ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such co-operation may include increased harmonization of securities laws but will definitely necessitate agreements executed among provincial and territorial jurisdictions under which jurisdictions agree to delegate authority to each other in the manner described above. (iii) Uniform Securities Legislation The CSA recently published for comment a concept proposal for uniform securities legislation (USL).
French: Une telle collaboration peut comprendre une harmonisation accrue des lois sur les valeurs mobilières, mais elle nécessitera sans l’ombre d’un doute la signature d’ententes entre les administrations provinciales et territoriales, lesquelles conviendront de se déléguer des pouvoirs entre elles de la manière décrite précédemment. iii) Législation uniforme sur les valeurs mobilières Les ACVM ont publié récemment, en vue d’obtenir des commentaires, une proposition conceptuelle de législation uniforme des valeurs mobilières (LUVM).
English: GRE considered and adopted ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/39 and ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/49, not amended, and requested the secretariat to submit the adopted proposals to WP.29 and AC.1, for consideration at their March 2009 session, as draft Supplement 33 to the 03 series of amendments to Regulation No. 37.
French: Le GRE a examiné et adopté les documents ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/39 et ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/49, non modifiés, et a demandé au secrétariat de soumettre les propositions adoptées au WP.29 et à l'AC.1, pour examen à leur session de mars 2009, en tant que complément 33 à la série 03 d'amendements au Règlement no 37.
English: (e) Letter dated 27 December 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly (decision 62/545 A) (A/56/767);
French: e) Lettre datée du 27 décembre 2001, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général (décision 62/545 A) (A/56/767);
English: Pensioners are allowed to work provided that the wage or salary received does not exceed a certain limit.
French: ´ ´ ` ` Les pensionnes sont autorises a travailler a ´ ´ ` condition que la remuneration percue n’excede à pas un certain plafond.
English: Its primary resource for this purpose is UNIDIR, with which the Department has a diverse and continuous interaction.
French: Le principal interlocuteur dans ce domaine est l'UNIDIR, avec lequel le Département entretient des contacts permanents et multiples.
English: • Include approximate dates for significant project milestones 20.
French: • Veuillez inclure les dates approximatives des étapes clés du projet 20.
English: Before a facilities license may be suspended the licensee will be sent a written notice setting out the reason for the proposed suspension and be given a period of time to take any corrective action required.
French: Avant que la licence d'exploitation des installations ne puisse être révoquée, le détenteur de la licence recevra un avis écrit exposant les raisons motivant la suspension et lui accordant une période de temps pendant laquelle il pourrait prendre les mesures correctives exigées.
English: Candidates were required to meet the minimum standard of 60 percent or 36 of a possible 60 marks in order to receive further consideration in the selection process.
French: Les candidats et candidates devaient obtenir une note de 60 % (36 sur 60) pour être admis à la prochaine étape du processus de sélection.
English: Guided by the relevant provisions on protection contained in the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations of 13 February 1946, the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies of 21 November 1947, the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, the Fourth Geneva Convention of 12 August 1949 and Additional Protocols of 8 June 1977,11 and Amended Protocol II to the Convention on Prohibitions and Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects of 10 October 1980,
French: Guidée par les dispositions relatives à la protection qui figurent dans la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies du 13 février 1946, la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées du 21 novembre 1947, la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, la quatrième Convention de Genève du 12 août 1949 et les Protocoles additionnels s'y rapportant11, et le Protocole II modifié se rapportant à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, du 10 octobre 1980,
English: 0561 Rental of aircraft $54000.00 2004-04-01 ONCE CORPORATION 0813 Temporary help services $29750.00 2004-04-01 ONCE CORPORATION 0813 Temporary help services $45560.00 2004-04-01 ORACLE CORPORATION CANADA INC.
French: 0561 Location d'aéronefs 54000.00 $ 2004-04-01 ONCE CORPORATION 0813 Services d'aide temporaire 29750.00 $ 2004-04-01 ONCE CORPORATION 0813 Services d'aide temporaire 45560.00 $ 2004-04-01 ORACLE CORPORATION CANADA INC.
