ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E/2009/9/Add.15 Item 4 -- Elections, nominations, confirmations and appointments -- Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals -- Subcommittee of Experts on the Transport of Dangerous Goods (TDG Subcommittee) -- Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS Subcommittee) -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2009/9/Add.15 Point 4 -- Élections, présentation de candidatures, confirmations des candidatures et nominations -- Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques -- Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses -- Sous-Comité d'experts du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Southeast Asia, like Canada, stands to gain from better access to global markets for services and from commercially significant liberalization in goods.
French: L'Asie du Sud-Est, Ã l'instar du Canada, a tout Ã gagner d'un accÃ¨s amÃ©liorÃ© aux marchÃ©s mondiaux des services et de la libÃ©ralisation commerciale accrue du commerce des produits.
English: You can use the following information as a guideline when reviewing the Underlying Notions for each level of competency:
French: Vous pouvez utiliser l'information ci-dessous afin de vous orienter lors de votre lecture des concepts sous-jacents à chaque niveau de compétences :
English: Several fungi (Aspergillus niger, A. terreus, Cochliobolus specifer, Myrothecium verrucaria.
French: Nous avons isolé, à partir de paille de blé en décomposition, quelques champignons (Aspergillus niger.
English: In 2005, the audit committee recommended the appointment of three external members to provide a wider range of perspective and professional input.
French: En 2005, le Comité d'audit a recommandé la nomination de trois membres extérieurs afin d'offrir une gamme élargie d'apports professionnels.
English: Budget allocation for the implementation of economic, social and cultural rights should be ensured to the maximum extent of available resources.
French: L'État partie devrait allouer des crédits budgétaires pour la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels dans toutes les limites des ressources dont il dispose.
English: In preparing your papers, please follow the instructions in annex II.
French: Ils voudront bien suivre les instructions relatives aux communications qui figurent dans l'annexe 2 du présent document.
English: Ease of use for both parts, the instructor and the student.
French: Facilit� d'utilisation de la part de l'instructeur et de l'�tudiant.
English: • NHRIs may research and define State parties’ and transnational corporations’ obligations under international instruments;
French: • Les INDH pourraient recenser et définir les obligations des États parties et des entreprises multinationales en vertu des instruments internationaux.
English: • To review and recommend changes affecting health and population policy.
French: • Examiner les stratégies en santé et en population et recommander les changements qui s’imposent.
English: No. 110 The 1995 Peregrine Falcon survey in Canada, by Ursula Banasch and Geoff Holroyd, eds.
French: N° 110 Relevé de 1995 du Faucon pèlerin au Canada, sous la direction d’Ursula Banasch et de Geoff Holroyd.
English: In addition, the organisation makes frequent and successful use of the European Commission’s subsidy programme for youth.
French: 12.23 Frysk Ynternasjonaal Kontakt est une organisation s’adressant aux jeunes de quinze à trente-cinq ans en vue de les sensibiliser à leur langue et à leur culture.
English: The use of magnesium can reduce the weight of the front end of a vehicle by 60 percent or 40 kilograms.
French: Son utilisation peut réduire le poids de la partie avant d’un véhicule de 60 %, soit environ 40 kilogrammes.
English: The passage of the new Adoption Act put an end to intercountry adoptions and to all illegal trafficking in children.
French: La promulgation de la nouvelle loi relative à l'adoption a mis fin aux adoptions internationales ainsi qu'à tout trafic illicite d'enfants.
English: Within 45 days of such a request, the licensee is given an opportunity to be heard.
French: Dans les 45 jours d’une telle demande, l’établissement agréé doit avoir l’occasion de se faire entendre.
English: A Study of the Application of the Principles of War 1929).
French: A Study of the Application of the Principles of War (Londres, 1929).
English: Resolutions and decisions adopted by the Commission, as well as draft resolutions and decisions for action by, and other matters of concern to, the Economic and Social Council will be contained in documents E/CN.4/2002/L.11 and addenda.
French: Les résolutions et décisions adoptées par la Commission, ainsi que les projets de résolution et de décision appelant une décision du Conseil économique et social et les autres questions intéressant le Conseil, figurent dans le document E/CN.4/2002/L.11 et ses additifs.
