ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the end of the 19th century, most boots and shoes are manufactured by the thousands in factories located in the province’s cities.
French: À la fin du XIXe siècle, la plupart des bottes et chaussures sont fabriquées par milliers dans des usines situées dans les villes de la province.
English: With these considerations in mind, in this report we propose a framework that allows for the effect of merger transactions on innovation to be incorporated into merger review, where the current approach found in the Merger Enforcement Guidelines is not sufficient to fully capture dynamic competition.
French: En tenant compte des éléments ci-dessus, nous proposons dans le rapport un cadre d’analyse qui permet l’incorporation de l’effet des transactions de fusion sur l’innovation car la méthode actuelle qui est exposée dans le document Fusionnements – Lignes directrices pour l’application de la Loi (« Lignes directrices ») ne permet pas de faire pleinement ressortir la concurrence dynamique.
English: 1 Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol. I; Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatif), résolution 1, annexe II.
English: Furthermore, it was argued that Note (a) of the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System8to heading No. 76.10, further supports legal note 1(f) as it states:
French: Il a de plus été soutenu que la Note a) des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises8de la position no 76.10 corrobore la Note 1 f) puisqu'elle précise ce qui suit : « Sont exclus de cette position [...]
English: As the Office of Oversight Services mentioned in connection with its audit of November 2000, the Fund could streamline and optimize its cash management if its day-to-day disbursements were made not through “assets” accounts in custodian banks, but directly through the “operations” accounts.
French: Comme le Bureau des services de contrôle interne le relevait déjà en novembre 2000, la Caisse pourrait simplifier et optimiser la gestion de sa trésorerie si ses versements quotidiens n'étaient pas effectués par prélèvement sur les comptes « avoirs » auprès des banques dépositaires, mais directement sur les comptes « opérations ».
English: Consequently I supported the invitation made to the Commission to use its right of initiative in order to propose a framework directive establishing the principle of a suitable minimum income in Europe based on common criteria, although this invitation was unfortunately rejected.
French: J'ai en conséquence soutenu l'invitation faite à la Commission de faire usage de son droit d'initiative pour proposer une directive-cadre établissant le principe d'un revenu minimum adéquat en Europe sur la base de critères communs, qui a malheureusement été rejetée.
English: Decides that all States shall take the necessary measures to prevent the supply, sale or transfer directly or indirectly from their territories or by their nationals or using their flag vessels or aircraft to, or for use in or the benefit of, the Islamic Republic of Iran, and whether or not originating in their territories, of:
French: Décide que tous les États prendront les mesures nécessaires pour prévenir la fourniture, la vente ou le transfert, directs ou indirects, à la République islamique d'Iran, ou pour être utilisés dans ce pays ou à son profit, à partir de leur territoire ou par leurs nationaux ou au moyen de navires ou d'aéronefs battant leur pavillon, des articles énumérés ci-après, provenant ou non de leur territoire :
English: - Synchronisation between the desktop and the handheld requires a corresponding application on the Palm handheld.
French: - La synchronisation avec entre l'ordinateur et l'ordinateur de poche nécessite qu'une application correspondante soit présente sur l'ordinateur de poche.
English: If the allotment procedure follows a multiple rate (American) auction, the Eurosystem exchanges the amounts of euro and US dollars shown in the following table:
French: Pour cette opération, la BCE fixe le taux de change au comptant EUR/USD à 1,1300. Si l’adjudication est organisée selon une procédure à taux unique (« à la hollandaise »), l’Eurosystème achète EUR 158 000 000 et vend USD 178 540 000 à la date de début de l’opération.
English: I fear that it will be reduced to common horse trading between Member States, particularly the large ones, something we have experienced all too often in the past.
French: Je crains qu’elle ne se réduise à un marchandage entre États membres, notamment les plus grands, phénomène auquel nous avons par trop souvent assisté dans le passé.
English: November 17, 1997 End Date: March 31, 1998 Budget: 1997/1998 $147,350 The National Indian and Inuit Community Health Representatives Organization (NIICHRO) is a non-governmental organization incorporated in 1992 to assist Community Health Representatives (CHRs) in improving the health status of Indian and Inuit people to the level enjoyed by most of the Canadian population.
