ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Montreal Protocol was an attempt to eliminate CFCs, as these gases are harmful to stratoshperic ozone.
French: Le protocole de Montréal a tenté d’éliminer les CFC, étant donné leur nocivité pour l’ozone de la stratosphère.
English: Another big complaint, heard again and again on this 90-plus degree day, is about the unfinished new road to the town. After many years of struggle, the state government of Yucatán, in the late 1990s, finally built a road to Kanxoc from the city of Valladolid (population 62,000), a small metropolis on the Mérida-Cancún highway.
French: « Ils nous donnent de l'aide humanitaire et c'est bien, mais ils doivent honorer leurs promesses.
English: However, it is of the view that indicators of achievement often continue to be formulated in vague and generic terms.
French: Cependant, il est d'avis que les indicateurs de succès continuent souvent à être formulés de façon trop vague et trop générale.
English: 1.1.1.2 A second and final advance payment, not exceeding the balance of Canada’s contribution for regular programs and additional strategies for 2005-06, shall be made following receipt and acceptance by Canada of: a) a report on outcomes achieved through Canada’s contribution in 2004-05 and an accompanying final certified financial statement related to the Canada – Prince Edward Island Provisional Arrangements for MinorityLanguage Education and Second-Language Instruction for 2004-05; and b) in accordance with section 2 of this schedule, a certified interim financial statement for 2005-06 for regular programs and additional strategies.
French: 1.1.1.2 Un deuxième et dernier paiement anticipé, n’excédant pas le solde de la contribution du Canada pour les programmes réguliers et pour les stratégies additionnelles de l’exercice 2005-2006, sera versé suivant la réception et l’acceptation par le Canada: a) d’un rapport sur les résultats atteints grâce à la contribution du Canada au cours de 2004-2005 et d’un état financier final certifié afférent, liés aux Mesures provisoires Canada – Île-du-Prince-Édouard relatives à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la langue seconde pour 2004-2005; et b) conformément à l’article 2 de la présente annexe, d’un état financier provisoire certifié de l’exercice 2005-2006 pour les programmes réguliers et pour les stratégies additionnelles.
English: Efforts are needed from everyone, particularly those who have more to give.
French: Chacun doit déployer des efforts, en particulier les plus riches.
English: You will only be able to deal with that  eventuality when he has made that choice.
French: Vous ne pourrez prendre les mesures qui  s'imposent que lorsqu'il aura fait ce choix.
English: (b) Governments should address trafficking in Captagon in the region in a coordinated manner with the assistance of international organizations such as the International Criminal Police Organization (INTERPOL), the International Narcotics Control Board and the World Customs Organization.
French: b) Les gouvernements devraient coordonner leurs efforts de lutte contre le trafic de Captagon dans la région avec l'aide d'organisations internationales telles que l'Organe international de contrôle des stupéfiants, l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL) et l'Organisation mondiale des douanes.
English: The fluorescent substrate, 4–methyl-umbelliferyl-phosphate, is then cycled in and out of the SPR where the enzyme conjugate converts the substrate to fluorescent 4-methyl-umbelliferone.
French: Le substrat fluorescent, soit le 4-méthyl-umbelliferyl phosphate, est ensuite aspiré/refoulé dans le cône et il y est transformé par l’enzyme du conjugué en un produit fluorescent, le 4-méthyl-umbelliferone.
English: The Department also stated that it did not discriminate against Unisource, but acted at all times in good faith, affording Unisource every opportunity to comply with the requirements of the tender documents.
French: Le Ministère a aussi déclaré qu’il n’a pas agi de façon discriminatoire contre Unisource, mais qu’il a plutôt en tout temps agi de bonne foi, donnant à Unisource toutes les occasions possibles de se conformer aux conditions énoncées dans l’appel d’offres.
English: Government of Canada Announces funding to the Montreal High Lights Festival MONTRÉAL, June 16, 2003 -- Yvon Charbonneau, Member of Parliament (Anjou-Rivières-des-Prairies), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced $34,000 in funding for the fifth edition of the Montreal High Lights Festival, to be held in February 2004.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Festival Montréal en lumière MONTRÉAL, le 16 juin 2003 -- Le député d'AnjouÑRivières-des-Prairies, Yvon Charbonneau, a annoncé aujourd'hui au nom de Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, un appui financier de 34 000 dollars au Festival Montréal en lumière, dont la 5e édition se tiendra en février 2004.