English: SSI Report of the Inspection of Foster Care Services (2002), in www.dh.gov.uk/PolicyAndGuidance/SocialServicesInspectorate/fs/en Safeguarding Children, A Joint Chief Inspectors Report on Arrangements to safeguard children, in www.dh.gov.uk/PolicyAndGuidance/SocialServicesInspectorate/fs/en
French: Rapport de l’Inspection des services de placement en famille d'accueil (2002) www.dh.gov.uk/PolicyAndGuidance/SocialServicesInspectorate/fs/en Safeguarding Children (Protéger les enfants), Rapport conjoint des inspecteurs principaux concernant l’organisation de la protection des enfants www.dh.gov.uk/PolicyAndGuidance/SocialServicesInspectorate/fs/en
English: 5.4 Office technology service This consists of providing the journalists at their workstations with simple office technology facilities (TTX, document scanning, etc.), messaging (last minute news, or LMN), help with using USB keyboards in different languages and internet access, both from the journalists’ workstations and from the secure WIFI network in the Press Room and the conference room.
French: 5.4 Le service bureautique Il s'agit de la mise à disposition des journalistes sur leur poste de travail de moyens bureautiques simples (TTX, scanning de documents, etc.), d'une messagerie (last minute news ou L.M.N.), un support pour l'utilisation de claviers USB de différentes langues et de l'accès Internet, depuis les postes de travail des journalistes ainsi que depuis le réseau WIFI sécurisé de la salle des journalistes et la salle de conférence.
English: Hunger strikes and self-mutilation are, beside the organized protests, the most frequent ways of expressing discontent in the houses of correction with the decisions made by the institutions and authorities.
French: Grèves de la faim et automutilations sont, outre les émeutes, les façons les plus fréquentes d'exprimer dans les maisons d'arrêt un mécontentement face aux décisions prises par les institutions et les autorités.
English: To the Teacher Click here to view a larger version of this image.
French: Pour l'enseignant Veuillez cliquer ici pour obtenir une version pleine grandeur de cette image.
English: A total of 46 projects had been completed in 2002 for a total phase-out of nearly 16,000 ODP tonnes, which brought the level of cumulative phase-out of production and consumption of ozone-depleting substances in the Bank portfolio to 122,000 ODP tonnes, or 68 per cent of the total phase-out under the Multilateral Fund.
French: Au total, 46 projets avaient été achevés en 2002, permettant d'éliminer complètement près de 16 000 tonnes ODP, ce qui portait la quantité totale de substances dont la production et la consommation avaient été éliminées au fil des ans grâce au programme de la Banque à 122 000 tonnes ODP, soit 68 % de la quantité totale éliminée au titre du Fonds multilatéral.
English: The approach was to concentrate on business development rather than selling training per se, in the belief that if employers are managing their business well, they will automatically see the relevance and value of training and developing staff.
French: L'idée directrice était de mettre l'accent sur le développement de l'entreprise plutôt que de promouvoir la formation en tant que telle, en partant du principe que si les employeurs gèrent bien leur entreprise, ils doivent nécessairement être conscients de l'intérêt de former et de perfectionner le personnel.
English: These vary with rank, marital status, and the post. Administration officers posted abroad have not received representation allowances and there has been some dissatisfaction about the disparity between the two groups.
French: Les fonctionnaires d'administration envoyés outremer ne touchent pas d'indemnités de représentation et il y a eu du mécontentement au sujet de la disparité de traitement entre les deux groupes.
English: You get bits and pieces of information, not all of it credible, complete or accurate.
French: compétence associé à la police. Mais pardessus tout, la confiance du public envers les services policiers se traduit par un sentiment de sécurité.
English: Upper limit for Adolescents (DRI 2001) 14-18 years 34 mg/day
French: Apport maximal tolérable pour les adolescents (DRI 1998) : de 14 ans à 18 ans 34 mg par jour
English: Similarly, as the mission made clear to Hamas at the highest level, the firing of rockets on the civilian population in Israel must stop.
French: De la même manière, elle a clairement fait savoir aux instances les plus élevées du Hamas que les tirs de roquettes contre la population civile d'Israël devaient cesser.
