ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both sides undertake to expedite negotiations of a China-Canada Foreign Investment Promotion and Protection Agreement, to benefit both countries by providing a predictable and stable legal framework to increase investor confidence.
French: Les deux parties envisagent d’accélérer les négociations en vue de la conclusion d’un accord Canada-Chine sur la promotion et la protection des investissements étrangers, lequel sera bénéfique pour les deux pays, car il fournit un cadre juridique prévisible et stable pour accroître la confiance des investisseurs.
English: Since O.P.W. first assumed responsibility for the National Monument more than 100 years ago, it has to date, successfully ensured its preservation while endeavouring to respond to the sometimes conflicting pressures of heritage protection and visitor satisfaction.
French: Depuis le jour où l'O.P.W, il y a plus d'un siècle, a pris la responsabilité des monuments nationaux, il a réussi, jusqu'à nouvel ordre, à assurer sa préservation tout en s'efforçant de faire face aux pressions quelquefois contradictoires entre la protection du patrimoine et la satisfaction du visiteur.
English: The “Nana Benz” were women who had a monopoly in the textile trade in Togo.
French: Monopole des femmes dans le commerce de tissus au Togo.
English: Press Workroom The Press Workroom is where journalists can compile and transmit their coverage directly from competition venues.
French: Qingdao (voile), Hong Kong (épreuves équestres) et les quatres villes qui accueilleront les matches de football, à savoir Shanghai, Tianjin, Shenyang et Qinhuangdao.
English: The second thing I want to say is that the present instruments have fundamentally proved their worth.
French: Deuxièmement, je tiens à dire que les instruments actuels ont déjà clairement démontré leur valeur.
English: - 30 - The chapter "Management of Leading-Edge Research" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site.
French: - 30 - Le chapitre « La gestion de la recherche de pointe — Conseil national de recherches Canada » peut être consulté sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada.
English: As will be stressed frequently in the course of this report, the fact that the VCLT treats all treaties alike obscures the many differences that actual treaties have.
French: Comme on le soulignera fréquemment au long du présent rapport, le fait que la Convention réserve le même traitement à tous les traités cache les nombreuses différences qu'ils présentent en fait dans la réalité.
English: Thank you, and special thanks to the interpreters.
French: Merci beaucoup, en particulier aux interprètes.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly recalled the decision taken by the Secretary-General in January 1966 to establish in Turin, Italy, the United Nations Staff College project for an initial period of five years; welcomed the report of the Secretary-General and the report of the Independent Evaluation Team; decided to establish the United Nations System Staff College, as at 1 January 2002, after the approval of its statute; and requested the Secretary-General to continue inter-agency consultations and to submit a final draft of the statute for the College for review and approval by the General Assembly, preferably at its fifty-fifth session (resolution 55/207).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a rappelé la décision prise par le Secrétaire général en janvier 1996 de mettre en oeuvre à Turin (Italie) le projet relatif à une École des cadres des Nations Unies pour une période initiale de cinq ans; a accueilli favorablement le rapport du Secrétaire général et le rapport de l'équipe d'évaluation indépendante; a décidé de créer, à compter du 1er janvier 2002, après approbation de ses statuts, l'École des cadres du système des Nations Unies; et a prié le Secrétaire général de poursuivre les consultations interinstitutions et de lui présenter une version finale du projet de statut de l'École, pour qu'elle puisse l'examiner et l'approuver, de préférence à sa cinquante-cinquième session (résolution 55/207).
English: Crop replacement has to be preceded by a dialogue with the peasant farmers, who must be offered other possibilities for development.
French: Le remplacement des cultures nécessite un dialogue préalable avec les paysans et des alternatives de développement pour ces derniers.
English: The skills employees learn can then be applied to other projects and include skills in such areas as team work, client service, project management, risk management, business analysis, communications, planning, and training..
French: Ces compétences – travail d’équipe, service au client, gestion de projet, analyse de rentabilisation, communications, planification et formation – peuvent ensuite servir dans d’autres projets.
