ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council/Forum accordingly invited “the Executive Director to work closely with the African Union Commission, the African Ministerial Conference on the Environment, the African Ministers' Council on Water, the Forum for African Ministers on Energy, the African Energy Commission, regional economic communities and the New Partnership for Africa's Development secretariat in their efforts to implement policy-oriented assessments”.
French: En conséquence, le Conseil/Forum a invité « le Directeur exécutif à collaborer étroitement avec la Commission de l'Union africaine, la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement, le Conseil des Ministres africains chargés de l'eau, le Forum des Ministres africains de l'énergie, la Commission africaine de l'énergie, les communautés économiques régionales et le secrétariat du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique, dans le cadre leurs efforts visant à mettre en œuvre les conclusion des études directives sur l'environnement ».
English: The Thirteenth Amendment to the Constitution which came into effect on 19 November 1987 provides for a considerable degree of devolution to the Provincial Councils.
French: Le treizième amendement à la Constitution, entré en vigueur le 19 novembre 1987, prévoit une importante délégation de compétences aux conseils provinciaux.
English: The Department also prepared the annual report submitted to the Canadian Polar Bear Technical Committee and the Inuvialuit-Inupiat Polar Bear Commissioners.
French: Selon les résultats de l’enquête, la population a continué de décliner dans certaines régions des chaînons Richardson.
English: • Canada's New Government Welcomes Arrival of First C-17 Aircraft (10 August 2007)
French: • Le nouveau gouvernement du Canada souligne l'arrivée du premier aéronef C-17 (10 août 2007)
English: At the end of the academic year, the students will be required to submit a comprehensive trade management plan to the company.
French: À la fin de l’année scolaire, les étudiants devront présenter à l’entreprise un plan de gestion commerciale détaillé.
English: The PRESIDENT drew attention to the draft decision on item 10 (a) contained in document GC.9/L.3.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention des délégations sur le projet de décision relatif au point 10 a) qui figure dans le document GC.9/L.3.
English: It was interesting that the "long-term unemployed" and the "Roma (gypsy)" categories of persons were only recognised in the EUA countries as requiring special assistance, and not considered as particularly disadvantaged by the countries belonging to other two groups.
French: Il est intéressant de noter que le groupe des « chômeurs de longue durée » et celui des « Roms/Tsiganes » sont cités uniquement par les pays candidats à l’UE et ne sont pas considérés comme particulièrement défavorisés par les pays appartenant aux deux autres groupes.
English: It was understood that the Office of the Ethics Counsellor would have to deal with the appearance of a conflict of interest, rather than just an actual conflict of interest.
French: De par la définition de ses fonctions, le Bureau du conseiller en éthique, en plus de traiter les cas de conflits d’intérêts réels, doit aussi se pencher sur les cas où il y a apparence de conflits d’intérêts.
English: The panel said that on conflict, the Government and the United Nations system were working together to address the root causes.
French: Le comité a indiqué qu'en matière de conflits, le Gouvernement népalais et les organismes du système des Nations Unies cherchaient conjointement à s'attaquer aux causes profondes.
English: Adherence to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) by all states in the region would also be a substantial practical step towards this end.
French: Leur adhésion au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires marquerait elle aussi un important pas en avant.
English: • Prohibiting pits and quarries along the Rideau Canal;
French: L’étude fera l’objet d’un examen en collaboration avec l’Agence Parcs Canada;
English: $ Employers and stage technicians were asked a number of questions related to union membership.
French: Profil des répondants : appartenance à un syndicat On demandait aux employeurs et aux techniciennes et techniciens de scène un certain nombre de questions sur l’appartenance à un syndicat.
English: • to ensuring that more international education opportunities are created in order to equip students with the skills and knowledge they need as global citizens and to make Canada a destination of choice for the best and brightest from around the world
French: • davantage de possibilités soient créées en matière d’éducation internationale afin que les étudiants puissent acquérir les compétences et les connaissances dont ils ont besoin comme citoyens du monde, et que le Canada devienne une destination de choix pour les plus brillants cerveaux du monde entier;
English: The territory is divided into three administrative districts that correspond to the three “kingdoms” (Wallis, Sigave and Alo).
