ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to earlier guidance, the GEF reported to the eighth session of the Conference of the Parties on its activities to support adaptation under three categories: a) GEF support for adaptation under the climate change area; b) GEF support for adaptation under other focal areas; and c) development of a GEF Adaptation Strategy.
French: À la huitième session de la Conférence des parties, le FEM a fait le point sur les trois catégories d'activités qu'il mène pour aider les pays à s'adapter à l'évolution du climat en application de directives déjà reçues en la matière, à savoir17 : a) le soutien aux mesures d'adaptation relevant du domaine « changements climatique », b) le soutien aux mesures d'adaptation relevant des autres domaines d'intervention, et c) l'élaboration de la stratégie du FEM en matière d'adaptation.
English: 437 has flown these Aircraft:
French: Au cours de son histoire, le personnel du 437e Escadron a piloté les aéronefs suivants :
English: Centre de haute technologie Jonquière inc Provides logistical, organizational and administrative support in carrying out echnology and product innovation projects by existing or new enterprises in the manufacturing and tertiary sectors.
French: Centre de haute technologie Jonquière inc. Apporte un soutien logistique, organisationnel et administratif à la réalisation de projets d’innovation technologiques et de produits d’entreprises existantes ou nouvelles dans les secteurs manufacturier et tertiaire.
English: • Certified General Accountants Association of Canada (PDF, 321 KB)
French: • Certified General Accountants Association of Canada (PDF, 321 Ko, 5 pages)
English: First, I recently visited the Court of Human Rights and became aware of the fact that this is not merely an issue of funds.
French: C’est pourquoi je vous propose, dans le cadre du Troisième Sommet, toute une série d’initiatives, toute une série de démarches qu’il faudrait mener dans le domaine de la culture, en coordination avec d’autres commissions et à l’appui d’autres initiatives.
English: – I will not take all of that time, Mr President, but I would like to make one or two points.
French: Cependant, le Conseil de l’Europe ne peut se soustraire à ses obligations internationales, sous prétexte «d’urgence» ou de situation «unique».
English: Rather than trying to preserve this dominant position on the world market, the Commission is taking an approach that puts constraints on the European wine-making industry.
French: Plutôt que de maintenir cette position dominante sur le marché mondial, la Commission a une approche contraignante pour la filière viticole européenne.
English: IPHRC is supported by CIHR's Institute of Aboriginal Peoples' Health through the Institute's flagship ACADRE program.
French: L'IPHRC est soutenu par l'Institut de la santé des Autochtones des IRSC par le biais des CDCARS, le programme vedette de l'Institut.
English: The territorial labour-sponsored funds tax credit (factor LCP) for Yukon remains equal to the lesser of $1,250 and 25% of the cost of the qualified shares.
French: Le crédit d'impôt territorial relatif à un fonds de travailleurs (facteur LCP) pour le Yukon reste égal au moins élevé des montants suivants : 1 250 $ ou 25 % du coût d'achat des actions approuvées.
English: Since 1994, PHARE's tasks have been adapted according to the priorities and needs of each candidate country.
French: En vertu de cette règle, l'action des institutions doit se limiter à ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs des traités.
English: The EU grant will normally not cover more than 75% of the eligible costs.
French: La subvention communautaire ne couvrira généralement pas plus de 75% des coûts admissibles.
English: I would also like to point out a major shortcoming in the Treaty.
French: Je tiens également à souligner un défaut principal dans le Traité.
English: The Executive Director of UNAIDS and the Acting High Commissioner for Human Rights also participated in this meeting.
French: Le Directeur exécutif d'ONUSIDA et le Haut-Commissaire aux droits de l'homme par intérim ont aussi participé à cette réunion.
English: I am providing offshore web design services! can anyone guide me what I can do to get more and more work from USA and UK?
French: Cela vous intéresse-t-il de faire partie d'un panel rémunéré ?
English: Yes, I want Europe, but what worries me is that, if we set off on the wrong foot, there will be serious tension.
French: Oui, je veux l'Europe, mais je sais malheureusement aussi que, si l'on a mal boutonné sa veste la première fois, il y a ensuite de forts tiraillements.
English: ◦ Change-in-use rules for individuals
French: • Tableau sommaire des dispositions sur le changement d'utilisation
English: Chapter 2-0, Part II, and Chapter 5-1, Part V, Official Languages volume; and Contracting Policy, sections 6.(a), 8.5.1 and Appendix F, Contracting volume, Treasury Board Manual) Methodology 1.9.1 Conduct a survey,23 by means of a questionnaire or interviews, of a sample of employees in order to determine the extent to which employees know their rights in this area and the extent to which they genuinely have the possibility of using either official language in performing their duties, within the prescribed limits.
