ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The specialty of Physical Medicine and Rehabilitation focuses on rehabilitation of individuals which often involves persons with severe disability and complex rehabilitation needs.
French: La médecine physique et la réadaptation constituent une spécialité dont l'objet est la réadaptation de personnes qui, souvent, sont lourdement handicapées et dont les besoins en réadaptation sont complexes.
English: Generally speaking, financial stakes are involved.
French: Elle a en règle générale un enjeu pécuniaire.
English: Practical measures must be undertaken to ensure the success and coordination of workplace programmes, including: implementation of national and international strategies; infrastructure development; regulatory frameworks; technical capacity and support; media communications; mobilization of stakeholders (including young people), organizations and resources.
French: Il faut que des mesures pratiques soient adoptées pour assurer le succès et la coordination des programmes sur le lieu de travail, notamment en mettant en œuvre des stratégies nationales et internationales; en mettant en place des infrastructures; en établissant des cadres de réglementation; en s'assurant des compétences et du soutien technique nécessaires; en faisant appel aux médias; et en mobilisant les intéressés (y compris les jeunes), les organisations et les ressources.
English: (2) Includes mobile homes and other movable dwellings.
French: (2) Comprend les habitations mobiles et les autres logements mobiles.
English: UNMIT — United Nations Integrated Mission in Timor-Leste
French: UNICEF : Fonds des Nations Unies pour l'enfance;
English: Access to Information Community resources information is needed by the caregivers in areas such as:
French: Accès aux informations Les fournisseurs de soins ont besoin d'avoir accès à un certain nombre de ressources communautaires dans les domaines suivants :
English: Before going on a trip, the user fills out the form and includes information about the route planned, number of people in the party, equipment carried, destination, vehicle information, emergency contacts and date of return.
French: Financé par le FNI de R-S et parrainé par Parcs Canada, l'exercice sur table a constitué la première occasion, pour bien des personnes, de participer à un tel exercice et la première rencontre face à face avec d'autres joueurs de la communauté.
English: Harmonized Provision (amendment to the French version only) 74.1 (7) Any persons convicted in respect of the forfeited apparatus are jointly and severally, or solidarily, liable for all the costs ....
French: Disposition harmonisée 74.1 (7) Les personnes déclarées coupables à l'égard des objets confisqués au titre du présent article sont solidairement responsables des frais [...]
English: Pursuant to subsection 15(3) of the CEA Act, a board is also required to ensure that an EA is conducted in respect of each element of the life cycle of an offshore oil or gas physical work.
French: En vertu du paragraphe 15(3) de la LCEE, un office doit également veiller à ce que l'EE soit réalisée en fonction de chaque élément du cycle de vie d'un ouvrage pétrolier ou gazier extracôtier.
English: An armoured reconnaissance squadron; An infantry element; An engineer squadron; A National Command Element that links the Chief of the Defence Staff with Task Force Kabul; A National Support Element that provides centralized administrative and logistics support to Task Force Kabul; An airlift element which operates CC-130 Hercules tactical transport aircraft in support of Task Force Kabul; Logistics Support troops; and A Role 2+ medical facility.
French: Un escadron de reconnaissance blindé; Un élément d’infanterie; Un escadron du génie; Un élément de commandement national qui établit en lien entre le Chef d’état-major de la Défense et la Force opérationnelle de Kaboul; Un élément de soutien national qui fournit un soutien administratif et logistique centralisé à la Force opérationnelle de Kaboul; Un élément de transport aérien utilisant des avions de transport tactique CC-130 Hercules pour appuyer la Force opérationnelle de Kaboul; Des troupes de soutien logistique; Une installation médicale rôle de 2+.
English: On 30 January 2004, in the case of Canadian Foundation for Children, Youth and the Law v. Canada (Attorney General), the Supreme Court upheld the legislation.
French: Le 30 janvier 2004, dans l'affaire Canadian Foundation for Children, Youth and the Law c. le procureur général du chef du Canada, la Cour suprême a reconnu la validité de cette disposition conformément à la Convention.
English: Some executives are better than others at mastering those skills and competencies but, in most cases, it can take some experience in working horizontally to develop such competencies.
