ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants included approximately 35 researchers, practitioners, policymakers and "learners" interested in Literacy and Health from across the country as well as two participants from the United States.
French: Parmi les personnes qui y ont assisté, on comptait environ 35 chercheurs, praticiens, responsables des politiques et « apprenants » venant de partout au pays et s'intéressant à l'alphabétisation et à la santé, en plus de deux participants venus des États-Unis.
English: They will answer to history for this barbarism, which will go down in the annals of mankind, along with their attendant atrocities and massacres.
French: Ils auront à rendre compte devant l'histoire de cette barbarie qui fera date dans les annales de l'humanité avec son cortège d'atrocités et de massacres.
English: The importance of the national dialogue for the future of the Central African Republic seems not to have been overlooked by the new authorities, which have pledged to organize it during the period of transition.
French: L'importance du dialogue national pour l'avenir de la République centrafricaine ne semble pas avoir été perdue de vue par les nouvelles autorités qui se sont engagées à l'organiser pendant la période de transition.
English: (1)
French: • (SERES) Chercheur (1)
English: In the United Kingdom, students aged 14 to 16 in secondary schools across the country will receive at least five days of enterprise education.
French: Dans tout le Royaume-Uni, les collégiens âgés de 14 à 16 ans suivent une initiation à l'entreprise d'au moins cinq jours.
English: A life-skills programme targeting youth is an important component of the action plan.
French: Un programme visant à inculquer aux jeunes des compétences de base pour la vie courante est un élément important de ce plan d'action.
English: Recognizing that the Semipalatinsk nuclear testing ground, inherited by Kazakhstan and closed in 1991, remains a matter of serious concern for the people and Government of Kazakhstan with regard to its consequences for the lives and health of the people, especially children and other vulnerable groups, as well as for the environment of the region,
French: Constatant que le polygone d'essais nucléaires de Semipalatinsk, hérité par le Kazakhstan et fermé en 1991, reste un sujet de grave préoccupation pour la population et le Gouvernement kazakhs du fait de ses conséquences pour la vie et la santé de la population, en particulier des enfants et autres groupes vulnérables, ainsi que pour l'environnement de la région,
English: • Records Management System (S-DA)
French: • Mise à niveau des logiciels Windows 2000 (I-DA)
English: Description of organ or cells, as applicable
French: Description de l'organe ou des ilôts, selon le cas
English: It might be observed that nothing so quickly undermines the credibility of an institution as the spectacle of its members violating the ethical expectations that the society holds of that institution.
French: Ceux d’entre nous qui travaillent à ce ministère, ou à l’administration fédérale quant à cela, et qui n’acceptent pas les responsabilités morales de cet emploi ne devraient peut-être pas y être.
English: A medical practitioner must certify in writing that this expense is necessary and that the infirmity is likely to be indefinite.
French: Un médecin doit attester par écrit que ces appareils sont nécessaires en raison d’une déficience physique.
English: On a micro level, patients can expect better care if their records follow them through the health care system.
French: Pareille initiative aidera les patients à obtenir de meilleurs soins, car les dossiers médicaux suivront les individus à travers les rouages du système de santé canadien.
English: I have met with a number of experts and farmers and NFU representatives in my West Midlands constituency who all have deep reservations about the effects that this report will have on crop yields.
French: J'ai rencontré des experts, des agriculteurs et des représentants de la National Farmers' Union dans ma circonscription des West Midlands, qui émettent tous des réserves quant aux répercussions que ce rapport aura sur les rendements des cultures.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AD4895FD&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AD4895FD&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: The object identifier (OID) for this certificate policy is: 2 16 124 101 1 272 3 1 1 0 2 1.3 Community and applicability This certificate policy has been designed to satisfy general public key certificate requirements of the CCRA.
French: La présente politique porte la désignation d'identificateur d'objet (IDO) suivante : 2 16 124 101 1 272 3 1 1 0 2. 1.3 Clientèle et applicabilité La présente politique de certification a été conçue pour satisfaire les exigences de certification du grand public en matière de clés d'ADRC.
English: Managed by DG PRESS.
