ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of the issues that technology poses were only dimly perceived - if perceived at all - at the time the Privacy Act was written.
French: Au moment de la rédaction de la Loi, on ne pouvait guère imaginer un bon nombre des enjeux soulevés par la technologie.
English: It is therefore critical that efforts be strengthened towards ending impunity and ensuring access to justice, accountability and remedies for cases of such crimes against children.
French: Cela étant, il importe au plus haut point de redoubler d'efforts pour mettre fin à l'impunité et assurer un accès à la justice, obliger les coupables à rendre des comptes et offrir des voies de recours lorsque les victimes sont des enfants.
English: In 2007, the Consumers programme will continue to be implemented by Commission services.
French: En 2007, le programme de protection des consommateurs sera encore mis en œuvre par les services de la Commission.
English: He had made himself popular by condemning in a report embezzlements in the Ministry of Defence, which were detrimental to the good management of the military budget.
French: Il s’était rendu populaire en dénonçant dans un rapport les détournements de fonds au Ministère de la Défense et ce, au détriment de la bonne exécution du budget militaire.
English: Nos deux pays demeurent ouverts à la discussion de tous les thèmes liés à la réforme portant sur l’avenir de l’Union.
French: L’Union doit, notamment, mieux mobiliser le large éventail d’instruments dont elle dispose et qui constitue un atout précieux.
English: The stoichiometry and kinetics of the oxidation of hydrogen peroxide by tris(2,2′-bipyridine) and tris(4,4′-dimethyl-2,2′-bipyridine) complexes of osmium(III), iron(III), ruthenium(III), and nickel (III) were studied in acidic and neutral aqueous media at 25 °C and I = 0.50 M (LiCF3SO3).
French: Opérant en milieu aqueux acide ou neutre, à 25 °C et à I = 0,50 M (LiCF3SO3), on a étudié la stoéchiométrie et la cinétique de l'oxydation du peroxyde d'hydrogène par les complexes de tris(bipyridine-2,2′) et tris(diméthyl-4,4′ bipyridine-2,2′) d'osmium(III), de fer(III), de ruthénium(III) et de nickel(III).
English: Cornerstones of implementing these adjustments are the concepts of accountable executive and safety management systems.
French: Et dans la mise en œuvre de ces correctifs, les concepts de gestionnaire supérieur responsable et de systèmes de gestion de la sécurité représentent les pierres angulaires.
English: ◦ Providing 10% of funding for development is difficult for many small First Nations
French: ◦ Pour de petites collectivités des Premières nations, il est souvent difficile de financer les projets de développement à hauteur de 10 %.
English: Third, competitiveness: designing a system able to minimise the costs to the European economy and, in some areas, improving the competitive possibilities of Europe by giving European industry and the European economy a first-mover advantage.
French: Troisièmement, la compétitivité: désigner un système en mesure de minimiser les coûts pour l'économie européenne et, dans certains domaines, améliorer les possibilités compétitives de l'Europe en fournissant un avantage au premier à l'industrie et à l'économie européenne.
English: Today there is talk about the importance of cooperation between UNMIK and Belgrade.
French: Aujourd'hui l'on parle de l'importance de la coopération entre la MINUK et Belgrade.
English: The Committee also noted the offer of the Russian Federation to host the Fourth Meeting in 2009.
French: Il a également pris note de l'offre de la Fédération de Russie d'accueillir la quatrième réunion en 2009.
English: Aminoacyl nucleosides derived from 2′-O-methyladenosine and 3′-O-methyladenosine have been isolated as pure solids and completely characterized for the first time.
French: Les nucléosides d'aminoacylés dérivés de la 2′-O-méthyladénosine et du 3′-O-méthyladénosine ont été isolés pour la première fois sous forme de solides et entièrement caractérisés.
English: The income of a foreign affiliate of a taxpayer from an active business is included, under section 90 of the Act, in the taxpayer's income for Canadian tax purposes only when paid to the shareholder as a dividend.
French: Le revenu que tire une société étrangère affiliée d'un contribuable d'une entreprise exploitée activement n'est inclus, en vertu de l'article 90 de la Loi, dans le revenu du contribuable aux fins de l'impôt du Canada que lorsqu'il est versé à l'actionnaire sous forme de dividende.
