ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table of Contents Principles of a Comprehensive System of Support  A comprehensive system of support that promotes active aging is based on the following principles: 1. Safety, Security, and Social support 2. Justice, Fairness and Solidarity 3. Dignity 4. Independence 5. Participation These principles reflect the fundamental values and underlying beliefs of a comprehensive system of support.
French: Table des matières Les principes d'un système de soutien complet Un système de soutien complet qui encourage la vieillesse active a pour principes : 1. d'assurer la sécurité et le soutien social 2. d'être juste, équitable et solidaire 3. de maintenir la dignité 4. de favoriser l'indépendance et l'autonomie 5. de promouvoir une participation importante et active à la vie de la société Ces principes reflètent les valeurs et les convictions fondamentales de tout système de soutien complet.
English: Output grew and fears of collapse were replaced by the challenges of rapid expansion.
French: La production augmenta et les craintes d’effondrement furent remplacées par les défis posés par une expansion rapide.
English: The effects of inequality can be seen all too easily when you compare countries where there are major differences, such as those in Eastern and Western Europe.
French: Les effets de l'inégalité ne se voient que trop facilement lorsque vous comparez des pays entre lesquels les différences sont majeures, entre Europe orientale et occidentale par exemple.
English: The Presidency, noting that there was general agreement on the principle of giving a positive answer to the UN’s request, indicated that it would ensure that the competent Council bodies prepared formal Council decisions to that effect.
French: La présidence, constatant l’accord général qui s’était dégagé sur le principe d’une réponse favorable à la demande de l’ONU, a indiqué qu’elle veillerait à ce que les organes compétents élaborent les décisions officielles du Conseil à cet effet.
English: Both Canada and the United States fish the Georges Bank.
French: Le Canada et les États-Unis pêchent l’espèce sur le Banc de Georges.
English: They worry about the ability of the system to provide universal access to comprehensive care when and where they need it.
French: Elles se demandent si le système sera en mesure d’assurer l’accès universel à des soins complets au lieu et au moment où elles en auront besoin.
English: ATSA Call for Letters of Intent_Portuguese Document(s) 1 of 4
French: ATSA Call for Letters of Intent_Portuguese Document(s) 1 de 4
English: Carbon dioxide emission; nitrous oxide (acid rain)
French: MAIN-D’OEUVRE Émission de gaz d’effet de serre; changements climatiques
English: While respecting the federal role in public health (a shared federal and provincial/territorial responsibility), the Integrated Strategy will take public health action on three interrelated pillars across the spectrum of health and chronic disease, as well as through specific strategies to address diabetes, cancer and cardiovascular disease.
French: Conformément au rôle du gouvernement fédéral dans la santé publique (un domaine de compétence partagée avec les provinces et les territoires), cette stratégie intégrée agira en s'appuyant sur trois piliers interreliés par l'entremise de stratégies de portée générale relatives à la santé et aux maladies chroniques, et des stratégies particulières concernant le diabète, le cancer et les maladies cardiovasculaires.
English: • to strengthen coherence between the various EU policies that affect forests and forestry, and to improve coordination between the Commission and the Member States.
French: • renforcer l'harmonisation des différentes politiques de l'UE ayant une incidence sur les forêts et l'activité forestière, et améliorer la coordination entre la Commission et les États membres.
English: Border security works for Canadians.
French: Finalement, à l’intérieure du Canada lui-même.
English: Heavily polluted land no longer produces crops.
French: Les risques écologiques touchent très directement la sécurité des hommes et des sociétés.
English: The act also stipulates the establishment of a specialised body, namely the Council of the Roma Community of the Republic of Slovenia, which represents interests of the Slovenian Roma in relation to state bodies.
French: La loi prévoit également la mise en place d’une instance spécialisée, le Conseil de la communauté rom de la République de Slovénie, qui défend les intérêts des Roms de Slovénie face à l’administration.
English: After six days in detention she was informed of the charges against her and committed for trial.
French: La libération de Magdalena García Durán est intervenue à la suite d’une série d’injonctions demandant qu’elle soit relâchée. Le 11 août 2006, un tribunal fédéral chargé de réexaminer cette affaire avait accordé à la défense une injonction qui n’a pas été respectée.