French: Le territoire est divisé en trois circonscriptions qui correspondent aux trois «royaumes» (Wallis, Sigave et Alo).
English: • A multilingual glossary contains the definition of concepts used in the context of EQUAL.
French: • Un glossaire multilingue reprend la dÃ©finition des concepts utilisÃ©s dans le contexte d'EQUAL.
English: LETTER DATED 3 OCTOBER 2000 FROM THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF ALGERIA TO THE UNITED NATIONS OFFICE AT GENEVA, ADDRESSED TO THE UNITED NATIONS HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS (continued)
French: Il convient de les adresser, une semaine au plus tard à compter de la date du présent document, à la Section d'édition des documents officiels, bureau E.4108, Palais des Nations, Genève.
English: An enhanced level of description is provided on a selective basis when warranted by user demand or needs.
French: Un niveau de description plus poussé est aussi offert sur une base sélective, lorsque la demande ou les besoins des utilisateurs le justifient.
English: All mail from Canadian families to prisoners of war overseas was censored for information that might be passed on to the enemy.
French: Tout courrier des familles canadiennes aux prisonniers de guerre outre-mer était censuré, par peur que des renseignements ne soient transmis à l'ennemi.
English: NFCMARS combines many sources of information — everything from the age of individual forest stands, to their growth rates, to the area of fires and insect infestations — to determine whether the forests are storing more carbon than they're releasing, or vice versa.
French: Le SNSCPRCF combine de nombreuses sources d'information – qu'il s'agisse de l'âge des peuplements individuels et de leur taux de croissance ou des zones d'incendie et d'infestation – dans le but de déterminer si les forêts stockent plus de carbone qu'elles n'en libèrent ou inversement.
English: New functions given to an employee for a temporary period at the same level.
French: Il s'agit de nouvelles fonctions de même niveau attribuées temporairement à un ou une fonctionnaire.
English: 2.5.1 In the definition, replace “280 kPa at 20° C or as a refrigerated liquid” with “200 kPa (gauge) or be a liquefied or a refrigerated liquefied gas”.
French: 2.5.1 Dans la définition, remplacer «280 kPa à 20 oC ou sous forme de liquide réfrigéré» par «200 kPa (pression manométrique) ou un gaz liquéfié ou liquéfié réfrigéré».
English: While liability of such a type can be found, in exceptional circumstances, in the legal orders of certain other Member States, it is, as a general rule, limited solely to administrative acts, with the notable exception of French law which alone clearly accepts this type of liability in the case of legislative activity, provided that the damage is unusual, special, serious and direct, that the legislature is not pursuing the common good and that the legislature has not ruled out compensation as a matter of principle.
French: Si un tel type de responsabilité se rencontre, dans des circonstances exceptionnelles, dans les ordres juridiques de certains autres États membres, il serait, en règle générale, limité aux seuls actes administratifs, à l’exception notable du droit français qui admettrait seul clairement ce type de responsabilité en présence d’une activité législative, pour autant que le dommage est anormal, spécial, grave et direct, que le législateur ne poursuive pas des intérêts généraux et qu’il n’ait pas exclu le principe d’une réparation.
English: We regard the conclusion of this agreement as a success and an important step forward.
French: Nous considérons la conclusion de cet accord comme une réussite et comme un pas en avant significatif.
English: No further correspondence has been received by the Office of Patented Medicines and Liaison.
French: Lorsqu’un avis d’allégation est signifié en novembre, par exemple, l’examen judiciaire du dossier, le cas échéant, ne commencera pas avant l’année suivante.
English: There is, however, no requirement for this in the Convention.
French: Il n'y a rien dans la Convention, toutefois, qui impose cette responsabilité à l'initiateur du projet.
English: And with this budget, we are.
French: Et dans ce budget, c'est ce que nous faisons.
English: The City's zoning by-law identifies minimum separation distances that apply to some affordable housing establishments, such as group homes, residential care homes and seniors' community houses, and crisis care shelters and municipal shelters.
