ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minister Bennett emphasized the significance of the social determinants of health and noted the importance of minimizing barriers to healthy determinants as we strive to close the gap on health disparities between Canadians.
French: La ministre Bennett souligne l’importance des déterminants sociaux de la santé et fait remarquer qu’il importe d’éliminer les obstacles pour réduire les écarts de santé entre les Canadiens, et tout particulièrement ceux qui touchent les populations autochtones et celles des régions nordiques.
English: Improvements in our ability to monitor snow cover achieved through these field campaigns will be applied to the historical 27 year record of satellite passive microwave data, producing a useful dataset for detecting climate-related changes in snow cover.
French: Certaines des améliorations de notre capacité de surveiller la couverture de neige réalisées grâce à ces études sur le terrain seront intégrées à l’enregistrement historique de 27 ans de données à hyperfréquences passives par satellite, ce qui fournira un ensemble de données utile pour détecter les changements d’origine climatique de la couverture de neige.
English: (If Yes, please provide a copy to WHO, if you have not already done so.)
French: Si un/une patient/e à frottis négatif ou extra pulmonaire est hospitalisé pour la TB, le nombre moyen de jours il ou elle reste à l'hôpital.
English: • Provides subjects/items on which the Personnel Officer should advise/counsel employees, in specific situations.
French: • Indique les sujets ou items sur lesquels l'agent du personnel devrait conseiller l'employé, dans des cas précis.
English: Yukon Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Quebec Research and Technology Sources Innovation Services Financing About Quebec Tools Guides and Databases
French: Yukon L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Québec Ressources de technologie et de recherche Service d'innovation Financement À propos :
English: The BBC Group is a Swiss company, managed and directed by Prof. Dr. Giorgio Behr, and present in industry markets.
French: Behr Bircher Cellpack BBC Group est une entreprise Suisse sous la direction et le contrôle du Prof. Dr.
English: Fifth Committee The Fifth Committee will hold its 11th meeting on Tuesday, 19 October 2004, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: Cinquième Commission  La Cinquième Commission tiendra sa 11e séance le mardi 19 octobre 2004 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: I shall, however, try to answer as accurately as I can.
French: Je vais cependant essayer de répondre de la manière la plus concrète possible.
English: "Already we're seeing private investment increasing in the area. I'm confident it will continue to grow."
French: « L'injection de capitaux privés augmente déjà dans le secteur et je crois fermement que nous n'en sommes qu'au début.
English: Proposals on the scope of relevant biosecurity arrangements were that such arrangements should:
French: Les propositions afférentes au contenu des arrangements en matière de sûreté biologique tendaient à faire en sorte que lesdits arrangements englobent:
English: The title of posters must be readable at a distance of 2.5 m minimum, the written text at 1.5 m minimum.
French: Le titre doit être lisible à une distance de 2,5 m au moins et le texte, à 1,5 m.
English: Laboratory and Global Climate Modeling Studies ($260,000 over three years, awarded 2001, completed April 2004) A contribution to a state-of-the-art global climate model will result from research into the impact of atmospheric aerosol particles on clouds and global climate, as well as evaluation of the potential for the 'indirect' effect that aerosols may have on cloud formation.
French: (260 000 $ sur trois ans, alloués en 2001, échéance : avril 2004) L'examen des impacts des particules d'aérosols dans l'atmosphère sur les nuages et le climat planétaire, ainsi que l'évaluation du potentiel des effets " indirects " des aérosols sur la formation des nuages, contribueront à développer un modèle du climat mondial à la fine point de la technologie.
English: It increases efficiency by investing only as many resources as are required to set a substance aside as a non-priority, and it delineates the focus of the screening level risk assessment stage.
French: Il accroît l'efficience en faisant en sorte que seules les ressources nécessaires sont investies pour déterminer si une substance est non prioritaire et sur quoi doit porter essentiellement l'étape d'évaluation préalable du risque.
