ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • What are the risks and opportunities of complementing the parliamentary process with that of citizen engagement?
French: • Quels sont les risques et les possibilités de complémentarité entre le processus parlementaire et l'engagement citoyen?
English: General agreement is possible with the vast majority of the membership's investing belief in and according priority to achieving a representative Council whose working methods and decision-making are both transparent and promote the collective aspirations of the general membership.
French: Un accord général est possible avec la vaste majorité des Membres de l'Organisation s'ils croient fermement, en lui accordant une place prioritaire, à la réalisation d'un Conseil représentatif dont les méthodes de travail et les prises de décisions sont transparentes et défendent les aspirations collectives de l'ensemble des Membres de l'Organisation.
English: The overarching aim of rule of law activities in the United Nations was to find better ways to support Member States in meeting their international obligations and implementing international norms and standards.
French: L'action des Nations Unies dans le domaine de l'état de droit a pour objectif général de trouver des moyens plus efficaces d'aider les États Membres à honorer leurs obligations internationales et à appliquer les normes et principes internationaux.
English: Governor General to deliver keynote address at the first International Conference on violence against women in Montreal October 19, 2006 OTTAWA—Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, will deliver the keynote address at the International Conference Violence Against Women: Diversifying Social Responses on Sunday, October 22, at 1:30 p.m., at the Doubletree Plaza Hotel Montreal Centre-Ville.
French: La gouverneure générale prononcera le discours inaugural du premier colloque international sur les violences faites aux femmes à Montréal Le 19 octobre 2006 OTTAWA – Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, prononcera le discours inaugural du colloque international Violences faites aux femmes : réponses sociales plurielles, le dimanche 22 octobre, à 13 h 30, à l’Hôtel Doubletree Plaza Montréal Centre-ville.
English: While the GATS is a government-to-government agreement, it is of direct relevance to firms because it lays down the framework of international rules within which businesses operate around the globe.
French: MÃªme si l'AGCS est une entente de gouvernement Ã gouvernement, elle intÃ©resse directement les entreprises parce qu'elle dÃ©finit le cadre des rÃ¨gles internationales dans lequel ces entreprises mÃ¨nent leurs activitÃ©s Ã l'Ã©chelle mondiale.
English: Speak to others involved in the issues, research and read as necessary and feasible to allow you to grasp both the immediate and broader implications of your decisions.
French: Parlez à d’autres personnes aux prises avec les problèmes, faites des recherches et lisez si nécessaire et si possible, afin de vous donner la possibilité de comprendre les conséquences immédiates et plus vastes de vos décisions.
English: The traditional way of life of indigenous people in the Arctic is being threatened and people, houses and other infrastructure, including gas and oil pipelines, might have to be relocated.
French: Le mode de vie traditionnel des peuples indigènes de l’Arctique est menacé et les gens, les habitations et les autres infrastructures, y compris les oléoducs et les gazoducs, pourraient devoir être déplacés.
English: At the first level of analysis, it is important to know what survey respondents spent.
French: À la première étape de l'analyse, il importe de savoir ce que les répondants du sondage ont dépensé.
English:  Le présent rapport est disponible en français sous le titre :
French: This document is also available in English under the title:
English: Article II-12:
French: Ce droit implique la liberté de changer de religion ou de conviction, ainsi que la liberté de manifester sa religion ou sa conviction individuellement ou collectivement, en public ou en privé, par le culte, l'enseignement, les pratiques et l'accomplissement des rites.
English: A Chronicle of Anglicization (1763-1914)
French: La survie d’un Canada uni reposait sur l’évolution des mentalités ainsi que celle des structures, qui s’imposait depuis longtemps, et dont l’aboutissement est l’égalité des citoyens a mari us que ad mare.
English: It was noted that all those efforts had added considerably to the international pool of knowledge on those topics and constituted valuable tools to help Member States understand the global significance and the interconnection of illicit drug trafficking.
French: Il a été noté que tous ces efforts avaient considérablement renforcé les connaissances internationales sur ces thèmes et constituaient des outils précieux pour aider les États Membres à comprendre la portée mondiale et l'interconnexion du trafic de drogues illicites.
English: In September 1999, for example, a seminar was organised jointly with the WEU Institute for Security Studies on the theme "Multinational forces in European peacekeeping operations".