French: Le règlement de zonage de la Ville prévoit des distances minimales de séparation qui s’appliquent à certains logements abordables, tels que les foyers de groupe, les foyers de soins résidentiels et les foyers communautaires pour personnes âgées, ainsi que les centres détresse-secours et les centres d’accueil municipaux.
English: Step 2.2 – DND 663 Ensure the General Safety Hazardous Occurrence Investigation Form (DND 663) is completed and proceed with any corrective action.
French: Étape 2.2 – DND 663 Assurez-vous que le formulaire DND 663 – Rapport d’enquête sur les situations comportant des risques – est rempli et prenez les mesures correctrices nécessaires.
English: The allocation of resources from each business line to the OIC’s Strategic Outcomes is depicted in Figure 2: Strategic Outcome and Business Line, for the Estimates Year ($000s).
French: La répartition des ressources de chaque secteur d’activité en fonction des objectifs stratégiques du Commissariat est illustrée au tableau 2 (Objectifs stratégiques et secteurs d’activité pour l’exercice (en milliers de dollars)).
English: Where that is not the case, it does not have the status of a party concerned within the meaning of Article 93(2) of the Treaty.
French: Dans le cas contraire, il n'a pas la qualité d'intéressé au sens de l'article 93, paragraphe 2, du traité.
English: In the Nagorny Karabakh conflict, the argument of the Republic of Azerbaijan rests on the foundation that the attacks “are imputable to a foreign State”, namely, that they can be attributed to the Republic of Armenia.
French: Dans le conflit du Haut-Karabakh, la République de l'Azerbaïdjan se fonde sur l'argument selon lequel les attaques sont « imputables à un État étranger », à savoir qu'elles peuvent être attribuées à la République d'Arménie.
English: Right now we are fighting, together with the Member States, to keep the Charter of Fundamental Rights in the new Treaty.
French: En ce moment, nous bataillons aux côtés des États membres pour conserver la Charte des droits fondamentaux dans le nouveau traité.
English: As part of our commitment to improve services and reduce costs, PWGSC is modernizing its real estate management activities.
French: Dans le cadre de notre engagement visant à améliorer les services et à réduire les coûts, TPSGC modernise ses activités de gestion immobilière.
English: archival data and to consider the possible use of these collections for educational purposes.
French: Le Conseil a adopté deux résolutions à ce sujet.
English: The latest results from the EPICA core in Antarctica have just been published this week in Science ( Siegenthaler et al .
French: Les derniers résultats du forage EPICA en Antarctique viennent juste d’être publiés dans le numéro de cette semaine de Science ( Siegenthaler et al.
English: (c) Preservation of publications and archives;
French: c) Préservation des publications et des archives;
English: At the request of IAEA, Iraq has provided further clarification on the movement and use of the HMX, indicating that the 32 tons of HMX had been blended with sulphur to produce industrial explosives, which had been provided mainly to cement plants for quarrying, and that the research and development using the small quantity of HMX had been in the areas of personnel mines, explosives in civilian use, missile warhead filling and research on tanks.
French: À la demande de l'AIEA, l'Iraq a fourni d'autres précisions sur les mouvements et les utilisations du HMX.  Il a précisé que les 32 tonnes mentionnées plus haut avaient été mélangées à du soufre pour fabriquer des explosifs industriels destinés essentiellement aux cimenteries qui exploitaient des carrières et que la recherche-développement ayant utilisé la quantité minime de HMX à laquelle il s'était référé portait sur les mines antipersonnel, les explosifs à usage civil, le remplissage des ogives de missiles et les chars.
English: oj simpson malik bledoss alpha 520 rakaille vie chakal sambastoss lim bolo shone boske rue rap pepkal gang doyen bledar racaille banlieu sud nord vivre mourir violent harcore morsay sakor sarkozy...
French: L'un des plus beaux concerts de ma vie, filmé par mes soins... Dantesque!!!
English: Accordingly, the Member State of nationality of the convicted person, to which these data will be transmitted, should ensure that they are kept up to date by taking into account any alteration or deletion occurring in the convicting Member State.
