ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Province of Newfoundland and Labrador OceansAdvance City of St. John’s St. John’s Board of Trade Memorial University of Newfoundland, including the ﬁsheries and Marine Institute Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) Newfoundland and Labrador Association of Technology Industries Newfoundland Ocean Industries Association Petroleum Research Atlantic Canada Canadian Centre for Marine Communications C-CORE
French: • Province de Terre-Neuve-et-Labrador OceansAdvance Ville de St. John’s Chambre de commerce de St. John’s Université Memorial de Terre-Neuve, y compris le Fisheries and Marine Institute Agence de promotion économique du Canada atlantique Newfoundland and Labrador Association of Technology Industries Newfoundland Ocean Industries Association Petroleum Research Atlantic Canada Centre canadien des communications maritimes C-CORE
English: Regarding the draft recall policy, comments have been reviewed and discussed.
French: Les commentaires sur le projet de politiques relatives aux rappels ont fait l'objet d'examens et de discussions.
English: Demands that all States in the region refrain from any action that might contribute to instability in Liberia or on the borders between Liberia, Guinea, Sierra Leone and Côte d'Ivoire;
French: Exige de tous les États de la région qu'ils s'abstiennent de toute action susceptible de contribuer à l'instabilité au Libéria ou aux frontières entre le Libéria, la Guinée, la Sierra Leone et la Côte d'Ivoire;
English: In 1981, the average cost of a home was almost $74,000; by 1996, the average cost was over $82,000.7 There was a housing revival of sorts in the cities at this time, too, as new condominium projects in downtown areas multiplied.
French: Introduits dans les années 70 comme nouveaux modes d’habitation, les logements en copropriété étaient un phénomène presque exclusivement urbain, ainsi, en 1991, près de 90 % de ces habitations étaient situées dans les 25 plus grandes villes du pays, Toronto et Vancouver en tête8.
English: I have served as a judge and administrator for over 20 years.
French: J'ai en effet depuis plus de 20 années exercé des fonctions de juge et d'administrateur.
English: Through a national foundation for the elderly, the Mexican Government coordinated the activities of the various bodies active in that area, encouraging the participation of civil society and of the elderly themselves.
French: Par l'intermédiaire de son Institut national pour les personnes âgées, le Gouvernement mexicain coordonne l'action des différentes institutions s'occupant des personnes âgées tout en favorisant la participation de la société civile et des personnes âgées de plus de 60 ans elles-mêmes.
English: Finally, in the northeast, the quadrilateral formed by Rosemont Boulevard, Du Quesne Street, Sherbrooke Street East and Langelier Boulevard is returned to the neighbouring electoral district of Honoré-Mercier.
French: Enfin, au nord-est, le quadrilatère du boulevard Rosemont, de la rue Du Quesne, de la rue Sherbrooke Est et du boulevard Langelier est retourné à la circonscription voisine d’Honoré-Mercier.
English: Mertie Anne Beatty et al. v. The Chief Statistician et al.
French: Voici un résumé des litiges concernant d"importantes questions relatives au droit à la vie privée auxquels le commissaire a pris part.
English: The information on the portal and the ODS is contained in annex II to the present report.
French: On trouvera à l'annexe II du présent rapport des renseignements concernant le portail et le SEDOC.
English: This survey is reported in the Department's above-mentioned report on trafficking for sexual purposes (Människohandel för sexuella ändamål 2005).
French: Cette enquête figure dans le rapport susmentionné sur la traite des êtres humains à des fins sexuelles (Människohandel för sexuella ändamål 2005).
English: The Ministers agreed to develop a Canadian Sport Policy aimed at making the sport system more effective and integrated over the next ten years.
French: Les ministres ont alors accepté d'élaborer une politique canadienne du sport visant à rendre le système sportif plus efficace et mieux intégré au cours de la prochaine décennie.
English: Dynamic Analysis Dynamic Monitoring Monitoring of code is common in the world of program debugging.
French: Analyse dynamique La surveillance dynamique La surveillance de code en cours d'exécution est une pratique commune dans le monde du déverminage de programmes.
English: PCMU - Programme Coordination and Management Unit
French: PCMU - Groupe de la coordination et de la gestion du programme
English: Close to the historic town of Rye and the castles and gardens of Sussex and Kent.
