ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) National staff ($1,006,500): two revisions of the staff salary scale in September 2005 (increase by 2.1 per cent) and September 2006 (increase by 4.7 per cent), as well as the 6.5 per cent appreciation of the Cyprus pound against the United States dollar;
French: d) Personnel recruté sur le plan national (1 006 500 dollars) : révisions du barème des traitements du personnel qui ont pris effet en septembre 2005 (augmentation de 2,1 %) et en septembre 2006 (augmentation de 4,7 %), et appréciation de 6,5 % de la livre chypriote par rapport au dollar des États-Unis;
English: Furthermore, Draft Narcotics Control Strategy and Draft Public Health Strategy have been developed.
French: En outre, le projet de Stratégie de lutte contre les stupéfiants et le projet de Stratégie de santé publique ont été mis au point.
English: Note 2: Reserve Laws are not included.
French: Ne comprend pas les lois concernant les réserves.
English: [93] The Agency finds that while there may be a potential for some of these "withheld" cars to be utilized, there is no guarantee that they would be, or could be, allocated to CN's general allocation car supply and subsequently made available to GNG.
French: [93] L'Office conclut que même s'il existe une possibilité d'utiliser certains de ces wagons « retenus », il n'y a pas de garantie qu'ils seraient, ou pourraient être, affectés à l'approvisionnement général en wagons et ensuite offerts à GNG.
English: According to the United States, market prices are prices between independent buyers and sellers in a competitive market where prices are determined by the forces of supply and demand – not driven by the government's financial contribution.
French: Selon les États-Unis, les prix du marché sont des prix fixés entre des acheteurs et des vendeurs indépendants sur un marché concurrentiel où les prix sont déterminés par le jeu de l'offre et de la demande – et non induits par la contribution financière des pouvoirs publics.
English: Statements were made by the representatives of: Algeria, Bangladesh, Benin, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, China, Costa Rica, Cuba, Czech Republic (on behalf of the European Union; the candidate countries Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Montenegro and Bosnia and Herzegovina; as well as Ukraine, Republic of Moldova, Armenia and Georgia, which aligned themselves with the statement), Egypt, El Salvador, Ethiopia, Fiji, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Israel, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Lebanon, Mexico (on behalf of the Rio Group), Morocco (on behalf of the Non-Aligned Movement), Nepal, New Zealand (on behalf of Australia, Canada and New Zealand), Nigeria, Norway, Pakistan, Peru, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Rwanda, Singapore, South Africa, Sudan, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay and Viet Nam.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des États suivants : Afrique du Sud, Algérie, Bangladesh, Bénin, Bolivie, Brésil, Burkina Faso, Chine, Costa Rica, Cuba, Égypte, El Salvador, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Israël, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Liban, Maroc (au nom du Mouvement des pays non alignés), Mexique (au nom du Groupe de Rio), Népal, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande (au nom de l'Australie, du Canada et de la Nouvelle-Zélande), Pakistan, Pérou, Philippines, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque (au nom de l'Union européenne; de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la Turquie, pays candidats; de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine et du Monténégro, pays membres du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels; ainsi que de l'Arménie, de la Géorgie, de la République de Moldova et de l'Ukraine, qui se sont associées à la déclaration), République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Singapour, Soudan, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay et Viet Nam.
English: % not fit to return after more than:
French: % des travailleurs qui ne sont pas aptes à reprendre le travail après plus de
English: For further information, please contact Statistics Canada or the Pest Management Centre.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez communiquer avec Statistique Canada ou le Centre pour la lutte antiparasitaire.
English: For the two risks of interest to us in the present study, floods and chemical risks (Seveso), it is principally the Ministry of Ecology and Sustainable Development which is responsible for the prevention of these risks.
French: Pour les deux risques qui nous intéressent dans l’étude actuelle, les inondations et les risques chimiques (Seveso), c’est principalement le ministère de l’Ecologie et du Développement durable qui est responsable de la prévention de ces risques.
English: Ladies and gentlemen, I feel there can be no doubt about where the European Parliament and the Union stand.
French: Mesdames et Messieurs, il me semble qu'aucun doute ne peut affaiblir la position du Parlement européen et de l'Union.