French: Certains gestionnaires maîtrisent mieux ces compétences mais, dans la plupart des cas, il faut de l’expérience de travail au niveau horizontal pour acquérir ces compétences.
English: Hot Docs Ontario (Canada)
French: Jeremy Dyson Colombie-Britannique (Canada)
English: There have been reports from the Russian Federation of persons pleading to be executed rather than being imprisoned in intolerable conditions.
French: Des rapports de la Fédération de Russie ont fait état de personnes qui demandaient à être exécutées plutôt que d'être détenues dans des conditions intolérables.
English: The Agency continued its efforts to inform interested parties about mediation as an option in dispute resolution, through targeted advertising and publications.
French: L'Office a poursuivi ses efforts pour sensibiliser les intéressés à l'existence de la médiation comme mécanisme de règlement des différends, et ce, au moyen d'annonces publicitaires et de publications ciblées.
English: It was also informed of a regional seminar to be held in Bangkok in September 2000 on the subject of migrant workers and traffic in persons, particularly women and children, suggested by the High Commissioner in connection with the World Conference Against Racism.
French: Le Groupe a également été informé de la tenue d'un séminaire régional à Bangkok en septembre 2000 sur le thème des travailleurs migrants et du trafic de personnes, en particulier des femmes et des enfants, proposé par la Haut-Commissaire, dans le contexte de la Conférence mondiale contre le racisme.
English: As current contributions finance current expenditure, the rising number of pensioners will put these systems under strain.
French: Les dépenses de santé devraient progresser, étant donné que la demande de services de santé tend à augmenter avec l’âge.
English: In accordance with the information presented by the European trade union confederations, the Commission has also begun an investigation into alleged violations of freedom of association and of the right to collective negotiation within the framework of the Regulation on the system of generalised preferences.
French: Sur la base des informations présentées par les confédérations syndicales européennes, la Commission a également lancé une enquête sur les allégations de violations de la liberté d’association et du droit de négociation collective dans le cadre du règlement relatif au système de préférences généralisées.
English: Referring to the report in document A/58/12, she noted the “4 Rs” institutional collaboration strategy bringing together humanitarian and development actors with a view to promoting sustainable return, contributing towards poverty reduction and helping to create good governance.
French: Citant le rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (A/58/12), l'oratrice évoque la stratégie de collaboration institutionnelle dite des « 4 R » (rapatriement, réintégration, réhabilitation et reconstruction), qui rassemble les organismes humanitaires et les organismes de développement, de manière à favoriser un retour durable, à contribuer à lutter contre la pauvreté et à favoriser une bonne gouvernance.
English: They will share their experiences and opinions with Canadian media and youth at a national press conference in Ottawa on November 15, and in schools in various Canadian cities throughout election week.
French: Ils feront part de leurs expériences et de leurs opinions aux médias et aux jeunes Canadiens lors d'une conférence de presse nationale, qui aura lieu le 15 novembre à Ottawa, et à des écoles de diverses villes canadiennes durant la semaine de l'élection.
English: The curriculum enables the children to acquire basic communication, social and other positive skills in preparation for formal school.
French: Ce programme permet aux enfants d'acquérir les compétences de base en matière de communication, sociale et autre, en vue du passage à l'école primaire.
English: Within home ranges in all seasons, caribou were most often found in the forest but, relative to availability, they selected forests only during calving.
French: À l'intérieur des domaines, en toutes saisons, les caribous se tenaient surtout dans les forêts, mais relativement à leur disponibilité et ils ne choisissaient des types particuliers de forêts qu'au moment de la mise-bas.
English: The promotion of the rights of children and women is a Government priority.
French: La promotion des droits des enfants et des femmes est une priorité du Gouvernement.
English: In April, UNMIL assisted with the evacuation of an illegal mental health clinic that had been holding 18 people, without treatment and in very poor conditions.
French: En avril, la Mission a participé à l'évacuation d'un établissement psychiatrique illégal dans lequel 18 personnes étaient détenues, sans traitement et dans de très mauvaises conditions.
