ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strategy presented five main lines of action, including building national protection systems, supporting social change, child protection in conflict and disaster, evidence-building and knowledge management, and convening and catalysing.
French: La stratégie comporte cinq grands domaines d'action, à savoir le renforcement des systèmes nationaux de protection, l'appui au changement social, la promotion de la protection de l'enfance dans les conflits et les catastrophes naturelles et la collecte de données et la gestion des connaissances, ainsi que la mobilisation des agents du changement.
English: The authors observe that Aboriginal people have been lobbying the government since 1946 to remove the discriminatory sections of the Indian Act.
French: Ils observent que le peuple autochtone fait pression auprès du gouvernement depuis 1946 pour que soient éliminés les articles discriminatoires de la Loi sur les Indiens.
English: 11628 Addendum Press release of 7 January 2008: "During its visit to Switzerland in September/October 2007, the CPT's delegation followed up a number of issues examined during previous visits, in particular the fundamental safeguards against ill-treatment offered to persons in police custody and the situation of persons deprived of their liberty under aliens legislation.
French: Doc.
English: Decisions : 2003 Decision No. 623-A-2003 October 30, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Timberline Aviation LLC - Licence No. 000147.
French: Décisions : 2003 Décision no 623-A-2003 le 30 octobre 2003 RELATIVE à l'exploitation d'un service international à la demande par Timberline Aviation LLC - Licence no 000147.
English: Some developing countries have emerged as important trading partners. In the process, they have created jobs, wealth and opportunity not only for themselves, but for Canadians as well.
French: Certains pays sont désormais d'importants partenaires commerciaux du Canada, ce qui a permis de créer des emplois et d'engendrer de la richesse et des débouchés tant dans ces pays que chez les Canadiens.
English: That amount included representative’s fees for the work by one of its employees, i.e. 27.75 days at $400 per day for a total of $12,767.79.
French: Ce montant comprenait les frais de représentant pour le travail effectué par un de ses employés, c’est-à-dire 27,75 jours à 400 $ par jour, totalisant 12 767,79 $.
English: The Micah Network is a group of over 330 Christian relief, development and justice organisations from 81 countries.
French: Le Réseau Michée est un groupe de plus de 330 organisations chrétiennes actives dans les domaines de l'humanitaire, de l'aide au développement, et de la justice, émanant de 81 pays différents.
English: Although employment rose by 3 per cent, unemployment eased only slightly—reflecting strong labour force growth, due in broadly equal shares to domestic demographics, a further increase in labour force participation and continuing in-migration.
French: Malgré une hausse de 3 % de l’emploi, le taux de chômage n’a reculé que légèrement, ce qui traduit une forte croissance de la population active attribuable à parts presque égales aux données démographiques intérieures, à une autre augmentation de la participation de la population active et au maintien de la migration interne.
English: Senior Counsel (S.C.), February 1970.
French: Senior Counsel, février 1970.  Ph.
English: As their sleeping habits develop, many babies between the ages of 6 and 12 months will sleep from 8 to 10 hours a night, and for a total of 15 hours a day.
French: Si votre bébé déteste être seul, l'heure du coucher peut présenter un défi et entraîner des crises de larmes. Les bébés pleurent quand on les couche car ils s'inquiètent en voyant leur parent quitter leur chambre.
English: Updates to the Drug Benefit List - Fall 2006 The Quarterly update is a cumulative listing of any changes to the Non-Insured Health Benefits (NIHB) Drug Benefit List since last published.
French: Mise à jour de la liste des médicaments - Automne 2006 Ajouts Médicaments retirés du marché par le fabricant  Changement de statut Modifications apportées au nom de la marque Médicaments à usage restreint
English: Essay questions on modern language teaching methodology, communication skills and writing skills training, preparation of teaching material, and the use of technology for language teaching (2 hours).
French: Questions sur les méthodes modernes de pédagogie des langues, l'enseignement des techniques d'expression orale et écrite, l'élaboration de supports pédagogiques et l'application des technologies à l'enseignement des langues (les réponses devront être rédigées sous forme d'exposés) (durée : 2 heures).
