ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By so doing, these Israeli troops and settlers emphasize even further their determination to go on tightening the strangulation of the already scarce means of living available for Palestinians and to expose this people to certain death.
French: Par ces actes, ces troupes et colons ont souligné leur détermination à priver encore davantage les Palestiniens des rares moyens de subsistance qui leur restent et à acculer le peuple palestinien à une mort certaine.
English: It will enable the setting-up of a multidisciplinary and cross-sectoral integrated approach for sustainable regional cultural and heritage development of the area.
French: CDCULT(2007)15
English: The IGM welcomed UNV contributions to the strategic analysis of volunteer contributions in development and stressed that, to remain relevant and vibrant, UNV should strive to enhance its capacity as a learning organization by studying the impact of volunteer experiences on the front lines of development and to apply the lessons learned.
French: La réunion s’est félicitée de la contribution des VNU à l’analyse stratégique des apports des Volontaires au développement et a souligné que, pour demeurer pertinent et dynamique, le Programme des VNU devrait s’employer à renforcer son rôle d’organisation toujours capable d’apprendre en permanence en étudiant l’impact des interventions de Volontaires aux avant-postes du développement et à appliquer les enseignements tirés de l’expérience.
English: National Defence DUTIES/TASKS Design and Modify Safety Program Development and Evaluation Technique (SPDET) Elements 3.
French: Défense nationale FONCTIONS/TÂCHES Créer et modifier les éléments de la Méthode d’élaboration et d’évaluation du Programme de sécurité (MEEPS) 3. a. b. c.
English: While a professor of Fine Arts at the University of Regina, he enjoyed an excellent rapport with students.
French: À l'Université de Regina, où il était professeur de beaux-arts, il entretenait d'excellentes relations avec ses étudiants.
English: Families with incomes above $67,000 generally receive no benefits.
French: Une famille dont le revenu est supérieur à 67 000 $ ne reçoit généralement pas de prestations.
English: You will not achieve market reform with those bulldozer tactics.
French: Vous ne réussirez aucune réforme du marché avec ces tactiques de bulldozer.
English: Increasing immigration and development consumed their historical lands at a distressing rate.
French: L'accroissement de l'immigration et le développement firent disparaître leurs terres historiques à un rythme effarant.
English: On 2 April 1999, Mr Thaçi formed a provisional government with himself as prime minister, with the participation of the LBD and the abstention of the LDK.
French: Le 2 avril 1999, M. Thaçi a formé un gouvernement provisoire dont il a pris la tête en tant que Premier ministre et auquel a pris part le LBD mais non la LDK.
English: It is called money.
French: Cette racine porte un nom: l’argent.
English: What the regulations do The regulations on the pre-removal risk assessment: — provide that potential applicants will be formally notified that they may apply for protection through PRRA prior to removal from Canada; — establish the time and the manner in which such notification is given; — specify the timeframes for the making of an application and written submissions in support of the application and provide for a stay of execution of removal order for applications submitted within the time frames until such time as the final determination is made; and — provide for the making of subsequent applications without notification once the initial application period has expired or after an initial application has been rejected and specify that such applications do not benefit from a stay of execution of removal order; — specify the factors that decision-makers shall consider in determining whether an oral hearing is required:
French: Effet des dispositions réglementaires Les dispositions réglementaires sur l'examen des risques avant renvoi : — stipulent que les demandeurs éventuels doivent être avisés officiellement qu'ils peuvent faire une demande de protection par le processus d'ERAR avant leur renvoi du Canada; — établissent les délais et les modalités pour la communication de cet avis; — précisent les délais pour la présentation d'une demande et des documents qui la justifient et prévoient un sursis de la mesure de renvoi dans les cas où la demande est présentée à temps, jusqu'à ce qu'une décision finale soit prise; — permettent la présentation de demandes subséquentes sans avis, une fois que le délai pour la demande initiale s'est écoulé ou après le rejet d'une première demande, et précisent que ces demandes supplémentaires n'entraînent pas de sursis de la mesure de renvoi; — précisent les facteurs dont les décideurs doivent tenir compte pour déterminer s'il convient de tenir une audience, c'est-à-dire :
English: This Order fixes December 1, 1999 as the day on which sections 250 to 250.53 of the National Defence Act, as enacted by section 82 of An Act to amend the National Defence Act and to make consequential amendments to other Acts, come into force.
