ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purpose of subclause 110(1)(f)(v)(A)(II) of the Act, the following are prescribed missions: (a) Operation Palladium (Bosnia-Herzegovina); (b) Operation Halo (Haiti); (c) Operation Danaca (Middle East - Golan Heights); (d) Operation Calumet (Middle East - Sinai); (e) Operation Jade (Middle East - Jerusalem, Damascus and Egypt); (f) Operation Iraqi Freedom (Kuwait); (g) Operation Solitude (Senegal); (h) Operation Altair (Persian Gulf); (i) Operation Hamlet (Haiti); (j) Operation Structure (Sri Lanka); (k) Operation Habitation (Haiti); (l) Operation Augural (Sudan - Kartoum); (m) Operation Bronze (Bosnia-Herzegovina - North Atlantic Treaty Organization Stabilisation Force); (n) Operation Boreas (Bosnia-Herzegovina - European Union Force); (o) Operation Safari (Sudan - Kartoum); (p) Operation Gladius (Golan Heights); (q) Operation Augural (Ethiopia - Addis Ababa); and (r) United Nations Mission in the Sudan - Civilian Policing Component (Sudan - Kartoum).
French: Les missions ci-après sont visées pour l’application de la subdivision 110(1)f)(v)(A)(II) de la Loi : a) Opération Palladium (Bosnie-Herzégovine); b) Opération Halo (Haïti); c) Opération Danaca (Moyen-Orient — plateau du Golan); d) Opération Calumet (Moyen-Orient — Sinaï); e) Opération Jade (Moyen-Orient — Jérusalem, Damas et Égypte); f) Opération Iraqi Freedom (Koweït); g) Opération Solitude (Sénégal); h) Opération Altair (golfe Persique); i) Opération Hamlet (Haïti); j) Opération Structure (Sri Lanka); k) Opération Habitation (Haïti); l) Opération Augural (Soudan — Khartoum); m) Opération Bronze (Bosnie-Herzégovine — Force de stabilisation de l’Organisation du traité de l’Atlantique Nord); n) Opération Boreas (Bosnie-Herzégovine — Force européenne); o) Opération Safari (Soudan — Khartoum); p) Opération Gladius (plateau du Golan); q) Opération Augural (Éthiopie — Addis-Abeba); r) Mission des Nations Unies au Soudan — Composante de police civile (Soudan — Khartoum).
English: It emerges from the Article that for those crimes to be acknowledged as such by the law it made no difference whether the person in question was delivered into prostitution with or without her consent.
French: Il ressort de cet article que de tels actes peuvent être reconnus comme des délits au regard du droit que la personne en question qui entre dans le monde de la prostitution le fasse avec ou sans son consentement.
English: Therefore the complainant considered that the Commission’s statement that there had been no irregularity in the reinstatement procedure was not correct.
French: Par courrier du 22 avril 1999, le plaignant a fourni de plus amples renseignements sur les quatre emplois qui étaient vacants à l’époque où il a demandé sa réintégration.
English: Sessions of the Assembly shall be held at the seat of the Assembly unless the Presidential Committee decides otherwise.
French: Les sessions de l’Assemblée se tiennent au siège de l’Assemblée, à moins que le Comité des présidents n’en décide autrement.
English: Amendment by Dan Jørgensen and Chris Davies Amendment 287 Article 21, paragraph 1, subparagraph 1 1.
French: Amendement déposé par Dan Jørgensen et Chris Davies Amendement 287 Article 21, paragraphe 1, alinéa 1 1.
English: Tip: Due to huge list of "...physical therapy..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...physical therapy..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: He also remarked that there is no appetite in either the United States or in Canada to establish new trilateral institutions that would address common challenges and develop collective solutions.
French: Il a Ã©galement fait remarquer qu’il n’y a aucun dÃ©sir, tant aux Ã‰tats-Unis qu’au Canada, de crÃ©er de nouvelles institutions trilatÃ©rales qui se pencheraient sur des enjeux communs et trouveraient des solutions collectives.
English: The Commission considers that the proposed procedure utilizing a committee of representatives to the Member States will give the required flexibility and appropriate rigour for the examination of any proposals to modify the annex.
French: La Commission considère que la procédure proposée, recourant à un comité de représentants des États membres, offrira la flexibilité nécessaire et la rigueur appropriée à l'examen de toute proposition de modification de l'annexe.
