ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Facebook has acquried Friendfeed, a social networking site with a staff of only 12 and a user base of only one million.
French: Un ingénieur de France Télécom, en arrêt-maladie depuis un mois, s’est pendu à son domicile.
English: Q In the U.S., has a determination been made as to what level of quality assurance and control the laboratories would have to have demonstrated before entering information into the database?
French: Q Aux États-Unis, a-t-on déterminé quel niveau d'assurance et de contrôle de la qualité les laboratoires auraient à avoir démontré avant d'entrer de l'information dans la base de données?
English: Moreover, it should be noted that this is the only time a draft resolution calls for one particular party to pay damages for the property of United Nations peacekeepers as a result of a clash.
French: En outre, il convient de noter que c'est la seule fois qu'une résolution demande à une partie en particulier de verser des indemnités pour la perte de biens des opérations de maintien de la paix des Nations Unies à la suite d'un accrochage.
English: Summary of Transfer Payments by Business Line ($ millions) Forecast Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 2.0 0.5 0.0 0.0 2.5 Planned Spending 2005-2006* 2.0 0.5 0.0 0.0 2.5 Planned Spending 2006-2007* 2.0 0.5 0.0 0.0 2.5
French: Sommaire des paiements de transfert par secteur d'activité (en millions de dollars) Prévision des dépenses 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006* Dépenses prévues 2006-2007*
English: In Compton, around 2,500 of the St. Laurent original objects are on display; 95% of them are inside the house.
French: À Compton, environ 2,500 de ces objets originaux issus de la famille St-Laurent sont exposés. Ils se retrouvent principalement dans la maison (95 % de l'exposition).
English: Now, of course, this committee has no proposal on the individual blocks, which has led to a situation where we are confronted with this procedure in plenary.
French: A présent, cette commission n'a évidemment aucune proposition pour les différents blocs et cela a eu comme conséquence que nous sommes confrontés ici en plénière à cette procédure.
English: At the same time, it is also important to be realistic about the use of visuals (i.e., not have just smiling, happy faces all the time).
French: Parallèlement, il est aussi important d'être réaliste sur l'utilisation des documents visuels (ne pas présenter des visages souriants et heureux tout le temps).
English: These sessions with archives representatives allowed for targeted discussion about the renewal of the existing grants and contributions program for that community, as well as more general discussion of the strategic directions for the new institution.
French: Les échanges ont alors porté sur la reconduction du programme de subventions et de contributions destiné au milieu des archives, ainsi que sur le thème plus général des orientations stratégiques envisagées pour le nouvel organisme.
English: During the programme period, an enhanced presence of UNICEF in Bulgaria will be explored.
French: Au cours de la période de programmation, l'UNICEF étudiera la possibilité de renforcer sa présence en Bulgarie.
English: Unfortunately, it reflected the international community's inability to take decisive measures to oppose the malignant concept of “ethnically clean territories”, which was completely anti-democratic and could only spread hatred and threaten regional stability.
French: Elle reflète malheureusement l'incapacité de la communauté internationale à s'opposer fermement à l'idée pernicieuse de «territoires ethniquement purs», un concept totalement antidémocratique qui ne peut qu'engendrer la haine et menacer la stabilité de la région.
English: We've worked hard to build a tool that makes writing a great resume as effortless as possible.
French: Nous avons travaillé dur pour construire un outil qui rend l'écriture d'un curriculum vitae beaucoup plus facile que possible.
English: In that regard, Bosnia and Herzegovina should do all it can to make its Euro-Atlantic integration a reality.
French: Par-dessus tout, la Bosnie-Herzégovine doit tout faire pour réussir son intégration euro-atlantique.
English: Alkyl or aryl transfer from Pt with a dppe ligand were enhanced by addition of olefin, whereas treatment with CO and tertiary phosphine ligands causes Cp transfer from Pt(η5-Cp)(CO).
French: Les transferts de groupes alkyles ou aryles à partir des dérivés de Pt portant le ligand dppe sont rendus plus fréquents par l’addition d’oléfine alors que des traitements par du CO ou des ligands phosphines tertiaires provoquent des transfert de Cp du Pt(η5-Cp)(CO).
English: Improve percentage of malaria cases confirmed microscopically.
