ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Association canadienne-française de l’Ontario Canadian Advisory Council on the Status of Women Canadian African Newcomer Aid Centre of Toronto Conseil des communautés culturelles et de l’immigration Canadian Council for Refugees Centre of Excellence for Research in Immigration and Integration Citizenship and Immigration Canada Canadian Labour Congress Communauté des femmes africaines noires francophones Canadian Panel on Violence Against Women Community Resources Office Department of Justice, Immigration and Naturalization Services (United States) Employment and Immigration Canada Federal/Provincial/Territorial Family Law Committee Groupe de travail sur les immigrantes et la violence conjugale Immigration Legislative Review Advisory Group Immigration and Naturalization Services (United States) Multiculturalism and Citizenship Canada Metro-Toronto Committee Against Wife Abuse National Association of Women and the Law National Council on Welfare National Organization of Immigrant and Visible Minority Women of Canada Ontario Association of Interval and Transition Houses Ontario Human Rights Commission Office of Programs, Immigration and Naturalization Services (United States) Parkdale Community Legal Services Statistics Canada Social Planning Council of Metropolitan Toronto
French: Association canadienne-française de l’Ontario Association nationale de la femme et du droit Canadian African Newcomer Aid Center of Toronto Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme Conseil des communautés culturelles et de l’immigration Conseil canadien pour les réfugiés Comité canadien sur la violence faite aux femmes Centre d’excellence conjoint pour la recherche en immigration et en intégration CFPTDF Comité fédéral-provincial-territorial sur le droit de la famille CIC Citoyenneté et Immigration Canada CNBE Conseil national du bien-être CODP Commission ontarienne des droits de la personne COFANF Communauté des femmes africaines noires francophones CRO Community Resources Office CTC Congrès du travail du Canada DJINS Department of Justice, Immigration and Naturalization Services (ÉtatsUnis) EIC Emploi et Immigration Canada GCRLI Groupe consultatif sur la révision de la législation sur l’immigration GTFIVC Groupe de travail sur les immigrantes et la violence conjugale INS Immigration and Naturalization Services (États-Unis) MCC Multiculturalisme et Citoyenneté Canada MTCAWA Metro-Toronto Committee Against Wife Abuse OAITH Ontario Association of Interval and Transition Houses ONFIFMVC Organisation nationale des femmes immigrantes et des femmes appartenant à une minorité visible du Canada OPINS Office of Programs, Immigration and Naturalization Services (États-Unis) PCLS Parkdale Community Legal Services SC Statistique Canada SPCMT Social Planning Council of Metropolitan Toronto
English: Fashion Craze Image Credits Coat Eaton's Fall and Winter 1918-19 catalogue (Winnipeg edition), p.
French: Utilisation autorisée par Sears Canada Inc.
English: A cross-section of the community, totalling some 50 companies, organizations and associations, was invited to participate.
French: Une cinquantaine d'entreprises, d'organisations et d'associations représentatives ont été invitées à participer à ces discussions.
English: It is the indisputable right of the Chechens to hold a peaceful conference in Copenhagen if it is their wish to do so.
French: Il appartient aux droits inaliénables des Tchétchènes, s'ils souhaitent organiser pacifiquement un congrès à Copenhague, de tenir leur congrès dans cette ville.
English: ◦ rises vertically from the ground.
French: ◦ se dresse verticalement depuis le sol
English: The Board was to continue its life as a policy control organization.
French: La démobilisation qui était au programme incluait le démantèlement des sections d’histoire.
English: The method of calculation is set out in the following table:
French: Le tableau suivant détaille le mode de calcul:
English: Barkerville Historic Town Barkerville , British Columbia Tourism Region:
French: Barkerville Historic Town Barkerville (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: Components of a sustainable urban food system To create a more localized food system, one must include several components: production, transportation, processing, distribution, preparation, waste management, and resource inputs.
French: Composantes d’un système alimentaire durable en milieu urbain Un système alimentaire local doit comprendre plusieurs éléments : production, transport, conditionnement et transformation, distribution, préparation, gestion des déchets et ressources nécessaires.
English: Leader groups have interpreted innovation and piloting as a new method, product or service that has not been tried before by the project leader and that is new to the area or village.
