ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action on sub-item (c) was taken at the 14th and 33rd meetings, on 26 October and 7 December 2007.
French: Elle s'est prononcée sur l'alinéa c) de ce point à ses 14e et 33e séances, les 26 octobre et 7 décembre 2007.
English: Advertising is acceptable for these types of outlets.
French: Les annonces publicitaires sont acceptables pour ces types de publications.
English: It claimed that bidders should be allowed this information in order to prepare their proposals.
French: Elle a fait valoir que les soumissionnaires doivent pouvoir recevoir ces renseignements pour préparer leur proposition.
English: The delivery of speeches and expression of views could be prohibited if they constituted a “clear and present danger” to society.
French: Les discours et les opinions qui constituent un «danger évident et imminent» pour l'ordre public peuvent être prohibés.
English: The target language is Italian, but this methodology can be easily transferred to the teaching of other foreign languages.
French: La langue cible est l'italien, mais la méthodologie peut être facilement appliquée à l'enseignement d'autres langues étrangères.
English: Mos, L., Raverty, S., McIntosh, D., and Ross, P.S. 2002.
French: Canine distemper virus (CDV) in British Columbia river otters: an emergent risk for coastal pinnipeds?
English: Cabin crew involved in the operation of aircraft referred to in Article 4(1)(b) and (c) shall comply with the essential requirements laid down in Annex IV. They shall hold a certification and a medical certificate appropriate to the operation performed.
French: Amendement déposé par Zita Gurmai Amendement 42 ARTICLE 1, POINT 5 Article 6 ter, paragraphe 5, point e) (règlement (CE) n° 1592/2002) e) les conditions de délivrance, de maintien, de modification, de limitation, de suspension ou de retrait des attestations des membres de l’équipage de cabine visés au paragraphe 4; supprimé
English: Organizations can build learning plans into their risk management processes and practices and employee agreements.
French: Les organisations peuvent intégrer des plans d’apprentissage dans leurs processus et pratiques de gestion du risque et dans les ententes conclues avec les employés.
English: There is broad support in Lebanon for this new strengthened relationship with Europe.
French: Cette nouvelle relation renforcée avec l'Europe est largement soutenue au Liban.
English: It was suggested that some individuals suffered injuries while performing their duties, but kept this secret, thereby running the risk in later years of not only having to deal with a worsening medical condition, but also being unable to provide proper documentation of their injuries if they apply for a disability pension.
French: On prétend que certaines personnes ayant subi des blessures dans l'exercice de leurs fonctions ont gardé l'incident secret, s'exposant ainsi aux séquelles d'une maladie qui risque de s'aggraver au fil des années, sans compter qu'elles ne seraient pas en mesure de fournir la documentation voulue pour obtenir une pension d'invalidité.
English: At least clean and also safe.
French: Au moins aussi propre et sécuritaire.
English: A majority (86%) of EU25 citizens considered that having a current bank account was an important part of their daily life and figures as high as 97% were observed in Germany.
French: Une majorité de citoyens de l’UE25 (86 %) considèrent qu’il est important dans leur vie quotidienne de posséder un compte courant dans une banque, l’Allemagne affichant un résultat de pas moins de 97 %.
English: For a year now, the Peacebuilding Commission has been carrying out its challenging functions under the constant and careful monitoring of the bodies that established it.  The interaction with those bodies did not have the paralyzing effect we had feared, although it seems that it is necessary to further clarify the relationship between the Security Council, the General Assembly and the Economic and Social Council as the activity of the Peacebuilding Commission expands.
French: Depuis un an, la Commission de consolidation de la paix s'est attelée à sa lourde tâche sous les regards attentifs et vigilants des organes qui l'ont créée et dont l'interaction - car il fallait le craindre - n'a pas eu d'effets paralysants, même s'il paraît nécessaire de clarifier plus avant les relations entre le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et le Conseil économique et social au fur et à mesure que se développe l'action de cet organe.
English: Portrait – Opinion publique sur les questions qui concernent les Autochtones et le Nord
French: The Landscape – Public Opinion on Aboriginal and Northern Issues
English: UNICEF employs a variety of financial management techniques and processes to plan its spending requirements against reasonable income expectations.
