ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Agreed] Request the Secretary-General of the United Nations, utilizing the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, including through informal collaborative efforts, to further promote system-wide inter-agency cooperation and coordination on sustainable development, to take appropriate measures to facilitate exchange of information, and to continue to keep the Economic and Social Council and the Commission informed of actions being taken to implement Agenda 21.  [Agreed] Significantly strengthen support for UNDP capacity-building programmes for sustainable development, building on the experience gained from Capacity 21, as important mechanisms for supporting local and national development capacity-building efforts, in particular in developing countries.
French: [Convenu] Prier le Secrétaire général de l'ONU, par l'entremise du Comité de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies, notamment dans le cade d'efforts de collaboration informels, de promouvoir plus avant la coopération et la coordination interinstitutions à l'échelle du système en matière de développement durable, de prendre les mesures nécessaires pour faciliter les échanges d'informations et de continuer à tenir le Conseil économique et social et la Commission informés des mesures prises pour donner suite à Action 21; [Convenu] Renforcer sensiblement l'appui apporté aux programmes de renforcement des capacités en matière de développement durable du PNUD en s'appuyant sur l'expérience acquise dans le cadre de Capacités 21, dans la mesure où ces programmes constituent d'importants mécanismes d'appui aux efforts locaux et nationaux de renforcement des capacités en matière de développement, en particulier dans les pays en développement.
English: In the Department’s opinion, the complainant’s method is a reasonable basis of estimation.
French: Le Ministère juge acceptable la méthode d’évaluation utilisée par la plaignante.
English: In particular, in paragraph 22 the Assembly requests the Secretary-General to improve his annual statistical compendium to the operational activities segment of the Economic and Social Council by adding a multi-year perspective, fully incorporating available information and statistics.
French: Au paragraphe 22 de sa résolution 59/250, en particulier, l'Assemblée prie le Secrétaire général d'améliorer le recueil annuel de statistiques des activités opérationnelles établi pour le débat du Conseil économique et social en y ajoutant une perspective pluriannuelle et en intégrant l'information et les statistiques disponibles.
English: UNIDO certainly was the party to the Cooperation Agreement that had the greatest interest in its extension.
French: L'ONUDI est sans conteste la partie à l'Accord la plus intéressée à sa pérennisation.
English: Task Force on recovery work in the field of the EAGGF Guarantee Section With regard to Community policies carried out by way of decentralised management (EAGGF-Guarantee, structural funds ), it is up to the Member States to carry out the recovery of the funds unduly paid to the final recipients and to repay the amounts to the Community budget.
French: procéder au recouvrement des fonds indûment versés auprès des bénéficiaires finals et de reverser les montants au budget communautaire. Pour sa part, la Commission est tenue de suivre les procédures de recouvrement engagées par les Etats membres et d’appliquer, le cas échéant, les procédures d’apurement.
English: “A person has the right not to make a statement incriminating himself or herself which may result in criminal prosecution being taken against him or her.
French: «Une personne a le droit de ne pas faire de déposition la mettant en cause, susceptible d'entraîner l'ouverture de poursuites pénales à son encontre.
English: Even though in urban areas the disparity in school attendance rates between boys and girls is steadily shrinking, we may still note that in 1998, the overall rate of school attendance in the first cycle was 61.7 per cent for boys and 97 per cent for girls, whereas the rate of school attendance of boys and girls combined in 1995 exceeded 80 per cent.
French: Si, en milieu urbain, l'écart entre le taux de scolarisation des filles et des garçons diminue progressivement, il n'en demeure pas moins qu'en 1998, le taux global de scolarisation dans le premier cycle était de 61,7% chez les garçons et de 97% chez filles, cependant qu'en 1995, le taux de scolarisation des filles et des garçons confondus était supérieur à 80%.
English: Monitoring data on Arctic polar bears revealed a negative correlation with retinol concentrations and HCHs, which may impact a wide range of biological functions (AMAP, 2004).
French: Les données issues de la surveillance des ours polaires de l'Arctique ont révélé une corrélation négative entre les concentrations de rétinol et celles de HCH qui pourrait avoir des incidences sur une grande variété de fonctions biologiques (PSEA, 2004).