French: Chapitre 2-0, Partie II, et Chapitre 5-1, Partie V, Volume des langues officielles; et Politique sur les marchés, articles 6.(a), 8.5.1 et Appendice F, Volume des marchés, Manuel du Conseil du Trésor) Méthodologie 1.9.1 Mener un sondage23, à l'aide d'un questionnaire ou d'entrevues, auprès d'un échantillon d'employés afin de déterminer dans quelle mesure les employés connaissent leurs droits en la matière et dans quelle mesure ils ont réellement la possibilité d'utiliser l'une ou l'autre langue officielle dans l'exercice de leurs fonctions, à l'intérieur des limites prévues.
English: The National Service for Minors (SENAME) has maintained and developed a system of care in foster families for children and adolescents who must be removed from their family environment following a serious violation of their rights.
French: Le service national des mineurs a maintenu et développé les modalités de prise en charge par des familles d'accueil d'enfants et d'adolescents qui doivent être séparés de leur milieu familial au motif de graves violations de leurs droits.
English: Large new militias are being armed as we speak, while none are being disarmed, despite the demands and measures put in place by the Security Council in 2004 and 2005.
French: En ce moment même, de nombreux miliciens fraîchement recrutés sont armés alors qu'aucun n'est désarmé, malgré les injonctions et les mesures adoptées par le Conseil en 2004 et 2005.
English: Report of the Fifth Committee (A/60/925)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/60/925)
English: As at 31 December 2001, UNICEF had recorded $17.9 million in personal advances to 2,253 international and New York staff members (i.e., to 93 per cent of that category), a decrease in receivable value of 21 per cent since December 1999.
French: Au 31 décembre 2001, l'UNICEF était créditeur de 17,9 millions de dollars d'avances personnelles consenties à 2 253 membres de son personnel international et fonctionnaires de New York (ce qui représente 93 % de l'ensemble des fonctionnaires de ces deux catégories), soit 21 % de moins qu'en décembre 1999.
English: The communication was transmitted before 3 June 2006 when the Secretary-General received a letter from the President of the Republic of Serbia informing him that the membership of Serbia and Montenegro in the United Nations was to be continued by the Republic of Serbia and that the name “Republic of Serbia” was henceforth to be used instead of the name “Serbia and Montenegro”.
French: La communication a été envoyée avant le 3 juin 2006, date à laquelle le Secrétaire général a reçu une lettre du Président de la République de Serbie l'informant que le statut de membre de la Serbie et Monténégro à l'Organisation des Nations Unies serait désormais assumé par la République de Serbie et que l'appellation «République de Serbie» devra dorénavant remplacer l'appellation «Serbie et Monténégro».
English: Once the Commissioner's presentation has been delivered, it will be posted to his Office's Web site at www.privcom.gc.ca. - 30 - For more information, contact:
French: Son allocution sera ensuite diffusée sur le site Web du Commissariat (www.privcom.gc.ca). - 30 - Pour plus de renseignements, contactez :
English: Since the Agreement came into effect, solutions are also being found to problems such as: - Rules of origin.
French: Depuis l'entrée en vigueur de l'accord, des solutions ont également été trouvées pour des problèmes tels que:
English: Our current reality is in stark contrast to those hopes.
French: La réalité contraste singulièrement avec ses espoirs.
English: In determining levels of support, UNIDO should also take account of structural economic differences between needy nations, and of country-specific development requirements and regional industrial growth potential.
French: Pour déterminer le niveau de l'aide à apporter, l'ONUDI devrait également tenir compte des différences économiques structurelles existant entre les pays démunis, ainsi que des besoins propres à chaque pays en matière de développement et du potentiel régional de croissance industrielle.
English: It always gave me great pleasure to engage in the discussions about these amendments and proposed improvements to the text.
French: Cela a toujours été pour moi une grande satisfaction de participer aux débats autour de ces amendements et des ces propositions d' amélioration.
English: Another consequence will be improved privacy protection within the health sector.
French: Une telle infostructure aurait aussi pour effet de permettre aux patients et à chaque personne d’avoir une meilleure maîtrise de leur propre santé et d’exiger de tout le secteur de la santé qu’il soit plus responsable.
English: The magazine is published in the two ofﬁcial languages of the Organisation (English and French).
French: La revue est publiée dans les deux langues ofﬁcielles du Conseil de l’Europe : l’anglais et le français.