French: Le décret fixe au 1er décembre 1999 la date d'entrée en vigueur des articles 250 à 250.53 de la Loi sur la défense nationale, édictés par l'article 82 de la Loi modifiant la Loi sur la défense nationale et d'autres lois en conséquence.
English: While commenting a few months ago I was glad to return to remember those old feelings and longed to get full enjoyment film, special time and reuniting with old friends thanks to the controversial "Avatar" and the happy 3D, today had to talk side downside to this new phenomenon.
French: Tout en commentant il ya quelques mois j'ai été heureux de retourner au souvenir de ces vieux sentiments et envie de se film plein exercice, date, heure et se réunir avec de vieux amis Merci pour le très controversé "Avatar" et de la 3D heureux, aujourd'hui, avait à parler côté inconvénient à ce nouveau phénomène.
English: How does the idea of convening a national conference fit in?
French: Comment s'intègrera dans ce contexte l'idée de la convocation d'une conférence nationale?
English: If the Agency is perceived by the taxpayer to be reluctant to use legislated enforcement tools, the goal of timeliness of audit files may be more difficult to achieve.
French: Si l'Agence est perçue par le contribuable comme étant réticente à utiliser les instruments d'exécution prescrits par la loi, l'objectif de rapidité de traitement des dossiers de vérification peut être plus difficile à atteindre.
English: I also hardly need to stress the decisive role played by Vice-President Tajani, who gave the final push to reach consensus.
French: Il est inutile de rappeler le rôle décisif joué par le vice-président Tajani, qui a donné l'impulsion finale nécessaire pour dégager un consensus.
English: At sea as told by Katherine Warman. â€" 1 p. of textual records. â€" From A history of Kincardine / compiled by the Kincardine Womenâ€™s Institute. â€" 1967.
French: RÃ©cits de pionniers : un voyage en mer racontÃ© par Katherine Warman. â€" 1 page de documents textuels. Extrait dâ€™un historique de Kincardine / compilÃ© par le Kincardine Womenâ€™s Institute. â€" 1967.
English: Click the image to Request A Quote from one of our representatives.
French: Cliquez sur l'image pour demander une offre d'un de nos repr�sentants.
English: The EU 2020 initiative is calling on Member States to contribute and we have heard from the rapporteurs (whom I thank greatly for their reports) about the fact that Member States need to contribute to the completing of the single market.
French: L'initiative UE 2020 demande aux États membres de contribuer et nous avons entendu de la bouche des rapporteurs (que je remercie beaucoup pour leurs rapports) que les États membres doivent contribuer à l'achèvement du marché unique.
English: This was all the more so in view of the fact that Mr G. had formally been heard by OLAF on 9 December 2002, one day before OLAF had sent its opinion on case 1840/2002/GG to the Ombudsman.14 It was unimaginable that OLAF's DirectorGeneral had not checked the state of the procedure before writing to the Ombudsman.
French: S’agissant du premier groupe de déclarations, l'OLAF lui-même a clairement admis, dans sa note aux autorités belges du 11 mars 2004, que les reproches formulés dans son communiqué de presse du 27 mars 2002 et dans ses commentaires à European Voice étaient uniquement dirigés contre le plaignant.
English: importance, areas of special scientific or biological importance.
French: historique importante, ou un intérêt scientifique ou biologique particulier.
English: Consistent Uses:
French: Dans certains cas, la documentation de base se trouve sous forme automatisée.
English: Library Canada Revenue Agency Building 1 Front Street West Toronto, ON M5J 2X6
French: Bibliothèque Édifice de l’Agence du revenu du Canada 1, rue Front Ouest Toronto (Ontario) M5J 2X6
English: It further pointed out the large gap in agricultural production conditions between Japan and Canada and that the negative impacts of tariff elimination would be unbearably large to Japan.
French: Il a rappelÃ© les grandes diffÃ©rences entre les conditions de production agricole au Japon et au Canada, et expliquÃ© que les graves consÃ©quences de l’Ã©limination des droits de douane seraient insupportables pour le Japon.
English: It is difficult today to predict the likely impact of such a phenomenon.
French: L’impact d’un tel phénomène est difficilement mesurable aujourd’hui.
