ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission's action must therefore be dismissed in so far as it concerns tolls for crossing the bridge over the Tagus in Lisbon.
French: Il y a donc lieu de rejeter le recours de la Commission dans la mesure où il concerne les péages afférents au franchissement du pont sur le Tage à Lisbonne.
English: Canada’s development as an independent country with a unique identity stems in no small measure from its achievements in times of war.
French: Le développement du Canada à titre de pays indépendant et doté d’une identité propre découle en grande partie de ses réalisations en temps de guerre.
English: This includes seminars in Vienna, Zagreb, Bishkek and Ashgabad as well as numerous presentations in the FSC.
French: Un accent particulier est mis sur la coopération avec l’Organisation des Nations Unies (ONU).
English: Militia, army & naval orders, regimental histories Electronic Collections:
French: Milice, ordre de l’armée et de la marine, historique de régiments Collections électroniques :
English: Takes note of the report of the Secretary-General on objective information on military matters, including transparency of military expenditures;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général concernant l'information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires;
English: Denmark is - nationally and internationally - working hard to achieve the digitalization of relevant parts of the cultural heritage in order to preserve it for the future and to make it accessible to the public.
French: Aux plans tant national qu'international, le Danemark s'efforce de mener à bien la numérisation des diverses composantes du patrimoine culturel afin de le conserver pour l'avenir et le rendre accessible au public.
English: However, the point here is not to engage in a complicated dissecting of consumer statistics. Rather, it is to convey the unambiguously clear message that whatever the market-size definition might precisely be, the core number is definitely big and continues growing.
French: Toutefois, l'intention ici n'est pas de s'engager dans une analyse complexe de données statistiques sur les consommateurs, mais plutôt de faire passer un message on ne peut plus clair selon lequel, peu importe la taille précise du marché auquel renvoie la valeur susmentionnée, celle-ci est manifestement considérable et continue de croître.
English: Training delivery was further adjusted to cater to the part-time Reserve service reality.
French: La prestation de l'instruction a été ajustée afin de tenir compte de la réalité du service de réserve à temps partiel.
English: Thanks to the Canadian Geospatial Data Infrastructure (CGDI), Canadians can now benefit from this same kind of insight when planning their communities, allocating resources, responding to crises or managing public health.
French: Il y a cent ans, en 1907, une loi du Parlement instituait le ministère des Mines, qui regroupait la Direction des mines et la Commission géologique du Canada.
English: The minimum clear width requirements also vary considerably with 900 mm in Lebanon, 1050 mm in Spain and 1300 mm in Sweden.
French: Le niveau d’éclairage dans les ascenseurs (34) varie de 54 lx aux États-Unis à 150 lx en Afrique du Sud.
English: Lessons learned and suggested improvements Expanding knowledge of the PSAB’s wide assortment of tools and effective communication to contracting officers and RCMs are key to success
French: Leçons apprises et améliorations suggérées Pour que ce programme porte fruit, il importe que les agents de négociation des contrats et les GCR soient mis au courant du large éventail d’instruments et de moyens de communication associés à la SAEA.
English: He admitted that derogations or “fall-backs” should only take place in “extreme cases”.
French: Il admettait que des dérogations ne devaient avoir lieu que dans des «cas extrêmes».
English: "Improved infrastructure for our communities is a priority for the Government of Canada, said the Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « L’amélioration de l‘infrastructure pour nos collectivités constitue une priorité pour le Gouvernement du Canada, a déclaré l’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: • accepted disclosures still ongoing at the end of the reporting year 15 23
French: • divulgations acceptées et pas encore réglées à la fin de l'année visée par le présent rapport 15 23
English: They tend to increase the market share of the subsidized exporter and lower world market prices of the product concerned.
French: Elles ont tendance à accroître la part de marché de l'exportateur subventionné et à abaisser les cours mondiaux du produit visé.
English: • An identification system for all farmed fish;
French: • un système d'identification pour tous les poissons d'élevage;
English: Services in repair and vulcanization of conveyor tapes .
French: Services de réparation et de vulcanisation des tapis roulants .