French: Les groupes Leader ont interprété l’innovation et le pilotage comme ressortissant à une méthode, un produit ou un service nouveaux qui n’ont jamais été testés par le responsable de projet, et qui n’ont pas de précédents dans la région ou le village considéré.
English: In connection with Phase II, the Agency held a number of information sessions for its key stakeholders.
French: Pour la phase II, l’Agence a tenu plusieurs séances d’information auprès de ses intervenants clés.
English: The resurgence has therefore occurred some time after cod stocks and recruitment diminished.
French: Ce nouvel essor s'est toutefois produit un peu après le fléchissement des stocks et du recrutement chez la morue.
English: "The white-paper constantly opposes public and private, denying the citizens from improved security" says Robert Branchaud, Vice-president of CANASA’s Québec chapter.
French: " Le livre blanc met constamment en opposition le secteur public et le secteur privé, privant ainsi les citoyens d'une sécurité améliorée " nous dit Robert Branchaud, vice-président de la section du Québec de la CANASA.
English: History therefore becomes the arena where we see what God does for humanity.
French: L'histoire devient donc le lieu où nous pouvons constater l'action de Dieu en faveur de l'humanité.
English: The inner bark of the Mutuba tree (Ficus natalensis) is harvested during the wet season and then, in a long and strenuous process, beaten with different types of wooden mallets to give it a soft and fine texture and an even terracotta colour.
French: L’écorce intérieure du Mutuba (Ficus natalensis) est récoltée pendant la saison des pluies, puis longuement et vigoureusement battue à l’aide de différents maillets en bois pour lui donner une texture souple et fine et une couleur ocre uniforme.
English: Expresses its readiness to continue the innovative and participatory nature that characterized the International Conference on Financing for Development, strengthening the role of the Council in its interaction with non-governmental organizations and the business sector in its annual spring meetings with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization.
French: Se déclare prêt à maintenir le caractère novateur et participatif qui a caractérisé la Conférence internationale sur le financement du développement, en renforçant le rôle du Conseil dans son interaction avec les organisations non gouvernementales et le secteur industriel et commercial lors de ses réunions annuelles de printemps avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce.
English: (1) A public service agency and a public agent shall store firearms when not in use by a public agent in a container, receptacle, vault, safe or room that is kept securely locked and that is constructed so that it cannot readily be broken open or into.
French: (1) L'agence de services publics et l'agent public doivent entreposer les armes à feu, lorsqu'elles ne sont pas utilisées par un agent public, dans un contenant, un compartiment, une chambre forte, un coffre-fort ou une pièce qui sont gardés bien verrouillés et qui sont construits de façon qu'on ne peut les forcer facilement.
English: In the secretarial group, graduates in the secretary—word processing and other secretarial and clerical fields of study had lower employment rates than those in other fields of study.
French: Dans le groupe secrétariat, les diplômés des domaines d'études secrétariat - traitement de textes et autre type de secrétariat et travail de bureau ont enregistré des taux d'emploi plus faibles que ceux des autres domaines d'études.
English: Day programs defined as a supportive service element rather than an essential element of the Home and Community Care Program.
French: Les programmes de jour sont considérés comme un service complémentaire et non comme un élément de service essentiel du Programme.
English: What advice does the Commissioner therefore have to offer to Sweden if these inaccurate certificates and contaminated products continue to enter the country?
French: Quel conseil M. le commissaire peut-il nous donner si nous continuons à voir des certificats non conformes et des articles contaminés affluer vers notre pays?
English: down in the State Civil Servants’ Act and the Act on Civil Servants in Local Government.
French: La même interdiction figure dans la loi relative aux fonctionnaires et dans la loi sur les agents des collectivités locales.
English: It urged the authorities to adopt measures enabling them to respond promptly to complaints submitted by individuals who had returned from Iraq, and to inquiry about the possible responsibility of private security companies.
French: Le Groupe de travail a engagé instamment les autorités à prendre des mesures en vue de traiter avec rapidité les plaintes présentées par des particuliers revenus d'Iraq, et d'enquêter sur la responsabilité éventuelle de ces sociétés.
English: Adopted by the Security Council at its 5336th meeting, on 20 December 2005
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5336e séance, le 20 décembre 2005
English: A prolonged transition period was requested to allow for compliance with the Regulations.
French: On a demandé une période de transition plus longue pour permettre aux intéressés de se conformer au Règlement.
