ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Any country of the Union may declare, as from the date of this Act, and at any time before becoming bound by Articles 1 to 21 and this Appendix: (i) if it is a country which, were it bound by Articles 1 to 21 and this Appendix, would be entitled to avail itself of the faculties referred to in Article I(1), that it will apply the provisions of Article II or of Article III or of both to works whose country of origin is a country which, pursuant to (ii) below, admits the application of those Articles to such works,
French: 1)a) Tout pays habilité à déclarer qu’il invoquera le bénéfice de la faculté prévue par l’article II peut, lorsqu’il ratifie le présent Acte, ou y adhère, au lieu de faire une telle déclaration, i) faire, s’il est un pays auquel l’article 30.2)a) est applicable, une déclaration aux termes de cette disposition pour ce qui concerne le droit de traduction; ii) faire, s’il est un pays auquel l’article 30.2)a) n’est pas applicable, et même s’il n’est pas un pays étranger à l’Union, une déclaration comme prévu par l’article 30.2)b), première phrase. b) Dans le cas d’un pays qui a cessé d’être considéré comme un pays en voie de développement tel que visé à l’article I.1), une déclaration faite conformément au présent alinéa reste valable jusqu’à la date à laquelle expire le délai applicable conformément à l’article I.3).
English: Information about this regulation The adoption of this regulation is one thing.
French: Informations concernant le règlement Adopter le règlement est une chose.
English: Resource requirements (before recosting): $458,000
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 458 000 dollars
English: A single peak of tRNAGlu is obtained upon chromatography of unfractionated tRNA from Escherichia coli on DEAE-Sephadex A-50 if this tRNA was previously renatured, whereas two peaks of tRNAGlu are resolved if the sample chromatographed is a mixture of native (renatured) and denatured tRNA.
French: Un seul pic de tRNAGlu est observé suite à une chromatographie de tRNA non fractionné de Escherichia coli sur DEAE-Séphadex A-50, si ce tRNA a été préalablement renaturé, alors que deux pics de tRNAGlu sont résolus si l'échantillon chromatographié est un mélange de tRNA natif (renaturé) et dénaturé.
English: • Local - Generally limited to an asphalt/concrete pad with a post embedded in the asphalt/concrete pad for schedule and map information.
French: Ajout d’abribus Les arrêts d’autobus/abribus visés par le présent REPS sont regroupés dans les trois grandes catégories suivantes :
English: For Cuba, Africa is not a legend far off in time or space.
French: Pour Cuba, l'Afrique n'est pas une légende éloignée dans le temps et l'espace.
English: Moreover, it can assist in identifying professional correctional expertise, which may be available to undertake penal reform and strengthening of prison systems, including training.
French: Elle peut aussi aider à trouver les compétences professionnelles qui seraient disponibles pour entreprendre la réforme pénitentiaire envisagée et renforcer l'administration pénitentiaire, notamment par des activités de formation.
English: Do remember to mantion your former member number upon enrollment process.
French: Rendez-vous dans la rubrique Adhérez et suivez les instructions pas à pas, sans oublier de mentionner votre ancien numéro de membre pendant le process d'adhésion.
English: SECTION I MINISTERS’ MESSAGE Canada’s international trade is one of the principal sources of prosperity, jobs, economic growth and better living standards for Canadians.
French: Le commerce international est la principale source de prospérité, d’emplois, de croissance économique et de hausse du niveau de vie pour les Canadiens.
English: However, it will take time for new arrangements to come on stream.
French: Il faudra toutefois du temps avant que les nouveaux arrangements démarrent.
English: Ms. Awino-Kafeero (Uganda), introducing draft resolution A/C.3/63/L.11 on behalf of the Group of African States, said that the draft resolution followed upon General Assembly resolution 62/174, and was based on the Secretary-General's report on the African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (A/63/87).
French: Mme Kafeero (Ouganda), présentant le projet de résolution A/C.3/63/L.11 au nom du Groupe des États d'Afrique, explique que ce projet s'inscrit dans le prolongement de la résolution 62/174 de l'Assemblée générale et qu'il s'appuie sur le rapport du Secrétaire général concernant l'Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants (A/63/87).
English: Once the reports are available, we will adopt a common position, which I believe is necessary.
