ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms Maria Aburto), Ms Anna Čurdová, Mr Noel Davern, Mr Dumitru Diacov, Mr Michel Dreyfus-Schmidt, Ms Josette Durrieu, Mr Joan Albert Farré Santuré, Mr Pietro Fassino (alternate:
French: Mme Maria Aburto), Mme Anna Čurdová, M. Noel Davern, M. Dumitru Diacov, M. Michel Dreyfus-Schmidt, Mme Josette Durrieu, M. Joan Albert Farré Santuré, M. Piero Fassino (remplaçant :
English: On average, these shipments amounted to only 54.4 cars, a value just above the 50-car threshold used to define movements from high-throughput elevators.
French: Ces trains-blocs comptaient en moyenne seulement 54,4 wagons, à peine plus que le seuil de 50 wagons pour les mouvements depuis les silos à forte capacité.
English: Establish clarity on strategic planning and structural issues of the ecosystem approach.
French: Clarifier les questions de planification stratégique et d’organisation structurelle de l’approche écosystémique.
English: Supporting Business Processes (July 08 – June 09) The second phase will concentrate on the value-added IM brings to effective and efficient delivery of business programs, services and projects.
French: Soutien des processus opérationnels (Juillet 2008- Juin 2009) La deuxième phase misera sur la valeur ajoutée que la GI accorde à la prestation de programmes, de services et de projets.
English: (a) Likely involvement of officials in trafficking of undocumented migrants and other Federal and ordinary offences;
French: a) Participation probable d'agents publics à la traite de migrants sans papiers et à d'autres délits contre l'ordre fédéral et le bien commun
English: However, there will still be serious freshwater nutrient problems to address, and in the case of the Great Lakes, abatement programs will have increasingly created issues regarding insufficient lake-wide productivity.
French: Toutefois, il restera toujours de sérieux problèmes de nutrients en eau douce à aborder et, dans le cas des Grands Lacs, les programmes de réduction de la pollution créeront de plus en plus des problèmes en ce qui concerne la productivité insuffisante à l’échelle des lacs.
English: Her research, which is being conducted within the framework of the Canada Research Chair in Signalling and Viral Infections, is making a significant contribution in this new field.
French: Menés dans le cadre de la Chaire de recherche du Canada sur la signalisation et les infections virales, ils apportent une importante contribution à ce nouveau domaine.
English: Light respiration was estimated from an electrical analogue model of the response of net photosynthesis to ambient CO2 concentration and also by the rate of CO2 evolution into CO2-free air.
French: La respiration à la lumière a été estimée à partir d'un modèle électrique analogue de la réaction de la photosynthèse nette à la concentration du CO2 ambiant et aussi par le taux d'évolution du CO2 dans de l'air débarassé de ce gaz.
English: D. Legal Imperatives Law Professor Coyle’s presentation dealt with the justice issues of the Specific Claims situation as well as the costs.
French: D. Impératifs légaux La présentation du juriste Coyle a abordé les questions de justice et de coûts dans les revendications particulières.
English: Only the commodity description should be included in this field of the EDI transmission.
French: Seule la description des marchandises devrait être incluse dans ce champ de la transmission EDI.
English: ◦ Continuous streamlining of processes 5.
French: ◦ Rationalisation continue des processus 5.
English: Also notable is that increases were robust, occurring among both males and females and within most grade levels.
French: Il convient également de noter que ces augmentations étaient considérables, tant chez les garçons que chez les filles et dans la plupart des niveaux d'études.
English: Deep and tight sodomy right here right now on Anal Ream.
French: Annuaire de sites pornos avec un contenu très varié, une navigation facile et pas mal de bonus (vidéos et photos).
English: The Study is available on the OHCHR web site (www.ohchr.org/english/issues/disability/study.htm).
French: On peut consulter le texte de l'étude sur le site Internet du HCDH (www.ohchr.org/french/issues/disability).
English: The UNMIK Administration commented that the recommendations did not take into account the current political reality and the current phase of the Mission.  Many recommendations could therefore be considered as a basis for lessons learned for new missions rather than something which could be effectively implemented at this stage of UNMIK.