English: Although young people aged 10-24 are expected to account for 28.7 per cent of the population in 2006, national policies and programmes have not fully addressed their needs.
French: Même si les jeunes âgés de 10 à 24 ans devraient représenter 28,7 % de la population en 2006, les politiques et programmes nationaux ne tiennent pas pleinement compte de leurs besoins.
English: • Statutory Long-term Care Insurance On 1 January 1995 statutory long-term care insurance (Gesetzliche Pflegeversicherung) was introduced in order to cover the risk of need for long-term care.
French: • Assurance-dépendance Le régime légal de l'assurance dépendance (Gesetzliche Pflegeversicherung) a été introduite en Allemagne au 1er janvier 1995 afin de couvrir le risque de dépendance.
English: At the end of the EU summit on 21 and 22 June, Portuguese prime minister José Sócrates announced that the Portuguese presidency would aim for negotiations to start on 23 July.
French: À la fin du Conseil européen des 21 et 22 juin derniers, le Premier ministre portugais José Sócrates a annoncé en effet que la présidence portugaise convoquerait une conférence intergouvernementale qui devrait s'ouvrir le 23 juillet.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-210 May 5, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Anik Air DRC Inc.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-210 le 5 mai 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Anik Air DRC Inc.
English: One delegation, supported by others, pointed at the global magnitude and complexity of present and future environmental risks.
French: Les aspects sociaux particuliers du processus de réforme et la nécessité de lui ménager un soutien public général ont été soulignés.
English: Because of the high variability of data, there were no comparable data for smokers aged 10-14.
French: Étant donné l'extrême variabilité des données, on ne dispose pas de données comparables pour les fumeurs âgés de 10 à 14 ans.
English: It is up to us to help it take its first steps, deal with its problems, and motivate our societies to take advantage of the facilities it affords in promoting Arab intraregional trade.
French: Il nous incombe de l'aider à avancer et à apprendre à résoudre ses problèmes, et d'inciter nos sociétés à tirer parti des facilités qu'elle offre pour la promotion du commerce intrarégional arabe.
English: Designate and Commemorate Places, Persons and Events of National Historic Significance, Particularly in Under-Represented Priority Areas Designate, on average, 24 New Places, Persons and Events Per Year, of which, on average, 33% Relate to at Least One of the Strategic Priorities (Performance Expectation #3):
French: pas travailler à court terme sur les 21 autres régions. Bien qu’aucune autre aire marine de conservation n’ait été représentée, des progrès ont été réalisés, en particulier dans la région du lac Supérieur, où les négociations entamées au cours de l’exercice 2006–2007 pourraient conduire à la signature d’une entente d’établissement fédérale-provinciale en 2007–2008.
English: This seminar would probably be held in Pleven.
French: Ce séminaire se tiendrait vraisemblablement à Pleven.
English: Some actions target the over-50s, others the over-40s.
French: Certaines actions sont destinées aux plus de 50 ans, d’autres s’adressent aux plus de 40 ans.
English: Difficulties encountered in the application of the Protocol
French: Difficultés rencontrées dans L'application du Protocole
English: The changes to the Comprehensive Study List Regulations result in a clearer and more consistent method of determining the type of EA to which offshore exploratory drilling projects are subject; with potential savings in time and costs to the boards, proponents and other stakeholders.
French: Les modifications au Règlement sur la liste d'étude approfondie mettent en place une méthode plus simple et plus uniforme pour déterminer le type d'EE à effectuer pour les projets de forage exploratoire extracôtiers, faisant ainsi économiser temps et argent aux offices, aux promoteurs et aux autres intervenants.
English: The Department is currently reviewing the Panel’s recommendations and will make a formal response when the review is complete.
French: Le Ministère examine actuellement les recommandations du Groupe et formulera une réponse officielle une fois l'examen est terminé.
English: To improve the existing index fishery program using commercial mackerel fishermen to enhance scientific data collection and provide a greater industry/ science co-operative effort in the mackerel stock status evaluation process.
French: Améliorer le programme des pêcheurs repères existant faisant appel aux pêcheurs commerciaux de maquereau afin d'élever le niveau de collecte de données scientifiques et d'accroître le niveau de coopération entre l'industrie et les scientifiques dans le processus d'évaluation de l'état des stocks.
