ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts have been made to provide health units with basic and emergency obstetric care, as well as training people to attend in emergencies.
French: Des efforts ont été faits pour assurer dans les dispensaires des soins obstétriques de base et d'urgence, ainsi que des formations aux interventions d'urgence.
English: (millions of United States dollars)
French: (En millions de dollars É.-U.
English: (iii) Crisis prevention and recovery
French: iii) Prévention de la crise et redressement
English: Key words: endoglucanase, induction, catabolite repression, metabolic regulation, glucose-6-phosphate, cyclic AMP, Trichoderma reesei.
French: Mots clés : endoglucanase, induction, répression par un catabolite, régulation, métabolique, glucose-6-phosphate, AMP cyclique, Trichoderma reesei.
English: List some indicators of climate.
French: Nommez certains indicateurs du climat.
English: Echoing the words of the Secretary-General at the end of his visit to Yangon, peace, development and human rights are closely interrelated in all countries, and Myanmar is no exception.
French: Pour faire écho aux paroles du Secrétaire général à la fin de sa visite à Yangon, la paix, le développement et les droits de l'homme sont étroitement liés dans tous les pays, et le Myanmar ne fait pas exception à la règle.
English: Firms seeking to introduce a new product may need to complete certain stages of basic or applied research in order to make product development possible.
French: Les entreprises qui cherchent à lancer un nouveau produit peuvent être obligées d’effectuer certaines étapes de recherche fondamentale ou appliquée afin de rendre possible le développement de produits.
English: The corporate governance provisions of the CBCA serve as a reference point for the governance rules in the federal financial institutions legislation.
French: Ces mesures visaient à accroître les droits des actionnaires, à appuyer la compétitivité à l’échelle internationale, à mieux définir les responsabilités, à éliminer les fonctions faisant double emploi et à réduire les coûts.
English: The proposed fees are approximately 50 percent of the cost of providing the service, except for the compliance assistance fees, which are 100 percent of the cost of providing this service.
French: Les droits proposés correspondent à environ 50 % des coûts de prestation des services, à l'exception des droits d'aide à la conformité, qui en correspondent à la totalité.
English: Transfer to National Defence – To support the indirect costs of federally-funded research at the Royal Military College ......................................................................
French: Fonds afin d’aider des institutions désignées à acheter des biens culturels d’importance pour le patrimoine canadien ................................................................
English: The Committee invited its members to participate actively in the preparatory process of the special session and to contribute fully to ensuring its success (see ACC/2000/4, para.
French: Le Comité a invité ses membres à participer activement au processus de préparation de la session extraordinaire et à contribuer pleinement à sa réussite (ACC/2000/4, par.
English: Ottawa Canada's Capital, located 250 km Northeast from 8 Wing.
French: On y trouve une foule de magasins, de restaurants et de bars.
English: [Guide] Outcome Management is all about planning, managing and achieving the intended outcomes of an initiative or a program in the public sector.
French: [Guide] La Gestion par analyse de résultat, c’est la planification, la gestion et l’atteinte des résultats escomptés d’une initiative ou d’un programme dans le secteur public.
English: Authority was given for 31 CF members to serve as UN Military Observers and on the mission headquarters staff.
French: On a autorisé 31 membres des FC à servir en tant qu’observateurs militaires de l’ONU ou membres du quartier général de mission.
English: · 2H2O, bravoite (Ni,Fe,Co)S2, skutterudite (Ni,Co)As, and heazlewoodite (or nickel subsulphide, Ni3S2) (Duke, 1980; NRCC, 1981).
French: · 2H2O], la bravoïte [(Ni,Fe,Co)S2], la skutterudite [(Ni,Co)As] et l'heazlewoodite (ou disulfure de trinickel, Ni3S2) (Duke, 1980; CNRC, 1982).
English: However, an experienced IP should have no difficulties assessing the risks ex ante and, if he finds them too great, working his way around them.
French: Toutefois, un professionnel de l'insolvabilité d'expérience ne devrait pas avoir de difficulté à évaluer le risque antérieur et, s'il le trouve trop considérable, à le contourner.