French: Une fois que les rapports seront disponibles, nous adopterons une position commune, qui est nécessaire à mon sens.
English: The already quite disturbing Dante's Inferno steps into second gear with this fourth developer diary unveiling the fourth circle of hell and Dante's past.
French: Le déjà bien malsain Dante's Inferno passe à la vitesse supérieure avec ce quatrième developer diary où le passé de Dante (du moins, celui du jeu) est dévoilé.
English: See paragraph 74 of the interim report.
French: Voir le paragraphe 74 du rapport précité.
English: Although employees of the non-resident are in Canada to install the machinery, the supply being made is a supply of tangible personal property in relation to which the installation is merely ancillary.
French: Même si les employés du non-résident sont au Canada pour installer la machinerie, la fourniture effectuée consiste en la fourniture d'un bien meuble corporel à l'égard duquel l'installation est simplement accessoire.
English: • managing expectations of CIHR's many stakeholders; in particular, the health research community, the universities, CIHR's partners;
French: • la gestion des attentes des nombreux intervenants des IRSC, en particulier, la collectivité de recherche en santé, les universités et les partenaires des IRSC;
English: Before we take a decision on the programme of work, Sir, my delegation would like to know precisely how you will be establishing the list of speakers.
French: Monsieur le Président, avant de se prononcer sur le programme de travail, ma délégation aimerait savoir de façon précise comment vous comptez établir la liste des orateurs.
English: Signatures and ratifications of the revised Convention, correction of the amending Protocol
French: Signatures et ratifications de la Convention révisée, correction du Protocole d'amendement à la Convention
English: The Committee is concerned at the lack of adolescent health services and the large number of teenage pregnancies.
French: Le Comité est préoccupé par le manque de services de santé pour les adolescents et par le nombre important de grossesses chez les adolescentes.
English: According to the Capital District policy, the efficiency of the food-supply chain is a decisive factor for the city's food security.
French: Conformément à la politique de la capitale du district, le gain d'efficacité de cette chaîne d'actions est crucial pour la sécurité alimentaire de la ville.
English: 2005/0049 (COD) Proposal for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL establishing the European Return Fund for the period 2007-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’
French: 2005/0049 (COD) Proposition de DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL portant création du Fonds européen pour le retour pour la période 2008-2013 dans le cadre du programme général «Solidarité et gestion des flux migratoires»
English: The Disarmament Commission will hold its organizational session for 2005 on Wednesday, 22 December 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: La Commission du désarmement tiendra sa session d'organisation de 2005 le mercredi 22 décembre 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: Background: At CMP 2, Parties completed the first review of the Kyoto Protocol pursuant to its Article 9.
French: Rappel: À la deuxième session de la CMP, les Parties ont achevé le premier examen du Protocole de Kyoto en application de son article 9.
English: In most respects, this monitoring will take place within the DMS itself, for example, through the review and monitoring of Level 1 Business Plans, as well as through the approval process for specific projects.
French: Dans la plupart des cas, ces fonctions feront partie intégrante du SGD (p. ex., examen et suivi des plans d’activités de niveau 1), de même que du processus d’approbation des projets particuliers.
English: • Transfer of Information and Processing of Information - No Member shall take measures that prevent transfers of information or the processing of financial information, including transfers of data by electronic means, or prevent the transfer of equipment where the transfer of such data or equipment if essential for the daily operations of the financial service supplier.
French: • Transfert et traitement des informations - Aucun Membre ne prendra de mesures qui empêchent les transferts d'informations ou le traitement d'informations financières, y compris les transferts de données par des moyens électroniques, ou qui, sous réserve des règles d'importation conformes aux accords internationaux, empêchent les transferts d'équipement, dans les cas où de tels transferts d'informations, un tel traitement d'informations financières ou de tels transferts d'équipement sont nécessaires à un fournisseur de services financiers pour la conduite de ses affaires courantes.
English: The ignition source will be positioned accordingly.
French: La source d'inflammation doit être positionnée en conséquence.
English: UPM Raflatac's labelstock products are designed to meet the needs of demanding applications in a vast array of end-uses.
French: Les complexes auto-adhésifs UPM Raflatac sont conçus pour répondre aux exigences d'une grande variété d'utilisations finales.
