ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A public inquiry is not the means by which investigations are carried with respect to the commission of particular crimes...
French: Dans l’affaire Re Nelles et al. and Grange et al., dans une décision unanime, la Cour d’appel de l’Ontario a cité avec approbation le juge Riddell, de cette cour, qui avait déclaré ce qui suit dans les années 30 :
English: The Council, after being informed that the draft decision contained no programme budget implication, adopted the draft decision.
French: Le Conseil, après avoir été informé que le projet de résolution n'entraîne aucune incidence sur le budget-programme, adopte le projet de décision.
English: Preterm birth, defined as birth before 37 weeks' gestational age, has been identified as one of the most important perinatal health problems in industrialized nations.(7) Preterm birth accounts for 75-85% of all perinatal mortality (stillbirths plus deaths to infants less than 7 days old) in Canada.(8) The preterm birth rate is the number of preterm births per 100 live births in any given year.
French: La naissance dite prématurée, définie comme une naissance qui survient avant 37 semaines de gestation, est l'un des principaux problèmes de santé périnatale dans les pays industrialisés(7). Elle explique de 75 % à 85 % de la mortalité périnatale (mortinaissances et décès d'enfants de moins de 7 jours) au Canada(8).
English: IP-related issues include allocation of the ownership of intellectual property which is generated in the framework of the project (hereinafter "foreground"), identification of the intellectual property which is possessed by the parties before starting the project (hereinafter "background") and which is necessary for project execution or exploitation purposes, access rights4 to foreground and background for these purposes, and the sharing of revenues.
French: Les questions relatives à la PI recouvrent l’attribution de la propriété intellectuelle générée dans le cadre du projet (ci-après désignée par «connaissances nouvelles» – «foreground»), le recensement de la propriété intellectuelle qui est détenue par les parties avant le commencement du projet (ciaprès désignée par «connaissances préexistantes» – «background») et est nécessaire à la réalisation du projet ou à l’exploitation de ses résultats, les droits d’accès4 aux connaissances nouvelles et préexistantes à ces fins, et le partage des revenus.
English: In recent years, UNDP has played an important role among the Government's partners in broadening the knowledge base and promoting dialogue and advocacy on sustainable development themes through National Human Development Reports (NHDRs) and related studies.
French: Au cours des dernières années, le PNUD a, parmi les partenaires du gouvernement, beaucoup fait pour l'élargissement de la base de connaissances et la promotion d'un dialogue et d'activités de sensibilisation sur des thèmes de développement durable au moyen des rapports nationaux sur le développement humain et d'études de même nature.
English: In those instances, the SD will have the authority of negotiating their sale to the Host Institution or other interested parties should the Host Institution not wish to exercise this purchasing option.
French: Le directeur scientifique a alors l'autorité de négocier leur vente à l'établissement hôte ou à d'autres parties intéressées si l'établissement hôte ne souhaite pas exercer l'option d'achat.
English: However, the deficiency payment, which could include loans, was C$16.74 per hog.
French: Cependant, le paiement compensatoire, qui pouvait inclure des sommes prÃªtÃ©es, Ã©tait de 16,74 $CAN par tÃªte.
English: How can we possibly believe that the verification, by Parliament, of the statute, programme and activities of a political party will be carried out objectively?
French: Comment croire que la vérification par le Parlement du statut, du programme et des activités d'un parti politique s'effectuera objectivement?
English: The Council could encourage the international intergovernmental event on financing for development to make concrete advances with respect to addressing in a comprehensive manner the mobilization of financial resources for conference implementation, and invite its functional commissions to use the outcome of that event in their work on conference follow-up.
French: Il pourrait encourager les participants à la future réunion intergouvernementale internationale sur le financement du développement à formuler des propositions concrètes et globales concernant la mobilisation de ressources financières pour l'application des conclusions des conférences, et inviter ses commissions techniques à s'appuyer sur les conclusions de cette réunion lors du suivi des conférences.
English: Because of the relatively low density of UN No. 1963 (refrigerated liquid helium) and UN No. 1966 (refrigerated liquid hydrogen) gases, tanks used for the carriage of such gases would not be concerned.