French: Elle a estimé qu'elles ne tenaient pas compte de la situation politique ni de la phase dans laquelle se trouvait la Mission, et que par conséquent nombre d'entre elles pouvaient être utilisées pour tirer des enseignements à l'intention des nouvelles missions, mais non être appliquées à ce stade des opérations de la MINUK.
English: Perceived knowledge about nutrition is associated with the importance ascribed to nutrition and with self-evaluation of eating habits.  In 1997, 40% of Canadian shoppers believed that the individuals themselves were responsible for the nutritional value of the foods they buy from the supermarket, unchanged from 1995 (CCGD and FMI 1997).
French: 22 %) (INN, 1997). La perception que les gens ont de leurs connaissances en matière de nutrition est associée à l'importance qu'ils accordent à la nutrition et à leur auto-évaluation des habitudes alimentaires.  En 1997, 40 % des consommateurs canadiens croyaient que les personnes elles-mêmes étaient responsables de la valeur nutritive des aliments qu'elles achètent au supermarché; ce pourcentage est resté stable depuis 1995 (CCDA et FMI, 1997).
English: The Assembly resolves to return to this matter as soon as possible."
French: L'Assemblée entend revenir sur cette question dès que possible.»
English: The idea is to mainstream human rights concerns, incorporating these factors into the design and execution of financial and technical assistance programmes in a variety of fields such as education, health, nutrition, population, agriculture, industry, infrastructure, macroeconomic policy reform, participation, governance and so on.
French: La première consiste à veiller à ce que ces mesures tiennent explicitement compte des différentes facettes des approches du développement fondées sur les droits de l'homme, l'idée étant d'incorporer les préoccupations liées aux droits de l'homme à la conception et à l'exécution des programmes d'assistance financière et technique dans différents domaines comme l'éducation, la santé, la nutrition, la population, l'agriculture, l'industrie, l'infrastructure, la réforme des politiques macroéconomiques, la participation ou encore la gouvernance.
English: In the bwin Download Casino you can also practice without using real money or simply get to know other players!
French: Dans le bwin Download Casino, vous pouvez vous faire la main sans avoir à jouer de l’argent réel et apprenez à connaître d’autres joueurs !
English: Also included are establishments primarily engaged in the repair of farm machinery and equipment as well as those primarily engaged in wholesaling garden and lawn tractors and equipment.
French: Les établissements ayant pour activité principale la réparation de machines et de matériel agricoles et ceux dont l'activité principale est le commerce de gros de tracteurs et de matériel pour jardins et pelouses figurent également à la présente rubrique.
English: • Choice is important in suicide prevention; therefore there is no one position taken on the best holistic approach that communities can take.
French: • Le choix compte dans la prévention du suicide; le rapport évite par conséquent de préconiser l'une ou l'autre des approches holistiques que peuvent adopter les collectivités.
English: Food aid and food for work
French: Aide alimentaire et nourriture contre travail
English: The Advisory Committee's position on this matter is well documented, both in its own reports and in the report of the Secretary-General under consideration (A/60/846/Add.3).
French: La position du Comité consultatif sur la question est clairement exposée tant dans ses propres rapports que dans le rapport du Secrétaire général (A/60/846/Add.3).
English: The assessment shall reveal the effects of the project before any mitigation measures are implemented.
French: Cette évaluation doit permettre d’établir les effets du projet avant l’application de mesures d’atténuation.
English: The CSBF Program received a total of five appeals of claims previously rejected.
French: Le PFPEC a reçu au total cinq appels relativement à des demandes d'indemnisation rejetées antérieurement.
English: It is intended to lay down clear and uniform rules for the use of force by the police in connection with the removal of foreigners (see para.
French: On souhaite en effet que l'usage de la contrainte par la police dans le contexte du renvoi d'étrangers soit régi par des règles claires et uniformes (voir par.
English: This means that it is also open to discussion, which is why it is so rich and diverse.
French: C'est‑à‑dire qu'il se prête à des discussions qui en font toute la richesse.
English: The Parties shall exchange any information necessary for the mutual recognition of GMP Inspections.
French: Les parties échangent toute l’information nécessaire pour la reconnaissance mutuelle des inspections des BPF.
English: • Percentage of students supported staying in Canada after their studies
French: Description Cette activité de programme appuie la formation de PHQ par l’entremise de bourses.
English: Greece In case of a temporary stay in a hos- 2.
