ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the appeals of Sonja Power are allowed as it has been determined that the ensuing selection for appointment could not have been made according to merit, given her improper exclusion from each selection process at the initial screening stage.
French: Par conséquent, les appels interjetés par Sonja Power sont accueillis puisqu’il a été déterminé que les sélections qui ont suivi en vue d’une nomination n’ont pas pu être faites au mérite, compte tenu de l’exclusion inappropriée de l’appelante de chacun des processus de sélection au stade de la sélection préliminaire.
English: You also took an important decision, which has had great worldwide repercussions, ten years ago now, in 1996, when you authorised broadcasting by the television channel, Al-Jazeera, significantly transforming access to news and information in the Arab world.
French: Il y a dix ans, en 1996, vous avez également pris une décision fondamentale, qui a entraîné des répercussions à l'échelle mondiale, en autorisant la diffusion d'émissions de la chaîne de télévision Al-Jazira, ce qui a considérablement transformé l'accès aux nouvelles et aux informations dans le monde arabe.
English: The main element is the Canada Feature Film Fund, a $96 million fund administered by Telefilm Canada. The fund provides a range of support to the industry for activities from screenwriting and production to marketing.
French: Sa principale composante est le Fonds du long métrage du Canada, un fonds de 96 millions de dollars administré par Téléfilm Canada, qui offre une vaste gamme de mesures de soutien pour les activités de l'industrie allant de la rédaction de scénarios à la production et au marketing.
English: If you wish, you may provide additional comments, below, on the Summary:
French: Si vous voulez, vous pouvez fournir, ci-dessous, des commentaires supplémentaires au sujet du Document sur l’analyse des options :
English: A power-sharing agreement was signed between the Government and RUF on 7 July 1999 at Lomé, but conflict resumed soon thereafter, and this raised questions about the continuing validity of the Lomé Agreement.
French: Un accord de partage du pouvoir a été signé entre le Gouvernement et le RUF le 7 juillet 1997, à Lomé, mais les hostilités ont repris peu de temps après, remettant en cause la viabilité de l'Accord de Lomé.
English: Beside police women, female staff with comparable duties play an important role in the institution.
French: Outre les recrutements de femmes policières, les agents assimilés féminins occupent également une place importante dans cette institution et sont au nombre de 2 957.
English: When we informed you of this, by taking the initiative for a report on questions relating to IASCF governance, you rushed off to officiate, with your Japanese and American colleagues and with IOSCO, by preparing a press release on 7 November 2007 in which you claimed to be arbitrating in all the problems of governance, rather than awaiting the opportunity to be able to act on the legitimacy and authority of a position taken by the democratic representation of the European Union, or to spell it out the European Parliament.
French: Lorsque nous vous avons alerté, en prenant l'initiative d'un rapport sur les questions de gouvernance de l'IASCF, vous vous êtes précipité pour arbitrer, avec vos collègues japonais et américains, et avec l'OICV, en élaborant, le 7 novembre 2007, un communiqué de presse, une déclaration dans laquelle vous prétendiez arbitrer tous les problèmes de gouvernance plutôt que d'attendre l'opportunité de pouvoir vous fonder sur la légitimité et l'autorité d'une position élaborée par la représentation démocratique de l'Union européenne, en clair, le Parlement européen.
English: In addition to the agreements mentioned earlier, significant multilateral maritime developments have encompassed a welfare dimension.
French: L’analyse qui précède indique que des initiatives modestes en matière de sécurité et des investissements relativement réduits peuvent porter leurs fruits.
English: Discussions about increasing opportunities for carry-forward of unspent budgets are already underway.
French: Des discussions sur la façon d'accroître les possibilités de report prospectif des crédits budgétaires inutilisés sont déjà en cours.
English: No, EUR 6 000 per person is to be provided for the voluntary acceptance of refugees from third countries.
French: Non, 6000 euros par personne sont alloués pour l'accueil volontaire de réfugiés de pays tiers.
English: Canada's regulatory framework Canada has a mature and well-functioning system of regulatory governance.
French: Le cadre de réglementation canadien Le Canada possède un système de gouvernance réglementaire évolué qui fonctionne bien.
English: The issue of discrepancies between country data and data published by them was highlighted.
French: On a insisté spécialement sur la question des différences entre les données nationales et les chiffres publiés par ces organismes.
