ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COSEWIC Status Report on the Tiny Cryptanthe, Cryptantha minima.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur la cryptanthe minuscule, Cryptantha minima.
English: Canada’s support for Ukraine was recognized by Prime Minister Julia Tymoshenko by meeting with the four Ambassadors for more than one hour, during which she described how her government is dealing with the serious challenges confronting it, and strongly encouraged Canadian investment in the Ukrainian economy.
French: Le soutien canadien à l’Ukraine a été reconnu par la première ministre Julia Tymoshenko avec la rencontre des quatre ambassadeurs pendant plus d’une heure, durant laquelle elle a décrit comment son gouvernement faisait face aux défis auxquels il est confronté, et a encouragé solidement l’investissement canadien dans l’économie ukrainienne.
English: They also complement other current Health Canada and federal government initiatives to improve the delivery of health services to Canadians and to strengthen partnerships with the voluntary sector.
French: Elles viennent également compléter d'autres activités de Santé Canada et du gouvernement fédéral qui visent à améliorer la prestation des services de santé à la population canadienne et à renforcer les partenariats avec le secteur bénévole.
English: The item was introduced by the Chief of the Women's Rights Section of the Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, who drew attention to a note by the Secretary-General on the reports of specialized agencies (CEDAW/C/2003/II/3) and the reports of specialized agencies on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activity (CEDAW/C/2003/II/3/Add.1, 3 and 4).
French: Le point 6 a été présenté par le Chef du Groupe des droits de la femme de la Division de la promotion de la femme (Département des affaires économiques et sociales - Secrétariat de l'ONU), qui a signalé à l'attention des membres du Comité une note du Secrétaire général concernant les rapports soumis par les institutions spécialisées sur l'application de la Convention dans les domaines relevant de leur champ d'activité (CEDAW/C/2003/II/3 et Add.1, 3 et 4).
English: Initially, in 1949, it used the North Star and then in 1953 made headlines with its two de Havilland Comets, becoming the first North American operator with jet transport and the first nation with scheduled trans-Atlantic jet service.
French: Au départ, en 1949, il utilisait le North Star puis, en 1953, il a fait les manchettes grâce à ses deux Comet de Havilland : il est devenu le premier exploitant nord-américain à disposer d'un transport à réaction et le Canada était alors le premier pays à disposer d'un service d'avions à réaction transatlantique suivant un horaire précis.
English: Represented by ten trainees from the Committee and members of the European Youth Forum (EYF), an organisation bringing together around a hundred European associations, these young Europeans have for some weeks been drawing up a "profession of faith" which will serve as a springboard for discussion with EESC members and other guests representing civil society and European institutions.
French: Représentés par une dizaine de stagiaires du Comité, ainsi que des membres du Forum européen de la jeunesse (EYF), organisation chapeautant une centaine d'associations européennes, ces "jeunes européens" préparent depuis plusieurs semaines une profession de foi qui servira de point de départ à une discussion avec les membres du CESE et d'autres invités représentant la société civile ou les institutions européennes.
English: Provision of Technical Information When the Department requests technical information on a particular station or on a network, the information must be provided by the licensee to the Department according to the definitions and criteria specified by the Department.
French: Fourniture d'information technique Lorsque le Ministère demande de l'information technique sur une station spécifique ou sur un réseau, le titulaire doit la lui fournir en respectant les définitions et critères précisés par le Ministère.
English: CNES and the Institute of Biomedical Problems (IBMP) of the Russian Academy of Sciences in Moscow have decided to consolidate experience in the cardiovascular field through the joint development of Cardiomed.
French: Le CNES et l'Institut des problèmes médicaux biologiques de l'Académie des sciences de Moscou ont décidé de soutenir les acquis dans le domaine cardiovasculaire en développant en coopération Cardiomed.
