ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue before me is whether two of the preset questions designed to assess the candidates' knowledge in the case at hand were such that a candidate with significant experience carrying out the duties could respond more completely and readily to them than a candidate who had never had the opportunity to perform them.
French: Je dois donc évaluer si les deux questions préétablies utilisées pour évaluer les connaissances des candidats au concours dont il est ici question étaient telles qu'un candidat ayant acquis une expérience considérable en exécutant les fonctions du poste puisse y répondre de façon plus complète et plus facilement qu'un autre qui n'en a pas eu l'occasion.
English: In contradiction to French wines, we chose to be open about the ingredients, the used proportions and the type of grapes, in favour of our customers.
French: Ce qui est primordial est qu’on a toujours choisi de ne pas garder secrets les ingrédients, les proportions utilisées et les raisins, tout au profit du consommateur.
English: Blind pupils had suitable information technology at their disposal and could borrow books in Braille.
French: Les élèves aveugles disposent de moyens informatiques appropriés et peuvent emprunter des livres en braille.
English: President Consultant  Actinvest International
French: John Kelly President Consultant Actinvest International
English: Once these numbers were introduced the user would no longer have to remember complicated country codes when abroad, but merely one European number.
French: Avec l'adoption de ces numéros, l'utilisateur n'aurait plus besoin de mémoriser des codes nationaux compliqués lorsqu'il séjourne à l'étranger, mais uniquement un seul numéro européen.
English: PERSONAL Full name is Tania Cagnotto... Born on May 15, 1985, in Bolzano, Italy...
French: Le nom et prénoms PERSONNEL est Tania Cagnotto... Soutenu mai 15, 1985, dans Bolzano, Italie...
English: Some quality risk is inherent.
French: Une part du risque associé à la qualité est inévitable.
English: Should not the environment and public health carry more weight than the demand for total harmonisation?
French: L'environnement et la santé publics ne devraient-ils pas compter davantage que la demande d'harmonisation générale?
English: According to recoveries staff, the process involves several steps.
French: Le personnel chargé des recouvrements a indiqué que le processus comporte plusieurs étapes.
English: Paul and I, along with our Nova Scotia colleague, were the new kids on the block.
French: Paul et moi-même, ainsi que notre collègue de la Nouvelle-Écosse, étions les petits nouveaux à la table.
English: Central Alberta Dairy Pool v.  Alberta Human Rights Commission, [1990] 2 S.C.R. 489.
French: Alberta Human Rights Commission, [1990] 2 R.C.S. 489.
English: The Special Committee is of the view that it is important to maintain consistency in the terminology used at all levels of decision-making, mandates, management, reporting and documentation at headquarters and in the field.
French: De l'avis du Comité spécial, il est important de maintenir la cohérence de la terminologie utilisée à tous les niveaux de la prise de décisions, de l'application des mandats, de la gestion, de l'établissement de rapports et de l'élaboration de documents dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Price reductions, lost sales and lost accounts led to reduced grower returns and, in some instances, caused growers to suffer financial losses which, in the Tribunal’s view, were caused by the dumping.
French: Les réductions de prix, la perte de ventes et la perte de clients se sont soldées par des rendements plus faibles pour les cultivateurs et, dans certains cas, ont fait que ces derniers ont essuyé des pertes financières attribuables, de l’avis du Tribunal, au dumping.
English: The other members of the committee are Mr. Roger Tassé Q.C. and Mr. Ian Clark.
French: 100 concernaient un aspect de la procédure des procès sommaires ne touchant pas le choix d’être jugé par une cour martiale et 25 p.
English: Council Framework Decision of 26 June 2001 on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds of crime Official Journal L 182 , 05/07/2001 P. 0001 - 0002
French: Décision-cadre du Conseil du 26 juin 2001 concernant le blanchiment d'argent, l'identification, le dépistage, le gel ou la saisie et la confiscation des instruments et des produits du crime Journal officiel n° L 182 du 05/07/2001 p.
English: This simple and welcoming hotel is situated a short walk from the beach, not far from Marbella’s charming old town, with its numerous shops, bars and restaurants.
French: Cet établissement simple et chaleureux est placé à quelques minutes de marche de la plage, non loin de la charmante vieille ville de Marbella.
