ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They would be in violation of the law if only because they are businesses that are not registered with the Ministry of Health or the Ministry of Finance.
French: Ces derniers sont en contravention avec la loi, ne serait-ce que parce qu'il s'agit d'établissements non enregistrés auprès du Ministère de la santé ou du Ministère des finances.
English: He commanded that his disciples go and make disciples of all nations baptising them in the name of the Father, and of the Son and of the Holy Spirit (Mat. 28:19).
French: La prière de la foi guérira le malade et assurera le pardon des péchés.
English: The amended Convention resulting from the mid-term review and the second Financial Protocol associated with Lomé IV were signed on 4 November 1995, and expired on 28 February 2000.
French: Le texte modifié de la révision à mi-parcours et le second protocole financier de la convention de Lomé IV furent signés le 4 novembre 1995 et arrivèrent à expiration le 28 février 2000.
English: A 65-year-old man with epilepsy, schizophrenia and organic brain syndrome had been taking phenytoin (100 mg orally 3 times daily), benztropine, clonazepam and lorazepam.
French: Un homme de 65 ans atteint d'épilepsie, de schizophrénie et de syndrome cérébral organique prenait de la phénytoine (100 mg per os trois fois par jour), de la benztropine, du clonazépam et du lorazépam.
English: Selden, A.I., Kvarnlof, A., Bodin, L. and Spangberg, O. 1994.
French: Selden, A.I., Kvarnlof, A., Bodin, L., et Spangberg, O. 1994.
English: In addition, it took the view that there was a need for such a sign to remain available for general use, since competitors had a legitimate interest in being able to use it freely (paragraph 12 of the statement of reasons in the contested decision).
French: En outre, elle estime qu'une telle indication doit rester impérativement disponible en vue d'un emploi général, les concurrents ayant un intérêt légitime à pouvoir l'utiliser librement (point 12 des motifs de la décision attaquée).
English: TRIBUNAL'S DECISION The Court, having allowed in part the application for judicial review by Seprotech and PWGSC, remitted the matter to the Tribunal with a direction to once more exercise its discretion concerning the appropriate remedy in this case and to provide reasons for its recommendation.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL La Cour, ayant accueilli en partie la demande de contrôle judiciaire de Seprotech et de TPSGC, a renvoyé la question au Tribunal en l'enjoignant à exercer une fois encore son pouvoir discrétionnaire concernant la mesure corrective appropriée en l'espèce et à donner les motifs de sa recommandation.
English: 6:45 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will attend and deliver brief remarks at the Calgary Southwest BBQ.
French: 18 h 45 – Le Premier ministre Stephen Harper prendra part au barbecue de Calgary Southwest et y prononcera une brève allocution.
English: The Committee notes that the German courts based their finding that the authors had breached their duty of care, inter alia, on the assumption that it would have been the normal conduct for anyone who, as the first author, claimed to have known of the existence of the stocks since 1944, to inquire about their whereabouts upon receipt, in 1962, of a confiscation transcript that made no mention of them, as well as on their failure to inquire into the possible existence of other evidence of said stocks (e.g. by checking with the family's former bank in Karlsbad for proof of their purchase).
French: Le Comité note que les tribunaux allemands ont conclu que les auteurs avaient failli à leur obligation de diligence, entre autres en prenant pour hypothèse que le comportement normal de quiconque prétendait, comme le premier auteur, avoir eu connaissance de l'existence des titres depuis 1944 aurait été de s'enquérir de ce qu'il en était advenu à la réception, en 1962, d'un avis de confiscation qui n'en faisait aucune mention et en s'appuyant également sur le fait que les auteurs n'avaient pas cherché à savoir si d'autres justificatifs existaient (ils auraient pu, par exemple, vérifier auprès de l'ancienne banque de la famille à Karlsbad si celle-ci détenait une preuve de l'achat de ces titres).
English: Equally, patients are entitled to refuse medical treatments.