English: In expecting the adoption of the new proposal, the Commission suggested in the abovementioned White Book on Renewable Energies that up to a market share of 2 % one could consider to be still in a pilot phase. Recent analysis suggests that developing the non-food sector would need to be combined with appropriate fiscal measures.16
French: A ce sujet, comme il est indiqué dans la proposition de règlement sur le support pour le développement rural, les taillis à courte rotation plantés dans le cadre des mesures de boisement prévoit trois aides (coûts de plantation, prime annuelle d'entretien jusqu'à 5 ans et prime annuelle pour couvrir les pertes de revenu jusqu'à 20 ans), sous réserve que les conditions environnementales locales soient respectées.
English: When the health check on the EU budget takes place in 2008-2009, cohesion policy must be considered primarily in the light of the contribution that it makes to European integration, and not just as an instrument of redistribution, otherwise there is a major risk of European integration itself being jeopardised.
French: Lors du bilan de santé du budget de l'UE en 2008-2009, la politique de cohésion doit être perçue d'abord au travers de la contribution qu'elle apporte à l'intégration européenne et non comme un simple outil de redistribution, sans quoi le risque est grand de remettre en cause la construction européenne elle-même.
English: Kangaroo Rat Article also available en français and Youth Edition
French: Rat-kangourou Version anglaise de cet article
English: Appendix A-2 [Return] Inconsistencies in the administration of the SR&ED program Interpretation issues Work performed by employees is considered SR&ED directly undertaken by the taxpayer, where the same work performed by a service provider for a taxpayer not considered SR&ED performed on behalf of the taxpayer We have seen variations of what constitutes SR&ED based on who is performing the work.
French: Annexe A-2 [Retour] Incohérences dans l’application du programme de RS&DE Questions d’interprétation Travaux réalisés par les employés considérés comme des activités de RS&DE exercées directement par le contribuable, tandis que les mêmes travaux effectués par un fournisseur de services pour un contribuable ne sont pas considérés comme des activités de RS&DE exercées pour le compte du contribuable Nous avons observé des variations quant à ce qui est considéré comme des activités de RS&DE selon qui effectue les travaux.
English: This lack of responsibility enabled the Commissioners, and in particular the Socialist Mrs Cresson, to turn a blind eye or to cover up fraud, malpractice and nepotism.
French: C'est cette absence de responsabilité qui a permis aux commissaires européens, la socialiste Cresson en tête, de tolérer ou de couvrir fraudes, malversations ou népotisme.
English: Factors assumed to be responsible for a pronounced regioselectivity in some of the reactions are discussed.
French: On discute aussi des facteurs susceptibles d'être responsables de la régiosélectivité prononcée de certaines de ces réactions.
English: Canada’s New Government Helps Canadians Choose More Eco-Friendly Vehicles  [ 2007-02-14 ] Public Works and Government Services Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada aide les Canadiens à choisir des véhicules plus éconergétiques  [ 2007-02-14 ] Travaux publics et Services gouvernementaux Canada :
English: They shall indicate the methods used and their relevance, the places where the consultations were held, the persons and organizations consulted, the concerns voiced and the extent to which this information was incorporated in the design of the project as well as in the environmental impact statement.
French: Ils doivent indiquer les méthodes utilisées et leur pertinence, les lieux de rencontre, les personnes et organismes rencontrés, les préoccupations alors exprimées et dans quelle mesure ces éléments ont été intégrés dans la conception du projet ainsi que dans l'étude d'impact.
English: The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
French: des sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement, et prennent toute mesure nécessaire pour assurer la mise en œuvre de celles-ci.
English: (…) It is a definition that allows for the possibility of either biological or psychological causes of illness.
French: Ceux qui souffrent d’une maladie persistante reçoivent habituellement des traitements et bénéficient de moyens de soutien à long terme. soit biologique, soit psychologique.
English: 6.3.5 The European Economic and Social Councils constitute a highly valuable forum for assessing the development programmes and the fight against poverty, and for channelling the opinions and priorities of social partners and organised civil society.
French: 6.3.5 Les conseils économiques et sociaux constituent un forum précieux permettant d'évaluer les programmes de développement et la lutte contre la pauvreté, ainsi que de rapporter les opinions et priorités des partenaires sociaux et de la société civile organisée.
English: In most areas, a solid regulatory framework is in place but gaps remain and the rules are not always fully implemented and enforced.
