ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Support the stage 3 review of emission data carried out in line with the methods and procedures for technical reviews of the emission inventories (ECE/EB.AIR/GE.1./2007/16), through communication and cooperation with the expert review teams as well as through nominating reviewers for the roster of review experts and funding participation of reviewers in the review teams;
French: b) Faciliter l'examen, dans le cadre de l'étape 3, des données d'émission dans le respect des méthodes et procédures applicables à l'examen technique des inventaires des émissions (ECE/EB.AIR/GE.1/2007/16), en établissant une communication et une coopération avec les équipes d'experts chargés de l'examen, en désignant des examinateurs à inscrire sur la liste des experts chargés de l'examen et en finançant la participation des examinateurs aux équipes d'examen;
English: • Citizen Dialogue workshops with members of the general public
French: • Des ateliers de dialogue avec des membres du grand public
English: Contrary to what Ms. Whelan stated at the hearing of the Subcommittee, it is not the case that "the population in Essex has traditionally been larger than the two city ridings."
French: Contrairement à ce que Mme Whelan a affirmé à l’audience du sous-comité, la population d’Essex n’a pas été traditionnellement supérieure à celle des deux circonscriptions urbaines.
English: I didn't feel I had at that time done anything wrong, I had my medical chit for my shoes and as far as I knew it was simply a difference of opinion over what was considered "gaudy".
French: À l'époque, je ne croyais pas avoir fait quoi que ce soit de répréhensible, j'avais mon autorisation médicale pour mes chaussures et, à ma connaissance, mon opinion était simplement différente à propos de ce qu'on considérait comme de mauvais goût...
English: Two significant changes were implemented during manufacture of all LeukoScan batches.
French: Tous les excipients contenus dans le produit pharmaceutique sont autorisés par le Règlement sur les aliments et drogues.
English: Table 5 Infant and child health
French: Données de l'OMC.
English: What if the method does not work?
French: Et si la méthode devait ne pas fonctionner?
English: This fraction was tested on associations of testes and ovaries maintained in organ culture and was shown to have an action comparable to that of cerebroid ganglia in that it stimulates the secretion of testicular androgen.
French: Cette fraction, éprouvée en culture organotypique sur des associations testicules + ovaires, montre une action dont l'effet est comparable à celui des ganglions cérébroïdes : elle stimule la sécrétion de l'androgène testiculaire.
English: To further refine school engagement items for the cohort aged 18-20, consultations were held with Sid Gilbert of the University of Guelph and Peter Dietsche of Humber College.
French: Des rencontres ont lieu avec Sid Gilbert, de l’Université de Guelph, et Peter Dietsche, du Humber College, afin de mieux définir la participation à l’école pour la cohorte de 18-20 ans.
English: We welcome ECRI’s role in identifying good practices as well as its general policy recommendations, and we decide to disseminate them widely.
French: Une société qui s’estime pluraliste doit permettre la préservation et le développement de ses identités minoritaires, qui constituent une source d’enrichissement pour nos sociétés.
English: This is an issue that will require further careful exploration.
French: Cette question devra faire l'objet d'un examen attentif.
English: Deadline for amendments:
French: Délai pour le dépôt des amendements:
English: Currently, there was one woman provincial governor and three prefects.
French: À l'heure actuelle, il y a une femme gouverneur de province et trois femmes préfets.
English: First floor apartment in newly built house, with: large living room ...
French: Appartement récement rénové, au premier étage, composé d'un séjour, un...
English: A total of 6,633 cannabis plants worth approximately $6.5 million on the black market were then seized.
French: Au total, 6 633 plants de cannabis ont été saisis pour un montant approximatif de 6,5 millions $ sur le marché noir.
English: Attempts to penalize or criminalize international migration will not work.
French: Les tentatives de pénaliser ou de criminaliser les migrations internationales n'aboutiront pas.
English: This meant that the beneﬁts for one generation would be paid largely from the contributions of later generations.
French: Cela voulait dire que les prestations d’une génération seraient largement payées par les cotisations des générations suivantes.
English: They should also be made aware of the hazards of PCBs.
French: Ils devraient aussi être avertis des dangers que présentent les BPC.
