ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - HIV/AIDS and the Humanitarian Catastrophe in Sub-Saharan Africa35 Canadians emphasize that they expect leadership from the Government in defining clear policies and in ensuring adequate capacities and coordination to support these policies.
French: - Le VIH/sida et la catastrophe humanitaire en Afrique subsaharienne35 Les Canadiens insistent sur le fait qu'ils attendent du gouvernement qu'il fasse preuve de leadership en définissant des politiques claires et en fournissant les ressources et la coordination nécessaires pour les soutenir.
English: "The tribunal is of the opinion that the notion of causality may be appropriate in other situations.
French: Pour le tribunal, « la notion de causalité peut être appropriée dans d’autres situations.
English: 307 not competent rationae materiae
French: 307 Incompétence rationae materiae
English: Most of the broadcasters cover the costs associated with subtitling or dubbing, but the costs of closed captioning is absorbed by the filmmaker, which according to the report, usually costs roughly $400$600/per 20 minutes of the film.
French: La plupart des diffuseurs se chargent des frais de sous-titrage ou de doublage, mais les coûts du sous-titrage codé sont absorbés par le cinéaste; selon le rapport, ces coûts sont habituellement d’environ 400 $ à 600 $ pour chaque 20 minutes de film.
English: From 2020 onwards, EUR 100 billion should be available to help the developing countries to meet the obligations concerning climate protection that they must then take on and to carry out their adaptation measures.
French: À compter de 2020, 100 milliards d'euros devraient être déboursés pour aider les pays en développement à remplir leurs obligations concernant la protection du climat et pour mettre en œuvre leurs mesures d'adaptation.
English: • Continue developing technology to improve chip quality and lumber surface quality at the canters.
French: • Continuer la recherche de solutions techniques pour améliorer la qualité des copeaux et la surface de coupe des équarrisseuses-déchiqueteuses.
English: Indirect effects on soil-eating animals were possible for Cd, Pb, Hg but gave much higher results than critical limits for direct effects.
French: Des effets indirects sur des animaux géophages sont possibles avec le cadmium, le plomb et le mercure, mais les résultats obtenus sont bien plus élevés que pour les limites critiques correspondant aux effets directs.
English: For the purposes of building this Business Plan, transactions anticipated to be in the form of VIK are priced at estimated levels that would be paid in the marketplace in the absence of a sponsorship agreement.
French: Aux fins de l’élaboration du plan d’affaires, on évalue les transactions non monétaires en fonction des niveaux qui seraient payés sur le marché en l’absence d’ententes de commandite.
English: Developing Individual Education Plans (IEP) when needed.
French: Élaborer des plans d’enseignement individualisé (PEI), au besoin.
English: 240 O PAC 12 attempting to change the department code -- Not allowed.
French: 240 O Le CIP 12 tentant de modifier le code de ministère -- ce n'est pas permis.
English: These can be as diverse as cells on the surface of fish gills or cells in plant roots.
French: Celles-ci sont aussi bien des cellules à la surface des ouïes du poisson que celles des racines d'une plante.
English: For purposes of determining the value of non-originating materials in order to calculate the regional value content of Material X, the tools are considered to be an originating material because they are an indirect material.
French: Aux fins de la détermination de la valeur des matières non originaires pour le calcul de la teneur en valeur régionale de la matière X, les outils sont considérés comme une matière originaire, vu qu'il s'agit de matières indirectes.
English: In other cases, it is simply acquired in the course of frequent contact in the school.
French: Dans certains cas, une telle information est fournie afin que le bénévole puisse travailler plus efficacement avec les enfants.
English: McCollister, S.B., Kociba, R.J., Gehring, P.J. and Humiston, C.G. Results of two-year dietary feeding studies of Dowco 179 in rats.
French: McCollister, S.B., Kociba, R.J., Gehring, P.J. et Humiston, C.G. Results of two-year dietary feeding studies of Dowco 179 in rats.
English: On photos, the silvered fur of Russian Blues is often darkened, and sometimes even appears brown!
French: Sur les photos, la robe argentée de Pléiade est assombrie, ou apparaît marron.
English: The Committee continued to maintain its cooperation on the question of Palestine with States members of the European Union.
French: Le Comité a continué de coopérer avec les États membres de l'Union européenne en ce qui concerne la question de Palestine.
English: It organizes seminars, roundtables and symposia, besides carrying out academic and research activity in the field of international relations and international affairs.
French: Le Conseil organise des séminaires, des tables rondes et des colloques ainsi que des activités de formation et de recherche dans le domaine des relations et des affaires internationales.
English: Building societies: the impact of volunteerism
French: L'édification des sociétés : l'impact du volontariat
English: 11.8 Women as Entrepreneurs and Founders of Businesses
French: 11.8 Femmes entrepreneurs et créatrices d'entreprises
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Joachim Rücker, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Joachim Rücker, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.
