ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Member States, we also have an obligation to implement the resolution in the best and most effective way.
French: Le plan d’action est le résultat d’une coopération fructueuse entre les Ministères des affaires étrangères et de la défense danois.
English: It has demonstrated that from the first instant there is established the programme of what this living being will be: a person, this individual person with his characteristic aspects already well determined.
French: A ce propos, le reproche du Prophète retentit de manière catégorique: « Malheur à ceux qui appellent le mal bien et le bien mal, qui font des ténèbres la lumière et de la lumière les ténèbres » (Is 5, 20).
English: This will not only facilitate the operational exigencies related to the task, but also will also bolster credibility and confidence in both the leader and the initiative.
French: Non seulement vous favoriserez ainsi la satisfaction des exigences opérationnelles liées à la tâche, mais vous rehausserez également la crédibilité et la conﬁance à l’égard aussi bien de l’initiative que de son responsable.
English: The Working Group also recognizes that distance learning is an important tool for improving the outreach and a practical solution to increasing access to education at all levels.
French: Le Groupe de travail est conscient que le téléenseignement représente un outil important pour améliorer la diffusion de l'enseignement et une solution pratique pour élargir l'accès à l'éducation à tous les niveaux.
English: Lastly, the Commission gives a greater emphasis to eliminating inequalities between women and men and promoting innovative action in transnational cooperation.
French: La Commission relève, enfin, le soutien à l'élimination des inégalités entre les femmes et les hommes ainsi que la promotion d'activités innovatrices et de la coopération transnationale.
English: • Caregivers:
French: • Progrès en neuroréadaption
English: Provitamins, vitamins and hormones 12.
French: Provitamines, vitamines et hormones 12.
English: Catherine W & City Councilor. Follow the signage until you reach our side entrance.
French: Suivez la signalisation jusqu’à ce que vous atteigniez notre entrée de côté.
English: I think that the European Union should have its own initiative, its own strategy, separate from any military venture, as that of the United States appears to be, in order to make life more bearable for the people of Colombia.
French: L'Union européenne doit, me semble-t-il, agir de sa propre initiative, élaborer sa propre stratégie, indépendamment de toute aventure militariste, comme le proposent les États-Unis, pour que la vie des Colombiens soit plus supportable.
English: The emission limit value of 190 mg NOx/Nm3 for dual fuel (DF) gas engines in gas mode, can be complied with the enhanced lean-burn principle (primary measures) of the engine, representing BAT.
French: La valeur limite d'émission de 190 mg NOx/Nm3 peut être respectée avec l'utilisation d'un mélange pauvre amélioré (mesures primaires) et concorde avec les meilleures techniques disponibles.
English: The members of the Security Council are aware that, on 4 February 2003, President Pillay was elected a judge of the International Criminal Court by the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Les membres du Conseil de sécurité n'ignorent pas que, le 4 février 2003, le Président Pillay a été élu juge de la Cour pénale internationale par l'Assemblée des États Parties au Statut de Rome de ladite cour.
English: All these are not only necessary but also urgently needed to help avoid a recurrence of reprehensible violations and contribute to efforts aimed at a peaceful settlement of the Israeli-Palestinian conflict.
French: Cela est non seulement nécessaire mais doit également être mis en œuvre le plus rapidement possible pour empêcher que des violations condamnables ne se répètent et contribuer aux efforts visant à un règlement pacifique du conflit israélo-palestinien.
English: Minimum wages lower the employment of these groups thereby diminishing their investments in job specific human capital and their general participation in the labour market.
French: Les salaires minimums ont pour effet de réduire l’emploi chez ces groupes de jeunes, ce qui freine leurs investissements en capital humain lié à l’emploi et leurs activités sur le marché du travail de façon générale.
English: 11). In Norway, the implementing legislation provides general authority for the enforcement of fines and reparation orders and refers to the use of existing legislation, such as criminal procedure act applying where appropriate.
French: En Norvège, les lois de mise en œuvre prévoient qu’une autorité générale doit appliquer le paiement des amendes et les ordonnances de réparation et se fondent sur la législation en vigueur, comme le texte législatif de procédure pénale, lorsque c’est nécessaire.
