ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each year 10 CEPA toxic substances are anticipated.
French: Chaque année, on s'attend à ce que de 10 substances soient déclarées toxiques en vertu de la LCPE (1999).
English: It was suggested that the Working Group should adopt a flexible and pragmatic approach and should avoid formulating overly prescriptive guidance on the matter.
French: Il a été proposé que le Groupe de travail adopte une approche souple et pragmatique et évite de donner des indications trop directives sur la question.
English: This factsheet is part of the Office of Waste Management's "Rainbow Series".
French: Ce feuillet d'information fait parti de la "Série Arc-en-ciel" du Bureau de la Gestion des déchets.
English: Those two elements belong to a context that now lies in the past.
French: Ces deux éléments appartiennent maintenant à un contexte dépassé.
English: Instead, EUFOR will align its operations more closely with those of the EU Police Mission and the priorities set by the domestic law enforcement agencies, but will still be ready to assist these agencies in carrying out operations against organized crime.
French: Au lieu de cela, l'EUFOR alignera ses opérations d'une manière plus étroite sur celles de la Mission de police de l'Union européenne et sur les priorités définies par les organismes nationaux chargés de l'application des lois, tout en restant prête à aider ces organismes à mener des opérations contre le crime organisé.
English: The amendment established a new rate-setting mechanism that is effective for the 2006 premium rate.
French: La modification prévoit un nouveau mécanisme d’établissement des taux qui s’applique au taux de cotisation de 2006.
English: Information Sharing During Pandemics and Emergencies (Jean-François Luc)
French: Exposé - Séance A - Bibliothèque virtuelle des FC(Cathy Murphy)
English: The resulting inability to communicate effectively in traditional languages along with an incomplete grasp of the official language creates a class of children that are torn between two cultures, being part of neither.
French: Il s'ensuit une inaptitude à communiquer efficacement dans la langue traditionnelle qui, associée à une maîtrise insuffisante de la langue officielle, crée une catégorie d'enfants tiraillés entre deux cultures, n'appartenant ni à l'une ni à l'autre.
English: With such an infrastructure, you can engage in commerce and and in globalization.
French: La création d’une infrastructure homogène ouvrira la voie à l’agenda de n’a pas l’électricité.
English: Training courses and various in-prison events have therefore been held to improve relations with contacts with inmates, particularly foreigners (for example, the “Balkanwoche” (Balkan week) in Hindelbank Prison, during which inmates had the opportunity of explaining various aspects of their culture to staff and fellow inmates).
French: Aussi a-t-on organisé des cours ainsi que diverses manifestations internes destinées à une sensibilisation des contacts avec les détenus − en particulier étrangers (par exemple, la «Balkanwoche» des établissements de Hindelbank, au cours de laquelle des détenues ont eu la possibilité d'expliquer divers aspects de leur culture à des collaborateurs et à des codétenues).
English: The property was already registered with a broker...
French: La propriété a déjà été inscrite avec un courtier...
English: Check that the expiry date of the passport is well beyond your return date.
French: Vérifiez qu'il n'expire que bien après votre retour.
English: It should be noted that the Tribunal could not take into consideration allegations concerning PWGSC’s actions with respect to the previous procurement, as it is not the subject of the complaint.
French: Il y a lieu de remarquer que le Tribunal ne pouvait prendre en considération les allégations concernant les mesures prises par TPSGC à l’égard du marché public précédent, étant donné que celui-ci ne faisait pas l’objet de la plainte.
English: After a busy day, guests can visit the hotel's vibrant Infusion Lounge, which boasts a full dance floor, full bar and an extensive menu of California and Asian cuisine.
French: Après une journée bien remplie, vous pourrez vous rendre dans le superbe salon Infusion Lounge, qui renferme une piste de danse et un bar, et propose un menu varié, avec de la cuisine de Californie et d'Asie.
English: Chapter 2 examined Canada-Japan economic relations in the context of bilateral, regional and multilateral initiatives.
French: Le chapitre 2 examine les relations Ã©conomiques canado-japonaises dans le contexte des initiatives bilatÃ©rales, rÃ©gionales et multilatÃ©rales.
English: (a) WP.6 Annual session
French: a) Session annuelle du WP.6
English: All 17 (100%) of the S. Hadar isolates were resistant to between one and four antimicrobials.
