ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If no other projects are identified, specify "Not Applicable" in column 2 of Table A.5-1 below.
French: A.5 Évaluation des effets cumulatifs Énumérez et décrivez les autres projets ou activités, passés, existants ou à venir (certains ou raisonnablement prévisibles) affectant aussi ou risquant d’affecter aussi un quelconque élément de l’environnement présentant un intérêt spécial ou suscitant une préoccupation (sur la base des consultations menées ou d’autres sources de renseignements pertinents à l’égard du projet) à partir des listes contenues dans les Tableaux A.4-1 à A.4-8 et applicables à la situation, ainsi que toutes les caractéristiques ou les qualités supplémentaires propres au site mentionnées dans le tableau A.3-1 de ce REPP.
English: • Sustainable management of our resources (from the gene to the whole organism) has to be a cornerstone of the strategy (e.g. respect for biodiversity).
French: • La gestion durable de nos ressources (à partir du gène jusqu'à l'ensemble de l'organisme) doit être la pierre angulaire de la stratégie (p. ex. le respect de la biodiversité).
English: If you are a self-employed fisher, you can deduct certain amounts you spent to earn fishing income.
French: Si vous êtes un travailleur indépendant qui exploite une entreprise de pêche, vous pouvez déduire certaines dépenses que vous avez faites pour gagner un revenu de pêche.
English: The commitments for 2007-09 are the product of a collaborative effort through Finance Canada’s Corporate Services Branch involving the Agency, the Treasury Board Secretariat and Finance Canada.The commitments also have the support of the Public Service Commission.This collective approach marks the beginning of a new approach to increasing the effectiveness of greening initiatives.
French: Le système de gestion environnementale permettra d’élaborer un cadre général pour les pratiques et les procédures, la documentation, la transmission des données et l’évaluation de la performance environnementale, facilitera l’accès aux renseignements sur la performance environnementale et aidera à augmenter la responsabilisation interne à cet égard.
English: She stated that the second avenue was prosecution, as provided for in section 40 of the legislation.
French: Elle affirme que le deuxième moyen, c'est d'intenter une poursuite comme le prévoit l'article 40 de la Loi.
English: For this reason, GRECO calls for the review of the current sanctions in order to ensure that they reflect the severity of the range of infringements that are possible under the law in this area.
French: Par conséquent, le GRECO recommande une révision des sanctions existantes afin d’assurer qu’elles reflètent la gravité des différentes violations de la loi possibles dans ce domaine.
English: And in our case, it's just a matter of priority.
French: Dans notre cas, il s'agit d'une question de priorité.
English: The Government of Canada is prepared to provide $500 million over the next ten years to create a fund to address socio-economic impacts on communities related to the planning and construction of the Mackenzie Gas Project.
French: Le gouvernement du Canada est prêt à fournir 500 millions de dollars au cours des dix prochaines années pour créer un fonds afin de faire face aux répercussions socio-économiques qu’auront sur les communautés la planification et la construction du gazoduc Mackenzie.
English: These measures include health education on means to stem influenza transmission, as well as isolation and quarantine.
French: Ces mesures sont l'éducation sanitaire sur les moyens de prévention de la transmission de l'influenza, l'isolement et la quarantaine.
English: 142 As recommended by the Conseil de la famille.
French: 142 Tel que le recommande le Conseil de la famille.
English: Every hour a bugle call is played from the tower of St Mary's Basilica in the centre of Krakow - it used to be an announcement of the opening and closing of the city's gateways.
French: Toutes les heures un coup de clairon est sonné depuis la tour de la Basilique Sainte Marie, au centre de Cracovie, servant autrefois à annoncer l’ouverture et la fermeture des portes de la ville.
English: In 1995, children receiving assistance measures accounted for approximately 75 per cent of all child welfare measures, while this proportion had increased to 79.5 per cent by the end of 2001.
French: La plupart d''entre eux bénéficient de mesures d''assistance − visite à domicile, soutien personnalisé ou accueil en garderie de jour (environ 20 600 enfants à la fin 2001), entre autres.
English: (Two large metropolitan areas, Copenhagen and Frederiksberg, enjoy special status in that each is considered both a municipality and a county.)
