ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of the course was to provide training in gender and habitat issues, with a view to incorporating a gender perspective in the Ministry's policies at the territorial level.
French: Le principal objectif consistait à former les participants à la question des femmes et du logement en vue d'intégrer ces considérations dans les politiques menées par le Ministère dans tout le territoire.
English: As mentioned previously, asked by Mr.Virk why he had not hired a manager of South Asian descent since 1998, Mr. Weich answered that when he is hiring, he is looking for the best possible candidate for the job irrespective of the person’s ethnic background.
French: Tel que mentionné précédemment, lorsque M. Virk lui a demandé pourquoi il n’avait pas embauché un directeur d’origine sud-asiatique depuis 1998, M. Weich a répondu que lorsqu’il embauche, il recherche le meilleur candidat possible pour l’emploi, quelle que soit l’origine ethnique de ce candidat.
English: 98/71/EC), Legislative Decree (Amendment), 12/04/2001, No. 164
French: Dessins (Modèles Arrangement de La Haye), Loi (Extraits), 14/02/1987, n° 60
English: “Stressing the need for appropriate policy and regulatory frameworks at their respective national levels and in a manner consistent with national laws to encourage public and private initiatives, including at the local level, to foster a dynamic and well functioning business sector, while improving income growth and distribution, raising productivity, empowering women and protecting labour rights and the environment,
French: Soulignant la nécessité, au niveau national, de cadres de politique générale et réglementaires appropriés, conformes à la législation nationale, pour encourager les initiatives privées et publiques, y compris au niveau local et pour favoriser l'apparition d'un secteur des affaires dynamique et fonctionnant bien, tout en améliorant la croissance et la répartition des revenus, en augmentant la productivité, en démarginalisant les femmes et en protégeant les droits des travailleurs et l'environnement,
English: The poor and disadvantaged are losing out tremendously.
French: « Les pauvres et les désavantagés sont les très grands perdants.
English: St. John's, NF A1B 4G7 Phone: (709) 722-7414 Fax: (709) 722-7430 E-mail: lshinkle@amioffshore.com Website:
French: St. John's, NF A1B 4G7 Téléphone : (709) 722-7414 Télécopies : (709) 722-7430 Courrier électronique : lshinkle@amioffshore.com Adresse Internet :
English: What is the purpose of the filters shown on the company list? Do I have to use them all?
French: A quoi servent les filtres figurant sur la page de la liste d'entreprises et faut-il les utiliser tous?
English: Seventeen other prizes of €5 000 each were also awarded.
French: Dix-sept autres prix, d'une valeur de 5 000 euros chacun, ont été attribués par ailleurs.
English: In addition, the Secretariat proceeded to the final steps of acquiring a business intelligence tool that will provide managers with the integrated financial and non-financial information needed to make informed decisions, manage risks, and monitor results.
French: Le Secrétariat a aussi amorcé la dernière phase du projet d'acquisition d'un outil d'exploitation de données fournira aux gestionnaires l'information financière et non financière intégrée dont ils ont besoin pour prendre des décisions éclairées, gérer les risques et surveiller les résultats.
English: The SCT requested the Secretariat to invite the World Health Organization (WHO) Secretariat to make a presentation to the SCT at its next session concerning the application of the relevant WHO resolutions relating to the non-appropriation of proposed and recommended INNs.
French: Le SCT a demandé au Secrétariat d’inviter le secrétariat de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) à présenter, à la prochaine session du SCT, un exposé sur l’application des résolutions pertinentes de l’OMS concernant la non-appropriation des DCI proposées et recommandées.
English: It results from all the foregoing that the Board of Appeal correctly found that the olfactory sign in question had not been represented graphically for the purpose of Article 4 of Regulation No 40/94, as interpreted by the case-law.
French: Il résulte de tout ce qui précède que la chambre de recours a pu considérer à juste titre que le signe olfactif en cause n’avait pas fait l’objet d’une représentation graphique au sens de l’article 4 du règlement n° 40/94, tel qu’interprété par la jurisprudence.
English: 12 And whatsoever thing persuadeth men to do good is of me; for a good cometh of none save it be of me.
French: 12 Et tout ce qui persuade les hommes de faire le bien est de moi; car le a bien ne vient que de moi.
English: Pond's achievements enabled his young apprentice, Alexander Mackenzie, to make his journeys to the Arctic and Pacific oceans, the First Crossings of North America by non-Aboriginal peoples.
