ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are often part of large transportation companies willing to invest in the creation of these services and their margins are substantially lower than those of the wholesale trade.
French: Ils font souvent partie de grandes entreprises de transport désireuses d'investir dans la création de services de cette nature et leurs marges sont très inférieures à celles des grossistes.
English: A number of speakers called for extending increased support to the Palestinian people, including through the Department's training programme for Palestinian media practitioners.
French: Plusieurs intervenants ont demandé que soit élargi l'appui apporté au peuple palestinien, notamment par l'intermédiaire du programme de formation du Département destiné aux professionnels des médias palestiniens.
English: Members will also recall that the Assembly previously adopted two resolutions — resolutions 61/45 and 61/221 — on 4 and 20 December 2006, respectively.
French: Les membres se souviendront également que l'Assemblée avait adopté antérieurement deux résolutions - les résolutions 61/45 et 61/221 - les 4 et 20 décembre 2006, respectivement.
English: Letters were also sent to a number of other government departments for information and advice.
French: Des lettres ont aussi été envoyées à plusieurs autres ministères gouvernementaux pour leur demander de l’information et des avis.
English: The storage tank shall be permanently connected by piping in such manner that the hydraulic systems can be readily recharged from a position within the steering gear compartment and shall be provided with a contents gauge.
French: Cette caisse doit être raccordée en permanence aux systèmes hydrauliques par des tuyautages de manière que ces systèmes puissent être rapidement remplis à nouveau, à partir d'un emplacement situé à l'intérieur du local de l'appareil à gouverner.
English: The number of products that challenge the current categories has increased.
French: Le nombre de produits qui ne se classent plus dans les catégories actuelles a augmenté.
English: The European Investment Bank is instrumental in implementing the EU’s development and economic cooperation policy in countries outside the Union.
French: La Banque européenne d’investissement contribue de manière décisive à la mise en œuvre des politiques communautaires d’aide au développement et de coopération économique à l’extérieur de l’Union européenne.
English: Many services of general economic interest, in particular social, which did not previously notify, would now have to notify.
French: De multiples services d’intérêt économique général, en particulier sociaux, qui ne notifiaient pas auparavant, devraient aujourd’hui notifier.
English: Tegumentary leishmaniasis was stated to be a re-emergent disease in Argentina.
French: Il a été indiqué que la leishmaniose tégumentaire était une maladie réémergente en Argentine.
English: This is considered a priority by the Ministry, which plans to extend the system to other schools throughout the country.
French: Le Ministère qui considère ce programme comme une priorité prévoit de l'étendre à d'autres écoles du pays.
English: We should note that the organization representatives we interviewed might not have been the same person who prepared the project proposal.
French: Ce sont les coordonnateurs de l’application de l’article 41 qui déterminent généralement si un projet est susceptible de
English: For instance, when searching for the Young Offenders Act, respondents clicked on "Justice and the Law" and then expected to be able to click on "Y."
French: À titre d'exemple, quelqu'un peut faire une recherche sur la Loi sur les jeunes contrevenants en cliquant sur la rubrique « Justice et droit » puis présumer qu'il peut ensuite cliquer sur la lettre « J ».
English: While exploring this ancient city, take some time to stop and taste some of the world famous Port Wine.
French: Explorez cette ville ancienne et prenez le temps de vous détendre en sirotant un célèbre vin de Porto.
English: He contacted the bank again, which reviewed his information and fully removed his SIN from its records.
French: Il a communiqué avec la banque une fois de plus, qui a vérifié l'information et a retiré le NAS de ses dossiers.
English: (Signed) Şafak Göktürk Deputy Permanent Representative Chargé d'affaires a.i.
French: Le Représentant permanent adjoint Chargé d'affaires par intérim (Signé) Safak Göktürk
English: Financial performance 2000-2001 (Agenda item 4 (a))
French: Résultat financier de 2000-2001 (Point 4 a de l'ordre du jour)
English: We can enhance our competitiveness, without reducing art and culture to mere tools.
French: Nous pouvons améliorer notre compétitivité sans abaisser l'art et la culture au rang d'outils.
