ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are currently no facilities of any kind; wildlife is abundant; and many agencies and organizations cooperate in its management.
French: Le parc n’est encore doté d’aucune installation, la faune y est abondante, et de nombreuses agences et organisations participent à sa gestion.
English: At its first session, it stressed the importance of the use of criteria and indicators for sustainable forest management as a basis for reporting on sustainable forest management (see E/2001/42/Rev.1, part two, chap.
French: À sa première session, il a souligné l'importance d'utiliser les critères indicateurs régionaux et internationaux de gestion durable des forêts pour établir les rapports dans ce domaine (voir E/2001/42/Rev.1, part two, chap.
English: We recommend that you upgrade your tetex-bin packages.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets tetex-bin.
English: Table 3 shows development funding allocated under the MZDO chapter between 1999 and 2001.
French: Le tableau 3 ci-dessous indique le montant des crédits de développement alloués au titre des opérations polyvalentes de développement local entre 1999 et 2001.
English: We can coordinate and implement simple and complex services at any time to your complete satisfaction.
French: Nous pouvons à tout moment coordonner et réaliser des prestations simples ou complexes qui vous donneront entière satisfaction.
English: MySpace , Friendster , hi5 , Hyves , imeem , LinkedIn , Ning , Oracle , orkut , Plaxo , Salesforce.com , Six Apart , Tianji , Viadeo , und XING to name just a few of all participants .
French: MySpace , Friendster , hi5 , Hyves , imeem , LinkedIn , Ning , Oracle , orkut , Plaxo , Salesforce.com , Six Apart , Tianji , Viadeo , und XING , etc. Veuillez trouver ici la liste extensive des participants.
English: Today, with the dramatic increase in the number of cases, the Tribunal regrets that it can no longer live up to the statement.
French: Aujourd’hui, par suite de l’augmentation spectaculaire du nombre de cas, cette afﬁrmation n’est plus vraie.
English: Email : apegm@apegm.mb.ca http://www.apegm.mb.ca/ New Brunswick Association of Professional Engineers and Geoscientists of New Brunswick (APEGNB) 183 Hanwell Road
French: Charlottetown PE C1E 1J6 Canada Téléphone : (902) 566-1268 Télécopieur : (902) 566-5551 Courriel : apepei@apepei.com
English: At oral doses of 500 mg/kg-bw per day or more, the only effect observed on the blood in mice was a reduction in red blood cell count (Nagano et al., 1979, 1984).
French: Par suite de l'ingestion de doses quotidiennes de 500 mg/kg de m.c., le seul effet observé chez la souris était une diminution du nombre de globules rouges (Nagano et al., 1979, 1984).
English: Ensure that the procedures for confirming the disease or condition and reporting the results are clear and can be reliably carried out.
French: Mentionner les maladies et affections prioritaires faisant l’objet d’une surveillance dans le district et celles visées par la politique nationale.
English: 1.10) "In accordance with the principle of proportionate review, research that exposes subjects to minimal risk or less requires only a minimal review process.
French: • l’examen formel du processus de consentement libre et éclairé, • la création d’un comité de protection des sujets,
English: Furthermore, Africa's share in investment flows has been dropping steadily since the 1990s, while encouraging investment is one of the pillars of the United Nations New Agenda for Development in Africa (UN-NADAF).
French: En outre, la part de l'Afrique dans le flux des investissements n'a cessé de diminuer pendant les années 90, alors que l'encouragement de l'investissement constitue l'un des piliers du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique.
English: It is entirely a matter of relations between Tbilisi and Sukhumi.
French: Il s’agit d’une question qui relève entièrement des relations entre Tbilissi et Soukhoumi.
English: The Group's monitoring of Abidjan airbase indicates that the fixed-wing aircraft of the presidential fleet are regularly maintained.
French: Le Groupe a pu constater lors de ses visites de contrôle de la base aérienne d'Abidjan que les avions de la flotte présidentielle ivoirienne faisaient l'objet d'un entretien régulier.
English: . . . . Our (PWGSC) files only contain the summary evaluation sheets and the clarification questions.
French: Nos (TPSGC) dossiers ne renferment que les feuilles sommaires d’évaluation et les demandes d’éclaircissement » [traduction].
