ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.4.2 The Crown in Right of Canada will own all land, including the sea or lake bed and its subsoil, within a national marine conservation area.
French: 1.4.2 Toutes les terres à l'intérieur d'une aire marine nationale de conservation, y compris le fond marin et le sous-sol, appartiennent à la Couronne du chef du Canada.
English: field is empty in the thank you page, despite any value that was submitted.
French: est toujours vide, quelle que soit la donnée que vous soumettez.
English: Some expenditures might not be directly related and incremental under the traditional method, and therefore, not allowable under this heading in the tables.
French: Certaines dépenses peuvent ne pas être directement liées et supplémentaires selon la méthode traditionnelle; elles ne sont donc pas déductibles en vertu de ces tableaux.
English: Opening and election of the Chairman
French: Ouverture et élection du Président
English: UCIP's membership is grouped by eight regional federations: Africa, Latin America, North America, South America, South Asia, South-East Asia, East Asia and Europe.
French: Les membres de l'UCIP se répartissent en huit fédérations régionales : Afrique, Amérique latine, Amérique du Nord, Amérique du Sud, Asie du Sud, Asie du Sud-Est, Asie de l'Est et Europe.
English: Wednesday, December 7, 2005 Production of eggs and poultry October 2005 (preliminary) Egg production was estimated at 50.1 million dozen in October, up 9.9% from October 2004.
French: Wednesday, December 7, 2005 Elementary and secondary education expenditures 2002 Data are now available for elementary and secondary education expenditures up to 2002.
English: Free parking in lot behind hostel, access from Irving St.
French: Parking gratuit derrière l'auberge. Accès par Irving St.
English: This Assembly is among those to whom fate has entrusted the destiny of our planet.
French: Les chefs d'État et de Gouvernement ici présents font partie de ceux à qui le sort a confié les destins de notre planète.
English: REVIEW LIST TWICE TO GET FULL DESCRIPTION AND AMOUNTS AND TO PROMPT MEMORY.
French: REVOYEZ LA LISTE POUR OBTENIR UNE DESCRIPTION COMPLÈTE ET LES QUANTITÉS ET POUR AIDER LA RÉPONDANTE À SE RAPPELER.
English: In 1996, 85% of all immigrants lived in a CMA, compared with just 57% of the Canadian-born population.
French: Pour la première fois dans l’histoire du Canada, la nouvelle loi incluait aussi le principe de l’admission pour des raisons humanitaires.
English: The delegation noted that Kyrgyzstan had acceded this year to the Berne Convention, and had participated in a WIPO-sponsored regional seminar on copyright and neighboring rights in Central Asia.
French: Elle a fait observer que le Kirghizistan a adhéré pendant l'année en cours à la Convention de Berne et a participé à un séminaire régional parrainé par l'OMPI sur le droit d'auteur et les droits connexes en Asie centrale.
English: My thanks also go to all of you individually.
French: Mes remerciements vont aussi à chacun d'entre vous individuellement.
English: 3.0 Evidence must be available that each batch has been manufactured and packaged/labelled in accordance with the procedures described in the master production documents. 3.1 For importers and distributors a certificate of manufacture is an acceptable alternative to lot or batch documents.
French: 3.0 Une preuve attestant que chaque lot de fabrication a été fabriqué et emballé / étiqueté conformément aux méthodes décrites dans les documents-types de production doit être disponible. 3.1 Pour les importateurs et les distributeurs, un certificat de fabrication est considéré comme un document acceptable à titre de documentation sur le lot ou le lot de fabrication.
English: Australia, New Zealand, France, Portugal, Norway, Finland, Iceland, Singapore and Thailand, in particular, prohibited all advertising.
French: L'Australie, la Nouvelle-Zélande, la France, le Portugal, la Norvège, la Finlande, l'Islande, Singapour et la Thaïlande, notamment, ont interdit toute publicité.
English: Mr. Álvarez (Chile) said that his delegation wished to associate itself with the statement made by the representative of Peru on behalf of the Rio Group.
French: M. Álvarez (Chili) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par la représentante du Pérou au nom du Groupe de Rio.
English: For that reason, Israel is exercising restraint and maintaining the ceasefire despite repeated violations by Palestinian terrorists.
