ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was President of the Victorian Studies Association of Western Canada from 1983-1985 and he has recently completed a four-year term on the Board of Directors of the Canadian Federation for the Humanities and Social Sciences.
French: Il est chargé de cours en histoire du Canada et de l’Île-du-Prince-Édouard à l’Université de l’Île-du-Prince-Édouard depuis 1973, et a été coordonnateur provincial de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels pendant cinq ans avant sa retraite en 2005.
English: In parallel, recent price rises for oil and gas have brought home how competition for energy resources is becoming more intense every year; and how energy efficiency and renewable sources of energy can be profitable investments.
French: Parallèlement, les récentes hausses des prix du pétrole et du gaz ont fait apparaître à quel point la course aux ressources énergétiques s'intensifie chaque année et souligné que le rendement énergétique et les sources d'énergies renouvelables peuvent constituer un investissement rentable.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Consultations sur la modification de la liste des espÃ¨ces de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril- RÃ©gion du Centre et de l'Arctique Consultations sur la modification de la liste des espÃ¨ces de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril- RÃ©gion du Centre et de l'Arctique
French: ◦ Archives Divulgation proactive Consultations sur la modification de la liste des espÃ¨ces de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril- RÃ©gion du Centre et de l'Arctique Consultations sur la modification de la liste des espÃ¨ces de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril- RÃ©gion du Centre et de l'Arctique
English: • Adjusts to changes and seeks advice regarding resetting goals and priorities
French: • S'ajuster aux changements et revoir les buts et les priorités qui s'imposent
English: The Charities Directorate is involved in an on-going effort to inform and educate charities of their obligations under the law.
French: La Direction des organismes de bienfaisance participe à un effort soutenu visant à informer et à éduquer les organismes de bienfaisance quant à leurs obligations en vertu de la loi.
English: • Maintain and improve the quality of the infrastructures and visitor services in the various sectors of the park.
French: • Maintenir et améliorer la qualité des infrastructures et les services d’accueil dans les différents secteurs du parc.
English: DJ Mix Pro cannot work as a standalone file.
French: DJ Mix Pro ne fonctionnera pas en tant que programme tout seul.
English: We also promote interactions with the other communities that use semiconductor processing techniques (MEMS, organic devices, microfluids, nano and bio-technology).
French: Nous encourageons les interactions avec les autres milieux utilisant les techniques de traitement de semiconducteurs (MEMS, dispositifs organiques, microfluidique, nanotechnologie et biotechnologie).
English: This is why I believe that restricting the new devices to medicines issued on prescription is a welcome measure.
French: C'est pourquoi je crois qu'il est opportun de limiter l'application des nouveaux dispositifs de sécurité aux médicaments soumis à prescription.
English: Electronic Document Standards Working Group (EDSWG) Treasury Board Secretariat  Government of Canada Prepared By:
French: Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE) Secrétariat du Conseil du Trésor Gouvernement du Canada Préparé par :
English: Seven of nine team votes were in favour of the above position on SRMZs.
French: Sept des neuf membres de l’équipe ont voté en faveur de l’énoncé qui précède sur les zones spéciales de gestion des ressources.
English: Escorting foreigners is a variation on the previous type, in which the third person being accompanied is carrying a fraudulent document, usually altered, that has no connection to the smuggler.
French: L'escorte d'étranger est une variation du rôle précédent, en ce sens que le tiers accompagné est muni d'un document frauduleux, généralement altéré, qui n'a aucun lien avec le passeur.
English: Before making a finding, the Commissioner considers the results of the investigation, your arguments as well as those of the government institution and any third party affected by disclosure of the information.
French: Avant de tirer une conclusion, le Commissaire tient compte des résultats de l'enquête, de vos arguments et de ceux de l'institution fédérale et, éventuellement, de ceux de tout tiers concerné par la divulgation des renseignements.
English: Malinda Channa Peris v. A.G. and Others
French: Malinda Channa Peris v. Ministre de la justice et al.
English: The transport operator then only needs to report to the Railway Inspectorate if and when a certain type-approved vehicle is put into service.
French: Il ne reste plus à l'exploitant qu'à signaler à l'Inspection la mise en service du véhicule homologué.
