ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Compendium of Position Papers has been written and describes how the agencies work together to provide leadership for the RAPs, by involving the public, monitoring and reporting on progress, with the ultimate goal of delisting the Areas of Concern.
French: Un recueil des exposés de principes décrit comment les organismes collaborent pour orienter les PA en faisant participer le public, en suivant les progrès accomplis et en en faisant rapport et, finalement, en retirant les SP de la liste des secteurs préoccupants.
English: FACTS The Appellants are teacher assistants who, prior to August 1995, were paid their salary over a period of 44 weeks from September 1st to June 30th of the following year.
French: LES FAITS Les appelants sont des aides-enseignants qui, avant août 1995, touchaient leur rémunération sur une période de 44 semaines, soit du 1er septembre au 30 juin de l’année suivante.
English: When the victim has satisfied three cumulative conditions (the investigation or judicial proceeding has not yet been closed, the interested party demonstrates a clear desire to cooperate, and she has severed her ties with the exploiters), the Ministry or its delegated official shall deliver a registration certificate to the registry of foreigners for a six months period of validity.
French: Lorsque la victime satisfait aux trois conditions cumulatives (l'enquête ou la procédure judiciaire n'a pas encore été clôturée, l'intéressé manifeste une volonté claire de coopération et a rompu les liens avec les exploitants), le Ministre ou son délégué délivre un certificat d'inscription au registre des étrangers d'une durée de validité de six mois.
English: However, our plan will very clearly exclude any emission purchase that would have no effect on the reduction in greenhouse gases.
French: Cependant, notre plan exclura très clairement tout achat d'émission qui n'aurait aucun effet sur la réduction des gaz à effet de serre.
English: I started out in a data collection role in the field, progressed with experience into a more senior technical position and then returned to school for graduate work before progressing into more senior roles.
French: J'ai débuté en recueillant des données sur le terrain, puis, avec l'expérience, j'ai atteint un poste technique supérieur avant de retourner aux études, au niveau de la maîtrise, afin de pouvoir m'acquitter de rôles plus substantiels.
English: In addition to a map of the city, a web cam and the latest weather forecast, our service pages feature additional information, the addresses of our information offices and brochures to download.
French: Sur nos pages « Service », vous trouverez, outre le plan de la ville, une web-cam et les données météo actuelles, un grand nombre d'autres renseignements, toutes les adresses de nos centres d'information ainsi que des brochures à télécharger.
English: In both sexes, the prevalence and severity of Schistocephalus infection were low in May, June, and July but increased sharply through August and September.
French: Chez les deux sexes, la fréquence et la gravité des infections étaient faibles en mai, juin et juillet, mais ont subi une augmentation appréciable en août et en septembre.
English: Literaire bedrijvigheid in de Olde Lantschap, 1816-1956.
French: Activités littéraires dans le vieux paysage, 1816-1956).
English: In addition, nestlings produced in flea-free boxes had a significantly higher probability of recruiting locally than nestlings from control nests.
French: De plus, les oisillons obtenus dans les boîtes sans puces avaient une probabilité significativement plus élevée de s'établir localement que les oisillons des nids témoins.
English: Again, I believe Ms Baird had to know that with certainty at the time.
French: Ici encore, je pense que Mme Baird devait le savoir avec certitude à ce moment-là.
English: A 1 B 2 to 3 C 4 or more Number of primary stakeholders 2.
French: Combien de secteurs d’activité ou de programmes votre organisation gère-t-elle?
English: Need to be met in the short or long term As explained in 3.2 below, this proposal replaces existing legislation with almost the same scope.
French: Alors que le BESC supervise la plupart des comités techniques complexes qui sont responsables des travaux préparatoires, le rôle de la Commission est de prendre acte des recommandations des comités techniques et de gérer la procédure de comitologie y afférente.
English: The workshop, which was hosted by the Government of the Republic of Kenya, was organized by the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime, in cooperation with the experts of the Committees.
