ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, anyone who transmits the results of an election survey to the public must also provide, within 24 hours after these are first transmitted to the public (including that first transmission), the name of the sponsor of the survey, the name of the person or organization that conducted the survey, the date on which or the period during which the survey was conducted, the population from which the sample of respondents was drawn, the number of people who were contacted to participate in the survey, and, if applicable, the margin of error for the data obtained. [326(1), 328] Broadcasting from outside Canada It is prohibited to broadcast from outside Canada election advertising (that is, a message that either promotes or opposes a registered party or candidate during the election period), with the intent to influence persons to vote or to refrain from voting for a particular candidate. [330]
French: De plus, la personne qui est la première à diffuser les résultats d'un sondage électoral doit aussi fournir, au cours des 24 heures qui suivent cette première diffusion, le nom du demandeur du sondage, le nom de la personne ou organisation qui a effectué le sondage, la date à laquelle ou la période au cours de laquelle le sondage s'est fait, la population de référence, le nombre de personnes contactées pour participer au sondage et, s'il y a lieu, la marge d'erreur applicable aux données. [326(1), 328] Radiodiffusion depuis l'étranger Il est interdit à quiconque, avec l'intention d'inciter des personnes à voter ou à s'abstenir de voter pour un candidat donné, d'utiliser une station de radiodiffusion à l'étranger pour diffuser de la publicité électorale (c'est-à-dire un message visant à favoriser ou à contrecarrer un parti enregistré ou un candidat en période électorale). [330]
English: "Diane Finley is an outstanding representative for Haldimand-Norfolk and has been working tirelessly to make sure that the community’s views are heard, especially its hope for a speedy and peaceful resolution of the situation."
French: « Diane Finley représente admirablement la circonscription de Haldimand-Norfolk, et elle a travaillé sans relâche pour veiller à ce que la communauté puisse faire entendre ses préoccupations, en particulier dans l’espoir d’en arriver à un règlement rapide et pacifique de la situation.
English: Just 3.7 miles (6 km) from the city center.
French: A 6 km seulement du centre-ville.
English: Glycerine rectal suppository:
French: Suppositoires rectaux à la glycérine:
English: "The NCE is giving gerontology the biggest opportunity it's had in a long time to make a real difference in the care of the elderly."
French: « Les RCE offre à la gérontologie sa plus grande occasion depuis longtemps d'influencer vraiment les soins aux personnes âgées.
English: For this purpose, it is essential that potential internationally binding rules and new security measures be assessed in conjunction with commitments to implement appropriate technical assistance and capacity-building measures that would secure long-lasting infrastructure for trade development through efficient trade and transport institutions.
French: À cet égard, il était essentiel que d'éventuelles règles obligatoires internationales et de nouvelles mesures de sécurité soient évaluées conjointement avec des engagements portant sur des mesures appropriées d'assistance technique et de renforcement des capacités qui assureraient une infrastructure durable pour le développement du commerce grâce à la création d'institutions efficaces en matière de commerce et de transport.
English: The second route includes Slovakia, Slovenia, Czech Republic and Hungary, Thus, all new EU member states from Eastern Europe.
French: La deuxième voie comprend la Slovaquie, Slovénie, République tchèque et la Hongrie, Ainsi, tous les nouveaux Etats membres de l'UE d'Europe orientale.
English: They appealed to the Council to send an unequivocal and strong message, in order to reverse an increasingly untenable situation.
French: Ils ont exhorté le Conseil de sécurité à envoyer un message fort et sans équivoque, afin de renverser cette situation de plus en plus insoutenable.
English: 6.37 The establishment of an appropriate agency to work with local communities and TK holders at a national and regional level will be critically important to the success of any Tikanga Framework for protection and appropriate use of TK/TCE.
French: 6.37 La création d’un organisme de gestion chargé de travailler avec les communautés locales et les détenteurs de savoirs traditionnels à un niveau national et régional revêtira une importance cruciale pour le succès d’un cadre Tikanga de protection et d’utilisation appropriée des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles.
English: Scientific achievements and the introduction of advanced technologies are opening up unprecedented opportunities for addressing the most important task of any State, that of ensuring sustainable development and prosperity.
French: Les progrès scientifiques et l'introduction de technologies avancées offrent des possibilités tout à fait nouvelles pour réaliser la tâche essentielle de tout État, celle qui consiste à assurer un développement et une prospérité durables.
