ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social protection schemes and programmes, specifically designed for the most vulnerable populations, such as returning migrants and female-headed households, are crucial in mitigating the worst effects of the crisis.
French: Les mécanismes et programmes de protection sociale, conçus particulièrement à l'intention des populations vulnérables comme les migrants revenus au pays et les femmes chefs de ménage, sont cruciaux pour atténuer l'effet le plus désastreux de la crise.
English: We wish, however, to offer a number of clarifications.
French: Nous souhaitons néanmoins apporter plusieurs clarifications.
English: The development, implementation and application of an effective risk management framework will enhance VANOC’s capability to achieve its goals, maximize opportunities and minimize losses.
French: Avec leur capacité de gestion de base, tous les domaines d’activité de l’organisation du COVAN doivent mettre en pratique la gestion des risques au cours de l’élaboration des plans stratégiques, de la préparation des plans opérationnels et des budgets, de la gestion des projets, de la préparation des contrats, de la prise de décisions générales et de la mise en place de systèmes.
English: Using evidence systematically collected from the scientific literature, WHO has identified nine adverse health outcomes that are clearly caused by UVR exposure.
French: En faisant appel aux données recueillies systématiquement dans la littérature scientifique, l'OMS a identifié neuf événements indésirables pour la santé qui sont clairement dus à l'exposition au rayonnement UV.
English: General satisfaction was expressed with respect to the progress of the work to date.
French: on s'est déclaré satisfait dans l'ensemble des progrès réalisés à ce jour.
English: Local savings institutions (such as credit unions) could be strengthened through training, capacity-building and support for the use of computerized information systems.
French: Les institutions locales d'épargne (telles que les coopératives d'épargne et de crédit) pourraient être renforcées grâce à la formation, à la mise en place de capacités, et à un appui en vue de l'utilisation de systèmes informatiques.
English: These persons are obliged to give the carrier proper instructions, unless a valid “cesser clause” has released any of them from this obligation.
French: Ces personnes sont obligées de donner au transporteur des instructions appropriées, à moins qu'une “clause de cessation de responsabilité” valide n'ait libéré l'une quelconque d'entre elles de cette obligation.
English: Most in our sample agree that care for these individuals falls within the scope of family medicine, barriers such as difficulty in accessing specialist care as well as ease in obtaining screening tests have been noted.
French: Moins de la moitié avaient entre 1 et 5 patients infectés par le VHC et 41 % dispensent des soins liés au VHC comprenant le test du VHC, le counseling, l’évaluation de base et le suivi.
English: • BC made available and gave presentations to senior secondary French immersion students on entrepreneurship.
French: • La C.-B. a offert et a donné des présentations sur l'entrepreneuriat à des élèves du niveau secondaire du deuxième cycle du programme d'immersion en français.
English: They also expressed the view that the goal should be to arrive at a political solution in Sierra Leone, with the involvement of ECOWAS and the international community.
French: À ce sujet, elles ont été d'avis que l'objectif premier devait être, avec le concours de la CEDEAO et de la communauté internationale, un règlement politique en Sierra Leone.
English: The PIT Tag marking technology has replaced scale clipping as the standard method of marking snakes in the herpetological community, as this method is not known to affect the survival or performance of the animal and the mark is not lost over time.
French: Le marquage par Ã©tiquette PIT a remplacÃ© la coupe d'Ã©cailles comme mÃ©thode standard pour marquer les serpents dans la communautÃ© herpÃ©tologique, Ã©tant donnÃ© que cette mÃ©thode n'affecte pas la survie ou le comportement de l'animal et que la marque ne risque pas d'Ãªtre perdue avec le temps.
English: "8.3.7 Use of the parking brakes and wheel chocks
French: "8.3.7 Utilisation du frein de stationnement et des cales de roue
English: The threat of injury from future imports of dumped products is predicated on the increasing volume of imports, the production capacity of the named countries, and the fact that product sourcing is highly price sensitive.
French: Elle soutient que les importations futures des produits sous-évalués menacent de lui causer un dommage à cause du volume croissant des importations et de la capacité de production des pays nommés et parce que le prix est un facteur déterminant dans le choix des sources d'approvisionnement.
English: To create/register an organisation The principle on which PADOR is based is to create only one EuropeAid ID by organisation.