English: Underlining that Parties should protect the climate system for the benefit of present and future generations of humankind, on the basis of equity and in accordance with their common but differentiated responsibilities and respective capabilities,
French: Soulignant qu'il incombe aux Parties de préserver le système climatique dans l'intérêt des générations présentes et futures, sur la base de l'équité et en fonction de leurs responsabilités communes mais différenciées et de leurs capacités respectives,
English: Although some effects have been observed in children and pregnant women, the U.S. NRC concluded that "there was insufficient scientific information to permit separate cancer risk estimates for potential subpopulations such as pregnant women, lactating women and children and that factors that influence sensitivity to or expression of arsenic-associated cancer and non-cancer effects need to be better characterized" (U.S. EPA, 2001a).
French: Bien qu’on ait observé certains effets chez les enfants et les femmes enceintes, le NCR des États-Unis a conclu qu’il n’y avait pas de données scientifiques suffisantes pour évaluer séparément le risque de cancer chez d’éventuelles sous-populations telles que les femmes enceintes, les mères allaitantes et les enfants, et que les facteurs déterminant l’apparition de cancers ou autres effets attribuables à l’arsenic et la sensibilité à ces effets devaient être mieux définis (U.S. EPA, 2001a).
English: As far as the new Greek presidential decree is concerned, article 10 on transitional arrangements makes provision for certain successive contracts to be converted to open-ended contracts of employment.
French: En ce qui concerne le nouveau décret présidentiel grec, l’article 10 relatif aux dispositions transitoires prévoit la transformation de certains contrats de travail successifs en contrats de travail à durée indéterminée.
English: Efforts are also under way to promote private sector investment in new hotels and renovations.
French: On s'est efforcé également d'encourager des investissements privés dans de nouveaux hôtels et les rénovations.
English: However, it is preferable that written undertaking proposals be received by the CCRA as early as possible to allow sufficient time for analysis.
French: Cependant, il est préférable que l'ADRC reçoive les offres d'engagements le plus tôt possible afin qu'elle dispose suffisamment de temps pour les analyser.
English: Also covered by this exception are the Foreign Service (FS) and Management Trainee (MM) groups.
French: Les groupes service extérieur (FS) et stagiaire en gestion (MM) font aussi partie de cette exception.
English: Teacher’s Signature Mr. Don Ferguson / DCBA 5/DEM (613) 995-8516 Adm. Officer's Signature
French: Signature de l’enseignant Don Ferguson / DGRAS/EPC-G (613) 995-8516 Signature de l’officier d’administration.
English: The tariff increase is consistent with the Authority's corporate plan objectives.
French: La majoration tarifaire est compatible avec les objectifs du plan d'entreprise de l'Administration.
English: Furthermore, Lord Hope “consider[s] that the date as from which the immunity ratione materiae was lost was 30 October 1988, which was the date when Chile's ratification of the Torture Convention on 30 September 1988 took effect”.  Ibid.
French: En outre, Lord Hope « considère que l'immunité ratione materiae a cessé de jouer à partir du 30 octobre 1988, date d'entrée en vigueur pour le Chili de sa ratification de la Convention contre la torture intervenue le 30 septembre 1988 », ibid.
English: All Organizations must include the following documents with their application:
French: Tous les organismes doivent joindre les documents suivants à leur trousse de demande :
English: Tuesday In The Plenary Institutions - 06-09-2006 - 13:02
French: Mardi en plénière Institutions - 06-09-2006 - 12:30
English: The Republic of Macedonia, guided by the traditions of good inter-ethnic relations and in the spirit of mutual understanding and tolerance, with the adoption of a large number of laws, has been trying to establish a democratic political environment as a precondition for respect for human rights and fundamental freedoms.
French: La République de Macédoine, forte des relations cordiales qui unissent de façon traditionnelle les diverses composantes de sa population et dans un esprit de compréhension et de tolérance mutuelles, s'emploie à établir, par l'adoption d'une législation adéquate, un environnement démocratique indispensable au respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Hearings to be public (3) A hearing by a review panel shall be public unless the panel is satisfied after representations made by a witness that specific, direct and substantial harm would be caused to the witness or specific harm to the environment by the disclosure of the evidence, documents or other things that the witness is ordered to give or produce pursuant to subsection (1).