French: Dans la plupart des domaines, il existe un cadre réglementaire solide mais des lacunes subsistent et les règles ne sont pas toujours pleinement mises en œuvre et appliquées.
English: In his statement, the observer for the World Bank emphasized that, in order to mobilize resources for crime prevention and criminal justice, it was imperative that those issues should be given due prominence in a country's national development strategy and, in particular, in its poverty reduction strategy.
French: Dans sa déclaration, l'observateur de la Banque mondiale a souligné qu'il importait au plus haut point, pour mobiliser des ressources en faveur des programmes de prévention du crime et de justice pénale, d'accorder à ces questions toute l'attention qu'elles méritaient dans les stratégies de développement national des pays, et en particulier dans leurs stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Further details will be required for the Introduction and Transfers Committee.
French: Le Comité des introductions et des transferts demandera des détails supplémentaires.
English: Various studies have, over an extended period of time, established that the living standards for indigenous peoples “were at the bottom of the socio-economic scale” and that “indigenous peoples the world over are usually among the most marginalized and dispossessed sectors of society”.
French: Diverses études réalisées au fil des ans ont établi que le niveau de vie des autochtones se situait en bas de l'échelle socioéconomique et que, dans le monde entier, ces populations constituaient généralement les secteurs les plus marginaux et les plus déshérités de la société.
English: Article III (1) reads:  “1.
French: L'article III est rédigé comme suit :
English: • Is guaranteed funding over the life of the multi-year projects for multiple years necessary for efficient project and financial management? 5.
French: • A‑t‑on besoin d'un financement garanti sur la durée des projets pluriannuels pour pouvoir gérer efficacement les projets et les ressources financières? 5.
English: Engineering works in the context of these Guidelines include the structures created by people in the past, primarily for purposes other than habitation. This includes transportation (i.e., bridges, roads, railways, canals, lighthouses and airports); energy development (i.e., dams and generating plants); communications (i.e., telegram, telephone and radio installations; industry (i.e., mills and factories); resource extraction and processing (i.e., mines and refineries); flood control and irrigation (i.e., weirs); and defence (i.e., fortifications).
French: On les a bâtis à diverses ﬁns : pour le transport, comme les ponts, les routes, les chemins de fer, les canaux, les phares et les aéroports; pour le développement énergétique, comme les barrages et les centrales; pour les communications, comme les installations de télégramme, de téléphone et de radio; pour l’industrie, comme les usines de traitement et de transformation; pour l’extraction et le traitement des ressources, comme les mines et les rafﬁneries; pour la lutte contre les inondations et l’irrigation, comme les déversoirs; et pour la défense, comme les fortiﬁcations.
English: EXPLOSIVES AND RELATED MATTERS (agenda item 2) 8 - 26 5
French: EXPLOSIFS ET QUESTIONS CONNEXES (point 2 de l'ordre du jour) 8 − 26 6
English: Submission of the Successful Candidates [14] The three successful candidates confirmed that, in their view, the staffing process was conducted in a fair and transparent manner and according to merit.
French: Observations des candidats reçus [14] Selon les trois candidats reçus, le processus de dotation s’est déroulé dans l’équité et la transparence, et conformément au principe du mérite.
English: 60 Agriculture, fisheries, forestry Energy Credit lines Industry* Services** Telecommunications Transport Urban infrastructure Water, sewerage 0 Caribbean and Pacific Central and East Africa Regional Africa and ACPs Southern Africa and Indian Ocean West Africa and Sahel
French: 60 Agriculture, pêche et sylviculture Énergie Lignes de crédit Industrie* Services** Télécommunications Transport Infrastructures urbaines Eau, assainissement 0 Caraïbes et Pacifique Afrique centrale et orientale Régional Afrique et ACP Afrique australe et océan indien Afrique occidentale et Sahel
English: Pro-poor policies as well as economic growth were needed to reduce poverty and, in that regard, his Government was ready to share with other countries its experiences in the area of rural development and to that end had, in conjunction with ESCAP, launched the Rural Poverty Alleviation Programme.