French: (Deux grandes régions métropolitaines, celles de Copenhague et de Frederiksberg, jouissent d’un statut spécial, dans le sens où toutes les deux sont considérées à la fois comme des municipalités et un comté.)
English: The Council of Europe workshop In February 1998, a group of people who had never met each other before came together in Graz, Austria, for a workshop jointly organised by the Modern Languages Division1 in Strasbourg and the European Centre for Modern Languages.
French: L’atelier du Conseil de l’Europe En février 1998, un groupe de personnes qui jusqu’alors ne se connaissaient pas s’est réuni à Graz, en Autriche, pour un atelier organisé conjointement par la Division des politiques linguistiques1 de Strasbourg et le Centre européen pour les langues vivantes.
English: • Smog (SO2 contribution to secondary formation of fine PM)
French: • La santé, l'environnement et l'économie
English: `35'H Sensor fault,
French: `35'H Anomalie affectant le capteur de mouvement
English: The applicable tax credit is equal to 100% of the building evaluation for a period of thirty-six months following the work completion date.
French: Le crédit de taxes correspond à 100% de l'évaluation augmentée et ce, pour une période de trente-six mois suivant la date où les travaux sont complétés.
English: NEPAD and the African Union are significant steps on the road to making the African renaissance a reality.
French: Le NEPAD et l'Union africaine sont des jalons importants vers la concrétisation de la renaissance africaine.
English: Today disarmament has priority.
French: La priorité aujourd'hui c'est le désarmement.
English: Expenditures on operational activities of the United Nations system, by recipient country and region: 2005
French: Tableau B-2 Ventilation par pays ou région bénéficiaire des dépenses engagées en 2005 par les organismes des Nations Unies au titre des activités opérationnelles
English: Invites the parties to the Convention that have not yet ratified or acceded to the Cartagena Protocol on Biosafety to consider doing so, reiterates the commitment of States parties to the Cartagena Protocol on Biosafety to support its implementation and stresses that this will require the full support of parties and of relevant international organizations, in particular with regard to the provision of assistance to developing countries in capacity-building for biosafety;
French: Engage les Parties à la Convention qui ne l'ont pas encore fait à envisager de ratifier le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques ou d'y adhérer, réaffirme l'engagement pris par les États qui sont parties au Protocole de promouvoir son application, et souligne que cela exigera le plein appui des parties et des organisations internationales intéressées, en particulier pour ce qui est d'aider les pays en développement à renforcer leurs capacités en matière de prévention des risques biotechnologiques;
English: Ultimately, the implementation of this system will improve the quality and timeliness of the publication of legislation while reducing the government's costs.
French: En bout de ligne, la mise en place de ce système permettra d'améliorer la qualité et le caractère opportun de la publication de la législation tout en réduisant les coûts pour le gouvernement.
English: Speaking up once again after a long silence and, we hope, in one voice, the Security Council is reminding the peoples concerned that the international community as a whole remains concerned about their fate.
French: En s'exprimant à nouveau après un long silence, et ma délégation l'espère en parlant d'une seule voix, le Conseil de sécurité rappelle aux populations concernées que la communauté internationale, dans son ensemble, reste préoccupée de leur destin.
English: May 3, Constitution Day (1791) Polish
French: Le 3 mai, fête de la Constitution (1791)
English: New Directions in Social Policy ABORIGINAL PEOPLE IN CANADA endure ill health, insufficient and unsafe housing, polluted water supplies, inadequate education, poverty and family breakdown at levels usually associated with impoverished developing countries.
French: Nouvelles orientations de la politique sociale SANTÉ DÉFICIENTE, conditions d'habitation lamentables, eau malsaine, scolarité insuffisante, pauvreté, familles éclatées: voilà qui caractérise habituellement les pays du tiers monde. Mais c'est aussi le lot des autochtones du Canada.
English: Le mardi 23 mai 2006 Production de pétrole brut et de gaz naturel Mars 2006 (données provisoires) Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données provinciales de mars sur la production de pétrole brut et de gaz naturel marchand.
French: La production de cigarettes a atteint 2,3 milliards de cigarettes en avril, en baisse de 8,8 % par rapport à mars et de 36,8 % par rapport à avril 2005. En avril, le niveau des stocks de fermeture était à 3,4 milliards de cigarettes, en baisse de 10,8 % comparativement à mars et de 31,6 % par rapport à avril 2005.