English: c/ As shown in sections III.A through AK.
French: c Comme indiqué dans les sections A à AK du chapitre III.
English: • The emergency nature of the complaint and the refusal of the citizen to allow the officer into the home may require that a forced entry be made.
French: • Étant donné le caractère d’urgence de la plainte et le refus de la personne de laisser l’agent entrer, il peut être nécessaire d’entrer de force.
English: Despite the plethora of risk-scoring systems, all are vulnerable to critiques concerning the inappropriate application of risk-assessment scores to individual pregnancies, the lack of inclusion of psychosocial predictors in such scores and the overall reliability of scoring systems.
French: Malgré l'abondance de systèmes de cotation du risque, aucun n'échappe aux critiques quant à l'inadéquation d'appliquer les résultats de ces évaluations à une grossesse en particulier, à l'absence de prédicteurs psychosociaux et à la fiabilité globale de ces systèmes.
English: URIE OTTAWA, Ontario  September 12, 1995
French: JOHN J. URIE Juge-arbitre OTTAWA (Ontario)  Le 12 septembre 1995
English: Section 18 of the General Convention provides that officials are immune from legal process in respect of words spoken or written and all acts performed by them in their official capacity.
French: La section 18 de la Convention générale dispose que les fonctionnaires de l'Organisation jouissent de l'immunité de juridiction pour les actes accomplis par eux en leur qualité officielle (y compris leurs paroles et écrits).
English: • Spectator Guide
French: ·Sports accueillis : tennis de table
English: For example, casual or part-time labour is taken into account in determining the desired objectives of establishing employment equity plans in businesses, a strategy that favours women, even though it is not set out specifically by the Act.
French: À titre d’exemple, la maind’oeuvre occasionnelle ou occupant des postes à temps partiel est prise en compte dans la détermination des objectifs recherchés par l’implantation des plans d’équité en emploi dans les entreprises, stratégie qui avantage les femmes même si elle n’est pas explicitement prévue par la Loi.
English: MRI References Please see references below for more details or refer to our website links:
French: Références pour l’IRM Pour de plus amples renseignements, vous pouvez consulter les documents cités en référence ou accéder aux liens sur notre site Web :
English: Member, Commission on the Limits of the Continental Shelf (1997-Present)
French: Membre de la Commission des limites du plateau continental (depuis 1997)
English: Hotel Al Ponte Mocenigo is just a stroll from Rialto Bridge, behind the beautiful San Stae Church in an extremely characteristic and tranquil area of Venice which is off the conventional tourist track, but yet in the heart of the city.
French: L'hôtel Al Ponte Mocenigo se trouve à deux pas du Pont du Rialto, derrière la très belle Eglise de San Stae, dans une zone de Venise étonnement calme et pittoresque, et, bien qu'au coeur de la ville, éloignée des circuits touristiques traditionnels. En vous promenant dans les rues et sur les places qui entourent l'hôtel, vous irez à la rencontre d'aspects méconnus et charmants qui n'attirent pas toujours l'attention.
English: Coast Guard Beach, Nauset Road off Route 6, Eastham .
French: Coast Guard Beach, Nauset Road outre Route 6, Eastham .
English: Swissôtel Ankara is located in Cankaya, an exclusive area of Turkey's Capital, home to embassies and the Presidential palace. The hotel has easy access to the city centre as well as the shopping district.
French: Le Swissôtel Ankara se situe à Cankaya, un beau quartier de la capitale turque où se situent les ambassades et le palais présidentiel.
English: In that regard, the positive results of the Togo Development Partners Conference, held in Brussels on 18 and 19 September, leads us to hope that the international community is ready to play a decisive role in assisting our country to get back on its feet.
French: À cet égard, les résultats positifs de la Conférence des partenaires du développement du Togo, qui s'est tenue à Bruxelles les 18 et 19 septembre derniers, incitent à espérer que la communauté internationale est prête à jouer un rôle décisif dans l'accompagnement de notre pays dans ses efforts de redressement.
English: To facilitate naturalization of children born after 21 August 1991 to stateless persons and aliens - permanent residents of Latvia except if the children have acquired citizenship (nationality) of any other country upon their birth.
