ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study does address all of the issues proposed but can only present the results of analysis as of August 2003, with the understanding that additional interviews and analyses are still underway for Nancy Kraetschmer's PhD thesis work, albeit without OHIH funding (NK does hold a CIHR fellowship).
French: L'étude traite effectivement des questions proposées, mais nous ne pouvons présenter que les résultats d'analyse que nous avions obtenus en août 2003. Il convient toutefois de noter que d'autres entrevues et analyses sont encore en cours pour les travaux de doctorat de Nancy Kraetschmer, mais sans le financement du BSI (Mme Kraetschmer détient une bourse de recherche des IRSC).
English: It must first resolve its own conflict between society and State and the challenges of its own economic growth.
French: Elle doit en premier lieu régler son propre conflit entre la société et l'État et trouver une solution au problème de sa propre croissance économique.
English: The boy received initial medical care in the Anabta refugee camp and was then transferred to Tel Hashomer hospital.
French: L'enfant a reçu les premiers soins au camp de réfugiés d'Anabta, avant d'être transféré à l'hôpital de Tel Hashomer.
English: 2). In most cases, however, there is an irregular and gradual transition between adjacent cover types, particularly with lowland land cover types.
French: Dans certains cas, il peut y avoir une transition nette et abrupte entre des types de couverture terrestre adjacents (figure 2), mais la plupart du temps, cette transition est irrÃ©guliÃ¨re et graduelle, particuliÃ¨rement dans les basses terres.
English: This legislation will be based on up-to-date scientific studies, so that it does not jeopardise the planet's marine resources.
French: Cette législation sera basée sur des études scientifiques actualisées de façon à ne pas mettre en péril les ressources marines de la planète.
English: "I would ask for the full co-operation of the fishers and communities in the creation of this new ministerial advisory structure, and I want to see all sectors, gear types and other stakeholders involved in this dialogue with me," he said.
French: « Je fais appel à l’entière collaboration des pêcheurs et des collectivités dans la création de cette nouvelle structure consultatif ministérielle, et je veux que tous les secteurs, types d’engins et autres intervenants soient impliqués », a-t-il dit.
English: Three to five years after treatment, inoculated plots had biologically and statistically significantly lower levels of mortality attributable to A. ostoyae.
French: De 3 à 5 ans après le traitement, les parcelles inoculées montrent un degré significativement moindre de mortalité attribuable à l'A. ostoyae, au plan statistique aussi bien que biologique.
English: Chart 3 Self-rated health of migraineurs and non-migraineurs, household population aged 12 or older, Canada excluding territories, 1998/99 % 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 †
French: Graphique 3 État de santé autodéclaré des migraineux et des nonmigraineux, population à domicile de 12 ans et plus, Canada, territoires non compris, 1998-1999 % 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 †
English: Post MessageSearch Messages Messages: 10751 - 10775 (of 53558) Page: 431 / 2143 Page: < 431 | 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 | 440 > Back | Next Margaret Isaacs - 7/16/2007 [07:03] Lawn, Newfoundland, Can Day 47:Hey troops,hello from the foggy Rock,I hope all went well this weekend,guess it was sad that some of your friends were laid to rest,we all have to remember everyone of the hero's that have given it all for their country.To the soldiers being deployed from Quebec be careful and be safe,to those already there we care about you.God bless.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 10751 - 10775 (de 53558) Page : 431 / 2143 Page : < 431 | 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 | 440 > Arrière | Avant Margaret Isaacs - 7/16/2007 [07:03] Lawn, Newfoundland, Can Day 47:Hey troops,hello from the foggy Rock,I hope all went well this weekend,guess it was sad that some of your friends were laid to rest,we all have to remember everyone of the hero's that have given it all for their country.To the soldiers being deployed from Quebec be careful and be safe,to those already there we care about you.God bless.
English: Effective Interactive Communication is transmitting and receiving information clearly and communicating actively with others by considering their points of view in order to respond appropriately.
French: Incidence et influence, signifie obtenir l’appui des autres à ses idées, propositions et solutions, et amener les autres à prendre des mesures visant à promouvoir les objectifs de travail.
English: He recalled the importance of both the insurance and the commodities sector for the African continent.
French: Le représentant a rappelé l'importance des secteurs de l'assurance et des produits de base pour le continent africain.
