ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Infectious Diseases News Brief > November 4, 2005 Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Actualités en bref pour maladies infectieuses > le 4 novembre 2005 Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Also, a new pumping station with a capacity to irrigate 7,500 hectares of reclaimed land was commissioned in Buaitha (Baghdad governorate).
French: En outre, une nouvelle station de pompage capable d'irriguer 7 500 hectares de terres mises en valeur a démarré à Buaitha (gouvernorat de Bagdad).
English: 1221 - Voice communications equipment $29,922.00 2008-01-31 CELLEBRITE USA CORP.
French: 1221 - Matériel de communications vocales 29 922,00 $ 2008-01-31 CELLEBRITE USA CORP.
English: The secretariat will continue to develop, the resource kit, including the interactive training materials on the key operational elements of the Convention, as a means of providing information on the Convention to a broad range of users and to encourage integration of specific activities with other relevant organizations and multilateral environmental agreements, in particular the Basel and Stockholm Conventions.
French: Le secrétariat continuera à le développer, y compris les matériels de formation interactifs sur les principaux éléments opérationnels de la Convention comme moyen de fournir des renseignements sur celle-ci à une large gamme d'utilisateurs et d'encourager l'intégration des activités spécifiques avec celles des autres organisations et accords multilatéraux sur l'environnement concernés, notamment les Conventions de Bâle et de Stockholm.
English: Employment generated by tourism also cycles around a rising trend.
French: L’emploi généré par le tourisme a lui aussi un cycle marqué par une tendance à la hausse.
English: Where Justice Gibson stated....read from page 16) In the case of Her Majesty the Queen v. St-Hilaire, Auger and Noreau, Mr. Justice Pratte, in his judgment of 18 October 1983, in file A-824-82, unreported, stated: ... the result of a competition is not invalidated by the fact that the successful candidate in the competition achieved his/her special qualifications through preferential treatment by the employer which enabled him/her to acquire a given type of experience prior to the competition.
French: Communiqué (pièce D-21) et décision Chopra de la Cour fédérale (pièce D-20), dans laquelle le juge Gibson a déclaré... lire à partir de la page 16) Dans l'arrêt Sa Majesté la Reine c. St-Hilaire, Auger et Noreau du 18 octobre 1983, numéro du greffe A-824-82, non publié, le juge Pratte a tiré cette conclusion : ... le résultat d'un concours n'est pas vicié du fait que le candidat retenu a acquis ses titres de compétence par suite d'un traitement préférentiel de l'employeur, qui lui a permis d'acquérir une expérience spécifique avant le concours.
English: Election of Vice-Chairmen Véronique De Keyser on behalf of the PSE Group proposed Libor Rouček as 1st ViceChairman.
French: Élection des vice-présidents Véronique De Keyser au nom du groupe PSE propose Libor Rouček au poste de 1er viceprésident.
English: But for everyday use, quality will be average to good.
French: Après, pour une utilisation quotidienne, la qualité est plutôt bonne.
English: The television networks for example, make fixed annual payments for performances of recorded music to the composers’ organization that then divides these proceeds among the composers on the basis of some rule of thumb.
French: Les chaînes de télévision, par exemple, versent chaque année un montant fixe pour les exécutions ou interprétations de musique enregistrée à l’organisation des compositeurs qui répartit ensuite ces recettes entre les compositeurs selon une règle empirique.
English: As a rule, roadblocks directly at the city limits will not be used.
French: Vous trouverez prochainement de plus amples informations à ce sujet.
English: Departments may wish to periodically visit the following TBS website for updates on reporting and other user fee issues - http://www.tbs-sct.gc.ca/fin/euf-fue/index_e.asp Name of User Fee Fee Type Fee-setting Authority Reason for Planned Introduction of or Amendment to Fee Effective Date of Planned Change Consultation and Review Process Planned For any planned user fee initiative (as defined by the User Fees Act): Give the name of the user fee to be introduced or amended; and Specify "New" or "Amended" Identify the type of fee e.g. Regulatory Service (R) or Other Goods and Services (O) A regulatory fee relates to an activity undertaken by a department that is integral to the effectiveness of a program and successful achievement of the program mandate requires moderating, directing, testing, or approving the actions of external parties.