English: Moreover, Commission Regulation (EC) No 2295/2003 provides that "the marks stamped on eggs and applied to packaging shall be clearly visible and legible, in accordance with Articles 7 to 10 of Regulation (EEC) No 1907/90".
French: Par ailleurs, le règlement (CE) n° 2295/2003 de la Commission prévoit que «les marques sont estampillées sur les oeufs et apposées sur les emballages de manière clairement visible et parfaitement lisible, conformément aux dispositions des articles 7 à 10 du règlement (CEE) n° 1907/90».
English: We may well find that if employment levels among women and those aged between 55 and 65 increase, by 2050, to rates similar to the best in Europe, we could make up for this shortage of labour.
French: Nous voyons que si le taux d'emploi des femmes et des seniors entre 55 et 65 ans atteignait, d'ici 2050, les meilleurs taux d'Europe, nous pourrions compenser ce déficit de main-d'œuvre.
English: You can contact Convention Connections for all your air, car and hotel needs.
French: Veuillez communiquer avec Convention Connections pour toutes vos réservations (avion, hôtel, voiture).
English: As no further information was received from the other three NGOs that were provisionally accredited pending the reception of further information, the secretariat recommends that they not be accredited to the Durban Review process.
French: Les trois autres ONG qui avaient été accréditées provisoirement en attendant la réception d'informations complémentaires n'ont pas communiqué de telles informations et le Secrétariat recommande qu'elles ne soient pas accréditées pour participer au processus d'examen de Durban.
English: Check "No" if the only compensation made to individuals was, for example, reasonable amounts spent to host a recognition night to honour the services of employees and volunteers.
French: Veuillez cocher « Non » si la seule rémunération versée aux particuliers prend la forme, par exemple, de montants raisonnables consacrés à l'organisation d'une soirée visant à souligner la contribution des employés et des bénévoles.
English: "The latter is particularly important as my senior legal advisor will be a key player as we rebuild the Canadian Forces, integrating a three-ocean navy, a robust army and a revitalized air force into an effective team at home and abroad.
French: Ce dernier domaine a une importance particulière étant donné que mon conseiller juridique principal jouera un rôle clé dans la reconstruction des Forces canadiennes, par l’intégration d’une Marine capable de mener des opérations sur les trois océans, une Armée de terre robuste et une Force aérienne revitalisée afin de former une équipe efficace qui sera à l’œuvre tant au pays qu’à l’étranger.
English: Other reporting offices indicated that in crisis and natural-disaster situations, where the United Nations system acts jointly, the response of the international community is more positive and the effects are more beneficial to affected communities.
French: D'autres bureaux ont indiqué qu'en cas de crise et de catastrophe naturelle, quand les organismes des Nations Unies agissent ensemble, la réponse de la communauté internationale est plus positive et a des effets plus bénéfiques pour les collectivités touchées.
English: The provincial government made little effort to resolve the issue, allowing it to smoulder almost out of control.
French: Le gouvernement provincial déploie peu d'efforts pour résoudre le problème, qui dès lors dégénère et devient incontrôlable.
English: Accuracy and Adequacy of FMAS Information (cont’d) o Many instances of miscoding were observed. For example: § Miscoding remains an issue.
French: Exactitude et pertinence des données du SCFG (suite) Les erreurs de codage continuent de poser problème. o De nombreuses erreurs de codage ont été relevées.
English: This Act amends the Public Service Labour Relations Act (PSLRA) regarding the processing of union dues deductions at source for employees whose positions have been proposed for exclusion under the Act.
French: Elle modifie la Loi sur les relations de travail de la fonction publique (LRTFP) en ce qui a trait au traitement des retenues à la source de cotisations syndicales des employés dont le poste fait l'objet d'une demande d'exclusion en vertu de la Loi.
English:  While policies are not binding on Appeal Boards, the fact remains that in the Tremblay decisions the Court both quoted and referred favourably to the Commission’s Guidelines for Assessing Persons with Disabilities.
French: Bien que les comités d’appel ne soient pas liés aux politiques, le fait demeure que dans les décisions Tremblay, la Cour a cité les Lignes directrices relatives à l’évaluation des personnes handicapées de la Commission et s'y est référée favorablement.
