ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vehicles designed and constructed for the carriage of goods and having a maximum mass exceeding 3,5 tonnes but not exceeding 12 tonnes.
French: Véhicules conçus et construits pour le transport de marchandises ayant un poids maximal supérieur à 3,5 tonnes, mais ne dépassant pas 12 tonnes.
English: At Fort Hope - as, indeed, at all the other stops on their tour - the commissioners followed the same procedures as at Osnaburgh.
French: À Fort Hope, comme, en fait, à tous les endroits où ils s'arrêtaient, les commissaires utilisèrent les mêmes procédures qu'à Osnaburgh.
English: The data supports commitments for sharing urban air quality information with agencies such as: WHO, UNECE, OECD, Statistics Canada and Health Canada.
French: Ces activitÃ©s sont conformes aux engagements de partage dâ€™information sur la qualitÃ© de lâ€™air urbain avec des organismes comme lâ€™OMS, la CEE-ONU, lâ€™OCDE, Statistique Canada et SantÃ© Canada.
English: You cannot separate from Rollscan signal if it is caused from stress only, from hardness loss only or from both.
French: Vous ne pouvez pas séparer dans le signal RollScan si il est causé par la contrainte seule, la modification de la dureté, ou les deux.
English: Prepared by Dennis Trewin.
French: Établi par Dennis Trewin.
English: This is a component of performance reviews for the management team.
French: Il s'agit là d'une composante des examens de rendement des gestionnaires.
English: Long-haul destinations experiencing strong growth included Canada and the United States, as well as the United Arab Emirates and Thailand.
French: Le nombre de passagers intérieurs a baissé de 1,7 pour cent pendant le même mois, alors que celui des passagers sur les routes européennes a augmenté de 6,4 pour cent.
English: My detailed analysis of the evidence, both documentary and oral, has confirmed the reasonableness and consistency of the selection board’s marks as awarded to each candidate, based on their actual responses to the question, and the rating criteria employed for that part of the assessment procedure.
French: Mon analyse détaillée de la preuve, tant documentaire qu’orale, a confirmé que les notes accordées par le jury de sélection à chaque candidat étaient raisonnables et uniformes compte tenu des réponses données et des critères de notation utilisés pour cette partie de la procédure d’évaluation.
English: (Open coverage of remarks) Thursday, October 28 (Casa Berardi) 9:30 a.m. (Monument to Royal 22nd Regiment) Visit to Monument to Royal 22nd Regiment - Governor General Clarkson will visit the site and lay a wreath, accompanied by veterans and dignitaries.
French: (Couverture libre des remarques) Le jeudi 28 octobre (Casa Berardi) 9 h 30 (Monument au Royal 22e Régiment) Visite du monument au Royal 22e Régiment – La Gouverneure générale visitera le site et déposera une gerbe de fleurs, en compagnie d'anciens combattants et de dignitaires.
English: When the violent clashes began, however, the 700-member police force disintegrated as a unit.
French: Lorsque les violents accrochages ont commencé, la force de police de 700 membres s'est désintégrée en tant qu'unité.
English: Nevertheless, given the number of options available, large cuts in emissions are probably easier for NH3 than for some of the other gases, notably N2O.
French: •re importante les Žmissions de NH3 que les Žmissions dÕautres gaz, notamment le N2O. ƒtant donnŽ lÕattention que lÕon porte de plus en plus aux probl
English: With regard to the lack of quality and quantity in the inputs necessary for production (labour qualifications, integration of ICT and capital), this communication proposes efforts to:
French: En ce qui concerne le manque en qualité et en quantité des intrants à la production (qualifications de la main-d'œuvre, intégration des TIC et capital), la présente communication propose de:
English: Where To Go For Support outside the CF:
French: Où aller pour trouver de l'appui en dehors des FC :
English: A proud member of Mamey's credit union.
French: Une membre de la caisse populaire de Mamey.
English: • providing the content, technology, and services to respond to enterprise information requests.
French: • fournir le contenu, la technologie et les services pour répondre aux demandes d'information de l'organisation;
English: Regulation 58, on the other hand, which is really the section dealing with allocation, purports in subsection 58(14) to define and allocate vis-à-vis trust funds.
