ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the heading "Quantity", enter the total number of cigars packaged and stamped.
French: Sous la rubrique « Quantité », inscrivez le total des cigares que le titulaire de licence a emballés et estampillés.
English: Under this strategic outcome component, the Secretariat will report on performance in five areas:
French: Dans le cadre ce cet élément de résultat stratégique, le Secrétariat fera rapport sur le rendement dans cinq domaines :
English: • NGOs active in the civil and political spheres are weak and are prevented from networking internationally;
French: • les ONG n'ont pas de pouvoir dans les affaires publiques et ne participent pas à des réseaux internationaux de la société civile;
English: As noted, the original rationale underlying the Commission’s 1987 decision to regulate basic wholesale rates was to ensure fair and equitable access for specialty services to cable systems, which would, in turn, allow each service to achieve the revenues needed to fulfill its regulatory and licensing obligations.
French: Comme on l’a déjà noté, les motifs à l’origine de la décision prise par le Conseil en 1987 de réglementer les tarifs de gros de base étaient de garantir un accès juste et équitable des services spécialisés aux systèmes de câblodistribution, ce qui, à son tour, permettrait à chaque service de gagner des revenus suffisants pour respecter ses obligations réglementaires et ses conditions de licence.
English: Prewarm refrigerated and frozen samples to 25°C before opening to prevent condensation on the sample and to reduce the equilibration time.
French: Réchauffer au préalable les échantillons réfrigérés et congelés à 25 /C avant de les ouvrir pour éviter la formation de condensation sur l’échantillon et réduire le temps d’équilibrage.
English: Biographical Sketch Essayist, literary critic and literary historian Guy-Joseph Sylvestre was born in Sorel, Quebec in 1918.
French: Notice biographique Essayiste, critique littéraire et historien de la littérature, Guy-Joseph Sylvestre naît à Sorel, au Québec, en 1918.
English: In this respect, the Islamic Republic of Iran appreciates the continued commitment and support of the Secretary-General.
French: La République islamique d'Iran sait gré au Secrétaire général de son intérêt vif et continu pour la question de l'Afghanistan et de son appui.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Peter Le Roux (South Africa), on the draft resolution on agenda item 50 (c) (External debt crisis and development), will be held today, 26 October 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Peter Le Roux (Afrique du Sud), sur le projet de résolution relatif au point 50 c) de l'ordre du jour (Crise de la dette extérieure et développement), auront lieu aujourd'hui 26 octobre 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: (x) “The Public” means one or more natural or legal persons [and, in accordance with national legislation or practice, their associations, organizations or groups].
French: x) Le terme «public» désigne une ou plusieurs personnes physiques ou morales [et, conformément à la législation ou pratique nationale, les associations, organisations ou groupes constitués par celles-ci]*.
English: On the other hand, often relevant information is obtained confidentially and the independence of MEP’s has to be defended.
French: Il est vrai, néanmoins, que des informations utiles sont souvent obtenues sur un mode confidentiel et que l'indépendance des députés au Parlement européen doit être préservée.
English: It also situates the ideal of a healthy population in the broader context of key determinants that include poverty reduction, food security, gender equality, human rights, and environmental considerations.
French: De plus, le plan d'action situe l'idéal d'une population saine dans le contexte plus vaste de déterminants clés qui comprennent la réduction de la pauvreté, la sécurité alimentaire, l'égalité des sexes, les droits de la personne et la protection de l'environnement.
English: Canada harbour property, along with an assessment of the impacts of the pipeline including cumulative effects.
French: période de nidification, dans l’intervalle déterminé par Environnement Canada et le ministère des Ressources naturelles et de la Faune, soit d’octobre à février.
English: It has been mentioned, and for us it was more than satisfying, that the issue of the Eurovignette, amongst other subjects, was resolved.
French: Le fait que le problème de l'eurovignette, entre autres sujets, ait été résolu a été mentionné, à notre plus grande satisfaction.
English: "I’d rather ditch the FS and get regular benefits for longer."
