ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Federal Transit Administration and Federal Highway Administration (FHWA) grant TEA-21 funds to state and local governments and transportation authorities for transportation projects on the condition that U.S. material and equipment is used.
French: L'agence fédérale des transports en commun (Federal Transit Administration ou FTA) et l'agence fédérale des autoroutes (Federal Highway Administration ou FHWA) accordent des fonds en vertu de la TEA-21 aux États, aux municipalités et aux autorités du secteur des transports pour des projets de cette nature, à condition qu'on ait recours à du matériel et à de l'équipement américains.
English: Given the recognized expectations on the part of indigenous peoples to have these specific concerns heard, the Special Rapporteur and members of the Permanent Forum and Expert Mechanism recommended in the report following the Madrid meeting that the Special Rapporteur develop methodologies for receiving allegations of human rights violations and, as required, of direct dialogue between the Governments and indigenous peoples, during his participation at the annual sessions of the Permanent Forum and the Expert Mechanism.
French: Les peuples autochtones s'attendent évidemment à ce que l'on réponde à leurs préoccupations particulières.  Le Rapporteur spécial et les membres de l'Instance et du Mécanisme ont donc recommandé dans le rapport issu du séminaire de Madrid que le Rapporteur spécial définisse, au titre de sa participation aux sessions annuelles de l'Instance et du Mécanisme, une procédure de réception des plaintes et, au besoin, de relation directe avec les gouvernements et les peuples autochtones.
English: “1.6.1.11-12 (Reserved).”
French: "1.6.1.11-12 (Réservé)"
English: You don't have to install required special-purpose plug-ins or add-ons to enable applications or services to pass through this firewall.
French: Vous n'avez pas besoin d'installer des outils spécifiques ou de complément (plugin) logiciel pour permettre aux applications de traverser le firewall.
English: Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Iceland, Liechtenstein, Lithuania, Senegal, Spain, Switzerland, United Kingdom ........................................................
French: Les débats porteraient notamment sur les thèmes suivants: compatibilité des objectifs fondamentaux de la CNUED et de Berne; portée de la coopération entre les organes de la Convention de Berne et les institutions dérivant de la CNUED (telles que le Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique et la Commission pour le développement durable): ressources financières (y compris le FEM); liste mondiale et régionale des habitats et espèces; recommandations concernant le programme et les priorités futures dans le cadre de la Convention de Berne. élaboration d'une stratégie européenne pour la diversité écologique La discussion de chaque thème principal devrait s'ouvrir par la contribution d'un expert.
English: There are two main reasons.
French: Ces raisons sont principalement au nombre de deux.
English: If your dependant was not a resident of Alberta at the end of the year, Form AB428 and the chart for line 5844 mentioned in the calculation below must be completed for the dependant as if he or she was a resident of Alberta at the end of the year.
French: Si votre personne à charge n'était pas résidente de l'Alberta à la fin de l'année, le formulaire AB428 et la grille de calcul pour la ligne 5844 dont il est question dans les calculs ci-dessous doivent être remplis pour la personne à charge comme si elle était résidente de l'Alberta à la fin de l'année.
English: b Pledge made at the 2001 United Nations Pledging Conference on Development Activities in New York.
French: b Contribution annoncée à la Conférence des Nations Unies de 2001 pour les annonces de contributions aux activités de développement.
English: Hooded Warblers are currently rated S3 in Ontario by the Nature Conservancy.
French: The Nature Conservancy a accordé la cote S3 à l’espèce en Ontario.
English: In addition, a third meningococcal C conjugate vaccine (Meningitec®, Wyeth) has been approved for use in Canada, and the dosage schedule has been changed for NeisVac-C® (ID Biomedical Corporation).
French: De plus, un troisième vaccin conjugué contre le méningocoque C (Meningitec® Wyeth) a été approuvé pour utilisation au Canada, et la posologie a été changée pour le NeisVac-C® (ID Biomedical Corporation).
English: Conduct a judicial review of all criminal cases on violations of human rights committed in the execution of the National Programme of Reproductive Health and Family Planning, to identify and duly punish the perpetrators, requiring them to pay the appropriate civil damages, which applies as well to the State if it is determined to have some responsibility for the acts subject of the criminal proceedings.