English: After storage for 2 months at −70 °C, the irradiated virus showed no decrease either in viability or in specific reactivity.
French: Gardés pendant 2 mois à −70 °C, les virus irradiés ne montrent pas de diminution de titre ou de réactivité antigénique.
English: • Intelligence, Risk Analysis and Management Turning information into intelligence, automated risk analysis, analytical tools and risk management
French: • Renseignement et analyse et gestion des risques Pour transformer l’information en renseignement, faire une analyse automatisée des risques, avoir des instruments d’analyse et gérer les risques.
English: The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
French: Le contenu de ce champ ne sera pas affiché aux utilisateurs qui n'ont pas de droits d'administration sur ce site.
English: Closer Economic, Security and Military Alignment of Canada and the United States Business and Human Resources Management Goals of the Government:
French: Alignement plus serré du Canada et des États-Unis en matière d'économie et de sécurité et au plan militaire Objectifs opérationnels et de gestion des ressources humaines du gouvernement :
English: A large percentage of the infants born today belong to unmarried adolescent mothers, who deprive their children of the right to a father and a stable family.
French: Un pourcentage important des enfants qui naissent aujourd'hui ont pour mères des adolescentes, des mères célibataires qui privent leurs enfants du droit à un père et à une famille stable.
English: The President: The Assembly will resume consideration of the report of the Third Committee on agenda item 110 to take action on draft resolution VII recommended by the Third Committee in paragraph 43 of its report in document A/58/501.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va reprendre l'examen du rapport de la Troisième Commission sur le point 110 de l'ordre du jour pour se prononcer sur le projet de résolution VII recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 43 de son rapport figurant dans le document A/58/501.
English: If the job was never finished, it's not my fault.
French: Si la tâche n'a jamais été terminée, ce n'est pas de ma faute.
English: FORD-QUEBEC - Federal Office of Regional Developmen
French: COMM GRAINS - Commission canadienne des grains
English: However, in some Member States the rate is much higher.
French: - 19,1 millions de personnes étaient au chômage, dont 51,3% étaient des femmes et 24,3% des jeunes.
English: This program enables professors and researchers in Québec universities to invite exceptionally gifted students from certain countries to come to Québec.
French: Ce programme permet aux professeurs et chercheurs d'universités québécoises d'inviter au Québec des étudiants étrangers particulièrement doués.
English: WHO > Countries Antigua and Barbuda  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Contenu principal Antigua-et-Barbuda  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: FOR THE GOVERNMENT OF CANADA: Charles Lapointe FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF THE IVORY COAST:
French: POUR LE GOUVERNEMENT DU CANADA Charles Lapointe POUR LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DE CÔTE D'IVOIRE Abdoulaye Koré
English: You have been speaking for nearly two minutes.
French: Cela fait près de deux minutes que vous avez pris la parole.
English: • a copy of your bank book (Korean or Canadian); and
French: • une copie de votre livret de banque (coréen ou canadien);
English: For products providing 150-2500 mg EPA+DHA including at least 150 mg DHA in a daily dose and indicated for children 1-18 years of age (maximum doses of EPA+DHA in Table 1 below will apply): < Source of docosahexaenoic acid (DHA) to help support the development of the brain, eyes and nerves (Marsalek and Lodish 2005; Haag 2003; FDA 1997)
French: Pour les produits contenant de 150 à 2 500 mg d’EPA + DHA incluant au moins 150 mg de DHA par jour et destiné aux enfants de 1 an à 18 ans (les doses maximales d’EPA + DHA du tableau 1 ci-dessous s’appliquent): < Une source d’acide docosahexanoïque (DHA) pour contribuer au développement du cerveau, des yeux et des nerfs (Marsalek and Lodish 2005; Haag 2003; FDA 1997)
English: The strategy acknowledges the gendered nature of family violence.
French: La stratégie reconnaît la nature sexospécifique de la violence familiale.
English: The Unites States believes that the IGC would benefit from further study, informed by representatives from many stakeholder groups, including indigenous groups, of existing mechanisms to protect TK, with a view toward deepening the understanding of the Committee on the most successful strategies to identify beneficiary groups and to resolve the sometimes competing claims of beneficiaries.13
French: WIPO/GRTKF/IC/12/5(b) Annexe, page 11 prenantes, y compris les groupes autochtones, sur les mécanismes actuels de protection des savoirs traditionnels, en vue d’approfondir sa compréhension des stratégies les plus efficaces pour identifier les bénéficiaires et trancher parmi des revendications parfois concurrentes dans ce domaine.13
English: Management practices are assessed on a yearly basis.
