ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be useful, therefore, to carry out a detailed analysis, on a case-by-case basis, of the political, economic and social implications of enlargement for the applicant countries.
French: Il serait donc utile d'effectuer une analyse détaillée, au cas par cas, des implications politiques, économiques et sociales de cet élargissement.
English: This description will serve to identify and quantify the current site in its existing condition prior to any development.
French: Cette description servira à déterminer et à quantifier l'état actuel des lieux, c'est-à-dire avant que les travaux d'aménagement ne débutent.
English: Processes that are conducted in a fair, equitable and transparent manner further support the staffing system.
French: Les processus qui sont menés de façon juste, équitable et transparente renforcent le système de dotation.
English: In 2001, legislation on racially aggravated violence had been extended to include religiously aggravated offences, and penalties had been increased.
French: En 2001, la législation sur la violence raciale grave a été élargie de façon à inclure les délits religieux graves, et les peines ont été augmentées.
English: Already earmarked financial assistance under the regulation thus adds up to around EUR 15 billion.
French: L'aide financière d'ores et déjà affectée au titre du règlement s'ajoute donc à ces quelque 15 milliards d'euros.
English: To help it carry out its tasks, the Centre shall cooperate with organizations in the Member States or international, governmental or non-governmental organizations competent in the field of racist and xenophobic phenomena.
French: Article 7 Coopération avec des organisations nationales ou internationales 1.
English: On this view, but also includes facts that I can even write with extreme bitterness: Every Sunday, there were violent clashes in the Italian motorway service since the railway through effective control systems, the problem has shifted to the highways.
French: Sur ce point de vue, mais comprend aussi des faits que je ne peux même écrire avec une extrême amertume: Tous les dimanches, il ya eu des affrontements violents dans le service d'autoroute italienne depuis le chemin de fer grâce à des systèmes de contrôle efficaces, le problème s'est déplacé vers les autoroutes.
English: The enchanting towns in the surroundings are perfect to shop and stroll.
French: Dans les petites villes romantiques voisines, vous pourrez faire les magasins et découvrir des choses étonnantes.
English: About the Collections The Exhibit Hall contains collections from the local area depicting local history.
French: Renseignements sur les collections The Exhibit Hall contains collections from the local area depicting local history.
English: Peace agreement between the Government of Chad and the Mouvement pour la démocratie et la justice au Tchad (MDJT)
French: Accord de paix entre le Gouvernement de la République du Tchad et le Mouvement pour la démocratie et la justice au Tchad (MDJT)
English: Staff College lecture notes, "Martial Law," 4 November 1909, Brigadier Sir Bernard Edward Fergusson papers, file 3, Liddell Hart Centre for Military Archives, King’s College, University of London, by permission.
French: Notes de cours du Collège d’état-major, « Martial Law », le 4 novembre 1909, documents du brigadier Sir Bernard Edward Fergusson, dossier no 3, Liddell Hart Centre for Military Archives, King’s College, University of London, avec permission.
English: This is a purposeful landscape that defies nature.
French: Voilà un paysage modelé à des fins précises et qui défie la nature.
English: In the case of constitutional amendments, a two-thirds majority of all Members of the Bundestag is necessary.
French: Par ailleurs, la majorité des deux tiers des suffrages exprimés est requise pour certaines décisions, et dans certains cas elle doit correspondre à la moitié au moins du total des membres.
English: CF Veterans will be included in overseas events and VAC will strengthen its relationship with CF Veterans' associations and DND to better understand the needs and expectations of our CF Veterans.
French: Les vétérans des FC prendront part aux événements tenus à l’étranger, et ACC renforcera ses relations avec les associations de vétérans des FC et avec le MDN pour mieux comprendre leurs besoins et leurs attentes.
English: They can also ensure that the PSEA values of fairness and access are not compromised by an inadvertent preference for casuals, terms or previous federal experience over external recruits without experience in the federal government.
French: Elles peuvent aussi faire en sorte que les valeurs de justice et d’accessibilité énoncées dans la LEFP ne soient pas compromises par une préférence accordée par inadvertance à des personnes occupant un poste occasionnel ou de durée déterminée, ou ayant déjà une expérience de travail au gouvernement fédéral par rapport à des nouveaux employés de l’extérieur n’ayant aucun antécédent professionnel dans l’administration fédérale.
