ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Service's four key targets, which are discussed in Section III, permit the organization to provide public-focused services, measure the concrete results that the public obtain from its services, respect the values of the Canadian public in the provision of relevant and prompt information, and promote an accessible, fair and equitable justice system.
French: Les quatre objectifs clés du Service, qui sont examinés à la section III, donnent à l'organisation la capacité de fournir des services axés sur le public, de mesurer les résultats concrets de nos services pour le public, de respecter les valeurs du public canadien au chapitre de la fourniture de renseignements pertinents et rapides et d'une justice rendue de façon rapide, juste et équitable.
English: [Full story] [Special report]
French: ·Sports accueillis : badminton, gymnastique rythmique
English: As of 31 March 2007, the Corporation was responsible for managing obligations that totalled about $470 million.
French: À compter du 31 mars 2007, la Société devait gérer des obligations qui avoisinaient les 470 millions de dollars.
English: * This table refers to those provisions of the AD Agreement falling within the terms of reference of the Panel regarding the "like product" issue only
French: * Le présent tableau fait référence aux dispositions de l'Accord antidumping relevant du mandat du Groupe spécial en ce qui concerne uniquement la question du "produit similaire".
English: • Newfoundland’s increased capacity to harvest shellfish should not undermine the traditional/historic groundfish harvesters when the shellfish fishery declines and groundfish stocks increase.
French: • L’augmentation notable de prises de coquillages et de crustacés à Terre-Neuve ne devrait pas nuire aux activités traditionnelles des pêcheurs de poissons de fond si les stocks de coquillages et de crustacés s’effondrent et que les stocks de poissons de fond augmentent.
English: CESCR has adopted statements in the context of a number of world conferences, as well as statements on globalization, trade and intellectual property.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a adopté des déclarations à l'occasion d'un certain nombre de conférences mondiales, ainsi que des déclarations sur la mondialisation, le commerce et la propriété intellectuelle.
English: There is currently demand and a very strong need for development of sustainable and commercially viable rural broadband Internet Service. Document: 794171.doc - 32KB 2007-07-31 - Blue Sky Net Description:
French: There is currently demand and a very strong need for development of sustainable and commercially viable rural broadband Internet Service. Document: 794171.doc - 32KO 2007-07-31 - Blue Sky Net Description:
English: Not to apply this Convention to decisions rendered in the course of criminal proceedings ”
French: Ne pas appliquer la Convention aux décisions qui ont été rendues au cours d'une procédure pénale. »
English: While the enabling legislation PDUFA is revised and renewed every five years, the individual fees payable by industry are revised and published every year.
French: Bien que la PDUFA, en tant que législation habilitante, soit révisée et renouvelée tous les cinq ans, les frais eux-mêmes payables par l'industrie sont révisés et publiés chaque année.
English: Specific rules must be set to allocate income generated by tariffs and/or /expenditures related to subsidies and to offset the impacts of changes in these regards on government revenues and expenditures (i.e., tariff cuts are usually modelled as revenue neutral, which requires an offsetting tax increase, usually a lump-sum tax on consumers) These assumptions are usually referred to as "closure" rules.
French: Des règles spécifiques doivent être établies pour affecter le revenu généré par les tarifs ou les dépenses liées aux subventions et pour compenser les effets des changements à cet égard sur les recettes et les dépenses gouvernementales (c.-à-d. que les réductions tarifaires sont en règle générale modélisées comme étant neutres sur le plan des revenus, ce qui nécessite une augmentation des impôts compensatoire, d'habitude une taxe forfaitaire à la consommation).
English: I think that if I hadn't been sponsored and if I could have come on my own, things would have been different because I would have been informed.
French: Je pense que si je n'étais pas parrainée et que si je pouvais venir de moi-même, dès mon arrivée, les choses seraient différentes parce que je serais informée de toute façon.
English: Report of the external auditor for the financial period 2005-2006, with financial statements of the International Tribunal for the Law of the Sea as of 31 December 2006
French: Rapport du Commissaire aux comptes pour l'exercice 2005-2006 et états financiers du Tribunal international du droit de la mer au 31 décembre 2006
English: We support the movement towards debt forgiveness, and we also believe in the creative identification of alternative sources of financing aid for development.
French: Nous appuyons le mouvement en faveur de la remise de la dette et nous sommes également partisans de la recherche de nouvelles sources de financement pour l'aide au développement.