English: From the hotel, it's a short walk to the Louvre Museum, you can also shop in the many boutiques along Faubourd Saint Honoré, and you can marvel at the jewellery at the Place Vendome.
French: De l'hôtel, vous irez volontiers visiter à pied le Musée du Louvre, faire du shopping dans les grands magasins ou dans les nombreuses boutiques du Faubourg Saint-Honoré ou encore admirer les vitrines des joailliers de la Place Vendôme.
English: This information would have been very useful to assess whether the environmental programme is achieving its objectives and the contribution of the specific projects financed by the EIB.
French: La plupart des projets réalisés dans le secteur de l’énergie soulèvent des questions semblables à celles découlant des projets relatifs à l’eau.
English: The General Assembly adopted the recommendation of the SCT with respect to geographical indications, it being understood that the SCT is to continue the discussions on this topic.
French: L'Assemblée générale a adopté la recommandation du SCT en ce qui concerne les indications géographiques, étant entendu que le SCT doit poursuivre l'examen de cette question.
English: Services The PFRA Shelterbelt Centre provides tree and shrub seedlings as well as technical services to eligible applicants in Manitoba, Saskatchewan, Alberta and the Peace River area in British Columbia.
French: Services Le Centre des brise-vent de l'ARAP offre des semis d'arbres et d'arbustes ainsi que des services techniques (sans frais) aux demandeurs admissibles de l'Alberta, du Manitoba, de la Saskatchewan et de la région de la rivière de la Paix en Colombie-Britannique.
English: This is central to our overall strategy.
French: C'est là un élément crucial de notre stratégie globale.
English: Bergevin.Line@tbs-sct.gc.ca (613) 957-2575 Doraty.Anita@tbs-sct.gc.ca (613) 946-6215 King.Helen@tbs-sct.gc.ca (613) 957-0570 Purdy.Estelle@tbs-sct.gc.ca (613) 952-3376 Voss.Vanessa@tbs-sct.gc.ca (613) 957-2614
French: Bergevin.Line@tbs-sct.gc.ca (613) 957-2575 Doraty.Anita@tbs-sct.gc.ca (613) 946-6215 King.Helen@tbs-sct.gc.ca (613) 957-0570 Purdy.Estelle@tbs-sct.gc.ca (613) 952-3376 Voss.Vanessa@tbs-sct.gc.ca (613) 957-2614 Bastien.Jean-Francois@tbs-sct.gc.ca (613) 946-9895
English: In September 2005, she retired from her position as Director of Research and Clinical Development for Northwoodcare Incorporated & Northwood Homecare Limited in Halifax.
French: En septembre 2005, elle a quitté son poste de directrice de la recherche et du développement clinique chez Northwoodcare Incorporated & Northwood Homecare Limited à Halifax pour partir à la retraite.
English: Bearing in mind the increasing need for assistance in mine action, the importance of this draft resolution — which addresses the vital issue of assistance in mine action, at the international, national and regional levels — is growing.
French: Les besoins croissants en matière d'assistance au déminage, rendent encore plus sensible l'importance de ce projet de résolution - qui examine la question essentielle de l'assistance au déminage aux niveaux international, national et régional.
English: • to focus the Treasury Board and TBS on providing leadership in the stewardship of realty assets by helping custodians make decisions, manage risks, and demonstrate accountability;
French: • changer le rôle du Conseil du Trésor et du SCT pour un rôle de leadership dans la gérance des actifs immobiliers en aidant les ministères gardiens à prendre des décisions éclairées, à gérer les risques et à faire preuve de responsabilisation ;
English: Of even more concern would be an interpretation to the effect that the transatlantic mutual assistance obligation can now be separated from the corresponding European commitment.
French: Un telle interprétation aurait de graves conséquences si une crise majeure affectait l’Europe.
English: PCT NOTIFICATION CONCERNING THE FILING OF AMENDMENTS OF THE CLAIMS (PCT Administrative Instructions, Section 417)
French: PCT NOTIFICATION RELATIVE AU DÉPÔT DE MODIFICATIONS DES REVENDICATIONS (instruction administrative 417 du PCT)
English: b) coordinates the development and implementation of programmes aiming at equality between women and men involving several sectors and functional areas.
