ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second view is that the CPP is so fundamentally flawed that it should be replaced with a system of mandatory RRSPs.
French: D'après la seconde opinion, le RPC souffre de lacunes tellement fondamentales qu'il faudrait le remplacer par un système de REER obligatoires.
English: Above and beyond this, generally speaking, the Treaty already provides us with plenty of room for manoeuvre through framework legislation.
French: Mais au-delà, d'une manière générale, le Traité nous offre déjà, avec la législation-cadre, une vraie marge de man?uvre.
English: He stated that the RCC will ensure that Ottawa–Gatineau regional views go forward to the National Innovation Summit in November and be recognized by the provincial and local governments.
French: Il a affirmé que le comité verra à ce que les avis régionaux d'Ottawa–Gatineau soient transmis au Sommet national de l'innovation en novembre et reconnus par les gouvernements provincial et municipal.
English: This looks like a good way to reduce environmental CO2 emissions and also to remove from atmosphere, in the long-period, interesting quantity of CO2.
French: A la fin de l’année, les élèves présentent leurs travaux devant leurs collègues et un jury récompensent certaines classes.
English: 6.4.15.3 Water spray test: The specimen shall be subjected to a water spray test that simulates exposure to rainfall of approximately 5 cm per hour for at least one hour.
French: 6.4.15.3 Épreuve d'aspersion d'eau : l'échantillon doit être soumis à une épreuve d'aspersion d'eau qui simule l'exposition à un débit de précipitation d'environ 5 cm par heure pendant au moins une heure.
English: As the primary products are information and analysis, IT provides the manufacturing capability.
French: Les produits primaires étant l'information et les analyses, la TI fournit la capacité de production.
English: For more information, refer to www.accesstotravel.gc.ca.
French: Pour plus d'information, consultez www.accesstotravel.gc.ca.
English: Election of the Chairman of the Committee
French: Élection du Président du Comité
English: The English version of the RETC-CR is available in print.
French: Le RETC-CR est disponible en version imprimée en anglais.
English: Such indirect discrimination may arise by failing to take due and positive account of all relevant differences or by failing to take adequate steps to ensure that the rights and collective advantages that are open to all are genuinely accessible by and to all" (Autism Europe v. France, Complaint No. 13/2000, Decision on the merits of 4 November 2003, §52)."
French: S’agissant de la discrimination indirecte, le Comité rappelle avoir indiqué à propos de l’article E de la Charte révisée que celui-ci interdit « toutes les formes de discrimination indirecte, que peuvent révéler soit les traitements inappropriés de certaines situations, soit l’inégal accès des personnes placées dans ces situations et des autres citoyens aux divers avantages collectifs » (Autisme-Europe c.
English: Data reports for Capital and Housing shall be submitted by the council to DIAND (Refer to Tab I:
French: En cas de réponse négative aux questions qui précèdent, prière de décrire, sur une feuille jointe, les problèmes qui sont survenus et les mesures correctives qui ont été prises, le cas échéant.
English: I feel that, if the Latvian national authorities have been informed, then they will be working on the case you mention, especially as it is high on the public agenda.
French: J'ai le sentiment que, si les autorités nationales lettones ont été informées, elles se pencheront sur le cas que vous avez mentionné, en particulier s'il s'agit d'une priorité du gouvernement.
English: In national groups of a special profile the main subjects are taught in the students' native languages.
French: Dans certains groupes nationaux présentant un profil spécial, les principales disciplines sont enseignées dans les langues maternelles des élèves.
English: The requirements of the resolution are clear, and the Democratic People's Republic of Korea and all States concerned must now comply with these obligations.
French: Les exigences contenues dans la présente résolution sont parfaitement claires et la République populaire démocratique de Corée et tous les États concernés doivent à présent honorer ces obligations.
English: Reducing the wasteful and destructive use of resources represents a major business opportunity.
French: La réduction de l'utilisation excessive et destructrice des ressources représente un important créneau commercial.
English: 15/05/2008 News | Speakers' Conference European Speakers summit looks at how parliaments interact with civil society, promote human rights Speakers and presidents of parliament from the 47 Council of Europe member states, gathered in Strasbourg from 22 to 23 May 2008, have begun a major summit conference on the twin themes of "parliaments and civil society" and "national parliaments and the Council of Europe:...