English: There are advanced plans to fund the further development of the Burgas Black Sea Coordination Centre.8 Each Black Sea country is expected to establish national centres that will feed/exchange relevant information to/through the Coordination Centre.
French: Par une série de projets liés, la Commission a renforcé l'attention portée à la sûreté et la sécurité maritimes. En outre, elle a commencé à mettre en œuvre le concept des «autoroutes de la mer» en mer Noire, en liaison étroite avec le programme TRACECA.
English: You calculate the GST/HST on the forfeited deposits as follows:
French: Le fabricant a le choix de ne pas indiquer par écrit que le rabais comprend la TPS/TVH.
English: I refer here to the numerous theatres of conflict around the world.
French: Je fais allusion ici aux nombreux théâtres de conflit dans le monde.
English: • Accessible picnic area   Rains Point Trail
French: • Aire de pique-nique accessible   Sentier de la pointe Rains
English: S ports conce pt & legacy M inimum 4 Ma ximum 6
French: Conce pt/hérit age sportif M inimum 4 Ma ximum 6
English: "There are a great many opportunities to be had as a CF medical officer at home or deployed."
French: Beaucoup de possibilités s’offrent aux médecins militaires des FC, que ce soit au pays ou en déploiement.
English: At a minimum, we will maintain a fully-funded liability.
French: Au strict minimum, nous maintiendrons une dette entièrement provisionnée.
English: The companion documents, â€œWind Turbines and Birds:
French: Les documents intitulÃ©s Les Ã©oliennes et les oiseaux :
English: As noted earlier, visa officers must be well informed about the conditions in an applicant’s country of residence to be able to make an informed decision.
French: 100 des demandes hors territoire provenaient de résidents de la République populaire de Chine, de l’Inde et du Pakistan.
English: Promoting Health Work based on this first pillar will promote health by addressing the conditions that lead to unhealthy eating, physical inactivity and unhealthy weights.
French: Promotion de la santé La promotion de la santé sera axée sur les facteurs qui engendrent de mauvaises habitudes alimentaires, l'inactivité physique et l'excès de poids.
English: While the Commission recognizes the possibility that several other deaths may have occurred, extensive efforts by a variety of individuals and agencies have failed to find any evidence of a massacre.
French: La Commission reconnaît qu'il y a eu peut-être plusieurs autres morts, mais rien ne permet de conclure à l'existence d'un massacre, malgré les tentatives faites par un certain nombre de particuliers et d'organisations pour réunir des preuves.
English: Solid extract: 1.54-2.57 g dried equivalent, 2 to 3 times per day (3.5-4.5:1, 0.44-0.57 g) (Blumenthal et al.
French: Extrait solide : équivalent en poids sec de 1,54 à 2,57 g, 2 à 3 fois par jour (3,5 à 4,5:1, 0,44 à 0,57 g) (Blumenthal et al.
English: The LateRooms rates for Rhins of Galloway in Cairnryan near Stranraer are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Rhins of Galloway à Cairnryan near Stranraer comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Or maybe a few sessions could be organized with a few factions of - 21 -
French: Les autres lieux peuvent alors être définis par rapport à ces points de repère.
English: A navy is particularly effective when they have all the components of a maritime capability working together to bring a certain synergy from the maritime-air perspective, from the surface perspective and from the subsurface perspective, which any submarine will bring.
French: La marine est particulièrement efficace lorsque tous les éléments de la capacité navale oeuvrent ensemble pour apporter une certaine synergie du point de vue aéronaval, en surface et sous la surface de la mer, ce que fait n'importe quel sous-marin.
English: • Economic and social benefits arising from the provision of a highly skilled workforce and knowledge transfer of Canadian discoveries in the natural sciences and engineering from universities to other sectors, and informed access to research results from around the world
French: • Faire profiter la population canadienne des avantages économiques et sociaux découlant d'une main-d'oeuvre hautement spécialisée, du transfert, des universités et collèges vers les autres secteurs, des connaissances acquises par les chercheurs canadiens en sciences naturelles et en génie et d’un accès éclairé aux résultats des recherches menées dans le monde entier
English: The RAF recommended adoption of the suit for operational use, saying it would provide British pilots with a significant advantage over enemy aircraft.
