ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by the representatives of the Syrian Arab Republic, Maldives, Kenya, Thailand, Indonesia, Sri Lanka, Albania, the United Republic of Tanzania, the Islamic Republic of Iran, Afghanistan, Panama, El Salvador and Lebanon.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : République arabe syrienne, Maldives, Kenya, Thaïlande, Indonésie, Sri Lanka, Albanie, République-Unie de Tanzanie, République islamique d'Iran, Afghanistan, Panama, El Salvador et Liban.
English: Because of differing interpretations of who is homeless, and the mobility of many of those people, there is no reliable estimate for the number of homeless people in the province.
French: En raison de la diversité des définitions données de cette catégorie de personnes et de la mobilité de bon nombre d'entre elles, il n'existe pas d'estimations sûres quant au nombre de sans-abri dans la province.
English: Insurers left reeling by disaster year.
French: Climate change: consensus on ecological impacts remains elusive.
English: The three corners of this triangle of democracy, development and trade negotiations need to be in balance.
French: Les trois angles de ce triangle constitué de démocratie, de développement et de négociations commerciales doivent être en équilibre.
English: • To emphasise policies of integration of ethnic minorities in the Member States.
French: • Mettre l’accent sur les politiques d’intégration des minorités ethniques dans les États membres.
English: However, we are much encouraged by the overwhelming response of the international community to the ban on anti-personnel mines.
French: Toutefois, nous sommes très encouragés par l'appui écrasant de la communauté internationale à l'interdiction des mines antipersonnel.
English: The framework is intended to provide a basis for assessing the contributions of UNDP to national, regional and global South-South initiativesThe effectiveness of UNDP in implementing the present framework will be subject to mid-term and final reviews, which will then be presented to the Executive Board in the form of evaluations and reports.
French: Le quatrième cadre de coopération devra servir de base à l'évaluation des contributions du PNUD aux initiatives Sud-Sud nationales, régionales et mondiales.  L'efficacité de son application par le PNUD fera l'objet d'un examen à mi-parcours et d'un examen final qui seront présentés au Conseil d'administration sous forme d'évaluations et de rapports.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, asked whether NGOs had been allowed to see the combined second and third periodic reports in draft form.
French: La Présidente, prenant la parole en tant que membre du Comité, demande si les ONG ont été autorisées à prendre connaissance des deuxième et troisième rapports périodiques sous forme de projet.
English: 2005-2006 Roll-up of WBI CAS Activity, Third-party WBI funding recipients and ACOA, 2006.
French: • Olympiades entrepreneuriales à Terre-Neuve-et-Labrador •
English: She succeeds Helga Konrad, who served in the post from May 2004 to May 2006. ed representing Germany on the United Nations Special Commission (UNSCOM), led him to specialize in matters relating to security policy and arms control.
French: Elle succède à Helga Konrad, qui a occupé le poste de mai 2004 à mai 2006. l’Allemagne à la Commission spéciale des Nations Unies (UNSCOM), l’ont amené à se spécialiser dans les questions de politique de sécurité et de maîtrise des armements.
English: The main principles in the framework directive: a ban on unfair advertising, marketing and other unfair commercial practices, a ban on misleading or aggressive practices, "country of origin" controls on goods or services, a single Community consumer protection regime that replaces the maze of different national rules.
French: Les principes formulés à cet effet: interdisent la publicité, le marketing et les autres pratiques commerciales déloyales, interdisent les pratiques trompeuses ou agressives, établissent un contrôle par "pays d’origine" du bien ou du service, mettent en œuvre un régime communautaire unique remplaçant les législations nationales qui régissent actuellement les pratiques commerciales.
English: Together with data from the child poverty study, the new data from the MICS enabled a deeper analysis of children's issues and their inclusion in the PRS.
French: Les données de l'étude sur la pauvreté des enfants et celles, nouvelles, de l'enquête en grappes à indicateurs multiples, ont permis une analyse plus profonde des questions liées à l'enfance et leur inclusion dans la Stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: The Olympic Games – no doubt perfectly organized, without a protester, homeless person, religious dissenter, or any other kind of spoilsport in sight – will probably bolster China’s global prestige.