French: Pour créer/enregistrer une organisation Le principe de PADOR est d'attribuer un et un seul EuropeAid ID par organisation.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=AB1A3B0E-1%0A&offset=6&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=AB1A3B0E-1%0A&offset=6&toc=hide
English: Expresses deep concern that the world financial and economic crisis, world food and energy crises, and continuing food insecurity and climate change, as well as the lack of results so far in the multilateral trade negotiations and a loss of confidence in the international economic system, have negative implications for social development, in particular for the achievement of poverty eradication, full and productive employment and decent work for all, and social integration;
French: Se déclare profondément préoccupée de constater que la crise financière et économique mondiale, la crise énergétique et alimentaire mondiale, y compris la persistance de l'insécurité alimentaire, et le changement climatique, ainsi que l'absence jusqu'à présent de résultats dans les négociations commerciales multilatérales et la baisse de la confiance accordée au système économique international ont des conséquences négatives sur le développement social et en particulier l'élimination effective de la pauvreté, le plein emploi productif et un travail décent pour tous, ainsi que l'intégration sociale;
English: Having considered the relevant recommendations of the Subsidiary Body for Implementation at its eighteenth session,
French: Ayant examiné les recommandations pertinentes formulées par l'Organe subsidiaire de mise en œuvre à sa dix-huitième session,
English: Jacques Duchesneau stepped down as President and Chief Executive Officer at the end of April 2008 to pursue new challenges.
French: les investissements dans l’équipement, ainsi que les partenariats sectoriels, restera à l’ordre du jour du Conseil d’administration et de la direction de l’ACSTA.
English: Like the Yukon, the Northwest Territories can be divided into two broad geographical regions: the taiga, a boreal forest belt that circles the subarctic zone; and the tundra, a rocky Arctic region where the cold climate has stunted vegetation.
French: À l'instar du Yukon, les Territoires du Nord-Ouest peuvent se diviser en deux grandes régions géographiques: la taïga, ceinture de forêt boréale qui encercle la zone subarctique, et la toundra, région rocailleuse de l'Arctique où la végétation est rabougrie en raison du climat rude.
English: Following informal consultations undertaken by the Chair of the WIPO General Assembly and the outgoing Vice-Chairs of the WIPO Coordination Committee, a proposal for the election of the officers of the WIPO Coordination Committee, the Paris Union Executive Committee and the Berne Union Executive Committee was presented by the Chair of the WIPO General Assembly.
French: À la suite de consultations informelles auxquelles ont procédé le président de l’Assemblée générale de l’OMPI et les vice-présidents sortants du Comité de coordination de l’OMPI, le président de l’Assemblée générale de l’OMPI a présenté une proposition en vue de l’élection des membres des bureaux du Comité de coordination de l’OMPI, du Comité exécutif de l’Union de Paris et du Comité exécutif de l’Union de Berne.
English: The Committee elected, by acclamation, Mr. Juraj Priputen (Slovakia), Mr. Michiel Maertens (Belgium) and Mrs. Beatriz Londoño (Colombia) as Vice-Chairmen and Mr. Abdullah Eid Salman Al-Sulaiti (Qatar) as Rapporteur.
French: Par acclamation, la Commission élit M. Juraj Priputen (Slovaquie), M. Michiel Maertens (Belgique) et Mme Beatriz Londoño (Colombie) Vice-Présidents et M. Abdullah Eid Salman Al-Sulaiti (Qatar) Rapporteur.
English: Cicuta (Water Hemlock or Cowbane) is a small genus of four species of highly poison ous flowering plant s in the family Apiaceae , native to temperate regions of the Northern Hemisphere , mainly North America . They are perennial herbaceous plants which grow up to 1-2 m tall.
French: Ce genre de la famille des Apiaceae ne compte, en Europe , qu'une seule espèce : la ciguë aquatique .
English: The weekly rate of pay referred to in paragraph (c) shall be: (i) for a full-time employee, the employee’s weekly rate of pay on the day immediately preceding the commencement of maternity or parental leave without pay; for an employee who has been employed on a part-time or on a combined full-time and part-time basis during the six (6) month period preceding the commencement of maternity or parental leave without pay, the rate obtained by multiplying the weekly rate of pay in subparagraph (i) by the fraction obtained by dividing the employee’s straight-time earnings by the straight-time earnings the employee would have earned working full time during such period.
