ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Who thinking to a sea holiday didn’t dream to stay in a hotel with a swimming pool?
French: Qui en pensant à une vacance à la mer n’a jamais rêvé de séjourner dans un hôtel avec piscine?
English: As a result, the author did not finish his examinations before the end of October 1993.
French: Il n'avait donc pas fini ses examens avant la fin d'octobre 1993.
English: Provide strategic and effective departmental management to achieve environmental results Key results:
French: Assurer la gestion stratégique et efficace du Ministère de façon à produire des résultats environnementaux Résultats clés
English: The proposed implementation of an exit interview program will allow the department to identify the top reasons why employees choose to leave the department, thereby allowing for potential revisions to existing policies or practices.
French: La proposition de mise en œuvre d’un programme d’entrevue de fin d’emploi permettra au Ministère de déterminer les principales raisons qui poussent les employés à quitter l’organisme. Ainsi, on sera en mesure d’apporter des révisions éventuelles aux politiques ou aux pratiques en vigueur.
English: Our thoughts and prayers go out to their friends and families at this difficult time," said Defence Minister Peter MacKay in a recent statement.
French: Nous offrons nos plus sincères condoléances aux familles de ces deux militaires et nous prions pour elles », a déclaré le ministre de la Défense nationale, Peter MacKay.
English: In preparing to receive Christ in this Sacrament, the believer is to confess sin and brokenness, to seek reconciliation with God and neighbour, and to trust in Jesus Christ for cleansing and renewal.
French: En se préparant à recevoir le Christ dans ce sacrement, le croyant doit confesser ses péchés afin de se réconcilier avec Dieu et son prochain et compter sur Jésus-Christ pour son pardon et sa renaissance.
English: Mr. Durber admits in his testimony this is the first time the Commission has dealt with the question of regional rates in the context of a pay equity complaint under s. 11 of the Act.
French: M. Durber a reconnu dans son témoignage que c'est la première fois que la Commission était appelée à se pencher sur la question des taux régionaux dans le cadre d'une plainte en matière d'équité salariale en vertu de l'article 11 de la Loi.
English: • Parents gave the program a mean rating of 8.7/10, indicating high satisfaction.
French: La majorité d’entre eux ont aussi indiqué qu’ils avaient amélioré les rapports avec leur enfant, le personnel de l’école et les autres parents.
English: The Enhanced Integrated Framework (EIF) for trade-related technical assistance to the LDCs is expected to become operational soon.
French: Le Cadre intégré renforcé pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des PMA devrait être opérationnel sous peu.
English: Such measures can be applied only to ensure that trial and criminal law objectives are met.
French: La liberté individuelle ne peut être restreinte que sur décision d'un tribunal (art.
English: MEPs will debate the situation in Palestine with the Council and Commission (debate Tuesday, vote Wednesday).
French: Les députés débattront de ce sujet avec la Commission et le Conseil (débat mardi, vote mercredi).
English: Traffic Censuses in the ECE Region 39 and 40
French: Recensements de la circulation dans la région de la CEE 39 - 40
English: The way in which we lead has become a loyal and trusted friend that is so much a part of us that we are unable or unwilling to see negative consequences of that leadership style.
French: Notre façon de diriger est devenue un élément tellement intrinsèque de notre personnalité et si fiable que nous ne pouvons pas ou ne voulons pas en voir les conséquences négatives.
English: VAC will bring Hong Kong and other Far East POWs from across the country to Ottawa to make this a truly extraordinary national event and opportunity for the Nation to honour this deserving group of Veterans.
French: ACC invitera à Ottawa des anciens combattants qui ont été prisonniers de guerre lors du conflit à Hong Kong et ailleurs en Extrême-Orient. On veut faire de cette visite un événement national vraiment extraordinaire et une occasion pour le pays d'honorer ce groupe d'anciens combattants qui le mérite amplement.
English: This includes strengthening information management, improving assessment methodologies, and improving the protection of civilians and internally displaced people.
French: Cela inclut l'amélioration de la gestion de l'information, des méthodes d'évaluation et de la protection des civils et des personnels déplacées à l'intérieur du pays.
English: The majority of delegations agreed on the point that article 22.1 of the TRIPS Agreement should be taken only as a basis.
