ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following persons are not eligible for insured health services in Saskatchewan: members of the Canadian Forces and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), federal inmates and refugee claimants; visitors to the province; and persons eligible for coverage from their home province or territory for the period of their stay in Saskatchewan (e.g., students and workers covered under temporary absence provisions from their home province or territory).
French: Les Canadiens et les Canadiennes de retour au pays, les familles des membres des Forces canadiennes qui reviennent au pays, les étudiants et les travailleurs étrangers sont admissibles à la couverture offerte par le régime lorsqu’ils établissent leur résidence en Saskatchewan, pourvu que cette résidence soit établie avant le premier jour du troisième mois suivant leur entrée au Canada.
English: Furthermore, the B.C. industry, with the lesson of 1991 in mind, is unlikely to overplant as it did that year.
French: De plus, l'industrie de la Colombie-Britannique, qui n'oublie pas la leçon de 1991, ne risque pas de trop planter comme cette année-là.
English: The total voluntary contributions to the Foundation increased by almost 30 per cent, from $26 million in 2003 to $33 million in 2004.
French: Le montant total des contributions volontaires versées à la Fondation a augmenté de près de 30 %, passant de 26 millions de dollars en 2003 à 33 millions en 2004.
English: TREN 27 Directorate-General for the Environment Environment DG
French: TREN 27 direction générale de l’environnement DG Environnement
English: Furthermore, the calculation method used by Globale is protected by "industrial secrecy" and the Department’s amendment had the effect of causing Globale to lose the benefits offered by that method.
French: De plus, la méthode de calcul employée par Globale est protégée par le « secret industriel » et la modification effectuée par le Ministère a eu pour effet de lui faire perdre les avantages de cette méthode.
English: Against this background, it was decided not to change this rule.
French: Compte tenu de ces éléments, il a été décidé de ne pas modifier cette règle.
English: Access to information concerning the biological family is restricted, in order to preserve or guarantee the confidentiality of adoption.
French: L'accès à l'information sur la famille biologique est limité, afin de préserver ou de garantir la confidentialité de l'adoption.
English: In doing so, we entrust government with some of our most sensitive personal information.
French: Ce faisant, nous confions au gouvernement certains de nos renseignements personnels les plus délicats.
English: The Assembly acknowledges the major role played by youth organisations in the opening up of central and eastern Europe and the promotion of the Council of Europe’s ideals, in particular in the campaign against racism, antisemitism, xenophobia and intolerance, and recalls the importance of their present involvement in the Euro-Mediterranean youth dialogue.
French: L’Assemblée reconnaît le rôle majeur joué par les organisations de jeunesse dans l’ouverture de l’Europe centrale et orientale, et dans la promotion des idéaux du Conseil de l’Europe, notamment dans la campagne contre le racisme, l’antisémitisme, la xénophobie et l’intolérance, et rappelle l’importance de leur engagement actuel dans le dialogue euro-méditerranéen des jeunes.
English: As a result, incorporation of data on toxico-kinetics and -dynamics, when available, would generally lead to a reduction in the uncertainty factors applied. 7.
French: Il en résulte que l’intégration de données liées à la toxicocinétique et à la toxicodynamique, lorsqu’il est possible d’y avoir accès, donne généralement lieu à une réduction des facteurs d’incertitude appliqués.
English: Mutatis mutandis, the limit on the formulation of reservations imposed by article 64 of the Rome Convention is similar to the limit resulting from article 19 of the Vienna Conventions, and the judgement of the Swiss Federal Court should certainly be regarded as a reaffirmation of the prohibition in principle on reservations formulated following the definitive expression of consent to be bound, but it goes further and establishes the impossibility of formulating a new reservation in the guise of an interpretation of an existing reservation.
French: Mutatis mutandis, la limitation apportée à la formulation de réserves par l'article 64 de la Convention de Rome est similaire à celle résultant de l'article 19 des Conventions de Vienne et l'on doit certainement considérer l'arrêt du Tribunal fédéral suisse comme une confirmation de l'interdiction de principe de réserves formulées après l'expression définitive du consentement à être lié, mais il va plus loin et établit en outre l'impossibilité de formuler une réserve nouvelle sous couvert de l'interprétation d'une réserve existante.
English: The Law on the Statute of Military Personnel provides, in Article 8, paragraph  b, that the military personnel shall not be ordered to and is under interdiction to execute acts contrary to law and customs of war and the international conventions Romania is party to.
French: La loi sur le statut du personnel militaire dispose à l'article 8, alinéa b) que le personnel militaire ne peut recevoir d'ordre, ni se livrer à des actes contraires à la pratique de la guerre et aux conventions internationales auxquelles la Roumanie est partie.
English: He is in fact a civilian Bembe from Rusenga, Fizi territory.
French: Il s'agit en fait d'un civil bembe de Rusenga, en territoire de Fizi.
English: (2) At the time of discharge, the trustee must satisfy the court that (a) the statements made in connection with the discharge are true; (b) the final statement of receipts and disbursements is an accurate and correct statement of the administration of the estate, and has been approved by the inspectors and taxed by the court; (c) every disbursement included in the final statement of receipts and disbursements is accurate and proper; (d) all the property of the bankrupt for which the trustee was accountable has been realized or disposed of in the manner described in the final statement of receipts and disbursements; (e) every claim subject to a dividend was properly examined and that (i) to the best of the trustee's knowledge, the dividend sheet presented to the court contains a true and correct list of the claims of creditors entitled to share in the estate, (ii) all payments shown on the dividend sheet have been duly made, and (iii) unclaimed dividends and undistributed funds have been forwarded to the Superintendent by the trustee in accordance with subsection 154(1) of the Act; (f) the trustee has not received, does not expect to receive, and has not been promised, any remuneration or consideration other than as shown in the final statement of receipts and disbursements; (g) the trustee has complied with subsection 170(2) of the Act; and (h) the final statement of receipts and disbursements, the dividend sheet and the notice of application for discharge of trustee have been sent to the registrar, the Division Office, the bankrupt and every creditor whose claim has been proved.
French: (2) Au moment de sa libération, le syndic démontre au tribunal qu'il a rempli les conditions suivantes : a) les déclarations relatives à sa libération sont vraies; b) l'état définitif des recettes et des débours constitue un état exact et fidèle de l'administration de l'actif et a été approuvé par les inspecteurs et taxé par le tribunal; c) les débours indiqués dans cet état sont exacts et justifiables; d) les biens du failli dont il était responsable ont été liquidés ou écoulés de la manière indiquée dans cet état; e) les réclamations ayant fait l'objet d'un dividende ont été dûment examinées et : (i) au mieux de sa connaissance, le bordereau de dividende soumis au tribunal donne une liste véridique et fidèle des réclamations des créanciers ayant droit à une partie de l'actif, (ii) les paiements mentionnés dans ce bordereau ont été dûment effectués, (iii) il a fait parvenir les dividendes non réclamés et les fonds non distribués au surintendant conformément au paragraphe 154(1) de la Loi; f) il n'a reçu ni ne compte recevoir et il ne lui a été promis aucune rémunération ou rétribution autre que celle figurant sur l'état définitif des recettes et des débours; g) il s'est conformé au paragraphe 170(2) de la Loi; h) l'état définitif des recettes et des débours, le bordereau de dividende et l'avis de demande de libération du syndic ont été envoyés au registraire, au bureau de division, au failli et à chaque créancier dont la réclamation a été prouvée.
English: The Department is also following through on other international commitments noted in the Speech from the Throne. These include enhanced representation in the United States; national security; promotion of pluralism, freedom and democracy; and policy coherence to support the increase in Canada's development assistance, notably in Africa.
French: Le Ministère donne également suite à d'autres engagements internationaux relevés dans le discours du Trône et concernant entre autres une représentation accrue aux États-Unis, la sécurité nationale, la promotion du pluralisme, de la liberté et de la démocratie, et une politique cohérente pour soutenir l'augmentation de l'aide du Canada au développement, notamment en Afrique.
English: The issue of measures aimed at specific target groups such as young people and women has also been brought up.
French: La question des actions particulières pour des publics ciblés tels que les jeunes et les femmes a également été évoquée.
English: Restrictions on the exercise of the right to freedom of the press and information are justified where there is a need to respect the rights and dignity of others or to safeguard morals and public order.
French: Les limites de l'exercice du droit à la liberté de presse et à l'information sont justifiées par le respect des droits et de la dignité d'autrui ou encore par la nécessité de sauvegarder la moralité et l'ordre public.
English: Different rules of the road are established for the two classes, leading to a complex structure of Chapter 6, but only class I is of importance to international waterways.
French: Les règles de route ne sont pas les mêmes pour ces deux catégories, d'où la structure complexe du chapitre 6.  Or, seule la catégorie I revêt de l'importance pour les voies navigables internationales.
English: At the same time, we should not disregard legitimate security concerns of States and the right to use missiles in self-defence.
French: Dans le même temps, nous ne devons pas négliger les préoccupations légitimes des États en matière de sécurité et leur droit d'employer les missiles aux fins de la légitime défense.
English: Sie werden nach erfolgreichem Abschluss des MBE Programms mehrere Zertifikate erhalten.
French: Sie erhalten ein Portfolio, bestehend aus einem von einer Universität geprüften MBS Diplom, einer genauen Beurteilung Ihrer sprachlichen Fähigkeiten und einem Zeugnis mit Ihren persönlichen Leistungen. Ausserdem erhalten Sie das offizielle Resultat Ihrer Französischprüfung, sollten Sie eine solche absolviert haben und ein Zertifikat, das den erfolgreichen Abschluss Ihres Sprachaufenthaltes belegt.
English: The rate at which technological capabilities, programme and service markets will develop and at which the analogue technology will be pushed out of the media will depend on a strategy followed by the State in the initial few years.
French: MM-S-DB(2003)003
English: Among the other development projects: reforming Lebanon’s taxation system in cooperation with the Lebanese Ministry of Finance (the country recently instituted a Value Added Tax based on Canada’s Goods and Services Tax); a business administration training program
French: Parmi les autres projets de développement, mentionnons la réforme du système ﬁscal du Liban en collaboration avec son ministère des Finances (le pays a institué récemment une taxe sur la valeur ajoutée en s’inspirant de la taxe canadienne sur les produits et les services); un programme de formation en administration publique en coopération avec la fondation libanaise Hariri; et l’aide à la formation de postiers libanais dans le cadre du Programme de coopération industrielle de l’ACDI.
English: The LENDER THE MINISTER OF INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT By:
French: LE MINISTRE DES AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN
English: The disaster, as he sees it, is that company profits are falling.
French: Le désastre, selon lui, c'est que les bénéfices des entreprises seraient à la baisse.
English: After extensive discussion, the Working Party adopted slight amendments to Articles 4 and 8 of the new Annex 9.
French: Après une discussion approfondie, le Groupe de travail a adopté quelques petits amendements aux articles 4 et 8 au projet de nouvelle annexe 9.
English: If we were to evaluate ourselves as a whole, we would have to acknowledge that many of the commitments have not been met.
French: Si l'on évaluait notre performance globale, on se rendrait compte que beaucoup d'engagements n'ont pas été tenus.
English: As of March 1996, Canada's veteran population (average age 75) was estimated at 475,000.
French: En mars 1996, la population des anciens combattants (dont l'âge moyenne était de 75 ans) s'élevait à environ 475 000.
English: The life expectancy is of 64.4 years; for men, 59.3 years; and for women, 69.6 years.
French: La taxe d’expectative de vie est de 64,4 anées; 59,3 anées par les hommes et 69,6 par les femmes.
English: Canadian Community Colleges - Yukon Territories Results: 0.
French: Les collèges communautaires du Canada - Yukon Territories Results: 0.
English: Department of National Defence Assistant Deputy Minister Materiel Group Depots and Base Supply and Department of National Defence Assistant Deputy Minister Materiel Group Depots and Base Supply CF Ammunition Depot Rocky Point Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Groupe de Sous-ministre adjoint - Matériel Dépôts et unités d'approvisionnement et Ministère de la Défense nationale Groupe de Sous-ministre adjoint - Matériel Dépôts et unités d'approvisionnement Dépôt de munitions des FC Rocky Point Table des matières 1.