English: The ongoing search for additional sources of oil and natural gas reflects Canada's hopes for national self-sufficiency in these fuels and for greater employment opportunities for northerners.
French: La recherche en cours pour trouver d'autres gisements de pétrole et de gaz naturel reflète l'espoir du Canada de parvenir à l'autosuffisance en matière énergétique et de créer plus d'emplois pour les gens du Nord.
English: Any passenger can request a personalized card from the French border police, along with the passport, which contains his or her digital fingerprints.
French: Chaque passager peut obtenir auprès de la Police aux Frontières une carte personnalisée, associée au passeport, sur laquelle sont numérisées ses empreintes digitales.
English: The index for consumer computers also declined, dropping 2.6% to 14.9. In the case of computer peripherals, monitor prices increased 0.2% to 53.8 and printer prices remained unchanged at 48.3.
French: Friday, June 29, 2007 Mineral wool including fibrous glass insulation May 2007 Previous release Data on mineral wool including fibrous glass insulation are now available for May.
English: NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 10 - - - - -Applicable à l'enregistrement vidéophonique, sauf en cassettes ...........
English: Diarrhoeal diseases account for 17% of these deaths.
French: Les maladies diarrhéiques sont responsables de 17 % de ces décès.
English:   For thousands of Ethiopians, there was nothing imaginary about it. It was all too real.
French:   Pour des milliers d’Éthiopiens, cette situation n’avait rien d’imaginaire parce que c’était celle qu’ils vivaient.
English: With regard to deadlines and what has been and is at stake, it is clear, to me at least, that 2013 is not too early.
French: En ce qui concerne les délais et ce qui a été ou est en jeu, il ne fait aucun doute, pour moi en tout cas, que 2013 n'est pas trop tôt.
English: Reliability How would you describe this person in terms of reliability?
French: Fiabilité Comment décririez-vous cette personne sur le plan de sa fiabilité?
English: UNDP is also supporting Varichem, a pharmaceutical company that seeks to produce antiretroviral medications locally.
French: Le PNUD apporte aussi son aide à Varichem, compagnie pharmaceutique qui cherche à produire des médicaments antirétroviraux localement.
English: Surgeons are therefore not familiar with the local anatomy.
French: Les chirurgiens, à ce niveau, ne sont pas familiers avec l’anatomie locale.
English: • Improved water management: Reduce the amount of time that paddies are wet, either by changing flooding schedules or alternating rice cultivation with a dry-land crop such as soya.
French: Une meilleure gestion des ressources en eau Réduire le temps de submersion des rizières, soit en modifiant le calendrier de l'irrigation par inondation ou en alternant la culture du riz avec celle d'une plante qui se prête à la culture sèche, comme le soja.
English: I have witnessed scenes of unbearable suffering.
French: J'ai été le témoin de scènes de souffrances insupportables.
English: According to Air Canada, Mr. Fuentes continued swearing and being verbally abusive despite the Airport Duty Manager's instructions to calm down.
French: Selon Air Canada, M. Fuentes continuait à blasphémer et à utiliser un langage abusif, malgré l'appel au calme du directeur de service.
English: Instead of simply watching in horror, as it did at the start of the Bosnian war, NATO decided to intervene before Milosevic’s forces could again devastate one of the constituent ethnic groups of the former Yugoslavia.
French: Au lieu de se contenter de regarder avec horreur, comme il l’avait fait au début de la guerre de Bosnie, l’Otan a décidé d’intervenir avant que les forces de Milosevic ne puissent à nouveau dévaster l’un des groupes ethniques de l’ex-Yougoslavie.
English: This way of viewing the use to be made of the requested information seems entirely relevant when considering that there is nothing in the tender documents implying that the larger the "quoted" rentable area, the more disadvantaged the supplier would be during the application of the evaluation formula suggested in subparagraph 11e)v).
French: Cette façon de percevoir l’utilisation qui sera faite des renseignements demandés semble tout à fait pertinente lorsque l’on considère que rien dans les documents d’appel d’offres laisse entendre que plus la superficie louable « cotée » sera grande plus cela désavantagera le fournisseur au moment de l’application de la formule d’évaluation suggérée au sous-alinéa 11e)v).
English: 5.Visitor's service, academic interchange, library service and other public programs of the Southern Branch Museum.