French: But de la surveillance
English: In 2009, he will perform with the N-E-W Trio in Italy, the Ensemble Ditto in Korea, the MSO and the New Orford String Quartet in Canada.
French: En 2009, il jouera avec le N-E-W Trio en Italie, avec l’Ensemble Ditto en Corée, avec l’OSM et avec le Nouveau quatuor à cordes Orford au Canada.
English: Mr. Baker noted that there was room for greater clarity concerning the term “beneficial ownership”, including in relation to its practical application.
French: M. Baker a fait remarquer que l'expression « propriété effective » méritait certainement d'être clarifiée, notamment quant à son application pratique.
English: Ligue des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, Organisation Mondiale du Mouvement Scout:
French: Ligue des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, Organisation Mondiale du Mouvement Scout :
English: Future United Nations forces, which would primarily come from African and Asian countries, together with some indispensable support from developed countries, would be deployed to Darfur to assist the parties to implement the Darfur Peace Agreement, not to occupy the country.
French: Les forces constituant l'opération des Nations Unies, qui proviendraient essentiellement de pays d'Afrique et d'Asie et bénéficieraient d'un certain appui indispensable de pays développés, seraient déployées au Darfour pour aider les parties à mettre en œuvre l'Accord de paix au Darfour et non pour occuper le pays.
English: 10 Government of Canada, Canadian Environmental Protection Act, Priority Substances List Assessment Report No. 1, Polychlorinated Dibenzodioxins and Polychlorinated Dibenzofurans, DSS Catalogue No., En40-215/1E, 1990.
French: 10 Gouvernement du Canada, Loi canadienne sur la protection de l'environnement, Liste des substances d'intérêt prioritaire, Rapport d'évaluation no 1 : Polychlorodibenzodioxines et polychlorodibenzofurannes, DSS Cat.
English: Transport Canada defines a vehicle as any vehicle that is capable of being driven or drawn on roads, by any means other than muscular power exclusively, but not including a vehicle designed to run exclusively on rails.
French: Selon la définition qu'emploie Transports Canada, un véhicule désigne tout véhicule automobile pouvant être conduit ou tiré sur la route, de diverses façons, sauf par la seule force musculaire, mais qui n'utilise pas exclusivement une voie ferrée.
English: He expressed his appreciation for UNCTAD's efforts to support the institutional capacity of the Palestinian Authority, especially in the areas of trade facilitation and promotion, trade in services, transport, investment, finance and competition.
French: Le représentant a exprimé sa satisfaction à la CNUCED pour les efforts entrepris à l'appui de la capacité institutionnelle de l'Autorité palestinienne, notamment dans les secteurs de la facilitation et de la promotion du commerce, du commerce des services, des transports, des investissements, du financement et de la concurrence.
English: Russia cannot be forced into it, however, and we all have experience of that.
French: On ne peut toutefois l’y forcer et c’est un constat dont nous avons déjà tous fait l’expérience.
English: Hard training may compromise the body’s immune system, and high levels of stress hormones reduce its ability to fight these infections.
French: Un entraînement intensif peut nuire au système immunitaire physiologique et la présence de niveaux élevés d’hormones du stress affaiblit la capacité du corps à lutter contre les infections.
English: (g) Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (UNAIDS)
French: g) Programme commun des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (ONUSIDA)
English: Physical inactivity is associated with diseases such as coronary heart disease, type 2 diabetes, site specific cancers, back pain, osteoporosis, hypertension, obesity, anxiety, depression and stress.
French: Elle est associée à d'autres problèmes comme la coronaropathie, le diabète de type 2, certains cancers localisés, les douleurs dorsales, l'ostéoporose, l'hypertension artérielle, l'obésité, l'anxiété, la dépression et le stress.
English: Our specific measures to implement resolution 1373 (2001) include the establishment and active operation of the Korea Financial Intelligence Unit (KFIU) to prevent and combat terrorist financing.
French: Nous avons pris des mesures concrètes pour appliquer la résolution 1373 (2001), notamment en créant la cellule de renseignements financiers de Corée et en la rendant opérationnelle.
English: Population Census data in 2000 show that 80.8% of the Thai people lived in rural areas and 56.7% of the labor force was in agriculture.