English: Expresses its appreciation to those Member States which have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the Transitional Administration in full and on time;
French: Remercie les États Membres qui se sont acquittés du montant total de leurs quotes-parts et prie instamment tous les autres de faire tout leur possible pour verser en temps voulu l'intégralité des contributions mises en recouvrement au titre de l'Administration transitoire ;
English: However, the Committee is deeply concerned about the increasing number of street children and begging children in the State party.
French: Toutefois, il est vivement préoccupé par le nombre croissant d'enfants des rues et d'enfants mendiants dans l'État partie.
English: Air Canada, on behalf of Zip Air Inc. carrying on business as ZIP (hereinafter the Licensee), has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: Air Canada a, au nom de Zip Air Inc. exerçant son activité sous le nom de ZIP (ci-après la licenciée), demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: Ensuring that all public servants uphold this duty becomes even more crucial as the Federal Accountability Act (2006) expands coverage of the Access to Information Act.17. Taken together, these reforms make clear that all managers—senior executives in particular—must change the way in which they treat their organization’s information and knowledge.
French: Selon l’ensemble des réformes préconisées, il semble clair que les gestionnaires — en particulier les cadres supérieurs — devront changer leur façon de traiter l’information et le savoir de l’organisation. Le Commissaire à l’information a même invoqué la possibilité d’imposer des sanctions sévères en cas de non-amélioration18.
English: Many others are lined up to pay the debt, but they want the licence in case of default.
French: De nombreux autres sont disposés à payer la dette, mais ils veulent le permis en cas de défaut de paiement.
English: It is easy to imagine situations in which flexibility can be increased by curtailing individual rights and abandoning pre-established decision-making rules.
French: Il n’est pas difficile d’imaginer des situations où la flexibilité serait meilleure en limitant les droits individuels et en abandonnant les règles préétablies du processus décisionnaire.
English: which provides some generalized tasks that you can select and be done with it.
French: , qui fournit quelques tâches d'intérêt général que vous pouvez sélectionner et utiliser.
English: The objectives are to give enterprises of all sizes better access to capital at more competitive costs, provide investors with increased investment choices and create more jobs for Canadians.
French: Les objectifs consistent à offrir aux entreprises de toutes les tailles un meilleur accès aux capitaux à des coûts plus concurrentiels, à donner aux investisseurs un plus grand choix et à créer davantage d’emplois pour les Canadiens.
English: For example, if a financial institution is an annual filer and has a fiscal year that is a calendar year, it would be required to determine the method in respect of the January 1- December 31, 2008 fiscal year by March 31, 2009 (the date on which it must file its return for that year).
French: Par exemple, l’institution financière qui produit une déclaration annuelle et dont l’exercice correspond à l’année civile sera tenue d’établir la méthode à employer pour l’exercice allant du 1er janvier au 31 décembre 2008 au plus tard le 31 mars 2009, date à laquelle elle doit produire sa déclaration pour cet exercice.
English: Jennifer Ralph Program Delivery Coordinator Research Capacity Development Tel: (613) 957-0296 Fax: (613) 954-1800 Email: jralph@cihr-irsc.gc.ca For general inquiries about the CIHR Clinical Research Initiative, please contact:
French: Jennifer Ralph Coordonnatrice, Exécution des programmes Développement de la capacité en recherché Tél : (613) 957-0296 Fax: (613) 954-1800 Courriel: jralph@cihr-irsc.gc.ca Pour des questions générales sur l'Initiative de recherche clinique des IRSC, veuillez communiquer avec:
English: According to the proponent, the remaining responses to the requests for additional information, as well as the complete English version, will be submitted to the review bodies by mid-January.
French: Les volumes 8 à 10 du document « Centrale de l’Eastmain-1-A et dérivation Rupert.
English: A mid-term report must also be made by December 2003.
French: Un rapport à la mi-parcours du programme (avant décembre 2003) est également prévu.
English: However, during several recent sightings off Scotland individuals approached the survey vessel (C.D. MacLeod pers. comm.
French: véhicules motorisés (Mead, 2002). Néanmoins, plusieurs baleines ont récemment été observées au large de l’Écosse, alors qu’elles s’étaient approchées du bateau qui réalisait le relevé (C.
English: The main external costs examined are air pollution, noise, climate change, congestion and road traffic accidents.
