ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forms You should indicate your pension option by completing the attached "Notice of Termination and/or Option for Benefit" within one year from the date of termination.
French: Formulaire Vous avez un an de la date de votre cessation d'emploi pour indiquer votre choix de pension en complétant le formulaire ci-joint « Avis de cessation d'emploi et/ou d'exercice du droit d'option».
English: Their implementation must be a priority, and France will make its full contribution.
French: Les mettre en oeuvre doit être une priorité.  La France y contribuera pleinement.
English: Joining data with instrumental voices will help to identify the debates needed and decisions required for countries as they plan their future strategies.
French: Perspectives sida se conclut sur une introduction à l’association de mesures de prévention du VIH et à leur application.
English: Initially, public interventions concentrated on making locally available efficient communication and transportation facilities, as well as highly qualified human resources and engineering skills.
French: Au départ, les interventions de l'État ont consisté surtout à mettre à disposition sur le plan local des services de transport et de communication efficaces, ainsi que des ressources humaines très qualifiées et des compétences en ingénierie.
English: (2) If, in accordance with subsection 21.2(3) of the Customs Tariff, imported packaged alcohol is without payment of duty released under the Customs Act to the licensed user who imported it, the licensed user shall immediately enter it into the specified premises of the licensed user.
French: (2) Dans le cas où, conformément au paragraphe 21.2(3) du Tarif des douanes, de l’alcool emballé importé est, sans paiement de droits, dédouané conformément à la Loi sur les douanes au profit de l’utilisateur agréé qui l’a importé, celui-ci doit aussitôt le déposer dans son local déterminé.
English: This has been FoodShare’s experience with community gardening projects as well: groups are often shipwrecked by the grueling and difficult early stages of sod-turning or by disheartening learning-curve disasters.
French: C’est ce qu’a vécu FoodShare avec ses projets de jardinage communautaire : le travail difficile et exténuant des premiers stades du sarclage ou les catastrophes qui découlent inévitablement de l’apprentissage ont souvent raison des groupes.
English: On their return journey, the salmon travel along the coast as they head for rivers in Alaska, British Columbia, Washington, or Oregon.
French: Dans leur voyage de retour vers les rivières de l’Alaska, de la Colombie-Britannique, de l’Oregon et de l’État de Washington, le saumon longe la côte Ouest.
English: The island has a total population of about 268 people, (2006) of which 40 are children under the age of eighteen years.
French: L'île compte 268 habitants (2006), dont 40 personnes de moins de 18 ans.
English: Slovenia welcomed the scheduled adoption of a law on protection against domestic violence and requested further information about the number of safe houses for sheltering victims from domestic violence.
French: La Slovénie a accueilli avec satisfaction l'adoption projetée d'une loi sur la protection contre la violence au sein de la famille et a demandé des renseignements supplémentaires concernant le nombre de foyers protégés destinés à abriter les victimes de violences dans la famille.
English: Five other deputy ministers also focus on the involvement and accountability of staff serving under the ADMs.
French: Cinq autres sous-ministres visent aussi l'implication et la responsabilisation du personnel situé sous les adjoints.
English: European Community law defines works concessions as follows: “`Public works concession' is a contract of the same type as a public works contract except for the fact that the consideration for the works to be carried out consists either solely in the right to exploit the work or in this right together with payment.”; see Directive 2004/18/EC, Article 1 (3).
French: Le droit de la Communauté européenne définit les concessions de travaux comme suit: «La “concession de travaux publics” est un contrat présentant les mêmes caractéristiques qu'un marché public de travaux, à l'exception du fait que la contrepartie des travaux consiste soit uniquement dans le droit d'exploiter l'ouvrage, soit dans ce droit assorti d'un prix.»; voir Directive 2004/18/CE, art.  1, par. 3.
English: The first letter indicates the destination of the train, the others may have other meanings or have been chosen to make it easily memorized. You can look up what these codes mean on information panels in the station, but the easiest and fastest way is often to check the board hanging from the ceiling.
French: La RATP et la SNCF font cependant de gros efforts en ce qui concerne l'équipement des stations de RER.