French: Procéder à une révision judiciaire de tous les mécanismes pénaux concernant les manquements aux droits de l'homme commis dans l'exécution du Programme national de santé génésique et de planification familiale afin que les responsables soient déterminés individuellement et dûment sanctionnés, étant entendu que la réparation requise au civil sera en outre imposée, même s'il s'agit de l'État au cas où sa responsabilité dans les faits faisant l'objet des procédures pénales serait établie.
English: Subregional differences are considerable.
French: Au niveau sous-régional, les différences sont considérables.
English: MacGregor, Manitoba, Canada Date: 2006-03-22 Value: $300,000.00 Type:
French: MacGregor, Manitoba, Canada Date : 2006-03-22 Valeur : 300 000,00 $ Type :
English: By routing purchase orders to managers for approval, a lower cost per transaction and increased cycle time are expected.
French: En faisant parvenir les bons de commande aux gestionnaires chargés de les approuver, on s’attend à une diminution du coût par transaction et à un accroissement du temps de cycle.
English: Again, as the experience with implementation of the national components of POJA has shown, the specific needs of countries in transition seem to have not been addressed adequately at the international level.
French: Toutefois, comme pour les éléments nationaux du Programme, il semble que l'on ne se soit pas occupé convenablement, à l'échelle internationale, des besoins particuliers des pays en transition.
English: Subsequently, Bonded Labour System (Abolition) Act was passed by the Parliament in 1976 but given effect to from 25th October 1975, the date when the Ordinance was promulgated.
French: Par la suite, la loi sur l'abolition du travail servile a été votée par le Parlement en 1976 avec effet à compter du 25 octobre 1975, date de sa promulgation.
English: In fact, this debilitating disease has been diagnosed in children as young as two years old.
French: En fait, cette maladie débilitante a déjà été diagnostiquée chez des enfants de deux ans seulement.
English: Lack of independence 38-39 10
French: Absence d'indépendance 38 - 39 12
English: Summary Report WAVES CATNO = 234216 / PDF Workshop Proceedings:
French: Urban Stream Protection, Restoration and Stewardship in the Pacific Northwest: are we achieving desired results?
English: A list of approved, Phase 1 funding recipients can be found on the Northern Gas Project Secretariat's (NGPS) Web site at: www.ngps.nt.ca and the Canadian Environmental Assessment Agency's (the Agency) Web site.
French: On trouvera dans le site Web du Secrétariat du projet de gaz du Nord (SPGN) à l'adresse www.ngps.nt.ca/index_f.html et dans celui de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) une liste approuvée des bénéficiaires d'aide financière pour la première étape.
English: In order to create a new passenger and freight timetable product every year, a process organization structured by requirements of schedule and subjects was set up, with a yearly cycle of four planning phases and three global conferences.
French: Afin d'établir chaque année les nouveaux horaires voyageurs et fret, les activités ont été organisées dans le temps et par sujet, selon un cycle annuel composé de quatre phases de planification et de trois conférences globales.
English: The Union must therefore maintain a proactive policy in order to sustain and strengthen European industry as the driving force of economic growth.
French: L'Union européenne doit dès lors poursuivre une politique proactive pour pouvoir maintenir et renforcer l'industrie européenne dans son rôle moteur de croissance économique.
English: Towards the end of the bridge keep to the right. At the traffic light, turn right and follow signs for the Ferry-Boat to the Lido, then turn right again crossing a bridge and then cross a wide parking area (the Tronchetto).
French: Vers la fin du pont restez Vous à droite et au feu rouge, tourner à droite et suivre les panneaux pour le Ferry-Boat au Lido, tournez à droite puis à nouveau traversée un pont et puis traverser une vaste aire de stationnement (Tronchetto).
English: The modalities regarding visits to air bases will conform to the provisions in Annex IV.
French: Les modalités concernant les visites de bases aériennes seront conformes à ce que prévoit l'Annexe IV.
English: · ICT Technology Pillars: – Nano-electronics, photonics and integrated micro/nano-systems. pushing the limits of miniaturisation, integration, variety and density; increasing performance and manufacturability at lower cost; facilitating incorporation of ICT in range of applications; interfaces; upstream research requiring exploration of new concepts.
French: · Piliers technologiques des TIC: – Nanoélectronique, photonique et micro/nano-systèmes intégrés repoussant les limites de la miniaturisation, de l’intégration, de la variété et de la densité; accroître les performances et les possibilités de fabrication à un coût moindre; faciliter l’intégration des TIC dans une série d’applications; interfaces; recherche en amont exigeant l’exploration de nouveaux concepts.