English: The members of the Authority shall be its borrowing members and investing members.
French: Sont membres de l'Administration les membres emprunteurs et les membres investisseurs.
English: Thus, for example, the concern expressed about the use of tear gas, handcuffing and the special situation of minors has given rise to specific instructions to the services concerned.
French: Ainsi, par exemple, les préoccupations exprimées sur l'utilisation de gaz lacrymogènes, le menottage et la situation particulière des mineurs ont fait l'objet d'instructions spécifiques aux services.
English: These are known as "tipping effects" (Domowitz and Steil 1999).
French: Il est évident que des obstacles importants maintiennent la segmentation des marchés mondiaux11.
English: AlpTransit Gotthard Ltd. has contracted Swiss Federal Railways to perform the work for relocating the main line Giubiasco – Cadenazzo.
French: AlpTransit Gotthard SA a confié aux CFF le mandat des travaux de mise en œuvre du déplacement de la ligne Giubiasco – Cadenazzo existante.
English: In this document, BlueTronics Group asks for business contact information, including company name, contact names, address, telephone and facsimile numbers, driver’s license number, credit card number, personal financial information, and so on.
French: Dans ce document, BlueTronics Group demande des informations concernant les affaires en entreprise, y compris des noms d’entreprise, noms de personnes concernées, adresses, numéros de téléphone, numéros de fax, numéro de permis de conduire, numéro de carte de crédit, des informations financières personnelles, etc.
English: “I’ll avoid foods I’m not familiar with and ask for bottled water or pop.” What she forgot was that she had put on her sandals, picked up her wallet from the sand and carried the money in her hand when she bought her food.
French: Elle s’est dit : « Je vais éviter les aliments que je ne connais pas et commander une bouteille d’eau ou de boisson gazeuse ». Elle avait oublié qu’elle avait enfilé ses sandales, ramassé son porte-monnaie dans le sable et manipulé de l’argent avec ses mains pour acheter son repas.
English: Moreover, any proposal which puts forward new functions as a conditionality for the maintenance of development activities at the field level would substantially distort the scope, nature and mandate of the United Nations funds and programmes, as well as those of the resident coordinator system, thus jeopardizing their development-based agenda and counteracting genuine efforts to improve overall efficiency.
French: En outre, toute proposition qui prévoit de nouvelles responsabilités comme condition pour poursuivre les activités de développement sur le terrain fausserait considérablement la portée, la nature et le mandat des fonds et des programmes des Nations Unies ainsi que ceux du système de coordonnateurs résidents, ce qui compromettrait leur ordre du jour, centré sur le développement, et irait à l'encontre de tout effort sérieux d'améliorer l'efficacité générale.
English: The geology, Aboriginal significance, and early 20th century mining history of these unusual iron-rich springs and the colourful stained earth of the ochre beds.  Marble Canyon Trail Trailhead:
French: La géologie de ces mystérieuses sources riches en fer et des gisements d'ocre colorés, leur importance pour les Autochtones et l'histoire de leur exploitation au début du XXe siècle. Sentier du Canyon-Marble Point de départ :
English: [ Return to top of page ] Fort Detroit American military post on the Detroit River where it meets Lake St. Clair.
French: [ Haut de la page ] Fort Détroit Poste militaire américain sur la Détroit, au confluent du lac St. Clair.
English: • Partner organizations and programs
French: • Les organismes et les programmes partenaires;
English: One of the positive things about this is just looking and seeing that the entrepreneurs on Isle Madame today are young, and they’re from the island.
French: Un des aspects positifs de tout ça, c’est simplement de regarder et de voir que les entrepreneurs à l’Isle Madame, de nos jours, sont jeunes, et qu’ils sont de l’île.
English: Governments were requested to study the text of the two Protocols, as set out in TRANS/SC.3/2001/3, taking into account proposals on its modification appearing in TRANS/SC.3/2001/5, ECE/TRANS/CMNI/CONF/6 and ECE/TRANS/CMNI/CONF/11 and make their written proposals on the text of the Protocols and on the way they should be dealt with to the secretariat not later than 15 June 2002, so that the Working Party could take an appropriate decision in this regard at its forty-sixth session.
