ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In collaboration with the Peacebuilding Commission, UNIOSIL provided substantial support to the Government of Sierra Leone to finalize a priority plan that articulates four critical peacebuilding challenges, including youth employment and empowerment, security and justice sector reform, consolidation of the democratization process, as well as good governance and capacity-building.
French: En collaboration avec la Commission de consolidation de la paix, le BINUSIL a fourni un appui substantiel au Gouvernement sierra-léonais afin de définir un ordre de priorité qui s'articule autour des quatre domaines critiques pour la consolidation de la paix, à savoir l'emploi et la réalisation du potentiel des jeunes, la réforme du secteur de la sécurité et de la justice, la consolidation du processus de démocratisation et l'amélioration de la gouvernance et des capacités.
English: In the single identified oral subchronic study in mice, in which a wide range of endpoints was examined in B6C3F1 mice receiving 400–6700 mg ethylene glycol/kg-bw per day in the diet for 13 weeks, treatment-related effects were limited to microscopic changes in the liver (hyaline degeneration) and kidney (minimal to mild tubule dilation, cytoplasmic vacuolation and regenerative hyperplasia) in males at ≥3300 mg/kg-bw per day.
French: Dans la seule étude subchronique orale sur des souris B6C3F1 qui examinait une vaste gamme de paramètres d'évaluation, les souris recevaient 400-6 700 mg d'éthylène glycol/kg-pc par jour dans leur diète pendant 13 semaines et les effets liés au traitement étaient des changements microscopiques au foie (dégénérescence de l'humeur hyaloïde) et au rein (dilatation tubulaire minime à légère, vacuolisation cytoplasmique et hyperplasie régénérative) chez les mâles à ≥3 300 mg/kg-pc par jour.
English: Welcomes the decision taken by the General Council of the World Trade Organization on 1 August 2004, which rededicates and recommits members to fulfilling the development dimensions of the Doha Development Agenda, which places the needs of developing and least developed countries at the heart of the Doha Work Programme;
French: Accueille avec satisfaction la décision prise par le Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce le 1er août 2004, aux termes de laquelle le Conseil a exhorté et engagé à nouveau les membres à concrétiser pleinement la dimension développement du Programme de Doha pour le développement, qui met les besoins et les intérêts des pays en développement et des pays les moins avancés au centre du Programme de travail de Doha;
English: The special rapporteurs, in the report of the meeting, encouraged all rapporteurs to give appropriate attention within their mandates to the special challenges persons with disabilities face in the enjoyment of their human rights.
French: Dans le rapport de cette réunion, les rapporteurs spéciaux encouragent tous les rapporteurs à accorder l’attention nécessaire, dans le cadre de leur mandat, aux défis particuliers que les personnes handicapées doivent relever pour jouir de leurs droits fondamentaux.
English: It would be wrong to suggest that these are simple issues to address.
French: Il serait faux de laisser croire qu'il s'agit là de questions simples à traiter.
English: Domestically, joint and inter-agency operations will become increasingly necessary to
French: L’équipement, la doctrine et la planification doivent tenir compte des exigences d’interopérabilité avec les États-Unis et des exigences d’autres partenaires de coalition.
English: The risk areas are contracts with employees and contractors, development agreements, web design agreements, agreements to license your product or IP to another company (licenses-out), agreements to license a product or IP from another company (licenses in), distribution agreements, domain name and trademark license agreements, and patent licenses, cross licenses and pools.
French: Ce type de risque existe notamment avec les contrats suivants : contrats passés avec des salariés et des sous-traitants, accords de développement, accords de conception de sites Web, contrats de concession sous licence d'un produit ou d'un actif de propriété intellectuelle à une autre société ("vente de licences"), contrats d'utilisation sous licence d'un produit ou d'un actif de propriété intellectuelle appartenant à une autre société ("acquisition de licences"), accords de diffusion, accords de licence portant sur des noms de domaine ou sur des marques, licences de brevet, licences réciproques et licences groupées.
English: The Commission should look specifically at the impact of these additives on the environment and on health.
French: La Commission devrait examiner en particulier l'impact de ces additifs sur l'environnement et la santé.