English: In the twenty first century, music isn’t driving technology, it’s domesticating innovation, just as it did with another wondrous contrivance, the phonograph, 100 years earlier.
French: Napster et d’autres moyens de partage de fichiers ne relèvent pas uniquement du vol de musique; le partage de fichiers encourage les amateurs de musique à faire suite à leurs intuitions et aux tuyaux qu’ils reçoivent, à se permettre des caprices et à s’enthousiasmer pour de nouvelles musiques.
English: They are rebel officers whose appointments had been part of the effort to integrate the armed forces command, rebel officers appointed as part of the effort to integrate the armed groups in Ituri, and common warlords.
French: Ce sont des officiers rebelles qui avaient été nommés dans le cadre de l'intégration du commandement des Forces armées, des officiers rebelles nommés dans le cadre de l'intégration des groupes armés de l'Ituri et de vulgaires seigneurs de la guerre.
English: Workshop Program The workshop was held at the Ottawa Marriott Hotel (100 Kent Street, Ottawa, Ontario, K1P 5R7).
French: Programme de l’atelier L’atelier a eu lieu à l’Hôtel Marriott d’Ottawa (100, rue Kent, Ottawa, Ontario, K1P 5R7).
English: Around the same time, the development of scientific and economic relations among countries facilitated the global diffusion of standard public health measures.
French: Toujours à cette époque, le développement des relations économiques et scientifiques entre les pays a favorisé la diffusion de mesures internationales en matière d'hygiène publique.
English: • broadened program access for publications serving ethnocultural, Aboriginal, minority official-language, and small geographic communities;  
French: • d'amÃ©liorer l'accessibilitÃ© des programmes pour les publications qui desservent les collectivitÃ©s ethnoculturelles et autochtones, les communautÃ©s de langue officielle minoritaire et les petites collectivitÃ©s gÃ©ographiques;
English: Foreign female workers are entitled to social welfare and to an education for their children in accordance with the country's regulations and laws.
French: Les travailleuses étrangères ont droit à une protection sociale et l'accès à l'éducation est garanti à leurs enfants en application des lois et règlements du pays.
English: Now the question was how to achieve that objective.
French: La question était donc de savoir comment atteindre cet objectif.
English: Samples taken at locations along distribution system near the breaks.
French: Dosée dans des échantillons d’eau potable prélevés à différents emplacements le long du réseau de distribution, à proximité des ruptures.
English: In the Faroes, there are two facilities where people can be deprived of their liberty.
French: Aux îles Féroé, il existe deux établissements où les personnes peuvent être privées de leur liberté.
English: The challenge for UNEP in the next biennium will be to work with the multilateral environmental agreements on drafting joint work programmes to implement synergies at the national level and further elaborating its projects on harmonized reporting of the conventions at the national level.
French: Au cours des deux prochaines années, le PNUE se donnera pour objectif d'élaborer, sur la base des accords multilatéraux sur l'environnement, des programmes de travail conjoints visant à créer des synergies nationales et à poursuivre l'élaboration de ses projets sur l'harmonisation des rapports sur les conventions au niveau national.
English: Contributions to the national budget by bilateral and multilateral partners under their advisory and cooperation programmes enabled my department to carry out studies and analytical research related to its targets, with a view not only to drafting or revising policies but also to undertaking advocacy and training activities and project and programme evaluations in the field, together with the devolved and decentralized services of the prefectures, as well to represent Guinea in regional and international forums.
French: L'appui des partenaires bilatéraux et multilatéraux au budget national dans le cadre des stratégies d'orientation et de coopération a permis à mon département non seulement de développer des études et des enquêtes diagnostics sur les cibles du département pour l'élaboration ou la révision des politiques mais aussi de mener des actions de plaidoyer, de formation, d'évaluation des projets et programmes sur le terrain avec les services décentralisés dans les préfectures, et aussi de représenter la Guinée dans les instances régionales et internationales.
English: During and after the war, it worked to secure asylum for Jewish refugees in Canada.
French: La plupart de ces camps, dont le nombre approchait 1800, étaient des camps de transition ou de travail.
English: Generally, results in this area were positive, however, some questions were raised.
French: En général, les résultats sur ce plan ont été positifs, mais quelques questions ont été soulevées.