French: Les 17 (100 %) isolats de S. Hadar étaient résistants à un nombre de un à quatre antimicrobiens.
English: These taxes apply to specific goods and services, and their applicability varies from province to province.  In addition, departments will reimburse third parties for PST paid for goods or services purchased on behalf of a department or during work-related travel (see Annex 6.12 - Application of Provincial Taxes to the Government of Canada).
French: Ces taxes s'appliquent à des produits ou services spécifiques et leur application varie d'une province à l'autre. En outre, les ministères rembourseront aux tiers la TVP payée sur les produits ou services achetés au nom d'un ministère ou au cours de déplacements liés au travail (voir l'annexe 6.12 - Paiement des taxes provinciales par le gouvernement du Canada).
English: • employers with workplace WHMIS programs; and
French: • les employeurs ayant des programmes du SIMDUT en milieu de travail; et
English: We also wanted design adaptations to make the building fully accessible and state-of-the-art.
French: Nous avons également voulu que les plans soient adaptés afin que l'accessibilité à l'édifice soit totale et qu'il soit ce qui se fait de mieux en la matière.
English: Staff where really helpful and friendly and the rooms where quiet.
French: Air in Berlin is a very good located hotel near to a nice subway station and close to the Europa Center.
English: H in your 2003 fiscal period $
French: $ H au cours de votre exercice 2003
English: • Register of comitology: <HYP>http://ec.europa.eu/transparency/regcomitology/registre.cfm?CL=en</HYP> </LIENS6>
French: • Registre «Comitologie»: <HYP>http://ec.europa.eu/transparency/regcomitology/registre.cfm</HYP> </LIENS6>
English: The revenues of the Defence & Security Division amounted to € 3,414 million (9m 2006: € 3,553 million) due to lower revenues in the missile business.
French: Quatre lancements d’Ariane 5 ECA ont été réalisés avec succès et deux autres sont prévus d’ici la fin de l’année.
English: Reaction of alkyl (aryl) sulfonyl chlorides and sulfonic acid anhydrides with pyridine in the presence of sodium borohydride afford N-sulfonyl-1,4-dihydropyridines (1) and N-sulfonyl-1,2-dihydropyridines (2).
French: La réaction des chlorures d'alkyle (aryle) sulfonyles et des anhydrides d'acides sulfoniques avec la pyridine en présence de borohydrure de sodium conduit aux N-sulfonyldihydro-1,4 pyridines (1) et aux N-sulfonyldihydro-1,2 pyridines (2).
English: The said instrument was accompanied by the following declaration: "the said Treaty shall also apply to Berlin (West) with effect from the date on which it enters into force for the Federal Republic of Germany".
French: Cet instrument était accompagné de la déclaration suivante: "ledit Traité sera également applicable à Berlin (Ouest) à partir de la date à laquelle il entre en vigueur pour la République fédérale d'Allemagne".
English: CIHR is determined to put structures in place that ensure efficiency and, as importantly, accountability.
French: Excellence organisationnelle Au cours de sa première année, IRSC s’est appliquée à mettre en place le type d’organisation de calibre mondial que ses engagements en faveur de la recherche exigeront.
English: • general background information about the origin of languages from various continents, sub-continents and countries, such as the national languages of Pakistan, Bangladesh or Egypt;
French: • les origines des langues de divers continents, sous-continents et pays, comme les langues nationales du Pakistan, du Bangladesh ou de l'Égypte;
English: Horizontal initiatives reported here are led by AAFC and have been either allocated federal funds that exceed $100 million (counting all federal partners) for the duration of the program or allocated less than $100 million but are still considered key for the achievement of government priorities or have a high public profile.
French: Une « initiative horizontale » est une initiative dans le cadre de laquelle les partenaires de deux organismes ou plus ont convenu, au moyen d'une entente de financement officielle (p. ex.
English: For example, the new Federal Law cancels the procedure of compulsory annual re-registration for temporary and permanent residents.
French: Par exemple, la nouvelle loi fédérale annule la procédure de ré-engistrement annuel qui est obligatoire pour les résidents temporaires et permanents.
English: The ISAC Science Seminar program holds as many as 12 seminars a month on ISAC Science.
French: Le programme de séminaires scientifiques sur ISAC organise jusqu'à 12 séminaires par mois.
