English: Such a measure is the only means of securing the release of presumed political prisoners and terminating the proceedings against those who have fled the country and who, as political exiles, now wish to return to Azerbaijan and are prevented from participating in the public life in their country. II. Draft recommendation 1. The Parliamentary Assembly, referring expressly to its Resolution … (2005) on follow-up to Resolution 1359 (2004) on political prisoners in Azerbaijan, calls on the Committee of Ministers to adopt a joint position with it on the issue of political prisoners and presumed political prisoners in Azerbaijan. 2. The Assembly takes note of the decision by the Committee of Ministers on 23 March 2005 in which it says that it "expects that the issue of political prisoners will be closed in the near future and that no new cases are created."  3. The Assembly therefore calls on the Committee of Ministers to note and acknowledge that the following are still detained: i. three political prisoners recognised as such by the independent experts appointed by the Secretary General in 2001; ii. 43 persons who have not been recognised as political prisoners by the independent experts, including contentious cases or cases of prisoners whose state of health gives cause for concern; iii. some 107 persons forming a new list of presumed political prisoners whose cases were not submitted to the independent experts – either because they were omitted from the initial list submitted to the experts or because they were arrested and convicted after the commencement of their mandate. 4. The Assembly recommends that the Committee of Ministers urge the Azerbaijani authorities to find a speedy and permanent solution to the issue of political prisoners and presumed political prisoners: i. by releasing the three remaining political prisoners as determined by the independent experts; ii. by immediately releasing presumed political prisoners who have already served several years of their sentence, in application of the provisions of the Criminal Code relating to conditional release; iii. by releasing or retrying presumed political prisoners whose convictions were in breach of fair trial principles; iv. by releasing on humanitarian grounds presumed political prisoners who are seriously ill;  v. by releasing or retrying presumed political prisoners who were involved in certain political events only to a minor and very secondary degree, seeing as the people presumed to have instigated the events have themselves already been pardoned;  vi. by releasing presumed political prisoners who have no connection with the events in question other than that they are relatives, friends or mere acquaintances of leading members of former governments. 5. The Assembly notes that the issue of political prisoners has brought out the serious dysfunctions of the justice system in Azerbaijan and the shortcomings of its criminal legislation.
French: Une telle amnistie est seule de nature à permettre la libération de prisonniers politiques présumés et l’annulation des poursuites à l’encontre de ceux qui ont fui le pays et qui, exilés politiques, souhaitent revenir en Azerbaïdjan et sont privés de toute possibilité de participer à la vie publique dans leur pays. II. Projet de recommandation 1. L’Assemblée parlementaire, se référant expressément à sa Résolution … (2005) sur le suivi de la Résolution 1359 (2004) sur les prisonniers politiques en Azerbaïdjan, appelle le Comité des Ministres à adopter une position commune avec elle sur la question des prisonniers politiques et prisonniers politiques présumés en Azerbaïdjan. 2. L’Assemblée prend note de la décision du Comité des Ministres du 23 mars 2005 dans laquelle « le Comité des Ministres s'attend à ce que la question des prisonniers politiques soit close dans un proche avenir et qu'il n'y aura pas de nouveaux cas. » 3. En conséquence, l’Assemblée invite le Comité des Ministres à constater et reconnaître que, sont actuellement toujours en détention : i. trois prisonniers politiques reconnus comme tels par les experts indépendants nommés par le Secrétaire Général en 2001 ; ii. 43 personnes qui n’ont pas été reconnues prisonniers politiques par les experts indépendants, et parmi eux des cas litigieux ou des cas de prisonniers ayant un état de santé préoccupant ; iii. quelques 107 personnes, constituant une nouvelle liste de prisonniers politiques présumés, dont les cas n’ont pas été soumis aux experts indépendants – soit que leur nom ait été omis de la liste initiale soumise aux experts soit qu’ils aient été arrêtées et condamnées après le commencement de leur mandat. 4. L’Assemblée recommande au Comité des Ministres d’inviter fermement les autorités azerbaïdjanaises à trouver une issue rapide et définitive à la question des prisonniers politiques et prisonniers politiques présumés : i. en libérant les trois prisonniers politiques restants reconnus comme tels par les experts indépendants ; ii. en libérant immédiatement les prisonniers politiques présumés qui ont déjà purgé plusieurs années de leur peine, en application des dispositions du code pénal relatives à la libération conditionnelle ; iii. en libérant ou en rejugeant les prisonniers politiques présumés dont les jugements sont contraires aux principes du droit à un procès équitable ; iv. en libérant pour des raisons humanitaires les prisonniers politiques présumés qui sont gravement malades ;  v. en libérant ou en rejugeant les prisonniers politiques présumés qui ont été impliquées dans certains évènements politiques à un degré moindre et très secondaire, sachant que les commanditaires présumés ont été eux-mêmes déjà graciés ;  vi. en libérant les prisonniers politiques présumés qui n’ont d’autre lien avec les évènements en question que d’être parent, ami, proche ou simple connaissance des membres éminents de précédents gouvernements.