ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report will first describe the situation of corruption in Albania, the general anti-corruption policy, the institutions and authorities in charge of combating it – their functioning, structures, powers, expertise, means and specialisation – and the system of immunities.
French: Le rapport s’ouvre donc par un exposé de la situation de la corruption en Albanie, de la politique générale de lutte contre la corruption, des institutions et des administrations chargées de combattre ce phénomène et se poursuit par une description
English: Gas supply services : 67% of respondents say they have easy access to gas supply services2 ; 7% have access only with difficulty and 14% not at all.
French: Les services de distribution de gaz : 67% des personnes interrogées déclarent avoir facilement accès aux services de distribution de gaz 2 ; 7% ont un accès difficile et 14% pas d’accès.
English: Between 1998 and 2003, per capita consumption of red meat fell by almost 10% to 16 lb. per capita and that of poultry increased by 16% to 27 lb. per capita (Euromonitor, 2005).
French: Entre 1998 et 2003, la consommation de viande rouge par habitant a chuté de près de 10 %, à 16 livres par habitant, tandis que la consommation de volaille a augmenté de 16 %, pour s’établir à 27 livres par habitant (Euromonitor, 2005).
English: The same method is utilized to calculate the emissions for the remaining sources using the consumption data in Table 11 and emission factors presented in Table 12.
French: La même méthode est utilisée pour calculer les émissions provenant des sources restantes à l'aide des données sur la consommation indiquées au tableau 11 et des facteurs d'émission présentés au tableau 12.
English: The data agree qualitatively and quantitatively with the results of an earlier study of the lifetime of the triplet state.
French: Les résultats que nous obtenons sont en accord qualitatif et quantitatif avec ceux provenant d'une étude précédente sur le temps de demi-vie de l'état triplet.
English: Terrorism must always be fought on the basis of legal certainty.
French: - (SV) La lutte contre le terrorisme doit se fonder sur la sécurité juridique.
English: One says there are no schools in the village and while there is running water, only one pump works.
French: L’un d’entre eux affirme qu’il n’y a pas d’école dans le village et que bien qu’ils aient l’eau courante, seulement une pompe fonctionne.
English: The evidence collected by the evaluation indicates that the need for family violence services in First Nation communities continues to exist.
French: Les données recueillies au cours de l’évaluation démontrent que les services de lutte contre la violence familiale dans les collectivités des Premières nations correspondent toujours à un besoin.
English: Russia will continue to cooperate most closely in order to help them achieve those results.
French: La Russie va continuer de coopérer étroitement en vue d'aider à obtenir des résultats satisfaisants.
English: In addition, since Canada’s new government has taken office, many thousands of Canadians, mainly in the two lower quartiles of society, have seen their personal security and quality of life undermined.
French: En outre, depuis l’ave nement du nouveau gouvernement du Canada, des milliers de Canadiens, surtout des deux premiers quartiles de la societe, ont vu leur securite personnelle ´ ´ ´ ´ et leur qualite de vie diminuer.
English: • OECD Economic Outlook No. 83, June 2008 (English) OECD Economic Outlook No. 83 Flashfile xls,111Kb,English | View long abstract 04-Jun-2008 OECD Economic Outlook No. 83 - projections of key macroeconomic variables for all OECD countries and regions, in an Excel file.
French: • Inventaire de la base de données des Perspectives économiques (Français ) OECD Economic Outlook No. 83 Flashfile xls,111Kb,Anglais | Voir le résumé 04-juin-2008 OECD Economic Outlook No. 83 - projections of key macroeconomic variables for all OECD countries and regions, in an Excel file.
English: The global scope and the multidimensional nature of international migration was highlighted, and thus the need to address it through coherent and collaborative approaches that involve all stakeholders in countries of origin, transit and destination, international organizations, as well as civil society, workers organizations and the private sector.
French: • La dimension mondiale et le caractère multidimensionnel de la migration internationale ont été soulignés, tout comme la nécessité de les examiner dans le cadre d'approches cohérentes et coopératives qui associent toutes les parties concernées dans les pays d'origine, de transit et de destination, les organisations internationales ainsi que la société civile, les organisations de travailleurs et le secteur privé.