English: Furthermore, in the day-to-day reality, it would appear, according to the information gathered, that meeting the minimum threshold budgeted for the funding of projects requires serious "efforts" on the part of the communities.
French: De plus, dans la réalité quotidienne, il semblerait, selon l'information recueillie, que le respect du seuil minimal budgété pour le financement de projets nécessite de sérieux « efforts » de la part des communautés.
English: In accordance with the provisions of international humanitarian law, the protection of civilians is a legal imperative.
French: Conformément aux dispositions du droit international humanitaire, la protection des civils est un impératif juridique.
English: The three services lack financial resources to properly constitute and maintain Operational Stocks.
French: Les trois services manquent de ressources financières pour constituer et maintenir convenablement les stocks opérationnels.
English: If they do not obtain their designation, their employment is terminated.
French: prévus. Dès qu’ils l’obtiennent, ils sont habituellement nommés pour une durée indéterminée.
English: • Cause Of Riots In Halifax Traced To Strains Of War The Hamilton Spectator, 12/05/1945 
French: • Cause Of Riots In Halifax Traced To Strains Of War ( en anglais seulement ) The Hamilton Spectator, 12/05/1945
English: The interactive effects of psychological involvement and time spent on work-family conflict and the impact of work-family conflict on job performance.
French: Bronneberg, E.A. The interactive effects of psychological involvement and time spent on work-family conflict and the impact of work-family conflict on job performance.
English: The text of draft resolution I is contained, for the time being, in document A/C.5/55/L.19.
French: Le texte du projet de résolution I est contenu, pour l'instant, dans le document A/C.5/55/L.19.
English: If the US recovery is not prompt and substantial, Europe will regret the Maastricht provisions that make counter-cyclical policies impossible.
French: Si la reprise américaine n'est pas rapide et solide, l'Europe regrettera les clauses du traité de Maastricht qui l'empêche de prendre des mesures pour renverser les cycles.
English: Original recorder tracings of NMR, IR, ESR spectra, etc., are not acceptable for reproduction; they must be redrawn.
French: Seuls les ´ ˆ ´ ´ details essentiels devraient etre identifies; l’information detail´ ´ lee devrait figurer dans la legende.
English: Some economists, for example, have been puzzling over whether competition policy is really the right vehicle for promoting social goals.
French: Certains économistes, notamment, se demandent si une politique de la concurrence est vraiment l’outil adéquat pour permettre l’atteinte d’objectifs sociaux.
English: The reunification of their leadership or, at the very least, the harmonization of their position in anticipation of the political talks on the Darfur Peace Agreement is necessary not for the successful outcome of the efforts of the African Union-United Nations joint mediation, but also for the attainment of a sustainable and self-enforced ceasefire.
French: Si leurs dirigeants ne se regroupent pas, ou s'ils n'harmonisent même pas leurs positions avant les pourparlers politiques sur l'Accord de paix, non seulement les activités de médiation conjointes UA-ONU ne pourront pas aboutir mais un cessez-le-feu durable et respecté volontairement sera impossible.
English: That is the only way to convince the citizens that Europe, more than ever, is their guarantee of a prosperous future.
French: C'est le seul moyen de convaincre nos concitoyens que l'Europe est plus que jamais leur assurance d'un avenir prospère.
English: Appendix 3 presents examples of an audit committee’s activities and duties that are related to overseeing financial reporting.
French: Il peut s’agir de rapports financiers provisoires (trimestriels ou semestriels), d’états financiers dans des prospectus et autres notices d’offres exigées par les organismes de réglementation.
English: With the declaration provided for in PCT Article 64(2)(a)(ii).
French: Avec les déclarations prévues aux articles 64.3)a) et 64.4)a) du PCT.
English: First, this proposal was in line with the opinion of several Delegations in that it did not extend the 30-month time limit for the entry into the national phase.
French: Tout d’abord, cette proposition va dans le sens de l’avis exprimé par plusieurs délégations dans la mesure où elle ne vise pas à prolonger le délai de 30 mois pour l’ouverture de la phase nationale.
English: The structure and the entire organization of the Canadian economy is crucially dependent on trade and on its integration with the United States.
French: Il est important de garder à l’esprit que le but véritable de l’exportation est l’importation — autrement dit, on exporte pour consommer les produits que nous ne produisons pas ou ne pouvons pas produire.
English: Cable According to the data compiled and obtained by the CRTC,* the total revenues for cable companies increased by 12 per cent between 2005 and 2006, going from $5.3 billion to $6 billion.
French: Le câble Selon des données recueillies et obtenues par le CRTC*, les revenus totaux des câblodistributeurs ont augmenté de 12 p. 100 de 2005 à 2006, passant de 5,3 milliards $ à 6 milliards $.
