ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Proactive Disclosure Backgrounder The Canadian Forces Reserve BG-98.032 - July 16, 1998 Components of the Canadian Forces The National Defence Act (NDA) states that the Canadian Forces consists of one Service composed of the Regular Force, the Reserve Force, and when established by the Governor in Council, the Special Force.
French: • Divulgation proactive Documentation La réserve des Forces canadiennes BG-98.032 - le 16 juillet 1998 Composantes des Forces canadiennes La Loi sur la défense nationale (LDN) stipule que les Forces canadiennes sont constituées d’un service intégré composé de la Force régulière, de la Force de réserve et d’une force spéciale que peut établir le gouverneur en conseil.
English: "Each Contracting Party shall endeavour to create conditions to facilitate access to genetic resources for environmentally sound uses by other Contracting Parties and not to impose restrictions that run counter to the objectives of this Convention."
French: L’article 15(2) stipule que : « Chaque Partie contractante s’efforce de créer les conditions propres à faciliter l’accès aux ressources génétiques aux fins d’utilisation écologiquement rationnelle par d’autres Parties contractantes et de ne pas imposer de restrictions allant à l’encontre des objectifs de cette Convention.
English: The average number of students per class in four-year schools in the Republic of Serbia is 1.9, and in eight-year schools it is 28.2.
French: Le nombre moyen d'élèves par classe en République de Serbie est de 1,9 dans les écoles proposant un cycle de quatre ans et de 28,2 dans les écoles proposant un cycle de huit ans.
English: The EPO will, pursuant to new rule 90.5(c) PCT, waive the requirement under rule 90.5(a)(ii) PCT that a copy of any general power of attorney be attached to the request, demand or separate notice.
French: Conformément à la nouvelle règle 90.5 c) PCT, l'OEB renoncera à l'exigence visée à la règle 90.5 a) ii) PCT selon laquelle une copie du pouvoir général doit être jointe à la requête, à la demande d'examen préliminaire international ou à la déclaration séparée.
English: That is not the appropriate place for the decommissionining of the JRC's facilities.
French: Il n'est pas approprié d'y placer le déclassement des installations du CCR.
English: The value of Canada’s gross domestic product (GDP) would increase, although the extent varies considerably based on alternative assumptions about the response of the economy to expanded trade with Korea.
French: Le PIB canadien s’accroîtrait lui aussi, mais le niveau de cette augmentation varie considérablement en fonction des différents postulats envisagés au sujet de la réaction de l’économie à l’accroissement des échanges avec la Corée.
English: 58 Finally, as regards the issue whether the restriction on the movement of capital resulting from legislation such as that at issue in the main proceedings may be objectively justified by an overriding reason in the general interest, it must be held that, subject to the arguments advanced in relation to Question 3, no such justification has been put forward by the Netherlands Government.
French: 58 Pour ce qui est, enfin, de la question de savoir si la restriction aux mouvements de capitaux résultant d’une réglementation nationale telle que celle en cause au principal peut être objectivement justifiée par une raison impérieuse d’intérêt général, force est de constater que, sous réserve des arguments avancés dans le cadre de la troisième question préjudicielle, aucune justification de ce type n’a été avancée par le gouvernement néerlandais.
English: In fact, although at present appearances to the contrary, Europe will need in that time have the workforce of 70 million new immigrants.
French: En fait, même si les apparences présentes à l'effet contraire, l'Europe aura besoin dans ce moment-là ont la main-d'œuvre de 70 millions de nouveaux immigrants.
English: We also welcome Mrs. Angela King, the Secretary-General's Special Adviser on Gender Issues and the Advancement of Women, and of Mrs. Noleen Hayzer, Executive Director of the United Nations Development Fund for Women.
French: De même, nous saluons la présence de Mme Angela King, Conseillère spéciale pour l'égalité des sexes et la promotion de la femme auprès du Secrétaire général, et de Mme Noeleen Heyzer, Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme.