French: Les pratiques de gestion sont évaluées tous les ans.
English: The experience was right up Tom's alley.
French: L'expérience était tout indiquée pour Tom.
English: Mean conductivity increased from
French: Or comme nous l’avons mentionné précédemment, les concentrations de chlorure peuvent dépasser plusieurs centaines de milligrammes par litre durant la majeure partie de l’hiver, les concentrations maximales variant entre 1 000 et 4 000 mg/L.
English: 7210.70.00 00 -Painted, varnished or coated with plastics
French: 7210.70.00 00 -Peints, vernis ou revêtus de matières plastiques
English: Information requests from the public (for example, from industry associations and media representatives) generally are one-time, ad hoc requests, in writing that do not require a written collaborative arrangement.
French: Les demandes de renseignements du public (par exemple, d’associations d’industries et de représentants des médias) constituent habituellement des demandes ponctuelles par écrit qui ne nécessitent pas une entente de collaboration par écrit.
English: In addition, glutathione precursor concentrations were generally unchanged or increased in all cell compartments of younger leaves and roots, indicating that glutathione synthesis in these organs was not limited by low levels of glutathione precursors.
French: De plus, les teneurs en précurseurs du glutathion demeurent inchangées ou augmentent dans tous les compartiments des feuilles les plus jeunes et des racines, ce qui indique que la synthèse du glutathion dans ces organes n’est pas limitée par de faibles teneurs en précurseurs du glutathion.
English: See www.oss.gov.za/ .
French: Voir www.oss.gov.za/ .
English: Everything else is virtually identical in content.
French: Pour le reste, le contenu est pratiquement identique.
English: Arthur J. Carty, President, National Research Council Canada In the past, research conducted in government laboratories was structured to perform the elemental role of furthering the public good.
French: Arthur J. Carty, Président, Conseil national de recherches du Canada Dans le passé, la recherche menée dans les laboratoires gouvernementaux était structurée de manière à atteindre son objectif principal qui était d’améliorer le bien-être public.
English: It has been adapted to take into account the outcome of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and consultations here at this session.
French: Il a été élaboré sur la base des résultats de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 et des consultations qui ont eu lieu ici pendant cette session.
English: A very important issue is the treatment of "non-equipped users", that is, drivers who have no equipment and those who have equipment which is not compatible with the system in the motorway concession area in which they are travelling.
French: Une question très importante est le traitement des «usagers non équipés», à savoir les automobilistes ne possédant aucun équipement, ainsi que ceux dotés d'un équipement non compatible avec le système de la zone de concession autoroutière où ils se trouvent.
English: With hydraulic shoring, check the system for leaks in hoses and cylinders.
French: Dans le cas des étayages hydrauliques, vérifiez si les tuyaux et les vérins présentent des fuites.
English: Stand-by arrangements with United Nations Volunteers (UNV) Similar arrangements to those concluded with the Nordic Refugee Councils, but on a more modest scale, have also been established with UNV.
French: Accords de confirmation avec les Volontaires des Nations Unies (VNU) Des dispositions similaires à celles qui ont été conclues avec les conseils nordiques des réfugiés, mais à une échelle plus modeste, ont également été établies avec les VNU.
English: The italic subheadings below correspond to the relevant CIDA priorities under which each priority area has been defined. 
French: Les titres en italique ci-après correspondent aux priorités de l’ACDI au regard desquelles chacun des secteurs prioritaires a été défini.
English: In the light of the foregoing, I propose that the Court should answer the questions referred to it by the Oberlandesgericht Innsbruck as follows:
French: Au vu de ces éléments, nous proposons à la Cour de répondre de la manière suivante aux questions posées par l'Oberlandesgericht Innsbruck:
English: Kamagra Oral Jelly has the same active ingredient as brand name Viagra, and is equivalent in effect, strength, and dosage.
French: Kamagra Oral Jelly a le même ingrédient actif que le produit Viagra et est équivalant dans son effet, sa force et son dosage.