English: What is needed are clear guidelines for bilateral discussions about travel to the United States without visas, but there are issues that are in the EU's power.
French: Nous avons besoin de lignes directrices claires pour les discussions bilatérales relatives à l'accès aux États-Unis sans visa, mais certaines questions relèvent du pouvoir de l'Union européenne.
English: Both proposals have received support in recent communiqués of the Group of Eight.
French: Ces deux propositions ont été saluées dans les communiqués récents du G-8.
English: Effective immediately, it is the prescribed form that plan administrators must use when applying for registration of a pension plan.
French: Dorénavant, le formulaire révisé devra être utilisé lors de la demande d'agrément d'un régime de pensions.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Hairy Woodpecker Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Pic chevelu Nom scientifique :
English: Expensive items, bought in any given year by relatively few households, illustrate this point.
French: L'achat d'articles coûteux effectué au cours d'une année donnée par un assez petit nombre de ménages illustre ce point.
English: Nuclear-Weapon-Free Zone
French: Zones exemptes d'armes nucléaires
English: The greatest challenge is to improve road safety.
French: La tâche la plus difficile consiste à améliorer la sécurité routière.12.
English: The outcome of the Cartagena meeting of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum on international environmental governance as endorsed by the World Summit on Sustainable Development continues to constitute a major policy direction for the organization.
French: Les résultats de la réunion du Conseil d'administration/Conseil ministériel mondial sur l'environnement tenue à Cartagena et consacrée à la gouvernance internationale en matière d'environnement, que le Sommet mondial pour le développement durable a fait siens, continuent d'être la principale orientation de la politique d'ensemble de l'organisation.
English: 12 – Clean transport or how we can reduce the environmental impact of transport and logistics.
French: 12 – Transporter propre ou comment diminuer l’impact des transports et de la logistique sur l’environnement.
English: ◦ consultation with CIDPC and P/T public health authorities regarding recommendations for the collection, transportation and reporting of human laboratory specimens and tests,
French: ◦ consultation avec le CPCMI et les autorités de santé publique de la province ou du territoire concernant les recommandations relatives à la collecte, au transport et au signalement des échantillons humains et des épreuves de laboratoire
English: O. Sars) had a 2-yr life cycle, with three cohorts present in August.
French: O. Sars) avait un cycle biologique de 2 ans, avec trois cohortes présentes en août.
English: This contravenes HRDC’s Software Release Policy.
French: Cela va à l’encontre de la Politique de diffusion des logiciels de DRHC.
English: Section 711 Presumption of Integrity of International Applications Filed or Stored in Electronic Form The integrity of any international applications filed in electronic form in compliance which complies with Annex F or stored in electronic form in compliance with Annex F shall be presumed.
French: Instruction 711 Présomption d’intégrité des demandes internationales déposées ou stockées sous forme électronique Toute Les demandes internationales déposées sous forme électronique qui est conforme conformément à l’annexe F ou stockées sous forme électronique conformément à l’annexe F fait font l’objet d’une présomption d’intégrité.
English: For the old stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 1.11.1p1debian-13.
French: Pour l'ancienne distribution stable (Woody), le problème a été corrigé dans la version 1.11.1p1debian-13.
English: Crown Corporation Borrowings as at March 31, 2000
French: Encours des swaps du gouvernement du Canada au 31 mars 2000 XIII
English: What are WIPO's conclusions regarding the change in workload volume during and after automation?
French: Quelles sont les conclusions de l’OMPI en ce qui concerne l’évolution du volume de travail pendant et après l’automatisation?
English: The hours-based system better recognized the variety of work patterns of Canadian workers by counting all their hours of work for purposes of qualification for a claim.
French: Le régime fondé sur les heures de travail reconnaissait mieux la diversité des régimes de travail des travailleurs Canadiens en comptant toutes leurs heures de travail aux fins de l'admissibilité à une demande.
English: This review will include the voices of a broad spectrum of women and men on the critical issues raised in the assessment report on the next steps towards a transformative agenda.
French: Cette étude présentera les vues d'une vaste gamme de femmes et d'hommes sur les questions cruciales soulevées dans le rapport d'évaluation concernant les prochaines étapes d'un programme de travail visant à apporter des changements.
