ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the negotiations had resulted in a compromise that reflected an even-handed balance of competing political and financial interests, the results were short of the steps required by United States legislation to enable his Government to immediately pay the $582 million in arrears.
French: Ces négociations ont abouti à un compromis qui traduit un équilibre équitable entre des intérêts politiques et financiers concurrents, mais ce compromis ne réalise pas entièrement les mesures requises par la législation des États-Unis pour permettre au Gouvernement de payer immédiatement les 582 millions d'arriérés prévus.
English: Healthcheck consists of nine individual members.
French: Healthcheck comprend neuf membres individuels.
English: As also stated in the report (para.  116), the creation of sources of employment under the free zones arrangement had alleviated the high unemployment triggered by economic crises.
French: Comme l'indique également le rapport (au paragraphe 116), la création de bassins d'emploi dans les zones franches a fait baisser le taux de chômage, encore élevé en raison de crises économiques successives.
English: • an identification of target risk units (activities, operating groups, systems, and programs that require specific attention because they entail significant potential risks); and
French: • la liste des unités à risque (activités, groupes opérationnels, systèmes et programmes qui requièrent une attention particulière du fait qu'ils comportent des risques potentiels appréciables);
English: They argued that the Tribunal is not directed to take the Commissioner’s period of investigation as the time period in which the Tribunal is to determine negligibility, but could choose a more appropriate period for this purpose.
French: Elles ont soutenu que le Tribunal n’est pas enjoint de prendre la période d’enquête du Commissaire comme la période au cours de laquelle le Tribunal doit déterminer la négligeabilité, mais pourrait choisir une période plus appropriée à ces fins.
English: Although numerous rivers flow into the Atlantic Ocean, there are no natural deep-water harbours in Liberia.
French: Bien que nombre de ses rivières se jettent dans l'océan Atlantique, le Libéria n'a pas de port naturel en eau profonde.
English: If I think I need more vitamins, I prefer to take a multivitamin supplement.
French: Si j’estime avoir besoin de vitamines, je préfère prendre un complément multivitaminé.
English: We would like to express our appreciation to the Chairmen for their able leadership of the work of those Committees.
French: Nous voudrions également féliciter les présidents pour la compétence avec laquelle ils ont dirigé les travaux de ces comités.
English: Since 1998, when the European Commission published a Communication entitled "Building a Comprehensive Partnership with China", relations between the European Union and China have evolved into a strategic partnership3.
French: Depuis la publication, en 1998, de la Communication de la Commission européenne intitulée « Vers un partenariat mature UE-Chine », les relations entre l'Union européenne et la Chine se sont transformées en partenariat stratégique3.
English: • November 18, 1997 - Meeting of Premiers/Territorial Leaders and Leaders of National Aboriginal Organizations - Winnipeg, Manitoba (Ref.
French: • Le 18 novembre 1997 - Réunion des Premiers ministres provinciaux/Dirigeants des territoires et des Dirigeants des organismes autochtones nationaux - Winnipeg (Manitoba) (Ref.
English: See e.g. Annex IX to the United Nations Convention on the Law of the Sea, Montego Bay, 10 December 1982, U.N.T.S., vol. 1833, p. 396.
French: Voir par exemple l'annexe IX de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, Montego Bay, 10 décembre 1982, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1834, p. 4.
English: These include the following follow-up audits to be completed in 2008-09 instead of the previous year as originally planned:
French: La portée de la vérification du PARI a été élargie de manière à englober un examen des améliorations en matière de gestion effectuées en 2006-2007.
English: H. Cumulative impact of measures and actions designed to improve transit  transport systems and their sustainability 16
French: Incidence cumulée de mesures et d'actions visant à améliorer les réseaux de transport en transit et leur viabilité 81 19
English: (a) How does your Government discharge its obligation to provide for primary education that is compulsory and available free to all?
French: a) Comment votre gouvernement s'acquitte-t-il de son obligation d'assurer un enseignement primaire obligatoire et accessible gratuitement à tous ?
English: For this reason, it is essential to raise political awareness of the importance of business transfers and to promote transfers as an attractive alternative to starting up one’s own business.
