ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Japan has been making efforts to revive global interest in Africa's issues through the process of the Tokyo International Conference on African Development (TICAD) since the early 1990s, when “Afro-pessimism” and aid fatigue prevailed in the international community.
French: Le Japon a déployé depuis le début des années 90 des efforts pour raviver l'intérêt mondial pour les questions africaines par l'intermédiaire du processus de la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (CITDA), quand l'afro-pessimisme et la lassitude des donateurs dominaient la communauté internationale.
English: • Precious Metals Marking Act, R.S. 1985, c.
French: • Loi sur les corporations canadiennes, S.R. 1970, ch.
English: Reports and discussion Reporters/All 4:00 Challenge Two — a second look:
French: 15 h 30 Deuxième défi : rapports et discussion Secrétaires/ Tous 16 h Deuxième défi – un deuxième regard :
English: Cooperation with United Nations specialized agencies
French: ii) Coopération avec les institutions spécialisées des Nations Unies
English: In certain circumstances you may even widen your investment possibilities within a flexible life assurance structure.
French: Dans certains cas, il peut même élargir ses possibilités d'investissement au sein d'une structure d'assurance vie souple.
English: Since taking office, our government has made numerous appointments that are absolutely not partisan appointments, including that of Mr. Paille.
French: Depuis qu’il est au pouvoir, notre ` gouvernement a fait beaucoup de nominations qui ne sont absolument pas partisanes. Celle de M. Paille ne l’est pas.
English: But, the state authorities of Serbia turned a deaf ear to such initiatives and proposals of Montenegro and there is no doubt that the present relations of domination suit them more.
French: Les autorités serbes ne font toutefois aucun cas des initiatives et propositions du Monténégro car il est certain que les relations de domination actuelles leur conviennent davantage.
English: Integrating the safety of women and girls into urban strategies
French: Prise en compte de la sécurité des femmes et des jeunes filles dans les stratégies urbaines
English: • Symposium on Energy Efficiency and Sustainable Development (Baku, 28 to 30 March 2006)
French: • Colloque sur l'utilisation rationnelle de l'énergie et le développement durable  (Bakou, du 28 au 30 mars 2006)
English: Human rights Actions outside the European Union Myanmar 1.2.1.
French: Droits de l'homme Actions à l'extérieurde l'Union européenne Myanmar 1.2.1.
English: "In Afghanistan, Vietnam, Africa, or Latin America, equal participation of women and men in the development of their societies and equal access to development benefits are two prerequisites for sustainable development."
French: Que ce soit en Afghanistan, au Vietnam, en Afrique ou en Amérique latine, la participation égale des femmes et des hommes au développement de la société et l'accès égal aux retombées du développement sont deux conditions essentielles au développement durable.
English: In 1990 he began his career in a well-known Japanese multinational company ( Onward Kashiyama ) joining as a designer-stylist for the production of the prêt - à - porter line of the renowned American brand ( Bill Kaiserman ).
French: En 1991, il devient l'associé dans l'usine commerciale Ombre DIFFUSION snc, prend le poste de product manager, il dirige le projet créatif et productif des ligne d'habillement et bonneterie.
English: Citizenship and Immigration Canada (CIC) has signed agreements with most provinces to implement the program, and agreements with New Brunswick and the Yukon are currently being finalized.
French: Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) a signé des ententes avec la majorité des provinces pour mettre le programme en œuvre et des ententes sont actuellement en voie d'être finalisées avec le Nouveau-Brunswick et le Yukon.
English: Ms. Banks (New Zealand): May I first commend the President for the presidential statement that will be adopted at the conclusion of this debate.
French: Mme Banks (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : Je voudrais, tout d'abord, remercier le Président pour la déclaration présidentielle qui sera adoptée à l'issue du présent débat.
English: Mongolia and the Russian Federation are committed to preserving and strengthening the traditionally close spiritual and cultural ties between the peoples of the two countries.
French: La Mongolie et la Fédération de Russie sont résolues à préserver et renforcer les liens spirituels et culturels traditionnels entre leurs peuples.
English: Counsel for Stelco submitted that the domestic industry is agreeable to such an exclusion because automotive stampers have typically been able to get drawback or remission of anti-dumping duties in order to meet temporary market shortages.