French: L'atelier, accueilli par le Gouvernement de la République du Kenya, était organisé par le Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en coopération avec les experts des Comités.
English: Assessment of Conformity of National Tobacco Control Policies with the FCTC Document(s) 7 of 18
French: Assessment of Conformity of National Tobacco Control Policies with the FCTC Document(s) 7 de 18
English: The merits of prior or future procurement actions referred to or mentioned by the parties in the record of these proceedings are not before the Tribunal.
French: Le Tribunal n’est pas saisi du bien-fondé de procédures d’approvisionnement antérieures ou à venir mentionnées par les parties ou auxquelles elles renvoient dans le dossier de la présente procédure.
English: In February 2001, the report of the Working Group was submitted to FSI in which the recommendations were grouped into those recommendations that would be considered flag State issues and those that were considered port State issues.
French: En février 2001, le Sous-Comité de l'application des instruments par l'État du pavillon a été saisi du rapport du Groupe de travail, dans lequel les recommandations étaient classées en recommandations en deux groupes : celles concernant l'État du pavillon et celles intéressant l'État du port.
English: In view of the scale and the impact of this pandemic, it is important to reaffirm that the protection of human rights, and in particular the right not to be subjected to torture, and cruel, inhuman and degrading treatment, is essential to safeguard human dignity in the context of HIV/AIDS and to ensure an effective rights-based response to it.
French: Compte tenu de l'ampleur et des répercussions de cette pandémie, il est important de réaffirmer que, pour sauvegarder la dignité humaine dans le contexte du VIH/sida et pour que les mesures prises pour le combattre soient efficaces et respectueuses des droits, il est essentiel d'assurer la protection des droits de l'homme, en particulier le droit de ne pas être soumis à la torture ni à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Afghanistan is now at an historical crossroad.
French: L'Afghanistan se trouve à présent à un tournant historique.
English: (a) Revitalize agriculture as the basis for sustainable rural development.  In that context:
French: a) Revitaliser l'agriculture en tant que base du développement rural durable et, dans ce contexte :
English: 8.4 Women's participation at international level is an area that needs to be strengthened.
French: 8.4 La participation des femmes au niveau international est un domaine qui mérite d'être renforcé.
English: Example Business Number: 000000000RP0000 <fssn></fssn> Recipient foreign or Canadian tax identification number - required 20 alphanumeric - T4A-NR slip, box 14 - where the recipient has failed to provide a foreign or Canadian tax identification number(e.g. FSSN), or a SIN store zeroes in the entire field.
French: Exemple Numéro d’entreprise : 000000000RP0000 <fssn></fssn> Numéro d’identification pour impôt du bénéficiaire à l’étranger - obligatoire, 20 caractères alphanumériques - case 14 du feuillet T4A-NR - si le bénéficiaire n’a pas indiqué son numéro d’identification pour impôt à l’étranger (par exemple; numéro de sécurité social à l’étranger) ou son NAS, inscrivez des zéros dans toute la zone.
English: "The Government of Canada recognizes the need for readers in all regions of the country to have affordable access to a diversity of Canadian reading material."
French: Le gouvernement du Canada reconnaît que les lecteurs et lectrices de partout au pays doivent avoir accès à une grande diversité de publications canadiennes, et ce, à peu de frais.
English: (2004-56) News Release December 1, 2004  Toronto — Today, World AIDS Day, the Honourable Aileen Carroll, Minister of International Cooperation, has further demonstrated Canada's leadership in the global fight against HIV/AIDS by taking on the important issue of gender inequality and HIV/AIDS.
French: (2004-56) Communiqué de presse Le 1er décembre 2004 Toronto — En cette Journée mondiale de lutte contre le sida, l'honorable Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale, a annoncé que le Canada s'attaquera à l'inégalité entre les sexes dans ses efforts pour combattre le VIH/sida, démontrant ainsi son leadership en la matière dans la lutte mondiale contre cette maladie.