English: Justification Certain environmental pressures or risks may be very difficult to reverse. For this reason, research should be carried out into ways of adapting those pressures and risks in order to reduce the impact which they may have on human beings and their environment.
French: L’accent sera mis sur la prévision des modifications du climat ainsi que des systèmes écologiques, terrestres et océaniques, sur les outils et les technologies de surveillance, de prévention et d’atténuation des pressions environnementales et des risques, y compris pour la santé, ainsi que de préservation du caractère durable de l’environnement naturel et anthropique.
English: The Summer Games are now an essential event on the international scene.
French: Les Jeux d’été sont aujourd’hui un rendez-vous incontournable sur la scène internationale.
English: Several writers, under one pen name or another, went down and popped .357 Magnum revolvers at bobbing picture targets and examined dead dummies that had just been “murdered” to solve the “crime.” But in general to be lectured at about how great J. Edgar was and how invincible were “G-men” and how vital it was for the Justice Department to run a national police force and hunt down people they designated as Public Enemies by number—No.
French: Plusieurs écrivains, utilisant un pseudonyme ou un autre, y allèrent et vidèrent des revolvers 357 Magnum sur des silhouettes de tir mobiles et examinèrent des mannequins morts qui venaient dêtre « assassinés », pour résoudre le « crime ». Mais, plus généralement, cétait pour écouter des discours sur combien J. Edgar était formidable, combien les agents du FBI étaient invincibles et combien il était vital pour le département de la Justice dêtre à la tête dune force de police nationale pour pourchasser les gens quils désignaient comme ennemi public avec des numéros : n°1, n°2, etc.
English: Mr Yves Rolland (France), Ms Delia Mucica (Romania)  Objectives:
French: M. Yves Rolland (France), Mme Delia Mucica (Roumanie)  Objectif :
English: • Canadian Memory Fund; Francommunautés virtuelles; Partnerships Fund; Virtual Museum of Canada; Canadian Works of Reference; and Learning Content.
French: • Fonds Mémoire canadienne Francommunautés virtuelles Fonds des partenariats Musée virtuel du Canada Fonds des ouvrages de référence canadiens Contenu d’apprentissage
English: • There was a decrease of 1% in the percentage of respondents (30%) who would be reluctant to ask for a developmental opportunity while there was an increase of 5% in the percentage of respondents who actually requested a developmental assignment in the last three years (from 25% in 2002 to 30% in 2005).
French: • Il y a une diminution de 1 % du pourcentage des répondants (30 %) qui hésiteraient à demander une affectation de perfectionnement, tandis qu'il y a une augmentation de 5 % du pourcentage de répondants ayant, effectivement, demandé une affectation de perfectionnement au cours des trois dernières années (de 25 % en 2002 à 30 % en 2005).
English: This course, held in Turin, Italy, in November 2001 and January 2002, was intended for both national- and local-level police officers with the objective of fostering collaboration and avoiding overlap among different law enforcement institutions;
French: Ce cours, qui a été organisé à Turin (Italie) en novembre 2001 et en janvier 2002, était destiné aux fonctionnaires de la police nationale et de la police locale et avait pour but d'encourager la collaboration et d'éviter les chevauchements d'activités entre les différentes entités chargées de l'application des lois;
English: To support the AGN implementation, the Working Party has issued the “Blue Book” (ECE/TRANS/SC.3/144/Rev.1, 2006) on technical characteristics of European inland waterways and ports of international importance, which provides UNECE member states with a common definition and classification of inland waterway bottlenecks and a list of bottlenecks and missing links in the E Waterway Network.
French: Pour assurer que l'AGN est mis en œuvre, le Groupe de travail a publié le «Livre bleu» (ECE/TRANS/SC.3/144/Rev.1, 2006) sur les caractéristiques techniques des voies navigables et des ports européens d'importance internationale, qui fournit aux États membres de la CEE une définition et une classification communes des goulets d'étranglement sur les voies de navigation intérieure, ainsi qu'une liste des goulets d'étranglement et des liaisons manquantes sur le réseau des voies navigables E.