English: Objectivity Many staff felt the classification process was subjective.
French: Objectivité Un grand nombre d’employées et employés sont d’avis que le classement est un processus subjectif.
English: Even the cheapest swimming pool alarm costs hundreds of euros.
French: Même l’alarme de piscine la moins onéreuse coûte quelques centaines d’euros.
English: The Working Group expressed support for the work of the Secretariat to collect country-level experiences in identifying needs and priorities in implementing the Convention and meeting such needs through the coordinated delivery of assistance.
French: Le Groupe de travail a exprimé son soutien aux efforts que déploie le Secrétariat pour réunir des informations auprès des pays sur leur expérience dans le recensement des besoins et des priorités de l'application de la Convention et la fourniture coordonnée d'une assistance pour répondre à ces besoins.
English: Expected Results Canadian Heritage documents (3) state that ALI funding will help increase the number and improve the quality of language revitalization and maintenance projects undertaken in Aboriginal communities.
French: Résultats prévus Selon des documents de Patrimoine canadien (3), le financement de l'ILA contribuera à augmenter le nombre de projets de redynamisation et de préservation des langues entrepris dans les collectivités autochtones et à en améliorer la qualité.
English: The OECD’s Vienna action statement on partnerships is now available on-line This statement on partnerships was adopted during the recently held annual meeting of the OECD LEED forum on partnerships and local governance.
French: La déclaration d’action de l’OCDE de Vienne sur les partenariats est désormais disponible en ligne Cette déclaration sur les partenariats a été adoptée lors de la rencontre annuelle du forum LEED de l’OCDE sur les partenariats et la gouvernance locale qui s’est tenue récemment.
English: The recommendation will open new possibilities for analysis and use of the national accounts by decision makers, but it will also have important practical implications on the work of national accountants.
French: Cette recommandation va offrir aux décideurs de nouvelles possibilités d'analyse et d'utilisation des comptes nationaux, mais elle aura aussi, dans la pratique, d'importantes répercussions sur les travaux des comptables nationaux.
English: (b) Pay more attention to special training for teachers and making the physical environment, including schools, sports and leisure facilities and all other public areas, accessible for children with disabilities;
French: b) De prêter davantage attention à dispenser une formation spécialisée aux enseignants et à rendre l'environnement physique − notamment les écoles, les installations de sport et de loisirs et tous les autres lieux publics − accessible aux enfants handicapés;
English: President of the Republic of Slovenia. - (SL) Mr President, ladies and gentlemen, it is a great honour to have been invited to address this esteemed assembly.
French: président de la République de Slovénie. - (SL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, c'est un grand honneur d'être invité à s'adresser à cette honorable Assemblée.
English: The attached Appendix contains the list of the related terms and conditions, along with their effective dates.  6.1.2 When a new type of trade measurement device is submitted for approval, the Program Development Directorate may, in consultation with the Engineering and Laboratory Services Directorate, the approval applicant and other affected parties, develop terms and conditions applicable to the subject device in order to allow for its approval and inspection.
French: L’annexe ci-jointe contient la liste des conditions pertinentes ainsi que leur date d'entrée en vigueur.  6.1.2 Lorsqu’un nouveau type d'instrument de mesure commercial est soumis pour approbation, la Direction du développement des programmes peut, en consultation avec la Direction de l’ingénierie et les services de laboratoire, le requérant de l’approbation et les autres parties intéressées, élaborer des conditions applicables pour l’instrument en question afin de permettre son approbation et son inspection.
English: Especially the automatic color calibration (“IT8-calibration”) seemed to be very useful in the field.
French: Ce qui distingue cette solution des autres, c'est le calibrage automatique très utile.
English: The output should be an operating manual aimed at securing as much as possible a predictable and routine type of operations.
French: Il faudrait établir un manuel d'exploitation précisant toutes les opérations normalement prévisibles et courantes.
English: Static competition effects from 4 to 16 years were assessed using (i) a diallel ANOVA model and (ii) a factorial ANOVA model.
French: Les effets de compétition statiques, de 4 à 16 ans, ont été étudiés en utilisant (i) un modèle d'analyse de variance diallèle et (ii) un modèle d'analyse de variance factoriel.
English: Helmet, sit harness, huit, anchors, wetsuits are included in the price.
French: Le casque, harness, huit, corde de sécurité, wetsuits, sont inclus dans le prix.
English: That includes creating an effective justice structure and implementing a multifaceted strategy for transitional justice.
French: Cela comprend la création de structures de justice efficaces et la mise en œuvre d'une stratégie de justice de transition à multiples facettes.
English: The D235 road provides superb views of the 135-ha lake after Bourg de Brassy.
French: Après le Bourg de Brassy, la D235 offre de superbes points de vue sur le lac qui s'etale sur 135 ha.
English: He reported on the main decisions taken so far by the Working Group on Civil Liability, set up to draw up the instrument, including the one limiting the scope of application of the future instrument to damage due to industrial accidents with transboundary effects on transboundary waters.
French: Il a rendu compte des principales décisions adoptées jusqu'alors par le Groupe de travail sur la responsabilité civile, constitué pour élaborer l'instrument, y compris celle limitant le champ d'application du futur instrument aux dommages résultant d'accidents industriels ayant des effets transfrontières sur les eaux transfrontières.
English: This led to a substantial elevation of the specific binding of insulin up to 7.1%.
French: Il s'en est suivi une augmentation substantielle (jusqu'à 7,1%) des liaisons spécifiques de l'insuline.
English: Housing Code of the Russian Federation (Federal law of 29 December 2004, No.  Federal law of 9 February 1999, No.
French: Code du logement de la Fédération de Russie (loi fédérale nº 188-F3 du 29 décembre 2004).
English: Matched on age, risk and major offence.
French: Les critères d'appariement étaient l'âge, le niveau de risque et l'infraction principale commise.
English: He also highlighted the following developments in the field of enforcement: in general, courts around the country face an increasing number of cases involving IP.
French: Il a également exposé la situation en matière d'application des lois: les tribunaux du pays, de manière générale, voyaient augmenter le nombre d'affaires portant sur la propriété intellectuelle.
English: Ogwehoweh Skills and Trades Training Centre The Ogwehoweh Skills and Trades Training Centre offers certified training in the welding, automotive and construction trades, and courses in software and business.
French: Oshki–Pimache–O–Win Education and Training Institute (en anglais seulement) Institut indépendant qui répond aux besoins actuels et futurs de la nation Nishnawbe-Aski en matière d'éducation et de formation postsecondaires.
English: Hotel in Munich (München): The three-star hotel Stadt-gut-Hotel Kriemhild offers a familial atmosphere and perfect service, creating ideal surroundings for a relaxing stay.
French: hôtel à Munich (München): Le Stadt-gut-Hotel Laimer Hof am Schloss Nymphenburg est une villa du XIXème siècle classée monument historique. Entièrement rénovée l’été dernier, elle est aujourd’hui un établissement privé, géré de manière personnelle.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  CORESIM INC.  Notice is hereby given that a certificate of amendment, dated the 19th day of April 2004, was issued under the Canada Business Corporations Act to CORESIM INC., corporate number 396975-4.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  CORESIM INC.  Prenez avis qu'un certificat de modification, daté le 19e jour d'avril 2004, fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à CORESIM INC., numéro corporatif 396975-4.
English: It has been developed over the past 15 years by the Geological Survey of Canada, and the model has evolved as a better understanding of continental shelf transport processes has been gained from field observations.
French: Il a été mis au point au cours des 15 dernières années par la Commission géologique du Canada, et le modèle a évolué en même temps que la connaissance des processus de transport du plateau continental à partir d’observations faites sur le terrain.
English: 2) In accordance with the ad hoc group’s report, the Liaison Group was initially set up on an experimental basis for a period of two years, after which "an assessment would be made of the group's relevance and its possible avenues for development, without pre-empting what these might be".
French: 2) Conformément aux termes du rapport du Groupe ad hoc, ce Groupe de Liaison avait été mis en place initialement et à titre expérimental pour une durée de deux ans au terme de laquelle "seraient évalués sa pertinence et ses voies d'évolution possibles dont on ne préjugerait pas à l'avance ce qu'elles pourraient être".
English: The expanded capital key requires the adoption of a new ECB decision repealing Decision ECB/2004/10 with effect from 1 January 2007 and determining the percentage of the ECB's subscribed capital which the NCBs of the Member States that will not have adopted the euro by 1 January 2007 (hereinafter the non-participating NCBs) are under an obligation to pay up with effect from 1 January 2007.
