ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • to emphasize DFO’s role as a custodian of Canada’s oceans consistent with the Oceans Act, and,
French: • mettre l’accent sur le rôle du MPO en tant que gardien des océans du Canada conformément à la Loi sur les océans; et
English: • EDC actively participates in the China-Canada Cooperation Project in Cleaner Production and in providing advice on China’s new Cleaner Production Law.
French: • EDC participe activement au Projet de coopération Chine-Canada pour une production propre et joue un rôle de conseiller dans l’élaboration de la nouvelle loi chinoise dans le domaine.
English: (d) United States: List SCCPs in annex II and specify allowed uses and related  conditions in the implementation requirements.
French: d) États-Unis: Inscrire les PCCC à l'annexe II avec mention des emplois autorisés et des conditions s'y rapportant dans le régime d'application.
English: It is particularly important to enhance transparency in the context of the Committee's procedures for listing and delisting and in those relating to humanitarian exemptions.
French: Il est particulièrement important d'améliorer la transparence des procédures d'inscription et de radiation de la liste établies par le Comité ainsi que celles relatives aux exemptions humanitaires.
English: It may, however, be noted that these measures do not always achieve the desired results because material and financial resources are lacking.
French: Toutefois, on peut dire que ces diverses actions n'atteignent pas toujours les résultats escomptés faute de moyens matériels et financiers.
English: 0 votes | 14 views | 0 com.
French: 2 votes | 28 views | 4 com.
English: On 5 September the Commission proposed establishing a European qualifications framework (EQF) for lifelong learning ( 10 ), which businesses and individuals can use as a reference tool for comparing qualification levels in different education and training systems.
French: Le 5 septembre, la Commission a proposé d’établir un cadre européen des certifications (CEC) pour l’apprentissage tout au long de la vie ( 10 ), que les entreprises ou les particuliers pourront utiliser comme outil de référence pour comparer les niveaux de certification conférés par différents systèmes d’éducation et de formation.
English: The process of investigating a report of a suspected insemination-associated infection in order to identify a potential implicated donor.
French: Personne ou établissement qui prélève, teste, prépare, conserve, étiquette et stocke du sperme destiné à la reproduction assistée.
English: The third policy area we will continue to work on is access to banking services.
French: Le troisième aspect stratégique dans lequel nous poursuivons notre action est celui de l’accès aux services bancaires.
English: FONADIS National Disability Fund
French: FIM: Fonds de recherches minières
English: We will be drawing on your experience and advice to identify where our efforts should be focused to have the greatest impact for growing your business.
French: Nous nous appuierons sur votre expérience et vos conseils pour déterminer sur quoi nous devrions concentrer nos efforts pour vous aider au mieux à prendre de l’expansion.
English: A background of history certainly wouldn't hurt most journalists, even some of the elderly ones writing today.
French: Des connaissances de l'histoire ne nuiraient sûrement pas à la majorité des journalistes qui écrivent aujourd'hui, même à ceux qui sont parmi les plus âgés.
English: 4.10 As to the author's claim of a violation of article 18, the State party assumes that the author is arguing that if he were to be deported he would be subjected to religious persecution, on the ground that he claims to be a Shia Muslim.
French: 4.10 Quant au grief tiré de l'article 18 du Pacte, l'État partie suppose que l'auteur veut dire que s'il était expulsé, il subirait des persécutions religieuses au motif qu'il affirme être musulman chiite.
English: Strontium was applied in 1989 and 1993, while rubidium-free potassium (the Rb/K reverse tracer method) was applied only in 1993.
French: Le strontium a été appliqué en 1989 et 1993 alors que le potassium exempt de rubidium (la méthode du traceur inversé Rb/K) l'a été seulement en 1993.
English: The model on which these groups are based reflects the 16 most relevant issues requiring special attention on the part of the federal executive branch and better coordination among the agencies related to each issue.
French: Le cadre de référence dans lequel se constituent ces groupes recouvre les 16 principaux domaines d'activité qui devront bénéficier d'une attention particulière du pouvoir exécutif fédéral et d'une amélioration de la coordination des services concernés.
English: The dialogue we are starting today should not neglect this aspect of the question.
French: Le dialogue que nous entamons aujourd'hui doit accorder toute l'attention nécessaire à cette dimension.
English: In addition, civil society organizations will organize and hold, from 22 to 26 May 2001, a “Millennium Forum” at United Nations Headquarters.
