ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.0 Guidelines on Homogeneity and Lot Formation 6.1 The purpose of random sampling is to ensure that the sample can be representative of a homogeneous lot.
French: 6.0 Lignes directrices relatives à l’homogénéité et à la formation des lots 6.1 L’objectif de l’échantillonnage aléatoire est de s’assurer que l’échantillon peut être représentatif d’un lot homogène.
English: However, the discussion is pitched over the heads of people new to the area of spatial statistics and few guidelines are provided on which methods are best used for which study questions or research contexts.
French: L'analyse est toutefois beaucoup trop érudite pour les néophytes dans le domaine de la statistique spatiale et on formule peu de recommandations quant aux méthodes qui conviennent le mieux à l'étude de certaines questions ou dans certains contextes.
English: In defining expected outcomes, the reality of the Canadian public needs to be considered, such as: geographic layout, fragmentation of cultural realities, rural versus urban life, remoteness of main arts presentation centres, and resources available in communities.
French: Le contexte du PIC avait changé et le programme avait besoin de s’adapter davantage aux réalités du monde des arts et de la culture.
English: It has even described Sharon as a man of peace and has stated that the Zionist entity had the right to defend itself — an entity that occupies Arab lands, assassinates civilians and demolishes houses.
French: Elle a même qualifié M. Sharon d'homme de paix et a déclaré que l'entité sioniste avait le droit de se défendre, alors que cette entité occupe les territoires arabes, assassine des civils et démolit leurs maisons.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (Second World Assembly on Ageing) on Thursday, 18 October 2001, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 9.
French: Une réunion du Groupe des 77 (deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement) aura lieu le jeudi 18 octobre 2001 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 9.
English: Natural sources: fermentation, forest fires Unknown Road motor vehicles 209 0002 730 0001 2 Off-road motor vehicles, including aircraft Unknown, could be greater than road vehicle release Oriented-strand board (OSB) industry 320825 6643 Pulp and paper (kraft) mills 374718 7354 Waste incineration 24355 Coal-based electric power generation plants 46717 5046 7 Other combustion sources Unknown Atmospheric production from other pollutants Unknown By-product of vinyl acetate production Negligible8 1
French: Sources naturelles : fermentation, incendies de forêt Véhicules routiers Véhicules tout-terrain2, y compris les aéronefs Industrie des panneaux de particules orientées (PPO) Usines de papier kraft Incinération des déchets Centrales électriques alimentées au charbon Autres sources de combustion7 Production atmosphérique à partir dautres polluants Sous-produit de la production dacétate de vinyle 1
English: • Virtual Trade Commissionner (formerly WINexports)
French: • Délégué commercial virtuel (WINexports)
English: The aggregation of these indicators in composite indexes is an obvious indication of progress in analyzing the quality of life of a population.
French: L’agrégation de ces indicateurs dans des indices composites constitue, de toute évidence, un progrès dans l’analyse de la qualité de vie d’une population.
English: • Results for respondents from Cyprus (CY)
French: • Résultats des répondants de Chypre (CY)
English: Relying on an earlier Statement of Qualifications when developing one for a new competition was not appropriate.
French: Il n’est pas approprié de se référer à un ancien énoncé de qualités pour élaborer l’énoncé d’un nouveau concours.
English: On 15 July 2003, the IACG-MA principals endorsed the revised terms of reference for the Steering Group and Review Board and the amended procedure for the production of new IMAS.
French: Le 15 juillet 2003, les principales entités du Groupe interinstitutions de coordination ont approuvé les attributions révisées du Groupe directeur et du Comité d'examen ainsi que la procédure modifiée de production de nouvelles normes.
English: While working out the development concept of border crossings, Hungary decided — in line with EU standards — to establish protected car parks for trucks carrying hazardous freight.
French: Dans le cadre de ce programme, la Hongrie a décidé, conformément aux normes de l'Union européenne, d'installer des parkings protégés pour les camions transportant des marchandises dangereuses.
English: SPARK GAPS; OVERVOLTAGE ARRESTERS USING SPARK GAPS; SPARKING PLUGS; CORONA DEVICES; GENERATING IONS TO BE INTRODUCED INTO NON-ENCLOSED GASES (working of metal by the action of a high concentration of electric current B23H; welding, e.g. arc welding, electron beam welding or electrolytic welding, B23K; gas-filled discharge tubes with solid cathode H01J 17/00; electric arc lamps H05B 31/00) Note In this subclass, the following expression is used with the meaning indicated: – "spark gaps" means enclosed or non-enclosed discharge device having cold electrodes and used exclusively to discharge a quantity of electrical energy in a small time duration.