English: Appointment of the judges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutor, the Registrar and the Head of the Defence Office
French: Nomination des juges, du Procureur, du Procureur adjoint, du Greffier et du Chef du Bureau de la défense
English: Understanding research synthesis (meta-analysis).
French: Mosteller, F., Colditz, G.A. Understanding research synthesis (meta-analysis).
English: Accordingly, Canadians expect these organizations to be managed according to the highest standards.
French: Par conséquent, la population canadienne s’attend à ce que ces organismes soient gérés selon les normes les plus élevées.
English: It was also decided that this table should be introduced into the Guide to the IPC.
French: Il a aussi été décidé d’introduire ce tableau dans le Guide d’utilisation de la CIB.
English: Tulameen has many outstanding qualities, including large, relatively firm, flavourful fruit that are a glossy, medium-red colour.
French: Tulameen possède plusieurs qualités exceptionnelles, dont le gros calibre et la fermeté relative de son fruit, qui est très savoureux et d'un rouge moyen brillant.
English: In part two of his report, the Secretary-General deals with jointly financed security requirements for United Nations system activities in the field.  This part contains proposals in respect of aviation risk management, strengthening of the Division of Regional Operations of the Department of Safety and Security and strengthening of field support services.
French: Dans la deuxième partie de son rapport, le Secrétaire général traite des dispositifs de sécurité du système des Nations Unies sur le terrain financés conjointement et formule à cet égard des propositions ayant trait à la gestion des risques liés aux transports aériens, au renforcement de la Division des opérations régionales du Département de la sûreté et de la sécurité et au renforcement du Service de l'appui aux bureaux extérieurs.
English: However, projects on the theme of the environment often also reach into other priority areas, particularly the project “Healthy Cities” (13 projects in 1998).
French: Toutefois, les projets relatifs à l'environnement empiètent souvent sur d'autres domaines prioritaires, en particulier le programme « Villes saines » (13 projets en 1998).
English: The IPU Conference had clearly been convened in cooperation with the United Nations in conjunction with the Millennium Assembly.
French: Or, il était clair que la Conférence avait été organisée en coopération avec l'ONU à l'occasion de l'Assemblée du Millénaire.
English: The club has targeted the World 2005 Nordic Cup event as a potential large-scale event to host.
French: Le club ambitionne d'accueillir les compétitions d'envergure internationale de la Coupe nordique de 2005.
English: Instruction of personnel in work with...
French: Enseignement du personnel de travail avec...
English: Suspend 2-3 yellow colonies and one diagnostic tablet into the saline by vortexing.
French: Suspendre 2à 3 colonies jaunes et une tablette de diagnostic dans la solution saline en produisant des tourbillons.
English: Hotel Eurico offers payable parking 70 metres from the hotel.
French: La plupart des chambres offrent une belle vue sur la cathédrale.
English: 1990- Member of various committees advising the Minister of Justice on research carried out in the field of international criminal law.
French: « The legality of Menten's transfer from Switzerland to the Netherlands: disguised extradition », Rechtsgeleerd Magazijn Themis, No 2, 1978, p.
English: Canada is a striking example of this.
French: Le Canada en est l'exemple le plus probant.
English: As they are tools unsuitable for use independently, but are designed to be fitted into tools of heading No. 84.67, they are classified under tariff item No. 8207.90.99.
French: Étant donné que ces produits sont des outils interchangeables avec lesquels il serait pratiquement impossible d’effectuer, en l’état, un travail quelconque et qui sont destinés à être adaptés à des outils de la position 84.67, ils sont classés au numéro tarifaire 8207.90.99.
English: "We must take the guess work out of medicines for children," said Carissa Etienne, Assistant Director-General, WHO.
French: « Il faut arrêter de tâtonner dans le domaine des médicaments pour enfants, estime Carissa Etienne, Sous-Directeur général à l’OMS.
English: By using waste wood to meet present and future demand for lumber, the finger-jointing technique can contribute to a broader effort to reduce deforestation.
French: En utilisant les déchets ligneux pour satisfaire à la demande actuelle et future de bois d'oeuvre, l'assemblage à entures peut grandement contribuer à réduire la déforestation.