English: The cost of closure of the crossing shall be paid by the applicant.
French: Le coût de fermeture du croisement devra être payé par le demandeur.
English: The services include public seminars, individual taxpayer education, first-time claimant service and a Preclaim Project Review (PCPR).
French: Ce programme comprend des séminaires, une instruction offerte aux contribuables, des services aux nouveaux demandeurs et une initiative d'examen préalable des projets (EPP).
English: The data appearing in both Tables 4.1(a) and (b) are somewhat consistent with observations in the United States, where per-capita consumption data were used as an indicator of fish popularity.
French: Les données figurant dans les tableaux 4.1 (a) et (b) correspondent sensiblement aux observations faites aux États-Unis, où l'on a utilisé la consommation individuelle comme indicateur de popularité des poissons.
English: co-morbidities; reason for delays in care; reason for leaving queue; and outcomes including mortality, morbidity, and quality of life.
French: les motifs des retards dans les soins; les motifs pour quitter une file d’attente; et les résultats, notamment la mortalité, la morbidité et la qualité de vie.
English: The Forum's objective is to give credibility to this entire process.
French: L’objectif du Forum est de favoriser la crédibilité du processus dans son intégralité.
English: Subject to the detailed rules in the regulations, eligible equipment includes:
French: Sous réserve des règles détaillées énoncées dans les règlements, le matériel admissible inclut ce qui suit :
English: Image Gallery Life in Compton Louis S. St. Laurent as a Student Parks Canada, Lafferty Coll.
French: Galerie d'images La vie à Compton Louis S. St-Laurent, durant ses études Parcs Canada, Coll.
English: At the same time an effort must be made by the member-States for the re-launch of cooperation programmes, with the support of the European Union, whether in respect of the functioning of democracy and separation of powers, access to justice and its normal operation or of awareness of human rights.
French: Dans le même temps, un effort devra être déployé de la part des Etats membres pour que soient relancés des programmes de coopération, avec le soutien de l’Union européenne, que ce soit dans le domaine du fonctionnement de la démocratie et de la séparation des pouvoirs, de l’accès à la justice et de son fonctionnement normal, ou de la sensibilisation aux droits de l’homme.
English: Audit and verify claims/payments.
French: Vérifier et contre-vérifier les demandes et les paiements.
English: A second reference was contacted also to verify some behaviour based examples given by candidates.
French: Il a également communiqué avec un répondant pour vérifier des exemples axés sur le comportement donnés par les candidates et les candidats.
English: • International Association of Fire Chiefs
French: • International Association of Fire Chiefs (en anglais seulement)
English: Drawing on departmental planning and performance reports and on interviews with senior officials, Meyer Burstein outlined the business case for incorporating multiculturalism into the development and implementation of federal policies, programs and services.
French: En se basant sur les rapports de planification et de performance de plusieurs ministères ainsi que sur des entrevues avec des hauts fonctionnaires, Meyer Burstein a mis en lumière l'analyse de cas pour l'inclusion du multiculturalisme dans l'élaboration et la mise en œuvre de politiques, de programmes et de services gouvernementaux.
English: The Committee also considered a note verbale from a Member State containing a de-listing request.
French: Il était également saisi de la note verbale d'un État Membre présentant une demande de radiation.
English: Native red sulfide of mercury (mercuric sulfide or symbol HgS) that is the only important ore of mercury.
French: Sulfure de mercure rouge naturel (sulfure de mercure, symbole : HgS). Le seul minerai important de mercure.
English: One focus should be on the description of various stages of transition and the consequences for the forest sector.
French: L'un des axes à privilégier devrait être la caractérisation des diverses étapes de la transition et de leurs conséquences pour le secteur forestier.
English: We are continuing to do so today in the Democratic Republic of the Congo and we will do so in the future, should we be called upon and are able to do so.
French: Et c'est ce que nous continuons et continuerons de faire en République démocratique du Congo, si on nous appelle et que nous soyons en mesure de répondre.
English: For other national objectives, evaluation of the effectiveness of the procurement lever is the responsibility of department responsible for the policy being supported.
French: En ce qui a trait aux autres objectifs nationaux, l'évaluation de l'efficacité des approvisionnements comme levier économique sera confiée au ministère chargé de la politique visée.