French: b) coordonne l'élaboration et l'exécution des programmes intersectoriels et interdisciplinaires visant à promouvoir l'égalité entre hommes et femmes;
English: One of these steps will be to look at roles and responsibilities of various players throughout the value chain and determine who would do what in a crisis situation.
French: Une de ces étapes consistera à envisager les rôles et responsabilités des divers acteurs qui interviennent dans la chaîne de valeur, pour ensuite attribuer les rôles relatifs aux situations de crise.
English: Table 1.6.7.2.3.1 Renumber table 1.6.7.2.3.1 as 1.6.7.2.2.2.
French: 1.6.7.2.3.1 Renuméroter le tableau au 1.6.7.2.3.1 comme 1.6.7.2.2.2.
English: (28) Unio (=Cyrtonaias, Lampsilis) tampicoensis tecomatensis I
French: (1) Cynoscion macdonaldi I 6.0.0 ARTHROPODA :
English: Despite the solid international framework for the protection and promotion of indigenous peoples' basic rights, much more needed to be done to overcome the problems affecting them, as pointed out by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs.
French: Bien qu'il existe désormais un cadre international concret pour la protection et la promotion des droits fondamentaux des peuples autochtones, il reste encore beaucoup à faire pour libérer ceux-ci des maux évoqués par le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales.
English: CFB Saint-Jean, south of Montreal.
French: La BFC Saint-Jean, au sud de Montréal.
English: (ii) the prescribed data concerning the applicant;
French: ii) les données prescrites concernant le déposant;
English: • various Member States consider a review of the Directive to be appropriate, in order to adapt it to technological development.
French: • plusieurs États membres estiment qu'il serait opportun de réviser la directive afin de l'adapter aux progrès technologiques.
English: CAFC continues to work on the development and implementation of the legislative and regulatory framework for the Canadian Firearms Program. Topics:
French: Le CAFC continue de travailler en vue d'élaborer et de mettre en oeuvre un cadre législatif et réglementaire pour le Programme canadien des armes à feu. Sujets :
English: Pending the adoption of a new criminal law framework, some provisions contained in the Indonesian Criminal Code are still applicable in the territory of Timor-Leste.
French: En attendant l'adoption d'une nouvelle législation pénale, certaines des dispositions contenues dans le Code pénal indonésien continuent de s'appliquer sur le territoire du Timor-Leste.
English: Students are selected from a random sample of schools (public and private) and are selected according to their age (from 15 years and 3 months to 16 years and 2 months at the beginning of the assessment) as opposed to which grade they belong to.
French: Les étudiants sont sélectionnés à partir d’un échantillon aléatoire d’écoles (publiques ou privées) ainsi que sur un critère d’âge (à partir de 15 ans et 3 mois à 16 ans et 2 mois au début de l’évaluation), et non en fonction de leur classe:
English: Male model Ambrose Olsen is the new face/body of Armani photography by Mert Alas and Marcus Piggott.
French: Une ambiance très "vendredi soir au bar avec les copains" pour la nouvelle campagne de pub Armani Exchange .
English: An oral amendment can be accepted only where a decision of the Assembly has become unclear because of other amendments.
French: Accessoirement, cet amendement donnera satisfaction à M. Neguta: il en ressort clairement que la Moldavie n'est pas du nombre.
English: I have just a few remarks to make.
French: Le rapporteur espère que tous approuveront le projet de résolution.
English: Association Loi 1901 "La Chaîne des Rôtisseurs" will do its utmost to provide to users, on its Website, information and/or resources that are available and verified but cannot be held liable for any errors, unavailability of information and/or resources and likewise for the presence of viruses.
French: L'association Loi 1901 « La Chaîne des Rôtisseurs » met tout en oeuvre pour offrir, sur son Site, aux utilisateurs des informations et/ou outils disponibles et contrôlés, mais ne saurait être tenue pour responsable des erreurs, de l'indisponibilité des informations et/ou des outils, de même que de la présence de virus sur son Site.
English: Although there were no immediate employment opportunities available, the Manager decided to initiate a closed competition in order to provide these employees with possible future opportunities and to establish an eligibility list in the event he needed to staff future vacancies at the Miramichi Investigation Centre (MIC).
French: Bien qu'il n'y ait eu aucune perspective d'emploi immédiate, le gestionnaire a décidé de lancer un concours interne afin d'offrir à ces employés des possibilités d'emploi futures et de dresser une liste d'admissibilité au cas où il serait appelé à doter des postes vacants au Centre d'enquêtes de Miramichi (CEM).