French: D’autres réseaux existants dans les États membres peuvent aussi servir à diffuser l'information.
English: If your answers are credible and documented and
French: Dans la mesure où vos réponses sont
English: The Department was represented by Nicole Danis-Poirier, Human Resources Management Advisor, HQ HR Service Delivery Directorate, Human Resources Development Canada, Ottawa, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Nicole Danis-Poirier, conseillère en gestion des ressources humaines, Direction de la prestation des services en ressources humaines à l'AC, Développement des ressources humaines Canada, Ottawa (Ontario).
English: The following are some of the projects to be initiated and implemented in fiscal year 2001-2002 that will contribute to this commitment:
French: Voici quelques-unes des initiatives clés qui seront réalisées au cours de l'exercice 2001-2002 et aideront le Secrétariat à respecter cet engagement :
English: From its description, we had expecteda small boutique hotel but it was a bit rambling.
French: We were given a room nearer the back of the hotel which was good as I suspect the front rooms may have more noise from the street. Great access to the historical sites and wonderful restaurants recommended by front desk.
English: On Friday, 26 April 2002, Dr. Mustafa Osman Ismail, Minister of Foreign Affairs of the Republic of the Sudan, visited Uganda and met with Yoweri Kaguta Museveni, President of the Republic of Uganda, and delivered a verbal message from Omar Hassan Ahmed El-Bashir, President of the Republic of the Sudan.
French: Le vendredi 26 avril 2002, Mustafa Osman Ismail, Ministre des affaires étrangères de la République de Soudan, s'est rendu en Ouganda, a rencontré le Président de la République de l'Ouganda, Yoweri Kaguta Museveni, et lui a transmis un message verbal du Président de la République du Soudan, Omar Hassan Ahmed El-Bashir.
English: We believe, as I said before, that the decision to suspend or restrict the delivery of essential goods into Gaza is unsustainable and counterproductive.
French: Nous estimons, comme je l'ai déjà dit, que la décision de suspendre ou de limiter la livraison de biens essentiels à Gaza n'est pas tenable et qu'elle est même contreproductive.
English: • Attributes of a well managed contribution program as defined in the 1998 Auditor General’s Report, Chapter 27, Grants and Contributions.
French: • Caractéristiques d’un programme de subventions et de contributions bien géré, tel que défini dans le Rapport de 1998 du vérificateur général du Canada, chapitre 27, Les subventions et les contributions.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the discussion, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: • The EU and the US have the power and resources to lend these types of support to their producers.
French: • L'Union europÃ©enne et les Ã‰tats-Unis ont le pouvoir et les moyens d'accorder ce genre de soutien Ã leurs producteurs.
English: The following paragraphs highlight some tools that have been applied by EEA.
French: Les paragraphes qui suivent font ressortir certains des instruments qui ont été appliqués par l'AEE.
English: Witnesses record visit-related information in a small file stored on your hard drive.
French: Les témoins enregistrent des informations concernant votre visite dans un petit fichier logé sur votre disque dur.
English: This finding is consistent with the fact that the vast majority of aid workers in the camps are from NGOs.
French: Cette conclusion cadre avec le fait que la vaste majorité des agents des organismes d'aide humanitaire qui travaillent dans les camps sont affiliés à des ONG.
English: h) obtain detailed information on trekking routes before setting out.
French: h) se renseigner précisément sur les pistes de randonnée en haute montagne avant de partir.
English: Transfer of unused vacation and furlough leave credits from Part I Service to Part II Service of the PSSRA
French: Transfert des crédits de congé annuel et de congé d'ancienneté non utilisés d'un service prévu à la partie I à un service prévu à la partie II de la LRTFP
English: Engineering Projects did not state to which projects the bank guarantees related.
French: Engineering Projects n'a pas indiqué à quels projets les garanties bancaires se rapportaient.
English: road users municipality port / facility operators emergency facilities
French: usagers des routes municipalité exploitants des installations/port services d’urgences
English: The general equilibrium model, with its circular logic based on certain assumptions, could not be falsified in its own terms because of its circularity and had become a tool of global institutions such as the IMF, the World Bank and certain regional organizations for legitimizing policy strategies.