English: Holding of interest in real property in excess of limit 476 and 938 401 506, 563, 618 and 981 49.
French: Défaut de respecter la limite relative aux intérêts immobiliers 476 et 938 401 506, 563, 618 et 981 49.
English: Malbec Pompes Péristaltiques › Over 45 years experience !
French: Malbec Pompes Péristaltiques › Plus de 45 ans d'expérience !
English: The lower requirements under travel on emplacement, rotation and repatriation stemmed mainly from the use of the UNMIL fixed-wing aircraft for the rotation of one of the formed police units, offset in part by higher costs for rotation of the others.
French: De plus, pendant l'exercice considéré, une seule victime a été signalée, ce qui explique que le montant alloué aux indemnités de décès et d'invalidité n'ait pas été épuisé.
English: The CRIC can today claim to ensure "ongoing and increased production of information tools while increasing the range of its products and developing its research capability."
French: Le CRIC est en mesure aujourd'hui de prétendre à une « production continue et accrue d'instruments d'information tout en diversifiant ses projets et en développant sa capacité de recherche ».
English: All Member States accept the need for reform and the aim of improving tobacco quality but there is a divergence of views between producer states and non-producer states over the ways and means of proceeding.
French: Tous les États membres reconnaissent la nécessité de réformer le régime et d'améliorer la qualité du tabac; toutefois, des divergences existent entre pays producteurs et non producteurs quant à la façon de procéder.
English: The report was prepared by independent consultants Seneca Creek Associates with a team comprised of well-regarded and independent analysts and experts in the field of U.S. forest policy and forest certification.
French: Cette étude a été préparée par le bureau de consultance indépendant Seneca Creek Associates avec une équipe composée d'analystes et d'experts renommés et indépendants en matière de politique forestière américaine et de certification forestière.
English: These quotas were allocated on a quarterly basis, with unused portions of the quarterly amounts being available to other importers in subsequent quarters, on a first come first served basis.
French: En vertu de I’ALÉ, la taille des contingents d’importation d’ovoproduits a été portée au niveau réel moyen des importations au cours des cinq années précédant l’Accord, intégrant ainsi les importations supplémentaires aux niveaux globaux.
English: Navigation is possible in English. http://www.lvi.lu [FR][DE] Ideas in motion A group of moderators that encourages the ideas of people, especially youngsters who are involved in youth houses, school life, associations or local communities.
French: Il existe une présentation de la plateforme en français. http://lifeproject.lu [FR][DE][LB] Tous à vélo Assez des millions de voitures dans nos villes? Soutiens-tu l’idée que chacun ait sa bicyclette?
English: He recognized the difficulty in organizing the first elections held in the Democratic Republic of the Congo in 45 years.
French: Il a pris acte des difficultés rencontrées pour organiser les premières élections en République démocratique du Congo en 45 ans.
English: The Board noted that the membership of the Internal Audit Committee excluded outside representation.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a noté que le Comité de vérification interne des comptes ne comportait pas de membres venant de l'extérieur.
English: The Commission also wishes to adapt rail and waterborne transport in line with the principles of the internal market.
French: La Commission souhaite en outre adapter le transport ferroviaire et par voie d'eau aux principes du marché intérieur.
English: Assistance to women in identifying their public policy priorities; Assistance to women in identifying the impacts of proposed policy changes on them; Assistance for women’s engagement in supporting proposed policy changes; and Partnering with key stakeholders such as Canadian Women’s Studies, Canadian Policy Research Network and regional community organizations that currently work on the issue, to bring about selected policy changes.
French: • Aider les femmes à cerner leurs priorités en matière de politiques gouvernementales; Aider les femmes à déterminer les répercussions qu’auront sur elles les changements envisagés aux politiques; Aider les femmes à s’engager pour appuyer les changements proposés aux politiques; Forger des partenariats avec des intervenantes et des intervenants clés tels que l’Association canadienne des études sur les femmes, le Réseau canadien de recherche en politiques publiques et les organismes communautaires régionaux qui s’intéressent actuellement au dossier, afin de susciter certains changements d’orientation.