French: La RAF avait recommandé de porter la combinaison lors des combats, affirmant que les pilotes britanniques auraient ainsi un avantage stratégique par rapport aux avions ennemis.
English: However, the fishermen had used their survival knowledge and taken the right steps to ensure they would have the best chances of being rescued.
French: Cependant, les pêcheurs avaient utilisé leurs connaissances en survie et avaient fait ce qu'il fallait pour se donner les meilleures chances d'être secourus.
English: The European Community has participated in different regional agreements on maritime pollution which facilitate mutual assistance and cooperation between Member States.
French: La Communauté européenne a participé à différents accords régionaux relatifs à la pollution maritime en vue de faciliter l'aide et la coopération entre les États membres.
English: The irredentist nature of the Armenian Azerbaijani conflict and the application to it of international law are also reaffirmed, inter alia, in the Security Council resolutions on the conflict.  While these resolutions may not directly invoke the responsibility of Armenia, they do nonetheless contain a number of telling phrases, such as the “inadmissibility of the use of force for the acquisition of territory” and “occupied territories”, which are generally used in connection with international armed conflicts.
French: Le caractère irrédentiste du conflit arméno-azerbaïdjanais et l'application de la juridiction du droit international à ce conflit sont également confirmés dans les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations Unies, qui, bien que ne mentionnant pas directement la responsabilité de l'Arménie, contiennent diverses expressions caractéristiques, comme « l'inadmissibilité de l'emploi de la force pour l'acquisition de territoire » et « les territoires occupés » qui s'appliquent généralement aux conflits armés internationaux.
English: The infrastructure costs of rent, utilities and telecommunications for headquarters are also broken down into fixed and variable portions in the same manner.
French: Les coûts d'infrastructure correspondant aux loyers, à l'éclairage, au chauffage, à l'énergie, à l'eau et aux télécommunications du siège sont également ventilés de la même manière entre frais fixes et frais variables.
English: These and all other rates for the calculation of costs pertaining to military contingents are shown in annex II.A to the present report and are based on the actual strength of military personnel from 1 July 2000 to 31 January 2001 and the projected deployment from 1 February to 30 June 2001, shown in table 2 below:
French: On trouvera ces taux et tous les autres taux utilisés pour calculer les coûts afférents aux contingents à l'annexe II.A du présent rapport, ces calculs sont fondés sur les contingents effectivement déployés entre le 1er juillet 2000 et le 31 janvier 2001 et les effectifs devant être déployés entre le 1er février et le 30 juin 2001, comme indiqué au tableau 2 ci-dessous :
English: This subprogramme is under the responsibility of the Food Security and Sustainable Development Division.
French: Sous-programme 2: Sécurité alimentaire et développement durable
English: Also, you may still be able to earn this credit if odour control is a significant, but not necessarily your primary, purpose for acquiring the eligible capital property.
French: Vous pouvez reporter tout montant non demandé de crédit sur les trois années d’imposition précédentes (se terminant après le 22 avril 2003) et sur les dix années d’imposition suivantes, à partir de l’année où vous avez acquis les biens.
English: For the purposes of the implementation of the Law on Export and Import of Weapons and Military Equipment implementation, the drafting of sub-Acts resulting from the Law is in progress.
French: L'élaboration de textes secondaires dérivés de la loi sur l'importation et l'exportation d'armes et de matériels militaires est en cours.
English: Through the GOS-UNICEF Cooperation Programme 1998-2002, up to now the following activities have taken place:
French: Dans le cadre du Programme de coopération GOS-UNICEF pour 1998-2002, les activités suivantes ont été exécutées à ce jour :
English: It is anticipated that, not long after screening health assessment work on the high (risk-based) priorities for assessment group is under way, the Department will begin evaluation of the moderate health priorities group, by first applying the relevant exposure and hazard tools developed for DSL categorization.
