ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: / 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant), 56 for Montenegro, 57 (vacant) and 58 for Tunisia.
French: / 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Serbie, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (libre), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (libre), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (Les homologations sont accordées par les Etats membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud, 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour la Chypre, 50 pour la Malte, 51 pour la République de Corée, 52 pour la Malaisie, 53 pour la Thaïlande, 54 et 55 (libres), 56 pour le Monténégro, 57 (libre) et 58 pour la Tunisie.
English: 2005: BAGSTER takes over the activity of windscreen of the firm SECDEM (based in France near Paris) this firm becomes a subsidiary of Bagster and is called Bullster.
French: 2005 - Bagster reprend l’activité bulle, saute vent et pare brise de la société Secdem. Basée dans le 77, l’entreprise devient une filiale de Bagster sous le nom de Bullster.
English: BIGhosting - Shop - The Hostingrevolution - get more hosting for less money!
French: BIGhosting - Shop - Die Hostingrevolution - Viel Hosting für wenig Geld!
English: / “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the first instalment of `E2' claims”, (S/AC.26/1998/7), para.
French: «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la première tranche des réclamations de la catégorie “E2”» (S/AC.26/1998/7), par. 90.
English: However, this system is no longer available.
French: Cependant, il ne l'est plus.
English: GOVERNANCE OF THE COMMON FISHERIES POLICY Closer dialogue with the fishing industry and those affected by the common fisheries policy Chapter 11 04 — Total
French: GOUVERNANCE DE LA POLITIQUE COMMUNE DE LA PÊCHE Renforcement du dialogue avec l’industrie et les milieux concernés par la politique commune de la pêche Chapitre 11 04 — Total
English: The increase in the cesarean birth rate.
French: BOTTOMS, S.F., M.G. Rosen et R.J. Sokol.
English: It could be solved through dialogue between the two countries.
French: Elle pourrait bien se régler grâce au dialogue entre les deux pays.
English: Measures that facilitate children's social integration and adequate support for parents, when less serious forms of maladjustment emerge; psychotherapy made available even within the public structure;
French: des mesures destinées à faciliter l'intégration sociale des enfants et à apporter un appui adéquat aux parents, lorsqu'apparaissent des formes bénignes d'inadaptation; une psychothérapie accessible même dans les établissements publics ;
English: Therefore, the Shab'a farms, on the slopes of Mount Hermon, remained under Israeli occupation, together with three additional points along the line of withdrawal drawn by the United Nations.
French: Par conséquent, les fermes libanaises de Chebaa restent sous occupation israélienne, outre trois points qui se trouvent le long de la ligne de retrait tracée par l'ONU.
English: All we can tell is that Turkey is piling up the provocations.
French: Tout ce que nous pouvons dire, c'est que la Turquie accumule les provocations.
English: All competitors in these sports were targeted for testing in the period immediately prior to the Games – "pre-competition" – and random selections were made prior to each event, which up to 20% of the competitors were tested.
French: Tous les concurrents dans ces disciplines ont été sélectionnés pour subir un contrôle durant la période qui a précédé immédiatement les Jeux. En outre des sélections aléatoires ont été effectuées avant chacune des épreuves, de sorte que près de 20 pour cent des concurrents ont subi un test.
English: The process for recording of camping fees into SAP is the same as it is for park entry fees as described above.
French: Le processus utilisé pour l’inscription des droits de camping dans SAP est le même que celui décrit ci-dessus pour les droits d’entrée au parc.
English: The Programme of Action should focus on areas of international consensus, including agreed international goals, and it should emphasize the creation of a constructive national environment for investment and trade and the more effective national use of development assistance, rather than simply calling for increased assistance.
French: Le programme d'action devait insister sur des domaines faisant l'objet d'un consensus international, notamment les objectifs convenus au niveau international et il devait insister sur la création d'un environnement national porteur pour l'investissement et le commerce et l'utilisation plus efficace au niveau national de l'aide au développement, par opposition à une simple augmentation de l'assistance.
