English: "broadcasting" means communication to the public of works, performances, phonograms or programs of broadcasting or cable distribution organizations by wireless means, including by satellite; the transmission of coded signals constitutes broadcasting if the broadcasting organization makes available to the public means for decoding or if it authorizes such making available; "program of a broadcasting or cable distribution organization" means a program created by the broadcasting or cable distribution organization itself or, on its instructions and with its funds, by another organization; "work of applied art" means a work of art applied to articles intended for practical use, whether a work of handicraft or a work produced by an industrial process; "producer of an audiovisual work" means the natural or legal person who has taken the initiative and responsibility of producing an audiovisual work; in the absence of proof to the contrary, the person whose name or designation is shown on the work shall be considered the producer of the audiovisual work; "phonogram producer" means the natural or legal person who has taken the initiative and responsibility for first recording the sounds of a performance or of other sounds; in the absence of proof to the contrary, the person whose name or designation is shown on the phonogram shall be considered the producer of the phonogram; "rental" means making the original or a copy of a work or of the subject matter of related rights temporarily available to the public for commercial purposes; "public performance" means the performance of a work by reciting, playing, dancing or in any other manner, including technical means (in the case of an audiovisual work, public performance means the presentation of the images accompanied by sound in their normal sequence), in places where persons may be present who are not members of the usual family circle or its immediate acquaintances; "public presentation" means the presentation of the original or of a copy of a work directly or on the screen by means of a transparency, a cinematographic image or by television or any technical or other means (in the case of an audiovisual work, public presentation means the presentation of individual images without respecting their sequence) in places where persons may be present who are not members of the usual family circle or its immediate acquaintances; "reprographic reproduction" means the facsimile reproduction in one or more copies, regardless of the dimensions and form thereof, of originals or copies of written or other graphic works by means of photocopying or with the aid of other technical means other than those of publishing; reprographic reproduction does not include the storage or reproduction of such copies in electronic or optical form or in any other machine-readable form; "communication to the public" means the transmission by wire or by wireless means of the images, the sounds, or the images and sounds, of a work, a performance, a phonogram or a program of a broadcasting or cable distribution organization in such manner that the images
French: "divulgation d’une œuvre" s’entend de l’action, accomplie avec le consentement de l’auteur, qui rend pour la première fois l’œuvre accessible au public par voie de publication, de représentation ou d’exécution publique, de présentation publique ou par un autre procédé; "domaine public" s’entend des objets de droit d’auteur ou de droits voisins sur lesquels les droits patrimoniaux ne sont plus valides ou sont inexistants; "publication" s’entend de la mise à la disposition du public d’exemplaires d’une œuvre ou d’un phonogramme, avec le consentement de l’auteur ou autre titulaire du droit d’auteur ou des droits voisins, en quantité suffisante pour satisfaire les besoins raisonnables du public, par la vente, la location ou un autre mode de transfert de la propriété ou de la possession d’exemplaires de l’œuvre ou du phonogramme; "radiodiffusion" s’entend de la communication au public d’une œuvre, d’une représentation ou exécution, d’un phonogramme ou d’une émission d’un organisme de radiodiffusion ou de câblodistribution au moyen de leur transmission sans fil, y compris par satellite; la transmission de signaux codés constitue une radiodiffusion si l’organisme de radiodiffusion met à la disposition du public des moyens de décodage ou s’il autorise une telle mise à disposition; "émission d’un organisme de radiodiffusion ou de câblodistribution" s’entend de l’émission créée par l’organisme de radiodiffusion ou de câblodistribution lui-même ou, à sa commande et avec ses fonds, par un autre organisme; "œuvre des arts appliqués" s’entend d’une œuvre d’art appliquée à des objets destinés à l’usage pratique, qu’il s’agisse d’une œuvre artisanale ou d’une œuvre produite selon un procédé industriel; "producteur d’une œuvre audiovisuelle" s’entend de la personne physique ou morale qui a pris l’initiative et la responsabilité de produire une œuvre audiovisuelle; en l’absence de preuve du contraire, est considérée comme producteur d’une œuvre audiovisuelle la personne dont le nom ou la dénomination est indiquée sur cette œuvre; "producteur d’un phonogramme" s’entend de la personne physique ou morale qui a pris l’initiative et la responsabilité de la première fixation sonore d’une exécution ou d’autres sons; en l’absence de preuve du contraire, est considérée comme producteur d’un phonogramme la personne dont le nom ou la dénomination est indiquée sur ce phonogramme; "location" s’entend de la mise à la disposition temporaire du public de l’original ou d’exemplaires d’une œuvre ou d’un objet de droits voisins à des fins commerciales; "représentation ou exécution publique" s’entend de la représentation ou exécution d’une œuvre au moyen de la déclamation, du jeu, de la danse ou d’une autre manière, y compris à l’aide de moyens techniques (dans le cas d’une œuvre audiovisuelle, représentation ou exécution publique s’entend de la présentation des images accompagnées de sons dans leur séquence normale) dans des lieux où sont ou peuvent être présentes des personnes étrangères au cercle habituel d’une famille ou de son entourage immédiat;