ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 26% of Canadians, approximately 8 million people, rely on ground water for domestic water supply.
French: Entre 2 et 60% des puits sont contaminés par des concentrations nocives de nitrate.
English: ◦ Effects Effects In the 1960s, breeding failures and congenital abnormalities such as crossed bills, club feet, and missing eyes were noted among colonies of Herring Gulls and other fish-eating birds on the shores of the Great Lakes.
French: ◦ Les effets Les effets Durant les annÃ©es 1960, des problÃ¨mes de reproduction et des malformations congÃ©nitales (becs croisÃ©s, pieds bots et absence d'yeux) ont Ã©tÃ© observÃ©s dans les colonies de goÃ©lands argentÃ©s et autres oiseaux piscivores vivant sur les rives des Grands Lacs.
English: Copyright © 2008 - 2010 North Hatley Recreation Society.
French: Copyright© 2008 - 2010 Société Récréative de North Hatley.
English: LaserSoft Imaging AG offers a new printer calibration option for SilverFast Version 6.6.
French: LaserSoft Imaging offre une nouvelle option de calibration d'imprimante pour SilverFast version 6.6.
English: In this situation one cannot claim that mobility to the first interview is an exogenous factor determining labour force status at the first interview.
French: Dans ce cas, on ne peut pas prétendre que la mobilité à la première entrevue est un facteur exogène déterminant la situation au regard de l'activité à la première entrevue.
English: These forms are available upon request to the National Sound Archive offices or on the CAMM website.
French: Ces formulaires sont disponibles sur simple demande au siège de la Phonothèque Nationale ou sur le site du CMAM.
English: Mr. AlDafa (Executive Secretary, ESCWA) agreed with the representative of the Sudan that there was a need for cooperation between ECA and ESCWA.
French: M. AlDafa (Secrétaire exécutif de la CESAO) convient avec le représentant du Soudan de la nécessité d'une coopération entre la CEA et la CESAO.
English: Balance Sheet As at March 31, 2002 (in thousands of dollars)
French: Bilan au 31 mars 2002 (en milliers de dollars)
English: • The anticipated payment (including any pro-rations) or reimbursements, if any, to the participant for participating in the research.
French: • Le paiement prévu (y compris toutes les calculs proportionnels) ou les remboursements, s’il y a lieu, au participant pour sa participation à la recherche.
English: Unfortunately, however, there seems to be no sense of urgency regarding its entry into force.
French: Malheureusement, cependant, il ne semble y avoir aucun sentiment d'urgence en ce qui concerne sa mise en œuvre.
English: The Republic of Macedonia is developing fruitful cooperation with all Balkan States; we have established diplomatic relations with all of them.
French: La République de Macédoine développe une coopération fructueuse avec tous les États des Balkans; nous avons établi des relations diplomatiques avec tous ces États.
English: The Customs Officer will examine your passport and visa and direct you to an Immigration Officer for a secondary examination.
French: L’Officier des Douanes examinera votre passeport et visa et vous référera à un Agent d’Immigration pour un deuxième examen.
English: Responding to a question about recourse procedures, he pointed out that most cases involving some form of remedy arose from an administrative decision that was being appealed, and recourse was available within the administrative legal system.  Although the Penal Code did not deal specifically with discrimination against women, sexual harassment, for instance, was specifically listed as a criminal offence.
French: Répondant à une question sur les procédures de recours, il signale que la plupart des affaires portant sur une forme quelconque de correctif, découlent d'une décision administrative contre laquelle il a été fait appel et les recours sont prévus dans le cadre du système administratif légal, même si le Code pénal ne traite pas spécifiquement de la discrimination à l'égard des femmes, le harcèlement sexuel, par exemple, est spécifiquement cité comme délit criminel.
English: According to a study recently published by the European Environment Agency, transport is responsible for almost 30% of the European Union' s total emissions, and it predicts that the level of carbon dioxide emissions generated by this sector will increase by 39% of the 1990 level by 2010.
French: L' étude récemment publiée par l' Agence européenne pour l' Environnement montre que les transports sont responsables de presque 30 % des émissions totales de l' Union européenne, et l' on prévoit en outre que le niveau des émissions de dioxyde de carbone imputable à ce secteur va augmenter de 39 % d'ici à 2001, par rapport au niveau des émissions de 1990.
