ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When we talk about the percentage of drug addicts in the population, there are countless social factors involved, not just the question of how easy it is to obtain soft drugs.
French: Si nous considérons le pourcentage de toxicomanes au sein de la population, de nombreux facteurs sociaux interviennent et pas seulement la question de savoir s'il est relativement facile de se procurer des drogues douces.
English: It is therefore necessary that all actions undertaken by United Nations entities and international non-governmental organizations at the country level should always be designed to support and complement the protection and rehabilitation roles of national authorities, and not supplant them.
French: Il est nécessaire, par conséquent, que toutes les actions entreprises par les entités des Nations Unies et les organisations non gouvernementales au niveau des pays soient toujours conçues à l'appui et en complément des rôles de protection et de réadaptation des autorités nationales, et non en remplacement de ces rôles.
English: Mr President, I wish to join with all those who have expressed gratitude to our rapporteur, who did indeed have to go against his own instincts in order to be able to put this compromise before us, and I am also grateful to him for having incorporated in these compromises amendments that Mrs Roth-Behrendt and I had submitted.
French: Monsieur le Président, je souhaite me joindre à tous ceux qui ont remercié notre rapporteur. Il a du dépasser ses propres réticences pour pouvoir présenter ce compromis et je lui suis également très reconnaissante d'y avoir intégré les amendements que j'ai introduits avec Mme Roth-Behrendt.
English: 72 Includes natural gas, conventional light and heavy crude oil, and in situ bitumen from oil sands.
French: Malgré des améliorations de la consommation de carburant, comme on 70
English: For further information on this project under the Recreational Harbours Divestiture Program, please contact: -30-
French: Pour de plus amples renseignements sur ce projet du Programme de dessaisissement des ports de plaisance, veuillez contacter : -30-
English: I have been sitting through this whole debate here and still do not understand it any better.
French: J'ai assisté à tout le débat et je ne comprends toujours pas mieux.
English: The idea is not to come up with one perfect diagram, but to encourage the community to think about who should be involved.
French: Le but n’est pas de dessiner un diagramme parfait, mais d’inciter la collectivité à réfléchir aux personnes qui doivent participer à l’initiative.
English: He reiterated that the MMHDP is a screening and sorting process for candidates for middle management positions.
French: Il rappela que le PSDCI est un processus de présélection et de tamisage des candidats à des postes de cadre intermédiaire.
English: Convinced of the role of sports in strengthening the bonds of friendship, cooperation and rapprochement between peoples, and taking into account the importance of physical education as an instrument to consolidate the foundations of peace and promote development in the world, Tunisia decided to present to this session of the General Assembly a draft resolution proclaiming the year 2004 an international year of sports and physical education in the service of peace and development.
French: Convaincue de l'importance du rôle du sport dans l'affermissement des liens d'amitié, de coopération et de rapprochement entre les peuples, et considérant l'importance de l'éducation physique comme moyen de consolider les fondements de la paix et renforcer le développement dans le monde, la Tunisie a décidé de présenter un projet de résolution proclamant l'année 2004 Année internationale du sport et de l'éducation physique au service de la paix et du développement.
English: I look forward to continuing to work in full cooperation with the European Parliament and the European Commission.
French: Je me réjouis de continuer à coopérer pleinement avec le Parlement européen et la Commission européenne.
English: She explained that the inter-committee meeting had been convened during the current year, instead of the following year as originally scheduled, in order to provide treaty bodies with an opportunity to provide input into the process launched by the Secretary-General in his report.
French: Elle a expliqué que la réunion intercomités avait été convoquée en 2003 au lieu de l'année suivante, comme cela avait été initialement prévu, pour donner aux organes conventionnels l'occasion de contribuer au processus lancé par le Secrétaire général dans son rapport.
English: Further, hallways will be wide enough to accommodate easy use of transportation carts and large materials (2440 mm across).
French: Les coursives et les corridors seront conçus de façon à permettre la manipulation de chariots et de matériaux de format important (2 440 mm de largeur libre).
English: Second, there is a transition superoperator that arises in the theory of spectral line broadening.