English: difficult to dodge them, can not understand them.
French: difficile de les esquiver, ne peuvent pas les comprendre.
English: In reaching that particular conclusion, the Umpire relied on the following passage from Canada (Attorney General) v. Jewell (1994), 175 N.R. 350 (F.C.A.): .... s. 28 is applicable so long as the employer is satisfied that the misconduct complained of warranted dismissal, even if the subjective assessment could not be sustained as a defence in a wrongful dismissal action.
French: En tirant cette conclusion particulière, le juge-arbitre s'est appuyé sur le passage suivant tiré de l'arrêt Jewell (1994), 175 N.R. 350 (C.A.F.) : « ... l'article 28 s'applique dans la mesure où l'employeur estime que l'inconduite reprochée justifiait le congédiement et ce, même si cette évaluation subjective ne pourrait être invoquée comme moyen de défense dans le cadre d'une action pour congédiement injustifié.
English: That modernisation came to be particularly necessary for five reasons. Firstly, the authorisation system; secondly, decentralised application; thirdly, procedural rules; fourthly, judicial application; and fifthly and finally, excessive red tape.
French: Une modernisation s'imposait, dès lors, de toute urgence et s'avérait particulièrement nécessaire sur cinq points : le régime d'autorisation, l'application décentralisée, les règles de procédure, l'application judiciaire et le formalisme excessif.
English: Parliament’s approval of the Supplementary Estimates provides retroactive authority for this spending.
French: L’autorisation de dépenser qui s’y rapporte est conférée par les lois de crédits.
English: For 1988 and 1989 (other than for eligible capital property gains), total of the amounts from line 254 of your returns minus any amounts reported on lines 543 and 544 on Schedule 3; if negative enter "0" ...........................
French: Pour 1988 et 1989 (montants autres que les gains se rapportant à des immobilisations admissibles) : additionnez les montants de la ligne 254 de vos déclarations, puis soustrayez les montants déclarés aux lignes 543 et 544 de l’annexe 3; si négatif, inscrivez « 0 » ............................................
English: (a) is consistent with the UNCC's mandate;
French: a) Est conforme au mandat de la Commission;
English: Core Funding 2004-2005 Project Synopsis:
French: Financement de base 2004-2005 Synopsis du projet :
English: British Columbia Sort species by:
French: Colombie-Britannique Trier les espèces selon :
English: The Licensee is authorized, (a) for traffic enplaned in the territory of Canada, to transport traffic on a time, mileage or trip basis, providing the entire plane load capacity of the aircraft has been engaged and that the charters be one of the following types: (i) Single Entity Passenger; (ii) Single Entity Property; (iii)Common Purpose; (iv) Inclusive Tour; (v) Advance Booking Charter;  (b) for traffic enplaned in the territory of the United States of America, to transport traffic on a time, mileage or trip basis, providing the entire plane load capacity of the aircraft has been engaged by a person for his own use or by a person for the transportation of a group of persons and/or their property, as agent or representative of such group.  5.
French: Le licencié est autorisé, (a) pour les vols ayant leur point de départ au Canada, à transporter du trafic dont le prix est calculé en fonction de la durée, de la distance ou du déplacement, à condition que la capacité entière de l'aéronef ait été louée et que le vol affrété soit d'un des types suivants : (i) vol affrété sans participation de passagers; (ii) vol affrété sans participation de marchandises; (iii)vol affrété avec participation à but commun; (iv) vol affrété pour voyage à forfait; (v) vol affrété avec réservation anticipée;  (b) pour les vols ayant leur point de départ aux États-Unis d'Amérique, à transporter du trafic dont le prix est calculé en fonction de la durée, de la distance ou du déplacement, à condition que la capacité entière de l'aéronef ait été louée par une personne, pour son propre usage, ou par une personne, pour le transport d'un groupe de personnes et/ou de leurs biens, à titre d'agent ou de représentant de ce groupe.  5.
English: Immigrants must not be integrated by erasing differences or obliging them to abandon their native languages and cultures.
French: L'intégration des immigrés ne doit pas se faire par le gommage des différences, l'abandon des langues et cultures d'origine.
English: In addition, most communities of missionaries have their central offices in Rome, offering another source of information and views.