English: A/63/114/Add.1 Item 91 of the provisional agenda -- General and complete disarmament -- Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/114/Add.1 Point 91 de l'ordre du jour préliminaire -- Désarmement général et complet -- La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Colony from TSA Plate
French: Colonie ensemencée sur milieu TSA Gram Positif Négatif
English: The meeting also strongly supported further development of the environment and health information system, which should also serve to monitor implementation of the CEHAPE.
French: Les participants ont également fermement soutenu la poursuite de la mise en place d’un système d’informations sur l’environnement et la santé, qui devrait également permettre de suivre la mise en œuvre du plan d’action.
English: I declare the sitting adjourned.
French: Je déclare la session interrompue.
English: The federal government's own web site design standards will also need to apply.19
French: Les normes du propre site Web du gouvernement fédéral devront également s'appliquer19.
English: Emphasizing the role of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia in promoting cooperation in the peaceful uses of nuclear energy and in the environmental rehabilitation of territories affected by radioactive contamination, and the importance of stepping up efforts to ensure the safe and reliable storage of radioactive waste in the Central Asian States,
French: Soulignant que la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale contribue à encourager la coopération en matière d'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire et aux fins de la remise en état de l'environnement de territoires ayant souffert de pollution radioactive, et soulignant la nécessité d'intensifier les travaux dans le domaine du stockage des déchets radioactifs dans des conditions de sécurité et de sûreté dans les pays d'Asie centrale,
English: In addition, the Agency works with health partners, including the National Streptococcus Centre in Edmonton and other public health officials, to develop new strategies to fight diseases caused by GAS.
French: De surcroît, l'Agence, en collaboration avec divers partenaires du milieu de la santé, dont le National Streptococcus Centre d'Edmonton et d'autres autorités de santé publique, met au point de nouvelles stratégies pour lutter contre les maladies causées par ces streptocoques.
English: Apart from your home country, in how many countries of the European Union do you regularly sell products and / or services? 1-4 5 - 10 11 - 15 > 15 all Member States of the European Union none 126 46 15 11 32 107 % (30.5%) (11.1%) (3.6%) (2.7%) (7.7%) (25.9%)
French: En dehors de votre propre pays, dans combien de pays de l'Union européenne vendezvous régulièrement des produits et/ou des services? 1-4 5 - 10 11 - 15 > 15 dans tous les États membres de l'Union européenne dans aucun 126 46 15 11 32 107 % (30.5%) (11.1%) (3.6%) (2.7%) (7.7%) (25.9%)
English: Finally, the Georgian side suggested that monthly meetings be held between the parties, the Group of Friends and the United Nations to monitor implementation.
French: Enfin, elle a proposé des réunions mensuelles entre les parties, le Groupe des Amis et l'ONU afin de faire le point de la situation.
English: Overview of the human rights situation
French: Résumé de la situation des droits de l'homme
English: [18] Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries, Ottawa, 24 October 1978.
French: [18] Convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l’Atlantique Nord-Ouest, Ottawa, le 24 octobre 1978.
English: Lund University in Lund, Sweden 19.
French: Lund University, Lund, Suède 16.
English: The request may indicate that for three out of these six designs the licence is an exclusive licence, without impact on the fees to be paid.
French: La requête peut indiquer que trois de ces six dessins ou modèles font l’objet d’une licence exclusive, sans conséquence sur les taxes à verser.
English: These zones should also be set up with support in terms of built infrastructure, to reduce speed and in particular where pedestrians cross.
French: Cette zone devrait aussi bénéficier d'infrastructures construites pour réduire la vitesse, en particulier à proximité des passages pour piétons.
English: Noteworthy Recent Acquisitions Macmillan Canada Imprints The National Library acquired a substantial collection of Macmillan Canada imprints as a donation from the now defunct CDG Books, after the sale of the Macmillan Canada list to John Wiley & Sons Canada.
French: Acquisitions récentes dignes de mention Marques d'éditeur de Macmillan Canada La Bibliothèque nationale a fait l'acquisition d'une collection substantielle de marques d'éditeur de Macmillan Canada qui proviennent d'un don de la maintenant défunte CDG Books, après la vente de la liste de Macmillan Canada à John Wiley & Sons Canada.
