ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Hunter represented Canada during negotiations to establish the PSC in 1985 and has served on the International Pacific Halibut Commission, the International Commission for the Conservation of the Atlantic Tunas, and the North Pacific Fur Seal Commission.
French: M. Hunter a représenté le Canada lors des négociations qui ont mené à l’établissement de la CSP, en 1985, et a été membre de la Commission internationale du flétan du Pacifique, de la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l’Atlantique et de la Commission du phoque à fourrure/otarie du Pacifique Nord.
English: Nothing fancy here... USB and memory stick... A standard jack plug can be used, hopefully.
French: C’est le strict minimum… un USB, une prise alimentation et un slot Memory Stick.
English: Over and above the rights contained in Article 27 of the Covenant for all ethnic, religious or linguistic minorities (which Germany guarantees for all minorities) Germany has additionally accepted special protection obligations for its national minorities.
French: Indépendamment des droits consacrés à l'article 27 du Pacte pour toutes minorités ethniques, religieuses ou linguistiques (que l'Allemagne garantis à toutes les minorités), l'Allemagne a également assumé des obligations spéciales en matière de protection de ses minorités nationales.
English: Protection and promotion of human rights has been reinforced as the third pillar of the work of the United Nations, alongside development and peace and security.
French: La protection et la promotion des droits de l'homme ont été renforcées en tant que troisième pilier des activités de l'ONU, avec le développement et la paix et la sécurité.
English: Because of this, hospitalization rates cannot be used reliably as an estimate of incidence.
French: Il en résulte que les taux d'hospitalisation ne sont pas des données fiables pour l'estimation de l'incidence.
English: Welcomes the second meeting of the Joint Expert Group of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on the Monitoring of the Right to Education, held in May 2004 to continue discussions on how collaboration between the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the Economic and Social Council in monitoring and promoting the right to education could be further strengthened, and encourages continued collaboration between these two bodies;
French: Se félicite également de la deuxième réunion du Groupe conjoint d'experts de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur le suivi du droit à l'éducation, tenue en mai 2004, en vue de poursuivre les discussions sur la façon de renforcer la collaboration entre l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et le Conseil économique et social concernant le suivi et la promotion du droit à l'éducation, et encourage les deux organes à poursuivre leur collaboration;
English: 5.2.1.7.5 Each package which conforms to a design approved by the competent authority shall be legibly and durably marked on the outside of the packaging with:
French: 5.2.1.7.5 Chaque colis conforme à un modèle agréé par l'autorité compétente doit porter sur la surface externe de l'emballage, inscrits de manière lisible et durable :
English: The table below provides a tentative outline of which components are intended to be included in Volume 2 and Volume 3.
French: Le tableau ci-dessous fournit un sommaire provisoire des composantes alimentaires que nous nous proposons d'inclure dans les volumes 2 et 3.
English: There have been no reports of service members under 18 being directly engaged in hostilities
French: Il n'a été signalé aucun cas de membre de ces forces armées âgé de moins de 18 ans participant directement aux hostilités.
English: A7. The exchange of information is dealt with under separate policies and legislation in Canada, which continue to apply.
French: R7. Au Canada, l’échange de renseignements est régi par d’autres politiques et lois, qui continuent de s’appliquer.
English: Most non-profit fraternal, civic, social, and advocacy organizations are created by people who live in the community and are, therefore, far more accountable to the neighborhoods they serve.
French: La plupart des confréries, associations civiques, sociales et de défense à but non lucratif sont créées par des personnes qui vivent au sein de la communauté et qui sont donc beaucoup plus responsables devant les quartiers qu'elles servent.
English: The overarching objective is high employment, high wages and a higher standard of living for Canadians.
French: Dans le rôle qu’il est appelé à jouer pour stimuler le commerce, le Ministère soutient les entreprises canadiennes en favorisant l’innovation et en attirant d’autres investissements et les aide à devenir plus productives et concurrentielles dans l’économie du savoir.
English: Q4 In Aug '91, do you recall saying to Cpl Franke, "Hey Biker Mama, when are you going to get a tattoo?"
French: [Traduction] Q4 En août 1991, vous souvenez-vous avoir interpellé le caporal Franke et lui avoir dit :
English: Delivery should be in 3 working days, but it takes anywhere from 1 to 2 weeks
French: Le délai de livraison, qui est censé être de trois jours ouvrables, peut varier de une à deux semaines;
English: In the 2001/2002 fiscal year, the audit plan called for Fishery Officers to undertake as many audits of DOs as possible.
French: Pour l'exercice de 2001-2002, le plan de vérification prévoit que les agents des pêches doivent entreprendre autant de vérifications des OQ que possible.
English: In a communication dated 21 August 2009 and addressed to the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, the Special Representative of the Secretary-General for Liberia responded to the Chairman's letter.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Libéria a répondu à la lettre du Président par une communication du 21 août 2009 adressée au Secrétaire général adjoint.
English: The event that took place is the sale for export to Canada that caused goods to be shipped to the importer in Vancouver.