French: On prévoit que, peu de temps après le début des évaluations préalables du risque pour la santé du groupe présentant des priorités élevées relatives à l’évaluation (fondées sur le risque), le Ministère entreprendra l’évaluation des substances du groupe affichant des priorités modérées en matière de santé, à l’aide tout d’abord des outils appropriés de détermination du risque d’exposition et du risque pour la santé mis au point dans le cadre de la catégorisation des substances de la LIS.
English: There will be no requirement for an FTU not offering an integrated course to appoint an assistant CFI.
French: Rien n'obligera une UFP, n'offrant pas de cours intégré, à nommer un chef-instructeur de vol adjoint.
English: If capital assets are included in the organization's materiel, for example, ships, the reviewer will have to decide what aspects of other policy requirements will be included within the scope of a review of material management. Scoping The reviewer cannot feasibly examine every aspect of materiel management at any one time.
French: Si des biens en immobilisation font partie du matériel d'une organisation, notamment dans le cas des navires, l'examinateur devra déterminer les autres exigences de la politique qui seront examinées dans le cadre de l'examen de la gestion du matériel.  Établissement d'un cadre de vérification L'examinateur ne peut réalistement passer en revue tous les aspects de la gestion du matériel en une seule séance.
English: This is at a time when productivity is an overwhelming issue for our economy and at a time when our economy is falling significantly behind one of our key trading partners, the United States.
French: Cela survient a un moment ou la productivite est un ` ´ ´ ´ element incontournable pour l’economie canadienne qui perd ´ ` serieusement du terrain par rapport a un de nos principaux ´ partenaires commerciaux, les Etats-Unis.
English: Raw cane sugar, which has the appearance of brown sugar, usually contains between 96 and 99 percent pure sucrose.
French: Le sucre de canne brut, qui a l’apparence du sucre brun, contient habituellement entre 96 et 3.
English: They settled down then in the North of current Loreto but the implantation was also very hard.
French: Celle-ci est construite en 1697 et constitue le point de départ d’une longue évangélisation de la péninsule, marquée par la construction de vingt-trois missions sur une durée de soixante-dix ans.
English: Royalty income The source of royalty income corresponds to the location where the underlying right is exploited or can be enforced.
French: Revenu tiré de redevances La source du revenu de redevances est l'endroit où le droit sous-jacent est exploité ou peut être exercé.
English: In the alternative to the Tribunal granting NCI’s request to exclude threaded couplings from the finding, Emco/ERI requested that the Tribunal exclude electrical conduit couplings.
French: D’une manière subsidiaire à l’acceptation de la demande de NCI visant l’exclusion des manchons filetés des conclusions, Emco/ERI a demandé au Tribunal d’exclure les manchons de conduits électriques.
English: We tested it extensively, and found that we could not tell the difference between images captured on 35mm, and images captured with this camera."
French: Nous avons fait des tests intensifs et découvert que nous ne pouvons pas faire la différence entre les images sur 35mm et celles produites par cette caméra.
English: Year Effective date of this election or revocation of the election:
French: Année Date d'entrée en vigueur du choix ou de la révocation du choix :
English: • To maintain and enhance the value of the wetlands as wildlife habitat and to integrate wildlife conservation into the current human use of the wetlands;
French: • sauvegarder et améliorer la valeur de ces zones humides comme habitat faunique et intégrer la conservation de la faune à l’exploitation humaine actuelle des milieux humides ;
English: Provide all the details of the problem and your efforts to resolve it. Ask for action.
French: Décrivez le problème en détail et ce que vous avez fait pour le régler, dites ce que vous attendez du marchand.
English: All organizations, including organizations outside of Kosovo concerned with internally displaced persons, should act constructively and try to facilitate as many individual returns as possible.
French: Toutes les organisations, y compris les organisations se trouvant en dehors du Kosovo et qui s'occupent de personnes déplacées à l'intérieur du pays, doivent agir de façon constructive et essayer de faciliter le maximum de retours.
English: It read as follows: The Merit Principle was not respected in that Personal Suitability was unduly weighted relative to knowledge and abilities, thus leading to abuse of the reference checks used in the competition:
French: Elle a été rédigée comme suit : [traduction] Le principe du mérite n'a pas été respecté parce que les qualités personnelles ont été surpondérées par rapport aux connaissances et aux capacités, ce qui s'est traduit par une utilisation abusive des références dans le concours :
English: • New requirements for, and limitations on, public rights of review and appeal.