English: View today's current Government of Canada news releases listed chronologically.
French: Visualisez les nouvelles du jour du gouvernement du Canada par ordre chronologique.
English: • 2005 Report Research Stories Benefits to Canadians Media Information Contact Us Momentum Home AUCC Main Site Research Stories Project successful in burying greenhouse gas by Phoebe Dey A new approach that is one of the first to successfully store carbon dioxide underground may have huge implications for global warming and the oil industry, says a University of Alberta researcher.
French: • Rapport 2005 Exemples de recherche Bienfaits Pour les médias Nous joindre Accueil En plein essor Site de l'AUCC Exemples de recherches Project successful in burying greenhouse gas by Phoebe Dey A new approach that is one of the first to successfully store carbon dioxide underground may have huge implications for global warming and the oil industry, says a University of Alberta researcher.
English: The team should include respected staff members and outside experts.
French: Léquipe doit comprendre des membres respectés du personnel et des spécialistes extérieurs.
English: For convenience, these propositions are divided into two lists; the first is addressed to issues of governance, and the second to research itself.
French: Pour des raisons de commodité, ces propositions sont présentées en deux listes ; la première porte sur la gouvernance et la seconde sur la recherche.
English: "The move came after the observation that research institutions in most sub-Saharan countries took no - or little - consideration of intellectual property (IP) in their scientific research processes," said Dr. Alphonse Emadak, head of the inorganic chemistry department at Yaoundé University in Cameroon.
French: "L’initiative a été prise lorsque l’on a constaté que les instituts de recherche de la plupart des pays subsahariens ne tenaient pas – ou peu – compte de la propriété intellectuelle dans leur processus de recherche scientifique, explique M. Alphonse Emadak, chef du département de chimie inorganique de l’université de Yaoundé, au Cameroun.
English: At its first session, held in Jordan in December 2006, the Conference decided that a self-assessment checklist be used as a tool to facilitate the provision of information on the implementation of the Convention by States parties and signatories.
French: À sa première session, tenue en Jordanie en décembre 2006, la Conférence a décidé qu'une liste de contrôle pour l'auto-évaluation serait utilisée en tant qu'outil pour faciliter la communication d'informations sur l'application de la Convention par les États parties et signataires.
English: Kahnawake, Quebec, Canada 2006-11-21 $64,010.00 FILE HILLS QU'APPELLE TRIBAL COUNCIL INC.
French: Kahnawake, Québec, Canada 2006-11-21 64 010,00 $ FILE HILLS QU'APPELLE TRIBAL COUNCIL INC.
English: DECISION Preliminary Matter On July 22, 2002, Corlab filed its brief.
French: DÉCISION Question préliminaire Le 22 juillet 2002, Corlab a déposé son mémoire.
English: Agri-environmental measures should not exclude statutory environmental requirements.
French: Les mesures agri-environnementales ne peuvent exclure les conditions environnementales légales.
English: We hope these considerations will be taken into account when the broad guidelines for economic policy are drawn up.
French: Nous espérons qu'il sera tenu compte de ces considérations lorsqu'il s'agira d'élaborer les lignes générales de la politique économique.
English: If you have difficulty with online access, request a module on CD-Rom.
French: Si vous avez des difficultés à accéder aux ressources en ligne, vous pouvez commander une copie du module souhaité sur cédérom.
English: The label of positive comity might also be attached to the obligation on contracting parties under article XVII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1947 (now incorporated in GATT 1994) to ensure that State enterprises or private enterprises with exclusive rights act in a non-discriminatory manner in importing or exporting goods, and in particular to the GATS obligations to control certain practices by monopoly suppliers of services and exclusive service suppliers (backed by more detailed obligations in the areas of telecommunications and, to a lesser extent, financial services).
French: Relèvent également de la courtoisie active l'obligation énoncée à l'article XVII du GATT de 1947 (et reprise dans le GATT de 1994) de veiller à ce que les entreprises publiques ou privées jouissant de droits exclusifs importent ou exportent des marchandises de façon non discriminatoire, ainsi que l'obligation imposée par l'AGCS de combattre certaines pratiques des fournisseurs monopolistiques ou exclusifs de services (à laquelle s'ajoutent des obligations plus détaillées dans le domaine des télécommunications et, dans une moindre mesure, celui des services financiers).