English: • help departments improve the representation of the four designated groups at all levels where under-representation exists
French: • aider les ministères à améliorer la représentation des quatre groupes désignés à tous les niveaux hiérarchiques, là où ils sont sous-représentés;
English: In the absence of Mr. Al Bayati (Iraq), Mr. Faati (Gambia), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Al Bayati (Iraq), M. Faati, Vice-Président (Gambie) préside la séance.
English: Participatory planning process "Aquaculture is good for increasing incomes, but it has to be managed properly," stresses Ms Nguyen Tuyet Suong, a researcher and HUAF project administrator.
French: La planification participative L'aquiculture permet d'accroître les revenus, mais elle doit être gérée correctement, souligne Nguyen Tuyet Suong, chercheure et administratrice de projets à l'École d'agriculture et de foresterie de l'université de Hue.
English: Eventually, they will have so many health tourists coming in that their own local patients will be squeezed out.
French: Elles finiront par accueillir tellement de touristes de la santé que leurs propres patients locaux seront évincés.
English: The fact that this individualised approach will operate on a voluntary basis leaves some question marks regarding its effective impact on those in need and at risk of long-term unemployment.
French: Le fait que cette démarche individualisée fonctionnera sur la base du volontariat laisse quelques points d’interrogation quant à son impact réel sur les personnes qui en ont besoin ou qui risquent de basculer dans le chômage de longue durée.
English: With proven reserves of about 47 trillion barrels1 combined in Kazakhstan and Azerbaijan, production is bound to rise.
French: Avec des réserves prouvées d’environ 47 trillions de barils1 au Kazakhstan et en Azerbaïdjan, la production ne peut qu’augmenter.
English: They must be able to supply relevant information regarding working hours and health and safety in relation to this work, so that they can be guaranteed protection.
French: Ils doivent pouvoir fournir des informations pertinentes concernant leur temps de travail et les conditions de sécurité et de santé liées à ce travail, afin qu'une protection puisse leur être garantie.
English: The program affected all fossil fuel-fired boilers or indirect heat exchangers with a maximum rated heat input capacity of 250 mmBtu/hour or greater and all electricity generating facilities with a rated output of 15 MW or greater. States had the option of requiring additional sources— both below the threshold and in other sectors— to participate in the trading program if they could monitor emissions properly.
French: Environ 170 chaudières devaient se conformer aux débits d’émission de NOX au cours de la phase I. La phase II du programme concernant les émissions de NOX, qui a commencé en 2000, a fixé des limites d’émission inférieures pour les autres chaudières à fond sec et à combustion tangentielle, et a fixé des limites initiales d’émission de NOX pour les chaudières recourant à la technologie de la cellule de brûlage, les chaudières-cyclones, les chaudières à fond humide et les autres types de chaudières alimentées au charbon.
English: It is the facility's obligation to review the NPRI reporting criteria and requirements annually as they are subject to change.
French: L'installation est tenue d'examiner les exigences et les critères de déclaration à l'INRP annuellement puisque ceux ci sont sujets à changement.
English: In wastewater treatment, the process of separating suspended solids by chemical creation of clumps or flocs.
French: En épuration d’eaux usées, séparation de matières solides en suspension par création chimique de flocons ou de flocs.
English: As usual, the draft resolution on the Conference on Disarmament was adopted without a vote.
French: Comme les années précédentes, le projet de résolution sur la Conférence du désarmement a été adopté sans être mis aux voix.
English: An initial response was drawn up by UNESCO when, in November 1997, by consensus it adopted the universal declaration on the human genome and human rights.
French: L'Unesco a apporté une première réponse en adoptant la déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme en 1997.
English: Mr Andrea Rigoni), Mrs Maria Postoico (2nd Vice-Chair), Mr Erol Aslan Cebeci (3rd Vice-Chair), Mr Miloljub Albijanić, Mr Lars Barfoed, Mr Ivan Brajović, Mrs Anne Brasseur, Mr Jonas Čekuolis, Mrs Helen d’Amato, Mr Miljenko Dorić, Mr Vanghel Dule, Mr Herbert Frankenhauser, Mr John Greenway, Mr Attila Gruber, Mr Sefer Halilović, Mr Gerd Höfer, Mr Serhiy Holovaty, Mr Ali Huseynov, Mr Luchezar Ivanov, Mr Morgan Johansson, Mr Armand Jung, Mr Erik Jurgens, Mrs Mojca KuclerDolinar, Mrs Irine Kurdadzé, Mr Jan Filip Libicki, Mr Noël Mamère, Mr Alan Meale, Mr Miloš Melčák, Mrs Ana Caterina Mendonça, Mr Peter Mitterer, Mr Nikolaos Nikolopoulos, Mrs Kristiina Ojuland, Mr Alexey Ostrovsky, Ms Eli Sollied Øveraas, Mr Julio Padilla, Mr Christos Pourgourides, Mr Armen Rustamyan, Mr Ellert B. Schramm, Mr Yuri Sharandin, Mrs Tuulikki Ukkola, Mr Vasile Ungureanu, Mr Giuseppe Valentino), Mr Karim Van Overmeire, Mr G. V. Wright, Mr Blagoj Zasov.