French: Proche de la ville historique de Rye et des châteaux et jardins du Sussex et du Kent.
English: Second, for 210 cases, a review of clinical chart data by a study physician from another centre was performed.
French: Deuxièmement, un médecin d'un autre centre a procédé à l'analyse des données du dossier clinique de 210 sujets.
English: Prince Albert Region, Saskatchewan Primary, Secondary, Tertiary September 2004 End Date:
French: Région de Prince Albert (Saskatchewan) Primaire, secondaire, tertiaire Septembre 2004 Date de fin :
English: By and large, this is partly because business schools do not offer courses "... with the stated objectives of developing students' skills in decisiveness, creativity, written communication, oral communication, tolerance of uncertainty, resistance to stress, energy, or use of personal power."
French: Cela est dû en partie au fait que les écoles d'administration n'offrent pas de cours « ... ayant pour objectifs avoués de perfectionner les compétences des étudiants en prise de décisions, en créativité, en communication écrite, en communication orale, en tolérance pour l'incertitude, en résistance au stress, en énergie ou dans l'usage de ses pouvoirs personnels.
English: The recombination sites show no homology to those involved in the nifD rearrangement.
French: Les sites de recombinaison ne montrent pas l'homologie avec oeux impliqués dans le réarrangement de nifD.
English: A high-level group is working to assist the European Commission in putting together a proposal, expected in late 2003, for a far-reaching revision of the guidelines for the trans-European transport network, including a short list of priority projects on the major corridors which will carry the heavy flows of traffic between the states in the enlarged Union.
French: Un groupe à haut niveau aide actuellement la Commission européenne à monter une proposition, qui devrait être rendue public en fin 2003, pour une révision en profondeur des grandes orientations pour le réseau de transport transeuropéen, avec une liste restreinte de projets prioritaires sur les principaux corridors qui achemineront les flux importants de trafic entre les pays de l'Union élargie.
English: 2 September 2005
French: ST/SG/AC.10/C.3/2005/33 2 septembre 2005
English: After fertilization the micropyle is occluded by a plug of flocculent material which appears to be more dense than the prefertilization material.
French: Après la fécondation, le micropyle est fermé par un bouchon de matériel floconneux qui semble plus dense que le matériel qui s'y trouvait avant la fécondation.
English: Have background material available for the interpreter(s) in advance for their review.
French: Préparez à l'avance la documentation dont les interprètes auront besoin pour leur donner le temps de l'étudier.
English: (3) Organizations representing users may, together with collecting societies, decide by written agreement to appoint an arbiter, specifically by name or position, to determine the amount of remuneration to be paid by a user before disagreement arises.
French: 3) Les organisations représentant les utilisateurs et les sociétés de perception peuvent désigner, dans un accord conclu par écrit, un arbitre, dont le nom ou les qualités doivent être précisées, qui sera chargé de fixer le montant de la rémunération due par un utilisateur avant que ne surgisse un litige.
English: During the 1997-1998 laboratory surveillance period (1 September 1997 to 31 August 1998), a total of 3,802 cases-by-case records were reported to LCDC by 15 laboratories in eight provinces (Table 1).
French: Durant la période de surveillance de l’activité grippale en 1997-1998 (du 1er septembre 1997 au 31 août 1998), les 15 laboratoires participants dans huit provinces ont signalé 3 802 cas au LLCM (tableau 1).
English: • 162.550 River Denys Click a station link for a coverage map and detailed information.
French: • 162,550 River Denys Cliquer sur le lien d'une station pour la carte de couverture et l'information dÃ©taillÃ©e.
English: Royal Medic No.1 Chinese Caterpillar Fungus - consumer information To receive the Newsletter and health product Advisories free by email, join Health Canada's MedEffect e-Notice.
French: Royal Medic No.1 Chinese Caterpillar Fungus - Information aux consommateurs Abonnez-vous à l'avis électronique MedEffet de Santé Canada pour recevoir gratuitement par courriel le Bulletin et les Avis au sujet des produits de santé.
English: CHEC members participate in CNISP by working on sub-committees that direct the development, implementation and analysis of surveillance projects in CNISP.
French: Les membres du CCEH collaborent au PCSIN en faisant partie de sous-comités qui dirigent l’élaboration, la mise en œuvre et l’analyse des projets de surveillance du PCSIN.