English: • Charles "Chuck" Yeager broke the sound barrier and made the world's first supersonic flight on 14 October 1947; and
French: • Charles « Chuck » Yeager a franchi le mur du son et effectué le premier vol supersonique au monde, le 14 octobre 1947.
English: On the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development, we are anxiously awaiting the day when the Secretary-General's report on Africa will be fully occupied with economic, financial and development issues, as well as with discussions about science, technological advancement and economic competitiveness, making no mention of conflict.
French: Pour ce qui est des causes du conflit et de la promotion de la paix et du développement durables, nous attendons avec impatience le jour où le rapport du Secrétaire général sur l'Afrique sera entièrement consacré à des questions économiques, financières et de développement, ainsi qu'à des débats sur la science, les progrès technologiques et la compétitivité économique, sans mentionner les conflits.
English: The aim was to evaluate the sectoral impact on macro policies and performance.
French: Ces études visaient à évaluer les répercussions de l'activité sectorielle sur les politiques macro-économiques et le rendement.
English: The UNFPA Representative in Nepal reported that the development of CCA indicators in Nepal had reduced the duplication of efforts by different organizations and had increased team spirit and the sense of purpose among United Nations staff in the country.
French: Le représentant du FNUAP au Népal a fait savoir que l'élaboration des indicateurs du bilan commun pour le Népal avait limité le double emploi dans les activités entreprises par les différents organismes et accru l'esprit d'équipe et le sens de l'action chez les fonctionnaires des Nations Unies en poste dans le pays.
English: efficiency of its operations and a shift to cleaner products and processes.
French: cadre de son initiative Innovation 2010, la BEI encourage le développement et la commercialisation de nouvelles technologies respectueuses de l’environnement.
English: "I found a series of images Atget had taken in the 13th district, depicting canals and small gardens and these images read very similarly to works I had too produced in Surrey, BC.
French: "J'ai trouvé une série de photos qu'Atget avait prises dans le 13e arrondissement, de canaux et petits jardins, et ces images ont une grande similarité à des œuvres que j'ai moi-même produites à Surrey.
English: As at 1 June 2003, 21 States (Azerbaijan, Belize, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Cape Verde, Colombia, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ghana, Guatemala, Guinea, Mexico, Morocco, Philippines, Senegal, Seychelles, Sri Lanka, Tajikistan, Uganda and Uruguay) had ratified or acceded to the Convention.
French: Au 1er juin 2003, 21 États (Azerbaïdjan, Belize, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Cap-Vert, Colombie, Égypte, El Salvador, Équateur, Ghana, Guatemala, Guinée, Maroc, Mexique, Ouganda, Philippines, Sénégal, Seychelles, Sri Lanka Tadjikistan et Uruguay) l'avaient ratifiée ou y avaient adhéré.
English: Arms control, disarmament and non-proliferation will play a major role in the achievement of the security objectives of the North Atlantic Treaty Organization (NATO).
French: La maîtrise des armements, le désarmement et la non-prolifération joueront un grand rôle dans la réalisation des objectifs de sécurité de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN).
English: The General Conference also recalls the statement by the President of the forty-third session, in 1999, concerning the same agenda item.
French: La Conférence générale rappelle aussi la déclaration faite par le Président de la quarante-troisième session, en 1999, à propos du même point de l'ordre du jour.
English: Since 1993, Canadian citizens who reside outside Canada have been permitted to vote in federal elections provided they have been absent for five years or less and plan to return to Canada.
French: Depuis 1993, les citoyens canadiens résidant à l’étranger peuvent exercer leur droit de vote aux élections fédérales s’ils sont absents du Canada depuis moins de cinq ans et qu’ils ont l’intention de retourner s’y établir.
English: We cannot overfish these waters, just pay, sweep up the last fish and then go.
French: Nous ne pouvons surexploiter ces eaux, payer, remonter le dernier poisson et partir.
English: Certain provisions of the law carry direct penal sanctions.
French: Certaines dispositions de la loi prévoient des sanctions pénales directes.
English: Canadians seeking emergency consular assistance should contact the Embassy of Canada in Port-au-Prince at 011 (509) 2-249-9000 or the Emergency Operations Centre in Ottawa at 613‑996‑8885.