French: Les données du recensement de la population de 2000 indiquent que 80,8 % de Thaïlandais vivaient dans des zones rurales et que 56,7 % de la main-d'œuvre était consacrée à l'agriculture.
English: In 2004, Tunisia’s poverty rate was 7.6%, which is relatively low in comparison to Canada’s poverty rate.
French: En tout, 98 % de la population du pays est musulmane et la religion officielle est le sunnisme.
English: If the request for examination is not received within that said period, the application will be considered withdrawn.
French: Si la requête en examen n’est pas reçue dans ladite période, la demande sera considérée retirée.
English: "first post-exchange year", of a fund in respect of a qualifying exchange, means the taxation year of the fund that begins immediately after the acquisition time.
French: « action » Action du capital-actions d’une société de placement à capital variable ou unité d’une fiducie de fonds commun de placement.
English: MNCs and financial institutions see more business opportunities in China and are increasing their presence there.
French: 11.23 Les sociétés multinationales et les institutions financières, voyant plus de possibilités d'affaires en Chine, ne cessent d'y étendre leur présence.
English: Justas Vincas PALECKIS (PES, LT)
French: Justas Vincas PALECKIS (PSE, LT)
English: Top of page Ceasing to be a registrant Ceasing to be a registrant ss 171(3) 112.
French: Cessation de l'inscription Cessation de l'inscription paragr. 171(3) 112.
English: Perhaps just as importantly, there is increasing acceptance of technology by health care providers and the public in general.
French: De plus, la technologie est de plus en plus acceptée par les fournisseurs de soins de santé et le grand public, ce qui est peut être tout aussi important.
English: Ivieolus pseudoscutellatus n.gen., n.sp. from La Gran Sabana of Venezuela is described and figured.
French: On trouvera ici la description illustrée d'Ivieolus pseudoscutellatus n.gen., n.sp., de La Gran Sabana, Venezuela.
English: To capitalize on one’s own know-how acquired via action undertaken for peace : each actor of peace identifies the questions upon which he has built useful know-how throughout his professional journey.
French: Capitaliser le propre savoir-faire élaboré grâce à l’action menée pour la paix : chaque acteur de paix identifie les questions sur lesquelles il a élaboré un savoir-faire utile tout au long de son parcours.
English: For foreign observers it might be interesting to see how sustainable energy policy is developed in the 23 Netherlands . This "energy transition policy" requires, inter alia, the renewal of government: improving cooperation between government, market players and social organisations, but also that of parties within the government.
French: Il serait peut-être intéressant pour les observateurs étrangers de voir comment on élabore aux Pays23 Bas une politique pour arriver à une gestion durable de l'énergie . Cette politique dite de transition énergétique exige entre autres une réforme administrative: la mise en place d'une meilleure coopération entre les pouvoirs publics, les acteurs du marché et les organisations sociales, ainsi qu'entre les diverses parties des pouvoirs publics.
English: Other purely educational Order projects include Portugal's home for the education of girls.
French: D'autres projets de l'Ordre sur le plan purement éducatif incluent, entre autres, la création d'un foyer pour l'éducation des filles, au Portugal.
English: Men earn 5.9 minimum wages on the average, while women earn 4.6 minimum wages.
French: Les hommes perçoivent en moyenne l'équivalent de 5,9 salaires minimums et les femmes 4,6.
English: A separate payment will be sent to producers who may receive less government support under CAIS because they participated in PI.
French: Un paiement distinct sera envoyé aux producteurs qui bénéficient d'un moins grand soutien gouvernemental dans le cadre du PCSRA parce qu'ils bénéficient de l'AP.
English: They only cover the reimbursement of postal charges (for a single communication), on the basis of documentary proof, which therefore needs to be retained.
French: Seul est couvert le remboursement des frais d’affranchissement postaux (pour une seule communication), qui ne se fait que sur présentation de pièces justificatives qui doivent donc être conservées.
English: The products discussed herein may have different product composition and labeling in different countries.
French: En effet, les produits décrits ici peuvent présenter une composition et/ou un étiquetage différents dans les autres pays.
English: The wife's well-being is not distinguished from that of the children.
French: L'état de l'épouse n'est pas distingué de celui des enfants.
English: Attach separate pages if necessary.