English: • Building Institutions of Government - Learning from Others Back to Index Page
French: • Création d'institutions gouvernementales - Tirer des enseignements des autres Retournez à la page index
English: Drawing on our ancient traditions, we are working to re-establish the practice of Olympic Truce.
French: Partant de nos anciennes traditions, nous travaillons à rétablir la pratique de la Trêve olympique.
English: We hope that with the support of the international community, both sides will maintain dialogue and gradually find a proper solution to outstanding issues in order to achieve long-term peace, stability and development in Kosovo.
French: Nous espérons qu'avec l'appui de la communauté internationale, les deux parties maintiendront le dialogue et trouveront graduellement une bonne solution aux questions en suspens afin de parvenir à une paix, une stabilité et un développement à long terme au Kosovo.
English: The Al Aksa Brigades, the terrorist arm of Palestinian Authority Chairman Yasser Arafat's Fatah, took responsibility for the attack.
French: Les brigades Al-Aqsa, la branche terroriste du Fatah du Président de l'Autorité palestinienne, Yasser Arafat, ont revendiqué la responsabilité de l'attaque.
English: Chaired by Ms. Prof. Feride Acar (Vice-Chairperson of the Meeting).
French: Présidente: Mme Feride Acar (Vice-Présidente de la réunion).
English: Should your organization wish to partner with the CIHR on any of the above awards, please complete the Intent to Partner form and return it to the following address by July 31, 2002:
French: • Bioinformatique Programmes et nombre de bourses 2 bourses de recherche au doctorat 2 bourses de recherche 1 bourse de perfectionnement Conditions spéciales (s'il y a lieu) La durée maximale du financement de la bourse de recherche est de trois ans.
English: However, due to low zinc prices, the company has announced the closure of the Nanisivik mine, scheduled for September 2002.
French: La faiblesse des prix du zinc a cependant forcé la société à annoncer qu’elle fermerait la mine Nanisivik en septembre 2002.
English: The regional commissions and subregional organizations, especially those in Africa, need further assistance from the international community;
French: Les commissions régionales et les organisations sous-régionales, notamment africaines, ont besoin d'une assistance accrue de la part de la communauté internationale;
English: Expected results of this contribution program are:
French: Les résultats escomptés de ce programme de contribution sont :
English: Included are photographs of István Anhalt and various people, including Elmer Iseler, Maureen Forrester, Glyn Evans, Theodore Baerg, Louis Applebaum, Rosemarie Landry, John Roberts, David Jaeger, Gilles Potvin, Ulla Colgrass, Raffi Armenian, William Benjamin and Barry Cole.
French: On y retrouve, entre autres, des photographies d’István Anhalt et de diverses personnes, dont Elmer Iseler, Maureen Forrester, Glyn Evans, Theodore Baerg, Louis Applebaum, Rosemarie Landry, John Roberts, David Jaeger, Gilles Potvin, Ulla Colgrass, Raffi Armenian, William Benjamin et Barry Cole.
English: The CBSCs address this need through a single-window information service delivered across multiple channels.
French: Les CSEC répondent à ce besoin grâce à un guichet d'information unique accessible de multiples façons.
English: Your rapporteur, however, welcomes numerous measures introduced by the Commission, supports the substitution principle, ban on aerial spraying, prohibition of reduced VAT rates, enhanced protection of the aquatic environment, designation of zones with reduced or zero pesticide use.
French: Votre rapporteur se félicite, néanmoins, des nombreuses mesures introduites par la Commission, et soutient le principe de substitution, l'interdiction de la pulvérisation aérienne, l'interdiction des taux de TVA réduits, la protection renforcée du milieu aquatique, la désignation de zones au sein desquelles l’utilisation des pesticides est interdite ou fortement restreinte.
English: Ensuring that visitors to www.statcan.ca have a high degree of satisfaction is an important goal for Statistics Canada and the introduction of a quality assurance program for all site content is important to achieving this.
French: S'assurer que les visiteurs de www.statcan.ca ont un niveau élevé de satisfaction constitue un objectif important pour Statistique Canada, et la mise en œuvre d'un programme d'assurance de la qualité pour l'ensemble du contenu du site est importante à cet égard.
English: OHIM concludes that the goods compared are different, irrespective of whether the earlier mark is deemed to be registered only for the single product at issue.