French: Par ailleurs, l'article 58 du Règlement, qui est véritablement l'article qui traite de la répartition, est censé, au paragraphe 58(14) définir et répartir les fonds de fiducie.
English: Closed die forgings or seam legs profiled rings, of carbon steel, to specification ANSI B16.5, API B16.47B, MSS B16.47A, AWWA C207B or AWWA C207E, for use in the manufacture of finished flanges 7307.91.19 Not further worked than forged or bent to shape:
French: 4,5 % 7307.21.10 Devant être installés entre la tête du puits ou l'unité de pompage du pétrole en surface et la vanne de distribution sur place pour des puits de pétrole ou de gaz naturel 7307.21.91 Autres :
English: In this book, you will learn that it's not just a job to fill; it's your organization's future that you're creating.
French: It also includes numerous "elements of good practice" identified not only in OECD countries but also in Brazil, Chile, Dubai, India, Pakistan, Romania, Slovenia and South Africa.
English: Section 3 presents the Secretariat's current program activity architecture by outcome and outlines how the Secretariat organizes its program activities and resources to deliver results.
French: La partie 3 présente l'architecture d'activités de programmes (AAP) actuelle du Secrétariat par résultat, et montre comment le Secrétariat structure les activités et les ressources de ses programmes pour obtenir des résultats.
English: Protection granted under this treaty shall leave intact and shall in no way affect the protection of copyright or related rights in program material incorporated in broadcasts, cablecasts and consequently no provisions of this treaty may be interpreted as prejudicing such protection.
French: La protection prévue par le présent traité laisse intacte et n’affecte en aucune façon la protection du droit d’auteur ou des droits connexes sur le contenu des émissions radiodiffusées ou distribuées par câble. En conséquence, aucune disposition du présent traité ne pourra être interprétée comme portant atteinte à cette protection.
English: The data obtained from mitosis in A. auricula-judae support a close relationship of Auriculariales s.str. with homobasidiomycetes.
French: Les données obtenues sur les mitoses de l’A. auricula-judae confirment l'étroite relation entre les Auriculariales s.str. et les homobasidiomycètes.
English: Describe a time when you were faced with a stressful situation that demonstrated your coping skills.
French: Parlez-moi d’une décision difficile que vous avez prise l’année dernière.
English: Attendance 1-3 Adoption of the agenda 4 Election of Officers 5 and 6 Activities of UNECE bodies and other United Nations organizations
French: Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports
English: • Minutes of the Meeting 12-14 Dec 01 Last Updated: 2007-10-15 Important notices
French: • Compte rendu sommaire 12-14 décembre 2001 Mise à jour: 2007-10-15 Avis important
English: We urge the Israelis and the Palestinians to start fresh talks based on United Nations Security Council Regulation 1397, to accept international observers, to respect the Geneva Convention and to renounce terrorism and indiscriminate violence.
French: Nous enjoignons aux Israéliens et aux Palestiniens d'entamer de nouveaux pourparlers sur la base de la résolution 1397 du Conseil de sécurité des Nations unies, d'accepter la présence d'observateurs internationaux, de respecter la Convention de Genève et de renoncer au terrorisme et à la violence aveugle.
English: In respect of self-esteem and social status, beefs with Mobile workers acknowledged that other mobile workers government programs were framed in terms of the respect have sometimes contributed to their less-than-ideal reputation or lack thereof extended to the mobile worker.
French: Bien qu’il ait été reconnu que voyons, et nous devrions être traités en conséquence – le siège la vie de campement s’était améliorée au fil des années, les difsocial sous-estime les travailleurs – fatigués de n’être que des férents groupes ont indiqué que les gens manquaient d’intimité numéros – nous pouvons vous remplacer en un clin d’œil ». dans les campements.
English: Let me say that the Greens will support the amendments that have been re-tabled in plenary in order to return to the spirit of Mr Herzog’s original proposal.
French: Je voudrais dire que les Verts soutiendront les amendements qui ont été redéposés en plénière pour revenir à l’esprit originel de la proposition qui avait été déposée par M. Herzog.
English: Mme Saida Kies, Inspectrice au Ministère du Travail, de l'Emploi et de la Sécurité sociale
French: Les autres recommandations, mentionnées dans le rapport aux paragraphes 45, 55, dans la dernière phrase du paragraphe 56 et dans le paragraphe 63 ci-dessus, n'ont pas recueilli l'appui de l'Algérie.
English: This has led many election authorities to seek ways of encouraging registration among groups of citizens with historically lower levels of participation.
French: Pour remédier à la situation, de nombreuses autorités électorales ont voulu encourager à s'inscrire les citoyens des groupes ayant historiquement des taux de participation inférieurs.
English: First Ministers therefore agree to work together so that young children can fulﬁl their potential to be healthy, safe and secure, ready to learn, and socially engaged and responsible.
French: Les premiers ministres acceptent donc de travailler ensemble aﬁn que les jeunes enfants puissent s’épanouir pleinement et qu’ils soient en santé, en sécurité, prêts à apprendre ainsi qu’impliqués socialement et responsables.
English: In a similar vein, the secretariat of the Aarhus Convention negotiated under the auspices at the Economic Commission for Europe has entered into an agreement with UNITAR to help countries to prepare a national profile related to the implementation of the Convention.
French: De même, le secrétariat de la Convention d'Aarhus négociée sous les auspices de la Commission économique pour l'Europe (CEE) a conclu avec l'UNITAR un accord visant à aider les pays à établir des profils nationaux dans la perspective de la mise en oeuvre de cette convention.
English: Our findings indicate that NOR activity in L. migratoria is regulated by genetic and environmental factors, and can be influenced by the presence of B chromosomes which tend to increase the cellular level of NOR activity.
French: Nos observations indiquent que l'activité NOR chez le L. migratoria est régulée par des facteurs génétiques et environnementaux et qu'elle peut être influencée par la présence de chromosomes B qui tendent à augmenter le niveau cellulaire de l'activité NOR.
English: AAI's interests range from the educational to economic and social development, and this has been reflected in the United Nations-related events in which the staff have participated.
French: Les domaines d'intérêt de l'Institut vont du développement de l'éducation au développement économique et social.
English: Some of the missing children were later located in other Council of Europe member states, where they were forced to work as prostitutes.
French: Certains des enfants disparus ont été localisés plus tard dans d’autres Etats membres du Conseil de l'Europe, où ils étaient contraints à se prostituer.
English: The Region communicated the Program objectives to members of the fishing community, principally through consultative sessions, press releases, and by mailing the application and other written communications to targeted groups.
French: Pour communiquer les objectifs du programme aux membres de la communauté des pêcheurs, la Région a surtout eu recours aux séances de consultation, aux communiqués de presse et à l'envoi par la poste des demandes et autres communications écrites aux groupes visés.
English: There may also be circumstances where a plan, like a plan of reorganization, is prepared in liquidation where the business is to be sold as a going concern and may address the timing and mechanics for interim distributions.
French: Dans d'autres cas encore, un plan analogue à un plan de redressement est élaboré dans le cadre d'une liquidation lorsque l'entreprise doit être cédée en vue d'une poursuite de son activité.  Ce plan peut indiquer les échéances et les mécanismes de répartition provisoire.
English: Study Design to Investigate the Therapeutic Equivalence between Test and Reference Products Either parallel or cross-over design would be considered acceptable as long as they meet the following criteria :
French: Plan d’essai pour l’évaluation de l’équivalence thérapeutique entre le produit à l’essai et le produit de référence Un plan d’essai avec groupes parallèles ou en chassé-croisé serait acceptable pourvu que les critères suivants soient respectés :
English: Statements in explanation of vote before the vote on the draft resolution were made by the representatives of Argentina, Cuba, Bahrain, Canada, Costa Rica, the Libyan Arab Jamahiriya, Mexico and Uruguay.
French: Les représentants de l'Argentine, de Bahreïn, du Canada, du Costa Rica, de Cuba, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Mexique et de l'Uruguay ont fait des déclarations de vote avant le vote sur le projet de résolution.
English: Conflict prevention remains an often elusive but always central priority for the United Nations.
French: La prévention des conflits demeure une priorité souvent inaccessible mais toujours centrale de l'Organisation des Nations Unies.
English: The center of the town has got all kind of services and it offers quite a large commercial area where traditional food can be acquired..