French: Veuillez donner des détails sur toute transaction inter-entreprise de bicyclettes et cadres de 49
English: Technology support in the area of environmental assessment and early warning will be strengthened to ensure that environmental reporting is based on the best available data and information.
French: L'appui technologique dans le domaine de l'évaluation environnementale et de l'alerte rapide sera renforcé pour faire en sorte que les rapports sur l'environnement soient fondés sur les meilleures données et informations disponibles.
English: The incorporation of advocacy and programme communication strategies at the planning stage is beginning gradually to enhance programmatic impact, through promoting participation by children, youth and women, especially with regard to HIV and AIDS and child protection concerns.
French: L'intégration de stratégies de mobilisation et de communication au stade de la planification commence petit à petit à renforcer l'impact des programmes en favorisant la participation des enfants, des jeunes et des femmes, notamment à la lutte contre le VIH/sida et à la protection des enfants.
English: With respect to Nokia, the CCRA argued that the facts in the present appeal are different from those in Nokia and that Nokia is therefore not relevant.
French: En ce qui concerne Nokia, l'ADRC a prétendu que les faits du présent appel sont différents de ceux de Nokia et que cette décision n'est donc pas pertinente.
English: The coming of private sector legislation and the Office's possible role in its oversight makes the time ripe for a clean amicable divorce.
French: La responsabilité de la future loi protégeant la vie privée au sein des entreprises canadiennes pourrait très naturellement échoir à notre Commissariat, nous permettant ainsi de demander le divorce une fois pour toutes.
English: • Residence Rationale - Plymouth Gentian Comment Period: 2006-11-2 to 2006-12-2
French: • Justification de la rÃ©sidence - PÃ©diculaire de Furbish PÃ©riode de consultation : du 2006-11-2 au 2006-12-2
English: For more information, please consult:
French: Pour de plus amples informations, veuillez consulter :
English: Help for the Witness If you believe someone you know is being abused, do not turn a blind eye.
French: Aide aux témoins Si vous croyez qu’une personne de votre connaissance est maltraitée, ne fermez pas les yeux làdessus.
English: Consequently, Sweden does not currently comply with the minimum tax rate in the directive of 57 %.
French: Par conséquent, la Suède ne se conforme actuellement pas à la directive prévoyant une charge fiscale minimale de 57 %.
English: The Task Force discussed ways of ensuring the quality of information and legal responsibility for the inclusion of information in the Clearinghouse.
French: L'Équipe spéciale a étudié les moyens de garantir la qualité des informations et la responsabilité légale des informations incorporées dans le mécanisme d'échange.
English: 521-1559 Mr. Shinichi Yamanaka First Secretary Mrs. Kanayo Yamanaka
French: 521-1559 M. Shinichi Yamanaka Premier Secrétaire Mme Kanayo Yamanaka
English: The CoE/Commissioner recommended that the Russian Federation combat violence against women, in particular domestic violence; provide shelters for battered women, which could encourage the victims to report domestic violence to the prosecuting authorities; and provide greater training for the police and the representatives of the judiciary in this area.
French: Le Commissaire du Conseil de l'Europe recommande que la Fédération de Russie lutte contre la violence à l'égard des femmes, en particulier la violence familiale, offre un abri aux femmes battues, ce qui pourrait encourager les victimes à dénoncer en justice la violence familiale, et assure une meilleure formation à la police et aux représentants du pouvoir judiciaire dans ce domaine.
English: Item 159 of the provisional agenda*
French: Point 159 de l'ordre du jour provisoire*
English: The handle on either side makes it easy to carry.
French: Facile à porter grâce aux poignées.
English: The share held by the East European countries rapidly increased from a negligible share in 1976, to 32 percent by the end of May 1979.
French: En revanche, celle des sociétés d'Europe de l'Est, qui était négligeable en 1976, atteignait 32 p. 100 à la fin de mai 1979.
English: • The interim deficit targets set out in the 1994 budget - $32.7 billion in 1995-96 and 3 per cent of GDP in 1996-97 - will be achieved using prudent economic assumptions and incorporating credible fiscal action.
French: • Les objectifs intermédiaires de réduction du déficit énoncés dans le budget de 1994 - $32.7 milliards en 1995-96 et 3 pour cent du PIB en 1996-97 - seront atteints selon des hypothèses économiques prudentes et suivant l'adoption de mesures financières crédibles.
