ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also gives guidance on the purpose and use of each element.
French: Ce schéma vise principalement à normaliser la forme et la signification externes des termes de l'index, assurant donc qu'un type de ressource déterminé sera toujours représenté de la même manière dans l'index. Voir aussi Organisation :
English: If bleach is not available, needles and syringes can be flushed with alcohol.
French: Lorsqu'on ne dispose pas d'eau javellisée, on peut badigeonner les aiguilles et les seringues à l'alcool.
English: Current plans call for an expansion to most locations across the country and the full development of an electronic backbone for distance learning, the Learning Management System.
French: Les plans actuels prévoient l’expansion de la plupart des centres au pays et la mise au point d’une structure dorsale électronique complète pour l’apprentissage à distance, soit le Système de gestion d’apprentissage.
English: The deliberations of the Subcommittee on this item are reflected in its report (A/AC.105/890, paras.
French: Il est rendu compte des délibérations du Sous-Comité sur ce point dans son rapport (A/AC.105/890, par.
English: We set ourselves the task of turning around the desperate state of one of Africa's poorest and most troubled States and we have made progress.
French: Nous nous sommes fixé pour tâche d'inverser le cours d'une situation désespérée dans l'un des États les plus pauvres et les plus troublés de l'Afrique et nous avons fait des progrès.
English: Of the thousand soldiers who disembarked at that time, nearly four hundred accept the land or the allowances issued to encourage them to establish themselves in the colony and start families.
French: Du millier de soldats débarqués alors, près de quatre cents vont accepter les terres et les allocations qui leur sont distribuées pour s’établir dans la colonie et y fonder une famille.
English: Currently, VAT rates on food in some Member States are prohibitive and need to be looked at urgently.
French: Actuellement, les taux de TVA sur les aliments dans certains États membres sont prohibitifs et devraient être révisés de toute urgence.
English: We are indeed honoured by this recognition, and feel encouraged in our resolve to do even better.
French: Nous sommes très honorés de cette consécration, qui nous conforte dans notre détermination d'encore mieux faire.
English: This should be done on objective grounds, with the aim of managing the risks associated with payment service providers.
French: Une telle distinction devrait être fondée sur des motifs objectifs et avoir pour but de gérer les risques associés aux prestataires de services de paiement.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Programme de rÃ©tablissement du TÃ©tras des armoises (Centrocercus urophasianus urophasianus) au Canada (proposition)
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programme de rÃ©tablissement du TÃ©tras des armoises (Centrocercus urophasianus urophasianus) au Canada (proposition)
English: Many of these institutions do not feel concerned by detecting and prosecuting corruption.
French: Nombre de ces entités ne se sentent pas tenues de dépister et de poursuivre la corruption.
English: The Community guidelines for the development of the transport TEN add to the 14 priority projects selected by the Essen European Council in 1994 ( 3 ) 16 other major projects rendered necessary as a result of enlargement, in particular to link the new Member States.
French: Les orientations communautaires pour le développement du RTE de transport ajoutent aux quatorze projets prioritaires retenus au Conseil européen d'Essen de 1994 ( 3 ) seize autres grands projets rendus nécessaires par l'élargissement pour, notamment, relier les nouveaux États membres.
English: Catches were nil where temperatures were outside this range.
French: Aucune prise n'a été effectuée aux endroits où la température débordait de cette gamme.
English: Siltation/Sus pended solids; Water quality – contaminants and nutrients.
French: Envasement/ solides en suspension; qualité de l’eau – contaminants et nutriments.
English: It supports a number of microfinance programmes with literacy components to help reduce poverty and empower people.
French: Celle-ci soutient de nombreux programmes de microfinancement qui touchent par certains aspects à l'alphabétisation, pour aider à réduire la pauvreté et à donner à la population les moyens de se prendre en charge.
English: I would like to emphasise once again what our Prime Minister has already stated here: an agreement is in place between the Presidency and the Commission and on 7 May a job summit will take place under the format agreed on at the European Council.
French: Je tiens à souligner une fois de plus ce que notre Premier ministre a déjà déclaré ici même: il existe un accord entre la présidence et la Commission, et un sommet de l'emploi sera organisé le 7 mai prochain sous le format convenu par le Conseil européen.
