ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, many information services are stand-alone because of the regional structure of the Department.
French: Actuellement, plusieurs services d’information sont autonomes en raison de la structure régionale du Ministère.
English: Article 4: Interpretation
French: Article 4.  Interprétation
English: The 13 practical steps for the systematic and progressive efforts to implement article VI of the NPT was considered to be the most important achievement of the 2000 Review Conference in the field of nuclear disarmament.
French: Les 13 mesures concrètes adoptées dans le cadre des efforts systématiques et progressifs déployés pour appliquer l'article VI du Traité ont été perçues comme étant le résultat le plus marquant de la Conférence d'examen de 2000.
English: Under the biennial programming cycle, the Secretariat submits a report on UNIDO's evaluation activities to the IDB, which comments on this biennial report.
French: Dans le cadre du cycle de programmation biennal, le Secrétariat soumet au Conseil du développement industriel pour commentaires, un rapport sur les activités d'évaluation de l'ONUDI.
English: Decisions : 1997 Decision No. 443-A-1997 July 10, 1997 APPLICATION by Aerolineas Argentinas Sociedad Anonima doing business as Aerolineas Argentinas on behalf of itself and Miami Air International, Inc. doing business as Miami Air for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par Aerolineas Argentinas Sociedad Anonima faisant affaires sous la raison sociale d'Aerolineas Argentinas en son nom et au nom de Miami Air International, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Miami Air pour une autorisation conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Habitat A. s. spinifera inhabits a wide variety of aquatic habitats including rivers, marshy creeks, bayous, oxbows, lakes, and impoundments.
French: Habitat L’A. s. spinifera fréquente une grande variété de milieux aquatiques, notamment des rivières, des ruisseaux marécageux, des bayous, des bras morts, des lacs et des réservoirs de retenue.
English: Statistical Database on Housing and Human Settlements (DATAHOUSE)
French: - Base de données statistiques sur le logement et les établissements humains (DATAHOUSE).
English: It took me about 6 months to do a proper beatmix!
French: Il m'a fallu environ 6 mois pour faire une bonne Beatmix!
English: 1.5.1 United Nations Convention on the Law of the Sea The United Nations Convention on the Law of the Sea is the comprehensive regime of law and order covering the world’s oceans and seas.
French: 1.5.1 Convention des Nations Unies sur le droit de la mer La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer est le régime exhaustif de maintien de l'ordre dans les océans et mers du monde.
English: Some 7 000 soldiers and officers from 33 countries, including 22 EU member states, are involved in this project for the stabilisation and reconstruction and perhaps also reorganisation of Bosnia and Herzegovina, which is managed at all levels by the European Union.
French: Environ 7 000 soldats et officiers de 33 Etats, dont 22 de l’Union, participent au projet de stabilisation, de reconstruction et peut-être de refondation de la Bosnie-Herzégovine dont la gestion, à tous les niveaux, est assurée par l’Union européenne.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/56/987)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/56/987)]
English: It actively supported the process that had started at Annapolis in November 2007.
French: Elle soutient activement le processus commencé à Annapolis en novembre 2007.
English: It is not intended to meet all the needs of Canada’s high-performance athletes.
French: Il ne prétend pas répondre à tous les besoins des athlètes de haut niveau du Canada.
English: These numbers are distinct from the PN used in the DFRP.
French: Ces numéros sont distincts du NB dont se sert le RBIF.
English: • Senior management demonstrates leadership and commitment to the official languages
French: • La haute direction fait preuve de leadership et d'engagement envers les langues officielles;
English: For your stay in Umbria, don't just stay in a simple hotel, bed & breakfast or farmhouse. Enjoy a luxurious residence instead!
French: Pour votre séjour en Ombrie, au lieu d’un simple agritourisme ou B&B, d’un hôtel anonyme, choisissez le luxe !
English: 111 Final report, para.
French: Rapport final, par. 102.
English: On the basis of the roundtable discussions with industry and the reporting by Member States about the application and enforcement of Article 4(1) of RoHS, does the Commission consider that all electrical and electronic equipment put on the market after 1 July 2006 is fully RoHScompliant, including with regard to the prohibition of the use of the commercial mixture of DecaBDE?
