ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A 12th Century medieval castle built on a fortified hill, overlooking the Sancey valley. It is one of the most beautiful fortified castle in Franche-Comte.
French: Dominant le Val de Sancey, datant du 12ème siècle, c'est l'un des plus beaux châteaux forts de Franche-Comté et un des rares témoins de la période féodale.
English: Resolution 62/190 reflects the ongoing commitment of Israel to development, especially in the agricultural sector, and to the global effort to achieve the Millennium Development Goals.
French: La résolution 62/190 témoigne de l'importance qu'Israël ne cesse d'attacher au développement, particulièrement dans le secteur agricole, et à l'action menée au niveau mondial pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The newly established academic program will enable Officer Cadets to complete a two-year CEGEP program.
French: Le nouveau programme académique instauré au CMR St-Jean permettra aux élèves-officiers d’obtenir un diplôme d’études collégiales (DÉC) au terme de leurs deux années académiques.
English: The unit has developed specific protocols for physical and sexual abuse (see Appendix C).
French: Elle ne perçoit pas le dépistage et le signalement des cas d’enfants victimes de violence comme un rôle qui lui revient principalement.
English: World Bank (2005) Attaining Millennium Development Goals in Sri Lanka: How Likely and What Will It Take To Reduce Poverty, Child Mortality and Malnutrition, and to Increase School Enrollment and Completion?
French: Banque mondiale (2005) Attaining Millennium Development Goals in Sri Lanka: How Likely and What Will It Take To Reduce Poverty, Child Mortality and Malnutrition, and to Increase School Enrollment and Completion?
English: Findings for the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) 2 were similar to those noted in the prior audit, except for CFIA Halifax and Vancouver.
French: En ce qui a trait à l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA)2, les résultats étaient semblables à ceux de la dernière vérification, à l’exception des points de service de Halifax et de Vancouver.
English: Founded around the end of the 7th century BC[1] by colonists from the Greek city of Sybaris, and originally known as Poseidonia.
French: La date de création de la cité n'est pas connue exactement.
English: • Cancelled Note that screenings started before the Registry was put in place on October 30, 2003 are not included.
French: • Annulés Veuillez noter que les examens préalables ayant débuté avant le 30 octobre 2003, date de mise en place du Registre, ne figurent pas dans ce dernier.
English: The Committee expressed its satisfaction at the invitation which the Greek Government had extended to the Secretariat of the Bern Convention to discuss the entire problem and the solutions to be applied.
French: C'est ainsi que les projets des autorités devraient être connus à l'avance, afin que la réunion ne soit pas une réunion d'information, mais une réunion où des solutions concrètes peuvent être discutées.
English: Not all subject matter is patentable.
French: Tous les objets ne sont pas brevetables.
English: The same issue of Fraternité-Matin, under the heading “Mémoire”, contains the following:
French: Dans le même numéro de Fraternité - Matin, on peut lire ce qui suit sous le titre "Mémoire" :
English: The directorate for human rights and for indigenous affairs of the Ministry of Foreign Affairs implements international policies in Guatemala in this area and promotes a proactive role of the country at the international level.
French: La Direction des droits de l'homme et des affaires autochtones du Ministère des affaires étrangères mettait en œuvre les politiques internationales pertinentes au Guatemala et veillait à ce que le pays joue un rôle actif au niveau international.
English: Many displaced people told Amnesty International that they were forced to risk their lives and return to their former homes to retrieve belongings and tend their crops in order to survive.
French: En janvier 2009 par exemple, des soldats ont pénétré en nombre dans le village d'Ungap, dans la municipalité de Sultan Kudarat, et ont arrêté 10 hommes. Brandissant leurs fusils, ils se sont introduits de force dans les maisons et ont saccagé les biens des habitants.
English: I believe that cohesion policy is one of the pillars of an EU economic policy favouring a long-term investment strategy and social inclusion.
French: Je pense que la politique de cohésion est l'un des piliers d'une politique économique de l'Union en faveur d'une stratégie d'investissements à long terme et d'inclusion sociale.