English: Its purpose is to design, coordinate, promote and implement the housing policies and programmes of the Federal Government, and also to encourage other bodies, such as the Housing Fund of the Social Security and Services Institute for State Workers (FOVISSSTE), the Operations and Banking Finance for Housing Fund (FOVI) and the Institute of the National Housing Fund for Workers (INFONAVIT), to contribute to the objectives of the sectoral housing programme.
French: Elle a pour objectif d'élaborer, de coordonner, de promouvoir et d'appliquer les politiques et programmes de logement du Gouvernement fédéral, ainsi que d'inciter d'autres organismes, tels que le Fonds pour le logement de l'Institut de sécurité sociale et des services sociaux des employés du secteur public (FOVISSSTE), le Fonds de roulement et de financement bancaire pour le logement (FOVI) et l'Institut du Fonds national de logement pour les travailleurs (INFONAVIT), à contribuer à la réalisation des objectifs du Programme sectoriel de logement.
English: The mission identified a number of gaps in peacebuilding priorities, including lack of capacity and availability of adequate resources; a limited role and capacity of the legislative branch and limited dialogue among political parties; a low participation rate of women in the political process; economic insecurity due to poverty; lack of access to justice; lack of employment opportunities, in particular for the large youth population; the proliferation of small arms; inadequate energy supply; weak State capacity to deliver basic services; and continued instability in the region.
French: La mission a recensé en effet plusieurs lacunes dans la liste des tâches prioritaires à accomplir pour la consolidation de la paix, en particulier l'insuffisance des capacités et des ressources, le rôle et les possibilités limitées du pouvoir législatif et les limitations du dialogue entre les partis politiques, la faible participation des femmes à la vie politique, l'insécurité économique due à la pauvreté, le défaut d'accès à la justice, le manque d'emplois, en particulier pour la nombreuse population jeune, la prolifération des armes légères, l'offre insuffisante d'énergie, la faible capacité de l'État de fournir les services publics essentiels et la persistance de l'instabilité dans la région.
English: Diplomatic efforts and other peaceful means must have been exhausted.
French: Tous les efforts diplomatiques et les autres moyens pacifiques doivent avoir été utilisés.
English: While "responsibilities" and "obligations" have very similar meetings, I can see no logical reason for suddenly using different terminology in the rating guide from that which had been used in the question.
French: Bien que les termes « responsabilités » et « obligations » aient un sens très similaire, je ne vois pas de raison logique pour utiliser soudainement dans le guide de cotation une terminologie différente de celle utilisée dans la question.
English: dd Bahrain and Comoros.
French: dd Bahreïn et Comores.
English: And you answered, "You cannot ask for sovereignty because to have sovereignty one must have one's own culture, language and land."
French: "Vous ne pouvez pas réclamer la souveraineté, parce que pour avoir la souveraineté, il faut avoir sa propre culture, sa propre langue et son propre territoire".
English: Subsequently other rapporteurs have considered human rights violations by non-State actors and have made recommendations in that regard.
French: Par la suite, d'autres rapporteurs ont examiné les violations des droits de l'homme des acteurs non étatiques et ont formulé des recommandations à leur égard.
English: Investors may invest their own time to choose assets or hire advisors to provide information on the best opportunities.
French: Les investisseurs peuvent prendre le temps de choisir eux‑mêmes leurs actifs ou recruter des conseillers qui leur fourniront de l'information sur les meilleures occasions.
English: The general public and mental health professionals need to be educated about the value of self-help, and steps should be taken to attract and train strong leaders.
French: On doit faire connaître au grand public et aux professionnels de la santé mentale la valeur de l'effort autonome. On doit également tenter d'attirer à ce domaine de recherche des personnes dynamiques et de les former.
English: The changes in percentage allocations derived from the statistics for average household expenditures does not clearly portray these adjustments because they do not differentiate between low and high income households.
French: Les changements dans les affectations en pourcentage qu'illustrent les statistiques relatives aux dépenses moyennes des ménages ne rendent pas compte clairement de ces rajustements parce qu'ils ne font pas la différence entre les ménages à faible revenu et les ménages à revenu élevé, dont les réactions seront différentes.