English: Communities with the necessary programs, knowledge, expertise, and capacity to provide services to offenders and their families are integral to ensuring that offenders are supported while incarcerated and in transition to the community so that they remain law-abiding citizens lifelong.
French: Il est capital que les collectivités aient les programmes, les connaissances, l'expertise et la capacité nécessaires pour fournir les services aux délinquants et à leurs familles si on veut que les délinquants aient l'aide requise pendant leur incarcération et leur réinsertion sociale et qu'ils continuent de respecter la loi tout au long de leur vie.
English: International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR)/International Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY)
French: Tribunal pénal international pour le Rwanda/Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie
English: Working Group I met under the chairmanship of Alaa Issa (Egypt) and held 11 meetings between 2 and 17 April.
French: Le Groupe de travail I, qui s'est réuni sous la présidence d'Alaa Issa (Égypte), a tenu 11 séances entre les 2 et 17 avril.
English: How difficult to assess pupils’ work using a grade system (Helle Solberg, Norway)
French: Comme c’est difficile d’apprécier le travail des élèves au moyen d’un système de notes.
English: In addition to its many projects in Québec, SITQ was also active outside the province, i.e. Paris, London, New York, Seattle, Calgary and Toronto.
French: Outre ses nombreux projets en cours au Québec, SITQ met son expertise à profit à l’extérieur de la province, soit à Paris, Londres, New York, Seattle, Calgary et Toronto.
English: All aspects of the financial situation of the United Nations Institute for Training and Research;
French: Tous les aspects de la situation financière de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche;
English: Unfortunately, the process of stereotyping tends to exclude by building binary oppositions: such as white versus black, civilized versus primitive, Indian versus non-Indian etc.
French: Malheureusement, le processus de stéréotypage tend à exclure en créant des oppositions binaires telles que blanc contre noir, civilisé contre primitif, Indien contre non Indien etc.
English: ◦ Health Promotion and Protection
French: ◦ Promotion et protection de la santé
English: Very susceptible varieties can have as many as 200 galls per leaf with 50-80% of leaves being affected.
French: Les variétés très sensibles peuvent présenter jusqu’à 200 galles par feuille, de 50 à 80 p.100 des feuilles étant atteintes.
English: During the press conference, with my team mates for the trip back, Michael Barratt and Gennady Padalka.
French: En compagnie de mes coéquipiers du retour, Michael Barratt et Gennady Padalka, pendant la conférence de presse.
English: Flexibility to get early room for spontanious early arrival Brekfast was good Reakonable exercise when walking to the city centre.
French: Staff were very friendly, location reasonably good with a convienent bus service close by.
English: Norman W ells and Tulita Area President Tulita Land Corporation P.O. Box 63 TULITA NT X0E 0K0 phone: (867) 588-3734 fax: (867) 588-4025 President Fort Norman Metis Land Corporation P.O. Box 36 TULITA NT X0E 0K0 phone: (867) 588-3201 fax: (867) 588-3806
French: Régions de Norman Wells et Tulita Président Tulita Land Corporation C.P. 63 TULITA (TNO) X0E 0K0 Téléphone : (867) 588-3734 Télécopieur : (867) 588-4025 Président Ernie McDonald Land Corporation C.P. 69 NORMAN WELLS (TNO) X0E 0V0 Téléphone : (867) 587-2455 Télécopieur : (867) 587-2545 Régions de Fort Good Hope/ Colville Lake Président Yamoga Lands Corporation Att.
English: Furthermore, it should be noted that even at relatively low plasma concentrations, high levels of the administered compound and/or metabolite(s) may occur in specific organs or tissues.
French: Il convient également de mentionner que, même si les concentrations plasmatiques de la substance administrée et/ou de son ou ses métabolites sont relativement faibles, les concentrations présentes dans certains organes ou tissus spécifiques peuvent être élevées.