English: (General consultative status granted in 1981)
French: Société internationale pour le développement
English: Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (A/55/ 453, A/55/261-265, A/55/373 and Add.1, A/55/392-S/2000/ 874, A/55/432-S/2000/921, A/55/466-S/2000/971, A/55/474-S/2000/984, A/55/490-S/2000/993, A/C.4/55/L.17-L.21)
French: (QUATRIÈME COMMISSION)  Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (A/55/453, A/55/261-265, A/55/373 et Add.1, A/55/392-S/ 2000/874, A/55/432-S/2000/921, A/55/466-S/2000/971, A/55/ 474-S/2000/984, A/55/490-S/2000/993, A/C.4/55/L.  17 à L.21)
English: The hotel Catalunya Plaza has a business corner with a computer and printer.
French: L'Hôtel Catalunya Plaza possède un centre d'affaires avec un ordinateur et une imprimante à disposition.
English: It has been proven by ample facts that the secessionist activities in the name of “Taiwan independence” pose the biggest obstacle to the growth of cross-Straits relations as well as the biggest immediate threat to peace and stability in the Taiwan Straits and the Asia-Pacific region at large.
French: Les faits ont amplement démontré que ces activités constituent non seulement le principal obstacle au développement des relations entre les deux rives du détroit mais la menace immédiate la plus grave contre la paix et la stabilité dans le détroit de Taiwan et la région Asie-Pacifique dans son ensemble.
English: The replacement of the occasional recuperation break scheme with rest and recuperation travel could be implemented for all eligible duty stations, with immediate effect from the date of approval by the Assembly of the Secretary-General's proposal and the recommendation of the International Civil Service Commission.
French: Le régime du congé de récupération serait remplacé par le régime du congé de détente avec prise en charge des frais de voyage dans tous les lieux d'affectation répondant aux critères définis, avec effet à partir du jour où l'Assemblée générale approuverait la proposition du Secrétaire général et la recommandation de la Commission de la fonction publique internationale.
English: Turtles regularly enter waters off the south coast of Newfoundland, and off the Magdalen Islands and north coast of Cape Breton Island (Gulf of St. Lawrence) during their foraging period.
French: Durant la période d’alimentation, soit en été et en automne, la tortue luth est largement répartie dans les eaux de la plate-forme continentale au large du nord-est des États-Unis, de la Nouvelle-Écosse et du sud de Terre-Neuve.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Directors & Producers, Film > Rubbo, Michael Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Réalisateurs et Producteurs de films > Rubbo, Michael Pour imprimer
English: NB: the closer the zigzag stitches and the more you stretch the fabric as you stitch, the wavier the finished edges become.
French: Son bleu saturé atténue l'effet Carmen et lui donne du caractère.
English: Question No 12 by (H-0622/00):
French: question nº 12 de (H-0622/00) :
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Antigua and Barbuda to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Ayant examiné attentivement ledit rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent d'Antigua-et-Barbuda auprès de l'Organisation des Nations Unies pour faire part de ses observations préliminaires.
English: The Eurasian Economic Community (hereafter referred to as EURASEC or the Community), which is the successor to the Treaty on the Customs Union and the Single Economic Zone, has confirmed its place among international organizations.
French: La Communauté économique eurasienne prend sa place parmi les organisations internationales en tant que successeur de l'Accord relatif à l'Union douanière et à l'espace économique unique.
English: Gerald Naylen We also wish to acknowledge and thank those members of the Circle of Hope who have chosen to remain anonymous.
French: Gerald Naylen Nous remercions également les membres du Cercle de l’espoir qui ont préféré garder l’anonymat.
English: Agriculture Pork Message to On-Line Brokers Subject:
French: Agriculture Porc Message aux Courtiers Sujet:
English: The Old Age Security and Guaranteed Income Supplement benefits are not included in their combined yearly income.
French: Les prestations de la Sécurité de la vieillesse et du Supplément de revenu garanti ne sont pas prises en considération dans le calcul du revenu mensuel combiné.
English: The terms used are not drawn from any particular legal system.
French: Les termes employés ne sont empruntés à aucun système juridique particulier.
English: A regional review paper is currently being prepared.
French: Un document de synthèse régional est réalisé actuellement.
English: New Zealand introduced a mandatory offshore licensing for people providing immigration advice about New Zealand.
French: Lancé le 14 Juillet 2010, France.fr était rapidement devenu inopérant du fait de défaillances attribuées aux serveurs, lesquels n'auraient pas résisté à l'avalanche de visiteurs. Cet épisode peu glorieux avait nourri un flot de critiques au vu des investissements engagés.