English: The evaluation team members are Marylee Stephenson, Ph.D., president of CS/RESORS Consulting, Ltd., and senior research associate, Patricia Bailey, M.A.
French: Les membres de l'équipe d'évaluation sont Marylee Stephenson, Ph.D., présidente de CS/RESORS Consulting, Ltd., et Patricia Bailey, M.A., associée de recherche principale.
English: Review reports have also been completed on Beijing+10 and manuals on gender-budgeting prepared and tested at special workshops held in cooperation with East African Gender-budgeting Initiative.
French: Il a produit des études sur les politiques et programmes de lutte contre la pauvreté, et une analyse de la coopération régionale et des programmes d'appui (financement).
English: Or it may be contributory but neither necessary, nor sufficient.
French: L'exposition peut encore être favorisante, mais ni nécessaire ni suffisante.
English: (Participation in a hostile act)
French: (Participation à des hostilités)
English: Localized activity was reported in the Central region and sporadic in the Northern region of the province.
French: Une activité localisée a été signalée dans la région centrale et une activité sporadique dans la région nordique de la province.
English: It was argued that the Register must maintain a fully functional operation in the Occupied Palestinian Territory, regardless of where the Board convened.
French: On a fait valoir que le Registre devait maintenir une présence pleinement opérationnelle dans le territoire palestinien occupé, où que le Conseil se réunisse.
English: A need was identified for support of evidence-based decision-making by patients and the public, and for greater use of public and community engagement as a communication and values-assessment tool, as well as a way to get the public involved in system-level decision-making.
French: Il a été déterminé qu'il faut encourager, auprès des patients et du public, la prise de décision fondée sur les données probantes. Il faut également recourir davantage à la mobilisation publique et communautaire comme outil de communication et d'évaluation, et encourager la participation du public à la prise de décision au sein du système.
English: Contact the Toronto Atmospheric Fund for deadline and application information.
French: Société de la faune et des parcs du Québec 675, boul.
English: For example, apply a 1996 non-capital loss before a 1997 non-capital loss.
French: Par exemple, déduisez une perte autre qu’en capital de 1996 avant d’en déduire une de 1997.
English: As regards the labour market expenditures, the Committee notes that the ratio between active and passive policy expenditures has changed from 1:3 in 2003 to 1:1.5 in 2004 and continues to change further favourably towards active measures.
French: S’agissant des dépenses consacrées aux politiques en faveur de l’emploi, le Comité note que le ratio entre les dépenses consacrées aux mesures actives et aux mesures passives est passé de 1 sur 3 en 2003 à 1 sur 1,5 en 2004 et continue d’évoluer en faveur des mesures actives.
English: Groupe Hypertec Jean-Claude Carufel Sales PBN:102439825PG0001 jc.carufel@groupe-hypertec.com service 1963 Jean-Talon Sud
French: Groupe Hypertec Jean-Claude Carufel Vente NEA:102439825PG0001 jc.carufel@groupe-hypertec.com service 1963 Jean-Talon Sud
English: The Annex to this document contains proposals to delete Rules 53.9(b) and 69.1(d), consequential on the amendments adopted by the PCT Assembly on October 1, 2002 (see document PCT/A/31/10, Annex V).
French: L’annexe du présent document contient des propositions de suppression des règles 53.9.b) et 69.1.d) qui découlent des modifications adoptées par l’Assemblée de l’Union du PCT le 1er octobre 2002 (voir l’annexe V du document PCT/A/31/10).
English: These emerging democracies deserve better.
French: Ces démocraties émergentes méritent mieux.
English: Field of application NB: deleted and replaced by Art. 1, par.
French: Engagements des Parties de transmission 1.
English: These outlets include dining rooms, coffee shops, bars, lounges, catering and banquet departments, and room service operated by hotels, motels, and lodging houses.
French: Par la suite, il annule le contrat et perd son acompte. Nous considérons alors que vous avez perçu un montant de TPS égal à 6/106 du montant de l'acompte.
English: Pursuant to the terms of the Specialization Agreement, senior equity listings were consolidated onto the Toronto Stock Exchange ("TSX"), Canadian derivatives were consolidated onto the MX and junior equity listings were consolidated onto the Canadian Venture Exchange, which was subsequently acquired by TSX Group in 2001 and renamed TSX Venture Exchange ("TSX Venture").
