ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure a more effective and efficient reporting system for the new SDS, the Strategic Policy Branch (SPB) developed a WordPerfect reporting template based on the structure used in the two-page action items, which underpin each of the strategy's action items.
French: Pour assurer un système de rapports plus efficient et efficace pour la nouvelle SDD, la Direction générale de la politique stratégique (DGPS) a mis au point un cadre de production de rapports WordPerfect basé sur la structure utilisée dans les éléments du plan d’action de deux pages, qui viennent étayer chacun des éléments du plan d’action de la Stratégie.
English: My appeal to you today is that we now translate this support into action.
French: Je vous invite instamment à traduire cet appui dans les faits.
English: 42 Governments and the international development community can provide young people with broader opportunities to contribute to the PRSP and CAS processes and engage in implementation activities.
French: Les gouvernements et la communauté internationale pour le développement peuvent fournir aux jeunes de plus larges opportunités de contribuer au processus des DSRPs et des SAPs et les engager dans les activités de mise en oeuvre.
English: Members of the current loose arrangement may wish to consider if this arrangement is open to observer delegations from like-minded institutions who subscribe to and implement the same standards; this is increasingly the case, for example, when the NATO Assembly joins in the observation.
French: Ceux qui participent aux missions organisées actuellement de manière informelle pourraient envisager d'ouvrir ces dispositions à des délégations d'observateurs d'institutions partageant les mêmes valeurs et défendant les mêmes principes. C'est une tendance qui se confirme, par exemple lorsque l'Assemblée de l'OTAN participe à une mission d'observation.
English: 3rd meeting: finalisation of the draft opinion which would then be forwarded to the CCPE for consideration and adoption before being forwarded to the European Committee for Crime Problems (CDPC) and to the Committee of Ministers.
French: 3e réunion : finalisation du projet d’avis qui sera ensuite transmis au CCPE pour examen et adoption avant d’être communiqué au Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC) et au Comité des Ministres.
English: Final authority rests solely with Citizenship and Immigration Canada to issue immigrant visas.
French: La décision finale appartient exclusivement à Citoyenneté et Immigration Canada, de qui relève la délivrance des visas d'immigration.
English: Development of the present classification scheme of the class Hexactinellida was delayed because authors of the early species descriptions did not figure their specimens and few of them had access to compound microscopes necessary to visualize characters important in determining relationships.
French: L'élaboration du schéma actuel de classification de la classe des Hexactinellida a été retardée parce que les descripteurs des espèces plus anciennes n'ont pas fourni d'illustrations de leurs spécimens et parce que peu d'entre eux avaient accès aux microscopes nécessaires pour voir les caractères importants dans l'établissement des relations.
English: 10548 12 May 2005 The situation of the Mari minority in the Russian Federation Motion for a recommendation presented by Mr Sasi and others
French: 10548 12 mai 2005 La situation de la minorité mari en Fédération de Russie Proposition de recommandation présentée par M. Sasi et plusieurs de ses collègues
English: • ex-post notification for information, where an insurer decides to give less favourable conditions than those set out in the Annex or to adapt its cover policy or to give the more favourable conditions notified by another insurer.
French: • notification ex post pour information dans le cas où l'assureur décide d'octroyer des conditions moins favorables que celles prescrites dans l'annexe ou d'adapter sa politique de couverture, ou encore de s'aligner sur des conditions plus favorables notifiées par un autre assureur.
English: And let me add a particular point: it's very, very important not to confuse volunteerism, volunteering, participating, ethical activity with what we used to call charity.
French: Et permettez-moi d'ajouter quelque chose de particulier : il est très, très important de ne pas confondre bénévolat, volontarisme, participation, activité morale avec ce que nous appelions dans le temps « charité ».
English: All five occur in British Columbia.
French: Ces cinq espèces se rencontrent toutes en Colombie-Britannique.
English: A commitment was made that the third round will work towards developing concrete preferential measures in favour of least-developed-country participants.
French: L'engagement a été pris de consacrer ce troisième cycle de négociations à l'élaboration de mesures préférentielles concrètes en faveur des pays les moins avancés y participant.