English: Reference for a preliminary ruling - Cour de Cassation (Belgium) - Interpretation of Article 5(1) of Directive 89/104/EEC:
French: Demande de décision préjudicielle - Cour de cassation de Belgique - Interprétation de l'art. 5, par.
English: However, the report still equips us only with a descriptive picture of the Council's work.
French: Cependant, le rapport ne nous dresse qu'un tableau descriptif de l'activité du Conseil.
English: Then you go squandering money on climate policy in Copenhagen even though climate change is not a scientific certainty.
French: Et puis vous vous en allez à Copenhague dilapider l'argent avec la politique climatique alors que le changement climatique ne constitue pas une certitude scientifique.
English: Sometimes we had to bring pregnant women into town in the back of the  RCMP wagon, and sometimes the babies were born on the road.
French: Il fallait parfois transporter des femmes enceintes en ville à bord d'un camion de la GRC, et il y a des bébés qui sont nés en cours de route.
English: The Minister retains full ministerial accountability and is accountable and answerable in the House for all aspects of the Agency’s operations and administration.
French: Le plan d’entreprise de l’Agence est approuvé par le conseil, puis transmis au ministre pour qu’il en recommande l’approbation au CT (article 47).
English: Degree of Doctorate in Law from Universidad Externado de Colombia, Bogotá.
French: Doctorat de droit de l'Université Externado de Colombie, Bogota.
English: The present chapter summarizes and explains the modifications introduced by the Committee to its working methods under article 40 of the Covenant in recent years, as well as recent decisions adopted by the Committee on follow-up to its concluding observations on State party reports.
French: Dans le présent chapitre sont récapitulées et expliquées les modifications apportées au cours des dernières années par le Comité à ses méthodes de travail au titre de l'article 40 du Pacte, ainsi que les décisions qu'il a adoptées récemment concernant le suivi de ses observations finales sur les rapports des États parties.
English: Although it applies independently of a company’s seat, the use of the criterion of fiscal residence within national territory for the purpose of granting repayment supplement on overpaid tax is liable to work more particularly to the disadvantage of companies having, their seat in other Member States.
French: Pour les sociétés, il importe de relever dans ce contexte que leur siège au sens précité sert à déterminer, à l'instar de la nationalité des personnes physiques, leur rattachement à l'ordre juridique d'un État (arrêts du 28 janvier 1986, Commission/France, 270/83, Rec. p.
English: Page 2 of 9 who was the Battalion Orderly Sergeant for 2 RCR, and as part of his duties he was responsible to take care of detainees, persons confined to barracks or on stoppage of leave.
French: Le Caporal-chef Moore, le sergent de service du bataillon, était chargé, dans le cadre de ses fonctions, de s’occuper des détenus et des personnes consignées au quartier ou en privation de congé.
English: Becoming an agency meant setting new goals, taking action on innovative ideas, and looking to the future with a new focus.
French: En raison de notre nouveau statut d’agence, il nous fallait établir de nouveaux buts, donner suite à des idées novatrices et nous tourner vers l’avenir avec une ardeur renouvelée.
English: Subject to the second sentence of this paragraph, a claim for a benefit under the legislation of a Contracting Party made after the date of entry into force of this Agreement shall be deemed to be a claim for the corresponding benefit under the legislation of the other Contracting Party, provided that the applicant at the time of application: (a) requests that it be considered an application under the legislation of the other Contracting Party, or (b) provides information indicating that creditable periods have been completed under the legislation of the other Contracting Party.
French: Sous réserve de la deuxième phrase du présent paragraphe, une demande de prestation aux termes de la législation d'une Partie contractante, présentée après l'entrée en vigueur du présent Accord, est réputée être une demande de prestation correspondante aux termes de la législation de l'autre Partie contractante, à condition que le requérant, au moment de la demande : (a) demande qu'elle soit considérée comme une demande aux termes de la législation de l'autre Partie contractante, ou (b) fournisse des renseignements indiquant que des périodes admissibles ont été accomplies aux termes de la législation de l'autre Partie contractante.
