ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New tools have also come to be utilized for combating infectious diseases.
French: De nouveaux outils sont aussi utilisés pour lutter contre les maladies infectieuses.
English: God, the Source of Life (cf. Lk 20:38), takes the first step in communicating himself.
French: Celui qui prend l'initiative de se manifester, c'est Dieu, source de la vie (cf.
English: ■ Remyelination study - Researchers in Calgary, Montreal and Rochester, Minnesota, are looking at methods of telling the brain to produce myelin on demand.
French: Étude sur la remyélinisation - des chercheurs de Calgary, Montréal et Rochester au Minnesota cherchent des moyens d’indiquer au cerveau de produire de la myéline sur demande.
English: 5/ 00 Circuits for demodulating amplitude-modulated or angle-modulated oscillations at will (H 03 D 9/00, H 03 D 11/00 take precedence)
French: 5/ 00 Circuits pour la démodulation des oscillations modulées en amplitude ou modulées en angle à volonté (H 03 D 9/00, H 03 D 11/00 ont priorité)
English: If the Committee approves this approach, France may in the future submit a proposal to introduce the new entries required.
French: Si le comité approuve cette démarche la France pourrait soumettre dans le futur une proposition visant à ajouter les nouvelles entrées nécessaires.
English: The public interest must weigh more heavily in almost all cases than concern for the confidentiality of past discussions.
French: Dans presque tous les cas, l'intérêt des citoyens doit primer sur le souci de préserver la vieille confidentialité des négociations.
English: Later, an interview was conducted with a security officer of the building opposite the Embassy of Spain, who said that a security guard had been injured in the incident and had been transferred to Chacao clinic.
French: Par la suite, un agent du personnel de surveillance de l'immeuble situé en face de l'ambassade d'Espagne, entendu comme témoin, a déclaré qu'un gardien de sécurité avait été blessé et transporté à l'hôpital de Chacao (Salud Chacao).
English: Often we're lucky enough to get on a pri-5 and we get out to Ontario and we see our families and then we hope to get on a pri-5 back but we get stuck.
French: Parfois nous avons la chance d'obtenir un siège sur un vol, priorité 5, et nous allons en Ontario voir nos familles. Nous espérons avoir un siège pour revenir, priorité 5, mais en vain.
English: The Secretariat is required to make the necessary arrangements to communicate this amendment at least six months before the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its fifth session, for consideration and adoption at that session.
French: Il est demandé au secrétariat de prendre les dispositions nécessaires pour communiquer la présente proposition d'amendement six mois au moins avant la cinquième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto, pour examen et adoption à cette session.
English: In addition to improvements in the practice setting, the partnership has resulted in constructive changes to the clinical research process, in recognition of the integral role practitioners and decision makers play.
French: Outre les améliorations du cadre de pratique, le partenariat a permis d’apporter des changements constructifs dans le processus de recherche clinique, en reconnaissant le rôle déterminant joué par les praticiens et les décideurs.
English: 5.Where a person resident in Estonia is self-employed in Estonia and gainfully employed in any other Member State.
French: 5.Exercice d'une activité non salariée en Estonie et d'une activité salariée dans un autre État membre par une personne résidant en Estonie.
English: To put it simply, the United States arrogates to itself the power to rule, officially and publicly, on matters that are supposed to be the exclusive attribute of Cuban sovereignty.
French: En clair, les États-Unis se sont arrogés le pouvoir de décider, officiellement et publiquement, dans des matières qui sont pourtant censées être les attributs exclusifs de la souveraineté cubaine.
English: These management companies have the power to take decisions for their sectors and have profit responsibility.
French: Ces sociétés de gestion sont habilitées à prendre des décisions dans leur propre domaine et sont responsables de leurs bénéfices.
English: • 84 were referred to other Government of Canada organizations such as the Canadian Transportation Agency, Transport Canada and the Competition Bureau.
French: • 84 ont été transmises à d'autres organismes du gouvernement du Canada tels l'Office des transports du Canada, Transports Canada et le Bureau de la concurrence.
English: • That the five questions outlined earlier are discussed and addressed in each department. In particular, these questions need to be addressed for the executive cadre of the Public Service.
French: • Que les cinq questions faisant objet du présent rapport soient discutées dans les ministères on doit plus particulièrement répondre à ces questions à l'égard des cadres supérieurs de la fonction publique.