English: Committees can be standing or temporary depending on the goals they are pursuing.
French: Si possible, donnez un exemple de réponse au début du questionnaire.
English: Definitions Unless stated otherwise, the Parties agree that the definitions contained in Section C of Part Two of the Framework Agreement apply to clause 2.0 of the Implementation Agreement.
French: Sols 2.2.1.3 Réduction du taux moyen prévu d’érosion par l’eau des terres arables de la province de 6 p. 100 par rapport au scénario MSQ prévu en 2008 (de 3,93 t/ha/an) pour le ramener à 3,71 t/ha/an d’ici 2008.
English: -Other valves and tubes: 8540.81 - -Receiver or amplifier valves and tubes NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Autres lampes, tubes et valves : 8540.81 - -Tubes de réception ou d'amplification NMB En fr.
English: The matter resolved by simply striking Fort Laird off the first year's itinerary.3 The matters of schedules and transportation having been decided, H.A. Conroy, carrying a commission to receive applications for half-breed scrip and to negotiate a treaty, left Edmonton for the Mackenzie Valley in June 1921.4 The treaty party arrived at Fort Providence on the 24th of June.
French: On résolut la question en rayant Fort Laird de l'itinéraire de la première année.3 Le programme du voyage ayant été fixé et le transport pour l'effectuer ayant été planifié, H. A. Conroy, mandaté pour recevoir les demandes de concessions de terres provenant des métis ainsi que pour négocier un traité, quitta Edmonton à destination de la vallée du Mackenzie en juin 1921.4 Les membres de l'équipe chargée du traité arrivèrent à Fort Providence le 24 juin.
English: New paragraph 95(2)(s) applies to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that end after 1999.
French: L’alinéa 95(2)s) s’applique aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable se terminant après 1999.
English: (10) House of Commons Standing Committee on Official Languages, Evidence, 1st Session, 38th Parliament, 25 November 2004, at 0910.
French: (10) Comité permanent sur les langues officielles de la Chambre des communes, Témoignages, 1re session, 38e législature, 25 novembre 2004, à 09:10.
English: Click here to get your partner account!
French: Cliquez ici pour recevoir votre « partner account » !
English: When not filled in by the office, the MCD takes the publication date for newly published documents and the date of the load for reclassification data as the action date.
French: Lorsque cette zone n’est pas remplie par l’office, la MCD y place la date de publication des documents publiés pour la première fois et la date de saisie des données de reclassement comme date d’action.
English: Industrial and Regional Benefits will be sought on MSVS - MilCOTS Project.
French: Des Retombées industrielles et régionales seront exigées pour le projet SVSM-MilCOTS.
English: Let us resolve not to be found wanting in this solemn commitment.
French: Employons-nous à ne pas manquer à cet engagement solennel.
English: It will also fund research on straddling and highly migratory fish stocks in both the Atlantic and Pacific oceans and the surrounding oceans ecosystems.
French: Ces fonds permettront également de financer des recherches sur les stocks de poissons chevauchants et grands migrateurs dans l’Atlantique et le Pacifique et les écosystèmes marins environnants.
English: The recommendations from the evaluation include: stepped-up advocacy among manufacturers, and particularly those producing vegetable oil, to secure their lasting commitment to vitamin A fortification; further publicity campaigns about the importance of vitamin A-fortified foods for the human body; the need for a national impact study to evaluate the level of vitamin A in people's organisms, compared to the benchmark data.
French: Les recommandations de l'évaluation incluent : l'augmentation du plaidoyer auprès des fabricants, en particulier ceux du secteur de production de l'huile végétale, afin d'encourager un engagement durable et plus important de leur part en faveur de la fortification; la poursuite des campagnes de publicité sur l'importance des aliments fortifiés en vitamine A pour le corps humain; le besoin de conduire une étude national d'impact pour évaluer le niveau de vitamine A dans l'organisme parmi la population, en comparaison avec les données précédentes de référence.
English: Chile is also a party to the 12 international conventions on counter-terrorism.
French: Le Chili est également partie aux 12 conventions universelles contre le terrorisme.
