ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.26 The subprogramme is expected to achieve its objective and expected accomplishment on the assumption that the situation in the country in which electoral assistance is requested is conducive to a fair and free election.
French: 3.26 Pour que les objectifs du sous-programme soient atteints et que les réalisations escomptées soient obtenues, il faut que la situation du pays demandant à bénéficier d'une assistance électorale soit propice à la tenue d'élections libres et régulières.
English: The department provides two broad groups of services to departments: common services, which are shared and used by client departments and agencies; and customized services, which are unique to a specific organization.
French: Le Minist�re offre deux grands groupes de services : les services communs partag�s et utilis�s par les minist�res et organismes clients et les services sur mesure propres � certaines organisations particuli�res.
English: A less rigid understanding of the right approach to capital account liberalization and choice of currency regime seemed to be emerging.
French: Une conception moins rigide de la méthode appropriée pour procéder à la libéralisation des comptes de capital et au choix du régime des devises semblait se dessiner.
English: The top-down pyramid will still have the final say on policies, procedures, roles and regulations.
French: Le modèle de la pyramide allant du sommet vers la base exercera encore une influence déterminante sur les politiques, les procédures, les rôles et les règlements.
English: This line of reasoning seems to be sound, but it falls short on two important counts.
French: Ce raisonnement semble tenir la route. Il s' avère cependant boiteux sur deux points essentiels.
English: I would like to ask the Commission to examine ways of creating a legal instrument to guarantee free flow of traffic on Europe's main routes.
French: Le commissaire pourrait-il envisager une série de mesures judiciaires garantissant la libre circulation sur les grands axes du réseau routier européen?
English: The Ministry of Women's Equality had not been eliminated; it had been amalgamated with the Ministry of Community, Aboriginal and Women's Services.
French: Le Ministère de l'égalité des femmes n'a pas été supprimé ; il a été intégré au Ministère des services communautaires, autochtones et de femmes.
English: If it were not accepted, then the committee would have to work on a slightly different figure.
French: En cas de refus, le comité tiendra compte d’un chiffre légèrement différent.
English: One delegation welcomed the increasing exchange of information and appreciated being able to take part in the Regional Management Team meeting.
French: Une délégation a noté avec satisfaction l'échange croissant de données d'information et s'est félicitée d'avoir eu la possibilité de participer à la réunion de l'équipe de gestion régionale.
English: We are selling only top quality parts, the best on the market and at thje best prices.
French: Tous les pièces que nous vendons sont de qualité supérieure. Ce sont les meilleurs produits sur la marché et ce, aux meilleurs prix.
English: The Government has submitted an assessment of the first six months of the transition to the Congress (i.e. the National Assembly and the Senate).
French: Le Gouvernement a soumis au Congrès (Assemblée nationale et Sénat) une évaluation des six premiers mois de la transition.
English: A floral inventory of the site identified a total of 107 plant species, with 32 of those being exotic.
French: Un inventaire de la flore du lieu a permis de recenser 107 espèces végétales, dont 32 espèces exotiques.
English: A further breakdown of this investment is provided below:
French: Voici, ci-dessous, une description plus détaillée de la répartition de l'investissement :
English: The hierarchy of MAF expectations and indicators allow for focused analysis within the broader context of the MAF in order to identify management strengths and weaknesses both in individual departments and agencies and on a government wide basis.
French: La hiérarchie des attentes et des indicateurs qui y figurent permet de procéder à une analyse ciblée dans le contexte général de ce cadre afin de déterminer quelles sont les forces et les faiblesses en gestion, tant dans les différents ministères et organismes qu'à l'échelle du gouvernement.
English: Previous Newspaper New Brunswick Churchman Next Newspaper New Brunswick Reporter and Temperance Journal
French: journal prÃ©cÃ©dent New Brunswick Churchman prochain journal New Brunswick Reporter and Temperance Journal
English: Air Canada was provided with 30 days within which to file its answer with the Agency and with Mr. Holloway.
French: Air Canada avait 30 jours pour déposer sa réponse auprès de l'Office et de M. Holloway.
English: We learned that they got some few European articles in traffic from the tribes above who obtained them from white people.