French: Elle l'a aussi avisé que les organisations de la société civile organiseront et tiendront du 22 au 26 mai 2001 un forum du millénaire au Siège de l'ONU.
English: She submits that before the beginning of the second trail, the Judicial Division of the Tashkent City Court ignored the petitions presented by her father's lawyer to invite one more lawyer.
French: 5.3 L'auteur fait valoir qu'avant le début du second procès, la section judiciaire du tribunal de Tachkent n'a pas tenu compte des requêtes présentées par l'avocat de son père en vue d'engager un second avocat.
English: Some also suggested that breaking down inter-provincial trade barriers is as important as dealing with international barriers.
French: Certaines personnes présentes sont d'avis que la suppression des barrières commerciales interprovinciales revêt tout autant d'importance que la question des obstacles internationaux.
English: Specialized Searches Canadian Company Capabilities  Repository of 60 000 Canadian companies, including business profiles, that can supply you with goods and services.
French: Recherches spécialisées Réseau des entreprises canadiennes  Répertoire de 60 000 entreprises canadiennes, incluant les profils d'entreprises, pouvant vous fournir des biens et des services.
English: Action on draft resolutions A/C.3/59/L.3, A/C.3/59/L.4, A/C.3/59/L.5, A/C.3/59/L.6, A/C.3/59/L.7, A/C.3/59/L.8 and A/C.3/59/L.9
French: Décision sur les projets de résolution A/C.3/59/L.3, A/C.3/59/L.4, A/C.3/59/L.5, A/C.3/59/L.6, A/C.3/59/L.7, A/C.3/59/L.8 et A/C.3/59/L.9
English: In other words, it is unfair to expect responsible producers to depend on green ethics alone to persuade consumers to buy their products. An additional criterion to be incorporated into certification schemes is reference to an effective national forest policy with a balanced allocation of the entire forest estate to various land-use categories (biodiversity conservation, timber production, nontimber-product extraction, indigenous territories, etc.). 8.
French: En d’autres termes, il n’est pas juste de s’attendre à ce que les producteurs responsables dépendent des principes écologiques seuls pour persuader les consommateurs d’acheter leurs produits. Les programmes d’homologation devraient également être assortis d’une politique forestière nationale efficace qui diviserait la forêt de façon équilibrée selon différentes catégories d’utilisation de la terre ( conservation de la biodiversité, production de bois, récolte de produits autres que le bois, territoires indigènes, etc. ).
English: Nevertheless, the vast majority of the American public believe that the MMPA provides valuable protection to marine mammals.
French: Néanmoins, la vaste majorité du public américain estime que la MMPA constitue une protection précieuse des mammifères marins.
English: • EI - Evaluation of Preventive Withdrawal
French: • Rapport produit pour contribuer à la rédaction du rapport annuel de contrôle et d'évaluation du régime d'assurance-emploi pour 2004
English: This guidance has been developed based upon the Canadian situation and thus may differ somewhat from other guidance documents developed by other countries.
French: Ce document d’orientation fondé sur la situation canadienne peut donc différer un peu d’autres documents d’orientation produits par d’autres pays.
English: While about 80 percent of market demand is shipped during the normal shipping season of January to June, the remaining 20 percent of market demand is derived from in-season sales which arise from the harvesting of small, late-season crops.
French: 100 de la demande du marché est expédiée pendant la saison normale de livraison, soit de janvier à juin, l'autre 20 p. 100 de la demande du marché découle de ventes en saison attribuables à de petites récoltes en fin de saison.
English: Preparations were observed by light-diffraction microscopy, transmitted incandescent-light microscopy, and reflected ultraviolet-fluorescence microscopy using a modified light-diffraction microscope, and by conventional transmitted incandescent and ultraviolet-fluorescence microscopy.
French: Les préparations furent observées par différentes méthodes, notamment : la microscopie par lumière diffractée, la microscopie par lumière incandescente transmise, la microscopie en fluorescence par lumière ultra-violette réfléchie à l'aide d'un microscope modifié à lumière diffractée, et par microscopie conventionnelle à lumière incandescente transmise et à fluorescence à l'ultra-violet.
English: The Committee is concerned that the minimum age of criminal responsibility is set at 7 years, which is far too low.
French: Le Comité constate avec préoccupation que l'âge de la responsabilité pénale est fixé à 7 ans, ce qui est beaucoup trop bas.
English: Areas of scientific concern 10.