English: A/64/235 Request for the inclusion of an additional item in the agenda of the sixty-fourth session -- Observer status in the General Assembly for the Council of Presidents of the General Assembly -- Letter dated 12 November 2009 from the Permanent Representative of Saint Lucia, Saudi Arabia and Ukraine to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/235 Demande d'inscription d'une question additionnelle à l'ordre du jour de la soixante-quatrième session -- Statut d'observateur du Conseil des présidents de l'Assemblée générale auprès de l'Assemblée générale -- Lettre datée du 12 novembre 2009, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Arabie saoudite, de Sainte-Lucie et de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Students worked with cooperating REDAS teachers to develop learning modules based on the local strategic economic plan while completing their teacher internships.
French: Les étudiants ont été jumelés à des enseignants associés au Programme afin d'élaborer des modules d'enseignement s'inspirant du plan économique stratégique local, tout en exécutant leur stage de formation en cours d'emploi comme enseignant.
English: Article 18.1 of the Anti-Dumping Agreement and Article 32.1 of the SCM Agreement.
French: constitue une violation de l'article 18.1 de l'Accord antidumping et de l'article 32.1 de l'Accord SMC.
English: A number of technicians from the mapping division of Statens kartverk have been “converted” to registration clerks following a politically forced 25 per cent reduction of staff in other divisions of Statens kartverk.
French: Un certain nombre de techniciens de la division de cartographie du Statens kartverk ont été transférés dans le service d'enregistrement, en raison d'une réduction de personnel de 25 % opérée dans d'autres divisions de cet organisme à la suite de pressions politiques.
English: She was re-appointed for a month, and then re-appointed until mid-January 2005.
French: Elle a été renommée pour un mois, puis renommée jusqu'à la mi-janvier 2005.
English: Presentation of summary of key issues arising from the dialogue on future challenges to be faced by the Montreal Protocol (decision XVIII/36)
French: Présentation du résumé des principales questions découlant du dialogue sur les futurs défis à relever par le Protocole de Montréal (décision XVIII/36)
English: The last number, "01", is defined as the "lot sequence number" and the number "63" is defined as the lot interfix number. Contention 1 - The departmental review of this question incorrectly indicates that Mr. Bertin answered "the number of modifications that DND had performed on the ammo", for the lot sequence number.
French: Le dernier numéro, « 01 », est défini comme le « numéro de séquence de lot » et le numéro « 63 » est défini comme le numéro de correspondance de lot. Argument 1 - L'examen de cette question par le ministère indique à tort que M. Bertin a répondu « le nombre de modifications que le MDN a apportées à la munition », pour le numéro de séquence de lot.
English: The author's claim that his right to physical integrity had been violated was therefore completely unfounded.
French: L'auteur invoque aussi la jurisprudence du Comité contre la torture en ce qui concerne l'article 13 de la Convention.
English: Prior to the expiry of Equalization legislation, and before the introduction of new legislation for the next five-year term, the program underwent an extensive "renewal process," in consultation with all provinces, during which modifications to the program were considered.
French: Avant l’arrivée à échéance de la loi et l’entrée en vigueur d’une nouvelle loi quinquennale, le programme faisait l’objet d’un processus de renouvellement en profondeur, après consultation de toutes les provinces, au cours duquel des modifications étaient examinées.
English: It also adopted decisions on cooperation with WTO and the World Customs Organization (WCO), and procedures for the settlement of disputes.
French: Elle a également adopté des décisions sur la coopération avec l'OMC et l'Organisation mondiale des douanes (OMD), ainsi que des procédures pour le règlement des conflits.
English: Uncook by pouring in the boiling cream and adding the gourmet salt.
French: Décuire avec la crème fleurette bouillante et ajouter la fleur de sel.
English: Mark Tetreault  e-mail: mtetreault@afm.org Director, Freelance Musicians Services Division:
French: Mark Tetreault  Courriel : mtetreault@afm.org Directeur, Division des services aux musiciens indépendants :
English: See, for example, Betcherman et al (1994); McMullen, Leckie and Caron (1993), and Baldwin and Diverty (1995).
