ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HIV prevalence among street youth who injected drugs in the E-SYS was observed to be 0.6%, 2.9%, and 1.0% in 1999, 2001, and 2003 respectively.
French: nouveaux rapports de test positifs pour le VIH en ce qui concerne des femmes ont été attribués à l’injection de drogues.
English: Press Release 465 Geneva, October 16, 2006
French: Communiqué de presse 471 Genève, le 15 décembre 2006
English: They cited a lack of qualified candidates and the limited success of their attempts to obtain staff on loan from Governments.
French: Ils ont cité le manque de candidats qualifiés et les résultats limités qu'ils avaient obtenus lorsqu'ils avaient tenté d'obtenir du personnel prêté par des gouvernements.
English: The world's leading supplier of vitamins, DSM Nutritional Products entrusted Activis with ...
French: Premier fournisseur mondial de vitamines, DSM Nutritional Products a confié à ...
English: With the exception of the occasional sketching trip and travel to the United States and Europe, Watson painted the rural environment surrounding his native home.
French: À l’exception, de temps à autre, d’une campagne pour faire des esquisses et d’un voyage aux États-Unis et en Europe, il peignit le milieu rural des alentours de sa maison natale.
English: Ca va �tre classique ce que je vais dire, mais je suis vraiment fier de ce disque.
French: Ca va être classique ce que je vais dire, mais je suis vraiment fier de ce disque.
English: Duration of Crown copyright in original works 180.—(1) Copyright in a literary, dramatic or musical work of which the Commonwealth or a State is the owner, or would, but for an agreement to which the last preceding section applies, be the owner: (a) where the work is unpublished—continues to subsist so long as the work remains unpublished; and (b) where the work is published—subsists, or, if copyright in the work subsisted immediately before its first publication, continues to subsist, until the expiration of 50 years after the expiration of the calendar year in which the work was first published.
French: — 1) Une œuvre littéraire, dramatique ou musicale protégée du droit d’auteur de laquelle le Commonwealth ou un État est titulaire ou serait titulaire s’il n’existait pas d’accord en vertu de l’article précédent, a) lorsque l’œuvre n’a pas été publiée, continue d’être protégée au titre du droit d’auteur tant qu’elle n’est pas publiée et, b) lorsque l’œuvre a été publiée, est protégée ou, si l’œuvre était protégée immédiatement avant sa première publication, continue d’être protégée au titre du droit d’auteur jusqu’à l’expiration d’une période de 50 ans à compter de la fin de l’année civile au cours de laquelle elle a été publiée pour la première fois.
English: • Private health services plan (PHSP) For detailed information on other business expenses, see Business expenses.
French: • Primes versées à un régime privé d'assurance-maladie (RPAS) Pour obtenir plus de détails concernant les autres dépenses d'entreprise, lisez Dépenses d'entreprise.
English: What are the legal sanctions and investigative techniques employed by both bodies to monitor the use and movement of funds raised in the name of charitable associations?
French: Quelles sont les peines et mesures de coercition auxquelles ces deux instances ont recours pour surveiller les mouvements de fonds recueillis par les associations caritatives et comment ces montants sont-ils utilisés?
English: Today, Serbia takes part in five peacekeeping operations.
French: Aujourd'hui, la Serbie participe à cinq opérations de maintien de la paix.
English: Performing Arts Sector Profile by Silvia Delfino
French: Profil du secteur des arts de la scène par Silvia Delfino
English: Above Left: Rausu-kombu is grouped among the oni-kombu type of seaweed.
French: En dessus à gauche : Le rausu-kombu fait partie du sous-groupe dit oni-kombu.
English: They represent a valuable and increasingly popular alternative for the management of protected lands.
French: Les fiducies constituent une solution très utile et de plus en plus populaire pour gérer les terres protégées.
English: Two (2) technical support calls2 and a 20% discount on additional phone support incidents3 to help you quickly resolve mission-critical technical issues.
French: EXCLUSIF : Windows Server 2008 R2 RTM est disponible en français. Téléchargez-le dès maintenant sur le site de Téléchargements réservés aux abonnés.
English: If within 48 hours we have not received your notice of the advanced payment being finalized, we will have to cancel the request.