English: Limitations in scientific and stock status information also warrant the precautionary approach.
French: Les limites en matière de renseignements scientifiques et sur l’état des stocks justifient pleinement l’approche préventive.
English: By contrast, parties in the production and cultural industries were generally supportive of increased, or at least continued, regulatory vigilance.
French: En revanche, les parties membres de l’industrie de la culture et de la production appuient généralement l’idée d’un renforcement ou, du moins, d’une poursuite de la vigilance réglementaire.
English: Therefore, if there is a zero in the column next to a reported substance, it does not necessarily mean that there was no release or transfer.
French: Malgré les questions de confidentialité, les données de l’INRP doivent être déclarées à Environnement Canada dès que les seuils de déclaration sont atteints.
English: The ideals of the Non-Aligned Movement (NAM) remain as valid today as they were when the Movement was founded.
French: Les idéaux du Mouvement des pays non alignés sont aussi valables aujourd'hui que lors de sa création.
English: At the 2002 G8 Summit in Kananaskis, Canada announced $20 million over three years in TRTA/CB funding for Africa.
French: En 2002, au Sommet du G8 Ã Kananaskis, le Canada a annoncÃ© l'engagement de 20 millions de dollars sur une pÃ©riode de trois ans pour des projets d'assistance technique commerciale et de renforcement des capacitÃ©s en Afrique.
English: PWGSC, for example implemented personal learning plans in 1998.
French: Par exemple, TPSGC a mis en œuvre des plans d’apprentissage personnels en 1998.
English: Human rights and democratic freedoms must be constantly emphasised.
French: Les droits de l’homme et les libertés démocratiques doivent être constamment rappelés.
English: Secondly, through the copious use of station weather data, a number of single station records with long term cooling trends are shown.
French: Ensuite, en puisant abondamment dans les données de stations météo, l’auteur mentionne un certain nombre d’enregistrements provenant de de stations particulières où la tendance de long terme est au refroidissement.
English: Finally, articles 2022 and 2023 of the Civil Code indicate reciprocal maintenance rights between siblings, and state that uncles/aunts are obliged to provide maintenance for nephews/nieces.
French: Enfin les articles 2022 et 2023 du Code civil définissent les droits d'entretien réciproque entre frères et soeurs et disposent que les oncles/tantes ont l'obligation d'entretenir leurs neveux/nièces.
English: EXPLANATORY STATEMENT Regulation 974/98 on the introduction of the euro has proved to be a sound legal framework during the change-over period in the context of the adoption of the euro as a single currency in all current euro area countries.
French: Il est apparu que le règlement 974/98 sur l'introduction de l'euro offrait un cadre solide durant la période de basculement liée à l'adoption de l'euro comme monnaie unique dans l'ensemble des pays qui sont actuellement membres de la zone euro.
English: The various experts suggested several reasons that might explain this difference between the scores of men and women.
French: Les différents experts ont évoqué plusieurs raisons pouvant expliquer l’écart entre les résultats obtenus par les femmes et ceux obtenus par les hommes.
English: Moreover, licence fees have yet to be determined as part of a broader strategy for maximizing income from diamond mining and trading.
French: Par ailleurs, on attend toujours que le prix des futurs permis soit fixé, dans le cadre d'une stratégie générale visant à tirer le maximum de recettes de l'exploitation et de la commercialisation du diamant.
English: It introduced the international Nansen Passport for refugees and stateless citizens and, in 1933, persuaded 14 of the League of Nations member states to sign the Refugee Convention – the first attempt to establish international human rights on the treatment of refugees.
French: Le Haut Commissariat aux réfugiés est remplacé le Bureau international Nansen pour les réfugiés. Celui-ci introduit le Passeport Nansen pour les réfugiés et apatrides.
English: (c) Delays were noted in the processing of imprest and payroll transactions to the general ledger;
French: c) Des retards avaient été relevés dans l'inscription au grand livre général d'opérations relatives aux avances temporaires et à la paie;
English: Registration  SOR/2000-374 28 September, 2000 CANADA LABOUR CODE Regulations Amending the Canada Occupational Safety and Health Regulations P.C. 2000-1519 28 September, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Labour, pursuant to sections 125(see footnote a) and 126(see footnote b) and subsections 157(1)(see footnote c) and (1.1)(see footnote d) of the Canada Labour Code, hereby makes the annexed Regulations Amending the Canada Occupational Safety and Health Regulations.
