ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the rubric of the management board, the Secretariat is pursuing four global priorities that support the government-wide agenda: 1. leading Public Service workforce renewal at the federal level; 2. service innovation; 3. modern governance and performance management; and 4. harnessing information technology in support of government-wide objectives.
French: Dans le cadre de ses fonctions de conseil de gestion, le Secrétariat doit tenir compte de quatre priorités globales pour la gestion du programme de l'ensemble de l'administration fédérale :. 1. guider le renouvellement des effectifs de la fonction publique fédérale; 2. favoriser l'innovation dans les services; 3. assurer une gouvernance moderne et une gestion axée sur le rendement; 4. exploiter les technologies de l'information pour appuyer les objectifs globaux du gouvernement.
English: These servers will usually provide common processing (and information storage) to users and may be accessible from remote locations.
French: Ces serveurs procureront habituellement des services communs de traitement (et d'emmagasinement de l'information) aux utilisateurs et pourront être accessibles à partir d'endroits éloignés.
English: ◦ Implementation of section 41 of the Official Languages Act  Status Report 2003-2004 Implementation of Section 41 of the Official Languages Act National Crime Prevention Strategy OBJECTIVE:
French: ◦ Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles  État des réalisations 2003-2004 Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles Stratégie nationale de prévention du crime OBJECTIF :
English: This year, the WFP is seeking to provide an estimated 90 million people with food aid to sustain lives and livelihoods.
French: Cette année, le PAM prévoit fournir une aide alimentaire à environ 90 millions de personnes, pour sauver des vies et favoriser le maintien des modes de subsistance.
English: Hasegawa Saketen stocks about 800 kinds of sake, and Hasegawa is confident in the quality of all of them.
French: Hasegawa Saketen propose plus de huit cents variétés de saké, et Hasegawa en personne se porte garant de la qualité de toutes et de chacune.
English: As parents and other family members become ill, children take on greater responsibility for income generation, food production and care of family members.
French: Lorsque leurs parents et d'autres membres de leur famille tombent malades, les enfants doivent assumer de nouvelles responsabilités, notamment gagner de l'argent, participer à la production vivrière et s'occuper du reste de la famille.
English: The issues of privacy and discrimination raised by advances in biotechnology beg the question as to whether the Canadian Human Rights Act, the Privacy Act and the Canadian Charter of Rights and Freedoms cover these issues adequately whether there needs to be a higher level of protection for genetic information.
French: Les enjeux de confidentialité et de discrimination susceptibles de découler des progrès de la biotechnologie forcent les juristes à se demander si la Loi canadienne sur les droits de la personne et la Charte canadienne des droits et libertés sont suffisamment englobantes à cet égard ou s’il y a lieu de prévoir une protection de niveau supérieur pour les renseignements génétiques.
English: It was essential to achieve universality of rights to food safety, health care, basic education, justice and equality.
French: Il est essentiel d'assurer l'universalité des droits à une alimentation saine, aux soins de santé, à l'éducation de base, à la justice et à l'égalité.
English: The Committee considered agenda item 10 (c) at the 6th and 7th meetings of the Sub-group on Energy, on 17 August 2000.
French: Le Comité a examiné le point 10 c) aux 6e et 7e séances du Sous-Groupe sur l'énergie, le 17 août 2000.
English: Despite losses when the British left Detroit in 1796 and again during the War of 1812, as well as the decline of the fur trade in the Great Lakes area, he maintained a solid financial position.
French: Malgré des pertes encourues lors de l’évacuation de Détroit par les Britanniques en 1796 puis durant la guerre de 1812, ainsi que le déclin du commerce des fourrures dans la région des Grands Lacs, Baby conserva une solide position financière.
English: The General Assembly remains the last bastion of hope for the Palestinian people.
French: L'Assemblée générale demeure la dernière source d'espoir pour le peuple palestinien.
English: Job creation (+/- 300) in third-sector enterprises or local services is increasing, especially as a result of the introduction of care insurance (since January 1999), an earlier start to schooling (since the beginning of the 1998/99 school year) and measures under the territorial employment pacts.
French: La création d’emplois (+/-300) dans des entreprises sociales ou des services de proximité se développe : notamment suite à l’instauration d’une assurance-dépendance (depuis janvier 1999), celle d’une "scolarisation" plus précoce (depuis la rentrée 1998/99) et des actions dans le cadre des pactes territoriaux pour l’emploi.