English: • improved coherent and predictable decision-making through the introduction of national operating policies, program governance structures, performance measurement and mandatory training for all staff;
French: • la prise de décisions plus cohérentes et prévisibles par le biais de l’instauration de principes pratiques nationaux, de structures de régie des programmes, de mesures du rendement et d’une formation obligatoire pour tout le personnel;
English: It provided a refreshing perspective on development by sending out the following four powerful messages.  First, the systemic basis for widespread poverty, symbolized by the unfair system of global trade and finance, remains, unfortunately, intact; secondly, economic growth and poverty eradication requires deliberate policies, inter alia to redress the phenomena of jobless growth; thirdly, the proliferation of conflicts has generated millions of refugees and internally displaced persons for whom the Millennium Development Goals are remote; and fourthly, the Economic and Social Council has a unique role in providing system-wide policy coherence and coordination.
French: Premièrement, la cause systémique d'une pauvreté endémique, symbolisée par l'iniquité des règles commerciales internationales et de la finance demeure malheureusement intact; deuxièmement, la croissance économique et l'élimination de la pauvreté nécessitent des politiques volontaristes pour faire pièce, en particulier, au phénomène de la croissance non créatrice d'emplois; troisièmement, la prolifération des conflits a fait des millions de réfugiés et de déplacés pour lesquels les objectifs du Millénaire pour le développement sont très éloignés; et quatrièmement, le Conseil économique et social n'a pas son pareil pour ce qui est d'assurer la cohérence et la coordination des politiques à l'échelle du système.
English: Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Pollution Sources > Petroleum Petroleum Petroleum includes the domestic exploration, development, and transportation of oil, and gas, and their management through a network of distribution systems and facilities.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Pétrole Pétrole À l’échelle nationale, les activités de l’industrie pétrolière et gazière comprennent l’exploration, l’exploitation et le transport.
English: The use of an intelligent system accurately predicts not only the ship’s heading but also its actual track through the water.
French: Grâce au système intelligent, il est possible de prévoir avec précision non seulement le cap du navire, mais aussi sa trajectoire.
English: Name of the drug (brand name and proper/common/chemical name) and DIN#:  16.
French: Nom de la drogue (marque nominative et nom propre/commun/chimique) et numéro de DIN :  16.
English: As at 1 December 2004, the total strength of the UNMEE military component stood at 3,889, comprising 3,576 troops, 100 headquarters staff officers and 213 military observers (see annex II).
French: Au 1er décembre 2004, l'effectif total de la composante militaire de la MINUEE était de 3 889 personnes, dont 3 576 soldats, 100 officiers et 213 observateurs militaires (voir annexe II).
English: The Legal Counsel and the officials in charge of each organizational unit, in addition to the specific functions set out in the present bulletin, perform the general functions applicable to their positions, as set out in Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/5, as amended by ST/SGB/2002/11.
French: Celui-ci et les responsables de chaque unité administrative exercent, outre les fonctions définies dans la présente circulaire, les fonctions générales qui s'attachent à leurs postes (voir la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/1997/5, telle qu'amendée par la circulaire ST/SGB/2002/11).
English: As with other survey participants, large proportions of NRCan respondents considered the following three factors as having highly influenced their decision to pursue an executive career: the opportunity to influence progress toward a goal (88%); the opportunity to participate in senior level decision-making (84%); and the opportunity to work on broader issues (82%).
French: À l’instar des autres fonctionnaires interrogés, de fortes proportions de répondants et répondantes de RNCan considéraient que les trois facteurs suivants avaient grandement influencé leur décision de poursuivre une carrière de cadre de direction : la possibilité d’influencer la réalisation d’un objectif (88 %); la possibilité de participer à la prise de décisions à des paliers supérieurs (84 %); et la possibilité de travailler à de plus grands enjeux (82 %).
English: General medical advice including autopsy (exhumation); amputation; cancer; diagnosis; Mustard Gas cases; all cardiovascular conditions; influenza virus vaccine; deafness (hearing loss); phenoxy herbicides (Agent Orange); medical examinations; neurological conditions (includes ALS); peptic ulcer (including all gastrointestinal conditions); tuberculosis; dental claims; alcoholism; arthritis; foot conditions; asbestos-related problems; thoracoplasty; amyotrophic lateral sclerosis (ALS); arteriosclerosis; Veterans of atomic warfare - medical assessments regarding radiation; medical categories (classifications); aggravation; X-rays; coronary thrombosis; and mentally ill - third party administration. Program Record Number:
French: Correspondance relative aux programmes administrés conjointement par le ministère des Anciens Combattants et la Société centrale d'hypothèques et de logement (supprimés en mars 1980) qui ont été prolongés pour aider les anciens combattants à revenu modique à obtenir un logement. Sujets : Admissibilité; demande de renseignements; habitations à loyer modique - généralités; projets d'habitations à loyer modique (classés par titre de projet); collaboration et liaison avec la Société canadienne d'hypothèques et de logement; résumés statistiques; prolongation de l'aide; et demandes d'assistance (classées par ordre numérique). Numéro du dossier :
English: Again, these tasks are well known and are repeated in the written text of my statement.