English: Chairman: Mr. P. Roch (Switzerland)
French: Président : M. P. Roch (Suisse)
English: These factors, argued the domestic industry, cannot, in the present case, override the large volumes and low prices of dumped imports and the direct correlation of these imports with the declines in industry performance.
French: Selon la branche de production nationale, ces facteurs ne peuvent en l'espèce prévaloir sur les forts volumes et les bas prix des importations sous-évaluées et la corrélation directe entre ces importations et les baisses de rendement de la branche de production.
English: Any decision to that effect must guarantee the child the right to continue to enjoy living conditions and services suited to its needs and age and compatible with its normal family environment".
French: Ladite décision doit garantir à l'enfant le droit de continuer à bénéficier des différentes conditions de vie et des services adaptés à ses besoins, à son âge et compatible avec son milieu familial normal. ».
English: The Panel acknowledges and appreciates that, for some, such a loss cannot be mitigated.
French: II est possible que quelques-uns s’attendaient à toucher une indemnité plus
English: This value shall be calculated using intervals of five nanometres.
French: 10/ A contrôler au moyen d'un "Box System"; feuille HB3/4.
English: Along with many other countries, Spain had become aware that the current model of development and growth had led to environmental degradation, unsustainable energy consumption and other problems.
French: Comme d'autres pays, l'Espagne a compris que le modèle actuel de développement et de croissance avait contribué à la dégradation de l'environnement, à une consommation énergétique non viable ainsi qu'à d'autres problèmes.
English: It urges European states to develop legislation for specific trafficking crimes and related offences, which should include harsh penalties for perpetrators of such crimes. 8. The Assembly considers that the main attention in the fight against trafficking in women should be given to the status and rights of victims (e.g. regarding residence and in criminal proceedings), including their physical protection as well as assistance and support.
French: C’est avec une vive inquiétude que l’Assemblée constate le rôle de la criminalité internationale organisée dans les migrations liées à la traite des femmes et à la prostitution. Elle invite instamment les Etats européens à élaborer une législation applicable spécifiquement aux crimes liés à la traite et aux infractions connexes, législation qui devra prévoir des peines sévères pour les auteurs de ces crimes.
English: In designating employees for standby, the Employer will endeavour to provide for the equitable distribution of standby duties.
French: 47 b) Lorsqu’il désigne des employé-e-s pour des périodes de disponibilité, l’Employeur s’efforce de prévoir une répartition équitable des fonctions de disponibilité.
English: Promotional support items for "du Maurier" were available in the largest percentage of these stores (17.6%).
French: Les articles promotionnels de «du Maurier» étaient présents dans bon nombre de ces magasins (17,6 %).
English: This includes the President's attendance at informal ECOFIN Council meetings, normally held twice a year.
French: La coopération avec les autres institutions
English: GOVERNMENT OF CANADA SECURITY AGREEMENT Prior to being granted a Designated Organization Screening, the organization must enter into an agreement with the Canadian government (refer to Annex 3-G of this chapter) whereby the cleared organization undertakes to: a. abide by the provisions of the Industrial Security Manual, and such other security requirements as may form part of a contract awarded to the organization;   b. permit CIISD, or other government authorities at the request of CIISD, to enter their premises at any time for the purpose of conducting security inspections; and   c. not seek reimbursement from the government for security costs, except as provided for in a contract.
French: ACCORD DE SÉCURITÉ AVEC LE GOUVERNEMENT DU CANADA Avant de se faire délivrer une vérification d'organisation désignée, l'organisation doit conclure un accord avec le gouvernement du Canada (cf. l'Annexe 3-G de ce chapitre); en vertu de cet accord, l'organisation s'engage à : a. respecter les dispositions du Manuel de la sécurité industrielle et toutes les autres exigences en matière de sécurité qui peuvent faire partie d'un contrat attribué à l'organisation;   b. permettre à la DSICI ou à d'autres administrations gouvernementales à la demande de la DSICI d'avoir accès aux locaux de l'organisation n'importe quand pour procéder à des inspections de sécurité;   c. ne pas se faire rembourser par le gouvernement les frais de sécurité, sauf dans les cas prévus dans un contrat.