English: Ancillary Treatment of Severe Malaria Many ancillary treatments have been suggested for the treatment of severe malaria, but few have been objectively shown to improve outcome.
French: Bien qu’elle soit efficace, la quinine doit souvent être administrée pendant une période prolongée (> 3 jours) pour guérir les infections à P. vivax contractées en Nouvelle-Guinée, et elle est mal tolérée.
English: The Bourgouin diagnostic is used mostly to determine the phase of the precipitation that reaches the ground.
French: Le diagnostic de Bourgouin est utilisé principalement pour déterminer la phase de la précipitation atteignant le sol.
English: The students should carefully read the text describing the problematic situation and build the problem tree (A) by prioritising the causes and consequences.
French: Les élèves lisent attentivement le texte décrivant la situation problématique et construisent l’arbre à problèmes (A) en hiérarchisant les causes et les conséquences.
English: If this rule is accepted, consequential changes would be needed for other rules in this Part.
French: Si elle est acceptée, il faudra remanier sensiblement d'autres règles du présent chapitre.
English: Goose Bay designed for support training Goose Bay, NL â€" Base services include a gym, kitchen, CANEX, 900m range and messes.
French: La 8e Escadre Trenton prépare ses avions au déploiement Trenton (Ont.) – Des avions comme le nouveau C17 Globemaster quittent l´aérodrome tous les jours.
English:  Gloves Made From Fabric Completely Embedded or Entirely Coated on Both Sides With Plastic or Rubber 7.
French: Gants faits de tissu complètement noyé ou entièrement enduit, sur les deux faces, de plastique ou de caoutchouc 7.
English: The rooms feature a working desk, armchairs, two telephone lines with voice mail, modem for Internet connection and a fax plug. Interactive television with integrated Internet system and movie on demand are also available.
French: Les chambres comportent un bureau de travail, des fauteuils, deux lignes téléphoniques avec service de boîte vocale, un modem pour connexion Internet et une prise de télécopieur, un téléviseur avec écran plat avec système Internet intégré et films sur demande.
English: Accompanying these duties is a due diligence defence.
French: Ces obligations sont toutefois complétées par un moyen de défense fondé sur la diligence raisonnable.
English: Changes to the privacy statement This privacy statement may be updated at any time.
French: Modification de cette déclaration de protection des données Cette déclaration de protection des données peut être actualisée à tout instant.
English: Average Annual Amount—Pensions and Survivor Pensions in Pay as at March 31(3) Fiscal Year
French: Montant annuel moyen – Pensions et pensions aux survivants versées au 31 mars(3) Exercice
English: • Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI RSS | Contact | Avertissement
French: • http://www.nic.af/domainpolicy.htm Institution(s) de règlement - RSS | Contact | Avertissement
English: THIS IS EXPECTED TO BE COMPLETED BY MID MAY PAY. 18.
French: LE TOUT DEVRAIT ETRE COMPLETE D ICI JUSQU AU MILIEU DE MAI 18.
English: OHCHR is currently increasing its focus on discrimination issues through support to NGOs by providing them with monitoring tools.
French: Actuellement, le Haut-Commissariat renforce son action contre les discriminations à travers les ONG, en mettant à la disposition de celles-ci des outils de surveillance.
English: Consumer information and education Like those at the Toronto session, many participants noted that the Branch's renewal initiatives should more prominently feature a consumer-centric approach, and that it should be clearer how consumers can contribute throughout the regulatory process.
French: Information et éducation des consommateurs Comme à Toronto, de nombreux participants ont fait remarquer que les initiatives de renouvellement de la Direction devraient s'accentuer davantage autour d'une approche centrée sur le consommateur, et qu'on devrait clarifier la façon dont les consommateurs peuvent collaborer tout au long du processus de règlementation.
English: The maximum number of persistent Sybase-CT connections per process.
French: Le nombre maximum de connexions Sybase-CT persistantes par processus.
English: They were a key part of implementing phase one of our start-up process," says Leonard Pecore, President, Genoa Design International. When marine architect Leonard Pecore helped with the BC Ferries Fast-Cat project in the mid-1990s, he was able to do so from the other side of the continent, looking out on another ocean entirely.