French: Des politiques en faveur des pauvres et la croissance économique sont nécessaires pour réduire la pauvreté et son gouvernement est à cet égard prêt à partager avec d'autres pays ses expériences dans le domaine du développement rural et a à cette fin, de concert avec la CESAP, lancé le Programme d'atténuation de la pauvreté en milieu rural.
English: The National Museum of Natural History is one of the sixteen museums and galleries of the Institution.
French: Le National Museum of Natural History est l'un des seize musées et galeries qui composent l'Institution.
English: The recommendations contained in the present report are directed towards Governments, the United Nations system, intergovernmental and non-governmental organizations (NGOs), the private sector and various actors of civil society.
French: Les recommandations énoncées dans le rapport s'adressent aux gouvernements, aux organismes des Nations Unies, aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales, au secteur privé et aux différents acteurs de la société civile.
English: Implement an action plan that focuses on promotion, training, research, information exchanges and strengthening ties with federal policydevelopment processes.
French: Mettre en œuvre un plan d’action qui s’appuie sur la promotion, la formation, l’échange de renseignements et le renforcement des liens avec les processus d’élaboration des politiques fédérales.
English: • engineering, development work, art work, design work, plans and sketches undertaken elsewhere than in Canada and necessary for the production of the imported goods (see Memorandum D13-3-7, Engineering, Development Work etc.
French: • travaux d'ingénierie, d'étude, d'art, d'esthétique industrielle, plans et croquis exécutés à l'extérieur du Canada et nécessaires pour la production des marchandises importées (voir le mémorandum D13-3-7, Travaux d'ingénierie, d'étude, etc., exécutés à l'extérieur du Canada).
English: Setting up and maintaining a trust account to transfer funds to, or on behalf of, a Canadian citizen in need in a foreign country Arranging for and effecting the transfer of $ 70 per account, per year or part of a year
French: Ouvrir et tenir un compte en fiducie pour le transfert de fonds à un citoyen canadien en difficulté à l'étranger ou pour son compte 70 $ le compte, pour chaque année ou partie d'année 24.
English: Field Marshall His Royal Highness the Prince Arthur, Duke of Connaught and Strathearn
French: Field Marshall Son Altesse Royale le prince Arthur, duc de Connaught et de Strathearn
English: • What is the National Population Health Survey?
French: • En quoi consiste l'Enquête nationale sur la santé de la population?
English: Instead of concentrating on innovation, our businesses will now have to wade through a dense, 600-page regulation.
French: Au lieu de se concentrer sur l'innovation, nos entreprises devront à présent se frayer un chemin à travers un règlement dense de 600 pages.
English:   The Majority report concludes:   4.
French: Le rapport majoritaire conclut :   4.
English: Bill on the realisation of equal employment opportunities for women and men in federal public services GREECE Sophia Spiliotopoulos 1.
French: Bill on the realisation of equal employment opportunities for women and men in federal public services AUTRICHE Anna Sporrer 1.
English: calculated individually, in order to make an appropriate choice.
French: En particulier, les dates de valeur défavorables à l’utilisateur devraient être interdites.
English: Much of Morocco's fish is processed-frozen or canned-for export to Europe, predominately.
French: Les prises y sont en grande partie surgelées ou mises en conserve puis exportées principalement vers l'Europe.
English: Like any large enterprise, federal S&T has its challenges.
French: Comme toute démarche de grande envergure, les activités fédérales en S-T comportent leur lot de difficultés.
English: Although it is not easy in this context, let me end on a positive note.
French: Même si cela n'est guère facile dans ce contexte, je terminerai par une note positive.
English: If the administrator requires special settings, get the information you need from the administrator, then enter it by selecting your mail account in the Accounts pane of Mail Preferences, clicking Account Information, and then clicking the Server Settings button.
French: Par contre, si vous voyez apparaître un message du type "ping : hôte inconnu bogus.apple.com", cela signifie que le serveur est hors service ou injoignable. Remarque : ce test ne fonctionne pas avec les comptes .Mac.
English: Improved cooperation was also needed between special procedures and treaty bodies and between special procedures and a standing independent collegial body.
French: On ne voit pas toujours clairement pourquoi un groupe de travail composé de cinq personnes devrait être nommé plutôt qu'un seul rapporteur.