French: • l’imposition d’exigences et de limites nouvelles concernant les droits publics d’examen et d’appel.
English: The hydraulic stabilizers in issue are properly classified under tariff item No. 8607.99.20 of the Customs Tariff as parts of non self-propelled rolling-stock.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Presiding Member
French: Les stabilisateurs hydrauliques en question sont correctement classés dans le numéro tarifaire 8607.99.20 du Tarif des douanes à titre de parties de véhicules pour voies ferrées non autopropulsés.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Membre présidant
English: • Latvia (Riga District Court) in 1997, 1998 and 2000
French: • Lettonie (tribunal de district de Riga) en 1997, 1998 et 2000
English: Violent crimes, such as murder, rape, robbery and assault, were considered as having serious negative effects on the internal security and peace of societies.
French: Les crimes violents, tels que les meurtres, les viols, les vols qualifiés et les agressions, avaient de graves incidences sur la sécurité intérieure et l'ordre social.
English: And thank you again Minister Wartman for your gracious efforts in hosting this event.
French: Et merci encore à notre hôte, le ministre Wartman.
English: Services and energy have made the largest contributions to inflation in 2006. The current inflation picture should be viewed against a background of exceptionally strong economic activity, with real GDP growing at a year-on-year rate of 11.7% in the second quarter of 2006.
French: Le processus de désinflation a reflété un certain nombre de choix importants de la part des autorités, en particulier la décision d’axer la politique monétaire sur la réalisation de la stabilité des prix, qui constitue l’objectif principal inscrit dans la loi relative à la banque centrale.
English: Calls on the Commission to fully involve the Parliament in the assessment of the implementation of the ENP action plans, which should provide for reinforced political dialogues and clear suspension clauses in the event that the benchmarks regarding democratisation and human rights are not respected; Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert et Milan Horáček Amendement 333 Paragraphe 149 decies (nouveau) 149 decies. demande à la Commission d’associer pleinement le Parlement à l’évaluation de l’application des plans d’action ENP, qui prévoient des dialogues politiques renforcés et de nettes clauses de suspension dans le cas où les critères relatifs à la démocratisation et aux droits de l’homme ne sont pas respectés; Or. en
English: Alternate rail services are available at Brantford, Galt and Paris, Ontario.
French: D'autres services ferroviaires sont offerts à Brantford, à Galt et à Paris (Ontario).
English: Now we go to General Kinsman for his presentation.
French: Nous allons maintenant donner la parole au général Kinsman, qui va faire ses remarques liminaires.
English: In light of the end of EUPM’s mandate on 31 December 2005 the EU reviewed the mission.
French: Étant donné que le mandat de la MPUE vient à expiration le 31 décembre 2005, l'UE a réexaminé la mission.
English: Significant differences in hardiness among the common ancestor groups were evident.
French: Des différences significatives dans la résistance au gel entre les groupes qui avaient un ancêtre commun étaient évidentes.
English: In some cases, key staff are also key leaders.
French: Dans certains cas, le personnel clé est constitué des dirigeants clés.
English: The conference and abstract submission information can be viewed at www.wcfv2005.ab.ca.
French: On peut obtenir des renseignements sur la conférence et sur les mémoires qui seront présentés à l'adresse www.wcfv2005.ab.ca.
English: • A clearly defined planning cycle and rebuilding schedule;
French: • un cycle de planification et un rythme de rétablissement clairement définis;
English: $749,907 Special Activities Masked Name Requests Confidential Searches Four Corners Agreement Special Activities Subtotal
French: 749 907 $ Activités spéciales Demandes de dénominations maquillées Recherches confidentielles Entente « Four Corners » Total partiel du coût des activités spéciales
English: For employees hired on the basis of their potential to acquire skills, it will be essential to develop on-the-job training systems that permit learning while work is performed.
French: Heureusement, les Inuit ont une expérience considérable de ce genre de formation, expérience qu'ils ont acquise au fil des ans grâce au système des coopératives arctiques et à l'Inuit Broadcasting Corporation98.