English: The agenda for regional cooperation is clear: no sanctuary for hostile forces; no use of extremists and terrorists to advance national interests; intelligence-sharing; precluding regional geopolitical rivalry; encouraging reconciliation; and integrating Afghanistan into regional institutions and the regional economy.
French: Le programme de cette coopération régionale est clair : ne donner aucun refuge aux forces hostiles; ne pas se servir des extrémistes et des terroristes pour faire avancer les intérêts nationaux; partager les informations en matière de renseignement; éviter toute rivalité géopolitique régionale; encourager la réconciliation; et intégrer l'Afghanistan aux institutions et à l'économie régionales.
English: This suggests that the symptoms and not the radiographic grade should drive the decision for surgery.
French: On en déduit que ce sont les symptômes et non le grade déterminé par la radiographie qui devraient commander la décision de pratiquer une chirurgie.
English: This will be achieved by: (a) strengthening capacity in data collection and analysis, including the design and implementation of surveys and research, emphasizing gender, regional and socio-economic disaggregated data; (b) providing technical support for planning, implementing and disseminating the results of the 2012 national population and housing census; (c) improving the national capacity to analyse population trends for planning; and (d) supporting measures that align the vital registration and health statistics systems with international standards.
French: Les activités consisteront à : a) renforcer les capacités dans le domaine de la collecte et de l'analyse des données, notamment la conception et l'exécution des enquêtes et des études, en mettant l'accent sur les sexospécificités, les données régionales et socioéconomiques non regroupées; b) fournir un appui technique pour la préparation et l'exécution du recensement national de la population et de l'habitation de 2012 et la diffusion des résultats; c) améliorer la capacité nationale en matière d'analyse des tendances démographiques aux fins de planification; et d) appuyer les mesures qui alignent les systèmes d'enregistrement de faits d'état civil et de statistiques sanitaires sur les normes internationales.
English: (3) A permit is valid for a maximum period of (a) 14 days for a permit issued during the summer, effective April 1 to September 30; and (b) 21 days for a permit issued during the winter, effective October 1 to March 31.
French: (3) Le permis est valide pour une période d'au plus : a) 14 jours dans le cas d'un permis délivré pendant l'été, à compter du 1er avril jusqu'au 30 septembre; b) 21 jours dans le cas d'un permis délivré pendant l'hiver, à compter du 1er octobre jusqu'au 31 mars.
English: In spite of its extremely limited means, the Democratic Republic of the Congo was committed to respecting the plans of action and declarations drawn up at the recent international conferences.
French: Après avoir réaffirmé que la République démocratique du Congo était résolue, malgré des moyens extrêmement limités, à respecter les plans d'action et déclarations issus des dernières grandes conférences internationales, il évoque la souffrance que représente pour les enfants congolais la guerre imposée par les trois pays voisins.
English: Year Budgetary revenues Program expenses Operating surplus or deficit (-) Public debt charges Budgetary surplus or deficit (-) Accumulated deficit Non-budgetary transactions Financial requirements (-)/source
French: Année Revenus budgétaires Charges de programmes Excédent ou déficit (-) de fonctionnement Frais de la dette publique Excédent ou déficit (-) budgétaire Déficit accumulé Opérations non budgétaires Ressources ou besoins financiers (-)
English: To gain a better understanding of within-provenance variation and identify opportunities to refine selection strategies, we also examined family within seed source variation in the traits.
French: Dans le but de mieux comprendre la variation intra-provenance et d'identifier les possibilités de raffiner les stratégies de sélection, nous avons également étudié la variation dans les caractères des plants entre les familles dans chaque provenance.
English: 28.4.4  The Implementation Planning Working Group members may retain the advice of other persons or technical expertise as required.
French: 28.4.4  Les membres du groupe de travail chargé de la planification de la mise en oeuvre peuvent, au besoin, faire appel aux services d'autres personnes ou de spécialistes.
English: As we have heard again and again, and as the Commissioner has also told us, the reduction in compensation payments needed after 2006 will mean that less money will go to the agricultural sector than does now, and that applies particularly to Germany.
French: L'agriculture - et notamment l'agriculture allemande - recevra globalement moins d'argent qu'aujourd'hui compte tenu de la nécessaire réduction des paiements compensatoires après 2006.