French: On ne peut surestimer l'importance de la réadaptation pour le bien-être physique, psychologique et spirituel.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Backgrounder Akaitcho Process Interim LandWithdrawals The Government of Canada is engaged in ongoing land, resource and governance negotiations with the Akaitcho Dene First Nations and the Government of the Northwest Territories.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Fiche d'information Processus sur l'inaliénabilité provisoire des terres de l'akaitcho Le gouvernement du Canada participe à des négociations continues sur les terres, les ressources et l'autonomie gouvernementale avec les Premières nations dénées de l'Akaitcho et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: Such toys and childcare articles containing these phthalates in a concentration greater than the limit mentioned above shall not be placed on the market.
French: (1 ter) Les jouets et articles de puériculture contenant ces phtalates dans une PE 359.891v03-00
English: He grasped her under the arms, removed her from the vehicle and, helped by others, carried her to safety.
French: Il l'a prise sous les bras pour la sortir du véhicule et, aidé d'autres personnes, l'a emmenée en lieu sûr.
English: Annex to the letter dated 12 June 2002 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 12 juin 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: F I N A L
French: faire des recommandations au ministre des Pêches et Océans sur ces questions.
English: New measures have been taken including prioritizing those most at risk, outreach supports and funding three new shelters and additional shelter beds.
French: On a pris de nouvelles mesures, y compris celles qui donnent priorité aux personnes le plus à risque, aux services d'approche et au financement de trois nouveaux refuges et de lits supplémentaires pour les refuges.
English: Notably, the language in section 105 of the CTA referring to a "sale" or "mortgage" was introduced into the statute in amendments in 1980 presumably to bring the statute more closely in line with the provisions of the Interstate Commerce Act, but the Registrar notes that the filing system does not provide an index or other features of a title system.
French: Signalons que l'article 105 de laLTC ne fait mention d'une « vente » ou d'une « hypothèque » que depuis les modifications apportées en 1980 présumément pour harmoniser la loi avec l'Interstate Commerce Act. Le registraire fait cependant remarquer que le système de dépôt ne comporte aucune des caractéristiques d'un système d'enregistrement des titres, comme l'établissement d'un répertoire.
English: In 1997 elected as the Rapporteur of the Commission.
French: Élu en 1997 Rapporteur de la Commission.
English: In 1886 Mr. Dandurand married Josephine Marchand, the daughter of F.G. Marchand, Premier of Quebec.
French: En 1886, Raoul Dandurand épousa Joséphine Marchand, fille du Premier ministre du Québec, F.G. Marchand.
English: Rental losses If you have a rental loss, show the amount in brackets.
French: concurrence de votre maximum déductible au titre des REER.
English: It also proposed the establishment of a trust fund to address the backlog.
French: Elle a par ailleurs proposé la création d'un fonds d'affectation spéciale pour traiter cet arriéré.
English: My delegation strongly believes that civilians, especially the young, women and the sick must be protected in all conflicts, be they inter-State or intra-State.
French: Ma délégation croit fermement que les civils, surtout les jeunes, les femmes et les malades doivent être protégés dans tous les conflits, à l'intérieur d'un État, ou entre États.
English: Restore the right of priority: the receiving Office is requested to restore the right of priority for the earlier application(s) identified above or in the Supplemental Box as item(s) (_________________________________).
French: Restaurer le droit de priorité : il est demandé à l’office récepteur de restaurer le droit de priorité concernant la ou les demandes antérieures indiquées plus haut ou dans le cadre supplémentaire sous les points _______________________.
English: Expectations that a European system would be immediately established go much too far and would not even be compatible with the political objectives of the action plan.
French: S'attendre à ce qu'un système européen soit instauré sur-le-champ, c'est aller beaucoup trop loin et serait même contraire aux objectifs politiques du plan d'action.
English: Polygamy was a denial of the fundamental rights of women, and he regretted that the Committee for Equal Opportunities had not taken a stronger stand.
French: Le principe fondamental devrait être l'intégration et non l'exclusion et c'est pourquoi, il faut mettre l'accent sur l'égalité des chances et la formation. (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Telek.
English: He suggested that UNECE as a regional organization may try to create a similar memorandum which would constitute a new step in developing electronic services in the region.