English: The Sculptures on the Vimy Memorial, Laura Brandon, January 2000.
French: Mémoire d’un monument : les sculptures du Mémorial de Vimy, Laura Brandon, janvier 2000.
English: It occurs when the body does not produce insulin, or does not effectively use the insulin that is produced.
French: D’ailleurs, si vous êtes une personne âgée atteinte de diabète de type 2, la marche peut vous aider à traiter votre maladie.
English: The hotel is located in the heart of the most famous shopping area in Madrid, Serrano Street, and many of Madrid’s attractions are nearby.
French: L’hôtel se trouve au cœur de la célèbre zone de shopping de Madrid. La rue Serrano et de nombreuses attractions de Madrid sont à proximité.
English: This possibility is tested in this study using White's test. White's test involves regressing ûi2 on the size and age variables and their squares and cross products.
French: Cette possibilité est vérifiée dans la présente étude à l'aide du test de White, qui concerne la régression de ûi2 ainsi que sur la taille et l'âge ainsi que leurs carrés et les produits en croix.
English: The meeting rose at 3.35 p.m.
French: CLÔTURE DE LA SESSION
English: It is more important than ever for the EU to be able to strengthen its partnerships with third countries and other blocs.
French: Il devient dès lors encore plus important pour l'Union européenne qu'elle renforce son partenariat avec les pays tiers et les autres groupes régionaux.
English: Web sites: Web and graphic design, Joomla Content Management Systems (CMS), updates et re-design, image processing, Flash, advertising banners, ASP, ASP.net, Javascript, VbScript, Actionscript (Flash), CSS, PDF, PHP,PERL/CGI, HTML, Lingo, databases, gold book, e-commerce, Intranet, domain name, referencing on search engines, keyword look-up, hosting and Web stats.
French: Conception Web : Conception et design graphique, traitement d'images, refonte et mises à jour, animations Flash, bandeaux publicitaires, gestionnaire de contenu Joomla, ASP, ASP.net, Javascript, VbScript, Actionscript (Flash), CSS, PDF, PHP,PERL/CGI, HTML, Lingo, bases de données, livre d'or, commerce électronique, Intranet, enregistrement de nom de domaine, référencement auprès des moteurs de recherche, recherche de mots-clés, hébergement et statistiques.
English: If the Commission recorded all direct consultation of information available to citizens where recourse to Regulation EC No 1049/2001 is not required, the percentage of requests refused would be minimal.
French: Si la Commission comptabilisait toutes les consultations directes de documents accessibles aux citoyens lorsque le recours au règlement (CE) 1049/2001 n'est pas requis, le pourcentage de demandes rejetées serait minime.
English: For area detector structures, some of the data collection parameters should be appropriately modified to describe the area detector data collection.
French: ´ Pour les structures de detecteur de surface, certains des ` ´ ˆ ´ parametres de cueillette de donnees doivent etre modifies ´ ´ ´ comme il se doit pour decrire la cueillette de donnees du detecteur de surface.
English: EC Proposal EC NPRI presented a proposal to have the following changes made to the NPRI Canada Gazette Notice for requesting the re-submission of the report after the due date of June 1.
French: Proposition d'EC EC (INRP) a présenté une proposition visant à apporter les modifications suivantes à l'avis publié par l'INRP dans la Gazette du Canada en vue de demander de nouveaux renseignements après l'échéance du 1er juin.
English: Initiatives at the regional level (paras.
French: 232 à 234)  Initiatives régionales (par.
English: The decision to apply a subsection 247(3) penalty will not affect the decision on the downward transfer pricing adjustment.
French: La décision d'imputer une pénalité en vertu du paragraphe 247(3) n'a pas d'effet sur la décision concernant le redressement à la baisse des prix de transfert.
English: Archaeology indicates that the ancestors of the Mackenzie Inuit have lived in the area for approximately 1000 years, having derived from a Thule population that moved eastward from Alaska about 1000 AD.
French: Des études archéologiques démontrent que les Inuits du Mackenzie vivent dans la région depuis environ 1000 ans et qu'ils descendent d'un peuple de la culture de Thulé venu de l'Alaska vers 1000 apr.