French: C'est pourquoi Israël fait preuve de retenue et respecte le cessez-le-feu, en dépit de ses violations répétées par les terroristes palestiniens.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 2686 Indian Oil and Gas Canada 80 20 46
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 2686 Pétrole et gaz des Indiens du Canada 80 20 46
English: Monitoring, research and evaluation will be coordinated through the five-year Integrated Monitoring and Evaluation Plan, including an UNDAF MTR in 2009.
French: Les activités de suivi, de recherche et d'évaluation seront coordonnées au moyen du plan intégré sur cinq ans de suivi et d'évaluation, qui prévoit un examen à mi-parcours du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement en 2009.
English: The definition of a small hydroelectric project in Class 43.1 will be expanded from projects with an annual average generating capacity of up to 15 megawatts (MW) to projects with a maximum annual rated capacity of up to 50MW.
French: La définition des petites installations hydro-électriques visées par la catégorie 43.1 sera modifiée de façon à faire passer le seuil des installations admissibles, d’une production moyenne annuelle maximale de 15 mégawatts, à une puissance nominale maximale annuelle pouvant atteindre 50 mégawatts.
English: This Report on Plans and Priorities 2005-2006 highlights the programs and activities the department will work on to meet the expectations of Canadians.
French: Le présent Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006 fait état des activités et des programmes sur lesquels le ministère se concentrera pour répondre aux attentes des Canadiens et des Canadiennes.
English: Publications Assistance Program The Department of Canadian Heritage, through the Publications Assistance Program (PAP), works in partnership with the Canada Post Corporation (CPC) to offset the mailing costs of Canadian content magazines and non-daily newspapers mailed within Canada.
French: Programme d'aide aux publications Le ministère du Patrimoine canadien, par l'entremise du Programme d'aide aux publications (PAP), travaille en collaboration avec la Société canadienne des postes (SCP) pour réduire les tarifs postaux des magazines et des journaux non quotidiens à contenu canadien postés au Canada.
English: Article 3.1 of the statute of the Administrative Tribunal requires members to “possess judicial experience in the field of administrative law or its equivalent within their national jurisdiction” but contains no stipulation as to the length of time during which such experience is required.
French: L'article 3.1 du Statut du Tribunal administratif dispose que les juges « possèdent une expérience judiciaire dans le domaine du droit administratif ou un domaine équivalent dans leur juridiction nationale » mais n'indique pas le nombre d'années requis.
English: The following section provides further detail on the ways in which Industry Canada contributes to a fair, efficient and competitive marketplace through the work of its program activities.
French: La section qui suit fournit des précisions sur les moyens déployés par Industrie Canada à l'appui d'un marché équitable, efficace et concurrentiel grâce à l'efficacité de ses activités de programme.
English: About 60 per cent of the disclosures went to the RCMP (178), with similar numbers being provided to each of the CSIS, municipal police forces, and foreign FIUs (ranging from 28 to 38).
French: La plupart des communications sont destinées à la GRC (tableau 2.4), plus précisément dans une proportion de 60 % environ (178); le nombre de communications au SCRS, aux services de police municipaux et aux URF étrangères est comparable, variant entre 28 et 38.
English: Thus, unemployed individuals with no recent work experience — those who never worked or have not worked for a long time — and the majority of those who were self-employed prior to unemployment are not potentially eligible for EI benefits.
French: Ainsi, les chômeurs qui n'ont pas d'expérience de travail récente — soit ceux qui n'ont jamais travaillé ou n'ont pas travaillé depuis longtemps — et la majorité des personnes qui travaillaient à leur compte avant de se trouver en chômage ne sont pas potentiellement admissibles aux prestations d'AE.
English: ◦ Aboriginal history and values
French: ◦ Histoire et valeurs Autochtones
English: In Azerbaijan, 336 Islamic and 28 non-Islamic religious tendencies have been registered.  Of the latter, 20 are Christian, 7 are Jewish and 1 is Krishnaite.
French: Trois cent trente-six institutions religieuses musulmanes et 28 non musulmanes sont enregistrées en Azerbaïdjan, dont 20 institutions chrétiennes, 7 juives et 1 krishnaïte.
English: However, as general service enlistment is immediately followed by an essential core basic training period of at least six months, before the recruit is technically `passed out' as an active member of the Permanent Defence Force liable to the full normal range of military duties, the possibility of a person who has not attained the age of 18 years being exposed to any `hostile' incident is virtually negligible.