French: Les habitants, 22 en tout (sept hommes, sept femmes et huit enfants), semblaient toutefois en santé et avaient une bonne provision de saumon séché.
English: Policy recommendations in the area of trade and poverty need to be formulated from a development perspective and thus be embedded in a broad and consistent framework that takes account of the interdependence between trade, finance, investment, technology and development.
French: Les recommandations relatives aux politiques applicables dans le domaine du commerce et de la pauvreté doivent être formulées dans une perspective développementale, et doivent donc s'inscrire dans un cadre ouvert et cohérent qui tienne compte de l'interdépendance des facteurs que sont le commerce, la finance, l'investissement, la technologie et le développement.
English: By letter dated 18 June 2002, Turkey referred to the constitutional provisions applicable in this instance and replied, inter alia, that:
French: Par lettre datée du 18 juin 2002, la Turquie a rappelé les dispositions constitutionnelles applicables en l'espèce et répondu notamment :
English: Mr Leinen, I am certain, as you are, that factual and objective information will be able to dispel a lot of the misunderstandings. Consequently, following the meeting on 5 October, we must be in a position to envisage what can be done in each of the Member States.
French: Monsieur Leinen, je suis convaincu, comme vous, qu’une information factuelle et objective, sera à même de dissiper beaucoup de malentendus et, par conséquent, il faut qu’à la suite de cette réunion du 5 octobre prochain, nous puissions imaginer ce qui pourra être fait dans chacun des États membres.
English: Groundwater Quality and Analysis at Hazardous Waste Sites.
French: The Case of Ville Mercier, P.Q. »
English: These lines also contain the aad gene that encodes the enzyme 3'’(9)-O-aminoglycoside adenylyltransferase, which confers bacterial resistance to spectinomycin and streptomycin.
French: Ces lignées contiennent aussi le gène aad qui code l’enzyme 3’(9)-O-aminoglycoside adényltransférase qui confère une résistance bactérienne à la spectinomycine et à la streptomycine.
English: Five countries Czech Republic, Hungary, Poland, the Slovak Republic and Slovenia - have experienced an increase in life expectancy rates since 1989.
French: Cinq pays, soit la Hongrie, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie, ont enregistré une hausse des taux d'espérance de vie depuis 1989.
English: Granby Area Parole Office Address: 180 Principale Street, 2nd floor, Granby, Quebec, J2G 2V6 Accessible by Disabled:
French: Bureau sectoriel de libération conditionnelle de Granby Adresse: 180, rue Principale, 2e étage, Granby (Québec), J2G 2V6 Accès pour personnes handicapées :
English: Median freeze-up and clearing dates for Gulf of St. Lawrence stations Station Location Newfoundland Prince Edward Island New Brunswick Quebec Average week of freeze-up Nov 26 - Dec 02 Nov 19 - Nov 25 Dec 03 - Dec 09 Dec 17 - Dec 23 Average week of clearing Apr 09 - Apr 15 Apr 23 - Apr 29 Apr 30 - May 06 Apr 23 - Apr 29
French: À la mi-décembre, la glace apparaît dans le détroit de Northumberland, qui est entièrement englacé à la fin du mois. Dans le détroit de Belle-Isle, les glaces voient le jour vers la fin de décembre ou au début de janvier.
English: Folk culture and popular culture   Ethnic groups - Canada
French: Culture folklorique et populaire   Groupes ethniques - Canada
English: The Regional Director reported that UNICEF was in close contact with the UNCT, the donor community and the Government in articulating the next country programme.
French: La Directrice régionale a indiqué que l'UNICEF se tenait en étroit contact avec l'Équipe de coordination des Nations Unies, la communauté des donateurs et le Gouvernement en vue d'élaborer le prochain programme de pays.
English: The review confirms that the United Nations development system as well as intergovernmental and non-governmental organizations are placing emphasis on regional cooperation programmes, networking, research and development, and the analysis and solution of pressing issues relating to globalization.
French: Il est confirmé que le système des Nations Unies pour le développement et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales mettent de plus en plus l'accent sur les programmes de coopération régionale, la constitution de réseaux, la recherche-développement et l'étude et le règlement des problèmes urgents liés à la mondialisation.
English: More worrying is a recent bill presented by the Ministry of Justice, "on the struggle against extremist activity", which is due to come before parliament soon.