French: Le Manuel passe en revue différentes méthodologies pour évaluer et monétiser les coûts externes générés par les activités de transport et identifie les "meilleures pratiques" en la matière.
English: Represents the Branch as a member of a Canadian delegation on working groups and panels at national and international meetings and negotiations.
French: Représenter la Direction en tant que membre d'une délégation canadienne participant à des groupes de travail et des groupes d'étude à L'occasion de réunions et de négociations nationales et internationales.
English: Interest-only loans may have a place on your farm BY
French: Les prêts à versements d’intérêt seulement peuvent être une solution pour votre exploitation PA R
English: In fact, it is because we are anxious for it to be adopted at first reading that we are ready to agree to the amendments reflecting the negotiated agreement between the institutions. We do not, however, think the amendments that would jeopardise agreement at first reading are desirable.
French: C'est d'ailleurs dans le souci d'aboutir dès cette première lecture que nous acceptons volontiers les amendements qui reflètent le compromis négocié entre les institutions, mais que, par contre, nous ne jugeons pas souhaitables les amendements qui compromettraient l'accord de première lecture.
English: Hypersaline CaCl2-rich brines formed in the Paleozoic sedimentary cover (~500 Ma), penetrated deep (>5 km) into the Archean basement, and comprise vast reservoirs of hypersaline brines deep in the Shield.
French: Les saumures hypersalines riches en CaCl2 formées dans la couverture sédimentaire paléozoïque (~500 Ma) ont pénétré profondément (>5 km) le socle archéen, et elles faisaient partie de vastes réservoirs de saumure hypersaline gisant à grande profondeur dans le Bouclier.
English: The Board recommends that UNDP (a) prioritize the financial closure of all operationally closed projects and (b) address the causes for delays in the finalization of projects.
French: Le Comité recommande que le PNUD a) établisse l'ordre de priorité dans lequel tous les projets terminés sur le plan opérationnel doivent être clôturés sur le plan financier et b) s'attaque aux causes des retards qui se produisent dans l'achèvement des projets.
English: To conclude, in the light of these remarks, I would like to draw your attention to the need to carry out long-term cost/benefit analyses on the introduction of measures to reduce energy intensity of the final demand. These are very complex areas where the market and its regulations come into conflict with public welfare considerations.
French: Conclusions : à la lumière de ces considérations, je voudrais attirer votre attention sur la nécessité, dans des matières aussi complexes, dans lesquelles le marché et ses règles sont confrontés au bien-être collectif, d'effectuer des analyses mettant en rapport les coûts et les bénéfices, avec comme référence temporelle la longue période destinée à l'introduction de mesures visant à diminuer la consommation finale d'énergie.
English: • 155 projects were reviewed under the FCSAAP funding process (Annex 3); 
French: • On a examiné 155 projets dans le cadre du processus de financement du PAALCF (annexe 3);
English: All law and policy requirements are to be respected.
French: Les lois et les politiques comportent toutes des exigences qui doivent être respectées.
English: The experimental data are analyzed using the DWBA and Hauser–Feshbach theoreies and spectroscopic factors are deduced.
French: On a fait l'analyse des données expérimentales en utilisant les théories DWBA et Hauser–Feshbach, et on a déduit les facteurs spectroscopiques.
English: - Ursus arctos in the Pyrenees (France) T-PVS (97) 49 Secretariat report
French: Le tir d'un des trois ours par un chasseur, jugé en légitime défense en septembre dernier, ne remettra pas en cause la poursuite de cette opération.
English: Health Canada has close ties with the US Centers for Disease Control and Prevention [CDC], and the two bodies have engaged in many collaborative programs over the years.
French: Santé Canada cultive des liens étroits avec les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) américains, et les deux organisations se sont engagées dans plusieurs programmes de collaboration au cours des ans.
English: Drug interactions should be presented as contraindications if they have the capacity to be life-threatening, cause permanent damage, or elicit other reactions that would prohibit concomitant administration.