English: (2000) during a survey of the Skeena Management District. ..
French: (2000) durant un relevé dans le Skeena Management District......................11 Figure 5.
English: (b) An increase of $4.9 million in hospitalization services due to the following:
French: b) Une augmentation de 4,9 millions de dollars des crédits au titre des services hospitaliers pour les motifs suivants :
English: The Microsoft .NET Framework 3.0 is the new managed code programming model for Windows®.
French: Microsoft .NET Framework 3.0 est le nouveau modèle de programmation de code managé pour Windows®.
English: He proposed that the Court should: 'uphold the appeal of the French Republic and set aside the judgment of the Court of First Instance of 11 December 1996 in Case T-70/94 in so far as it declared admissible the action for annulment brought by Comafrica SpA and Dole Fresh Fruit Europe Ltd and Co. against Commission Regulation (EC) No 3190/93 of 19 November 1993 fixing the uniform reduction coefficient for determining the quantities of bananas to be allocated to each operator in categories A and B in the context of the tariff quota 1994; give final judgment in the dispute pursuant to Article 54 of the EC Statute of the Court of Justice by dismissing the action of Comafrica SpA and Dole Fresh Fruit Europe Ltd and Co as inadmissible; order each party to bear its own costs, pursuant to the final paragraph of Article 122 of the Rules of Procedure of the Court of Justice‘.
French: Il a proposé de: «juger fondé le pourvoi de la République française et d'annuler l'arrêt du Tribunal de première instance du 11 décembre 1996, rendu dans l'affaire T-70/94, pour autant qu'il a déclaré recevable le recours en annulation introduit par Comafrica SpA et Dole Fresh Fruit Europe Ltd & Co. contre le règlement (CE) n° 3190/93 de la Commission, du 19 novembre 1993, fixant le coefficient uniforme de réduction pour la détermination de la quantité de bananes à attribuer à chaque opérateur des catégories A et B dans le cadre du contingent tarifaire pour 1994; en vertu de l'article 54 du statut CE de la Cour de justice, de statuer définitivement sur le litige en rejetant comme irrecevable le recours des sociétés Comafrica SpA et Dole Fresh Fruit Europe Ltd & Co; mettre à la charge de chaque partie ses propres frais, en application de l'article 122, dernier alinéa, du règlement de procédure de la Cour.»
English: Doubletex stated that, on numerous occasions, it had discussions regarding the subject fabrics with DIFCO Performance Fabrics Inc.
French: Doubletex a affirmé que, à plusieurs reprises, elle avait discuté des tissus en question avec DIFCO Performance Fabrics Inc.
English: With this approach, SBDs would be available for publication at the time of NOC or device licence issuance, should this be necessary.
French: Grâce à cette approche, les SMD seraient prêts à être publiés au moment d'émettre un AC ou une licence de matériel, au besoin.
English: Each place forms both a specific room and an antechamber to the following ones, as a kind of ‘between space’ or ‘between the two’.
French: Chaque espace constitue ainsi un lieu � part entière, tout en servant 'd'antichambre' pour les lieux qui lui succèdent. Des entre-deux, ou entre-lieux en quelques sortes.
English: In the case of non-numerical assets, the processing and archiving procedures have different characteristics than for digital archives.
French: Dans le cas des actifs non numériques, les procédures de traitement et d’archivage ont des caractéristiques différentes de celles utilisées pour les archives numériques.
English: Children 7 to 14 years old have ended up working in virtually every industry, from shoemaking to charcoal production to fruit-picking.
French: On trouve en effet des enfants âgés de sept à quatorze ans dans pratiquement toutes les branches de lindustrie, de la fabrication de chaussures à la production de charbon en passant par la cueillette de fruits.
English: The group also commented that the negotiation process must be inclusive.
French: Le groupe à également fait valoir que le processus de négociation doit être ouvert à tous.
English: Barbara Hunter, 306-264-3910 (Monday, Wednesday and Friday), 306-264-3277 (Tuesday) or 306-264-3218 (Thursday) Tricia Sabine, FCC Relationship Manager, Swift Current, 306-778-4263 Rosetown Parks and Recreation Phase three of a new playground at the swimming pool park in Rosetown is one step closer to completion with a $10,000 FCC AgriSpirit Fund contribution.