English: The role of the United Nations in peacekeeping, peacemaking and post-conflict peacebuilding has assumed great significance over the years.
French: Le rôle des Nations Unies dans le maintien de la paix, le rétablissement de la paix et la consolidation de la paix après les conflits a pris une grande importance avec les années.
English: A corpus or collection of texts, which share many characteristics, may have one header for the corpus and individual headers for each component of the corpus.
French: Un corpus ou une collection de textes, qui partagent beaucoup de caractéristiques, peuvent avoir un en-tête pour le corpus et des en-têtes individuels pour chaque composant du corpus.
English: “(b) Notes the amendments to staff rules 103.12, 108.04 and to appendices A and C to the staff rules.”
French: b) Note les modifications apportées aux dispositions 103.12 et 108.04, et aux appendices A et C du Règlement du personnel.”
English: Endorses, in the meanwhile, the efforts of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East to continue to provide humanitarian assistance, as far as practicable, on an emergency basis and as a temporary measure, to persons in the area who are currently displaced and in serious need of continued assistance as a result of the June 1967 and subsequent hostilities;
French: Approuve les efforts que fait entre-temps le Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pour continuer à fournir toute l'aide humanitaire possible, en tant que mesure d'urgence et provisoire, aux personnes de la région actuellement déplacées qui ont grand besoin de continuer à recevoir une assistance du fait des hostilités de juin 1967 et des hostilités postérieures   ;
English: These problems were underscored by poor economic performance, which demanded concerted and coordinated efforts by the international community if present and future generations were to be saved.
French: Ces problèmes étaient rendus encore plus aigus par les mauvais résultats économiques, qui exigeaient des efforts concertés et coordonnés de la part de la communauté internationale si on voulait sauver les générations actuelles et futures.
English: On June 22, 2000, the federal government announced that the Canada Jobs Fund was being closed down with associated funding being redirected to the federal government's regional economic development agencies.
French: Le 22 juin 2000, le gouvernement du Canada a annoncé qu'il abolirait le Fonds du Canada pour la création d'emplois et que le financement qui y est associé serait redirigé vers les organismes de développement économique régionaux du gouvernement canadien.
English: However, additional information may be required once the documentation is submitted if Passport Canada determines that clarification of the situation is necessary.
French: Des renseignements supplÃ©mentaires sont parfois exigÃ©s aprÃ¨s la prÃ©sentation des documents si Passeport Canada a besoin d'Ã©claircissements.
English: What is common for both camps is that their political perspective is not principled and that their principal objective has nothing to do with peace, peaceful coexistence and human rights.
French: Dans les deux cas, leurs perspectives politiques ne sont fondées sur aucun principe et leur objectif principal n'a rien à voir avec la paix, la cohabitation pacifique et les droits de l'homme.
English: Joint initiatives on issues of common concern such as the environment, economic growth and development, educational modernization, medical research and engineering and technology which could prove to be paths to progress should be explored.
French: Des initiatives conjointes sur des sujets d'intérêt commun, comme l'environnement, la croissance économique et le développement, la modernisation de l'enseignement, la recherche médicale et l'ingénierie et la technologie, susceptibles d'ouvrir la voie au progrès, devraient être étudiées.
English: • ensure that, today and in the years to come, it thoroughly carries out its mandate fully.
French: • de s'assurer de remplir pleinement son mandat, aujourd'hui, de même qu'au cours des prochaines années.
English: The advantages deriving from joining in the collective cooperative framework set out by the Convention benefit its Parties primarily with regard to the transboundary dimension of the relations with the other Riparian Parties.
French: Pour les Parties, le fait d'entrer dans le cadre de coopération collective mis en place par la Convention facilite en premier lieu leurs relations transfrontières avec les autres Parties riveraines.
English: In the wake of a multitude of abolitionist protest movements in Great Britain, urging towards the abolition of the "Contagious Diseases Acts", the "Fédération britannique, continentale et générale" was founded in 1874.
French: En revanche, les groupes religieux avançaient que les considérations morales et le respect de la dignité humaine devraient suffire pour se protéger du péché de concupiscence.
English: We strongly believe that only consensus among the concerned parties leads to genuine, willing compromise and guarantees lasting solutions to seemingly intractable disputes.