French: Le centre urbain dispose de toutes classes de services et d'une bonne offre commerciale de produits de consommation et d'alimentation traditionnelle.
English: In cross-examination, Mr. Kost agreed that a leather carrying case was not a necessary component in order to make the cellular phone function properly.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Kost a reconnu qu'un étui en cuir n'était pas une composante essentielle pour que le téléphone cellulaire fonctionne correctement.
English: In 1998, he joined the Therapeutic Goods Administration, Australia’s medicines and medical devices regulator, as a pre-market clinical evaluator in the cardiovascular, arthritis and analgesia fields.
French: De plus, il a contribué de façon active à la science au Canada, en participant régulièrement à des comités d’évaluation de la recherche d’organismes de financement importants.
English: I know that, from a technical point of view, this issue does not come under the issue we are discussing now, but it is tangential to the general issue and I should like the Commissioner to tell me if the Commission has at its disposal studies which show how the cost of enlargement will ultimately be distributed.
French: D’autre part toutefois, ce coût doit être réparti de manière équitable. Je sais que, d’un point de vue technique, cette question n’entre pas dans le cadre du débat d’aujourd’hui, mais elle est connexe au thème général, et je voudrais que la commissaire nous dise si la Commission dispose d’études montrant comment le coût de l’élargissement sera finalement distribué.
English: CSTC-A website at http://oneteam.centcom.mil/default.aspx. United Nations Human Rights Council, Fourth Session. Report of the High Commissioner for Human Rights on the situation of human rights in Afghanistan and on the achievements of technical assistance in the field of human rights.
French: 28 29 Site Web du CSTC-A, à http://oneteam.centcom.mil/default.aspx. Conseil des droits de l’homme des Nations Unies, quatrième session, Rapport du Haut Commissaire aux droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan et sur les résultats obtenus grâce à l'assistance technique dans le domaine des droits de l'homme, 5 mars 2007.
English: Research about skills development indicates that adult learning and skills development is typically situational and that "participants" benefit from clear forms of motivation, recognition and reward.
French: La recherche révèle que la formation et le développement des compétences chez les adultes sont habituellement situationnels et favorisés par des formes claires de motivation, de reconnaissance et de récompense.
English: Ovarian Tissue  The combination of somatic and female germ cells which constitute the ovaries.
French: Maternité de substitution  Une femme accepte de porter un enfant pour une autre femme dans l'intention de le lui céder à la naissance.
English: The abbreviation should be simple, non-offensive, and clear.
French: L’abréviation devrait être simple, neutre et claire.
English: The European Union therefore adopted guidelines and an action plan on this question in 2003, in addition to a list of priority situations in which it will intervene in the future.  The Slovene presidency of the European Union has decided to make children in armed conflict its priority in the area of human rights, a decision about which I am delighted.
French: L'Union européenne a ainsi adopté en 2003 des lignes directrices et un plan d'action à ce sujet, la liste des situations prioritaires où elle interviendra à l'avenir, et la présidence slovène de l'Union a décidé de faire des enfants dans les conflits armés sa priorité en matière de droits de l'homme, ce dont je me réjouis.
English: At this point in the process the Prosecutor should not be conducting further investigation or interviewing witnesses.
French: À ce stade, le procureur ne devrait pas mener d’autres enquêtes ni interroger de témoins.
English: On the whole, the UN agencies are doing good work in Africa for development, peace keeping, defence of the just rights of women and the child, and combating poverty and diseases: HIV/AIDS, malaria and tuberculosis and other issues.
French: En général, pour ce qui est du développement, de la paix, de la défense des droits des femmes et des enfants, les agences de l’ONU font un bon travail en Afrique. Elles luttent contre la pauvreté et les maladies : VIH/SIDA, paludisme, tuberculose et autres problèmes.
English: More habitat would also be lost due to alienation effects.
French: Une superficie additionnelle de l'habitat serait également " perdue " par l'effet d'aliénation.
English: A succession planning framework for the EX (executive-level) group and EX feeder groups will be established by the end of March 2008.
French: Un cadre de planification de la relève dans le groupe EX (cadres supérieurs) et dans les groupes de relève de ce groupe sera établi à la fin de mars 2008.
