ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clearly another immediate challenge for the Ministry is to establish a balance between many conflicting demands for financial support: while it is to be hoped that in due course more public funds will be made available for culture, and new sources of finance will also become available, there will always be difficult and unavoidable choices to be made in distributing finite resources.
French: Le ministère a une autre tâche urgente qui est de jouer un rôle d’arbitre entre les différentes et multiples demandes de soutien financier : tout en espérant qu’en temps utile, et en plus des nouvelles sources de financements, des fonds publics plus importants seront disponibles pour la culture, il faudra toujours opérer des choix difficiles mais inévitables pour la répartition de ressources nécessairement limitées.
English: As Justice McIntyre writes, rather starkly, in O'Malley: "the Board of Inquiry was in error in fixing the Commission with the burden of proof." (¶28) The other possibility is that the burden shifts: that would mean that prima facie test employed at the end of a human rights inquiry is substantive and requires proof of the Complainant's case on a balance of probabilities.
French: ». L'autre possibilité est qu'il y ait déplacement du fardeau; cela signifierait que le critère de la preuve prima facie appliqué à la fin de l'instruction d'une plainte déposée auprès de la Commission est un critère de fond et exige que la partie plaignante prouve ses allégations selon la prépondérance des probabilités.
English: Mr Peter Ashman (HR Advisor to the UK Foreign and Commonwealth Office) explained the success of the initiative in particular with NGOs where the initiative had made a real difference for example regarding the campaign to abolish the death penalty.
French: M Peter Ashman (Conseiller pour les droits de l’homme au ministère britannique des affaires étrangères et du Commonwealth) explique le succès de l’initiative, notamment auprès des ONG où l’initiative fait une véritable différence, par exemple relativement à la campagne visant à abolir la peine de mort.
English: An analytical procedure applied to a complete food, in-line food samples, the food ingredient or to the food plant environment, and sometimes to clinical samples.
French: Une procédure analytique appliquée à un aliment entier, un échantillon d'aliment en cours de transformation, un ingrédient alimentaire ou à l'environnement d'établissements alimentaires et parfois, à des spécimens cliniques.
English: The instruments at the European Union’s disposal, and developments with regard to individual cases, are reported in greater detail in the annual reports on human rights, about which the European Parliament is regularly kept informed.
French: Les instruments dont dispose l’Union européenne et les évolutions concernant des cas individuels sont repris de manière détaillée dans les rapports annuels sur les droits de l’homme dont le Parlement européen est régulièrement tenu informé.
English: The killings demonstrated total disregard for all principles of human rights and international humanitarian law and illustrated Israel's contempt for the Commission's resolution, adopted during the special sitting, which condemned the extrajudicial executions and called on Israel to cease those practices.
French: Ces assassinats ont montré un rejet total de tous les principes des droits de l'homme et du droit humanitaire international, et illustré le mépris d'Israël pour la résolution de la Commission, adoptée lors de la réunion spéciale, qui condamnait les exécutions extrajudiciaires et demandait à Israël de cesser ces pratiques.
English: This results in a breakpoint that is not as sharp as that observed when reacting ammonia and free chlorine in isolation.
French: Ainsi, le point de remontée n'est pas aussi net que si l'on faisait réagir l'ammoniaque et le chlore libre seuls.
English: The public is intensively involved also in preparation of various plans, programmes, policies and strategies relating to environmental education at various levels (see 1 b), as well as relating to management of Natura 2000 sites and to the protection of endangered species.
French: Le public est étroitement associé à l'élaboration des divers plans, programmes, politiques et stratégies concernant l'éducation à l'environnement à différents niveaux ainsi que la gestion des sites Natura 2000 et la protection des espèces menacées d'extinction.
English: The quality of mine action programmes also depends in part on the extent to which gender concerns are taken into account in planning and operations.
French: La qualité des programmes de lutte antimines est également fonction, en partie, de la mesure dans laquelle les différences entre les sexes sont prises en compte dans la planification et dans l'exécution des activités.
English: In aggregate, the benefits will outweigh the costs for the civil aviation industry as a whole and for the Canadian economy.