French: Les gouvernements ont été invités à étudier le texte des deux protocoles, tels qu'ils étaient présentés dans le document TRANS/SC.3/2001/3, en tenant compte des propositions de modification apparaissant dans les documents TRANS/SC.3/2001/5, ECE/TRANS/CMNI/CONF/6 et ECE/TRANS/CMNI/CONF/11, et de communiquer leurs propositions écrites sur le texte des protocoles, et sur la marche à suivre en ce qui concerne ceux-ci au secrétariat pour le 15 juin 2002 au plus tard, afin que le Groupe de travail puisse prendre une décision à cet égard à sa quarante-sixième session.
English: This report is based on the assumption that it will be the latter.
French: Le point de départ de ce rapport est qu'elle doit l'être «de part et d'autre».
English: Why is there a Court of Justice of the European Communities (CJEC)?
French: Pourquoi une Cour de justice des Communautés européennes (CJCE)?
English: As part of the exercise, dive teams from The Netherlands, Norway, Portugal, Finland and Sweden employed the DRDC saltwater tank to evaluate their minecountermeasure life support equipment using DSIMS.
French: Dans le cadre de l’exercice, des équipes de plongeurs des Pays-Bas, de la Norvège, du Portugal, de la Finlande et de la Suède ont employé le réservoir d’eau salée de RDDC pour évaluer leur équipement de survie et de lutte contre les mines à l’aide du DSIMS.
English: Finding Common Ground for Multiparty Problems.
French: Adapté de Barbara Gray, Collaborating:
English: Service vehicle assigned to the Vice-Presidency for Technical and Administrative Affairs: 40 000 euro
French: Voiture de service affectée à la vice-présidence "Technique et administrative": 40 000 euros
English: A/58/PV.41 Meeting held on 22 October 2003, 3 p.m. [R]
French: A/58/PV.41 Séance tenue le 22 octobre 2003, 15 heures [R]
English: Biomass power generating station in Takikawa, Hokkaido.
French: La centrale à biomasse de Takikawa, Hokkaido.
English: There will be a panel discussion on “Bringing the Doha Development Round to a Successful Conclusion” on Thursday, 25 October 2007, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 2.
French: Une table ronde sur le thème “Mener le Cycle de négociations de Doha pour le développement à bonne fin” aura lieu le jeudi 25 octobre 2007 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 2.
English: In due course we would see a need for an incremental FS-01 position for the Economic Section as well.
French: À terme, nous estimons qu'il faudra embaucher un autre FS-01 à la Section des affaires économiques.
English: Everyone may freely belong to churches and religious societies.
French: Chacun peut appartenir librement à des églises et associations religieuses.
English: Where possible, teams followed the transport of the ballot boxes to the divisional counting centres on 2 September.
French: Partout où cela a été possible, les équipes ont suivi, le 2 septembre, le transport des urnes vers les centres régionaux de dépouillement.
English: The 1996 Peace Agreements and the trilogy of laws on decentralisation (the Decentralisation Act, the Urban and Rural Development Councils Act and the Municipal Code) determine responsibility in the municipalities for the simultaneous processes of decentralisation of the State and the economic development of the country.
French: Les Accords de paix (1996) et les trois lois de décentralisation (loi de décentralisation, loi sur les Conseils de développement urbain et rural et Code municipal, 2002) déterminent, au sein des communes guatémaltèques, à qui échoit la responsabilité des processus simultanés de décentralisation de l'État et de développement économique du pays.
English: Only then can one hope for full implementation of reforms and the virtuous circle of improved expectations and economic performance that should have been set in motion by the European Council’s Lisbon summit seven years ago.
French: Ce sera seulement sous ces conditions que l’on pourra espérer la mise en application totale des réformes et le cercle vertueux de l’amélioration des attentes et des performances économiques, qui aurait dû être mis en mouvement par le sommet de Lisbonne du Conseil européen il y a sept ans.
English: Review of actual program (what was done, how, why and by whom); examination of written material and relevant documentation; interviews of Trainees, Trainers, Key Trainers and relevant others.
French: Examen du programme en place (ce qui a été fait, comment cela l'a été, pourquoi et par qui); examen des documents écrits et de la documentation pertinente; entrevues avec les participants, les formateurs (dont les formateurs clés) et d'autres personnes concernées.
English: Sufficiency of Audit Oversight with regards to AA Policy Development and Implementation 12.
