ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their role is crucial but we heard that they need more support to continue in a role that is more and more demanding in a sophisticated sport system.  The role of media was prevalent in all our consultations.
French: Ceux-ci jouent un rôle crucial, mais il semble y avoir un besoin accru de soutien pour qu'ils puissent continuer d'assumer ce rôle, qui devient de plus en plus exigeant dans le système sportif complexe d'aujourd'hui.  Le rôle des médias est ressorti dans toutes nos consultations.
English: Historical note on chemical weapons APPENDIX II:
French: La Convention sur les armes biologiques 2.
English: CATSA is a Crown corporation that was created by Parliament in April 2002, to assume responsibility for certain aviation security services.
French: L'ACSTA est une société d'Etat qui a été créée par le Parlement en avril 2002 pour assumer la responsabilité à l'égard de plusieurs services de sûreté de l'aviation.
English: For child soldiers specifically, Mr. Otunnu advocated the cessation of the recruitment, training and utilization of children as combatants, including the establishment of a monitoring system to ensure no further recruitment; access to military camps for joint military and civilian teams in order to undertake a survey of child soldiers to facilitate the implementation of the disarmament, demobilization reintegration, repatriation or resettlement programme; improved access to the affected population, in particular children, by the humanitarian agencies; improvement in overall security to allow the free movement of populations throughout the country; and reinforcement of the judiciary system to put an end to impunity.
French: Pour les enfants soldats en particulier, M.Otunnu a recommandé la cessation du recrutement, de l'entraînement et de l'utilisation des enfants comme combattants, ainsi que la création d'un système de contrôle de la cessation des recrutements; il a préconisé l'accès aux camps militaires d'équipes mixtes militaires et civiles chargées de recenser les enfants soldats afin de faciliter l'application du programme de désarmement, de démobilisation, de réinsertion, de rapatriement ou de réinstallation de ces enfants; l'amélioration de l'accès des organisations humanitaires à la population touchée, en particulier aux enfants; une amélioration de la sécurité générale pour permettre la libre circulation des populations dans tout le pays; et le renforcement du système judiciaire pour mettre un terme à l'impunité dont jouissent les auteurs de violations des droits de l'homme.
English: Termination of Employment - Exempt Staff - Less Than Two (2) Years of Pensionable Service
French: Cessation d'emploi - Personnel exonéré - avec moins de deux (2) années de service ouvrant droit à pension
English: In addition to that, as the rapporteurs rightly point out, major regional disparities still exist, including structural problems, and since this situation has worsened due to enlargement, it is necessary to contemplate giving more weight to this chapter of the budget.
French: De plus, comme les rapporteurs le font justement remarquer, des disparités régionales majeures persistent, impliquant des problèmes structurels, et puisque la situation s'est dégradée en raison de l'élargissement, il faut envisager de donner plus de poids à cette ligne budgétaire.
English: Our qualitative results confirm previous research (Gorlick 1997: 60) that finds "information support..[to be] the type of support mothers are least likely to receive and with which they are least satisfied."
French: Nos résultats qualitatifs confirment les conclusions d’une autre chercheuse (Gorlick 1997 : 60), qui affirme ce qui suit : « […] le soutien informationnel [est] le type de soutien que les mères ont le moins de chances d’obtenir, et celui dont elles sont le moins satisfaites. »
English: That compelled the resistance factions to retaliate.
French: Cela a forcé les factions résistantes à exercer des représailles.
English: Signatories are required to assume the rights and obligations arising from these agreements as a condition for becoming members of WTO.
French: Les États sont tenus de souscrire aux droits et aux obligations découlant de ces accords pour pouvoir devenir membres de l'OMC.
English: S/Agenda/5458 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5458 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: • b ) Dean of Diplomatic Corps in Ottawa 2.
French: • b ) Doyen du corps diplomatique à Ottawa 2.
English: In the view of a minority of key informants, IHSPR may not have the capacity/resources to achieve its dual role (to advance its own strategic agenda and to champion Theme 3 across CIHR and other Institutes).