French: Les Canadiens qui ont besoin d’une aide consulaire d’urgence devraient contacter l’ambassade du Canada à Port-au-Prince au 011 (509) 2-249-9000 ou le Centre des opérations d’urgence à Ottawa au 613‑996‑8885.
English: • Source of debt and equity financing.
French: • La source du financement par emprunt et par actions.
English: A more detailed breakdown of the project expenditure would be available once a detailed project plan had been finalized.
French: Une ventilation plus détaillée des dépenses au titre du projet sera établie dès qu'un descriptif de projet détaillé aura été mis au point de manière définitive.
English: A third way of saying the same thing is that: "An out-of-context text is but a pretext".
French: Une troisième manière de dire la même chose est que: «Un texte hors contexte n'est qu'un prétexte».
English: We will contact you very shortly to make arrangements to service these units and will make every effort to minimize disruption for users.
French: Nous vous contacterons sous peu pour fixer la date de réparation de ces appareils, et ferons tout notre possible pour minimiser les désagréments causés à leurs utilisateurs.
English: Bureau of Chemical Safety Food Directorate Health Products and Food Branch Health Canada February 5, 2003 Table.
French: Bureau d'innocuité des produits chimiques Direction des aliments Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Le 5 février 2003 Tableau.
English: When will the industry learn that in order to maintain public confidence and support and to have any hope of operating in future they must operate to the highest safety standards with a diligence and zeal second to none?
French: Quand donc cette industrie apprendra-t-elle que si elle veut conserver la confiance et le soutien du public, et avoir ainsi un espoir d'avenir, elle doit respecter les normes de sécurité les plus élevées, en témoignant d'un zèle sans pareil?
English: These groups take advantage of the geography of some Aboriginal communities, and political sensitivities.
French: Les organisations criminelles tirent profit de la situation géographique de certaines communautés autochtones, ainsi que des sensibilités aux enjeux politiques.
English: Place the entry form in an envelope and mail it with sufficient postage to: Petro-Canada Guest Satisfaction Contest, c/o Tell Us About Us Inc., 4-90 Market Avenue, Winnipeg, MB, R3B 0P3.
French: Le formulaire de participation doit être mis dans une enveloppe suffisamment affranchie et envoyé par la poste à l’adresse suivante : Concours Satisfaction des invités de Petro Canada, a/s Tell Us About Us Inc., 4-90 Market Avenue, Winnipeg, MB, R3B 0P3..
English: “In the case of contracts with Iraq, where the performance giving rise to the original debt had been rendered by a claimant more than three months prior to 2 August 1990, that is, prior to 2 May 1990, claims based on payments owed, in kind or in cash, for such performance are outside of the jurisdiction of the Commission as claims for debts or obligations arising prior to 2 August 1990.” (Report and Recommendations Made by the Panel of Commissioners Concerning the First Instalment of “E2” Claims, S/AC.26/1998/7, paragraph 90)).
French: «Dans le cas de contrats avec l'Iraq où l'exécution de l'acte ayant donné naissance à la dette initiale avait eu lieu plus de trois mois avant le 2 août 1990, c'est-à-dire avant le 2 mai 1990, les réclamations se rapportant à des impayés, en nature ou en espèces, ne relèvent pas de la compétence de la Commission, étant donné qu'il s'agit de dettes ou d'obligations antérieures au 2 août 1990.» (Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la première tranche des réclamations de la catégorie «E2» (S/AC.26/1998/7, par. 90)).
English: Complex emergencies and natural disasters continued to attract the support of donors.
French: Les situations d'urgence complexes et les catastrophes naturelles ont continué de mobiliser l'appui des donateurs.
English: Hello suburbs!
French: Dans ces immenses marchés d'enchères, les courtiers achètent ou vendent des parts d'entreprises, les actions, pour leurs clients.
English: There was a great deal of support for more stringent standards and practices related to food safety, food quality and environmental management, however there was concern on both of these fronts regarding who would bear the cost of such measures.
French: Les participants ont dit ardemment appuyer l'application de normes et de pratiques plus rigoureuses en matière de salubrité et de qualité des aliments ainsi que de gestion de l'environnement. Toutefois, chacun avait peur de voir le secteur absorber les coûts de telles mesures dans ces deux domaines.