French: Sur la base des tables rondes avec l'industrie et des rapports des États membres concernant la transposition et l'application de l'article 4, paragraphe 1, de la directive sur les substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques, la Commission considère-t-elle que tous les équipements électriques et électroniques mis sur le marché après le 1er juillet 2006 sont entièrement conformes à la directive susmentionnée, y compris en ce qui concerne l'interdiction de l'utilisation du produit commercial décaBDE.
English: Item 6(a) of the provisional agenda
French: ÉTAT DE LA MISE EN ŒUVRE DU SGH
English: This handbook is regularly updated to consider weaknesses in current practices and any gaps in the overall strategy for countering football-related violence.
French: Ce manuel est régulièrement mis à jour afin de pallier les points faibles des pratiques actuelles et de combler toute lacune de la stratégie globale visant à contrer la violence liée au football.
English: Beaulac and the Right to a Trial in French in Criminal Cases: Section 530 of the Criminal Code The accused had applied for a trial before a judge and jury who spoke both official languages of Canada.
French: L'arrêt Beaulac et le droit à un procès en français en matière pénale : l'article 530 du Code criminel Dans cette cause, l'accusé a demandé un procès devant un juge et un jury parlant les deux langues officielles du Canada.
English: The work of subordinates is reviewed, monitored and coordinated to achieve objectives, maximize utilization of resources, and maintain standards.
French: Le travail des employés subalternes est révisé, contrôlé et coordonné afin d'atteindre les objectifs, d'optimiser l'utilisation des ressources et de respecter les normes.
English: Proposals and amendments to proposals shall normally be introduced in writing by the participants and handed to the secretariat, which shall circulate copies to delegates.
French: Les propositions et les amendements à des propositions sont normalement remis par écrit au secrétariat, qui en distribue le texte aux délégués.
English: A transfer of your registered pension plan (RPP) contributions to your RRSP could result in an increase to your current-year RRSP deduction limit.
French: Est-ce que cela changera mon maximum déductible au titre des REER? Oui vous pouvez y cotisez selon votre maximum déductible au titre des REER.
English: products are added in Gaming Magazines - Weekly Famitsu.
French: Un nouvel article sera disponible dans Magazines de jeux - Weekly Famitsu.
English: Be sure to take prescribed medications (such as heart and high-blood-pressure medication, insulin set) with you when you evacuate.
French: Avant de quitter les lieux, n’oubliez pas de prendre les médicaments d’ordonnance, notamment ceux pour le cœur, l’hypertension, le diabète, etc.
English: The Committee's final report will be submitted to the Government once each island has held consultations with the social partners.
French: Son rapport final sera présenté au gouvernement une fois les consultations entre chacune des îles et les partenaires sociaux achevées.
English: DESIGNATED CONTRACTING PARTIES Indicate, by ticking the appropriate box, each Contracting Party where protection is sought.
French: PARTIES CONTRACTANTES DÉSIGNÉES Indiquer, en cochant les cases appropriées, chaque partie contractante pour laquelle la protection est demandée.
English: Aimeriez-vous\ Auriez-vous aimé avoir des enfants ?
French: Would you like or would you have liked to have children?
English: My only real complaint is that the surfaces are wood.
French: La seule vraie critique que je puisse faire est que le revêtement est en bois.
English: Some States Parties have included in their implementing legislation a provision giving the national court jurisdiction over an article 70 offence in two situations: (1) when the offence against the administration of justice is committed in the domestic territory or (2) when the offence is committed abroad by a citizen of the domestic country.
French: Certains États Parties ont incorporé dans leurs lois de mise en œuvre une disposition qui prévoit que les tribunaux nationaux ont compétence sur une atteinte prévue à l’article 70 dans deux situations : (1) lorsque l’atteinte à l’administration de la justice est commise sur le territoire du pays ou (2) lorsque l’atteinte est commise à l’étranger par un citoyen du pays.
English: USDOC instead chose to presume the existence of a subsidy arising from such sales, and as a result, overstated the amount of the alleged subsidy (and the subsidy rate).
French: Au lieu de cela, il a décidé de présumer l'existence d'une subvention résultant de ces ventes et, en conséquence, il a surévalué le montant de la subvention alléguée (et le taux de subventionnement).