French: De l'avis d'une minorité d'informateurs clés, l'ISPS n'a peut-être pas la capacité ou les ressources pour jouer son double rôle (faire avancer son propre programme stratégique et promouvoir la recherche dans le thème 3 à la grandeur des IRSC et dans les autres instituts).
English: 6.22Subject to 6.22.1, where a payment is made to the YTG pursuant to 6.20(b) or (c) in respect of a site, the YTG shall, when the site is no longer subject to a mineral claim, Remediate Impacts at that site in accordance with the Remediation plan referred to in 6.20(b) or (c) using the funds provided by Canada.
French: 6.22Sous réserve de l'article 6.22.1, lorsqu'un versement est effectué au GY au titre des alinéas 6.20b) ou c) à l'égard d'un site donné, le GY prend, lorsque le site ne fait plus l'objet d'un claim minier, des mesures correctives à l'égard des impacts se trouvant sur le site conformément au plan évoqué aux alinéas 6.20b) ou c), en utilisant pour cela les fonds fournis par le Canada.
English: Sea lice are naturally-occurring parasites found in all oceans and on many species of fish around the world.
French: Le pou du poisson est un parasite d’origine naturelle retrouvé dans toutes les mers du monde et sur de nombreuses espèces d’animaux marins.
English: Women's Policy Units had been established in six ministries and, as part of the Second Basic Plan for Women's Policies (2003-2007), the Women's Policy Coordination Committee had been set up in the Office of the Prime Minister.
French: Des groupes des politiques relatives aux femmes ont été créés dans six ministères et, dans le cadre du Deuxième plan de base pour les politiques relatives aux femmes (2003-2007), le Comité de coordination des politiques relatives aux femmes a été mis en place au sein du Cabinet du Premier Ministre.
English: We also encourage you to contact the Program and discuss your project with a program officer before you submit your request for funding.
French: Ces manifestations doivent laisser des legs importants sur les plans sportif, économique, social et culturel.
English: We welcome Hashim Thaci's proposal for a moratorium on discussing Kosovo's final status.
French: Nous nous félicitons de la proposition faite par Hashim Thaci pour ce qui est d'un moratoire sur le débat relatif au statut final.
English: To this effect, the following procedure will apply: parties shall communicate the lists of events and corresponding measures to the Secretariat of the Standing Committee; the latter shall notify this information to all Parties; the Secretariat of the Standing Committee shall carry out an initial study of the notified lists and measures from the point of view of their compliance with Article 9a, paying particular attention to the transparency, proportionality and legal certainty of the measures as presented by the Party, and whether they pursue a genuine public interest objective; on the basis of the preliminary study carried out by its Secretariat, the Standing Committee shall conduct its own assessment and decide if all, or part, of the notified list/measures are acceptable under the Convention.
French: Le présent document développe ces critères à la lumière des débats qu'a tenu le Comité permanent, et peut donc être considéré comme offrant des lignes directrices pour la mise en œuvre de l'article 9bis.
English: The Venezuelan Government has reiterated that the Venezuelan citizen Luis Clemente Posada Carriles is subject to a judicial proceeding in Venezuela which has been temporarily suspended as a result of his escape from the penitentiary in which he had been detained.
French: Le Gouvernement vénézuélien a réitéré que le citoyen Luis Clemente Posada Carriles faisait l'objet, au Venezuela, d'une action en justice qui avait été suspendue, provisoirement, en raison de l'évasion de ce citoyen vénézuélien de l'établissement pénitentiaire où il était détenu.
English: Pisco was completely destroyed.
French: Plusieurs villes ont été gravement touchées, en particulier la ville de Pisco qui a été complètement détruite.
English: Regular visits would guarantee support and protection of their rights for vulnerable individuals, deter the use of degrading punishments and contribute to the prevention of torture.
French: Des visites régulières garantiront l'appui aux individus vulnérables et la protection de leurs droits, empêcheront qu'il soit recouru à des peines dégradantes et contribueront à la prévention de la torture.