English: Counsel for the Commission, as we understand her position, focussed on the unequal enforcement resulting from HPB's low risk assessment practice as between ethnic Chinese importers/retailers and Western importers at the importation level with regard to herbal and botanical products.
French: [Traduction]  « Personne ne conteste le droit général du gouvernement de répartir ses ressources et sa main-d'œuvre comme bon lui semble. Toutefois, ce droit n'est pas illimité et il doit être exercé conformément à la Loi.
English: Interface components are window titles, button and icon names, menu names and selections, and other options that appear on the monitor screen or display.
French: Les composants dinterface sont des titres de fenêtre, des noms dicône et de bouton, des noms de menu et de sélections, et dautres options qui apparaissent sur lécran ou l'affichage du moniteur.
English: The successful RFA titled, Aboriginal Community-based Research was re-launched to encourage continued growth in this area.
French: Le fructueux appel de demandes, intitulé Recherche communautaire autochtone, a été relancé pour encourager une croissance continue dans ce secteur.
English: The cost of shipping merchandise from the suppliers point of origin to the Base is considered a freight cost and shall be charged to "Freight Account" (by department if applicable) which is part of the "laid-in cost" of the merchandise.
French: Les frais d'expédition des marchandises du lieu d'origine des fournisseurs jusqu'à la base sont considérés comme étant des coûts de fret et sont portés au débit du compte Fret (selon le rayon en question, s'il y a lieu). Ils font aussi partie des frais du prix de revient des marchandises.
English: • Lack of effective quality control over issue selection
French: • le manque de contrôle efficace de la qualité sur la sélection des sujets;
English: Compulsory scrapping of vessels is not mentioned in the proposal and it is not intended for the future CFP.
French: Le déchirage obligatoire des navires n'est pas mentionné dans la proposition et n'est pas envisagé pour la future PCP.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Summary Basis of Decision > Communications Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Sommaire des motifs de décision > Communications Liens institutionnels
English: In turn, as your products are successful in the market place, you add value to the Canada brand.
French: En retour, lorsque vos produits réussissent bien sur les marchés, vous ajoutez de la valeur à l'image de marque Canada.
English: ◦ Interdepartmental activities
French: ◦ Coordination interministérielle
English: Debian 3.0 is much more secure than previous releases.
French: Debian 3.0 est bien mieux sécurisée que les versions précédentes.
English: Dispense appropriate volume of medium into tubes and autoclave at 121°C for 15 minutes.
French: 10.17 Bouillon de trypticase (peptone trypsique, tryptone) soja Tryptone Peptone de soja Dextrose Chlorure de sodium Phosphate dipotassique 17,0 g 3,0 g 2,5 g 5,0 g 2,5 g
English: Client company survey, question 28 (n=289)The vast majority of ORPEX exporting clients export to other Canadian provinces and to the United States, while 34% of them make sales in Europe and 10% to 15% sell on other continents.
French: La grande majorité des clients exportateurs des ORPEX exportent dans les autres provinces canadiennes, et aux États-Unis. 34 % d'entre eux réalisent des ventes en Europe et de 10 à 15 % vendent sur les autres continents.
English: I reproduce the concluding paragraph of the Board's decision found at Exhibit 17.4:
French: Je reproduis le paragraphe final de la décision du conseil arbitral qui se trouve à la pièce 17.4 :
English: Kootenay National Park of Canada Browse the links below for useful up-to-date visitor information to plan your trip.
French: Parc national du Canada Kootenay Parcourez les liens ci-dessous pour obtenir de l’information à jour qui vous aidera à planifier votre visite.
English: Others were taken out on Alaska in case of another forced wintering.
French: D'autres sont embarqués sur l'Alaska en prévision d'un autre hivernage forcé.
English: 10 - - - - -Road or lawn sweeping type brushes and rotary brushes of a diameter not exceeding 1.5 m, for use with the tractors of heading 87.01 powered by an internal combustion engine excluding those of a kind for hauling logs (log skidders) ..................................................................................
French: 9603.50.00 -Autres brosses constituant des parties de machines, d'appareils ou de véhicules 10 - - - - -Du type employées pour le balayage des chemins et des gazons ou les brosses rotatives d'un diamètre n'excédant pas 1,5 m, devant être utilisées avec les tracteurs du no 87.01 actionnés par un moteur à combustion interne excluant les types pour machines à débarder ........