French: Voir, par exemple, Betcherman et al. (1994); McMullen, Leckie et Caron (1993); et Baldwin et Diverty (1995).
English: In 1991, the Security Council set a range limit for Iraq's missiles at 150 km regardless of payload.
French: En 1991, le Conseil de sécurité a fixé une portée maximale de 150 kilomètres pour les missiles iraquiens, quelle que soit leur charge utile.
English: Specifically, we believe that the CHST and the counting of tax points transferred from one level of government to another are not consistent with these principles.
French: Les prestateurs de soins de santé sont inscrits auprès de chaque État, qui les contrôle (Mendoza et Henderson 1995, 191) et les médecins sont réglementés par chaque État.
English: While hierarchy might sometimes bring about fragmentation, the Study Group emphasized that in most situations it was used to ensure the unity of the international legal system.
French: Si la hiérarchie pouvait parfois être cause de fragmentation, le Groupe d'étude a estimé que dans la plupart des cas elle servait à préserver l'unité de l'ordre juridique international.
English: We believe that the Middle East should become a nuclear-weapon-free zone.
French: Selon nous, le Moyen-Orient devrait devenir une zone exempte d'armes nucléaires.
English: See Belarus, 1998 Law, article 28, and 1993 Law, article 25; Brazil, 1980 Law, articles 57 and 61; Finland, 2004 Act, section 143; Honduras, 2003 Act, articles 3(5)-(6); and Russian Federation, 2002 Law No.
French: […] Le pouvoir d'expulsion est un droit souverain, en ce qu'il appartient à tout État pour sa propre protection, mais c'est un pouvoir qui est contrôlé et limité, en particulier par les obligations conventionnelles et, de manière générale, par les obligations imposées par le droit international coutumier. » Guy S. Goodwin-Gill, International Law and the Movement of Persons between States, op.
English: Statements were made by the representatives of France (on behalf of the European Union), Rwanda (on behalf of the African Group), the United States, Cuba and Chile.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la France (au nom de l'Union européenne), du Rwanda (au nom du Groupe africain), des États-Unis, de Cuba et du Chili.
English: • DFO is heavily reliant on suppliers, contractors and third-arties, e.g., for setting aids to navigation, shipbuilding, monitoring of catch.
French: • Le MPO est largement tributaire de fournisseurs, de titulaires de contrats et de tierces parties, notamment pour la disposition d’aides à la navigation, la construction des navires et le contrôle des prises.
English: In 2001–2002, for example, the following Metropolis Canadasponsored events took place:
French: Metropolis Canada était un des principaux participants.
English: The White Paper is made up of four sections, relating to the societal role of sport, its economic dimension, the organisation of sport, and the follow-up to the initiatives presented in the White Paper through the implementation of a structured dialogue with sport stakeholders and cooperation with the Member States.
French: Selon la Commission, le développement de stratégies globales en faveur de la jeunesse doit représenter une priorité à la fois européenne et nationale dans un large éventail de domaines d’action tels que l’éducation, l’emploi, la santé, le monde du travail, la culture, la jeunesse et les sports.
English: The reduction compared with 2005 (EUR 212,2 million) respects the financial envelope allocation to the programme for its duration (2000-2006).
French: La réduction par rapport à 2005 (212,2 millions d’euros) vise à respecter l’enveloppe financière prévue pour toute la durée du programme (2000-2006).
English: Although Inuit were prepared to modify their self-government aspirations through the adoption of a public government model, it would need to be one that ensured full protection of Inuit rights.
French: Disposés malgré tout à modifier leurs aspirations d'autonomie grâce à l'adoption d'un modèle de gouvernement public, celui-ci devait garantir la protection entière de leurs droits.