French: Histoires de réussite Genoa Design International St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador Nouveau cap pour les logiciels de conception navale Le vendredi 21 janvier 2005 | St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador Lorsque l'architecte naval Leonard Pecore a contribué au projet Fast-Cat de la société BC Ferries au milieu des années 1990, il se trouvait à l'autre extrémité du pays et voisinait avec un tout autre océan.
English: What is your profession and specialization (if any)? ___________________________________________________________________ 6.
French: La lettre d’acceptation.
English: Records to this effect should be kept by the establishment for a reasonable time period (e.g. one year).
French: Environnement du service d'alimentation Interventions :
English: Encouraging erosion, sewage and stormwater control from municipal areas.
French: Par exemple, un SIG utilisé par une municipalité pourrait comprendre les couches suivantes : voies de circulation, écoles, zones naturelles, zones industrielles, terres agricoles et plans d’eau.
English: In this context, the global financial crisis and its negative impacts on the real estate markets and land administration were considered to be top priority.
French: Dans ce contexte, la crise financière mondiale et ses conséquences négatives sur les marchés immobiliers et l'administration des biens fonciers ont été considérées comme des priorités absolues.
English: This Program is promulgated to prevent, detect, stop in time and effectively struggle against acts of illegal intervention in civil aviation; maintain the safe and efficient operation of airports, international and domestic flights and foreign airlines through the airspace and information region managed and controlled by Viet Nam, to and from Viet Nam's civil airports.
French: Ce programme a été adopté en vue de prévenir, détecter, stopper et combattre efficacement tout acte illicite perpétré contre l'aviation civile; d'assurer le fonctionnement sûr et efficace des aéroports, des compagnies d'aviation étrangères et des vols internationaux et intérieurs à destination et en provenance des aéroports civils vietnamiens, dans l'espace aérien et la région d'information de vol contrôlés par le Viet Nam.
English: In case of doubt about the age of a child, it is presumed until the real age is established that the child has not passed the age of eighteen years.
French: En cas d'incertitude quant à l'âge d'un enfant, ce dernier sera considéré comme n'ayant pas atteint l'âge de 18 ans tant que son âge réel n'aura pas été établi.
English: • University of Victoria - Centre for Global Studies
French: • Université de Victoria - Centre for Global Studies
English: However, any initiatives introduced to meet the needs of boys more effectively would not have an adverse impact on girls' advancement.
French: Cependant les initiatives prises pour répondre plus efficacement aux besoins des garçons n'auront pas de conséquences préjudiciables sur l'éducation des filles.
English: Trade ratios such as exports/gross output and imports/production overstate true export and import intensities and make the industry appear more financially vulnerable to external trade.
French: Les ratios tels que les exportations rapportées à la production brute et les importations rapportées à la production surévaluent l'intensité des produits exportés et des produits importés et font paraître l'industrie financièrement plus vulnérable aux échanges avec l'étranger.
English: The document referred to includes the following selected paragraphs, which reflect the results of the study:
French: Le document susvisé contient les paragraphes ci-après, qui indiquent les résultats de l'étude :
English: EUR 81.6 million) and EUR51.2 million (2005:
French: La communication des informations est conforme aux exigences des IFRS, les projets faisant l’objet d’une analyse en fonction de la nature de l'emprunteur, du type d'instrument de financement, du secteur d’activité et du risque de taux d'intérêt.
English: Strengthen vocational training, including for children who have left school before completion;
French: g) De renforcer l'enseignement professionnel, y compris pour les enfants qui ont abandonné leurs études;
English: A list of allowable ciphers to use for SSL encryption.
French: La liste des chiffres autorisés à être utilisés pour le chiffrage SSL.
English: In providing dispute resolution services, the Board helps parties reach agreements, thus avoiding potential labour disruptions that could ultimately affect government services to the Canadian public.
French: Par ses services de règlement des conflits, la Commission aide les parties à conclure des ententes, évitant ainsi les risques de perturbations des relations de travail qui pourraient, au bout du compte, miner les services gouvernementaux offerts au public canadien.
English: • guarantee the safety of Government institutions;
French: - Garantir la sûreté des institutions de l'État;
English: • Canada Institute for Scientific and Technical Information
French: • Institut canadien de l'information scientifique et technique :
English: Singh, H.B., L. Salas, H. Shigeishi, and A. Crawford.