English: • September 15, 1950-November 26, 1950: the counteroffensive, when the UN forces turn back the North Korean invasion force and push into North Korea, even reaching points on the Chinese border;
French: • Du 15 septembre 1950 au 26 novembre 1950 : la contre-offensive, lorsque les forces de l'ONU repoussent la force d'invasion nord-coréenne et avancent en Corée du Nord, atteignant même certains endroits sur la frontière chinoise.
English: Recent years have also seen an surge in eco-tourism, with some half a dozen cruise ships regularly exploring the Arctic waterways.
French: Ces dernières années, on a également constaté un essor de l'écotourisme, et une demi-douzaine de paquebots de croisière explorent régulièrement les eaux de l'Arctique.
English: Our goal is to instill within our students a sense of their Jewish identity.
French: Notre but est d'instiller à nos élèves le sens de leur identité juive.
English: Letters Letters were the principal means of communication between friends and families at home and soldiers overseas.
French: Lettres Les lettres étaient le principal moyen de communication entre amis et parents au pays et soldats outre-mer.
English: A total of approximately 80 interviews were held with Government personnel, NGO leaders and civil society organizations throughout the country and a total of six workshops were held with approximately 140 participants in both rural and urban areas to assist in the preparation of this Report.
French: Au total, pour aider à préparer ce rapport, on a organisé dans tout le pays quelque 80 entretiens avec des fonctionnaires et des dirigeants d'ONG et six ateliers au total ont été organisés avec environ 140 participants en milieu tant rural qu'urbain.
English: Member states, Special Procedures mandate-holders, the OHCHR, NGOs, as well as other UN agencies must constructively engage in an exchange of views.
French: Les États membres, les titulaires de mandats de procédures spéciales, le HCDH, les ONG et d’autres agences des Nations Unies doivent participer activement à un échange de vues.
English: The study also confirmed specific hypotheses regarding scale of operation, age, and education.
French: L'enquête a confirmé des hypothèses précises quant à la taille des exploitations agricoles, l'âge et l'instruction.
English: Even if the political will is there, accidents are inevitable in urban streams, especially with a drinking-water supply that for public health reasons will require chloramination in less than a decade.
French: qu’il est illusoire d’espérer. Même en supposant qu’il y ait une volonté politique d’intervenir, il reste néanmoins que les accidents dans les cours d’eau urbains sont inévitables.
English: The information technology architectures were extended to new, necessary and affordable destinations.
French: Les architectures de la technologie de l’information ont été élargies vers de nouvelles destinations nécessaires et abordables.
English: Appoint sponsor/coach/mentor to new personnel, especially designated group members.
French: Promouvoir l'affectation de militaires appartenant à un groupe désigné à l'unité / l'effectif.
English: • WD and the Alberta CF Association jointly developed CFDC client satisfaction survey tools.
French: • DEO et l'Association DC de l'Alberta ont conjointement élaboré des instruments d'enquête sur la satisfaction des clients des SADC.
English: That rule provides that goods shall be classified in the heading appropriate to the goods to which they are most akin, which in this case are fire extinguishers in heading No. 84.24 and, more specifically, under tariff item No. 8424.10.00.
French: Cette règle prévoit que les marchandises sont classées dans la position afférente aux articles les plus analogues, qui, dans la présente affaire, sont les extincteurs visés dans la position no 84.24 et, plus précisément, dans le numéro tarifaire 8424.10.00.
English: Brussels, 30 April 2003 The President of the Section for External Relations The Rapporteur of the Section for External Relations
French: La Présidente de la section spécialisée "Relations extérieures Le Rapporteur de la section spécialisée "Relations extérieures
English: Moreover, some genetic testing sevices may be marketed before effective preventative treatments are available.65
French: En outre, certains services de dépistage génétique pourraient être offerts sur le marché avant même que des traitements préventifs efficaces ne soient disponibles.
English: The combination of the Charter of Rights and Freedoms, the Young Offenders Act and the Provincial Offences Procedure for Young Persons Act ensures that young persons enjoy the full range of procedural guarantees available to adults in the criminal process and, in certain instances, due to their special needs, may be vested with procedural rights which are superior to those possessed by adults.