French: ÉCLATEURS; LIMITEURS DE SURTENSION UTILISANT DES ÉCLATEURS; BOUGIES D’ALLUMAGE; DISPOSITIFS À EFFET CORONA; PRODUCTION D’IONS À INTRODUIRE DANS DES GAZ À L’ÉTAT LIBRE (usinage du métal par action d’une forte concentration de courant électrique B23H; soudage, p.ex. soudage à l’arc, soudage par faisceau d’électrons ou soudage electrolytique, B23K; tubes à décharge en atmosphère gazeuse à cathode solide H01J 17/00; lampes à arc électrique H05B 31/00) Note Dans la présente sous-classe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "éclateur" signifie un dispositif à décharge, clos ou non clos, ayant des électrodes froides et utilisé exclusivement pour décharger une quantité d’énergie électrique dans un petit intervalle de temps.
English: So, to all of you, my sincere thanks.
French: Je vous prie donc d’accepter mes sincères remerciements.
English: Include in your income the yearly amounts for rental, severance, or inconvenience from a surface rental agreement.
French: Si c'est le cas, vous devez inclure dans votre revenu les sommes reçues annuellement pour le loyer, le dédommagement ou la compensation pour la privation d'usage d'un terrain.
English: Overall Assessment: ...Mr. Gaskin has already qualified for 2 ES-06 positions, one position with the Privy Council Office and one with Transport Canada (03MOTCCIDOTTA810), where he placed first. and c) the e-mail dated 28 November 2003 from Ms. Fortin to Mr. Da Pont (Exhibit A-3), recommending approval of the "without competition" appointment: ...He (Mr.
French: Évaluation globale : ...M. Gaskin s'est déjà qualifié pour deux postes ES-06 au moyen d'un concours, le premier au Bureau du Conseil privé, le deuxième à Transports Canada (03MOTCCIDOTTA810), où il s'est classé premier. et c) le courriel daté du 28 novembre 2003 envoyé par Mme Fortin à M. Da Pont (pièce A-3), dans lequel elle recommande l'approbation de la nomination « sans concours » : ...Il (M.
English: Ministers agreed that, in order to capitalise fully on industrial restructuring at European level, it will be a priority for them to seek to harmonise the requirements of their armed forces, their procurement, research and technological development policies and defencerelated aspects of their export procedures.
French: Les Ministres sont convenus, afin de tirer pleinement profit des restructurations européennes au niveau européen, de donner la priorité à la recherche d’une harmonisation des besoins de leurs forces armées, de leurs politiques d’acquisitions, de recherche et de développement technologique ainsi que des aspects « défense » de leurs procédures
English: (c) Presentation of reports on science, technology and innovation policy reviews.
French: c) Présentation de rapports d'examens de la politique de la science, de la technologie et de l'innovation.
English: 3.3.1 Maintain and enhance the safety regime The public continues to demand a transportation sector that is among the safest in the world.
French: 3.3.1 Maintenir et rehausser le régime de sécurité et de sûreté Le public continue d'exiger un réseau de transport qui soit parmi les plus sécuritaires au monde.
English: The Geneva press corps also continued to show an interest in the post-colonial nation-building efforts supported by the United Nations system in Timor-Leste.
French: Les journalistes basés à Genève ont également continué de suivre avec intérêt l'entreprise postcoloniale d'édification de la nation menée avec l'appui du système des Nations Unies au Timor-Leste.
English: Doug Smith N2J 3Z1 Email: dsmith@addtype.ca
French: Doug Smith N2J 3Z1 Courriel: dsmith@addtype.ca
English: • compliance sample lot formation and selection;
French: • la formation et la sélection de lots d’échantillonnage de conformité;
English: Following a review of the comments, the appropriate modifications will be made (if necessary), before publishing the proposed regulatory amendments in Part II of the Canada Gazette, such that it will become law in Canada.
French: Au terme de son analyse des observations reçues, le Bureau de la concurrence modifiera, le cas échéant, le règlement proposé avant de le publier dans la partie II de la Gazette du Canada pour qu’il devienne partie intégrante des lois canadiennes.