English: In some areas, such as measures to improve women's employability or access to assets and financing, the directives and other norms developed by the European Commission should be widely used including in programmes aimed at non-accession countries.
French: Dans certaines domaines, les mesures visant à améliorer l'aptitude des femmes à l'emploi et leur accès aux moyens de financement et aux biens, ainsi que les directives et les autres normes élaborées par la Commission européenne devraient être largement utilisées, y compris dans les programmes destinés aux pays non adhérents.
English: Hospitality Expense 2006 Date(s) Purpose *Total Cost 2006-05-30 to 2006-05-30 Lunch - to meet with the United Kingdom delegates before attending the question period in the House of Commons.
French: Frais d'accueil 2006 Date(s) But *CoÃ»t total 2006-05-30 Ã 2006-05-30 DÃ©jeuner - rencontre avec les dÃ©lÃ©guÃ©s du Royaume-Uni avant d'assister Ã la pÃ©riode de questions Ã la Chambre des communes.
English: Paleontologically dated lower Mesozoic rocks include greywacke, sandstone, siltstone, argillite, ribbon chert, conglomerate, limestone, and basalt tuff.
French: Les roches du Mésozoïque inférieur, datées par la paléontologie, comprennent des grauwackes, des grès, des microgrès, des argilites, des cherts rubanés, des conglomérats, des calcaires et des tufs basaltiques.
English: The faunas are characterized by low diversity and, in contrast to the more diverse open-shelf faunas of other parts of North America, agnostid trilobites are absent.
French: Les faunes sont caractérisées par une faible diversité et, contrairement aux faunes plus diversifiées des plates-formes ouvertes de d'autre régions de l'Amérique du Nord, les trilobites de la famille des Agnostidae sont absents.
English: The direction of the wave normals for which external conical refraction will occur has been calculated for several crystals of the tetragonal and cubic classes, and the results are tabulated in two tables.
French: La direction des normales aux surfaces d'onde pour lesquelles la réfraction conique externe se produira a été calculée pour plusieurs cristaux du système tétragonal et du système cubique.
English: If you watch an action movie with a realistic sound track and use our amplifiers on your home cinema, you will be surprised...
French: Si vous regardez un film d'action avec une bande sonore réaliste et nos amplificateurs pour sonoriser votre home cinema, vous allez être surpris...
English: He stated "privacy would preclude naming any specific individual".
French: Il a dit que « la protection des renseignements personnels l'empêchait de nommer une personne en particulier ».
English: If you would like more information, or if you think you have a toy that could be dangerous, contact your nearest Health Canada Product Safety Office.
French: • S'assurer que les accessoires de fête, notamment les sifflets et les flûtes de fête, ne comportent pas de petites pièces comme des languettes mobiles, qui risquent d'être aspirées.
English: A/55/219-S/2000/758 — Letter dated 1 August 2000 from the Charge d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Japan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: A/55/219-S/2000/758 - Lettre datée du 1er août 2000, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The report suggests that the other institutions will also gradually follow this lead.
French: Le rapport propose également que les autres institutions suivent elles aussi, peu à peu, cette nouvelle approche.
English: The current reporting requirements when seals are broken would be maintained. Service providers expressed concerns regarding conflict of interests resulting from having to implement and enforcement actions on behalf of MC under the current accreditation program eg. reject and tag devices and notify Measurement Canada.
French: Il convient de maintenir l'exigence actuelle de signaler tout bris de scellés Les fournisseurs de services se disent inquiets des conflits d'intérêts résultant de leurs fonctions d'appliquer des actions coercitives au nom de MC en vertu du programme d'accréditation actuel, p. ex. rejet des appareils, apposition d'étiquettes de rejet et notification de Mesures Canada.
English: We came to understand that either rights belonged to everyone, or they protected no one.
French: Nous en sommes venus à comprendre que pour protéger qui que ce soit, les droits doivent être universels.
English: It provided an overview of Canada's perspective on foreign policy issues and the Aboriginal dimension of Canada's international relations, through an online resource centre, links to domestic and international organizations, and information about Canadian Aboriginal activities in dozens of countries.
