ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are coalitions of national artists’ associations and collectives responsible for managing authors’ rights, which is devoted to the defense, the promotion and the protection of the interests of Canadian creators in relation to intellectual property.
French: Ce service met chaque participant en relation avec un avocat pour une séance gratuite de 30 à 60 minutes. Les artistes peuvent poser des questions notamment sur les droits d’auteurs, les aspects commerciaux, les contrats et le droit fiscal.
English: Explore the Basque capital by making the most of the hotel's free bike service.
French: Explorez la côte basque en profitant au maximum du service gratuit de prêt de vélos de l'hôtel.
English: On 15 February 1994, while driving his lorry at Castelbello in the Trentino-Alto Adige Region of Italy, he was stopped by a carabinieri patrol and charged with driving while under the influence of alcohol.
French: Le 15 février 1994, il a été arrêté au volant de son camion à Castelbello, dans la région du Trentin-Haut-Adige, en Italie, par une patrouille de carabiniers qui lui a notifié une contravention pour conduite en état d'ébriété.
English: Ms. Pierce (United Kingdom): I would very much like to thank the Chairman-in-Office for his briefing.
French: Mme Pierce (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je tiens avant tout à remercier le Président en exercice pour son exposé.
English: The Arab States are fully convinced that the Non-Proliferation Treaty is one of the most important treaties to have been concluded and that it has proved effective in controlling the proliferation of nuclear weapons for more than 35 years.
French: Les États arabes ont la ferme conviction que le Traité sur la non-prolifération constitue l'un des instruments les plus importants qui aient été conclus et qu'il a effectivement aidé à limiter la prolifération des armes nucléaires pendant plus de 35 ans.
English: “It’s so good doing orders with you, they are always perfect”.
French: "Je voulais simplement vous écrire afin de vous souhaiter Joyeux Noël. Je suis ravi avec mes achats et j'espère vous voir quand je visiterai le Canada dans la nouvelle année".
English: PATENTS: DIVING COMPUTER, Federal Supreme Court of 04.02.1992, (1992) 8 European Intellectual Property Review D-156.
French: UNFAIR COMPETITION: SPONSORSHIP, SAT 1 v ARD, Federal Supreme Court of 19.03.1992, (1992) 3 Entertainment Law Review E-56.
English: With increased fiscal pressures, there is a renewed appreciation for the development of sound financial management practices as well as attention to client service.
French: Sous les pressions financières accrues, il y a un renouveau d’appréciation pour le développement de saines pratiques de gestion l’attention portée aux services à la clientèle.
English: was no guarantee that access to the 'outcomes of proceedings' to which the Council had referred would be granted.
French: Le plaignant a alors adressé une demande confirmative dans laquelle il signalait que rien ne garantissait que l'accès aux "résultats des discussions" auxquels faisait référence le Conseil serait accordé.
English: The community expressed its concern that a reduction of sea ice in the Northwest Passage would have serious implications for its ability to hunt and gather local food.
French: La communauté a exprimé son angoisse concernant la réduction des glaces marines dans le passage du Nord Ouest, puisque cette réduction aurait des répercussions importantes sur la capacité de la communauté à chasser et amasser de la nourriture.
English: Performance reporting supports decision-making, serves to meet accountability requirements, and provides a basis for citizen engagement and a performance dialogue with parliamentarians.
French: Elle est utile au cours du processus décisionnel, permet de respecter les obligations de rendre compte et sert de fondement à la participation des citoyens et au dialogue sur le rendement avec les membres du Parlement.
English: The import value of scallop, lobster and king crab has increased by $51m in 2005, while that of farmed salmon, cod and shrimp has decreased by $66m.
French: La valeur des importations de pétoncle, de homard et de crabe royal a connu une hausse de 51 M$ en 2005, tandis que celle des importations de saumon d’aquaculture, de morue et de crevette a diminué de 66 M$.
English: We have really talked long enough now.
French: Vraiment, nous avons assez discouru.
English: These systems will house water quality, water quantity, land-use activity, and fisheries thematic layers that can be referenced to document existing conditions and assess impacts of potential development.