French: La combinaison des dispositions énoncées à la Charte canadienne des droits et libertés, à la Loi sur les jeunes contrevenants et à la Loi sur la procédure relative aux infractions provinciales applicable aux adolescents fait en sorte que les adolescents jouissent du même éventail de garanties procédurales que les adultes en matière pénale et, dans certains cas, peuvent même se prévaloir de droits plus étendus que ceux des adultes, en raison de leurs besoins particuliers.
English: The Branch uses a mixture of ongoing and/or permanent mechanisms and ad hoc or topic-specific activities.
French: La Direction générale utilise toutes sortes de mécanismes courants et/ou permanents et exerce des activités ponctuelles ou spécifiques à un sujet.
English: When the self-government financial transfer agreement is renegotiated, the Ta'an Kwach'an Council and Government shall review the cost-sharing arrangements. The first self-government financial transfer agreement of the Ta'an Kwach'an Council shall be negotiated at the same time as the implementation plan for this Agreement.
French: PROGRAMMES ET SERVICES Pendant qu'un accord de transfert financier en matière d'autonomie gouvernementale est en vigueur, le Conseil des Ta’an Kwach’an et le gouvernement négocient les modalités de prise en charge par le Conseil des Ta’an Kwach’an de la gestion, de l'administration et de la prestation des programmes ou services qui relèvent de la compétence du Conseil des Ta’an Kwach’an, que celui-ci ait ou non édicté un texte législatif à ce sujet.
English: Page 1, second column, last line, and page 2, second sentence
French: Page 2, première colonne, première ligne et sixième ligne
English: What also matters a great deal to us is to put an end to the wastage that is occurring everywhere in the existing network structures.
French: Un autre point très important pour nous concerne le fait de mettre un terme au gaspillage observé partout dans les structures de réseaux existantes.
English: At his initial appearance on 26 July 2001, the accused pleaded not guilty to the five counts against him in the indictment of 8 June 2001.
French: Le 26 juillet 2001, lors de sa comparution initiale, l'accusé a plaidé non coupable des cinq chefs d'accusation retenus contre lui dans l'acte d'accusation daté du 8 juin 2001.
English: 4th meeting Scale of assessment for the apportionment of the expenses of the United Nations
French: 4e séance Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies
English: "This announcement represents a big step forward in responding to the concerns of the community."
French: « C'est un grand pas en avant qui nous permettra de répondre aux préoccupations des citoyens ».
English: Soil moisture difference from average is showing adequate amounts except for the Peace River region of Alberta.
French: Les taux d'humidité du sol différents de la moyenne montrent des quantités suffisantes en eau, sauf dans la région de la rivière de la Paix de l'Alberta.
English: Likewise, the Principality actively participated, along with the European Council, in the triennial programme of action — for the period 2005-2007 — entitled “Childhood and violence”, whose conclusions, like that of the global study on violence against children, will enable us to make specific recommendations to States.
French: De la même façon, la Principauté s'est engagée auprès du Conseil de l'Europe à suivre de façon active son programme d'action triennal (2005-2007), « Enfance et violence », dont les conclusions, nous l'espérons, permettront, comme celles de « L'étude mondiale sur la violence contre les enfants », de fournir des recommandations précises pour tous les États.
English: "Food insecure" or "food insecure without hunger" includes affirmative responses to questions describing anxiety about having adequate money or food to feed the family and perceptions that the food eaten by adults or children was inadequate in quality or quantity.
French: On peut déterminer qu’un ménage se trouve en situation d’insécurité alimentaire ou d’insécurité alimentaire sans connaître la faim lorsqu’il répond par l’affirmative aux questions qui portent sur la crainte de ne pas avoir suffisamment d’argent ou de nourriture pour satisfaire aux besoins de sa famille et sur la perception que les aliments consommés par les adultes ou par les enfants sont de piètre qualité et en quantité insuffisante.
English: In view of the heinous crimes that have been committed by anti-Semitic regimes, there can be no tolerance on this point.
