ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to these partnerships, CCOHS is actively involved in many collaborative arrangements with national and international occupational health and safety organizations. These include the World Health Organization (WHO), the Canadian Health Network, North American Occupational Safety and Health (NAOSH), International Labor Organization (ILO) and International Development Research Centre (IDRC).
French: En plus de participer à ces partenariats, le CCHST est membre actif de nombreuses ententes de collaboration avec des organismes de santé et de sécurité au Canada et à l’étranger : l’Organisation mondiale de la Santé (OMS), le Réseau canadien de la santé (RCS), la Semaine nord-américaine de santé et de sécurité au travail (SNASST), l’Organisation internationale du Travail (OIT) et le Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: The Commission recalled that at its thirty-ninth session, in 2006, it had agreed that initial work to compile information on practical experience with negotiating and using cross-border insolvency agreements should be facilitated informally through consultation with judges and insolvency practitioners and that a preliminary progress report on that work should be presented to the Commission for further consideration at its fortieth session, in 2007.
French: La Commission a rappelé qu'à sa trente-neuvième session, en 2006, elle était convenue que des travaux initiaux de compilation des données d'expérience pratique dans le domaine de la négociation et de l'utilisation des accords d'insolvabilité internationale devraient être facilités de manière informelle par le biais de consultations avec des juges et des praticiens de l'insolvabilité et qu'un rapport préliminaire sur l'avancement de ces travaux devrait lui être présenté pour qu'elle puisse examiner plus avant la question à sa quarantième session, en 2007.
English: Funding and program delivery  AAC carried out the initial work that led to the creation of a model Rural Family Home, which involved establishing a research protocol for best practices in the management and development of rural communities, and evaluating the potential of transferring this experience.
French: L’Agence siège au Comité national de développement économique et d’employabilité dirigé par Ressources humaines et Développement des compétences Canada et elle contribue aux travaux des sous-comités sur les langues officielles de chaque conseil fédéral des quatre provinces de l’Atlantique.
English: Two separate causes broadly account for the presence of this phenomenon.
French: Deux causes indépendantes viennent expliquer en grande partie la présence de ce phénomène.
English: • have a physical or mental disability;
French: • ils ont une incapacité physique ou mentale;
English: We recognize the key role played in recent decades by the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems in the system of international legal instruments in the field of nuclear disarmament, arms control and non-proliferation.
French: Nous reconnaissons le rôle clef qu'a joué ces dernières décennies le Traité concernant la limitation des systèmes antimissiles balistiques dans le système des instruments internationaux juridiques, ainsi que dans le domaine du désarmement nucléaire, de la maîtrise des armements et de la non-prolifération.
English: With input from the NT Government, Aboriginal Land Councils, and other stakeholders, the Australian Government is currently reviewing the Aboriginal Land Rights (Northern Territory) Act 1976 (Cth) to examine ways to maximise the economic opportunities for Aboriginal landowners in the Northern Territory.
French: Avec la participation du gouvernement du Territoire du Nord, des conseils fonciers aborigènes et d'autres parties prenantes, le Gouvernement australien a entrepris de réviser la loi du Commonwealth de 1976 sur les droits fonciers aborigènes (Territoire du Nord) afin de rechercher les moyens d'en accroître au maximum l'intérêt économique pour les propriétaires aborigènes dans le Territoire du Nord.
English: See the contact page (the telephone number on this page is only for complaints).
French: Consultez la page contact (le numéro de téléphone sur cette page-ci est uniquement destiné à exprimer votre insatisfaction).
English: We can move beyond the pain and hurt of our own childhood by proactively learning what to put in its place for our children, and by learning acceptance and taking pride in this process shown to us by our elders.
French: Nous pouvons dépasser la souffrance et la blessure de notre propre enfance en sachant, à l'avance, par quoi les substituer dans la vie de nos enfants, de même qu'en apprenant l'acceptation et en nous montrant fiers de cette méthode qui nous vient de nos aînés.
English: Recreation in Costa Rica Seen Through the Eyes of Children Two girls sitting in a tree © CIENTEC Two girls play up in a tree.
French: Le festival de culture populaire Les loisirs au Costa Rica vus par des enfants Deux jeunes filles assises dans un arbre © CIENTEC Deux jeunes filles jouent dans un arbre.