French: Domaines de préoccupation scientifique 10.
English: Contacts with other international organisations are also treated as a priority, whether these are governmental or non governmental.
French: Les contacts avec d’autres organisations internationales sont également traités comme prioritaires, qu’elles soient gouvernementales ou non gouvernementales.
English: Children, young people and voluntary organisations were also active participants in this process, which culminated in the book “Hallo, er det noen der?” (Hello, Is Anybody There?).
French: Des enfants, des jeunes et des organisations bénévoles ont aussi participé activement à ce processus qui a abouti à la publication du livre Hallo, er det noen der?  (Hello, est-ce qu'il y a quelque un ?).
English: Communication de la Commission, du 26 novembre 2001, sur le Septième rapport sur la mise en œuvre de la réglementation en matière de télécommunications [COM(2001) 706 final - Non publié au Journal officiel].
French: "Régulation et marché des communications électroniques en 2003 - Rapport sur la mise en œuvre de la réglementation de l'UE en matière de communications électroniques" [COM(2003) 715 final - Non publié au Journal officiel].
English: It was also preparing draft laws on violence against women and on the legal age for employment as a domestic worker.
French: Il est également en train d'élaborer des projets de loi relatifs à la violence à l'égard des femmes ainsi qu'à l'âge minimum requis pour travailler comme employée de maison.
English: The draft guidelines would be submitted for feedback to the Bureau and for approval by the Steering Committee at its fourth session in Spring 2006.
French: Le projet de directives sera soumis au Bureau pour observation et au Comité directeur à sa quatrième session, au printemps 2006, pour adoption.
English: There had been little by way of improvement and there was a need for a project to develop better harvesting techniques.
French: Les améliorations dans ce domaine sont peu nombreuses et il est nécessaire d'élaborer un projet en vue de développer de meilleures techniques de collecte.
English: Work is ongoing to develop a road map towards harmonized implementation of the Ballast Water Management Convention.
French: Des travaux sont actuellement menés sur l'établissement d'un document d'orientation en vue d'harmoniser l'application de la Convention internationale pour le contrôle et la gestion des eaux de ballast et sédiments des navires.
English: (Bucharest, 10 October 2000)
French: (Bucarest, 10 octobre 2000)
English: This referred primarily to sections on E75 and E50 roads.
French: Il s'agissait principalement de sections des routes E75 et E50.
English: The electron–phonon function α2(ω)F(ω) which enters the electron self-energy and the superconducting properties is calculated.
French: La fonction électron–phonon α2(ω)F(ω) qui intervient dans le calcul de la self-énergie de l'électron et des propriétés supraconductrices est calculée.
English: Cochrane Pilot Project The Canadian based Cochrane Musculoskeletal Group, the Cochrane Back Group of the International Cochrane Collaboration and IMHA joined forces in January 2002 to launch a pilot project that would provide free literature searches for new investigators who are applying for their first independent CIHR grant.
French: Projet pilote Cochrane Le Groupe de revue des affections musculo-squelettiques Cochrane, qui est basé au Canada, le Groupe de revue des troubles du dos et de la colonne vertébrale de la Collaboration internationale Cochrane et l'IALA ont conjugué leurs efforts en janvier 2002 pour lancer un projet pilote consistant à mettre des dépouillements de la littérature gratuitement à la disposition des nouveaux chercheurs qui demandent leur première subvention de façon indépendante aux IRSC.
English: • Hydrogen-fuelled ICE vehicles, hydrogen-enriched natural gas powered vehicles and hydrogen-powered gators at UBC 
French: • des véhicules à moteur à combustion interne mus à l'hydrogène ou à l'hythane et des « Gators » mus à l'hydrogène à l'UCB;
English: However, if you look at the original German statement, "Vom Ziel her sollten wir, wenn diese Daten relevant sind, auch in den Besitz dieser Daten kommen", you realise she didn’t quite say that.
French: "I'm a MEP, get me out of here", (= "Je suis eurodéputée, faites moi sortir d'ici") titre le quotidien de Londres, au dessus de sa photo, en référence au célèbre programme de téléréalité I'm a celebrity, get me out of here où des stars sont filmées, livrées à elles - mêmes, en pleine jungle.
English: A Medicine's Sensitivity to Ethnic Factors 1.0 INTRODUCTION The purpose of this guidance is to facilitate the registration of medicines among ICH regions* (see Glossary) by recommending a framework for evaluating the impact of ethnic factors* upon a medicine's effect, i.e., its efficacy and safety at a particular dosage* and dose regimen*.