French: L'UNICEF utilise plusieurs techniques et procédés de gestion financière pour planifier ses dépenses en fonction de prévisions de recettes raisonnables.
English: The preparatory process should be inclusive and transparent.
French: Le processus préparatoire devrait être participatif et transparent.
English: One of these regiments was a composite unit provided by the two Permanent Force cavalry regiments, The Royal Canadian Dragoons and Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians).38 The expansion of the armed forces led to new arrangements for their administration.
French: Un ordre général du 5 septembre 1940 autorisait la formation des Q.G. de la division, des brigades d'infanterie, de l'artillerie, du Génie, des transmissions et de l'intendance.
English: Corporation Type Value of Claims Number of Claims
French: Genre de société Valeur Nombre
English: On several occasions in the last thirty years the Middle East has exported trouble to the West: the oil shock and Palestinian terrorism in the 1970s, the Iraq-Iran war in the 1980s, and lately the 11 September attacks.
French: A plusieurs reprises au cours des trente dernières années, le Moyen-Orient a exporté ses problèmes à l’Ouest : le choc pétrolier et le terrorisme palestinien dans les années 1970, la guerre Irak-Iran dans les années 1980, puis les attaques du 11 septembre.
English: Suckering produces clones – groups of trees that are all part of a single plant.
French: Le drageonnage produit des clones, c'est-à-dire des groupes d'arbres qui font partie d'un même plant.
English: Note by the Secretariat and other documents to be submitted by the United Nations system 5.
French: Note du Secrétariat et autres documents présentés par les organismes des Nations Unies et les rapporteurs spéciaux de l’Instance 6.
English: Mauritania welcomed that obstacles such as terrorism have not prevented progress in the promotion and protection of human rights.
French: La Mauritanie s'est félicitée de ce que des obstacles comme le terrorisme n'aient pas empêché les progrès dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: The largest decrease has taken place in Eastern Europe, and is a result of economic restructuring.
French: C'est en Europe orientale que la diminution a été la plus importante, en raison de la restructuration économique.
English: For processed eggs, dried albumin showed the greatest increase.
French: L'albumen séché était le produit dans la catégorie des oeufs conditionnés qui a augmenté le plus.
English: Ibid., para. 44 (k).
French: Ibid., par. 44, k.
English: the Mountain small river Burulcha a transparency of the water suggests about a trout, and actually for it is famous.
French: la riviГЁre De montagnes de Burul'cha par la transparence de l'eau suggГЁre une idГ©e sur la truite, et en fait par celle-ci est cГ©lГЁbre.
English: We may be facing terrible times ahead but it is essential that we have the courage as well as the compassion to consider carefully the alternatives.
French: Il se peut que des heures terribles nous attendent, mais il est essentiel que nous fassions preuve de courage, ainsi que de compassion afin d'envisager prudemment les diverses options.
English: This volume contains about 1,088 statistical tables on the social, economic and institutional conditions of Canada from the start of the Confederation in 1867 to the mid-1970s.
French: La publication Recensements du Canada, 1665-1871 a été imprimée à Ottawa, en 1876. Ce volume contient environ 350 tableaux statistiques qui décrivent les conditions sociales et économiques au Canada, des premiers établissements jusqu'en 1871.
English: Public parking is possible on site (reservation is needed) and costs GBP 4.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 4,00 GBP par jour.
English: Communications are documents with no legal significance, sent by the Commission to the other European institutions which set out new programmes and policies.
French: Les communications sont des documents sans portée juridique transmis par la Commission aux autres institutions européennes et présentant de nouveaux programmes et de nouvelles politiques.
English: Please give information on the results of the various State programmes and actions plans directed towards abolishing patriarchal role stereotypes as well as on the outcome of any court cases brought under article 143 of the Criminal Code, “Violation of equal rights of citizens”, on the grounds of sex or gender.
French: Veuillez donner des informations sur les résultats des divers programmes et plans d'action mis en place par l'État en vue de faire disparaître les stéréotypes patriarcaux, ainsi que sur l'issue de toutes les affaires de discrimination sexiste portées devant les tribunaux en vertu de l'article 143 du Code pénal, intitulé « Violation de l'égalité des droits des citoyens ».
English: Hand-operated or backpack sprayers are commonly used for spot treatments and areas difficult to reach with tractors.