English: There was also a chance to hear from Jean-Michel Courades of the European Commission about the funding possibilities of the seminar theme, under the Leader axis 2007–13.
French: Ceux-ci ont également pu entendre Jean-Michel Courades, de la Commission européenne, s’exprimer sur les possibilités de financement du thème choisi pour la conférence, dans le cadre de l’axe Leader 2007-2013.
English: With gross vehicle weight less than 8,864 kg 8703.21.01 Of a cylinder capacity not exceeding 1,000 cm3 8703.22.01 Of a cylinder capacity exceeding 1,000 cm3 but not exceeding 1,500 cm3 8703.23.01 Of a cylinder capacity exceeding 1,500 cm3 but not exceeding 3,000 cm3 8703.24.01 Of a cylinder capacity exceeding 3,000 cm3 8703.31.01 Of a cylinder capacity not exceeding 1,500 cm3 8703.32.01 Of a cylinder capacity exceeding 1,500 cm3 but not exceeding 2,500 cm3 8703.33.01 Of a cylinder capacity exceeding 2,500 cm3 8703.90.01 Electric 8703.90.99 Other 8704.10.99 Only:
French: 8704.21.02 D'un poids total avec charge maximale inférieure ou égale à 2 721 kilogrammes. 8704.21.03 D'un poids total avec charge maximale supérieure à 2 721 kilogrammes, mais n'excédant pas 4 536 kilogrammes.
English: Only through overall reform and enlargement will the Security Council be able to maintain its effectiveness and legitimacy in this new millennium.
French: Ce n'est que grâce à une réforme complète et à une augmentation du nombre des membres que le Conseil de sécurité pourra maintenir son efficacité et sa légitimité en ce nouveau millénaire.
English: A presentation was made by the Inspector of the Joint Inspection Unit.
French: L'Inspecteur du Corps commun d'inspection fait un exposé.
English: Sorry, don’t take me serious on this one I just couldn’t resist.
French: Perso je suis impatient de l'avoir !
English: Parliament won a significant victory then, when it managed to get several more groups of environmentally hazardous wastes included in the decision, including a number of substances on the 'Green List' , which for the most part includes environmentally harmless substances.
French: Le Parlement a donc permis la réalisation d'un progrès important en obtenant que plusieurs groupes de déchets dangereux soient intégrés à la décision, notamment toute une série de substances entrant dans ce que l'on appelle la «liste verte», qui pourtant regroupe des déchets pour la plupart inoffensifs du point de vue écologique.
English: Judged by a CCTT volunteer, a personalized plaque and $500 is given to the winner of the best intermediate technology engineering project at the fair.
French: Le (la) laurÃ©at(e) est choisi(e) par un juge bÃ©nÃ©vole du CCTT et reÃ§oit une plaque personnalisÃ©e et un chÃ¨que de 500 $, en rÃ©compense pour le meilleur projet de niveau intermÃ©diaire prÃ©sentÃ© Ã l'exposition.
English: The apology to the Stolen Generations had been a symbolic first step in amending past wrongs.
French: L'excuse envers les Générations volées a été un premier pas symbolique dans le sens de la réparation des torts passés.
English: Twelve countries chose to pay their share of the budget of the capital master plan in one instalment, while 180 countries chose to pay in equal instalments over five years.
French: Douze pays ont fait le choix du paiement en une seule fois de leur quote-part du budget du plan-cadre d'équipement et 180 pays le règlement de quotes-parts égales étalé sur cinq ans.
English: I think the ACRDP is truly an excellent example of how we can work together.
French: Le PCRDA est vraiment un excellent exemple de la façon dont nous pouvons travailler en commun.
English: W hen the final component of the Public Se rvice Modern ization Act (PSMA), the new Public Service Employment Act (PSEA) comes into force on Decem ber 31, 2005, a new Health Canada Area of Selection policy will be introduced.
French: Lorsque la composante finale de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), soit la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP), entrera en vigueur le 31 décembre 2005, une nouvelle politique sur la zone de sélection de Santé Canada sera établie.
English: 13 exemption was not part of the Information Commissioner’s investigation.
French: 13 n’avait pas fait l’objet de l’enquête du Commissaire à l’information.