French: Les conseillers de Stelco ont soutenu que la branche de production nationale est d’accord sur une telle exclusion parce que les emboutisseurs de pièces d’automobile ont habituellement pu obtenir un drawback ou une remise des droits antidumping pour répondre aux pénuries temporaires du marché.
English: The DWAO provides advice and insight to DND/CF leaders on issues relevant to DND/CF women, including:
French: L’OCFD donne aux dirigeants du MDN et des FC des conseils et des indications sur les questions intéressant les femmes du MDN et des FC, dont les suivantes :
English: Resources from this project include a booklet for child care providers and a report for early childhood professionals and policy makers (coming soon!).
French: Une brochure à l’intention des fournisseurs de soins aux enfants et un rapport à l’intention des professionnels des soins à la petite enfance et des responsables des politiques ont été élaborés dans le cadre de ce projet.
English: This rate varies from one region to another (96 per cent in Dakar, 8 per cent in the north central part of the country).
French: Ce taux varie d'une région à l'autre (96 % à Dakar, 8 % au centre nord du pays).
English: In 1892, the organization sent Dr. Grenfell to Newfoundland and Labrador to investigate the living conditions along the coasts.
French: En 1892, à la demande de l’organisme, Grenfell se rend sur les côtes de Terre-Neuve et du Labrador pour y enquêter sur la situation des habitants.
English: 2.12 Sustainable pest management practices that reduce reliance on the use of pesticides.
French: 2.10 Produits antiparasitaires sûrs et efficaces 2.11 Conformité à la Loi sur les produits antiparasitaires et à son règlement
English: Disconnect the monitor interface cable from the computer and check the cable connector for bent or broken pins.
French: Déconnectez le câble d'interface du moniteur de l'ordinateur et examinez le connecteur de câble pour voir si des broches sont pliées ou brisées.
English: Germany is engaged in bilateral environmental programmes with all countries of central and eastern Europe.
French: L'Allemagne exécute actuellement des programmes bilatéraux relatifs à l'environnement avec tous les pays d'Europe centrale et orientale.
English: The risk of not including First Nations leadership in the decision making process is significant as they have a responsibility to their community membership as democratically elected leaders.
French: L’exclusion des dirigeants des Premières nations du processus décisionnel comporte un risque énorme puisque ces derniers ont une responsabilité envers les membres de leur communauté à titre de dirigeants élus démocratiquement.
English: The jet stream gradually veers to a northerly direction as the disturbance intensifies.
French: Le courant-jet tourne progressivement vers le nord à mesure que la perturbation s’intensifie.
English: Participants had welcomed the assistance provided by United Nations agencies and programmes.
French: Les participants ont vivement apprécié l'assistance fournie par les organismes et programmes des Nations Unies.
English: Lessons learned and suggested improvements What are the best practices and lessons learned?
French: Leçons apprises et améliorations proposées Quelles sont les meilleures pratiques et les leçons qu'on a pu en tirer?
English: According to relevant regulations, Yugoslav citizenship was proved by birth and citizenship certificates.
French: En vertu de la règlementation en vigueur, la citoyenneté yougoslave était prouvée par un extrait de naissance et un certificat de citoyenneté.
English: • Return to Line 115 - Pensions from a foreign country Line 115 - United States individual retirement account (IRA) If you received amounts from an IRA or converted the IRA to a "Roth" IRA, contact us.
French: • Retour à Ligne 115 - Pensions d'un pays étranger Ligne 115 - Plan d'épargne-retraite individuel des États-Unis Si vous avez reçu des paiements d'un plan d'épargne-retraite individuel des États-Unis (individual retirement account ou IRA) ou que vous avez transformé ce plan en un Roth IRA, communiquez avec nous.
English: • A study to evaluate the feasibility and costs to convert an Edmonton power generating station, which will be decommissioned in 2009, to a Water Center of Excellence
French: • une étude de faisabilité et de détermination du coût de la conversion d'une centrale énergétique à Edmonton, qui sera déclassée en 2009, en un centre d'excellence consacré à l'eau;
English: At the core of it is, we have proven the commercial value of our company with the Ford installations.
French: Comme plate-forme, nous possédons la valeur prouvée de nos installations chez Ford.
English: Groups that hold these views tend to silence the voice of women and see the Native women's movement as "anti-nationhood" and as pushing individual rights over national collective rights.