French: Ces systèmes s’occuperont de la qualité et de la quantité de l’eau, de l’activité de l’utilisation des terres ainsi que des couches thématiques des pêches dont on peut se servir pour documenter les conditions actuelles et évaluer les répercussions d’un développement potentiel.
English: 254 In the communion of grace with the Trinity, man's "living area" is broadened and raised up to the supernatural level of divine life. Man lives in God and by God: he lives "according to the Spirit," and "sets his mind on the things of the Spirit.
French: L'homme vit en Dieu et de Dieu: il vit «selon l'Esprit» et «désire ce qui est spirituel».
English: Our economic policy is based on the concept of ecological social market economy. The collapse of finance-capitalism based on the ideology of neoliberalism has proved our positions.
French: Notre vision économique est basée sur le modèle écologique-social d’une économie de marché, une vision qui est devenue impérative face à l'écroulement du capitalisme financier fondé sur l'idéologie néolibéralisme.
English: The representative of IRU said that one cause of the accident not referred to in the report was the deficiency of the tank container itself, particularly with regard to the fastening of the tank to the frame.
French: Le représentant de l'IRU a mentionné qu'une des causes de l'accident non signalée dans ce rapport était la déficience du conteneur-citerne lui-même, notamment au niveau de la fixation de la citerne dans le cadre.
English: Engagement with FATF, anti-corruption controls, international co-operation in financial investigations and ratification of anti-terrorism related international conventions all appear to improve the general regulatory environment in States.
French: La participation au Groupe d'action financière (GAFI), le déploiement de dispositifs anticorruption, la coopération avec les enquêtes financières internationales et la ratification des conventions internationales contre le terrorisme sont autant de mesures qui semblent renforcer les moyens de contrôle dont dispose l'État concerné.
English: Recognizing that special efforts must be made for Member States with no representation or a very low representation level, recruitment missions have been organized to address the issue.
French: Considérant que des efforts particuliers s'imposaient en faveur des États Membres qui n'étaient pas ou étaient très peu représentés, des missions de recrutement ont été organisées pour régler cette question.
English: I have asked for the floor to make clear why my country cannot support that draft resolution as revised.
French: J'ai demandé la parole pour dire clairement pourquoi mon pays ne saurait appuyer ce projet de résolution tel qu'il a été révisé.
English: Let`s share the experience by talking together Following the tradition of friedship and cooperation of the Secondary grammar school "Prva hrvatska sušacka gimnazija" Rijeka and Quirinus Grammar School from Neuss, Germany, from 22.-27.of September guests from Germany were sharing with us the events celebrating the EDL, language diversity, culture diversity by visiting schools in our County, meeting students and taking part in different events; making puzzles and resolving them, playing games, street shaw; reception by the mayor Organiser:
French: Let`s share the experience by talking together Following the tradition of friedship and cooperation of the Secondary grammar school "Prva hrvatska sušacka gimnazija" Rijeka and Quirinus Grammar School from Neuss, Germany, from 22.-27.of September guests from Germany were sharing with us the events celebrating the EDL, language diversity, culture diversity by visiting schools in our County, meeting students and taking part in different events; making puzzles and resolving them, playing games, street shaw; reception by the mayor Organisateur:
English: In addition, Hyundai has plans to switch its pipe production to cold-rolled production.
French: De plus, Hyundai prévoit passer de la production de tuyaux à la production de laminés à froid.
English: Do you see a little button which looks intentionally bright and catch one's eye?
French: Voyez un tel petit bouton, qui se détache exprès et se jette aux yeux ?
English: However, this rule does not imply that each of these component needs to be licensed individually. In order to determine what is a licensable item in such cases, and in some of the examples given below, refer to the document entitled "Guidance on how to determine the device licence type", document number GD002/RevDR-MDB.
French: Par exemple, des IDIV conçus pour être utilisés en vue de déterminer les niveaux libres de PSA et les niveaux totaux de PSA qui déclarent également que le taux de PSA libre par rapport au taux total de PSA peut être utilisé comme une aide pour différencier l’hyperplasie prostatique et le cancer de la prostate sont tous deux placés dans la classe III.