English: My delegation and the other sponsors hope that the draft resolution contained in document A/58/L.39 can be adopted by consensus.
French: Ma délégation et les autres coauteurs espèrent que le projet de résolution publié sous la cote A/58/L.39 pourra être adopté par consensus.
English: <b><a name="23"></a>2.3- The army as the guardian of the constitutional legacy</b></p> <p align="justify">In any country, the constitutional is the clear outline that decides the system of government, its methods, and its aims.
French: Ainsi prit naissance la p√©tition historique sign√©e par 40 officiers le 20 juillet 1946 √† Zouk Mikael qui pr√™t√®rent serment d‚Äôhonneur qu‚Äôils n‚Äôob√©iront qu‚Äôaux autorit√©s de leurs pays.
English: 9.6 Toxicological studies The time frames of exposure of the different studies investigating the effects of acid exposure ranged from a single exposure of a few hours to continuous or intermittent exposures for up to more than 2 years, with most of the studies being short-term.
French: 9.6 Ã‰tudes toxicologiques Les durÃ©es d'exposition des diffÃ©rentes investigations portant sur les effets de l'exposition Ã des composÃ©s acides varient de l'exposition unique de quelques heures Ã des expositions continues ou intermittentes pouvant s'Ã©taler sur plus de deux ans. La plupart des Ã©tudes n'ont cependant portÃ© que sur des expositions Ã court terme.
English: Please provide information on measures taken, if any, to facilitate family reunification.
French: Donner des informations sur les mesures prises, le cas échéant, pour faciliter le regroupement familial.
English: Mr. Wehbe (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): At the outset, allow me, Sir, to express my delegation's satisfaction at seeing you preside over the Security Council for the month of June.
French: M. Wehbe (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Monsieur le Président, je voudrais d'abord vous exprimer la satisfaction de ma délégation de vous voir présider les travaux du Conseil de sécurité durant ce mois de juin.
English: Nusa Tenggara Timur in Figures Know ...
French: Nusa Tenggara Timur dans les figures que ...
English: • Participate in learning programs about risk, apply learnings and tools while ensuring managers are advised of risk within the scope of their work
French: • Participer à des programmes d'apprentissage au sujet du risque, appliquer les enseignements et les outils et veiller à ce que les gestionnaires soient avisés des risques que comporte leur travail
English: • the previous relative accuracy for the pollutant gas analyzers is less than either 7.5% or 8 ppm mean absolute difference;
French: • l'exactitude relative précédente des analyseurs de gaz polluants est inférieure à 7,5 % ou à 8 ppm d'écart moyen en valeur absolue;
English: It urges the State party to abandon the use of incommunicado detention and invites it to reduce the duration of pre-trial detention and to stop using duration of the applicable penalty as a criterion for determining the maximum duration of pre-trial detention.
French: Il exhorte l'État partie à renoncer à la détention au secret et l'invite à réduire la durée de la détention avant jugement et à renoncer à fixer la durée maximale de la détention provisoire en fonction de la durée de la peine encourue.
English: Relevant recommendations were taken as a starting point for engaging in comprehensive observations.
French: Les recommandations formulées ont servi de point de départ à une étude approfondie.
English: European Community guarantee for European Investment Bank loans to South Africa Financial year 2005 Financial year 2004 Financial year 2003
French: Garantie de la Communauté européenne aux prêts accordés par la Banque européenne d’investissement à l’Afrique du Sud Exercice 2005 Exercice 2004 Exercice 2003
English: Moreover, the issue of inclusiveness in the community was the object of discussion in most of the sessions.
French: Par ailleurs, la question de l’inclusivité dans la communauté a fait l’objet d’un dialogue dans la majorité des séances.
English: capacity building and sustainability of the co-operative sector in Canada.
French: le renforcement des capacités et la viabilité du secteur coopératif au Canada.
English: More serious cases can result in neurological impairment, liver and kidney damage and cardiac ailments.
French: Des cas plus graves d'exposition peuvent entraîner des incapacités neurologiques, des lésions hépatiques et rénales et des troubles cardiaques.