English: 722nd meeting Examination of the preliminary draft protocol on matters specific to space assets to the Convention on International Interests in Mobil Equipment, opened for signature in Cape Town, South Africa, on 16 November 2001
French: 722e séance Examen de l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles (ouverte à la signature au Cap le 16 novembre 2001)
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 27 » Declaration Canadian Environmental Assessment Registry Annual Minor Re-Dredging Program, Western Newfoundland and Southern Labrador Declaration
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 27 » Déclaration Registre canadien d'évalutation environnementale Programme annuel de travaux mineurs de redragage, ouest de Terre-Neuve et sud du Labrador Déclaration
English: Saskatchewan Crossing Prescribed Burn Saskatchewan River Crossing (AB)
French: Brûlage dirigé, Saskatchewan Crossing Saskatchewan River Crossing (AB)
English: (h) Make sure that your organization also learns from failures and successes in other statistical organizations.
French: h) Il importe de faire en sorte que votre organisme tire également la leçon des échecs et réussites d'autres organismes de statistique.
English: In this regard, national rules and practices are extremely diverse.
French: Les règles et pratiques nationales sont, à cet égard, extrêmement diverses.
English: Digital image analysis tools will verify the colour and accurately describe the shape and size of individual samples, key traits that set the trade price of pulses and therefore help improve the market for pulses.
French: Des outils d'analyse d'image numérique permettront de vérifier la couleur et de décrire avec précision la forme et la taille des échantillons. La couleur, la forme et la taille sont les principales caractéristiques permettant d'établir le prix commercial des légumineuses et, partant, d'améliorer ce marché.
English: 4.3.1 The EESC feels that the section on the Working parties have been set up and digital divide is regrettably lacking in detail studies initiated to look into the issue of the digital divide in detail.
French: 4.3.1 Le CESE regrette que la section Des groupes de travail ont été mis en place concernant la fracture numérique soit trop et des études ont été lancées pour traiter en détail la question de la fracture numérique. peu détaillée dans la Communication.
English: Governors and Directors on the Board as well as for the CDIC Chairperson Amendment:
French: membres du conseil d’administration de la Banque du Canada, de même que du président de la SADC Modification :
English: Oral agreements and subsequent alterations of contract shall become binding on the Seller upon receipt by the Buyer of the Seller's written confirmation; even abrogating the principle of written form needs to be done in written form to be valid.
French: Les accords verbaux et les modifications ultérieures des rapports commerciaux n‘ont de valeur que si ils ont été confirmés par écrit; même la résiliation du caractère obligatoire de l‘écrit recquière la forme écrite.
English: Perhaps you should have a word with the services producing the Minutes.
French: Peut-être que les services chargés de la production du compte-rendu y veilleront.
English: (c) Through NGOs active in youth health, ensured community-based distribution of 216,000 condoms;
French: c) Assuré, par les ONG de santé des jeunes, la distribution à base communautaire de 216 000 préservatifs;
English: Previous changes to policy made in the 1960s had already begun to alter the nature of immigration to Canada.
French: Les modifications apportées à la politique dans les années 1960 avaient déjà commencé à changer la nature de l'immigration au Canada.
English: These rigs will be used in northern Alberta and northeast British Columbia.
French: Par la suite, les partenaires collaboreront « au meilleur de leurs capacités ».
English: I stress that these are general guidelines concerning the charitable registration of child care centres.
French: Je dois souligner que ce sont des lignes directrices générales qui concernent l'enregistrement des centres de garde d'enfants à titre d'organismes de bienfaisance.
English: The steadily growing interest in the Program is a reflection of the importance federal institutions and federal regional councils attribute to linguistic duality.
French: L'intérêt sans cesse croissant suscité par ce programme démontre l'importance que les institutions et les conseils fédéraux accordent à la dualité linguistique.
English: To ensure it is accountable to the legislature, the Department of Highways and Public Works must provide members of the Legislative Assembly, government, and other decision makers with complete, accurate, timely, and balanced performance information resulting from the Department’s activities (for example, the impact that these activities had on the Yukon population).
French: Pour bien rendre compte à l’Assemblée législative, le ministère de la Voirie et des Travaux publics doit fournir aux membres de l’Assemblée, au gouvernement du Yukon et aux autres décideurs de l’information complète, exacte, à jour et équilibrée sur les activités du Rapport de la vérificatrice générale à l’Assemblée législative du Yukon — Février 2007