French: Audiences publiques (3) Les audiences de la commission sont publiques sauf si elle décide, à la suite d'observations faites par le témoin, que la communication des éléments de preuve, documents ou objets qu'il est tenu de présenter au titre du présent article lui causerait directement un préjudice réel et sérieux ou causerait un préjudice réel à l'environnement.
English: • Overview of the Foodborne, Waterborne and Zoonotic Infections Division
French: • La visite au LLZA et aux établissements de la DIHAZ du centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI), à Guelph 2 e journée
English: Triadimefon E04 Soups, dehydrated
French: Triadimefon E04 Soupes, déshydratées
English: Some Member States require payment of compensation to the rightholders for the use of works under the exception.
French: Il faut donner aux personnes affectées d'un handicap la possibilité de profiter de l'économie de la connaissance.
English: By the 1950s, from England to the colonies, everyone was redesigning the state in terms of social priorities.
French: Dans les années 1950, en Angleterre et dans les colonies, chacun s’activait à refaçonner l’État du point de vue des priorités sociales.
English: Itching may also be caused by harsh soaps, detergents or chemicals that can irritate your skin.
French: Les démangeaisons peuvent également être attribuables aux savons puissants, aux détergents ou aux produits chimiques qui peuvent irriter la peau.
English: European Parliament and Council Directive 94/36/EC of 30 June 1994 on colours for use in foodstuffs (OJ L 237, 10.9.1994, p.
French: Directive 94/36/CE du Parlement européen et du Conseil du 30 juin 1994 concernant les colorants destinés à être employés dans les denrées alimentaires (JO L 237 du 10.9.1994, p.
English: Integration of Economic, Social, Technical and Environmental Variables français - Español
French: Integration of Economic, Social, Technical and Environmental Variables English - Español
English: • Slide Show of BL-NCE Information  
French: • Diaporama d'information sur le concours des RCE-E
English: (a) Within two years of the entry into force of the Convention for the State party concerned;
French: a) Dans les deux ans à compter de la date de l'entrée en vigueur de la Convention pour les États parties intéressés;
English: Advisory opinions have contributed much to the work of the Organization and to the development of international law.
French: Les avis consultatifs ont contribué dans une large mesure aux travaux de l'Organisation et au développement du droit international.
English: • In the "Options" part of this dialog box, make sure "Web Browser Integration" is not selected.
French: • Dans la partie « Options» de cette boîte de dialogue, assurez-vous que la case  « Intégrer au navigateur Web » n'est pas cochée.
English: We must strongly reject any proposals that involve leaving our chosen path and we have heard today that some have been made.
French: Nous devons rejeter catégoriquement toute proposition impliquant l'abandon de la route que nous avons choisie, et nous avons entendu aujourd'hui que certaines propositions de ce genre ont été faites.
English: Requests the Secretary-General to ensure, to the extent possible, that activities approved under section 32 of the programme budget for the biennium 2006-2007 are completed within the envisaged time schedule;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les activités approuvées au titre du chapitre 32 du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 s'achèvent, autant que possible, dans les délais prévus;
English: With regard to the provision of prevention commodities, Costa Rica, Denmark, Germany, Peru, Romania and Ukraine reported specifically on the provision of condoms, with Germany also indicating that lubricants were available.
French: Pour ce qui est de la fourniture de matériel de prévention, l'Allemagne, le Costa Rica, le Danemark, le Pérou, la Roumanie et l'Ukraine ont signalé la distribution de préservatifs, l'Allemagne ayant indiqué que des lubrifiants étaient également disponibles.
English: I, resolution 1, annex.
French: I résolution 1, annexe.
English: As some submissions are close to completion, the backlog should be considerably down by the end of the calendar year.
French: Puisque l'examen de certaines présentations est presque achevé, le nombre de présentations en souffrance pourrait diminuer considérablement d'ici la fin de l'année civile.