English: • the use of new know-how and new technologies to make products and services in rural areas more competitive.
French: • volet 2: soutien à des coopérations entre territoires ruraux; • volet 3: mise en réseau.
English: Establishments primarily engaged in wholesale dealing in domestic animals, including live poultry and fish.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de gros d'animaux domestiques, dont la volaille et le poisson vivants.
English: A NUANS® can also be obtained online through Corporations Canada's Online Filing Centre.
French: Retour aux questions Je n'ai pas accès à Internet.
English: The sponsor has submitted sufficient clinical efficacy and safety data to support approval of the proposed clinical use of this drug product.
French: Le promoteur a présenté suffisamment de données sur l’efficacité et l’innocuité cliniques pour appuyer l’approbation de l’usage clinique proposé de ce produit pharmaceutique.
English: E-learning is like any other training, some courses are better than others, and certain formats are better suited to your learning style.
French: Essayez une autre activité ou cours d’apprentissage en ligne.
English: In order to demonstrate that the proposed personnel possess the qualifications specified above, bidders must provide: a) detailed résumés for each person proposed stating the individual’s education, work history and other relevant details, which clearly indicate that the individual meets the qualifications.
French: Pour démontrer que le personnel proposé possède les titres et qualités précisés plus haut, les soumissionnaires doivent fournir : a) un curriculum vitae détaillé pour chaque personne proposée, mentionnant ses études, ses antécédents professionnels et tout autre détail pertinent, indiquant clairement que la personne a les titres et qualités requis.
English: • Safety and Physiological Effects of Novel Fibre Sources (Guideline No. 9)
French: • L'innocuité et les effets physiologiques des sources de fibres nouvelles (Ligne directrice NE 9)
English: Once approved, the FSC recommends that other relevant international actors are informed about the Section V plan in order to enhance international co-ordination and co-operation in the SALW field.
French: Après approbation du plan d’application de la Section V, le FCS recommande que d’autres acteurs internationaux concernés soient informés de ce plan en vue de renforcer la coordination et la coopération internationales dans le domaine des armes légères et de petit calibre.
English: [84] As to why he hired Mr. Hamilton, Mr. Cormier explained that Mr. Hamilton had worked for
French: [84] M. Cormier a expliqué qu’il avait embauché M. Hamilton parce que celui-ci avait travaillé pour
English: Development: 1) Pour sufficient solution into a clean, dry glass tray. 2) For adhesive tapes; pull exhibit over the surface of the solution. 3) For other exhibits immerse into solution. 4) Rinse under cold running water if necessary. 5) Allow to dry before examination Equipment:
French: Révélation : 1) Verser suffisamment de solution dans un plateau de verre propre et sec. 2) Pour les rubans adhésifs, glisser la pièce à conviction sur la surface de la solution. 3) Pour les autres pièces à conviction, les immerger dans la solution. 4) Rincer à l’eau courante froide au besoin. 5) Sécher la pièce à conviction à l’air avant de l’examiner.
English: While a majority of the studies related to unsaturated soils have focused on volume change, flow, and shear strength behavior, investigations of tensile strength of unsaturated soils, especially granular soils, have not received much attention except for those on cemented and clayey soils.
French: Alors qu’une majorité des études reliées aux sols non saturés se sont concentrées principalement sur le changement de volume, l’écoulement, et le comportement en résistance au cisaillement, les études de la résistance en traction des sols non saturés, particulièrement des sols pulvérulents n’ont pas reçu beaucoup d’attention sauf pour les sols cimentés et argileux.
English: See also paragraphs 270-275, on Family Violence, in Canada’s Fifth Report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR Report).
French: Voir aussi les paragraphes 270-275 sur la violence familiale dans le Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (Rapport sur le PIDESC).
English: • A rumbling sound or a whistling sound.
French: • un grondement ou un sifflement;
English: Mr. MINE (Japan): Mr. President, I have a short announcement, but I think that since this is the first time I have asked for the floor under your presidency, I should like to congratulate you on your assumption of the presidency.
French: MINE (Japon) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, j'ai une brève communication à faire, mais, étant donné que c'est la première fois que je demande la parole sous votre présidence, je me dois de vous féliciter de votre accession à ces fonctions.
English: Delta, Surrey, Langley, North Delta, White Rock Vancouver 4:
French: % d is tr. p ro j.