French: 15/05/2008 Annonce | Conférence des Présidents de Parlement Un sommet des Présidents des Parlements européens pour examiner comment mieux interagir avec la société civile et promouvoir les droits de l’homme Les Présidents de Parlement des 47 Etats membres du Conseil de l’Europe, réunis à Strasbourg du 22 au 23 mai 2008, ont commencé une conférence en sommet sur les thèmes «les parlements et la société civile» et «les parlements nationaux et le Conseil de l’Europe : promotion...
English: (3) [Translation of Power of Attorney] A Contracting Party may require that, if the power of attorney is not in a language accepted by the Office, it be accompanied by a translation.
French: 3) [Traduction du pouvoir] Une Partie contractante peut exiger que, si le pouvoir n’est pas rédigé dans une langue acceptée par l’office, il soit accompagné d’une traduction. [Règle 7, suite]
English: It is probable that the users care little about who performs the work, provided that their rights are protected and the costs are minimized.
French: Il importe probablement peu aux utilisateurs de savoir qui fait le travail, pour autant que leurs droits soient protégés et que les coûts soient réduits au minimum.
English: We have all come a long way since the Commission tabled these proposals two years ago.
French: Nous avons tous accompli des progrès considérables depuis que la Commission a déposé ces propositions il y a deux ans.
English: Another device may be needed to transfer certain passengers from the Columbia chair to the aircraft seat.
French: Un autre appareil serait requis pour transférer certains passagers du fauteuil Columbia au siège passager.
English: • secondary use by Health Canada for statistical purposes (e.g., program management and evaluation, health surveillance, and research) of personal information collected originally by Health Canada, or by a health care institution under its authority, for a treatment or regulatory purpose; and
French: • l'utilisation secondaire, par Santé Canada, à des fins statistiques (gestion et évaluation des programmes, surveillance et recherche en matière de santé, p. ex.), de renseignements personnels recueillis par Santé Canada ou par un établissement de soins de santé relevant de celui-ci aux fins de réglementation ou de traitement; et
English: Great success at the Lingotto Fiere in Turin for the second edition...
French: Grand succ�s au Lingotto Fiere � Turin pour la deuxi�me �dition...
English: Too often consultations become token events in which the claim to have consulted is more important than the ideas generated by the process.
French: Trop souvent, les consultations deviennent des activités symboliques, c'est-àdire que l'on accorde plus d'importance au fait que des consultations ont eu lieu qu'aux idées générées au cours du processus.
English: The participants will have to perform a piece of their choice (either a composition of their own or an interpretation of another piece) before a Judges’ Panel.
French: Les participants devront présenter une pièce de leur choix devant jury (une composition ou une interprétation).
English: ◦ Taxpayer relief provisions About the Taxpayer Bill of Rights The Taxpayer Bill of Rights is a set of fifteen rights confirming that the Canada Revenue Agency (CRA) will serve taxpayers with a high degree of accuracy, professionalism, courteousness and fairness.
French: ◦ Dispositions d'allègement pour les contribuables Au sujet de la Charte des droits du contribuable La Charte des droits du contribuable est un ensemble de quinze droits qui confirment que l'Agence du revenu du Canada (ARC) servira les contribuables avec un degré élevé d'exactitude, de professionnalisme, de courtoisie et d'équité.
English: President Kuchma (spoke in Ukrainian): Speaking from this high rostrum, I feel probably the same as everybody present here — responsibility, solidarity and inspiration.
French: Le Président Kuchma (parle en ukrainien) : Prenant la parole du haut de cette tribune, le sentiment que j'éprouve est certainement partagé par tous ceux qui sont présents ici, c'est un sentiment de responsabilité, de solidarité et d'inspiration.
English: 1.10 This subprogramme is under the responsibility of the Languages Service and the Editing Section of the Publishing Service.
French: 1.10 La responsabilité du sous-programme incombe au Service linguistique et à la Section d'édition du Service des publications.
English: Compliance Rates Related to a Retailers’ Willingness to Sell by Age Group of Minor
French: La connaissance de l’âge légal a aussi augmenté dans les provinces où il est de 18 ans, sauf au Yukon où elle a diminué de 17 p.