English: Their only concern was that the additional cost for certification is not excessive.
French: Leur seule préoccupation étant que les coûts supplémentaires pour la certification ne soient pas excessifs.
English: The modelling work in Chapter 4 indicates that further emission reductions of the order of 75% or more are needed in both eastern Canada and the eastern U.S. in order to meet critical loads in eastern Canada.
French: Les travaux de modÃ©lisation prÃ©sentÃ©s au chapitre 4 indiquent que les charges critiques ne seront atteintes dans l'est du Canada que grÃ¢ce Ã des rÃ©ductions d'Ã©missions de l'ordre de 75 % ou plus dans l'est du Canada et des Ã‰tats-Unis.
English: The following countries have joined the first six:
French: Belgique, Allemagne, France, Italie, Luxembourg et Pays-Bas.
English: On the basis of research and observation, the preparedness of companies in Poland may be characterized as follows: companies that were obliged or permitted to incorporate IAS/IFRS from 1 January 2005 (IAS Regulation (EC) No.  1606/2002) at the time of the first-time implementation were familiar with these requirements and were acquainted with IAS of 2000 but not with the amendments to IAS and the new IFRS published during the first quarter of 2004.
French: Sur la base de la recherche et des données d'observation, on constate que les sociétés qui avaient l'obligation ou l'autorisation d'appliquer les normes IAS/IFRS à partir du 1er janvier 2005 (Règlement (CE) no 1606/2002 sur les normes IAS) connaissaient ce règlement et les normes IAS de 2000 mais non les modifications qui y avaient été apportées ni les nouvelles normes IFRS publiées durant le premier trimestre de 2004.
English: The Assembly calls for an immediate investigation of these issues, including the alleged use of airspace, airports and other facilities in Council of Europe member states to transport illegally detained suspected terrorists.
French: L’Assemblée demande l’ouverture immédiate d’une enquête sur ces questions, y compris les allégations d’utilisation de l’espace aérien, des aéroports et autres installations d’États membres du Conseil de l' Europe en vue de transporter illégalement des détenus soupçonnés de terrorisme.
English: In conclusion, I should like to ask a few questions of Mr. Steiner.
French: Pour terminer, j'aimerais poser quelques questions à M. Steiner.
English: In fact, the legislative reforms adopted with respect to the sharing of family assets, bequests between spouses and family members, and in the matter of nationality and minimum age for marriage constitute considerable progress in this field.
French: En effet, les réformes législatives adoptées en matière de partage des biens patrimoniaux, de legs entre époux et membres de la famille ainsi qu'en matière de nationalité et d'âge minimum pour le mariage, constituent des avancées considérables dans ce domaine.
English: Where the time at which the services are supplied cannot be determined, the supply will be prorated in equal parts according to the number of days in the period covered by the payment.
French: Lorsque la date à laquelle les services sont fournis ne peut être déterminée, la fourniture est répartie également sur le nombre de jours dans la période visée par le paiement.
English: The analysis indicates that the five dimensions of performance/success also differ significantly across the growth intention factor and are related to specific management competencies.
French: L'analyse indique que les cinq aspects du rendement ou du succès diffèrent sensiblement selon le projet d'expansion et sont liés à certaines compétences en gestion.
English: 12.00 Democratic People's Republic of Korea Emergency aid for famine victims
French: 12,00 République populaire de Corée du Nord Aide d'urgence aux victimes de la famine
English: The Committee has received insufficient information for assessing the application of the Charter in relation to this language and looks forward to receiving more information on the protection of Eastern Sami in Norway’s next periodical report.
French: Le Comité n'a pas reçu suffisamment d'informations pour pouvoir se prononcer sur l'application de la Charte concernant cette langue et il espère que le prochain rapport périodique lui fournira davantage de renseignements sur la protection du sâme de l'est en Norvège.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee), speaking with regard to the financial implications of the draft resolution and referring to paragraph 17 thereof, said that, according to the revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council at its first session (A/61/530), the entry into force of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment would require $2,373,300, net of staff assessment, for the establishment of the relevant subcommittee under article 2, paragraph 1, of the Optional Protocol and for its secretariat.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission), s'exprimant à propos des incidences financières du projet de résolution et se référant au paragraphe 17 du texte, rappelle que, conformément aux résolutions et décisions que le Conseil des droits de l'homme a adoptées à sa première session (A/61/530), dans le cadre de l'entrée en vigueur du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, il faudra 2 373 300 dollars (compte non tenu des contributions du personnel) pour mettre en place le Sous-Comité compétent aux termes du paragraphe 1 de l'article 2 du Protocole, ainsi que son secrétariat.