English: It calls for the integration of a gender perspective and an explicit reflection of the provisions of the Convention in all efforts aimed at the achievement of the Millennium Development Goals and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Il demande que le souci de l'égalité des sexes et les dispositions de la Convention soient expressément pris en considération dans toutes les initiatives visant à atteindre les objectifs du Millénaire et prie l'État partie d'inclure des renseignements à ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: • contributes to a primary care delivery system that integrates health promotion and disease prevention and is responsive to all Canadians, including those in rural areas and those from minority or marginalized groups; • undertakes research to increase Canadians’ understanding of the factors that affect health;
French: • contribue à un système de soins primaires qui intègre la promotion de la santé et la prévention de la maladie et qui est adapté aux besoins de tous les Canadiens, y compris de ceux qui vivent en milieu rural ou qui font partie de groupes minoritaires ou marginalisés;
English: In the following five years, the State party will use these national benchmarks to help monitor its implementation of the right to water.
French: Et pendant les cinq années qui suivront, l'État partie se servira de ces critères nationaux pour mieux contrôler l'exercice du droit à l'eau.
English: Chuck Humphrey Wendy Watkins Richard Boily Maryna Beaulieu Barbara Znamirowski Walter Piovesan Mark Leggott Jean Poirier François Bordé Bernie Gloyn Mario Bédard Ted Wannell Michel Séguin Monia Bergeron Jackie Godfrey Marie-Josée Bourgeois André Blondin Gaëtan Drolet Linda Harding-Devries Jocelyn Geha Ernie Boyko Mike Sivyer Absent:
French: Chuck Humphrey Wendy Watkins Richard Boily Maryna Beaulieu Barbara Znamirowski Walter Piovesan Mark Leggott Jean Poirier François Bordé Bernie Gloyn Mario Bédard Ted Wannell Michel Séguin Monia Bergeron Jackie Godfrey Marie-Josée Bourgeois André Blondin Gaëtan Drolet Linda Harding-Devries Jocelyn Geha Ernie Boyko Mike Sivyer Absents :
English: In light of strong Canadian economic fundamentals, many believe the Canadian dollar is due for at least a modest recovery against the U.S. dollar and continuing strength against other currencies.
French: En dépit de cette très forte croissance, l’inflation est toujours contenue. Elle devrait ralentir au Canada au cours du deuxième semestre de l’an 2000 et en 2001, traduisant le resserrement de la politique monétaire de l’année précédente, le ralentissement de l’économie américaine, la forte hausse des prix de l’énergie et une dette à la consommation élevée.
English: Of course, the basic factor for poverty reduction and progress in general is long-term sustainable economic growth, which secures dynamism, creates new jobs, and thus increases household income.
French: Naturellement, le facteur de base pour la réduction de la pauvreté et le progrès est en général une croissance économique durable à long terme, qui assure le dynamisme, crée de nouveaux emplois, et accroît ainsi le revenu des ménages.
English: Those two tracks are not substitutes one for the other; indeed they reinforce each other.
French: Ces deux volets ne se remplacent pas l'un l'autre mais, en fait, ils se complètent.
English: • encouraging conversion to low-input or pesticide-free cultivation;
French: • encourager la conversion à une agriculture utilisant des quantités limitées ou nulles de pesticides;
English: As early as in 1992, the Fifth Environmental Action Programme, written by Laurens Jan Brinkhorst as the highest environmental official at the time, stated that the Commission would present a proposal for measuring noise in 1994 - the proposal did not actually appear until 2000 - and that the Commission would present the directives in 1995.
French: Dès 1992, Laurens Jan Brinkhorst, le fonctionnaire responsable de l'environnement occupant le poste le plus élevé à l'époque, écrivait dans le cinquième programme d'action dans le domaine de l'environnement que la Commission formulerait en 1994 une proposition concernant les mesures - cette proposition n'a finalement vu le jour qu'en 2000 - et que la Commission rédigerait les directives en question en 1995.
English: A.4. Licensed Manufacturer A licensed manufacturer is a person licensed under the Excise Act to own and possess duty-free bulk beer or non-duty-paid packaged beer for further manufacturing or processing of products in formulations approved by Revenue Canada, or for use in a manufacturing process in which it is completely destroyed.