French: On y retrouvait une vue d'ensemble de la perspective du Canada sur des questions de politique étrangère ainsi que de la sphère autochtone des relations internationales du Canada, grâce à un centre de ressources en ligne, de liens vers les sites d'organismes nationaux et internationaux, et des renseignements sur les activités des autochtones canadiens dans des douzaines de pays.
English: “15.  Decides to include in the provisional agenda of its fifty-fifth session the item entitled `Small arms'.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-cinquième session la question intitulée “Armes légères”. »
English: Investigation, prosecution and adjudication of corruption cases The police Within the police force, integrity issues have high priority. The Internal Investigation Bureaus (BIO - Bureau Interne Onderzoeken) conduct investigations on internal breaches of integrity, including corruption cases.
French: L’EEG considère qu’il existe des contradictions entre l’article 162, qui oblige les organes et agents publics à signaler immédiatement au Parquet les infractions découvertes dans le cadre de leurs fonctions, et la procédure établie par l’Ordonnance, qui oblige les agents publics à signaler les infractions soupçonnées et prévoit une enquête interne.
English: For instance, some analysts have suggested that the US military may have missed chances to capture Mohammad Omar (Taliban Leader) and Ayman Zawahiri (Deputy to Osama bin Laden) during the past two years because restrictions on Green Berets in favour of Delta Force and SEAL Team Six.
French: Par exemple, certains analystes pensent que les forces armées américaines auraient peut-être pu capturer Mohammad Omar, un chef taliban, et Ayman Zawahiri, l’adjoint d’Oussama ben Laden, dans les deux dernières années, si elles avaient fait appel aux bérets verts plutôt qu’à la Delta Force et à la sixième équipe des Seals.
English: The principal is responsible for recommending professional development.
French: Il incombe au directeur de recommander le perfectionnement professionnel.
English: Article 8 - Prohibition of slavery, servitude and forced labour and protection against such practices 592 - 631
French: Article 8 - Interdiction de l'esclavage, du servage et des travaux forcés et protection contre de telles pratiques 592 - 631
English: Deputy heads have the delegated authority to hire casuals
French: Offres permanentes de services d’aide temporaire établies par TPSGC ou offres permanentes d’un ministère.
English: Average time at risk of 1.5 years.
French: L'intervalle moyen d'exposition au risque était de 1,5 an.
English: This is a worn out old trick and an extremely stupid argument, which only serves to show in what very low esteem they hold the American public, whose intelligence deserves greater respect.
French: C'est un truc éventé, un subterfuge par trop grossier qui ne peut qu'attester le peu de cas que l'on fait du peuple américain dont l'intelligence mériterait plus de respect.
English: Therefore any kind of torture and human rights violations must stop, and those who are involved in such evil deeds must be prosecuted.
French: Sans vouloir défendre les Etats-Unis à tout prix, il faut aussi reconnaître qu’ils sont la plus grande démocratie de l’histoire de l’humanité.
English: In 2002, foreign investors invested $682 million in total in 74 companies.
French: En 2002, des investisseurs étrangers ont misé 682 millions de dollars au total dans 74 entreprises.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT IMMUNIZATION & VACCINES Committees ▪ National Advisory Committee on Immunization (NACI) ▪ Advisory Committee on Causality Assessment (ACCA) ▪ Canadian Immunization Registry Network (CIRN)
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER IMMUNISATION ET VACCINS Comités ▪ Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) ▪ Comité consultatif sur l'évaluation de la causalité (CCEC) ▪ Réseau canadien des registres d'immunisation (RCRI)
English: 3 hours at 40 °C ± 2 °C and 85 - 95 per cent RH;
French: 3 h à 40 °C ± 2 °C et 85 à 95 % HR
English: The European Armaments and Strategic Research Agency shall have as its task to: – contribute to identifying the Member States’ military capability objectives and evaluating observance of the capability commitments given by the Member States; – promote harmonisation of operational needs and adoption of effective, compatible procurement methods; – propose multilateral projects to fulfil the objectives in terms of military capabilities, ensure coordination of the programmes implemented by the Member States and management of specific cooperation programmes; – support defence technology research, and coordinate and plan joint research activities and the study of technical solutions meeting future operational needs; – contribute to identifying and, if necessary, implementing any useful measure for strengthening the industrial and technological base of the defence sector and for improving the effectiveness of military expenditure; 2.