French: Dépendance - Soins de longue durée Danemark Allemagne Grèce En cas de séjour temporaire dans un 2.
English: Economic restructuring and adjustment, and reduction of social expenditures affected women more and differently than men.
French: La restructuration et l'ajustement économiques de même que la réduction des dépenses sociales touchaient plus les femmes que les hommes et avaient sur eux un impact différent.
English: The most important output of the first area was in the education sector, where curricula were developed for the new specialized schools and vocational training centres, designed to provide young people with the skills needed to find jobs in the emerging market economy.
French: En ce qui concerne le premier domaine, les plus gros progrès ont été accomplis dans le secteur de l'éducation, où des programmes ont été mis au point pour les nouvelles écoles spécialisées et les centres de formation professionnelle afin de doter les jeunes des compétences dont ils ont besoin pour trouver des emplois dans la nouvelle économie de marché.
English: The Council has noted that some Member States of the European Union and the Commission have recently increased aid to Burma and Burmese refugees in neighbouring countries.
French: Le Conseil a observé que certains États membres de l'Union européenne et la Commission ont récemment augmenté leur aide au Myanmar et aux réfugiés de ce pays présents dans les pays voisins.
English: • a statement detailing any requests for assistance for all projects planned by the applicant for the year which may require Aboriginal Business Canada assistance.
French: • des détails sur l'aide financière qui pourrait être requise pour tous les projets que le client prévoit entreprendre au cours de l'année visée et qu'EAC pourrait être appelée à appuyer.
English: Students interested in learning more and developing with open source Geospatial Business Intelligence (GeoBI) tools, could apply to the ideas proposed by the group .
French: Les étudiants intéressés à en savoir plus et à développer avec les outils open source de Buisness Intelligence géospatiale (GeoBI), peuvent appliquer sur les idées de projet proposées par le groupe.
English: Make fast and secure deposits and withdrawals with NETELLER.
French: Effectuez vos dépôts de façon rapide et sûre avec NETELLER! Enregistrez une Net+ card pour effectuer des retraits au guichet ATM et payer de façon sécuritaire, que ce soit en ligne ou dans un point de vente terrestre, grâce à votre compte NETELLER.
English: The International Law Commission, in its 2003 report, requested the views of Governments on the following question:
French: Dans son rapport de 2003, la Commission du droit international a demandé aux gouvernements d'exprimer leurs vues sur la question suivante :
English: At the end of the lease, you don’t automatically own the product – however you may have the option to buy it at its residual value.
French: À la fin du contrat, vous n’êtes pas automatiquement propriétaire du produit, mais vous avez peut-être la possibilité de l’acquérir à sa valeur résiduelle.
English: Productivity Harnessing new technologies is central to enhanced productivity.
French: Productivité L'exploitation des nouvelles technologies devient essentielle à l'accroissement de la productivité.
English: This annual event celebrates this fine institution and its ongoing dedication to excellence and proud service to Canadians.
French: Cet événement annuel célèbre cette remarquable institution et son engagement constant à exceller et à servir avec fierté les Canadiens et les Canadiennes.
English: Referrals are also performed on-line.
French: Les aiguillages se font également en ligne.
English: While South African exports of telecommunications products increased substantially around the turn of the century, the situation since 2001 has been difficult.
French: Tandis que les exportations sud-africaines de matériel de télécommunication ont beaucoup augmenté vers le tournant du siècle, la situation est difficile depuis 2001.
English: Every picture in a Best Published Picture Story entry has to have appeared in print as part of a single story.
French: Il faut que toute photographie dans un dossier « Meilleure série publiée » ait apparu dans une série unique.
English: List of documents before the Governing Council of UN-Habitat
French: Liste des documents soumis au Conseil d'administration d'ONU-Habitat
English: The National Interest Sixty years ago, Tommy Douglas argued that the national interest lies in ensuring that no Canadian faces financial ruin in order to get the hospital care they need.
French: L'intérêt national Il y a soixante ans, Tommy Douglas plaidait en faveur du principe qu'il y allait de l'intérêt national qu'aucun citoyen de ce pays soit acculé à la ruine pour obtenir les soins hospitaliers nécessaires.
English: Last Wednesday the steel roof of the 1 100-seat capacity municipal theatre of Nicosia collapsed, suddenly and without warning.