French: En septembre 1999, par exemple, a été organisé un séminaire conjoint avec l’Institut de l’UEO sur le thème des «forces multinationales engagées dans les opérations européennes de maintien de la paix».
English: (streamlined order) 2007-272 The Commission approves on an interim basis a Master Agreement for Interconnection between Rogers Cable Communications Inc. and Telehop Long Distance Service Ltd.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-272 Le Conseil approuve provisoirement une entente cadre d'interconnexion entre Rogers Cable Communications Inc. et Telehop Long Distance Service Ltd.
English: As we have heard, the Commission's proposals aim to simplify and modernise the regulation.
French: Comme nous l'avons entendu, les propositions de la Commission visent à simplifier et à moderniser le règlement.
English: Counterclaims 299.14 If a defendant to a class action makes a counterclaim against the class, the counterclaim may not proceed unless the counterclaim is certified as a class action.
French: À la demande du défendeur 299.14 Dans le cas où le défendeur dans un recours collectif présente une demande reconventionnelle contre le groupe, la demande reconventionnelle doit être autorisée comme recours collectif avant de pouvoir être poursuivie.
English: • Archives Time Shifting June 2008 For people who want to record a television or radio program to view or listen to at another time The purpose of this information sheet is to give general introductory information about current copyright law and to explain what would change under the proposed amendments.
French: • Archives Enregistrement pour écoute en différé Juin 2008 À l'intention des personnes qui veulent enregistrer une émission de télévision ou de radio en vue de la regarder ou de l'écouter à un autre moment. La présente fiche d'information a pour objet de communiquer des renseignements généraux au sujet de l'actuelle Loi sur le droit d'auteur et de fournir des précisions quant aux répercussions qu'aurait la mise en œuvre des modifications proposées.
English: However, it should be noted that education is a provincial and not a federal responsibility.
French: Il convient toutefois de noter que l'éducation est une responsabilité provinciale, et non fédérale.
English: He then underlined that even if it could be a very useful concept, everybody should be aware that in reality this concept would be very difficult to implement.
French: Il souligne ensuite que, même si ce concept pourrait s’avérer très utile, il faut se rendre à l’évidence qu’en réalité il est très difficile à mettre en œuvre.
English: K. Freeman (BIO) Category:
French: T.G. Milligan (IOB) Catkorie :
English: However, it is worth noting that all these possibilities presuppose that resourcesCtime, money and willingness to engage in dialogCare devoted to furthering understanding and practical ethical discourse on the issues involved.
French: Il convient cependant de souligner que toutes ces possibilités présupposent que des ressources – le temps, les fonds et la volonté nécessaires à la tenue d’un dialogue – sont consacrées à un approfondissement des études et à un discours éthique pratique sur les questions relevées.
English: To cause a pandemic or worldwide epidemic in humans, the virus must spread easily from person to person.
French: Pour provoquer une pandémie chez les humains ou une épidémie mondiale, le virus doit se répandre facilement d'une personne à une autre.
English: Since the applicant is directly and individually concerned by the contested decision, the action is admissible.
French: La requérante étant directement et individuellement concernée par la décision litigieuse, le recours est recevable.
English: Except for those welfare centres receiving WFP assistance, the Government continues to provide essential food supplies for all internally displaced persons living in welfare centres and with friends or relatives.
French: Exception faite de certains centres de protection sociale qui reçoivent l'aide du PAM, les pouvoirs publics continuent d'assurer l'approvisionnement en vivres de toute les personnes déplacées dans le pays qui vivent dans des centres de protection et chez des parents ou amis.
English: Activities promote Inuit artists, art and culture, eco-tourism, seafood and country food exports, and other business and investment opportunities in Nunavut.
French: On vise à promouvoir le peuple Inuit, son art et sa culture, l’éco-tourisme, les exportations de fruits de mer et de nourriture traditionnelle, ainsi que d’autres possibilités d’affaires et d’investissement au Nunavut.
English: Similar processes are used in Europe and the United States.
French: La partie déclarante fait sa déclaration en s’appuyant sur un rapport présenté par un laboratoire d’essais reconnu.