French: La majorité des délégations s’accordent à penser que l’article 22.1 de l’Accord sur les ADPIC ne devrait servir que de base.
English: Cash or supply assistance was reviewed only where audit preparation identified the likelihood of risks.
French: L'assistance en espèces ou sous forme de fournitures n'a été évaluée que lorsque les préparatifs de l'audit ont révélé que la présence de risques n'était pas exclue.
English: Assistance regarding this Web site is available by e-mail at spectrum_pubs@ic.gc.ca. Previous Home Next
French: Toute question relative à la version électronique des documents peut être transmise par courriel à l'adresse suivante : spectrum_pubs@ic.gc.ca. Précédent Accueil Suivant
English: While the Inspectors were informed that some training on RBB was indeed provided to programme managers and other staff, no such informative orientations are yet provided to representatives of Member States in the Fifth Committee.
French: Si, comme les Inspecteurs en ont été informés, une certaine formation à la BAR a été effectivement dispensée aux directeurs de programme et à d'autres catégories de personnel, aucune mesure n'a encore été prise pour éclairer et orienter les représentants des États Membres siégeant à la Cinquième Commission.
English: The tables in the QOS-NHP template can be used to summarize the stability information required of the batches used in the clinical trial.
French: Les tableaux présentés dans le gabarit SQ-PSN peuvent être utilisés pour résumer l’information requise concernant la stabilité des lots utilisés dans l’EC.
English: The Committee agrees with the latter assertion and does not believe that many provinces would implement polices aimed at reducing resource development for the sake of maintaining Equalization entitlements.
French: Le professeur Boadway a affirmé au contraire qu’il n’y a aucune preuve historique que la péréquation intégrale a incité des provinces à restreindre la mise en valeur des ressources par des prélèvements plus élevés.
English: In any event, it is known to me now as the Atlantic region, which is a simpler way of categorizing it post-1949.
French: ´ ` ` De toute facon, je la connais comme la region de l’Atlantique, ce qui ¸ ´ ´ est une facon plus simple de la designer depuis 1949.
English: (a) That reference to terms other than “framework agreements” to describe analogous procedures should be made in paragraph 5;
French: a) Dans le paragraphe 5, se référer à des termes autres que “accords-cadres” pour décrire des procédures analogues;
English: • 40-R-1999 — Utility crossing - Cross Canada Land Services Ltd., on behalf of Alliance Pipeline Ltd.and CN
French: • 40-R-1999 — Franchissement par desserte - Cross Canada Land Services Ltd., au nom d'Alliance Pipeline Ltd.et CN
English: The goal of the Canadian Institutes of Health Research - Institute of Aboriginal Peoples' Health (CIHR-IAPH) is to lead a national advanced research agenda in the area of Aboriginal health.
French: L'Institut de la santé des Autochtones des Instituts de recherche en santé du Canada (ISA des IRSC) a pour but de diriger un programme national de recherche avancée sur la santé des Autochtones.
English: Structure, Mechanism and Inhibition PINTO, Brian M
French: Structure, Mechanism and Inhibition
English: • These results suggest that regulations and education directed at youth in schools and other locations that youth frequent, such as shopping malls, may be particularly important for curbing smoking.
French: • Ces résultats indiquent que les règlements et les programmes éducatifs à l'intention des jeunes, lorsqu'ils sont en vigueur à l'école, dans les centres commerciaux et dans d'autres lieux fréquentés par les adolescents, peuvent jouer un rôle déterminant lorsqu'il s'agit de réduire le tabagisme.
English: Pursuant to section 46(1) of the Official Languages Act, Treasury Board has the mandate for general coordination and direction of official languages, policies and programmes in federal institutions.
French: Conformément à l'article 46 (1) de la Loi sur les langues officielles, le Conseil du Trésor est chargé de la coordination et de l'élaboration générales des principes et des programmes concernant les langues officielles dans les institutions fédérales.
English: Article 1 Abbreviated Expressions items (i) to (xxii).
French: Article premier Expressions abrégées Points i) à xxii).
English: The availability of risk assessment tools plays an important role by measuring the risks in a consistent, repeatable and objective manner.
French: Les instruments d'évaluation des risques, dès lors qu'ils sont disponibles, jouent un rôle important car les risques peuvent alors être mesurés de façon uniforme, constante et objective.