French: Plus inquiétant semble le récent projet de loi présenté par le Ministère de la Justice «sur la lutte contre les activités extrémistes». Ce texte devrait être examiné prochainement par le parlement.
English: Inter-Parliamentary Union:
French: Eileen Sarkar, sous-ministre adjointe; Kristina Namiesniowski, directrice générale, Direction générale du multiculturalisme et droits de la personne; Calie McPhee, gestionnaire, Programme Droits de la personne.
English: • The Healthy Living Fund will promote integrated approaches to healthy living by supporting knowledge development and exchange, and will strengthen capacity to achieve an impact at the regional, national and international levels.
French: • Le Fonds pour la promotion des modes de vie sains encouragera l'adoption d'approches intégrées en matière de modes de vie sains en facilitant le développement et l'échange des connaissances, et il renforcera la capacité d'exercer une influence à l'échelle régionale, nationale et internationale.
English: Key Convention processes . 8.1 Effectiveness evaluation . 8.2 Addition of future chemicals to the Convention . 9.
French: Processus clés de la Convention . 8.1 Évaluation de l'efficacité . 8.2 Futures inscriptions de substances chimiques dans la Convention . 9.
English: The Review was undertaken in collaboration with the Treasury Board Secretariat.
French: L’Examen a été mené de concert avec le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Justification Co-financing of the agencies should be encouraged in order for the users to contribute to the source offered by the Community.
French: Justification Il convient d'encourager le cofinancement des agences pour que les utilisateurs apportent leur contribution, à côté des ressources fournies par la Communauté.
English: Communication of results The Public Service Commission's Personnel Psychology Centre is responsible for scoring the MMSE (840).
French: Communication des résultats Le Centre de psychologie du personnel de la Commission de la fonction publique est responsable de la correction de l'exercice de MSGI (840).
English: The unique and successful experience of the United National Preventive Deployment Force (UNPREDEP), which remains the only preventive deployment mission in the history of United Nations peace support efforts, should, in our view, be further exploited and developed, with a view to creating a qualitatively new type of operation: a conflict-prevention operation.
French: L'expérience unique et positive de la Force de déploiement préventif des Nations Unies (FORDEPRENU), qui demeure la seule mission de déploiement préventif dans l'histoire des efforts de soutien de la paix de l'ONU devrait être, selon nous, davantage exploitée et développée en vue de créer un type d'opérations qualitativement nouveau : des opérations de prévention des conflits.
English: Those shortcomings directly affected the security and safety of UNIFIL national staff during the security crisis in Lebanon in July-August 2006.
French: Ces lacunes ont mis directement en péril la sécurité et la sûreté du personnel de la FINUL recruté sur le plan national lors de la crise qui a secoué le Liban en juillet et août 2006.
English: To strengthen the human resource base and expand opportunities for the full realization of national potential, it will be crucial to tackle the weak linkages between population and social and economic development, which are insufficiently integrated in the planning and implementation process.
French: Pour renforcer la base de ressources humaines et faire en sorte que le Liban puisse tirer pleinement parti de ses potentialités, il sera indispensable de remédier à la faiblesse des liens qui unissent la population au développement socioéconomique, éléments qui ne sont pas suffisamment intégrés aux processus de planification et de mise en oeuvre.
English: Proposal for a Council decision concerning the Community's position at the International Tropical Timber Council on the extension of the International Agreement on Tropical Timber (1994).
French: Proposition de décision du Conseil concernant la position à assumer par la Communauté au sein du Conseil international des bois tropicaux sur l'extension de l'accord international sur les bois tropicaux, 1994.
English: Classical and Algorithmic State Machine design procedures for, and problems with synchronous, sequential machines are detailed. The course provides an introduction to hardware construction and computer aided simulation tools.
French: Nom du cours (Conception de circuits logiques ) Code EEE345A Description Conception de circuits logiques
English: A series of consultative workshops were held in the three focus provinces of Kwa-Zulu Natal, Northern Province and Eastern Cape, where more detailed objectives were identified.
French: Plusieurs réunions consultatives se sont tenues dans les trois principales provinces, à savoir la province du Nord, le Kwa-Zulu Natal et le Cap oriental, au cours desquelles des objectifs plus détaillés ont été identifiés.