English: Whether it be the pharmaceutical companies that manufacture precursors or the crafty chemists who throw out methamphetamine by-products directly into municipal sewer systems or local rivers, all have a role to play in reducing the impact of methamphetamine production and use in our communities.
French: Que ce soit les compagnies pharmaceutiques qui fabriquent les précurseurs ou bien les petits chimistes futés qui, après avoir réussi une étape de fabrication de la métamphétamine, déversent les produits dérivés directement dans les égouts municipaux ou bien tout simplement dans les ruisseaux environnants, tous ont un rôle à jouer afin de réduire l'incidence de sa fabrication et de sa consommation dans nos communautés.
English: ◦ Social – GOS – Economic – Small Agency
French: ◦ Programmes sociaux – SOG – Programmes économiques – Petit organisme
English: The work of the task forces may mean that the pre-sessional working group would not normally have to prepare lists of issues in discharge of its mandate under article 40 of the Covenant.
French: L'existence des équipes spéciales pourra signifier que normalement le groupe de travail de présession n'aura pas à établir de listes de points à traiter dans l'exécution de son mandat relevant de l'article 40 du Pacte.
English: Despite amending some of the negative aspects of the Commission' s proposals, the report adopts the same approach.
French: Malgré les amendements concernant certains aspects négatifs des propositions de la Commission, le rapport s' inscrit dans la même logique.
English: During their meeting with representatives of political parties, Council representatives were able to verify attitudes that undermine the legitimacy of the forthcoming elections, such as suspicions of fraud and pronounced State involvement.
French: Au cours de leur rencontre avec les représentants des partis politiques, les représentants du Conseil ont pu relever certaines attitudes qui compromettent la légitimité des prochaines élections, telles que des soupçons de fraude et des accusations de dirigisme.
English: • (ii) give their authorization subject to conditions designed to mitigate or prevent the results; or (c) if the harbour official required that the person obtain insurance coverage, performance security or damage security in respect of the conduct of the activity and none is obtained or that which is obtained is inadequate, refuse to give their authorization.
French: • (ii) accorder son autorisation assortie de conditions visant à atténuer ou à prévenir ces conséquences; c) refuser son autorisation s'il avait exigé que la personne obtienne une couverture d'assurance, une garantie de bonne fin ou une garantie relative aux dommages à l'égard de l'exercice de l'activité et qu'aucune n'a été obtenue ou que celle qui a été obtenue n'est pas suffisante.
English: I suggest that those are the kind of positive results that are fostered by conferences such as these, where participants learn from each other and work with each other toward a common goal.
French: À mon avis, ce type de résultats positifs est favorisé par la tenue de conférences comme celle-ci, où les participants apprennent les uns des autres et travaillent ensemble à la réalisation d’objectifs communs.
English: However, just as with the danger of damages, the existence of continued or repeated damages fully justifies the granting of a request.
French: La protection juridique n’est pas accordée dans le seul cas où le dommage s’est déjà pleinement produit, étant donné que dans ce cas il n’est plus possible de l’éviter (ce qui est la vocation des mesures conservatoires).
English: Specifically, they require fewer calories but more nutrients to promote and protect health, contribute to independence, self-efficacy and quality of life (Dietitians of Canada, 1998; Health Canada, 2002b).
French: Il leur faut moins de calories, mais plus de nutriments pour se maintenir en bonne santé et conserver leur autonomie, leur autoefficacité et leur qualité de vie (Les diététistes du Canada, 1998; Santé Canada, 2002b).
English: Northerners and other Canadians were widely consulted in relation to the paper Toward a Northern Foreign Policy for Canada.
French: Les populations nordiques et les autres Canadiens ont été amplement consultés au sujet du document Vers une politique étrangère canadienne visant le Nord.
English: US Attorney General Eric Holder has ordered a "preliminary review" into the secret detention programme operated by the CIA after the attacks of 11 September 2001.
French: Le ministre de la Justice des États-Unis a ordonné l'ouverture d'une enquête sur le programme de détentions secrètes mis en œuvre par la CIA après les attentats du 11 septembre 2001.
English: CAPACITY TO INTEGRATE NEW MEMBERS At the request of the June 2006 European Council, the special report considers the EU's capacity to integrate new members in the medium and long term.
French: CAPACITÉ À INTÉGRER DE NOUVEAUX MEMBRES À la demande du Conseil européen de juin 2006 ( pdf ), le rapport spécial considère à moyen et à long terme la capacité de l'UE à intégrer de nouveaux membres.