French: Début : le 17 novembre 1997 Fin : le 31 mars 1998 Budget : 1997-1998 147 350 $ L'Organisation nationale des représentants indiens et inuit en santé communautaire (ONRIISC) est un organisme non gouvernemental constitué en 1992 pour aider les représentants en santé communautaire à assurer aux Indiens et aux Inuits un état de santé équivalent à celui de la population canadienne.
English: reasons. Budget and time permitting, training has been since, and will be in the future, provided on a priority basis.
French: Lorsque le budget et le temps le permettent, depuis lors, la formation est dispensée sur une base prioritaire et elle le sera dans l'avenir.
English: We still have a long way to go in making Canada a safe society for girls."
French: Il reste encore beaucoup de chemin à parcourir pour faire du Canada une société sûre pour les filles ».
English: The EUR 24 m net profit for the year does not take into account the costs incurred by the Bank for managing the IF, which are fully covered by the Member States’ remuneration and by appraisal or commitment fees charged by the IF for specific projects.
French: Le résultat net de 24 millions d’EUR enregistré pour l’année ne tient pas compte des frais supportés par la Banque pour la gestion de la FI. Ceux-ci sont entièrement couverts par la rémunération versée par les États membres et par les commissions d’instruction et d’engagement perçues par la FI sur certains projets spécifiques.
English: On May 4, 2005 the department posted on the Publiservice website a notice of right to appeal (dated May 5) with respect to the acting appointment of each of the above-named persons.
French: Le 4 mai 2005, le ministère a affiché sur le site Web Publiservice un avis de droit d’appel (daté du 5 mai) concernant la nomination intérimaire de chacune des personnes nommées ci-dessus.
English: In conformity with Article 27(4), this opinion must be delivered within the next two months.
French: Conformément à l'article 27.4, le présent avis doit être rendu dans les deux mois qui suivent.
English: Funeral beneﬁt: twice the average monthly earnings of the deceased and no lower than triple the monthly national minimum wage.
French: Prestation pour frais funéraires: deux fois le salaire mensuel moyen du défunt. Cette prestation ne peut pas être inférieure à trois fois le salaire mensuel minimum national.
English: "Clearly r, I could just have locked her up for four years, but I thought it would be better to try to keep the family together, to see if she could get her act together. I thought that not having more children for the next three years would help in her potential rehabilitation."
French: "J’aurais pu bien stir- la faire simplement emprisonner pendant quatre ans, mais j’ai cru qu’il vaudrait mieux essayer de garder la famille unie, pour voir si l’accusee pourrait se reprendre en main.
English: A business expert is assigned to each subject area and coordinates a group of custodians
French: Un expert d’affaires est assigné pour chaque zone de données et Coordonne un groupe de gardiens
English: During the reporting period, the UNAMI Human Rights Office also focused its monitoring and advocacy activities on the plight of Iraqi civilians who reside in the areas where intense fighting has taken place in recent months.
French: Au cours de la période à l'examen, le Bureau des droits de l'homme de la MANUI a également centré son action sur les activités de surveillance et de sensibilisation pour signaler les conditions extrêmement difficiles dans lesquelles vivent les civils iraquiens qui habitent dans les zones où des combats intenses se sont déroulés ces derniers mois.
English: The DVD aims to assist new mothers and fathers improve their relationship and communication skills so they can better support their children's development.
French: Ce DVD encourage les nouveaux parents à améliorer leurs compétences relationnelles et de communication pour pouvoir mieux contribuer au développement de leurs enfants.
English: 286), fishing communities were the worst hit by the tsunami.
French: 286), ce sont les communautés de pêcheurs qui ont été les plus éprouvées par le tsunami.
English: I believe that exactly the opposite is true.
French: À mon avis, c’est exactement l’inverse qui est vrai.
English: Shows information about the current file or folder.
French: Affichage des informations à propos du fichier ou dossier actuel.
