ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to describing the process that led the proponent to consider the VilleGuay sector, the Panel presents in this chapter the geographic, social, and economic framework of the project.
French: En plus de décrire le processus qui a conduit le promoteur à choisir le secteur de Ville-Guay, la commission présente ici le cadre géographique, social et économique dans lequel le projet s’inscrirait.
English: This Directive and all Regulations referred to therein shall not affect the application of non-discriminatory national legislation prohibiting or restricting the use of any specific type of human or animal cells, or the sale, supply or use of medicinal products containing, consisting of or derived from these cells, on grounds not dealt with in the aforementioned Community legislation.
French: La présente directive et tous les règlements visés par celle-ci n’affectent pas l’application des législations nationales non discriminatoires interdisant ou limitant l’utilisation de tel ou tel type de cellules humaines ou animales, ou la vente, la fourniture ou l’utilisation de médicaments contenant de telles cellules pour des motifs non examinés dans la législation communautaire susmentionnée.
English: A return due after March 31, 2007, filed after the due date
French: Déclaration devant être produite après le 31 mars 2007, qui est produite après la date d'échéance
English: However, there are still too many areas for which we must say that things are not acceptable.
French: Il reste cependant de nombreux domaines dans lesquels il faut bien dire que la situation est inacceptable.
English: Make the opportunity to see our latest products on booth A076 in hall 9. Click for free registration!
French: Sur notre stand A.076 du Hall 9, un certain nombre de premières seront présentées.
English: LISTNUM \l 7 The proposed modifications of the Administrative Instructions are included in this document (as Annex II) for the purposes of consultation under Rule 89.2(b).
French: LISTNUM \l 7 Les propositions de modification des instructions administratives sont incluses dans le présent document (annexe II) aux fins de la consultation prévue à la règle 89.2.b).
English: At other stops, children can design and learn about clothing from around the world, play chess with an authentic Arabic set, serve tea in a Bedouin tent, write in hieroglyphics, make an Indonesian shadow puppet and perform with it, do origami at the Japanese house or engage in an endless variety of creative activities that teach children about themselves and the world.
French: Dans d'autres modules, les enfants peuvent s'initier à la confection de vêtements de partout au monde, jouer aux échecs avec un authentique jeu arabe, servir le thé dans une tente bédouine, écrire au moyen d'hiéroglyphes, fabriquer et actionner des marionnettes dans un théâtre d'ombres indonésien, faire de l'origami dans la maison japonaise et s'adonner à une foule d'autres activités créatives qui leur permettent de se découvrir et d'explorer le monde.
English: Other Attractions: Students host tours May-September.
French: Des visites guidées sont offertes par des étudiants de mai à septembre.
English: Amendment 1 Giles Chichester Draft opinion Paragraph -1 (new) Draft opinion Amendment -1. Recalls the Presidency Conclusions of the European Council of 8 and 9 March 2007 endorsing the European Council Action Plan (2007-2009) for achieving the objectives of the Energy Policy for Europe, based on solidarity and diversification of supply, in order to tackle the increasing energy supply dependency of the EU; Or. en
French: Amendement 1 Giles Chichester Projet d'avis Paragraphe –1 (nouveau) Projet d'avis Amendement – 1. rappelle les conclusions de la présidence du Conseil européen des 8 et 9 mars 2007 approuvant le plan d'action du Conseil européen (2007-2009) pour la réalisation des objectifs de la politique énergétique pour l’Europe, fondée sur la solidarité et la diversification de l’approvisionnement, afin de faire face à la dépendance croissante de l’UE en matière d’approvisionnement énergétique; Or. en
English: The tests used to evaluate her second language learning abilities are known as the Modern Language Aptitude Test (MLAT) and two Pimsleur subtests.
French: Pour accéder à une formation linguistique, un candidat doit obtenir de bons résultats dans des tests visant à évaluer ses aptitudes linguistiques courantes et sa capacité d’apprendre une deuxième langue.
English: If the use of guest speakers involves additional costs, the body or unit concerned must seek prior authorisation from the Committee bureau and submit a programme giving reasons why it considers that certain aspects call for outside assistance.