French: Les Jeux olympiques – qui seront sans doute parfaitement organisés, sans un seul manifestant, clochard, dissident religieux ou autre trouble-fête en vue – rehausseront probablement le prestige global de la Chine.
English: Choose from thousands of sexy girls, couples, lesbians - yes even shemales - from all over the world.... Tell them what to do make YOUR fantasies come true - satisfaction guaranteed !
French: Choisissez parmi des milliers de filles sexy, de couples, de lesbiennes - oui, et même des transsexuels - du monde entier.... Dites-leur ce qu'ils doivent faire réalisez VOS fantasmes - satisfaction garantie !
English: It will also conduct a study on the economic benefits of PETs and disseminate its results in order to encourage enterprises, in particular SMEs, to use them.
French: Elle procèdera également à une étude des avantages économiques de ces technologies, dont elle diffusera les résultats, pour encourager les entreprises, notamment les PME, à les utiliser.
English: - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the guidelines for the 2001 budgetary procedure as laid down in the Haug report are a starting point for a debate on the European Union budget for 2001 which promises to be both arduous and heated throughout the year.
French: - (PT) Monsieur le Président, chers collègues, les orientations pour le processus budgétaire 2001 exprimées dans le rapport Haug sur le budget de l' Union européenne pour 2001 constituent le point de départ d' un débat qui promet d' être ardu et enflammé durant toute cette année.
English: There is no exemption for substances regulated under other legislation.
French: Il n'y a pas d'exemption pour les substances qui sont régies par d'autres dispositions législatives.
English: Peer counsellors have been appointed in schools to provide a means to reach children who may need help in dealing with new challenges including substance abuse, violence and other emotional problems.
French: Des pairs-conseillers ont été nommés dans les écoles pour assurer les contacts avec les enfants qui pourraient avoir besoin d'aide pour faire face à de nouveaux problèmes tels que l'abus de substances, la violence et divers problèmes affectifs.
English: In comparison with women in the same age group, younger men tend to work more often in full-time positions on the basis of long-term employment contracts.
French: Par ailleurs, on note qu'il y a davantage de femmes jeunes que d'hommes dans le groupe des travailleurs à temps partiel ou de ceux qui ont un travail temporaire ou contractuel.
English: These actions match the spirit of the broader United Nations reform effort now under way.
French: Ces réformes correspondent à l'esprit de l'action plus globale de réforme de l'Organisation des Nations Unies en cours.
English: Canadian Vital Statistics, Death Database The information in this section is based on data from Statistics Canada’s Canadian Vital Statistics, Death Database for 1997/99 through 2000/02.
French: Les blessures des membres supérieurs, des membres inférieurs ou de la colonne vertébrale représentaient 11 % des hospitalisations liées aux chutes de ce groupe d’âge.
English: When the T2 filing deadline falls on a Saturday, Sunday, or statutory holiday, we will consider the return filed on time if you deliver, mail, or transmit it on the first business day after the filing deadline.
French: Si la date limite de production de la déclaration tombe un samedi, un dimanche ou un jour férié, nous considérerons que vous avez produit la déclaration à temps, pourvu que vous la soumettiez, la transmettez ou l’envoyez par la poste le premier jour ouvrable suivant la date limite de production.
English: • In order to ensure further implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and associated measures provided for by national documents, to deem it necessary;
French: • Afin de poursuivre l'application des dispositions de la Convention et des mesures correspondantes prévues au plan national, elle estime qu'il faut :
English: The sum of 127 Euro was given to the employee for childcare but she refused it as inadequate.
French: La somme de 127 euros lui a été allouée pour faire garder ses enfants, mais elle l'a refusée, la jugeant insuffisante.
English: Thérèse Leroux In partnership with:
French: Thérèse Leroux En partenariat avec :
English: According to article 130 of the Constitution, during a state of emergency or a state of war, the rights and freedoms of a person may be restricted and duties may be placed upon him or her in the interests of national security and public order, under conditions and pursuant to procedure prescribed by law.