English: Home > Managing Employees > Collective Bargaining
French: Page d'accueil > Gestion du personnel > Négociations collectives
English: To determine the temperature at which still air would cause the equivalent rate of heat loss from your skin, scientists focused on the most exposed and frostbite-susceptible area of the human body: the face.
French: Afin de déterminer la température à laquelle notre peau perdrait la même quantité de chaleur par vent nul, les scientifiques ont concentré leurs efforts sur l'endroit le plus exposé au risque de gelure du corps humain: le visage.
English: They may be inserted into safety devices.
French: Elles peuvent être introduites dans un instrument de sécurité.
English: The implementation of the Strategy was based on a series of specific national development goals pertaining to the eradication of poverty and opium cultivation, the encouragement of environmentally sustainable agricultural practices, the attainment of the Millennium Development Goals (MDGs) and graduation out of its status as a least developed country by 2020.
French: La mise en œuvre de la stratégie repose sur une série d'objectifs de développement national concrets concernant l'élimination de la pauvreté et de la culture de l'opium, la promotion de pratiques agricoles écologiquement durables, la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et l'émancipation progressive, d'ici à 2020, de la condition de pays parmi les moins avancés.
English: • ADD amounts received or receivable after 2000 and before the particular time by the particular entity on the disposition of all or part of the particular entity’s interest as a beneficiary under the trust, or by another entity that was, at the time the amount became receivable, a specified party (as defined in subsection 94(1)) in respect of the particular entity on the disposition of all or part of the specified party’s interest as a beneficiary under the trust;
French: • FAIRE LA SOMME des montants reçus ou à recevoir après 2000 et avant le moment donné soit par l’entité donnée, soit par une autre entité qui, au moment où le montant est devenu à recevoir, était un tiers déterminé (au sens du paragraphe 94(1) relativement à l’entité donnée), relativement à la disposition de tout ou partie de sa participation à titre de bénéficiaire de la fiducie;
English: Strengthened mechanisms to protect human rights.
French: Aide à la protection de la biodiversité dans la péninsule du Kamchatka.
English: FCCC/SBI/2007/15 and Corr.
French: FCCC/SBI/2007/15 et Corr.1, par.
English: Styrbjörns knows a lot about a lot of things and he encouraged me in taking photographs since he could use these pictures for his own propaganda.
French: Styrbjörn en savait beaucoup sur plusieurs sujets et de cette façon, il m’aidait à choisir des clichés qui, par la suite, allaient lui servir à la promotion de l’organisation.
English: The rule or policy differentiates between employees on the  basis of sex - a proscribed ground of discrimination under Section 3(1).
French: Etobicoke, [1982] 1 R.C.S. 202, où le juge McIntyre a dit ce  qui suit à la page 208 :
English: This statement is preliminary and does not take account of the complete electoral process, which is on-going.
French: Elle est publiée conjointement par le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'OSCE (BIDDH-OSCE) et l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.
English: This instrument, which has already been ratified by five member States, operationalizes the SADC Organ on Politics, Defence and Security Cooperation.
French: Cet instrument, qui a déjà été ratifié par cinq États membres rend opérationnel l'Organe chargé des questions de politique, de défense et de sécurité.
English: The name Obut, the Obut logo, the names of bowls in the Obut range and the names of the associated products and services are trademarks registered by La Boule Obut.
French: L'appellation OBUT, le logo OBUT, le nom des boules de la gamme OBUT et des produits et services qui y sont associés, sont des marques déposées par La Boule Obut.
English: Other instances of deprivation of liberty not connected with criminal proceedings
French: Autres cas de privation de liberté non liés à une procédure pénale
English: The Working Group is expected to discuss further steps towards resolving the matter.
French: Le Groupe de travail est appelé à débattre d'autres mesures visant à résoudre la question.
English: Deputy Secretary to the Cabinet, Plans and Consultation
French: Sous-secrétaire du Cabinet Planification et consultation
English: Our congratulations go also to the delegation of the Russian Federation on the excellent manner in which it presided over the work of the Council in January 2007.
French: Nous voudrions également saluer la délégation de la Fédération de Russie pour la manière remarquable dont elle a présidé les travaux du Conseil en janvier 2007.
English: He called on the international community to take immediate action to intervene.
