ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some States Parties have made information availableed the Standing Committee meetings about their national practices in these matters and supported continued enhanced dialogueenhanced dialogue The ICBL has also asked for more information exchange on matters related to Article 1 (c) and Human Rights Watch prepared a list of questions and issues to consider with respect to what may be permitted under the Convention.
French: Certains États parties ont fourni des informations sur leurs pratiques nationales à cet égard et se sont déclarés favorables à la poursuite et au renforcement du dialogue dans ce domaine.
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market, COM (2004) 2.
French: entend que deux instruments et procédures communautaires distincts régiront l’accès à la prise en charge des soins de santé en dehors du pays d’origine du patient.
English: It adjudicates matters that will have a serious impact on the livelihood and operations of the aviation, rail and marine communities in 2005-2006.
French: Il statue sur des questions qui produiront des effets importants sur les moyens de subsistance et sur les opérations du milieu de l’aviation, rail et marine en 20052006.
English: This would seem to suggest, first, that the DSU should also be applicable to any prospective framework on investment and, second, that it would be inappropriate to provide for an alternative dispute settlement mechanism, such as an investor-state dispute settlement option, that would, in all likelihood, be applicable only to the obligations and commitments contained in a multilateral framework on investment.
French: On devrait apparemment pouvoir en conclure, premièrement, que le Mémorandum d'accord devrait s'appliquer aussi à tout cadre futur sur les investissements et, deuxièmement, qu'il serait inopportun d'instituer un autre mécanisme de règlement, par exemple pour les litiges entre les investisseurs et l'État, lequel mécanisme, selon toute probabilité, vaudrait uniquement pour les obligations et engagements prévus par un cadre multilatéral sur les investissements.
English: It reaffirmed the importance of decades of efforts to slow population growth for social and economic development, while defining a shift in strategies to achieve this goal.
French: Elle a réaffirmé l'importance des efforts déployés pendant des décennies pour ralentir la croissance de la population en vue du développement économique et social, tout en définissant un changement dans les stratégies visant à atteindre cet objectif.
English: "Approval of a vehicle" means the approval of a vehicle type with regard to the installation of liquid fuel tank(s) approved pursuant to Part III of this Regulation;
French: 12.1 Par “homologation d'un véhicule”, l'homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne l'installation du ou des réservoirs à carburant liquide homologués conformément à la Partie III du présent Règlement;
English: Press release The Week Ahead - 26 May-1 June 2008 Institutions - 26-05-2008 - 09:05 Committee meetings – Brussels Energy Globe.
French: Communiqué de presse Evénements de la semaine du 26 au 1er juin 2008 Institutions - 26-05-2008 - 10:05 Semaine de commissions parlementaires - Bruxelles Energy Globe.
English: ◦ intensive child and family services;
French: ◦ des services intensifs pour les enfants et les familles;
English: It offered through-life leading-edge programme management services and also corporate governance practices.
French: Elle offre des services de pointe en matière de gestion des programmes tout au long de leur cycle de vie ainsi que des pratiques de gouvernance d’entreprise.
English: Weather and Environmental Predictions Canadians are affected by environmental conditions on many time and space scales; from minutes to centuries and from cities to continents. The objective of this Business Line is to help Canadians adapt to their environment in ways which safeguard their health and safety, optimize economic activity and enhance environmental quality.
French: Promouvoir l'intégration des nouveaux arrivants Le secteur d'activité, Promouvoir l'intégration des nouveaux arrivants, élabore des politiques et des programmes qui assurent la promotion de l'intégration et de la citoyenneté; offre une aide de base aux nouveaux arrivants dès leur entrée au Canada; s'assure que le gouvernement fédéral s'acquitte de ses responsabilités à l'égard des immigrants auxquels il accorde la résidence permanente; informe les nouveaux Canadiens éventuels sur les droits et les responsabilités attachés à la citoyenneté canadienne; assure la promotion de la valeur de la citoyenneté canadienne auprès des nouveaux arrivants; et applique et interprète la Loi sur la citoyenneté.
English: While benefits have accrued in that Canada has one of the world's lowest rates of infant and maternal mortality,26,27 women's health extends beyond reproduction.
French: Le Canada en a retiré des avantages en étant l'un des pays au monde qui affiche les taux les plus bas de mortalité infantile et maternelle,26, 27 mais la santé des femmes va au-delà de la reproduction.