English: CRTC Financial Database P. Low Power Radio
French: Base de données financières du CRTC P. Radio de faible puissance
English: However, even though they request the Arbitrator to adjust the price of the aircraft concerned, they are unwilling to provide us with the actual information.
French: Toutefois, elle ne précise pas de quel montant cette valeur devrait être ajustée pour correspondre au prix unitaire effectif.
English: • reviewing the legal framework set out in the FAA and making regulations for the general governance of Crown corporations.11 The President of the Treasury Board also tables in Parliament an annual report on all parent Crown corporations and other corporate interests of the Government of Canada, including information on compliance with tabling requirements for summaries and annual reports.12 The role of the Minister of Finance As the government's fiscal manager, the Minister of Finance is interested in Crown corporations, their borrowing plans and their payments to the Receiver General.
French: • examiner le cadre juridique énoncé dans la LGFP et prescrire des règlements généraux nécessaires à l'administration d'une société d'État.11 Le président du Conseil du Trésor dépose aussi au Parlement un rapport annuel sur toutes les sociétés d'État mères et les autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts incluant les données sur les exigences de dépôt des résumés et des rapports annuels.12 Le rôle du ministre des Finances En sa qualité de gestionnaire de la situation financière de l'État, le ministre des Finances s'intéresse aux sociétés d'État, à leurs plans d'emprunts et aux sommes qu'elles versent au receveur général.
English: For reregistrations of the former SU and other publications according to certain agreements between Latvia and other countries, a number range higher than 5000 was used.
French: Pour le réenregistrement des titres délivrés dans l’ex-Union soviétique et d’autres publications conformément à certains accords conclus entre la Lettonie et d’autres pays, la tranche de numéros au-delà de 5000 a été utilisée.
English: These were the early days of camping, an activity with which Trigano would remain associated throughout the century.
French: Ce sont les débuts du camping, que Trigano n’aura de cesse d’accompagner tout au long du siècle.
English: Since female university students are still less likely to use the internet routinely (Smith and Snider 1998:), they may also be less likely to avail themselves of this job search channel.
French: Comme les étudiantes demeurent moins susceptibles d'utiliser Internet de façon régulière (Smith et Snider, 1998:), il se peut qu'elles soient également moins portées à faire appel à cette méthode pour cherche un emploi.
English: However, as the Council and the Commission correctly pointed out, that premiss cannot be accepted.
French: Or, ainsi que le Conseil et la Commission l’ont relevé à juste titre, cette prémisse ne saurait être retenue.
English: • Director, Compliance Verification, Customs
French: • Directeur général régional, Direction générale des opérations
English: An EU project coordinated by the Geological Survey of Denmark and Greenland.
French: Projet de l'UE coordonné par le Bureau d'études géologiques du Danemark et du Groenland.
English: 9150 Computer-related expenses Include upgrade and Internet.
French: 9150 Dépenses liées à l’informatique Incluez à cette ligne les mise à jour et Internet.
English: A three-year initiative for women in rural and less developed areas in Lithuania included the development of a women's information portal on the World Wide Web, with such features as a digital library; a database of women's groups and mailing lists; provision of equipment to women's organizations; and development of training and an ICT handbook.
French: Une initiative de trois ans en faveur des femmes vivant dans les zones rurales et peu développées de Lituanie a permis, entre autres, la création d'un portail Web, comportant une bibliothèque numérique; la constitution d'une base de données sur les groupes féminins et de fichiers d'adresses, la fourniture de matériel informatique à des associations féminines et la mise au point de formations et d'un guide des TIC.
English: • TBS-CEE Quality Review of Evaluations:
French: • Examen de la qualité des évaluations du SCT- CEE : examen de 115 rapports d'évaluation
English: In other cases, the courts have, in accordance with article 73 of the Criminal Code, ruled that the sentence imposed - which is deprivation of liberty, in most cases - should be suspended.
French: Dans les autres cas, les tribunaux, conformément à l'article 73 du Code pénal, imposent la peine prévue (en général, la privation de liberté) assortie d'un sursis.
English: She indicated that her answer was as good or better than those provided by successful candidates Gerard Levesque, Veronica Parker-Wright, Leslie Martin, Geofrey Larose, and Kevin Yamamoto.