French: Là aussi, ces tâches sont bien connues, elles sont reprises dans le texte écrit de ma déclaration.
English: Accordingly, the Parliamentary Assembly recommends that the Committee of Ministers examine the possible approaches to teaching about religions at primary and secondary levels.
French: En conséquence, l’Assemblée recommande au Comité des Ministres d’étudier les approches possibles de l’enseignement des religions pour les niveaux primaire et secondaire.
English: Air Force » 3 Wing Home » News and Events » Articles » Article Articles A breathtaking experience!
French: Force aerienne » 3e Escadre » Nouvelles » Articles » Article Articles Une expérience époustouflante!
English: When you experience the sudden urge to urinate, is this followed by an uncontrolled leaking of urine?
French: Éprouvez-vous soudainement le besoin impérieux d’uriner, suivi d’un écoulement d’urine incontrôlable?
English: However, the adoption of such a financial tool must be country-specific, and a recommendation cannot be made at the regional level.
French: Cependant, la décision d’adopter ou non un tel instrument financier incombe aux pays, et il n’est pas possible de formuler une recommandation à l’échelle régionale.
English: Writing once and reusing or adapting common content means that your authors can do more value-added work.
French: La réutilisation du contenu commun, ou son adaptation, augmente la valeur ajoutée du travail des rédacteurs.
English: The Working Party will consider its programme of work for 2010-2013 (ECE/ENERGY/WP.3/2009/4) and its calendar of meetings for 2011 (ECE/ENERGY/WP.3/2009/3).
French: Le Groupe de travail examinera son programme de travail pour la période 2010-2013 (ECE/ENERGY/WP.3/2010/4) et le calendrier de ses réunions pour 2011 (ECE/ENERGY/WP.3/2010/3).
English: REPORT submitted on behalf of the Political Committee by Mr Masseret (France, Socialist Group) and Mr Zacchera (Italy, Federated Group), Rapporteurs
French: RAPPORT présenté au nom de la Commission politique par M. Masseret (France, Groupe socialiste) et M. Zacchera (Italie, Groupe fédéré), rapporteurs
English: Better air also means a better environment, which in turn means better health.
French: Un air plus pur implique un meilleur environnement, ce qui, à son tour, aura des effets positifs sur la santé.
English: • refine and implement a Commission-wide plan for recruiting, retaining and developing employees, bearing in mind the future implementation of the Universal Classification Standard, the results of the Federal Employee Survey, and the requirements of the Employment Equity Act, the Official Languages Act and the obligation to accommodate employees with special needs;
French: • peaufinera et mettra en œuvre pour l’ensemble de l’organisme un plan de recrutement, de maintien en poste et de perfectionnement qui tiendra compte de la future mise en œuvre de la Norme générale de classification, des résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux, des exigences de la Loi sur l’équité en matière d’emploi et de la Loi sur les langues officielles et de l’obligation de tenir compte des besoins spéciaux des membres du personnel;
English: As the Special Representative indicated in his previous report, there is no daily, weekly or fortnightly press organ in Equatorial Guinea, and the normal information media are the radio or television, which are controlled by the Government (E/CN.4/2000/40, para.
French: Le Rapporteur spécial avait déjà indiqué dans son rapport précédent qu'il n'existait pas de presse quotidienne, hebdomadaire ni bimensuelle et que les moyens d'information habituels étaient la radio et la télévision, placées sous le contrôle de l'État (E/CN.4/2000/40, par. 32).