French: En raison de la densité relativement faible des gaz de No ONU 1963 (hélium liquide réfrigéré) et de No ONU 1966 (hydrogène liquide réfrigéré), les citernes destinées au transport de ces gaz ne seraient pas concernées.
English: In conjunction with its New York partner Mercury Communications Group, Cyber Generation designed the new Web site of the United States’ national curling organization USA Curling.
French: Cyber Génération sera en vedette lors de la prochaine émission Le Lab à Vox. Nous discutons, entre autres, avec Philippe Fehmiu de notre plateforme FanTactik et de nos produits Cyberimpact et Spamela.
English: • proponent types (e.g. public –national, public –provincial/state, private, development bank, non-government organization);
French: • types de promoteur (p. ex. public, c.-à-d. à l'échelle du pays, d'uneprovince ou d'un État, privé, banque de développement, organisation non gouvernementale);
English: In 2002, 96 bearded seals and 334 harbour seals were taken.
French: En 2002, les chasseurs ont capturé 96 phoques barbus et 334 phoques communs.
English: It has been established that good health is one of the ingredients inherent in the attainment of sustainable development.
French: Il a été établi qu'une bonne santé est l'un des ingrédients indispensables à la réalisation d'un développement durable.
English: I can make this claim only in respect of my own share in the work.
French: Cette remarque ne porte que sur mon propre travail.
English: I specify this because Mr Jarzembowski will I know be interested to be informed that a couple of years ago the Daily Mail - not a newspaper that I customarily buy - incredibly printed a front-page story about me going to impose Euro-numberplates on all unsuspecting citizens of the Union.
French: Je précise cela car je sais que M. Jarzembowski sera intéressé d'apprendre qu'il y a deux ans le Daily Mail - un journal que je n'ai pas l'habitude d'acheter - a titré en première page cette histoire incroyable selon laquelle j'allais imposer une plaque d'immatriculation européenne à tous les citoyens de l'Union, qui ne se doutent de rien.
English: A three years phasing-in in the new Member States that are using the single area payment scheme, similar to the phasing-in applied in the Community as constituted on 30 April 2004 in accordance with the time schedule described in Annex III to Regulation (EC) No 1782/2003, would ease the process of introduction of the statutory management requirements and their smooth implementation.
French: Une mise en œuvre progressive de trois ans dans les nouveaux États membres ayant choisi le régime de paiement unique à la surface, similaire à celle qui a été appliquée dans la Communauté telle qu'elle était constituée le 30 avril 2004 conformément au calendrier figurant à l'annexe III du règlement (CE) n° 1782/2003, faciliterait l'introduction des exigences règlementaires en matière de gestion et leur bonne application.
English: Book publishers are SHUDUR miftahus Main Laksana.
French: Les éditeurs de livres sont miftahus SHUDUR principale Laksana.
English: The Vancouver 2010 Winter Games represented a tremendous opportunity to showcase Canada to the world, and the world looked to Canada to host safe and secure Games.
French: Les Jeux d’hiver de 2010 à Vancouver représentaient une occasion en or de montrer le Canada au reste du monde, et la communauté internationale s’attendait à ce que nos Jeux soient sécuritaires.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Software > Definition of Web Browsers Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Logiciel > Définition de Navigateurs du Web Liens institutionnels
English: application production line equipments : bakery, sauces and prepared foods, chilled dairy products and ice cream, melted cheese...
French: un matériel d’application : ligne de boulangerie, équipements pour sauces et plats cuisinés, ligne de production de produits frais et crèmes glacées, équipement pour fromages fondus.
English: This model has proven to be effective and sustainable and is now being replicated across Egypt.
French: Ce modèle s’est révélé efficace et durable, et il est mis en application dans toute l’Égypte.
English: "Our involvement with NRC-IRAP has also provided important technical linkages and given us credibility with customers and investors.
French: Le Réseau canadien de technologie (RCT) est un instrument clé d’échange et de collaboration entre les différents intervenants du système d’innovation du Canada grâce à ses 988 organisations membres.
English: The provincial office of the Department of Canadian Heritage, in collaboration with the Federal Council’s Official Languages Subcommittee, played a key role in having this important meeting take place.