English: Notes that, while progress has been made since the introduction of the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework in its pilot phase, there still is a need to continue to improve the preparatory process and the quality of those instruments, inter alia, on the basis of the recommendations of the external evaluation of the common country assessment and the Framework, as reflected in the report of the Secretary-General5 and his recommendations, with a view to ensuring their effectiveness;
French: Note que, même si des progrès ont été réalisés depuis l'introduction du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement dans sa phase pilote, il demeure nécessaire de continuer à améliorer le processus préparatoire de ces instruments et leur qualité, notamment sur la base des recommandations issues de leur évaluation externe, telles qu'elles sont reflétées dans le rapport du Secrétaire général5 et dans les recommandations en vue d'en assurer l'efficacité ;
English: Senior Officer Professional Digest (SOPD) - October Edition The Australian Army (LWSC) This month the Editors of the Senior Officer Professional Digest recommend ten articles drawn from professional and academic journals on the subjects of Clausewitz, strategic culture, climate change, Russia, China, North Korea, financial warfare, insurgency and the re-organisation of land forces.
French: Senior Officer Professional Digest (SOPD) - October Edition The Australian Army (LWSC) Ce mois-ci, les rédacteurs en chef du Senior Officer Professional Digest recommandent dix articles tirés de journaux professionnels et universitaires sur Clausewitz, la culture stratégique, le changement climatique, la Russie, la Chine, la Corée du Nord, la guerre financière, l’insurrection et la réorganisation des forces terrestres.
English: The Committee expresses profound satisfaction that the long-standing cooperation between the Council of Europe and the ILO in the field of social security makes both organizations better equipped for this task.
French: La commission a le plaisir d’exprimer sa profonde satisfaction devant le fait que la coopération durable entre le Conseil de l’Europe et l’OIT dans le domaine de la sécurité sociale rend l’une et l’autre organisation mieux équipées pour cette tâche.
English: • that those who interact with waterbirds are aware of the effects of their actions and of ways to interact in a sustainable manner.
French: • que les personnes qui interagissent avec les oiseaux aquatiques sont conscientes des effets de leurs gestes et savent comment interagir de manière durable.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Foreign Language Initiative at the PI Vienna DATE: 26/09/04 8 a.m. to 6 p.m. Designing of a homepage providing information on the Foreign Language Initiative of the Pedagogical Institute of the City of Vienna, which will start in autumn 2004.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Foreign Language Initiative at the PI Vienna DATE: 26/09/04 8 a.m. to 6 p.m. Designing of a homepage providing information on the Foreign Language Initiative of the Pedagogical Institute of the City of Vienna, which will start in autumn 2004.
English: • The need to remove the contradiction between what the Lebanese Constitution states about equality among citizens and Lebanese laws that are prejudicial to women by preventing them from granting their nationality to their husbands and children;
French: • La nécessité d'éliminer la contradiction existant entre le texte de la Constitution libanaise au sujet de l'égalité entre les citoyens et entre les lois libanaises qui portent atteinte aux droits des femmes en les empêchant de transmettre leur nationalité à leur mari et à leurs enfants;
English: Sites about minority languages in Europe http://www.eblul.org/wow/ http://www.ciemen.org/mercator/index-gb.htm (droits linguistiques) Sites about world languages http://www.culture.fr/edm/fr/index.html (systems of writing) http://www.freelang.com/ http://www.ethnologue.com/ http://www.tlfq.ulaval.ca/axl/ http://linguistlist.org/sp/LangAnalysis.html#26 http://www.linguasphere.org/ http://www.ilovelanguages.com/ http://www.darespeak.org/ http://www.smo.uhi.ac.uk/saoghal/mion-chanain/en/ http://www.vada.nl/talenen.htm http://www.geoscopie.com/sources/internet/g070espn.html (pays sur internet) http://linguistlist.org/sp/LangAnalysis Sites multilingues : http://www.freelang.com/traduction/toutes/ (to find a word or an expression in three languages) (id., with a children dictionary) http://www.elite.net/~runner/jennifers/links.htm (same use) http://www.unhchr.ch/udhr/index.htm (Human Rights Declaration) http://www.galanet.be