French: Elle a indiqué que sa réponse était aussi bonne, voire meilleure que celles des candidats reçus Gerard Levesque, Veronica Parker-Wright, Leslie Martin, Geofrey Larose et Kevin Yamamoto.
English: Soils that have good drainage are essential for fall or winter harvest.
French: Les sols bien drainés sont indispensables à la récolte automnale ou hivernale.
English: Disabled persons and persons with reduced mobility have the same right as all other citizens to free movement, freedom of choice and non-discrimination.
French: Les personnes handicapées et les personnes à mobilité réduite ont les mêmes droits que tous les autres citoyens à la libre circulation, à la liberté de choix et à la non-discrimination.
English: Skills: Comprehension of spoken and written Catalan.
French: Compétences : compréhension du catalan parlé et écrit.
English: I think there is a window of opportunity.
French: Je pense qu'il existe toute une série de possibilités.
English: Cuts in social protection necessitate many times greater expenditure on prisons and the maintenance of strong police forces.
French: Là où l'on fait des économies sur la protection sociale, il faut payer plusieurs fois l'équivalent pour entretenir des prisons et des forces de police considérables.
English: These measures must also seek to boost competition and contain the real unit costs of labour, thereby improving the country's competitive position and capping the current account balance deficit.
French: En ce qui concerne l'euro, nous ne pouvons que nous féliciter de la place toujours plus grande qu'il occupe au sein du système monétaire européen et de la confiance que lui ont témoignée les investisseurs internationaux ainsi que les gouvernements étrangers.
English: These pressures require periodic adjustments to Canada 's system of corrections and conditional release to be reflective of initiatives for legislative revision, demographic changes, shifting crime patterns, the changing composition of Canada 's federal offender population and evolving public attitudes towards criminal justice issues.
French: Il est donc périodiquement nécessaire d'apporter des ajustements au système correctionnel et au régime de mise en liberté sous condition du Canada, ajustements qui sont le reflet de projets de révision des lois, de changements démographiques, de modifications des habitudes criminelles, de l'évolution de la composition de la population de délinquants sous responsabilité fédérale et de l'évolution des attitudes du public face aux questions de justice pénale.
English: Disclosure of Position Reclassifications CANADA SPECIAL OPERATIONS FORCES COMMMAND January - March 2007 CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00186133 Position Title INFORMATION HANDLING SYSTEM SUPERVISOR Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT OPÉRATIONS SPÉCIALES CANADIENNES Janvier à mars 2007 CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement : 1 Numéro de poste 00186133 Titre du poste SURVEILLANT, SYSTÈME DE GESTION DES DOCUMENTS Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente
English: This led to highly competitive conditions for canned ham and canned luncheon meat and to prices that were under constant downward pressure, even in the absence of substantial imports.
French: Cette évolution a eu pour effet de soumettre le jambon en conserve et le pain de viande en conserve à une forte concurrence et d’exercer une constante pression à la baisse sur les prix, même en l’absence d’importations en quantités considérables.
English: Let me address one last comment to the Swedish Presidency: we place our hopes in you to ensure that the citizens of Europe, most of whom are very worried, can face the introduction of the euro without fear.
French: Une dernière remarque à la présidence suédoise du Conseil : nous comptons sur vous pour que la majorité des citoyens et citoyennes, très inquiets, puissent vivre l' introduction de l' euro sans crainte.
English: Unfair policies or practices by an employer or an employee organization are also discrimination when they target or have an adverse impact on individuals or groups on any ground included in the Canadian Human Rights Act.
French: Les politiques ou pratiques injustes d’un employeur ou d’une organisation syndicale constituent aussi de la discrimination lorsqu’elles ciblent des personnes ou des groupes ou lorsqu’elles ont un effet défavorable sur eux en fonction de l’un des motifs énumérés dans la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Value of the item, determined in Section 4.9.2 Eligible in-kind contribution: Value of the item, determined in Section 4.9.2 Less:
French: Les taxes portant sur la portion en espèces d’un article comportant une contribution en nature, après déduction des remises consenties, peuvent être incluses dans le coût admissible déclaré à la FCI.