French: Le modèle d'équilibre général, avec sa logique circulaire fondée sur certaines hypothèses, ne peut être réfutée en raison même de sa circularité et il est devenu un outil qui permet aux institutions mondiales telles que le FMI, la Banque mondiale et certaines organisations régionales de légitimer leurs stratégies.
English: Component Personal chequing account Personal notice chequable account
French: Composante Comptes de chèques personnels Comptes à préavis avec tirage de chèques des particuliers
English: Each of these criteria is essential to project assessment.
French: Chacun de ces aspects est essentiel à l’évaluation des projets.
English: IES has implemented several high-profile projects in India, such as a flood forecasting system for the Central Water Commission, a meteorological satellite data processing system for the India Meteorology Department, and data collection systems for avalanche forecasting for the Snow and Avalanche Study Establishment.
French: : (613) 274-2804 Courriel : fhegyi@hegyigeomatics.com Site Web : http://www.hegyi-geomatics.ca M. Frank Hegyi Président et directeur général Secteur de concentration : sciences de la terre et technologies d’atténuation des catastrophes Description de l’organisation Hegyi Geotechnologies Inc.
English: Degree 4 - Professional guidance is received from Senior staff for problems of a difficult administrative or complex scientific nature.
French: Degré 4 - Les conseils professionnels sont prodigués par les cadres supérieurs en cas de problèmes de nature administrative difficile ou scientifique complexe.
English: The JWG will also establish milestones to complete this analysis within a reasonable timeframe.
French: Le GTM établira également les activités repères afin de terminer cette analyse dans un délai raisonnable.
English: Basis on discussions with and background of participants and the time available, the elective option was dropped.
French: Compte tenu des discussions avec les participants, de la formation de ceux-ci et du temps imparti, cette idée a été abandonnée.
English: Guidance is available to assist audit teams in meeting reporting and communications requirements.
French: (Directives sur le recours aux services de spécialistes à venir.)
English: Some respondents reported that there was a need for "new ideas" regarding self-government to be infused into the FAI process.
French: Ce processus comprendrait l'approbation des projets de recherche et la liaison avec les coordonnateurs régionaux et communautaires (voir également la recommandation no 29).
English: "Export Requirements for Meat & Poultry Products."
French: Conclusions du rapport d'étude sur le boeuf halal, août 2005, consulté à l'adresse www.ats.agr.gc.ca/africa/4078_f.htm, le 5 juin 2006.
English: How must addresses be indicated in the request?
French: Comment les adresses doivent-elles être indiquées dans la requête?
English: The latest administration of the General Social Survey (GSS), in 2004, showed that most Canadians believe that crime is lower in their neighbourhood than elsewhere in Canada.
French: On peut mesurer la peur du crime d’après le sentiment de sécurité personnelle et la crainte d’être victime d’un acte criminel.
English: In recent years, the European energy market has changed considerably due to increased liberalisation.
French: Influencé par la libéralisation croissante, le marché énergétique européen a connu de profondes mutations au cours des dernières années.
English: In the middle of the product line, there are the ip|e 120ax, ip|e 140ax and ip|e 1000ax models, each tailored to cope cost-effectively with its own range of WAN access bandwidths.
French: En milieu de gamme, figurent les modèles ip|e 120ax, ip|e 140ax et ip|e 1000ax, conçu chacun pour offrir le meilleur rapport performance/prix dans leur gamme de vitesses d’accès au WAN.
English: But we should also give the competent Russian authorities the chance to do this themselves.
French: Il importe cependant aussi de donner aux instances russes compétentes la possibilité d'entreprendre elles-mêmes cette tâche.
English: Mr McNamara (United Kingdom, SOC) Working Party with the task of examining the question of a possible forum for Roma and Travellers (Strasbourg, 24 November 2003):
French: M. McNamara (Royaume-Uni, SOC) Groupe de travail chargé d’examiner la question d’un éventuel forum pour les Roms et les gens du voyage (Strasbourg, 24 novembre 2003):
English: The experience of the Charter demonstrated this.
French: L'expérience de la charte l'a démontré.