English: The Tubifex species described here support the contention that the genus is polyphyletic, and two groups (Tubifex sensu stricto and sensu lato) are recognized.
French: Les espèces de Tubifex décrites ici confirment l'hypothèse selon laquelle le genre est polyphylétique et deux groupes (Tubifex sensu stricto et sensu lato) peuvent être reconnus.
English: So you may ask why the culture needs to change?
French: Peut-être vous demandez-vous pourquoi la culture doit changer ?
English: SNMG 1 and SNMG 2, created in 2005 to replace the Standing Naval Force Atlantic and the Standing Naval Force Mediterranean.
French: Les groupes ont été créés en 2005 pour remplacer la Force navale permanente de l'Atlantique et la Force navale permanente de la Méditerranée.
English: The current pension arrangements are set out in the CFSA, which dates from 1960.
French: Comme il en est le cas pour tous les régimes de pension, le régime militaire a fait l’objet d’une mise à jour et d’une modification régulières au fil des ans.
English: The Northern Regulatory Improvement Initiative, managed by INAC, is a strategy to improve the current regulatory regime in the North, in order to ensure that regulatory processes across the North are effective and predictable.
French: L’initiative d’amélioration de la réglementation applicable au Nord, qui relève d’AINC, est une stratégie visant à améliorer l’actuel régime de réglementation dans le Nord; elle vise à faire en sorte que les processus réglementaires dans tout le Nord soient à la fois efficaces et prévisibles.
English: This entails reference (via URLs) to detailed metadata collected these agencies in lieu of direct collection by the OECD from national sources.
French: L'OCDE renverra (via des adresses Internet) aux métadonnées détaillées recueillies par ces organisations au lieu de les collecter elle-même auprès de sources nationales.
English: Requests for inscription on the list of speakers made prior to that date will not be considered.
French: Les demandes d'inscription faites avant cette date ne seront pas prises en compte.
English: The Board urged UNIFEM to continue efforts to harmonize and improve efficiency with a view to reducing the proportion of support resources and increasing that of programming resources.
French: Le Conseil a instamment prié UNIFEM de poursuivre ses efforts en vue d'harmoniser et d'améliorer l'efficacité afin de réduire la proportion des ressources d'appui et d'augmenter celle des ressources affectées aux programmes.
English: Tanks, casks, drums, cans, boxes and similar containers, of iron or steel, for any material, of a capacity of >= 50 l but =< 300 l, not elsewhere 731010 specified (excl. containers for compressed or liquefied gas , or containers fitted with mechanical or thermal equipment, products) Cans of iron or steel, of a capacity of < 50 l, which are 731021 to be closed by soldering or crimping (excl. containers for compressed or liquefied gas) Tanks, casks, drums, cans, boxes and similar containers, of iron or steel, for any material, of a capacity of < 50 l, not elsewhere specified (excl. 731029 containers for compressed or liquefied gas, or containers fitted with mechanical or thermal equipment, and cans) 841320 841350 Hand pumps not elsewhere specified, o/t those of subheading No 8413.11 or 8413.19 Reciprocating positive displacement pumps not elsewhere specified Hydraulic fluid power pumps, vane type Roller Pumps Centrifugal pumps lined to prevent corrosion; centrifugal sewage pumps
French: GESTION DES EAUX USÉES 730900 Réservoirs, foudres, cuves et récipients similaires, en fonte, fer ou acier, d'une contenance excédant 300 l (à l'exception des gaz comprimés ou liquéfiés) Réservoirs, fûts tambours, bidons, boîtes et récipients similaires, en fonte, fer ou acier, pour toutes matières, d'une contenance de 50 l ou plus mais n'excédant pas 300 l, non dénommés ailleurs (à l'exception des récipients pour gaz comprimé ou liquéfiés et des récipients équipés de dispositifs mécaniques ou thermiques, produits) Boîtes, en fonte, fer ou acier, d'une contenance de moins de 50 l, à fermer par soudage ou sertissage (à l'exclusion des récipients pour gaz comprimés ou gaz liquéfiés) Réservoirs, fûts tambours, bidons, boîtes et récipients similaires, en fonte, fer ou acier, pour toutes matières, d'une contenance de moins de 50 l, non dénommés ailleurs (à l'exception des récipients pour gaz comprimé ou liquéfiés et des récipients équipés de dispositifs mécaniques ou thermiques, et boîtes) Pompes à bras non dénommées ailleurs, autres que celles des n° 8413.11 ou 8413.19 Pompes volumétriques alternatives non dénommées ailleurs Pompes pour liquides, même comportant un dispositif mesureur; élévateurs à liquides.