French: « J’aimerais autant me passer du SF et toucher des prestations ordinaires plus longtemps.
English: Export earnings in both goods and services are expected to decline in 2009, but the capital account position is expected to be sufficient to cover the weak current account position during the year.
French: Les revenus d'exportation de biens et services devraient diminuer en 2009, mais la position des opérations en capital devrait être suffisante pour couvrir la faible position des paiements courants pendant l'année.
English: European integration itself also creates new opportunities.
French: L’intégration européenne elle-même crée également de nouvelles opportunités.
English: In the same context, it was noted that neither the 1951 Convention relating to the Status of Refugees nor the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness required the State providing refuge to exercise protection on behalf of stateless persons and refugees.
French: Il a été noté aussi que ni la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, ni la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie n'exigeaient de l'État qui accueillait des apatrides et des réfugiés de leur accorder la protection diplomatique.
English: • Cost related to the Inuit Impact and Benefit Agreement for establishment of the Ukkusiksalik National Park of Canada
French: • Coûts liés à l’Entente sur les répercussions et les avantages pour les Inuit relativement à la création du parc national du Canada Ukkusiksalik
English: DFO continues to work closely with the Provinces and industry in responding to the issues raised in this report.
French: Le MPO continue de collaborer étroitement avec les provinces et l'industrie en vue de trouver des solutions aux problèmes soulevés dans ce rapport.
English: Streamlining of amendment request practices; 6.
French: Harmonisation des modifications de prédéterminations; 6.
English: This is why the evaporation-condensation mechanism is so important.
French: C'est pourquoi les mécanismes d'évaporation et de condensation revêtent tellement d'importance.
English: For the new Member States, 2004-06 will be a transitional period which will allow them to become accustomed to managing the Structural Funds in accordance with the current rules.
French: Pour les nouveaux États membres, 2004-2006 sera une période de transition. Elle leur permettra de s'habituer à la gestion des Fonds structurels selon les règles en vigueur.
English: The RCMP’s attempts at persuasion yielded nothing until the OPC wrote formally to the former Commissioner advising him that since the RCMP had hired the psychologist to assess the member, all the information prepared or created for the assessment was "under the control of " the RCMP for Privacy Act purposes.
French: Les tentatives de persuasion de la GRC ont été vaines jusqu’à ce que le CPVP, dans une lettre officielle au commissaire de la GRC, avise ce dernier que puisque la GRC avait fait appel aux services du psychologue pour évaluer un de ses membres, tous les renseignements établis ou engendrés à la suite de cette évaluation demeuraient « sous l’autorité » de la GRC en vue de l’application de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: • Projects in Sub-Saharan Africa (SSA)
French: • Projets en Amérique latine et les caraïbes
English: We tracked related efficiencies of $15 million in 2006-2007.
French: Nous avons relevé des économies de 15 millions de dollars en 2006-2007.
English: (B) $375 times the number of weeks in the year during which the taxpayer is in attendance at the institution or school, and (C) the amount, if any, by which the amount that would, if this Act were read without reference to this section, be the taxpayer’s income for the year exceeds the total determined under subparagraph (i) in respect of the taxpayer for the year.
French: (A) 15 000 $, (B) le produit de la multiplication de 375 $ par le nombre de semaines de l’année où il fréquente l’établissement ou l’école, (C) l’excédent éventuel du montant qui correspondrait à son revenu pour l’année, s’il n’était pas tenu compte du présent article, sur le total déterminé à son égard pour l’année selon le sous-alinéa (i).
English: Dedicated communications expertise exists at all Health Canada working levels.
French: Il y a des experts en communications à tous les paliers de Santé Canada.
English: Have a look at the chapter "The specific role of civil society organisations".  It should be noted that in its policy of consultation the Commission does not make a distinction between civil society organisations or other forms of interest groups.