French: Barbara Hunter au 306-264-3910 (lundi, mercredi et vendredi) ou au 306-264-3277 (mardi) ou au 306-264-3218 (jeudi) Tricia Sabine, directrice des relations d'affaires pour FAC, Swift Current, au 306-778-4263 Rosetown Parks and Recreation La phase trois de la construction d'un nouveau terrain de jeux dans le parc de la piscine de Rosetown sera bientôt achevée grâce aux 10 000 $ remis par le Fonds AgriEsprit de FAC.
English: In Greece between 1975-1980, an abrupt increase of alcohol consumption was observed (from 5.3 litres per capita to 10.2 litres).  In 1997, such consumption declined to 8.7 litres.
French: En Grèce, une augmentation brutale de la consommation d'alcool a été observée entre 1975 et 1980 (de 5,3 litres par habitant à 10,2 litres), avant de diminuer en 1997, avec 8,7 litres.
English: An inadequate response to the threat will promote the exploitation of entire nations and establish a new chain of human trafficking, and the number of new slaves will increase.
French: Une réponse inadéquate à cette menace ne pourra qu'encourager l'exploitation de peuples entiers, créer un nouveau phénomène de traite des êtres humains et accroître régulièrement le nombre de nouveaux esclaves.
English: Of course the very high wage costs have been invoked.
French: Dans ce cas-ci, ce sont bien sûr les coûts salariaux qui se voient mis en cause.
English: In the field of politics, members of the Government are appointed on the basis of the confidence they enjoy from the political groups that constitute the majority in Parliament.
French: Au plan politique, les membres du Gouvernement sont désignés sur la base de la confiance dont ils jouissent auprès des groupes politiques qui forment la majorité au Parlement.
English: Environment Ministers in Kiev stressed the need to develop a communication strategy to raise awareness of the “Environment for Europe” process among a wider audience of stakeholders and the general public based on its achievements.
French: Les ministres de l'environnement réunis à Kiev ont souligné la nécessité d'élaborer une stratégie de communication pour sensibiliser un plus large éventail de parties prenantes et le grand public au processus «Un environnement pour l'Europe» en se fondant sur ses réalisations.
English: The Canadian legal services industry is composed of a few large firms, a large number of mid-sized law offices, and numerous small and individual practices.
French: L'industrie canadienne des services juridiques est constituÃ©e d'un petit nombre de grandes firmes, d'un grand nombre de cabinets de taille moyenne et de nombreuses pratiques individuelles ou de taille modeste.
English: I) Conclusion of the Environmental Assessment
French: I) Conclusion de l’évaluation environnementale
English: • B3.6. Conduct of the On-site Audit
French: • B3.6. Conduite d'une vérification sur place
English: Scores of them are single-industry cities and towns whose viability depends on one MMP enterprise.
French: Plusieurs d’entre elles sont des villes monoindustrielles dont la viabilité dépend d’une seule entreprise de ce secteur.
English: The Ad hoc Expert Group may wish to undertake a preliminary evaluation of each of the amendment proposals which it has grouped under point 3 of the agenda with a view to providing guidance to the competent bodies, which possibly could consider the proposals in detail.
French: Le groupe spécial d'experts voudra peut-être procéder à une première évaluation des propositions d'amendements qu'il aura regroupées au titre du point 3 de son ordre du jour, en vue de donner des orientations aux organes qui les examineront éventuellement en détail.
English: Voted and Statutory Items listed in Main Estimates Vote or Statutory Item 65 (S) Truncated Vote or Statutory Wording Program expenditures Contributions to employee benefit plans 2007–2008 Main Estimates 5,051,000 571,000 5,622,000 2006–2007 Main Estimates 5,615,000 688,000 6,303,000
French: Postes votés et législatifs énumérés dans le Budget principal des dépenses Poste voté ou législatif 65 (S) Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Dépenses du programme Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Budget principal des dépenses 2007-2008 5 051 571 5 622 Budget principal des dépenses 2006-2007 5 615 688 6 303
English: Family physicians who have worked in multi-disciplinary team environments generally report favourably on their experiences and wish to continue working as part of a team.
French: Les médecins de famille qui ont travaillé dans des environnements de travail d'équipe multidisciplinaire ont mentionné qu'en général, l'expérience était favorable et qu'ils voulaient continuer à travailler en tant que membre de l'équipe.