French: En vertu de l'article 130 de la Constitution, pendant l'état d'urgence ou l'état de guerre, les droits et libertés des personnes peuvent être limités et des obligations peuvent leur être imposées dans l'intérêt de la sécurité nationale et de l'ordre public, dans les cas et conformément aux procédures prescrits par la loi.
English: In summer, the three populations fed in the Bay of Fundy and contact between them may have been possible.
French: Les cercles pleins identifient les populations encore existantes, et les cercles vides, celles pour lesquelles on n’a pas observé d’activité reproductrice depuis au moins vingt ans.
English: The EP also called for the WTO to consider "temporary measures that favour the manufacture and export of climate-friendly products and innovative technology".
French: Le Parlement demande également qu'une réflexion ait lieu au sein de l'OMC "en vue de l'adoption de mesures temporaires favorisant la production et l'exportation d'une technologie innovante et de produits respectueux du climat".
English: The necessity for requirements coordination, prioritization, and ultimately, timely decision-making will determine the success of the procurement process. Procurement of joint systems to meet joint requirements will require specific emphasis and resource allocation at the strategic level.
French: La nécessité de coordonner les besoins, de leur attribuer un ordre de priorité, puis de prendre des décisions en temps opportun vont déterminer la réussite du processus d'acquisition.  L'acquisition de systèmes interarmées répondant à des besoins interarmées supposera une attention spéciale et l'affectation de ressources au niveau stratégique.
English: A second advantage is that the very detailed RIS information makes it easier for terminal and port operators to plan effectively and fully utilise their resources.
French: Un deuxième avantage se situe du côté des gestionnaires de terminal et de port: le caractère détaillé des informations leur facilite l'organisation de l'utilisation des ressources disponibles.
English: "The Northern Development Board Corporation is pleased to finally realize projects under the Northern Development Agreement," stated Al Rivard, chairperson, Northern Development Board.
French: « La Northern Development Board Corporation est heureuse de finalement réaliser des projets dans le cadre de l'Entente pour le développement du Nord », a souligné Al Rivard, président du Northern Development Board.
English: The denial of a telework request may not be as arbitrary as denied teleworkers and bargaining agents seem to think, however.
French: Il se peut cependant que le refus ne soit pas aussi arbitraire que les employés auxquels on a refusé une demande de télétravail et les agents négociateurs semblent le penser.
English: Therefore, objectives for vendor relations should be established.
French: L'entreprise qui entretient de bonnes relations avec ses fournisseurs n'en sera que plus efficace.
English: This would, of course, have an impact on the structure and design of the documents provided to Parliamentarians and implications for cross-referencing.
French: Cela aura, bien entendu, une incidence sur la structure et la conception des documents fournis aux parlementaires et des implications pour le système de renvois.
English: Developing countries will face lesser tariff reductions, as a form of special and differential treatment, and will have the right to designate “Special Products” and to apply a “Special Safeguard Mechanism” for food security and rural development purposes.
French: Les pays en développement ne seront tenus qu'à des réductions tarifaires moindres à titre de traitement spécial et différencié et ils auront le droit de désigner un nombre approprié de « produits spéciaux » et d'appliquer un « mécanisme de sauvegarde spéciale » à des fins de sécurité alimentaire et de développement rural.
English: Connected, rapid-flushing lakes, those on low or moderately sensitive bedrock, and peatlands showed the greatest improvements in pH and ANC whereas glacial headwaters and lakes on highly sensitive bedrock showed the least improvement.
French: C'est dans les lacs reliés à renouvellement d'eau rapide situés sur une roche-mère peu ou moyennement sensible, ainsi que dans les tourbières, que le pH et le PNA se sont le plus améliorés, tandis que les eaux d'amont d'origine glaciaire et les lacs situés sur une roche-mère très sensible se sont le moins améliorés.
English: ANNEX H – 2d Policy on Losses of Money and Offences and Other Illegal Acts Against the Crown Summary Effective Date & URL August 1, 1993 - http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_851/idicww-diicaft_e.asp Policy Objective 1.
French: Date d’entrée en vigueur et adresse URL 1er août 1993 : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/4-7_f.asp Objectif de la politique 1.
English: Listing of Statutory and Departmental Reports 4.