French: L’OHMI en conclut que les produits comparés sont différents, et ce que l’on considère ou non que la marque antérieure est réputée enregistrée pour le seul produit spécifique en cause.
English: Second, government must ensure that the necessary frameworks to facilitate commercialization are in place, including strategic initiatives, international agreements, competitive tax regimes and accessible financing.
French: • Tirer parti de la commercialisation de la technologie de la télévision en trois dimensions – qui permet de réduire considérablement la largeur de bande – pour des séquences vidéo stéréoscopiques de qualité supérieure.
English: Hotel in Bruges (Brugge): Hotel Ter Brughe NV is situated along one of the most picturesque Brugean canals in the peaceful quarter of St.-Gillis, near the 14th century Augustijne Bridge. The house was built in the 16th century and was completely renovated and recently refurbished.
French: hôtel à Bruges (Brugge): L'hôtel et ses 46 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: The Committee also recommends that the State party develop a comprehensive sexual and reproductive health programme and report back to the Committee on this issue in its next periodic report.
French: Il recommande aussi à l'État partie d'élaborer un programme de santé complet en matière de sexualité et de reproduction, et de lui rendre compte à ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: Set up time: 2 hours with one operator and 3 workers compared to 3 to 4 days of set up with a large crew and a lot of equipment.
French: Montage: 2 heures avec un opérateur et 3 manœuvres, en comparaison de 3 à 4 jours de construction, avec une équipe importante et de la machinerie lourde.
English: This pernicious settlement campaign, which is being carried out by Israel, the occupying Power, in grave breach of international humanitarian law, continues to obstruct efforts to advance the peace process as it continues to undermine and fragment the territorial contiguity, integrity and unity of the Palestinian territory and also continues to gravely affect the lives of the Palestinian civilian population in numerous aspects.
French: Cette campagne de colonisation pernicieuse menée par Israël, Puissance occupante, au mépris total du droit humanitaire international, fait toujours obstacle à l'avancement du processus de paix, car elle continue de compromettre la contiguïté, l'intégrité et l'unité du territoire palestinien en fragmentant ce dernier et de rendre la vie impossible aux civils palestiniens à de nombreux égards.
English: The fruit salad did not taste fresh on one of the days we stayed, and the bread was just okay. For such a nice hotel, I think they would do well to improve the breakfast.
French: Je trouve que le déjeûner pourrait être un peu plus varié.
English: (c) information regarding parties to armed conflict that are credibly suspected of committing patterns of rape or other forms of sexual violence, in situations that are on the Council's agenda;
French: c) Des renseignements au sujet des parties à un conflit armé qui sont soupçonnées sérieusement de se livrer systématiquement au viol ou à d'autres formes de violence sexuelle dans des situations dont le Conseil est saisi;
English: And new forms of attack are emerging all the time.
French: Sans compter les nouvelles formes d'attaques qui apparaissent en permanence.
English: • There were 13,525 Returns to Work (RTW) by these participants by early 1999.
French: • Le retour au travail des prestataires actifs correspond à 51,8 millions de dollars en
English: Workplace Essential Website NSSC's new products & pricing. Use our shopping cart to browse.
French: Ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences (RHDC) L’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) Gouvernements des provinces :
English: Exception - For reservations made before May 15, 2008, the Domestic overweight fee is only $50 CAD/USD and the International overweight fee is $75 CAD/USD.
French: Sauf le Brésil et le Japon (s'adresser aux Réservations d'Air Canada pour les frais de bagages additionnels applicables).
English: For example, if 20% of the activities that are offered include a significant amount of physical activity, but 30% of the available program time is devoted to these activities, a receipt can be issued for 30% of the program registration cost.
French: Par exemple, si 20 % des activités offertes comprennent une part importante d’activités physiques, mais que 30 % du temps de programme est consacré à ces activités, un reçu peut être émis pour un montant représentant 30 % des frais d’inscription au programme.
English: This will include the modernisation of the existing SME base and the creation of new knowledge-driven SMEs, from the dissemination of knowledge and expertise through collaborative programmes.
French: Cette opération inclura la modernisation des PME existantes et la création de nouvelles PME, grâce à la diffusion des connaissances et des compétences spécialisées au moyen de programmes de collaboration.