French: Le taux de rémunération hebdomadaire mentionné à l’alinéa c) est : (i) dans le cas de l’employé à temps plein, son taux de rémunération hebdomadaire le jour qui précède immédiatement le début du congé de maternité ou du congé parental non payé; dans le cas de l’employé qui travaillait à temps partiel pendant la période de six (6) mois précédant le début du congé de maternité ou du congé parental non payé, ou une partie de cette période à temps plein et l’autre partie à temps partiel, le taux obtenu en multipliant le taux de rémunération hebdomadaire mentionné au sous-alinéa (i) par la fraction obtenue en divisant les gains au tarif normal de l’employé par les gains au tarif normal qu’il aurait reçus s’il avait travaillé à plein temps pendant cette période.
English: The main progress achieved by this directive, as compared with existing legislation, is that patients will be able to choose their healthcare provider and will have access to information on the quality and safety of the care they will receive.
French: La principale avancée de cette directive, par rapport à la législation existante, réside dans le fait que les patients pourront choisir leur prestataire de soins de santé et auront accès à des informations sur la qualité et la sécurité des soins qu'ils recevront.
English: The goal: to double their weight at the seafood smorgasbord.
French: Leur objectif : doubler leur poids en faisant ripaille de ce festin marin.
English: More recently, in 1987 Ottawa established agencies to plan and promote regional economic development in the Atlantic provinces (Atlantic Canada Opportunities Agency), Northern Ontario (FedNor) and the Western provinces (Western Economic Diversification), and it did the same for Quebec (Federal Office of Regional Development -- Québec) in 1991.
French: Encore récemment, soit en 1987, Ottawa mettait sur pied des organismes de planification et de promotion du développement économique régional dans les provinces de l'Atlantique (Agence de promotion économique du Canada atlantique), dans le Nord de l'Ontario (FedNor), dans les provinces de l'Ouest (Diversification de l'économie de l'Ouest) et au Québec (Bureau fédéral de développement régional -- Québec) en 1991.
English: A report on legislative compliance was issued to the President and Prime Minister in February, 2008.
French: Un rapport sur l'application de la législation a été remis au Président et au Premier Ministre en février 2008.
English: (ix) United Nations Population Fund: Supplement No.  5G (A/59/5/Add.7);
French: ix) Fonds des Nations Unies pour la population : Supplément no 5G (A/59/5/Add.7);
English: Once these three stages have been completed, it will become the biggest and more important wholesale tour operator in Mexico.
French: Au Mexique, l’inflation continue de produire des résultats insatisfaisants. Jusqu’à la mi-août, l’indice d’inflation générale dépassait les 4,10 %.
English: • 2001-AGR-93 — Agreement between the Canadian National Railway Company and the Village of McCreary
French: • 2001-AGR-93 — Entente entre le CN le Village de McCreary
English: The reason for the poor university-business interaction basically lies in incompatible structures on both sides; different aims, culture, etc.
French: ment les instituts de recherche. L’un des moyens utilisés consiste dans les clusters régionaux.
English: Oral and written consultations were held with nearly 20 non-governmental organizations (NGOs) and academic institutions (see list in annex 2), including the All-China Federation of Trade Unions, the All-China Women's Federation, the China Society for Human Rights Studies and the Institute of Law of the Chinese Academy of Social Sciences.
French: Des consultations ont été tenues oralement et par écrit avec une vingtaine d'organisations non gouvernementales (ONG) et d'institutions universitaires (voir la liste à l'annexe 2), notamment la Fédération pan chinoise des syndicats, la Fédération pan chinoise des femmes, la Société chinoise pour l'étude des droits de l'homme et l'Institut de droit de l'Académie chinoise des sciences sociales.
English: Introducing a reporting, monitoring and compliance mechanism, combined with effective follow-up, is certainly an important step an “era of application”, as called for by the Special Representative of the Secretary-General.
French: Les rapports, les mécanismes de surveillance et de communication de l'information, avec un suivi approprié, représentent certainement une étape importante de cette « phase de mise en œuvre», comme le demande le Représentant spécial du Secrétaire général.
English: A pilotage authority has the right to establish user charges at a level that enables it to meet the requirement of being financially self-sufficient.