French: L'élargissement de la clé de répartition du capital rend nécessaire l'adoption d'une nouvelle décision de la BCE abrogeant la décision BCE/2004/10 avec effet au 1er janvier 2007 et déterminant le pourcentage du capital souscrit de la BCE que les BCN des États membres qui n'auront pas adopté l'euro au 1er janvier 2007 (ci-après les «BCN non participantes») sont tenues de libérer à compter du 1er janvier 2007.
English: The Hague PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: La Haye DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: Room service and laundry services are available and the hotel's location along a main road makes car access both easy and convenient (car park and garage facilities available).
French: L'hôtel dispose également d'un café, d'un bar, d'une salle de télévision, d'un restaurant climatisé avec choix à la carte, d'une salle de conférence et d'un accès Internet. Parking, garage et services de chambre et de blanchisserie sont proposés.
English: • the corrected amounts for each of those line numbers on your GST/HST return.
French: • le montant corrigé pour chaque numéro de ligne de votre déclaration de TPS/TVH.
English: Assumptions describe the necessary conditions that must exist if the cause-effect relationships between levels of results are to behave as expected.
French: Les hypothèses décrivent les conditions nécessaires qui doivent exister si l'on veut que les rapports de cause à effet entre les niveaux des résultats se déroulent tel que prévus.
English: Needs limited assistance. Level 3:
French: Besoin d'aide limitée. Niveau 3 :
English: One of the main obstacles to realizing human potential was lack of education and training.
French: L'un des principaux obstacles à la réalisation du potentiel humain est l'absence d'éducation et de formation.
English: These reports are to be tabled in the House of Commons as part of the Estimates and referred to the appropriate committees of that House.
French: Ceux-ci sont déposés à la Chambre des communes en annexe du Budget des dépenses, puis remis aux comités compétents de la chambre.
English: For a regulatory regime to be effective, regulations must be clear, enforceable, fair and applied in a consistent manner.
French: Pour qu’un régime de réglementation soit efficace, il doit être composé de règles claires, applicables et justes, appliquées de manière uniforme.
English: (iii) Failure to learn?
French: (iii) Incapacité à tirer des leçons de l'expérience?
English: The Connections travel consultant will gladly fill the traveller in on all details.
French: Le conseiller voyage Connections vous donnera volontiers plus d’information à ce propos.
English: Preparations have begun for the Second World Assembly on Ageing, to be held in Spain in 2002.
French: Les préparatifs de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, qui doit se dérouler en Espagne en 2002, ont commencé.
English: Ethiopia: Further information: Canadian citizen sentenced to life ...
French: Éthiopie. Une nouvelle loi antiterroriste menace la liberté d’ ...
English: The setting has been chosen according to the rooms’ individual size. It features shower or tub, toilet, hairdryer, cable TV, phone and in some cases a balcony.
French: Que ce soit pour vos loisirs ou dans nos chambres ou encore lors d’excursions à travers la Forêt de Thuringe, nous vous assurons de nombreuses prestations, dont des tours en cars, un service de bons et bien plus encore.Nous serions heuruex de pouvoir vous chouchouter et vous persuader de la qualité de nos services.
English: Subsequent to the on-site visit, the GET was informed of a draft Amendment Act to the Penal Code and the Code of Criminal Procedure containing, inter alia, changes in the corruption-related provisions;1 the pertinent drafts are presented in footnotes included in the present report.
French: Après la visite dans le pays, l’EEG a été informée d’un projet de loi d’amendement au Code pénal et au Code de procédure pénale contenant, notamment, des changements dans les dispositions relatives à la corruption ;1 les changements pertinents envisagés sont présentés dans les notes de bas de page au présent rapport.
English: Effective consultation contributes to increased support among the employees of the employment equity efforts of departments / agencies and of unions.
French: Une consultation efficace suscite chez les employés un soutien plus grand à l'égard des efforts déployés par les ministères/organismes et les agents négociateurs dans le domaine de l'équité en emploi.
English: These are all being addressed through biotechnology approaches.
French: Ce sont des paramètres que l’on peut manipuler par des procédés biotechnologiques.