French: Si, passé ce délai, nous n'avons reçu aucune confirmation du virement de votre part, votre demande de réservation sera aussitôt annulée.
English: That is the second witness to the restoration of the Calendar.
French: C'est le deuxième témoignage pour la restauration du Calendrier.
English: It should not be used for short-term, intermittent or post-operative pain, or in patients who are not already using some form of strong opioid pain medication.
French: Il ne doit pas être utilisé pour le traitement d'une douleur de courte durée, intermittente ou postopératoire, ni chez les patients qui ne reçoivent pas déjà un puissant analgésique opioïde sous une forme ou une autre.
English: C. EXPENDITURES Please provide expenditures for the reporting period, either fiscal or calendar year.
French: 4.e) Autre professionel Déclarez les autres spécialistes, c'est-à-dire les spécialistes des systèmes et de l'informatique, le personnel administratif, les comptables,etc.
English: All such mergers and takeovers require an authorizing order issued by the Minister.
French: Les opérations visées doivent être autorisées par le Ministre.
English: The Rapporteur's activities, responses by States parties, and the Rapporteur's views on recurring concerns encountered through this procedure are presented below, and updated to through May 2008, following the Committee's fortieth session.
French: On y trouvera en outre ci-après, mis à jour à la date de la clôture de la quarantième session, en mai 2008, des renseignements sur les activités du rapporteur, les réponses reçues des États parties et les vues du rapporteur sur les préoccupations exprimées de façon récurrente dans le cadre de cette procédure.
English: The Working Group met on 14 February 2001 to review information relating to maximum rent levels in Bangkok.
French: Le Groupe de travail s'est réuni le 14 février 2001 pour examiner les renseignements sur les loyers maximaux à Bangkok.
English: Just a little note to say how much we are enjoying having Scarlett with us in our family. Scarlett and Scamper (our other cat) are getting along well.
French: Whitey aime fouiller et farfouiller, tout comme un chien, mais regardez-la et vous penserez qu'elle est une petite princesse.
English: The greatest difference between normal and ras membranes was seen with AlF4− incubation.
French: C'est avec l'incubation en présence de AlF4− que nous avons observé la plus grande différence entre les membranes normales et les membranes ras.
English: They must also transform their institutions into efficient instruments for the implementation of these strategies.
French: Ils doivent également transformer leurs institutions en instruments efficaces pour la mise en œuvre de ces stratégies.
English: The resolution received 9 votes in favour (Belgium, France, Ghana, Italy, Panama, Peru, Slovakia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America), 3 against (China, Russian Federation, South Africa), and 3 abstentions (Congo, Indonesia and Qatar).
French: Le résultat du scrutin a été le suivant : 9 voix pour (Belgique, États-Unis d'Amérique, France, Ghana, Italie, Panama, Pérou, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Slovaquie), 3 voix contre (Afrique du Sud, Chine et Fédération de Russie) et 3 abstentions (Congo, Indonésie et Qatar ).
English: Efforts to refine the guidelines for supply, spatial configuration and definition of old habitats are being undertaken in conjunction with monitoring of some of the raptor species affected.
French: La Chouette tachetÃ©e a Ã©tÃ© Ã©tudiÃ©e, dans une certaine mesure, grÃ¢ce Ã un programme de nichoirs exÃ©cutÃ© en Nouvelle-Ã‰cosse et Ã un projet qui dÃ©termine les sites des nids naturels dans deux rÃ©gions d'Ã©tudes au Nouveau-Brunswick.
English: 3.7.1 The Water Board's September Hearings BHP's application for a water licence was dated March 22, 1996 and the key stages of the licensing process occurred concurrently with the other regulatory and negotiated processes during the 60-day period following the Minister's announcement of August 8.
French: 3.7.1 Les audiences de septembre La demande de permis d’utilisation des eaux de la BHP était datée du 22 mars 1996 et les principales étapes de l’attribution de permis se sont déroulées parallèlement aux autres processus de réglementation et de négociation, pendant les 60 jours qui ont suivi l’annonce du Ministre, le 8 août.
English: The general view was that the wording of draft article 5 bis in document A/CN.9/WG.I/X/CRP.2 was an improvement on the previous formulation, as it dealt with the issue of the use of communications in the procurement process in a way that was technologically neutral and addressed functional equivalence among various means of communications.