English: This conclusion follows a review of the Office of the Auditor General and the Office of the Comptroller General Internal Audit Sector databases, and departmental/agency internal audit sites for significant information related to events and/or activities related to financial management policies, which occurred in either fiscal years 2003-2004 and 2004-2005.
French: Cette conclusion fait suite à un examen des bases de données du Bureau du vérificateur général et du Secteur de la vérification interne du Bureau du contrôleur général ainsi que des sites de vérification interne des ministères et des organismes afin d’y trouver des renseignements importants au sujet d’événements ou d’activités ayant trait aux politiques de gestion financière qui se sont produits au cours de l’exercice 2003‑2004 ou 2004‑2005.
English: Canadian governments at all levels, from municipal to federal, are aided among others, by an extensive network of women's equality-seeking and other non-governmental organizations, such as labour and anti-poverty groups.
French: Un important réseau de groupes de femmes oeuvrant en faveur de l'égalité et d'autres organisations non gouvernementales, comme des groupes de lutte contre la pauvreté et des syndicats, appuient tous les paliers de gouvernement au Canada, du niveau municipal au niveau fédéral.
English: I welcome him to his new position on the Sahtu Renewable Resource Board.
French: Je lui souhaite la bienvenue dans son nouveau poste à la Commission des ressources renouvelables du Sahtu.
English: (a) Aviation safety: Aviation safety is a crucial factor in the safe operation of United Nations aircraft in varied and difficult environments.
French: a) La sécurité aérienne : la sécurité aérienne est un aspect crucial des opérations aériennes des Nations Unies dans des environnements difficiles et variés.
English: You may be curious but you are not going to work on that subject.'
French: Vous avez le droit d'être curieux mais vous n'allez pas travailler sur ce sujet.»
English: Finally, the Report noted that even though a property approach seems to have been endorsed in other UK. legislation, for example, that pertaining to human tissue, organ tra nsplantation and anatomy, any tissue removed from donors is given free of all claims(100).
French: Enfin, le Nuffield Council fait observer que même si d'autres lois du Royaume-Uni semblent relever d'une approche fondée sur le droit de propriété, par exemple les dispositions relatives aux tissus humains, à la transplantation d'organes et à l'anatomie, tout tissu prélevé sur des donneurs n'en est pas moins aliéné à titre entièrement gratuit(100).
English: Disciplinary codes and proceedings 69 - 78 17
French: Codes de discipline et procédures disciplinaires 69 - 78 17
English: Situated in the central and elegant Salamanca neighbourhood next to Retiro Park and very close to the most prestigious boutiques in Madrid, the rooms and suites of the Wellington maintain the quality that is classic to Madrid’s traditional hotel industry, adapted to the new needs of our current guests.
French: Situé en plein centre de Madrid, au cœur du quartier seigneurial de Salamanca et à quelques pas du Parc du Retiro et des enseignes les plus prestigieuses de la capitale, l\'Hôtel Wellington propose un service haut de gamme et des chambres et suites de standing, dans le respect de la plus pure tradition hôtelière.
English: • BJØRNÅVOLD Jens  Service Manager
French: • BJØRNÅVOLD Jens  Responsable du service
English: A third trend is the force of the social attraction for English throughout North America and the world (Phillipson, 1992 and 1999).
French: Une troisième tendance est celle de la force d'attraction sociale pour l'anglais sur tout le continent nord-américain et dans le monde (Phillipson, 1992 et 1999).
English: According to the Tribunal, the evidence clearly shows that the product in issue, when it is imported, is a mixture of culinary ingredients or a food preparation containing cocoa.
French: Selon le Tribunal, les éléments de preuve montrent clairement que le produit en cause, lorsqu'il est importé, représente un mélange d'ingrédients culinaires ou une préparation d'aliments contenant du cacao.
English: Comment line #0 will associate comments to the whole inspection and not to a particular device.
French: La ligne commentaire n0 0 associe les commentaires à toute l'inspection et non à un instrument particulier.
English: The same Article expressly states that "competences not conferred upon the Union in the Constitution remain with the Member States".
French: Le texte de la Constitution ajoute de façon explicite dans ce même article que « toute compétence non attribuée à l'Union dans la Constitution appartient aux États membres ».