French: A.4 Fabricant titulaire de licence Un «fabricant titulaire de licence» est une personne qui, en vertu de la Loi sur l’accise, a une licence l’autorisant à être propriétaire et à posséder de la bière en vrac ou empaquetée, sur laquelle il n’a pas acquitté de droits, à des fins de fabrication ou de transformation plus poussée de produits dans une composition approuvée par Revenu Canada, ou d’utilisation dans un procédé de fabrication qui détruit complètement la bière.
English: In 2000, European investment in the ICT sector was higher than in the United States, even though some countries are still lagging well behind.
French: Ainsi, en 2000, les investissements européens dans le secteur des technologies de l'information et de la communication ont été supérieurs à ceux des États-Unis, même si certains pays ont encore des retards importants.
English: ___________________________________________________________________________ 2.
French: Requête en inscription Il est demandé par la présente requête l’inscription des changements indiqués ci-après.
English: •year−1, applying a modified system based on that designed by Mitchell and co-workers, indicating very high risk in every stand sampled.
French: •an−1 selon une modification de la méthode de Mitchell et ses collègues et indiquait un risque très élevé dans tous les peuplements échantillonnés.
English: “The Security Council expresses its extreme shock and distress at the shelling by the Israeli Defense Forces of a residential building in Qana, in southern Lebanon, which has caused the killing of dozens of civilians, mostly children, and injured many others.
French: « Le Conseil de sécurité se déclare extrêmement choqué et bouleversé par le bombardement d'un immeuble résidentiel par les Forces de défense israéliennes à Cana, dans le Sud-Liban, qui a entraîné la mort de dizaines de civils, pour la plupart des enfants, et blessé de nombreuses autres personnes.
English: • September 20, 2001 - News Release - Federal Government Appoints Joint Panel for the GSX Canada Pipeline Project
French: • Le 20 septembre 2001 - Communiqué - Le gouvernement fédéral nomme la commission d'examen conjoint du projet de gazoduc GSX Canada Pipeline
English: Firstly, I wish to dwell particularly on and to underscore how important it is, today, just a few days after the introduction of the euro, for us in the European Parliament, us in the European Union, to spell out the true dimension of global society.
French: Premièrement, je tiens à le marquer, il est important qu'aujourd'hui, quelques jours après l'avènement de l'euro, nous autres, au Parlement européen comme au sein de l'Union européenne, nous donnions à la société mondiale sa véritable dimension.
English: Beginning in 2006-2007, transactions related to this program are now accounted for in an OGD suspense account rather than vote netted revenues (VNR).
French: Environnement Canada
English: The highest exposure level without any adverse effects (NOAEL) was identified as 1 mg/kg/day (equivalent to 23.36 mg/day in humans, slightly greater than twice the proposed therapeutic dose).
French: La dose la plus élevée sans effet nocif observé (NOAEL) était de 1 mg/kg/jour (ce qui correspond à 23,36 mg/jour chez l’humain, soit légèrement plus que le double de la dose thérapeutique proposée).
English: Invitations to attend meetings are issued in writing.  The Director General will endeavour to ensure that appointments of core and ad hoc members are scheduled to allow for continuity and systematic rotation of membership.  b.
French: Les invitations à assister aux réunions sont transmises par écrit.  Le directeur général veillera à ce que les nominations des membres principaux et ad hoc aient lieu à des dates qui permettent la continuité et la rotation systématique des membres.  b.
English: ** This amount was first approved in decision XVIII/13, conditional on the Technology and Economic Assessment Panel's 2007 progress report.
French: ** Cette quantité a été initialement approuvée dans la décision XVIII/13, sous réserve de la recommandation qui sera faite par le Groupe de l'évaluation technique et économique dans son rapport d'activité pour 2007.  Tableau C.
English: • Family Values/kids - playing and cooking with kids, extended families
French: • Exaltation des valeurs familiales - montrant des adultes jouant ou cuisinant avec des enfants.
English: "Western Economic Diversification Canada will continue to work with urban and rural communities to support activities that promote sustainability."
French: « Diversification de l'économie de l'Ouest Canada continuera à soutenir, en collaboration avec les collectivités urbaines et rurales, les activités qui favorisent le développement durable.
English: Response 9 These favourable rulings were based on our position in Technical News No. 13 on employer-paid education and training costs.
