ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) To achieve major strengthening of coordination and cooperation for human rights across the United Nations system, OHCHR supported the United Nations organizations and agencies in integrating human rights within development policies and programmes and energized the work of inter-agency coordination mechanisms, resulting in the adoption of a rights-based approach to development cooperation among them.
French: Il convient de noter tout particulièrement que le Haut Commissariat a pris la tête du processus interinstitutions qui a abouti à l’adoption, en septembre 2003, d’un plan interinstitutions pour la période 2004-2006 visant à ce que les organismes des Nations Unies soient mieux à même de fournir aux États Membres qui en font la demande une aide à l’élaboration de mécanismes nationaux de promotion et de protection des droits de l’homme.
English: In Quebec, corn production decreased to 2.7 Mt from 3.5 Mt in 2005-2006, due to lower area and yield.
French: Le Québec a ramené sa production de maïs de 3,5 Mt en 2005-2006 à 2,7 Mt, en raison d’une diminution de la superficie cultivée et du rendement.
English: They classified the retail sector as a low-knowledge sector.
French: "Canadian Outlook.
English: A/C.3/59/L.42 Item 105 (b) -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- 20-Power draft resolution -- Missing persons [A C F E R S]
French: A/C.3/59/L.42 Point 105 b) -- Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Projet de résolution (20 puissances) -- Personnes disparues [A A C E F R]
English: "Improving justice to strengthen the sovereignty of Indigenous women." In 1995, the U.S. Department of Justice hired Ms. Agtuca to help open the newly created Violence Against Women Office.
French: En 1995, le Ministère de la Justice des États-Unis a embauché Mme Agtuca pour l'aider à inaugurer le Bureau de la violence faite aux femmes (Violence Against Women Office) qui venait d'être créé.
English: This idea of an integrated and comprehensive approach to development remains as valid today as ever.
French: « l'ONU voit dans le développement durable un moyen d'échapper au cycle de la pauvreté, de la dégradation et du désespoir.
English: This Regulation will be complemented by additional measures corresponding to 10 g/km as part of the Community's integrated approach, in order to achieve the EU's overall objective that the average new car fleet should achieve CO2 emissions of 120 g CO2/km.
French: Le présent règlement sera complété par des mesures visant à réaliser, dans le cadre de l’approche communautaire intégrée, une réduction supplémentaire de 10 g/km, afin d'atteindre ainsi l'objectif global de l'Union européenne, à savoir un volume moyen d'émissions de CO2 des nouveaux véhicules de 120g/km.
English: If the rapporteur is prepared to support our amendments, with this clarification, the PPE Group will vote for the report tomorrow.
French: Si compte tenu de cette clarification le rapporteur accepte de reprendre nos amendements, le groupe PPE soutiendra son rapport demain.
English: The need for a public education strategy
French: Nécessité d’une stratégie d’éducation de la population
English: Under Article 18 of the Constitution of the Republic of Albania of the year 1998, no one may be unjustly discriminated against for reasons such as sex, race, religion, ethnic origin, language, political, religious or philosophical beliefs, economic condition, education, social status, or ancestry.
French: En vertu de l'article 18 de la Constitution de 1998, nul ne peut faire abusivement l'objet d'une quelconque discrimination fondée sur le sexe, la race, la religion, l'origine ethnique, la langue, les convictions politiques, religieuses ou philosophiques, la situation économique, le niveau d'éducation, le statut social ou l'ascendance.
English: to develop more technical and scientific information on an integrated approach to mitigation of agricultural N emissions with special reference to the revision of the Gothenburg Protocol, in particular to update the Framework Code of Good Agricultural Practice, the Guidance Document and to inform the Working Group on Strategies and Review's deliberations on revisions to annex IX of the Gothenburg Protocol and to take account of BREF;
French: iv) En collaborant avec l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée et en participant aux réunions pertinentes, notamment pour fournir des avis visant à éviter l'échange de pollutions et à améliorer le bilan de l'azote au niveau national;
English: That is what would happen in the business community - the company would be closed.
French: C'est ce qui se passerait dans le milieu des affaires: l'entreprise fermerait ses portes.