French: Faciliter la naturalisation des enfants nés après le 21 août 1991 de parents apatrides ou étrangers résidant de manière permanente en Lettonie sauf si les enfants avaient acquis la citoyenneté (nationalité) d'un quelconque autre pays à leur naissance.
English: A corollary of the coalition nature of Canadian military operations internationally is that decisions regarding commitments of Canadian TSSUs are vitally important, highlighting the importance of military strategic level command capability in the CF.
French: Une conséquence de la nature coalisée des opérations militaires que le Canada mène à l'étranger est que les décisions concernant les obligations des UTA canadiennes revêtent une importance capitale, ce qui vient renforcer la haute nécessité d'un moyen de commandement stratégique militaire chez les FC.
English: • Over the rest of Canada, the ozone layer remains thinner than normal and there is not strong evidence of recovery.
French: • Au-dessus du reste du Canada, la couche d'ozone demeure plus mince que normale et il n'y a pas d'indication nette d'un rétablissement.
English: All expenses connected with the employment of consultants, in particular: remuneration, travel expenses and daily subsistence allowances, with the exception of mission costs of headquarters-based consultants; honoraria paid to lecturers.
French: WO/PBC/3/2 page 267 Autres services contractuels Tous les autres services contractuels, notamment : honoraires des traducteurs de documents; location de temps machine pour le traitement informatique; dépenses de formation du personnel; frais de recrutement; et autres services contractuels externes. Dépenses de fonctionnement et autres Locaux et entretien Toutes les dépenses afférentes à l’acquisition, à la location, à l’amélioration et à l’entretien de locaux à usage de bureaux et à la location ou à l’entretien de matériel et de mobilier.
English: Draft resolutions A/C.2/56/L.14 and L.54
French: Projets de résolution A/C.2/56/L.14 et L.54
English: Measures to ensure and coordinate disaster prevention as well as rapid humanitarian response and reconstruction should be expedited.
French: Il faudrait redoubler d'efforts pour lancer et coordonner les mesures de prévention des catastrophes et lancer rapidement les interventions humanitaires et la reconstruction.
English: Strategies to ensure prudent use of antimicrobial drugs Chapter 9.
French: Stratégies pour assurer une utilisation prudente des médicaments antimicrobiens Chapitre 9:
English: The SN is sored in the mapping database in encrypted format which can only be decrypted by the applications.
French: Ces renseignements peuvent également servir à des fins de recherche, de vérification, de planification, d’évaluation et de statistiques. Normes de conservation et de destruction :
English: Applicants must furnish a completed and signed declaration on honour attesting to their status as a legal entity and to their financial and operational capacity to complete the proposed activities (declaration forming part of the application form).
French: Le candidat devra présenter une déclaration sur l’honneur, complétée et signée, attestant de sa qualité de personne morale ainsi que de sa capacité financière et opérationnelle à mener à bien les activités proposées (déclaration intégrée au formulaire de candidature).
English: New technologies are being studied so that we can increase our capacity to analyse the data available and provide decision-makers with more useful information in a timely manner.
French: De nouvelles technologies sont B l'étude afin d'augmenter notre capacité B analyser les données disponibles et fournir aux décideurs les données les plus pertinentes en temps opportun.
English: In this regard, monitoring and evaluation were critical components of an effective and adaptive ecosystem approach.
French: Le suivi et l'évaluation constituaient des éléments critiques d'une approche écosystémique efficace et évolutive.
English: While 1,4-dichlorobenzene does not persist in ambient air and surface water, it can persist and accumulate in sediment under anaerobic conditions.
French: En ce qui concerne le 1,4-dichlorobenzène, les données semblent bien confirmer que l’accumulation de gouttelettes hyalines joue un rôle chez l’induction d’adénocarcinomes des cellules tubulaires du rat mâle.
English: Careful observations made using instruments on the ground and in space, in combination with calculations, have come up with a stunning result.
French: En effet, des observations minutieuses par des instruments terrestres et spatiaux combinées à de savants calculs ont débouché sur un résultat stupéfiant.
English: In the reporting period, the World Investment Report 2007 and Asian Foreign Direct Investment in Africa: Towards a New Era of Cooperation among Developing Countries were published.