French: Tout compte fait, les avantages vont l'emporter sur les coûts, tant pour le milieu de l'aviation civile dans son ensemble que pour l'économie canadienne.
English: It's not a question of can the mission be done, but how.
French: Il ne s’agit pas de savoir si la mission peut être accomplie, mais comment elle peut l’être.
English: Our views on this observation were explained in the above paragraphs.
French: Notre point de vue en cette matière est explicité dans les précédents paragraphes.
English: __________________________________________
French: Les coopératives au Canada (données de 2004) Page: 19
English: Amnesty International has urged the Guyanese authorities to charge police officers involved in the torture and ill-treatment of three individuals who were detained in relation to a murder investigation.
French: Amnesty International a déclaré que la décision prise lundi 26 octobre par le Tribunal spécial pour la Sierra Leone de confirmer les condamnations de trois anciens dirigeants du Front révolutionnaire Uni (RUF) était une mesure positive.
English: Sixteen aquatic species are under consideration for listing under the Species at Risk Act (SARA):
French: Seize espèces aquatiques sont à l'étude pour être ajoutées à la liste des espèces protégées sous l'égide de la Loi sur les espèces en péril (LEP) :
English: Department of Canadian Heritage Policy Framework for Periodicals The Department of Canadian Heritage's approach to supporting Canadian cultural industries is guided by five strategic objectives in three areas:
French: Cadre stratégique du ministère du Patrimoine canadien pour le soutien des périodiques La Direction générale de la politique et des programmes de l’édition du ministère du Patrimoine canadien a pour mission d’aider le secteur canadien de l’édition de livres et de périodiques dans les domaines suivants :
English: As a starting point, there are numerous differences between goods and services.
French: Tout d’abord, il existe de nombreuses différences entre les produits et les services.
English: • Commissioners' meetings were held across the country, and events were organized in conjunction with such meetings.
French: • Des réunions des commissaires ont eu lieu dans divers endroits au pays et des événements ont été organisés en conjonction avec ces réunions.
English: OPERATING ENVIRONMENT The Council, in carrying out its duties, consults on a continuing basis with the governments of all provinces and territories having an interest in the establishment or the exercise of the powers of any one or more agencies under the Act.
French: CONTEXTE DE FONCTIONNEMENT Pour s’acquitter de ses fonctions, le Conseil consulte en permanence les gouvernements des provinces et des territoires qui sont intéressés à établir un ou plusieurs organismes en vertu de la Loi ou à en exercer les pouvoirs.
English: The Afflictions of Inequality, London, New York:
French: The Afflictions of Inequality, Londres, New York, Routledge, xi, 255 p.
English: A student who has been expelled from all schools of a board and/or his or her parent(s) may apply in writing to a person designated by the board requesting that the student be readmitted to a school of that board.
French: Un élève qui a été renvoyé de toutes les écoles d'un conseil, et/ou ses parents peuvent présenter, à la personne désignée par le conseil, une demande écrite de réintégration de l'élève dans une école de ce conseil.
English: Already, certain amendments have been made to our regulations governing the division of commercialization benefits in order to conform as rapidly as possible to Quebec’s contractual policies and protocols in this area – a harmonization task piloted by the Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ).
French: Déjà, des amendements ponctuels ont été apportés à nos règles de partage des bénéfices de la valorisation dans le but de se conformer rapidement aux politiques et protocoles contractuels québécois en la matière – une harmonisation dont la mise en œuvre est pilotée par le FRSQ.
English: on the nature of the remarks exchanged and the influence they might have had on jurors’ opinions.
French: fascistes et anticolonialistes étaient invités à s’approprier cette lutte.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Industry however has requested that DFO facilitate program changes through mutually negotiated licence fee increases because of the difficulty in forming a single, comprehensive shrimp trap association which would be responsible for the collection and control of money.
French: De son côté, l'industrie a demandé au MPO de faciliter des changements au programme par le truchement de hausses des droits de pêche convenues par les deux parties, devant la difficulté de former une association unique et englobante de pêcheurs de la crevette à la trappe qui serait responsable de la collecte et du contrôle des fonds.
English: We are in the era of imperialism, the highest stage of decaying capitalism.