English: What a dispiriting way of looking at things!
French: Quelle manière déprimante de voir les choses!
English: June 2007 Evidence for Safety and Efficacy of Finished Natural Health Products  Date:
French: • Liste des ingrédients non-médicinaux acceptables Date : 16 Février, 2004 Ébauche de la ligne directrice -- Annexe A et article 3 de la Loi sur les aliments et drogues  Date :
English: Where necessary, additional information, such as the birth date or identity card number, should be required to uniquely identify the grantor.
French: Lorsque cela est nécessaire, des informations supplémentaires, comme la date de naissance ou le numéro de carte d'identité, devraient être exigées pour identifier le constituant de manière unique.
English: Proposals for a draft bill should address issues such as legal authority to create a national database containing each citizen's address, photograph and biometric information. Proposals should also establish measures preventing abusive use of such data.
French: Cet avant‑projet de loi devra notamment tenir compte des autorités juridiques pour créer une base de données nationale contenant l'adresse, la photo et les données biométriques de tous les citoyens, et proposer des mesures pour prévenir l'utilisation abusive de ces données.
English: For CJD incidence by year of death, please refer to our website.
French: • Rôle de la génétique humaine dans la surveillance de la MCJ au Canada
English: A number of issues have emerged in the past few years that merit attention, inter alia, forest governance, including combating illegal activities in forests and associated international trade; forests and conflict; forests and genetically modified trees; forests and water; forests and climate change; forests and energy; urban and community forests; forest tenure issues; and new trends in certification.
French: Un certain nombre de questions qui méritent de retenir l'attention sont apparues au cours des dernières années, telles que la gouvernance forestière, y compris la lutte contre les activités forestières illégales et le commerce international qui y est associé, les forêts et les conflits, les forêts et les arbres génétiquement modifiés, les forêts et l'eau, les forêts et les changements climatiques, les forêts et l'énergie, les forêts urbaines et communautaires, les questions liées au régime foncier des forêts et les nouvelles tendances en matière de certification.
English: For payment we offer you besides the classic bank transfer also new safe and verified online-systems.
French: Nous nous trouvons � Filderstadt, au sud de Stuttgart, en Allemagne.
English: ÉDITIONS DE L’HEXAGONE / VLB, 2000. 166 P. ISBN 2890066347 AGES 8 TO 12
French: 32 P. ISBN 1550378058 (LIVRE RELIÉ) ISBN 155037804X (LIVRE DE POCHE) POUR LES 7 À 9 ANS
English: A/62/310 Item 73 (b) of the provisional agenda -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions -- Humanitarian assistance and rehabilitation for selected countries and regions -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/310 Point 73 b) de l'ordre du jour provisoire -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique et sociale : assistance économique spéciale à certains pays et à certaines régions -- Aide humanitaire et appui au relèvement fournis à certains pays et à certaines régions -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Borne area highly recommended. Comfortable holiday apartment.
French: Precioso apartamento en el Borne special recomendado.
English: End of Block Numbers Document:| 020925.doc - 91KB 2000/07/14 - Clearnet PCS Inc. Description:
French: End of Block Numbers Document: 020925.doc - 91KO 2000/07/14 - Clearnet PCS Inc. Description:
English: That is our responsibility and raison d’être.
French: C’est leur mission, leur devoir, leur raison d’être.
English: One example was the empowering of the Agency to make a determination for an adjustment to revenue caps that apply to the regulated movements of Western grain to better reflect the actual costs for hopper car maintenance - on which the Agency has already acted.
French: Un exemple était l'ajustement par l'Office des plafonds de recettes qui s'appliquent à la réglementation du mouvement du grain de l'Ouest afin de mieux refléter les coûts actuels de l'entretien des wagons-trémies - un dossier sur lequel l'Office s'est empressé d'agir.