French: Voir le chapitre intitulé «Le rôle spécifique des organisations de la société civile». Il convient de noter que, dans sa politique de consultation, la Commission n'établit pas de distinction entre les organisations de la société civile et d'autres formes de groupes d'intérêt.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1245 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 12 h 45;
English: A person independent of the authentication process should conduct a periodic review of the security practices associated with the process.
French: Une personne indépendante du processus d'authentification devrait examiner périodiquement les pratiques de sécurité associées au processus.
English: The essential benefit of using a backcasting approach is that it highlights the discrepancy between the current situation and a desirable future and is capable of envisioning very large and even discontinuous changes.
French: L’avantage premier de procéder par analyse rétrospective est que cette méthode met en évidence les écarts entre la situation actuelle et un avenir souhaitable, puis permet d’envisager des changements très étendus, même discontinus.
English: The daydreams of romantic amateurs will not change this fact.
French: Les utopies de fans romantiques n'y changeront rien.
English: The hull technician section crafted a hope chest, made of oak with walnut trim, to be raffled before returning home to port.
French: Les techniciens de coque ont fabriqué un coffre en chêne et en noyer qui fera l’objet d’un tirage avant le retour au port.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all I do not think there is a single lunatic in Europe who can say that the Mafia does not exist.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je crois qu'il n'y a plus aucun fou en Europe qui pourrait dire que la criminalité organisée n'existe pas, que la mafia n'existe pas.
English: · that the Republic of Austria and the Commission shall bear their own costs;
French: · la république d'Autriche et la Commission supporteront chacune leurs propres dépens;
English: Some felt that leading and managing change was too restrictive as a manager must lead and manage much more than change.
French: On a indiqué que le fait de diriger et de gérer le changement était trop restrictif étant donné qu’un gestionnaire doit diriger et gérer bien plus que le changement.
English: 4.1.5 The DMCO completes the monthly inventory reconciliation, and quarterly is accompanied by the HOM.
French: 4.1.5 L'AGCA se charge des rapprochements mensuels de l’inventaire et est accompagné, tous les trimestres, par le CDM.
English: A.11A.9 The provision approved for the biennium 2000-2001 is no longer required.  The requirements for external production for the publications under executive direction and management are to be met from the use of in-house facilities and resources under programme support.
French: A.11A.9 Le crédit ouvert pour l'exercice biennal 2000-2001 n'est plus nécessaire puisque les publications de la direction exécutive et de l'administration seront produites sur place, au titre de l'appui au programme et non pas à l'extérieur.
English: In the past, the leaders of research institutes and universities showed favouritism by hiring their own students trained in their laboratories.
French: Dans le passé, les directeurs des instituts de recherche et les dirigeants des universités ont fait preuve de favoritisme en embauchant des étudiants formés dans leurs propres laboratoires.
English: The Chairman: Does any other delegation wish to explain their vote or position before the vote?
French: Le Président (parle en anglais) : Une autre délégation souhaite-t-elle expliquer son vote ou sa position?
English: He outlined the work ahead, adding that with the support of the Bureau, and the positive and constructive spirit of Board members and other participants, he looked forward to a productive and purposeful outcome throughout the year.
French: Il a brièvement évoqué le travail qui restait à accomplir, non sans ajouter qu'avec l'aide du Bureau, et dans l'esprit positif et constructif qui caractérisait les membres du Conseil et les autres participants, il tablait sur le succès et l'efficacité des efforts consentis tout au long de l'année.
English: Note 33 United Nations Development Fund for Women
French: Note 33 Fonds de développement des Nations Unies pour la femme
English: Reports concerning alleged criminal activities are referred to the competent police departments in accordance with the Code of Criminal Procedure.
French: Les informations touchant des activités criminelles présumées sont renvoyées aux services de police compétents, conformément au Code de procédure pénale.
English: Whom to consult Consultation may be open to the general public, restricted to a specific category of stakeholders (any member in the selected category can participate) or limited to a set of designated individuals / organisations (only those listed by their name can participate)).