English: General and Complete Disarmament Parties reaffirm the goal of general and complete disarmament for all States, under effective international control.
French: Désarmement généralisé Réaffirmation par tous les États parties qu'ils visent l'objectif ultime du désarmement général et complet sous contrôle international efficace.
English: The Agency (Policy Branch) should also report on the level of aid untying in the 2005 Departmental Performance Report.
French: L’Agence (Direction générale des politiques) devrait également rendre compte du taux de déliement de l’aide dans le Rapport sur le rendement de l’Agence 2005.
English: A/C.1/63/L.13 Item 90 (c) -- Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly: United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean -- Peru: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/63/L.13 Point 90 c) -- Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale : Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes -- Pérou : projet de résolution [A A C E F R]
English: Peace and freedom are sources of light.
French: La paix et la liberté sont source de lumière.
English: Capt Hanson and Capt Mackay then assessed the situation and determined that the engine RPM was both unresponsive to throttle movement and stable at 103%.
French: Le Capt Hanson et le Capt Mackay ont alors évalué la situation et déterminé que le régime moteur ne répondait plus au mouvement de la manette des gaz et qu’il était stable à 103 %.
English: Ü You have not treated an STD patient until you have ensured management of the partners.
French: Ü On ne peut pas dire qu'on a traité une personne atteinte de MTS sans avoir pris en charge ses contacts.
English: Finally, the countries of Western Europe have also admitted refugees, although their numbers have remained far below those of the other two categories.
French: Enfin, les pays d'Europe occidentale ont également accueilli des réfugiés, dont le nombre est cependant demeuré très inférieur à celui des deux autres catégories.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the oral statement made by the Chairman of the Advisory Committee to the Fifth Committee on 6 December 2000,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur le financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et de la déclaration faite oralement par le Président du Comité consultatif à la Cinquième Commission, le 6 décembre 2000,
English: Conventional sewerage systems and wastewater treatment facilities are expensive to construct and maintain and cannot be financed through cost-recovery, particularly in low-income communities.
French: La construction et l'entretien des systèmes d'égouts et des installations de traitement des eaux usées classiques sont onéreux et ne peuvent être financés selon la formule du recouvrement des coûts, notamment dans les collectivités à faibles revenus.
English: Purchase of meeting and conference room chairs.
French: Achat de chaises de salles de réunions et conférences.
English: Increasingly, key issues facing the Government of Canada require S&T expertise found in various parts of the government as well as externally.
French: De plus en plus, pour s'attaquer à ses grands dossiers, le gouvernement doit faire appel à ses experts des S-T ou à d'autres de l'extérieur.
English: Pollution Prevention Planning Consultation Proposed Notice On May 14, 2005, Environment Canada published a Proposed Notice under Part 4 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) outlining proposed requirements to prepare and implement pollution prevention plans in respect of Inorganic Arsenic Compounds, Hexavalent Chromium Compounds, Polychlorinated Dibenzodioxins, Polychlorinated Dibenzofurans and/or Hexachlorobenzene used by Wood Preservation facilities. This Proposed Notice was published in Part I of the Canada Gazette for a 60-day comment period.
French: Consultations pour les plans de prÃ©vention de la pollution Projet d'avis Le 14 mai 2005, Environnement Canada a publié dans la partie I de la Gazette du Canada et pour une période de commentaires de 60 jours conformément à la Partie 4 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)] un projet d'avis exigeant la préparation et l'exécution de plans de prévention de la pollution provoquée par les produits inorganiques contenant de l'arsenic, les produits contenant du chrome hexavalent, les dibenzodioxines polychlorées, les dibenzofuranes polychlorés et/ou l'hexachlorobenzène utilisés par les installation de préservation du bois.
English: How can the aims of opening up the sector to competition, investment in infrastructure to remove bottlenecks and intermodality be reconciled? 13. How can we develop more collaborative visions and integrate the long-term dimension into deliberations and actions undertaken by public authorities and other involved parties in order to evolve a sustainable system of energy supply?