French: Les pulvérisateurs à dos ou manuels se prêtent mieux aux traitements localisés et aux endroits difficiles à atteindre avec un tracteur.
English: ACRONYMS BGTD Biologics and Genetic Therapies Directorate CBE Centre for Biologic Evaluation CBS Canadian Blood Services CDC Centre for Disease Control CJD Creutzfeldt-Jakob Disease CSA Canadian Standards Association EAC Expert Advisory Committee EAC-BR Expert Advisory Committee - Blood Regulation EAC-CTO Expert Advisory Committee - Cells, Tissues and Organs FDA Food and Drug Administration GMP Good Manufacturing Practices HPFB Health Products and Food Branch HQ Héma-Québec OCAPI Office of Consumer and Public Involvement SFV Simian Foamy Virus TSEAC Transmissible Spongiform Encephalopathies Advisory Committee vCJD variant Creutzfeldt-Jakob Disease WNV West Nile Virus BPAC Blood Public Advisory Committee
French: ACRONYMES DPBTG Direction générale des produits biologiques et des thérapies génétiques CEB Centre d'évaluation biologique SCS Société canadienne du sang CDC Centres for Disease Control MCJ Maladie de Creutzfeldt-Jakob ACN Association canadienne de normalisation CCE Comité consultatif d'experts CCE-RS Comité consultatif d'experts - Réglementation du sang CCE-CTO Comité consultatif d'experts - Cellules, tissus et organes FDA Food and Drug Administration BPF Bonnes pratiques de fabrication DGPSA Direction générale des produits de santé et des aliments HQ Héma-Québec BPCP Bureau de la participation des consommateurs et du public VSS Virus spumeux simien CCEST Comité consultatif d'experts pour les cellules, les tissus et les organes
English: The Declaration does not create new rights, but reaffirms the right of indigenous peoples to self-determination so that they can freely determine their own economic, political, social and cultural development.
French: Celle-ci ne crée pas de nouveaux droits mais réaffirme celui des peuples autochtones à l'autodétermination, de sorte qu'ils puissent choisir librement leur propre développement économique, politique, social et culturel.
English: In support of UNDP and other programmes targeting poverty reduction, mixed teams of international and national UNV volunteers assisted community-based initiatives in over 43 countries during the reporting period. Approximately 20 per cent of all volunteer assignments fell within this programme area.
French: Un certain nombre d’exemples précis témoignent du rôle qu’ils ont joué pour développer ces potentialités : en offrant aux jeunes diplômés la possibilité de travailler comme bénévoles, en apportant leur concours à la mise en oeuvre de programmes axés sur les jeunes des zones rurales et en aidant les organes gouvernementaux à mettre au point des programmes destinés aux jeunes.
English: As part of these activities, peer educators are trained in all towns, and modules are developed for girls on holiday to protect them against risky behaviour during their holiday.
French: Dans le cadre de ces activités, des pairs éducateurs sont formés dans toutes les villes, des modules sont développés à l'intention des jeunes vacancières pour les prémunir contre des comportements à risque pendant les périodes de vacances.
English: It was requested to implement and systematically report to the COP on the relevant institutional recommendations contained in the JIU report;
French: a) Le secrétariat a été prié de donner suite aux recommandations institutionnelles pertinentes figurant dans le rapport du CCI et de rendre compte systématiquement à ce sujet à la Conférence des Parties;
English: Posted on July 30, 2004 Use of Persistent Organic Pollutants Banned The Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs) has recently entered into force banning twelve of the most dangerous pollutants currently released into the environment.
French: Affiché le 30 juillet 2004 L'utilisation de polluants organiques persistants est interdite Récemment entrée en vigueur, la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (POP) proscrit l'utilisation de douze des plus dangereux polluants actuellement rejetés dans l'environnement.
English: Consistent with Canada's call on all states that have not yet done so to ratify the CTBT, particularly the states listed in Annex 2, Canada's Foreign Affairs Minister wrote to all his counterparts in non-ratified states in advance of the Third Article XIV Conference to Facilitate Entry into Force of the CTBT held from 3-5 September 2003 urging their countries to sign and/or ratify the Treaty.