English: For effective use, States parties would be strongly encouraged to submit laws and regulations, as well as any subsequent changes thereto, in a digital format.
French: Dans un souci d'efficacité, les États parties seraient vivement encouragés à communiquer leurs lois et règlements, ainsi que toutes modifications ultérieures, sous forme électronique.
English: Reaffirms the responsibility of the administering Powers under the Charter of the United Nations to promote the political, economic, social and educational advancement of the Non-Self-Governing Territories, and reaffirms the legitimate rights of their peoples over their natural resources;
French: Réaffirme qu'il incombe aux puissances administrantes, en vertu de la Charte, d'assurer le progrès politique, économique et social ainsi que le développement de l'instruction dans les territoires non autonomes, et réaffirme les droits légitimes des peuples de ces territoires sur leurs ressources naturelles;
English: The olive leaf contains many active ingredients having demonstrated an anti free radical and and soothing activity.
French: La fleur de Lys était connue comme la fleur des fleurs chez les Grecs car elle est l’emblème de la création universelle.
English: Moreover, the Alcohol is capable to create drives virtual in its hard disk, making possible to directly execute the CDs of the computer.
French: En outre, l'Alcohol est capable de créer des drives virtuelles dans son disque rigide, en rendant possible exécuter le CDS directement de l'ordinateur.
English: Optimum solutions for each of the methods varied considerably, required unequal amounts of computational time, and were not equally stable.
French: Les solutions optimums pour chacune des méthodes variaient considérablement, requéraient des temps inégaux d'ordinateur et n'étaient pas également stables.
English: 135. Evidence of LCol Mathieu to Board of Inquiry (CARBG), vol.
French: Commission d'enquête sur le GTRAC, témoignage du lcol (retraité) Mathieu, vol.
English: Economic Overview North America The North American economy is poised to slow to 3.4 per cent in 2005 as Canada, the United States and Mexico all record slightly weaker growth.
French: Australie Qantas Airways, le transporteur national d'Australie, prévoit consacrer 18 milliards de dollars australiens (16,6 milliards $CAN) à la modernisation de sa flotte vieillissante.
English: In base al risultato ottenuto nell'Efekta™ Fluency Test verrai inserito in classe con altri studenti con il tuo stesso livello linguistico.
French: In base al risultato ottenuto nel test linguistico iniziale verrai inserito in classe con altri studenti con il tuo stesso livello linguistico.
English: Steps are under way to review and explore the collections, programs, services and activities at LAC; these are important because they will ensure that an Aboriginal perspective is represented.
French: BAC examine et révise présentement ses collections, ses programmes, ses services et ses activités. Ces procédures sont importantes afin de faire en sorte que le point de vue des Autochtones y soit bien représenté.
English: The Bank is providing a €63-million loan to Elektrownia Patnow II, a power plant in Poland, to help finance the completion of a single 464 megawatt generating unit of replacement capacity, to replace obsolete technology with energy-efficient technology.
French: La Banque a accordé un prêt de 63 millions d’euros à Elektrownia Patnow II, une centrale électrique de Pologne, pour aider à financer la mise en place d’un groupe générateur d’une capacité de remplacement de 464 mégawatts, le but étant de remplacer des technologies désuètes par des technologies offrant un haut rendement énergétique.
English: A/64/448 Item 80 -- United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law -- Report of the Sixth Committee [A C E F R S] -- 5 pages
French: A/64/448 Point 80 -- Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international -- Rapport de la Sixième Commission [A A C E F R]
English: See the terms of the Celera Free Public Access Click-On Agreement, available at: http://publications.celera.com/pubsite/terms.cfm., visited on January 5, 2002.
French: Voir les conditions de l’accord de Celera pour un accès public libre sur simple clic, disponible à l’adressehttp://publications.celera.com/pubsite/terms.cfm ., consultée le 5 janvier 2002.
English: When I arrived there, I saw people lifting children into cars to bring them to the hospital.
French: Quand je suis arrivé là-bas, des gens mettaient des enfants dans leurs voitures pour les transporter à l’hôpital.