English: There are animated films that you take the kids to see and then there are animated films best appreciated by grown-ups.
French: Reality TV shows like "American Idol" arguably occupy a space near the bottom of our pop-culture barrel, but one country's guilty-pleasure dregs can be another's social breakthrough.
English: Date Analysed (m/ d/ yy) Day Sample Code Count Time (min) Total Counts Counting Efficiency Concentration (Bq/L) Total Counts Counting Efficiency Concentration (Bq/L) Analyst
French: Date de l'analyse (mm / jj / aa)) Jour Code d'échantillon Durée du comptage (min) Compte total Efficacité du comptage Concentration (Bq/L) Compte total Efficacité du comptage Concentration (Bq/L) Analyste
English: This precludes its being used for free software, since free software writers disclose the source code of their programs.
French: Ceci empêche toute utilisation dans un logiciel libre, puisque les auteurs de logiciel libre communiquent le code source de leurs programmes.
English: Increased international trade and companies with branches in many countries require efficient and smooth cross-border payment services in euro (see also Annex 2).
French: L’accroissement du commerce international et du nombre des sociétés possédant des filiales dans plusieurs pays impose que les services de paiement transfrontaliers en euros s’effectuent sans difficulté et de manière efficace (se reporter également à l’annexe 2).
English: After one week, he was brought before court again, where he managed to secure his release with the assistance of a lawyer.
French: Au bout d'une semaine, il a de nouveau été présenté à un juge et a pu obtenir sa remise en liberté avec l'aide d'un avocat.
English: But a sheaf of paper is one thing, a published book quite another.
French: Mais une liasse de papiers est une chose, un livre en est une autre.
English: The possibility that 90Y-Zevalin, like other radiopharmaceuticals, induces stem cell toxicity has been noted.
French: On a noté que Zevalin-90Y , tout comme d'autres produits radiopharmaceutiques, peut entraîner une toxicité pour les cellules souches.
English: OXYGEN, OXIDES IN GENERAL; PER-COMPOUNDS C01B 13/00; C01B 15/00
French: OXYGÈNE, OXYDES EN GÉNÉRAL; PERCOMPOSÉS C01B 13/00; C01B 15/00
English: ** 16.01 Public Service Labour Relations Board Hearings
French: 16.01 Séances de la Commission des relations de travail dans la fonction publique
English: Good Manufacturing Practices for Schedule D Drugs Part 1 Biological Drugs including fractionated blood products Supersedes: First Draft, March 24, 1998 Date issued:
French: Bonnes pratiques de fabrication des drogues visées à l’annexe D Partie 1 Drogues biologiques incluant les produits de fractionnement du sang Remplace:
English: At its third session, the Meeting of the Parties also agreed to extend in time the mandate of the Task Force on Access to Justice.
French: À sa troisième réunion, la Réunion des Parties a également décidé de proroger le mandat de l'Équipe spéciale sur l'accès à la justice.
English: “The public” means one or more natural or legal persons, and, in accordance with national legislation or practice, their associations, organizations or groups;]  [3bis.
French: Le terme «public» désigne une ou plusieurs personnes physiques ou morales et, conformément à la législation ou à la coutume du pays, les associations, organisations ou groupes constitués par ces personnes;]
English: That is not just because of the provisions introduced for the duration of the transitional period, but also because the provisions of the Sixth Directive are very lengthy.
French: Ce défaut résulte non seulement de l’introduction de dispositions durant la période transitoire mais aussi de la longueur des dispositions de la sixième directive.
English: Greening of Government Operations Services (which supports the Quality Services strategic outcome); and Greening of Government Operations Stewardship (which supports the Sound Stewardship strategic outcome).
French: Services d'écologisation des opérations gouvernementales (qui soutient le résultat stratégique Services de qualité) Intendance d'écologisation des opérations gouvernementales (qui soutient le résultat stratégique Saine intendance).
English: The overall objective of the subprogramme is to ensure that the implementation of the Habitat Agenda is effectively monitored and assessed.
French: L'objectif général du sous-programme est d'assurer une évaluation et un suivi effectifs du Programme pour l'habitat.
English: It was an undisputed fact that the subject notes were generated well after the completion of the selection process and consequently were not part of the selection board's assessment of the appellant's qualifications.