English: This difference is even greater in federal facilities, where more than half (55 percent) of female inmates had one current offence compared to one quarter of male inmates (26 percent) (Finn et al.
French: La différence est encore plus marquée dans les établissements fédéraux, où, pour plus de la moitié (55 p. 100) des détenues, il n'y a qu'une seule infraction à l'origine de la peine, alors que c'est le cas pour le quart seulement (26 p.
English: The occasional Eurosceptic remark aside - which we are familiar with from your own country - you meet with our support.
French: À l'exception des quelques remarques eurosceptiques auxquelles votre pays nous a habitués, vous avez toute notre soutien.
English: Conglomerates Directive Enhances the prudential soundness and effective supervision of large financial groups active in different financial sectors, often across borders.
French: Renforce la solidité prudentielle et assure un contrôle plus efficace des grands groupes financiers exercant leurs activités dans différents secteurs financiers, souvent sur une base transfrontalière.
English: February 8, 2002 - Cold day from hell!!
French: Tami a contrôlé la circulation toute seule sur Broadwater.
English: Event Report Richmond – June 10, 2002 1.
French: Rapport de réunion Richmond – 10 juin 2002 1.
English: CRRF is also working with the UNESCO Commission in Canada to promote the Coalition of Cities against Racism.  This past year, the Foundation hosted delegations from Sweden, Brazil and Mexico who participated in meetings exploring and analysing different human rights situations and ways of redress.
French: Elle s'emploie, en collaboration avec la Commission canadienne pour l'UNESCO, à promouvoir la Coalition des villes contre le racisme et, au cours de l'année écoulée, a accueilli des délégations de Suède, du Brésil et du Mexique venues participer à des réunions qui visaient à examiner différentes situations des droits de l'homme et les moyens d'y remédier.
English: Vice-President Verheugen will set out in more detail how this new focus translates into concrete action and results.
French: Le vice-président Verheugen vous expliquera en détail comment traduire ce nouveau centre d’intérêt en actions et en résultats concrets.
English: Using each endpoint to plot the graph, you will discover that both the cumulative frequency and the cumulative percentage land in the same spot.
French: En utilisant chaque extrémité pour tracer le graphique, vous constaterez que la fréquence cumulée et le pourcentage cumulé se trouvent au même point.
English: • over 150 programs & presentations (2000)
French: • Présentation de plus de 150 programmes et exposés en 2000 seulement.
English: In Grana-Novoa, cited above, the applicant, who was a Spanish national, had performed work subject to compulsory social insurance, first in Switzerland and subsequently in Germany.
French: Il y a lieu de rappeler que dans l'affaire Grana-Novoa, précitée, la requérante, ressortissante espagnole, avait exercé une activité professionnelle soumise à l'assurance sociale obligatoire, d'abord en Suisse, puis en Allemagne.
English: With the introduction of private certification bodies (both foreign and domestic) and the Declaration of Conformity for terminal equipment, this amendment is necessary to ensure that these fees are in line with the fees charged by the private sector and by our Mutual Recognition Agreement partners.
French: Avec la création d’organismes d’homologation privés (étrangers et nationaux) et la déclaration de conformité de matériel terminal, cette modification s’impose pour que les frais soient alignés sur ceux qu’exigent le secteur privé et nos partenaires de l’Accord de reconnaissance mutuelle.
English: Home > What's New As of the 2007-08 Standard Research Grants competition, SSHRC is urging researchers to submit a new short form entitled Notification of Intent (NOI).
French: Accueil > Quoi de neuf À compter du concours des subventions ordinaires de recherche de 2007-2008, le CRSH conseille vivement aux chercheurs de soumettre un nouveau formulaire court, appelé « Avis d’intention ».
English: There are favourable trends in the prevalence of smoking among seniors.
French: Ce nombre augmente à 92 % chez les fumeurs de 65 ans et plus.
English: The Security Council considers that the neutrality and impartiality of the public media are essential to the peace process.
French: Le Conseil de sécurité estime que la neutralité et l'impartialité des médias sont essentielles au processus de paix.
English: Please confirm this tentative scheduling.
French: Auriez-vous l'obligeance de me laisser savoir si ce projet de calendrier vous convient?