English: Whether you are searching for architecture, sights, art, culture or simply a quiet stroll; the unique and central location of our house is the ideal starting point for an exploration of the old town of Graz.
French: Que vous recherchiez l’architecture, les sites, l’art, la culture ou simplement une promenade tranquille ; l’emplacement unique et central de notre établissement est le point de départ idéal pour une visite de la vieille ville de Graz.
English: (4) Insert the words “in a timely fashion” in place of the words “at the beginning of”.
French: 4) Remplacer « au début de l'examen » par « en temps utile ».
English: I’m sure that much of the same controversy existed back when roads were seen as the final frontier and cars became our last expression of freedom in an increasingly urban society.
French: Je suis persuadé que la même controverse existait lorsqu’on considérait les routes comme la dernière frontière et l’automobile, le dernier symbole de liberté dans une société de plus en plus urbaine.
English: The 60,000 square metre area extends south of the Galleria Grande (Grand Gallery) and is visible again with the volumetry and appearance envisioned by 18th-century architect Juvarra.
French: L'espace de 60000 m² s'étend au sud de la Galleria Grande et est de nouveau visible avec les volumes et l'aspect imaginés par l'architecte Juvarra au dix-huitième siècle.
English: I am very happy, so is my girlfriend.
French: Alors j'suis tellement heureux, moi et ma copine aussi. Merci !!
English: tion will be employed to the maximum extent possible, it is necessary that a strong set of SOP’s are developed to:
French: • se font l’écho de la philosophie voulant que l’utilisation des systèmes automatisés constituera la norme de fonctionnement de base;
English: At the core of the agenda of “A world fit for children” is a vision of the world we want for them, an awareness of the major obstacles that prevent us from achieving that vision and the need for collective action to overcome these obstacles.
French: Le cœur du plan d'action contenu dans le document « Un monde digne des enfants » réside dans une vision du monde que nous voulons pour eux, la conscience des grands obstacles qui nous empêchent de réaliser cette vision et le besoin d'une action collective pour surmonter ces obstacles.
English: She almost suffocates but she continues to suck him even more passionately.
French: Elle manque de s’étouffer mais continu de plus belle.
English: However, in the case of criticism, review, or news reporting, the user is required to give the source and the author's, performer's, sound recording maker's or broadcaster's name, if known.
French: Cependant, dans ces trois derniers cas, l'utilisateur est tenu de donner la source et le nom de l'auteur, de l'artiste, du producteur ou du radiodiffuseur, s'il le connaît.
English: This is simply not true.
French: Rien n'est plus faux.
English: Where gas is concerned, though, it will have scarcely any effect.
French: Mais, en ce qui concerne le gaz, elle n’aura qu’un maigre effet.
English: In 1982, in the cold-war environment, the release of the film First Blood, which introduced the public to the character John Rambo, may well have induced in young people a wish to join the Green Berets or other special forces but the reference for the young today is the film Matrix, which came out in 1999 and whose main hero excels in many a physical exploit and in combat without leaving his virtual simulation armchair.
French: En 1982, dans le contexte de la guerre froide, la sortie du film «First blood», qui a consacré le personnage de John Rambo, aurait certes pu susciter des vocations de «Green Beret» ou autres forces spéciales auprès des jeunes spectateurs, mais la référence pour la génération actuelle est plutôt le film «Matrix», sorti en 1999, dont le héros principal accomplit un grand nombre d'exploits physiques et de combats sans quitter son fauteuil de simulation virtuelle.
English: Mr. Andrej Droba Second Secretary
French: M. Andrej Droba Deuxième Secrétaire
English: (iv) The horizontal distance between the rings, used for Customs purposes, on the solid parts of the vehicle shall not exceed 200 mm.
French: iv) La distance horizontale entre les sangles de tension, utilisées à des fins douanières, sur les éléments solides du véhicule ne dépassera pas 200 mm.
English: Concerning the requirement to construct an overhead bridge at this location, the Agency considers, among other things, the cross-product and the overall condition at the site.
French: Pour déterminer si la construction d'un passage supérieur est nécessaire à cet endroit, l'Office tient compte notamment du produit croisé et de l'état général de l'emplacement.