English: This will not necessarily be the case in the world of ecommerce.
French: Cela ne sera pas nécessairement le cas dans le monde du commerce électronique.
English: [37] Eventually, the Complainant acknowledged that she had not worked, nor taken any steps to find other employment.
French: [37] En définitive, la plaignante reconnaît qu'elle n'a pas travaillé, ni fait de démarches pour se trouver un autre emploi.
English: Needs to be studied and clarified in accordance with the contract of carriage.
French: Il doit être examiné et clarifié conformément au contrat de transport.
English: In further testimony, he explained the steps involved from receipt of the coils to shipment of the finished goods to the appellant's customers.
French: Dans la poursuite de son témoignage, il a décrit les étapes allant de la réception des rouleaux jusqu'à l'expédition des marchandises finies aux clients de l'appelant.
English: As explained in the Bluenity website GCU, it is possible to define your Internet browser parameters in order to block the installation and use of cookies.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans les CGU du site Bluenity, il est possible de paramétrer votre navigateur Internet afin de vous opposer à l'implantation et l'utilisation des cookies.
English: UNODC assists States in implementing legislation against organized crime and in enhancing law enforcement capacity to counter such crime.
French: L'ONUDC aide les États à mettre en œuvre les lois visant à combattre la criminalité organisée et à renforcer les capacités des services de répression de combattre ce phénomène.
English: The higher weighting represented a non compensatory factor and the lower weighting represented a compensatory factor.
French: La pondération la plus élevée représentait un facteur obligatoire et la pondération la moins élevée, un facteur non obligatoire.
English: In order to attain those objectives, it presents a series of recommendations, some macroeconomic and others structural:
French: Elle présente, pour atteindre ces objectifs, une série de recommandations, certaines de caractère macroéconomique, d'autres de caractère structurel:
English: With regard to the actions of law enforcement personnel, he noted that the new Constitution drew a distinction between the national police and the military forces, but wondered if that distinction was observed in practice.
French: Pour ce qui est des actes commis par les agents de la force publique, on constate que la nouvelle Constitution fait bien la distinction entre la police nationale et les forces militaires, mais cette distinction est-elle observée dans la pratique?
English: The Committee on the Rights of the Child has recommended that urgent attention must be paid to children in conflict with the law, child trafficking and exploitation, early pregnancies, domestic violence and neglect and abuse of children.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé qu'une attention urgente soit accordée aux enfants en conflit avec la loi, à la traite et à l'exploitation des enfants, aux grossesses précoces, à la violence domestique et à l'abandon et à la maltraitance des enfants.
English: To conserve and develop the historic and urban parks that make up the National Battlefields in the city of Quebec and to promote and provide quality services to visitors.
French: Faciliter la négociation de traités entre le Canada, la Colombie-Britiannique et les Premières nations de la Colombie-Britannique; et surveiller le processus de négociation des traités afin de s'assurer de l'efficacité des parties.
English: West European air forces have reduced the number of planes and pilots by approximately one-third since the end of the Cold War.
French: Les forces aériennes d'Europe de l'Ouest ont réduit le nombre de leurs appareils et de leurs pilotes d'environ un tiers depuis la fin de la Guerre froide.
English: The United Kingdom, Ireland and Sweden opened their markets immediately and benefited, and at the same time encouraged the new Member States to view their own labour in a somewhat different light and evaluate it better.
French: Le Royaume-Uni, l’Irlande et la Suède ont immédiatement ouvert leur marché et en ont profité; en même temps, ils ont encouragé les nouveaux États membres à considérer leur propre travail sous un angle quelque peu différent et à mieux l’évaluer.
English: Legal officers also represent the Commission in litigation before tribunals, review tribunals and the courts.
French: Ses avocats représentent aussi la Commission dans les affaires portées devant les tribunaux des droits de la personne, les tribunaux d'appel et les tribunaux judiciaires.
English: ◦ formulate policies regarding the conduct of elections;
French: • Le directeur général des élections :
English: Recommendation 1 It is recommended that the Forum develop a more coherent planning process by developing a strategic plan to provide long term vision and direction.