English: 2002/202 Provisional agenda for the substantive session of 2002 of the Economic and Social Council
French: 2002/202 Ordre du jour provisoire de la session de fond de 2002 du Conseil économique et social
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management PCB Landfilling Feasibility Workshop Saturday, August 09, 2008 You are here > Home > Polychlorinated Biphenyls (PCB) > Publications > EC PCB Publications > PCB Landfilling Feasibility Workshop Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Gestion des déchets La faisabilité technique BPC Le 6 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Les biphényles polychlorés (BPC) > Publications > Publications sur les BPC > La faisabilité technique BPC pour imprimer
English: This gain so determined is $7,500, which is equal to the $6,500 increase in the value of shares plus the $1,000 dividend paid.
French: Ce gain est de 7 500 $, soit l’augmentation de valeur des actions, qui se chiffre à 6 500 $, plus le dividende de 1 000 $ versé.
English: Site Map – a list of all the pages in hierarchical order.
French: Plan du site – La liste de toutes les pages en ordre hiérarchique.
English: The application of the SFHIO Performance Management Framework will ensure that progress is reviewed and reported.
French: administrateurs généraux devraient veiller à ce que tous les ministères et organismes les adoptent et s’efforcent de remplir les engagements et d’atteindre les nouveaux objectifs que se sera fixés l’ensemble du gouvernement en matière de gestion des déchets solides de bureau, dans le grand contexte de l’écologisation des activités gouvernementales.
English: Currently, the Law on the Human Rights Ombudsman of BiH is in the phase of preparation, by which the operation of this institution will be defined, taking into account the elimination of all inconsistency and irrationality, which have appeared in the past period.
French: Des dispositions de la loi sur le Médiateur des droits de l'homme de Bosnie-Herzégovine sont en cours d'élaboration; l'objectif est de définir le fonctionnement de cet organe pour en éliminer les incohérences et irrationalités constatées dans la période écoulée.
English: ...your staff informs correctly and with interest about the products and services offered by your establishment?
French: ...votre personnel informe correctement et avec enthousiasme sur les produits et services qu'offre votre établissement?
English: We note that the benefits associated with reductions in GHG emissions account for most of the likely benefits of the projects that were complete as of December 2005.
French: Nous constatons que les avantages qui découlent des réductions des émissions des GES représentent la plupart des avantages probables des projets qui avaient été achevés en décembre 2005.
English: However, in BME medium, there was only slight inhibition of mannose incorporation into lipid-linked saccharides and into cellular and secreted glycoproteins.
French: Cependant, dans le milieu BME, nous n'observons qu'une faible inhibition de l'incorporation du mannose dans les saccharides lipide-liés et dans les glycoprotéines tant cellulaires que sécrétées.
English: The accident pilot, now number two, initiated the final turn and landed on the centreline of runway 29 Right with the landing gear in the up position.
French: Le pilote a posé son appareil train d'atterrissage rentré parce qu'il avait trop de tâches à exécuter et que son attention était canalisée.
English: When choosing a standby heating unit, pick one that is not dependent on an electric motor, electric fan or some other electrical device to function.
French: Quand vous achetez un appareil de chauffage d'appoint, choisissez un appareil de chauffage qui ne dépend pas d'un moteur électrique, d'un ventilateur électrique ou de tout autre dispositif électrique pour fonctionner.
English: The government budget for FY2009 includes measures for training interpreters specialized in supporting victims under temporary protection at Women's Consulting Offices.
French: Le budget du gouvernement pour l'année fiscale 2009 prévoit la formation d'interprètes spécialisés dans l'aide aux victimes bénéficiant d'une protection temporaire, dans le cadre des Bureaux de consultation destinés aux femmes.
English: Do you think the number of sessions was:
French: Que penses-tu du nombre de séances?
English: A Regional Preparatory Task Force (RPTF) has been established for each of the four African EPA regional groups to facilitate the inter-linkage between the EPA negotiations and the design of development strategies and the negotiation of the associated development finance cooperation.