French: Les interactions médicamenteuses doivent être présentées comme des contre-indications si elles sont susceptibles de menacer la vie, de provoquer des lésions permanentes ou d'autres réactions qui interdiraient l'administration concomitante d'autres médicaments.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Partnership Agreement between the European Community and Solomon Islands on fishing off Solomon Islands (COM(2005)0404 – C6-0320/2005 – 2005/0168(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the proposal for a Council regulation (COM(2005)0404)1, – having regard to Article 37 and Article 300(2) of the EC Treaty, – having regard to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0320/2005), – having regard to Rule 51 and paragraph 7 of Article 83 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Development (A6-0000/2005), 1.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion de l'accord de partenariat entre la Communauté européenne et les Îles Salomon concernant la pêche au large des Îles Salomon (COM(2005)0404 – C6-0320/2005 – 2005/0168(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de règlement du Conseil (COM(2005)0404)1, – vu l'article 37, et l'article 300, paragraphe 2, du traité CE, – vu l'article 300, paragraphe 3, premier alinéa, du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0320/2005), – vu l'article 51 et l'article 83, paragraphe 7, de son règlement, – vu le rapport de la commission de la pêche et l'avis de la commission du développement (A6-0000/2005), 1. approuve la proposition de règlement du Conseil telle qu'amendée et approuve la conclusion de l'accord; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission, ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres et des Îles Salomon.
English: 1 The upturn in the terms of trade is one factor that the three episodes have in common; the major difference between the current situation and the most recent of the other two cases is that, in 2000, the improvement in the terms of trade was almost wholly due to the increase in oil prices.
French: L'amélioration des termes de l'échange est un facteur commun à ces trois épisodes; la principale différence entre la situation actuelle et le plus récent des deux autres cas, à savoir en 2000, est le fait que l'amélioration des termes de l'échange a été presque complètement imputable à l'augmentation des prix du pétrole.
English: All rooms with either sea or city views.
French: Chambres avec 1 grand lit ou 2 lits.
English: The EBRD’s authorized capital is a20 billion—Canada’s capital share is 3.4 per cent.
French: Le capital autorisé de la BERD s’élève à 20 milliards d’euros – la part du Canada au titre du capital-actions représente 3,4 %.
English: In 1938, the Archambault Report1 found an almost complete lack of programs designed to bring about rehabilitation, although the Report noted in passing that "the difficulty in laying down principles of penology is increased by the fact that it still is the subject of profound and scientific
French: Une Loi sur les pénitenciers révisée fut adoptée en 1939, mais sa proclamation et son entrée en vigueur ne remontent qu’à 1947. Même à partir de cette date, et pour une autre décennie au moins, on assista à peu de changements; il reste que l’accueil accordé 1
English: And our Computer Systems Experts are also ready to help configure your state-of-the-art INDOM DNS servers, or your own DNS servers, to choose the best type of web redirect options, to set-up your zonefiles, to help you choose the best suited web hosting packages...
French: Nos ingénieurs vous assistent pour configurer vos serveurs DNS, pour choisir la meilleure redirection, pour paramétrer un zone file, pour dimensionner un hébergement...
English: Following the summer holidays I received a huge number of enquiries from people living in my electoral district relating to this issue, in particular with regard to the extremely slow progress of border controls at the borders between Bulgaria and Romania and between Bulgaria and Turkey, with such controls often being halted entirely for hours at a time and the delays lasting for up to twelve hours.
French: Après les vacances d’été, j’ai reçu une pléthore de questions de personnes résidant dans ma circonscription électorale à ce sujet, en particulier sur l’extrême lenteur des progrès dans les contrôles frontaliers entre la Bulgarie et la Roumanie et entre la Bulgarie et la Turquie, ces contrôles étant fréquemment suspendus totalement pendant plusieurs heures consécutives et les retards pouvant durer jusqu’à douze heures.
English: Four Corners operates under the umbrella of the B.C. Community Financial Services Corporation, a creation of the provincial government.
French: La Four Corners était placée sous l'égide de la B.C. Community Financial Services Corporation, société créée par le gouvernement provincial.
English: A criterion of 10 mm has sensitivity of 90% and speciﬁcity of > 95%, and is recommended for most clinical situations.