English: Develop a communications plan detailing who will receive information, what information they will receive, and when and in what format they will receive it.
French: Dresser un plan de communication qui expose en détail les destinataires, la nature, la date de diffusion et la présentation de l’information; en outre, le plan doit préciser la façon dont l’information sera recueillie et conservée.
English: Abbotsford, BC V2T 6H3 Phone: (604) 854-1306 Fax: (604) 850-7439 E-Mail: uasind@uas.bc.ca Website:
French: Abbotsford, BC V2T 6H3 Téléphone : (604) 854-1306 Télécopies : (604) 850-7439 Courrier électronique : uasind@uas.bc.ca Adresse Internet :
English: For most international applications under the PCT, an international search report will be available already.
French: Comme il n’y a pas eu d’examen de fond, la procédure est moins complexe que si l’on effectuait un examen complet.
English: Today you announced this in an ambitious voice.
French: Vous l'avez annoncé aujourd'hui sur un ton ambitieux.
English: In the second category, the Low Cost/High Density (LC/HD) fleets (such as Commercial Pattern, etc), will be necessary to support Base operations and to a limited extent, airfield operations.
French: Il y a ensuite les flottes à faibles coûts et à fort trafic (comme les modèles commerciaux), qui serviront au soutien des opérations des bases et, jusqu'à un certain point, aux opérations d'aérodrome.
English: "It’s a very good experience to go to the nationals.
French: « C’est une bonne expérience que de participer au championnat national », a déclaré le Caporal Alain David, membre de l’équipe.
English: In 1996, we observed a higher mass loss during the first 2 weeks of May in females that subsequently did not wean a litter than in those that did.
French: En 1996, nous avons noté une perte de masse plus importante au cours des 2 premières semaines de mai chez les femelles qui n'ont pas sevré de portées que chez celles qui l'ont fait.
English: Send your first letter for free!
French: Envoyez votre première lettre gratuitement !
English: It is also apparent from the above discussion that most of the successes are concentrated in the field of financial and monetary stability and inflation control.
French: Il ressort aussi de ce qui précède que la plupart des bons résultats obtenus se concentrent dans le domaine de la stabilité financière et monétaire et la lutte contre l'inflation.
English: Vegetation and Plant Communities Red listed under COSEWIC Sea side centipede Known to occur in very few sites in PRNPR, lichen (Spruce Fringe Forest habitat)
French: Certaines espèces colonisent des sites perturbés (lisière des clairières, sentiers pédestres).
English: • Labour force participation (age 15 to 75 years)
French: • Administration (partage de données) (tous les âges)
English: Canadian Imperial Bank of Commerce Rm 201/202 International Club 21 Jianguomenwai Dajie, Beijing, China Tel.: (86-10) 6532-3164 Fax: (86-10) 6532-5385
French: CIBC Marchés mondiaux, banque d'investissement et banque commerciale, dessert les entreprises ayant besoin de capital financier et de capital intellectuel.
English: Antoine de Rivarol was inspired to say in 1783 that if something is not clear, it is not French.
French: C'est d'ailleurs ce qui a fait dire à Antoine de Rivarol en 1783 que « ce qui n'est pas clair n'est pas français ».
English: The Labor Code provides for the payment of overtime pay for work performed on holidays and beyond regular working time.
French: Le Code du travail prévoit le paiement des heures supplémentaires pour un travail effectué les jours fériés et au-delà de l'horaire normal de travail.
English: Dealing first with what the Defendant characterizes as a wrongful dismissal claim, at common law all crown servants held office at the pleasure of the Crown.
French: Traitant d'abord de l'élément que la défenderesse qualifie de réclamation pour congédiement injustifié, il est certain qu'en common law tous les fonctionnaires sont nommés à titre amovible.
English: Breeding efforts were delayed and even reduced for early nesting species, particularly the dabbling ducks.
French: Les activitÃ©s reproductrices ont Ã©tÃ© retardÃ©es et mÃªme rÃ©duites chez les espÃ¨ces Ã nidification hÃ¢tive, notamment les canards de surface.
English: Mr. Pineault indicated that he received only five nominations for the January serial at the MSC Valcartier.