English: • Viewing Acrobat Reader (PDF) Documents
French: • Visualiser un document Acrobat Reader (PDF)
English: Economic and Social Council resolution 2002/39 of 25 October 2002
French: Résolution 2002/39 adoptée le 25 octobre 2002 par le Conseil économique et social
English: Claim No. 5000305
French: Réclamation no 5000305
English: Denmark is one of those countries in which healthy, competent shipyards will be hard hit.
French: Le Danemark fait partie de ces pays dont les chantiers, de par leur santé et leur compétence, seront durement frappés.
English: Finally GRE agreed to consider at its fifty-ninth session a proposal from the Netherlands for Regulation No.  48-H, whose scope would be limited to vehicles of category M1 and N1 having length < 6 m and width < 2 m.
French: En fin de compte, le GRE a décidé d'examiner, à sa cinquante-neuvième session, une proposition des Pays-Bas concernant le Règlement no 48-H, dont le champ d'application serait limité aux véhicules des catégories M1 et N1 ayant une longueur inférieure ou égale à 6 m et une largeur inférieure ou égale 2 m.
English: • Issues arising out of the Monsanto case (2004)
French: • Application de la règle des prestations viagères payables périodiquement en montants égaux
English: • Commercial Chemicals Evaluation Branch Environment Canada 14th Floor, Place Vincent Massey 351 St. Joseph Boulevard Hull, Quebec K1A 0H3 or
French: • Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux Environnement Canada 14e étage, Place Vincent-Massey 351, boul.
English: The Assembly deplores the fact that in a number of member states, prosecution for defamation is misused in what could be seen as attempts by the authorities to silence media criticism.
French: L’Assemblée déplore que dans un certain nombre d’Etats membres, il soit fait un usage abusif des poursuites pour diffamation, qui peuvent s’apparenter à des tentatives des autorités de réduire au silence les médias critiques.
English: Section 1 of the Canada Cooperatives Regulations (see footnote 2) is replaced by the following: 1.
French: L’article 1 du Règlement sur les coopératives de régime f é déral (voir référence 2) est remplacé par ce qui suit : 1.
English: Family education centres for development (NUFED)
French: Noyaux éducatifs familiaux pour le développement (NUFED)
English: Performance Indicator Performance Information Percentage of small, medium and large departments or agencies with fully satisfactory or better rating of staffing performance with respect to public service-wide staffing values and management principles.
French: Indicateur de rendement Information sur le rendement Pourcentage de ministères ou d'organismes, de petite, de moyenne et de grande taille, dont le rendement en dotation est entièrement satisfaisant ou de niveau supérieur en ce qui a trait aux valeurs de dotation et aux principes de gestion de la fonction publique.
English: Reports of the Secretary-General (A/55/72 and Corr.1, A/55/303, A/55/497)
French: Rapports du Secrétaire général (A/55/72 et Corr. 1, A/55/303, A/55/497)
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Sovereign .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Sovereign .
English: • Selection of a reduced list of "PM Players" that scored best for follow-up discussions with vendors.
French: • Sélection d'un nombre restreint de fournisseurs de logiciels de gestion du rendement selon le nombre de points obtenus en vue de discussions complémentaires;
English: • Keep track of which patient it is being used on, especially when CJD is of concern Method of tracking must be permanent.
French: • Toujours savoir à quel patient l'usage du dispositif est réservé, particulièrement lorsque le syndrome de Creutzfeld-Jakob est en cause. Il doit s'agir d'une méthode de suivi permanente.
English: ▪ The Village of New Maryland, New Brunswick proposed an upgrade of its Wastewater Collection and Treatment system.
French: ▪ Le village de New Maryland (Nouveau‑Brunswick) a proposé une amélioration à son réseau de collecte et de traitement des eaux usées.
English: Nevertheless, rehabilitation efforts require substantial financial and technical input, which cannot currently be met by oil revenues and donors combined.
French: Les efforts de redressement nécessitent d'importants apports financiers et techniques, qui ne sauraient actuellement être assurés par les recettes pétrolières et les donateurs.
English: Many countries stated that the debt burden is totally unsustainable, and that the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative has not brought sufficient relief to the marginalized group of countries.
French: Plusieurs pays ont indiqué que cette situation était tout à fait intenable et que, pour ce groupe de pays marginalisés, l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) n'avait pas eu les résultats escomptés.