English: Insights A tour of Berlin’s parliamentary quarter
French: En coulisses Circuit de visite du quartier parlementaire
English: 178 Seconds to Live A guide for pilots flying VFR on how to avoid getting into trouble in deteriorating weather By Paul Cummins and staff writers at Flight Safety Australia
French: 178 secondes à vivre Un guide pour les pilotes VFR sur la façon d’éviter de se mettre dans le pétrin quand le temps se gâte. par Paul Cummins et la rédaction de Flight Safety Austalia
English: Therefore, the fact that the Structural Funds are not being implemented as we would have liked does not mean that we must spend on other headings, but that we must seriously apply the N+2 commitment.
French: C'est pourquoi le fait que les fonds structurels ne sont pas exécutés comme nous l'aurions souhaité ne signifie pas que nous devions dépenser dans d'autres rubriques, mais implique que nous devons respecter scrupuleusement l'engagement de la règle "N+2".
English: The coordination of donors may also remove the different requirements placed on recipient countries in their application for funds.
French: La consolidation géographique des villes favorise par ailleurs l’efficacité énergétique, car elle réduit la demande de transports automobiles et facilite l’utilisation des transports en commun.
English: At both end of the reception room, two large chimneys made of hand-carved granit give the house a unique charm ( photos 1, 2 & 3 ).
French: Aux deux extrémités de la pièce de réception, deux grandes cheminées en granit taillé donnent à maison un charme unique ( photos 1, 2 & 3 ).
English: You ask who or what is this old serpent on earth?
French: Vous vous demandez qui est ce vieux serpent,   ou quelle forme il prend, sur la terre?
English: Wind chill can play a major role in such health hazards because it speeds up the rate at which your body loses heat.
French: Le refroidissement éolien est parfois déterminant dans ces incidents, car il accélère la perte de chaleur corporelle.
English: (d) Report of the task force on water and sanitation of the Millennium project.
French: d) Le rapport de l'Équipe spéciale du millénaire pour l'eau et l'assainissement.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 20 80 321 Executive Services 100 0 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 20 80 321 Services à la haute direction 100 0 1
English: As can be seen in Figure 2 (page 12), over 4600 members and employees availed themselves of our ADR training courses during the last year.
French: Comme l’indique la figure 2 (page 12), plus de 4 600 militaires et employés se sont prévalus de nos cours de formation en MARC l’année dernière.
English: Contact pensioners whose monthly pensions are too small for PDSP contributions to be taken and arrange for a method of payment.
French: Communiquer avec les pensionnés dont les pensions mensuelles sont insuffisantes pour qu'il soit possible d'en prélever une cotisation au RSDP, et s'entendre sur un mode de paiement.
English: The seminar served as a platform for exchanging experiences and lessons learned and for the identification of means to harmonize processes for curbing small arms smuggling between the countries in the region.
French: Les participants au séminaire ont pu mettre en commun les enseignements tirés par les uns et les autres de leur expérience et définir les moyens d'harmoniser les procédures mises en place pour réduire la contrebande d'armes légères entre les pays de la région.
English: My Government is engaged in focused efforts to strengthen the non-proliferation system in the Asian region through various cooperation and dialogue initiatives, such as export controls seminars and the Asian Senior-Level Talks on Non-Proliferation.
French: Mon gouvernement mène des efforts précis pour renforcer le système de non-prolifération dans la région de l'Asie par le biais de diverses initiatives de coopération et de dialogue, telles que les séminaires sur le contrôle des exportations et les pourparlers asiatiques de haut niveau sur la non-prolifération.
English: The issue of the lack of a multisectoral monitoring and follow-up mechanism, presented as one of the gaps in the current framework for the protection of civilians in armed conflict, needs particular attention.
French: La question de l'absence de mécanisme de surveillance et de suivi multisectoriel présenté comme l'une des lacunes du cadre actuel de protection des civils dans les conflits armés requiert une attention particulière.
English: The other (BI) does not offer a formal course but incorporates content on the interpretation/evaluation of research studies into its core courses.
French: L'autre (le BI) n'offre pas de cours conventionnel, mais incorpore un contenu sur l'interprétation et sur l'évaluation des données de recherche à ses cours principaux.
English: LL.B., Council of National Academic Awards, Thames Valley University, London, England, 1978-1982
French: 1978-1982 Licence en droit (LL.B), Council of National Academic Awards, Thames Valley University, Londres