French: Nous sommes fermement convaincus que seul le consensus entre les parties concernées permet d'aboutir à un compromis véritable et voulu, ce qui garantit un règlement durable de différends en apparence inextricables.
English: The CTF supports the production of Aboriginal-language television programs as well as the development side of Aboriginal television.
French: Le FCT appuie la production d’émissions de langue autochtone ainsi que le développement de la télévision autochtone.
English: Environmental problems and their costs The large cities of Latin America and the Caribbean (LAC) are experiencing serious environmental problems, at the regional, municipal, and neighbourhood level.
French: Les problèmes environnementaux et leurs coûts Les grandes villes de la région de l’ALC ( Amérique latine et Caraïbes ) connaissent de sérieux problèmes environnementaux aux niveaux des régions, des municipalités et des quartiers.
English: The confiscated monies will be deposited in the consolidated fund.
French: Les sommes confisquées seront versées au fonds consolidé.
English: It was also pointed out that these staff, should they move on, would most likely be available elsewhere for consultation.
French: On nous a fait remarquer que ces agents, s’ils devaient changer de poste, resteraient probablement accessibles ailleurs pour consultation.
English: Efficacy of Anthelmintics:
French: (d) Le critère d’infection parasitaire adéquate sera confirmé à partir de données historiques, parasitologiques ou statistiques.
English: Letters from "Your Tin Soldier", Herman to Joan, addressed during the Second World War.
French: Lettres de ton « soldat de plomb », Herman à Joan à l’époque de la Deuxième Guerre mondiale.
English: > Finality of awards Unlike court decisions, which can generally be contested through one or more rounds of litigation, arbitral awards are not normally subject to appeal.
French: > Caractère définitif de la sentence. Contrairement aux décisions de justice qui peuvent souvent faire l'objet d'un ou plusieurs recours, les sentences arbitrales ne sont généralement pas susceptibles de recours.
English: Although the prevalence rate has considerably declined, the issue of orphans still remains a challenge.
French: La prévalence a beaucoup diminué, mais le problème des orphelins reste considérable.
English: A health education package for the commercial sex workers (three sets of flash cards, one poster, one leaflet and a user manual); A package on HIV/AIDS containing three posters, a flip book, and a folder slum dwellers; For workplace education in Industry, an IEC package consisting of posters, booklets, stickers and a video set has been produced; An imaginative package containing training guides, posters, educational games and kits has been developed for street children; The other print media developed for awareness include: posters, pamphlets and booklets on general information on HIV/AIDS/STDs, voluntary blood donation, timely treatment of STDs and developing a positive attitude towards those infected with HIV/AIDS.
French: Un dossier d'éducation sanitaire à l'intention des travailleuses du sexe (trois séries de cartes de support visuel, une affiche, un dépliant et un guide de l'utilisateur); Un dossier sur le VIH/sida se composant de trois affiches, d'un cinémographe à feuilles et d'un prospectus a été produit à l'intention des habitants des taudis; Pour l'éducation sur le lieu de travail dans le secteur privé, on a produit un dossier d'IEC se composant d'affiches, de brochures, d'autocollants et d'un ensemble vidéo; Un dossier plein d'imagination contenant des guides de formation, des affiches, des jeux éducatifs et des pochettes éducatives a été élaboré pour les enfants des rues; Les autres médias imprimés conçus à des fins de sensibilisation sont les suivants : affiches, brochures et plaquettes d'information générale sur le VIH/sida et les MST, les dons sanguins, le traitement au moment voulu des MST et inculcation d'une attitude positive à l'égard des personnes infectées par le VIH ou sidéennes.
English: While the Special Rapporteur does not share this viewpoint, it would be useful perhaps to include this clarification in the Guide to Practice — on the understanding that it should also be included in the draft guideline(s) that will clarify the meaning of article 20, paragraph 3, of the Vienna Conventions.
French: Bien que le Rapporteur spécial ne partage pas cette façon de voir, il serait peut-être utile de reprendre cette précision dans le Guide de la pratique, étant entendu qu'il faudra l'inclure également dans le ou les projet(s) de directive(s) qui expliciteront le sens de l'article 20, paragraphe 3, des Conventions de Vienne.
English: Sharing material and human resources from different levels of government could complement the sharing of visions and objectives.
French: Dans ce cadre, le partage des ressources matérielles et humaines est de nature à compléter le partage des visions et des objectifs.