French: L’Agence européenne d’armement et de recherche stratégique a pour mission de : – contribuer à identifier les objectifs de capacités militaires des États membres et à évaluer le respect des engagements de capacités souscrits par les États membres ; – promouvoir une harmonisation des besoins opérationnels et l’adoption de méthodes d’acquisition performantes et compatibles ; – proposer des projets multilatéraux pour remplir les objectifs en termes de capacités militaires, et assurer la coordination des programmes exécutés par les Etats membres et la gestion de programmes de coopération spécifiques ; – soutenir la recherche en matière de technologie de défense, coordonner et planifier des activités de recherche conjointes et des études de solutions techniques répondant aux besoins opérationnels futurs ; – contribuer à identifier, et le cas échéant mettre en oeuvre, toute mesure utile pour renforcer la base industrielle et technologique du secteur de la défense et pour améliorer l’efficacité des dépenses militaires.
English: For the purposes of this Agreement, the term "immovable property" shall be defined in accordance with the law of the Contracting State in which the property in question is situated.
French: Au sens du présent Accord, l'expression «biens immobiliers» est définie conformément au droit de l'État contractant où les biens considérés sont situés.
English: Financial statement on the draft resolution entitled “Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and the role of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice as its governing body”*
French: État des incidences financières du projet de résolution intitulé “Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et du rôle de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, organe directeur du Programme”*
English: A new endeavor with the QV is a weekly Walkabout.
French: Le QV vient de lancer un nouveau projet – une Marche de surveillance hebdomadaire.
English: Instead, they make the following recommendations for producing "plain language" health information:
French: Il formule plutôt les recommandations suivantes pour produire de l’information sur la santé en langage « simple » :
English: Based on the recommended corrections reported in paragraphs 14 to 24 of this report, supra, the category “D” claims aggregate corrected awards by instalment, per country, are as follows:
French: Compte tenu des corrections indiquées aux paragraphes 14 à 24 du présent rapport, les montants totaux révisés des indemnités recommandées, par tranche et par pays, s'établissent comme suit:
English: AUTONUM These two objectives have formed the basis of the PCT electronic filing activities as part of the IMPACT Project.
French: AUTONUM Ces deux objectifs ont été le fil directeur des activités relatives au dépôt électronique selon le PCT qui constituaient un élément du projet IMPACT.
English: The Georgian authorities rejected the existing mechanism, which might have facilitated a repatriation, and they did not accede to a treaty on formerly deported people known as the Bishkek agreement signed by the Commonwealth of Independent States in 1992.
French: Les autorités de Géorgie rejettent le mécanisme existant qui aurait pu faciliter un rapatriement. Elles n'ont pas adhéré au traité sur les ex-peuples déportés connus sous le nom d'accord de Bichkek, signé par la CEI en 1992.
English: The Executive Body is expected to consider the status of the Convention and take the necessary steps to meet the costs of implementing the work-plan (EB.AIR/2000/6).
French: L'Organe exécutif devrait étudier la situation financière de la Convention et prendre les mesures nécessaires pour assurer le financement de la mise en œuvre du plan de travail (EB.AIR/2000/6).
English: From 1990 to 1999, technical assistance decreased by 12.6 per cent and international financial assistance by 17.65 per cent.
French: De 1990 à 1999, le montant de l'assistance technique a diminué de 12,6 %, et celui de l'assistance financière internationale effective de 17,65 %.
English: The considerable achievements of the Convention and of all the countries during these six months must be enhanced and maintained: let us not forget that the Intergovernmental Conference began on 5 October and went on until 13 December.
French: Il faut renforcer et maintenir tout ce qui a été fait par la Convention et par tous les pays durant ce semestre, car n’oublions pas que la Conférence intergouvernementale a commencé le 5 octobre et s’est prolongée jusqu’au 13 décembre.