French: Les ministères peuvent vouloir visiter périodiquement le site Web du SCT suivant pour les mises à jour des rapports et d’autres questions en rapport avec les frais d’utilisation - http://www.tbs-sct.gc.ca/fin/euf-fue/index_f.asp Nom de l’activité d’imposition de frais Type de frais Pouvoir d’établissement des frais Raison de l’imposition ou de la modification prévue des frais Date d’entrée en vigueur du changement prévu Processus de consultation et d’examen prévu Pour toute activité qui fera l’objet de frais d’utilisation (en vertu de la définition donnée dans la Loi sur les frais d’utilisation) Précisez le nom de l’activité instaurée ou modifiée; Indiquez s’il s’agit de frais « nouveaux » ou « modifiés » Précisez le type de frais Par exemple, Service réglementaire (R) ou Autres biens et services (A) L’imposition de frais pour un service réglementaire vise à modérer, diriger, contrôler ou approuver les actions de parties externes afin d’assurer la réussite d’une activité entreprise par un ministère.
English: Suppliers often are national in their scope of operations and request payment to branch offices, thus necessitating more than one vendor.
French: Le directeur devrait examiner les tâches accomplies par les divers bureaux afin d’assurer l’efficacité et l’efficience des ressources et des processus de l’UG.
English: This new system would replace the current manual system which requires several camera operators to be present in the Assembly Chamber itself which obstructs the view of some members, preventing them from seeing the President’s table.
French: Ce nouveau système remplacerait l’actuel système manuel qui nécessite la présence de plusieurs opérateurs de prises de vue dans l’hémicycle même, ce qui gêne la visibilité de certains membres qui ne peuvent voir la table du Président.
English: During this period, a number of women were raped by soldiers or by masked men in military uniform.
French: Au cours de cette période, un certain nombre de femmes ont été violées par des militaires ou par des hommes masqués qui portaient une tenue militaire.
English: Mr President, I made a mistake when reading the text.
French: Monsieur le Président, j'ai fait une erreur en lisant le texte.
English: The fight against fraud includes activities such as preventing, uncovering and prosecuting customs and subsidy fraud or tax evasion, as well, of course, as uncovering and prosecuting irregularities within the institutions of the European Union.
French: La lutte contre la fraude recouvre des activités telles que la prévention, la mise à jour et la poursuite de fraudes douanières et aux subventions ou l'évasion fiscale mais aussi, bien entendu, la mise à jour et la poursuite d'irrégularités au sein des organes de l'Union européenne.
English: Studied and realized putting a particular attention to design and lla functionality, our Thermal Bed represents a "winning card" for SPA as well as for beauty salons that want to give an advantage to their thermal corner.
French: Studiato e realizzato ponendo particolare attenzione al design ed alla funzionalità, questo lettino rappresenta una "carta vincente" per centri termali ed estetici che intendono valorizzare un angolo termale nell'ambito della loro attività.
English: In addition, costs of common service providers (e.g. PWGSC, PSC, CSPS) currently delivering some of these services were included in the baseline.
French: De plus, les coûts des fournisseurs de services courants (comme TPSGC, la CFP et l'EFPC) qui offrent actuellement certains de ces services ont été inclus dans la base de référence.
English: Common Positions On 19 February 2007, the Council extended (with technical changes) the Common Position concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova and several high-level Transnistrian officials involved in the closure of Moldovan language schools by force (CFSP/2007/121).
French: Positions communes Le 19 février 2007, le Conseil a prorogé, en y apportant des modifications techniques, la position commune concernant des mesures restrictives à l'encontre de plusieurs hauts fonctionnaires de la région de Transnistrie impliqués dans la fermeture par la force d'écoles de langue moldave (PESC/2007/121).