English: • In Santo Domingo, a centre for the physically and mentally challenged uses urban agriculture as a way of integrating its clients into society.
French: • À Tacna (Pérou), les agriculteurs utilisent des eaux usées traitées à condition d'entretenir des zones vertes pour le public;
English: When making a supply of the ownership of tangible property, one must take account of the rules that specifically apply to such supplies under common law or provincial legislation (civil law or legislation in common law provinces, such as Sales of Goods Acts).
French: Dans le cas de la fourniture de la propriété de biens corporels, il faut tenir compte des règles qui s’appliquent expressément à de telles fournitures en vertu de la common law ou des lois provinciales (droit civil ou lois dans les provinces de common law, comme les lois sur la vente de biens).
English: The Minister of Justice of Rwanda spoke today about the national legal system in Rwanda and its relationship to the crimes in question.
French: Le Ministre de la justice du Rwanda a parlé aujourd'hui du système juridique national au Rwanda et de ses liens avec les crimes en question.
English: This is an additional charge on the loans that is neither income nor revenue.
French: Ces frais supplémentaires exigés sur les prêts ne constituent ni un bénéfice ni un revenu.
English: then again, 1gig cards will be faster for better quality movies.
French: Then again, 1gig cards will be faster for better quality movies.
English: DFO will be hlring a new oceanographic modeler.
French: - Fletan : collaboration avec le Nouveau-Brunswick.
English: In its deliberations, the Environment Council has to make provisions for the vast differences between the various regions of the European Union and the fact that Member States retain prerogatives in environmental issues.
French: Le Conseil Environnement doit également tenir compte de la diversité des situations dans les différentes régions de l'Union européenne et des prérogatives des États membres en matière d'environnement.
English: Selection criteria Applicants must show (in the application and its annexes) that they have: a) b) The applicant's sufficient operational capacities to carry out the annual activity programme (to be assessed on the basis of the applicant's previous activities); The applicant's sufficient professional capacities to carry out the annual activity programme (to be assessed on the basis of the profiles of the key staff to be involved in the implementation of the applicant's annual activity programme, as well as any other information available to the Commission); The applicant's sufficient financial capacities to carry out the annual activity programme (to be assessed on the basis of the financial documentation provided with the application form, as well as any other information available to the Commission).
French: Les demandeurs doivent prouver (dans la demande de subvention et ses annexes) qu'ils ont: (a) (b) les capacités opérationnelles suffisantes pour mener à bien le programme annuel d'activités (à évaluer sur base des activités antérieures du demandeur); les capacités professionnelles suffisantes pour mener à bien le programme annuel d'activités (à évaluer sur base du profil du personnel impliqué dans la mise en œuvre du programme annuel d'activités, ou sur toute autre information à la disposition de la Commission) les capacités financières suffisantes pour mener à bien le programme annuel d'activités (à évaluer sur base des documents financiers produits avec la demande de subvention, ou sur toute autre information à la disposition de la Commission).
English: I have been a privileged witness to how the convoys of young people standing against poverty and for inclusion, who travelled across Europe, took Mrs Lynne's document and went from city to city, from European capital to European capital, honouring the European Parliament, thanks to the work of our colleague.
French: J'ai eu le privilège de voir les cortèges de jeunes gens engagés dans la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sillonner l'Europe, le rapport de Mme Lynne à la main, et se rendre de ville en ville, de capitale européenne en capitale européenne. C'est un honneur pour le Parlement européen, que nous devons au travail de notre collègue.
English: Schedules of conventional weapons the export of which is subject to national monitoring, and the basis for such monitoring.
French: Liste des divers types d'armes classiques, dont l'exportation est soumise au contrôle national et base de ce contrôle.
English: Trois-Rivieres, Quebec * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $14.00 Accommodation: $217.10 Meals and incidentals: $39.95 Other: $0.00 Total: $271.05
French: Trois-Rivières (Québec) * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 14 $ Hébergement : 217,10 $ Repas et effets connexes : 39,95 $ Autre : $0.00 Total : 271,05 $