French: Mercredi dernier, le toit en acier du théâtre municipal de Nicosie d'une capacité de 1 100 sièges s'est soudainement effondré.
English: Efforts should also be made towards prevention of premature deliveries, anaemia and hereditary diseases.
French: Des efforts de prévention s'imposent en outre en ce qui concerne les accouchements avant terme, l'anémie et les maladies héréditaires.
English: Learner Centred
French: • Une approche de l’éducation axée sur l’apprenant place les efforts que fait l’apprenant pour comprendre au centre du processus d’apprentissage.
English: It is worth noting, as an indication of its popularity and perceived value, that the program was oversubscribed this year by a factor of two.
French: Il importe de souligner, puisque cela témoigne de sa grande popularité et de sa valeur perçue, que le programme a reçu deux fois plus de demandes qu'il pouvait accommoder.
English: WIPO is planning three further volumes, to cover the topics of copyright, trademarks, and industrial designs.
French: Par ailleurs, l’Assemblée générale a décidé que "dans l’intervalle, et sans préjudice de la fourniture de l’assistance technique, le PCIPD cessera d’exister".
English: Employment, new business start-ups and expansion projects 2004-2005 Resources ($ millions)
French: Emploi, démarrage de nouvelles entreprises et projets d’expansion Résultat stratégique 2 :
English: The system will be endorsed once its several stages (testing by the Member States, coordination and validation of test results by the Commission) have been successfully completed.
French: Elle contient une annexe indiquant que la Commission détermine les spécifications des essais et qu'elle effectue les essais en liaison avec les États membres.
English: Negotiating directives: 22 March 2004 117
French: Projet d’accord sous forme d’échange de lettres entre la Communauté européenne et le 125
English: Table A5-7: Cycle part 2 for vehicle classes 2 and 3, 121 to 240 s
French: Tableau A5-7: Partie 2 pour les véhicules des classes 2 et 3, 121 à 240 s
English: Please note that, once elected as Host City, the OCOG must develop a more detailed agreement with each venue owner, which is subject to approval by the IOC.
French: Veuillez noter qu'une fois la ville hôte élue, le COJO doit élaborer un accord plus détaillé avec chaque propriétaire de site, accord qui sera soumis à l'approbation du CIO.
English: Sixty per cent of the resources allocated will be used directly for decommissioning the facilities at the Kozloduy Nuclear Power Plant, while the remaining 40% will be used for improving energy efficiency and cutting carbon dioxide emissions in Bulgaria.
French: Soixante pour cent des montants alloués seront directement utilisés pour le démantèlement des installations de la centrale nucléaire de Kozloduy, tandis que les 40 % restants seront affectés à l'amélioration de l'efficacité énergétique et à la réduction des émissions de dioxyde de carbone en Bulgarie.
English: The phenomenon has become regional and poses a threat to international peace and security.
French: Ce phénomène a pris une dimension régionale et représente une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: CEVA and it's future Express Railway Network receive an international prize.
French: Le projet CEVA et son futur RER reçoivent un prix international.
English: The protocol set a six-week period for them to do this for any item of legislation.
French: Le protocole a fixé une période de six semaines leur permettant de le faire pour tout acte législatif.
English: ◦ anticipated maximum workload of the mammographic X-ray unit (in milliampere-minutes per week).
French: ◦ la charge de travail maximale prévue de l'appareil mammographique (en milliampères-minute par semaine).
English: Switzerland is an ex officio member of the Executive Committee.
French: La Suisse est membre ex officio du Comité exécutif.
English: Revenue Canada Customs and Excise Tariff Programs Connaught Building Ottawa, Ontario K1A 0L5 Revenue Canada Customs and Excise P.O. Box 3080 Halifax, Nova Scotia B3J 3G6 Attention: Manager, Tariff Programs and Appraisal Revenue Canada Customs and Excise Federal Building 269 Main Street Winnipeg, Manitoba R3C 1B3 Attention:
French: Le numéro d'autorisation spéciale 83-8888 (voir les appendices B et C de ce mémorandum) doit être indiqué sur le document de déclaration en détail.
English: Follow-up presentations focused on two of the many aspects of trade and transport facilitation: competitiveness and participation in global supply chains, on the one hand, and border crossing facilitation on the other.