English: – As the report says, the problem is of ten years’ standing.
French: Certains se trouvent dans cette situation depuis dix ans et ont été déplacés à plusieurs reprises.
English: In delivering its mandate, the Council reports under the following program activities:
French: Dans le cadre de l'accomplissement de son mandat, le Conseil fait rapport en fonction des programmes d'activités suivants :
English: Examples are last-in-first-out, or the use of entry and exit thresholds.  Fisheries and Oceans Canada, as part of the fisheries management planning process, will develop clear and transparent procedures for commercial licence holders to request access to fisheries of increasing abundance or value.
French: On peut, par exemple, adopter la règle du dernier entré, premier sorti ou établir des seuils d’entrée et de sortie. Pêches et Océans Canada, dans le cadre du processus de planification de la gestion des pêches élaborera des procédures claires et transparentes applicables aux titulaires d’un permis de pêche commerciale demandant accès à des pêches dont l’abondance ou la valeur au débarquement connaît une croissance.
English: We firmly believe that implementing our recommendations will increase Canadian features’ success in all the arenas that count: box-office, screen time, investment levels, budget size, number of films produced annually and international recognition.
French: Nous croyons fermement que la mise en œuvre de nos recommandations augmentera les chances de succès des longs métrages canadiens là où cela compte : recettes-guichet, temps d’écran, niveau d’investissement, budget, nombre de films produits chaque année et reconnaissance internationale.
English: Requests all States to exercise the utmost vigilance against any kind of recruitment, training, hiring or financing of mercenaries, including nationals, by private companies offering international military consultancy and security services, as well as to impose a specific ban on such companies intervening in armed conflicts or actions to destabilize constitutional regimes;
French: Demande à tous les États de faire preuve de la plus grande vigilance pour empêcher toute forme de recrutement, d'instruction, d'engagement ou de financement de mercenaires, y compris leurs nationaux, par des sociétés privées qui offrent, au niveau international, des services de conseils et de sécurité en matière militaire, et d'interdire expressément à ces sociétés d'intervenir dans des conflits armés ou dans des opérations visant à déstabiliser des régimes constitutionnels ;
English: The terms of office of Judges Dolenc and Ostrovsky were extended to enable them to complete the Cyangugu case, involving three accused charged under two separate indictments.
French: Le mandat des juges Dolenc et Ostrovsky a été prorogé pour qu'ils puissent statuer sur l'affaire Cyangugu, dans laquelle sont impliqués trois accusés en vertu de deux actes d'accusation distincts.
English: Member Privileges Free admission, plus unlimited half-price admission to 9 other area museums of our Heritage Sarnia-Lambton Museums Network.
French: Avantages d'adhésion Free admission, plus unlimited half-price admission to 9 other area museums of our Heritage Sarnia-Lambton Museums Network.
English: Also when we talk about the major, difficult issue of immigration, Europe cannot fail to hear the cry of pain uttered by millions and millions of Africans.
French: Dès lors, quand nous parlons de la question importante et difficile de l’immigration, l’Europe ne peut pas ignorer les cris de douleur poussés par des millions et des millions d’Africains.
English: If the vote is taken, we wish to ask the international community, in particular the friends of the least developed countries, which continue to work tirelessly to improve the fate of humanity, especially the most vulnerable sectors, to reaffirm their solidarity and commitment to the least developed countries, based on the international community's commitment to combat extreme poverty and human misery.
French: Sinon, au cas où le vote devrait se mener, nous voudrions dire à toute la communauté internationale, notamment aux amis des pays les moins avancés qui œuvrent et continuent d'œuvrer inlassablement à l'amélioration du sort de l'humanité, en particulier celui de son segment le plus vulnérable, de réaffirmer leur solidarité et leur soutien aux pays les moins avancés et, partant, à l'engagement international de lutter contre l'extrême pauvreté et la misère humaine.
English: The Conference will be informed of the implications of the SNA update and the implementation strategy.
French: La Conférence sera informée des incidences de l'actualisation du SNA et de la stratégie de mise en œuvre.  Point 4.
English: For example, if a large number of applications were for personal information contained in the 20 banks closed to access because of the nature of their contents, then the percentage of refusals would be high.