French: L'intervenant a suggéré que la CEE envisage l'élaboration d'un mémorandum analogue, mais de portée régionale, qui marquerait une nouvelle étape dans le développement des services électroniques à l'échelle de la région.
English:  [box - common text] Support our campaign: together we can make a difference   Take an interest:
French: Soutenez notre campagne : ensemble, nous pouvons changer les choses • Cherchez à en savoir plus :
English: Normally it is not necessary to close a database connection.
French: Normalement, il n'est pas nécessaire de fermer explicitement sa connexion.
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Reporting Period Travel and hospitality expenses reports Bonnier, Sarah, Assistant to Parliamentary Secretary Travel Expenses June 2, 2006 - September 1, 2006 Date(s):
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Rapports des frais de voyage et d'acceuil Bonnier, Sarah, Assistante au SecrÃ©taire parlementaire DÃ©penses de voyage 2 juin 2006 - 1 septembre 2006 Date(s):
English: Peace is vital for the Palestinians, for the Israelis, for the entire region and for us too.
French: La paix est indispensable pour les Palestiniens, pour les Israéliens, pour toute la région, et pour nous également.
English: Program literature and other promotional material will be exempt from the requirement to include this provision.
French: La documentation relative au Programme et les autres documents promotionnels seront soustraits à l'obligation de contenir cette disposition.
English: But there were no brawls in the logging camp.
French: Toutefois, il n'y eut point de bataille dans le chantier.
English: -30- MEDIA ADVISORY:
French: -30- AVIS AUX MÉDIAS:
English: The European Court of Auditors has, of course, already called for safety standards, and Parliament also has its right to propose legislation, and, according to the Euratom treaty, can submit appropriate proposals on matters with regard to which it believes that a Community act is necessary.
French: La Cour des comptes européenne a bien sûr déjà exigé des normes de sécurité et il y a aussi le droit d'initiative du Parlement européen qui peut, selon le traité Euratom, faire des propositions adaptées sur des questions pour lesquelles il considère qu'un acte communautaire est nécessaire.
English:    . Mr President, as the head of our parliamentary delegation at the World Summit on the Information Society held in Tunis, I should like to testify to the leading role played by the Union in terms of the progress made in the international negotiations.
French:    . - Monsieur le Président, en tant que pilote de notre délégation parlementaire au sommet mondial sur la société de l’information de Tunis, je veux témoigner du rôle moteur joué par l’Union dans les avancées des négociations internationales.
English: Of course, all those humanitarian tasks that remain in this context, which are being resolved with useful cooperation by the United Nations, must be dealt with, and relevant efforts must continue.
French: Bien sûr, il faut poursuivre les efforts pour régler tous les problèmes humanitaires qui subsistent dans ce contexte, à la solution desquels l'ONU contribue utilement.
English: It therefore considers that the Directive's objectives have been largely fulfilled and that no need for its revision has emerged at this stage.
French: Elle estime ainsi que les objectifs de la directive ont été largement atteints et qu'à ce stade il n'est donc pas nécessaire de la réviser.
English: Thanks to careful technical preparations of connecting national payment systems, smooth interbank transactions with small spreads were made possible.
French: Grâce aux préparatifs techniques minutieux en vue de l’interconnexion des systèmes de paiement nationaux, les transactions interbancaires ont pu s’effectuer sans heurt et avec de faibles écarts.
English: It is these objectives that will guarantee humankind continued prosperity and advancement in the twenty-first century.
French: Ce sont ces objectifs qui garantiront à l'humanité la prospérité continue et le progrès au XXIe siècle.
English: The EU is vigorously pursuing this task.
French: Les travaux en la matière sont menés avec la plus grande vigueur au sein de l'UE.
English: ◦ Financial Audit Trainees
French: ◦ Stagiaires en vérification financière
English: When Nootka arrived the PC was indeed in terrible straits, wallowing in a short, heavy swell and seemingly in a very unstable condition.
French: montée par des agents de l’une des organisations indépendantes de renseignements, et sachant parfaitement le genre de réception qui accueillerait les assaillants sur le rivage, ces hommes avaient largué le câble de remorque chaque fois que l’occasion s’en présentait pour éviter de participer à l’assaut.