French: Aux termes de l’accord de spécialisation, les inscriptions des valeurs de premier rang ont été groupées à la Bourse de Toronto (« TSX »), les instruments dérivés canadiens ont été groupés à la MX et les inscriptions de titres de rang inférieur ont été groupées à la Canadian Venture Exchange, qui a par la suite été acquise par le Groupe TSX en 2001 et rebaptisée Bourse de croissance TSX (« Croissance TSX »).
English: The species has been constantly decreasing in number as a result of poaching and the destruction of habitat.
French: L'espèce est en déclin permanent a cause du braconnage et de la perte d'habitat.
English: • get a separation or divorce;
French: • pour obtenir le divorce ou la séparation;
English: Its competencies are defined by a convention of European territorial co-operation, hereafter referred to as "convention", which is passed by the members, in conformity with article 4 of this regulation.
French: Ses compétences sont définies par une convention de coopération territoriale européenne, ci-après nommée "convention", passée par ses membres, conformément à l'article 4.
English: Develop Results-Based Management Accountability and Audit Frameworks for policy initiatives; and v. Maintain the departmental Internet site in a user-friendly way to provide a cost-effective way of disseminating information.
French: Établir des cadres de gestion et de responsabilisation, et des cadres de vérification axés sur les résultats pour les initiatives stratégiques; v. Tenir à jour le site Web du Ministère tout en le gardant convivial afin qu'il constitue un moyen rentable de diffuser de l'information.
English: The hotel Los Globos,the best choice to take advantage of Sitges and Catalunya.
French: L'hôtel Los Globos: Le meilleur choix afin de profiter pleinement de Sitges et de la Catalogne. Proche de la brise marine et du sable fin, situé dans la meilleure zone résidentielle, l'accueillant hôtel Los Globos et son personnel vous recoivent pour un séjour inoubliable.
English: No legislation would be required to ratify or approve a complementary agreement.
French: Ce nouveau traité devrait aussi être approuvé par les gouvernements fédéral et du Québec, qui devraient légiférer pour le mettre en vigueur.
English: The House of Lords unanimously held that it was not the correct interpretation.
French: The EO Ombudsman is by law entitled to sue in precedential cases when there is a need to clarify the law.
English: 1978 Canada Pension Plan pension credits could be split between spouses in the event of a marriage breakdown (CPP credit splitting).
French: 1978 · Les droits à pension RPC pourraient être partagés entre les conjoints dans le cas d'une rupture de mariage (partage des crédits).
English: A recent study compared two interventions: (i) a brief one-to-one assessment and crisis intervention by a counsellor and, in addition to the individual counselling, (ii) a 12-session weekly small-group intervention based on skills-building and social support.
French: Une étude récente a comparé deux interventions : (1) une courte évaluation et intervention en situation de crise par un conseiller, et, en plus de la consultation individuelle, (2) une intervention de 12 sessions hebdomadaires, en petits groupes, visant à améliorer les habiletés et développer un soutien social.
English: Furthermore, it has enabled UNCTAD to operate more flexibly in reaching out to non-governmental stakeholders through dissemination of UNCTAD work via a number of informal channels using the network of NGOs' associated institutions and actors, and to take advantage of their informal meetings and dialogue.
French: En outre, la CNUCED a ainsi pu s'adresser plus facilement à des acteurs non gouvernementaux en faisant connaître ses activités par le biais de filières informelles utilisant les réseaux des institutions et des acteurs associés aux ONG, et tirer profit de leurs réunions et discussions informelles.
English: (the United Kingdom, France, Italy, the Netherlands, Germany and Sweden) and the United States.
French: Industrie Canada collabore avec différents partenaires, afin d’attirer et de conserver les investissements des multinationales au pays, grâce à des campagnes concertées et ciblées.
English: See, for example, the UK Disability Discrimination Act 1995, Swedish Act on discrimination of people with disabilities 1999; Ireland's Employment Equality Bill 1997 and the Draft law in the Netherlands on the Prohibition of Making an unjustifiable Distinction on the grounds of Handicap or Chronic Disease.
French: Voir par exemple la loi britannique de 1995 relative à la discrimination fondée sur le handicap, la loi suédoise de 1999 sur la discrimination à l'égard des personnes handicapées; la loi irlandaise de 1997 sur l'égalité en matière d'emploi et le projet de loi néerlandais sur l'interdiction d'une distinction injustifiable fondée sur un handicap ou une maladie chronique.