French: Un critère de 10 mm a un degré de sensibilité de 90 % et de spéciﬁcité de > 95 % et est recommandé dans la plupart des situations cliniques.
English: Since 1997, a national report on the state of the environment has been issued regularly.
French: Depuis 1997, le Ministère publie régulièrement un rapport national sur l'état de l'environnement.
English: I would like to say something more specific about the issues relating to the social dimension, to which I am also committed.
French: Un mot plus précis des questions liées à la dimension sociale à laquelle je suis également attaché.
English: TNE TNE 6.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TNE TNE 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: In this connection, we believe it is imperative that all States and individuals should stand as equals before international law.
French: À cet égard, nous estimons qu'il est impératif de veiller à garantir l'égalité, devant le droit international, de tous les États et de tous les individus.
English: Civil society organizations have also undertaken a number of studies on the issues of gender equality.
French: Les organisations de la société civile ont aussi entrepris des études sur les questions relatives à 1'égalité des sexes.
English: In that connection it was regrettable that the  Special Rapporteur had not received any reply in 1999, which had forced her to devote most of her report to female genital mutilation and to make only brief mention of the question of honour killings.
French: Il est regrettable à cet égard que la Rapporteuse spéciale n'ait reçu en 1999 aucune réponse, ce qui l'a contraint à consacrer la plus grande partie de son rapport aux mutilations génitales féminines et à n'évoquer que brièvement la question des crimes d'honneur.
English: The New Zealand Agency for International Development (NZAID) has responsibility for international development assistance (see article 7 below).
French: L'Agency for International Development de la Nouvelle-Zélande (NZAID) est chargée de l'aide internationale au développement (voir l'article 7 ci-dessous).
English: (SV) Mr President, my father worked for more than 20 years in the heavy chemicals industry in Sundsvall in northern Sweden.
French: (SV) Monsieur le Président, mon père a travaillé pendant plus de 20 ans dans l'industrie chimique lourde à Sundsvall, dans le nord de la Suède.
English: The Hub and Spoke MOU will be finalized shortly now that all parties have returned from annual leave.
French: L’entente relative à la gestion en étoile entre les missions centrale et satellite sera mise au point prochainement maintenant que toutes les personnes concernées sont rentrées de leur congé annuel.
English: Type of Medical Attendance received by mothers at child birth [1995-96]
French: Type de suivi médical des parturientes (1995-1996)
English: Jamison, Sandra L. "A Permanent International Criminal Court:
French: Jamison, Sandra L. « A Permanent International Criminal Court:
English: In all of the towns, fewer than 10% did not like any of the three palatability variables.
French: Les directives imprimées sur l'emballage ont été comprises dans une proportion de 94,3 % des répondants.
English: St-Sauveur, QC Air Fare: $0.00 Other transportation: $183.60 Accommodation: $217.65 Meals and incidentals: $47.40 Other: $0.00 Total: $448.65
French: St-Sauveur, Qc Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 183,60 $ Hébergement : 217,65 $ Repas et effets connexes : 47,40 $ Autre : 0,00 $ Total : 448,65 $
English: There is, in fact, nothing around us. Nothing at all!
French: En fait autour de nous il n’y a rien, absolument rien n’existe, à part une lumière blanche et total.
English: The Regiment was established with a Headquarters, three Air Defence Batteries and a specialised second-line maintenance workshop.
French: Le Régiment était établi avec un quartier général, trois batteries d'artillerie antiaérienne et un atelier spécialisé de maintenance de deuxième ligne.
English: This bill seems to be simple in principle because it does not mention any of the intricacies or what happens in practice when these three constitutional principles are at stake.
French: ` ` Le projet de loi paraıˆ t simple, a premiere vue, parce qu’il ne fait etat d’aucune complexite ou ne precise pas ce qui se passe, dans la ´ ´ ´ pratique, lorsque les trois principes constitutionnels mentionnes ´ sont en jeu.
English: At the outset I would like to thank all delegations for their constructive contributions to the outcome of this important Conference.
French: D'emblée je souhaite remercier toutes les délégations pour leurs constructives contributions à l'issue de cette importante conférence.