English: Within the framework of these brief sessions, the preceptor can definitely aid the learner in acquiring the knowledge, skills, and attitudes that form the basis of the discipline of family practice.
French: Dans le cadre de ces sessions brèves, le précepteur peut définitivement aider le résident à acquérir les connaissances, les habiletés et les attitudes qui forment la base de la médecine familiale.
English: Mr President, I would like to begin by congratulating Mr Lannoye on a good product.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par féliciter M. Lannoye pour la qualité du travail qu'il a effectué.
English: The Statistics Division of the Secretariat focused on three aspects of data and statistics on populations with disabilities: (a) improvement of statistical concepts and methods; (b) technical cooperation to build national capabilities; and (c) improved compilation and dissemination of data and statistics on disability.
French: La Division de statistique du Secrétariat de l'ONU a axé ses efforts sur trois aspects des données et des statistiques concernant les handicapés : a) amélioration des concepts et méthodes statistiques; b) coopération technique pour la mise en place de capacités nationales; et c) amélioration de la collecte et de la diffusion de données et statistiques sur les personnes handicapées.
English: The article states that Aboriginal women have still not achieved sexual equality despite the Bill C-31 amendments to the Indian Act.
French: Dans l’article, on déclare que les femmes autochtones ne bénéficient toujours pas de l’égalité des sexes malgré les modifications apportées à la Loi sur les Indiens en vertu du projet de loi C-31.
English: • promoting life-long learning;
French: • promouvoir la formation tout au long de la vie;
English: The red dividing stripes symbolize the flow of life forces in any living organism, and also link our pure and noble thoughts with the sky and the land.
French: Les liserés rouges représentent la circulation des forces vitales dans tout organisme vivant et relient en outre les esprits purs et nobles au ciel et à la terre.
English: … A lot of the O&M problems are a result of having out-of-date equipment that is costing a fortune to maintain.
French: Les problèmes d’exploitation et d’entretien sont souvent attribuables à un matériel désuet dont l’entretien nous coûte une fortune. Dès que nos projets d’immobilisation vont s’amorcer, cet équilibre va changer.
English: Reaffirming its resolution 42/207 C of 11 December 1987, in which it requested the Secretary-General to ensure the equal treatment of the official languages of the United Nations,
French: Réaffirmant sa résolution 42/207 C du 11 décembre 1987, dans laquelle elle a prié le Secrétaire général d'assurer le respect de l'égalité des langues officielles de l'Organisation des Nations Unies,
English: Contributions are paid on the portion of a person’s earnings that falls between a speciﬁed minimum (the Year’s Basic Exemption) and maximum (the Year’s Maximum Pensionable Earnings) amounts.
French: Les cotisations sont payées sur la partie de la rémunération du cotisant qui se situe entre le minimum déterminé (exemption de base de l’année) et le maximum déterminé (maximum des gains ouvrant droit à pension pour l’année).
English: The Chinese Government has offered substantial human and financial resources for the implementation of UNISPACE III recommendations.
French: Le Gouvernement chinois a contribué d'importantes ressources humaines et financières à la mise en œuvre des recommandations d'UNISPACE III.
English: 2.1.3.4 Delete the amendment.
French: 2.1.3.4 Supprimer l'amendement.
English: (b) the exclusions from the Instrument of contract situations mentioned in WP.36, article 2 subparagraph 3 are acceptable without the brackets and without further definitions,
French: b) les exclusions des types de contrat mentionnés à l'article 2-3 dans le document WP.36 sont acceptables sans les crochets et sans autre définition,
English: The Committee took note of the annual overview report of the Administrative Committee on Coordination for 2000 (E/2001/55).
French: Le Comité a pris note du rapport d'ensemble annuel du Comité administratif de coordination pour 2000 (E/2001/55).
English: The State party should ensure that recommendations of the National Human Rights Commission are given full and serious follow-up.
French: L'État partie devrait veiller à ce que les recommandations de la Commission nationale des droits de l'homme soient pleinement et rapidement appliquées.
English: Most importantly, we will listen to your needs and do our best to fulfill them.
French: Et, mieux encore, les Éditions du CRDI mettront tout en œuvre pour répondre à vos besoins.