French: La derniere partie de ce rapport statistique concerne le nombre de plaintes deposees par les clients mecontents de la Loi sur /a
English: The Kyoto Protocol is the best available solution to address our environmental concerns.
French: Le Protocole de Kyoto est la meilleure solution disponible qui nous permette de faire face à nos problèmes écologiques.
English: Development 28 & 31 May 2002
French: l'industrie et de l'entreprise 28 & 31 mai 2002
English: Officers will review suspected violations of the Act and Regulation.
French: Les agents étudieront les violations soupçonnées à la Loi et à la Réglementation.
English: Particular and time-conscious attention should be given to protecting minorities, developing further the process of decentralization, creating the necessary conditions to allow sustainable returns, preservation of cultural and religious heritage in Kosovo, and promoting reconciliation.
French: Il convient de s'attacher en particulier et sans perdre de temps à protéger les minorités, à pousser plus loin le processus de décentralisation, à créer les conditions nécessaires à des retours durables, à préserver le patrimoine culturel et religieux du Kosovo et à promouvoir la réconciliation.
English: This publication was produced under the responsibility of the Executive Board of the ECB.
French: ´ ´´ ´ ´ ´ La presente publication a ete preparee sous la responsabilite du Directoire de la BCE.
English: It would be great in a film or game but I know what I'm going to use it for - just great listening - and fantasizing!
French: It had that certain glittering lilt that is used in medieval music and with a gentle tempo. And "Lonely Hero" with the simple piano, the solemness of the instruments and the clopping of the horse trotting into the mists - and a dejected hero - but with a tiny ray of hope.
English: The challenge is to replace direct subsidies with international mechanisms that help investors capture more of the total returns from their investments.
French: Le défi consiste à remplacer les subventions directes par des mécanismes internationaux qui permettent aux investisseurs de capter une part plus grande du revenu global de leurs investissements.
English: Pierre-Yves Gautier Professor Paris English French
French: Albert Agustinoy Guilayn Cuatrecasas Barcelona Anglais
English: This clearly indicates the Parties' recognition that conservation and sustainable use are complementary objectives under a marine and coastal area management strategy and that protected areas may serve as a tool to accomplish this.
French: Cela indique clairement que, pour les Parties, la conservation et l'utilisation durable sont des objectifs complémentaires dans le cadre d'une stratégie de gestion du milieu marin et des zones côtières, et que les zones protégées peuvent servir d'instrument à cet effet.
English: Introduction Impact Prerequisites Potential users Contact Resources Introduction Cultivating rice and fish together has been a 2 000-year-old tradition in some parts of southeast Asia. However, this beneficial cultivation system was gradually abandoned due to population pressures, decreasing stocks of wild fish and the "Green Revolution" which emphasized high-input monoculture using high-yield rice varieties, pesticides, and herbicides (which are toxic to fish).
French: Introduction   Incidences   Préalables   Utilisateurs éventuels   Points de contact   Ressources   Introduction On combine la riziculture et la pisciculture depuis 2 000 ans dans certaines régions de l'Asie du Sud-Est, mais cet avantageux système cultural a été peu à peu délaissé à cause des pressions démographiques, de la diminution des stocks de poisson à l'état sauvage et de la révolution verte qui favorise une monoculture basée sur des variétés de riz à haut rendement et l'utilisation de pesticides et d'herbicides (toxiques pour le poisson).
English: Rodrigue, pers. comm.) and Labrador; spring-like conditions were average to slightly late in arriving.
French: Rodrigue, comm. pers.) et au Labrador, les conditions printaniÃ¨res sont arrivÃ©es selon la moyenne ou un peu plus tard.
English: (Mr Mercan, Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of Mr van der Linden.)
French: Il faudra formuler clairement ce que l’on exige des deux parties en présence comme préalable pour que la paix puisse revenir sur cette terre de souffrances.
English: Under modified accrual accounting, tax revenues were recorded when they were received, while refunds were recorded in the year in which they were paid.
French: • Revenus fiscaux : en vertu de la comptabilité d’exercice modifiée, les recettes fiscales étaient comptabilisées selon la méthode de la comptabilité de caisse l’année où elles étaient reçues.
English: Past participants have been clerical, support staff and administrative assistants, among others.
French: Les participants et participantes antérieurs étaient, entre autres, du personnel de bureau et des adjointes administratives ou adjoints administratifs.