French: La coopération entre le Comité et les partenaires de la société civile organisée des pays candidats à l'adhésion est exercée sous la forme de Comités consultatifs mixtes, dans la mesure où les Conseils d'association en ont constitué.
English: Scientific rationale for change in decay mode of a radioisotope; e.g. Positron instead of gamma or vice versa.
French: Justification scientifique du changement au mode de désintégration du radio-isotope (p. ex., positron au lieu d'un rayon gamma ou vice versa).
English: Thus, the European Union could have all the resources it needs to act on the international stage: from political decision-making to economic and humanitarian measures, or even military deployment, if necessary.
French: Ainsi l’Union européenne pourra-t-elle disposer de l’ensemble des moyens permettant d’agir sur la scène internationale : de la prise de position politique aux mesures économiques ou humanitaires et, le cas échéant, jusqu’au déploiement militaire.
English: If the reduction in the Qrate is entirely attributable to relabelling, then the Srate, which is the sum of all types of separations, will remain constant.
French: Si la réduction dans Qrate est entièrement attribuable au réétiquetage, alors Srate, qui est la somme de tous les types de cessations d’emploi, restera constante.
English: - 30 - For more detailed information on the 17 Wing consolidation project, please refer to the following link: http://www.forces.gc.ca/site/newsroom/view_news_e.asp?id=1387 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: - 30 - Pour plus de détails sur le projet de regroupement des installations de la 17e Escadre, cliquez sur le lien suivant : http://www.forces.gc.ca/site/newsroom/view_news_f.asp?id=1387 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: (ii) Risks concerning domestic accidents and road traffic accidents as well as risks relating to adolescence such as sexually-transmitted diseases and addictive behaviour (smoking, alcoholism, etc.) are issues which are regularly handled;
French: ii) Les risques concernant les accidents domestiques et de la voie publique, ainsi que les risques de l'adolescence, tels les maladies sexuellement transmissibles et le sida et les conduites adductives (tabagisme, alcoolisme, etc.), sont des thèmes régulièrement traités;
English: Some interventions in secondary education are described below.
French: On décrit ci-après certaines interventions dans le domaine de l'enseignement secondaire.
English: The common usage of the term "drums" therefore does not, on its own, preclude their classification as "flap wheels".
French: La façon dont le terme « tambours » est généralement utilisé n’empêche pas en soi que ceux-ci soient classés à titre de « meules à volets ».
English: The need exists for level of service standards that indicate to Canadians the response they can expect from the national program; provide a yardstick for measuring program performance, and guide SAR investment and resource deployment decisions.
French: Il est donc nécessaire d’établir un format normalisé pour les énoncés de niveaux de service qui renseigne les Canadiens sur les interventions prévues dans le cadre du Programme national de R-S, qui fournisse un étalon pour mesurer le rendement du Programme et qui permette d’orienter les décisions d’affectation des investissements et de déploiement des ressources en R-S.
English: In order to enrich the discussions of the Peacebuilding Commission's country-specific meetings on Sierra Leone, the Working Group on Lessons Learned convened its first informal discussion on lessons relevant to risk reduction and confidence-building in the context of post-conflict elections.
French: Afin d'enrichir les débats des réunions sur la Sierra Leone de la Commission de la consolidation de la paix, le Groupe de travail sur les enseignements de l'expérience a tenu son premier débat officieux sur la réduction des risques et le renforcement de la confiance dans le contexte des élections organisées au lendemain du conflit.
English: = Can you see (it)? I can only read the end of the 1st line (the last 3 characters) ko sa n = ko san.
French: ça a l'air pas mal mais bon...me battre contre des oignons sur patte, c'est un peu light.
English: Dr. Neil R. Cashman, Professor, Department of Medicine (Neurology), Centre for Research in Neurodegenerative Diseases, University of Toronto
French: Dr Neil R. Cashman, professeur, Département de médecine (neurologie), Centre for Research in Neurodegenerative Diseases, Université de Toronto
English: The new programme will focus on supporting the creative process at all levels of the production chain with the objective of enabling the sector to fully exploit the economic and cultural potential of the European Internal Market.