French: Pour cette raison, il est primordial de susciter une prise de conscience politique de l’importance des transmissions d’entreprise et de les promouvoir à titre d’alternative à la création de sa propre entreprise.
English: The New Regional Economic Development—Report of the Task Force on Community Economic Development in Newfoundland and Labrador.
French: The New Regional Economic Development — Report of the Task Force on Community Economic Development in Newfoundland and Labrador.
English: Please also provide the Committee with information on the number of complaints submitted by such detainees against orders of detention under immigration laws.
French: Indiquer également le nombre de plaintes déposées par ces personnes contre leur détention en vertu des lois sur l'immigration.
English: W.W. Barrett, The History of the 13th Canadian Field Regiment (Holland:
French: Barrett, W.W. The History of the 13th Canadian Field Regiment, Pays-Bas, le régiment, 1945, pp. 83-85.
English: 6 The spillover measure is not used in this report to calculate the costs of imbalance.
French: 6 La mesure de l'empiétement n'est pas utilisée dans ce rapport pour calculer les coûts du déséquilibre.
English: It also requested for time before opening the discussions on the African proposal, so that it could have inter-regional discussions with other groups.
French: Elle a aussi demandé un délai avant l’ouverture des délibérations sur la proposition du groupe des pays africains, afin que des discussions interrégionales puissent avoir lieu avec les autres groupes.
English: The only personal information collected from the public by the RGBB is their credit card number and expiry date.
French: La seule information personnelle qu'on demande aux particuliers lorsqu'ils utilisent le BARG est le numéro et la date d'expiration de leur carte de crédit.
English: Journal of the American Statistical Association 74 (366): 427–31.
French: « Distribution of the Estimators for Autoregressive Time Series with a Unit Root », Journal of the American Statistical Association, vol.
English: In conclusion, he called upon the developed countries to demonstrate the flexibility and political will required to break the current impasse in the Doha Round of trade negotiations and to work towards their early resumption and timely completion, with the fullest realization of the development dimensions of the Doha Work Programme.
French: En conclusion, l'orateur lance un appel aux pays développés pour qu'ils fassent preuve de la flexibilité et de la volonté politique nécessaires pour sortir de l'impasse où se trouve actuellement le cycle de négociations commerciales de Doha et pour s'efforcer de reprendre et de mener à bien rapidement ces négociations, en assurant la totale réalisation des aspects du développement propres au programme de travail de Doha.
English: The extrabudgetary resources for the biennium 2002-2003 are estimated at $6,402,800 as compared with the estimates of $6,831,200 for 2001-2002.
French: Les fonds extrabudgétaires prévus pour l'exercice biennal 2002-2003 s'élèvent à 6 402 800 dollars, contre 6 831 200 dollars pour l'exercice biennal 2001-2002.
English: We analyze the model used to assess most major commercial marine fish populations, namely, sequential population analysis (SPA).
French: On trouvera ici un examen de l'analyse séquentielle de population (SPA), le modèle qui est utilisé pour évaluer la plupart des populations de poissons marins d'intérêt commercial.
English: We reiterate, moreover, our unqualified support, with which the UN decision is splendidly in keeping, for the implementation of the road map.
French: De plus, nous réitérons notre soutien inconditionnel à la mise en œuvre de la feuille de route, ce à quoi la décision de l’ONU fait parfaitement écho.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Expert Advisory Panel on selective COX- 2 inhibitor NSAIDs > Public My pain was greatly deminished My conditions are sevre Arthritis in my spine and other areas plus Fibromyalgia.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Groupe consultatif d'experts sur les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 AINS > Public My pain was greatly deminished My conditions are sevre Arthritis in my spine and other areas plus Fibromyalgia.
English: Lastly, political parties should promote women's involvement by setting quotas and establishing other mechanisms for redressing the balance, including specific training for women to embark on a career in politics.
French: Enfin, les partis politiques devraient promouvoir la participation des femmes en fixant des quotas et en établissant d'autres mécanismes pour redresser l'équilibre, dont des formations spécifiques pour les femmes souhaitant se lancer dans une carrière politique.