English: As we are having this discussion, the city of Tskhinvali is under heavy shelling and air bombardment from Russian military forces.
French: À l'heure où nous discutons, la ville de Tskhinvali est la cible de tirs d'obus et de bombardements aériens massifs de la part des forces militaires russes.
English: In 1793 an Act of the first Parliament of Upper Canada placed all roads under the supervision of overseers, called pathmasters.
French: Une loi de 1793 du premier Parlement du Haut-Canada place toutes les routes sous la supervision de contremaîtres, appelés maîtres cantonniers.
English: Top of page How to calculate the refund See the back of Form GST386 for instructions on how to calculate your refund.
French: Comment calculer le remboursement Vous trouverez les instructions pour remplir la demande au verso du formulaire GST386.
English: Unfortunately, the identification of different languages is of no use in distinguishing among the various ethnic groups in this case, since in the course of their introduction into a new culture, people of African descent lost their mother tongues.
French: Malheureusement, il n'est pas possible de se baser sur les langues pour distinguer les ethnies existantes puisque celles-ci ont perdu leur langue maternelle du fait de la transculturisation.
English: Nevertheless, on the basis of this list that we will receive, we will be able to identify areas in which the European policy is active.
French: Nous serons cependant en mesure, sur la base de la liste que nous recevrons, d'identifier les secteurs dans lesquels la politique européenne est active.
English: The cofferdam withstood a maximum hydraulic head of 115 ft.Design, construction, performance and removal of the cofferdam are described.
French: Le bâtardeau a été soumis à une charge hydraulique maximum de 115 pieds.La conception, la construction, le comportement et l'enlèvement du bâtardeau sont décrits.
English: A transferee is not required to hold an allowance in order to obtain a transfer (sections 12 to 14).
French: Le cessionnaire n’est pas tenu de détenir lui-même une allocation pour pouvoir bénéficier d’une cession (transfert) (articles 12 à 14).
English: All authors thus unequivocally stress that an American presence in Bosnia is imperative.
French: Pour M.J. Calic, le cas de l'IFOR et de la SFOR en Bosnie reste un modèle de GFIM au sein de l'OTAN, en l'absence d'un renforcement du lien entre l'UE/UEO, et parce qu'en garantissant la présence américaine sur le terrain, elle permet de surmonter les divergences transatlantiques et de garantir la présence de forces allemandes.
English: The physical barriers also further fragmented the populations and reduced any chance of recruitment by immigration, as well as increasing mortality rates from wounding and death caused by entrainment in the turbines.
French: Les obstacles physiques ont également fragmenté davantage les populations et éliminé toute possibilité de recrutement par l’immigration, tout en accroissant le taux de mortalité dû à l’entraînement des poissons dans les turbines. Même si on ne sait presque rien des incidences des barrages sur l’esturgeon jaune
English: On September 25, 2006, the Minister of Finance and the Treasury Board President announced that funding for CVI in 2007-2008 and beyond was being cut because the program was deemed non-core.
French: Le 25 septembre 2006, le ministre des Finances et le président du Conseil du Trésor ont annoncé une diminution du financement octroyé à l’ICB pour 2007-2008 et les exercices suivants, ce programme étant considéré comme non essentiel.
English: The Romanian party is not in agreement with the works undertaken in the border waters area, since they were launched with the Ukrainian party failing to comply with its obligations to notify and consult with Romania, in conformity with the provisions of certain bilateral agreements and international treaties to which Ukraine is a party.
French: Les travaux effectués dans la zone des eaux de frontière n’ont pas l’accord de la partie roumaine, puisque la partie ukrainienne les a démarrés en se dérobant aux obligations d’informer et consulter la Roumanie, qui lui incombaient selon les dispositions de certains accords bilatéraux et traités internationaux auxquels l’Ukraine est partie.
English: For instance, over the past years, there have been an increasing number of regional organizations that have provided assistance in order to strengthen the African Union Commission's capacities.
French: Par exemple, au cours des dernières années, les organisations régionales ont été de plus en plus nombreuses à fournir une aide destinée à renforcer les capacités de la Commission de l'Union africaine.
