ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the late twentieth century the concept of sustainability has become a dominant consideration in framing policy, although it is far from clear how the idea can be applied across all planning issues.
French: Les débats qui ont suivi les exposés ont souvent soulevé la délicate question de la coopération interdisciplinaire entre les scientifiques, les techniciens, les conservateurs et les décideurs.
English: Efforts by the Libyan Arab Jamahiriya, Egypt and Qatar to bring the Governments of Chad and the Sudan together also continued.
French: Les efforts faits par l'Égypte, la Libye et le Qatar pour réunir les dirigeants du Tchad et du Soudan se sont poursuivis.
English: Of the17 functional areas in IM, the five most important identified by respondents as domains in which they require additional personal training and development are as follows:
French: Sur les 22 domaines de formation en GI identifiés dans le questionnaire, les cinq plus importants cernés par les répondants comme domaines dans lesquels ils ont besoin d'une formation et d'un perfectionnement additionnels sont les suivants :
English: He noted that "Iraqis are tired of militias and terrorist actions," adding that "refusing the presence of militias at the elections is agreed upon by all parties."
French: "Les irakiens sont fatigués des milices et des actions terroristes", a-t-il souligné, ajoutant que "tous les parties ont accepté de refuser la présence de milices aux élections".
English: Zoning regulations are put in place to ensure lands are used in ways that complement the safe operation of aircraft.
French: Le Règlement de zonage est mis en oeuvre afin de veiller à ce que les biens-fonds soient utilisés de manière à garantir le fonctionnement sécuritaire des aéronefs.
English: Germany has supported sport programmes for girls in Afghanistan.
French: L'Allemagne a appuyé des programmes sportifs à l'intention des filles en Afghanistan.
English: REGULATION No. 67 - (Equipment for liquefied petroleum gas)
French: RÈGLEMENT no 67 − (Équipement pour gaz de pétrole liquéfié)
English: “The Security Council and International Criminal Law”, Romanian Journal of International Law/Revista Română de Drept International (2007)
French: « The Security Council and International Criminal Law », Romanian Journal of International Law/Revista Română de Drept International (2007)
English: Discussions on article 10 focused on a proposal introduced by one governmental delegation to include, in connection with the prevention of forced displacement, the concept of “due process”.
French: Les discussions concernant l'article 10 ont porté sur une proposition formulée par une délégation gouvernementale, tendant à faire figurer la notion de «procédure régulière» dans le contexte de la prévention des déplacements forcés.
English: Amendment 3 Recital 17 (17) In an effort to simplify the system, particularly with a view to enlargement, the principle of automatic recognition should apply only to those medical and dental specialities which are common to at least two fifths of Member States.
French: Amendement 3 Considérant 17 (17) Dans un souci de simplification du système, notamment dans la perspective de l'élargissement, le principe de la reconnaissance automatique devrait s'appliquer aux seules spécialisations médicales et dentaires communes pour au moins les deux cinquièmes des États membres.
English: Swedish and Norwegian immigrants were among the first settlers in the region.
French: Des Suédois et des Norvégiens sont au nombre des premiers colons de la région.
English: The results of the surveys have also assisted the Governments concerned in planning the delivery of alternative development and poverty alleviation interventions.
French: Les conclusions des enquêtes ont également aidé les gouvernements concernés à programmer et à mettre en œuvre des interventions à l'appui du développement alternatif et de la réduction de la pauvreté.
English: - Italy, Liechtenstein, Spain and Ukraine have not reported any data.
French: Une bonne partie des débats avait porté sur l'élaboration de directives en matière de notification.
English: China’s aerospace capabilities 1.
French: Le niveau institutionnel – Le programme Galileo 2.
English: However, for the Commission, it is necessary to adopt a new Council decision with the abovementioned dual legal base together with an amended declaration of competence to be delivered to the UN depositary reflecting the change in the legal base.
French: Il importe toutefois, pour la Commission, d’adopter une nouvelle proposition de décision du Conseil sur la double base juridique précitée, ainsi qu’une déclaration de compétence modifiée reflétant la modification de la base juridique à remettre au dépositaire des Nations unies.