English: The Tribunal concluded that the invasions of Austria and Czechoslovakia were hostile and aggressive acts which amounted to acts of war carried out as an instrument of national policy:
French: Le Tribunal a conclu que l'invasion de l'Autriche et de la Tchécoslovaquie constituaient des actes hostiles, des actes d'agression synonymes de guerre, utilisée en tant qu'instrument de la politique nationale :
English: 3.2 Nespresso neither warrants nor represents that your use of any content displayed on its Websites will not infringe rights of third parties.
French: Toute autre utilisation, y compris la reproduction, la modification, la distribution, la transmission ou la diffusion des éléments des Sites, en entier ou en partie et par tout moyen, est formellement interdite, sans l’accord préalable écrit de Nespresso.
English: In short, we have started a process that will take us to an historic conclusion.
French: Bref, nous avons entamé un travail qui nous conduira à une conclusion historique.
English: As for implementation of the Labour Code, violators were punished under the law.
French: Quant à la mise en œuvre du Code du travail, les personnes qui contreviennent à ses dispositions sont punies en vertu de la loi.
English: Under the OHIM’s Technical Cooperation Program, an information network between the PPO and OHIM had been set up, which included a data exchange on trademark policy development.
French: Dans le cadre du programme de coopération technique de l’OHIM, un réseau d’information entre l’Office des brevets de la République de Pologne et l’OHIM a été mis en place, ce qui a comporté un échange de données sur le développement de la politique des marques.
English: This morning nobody protested against this.
French: Personne n'a protesté contre cela.
English: However, the majority of experimental studies comparing volume and quality of care according to payment method come to the conclusion that fee-for-service has a significant impact on the volume of service generated by primary care physicians (general practitioners and pediatricians).
French: Pour autant, les études expérimentales comparant le volume et la qualité des soins selon le mode de rémunération concluent majoritairement à un effet important du paiement à l’acte sur les volumes produits par les médecins de première ligne (généralistes ou pédiatres).
English: Criminal justice officials, including police, border guards, prosecutors, judges, legislative drafters and staff of non-governmental organizations from countries such as Botswana, India, the Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Moldova, Thailand and Viet Nam, received specialized training.
French: Une formation spécialisée a été dispensée à des fonctionnaires des systèmes de justice pénale, dont des membres du personnel des services de police et des services des garde-frontières, des procureurs, des magistrats et des membres du personnel des services chargés de l'élaboration des lois et d'organisations non gouvernementales de pays comme le Botswana, l'Inde, le Liban, la Moldova, la République démocratique populaire lao, la Thaïlande et le Viet Nam.
English: Country'specific emission factors are applied to bull, beef cow, dairy heifer, and beef heifer populations.
French: Des coefficients d'émission propres au Canada sont appliqués aux taureaux, aux vaches d'élevage de boucherie, aux génisses de race laitière et aux génisses de race bouchère.
English: He is ex-military and says that the family prepared for his wife’s departure by attending briefing sessions and gathering the materials about deployment offered by the Military Family Resource Centre.
French: Il a ajouté qu sa famille s’est préparée au départ de Sherri en assistant aux séances d’information et en prenant connaissance de la documentation au sujet du déploiement offerte par le Centre de ressources pour les familles de militaires.
English: Storage unit in the same height as HANNES desk.
French: Le caisson est de la même hauteur que le bureau HANNES.
English: 366), 17 of “storing and distributing pornographic material” (Criminal Code, art.
French: Elle comprend les éléments suivants : Que faire en cas de fièvre?
English: FLOODED LANDS (RESERVOIRS)
French: Degré d’incertitude et cohérence de la série chronologique
English: We see these as things that we also want to develop.
French: Nous voudrions aussi travailler dans ces domaines.
English: If we begin to do so, we will be opening the door not just to financing promotional activities but also, as Mr Santini said, to subsidizing and supporting exports; for that is the next step.
French: Si nous commençons à intervenir, nous devrons ensuite non seulement financer les mesures d'encouragement mais aussi - comme M. Santini l'a souligné - subventionner et soutenir les exportations, car ce sera immanquablement l'étape suivante.
English: As far as the second type of expenditure is concerned, we believe that the amount spent should all be deductible, since it constitutes a donation which the state can accept if it wishes, and is a more suitable manner for the tax payer to pay his tax.