English: The projects provided support to the United Nations system in various areas of strategic importance.
French: Les projets ont fourni un appui au système des Nations Unies dans divers domaines d'importance stratégique.
English: The panel was chaired by the Chairperson of the Forum, Ole-Henrik Magga, who also made a statement.
French: Ole-Henrik Magga, Président de l'Instance, a dirigé la réunion-débat; il a également fait une déclaration.
English: The rules provided for in Commission Regulation (EC) No 1239/95 of 31 May 1995 establishing implementing rules for the application of Council Regulation (EC) No 2100/94 as regards proceedings before the Community Plant Variety Office (2) should be simplified, in particular by allowing the use of electronic means of communication.
French: Les règles prévues dans le règlement (CE) no 1239/95 de la Commission du 31 mai 1995 établissant les règles d'exécution du règlement (CE) no 2100/94 du Conseil en ce qui concerne la procédure devant l'Office communautaire des variétés végétales (2) doivent être simplifiées, notamment en autorisant l’utilisation de moyens de communication électroniques.
English: The Agency and the NTA have also conducted a number of inquiries into accessibility matters, including the accessibility of the extra-provincial motor coach industry, the accessibility of ground transportation from airports, the accessibility of federal ferry services, and a comprehensive review of barriers to communication to persons with cognitive and sensory disabilities travelling by air.
French: L'Office et l'ONT ont également tenu un certain nombre d'enquêtes sur les questions d'accessibilité, notamment l'accessibilité du secteur des autocars extra-provinciaux, l'accessibilité du transport terrestre aux aéroports, l'accessibilité des services de traversiers de compétence fédérale et un examen exhaustif des obstacles à la communication pour les passagers ayant une déficience cognitive ou sensorielle qui voyagent par avion.
English: $21.2880 Sales Ratio between Vials and Cartridges (November 1996 to November 1997) 49.76%
French: 21,2880 $ Rapport des ventes entre les fioles et les cartouches (novembre 1996 à novembre 1997) 49,76 %
English: The Russian Federation called for cooperation between international organizations, in particular, the Collective Security Treaty Organization and the North Atlantic Treaty Organization (NATO), and regretted that other countries had not responded to its appeal.
French: La Fédération de Russie plaide en faveur de la coopération entre les organisations internationales, en particulier l'Organisation du Traité de sécurité collective et l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), et déplore que son appel n'ait pas trouvé d'écho auprès des autres pays.
English: The Council accepts no responsibility with regard to such problems incurred as a result of using this site or any linked external sites.
French: Le Conseil décline toute responsabilité quant aux problèmes de ce type pouvant résulter d'une utilisation de ce site ou de tout autre site extérieur auquel il renvoie.
English: No Party shall be obliged to apply Article 1705(2) (d) or 1706(1) (d) with respect to originals or copies purchased prior to the date of application of the relevant provisions of this Agreement for that Party.
French: Aucune des Parties n'aura l'obligation d'appliquer les alinÃ©as 1705(2) d) et 1706(1) d) aux originaux ou aux copies achetÃ©s avant la date d'application des dispositions pertinentes du prÃ©sent accord pour la Partie en question.
English: It was introduced in Parliament on 27 April 2006. Along with improvements to the iv Annual Report of the Judge Advocate General
French: Nonobstant le fait que ce projet de loi apporte des améliorations au processus de plaintes relatif à la police militaire ainsi qu'au système de griefs actuellement à la iv Rapport annuel du juge-avocat général
English: It contains within it two key concepts: the concept of `needs', in particular the essential needs of the world's poor, to which overriding priority should be given; and the idea of limitations imposed by the state of technology and social organization on the environment's ability to meet present and future needs”.
French: Deux concepts sont inhérents à cette notion: celui de “besoins”, et plus particulièrement des besoins essentiels des plus démunis, à qui il convient d'accorder la plus grande priorité, et l'idée des limitations que l'état de la technique et de notre organisation sociale font peser sur la capacité de l'environnement à répondre aux besoins actuels et à venir.».
English: They span the age spectrum with a concentration among younger Canadians.