French: En second lieu, il y a un superopérateur de transition qui se présente dans la théorie de l'élargissement des raies spectrales.
English: Insured surgical-dental services are limited to: services in connection with maxillo-facial surgery required as a result of trauma; treatment services for the orthodontic care of cleft palate; extraction of teeth when medically required for the provision of heart surgery, services for chronic renal disease and services for total joint replacement by prosthesis when a proper referral has been made and prior approval obtained from Medical Services Branch; and certain services in connection with abnormalities of the mouth and surrounding structures.
French: Les services de chirurgie dentaire assurés sont limités aux actes de chirurgie maxillo-faciale nécessaires à la suite de lésions traumatiques; aux services thérapeutiques pour le traitement orthodontique des fentes palatines; aux extractions dentaires médicalement nécessaires avant une chirurgie cardiaque, une intervention pour une maladie rénale chronique et l'arthroplastie totale d'une articulation par prothèse, quand le patient a été aiguillé par un professionnel compétent et que l'approbation préalable de la Medical Services Branch a été obtenue; et à certains services pour corriger des anomalies de la bouche et des structures voisines.
English: According to data obtained in October 1999, women form a minority in the State media.
French: Selon les données obtenues en octobre 1999, les femmes sont minoritaires dans les médias d'État.
English: The measures under the Adaptability Pillar have not yet yielded significant results.
French: Même si des projets pilotes ont été mentionnés, aucun plan stratégique global en faveur de la réduction des disparités régionales en matière de chômage, grâce à un développement régional durable associé à une augmentation de la mobilité professionnelle et géographique, favorisée par des améliorations du marché du logement et des schémas d’emploi régionaux, n’a été mis en œuvre.
English: Since FDM data are significantly different from LD 50 data, this bulletin provides guidance on how to use FDM data to classify products under WHMIS Class D1, when LD 50 data are not available, and also covers appropriate disclosure of test data on a Material Safety Data Sheet (MSDS).
French: Il existe cependant une différence importante entre les données obtenues par la MDF et la méthode de la DL 50 . Le présent bulletin fournit donc des instructions sur l’emploi des données fournies par la MDF pour classifier les produits dans la catégorie D1 du SIMDUT, en l’absence d’une DL 50 ; il traite aussi de la divulgation des renseignements pertinents sur une Fiche technique santé-sécurité (FTSS).
English: 1.5.3.1.1 An SDS should be provided based on the following generic cut-off values/concentration limits indicated in Table 1.5.:
French: 1.5.3.1.1 Le contenu de la FDS devrait être conforme aux valeurs-seuil ou limites de concentration indiquées dans le tableau 1.5.1.
English: Appendix A Summary of Information Received at In Camera Hearings [Note:
French: Annexe A Résumé final des renseignements reçus à huis clos [Note :
English: Also, Atlantic Airlines is reminded to contact the Canada Border Services Agency regarding the availability of clearance services and hours of operation of the port of entry.
French: De plus, Atlantic Airlines doit communiquer avec l'Agence des services frontaliers du Canada pour ce qui est de la disponibilité des services de dédouanement et les heures d'ouverture au point d'entrée.
English: Further the government is closely working with non-governmental organizations (NGOs), community-based organizations, and faith-based organizations which are implementing alternative rite of passage ceremonies, which instill the same life skills to the girls without them under going the cut.
French: Par ailleurs le Gouvernement coopère étroitement avec les ONG, les organisations communautaires et les associations confessionnelles qui organisent d'autres cérémonies de rite de passage pour donner aux filles les mêmes compétences sans les mutiler.
English: Political parties can be formed without prior permission.  They are required to pursue their activities in accordance with the provisions set forth in the Constitution and in the relevant legislation.
French: Ils peuvent être fondés sans autorisation préalable et sont tenus de mener leurs activités conformément aux dispositions de la Constitution et des lois.
English: Visions for Nursing, Canadian Nurses Association, 2006. create what we call in the report, 'gateways to care'" says Villeneuve.
French: Tendances du système de soins de santé canadien L'espérance de vie des Canadiens a augmenté et leur état de santé s'est amélioré.