French: M. Andrea Rigoni), Mme Maria Postoico (2e Vice-Présidente), M. Erol Aslan Cebeci (3e Vice-Président), M. Miloljub Albijanić, Mr Lars Barfoed, Mr Ivan Brajović, Mme Anne Brasseur, M. Jonas Čekuolis, Mme Helen d’Amato, M. Miljenko Dorić, M. Vanghel Dule, M. Herbert Frankenhauser, M. John Greenway, M. Attila Gruber, M. Sefer Halilović, M. Gerd Höfer, M. Serhiy Holovaty, M. Ali Huseynov, M. Luchezar Ivanov, M. Morgan Johansson, M. Armand Jung, M. Erik Jurgens, Mme Mojca Kucler-Dolinar, Mme Irine Kurdadzé, M. Jan Filip Libicki, M. Noël Mamère, M. Alan Meale, M. Miloš Melčák, Mme Ana Caterina Mendonça, M. Peter Mitterer, M. Nikolaos Nikolopoulos, Mme Kristiina Ojuland, M. Alexey Ostrovsky, Mme Eli Sollied Øveraas, M. Julio Padilla, M. Christos Pourgourides, M. Armen Rustamyan, M. Ellert B. Schramm, M. Yuri Sharandin, Mme Tuulilli Ukkola, M. Vasile Ungureanu, M. Giuseppe Valentino, M. Karim Van Overmeire, M. G. V. Wright, M. Blagoj Zasov.
English: With its partners, the NRC group will investigate and develop software environments that support the "opportunistic" wireless networks required by emerging technologies.
French: Avec l'aide de ses partenaires, le groupe du CNRC étudiera et développera des environnements logiciels capables de gérer les réseaux sans fil « opportunistes » qu'exigent les technologies émergentes.
English: • ArabNet - Oman Qatar
French: • Namibian.com Niger
English: I have the honour to bring to your attention the statement on the postponement of legislative and local elections in Haiti issued on 15 March 2000 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration de la présidence de l'Union européenne au nom de l'Union européenne sur le report des élections législatives et locales en Haïti, publiée le 15 mars 2000 (voir annexe).
English: Commodity ETHANOL ETHANOL ETHANOL ETHANOL ETHANOL ETHANOL ETHANOL ETHANOL ETHANOL ETHANOL ETHANOL ETHANOL ETHANOL ETHANOL ETHANOL ETHANOL ETHANOL ETHANOL ETHANOL ETHANOL ETHANOL ETHANOL ETHANOL ETHANOL ETHANOL ETHANOL CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS
French: Marchandise ETHANOL ETHANOL ETHANOL ETHANOL ETHANOL ETHANOL ETHANOL ETHANOL ETHANOL ETHANOL ETHANOL ETHANOL ETHANOL ETHANOL ETHANOL ETHANOL ETHANOL ETHANOL ETHANOL ETHANOL ETHANOL ETHANOL ETHANOL ETHANOL ETHANOL ETHANOL CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS CONSUMER GOODS
English: A mediation shall be in accordance with prescribed procedures.
French: La procédure de médiation est fixée par les Règles générales.
English: The answer is affirmative following the opinion, if tourism policy is understood as : all the criteria, objectives and instruments capable of steering European tourism towards satisfactory levels of competitiveness, wealth creation and sustainability.
French: La réponse doit être affirmative, si nous entendons par politique touristique l’ensemble de critères, d’objectifs et d’instruments à même d’orienter le tourisme européen vers un niveau adéquat de compétitivité, de création de richesses et de durabilité.