English: Luross, J.M., M. Alaee, D.B. Sergeant, C.M. Cannon, D.M. Whittle, K.R. Solomon and D.C.G.Muir. 2002.
French: Luross, J.M., M. Alaee , D.B. Sergeant, C.M. Cannon , D.M. Whittle, K.R. Solomon et D.C.G.Muir . 2002.
English: Additional regular resources for approved country programmes
French: 2005/5 Fonds supplémentaires au titre des ressources ordinaires pour les programmes de pays approuvés
English: Science Advice Checklist To address common accountability issues in the Framework, the Subcommittee tasked a working group led by the Privy Council Office to develop a "science advice checklist" for Cabinet documents.
French: Liste de contrôle relative aux avis en matière de sciences Afin de répondre à des questions communes relatives à la reddition de comptes dans le Cadre, le sous-comité a chargé un groupe de travail dirigé par le Bureau du Conseil privé de dresser une « liste de contrôle relative aux avis en matière de sciences » qui sera utilisée pour les documents du Cabinet.
English: In addition to the shortage of trained teachers, staff reductions under the Public Sector Reform Program (PSRP) have had an adverse impact on the education sector, especially in the operation of outer island schools.
French: Dans un contexte de pénurie d'enseignants qualifiés, les compressions de personnel réalisées dans le cadre du Programme de réforme du secteur public ont porté atteinte au secteur éducatif en général et au fonctionnement des établissements d'enseignement des îles extérieures en particulier.
English: "Anesthesiologists warn herbal users:
French: « Anesthsiologists warn herbal users :
English: HURIST Ecuador focuses on project development with the following three goals: (a) to strengthen the Office of the Ombudsman for indigenous peoples; (b) to strengthen dialogue mechanisms at the national level that focus on the implementation of human rights through the establishment of a national indigenous peoples forum; and (c) to disseminate interculturalism and human rights in primary education curricula of the National Office of Intercultural and Bilingual Education.
French: Le Programme de renforcement des droits de l'homme en Équateur axe ses efforts sur l'élaboration de projets en visant les trois objectifs suivants : a) renforcer le bureau du Médiateur pour les questions concernant les peuples autochtones; b) renforcer les mécanismes de dialogue existant au niveau national, qui soient axés sur la réalisation des droits de l'homme grâce à la création d'un forum national des peuples autochtones; et c) promouvoir la diversité culturelle et les droits de l'homme dans les programmes d'enseignement primaire de l'Office national de l'enseignement interculturel et bilingue.
English: Giles - Income Statistics Division) Phil Giles spoke about the integration of the Survey of Consumer Finances (SCF) and SLID.
French: Phil Giles parle de l’intégration de l’Enquête sur les finances des consommateurs (EFC) et de l’EDTR.
English: The Roadmap is written for a broadly-based audience: from sector specialists and industry executives; researchers and equipment suppliers; and government policy makers and educators.
French: La carte technologique a été rédigée pour un large public, depuis les spécialistes sectoriels et dirigeants de l'industrie jusqu'aux chercheurs et aux fournisseurs d'équipement, en passant par les décideurs gouvernementaux et les éducateurs.
English: The average growth rate of the developing economies of the region increased by 1 percentage point, while the developed economies improved their collective growth rate by 1.3 percentage points.
French: Le taux de croissance moyen des économies en développement de la région a augmenté de 1 point de pourcentage tandis que celui des économies développées progressait de 1,3 point.
English: DFAIT, , Canada Makes Public its Requests in WTO Services Negotiations, Press release no.78, July 8 2002, www.dfait-maeci.gc.ca 16 WTO, Education Services:
French: Nyborg, Per, GATS in the light of increasing internationalization of higher education, forum sur le commerce des services d’éducation organisé par les États-Unis et l’OCDE, mai 2002.
English: The process will begin with the Atlantic region (New Brunswick, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador, and Prince Edward Island), starting with Class 1 BDUs and any remaining licensed Class 3 BDUs.
French: Il débutera par la région de l'Atlantique (Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Terre-Neuve-et-Labrador et l'Île-du-Prince-Édouard) en commençant par le renouvellement des EDR de classe 1, et par celui des EDR de classe 3 qui détiennent encore une licence.