English: Implementing agencies and departments include:
French: Les ministères et organismes de mise en œuvre comprennent les suivants :
English: Interpretation based on divining the subjective intention of the parties238 or the true object and United States – Transitional Safeguard Measure on Combed Cotton Yarn from Pakistan (Complaint by Pakistan) (2001), WTO Doc.
French: Toute interprétation où l’on chercherait à deviner l’intention subjective des parties238 ou l’objet et la fin véritables du traité dans son ensemble a été rejetée239.
English: The difficult social and economic situation in the territories exacerbated the state of nutrition and health care, unemployment and several other problems.
French: La situation socioéconomique difficile dans les territoires conduit à une détérioration de l'état d'alimentation et de santé, à la montée du chômage et à l'apparition d'une série d'autres problèmes.
English: More consistency will be sought between EU, global, national, regional and local initiatives to promote sustainable development.
French: Des efforts seront accomplis pour améliorer la cohérence des initiatives européennes, mondiales, nationales, régionales et locales visant à promouvoir le développement durable.
English: The exceptions provided for in Article 17 of the TRIPs Agreement are intended, inter alia, to enable a third party to use a sign which is identical or similar to a trade mark to indicate his trade name, provided that such use is in accordance with honest practices in industrial or commercial matters.
French: Les exceptions prévues par l'article 17 de l'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (accord ADPIC) visent notamment à permettre au tiers d'utiliser un signe identique ou similaire à une marque pour indiquer son nom commercial, pourvu toutefois que cet usage soit conforme aux usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale.
English: Funding and human resource challenges
French: Problèmes de financement et de ressources humaines
English: "A patient is never considered deceased until a qualified doctor announces [him/her] as such on the ground."
French: « Un patient n’est jugé mort que lorsqu’un médecin constate son décès une fois au sol.
English: The tariff classification of the goods was subsequently redetermined by the Deputy Minister under tariff item 44000-1 as a floating structure.
French: Le Sous-ministre a, par la suite, révisé le classement tarifaire des marchandises et les a classées dans le numéro tarifaire 44000-1 à titre de construction flottante.
English: Section 2(a) and Beyond," University of Toronto Faculty of Law Review, Vol.
French: Section 2(a) and Beyond », University of Toronto Faculty of Law Review, vol.
English: Human Resources Development Canada (HRDC)-custodian of personal information on virtually every working Canadian-is the first to devise a federal policy on serving clients over the Net.
French: Développement des ressources humaines, ce ministère qui détient des renseignements sur l'ensemble de la population active canadienne, a innové en établissant la toute première politique fédérale visant l'usage de l'Internet pour la prestation de ses services.
English: Local involvement has been a cornerstone of ACOA’s community-based economic development strategy.
French: La participation locale forme l’une des pierres angulaires de la stratégie de développement économique appliquée par l’APECA.
English: The assessment never gives precise scientific results but only an estimate with a certain margin of error.
French: Ce type d'évaluation ne donne jamais de résultats scientifiques précis, mais une estimation avec une certaine marge d'erreur.
English: Sales volumes in tons have reached double-digit figures.
French: Les ventes en tonnes se comptent en dizaines.
English: Myanmar will benefit from an approach that takes into consideration the difficulty of accessing the growing areas and the complexity of the landscape.
French: L'approche retenue pour le Myanmar tient compte des difficultés d'accès aux zones de cultures et de la configuration complexe du territoire.
English: • We may have been away from an academic environment for several years;
French: • il nous arrive de ne pas avoir fréquenté le milieu scolaire depuis plusieurs années;
English: The postal cards were adapted by Robert Stein.
French: Les cartes postales ont été adaptées par Robert Stein.
English: Cape Breton Highlands National Park of Canada Activities
French: Parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton Activités Baignade Le parc abrite diverses plages de toute beauté.
English: Official Voting Results Following the May 12, 2003 By-election Held in Perth–Middlesex and the June 16, 2003 By-elections Held in Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière and Témiscamingue Elections Canada:
French: Résultats officiels du scrutin sur l'élection partielle tenue le 12 mai 2003 dans Perth–Middlesex et les élections partielles tenues le 16 juin 2003 dans Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière et Témiscamingue Élections Canada :