French: Et quand il s'agit du second type de dépense, il nous semble que le montant dépensé doit être déduit entièrement, puisque c'est une donation à l'Etat, qu'il peut accepter s'il le veut, comme une façon de payer les impôts, plus convenable pour le contribuable, et ne réduisant pas le revenu de l'Etat, puisqu'elle implique son acceptation.
English: The resulting values for the TD 0.05s range from 94 ppm (326 mg/m3) for adenomas and carcinomas (combined) of the lung in females to 1 030 ppm (3 574 mg/m3) for adenomas and carcinomas (combined) of the liver in males3.
French: Dans le cas du dichlorométhane, on a déterminé les DT 0,05 en modélisant en plusieurs étapes l'incidence des adénomes et carcinomes pulmonaires (combinés) et des adénomes et carcinomes hépatiques (combinés) chez les souris des deux sexes au cours de l'essai biologique le plus étendu effectué jusqu'à
English: In 1992, the sudden emergence of the sea cucumber fishery, which is highly profitable by the standards of small-scale fishers, completely changed the behaviourial patterns of the island populace and provoked a wave of immigration reminiscent of a "gold rush" (Figure 2).
French: En 1992, la soudaine apparition de la pêche au concombre de mer, très lucrative pour les petits pêcheurs, a complètement changé le comportement des habitants des îles et a provoqué une vague d’immigration comparable à celle de la « ruée vers l’or » (figure 2).
English: In summer 2005 this party organized demonstrations against the deferment of elections and 10 demonstrators resulted dead.
French: À l'été 2005, ce Parti a organisé des manifestations contre le report des élections, au cours desquelles 10 manifestants auraient perdu la vie.
English: Amodiaquine fails by 6 % while Fansidar by 13%.
French: Ce pourcentage chute respectivement à 6 % et 13 % si l'on recourt à l'amodiaquine et au fansidar.
English: Furthermore, in cultured human fibroblasts, the linker histones showed a relatively high affinity for chromatin in interphase, whereas it showed a significantly lower affinity in highly condensed metaphase chromosomes.
French: De plus, les histones de liaison font preuve d’une affinité relativement élevée pour la chromatine en interphase chez des fibroblastes humains en culture, alors qu’elle diminue significativement en métaphase, lorsque les chromosomes sont hautement condensés.
English: Feedback that might be useful for self-correction is lost.
French: La rétroaction qui aurait pu être utile pour s’améliorer n’est donc pas exploitée.
English: That will also show, in particular in our relationship with the United States, how determined we are about the way we want to see things develop in future.
French: Par ailleurs, cela démontrera notre détermination et notre volonté quant au développement futur de la situation, en particulier au niveau de nos relations avec les États-Unis.
English: Or. fr Justification It must be possible to take employment into account along with other factors, as laid down in point 6 of Annex 2 to Decision 1994/800 on the COM.
French: Les États membres définissent les régions selon des critères objectifs et non discriminatoires, comme leur structure institutionnelle ou administrative et/ou le potentiel agricole régional.
English: Open Family has been working with “at-risk” young people since 1978.
French: Open Family travaille avec les jeunes « à risque » depuis 1978.
English: Production and consumption require a global commitment transcending formal declarations, so as to increasingly apply programmes that reflect actions of shared responsibility.
French: La production et la consommation exigent un engagement général, allant bien au-delà des déclarations officielles, afin que l'on puisse progressivement mettre en œuvre des programmes reposant sur une responsabilité partagée.
English: The rights of indigenous people were recognized under international law, and States had obligations under the Charter to respect those rights.
French: Les droits des populations autochtones sont reconnus en droit international et les États sont tenus de par la Charte à les respecter.
English: While there was a significant volume of such errors, both the absolute and net dollar value were low.
French: On a relevé un nombre significatif d’erreurs de ce genre, mais leur valeur absolue et leur valeur nette était faible.
English: Gives good scope of trend toward mass-production.
French: Donne une bonne idée de la transition vers la production de masse.
English: 298 Forster's Tern Sterna forsteri 1996/04/01 Birds
French: 959 Holbiche brune Apristurus brunneus 2007/04/22 Fishes
English: Let us be frank: in the history of European integration, it is not only the EPP, not only the Socialists, not only the Liberals, who have made great contributions.
French: Soyons francs: au cours de l'histoire de l'intégration européenne, les contributions majeures ne sont pas venues uniquement du PPE ni des socialistes ou des libéraux.