English: This Regulation shall apply to motor vehicles of category M1 as defined in Annex II to Directive 2007/46/EC which are registered in the Community for the first time and which have not previously AM\726691EN.doc
French: Le présent règlement s’applique aux véhicules à moteur de catégorie M1, tels qu’ils sont définis à l’annexe II de la directive 2007/46/CE, et qui sont immatriculés dans la Communauté pour la première fois sans avoir été immatriculés auparavant en dehors de la Communauté («voitures particulières neuves»).
English: They concluded that he was unemployed and upheld his appeal for the period from March 14 to May 3, 1993 – the date he was hired by Échafaudage Fortin Co-op des travailleurs.
French: Il conclut qu'il était en chômage en accueillant son appel pour la période du 14 mars ou 3 mai 1993 -- date de son embauche par Échafaudage Fortin Coop des travailleurs.
English: Details on the data that would be expected, as well as the development of this database, are provided in the companion document â€œRecommended Protocols for Monitoring Impacts of Wind Turbines on Birdsâ€.
French: Des dÃ©tails sur les donnÃ©es souhaitÃ©es et sur la crÃ©ation de la base de donnÃ©es sont fournis dans le document dâ€™accompagnement intitulÃ© Protocoles recommandÃ©s pour la surveillance des impacts des Ã©oliennes sur les oiseaux.
English: Participants will have the opportunity to share common problems and best practices.
French: On y traitera des objectifs, des étapes et des éléments nécessaires à l’élaboration d’une bonne analyse de rentabilisation.
English: Funding will help the Districts of Mackenzie and Fort St. James study the necessary work to turn the current, seasonal one-lane connector road into a two-lane road that is available year-round.
French: Grâce à ce financement, les districts de Mackenzie et de Fort St. James pourront évaluer les travaux nécessaires pour transformer la route de jonction saisonnière à une voie en une route à deux voies ouverte toute l’année.
English: This prize crowns the exceptional achievement of a First Nations personality.
French: Ce prix couronne l'accomplissement exceptionnel d'une personnalité des Premières Nations.
English: GOVERNOR GENERAL CLARKSON DID THIS IN HER FIRST YEAR.
French: LA GOUVERNEURE GÉNÉRALE CLARKSON A FAIT CETTE TOURNÉE AU COMPLET DURANT LA PREMIÈRE ANNÉE DE SON MANDAT.
English: For some products, only imports from experienced foreign producers have so far been able to meet the new requirements.
French: Dans le cas de certains produits, seules les importations de producteurs étrangers reconnus ont pu répondre jusqu’à présent à ces exigences.
English: "Exchange Rate Regime Transitions."
French: Obstfeld, M., et K. Rogoff (1995).
English: • focus on the multiple dimensions of the human health and well-being continuum using an ecosystems approach to human health in the specific context of solid waste management
French: • mettent l’accent sur les multiples dimensions de la santé et le continuum du bien-être humain utilisant une approche écosystémique de la santé humaine dans le contexte spécifique du domaine de la gestion des déchets solides.
English: • Simplification The proposal provides for simplification of legislation, simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national), simplification of administrative procedures for private parties.
French: Les propositions établissent des règles et des procédures types sous forme de bonnes pratiques destinées à être mises en œuvre dans tous les secteurs.
English: The networking platform for information on European arts and culture.
French: La plateforme de réseaux culturels et artistiques européens.
English: WVE — On the basis of your personal experience in Afghanistan, what message would you like to give to your colleagues in the public service?
French: FVE — De votre expérience personnelle en Afghanistan, quel message aimeriez-vous adresser à vos collègues de la fonction publique ?
English: The refusal, in May 1998, of leave to appeal to the Supreme Court of Canada in Tele- Direct, left the judgment and reasons of the Federal Court of Appeal as the applicable authority in Canada concerning copyright protection of compilations.
French: Par suite du rejet par la Cour suprême du Canada, en mai 1998, de l'autorisation de pourvoi dans l'affaire Télé-Direct, le jugement et les motifs de la Cour d'appel fédérale sont devenus l'autorité applicable au Canada en ce qui a trait à la protection des compilations par droit d'auteur.
English: No Trois-Rivières Name of Centre:
French: Non Trois-Rivières Nom du centre :
English: Furthermore, the Office of Internal Oversight Services recommended to the Committee for Programme Coordination at its forty-first session that the Centre propose to the Commission at its twelfth session a revised mechanism for reporting on the use and application of the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice (see E/AC.51/2001/5, para.