English: Clair — Fort Kent Bridge (Clair, New Brunswick — Fort Kent, Maine) 3.
French: Pont Clair — Fort Kent (Clair, au Nouveau-Brunswick — Fort Kent, au Maine) 3.
English: (f) The redeployment of a P-2 post to the Office of the Executive Secretary for an information technology officer.
French: f) Redéploiement d'un poste P-2, qui sera occupé par un informaticien, en faveur du Bureau du Secrétaire exécutif.
English: As part of this fund, seventeen sub-projects have been approved in the areas of infrastructure and community recovery, capacity rebuilding, sustainable management of the environment, and livelihoods recovery.
French: Grâce à ce fonds, dix-sept sous-projets ont été approuvés dans les secteurs du rétablissement des communautés, de l'infrastructure, des capacités et des moyens de subsistance ainsi qu'au niveau de la gestion durable de l'environnement.
English: 6.8 On the State party's point that the decision in Pratt and Morgan is authority for the proposition that a prisoner cannot complain where delay is due to his own fault such as an “escape from custody”, counsel submits that this is a misinterpretation.
French: 6.8 Pour ce qui est de l'affirmation de l'État partie qui estime que la décision prise dans l'affaire Pratt et Morgan permet de considérer qu'un détenu ne peut pas se plaindre lorsqu'il est lui-même responsable du délai qui intervient, notamment lorsqu'il s'est «évadé de prison», le conseil déclare qu'il s'agit d'une interprétation erronée.
English: The Flight Service Specialist responds to the need for these flight safety services through the local and remote facilities.
French: PARTICULARITÉS Connaissances Avoir une certaine connaissance des normes et des procédures Liées aux services de base et au service supplémentaire fournis par La station.
English: Common position adopted by the Council on 8 December 2005 with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods Procedure number:
French: Position commune arrêtée par le Conseil le 8 décembre 2005 en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'adjonction de vitamines, de substances minérales et de certaines autres substances aux denrées alimentaires Numéro de Procédure:
English: Since 2004 there has been an apparent significant increase in the percentage of responding countries that have adopted the IAEA Code of Conduct for the Safety and Security of Radioactive Sources (from 63 per cent to 82 per cent using the figure A.1 data for all countries reporting to date, and from 62 to 79 per cent using the figure A.2 data for countries reporting in both questionnaires - see addendum1).
French: − La proportion des pays qui ont adopté le Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives de l'AIEA a sensiblement augmenté entre 2004 et 2006 (elle est passée de 63 à 82 % si l'on utilise la figure A.1, établie à partir de données concernant tous les pays qui ont répondu à ce jour, et de 62 à 79 % si l'on se réfère à la figure A.2, établie à partir de données concernant les pays qui ont répondu aux deux questionnaires − voir additif 1).
English: United Kingdom For a complete list of Canadian Government offices abroad, visit: www.dfait-maeci.gc.ca
French: Union européenne Pour une liste complète des bureaux du Gouvernement du Canada à l'étranger, visitez : www.dfait-maeci.gc.ca
English: He and his colleague J.R. Cox published their Expedition results in a CAE paper on the topography of the Arctic coast west of the Kent Peninsula.
French: Lui et son collègue J.R. Cox publient les résultats obtenus lors de l'Expédition dans un document de l'Expédition canadienne dans l'Arctique, qui porte sur la topographie de la côte arctique à l'ouest de la péninsule Kent.
English: The Office issued its first special report under the acts, A Privacy Snapshot.
French: Il a déposé son premier rapport spécial depuis l'entrée en vigueur des lois, lequel s'intitule A Privacy Snapshot.
English: The central location of the Agriturismo makes it a comfortable starting point for any tour around the region, from the coast to the Sibillini mountains.
French: Notre "Agriturismo" est l'endroit idéale pour organiser des itinéraires vers la cote ou vers les monts Sibyllins.
English: An amount paid by a defendant to settle an action cannot be deemed to have been paid in settlement of claims different from those asserted in the action.
French: Le montant payé par une partie défenderesse pour régler une action ne peut être réputé avoir été versé en règlement de réclamations différentes de celles que la partie demanderesse a fait valoir dans l'action.