English: Expresses concern at the decline in contributions to the United Nations development system for operational activities in 2006 in both nominal and real terms;
French: Se déclare préoccupée par la diminution, tant en valeur nominale qu'en valeur réelle, des contributions versées en 2006 pour les activités opérationnelles du système des Nations Unies pour le développement;
English: In 2006, only two Member States, the United Kingdom (€572 million) and Ireland (€99 million) reduced the RAL, i.e. payments exceeded the commitments.The five biggest beneficiaries, in ranking order, Spain (accounting for almost ¼ of total payments), Germany, Italy, Portugal and Greece, absorb over 70% of all payments.
French: En 2006, seuls deux États membres, le Royaume-Uni (572 millions d’euros) et l’Irlande (99 millions d’euros) ont réduit leur RAL (les paiements ont été supérieurs aux engagements). Les cinq principaux bénéficiaires, à savoir, par ordre d’importance, l’Espagne (qui concentre près d’un quart de l’ensemble des paiements), l’Allemagne, l’Italie, le Portugal et la Grèce, absorbent plus de 70% du total des paiements.
English: • Child Exploitation and Online Protection Centre
French: • Child Exploitation and Online Protection Centre (anglais seulement)
English: The co-rapporteurs find this 10% threshold abnormally high compared with other European countries.
French: Ce seuil de 10% semble anormalement élevé aux co-rapporteurs par rapport à ce qui se pratique dans d’autres pays européens.
English: • the 30th day after receiving the application,
French: • le trentième jour après avoir reçu la demande;
English: The structure was solved by the heavy-atom method and refined on 2570 nonzero reflections to an R factor of 0.044.
French: La structure a été résolue par la méthode de l'atome lourd et l'affinement effectué au moyen de 2570 réflexions d'intensité non nulle a convergé jusqu'à R = 0.044.
English: distribution of births (higher for pre-GW period for controls)
French: la distribution des naissances (plus élevée avant la guerre du Golfe au sein du groupe témoin);
English: We are looking towards the EU for the fulfilment of their humble wish to return to their homes and live there in peace and security.
French: Nous nous tournons vers l'UE pour lui demander d'exaucer leur humble vœu, qui est de pouvoir rentrer chez eux et d'y vivre dans la paix et la sécurité.
English: Cave & Basin Marsh: view introduced tropical fish at the fish-viewing platform.
French: Marais Cave & Basin : observez des poissons tropicaux introduits à la plateforme d'observation des poissons.
English: To date, Health Canada has not received any reports of incidents or injuries from use of these pencils.
French: À ce jour, Santé Canada n'a pas reçu de rapport d'incident ou de blessure lié à l'utilisation de ces crayons.
English: %System drive%\Documents and Settings\ All Users
French: %System drive%\ntdetect.com
English: How do you aim to incorporate the idea of environmental education, not included in the priorities for the 'Spanish Presidency programme: More Europe', in your proposals?
French: Comment le Conseil envisage-t-il d'intégrer dans ses propositions cette notion d'éducation à l'environnement, qui est absente des priorités du "programme de la présidence espagnole de l'UE : plus d'Europe" ?
English: DEVELOPMENT OF REGULATION No. 66 (Strength of superstructure)
French: EXTENSION DU RÈGLEMENT No 66 (Résistance mécanique de la superstructure)
English: “(ii) The holding of seminars and workshops organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in accordance with the relevant resolutions and decisions adopted by the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights, or in cooperation with the Office of the High Commissioner, and the extent to which they contributed to the fulfilment of the objectives of the subprogramme,
French: ii) Tenue de séminaires et d'ateliers organisés par le Haut Commissariat aux droits de l'homme, conformément aux résolutions et décisions pertinentes adoptées par l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et la Commission des droits de l'homme, ou en coopération avec le Haut Commissariat, et la mesure dans laquelle ces séminaires et ateliers contribuent à la réalisation des objectifs du sous-programme.
English: The rate of 9% must therefore be applied in calculating the applicant's fine.
French: Il y a donc toujours lieu d'appliquer un taux de 9 % pour calculer l'amende de la partie requérante.
English: Internet access is available in cyber cafes all over large and medium-sized cities.
French: La France est maintenant très bien couverte par 3 principaux opérateurs de téléphonie mobile (Orange, SFR et Bouygues Telecom).