English: As regards spectrum allocation, in addition, the draftswoman points to the importance of different licensing models for the various types of mobile service and to their importance for cultural diversity and media pluralism.
French: En ce qui concerne l'attribution des radiofréquences, votre rapporteur pour avis signale également qu'il est important d'avoir différents modèles d'attribution des licences pour les différents types de service mobile, notamment du point de vue de la diversité culturelle et du pluralisme des médias.
English: Mr. Renaud complained to the Canadian Human Rights Commission on January 21, 1997, maintaining that the M.E.A. had discriminated against him by differentiating adversely in relation to him concerning employment on the pretext of his disability, namely, near blindness in the left eye, contrary to the provisions of section 7 of the Canadian Human Rights Act.
French: Monsieur Renaud s'est plaint auprès de la Commission canadienne des droits de la personne le 21 janvier 1997 soutenant que l'A.E.M. avait agi de façon discriminatoire à son endroit en le défavorisant en matière d'emploi sous prétexte de sa déficience, soit d'être presqu'aveugle de l'œil gauche contrairement aux dispositions de l'article 7 de la Loi canadienne des droits de la personne.
English: alternative to education can be recognized as a diploma, certificate, or degree obtained in good and due form.
French: Ils fournissent aux postulants qui n'ont pas le niveau de scolarité demandé, l'occasion de démontrer qu'ils satisfont aux exigences minimales prescrites.
English: Meanwhile, there have been a number of Israeli settler attacks on Palestinians, including a shooting attack on 12 February that injured seven Palestinians, five of them children, as well as continued incidents of settlers attempting to force Palestinians off their land by blocking access, placing trailers or clearing for cultivation.
French: Pendant ce temps, il y a eu un certain nombre d'attaques par des colons israéliens sur des Palestiniens, notamment des tirs le 12 février qui ont blessé sept Palestiniens, dont cinq enfants, ainsi que des incidents qui se poursuivent avec des colons essayant de forcer les Palestiniens à quitter leur terre en leur bloquant l'accès, en mettant des remorques ou en défrichant des terres.
English: Amendment by Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher HeatonHarris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer Amendment 905 Article 17, point 16 (16) services which, in the Member State to PE 360.092v02-00
French: 11) en ce qui concerne les ressortissants de pays tiers se déplaçant vers un autre État membre dans le cadre d'une prestation de services, telle que prévue à l'article 25, 121/141 PE 360.092v02-00
English: The State party should intensify its efforts to combat discrimination against vulnerable groups, including the Roma.
French: L'État partie devrait redoubler d'efforts pour combattre la discrimination à l'encontre de groupes vulnérables, y compris les Roms.
English: For example, in a case in which an offender who has been previously convicted of two designated offences (for each of which the offender was sentenced to at least two years of imprisonment) is convicted of an offence that is both a serious personal injury offence and a designated offence, the prosecutor has an obligation to inform the court as to whether he or she intends to make an application for assessment of the dangerousness of the offender (clause 2 of the bill, adding new s.
French: Ainsi, dans le cas où un délinquant qui a déjà commis deux infractions désignées (lui ayant valu, dans chaque cas une peine d’emprisonnement de deux ans ou plus) est reconnu coupable d’une infraction constituant à la fois des sévices graves à la personne et une infraction désignée, le poursuivant a l’obligation d’aviser le tribunal s’il a l’intention ou non de faire une demande pour évaluer la dangerosité du délinquant (art. 2 du projet de loi ajoutant le nouvel art.
English: After the difficulties that the Commission experienced in 2004 and 2005, we were very pleased that it managed to develop a new agenda to renew its work in 2006.
French: Après les difficultés qu'a connues la Commission en 2004 et 2005, nous étions très heureux qu'elle soit parvenue à se donner un nouvel ordre du jour pour la relance de ses travaux en 2006.
English: A Role for Osteoactivin." The poster explains her study's process of isolating breast cancer cell lines and identifying high levels of the gene Osteoactivin present in those cell lines that metastasize (spread) aggressively to bone.
French: A Role for Osteoactivin », qui explique le processus employé dans son étude pour isoler des lignées cellulaires du cancer du sein et détecter des niveaux élevés du gène osteoactivin dans les lignées qui se répandent agressivement dans les os et produisent ainsi des métastases.