French: Il incombe aux autres Institutions de réaliser des analyses d’impact sur les amendements apportés aux propositions de la Commission. Néanmoins, pour faciliter le processus législatif, il est extrêmement utile, dans l’analyse d’impact de la Commission, de chercher à anticiper la nature probable des amendements du Conseil et du Parlement.
English: Employees resume their former duties at the end of the secondment. The term refers to an assignment between departments and requires a written agreement.
French: Droit d'un ou une fonctionnaire mis(e) en disponibilité d'être nommé(e) sans concours à un poste de la fonction publique pour lequel il ou elle est qualifié(e) ou pourrait se qualifier après avoir suivi une formation.
English: Calgary-based headquarters must foster leadership and develop links with universities. These corporate partnerships are vital to success.
French: Cela signifie en fait qu'il est nécessaire de parvenir à un véritable consensus dont les ramifications s'étendront bien au-delà du Sommet national prévu en novembre.
English: IS3.9 Pursuant to the objectives of programme 23, Public information, of the biennial programme plan for the period 2006-2007, the Department of Public Information provides coordination and management of the sale of United Nations publications, as well as of the services to United Nations visitors.
French: IS3.9 Conformément aux objectifs du programme 23 (Information) du plan-programme biennal pour la période 2006-2007, le Département de l'information assure la coordination et la gestion de la vente des publications des Nations Unies ainsi que des services destinés aux visiteurs.
English: He concluded that, overall, there were far more net gains for all countries, including the LDCs and sub-Saharan Africa, in simplifying the formula and moving the graduation to a higher level.
French: Il a conclu qu'en général, il y avait beaucoup plus d'avantages nets pour tous les pays, notamment les PMA et les pays d'Afrique subsaharienne, grâce à une simplification de la formule et au passage à la transition à un niveau supérieur.
English: Federal Railroad Administration (FRA) personal injury frequency (injuries per 200,000 person hours) 3.0
French: Taux de fréquence des blessures selon la FRA (nombre de blessures par 200 000 heures-personnes) 3.0
English: Organizations concerned with Aboriginal issues were identified as playing a role in 10 projects.
French: Notre analyse a aussi démontré que les organismes intéressés par les enjeux des Premières nations ont joué un rôle dans dix projets.
English: Does the employer recognize that although a timetable for implementing plans related to accommodation may be acceptable under the Employment Equity Act, this does not reduce or eliminate obligations with respect to accommodation that already exist under the Canadian Human Rights Act?
French: L'employeur convient-il que même s'il est conforme aux termes de la Loi sur l'équité en matière d'emploi parce que son plan comporte un calendrier de mise en œuvre pour la prise de mesures d'adaptation, cela n'atténue ou n'élimine pas les obligations prévues à la Loi canadienne sur les droits de la personne relativement à la prise de mesures d'adaptation?
English: • Costs not Attributable to Geographic Cost Centres
French: • Coûts non imputables à des centres de coûts géographiques
English: • Insufficient numbers of appropriately trained and experienced researchers.
French: • Le sous-financement de la recherche
English: Honorary Appointments > Search Honorary Appointments Search Honorary Appointments Last Name:
French: Application du DNS > FR (Search Honorary Appointments) Recherche Nomination Honorifique Nom de famille:
English: While the commitments entered into between Ms. Bertini and the Israeli authorities were but a modest gesture and fell far short of international obligations incumbent upon Israel, implementation of these commitments was sporadic and largely symbolic.
French: Les accords passés entre Mme Bertini et les autorités israéliennes ne représentaient qu'un modeste geste et demeuraient bien en deçà des obligations internationales qui incombent à Israël, leur application a néanmoins été sporadique et très symbolique.
English: We call on Member States to work with the United Nations to enhance the capacity of the Mission and to give it the tools required to do its job.
French: À ce titre, nous invitons les États Membres à renforcer, de concert avec les Nations Unies, les capacités de la Mission et lui fournir les moyens dont elle a besoin pour s'acquitter de sa tâche.