French: Enregistrement  DORS/2000-374 28 septembre 2000 CODE CANADIEN DU TRAVAIL Règlement modifiant le Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail C.P. 2000-1519 28 septembre 2000 Sur recommandation du ministre du Travail et en vertu des articles 125(voir référence a) et 126(voir référence b) et des paragraphes 157(1)(voir référence c) et (1.1)(voir référence d) du Code canadien du travail, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail, ci-après.
English: Plenary and committees (2003) (8 meetings: 6 plenary and 2 committee sessions)
French: Plénière et comités (2003) (8 séances : 6 en plénière, 2 en comité)
English: 10.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 10.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui avaient été soumises par les parties, comme le prévoit le paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: See http://www.atomicmirror.org.
French: Voir <www.atomimirror.org>.
English: The recent crises should serve as a warning to us that until the Security Council is reformed and restructured, its decisions cannot truly reflect the collective will of the community of nations.
French: Tant que le Conseil de sécurité ne sera pas réformé et restructuré, ses décisions ne pourront jamais véritablement refléter la volonté collective de la communauté des nations.
English: Together with the national ESCs, the Committee has looked into efforts at national level to implement the strategy, and especially at the establishment of the National Reform Programmes.
French: Le Comité, en coopération avec les CES nationaux, a examiné les efforts fournis à l'échelon national dans la mise en œuvre de la Stratégie, en particulier en ce qui a trait à la mise en place des programmes nationaux de réforme.
English: • Millennium Development Goals
French: • Objectifs de développement du millénaire (anglais seulement)
English: There is also the uncertainty of surplus distribution during partial termination, where the surplus is notional until the full termination of the plan.
French: Il y a aussi incertitude entourant la répartition de l’excédent en cas de cessation partielle, alors que l’excédent est théorique jusqu’à la cessation complète du régime.
English: Suite 220, 6815 - 8th Street NE Calgary, AB R2E 7H7 (2006-2008) Tel: (780) 980-2411 Fax: (780) 436-8496 E-mail: wlam@avacltd.com CSChE Director Ajay Dalai, MCIC Department of Chemical Engineering University of Saskatchewan Saskatoon, SK S7N 5A9 Tel.: (306) 966-4771 Fax: (306) 966-4777 E-mail: ajay.dalai@usask.ca CSCT Director Catherine Cardy, MCIC Environmental Group Leader Imperial Oil 602 Christina Street South Sarnia, ON N7T 7M5 Tel.: (519) 339-2389 Fax: (519) 339-4461 E-mail: cathy.a.cardy@esso.ca
French: : 403-274-0101 Courriel : wlam@avacltd.com Directeur de la SCGCh : Ajay Dalai, MCIC Département de génie chimique University of Saskatchewan Saskatoon (Saskatchewan) S7N 5A9
English: Reflecting a diverse range of languages and cultures, Winnipeg remained the multilingual publishing centre for most of Western Canada throughout the first half of the twentieth century.
French: Winnipeg, reflet de diverses langues et cultures, est demeuré le centre d'édition multilingue pour la plus grande partie de l'Ouest canadien, durant toute la première partie du vingtième siècle.
English: For the first time since the adoption of resolution 1483 (2003), the Security Council is conducting a comprehensive review of the situation in Iraq, which in all respects is still extremely complex.
French: Pour la première fois depuis l'adoption de la résolution 1483 (2003), le Conseil de sécurité entreprend un examen complet de la situation en Iraq, qui, dans tous ses aspects, demeure encore extrêmement complexe.
English: e. Environmentally benign if the scrap is not buried;
French: e. Innocuité pour l'environnement si la ferraille n'est pas enterrée;
English: Wherever possible, the resolution shall be nonimplementation or removal of a measure not conforming with this Agreement or causing nullification or impairment in the sense of Annex 2004 or, failing such a resolution, compensation.