English: The report on this evaluation can be found in Appendix 7.
French: L'Appendice 7 renferme les résultats de cette évaluation.
English: The EU has a duty to present an ambitious European budget which can assist economic recovery.
French: L'UE a le devoir de présenter un budget européen ambitieux, capable de soutenir la relance économique.
English: The Israeli Police maintain direct cooperation with several countries of origin and other countries, through its representatives abroad.
French: Elle entretient des rapports directs de coopération avec plusieurs pays d'origine et quelques autres par l'intermédiaire de ses représentants à l'étranger.
English: Furthermore, in the event that the operation of the branch line were ordered abandoned, the Agency would cease to have jurisdiction over the use, maintenance and disposition of the railway right-of-way and track infrastructure.
French: Si l'Office ordonne que l'exploitation de l'embranchement soit abandonnée, il perdra dès lors toute compétence pour ce qui est de l'utilisation, de l'entretien et de l'aliénation de l'emprise ferroviaire et de l'infrastructure des voies.
English: At the conclusion of the war, at the famous hotel in Bretton Woods, New Hampshire, delegates from 44 countries designed a new international monetary regime.
French: À la fin de la guerre, les délégués de 44 pays réunis au célèbre hôtel de Bretton Woods, dans le New Hampshire, mirent au point un nouveau régime monétaire international et créèrent le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale.
English: Staff and Board members are generally satisfied with the operation, membership and effectiveness of the Board, though some minor concerns were raised about the current composition and degree of engagement of some members.
French: Le personnel et les membres du conseil sont généralement satisfaits du fonctionnement, de la composition et de l'efficacité du CCI, même si quelques préoccupations mineures ont été exprimées au sujet de sa composition actuelle et de l'engagement de certains membres.
English: The Conference also witnessed the launch of the international early warning programme.
French: La conférence a été également marquée par le lancement du programme international d'alerte rapide.
English: For example, the costs of day-to-day meals at home are not related to a campaign, whereas a nomination contestant who has to relocate because of the campaign might incur incremental expenses for the costs of meals.
French: Par exemple, les coûts des repas quotidiens pris à la maison ne sont pas liés à la campagne, mais un candidat à l'investiture qui est appelé à se déplacer en raison de la campagne peut engager des dépenses différentielles pour ses repas.
English: The Ministry of Education actively monitored student participation in school management, and he appealed to the Committee for assistance in finding further ways to involve children and parents in school management.
French: Le Ministère de l'éducation contrôle activement la participation des élèves à la gestion scolaire et il sollicite l'aide du Comité pour trouver d'autres manières d'impliquer les enfants et les parents dans la gestion scolaire.
English: Compendium of Monitoring Activities Conducted at Disposal at Sea Sites in 1999 Disposal at Sea Program Environment Canada Marine Environment Division
French: Recueil des activités de surveillance menées aux sites d’immersion en mer en 1999 Programme d’immersion en mer Environnement Canada Division du milieu marin
English: Ducharme, J.-C. 1996.
French: Éditions du Seuil.
English: The Delegation of Nigeria thanked the Director General and the International Bureau for the excellent documentation prepared for this meeting and associated itself with the statement made by the Delegation of South Africa on behalf of the African Group.
French: La délégation du Nigéria a remercié le directeur général et le Bureau international pour l’excellente documentation établie aux fins de cette réunion et s’est associée à la déclaration faite par la délégation de l’Afrique du Sud au nom du groupe africain.
English: Next year we should have available the study into the Euramis translation tool, the full and automatic use of which will probably bring about a revolution in the area of translations and in cooperation in the area of translations.
French: Nous devrions disposer l'année prochaine de l'étude relative à l'outil de traduction Euramis. L'utilisation maximale et automatisée de cet outil permettra probablement de révolutionner la traduction et la coopération en matière de traduction.
English: A third public scoping meeting was held in Kugluktuk on September 7, 2004.
French: Une troisième réunion publique de détermination de la portée s'est tenue à Kugluktuk le 7 septembre 2004.