English: You may park your car free of charge in the hotel’s own car park.
French: Nous disposons de salles de réunion de différentes tailles. Les réceptions officielles peuvent avoir lieu dans le foyer ou dans l’atrium adjacent.
English: The Food Directorate Study Group, formed in January 2000, has been tasked with reviewing what is currently being done in genomics in the Directorate in terms of the objectives of the Genomics Research Initiative; with determining ways in which the science base can be strengthened to address public concerns of the impact of GMF's on human health; and with ensuring that effective methods and approaches are available to assess the safety and nutritional quality of the increasingly complex modified foods that are expected to make up the next generation of GMFs.
French: Le Groupe d'étude sur le génome de la Direction des aliments, formé en janvier 2000, a pour tâche d'examiner l'état actuel de la recherche sur le génome au sein de la Direction des aliments quant aux objectifs énoncés ci-dessus, de déterminer des façons de renforcer la vocation scientifique de la Direction des aliments pour répondre aux préoccupations du public relatives à l'incidence des aliments génétiquement modifiés (AGM) sur la santé humaine et de surtout veiller à se doter de méthodes et d'approches efficaces pour évaluer l'innocuité et la valeur nutritive d'aliments modifiés de plus en plus complexes prévus pour la prochaine génération d'AGM.
English: This has been labelled a "public health enigma" because many of these immigrant women experience adverse socio-economic circumstances and multiple maternal risk factors such as large families, short birth spacing and late prenatal care.
French: C'est ce que l'on a appelé une « énigme de santé publique », car bon nombre de ces femmes immigrantes vivent dans des conditions socio-économiques défavorables et présentent des facteurs de risque maternels multiples tels que famille nombreuse, faible espacement des naissances et recours tardif aux soins prénatals.
English: In Hong Kong Special Administrative Region of China (SAR), influenza A (H3N2) activity has declined substantially during weeks 20-21.
French: Dans la zone administrative spéciale de Hong Kong en Chine, l'activité de l'influenza A (H3N2) a chuté de manière importante au cours des semaines 20-21.
English: More than a dozen research positions have been created since the beginning of the unique collaboration.
French: Plus d’une douzaine de postes de chercheur a été créée depuis la mise en œuvre de cette collaboration unique.
English: We were then told to get out and go into the dock area.
French: Nous avons calculé qu’à ce rythme, il se pourrait qu’aucun d’entre nous ne survive à l’hiver de 1945.
English: The Secretary-General's overall ICT strategic plan has been in place since January 2004.
French: La stratégie d'ensemble du Secrétaire général en matière de technologies de l'information et de la communication est en place depuis janvier 2004.
English: In the case where a complaint is found valid, the Tribunal can make such recommendations as re-tendering, re-evaluating, or providing compensation, and informs the other parties involved.
French: Si une plainte est jugée comme étant fondée, le Tribunal peut formuler des recommandations, comme celle de lancer un nouvel appel d'offres, de réévaluer les soumissions ou de compenser le plaignant, et il en informe les parties en cause.
English: The Committee expresses concern that neither the Federal Constitution nor other legislation of the State party contains a definition of discrimination against women, in accordance with article 1 of the Convention, or the principle of equality of men and women, in line with article 2 (a) of the Convention.
French: Le Comité déplore que ni la Constitution fédérale, ni aucune autre législation de l'État partie n'ait prévu de définition de la discrimination à l'égard des femmes, conformément à l'article premier de la Convention, ou le principe de l'égalité des hommes et des femmes, énoncé au paragraphe 2 a) de la Convention.
English: Communications with the Bank and the external auditors:
French: En conséquence, celui-ci considère qu’une charte séparée pour le Comité de vérification (recommandée par les bonnes pratiques en vigueur dans certaines grandes juridictions3) n’est pas nécessaire.