English: TIF 44 - Canadian Central Office Code (NXX) Assignment Guidelines Appendix Agendas
French: FIT 44 - Annexe sur les NT réservés et détenus des Lignes directrices sur l'attribution des codes de centraux canadiens (NXX) Ordres du jour
English: Hence, workers in lower skill categories are not only more likely to be the ones facing the higher probability of unemployment, but they are also more likely to have the least generous severance package.
French: Comme les relations employeur-employé sont fondées sur un accord libre entre les parties, l’employeur a toujours le droit d’ajouter une indemnité de départ aux conditions.
English: Slovenia does not have its own national mint and selected the Finnish Mint as its coin supplier following a public tender procedure.
French: Suite à un appel d'offres, les pièces en euros ont été fournies par la Monnaie finlandaise car la Slovénie ne dispose pas d'un institut national d'émission.
English: No new standards exist for most new building products in the Polish market, although products are required to have documentation certifying that they are in conformity with existing standards. As such, products must receive technical approval, and exporters will need to produce documents issued by a designated research/development institute.
French: 4) Marchés publics La Loi sur les marchés publics de la Pologne, en vigueur depuis janvier 1995 (janvier 1996 dans le cas des administrations locales ou Gmina) s'applique à la plupart des acquisitions dans le domaine de la construction faites par des organismes gouvernementaux, y compris les administrations locales, les fondations, les associations et les coopératives.
English: Two of CPHA’s partner public health associations were welcomed as new members of the WFPHA: the Burkina Faso public health association (ABSP), and the Public Health Association of Serbia (PHAS).
French: Deux des associations pour la santé publique partenaires de l’ACSP ont été accueillies parmi les nouveaux membres de la Fédération. Il s’agit de l’Association burkinabée de santé publique (ABSP) et de l’Association serbe pour la santé publique (ASSP).
English: To properly support any treaty, data on the orbital debris population must be effectively collected, processed and shared.
French: Pour que ce dispositif de surveillance fonctionne correctement, il faudrait que les données sur la population de débris orbitaux soient dûment collectées, traitées et partagées.
English: Article 6 — Amendment and termination This Memorandum of Co-operation may be amended by mutual agreement using an exchange of letters.
French: Article 6 — Amendements et dénonciation Le présent Mémorandum de coopération pourra être amendé d’un commun accord par un échange de lettres.
English: Seniors in Action cian to get the prescription
French: Les aînés en action scrire un médicament, même sils lavaient spécifiquement demandé; cependant, 37 p.
English: Does the supervisor, or responsible person, know what to do when he or she needs external assistance or when his/her delegated authority is limited?
French: Le superviseur ou le responsable sait-il comment obtenir de l’aide auprès de sources extérieures ou quelles mesures prendre lorsqu’il détient seulement certains pouvoirs?
English: It's also clear that in our sector the cost of certification will not be borne by employers except in a few cases where the organizations are large and established…It is not currently common practice for arts organizations (with exceptions) to put professional development into their budgets for staff.
French: Il est également clair dans notre secteur, que le coût de la reconnaissance professionnelle ne sera pas assumé par les employeurs sauf dans de rares cas de grands organismes bien établis… Il n’est pas pratique courante dans les organismes artistiques (sauf exceptions) de prévoir dans le budget le perfectionnement professionnel du personnel.
English: Facilitated long-term, strategic planning in the tourism industry via private and public partnerships.
French: Planification stratégique à long terme dans l'industrie touristique par l'entremise de partenariats privés et publics.
English: This was a particular subject raised at the Troika meeting of Political Directors held in Helsinki on 22 November 2006.
French: Cette question a notamment été soulevée lors la réunion de la troïka des directeurs politiques, qui a eu lieu à Helsinki le 22 novembre 2006.
English: This subsequent phase has allowed the Recipient to adapt the information developed for the Quebec campaign to a Canada-wide audience, and to distribute the pamphlets and animation guides to every high school in Canada outside of Quebec, with French-language high schools receiving the French version, and English-language high schools receiving the English version.