English: This change is the result of a 33% increase in support for infrastructures,
French: infrastructures et ce malgré une légère baisse du soutien dans la plupart des autres catégories.
English: Good examples of this type of substitution are the neonatal projects, the telehealth projects, and the project on diabetic education and follow-up in the community.
French: Les projets relatifs aux soins néonatals, les projets de télémédecine et le projet d’éducation sur le diabète et le suivi dans la collectivité sont de bons exemples de ce type de substitution.
English: Paragraph 3, statement by Egypt on behalf of the Group of 77 and China, fifth sentence
French: Paragraphe 3, déclaration de l'Égypte au nom du Groupe des 77 et de la Chine, cinquième phrase
English: A subsistence allowance that may otherwise have been paid by the Organization shall be reduced accordingly.
French: L'indemnité de subsistance normalement payable par l'Organisation est alors réduite en conséquence.
English: An official may provide information contained in paragraph 241(4)(l) to a representative of a government entity in connection with a program, an activity or service provided or undertaken by the entity only if the business number is used as an identifier in connection with the program, activity or service.
French: Un fonctionnaire ne peut fournir les renseignements visés à l'alinéa 241(4)l) au représentant d'une entité gouvernementale à l'égard d'un programme, d'une activité ou d'un service fourni ou exercé par l'entité que si le numéro d'entreprise est utilisé comme identificateur à l'égard du programme, de l'activité ou du service.
English: Recognizing, in addition, the urgent need to further strengthen international cooperation and coordination in the humanitarian field,
French: Considérant en outre qu'il est urgent de renforcer la coopération et la coordination internationales dans le domaine humanitaire,
English: I would like to take this opportunity to express my appreciation to the board members, management and the corporation’s staff for the excellent co-operation and assistance offered to us during the examination.
French: J’aimerais profiter de l’occasion pour remercier les membres du Conseil d’administration et de la direction ainsi que le personnel de la Société pour la coopération et l’aide précieuses qu’ils nous ont fournies au cours de l’examen.
English: Canadian Grain Commission Inspection, weighing, registration and cancellation Licenses and other revenue Total respendable revenues
French: Commission canadienne des grains Inspection, pesée, enregistrement et annulation Licences et autre revenu Total des recettes disponibles
English: • Has CPSA’s Centre of Expertise (COE) on Staffing Recourse and Conflict Management been copied?
French: • Des copies ont-elles été envoyées au Centre d’expertise (CE) sur les recours en dotation et la gestion des conflits de l'Agence?
English: Importance of Compliance The importance of adherence to policy must be stressed, not merely for compliance sake, but as a means of ensuring Departmental funds are spent in a transparent, fair and accountable fashion; and to reduce the risk of inappropriate, unsubstantiated or even fraudulent transactions.
French: Pour obtenir une couverture adéquate et éviter autant que possible les chevauchements, il est important que le rôle respectif du contrôleur du BRCM, du contrôleur de l’unité, de l’officier de l’approvisionnement, du personnel local d’examen et de l’état-major du commandement en matière de vérification soit clairement défini.
English: [Subsequently, the delegation of the Sudan informed the Secretariat that it had intended to abstain.
French: [La délégation du Soudan a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait s'abstenir]
English: Trader = Canada This shows the trade between Canada and various trading partners.
French: Commerçant = Canada Cela montre le commerce entre le Canada et divers partenaires commerciaux.
English: Nevertheless, Fiji does exhibit certain traits that set it apart from its neighbours, and it is this that defines a distinctive Fijian culture.
French: Toutefois, elles présentent certaines caractéristiques qui les distinguent de leurs voisins et qui permettent de définir une culture fidjienne distincte.
English: Some attempts have been made to develop both technical cooperation with Montenegro in a co-management area in Shkodra Lake and experience-sharing between specialists of both countries.
French: Quelques tentatives ont été faites pour développer à la fois la coopération technique avec le Montenegro dans un domaine de co-gestion dans le lac Shkodra et le partage d'expérience entre les spécialistes des deux pays.