English: It is not enough to insist on guarantees of uninterrupted supply from other countries, particularly neighbouring countries.
French: Il ne suffit pas d'exiger des autres, en particulier des pays du voisinage, les garanties d'un approvisionnement constant.
English: 378), the Committee noted that the notion of "worker" in the sense of the Charter covered not only workers in activity but also persons who exercised rights resulting from work.
French: 402), le Comité a indiqué que la notion de « travailleur » au sens de la Charte ne recouvrait pas les seuls travailleurs en activité mais également les personnes qui exercent des droits fondés sur le travail.
English: Clause 14.5 of the Exclusive Variety License Agreement between her Majesty the Queen in Right of Canada, as represented by the Ministry of Agriculture and Agri-Food (AAFC), and the Company states as follows:
French: L’alinéa 14.5 du contrat de licence exclusif relatif à des variétés végétales entre Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le Ministère de l’agriculture et de l’agroalimentaire (AAFC), et une entreprise prévoit ce qui suit : les parties reconnaissent que chacune a bénéficié d’un avis juridique aussi approfondi qu’elle a jugé nécessaire.
English: In the clothing area, for example, where consultants for the Tribunal were able to denve quantitative estimates of the tariff equivalents of a selected number of clothing products from Hong Kong over the 1985-88 period,’ the effectiveness of quotas varied enormously from month to month and year to year.
French: Dans le domaine des vêtements, par exemple, à l’égard duquel les consultants du Tribunal ont pu calculer des estimations quantitatives des équivalents de tarifs de certains articles de vêtement importés de Hong Kong de 1985 à 1988’, l’efficacité des contingentements variait énormément d’un mois à l’autre et d’une année à l’autre.
English: Encourages the Office of the High Commissioner to continue to support national capacities for human rights education and information through its technical cooperation programme in the field of human rights, including the organization of training courses and the development of targeted training materials for professional audiences, as well as the dissemination of human rights information materials as a component of technical cooperation projects, and to continue to monitor developments in human rights education;
French: Encourage le Haut Commissariat à continuer d'appuyer les capacités nationale d'éducation et d'information en matière de droits de l'homme dans le cadre de son programme de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, notamment en organisant des cours de formation et en élaborant des matériels de formation à l'intention de certaines professions ainsi qu'en diffusant du matériel d'information sur les droits de l'homme dans le cadre des projets de coopération technique, et à continuer de suivre l'évolution de la situation pour ce qui est de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme;
English: The Government viewed this violence as criminal in nature.
French: Le gouvernement canadien était d'avis qu'ils étaient de nature criminelle.
English: • The Government will establish a multi-stakeholder network to provide leadership across the public policy community.
French: • Des niveaux de coopération plus importants sont également nécessaires entre le gouvernement provincial et ses homologues municipaux.
English: For example, the Board has recommended that:
French: Le Comité a notamment recommandé ce qui suit :
English: ▪ Management Response and Action Plan:
French: ▪ Réponse de la direction et plan d’action :
English: That interest, as I have indicated above, is one that should prevail in the great majority of cases, particularly when the group being discriminated against is a group that, like women, has suffered a history of discrimination in the workplace.
French: Comme je l’ai mentionné, il s’agit d’un intérêt qui doit prévaloir dans la grande majorité des cas, surtout lorsque le groupe faisant l’objet de la discrimination en est un qui, comme les femmes, en a déjà été victime dans le passé sur les lieux de travail.
English: Beginning in 1898, it finally happened that medical, engineer and, most importantly for our discussion, the logistics corps were introduced, on paper, to the Canadian non-permanent militia.
French: À partir de 1898, des corps de génie, de santé et, ce qui est l'objet principal de ce Guide, de logistique, sont enfin créés, sur papier, en vue d'appuyer la Milice canadienne non permanente.
English: But I also have wilder dreams – of using science to control the climate, to create rain, make deserts fertile, and to get drinking water cheaply from sea water.
French: Plus utopique, je rêve que l’on puisse utiliser la science pour contrôler le climat, faire pleuvoir à volonté, rendre le désert fertile et transformer de manière économique l’eau de mer en eau potable.