English: • At the onset of this provoking act and increasing reinforcement of Thai soldiers on Cambodia's territory, Samdech Hun Sen, Prime Minister of the Kingdom of Cambodia, made telephone contact with and wrote to Samak Sundaravej, Prime Minister of Thailand, calling for actions to defuse the tension and for the immediate withdrawal of Thai troops from the pagoda grounds.
French: • Au début de cet acte de provocation et du déploiement militaire thaïlandais croissant en territoire cambodgien, le Premier Ministre du Royaume du Cambodge, Samdech Hun Sen, a été en contact téléphonique et épistolaire avec le Premier Ministre thaïlandais, Samak Sundaravej, lui demandant de prendre les mesures voulues pour désamorcer la tension et retirer immédiatement les soldats thaïlandais de l'enceinte de la pagode;
English: "Most fibres, yarns and fabrics are increasingly in competition with one another. Why should different tariff rates be applied to roughly similar products and particularly fibres and fabrics, bearing in mind the impact different tariff rates have on what or how much should be produced?
French: À cet égard, nous renvoyons le Tribunal aux conclusions qu’il a lui-même tirées à l’issue d’une étude approfondie sur des taux de droit sur les textiles – dans son rapport intitulé « Une enquête visant les tarifs sur les textiles » (saisine no MN-89-001, février 1990, pages 81 et 82) : « Il existe une concurrence de plus en plus forte entre la plupart des fibres, des fils et des tissus.
English: Previously the former chairman of the Space Law Committee had always included space debris and the International Instrument in annual statements to the Legal Subcommittee and the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Précédemment, l'ancien président du Comité du droit de l'espace avait toujours réservé une place à la question des débris spatiaux et à l'Instrument international dans ses rapports annuels à l'intention du Sous-Comité juridique et du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: The Court has held that the usage to which Article 17 refers cannot be frustrated by provisions of national legislation which require compliance with formal conditions additional to those permitted in the particular trade or commerce concerned.
French: En effet, la Cour a jugé que ces usages auxquels l'article 17 fait référence ne sauraient être mis en échec par des dispositions législatives nationales qui exigeraient le respect de conditions de formes supplémentaires à celles admises dans la branche considérée du commerce international (51).
English: Consequently, site-specific factors (e.g., pH, suspended matter levels, redox potential) will determine the fate of cadmium in freshwater environments.
French: Par conséquent, les facteurs locaux (p. ex., pH, concentration de matières en suspension, potentiel d'oxydoréduction) déterminent le devenir du cadmium dans les eaux douces.
English: Oman witnessed a 10 per cent shift in its exports towards developing countries in Asia, partially reflected in a decline in exports to other Middle Eastern countries.
French: Pour l'Oman, 10 % des exportations se sont réorientées vers des pays en développement d'Asie par suite, en partie, de la contraction des exportations vers les autres pays du Moyen-Orient.
English: Mr. Kim Sung-Hwan (Republic of Korea) said that UNIDO's fortieth anniversary was particularly significant at a time when the Organization was regaining its strength and position by focusing on its core areas of poverty reduction through productive activities, trade capacity-building, and energy and environment.
French: M. Kim Sung-Hwan (République de Corée) dit que le quarantième anniversaire de l'ONUDI revêt une signification particulière à l'heure où l'Organisation retrouve sa vigueur et sa place en axant ses activités sur les domaines prioritaires de la lutte contre la pauvreté par des activités productives, du renforcement des capacités commerciales ainsi que de l'énergie et de l'environnement.
English: One-to-one interactions can accomplish things that group sessions cannot.
French: L'interaction individuelle peut accomplir ce que l'interaction collective ne saurait faire.
English: "A leader is the person who sees the terrain and the dangers; someone whose long experience and keen intuition tell him how to deal with them.
French: "Le meneur est celui qui sait apprécier la situation sur le terrain et les dangers; c’est quelqu’un dont la longue expérience et l’intuition aiguë lui permettent de savoir comment faire face aux événements.
English: Noting also that the unemployment rate for immigrants was 6.3 per cent compared with 2.2 per cent for the total population, with immigrants from Africa having the highest rate of unemployment (12.6 per cent in May 1999) (CERD/C/363/Add.3 of April 2000), the Committee noted the measures taken to increase the recruitment of persons from an immigrant background in public sector employment (1998-2001).