English: Select View in the menu bar.
French: Choisissez Vue sur la barre de menus.
English: Fair trade, in particular, has long been of concern to the EESC, starting with the 1996 opinion on European Fair Trade Marketing Movement.
French: Le commerce équitable notamment fait depuis longtemps partie des préoccupations du CESE, depuis l'adoption de son avis sur le Mouvement 'European Fairtrade marking' en 1996.
English: Australoxenella contains two new species, A. humptydooensis, type species, and A. bathurstensis, both from the Northern Territory, Australia.
French: Australoxenella contient deux nouvelles espèces, A. humptydooensis, espèce type, et A. bathurstensis, toutes deux du Territoire du Nord en Australie.
English: For special measures below EUR 10 million, the Commission shall send the measures to the Member States and the European Parliament for information within one month of adopting its decision.
French: Ils contiennent une description des actions à financer, une indication des montants alloués à chacune des actions et un calendrier indicatif de mise en œuvre. Les objectifs sont mesurables et assortis d'un calendrier de référence.
English: However, Putin’s choice does not mean a less prickly Russia. Flexibility on Russia’s objective of restoring its control in Chechnya cannot be expected.
French: Toutefois, le choix de Poutine ne signifie pas que la Russie est un interlocuteur moins difficile et il ne faut pas s’attendre à ce qu’elle assouplisse sa position vis-à-vis de la Tchétchénie.
English: We primarily addressed three issues: Exploring the social and economical conditions created by Hurricanes Katrina and Rita; Assessing the short-term health and environmental needs of these underserved communities; and developing methods and tools to help rebuild and rehabilitate those areas.
French: Nous avons principalement examiné trois questions : l'étude des problèmes sociaux et économiques créés par les cyclones Katrina et Rita, l'évaluation des besoins immédiats de ces populations mal desservies dans les domaines de la santé et de l'environnement, et l'élaboration de méthodes et d'instruments pour aider à reconstruire et réhabiliter les zones sinistrées.
English: The warranty covers faults caused by faulty parts or poor workmanship.
French: La garantie couvre les défauts de matière et les vices de construction.
English: • the restoration of realistic discretionary caps;
French: ·le rétablissement d’un plafond réaliste des dépenses;
English: It was proposed mentioning those situations in the Guide so that enacting States would consider whether any special rule is needed in the context of their national rules governing the judiciary.
French: Il a été proposé de mentionner ces situations dans le Guide de sorte que les États adoptants examinent s'il était nécessaire d'introduire des dispositions particulières dans leurs règles relatives à l'organisation judiciaire.
English: Decentralized action will be implemented in close partnership with the increasing number of donors adopting decentralization as their main development strategy.
French: L'action décentralisée sera menée en collaboration étroite avec un nombre croissant de donateurs qui feront de la décentralisation leur principale stratégie de développement.
English: The fact that everyone had deemed the principle of access to be very important was a positive step.
French: Il est positif que tous aient reconnu l'importance de la question de l'accès.
English: Of that, more than $2.6 million was awarded for 13 research projects, $300,000 for Dr. Donald Paty Career Development Awards, $594,500 for postdoctoral fellowships and $786,666 for studentships.
French: Trois centres de recherche participent à l’étude CombiRx au Canada. C’est en septembre que Santé Canada a approuvé Tysabri pour le traitement de la SP cyclique.
English: As is the case every year, oyster shucking competitions will feature some of the foremost competitors in the world.
French: Selon la tradition, les compétitions d’écaillage d’huîtres accueilleront des sommités du domaine de partout au monde.
English: • Commit any act that could result in physical, sexual or psychological harm or suffering to members of the local population, especially women and children;
French: • Commettre d'actes qui pourraient causer un préjudice ou une souffrance physiques, sexuels ou psychologiques aux membres de la population locale, en particulier les femmes et les enfants;
English: The end result may be even more political gridlock.