French: Sites sur les langues minoritaires d'Europe : http://www.eblul.org/wow/ http://www.ciemen.org/mercator/index-gb.htm (droits linguistiques) Sites sur les langues du monde : http://www.culture.fr/edm/fr/index.html (écritures du monde) http://www.freelang.com/ http://www.ethnologue.com/ http://www.tlfq.ulaval.ca/axl/ http://linguistlist.org/sp/LangAnalysis.html#26 http://www.linguasphere.org/ http://www.ilovelanguages.com/ http://www.darespeak.org/ http://www.smo.uhi.ac.uk/saoghal/mion-chanain/en/ http://www.vada.nl/talenen.htm http://www.geoscopie.com/sources/internet/g070espn.html (pays sur internet) http://linguistlist.org/sp/LangAnalysis Sites multilingues : http://www.freelang.com/traduction/toutes/ (pour trouver un mot ou une expression dans de très nombreuses langues) (id., avec un dictionnaire des enfants) http://www.elite.net/~runner/jennifers/links.htm (même usage) http://www.unhchr.ch/udhr/index.htm (Déclaration universelle des droits de l'Homme dans de très nombreuses langues) http://www.galanet.be
English: In this connection, the Committee recalls that it was the understanding that UNDP would usually finance the post up to the grade level of D-2, with the cost difference between the D-2 and Assistant Secretary-General levels to be absorbed by the United Nations (see A/59/390, para.
French: À cet égard, le Comité rappelle qu'il était entendu que les dépenses afférentes à ce poste seraient généralement prises en charge par le PNUD, jusqu'à concurrence du montant correspondant au coût d'un poste de la classe D-2, la différence entre un poste de la classe D-2 et un poste de Sous-Secrétaire général devant être couverte par l'Organisation des Nations Unies (voir A/59/390, par. 22).
English: Greater accountability has not brought with it greater resources – indeed, these have recently stagnated in relative and absolute terms.
French: Les ressources n’ont pas augmenté proportionnellement aux responsabilités – en effet, elles stagnent actuellement en valeur absolue et en valeur relative. 13
English: Consideration of a study of proposals for amendments to Classes 6 and 19 See documents CEL/VII/2 to 4, CEL/VII/5 and CEL/8/3 to 5.
French: Examen d’une étude des propositions de modifications à apporter aux classes 6 et 19 Voir les documents CEL/VII/2 à 4, CEL/VII/5 et CEL/8/3 à 5.
English: This group was able to identify a wide range of tasks that reflected the range of interpreter roles and models of service delivery.
French: Cette méthode a notamment permis d'établir une grande diversité de tâches, illustrant l'étendue des tâches et des rôles des interprètes et des modèles de prestation de services.
English: Consumption advice is provided for more than 1700 locations in the province, based on levels of mercury and POPs (PCBs, mirex, DDT, dioxins and toxaphene) found in sport and game fish. Source:
French: La ligne directrice de Santé Canada de 2 ppm est conforme aux directives établies par la FDA américaine (autorité fédérale américaine de réglementation des aliments) et l'OMS.
English: • chicken and chicken products; 
French: • les poulets et les produits à base de poulet;
English: It rounds out to about $120 a month for those people who get it.
French: Cela représente environ 120$ par mois pour les bénéficiaires.
English: Identifying preliminary performance issues (An image was removed.)
French: Commencer à cerner les points à considérer en matière de performance (An image was removed.)
English: This right raises two fundamental human rights issues: capital punishment and torture.
French: Ce droit soulève deux questions essentielles: celles de la peine de mort et de la torture.
English: Employees | Years Goodwin, Marianne, Director of Communications Travel Expenses - from September 2 to December 1 2004 Date(s) Purpose Total Cost 10-28 to 10-30 Meeting with federal/provincial/territorial Ministers of Culture and Opening of University of Ste-Anne Campus $2,037.86 *Total: $2,037.86 Hospitality Expenses - from September 2 to December 1 2004 Date Event Description Cost
French: Employés | Années Goodwin, Marianne, Directrice des communications Dépenses de voyage - du 2 septembre 2004 au 1 décembre 2004 Date(s) But Coût total 10-28 à 10-30 Rencontre fédérale/provinciale/territoriale des ministres de la culture et ouverture du Campus de l'Université Ste-Anne $2,037.86 *Total: $2,037.86 Frais d'accueil - 2 septembre 2004 au 1 décembre 2004 Date Description de l'événement Coût
English: These were some of the widest differences in European Union countries during the reference period.