English: CFB Trenton, Ont., was our first stop, where the rest of our chemicalwarfare personal kit was issued and tested including a two-hour latenight flight-simulator mission.
French: Nous avons fait une première escale à la BFC Trenton, en Ontario, où nous avons obtenu et essayé le reste de notre ensemble personnel de protection contre les armes chimiques au cours d'une mission en simulateur clé vol de deux heures, tard le soir.
English: • Infants referred more than 3 months after date of birth were excluded.
French: • Nourrissons référés plus de trois mois suivant la date de naissance ont été exclus.
English: APPROVED - Change the authorized service area of the regional cable broadcasting distribution undertaking serving the province of British Columbia, in order to include Whistler and surrounding area to its service area of Vancouver.
French: APPROUVÉ - Modification de la zone de desserte autorisée de l'entreprise régionale de distribution de radiodiffusion par câble qui dessert la province de la Colombie-Britannique, afin d'y inclure Whistler et la région avoisinante dans la zone de desserte de Vancouver.
English: URL de cette page : http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/The_act/Part2_e.cfm
French: URL de cette page : http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/The_act/Part2_f.cfm
English: After the investigation, we became aware of the outbreak of measles that had occurred in a high school in London, Ontario, at about the same time.
French: Après l’enquête, nous avons appris qu’une éclosion de cas de rougeole était survenue dans une école secondaire à London, en Ontario, à peu près à la même époque.
English: Restorative justice, Restorative justice in cases of serious crime, Restorative justice and offender treatment; Research Summaries, Public Safety Canada, July 2005, November 2006.
French: Justice réparatrice, La justice réparatrice dans les cas de crimes graves, Justice réparatrice et traitement des délinquants, Recherches en bref, Sécurité publique Canada, juillet 2005, novembre 2006.
English: The reason for this is clearly the cost of access to these new services.
French: La raison en est bien évidemment le coût d'accès à ces nouveaux services.
English: Examples of provincial laws of general application that do not touch on Indianness, but that affect reserve lands are landlord and tenant laws, laws regarding the registration of lands and provisions of family laws relating to the possession or sale of the matrimonial home.
French: Les lois relatives aux relations locataires-locateurs, à l'enregistrement des titres et certaines dispositions des lois relatives à la famille qui traitent de la possession ou de la vente de la maison matrimonial sont des exemples de lois provinciales d'application générale, qui bien qu'elles n'affectent pas des matières qui sont étroitement reliées au mode vie amérindien, affectent les terres de réserves.
English: In July, KLM, like other European airlines, reduced fares on European routes by up to 40 per cent.
French: En juillet, KLM, comme d’autres transporteurs européens, a réduit ses tarifs dans une proportion atteignant 40 p.
English: The fifth plea: incorrect assessment of the investment aid for the areas of GS's production not falling within the scope of the ECSC Treaty
French: Sur le cinquième moyen, tiré d'une appréciation erronée des aides à l'investissement destinées aux secteurs de production de GS ne relevant pas du traité CECA
English: • Seventh EDF: 1990-1995 (Lomé IV Convention)
French: • Septième FED: 1990-1995 (Convention de Lomé IV)
English: I have not been to Nicaragua but Christine Oddy has and she has reported faithfully what she saw.
French: Je n'ai pas été au Nicaragua, mais Christine Oddy y a été et a fidèlement dépeint ce qu'elle y avait vu.
English: > Note that the European national offices do not have high numbers of non-resident patent applications since many applicants from outside the European region file at the European Patent Office rather than at the European national offices.
French: > On notera que les offices nationaux européens n'enregistrent pas de grands nombres de demandes de brevets émanant de non-résidents, puisque de nombreux déposants extérieurs à la région Europe déposent leurs demandes de brevet auprès de l'Office européen des brevets plutôt qu'auprès des différents offices nationaux d'Europe.
English: Italian rider Marco Melandri made his Speedcar Series debut this weekend at the Losail International Circuit in Qatar and was leading the Saturday night contest before a mechanical problem ended his race.