English: in writing. - (PT) We voted against this report because its central objective is to weaken the democratic and pluralistic functioning of the European Parliament.
French: par écrit. - (PT) Nous avons voté contre ce rapport, car il s'inscrit dans un objectif central d'affaiblissement du fonctionnement démocratique et pluraliste du Parlement européen.
English: Canada Economic Development wishes to emphasize that this report was prepared with a view to enlightening the different development players from Quebec’s enterprises and regions as to the possible existence of new business models among manufacturing SMEs.
French: Développement économique Canada tient à souligner que ce rapport a été préparé dans le but d’éclairer les différents acteurs du développement des entreprises et des régions du Québec, de l’existence possible de nouveaux modèles d’affaires chez les PME manufacturières.
English: · International Trade and Finance: with specific reference to import tariffs and trade remedies, foreign direct investment and economic co-operation, defence policies and expenditures, international development assistance and international financial relations;
French: Le service des relations industrielles aide à régler les conflits touchant les employeurs, les syndicats et les travailleurs relevant de la compétence fédérale, à appuyer et à financer les initiatives patronales-syndicales en matière de collaboration sur les questions touchant le milieu de travail et à effectuer des recherches sur les priorités actuelles et nouvelles des relations industrielles.
English: The Normaperm-Alloy (35 - 40 % Ni) stands out by its particularly low rise in permeability in the range of magnetic field strengths of up to 100 mOe.
French: L’alliage «Normaperm» (35 - 40 % Ni) est caractérisé par la résistivité électrique la plus élevée des alliages fer-nickel (2 fois plus importante que celle du fer-silicium) qui leur confère de vonnes propriétés magnétiques dans une gamme de fréquence moyenne allant de 1 à 50 kHz.
English: We are pleased to announce that 24 of the 94 applications received considered were approved for funding, of which 8 were approved for funding in the areas of pandemic preparedness and influenza.
French: Nous sommes heureux d'annoncer que 24 des 94 demandes de financement ont été approuvées, dont huit demandes furent approuvées dans le domaine de la capacité d'intervention en cas de pandémi et de la grippe.
English: Latin America Part 2 geogr Section
French: Amérique latine Partie 2 géoSection
English: The harvested products range from wildlife and fruits to medicinal plants and construction materials, even if no timber is cut.
French: Même si aucun arbre n'est abattu, animaux sauvages, fruits, plantes médicinales et matériaux de construction sont les principaux produits récoltés.
English: optimistically, and four projects had underestimated demand.
French: Analyse des projets individuels… 3. Exactitude des prévisions.
English: The importance of foreigners in the total population varies considerably from country to country, although proportions have been rising generally.
French: Dans la plupart des pays d’Europe centrale et orientale au contraire, malgré une certaine immigration permanente qui est essentiellement une migration de retour, les flux ont été modestes et les effectifs de la population étrangère restent relativement peu importants, de l’ordre de 653 000 personnes, soit une part infime d’une population totale de plus de 242 millions de personnes.
English: Enabling the full and active participation of developing countries in such programmes and similar networks could contribute to their capacities for weather forecasting and air pollution monitoring.
French: Si les pays en développement pouvaient participer activement à ces programmes et à des réseaux analogues, leurs capacités de prévision et de suivi de la pollution de l'air s'en trouveraient nettement renforcées.
English: TELUS hereby files an Application pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure (the Rules) requesting that the Commission order MTS Allstream Inc. and Bell Canada to show cause why they should not be required to comply with tariff obligations arising out of certain recent corporate transactions Document: 041216.zip - 30KB
French: TELUS hereby files an Application pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure (the Rules) requesting that the Commission order MTS Allstream Inc. and Bell Canada to show cause why they should not be required to comply with tariff obligations arising out of certain recent corporate transactions Document: 041216.zip - 30KO
English: With Zotero one can collect, primarily, documents and their Metadaten in the web and on his calculator and administer.
French: Avec Zotero, on peut ramasser en premier lieu des documents et ses Metadaten dans le Web et sur son ordinateur et administrer.