English: (1967) concluded that when firing high sulphur coals, relationship among sulphur content, SO3 level, acid dewpoint and corrosion potential becomes unpredictable.
French: (1967) en conclurent que lorsqu’on brûle du charbon à forte teneur en soufre, la relation entre la teneur en soufre, la quantité de SO3, le point de rosée acide et le risque de corrosion devient imprévisible.
English: Updates to this document and related materials developed to assist the Agency to undertake privacy impact assessments will occur as required.
French: Suivant les besoins, on apportera des mises à jour au présent document et aux documents connexes rédigés pour aider le Bureau à entreprendre des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée.
English: Draft article 85 (Global limitation of liability)
French: Projet d'article 85 (Limitation globale de la responsabilité)
English: Time limit for notifying a provisional refusal
French: Délai de notification d’un refus provisoire
English: They all still constitute a thrilling subject for the media more than one for scientific research.
French: Ils constituent un sujet de sensationnalisme pour les médias bien plus qu'un objet de recherche scientifique.
English: Community meetings to discuss major decisions 83.4% Publication of proposals before a decision is made 76.2% Regular third-party audits and reporting to the community 72.5% Rules around the types of investments that can be made 71.4% Rules around the reasons for borrowing money 69.4% Rules around the amounts that can be borrowed 68.7% Post-Coding:
French: Réunions communautaires pour discuter des grandes décisions 83,4 % Publication des propositions avant qu'une décision soit prise 76,2 % Vérifications régulières par des tiers et rapports à la collectivité 72,5 % Règles régissant les types d'investissements possibles 71,4 % Règles régissant les raisons permises pour contracter des emprunts 69,4 % Règles régissant les montants qu'il est permis d'emprunter 68,7 % Post-codage :
English: To match the end of the period of validity with the issuance of the EL, the expiry date of the CoC will always be December 31st using the criteria described in 5.5.1.
French: Afin de faire coïncider la fin de la période de validité avec l’émission de la LE, la date d’expiration des CC sera toujours le 31 décembre en utilisant les critères décrits à la section 5.5.1.
English: The second confirmation, in the amount of USD 1,696,281, is dated 30 December 1990 and is for payments due for the period from April to September 1990.
French: La deuxième confirmation, datée du 30 décembre 1990, concerne des sommes à régler entre avril et septembre 1990 pour un montant de USD 1 696 281.
English: After he retired, he had this pavilion built as a place to receive delegates from Ming China.
French: Une fois retiré du pouvoir, il fit construire ce pavillon pour y recevoir les envoyés de la Chine des Ming.
English: While recognizing the difficult challenges faced by the Government in addressing that very complex crisis, the current anti-terrorist measures have raised certain concerns.
French: Tout en étant conscient des difficultés auxquelles se heurte le Gouvernement pour faire face à cette crise très complexe, les mesures antiterroristes prises actuellement suscitent certaines préoccupations.
English: He considered the recommendation even more important than the candidate's rationale for so recommending.
French: Il estimait que la recommandation était encore plus importante que les justifications en cette matière.
English: Include the recommended mitigation measures and the significance of the residual adverse effects.
French: A.4.1 Autres effets environnementaux En considération du contexte écologique lié aux éléments de l’environnement touchés par les activités du projet évaluées dans les Tableaux A.4-1 à A.4-8, identifiez et décrivez ici tous les autres effets environnementaux négatifs propres au site qui ne sont pas décrits dans ces tableaux et qui sont susceptibles de se manifester en raison du projet; décrivez aussi tous les effets dont la manifestation est incertaine.
English: Since the UK's last report, the Childcare Act 2006 has become the first UK legislation to be devoted to early years and childcare.
French: Depuis le dernier rapport du Royaume-Uni, la loi de 2006 sur la garde d'enfants est devenue le premier texte de loi britannique à être consacré à la petite enfance et à la garde d'enfants.
English: Paragraph 2 further declares explicitly that the provisions of the Convention shall apply to this Protocol (to the extent that they are compatible with the latter’s provisions).
French: En outre, le paragraphe 2 déclare explicitement que les dispositions de la Convention s’appliquent au Protocole (dans la mesure où elles sont compatibles avec les dispositions de ce dernier).