English: The Committee is concerned about the high rate of teenage pregnancy and its consequences for girls' enjoyment of the rights guaranteed by the Convention, in particular in the sphere of education.
French: Il s'inquiète du taux élevé de grossesses d'adolescentes, et des conséquences de ce phénomène sur la jouissance des droits garantis aux filles par la Convention, en particulier en matière d'éducation.
English: Basic Core Members may be provided with the appropriate tickets for transportation, or shall be reimbursed the expenses incurred for such transportation to the new location.
French: Financement de base principale Si le ministère de la Défense nationale ne remet pas aux militaires leurs billets de transport (par avion, train, autobus ou bateau) jusqu’à leur nouveau lieu de service, ceux-ci ont droit au remboursement des dépenses faites au titre du transport.
English: There is considerable uncertainty about the risk associated with FIMCLA, even if it were suspended. Currently, program activity is well below the breakeven point, and with registrations continuing to decline, the program is far from the cost recovery levels established four years ago.
French: Il est important également de souligner que cette mesure n’a rien à voir avec les efforts en cours visant à aider la collectivité agricole à faire face à des crises telles que celle de l’ESB, puisque la LPAACFC a peu d’incidence sur la gestion de ce dossier.
English: Production begins, Waite-Ackerman-Montgomery mine. Production begins, March mine, Porcupine camp, Ontario.
French: Ouverture de la mine de charbon Tidewater, Whiteside, comté de Richmond, Nouvelle-Écosse (cette petite mine est exploitée uniquement en 1928).
English: The European Union summit that just ended in Copenhagen has more or less settled the EU's future frontiers.
French: Le sommet de l'Union Européenne qui vient de se refermer à Copenhague a plus ou moins décidé des futures frontières de l'UE.
English: Key words: clay, embankment, numerical analysis, shear strain, consolidation.
French: Mots clés : argile, remblai, analyse numérique, déformation de cisaillement, consolidation.
English: Set in a beautifully renovated building which has conserved its period facade, the Hôtel Le Café De Paris boasts an exceptional location in central Biarritz, on the pedestrianised Place Bellevue.
French: La Résidence Biarritz Océan est située dans une rue calme au cœur de Biarritz, à proximité d'une plage célèbre, la Grande Plage. Elle propose des appartements spacieux et confortables.
English: With simple tools, but consummate skill and artistry, a small group called the Children of Peace crafted a dramatic architectural testament to their vision of a society founded on the values of peace, equality and social justice.
French: Munis de simples instruments, mais des artistes et des artisans accomplis, un petit groupe se faisant appeler les Enfants de la paix ont bâti un remarquable témoignage architectural de leur vision d’une société fondée sur la paix, l’égalité et la justice sociale.
English: United Nations Logistics Base at Brindisi (A/61/679, A/61/752, A/61/759 and A/61/852/Add.14)
French: Base logistique des Nations Unies à Brindisi (A/61/679, A/61/752, A/61/759 et A/61/852/Add.14)
English: (e) And that Namibia should amend the Aliens Act section 9, paragraph 1, to comply with its obligations under the Covenant.
French: e) Et que la Namibie modifie le paragraphe 1 de l'article 9 de la loi sur les étrangers afin de se conformer à ses obligations en vertu du Pacte.
English: • the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of purchasing goods or merchandise or of collecting information for the particular person;
French: • l'entretien d'une installation fixe uniquement pour acheter des biens ou des marchandises ou pour recueillir de l'information pour la personne en question;
English: The Tribunal is of the view that the sole purpose of the appellant and Uniroyal Goodrich in entering into the December 1990 transaction was to allow the appellant to obtain a full refund of FST paid on the imported tires.
French: Le Tribunal est d'avis que l'opération de décembre 1990 entre l'appelant et Uniroyal Goodrich avait pour seul but de permettre à l'appelant d'obtenir le remboursement intégral de la TVF payée sur les pneus importés.
English: In 30 days, we will hold national, provincial and Senate elections, completing the process of restoring true democracy in Pakistan.
French: Dans 30 jours, nous tiendrons des élections nationales, provinciales et sénatoriales, parachevant ainsi le processus de rétablissement d'une démocratie véritable au Pakistan.