French: Les groupes qui défendent ces opinions ont tendance à réduire les femmes au silence et à percevoir les mouvements de femmes autochtones comme allant à l'encontre de la nation et faisant valoir les droits individuels au détriment des droits collectifs de celles-ci.
English: OECD, "Quantification of Costs to National Welfare from Barriers to Services Trade:
French: Petri, Peter A. « Foreign Direct Investment in a Computable General Equilibrium Framework », polycopie, 1997.
English: - The international situation and terrorism.
French: • Le terrorisme et la situation internationale.
English: 5.3 The Committee notes that the author's claim under article 16 has not been substantiated, as there is no information on file which suggests that the author's son was denied recognition as a person before the law.
French: 5.3 Le Comité note que la plainte de l'auteur au titre de l'article 16 n'a pas été étayée et qu'il n'y a pas dans le dossier d'informations laissant penser que le fils de l'auteur s'est vu dénier la reconnaissance de sa personnalité juridique.
English: The last report was provided to the SBI at its eighteenth session in June 2003.
French: a) Exécution du budget de l'exercice biennal 2004-2005
English: The Ministry of Foreign Affairs and the Norwegian Agency for Development Co-operation (NORAD) are focussing on strengthening the objective of gender mainstreaming in all development co-operation work.
French: Le Ministère des affaires étrangères et l'Agence norvégienne de coopération pour le développement (NORAD) s'emploient à promouvoir l'intégration du concept d'égalité des sexes à toutes les activités de coopération pour le développement.
English: Victims of a breach of the Convention rights will be able to rely on these rights in proceedings involving a public authority, or proceed against the authority direct.
French: Toute victime d'une violation de ces droits peut les invoquer dans les procédures judiciaires mettant en cause une autorité publique, ou afin de poursuivre directement l'autorité concernée.
English: To facilitate decision-making, all agreements and correspondence relating to CA services should be collected and consolidated, either electronically or manually, in a single location.
French: On doit comparer les listes manuelles et électroniques connexes de l’AC et de l’ALE si une mesure est considérée suspecte.
English: Specifically, the responses from companies on the costs have led to further efforts to quantify significant cost items.
French: Parmi ceux-ci, un groupe (services publics du Danemark, de Suède, de Norvège d’Islande) souhaitaient un élargissement du champ d’application du système actuel.
English: • provide consular and passport services to Canadians; and • act as a responsible steward of public funds, charged with delivering common services to all government departments outside Canada.
French: • Enfin, ce RMR met en évidence l’attention portée par le Ministère aux principes de présentation de l‘information établis par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (http://www.tbs-sct.gc.ca/ rma/dpr1/04-05/guidelines/guide01_f.asp#_Toc 101769221), qui stipule que le contenu doit toujours être pertinent, fiable, équilibré et comparable.
English: It's one more example of our commitment to providing you & your clients with the utmost in quality, service & efficiency.
French: Une autre preuve de notre engagement à vous offrir, à vous et à vos clients, une qualité, un service et une efficience incomparables.
English: Thus, the world cannot run out of renewable energy.
French: On ne peut donc pas manquer de ressources renouvelables.
English: We examined legislation from the Provinces of Quebec and Ontario and from the federal governments of Australia and the United States.
French: Nous avons examiné les lois du Québec, de l'Ontario, des gouvernements fédéraux de l'Australie et des États-Unis.
English: She monitors the status of SDTC projects to ensure planned corporate milestones are met as targeted. Tel.
French: Elle surveille l’état d’avancement des projets TDDC pour s’assurer que chaque étape critique est respectée, dans les délais prévus.
English: • The use of a combined GDP for a subset of countries in each market area in two of the models complicates the assessment, since underestimates of the growth in one country’s GDP could be offset by overestimates of the growth of others.
French: • L’utilisation, dans deux des modèles, du PIB combiné d’un sous-ensemble de pays faisant partie d’un même marché vient compliquer l’évaluation, étant donné que la sous-estimation de la croissance du PIB d’un pays pourrait être contrebalancée par la surestimation de la croissance de celui d’un autre pays.
English: In the same spirit, if the Europeans wish to make a significant contribution to the preparation of these coming events, the joint drafting of working documents and ‘talking points’ that could be presented to the other States parties to the NPT seems essential.