French: La sensibilité d'un médicament aux facteurs ethniques 1.0 INTRODUCTION La présente ligne directrice vise à faciliter l'homologation des médicaments d'une région* à l'autre (voir le glossaire) de l'ICH: on y décrit le cadre de travail recommandé pour évaluer l'impact que les facteurs ethniques* peuvent avoir sur l'effet des médicaments, c'est-à-dire sur leur efficacité et leur innocuité lorsqu'ils sont administrés suivant une posologie* et un régime posologique* donnés.
English: We should think about the modification of the concept of copyright, which had a deadline included in most legislation: the life of the author plus 70 years after the death.
French: Nous devrions penser à modifier la notion du droit d’auteur qui était assortie dans la plupart des législations d’une date limite : la vie de l’auteur plus 70 années.
English: This is especially so in Malta (50%), Estonia (48%), Slovenia (43%), Latvia (42%) and Lithuania (41%).
French: Tel est notamment le cas à Malte (50%), en Estonie (48%), en Slovénie (43%), en Lettonie (42%) et en Lituanie (41%).
English: Training Programme for Belarus Government Migration Officials, 15-19 July, Warsaw.
French: Programme de formation à l’intention de fonctionnaires bélarussiens chargés des questions relatives aux migrations, 15-19 juillet, Varsovie.
English: ALLERGY ALERT - Undeclared Egg and Milk in Worthington Vegetable Skallops  [ 2006-04-07 ] Canadian Grain Commission:
French: ALERTE À L'ALLERGIE - Présence non déclarée d'oeuf et de lait dans le produit Vegetable Skallops (escalopes végétariennes) de marque Worthington  [ 2006-04-07 ] Commission canadienne des grains :
English: We stayed there for the first time 30+ years ago.
French: Sa situation proximité du Palais des Congrès 2mn a pied, proximité des champs Elysée. Acceuil sympatique.
English: • (i) arranges to return the hazardous waste or hazardous recyclable material to the facility in Canada from which it was shipped, in accordance with section 15, or
French: • (i) soit il prend les mesures nécessaires en vue de leur renvoi à l'installation d'où ils proviennent au Canada, conformément à l'article 15,
English: The decision supplements the decision adopted by the European Commission on 22 June 2005 (Case COMP/39.116) in view of the fact that the objections were different.
French: COMP/39.116) compte tenu du fait que les griefs étaient différents. La même définition du marché des produits a été retenue.
English: In this group, the following term is used with the meaning indicated: – "Bagatelle" means a modification of billiards in which the player’s object is to strike the balls so that they, and perhaps other balls, shall fall into numbered holes that determine the score.
French: Note Dans le présent groupe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "billards anglais" signifie une sorte de billards dans lesquels le joueur s’efforce de toucher les billes de telle sorte que celles-ci, et d’autres billes éventuellement, aillent tomber dans des trous numérotés qui déterminent le compte des points.
English: You will find here a lot of products of Maria Sharapova.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Maria Sharapova aux meilleurs prix.
English: If you come by car, you can park at Tronchetto or Piazzale Roma located after the "Liberty Bridge" which links Venice to dry land. To reach the Locanda delle Acque, take the no.
French: Si vous arrivez en voiture vous pouvez vous garer au Tronchetto ou Piazzale Roma, qui se trouvent après le "Ponte della Libertà" qui relie Venise à la terre ferme.
English: The specifications of the ex-WMO building remain as outlined in the revised plan and budget and preswented in paragraphs 15 and 16 of document A/35/11.
French: Le cahier des charges du projet relatif à l’ancien bâtiment de l’OMM reste identique à celui qui est décrit dans les grandes lignes dans les plan et budget révisés et dans les paragraphes 15 et 16 du document A/35/11.
English: Lauren Dade Clinical Psychology PhD McGill University My interest in the study of brain function began during my work as an occupational therapist on an acute neurotrauma rehabilitation ward.
French: Lauren Dade Doctorat en psychologie clinique Université McGill J'ai commencé à m'intéresser à l'étude de la fonction cérébrale lorsque j'ai travaillé comme ergothérapeute dans un service de réadaptation pour personnes atteintes de neurotraumatismes aigus.