French: Personne n'a contesté le fait que ces notes ont été prises bien après la fin du processus de sélection. Par conséquent, elles ne faisaient pas partie de l'évaluation des qualités de l'appelante.
English: Key words: geotextile, direct shear test, interface friction coefficient, peak shear strength, residual shear strength.
French: Mots clés : géotextile, essai de cisaillement direct, coefficient de frottement de l'interface, résistance au cisaillement de pic, résistance au cisaillement résiduelle.
English: Status report on the Columbia Hairstreak, Satyrium behrii columbia (McDonnough, 1944 (Lepidoptera:Lycaenidae)) in Canada, unpublished COSEWIC status report].
French: Status report on the Columbia Hairstreak, Satyrium behrii columbia (McDonnough, 1944 [Lepidoptera:Lycaenidae]) in Canada, Rapport de situation du COSEPAC inédit].
English: We also give you time and financial support to pursue external training and further education.
French: Nous soutenons vos formations continues externes et vos formations spécialisées tant au niveau temporel que financier.
English: Biotechnology in Canada is now recognized internationally for its innovation and output. Throughout the world, programs have been vigorously pursued in both the public and private sectors to develop means of using biotechnology in fuel production; recovery of raw materials; crop fertilization and plant breeding; waste treatment and POLLUTION control; development of more effective health-care products, new feedstuffs and new sources of industrial chemicals; and pest control.
French: À l'échelle internationale, des programmes sont continuellement créés en vue de mettre au point des moyens d'appliquer la biotechnologie à divers domaines : production de carburant, récupération des matières premières, fertilisation des cultures et reproduction végétale, traitement des déchets et lutte contre la POLLUTION, découverte de produits sanitaires plus efficaces, de nouvelles ressources alimentaires et de nouveaux produits chimiques industriels et lutte contre les insectes nuisibles.
English: 1.9 Renew of the certificate of approval and periodical inspection
French: 1.9 Visite périodique et renouvellement du certificat d'agrément
English: First European champions, now Oman Sail Masirah is crowned champion of the Extreme Sailing Series Asia.
French: Après avoir été sacré Champion Européen d'Extreme 40, Oman Sail Masirah s'adjuge l'Extreme Sailing Series Asia.
English: Final vote was postponed to a future meeting.
French: Le vote final est différé à une réunion ultérieure.
English: A. In the situation where an individual is receiving 12 monthly payments and then decides part way through the year to request an additional $4,000, we would view the additional $4,000 as a separate request and only require a withholding of 10% on the excess portion of that specific withdrawal.
French: R. Dans un cas où une personne reçoit 12 versements mensuels et puis décide en cours d'année de demander un retrait supplémentaire de 4 000 $, nous considérerions ce retrait supplémentaire comme une demande distincte et déduirions seulement une retenue d'impôt de 10 % sur la partie excédentaire de ce retrait.
English: In these instances, the SA should request the taxpayer to re-submit the technical description of the project and claim only the work that meets the requirements of (1)(a), (1)(b) or (1)(c), and any (1)(d) work that is not for the purpose of "prospecting, exploring, or drilling for or producing minerals, petroleum or natural gas."
French: En pareils cas, le SA doit demander au contribuable de présenter une nouvelle description technique du projet et de limiter sa demande aux travaux répondant aux exigences de l'alinéa (1)a), (1)b) ou (1)c) et aux travaux visés par l'alinéa (1)d) qui n'ont pas pour objet «la prospection, l'exploration ou le forage fait en vue de découvrir ou d'exploiter des minéraux, du pétrole ou du gaz naturel».
English: Some key findings which have and will be used by Canada in the context of all of the previously mentioned international agreements include:
French: Parmi les principales constatations qui ont été et seront utilisées par le Canada dans le contexte des accords internationaux déjà mentionnés, citons les résultats suivants :
English: Skipjack tuna (Katsuwonus pelamis) hepatocytes were isolated and determined to be viable based on trypan blue exclusion, energy charge, and lactate dehydrogenase leakage.
French: Des hépatocytes de Thons à ventre rayé (Katsuwonus pelamis) ont été isolés et identifiés comme viables ou non viables par examen de l'excrétion de bleu trypan, de la charge énergétique et de la fuite de lactate déshydrogénase.