French: Il invite la communauté internationale à intervenir sans tarder.
English: Reference is made to Norway's third report paragraphs 90, 157 and 514, and in this report, paragraph 81.A legislative committee appointed by the authorities has made an evaluation of whether there is need for special rules in relation to unaccompanied minor asylum-seekers and refugees, including whether guardians for these persons should have a more closely defined care function.
French: Voir les paragraphes 90, 157 et 514 du troisième rapport de la Norvège et le paragraphe 81 du présent rapport.  Un comité législatif nommé par les autorités a procédé à une étude afin de savoir s'il faut prévoir des règles spéciales pour la prise en charge des mineurs non accompagnés réfugiés ou demandeurs d'asile, et si la fonction exercée par les tuteurs de ces personnes devrait être plus rigoureusement définie.
English: Voluntary adherence to such a moratorium is of the highest importance, but does not have the same permanent and legally binding effect as the entry into force of the Treaty.
French: L'adhésion facultative à ce moratoire est d'une importance capitale, mais ne donnerait pas au moratoire le caractère permanent et juridiquement contraignant qu'aurait le Traité une fois entré en vigueur.
English: Corporate Investors Flow Incentive Flow Support Systems Stages of Growth Business plan Local entrepreneur support programs Management consultants Specialized lawyers Accountants
French: Sociétés d’investissement Stimulant Systèmes d’appui Stade de développement Plan d’affaires Programmes locaux de soutien aux entrepreneurs Conseils en administration Avocats spécialisés Experts-comptables
English: Canadian-born 10 European immigrants 1 Non-European immigrants 0.1
French: Décès pour 1 000 (échelle semi-logarithmique)
English: With Chairs in parentheses, the Standing Committees are reproduction (B Murphy), pregnancy and development (B Richardson), neonatology (S Chemtob), childhood (D Offord), youth and adolescence (P McGrath).
French: Ces comités permanents ont été créés et le nom de leur président est indiqué entre parenthèses : reproduction (B. Murphy), grossesse et développement (B.
English: used to store the value (with apc_store() ). If an array is passed then each element is fetched and returned.
French: utilisée pour stocker la valeur (avec apc_store() ).
English: Surely, taking that step would give significant impetus to advancing the aspirations of peace and security in the region.
French: Il est certain que le fait de prendre cette décision favoriserait les aspirations à la paix et à la sécurité dans la région.
English: This Agreement shall be ratified or approved by the Parties in accordance with their respective procedures and shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the Parties notify each other that the procedures referred to above have been completed.
French: 1. Le présent accord est ratifié ou approuvé par les parties conformément à leurs procédures respectives et il entre en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant la date à laquelle les parties se notifient mutuellement le terme des procédures susmentionnées.
English: Report IVHS-Amer-92-3, IVHS America, Washington D.C.
French: Report IVHS-Amer-92-3, IVHS America, Washington DC.
English: Is it going to be one of the Commissioners? Is it going to be the rotating Presidency, or is it going to be President Barroso himself?
French: Est-ce que ce sera l'un des commissaires, la Présidence tournante ou le président Barroso en personne?
English: Read More Archives 2002 - 3/11/2002 Sharing The Flight Line During a low-key ceremony at 17 Hangar on 27 February, the Commanding Officers of CFSATE and 400 THS signed a Memorandum of Understanding concerning the sharing of aircraft support facilities in Borden.
French: Lire plus Archives 2002 - 3/11/2002 Partager la ligne de vol Lors d'une courte cérémonie au hangar 17 le 27 février, un protocole d'entente pour formaliser le partage d'installations de soutien entre l'ÉTGAFC et le 400e ETAH a été signé par les commandants de ces deux unités.
English: The resident coordinator system was an integral part of the development process from the perspective of “Delivering as one United Nations” at the country level.
French: Le système des coordonnateurs résidents fait partie intégrante du processus de développement dans la perspective du programme « Unis dans l'action » à l'échelon des pays.
English: An assessment of the lessons learned from these pilots is now underway, and the results will inform how to mainstream results into all future CASs.
French: Elle évalue actuellement les leçons apprises de ces projets pilotes, ce qui lui servira à déterminer la façon de les intégrer dans toutes les stratégies qui seront adoptées dans l’avenir.
English: • The growing Hispanic population is exerting influence on the consumption trends of consumers from many regions and ethnicities.