English: "It certainly represents a valuable investment, particularly in terms of the potential spin-offs in the spread of democracy."
French: Il représente certes un investissement important, mais surtout en vertu de ses retombées éventuelles pour l’essor de la démocratie.
English: The Southern Caucasus countries are also important in this respect in terms of new energy supplies to the EU from the Caspian region and Central Asia.
French: L’UE sera de plus en plus tributaire de ses importations, qui, selon les projections, devraient passer de 50% actuellement à 70% d’ici 2030.
English: When that happens, the investigator re-opens the file, and submits a formal report, and the Commissioner reports the findings in a letter to the complainant.
French: Le cas échéant, l'enquêteur rouvre le dossier et dépose un rapport officiel. La commissaire fait alors rapport sur les conclusions dans une lettre au plaignant.
English: Let us ensure that they can assume an increasing amount of political responsibility and can thus effectively play an active part in helping to shape life in the European Union.
French: Veillons à ce qu'elles obtiennent davantage de responsabilités politiques afin de leur permettre de participer activement à la vie de l'Union européenne.
English: • (EG) Plant Biotechnology Technician (1)
French: • (EG) Technicien(ne) (1)
English: • Nova Scotia
French: • Nouvelle-Écosse (anglais seulement)
English: For the health insurance system in 1998, the employer’s payment was 11 % of the total income plus a monthly lump-sum payment of 3900 HUF (approximately 5,7 % of average gross salary), and the employee’s payment was 3 % of the total income.
French: Au niveau sub-national, il s’agit de gérer les structures sanitaires et de passer contrat avec des prestataires indépendants pour les soins de santé primaires. Le secteur privé a quant à lui pour mission de fournir ces services.
English: Une rousse entre alors en scène et se fait pulvériser le cul également lors de cette mini partouze de folie.
French: Une jolie rousse entre alors en scène et se fait pulvériser le cul également lors de cette mini partouze de folie.
English: Mr. Marek Belka, Executive Secretary, United Nations Economic Commission for Europe, on the topic “Energy efficiency's contribution to reducing world poverty: The role of the regional commissions”
French: M. Marek Belka, Secrétaire exécutif, Commission économique pour l'Europe, sur le thème “Contribution de l'efficacité énergétique dans la réduction de la pauvreté mondiale : Le rôle des commissions régionales”
English: 7.12.2007 — Case C-505/06 — Agenzia Dogane Circoscrizione Doganale di Genova.
French: 7.12.2007 — Affaire C-505/06 — Agenzia Dogane Circoscrizione Doganale di Genova.
English: Globalization is no longer a matter of choice, but a reality we must face.
French: La mondialisation a cessé d'être un choix pour devenir une réalité à laquelle nous devons faire face.
English: As identified in the Program and Budget for the  2002-2003 biennium, the need to cope with the continuing growth in the number and size of PCT applications and other changes required by the PCT continues to be monitored in view of their possible impact on the project delivery schedule and the project budget (see document WO/PBC/4/2, page 144).
French: Ainsi qu’il est indiqué dans le programme et budget de l’exercice biennal 2002‑2003, la nécessité de faire face à l’augmentation continue du nombre et du volume des demandes déposées selon le PCT et à d’autres changements imposés par le PCT continue à faire l’objet d’un examen suivi, compte tenu de ses incidences possibles sur le plan d’exécution du projet et son budget (voir la page 153 du document WO/PBC/4/2).
English: It was established that the surface cooling rate increases sharply when all of the granular material placed above the insulating layer is frozen.
French: On a établi que la vitesse de refroidissement de la surface augmente brusquement lorsque tout le matériau granulaire placé au-dessus de la couche d'isolation est gelé.
English: The TIRExB took note the UNECE Inland Transport Committee (ITC), at its sixty-fifth session in February 2003, considered the difficulties in the application of the TIR Convention which had happened at the end of 2002.
French: La TIRExB a noté qu'à sa soixante-cinquième session, en février 2003, le Comité des transports intérieurs (CTI) de la CEE-ONU avait examiné les difficultés d'application de la Convention TIR qui étaient survenues à la fin de 2002.