English: Have information holdings been analyzed to determine if the information needs of users can be satisfied by existing holdings? 3.1.2 Is dissemination of information to the public considered when planning new databases and information systems? 3.1.3 Has the value of information to users been assessed and balanced against the costs of providing the information? 3.1.4 Does the annual planning process for short- and long-term operational needs include analysis and planning of requirements for information holdings?
French: Est-ce que les fonds de renseignements ont été analysés afin de déterminer si les besoins en information des utilisateurs peuvent être satisfaits par les fonds existants? 3.1.2 Est-ce que la diffusion de l'information au public est prise en compte lors de la planification de nouvelles bases de données et de systèmes informatiques? 3.1.3 Est-ce que la valeur de l'information destinée aux utilisateurs a été évaluée et comparée en regard des coûts nécessaires à la fourniture des renseignements? 3.1.4 Est-ce que le processus de planification annuel des besoins opérationnels à court et à long terme inclut l'analyse et la planification des fonds de renseignements requis?
English: If the cost is not readily determinable, the normal department gross profit percentage will be used to reduce retail to cost.
French: S'il est difficile d'établir le prix coûtant, il peut appliquer le pourcentage du profit brut normal du rayon pour ramener le prix de détail au prix coûtant.
English: TO a greater or lesser extent, a11 organizations identified appropriate metrics for measuring progress
French: Pour appuyer ces mesures, le CCG a accru de f-on importante la formation donnée aux employés, la faisant passer de 1,4 jour à 5,3 jours par employé par année.
English: The Act is in desperate need of a complete overhaul.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels doit absolument faire l’objet d’un remaniement en profondeur.
English: But how do we prevent accidents, don't they "just happen by chance?"
French: Mais comment peut-on prévenir les accidents ? Ne se produisent-ils pas par hasard ?
English: I thank you in particular for the great efforts you are making once again with this excellent own-initiative report, trying to help out the European institutions in this important matter.
French: Je vous remercie en particulier pour les efforts considérables que vous avez déployés, une fois de plus, pour produire cet excellent rapport, fruit de votre propre initiative, pour tenter de venir en aide aux institutions européennes dans ce domaine.
English: Resolution 62/223, in section VI of the Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 49 (A/62/49), vol. I, becomes resolution 62/223 A.
French: La résolution 62/223, qui figure à la section VI des Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 49 (A/62/49), vol. I, porte dorénavant le numéro 62/223 A.
English: Decisions : 2001 Decision No. 547-A-2001 October 26, 2001 APPLICATION by Hi-Way Jet Service Ltd. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 547-A-2001 le 26 octobre 2001 DEMANDE présentée par Hi-Way Jet Service Ltd. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: "I want to commend the Committee for all of its terrific work on this very important issue," stated Minister Rock.
French: « Je félicite le Comité de son travail extraordinaire sur cette importante question, a déclaré le ministre Rock.
English: Number of persons over 65 receiving help at home (1999): 112,797 Number of places in specialised institutions: 208,513 Persons over 65 receiving care and assistance (2001): 18% -at home: 9.4% -special institutions: 8.6% -
French: Nombre de personnes de plus de 65 ans recevant une aide à domicile (1999): 112 797 Nombre de places dans des institutions spécialisées: 208 513 Personnes de plus de 65 ans bénéficiant de soins et d'une assistance (2001): 18 % - à domicile: 9,4 % - dans des institutions spécialisées: 8,6 % -
English: 16 years experience working with farm families and agri-business in Atlantic Canada.
French: Seize (16) années d’expérience du travail auprès de familles agricoles et d’entreprises agricoles dans le Canada atlantique.
English: • Courts Administration Service C A J
French: • Commission canadienne des pensions C P C
English: If that is the case, how do we get round the serious issue of protection of the human rights and dignity of immigrants and the highly sensitive issue, not so much of border control, but rather of border definition.
French: Si tel est le cas, que faisons-nous des sérieux problèmes de protection des droits de l'homme et de respect de la dignité des immigrants ou du problème particulièrement épineux non pas tant du contrôle frontalier mais de la fixation des frontières?
English: It is to my mind important in this context that the issue of mutual resort to indiscriminate violence against civilian population should be looked at.
French: Il me paraît important que soit évoqué dans ce contexte le fait que, de part et d'autre, des actes de violence sont pratiqués sans discrimination contre la population civile.