French: Réponse 9 Ces décisions favorables s'appuient sur la position que nous avons formulée dans le numéro 13 des Nouvelles techniques au sujet des frais relatifs aux études et à la formation payés par l'employeur.
English: National parliamentarians had earlier in the day met Dr Ernst van Hoek, Chairman of the meetings of National Armaments Directors in the framework of the Western European Armaments Group and Organisation (WEAG/WEAO), to discuss the future of European armaments cooperation and of the 19-nation organisation.
French: Les parlementaires nationaux avaient rencontré plus tôt dans la journée M. Enst van Hoek, président des réunions des directeurs nationaux des armements dans le cadre du Groupe armement et de l’Organisation de l’armement de l’Europe occidentale (GAEO/OAEO) pour débattre de la coopération européenne en matière d’armement et de l’organisation à 19 pays.
English: If you don't see your question answered here, ask it at the Wine Bar , and someone will answer it as soon as possible (probably).
French: Si vous ne trouvez pas de réponse à votre question ici, posez-la aux habitués du Bar à vin , et l'un d'entre eux devrait vous répondre rapidement.
English: This awareness of the realities and constraints inherent in the management of human resources on the ground is increased by the numerous sites that involve work stations in dangerous environments as well as the participation of many members of our staff in operational zones abroad.
French: De nombreux chantiers impliquant des postes de travail en milieu dangereux ainsi que la participation de beaucoup de membres de notre personnel à des missions outre-mer en zone opérationnelle viennent renforcer cette prise de conscience des réalités et des contraintes de la gestion des ressources humaines sur le terrain.
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and  summits in the economic, social and related fields
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes
English: Teaser: 1600 soldiers train during ARCON 04.
French: Introduction: 1 600 soldats s’entraînent durant l’exercice ARCON 2004.
English: But such benefits can only flow properly from migration if migrants are as fully integrated as possible into the community, and are able without difficulty to access the same services – housing, health, education, help with employment etc – that are provided to non-migrants, as well as the special services that may be offered to migrants.
French: Toutefois, ces éléments ne sont véritablement profitables que si les migrants sont pleinement intégrés dans la communauté et en mesure d'accéder sans difficultés aux mêmes services – logement, santé, éducation, aide à l'emploi, etc. – que ceux proposés aux non migrants, et aux services spéciaux qui leurs sont consacrés.
English: YES YES YES YES YES YES N/A YES
French: OUI OUI OUI OUI OUI
English: The Company has also instituted policies and guidelines that require TELUS team members (including Board members and Company employees) to maintain the highest ethical standards, and has established mechanisms for the reporting to the Audit Committee of perceived accounting and ethics policy complaints.
French: La société a aussi instauré des politiques et des directives qui exigent des membres de l’équipe TELUS (les membres du conseil d’administration comme les employés de la société) le respect des normes d’éthique les plus élevées, et elle a établi des mécanismes visant à informer le comité de vérification de toute plainte perçue en ce qui a trait à la comptabilité ou aux politiques en matière d’éthique.
English: [5] The Selection Board was chaired by Marie-France Bérard, Director of the Environmental Protection Branch, Quebec Region, and Thao Pham, Director, Biosphere.
French: [5] Le jury de sélection était composé, pour la présidence, de Marie-France Bérard, Directrice de la Direction de la protection de l’environnement, Région du Québec, et de Thao Pham, directrice de la biosphère (M-8).
English: Takes note with appreciation of the work of the Open-ended Intergovernmental Working Group on Review of the Implementation of the United Nations Convention against Corruption at its five intersessional meetings;
French: Prend note avec satisfaction du travail que le Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée chargé d'examiner l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption a produit à ses cinq réunions intersessions;
English: You can move control points by clicking on them and dragging them.
French: Les points de contrôle (ou nœud) se déplacent aisément dans ce mode par un clic de souris.
English: More than 80% of 14CO2 evolved was collected after 60 min incubation in a cell-extract experiment.
French: Dans une expérience avec un extrait cellulaire, plus de 80% du 14CO2 émis fut collecté après 60 min d'incubation.
English: Diving duck (Anatidae:
French: La compétition chez les canards plongeurs (Anatidae :
English: Sediment down flux rates in western Lake Erie (22 to 160 g m -2 d -1) were far greater than in Lake Ontario (0.19 - 3.0 g m -2 d -1).