French: Liste des rapports prévus par la loi et des rapports de l'organisme 4.
English: If he were to stand by and allow that, the Privacy Commissioner would be abdicating his responsibility.
French: ..Si nous devions en rester la et permettre cela, le Commissaire renoncerait a sa responsabilite.
English: It is further provided in section 2 that the definition of discrimination, prohibition on sanctions and burden of proof in cases concerning discrimination are laid down in the Non-Discrimination Act (21/2004).
French: Il est en outre précisé à l'article 2 que la définition de la discrimination ainsi que les dispositions relatives à l'interdiction des sanctions et à la charge de la preuve dans les affaires de discrimination sont énoncées dans la loi sur la non-discrimination (21/2004).
English: His courageous actions resulted in a safe ending for employees, customers and the accused in this dangerous situation and the suspect was charged with one count of Robbery and one count of Forcible Confinement.
French: Ses actions courageuses ont permis un dénouement sécuritaire pour les employés, les clients et l’accusé dans cette situation dangereuse, et le suspect a été accusé de vol de banque et de séquestration.
English: Shared custody is also not accounted for by tax data.
French: Pour leur part, les hommes enregistrent des gains immédiats de RFA
English: IDRC also plays a critical role in sharing and applying locally generated water-related research results to other communities and regions.
French: Le CRDI joue un rôle essentiel dans la diffusion et l’application des résultats de recherches effectuées sur le terrain afin d’en faire profiter d’autres collectivités, d’autres régions.
English: We are studying the situation of wushu, more I cannot say at this stage."
French: Nous étudions la situation du wushu, je ne peux pas en dire davantage à ce stade."
English: 11.1.1 FORMCHECKBOX The license is subject to automatic extension.
French: 11.1.1 FORMCHECKBOX La licence fait l’objet d’une prolongation automatique.
English: Our Community Ventures into the Social Media World (English) TBS, NRCan, Privcom, DND Do you want to include Web 2.0 tools in your communications plans and strategies?
French: A13 Conversation novatrice - notre collectivité s'aventure dans l'univers des médias sociaux (Anglais) SCT, RNCan, Privcom, MDN Souhaitez-vous inclure des outils Web 2.0 dans vos plans et stratégies de communication?
English: On 1 April 1964, the Social Insurance Act No. 63 of 1964 added insurance against sickness and unemployment.
French: Le 1er avril 1964, la loi no 63 de 1964 sur l'assurance sociale a institué l'assurance contre la maladie et le chômage.
English: If you request it, we will deposit your refunds directly into your account at most financial institutions.
French: Si vous en faites la demande, nous déposerons vos remboursements directement dans votre compte à la plupart des institutions financières.
English: (vi) Special and differential treatment 139
French: vi) Traitement spécial et différencié 139
English: However, some obligation on the part of member States should be included in the draft articles as a rule of progressive development, in view of the importance of reparations to an effective regime of responsibility.
French: Cela étant, une certaine obligation de la part des États membres doit être incluse dans le projet d'articles en tant que règle relevant du développement progressif, compte tenu de l'importance des réparations pour l'efficacité de tout régime de responsabilité.
English: Health Canada may re-assess such practices once experience is gleaned upon implementation and subsequently explore a process consistent with FDA practices, if deemed necessary and/or appropriate.
French: Santé Canada peut réévaluer de telles méthodes après avoir tiré une certaine expérience de la mise en œuvre, puis analyser ultérieurement un processus conforme aux méthodes de la FDA, si cela s’avérait nécessaire et/ou approprié.
English: Citizens’ panels also demonstrate the ability of nonexperts to arrive at fairly rapid, well-informed judgements on complex issues.
French: Les panels de citoyens illustrent également la capacité des profanes à rendre des jugements rapides et bien éclairés sur des questions complexes.
English: All contaminated wastes were stored in drums, pending decision by the Swedish government on disposal.
French: Tous les déchets contaminés furent stockés dans des fûts, en attendant la décision du gouvernement suédois au sujet de leur élimination.
English: (4) A public accountant who becomes disqualified under this section shall, subject to subsection (6), resign immediately after becoming aware of the disqualification.