French: Chaque fois que cela sera possible, la solution sera la nonapplication ou la levÃ©e d'une mesure qui n'est pas conforme au prÃ©sent accord ou qui annule ou compromet un avantage au sens de l'annexe 2004; Ã dÃ©faut d'une telle solution, il devra y avoir compensation.    Article 2019 :
English: • Does the report identify changes (if any) to commitments made in previous RPPs, providing credible explanation for such changes?
French: • Le rapport cerne-t-il les changements (s'il y a lieu) aux engagements pris dans les RPP précédents et fournit-il une explication crédible pour ces changements?
English: These competitive advantages of SMEs obviously corresponded to a relatively stable, simple business environment.
French: Ces avantages concurrentiels des PME correspondaient évidemment à un environnement d’affaires relativement stable et simple.
English: It also welcomes the additional written responses provided following the examination of the report.
French: Il se félicite aussi des réponses complémentaires fournies par écrit après l'examen du rapport.
English: In this case, where a connection is made through a series of acts such as wiring, starting of an interactive transmission server or putting into operation of programs for transmission or reception, the last occurring one of these acts shall be considered to constitute the connection.
French: SCCR/9/6 Annex/Annexe/Anexo, page/página 410 where a connection is made through a series of acts such as wiring, starting of an interactive transmission server or putting into operation of programs for transmission or reception, the last occurring one of these acts shall be considered to constitute the connection.
English: Moreover, 2009 promises to be a particularly heavy year, with eight examinations anticipated and a considerable spillover of work into 2009 from examinations conducted in the last quarter of 2008.
French: De plus, 2009 promet d'être une année particulièrement chargée, avec huit concours prévus et le transfert sur 2009 d'une partie considérable de la charge de travail résultant des concours organisés pendant le dernier trimestre de 2008.
English: A rural impact assessment study and a second living standards survey, both being undertaken in 2007 with UNDP support, will provide more detailed data in terms of poverty analysis and locations.
French: Une étude d'impact sur les zones rurales et une deuxième enquête sur les conditions de vie, qui seront toutes deux entreprises en 2007 avec l'aide du PNUD, permettront d'en savoir davantage sur les caractéristiques et la géographie de la pauvreté.
English: At the second step of the photo restoration he used Adobe Photoshop retouching tools.
French: Sur la deuxième étape de la restauration, il a utilisé les outils de retouche de Adobe Photoshop.
English: In addition to the title of Cultural Capital of Canada, each winner will receive a matching contribution of up to $500,000, depending on the size of the municipality and the type of project involved.
French: En plus de bénéficier du titre de Capitales culturelles du Canada, les récipiendaires recevront une contribution en contrepartie pouvant s'élever jusqu'à 500 000 dollars selon la taille de la municipalité et le type de projet soumis.
English: For the first time, we have adopted a regional ocean policy which lays out the guiding principles for promoting the Pacific as a maritime environment in support of sustainable development.
French: Pour la première fois, nous avons adopté une politique régionale sur les océans, qui fixe les principes directeurs de promotion du Pacifique en tant qu'environnement marin en appui au développement durable.
English: Is a stronger relationship with Parliament the most viable means of safeguarding the Commission's independence while ensuring strong accountability?
French: Est-ce que le fait d’avoir de solides relations avec le Parlement est le moyen le plus viable de sauvegarder l’indépendance de la Commission tout en garantissant sa responsabilisation?
English: In addition, the Department received 562 consultation requests from other departments and other governments during 2003-2004.
French: En outre, le Ministère a reçu 562 demandes de consultation au cours de 2003-2004 provenant d’autres ministères et gouvernements.
English: Kratom tea can be safely stored in the refrigerator for about five days.
French: Le thé du kratom se conserve dans le frigo pendant cinq jours environ.
English: • supervising offenders on parole and statutory release.
French: • Assurer la surveillance des délinquants en liberté conditionnelle ou d’office.
English: From 13th July to 24th August there are light refreshement available at lunchtime and in the evening.
French: Une restauration légère est proposée à midi du 12 juillet au 23 août 2009 et durant nos soirées.
English: This is all extremely relevant to the work of the Commission.
French: Tout ceci est en rapport direct avec les travaux de la Commission.