French: C t n u eep a el ap r s ’ a tr et o v l h s u emid d pe à e l i a une clientèle pancanadienne le contenu des documents créés pour la campagne québécoise et lui a permis de distribuer le dépliant et le g i d n t nd n tue l é o s e o d i s anadiennes u e ’ i i a s o tse c l s c n a e c d a ma o s e r hors Québec, en français dans les écoles francophones et en anglais dans les écoles anglophones.
English: Field, Construction of a new plant, originally scheduled for 2002-2003, is now set to commence in June 2003, and is expected to be operational by March 2004.
French: Field En juin 2003, début de la construction d'une nouvelle usine, initialement prévue pour 2002-2003; fin des travaux - mars 2004.
English: In 2006, United Nations assistance to the continent was complemented with the adoption of the Ten-Year Capacity-Building Programme for the African Union.
French: En 2006, à l'aide de l'ONU au continent s'est ajoutée l'adoption du plan décennal de renforcement des capacités pour l'Union africaine.
English: Vote 1 - Operating expenditures $ 484,902 $ 454,864 Vote 5 - Capital expenditures 19,865 5,561 Vote 10 - Grants and contributions 830,476 945,512 Statutory amounts 489,430 246,792 Less:
French: Crédit 1 – Dépenses de fonctionnement 484 902 $ 454 864 $ Crédit 5 – Dépenses en capital 19 865 5 561 Crédit 10 – Subventions et contributions 830 476 945 512 Montants législatifs 489 430 246 792 Moins :
English: At this time, only the most severe forms of the clinical spectrum have been identified by health care practitioners.
French: Pour l'instant, seules les formes les plus sévères du spectre clinique ont pu être reconnues par les professionnels de la santé.
English: • Physician diagnoses in billing records for provincial health insurance plans
French: • Diagnostics de médecins tirés des données sur la facturation aux régimes provinciaux d'assurance-maladie
English: (g) When fireworks of UN Nos. 0333, 0334, 0335, 0336 and 0337 are carried, the transport document shall bear the inscription: “Classification recognized by the competent authority of … (State referred to in special provision 645 of 3.3.1).
French: Lorsque des artifices de divertissement des Nos ONU 0333, 0334, 0335, 0336 et 0337 sont transportés, le document de transport doit porter la mention : "Classement reconnu par l'autorité compétente d…" (État visé dans la disposition spéciale 645 du 3.3.1).
English: Licences were valid for six months and could be extended once.
French: Les licences étaient valables pour six mois et pouvaient être prorogées une fois.
English: Generally speaking, many institutions and organizations, among them the CAF held stereotypic views about women's capacities and capabilities and as a result adopted paternalistic policies to give women special but not equal treatment.
French: En réalité, nombre d'organismes et d'institutions avaient une vision stéréotypée des aptitudes et des capacités des femmes, ce qui leur faisait adopter des politiques paternalistes pour leur accorder un traitement spécial mais non égal.
English: In this connection, article 94 of the Civil Code provides as follows:  "The parent not accompanied by the children below the age of majority or incapacitated children shall enjoy the right to visit them, communicate with them and keep company with them.
French: À cet égard, l'article 94 du Code civil prévoit ce qui suit : "Le parent qui n'a pas la garde des enfants mineurs ou incapables jouira du droit de visite, de communication avec eux et de les avoir en sa compagnie.
English: Coral Harbour Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Visibilité 24 km
English: The Peacebuilding Commission will make the outcome of its discussions available to all relevant bodies and actors of the United Nations, including the international financial institutions.
French: La Commission de consolidation de la paix mettra les résultats de ses travaux à la disposition de tous les organes et parties prenantes intéressés des Nations Unies, y compris les institutions financières internationales.
English: The Alfonso V hotel offers you classicism and the most modern decor fused in a unique formula, just a step from the historic centre, the Cathedral and the Collegiate Church of San Isidoro.
French: L'hôtel Alfonso V vous offre le classicisme et le décor le plus moderne mélangés en une formule unique à quelques pas du centre historique, de la cathédrale et de l'église de San Isidoro.