English: Sanctions, Remedies and Exercise of Rights (Article 8, doc 8/4); Management of Rights (TK and TCEs), (Article 4, doc 8/4 and Administration and Enforcement of Protection (Article 13, doc 8/5); Beneficiaries of protection (TK and TCEs), (Article 2, doc 8/4 and Article 5 doc 8/5); Fair and equitable benefit sharing (TK), (Article 6, doc 8/5); Principle of prior informed consent (TK), (Article 7, doc 8/5); Duration of protection (TK), (Article 9, doc 8/5).
French: Sanctions, recours et exercice des droits (article 8, document 8/4); Gestion des droits (savoirs traditionnels et expressions culturelles traditionnelles), (article 4, document 8/4 et administration et application de la protection (article 13, document 8/5); Bénéficiaires de la protection (savoirs traditionnels et expressions culturelles traditionnelles), (article 2, document 8/4 et article 5, document 8/5); Partage juste et équitable des avantages (savoirs traditionnels), (article 6, document 8/5); Principe du consentement préalable donné en connaissance de cause (savoirs traditionnels), (article 7, document 8/5); Durée de la protection (savoirs traditionnels), (article 9, document 8/5).
English: A/CONF.207/L.4/Add.1 Item 9 -- Adoption of the final outcomes of the International Meeting -- Draft report of the Main Committee -- Draft strategy for the further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States [A C E F R S]
French: A/CONF.207/L.4/Add.1 Point 9 -- Adoption des documents finals de la Réunion internationale -- Projet de rapport de la Grande Commission -- Projet de stratégie pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement [A A C E F R]
English: It should be possible to define, from the particular characteristics of the launcher, the fuse precision and the operational constraints, what would be an acceptable level of accuracy for a cluster vector.
French: La spécificité du lanceur, la précision de la fusée et les contraintes opérationnelles devraient permettre de définir un seuil acceptable de précision du vecteur cargo.
English: This is where you type your document, make changes to the text, and apply your formatting.
French: Il s’agit de la zone dans laquelle vous tapez votre texte, le modifiez et lui appliquez la mise en forme souhaitée.
English: This audit was the subject of four hearings and has resulted in concrete actions by the federal organizations audited.
French: Cette vérification a fait l'objet de quatre audiences et a incité les organisations fédérales vérifiées à prendre des mesures concrètes.
English: The following sections outline the main points discussed in the submissions received.
French: Les points saillants des soumissions reçues sont présentés ci-dessous.
English: In 2000, CIDA put in place a Knowledge Management Initiative under the President’s Office to make the changes necessary for its evolution into a knowledge-based organization.
French: Faire de l’ACDI une des principales organisations apprenantes axées sur le savoir et sur l’apprentissage continu en matière de développement durable au Canada et dans le monde.  En 2000, l’ACDI a mis en place une initiative de gestion du savoir sous l’autorité du président, afin de faire les changements nécessaires à sa transformation en organisation axée sur le savoir.
English: THE QUALITY OF water supply services are acknowledged to be good by nearly nine consumers out of ten (89%); but for this service also, 37% of consumers thought the price unsatisfactory.
French: Les services de distribution d’eau (% UE 15 filtré sur accès) 100 75 50 25 0 Qualité Service clientèle Informations reçues Contrats Prix Moyenne globale 89 7 8 18 20 37 18 Pas satisfait Satisfait
English: Further, the Committee points out that these reclassifications constitute a recurrent cost to UNICEF, with a potential impact on resources available in the future.
French: Par ailleurs, le Comité souligne que ces reclassements constituent une dépense renouvelable pour l'UNICEF et pourraient avoir une incidence sur les ressources disponibles à l'avenir.
English: The subtleties of language meant that the effectiveness of the material was hampered, as most of the Romanian officers did not read English and most Afghans are illiterate.55 According to General Devlin, the IO campaign in the Kabul Multinational Brigade (KMNB) was extremely dependent upon the ISAF Headquarters, with no integral PSYOPS assets and only a limited IO capability at the brigade level.
French: Selon le brigadier général Devlin, les opérations d’information de la Brigade multinationale de Kaboul dépendaient largement du quartier général de la Force internationale d’assistance à la sécurité puisque la Brigade ne disposait pas de ressources complètes pour les opérations psychologiques et n’avait qu’une capacité limitée pour les opérations d’information.