French: Nous vivons à l'époque de l'impérialisme, stade ultime et pourrissant du capitalisme.
English: Section 10103, Subtitle B, Title X, PL 107-171.
French: Disposition indiquée dans les notifications: article 32, Agricultural Adjustment Act of 1935 (Loi de 1935 sur l'ajustement agricole).
English: Through Industry Canada, the Centre encourages and funds industrial participation in the development and commercialization of promising new technologies.
French: Par l'intermédiaire d'Industrie Canada, il encourage et finance la participation de l'industrie à la mise au point et à la commercialisation de nouvelles technologies prometteuses.
English: In the lowest income households, 39% of the population had contacted a dentist in the past year, compared with 79% of the highest income
French: Ainsi, 39 % de personnes classées dans la catégorie inférieure de revenu ont consulté
English: The Canadian Multiculturalism Act — 2002–2003
French: Loi sur le multiculturalisme canadien — 2002-2003
English: Further checks through available police evidences are still in progress for all the persons mentioned in the Security Council's lists.
French: D'autres vérifications portant notamment sur les fichiers de la police sont en cours, concernant toutes les personnes et entités qui figurent sur les listes du Conseil de sécurité.
English: Third, the existence of various liquidation regimes which entail a different treatment of assets (the single-entity and separate-entity approaches) may result in discrimination among depositors in the Member States.
French: En second lieu, la procédure de faillite engagée à l'encontre d'une banque dans le pays d'origine peut ne pas être reconnue dans le ressort d'autres juridictions où cette banque exerce une activité par l'intermédiaire de succursales.
English: As of June 4, 2007, police department vehicles may use flashing blue lights in combination with flashing red lights.
French: Depuis le 4 juin 2007, les véhicules des services de police peuvent utiliser des feux clignotants bleus en combinaison avec des feux clignotants rouges.
English: Precise mechanisms of action have yet to be established.
French: Les mécanismes d'action précis n'ont toutefois pas encore été établis.
English: The Acting President: Draft decision XIII is entitled “Experience in applying the revised administrative arrangements approved by the General Assembly for the International Trade Centre UNCTAD/WTO in its decision 53/411 B”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de décision XIII est intitulé « Bilan de l'application des dispositions administratives révisées concernant le Centre du commerce international CNUCED/OMC approuvées par l'Assemblée générale dans sa décision 53/411 B ».
English: Details can be found on the websites of each project and in the Commission cordis database : http://www.cordis.lu/ist/directorate_f/einclusion/calls.htm.
French: Le projet «BAS - Building Accessible Services» servira de cadre à un audit détaillé sur l’accessibilité des bâtiments non résidentiels typiques et représentatifs aux quatre coins de l’UE:
English: Canada's contribution, called Operation Apollo, includes naval vessels as well as air surveillance and transport units for the war against terrorism.
French: Cette contribution, appelée « opération Apollo », comprendra des navires de guerre et des unités de surveillance et de transport aériens.
English: Other relevant and concluding questions
French: V. Autres questions pertinentes et finales
English: Additionally, the following international standards are relevant for the conduct of international commissions of inquiry and fact-finding missions: the 1995 Guidelines for the conduct of United Nations inquiries into allegation of massacres, the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-Legal, Arbitrary and Summary Executions, and the 1991 Manual on the Effective Prevention and Investigation of Extra-Legal, Arbitrary and Summary Executions.
French: Outre ces orientations, les normes internationales suivantes s'appliquent à la conduite des commissions d'enquête internationales et des missions d'établissement des faits: les Principes régissant les enquêtes des Nations Unies sur les allégations relatives à des massacres (1995), les Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et aux moyens d'enquêter efficacement sur ces exécutions, et le Manuel sur la prévention des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et les moyens d'enquête sur ces exécutions (1991).
English: Currently four peacekeeping missions and three special political missions have dedicated best practices officer posts (1 P-4 post in UNMIS, 1 P-3 post in MONUC, 1 P-3 post in UNMIT and 1 P-4 post in UNOCI as well as 1 P-4 post in UNAMA, 1 P-4 post in BINUB and 1 P-4 post in UNIOSIL).