English: To enable Canadians to express their views on specific issues affecting the health care system, the Commission partnered with the Canadian Health Services Research Foundation to develop a series of nine issue/survey papers. The issue/survey papers were made available through the Commission's toll-free information line and were posted on the Commission's Web site where they were completed on line.
French: Afin de permettre aux Canadiens d'exprimer leur point de vue sur des questions précises touchant le système de soins, la Commission s'est associée à la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé pour rédiger une série de neuf documents d'information/de sondage que l'on pouvait se procurer en composant le numéro sans frais de la Commission, ou encore remplir en ligne ou télécharger pour le retourner ensuite par courrier à la Commission.
English: The two chlorine atoms were in apical positions and the other two ligands were in equatorial position.
French: Les deux atomes de chlore sont toujours dans les positions apicales et les deux autres coordinats sont dans des positions équatoriales.
English: Figure 3 shows the General purpose contributions over the period 1994-2005.
French: La figure 3 indique l'évolution des contributions à des fins générales au cours de la période 1994-2005.
English: The cycle of clandestinity and irregularity in which large numbers of migrants become trapped, in some cases as a result of the lack of information and, in others, because of bureaucratic red tape, is starting to be handed down to the children.
French: Le cercle vicieux de la clandestinité, dans lequel tombent nombre de migrants, parfois par manque d'information, parfois en raison des retards pris dans les démarches administratives, a des effets sur les enfants.
English: Compensation may be reduced or refused if the persons sought brought about the investigation or their detention through their own negligence or obstructed or prolonged the procedure without cause.
French: L'indemnité peut être réduite ou refusée si la personne poursuivie a provoqué l'instruction ou sa détention par sa faute ou a, sans raison, entravé ou prolongé la procédure.
English: As part of the Social Assistance program special needs may be provided to individuals and families for health, safety and employment related needs.
French: Dans le cadre de ce programme, on peut répondre aux besoins spéciaux des particuliers et des familles concernant la santé, la sécurité et l'emploi.
English: Attach a copy of your slip to your income tax and benefit return. Do not attach the partnership’s income and expense statement to your income tax and benefit return.
French: Pertes d’une société de personnes Même si la société de personnes elle-même peut subir une perte, les règles de report de pertes s’appliquent à chaque associé, et non à la société de personnes.
English: We should like, on the whole, to see a more balanced investment policy, aimed at increasing diversification and investment in the environment and, at the same time, reducing investment in the roads sector.
French: D'une façon générale, nous aimerions voir appliquée une politique d'investissement plus équilibrée, qui ait pour objectif une plus grande diversification et des mesures d'intérêt environnemental, et, dans le même temps, une réduction des investissements dans le secteur des transports.
English: Provinces and territories can be instrumental in such a role, as well as in enlisting other stakeholders in strategic roles.
French: Les provinces et les territoires peuvent se révéler particulièrement utiles et permettent de recruter des intervenants pour des rôles stratégiques.
English: Minister Strahl is accompanied by British Columbia Minister of Agriculture and Lands, Pat Bell and Rhonda Driediger from Driediger Farms.
French: Le ministre Strahl est accompagné de Pat Bell, le ministre de l’Agriculture et des Terres de la Colombie‑Britannique, et de Rhonda Driediger de Driediger Farms.
English: Benzeneacetamide, N- ethyl-.alpha.- (hydroxymethyl)-N-(4- pyridinylmethyl)-
French: NUMÉRO CAS 1508-75-4 NOM SUB TROPICAMIDE INDEX Benzeneacetamide, N- ethyl-.alpha.- (hydroxymethyl)-N-(4- pyridinylmethyl)-
English: Annex I, Chapter I, point 1(e), (g) Annex I, Chapter I, point 2(b) Annex I, Chapter I, point 4(c), (d), (e) Annex I, Chapter I, points 7, 9, 10, 11, 12, 13
French: Annexe I, chapitre I, point 1e), g), Annexe I, chapitre I, point 2b), Annexe I, chapitre I, point 4c), d), e), Annexe I, chapitre I, point 5, 7, 9, 10, 11, 12, 13
English: Moreover, the Report properly identified the structural vulnerability of developing economies to external currency shocks and the need to consider appropriate multilateral arrangements to avoid financial crises and to maintain economic competitiveness.
