ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Housing, health, education, and infrastructure (water, transport, and electricity) did not work in concert with one another; each distinct service was disconnected from existing development.
French: Le logement, la santé, l’éducation et les infrastructures (l’eau, les transports et l’électricité) ne fonctionnaient pas en harmonie les uns avec les autres; chacun des différents services publics était déconnecté de l’aménagement existant.
English: simply as financial resource?
French: Aux méfaits de l'abandon ont succédé, surtout dans le sud-est de l'Angleterre, ceux de la prospérité, qui expose les granges à deux sortes de dangers. La haute productivité agricole et la richesse qui en résulte ont conduit à un abandon rapide des bâtiments ruraux traditionnels.
English: It's gone down to the commands now.
French: C'est rendu au niveau des commandements maintenant.
English: He wanted to know the basis on which the obligation had been created.
French: Il veut savoir sur quelle base cette imputation a été faite.
English: Conference on Disarmament, Geneva, Switzerland: annually: WILPF's Reaching Critical Will project continued to monitor and provide NGO reports on every meeting of the Conference on Disarmament.
French: Conférence sur le désarmement, Genève, Suisse : annuellement : le projet Reaching Critical Will de la LIFPL a continué à superviser et fournir des rapports aux ONG sur chacune des réunions de la Conférence sur le désarmement.
English: - 6.25% Phillips Petroleum Resources Ltd.
French: - 6.25 %  Phillips Petroleum Resources Ltd.
English: The types of individual actions referred to above should cover those commenced both in the courts and before an arbitral tribunal.
French: L'arrêt devrait s'appliquer aux types d'actions individuelles mentionnées ci-dessus, que celles-ci soient engagées devant une juridiction étatique ou un tribunal arbitral.
English: Amendment by Guy Bono Amendment 9 Recital B a (new) Ba. whereas creative sector industries are industries whose products are not cultural goods as such but have a strong cultural component, including activities in the fashion, design, product design, architecture and publicity sectors; whereas the importance of other sectors which are not creative industries but which bear similarities to them, such as tourism and sport, should also be stressed,
French: Amendement déposé par Guy Bono Amendement 9 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant les industries du secteur créatif comme les industries produisant des biens non culturels mais dont la culture représente un apport , incluant les activités de mode, de design, de conceptions de produits, d'architecture et de publicité ; considérant l’importance d'autres secteurs qui ne sont pas des industries créatives mais s’en rapprochent, comme le tourisme et le sport, Or. fr
English: The charter Text of the charter Signatures and ratifications Declarations and reservations State parties Languages covered
French: En bref Accueil A propos de la charte Communiqués de presse Publications sur la charte Secrétariat /contact
English: Item 2 (b) of the provisional agenda*
French: Point 2 b) de l'ordre du jour provisoire*
English: We should also be concerned at the lack of progress on lasting solutions for nearly 250 000 internally displaced people and refugees from Kosovo.
French: Mais il ne saurait y avoir de prospérité dans la région tant que l’on aura pas réglé la situation des réfugiés et des personnes déplacées.
English: [131 to 136 reserved] DIVISION 5 GARBAGE Subdivision 1 General Interpretation 137.
French: [131 à 136 réservés] SECTION 5 ORDURES Sous-section 1 Généralités Définitions 137.
English: Under TFF, territorial expenditure bases will be increased, providing an additional $150 million over five years to allow each territory to target its priorities.
French: En vertu de la FFT, l’assiette des dépenses des territoires sera augmentée, fournissant 150 millions de dollars de plus sur cinq ans pour que chaque territoire puisse cibler ses priorités.
English: The standing committees of the National Assembly have a system of appointing independent experts, who include representatives of the scientific and non-governmental communities.
French: L'Assemblée nationale compte, au sein de ses commissions permanentes, un institut d'experts indépendants composé de représentants des milieux scientifiques et des organisations non gouvernementales.
English: The current telecast included 473 programme capsules and 92 continuities.
French: L'émission actuelle comporte 473 capsules et 92 épisodes.
English: Bus tour companies and land lessees are set up in Accounts Receivable and managed through Finance and Administration.
French: Il ne semble pas y avoir de retards dans le dépôt des fonds à la Banque du Canada, mais plutôt à la vérification.
English: Division V of the CTA requires railway companies to follow a specific process prior to the discontinuance of a railway line.