English: Basel II is a framework for a new set of standards for minimum capital requirements for banking organizations.
French: Bâle II est un document articulant un nouvel ensemble de normes arrêtant les exigences de capitalisations visant les institutions bancaires.
English: Recommendation 5 That Treasury Board Secretariat actively monitor departmental contracting activity in accordance with section 5.1 of its contracts policy placing a greater emphasis on a challenge function, and intervene to correct problems as needed.
French: Recommandation 5 Que le Secrétariat du Conseil du Trésor suive de près toutes les passations de contrats par les ministères, conformément à l'article 5.1 de sa Politique des marchés, exerce davantage sa fonction de remise en question et intervienne si des problèmes se présentent.
English: BIA-TOGO Banque Internationale pour le Togo [International Bank, Togo]
French: BIA-TOGO : Banque Internationale pour le Togo.
English: For identification of key categories among the categories shown in this table, the readers should refer to Tables A7-6 to A7-16 at the end of the annex (key sources in these tables are indicated by the symbol KS).
French: Pour trouver les catégories clés dans la nomenclature du tableau, le lecteur devrait se reporter aux Tableaux A7-6 à A7-16, à la fin de la présente annexe (dans ces tableaux, les sources clés sont indiquées par le symbole SC).
English: Sixty-first session
French: Soixante et unième session 4 mai-5 juin et 6 juillet-7 août 2009
English: Rights granted to performers could not be exercised without any contrary or special contract.
French: Des droits reconnus aux artistes interprètes ou exécutants ne pourraient être exercés en l'absence de dispositions contractuelles contraires ou particulières.
English: However, we cannot remove the visa requirement whilst Europe has no guarantee of security.
French: Mais nous ne pouvons pas supprimer l'obligation du visa tant que la sécurité ne sera pas assurée pour l'Europe.
English: BUREAU ENQUETES CIVILES QUEBEC INC Reference Number:
French: BUREAU ENQUETES CIVILES QUEBEC INC Numéro de référence:
English: Natural Resources Canada - Sustainable Development Web Site  11.
French: Centres de consultation régionaux de Statistique Canada  2.
English: • 41711 Air Travellers Security Charge - Received Description:
French: • 41711 Cotisation de sécurité sociale pour passagers aériens - reçue Description:
English: PRICING Strategic pricing is one of the most important factors in achieving financial success in your export business.
French: PRIX L’établissement stratégique des prix est l’une des plus importantes clés du succès financier de votre commerce d’exportation.
English: See the tenth report on reservations to treaties, A/CN.4/558/Add.1, paras.
French: Voir le dixième rapport sur les réserves aux traités, A/CN.4/558/Add.1, par.
English: On the positive side, there is another succession option that has a significantly greater chance of success - the employee/management buyout.
French: La bonne nouvelle, c’est qu’une autre option de relève a une probabilité de réussite sensiblement plus grande : le rachat par les salariés et les gestionnaires.
English: This openness arises from the EU’s responsibility as the biggest trading bloc in the world, and is in line with the positions adopted by the World Trade Organisation (WTO) and the Doha Process.
French: Cette ouverture découle de la responsabilité de l’UE en tant que premier bloc commercial au monde et respecte la position adoptée par l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et le processus de Doha.
English: Perhaps trade agreements give Canadian businesses a certain comfort level with respect to the regulations pertaining to bidding on procurement opportunities.
French: Il est possible que les accords commerciaux donnent aux entreprises canadiennes une certaine confiance en ce qui a trait Ã la rÃ©glementation se rapportant aux appels dâ€™offres pour des marchÃ©s publics.
English: Canada provides 45 personnel.
French: Le Canada fournit les services de 45 militaires.
English: It has developed effective and efficient procedures, attracted rosters of highly qualified trade law experts from which panelists are chosen to hear cases, and ensured the smooth administration of the NAFTA’s dispute settlement machinery.
French: Il a mis au point des procédures efficaces et efficientes, attiré une pléiade de spécialistes hautement qualifiés en droit commercial international pour entendre les causes et veillé au bon fonctionnement du mécanisme de règlement des différends de l’ALÉNA.
English: Of this, the greater part of museum visitors, as well as most readers, film-goers, and even most historians are obviously unaware.