French: Ces touristes s’étalent sur tout le spectre de l’âge mais se concentrent parmi les Canadiens d’âge moyen.
English: Setting air standards is a multi-step process that ensures the full range of scientific issues and perspectives are considered when setting new or revised standards.
French: L’imposition de normes de qualité de l’air nouvelles ou révisées est un processus en plusieurs étapes qui permet de s’assurer que toutes les questions scientifiques et les perspectives en jeu sont envisagées.
English: Part two of the standard had been slightly rearranged and section 4 covered all aspects related to the WADA accreditation requirements (they were now only in one section as opposed to two); then there was section 5, which was completely devoted to urine samples, and section 6, which was now completely devoted to blood samples, so the appendix to the ISL, which WADA had had to put in place before the Olympic Games in Athens, had now been completely inserted in section 6 of the standard.
French: La deuxième partie du standard a été légèrement remaniée, et la section 4 porte sur tous les aspects relatifs aux exigences de l’accréditation de l’AMA (il n’y a plus désormais qu’une seule section plutôt que deux). Puis il y a la section 5, entièrement consacrée aux échantillons d’urine, et la section 6 réservée aux échantillons de sang.
English: When we consider this immense portion of humanity which is loved by the Father and for whom he sent his Son, the urgency of the Church's mission is obvious.
French: A l'égard de ce nombre immense d'hommes que le Père aime et pour qui il a envoyé son Fils, l'urgence de la mission est évidente.
English: According to Article 1 of the 1999 Act and Article 2 of the 1960 Act, this expression refers to the carrying out of an ex officio novelty examination 9 . Yet, between minimal formality examination (which the Office of a designated Contracting Party is spared in the international procedure under the Agreement) and ex officio novelty examination, a whole range of levels of substantive examination exists amongst the various national and regional design right systems.
French: Conformément à l’article premier de l’Acte de 1999 et à l’article 2 de l’Acte de 1960, cette expression renvoie à un examen de nouveauté effectué d’office 9 . Mais entre un examen de forme minimal (qui est épargné à l’Office d’une partie contractante désignée dans le cadre de la procédure internationale relevant de l’Arrangement) et un examen de nouveauté effectué d’office, il existe tout un éventail de niveaux d’examen quant au fond dans les différents systèmes nationaux ou régionaux de droits de dessin ou modèle.
English: They will do so because it will contribute to improving fish stocks.
French: Ils le feront parce que cela contribuera à améliorer les stocks halieutiques.
English: General Description The yellow perch is a member of the perch family of fishes and has the following characteristics: ▪ an elongate, oval body; ▪ a moderately long, blunt snout which does not extend beyond the lower jaw; ▪ two well separated dorsal fins; ▪ the back and top of the head are bright green to olive to golden brown and this colour extends downwards to form six to eight vertical bars over the yellow to yellow-green sides; ▪ the underside is white; and ▪ the dorsal and caudal fins are yellow to green, anal and pelvic fins opaque yellow to silver white and the pectoral fins amber and transparent.
French: Description générale Membre de la famille des perches, la perchaude présente les caractéristiques suivantes : ▪ corps ovale allongé; ▪ museau arrondi de longueur moyenne ne dépassant pas la mâchoire inférieure; ▪ deux nageoires dorsales bien séparées; ▪ l’arrière et le dessus de la tête sont d’une couleur qui varie du vert vif au vert olive et au brun doré, cette coloration se prolongeant en outre vers le bas en formant six à huit barres verticales sur les flancs au fond jaune ou jaune vert; ▪ le ventre est blanc; ▪ les nageoires dorsale et caudale sont d’une couleur qui varie du jaune au vert; les nageoires anale et thoracique sont d’une couleur qui varie du jaune opaque au blanc argenté; les nageoires pectorales sont ambrées et transparentes.
English: • Second-hand Smoke 'Heather Crowe'
French: • La fumée secondaire au travail
English: With the aid of this expression, the variational calculation of the Helmholtz free energy using the hard-sphere model as a reference system, as employed in ab initio calculations of the thermodynamic properties for the nearly-free-electron-like (NFE) liquid metals, can now be extended with reasonable accuracy to those liquid sd metals in which the d-like valence-electron states below the Fermi level are not very localized.