French: Le bureau provincial du ministère du Patrimoine canadien, en collaboration avec le sous-comité des langues officielles du Conseil fédéral, a joué un rôle essentiel dans la tenue de cette importante rencontre.
English: A majority of members regularly attend meetings in which WHO representatives are also present, but less than half have bilateral meetings.
French: Une majorité de membres participent régulièrement à des réunions où sont aussi présents des représentants de l’OMS, mais moins de la moitié tiennent des réunions bilatérales avec l’OMS.
English: In some cases, it is quite difficult to assess Member States' activities, since poor data are provided on the financial or other resources devoted to the integration effort.
French: Dans certains cas, il est très difficile d’évaluer les activités des États membres en raison du peu de données fournies sur les ressources financières et autres consacrées à l’effort d’insertion.
English: The Government will seek to ensure throughout the legislative process that the proposed amendments benefit from a consideration of the full range of cultural and economic perspectives that should be reflected in modern copyright law.
French: Du début à la fin du processus législatif, le gouvernement cherchera à s'assurer que les modifications proposées sont le fruit de la considération de toute la gamme des perspectives culturelles et économiques qui devraient être prises en compte dans une loi moderne sur le droit d'auteur.  18.
English: In our view the introduction of the ELP, on the one hand, broadens the range of objectives and communicative language activities (in both quantity and quality) traditionally offered and, at the same time, promotes the development and the enrichment of learners’ individual competences and their transversal competences (especially learning ability), as the table below illustrates.
French: A notre avis, introduire le PEL revient à élargir la palette traditionnelle d’objectifs aux activités communicatives langagières (leurs quantité et qualité) d’une part, et au développement et l’épanouissement des compétences générales individuelles et des compétences transversales (la compétence acquisitionnelle surtout) d’autre part, comme le tableau suivant se propose d’illustrer.
English: Significance of project Identifies the preferred gasification technology for low rank coals and pet cokes and an optimum strategy for operating an economically viable gasifier with Western Canadian feedstocks.
French: Permet de déterminer la technologie de gazéification de choix pour les charbons de rang bas et les cokes de pétrole et une stratégie optimale pour l’exploitation d’un gazéificateur économiquement viable avec les charges d’alimentation de l’Ouest canadien. Description :
English: After that, a second Japanese P-3 joined the two aircraft and the threesome conducted various flying formations over 19 Wing.
French: Par la suite, un deuxième P-3 japonais est venu rejoindre les deux aéronefs et les trois ont effectué divers vols en formation au-dessus de la 19e Escadre.
English: In light of the above, and consistent with principles outlined at the beginning of this document, we believe that Government policy should be amended to allow mergers between large financial services companies, including banks and insurance companies (whether formed historically as a mutual or not).
French: … nous croyons que la politique du gouvernement devrait être modifiée pour permettre des fusions entre grandes sociétés de services financiers, y compris entre banques et compagnies d’assurance (que celles-ci aient dans le passé été des mutuelles ou non).
English: The Committee recommends that the State party consider extending the equal pay monitoring and reporting obligations to companies with fewer than 35 employees.
French: Le Comité recommande que l'État partie envisage d'étendre l'obligation de contrôler et de signaler l'égalité de rémunération aux entreprises comptant moins de 35 employés.
English: Other Regulations and Requirements for Imported Food products Product registration is not required for imported products.
French: Autres réglementations et exigences applicables aux produits alimentaires importés L'enregistrement n'est pas exigé pour les produits importés.
English: (b) To comply with the applicable obligations created by the provisions of the Convention, the rules, regulations and procedures of the Authority;
French: b) S'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu des dispositions de la Convention et des règles, règlements et procédures de l'Autorité;
English: Furthermore, violence against women had become a serious social problem throughout the world, with trafficking, rape and prostitution a common occurrence, often under the control of crime syndicates.
French: De plus, la violence contre les femmes est devenue un problème social grave dans le monde entier, la traite, le viol et la prostitution étant monnaie courante, souvent sous le contrôle d'associations criminelles.