English: Among more recent initiatives, the Special Rapporteur wishes to draw attention to the FIFA Executive Committee's decision, at its meeting of 7 and 8 March 2005, to create a multiethnic “team” of FIFA Ambassadors against Racism, which brings together leading players and coaches both past and present.
French: Parmi les initiatives plus récentes, le Rapporteur spécial attire l'attention sur la décision du Comité de la FIFA, lors de sa réunion des 7 et 8 mars 2005, de se doter d'une «équipe» multiethnique d'ambassadeurs de la FIFA contre le racisme, regroupant en son sein les plus grands joueurs et entraîneurs anciens et actuels.
English: It provides a minimum of 1.5 "advisory units" for an unaffiliated band with an on-reserve population between 2,000 and 2,999; with 0.5 advisory units added for each additional 1,000 residents as per the following table :
French: Il se base sur une formule qui tient compte de la taille de la population (par tranches de 1 000) et prévoit un minimum de 1,5 « unité de consultation » pour toute bande non affiliée qui compte entre 2 000 et 2 999 membres dans la réserve; 0,5 unité de consultation est ajouté pour chaque tranche de 1 000 résidents supplémentaires, conformément au tableau ci-dessous :
English: The exhibition centre will be built in King's Point to take advantage of the region’s rich natural history, including encounters with whales and icebergs.
French: Le centre d’exposition sera construit à King’s Point pour profiter de la richesse de l’histoire naturelle de la région, notamment de la présence des baleines et des icebergs.
English: I should like the reply to be equally specific.
French: Je souhaiterais que la réponse le soit tout autant.
English: • To promote and eInance mechanisms for supporting individuals, families and communities at risk of having a child with FAS or FAE;
French: • Promouvoir et mettre en valeur des mécanismes de soutien des personnes, des familles et des collectivités risquant d'avoir un enfant atteint du SAF/EAF;
English: Notwithstanding the observations below, the review indicated that the financial statements were consistent with the Standards.
French: Il a conclu qu'ils l'étaient, sauf pour ce qui est des cas indiqués ci-après.
English: In order to qualify for the deduction, a person who has the required status must also be employed in a qualifying function.
French: Pour avoir droit à la déduction, la personne qui satisfait au critère du statut doit aussi exercer une fonction admissible.
English: Article 13 (1) Depositors may, at any time, renounce their deposit, either wholly or in part, by means of a declaration addressed to the International Bureau; the Bureau shall give such declaration the publicity referred to in Article 3.
French: Article 13 1) Les déposants pourront à toute époque renoncer à leur dépôt, soit en totalité, soit partiellement, au moyen d’une déclaration qui sera adressée au Bureau international; ce dernier lui donnera la publicité prévue à l’article 3.
English: It submitted reports to the Economic and Social Council at its substantive sessions of 2000 and of 2001,2 in which it made suggestions and recommendations concerning issues arising from the consideration of reports submitted by States parties to the Covenant.
French: Le Comité a soumis au Conseil économique et social, à ses sessions de fond de 2000 et 2001, des rapports contenant des suggestions et des recommandations relatives aux questions soulevées lors de l'examen des rapports soumis par les États parties au Pacte.
English: Last update: February 26, 1996 (jp) http://info.ic.gc.ca/ic-data/telecom/gazette/dgtp/002-96e.html
French: Dernière mise à jour : 26 février 1996 (jp) http://info.ic.gc.ca/ic-data/telecom/gazette/dgtp/002-96f.html
English: CIC is also very active in many international forums, including the InterGovernmental Consultations Working Group based in Geneva, and in discussions with the European Union on international migration.
French: En particulier, le Ministère prend part à d’importantes initiatives, notamment la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, le protocole du G8 et les deux protocoles connexes, l’un portant sur l’introduction clandestine de migrants et l’autre sur le trafic de femmes et d’enfants.
English: Additional information was requested concerning: (a) how national and regional sources of technical support would be utilized; (b) how their expertise would be shared to build capacity; and (c) the identification of specific outputs, the development of objectively verifiable indicators, and the contribution of the TAP logframe analysis to the goals and objectives of the MYFF.