French: Le Comité constate que ces écarts sont parmi les plus importants des pays de l’Union européenne pendant la période de référence.
English: In a typical rent-to-own contract, you are required to make a monthly payment.
French: Dans un contrat typique de location-achat, vous devez effectuer des paiements mensuels.
English: The Internet is a network of computer systems, while the web is the way to access and explore all the information and images stored at web sites or on web pages.
French: Internet est un réseau de systèmes informatiques tandis que le Web est le moyen d’accéder à l’information et aux images contenues dans les sites et pages Web et de les explorer.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Incentive measures in the field of employment
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Mesures d'incitation pour l'emploi (MIE)
English: ''Why do Developing Countries need special trade rules?'
French: Commerce et développement Thème: « Pourquoi les pays développés nécessitent des règles commerciales  spéciales? »
English: Only the left put forward a radical programme for an anti imperialist struggle, but its impact on mass politics was not strong enough to generate an anti-colonial movement.
French: Il n'y eut que la gauche pour mettre en avant un programme radical de lutte anti-impérialiste, mais l'impact sur la politique des masses n'en a pas été assez puissant pour donner naissance à un mouvement anticolonialiste.
English: 4) Does you Central support all communications formats including the latest Alarm over Internet Protocols?
French: 4) Est-ce que votre Centrale supporte tous les formats de communication, incluant les protocoles d'alarme sur Internet?
English: It also expresses regret for any confusion caused by her comments.
French: Elle exprime également des regrets pour toute confusion que ses commentaires ont pu causer.
English: No objection was taken to the statement by Mr. Ken Reid, local union president, in answer to a question that there was a history of summer lay-offs.
French: Aucune objection n'a été présentée en réponse à la déclaration de M. Ken Reid, président de la section locale du syndicat, qui répondait à une question au sujet des licenciements cycliques pendant l'été.
English: The legal framework and the verification and valuation methodology applied to the evaluation of claims in this instalment is the same as that used in earlier “E4” instalments.
French: Le cadre juridique et la méthode de vérification et d'évaluation retenus pour la dixième tranche sont les mêmes que pour les tranches précédentes de réclamations de la catégorie "E4".
English: It will also stimulate economic activity in this sector.
French: Elle stimulera également l’activité économique dans ce secteur.
English: Studies reveal that women in crisis regions where there are military conflicts are often raped and/or subjected to sexual slavery.
French: Les études révèlent que les femmes résidant dans des régions en crise et où se déroulent des conflits armés sont souvent violées et/ou victimes d'esclavage sexuel.
English: On the other hand, the highest unemployment is noted among members of the rural population who do not own farms; these are mostly former workers of failed state farms.
French: Par ailleurs, le taux de chômage était le plus élevé parmi les membres de la population rurale qui ne possédaient pas d'exploitation agricole; c'étaient pour la plupart d'anciens employés d'exploitations de l'État en faillite.
English: • Another of the Expert Group's main priorities moving forward has been the Development of a Memorandum of Understanding on Mutual Aid - in the Public Health emergencies this is an agreement for assisting with surge capacity of communities and jurisdictions.
French: • Une autre des priorités du Groupe d'experts a été l'établissement d'un protocole d'entente sur l'aide mutuelle dans le domaine des situations d'urgence en santé publique. Il s'agit d'une entente d'aide relativement à la capacité de pointe des collectivités et des provinces et territoires.
English: The same degree of change may be seen in the organisational forms taken on by firms as they extend their sphere of operations and capital interests.
French: Mais, aux yeux de l'oratrice qui appartient à un pays non membre de l'Union européenne, il convient aussi de supprimer les subventions nationales qui incitent à une surexploitation de la ressource.
English: In order to receive their full allocation of federal funding for health care, the provincial and territorial health insurance plans must meet five criteria -- comprehensiveness, universality, portability, accessibility and public administration -- that are provided in the federal government's Canada Health Act.
