ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This morning we read the report of the House of Lords, which gave us a real pasting: it says that we do things badly, that we do not control our spending.
French: Ce matin, nous avons lu le rapport de la Chambre des Lords, qui n'est pas tendre pour nous, c'est bien le moins que l'on puisse dire. Ce rapport affirme que nous faisons mal les choses et que nous ne contrôlons pas nos dépenses.
English: If working in the food industry is in your future, you might consider these high-demand occupations:
French: •
English: With a few exceptions, the most frequently occurring type of armed conflict — and the one that takes the highest toll on the civilian population — is of an intra-State nature.
French: À quelques exceptions près, le type le plus fréquent de conflit armé - et celui qui fait payer le plus lourd tribut à la population civile - est celui qui se livre à l'intérieur des États.
English: 49th session, 21-24 May 2002, Geneva
French: AMANDES DÉCORTIQUÉES
English: They choose the when, where and how.
French: Ils choisissent le moment, le lieu et le moyen.
English: Choose from our fine selection of Goyave , Trois Rivières , Bouillante , Saint Claude , Le Moule , Le Gosier , Sainte Rose , Morne à l'Eau , Petit Bourg , Capesterre Belle Eau , Sainte Anne , Pointe à Pitre , Baie Mahault , Lamentin , Deshaies , Les Abymes , Les Abymes , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Goyave , Trois Rivières , Bouillante , Saint Claude , Le Moule , Le Gosier , Sainte Rose , Morne à l'Eau , Petit Bourg , Capesterre Belle Eau , Sainte Anne , Pointe à Pitre , Baie Mahault , Lamentin , Deshaies , Les Abymes , Les Abymes , ...
English: The Charter was only a political declaration when it was initially agreed in 2000.
French: Lorsqu'elle a été initialement adoptée en 2000, la Charte n'était qu'une déclaration politique.
English: His comic opera Colas et Colinette (published 1808) was the first to be performed in North America, and he also wrote poetry and plays.
French: Son opéra comique Colas et Colinette (publié en 1808) est le premier à être joué en Amérique du Nord. Il écrit aussi de la poésie et des pièces de théâtre.
English: The SARA protects plants and animals listed in Schedule 1 of the Act (the List of Wildlife Species at Risk).
French: La LEP protÃ¨ge les vÃ©gÃ©taux et les animaux Ã©noncÃ©s Ã lâ€™Annexe 1 (la Liste des espÃ¨ces en pÃ©ril) de celle-ci.
English: Where an irradiation switch is provided, it must require continuous pressure by the operator to produce X-rays.
French: L’appareil doit être muni d’un commutateur d’exposition, une minuterie ou un autre dispositif pour commencer et arrêter les irradiations.
English: In addition, Environment Canada is financially supporting the formation of a multi-stakeholder task force to examine the establishment of a carwash industry self-certification initiative.
French: En outre, Environnement Canada soutient financièrement la formation d'un groupe de travail multi-intervenants qui se penchera sur l'opportunité d'instaurer un programme d'autocertification de l'industrie des lave-autos.
English: Claimant's name: Al Moudyan Lighting Center Co. W.L.L.
French: Claimant's name: Al Moudyan Lighting Center Co.
English: Any reply that submittors wish to present in response to item 4 of this Notice of Application and Directions on Procedure shall be filed with the Secretary of the Board and served on the Applicant by April 12, 2002.
French: Si un déposant souhaite répliquer à la réponse visée au point 4 du présent avis de la demande et des présentes instructions relatives à la procédure, il doit déposer sa réponse auprès du secrétaire de l'Office et en signifier copie au demandeur au plus tard le 12 avril 2002.
English: Non-imperative staffing is possible for other levels and positions open to the public, but requires written justification.
French: La dotation non impérative pourra être utilisée pour les autres niveaux et pour les postes ouverts au public, à condition de fournir une justification par écrit.
English: The draft law should have reached the National Assembly during its October session.
French: L'Assemblée nationale devait avoir été saisie de ce projet de loi au cours de sa session d'octobre.
English: Our commitment is demonstrated by our desire to provide leadership in our many policing activities.
French: Notre engagement se manifeste par notre volonté à faire preuve de leadership dans nos nombreuses activités policières.