French: Une administration de pilotage est autorisée à percevoir des droits d'utilisation établis à un niveau qui lui permet de satisfaire l'exigence d'être financièrement autonome.
English: These results suggest that stress should be viewed as a critical area of concern.
French: Ces résultats indiquent que le stress devrait être perçu comme un problème très préoccupant.
English: Collège universitaire de Saint-Boniface Now that it is linked to the Web, Collège universitaire de Saint-Boniface offers courses via the Internet!
French: Un collège bien branché! Grâce à son raccordement au Web, le Collège universitaire de Saint-Boniface offre maintenant des cours via l'Internet!
English: 296 Footnote 3 SOR/97-85 Footnote 4 SOR/95-473 Footnote 5 SOR/97-478 Footnote 6 SOR/97-478 Footnote 7 SOR/97-478 Footnote 8 SOR/97-478 Footnote 9 SOR/97-478 Footnote 10 SOR/91-525 Footnote 11 SOR/89-367; SOR/97-85 Footnote 12 SOR/93-159 Footnote 13 SOR/79-839 Footnote 14 SOR/79-839 Footnote c S.C., 1990, c.
French: 296 Référence 3 DORS/97-85 Référence 4 DORS/95-473 Référence 5 DORS/97-478 Référence 6 DORS/97-478 Référence 7 DORS/97-478 Référence 8 DORS/97-478 Référence 9 DORS/97-478 Référence 10 DORS/91-525 Référence 11 DORS/89-367; DORS/97-85 Référence 12 DORS/93-159 Référence 13 DORS/79-839 Référence 14 DORS/79-839 Référence c L.C. (1990), ch.
English: • location of plant/mill of production, if known;
French: • emplacement de l'usine/usine de production, si connu;
English: It should be emphasized that, to avoid any negative impression which may be conveyed to the uninitiated reader, the Board's findings and recommendations need to be viewed within an overall context.
French: Il convient de souligner que, pour empêcher tout lecteur peu au fait de la situation de se faire des idées négatives, les conclusions et recommandations du Comité doivent être examinées dans un contexte général.
English: Table A.25.5 Post requirements
French: Tableau A.25.5 Postes nécessaires
English: Head Office Suite 800 1000 Sherbrooke Street W  Montréal QC H3A 3R2 Telephone: 514-985-0026 Fax: 514-985-5987 Email: millennium.foundation@bm-ms.org Website: http://www.millenniumscholarships.ca Mandate To grant scholarships to students who are in financial need and who demonstrate merit to improve access to post-secondary education so that Canadians can acquire the knowledge and skills needed to participate in a changing economy and society.
French: Siège social 2075, rue University Bureau 1206, 12e étage Montréal (Québec) H3A 2L1 Téléphone : 514‑866‑9164 ou 1‑800‑361‑8303 Télécopieur : 514‑866‑9099 Courriel : info@celafete.ca Site Web : http://www.celafete.ca Mandat Le Comité des célébrations du Canada au Québec est responsable d'organiser et de coordonner les célébrations de la fête du Canada partout au Québec; de promouvoir le sens civique dans le contexte des célébrations de la fête du Canada; d'accroître la connaissance qu'ont les Québécois du patrimoine et des symboles officiels canadiens.
English: R.J. McCarthy Limited Project Location:
French: R.J. McCarthy Limitée Endroit où est réalisé le projet :
English: Mme.  Corina Müller, Responsable des affaires juridiques, Bureau égalité femmes - hommes, Département fédéral de l'intérieur ;
French: Mme Corina Müller, Responsable des affaires juridiques, Bureau égalité femmes-hommes, Département fédéral de l'intérieur;
English: The meeting was called to order at 3 p.m.
French: Le présent compte rendu est sujet à rectifications.
English: Unit Value ($/Tonne) The unit value is the total net delivered value divided by total volume.
French: Valeur nette rendue (000 $) La valeur nette rendue pour la segmentation du produit.
English: 10. Promote health and social service careers among Inuit people in areas related to childhood health, development and education.
French: X. Promouvoir des carrières en santé et en service social auprès des Inuits, dans des domaines liés à la santé, au développement et à l'éducation des enfants.