French: Le nouveau programme vise également à soutenir le processus créatif à tous les niveaux de la chaîne de production, afin que le secteur puisse exploiter pleinement le potentiel économique et culturel du marché intérieur européen.
English: Blood Safety Surveillance and  Health Care Acquired Infections Division Other Links
French: Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé Autres Liens
English: Commanders in the field may use them in the event of urgent military necessity, so long as proper arrangements are made for the care of the wounded and sick nursed in them.
French: Les commandants en campagne peuvent les utiliser en cas de nécessité militaire urgente dans la mesure où des dispositions sont prises pour le soin des blessés et des malades qui étaient soignés à l'intérieur.
English: Member States and EU institutions should affirm their commitment to produce high quality and reliable budgetary statistics and to ensure mutual cooperation to achieve this goal.
French: La Commission et le Conseil se penchent, durant l'année 2005, sur la question d'une meilleure gouvernance du système statistique européen.
English: At the same time, the party most strongly in opposition in our country, Ataka, is subjected to daily attacks by the powers that be.
French: En même temps, le parti d'opposition le plus actif de notre pays, Ataka, fait l'objet d'attaques quotidiennes de la part des autorités constituées.
English: • Increase maintenance fluids by 12% for each degree Celsius of fever
French: • Augmentez l'apport liquidien pour les besoins de base de 12 % pour chaque degré Celsius de fièvre.
English: FRANCE" are reordered with their respective entries and become "E.
French: FRANCE», y compris les mentions respectives qui y figurent, sont reclassés et deviennent les points «E.
English: Non-core resources have continued to grow and reached a total of US$ 576 million in 2000.
French: Les autres ressources ont continué d'augmenter et ont atteint un total de 576 millions de dollars en 2000.
English: Length of injecting career and choice of drug were not associated with an inadvertent injection.
French: La durée de la période d'utilisation de drogues injectables et le choix des drogues n'étaient pas associés à une injection accidentelle.
English: Take investing in the stock market.
French: Un bon exemple est nos investissements en bourse.
English: With limited resources to respond to such an event, the Mozambique government was forced to seek assistance from the international community. They launched two international appeals, which resulted in aid being supplied for both evacuation and rehabilitation.
French: Le gouvernement du Mozambique, qui ne pouvait pas, par manque de ressources, répondre à un tel phénomène, a été contraint de demander une assistance à la communauté internationale Les deux appels internationaux qu’il a lancés ont permis d’obtenir une aide, à la fois pour l’évacuation et pour la réhabilitation.
English:  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/ich/efficac/e6_e.html Page Last Updated: 2002-04-08 Important Notices
French: Sujet; E 6. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/ich/efficac/e6_f.html Page Mise à jour : 2002-04-08 Avis importants
English: The three Regions are in charge of matters concerning the environment, transportation, the economy etc.; Communities are competent for linguistic, cultural, educational and some social matters.
French: Les trois régions sont chargées des questions relatives à l’environnement, au transport, à l’économie, etc. Les communautés sont compétentes en matière linguistique, culturelle, éducative et sociale (pour certaines questions uniquement).
English: Distinguished delegates, Ladies and Gentlemen, it is vital for the economies of the Contracting Parties and the well-being of their citizens that the TIR Convention can continue to facilitate the development of international transport and trade.
French: Mesdames et Messieurs, il est essentiel, pour les économies des Parties contractantes et pour le bien-être de leurs citoyens, que la Convention TIR puisse continuer à faciliter le développement des transports et des échanges internationaux.
English: In view of the continued large number of cases on its List, the Court further requested a substantial increase of its budget for the biennium 2002-2003.
French: Compte tenu du nombre toujours élevé d'affaires inscrites à son rôle, la Cour a de plus demandé une augmentation sensible de son budget pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: All RAP meetings will operate with written Terms of Reference / Remits.
French: Toutes les réunions du PCR se baseront sur un mandat ou cadre de référence écrit.
English: Booking.com: The Tudor Hotel New York, Manhattan (New York), United States of America - 83 Guest reviews.
French: Booking.com: The Tudor Hotel New York, Manhattan (New York), États-Unis - 85 Commentaires Clients.