English: Mr Simons ECO/228 Governance and partnership at national and regional levels and project basis in the field of regional policy (EP referral), Rapporteur-general :
French: M. SIMONS ECO/228 Gouvernance et partenariat aux niveaux national et régional et base pour des projets dans le domaine de la politique régionale (saisine du PE), Rapporteur général:
English: Madam President, Mr President-in-Office, Commissioner, this is not the first time that the House has concluded that the situation in the Middle East is critical.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, ce n' est pas la première fois que nous constatons dans cette enceinte que la situation au Moyen-Orient est critique.
English: During taping, the youth will be urged to talk about their experiences and share their concerns, tastes, interests, dreams and identity with other young people.
French: Lors des tournages, les jeunes seront invités à échanger sur leur réalité en leur permettant de partager leurs préoccupations, leurs goûts, leurs intérêts, leurs rêves, leur identité avec d'autres jeunes.
English: In that spirit, the Japanese people have striven since the end of the war to rebuild their nation as a free, democratic and peace-loving nation.
French: C'est dans cet esprit que le peuple japonais s'est évertué dès la fin de la guerre à reconstruire le pays de façon à en faire une nation libre, démocratique et éprise de paix.
English: One of the inspections was unusually intrusive, in that, as soon as it arrived at the Sumud site, the UNMOVIC missile inspection team suddenly spread out with unusual speed among the buildings, the entrance to the site and the entrances to the main buildings and all entry and exit was temporarily suspended.
French: Une des inspections a été inhabituellement intrusive, puisque, dès son arrivée sur le site Al-Somoud, l'équipe d'inspection de la COCOVINU (missiles) s'est inhabituellement, rapidement et soudainement répartie entre les bâtiments et l'entrée du site et les entrées des principaux bâtiments, et toutes les entrées et les sorties ont été provisoirement suspendues.
English: AUTONUM This document contains proposals, on a number of topics, for amendment of the Regulations under the PCT.
French: AUTONUM Le présent document contient des propositions de modification du règlement d’exécution du PCT sur un certain nombre de points.
English: I therefore thank France, but it is a drop in the ocean.
French: Je remercie donc la France, mais c'est une goutte d'eau dans l'océan.
English: Label this "Appendix 4A - Total Cost of Goods - Export Sales to Canada"; and all products of domestic goods sold to your domestic customers during the PAP, as listed in Appendix 2.
French: Intitulez cette compilation (c Annexe 4A - Cofit total des marchandises - Ventes B l'exportation au Canada B; et b) pour tous les produits des marchandises vendues a vos clients au Canada au cours de la PAR, tel qu'il est inscrit a 1'Annexe 2.
English: Evaluate and document our list of programs that can be configured to use Tor.
French: Évaluer et documenter notre liste de programmes qui peuvent être configurés pour utiliser Tor.
English: Amendment 59 Proposal for a regulation Article 31 Text proposed by the Commission Article 31 The Chief Network Security Officer 1.
French: Le responsable de la sécurité des réseaux est chargé de coordonner les tâches de l'Autorité relatives à la sécurité des réseaux et de l'information.
English: Benefit from our know-how starts from the moment of planning.
French: Profitez de notre savoir-faire dès les premiers instants de la planification.
English: These guidelines do not actually wish to change in any way the situation whereby the economy is dictated by the market and by the multinationals.
French: En effet, ces lignes directrices ne veulent rien changer à la dictature du marché et des multinationales sur l' économie.
English: The Board may consider discussing any other issues that it finds appropriate under this agenda item.
French: Le Conseil envisagera peut-être d'examiner au titre de ce point de l'ordre du jour toute autre question qu'il jugera appropriée.
English: Mr Tabajdi (Hungary, SOC); Conference on "The media in a democratic society: reconciling freedom of expression with the protection of human rights", organised by the Luxembourg Chairmanship of the Committee of Ministers, Mondorf-les-Bains (Luxembourg), 30 September – 1 October 2002:
French: Séminaire international d'évaluation des conséquences négatives des évènements du 11 septembre 2001 les plus persistantes et des nouvelles opportunités qu'ils ont créées pour les défenseurs des droits de l'homme (Crète (Grèce), 18-21 septembre 2002), organisé par la Fondation Martin Ennals pour les défenseurs des Droits de l'Homme:
English: UNICEF will support the national response to HIV/AIDS, focusing on providing adolescent boys and girls with the information and skills needed to reduce their vulnerability to HIV.