English: Government Information Services - Full Time Equivalents (FTEs) Government Information Stewardship - FTEs Total - Full Time Equivalents
French: Services d'information du gouvernement – Équivalents temps plein (ETP) Intendance de l'information du gouvernement – ETP Total - Équivalents temps plein
English: Does Norway have any immigration database systems or integrated electronic customs network?
French: Existe-t-il en Norvège des systèmes de bases de données sur l'immigration ou un réseau intégré de communication douanière informatisé?
English: In this connection, it was envisaged that any such meeting could not in any event be held until 2001 at the earliest.
French: Une telle réunion ne pourrait de toute façon pas avoir lieu avant 2001, au plus tôt.
English: FE submits that it proposes to construct or operate a railway within the jurisdiction of Parliament.
French: FE souligne qu'elle envisage de construire ou d'exploiter un chemin de fer relevant de la compétence du gouvernement du Canada.
English: However, temporary documents are being issued by local bodies;
French: Toutefois, des documents temporaires sont délivrés par des organes locaux;
English: "Dear Dr. Bogsch, your leadership led us to the era of an organized world system of intellectual property.
French: "Monsieur Bogsch, nous sommes arrivés sous votre direction à un système mondial organisé de la propriété intellectuelle.
English: The transposition of intellectual and industrial property law is almost complete.
French: La transposition est pratiquement terminée en ce qui concerne la propriété intellectuelle et industrielle.
English: For this grant less emphasis is placed on ability and more on need than in the State scholarships.
French: Dans cette catégorie, on tient moins compte que dans le cas des bourses d'État, de la valeur scolaire et davantage des besoins du candidat.
English: I would like to know whether this is true, and whether the representatives of large companies will take part in negotiations on the Russian side.
French: Je voudrais savoir si cette information est vraie et si les représentants des grandes entreprises participeront aux négociations dans le camp russe.
English: Latex of leaf cortex: < Traditionally used as a bitter tonic (Willard 1991; Felter and Lloyd 1983). Traditionally used as a laxative (Leung and Foster 1996; Willard 1991; Felter and Lloyd 1983).
French: Latex tiré du cortex des feuilles : < Utilisé traditionnellement comme tonique amer (Willard 1991; Felter et Lloyd 1983) Utilisé traditionnellement comme laxatif (Leung et Foster 1996; Willard 1991; Felter et Lloyd 1983) Utilisé traditionnellement comme emménagogue (Willard 1991; Felter et Lloyd 1983) Utilisé traditionnellement comme vermifuge (Willard 1991; Grieve 1971)
English: His interests include digital libraries, information retrieval and classification.
French: Ses intérêts incluent les libraires virtuelles, la recherche d'information et la classification automatique.
English: The Palestine refugees, dispersed throughout the region as a result of the conflicts of 1946 and 1948, had an inalienable right of return to their homes, as stated in General Assembly resolution 194 (III) and subsequent resolutions.
French: Les réfugiés palestiniens, dispersés dans toute la région à la suite des conflits de 1946 et 1948, jouissent du droit inaliénable au retour dans leurs foyers, droit confirmé par la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale et des résolutions suivantes.
English: Between January 2002 and February 2003, an intensive round of talks took place on Cyprus in the presence of the Special Adviser, resulting in a comprehensive settlement proposal on 26 February 2003.
French: Entre ces deux dates, des pourparlers intensifs ont eu lieu à Chypre en présence du Conseiller spécial et ont abouti à une proposition de règlement global le 26 février 2003.
English: We will continue to work relentlessly with the regional parties and within the Middle East Quartet towards that goal.
French: Nous continuerons d'oeuvrer sans relâche avec les parties régionales et au sein du Quatuor pour atteindre cet objectif.
English: The Republic of Cuba wishes to draw the attention of the International Law Commission to unilateral acts which violate international law and the Charter of the United Nations, such as the use of unilateral extraterritorial coercive economic measures as a means of political and economic compulsion, the aim of which is to undermine the sovereign rights of other States.
French: La République de Cuba souhaite appeler l'attention de la Commission du droit international sur les actes unilatéraux commis en violation du droit international et de la Charte des Nations Unies, telle l'application de mesures économiques unilatérales, à caractère coercitif et extraterritorial, utilisées comme moyen de contrainte politique et économique, dont l'objectif est de porter atteinte aux droits souverains d'autres États.