French: 5. La réception des visiteurs, les échanges scientifiques, la lecture des livres et publications et autres activités de la branch du Musée au Sud.
English: Using the experience gained by UNESCAP and other international organisations, such as ASEAN, consideration could be given to convening, in conjunction with the main SPECA events, a series of consultations or dialogues between the SPECA members States and major individual donors.
French: Sur la base de l'expérience acquise par la CESAP et d'autres organisations internationales, telles que l'ASEAN, une des possibilités à envisager serait d'organiser, en marge des principales réunions prévues au titre du SPECA, une série de consultations ou de dialogues entre les États participant au Programme et différents donateurs.
English: • Properly worn? – Avoid unbuttoned or untucked shirts.
French: • Porté convenablement; – Chemises boutonnées et bien rentrées dans les pantalons; – Évitez les bas de pantalon et manches de chemise roulés;
English: CAPSULE 6 ISBN OUT IN Manuel A 2-89113-606-3 o o Manuel B 2-89113-607-1 o o Cahier d’activités A 2-89113-608-X o o Cahier d’activités B 2-89113-609-8 o o Guide pédagogique A 2-89113-610-1 o o Guide pédagogique B 2-89113-611-X o o Affiches stratégies 2-89113-651-9 o o Cassettes de chansons et textes d’écoute 2-89113-655-1 o o Corrigé des activités à reproduire 2-89113-652-7 o o Grammaire de base 2000 10382 o o Le Robert Junior illustré o o o 622.107 The French First Language package – "Secondaire 1" consists of the following.
French: CAPSULE 6 ISBN OUT IN Manuel A 2-89113-606-3 o o Manuel B 2-89113-607-1 o o Cahier d’activités A 2-89113-608-X o o Cahier d’activités B 2-89113-609-8 o o Guide pédagogique A 2-89113-610-1 o o Guide pédagogique B 2-89113-611-X o o Affiches stratégies 2-89113-651-9 o o Cassettes de chansons et textes d’écoute 2-89113-655-1 o o Corrigé des activités à reproduire 2-89113-652-7 o o Grammaire de base 2000 10382 o o Le Robert Junior illustré o o o 622.107 La trousse de français – langue maternelle pour la 1 ère secondaire se compose des éléments énumérés ci-dessous.
English: Informal consultations of a draft resolution on the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) (Third Committee) (convened by the delegation of Norway)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution relatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) (Troisième Commission) (convoquées par la délégation de la Norvège)
English: The primordial couple (of nommo or ancestors) is frequently represented on Dogon door locks, as a significant element of their cosmogony.
French: La représentation de la coiffe à cornes multiples est spécifique aux masques n'tomo, mais l'une des particularités de celui-ci est de figurer ces cornes dans un large ovale.
English: military operational tasks are separated from public administrative ones in the internal structure.
French: Dans les démocraties occidentales, il s'agit d'un organe gouvernemental spécialisé dirigé par un civil, placé sous l'autorité d'un ministre civil lui-aussi, responsable de la gestion de la défense.
English: In our view, any expectation that military action will bring about a political solution can only engender grave humanitarian consequences and render it considerably harder to promote a political solution, which must be preferred if sustainable peace is to be attained.
French: De notre point de vue, croire que l'action militaire débouchera sur un règlement politique ne peut avoir que de graves conséquences humanitaires et compromettre fortement les chances de parvenir à une solution politique, qui serait préférable s'il s'avérait impossible d'obtenir une paix durable.
English: On the latter point, I wish to say, as I said before, that the Commission is willing to consider the funding of the regional advisory councils during the review to be undertaken after the third year of their operation.
French: Sur ce dernier point, je confirme ce que j’ai dit précédemment, que la Commission a l’intention d’étudier le financement des conseils consultatifs régionaux lors de l’examen qui sera effectué après leur troisième année de fonctionnement.
English: The Tribunal also continues the finding of April 15, 1983, with an amendment to exclude the subject goods that are imported into Canada from the United States by Trane Canada for installation into equipment manufactured by Trane Canada for export from Canada to the United States, in accordance with the Inward Processing provisions of the Customs Tariff.
French: Le Tribunal proroge également les conclusions du 15 avril 1983 en les modifiant de façon à exclure les marchandises en cause importées au Canada des États-Unis par Trane Canada en vue de leur installation dans l'équipement fabriqué par Trane Canada et destiné à l'exportation du Canada vers les États-Unis conformément aux dispositions du Traitement intérieur du Tarif des douanes.