English: • manufacturing urea (NAICS 32531, Fertilizer Manufacturing).
French: • la fabrication d'urée (SCIAN 32531, Fabrication d'engrais).
English: When clarifying this issue, the decisive factor is the noticeable, planned event, and not perhaps whether the organizer formally reported the intended gathering as an assembly to the authorities.
French: Lorsqu'elle examine ce point, le facteur décisif est l'aspect visible et planifié de l'événement, et non pas nécessairement le fait que les organisateurs aient officiellement notifié leur intention d'organiser un rassemblement aux autorités.
English: Students can request, free of charge, almost any book or article through the interlibrary loan system.
French: Les étudiants peuvent réserver gratuitement presque tous les livres et documents par le biais du système de prêts entre bibliothèques.
English: In the study of physical relationships, the tubular bodies were often connected with MLO by a common unit membrane.
French: Au point de vue des relations physiques, les corps tubulaires sont souvent reliés aux MLO par un morceau de membrane commun.
English: His postdoctoral work on ion transport biochemistry was carried out at UCLA under the supervision of Drs Glenn Langer and Ken Philipson.
French: Il a réalisé ses travaux postdoctoraux sur la biochimie du transport des ions à l'UCLA, sous la supervision de Glenn Langer et Ken Philipson.
English: Given the importance and magnitude of these transactions, the Agency has conducted a review of the Canadian status of Air Canada.
French: En égard à l'importance et à l'ampleur de ces transactions, l'Office s'est penché sur la qualité de Canadien d'Air Canada.
English: The increasingly complex environment for Canada, domestic and international, creates an impetus for new laws and programs to deal with public priorities which carry with them significant resource implications and pressures.
French: L’environnement de plus en plus complexe dans lequel le Canada évolue, tant au niveau national qu’international, est une incitation à créer de nouvelles lois et de nouveaux programmes pour répondre aux priorités publiques, qui ont des répercussions importantes sur les ressources et donnent lieu à des pressions significatives.
English: Would you like to know what we can offer you?
French: Intéressé de savoir ce que nous pouvons faire pour vous ?
English: the median age at which the IDUs reported testing HIV positive is the sixth value or 31.
French: l'âge médian auquel les 10 UDI ont appris leur séropositivité est la moyenne des deux valeurs centrales, soit 30 (29 + 31 = 60, divisé par 2).
English: Another metal tag was attached to the tarp over the jet engine.
French: Une autre plaque en métal était accrochée à la toile sur le réacteur.
English: Have them write these things in their journals and be prepared to share them next lesson.
French: Demandez-leur de noter ces renseignements dans leur journal et de se préparer à les partager avec les autres au prochain cours.
English: In this particular study, the results indicated that as a person's cognitive demands increase their tendency to comply with warnings decreases.
French: Les résultats de cette étude ont montré que plus les exigences intellectuelles d'une personne augmentent, plus le respect des mises en garde par cette personne diminue.
English: This put the plan fourth among 15 major employer plans.
French: Le régime se classe donc au 4e rang parmi les 15 principaux régimes offerts par l'employeur.
English: Excise Act, 2001 - Excise Duty Notices October 2005 EDN8 – Age and Origin Certificates for Exported Distilled Spirits It was brought to our attention that some Canadian exporters of distilled spirits are providing age and origin certificates that are not signed by an excise officer.
French: Loi de 2001 sur l'accise -  avis sur les droits d'accise Octobre 2005 EDN8 – Certificats d'âge et d'origine pour l'eau-de-vie distillée exportée Remarque : Dans cet avis, toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les femmes et les hommes.
English: This review has already been conducted by the Bureau.
French: Cet examen a déjà été effectué par la Direction générale.
English: However, it was also noted that holiday and vacation entitlements for Public Service executives are somewhat less than what are provided by many organizations in the comparator market.
French: Il a cependant noté que leurs avantages en matière de congés et de vacances étaient quelque peu inférieurs à ceux offerts par plusieurs organisations du secteur privé.
English: CPK = creatine phosphokinase, CADRMP = Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program.  * These data cannot be used to determine the incidence of adverse drug reactions because neither patient exposure nor the amount of time the drug was on the market has been taken into consideration.