English: Programme activity 4: Social and demographic statistics
French: Activité de programme 4 : Statistiques sociales et démographiques
English: Military preparations, previously limited to the essentials, assumed an important place in Cartier's third voyage to Canada a few years later in the company of Sieur de Roberval.
French: Les considérations d'ordre militaires, jusque-là limitées à l'essentiel, revêtiront leur pleine importance lorsque Cartier entreprendra son troisième voyage au Canada, quelques années plus tard, en compagnie du sieur de Roberval.
English: The results of the work in Codex and the fixed size chart from COPA/COGECA will be important contributions for this discussion.
French: Les résultats des travaux du Codex et le tableau de calibrage de la COPA/COGECA seront des contributions très importantes.
English: Other aspects of the road map include the development of minimum energy efficiency standards for all new electrical connections, implementation of renewable energy technologies, and the phasing out of incandescent light bulbs in preference to the compact fluorescent lights.
French: Autres aspects de la feuille de route, l'élaboration de normes minimales d'efficacité énergétique pour toute nouvelle connexion électrique, l'application de technologies faisant appel à des sources d'énergie renouvelables, le retrait progressif des ampoules à incandescence au profit des ampoules néon et l'accélération de la participation du secteur privé.
English: The departments involved in implementing the new measures now have considerable information on the profile of the targeted populations, in sharp contrast to the situation that prevailed when TAGS was developed.
French: Les ministères disposent maintenant d’une information abondante sur le profil des populations visées par les nouvelles mesures, ce qui contraste sensiblement avec la situation qui prévalait lors de l’élaboration de la Stratégie.
English: Please click on "print" at the bottom of the screen to print out your final version as submitted electronically.
French: Que faire si vous rencontrez des problèmes techniques lorsque vous complétez la candidature en ligne?
English: The required duration of professional experience depends on the type of vessel and the type of qualification; maritime experience is taken into account and professional experience is documented in a personal record.
French: iv) La durée minimale de l'expérience professionnelle dépend du type de bateau et du type de qualification; l'expérience en mer est prise en considération et l'expérience professionnelle doit être indiquée dans le livret de service;
English: • Nickerson Collection of Children's Art
French: • Systèmes de croyances et rituels
English: The licensed patent application describes safe products for kids and old people transportation in vehicles;
French: La demande de brevet qui fait l’objet de cette licence porte sur les produits sécurisés destinés au transport des enfants et des personnes âgées dans les véhicules.
English: Road conditions can change quickly.
French: L'état des routes peut changer rapidement.
English: It was critically important for the United Nations to resume working to bring about the promised referendum as soon as possible.
French: Il est crucial que l'ONU résume ses travaux destinés a réaliser le référendum promis le plus rapidement possible.
English: Negotiations currently taking place with NATO are due to establish the methods of cooperation between ourselves and the Alliance, in order to ensure access to NATO' s resources and capacities and in order to avoid efforts being pointlessly duplicated.
French: Les négociations en cours avec l'OTAN doivent régler les modalités de coopération entre nous-mêmes et l'Alliance, afin d'assurer l'accès aux moyens et aux capacités de l'OTAN et d'éviter les duplications inutiles.
English: I thought DOA4 was great (probably cause the Xbox ones were so ahead of their time) for a launch game, but still the graphics weren't beyond 'acceptable' in the long run. I've looked at Virtua Fighter 5, and although I hate to admit it, that game looks like the shit.
French: Je verais bien une evolution live pour ce jeu, un style MMO, ou la creation de sa joueuse est possible, des competes de Volley et jet ski, des course de natation, et apied dans le sable, du tirage de corde, et tout le monde pourrait parler a tout le monde, s'allonger sur la plage, se donenz des rdv.
English: Finalize and implement Uniform Policy Guidelines.
French: Achever et mettre en œuvre les lignes directrices de la Politique sur les uniformes.
English: We have been praising Professor Monti to the skies, but his conclusion was that the transposition of the directive is the major problem affecting the internal market.
French: Nous nous sommes montrés dithyrambiques à l'égard du professeur Monti, alors qu'il a conclu que la transposition de la directive était le principal problème affectant le marché intérieur.