English: Dihydrouracil dehydrogenase (NADP+) (EC 1.3.1.2) was partially purified from the cytosol fraction of rat liver and fractionated by disc gel electrophoresis.
French: La dihydrouracile déshydrogénase (NADP+) (EC 1.3.1.2) est partiellement purifiée dans la fraction cytosolique du foie de rat et fractionnée par électrophorèse sur disque de gel.
English: • Government targets to increase the proportion of young people engaged in higher education because of the need for the British economy to compete internationally on the basis of knowledge rather than low wages; and, Annual "efficiency gains" assumed by Government when calculating levels of public funding, which required performance measurement and related pay arrangements to reflect these priorities;
French: De nouvelles structures – la nouvelle approche incluait des modules spécialisés et une nouvelle infrastructure de gestion des cours, faisant sauter les anciennes divisions et regroupant l’enseignement de modules de cours similaires ou identiques pour une plus grande efficacité de l’offre.
English: The multinational force in Iraq has contributed vital support to the process of building security and stability in Iraq and to our transition towards a sovereign, federal and united democracy.
French: La force multinationale en Iraq a apporté un appui essentiel au processus d'instauration de la sécurité et de la stabilité en Iraq, ainsi qu'à la transition de notre pays vers une démocratie souveraine, fédérale et unie.
English: This is despite harsh operating conditions, damage from enemy action, parts shortages, and modifications made on-site.
French: Le Ministère a eu recours à des contractuels et à des équipes d’assistance technique pour contribuer à assurer les services d’entretien.
English: Edited by T. Stephens and G.T. Fowler.
French: « La Grossese chez les adolescents, 1974 à 1994 », Rapports sur la santé, vol.
English: She referred to various constitutional review processes that had been undertaken, aimed at providing a modern constitutional framework to reflect the specific circumstances of each Territory.
French: L'intervenante a évoqué les nombreuses révisions constitutionnelles tendant à instituer un cadre constitutionnel moderne adapté à la situation propre à chaque territoire.
English: The duty officer allegedly refused to accept his complaint, on the grounds that it was ethically inappropriate to receive a complaint about other police officers.
French: L'officier de garde aurait refusé de prendre sa plainte au motif qu'il y avait un problème éthique de recevoir une plainte à l'encontre d'autres officiers de police.
English: Referring to the meta-evaluation carried out in terms of a “Comparative Review of the Lessons Learned from 20 Integrated Programme (IP) Evaluations”, he underscored the need to use those recommendations to optimize the design of new integrated programmes.
French: S'agissant de la métaévaluation effectuée sous forme d'examen comparatif des enseignements tirés de 20 évaluations de programmes intégrés, il est nécessaire d'appliquer ces recommandations pour optimiser la conception des nouveaux programmes intégrés.
English: Innovation is fuelled by new technologies adopted by firms through their investments in machinery and equipment and the ideas they develop through firm-based proprietary R&D and technology licensed from abroad.
French: L’innovation est alimentée par les nouvelles technologies que les entreprises adoptent en investissant dans les machines et le matériel, ainsi que par les idées qu’elles mettent au point au moyen d’une R-D exclusive et de l’utilisation autorisée de technologies développées à l’étranger.
English: Education - Completion of grade ten or achievement of a satisfactory score on PSC Examination 1.
French: Etudes - 10e année, ou note satisfaisante à l'examen n° 1 de la CFP.
English: The statements of review conferences on the Zangger Committee are attached as annex I to this working paper.
French: Les déclarations faites lors des conférences d'examen au sujet du Comité Zangger sont reproduites à l'annexe I du présent document de travail.
English: Together, these health authorities and their community partners have been challenged by Priorities for Action to develop and deliver the range of programs and services needed to achieve the provincial goals.
French: La stratégie Priorities for Action met au déﬁ ces autorités ainsi que leurs partenaires communautaires de concevoir et de fournir la gamme de programmes et services nécessaires pour atteindre les buts provinciaux.
English: His delegation also agreed that the draft articles should not cover the obligations of non-aquifer States.
French: La délégation mexicaine est également d'avis que les projets d'articles ne devraient pas couvrir les obligations des États non concernés par l'aquifère.