English: Mr Pasko’s defence team, in his application addressed to the European Court of Human Rights, alleges a number of other violations of the principle of fair trial laid down in Article 6 of the ECHR.
French: Dans sa requête adressée à la Cour européenne des droits de l’Homme, la défense de M. Pasko allègue plusieurs autres violations du principe de procès équitable tel qu’énoncé dans l’article 6 de la CEDH.
English: These products contain higher value added, command higher market prices and are generally sold in smaller volumes than commodity chemicals.
French: Ces produits contiennent une forte valeur ajoutée, vont chercher des prix élevés sur le marché et sont généralement vendus en plus petits volumes que les produits chimiques de base.
English: The bigger the bag, the better it is.
French: Leur qualité dépend essentiellement de leur taille : plus un sac est grand, mieux c'est.
English: However, it should be acknowledged that MC will continue to assign staff to trade sector reviews and other special projects.  
French: Il y a lieu de reconnaître toutefois que MC continuera à affecter des employés aux examens des secteurs commerciaux et à d’autres projets spéciaux.
English: Consequently, there is no "ready-made" or packaged internal control system that meets the needs of all concerns.
French: C'est pourquoi il n'existe pas de système de contrôle interne standard qui puisse satisfaire les besoins de toutes les organisations.
English: Bilingual education in the Philippines is defined operationally as the separate use of Filipino and English as the media of instruction in specific subject areas.
French: Aux Philippines, l'enseignement bilingue se définit, en pratique, comme l'usage séparé du philippin et de l'anglais en tant que langues d'instruction de matières spécifiques.
English: A higher regional unemployment rate appears to increase the probability that young and older women will be entirely out of the labour force, but decrease the probability for women in the middle age group.
French: Un taux de chômage régional élevé semble accroître la probabilité que les jeunes femmes et les femmes plus âgées soient complètement inactives, mais diminuer cette probabilité chez les femmes d’âge moyen.
English: Children of sick women also get the benefit of this programme.
French: Les enfants de femmes malades bénéficient aussi de ce programme.
English: Also known as ”subway”, “metropolitan railway” or “underground”.
French: Aussi connu sous le nom de «métropolitain».
English: See www.unescap.org/tid/aptiad.
French: Voir www.unescap.org/tid/aptiad.
English: 10 EG DU C QUEBEC 12 ER BAGOTVILLE 12 RBC M TROIS-RIVIERES 12E REGIMENT BLINDE DU CANADA(MILICIA) 2 FD REGT MONTREAL 2 FD REGT MONTREAL 3 EMA BAGOTVILLE 3 ERE BAGOTVILLE 3 FD ENGR REGT MONTREAL 3 FD ENGR REGT MONTREAL 3 WING BAGOTVILLE 4 CIE RENS MONTREAL No Honoray Officer belong to this Unit 4 R22ER LAVAL 425 TACTICAL FIGHTER SQUADRON 430 ETAH VALCARTIER 433 ETAC BAGOTVILLE 438 ETAH SAINT-HUBERT 439 ESC SC BAGOTVILLE 51 BN S MONTREAL 51 FD AMB MONTREAL 52 AMB DE C SHERBROOKE 52 CIE MED SHERBROOKE 55 AMB DE C QUEBEC 55 BN S DU C QUEBEC 55 CIE MED QUEBEC 6 R22ER ST HYACINTHE 6 RAC LEVIS 62ND FIELD ARTILLERY REGIMENT RCA 712 (MONTREAL) COMMUNICATION SQUADRON 713E RÉGIMENT DES COMMUNICATIONS (BEAUPORT) 714E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (SHERBROOKE) 9 EG DU C NORANDA FUS DE SHER SHERBROOKE FUS DU ST L RIMOUSKI FUS MR MONTREAL NAVAL RESERVE R DE CHAUD LEVIS R DE HULL R DE MAIS MONTREAL R DU SAG JONQUIERE RCH MONTREAL RMR MONTREAL ROYAL 22E REGIMENT SHER H SHERBROOKE THE BLACK WATCH (ROYAL HIGHLAND REGIMENT) OF CANADA- MONTREAL THE CANADIAN GRENADIER GUARDS VOLTIGEURS QUEBEC