English: Moreover, our analysis is strictly descriptive and does not control for the influence of such worker characteristics as wages, benefits and working conditions, nor for such workplace attributes as technological change and business strategies.
French: En outre, notre analyse est uniquement descriptive et ne neutralise pas l'influence des caractéristiques des travailleurs, comme leurs salaires, leurs avantages sociaux et leurs conditions de travail, ni les attributs du milieu de travail, tels les changements technologiques et les stratégies des entreprises.
English: The portal MyCCPE is the council's gateway to training and assessments for pharmaceutical sales representatives.
French: Le portail MonCFPC est la passerelle de formation et d’évaluation pour les représentants pharmaceutiques.
English: War must be outlawed.
French: La guerre doit être déclarée illicite.
English: What technique does the Nannolight MP50 use?
French: Sur quelle technique le Nannolight MP50 repose-t-il ?
English: During lunch, we would sift through all the permaculture stuff we have on our computer to come up with ideas for the design, and then in the afternoon we would go back to the site to dig more holes, maybe plant some trees. At around 7:00, as the sun disappeared behind the mountain and the water to the east started glowing red, we would head home for the day; evenings might have been the most beautiful time of day on the island.
French: Si on peut encore laisser le bénéfice du doute aux anglais ayant introduit la perche il y a 56 ans, il est absolument criminel que le FMI, la Banque Mondiale et l’Union européenne continuent de promouvoir l’industrie de la pêche dans le lac Victoria sans proposer de transition vers un système durable.
English: I therefore call on the Commissioner to investigate this issue.
French: J’invite par conséquent le commissaire à ouvrir une enquête sur cette question.
English: As regards the military instrument as a valid complement to all the other instruments used in fighting terrorism, this could be used in the following fields: increasing our intelligence and reconnaissance capability through better cooperation, accompanied by an exchange of information between states in the context of active and preventive measures; protecting the national and supranational integrity of means of communication, through air and maritime surveillance, stabilising the political and military situation through measures designed to re-establish social order and infrastructure and supporting civilian organisations and the United Nations.
French: L’instrument militaire, en tant que complément valable de tous les autres instruments déployés dans la lutte contre le terrorisme, pourrait être utilisé dans les domaines suivants : accroître nos capacités de renseignement et de reconnaissance grâce à une meilleure coopération, accompagnée d’un échange d’informations entre les Etats dans le contexte de mesures actives et préventives ; protéger l’intégrité nationale et supranationale des voies de communication à travers une surveillance de l’espace aérien et maritime ; stabiliser la situation politico- militaire à l’aide de mesures visant à rétablir l’ordre social et les infrastructures et apporter un soutien aux organisations civiles et aux Nations unies.
English: These emissions have been rising steadily over the past decade for two reasons: Canadians are driving more kilometres than ever before; and many of us are driving vehicles that are less fuel-efficient than they were in the late 1980s.
French: Ces émissions augmentent constamment depuis dix ans; premièrement parce que les Canadiens conduisent plus que jamais, et deuxièmement parce que beaucoup d’entre nous conduisons des véhicules à plus faible rendement énergétique que ceux de la fin des années 80.
English: (i) With the adoption by the Security Council of resolution 778 (1992), the above-mentioned costs have been covered by transfers from the escrow account.
French: i) Avec l'adoption de la résolution 778 (1992) du Conseil de sécurité, les dépenses susmentionnées ont été couvertes par des transferts du compte séquestre.
English: If No. 6 fuel oil has been used, the sludge may be disposed of as a fuel in a cement kiln.
French: Si de l'huile de carburant n°6 a été utilisée, la boue peut être éliminée comme un carburant, dans un four de cimenterie.
English: Available with different pitches from 6.35 to 14mm, with cover and without cover.
French: Leur distance entre les fils conducteurs est de 6.35 à 14mm.
English: Traveling in the La Première or Affaires cabins?
French: Vous voyagez en cabines La Première ou Affaires ?
English: Original Panel Report, para.
French: Rapport du Groupe spécial initial, paragraphe 8.1 a) i).
English: We are building cooperation so that we can finally make a quantum leap.
French: Nous augmentons la coopération pour que nous puissions enfin faire un grand pas en avant.