French: M. Pineault a mentionné qu’il n’avait reçu que cinq nominations pour la série de janvier au CSM Valcartier.
English: Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore 22.
French: WO/GA/28/2 Annexe 1, page 5 Propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore 22.
English: In that regard, we have taken note of the recommendations made by the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations, because, as its Chairman, President Cardoso, has noted, the growth in civil society's influence is one of the major events of our time.
French: Nous avons pris note des recommandations du Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'ONU et la société civile car, comme l'indique le Président Cardoso, sa montée en puissance constitue bien l'un des événements majeurs de notre époque.
English: No federal PCB wastes were shipped to the U.S. Although several new PCB disposal operations have come on line in eastern Canada recently, they have not replaced the PCB disposal capacity of the Swan Hills or U.S. facilities in the short term.
French: Aucun déchet fédéral contenant des BPC n'a été expédié chez nos voisins du Sud. Bien que plusieurs nouvelles installations d'élimination soient entrées en service récemment dans l'Est canadien, elles ne peuvent remplacer à brève échéance le potentiel d'élimination des BPC des centres de Swan Hills ou des États-Unis.
English: (e) Doors to escape routes shall be constructed in such a way as not to reduce the minimum width of the escape route referred to in section 5(a) or (d).
French: Les voies d'évacuation ne doivent pas comporter de passages à échelons, d'échelles ou dispositifs analogues.
English: Overactive bladder occurs when the bladder's smooth muscle, known as the detrusor muscle, squeezes while the bladder is still filling instead of when it is completely full.
French: L’hyperactivité vésicale se manifeste lorsque le muscle lisse de la vessie, appelé détrusor, se contracte alors que la vessie n’est pas encore pleine. Lorsqu’il se contracte, ce muscle envoie un signal au cerveau, qui se traduit par une envie d’uriner.
English: Clearly, serving in a large middle-income country required skills different from those needed to serve in a small least developed country.
French: De toute évidence, des compétences différentes étaient exigées selon qu'il s'agissait d'une affectation dans un grand pays à revenu intermédiaire ou dans un petit pays peu développé.
English: 2005-2006 Government Services Program Activity Respendable Revenues (cont'd) Receiver General and Public Service Compensation Receiver General Services Receiver General Stewardship Public Service Compensation Public Service Pay Stewardship Public Service Pension Stewardship Total – Receiver General and Public Service Compensation Government Information (Note 2)
French: Les recettes réelles de 2003-2004 ne comprennent pas les activités des Services d’information du gouvernement, lesquelles ont été consignées sous l’ancien Communication Canada; leur transfert à TPSGC a pris effet le 1er avril 2004.
English: Type "literacy training" in the first search box, in the second search feature select "Ontario" go to the bottom and select "Search" (The list of companies you see are the training suppliers and educational institutions that provide literacy training in the Province of Ontario on this database.)
French: Allez ensuite au bas de l'écran et sélectionnez l'option « Recherche ». (La liste d'entreprises qui apparaît à l'écran est constituée des entreprises de formation et des établissements d'enseignement qui offrent de la formation en alphabétisation dans la province de l'Ontario et qui figurent dans la base de données.)
English: IP-considerations in preparing structured or semi-structured data collection (e.g., questionnaires, interview outlines, etc); this would include sample questionnaires used by existing documentation initiatives; IP-considerations in narrative data collection; IP-considerations in preparing for audio-visual fixation; IP-considerations in documenting associated genetic or biological resources; and IP-considerations in local language barriers.
French: Il pourrait s’agir d’éléments relatifs à la propriété intellectuelle en rapport avec – l’élaboration d’une collection de données structurée ou semi-structurée (par exemple questionnaires, plans d’entrevues, etc.); y compris des questionnaires types utilisés dans le cadre d’activités de fixation existantes; des collections de données descriptives; l’élaboration d’une fixation audiovisuelle; la fixation de ressources biologiques et génétiques associées; les obstacles liés à la langue locale.
English: This provision is without prejudice to the activities carried out by the competent authorities in all phases of the relevant national proceedings, and in particular when investigating and prosecuting the offences concerned.