French: Il doit agir sans hésiter s’il veut réussir, sans quoi, il pourrait devenir une autre victime de la vie politique d’ici à la fin de l’année.
English: In that regard, it was also emphasized that small islands, developing States and fragile States faced pressing development and security issues that the international community needed to address, and that nation-building was a complex and long-term process.
French: À cet égard, on a également souligné que les petites îles, les États en développement et les États fragiles faisaient face à des problèmes de développement et de sécurité pressants auxquels la communauté internationale devait apporter des solutions et que l'édification des nations était un processus complexe et de longue durée.
English: To implement the Initiative, the Department works closely with provincial and territorial officials, who are responsible for the administration of justice, and with stakeholders, who have an important role in the youth justice system.
French: Pour mettre l'Initiative en oeuvre, le Ministère travaille en étroite collaboration avec des représentants des provinces et des territoires chargés de l'administration de la justice et avec des intervenants qui jouent un rôle important dans le système de justice pour les jeunes.
English: At its fourth meeting (Geneva, 7-8 October 2002), the High-Level Committee endorsed the concept of a search engine for the United Nations system as a whole and noted that, based upon full technical analysis, the United Nations considered that Google fulfilled the search engine requirements for the United Nations system.
French: À sa quatrième réunion, tenue les 7 et 8 octobre 2002 à Genève, le Comité de haut niveau a approuvé le concept d'un moteur de recherche unique pour l'ensemble du système des Nations Unies et noté que, après avoir analysé la question en détail sur le plan technique, l'ONU estimait que le moteur de recherche Google répondait à ses besoins.
English: Gas connection - used to allow gas to be removed / displaced during filling of the tank and used to apply pressurized gas (typically dry air) to drive out the liquid product during discharge of the tank.
French: Raccord du gaz - employé pour enlever ou déplacer du gaz au cours du remplissage de la citerne et pour appliquer un gaz sous pression (généralement de l'air sec) devant chasser le produit liquide au cours de la vidange de la citerne.
English: Half-squared wood, which is wood prepared in this manner on two opposite faces only, is also classified here.
French: Les bois équarris se caractérisent par la présence de parties non planes ou de traces d'écorce.
English: (Annual) 2.2.1.5 Contribute to the economic sustainability of First Nations communities by working with First Nations members and representative associations through the First Nations Advisory Committee, and the Department of Finance to establish and administer tax administration agreements with interested First Nations.
French: (Annuel) 2.2.1.5 Contribuer à la durabilité économique des collectivités des Premières nations en collaborant avec les membres des Premières nations et les associations représentatives par l'intermédiaire du Comité consultatif des Premières nations et le ministère des Finances afin d’établir et d'administrer des accords d’administration fiscale avec les collectivités des Premières nations intéressées.
English: Identification of Dangerous Goods Hazards
French: Reconnaissance des dangers reliés aux marchandises dangereuses
English: States Parties shall also take appropriate measures to:
French: Les États Parties prennent également des mesures appropriées pour :
English: The text is based on the standard in force (see www.unece-org/trade/agr/standard) and document TRADE/WP.7/GE.1/2004/INF.15.
French: Le texte a été établi à partir de la norme en vigueur (voir www.unece-org/trade/agr/standard) et du document TRADE/WP.7/GE.1/2004/INF.15.
English: 11th North Atlantic Fisheries Ministers’ Conference Some of the biggest challenges confronting North Atlantic fisheries are the same ones causing depleted fish stocks in oceans around the world – illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing, inadequate management regimes, overcapacity, and overfishing.
French: Onzième Conférence des ministres des Pêches de l’Atlantique Nord  Certains des plus grands problèmes auxquels font face les pêches de l’Atlantique Nord sont les mêmes qui sont responsables de l’épuisement des stocks de poissons des océans de la planète soit la pêche illégale, non déclarée et non réglementée (INN), les régimes de gestion inadéquats, la surexploitation et la surpêche.