French: Elle a demandé des précisions sur les points suivants : a) la façon dont les capacités d'appui technique disponibles aux niveaux national et régional seront utilisées; b) les modalités selon lesquelles le savoir-faire national et régional sera mis en commun en vue de renforcer les capacités; c) le choix des produits, la mise au point d'indicateurs objectifs et la contribution apportée par le cadre logique du programme consultatif technique aux buts et objectifs du plan pluriannuel de financement.
English: Shoreline Trail is paved and wheelchair accessible.
French: Le sentier de la Rive-du-Lac est asphalté et accessible en fauteuil roulant.
English: For the MOCOMP program (looking after the continuing medical education needs of specialists), the role of health information is multi-faceted.
French: Le Coll…ge apporte également son aide Ë ses 30 000 membres (Fellows) dans le monde entier pour les aider Ë maintenir leurs compétences par le biais du programme MOCOMP.
English: It may also be used for different animal species, age groups, in a different dosage form, e.g., a tablet may be crushed into powder and mixed into a gel.
French: On peut également l'utiliser pour d'autres espèces animales et groupes d'âge, ou sous une forme posologique différente (p. ex. réduire un comprimé en poudre et le mélanger à un gel).
English: An estimated 40% lived on reserve, while the remaining 60% lived off reserve in 2006.
French: Quelque 40 % vivaient dans les réserves alors que les autres 60 % vivaient hors des réserves en 2006.
English: • AAACT Support and Technical Services for End Users
French: • Services techniques et de soutien de la TIA pour les utilisateurs
English: Japan welcomes the application of integrated safeguards to those States Parties that have achieved a good track record on safeguards implementation based on both the comprehensive safeguards agreements and additional protocols.
French: Le Japon se félicite de l'application du système intégré de garanties aux États parties qui ont enregistré de bons résultats dans la mise en œuvre des garanties sur la base des accords de garanties généralisées et des protocoles additionnels.
English: 211 Fax: 902-597-3888 E-mail: allantg@csc-scc.gc.ca Correctional Services of Canada  Nova Institution for Women 180 James St. Truro, Nova Scotia B2N 6R8 Gail Baker, Team Leader Management Services Tel: 902-897-1761 Fax: 902-897-1788 E-mail: bakergk@csc-scc.gc.ca Defence Construction Canada 3 Spectacle Lake Dr. Dartmouth, Nova Scotia B3B 1W8 Fran Thorne, Administrative Officer Tel: 902-426-8341 Fax: 902-426-9655 E-mail: fran.thorne@dcc-cdc.gc.ca Environment Canada 17th Fl., Queens Square  45 Alderney Dr. Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6  Rita Jennex, Materiel-Procurement Officer  Tel: 902-426-5897 Fax: 902-426-2690 E-mail: rita.jennex@ec.gc.ca Environment Canada 17th Fl., Queens Square 45 Alderney Dr. Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6 Barry Parent, Regional Materiel Management Officer Tel: 902-426-9151 Fax: 902-426-2690 E-mail: barry.parent@ec.gc.ca Fisheries & Oceans Contract Services Branch Marine House, 3rd Fl. 176 Portland St. P.O Box 1035  Dartmouth, Nova Scotia B2Y 4T3  Darlene Myers, Contracting Officer  Tel: 902-426-3744  Fax: 902-426-1270  E-mail: myersd@mar.dfo-mpo.gc.ca Fisheries & Oceans  Gulf Fisheries Centre  P.O Box 5030  343 University Ave.
French: B3J 3V3 Kelvin Poole, Gestionnaire régional Services ministériels, Région de l'Atlantique Tél. : 902-426-6184 Téléc. : 902-426-7277 Courriel : kelvin.poole@psc-cfp.gc.ca Commission de la fonction publique 1505 rue Barrington, 17e étage C.P. 1664 Halifax (N.-É.) B3J 3V3 Michele Kaulback Finance, Administration et Agent des ressources humaines Tél : 902-426-5556 Téléc. : 902-426-7277 Courriel : michele.kaulback@psc-cfp.gc.ca Conseil canadien des relations industrielles Région de l'Atlantique 45, promenade Alderney 6e étage, pièce 600 Queen Square Dartmouth (N.-É.)