English: In a typical week in the past 3 months, how much time did you usually spend on a computer, including playing computer games and using the Internet or World Wide Web?
French: Au cours des 3 derniers mois, durant une semaine normale, combien d’heures avez-vous passées à l’ordinateur, y compris sur l’Internet ou le Web, et à jouer des jeux informatiques?
English: The risk of accidents due to traffic movement is much less with a one-way than with a two way system.
French: Les voies à deux sens de circulation sont beaucoup plus génératrices de risques d'accident que celles à sens unique.
English: Background to Benzidine and 3,3'-Dichlorobenzidine.
French: Contexte de la benzidine et de la 3,3'-dichlorobenzidine.
English: This workshop brought together more than 75 participants: scientists, chemists and analysts from government agencies, university, industry and consumer associations.
French: Ce deuxiPme atelier a réuni plus de 75 participants, incluant des chercheurs, des chimistes et des analystes provenant d’agences governementales, des universités, de l’industrie et des associations des consommateurs.
English: The Agency notes that where there is an inconsistency in services, persons with disabilities have no assurance that their needs will be met, and that in turn results in anxiety and uncertainty as to whether the services will meet their needs.
French: L'Office souligne que lorsque les services ne sont pas offerts de façon constante, on ne peut assurer aux personnes ayant une déficience que leurs besoins seront satisfaits, ce qui se traduit par de l'anxiété et de l'incertitude quant à savoir si les services répondront à leurs besoins.
English: Send in the registration fee and the declaration of use (for proposed marks), and your mark should be registered about four weeks later.
French: Votre marque sera enregistrée environ quatre semaines après que vous aurez acquitter les frais d'enregistrement ainsi que la déclaration d'emploi (pour les marques projetées).
English: (The President cut the speaker off)
French: (Interruption de la Présidente)
English: Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Heating, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: chambres non-fumeurs, chambres familiales, chauffage, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Routing Slip Applicant Consent Form Page 1 Page 2 Mandatory Completion and signature required.
French: Formulaire de consentement du candidat Page 1 Page 2 Il faut remplir le formulaire et le signer.
English: This initiative, funded by the universities, provides desktop access for Canadian academics to a wide variety of electronic STM journals through nationally negotiated licenses with the publishers.
French: Cette initiative, financée par les universités, offre aux universitaires canadiens un accès informatique à un vaste choix de revues STM électroniques au moyen de licences négociées à l'échelle nationale avec les éditeurs.
English: In fact, my country — which has always advocated the rights of children — ratified without reservation the Convention on the Rights of the Child on 4 February 1991 and has adhered to the African Charter on the Rights and Welfare of the Child.
French: En effet, notre pays, qui de tout temps milite en faveur des droits des enfants, a ratifié sans réserve la Convention relative aux droits de l'enfant le 4 février 1991 et a adhéré à la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant.
English: Severe repression of Uighurs in the Xinjiang Uighur Autonomous Region continued, and freedom of expression and religion continued to be severely restricted in Tibet and among Tibetans elsewhere.
French: Dans la région autonome ouïghoure du Xinjiang, la Chine poursuivait sa sévère politique de répression envers les Ouïghours. Au Tibet et dans d'autres régions à population tibétaine, les libertés d'expression et de religion restaient très limitées.
English: It is perfectly clear that the horrendous events of 11 September have been used as a pretext to speed up the application of political decisions taken a long time ago.
French: Il ne fait aucun doute que les événements abominables du 11 septembre ont servi de prétexte pour accélérer la mise en uvre de décisions politiques qui avaient été arrêtées de longue date.
English: The broad objectives of FPE and FDSE are to give every Kenyan child the right to free and compulsory quality basic education and training regardless of his/her social-economic status.
French: L'objectif général de ces mesures est de donner à tous les enfants kényans le droit à une éducation de base gratuite et obligatoire de qualité, quel que soit leur statut socioéconomique.
English: An evolving international environment – With the end of the Cold War, there has been a dramatic increase in intra-state conflicts, ethnic violence and other humanitarian tragedies.