French: Toutefois, étant donné que le recrutement dans les services généraux est immédiatement suivi d'une période de formation élémentaire de base d'au moins six mois avant que la recrue ne devienne, techniquement parlant, un membre actif des Forces de défense permanentes astreint à l'ensemble des devoirs militaires normaux, le risque qu'une personne n'ayant pas atteint l'âge de 18 ans soit exposée à des «hostilités» est quasiment infime.
English: What unites these two areas is their youth initiatives.
French: Le point commun de ces régions réside dans les initiatives qu’elles prennent en faveur de la jeunesse.
English: Very few molluscs occur in sandy, exposed areas, unless rooted submerged vegetation is present.
French: Un nombre très peu élevé de mollusques vivent dans des zones sableuses à découvert, sauf en présence de végétation submergée enracinée.
English: In fact, most of WEU's Mediterranean partners, both within the UN framework and bilaterally, are already deeply involved in sub-Saharan Africa, through diplomatic efforts and specific PKO.
French: La planification conjointe de telles initiatives par les pays du nord et du sud de la Méditerranée, en conjonction avec l'OUA et les autres organismes sous-régionaux contribuerait à dissiper les malentendus quant à l'objectif poursuivi.
English: The person must ensure that these requirements are met in the event of third party changes such as, software and/or hardware conversions and upgrades, bankruptcy, or migration to/from a third party.
French: Ces personnes doivent s'assurer que ces exigences sont respectées, même dans l'éventualité où le tiers apporte des changements aux systèmes, que ce soit lors de conversion ou de mise à jour de logiciels ou de matériel, de déménagement du tiers ou de faillite de celui-ci.
English: was little damage to the canoe.
French: environ, les deux lcol se sont élancés vers les rapides.
English: A majority of respondents who have searched the Registry rate the search features as being at least somewhat helpful, with 33% indicating that they are somewhat helpful, 44% indicating that they are helpful and 33% indicating that they are very helpful (see graph 3 in Appendix A).
French: Option 4 (Question 15) – Les lobbyistes seront tenus de produire une déclaration mensuelle pour les types de communications énumérées ci-dessous lorsque les activités de lobbying visent un titulaire d’une charge publique désignée : les communications de vive voix; les communications faisant suite à un arrangement; les communications à l’initiative du lobbyiste.
English: Most of these imports entered Canada at or above normal values.
French: La majeure partie de ces importations est entrée au Canada aux valeurs normales ou au-delà.
English: All pupils receive guidance in schools, though in the reality the service offered to them is often limited as a consequence of the lack of time and the growing part taken over by personal problems over career counselling.
French: Tous les élèves bénéficient d’une orientation dans leur établissement scolaire ; dans les faits cependant, le service qui leur est proposé est souvent insuffisant, faute de temps et du fait que leurs problèmes personnels priment de plus en plus sur l’orientation professionnelle.
English: • Statement of how policy is revised and when Creating a policy manual need not be onerous.
French: • Énoncé des échéances de révision de la politique Il n'est pas nécessaire que la rédaction d'un manuel de politiques soit coûteuse.
English: On the same occasion, another representative indicated that despite the controversial nature of the subject-matter, he was convinced that the identification of general rules applicable to all unilateral acts was required to foster the stability and predictability of relations between States.
French: Un autre représentant s'est dit convaincu que, même si le sujet traité prêtait à controverse, il fallait recenser les règles générales applicables à tous les actes unilatéraux afin d'encourager la stabilité et la prévisibilité des relations entre les États.
English: It has an Institute for the Security and Protection of the Citizen (ISPC), located at its Ispra site (IT).
French: Ce dernier développe une excellence multidisciplinaire de premier plan dans des domaines tels que l’analyse des images spatiales, les technologies de l’information et la communication, le domaine nucléaire, ainsi que dans de nombreux aspects
English: As a new element, UNIDO's contribution to the language and documentation services (UNOV) has been added to this Major Programme.
French: Un nouvel élément, la contribution de l'ONUDI à la prestation de services de langues et de documentation (ONUV) a été ajouté à ce grand programme.
English: After completing his PhD, Mr. Murray taught at the University of British Columbia and at the University of North Carolina.
French: Il a ensuite obtenu à l'Université de Princeton une maîtrise et un doctorat en sciences économiques.
English: The biographical details on the organizations contained in the Annex were received from each organization.