French: Les exposés complémentaires ont été consacrés à deux des nombreux aspects de la facilitation du commerce et des transports, à savoir la capacité concurrentielle et la participation aux chaînes d'approvisionnement mondiales d'une part, et la facilitation du franchissement des frontières d'autre part.
English: Fishermen can also direct their effort at different species. For example, the catch per unit effort of cod will be higher when fishing for cod than when fishing for plaice.
French: Les pecheurs peuvent egalement diriger leur effort vers differentes especes; les prises de morues par unite d'effort sont plus elevees lorsque Ie bateau peche la morue que lorsqu'il peche la plie.
English: The two specific objectives are to:
French: Les deux objectifs spécifiques sont de :
English: This agreement explicitly obliges the Community to pay the first tranche of the financial contribution (€595 000) by 30 March and the second tranche (€595 000) by 1 July in accordance with the protocol initialled at the end of the negotiations.
French: Ledit accord engage explicitement la Communauté au paiement de la première tranche de la contrepartie financière (595.000 €) avant le 30 mars, et de la 2ème tranche (595.000 €) avant le 1er juillet, conformément au protocole paraphé à l’issue des négociations.
English: Great Plains Toad Scientific Name:
French: Crapaud des steppes Nom scientifique:
English: • Benefits outweigh costs, with requirement to show cost-effectiveness
French: • des avantages l’emportant sur les coûts, avec obligation de faire la preuve de l’efficacité par rapport aux coûts;
English: The Panel is of the view that the answer to this question is no.
French: Selon le Groupe indépendant, cela ne suffira pas.
English: Discussions were based document WO/PBC/11/8.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document WO/PBC/11/8.
English: The planning model was designed to determine appropriate harvest levels and management treatments on each stewardship unit to satisfy objectives determined in a participatory process.
French: Le modèle de planification a été configuré pour déterminer de façon appropriée les niveaux de récolte et les stratégies sylvicoles dans chaque unité d'intendance en vue de satisfaire les objectifs fixés au cours d'un processus participatif.
English: Naturally, we are all happy to say where our priorities lie, especially in the run-up to the elections.
French: Naturellement, nous voulons tous nous faire entendre, certainement avant les élections.
English: The period referred to in paragraph 1 shall be suspended until the authorities have received the additional information required.
French: Le délai visé au paragraphe 1 est alors suspendu jusqu'à ce que les autorités reçoivent lesdits renseignements.
English: 9.3.1 Reduction of the search fee for a supplementary European search 9.3.2 Reduction of the examination fee where the international preliminary examination report is being drawn up by the EPO 9.3.3 Reduction of the fees for the international search and international preliminary examination of an international application
French: 9.3.1 Réduction de la taxe de recherche afférente à une recherche européenne complémentaire 9.3.2 Réduction de la taxe d'examen lorsque l'OEB a établi un rapport d'examen préliminaire international 9.3.3 Réduction des taxes de recherche internationale et d'examen préliminaire international afférentes à des demandes internationales
English: At the request of the Sub-Committee, the proposal by Germany and comments thereon by Austria were submitted to a drafting group for consideration.
French: À la demande du Sous-Comité, la proposition de l'Allemagne et les commentaires y relatifs de l'Autriche ont été soumis à un groupe de rédaction, pour examen.
English: It will help us build a more open society, and in the words of our former Primer Minister, a more just society.
French: Il nous aidera à bâtir une société plus ouverte et, pour reprendre les termes de notre ancien premier ministre, une société plus juste.
English: Another way of thinking about how leaders contribute to CF effectiveness is to distinguish between the efforts and accomplishments of singular individuals who stand out in times of danger or crisis and the combined effect of a competent leadership cadre broadly and deeply distributed throughout the organization.
French: En ce qui concerne la contribution des leaders à l’efficacité des FC, on peut également faire une distinction entre les efforts et réalisations de personnes qui se démarquent en cas de danger ou de crise et l’incidence combinée d’un cadre de leaders compétents disséminés dans toute l’organisation.
English: First, to assist Canadians with demonstrated financial need to access and pursuepost-secondary education in universities, community colleges and private vocational schools.
French: Premièrement, il vise à aider les Canadiens qui éprouvent des besoins financiers à accéder aux études postsecondaires dans des universités, des collèges communautaires et des écoles professionnelles privées.