English: To ensure each student can receive quality training and the necessary support, class size at the Studio is limited to 10 people.
French: Pour garantir que chaque étudiant peut recevoir un entraînement de qualité et le soutien nécessaire, la taille des classes au Studio est limitée à 10 personnes.
English: In accordance with the Financial Rules, article VI, paragraph 6.4, UNHCR utilized $28 million from the Working Capital and Guarantee Fund at 28 November 2003 to fund obligations pending the receipt of anticipated contributions.
French: Le 28 novembre 2003, conformément à la règle de gestion financière 6.4 (article VI), le HCR a prélevé 28 millions de dollars sur le Fonds de roulement et de garantie afin de financer des paiements exigibles en attendant la rentrée de contributions annoncées.
English: The President said that the Ministerial Declaration would give new impetus to implementation of the Brussels Programme of Action and would send a strong political signal, particularly in light of the impressive level of government representation at the high-level policy dialogue.
French: La Présidente dit que la Déclaration ministérielle relancera l'application du Programme d'action de Bruxelles et enverra un message politique dépourvu d'ambiguïté, compte notamment tenu de l'excellente qualité de la représentation gouvernementale lors de la concertation de haut niveau.
English: Citizenship and Immigration Canada – Highlights Language Instruction for Newcomers to Canada Language Instruction for Newcomers to Canada (LINC) provides language training to adult newcomers so that they may become participating members of Canadian society as soon as possible.
French: bénéficiaire, son conjoint ou son conjoint de fait réclame des frais de garde d’enfants, le supplément est réduit de 25 % du montant des frais de garde réclamés.
English: (2) [Requirements Concerning Reproductions] (a) Reproductions shall be of a quality permitting all the details of the industrial design to be clearly distinguished and permitting publication.
French: 2) [Conditions relatives aux reproductions] a) Les reproductions doivent être d’une qualité suffisante pour que tous les détails du dessin ou modèle industriel apparaissent nettement et pour qu’une publication soit possible.
English: society one can argue that access to basic banking service is a necessity. of Montreal concluded that Other surA
French: Contexte a) Les divers obstacles qui limitent l’accès aux services bancaires Les institutions financières jouent un rôle de premier plan dans le système de paiement moderne, lequel est administré par l’Association canadienne des paiements (ACP).
English: The amount of advertising is restricted on public radio (maximum 90 minutes/day).
French: Le volume de publicité est limité sur la radio publique (90 minutes par jour au maximum).
English: Rigorous new national standards for security in airports and on board flights are essential to protecting people.
French: Il est essentiel d’appliquer de nouvelles normes nationales rigoureuses de sécurité dans les aéroports et à bord des avions pour protéger les personnes.
English: The crustacean amphipod genus Jassa is revised to encompass the type species J. falcata (Montagu, 1808), the previously recognized species J. ingens (Pfeffer, 1888), J. herdmani (Walker, 1893), J. pusilla (G.
French: Le genre Jassa, parmi les Crustacés amphipodes, a fait l'objet d'une révision; on y retrouve l'espèce type J. falcata (Montagu, 1808), les espèces déjà reconnues J. ingens (Pfeffer, 1888), J. herdmani (Walker, 1893), J. pusilla (G.
English: The programme includes an educational component that comprises of six semesters of entrepreneurship and elective courses.
French: Ce programme comprend un volet éducatif de six semestres de cours sur l'entrepreneuriat et des matières à option.
English: The most important players that have incorporated nutritional supplements are Wal*Mart, Comercial Mexicana, Gigante, Sanborns, Soriana, Farmacias del Ahorro, and Farmacias Similares.
French: Les principaux magasins qui ont adopté des suppléments alimentaires sont Wal*Mart, Comercial Mexicana, Gigante, Sanborns, Soriana, Farmacias del Ahorro et Farmacias Similares.
English: Except in cases of low-probability accidents with potentially serious radiological consequences, the design for the nuclear power source systems shall, with a high degree of confidence, restrict radiation exposure to a limited geographical region and to individuals to the principal limit of 1 mSv in a year.
French: d) Les systèmes importants pour la sûreté doivent être conçus, construits et utilisés en conformité avec le concept général de défense en profondeur.