French: La section V de la LTC oblige les compagnies de chemin de fer à suivre un processus précis avant d'abandonner une ligne.
English: Finally, the conditions governing the movement of Palestinians within, between and to the Palestinian territories must improve pursuant to the Agreement on Movement and Access concluded in November 2005 and the Agreed Principles for the Rafah Crossing.
French: Enfin, les conditions de circulation des Palestiniens à l'intérieur, entre et vers les territoires palestiniens doivent s'améliorer conformément à l'Accord réglant les déplacements, et le passage conclu en novembre 2005 et les principes convenus concernant le point de passage de Rafah.
English: Unfortunately, we must now think again.
French: Il faut malheureusement déchanter.
English: Furthermore, the Government of the Republic of Ghana has put in place a national coordination mechanism, composed of relevant national institutions, responsible for ensuring compliance with the provisions of all Security Council resolutions, including Security Council resolution 1737 (2006).
French: De plus, le Gouvernement ghanéen a mis en place un mécanisme national de coordination, composé des institutions nationales compétentes, qui est chargé d'assurer le respect des dispositions de toutes les résolutions du Conseil de sécurité, notamment la résolution 1737 (2006).
English: ******** "In addition to its agreement with on-line service providers, Quicklaw and Lexis-Nexis… is exploring an opportunity to enter into a royalty agreement with a third online database provider, Westlaw/e-Carswell…" ******** "…current content full text searchable in Proquest and with EBSCO.
French: « Nous négocions en ce moment avec Quicklaw, LexisNexis et ProQuest. » ******** « Nous envisageons […] l’élimination de notre version imprimée avant la fin de 2006.
English: Due to this failure of the Commission the appeals must be allowed.
French: En raison de cette omission de la Commission, les appels doivent être accueillis.
English: We will lose decades as leaders try to muster, once more, the political support to put into play the legislative processes that can roll back direct and indirect barriers to trade.
French: Nous perdrons des décennies pendant lesquelles des dirigeants chercheront, une fois encore, à bénéficier d'un soutien politique pour mettre en œuvre des processus législatifs permettant de supprimer les barrières directes et indirectes imposées au commerce.
English: According to Branchez-Vous, the first step will be limited to the main streets of the Plateau Mont-Royal (St-Denis Street).
French: Selon, branchez-Vous, la première phase se limitera aux artères principales du Plateau Mont-Royal comme la rue St-Denis.
English: Surface drainage Surface drainage systems remove water from the soil surface but are not usually designed to lower the water table in the soil profile.
French: Drainage superficiel Les systèmes de drainage superficiel évacuent l'eau de la surface du sol, mais ne visent habituellement pas à abaisser la nappe phréatique dans le profil de sol.
English: Policies Applicants assisting ethnocultural communities The guidance on applicants assisting ethnocultural communities (CPS-023) is now available on the CRA Web site at www.cra.gc.ca/charities.
French: Politiques Demandeurs venant en aide à des communautés ethnoculturelles Les conseils donnés aux demandeurs venant en aide à des communautés ethnoculturelles (CPS-023) sont maintenant disponibles dans le site Web de l’ARC à www.arc.gc.ca/charities/menu-f.html.
English: In practice, the members of the public who are affected by proposed construction are to a large extent identified by the initiator (applicant) at his own discretion, and often account is taken only of the opinion of persons who are in favour of the proposed activity.
French: Dans la pratique, l'identification du public concerné par un projet de construction est en grande partie laissée à l'appréciation de l'initiateur du projet (du donneur d'ordre), et le plus souvent, seule est prise en compte l'opinion des personnes favorables au projet.
English: Protection against the scourge of terrorism in all its aspects is one of the key challenges for the United Nations and all its Member States, as well as for all the other regional organizations that also have vital contributions to make.
French: L'un des principaux défis auxquels sont confrontés l'Organisation des Nations Unies et tous ses États Membres, ainsi que toutes les autres organisations régionales qui ont également une importante contribution à faire, est de se protéger contre le fléau du terrorisme sous tous ses aspects.
English: Aerial Photo | Landscape | Harbour | Aerials | Halifax | Dartmouth Description:
French: Aerial Photo | Landscape | Harbour | Aerials | Halifax | Dartmouth Description :
English: As some derogations have proved successful in countering avoidance and evasion, and deal with problems common to a number of Member States, the Commission believes it to be appropriate that all Member States should be able to apply them without having to seek individual authorisations.