English: Update to Terrorist Lists  [ 2006-10-06 ] Parks Canada:
French: Mise à jour de la liste de terroristes  [ 2006-10-06 ] Parcs Canada :
English: Road salts applied to roadways can enter air from windborne vehicle spray or splash and windborne dry powder from residue on roads.
French: Le tableau 8 présente trois estimations fondées sur les scénarios suivants : (1) un entrepôt de sels appliquant les meilleures pratiques de gestion, c’est-à-dire où les mélanges de sels et d’abrasifs sont entreposés à l’intérieur; (2) un entrepôt de sels où les sels sont entreposés à l’intérieur et les abrasifs, à l’extérieur et (3) un entrepôt de sels où tous les amas sont entreposés à l’extérieur.
English: Thus, being convinced of the crucial role that media plays in shaping public opinion, in April 2007, Azerbaijan hosted an international conference on the role of media in the development of tolerance and mutual understanding.
French: Ainsi, convaincue du rôle crucial joué par les médias dans la formation de l'opinion publique, l'Azerbaïdjan a accueilli, en avril 2007, une conférence internationale sur le rôle des médias dans le développement de la tolérance et de la compréhension mutuelle.
English: Initiating a novel and robust training program, he led six police sub-stations into action in a two-week period.
French: Après avoir lancé un programme de formation novateur et exigeant, il a réussi à mettre sur pied six sous-commissariats de police en deux semaines seulement.
English: assimilation costs, because immigrating workers would be viewed as competition in the labour market and would produce no immediate tangible benefits in the form of increased product variety.
French: Tout bien pesé, on pourrait s’attendre à ce que la politique en faveur de l’immigration des travailleurs possédant ces compétences spécialisées bénéficie de l’appui politique du pays étranger, étant donné que les travailleurs non spécialisés qui ne font qu’en récolter les fruits représentent la majorité.
English: Institutional reform: the Commission's contribution to the Presidency report to the Helsinki European Council is submitted (-> point 1.10.1).
French: Réforme institutionnelle: contribution de la Commission au rapport de la présidence en vue du Conseil européen d'Helsinki (-> point 1.10.1).
English: Sign languages are not universal.
French: Les langues des signes ne sont pas universelles.
English: The OAG initiates its own audits and the scope of its audits.
French: En mai 2003, l’assemblée législative a voté la Health Services Statutes Amendment Act de 2003, qui modifie quelques dispositions de la Food Safety Act, de la Hospital Insurance Act et de la Medicare Protection Act.
English: The text of the draft principles adopted by the Commission on first reading and the commentaries thereto are reproduced below.
French: Le texte du projet de principes adopté par la Commission en première lecture et les commentaires y relatifs sont reproduits ci-dessous.
English: (Thousands of United States dollars)  a The total amount (before recosting), namely, $32,164,000, is included in the consolidated budget of the United Nations Office on Drugs and Crime for 2006-2007 as it is a fairer comparator than the 2004-2005 appropriation.
French: a Le montant total (avant réévaluation des coûts), à savoir 32 164 000 dollars, est inclus dans le budget consolidé de l'ONUDC pour 2006-2007 dans la mesure où il s'agit d'une référence plus juste que les crédits pour 2004-2005.
English: Chief Warrant Officer Dalcourt was posted to the Base Maintenance Workshop at Canadian Forces Base Trenton in July 1979 following completion of his QL3 411 Vehicle Technician Course at St Jean.
French: L'adjudant-chef Dalcourt est affecté à l'atelier de la Maintenance de la base à la base des Forces canadiennes de Trenton en juillet 1979 après avoir terminé sa formation au cours niveau 3 de technicien de véhicules 411 à St-Jean.
English: The Commission agreed to work to mitigate anthropogenic threats to this population and to reduce to zero the anthropogenic mortality of the endangered western North Atlantic right whale population.
French: La Commission a décidé de s'employer à atténuer les menaces que l'activité humaine fait peser sur cette population, et de réduire à zéro le nombre de décès de baleines franches de l'Atlantique Nord-Ouest dus à l'homme.
English: An experience standard for HIs has not been identified when a complaint involves two military members.
French: Aucune norme d’expérience n’a été établie pour les EH dans le cas d’une plainte impliquant deux militaires.
English: In the analysis of purchases of electronically-delivered music tracks, we also use a binary variable (coded one for persons who reported purchasing in 2005 and zero otherwise).