English: Efforts to make human resources management a shared responsibility of programme managers and to strengthen the partnership between individual staff members and supervisors and the assistance provided in competency development will further contribute to the creation of a more results-oriented culture.
French: Des initiatives visant à faire partager aux directeurs de programme les responsabilités relatives à la gestion des ressources humaines, à améliorer la collaboration entre les membres du personnel et leurs supérieurs hiérarchiques et à développer les compétences contribueront à instaurer une culture davantage axée sur les résultats.
English: Noting the information provided by the United Nations Joint Staff Pension Board in paragraphs 125 to 140 of its report,a
French: Notant les informations présentées par le Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies aux paragraphes 125 à 140 de son rapporta,
English: Homes (WHERE are badgers’ homes?
French: Abri (OÙ les blaireaux s’abritent-ils?
English: A. Golubovska-Onisimova 4th session CEP/AC.11/2002/24
French: Présidente : Mme A. Golubovska-Onisimova 4e session CEP/AC.11/2002/24
English: Convention on the Law Applicable to Matrimonial Property Regimes 1978
French: Convention sur la loi applicable aux régimes matrimoniaux (1978)
English: WT/DS257/RW Page A-21 in the administrative review.
French: WT/DS257/RW Page A-24 3.
English: Also there is a technical adjustment between remuneration of staff in Commission and remuneration of staff in the administrative offices, taking into account the real needs of the offices in 2003, the first year of existence of the Commission’s administrative offices and EPSO, — early retirement: the establishment plan will be reduced in 2005 as a result of the second wave of early retirement.
French: Les offices administratifs de la Commission transformeront également une partie de leur personnel en agents contractuels, ce qui conduira à des économies; — rémunérations : l’augmentation pour les rémunérations doit être analysée en se rappelant que les nouveaux postes de 2004 n’ont été valorisés que pour quatre mois.
English: The appellant's application is therefore dismissed.
French: La demande de l'appelant est donc rejetée.
English: The reduced levels of Abcg5/8 in BBdt rats were not due to mutations in the coding region of either Abcg5 or Abcg8 genes.
French: La baisse des concentrations d'abcg5/8 chez les rats BBdt n'était pas attribuable à des mutations dans la région codante des gènes abcg5 ou abcg8.
English: The project will bring value to an indigenous natural resource, increase Zambia’s export revenues, and generate fiscal income for the country through mining royalties and corporate taxes.
French: Par le biais de la formation dispensée à la main-d’œuvre du pays, le projet contribuera par ailleurs à développer les compétences locales.
English: Finally, periodic reports or substantive summaries should be released by the Council to the General Assembly on matters with which the Council is seized during the course of each year, given that its annual report deals with matters considered during the preceding year.
French: Enfin, des rapports périodiques et des résumés exhaustifs doivent être adressés par le Conseil à l'Assemblée générale sur les questions dont le Conseil est saisi au cours de l'année, étant donné que son rapport annuel traite des questions examinées au cours de l'année précédente.
English: It's the end of a long deployment, with only two aircraft to launch.
French: C’est la fin d’un long déploiement, et il n’y a plus que deux avions au départ.
English: Express our conviction that ideologies based on racial superiority contradict the letter and spirit of international human rights instruments and endanger regional and international peace and security;
French: Exprimons notre conviction que les idéologies fondées sur la supériorité raciale sont en contradiction avec la lettre et l'esprit des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et menacent la paix et la sécurité régionales et internationales;
English: Former IDRC Doctoral Research Award recipient Jennifer Ball has been awarded the 2009 Forster Medal, the University of Guelph’s most prestigious award for graduate students.
French: Jennifer Ball, qui a été titulaire d'une bourse du CRDI aux chercheurs candidats au doctorat, est la récipiendaire de la médaille Forster pour l'année 2009. Il s'agit de la distinction honorifique la plus prestigieuse de l'Université de Guelph destinée aux étudiants des cycles supérieurs.
English: The second was the operational data services and databases for police, which covered key data regarding criminals, wanted persons, fingerprints, photographs, DNA profiles and stolen or lost documents.