French: L'UNICEF aidera le Bangladesh à lutter contre le VIH/sida en s'attachant à fournir aux adolescents et adolescentes les informations et les compétences nécessaires permettant de les rendre moins vulnérables.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 3 - 1 - First Next -> Laboratory Procedure MFLP-64 October 1999 (PDF Version) HEALTH PROTECTION BRANCH OTTAWA ANALYSIS OF SPROUTS FOR COLIFORMS, ESCHERICHIA COLI, AND KLEBSIELLA PNEUMONIAE.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 3 - 1 - Premiere Suite -> Méthode de laboratoire MFLP-64 octobre 1999 (Version PDF) DIRECTION GÉNÉRALE DE LA PROTECTION DE LA SANTÉ OTTAWA ANALYSE DES POUSSES POUR LE DÉPISTAGE DES COLIFORMES, D’ESCHERICHIA COLI, ET DE KLEBSIELLA PNEUMONIAE.
English: You should have constant and regular communication with those you supervise.
French: Vous devez avoir des communications constantes avec les personnes qui relèvent de vous.
English: 2.3 The complainant left Sudan for Switzerland through Egypt with a tourist visa.
French: 2.3 Le requérant a quitté le Soudan pour gagner la Suisse en passant par l'Égypte avec un visa touristique.
English: Senegal also created the High Commission for Human Rights and the Promotion of Peace, which works on human rights issues.
French: Le Sénégal a également créé un Haut commissariat aux droits de l'homme et à la promotion de la paix, qui est chargé des questions relatives aux droits de l'homme.
English: Compared with the printed version, the Internet version will contain a complete text of the Classification and will incorporate the electronic layer including supplementary information facilitating the use of the Classification, such as classification definitions, illustrating chemical formulae and main groups in a standardized sequence.
French: Par rapport à la version imprimée, la version Internet contiendra le texte complet de la classification et incorporera la couche électronique, qui comprend des informations supplémentaires facilitant l’utilisation de la classification telles que les définitions relatives au classement, les formules chimiques développées et les groupes principaux présentés selon la séquence normalisée.
English: • Evidence of support from Aboriginal organizations, government departments and the private sector; 
French: • Preuve de l'appui des organisations autochtones, des ministères et du secteur privé;
English: Summary Screen The Summary screen will calculate and display the totals for the amounts input in the financial fields on the T1204 slips.
French: Écran Sommaire L'Écran Sommaire calculera et affichera les montants totaux des champs financiers inscrits sur les feuillets T1204.
English: 5.131 It is proposed to strengthen the Mission Management Section through the addition of one General Service post, bringing its strength to eight posts.
French: 5.131 Il est proposé de renforcer la Section de gestion des missions en lui ajoutant un poste d'agent des services généraux, ce qui porterait son effectif à huit postes.
English: I have not read any great number of statements on the Convention in which that desire was expressed, and I am quite certain that Mrs Grossetête has not either, but as for you, Mr Poettering - and I see that you are listening - do you say that there has to be a Community competence for health policy?
French: Mme Grossetête à n'en pas douter, vous-même sans doute également. Mais, Monsieur Poettering - je vois que vous m'écoutez -, diriez vous qu'il faudrait une compétence communautaire en matière de politique sanitaire ?
English: Alcohol abuse was defined as "use of alcohol that poses a problem for the household," and drug abuse was defined as "abuse of prescription drugs, illegal drugs, or other substances."
French: L’analyse a révélé qu’une importante sous-population d’adultes faisant l’objet d’enquêtes des services de protection de l’enfance (15 pour cent) avait un problème confirmé de consommation abusive d’alcool ou de drogues.
English: Aboriginal women wanted to see major changes in their lives and communities, and they were determined to take action locally, regionally, nationally and internationally:
French: Bien que formulés différemment, les objectifs de toutes les organisations de femmes autochtones sont similaires: améliorer la qualité de vie des femmes et de leurs enfants en participant, à niveau égal, à la vie sociale, économique et politique, non seulement au sein de leur collectivité, mais aussi de l'ensemble de la société canadienne.