English: Moreover, with Israeli Prime Minister Ariel Sharon’s announcement of his intention to withdraw Israel’s army unilaterally from Gaza, the occupation itself is once again an open question, offering opportunities for further progress. Indeed, Egyptian President Hosni Mubarak’s support for the Gaza withdrawal has helped open the door to real negotiations.
French: Je rentre personnellement de Palestine où j’ai dirigé pendant près de cinq semaines la mission d’observateurs de l’Union Européenne, qui fut la plus grosse jamais mise en place par l’Union : 260 observateurs, dont 40 pendant cinq semaines et tous les autres pour le jour du vote et du décompte.
English: (c) Expressed its grave concern at the damage and destruction caused by the South African invading forces in Angola and by their seizure of Angolan equipment and material;
French: c) Exprimé sa profonde préoccupation devant les dommages et les destructions causés par les forces d'invasion sud-africaines en Angola et leur saisie de matériel et d'équipement angolais;
English: View Original Page http://www.wipo.int/edocs/mdocs/govbody/en/pct_a_36/pct_a_36_7_add.doc
French: View Original Page http://www.wipo.int/edocs/mdocs/govbody/fr/pct_a_36/pct_a_36_7_add.doc
English: While recognizing that Portuguese is an official language, it is important that the objective of capacity-building programmes not be undermined because of language differences.
French: Certes, le portugais est une langue officielle, mais il importe que l'objectif des programmes de renforcement des capacités ne soit pas compromis par des problèmes de langue.
English: Although pre-testing is likely (but not exclusively) to be done through qualitative techniques (including focus groups), post-campaign evaluations have to be conducted through quantitative techniques (including telephone surveys), because the impact of advertising will be measured using the Advertising Campaign Evaluation Tool (ACET).
French: Même s’il est possible qu’on effectue la mise à l’essai préalable au moyen de techniques qualitatives (notamment, les groupes de discussion), les évaluations postérieures à la campagne doivent être effectuées à l’aide de techniques quantitatives (dont des enquêtes téléphoniques), puisqu'on mesurera l'incidence de la publicité grâce à l'Outil d'évaluation de campagnes publicitaires (OECP).
English: Teekay Teekay advises that it was granted employment authorization by Human Resources Development Canada (hereinafter HRDC) and Transport Canada for the existing crew with a three-month period to recruit crew and a nine-month period to recruit the officers.
French: Teekay Teekay indique qu'elle a reçu un permis de travail de Développement des ressources humaines Canada (ci-après DRHC) et de Transports Canada pour l'équipage actuel avec une période de trois mois pour recruter un équipage et une période de neuf mois pour recruter les officiers.
English: The four strategies and associated initiatives described above show how we plan to improve program delivery for clients.
French: Les quatre stratégies décrites plus haut, de même que les initiatives qui y sont liées, illustrent la façon dont nous entendons améliorer l’exécution des programmes destinés aux clients.
English: The focus is on two mutually reinforcing pillars, namely; Tanzania’s Poverty Reduction Strategy (MKUKUTA) and the improvement of quality of life and social well-being.
French: L’accent est porté sur deux piliers qui se renforcent mutuellement, à savoir la Stratégie de réduction de la pauvreté de la Tanzanie (MKUKUTA) et l’amélioration de la qualité de vie et du bien-être social.
English: Scenario â€œNOx3Pâ€ Most aspects of this realistic 2020 bi-pollutant emission control scenario were described in the previous section (see S6 scenario).
French: Le scénario NOx3P La plupart des réductions envisagées dans ce scénario 2020 réaliste de contrôle des émissions des deux polluants ont été décrites dans la section précédente (voir le scénario S6).
English: The total net volume of crude oil exported from Mina al-Bakr and Ceyhan during the period, as monitored by Saybolt, was 305,625,217 barrels or an average of 2,122,397 barrels per day.
French: Le volume total net du pétrole brut exporté de Mina al-Bakr et Ceyhan au cours de la période considérée, sous la supervision de la Saybolt, s'est établi à 305 625 217 barils, soit une moyenne de 2 122 397 barils/jour.
English: The allegation and the departmental reply are set in the next two sections of these reasons for decision.
French: L'argument et la réponse du Ministère sont présentés dans les deux prochaines sections des motifs de la décision.