English: Capitalize the word "budget" when it is linked to a specific year.
French: Quand ils désignent un dialecte ou sont employés comme adjectifs, ils suivent la règle habituelle.
English: (Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources).
French: (directive 91/676/CEE du Conseil, du 12 décembre 1991, concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles).
English: These are sponsored by private institutions and fund managers.
French: 6 Les promoteurs des fonds sont des institutions et des gestionnaires de placement du
English: A Positive Record – An Uncertain Future page V HRSDC Departmental Performance Report 2005 – 2006 ibid.
French: A Positive Record – An Uncertain Future, page V RHDSC, Rapport ministériel sur le rendement 2005 – 2006 Ibid.
English: Paper, electronic and online. Program Record Number:
French: Papier et bandes magnétiques. Numéro du dossier :
English: Suitable integration between the two systems is needed for effective decentralized development to take place.
French: Les deux systèmes doivent être intégrés harmonieusement pour que la décentralisation s'opère de manière efficace.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we all know from our own experience that there is really no such thing as an internal market in pharmaceutical products in the European Union.
French: Monsieur le Président, chers collègues, nous savons tous d'expérience qu'il n'y a pas de véritable marché intérieur pharmaceutique au sein de l'Union européenne.
English: Significantly weakened Moderately Strengthened Little/No Change 34% 34% Have been Strengthened 1% 0%
French: II en est résulté une somme considérable de documents sans renvois facilitant la consultation, parfois contradictoires, qui ont soulevé beaucoup de confusion parmi de nombreux participants à l’examen.
English: The ambulance itself, which was clearly marked with the distinctive United Nations insignia, was damaged in the incident.
French: L'ambulance elle-même, qui était clairement marquée de l'emblème de l'ONU, a été endommagée pendant l'incident.
English: Marketing Loans at Preferential interest rates In general terms, there is a subsidy benefit on loan activity where the actual interest rate charged on the loans is lower than the interest rate that would normally be applied on similar commercial loans to that industry sector.
French: Prêts à la commercialisation à des taux d'intérêts préférentiels En général, il y a un avantage conféré par la subvention sur une activité de prêt lorsque le taux d'intérêt réel imposé sur les prêts est inférieur au taux d'intérêt qui serait normalement appliqué à des prêts commerciaux semblables dans ce secteur de l'industrie.
English: Tasks should not just be posted on the Internet, but always accompanied by direct communication to the Parties.
French: L'affichage des tâches sur l'Internet devrait nécessairement s'accompagner de l'envoi d'une communication directe aux parties.
English: Apart from a personal atmosphere and Austrian hospitality, this property impresses with its contrasts: while its glass facade creates a cool and technical exterior, guests can expect a cosy and warm ambiance when entering the hotel.
French: De l'extérieur, l'hôte appréciera la façade en verre créant une atmosphère confortable et chaleureuse qu'il retrouvera à l'interieur de l'établissement où l'hospitalité autrichienne ne pourra que l'enchanter.
English: When the new law was put into force in the academic year 1996/97, 70 minority students out of 84 candidates were admitted to higher education institutions.
French: Lorsque la nouvelle loi est entrée en vigueur, en 1996/97, 70 étudiants issus de la minorité ont été admis dans les établissements d'enseignement supérieur sur 84 candidats.
English:   Jean-François Gauchat, a researcher at the Centre d'immunologie Pierre-Fabre in France, is one of the world's leading specialists in immunology.
French:   Jean-François Gauchat, chercheur au Centre d'immunologie Pierre-Fabre, en France, est un des grands spécialistes mondiaux de l'immunologie.
English: With regard to broadcasting, limited progress has been made during the past year.
French: En ce qui concerne la radio-télédiffusion, les progrès réalisés au cours de l’année écoulée ont été limités.
English: ◦ This account may be automatically created once you register a business that is a corporation.
French: ◦ Ce compte est créé automatiquement au moment de l'inscription d'une entreprise qui est une société.
English: This option would require that you maintain books and records for each site.
French: Si vous choisissez cette option, vous devrez tenir des registres comptables par région. c) Vous produirez une déclaration pour chaque usine.