English: © Parks Canada, A. F. Helmsley, 1965 In 1979, the park launched a program to monitor the status of soft-shelled clam stocks in the park.
French: En effet, on estime qu'une seule mye peut filtrer jusqu'à 50 litres d'eau par jour. En 1979, le parc a mis en œuvre un programme de surveillance des stocks de myes sur son territoire.
English: As with the Committee's 2000 report, annex A assesses separately the risks arising from internal and external exposure to radiation, and from so-called low-LET and high-LET (linear energy transfer) radiation.
French: Comme dans le rapport de 2000, l'annexe A du présent rapport évalue séparément les risques dus à l'irradiation interne et externe et aux rayonnements à faible et à fort transfert linéique d'énergie (TLE).
English: The guidelines will be implemented through the Joint Forum’s constituent groups and through industry associations:
French: Les lignes directrices seront mises en œuvre par l’entremise des groupes qui constituent le Forum conjoint et d’associations du secteur :
English: · Close of poverty gap ratio (incidence and depth of poverty)
French: · Resserrement du ratio de pauvreté (incidence et gravité de la pauvreté).
English: Requests the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-sixth session and to report to the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session;
French: Demande au Rapporteur spécial de présenter un rapport d'activité à l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, et de faire rapport à la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-huitième session;
English: Both paid and request publishers may not apply PAP funding to catalogues, directories and guides that have a title or ISSN that is different from the host publication.
French: Les éditeurs de publications à diffusion payée ainsi que ceux à diffusion sur demande ne peuvent pas avoir recours au financement pour des catalogues, répertoires et guides ayant un titre et ISSN différents de la publication principale.
English: The newsletter provides a space where users can express ideas or share art work.
French: La publication sert de tribune aux utilisateurs qui peuvent y exprimer leurs idées ou y présenter leurs ouvres d'art.
English: Some of the potential impacts of these changes include:
French:   Ces changements pourraient amener d'autres conséquences :
English: We, the radicals, have introduced a little amendment so that, unless the situation in that country changes drastically, if no privatization or political reform is carried out there, it will be put under international supervision in six months, because it not only does not guarantee liberty, it does not even guarantee bread for its inhabitants.
French: Alors nous, les radicaux, nous avons introduit un petit amendement pour que, si la situation ne change pas de façon drastique dans ce pays, si on n'y opère pas de privatisations, de réformes politiques, il soit mis sous tutelle internationale dans six mois, parce que non seulement il ne garantit pas la liberté, mais il ne garantit même pas du pain pour ses habitants.
English: Notices detailing the completion of the report and the review periods will be advertised in local community newspapers.
French: Des avis annonçant l’achèvement du rapport et la tenue de périodes d’examen seront publiés dans les journaux communautaires locaux.
English: Australia, in revamping its aviation security system from the previously dispersed responsibilities, shifted primary responsibility for airport security and counter-terrorism first response at the major airports to the Australian Federal Police.
French: En remaniant son système de sûreté aérienne, où les responsabilités étaient auparavant morcelées, l’Australie a transféré à sa police fédérale la responsabilité première de la sûreté dans les aéroports et des premières interventions de contre-terrorisme aux principaux aéroports.
English: HREB shall be a subsidiary body of the HRC; Experts will be serving on the HREB in their personal capacity and should not receive any directions from any other party except the HRC; The Council shall issue specific guidelines for HREB when it requests a substantive contribution from the latter; The Council shall ensure that the selection process of HREB experts is always conducted in a fair, transparent and inclusive manner; The Council shall review all or any portions of these guidelines if it deems necessary in the future;
French: L'Organe d'experts sera un organe subsidiaire du Conseil des droits de l'homme; Les experts siégeront à l'Organe à titre individuel et ne pourront recevoir d'instruction d'aucune entité autre que le Conseil; Le Conseil formulera des directives spécifiques à l'intention de l'Organe d'experts lorsqu'il lui demandera d'apporter une contribution quant au fond; Le Conseil veillera à ce que le processus de sélection des membres de l'Organe d'experts soit toujours mené d'une manière équitable et transparente et sans exclusive; Le Conseil réexaminera tout ou partie de ces directives s'il le juge nécessaire dans l'avenir.