English: African, Caribbean and Pacific (ACP) States and overseas countries and territories (OCTs) Relations with ACP countries Political dialogue 1.35.44.
French: Pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et pays et territoires d'outre-mer (PTOM) Relations avec les pays ACP Dialogue politique 1.35.44.
English: The window to the right of the front door commemorates the 40th anniversary of the first appointment of a Canadian as Governor General.
French: Le vitrail de droite commémore le 40e anniversaire de la première nomination d'un Canadien comme gouverneur général.
English: • There is no consensus on response of mid-latitude winter storm behaviour under warmer climates.
French: • On ne s'entend pas sur la façon dont le comportement des tempêtes hivernales aux latitudes moyennes changerait avec le réchauffement du climat.
English: 2001–2002 Not applicable 2002–2003 $21,435 2003–2004 $12,570 Expenditures above include: operations and management costs for printing and desktop publishing.
French: 2001-2002 (sans objet) 2002-2003 21 435 $ 2003-2004 12 570 $ Les dépenses comprennent les coûts d'exploitation et de gestion pour l'impression et la micro-édition de ces guides.
English: In its application, the applicant indicates that the large cargo doors of the DC-8 and DC-9 are required "... because of the size of the supplies and parts..." that are shipped, varying from 1 to 500 lbs. or more.
French: La demanderesse indique que les larges portes de soute des DC-8 et des DC-9 sont requises parce que le poids des fournitures et des pièces expédiées varie de une livre à plus de cinq cents livres.
English: They were joined by Thich Quang Do, the deputy leader of the outlawed Unified Buddhist Church of Vietnam (UBCV), who had been subjected to administrative detention for many years, and other UBCV members.
French: Ils ont été rejoints par des membres de l'Église bouddhique unifiée du Viêt-Nam (EBUV), organisation interdite, et notamment par Thich Quang Do, son responsable adjoint, qui a lui-même passé plusieurs années en détention administrative.
English: • economic impact of NSERC-supported research DPR Section 2.3.1 DPR Section 2.3.1 2.3 Performance Accomplishments The impact of NSERC's investment in research and training in the NSE can only be fully assessed over the long term.
French: • résultats de travaux recherche de haute qualité, évalués selon des critères internationaux élevés Section 2.3.1 application des connaissances pour la formulation de politiques, de normes et (ou) de règlements nouveaux
English: ◦ A brief curriculum vitae (maximum two pages) for each Principal Applicant.
French: ◦ Un bref curriculum vitae (maximum deux pages) pour chaque candidat principal.
English: Enjoy this dry, medium-bodied and fruity white featuring lively acidity.
French: Sa texture grasse se termine dans une finale assez soutenue.
English: These include various aspects of the Canadian economy, such as the costs of food and other living expenses.
French: On tient compte de plusieurs aspects de lÂ´Ã©conomie canadienne, notamment du prix des denrÃ©es et dÂ´autres frais de subsistance.
English: We are, by definition or by nature, a democratic institution.
French: Nous sommes, par définition et par nature, une institution démocratique.
English: (b) The Associations Act, promulgated in 1988 and amended in 1990, stipulates that associations may be established by a simple declaration of the founders, either at the wilaya (prefecture) or, for national associations, at the Ministry of the Interior.
French: b) La loi sur les associations, promulguée en 1988 et amendée en 1990 qui dispose que les associations peuvent être créées sur simple déclaration des fondateurs, soit à la wilaya (préfecture), soit au Ministère de l'intérieur (si l'association a un caractère national).
English: We listened with interest to the statements made by the Permanent Representative of Chad, too.
French: Nous avons aussi écouté avec intérêt la déclaration faite par le Représentant permanent du Tchad.
English: Following German unification, the composition of the European Parliament was adapted to demographic change.
French: Après la réunification allemande, la composition du Parlement a été adaptée afin de tenir compte du changement démographique.
English: 2.Overview of the contracting management processes and strategy within the department.
French: Aperçu des processus et de la stratégie de passation des marchés au sein du Ministère.
English: With a minimum sample size of three the sampling procedure is set so that the probability of a lot passing a test with 40 per cent of the production defective is 0.95 (producer's risk = 5 per cent) while the probability of a lot being accepted with 65 per cent of the production defective is 0.1 (consumer's risk = 10 per cent).