English: On the same day, the Coalition des patriotes résistants congolais (PARECO) issued a statement on a cessation of hostilities, which was followed by similar statements by most other Congolese armed groups in North Kivu.
French: Le même jour, la Coalition des patriotes résistants congolais (PARECO) a publié une déclaration sur une cessation des hostilités, qui a été suivie par des déclarations similaires de la plupart des autres groupes armés du Nord-Kivu.
English: In any event, Mr Elchlepp was given the floor as an exception as author of the question, but we are not going to open the debate again.
French: J'ai donné, exceptionnellement, la parole à M. Elchlepp en tant qu'auteur de la question, mais nous n'allons pas ouvrir de nouveau le débat.
English: • Education Information On Posting
French: • Services d'information sur l'éducation à l'affectation
English: After pinpointing the location of so-called ‘disease genes’ genomic companies and their pharmaceutical partners hope to develop commercial products such as diagnostic tests and therapies that are based on proprietary human genes.
French: Après avoir situé de façon précise l’endroit où se trouvent, ce qu’on appelle, les «gènes pathologiques», les entreprises de génomique et leurs partenaires pharmaceutiques espèrent mettre au point des produits commerciaux tels que des tests de diagnostic et des thérapies élaborées à partir de gènes humains brevetés.
English: The elevator was not working and seemingly for a while which makes accesss to the upper floors very unconveniet especially if you have lots of luggage like we did!
French: Dans le descriptif de l'hôtel, la remarque mobilier "Ligne Roset" n'a pas de valeur ajoutée.
English: Over the past year, my office has been developing an interactive guide that will be launched in the coming year as part of the Ombudsman's new website.
French: Au cours de l’année écoulée, mon bureau a développé un guide interactif qui sera lancé dans le courant de l’année prochaine. Il fera partie du nouveau site web du Médiateur.
English: Among a number of those projects with short repayment period and considerable CO2 savings, three projects would be financed by the World Bank.
French: Trois des projets à courte période d'amortissement permettant de réduire considérablement les émissions de CO2 seraient financés par la Banque mondiale.
English: Interpretations respecting CFSI's operational efficiency based on this analysis are made in awareness of these differences.
French: L'interprétation faite de l'efficacité opérationnelle de l'ICSE à la suite de cette analyse tient donc compte de ces différences.
English: If, after the entry into force of the provisions of this Chapter, either Party enters into another international agreement that revises procurement procedures and practices, including the introduction of shorter bid periods, on the request of either Party the Parties shall enter into negotiations with a view to harmonising the current Chapter with the new international agreement.
French: Si, à la suite de l’entrée en vigueur des dispositions du présent chapitre, l’une ou l’autre des Parties conclut un autre accord international qui modifie les procédures et pratiques de passation des marchés, notamment l’introduction de délais de présentation des soumissions plus courts, à la demande de l’une ou l’autre des Parties, les Parties devront engager des négociations afin d’harmoniser les dispositions du chapitre actuel avec les stipulations du nouvel accord international.
English: Janice Mayne Clinical Research Institute of Montreal BACE I Interactors/Substrates and its Shedding $83,000 More...
French: Janice Mayne Institut de recherches cliniques de Montréal Intercepteurs/substrats BACE I et leur élimination 83 000 $ Davantage...
English: The achievements could be rated as significant despite the enormous difficulties.
French: On pourrait qualifier les résultats de significatifs malgré les énormes difficultés.
English: To provide flexibility for different families, these six weeks can be divided among family members.
French: Une certaine souplesse a été prévue afin que ces six semaines puissent être réparties entre les membres d’une famille.
English: This came up on the Yugntruf email list the other day: "The Essence" was created and is performed by Allen Lewis Rickman, Yelena Shmulenson, and Steve Sterner, three of the younger veterans of Yiddish theater. "We tell the entire history of the Yiddish theater, kinda-sorta, in eighty minutes," ...
French: Céramiques et sculptures Nathalie Montarou Peintures Philippe Charpentier Instants poétiques « Ceux qui ne connaissent pas le corps des autres » de Michel Gendarme Comme chaque année depuis 4 ou 5 ans, Maryline et Thierry, Irène et Michel, entourés d'une équ...