French: Le pilote italien Marco Melandri a effectué ses débuts en Speedcar le week-end dernier au Circuit International de Losail au Qatar, et était en tête de la course de samedi soir avant qu’un problème mécanique ne le pousse à abandonner.
English: In addition to these efforts, the Department has been working with other federal partners - Environment Canada and Parks Canada Agency – on a Federal Marine Protected Area Strategy for the establishment of the Network of MPAs.
French: Avec cela, le Ministère collabore avec d'autres partenaires fédéraux, Environnement Canada et l'Agence Parcs Canada, à une Stratégie fédérale sur les aires marines protégées pour établir un réseau de ZPM.
English: A more detailed site description along with general meteorological patterns of the region can be found in Hopper and Hart, JGR 99, 25315-25328, 1994.
French: On trouvera une description plus détaillée du site dans Hopper et al., JGR 99, 25315-25328, 1994.
English: Allegations were made of human rights abuses including torture and summary execution of persons charged with treason or collaboration with occupying forces.
French: Il a été fait état de violations des droits de l'homme, notamment d'actes de torture et d'exécutions sommaires de personnes accusées de trahison ou de collaboration avec les forces d'occupation.
English: Return to Figure 3 Figure 4: Share of U.S. Wooden Kitchen Furniture Imports This graph shows the percentage shares of U.S. wooden kitchen furniture imports that Canada, China, the European Union and other countries held from 1997 to 2006.
French: Importations américaines d'armoires de cuisine en bois par région Ce graphique montre la part des importations américaines d'armoires de cuisine en bois (en pourcentage) provenant du Canada, de la Chine, de l'Union européenne ou d'autres pays, de 1997 à 2006.
English: The Group discussed the issue of greenhouse gas abatement options and recognized that most Parties have assessed GHG abatement options in their national communications and have expressed the need for better methods and tools for these assessments.
French: Le Groupe a examiné la question des options envisageables pour réduire les émissions de gaz à effet de serre et a reconnu que la plupart des Parties avaient passé en revue différentes options dans leur communication nationale et fait savoir qu'elles avaient besoin de meilleures méthodes et de meilleurs instruments d'évaluation.
English: Industry was surveyed to identify users of 2-ME and gather information among other things about the type of use/application and the potential reformulation costs; no responses were received from firms using 2-ME as a chemical intermediate.
French: Une enquête a été menée auprès de l'industrie afin d'identifier les utilisateurs de 2-ME et recueillir des renseignements, entre autres, sur le type d'utilisation/application et les coûts potentiels de reformulation; aucune réponse n'a été reçue des entreprises utilisant du 2-ME comme produit intermédiaire.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) recalled that, in his statement at the Committee's 58th meeting, he had indicated that the Advisory Committee's report on the Secretary-General's report on UNTAET would be submitted to the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) rappelle que, dans la déclaration qu'il avait faite lors de la 58e séance de la Commission, il a indiqué que le rapport du Comité consultatif concernant le rapport du Secrétaire général sur l'ATNUTO serait soumis à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
English: The conclusions of the summit in this regard are very vague.
French: Les conclusions du sommet à cet égard sont très vagues.
English: We are convinced that by the end of next year, when the mandate of the Mission ends, the local police force will be well trained and equipped to carry out their duty professionally.
French: Nous sommes convaincus que d'ici à la fin de l'année, lorsque se terminera le mandat de la Mission, les forces de police locales seront bien entraînées et équipées pour remplir leur devoir de façon professionnelle.
English: The licensees of a 'second tier' of nuclear facilities (e.g. uranium refineries, mills and fuel fabricators) were informed of: a) the security measures to be enhanced at their facilities; and b) the terms of a vulnerability assessment which they are to conduct.
French: À la suite de cette analyse, la CCSN a indiqué aux titulaires de permis d'installations nucléaires de « second niveau » (raffineries d'uranium, usines de concentration d'uranium et installations de fabrication de combustible nucléaire, par exemple) : a) les mesures de sécurité qu'ils devaient renforcer à leurs installations; et b) les modalités d'une évaluation de la vulnérabilité qu'ils devaient effectuer.