French: De l'avis général, le libellé du projet d'article 5 bis figurant dans le document A/CN.9/WG.I/X/CRP.2 était meilleur que le texte précédent, car il abordait la question de l'utilisation des communications dans le processus de passation de façon neutre sur le plan technologique et traitait de l'équivalence fonctionnelle entre les différents moyens de communication.
English: Single − automated All 100 Test set version 11 23-5-2007 AT [4a] [6] [8] CashTester CT 4000
French: Single − automated Not all 99,5 Test set version 16 30-6-2008 IT [3] [6] [8] CashTester CT 400
English: Although the gender pay gap is widely recognised as a serious problem, new concrete targets and action are rare.
French: Bien que l'écart de rémunération entre hommes et femmes soit largement tenu pour un problème sérieux, les nouveaux objectifs et actions concrets sont rares.
English: I am glad to see that there is a strong consensus between Parliament and the Commission that accession negotiations should start, as expressed in Mr Thaler's constructive and forward-looking report.
French: Je me réjouis de constater que le Parlement et la Commission sont tous deux convaincus qu'il faut entamer les négociations d'adhésion, comme l'indique le rapport constructif de M. Thaler.
English: Collectors' Show & Tell, September 16, 2006 to September 16, 2009, Exhibition
French: Collectors' Show & Tell, 16 septembre 2006 au 16 septembre 2009, Exposition
English: • Adoption by the European Union of the Programme for Preventing and Combating Illicit Trafficking in Conventional Arms and the other initiatives undertaken, such as the Joint Action on Small Arms, which has been endorsed by several Member States not members of the European Union.
French: • Adoption par l'Union européenne du Programme de lutte et de prévention du trafic illicite des armes conventionnelles et les autres initiatives, comme l'Action commune de l'Union européenne sur les petites armes, qui ont été entérinées par plusieurs États Membres de l'ONU non membres de l'Union européenne.
English: Increasing biofuels production will benefit farmers and rural communities.
French: Les producteurs agricoles et les collectivités rurales bénéficieront de l'accroissement de la production de biocarburants.
English: Participants in the Committee are encouraged to invite further stakeholders to contribute to the information exchange, including enforcement agencies, right holder associations, and copyright collective management organizations.
French: L’inscription ne serait plus nécessaire pour communiquer des informations ou accéder aux informations contenues dans les bases de données de cette plate-forme.
English: (FCCC/CP/2001/13/Add.4)
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: Recalling the agreed conclusions adopted at its forty-sixth session, entitled “Women, the girl child and human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS)”,
French: Rappelant par ailleurs les conclusions concertées adoptées à sa quarante-sixième session intitulée « Les femmes et les filles face au virus de l'immunodéficience humaine et au syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) »,
English: (d) The side lights and stern light prescribed in article 3.08, paragraph 1 (b) and 1 (c);
French: d) Les feux de côté et le feu de poupe, prescrits aux paragraphes 1 b) et 1 c) de l'article 3.08;
English: Federal Court Special Account Department(s) Specific:
French: Compte spécial de la Cour fédérale Particulier au ministère(s):
English: This training programme is therefore essential, in my opinion, and should be implemented as soon as possible, because it would be a method of prevention.
French: Par conséquent, ce programme de formation est, à mon sens, fondamental et devrait être mis en pratique dès que possible car il constitue un moyen de prévention.
English: Examination of a draft recommendation on the protection of minors Working documents - Report of the 35th meeting of the Standing Committee  (Document T-TT (2003) 18, item 5) - Draft recommendation prepared by the Secretariat  (Document T-TT (2004) 4) - Statement (2002) 1 on Human Dignity and the Fundamental Rights of Others  (Document T-TT-Info) 7.
French: Examen d’un projet de recommandation sur la protection des mineurs Documents de travail - Rapport de la 35e réunion du Comité permanent  (Document T-TT (2003) 18, point 5) - Projet de recommandation préparé par le Secrétariat  (Document T-TT (2004) 4) - Déclaration (2002) 1 du Comité permanent sur la dignité humaine et les droits fondamentaux d'autrui  (Document T-TT-Info) 7.