French: • La croissance de la population hispanique exerce une influence sur les tendances de consommation des consommateurs de nombreuses régions et ethnies.
English: Q : Do you intend to show bus routes ?
French: Q : Avez-vous prévu la présentation des lignes d’autobus ?
English: The Minister of Industry will use these reports to aid in his progress reports to parliamentary committees, such as the Standing Committee on Industry, Science and Technology.
French: Ces documents aideront le ministre de l'Industrie à présenter des rapports d'étape aux comités parlementaires, comme le Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie.
English: This bank is a single, integrated human resource (HR) database.
French: MDN PPE 856 Dossiers médicaux Description :
English: The drafting of a national constitution will be an important next step in building a legal framework with strong provisions for the protection of all human rights.
French: La rédaction d'une constitution nationale constituera une étape importante sur la voie de la mise en place d'un cadre juridique solide visant l'ensemble des droits de l'homme.
English: Close to 200 major and numerous minor festivals are held in Canada each year.
French: Au Canada, près de 200 festivals majeurs ou de moindre importance ont lieu chaque année.
English: EN
French: demande à la Commission ou au groupe d'États membres dont émane le projet de loi-cadre, de présenter un nouveau projet; dans ce cas, l'acte initialement proposé est réputé non adopté.
English: The Government's response to the Fourth Report of the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics is available electronically on the World Wide Web at the following address: http://ic.gc.ca/specialreports. For printed copies, please contact Publishing and Depository Services, Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Ontario K1A 0S5; 1-800-635-7943 (Canada and U.S. toll-free telephone), 613-941-5995 (telephone), 1-800-465-7735 (TTY), 1-800-565-7757 (Canada and U.S. toll-free fax), 613-954-5779 (fax), publications@pwgsc.gc.ca (email), www. publications.gc.ca. [43-1-o] NOTICE OF VACANCIES FIRST NATIONS MARKET HOUSING FUND Trustees (nine part-time positions) On April 20, 2007, Canada's Government announced a $300 million First Nations Market Housing Fund (Fund) that will give First Nations people living on-reserve a better chance to own their own home.
French: La réponse du Gouvernement au Quatrième rapport du Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique est disponible électroniquement sur le Web à l'adresse suivante : http://ic.gc.ca/epic/site/ ic1.nsf/fr/h_00058f.html. Pour obtenir un exemplaire imprimé, veuillez communiquer avec les Services d'édition et de dépôt, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0S5; 1-800-635-7943 (téléphone sans frais au Canada et aux États-Unis), 613-941-5995 (téléphone), 1-800-465-7735 (ATS), 1-800-565-7757 (télécopieur sans frais au Canada et aux États-Unis), 613-954-5779 (télécopieur), publications@tpsgc.gc.ca (courriel), www.publications.gc.ca. [43-1-o] AVIS DE POSTES VACANTS FONDS POUR LES LOGEMENTS DU MARCHÉ DESTINÉS AUX PREMIÈRES NATIONS Fiduciaires (neuf postes à temps partiel) Le 20 avril 2007, le gouvernement du Canada a annoncé la création du Fonds pour les logements du marché destinés aux Premières nations (le Fonds), doté d'un budget de 300 millions de dollars, qui fournira aux membres des Premières nations habitant les réserves de meilleures chances d'acquérir leur propre maison.
English: Environmental staff generally had more experience with this type of program-development committee than most others in the corporation and provided organizational and facilitative skills that enabled the committees to operate more smoothly and productively.
French: Les agents des services environnementaux connaissaient généralement plus par expérience ce genre de comité d’élaboration de programme que la plupart des autres employés de la société et leurs compétences en organisation et en facilitation ont permis aux comités créés de fonctionner plus harmonieusement et fructueusement.
English: The Advisory Committee notes that a total amount of $271,600 is requested under information technology, of which $46,200 would be allocated to the replacement of obsolete information technology equipment.
French: Le Comité consultatif note qu'un montant total de 271 600 dollars est demandé au titre de l'informatique, dont 46 200 dollars pour le remplacement du matériel obsolète.
English: The group stressed the need for early treatment following an early diagnosis.
French: Le groupe a insisté sur la nécessité d’un traitement rapide à la suite d’un diagnostic précoce.