French: 9.3.2.2 Avec un échantillon minimal de taille 3, la procédure d'échantillonnage est établie de manière à ce que la probabilité qu'un lot soit accepté soit de 0,95 (risque pour le producteur = 5 %) avec une proportion de défectueux de 40 % et que la probabilité qu'un lot soit accepté soit de 0,1 (risque pour le consommateur = 10 %) avec une proportion de défectueux de 65 %.
English: Stippling on RBCs is seen in peripheral blood smear.
French: Un frottis de sang périphérique révèle la présence de ponctuations basophiles sur les GR.
English: With the creation of the Foreign Trade Chamber of Commerce and the recent introduction of the Law on Associations, the establishment of the Bosnia and Herzegovina Trucking Association now creates the conditions for going forward with the implementation of the TIR Carnet system, which will allow Bosnia and Herzegovina truckers movement throughout the EU without restrictions at borders.
French: Conjuguée à l'inauguration d'une Chambre de commerce du commerce international et à l'adoption récente d'une loi relative aux associations, la création de l'Association des transports autoroutiers de Bosnie-Herzégovine devrait faciliter la mise en place du carnet TIR, ce qui permettra aux camionneurs de Bosnie-Herzégovine de circuler dans toute l'Union européenne sans restrictions aux frontières.
English: The 'internal' legitimacy of the organisation is to be improved by demonstrating the ability to revisit the existing rule book (e.g. in relation to TRIPs on health) as well by the introduction of 'systematic' improvements in matters such as dispute settlement and transparency of decision making.
French: Il convient d'améliorer la légitimité «interne» de l'organisation en démontrant qu'il est possible de revisiter le cadre réglementaire existant (notamment en ce qui concerne les accords ADPIC sur la santé) et en introduisant des améliorations «systémiques» dans des domaines tels que le règlement des différends et la transparence en matière de prise de décision.
English: She proposes that "as we are one seventh of the French-speaking population in Canada, why not have one seventh of prime time air time"?
French: Elle propose « puisqu’on représente un septième de la population francophone au pays, on mériterait bien un septième de temps en onde sur le réseau national »
English: A 1984 U.S. study of 308 participants indicated a 15% cessation rate one year after receiving the program.
French: Programmes de renoncement au tabagisme : Un répertoire des programmes individuels et de groupe Évaluation :
English: ◦ Home Heating System Cost Calculator ◦ Interactive Energy Cost Calculator for Appliances
French: Apporter des améliorations éconergétiques à une maison, c’est l’améliorer de façon à y emprisonner la chaleur.
English: You cannot use a TDC if… You cannot use a TDC if you are bringing back any of the following items.
French: Vous ne pouvez pas utiliser la CDV si… Vous ne pouvez pas utiliser la CDV si vous rapportez les articles suivants.
English: By order of 24 March 1998, received at the Court on 15 June 1998, the Landgericht Köln (Regional Court, Cologne) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 177 of the EC Treaty (now Article 234 EC) a question on the interpretation of Articles 30 and 36 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 28 EC and 30 EC) and Article 6(3) of Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (OJ 1976 L 262, p.
French: Par ordonnance du 24 mars 1998, parvenue à la Cour le 15 juin suivant, le Landgericht Köln a posé, en application de l'article 177 du traité CE (devenu article 234 CE), une question préjudicielle relative à l'interprétation des articles 30 et 36 du traité CE (devenus, après modification, articles 28 CE et 30 CE) et 6, paragraphe 3, de la directive 76/768/CEE du Conseil, du 27 juillet 1976, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques (JO L 262, p.
English: Mr President, Commissioner, we have a saying in Portuguese that means 'guessing is not allowed' .
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, en portugais on dit que deviner est interdit.
English: Specific CAR 700.02(4) (Requirements for an Air Operator Certificate) CAR 700.02(4) is being amended to rectify an unintended omission from the CARs.
French: Détails Paragraphe 700.02(4) du RAC (Exigences relatives au certificat d'exploitation aérienne) Le paragraphe 700.02(4) du RAC est en voie d'être modifié afin de corriger un oubli involontaire constaté dans le RAC.