French: Cela, la plupart des visiteurs de musées, ainsi que la plupart des lecteurs, la plupart des spectateurs de films et même la plupart des historiens l'ignorent manifestement.
English: Specified shareholder exclusion (3.4) In determining whether a person is a specified shareholder of a corporation for the purposes of the definition of "qualified person" in subsection (1), subparagraph (3.1)(b)(i) and paragraph (3.2)(h) as it applies for the purpose of subparagraph (3.1)(b)(iii), the expression "not less than 10% of the issued shares of any class of the capital stock of the corporation" in the definition "specified shareholder" in subsection 248(1) is to be read as "not less than 10% of the issued shares of any class of the capital stock of the corporation, other than shares of a specified class (within the meaning of subsection 55(1))".
French: Exclusion ─ actionnaire déterminé (3.4) Pour déterminer si une personne est un actionnaire déterminé d'une société pour l'application de la définition de « personne admissible » au paragraphe (1), du sous-alinéa (3.1)b)(i) et de l'alinéa (3.2)h) dans la mesure où il s'applique dans le cadre du sous-alinéa (3.1)b)(iii), le passage « au moins 10 % des actions émises d'une catégorie donnée du capital-actions de la société ou de toute autre société qui est liée à celle-ci » à la définition de « actionnaire déterminé » au paragraphe 248(1) est remplacé par « au moins 10 % des actions émises d'une catégorie donnée du capital-actions de la société, sauf des actions d'une catégorie exclue au sens du paragraphe 55(1), et de toute autre société qui est liée à cette société ».
English: The manifest has been used in Canada as a means to track shipments of hazardous waste since 1985, when it was first introduced under the TDG regulations.
French: Au Canada, le manifeste sert à suivre les livraisons de déchets dangereux depuis 1985, année où il a été instauré au titre du règlement TMD.
English: Boil vigorously for 15 min, frequently adding 10% Na4 EDTA solution to keep pH at ~8.
French: Faire bouillir pendant 15 minutes à gros bouillons, en ajoutant fréquemment de la solution d'EDTA tétrasodique à 10 % pour maintenir le pH à ≈ 8.
English: The lack of integration of health services is another key factor that influences women's health-seeking behaviour and the quality of care received.
French: Le manque d'intégration des services est un autre facteur clé qui influe sur le comportement des femmes à l'égard des services de santé et la qualité des soins prodigués.
English: Fifteen judges were sent abroad to pursue higher studies and 895 took part in study visits abroad.  Table 32
French: Enfin, quinze juges ont été envoyés à l'étranger pour des études supérieures et 895 autres y ont effectué des séjours d'étude.
English: Four experiments were established to test phosphate sources in various combinations at different rates.
French: Une enquête préliminaire menée dans deux zones de développement rural ont indiqué que l'intérêt des agriculteurs maliens et la demande de phosphates Tilemsi ont augmenté.
English: The regions most affected were the Pool, Niari, Bouenza and Plateaux.
French: Il a également déclaré que, peu après, ils avaient entendu des coups de feu.
English: Execute the Sustainability and transition plans.
French: Réaliser les plans de viabilité et de transition.
English: Progress across Europe includes: ● Albania's Youth Parliament brings together children aged between 14 and 18 years (elected by their peers) to influence local and national decision-making.
French: 33. L’initiative des « villes amies des enfants » lancée par l’UNICEF en 1996 avait dressé une liste des éléments indispensables à une ville adaptée aux enfants.
English: Nevertheless these services are not subject to the rule of freedom to provide services.
French: Tel est l'objectif des listes de restrictions à la prestation de services par voie d'établissement et par le biais de prestation transfrontalière.
English: This continuity is particularly expressed in the intercessory prayer: “Lord, remember your Church throughout the world.“ 74 At this moment in the celebration of the Eucharist is the Church expresses, in a particularly intimate way, her universal character, before any distinction on the particular or local level.
French: Consciente d'être répandue dans le monde, l'assemblée eucharistique, par les intercessions, entre dans la communion des saints, se projette vers le Royaume, mais est consciente qu'elle vit ici-bas. Aussi, dans la prière, elle n'oublie pas les difficultés qu'elle rencontre, les persécutions qu'elle supporte, les calamités naturelles, les guerres, et invoque surtout les dons de l'unité et de la paix.