French: Schwille, F. Dense chlorinated solvents in porous and fractured media, New York, Lewis Publishers, 1988, p.
English: El Al may also carry traffic under the code of Air Canada.
French: El Al peut également transporter du trafic sous le code d'Air Canada.
English: These countries obviously needed the international market, and the nearest international market for them was the Euro-Mediterranean market.
French: Ces pays ont un besoin évident du marché international ; or le marché international le plus proche est pour eux le marché euro méditerranéen.
English: The EU certainly needs to support Belarus to draw it closer to Europe, but first of all, we need to engage with the Belarusian people.
French: L'UE doit certainement soutenir le Belarus pour le rapprocher de l'Europe, mais nous devons avant tout nous engager vis-à-vis du peuple bélarussien.
English: • It is estimated that the restaurant and food service industry in California employs approximately 1.56 million individuals, with the prospect of adding over 210,000 more jobs to this total by 2015.
French: • On estime que les restaurants et les services alimentaires de la Californie emploient 1,56 million de personnes; d'ici 2015, plus de 210 000 emplois additionnels devraient être créés.
English: The working programme of the JRC is adapted annually to strengthen those actions contributing to its objectives while respecting the general priorities of the two specific programmes.
French: Bien qu’elles s’inscrivent dans le cadre du programme pluriannuel 2003-2006, les activités du CCR contribueront à la réalisation des objectifs définis par la nouvelle Commission pour 2006: la prospérité basée sur la compétitivité et la croissance, la solidarité, la sécurité, ainsi que le rayonnement extérieur de ces politiques. Le programme de travail du CCR est adapté chaque année pour renforcer les actions qui contribuent à la réalisation de ses objectifs en respectant les priorités générales de ses deux programmes distincts.
English: Obviously, the Commission will submit a new initiative once it is able to use the new instruments.
French: Bien entendu, la Commission présentera une nouvelle initiative le jour où nous pourrons utiliser les nouveaux instruments juridiques.
English: The Translation Bureau, a world leader in the language industry, disseminates linguistic recommendations and reminders to facilitate consistent communication with Canadians.
French: Le Bureau de la traduction, chef de file international dans l'industrie de la langue, diffuse des recommandations et des rappels linguistiques pour faciliter la communication avec la population canadienne.
English: FINTRAC's compensation strategies are reviewed annually to ensure that it remains competitive with private and public sector employers.
French: Les stratégies de rémunération de CANAFE sont revues annuellement dans le but de demeurer concurrentiel avec les secteurs privé et public.
English: In addition to accepting new projects put forward by its partners, the NFB itself initiates co-production projects in which it can share its creativity and technical expertise.
French: En plus d'accueillir les nouveaux projets que ses collaborateurs lui proposent, l'ONF initie également des projets de coproduction dans lesquels il est en mesure de partager sa créativité et son savoir-faire technique.
English: Strauss is obliged by riches of the sound thinking at all to teachers.
French: Par la richesse de la mentalitГ© sonore Straus est engagГ© pas du tout non aux professeurs.
English: It was noted that HRD-NB staff only have partial access to EI information and this presents difficulties for HRD-NB counsellors, who cannot follow up on an EI applicant’s file because they now have fewer organizational and communication links with HRDC staff responsible for EI files.
French: Ainsi, les employés n’ont que partiellement accès à l’information sur l’AE, ce qui crée des difficultés aux conseillers de DRH-NB qui, ayant maintenant moins de liens organisationnels et de communications avec les fonctionnaires de DRHC chargés des dossiers d’AE, sont incapables de suivre le dossier d’un demandeur d’AE.
English: This is what is called Bioenergetic Medicine.
French: Es lo que se denomina Medicina Bioenergética.
English: Use a phased approach to implementation.
French: Il faut utiliser une approche graduelle de mise en oeuvre.
English: Enquiries Enquiries about this Code should be referred to the responsible departmental officer who, in turn, may direct questions regarding policy interpretation to the following:
French: Demandes de renseignements Veuillez présenter les demandes de renseignements sur le présent Code au fonctionnaire responsable du ministère (ou de l'organisation), qui pourra à son tour soumettre les questions relatives à l'interprétation de la politique au :