French: Plusieurs options sont aujourd’hui débattues entre les Européens, qu’il s’agisse de préparer deux documents, l’un établissant un bilan des années écoulées, l’autre tourné vers l’avenir et proposant un agenda à court terme, ou plus simplement de conserver les "principes et objectifs" de 1995, quitte à procéder à une mise à jour.
English: When policy is drafted, it is all too easy to overlook the opinions of young people themselves.
French: Lorsque les politiques sont élaborées, il est beaucoup trop facile de négliger l'avis des jeunes eux-mêmes.
English: However, it is recommended to incorporate an organization that has heavy financial and professional responsibilitiesand that hires staff.
French: Il est cependant recommandé « d'incorporer » un organisme lorsqu'il assume de lourdes responsabilités financières et professionnelles ou qu'il emploie du personnel.
English: Chapter 67 Communications concerning south-eastern Europe
French: Chapitre 67 Communications concernant l'Europe du Sud-Est
English: Off-Reserve Band Members:
French: Membres de la bande vivant hors de la réserve :
English: As further evidence, CP notes that Clause 5 of the same by-law that establishes Harris Road, in fact confirms the prior existence of CP at this location.
French: Comme preuve additionnelle, le CP signale que la clause 5 du même règlement qui établit le chemin Harris, confirme en fait l'existence antérieure du CP à cet endroit.
English: Your input will be heard and considered.
French: Vos opinions seront entendues et nous en tiendrons compte.
English: Organisers National Heritage Board (Riksantikvarieambetet) Mrs Christina von Arbin, Head of Strategy and Planning Department, National Heritage Board (Riksantikvarieambetet), Storgatan 41, Box 5405, S-114 84 Stockholm E-mail: cva@rashm.se
French: Organisateurs
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 4 66 76 16 20 or send us a fax dialing +33 4 66 67 65 99.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 4 66 76 16 20 ou par fax au +33 4 66 67 65 99.
English: Concluding observations: Uzbekistan
French: Observations finales: Ouzbékistan
English: To date over 1.5 million people in African and Asian cities have benefitted directly from the UN-Habitat investments, with as many as 5 million additionally benefiting as a result of leverage funds.
French: A ce jour, plus de 1,5 million de personnes dans des villes d'Afrique et d'Asie ont bénéficié directement des investissements d'ONU-Habitat tandis que jusqu'à 5 millions d'autres en tirent parti grâce à l'effet démultiplicateur des fonds investis.
English: In the Tariff Items for NAFTA, delete tariff item 9009.90.aa, "Parts of photocopying apparatus of subheading 9009.12 specified in Note 3 to Chapter 90", and replace with tariff item 9009.99.aa, "Parts of photocopying apparatus of subheading 9009.12 specified in Note 3 to Chapter 90", and the respective tariff items for columns "Canada", "USA" and "Mexico", as follows:
French: Dans le tableau des numéros tarifaires pour l'ALÉNA, supprimer le numéro tarifaire 9009.90.aa et l'expression « Parties d=appareils de photocopie de la sous-position 9009.12, visées par la note 3 du chapitre 90 » et les remplacer par le numéro tarifaire 9009.99.aa, et l'expression « Parties d'appareils de photocopie de la sous-position 9009.12, visées par la note 3 du chapitre 90 et les numéros tarifaires respectifs pour les colonnes « Canada », « É.-U. » et « Mexique », comme suit:
English: • remote monitoring of aquatic, wetland and terrestrial ecosystems
French: • méthodes télédétection pour la surveillance des écosystèmes aquatiques et terrestres ainsi que dans les milieux humides
English: These funds would be allocated to the College, for the purpose of setting and administering exams, and conducting all activities associated with the regulation of agents.
French: La totalité de ces fonds serait attribuée à l'Ordre pour la mise sur pied et la gestion des examens et la poursuite de toutes les activités liées à la réglementation des agents.
English: Some delegates discussed the time frame for the study and one expressed the view that it would be important to make every effort to complete the work for submission to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fifteenth session.
French: Quelques représentants se sont référés aux délais dans lesquels l'étude devrait être réalisée et l'un d'entre eux a émis l'opinion qu'il importait de ne négliger aucun effort pour qu'elle soit achevée à temps pour pouvoir être présentée à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa quinzième session.
English: Inward investment has been an important source of high-skill, high-value jobs.
French: L'investissement direct au pays et Ã l'Ã©tranger, qui Ã©quivaut aujourd'hui Ã 56 p.