English: The Council of Europe is contributing actively to this debate with the goal of making the Process as broad as possible yet also making sure that there is a real chance of implementing its policy goals.
French: Le Conseil de l’Europe y contribuera, notamment dans le cadre du troisième atelier du projet sur l’acquisition du savoir tout au long de la vie, consacré aux qualifications dans l’enseignement supérieur.
English: A symposium on “Vulnerable Children and Adolescents” was organized on 19-20 April 2005 in Istanbul Bilgi University.
French: Un colloque sur les enfants et adolescents vulnérables a été organisé les 19 et 20 avril 2005 à l'Université Bilgi d'Istanbul.
English: How does Bill C-2 (Protection of children and other vulnerable persons), which was passed by Parliament in July 2005, address the age of consent?
French: Comment le projet de loi C-2 (protection des enfants et d’autres personnes vulnérables) adopté par le Parlement en juillet 2005, traite-t-il de l’âge du consentement?
English: Refrigerators Camco has provided statistics on sales and market share from 1994 to 1999 for both the builder and retailer market segments.
French: Réfrigérateurs La société Camco a fourni des statistiques sur ses ventes et sa part du marché de 1994 à 1999 pour les secteurs des constructeurs d’habitations et des détaillants.
English: Publications are available, most online, for all aspects for health and safety; users may be particularly interested in the publications available in the offshore oil and gas section.
French: Son site Web offre de nombreuses publications – la plupart peuvent être consultées en ligne – du domaine de la santé et de l’hygiène. Les publications qui traitent des hydrocarbures extracôtiers sont particulièrement intéressantes.
English: The said Agreement will enter into force, with respect to the Republic of Croatia, on May 9, 2006.
French: Ledit Arrangement entrera en vigueur, à l’égard de la République de Croatie, le 9 mai 2006.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Madam President, I have read the reports by Ms Kallenbach and Mr Guellec with interest.
French: au nom du Groupe IND/DEM. - (NL) Madame la Présidente, j'ai lu avec intérêt les rapports de Mme Kallenbach et de M. Guellec.
English: An innovative economy attracts investment, and investment brings skills, ideas and financial resources to Canada.
French: Une économie novatrice attire l’investissement, qui est porteur des compétences, des idées et des ressources financières au Canada.
English: You get home from a business trip and find your spouse has cleaned up the house, and even made the kids’ beds.
French: Vous arrivez à la maison après un voyage d’affaires et découvrez que votre mari a nettoyé la maison et a même fait le lit des enfants.
English: • Achieve an appropriate and reasonably uniform level of national civil preparedness for emergencies
French: • atteindre un niveau raisonnablement uniforme de protection civile
English: • The Project Support Component supports non-recurring projects, which add to or diversify eligible arts and heritage organizations' regular activities (e.g., special professional development or networking initiative).
French: • Le volet Soutien aux projets appuie des projets non récurrents, qui s'ajoutent aux activités régulières des organismes artistiques et patrimoniaux admissibles ou les diversifient (par exemple, du perfectionnement professionnel spécial ou une initiative de réseautage).
English: Sudden changes in temperature can favour disease development by causing condensation on leaves or increase the incidence of tip burn.
French: Les variations brusques de température peuvent favoriser la maladie en causant de la condensation sur les feuilles ou en augmentant l’incidence de la nécrose marginale des feuilles.
English: Questionnaire No. 2 prepared by the Ministry of Justice of Finland
French: Questionnaire n° 2 préparé par le Ministère de la Justice de Finlande
English: In this regard, the Committee draws the attention of the State party to its general comment No. 2 (2002) on the role of independent national human rights institutions in the promotion and protection of the rights of the child.
French: À cet égard, le Comité appelle l'attention de l'État partie sur son Observation générale no 2 (2002) relative au rôle des institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme dans la promotion et la protection des droits de l'enfant.
English: For the indigenous peoples of Oceania, inculturation meant a new conversation between the world that they had known and the faith to which they had come.
French: Pour les peuples indigènes de l'Océanie, l'inculturation signifiait un nouveau dialogue entre le monde qu'ils avaient connu et la foi à laquelle ils avaient adhéré.