English: We will aim to reach students through the formal education system by focussing on curriculum integration.
French: Notre objectif sera d’atteindre les élèves par le biais du système d’enseignement régulier en privilégiant l’intégration au programme d’études.
English: As a result of union/management/employee associations’ consultations since 1999, there is agreement that mediation is a win-win negotiation process and all stakeholders support the use of mediation.
French: Les représentants syndicaux, les associations d’employés et la direction sont d’avis que la médiation constitue une négociation à la satisfaction des parties et appuient son utilisation.
English: Sector specific committee is running well.
French: Ce comité sectoriel fonctionne bien.
English: 11B.4 The amount proposed for the programme budget of ITC for the biennium 2002-2003 contained in the present report represents an increase of 3.1 per cent in real terms.
French: 11B.4 Le montant proposé pour le budget-programme du CCI pour l'exercice biennal 2002-2003, figurant dans le présent rapport, représente une augmentation de 3,1 % en termes réels.
English: Mr Bangemann, your proposals do not accord honey, a natural product, the respect it deserves.
French: M. Bangemann, je suis désolée, mais on ne retrouve pas dans vos propositions le respect requis envers ce produit de la nature qu'est le miel.
English: Ms. Maryam Fathimani, University of Toronto Supervisor:
French: Mme Maryam Fathimani, Université de Toronto.
English: Item 14: Adoption of the report
French: Point 14 Adoption du rapport
English: Globally, UNOPS procured 360 ambulances and medical vehicles for clients during the year.  Of those, 85 were for the Government of Peru, 25 for the Government of Argentina and the remaining 250 for India, as part of the health sector programme.
French: En tout, l'UNOPS a acheté pour ses clients 360 ambulances et véhicules médicalisés, dont 85 pour le Pérou, 25 pour l'Argentine et les 250 restants pour l'Inde, dans le cadre du programme du secteur de santé.
English: • releases consisting mainly of noble gases (ie., short-lived radioisotopes)
French: • les rejets comportant principalement des gaz nobles (c.-à-d. des radio-isotopes à période courte);
English: It is not too late to salvage prospects for a productive Disarmament Commission session.
French: Il n'est pas trop tard pour sauver les perspectives d'une session productive de la Commission du désarmement.
English: • retire with an unreduced pension, but less than a maximum pension; or
French: • prendre une retraite avec pension non réduite, mais moins que le montant maximal; ou
English: 3.2 The author claims that the State party did not protect his life by refusing to grant him sufficient security despite the fact that he was receiving death threats.
French: 3.2 L'auteur affirme que l'État partie n'a pas protégé sa vie en refusant de lui assurer une sécurité suffisante malgré les menaces de mort proférées à son égard.
English: Guarantor (M)
French: 2.2.1.1.2 Garant (O)
English: The authorities are also getting to grips with intermodal transport.
French: Les autorités s’attaquent également aux défis liés au transport intermodal.
English: (f) That the conveners of the public meeting, procession or demonstration have been assured by the police that at the time the proposed activity shall be held it will be possible for it to be adequately policed.”
French: f) Que les organisateurs de la réunion publique, du défilé ou de la manifestation ont reçu les assurances de la police que des services de police suffisants pourront être assurés au moment où sera organisée l'activité envisagée.
English: need to embrace innovation and adopt a supportive approach to health ethics research.
French: approche favorable à la recherche en éthique dans le domaine de la santé.
English: Afghanistan, Algeria, Bahrain, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Malaysia, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: revised draft resolution
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Comores, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Jordanie, Koweït, Malaisie, Maroc, Namibie, Oman, Qatar, Somalie, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine : projet de résolution révisé
English: With regard to his Territory's new constitution, he noted that while it was certainly working, he still believed that maximum autonomy could have been given within the framework of their relationship with the United Kingdom.
French: Pour ce qui était de la nouvelle Constitution de son territoire, il a constaté que bien que celle-ci soit certes opérationnelle, il n'en restait pas moins convaincu qu'une autonomie maximale aurait pu être donnée dans le cadre de la relation avec le Royaume-Uni.