English: strengthening of air travel security on aircraft and in airport through such measures as thorough control of hand luggage and all cargos, etc;
French: - Renforcement de la sécurité aérienne à bord des aéronefs et dans les aéroports grâce à des mesures telles que le strict contrôle des bagages à main et de toutes les marchandises, etc.;
English: awards: In Angoulême France, Luc's series Tom Carbon was nominated twice for Alph'Art, a prestigious European comics award.
French: prix: La série de bandes dessinées Tom Carbon a été nominée à deux reprises à Angoulême pour un Alph'Art, la plus importante distinction européenne pour la bande dessinée.
English: With input from all teams, INMD prepared an agenda that included two sessions: 1) group discussions on best practices relating to management, leadership and communications within multi-disciplinary research teams; and 2) short presentations to allow for scientific exchanges among teams.
French: Avec la participation de toutes les équipes, l'INMD a préparé un programme divisé en deux séances : 1) des discussions en groupe sur les pratiques exemplaires en matière de gestion, de leadership et de communication au sein des équipes de recherche multidisciplinaires, et 2) de brèves présentations devant permettre des échanges scientifiques parmi les équipes.
English: There are 79 million people in the EU living below the poverty threshold and during the winter of last year food aid was given to 16 million people in the EU.
French: Dans l'UE, 79 millions de personnes vivent en dessous du seuil de pauvreté et 16 millions de personnes ont bénéficié d'une aide alimentaire l'hiver dernier.
English: This document contains the guidelines issued by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women for all reports submitted after 31 December 2002.
French: On trouvera dans le présent document les directives élaborées par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes concernant tous les rapports présentés après le 31 décembre 2002.
English: The European Court of Human Rights, the Human Rights Commissioner, our Committee for the Prevention of Torture, the Parliamentary Assembly, have recalled on numerous occasions the need to preserve and promote their fundamental Human Rights.
French: La Cour européenne des Droits de l’Homme, le Commissaire aux droits de l’homme, notre Comité pour la prévention de la torture et l’Assemblée parlementaire ont rappelé maintes fois la nécessité de sauvegarder et de promouvoir leurs droits de l’homme fondamentaux.
English: A flight to St. Anthony Wednesday morning allowed delegates to visit L'Anse aux Meadows National Historic Site, the only authenticated Viking site in North America, as well as the Norstead re-enactment camp.
French: Le matin suivant, les délégués ont pris un vol pour St. Anthony afin de visiter le lieu historique national de L'Anse aux Meadows, seul site de Viking authentifié en Amérique du Nord, ainsi que le camp de reconstitution Norstead.
English: Arabic labelling is also wise from a long term marketing perspective.
French: L'étiquetage en arabe est également « sage » du point de vue du marketing à long terme.
English: The Committee regrets however that insufficient information was provided as to whether cases of other Canadians of foreign origin detained, interrogated and allegedly tortured are the subject of that or any other inquiry (art.
French: Le Comité regrette toutefois que des renseignements insuffisants aient été apportés sur la question de savoir si le cas d'autres Canadiens d'origine étrangère détenus et interrogés et qui auraient été torturés fait l'objet de cette enquête ou d'une autre enquête (art. 7).
English: In the same vein, we welcome the launching of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS initiative of the International Partnership against AIDS in Africa.
French: De même, nous nous félicitons du lancement de l'initiative sur le partenariat international contre le sida en Afrique du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: She read everything she could find about MS while I looked at some old comics.
French: Elle a lu tout ce qu’elle a pu trouver sur la sclérose en plaques pendant que je feuilletais de vieilles bandes dessinées.
English: China has always attached importance, and dedicated itself, to the preservation of peace and stability on the Korean peninsula.
French: La Chine a toujours attaché de l'importance et s'est toujours consacrée au maintien de la paix et de la stabilité dans la péninsule coréenne.
English: Calculate your ecological footprint–the measure of the land and water area that is required to support your lifestyle–and work to reduce your impact on the environment.
French: Mesurez votre empreinte écologique, c’est-à-dire la superficie de terre et d’eau qui est nécessaire à votre style de vie actuel, et efforcez-vous de la réduire.
English: Women's surnames should be given in the births, marriages and deaths register and in extracts from it in accordance with the rules of Czech grammar.
French: Les noms de famille des femmes doivent être consignés dans le registre des naissances, des mariages et des décès et dans des extraits établis conformément aux règles de la grammaire tchèque.