English: • The domestic legal basis for implementing the asset freeze required by the resolutions above
French: • Les bases juridiques nationales sur lesquelles se fonde la mise en oeuvre du gel des avoirs requis par les résolutions susmentionnées;
English: In the remaining 18 cases, involving a total amount of $155,135, no billing action had been taken as at 31 December 1999, some 6 to 10 months after the conferences had ended.
French: Dans les 18 autres cas, représentant un montant total de 155 135 dollars aucune mesure n'avait été prise an 31 décembre 1999 en vue de rembourser ces coûts, soit de 6 à 10 mois après la fin des conférences.
English: Soon a quantitative economist will strenghthen the team.
French: Dans quelques semaines notre équipe sera renforcée par un économiste quantitatif.
English: Addressing this commemorative integrity issue constitutes the primary challenge for this site.
French: C’est la mise en valeur de l’intégrité commémorative qui constitue le principal défi à relever pour ce lieu.
English: All of these legislative moves discriminated against multi-activity 'moonlighters' as these part time fishers were subsequently referred to, which included those native peoples formerly occasionally fishing lobsters, who were apparently unable at that time to obtain loans to purchase lobster boats through New Brunswick loan outlets.
French: Toutes ces mesures réglementaires ont désavantagé les pêcheurs à temps partiel pratiquant plusieurs activités, notamment les Autochtones qui pêchaient le homard à l'occasion et étaient apparemment incapables d'obtenir des prêts pour acheter des homardiers par l'intermédiaire des établissements de crédit du Nouveau-Brunswick.
English: Many commodity-exporting least developed countries had refrained from spending all their gains in public revenue when commodity prices rose; some had established stabilization funds and several, particularly the oil-producing countries, had accumulated large foreign exchange reserves.
French: Nombre de PMA exportateurs de produits de base ne dépensaient plus systématiquement les surcroîts de recettes publiques dus à la hausse des cours de ces produits; certains pays avaient créé des fonds de stabilisation et plusieurs autres, en particulier les producteurs de pétrole, avaient accumulé d'importantes réserves en devises.
English: I’d like to make use of my time today to describe how I see Canada’s economic prospects unfolding nationally over the years immediately ahead.
French: J’aimerais profiter de l’occasion aujourd’hui pour expliquer comment je vois évoluer les perspectives économiques canadiennes à l’échelle nationale dans les prochaines années.
English: 1688424 Ontario Ltd. "1776 O'Connor Drive, Suite 700" Toronto ON M4A 1W8 I 11-Aug-07 3M Canada Company/ Tartan Place 300 Tartan Drive London ON N5V 4M9 I 14-Jun-08 650230 BC Inc (DBA) BioFrequency Consulting 2279 Capistrano Drive Kelowna BC V1V 2M9 I 24-Jan-08 9125-6826 Québec Inc.
French: 1776 O'Connor Drive, Suite 700 Toronto ON M4A 1W8 I 11-Aug-07 3M Canada Company/ Tartan Place 300 Tartan Drive London ON N5V 4M9 I 14-Jun-08 650230 BC Inc (DBA) BioFrequency Consulting 2279 Capistrano Drive Kelowna BC V1V 2M9 I 24-Jan-08 9125-6826 Québec Inc.
English: EX REPUBBLICA IUGOSLAVA DI MACEDONIA / / Valsts:
French: EX REPUBBLICA IUGOSLAVA DI MACEDONIA / Valsts:
English: An arithmetic error of USD 59,001 is also reflected in the total amount claimed.
French: Le montant total réclamé intègre également une erreur de calcul de US$ 59 001.
English: As a group, this region (members of the Association of Southeast Asian Nations [ASEAN] and East Timor) is one of Canada’s major trading partners, ranking fourth after North America, Europe and East Asia.
French: En 2003, les exportations canadiennes de produits à destination de Singapour se sont élevées à 438 millions de dollars, une diminution de l’ordre de 24 % comparativement aux chiffres de 2002.
English: In reviewing the files at headquarters, the evaluation team found no evidence of any court decisions related to the band creation instances.
French: L'examen des dossiers effectué à l'Administration centrale par l'équipe d'évaluation n'a révélé aucune décision rendue par un tribunal relativement à des cas de constitution de bandes.
English: A difference of EUR 1 550 has been noted.
French: Une somme de 1 million d’EUR a été dérobée.