English: Once it is determined whether the principles of trust or agency apply, this, in turn, will determine whether the trust will be considered by the Department to be a bare trust, and consequently who, between the beneficial owner and the trustee, will be required to register for purposes of the GST.
French: Le fait d'établir si les principes d'une fiducie ou ceux d'une relation de mandataire s'appliquent déterminera si le Ministère considérera la fiducie comme une simple fiducie et par conséquent qui, du bénéficiaire ou du fiduciaire, sera tenu de s'inscrire au registre de la TPS.
English: (b) Payment based on many years of service, e.g., 15 years or more, would in itself create the expectation of renewal of the contract.  Creating this expectation was contrary to the goal of resolution 63/250, in which the General Assembly decided that there shall be no expectations, legal or otherwise, of renewal or conversion of a fixed-term contract.
French: b) En calculant l'indemnité sur la base d'un grand nombre d'années de service, par exemple 15 ans ou plus, on donnerait par là-même aux intéressés le sentiment qu'ils peuvent escompter un renouvellement de leur contrat, ce qui serait contraire au but de la résolution 63/250, dans laquelle l'Assemblée générale a décidé que les titulaires d'un engagement de durée déterminée n'étaient pas fondés, juridiquement ou autrement, à escompter le renouvellement ou la conversion de leur contrat.
English: Public education and information outreach programs about disaster-related physical, social and emotional reactions as well as problems-in-living have proven to be one of the most effective ways of reaching large numbers of people in a stricken area(189).
French: (vi) Séances d’information destinées aux autres groupes communautaires On devrait transmettre rapidement l’information sur les réactions des différents groupes d’âge et les façons de leur venir en aide aux organismes de services communautaires, aux comités de direction des écoles, aux hôpitaux, aux employeurs et au grand public.
English: As a result, we believe that if a similar review mechanism is to be established for the RCMP's national security function, then we are equipped and prepared to assume this role.
French: En conséquence, nous croyons que, si un mécanisme semblable doit être institué à l'égard des fonctions de la GRC liées à la sécurité nationale, nous sommes alors outillés pour assumer ce rôle et prêts à le faire.
English: Contact us and our advisors will be sure to assist you in order for you to reach your objectives.
French: Si, comme Forum-Development, votre entreprise désire mettre à profit les opportunités du marché marocain, ne doutez plus et contactez nous , nous allons étudier la meilleur option pour votre succès commercial.
English: In the event that, due to a printing, production or other error, more than the advertised number of prizes are claimed, there will be a random draw conducted amongst all eligible prize claimants to award the correct number of prizes after the Sweepstakes End.
French: Dans le cas où, dû à une erreur d’impression, de production ou autre, un nombre de prix plus élevé que celui annoncé est réclamé, un tirage au sort sera effectué parmi tous les demandeurs admissibles du prix afin de décerner le nombre correct de prix après la date de clôture des Sweepstakes.
English: • Genetic prediction of an individual's overall susceptibility to major diseases (i. e., the creation of a genetic profile) will become part of the medical mainstream in the foreseeable future.
French: • La prédiction génétique d'une susceptibilité individuelle générale à d'importantes maladies (c.-à-d. la création d'un profil génétique) fera partie intégrante de la pratique médicale courante dans un proche avenir.
English: It was also suggested that the international arrangement on forests could be linked to the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the United Nations Environment Programme and the secretariat based in Rome.
French: On a par ailleurs proposé que l'arrangement international soit lié à la FAO et au PNUE et son secrétariat installé à Rome.
English: Data on organizational commitment are presented first.
French: Par ailleurs, 10 % des répondants se disent peu dévoués (voir la figure 6).
English: 4 Composite value is based on proportions of refinery propane and butane in Canada for the specific inventory year.
French: 4 La valeur composée repose sur les proportions de propane et de butane des raffineries au Canada pour l'année d'inventaire en cause.
English: The ABM Treaty prohibits the development, testing or deployment in outer space of missile defence components.
French: Le Traité ABM interdit la mise au point, l'essai et le déploiement dans l'espace d'éléments de défense antimissile.
English: As a consequence of virtually complete allelic substitution at several loci and great similarity or identity of alleles at others, diagnostic loci were detected in three of the four species.