French: Compte tenu des terribles conséquences que l'antisémitisme a eues sous de nombreux régimes, il ne peut y avoir aucune compréhension.
English: ∙L−1) and temperature (10, 15, 20 °C) combinations led to complete mortality within 12–96 h regardless of exposure period (24, 48, 96 h).
French: ∙L−1) – température élevée (10, 15, 20 °C) ont entraîné des mortalités de 100% en moins de 12–96 h, quelle qu'ait été la durée de l'exposition (24, 48, 96 h).
English: Videos look great now, but if you could post the stuff in HD then even better.
French: très bonne qualité de la vidéo! et que dire du jeu, il s'annonce grandiose!
English: It is true that the United Nations Special Rapporteur on the human rights of migrants has an important role to play on the international scene, but he lacks the necessary technical and political support to be able to fully implement his mandate in particular in relation to the rights of irregular migrants.
French: Il est vrai que le rapporteur spécial des Nations unies sur les droits de l'homme des migrants a un rôle important à jouer sur la scène internationale mais il lui manque le soutien technique et politique nécessaire pour être en mesure d'accomplir pleinement son mandat, en particulier en ce qui concerne les droits des migrants irréguliers.
English: These documents provide clarity and certainty of process for potential proponents and the public.
French: Ces documents assurent la clarté et la transparence du processus pour les promoteurs potentiels et le public.
English: Issuing of identity cards (crucial for registration as a voter) and preparation of the voter registry are done by State officials, mostly connected to the ruling party.
French: Ce sont des fonctionnaires, la plupart liés au parti au pouvoir, qui délivrent les papiers d'identité (indispensables pour s'inscrire sur les listes électorales) et dressent les listes électorales.
English: (a) Leadership with a clear political vision and a sustained commitment on the part of the country and its citizens;
French: a) Vision politique claire des dirigeants et engagement soutenu de la part du pays et des citoyens;
English: The huge backlog of specific claims is completely unacceptable and indicates that the current system is not up to the task.
French: Le très grand nombre de revendications particulières en suspens est absolument inacceptable et indique que le système actuel est inefficace.
English: Referring to the challenge of reaching people in remote areas, he urged the Government to take all necessary human rights aspects into account during the implementation of programmes that involved the relocation of local population groups.
French: Se référant aux difficultés qu'il y a à atteindre la population dans les zones isolées, il demande instamment au Gouvernement de tenir compte de tous les aspects indispensables des droits de l'homme dans les programmes qui exigent la réinstallation des populations locales.
English: (b) Appears to have been contrary to law;
French: b) s'avère être contraire à la loi;
English: He made his place among the major... and today, it has become a thriving business always at the forefront to offer a simple guarantee to its customers increasingly... the satisfaction of being well served!
French: Maintenant, son service était disponible 7 jours sur 7 autant en matinée qu’en soirée.
English: This page summarizes the privacy policy and practices on the Canada Excellence Research Chairs site.
French: Cette page résume la politique et les pratiques du Chaires d'excellence en recherche du Canada en ce qui concerne la protection des renseignements personnels sur son site Web.
English: In those circumstances, the Employment Tribunal referred the matter to the Court of Justice, asking whether the directive on equal treatment in employment and occupation must be interpreted as prohibiting direct discrimination on grounds of disability and harassment related to disability only in respect of an employee who is himself disabled, or whether the directive applies equally to an employee who is treated less favourably by reason of the disability of his child, for whom he is the primary provider of the care required by virtue of the child’s condition.
French: Dans ces circonstances, l'Employment Tribunal s'est adressé à la Cour en demandant si la directive sur l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail doit être interprétée en ce sens qu'elle interdit la discrimination directe fondée sur le handicap et le harcèlement lié à ce dernier uniquement à l'encontre d'un employé qui est lui-même handicapé ou si elle s'applique également à un employé, victime d'un traitement défavorable en raison du handicap dont est atteint son enfant, auquel il prodigue l'essentiel des soins que nécessite son état.
English: The most vulnerable members of society are thus at great risk of seeing their rights curtailed.
French: Les personnes les plus vulnérables de la société courent donc le grand risque de voir leurs droits limités.