French: À l'heure actuelle, quatre missions de maintien de la paix et trois missions politiques spéciales disposent de postes de spécialiste des pratiques optimales (1 poste P-4 à la MINUS, 1 poste P-3 à la MONUC, 1 poste P-3 à la MINUT et 1 poste P-4 à l'ONUCI ainsi que 1 poste P-4 à la MANUA, 1 poste P-4 au BINUB et 1 poste P-4 au BINUSIL).
English: • (b) $0.361448 per tobacco stick that was removed in contravention of that subsection, and 2003, c.
French: • b) 0,361 448 $ par bâtonnet de tabac retiré en contravention avec ce paragraphe; 2003, ch.
English: Meeting with Representative from the Mounted Police Foundation - business lunch Date(s):
French: Rencontre avec un représentant de la Fondation de la police montée - Déjeuner d'affaires Date(s):
English: The broad mainstreaming approach is what we are trying to promote.
French: Une approche étendue en matière de mainstreaming: voilà ce que nous tentons de promouvoir.
English: Operational April 1- December 31 Operational April 1 – December 31
French: En service du 1 avril au 31 décembre. En service du 1 avril au 31 décembre.
English: 44, remedy or change this situation a posteriori.
French: 44, remédier ou changer a posteriori cet état de choses.
English: We will encourage States to demonstrate fidelity in deeds and not just words to article VI, to reinforce the linkages between articles III and IV, and to improve the Treaty's functioning and implementation.
French: Nous encouragerons les États à prouver par des actes et non simplement par des mots leur attachement à l'article VI, à renforcer les liens établis entre les articles III et IV et à améliorer le fonctionnement et l'application du Traité.
English: The script was rewritten to include new characters and more classic elements of B movies and Italian Gialli films.
French: Le résultat final était cool et me faisait pensé au film ASTRO ZOMBIES de TED V. MIKELS. Un terrible navet que j'adore et que j'ai vus 200 fois!!!
English: Central African Republic, Chad, Niger, Mali, Mauritania, and Togo
French: - République centrafricaine, Tchad, Niger, Mali, Mauritanie et Togo
English: Our team is made up of qualified, attentive professionals who will listen to your needs and do everything in their power to satisfy your every requirement.
French: Notre équipe est composée de professionnels qualifiés et attentifs. Ils seront à l'écoute de vos besoins et mettront tout en oeuvre pour satisfaire la moindre de vos exigences.
English: Key contracts with our field hardware and Internet
French: Nous avions lancé un appel d’offres pour remplacer ce matériel
English: Bosnia and Herzegovina strongly condemns those horrible terror attacks, and I avail myself of this opportunity to reiterate the deepest condolences and sympathies to the families of the victims and to the friendly people of India.
French: La Bosnie-Herzégovine condamne avec force ces attaques terroristes odieuses, et je saisis cette occasion pour réitérer toutes nos condoléances aux familles des victimes et au peuple ami de l'Inde.
English: We view as very important the Sachs report's recommendations on increasing assistance to countries making progress in achieving the Millennium Development Goals as early as 2005.
French: Nous considérons comme très importantes les recommandations du rapport Sachs concernant l'accroissement de l'aide aux pays qui progressent vers la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement dès 2005.
English: To achieve and maintain a state of readiness to deliver electoral events whenever they may be called, and to improve the delivery of electoral events.
French: Atteindre et maintenir un état de préparation permettant de tenir des scrutins à tout moment et de façon toujours plus efficace
English: A department for children will be opened in the Ankara Anatolian Civilizations Museum.
French: Une section pour enfants sera ouverte au musée des civilisations anatoliennes d'Ankara.
English: Meetings have been held with the Minister of the Interior and the Minister of Justice, with the prison situation high on the agenda.
French: Des réunions ont eu lieu entre les ministres de l'Intérieur et de la Justice, et la situation dans les prisons faisait partie des principaux sujets à l'ordre du jour.
English: 19 CLOUT case No. 94 [Arbitration_Internationales Schiedsgericht der Bundeskammer der gewerblichen Wirtschaft_Wien, 15 June 1994] (seller was estopped from asserting its rights under arts.  38 and 39 because (1) it engaged in conduct that the buyer could justifiably interpret as indicating the seller accepted the validity of buyer's complaint of lack of conformity, and (2) buyer relied upon the indication that seller would not raise a defence based on arts.  38 or 39).