French: C'est grâce aux réalisations de Pond que son jeune apprenti, Alexander Mackenzie, réussit à atteindre les rives de l'Arctique et du Pacifique, ce qui constitue en fait les premières traversées de l'Amérique du Nord par des Blancs.
English: The two provinces had 40 percent and 27 percent of total VC funds, respectively, in 2002, as reported by Macdonald & Associates Limited.43  ▪ They invest in the early and growth stages of firms, and invest between $1 million and $5 million.
French: 100 et 27 p. 100 du total des fonds de CR en 2002, selon Macdonald & Associates Limited43.  ▪ Elles fournissent aux entreprises un financement de départ et de croissance et investissent entre 1 et 5 millions de dollars.
English: Table A3 in the report’s Appendix A summarizes the status of membership for those First Nations which indicated that an approved Section 10 membership rule was not presently being used.
French: Quatre (4) Premières nations ont déclaré que toutes les décisions concernant l’appartenance à la bande étaient prises par le chef et le conseil.
English: Impurities and degradation products arising from manufacturing and/or storage were reported and characterized.
French: Les impuretés et produits de dégradation issus de la fabrication et/ou de l'entreposage ont été signalés et caractérisés.
English: Major regional partners included the Subregional Headquarters for the Caribbean of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC); the secretariats of the Caribbean Community (CARICOM) and of the Organization of Eastern Caribbean States; the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP); the secretariats of the Pacific Island Forum and of the South Pacific Regional Environment Programme; and the Indian Ocean Commission.
French: Parmi les principaux partenaires régionaux, il y avait le siège sous-régional pour les Caraïbes de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), les secrétariats de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) et de l'Organisation des États des Caraïbes orientales, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), les secrétariats du Forum des îles du Pacifique et du Programme régional du Pacifique Sud pour l'environnement et de la Commission de l'océan Indien.
English: The recently established results management structure links all departmental activities to results in three priority areas: ecosystem sustainability, weather and environmental services, and environmental protection.
French: La structure de gestion axée sur les résultats, qui vient d'être mise en place, lie toutes les activités ministérielles à des résultats visés dans trois axes prioritaires :
English: That question was raised in proceedings brought by Mr Manfredi, challenging the Ordinanza-ingiunzione (enforcement order) whereby the Legal Office of the Puglia Regional Authority ordered the grubbing-up of vines of the 'Italia‘ table grape variety which he had planted without administrative authorisation in 1991 and 1992 on land he owned and imposed on him an administrative fine of LIT 2 763 100.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un recours intenté par M. Manfredi à l'encontre de la mesure administrative par laquelle la Regione Puglia, bureau régional du contentieux, a ordonné l'arrachage du vignoble de raisins de table, variété «Italia», qu'il avait planté au cours des années 1991 et 1992 sans autorisation administrative sur une portion de terrain lui appartenant et lui a infligé une sanction administrative prévoyant le paiement d'une amende de 2 763 100 LIT.
English: The nature of the work being done by members of these two communities may explain their different levels of bilingualism.
French: La nature du travail effectué par les membres de ces deux collectivités peut expliquer la différence dans leur niveau de bilinguisme.
English: Although full participation in a performance agreement may not be possible at first, Environment Canada will consider the probability of additional participation in deciding whether such an agreement is an appropriate tool.
French: Même si la pleine participation à une entente n'est pas toujours possible au départ, le Ministère prendra en compte la probabilité d'une participation accrue lorsqu'il décidera si une entente sur la performance environnementale constitue un outil approprié.
English: EPA scientists recently concluded a 10-year analysis of water quality data in the United States to determine how U.S. waters are responding to the reduction in acid deposition that has occurred over that time period.
French: Les scientifiques de l'EPA ont récemment achevé l'analyse décennale des données de la qualité de l'eau aux États-Unis qu'ils avaient entreprise pour déterminer comment les eaux américaines répondent à la réduction des dépôts acides observée au cours de cette période.
English: Thus hiring in 1988 was disproportionate for part-time and temporary employment.
French: Les embauches pour des emplois à temps partiel et des emplois temporaires ont donc été disproportionnellement élevées en 1988.
English: The International Training Centre of the ILO has launched a pilot training programme on "green jobs".
French: Vous pouvez télécharger la version PDF du catalogue en cliquant sur le lien correspondant de la rubrique « Liens rapides » ci-contre. Vous pouvez également rechercher un cours dans la section « Cours réguliers et inscription » du site.