French: Le Parlement relève que divers régimes juridiques peuvent s’appliquer à une condamnation pénale unique de telle sorte que des informations non fiables circulent entre les États membres et créent Bull.
English: In former paragraph 4.14:
French: À l'ancien paragraphe 4.14 :
English: The issue before the Board of Referees was whether the claimant's earnings were properly allocated by the Commission from September 1, 1985.
French: Le conseil arbitral avait eu à décider si la Commission avait à juste titre réparti la rémunération du prestataire à partir du 1er septembre 1985.
English: In the past, we posted our people every three years, and 25% of the military moved every three years, plus or minus.
French: Par le passé, nous affections nos gens tous les trois ans, et 25 p. 100 des militaires déménageaient aux trois ans, plus ou moins.
English: To celebrate federal science, a $4,500 scholarship supplement in the name of each winner is being given to ten postgraduate students at universities across Canada.
French: Pour souligner l’excellence scientifique au sein du gouvernement fédéral, un supplément de 4 500 dollars à la bourse d’études supérieures est décerné au nom de chaque lauréat à dix étudiants des cycles supérieurs inscrits dans des universités canadiennes.
English: It is not therefore the principle of those corrections which it challenges, but their amount.
French: Ce n'est donc pas le principe de ces corrections qu'il met en cause, mais leur montant.
English: They must be directed exclusively at the perpetrators of terrorist acts and their accomplices and not against any national, ethnic or religious community as such; Stress the inadmissibility of any double standards, stereotypes or selectivity on political grounds in interpreting acts and manifestations of terrorism in various regions of the world; Express deep concern over a new dimension of terrorism that is increasingly trans-national, and recognise that no country is sheltered from it; Note with deep concern that terrorist networks appear to enjoy large funding, mainly from extremist circles across the world as well as, increasingly, from
French: Elles doivent viser exclusivement les auteurs d'actes terroristes et leurs complices et non la communauté nationale, ethnique ou religieuse en tant que telle ; Soulignent qu'il est inadmissible d'interpréter les actes et les manifestations terroristes dans les diverses régions du monde en fonction d'un système de normes doubles, de préjugés ou de choix motivés par des raisons politiques ; Se déclarent profondément préoccupés par une nouvelle dimension du terrorisme qui est de plus en plus transnational et reconnaissent qu'aucun pays n'est à l'abri ;
English: The government is determined to see this initiative passed into law as soon as possible.
French: Le gouvernement tient à ce que cette initiative ait force de loi dans les plus brefs délais.
English: The Committee also points out that the author did not explain his reasons for not complying with this legal requirement and therefore finds that domestic remedies were not exhausted, as required by article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol, with respect to this part of the communication.
French: Le Comité fait également observer que l'auteur n'a pas fourni d'explication sur les raisons qui l'ont empêché de respecter le délai légal et considère par conséquent que les recours internes n'ont pas été épuisés conformément au paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif pour ce qui est de cette partie de la communication.
English: Rules and procedures According to the report, the employees’ right to information and consultation is implemented through trade unions’ delegates and employees’ representatives.
French: Règles et procédures D’après le rapport, le droit des travailleurs à l’information et à la consultation est exercé par les délégués syndicaux et les représentants des salariés.
English: Several policies and procedures, including standard operating procedures for police stations and a policy on professional standards, are being finalized.
French: L'élaboration de plusieurs politiques et procédures, dont les procédures normalisées de fonctionnement des commissariats de police et une politique relative aux normes professionnelles, est en cours d'achèvement.
English: Near noon N/A Tonight Evening Early this...
French: En mi-journée S.O. Ce soir et cette nuit Soir/Soirée Tôt ce...
English: In its resolution 59/182 on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the Assembly urged Governments to take effective measures to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including their gender-based manifestations, and invited States parties to the Convention against Torture to incorporate a gender perspective and information concerning children and juveniles when submitting reports to the Committee against Torture.