English: How Does My Organization Get Better at Speaking Up?
French: Comment mon organisation devient-elle plus apte à intervenir?
English: • W. Blaine Dowler Copyright Reform Process  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • W. Blaine Dowler (En anglais seulement) Processus de réforme du droit d'auteur  SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: "By using this existing building, which has so much history, the City is helping to ensure Victoria is a sought-after conference destination for years to come.
French: En utilisant l'édifice existant, qui a une valeur historique considérable, la Ville s'assure que Victoria devienne une destination prisée par les congressistes dans les années à venir.
English: • Prevalence of electronic communications in courts and tribunals.
French: • Prédominance des communications électroniques dans les tribunaux.
English: The University of Toronto's University College Drama Program Overview The University College Drama Program has fostered international relations for 12 years.
French: Personne-ressource Professeur Pia Kleber Directrice University College Drama Program University of Toronto Toronto, ON M5S 1A1 Tél. : (416) 978-7843 Télec. : (416) 971-2659 ________________________________________________________________ Programme international d'échanges d'étudiants de la Memorial University Résumé Dans le cadre de sa démarche d'internationalisation, l'université a créé en 1994 son premier centre expressément voué aux études internationales à l'intérieur d'une faculté, le Centre for International Business Studies.
English: Business transformation is not about retuning or tweaking or adding functionality to the status quo.
French: Elle ne consiste pas à rajuster ou à peaufiner, ou encore à ajouter une fonctionnalité au statu quo.
English: The complete text to the vision can be read in the Officership 2020 document.
French: Le texte complet de cette vision peut être consulté dans le document L’officier en 2020.
English: 1.7 An enterprise should prepare its financial statements, except for cash flow information, under the accrual basis of accounting.
French: 1.7 Une entreprise doit établir ses états financiers, à l'exception des informations relatives aux flux de trésorerie, selon le principe de la comptabilité d'engagement.
English: • The Secretariat's ongoing recruitment efforts work to ensure that the Public Service has the talent needed today and into the next century.
French: • Le recrutement qu'effectue le Secrétariat vise à attirer à la fonction publique les talents dont elle a besoin, tant aujourd'hui que dans les décennies à venir.
English: Assessment of the health research environment A pilot survey indicated that 66% of HIV-AIDS researchers viewed Canadian capacity in their area as strong or very strong.
French: Évaluation de l’environnement de recherche en santé Selon une enquête pilote, 66 % des chercheurs dans le domaine du VIH/sida considéraient que la capacité du Canada dans leur domaine était Caractère solide ou très solide.
English: • The revenue ratio is projected to decline from 16.9 per cent in 2000-01 to 15.1 per cent by 2004-05 – a level not seen since the early 1960s – and to remain relatively stable thereafter.
French: • Le ratio des recettes devrait reculer, pour passer de 16,9 % en 2000-2001 à 15,1 % en 2004-2005, niveau qui n’a pas été atteint depuis le début des années 1960. Il devrait se stabiliser par la suite.
English: (1bis) [Exceptions Under Article 15(2)] Rule 14(1ter)(b) shall apply, mutatis mutantis, to requests for the restoration of rights.
French: 1bis) [Exceptions visées à l’article 15.2)] La règle 14.1ter)b) est applicable, mutatis mutandis, aux requêtes en rétablissement des droits.
English: After a busy day exploring the area, enjoy a warming drink in the attractive bar.
French: Après une longue journée, venez commander une boisson chaude au bar.
English: This includes each State's jurisdiction under international law, and should not limit such jurisdiction to certain classes of persons.
French: Il faut entendre par là, notamment, la compétence de chaque État au regard du droit international, sans que cette compétence soit limitée à certaines catégories de personnes.
English: Department's Response [7] The department maintained because the work description for the position of Claims Response Agent stipulated that manual calculations are an essential activity for the position, the "ability to perform a range of arithmetic computations quickly and accurately" was listed as a key element on the Statement of Qualifications.