French: Pendant la période considérée, le World Investment Report 2007 et le document intitulé Asian Foreign Direct Investment in Africa: Towards a New Era of Cooperation among Developing Countries ont été publiés.
English: A new National Popular Assembly was inaugurated in May 2004, which completed the first phase of the transition.
French: La mise en place d'une nouvelle Assemblée nationale populaire, en mai 2004, a marqué la fin de la première phase de la période de transition.
English: In 1999, discussions focused on redefining the roles of the directors at the national, state and municipal levels, in order to decentralize the activities of the National Immunizations Programme.
French: En 1999, les débats se sont focalisés sur la redéfinition des rôles des directeurs aux niveaux de l'Union, des États et des communes afin de décentraliser les activités menées dans le cadre du Programme national de vaccination.
English: III - ISSUES At the outset it must be conceded that the learned Umpire erred in concluding that throughout the allocation period the claimant is to be considered as an employee of the University.
French: III - LES POINTS LITIGIEUX Il faut reconnaître en tout premier lieu que le distingué juge-arbitre a commis une erreur lorsqu'il a conclu que tout au long de la période de répartition, il faut considérer la prestataire comme une employée de l'université.
English: Mongolia welcomed the application of the live-radio project, since it believed that broadcasts in local languages would unquestionably make that endeavour more effective.
French: C'est pourquoi la Mongolie se déclare satisfaite de la mise en oeuvre du projet de radio en direct et est d'avis que les émissions en langues locales contribueront sans aucun doute à en améliorer l'efficacité.
English: They also contributed to developing the capacity of the members of the local committees in managing and running their programmes effectively.
French: Ils ont également contribué à développer la capacité des membres des collectivités à gérer leurs programmes efficacement.
English: In all treatments, the rhizosphere at the root tip was more alkaline than the bulk soil, whereas along the older root zones, acidification of the rhizosphere occurred.
French: Pour tous les traitements, la rhizosphère à l'extrémité des racines était plus alcaline que la masse du sol tandis que dans les zones des plus vieilles racines, l'acidification de la rhizosphère a été observée.
English: There was an upside but it comes at a significant price.
French: Il s'est véritablement payé lui-même pendant la crise », a dit Peter Brackenridge.
English: Although BAYER has made and will continue to make great efforts to provide accurate and up-to-date information, information published on this website may be incomplete or outdated and may contain inaccuracies or typographical errors. BAYER does not warrant or make any representations regarding the use, validity, accuracy, currency or reliability of, or the results of the use of, or otherwise respecting this website or any information published on this website.
French: Toute utilisation non autorisée ou abusive de ces marques ou d'autres éléments est expressément interdite et constitue une violation du droit d'auteur, du droit des marques ou d'autres droits de propriété industrielle.
English: Europe has been making environmental policy for more than 25 years and it needs to review some of its methods, because this is not the only thing that explains the failure of some policies.
French: Cela fait plus de 25 ans que l'Europe fait de la politique environnementale, elle doit aujourd'hui revoir certaines de ses méthodes, car ce n'est pas la seule raison qui explique l'échec de certaines politiques.
English: It was a constant topic of discussion  among them.
French: Ce  sujet revenait constamment dans leurs discussions.
English: Instead, brutal Israeli actions produce only more determined Palestinian reaction, and the cycle of killing and violence continues.
French: Au lieu de cela, des actions israéliennes brutales ne font qu'engendrer une réaction palestinienne plus déterminée et le cycle de tuerie et de violence continue.
English: This has triggered a Comprehensive Study level of the CEAA review.
French: Ce projet a déclenché un examen en vertu de la LCEE au niveau de l'étude approfondie.
English: A 1500-m drill program testing surface gold showings was expected to be completed in late December with results due in early 2007.
French: Les résultats de travaux antérieurs de prospection et de prélèvement d’échantillons comprennent des teneurs en or de 140,6 et 53,1 g/t.
English: On November 2, 2003, the Senate Committee tabled an interim report; its preliminary recommendations include amendments to the Indian Act and consultations aimed at developing long-term solutions.
French: Le 2 novembre 2003, le Comité sénatorial a déposé un rapport provisoire; il recommandait des modifications à la Loi sur les Indiens et la tenue de consultations en vue de trouver des solutions à long terme.