French: Le rapport a aussi su montrer la vulnérabilité structurelle des économies en développement face aux chocs monétaires extérieurs et la nécessité d'envisager l'élaboration d'accords multilatéraux capables de prévenir les crises financières et de préserver la compétitivité économique.
English: I have looked, and behold a candlestick all of gold, with a bowl on the top of it, and his seven lamps thereon.
French: Je regarde, et voici, il y a un chandelier tout d’or, surmonté d’un vase et portant sept lampes.
English: It notes that the Regional Trial Court and Supreme Court spent eight years and three hearings considering this subsidiary issue and that the State party has provided no reasons to explain why it took so long to consider a matter of minor complexity.
French: Il note que le tribunal régional de première instance (Regional Trial Court) et la Cour suprême ont mis huit ans pour examiner cette question subsidiaire et qu'ils lui ont consacré trois audiences, et que l'État partie n'a pas expliqué pourquoi il avait fallu tant de temps pour régler une question qui n'était pas d'une grande complexité.
English: Support was also provided to domestic observers in Iraq.
French: Le soutien émanait d'observateurs locaux en Iraq.
English: In the present case, the fundamental elements of the contract, as they are described above, make it clear that the resulting contract is between Canada (DND) and the bidder.
French: En l’espèce, les éléments fondamentaux du contrat, tels qu’ils sont décrits ci-dessus, indiquent clairement que le contrat éventuel intervient entre le Canada (MDN) et le soumissionnaire.
English: To make his map accurate he needed always to know his exact location.
French: Il lui fallait pour cela connaître à chaque instant sa position exacte.
English: I think that they are quite right to stress the importance of support for SMEs.
French: Je crois que c'est à juste titre qu'ils insistent sur l'importance du soutien aux PME.
English: They will also develop a framework for accelerating the pace of diffusion of the technology among small and medium enterprises, and for expanding the national network for the cost-effective delivery of public goods.
French: Ils créeront aussi un cadre pour accélérer la diffusion de la technologie dans les petites et moyennes entreprises et pour étendre le réseau national de distribution rentable de biens publics.
English: The United Nations commitment to the achievement of these goals, particularly for the least developed countries (LDCs) and the developing countries, is set out in a number of internationally agreed initiatives such as the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries, the Johannesburg Plan of Action, the Millennium Development Goals, and the Mauritius Strategy for Small Island Developing States.
French: La volonté de l'ONU d'œuvrer à la réalisation de ces objectifs, en particulier dans les pays les moins avancés et les pays en développement, transparaît dans un certain nombre d'initiatives sur lesquelles la communauté internationale s'est mise d'accord, comme le Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés, le Plan d'action de Johannesburg et la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: "The Minister of Health is responsible for establishing policies and standards relating to the safety and nutritional quality of food sold in Canada and assessing the effectiveness of the Agency's activities related to food safety".
French: Cependant, certaines de ces dispositions clés, notamment l'obligation d'échanger l'information concernant les activités d'inspection des produits de viande prêts-à-manger, n'ont pas encore été mises en oeuvre.
English: (PR-17-H-A) Furthermore, in employment or training, people find it easier to fit in when a group is homogeneous.
French: (PR-17-H-A) Par ailleurs, que ce soit dans le cadre d'un emploi ou d'une formation, l'intégration des personnes se fait plus facilement lorsque le groupe est homogène.
English: User communication - We may use your personally identifiable information to confirm your registration with the Sites or to confirm a purchase or other transaction through the Sites, to e-mail you important information regarding the Sites, or to inform you of changes to this privacy policy or our Terms of Service.
French: Lorsque vous vous inscrivez pour un compte ou une promotion tripwolf nécessitant un enregistrement, nous vous demandons des informations personnelles (telles que votre nom, votre adresse e-mail et un mot de passe).
English: Bull. 1/2-1997, point 1.2.225 Commission Green Paper on the general principles of food law in the European Union: point 1.3.42 of this Bulletin Adopted by the Commission on 30 April.
French: 1/2-1997, point 1.2.225 Livre vert de la Commission sur les principes généraux de la législation alimentaire dans l'Union européenne - point 1.3.42 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 30 avril.