French: Avec l'aide de cette expression, le calcul variationnel de l'énergie libre de Helmholtz en utilisant le modèle à sphères dures comme système de référence, tel qu'employé dans les calculs ab initio des propriétés thermodynamiques des métaux liquides à électrons presque libres, peut maintenant être étendu, avec une précision raisonnable, aux métaux liquides sd dans lesquels les états à électron de valence de type d au-dessous du niveau de Fermi ne sont pas très localisés.
English: Others served with Canadian occupation forces in Germany.
French: D'autres ont servi avec les forces d'occupation canadiennes en Allemagne.
English: Despite the tragic losses of four peacekeepers to date — one of which was of an accidental nature — the mission assessed the Haitian security situation as gradually improving, as compared to the second half of 2004.
French: Malgré les disparitions tragiques de quatre soldats de la paix à ce jour, dont un décès pour cause accidentelle, la mission a évalué que la situation en matière de sécurité en Haïti s'améliorait progressivement, par rapport au deuxième semestre de 2004.
English: The agencies must establish processes and procedures that demonstrate that they are providing equitable and fair access to services for the entire community.  Ontario Works Act 1.
French: Les organismes doivent établir des processus et des procédures qui démontrent qu'ils offrent un accès juste et équitable à leurs services à l'ensemble de la collectivité.  Loi de 1997 sur le programme Ontario au travail 1.
English: The SHARP Computer System — A Tool for Resource Planning in the Health Care Sector.
French: Ottawa (Ontario) :
English: The North American Free Trade Agreement (NAFTA) provides us with a framework for managing and enhancing our trade relationship with the United States and Mexico.
French: L’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) nous donne un cadre pour gérer et enrichir nos relations commerciales avec les États-Unis et le Mexique.
English: VALUES Values are the internal cultural and ethical priorities (honesty, mutual respect, innovation, teamwork, etc.) that shape the way in which people behave and make decisions.
French: Nous assurons que nos rapports sont fondés sur la confiance, le respect mutuel, la franchise et l’échange de renseignements clairs et fiables.
English: Mr. Leon (Brazil): My delegation regrets the lack of consensus on the adoption of the political Declaration on which the Assembly has just voted.
French: M. Leon (Brésil) (parle en anglais) : Ma délégation déplore l'absence de consensus autour de la Déclaration politique que l'Assemblée générale vient d'adopter par vote.
English: Not long after the attacks on the World Trade Center, President Bush described the war on terror as an open-ended ideological struggle that "will not end until every terrorist group of global reach has been found, stopped and defeated".
French: Ces mesures allaient du renforcement de la sécurité dans les aéroports aux actions militaires contre des Etats comme l’Iraq, dont l’administration américaine croyait qu’ils soutenaient le terrorisme dans le monde.
English: They noted that substance use problems are embedded in the fabric of these other social problems and must be addressed within the context of these issues.224 [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: Ils observent que les problèmes d'alcoolisme et de toxicomanie sont imbriqués dans le tissus de ces autres problèmes sociaux et doivent être pris en charge dans leur contexte224. [Précédent] [Table des matières] [Prochaine]
English: The Study Group considered a framework that would serve as a road map for future work, in the light of issues highlighted in the syllabus on the topic and made a preliminary assessment of the 1978 draft articles with a view to reviewing the developments that had taken place since then.
French: Il a examiné un cadre susceptible de servir de feuille de route pour les travaux futurs, compte tenu des questions dégagées dans le plan d'étude du sujet et procédé à une évaluation préliminaire des projets d'articles de 1978 en vue d'examiner les faits nouveaux qui s'étaient produits depuis.
English: This exemption has been granted on February 4, 2004.
French: Cette dispense a été accordée le 4 février 2004.
English: Mr. Wishloff said the reference check showed he had been spoken to many times about tardiness; there were many days when his assigned start times were not adhered to.
French: Il a indiqué que, d'après la vérification des références, on lui a reproché trop souvent son manque de ponctualité. Il a omis de se présenter au travail à l'heure où il devait commencer, et ce, à de nombreuses reprises.