English: The eleven special tables are:
French: Les onze tableaux spéciaux sont les suivants :
English: The Griffon has a range of about three point five to four hours, depending on the equipment on board and the way the aircraft is configured.
French: Avec le Griffon, on peut faire trois heures et demie ou quatre heures de vol, selon l'équipement qu'on a à bord et la façon dont on configure la machine.
English: Council of Europe publishes report on minority languages in Norway (more...)
French: Le Conseil de l'Europe publie un rapport sur les langues minoritaires en Norvège (suite...)
English: To determine whether color pattern variation is genetically based, data on the color pattern of wild-caught females and their captive-born offspring were used to estimate heritability of and correlations among four color pattern components.
French: Pour déterminer si la variation de la coloration est d'origine génétique, j'ai utilisé des données sur la coloration de femelles capturées en nature et sur la coloration de leur progéniture née en captivité pour estimer l'héritabilité de quatre composantes de la coloration et les corrélations qui existent entre elles.
English: Turning to the question of the death penalty, she said the European Union considered, as a matter of policy, that the death penalty was a contravention of the right to life and called for its abolition in order to enhance human dignity and contribute to the progressive development of human rights.
French: Passant à la question de la peine de mort, la représentante du Danemark déclare que l'Union européenne considère, par principe, que la peine de mort contrevient au droit à la vie et en exige l'abolition pour renforcer la dignité de l'homme et poursuivre le développement progressif des droits de l'homme.
English: Please contact the CRA at 1 800 959-5525 or 1 800 665-0354 for teletypewriter (TTY) to make enquiries relating to Ontario corporate income tax, corporate minimum tax, capital tax, special additional tax on life insurers, personal income tax and Corporations Information Act Annual Return.
French: Veuillez communiquer avec l'ARC au 1 800 959-5525, ou 1 800 665-0354 pour appareil de télécommunications pour sourds (ATS), pour toute question concernant l'impôt ontarien sur le revenu des sociétés, l'impôt minimum sur les sociétés, l'impôt sur le capital, l'impôt supplémentaire spécial pour les compagnies d'assurance-vie, l'impôt sur le revenu des particuliers et la déclaration annuelle au titre de la Loi sur les renseignements exigés des personnes morales.
English: In accordance with Article 169, paragraph 2 of the Criminal Code, the punishment for participation in the financing, perpetration or support of terrorist acts is long-term imprisonment (maximum forty years).  If the above-mentioned criminal act was attempted, an individual should be punished as a perpetrator.
French: Le paragraphe 2 de l'article 169 du Code pénal punit d'une longue peine d'emprisonnement (maximum de 40 ans) le fait de concourir à financer, commettre ou appuyer des actes de terrorisme, la tentative étant punie comme l'infraction même.
English:  Apart from representatives of governments and academic communities of members states, the CDESR also has observers – both from countries who are observers in the Council of Europe, but also networks of organizations dealing with higher education on the international level.
French: Mis à part les représentants des gouvernements et des communautés universitaires des Etats membres, le CDESR a également des observateurs venant de pays qui sont observateurs auprès du Conseil de l’Europe, et de réseaux d’organisations qui s’intéressent à l’enseignement supérieur au niveau international.
English: Project Description In an effort to avoid duplication and foster collaboration in advancing near-zero emission clean coal technology in Canada, the Clean Coal Technology Roadmap (see Doc 1.1) advised that a web-based "National Intelligence Centre" would be established to offer Canadian stakeholders access to screened information on clean-coal technology developments that are happening throughout the world and presented in a concise way as being relevant to Canada’s clean coal strategic needs.
French: Dans le but d’éviter les chevauchements et de favoriser la collaboration dans la promotion de technologies à émissions presque nulles axées sur le charbon écologique au Canada, les Cartes routières technologiques du charbon écologique [Doc 1.1] recommandent de mettre sur pied un « centre national du renseignement » en ligne qui donnerait aux décisionnaires canadiens l’accès à des données vérifiées sur les activités de développement technologique du charbon écologique qui se déroulent de par le monde, décrites de façon concise afin de répondre aux besoins stratégiques du Canada en matière de charbon écologique.