French: Les taux de sédimentation mesurés dans la partie ouest du lac Érié (22 à 160 g m -2 d -1)étaient beaucoup plus élevés que ceux mesurés dans le lac Ontario (0.19 à 3.0 g m-2 d-1).
English: CAG procedures and best practices are shared at regional workshops.  Some country offices with country programmes starting 2002 have already incorporated the mandatory provisions relating to CAG in their MPOs; other country offices are in the process of negotiating with their respective government counterparts the inclusion of the same.
French: Certains bureaux de pays dont les programmes ont commencé en 2002 ont déjà incorporé dans leur plan-cadre des opérations les dispositions obligatoires relatives à l'assistance en espèces aux gouvernements; d'autres bureaux de pays négocient actuellement avec leurs homologues gouvernementaux respectifs l'inclusion de ces mêmes dispositions.
English: In music it was showed in cacophony of difficultly perceived sounds incomprehensibly connected among themselves.
French: Dans la musique cela s'est manifestГ© dans la cacophonie des sons difficilement perГ§us, inconcevablement liГ©.
English: Not surprising then that the 35’000 inhabitants of Chur enjoy going out and celebrating.
French: Pas étonnant que les gens du coin aiment sortir et faire la fête.
English: In fact, both the use and production of databases seem to be positively correlated to the level of economic and social development of the respective countries.
French: En fait, l’utilisation comme la production de bases de données semblent être en corrélation avec le niveau de développement économique et social des pays concernés.
English: (b) Regulation No. 7 (Position, stop and end-outline marker lamps)
French: b) Règlement n° 7 (Feux de position, feux-stop et feux d'encombrement)
English: Let us make a real effort to invest in development.
French: Faisons un effort véritable d'investissement dans le développement.
English: Hair salon boasting a bar, DJ and art ...
French: Salon de coiffure et centre de beauté ...
English: Competitiveness can be a useful indicator of the long-term health of an industry.
French: La compétitivité peut être un indicateur pratique de la santé à long terme d'une industrie.
English: When inhaled in significant quantities, asbestos fibres can cause scarring of the lungs, which makes breathing difficult.
French: Lorsqu’elles sont inhalées en quantité importante, les fibres d’amiante peuvent causer aux poumons des cicatrices qui rendent la respiration difficile.
English: Paragraph 107(6)(a) is intended to be used only in unique, exceptional circumstances, which are not specifically reflected elsewhere in the legislation but are important enough in terms of the public interest that a disclosure should be made.
French: L’alinéa 107(6)a) est conçu pour être utilisé uniquement dans des circonstances exceptionnelles qui ne sont pas spécifiquement reflétées ailleurs dans la législation mais qui sont suffisamment importantes en termes d’intérêt public pour qu’une divulgation soit faite.
English: As well, the development of the various NAFTA corridors should complement Canadian border gateways in order to maximize the trade and tourism benefits they provide.
French: De même, le développement des divers corridors de l'ALENA devrait s'ajouter aux points d'accès frontaliers canadiens afin de maximiser les avantages qu'ils procurent sur le plan du commerce et du tourisme.
English: The Faculty of Islamic Studies was founded in 2001.
French: La faculté des études islamiques a été fondée en 2001.
English: A number of Canadian manufacturers, small and large, have also contributed to both a better utilization and a better integration of industrial design in industry, notably Northern Telecom through its sister company Bell Northern Research, Bombardier, Black & Decker, Noma, Danesco, Prévost, Canstar, Teknion Furniture and Umbra.
French: Quelques manufacturiers canadiens, de plus ou moins grande envergure, participent également à une meilleure utilisation et à une meilleure intégration du design industriel dans l'industrie, en particulier Northern Telecom, par l'entremise de sa compagnie soeur Bell Northern Research, Bombardier, Black & Decker, Noma, Danesco, Prevost, Canstar, Teknion Furniture et Umbra.
English: If other, please describe:
French: Autrement, veuillez décrire :
English: S/2004/11* Reissued for technical reasons [F (only)]
French: S/2004/11* Nouveau tirage pour raisons techniques [F (seulement)]
English: We must persuade them to be more open.
French: Nous devons les amener à l'ouverture.