English: It is shown by X-ray crystallography that 2-nitrosoquinoxaline crystallizes as a dimer, the structure of which is established.
French: Les données cristallographiques obtenues par diffraction des rayons X montrent que la nitroso-2 quinoxaline cristallise sous forme de dimère dont la structure est établie.
English: Ask a representative or manager who you should contact next.
French: Demandez au représentant ou au directeur quelle est la prochaine étape à suivre.
English: or - when the recipient's country code is neither CAN nor USA, store the foreign postal code </RCPNT_ADDR> <sin></sin> Recipient social insurance number (SIN) - required 9 numeric - the recipient's social insurance number, as it appears on the information return slip - where the recipient has failed to provide a SIN, store zeroes in the entire field Note Please refer to "Validating Social Insurance Numbers, Trust Account Numbers and Business Numbers", for the formula we use to validate a SIN.
French: Exemple A9A9A9 ou - le code postal américain (code zip) du bénéficiaire selon le feuillet de renseignements ou - si le code de pays du bénéficiaire n’est ni CAN ni USA, entrer le code postal étranger </RCPNT_ADDR> <sin></sin> Numéro d’assurance sociale (NAS) du bénéficiaire - obligatoire, 9 caractères numériques - le numéro d’assurance sociale du bénéficiaire, doit être identique à ce qui figure sur le feuillet de renseignements - si le bénéficiaire n’a pas indiqué son NAS, entrer des zéros dans toute la zone Remarque Consulter la section «Validation des numéros d'assurance-sociale, des numéros de compte de fiducie et des numéros d'entreprise», pour connaître la formule que nous utilisons pour valider un NAS.
English: Other Web Sites of Interest Canadian Institute of Child Health   Canadian Childcare Federation Next Previous Table of Contents Science and Research Features Activity Highlights Biotechnology Fellowship Programs Research Ethics Board Science Advisory Board
French: Science et recherche - sections en vedette Faits saillants des activités Biotechnologie Programmes de bourses Comité d'éthique de la recherche Conseil consultatif des sciences
English: CIC has been making use of the Public Service Commission Post Secondary Recruitment Program, and out of the 28 people that have been hired since the last audit, approximately 8 were bilingual at the B-B-C level.
French: CIC a recours au Programme de recrutement post-secondaire de la Commission de la fonction publique. C'est ainsi que 8 des 28 personnes embauchées depuis la dernière vérification sont bilingues au niveau B-B-C.
English: San Marino is committed to speedily advancing a reform of the Security Council that is fair to all 192 Member States.
French: Saint-Marin est déterminé à faire rapidement avancer une réforme du Conseil de sécurité, qui doit être équitable pour l'ensemble des 192 États membres.
English: The majority of the intercountry programme resources are intended to improve the capacity for action in the priority areas delineated in section II B.
French: L'essentiel de celles du programme multinational vise à améliorer la capacité d'action dans les domaines prioritaires définis à la section II.B.
English: This convention will help to: establish a new pillar of world governance with the aim of ensuring protection and promotion of cultural diversity; emphasise the specific and dual nature of cultural goods and services; recognise the role and legitimacy of public policies in the protection and promotion of cultural diversity; recognise the importance of international cooperation and promote it in order to respond to cultural vulnerabilities, in particular with regard to developing countries; define appropriate links with other international instruments which enable the convention to be implemented effectively. [ COM(2005) 678 ] Top
French: Cette convention contribuera notamment à: établir un nouveau pilier de la gouvernance mondiale visant à garantir la protection et la promotion de la diversité culturelle; affirmer la nature spécifique et double des biens et des services culturels; reconnaître le rôle et la légitimité des politiques publiques dans la protection et la promotion de la diversité culturelle; reconnaître l'importance de la coopération internationale et de la promouvoir pour faire face aux situations de vulnérabilités culturelles, notamment vis-à-vis des pays en développement; définir une articulation adéquate avec les autres instruments internationaux permettant la mise en œuvre effective de la convention. [ COM(2005) 678 ] Retour en haut
English: How can it be better said?
French: Que dire de plus, que dire de mieux?
English: The package is returned to the notifier, and the assessment is over.