French: 19 Décision No. 94 [Arbitrage_Internationales Schiedsgericht der Bundeskammer der gewerblichen Wirtschaft_Wien, Autriche, 15 juin 1994] (il était interdit au vendeur de faire valoir ses droits en vertu des articles 38 et 39 parce que: 1) il avait eu un comportement que l'acheteur pouvait raisonnablement interpréter comme indiquant que le vendeur reconnaissait la validité de la dénonciation par l'acheteur du défaut de conformité des marchandises, et 2) l'acheteur avait fait fond sur l'indication selon laquelle le vendeur n'opposerait pas un motif de défense fondé sur les articles 38 ou 39).
English: The principal finding is that this industry is run by a network of alliances and companies that rely on the support of government institutions aided by some senior ministers.
French: Selon les principales conclusions du rapport, l'industrie est aux mains d'un réseau d'alliances et d'entreprises qui comptent sur le soutien des institutions gouvernementales, avec le concours de certains ministres à la tête de l'État.
English: JUSTIFICATION 3600 'Cost of meetings and other activities of former Members' + € 100 000
French: JUSTIFICATION 3600 "Frais de réunion et autres activités des anciens députés" + 100 000 €
English: Track A reviews relate to the elements of the proposal and other information forwarded by the Executive Body that are relevant to a decision being made as to whether or not the product or product group should be added to the relevant annex of the Protocol.
French: Le volet A des examens avait trait aux éléments de la proposition et à d'autres informations communiqués par l'Organe exécutif, qui intéressaient une décision à prendre sur le point de savoir si le produit ou le groupe de produits devait être ajouté à l'annexe pertinente du Protocole.
English: While he has managed to remain approachable, the winner of the next to last race is nothing short of being the most honoured yachtsman on the planet.
French: S’il a su rester accessible, le vainqueur de l’avant-dernière édition n’est rien de moins que le marin le plus titré de la planète voile.
English: The Brussels Programme recognizes that women, men and children are the greatest assets of the least developed countries.
French: Le Programme de Bruxelles constate que les femmes, les hommes et les enfants sont les plus grands atouts des PMA.
English: Meanwhile, the effects of climate change and extreme poverty have become even starker.
French: Entre-temps, les effets des changements climatiques et de la misère ont encore empiré.
English: 1 The requests and duly filled out forms must be submitted at least 48 business hours in advance for proper accreditation and issuance of passes.
French: Voyages, agence de 70  Les demandes et les formulaires doivent être présentés dûment remplis au moins 48 heures ouvrables à l'avance pour les formalités d'accréditation et de délivrance des cartes.
English: As the intervention of the conciliator did not have the desired result, the union executive on October 23, 1987 ordered a strike and the twenty-five employees who were members of the bargaining unit, including the applicants, left their employment.
French: L'intervention du conciliateur n'ayant pas produit le résultat espéré, le 23 octobre 1987 l'exécutif du Syndicat ordonnait la grève et les 25 employés membres de l'unité de négociation, dont les requérantes, quittaient leur emploi.
English: This also assumes that the development team would comprise a core team consisting of a combination of existing staff supported by internal and external consultants, as opposed to completely outsourcing the project.
French: Il est fondé sur l’hypothèse que l’équipe de réalisation comprendrait un noyau composé de fonctionnaires déjà en place appuyés par des consultants internes et externes, et non pas sur une sous-traitance complète du projet.
English: Water pH can have a marked effect on CO2 and NH3 gradients across the gills.
French: Le pH de l'eau peut avoir un effet marqué sur les gradients de CO2 et de NH3 à travers les branchies.
English: I agree that misconduct is a question of fact but there was an overabundance of facts before the Board of Referees and of exhibits in the record to show that there was a serious disagreement between the employer and the employee.
French: J'accepte que l'inconduite est une question de faits mais il y a surabondance de faits devant le conseil arbitral et de pièces versées au dossier pour démontrer qu'il y avait désaccord profond entre l'employeur et l'employé.