English: The population distribution varies from 230 persons per km2 in high potential areas to 3 persons per Km2 in arid areas.
French: La densité de population varie de 230 habitants par km2 dans les régions à fort potentiel à 3 habitants par km2 dans les zones arides.
English: At present, Transmission System Operators provide varying levels of information, making some markets easier than others to compete in for new entrants.
French: Actuellement, les gestionnaires de réseaux de transport donnent des informations de différents niveaux, ce qui rend la concurrence aux nouveaux arrivants plus facile sur certains marchés que sur d'autres.
English: In addition, for balance of payments (b.o.p.) and financial accounts purposes, deposit liabilities and loans vis-à-vis the rest of the world are broken down at one year original maturity.
French: L'information statistique sur les dépôts par sous-secteur et échéance, encore ventilée par devises, est nécessaire pour permettre une analyse plus précise des évolutions des composants en devises étrangères de M3.
English: There are several tasks that are immediate and pressing.
French: La parole est à M. le vice‑ministre des affaires étrangères de Pologne.
English: In 2004-2005, 361 full-time equivalent employees (FTEs) will be devoted to implementation of the first two strategic outcomes, which constitute the Agency’s core mandate, including general support for Agency operations.
French: En 2004-2005, 361 employés équivalents temps plein (ÉTP) se consacreront à la mise en œuvre des deux premiers résultats stratégiques qui constituent le mandat de base de l’agence, incluant le soutien général au fonctionnement de l’agence.
English: The Division noted that a number of country offices did not have a disaster recovery plan and that backup procedures were inadequate.
French: La Division des services de contrôle interne a relevé qu'un certain nombre de bureaux de pays n'avaient pas de plan antisinistre et que les procédures de sauvegardes étaient insuffisantes.
English: (b) Report of the Secretary-General on investment opportunities in developing countries (resolution 55/224, para.
French: b) Rapport du Secrétaire général sur les possibilités de placement dans les pays en développement (résolution 55/224, par. VIII.3);
English: Agenda items 117 and 179
French: Points 117 et 179 de l'ordre du jour
English: Erskine (1977) describes Red Crossbills as "common" in spruces in Newfoundland in 1968.
French: D’après Erskine (1977), il était commun dans les épinettes à Terre-Neuve en 1968.
English: China will always fulfil its duties and obligations.
French: La Chine s'acquittera toujours de ses devoirs et de ses obligations.
English: The author of the communication is Mr. Marijan Radosevic, a Croatian national currently residing in Switzerland.
French: L'auteur de la communication est M. Marijan Radosevic, de nationalité croate, résidant actuellement en Suisse.
English: In the absence of such an agreement, the issue of changing the child's name will be solved by the trusteeship authority in the area where the child resides.
French: À défaut d'accord à ce sujet, il appartient à l'autorité chargée des questions de tutelle de la zone où vit l'enfant de trancher en la matière.
English: Those circumstances are well known to delegations and I will not dwell on them.
French: Ces circonstances sont bien connues des délégations, et je ne m'étendrai donc pas à leur sujet.
English: This medium can be applied to a wide range of uses and inputs.
French: Les supports audio peuvent s'adapter à une grande variété d'utilisations et de ressources.
English: Number of Years to Retirement Evaluation Audit Review Multi-functional E/A/R 0-1 year
French: Nombre d'années avant la retraite Évaluation Vérification Examen Evaluation, vérification et examen (EVE) multifonctionnels 0-1 an
English: 1(c) Concerning actions to be taken in regard to supporting terrorism and freezing of accounts the response provided for 1(a) and (b) would equally apply here.
French: Pour ce qui est des mesures à prendre concernant le soutien au terrorisme et le gel des comptes, veuillez vous reporter à la réponse donnée au titre des alinéas a) et b) du paragraphe 1.
English: 30-40% of North American breeding range in Canada) Habitat:
French: 100 de l'aire de reproduction nord-amÃ©ricaine est au Canada) Habitat :
English: Disclose an LD50 (oral, rat) value of 7.46 mL/kg and an LD50 (dermal, rabbit) value of 2.52 mL/kg for diethylene glycol mono (2-ethylhexyl) ether; 7.