French: L'ensemble est retourné au déclarant et l'évaluation est terminée.
English: The preventive and remedial action may include interim protective measures when the potential threat to safety or the environment is immediate.
French: Les actions préventives et correctives peuvent comprendre des mesures de protection transitoires lorsque la menace pour la sécurité et l'environnement est immédiate.
English: Moving from Rhetoric to Reality Paul Dufour, IDRC 2003-09-05 Paul Dufour, Presentation at UNDESA meeting (September 2003, New York) Open file
French: Moving from Rhetoric to Reality Paul Dufour, IDRC 2003-09-05 Paul Dufour, Presentation at UNDESA meeting (September 2003, New York) Ouvrir le fichier
English: Please provide more information on measures taken to improve the system for collection of disaggregated data and children under 18 in all areas under the Convention, including on whether the NCC, which was expected to build a data base on children and compile statistics necessary for policy formulation, has been able to accomplish its task.
French: Fournir des renseignements supplémentaires sur les mesures prises pour améliorer le système de collecte de données statistiques ventilées sur les enfants de moins de 18 ans dans tous les domaines couverts par la Convention, et préciser si le Conseil national de l'enfance, qui devait établir une base de données sur les enfants et compiler les statistiques nécessaires pour l'élaboration des politiques, a été en mesure de mener à bien cette tâche.
English: Aid for rehabilitation and reconstruction of Iraq The payment appropriations (€128 million) have been used in full.
French: Aide à la réhabilitation et à la reconstruction de l'Iraq Les crédits de paiement (128 millions €) ont été entièrement consommés.
English: All amounts quoted in Canadian dollars (gross).
French: Les prix sont donnés en dollars canadiens (bruts).
English: Carried out on the property since 1987, the Méthode Cousinié has made it possible to show the consistency of harvests from both a quantitative and qualitative standpoint, by means of adopting varieties to the terroir.
French: Patiquée sur l'exploitation depuis 1987, la Méthode Cousinié a permis de mettre en évidence une régularité des récoltes tant au point de vue quantitatif que qualitatif par l'adaptation des cépages au terroir.
English: Alternatively, non-refugees might be offered information about alternative migration channels. iv.
French: Les non-réfugiés peuvent aussi recevoir des informations sur d’autres filières de migration. iv.
English: If the set flow rate cannot be maintained over the complete cycle within ± 2.5 per cent because of high particulate loading on the filter, the test shall be voided.
French: Si le débit de réglage ne peut pas être maintenu pendant le cycle complet à ±2,5 % près) à cause de l'encrassement du filtre, l'essai est annulé.
English: Reaffirms the importance of ensuring that the work undertaken during the planning phase preceding the deployment of missions is as effective and accurate as possible, and emphasizes the importance of drawing on lessons learned;
French: Réaffirme qu'il importe de veiller à ce que les travaux entrepris pendant la phase de préparation qui précède le déploiement des missions soient aussi efficaces et rigoureux que possible, et souligne combien il importe de tirer les enseignements de l'expérience;
English: Department's Opening Statement: [5] On behalf of the Department, Ms. Danis-Poirier explained that competition 2001-REH-CC-NHQ-22155-1 had been held in order to regularize the tenure of a high percentage of employees who, at that time, were in either term or acting situations; consequently, the area of selection had been identified as "Employees of Human Resources Development Canada, Income Security Programs, Central Operations Directorate, appointed pursuant to the Public Service Employment Act occupying a position in the National Capital Region".
French: Déclaration préliminaire du ministère : [5] Au nom du ministère, Mme Danis-Poirier a expliqué que le concours 2001-REH-CC-NHQ-22155-1 avait été mené pour régulariser la durée des fonctions d'un pourcentage élevé d'employés et d'employées qui, à ce moment-là, occupaient un poste pour une période déterminée ou un poste intérimaire. Par conséquent, la zone de sélection avait été décrite comme suit : « Employés de Développement des ressources humaines Canada, Programmes de la sécurité [sic], Direction des opérations centrales, nommés en vertu de la [L]oi sur l'emploi dans la fonction publique, occupant un poste dans la région de la capitale nationale.