English: CAP provides ongoing support and incentives to promote awareness and acceptance of energy-efficient products.
French: Le CAP offre également un appui constant et des mesures incitatives pour faire mieux connaître les produits éconergétiques et accroître leur acceptation par le marché.
English: The Government gave high priority to addressing HIV/AIDS and sexually transmitted infections (STIs) in the light of the recent upsurge in those illnesses, and had established a ministerial advisory committee to provide guidance to Government officials and review the framework for national strategies.
French: En matière de VIH/sida et de maladies sexuellement transmissibles (MST), domaines d'action hautement prioritaires pour le Gouvernement compte tenu de la récente recrudescence de ces affections, un comité consultatif ministériel a été mis en place pour conseiller les autorités et réviser le cadre de stratégies nationales.
English: Antibiotic Ketek and possible association with liver failure Date: 2006-02-07
French: Lien possible entre l'antibiotique Ketek et l'insuffisance hépatique Date : 2006-02-07
English: • PA AUM00 2007-11-19 Modify This Program Activity Code is deleted as per TBS.
French: • PA AUM00 2007-11-19 Modifier Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: TRMs are cost-shared between Canada and BC, and can be used in a variety of ways to move specific issues forward at treaty tables, such as studies to generate information that will expedite treaty negotiations; protection of Crown land for treaty settlement; land acquisition for treaty settlement; First Nation participation in land, resource, park planning and management, and economic and cultural opportunities.
French: Elles sont cofinancées par le Canada et la Colombie-Britannique et peuvent être utilisées de diverses façons pour faire avancer certains dossiers de négociation : études portant sur des renseignements qui contribueront au progrès des négociations; protection de terres publiques aux fins de traité; acquisition de terres aux fins de traité; participation des Premières nations aux activités de gestion et d’aménagement des terres, des ressources et des parcs ainsi qu’aux opportunités de développement économique et culturel.
English: This video will teach you how buying put options can help you achieve the following objectives: secure the future sale price of an underlying security and hedge the risk associated with a long stock position. This video will also explain how buying put options can be used as an alternative to short selling a stock.
French: Vous découvrirez comment l'achat d'options de vente peut être utilisé afin de profiter d'une baisse de prix des actions sous-jacentes, pour protéger une position acheteur sur des actions, ou afin de fixer le prix de vente d'un titre.
English: - The Commission should pay special attention to impunity for sexual and gender-based crimes.
French: - La Commission prête une attention particulière à l'impunité des crimes sexuels et sexospécifiques.
English: You were actually giving an explanation after the vote and I had a lot of trouble following you.
French: Or là, vous donnez une explication après le vote et j'ai beaucoup de mal à vous suivre.
English: Temperatures for the 12 months December 2005 to November 2006 inclusive averaged 2.3°C warmer than normal and only a fraction below the warmest year in 1998.
French: Les températures, pour les 12 mois de décembre 2005 à novembre 2006 inclus, ont été en moyenne de 2,3 °C plus élevées que la normale, et une fraction seulement inférieure à l'année la plus chaude enregistrée, en 1998.
English: In the case of a 24-hour tele-health service, an indicator of success may be that "there is a high per capita utilization rate."
French: Dans le cas d’une ligne téléphonique d’Info-santé fonctionnant 24 heures sur 24, un indicateur du succès pourrait s’énoncer ainsi « le fort taux par personne d’utilisation du service ».
English: (19) In order to facilitate the free movement of goods and to strengthen administrative cooperation, it should be possible for Product Contact Points to provide information on the application of the principle of mutual recognition in the Member State of destination, in accordance with the provisions of this Regulation.
French: (19) Pour faciliter la libre circulation des biens et renforcer la coopération administrative, les points de contact produit devront pouvoir fournir des informations sur l'application du principe de la reconnaissance mutuelle dans le l'État membre de destination, conformément aux dispositions du présent règlement.
English: (c) Modalities of work and programme of work of the Commission in 2005-2009;
French: c) Méthodes de travail et programme de travail de la Commission en 2005-2009;