English: In the meantime, ISWGNA has decided to publish in issue No. 12 of SNA News & Notes a detailed article clarifying the treatment of mobile phone licences according to the 1993 SNA.
French: Entre-temps, il a décidé de faire paraître, dans le No 12 de la revue SNA News & Notes, un article détaillé sur la manière dont elle est traitée dans le SCN de 1993.
English: Materials and Special Equipment 5.1 Kit Components (VIA):
French: Matériel et équipements spéciaux 5.1 Trousse d'analyse (IEV) :
English: The viceregal window commemorates the 40th anniversary of the appointment of Canadian governors general and the 25th anniversary of Canada's Honours System.
French: Quant au vitrail vice-royal, il commémore le 40e anniversaire de la nomination de gouverneurs généraux canadiens, de même que le 25e anniversaire du Régime canadien de distinctions honorifiques.
English: GOVERNMENT POLICY INTERNATIONAL DEVELOPMENT SOCIAL SCIENCES
French: DEVELOPPEMENT INTERNATIONAL POLITIQUE GOUVERNEMENTALE SCIENCES SOCIALES
English: The database records all assets in headquarters. Program Record Number:
French: Divers sujets liés à des questions administratives, opérationnelles et de politiques. Numéro du dossier :
English: Albeit on a lesser scale in terms of magnitude of effects, such offensive information technology tools are already being widely used by criminals: every year, the information technology systems of numerous financial institutions, commercial enterprises and governmental agencies are hacked and invaded by individuals or groups unlawfully seeking profit and/or privileged information.
French: Bien qu'à une échelle moindre quant à l'amplitude des effets, de tels outils informatiques offensifs sont déjà communément utilisés par les criminels : chaque année, les systèmes informatiques de nombreuses institutions financières, entreprises commerciales et organismes publics font l'objet d'actes de piratage et d'intrusions de la part d'individus ou de groupes cherchant à obtenir illégalement des avantages financiers et/ou des renseignements confidentiels.
English: • Participates as a team member, and adds value to discussions and deliberations
French: • Participe aux activités en tant que membre de l'équipe et ajoute de la valeur aux discussions et aux débats.
English: However, efforts are still needed to satisfy demands concerning the monitoring of state aid.
French: Toutefois, des efforts étaient encore nécessaires pour satisfaire aux exigences relatives au contrôle des aides d'État.
English: Summaries of measured air concentration and deposition data based on monitoring and measurement studies and focusing on aspects of long-range transport;
French: b) Des états récapitulatifs des valeurs mesurées des concentrations dans l'air et des dépôts s'appuyant sur des études de surveillance et de mesure et se concentrant sur certains aspects du transport à longue distance; et
English: The Working Group may provide comments and guidance to Kazakhstan to aid better implementation of the EPR recommendations.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être adresser des observations et des directives au Kazakhstan pour l'aider à mieux suivre les recommandations formulées sur la base de l'EPE.  10 h 30-11 h 45
English: A remission Order is the only legislative means available of providing duties relief in this instance.
French: Un décret de remise constitue le seul moyen législatif d'accorder une remise dans ce cas.
English: Assuming that the Gdańsk side of the problem is approached in the way I mentioned, then I will now come to the two other shipyards.
French: Supposons que l'aspect Gdańsk du problème soit traité de la manière que j'ai indiquée, alors j'en viens maintenant aux deux autres chantiers navals.
English: Plans were made in 2007 for the organization of the international space conference on space technology and climate change, to be held, under the chairmanship of Mr. Raimundo González Aninat, Ambassador on Special Mission, on 1 April 2008, during the 2008 International Air and Space Fair (FIDAE 2008), which will be officially opened by the Minister of National Defence, the Undersecretary of Aviation, the Commander-in-Chief of the Chilean Air Force and the Director for Special Policy of the Ministry of Foreign Affairs.
French: Des préparatifs ont été faits en 2007 en vue de la conférence spatiale internationale sur les techniques spatiales et les changements climatiques prévue pour le 1er avril 2008, durant le Salon international de l'aéronautique de l'espace (FIDAE 2008).  La Conférence sera présidée par M. Raimundo González Aninat, ambassadeur extraordinaire et ouverte par le Ministre de la défense nationale, le Sous-Secrétaire à l'aviation, le Commandant en chef de l'armée de l'air chilienne et le Directeur de la politique spéciale du Ministère des affaires étrangères.