French: Étant donné que certaines de ces mesures dérogatoires se sont révélées efficaces contre l'évasion et la fraude fiscales et qu'elles concernent des problèmes communs à plusieurs États membres, il serait profitable, de l'avis de la Commission, que tous les États membres puissent les appliquer sans devoir en obtenir individuellement l'autorisation.
English: The Ministry of Education was therefore committed to preserving the original languages and cultures of children of immigrants and encouraging cultural exchanges.
French: Des initiatives en ce sens ont été menées en milieu scolaire sur la base d’études réalisées en collaboration avec les associations d’immigrés et les représentations diplomatiques et consulaires étrangères.
English: Minister Clement Re-Appoints CEO to the Canadian Centre on Substance Abuse News Release 2007-158 November 6, 2007 For immediate release OTTAWA - The Honourable Tony Clement, Minister of Health, today announced and congratulated Michel Perron on his re-appointment as Chief Executive Officer of the Canadian Centre on Substance Abuse (CCSA) for a five-year term.
French: Le ministre renouvelle le mandat du PDG du Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies Communiqué 2007-158 Le 6 novembre 2007 Pour diffusion immédiate OTTAWA - L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, a le plaisir d'annoncer le renouvellement, pour cinq ans, du mandat de Michel Perron à titre de président-directeur général du Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies (CCLAT) et de le féliciter.
English: PRELIMINARY MATTERS Who may appeal [14] A user, group of users or representative organization of users may appeal NAV CANADA's new or revised charges to the Agency.
French: OBSERVATIONS PRÉLIMINAIRES Qui peut faire appel [14] Un usager, ou l'organisation ou regroupement représentant les intérêts de ces derniers peuvent interjeter un appel d'une redevance nouvelle ou révisée de NAV CANADA auprès de l'Office.
English: • Degree 1 - Limited requirement to coordinate work with others outside the laboratory.
French: F. Degré 1 - Le travail comporte l'obligation limitée de coordonner les travaux avec ceux d'autres personnes à l'extérieur du laboratoire.
English: Its 5 reception rooms of 300 m2 can guest up to 250 people for a sitting dinner and up to 350 persons for a cocktail.
French: Ses 5 salons d'une superficie de 300 m2 permettent d'accueillir 250 personnes pour une réception assise et 350 personnes pour un cocktail.
English: • IAB membership did not change significantly during this period, except in one instance (i.e. the Health Canada representative changed twice in this reporting period). We also had one resignation in March 2002.
French: • La composition du CCI n'a pas connu de changement significatif au cours de cette période sauf dans un cas e (c.-à-d. que la représentation de Santé Canada a changé deux fois au cours de la période visée) Un membre a également remis sa démission en mars 2002.
English: Increased tax-free income -230 3-per-cent surtax elimination 0 Canada Child Tax Benefit (CCTB) -184 Total -414 Total relief -574 Post-1999 budget net federal personal income tax 3,375 Per cent reduction in net federal personal income tax 14.5%
French: Majoration du revenu exonéré -230 Élimination de la surtaxe de 3 % 0 Prestation fiscale canadienne pour enfants -184 Total -414 Allégement total -574 Impôt fédéral net payable après le budget de 1999 3 375 Réduction de l'impôt fédéral net sur le revenu des particuliers 14,5 %
English: The Update also summarizes recent economic developments, reviews the updated economic forecasts for Canada by private sector economists, and presents five-year fiscal projections as developed by four private sector organizations.
French: Elle résume aussi les récents développements économiques, examine les prévisions économiques pour le Canada actualisées par des économistes du secteur privé, et présente des projections financières sur cinq ans préparées par quatre organismes du secteur privé.
English: ·s-1). This decline in ability, coupled with the increase in flow rate generally associated with the spring run-off, is thought to result in passive downstream displacement.
French: ·s-1). Cette baisse d'aptitude, combinée à l'augmentation du débit généralement associée à l'écoulement printanier, conduirait à un déplacement passif vers l'aval.
English: Ms. Dabkowska (Polish Drug Policy Network) said that the question of the rights of drug addicts to the highest attainable standard of health had largely been omitted from the State party's report, according to which “Using psychoactive substances other than alcohol or tobacco is a very rare phenomenon” (E/C.12/POL/5, para.