English: CCC President Hugh O’Donnell joined delegates from 280 companies and various government departments and agencies in further developing commercial ties in China and establishing new ones with Chinese partners.
French: Le président de la CCC, M. Hugh O’Donnell, s’est joint à cette occasion aux représentants de 280 entreprises et de divers ministères et organismes gouvernementaux pour renforcer les liens commerciaux qui nous unissent à la Chine et pour en établir de nouveaux avec des partenaires chinois.
English: It submitted that the criteria in the RFP defined general issues, but provided little or no guidance as to the methods of weighting and evaluating the criteria.
French: Elle a fait valoir que les critères énoncés dans la DP définissaient des questions générales, mais fournissaient peu d’indications, voire aucune indication, quant aux méthodes de pondération et d’évaluation de ces critères.
English: ORGANIZATIONAL AND OTHER MATTERS (agenda item 2)
French: ORGANISATION DES TRAVAUX ET QUESTIONS DIVERSES (point 2 de l'ordre du jour)
English: Also reaffirms that the realization of the right to development is essential to the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action, which regards all human rights as universal, indivisible, interdependent and interrelated, and which also places the human person at the centre of development and recognizes that while development facilitates the enjoyment of all human rights, the lack of development may not be invoked to justify the abridgement of internationally recognized human rights;
French: Réaffirme également que la réalisation du droit au développement est indispensable à l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, selon lesquels tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés, et qui placent aussi la personne humaine au centre du développement, en considérant que, si le développement facilite la jouissance de tous les droits de l'homme, l'absence de développement ne saurait être invoquée pour justifier une limitation des droits de l'homme internationalement reconnus;
English: On line 460, enter the RDTOH the parent corporation is carrying forward from its previous tax year.
French: De plus, inscrivez à la ligne 460 l’IMRTD que la société mère reporte de son année d’imposition précédente.
English: The Prairies region was dry enough to rank among the ten driest years, ranked sixth driest, 40.2% below normal.
French: La région des Prairies a reçu assez peu de précipitations pour entrer dans le classement des dix années les plus sèches.
English: These stock points are owned and maintained by domestic producers, importers/distributors or independent contractors.
French: Ces points de stockage sont possédés et entretenus par des producteurs nationaux, des importateurs/distributeurs ou des entrepreneurs indépendants.
English: REDUCED LIFE EXPECTANCY FROM PARTICULATE MATTER CIAM presented a report on a methodology to estimate changes in statistical life expectancy due to the control of particulate matter air pollution and the first, illustrative results in using this methodology in the RAINS model.
French: Le CMEI a présenté un rapport décrivant une méthode d'estimation de l'allongement de l'espérance de vie statistique dû à la réduction des concentrations de particules dans l'atmosphère et exposant les premiers résultats indicatifs obtenus en appliquant cette méthode dans le cadre du modèle RAINS.
English: *Personal health information will be stored in the child’s file and subject to the provisions of any relevant legislation and regulation.
French: *Les renseignements médicaux personnels seront conservés dans le dossier de l’enfant et soumis aux dispositions de toute loi et de tout règlement pertinents.
English: The relationship between designations and concepts in a given language in which one designation only relates to one concept.
French: Répertoire bilingue ou multilingue de termes appartenant à un domaine de connaissances, et ne comportant pas de définitions.
English: The Scottish Parliament has 129 members, 127 of which are drawn from five parties as well as two independent members.
French: Le Parlement d’Écosse compte 129 membres, dont 127 appartenant à cinq partis différents et deux membres indépendants.
English: We believe that researchers, ethicists, and the Canadian public need to express their views on how we deal with these issues and help to develop the answers to some of the difficult ethical questions for this new research area.
French: Nous croyons que les chercheurs, les spécialistes de l'éthique et le peuple canadien ont besoin d'exprimer leurs points de vue sur la façon dont nous définissons les questions et formulons les réponses au sujet de l'orientation éthique concernant ce nouveau domaine de recherche.
English: Paragraph 5(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) the total quantity exported; 4.
French: L'alinéa 5b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) la quantité totale exportée; 4.
English: This comparison will lead to the identification of possible constraints and problems which can be overcome by the drafting of a bilateral agreement.
French: Cette comparaison permettra de mettre en évidence les obstacles éventuels et les problèmes qui pourraient être surmontés par l'élaboration d'un accord bilatéral.