English: Canada, working in cooperation with other interested parties, will continue to facilitate the informal and open-ended Universalization Contact Group in order to coordinate efforts to promote ratifications and accessions to the Convention.
French: Le Canada, en coopération avec les autres parties intéressées, continuera de faciliter les réunions officieuses et ouvertes du Groupe de contact sur l'universalisation en vue de coordonner les efforts visant à promouvoir les ratifications de la Convention et les accessions à celle-ci.
English: SRA-951, Department of Canadian Heritage, Strategic Research and Analysis Directorate, Ottawa.
French: Williams, Raymond (1993). "Culture is Ordinary."
English: This web page, entitled "Health Research with Impact", brings together content for the Canadian public in a single, easy-to-navigate location.
French: Intitulée « L'impact de la recherche en santé », cette page réunit des renseignements à l'intention du public canadien en un seul endroit facile à consulter.
English: During the 38th Parliament, the government had also placed greenhouse gases on Schedule 1 of CEPA 1999 in order, most significantly, to move toward the use of certain portions of the Act to regulate emissions of these substances and to create an emissions trading scheme for significant industrial sources of greenhouse gases (large final emitters).
French: Les polluants de l’air associés au smog (l’ozone et les matières particulaires – ou particules –, de même que les substances qui peuvent former l’ozone) sont énumérés à l’annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) (LCPE), afin de donner au gouvernement le pouvoir de recourir à des règlements et à d’autres instruments prévus par cette loi pour en limiter la présence.
English: The Agency has continued to integrate a more comprehensive, results-based approach into its development programming, by including RBM in its planning, resource-allocation, monitoring and reporting systems.
French: L’Agence intègre ce principe à toutes ses initiatives de politiques, à sa programmation de développement et à ses mécanismes d’exécution, et ce, à tous les niveaux de sa structure.
English: 2006 AGIS work programme and call for proposals (Action grants) 1.
French: Programme de travail annuel AGIS pour 2006 et appel à propositions (Subventions aux projets) 1.
English: Air pollution, climate change, invasive species, and the expansion of mining, forestry, and hydroelectric development severely threaten the valuable aquatic resources of this area.  Dr. John Gunn, a fisheries biologist, has for the past 25 years studied the effects of acid rain, climate change, and a variety of other environmental factors on coldwater fish communities.
French: La pollution de l'air, le changement climatique, les espèces envahissantes et l'expansion des exploitations minières, forestières et hydroélectriques constituent autant de graves menaces pour les précieuses ressources aquatiques de cette région.   John Gunn, un biologiste spécialiste des pêches, étudie depuis 25 ans les effets des pluies acides, du changement climatique et de divers autres facteurs environnementaux sur les communautés de poissons d'eaux froides.
English: In many developing countries, government has established housing schemes to serve the people, but there are loopholes that have made these schemes a dismal failure.
French: Dans de nombreux pays en développement, les gouvernements ont mis en oeuvre des projets de logement destinés à répondre aux attentes de la population, mais, mal conçus, ces projets se sont soldés par un échec retentissant.
English: Green Gardens Trail © Parks Canada / Lynch, W. / 01.11.07.07(20) For the overnight hiker there are primitive campsites at three locations along the coastline of the Green Gardens trail.
French: Sentier de Green Gardens © Parcs Canada / Lynch, W. / 01.11.07.07(20) Pour les randonnées de plus d'un jour, trois emplacements de camping primitif ont été aménagés le long de la côte.
English: This could maximize our investments of federal resources as we move closer to reducing the socio-economic gap between Aboriginal and non-Aboriginal people.
French: Par ailleurs, AINC s'efforce de donner suite aux recommandations du Bureau du vérificateur général du Canada et du Comité permanent des comptes publics en lien avec le logement des Premières nations.
English: This study considers an "integrationist" approach, with its emphasis on the need to simultaneously pursue and integrate economic- and social-development objectives.
French: L’ouvrage décrit une approche « intégrationniste », qui souligne la nécessité de poursuivre et d’intégrer des objectifs relevant à la fois du développement économique et du développement social.
English: The only Canadian clinical drug trials that must be reviewed by REBs are those involving minors and incompetent adults conducted in Quebec.
French: Les seuls essais cliniques canadiens de drogues qui doivent être soumis à l'examen des CER sont ceux menés au Québec qui utilisent des mineurs ou des majeurs inaptes.
English: The Canadian Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health divides determinants of health into five categories.