English: All deputy returning officers and central poll supervisors were surveyed to assess the usefulness and appropriateness of the new identification cards and seating arrangements.
French: Un sondage a été mené auprès de tous les scrutateurs et superviseurs de centre de scrutin pour évaluer l’utilité et la pertinence des nouveaux insignes et la disposition des chaises.
English: [24] Ms. Gingras-Millette and Ms. McGregor both testified about the debrief meeting held with the appellant on November 28th, 2001 to discuss the results of the written exam.
French: [24] Mme Gingras-Millette et Mme McGregor ont toutes deux témoigné au sujet de la réunion d'information avec l'appelante le 28 novembre 2001 afin de discuter des résultats de l'examen écrit.
English: Cross-border inter-agency information-sharing takes place for the coordination of repatriation of children.
French: L'échange de renseignements entre organismes, par-delà les frontières, a pour objet de permettre de coordonner le rapatriement des enfants.
English: ◦ engaged in 361 Canadian and 99 newly signed international collaborative agreements.
French: ◦ ont été partie à 361 ententes de collaboration canadiennes et à 99 ententes de collaboration internationales nouvellement signées.
English: Recommendation 6 stated that the Office of the High Commissioner should review the mandate of the Advisory Panel on Personnel Issues with a view to ensuring that it contributed towards the improvement of the geographical composition of the staff of the Office in general.
French: À ce sujet, la recommandation 6 stipule que le Haut-Commissariat devrait revoir le mandat du Groupe consultatif sur les questions du personnel afin de faire en sorte que ce groupe contribue à promouvoir une représentation géographique plus équilibrée du personnel du Haut-Commissariat en général.
English: The Service was especially alert to report any activities that showed the links between extremists and the potential for political violence.
French: Le Service s'est tout particulièrement employé à faire rapport sur les activités qui illustraient les liens entre les extrémistes et les risques de violence politique.
English: Amendment 27 ARTICLE 57, POINT 4 A (new) Article 16 a, paragraphs 3 and 4 ( Directive 73/239/EEC)
French: Amendement 27 ARTICLE 57, POINT 4 BIS (NOUVEAU) Article 16 bis, paragraphes 3 et 4 (directive 73/239/CEE) 4 bis.
English: This view was based on an assessment that the Australian financial services sector was embarking on a long-term restructuring that would result in a shift towards direct fees and charges at the expense of the indirect.
French: Cette opinion était fondée sur l'observation selon laquelle le secteur des services financiers australiens avait entrepris une restructuration à long terme qui aboutirait à privilégier les commissions et frais directs par rapport aux frais indirects.
English: It's an effect of the power management / power saving system of your notebook (BIOS, not kernel).
French: C'est un effet de la gestion/économie d'énergie de votre portable (BIOS, pas le noyau).
English: For example, cellulose can simultaneously be broken down and fermented to glucose with the use of enzymes.
French: Par exemple, il existe un procédé utilisant des enzymes qui permet de réaliser simultanément l'hydrolyse de la cellulose et la fermentation du glucose résultant pour produire de l'éthanol.
English: 7.2 The requirements pertaining to the submission and acceptance of financial statements and of the report on outcomes are described in sections 1 and 2 of Schedule 1.
French: 7.2 Les exigences relatives à la présentation et à l’acceptation des états financiers et du rapport sur les résultats sont décrites aux articles 1 et 2 de l’annexe 1.
English: Department/Agency 26 61 9 4 0 0 10715 Deputy Chief of the Defence Staff 17 73 7 4 0 0 144
French: Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 10715 Sous-chef d'état-major de la défense 17 73 7 4 0 0 144
English: A votive lamp has been recently placed here in memory of Don Arcangelo Tadini, born in Verolanuova and Servant of God.
French: Récemment on a placé une lampe votive en souvenir du "Verolese" "Serviteur de Dieu" l'abbé Arcangelo Tadini (1846-1912).
English: For example, a supply chain flexibility metric is Supplier-On-time Delivery Performance which indicates the percentage of orders that are fulfilled on or before the original requested date.
French: Par exemple, le rendement des livraisons ponctuelles du fournisseur est un indice de la flexibilité de la chaîne d'approvisionnement indiquant le pourcentage de commandes livrées à la date initialement demandée ou avant celle-ci.