English: Her delegation vigorously supported the work on the legal regime for the allocation of loss in case of transboundary harm arising out of hazardous activities, believing that, following the elaboration of the draft articles on prevention, it was logical to proceed to the question of liability in relation to the same activities.
French: La Grèce appuie vigoureusement les travaux effectués sur le régime juridique de la répartition des pertes en cas de dommages transfrontières découlant d'activités dangereuses, estimant que, après l'élaboration des projets d'articles sur la prévention, il est logique de passer à la question de la responsabilité pour les mêmes activités.
English: verbal skills The ability to speak and write in plain, simple, everyday language that is readily understood by everyone. See also COMMUNICATION SKILLS workplace environment A setting in which people work.
French: Retour à la page d'accueil du site sur les compétences essentielles Obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec nous à l'adresse électronique corecompetencies@phac-aspc.gc.ca  ou téléphonez-nous sans frais au 1-877-430-9995.
English: China supports the launch of substantive work in the Conference on Disarmament on preventing an arms race in outer space at an early stage, with a view to ultimately negotiating and concluding the necessary legal instrument.
French: La Chine appuie le lancement, dans les meilleurs délais, de travaux de fond à la Conférence du désarmement sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace en vue de négocier et de conclure l'instrument juridique nécessaire.
English: We intend to continue our inspection activities, making use of all the additional rights granted to us by resolution 1441 (2002) and all additional tools that might be available to us, including reconnaissance platforms and all relevant technologies.
French: Nous comptons poursuivre nos activités d'inspection en utilisant tous les droits supplémentaires qui nous ont été accordés par la résolution 1441 (2002) ainsi que tous les moyens complémentaires qui seraient mis à notre disposition, notamment les plates-formes de reconnaissance et toutes les techniques pertinentes.
English: Such cooperation would strengthen the global judicial framework to enable it to deliver justice in a fair and transparent manner.
French: Une telle coopération renforcerait le système judiciaire mondial en lui permettant d'administrer la justice dans l'équité et la transparence.
English: If there is a wheelchair slope, it is at least 85 cm wide and the percentage of inclination is maximum 6 %.
French: S'il y a une rampe, elle a une largeur minimale de 85 cm et une pente maximale de 6 %.
English: Members of the Centralization of Pension Services Delivery Project would like to thank clients who participated in the survey.
French: Les membres du projet de centralisation de la prestation des services de pension aimeraient remercier la clientèle pour leur participation au sondage.
English: There is, nevertheless, a growing interest among young people, including in schools, community organizations and youth groups, in the environment and UNEP.
French: Les jeunes, notamment au sein des écoles, des organisations communautaires et des groupes de jeunes, manifestent néanmoins un intérêt grandissant pour l'environnement et le PNUE.
English: Group 1 - Cannabis Group 2 - Hallucinogens Group 3 - Opioids Group 4 - Sedative-Hypnotics and Anxiolytics Group 5 - Stimulants Group 6 – Steroids Group 7 - Psychiatric Medications
French: Groupe 1 - Cannabis Groupe 2 – Hallucinogènes Groupe 3 – Opioïdes Groupe 4 – Sédatifs hypnotiques non barbituriques et anxiolytiques Groupe 5 – Stimulants Groupe 6 – Stéroïdes Groupe 7 – Médicaments psychiatriques
English: In 1995, the Human Rights Tribunal declared illegal a restaurant policy excluding all children under the age of 4 on the pretext that the presence of young children was disturbing to certain customers (Commission des droits de la personne du Québec c.
French: En 1995, le Tribunal des droits de la personne a déclaré illégale la politique d'un restaurant qui excluait tous les enfants âgés de moins de 4 ans en prétextant que la présence de jeunes enfants dérangeait certains clients (Commission des droits de la personne du Québec c.
English: I believe that the argument still holds water today.
French: Je crois que cet argument est encore valable aujourd’hui.
English: • clear recognition that telemarketing fraud is a crime;
French: • de saisir bien clairement que cela constitue un crime,
English: President Sarkozy has just repeated that reminder here.
French: Le président Sarkozy a répété aujourd'hui ce rappel.