French: En outre, la plupart des communautés de missionnaires ont leur maison mère à Rome, et constituent ainsi une autre source d'informations et d'opinions.
English: Newer fairs are focusing on emerging artists and are catering to younger audiences with disposable incomes.
French: Des foires plus récentes accordent la primauté à des artistes émergents et visent des publics plus jeunes ayant des sommes d’argent à dépenser.
English: ICYE offers exchange programs in over 20 European countries. The programs are aimed at persons aged from 18 to 45 years.
French: Plate-form regroupant une douzaine d'organisations qui travaillent avec des bénévoles en Suisse romande.
English: (l) Include co-benefits as criteria for the registration of project activities; and
French: l) Prendre en compte les bénéfices accessoires comme critère d'enregistrement des activités de projet;
English: Ongoing 28,732 28,732 28,732 Implement key tenets of the Public Service Modernization Act including implementation of an Informal Conflict Management System and establishment of HR staffing guidelines and policies.
French: Continu 28 732 28 732 28 732 Mettre en œuvre les principaux concepts de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, y compris l’instauration d’un système de gestion informelle des conflits et l’établissement de politiques et de lignes directrices de dotation en ressources humaines.
English: Greater Sage-Grouse, C. urophasianus, and Gunnison Sage-Grouse, C. minimus.
French: Les recherches actuelles laissent penser que la population de Tétras des armoises de
English: "Referring to our data, we would like to increase the participation of DND civilian employees, which currently stands at 23 percent," he added.
French: « Nous avons analysé nos données, qui indiquent que seulement 23 p. 100 des civils du MDN participent à la campagne.
English: This implies a precision (standard deviation) of at least 2 µg and a resolution of at least 1 µg (1 digit = 1 µg).
French: Cela implique une précision (écart type) d'au moins 2 µg et une résolution d'au moins 1 µg (1 chiffre = 1 µg).
English: Sampling Process The sampling methodology was achieved by: 1) random sampling of active files as of, or after, August 1, 2000, extracted from Corporate Management System (CMS), Human Resources Investment Fund (HRIF), and CJS-II in March and April 2000; 2) regional offices or respective responsibility centres contacting project sponsors and obtaining lists of new participants that had started the OF program on or after August 1, 2000 for each selected file; 3) selecting a random sample of 92 participants from the participant population that was established from the lists received from OF sponsors (item # 2 above); 4) verifying Employment Insurance (EI) eligibility by checking NESS and On Line Insurance System (OLIS) query screens (EN05, PHSAE, and CAPD); 5) asking responsibility centres to confirm or disprove cases in which EI eligibility and OF assistance appeared to exist and to provide explanations where appropriate; and 6) collecting evidence on the type, amount of assistance, and intervention date for all EI eligible cases found in the sample.
French: Processus d’échantillonnage La méthode d’échantillonnage a été réalisée de la façon suivante : 1) L’échantillonnage aléatoire des dossiers actifs à partir du 1er août 2000 ou après cette date, tirés du Système de gestion ministériel (SGM), du Fonds d’investissement des ressources humaines (FIRH) et du Programme d’emploi à accès direct II (PEAD-II) en mars et en avril 2000; 2) La demande aux promoteurs, par l’entremise des bureaux régionaux et/ou des centres de responsabilité respectifs, pour obtenir des listes de nouveaux participants dirigés vers le programme FI à partir du 1er août 2000 ou après cette date, pour chaque dossier sélectionné; 3) La sélection d’un échantillon aléatoire de 92 participants provenant de la population de participants déterminés à partir des listes reçues des promoteurs du FI (voir no 2 cidessus); 4) La vérification de l’admissibilité à l’assurance-emploi (a.-e.)à l’aide su Système national des services d’emploi (SNSE) et du Système d’accès direct de l’assurance (SADA) écrans requête (EN05, PHSAE et CAPD);
English: In addition, the Candidate City and the NOC must ensure that there are effective controls in place to avoid/prevent ambush marketing.
French: De plus, la ville candidate et le CNO doivent s'assurer que des contrôles efficaces sont en place pour éviter/empêcher le marketing pirate.
English: Note To determine whether the Minister of National Revenue has approved a particular institution or association, you can consult the Appendix to the current version of Interpretation Bulletin IT-151, for a partial list of approved entities for SR&ED purposes, or contact the organization in question.