English: For the electricity and the oil and gas sectors, it is equally important to develop the technologies which will make it possible de reduce the costs of capturing carbon dioxide by 50 to 75%.
French: Tant pour le secteur de la production d'électricité que pour le secteur pétrolier et gazier, il est également important d'élaborer les techniques qui permettront de réduire de 50 à 75 pour cent les coûts qui seront encourus pour capter le dioxyde de carbone.
English: From here there are spectacular views of the snow-peaked mountain, Pitusiray, Pachacutec Lake and the surrounding valleys.
French: A partir de là, ce point offre des vues spectaculaires sur les sommets enneigés, Pitusiray, le lac de Pachacutec et les vallées avoisinantes.
English: Participants did not agree on an appropriate timeframe for retrospective case studies, although the value of retrospective analysis was recognized.
French: L’échéance pertinente de la réalisation du plein impact du résultat d’une recherche varie considérablement, et il peut s’avérer nécessaire d’aborder la question des échéances de façon ponctuelle.
English: Both thermal and photochemical dissolution reactions are governed by an initiation step, which involves the production of FeIIaq, and a subsequent thermal reaction of these ions with the solid, to produce FeIIIaq.
French: Les réactions de dissolutions tant thermiques que photochimiques sont régies par une étape d'initiation, impliquant la production de FeIIaq, et une réaction thermique subséquente de ces ions avec le solide, conduisant à la formation de FeIIIaq.
English: The rate of foraging by pollinator species from flower to flower varied; bumble bee species, especially Bombus nevadensis Cress., foraged consistently more efficiently than honey bees or alfalfa leafcutter bees, Megachile rotundata (F.). A theoretical approach used to predict the bee populations required to pollinate varying flower densities shows that the population of B. nevadensis required is about half those of Bombus huntii Greene and M. rotundata and less than one-quarter that of the honey bee.
French: La recherche de nourriture de fleur en fleur par les espèces pollinisatrices variait d'une espèce à l'autre : les bourdons, particulièrement Bombus nevadensis Cress., recherchaient leur nourriture toujours plus efficacement que les Abeilles domestiques ou les Découpeuses de la Luzerne, Megachile rotundata (F.). Une évaluation théorique des populations d'abeilles requises pour polliniser des densités variées de fleurs a démontré que la population de B. nevadensis nécessaire est environ deux fois moins grande que la population de Bombus huntii Greene ou de M. rotundata et plus de quatre fois moins grande que la population d'Abeilles domestiques nécessaire.
English: (*) This material is already listed above under the action “Mark the crash scene and be visible”.
French: (*) Objets déjà cités sous la rubrique «signalisation de la zone d'accident et visibilité du sauveteur».
English: During this same period, the House administration, acting upon the recommendations of a study conducted by the Royal Canadian Mounted Police, made a variety of enhancements to the physical security of the Parliamentary Precinct.
French: Pendant la même période, l'Administration de la Chambre, donnant suite aux recommandations d’une étude de la Gendarmerie royale du Canada, a apporté diverses améliorations à la sécurité physique de la Cité parlementaire.
English: Web: 3/30/2005 — 3/29/2006 Metabolic Syndrome in Family Medicine … Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Glen Cabral 877-428-3642, Ext.
French: Web: 3/30/20053/29/2006 Metabolic Syndrome in Family Medicine … Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Glen Cabral 877-428-3642, Ext.
English: Article 24 of the proposed agreement specifies that the agreement 'shall be without prejudice to the right of each Contracting Party, subject to compliance with the principle of non-discrimination ... unilaterally to amend its legislation on a point regulated by this Agreement‘.
French: L'article 24 du projet précise que celui-ci «ne préjuge pas le droit de chaque partie contractante, sous réserve du respect du principe de non-discrimination [...], de modifier unilatéralement sa législation sur un point régi par le présent accord».
English: Strasbourg, 11 November 2004 Mr President, According to Article 195 of the Treaty establishing the European Community, the European Ombudsman is empowered to conduct inquiries on his own initiative in relation to possible instances of maladministration in the activities of Community institutions and bodies.