French: La substitution allélique presque complète à plusieurs locus et la similarité très grande et même complète des allèles à d'autres ont permis de reconnaître des locus à valeur diagnostique chez trois des quatre espèces.
English: The article further provides that the European Central Bank and national central banks may issue such notes and that the notes issued by the European Central Bank and national central banks will be the only such notes to have the status of legal tender within the Community.
French: L'article prévoit également que la Banque centrale européenne et les banques centrales nationales peuvent émettre ces billets, seuls les billets de banque émis par ces dernières ayant cours légal au sein de la Communauté.
English: ◦ Research and development agreements
French: ◦ Accords de fourniture et de distribution
English: Ms. Dairiam (Rapporteur) said that she was still waiting for an answer to her question concerning health programmes.
French: Mme Dairiam (Rapporteur) dit attendre toujours la réponse à sa question concernant les programmes de santé.
English: Dictionnaire rapport sont utilisés areréférence 2. in thela création des de rapports.structurés. par les éditeurs de modèles de pourdesproducteurs documents rapport. par information bank
French: Rapports de rapport sont utilisés consultée 2. par les banque des documents rapport. pour la producteurs de rapports.structurés. dansdescréationd'éléments d'information par éditeurs de modèles de
English: This means that the obligations and requirements set out in environmental laws and regulations have to be met or exceeded at all times.
French: Cela signifie que les obligations et les exigences énoncées dans les lois et les règlements environnementaux doivent être observés ou dépassés en tout temps.
English: The appropriate ministers were responsible for the benefits due to professional soldiers and their families, policemen and their families and certain State functionaries and their families.
French: Elles étaient versées à la personne en congé parental de trois ans s'occupant d'un enfant de moins de quatre ans, et ce pendant deux ans.
English: 7.   We express our deep concern with new strategic security doctrines, which assign a broader role to nuclear weapons, imply intentions to develop new types of nuclear weapons or rationalization for their use, as well as to review agreed principles, in particular, the irreversibility of nuclear disarmament.
French: Nous exprimons la préoccupation profonde que nous inspirent les nouvelles doctrines concernant la sécurité stratégique qui font une plus grande part aux armes nucléaires et sous-entendent l'intention de développer de nouveaux types d'armes nucléaires ou de justifier leur emploi et de revenir sur les principes convenus, en particulier celui de l'irréversibilité du désarmement nucléaire.
English: Romanian Independent Society of Human Rights (1999)
French: Oxfam (Grande-Bretagne) (1973)
English: • In the area of readiness to assume an executive career, 64 per cent of those interested feel they are now or will be ready to work at that level within two years.
French: Les besoins en perfectionnement, comme les connaissances relatives au travail à un niveau politique et la connaissance de la langue seconde, ont été soulevés par l'ensemble des personnes interrogées.
English: • SEEDS Foundation - Green Schools - This Canadian program encourages students to be environmentally responsible and to take personal action at school and with their families www.greenschools.ca
French: • La Fondation SEEDS - Green Schools – Ce programme pancanadien favorise le respect de l’environnement chez les jeunes et encourage ceux-ci à prendre des mesures concrètes à l’école et dans leur famille.
English: Profit-driven crimes are extensive and far from victimless.
French: La criminalité motivée par le gain est répandue et elle est loin de ne pas faire de victimes.
English: The authorities of Finland have reported that there is generally an increasing contact between authorities and that they arrange special activities for exchanging information when needed, for example, with the National Audit Office.
French: Les autorités finlandaises ont indiqué que, d’une manière générale, ces différents organismes ont développé leurs contacts et organisent des actions pour favoriser les échanges d’information, s’il y a lieu, par exemple avec le Bureau d’audit de l’Etat.
English: Enterprises in Europe, Sixth Report, Brussels/Luxembourg (forthcoming).
French: Entreprises en Europe, Sixième Rapport, Bruxelles/Luxembourg (à paraître).
English: Requirement for commercial presence in region where permit applies.
French: Une présence commerciale est obligatoire dans la région où s'applique le permis.
English: Download and listen to over 20,000 albums, legally.
French: Retrouvez ici les paroles de "Sand Of Time".