English: It comprises two distinct geological areas of about equal size.
French: Elle comprend deux zones géologiques distinctes qui ont à peu près la même taille.
English: The Metropolitan Police Deputy Assistant Commissioner Brian Paddick says there had been several apparent revenge attacks on ethnic groups in London since Thursday.
French: Mardi 12 juillet: le directeur adjoint de la police londonienne (MET), Brian Paddick, annonce que plusieurs actes de vengeance ont été apparemment commis à Londres contre des groupes ethniques depuis le jeudi précédent.
English: The Mission Statement and Generic Work Program guide the TCG-5 activities from meeting to meeting and constitute the long term focus of the Group.
French: L’énoncé de mission et l’énoncé de programme de travail générique servent à orienter les activités du GCT n°5 lors des diverses réunions et en constituent l’objectif à long terme.
English: ◦ Overview by Audit Objective
French: ◦ Vue d'ensemble par objectif de la vérification
English: • A better understanding of all aspects of the housing-care continuum, including an emphasis on rural and remote areas;   Executive Summary Investigations into the impact of policy changes related health and care services available to older adults;
French: • une meilleure compréhension de tous les aspects des soins continus à domicile, plus particulièrement dans les régions rurales et éloignées; • des recherches sur l'incidence des changements dans les politiques se rapportant à la santé et aux services de santé offerts aux aînés;
English: The priority principle that we are tackling here today is the principle of ensuring a supply of good quality drinking water throughout the Community; water that does not harm human health and which is of a high environmental quality.
French: Le principe de priorité que nous abordons ici aujourd'hui est le principe consistant à assurer une réserve d'eau potable de bonne qualité à travers la Communauté; de l'eau qui ne nuise pas à la santé humaine et qui soit d'une qualité environnementale importante.
English: The mailers pay a fee to Canada Post.
French: Les expéditeurs payent un droit à la Société canadienne des postes.
English: Biopsies (biceps) were examined in 8 bodybuilders across a typical arm-curl training session (80% 1-RM).
French: On a examiné des biopsies (biceps) prises de 8 culturistes à travers une séance typique de formation en flexion des avant-bras (80% 1-RM).
English: Since the Innsbruck Games in 1964, the relay for the Winter Games has begun in Olympia.
French: À partir des Jeux d’Innsbruck en 1964, le relais des Jeux d’hiver démarre depuis olympie.
English: Table 3 summarizes the management scenarios included in the combined analysis and the provinces where these scenarios are applicable.
French: La présente section offre un résumé de l’analyse combinée, par indicateur, puis un résumé à l’échelle nationale des répercussions du scénario combiné.
English: Its position is supported by influential church representatives and the Great Council of Chiefs.
French: Sa position est soutenue par des représentants spirituels influents et par le Grand Conseil des Chefs.
English: (d) In addition to the on-site security arrangements, equipped mobile units patrol the sites in question, investigate suspicious incidents and take action to deal with them;
French: d) Outre le dispositif de sécurité mis en place, des unités mobiles équipées effectuent des patrouilles sur les sites en question, enquêtent sur les incidents suspects et prennent les mesures nécessaires à leur sujet.
English: In one location researchers noted that in one square metre, Zebra Mussel populations jumped from 1000 to 700 000 in six months.
French: À un endroit, les chercheurs ont constaté que, sur une superficie d'un mètre carré, les populations de Moules zébrées grimpaient de 1 000 à 700 000 en six mois.
English: The Land Status Report must identify existing registered interests such as locatees, leases, permits or easements, or potential encumbrances such as cardex holdings or surrenders.
French: L'agent des terres doit fournir dès que possible à l'autorité expropriante et à la Première nation une copie de ce Rapport sur le statut foncier et la documentation à l'appui.
English: But tourte was originally a meat pie and not simply a "pie" in the English sense, which can be a sweet or a savoury dish.
French: A l'origine, tourte était toutefois une tarte à la viande couverte; le mot est également utilisé pour Pie en anglais, sucré ou salé.
English: Please fill in your details here and write your message in the space provided.
French: S.V.P. Inscrivez votre nom et adresse email et écrivez votre message.