French: Mme Dabkowska (Polish Drug Policy Network) dit que la question du droit des personnes toxicomanes au meilleur état de santé possible est largement absente du rapport de l'État partie, où il est affirmé que «l'usage de produits psychoactifs autres que l'alcool ou le tabac est un phénomène très rare» (E/C.12/POL/5, par. 595).
English: The Secretary-General's report once again provides useful information to enable us to address several issues that could help the international community come to terms with the scourge of illicit trafficking and trade in small arms and light weapons.
French: Le rapport du Secrétaire général fournit une fois encore des informations utiles pour nous permettre d'aborder plusieurs questions qui pourraient aider la communauté internationale à venir à bout du fléau du trafic et du commerce illicite d'armes légères et de petit calibre.
English: Development of Risk Assessment Methodology for the Protection of Children’s Health under CEPA 1999 ExSD leads and contributes to, often with international partners, the improvement of methodology for risk assessment to ensure efficient and effective identification of potential hazards and risks to human health associated with exposure to environmental contaminants.
French: Élaboration d'une méthodologie d'évaluation des risques axée sur la protection de la santé des enfants en vertu de la LCPE 1999 La DSE dirige des activités visant à améliorer les méthodes d'évaluation des risques et y participe, souvent en collaboration avec des partenaires internationaux, afin d'assurer la détermination efficiente et efficace des dangers potentiels et des risques pour la santé humaine liés à l'exposition à des contaminants environnementaux.
English: Flurazepam (7-chloro-1-[2-(diethylamino) ethyl]-5-(o-fluorophenyl)-1,3-dihydro-2H-1,4-benzodiazepin-2-one) 26.
French: Flurazépam (chloro-7 [(diéthylamino)-2 éthyl]-1(o-fluorophényl)-5 dihydro-1,3 2H-benzodiazépine-1,4 one-2) 26.
English: In 2004-05 the PMPRB will continue its implementation of the new Values and Ethics Code.
French: En 2004-2005, le CEPMB continuera la mise en oeuvre du nouveau code de valeurs et d'éthique.
English: Once completed, the strategic plan will set strategic priorities that can be used in business planning.
French: Une fois terminé, il permettra d’établir les priorités stratégiques qui pourront servir à la planification opérationnelle.
English: • Deployed members: shop till you drop (the mouse)
French: • Les membres dèployès peuvent maintenant magasiner à cœur joie
English: Caution must be exercised, however, so that any such new structure is in line with the reform process of the Organization and does not impose an unnecessary burden on its programme budget.
French: Il faut être prudent, cependant, qu'une telle nouvelle structure soit en accord avec le processus de réforme de l'Organisation et n'impose pas un fardeau inutile sur son budget-programme.
English: The Roundtop Mountain cloud water deposition of sulphate represents one and a half times the wet sulphate deposition (precipitation only) amount of 21.8 kg/ha/yr measured in the valley at the base of the mountain at the Sutton CAPMoN site.
French: Les dépôts de sulfate venus de l'eau des nuages au mont Round Top correspondent à une fois et demie la quantité de dépôts humides de sulfate (précipitations seulement), soit 21,8 kg/ha/a, telle qu'il a été mesuré dans la vallée au pied de la montagne, à la station de Sutton du RCEPA.
English: OC Advisers facilitate the recruitment and retention of staff through the development of organisational structures that take into account corporate priorities, support management requirements and human resource principles. 
French: Priorités en matière de ressources humaines Un grand nombre de sections des ressources humaines (RH) dépendent du travail des conseillers en organisation et en classification pour remplir leur mandat.
English: Cindy Read Hartman Appeal Board Chairperson The hearing was held on November 21, 2002, by teleconference on November 26, 2002, and December 12, 2002.
French:  Cindy Read Hartman Présidente du comité d'appel  L'audience a eu lieu le 21 novembre 2002, par téléconférence, le 26 novembre 2002 et le 12 décembre 2002.
English: Country involved in or under imminent threat of hostilities.
French: Exportations vers la Croatie LGE-25 :
English: I have already made that quite clear in my earlier contribution to the debate, but perhaps there has been some misunderstanding here.
French: Je l'ai clairement précisé dans mon intervention, mais il y a peut-être eu malentendu.