English: The aim of the draft resolution was to improve the technical cooperation capacities of The Centre for International Crime Prevention by increasing the voluntary contributions from States.
French: Le projet de résolution vise à renforcer les moyens de coopération technique du Centre pour la prévention de la criminalité internationale grâce à l'augmentation des contributions volontaires versées par les États.
English: Air regulation and Bilateral air agreements Transport Canada On request, Agency staff provides input to Transport Canada concerning the development of international air policies, international aviation regulatory issues and proposals for new or revised air agreements.
French: Réglementation aérienne et accords aériens bilatéraux Transports Canada Sur demande, l'Office fournit à Transports Canada des commentaires sur l'élaboration de politiques aériennes internationales, des questions de réglementation de l'aviation internationale, et des projets d'accords aériens bilatéraux ou de modification d'accords existants.
English: To remove odours over the weekend, the ventilation system should be left operating with the outdoor air intakes open.
French: Pour enlever les odeurs au cours de la fin de semaine, on devrait laisser le système de ventilation en opération et les entrées d'air extérieures ouvertes.
English: Heads of liaison and field offices
French: Chefs des bureaux de liaison et des antennes locales
English: It contains a comprehensive selection of business topics, including importer-specific references to complementary sites. • Forum for International Trade Training Ensure success in foreign markets by undertaking the practical, internationally-recognized training necessary for today's global competitive business environment.
French: • Un guide étape par étape sur la façon de créer une entreprise d'importation (Formulaire de commande - en anglais seulement) (en anglais seulement) L'Association canadienne des importateurs et exportateurs (IE Canada) offre des guides à l'importation, dont celui intitulé " Import Canada - A Step-by-Step Guide on How to Start an Import Business".
English: After a decade of growth, 4Life it has never been in better financial position and it is in the condition to take part in the solutions for the success of the distributors.
French: Après une décennie de croissance, 4Life il n'a jamais été dans une meilleure position financière et il est dans la condition de prendre une partie dans les solutions pour le succès des distributeurs.
English: Professional Edition can be found in avast!
French: Vous pouvez tout juste modifier les composants d'avast! qui sont déjà installés via Panneau de Configuration->Ajouter ou Supprimer des Programmes->avast!
English: Development issues should be central to the management of globalization to ensure that everybody benefited.
French: La gestion de la mondialisation devrait accorder la priorité aux questions de développement pour faire en sorte qu'elle profite à tous.
English: The definitions given in Regulation No. 48 and the series of amendments in force at the time of application for the type of approval shall apply to this Regulation.
French: 2.1 Les définitions figurant dans le Règlement No 48 et la série d'amendements en vigueur à la date de la demande d'homologation du type sont valables pour le présent Règlement.  Au sens du présent Règlement on entend :
English: “Affirming that the realization of the right to education, especially for girls, contributes to the eradication of poverty,
French: « Affirmant que l'exercice du droit à l'éducation, pour les filles en particulier, contribue à l'élimination de la pauvreté,
English: Ms. Dairiam asked whether the reform of the health sector was based on, or took into account, the Committee's general recommendation No. 24.
French: Mme Dairiam demande si la réforme du secteur de la santé se fonde sur la recommandation générale 24 du Comité ou si elle prend cette dernière en compte.
English: These investigation committees are made up of one member of the Constitutional Court (who takes the chair), staff of electoral commissions, MPs and local and international observers, and this, according to the Opinion of the Venice Commission, created a problem of separation of powers.
French: Ces commissions d'enquête sont composées d'un membre de la Cour constitutionnelle (qui les préside) et d'employés des commissions électorales, ainsi que de députés et d'observateurs locaux et internationaux ce qui, selon l'Avis de la Commission de Venise, créait un problème de séparation des pouvoirs.
English: Container markings Markings on alcohol products Prescribed information will be required to be displayed on all containers and on any packaging encasing the container of packaged spirits entering an excise warehouse.
French: Mentions sur les contenants Mentions sur les produits d'alcool Des mentions prévues par règlement devront figurer sur tous les contenants et tout emballage recouvrant ces contenants de spiritueux emballés déposés dans un entrepôt d'accise.
English: In order to be registered, the name must:
French: Pour être enregistré, le nom doit :
English: Investment corporations provide an important flow of individual savings available for investment in the ownership of Canadian industry because qualifying investment corporations must invest in Canadian properties.
French: Les sociétés de placement fournissent un apport important d’épargne des particuliers aux fins d’investissements dans la propriété d’industries canadiennes parce que les sociétés de placement admissibles doivent investir dans des biens canadiens.
English: Information on the living and socio-economic conditions of the Palestinian people is provided in reports prepared by other United Nations agencies, including, (a) the report of the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan (A/60/65-E/2005/13); (b) the annual report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) (A/60/13); and (c) the report of the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and of UNRWA entitled “The Humanitarian Impact of the West Bank Barrier on the Palestinian Community, Special Focus on crossing the Barrier: Palestinian Access to Agricultural Land”.