French: En outre, le Bureau des services de contrôle interne a recommandé au Comité du programme et de la coordination, à sa quarante et unième session, que le Centre propose à la Commission à sa douzième session un système révisé de rapports sur l'utilisation et l'application des règles et normes en matière de prévention et de justice pénale (voir E/AC.51/2001/5, par. 13).
English: See appendix 5 for results of CI evaluation in 2004-2005.
French: Voir à l'annexe 5 les résultats de l'évaluation de l'état de l'IC en 2004-2005.
English: Royalties If the revenue strategy sought is royalties, licensing is the most common, and most prudent commercialisation pathway.
French: Redevances Si le type de revenu souhaité est la perception de redevances, l'octroi d'une licence est la forme la plus courante et la plus prudente de commercialisation.
English: I call upon the donor community to continue its support for the Madrid proposal, and upon the Central American Governments to take the necessary steps to fully implement the plan.
French: Je demande à la communauté des donateurs de continuer à appuyer cette proposition et aux gouvernements des pays de l'Amérique centrale de prendre les mesures nécessaires pour donner pleinement suite à son plan d'application.
English: The Health Check on the CAP ENVI/6/56798 2007/2195(INI) COM(2007)0722 Kathalijne Maria Buitenweg (Verts/ALE) Responsible:
French: Examen de santé de la PAC ENVI/6/56798 2007/2195(INI) COM(2007)0722 Rapporteur pour avis:
English: The Hotel Alessandro Della Spina includes a lobby and reception area, with reception bureau, bar and comfortable large sofas with TV.
French: L'hôtel Alessandro Della Spina dispose d'un hall et d'une réception, avec bureau de réception, bar et de grands canapés confortables avec télévision.
English: NSSC is a national organization that serves employers, employees, educators, trainers, and others in the seafood processing industry and hopes to do the same for the broader food processing sector.
French: Le CNSPM est un organisme national au service des employeurs, des employés, des éducateurs, des formateurs, etc., de l’industrie de la transformation des produits de la mer qui espère rendre les mêmes services au secteur de la transformation alimentaire.
English: In fact, Quebec is the only region in which private capital assets declined in this period.
French: En fait, le Québec est la seule région où les immobilisations privées ont diminué durant cette période.
English: I could speak both languages, so I went for training in 1968.
French: Je parlais les deux langues, alors j'ai été en formation en 1968.
English: Watch today's racing live on the NEW 888sport iCard!
French: La saison régulière de NBA, les playoffs, toute la Pro A et les coupes européennes et les championnats internationaux.
English: The Court has held, in this respect, that a partial reduction of social charges devolving upon undertakings of a particular industrial sector constitutes aid within the meaning of Article 92(1) of the Treaty if that measure is intended partially to exempt those undertakings from the financial charges arising from the normal application of the general social security system, without there being any justification for this exemption on the basis of the nature or general scheme of this system.
French: La Cour a précisé, à cet égard, qu'un dégrèvement partiel des charges sociales incombant aux entreprises d'un secteur industriel particulier constitue une aide au sens de l'article 92, paragraphe 1, du traité si cette mesure est destinée à exempter partiellement ces entreprises des charges pécuniaires découlant de l'application normale du système général de prévoyance sociale, sans que cette exemption se justifie par la nature ou l'économie de ce système.
English: (b) Broadening of the scope of predicate crimes to include not just drug offences but all serious crimes related to money-laundering;
French: b) Élargissement du champ des infractions sous-jacentes, non pas simplement aux infractions liées à la drogue, mais aussi à toutes les infractions graves liées au blanchiment de l'argent;
English: We offer a one-week (or more) body care, mixing purity, relaxation and well-being for your face and your back.
French: Nous proposons une semaine complète de soin selon les méthodes de la beauté Brésilienne.
English: The project consultant submitted the schematic design for approval in March 2006.
French: Le consultant a présenté des plans pour approbation en mars 2006.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 13235 - Unamortized Discounts for Loans for Development of Export Trade (Contra) Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 13235 - Escomptes non amortis des prêts liés à l'expansion du commerce d'exportation (contrepartie) Liens institutionnels
English: Can you say who is blocking the multinational force which would be prepared to move into the region as a matter of urgency, as you suggested?