English: (b) more than 2 500 mL/m3 but not more than 5 000 mL/m3 Harmful 2.
French: b) Plus de 2 500 mL/m3 mais au plus 5 000 mL/m3 Nocif 2.
English: The Panel, therefore, recommends no compensation for this claim.
French: Le Comité recommande par conséquent de ne pas allouer d'indemnité au titre de cette réclamation.
English: It declared, in April 2003, the completion of 27 kilometres of the expansionist wall and then, by the end of the summer, the completion of the entire first phase of about 150 kilometres.
French: Il a déclaré, en avril 2003, avoir achevé 27 kilomètres de ce mur expansionniste et ensuite, à la fin de l'été, en a achevé la première phase tout entière, soit environ 150 kilomètres.
English: But the full benefits will only be obtained if all European Institutions and Member States work together.
French: La présente communication examine les progrès accomplis et met en lumière les domaines dans lesquels des efforts supplémentaires sont nécessaires.
English: • In Canada, R&D spending in the automotive industry is significantly lower than that in the chemicals, aircraft and business machines industries.
French: • Au Canada, les dépenses de R-D du secteur de l'automobile sont considérablement plus basses que celles des secteurs des produits chimiques, de l'aéronautique et des machines industrielles.
English: In the examples, to ensure a smooth review of their claims, claimants must properly allocate the expenditures to the SR&ED project.
French: Dans les exemples qui précèdent, pour faciliter l'examen de leurs demandes, les demandeurs doivent répartir de façon appropriée les dépenses concernant le projet de RS&DE.
English: Nor do we agree with the rapporteur' s call for a pan-European licensing system for medicinal products. Such a system would basically abolish the control mechanisms and services of the Member States, which are responsible for controlling marketing applications for medicinal products, as they will be forced to accept licences issued by another Member State.
French: Nous désapprouvons également l' appel du rapporteur en faveur de l' instauration d' un système paneuropéen de délivrance des autorisations de mise sur le marché pour les médicaments, ce qui reviendrait en fait à supprimer les dispositifs et les services de contrôle des États membres, lesquels ont compétence pour l' examen des dossiers des médicaments à mettre sur le marché, puisqu' ils seraient contraints d' accepter l' autorisation accordée par un autre État membre.
English: The fourth component of the project is a demining programme.
French: Le quatrième élément du projet est un programme de déminage.
English: It has agreed with the ECU 500m cut in payments but, at the same time, it has also got rid of the reserve.
French: Il a été d'accord avec la réduction de 500 millions d'écus en ce qui concerne les paiements mais il s'est en même temps débarrassé de la réserve.
English: Report of the Secretary-General on unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries (A/60/226)
French: Rapport du Secrétaire général sur les mesures économiques unilatérales utilisées pour exercer une pression politique et économique sur les pays en développement (A/60/226)
English: The Health Portfolio is also working with the provinces, territories, First Nations, Inuit and Métis groups, diagnostic clinics and national networks such as the Canadian Congenital Anomalies Surveillance Network to bring about common data collection, management and reporting.
French: Les modèles de diagnostic et la capacité de prendre en charge des patients de tous les âges, de tous les groupes culturels et de toutes les régions géographiques seront essentiels afin de pouvoir recueillir et communiquer des données sur l’incidence de l’ETCAF.
English: The provision of pre-school education facilities is the responsibility of the provincial education authorities.
French: Ce sont les autorités provinciales de l'éducation qui sont chargées de fournir des possibilités d'éducation préscolaire.
English: “(a) Implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21;
French: a) Mise en oeuvre d'Action 21 et du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21;
English: Cattle will keep the edges of waterbodies clear of shrubs and grasses, though erosion from over-grazing is a definite possibility.
French: Ainsi, le bétail broutera les arbustes et les graminées qui poussent sur la rive des plans d'eau, mais le surpâturage peut entraîner des problèmes d'érosion.
English: Information and inspection campaigns
French: APPLICATION DE LA RÉGLEMENTATION (évaluation des risques) AMIANTE
English: Chief Review Services FOLLOW-UP EVALUATION OF THE CANADIAN FORCES LIAISON COUNCIL September 2002 1258-118-2 (CRS)
French: Chef – Service d’examen ÉVALUATION DE SUIVI DU CONSEIL DE LIAISON DES FORCES CANADIENNES Septembre 2002 1258-118-2 (CS Ex)
English: Sixty years ago, this body adopted the Universal Declaration of Human Rights.