English: In future, the Mission will use the minimum price approach as suggested by the Audit Team in order to avoid any negative interpretations regarding the Mission’s intentions concerning its goal to obtain the best price possible.
French: La mission utilisera à l’avenir la formule de prix minimum tel que suggéré par l’équipe d’inspection pour éviter toute interprétation sur les intentions de la mission quant à son objectif d’obtenir le meilleur prix possible.
English: Another important aspect of this measure, aimed at job security for women, is the ban on making them redundant during the period from the start of their pregnancy until at least six months after the end of their maternity leave.
French: L'interdiction de licencier les femmes durant la période allant du début de leur grossesse jusqu'à six mois, au minimum, après le terme du congé de maternité constitue un autre aspect important de cette mesure visant à garantir la sécurité d'emploi des femmes.
English: 4.5.5 Acceptable pressure calculation limits:
French: 4.5.5 Limites acceptables de calculs de pression:
English: “Welcoming also the efforts of Member States and intergovernmental and non-governmental organizations in preventing and combating slavery and trafficking in persons and enhancing the protection of and assistance to victims of slavery and trafficking in persons,
French: Se félicitant également des efforts déployés par les États Membres, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales pour prévenir et combattre l'esclavage et la traite des personnes et améliorer la protection de ceux qui en sont victimes et l'assistance à leur apporter,
English: These interns will each gain practical work experience through three eight-month work terms in the technology-commercialization community.
French: Les fonds ainsi alloués par les IRSC permettront de concevoir un programme complet de formation et de perfectionnement de tous les membres du consortium.
English: Typically, they are used with screen readers or OCR/scanning software (optical character recognition) programs for people who have vision disabilities.
French: Ce commutateur est souvent utilisé en association avec un émetteur sans fil qui permet à la personne l'utilisant de se déplacer sans être reliée à l'ordinateur par le câble du commutateur.
English: [see Generalised system of preferences] ATC –The Agreement on Textiles and Clothing (ATC) is a WTO agreement, which foresees that trade in textiles and clothing will become subject to GATT rules within a ten-year period, i.e. before 1 January 2005.
French: L'objectif commun aux membres de l'ALECE était de parvenir à une économie de marché, de favoriser leur développement et de garantir le bien-être de leurs citoyens, ainsi que le respect des droits de l'homme et de la démocratie.
English: "Group" refers to a program offered to long-term, often gang affiliated, offenders within a maximum security correctional facility.
French: La séance de « groupe » renvoie à un programme offert aux détenus incarcérés pour une longue période dans un établissement correctionnel à sécurité maximale.
English: ARLPH Laval offers information, formations and consultation services.
French: Les loisirs et les sports pour les personnes vivant avec une déficience sont nettement plus accessibles grâce à Loisir sport Outaouais. Loisir sport Outaouais, travail afin de promouvoir le loisir et le sport auprès des personnes handicapées.
English: Collect original unopened container wherever possible Employ aseptic techniques in collecting the sample units when sampling bulk ice.
French: POLYSCIENCE PUBLICATIONS, Case postale 1606, Station St-Martin, Laval, Quebec, Canada H7V 3P9.
English: D. Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources Indian Specific Claims Commission Key Result Commitment:
French: D. Principaux engagements en matière de résultats, résultats escomptés, activités et ressources connexes Commission sur les revendications particulières des Indiens Principal engagement en matière de résultats :
English: The findings of the assessment will serve as the basis for a clear set of policy recommendations for ongoing Canadian efforts in the region.
French: Les conclusions de l'évaluation permettront de formuler une série de recommandations stratégiques précises relativement aux activités canadiennes actuelles dans la région.
English: Results should be presented to include stress as the independent variable not just force.
French: Les charges statiques de même que le mode et l’emplacement de la défaillance doivent être déclarés.
English: I hope that the Commissioner will accept the proposal which we are making.
French: J'espère que le commissaire acceptera la proposition que nous lui présentons.
English: Some possible options include
French: Qu'est-ce que nous faisons particulièrement bien et devrions continuer de faire ?
English: In that connection, the Special Representative met with the Working Group on the Shortage of Lawyers in Cambodia, which seeks to address the limited access to the Bar for recent law graduates with relevant work experience in non-governmental or private organizations.