French: Recommandation 1 Il est recommandé que le Forum développe un processus de planification plus cohérent en préparant un plan stratégique qui offre une vision et une orientation à long terme.
English: The issue in these appeals is whether amounts paid by the appellant under a licence agreement between it and Mossimo, Inc.
French: La question en litige dans les présents appels consiste à déterminer si les montants versés par l'appelant aux termes d'un contrat de licence que ce dernier a passé avec la société Mossimo, Inc.
English: Further to our letter dated 12 July 2001 (S/2001/702, annex), I should like to inform you that United States and British warplanes committed 282 violations of Iraq's international boundaries from Kuwait and by way of the demilitarized zone monitored by the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) in the period from 7 to 20 July 2001.
French: Comme suite à ma lettre du 15 juillet 2001, j'ai l'honneur de vous informer que, entre le 7 et le 20 juillet 2001, des avions de guerre américains et britanniques, décollant du Koweït, ont violé la frontière internationale de l'Iraq à 282 reprises en survolant la zone démilitarisée relevant du mandat de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK).
English: It filed a refund claim under section 68 of the Act on September 23, 1988, for the federal sales tax paid in error by failing to deduct the actual installation costs incurred as permitted by section 5 of the Regulations.
French: Le 23septembre1988, elle a déposé, en vertu de l'article68 de la Loi, une demande de remboursement de la taxe fédérale qu'elle avait payée par erreur parce qu'elle n'avait pas déduit le coût d'installation réel permis en vertu de l'article5 du Règlement.
English: The cry for conscription from people like those who read the Spectator, and the opposition to it from francophone Quebec and in parts of western Canada, tested every one of the skills of Prime Minister Mackenzie King, the supreme juggler of Canadian politics.
French: L'appel à la conscription de la part de lecteurs du Spectator et l'opposition du Québec francophone et de parties de l'Ouest du Canada mirent à l'épreuve le premier ministre Mackenzie King, le personnage principal de la politique canadienne.
English: AFRICAN INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION (OAPI).
French: ORGANISATION RÉGIONALE AFRICAINE DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE (ARIPO).
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) plays a key role in ensuring Canada meets its commitments to promote the rights and improve the lives of children in developing countries and countries in transition.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) joue un rôle clé dans l'exécution des engagements du Canada à promouvoir les droits et le mieux-être des enfants dans les pays en voie de développement ou de transition.
English: (c) In the case of all other staff members, including staff members serving on a continuing, temporary or probationary appointment, the Secretary-General may, at any time, terminate the appointment if, in his or her opinion, such action would be in the interest of the good administration of the Organization and in accordance with the Charter, or for any of the reasons specified in paragraph (a) above.
French: c) En ce qui concerne les autres fonctionnaires, y compris les titulaires d'un contrat continu ou temporaire ou engagés à l'essai, le/la Secrétaire général(e) peut à tout moment mettre fin à leur engagement s'il/si elle estime que c'est dans l'intérêt de la bonne administration de l'Organisation et que c'est conforme à la Charte, ou pour l'une quelconque des raisons indiquées à l'alinéa a) ci-dessus.
English: Excess capacity allows institutions to reach out to new student groups.
French: Au contraire, celles dont les capacités sont limitées doivent répartir les places libres au sein d’un plus vaste bassin de candidats qualifiés.
English: The date of receipt of any document filed by parties to proceedings shall be deemed to be the date on which a document is in fact received on the premises or in the case of a document filed by electronic means, when the document is received electronically by the Office.
French: Tout document versé par les parties à la procédure est réputé reçu à sa date de réception effective au siège de l'Office ou, dans le cas d’un document versé par voie élec-
English: It provides access to a searchable collection of English and French primary and secondary sources on the themes of Loyalists, Canadian Confederation, the Cold War and the Great Depression, selected for their inherent interest and relevance to Canadian curricula.
French: Le Centre d’apprentissage (http://www.collectionscanada.ca/education) est un portail éducatif bilingue en ligne de Bibliothèque et Archives Canada.