English: When a core enterprise in a town or area becomes uncompetitive, that is when the market does not accept its products and/or their production becomes too costly, it faces the alternative of regaining competitiveness or closure.
French: Lorsqu'une entreprise dominante cesse d'être compétitive, c'est-à-dire lorsque le marché n'accepte plus ses produits ou que sa production devient trop coûteuse, elle n'a d'autre choix que de retrouver sa compétitivité ou de fermer.
English: However, the Delegation of Mexico stated that it preferred to provide a Contracting Party with the choice between the options referred to in items (i) and (ii), and proposed the following introductory words:
French: Mais la délégation du Mexique a déclaré qu’ préfère que le choix soit laissé à la Partie contractante, et a proposé la phrase elle introductive suivante :
English: Education, health and other social services were available to all citizens, regardless of their tribal or ethnic origin, and the eradication of illiteracy was among the Government's priorities.
French: Tous les citoyens ont accès à l'enseignement, à la santé et autres services sociaux, quelle que soit leur origine tribale ou ethnique, et l'éradication de l'analphabétisme fait partie des priorités du Gouvernement.
English: An employee includes a person employed at the facility, an owner of the facility who performed work on site at the facility and a person such as a contractor, who, at the facility performs work on site at the facility that is related to the operations of the facility, for the period of time the person performed that work, such as contractors.  9.
French: Le terme « employé » inclut toute personne qui a été employée sur les lieux de l'installation, un propriétaire de l'installation qui y a exercé des fonctions et une personne, telle qu'un entrepreneur, qui y a effectué des travaux liés à l'exploitation normale de l'installation, pour la période durant laquelle ce travail a été effectué.  8.
English: Linear growth (root growth, for example) can be approximated by 2(W2 − W1)/((W1 + W2)(t2 − t1)).
French: La croissance linéaire (croissance des racines, par exemple) peut être cernée par l'équation 2(W2 − W1)/(W1 + W2) (t2 − t1)).
English: The first priority for applying IIMD funds has been for training to improve band financial management skills.
French: La première priorité quant aux demandes de fonds au PPGII est allée à la formation afin d'améliorer les compétences en gestion financière des bandes.
English: Status of contributions to the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, as at 28 February 2006
French: État au 28 février 2006 des contributions au Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: The case was communicated to the Russian government on 6 September 2005.
French: Russie, n° 6704/03. L’affaire a été transmise au Gouverne ment russe le 6 septembre 2005.
English: The Department, guided by the Committee on Information, has proceeded to further rationalize United Nations information centres in close consultation with Member States, especially those which host information centres.
French: Sous la direction du Comité de l'information, le Département a entrepris de pousser plus avant la rationalisation des centres d'information, en étroite collaboration avec les États Membres, en particulier les pays hôtes de centres d'information des Nations Unies.
English: Welcomes the seventh quinquennial report of the Secretary-General on capital punishment and implementation of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty (E/2005/3), submitted in accordance with Economic and Social Council resolutions 1745 (LIV) of 16 May 1973, 1995/57 of 28 July 1995 and Council decision 2004/242 of 21 July 2004, which concludes that there is an encouraging trend towards the abolition and restriction of the use of the death penalty in most countries, but that much remains to be done in the implementation of the aforementioned safeguards in those countries that retain it;
French: Accueille avec satisfaction le septième rapport quinquennal sur la peine de mort et l'application des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort (E/2005/3), que le Secrétaire général a présenté conformément aux résolutions 1745 (LIV) et 1995/57 du Conseil économique et social, en date des 16 mai 1973 et 28 juillet 1995, et à la décision 2004/242 du Conseil en date du 21 juillet 2004, et dans lequel il conclut qu'il existe une tendance encourageante à l'abolition et à la limitation de la peine de mort dans la plupart des pays, mais que beaucoup reste à faire en ce qui concerne la mise en œuvre des garanties mentionnées ci-dessus dans les pays qui maintiennent ce châtiment;
English: Enhancing the attractiveness of "youth work" as a profession The results of the analysis confirmed the lack of visibility of men in youth work and in the social services in general.