French: Divulguer une DL50 (voie orale, rat) de 7,46 mL/kg et une DL50 (voie cutanée, lapin) de 2,52 mL/kg pour l'éther mono (2-éthylhexylique) du diéthylèneglycol; 7.
English: The delegation formerly read:
French: La délégation se lisait anciennement comme suit :
English: But we are, I think, fundamentally talking about an issue of confidence.
French: Mais nous parlons, je pense, essentiellement d'une question de confiance.
English: Patricia Spice, Director, Policy and Communications Division Annelisa Gillespie, Director, Registration Division Janice Laird, Director, Actuarial Division John O'Meara, Director, Compliance Division SIN Deadline - Impact of non-registration of 1999 and 2000 Education Savings Plans (ESPs) Mark Legault, RPD, provided a brief overview of the problem of education savings plans opened in 1999 and 2000 not being registered because the social insurance numbers (SINs) of beneficiaries were not provided by the December 31, 2000 deadline.
French: Patricia Spice, directrice de la Division des politiques et des communications Annelisa Gillespie, directrice de la Division de l'enregistrement Janice Laird, directrice de la Division de l'actuariat John O'Meara, directeur de la Division de l'observation Haut de la page Échéance du NAS - Incidence sur les régimes d'épargne-études (REE) non enregistrés de 1999 et 2000 Mark Legault de la DRE a présenté un aperçu du problème que posent les régimes d'épargne-études (REE) conclus en 1999 et 2000 qui n'ont pas été enregistrés, parce que les numéros d'assurance sociale (NAS) des bénéficiaires n'ont pas été fournis avant l'échéance du 31 décembre 2000.
English: An estimated 1,200 students will receive scholarships in 2008.
French: On estime à 1 200 le nombre d'élèves qui bénéficieront d'une bourse en 2008.
English: 12170 Total additions to taxable income for minimum tax purposes (add lines 3, 4, 7, 10, 15, 16, and 17)
French: F. Pertes comme commanditaire et abri fiscal – incluez la portion totale de la perte d'une société de personnes qui appartient à la fiducie.
English: Petty Officer, 2nd Class Clyde Sheppard crushed and saved more than 70 bags of cans to be returned for refund in benefit of the Children’s Wish Foundation.
French: Le maître de 2e classe Clyde Sheppard a récupéré plus de 70 sacs de cannettes écrasées qui seront envoyées à la Fondation Rêves d’enfants.
English: The growing need for expert services is exacerbated by a shortage of psychiatrists and limited access to psychologists.
French: La nécessité croissante de disposer de services experts est exacerbée par une pénurie de psychiatres et par un accès limité aux psychologues.
English: Some state that the war was not sanctioned by the United Nations. Others state it is neither legal nor legitimate.
French: Il y en a qui disent que la guerre n'a pas la légitimité des Nations unies, et d'autres qui disent qu'elle est illégale et illégitime.
English: The following are some examples of measures taken during the reporting period to ensure equal rights of men and women in employment: 
French: Voici quelques exemples de mesures prises pendant la période visée pour assurer l'égalité des droits des hommes et des femmes dans le domaine de l'emploi :
English: 51 [ previous page ] Blazon Arms Argent on a fess enhanced Sable a mullet between two crescents Argent and in base a phoenix Azure in flames Proper; Motto TUEBOR;
French: 51 [ page précédente ] Blason Armoiries D'argent à la fasce haussée de sable chargée d'une étoile d'argent accostée de deux croissants du même, accompagnée en pointe d'un phénix d'azur sur son immortalité au naturel; Devise TUEBOR;
English: One of the notable points of the final documents of the High-level Meeting of last week is the firm and unambiguous condemnation of terrorism in all its forms and manifestations.
French: L'un des points saillants du document final de la Réunion plénière de haut niveau de la semaine dernière est la condamnation ferme et sans ambiguïté du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: Departmental Compensation and Labour Relations managers should direct any questions to their appropriate corporate officials who, if need be, can contact the Pay Administration Section.
French: Les gestionnaires de la rémunération et des relations de travail des ministères doivent adresser leurs questions à leurs agents ministériels, qui pourront communiquer, au besoin, avec la Section de l’administration de la rémunération.