English: Health Statistics Data Users Conference Attn: Sarah Connor Gorber Chief, Research and Analysis Physical Health Measures Division Statistics Canada  150 Tunney’s Pasture Driveway, Room 0005  Ottawa ON K1A 0T6   Note:
French: Conférence des utilisateurs des données statistiques de la santé  À l’attention de Sarah Connor Gorber Chef, Recherche et analyse  Division des mesures physiques de la santé Statistique Canada 150, promenade Tunney’s Pasture, bureau 0005  Ottawa (Ontario) K1A 0T6  Nota :
English: Despite this fragmentation and competition, documentaries continue to attract TV audiences, with exceptional documentaries garnering over one million viewers 6 . These figures clearly show that the NFB should continue to produce documentaries that resonate with Canadians.
French: Malgré cette fragmentation et la compétition à laquelle l’Office national du film du Canada doit faire face, les documentaires continuent d’attirer les téléspectateurs; certains, exceptionnels, ont été vus par plus d’un million de personnes 6 . Une statistique semblable démontre bien que l’ONF doit continuer à produire ce genre de films qui trouvent un écho auprès de la population canadienne.
English: The group has supported the idea of a strategic planning session to develop the indicators.
French: Ce dernier a donné son appui à la tenue d'une séance de planification stratégique pour choisir les indicateurs.
English: Select the Set color from field option in the Color tab.
French: Dans l'onglet Couleur, sélectionnez l'option Définir la couleur à partir du champ.
English: • How will you simulate these effects in order to test your systems on Earth?
French: • Comment votre équipe simulera-t-elle ces effets de microgravité pour tester le système sur Terre?
English: The European citizenship concept does not have its origin in residence but, since it is enshrined in the Treaties, if we want to introduce a new concept, the Treaties will have to be changed as well.
French: La notion de citoyenneté européenne ne puise pas ses origines dans la résidence mais, puisqu’elle est contenue dans les Traités, si nous souhaitons introduire une nouvelle notion, les Traités devront être modifiés également.
English: There must be no such ambiguity, when it comes to analysing death, in a forum such as the European Parliament, which is the temple of democracy.
French: Cette ambiguïté au moment d' analyser la mort n' a pas lieu d' être dans un forum tel que le Parlement européen, temple de la démocratie.
English: This operation has resulted in the arrest of 16 men and two women.
French: Cette opération a donné lieu à l'arrestation de seize hommes et de deux femmes.
English: The fishing industry provides employment for up to a million Ugandans and fish is a major source of income.
French: L'industrie de la pêche emploie jusqu'à un million d'Ougandais et le poisson est une importante source de revenu.
English: It notes that the challenge of ensuring that the OMC interacts effectively with the revised Lisbon process is vital.
French: Elle ajoute qu’il est essentiel de veiller à ce que la MOC interagisse efficacement avec la stratégie de Lisbonne révisée.
English: Eurogroup Working Group within the EFC
French: Comité économique et financier, membres suppléants
English: Morocco itself gives the reply: Its invasion of Western Sahara in 1975, with a savagery and barbarity unprecedented against an unarmed civilian population, its obstinacy and illegality, its expansionism and its will to gain recognition for the fait accompli of the occupation of Western Sahara.
French: Le Maroc en apporte lui-même la réponse : son invasion du Sahara occidental en 1975 avec une sauvagerie et une barbarie sans précédent contre des populations civiles et sans armes, son entêtement dans 1'illégalité, son expansionnisme et sa volonté de consacrer le fait accompli de l'occupation du Sahara occidental.
English: Tuesday, 31 October 2006
French: Mardi 31 octobre 2006
English: Compared to the measurement methods defined in existing legislation of the Contracting Parties, the method defined in this gtr is much more representative of global motorcycle in-use driving behaviour and more dynamic.
French: Comparée aux méthodes de mesure prescrites dans la réglementation en vigueur au sein des Parties contractantes, celle définie dans le présent rtm est beaucoup plus représentative des conditions réelles de conduite des motocycles dans le monde et tient mieux compte des aspects dynamiques.
English: The purpose of this report is to review the implementation of the IDP throughout the Public Service following its first year of application.
French: L’objectif de ce rapport est d’examiner l’application de la PDI dans l’ensemble de la fonction publique pour sa première année de mise en oeuvre.
English: Switzerland welcomes the proposals for the restructuring of the procedures under PCT Chapters I and II.
French: La Suisse salue les propositions visant à restructurer les procédures du chapitre I et II du PCT.