English: Thus the user of the data would decide on the reliability of the available information, given the method used and the provider of the data.
French: Ainsi, l'utilisateur des données doit décider de la fiabilité de l'information en se basant sur la méthode utilisée et sur le fournisseur de données.
English: Where the Office is required to notify an applicant under Article 4(3) or 5(7), the notification would normally be sent to the applicant’ s representative.
French: Lorsque l’ office doit envoyer une notification au déposant en vertu de l’ article 4.3) ou 5.7), celle-ci devrait normalement être envoyée au mandataire.
English: Many RROs, especially in countries following the Anglo-American (common law) tradition, generally base their activities on voluntary contracts.
French: De nombreux organismes gérant les droits de reproduction, en particulier dans les pays de tradition anglo-américaine (common law), exercent en général leurs activités sur la base de contrats volontaires.
English: In general, LLDCs perform poorly as hosts for foreign direct investment (FDI).
French: En général, les pays en développement sans littoral accueillent peu d'investissements étrangers directs (IED).
English: On a year-over-year basis, program expenses in the April to June 2005 period, at $37.5 billion, were up $3.6 billion or 10.6 per cent over the same period of 2004–05, with most of the increase attributable to higher transfers to the provinces and territories for health care and equalization/TFF.
French: D’une année sur l’autre, les charges de programmes pour la période d’avril à juin 2005, qui s’élèvent à 37,5 milliards de dollars, affichent une hausse de 3,6 milliards, ou 10,6 %, par rapport à la période correspondante de 2004-2005, la majeure partie de cette augmentation découlant des transferts accrus aux provinces et aux territoires pour la santé, la péréquation et la FFT.
English: En Piste offers a selection of professional development courses on an annual basis, which includes a program offered once per year in February called Accrocheur d’appareils acrobatiques (Acrobatic equipment hanger).
French: En Piste offre certains cours de perfectionnement professionnel dont un atelier annuel qui se tient en février, appelé « Accrocheur d’appareils acrobatiques ».
English: Care for victims of sexual violence is best provided by women and by women's civil society organizations.
French: La prise en charge des victimes de la violence sexuelle est la mieux assurée quand elle est mise en œuvre par des femmes et des organisations féminines de la société civile.
English: Expected Results Increased awareness of safety issues and a strengthened safety culture on the part of governments, industry and public.
French: Résultat prévu Une sensibilisation accrue aux questions de sécurité et le renforcement de la culture de la sécurité de la part des gouvernements, de l'industrie et du public.
English: • Medium-sized and well developed hinge teeth
French: • Dents de la charniÃ¨re de taille moyenne et complÃ¨tes
English: Question 1(a) and (b): 1. Where a supplier makes a claim against a customer for the payment of the price due under a contract for manufacture and supply to which the Uniform Law on the International Sale of Goods is applicable and the first part of Article 59(1) of the Uniform Law is applicable to that payment under the substantive law, the place of performance within the meaning of Article 5(1) of the Brussels Convention is the place agreed in the contract at which the goods are intended to be supplied, irrespective as to which of the parties have to bear the risk of conveying the goods to that place.
French: A la question 1, sous a) et b): "1) Lorsqu' un fournisseur forme à l' encontre d' un client une demande en paiement du prix dû, au titre d' un contrat d' entreprise, et qu' à ce paiement est applicable en droit matériel l' article 59, paragraphe 1, premier membre de phrase, de la loi uniforme sur la vente, le lieu d' exécution au sens de l' article 5, point 1, de la convention de Bruxelles est le lieu de destination de la livraison, prévu par le contrat, indépendamment de la question de savoir quelle est celle des parties qui doit supporter le risque du transport des marchandises vers ce lieu."
English: To do this effectively, parliamentarians need objective and fact-based information about how well the government raises and spends public funds.
French: La vérificatrice générale constitue une source fiable et indépendante de cette information.
English: We were attacked the same day the plane came, they bombed five cars and the Janjaweed looted the village.
French: Nous avons été attaqués le jour du passage de l'avion, ils ont fait sauter cinq voitures et les Janjaouid ont pillé le village.