English: Given the risks, increased workload and minimal savings identified during the study, the Board decided to maintain the status quo regarding the sharing of serial publications, but agreed to share the cost, upkeep and use of major acquisitions with the CIRB. As for the possibility of assuming joint responsibility for the Labour Canada Library collection, it was decided by Labour Canada to put this project on hold until further notice.
French: Compte tenu des risques, du supplément de travail et des économies minimes constatés pendant cette étude, la Commission a décidé de maintenir le statu quo pour ce qui est de l'échange des publications en série, mais elle a accepté de partager les coûts, l'entretien et l'utilisation des principales acquisitions avec le C.C.R.I. Quant à la possibilité d'assumer conjointement la responsabilité liée à la collection du ministère du Travail, celui-ci a décidé de reporter ce projet jusqu'à nouvel ordre.
English: • Document the agreement in appropriate form.* The level of complexity will depend on:
French: ◦ Le niveau de complexité dépend des points suivants : ▪ la portée de l'initiative ▪ son profil ▪ si les bénéficiaires se trouvent à l'intérieur du gouvernement ou sont des citoyens
English: However, it is much more difficult to adequately predict the specific effect that exposure to icing will have on a given flight.
French: Le rapport d’incident affiché à l’adresse suivante, http://www.tc.gc.ca/ civilaviation/systemsafety/newsletters/ tp185/4-01/294.htm, offre des détails supplémentaires à ce sujet.
English: Survival was reduced by growing cells in natural waters compared with laboratory media and by inclusion of malachite green in media as an antifungal agent.
French: La survivance était réduite lorsque les cellules croissaient dans des eaux naturelles, comparativement aux milieux utilisés en laboratoire, et suite á l'ajout d'un agent antifongique dans les milieux, le vert de malachite.
English: Mr. Pleuger (Germany): First of all, let me thank Mr. Roed-Larsen for his very useful and comprehensive briefing on the latest developments in the Middle East.
French: M. Pleuger (Allemagne) (parle en anglais) : Je voudrais d'emblée remercier M. Road-Larsen de son exposé fort utile et détaillé sur les derniers événements au Moyen-Orient.
English: The list was not screened to determine whether all the projects were appropriate or required.
French: On n’a pas examiné les listes de près pour déterminer si tous les projets étaient appropriés ou nécessaires.
English: Additional information For more information on emergency preparedness, see the other guides in this series or contact your provincial or territorial emergency measures organization. This guide was produced by Public Safety and Emergency Preparedness Canada in consultation with the St. John Ambulance, City of Toronto Fire Academy, SCR Emergency Measures Consultants and The Volunteer Group Sauvetage Canada Rescue, Canadian Association of Fire Chiefs and L.A. Emergency Management + Training Consultants.
French: Renseignements supplémentaires Pour plus de renseignements sur la protection civile, consultez les autres guides de cette série ou communiquez avec l'organisation de gestion des urgences de votre province ou territoire Le présent guide a été produit par le ministère de la Securité publique et de la Protection civile du Canada en consultation avec l'Ambulance Saint-Jean, l'École de pompiers de la Ville de Toronto, S.C.R. Experts conseils en mesures d'urgence et Le Groupe bénévole Sauvetage Canada Rescue ainsi que L.A. Emergency Management + Training Consultants.  Illustrations: © 1997, Le Prieuré du Canada de l'Ordre très vénérable de l'Hôpital de Saint-Jean de Jérusalem.
English: The Doha negotiations involved more than 170 Governments, many of which were negotiating in a multilateral context for the first time.
French: Les négociations de Doha ont vu la participation de plus de 170 gouvernements, dont bon nombre négociaient dans un contexte multilatéral pour la première fois.
English: • With a push for healthier foods, consumption of vegetables has greatly increased in recent years.
French: • Comme les Russes s'efforcent de mieux s'alimenter, leur consommation de légumes s'est beaucoup amplifiée ces dernières années.