French: Strasbourg, le 11 novembre 2004 Monsieur le Président, Conformément à l’article 195 du traité instituant la Communauté européenne, le Médiateur européen est habilité à procéder à des enquêtes de sa propre initiative concernant d’éventuels cas de mauvaise administration dans l'action des institutions et organes communautaires.
English: • Service Improvement: citizen-centred service delivery Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Amélioration du service - la prestation des services axée sur les citoyens Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: Vacuum packing makes it possible to keep food up to 5 times longer while preserving freshness and nutritional value.
French: La conservation sous vide permet de multiplier la durée de conservation des aliments jusqu’à 5 fois plus longtemps, tout en préservant leur fraîcheur et leur valeur nutritionnelle.
English: The Commission shall ensure that the application of these rules cannot be prejudicial to other Member States; to this end it may take any appropriate measures as regards relations between Member States.
French: La Commission veille à ce que l'application des dispositions ci-dessus ne puisse porter préjudice aux autres États membres; elle peut prendre, à cet effet, dans les relations entre États membres, toutes dispositions appropriées.
English: Readers applauded this non-partisan history, which contained original documentary evidence that gave expression to both British and Patriotes perspectives.
French: Les lecteurs acclame sa chronique non partisane, qui comprend à la fois des sources documentaires originales relatant le point de vue des Britanniques, mais aussi celui des Patriotes.
English: (e) More flexible work planning applicable to all types of functions.
French: e) Assouplissement des plans de travail applicables à tous les types de fonctions.
English: 2 In the remainder of the paper, high frequency claimants are defined as having 3 or more UI spells in the last 5 years and cover individuals 25 years and over.
French: 2 Dans le reste de la présente étude, les prestataires fréquents sont définis comme les personnes qui ont fait trois recours ou plus à l’assurance-chômage dans les cinq dernières années et qui ont 25 ans ou plus.
English: Cuba wishes to reiterate the points made in its earlier replies submitted to the Secretary-General and contained in documents A/57/121/Add.1 and A/58/129, and to reaffirm that concern for the environment has to be reflected not only in the prevention of serious accidents arising from the handling of radioactive waste but also in the strict implementation and drafting of disarmament and arms control agreements.
French: Cuba confirme les éléments présentés dans les réponses qu'il a remises précédemment au Secrétaire général, qui figurent dans les documents A/57/121/Add.1 et A/58/129, et réaffirme que les préoccupations relatives à l'environnement doivent concerner non seulement la prévention d'accidents graves en rapport avec la gestion des déchets radioactifs, mais aussi l'application stricte et l'élaboration d'accords sur le désarmement et la maîtrise des armements.
English: The project has now expanded beyond the Netherlands to include other European partners, and Eco-indicator 97 is expected to be released in December 1997.
French: Le projet s'étend maintenant au-delà des Pays-Bas et comprend d'autres partenaires européens, et on s'attend à ce que Éco-indicateurs soit rendu public en décembre 1997.
English: He has also served as chief executive officer and assistant executive director of the Extra-Mural Hospital in Fredericton, New Brunswick.
French: Il a également été directeur administratif adjoint de l'Hôpital extramural du Nouveau Brunswick, à Fredericton.
English: Roger Samson (514) 398-7743 rsamson@reap-canada.com) Sainte-Anne-de-Bellevue-based Resource Efficient Agricultural Production Canada, with a $75,000 CIDA contribution, will also work in Gambia to train farmers in agro-ecological farming methods as a means to reduce poverty, enhance food security, increase self-reliance, and reduce environmental degradation.
French: Roger Samson (514) 398-7743; rsamson@reap-canada.com). REAP Canada a aussi obtenu de l'ACDI une contribution de 75 000 $ qui lui permettra d'assurer la formation de producteurs agricoles en Gambie. Le but de ce projet est de réduire la pauvreté, d'améliorer la sécurité alimentaire et de protéger l'environnement, tout en renforçant l'autonomie des producteurs, grâce à des méthodes agro-écologiques (renseignements :
English: In its response, the department outlined the steps that had been taken over the past few years to put in place the building blocks for a long term nuclear strategy within which AECL can operate.