English: Agrees that at present the main challenges are the ageing population, poverty among the elderly, the new preventive, investigative and therapeutic options and people's increasing expectations, together with an increasingly mobile Community population and the growth in immigration from other countries; Or. de
French: Amendement déposé par Harald Ettl Amendement 55 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. souligne que, du fait des progrès de l'espérance de vie, des prestations médicales et des soins de santé mieux coordonnés sont nécessaires pour le développement futur des infrastructures sociales; Or. de
English: Starratt, H. K., Registrar of Probate, 30 Windale Drive, Colchester, Subd.
French: Starratt, H. K., greffier des successions, 30, promenade Windale, Colchester, Subd.
English: Domestically, our compliance activities also target aggressive inter-provincial tax planning.
French: À l'échelle nationale, nos activités d'observation nous permettent également de cibler la planification fiscale abusive interprovinciale.
English: In particular, the metal mining facilities, under the SIC major group 10, that are subject to TRI reporting include the following:
French: Plus particulièrement, les installations d’extraction de métaux, du grand groupe CTI 10, qui doivent faire l’objet d’une déclaration au TRI sont :
English: Harbour Authorities November 2004 - Volume 10, No. 2 In This Issue:
French: Des Administrations Portuaires Volume 10, N° 2, novembre 2004 Dans cette édition :
English: In December, security forces clamped down on demonstrators after protests over poor living conditions in the mining region of Kedougou (700km south east of Dakar) turned violent with government property and buildings being damaged and burned.
French: En décembre, les forces de sécurité ont durement réprimé les manifestations dénonçant les conditions de vie très difficiles des habitants de la région minière de Kédougou, à environ 700 kilomètres au sud-est de Dakar ; ces manifestations avaient violemment dégénéré, et des biens et bâtiments publics avaient été endommagés et incendiés.
English: Such a union must be entered into publicly!
French: Une telle union se doit d’être conclue publiquement!
English: Both of these groups include Atlantic and Pacific representatives.
French: Ces deux groupes contiennent des représentants de l'Atlantique et du Pacifique.
English: One member said that the proposal to list endosulfan was in fact based on both laboratory and field data and that the field data corroborated the laboratory data.
French: Un membre a dit que la proposition tendant à l'inscription de l'endosulfan se fondait en fait à la fois sur des données de laboratoire et sur des données de terrain et que ces dernières corroboraient les données de laboratoire.
English: Thus Switzerland is striving to develop and provide further support facilities where day nurseries and activities for parents can be found under the same roof.
French: La Suisse s'efforce ainsi de développer et de soutenir davantage des structures réunissant sous un même toit crèche et activités pour les parents.
English: Practices of decent treatment are formed and strengthened; training in the non-violent settlement of disputes is provided; associative relationships and group and community management are promoted in order to facilitate protective environments and involve other community-grassroots actors, such as schools, health advisory clinics and neighbourhood councils, in this task.
French: On y forme et y renforce l'habitude de bien traiter des enfants, on y forme à des techniques de règlement non violent des différends et on y promeut l'esprit associatif et la gestion de groupes et de communautés afin de faciliter la création de milieux protecteurs et d'intégrer d'autres acteurs communautaires familiers de cette tâche, comme le sont les écoles, les organismes consultatifs en matière de santé, les réunions de voisins, etc.
English: Girls' education was the largest recipient of thematic funding in 2003, receiving 67 per cent of total thematic contributions.
French: L'éducation des filles est le domaine qui a reçu le plus de fonds thématiques en 2003, avec 67 % du montant total des contributions thématiques.
English: • The VGFN, NYRRC and Yukon government gave final approval to the North Yukon Integrated Fish and Wildlife Management Plan in June 2002.
French: • La Première nation des Gwitchin Vuntut, le Conseil des ressources renouvelables du Nord du Yukon et le gouvernement du Yukon ont approuvé le Plan de gestion intégrée des ressources halieutiques et fauniques du Nord du Yukon en juin 2002.
English: Some delegations contended that, since each region had its own characteristics, the rotation model could perhaps function for certain regional groups, while not being applicable to other regional groups.
French: Certaines délégations ont soutenu que chaque région ayant ses caractéristiques propres, la formule du roulement fonctionnerait peut-être pour certains d'entre eux, mais pas pour d'autres.