English: Unlike regulated utilities that currently pass-through the cost of metering and have little incentive to seek ways to reduce the cost of metering if it compromises the accuracy of readings, unregulated energy marketers will have an economic incentive to minimize the cost of metering provided only that any measures that reduce metering costs will not result in a revenue loss, due to inaccurate meter reads, that exceeds the cost saving.
French: Au contraire des services publics réglementés qui se chargent présentement du coût de la mesure de l'électricité et qui sont peu enclins à le réduire si la précision des lectures est menacée, les négociants d'électricité non réglementés auront des raisons économiques pour réduire au minimum les coûts de la mesure pourvu que cela ne se solde pas par des pertes de revenus, attribuables à une imprécision des lectures, qui pourraient être supérieures aux économies à réaliser.
English: This is to encourage the absent parent to spend time with his/her children even if they are living apart.
French: Cette mesure vise à encourager le parent absent à consacrer du temps à son enfant, bien qu'il ne vive pas avec lui.
English: GENERAL The GST treatment of returnable containers will depend on the manner in which the containers are provided.
French: GÉNÉRALITÉS Le traitement des contenants retournables aux fins de la TPS dépendra de la manière dont ils sont fournis.
English: (d) Significantly strengthen the provision of health services for children with disabilities;
French: d) De renforcer nettement les services de santé destinés aux enfants handicapés;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E8E9D9D4&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E8E9D9D4&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: To this end Australia requests the inclusion of an item on the scale of assessments for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations in the agenda of the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: À cette fin, l'Australie demande l'inscription à l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale d'une question consacrée au barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses liées aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: He occurred in soloist with two orchestra like the Orchestre de la Cité de Paris, the Orchestre Symphonique of Bilbao, the Orchestre Extremeño-Alentejana and with the Camerata Lysy.
French: Pablo De NAVERAN s’est produit en soliste avec des orchestres comme l’Orchestre de la Cité de Paris, l’Orchestre Symphonique de Bilbao, l’Orchestre Extremeño-Alentejana et avec la Camerata Lysy.
English: PSB Boisjoli has participated in numerous mandates of this nature and possesses the necessary tools to assess the needs of businesses.
French: PSB Boisjoli a participé à des mandats de cette nature et possède les outils nécessaires afin d’aider les dirigeants dans ce type de projet.
English: The Board takes note of the decision, and of the fact that the decision is not in accordance with the overall trend towards accrual accounting.
French: Le Comité prend note de cette décision et du fait qu'elle va à l'encontre de la tendance générale à la comptabilisation sur la base de l'exercice.
English: Some parts of our work may appear, at first glance, to be without gender implication but it is important to continue to look at possible gender impacts at every stage.
French: Certaines parties de notre travail peuvent, à première vue, sembler non sexistes. Cependant, il est important de continuer à tenter de prévoir des retombées possibles à toutes les étapes du processus.
English: Global Media Governance: A Beginners Guide is written by Seán O'Siochrú and W. Bruce Girard, and will be published by Rowman and Littlefield/UNRISD in summer 2001.
French: Global Media Governance: A Beginners Guide est écrit par Seán O'Siochrú et W. Bruce Girard, et sera publié par Rowman et Littlefield/UNRISD à l'été 2001.
English: ventures where the Yukon Development Corporation seeks public participation in the acquisition or disposal of a business venture.
French: Investissements stratégiques Les définitions qui suivent s’appliquent à la section 2.0.
English: The meeting to formalize the decisions had been postponed due to the fact that a number of documents had not been issued in the six official languages of the United Nations as of 28 May.
French: Ladite réunion avait été reportée en raison du fait qu'au 28 mai, un certain nombre de documents n'avaient pas été publiés dans les six langues officielles de l'ONU.
English: The existing text has been reworded and/or otherwise altered to add clarity as it relates to the safe use of the drug or emphasis to the contraindications.
French: Remaniement ou modification du texte actuel afin de le clarifier parce qu'il porte sur l'utilisation sans danger du médicament ou sur l'importance des contre-indications.
English: With the limited security layers that can be applied to tear tape, and the advances made by counterfeiters, tear tape as a security feature may be short-lived.
French: En raison des couches de sécurité limitées qui peuvent être appliquées à la bandelette d'ouverture et des progrès réalisés par les faussaires, l'utilisation de la bandelette d'ouverture comme élément de sécurité peut être de courte durée.