English: In 2002, it participated in the Oerol festival on Terschelling, made possible in part by means of cultural funding under the Homogeneous Budget for International Cooperation (HGIS) (see sections 10.20 and 10.115).
French: En 1999, six d’entre elles participèrent, sur l’île de Terschelling, à une première réunion qui fut suivie de visites d’études dans la région de Lausitz, en Catalogne, en Frise, en Occitanie et au Pays de Galles 434 . Une production du Tryater, intitulée ‘Geweld … nee’, fut traduite et jouée en frison.
English: $1,530,000 612 Stream Intelligent Networks Corp $4,000,000 1600 TD Capital Group Limited $3,700,000 1480 Teligent Canada Inc.
French: 1 530 000$ 612 Stream Intelligent Networks Corp 4 000 000$ 1600 TD Capital Group Limited 3 700 000$ 1480 Teligent Canada Inc.
English: However, XML-aware security standards can allow documents to be partly signed and encrypted, while leaving some information visible or unsigned.
French: Toutefois, les normes de sécurité du XML peuvent permettre de signer et de chiffrer partiellement des documents tout en maintenant certaines données visibles et non signées.
English: It was an early morning in a winter when I awaked in this strange but familiar little town.
French: Le bourg Yanla, ses alentours sont peoples de villages Miao a chignon frontals, les femmes portent la coiffure identique au village precedant, un chignon qui s'eleve sur la partie avant de la tete, comme la corne de rhinoceros.
English: Following a personal tour by the Chief Minister of the Legislature, the delegates had an opportunity to exchange with the Chief Minister, the Deputy Speaker and the Leader of the Opposition.
French: Après l'avoir suivi dans une visite privée de l'assemblée, les délégués ont eu l'occasion de s'entretenir avec le ministre en chef, le vice-président et le chef de l'opposition.
English: However, in many countries, the general lack of development of the microfinance industry does not yet warrant the licensing of a separate class of financial institutions to serve poor people.
French: Toutefois, dans beaucoup de pays, le secteur de la microfinance étant peu développé, il est encore prématuré de mettre en place un nouveau type d'institution financière pour servir les populations pauvres.
English: The failure to consider certain relevant elements of the evidence is an error in law.
French: La fait d'omettre de considérer certains éléments pertinents de la preuve constitue une erreur de droit 4.
English: ABC's investments leverage considerable additional investment in support of Aboriginal businesses across Canada.
French: Les investissements d'EAC entraînent d'autres investissements considérables dans des entreprises autochtones au Canada.
English: Without reform and a thorough review of the Council's working methods, the legitimacy of the decisions it takes will be increasingly questionable.
French: En l'absence d'une réforme et d'un examen approfondi des méthodes de travail du Conseil, la légitimité des décisions qu'il prend sera de plus en plus contestable.
English: Save the Children say that the killing of 139 children since the conflict began, with 1 271 injured, cannot be justified as self-defence.
French: Save the Children déclare que le meurtre de 139 enfants depuis le début du conflit (1 271 étant blessés), ne peut se justifier par l'autodéfense.
English: Mad Fish Dive Centre based at Matava Resort offers you exclusive diving where you can experience the true beauty of Fiji.
French: Mad Fish Dive Center basé à Matava Resort vous offre exclusive de plongée où vous pourrez découvrir la vraie beauté des îles Fidji.
English: Part A - Pensioner Identification Information:
French: Partie A - Identification du pensionné:
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site Last updated: 2004-02-26 Last reviewed: 2004-02-26 Important Notices URL of this page: http://www.ec.gc.ca/pp/en/contact.cfm
French: La Voie verteMC, site Web d'Environnement Canada Mise à jour le : 2004-02-26 Contenu revu le : 2004-02-26 Avis importants URL de cette page : http://www.ec.gc.ca/pp/fr/contact.cfm
English: Accordingly, the instrument of the "block exemption" regulation allows the Commission to exempt a class of similar agreements whose procompetitive benefits are considered to outweigh their anticompetitive effects.
French: En conséquence, le règlement d'exemption par catégorie est un instrument qui permet à la Commission d'exempter une catégorie d'accords similaires dont les répercussions positives sur la concurrence sont considérées comme l'emportant sur les effets anticoncurrentiels.