English: (f) A continued pattern of discrimination, harassment and prosecution with regard to the exercise of freedom of thought, conscience and religion;
French: f) La poursuite des actes systématiques de discrimination, de harcèlement et de persécution concernant l'exercice de la liberté de pensée, de conscience et de religion;
English: Under Vice Admiral DeWolf’s command, HMCS St. Laurent fired the Royal Canadian Navy’s first shots of the war during the evacuation of British and French troops after the fall of France in 1940.
French: Sous le commandement du vice-amiral DeWolf, le NCSM ST. LAURENT de la Marine royale du Canada a tiré les premiers coups de feu de la guerre lors de l’évacuation des troupes anglaises et françaises à la suite de la chute de la France en 1940.
English: Objectives The specific objective of this initiative is to collectively fund health research by providing operating grants in the area of neuromuscular disorders which will ultimately result in discovering the causes and lead to treatments and eventual cures for these disorders.
French: Objectifs L'objectif particulier du présent appel de demandes est de financer conjointement des travaux de recherche en santé en offrant des subventions de fonctionnement dans le domaine des troubles neuromusculaires qui se traduiront en bout de ligne par la découverte des causes, des traitements et éventuellement de la guérison de ces troubles.
English: The site is complemented by more than 60 items from the NFB archives and from partners (audio material, stock shots, photos, etc.), as well as several interview clips.
French: Le site offre plus de 60 documents tirés des archives de l’ONF ou de partenaires (documents sonores, séquences d’archives, photos, etc.), de même que des séquences d’entrevues.
English: Water Chillers for Cooling Large Buildings — Reciprocating chillers are assumed to have an average service life of 20 years and centrifugal chillers are assumed to have an average service life of 23 years.
French: Refroidisseurs à eau pour la climatisation des grands bâtiments — On estime que les refroidisseurs alternatifs ont une durée de vie moyenne de 20 ans, tandis que les refroidisseurs centrifuges ont une durée de vie moyenne de 23 ans.
English: • A response to growing scientific evidence that substances found in products regulated under the Food and Drugs Act are being found in the environment.
French: • On a élaboré cette initiative en réponse aux preuves scientifiques croissantes de la présence dans l'environnement de substances se trouvant dans des produits régis par la Loi sur les aliments et drogues.
English: Pope Benedict is entitled to his views as his own human right, whether or not others agree with them.
French: Le pape Benoît XVI a, fondamentalement, le droit d'avoir ses opinions, que les autres les partagent ou non.
English: Introductory statements will be made by the President and the Executive Director.
French: Le Président et la Directrice exécutive feront des déclarations liminaires.
English: Marie, and Thunder Bay, Ont. between 27 and 29 April, using a combination of fixed and rotary wing aircraft:
French: Marie et Thunder Bay, en Ontario. Les FC ont fait appel à une combinaison d’aéronefs à voilure fixe et tournante :
English: There are some first signs of this development. An example that comes to my mind is Traces, a synchronic multilingual (Chinese, English, Japanese, and Korean) project by Naoki Sakai and Jon Solomon.
French: On trouve, là, des propositions de conceptualisations significatives et incitatrices (particulièrement dans le rapport avec l’hybridité, la transculturalité et la traduction), qui se perdent par trop facilement si l’on se contente toujours de suivre les synthèses conceptuelles anglo-américaines.
English: Following a response from Mr. Denktash on 12 November, in which he indicated that his aim was not to abandon the mission of good offices, President Clerides expressed his readiness to have direct talks in the presence of the representative of the Secretary-General in order to keep the Secretary-General informed of what is being discussed and what progress is being made, so that the Secretary-General would in turn report to the Security Council.
French: À la suite d'une réponse de M. Denktash le 12 novembre, dans laquelle il a indiqué que son objectif n'était pas d'abandonner la mission de bons offices, le Président Clerides a indiqué qu'il était prêt à avoir des conversations directes en présence du représentant du Secrétaire général afin de tenir le Secrétaire général informé de ce qui est discuté et des progrès qui sont faits, afin que le Secrétaire général fasse à son tour rapport au Conseil de sécurité.
English: The Committee recommended that the CBCA be amended to extend the minimum bid period for a take-over bid to 45 days.