English: He hoped that the need for improvements in technological and higher education, infrastructure, tourism and the transport and communication sector would not be ignored, as they also addressed the problems of the poor by opening up employment and small-scale entrepreneurial opportunities, allowing market access for agricultural produce and, in general, narrowing the socio-economic gap between the poor and the rich.
French: Il espère qu'on ne se désintéressera pas du développement de la technologie et de l'enseignement supérieur, de l'infrastructure, du tourisme, des transports et des communications qui sont autant de secteurs qui concourent à la lutte contre la pauvreté par les possibilités qu'ils offrent en matière d'emploi et de création de petites activités, d'ouverture des marchés aux produits agricoles et, de façon générale, de réduction des disparités socioéconomiques entre les pauvres et les riches.
English: NL X X X X X X X X
French: X X X X X X X
English: He was a member of a preparatory team and jointly responsible for the Alternative Dispute Resolution Rules (ADR Rules) for .eu arbitration proceedings.
French: Il a été membre d’une équipe de conseil pour la nouvelle Cour d’Arbitrage de Prague et responsable de la procédure de Résolution Alternative des Différends (RAD) pour le nouveau nom de domaine de premier rang « .eu ».
English: To prepare a deficiency report and position papers for submission to the Panel.
French: Préparer un rapport sur les déficiences décelées dans l'EIE et élaborer des exposés de position qui seront présentés à la commission.
English: Artillery Soldier - Field (1)
French: ContrÃ´le aÃ©rospatial (Officier) (3)
English: In the present case, 85 documents had been identified of which 68 were released to the complainant.
French: Dans le cas présent, 85 documents ont été identifiés dont 68 remis au plaignant.
English: Oracle CRM On Demand High Tech Edition provides robust customer asset tracking and automated notification capabilities to help sales and service professionals more effectively cross-sell and up-sell.
French: Oracle CRM On Demand Edition haute technologie offre de fonctionnalités avancées de suivi du parc client et une notification automatique pour aider les équipes de vente et de service à réaliser des ventes complémentaires et croisées.
English: poor health conditions and the worrying spread of the HIV/AIDS pandemic combined with the stigma and discrimination associated with the disease.
French: Les mauvaises conditions de santé et l’avancé inquiétante de la pandémie du VIH/SIDA avec la stigmatisation et la discrimination qui y sont liées.
English: Gender approaches are being introduced into the activities of the executive-branch agencies of the entities of the Russian Federation on the basis of the equality of gender education and enlightenment (see paragraph 30).
French: Une démarche soucieuse de l'égalité des sexes est intégrée dans les activités des autorités des membres de la Fédération de Russie grâce au développement des activités d'éducation et de sensibilisation (voir par. 30).
English: The Canada Elections Act stipulates that only election officers, electors, candidates and candidates’ representatives may be admitted to a polling station on election day.
French: La Loi électorale du Canada précise que seuls les fonctionnaires électoraux, les électeurs, les candidats et les représentants des candidats sont admis au bureau de scrutin le jour d'élection.
English: In 2001, the Office for Outer Space Affairs, within the framework of the United Nations Programme on Space Applications and with the sponsorship of the United States of America, began a series of regional Workshops on the use and applications of GNSS.  The first regional Workshop was held in Kuala Lumpur in August 2001 for the benefit of countries in Asia and the Pacific.
French: En 2001, le Bureau des affaires spatiales a lancé, dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales et sous l'égide des États-Unis d'Amérique, une série d'ateliers régionaux sur l'utilisation et les applications des GNSS, dont le premier a été organisé à Kuala Lumpur en août 2001 à l'intention des pays d'Asie et du Pacifique.
English: During this first session the Board elected its Chairman, its Vice-Chairman and the members of the Executive Board.
French: Lors de cette première réunion, le Conseil a élu son président, son vice-président et les membres du Bureau exécutif.
English: The Cotonou Partnership Agreement, which replaced Lomé IV in 2000, did contain similar trade provisions, but included a chapter on New trading arrangements (Articles 36 to 38) under Part Three, Title II (Economic and trade cooperation).
French: L’accord de partenariat de Cotonou, qui a remplacé Lomé IV en 2000, contenait des dispositions similaires en matière d’échanges commerciaux, mais intégrait à la partie trois, titre II (coopération économique et commerciale) un chapitre relatif aux nouveaux accords commerciaux (articles 36 à 38).