French: Un groupe spécial préparatoire régional a été mis sur pied pour chacun des quatre groupes régionaux africain afin de faciliter l'établissement de corrélations entre les négociations d'APE, la conception des stratégies de développement et la négociation de la coopération financière pour ce dernier.
English: D. Enhancement/Mitigation Options
French: D. Possibilités d’amélioration/d’atténuation
English: A populous archipelago, the Philippines counts almost 90 million inhabitants, 30% of whom live below the poverty line, often in densely populated areas.
French: Archipel très peuplé, les Philippines comptent près de 90 millions d'habitants, parmi lesquels 30% vivent sous le seuil de pauvreté, souvent dans des zones densément peuplées.
English: Credits Individuals and Organizations we would like to thank for their assistance.
French: Remerciements Nous tenons à remercier les particuliers et les organismes suivants.
English: • when the CRA believes that the request may be in respect of illegal activities;
French: • l'ARC croit que la demande pourrait se rapporter à des activités illégales;
English: Collaborative arrangements provide a means by which Environment Canada can lever its own resources, know-how and expertise with that of external parties to further the Department’s goals and objectives.
French: Les accords de collaboration permettent à Environnement Canada d’accroître ses ressources, son savoir-faire et son expertise en les associant avec ceux d’autres parties à l’extérieur, afin de mieux réaliser l’atteinte de ses buts et objectifs.
English: That is why I hope that the Italian Presidency will take this conciliation procedure seriously and accept it as a priority.
French: J'espère donc que la présidence italienne accordera également à cette procédure de conciliation le sérieux et la priorité qu'elle mérite.
English: Police Records Information Management Environment-BC Governing Council Meeting Date(s):
French: Réunion du conseil de direction d’environnement de gestion de l’information sur les dossiers de la police-BC Date(s):
English: We match the winnings of our Main Event players and share it out, so you vcan still cash even if you lose!
French: Un grand bravo à lui pour sa performance et pour ses $3,600 de gains.
English: The P50 of acclimated muskrats (29.1 mmHg) averaged 23% below that of the laboratory rat (35.7 mmHg).
French: La pression P50 des rats acclimatés (29.1 mmHg) était d'en moyenne 23% inférieure à celle des rats de laboratoire (35,7 mmHg).
English: 10 a.m.−1 p.m. 21st meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 21e séance Salle de conférence 1
English: "This federal investment of over $1,9 million will mean clean drinking water for over 500 families."
French: L’investissement du gouvernement fédéral de plus de 1,9 millions de dollars permettra d’offrir une eau potable propre à plus de 500 familles.
English: (iii) When an employee is to be paid Family Separation Expenses under Section 15.34, the total period for which living expenses may be claimed prior to and following arrival at the new place of duty in Canada is limited to 7 days.
French: (iii) Lorsqu'un fonctionnaire doit recevoir une indemnité de séparation de la famille de l'article 15.34, la période totale pour laquelle des frais de subsistance peuvent être réclamés avant et après son arrivée au nouveau lieu de travail au Canada est limitée à 7 jours.
English: • Fasten the waist belt so buckle is centered (optional) (fig 2-n)
French: • attacher le ceinturon afin que la boucle soit centrée (facultatif) (fig 2-n)
English: Insect eggs that are present at the time of collection can hatch, and the larvae can damage seed.
French: Les œufs d’insectes présents au moment de la cueillette peuvent ensuite éclore, et les larves peuvent s’attaquer aux graines.
English: Fees and user charges, project consultancies, and funding from other agencies will help ensure a long and healthy life for PAN.
French: Les frais de connexion et d'utilisation, les consultations et le soutien d'autres organismes contribueront à la survie de PAN.
English: For commodities not measured in acres, use the unit of measurement considered standard for that commodity.
French: Pour les produits qui ne sont pas mesurables en acres, choisissez l’unité de mesure normalement utilisée pour ce produit.