French: Pour obtenir tous les fonds fédéraux qui leur reviennent pour les soins de santé, les régimes d'assurance maladie des provinces et des territoires doivent remplir cinq critères - l'intégralité, l'universalité, la transférabilité, l'accessibilité et la gestion publique - qui sont énoncés dans la Loi canadienne sur la santé du gouvernement fédéral.
English: The Tribunal further observes that the General Explanatory Notes to heading No. 40.16 entitled "Rubber and textile combinations" provide that Chapter 40 includes textile fabrics (as defined in Note 1 to Chapter 59) impregnated, coated, covered or laminated with rubber, weighing more than 1,500 g/m2 and containing 50 percent or less by weight of textile material.
French: Le Tribunal remarque, en outre, que les Considérations générales relatives à la position no 40.16, sous la rubrique «Caoutchouc combiné à des matières textiles», stipulent que le Chapitre 40 comprend les tissus (tels que définis à la Note 1 du Chapitre 59) imprégnés, enduits ou recouverts de caoutchouc ou stratifiés avec cette même matière, d'un poids excédant 1 500 g/m2 et contenant en poids 50 p.
English: Banking and other financial services (excluding insurance): 1.
French: − − − Perna spp.
English: WIPO and ITC Publish Guide on Negotiating Technology Licensing Agreements
French: L’OMPI va accueillir une conférence sur le règlement des litiges en matière de collaboration scientifique et technologique internationale
English: Canada Communicable Disease Report Volume 29-22 November 15, 2003 ▪ Ontario’s 2003 West Nile virus public education campaign: was anybody listening? ▪ Update: adverse events following civilian smallpox vaccination – United States, 2003
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 29-22, le 15 novembre 2003 ▪ Campagne d’éducation du public sur le virus du Nil occidental de 2003 en Ontario : a-t-on tenu compte des conseils? ▪ Mise à jour :
English: Regular surveys of users of surveillance systems should be conducted to evaluate ease of use of the system and the suitability and utility of the data.
French: Des sondages réguliers devraient être menés auprès des utilisateurs des systèmes de surveillance afin d’évaluer la convivialité du système, de même que la pertinence et l’utilité des données.
English: The Section should continue the assessment of its staff resource requirements with respect to the positions of Receptionist and Assistant.
French: La section devrait poursuivre l’évaluation de ses besoins en ressources relativement aux postes de réception et de l’assistante.
English: Partly offsetting the decrease was the inclusion of GLT and BC Rail labor expense of $91 million, higher wages and employee benefits, including increased costs for stock-based compensation, and charges and adjustments relating to the workforce reduction provision.
French: Cette baisse a été neutralisée en partie par l’inclusion des charges de 91 M$ de la GLT et du BC Rail liées à la main-d’œuvre, l’accroissement des charges afférentes aux salaires et aux avantages sociaux, y compris le coût accru de la rémunération à base d’actions, et des charges et des rajustements au titre de la provision pour la compression de l’effectif.
English: Multimedia for Caribbean Communities.
French: Multimédias pour les communautés des Caraïbes.
English: Due annually on September 15.
French: Rapport d'évaluation Á présenter le 15 septembre de chaque année Programme Expérience de travail pour les jeunes Inuits et les jeunes des Premières nations 1.
English: Hospital Chief of Medical Staff Please distribute to relevant Departments of General Surgery, Thoracic Surgery, pediatric Cardiothoracic Surgery, Cardiothoracic Surgery, Hepatology, Surgical Oncology, Orthopedic Surgery, Anesthesiology, Critical Care Anesthesiology, Nephrology, Internal Medicine, Hospital Pharmacy, and/or other Departments as required and post this Notice in an appropriate location in your institution.
French: Chef du personnel médical de l'hôpital Veuillez remettre le présent avis à tous les services concernés, notamment les services de chirurgie générale, de chirurgie thoracique, de chirurgie cardiothoracique pédiatrique, de chirurgie cardiothoracique, d'hépatologie, d'oncologie chirurgicale, de chirurgie orthopédique, d'anesthésiologie, d'anesthésiologie de l'unité des soins intensifs, de néphrologie et de médecine interne, ainsi qu'à la pharmacie de l'hôpital, et afficher l'avis à un endroit convenable dans votre établissement.
English: Its aim was to stock the municipal libraries of bilingual towns with French books.
French: Il s’agissait de garnir d’ouvrages français les bibliothèques municipales des villes bilingues.