French: À ce propos, le Représentant spécial a rencontré le Groupe de travail sur la question du manque d'avocats au Cambodge, qui cherche à élargir l'accès au barreau à de nouveaux diplômés ayant acquis une expérience pertinente dans des organismes non gouvernementaux ou privés.
English: My next question is about whether you are right and the substance of the constitution will remain in the treaties.
French: M. KOX (Pays-Bas) (Interprétation) se félicite de la présence du Président du Parlement européen, qui dispose de fonds abondants contrairement à l’Assemblée parlementaire.
English: All of the guest rooms are serviced by a lift and have flat-screen satellite TV and a Nespresso coffee maker (additional charge).
French: Toutes les chambres sont desservies par un ascenseur et comprennent une télévision satellite à écran plat et une machine à café Nespresso (en supplément).
English: As recently as January 2008, King Tides rising to three metres washed across the islands of Tuvalu, whose highest point is just over 4.5 metres.
French: En janvier 2008 encore, de fortes marées qui ont fait s'élever le niveau de la mer jusqu'à 3 mètres ont envahi les îles de Tuvalu, dont le point le plus élevé est à un peu plus de 4,5 mètres de hauteur.
English: However, I can see that neither our states nor our institutions are taking on board the concept of public goods as yet, nor are they adopting the idea of a common policy.
French: Mais je constate que ni nos États ni nos institutions n'assument encore une logique de bien public ni même de politique commune.
English: Product Marketing and Sale The product being supplied must be marketed, advertised, packaged, labeled, or sold for use as a fertilizer; and for the following specific situations: a) where a fertilizer product is sold in separate packages with one set of packages marketed as a fertilizer and another for some other purpose, only the packages sold for use as a fertilizer will be zero-rated; b) where a fertilizer product is packaged for sale as both a fertilizer and some other purpose, it will be considered packaged as a fertilizer; and c) products which have fertilizing properties and which are marketed only by the product name, with no indication of use, would be considered to be marketed or sold for use as a fertilizer.
French: Commercialisation et vente d’un produit Le produit fourni doit être commercialisé, annoncé, emballé, étiqueté ou vendu à titre d’engrais, et en ce qui concerne les situations suivantes : a) lorsqu’un engrais est vendu dans des emballages distincts et que l’un des emballages présente le produit comme un engrais et l’autre comme un produit autre qu’un engrais, seul le produit présenté comme un engrais est détaxé; b) lorsqu’un engrais a un emballage qui indique qu’il s’agit à la fois d’un engrais et d’un produit autre qu’un engrais, le produit est considéré comme étant emballé à titre d’engrais; c) lorsqu’un produit a des propriétés fertilisantes et est commercialisé uniquement sous son nom de produit, sans mention de son utilisation, ce produit est considéré comme étant commercialisé ou vendu à titre d’engrais.
English: Even if the first phase of a multi-phase project benefits from a grant, there is no guarantee that any subsequent phase will be funded.
French: Même si la première phase d’un tel projet reçoit une subvention, le financement des phases ultérieures n’est pas garanti.
English: The Jordanian Government takes very seriously the Committee's recommendation that it should develop specific legal instruments to ensure the implementation of paragraph 2 (f) of resolution 1373 (2001), which provides that all States should afford one another the greatest measure of assistance in connection with investigations relating to terrorist offences.
French: 1.11 Le Gouvernement jordanien prend très sérieusement la recommandation du Comité tendant à ce qu'il adopte une législation particulière en vue d'appliquer le paragraphe 2 de la résolution qui appelle tous les États à s'entraider davantage pour prévenir les infractions terroristes.
English: Over the same time period, emissions of lead reduced as much as 21-fold in Belarus, 5-fold in Estonia, 1.7-fold in Latvia and 1.5-fold in the Russian Federation.
French: Au cours de cette même période, elles ont baissé dans un rapport de 1 à 21 au Bélarus, de 1 à 5 en Estonie, de 1 à 7 en Lettonie et de 1 à 5 dans la Fédération de Russie.
English: Winches that are both power- and manually driven shall be designed in such a way that the motive-power control cannot actuate the manual control.
French: Les treuils qui ne sont pas à blocage automatique doivent être pourvus d'un frein dimensionné en fonction de leur force de traction.