French: Les renseignements figurant dans l’annexe ont été communiqués par chacune des organisations.
English: You can sit out on the terrace when weather is nice.
French: Installez-vous sur la terrasse quand le temps est agréable.
English: -Other appliances NMB 8% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres appareils NMB 8% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Do you often think about returning to your home country?
French: Vous arrive-t-il souvent de vouloir retourner dans votre pays?
English: Chapter 11 tribunals apply the NAFTA, applicable rules of international law and interpretations issued by the NAFTA Free Trade Commission; they do not apply domestic law or make determinations as to rights under domestic law.
French: Le tribunaux instituÃ©s en vertu du chapitre 11 tranchent les litiges conformÃ©ment Ã l’ALENA, aux rÃ¨gles applicables du droit international et aux interprÃ©tations Ã©manant de la Commission de libre-Ã©change de l’ALENA; ils n’appliquent pas le droit interne ni ne se prononcent sur les droits confÃ©rÃ©s en droit interne.
English: At the political level, the post of Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences was established in 1994.
French: Au niveau politique, le poste de rapporteur spécial sur la violence contre les femmes a été créé en 1994.
English: James Shaver Woodsworth, Methodist minister, social worker, politician (b at Etobicoke, Ont 29 July 1874; d at Vancouver 21 Mar 1942).
French: Woodsworth, James Shaver, pasteur méthodiste, travailleur social et homme politique (Etobicoke, Ont., 29 juill. 1874 -- Vancouver, C.-B., 21 mars 1942).
English: Can it be implemented in normal as well as project circumstances? manageability – Can the innovation be implemented with the management resources available? impact – How does it effect language learning success?
French: Quelle est la différence avec le coût des autres possibilités d'organisation de l'activité en question? L'acceptabilité – l’innovation sera-t-elle acceptée par les différentes personnes concernées?
English: It is important to note that this recommendation allows us to add a new riding elsewhere in Quebec, an option that became extremely important to address the concern of under-representation in rural Quebec.
French: Il convient de signaler que cette recommandation nous permettrait d’ajouter une circonscription ailleurs au Québec, une option extrêmement précieuse pour calmer les préoccupations relatives à la sous-représentation du Québec rural.
English: The proposal to increase the number of national posts and reclassify others to higher levels seeks to address these concerns.
French: La proposition d'accroître le nombre de postes pourvus sur le plan national et de reclasser d'autres postes vise à répondre à ces préoccupations.
English: Individual antimicrobial drug resistance in human Salmonella Paratyphi A and B isolates by province; Surveillance of Human Clinical Isolates, 2006.
French: Résistance par antimicrobien des isolats de Salmonella Paratyphi A et B humains par province; Surveillance des isolats cliniques humains, 2006.
English: In order to achieve the goals set out in A World Fit for Children Canadians of all ages must work together to prepare an NPA that is forward-looking, strategic, child-centred and respectful not only of our cultural diversity but also of our constitution.
French: Afin de réaliser les objectifs fixés dans Un monde digne des enfants, les Canadiens de tout âge doivent travailler main dans la main pour élaborer un PAN axé sur l'avenir, stratégique, centré sur l'enfant et respectueux non seulement de notre diversité culturelle mais aussi de notre Constitution.
English: In Nepal, PRO 169 carried out the following activities:  (a) PRO 169 launched two publications in Nepal in December 2005, Convention No. 169 and Peacebuilding in Nepal, and Indigenous Peoples, Poverty Reduction and Conflict in Nepal;
French: a) Deux publications ont été lancées au Népal en décembre 2005 : Convention no 169 et consolidation de la paix au Népal, et Peuples autochtones, réduction de la pauvreté et conflit au Népal;
English: So now you can use the music to dance your own interpretations to what you see on the TV screen.
French: Vous avez à présent l'occasion de vous entraîner à plein cœur avec des improvisations personnelles au rythme d'une musique originale sur des idées des Stars de cette DVD.
English: In 1979, the Lake Louise Management Plan (Action Plan) set out a low growth scenario that capped the number of guests in commercial accommodation.
French: En 1979, le document Lake Louise Management Plan exposait un scénario de faible croissance qui plafonnait la capacité d’accueil autorisée des établissements d’hébergement commercial.