French: CPK = créatine phosphokinase, PCSEIM = Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments.   * Ces données ne peuvent servir à déterminer l'incidence des effets indésirables des médicaments parce qu'on n'a tenu compte ni de l'étendue d'exposition de patients, ni de la période de commercialisation du médicament.
English: Transport of project instrumentation and equipment to coast guard base 1.2.5.
French: Rencontre avec l’équipage du navire de soutien 1.2.4.
English: OIOS notes that field operations are hampered by insufficient priority-setting, inconsistent decision-making and limited standardization of work methods.
French: Le BSCI note que les activités sur le terrain pâtissent de l'insuffisance de priorités, des incohérences en matière de prise de décisions et de la normalisation limitée des méthodes de travail.
English: Ahmed Amar, a Lebanese citizen, was allegedly arrested on 1 September 1986; the source contends that he was arrested without a warrant by members of the Israeli Defence Forces.
French: Ahmed Amar, citoyen libanais, aurait été arrêté le 1er septembre 1986; la source affirme qu'il a été arrêté, sans mandat d'arrêt, par des membres des Forces de défense israéliennes.
English: As an example, the Representative will be granted immunity from personal arrest or detention; immunity from seizure of its personal baggage; immunity from legal process in respect to words spoken or written and all acts done by them in its official capacity.
French: À titre d'exemple, le représentant jouira de l'immunité d'arrestation personnelle ou de détention, celle de saisie de ses bagages personnels; celle de juridiction pour ses paroles et écrits, ainsi que pour les actes accomplis par lui en sa qualité officielle.
English: ♦ Finding — The Panel found that the project, diverges, by its nature from current land uses in the Ville-Guay sector.
French: ♦ Constat — La commission constate que le projet, de par sa nature, s’écarte des modes d’occupation actuels du secteur de Ville-Guay.
English: The small forces melt away when necessary, but do not cede or dissolve.
French: Les petites armées se volatilisent le cas échéant, mais elles ne cèdent et ne disparaissent pas.
English: Mobile home - A mobile home is a building, the manufacture and assembly of which is completed or substantially completed, that is equipped with complete plumbing, electrical, and heating facilities.
French: Maison mobile - Une maison mobile est un bâtiment dont la fabrication et l'assemblage sont achevés ou achevés en grande partie et qui est équipé d'installations complètes de plomberie, d'électricité et de chauffage.
English: If you do not want us to support you, let us know and next time we will not do it.
French: Si vous ne voulez pas que l'on vous soutienne, dites-le et la prochaine fois nous ne le ferons plus.
English: Encourages States to ratify or accede to international agreements addressing the protection and preservation of the marine environment and its living marine resources against the introduction of harmful aquatic organisms and pathogens and marine pollution from all sources, and other forms of physical degradation, as well as agreements that provide for compensation for damage resulting from marine pollution, and to adopt the necessary measures consistent with the Convention aimed at implementing and enforcing the rules contained in those agreements;
French: Encourage les États à ratifier les accords internationaux qui visent à protéger et à préserver le milieu marin et ses ressources biologiques de l'introduction d'organismes aquatiques nuisibles et d'agents pathogènes, de la pollution, quelle qu'en soit l'origine, et des dégradations physiques, ainsi que les accords qui prévoient des indemnisations pour les dégâts causés par la pollution marine, ou à y adhérer, et à adopter toute mesure nécessaire conforme à la Convention visant à appliquer les règles énoncées dans ces accords et à leur donner effet;
English: 5.3 Travel Advisories Health Canada's Travel Medicine Program provides information for people travelling outside Canada and for travel medicine professionals who provide advice to international travellers.
French: 5.3 Avis aux voyageurs Le Programme de médecine des voyages de Santé Canada fournit de l'information aux personnes qui voyagent à l'extérieur du Canada et aux professionnels de la médecine des voyages qui dispensent des conseils aux voyageurs internationaux.
English: It was, furthermore, imperative to establish a nuclear-weapon-free zone in the Middle East as soon as possible.
French: Il est de plus indispensable d'établir rapidement une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: • Français No-fault Insurance:
French: • English Assurance sans égard à la responsabilité :
English: Where it has reasonable grounds to suspect that such information would be relevant to threats to the security of Canada, it must disclose it to CSIS.
French: Lorsqu’il a des motifs raisonnables de croire que cette information est liée à des menaces contre la sécurité du Canada, le Centre doit la communiquer au SCRS.
English: Mr. Sen (India), said that the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts had a number of merits: they were concise and the concepts involved had been modified for ease of implementation.
French: M. Sen (Inde) considère que les articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite ont plusieurs avantages : ils sont concis et les concepts en cause ont été modifiés pour faciliter leur mise en œuvre.
English: • All Pension Transfer Agreements (PTA) -- notified the same day additions are posted on the Web site.
French: • Il s'agit des modifications les plus récentes du guide de l'APR -- avis le même jour que les changements ou les ajouts sont affichés sur le site Web.
English: Parliament approved the Commission’s proposal subject to certain amendments namely that the Commission should initiate, within the framework of the regulation, specific action aimed at 86
French: Le Parlement approuve la proposition de la Commission sous réserve, notamment, que la Commission propose des mesures spécifiques destinées à remédier aux problèmes qui entravent le processus de préadhésion ou d’adhésion.
English: Chang, Belinda S. Renewal
French: Irwin, Meredith S. Renouvellement
English: The health implications and cross-border effects of certain types of pollution have led the Commission to consider specific strategies for different types of product.
French: Les conséquences sanitaires et les effets transfrontières de certains types de pollution ont conduit la Commission à envisager des stratégies spécifiques par type de produit.
English: ◦ to ensure effective management of the federal identity consistent with government-wide priorities, and to achieve savings through standardization;
French: ◦ assurer la gestion efficace de l'image de marque fédérale conforme aux priorités de l'administration fédérale, et réaliser des économies par la normalisation ;
English: The phase-in period will also allow businesses to make necessary adjustments to telecommunications equipment.
French: La période de transition permettra également aux entreprises d'apporter les ajustements nécessaires à l'équipement de télécommunication.
English: As certain intellectual property issues were rather new to some Arab countries, the continuation of such support was vital, especially in the areas of training, modernization of national intellectual property offices and the drafting of national legislation.
French: Certaines questions de propriété intellectuelle étant plutôt nouvelles pour certains des pays arabes, la poursuite d'une telle aide est essentielle, notamment dans les domaines de la formation, de la modernisation des offices nationaux de propriété intellectuelle et de la rédaction des lois nationales.
English: At the time of drafting this document, there were no changes to the status of ADR (40 Contracting Parties) nor to that of the Protocol of amendment of 1993 (27 Contracting States) since the last session.
French: À ce jour, aucun changement n'a été signalé en ce qui concerne l'état de l'ADR (40 Parties contractantes) ni celui du Protocole d'amendement de 1993 (27 Parties contractantes) depuis la dernière session.
English: Indeed, the General Accounting Office claims in its report that the conditions in which the interception tests were carried out were not realistic, in particular since the EKV was launched by a different vehicle than that finally envisaged and was therefore not subjected to the same strong acceleration and vibrations that it would face in real conditions17.
French: En effet, comme le précise le rapport du General Accounting Office, les essais d’interception ont été conduits dans des conditions éloignées de la réalité, notamment parce que le véhicule d’impact (EKV), lancé par un missile différent de celui envisagé dans la version finale, n’a pas été soumis aux très fortes accélérations et aux vibrations qu’il connaîtra en conditions réelles17.
English: In fact, the ECSC coffers contain ECU 1.2 billion which will basically be enough to finance the operating budgets until 2002, when the Treaty expires, and to pay for the last pensioner until 2026.
French: En fait, c'est à 1, 200 milliard d'euros que s'élève le trésor de guerre de la CECA, ce qui sera largement suffisant pour faire face aux échéances jusqu'en 2002, à l'expiration du traité, et pour payer le dernier retraité, jusqu'en 2026.
English: Inflation remains low and within the official target band
French: L’inflation demeure faible et se maintient à l’intérieur de la fourchette cible
English: We recognize, however, that our figures offer no ground for complacency.
French: Mais nous reconnaissons que ces chiffres ne doivent pas inciter à l'autosatisfaction.