English: And it is worse for crossfades, as they work on different regions at the same time… Therefore we'll apply them at the very end of the job, once all the elastic manipulations will be over.
French: Et c'est pire pour les crossfades, qui tiennent compte de régions différentes… On les appliquera donc de préférence en fin de parcours, une fois que les manipulations élastiques seront finies.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Stakeholders > Veterinary Drugs Directorate Stakeholders Committee > Communiqués > Archived Communiqués VDD Active Submission Status Report #1(con't) NDS, S/NDS.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Intervenants > Comité des intervenants de la direction des médicaments vétérinaires > Communiqués > Autres communiqués Rapport de la situation des présentations actives de la DMV n° 1 (suite) PDN, SPDN, PADN, SPADN, AC Total de présentations actives Mise à jour : 2003-09-22 Avis importants
English: 3 Partial pay period Where an employee is not entitled to pay for the full pay period or where a different rate is payable for a part of the pay period, the calculation is made on a daily basis exclusive of the normal days of rest.
French: 3 Rémunération pour une partie de la période de paye Lorsque l'employé n'a pas droit à la rémunération pour la totalité de la période de paye ou lorsqu'un taux différent est versé pour une partie de la période de paye, le calcul est établi sur une base journalière, à l'exception des jours réglementaires de repos.
English: As reflected in the present report, those initial discussions suggest that critical milestones could include:
French: Comme il est indiqué dans le présent rapport, il ressort de ces discussions initiales que les principauxles indicateursétapes pourraient inclure :
English: (3) A fee is either identified as "Regulatory" ("R") or "Other Products and Services" ("O").
French: (3) Les frais visent une disposition « réglementaire » (« R ») ou « d’autres produits et services » (« A »).
English: Settling into Host families Listening/Speaking 3. accommodation Reading, Writing (letters) 6.
French: Byram M., Teaching and assessing intercultural communicative competence, Clevedon, Multilingual Matters (1997).
English: For some operators, especially those whose turnover is on the small side - and, as has been recalled, future economic growth and employment in Europe depends very much on these firms - the lack of uniform application of Community rules on VAT is an insurmountable barrier to the European market.
French: Pour les opérateurs dont le chiffre d'affaires est moyen-petit - et dont dépend en grande partie, comme on l'a rappelé, l'avenir de la croissance économique et de l'emploi en Europe - la non application uniforme des dispositions communautaires en matière de TVA représente une barrière insurmontable au marché européen.
English: The President of the Boards of Appeal shall, inter alia, have managerial and organisational powers, principally to: (a) chair the authority of the Boards of Appeal responsible for laying down the rules and organising the work of the Boards, which authority is provided for in the rules of procedure of the Boards referred to in Article 157(3); (b) ensure the implementation of the authority's decisions; (c) allocate cases to a Board on the basis of objective criteria determined by the authority of the Boards of Appeal; (d) forward to the President of the Office the Boards' expenditure requirements, with a view to drawing up the expenditure estimates.
French: Le président des chambres de recours a notamment des pouvoirs de gestion et d'organisation, consistant principalement à: a) présider l'instance des chambres de recours chargée de fixer les règles et d'organiser le travail des chambres, qui est prévue par le règlement de procédure des chambres visé à l'article 157, paragraphe 3; b) veiller à l'exécution des décisions de cette instance; c) attribuer les affaires à une chambre sur la base des critères objectifs fixés par l'instance des chambres de recours; d) communiquer au président de l'Office les besoins de dépenses des chambres afin d'établir l'état prévisionnel des dépenses.
English: Since there are currently beneficiaries under the plan, it is important to remove all doubt as to the validity of the payments that have been made and are being made to them.
French: Comme il y a toujours des bénéficiaires de ce régime de pension, il est important de dissiper tout doute qui pourrait subsister sur la validité des paiements qui ont été et sont effectués en vertu de celui-ci.
English: Fourteen years on, some of our worst fears have come true.
French: Depuis 14 ans, certaines de nos pires craintes se sont confirmées.
English:    We have now finished voting.
French:    - Nous en avons terminé avec les votes.
English: The Conference will be organized primarily for parliamentarians who specialise in international trade issues in their respective parliaments.