English: The Mannheim Chief of Police gave the Town of Weinheim the order to begin registering and valuing the belongings the Weinheim Jews had left behind in their homes.
French: Le préfet de police à Mannheim donne l’ordre de faire l’inventaire et l’estimation des objets que les juifs de Weinheim ont laissés dans leurs appartements et maisons.
English: Monetary Authorities - Central Banks If you wish to view the entire list of references in this sector, simply leave the picklists blank.
French: AutoritÃ©s monÃ©taires - banque centrale Si vous souhaitez visionner la liste entière des références dans ce secteur, n'inscrivez rien à la liste de sélection.
English: After five years of negotiations with Russia, the 'visa wall' between the EU and Russia has become a little lower.
French: Après cinq ans de négociations avec la Russie, le "mur du visa" entre l'UE et la Russie a perdu de sa hauteur.
English: Discuss and suggest additions and improvements for the game.
French: Retrouvez et discutez des fonctionnalités les plus remarquables de Wakfu !
English: This notice was forwarded to all known interested parties and was published in Part I of the Canada Gazette of October 7, 1989.
French: L'avis a été envoyé à toutes les parties intéressées connues et a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada du 7 octobre 1989.
English: Flat Top Brush made of soft synthetic fibre, for all people who want to abstain from animal hair.
French: pinceau rond bout droit, en fibre synthétique, pour tous ceux qui veulent ou doivent abadonner le crin.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $33,390.00 9/6/2007 SYRECON INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 33 390.00 $ 9/6/2007 SYRECON INC.
English: The consequence has been its inclusion among the bodies to which the international multilateral customs instruments are addressed.
French: Cela a eu comme conséquence d'inclure la Communauté parmi les destinataires des instruments douaniers internationaux multilatéraux.
English: Risk to Health There is daily exposure to high stress levels resulting from consistent demands for sound data and reports to support evaluations of high profile programs and policies; from the need to gain cooperation from individuals providing data; and from the need to respond to heavy workload under imposed deadlines through long and sometimes irregular hours.
French: Risque pour la santé Le titulaire est quotidiennement exposé à des niveaux de stress élevés, attribuables aux demandes constantes pour l'obtention de données et de rapports à l'appui des évaluations de programmes et de politiques très en vue, à la nécessité d'obtenir la coopération des personnes qui fournissent les données, au besoin d'absorber des charges de travail lourdes dans des délais imposés, qui exigent des heures de travail prolongées et souvent irrégulières.
English: The company is composed of 117 employees. It is mainly composed of engineers and executives.
French: Nous comptons 117 collaborateurs, essentiellement des ingénieurs et des cadres et nous nous appuyons sur un réseau mondial de partenaires au plus près de nos clients.
English: The penalty is raised to up to three years' imprisonment and/or a fine of up to 10,000 rials, if the victim was under 16.
French: La sanction peut aller jusqu'à trois ans d'emprisonnement et/ou une amende de 10 000 rials, si la victime était âgée de moins de 16 ans.
English: AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received a joint application, pursuant to section 43 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking a declaration that, as a result of a transfer of jurisdiction, the Syndicat des employés et employées des divisions CFER, CHEM, CHLT et CJPM du Groupe TVA inc., Local 4646 of the Canadian Union of Public Employees, succeeds the Canadian Union of Public Employees, Local 2663, as the bargaining agent for the said unit of employees of CHLT-TV, Division Télé-Métropole Inc.; AND WHEREAS, following consideration of the submissions of the parties concerned, the Board is satisfied that a transfer of jurisdiction has occurred among the coapplicants.
French: ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu une demande conjointe, en vertu de l'article 43 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), visant à obtenir une déclaration selon laquelle le Syndicat des employés et employées des divisions CFER, CHEM, CHLT et CJPM du Groupe TVA inc., section locale 4646 du Syndicat canadien de la fonction publique, succède au Syndicat canadien de la fonction publique, section locale 2663, à titre d'agent négociateur de ladite unité d'employés de CHLT-TV, division TéléMétropole Inc., par suite d'un transfert de compétence; ET ATTENDU QUE, après étude des observations des parties en cause, le Conseil est convaincu qu'il y a eu transfert de compétence entre les co-requérants.