French: Cette disposition est sans préjudice des activités réalisées par les autorités compétentes dans chacune des phases de la procédure nationale applicable, en particulier pendant l’enquête et la poursuite des faits incriminés.
English: The Euro has been defined as the official currency of AWF.
French: L’Euro a été sélectionné comme la monnaie officielle de la FAE.
English: Canadian Identity Promotion of Official Languages The program provides financial assistance to organizations that support the development of official language minority communities to help these communities increase their capacity to live in their own language, to participate in Canadian society and to work towards their long-term development.
French: Identité canadienne Promotion des langues officielles Le programme offre une aide financière aux organismes qui appuient le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire afin d'aider ces communautés à accroître leur capacité à vivre dans leur propre langue, à participer à la société canadienne et à travailler à leur développement à long terme.
English: Wolff & Müller is aware that AKA has filed a claim with the Commission for the same losses.
French: Wolff & Müller est consciente du fait que AKA a présenté une réclamation à la Commission pour les mêmes pertes.
English: - 39 Closure of the hearing by Mr Dimitrios Dimitriadis, EECC Vice-president Mr Dimitriadis once again stressed the privileged role that the Committee enjoyed as an intermediary between organised civil society and the European institutions.
French: Mme Wallström poursuit en déclarant que l'audition est un complément particulièrement utile à la consultation que mène la Commission par l'intermédiaire de son site Internet, ainsi qu'aux discussions qui ont actuellement lieu sur ce même thème au niveau national.
English: The IARCs need ‘bargaining chips’ so that they can begin to trade patented technologies with the private sector.
French: Ils ont besoin d’«éléments de négociation» de façon à pouvoir commencer à échanger des technologies brevetées avec le secteur privé.
English: A newsletter will be sent via e-mail and is now, if often dispatched with a lot of text, rather than a burden and felt "clicked away.
French: Un bulletin d'information sera envoyée par e-mail et est maintenant, si souvent livrés avec beaucoup de texte, plutôt qu'un fardeau et se sentait "cliqué loin.
English: • Mississauga, ON Volunteer Tax Preparation Clinics - Mississauga, ON Organization Name:
French: • Mississauga ON Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Mississauga ON Nom de l'organisation :
English: Congratulations to each of you; and it will be my great pleasure to honour you with the Governor General's Literary Awards for 1998.
French: Je tiens à féliciter chacun de vous, et c'est avec grand plaisir que je vais vous décerner les Prix littéraires du Gouverneur général pour 1998.
English: Environment Vision Farms should be sustainable in production, economics and ecology.
French: L’environnement Vision Les exploitations agricoles devraient être viables en matière de production, d’économie et d’écologie.
English: What impurities can be observed in gathered rainwater?
French: Quelles impuretés pouvez-vous observer dans l’eau de pluie?
English: A CTN advisor assisted the company with an overview of the North American fertilizer and peat moss industry, which helped determine the direction of Earthrenew's extensive marketing plan.
French: Le modèle du PARI/RCT est reconnu à l'échelle internationale et le CNRC reçoit un nombre croissant de demandes d'organismes qui souhaitent obtenir de l'aide afin de le reproduire ailleurs, notamment en Chine, à Taiwan et en Thaïlande.
English: While noting the measures taken to facilitate women's access to health care, CEDAW, in 2008, was deeply concerned about the insufficient regulation of the exercise of conscientious objection by health professionals with regard to sexual and reproductive health.
French: S'il s'est félicité des mesures prises pour faciliter l'accès des femmes aux services médicaux, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, en 2008, a constaté avec une grande préoccupation que l'exercice de l'objection de conscience par le personnel des centres de santé en matière de sexualité et de procréation n'était pas rigoureusement réglementé.
English: Overall, a total investment of $475,000 has been planned for these three sites.
French: En tout, un investissement de 475 000 dollars a été prévu sur ces trois sites.
English: Inspections for compliance with the FDA and the FDR are conducted under the authority of Section 23 of the FDA, with reference to relevant policies and guidance documents.
French: Les inspections de conformité à la Loi sur les aliments et drogues et au Règlement sont menées conformément à l'article 23 de la Loi, et à l'aide des politiques et des lignes directrices pertinentes.