French: La deuxième réside dans la gestion de bases de données et la fourniture de services d'informations opérationnelles destinées à la police, qui regroupent des informations importantes concernant des délinquants, des personnes recherchées, des empreintes et des photographies, des profils ADN et des objets volés ou perdus.
English: Australia is also working with regional countries on practically based outreach in key areas such as export controls, nuclear security and safeguards training, all of which help to create a political climate conducive to disarmament.
French: Elle apporte également aux pays de sa région une assistance pratique dans des domaines essentiels tels que la réglementation des exportations, la sécurité nucléaire et la formation à l'application des garanties, toutes choses qui aident à créer un climat politique propice au désarmement.
English: The method and the underlying mathematics does not vary significantly between the various types of pipe provers.
French: La méthode et les calculs varient très peu suivant les divers types de tubes étalons.
English: Within European Voluntary Service, quality and technical support to young people and promoters is provided by National Agencies and the EVS Advice and Support Organisations at national level, and by the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency and the Commission at European level.
French: Youthpass Le Youthpass est valide pour l’Action 2 depuis 2007.
English: LAWRENCE COALITION ON SUSTAINABILITY Reference Number:
French: LAWRENCE COALITION ON SUSTAINABILITY Numéro de référence:
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Healthy Environments & Consumer Safety Branch > Drug Strategy & Controlled Substances Programme > Office of Controlled Substances Office of Controlled Substances The Office of Controlled Substances (OCS) works to ensure that drugs and controlled substances are not diverted for illegal use.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs > Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées > Bureau des substances contrôlées Bureau des substances contrôlées Le Bureau des substances contrôlées veille à ce que les drogues et les substances contrôlés ne soient pas utilisés à des fins illégales.
English: The fact is that Slovak and Czech establishments and businesses apply a dual-pricing system for tourists who visit their countries.
French: En fait, les sociétés et les entreprises slovaques et tchèques appliquent un système de prix double pour les touristes qui visitent leurs pays.
English: • handle research responses to questions from parliamentarians, committees and associations;
French: • feront des recherches pour répondre aux questions que les parlementaires et les membres des comités et des associations adressent à la Bibliothèque;
English: C-14 An Act to amend the Citizenship Act (adoption) Enables foreign persons who were adopted by a Canadian citizen to become a Canadian citizen without first becoming a permanent resident.  C-42 An Act to amend the Quarantine Act Improves the clarity and consistency of the Quarantine Act to with respect to international health regulations.
French:    Projets de loi au Sénat  C-10 Loi modifiant le Code criminel (peines minimales pour les infractions mettant en jeu des armes à feu) et une autre loi en conséquence Établit des peines d’emprisonnement minimales plus longues pour les auteurs de crimes mettant en jeu des armes à feu.  C-22 Loi modifiant le Code criminel (âge de protection) et la Loi sur le casier judiciaire en conséquence Fait passer de 14 à 16 ans l’âge de consentement aux activités sexuelles, afin de protéger les jeunes contre l’exploitation sexuelle.
English: The appellants' representative asserted that while some candidates were assessed by all three selection board members, others were only assessed by two members.
French: Le représentant des appelantes a donc insisté sur le fait que certains candidats et candidates avaient été évalués par les trois membres du jury de sélection, alors que d'autres ne l'avaient été que par deux membres.
English: He would also welcome information on the removal of equal-opportunity provisions from the Law on local public administration.
French: Il aimerait aussi recevoir des informations sur le retrait des dispositions d'égalité des chances de la loi sur les administrations publiques locales.
English: “Living up to my reputation is a real marathon.
French: « Être à la hauteur, c’est un véritable marathon.
English: Where any greater relief from tax would have been afforded by any provision of the existing Convention to a resident of one of the States in respect of payments of any kind received as consideration for the use of, or right to use, industrial, commercial or scientific equipment, made pursuant to an agreement in existence on the date of signature of this Convention, that provision shall continue to apply with respect to any such payment made in the year of signature of this Convention and in the three following calendar years.