French: Remarque Pour savoir si le ministre du Revenu national a agréé un établissement ou une association, vous pouvez consulter l’annexe de la version courante du bulletin d’interprétation IT-151, qui contient une liste partielle des entités approuvées pour fins de la RS&DE, ou communiquer avec l’organisme en question.
English: The operative paragraphs are based largely on the language used in the report of the Secretary-General on cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union (IPU).
French: Les paragraphes du dispositif s'appuient dans une large mesure sur les termes utilisés dans le rapport du Secrétaire général sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire (UIP).
English: It also noted with appreciation the serious attention paid by Romania to the issue of human trafficking and the various measures taken in that regard and the challenges it still faces.
French: Elles ont également souligné avec satisfaction l'attitude responsable de la Roumanie envers le problème de la traite des êtres humains, les diverses mesures prises dans ce domaine, mais aussi les difficultés qui subsistaient.
English: The jury chose these two projects among the four short-listed that met the selection criteria and showcased the next generation of Canada’s Francophone talent.
French: Le jury a choisi ces deux projets parmi les quatre en lice répondant aux critères de sélection et témoignant du talent de la relève francophone canadienne.
English: The presence of women in these structures is all the more important because it helps to keep the issue on the agenda.
French: La Ministre de l’Emploi et du Travail a chargé le HIVA (Institut Supérieur de la KU Leuent) et la cellule Actions positives du Ministère de l’Emploi et du Travail de réactualiser la méthodologie des actions positives.
English: Providing effective financial solutions goes beyond the numbers.
French: Un service offrant des solutions financières efficaces ne se limite pas aux chiffres.
English: Change is already under way The PHCTF will not be starting from scratch.
French: Le changement s'opére déjà  Le FASSP ne part pas de zéro.
English: Now let’s try practising what we’ve just talked about.
French: Essayons maintenant de mettre en pratique ce que nous venons d’apprendre.
English: The group says the aim is to make mussels and other shellfish more accessible to a wider public who may be reluctant to buy them fresh.
French: Le groupe affirme qu'il veut ainsi permettre à un plus grand public, qui hésite peut-être à acheter des crustacés frais, de consommer des moules et d'autres crustacés.
English: Facility start-up 6.1.1
French: Mise en marche de l'installation 6.1.1
English: We must also give industry the chance to actually transpose it if, at the end of the day, that then helps us to achieve a uniform directive.
French: Il faut donner au secteur la possibilité de s'adapter si en fin de compte, il en ressort une directive commune.
English: Volume of securities traded as a percentage of total securities outstanding. yield curve:
French: Partie d’une émission d’obligations ou de bons du trésor délimitée par l’échéance. transparence du marché :
English: Services Included/Not Included: Breakfast is not included in the price and costs €5,00 per person.
French: Services inclus/non inclus: Le petit déjeuner n'est pas inclus dans le prix et coûte €5,00 par personne.
English: Questions or comments regarding this policy, or the administration of the Privacy Act in Health Canada may be directed to the Access to Information and Privacy Coordinator by e-mail to ATIP-AIPRP@hc-sc.gc.ca or by calling (613) 941-9115 or writing to:
French: Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet de cette politique ou sur la façon dont Santé Canada applique la Loi sur la protection des renseignements personnels, n'hésitez pas à vous adresser au coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels par courriel à atip-aiprp@hc-sc.gc.ca, par téléphone au (613) 941-9115 ou par écrit au :
English: (b) Medical insurance plan administration;
French: b) Administration des plans d'assurance maladie;
English: These are the reasons why we have been unable to support draft resolution A/C.1/61/L.6 and have, instead, abstained.
French: Telles sont les raisons pour lesquelles nous n'avons pas été en mesure d'appuyer le projet de résolution A/C.1/61/L.6 et pour lesquelles nous nous sommes plutôt abstenus.
English: Allow me to bring forward four mainly positive points from the report that the European Union believes should be highlighted in today's meeting, and one less positive point.
French: Je voudrais présenter quatre aspects principalement positifs du rapport qui devraient, de l'avis de l'Union européenne, être soulignés à la séance d'aujourd'hui, et un autre aspect moins positif.