English: Why should you invest resources in a project that you believe will not produce a positive benefit for your firm or organization?
French: Un dirigeant prudent évaluera toujours le rendement du capital investi avant d'implanter un procédé, d'acheter une machine ou de recruter un employé.
English: • Thinking about the most serious injury, in which month did it happen?
French: • En pensant à la blessure la plus grave, dans quel mois a-t-elle eu lieu?
English: During 1999, the widespread implications of the AIDS pandemic, intertwined with poverty, led to a refocusing of programme priorities in many countries, particularly in sub-Saharan Africa.
French: En 1999, les vastes ramifications de la pandémie de sida, entremêlées avec celles de la pauvreté, ont conduit à revoir les priorités du programme dans de nombreux pays, particulièrement en Afrique subsaharienne.
English: • supporting research, consultation and input into policy development and implementation;
French: • appuyer la recherche, les consultations et la participation au chapitre de l’élaboration et de la mise en œuvre de politiques;
English: Science and Technology Seminars Six "state of the science" seminars will also be held during the Aqua Nor event.
French: Séminaires sur les sciences et la technologie Six séminaires scientifiques auront également lieu dans le cadre du salon Aqua Nor.
English: The European Parliament and the Council will give their opinion on the Commission list by April 2007.
French: Le Parlement européen et le Conseil rendront un avis concernant la liste de la Commission d’ici avril 2007.
English: Before winding up an operation, the United Nations must make sure that the conflict had been resolved.
French: Avant d'abandonner une opération, l'Organisation doit s'assurer que le conflit est réglé.
English: Thank you to indicate us the inevitable errors!
French: Merci de nous signaler les inévitables erreurs !
English: In such cases, in accordance with Article 47 EU, the matter should be treated as a first pillar matter. - The pillar structure will come to an end under the Constitution.
French: en vertu de l'article 28, paragraphe 2, dudit règlement, la Commission est tenue de consulter le CEPD lorsqu'elle adopte une proposition de législation.
English: Before turning your device over, please disconnect your H3i humidifier, if you have one.
French: Avant de vérifier les numéros assurez vous de bien débrancher l’appareil et de détacher l’humidificateur (s’ il est present).
English: The Computerized Maintenance Management System generates work orders, based on the technical manager’s schedule, so that preventive maintenance occurs on time, every time.
French: Le Système informatisé de gestion de la maintenance produit des bons de travail en fonction du calendrier établi par le gestionnaire des services techniques de manière que l’entretien préventif soit toujours effectué en temps opportun.
English: Of all Indian Act Bands, 196 have always been under custom within the meaning of the Indian Act, and are thus "old custom" First Nations.
French: Parmi toutes les bandes visées à la Loi sur les Indiens, 196 ont toujours suivi la coutume au sens de cette Loi, et sont donc les Premières nations qui suivent « l’ancienne coutume ».
English: However, staff turnover could well have served to mitigate the effect of range increases on the overall average salary for the Canadian Forces domain.
French: Toutefois, le roulement du personnel pourrait bien avoir servi à atténuer l'effet des augmentations à l'intérieur de l'échelle salariale du salaire moyen global du domaine des Forces canadiennes.
English: to ensure the genuine separation of power between the executive, the legislative and the judicial branches, and the proper functioning of democratic institutions; 10.5.3.
French: garantir une séparation effective entre les pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire ainsi que le bon fonctionnement des institutions démocratiques ; 10.5.3.
English: Publications & Research Research Economics Staff Gino Cateau Principal Researcher Research Department Mail:
French: Publications et recherches Recherches Personnel de recherche Gino Cateau Chargé de recherches principal Département des Recherches Adresse postale :
English: Throughout her regional visits, the Governor General invites citizens, community groups, organizations and governments, bound by common goals, to share their expertise and experiences with one another.
French: Durant ses visites régionales, la gouverneure générale invite les citoyens, les groupes communautaires, les organisations et les gouvernements, à partager leurs expertises et leurs expériences autour d’objectifs communs.
English: Another section of the site, entitled Towards Building a Canadian Francophonie of Tomorrow, outlines projects undertaken with partners to encourage immigration to Francophone minority communities outside Quebec.
French: Une autre section du site, « Vers la francophonie canadienne de demain », énumère les projets entrepris conjointement avec les partenaires du ministère dans le but de favoriser l’immigration vers les communautés francophones en situation minoritaire à l’extérieur du Québec.