English: Greece and Italy, and calls upon the Commission to carry out more stringent checks in those areas; notes that the options concerning the implementation of the recent reform of the olive oil sector, in conjunction with the full development and operation of the agricultural information systems available to the producer Member States, minimise any risk of irregularities in respect of aid provided under the common organisation of the market; Or. el
French: Amendement déposé par Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendement 81 Paragraphe 76 76. note également les déficiences graves relevées par la Cour à l'occasion des contrôles portant sur le développement rural, les restitutions à l'exportation et, surtout, le secteur de l'huile d'olive en Espagne, en Grèce et en Italie, et demande à la Commission de renforcer les contrôles dans ces secteurs; signale que les options, pour la mise en œuvre de la récente réforme du secteur de l'huile d'olive, en relation avec la mise au point et le fonctionnement intégraux des systèmes d'information géographique dont disposent les États membres producteurs, réduisent au minimum tout risque d'irrégularités en ce qui concerne les aides prévues par la PAC; Or. el
English: Women’s limited access to paid employment and corporate networks explains the current gender bias in the adoption of technology.
French: L’accès limité des femmes au travail rémunéré et aux réseaux des entreprises explique le sexisme qui caractérise actuellement l’adoption de la technologie.
English: The possibility of moving a telephone number to another network in one day, the increase in transparency of tariffs and the strengthening of personal data protection are some of the many positive results of the package.
French: La possibilité de transférer un numéro de téléphone vers un autre réseau en un jour, une tarification plus transparente et le renforcement de la protection des données personnelles ne sont que quelques-uns des nombreux avantages qu'offre ce paquet.
English: Mandates for the majority of the special political missions presented herein have been renewed or extended into 2009, and requests for the extension or renewal of mandates of the remaining few missions are before or are being submitted to the Security Council.
French: Les mandats de la majorité des missions politiques spéciales visées dans le présent document ont été reconduits ou prorogés jusqu'en 2009; pour les autres, les demandes de prorogation ou de reconduction ont été soumises au Conseil de sécurité ou vont l'être sous peu.
English: Art. 11 of Regulation (EC) No 998/2003 requires each MS to inform the public about the conditions of entry and to provide adequate training to staff in order to ensure its effective implementation.
French: L’article 11 du règlement (CE) no 998/2003 demande que chaque EM informe le public des conditions d’entrée et dispense au personnel une formation suffisante pour qu’il soit en mesure de l’appliquer efficacement.
English: Surrounded by the green trees of Luxembourg gardens and Jardin des Plantes, stands the Carofftel Gobelins.
French: Entouré de la verdure des jardins du Luxembourg et du jardin des Plantes, se trouve l'hotel Carofftel Gobelins.
English: Political-economic stability; Sound economic and energy policy; Legal system (e.g. abiding by the Energy Charter Treaty); Stable regulatory framework; Cost-reflective or liberalized energy prices; and Existence of long-term contracts - it is recognised, however, that this point is controversial.
French: Stabilité politique et économique; Politique économique et politique de l'énergie judicieuses; Système juridique (par exemple, respect du Traité sur la Charte de l'énergie); Cadre réglementaire stable; Prix de l'énergie reflétant les coûts ou libéralisés; Existence de contrats à long terme − il est reconnu, toutefois, que ce point est controversé.
English: Furthermore, the increase in stocks entails considerable expenses, including the construction of storage facilities.
French: En outre, l'accroissement des stocks implique des dépenses considérables, dont la construction d'installations de stockage.
English: Today there are 4 training plans of several sessions (from 10 to 15 sessions) : run 30 minutes, lose 10 kg in 10 weeks, run faster and prepare for a semi.
French: Aujourd'hui 4 entraînements existent dans 321Run : courez 30 minutes, perdre du poids, courir plus vite et se préparer à un semi marathon.
English: Teacher trainees could also produce materials for general use and devise syllabuses geared to teaching smaller languages.
French: Les futurs enseignants pourront également produire des matériaux d’usage général et travailler à la conception de lignes directrices pour l’enseignement des langues de moindre diffusion.
English: (Q.22,24,26,28) View Reasons Why Unlikely to Use Source Table  (This will open in a new window with a file size of 6 K) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) Types of Drug Safety Information Required Most health professionals do not see a need for additional types of drug safety information, but a minority did identify areas of information that could be enhanced.