French: Réponse du ministère [7] Le ministère soutient que la description de poste d'agent de réception des demandes précisant que les calculs manuels constituent une activité essentielle pour le poste, la « capacité d'effectuer avec rapidité et exactitude un large éventail de calculs arithmétiques » a été indiquée comme un élément clé dans l'énoncé de qualités.
English: Thirty-fifth session Geneva, 22−26 June 2009 Item 3 of the provisional agenda
French: Trente-cinquième session Genève, 22-26 juin 2009 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: ASW, SubOps Location of Marine Mammals
French: ASW, Op. SM Localisation de mammifères marins
English: As far as you are aware, are Government of Canada departments obliged by law to support the development of the <Anglophone/Francophone> community in your province?
French: Au meilleur de vos connaissances, les ministères du gouvernement du Canada sont-ils légalement obligés d'appuyer le développement de la collectivité « anglophone/francophone> dans votre province/territoire ?
English: 1.5.1 Food and Drug Regulations
French: • déclaration sollicitée,
English: The rich and the powerful stealing money from ordinary people to make their own lives more comfortable.
French: Les riches et les puissants volent l'argent des gens simples pour se faire une vie plus confortable.
English: On January 22, 1987, the ITC issued a preliminary affirmative determination, finding a reasonable indication that U.S. industry was materially injured by reason of allegedly dumped imports of colour picture tubes from the four countries.
French: Le 22 janvier 1987, l’ITC a publié une détermination préliminaire positive, selon laquelle il y avait raisonnablement lieu de supposer que les importations du produit considéré en provenance des quatre pays désignés, dont il était allégué qu’elles faisaient l’objet d’un dumping, causaient un dommage important à la branche de production américaine.
English: 6.1.4.8.2 Replace "the period of use permittedis five years from the manufacture of " with "the period of use permitted shall not exceed five years from the manufacture of "
French: 6.1.4.8.2 Remplacer "la durée maximale d'utilisation admise est de cinq ans à compter de la date de fabrication" par "la durée maximale d'utilisation admise ne doit pas dépasser cinq ans à compter de la date de fabrication".
English: PCT/A/36/13 Annex II, page 2 (h) "the International Bureau" means the International Bureau of the World Intellectual Property Organization.
French: [L’annexe II suit ]
English: Staff of the Archaeological Survey also participated in the repatriation and reburial of human remains from the Roebuck site (Akwesasne).
French: Le personnel de la Commission archéologique a également participé au rapatriement et à la réinhumation des restes humains du site Roebuck (Akwesasne).
English: I hope that, as regards the issue of minorities, there is the same openness and the same willingness in Romania as there is, for example, in Italy, where it has been acknowledged that minorities represent added value and that, by giving them skills, by providing them with opportunities and by letting them have their own culture and even their own local government, minorities actually create added value for the majority.
French: En ce qui concerne la question des minorités, j'espère qu'il y aura la même ouverture et la même volonté en Roumanie que, par exemple, en Italie. L'Italie a reconnu que les minorités représentent une valeur ajoutée et qu'en leur donnant des compétences, en leur donnant des possibilités et en les laissant avoir leur propre culture, et même leur propre gouvernement local, les minorité créent en fait une valeur ajoutée pour la majorité.
English: Decides to continue its consideration of the items entitled “Strengthening of the United Nations system” and “Revitalization of the work of the General Assembly” at its fifty-sixth session.
French: Décide de poursuivre l'examen des points de l'ordre du jour intitulés « Renforcement du système des Nations Unies » et « Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale » lors de sa cinquante-sixième session.
English: Executive Summary The challenge The next millennium will see a continued expansion of the global knowledge-based economy.
French: La prospérité du Canada repose sur le savoir et l’innovation, particulièrement en sciences et en technologie, puisque de plus en plus, dans tous les secteurs, nous faisons dévier notre économie des produits de base vers les produits à valeur ajoutée.
English: The Committee points out that this development could mean that some aspects of the work of the conduct and discipline teams would be shifted to the Governments of those countries or other entities.
French: Le Comité fait observer que cela pourrait signifier que certains aspects du travail des équipes déontologie et discipline pourraient être transférés ailleurs, notamment aux gouvernements en question.
English: • Epidemiology and surveillance (including the leading edge of the epidemic)
French: • Épidémiologie et surveillance (y compris les « avant-postes » de l'épidémie)