French: Ayant relevé que le taux de chômage était de 6,3 % chez les immigrants, contre 2,2 % pour l'ensemble de la population, les immigrants africains présentant le taux le plus élevé (12,6 % en mai 1999) (CERD/C/363/Add.3, avril 2000), la Commission a pris note des mesures prises pour faciliter le recrutement dans le secteur public de personnes d'origine immigrée (1998-2001).
English: The Agency notes, however, that Air Creebec does not demonstrate that the proposed service would divert significant traffic from its air service.
French: Cependant, l'Office note qu'Air Creebec ne démontre pas que le service proposé détournerait une part considérable de son trafic.
English: Article 35 also provides that Hong Kong residents shall have the right to institute legal proceedings in the courts against the acts of the executive authorities and their personnel.
French: Par ailleurs, aux termes de l'article 35, les résidents de Hong Kong ont le droit d'intenter une action en justice contre les actes des autorités exécutives et de leurs agents.
English: One way of achieving this integration is through the collection of client satisfaction data using a consistent methodology for projects which deliver one of the core types of an ESCAP output/service (e.g. training/workshops, publications, expert advice or inter-agency/regional meetings).
French: Pour parvenir à cette intégration, on collecte notamment des données indiquant le degré de satisfaction des usagers; ce faisant, la même méthode est systématiquement appliquée à tous les projets correspondant à un des produits ou services types offerts par la CESAP (formation, atelier, publications, conseils d'experts, réunions interinstitutions ou réunions régionales, etc.).
English: • Board of External Auditors: The uncontested candidacies of St. Kitts & Nevis and Mexico were also approved by acclamation.
French: • Commission des vérificateurs extérieurs : les candidatures incontestées de Saint Kitts et Nevis et du Mexique ont également été approuvées par acclamation.
English: The installer is also translated completely or nearly completely into 16 languages.
French: L'installateur est également traduit soit complètement soit en très grande partie dans 16 langues.
English: For more information, visit CCD’s website: www.ccdonline.ca The Canadian Council of the Blind (CCB) The Canadian Council of the Blind (CCB) is a national self-help consumer organization of persons who are blind, deaf-blind and visually impaired.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site du CCD : www.ccdonline.ca/indexfr.htm Conseil canadien des aveugles (CCA) Le Conseil canadien des aveugles (CCA) est un organisme national d’entraide et de représentation, composé de personnes qui sont aveugles, sourdes et aveugles ou qui ont une déficience visuelle.
English: The message that alcohol goes hand in hand with social activities is constantly given to our children.
French: Les activités sociales et l'alcool vont de pair, un message constamment répété aux enfants.
English: On returns, I would just make one remark.
French: En ce qui concerne la question des retours, je voudrais juste faire une remarque.
English: REFERENCES Excise Act, Sections 14(l), (2) and (3).
French: RENVOIS Loi sur l'accise, articles 14(l), (2) et (3).
English: {2}{R}: Creatures you control get +1/+0 until end of turn.
French: {2}{R} : Les créatures que vous contrôlez gagnent +1/+0 jusqu'à la fin du tour.
English: The event, also attended by representatives of partner organizations, produced fruitful and action-oriented discussions and proved instrumental in sharing best practices and shaping regional initiatives.
French: Amélioration du contrôle des frontières afin de limiter le trafic de drogues sans faire obstacle aux courants d’échanges normaux et à la liberté de mouvement des personnes en Asie centrale.
English: In accordance with the procedure referred to in Article 23(2), a decision shall be taken, where appropriate after obtaining an opinion from the Authority.
French: L'État membre visé au paragraphe 1 peut maintenir la suspension jusqu'à ce que la décision visée au paragraphe 2 lui soit communiquée.
English: However, engaging in international activities may also have more indirect positive impacts on the competitiveness of the SME.
French: Toutefois, s'engager dans des activités internationales peut également avoir des impacts positifs plus indirects sur la compétitivité des PME.
English: It was therefore vital to safeguard the integrity of the relevant body of international law.
French: Il est donc vital de préserver l'intégrité du corpus de droit international dans ce domaine.