French: Dans sa résolution 59/182 sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, l'Assemblée a invité instamment les gouvernements à prendre des mesures efficaces pour prévenir la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, y compris leurs manifestations sexistes, et elle a également invité les États parties à la Convention contre la torture à prendre en compte les problèmes spécifiques aux femmes dans leurs rapports au Comité contre la torture.
English: The Government has an obligation to provide this, giving priority, in the implementation of this article, to those whose need is the greatest, in particular the rural population and workers.
French: L'État est tenu, en accordant la priorité à ceux qui en ont le plus besoin, en particulier les populations rurales et les ouvriers, de mettre en œuvre les conditions nécessaires à l'application de ce principe ».
English: Awards - Exceptional prize of the jury for his entire career to Alain Resnais.
French: Palmarès - Prix exceptionnel du jury pour l’ensemble de sa carrière à Alain Resnais.
English: To fulfill this role, the Department consults and collaborates regularly with its partners to design and implement effective strategies and programs.
French: Pour s'acquitter de ce rôle, le Ministère consulte régulièrement ses partenaires et collabore avec eux pour élaborer et mettre en oeuvre des stratégies et des programmes efficaces.
English: • How receptive are the politicians and other beneficiaries of the existing system likely to be?
French: • Dans quelle mesure peut-on compter sur la réceptivité du milieu politique et des autres bénéficiaires du système actuel ?
English: The rest of the trip goes smoothly and we finally arrive at the most beautiful of all camping sites in the Saguenay Marine Park, l’Anse-à-Passe-pierre.
French: Après le repas Héléna, Virginie et JF décernent un méritas à chacun et proposent de faire le cercle de fermeture. Chacun a réfléchi à un mot pour résumer son aventure.
English: Otherwise, we cancel your reservation at 12:00 the next day.
French: Le cas échéant, nous annulons votre réservation à 12h00 le jour suivant.
English: Other phenomena, sometimes more devastating and unforeseeable, threaten the ability of peoples around the world to enjoy their legitimate right to peace and security.
French: D'autres phénomènes, souvent plus pernicieux et imprévisibles, rendent encore plus précaire la jouissance par les peuples de par le monde de leur droit légitime à la quiétude et à la sécurité.
English: The Annex to this document contains a proposal to amend Rule 60.1(b), consequential on the amendments adopted by the PCT Assembly on October 1, 2002, and due to enter into force on January 1, 2004 (see document PCT/A/31/10, Annex V).
French: L’annexe du présent document contient une proposition de modification de la règle 60.1.b) découlant des modifications adoptées par l’Assemblée du PCT le 1er octobre 2002 avec effet au 1er janvier 2004 (voir l’annexe V du document PCT/A/31/10).
English: The individuals in charge of manufacturing and quality assurance have adequate education, training and/or practical experience to directly control and to supervise the activities.
French: Les personnes en charge de la fabrication et de l’assurance de la qualité possèdent les études, la formation et / ou l’expérience pratique pour contrôler et superviser directement les activités.
English: EC's response concerning the substances deferred Before presenting a report, EC intends to seek, in 2004, the WG's opinion on this subject. 4.1.4 Publication of Data The addition of CACs and VOCs to the NPRI will result in the need to add context when publishing data to avoid double counting.
French: Réponse d' EC concernant sur les substances dont l'études est reportée Avant de présenter un rapport, EC compte solliciter, en 2004, l'avis du GT à ce sujet . 4.1.4 Publication des données En raison de l'ajout des PCA et des COV à l'INRP, il faudra que les données publiées soient mises en contexte pour éviter une double déclaration.
English: It was too late to stop the vessel which was moving at eight or nine kilometres per hour and was within 70 metres of the lock gates.
French: Il était trop tard pour arrêter le navire, qui se déplaçait à huit ou neuf kilomètres à l’heure et se trouvait à moins de 70 mètres des portes d’écluse.
English: During FY 2002-2003, the Agency approved 140 new contribution agreements for the Local capability to energize development of the local economy priority.
French: Au cours de l'exercice 2002-2003, l'agence a approuvé 140 nouvelles ententes de contribution liées à la priorité Capacité du milieu à dynamiser le développement de son économie.