French: Des rapports émanant d'autres organismes des Nations Unies renseignent sur les conditions de vie et la situation socioéconomique du peuple palestinien, dont : a) le rapport de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) sur les répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé (A/60/65-E/2005/13); b) le rapport annuel du Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) (A/60/13); et c) le rapport du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et de l'UNRWA, intitulé « The Humanitarian Impact of the West Bank Barrier on the Palestinian Community, Special Focus on crossing the Barrier: Palestinian Access to Agricultural Land », qui traite des conséquences humanitaires de la barrière de Cisjordanie sur la communauté palestinienne, et en particulier de l'accès des Palestiniens aux terres agricoles.
English: Finally, some health professionals mentioned an uncertainty surrounding the importance of reporting.
French: Enfin, certains professionnels de la santé ont avoué douter de l’importance de déclarer les erreurs.
English: Special attention needs to be given to fiscal and budgetary policies, tax collection and transparency.
French: Il fallait accorder une attention particulière aux politiques fiscales et budgétaires, au recouvrement des impôts et à la transparence.
English: ASAS works closely with the Procurement, Materiel Management and Real Property (PMMRP), Communities and stakeholders to develop and implement management strategies, enabling infrastructures, programs and tools that support the communities in fulfilling their roles in the delivery of programs and services.
French: Le SSAA collabore étroitement avec les collectivités des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers (AGMBI) et les intervenants en vue d'élaborer et de mettre en œuvre des stratégies de gestion, des infrastructures habilitantes, des programmes et des outils visant à aider les collectivités à s'acquitter de leurs rôles concernant l'exécution de programmes et la prestation de services.
English: Then another division by 2 for the third dimension to represent a color at random between black and blue.
French: Enfin une autre division par deux pour représenter une couleur au hasard entre noir et bleu.
English: Their role is likely to grow in the future as technological advances result in new drug therapies that replace earlier treatment methods or provide new options where no treatment existed before.
French: Grâce aux progrès techniques, la pharmacothérapie pourrait remplacer certaines méthodes de traitement ou fournir des options là où aucun traitement n'existait.
English: At the same time, we must not forget that the country has already proved its importance for stability in the region.
French: Dans le même temps, nous ne devons pas oublier que le pays a déjà prouvé son importance pour la stabilité dans la région.
English: It is a busy tourist destination and host of the annual Cannes Film Festival.
French: Il s'agit d'une destination touristique et accueille, chaque année, les stars du cinéma au Festival de Cannes.
English: In the Portuguese case, the special features of the application of Community law to the regions of the Azores and Madeira were made explicit in the Treaty of Accession.
French: Dans le cas du Portugal, les particularités de l'application du droit communautaire aux régions des Açores et de Madère figuraient dans l'acte d'adhésion lui-même.
English: Mr. d'Escoto Brockmann (Nicaragua) (spoke in Spanish): I am very moved to feel the affection and confidence that members have shown towards me in electing me President of the General Assembly for the sixty-third session.
French: M. d'Escoto Brockmann (Nicaragua) (parle en espagnol) : Je suis très ému par l'affection et la confiance que les membres m'ont témoignées à l'occasion de cette élection à la présidence de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: It replaces the classes of estimates formerly referred to as C or D.
French: Elle remplace les estimations de type C ou D.
English: This Act provides that, for schools of the Danish minority, without verification of the requirements a subsidy will be paid (per pupil) which corresponds to 100 per cent of the costs incurred, on a Land average, for a pupil at a comparable publicly maintained school in 2001, plus an increase in personnel costs corresponding to the percentage by which the salaries of teachers employed in the civil service are annually increased.
French: ) # ) # ! ! !/ & " #% !! $) C# ! %= ! ) "
English: We understand that there are even working documents on this matter. Incidentally, we have not been sent any of these documents but we have, of course, managed to obtain some of them.
French: Nous avons compris que l'on ne nous a certes pas envoyé tous les documents de travail, mais certains d'entre nous les ont, bien sûr, obtenus.
English: • Introduced the Policy Integration Committee as a forum for developing policy initiatives for senior management consideration
French: • Créé le Comité d'intégration des politiques de façon à disposer d'un forum d'élaboration d'initiatives stratégiques à soumettre à l'examen de la haute direction
English: It supported the current draft resolution and hoped that it would be adopted by consensus.
French: Il appuie le projet de résolution en cours et espère qu'il sera adopté par consensus.
English: The three most widespread methods, which are favoured by most of the businesses, are recruitment through agents, direct recruitment and the Web.
French: À ce sujet, les trois méthodes les plus répandues et qui semblent gagner la faveur de la plupart des entreprises sont le recrutement par des agents, le recrutement direct, et le Web.