French: Le climat économique, social et politique change constamment, et les déterminants évoluent avec la croissance et l’évolution sociale que vivent les jeunes.
English: Concerning performance for the current period, preliminary data on expenditure indicated that there was potential for savings under civilian personnel and facilities and infrastructure.
French: En ce qui concerne l'exécution du budget de l'exercice en cours (2004/05), les premières données dont on dispose sur les dépenses donnent à penser qu'on pourra réaliser des économies au titre du personnel civil et des installations et infrastructures.
English: It also needs to be recognised that IMET may continue to lapse funding in both the RCMP and PPSC due to under-staffing and other issues.
French: Il est également important de reconnaître que les EIPMF peuvent ne pas utiliser tous les fonds qui leur sont alloués au sein de la GRC et du SPPC en raison du manque de personne et d’autres problèmes.
English: The participants welcomed the creation by the UN/ECE secretariat of a web site on the activities of the Working Group (http://www.unece.org/env/europe/environmental_monitoring.htm).
French: Les participants se sont félicités de la création par le secrétariat de la CEE-ONU d'un site Web sur les activités du Groupe de travail (http://www.unece.org/env/europe/ environmental_monitoring.htm).
English: • Response Statements (332 record(s) found.)
French: • Rapports de situation du COSEPAC (367 enregistrement(s) trouvÃ©(s).)
English: Custom Services You can order both clean copies and colour copies from CISTI via DOCLINE.
French: Services spéciaux Vous pouvez commander des copies nettes ou en couleurs auprès de l'ICIST au moyen de DOCLINE.
English: The Aboriginal Horizontal Framework provides a government-wide view of Aboriginaldirect programming and spending offered by the Government of Canada.
French: Le Cadre horizontal autochtone donne un aperçu de l’ensemble des programmes et des dépenses du gouvernement du Canada qui sont destinés directement aux peuples autochtones.
English: The CFPC is grateful to JanssenOrtho Inc and Scotiabank for their support and sincerely thanks them for caring.
French: Le CMFC est grandement reconnaissant envers Janssen-Ortho Inc et la Banque Scotia pour leur appui et les remercie sincèrement.
English: CSS - LIST OF MEMBERS OF THE SCIENTIFIC COMMITTEE: (as of 16 November 2000)
French: COMITE DIRECTEUR INTER-UNIVERSITAIRE DES ETUDES DE SECURITE LISTE DES MEMBRES DU COMITE SCIENTIFIQUE (au 16 novembre 2000) 1.
English: Subject: Basel III criteria and European banks
French: Objet: Critères de Bâle III et banques européennes
English: Taking into account the information received so far from Governments (TRANS/SC.3/WP.3/2001/9), the Working Party invited member Governments, the European Commission, river commissions and other interested international bodies to comment on the newly-adopted provisions of CCNR, as set out in TRANS/SC.3/WP.3/2001/2, and submit their  proposals on possible pan-European provisions on the subject with due regard to the work carried out within other international bodies such as EC, UNECE Working Party WP.29, IMO, PIANC, etc. (TRANS/SC.3/WP.3/42, paras.
French: Compte tenu des renseignements communiqués par les gouvernements (TRANS/SC.3/WP.3/2001/9), le Groupe de travail a invité les États membres, la Commission européenne, les commissions fluviales et les autres organismes internationaux intéressés à commenter les nouvelles dispositions adoptées par la CCNR, telles que présentées dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2001/2, et à soumettre au secrétariat leurs propositions écrites sur d'éventuelles dispositions paneuropéennes en la matière, en prenant dûment en considération les travaux menés par d'autres organismes internationaux tels que la Communauté européenne, le Groupe de travail WP.29 de la CEE, l'OMI, l'AIPCN, etc. (TRANS/SC.3/WP.3/42, par. 22 à 25).
English: However, there were signs of growing instability in formal employment, with a substantial increase in the number of temporary contracts.
French: On note cependant des signes d'instabilité croissante de l'emploi formel compte tenu de l'accroissement important des contrats d'emploi temporaire.
English: There has been no error in law or error in fact which is perverse or capricious nor is the evidence misconstrued.
French: Il n'y a pas eu d'erreur de droit ni de fait absurde ou arbitraire et la preuve n'a pas été mal interprétée.