English: For example, calculate average hourly wage.
French: Par exemple, calculer la rÃ©munÃ©ration horaire moyenne.
English: Europe's efforts at quiet diplomacy just have negative results.
French: Les efforts de diplomatie discrète menés par l'Europe n'ont eu que des résultats négatifs.
English: Regulation of Fuel Facilities and Materials:
French: Réglementation des installations de combustibles et des matières nucléaires :
English: Each quadrat was searched by two people until all live mussels had been recovered (~ 8 person-minutes).
French: Chaque quadrat a été fouillé par 2 personnes jusqu’à ce que toutes les moules vivantes aient été trouvées (~ 8 minutes-personnes).
English: Certified true copies will NOT be accepted).
French: Les copies certifiées conformes NE seront PAS acceptées);
English: The Contracting Officer and the Deputy Project Manager verified that all bidders had submitted both envelopes.
French: L’agent de négociation des contrats et le gestionnaire adjoint du projet ont vérifié que tous les soumissionnaires avaient présenté les deux enveloppes.
English: Accordingly, the fact that Aéroports de Paris was a public corporation placed under the authority of the minister responsible for civil aviation and that it managed facilities in public ownership did not in itself mean that it could not be regarded as an undertaking.
French: Dès lors, la circonstance qu'Aéroports de Paris soit un établissement public placé sous l'autorité du ministre chargé de l'aviation civile et qu'il assure la gestion d'installations relevant du domaine public ne saurait exclure à elle seule qu'il puisse être considéré comme une entreprise.
English: Name Portfolio Term (yyyy.mm.dd) Entry to Parliament (yyyy.mm.dd) Juneau, Pierre Minister of Communications 1975.08.29 - 1975.10.24 Defeated - 1975.10.14 (By-Election) Granger, Charles Ronald McKay Minister Without Portfolio 1968.04.20 - 1968.07.05 Defeated - 1968.06.25
French: Nom Portefeuille Mandat (aaaa.mm.jj) EntrÃ©e au Parlement (aaaa.mm.jj) Juneau, Pierre Ministre des Communications 1975.08.29 - 1975.10.24 DÃ©fait - 1975.10.14 (Ã‰lection partielle) Granger, Charles Ronald McKay Ministre sans portefeuille 1968.04.20 - 1968.07.05 DÃ©fait - 1968.06.25
English: 10, to construct an overhead bridge to carry Whitemud Drive across and over the track of the Canadian National Railway Company at mileage 6.72 Camrose Subdivision, in the city of Edmonton, in the province of Alberta, as shown on Drawing Nos. WHIT 966 RX1 dated November 19, 1996 and WHIT 966 RX4 dated November 1996, on file with the Canadian Transportation Agency; and IN THE MATTER OF Order No. 1997-R-88 dated February 18, 1997, which authorized the construction of the above-referenced overhead bridge pending the final determination by the Canadian Transportation Agency on cost apportionment.
French: 10, en vue d'obtenir l'autorisation de construire un passage supérieur permettant à Whitemud Drive de passer au-dessus de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada au point milliaire 6,72 de la subdivision Camrose, dans la ville d'Edmonton, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le dessin no WHIT 966 RX1 du 19 novembre 1996 et le dessin no WHIT 966 RX4 daté de novembre 1996, versés au dossier de l'Office des transports du Canada; et
English: Operation Lifesaver staff, located in the offices of The Railway Association of Canada in Ottawa, are available to assist with these programs.
French: Le personnel d'Opération Gareautrain, qui travaille aux bureaux de l'Association des chemins de fer du Canada, à Ottawa, assure toute l'assistance voulue.
English: Insurance The postal insurance system or kampo holds some 25% of life insurance assets in Japan.
French: Assurances Le rÃ©gime d'assurance de la poste ou kampo reprÃ©sente quelque 25 % de l'actif d'assurance-vie au Japon.
English: Given the global trend towards the knowledge-based economy, WIPO’s role had become all the more crucial.
French: Compte tenu de la tendance mondiale vers une économie fondée sur le savoir, l’Organisation joue un rôle encore plus fondamental.