English: The 200-seat venue will provide a forum for Canada's leading specialists, local and visiting speakers, to share their knowledge, collaborate and learn from each other.
French: Grâce à ses 200 places, la salle permettra aux meilleurs spécialistes canadiens et à des conférenciers locaux et étrangers de se réunir afin de transmettre leurs connaissances et de discuter de leur expérience professionnelle.
English: Accordingly, the PSC has removed the remedial conditions it imposed in 2003 and has delegated to the OPC authority to make appointments to EX positions.
French: La CFP a donc retiré les mesures correctives qu’elle avait imposées en 2003. Par le fait même, elle a délégué au CPVP le pouvoir de procéder à des nominations à des postes de cadres de direction (EX).
English: Maintaining an adequate chain of custody of key items and materials through these processes would also be a demanding task.
French: Le maintien d'une garde permanente des principaux éléments et matières pendant ce processus sera également difficile à réaliser.
English: (b) An in situ measurement network is fundamental, to include spectroradiometers, differential global positioning system (DGPS), mobile mapping units and so on.
French: b) Il est fondamental de mettre en place in situ un réseau de mesure comportant notamment des spectroradiomètres, un système de positionnement mondial différentiel (DGPS), des unités mobiles de cartographie, etc.
English: It also recommends the introduction of programmes on legal education, gender sensitization and human rights for judges.
French: Il recommande aussi de créer des programmes de formation juridique, de sensibilisation aux sexospécificités et d'éducation aux droits de l'homme pour tous les juges.
English: Acting upon the indictments brought, Montenegrin courts rendered 2 judgments sentencing the accused to imprisonment.
French: Dans les affaires qui leur ont été renvoyées, les tribunaux monténégrins ont rendu deux jugements condamnant les accusés à des peines de prison.
English: (13-24 November 2000)
French: 13-24 novembre 2000
English: As individuals extend their participation beyond their primary group and interact with members of the larger society, the image communicated back to them carries important implications for their identity.
French: C'est pourquoi, quand je suis allée vivre en Nouvelle-Écosse, je n'ai pas dit un mot à âme qui vive. […] J'ai même changé mon nom pour cacher à tout le monde que j'étais Micmac.
English: The scope of the audit encompassed total ESR funding of $4,351,560, which included 34 grants and/or contributions.
French: La vérification englobait le financement total de ESR, qui se chiffrait à 4 351 560 $ et qui comprenait 34 subventions et/ou contributions.
English: Outflow Pressure: 5 to 15 mmHg 30 to 40 mmHg
French: Pression d’aspiration : de 5 à 15 mmHg Pression d’expulsion : de 30 à 40 mmHg
English: Continued support for Crop Insurance funding for risky investments, but want fair share of program funding.
French: On note un appui soutenu au financement des investissements risqués par l'assurance récolte, mais on réclame une juste part du financement des programmes.
English: Control has been incorporated into facility accreditation procedures.
French: Un contrôle a été intégré aux procédures d'accréditation des établissements.
English: Existing restrictions within the internal market are already preventing the development of renewable energies now.
French: Le développement des énergies renouvelables est d'ores et déjà entravé par les restrictions existantes sur le marché intérieur.
English: David Bevan, Director General, Resource Management Directorate, Fisheries Management .
French: David Bevan, directeur général, Direction générale des ressources, Gestion des pêches.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), hereby varies Condition Nos. 1 and 2 of Licence No. 975045 to the extent necessary to allow Air Canada to operate via the intermediate point Mexico City, Mexico from December 15, 2002 to March 29, 2003.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), modifie par les présentes les conditions nos 1 et 2 de la licence no 975045 de façon à permettre à Air Canada d'exploiter des services via le point intermédiaire Mexico au Mexique, du 15 décembre 2002 au 29 mars 2003.
English: ◦ Firms interested in media information
French: ◦ Les entreprises intéressées par les renseignements communiqués par les médias
English: • Ministers lead the congregation.
French: • Les congrégations sont dirigées par des ministres du culte.
English: Fourthly, the selection of all indicators has to be primarily guided by the empirical evidence on the use of those indicators.
French: Quatrièmement, le choix de tous les indicateurs doit principalement être guidé par les données empiriques dont on dispose sur leur utilisation.