French: Renforcement de l’attrait du domaine professionnel « Travail pour la jeunesse » Les résultats des analyses confirment le manque de présence d’hommes dans le travail pour la jeunesse ainsi qu’en principe dans l’ensemble du secteur social.
English: Intellectual narrow-mindedness makes human beings petty and arrogant.
French: L’étroitesse d’esprit intellectuelle rend les êtres humains mesquins et arrogants.
English: Mr. Kolby (Observer for Norway) said that the resolution adopted by the Council at its 2001 substantive session had been an important step towards strengthening the mainstreaming of a gender perspective into all policies and programmes.
French: M. Kolby (Observateur de la Norvège) estime que la résolution adoptée par le Conseil à sa session de fond de 2001 a été un pas important vers une meilleure intégration des sexospécificités dans toutes les politiques et dans tous les programmes.
English: An indicator for this area is the years of useful life remaining on infrastructure projects.
French: Un des critères pertinents à notre analyse est l’espérance de vie utile des infrastructures.
English: In short, the new reference base provides a more accurate picture of the results obtained by the Agency in 2001-2002. Data collection methods The results presented in this report were achieved through two service delivery modes: direct assistance to SMEs, administered by Agency advisors, and indirect assistance to SMEs and entrepreneurs through collaborators whom the Agency supports financially.
French: Bref, la nouvelle base de référence permet de donner une image plus fidèle des résultats obtenus par l'agence en 2001-2002. Méthodes de cueillette de données Les résultats présentés dans ce rapport ont été atteints par le biais de deux modes de prestation de services : soit l'aide directe à la PME, administrée par les conseillers de l'agence, et l'aide indirecte apportée aux PME et aux entrepreneurs par l'intermédiaire de collaborateurs que l'agence appuie financièrement. Intervenant de deux façons auprès des entreprises, la stratégie de mesure du rendement de l'agence comprend deux méthodes de collecte de données.
English: February 1999 Preface Finding Your Way in the Guide About this Guide List of Information Boxes 1.0 Introduction 2.0 Assessment Fundamentals 3.0 Key Tasks in Completing CEAs 4.0 Different Applications of the Assessment Framework 5.0 Preparing and Completing a CEA 6.0 Bibliography Appendix A Glossary Appendix B CEA Case Studies Appendix C Cumulative Effects History in Canada Appendix D Suggested CEA References Disclaimer This Guide was developed by an independent Working Group supported by the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency).
French: Février 1999 Préface Comment se retrouver dans le guide À propos de ce guide Liste de cas d'information 1.0 Introduction 2.0 Fondements de l'évaluation 3.0 Principales tâches de l'évaluation des effets cumulatifs 4.0 Différences applications de modèle d'évaluation 5.0 Préparer et réaliser une évaluation des effets cumulatifs 6.0 Bibliographie Annexe A Glossaire Annexe B Études de cas touchant l'évaluation des effets cumulatifs Annexe C Chronologie de l'évaluation des effets cumulatifs au Canada Annexe D Recommandations bibliographiques sur l'évaluation des effets cumulatifs Mise en garde Le présent guide a été élaboré par un groupe de travail indépendant qui a reçu l'appui de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence).
English: When do organizational codes need to be in place?
French: Quand les codes des organisations doivent-ils entrer en vigueur?
English: (3) The portion of subsection 3(2) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (2) A written statement and a general notice referred to in subsection (1) or a written statement referred to in section (1.1) shall include COMING INTO FORCE 2.
French: (3) Le passage du paragraphe 3(2) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2) Les avis écrits et l'avis général visés aux paragraphes (1) ou (1.1) contiennent notamment les renseignements suivants : ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Modify In accordance with P.C. 2006-0040 effective February 06, 2006, the department name has changed to reflect the amalgamation of International Trade, department number 010 with Foreign Affairs.
French: Conformément au décret C.P. 2006-0040 entrant en vigueur le 6 février 2006, le ministère a changé de nom afin de refléter sa fusion avec le ministère du Commerce international (ministère numéro 010).
English: "It is clear that there exist many similarities between the Indigenous peoples of Brazil and Canada," says Nelson.
French: « Il est évident qu'il existe des ressemblances entre les peuples autochtones du Brésil et du Canada », affirme Alex Nelson.