French: Dans l'analyse des achats de pistes musicales sous format électronique, nous utilisons également une variable binaire (dont la valeur est établie à 1 pour les personnes qui déclarent un achat en 2005 et à 0 sinon).
English: Lufthansa also argues that as it did not receive any money for the tickets in question, there is nothing for it to refund.
French: Lufthansa ajoute qu'elle n'a rien à rembourser, n'ayant pas reçu d'argent pour les billets en question.
English: The IAEA inspection team split up into two groups, as follows:
French: L'équipe d'inspection de l'AIEA s'est scindée en deux groupes, comme suit :
English: More remains to be done however; specifically detailed procedures for capital assets and opening balances need to be developed.
French: Il reste cependant encore à faire, notamment l'élaboration de procédures détaillée pour les immobilisations et les soldes d'ouverture.
English: Mamadou Sakho talks about the important influence of Antoine Kombouaré and Claude Makelele on the squad ahead of the visit of Nancy this Saturday at 19:00.
French: Mamadou Sakho revient sur l’apport d’Antoine Kombouaré et de Claude Makelele au sein du groupe avant la réception de Nancy samedi à 19h00.
English: To continue consideration of this issue, the Working Group established a drafting group composed of Belgium, the Czech Republic, Netherlands, the Russian Federation, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, the United States of America, the European Commission and Eco-Forum (CEP/AC.11/2002/2, para.
French: Afin de poursuivre l'examen de cette question, il a créé un groupe de rédaction composé de représentants de la Belgique, des États-Unis d'Amérique, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Fédération de Russie, des Pays-Bas, de la République tchèque, de la Suisse, de l'Ukraine, de la Commission européenne et d'Éco-Forum (CEP/AC.11/2002/2, par. 34).
English: As regards civilian victims of war, steps were being taken to amend the Law on Social Protection, Protection of Civilian Victims of War and Families with Children and to ensure that civilian victims of war received legal and psychosocial assistance.
French: S'agissant des victimes civiles de la guerre, on est en train de modifier la loi relative à la protection sociale, la protection des victimes civiles de la guerre et des familles ayant des enfants afin de garantir que les victimes civiles de la guerre bénéficient d'une assistance juridique et psychologique.
English: Operating (303 773) Current year appropriations used 3 102 701
French: Fonctionnement (303 773) Crédits de l'exercice en cours utilisés 3 102 701
English: Finally, I should also say something today about the response to the impact of Hurricane Katrina on the oil market, and the part played in this by the European Union.
French: Enfin, permettez-moi d’évoquer aujourd’hui la réaction à l’impact de l’ouragan Katrina sur le marché pétrolier et le rôle joué à cet égard par l’Union européenne.
English: An example is the Council Directive of 15 July 1975 on waste, which has been amended several times and was consolidated on 20 November 2003, this consolidation then being used as a basis for the codified instrument.
French: Comme exemple on peut citer la directive du Conseil du 15 juillet 1975 relative aux déchets qui a connu plusieurs modifications et a fait l’objet d’une consolidation, en date du 20 novembre 2003, qui par la suite a servi de base pour la codification de l'acte.
English: The second plea is based on an infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Le deuxième moyen est pris d’une violation de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: In vitro enzyme assays established the presence in this organism of all the enzymes integral to the operative pathways plus the presence of the enzymes of the glyoxylate cycle.
French: Des tests enzymatiques in vitro ont établi la présence chez cet organisme de toutes les enzymes impliquées dans les sentiers opérateurs, ainsi que des enzymes reliées au cycle du glyoxylate.
English: The information helps governments, communities and individual Canadians prepare to adapt to climate change.
French: Les programmes et initiatives de TC sont décrits sur le site « Environnement » du Ministère.
English: Enable the public health system to respond to emerging issues on a timely basis.
French: permettre au système de santé de répondre aux urgences en temps opportun.
English: Nepal is on track to eradicate polio by 2005.
French: Le Népal devrait pouvoir éradiquer la polio en 2005 au plus tard.
English: PAUL MORIN For their work in developing the geospatial and earth observation network and the application to command and control information systems (C2IS).