French: Le Canada encourage tous les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier le Traité d'interdiction complète, en particulier les États énumérés à l'annexe 2, de sorte que le Ministre canadien des affaires étrangères a écrit à tous ses homologues des États ne l'ayant pas ratifié avant la troisième Conférence visant à faciliter l'entrée en vigueur du Traité en application de l'article XIV, tenue du 3 au 5 septembre 2003, afin d'engager les pays en question à signer ou à ratifier le Traité.
English: Even though provinces are officially the lead agent for specific environmental emergencies, some provinces have fewer resources, which translate into an inability to prepare for and respond to emergencies when they occur. This lack of capacity requires that the Environmental Emergencies Program step in and provide those services.
French: ◦ Capacité des provinces : bien que les provinces soient officiellement les agents principaux vis-à-vis les urgences environnementales particulières, certaines d’entre elles disposent de moins de ressources, ce qui se traduit par une incapacité à se préparer aux urgences et à y faire face le temps venu; c'est pourquoi le programme doit parfois intervenir et offrir des services.
English: The report reveals that only half of the formal meetings, as well as consultation sessions of the Council, were held in open format.
French: Ce rapport révèle que la moitié seulement des séances officielles ont été publiques, de même pour les sessions de consultation du Conseil, ce qui montre bien la nécessité d'une plus grande transparence dans le fonctionnement du Conseil.
English: The existing gap between resources and unfulfilled needs was of major concern to the G77.
French: L'écart actuel entre le niveau des ressources et les besoins non satisfaits était un sujet de vive préoccupation pour le Groupe des 77.
English: Moreover, the pattern of P388D1 cells was also demonstrated to change significantly in response to alterations in the conditions of the physiological environment.
French: Nous démontrons également que le profil des cellules de souche P388D1 change de façon importante en réponse aux modifications des conditions de l'environnement physiologique.
English: The third ranking candidate, Ms. Squire, outlined a very strong methodology which corresponded to one of the two ways which the board regarded as acceptable.
French: La candidate qui occupait le troisième rang, Mme Squire, a exposé une méthode très rigoureuse qui correspondait à l'une des deux façons jugées acceptable par le jury.
English: • Drs. Susan M. Kennedy and Donald Sin (University of British Columbia) who are investigating the role of biological, social and cultural differences in the development of Chronic Obstructive Pulmonary Disease; and
French: • Susan M. Kennedy et Donald Sin (Université de la Colombie-Britannique) se penchent sur le rôle des différences biologiques, sociales et culturelles dans le développement des bronchopneumopathies chroniques obstructives;
English: Thus, as in the case of States, international responsibility is linked with a breach of an obligation under international law.
French: Comme celle des États, par conséquent, leur responsabilité internationale est liée à la violation d'une obligation en droit international.
English: Return your completed questionnaire by toll-free fax (1-800-717-5456) or in the envelope provided.
French: Veuillez retourner le questionnaire avant le 22 mars 2002 Partie A - Généralités La première partie du questionnaire permet de recueillir des renseignements qui nous aideront à comprendre le contexte de vos réponses.
English: The term of office of judges serving their first term of office on the date of entry into force of this Protocol shall be extended ipso jure so as to amount to a total period of nine years.
French: A la date d’entrée en vigueur du présent Protocole, la durée du mandat des juges accomplissant leur premier mandat est prolongée de plein droit pour atteindre un total de neuf ans.
English: Nova Scotia, Newfoundland and Labrador, and Saskatchewan.
French: Les investissements en Ontario augmenteront de 25 % pour atteindre 1,6 G$.
English: provide useful information on the fire as soon as possible if the fire cannot be brought under control by the driver acting alone,
French: de communiquer, dès que possible, des renseignements utiles sur l'incendie s'il ne peut le maîtriser lui-même;
English: Biological Importance Smelts are excellent to eat and are sought by fishermen angling through ice or dip netting, seining or gill netting during spawning, and by commercial trawlers.
French: Importance biologique Les éperlans sont excellents à manger et ils sont recherchés par les pêcheurs qui les capturent à la ligne sur la glace, à l'épuisette, à la seine ou au filet maillant pendant la fraie et au chalut à des fins commerciales.
English: On 28 May 1993 Slovakia, and on 30 September 1993 the Czech Republic, deposited instruments of succession with effect from 1 January 1993, the date of succession of States.