French: Comment concilier l’ouverture à la concurrence, les investissements en infrastructures permettant la suppression des goulets d’étranglement et l’intermodalité? 13) Comment développer des visions plus concertées et intégrer la dimension du long terme dans la réflexion et l’action des pouvoirs publics et des opérateurs pour évoluer vers un système d’approvisionnement énergétique durable?
English: Conditions for implementation of QIS 13.
French: Conditions de mise en œuvre des SAQ 13.
English: A committee has been established by the Minister of Education to examine the provincial student loans program, and to make recommendations on a financial assistance program that provides support for students pursuing post-secondary education while, at the same time, respecting the fiscal realities within which the province operates.
French: Le ministre de l'Éducation a établi un comité chargé d'étudier le programme provincial de prêts aux étudiants et de faire des recommandations en vue de mettre en place un programme de soutien financier qui aide les étudiants inscrits à un programme d'enseignement postsecondaire tout en tenant compte de la situation financière de la province.
English: The Census identifies individuals as being spouses, lone parents, sons or daughters living with their parents, or non-family individuals.
French: Le recensement précise si les personnes sont des conjoints, des parents seuls, des fils ou des filles vivant chez leurs parents ou des personnes ne faisant pas partie d’une famille.
English: This funding will create the new däna Näye Ventures Canada Loan Fund.
French: Il permettra de créer le Fonds d’emprunt däna Näye Ventures du Canada.
English: When writing a language, we have to render the different sounds of it into characters, without imitating stupidly any other language orthography.
French: Il faut rendre compte des sons d'une langue donnée. Il ne s'agit donc pas de calquer bêtement sur l'orthographe d'une autre langue, en général la langue coloniale devenue langue officielle.
English: Account specially designed to meet UWO students' needs.
French: Conçu spécifiquement pour les étudiants de l'Université Western Ontario.
English: (a) Take all appropriate measures, including legislative reform, to establish a national system for receiving, monitoring and investigating complaints of child abuse and neglect and, when necessary, prosecuting cases in a child-sensitive manner, and provide training for law enforcement officials, social workers and prosecutors in this regard;
French: a) De prendre toutes les mesures voulues, notamment d'ordre législatif, pour instituer un système national de réception et d'examen des plaintes portant sur des abus ou actes de négligence à l'encontre d'enfants, mener des enquêtes et, le cas échéant, engager des poursuites, d'une manière qui respecte la sensibilité des enfants, et de former les responsables de l'application des lois, les travailleurs sociaux et les enquêteurs dans ce domaine;
English: patient en cours de traitement (n.m.), patiente en cours de traitement (n.f.
French: patient en cours de traitement (n.m. ), patiente en cours de traitement (n.f.
English: Twenty-three candidates were identified as meeting the minimum standard for the position and an eligibility list was established effective March 17, 2003.
French: Il a été déterminé que 23 candidats et candidates répondaient aux normes minimales pour le poste et une liste d'admissibilité a été dressée avec prise d'effet le 17 mars 2003.
English: If both isolates fail to produce IMVIC reaction patterns characteristic of E. coli, then E. coli is considered to be absent from the tube of primary EC broth from which the isolates originated.
French: Si les deux isolats ne produisent pas des résultats IMViC typiques d’E. coli, on considère alors qu'il n'y a pas d’E. coli dans l'éprouvette de bouillon EC primaire d'où proviennent les isolats.
English: A/C.6/62/L.19 Item 84 -- Consideration of prevention of transboundary harm from hazardous activities and allocation of loss in the case of such harm -- Draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.6/62/L.19 Point 84 -- Examen des questions de la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses et de la répartition des pertes consécutives à de tels dommages -- Projet de résolution [A A C E F R]
English: It was confident that such cooperation would help it to transcend the problems of the transition period and facilitate integration into the world economy and world trade.
French: Elle est confiante qu'une telle coopération l'aidera à résoudre les problèmes de la période de transition et facilitera l'intégration dans l'économie mondiale et le commerce mondial.
English: Research centres gain a better appreciation of local industrial needs, and ﬁrms gain a better appreciation of the research being conducted in related ﬁelds.