French: PAUL MORIN Pour leur travail consacré à l’élaboration du réseau d’observation géospatiale et terrestre et à son application au niveau des systèmes d’information, de commandement et de contrôle (SICC).
English: 1) Please report on the impacts of CFI investments on your institution achieving the objectives and priorities of its research plans in the past year.
French: Veuillez expliquer comment les investissements de la FCI ont aidé votre établissement à atteindre les objectifs et les priorités de ses plans de recherche au cours de l’année dernière.
English: I would also like to convey my appreciation to Minister Jose Ramos Horta for his interesting statement.
French: J'exprime également mon appréciation au Ministre Ramos-Horta pour son intéressante communication.
English: Parflêche Parflêche was a light rawhide bag used by the Plains Indians for storing pemmican.
French: Parflêche Le parflêche était un sac léger en peau brute utilisé par les Amérindiens des Plaines pour l'entreposage du pemmican.
English: The Committee recognizes the challenges faced by national security-intelligence agencies in the post 9/11 environment.
French: Le Comité est conscient des défis que doivent relever les organismes œuvrant en matière de sécurité nationale et de renseignement, dans le contexte ultérieur au 11 septembre.
English: The local mine awareness NGO in the Erbil and Dahuk governorates more than doubled its capacity during the reporting period.
French: Les moyens d'action de l'ONG locale qui joue le même rôle dans les gouvernorats d'Erbil et de Dahouk ont plus que doublé durant la période considérée.
English: The document also contained project profiles to illustrate the types of interventions considered appropriate for implementing the strategy.
French: Le document renfermait aussi des profils de projet destinés à donner des exemples des types d'interventions appropriés à la mise en œuvre de la stratégie.
English: Saint John, NB E2L 4B4 Phone: (506) 632-1666 Fax:
French: Saint John, NB E2L 4B4 Téléphone : (506) 632-1666 Télécopies :
English: Home > School Showcase > Montague High School
French: Accueil > Présentation des écoles > Montague High School
English: COAG has agreed that all Australian governments – at the Commonwealth, state, territory and local levels – must maximise the efficiency of new and amended regulation and avoid unnecessary compliance costs and restrictions on competition.
French: Le COAG a convenu que tous les gouvernements australiens – du Commonwealth, des États, des territoires et des localités – doivent optimiser l’efficacité de la réglementation nouvelle ou modifiée et éviter d’imposer des coûts de conformité et des restrictions inutiles à la concurrence.
English: (a) The composition of the NCC should be extended to include community based associations;
French: a) La composition du CNE devrait être élargie de manière à comprendre les associations d'intérêt local;
English: The Southern Sudanese Independence Referendum is expected to take place on January 9, 2011.
French: On s’attend à ce que le référendum sur l’indépendance du Sud-Soudan ait lieu le 9 janvier 2011.
English: 2008-72 2008-03-31 Rogers Broadcasting Limited Vancouver and Victoria, British Columbia APPROVED – Acquisition of the assets of the ethnic television programming undertaking CHNM-TV Vancouver, the digital television undertaking CHNM-DT Vancouver and their related transmitters in Victoria from Multivan Broadcast Limited Partnership.
French: 2008-72 2008-03-31 Rogers Broadcasting Limited Vancouver et Victoria (Colombie-Britannique) APPROUVÉ - Acquisition, de Multivan Limited Partnership, de l'actif de l'entreprise de programmation de télévision à caractère ethnique CHNM-TV Vancouver et de l'actif de l'entreprise de télévision numérique CHNM-DT Vancouver et leurs émetteurs associés, à Victoria.
English: Venue costs for slalom can be high; however, the ICF has been proactive in encouraging less expensive design options and post-Games sustainability.
French: Les coûts des sites pour le slalom peuvent être élevés mais l’ICF s’est montrée proactive en encourageant le recours à des options conceptuelles moins coûteuse et le principe de la durabilité après les Jeux.
English: Our expertise resides in the traditional and fundamental principles which have been present throughout the history of private banking, such as hard work, mutual trust, respect, responsibility, stability, independence and permanence.
French: Notre savoir réside dans des principes traditionnels et fondamentaux que l'on retrouve dans l'histoire des Banquiers Privés tels que le travail, la confiance mutuelle, le respect, la responsabilité, la stabilité, l'indépendance et la pérennité.