French: Il y a 60 ans, cet organe a adopté la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Replacing 5000 incandescent bulbs will result in a savings of 150 tonnes of greenhouse gases.
French: Le remplacement de 5000 ampoules à incandescence permettra de réduire 150 tonnes de gaz à effets de serre.
English: There are estimates that the consolidation of the mature fine tails (MFT) in the settling ponds will take about 150 years.
French: On estime qu'il faudra environ 150 ans pour consolider les résidus fins terminaux (RFT) dans les bassins de décantation.
English: A copy of this evaluation can be viewed at http://www.wd.gc.ca/rpts/audit/default_e.asp During 2003-2004, WD and the western provincial governments signed new WEPAs committing $200 million over the next four years.
French: On peut consulter cette évaluation à l'adresse http://www.deo.gc.ca/rpts/audit/default_f.asp Pendant l'exercice 2003-2004, DEO et les gouvernements provinciaux de l'Ouest ont conclu de nouvelles EPDEO en s'engageant à verser 200 millions de dollars au cours des quatre prochaines années.
English: Ease of communication with friends of the same sex declined for boys in Grades 6 and 8 across the first three cycles of the HBSC survey but rose slightly from the 1998 to the 2002 survey (Figure 4.4).
French: Parmi les garçons de 10e année, qui peuvent parler facilement à leurs amis masculins, on remarque une légère diminution au cours des quatre enquêtes.
English: Indeed, the filing of a PCT application has the legal effect of filing a regular national (or regional in case of e.g. European patent) patent application in all PCT contracting states.
French: En effet, un dépôt PCT a potentiellement l’effet d’un dépôt de brevet national (ou régional dans le cas du brevet européen) dans tous les Etats signataires du PCT.
English: POSITIONS OF THE PARTIES AIA’s Position 3.
French: POSITION DES PARTIES Position d’AIA 3.
English: The representative of Pakistan, coordinator of informal consultations on this question, introduced draft resolution A/C.5/57/L.2.
French: Le représentant du Pakistan, Coordonnateur des consultations officieuses sur cette question, présente le projet de résolution A/C.5/57/L.2.
English: Tax treaties are generally intended to avoid double taxation and provide specific rules for how certain types of income are reported and taxed (e.g. in which of the treaty countries) based on the residency of the individual.
French: Les conventions fiscales visent généralement à éviter la double imposition aux personnes et elles définissent les modalités et règles d'imposition de certains revenus (p. ex. en quel pays vous les déclarez), et ce, en se fondant sur la résidence du particulier.
English: Animals from the Baffin Bay population occupy the northern portion of this range; those from the Hudson Bay population occupy the south.
French: Les individus de la population de la baie de Baffin occupent la partie nord de cette aire de répartition géographique, tandis que ceux de la population de la baie d’Hudson occupent le sud.
English: Marne la Vallée Chessy TGV station is 10 minutes away from Paxton Residence, and the Bussy Saint Georges RER station is just 2 minutes away.
French: La gare TGV de Marne-la-Vallée se trouve à 10 minutes du Paxton Residence Hotel Spa et la station RER Bussy-Saint-Georges à seulement 2 minutes.
English: The complainant, the Commission, was represented by counsel, submitted evidence and made arguments in support of an injury finding.
French: La partie plaignante, soit la Commission, était représentée à l'audience par des avocats qui ont présenté des éléments de preuve et plaidé en faveur de conclusions de préjudice.
English: It was further decided to seek to observe voting by soldiers in two military bases because no special provisions to observe military voting had been made by the Georgian authorities.
French: Il a été en outre décidé d'observer, dans toute la mesure du possible, le vote des soldats dans deux bases militaires, car les autorités géorgiennes n'avaient pris aucune disposition pour l'observation du scrutin pour les militaires.
English: George Armstrong says of Tim, "No finer person, teammate or hockey player ever lived.
French: George Armstrong dit de Tim « il n'a jamais existé un meilleur homme, équipier ou joueur de hockey ».