French: (4) L'expert-comptable se démet, sous réserve du paragraphe (6), dès qu'à sa connaissance il ne possède plus les qualités requises par le présent article.
English: Some grants are not paid through the Common Grant Account, and are made directly to Recipient Institutions.
French: Certaines subventions ne sont pas versées par l'entremise du compte commun des subventions. Celles-ci sont versées directement aux établissements bénéficiaires.
English: At the same meeting, the representative of Portugal orally revised the draft resolution by modifying the operative paragraph 3, and explained that the report requirement in operative paragraph 10 of the draft resolution replaces the report requirement in Council resolution 4/1.
French: À la même séance, le représentant du Portugal a révisé oralement le projet de résolution en modifiant le paragraphe 3 du dispositif et expliqué que l'obligation de faire rapport au Conseil, prévue au paragraphe 10 du dispositif du projet de résolution, remplaçait celle prévue dans la résolution 4/1 du Conseil.
English: recent evidence offers little support for sizeable social returns to education operating through a static externality in production.
French: de la première, les entreprises font des investissements irréversibles dans le capital physique et les ménages investissent dans le capital humain.
English: All of the elements of the proposal reviewed in this paper are supported in the Gomery report, which also specifically urged the government to adopt legislation requiring public servants to document decisions and recommendations, and making it an offence to fail to do so or to destroy documentation recording government decisions, or the advice and deliberations leading up to decisions.(34) The Commissioner’s proposed bill would extend the Act’s scope to cover all federal institutions except the courts and the offices of Members of Parliament and Senators.
French: Le projet du Commissaire à l’information allait beaucoup plus loin que toutes les propositions antérieures pour ce qui est de promouvoir la transparence(33). Comme les projets de loi C-462 et C-201, le projet de loi du Commissaire serait intitulé « Loi sur la transparence gouvernementale », élargirait le nombre des institutions assujetties à la LAI, réduirait le champ d’application du principe du secret, élargirait le pouvoir de surveillance du Commissaire et des tribunaux et accroîtrait les mesures incitatives favorisant la conformité et les sanctions punissant la non-conformité.
English: This decree significantly changes the role, operation and positioning of occupational health services1.
French: 296) est obligatoirement consulté sur les projets de textes législatifs et réglementaires relatifs à l’hygiène, à la sécurité ou à la qualité de l’environnement.
English: • There needs to be significant investment in critical infrastructure, such as community clinics, vehicles to transport supplies and people, and information and communications technologies.
French: • Il importe d'investir des sommes substantielles dans les infrastructures essentielles telles que les cliniques communautaires, des véhicules pour le transport des gens et des fournitures, et les technologies de l'information et de la communication.
English: The aim of the meeting was to ensure a strong, coordinated and accountable United Nations response to the key challenges in addressing the HIV/AIDS epidemic.
French: Le but de cette réunion était d’assurer une réaction forte, coordonnée et responsabilisée des Nations Unies au défi essentiel que représente la lutte contre l’épidémie d’infection à VIH et de sida.
English: Women want to cook from scratch, but simply lack the time to do so.
French: Les femmes veulent cuisiner à partir d’ingrédients, mais n’ont tout simplement pas le temps de le faire.
English: Amounts not included in income (2) The following amounts shall not be included in computing the income of a deposit insurance corporation for a taxation year:
French: Sommes exclues du revenu (2) Les sommes ci-après ne sont pas à inclure dans le calcul du revenu d’une compagnie d’assurance-dépôts pour une année d’imposition:
English: Women are under-represented at the municipal district, municipality, and departmental government levels, which are regarded as the epicentres of local power.
French: Au niveau des collectivités territoriales, considérées comme épicentres du pouvoir de proximité, les femmes sont sous-représentées.
English: J.C. Watters, the president of the Trades and Labour Congress threatened that if conscription passed, Canadian workers "would lay down... tools and refuse to work".
French: J. C. Watters, président du Congrès des Métiers et des Travailleurs du Canada clame qu'en cas de conscription, les travailleurs canadiens «déposeraient...leurs outils et refuseraient de travailler.»