French: La Slovaquie, le 28 mai 1993, et la République tchèque, le 30 septembre 1993, ont déposé des instruments de succession, avec effet à compter du 1er janvier 1993, date de succession des États.
English: The summarised proposals were inspired by previous Italian experiences in the building sector, already providing for the linking up of leasing and certificates of participation: an innovatory method for financing and investing.
French: Les propositions susmentionnées s'inspiraient d'expériences italiennes antérieures dans le secteur du bâtiment, dans lesquelles on avait déjà institué un lien entre crédit-bail et certificats de participation, méthode novatrice de financement et d'investissement.
English: The retail grocery market is vast, dynamic and extremely competitive.
French: Le marché des aliments au détail est vaste, dynamique et extrêmement concurrentiel.
English: D, p. 71, and table 31.  31 For different strategies, see UNCTAD, Trade and Development Report, 2000 , box 4.2.
French: Au sujet des différentes stratégies, voir CNUCED, Rapport sur le commerce et le développement, 2000, encadré 4.2.
English: • Kelly, Julie, Special Assistant, Minister's office
French: • Kelly, Julie, adjointe spéciale, Bureau du ministre
English: Only two respondents employed as executives completed the survey.
French: Seulement deux cadres de direction ont répondu au questionnaire.
English: She also wished to know whether new immigrant groups would be protected by laws on minorities, in the event that the State where they were resident was not party to international instruments on migrants, and provided that they were willing to be recognized as minorities.
French: Elle aimerait également savoir si les nouveaux groupes d'immigrants seraient protégés par les lois relatives aux minorités, à supposer qu'ils veuillent bien être reconnus comme tels, dans le cas où l'État dans lequel ils résident n'est pas partie aux instruments internationaux relatifs aux migrants.
English: (d) Participation of representatives from the Permanent Forum on Indigenous Issues in the third Intersessional Meeting of the Open-ended Working Group (June 2004) as well as that of other indigenous groups outside the Permanent Forum (the participation of Permanent Forum representatives should not, in fact, replace participation of other indigenous peoples' groups).
French: d) Il importe que les représentants de l'Instance permanente participent à la troisième session du Groupe de travail intergouvernemental (en juin 2004), de même que les représentants des autres groupes autochtones qui n'appartiennent pas à l'Instance permanente (la participation des représentants de l'Instance permanente ne doit pas, en fait, remplacer celle des autres groupes autochtones).
English: At present, under the aegis of the Helsinki Committee and as a member of a group of experts, analyses the Republic of Moldova's compatibility with the international documents on fight against torture, inhuman and degraded treatment in penitentiaries.
French: Actuellement, sous l'égide du Comité d'Helsinki et, en tant que membre d'un groupe d'experts, analyse la compatibilité de la législation moldove avec les instruments internationaux relatifs à la lutte contre la torture et les traitements inhumains ou dégradants dans les établissements pénitentiaires.
English: Performance discussion 3.1 Priorities the Department established for 2002-2003 Strategic outcome: enhancement of residential school survivor well-being by addressing and resolving issues arising from the legacy of the Indian residential school system.
French: Section III : discussion sur le rendement 3.1 Priorités du ministère pour 2002-2003 Objectif stratégique : améliorer le bien-être des survivants des pensionnats en réglant les questions connexes aux séquelles laissées par le système de pensionnats indiens.
English: Quantity of inshore herring landings 71,910 kg Value of inshore herring landings $17,333 Average price ($/kg) $0.24 % of fishing revenues from inshore herring landings 29% Revenues from all fisheries $60,422
French: Quantité de débarquements de hareng côtier 71 910 kg Valeur des débarquements de hareng côtier 17 333 $ Prix moyen ($/kg) 0,24 $ % des revenus de pêche provenant des débarquements de hareng côtier 29 % Revenus provenant de tous les types de pêche 60 422 $
English: As part of our ongoing commitment to Responsible Care, Canada Colors and Chemicals Limited was the first company in the world to pilot the Phase 1 verification process with CCPA.
French: Dans le cadre de l'engagement continu de la Gestion responsablemd, Produits Chimiques CCC ltée a été la première entreprise dans le monde à essayer le processus de vérification de la Phase 1 avec ACFPC.