English: Accountability will be ensured through the effective and efficient management of the financial framework, Program operations and the ASD arrangement, human resources, the privacy and security of information, and strategic communications with all stakeholders and firearm owners.
French: La responsabilisation sera assurée par la gestion efficace et efficiente du cadre financier, de l’exploitation du Programme et de l’entente visant la DMPS, des ressources humaines, de la sécurité et de la confidentialité des renseignements et des communications stratégiques avec tous les intervenants et les propriétaires d’armes à feu.
English: The study used, for the first time, a global land carbon cycle model modified to include the effect of ozone deposition on photosynthesis and to account for interactions between tropospheric ozone (O3) and carbon dioxide (CO2).
French: On y utilisait, pour la premiÃ¨re fois, un modÃ¨le de cycle de carbone terrestre mondial modifiÃ© en vue d'englober l'effet du dÃ©pÃ´t d'ozone sur la photosynthÃ¨se et de comptabiliser les interactions entre l'ozone troposphÃ©rique (O3) et le dioxyde de carbone (CO2).
English: By contrast, some scholars believe that it is.
French: Mais certains auteurs sont d'un avis contraire.
English: Drinking water is essential to human life, and an abundant supply of clean water is needed to support our economic competitiveness and prosperity.
French: L’eau potable est essentielle pour la vie humaine, et nous avons besoin d’une provision abondante d’eau pure pour assurer notre compétitivité et notre prospérité économique.
English: Allegation number nine [Personal Suitability] Question P.S.2. (Openness to Change and Learning) I allege on behalf of the appellant that her scoring is flawed.
French: Allégation 9 [Qualités personnelles] Question Q.P.2. (Ouverture au changement et à l'apprentissage) Au nom de l'appelante, j'allègue que sa note est incorrecte.
English: As a counterweight, there should be greater scrutiny of the security services, and their use of resources, by national parliaments.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) salue la présence de M. Frattini, véritable européen, né le même mois que la signature du Traité de Rome.
English: • Information ACCESSINFO-L The purpose of this list is to provide a means for the Initiative for Equitable Library Access and The Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians to hear from and consult with people with print disabilities, multiple format producers, publishers, libraries and service providers in government, not-for-profit and private sectors on the systems and services needed to support access to information and knowledge for people with print disabilities.
French: • Renseignements ACCESSINFO-L L'utilité de cette liste est de doter l'Initiative de services de bibliothèques équitables et Le Conseil sur l'accès à l'information pour les canadiens incapables de lire les imprimés d'un outil lui permettant d'entretenir une communication et consulter avec les personnes incapables de lire les imprimés, avec les producteurs de documents et les fournisseurs de services au sein du gouvernement, les organismes sans but lucratif et les firmes du secteur privé qui offrent les systèmes et les services nécessaires à la mise sur pied d'un service national viable d'accès à l'information et aux connaissances pour les personnes incapables de lire les imprimés.
English: Moreover, Kazakhstan is a member of the group of countries which have achieved gender parity in general secondary education.
French: De plus le Kazakhstan fait partie du groupe de pays ayant réalisé la parité des sexes dans l'enseignement secondaire général.
English: Taxonomy The family Scincidae is a large group of lizards (about 85 genera and over 1000 species) with a worldwide distribution (Cook 1984).
French: Taxinomie La famille des Scincidés constitue un grand groupe de lézards (comptant environ 85 genres et plus de 1 000 espèces) répartis dans le monde entier (Cook, 1984).
English: 17.2 Remain seized of and active in further deliberations in the UN on the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, bearing in mind the principles of the UN Charter and international law, including respect for the sovereignty and territorial integrity of States, non-interference in their internal affairs, as well as respect for fundamental human rights;
French: 17.2 Le Mouvement a continué de se saisir des délibérations des Nations Unies au sujet de la responsabilité de protéger les populations contre le génocide, les crimes de guerre, le nettoyage ethnique et les crimes contre l'humanité et d'y jouer un rôle actif, en gardant à l'esprit les principes de la Charte des Nations Unies et du droit international, dont le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriales des États et la non-ingérence dans leurs affaires intérieures, ainsi que le respect des droits de l'homme fondamentaux