English: • provided advice to the government legal team in challenges of Canadian measures, such as the federal court challenge brought by Canadian garlic importers.
French: • a fourni des conseils aux avocats du gouvernement en marge de la contestation des mesures canadiennes, comme dans le cas de la poursuite intentée devant la Cour fédérale par les importateurs canadiens d'ail.
English: A management representative brought up the complainant’s name.
French: Un représentant de la direction a mentionné le nom du plaignant.
English: Clearly, Parliament's opinion on those matters will be taken seriously into account in our future work on those sectors, as well as the various views expressed during the consultations.
French: L'avis du Parlement sera soigneusement pris en compte lors des travaux à venir dans ces secteurs, tout comme le seront les divers points de vue exprimés au cours des consultations.
English: As the Martin government begins the next round of policy reviews, a major theme within that process ought to address how a "vigilant Parliament" could more effectively oversee security and defence policy, defence management, and operations.
French: Au moment où le gouvernement Martin entame la nouvelle série d’examens des politiques, un des thèmes qui devraient guider ce processus est la manière dont un « Parlement vigilant » pourrait mieux encadrer la politique de sécurité et de défense, la gestion de la défense et les opérations.
English: Caregivers and visitors should wash their hands with an antiseptic solution (e.g., chlorhexidine 2%, povidone-iodine 10%, and chlorhexidine 0.5% on alcohol) after any patient contact and after leaving the patient's room . b.
French: Les soignants et les visiteurs devraient se laver les mains avec une solution antiseptique après tout contact avec un patient ainsi qu'après avoir quitté la chambre du malade (p. ex., chlorhexidine à 2 %, povidone iodé à 10 %, chlorhexidine à 0,5 % dans l'alcool). b.
English: The Riviera hotel is located in the business and tourist area from Paris, in a quiet...
French: L'hôtel Saint-Martin se trouve en Savoie au coeur du domaine des 3...
English: This would mean that a high proportion of the Fraser run will swim outside Vancouver Island and through American waters before heading home to the Fraser.
French: Cela signifie qu’une bonne partie de la remonte du Fraser passera à l’extérieur de l’île de Vancouver, dans les eaux américaines, avant de gagner le fleuve Fraser.
English: Laser-based sensing systems have been developed in Canada to measure and map water depth in clear coastal waters, as well as to make terrain profiles for topographic mapping and tree height assessment.
French: Les systèmes de détection au laser sont mis au point au Canada pour mesurer la profondeur des eaux littorales claires et en faire la cartographie, ainsi que pour établir les profils de terrain pour la cartographie topographique et l'évaluation de la hauteur des arbres.
English: "Prince Rupert is destined to become a major West Coast port of entry for Canada.
French: « Prince Rupert est en voie de devenir l’un des principaux ports d’entrée pour le Canada sur la côte Ouest.
English: Reseat the video card, and restart the system to retest.
French: Réinsérez la carte vidéo et redémarrez le système pour reprendre le test.
English: Briefing by Mr. Wolfgang Petritsch, High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina.
French: Exposé de M. Wolfgang Petritsch, Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine
English: Strategic objective 1:   To guarantee children good health from birth to age 5
French: Objectif stratégique n° 1: assurer une vie saine aux enfants des deux sexes de la naissance à l'âge de 5 ans
English: In some situations a remote attacker could exploit this to execute arbitrary code.
French: Dans certaines situations un attaquant distant pourrait l'exploiter pour exécuter un code arbitraire.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation, and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to GALERIE D'ART JONATHAN INC./JONATHAN'S ART GALLERY INC..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à GALERIE D'ART JONATHAN INC./JONATHAN'S ART GALLERY INC..
English: The MTD should not produce morphologic evidence of toxicity of a severity that would interfere with the interpretation of the study.
French: La DMT ne devrait pas entraîner de signes morphologiques de toxicité d'une gravité qui entraverait l'interprétation de l'étude.