French: Le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce a étudié la période minimale d’offre durant ses audiences sur la régie des sociétés en 1996.
English: The hotel is only a few minutes walk away from world-class restaurants, luxury shopping, museums and theaters.
French: Il se trouve à quelques minutes de marche de restaurants réputés dans le monde entier, de boutiques de luxe, des musées et des théâtres.
English: Frequently experience threats at the hands of patients and their relatives.
French: Ils reçoivent souvent des menaces qui sont proférées par les patients et les membres de leur famille.
English: The Agency finds nothing unusual or untoward about such a designation provision.
French: L'Office ne décèle rien d'anormal ou de malencontreux relativement à cette disposition.
English: (Geneva, 12 - 15 December 2005)  Item 12 of the provisional agenda
French: ORGANE EXÉCUTIF DE LA CONVENTION SUR LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE TRANSFRONTIÈRE À LONGUE DISTANCE Vingt-troisième session (Genève, 12-15 décembre 2005) Point 12 de l'ordre du jour provisoire
English: That's what cellulose ethanol can do."
French: C’est ce que permet l’éthanol cellulosique.
English: There are many ways in which media can make a contribution to the fight against intolerance, including by:
French: Les médias peuvent contribuer à la lutte contre l'intolérance de trois manières différentes pour lutter contre l'intolérance notamment comme suit:
English: Table 4.1.4.1 Primary uses of Program funds by successful applicants (multiple answers accepted) Category of expense Personnel costs: Student salaries and benefits Undergraduate Masters Doctorate Non-Student salaries and benefits Post-doctoral Other Travel and Subsistence Costs presenters Canadian travel Foreign travel Travel and Subsistence Costs graduate student presenters Canadian travel Foreign travel Administrative costs Translation/ Interpretation Teleconferencing/ videoconferencing Promotion and Dissemination Publication of Proceedings Other Percentage of respondents 21% 32% 31% 3% 9% 79% 73% 56% 20% 49% 13% 4% 51% 42% 7%
French: Tableau 4.1.4.1 Utilisations principales des fonds du programme par les candidats choisis (réponses multiples acceptées) Catégorie de dépense Pourcentage des répondants Frais personnels : salaires et avantages des étudiants Baccalauréat 21 % Maîtrise 32 % Doctorat 31 % Salaires et avantages des autres présentateurs Post-doctorat 3% Autres 9% Frais de voyage et de subsistance des présentateurs Transport au Canada 79 % Transport de l'étranger 73 % Frais de voyage et de subsistance des étudiants des cycles supérieurs présentant des exposés Transport au Canada 56 % Transport de l'étranger 20 % Frais administratifs 49 % Traduction / interprétation 13 % Téléconférence / vidéoconférence 4% Promotion et diffusion 51 % Publication des actes 42 % Autres 7%
English: "The fact that a work is unpublished shall not itself bar a finding of fair use" 17 USC s 107 (2000) see discussion in Gordon (n 172) 910.
French: 144) a secondé le rejet de Sony, de même que de récents cas comme Nunez (n.
English: Te Klein Om Gelukkig in Zijn for the Pincet series.
French: Te Klein Om Gelukkig Te Zijn pour la série Pincet.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#SC2332), pursuant to the provisions of section 74 of SARA - Roseate Tern
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#SC2332), en vertu des dispositions de l'article 74 de la LEP - Sterne de Dougall
English: FCCC/KP/AWG/2008/8, paragraph 57.
French: FCCC/KP/AWG/2008/8, par.
English: Railway investments made Lethbridge the principal marketing and distribution centre between Calgary and the US border.
French: Les investissements effectués dans le chemin de fer font de Lethbridge le principal centre de marketing et de distribution entre Calgary et la frontière des États-Unis.
English: • Use the Daily Spending Calculator on Industry Canada's Office of Consumer Affairs' Web site at: www.consumer.ic.gc.ca/spending
French: • Faites l'essai de la calculatrice des dépenses journalières sur le site du Bureau de la consommation d'Industrie Canada à l'adresse www.consommateur.ic.gc.ca/depenses
English: However, the price schedule will take precedence over the estimation form if there is any discrepancy between them.
French: Cependant, en cas de discordance entre l’hypothèse et le bordereau de prix, ce dernier fera foi.