English: It has no substitute in the international community.
French: Il n'y a pas d'autre organisation qui puisse la remplacer au sein de la communauté internationale.
English: Women in the Workforce Trends:
French: Les femmes dans la population active Tendances :
English: "Best practices" could include initiatives undertaken to help integrate Trainees into the organization; the development of a steering committee or a corporate body to manage the Program; the process undertaken to identify mentors; training and development opportunities that have been offered to Trainees; and efforts undertaken to assist Trainees in exiting the Program upon completion - to name a few.
French: Les « meilleures pratiques » pourraient englober des éléments tels que: des initiatives prises pour aider les stagiaires à s'intégrer dans l'organisation; l'établissement d'un comité directeur ou d'une entité centrale pour la gestion du programme; le processus visant à repérer des mentors; les possibilités de formation et de perfectionnement proposées aux stagiaires; les efforts déployés pour aider au placement des stagiaires à la fin du programme - pour n'en nommer que quelques uns.
English: (PL) Madam President, it is very much in our interest to ensure that our healthcare system functions as efficiently as possible.
French: (PL) Madame la Présidente, il est de notre intérêt de veiller à ce que notre système de santé fonctionne aussi efficacement que possible.
English: Results have demonstrated that the capacity of certain sorbents for capturing sulphur can be greatly enhanced by exposure to steam over a certain temperature range.
French: Les résultats ont montré qu’on peut augmenter de beaucoup la capacité de certains sorbants à capturer le soufre en les exposant à la vapeur dans une certaine gamme de températures.
English: Booking.com: Best Western Hotel Olimpia Venezia, Venice, Italy - 476 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Hotel Olimpia Venezia, Venice, Italie - 487 Commentaires Clients.
English: For that reason in the eyes of the rightist hegemony the free Member States might lack the desire - and, in fact, it is only right that they do - to act on declarations that would pulverise people's basic social security.
French: C'est la raison pour laquelle dans les États membres libres de l'hégémonie de la droite il se peut qu'on ne trouve pas - en fait, on ne devrait pas trouver - la volonté de mettre en ?uvre des proclamations qui affaiblissent la protection de base des citoyens.
English: It notes with concern reported cases of extrajudicial killings, enforced disappearances, arbitrary arrests, indefinite detention without charge or trial, torture and ill-treatment, and deportation of non-citizens to countries where they are in danger of being subjected to torture or ill-treatment.
French: Il note avec préoccupation que des cas lui ont été signalés de disparition forcée, d'arrestation arbitraire, de détention de durée indéfinie sans inculpation ni jugement, de torture et de sévices, et d'expulsion de non-ressortissants vers des pays où ils risquent d'être soumis à la torture ou à des mauvais traitements.
English: There are not two or three Argentina's, one following the experiment that I described above, and another adopting the policies that I prefer.
French: Il n'y a pas deux Argentine, l'une subissant le traitement que je viens de décrire, l'autre adoptant les mesures que je préconise.
English: The Programme of Action encourages States to promote education on the human rights of migrants and to engage in information campaigns to ensure that the public receives accurate knowledge regarding migrants and migration issues, including on the positive contribution of migrants to the host society and the vulnerability of migrants, particularly those in an irregular situation.
French: Dans le Programme d'action, les États sont encouragés à promouvoir l'enseignement des droits fondamentaux des migrants et à lancer des campagnes d'information pour que l'opinion publique ait des informations exactes sur les migrants et les problèmes de migration et prenne notamment conscience de la contribution positive que les migrants apportent à la société d'accueil et de leur vulnérabilité, surtout lorsqu'ils sont en situation irrégulière.
English: The Global Conference on Task Shifting will convene health ministers and other senior government officials, opinion leaders, United Nations agencies and non-governmental organizations from both industrialized and resource-constrained countries.
French: La Conférence mondiale sur la délégation des tâches réunira des ministres de la Santé et d’autres hauts responsables gouvernementaux, des leaders d’opinion, des représentants d’organismes des Nations Unies et d’organisations non gouvernementales des pays industrialisés et des pays ayant des ressources limitées.