English: The Commission agreed to the proposal of the secretariat of holding its sessions in even years as from 2006.
French: La Commission a accepté la proposition du secrétariat l'invitant à tenir ses sessions les années paires à partir de 2006.
English: These devices are currently sold openly in the European Union.
French: Ces instruments sont actuellement vendus ouvertement à l’Union européenne.
English: Whilst the above decree provides that victims of human rights violations since the coup could be granted ex gratia compensation, under the requirements of international law and standards, this is not an adequate substitute for full investigations and prosecution of suspected perpetrators, as well as reparations for the victims, including compensation the level of which is either agreed by the victims or set by the courts.
French: Le décret d'immunité stipule que les victimes de violations des droits humains depuis le coup d'État peuvent recevoir des dédommagements à titre de faveur, mais ceux-ci, aux termes du droit international, ne remplacent pas des enquêtes approfondies et des poursuites visant les responsables présumés des violations, ni l'octroi de réparations aux victimes, notamment des compensations dont le niveau sera accepté par les victimes ou fixé par les tribunaux.
English: The Health Promotion Directorate coordinated the Departments participation in the November 1987 Drug Awareness Week.
French: La Direction de la promotion de la santé a orchestré l'intervention du Ministère lors de la Semaine de sensibilisation aux toxicomanies.
English: and exacerbated many regional and intrastate wars, including those in Sudan, Sierra Leone, Angola, and the DRC.
French: exacerbent aussi de nombreuses guerres régionales et nationales, dont celles au Soudan, en Sierra Leone, en Angola et en RDC.
English: Human Resource Management Policies and Programs The Advisory Committee also considered other subjects - performance management, flexible benefits and the possibility of collapsing the number of levels in the EX Group from five to three.
French: Politiques et programmes de gestion des ressources humaines Le Comité a également abordé d'autres questions - la gestion du rendement, les avantages sociaux variables et la possibilité de réduire de cinq à trois le nombre de niveaux des groupes EX.
English: The Cinsault house sleeps 4-5 and is completely located on the first floor. Access is provided by an outside stone stairway to its terrace.
French: Située entièrement au premier étage, elle a un salon spacieux avec une grande mezzanine où se trouve la chambre à coucher avec le lit double.
English: 6.3 With respect to the State party's argument that the author did not exhaust domestic remedies in failing to request a Presidential pardon, the Committee notes that the author claims to have made three petitions for pardon which remained without reply and which claim is uncontested, and reiterates its jurisprudence that presidential pardons are an extraordinary remedy and as such do not constitute an effective remedy for the purposes of article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: 6.3 Pour ce qui est de l'argument de l'État partie qui objecte que l'auteur n'a pas épuisé les recours internes dès lors qu'il n'a pas demandé la grâce présidentielle, le Comité note que l'auteur affirme avoir présenté trois demandes de grâce qui sont restées sans réponse, affirmation qui n'est pas contestée, et réitère sa jurisprudence selon laquelle les grâces présidentielles constituent un recours extraordinaire et de ce fait ne sont pas un recours utile au sens du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Clones from the same small nautral population at Cherry Beach, Ont., and five clones of P. deltoides var. occidentalis were in the same group.
French: Les clones provenant d'une même petite population naturelle de Cherry Beach (Ontario), et cinq clones de P. deltoides var. occidentalis se sont révélé appartenir au même groupe.
English: What is the frequency (rarely, often, constantly or intermittent) and duration (short, medium or long-term) of the impacts?
French: Quelle est la fréquence (rarement, souvent, toujours) et la durée (court, moyen ou long terme) des effets?
English: A second update was finalised in early November and provides for transitional provisions relating to the minimum reserves system in the light of Greece’s entry into the euro area.
French: L’Allemagne a décidé de supprimer le cours légal de ses billets et pièces nationaux à la fin 2001, mais ce « big bang » juridique s’accompagne d’un engagement des différents secteurs concernés d’accepter le deutschemark au moins jusqu’au 28 février 2002.