French: La Conférence est principalement destinée aux parlementaires spécialisés dans les questions de commerce international au sein de leurs parlements respectifs.
English: In 2003 he received the Queen's Golden Jubilee Medal and was awarded the Volunteer Medal of Merit Award by Minister McLellan for his work in HIV/AIDS.
French: En 2003, M. Mills a reçu la médaille commémorative du jubilé de la Reine ainsi que la médaille du mérite pour le bénévolat, en reconnaissance de ses efforts dans la communauté des personnes atteintes du VIH/sida.
English:   There was a statistically significant difference in rates between female teens (76.3%) who were attempting to buy tobacco being refused a sale and male teens (85.3%).
French: On a observé une différence statistiquement significative entre les adolescentes tentant d'acheter du tabac et qui se voyaient refuser (76,3 %) et les adolescents (85,3 %).
English: The increase to Accounts receivable reflects an amount due from the prior plan administrator, which would fund the obligation incurred in prior years with respect to supplementary death benefits.
French: L’augmentation des débiteurs reflète le montant à recevoir de l’administrateur du régime antérieur, qui financerait l’engagement contracté au cours des années passées au chapitre des prestations supplémentaires de décès.
English: Such exemptions may typically result in freedom for subsistence farmers to save and reuse seed containing patented genes, though not to sell their harvests commercially.
French: Ces exemptions peuvent généralement impliquer la liberté pour les agriculteurs assurant uniquement leur propre consommation de mettre de côté et de réutiliser les semences contenant les gènes brevetés, mais pas de vendre leurs récoltes dans un but commercial.
English: Public servants may not file an application for a patent outside Canada without written ministerial permission.
French: Le fonctionnaire ne peut déposer une demande de brevet hors du Canada sans une permission ministérielle écrite.
English: Simultaneously, a forward exchange operation is conducted in order to obtain the amounts needed to service the borrowing in the original currency.
French: Elle effectue simultanément une opération de change à terme afin d’obtenir les montants nécessaires au service financier de l’emprunt dans la monnaie d’origine.
English: Most small island developing States face serious challenges of land degradation as a result, inter alia, of inappropriate land use and poor irrigation management systems.
French: La plupart des petits États insulaires en développement doivent faire face à de graves problèmes liés à la dégradation des sols, notamment à cause d'une exploitation inappropriée et de systèmes d'irrigation mal conçus.
English: For reasons of clarity and consistency, that procedure should also apply to authorities in third countries approved for the purpose of keeping a herd book, a flock book or a studbook in accordance with Community zootechnical legislation.
French: ces listes aux États membres et les mettre à la disposition de la population, pour information. Si les listes communiquées par les pays tiers suscitent des inquiétudes, des mesures de sauvegarde doivent être prises conformément à la directive 97/78/CE du Conseil.
English: V. -SALTS AND PEROXYSALTS, OF INORGANIC ACIDS AND METALS 28.26 Fluorides; fluorosilicates, fluoroaluminates and other complex fluorine salts.
French: -Fluorures : 2826.11.00 - -D'ammonium ou de sodium
English: A simple model of the competition between thermionic emission and radiative recombination in the tensile wells yields values for the barrier height that are in agreement with the calculated values.
French: Un modèle simple de la compétition entre l'émission thermionique et la recombinaison radiative dans les puits en tension donne pour la hauteur de barrière des valeurs qui sont en accord avec les valeurs calculées.
English: Some regional instruments address end-user certification and verification, but no global instrument on end-use verification exists.
French: Certains instruments régionaux traitent de la certification et de la vérification de l'utilisateur final, mais il n'existe aucun instrument global sur la vérification de l'utilisation finale.
English: Blog post by admin under: Art; Matthias (ES).
French: Envoyé par Blog Admin sous: Art, Matthias (ES).
English: If the international community kept using the same rhetoric, very little progress would be made, and it would still be reviewing unachieved commitments and unfulfilled promises in 10 years' time.
French: Si la communauté internationale ne changeait pas de rhétorique, très peu de progrès serait accompli, et dans 10 ans, elle en serait toujours à dénombrer engagements et promesses non tenus.