French: Les bénéﬁces des investissements dans la R et D sont transmis aux industries sur la scène nationale et à l’étranger par le truchement des technologies incorporées dans les biens intermédiaires.
English: The European Union joined the authors of the draft resolution in calling on all the parties concerned to respect the rules of human rights law and international humanitarian law and to refrain from violence against the civilian population, but considered that the text did not acknowledge that civilian casualties had occurred on both sides.
French: Si l'Union européenne joint sa voix à celle des auteurs du projet de résolution pour appeler toutes les parties concernées à respecter le droit des droits de l'homme et le droit international humanitaire et à s'abstenir de commettre des violences à l'encontre de la population civile, elle estime que ledit projet de résolution méconnaît le fait qu'il y a des victimes civiles des deux côtés.
English: This has had the dual effect of allowing the DMCO and Administration Assistant to focus on HR, and the Property Assistant to focus primarily on the Physical Resources function.
French: Cela a pour double conséquence de permettre à l'AGCA et à l'adjointe administrative de se concentrer sur les ressources humaines, et à l'adjointe à la gestion des biens de se focaliser principalement sur la fonction Ressources matérielles.
English: • The computer and related services sector is considered one of the central driving forces in the development of a knowledge-based economy.
French: • Le secteur des services informatiques et connexes est considéré comme l’une des principales forces motrices pour l’établissement d’une économie du savoir.
English: New post: 1 General Service, Local level, Procurement Assistant for Kigali Unit  Reclassified Arusha post: 1 P-2, Associate Procurement Officer to 1 General Service, Principal level (Arusha)
French: Reclassement de poste à Arusha : reclassement de 1 poste P­2 (fonctionnaire chargé des achats) (adjoint de 1re classe) à la catégorie des services généraux (autres classes, Arusha)
English: • Products That Reduce Environmental Impacts During Construction, Renovation, or Demolition;
French: • Produits qui réduisent les impacts sur l’environnement durant la construction, la rénovation ou la démolition;
English: CanCer Prevention: the Case for a Canadian CanCer Cohort
French: Prévention du cancer : raison d’être d’une cohorte canadienne pour l’étude du cancer
English: This relates especially to the fact that the Bureau can submit proposals to the Commission on organizational and administrative aspects and, during the intersessional period, adopt only decisions relating to procedures and advise the Chairperson on appointments.
French: Cette mesure a trait essentiellement au pouvoir qu'a le bureau de soumettre à la Commission des propositions sur l'organisation de ses travaux et sur des questions d'ordre administratif et, entre deux sessions, d'adopter des décisions portant uniquement sur la procédure et de conseiller le Président au sujet des nominations.
English: If the vehicle is equipped with a control device conforming to Appendix 1B, the employer and the driver shall ensure that, bearing in mind the length of the period of service, the printout on request referred to in Appendix 1B can be carried out correctly in the event of an inspection.
French: Au cas où le véhicule est équipé d'un appareil de contrôle conforme à l'appendice 1B, l'employeur et le conducteur veillent à ce que, compte tenu de la durée du service, l'impression sur demande visée à l'appendice 1B puisse s'effectuer correctement en cas de contrôle.
English: The Section facilitated cooperation with domestic courts in the former Yugoslavia in the context of the transfer of cases.
French: La Section a facilité la coopération avec les juridictions des pays de l'ex-Yougoslavie dans le cadre du renvoi des affaires.
English: Universal criteria can be further divided into activity profile criteria, geographical criteria and economic criteria.
French: Les critères universels se répartissent ensuite entre critères liés à l'activité, critères géographiques et critères économiques.
English: At the same time as the council asked Pearson to chair a committee to study closer inter allied economic and political cooperation (Documents 476 and 485 to 491), it established a new mechanism to coordinate alliance activities.
French: Par suite de l'accroissement de la puissance militaire soviétique, le besoin se fit de plus en plus sentir, surtout du côté des États-Unis, d'assurer la protection aérienne du territoire nord-américain.