English: To better facilitate your needs, guests should identify all services required at the time of booking to our friendly and professional reservations staff.
French: Pour faciliter la tâche, les clients devraient faire connaître tous leurs besoins au moment de la réservation à notre personnel courtois et professionnel.
English: Warm welcome, undeniable charm and exceptional service is what you can expect from the Hotel Bailli de Suffren, which takes its name from the famous Vice-Admiral noted for his daring tactics, humanism and hospitality.
French: Un accueil chaleureux, un charme indéniable et un service d’exception vous attentent à l’Hôtel Bailli de Suffren qui tient son nom du célèbre Vice-amiral, notoire pour ses tactiques intrépides, son humanité et son hospitalité.
English: Those four helicopters can be used for operations only with the written agreement of the troop contributor.
French: Les quatre hélicoptères qui sont sur place ne peuvent pas être utilisés pour des opérations sans un accord écrit du pays fournisseur de contingents.
English: Letter dated 14 February 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2003/182)
French: Lettre datée du 14 février 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2003/182)
English: The importance of what is at stake requires us today to strengthen our Organization and its means.
French: L'importance de ces enjeux exige aujourd'hui que nous renforcions notre Organisation et ses moyens.
English: They concluded that the claimant's statements were credible, that the claimant was upset, and the employer made no attempt to discuss the matter with the claimant.
French: Le conseil a jugé que les déclarations du prestataire étaient crédibles, que la situation l'avait mis en colère, et que l'employeur n'avait fait aucune tentative pour discuter de la question avec lui.
English: In the months that followed, many consultations were held with employees, managers, senior learning advisors, bargaining agents, disabled persons and visible minority group members, with federal councils in each region of Canada and with functional communities.
French: Dans les mois qui ont suivi la parution de ces recommandations, de vastes consultations ont été menées auprès d'employés, de gestionnaires, de conseillers principaux en apprentissage, d'agents négociateurs, de personnes handicapées et de membres de groupes de minorités visibles, auprès des conseils fédéraux de chaque région du Canada de même qu'auprès des collectivités fonctionnelles.
English: Under the Treaty, the Council and Commission must consult the CoR on matters of relevance to the regions, and it may also issue opinions on its own initiative.
French: Il est consulté par le Conseil ou la Commission dans les cas prévus par le traité et peut émettre des avis de sa propre initiative.
English: In the summer of 2007, the goal is to determine relevant populations in Kluane National Park and to map and record these findings.
French: Au cours de lâ€™Ã©tÃ© 2007, des chercheurs relÃ¨veront les populations visÃ©es qui se trouvent dans le parc national Kluane, ils prÃ©pareront des cartes et ils consigneront les rÃ©sultats.
English: Polyoxometalate anions incorporated in poly-Ru(vbpy)32+ films catalyze the electrochemical reduction of hydrogen ion.
French: Les anions polyoxométallates incorporés dans les films de poly-Ru(vbpy)33+ catalysent la réduction électrochimique de l'ion hydrogène.
English: [6.2.1.3.5 Closed cCryogenic receptacles, closed, shall be fitted with one or more pressure-relief devices to protect the vessel pressure receptacle against excess pressure.
French: [6.2.1.3.5 Les récipients cryogéniques fermés doivent être munis d'un ou plusieurs dispositifs de décompression protégeant le récipient à pression contre les surpressions.
English: This ideal enabled the European project to move forwards confidently, and without doubt irreversibly.
French: De même, il est tout aussi intolérable que la démocratie soit prise en otage par la presse.
English: I also express my deep gratitude to Mr. Václav Mikulka, Director of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, and his staff for their highly professional assistance.
French: J'adresse également mes vifs remerciements à M. Václav Mikulka, Directeur de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, ainsi qu'à ses collaborateurs du concours compétent et professionnel qu'ils nous ont apporté.
English: Type, serial number ………………………………………………………………………………
French: Type et numéro de séries …………………………………………………………………………
English: - 30 For more information, please contact:
French: - 30 Pour de plus amples renseignements, contactez :