French: Dans le cas où une disposition quelconque de la Convention actuelle accorderait un allégement plus favorable à un résident de l'un des États à l'égard des rémunérations de toute nature payée pour l'usage, ou la concession de l'usage, d'un équipement industriel, commercial ou scientifique, en application d'un accord existant à la date de signature de la présente Convention, cette disposition continue de s'appliquer aux rémunérations payée au cours de l'année de signature de la présente Convention et au cours des trois années civiles suivant ladite année.
English: Discuss how the environment influenced the choice of alternative means.
French: Décrire tous les aspects du Projet ainsi que les activités terrestres et maritimes.
English: I hope that at the European Council later today and tomorrow, heads of government will renew their pledge to maintain the momentum of development and of association between these countries and the European Union.
French: J'espère que, lors du Conseil européen qui se tiendra aujourd'hui et demain, les chefs d'État et de gouvernement renouvelleront leur engagement à préserver la dynamique de développement et d'association entre ces pays et l'Union européenne.
English: CEDP funding is added to what CEDOs receive from Economic Development sources such as Resource Access Negotiations (RAN), Regional Partnerships Fund (RPF) and Resource Partnerships Program (RPP), which all contribute in some sense to capacity development.
French: Les fonds du PDÉC s'ajoutent à ce que reçoivent les ODEC des sources de développement économique telles que le Programme de négociation de l'accès aux ressources (PNAR), le Fonds de création de partenariats régionaux (FCPR) et le Programme de partenariat fédéral-provincial-territorial-régional (PFPT), qui contribuent tous dans un certain sens au développement des capacités.
English: (iv) To ensure the participation of affected groups and user groups in programmes for the control of indoor and outdoor air pollution, including encouraging local entrepreneurship in the introduction of new technologies to control indoor air pollution;
French: iv) Associer les groupes touchés et les diverses catégories d'usagers aux programmes de lutte contre la pollution intérieure des locaux et la pollution de l'air ambiant, notamment en encourageant les entreprises locales à promouvoir les nouvelles technologies de lutte contre la pollution à l'intérieur des bâtiments;
English: • Coffee tins (one for a waste receptacle and one for the candle)
French: • Boîtes à café (une servant de poubelle et l'autre pour la chandelle)
English: We thank Members for having responded to our proposal to postpone discussion of Security Council reform in order to allow for the possibility for reaching a practical formula that would serve peace, security, stability and progress in the world.
French: Nous remercions les membres d'avoir accédé à notre proposition de reporter le débat sur la réforme du Conseil de sécurité afin de permettre d'avoir la possibilité de parvenir à des solutions pratiques qui servent la paix, la sécurité, la stabilité et le progrès dans le monde.
English: 91 **APPENDIX "A" CX - CORRECTIONAL SERVICES (SUPERVISORY AND NON-SUPERVISORY) GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A) B) C) D) CX-1 From: $ To:
French: 96 **APPENDICE « A » CX - GROUPE : SERVICES CORRECTIONNELS (SURVEILLANTS ET NON-SURVEILLANTS) TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) A) B) C) D) CX-1 De :
English: Ambassador Westdal has continued the proud traditions of his predecessors as he has represented his country for almost four years with tenacity, remarkable authority and clarity of vision.
French: L'Ambassadeur Westdal a maintenu les fières traditions de ses prédécesseurs en représentant son pays pendant près de quatre ans avec ténacité, une autorité remarquable et une grande hauteur de vues.
English: Brazil is also the second largest recipient of Canadian direct investment (after Chile) in South America: in 2004, the stock of Canadian direct investment in Brazil increased 16.8% over the previous year to $6.4 billion.
French: Le BrÃ©sil est Ã©galement le deuxiÃ¨me rÃ©cipiendaire de l'investissement canadien direct (aprÃ¨s le Chili) en AmÃ©rique du Sud : en 2004, le stock de l'investissement canadien direct au BrÃ©sil a augmentÃ© de 16,8 % par rapport Ã l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente et s'est Ã©tabli Ã 6,4 milliards de dollars.
English: Some notable privatisation successes were recorded in other sectors.
French: Le processus de privatisation, en général, a enregistré de très grandes réussites.
English: In many cases, States have used these domestic laws to legitimate violations of human rights and to seriously impair the work of human rights defenders.