English: Mr Kuckelkorn, as regards Mr Balfe, I would point out that the amendment concerned was not tabled by the group, which is why the group is unable to take any action here.
French: Monsieur Kuckelkorn, en ce qui concerne M. Balfe, je tiens à souligner que l’amendement en question n’a pas été déposé par l’ensemble du groupe politique et que, dès lors, celui-ci ne peut intervenir dans cette question.
English: [9] She was an accomplished journalist who did much to promote women's sports in Canada's major daily newspapers.
French: [9] Elle fut également une journaliste réputé qui écrivit énormément dans les principaux quotidiens du Canada pour la promotion du sport féminin.
English: Children in low-income families are at a higher risk of behavioural and learning problems and have higher school dropout rates.
French: Les enfants des familles à faible revenu courent davantage le risque d'avoir des problèmes de comportement et d'apprentissage et connaissent un taux de décrochage scolaire plus élevé.
English: An overview of data requirements in general economic statistics
French: Une vue d’ensemble des besoins en matière de statistiques économiques générales
English: Q.1: What is section 13 of the CHRA?
French: Q. 1 : En quoi consiste l’article 13 de la LCDP?
English: He also refused to envisage a role for NATO in Iraq when he said “in military terms there is nothing NATO could achieve that the coalition forces could not achieve on their own”.
French: Il a refusé également d’envisager que l’OTAN puisse jouer un rôle dans ce pays alors que, « sur le plan militaire, celle-ci ne pourrait pas faire mieux que les forces de la coalition ».
English: 4.2 Inter-provincial/territorial projects or pan-Canadian projects  In the interests of increasing inter-provincial/territorial co-operation and to encourage optimum use of resources, Canada and Prince Edward Island recognize the importance of undertaking projects or measures of an inter­provincial/territorial or pan-Canadian scope.
French: 4.2 Projets interprovinciaux/territoriaux ou d'envergure pancanadienne En vue d'accroître la collaboration interprovinciale/territoriale et d'encourager une utilisation optimale des ressources, le Canada et l’Île-du-Prince-Édouard reconnaissent l'importance de pouvoir poursuivre des mesures ou projets interprovinciaux/territoriaux ou d’envergure pan-canadienne.
English: MM., 8.7/15KV, 3-core, XLPE - insulated, aluminium cable” to JEPCO at a total contract price of DEM 2,445,520.
French: JEPCO a accepté l'offre le 20 septembre 1990.
English: Welcomes the focus on deepening the performance culture in UNDP and in knowledge and learning for decision-making;
French: Se félicite de l'accent mis sur l'approfondissement d'une culture des résultats au sein du PNUD et d'une culture du savoir et de l'apprentissage en vue de la prise de décision;
English: • Actual and reasonable dependent care expenses up to a daily maximum of $35 Canadian, per household, with a declaration; or
French: • dépenses réelles et raisonnables de garde des personnes à charge, jusqu'à concurrence de 35 $ canadiens par jour et par ménage (déclaration requise), ou
English: 15 Total federal to provinces D28345 D14025 16 Total federal to local governments D28346 D14045 17 Total federal D28347 D14024
French: 15 Total, administration fédérale aux administrations provinciales D28345 D14025 16 Total, administration fédérale aux administrations locales D28346 D14045 17 Total, administration fédérale D28347 D14024
English: To overcome our shortcomings and make sure that Canada has a world-class research environment, we've set the following four specific targets:
French: Afin de remédier à ces lacunes et de faire en sorte que le Canada dispose d'un milieu de recherche de tout premier ordre, nous avons fixé les quatre objectifs précis suivants :
English: The Oak Ridges Moraine Conservation Plan identifies the property as an important Natural Linkage Area.
French: Le Plan de conservation de la moraine dâ€™Oak Ridges considÃ¨re cette terre comme un lien physique naturel important.
English: Other forms of assistance may also be provided, such as cash transfers and support for education and training.
French: On pourra prévoir également d’autres formes d’aide: transferts en espèces et aide pour l’éducation et la formation.