English: The study was carried out on a participatory basis with a view to producing a preliminary study on indigenous peoples in the country.
French: Il s'est agit d'une enquête participative visant à dresser un premier diagnostic au sujet des populations autochtones du pays.
English: While our backgrounds and experience varied considerably, we were struck by the commonality of our views, rather than our differences, and this held true in discussions of both foci.
French: Notre formation et nos expériences professionnelles étaient fort diversifiées, mais nous avons néanmoins été frappés de constater à quel point nous partagions les mêmes points de vue et ce, pour les deux axes de discussion.
English: An educational term is defined as the beginning or end of:
French: Par étape scolaire, on entend le début ou la fin :
English: Whatever the reason, the federal government now has in place a more systematic approach to privacy protection and privatization.
French: Quoi qu'il en soit, les privatisations du gouvernement fédéral respectent désormais une démarche plus systématique lorsque vient le temps de protéger la vie privée.
English: The CCGS Leonard J. Cowley proceeded to a position to intercept and board the Santa Mafalda approximately 70 miles south of Cape St. Mary's.
French: Le NGCC Leonard J. Cowley met le cap sur une position pour intercepter et arraisonner le Santa Mafalda à environ 70 milles au sud de Cape St. Mary's.
English: 1.4 Green initiatives Adopting environmentally friendly business practices and initiatives, such as switching to sustainable paper practices, will be a priority for the Books directorate in the coming years, both in terms of our own operations as well as our program components.
French: 1.4 Initiatives environnementales L’adoption de pratiques opérationnelles et d’initiatives qui respectent l’environnement, comme prendre le virage vers la consommation de papiers respectueux de l’environnement, sera une priorité de la Direction du livre au cours des prochaines années, tant pour nos propres activités que pour celles des volets de notre programme.
English: this is the goal of my website that I invite you to look through as my discoveries are numerous and eclectic, and my passions multiple.
French: tel est le but de mon site que je vous invite à parcourir souvent car mes découvertes sont nombreuses et éclectiques et mes passions multiples.
English: After January 1966, decisions would have been made by the Council of ministers on the basis of majority voting.
French: Dès janvier 1966, les décisions du Conseil des ministres devaient être prises selon la règle de la majorité.
English: C E T C – O T TA W A CANMET Energy Technology Centre 580 Booth St., Ottawa, Ontario K1A 0E4 General Enquiries: (613) 995-0947 Fax: (613) 996-9909 Web: www.sbc.nrcan.gc.ca
French: C T E C – O T TAWA Centre de la technologie de l’énergie de CANMET 580, rue Booth, Ottawa (Ontario) K1A 0E4 Téléphone : 1 (613) 995-0947 Télécopieur : 1 (613) 996-9909 Site Web : www.bcd.rncan.gc.ca
English: (b) operations of hinterland connections of seaports;
French: b) Fonctionnement des liaisons entre les ports maritimes et l'arrière-pays;
English: As well, it was felt that active monitoring of harbours could send a message that DFO was maintaining an interest in these harbours and this could lead to further demands on the Department.
French: De plus, on était d’avis que la surveillance active des ports pourrait être interprétée comme le maintien d’un intérêt par le MPO à l’égard de ces ports et pourrait susciter d’autres demandes à son endroit.
English: The commentary has often been negative, primarily because of the negative humanitarian effects of comprehensive sanctions on civilian populations.
French: Les commentaires sont souvent négatifs, surtout en raison des conséquences humanitaires négatives des sanctions générales sur les populations civiles.
English: The respondent rejected the appellant's application on the basis that, as a rebuilder of motor engines, it is reasonable to assume that not all the goods in the appellant's inventory were held for sale, lease or rental to others in the ordinary course of the appellant's commercial activity, as required pursuant to section 120 of the Act.
French: L'intimé a rejeté la demande de l'appelant pour le motif que, comme l'activité de ce dernier est de reconstruire des moteurs, il est raisonnable de supposer que ce ne sont pas toutes les marchandises figurant à l'inventaire de l'appelant qui étaient destinées à être vendues ou louées à d'autres personnes dans le cours normal de l'activité commerciale de l'appelant, comme le prévoit l'article 120 de la Loi.
English: The department also must adapt to the accelerating convergence of domestic and international policies.
French: Le Ministère doit également s'adapter à l'accélération de la convergence des politiques nationales et internationales.
English: Collaborative arrangements will be made to ensure that staff performing security, internal oversight and human rights functions will have the possibility to have service with a United Nations peace operation form part of their career development opportunities.
French: Des partenariats seront institués pour veiller à ce que les membres de cette catégorie de personnel aient la possibilité au cours de leur carrière, notamment, de servir dans une opération de paix.
English: Since January 2007, many of the attacks have been filmed and brought to the attention of the authorities and of the public.
French: Depuis janvier 2007, de nombreuses attaques ont été filmées et portées à l'attention des pouvoirs publics et du public en général.
English: The document embraces the four fundamental issues which need to be discussed.
French: Le document englobe les quatre questions fondamentales que nous devons examiner.
English: Venezuela enshrined disarmament in the preamble to its 1999 Constitution as one of the basic principles of its foreign policy.
French: Dans le préambule de sa Constitution, approuvée en 1999, le Venezuela a consacré le désarmement comme l'un des principes fondamentaux de sa politique extérieure.
English: The AWG-KP considered this sub-item at its 1st meeting, on 1 December.
French: Le Groupe de travail spécial a examiné ce point subsidiaire à sa 1re séance, le 1er décembre.
English: This concept, notionally called an Acceptability Spectrum, was first discussed at the initial consultation session in Vancouver, in April 2001, and enlarged at each subsequent consultation event.
French: Le cadre conceptuel en question, d'abord nommé " cadre d'acceptabilité ", a fait l'objet d'un débat initial lors de la première séance de consultation, tenue à Vancouver en avril 2001, et ce débat s'est amplifié à chacune des séances suivantes.
English: Real property of certain Crown agents (2) If a registrant (other than a financial institution) is a specified Crown agent, section 141.2 and subsections 199(2) to (4) and 200(2) and (4) apply, with any modifications that the circumstances require, to real property acquired by the registrant for use as capital property of the registrant or, in the case of subsection 199(4), to improvements to real property that is capital property of the registrant, as if the real property were personal property.
French: Immeubles de certains mandataires de Sa Majesté (2) Si un inscrit (sauf une institution financière) est un mandataire désigné, l'article 141.2 et les paragraphes 199(2) à (4) et 200(2) et (4) s'appliquent, avec les adaptations nécessaires, aux immeubles qu'il acquiert pour utilisation à titre d'immobilisations et, dans le cas du paragraphe 199(4), aux améliorations apportées aux immeubles qui font partie de ses immobilisations, comme s'il s'agissait de biens meubles.
English: • ERPG-1: 1 hour, mild, transient health effects
French: • ERPG-1 : 1 heure, effets sur la santé légers et passagers;
English: They accord with the descriptions and design numbers indicated in the sketches and the assortment plan detail sheets.
French: Les renseignements que ces feuilles contiennent correspondent aux descriptions et numéros de modèles indiqués sur les croquis et sur les feuilles détaillées de sélection de produits.
English: • Substantially renovated multiple unit residential complexes Disclaimer The information in this memorandum does not replace the law found in the Excise Tax Act and its Regulations.
French: • Immeubles d'habitation à logements multiples ayant fait l'objet de rénovations majeures Avertissement Les renseignements contenus dans le présent mémorandum ne remplacent pas les dispositions figurant dans la Loi sur la taxe d'accise et dans les règlements connexes.
English: Tax measures for July 2007 This publication reflects some income tax changes recently announced which, if enacted by the applicable legislature as proposed, would be effective July 1, 2007.
French: Mesures fiscales pour juillet 2007 Cette publication tient compte de quelques changements à l’impôt sur le revenu annoncés er récemment et qui entreront en vigueur le 1 juillet 2007, s’ils sont adoptés par la législature pertinente.
English: Properly applied risk management principles before and during mission execution best prepares small boat rescue teams for mission success and safety.
French: Les principes de la gestion des risques, appliqués de façon adéquate avant et pendant l'exécution d'une mission de sauvetage, préparent mieux les équipes de sauvetage de petites embarcations en vue d'assurer la réussite et la sécurité de la mission.