French: Dans sa réponse, le Ministère a décrit les mesures qu'il avait prises au cours des dernières années pour mettre en place les éléments d'une stratégie nucléaire à long terme dans le cadre de laquelle EACL sera en mesure d'exercer ses activités.
English: As agreed by the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development at its sixth session, the secretariat convened an Expert Meeting on Efficient Transport and Trade Facilitation to Improve Participation by Developing Countries in International Trade: Problems and Potential for the Application of Current Trade Facilitation Measures.  The meeting was held on 25-27 November 2002.
French: Conformément à la décision adoptée par la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement à sa sixième session, le secrétariat a convoqué une réunion d'experts sur l'efficacité des transports et la facilitation du commerce pour une plus large participation des pays en développement au commerce international: difficultés et possibilités d'application des mesures actuelles de facilitation du commerce, qui s'est tenue du 25 au 27 novembre 2002.
English: A variable (or information) that measures one aspect of a program or project.
French: Une variable (ou une donnée) qui mesure un aspect d’un programme ou d’un projet.
English: Beef must then be followed by a rinse with potable water or a similar appropriate measure to ensure that residues resulting from treatment are negligible (CFIA, 2004).
French: La viande de boeuf doit ensuite être rincée à l'eau potable ou faire l'objet d'une mesure appropriée semblable pour que la quantité résiduelle de chlore issue du traitement soit négligeable (ACIA, 2004).
English: Burt has administered these programs, which have given important experience to participants and been invaluable in furthering the Archives’ objective of making historical records accessible to researchers.
French: Burt a administré ces programmes qui ont permis aux participants d’acquérir une expérience précieuse et de réaliser l’objectif des Archives qui est de rendre les documents historiques accessibles aux chercheurs.
English: It will be increasingly important to understand the legal implications in providing EA advice under CEAA.
French: Il sera de plus en plus important de connaître les implications juridiques lorsqu'on fournira des conseils sur l'EE en vertu de la LCEE.
English: Many promises were made by the Romanian political leadership for the safeguard of the rights of the Hungarian minority.
French: Les dirigeants politiques roumains ont fait de nombreuses promesses pour la protection des droits de la minorité hongroise.
English: Verder ("Further On") is a network that supports suicide survivors in Flanders (Belgium), made up of fifteen support groups throughout the Flemish region that initiate and coordinate activities for suicide survivors to help them resolve their grief and pain.
French: L’Association internationale pour la prévention du suicide (AIPS), une ONG officiellement reconnue par l’OMS, qui rassemble des professionnels et des bénévoles de plus de 50 pays, se consacre à la prévention des conduites suicidaires et s’attache à en limiter les effets.
English: Add 2.0 mL 1% brilliant green solution to one litre of sterile water (final concentration of 0.002% w/v).
French: Il faut les vérifier périodiquement au moyen de cultures témoins de Salmonella.
English: Non-United Nations organizations and forums
French: Organisations et instances extérieures au système des Nations Unies :
English: 3 votes | 423 views | 2 com.
French: 1 vote | 813 views | 0 com.
English: Veronica Tennant, ballet dancer, teacher, choreographer, television producer/director (b at London, Eng 15 Jan 1947).
French: Veronica Tennant, danseuse de ballet, professeure, chorégraphe, productrice et réalisatrice pour la télévision (Londres, Angl., 15 janvier 1947).
English: From this marriage there were at least six children, Odber, Thomas, Elijah, Sarah (Sally), Charlotte, and George.
French: De ce mariage naquirent au moins sixenfants: Odber, Thomas, Elijah, Sarah (Sally),Charlotte et George.
English: This represents about three per cent of the nearly 8,000 core enterprises in the Maritimes and Quebec.
French: Cela représente environ 3 % des quelque 8 000 entreprises principales des Maritimes et du Québec.
English: Cost sharing and Alternatives 13.
French: De plus, ces produits finals ont donné lieu à d’autres répercussions.
English: Distribution Tissue distribution of insulin detemir was studied in rats following single dose administration of 125I-insulin detemir as well as single- and multiple- dose administration of 14C-insulin detemir.
French: Distribution La distribution tissulaire de l’insuline detemir a été étudiée chez des rats ayant reçu une seule dose de 125I-insuline detemir ou encore une ou plusieurs doses de 14C-insuline detemir.