English: All photocopiers/MFDs offered must: have a machine rated print speed of minimum 30 ppm at 600 dpi in monochrome; have a rated volume capacity of minimum 25,000 pages per month; offer zoom capability of minimum 50% to 200% for walkup copying; include minimum 32 MB RAM; have an originals document feeder with a capacity of at least 30 sheets; include minimum 3 paper sources with automatic switching and a total capacity of minimum 1000 sheets, with at least one offering letter size media; support standard paper sizes up to a minimum of 8.5 x 14 inches, but not exceeding this size; must not support paper size of 11 x 17 inches (tabloid) or larger be configured with duplex as standard; stack less or with a minimum 50 sheet tray; have an output capacity of minimum 500 sheets, separated through either offset stacking or sorting; have auto-stapling capability with a minimum 25 sheet capacity
French: Tous les photocopieurs/dispositifs multifonctionnels proposés doivent : avoir une vitesse nominale d'impression de 30 pages par minute à 600 points par pouce; avoir une capacité nominale, en volume, de 25 000 pages par mois; avoir une fonction zoom de 50 à 200 % pour la copie en libre-service; être dotés d'une mémoire vive (RAM) de 32 Mo; être dotés d'un plateau d'alimentation des originaux pouvant contenir au moins 30 feuilles; avoir trois plateaux d'alimentation feuille à feuille, avec commutation automatique, pouvant contenir au total 1000 feuilles, dont l'un de format lettre; papier de dimension standard jusqu'à un minimum de 8,5 x 14pouces, mais pas plus; ne doit pas accepter le papier de dimension 11 x 17 pouces (tabloïde) ou de plus grande dimension; doivent pouvoir être configurés pour l'impression recto-verso standard; sans ramette ou avec un plateau de 50 feuilles; avoir un plateau de réception pouvant contenir 500 feuilles. Le rangement à la sortie doit se faire soit par décalage des feuilles, soit par tri; avoir une fonction d'agrafage automatique, d'une capacité de 20 feuilles
English: The European text, which could be adapted for the purposes of the draft resolution, states as follows:
French: Le texte de l'article premier la Convention, sur lequel pourrait s'aligner la résolution à l'étude, se lit comme suit :
English: When using catalyst supports, a high degree of operational safety through stability and homogeneity of the support material is an important factor for the customer.
French: Lors de l’utilisation de supports de catalyseurs, la sûreté de fonctionnement conférée par la stabilité et l’homogénéité du matériau porteur constitue un facteur important pour le client.
English: Or. en Justification Specific legislation on biological waste is necessary to set clear rules to improve the market and to reduce the environmental impacts by setting effective standards for good quality compost and well-run composting plants.
French: Or. en Justification Une législation spécifique à ces différents déchets est nécessaire pour que des dispositions claires améliorent le marché et réduisent les impacts environnementaux.
English: The Commission has set out targets for both renewable energy and energy intensity that, whilst indicative, have been endorsed by national governments.
French: La Commission a fixé des objectifs à la fois pour les énergies renouvelables et pour l’intensité énergétique qui, bien qu’indicatifs, ont été approuvés par les gouvernements nationaux.
English: (c) Where the act is perpetrated using explosive or inflammable materials, or toxic, incendiary, contaminant, bacteriological, chemical or radioactive and other similar materials.
French: c) Si le fait est commis au moyen de matières explosives ou inflammables, de produits toxiques, incendiaires, contaminants, bactériologiques, chimiques ou radioactifs et autres produits similaires.
English: The Supreme Hospitalization Authority also issued directives instructing hospitals in Israel to activate their biological-chemical casualty facilities, close outpatient clinics and stop performing elective surgery.
French: Les hôpitaux ont également reçu pour instruction de mettre en service leurs installations destinées à la prise en charge des personnes blessées par des armes biologiques ou chimiques, de fermer les services de consultations externes et de ne plus procéder à des interventions chirurgicales non vitales.
English: It is very much the community with which I work on all levels and share knowledge and expertise.
French: C’est beaucoup cette communauté de travail avec qui je m’exécute à tous les instants et avec laquelle je partage connaissances et compétences.
English: (2) Serious Incident.
French: Incident dont les circonstances indiquent qu'un accident a failli se produire.
English: Parks Canada Program 469,538
French: TABLEAU 9 - COÛT NET DU PROGRAMME POUR 2004-2005 (en milliers de dollars) (milliers de dollars) Dépenses nettes prévues Plus: