ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two years earlier, his Office had lobbied donors to persuade them to increase their contributions to the Capital Development Fund with which it collaborated closely with a view to encouraging the spread of microcredit programmes in the least developed countries.
French: Il y a deux ans, le Bureau du Haut Représentant a fait pression sur les donateurs pour les convaincre d'augmenter leurs contributions au Fonds d'équipement des Nations Unies, avec lequel il travaille en étroite collaboration, afin d'encourager l'extension des programmes de microcrédit dans les PMA.
English: wheat equivalent or in value or in a combination of tonnage and value, laid down in the Food Aid Convention as the total contribution of both the Community and its Member States.
French: d'équivalent blé ou en valeur, ou en combinaison de tonnage et de valeur, prévu à la convention relative à l'aide alimentaire comme contribution totale tant de la Communauté que de ses États membres.
English: Urges States to implement General Assembly resolutions 61/19 and 62/122 on the transatlantic slave trade;
French: Exhorte les États à appliquer les résolutions 61/19 et 62/122 de l'Assemblée générale relatives à la traite transatlantique des esclaves;
English: Requests, in this context, the Inter-Agency Secretariat for the International Strategy for Disaster Reduction to complete the preparation of the global survey on early warning capacities and gaps, including an account of available technologies for early warning, and invites Member States to provide inputs that may assist the Inter-Agency Secretariat for the Strategy in preparing this survey;
French: Charge, dans ce contexte, le Secrétariat interinstitutions de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes de mener à bien les préparatifs de l'enquête mondiale sur les capacités d'alerte rapide et les lacunes dans ce domaine, qui doit comprendre une recension des techniques d'alerte rapide disponibles, et invite les États Membres à communiquer au Secrétariat toutes informations qui pourraient l'aider à préparer son enquête ;
English: Other administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
French: Postes nécessaires pour l'année n, mais non prévus dans l'exercice de SPA/APB de l'année concernée
English: 1.15-2.45 p.m. 59th meeting Conference Room 5
French: 13 h 15 à 14 h 45 Réunion privée Salle de conférence 5
English: The burning of the weapons at the Police Park was followed by a procession of schoolchildren through the principal streets of Tamale.
French: L'incinération des armes dans les quartiers de la police a été suivie d'un défilé d'écoliers dans les principales rues de Tamale.
English: Sumitomo produced 14 900 t (15 500 t) of nickel metal in the ﬁrst six months of 2007 and Inco TNC produced an estimated 30 000 t (28 700 t) of nickel in various forms.
French: La PT Inco (détenue à 61 % par Vale Inco) a obtenu son permis d’exploitation forestière. Elle pourra donc amorcer la construction d’un barrage à Karebbe, prévue il y a un an, et ainsi hisser à 90 700 t/a sa production de nickel contenu dans la matte.
English: Mr. Mayr-Harting (Austria): Austria wholeheartedly supports the renewal of the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) for another 12 months.
French: M. Mayr-Harting (Autriche) (parle en anglais) : L'Autriche appuie sans réserve le renouvellement du mandat de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) pour 12 mois supplémentaires.
English: The philosophy of the Panoramahotel Säntisblick is to offer everything that you as a guest wish to have: a good room as the starting point for everything that is fun to do.
French: La philosophie du Panoramahotel Säntisblick est de vous offrir tout ce dont vous pourrez avoir besoin, à savoir une chambre agréable comme point de départ pour toutes sortes d'activités de loisirs.
English: "The Government of Canada, through the Canada-Manitoba Infrastructure Program, is pleased to work with the provincial and local governments in order to address the needs of communities across Manitoba."
French: « Le gouvernement du Canada est heureux, par l'intermédiaire du programme Infrastructures Canada-Manitoba, de travailler avec le gouvernement provincial et les municipalités pour répondre aux besoins des collectivités du Manitoba ».
English: This television spot promoted Toronto as a safe, welcoming travel destination, and is part of a larger, two-year recovery plan to rebuild global confidence in Toronto and Ontario as world-class tourism destinations.
French: Ces campagnes ont réussi à attirer des milliers de touristes dans une ville qui avait quelques semaines plus tôt été placée sur la liste noire par l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Specific sites for emission verification and compliance monitoring are located closer to the emission areas and have larger variability.
French: Les sites spécifiques servant à la vérification des émissions et à la surveillance du respect des obligations sont situés plus près des zones d'émission et peuvent varier plus fortement.
English: There was also a specific requirement for many quarantine and pre-shipment treatments to be rapid, limiting the use of some alternatives, particularly for post-entry quarantine.
French: Par ailleurs, il était spécifiquement exigé de bon nombre de traitements pour la quarantaine ou avant l'expédition qu'ils soient rapides, ce qui limitait l'utilisation de certaines solutions de remplacement, en particulier pour la quarantaine après entrée sur le territoire.
English: Center for Information in Security Trade Control (CISTEC), established in 1989 as a non-profit organization for promoting the understanding of export controls, and the Export Association, which prevents illicit exports by the members of the association in accordance with the Export and Import Transaction Law (Law No. 299 of 1952), give advice to the industry regarding e.g. their internal compliance programs.
French: Le Centre d'information sur le contrôle des opérations boursières est un organisme sans but lucratif créé en 1989 pour mieux faire connaître les mesures de contrôle des exportations, et l'Association des exportateurs, qui interdit à ses membres à toute exportation illicite conformément à la loi sur les importations et les exportations (loi no 299 de 1952), donnent des conseils aux industriels, en matière par exemple de dispositifs internes d'application des mesures.
English: Accountability of First Nation Corporations 6.
French: Responsabilité entourant les sociétés des Premières nations 6.
English: There are opportunities which can be seized, such as the global reach of the media and of new information technologies; the growing influence of civil society organizations and non-governmental organizations; the interdependence of the global economy; and the reach of international commerce.
French: Des facteurs, dont on peut tirer parti, jouent en faveur de celle-ci : le fait que les médias et les nouvelles technologies de l'information permettent d'atteindre le monde entier; l'influence croissante des organisations de la société civile et des organisations non gouvernementales; l'interdépendance de l'économie mondiale et l'ampleur des échanges commerciaux internationaux.
English: Nonetheless, a number of serious security incidents have occurred since the last report.
French: Néanmoins, plusieurs incidents graves mettant en jeu la sécurité se sont produits depuis le précédent rapport.
English: We can master it only if we face it together” (press release SG/SM/7262).
French: Nous devons l'affronter ensemble » (cf.  communiqué de presse SG/SM/7262).
English: ◦ the 2006 eLearning Conference website
French: ◦ le site web de la conférence de 2006 sur l'enseignement en ligne.
English: Sophia Tsouros Project Manager / Analyst CIHR - Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis 97 - 160 Elgin St. Address Locator 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Telephone: 613)954-3469 Fax: (613)954-1800 Email: stsouros@cihr-irsc.gc.ca
French: Sophia Tsouros Analyste et gestionnaire de projet Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC 160, rue Elgin, bureau 97 Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Téléphone : 613-954-3469 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : stsouros@irsc-cihr.gc.ca
English: Among the activities were training sessions on criminal law, juvenile justice, women and law, law reform research, and preparation of recommendations for amending criminal procedure law.
French: Il s’agit entre autres de séances de formation sur le droit pénal, la justice applicable aux jeunes, le droit et les femmes, la recherche sur la réforme du droit et la formulation de recommandations en vue de modifier le code de procédure pénale.
English: Other areas are covered by glacial till.
French: D'autres secteurs sont couverts de till glaciaire.
English: It is also largely true with respect to allowable organizational forms for carrying on business, although it should be recognized that the traditional division of responsibility for ﬁnancial institutions between the federal and provincial governments has also contributed to the policies that require some activities to be undertaken in subsidiaries, rather than in-house.
French: Cette justiﬁcation explique aussi en grande partie les formes d’organisation permises pour l’exploitation d’une entreprise de services ﬁnanciers, bien qu’il faille reconnaître que le partage traditionnel des responsabilités, en matière d’institutions ﬁnancières, entre les autorités fédérales et provinciales est aussi à l’origine des règles exigeant que certaines activités soient menées par des ﬁliales plutôt qu’à l’interne.
English: Authority Codes > Summary > A681 - Payments under Earlier Superannuation Acts Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A681 - Paiements en vertu des Lois de pension de retraite antérieures Liens institutionnels
English: Articles 11 to 15 and generally
French: Articles 11 et 15 et remarques générales
English: After lunch, we made our way back to the Engineers, admiring the natural beauty and trying to count the different types of birds we spotted along the way.
French: Après le dîner, nous sommes retournés auprès des ingénieurs, admirant la beauté de la nature et essayant de dénombrer les différentes espèces d’oiseaux aperçus en route.
English: The Bill of Rights Act uses the same grounds of discrimination as the Human Rights Act, but, in recognition of the wide and diverse range of activities undertaken by Government, it is not limited to defined areas of activity.
French: La Charte des droits se fonde sur les mêmes motifs de discrimination que la loi sur les droits de l'homme, mais, compte tenu de l'étendue et de la diversité des activités assumées par le Gouvernement, elle ne se milite pas à des domaines d'activité particuliers.
English: MM Akçam, Ates, Çavusoglu, Fajmon, Mrs Grabowska, MM Hegyi, Kaminski, Kasal, Kobielusz, Livanelli, Marthinsen, Nemeth, Pelc, Tabajdi, Width, Wojciechowski, N… N.B. The names of those taking part in the vote are printed in italics
French: MM. Akçam, Ates, Çavusoglu, Fajmon, Mme Grabowska, MM. Hegyi, Kaminski, Kasal, Kobielusz, Livanelli, Marthinsen, Nemeth, Pelc, Tabajdi, Width, Wojciechowski, N… N.B. Les noms des participants au vote sont indiqués en italique.
English: Next year, he went to the Zvanseva School, then the Leon Bakst atelier in St Petersbourg.
French: Ce sera, l'année suivante, l'école Zvanseva et l'atelier Léon Bakst, à Saint-Petersbourg.
English: ◦ Orders in Council Canada Mortgage and Housing Corporation www.cmhc-schl.gc.ca Mandate The Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) is Canada's national housing agency.
French: ◦ Décrets en conseil Société canadienne d'hypothèques et de logement www.cmhc-schl.gc.ca Mandat La Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) est l'organisme fédéral responsable de l'habitation.
English: It is obvious that children also benefit from these provisions of the supreme law, all the more so in that these regulations are also provided in the Law on Child Rights, which states: “all children are equal in rights, irrespective of their race, nationality, ethnic origin, sex, language, conviction, real estate or social origin”.
French: Il va de soi que les enfants bénéficient eux aussi de ces dispositions, d'autant plus qu'elles figurent également dans la loi relative aux droits de l'enfant, qui dispose que «les enfants sont tous égaux en droits, sans distinction de race, de nationalité, d'origine ethnique, de sexe, de langue, de conviction, de fortune ou d'origine sociale».
English: It is very user friendly and easy to navigate.
French: Très simple à prendre en main, et d'une navigation tout aussi aisée.
English: Consider multiple format production even before requests are made if you anticipate requests based on content, audience and promotion.
French: alternatifs et/ou substituts avant même qu'il y ait des demandes, si vous prévoyez en avoir d'après le contenu, l'auditoire et la promotion.
English: Regina Sask.
French: Jean-Pierre Mazaré Jean-Pierre Mazaré Alto inc.
English: • Harbour Commissions of Halifax, Saint John, Chicoutimi, Quebec, Trois Rivières, Montréal and Vancouver (Section 2, National Harbours Board Act 1936)
French: • Commission d'enquête sur l'usage des drogues à des fins non médicales (CP 752262, 23.9.77)
English: Multiple stakeholders encouraged the creation of this type of integrated information platform.
French: De multiples acteurs ont encouragé la création de ce type de plateforme d'information intégrée.
English: Those limits and conditions largely depend on the character of the particular loss, with different rules applying to what are defined as, for example, non-capital (business) losses, limited partnership losses, farm losses, restricted farm losses, ordinary capital losses, allowable business investment losses, and capital losses on listed personal property—artworks, jewellery and the like.
French: Ces limites et conditions dépendent dans une large mesure de la nature de la perte en question, et différentes règles s’appliquent à ce qui est défini comme étant, par exemple, une perte (d’entreprise) autre qu’en capital, une perte de société de personnes, une perte agricole, une perte agricole restreinte, une perte en capital ordinaire, une perte déductible au titre d’un placement d’entreprise ou une perte en capital sur des « biens meubles déterminés » comme des œuvres d’art, des bijoux et des biens semblables.
English: Countries with the same requirements at the same moment, as is the case for Germany and the UK in the field of light and heavy armoured vehicles, could merge some of their activities.
French: Des rapprochements pourraient être envisagés dans ce sens entre les pays ayant les mêmes besoins au même moment, comme c’est le cas entre l’Allemagne et le Royaume-Uni dans le domaine des blindés lourds et légers.
English: Integrated resources framework Resource levels for the Strategy and Business Plan, 2000-2003 48. The Strategy and Business Plan, 2000-2003, presented two separate fundinglevel scenarios.
French: Harmonisation de la gestion d’UNIFEM et de ses pratiques et politiques en matière de ressources humaines en vue de rendre compte de son engagement en faveur de l’excellence, de l’autonomisation et des droits.
English: In his delegation's view, the full linguistic parity called for by the General Assembly could only be brought about by the necessary political will, and the provision of additional financial resources.
French: Selon sa délégation, seule une véritable volonté politique et le déploiement de moyens financiers supplémentaires pouvaient permettre de réaliser la complète parité linguistique souhaitée par l'Assemblée générale.
English: Alternatives The employee wishes to acquire interests in the lands and the Territorial Lands Act stipulates that an order of the Governor in Council is needed.
French: Solutions envisagées L'employé désire acquérir des droits sur les terres et la Loi sur les terres territoriales exige la délivrance d'un décret du gouverneur en conseil.
English: Pursuant to section 164 of the NTA, 1987, the Agency is required to determine whether the operation of a branch line is economic or uneconomic and, if uneconomic, whether there is a reasonable probability of its becoming economic in the foreseeable future.
French: Aux termes de l'article 164 de la LTN 1987, l'Office doit déterminer si l'exploitation d'un embranchement est rentable ou non et, si elle ne l'est pas, s'il y a des motifs raisonnables de croire qu'elle puisse le devenir dans un avenir prévisible.
English: The effect is maintained for about four hours.
French: La plupart des patients peuvent le prendre une fois par jour.
English: For groups with reservations, special excursions can be arranged (from June to September).
French: Des courses spéciales pour groupes peuvent être organisées sur réservation (de juin à septembre).
English: That strategy encompasses a clear approach to achieving sustainable poverty reduction and long-term economic and social development.
French: Cette stratégie comporte une démarche claire pour obtenir une réduction durable de la pauvreté et un développement économique et social à long terme.
English: ◦ Western Screech-owl, macfarlanei subspecies, Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial government...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du Petit-duc des montagnes de la sous-espÃ¨ce macfarlanei - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec l...
English: Boasting sweeping views of Mellieha and Ghadira bay, this modern 4-star hotel provides a comfortable base for both the business and leisure guest.
French: Avec sa vue panoramique sur Mellieha et la baie de Ghadira, cet hôtel 4 étoiles moderne constitue le lieu de séjour idéal pour les voyageurs d’affaires et de loisirs.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #189 Bank removed customer's SIN from some, but not all, of its records [Principles 4.3, 4.3.8, 4.9 and section 8(3)] Complaint An individual filed two complaints against his bank: (1) that it had failed to remove his social insurance number and driver's licence number from his records despite his request to do so; and (2) that the bank had denied him access to his personal information regarding his account.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #189 La banque a retiré de certains de ses dossiers le numéro d'assurance sociale (NAS) du client, mais pas de tous [Principes 4.3, 4.3.8, 4.9 et le paragraphe 8(3)] Plainte Une personne a déposé deux plaintes contre sa banque : (1) qu'elle n'avait pas enlevé son numéro d'assurance sociale et son numéro de permis de conduire de ses dossiers malgré une demande à cet effet; et (2) qu'elle lui avait refusé l'accès aux renseignements personnels ayant trait à son compte.
English: We all need peace among our neighbours in order to fend off any risk to the stabilization of our countries and to continue, guided by the inspiration of His Excellency Mr. Idriss Deby Itmo, President of the Republic and Head of State, to build upon the democratic process that our country has been committed to since 1990, as well as to ensure the peace, security and social well-being of the Chadian people.
French: En effet, nous avons besoin de la paix chez nos voisins pour écarter tout risque de déstabilisation de notre pays et poursuivre, sous l'impulsion de S. E. M. Idriss Deby Itno, Président de la République, chef de l'État, la consolidation du processus démocratique engagé dans notre pays depuis 1990, ainsi que pour assurer au peuple tchadien, la paix, la sécurité et le bien-être social.
English: Notes that as at 5 July 2007 outstanding commitments for the previous programming period totalled € 92 693 million, the bulk of which (over € 65 billion) related to Objective 1 projects; 2.
French: Note que le 5 juillet 2007, les engagements restant à liquider (RAL) pour la programmation antérieure se montaient à 92 693 millions € et que la majeure partie (plus de 65 milliards d’euros) concerne des projets relevant de l’objectif 1; 2.
English: Included in the liabilities are $514,414,000 ($440,234,000 as at March 31, 2004), which represent transactions incurred by the Agency in providing services that will require future funding.
French: Le passif inclut un montant de 514 414 000 $ (2004 - 440 234 000 $) qui représente des opérations pour lesquelles l’Agence a rendu des services et dont elle n’a pas reçu le financement.
English: "This investment of approximately $100,000 recognizes that the development of small airports contributes to economic prosperity."
French: Cet investissement d’environ 100 000 $ reconnaît que l’essor des petits aéroports a une incidence sur la prospérité économique. »
English: This is a good compromise which would give Sweden the opportunity to adapt to the new situation.
French: C'est un bon compromis qui donne à la Suède la possibilité de s'adapter à ces nouvelles conditions.
English: In order to ensure the maximal efficiency in the use of spectrum, technical requirements should be laid down for these devices, in particular, but not limited to, concerning radiated spurious emissions.
French: Afin d'optimiser l'utilisation du spectre, des exigences techniques doivent être fixées pour ces appareils, notamment, mais pas exclusivement, en ce qui concerne le rayonnement non essentiel.
English: However, a spouse who had not committed adultery (or could not be shown to have done so) could block a divorce indefinitely.
French: Or, le conjoint qui n'avait pas commis l'adultère (ou dont on ne pouvait établir qu'il l'avait commis) pouvait faire indéfiniment obstacle au divorce.
English: The descriptions contained in this document indicate one way of accurately producing the cut.
French: Les descriptions du présent document indiquent une manière d'obtenir la découpe avec précision.