French: Pertinence de la vérification en ce qui a trait à la formulation et à l’application des conventions CE 12.
English: Azerbaijan is suggesting that the authorities of Nagorno-Karabakh applied last week to the personal representative of the Chairman-in-Office of the OSCE and made a request to carry out crisis monitoring to assess the situation and deny the false accusations of Azerbaijan.
French: Comme l’a dit M. Evans, le Royaume-Uni est moins frappé que d’autres pays européens par les incendies de forêt, mais la circonscription galloise de l’oratrice n’est pas épargnée et, si le changement climatique se poursuit, la question se posera au Royaume-Uni comme ailleurs.
English: Various models of patient-consumer programs had been considered, in particular the Canadian Arthritis Patient Alliance.
French: Divers modèles de programmes de participation des patients et des consommateurs sont examinés, en particulier celui de l'Alliance canadienne des arthritiques.
English: Arctic Waters Pollution Prevention Act 3.
French: Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques 3.
English: This argument follows the same faulty logic of the US argument in Export Restraints that, "an export restraint is ‘ functionally equivalent’ to an entrustment of or direction to a private body to provide goods domestically."
French: 4.551 De plus, "le principe de la bonne foi, qui est en même temps un principe juridique général et un principe du droit international général, ... éclaire les dispositions de l'Accord antidumping ainsi que des autres accords visés".
English: This includes consideration of the damage, the intent of the alleged offender, whether it was a repeat offense, and whether an attempt was made to subvert the objectives and requirements of the Act.
French: Il convient entre autres de déterminer la gravité des dommages, l'intention du contrevenant, s'il s'agit d'une récidive et s'il y a eu tentative de contourner les objectifs ou exigences de la Loi.
English: MLAs have the right to decide whether the government has done a good job in carrying out its duties.
French: Les députés ont le droit de décider si le gouvernement s’est bien acquitté ou non de ses fonctions.
English: The instalment credits we show on your Statement of Interim Payments for each tax year should agree with your records.
French: Les montants créditeurs d'acomptes provisionnels indiqués dans votre État des paiements provisoires pour chaque année d'imposition doivent correspondre aux versements que vous avez faits pour cette année-là.
English: C-43B
French: de l’emprise pour la route principale connue sous le nom de route de l’Alaska et au sud-est par la limite nord-ouest d’une emprise de 30 mètres pour le chemin connu sous le nom de chemin Fox Farm et indiqué de façon approximative par une ligne désignée Fox Farm Road sur la feuille de carte 105 D/10, 11 - secteur MacRae, ville de Whitehorse, incluant : - les terres décrites dans la réserve no 105D10-0000-00040; excluant : - le lot 1004, quadrilatère 105 D/10, plan 64559 AATC, 52687 BTBF, ayant une superficie d’environ 8,6 hectares.
English: Finally, just one last sceptical comment: in 1994 Aung San Suu Kyi did have some negotiation with the SLORC, as they were called then, and they said all the time that she was being far too inflexible, this woman is impossible to deal with because she keeps asking us to respect the results of the 1990 election.
French: Pour terminer sur une note de scepticisme : en 1994, Aung San Suu Kyi a tenu des négociations avec le SLORC, comme il se dénommait alors. Ses dirigeants n'ont cessé de répéter à cette époque qu'il était impossible de négocier avec cette femme, qu'elle était bien trop inflexible, et qu'elle persistait à leur demander de respecter les résultats des élections de 1990.
English: He is also a sessional instructor in Clinical Administrative Law at the University of Manitoba Faculty of Law.
French: M. Gisser est aussi chargé de cours à temps partiel en droit administratif clinique à la Faculté de droit de l’Université du Manitoba.
English: Eligible investments on board vessels and selectivity Aid to upgrade safety, working conditions, hygiene and product quality, energy efficiency and selectivity.
French: Investissements éligibles à bord des navires de pêche et sélectivité Soutien en faveur de l’amélioration de la sécurité, des conditions de travail et d’hygiène et de la qualité des produits, de l’efficience énergétique et de la sélectivité.
English: In 1994, the real spending per primary school pupil was less than 60 per cent of what it had been in 1985 (MOE, 1996).
French: En 1994, les dépenses en termes réels par élève d'école primaire représentaient moins de 60 % de ce qu'elles avaient été en 1985 (Ministère de l'éducation, 1996).