English: If licence holders are in a CA that existed before April 12, 2007, they have seven years in which to terminate the agreement or make amendments to bring them in line with the PIIFCAF policy.
French: Si le titulaire de permis est partie à un AC signé avant le 12 avril 2007, il aura sept ans pour s'en libérer ou pour modifier l'accord afin de le rendre conforme à la politique du PIFPCAC.
English: Assaults upon women, rape, killing and torture are daily fare and have been so for many years recently in the countries of south-eastern Europe.
French: Les abus sur les femmes, les viols, le meurtre, la torture sont leur pain quotidien et ont été leur ordinaire ces dernières années dans le sud-est de l'Europe.
English: The Working Group also noted widespread feminization of poverty in all countries.
French: Le Groupe de travail a également souligné la féminisation généralisée de la pauvreté dans tous les pays.
English: VPS is a "one-stop shop" to assist Compensation Advisors in the performance of their duties.
French: Le SPV est un « point multiservices » visant à aider les conseillers en rémunération dans l’exercice de leurs fonctions.
English: Strategic Direction Veterans Affairs Canada strategic direction in 2006-07 focussed primarily on two areas under the over-arching goal of improving program and service delivery.
French: Orientation stratégique L'orientation stratégique d'Anciens Combattants Canada pour l'année 2006-2007 mettait principalement l'accent sur deux domaines particuliers faisant partie du but principal, soit d'améliorer l'exécution des programmes et la prestation des services.
English: Strains B-2, UI-2, and B caused significantly greater germination of sclerotia than did strains UI-1 and W. Sclerotia in soil containing onion seedlings bacterized with B-2, UI-2, and B significantly supported reduced general indigenous bacterial and fungal populations.
French: Cette germination des sclérotes a été significativement plus élevée en présence des souches B-2, UI-2 et B, qu'en présence des souches UI-1 et W. Dans les sols comportant des plantules d'oignons dont les graines ont été soumises à une bactérisation avec les souches B-2, UI-2 et B, les sclérotes ont toléré significativement les populations bactériennes et fongiques indigènes réduites, de façon générale.
English: It is written in TCL and is very userfriendly.
French: Le programme est écrit en TCL et est très facile d'usage.
English: The loving care of the Church of Constantinople exceeds any linguistic, cultural, ethnic and even religious definition, as she seeks to serve all peoples.
French: L'amour attentionné de l'Église de Constantinople dépasse la définition linguistique, culturelle, ethnique et même religieuse puisqu'elle se met au service de tous les peuples.
English: In today's globalizing world, it is becoming increasingly evident that if we want globalization to work for all, as envisioned by our leadership in the Millennium Declaration, the economic, financial and social challenges confronting humankind will have to be addressed in a coherent and collective manner by all stakeholders.
French: Aujourd'hui, sur fond de mondialisation, il est de plus en plus évident que si nous souhaitons que la mondialisation soit au service de tous, comme cela a été prévu par nos dirigeants dans la Déclaration du Millénaire, les défis économiques, financiers et sociaux auxquels l'humanité fait face devront être relevés de façon cohérente et collective par toutes les parties concernées.
English: We knew at that time that such a declaration, based on such a faith, would involve an economic price.
French: C’est lui aussi qui a rédigé l’ébauche de l’allocution que j’ai prononcée à la Chambre le 17 décembre 1962.
English: Attackers can exploit some of these issues via instant-messaging applications.
French: Les attaquants peuvent exploiter ces problèmes au travers d'applications de messagerie instantanée.
English: Increasing the frequency of inspections is recommended to help avoid in-flight difficulties due to this phenomenon.
French: L'augmentation de la fréquence des inspections est recommandée pour aider à éviter des difficultés en vol attribuables à ce phénomène.
English: The State party should also take urgent measures to bring current expulsion, refoulement and extradition procedures and practices fully into line with article 3 of the Convention, in particular:
French: L'État partie devrait également prendre des mesures urgentes afin que les procédures et pratiques actuelles en matière d'expulsion, de refoulement et d'extradition soient mises en pleine conformité avec l'article 3 de la Convention, en particulier :
English: Winning the Peace by Brian Griffiths
French: Remporter la paix by Brian Griffiths