English: The composition of the Council at its tenth session is as follows: Angola (2010); Argentina (2011); Azerbaijan (2009); Bahrain (2011); Bangladesh (2009); Bolivia (2010); Bosnia and Herzegovina (2010); Brazil (2011); Burkina Faso (2011); Cameroon (2009); Canada (2009); Chile (2011); China (2009); Cuba (2009); Djibouti (2009); Egypt (2010); France (2011); Gabon (2011); Germany (2009); Ghana (2011); India (2010); Indonesia (2010); Italy (2010); Japan (2011); Jordan (2009); Madagascar (2010); Malaysia (2009); Mauritius (2009); Mexico (2009); Netherlands (2010); Nicaragua (2010); Nigeria (2009); Pakistan (2011); Philippines (2010); Qatar (2010); Republic of Korea (2011); Russian Federation (2009); Saudi Arabia (2009); Senegal (2009); Slovakia (2011); Slovenia (2010); South Africa (2010); Switzerland (2009); Ukraine (2011); United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (2011); Uruguay (2009); Zambia (2011).
French: La composition du Conseil à sa dixième session est la suivante: Afrique du Sud (2010); Allemagne (2009); Angola (2010); Arabie saoudite (2009); Argentine (2011); Azerbaïdjan (2009); Bahreïn (2011); Bangladesh (2009); Bolivie (2010); Bosnie-Herzégovine (2010); Brésil (2011); Burkina Faso (2011); Cameroun (2009); Canada (2009); Chili (2011); Chine (2009); Cuba (2009); Djibouti (2009); Égypte (2010); Fédération de Russie (2009); France (2011); Gabon (2011); Ghana (2011); Inde (2010); Indonésie (2010); Italie (2010); Japon (2011); Jordanie (2009); Madagascar (2010); Malaisie (2009); Maurice (2009); Mexique (2009); Nicaragua (2010); Nigéria (2009); Pakistan (2011); Pays-Bas (2010); Philippines (2010); Qatar (2010); République de Corée (2011); Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (2011); Sénégal (2009); Slovaquie (2011); Slovénie (2010); Suisse (2009); Ukraine (2011); Uruguay (2009); Zambie (2011).
English: A strategic priority of the College of Family Physicians of Canada (CFPC) is to enhance the image of family medicine and to create an organized response to the need for improved access to care.
French: Une priorité stratégique du Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) se situe dans le rehaussement de l’image de la médecine familiale ainsi que dans la création et l’organisation d’une réponse à la nécessité d’avoir un meilleur accès aux soins.
English: Over-fishing, habitat destruction and pollution all represent long-term threats to the world’s fisheries and aquatic resources.
French: La surpêche, la destruction des habitats naturels et la pollution présentent une menace à long terme pour les ressources halieutiques et aquatiques de la planète.
English: Our commitment to the objectives laid out in this management framework remains strong and is reflected in this 2002–03 Report on Plans and Priorities.
French: Notre détermination à atteindre les objectifs énoncés dans ce cadre de gestion demeure inébranlable, comme en témoigne ce Rapport sur les plans et les priorités de 2002-2003.
English: They have to carry farm produce on their heads - a task which is both time and energy consuming.
French: Elles doivent transporter les produits agricoles sur leur tête, tâche qui demande beaucoup de temps et d'énergie.
English: Measured as exports divided by farm cash receipts, the State's reliance on agricultural exports was 25 percent in 2006.  Mississippi Imports from Canada, 2006 Million USD $15.143 Ethyl Alcohol 3.330 Baking Related 2.630 Preserved Food 1.932 Food Preparation 1.706 Fish and Seafood 1.381  Beef 0.843 Sugars 0.632 Other 2.689 Mississippi Exports to Canada, 2006 Million USD $61.926 Cotton not Carded or Combed 18.572 Cereals 11.757 Poultry Meat, Offal 9.545 Baking Related 9.108 Food Preparation 3.919 Vegetables 2.227 Prepared or Preserve Meat Offal and Blood Nesoi 2.018 Other 4.78
French: Importations en provenance du Canada  15,143 millions $ Alcool éthylique 3.330 Produits de pâtisserie boulangerie 2.630 Aliments en conserve 1.932 Préparations alimentaires 1.706 Poissons et fruits de mer 1.381  Bœuf 0.843 Sucre 0.632 Autres 2.689 Exportations à destination du Canada  61,926 millions $ Coton, non cardé ni peigné 18.572 Céréales 11.757 Viandes, abats de volaille 9.545 Produits de pâtisserie boulangerie 9.108 Préparations alimentaires 3.919 Légumes 2.227 Préparations et conserves de viandes, d’abats ou de sang, ndnca 2.018  Autres 4.78