French: >10 EG DU C QUEBEC >12 ER BAGOTVILLE >12 RBC M TROIS-RIVIERES >12E RÉGIMENT BLINDÉ DU CANADA (MILICE) >2 FD REGT MONTREAL >2 FD REGT MONTREAL >3 EMA BAGOTVILLE >3 ERE BAGOTVILLE >3 ERE BAGOTVILLE >3E RÉGIMENT DE GÉNIE DE CAMPAGNE (M) >3E RÉGIMENT DE GÉNIE DE CAMPAGNE (M) >4 CIE RENS MONTREAL FR (No Honoray Officer belong to this Unit) >4 R22ER LAVAL >425e ESCADRON D''APPUI TACTIQUE >430 ETAH VALCARTIER >433 ETAC BAGOTVILLE >438 ETAH SAINT-HUBERT >439 ESC SC BAGOTVILLE >51 AMB DE C MONTREAL >51 BN S MONTREAL >52 AMB DE C SHERBROOKE >52 CIE MED SHERBROOKE >55 AMB DE C QUEBEC >55 BN S DU C QUEBEC >55 CIE MED QUEBEC >6 R22ER ST HYACINTHE >62 RAC SHAWINIGAN >6TH FIELD ARTILLERY REGIMENT, RCA >712e ESCADRON DES COMMUNICATIONS >713E RÉGIMENT DES COMMUNICATIONS (BEAUPORT) >714E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (SHERBROOKE) >9 EG DU C NORANDA >FUS DE SHER SHERBROOKE >FUS DU ST L RIMOUSKI >FUS MR MONTREAL >R DE CHAUD LEVIS >R DE HULL >R DE MAIS MONTREAL >R DU SAG JONQUIERE >RCH MONTREAL >RÉSERVE NAVALE >RMR MONTREAL >ROYAL 22E RÉGIMENT >SHER H SHERBROOKE >THE BLACK WATCH (ROYAL HIGHLAND REGIMENT) OF CANADA-MONTREAL >THE CANADIAN GRENADIER GUARDS >VOLTIGEURS QUEBEC
English: A candidate's oral communication was assessed using the "Ability to Communicate" rating guide.
French: La communication orale était évaluée à l'aide du guide de cotation de la « capacité à communiquer ».
English: In the days following that meeting, there were numerous attempts by officials from my Department to talk with representatives of Burnt Church First Nation.
French: Puis, dans les jours qui ont suivi, des fonctionnaires de mon Ministère ont essayé à maintes reprises d’engager des pourparlers avec des représentants de la Première nation de Burnt Church.
English: The Committee also recommends that the State party implement awareness-raising programmes on the benefit of natural birth in order to decrease the number of deliveries through Caesarean section.
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie de mettre en oeuvre des programmes faisant valoir les avantages de l'accouchement naturel, afin de réduire le nombre de naissances par césarienne.
English: In view of the above, the Tribunal cannot accept Netgear’s argument that the terms of the RVDs at issue had the effect of ensuring that no responsive equivalent bid could be submitted.
French: À notre avis, l’expérience et la formation de nos agents techniques sont nettement meilleures et plus étendues que celles du directeur en gestion de réseaux de la DGSIT à TPSGC20.
English: First, administrative simplification would make it easier for businesses by establishing single points of contact and reducing cost.
French: Il est quasiment réécrit avec ce qui sera présenté au vote jeudi.
English: Note verbale dated 7 April 2009 from the Permanent Mission of the United States of America to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 7 avril 2009, adressée au Président du Comité par la Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The OSCE/ODIHR is implementing the project in co-operation with the UNDP’s Subregional Office in Bratislava, Slovakia.
French: Le BIDDH (OSCE) assure la mise en oeuvre de ce projet en collaboration avec le bureau sous-régional du PNUD à Bratislava (Slovaquie).
English: ..[..].. a strong Europe, an open Europe, a Europe of freedom, solidarity and security.'
French: Enfin, un meilleur accès au marché de l'énergie devrait également être une priorité.
English: A client satisfaction survey was completed in 2004 to measure the satisfaction with various service attributes to determine the expectations of clients and serve as a baseline for service standards development and improvements.
French: Une enquête sur la satisfaction du client a été effectuée en 2004 pour mesurer la satisfaction à l'égard de divers attributs de service, dans le but de définir les attentes des clients et d'établir des normes d'élaboration et d'amélioration des services.
English: CUSTOMS NOTICE CN-441 Ottawa, May 1, 2002 Importer Name/Number Changes 1.
French: AVIS DES DOUANES CN441 Ottawa, le 1er mai 2002 Modifications au nom/numéro d'importateur 1.
English: In this case, you should write what the item is on the receipt or in your expense journal.
French: R. Lorsque vous achetez quelque chose, assurez-vous que le vendeur inscrit la description de chaque article sur le reçu.