French: Dans bon nombre de cas, ces lois servent à légitimer des violations des droits de l’homme et menacent dangereusement le travail des défenseurs des droits de l’homme.
English: Compilation of quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council deferred from previous sessions held in 1999 and in the period from 2005 to 2008 (E/C.2/2009/CRP.2).
French: Récapitulatif des rapports quadriennaux présentés par des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, dont l'examen avait été reporté lors de sessions tenues en 1999 et entre 2005 et 2008 (E/C.2/2009/CRP.2).
English: Verify the Deputy Head formally approves PIAs (i.e. to be provided to the OPC Commissioner).
French: Vérifier que l'administrateur général approuve officiellement les ÉFVP (pour qu'elles soient transmises au Commissariat à la protection de la vie privée).
English: *Source UNEP/DTIE
French: * Source : DTIE du PNUE
English: Indeed, in light of the survey results regarding difficulties in engaging Canadians on a personal level (i.e., given the characteristics of the climate change phenomenon, which contribute to the public’s uncertainty and complacency and discussed under the evaluation issue of relevance) as well as the responses from the key informant interviews with the OTC partners, the time it will take to bring about the needed changes in lifestyles and consumption patterns by relying only on public education and outreach means appears to be comparatively greater in the case of the OTC than in the case of anti-smoking campaigns.
French: En fait, à la lumière des résultats des sondages concernant les difficultés de mobiliser les Canadiens sur le plan personnel (c.-à-d. étant donné les caractéristiques du phénomène des changements climatiques, qui contribuent à l’incertitude et au manque de vigilance de la population, et dont il est question dans la section sur la pertinence) ainsi que des réponses aux entrevues avec des répondants clés partenaires du DUT, le temps qu’il faudra pour susciter les changements nécessaires dans les modes de vie et les profils de consommation grâce uniquement à la sensibilisation du public semble être comparativement plus long dans le cas du DUT que dans le cas des campagnes anti-tabagisme.
English: NUMBER OF PARTICIPATING NATIONAL PARKS MEETING STANDARDS FOR VISITORS SATISFACTION BY YEAR OF SURVEY
French: Nombre de parcs nationaux participants qui respectent les normes relatives à la satisfaction des visiteurs, par année de sondage
English: In 1935, 7 CCF MPs were returned and the party captured 8.9% of the popular vote.
French: En 1935, la CCF fait élire 7 députés et le parti récolte 8,9 p. 100 des voix.
English: Complete an historical investigation of the Level 1 values of the house.
French: Achever les recherches historiques portant sur les valeurs de Niveau 1 de la maison.
English: In the light of the position of Governments, indigenous peoples had decided to produce their own alternative declaration and plan of action.
French: Devant la position des gouvernements, les peuples autochtones avaient décidé de rédiger un contre-projet de déclaration et de plan d'action.
English: 47 The provisions of the resolutions have been incorporated in the national legislation of Romania.
French: 47/ Les dispositions des résolutions appliquées ont été incorporées à la législation nationale de Roumanie.
English: Lower agricultural production in the country and an increased per capita income has created a dramatically growing demand for agri-food imports.
French: La diminution de la production agricole au pays et la hausse du revenu par habitant ont provoqué une augmentation marquée de la demande de produits agroalimentaires importés.
English: Such is the case of smaller organizations, even those that can rely on joint services, such as the Economic Commission for Europe, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), OHCHR and the United Nations Conference on Trade and Development, all located at the United Nations Office at Geneva.
French: C'est le cas notamment de petites organisations, même lorsque celles-ci peuvent recourir à des services informatiques communs, telles que la Commission économique pour l'Europe, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Haut Commissariat aux droits de l'homme et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, organisations qui sont toutes situées à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Very few insurance documents were available for this study.
French: (iv) Documents d’assurance
English: POST HARDSHIP LEVELS (PERMANENT.
French: NIVEAUX DE DIFFICULTE AU POSTE (PERMANENT.
English: It states the assets, liabilities, and owners' equity at a particular point in time.
French: Par exemple, les voitures, le matériel agricole et les équipements de bureau sont des biens amortissables.