English: Cover/Habitat Mudflats and shallow water (less than 10 cm) are used where there is less than 25% vegetation cover.
French: Abri/Habitat Utilisent les laisses de vase et l'eau peu profonde (moins de 10 cm) là où il y a moins de 25% de couvert végétal.
English: A few different types are produced here: a mature, version similar to regular cheese; high fat Mascarpa, normal ricotta to which cream has been added; and low-fat ricotta called Mascarpin, dried in the fireplace until the mould which forms around it is a greyish-green colour.
French: Trois différentes sortes de Ricotta sont produites: la ricotta affinée qui se consomme comme un fromage; la ricotta grasse, appelée Mascarpa, ricotta normale à laquelle on a ajouté de la crème; la ricotta maigre, appelée Mascarpin, séchée dans la cheminée, prête lorsque les pourritures qui la recouvrent ont une couleur verte et grisâtre. Les Tomettes de chèvre sont produites à partir du printemps jusqu’en automne.
English: Consequently, many companies have initiated or expanded their study of the natural world, particularly the species-rich tropical forests.
French: C’est ce qui explique que de nombreuses sociétés ont commencé à étudier le monde naturel, en particulier les forêts tropicales riches en espèces, ou ont donné plus d’importance à cette activité.
English: The SBSTA noted that, consistent with a strategic approach, methodological work should be relevant and beneficial to all Parties, and should aim, inter alia, at better serving the subsidiary bodies, the Conference of the Parties and the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, assisting Parties in implementing the commitments under the Convention and the Kyoto Protocol, supporting needs of the Convention and the Kyoto Protocol for future decision-making, and elaborating the future climate change process.
French: Le SBSTA a noté que, s'inscrivant dans une approche stratégique, des travaux méthodologiques seraient utiles et bénéfiques à toutes les Parties.  Ils devraient viser, entre autres, à mieux répondre aux besoins des organes subsidiaires de la Conférence des Parties ainsi que de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto, à aider les Parties à honorer les engagements pris au titre de la Convention et du Protocole, à faciliter la prise de décisions dans le cadre de ces deux instruments et à étudier de façon plus approfondie l'évolution future du climat.
English: Certain religious activities are subject to limitations for the purpose of maintaining security and internal order in prisons and formal religious services on a regular basis may not be available in some facilities.
French: Certaines activités religieuses sont limitées dans le but de préserver la sécurité et l'ordre dans les prisons, et des services religieux en bonne et due forme n'ont pas toujours lieu régulièrement dans certains établissements.
English: This Office has supported the intent of those reforms.
French: Le Bureau a donné son appui à la visée de ces réformes.
English: Reasonable evaluation is the primordial guiding system for all evidence assessment.
French: Toute tentative de déterminer la valeur probante doit prendre nécessairement appui sur une saine critique.
English: • 1988-R-1021 — Reconstruction of the overhead bridge - CP
French: • 1988-R-1021 — Reconstruction du pont supérieur - CP
English: Gulf Islands National Park Reserve of Canada What's New Parks Canada - Going Green Scroll over the model of the building for more information on its various water conservation features.
French: Réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf Quoi de neuf Parcs Canada - Écologisation des opérations Passez le pointeur de votre souris sur la maquette du bâtiment pour en savoir davantage sur les divers éléments de conception qui favorisent la conservation de l’eau.
English: The GHG emission increase associated with electricity and steam generation is mainly the result of the use of more GHG-intensive fossil fuels and increased demand for electricity.
French: 100 de sa production totale, le secteur de la production d'électricité contribue, de manière significative et croissante, au profil des émissions de GES du Canada (Statistique Canada, 2002a).
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: boots.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The Working Group considered the rapporteur report submitted by Sweden and made available at the session, in which comments submitted on the initial proposal by Sweden (see project file IPC/R 2/99 Rev.7, Annex 39) were taken into consideration.
French: Le groupe de travail a examiné le rapport du rapporteur soumis par la Suède et distribué lors de la session, qui tient compte des observations présentées sur la proposition initiale de la Suède (voir l'annexe 39 du dossier de projet IPC/R 2/99 Rev.7). 22.
English: It is really a great sacrifice for me, especially since I was always starving.
French: C'était vraiment un gros sacrifice pour moi, surtout parce que j'étais toujours affamée.