English: The substantive discussions have been grouped together here under the following topics:
French: Les débats de fond sont regroupés dans le présent document sous les rubriques ci-après:
English: Finally, grapes lose their water and concentrate various substances.
French: Ainsi apparaissent les caractères aromatiques particuliers des Sauternes.
English: Having spent five years implementing peace in the Balkans, I do not share the pessimism of some commentators, for three reasons.
French: Ayant passé cinq années à mettre en oeuvre la paix dans les Balkans, je ne partage pas le pessimisme de certains.
English: 15 See A/CONF.189/PC.2/17, second preambular paragraph.
French: Voir A/CONF.189/PC.2/17, annexe, deuxième alinéa du préambule.
English: These personnel represented scientific expertise in psychology / sociology, human computer interaction, Human Factors engineering, and training, modelling and simulation.
French: Training using distributed interactive simulation is recognized as the primary method for distributed response teams to rehearse in order to sustain interoperability from mission identification through to the end of mission execution.
English: Participants will examine their own emotional intelligence profile through a one-on-one session with a certified facilitator and will define a concrete action plan to enhance their leadership abilities.
French: Les participants examineront leur propre profil d'intelligence émotionnelle au moyen d'un entretien particulier avec un facilitateur accrédité et établiront un plan d'action concret pour améliorer leurs aptitudes en leadership.
English: Appointed by the European Commission, he was a member of the High Level Group on the future of industrial relations which prepared the report on social dialogue, the very report we debated together a few days ago at Barcelona.
French: Nommé par la Commission européenne, il a été membre du groupe de haut niveau sur l'avenir des relations industrielles, qui a préparé le rapport sur le dialogue social, précisément le rapport que nous avons discuté ensemble il y a quelques jours à Barcelone.
English: ◦ To ensure that your letter of intent package is forwarded to the appropriate CIHR staff, indicate "Palliative and End of Life Care:
French: ◦ Pour que votre lettre d'intention soit acheminée au personnel compétent des IRSC, précisez « Soins palliatifs et soins de fin de vie :
English: Professor Rogde was previously scheduled to observe the autopsy on Yohance Douglas carried out by the state pathology service, in order to measure the conduct of the autopsy against the principles embodied in the United Nations Manual on the Effective Prevention and Investigation of Extra-Legal, Arbitrary and Summary Executions (New York 1991).
French: Elle devait, à l'origine, être présente en tant qu'observateur à l'autopsie de Yohance Douglas, effectuée par les services de médecine légale de l'État, afin de vérifier la conformité du déroulement de l'autopsie avec les principes inscrits dans le Manuel sur la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et les moyens d’enquête sur ces exécutions (New York, 1991).
English: GTIS will continue supporting and enhancing the existing infrastructure.
French: Les SGTI continueront d'appuyer et d'améliorer l'infrastructure existante.
English: Excess surplus which exists on the later of January 1, 1991 and the effective date of the actuarial valuation report may be taken into account as if it were employer contributions made uniformly throughout the period to December 31, 1994.
French: On peut prendre en considération le surplus excédentaire existant au 1er janvier 1991 ou à la date d'entrée en vigueur du rapport d'évaluation actuarielle si cette date est postérieure, comme si les cotisations de l'employeur avaient été versées uniformément tout au long de la période jusqu'au 31 décembre 1994.
English: 3 Firms starting operations in 1985 were excluded from the tabulations in this phase of the project: A condition for inclusion was that the firm had to have been in existence in 1984.
French: 3 Les entreprises qui ont étaient en 1985 ont été excluses des tabulations dans cette phase du projet : une des conditions d'inclusion était que l'entreprise devait exister depuis 1984.
English: The General Assembly is the most universal and representative forum for evolving a meaningful, action-oriented and coordinated response by the international community to the global challenge of ICT in the service of development and thus for helping to achieve the goals of the Millennium Declaration.
French: L'Assemblée générale est l'instance la plus universelle et la plus représentative pour élaborer une réponse efficace, axée sur l'action et coordonnée de la communauté internationale face au défi mondial des TIC au service du développement, et donc pour contribuer à la réalisation des objectifs de la Déclaration du Millénaire.