English: Carnival in Gran Canaria is celebrated in the streets, with several hundred thousand people converging on the streets at the same moment, all in their variegated costumes and disguises, dancing to Latin strains and creating an atmosphere in which it is impossible not to be infected by the merriment, which is known as "mogollones".
French: Des milliers de personnes préparent ces fêtes pendant toute l'année avec un seul but: l'amusement.
English: While some participants in the stakeholder group thought that the facts presented were "undeniable," others thought that science could be manipulated, depending on the political agenda of the country in question.
French: Si certains participants du groupe des intervenants directs pensaient que les faits présentés étaient «indéniables», d’autres pensaient que la science peut être manipulée suivant l’arène politique du pays en question.
English: A trans-national initiative, ADAPT allows a project, such as a training programme, to be submitted for approval at a national level by a railway undertaking, provided that it is associated with a similar project in at least two other Member States.
French: Il sera toutefois impossible d'éviter un certain nombre de licenciements, d'où la nécessité d'élaborer des stratégies imaginatives et dotées de ressources suffisantes pour assurer le recyclage et l'adaptation des employés licenciés.
English: By its fourth and fifth questions, the national court is asking, in essence, whether Article 50(6) of TRIPs precludes the judicial authorities, either in the first-instance proceedings or on appeal, from prescribing a reasonable time-limit, either of their own motion or on application by one of the parties, when, as the case may be, they order or confirm the adoption of provisional measures.
French: Il convient donc de répondre à la troisième question que, en l'absence de toute disposition dans le TRIPs relative au moment où le délai de 20 jours ouvrables ou de 31 jours civils, visé à l'article 50, paragraphe 6, du TRIPs, commence à courir, il relève de la compétence de chaque partie
English: SA Holder Windrose Management 208-38 Avriga Dr, Ottawa, ON K2E 8A5 Contact:
French: Titulaire d'AA Windrose Management 208-38 Avriga Dr, Ottawa, ON K2E 8A5 Contact :
English: It emphasized that the efficient and equitable transfer of technology linked to intellectual property lay at the heart of global economic development and added that a WIPO organization that successfully upheld intellectual property rights in a balanced manner was in the interest of all.
French: Elle a souligné que le transfert efficace et équitable des techniques liées à la propriété intellectuelle se trouve au centre du développement économique mondial et qu’une organisation comme l’OMPI, qui défend avec succès les droits de propriété intellectuelle de manière nuancée, est dans l’intérêt de tous.
English: Moreover, data on criminal acts, persons who committed criminal acts and aggrieved persons are transferred to the newly-developed database, Polis.
French: En outre, les données relatives aux infractions pénales, aux auteurs d’infractions pénales et aux victimes sont transférées sur la base de données Polis, récemment mise en place.
English: [sic] To place the matter in a numerical context, according to Statistics Canada, 2.53 percent of the population of the new EDMONTON–ST.
French: Sur le plan numérique, signalons que selon les données d'Élections Canada, 2,53 pour cent de la population de la nouvelle circonscription d'EDMONTON–ST.
English: The report reviews the work of the Peacebuilding Commission during its second session, from 23 June 2007 to 23 June 2008.
French: Le présent rapport passe en revue les travaux que la Commission de consolidation de la paix a menés pendant sa deuxième session, tenue du 23 juin 2007 au 23 juin 2008.
English: In Latin America, electoral authorities describe the nature of the Division's assistance as targeted at enhancing transparency, strengthening civic education and promoting participation of citizens.
French: En Amérique latine, les autorités électorales décrivent l'assistance fournie par la Division comme visant par nature à accentuer la transparence, à renforcer l'éducation civique et à promouvoir la participation.
English: In the opinion of some delegations, the lack of such a contractual link could risk undermining the protection given under the 1994 Convention.
French: De l'avis de quelques délégations, l'absence de ce lien risquait de porter préjudice à la protection accordée par la Convention de 1994.
English: lahar mud flow of ash and water on the sides of a volcano
French: lapilli petits fragments de roches projetés par un volcan
English: Definitions / Acronyms 3.
French: Définitions / Acronymes 3.