English: The latter route will always require more laborious treatment than the informal process that we can set in motion to resolve a conflict.
French: La derniÃ¨re voie appellera toujours un traitement plus laborieux que le processus informel que nous pouvons mettre en branle pour rÃ©soudre un conflit.
English: The documents required for short-shipped goods to be released as a Value Included (VI) transaction are: (a) Two copies of the original documentation to support the claim for the shortage;  (b) One copy of a new cargo control document; and  (c) Two copies of an invoice containing an accurate description of the short-shipped goods. This invoice should contain the following information: (1) Importer/exporter account number or BN of the importer;  (2) Transaction number of the original shipment (a new transaction number is not acceptable);  (3) A notation "VI Shortage";  (4) Customs office where the goods were released; and  (5) Invoice page and line number for the original transaction relating to the short-shipped goods.
French: Les documents exigés pour obtenir la mainlevée des marchandises expédiées en moins en tant que transaction MIV sont les suivants : a) deux copies de la documentation originale à l'appui de la demande visant le manquant; b) une copie du nouveau document de contrôle du fret; c) deux copies d'une facture contenant une description fidèle des marchandises expédiées en moins et les renseignements suivants : (1) le numéro de compte des importations-exportations ou le numéro d'entreprise de l'importateur; (2) le numéro de transaction de l'expédition originale (un nouveau numéro de transaction ne peut être accepté); (3) la mention « Manquant IV »; (4) le bureau de douane qui a accordé la mainlevée originale des marchandises; (5) la page de la facture et le numéro de ligne pertinents de la transaction originale pour les marchandises expédiées en moins.
English: • Policy on Privacy Protection
French: • Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée
English: Some States fail to submit reports required by the treaties, and most submit them after considerable delay.
French: Certains États ne présentent pas les rapports exigés par les traités et la plupart ne le font que très tardivement.
English: They are characterized by a signiﬁcant source of freshwater inflow and plant communities made up of emergent aquatic vegetation.
French: Les tourbières ombrotrophes (bogs) sont aussi des zones de formation de tourbe. Les précipitations sont la seule source en eau.
English: In addition, for FL vehicles, 9.2.4.7.3 and 9.2.4.7.4"
French: En outre, pour les véhicules FL 9.2.4.7.3 et 9.2.4.7.4"
English: • It should demonstrate logically to both parliamentarians and Canadians how departmental achievements make a difference in their lives instead of simply listing departmental strategies, activities and outputs.
French: • Il devrait démontrer logiquement aux parlementaires ainsi qu'aux Canadiens et aux Canadiennes l'incidence que les réalisations du ministère ont sur leur vie plutôt que de simplement énumérer les stratégies, les activités et les extrants du ministère.
English: Actual results could differ from those estimates.
French: Les résultats réels peuvent être différents de ces estimations.
English: Some representatives indicated specific time frames within which their States would become parties to the Convention.
French: Certains représentants ont indiqué des délais précis dans lesquels leur pays deviendrait partie à la Convention.
English: Education Screening for a Posting Outside Canada forms are to include a statement from the member that appropriate schooling is available at the new post in the appropriate language of instruction, grade level and special education, if required, prior to sign-off at unit level.
French: 1.2.2 Compatible se réfère à un établissement scolaire offrant une éducation similaire a celle qu’on offre normalement dans une école publique ontarienne, et ce dans la maternelle, jardin, élémentaire (années 1e a 8e) ou secondaire (années de la 9e a la 12e plus six cours préuniversitaires de l’Ontario (CPO).
English: The Subcommittee recognized that human factors were among the most important causes of dust and sandstorms and awareness-raising as well as capacity-building at all levels were essential to address the problem.
French: Le Sous-Comité a reconnu que les facteurs humains constituaient l'une des principales causes des tempêtes de sable et de poussière et qu'une sensibilisation au phénomène et un renforcement des capacités à tous les niveaux étaient essentiels pour résoudre le problème.
English: Clearly, the substantial support and assistance of the international community must not be phased out prematurely.
French: Il est évident que l'appui et l'assistance substantiels de la communauté internationale ne doivent pas cesser prématurément.