French: Pouvez vous dire qui bloque la force multinationale qui devrait être prête à se rendre dans cette région de manière urgente, comme vous l'avez suggéré?
English: Given the importance of the Sao Tome Initiative, that will be a central point on the agenda that the Angolan presidency intends to implement or see implemented.
French: Compte tenu de l'importance que revêt l'Initiative de Sao Tomé, elle sera au centre de l'ordre du jour que la présidence angolaise entend mettre en œuvre et souhaite voir appliquée.
English: Substantial amendments to the Canada Student Financial Assistance Regulations and more minor amendments to the Canada Student Loans Regulations were necessary in order to provide the regulatory framework for a directly financed student loans regime.
French: D'importants amendements au Règlement fédéral sur l'aide financière aux étudiants et de plus légers amendements au Règlement fédéral sur les prêts aux étudiants se sont avérés nécessaires afin de procurer le cadre réglementaire pour un régime de prêts étudiants à financement direct.
English: Viet Nam's Constitution prohibited the illicit production, trafficking, sale, stockpiling and use of narcotic drugs and psychotropic substances.
French: La Constitution du Viet Nam interdit la production, le trafic, la vente, le stockage et l'utilisation des stupéfiants et des substances psychotropes.
English: The Federation recognizes that it is incumbent upon Member States to ensure the rights of all, including women and girls, to the highest attainable standard of health.
French: La Fédération internationale pour la planification familiale considère qu'il incombe aux États Membres de garantir le droit de tous, y compris des femmes et des filles, au meilleur état de santé susceptible d'être atteint.
English: I now give the floor to Ms. Carla Del Ponte, Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Je donne maintenant la parole à Mme Carla Del Ponte, Procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: The hiring process used to Page 26 Process Evaluation of the Windsor & Sudbury Resource Centres
French: Les salaires étaient payés à l'aide du budget du CR.
English: It is important now for the Israelis and the Palestinians strictly to abide by the Sharm el-Sheikh agreements and to move forward, in a coordinated manner, with efforts to resolve those issues, in order to ensure Israel's withdrawal from Gaza, which must be an organic part of the process set out in the road map.
French: Il importe à présent qu'Israéliens et Palestiniens respectent scrupuleusement les accords de Charm el-Cheikh et avancent de façon coordonnée en déployant des efforts pour régler ces questions afin de garantir le retrait de Gaza par Israël, qui doit faire partie intégrante du processus défini dans la Feuille de route.
English: HUMAN RESOURCES ADVISOR As a human resources advisor (HRA), your (overall) responsibilities include: providing advice and guidance to managers and employees affected by work force adjustment concerning their rights and obligations under the WFAD and WFA Appendices; assisting managers and employees in identifying continuous employment opportunities and, providing employees with career counselling advice and assistance such as preparing their resumes.
French: CONSEILLER OU CONSEILLÈRE EN RESSOURCES HUMAINES En tant que conseiller ou conseillère en ressources humaines, vos fonctions (générales) comprennent : donner des conseils et une orientation aux gestionnaires et aux fonctionnaires touchés par le réaménagement des effectifs à propos de leurs droits et de leurs obligations en vertu de la DRE et de l'ARE, aider les gestionnaires et les fonctionnaires à trouver des possibilités d'emploi continu et assurer aux fonctionnaires une orientation professionnelle et une aide pour la préparation de leur curriculum vitae.
English: Many of the issues about mitigation and adaption in climate change have to do with biodiversity.
French: Nombre de problèmes d'atténuation et d'adaptation dans le domaine des changements climatiques concernent la biodiversité.
English: (Exhibit CDA-24).
French: Il démontre en fait le contraire.
English: Russia, Kazakhstan and Azerbaijan may offer Iran commercial benefits in order to compensate it for the loss of potential offshore oil should it accept a smaller slice of the Caspian.
French: Mais, comme le conseille constamment Khatami à ses partisans, le programme de réforme gagnera un jour ou l’autre : patience et persévérance sont les mots clés.
English: Flexible models of cooperation and coordination between the United Nations, regional organizations and arrangements and ad hoc coalitions were also needed.
French: Il faut également mettre au point des modèles de coopération et de coordination souples entre l'ONU, les organisations et mécanismes régionaux et les coalitions spéciales.