French: L’évolution du contexte international – La guerre froide est terminée, mais il s’ensuit une augmentation radicale du nombre de conflits civils, ainsi que de la violence ethnique et d’autres tragédies humanitaires.
English: The main mast, located near midships, was rigged with a cargo boom, fitted with hydraulic topping lift and vanging winches.
French: Le mât principal, situé près du centre, était muni d'un mât de charge sur lequel on avait installé un martinet hydraulique ainsi qu'un treuil de palan de charge.
English: Neo-Marxists believe that these economic, production and exchange factors are the products of confrontations between various elements of the social system.
French: Les néo-marxistes croient que ces facteurs d'économie, de production et d'échange sont le fruit d'un affrontement entre les divers éléments du système social.
English: Characteristics of Centres Completing Survey Case Studies In all, nine case studies were planned for the evaluation, but the addition of another case study in the North resulted in a total of ten case studies conducted for the evaluation.
French: Caractéristiques des centres ayant participé au sondage Études de cas Neuf études de cas avaient d'abord été prévues pour l'évaluation. L'inclusion d'une autre étude de cas dans le Nord a porté le nombre à dix.
English: The Parliamentary Assembly has clearly acknowledged that the minorities resulting from border changes or from the disintegration of interethnic states such as the Soviet Union, Yugoslavia or Czechoslovakia, are regarded as traditional indigenous minorities.
French: L'Assemblée parlementaire a clairement reconnu que les minorités issues des changements de frontières ou de la désintégration des Etats interethniques comme l'Union soviétique, la Yougoslavie ou la Tchécoslovaquie sont considérées comme des minorités autochtones traditionnelles.
English: Results and resources framework for Ecuador (2010-2014)
French: Cadre de résultats et de ressources pour l'Équateur (2010-2014)
English: The problems we face in terms of resource use go beyond energy.
French: Les problèmes auxquels nous sommes confrontés en matière d'utilisation des ressources dépassent la question de l'énergie.
English: However, it is only natural to question the seriousness of this proposal considering that it comes from the men who have the ear of past and present presidents of the United States, the very country that is laying plans for a long-lasting nuclear weapons capability and expertise (Reliable Replacement Warhead, RRW), contemplated the use of mini-nukes ("bunker busters") and is about to undermine international non-proliferation principles by offering civil nuclear technology, including access to uranium for enrichment processing, to India, a country which has not signed either the Nuclear NonProliferation Treaty or the Comprehensive Test Ban Treaty.
French: Mais on peut toutefois s’interroger sur le sérieux d’une telle proposition quand on sait qu’elle émane d’hommes qui ont l’oreille des Présidents – anciens et actuel – des Etats-Unis, pays qui élabore des plans pour se doter d’un arsenal et d’une expertise nucléaires durables (ogive de remplacement fiable ou Reliable Replacement Warhead, RRW), qui a songé à utiliser des mini-armes nucléaires (« bunker busters ») et qui s’apprête à saper les principes internationaux de la non-prolifération en offrant la technologie nucléaire civile, y compris l’accès à l’uranium pour son enrichissement, à l’Inde, pays n’ayant signé ni le Traité de non-prolifération ni le Traité d’interdiction complète des essais nucléaires (TICE).
English: The Council has emphasised the great importance of targeted approaches in dealing with women's diseases, and the Commission is asking for support in the exchange of information and experience relating to best practice in gender-sensitive promotion of health and prevention of illness.
French: Le Conseil a souligné la très grande importance des approches ciblées en vue de s'attaquer aux maladies féminines, et la Commission réclame aujourd'hui le renforcement de l'échange d'informations et d'expérience concernant les meilleures pratiques au niveau de la promotion de la santé selon le genre et de la prévention des maladies.
English: The automatic controller generally does not include the sensitive element, i.e. that element which measures the value of the condition to be corrected, or the correcting element, i.e. that element which adjusts the condition to be corrected;
French: La commande automatique ne comprend généralement ni l'élément sensible, c.à d. l'élément qui mesure la valeur de la condition à corriger, ni l'élément de correction, c.à d. l'élément qui règle la condition à corriger;