English: Recalls paragraphs 9 and 12 of its resolution 60/235 and its request to the Secretary-General, in the context of the plan of action, to ensure that adequate resources are provided to the Economic Commission for Africa and its subregional offices to continue their support for the New Partnership for Africa's Development and the regional economic communities of Africa, as well as to ensure the full implementation of the recommendations of the Office of Internal Oversight Services;
French: Rappelle également les paragraphes 9 et 12 de sa résolution 60/235 et le fait qu'elle a prié le Secrétaire général de veiller, dans le plan d'action, à ce que la Commission économique pour l'Afrique et ses bureaux sous-régionaux disposent de ressources suffisantes pour pouvoir continuer d'apporter leur appui au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et aux communautés économiques régionales d'Afrique, ainsi que de veiller à ce que les recommandations du Bureau des services de contrôle interne soient intégralement appliquées ;
English: MUS 95/D6,59 Threo, for soprano saxophone and piano.
French: Dossier contenant un manuscrit autographe (5 p.). The Mocking Bird, pour voix et piano.
English: Dropout rates have been decreasing and the Standard 7 pass rate has increased.
French: Le taux de décrochage scolaire chute alors que le taux de réussite en classe régulière de septième progresse.
English: Glovertown, NF A0G 2L0 Phone: (709) 533-2626 Fax: (709) 533-2627 E-Mail:
French: Glovertown, NF A0G 2L0 Téléphone : (709) 533-2626 Télécopies : (709) 533-2627 Courrier électronique :
English: As a result, the SAR community is better able to respond to medical emergencies.
French: Désormais, les intervenants en recherche et sauvetage sont prêts à intervenir plus efficacement en cas d'urgence médicale.
English: His role as an educator is one he clearly relished, having participated in several Antarctic and Arctic trips as a lecturer on glaciers, climate change and polar pollution for various educational programs, including for the highly respected "Students on Ice."
French: Son travail de pédagogue lui procurait un plaisir indéniable, comment en fait foi sa participation à plusieurs voyages en Antarctique et en Arctique en tant que conférencier sur les glaciers, les changements climatiques et la pollution des pôles pour divers programmes, entre autres dans le cadre du réputé programme Students on Ice.
English: (e) The engine shall be started (NRTC) or kept running (steady-state cycles) at the beginning of the test cycle and the sampling systems shall be started at the same time.
French: e) Le moteur doit être mis en marche (NRTC) ou maintenu en marche (cycles en conditions stationnaires) au début du cycle d'essai et les systèmes de prélèvement seront lancés au même moment.
English: Flight plans and related work are reviewed by the flight crew.
French: L'équipage de vol revoit les plans de vol et les travaux connexes.
English: The increase in 2004 was primarily due to the consequences of EU enlargement.
French: L’accroissement observé en 2004 est dû essentiellement aux conséquences de l’élargissement de l’UE.
English: In hindsight, I would venture to think that there is little interest in repeating that unedifying exercise.
French: Avec le recul, j'aurais tendance à croire que nous n'avons pas intérêt à renouveler cet exercice peu édifiant.
English: With respect to international initiatives, the potential offered by the CBD and CITES to address the issues needs to be strengthened and used more effectively.
French: En ce qui concerne les initiatives internationales, le potentiel de la CDB et de la CITES doit être renforcé et mieux exploité.
English: Fresh off the press and just folded, the new walking map of the region is here!
French: Fraîchement sortie de presse et à peine pliée, la nouvelle carte pédestre de la région est arrivée !
English: This single contribution shall be based on two elements, namely: (a) (b) access by Community vessels to Côte d’Ivoire waters and fisheries resources, and Community financial support for establishing a national fisheries policy based on responsible fishing and on the sustainable exploitation of fisheries resources in Côte d’Ivoire waters.
French: Cette contrepartie unique est définie à partir de deux composantes relatives, respectivement, a) b) à l’accès des navires communautaires aux eaux et ressources halieutiques de la Côte d'Ivoire, et à l’appui financier de la Communauté à l'instauration de la politique nationale de la pêche basée sur une pêche responsable et l’exploitation durable des ressources halieutiques dans les eaux ivoiriennes.
English: In 2005, the minimum standards for the consumption of food products were revised for socio-demographic groups of the populace of the Kyrgyz Republic, as was the structure of the minimum consumer budget.
French: En 2005 les normes minimales ont été révisées en ce qui concerne la consommation de produits alimentaires par groupes sociaux de population ainsi que la structure du budget minimal de consommation.