English: You can drop-off luggage at the hotel front entrance, before driving to the 3 NCP car parks next to the hotel (additional cost).
French: À votre arrivée, vous pourrez déposer vos bagages à l'entrée de l'hôtel avant de rejoindre l'un des 3 parkings publics et payants qui sont proches.
English: The strategy provided for coverage to be extended to all 32 departments in Colombia, which drew up interinstitutional plans of action in which CSEC was assigned priority as an issue requiring urgent attention.
French: La stratégie s'est étendue aux 32 départements du pays, qui ont formulé des plans d'action interinstitutionnels, au sein desquels la priorité a été donnée à la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales, étant donné qu'il s'agit d'un problème urgent à régler.
English: With regard to the public information component described in the report of the Secretary-General, we appreciate the interest attached to the role of information in the activities of MONUC, and we support the strengthening of such activities.
French: Pour ce qui est de la composante information, décrite dans le rapport du Secrétaire général, nous apprécions l'intérêt accordé au rôle de l'information dans les activités de la MONUC, et appuyons son renforcement.
English: • This educational resource has been developed in order to provide teachers and residents in Family Medicine/Emergency Medicine residency programs with a comprehensive and simple-to-use set of teaching tools.
French: (Disponible en anglais seulement) Médecine familiale – Programmes de résidence en médecine d’urgence Cette ressource didactique a été conçue pour offrir aux enseignants et aux résidents des programmes de Médecine familiale/Médecine d’urgence un vaste ensemble d’outils pédagogiques faciles à utiliser.
English: It’s only a short walk to the picturesque old town of Ahrweiler as well as shopping centre and spa centre in Bad Neuenahr.
French: Elle se trouve à quelques pas de la pittoresque vieille ville d'Ahrweiler et du centre commercial et centre thermal de Bad Neuenahr.
English: Therefore, public and professional education to prevent this disease should be encouraged and improved.
French: Par conséquent, il faudrait encourager et améliorer l’éducation du public et des professionnels pour prévenir ces maladies.
English: (a) Industry: clean production schemes to reduce industrial pollution have proved effective in many countries where there are economic incentives to reduce water use and pollution;
French: a) L'industrie : les procédés de production propres se sont révélés efficaces dans de nombreux pays où existent des mesures d'incitation économique destinées à réduire l'utilisation et la pollution de l'eau;
English: Publication information Bangor, Me.:
French: Informations sur cette publication Bangor, Me.:
English: The Bureau may, if deemed appropriate, set a reasonable deadline for such a solution to be agreed upon.
French: Si cette proposition etait accept6e, elle pennettrait de laisser aux delegations des parlements nationaux de rUE le temps de discuter en profondeur de la meilleure solution envisageable.
English: This phenomenon has been demonstrated by the production of clear plaques as opposed to cloudy plaques as well as the increased release of cell incorporated 3H-thymidine after VSV infection.
French: Ce phénomène a été démontré par le fait qu'après une infection par le VSV, il y a production de plages claires comparativement à des plages ombragées et une augmentation de la décharge de thymidine-3H incorporée dans la cellule.
English: One area of particular concern to us is the situation in northern Kosovo.
French: La situation dans le nord du Kosovo est une question qui nous préoccupe tout particulièrement.
English: An increase of these attacks is noticeable around April 20 of every year.
French: Ce type d’attaque augmente sensiblement chaque année aux environs du 20 avril.
English: The General Assembly and the Commission on Human Rights have repeatedly called for the establishment of national human rights institutions, underlining the important role NHRIs play in promoting and protecting human rights and enhancing public awareness of those rights.
French: L'Assemblée générale et la Commission des droits de l'homme ont appelé à maintes reprises à la création d'institutions nationales de défense des droits de l'homme, en soulignant le rôle important que jouent les INDH pour ce qui est de promouvoir et protéger les droits de l'homme et d'y sensibiliser l'opinion.
English: The Meeting of the Parties may decide that any subsidiary body shall or may meet in the period between ordinary meetings.
French: La Réunion des Parties peut décider que tout organe subsidiaire se réunit ou peut se réunir entre les réunions ordinaires.