English: The volume used by COFFOR is 7 times less than the equivalence in bricks, concrete blocks or Insulated Concrete Formwork (ICF).
French: Le volume utilisé par COFFOR est 7 fois inférieur à une quantité équivalente en briques, parpaings ou panneaux sandwich en polystyrène (ICF).
English: In reply, I was told this was a matter for the Member States.
French: On m'a répondu que c'était l'affaire des États nationaux.
English: Figure 8 Number of Cases and Hearing Days Before Tribunals and Courts 1996 to 2001
French: Figure 8 Nombre de causes entendues et jours d'audience de 1996 à 2001
English: The proclamation of the new Constitution in August 2008 had brought with it a separation of powers and considerably strengthened the rights of Maldivian citizens.
French: La proclamation de la nouvelle Constitution en août 2008 a entraîné la séparation des pouvoirs et considérablement renforcé les droits des citoyens des Maldives.
English: ◦ Tuberculosis and HIV co-infection in Canada (2003)
French: ◦ La tuberculose et la co-infection par le VIH au Canada (2003)
English: Costa Rica submitted its third periodic report on the implementation of the Convention on the Rights of the Child to the Committee on the Rights of the Child in 2003.
French: En 2003, le Costa Rica a présenté au Comité son troisième rapport périodique sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The Delegation further stated that the document prepared by the Chairman of the General Assembly had merit since it mapped out the way forward, brought Member States closer together and the PCDA closer its the final objective.
French: L’intérêt du document établi par le président de l’Assemblée générale était de tracer la voie à suivre, de rapprocher les points de vue des États membres et d’aider le PCDA à atteindre son objectif final.
English: Africa: Regional programme, Comoros, Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Liberia, Madagascar, Rwanda and Togo;
French: Afrique : Programme régional, Comores, Guinée équatoriale, Libéria, Madagascar, République démocratique du Congo, Rwanda et Togo;
English: A STARVING FISH IN A EXPANDING POND
French: LES ORIGINES D’UNE FORCE DE STABILISATION
English: The Commission took its decision after concluding that the aid intensity was within the limits laid down by the multisectoral framework on regional aid for large investment projects.
French: La Commission a pris cette décision après avoir conclu que l'intensité de l'aide s'inscrivait dans les limites des paramètres fixés par l'encadrement multisectoriel des aides à finalité régionale en faveur de grands projets d'investissement.
English: He subsequently explained that: "today’s war on terror is like the Cold War.
French: Il expliqua par la suite que : « La guerre contre le terrorisme est comme la Guerre froide.
English: Central to the achievement of the MDGs in Africa is the attainment of MDG 1 (halving the rate of poverty by 2015).
French: Réaliser de l'OMD 1 (réduire de moitié le taux de pauvreté avant 2015) est essentiel pour atteindre les autres OMD en Afrique.
English: International Monetary Fund, "Global Financial Stability Report", Market Developments and Issues, September 2005 International Monetary Fund, "Public-Private Partnerships", Prepared by the Fiscal Affairs Department (In consultation with other departments, the World Bank, and the Inter-American Development Bank), 2004.
French: New Rules for Global Finance Coalition, "Final Report and Recommendations, Derived from Multi-Stakeholder Consultations Organized by New Rules for Global Finance Coalition, November 2004 through September 2005", Prepared for UN 2005 World Summit, Segment on Financing for Development, September 14-16, 2005.
English: Off the lobby is the Condado, a posh restaurant appointed with antique furnishings that extends the general mood of elegance found elsewhere in the hotel.
French: Près du hall se trouve aussi le Condado, un restaurant raffiné décoré avec des meubles anciens, ce qui rajoute à l’élégance de l’hôtel.
English: The presentation of the department's capital program (including investment and disposal initiatives) should be high level and concise, yet comprehensive in scope.
French: L'exposé sur le programme d'investissement du ministère (notamment sur les initiatives en matière d'investissements et d'aliénation) doit être de haute qualité, concis et global.
English: Permanent collection., Ongoing, Exhibition More about Events
French: Permanent collection., En permanence, Exposition Renseignements supplémentaires sur les activités
English: (Montreal, Quebec, Canada.) http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp? cw_page=event_partner_oct04_e October 20, 2004.
French: (Montréal (Québec) Canada.) http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp? cw_page=event_partner_oct04_e 20 octobre 2004.