French: (Q.22,24,26,28) Visionnez tableau Raisons pour lesquelles il est improbable qu'ils utilisent la source (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 6 K.) (Vous pouvez devoir employer la barre de rouleau pour voir la table entier) Types d'informations requises sur l'innocuité des médicaments La plupart des professionnels de la santé ne croient pas qu'il est nécessaire d'avoir recours à des types d'informations supplémentaires sur l'innocuité des médicaments, mais une minorité de professionnels de la santé ont identifié des domaines qui pourraient être améliorés.
English: Respendable Revenues Net Resources (Provided) Used Real Property Disposition Revolving Fund Gross Expenditures Less:
French: Recettes disponibles Ressources nettes (fournies) utilisées Fonds renouvelable d’aliénation des biens immobiliers Dépenses brutes Moins :
English: When paragraph 3 states that “rules of the organization shall apply to the determination of the functions of its organs and agents”, it does not say that attribution may only be based on the rules of the organization; as was noted by the International Labour Organization, conduct of a person or entity could also be attributed to an international organization on a different, factual basis, when the person or entity is “acting on its instructions, or under its direction or control”.
French: Lorsqu'il est dit au paragraphe 3 que « [l]es règles de l'organisation s'appliquent pour déterminer les fonctions de ses organes et agents », cela ne signifie pas que l'attribution doit se fonder exclusivement sur les règles de l'organisation; comme le Bureau international du Travail l'a fait observer, le comportement d'une personne ou d'une entité peut également être attribué à une organisation internationale sur une base différente, une base factuelle, lorsque la personne ou l'entité « agit sur ses instructions ou sous sa direction ou son contrôle ».
English: Current research has focused on the isolation of peptides and the measurement of steroids.
French: La recherche actuelle est axée sur l'isolation des peptides et la mesure des stéroïdes.
English: Useful very old PCs and for Windows developers.
French: Utile pour les vieux PCs et pour les développeurs Windows.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80, paragraph 2, in conjunction with Article 300, paragraph 2, first sentence of the first subparagraph thereof, and Article 300, paragraph 4, Having regard to the proposal from the Commission1, Whereas: (1) (2) The Council authorised the Commission to open negotiations with certain European third countries to establish a European Common Aviation Area (ECAA); The Commission has negotiated on behalf of the Community a Multilateral Agreement with Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Norway, Serbia and Montenegro, Romania and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council’s decision authorising the Commission to open the ECAA negotiations; Subject to its possible conclusion at a later date, the Agreement negotiated by the Commission should be signed and applied provisionally.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 80, paragraphe 2, en liaison avec la première phrase du premier alinéa de l'article 300, paragraphe 2, et l'article 300, paragraphe 4, vu la proposition de la Commission1, considérant ce qui suit: (1) (2) Le Conseil a autorisé la Commission à entamer des négociations avec certains pays tiers européens en vue de la création d'un Espace aérien européen commun (EAEC) ; La Commission a, au nom de la Communauté, négocié avec l’Albanie, la Bosnie-etHerzégovine, la Bulgarie, la Croatie, l'Islande, l'ancienne République yougoslave de Macédoine, la Norvège, la Serbie-et-Monténégro, la Roumanie et la Mission d'administration intérimaire des Nations unies au Kosovo un accord multilatéral sur la création d'un Espace aérien européen commun, conformément aux mécanismes et aux directives visés à l'annexe de la décision du Conseil autorisant la Commission à entamer les négociations concernant l'EAEC ; l'Accord négocié par la Commission doit être signé et appliqué à titre provisoire, sous réserve de sa conclusion à une date ultérieure,
English: M=4.2 - off Moresby Island, Queen Charlotte Islands, BC
French: M=4,2 - au large de l'Ile de Moresby, BC
English: More than just a trade show, MAISON&OBJET is a magnetic pole for all professionals.
French: Au-delà d’un salon, MAISON&OBJET est le pôle d’attraction de tous professionnels.
English: The NAPs show different approaches towards tackling this problem.
French: Dans le cas de l’Allemagne, l’initiative est limitée à l’élaboration d’un rapport qui devra être prêt d’ici l’automne 2001.
English: A personal video-player will be available to you, with a selection of eight films.
French: Vous pouvez également disposer d’une vidéo individuelle avec un choix de huit films.