French: L'événement qui s'est produit est la vente pour exportation au Canada qui a entraîné l'expédition des marchandises à l'importateur canadien à Vancouver.
English: Failure of repeat elections constitutes further blow to Serbian democratic institutions.
French: L’échec des élections présidentielles répétées représente un nouveau coup dur pour les institutions démocratiques serbes.
English: Disarmament starts at a very early age.
French: Le désarmement commence dès le plus jeune âge.
English: Please include in-kind contributions devoted to the project, including the anticipated number and value of volunteer hours and donated services.
French: Veuillez fournir les coordonnées des autres sources de financement.
English: It is prudent to reduce human exposure to mercury where safe and practical alternatives exist.  5.
French: Il est prudent de réduire l'exposition des humains au mercure lorsqu'il existe des méthodes de rechange sûres et pratiques.  5.
English: Labour force sample survey, annual averag
French: Le quota annuel de réfugiés est de 500 pour l'instant.
English: GST/HST Notices - Notice 207 February 2006 FOR DISCUSSION PURPOSES ONLY Draft GST/HST Policy Statement, The GST/HST Real Property Implications of Constructing or Purchasing, and Operating a Residential Care Facility This policy statement is being disseminated by the Canada Revenue Agency in draft form for comments from the public.
French: Avis sur la TPS/TVH - Avis 207 Le 8 février 2006 APPEL AUX COMMENTAIRES DU PUBLIC Version préliminaire d’un énoncé de politique sur la TPS/TVH, Incidence de la TPS/TVH sur la construction ou l’achat d’un établissement de soins pour bénéficiaires internes et sur l’exploitation d’un tel établissement L’énoncé de politique ci-dessous est publié par l’Agence du revenu du Canada sous forme de version préliminaire afin d’obtenir des commentaires du public.
English: However, most agreed that the role of the infertility counsellor does not include "gatekeeping."
French: La plupart conviennent toutefois que le rôle du conseiller n’englobe pas celui de « surveillant ».
English: Aboriginal people come to the city for many reasons.
French: Les autochtones gagnent les villes pour diverses raisons.
English: A total of 49 MCRI projects have been funded in the competitions held annually from 1993 through 2003, out of a total of 444 eligible applications, for an overall success rate of 11%.
French: Au total, de 1993 à 2003, 49 projets de GTRC ont été financés dans le cadre des concours annuels sur un total de 444 demandes admissibles, soit un taux de réussite global de 11 %.
English: Taking this one step further, the law also prohibits our clients from obtaining a referral to RBC Insurance, or any other insurance company, to discuss their insurance needs.
French: Plus encore, la loi interdit aussi à nos clients de se faire recommander à RBC Assurances ou à toute autre société d’assurance pour discuter de leurs besoins d’assurance.
English: The recent food crisis, whose devastating effects are being felt in several countries, requires the international community to go beyond mere promises and to act together, taking specific innovative and courageous actions and measures that can, above all, bring hope to the situation and find a global response to a problem that has become global.
French: La récente crise alimentaire, dont les effets néfastes ont été ressentis dans plusieurs États, invite la communauté internationale à aller au-delà de simples promesses pour agir de concert à travers des actions concrètes, des mesures novatrices, courageuses et, surtout, porteuses d'espoir pour trouver une réponse globale à ce problème désormais mondial.
English: If land changes hands after a settlement of a land claim, this can only happen on a willing-seller/willing-buyer basis.
French: Si une terre change de main après le règlement d'une revendication territoriale, il ne peut s'agir que d'une transaction conclue de gré à gré entre l'acheteur et le vendeur.
English: Components Aboriginal Head Start programming is organized around the following six components: 1.
French: Les composantes Le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones s'articule autour des six composantes suivantes : 1.
English: Stating that my name is Andrew Dialla and that my grandfather was Captain John Carrington Taylor and said that if you knew him or if your grandfather knew him I would love to hear what kind of a man our grandfather was.
French: Si vous le connaissiez ou si votre grand-père le connaissait, j’aimerais savoir quel genre d’homme il était. » Aucune réponse.
English: The report will be produced to the specifications outlined in A Guide to Green Government, and will be tabled in the House of Commons.
French: < La haute direction souscrit aux principes de la SDD et de la gérance de l’ environnement et continuera à s’ efforcer des les intégrer pleinement au processus décisionnel.
English: The gate has been replaced as a main entrance by the gate at route de Pregny, which lies several hundred metres away from the Place and is less exposed to potential attacks while major demonstrations are in process.
French: L'entrée principale a été transférée au niveau de la route de Pregny, à plusieurs centaines de mètres de la place, afin de limiter les risques d'attaque en cas de manifestation de grande envergure.
English: The American factor is particularly important to any Canadian consideration of non-alignment.
French: Le facteur américain joue un rôle particulièrement important dans toute décision que prendrait le Canada pour envisager un éventuel non-alignement.
English: Canadian Tourism Commission
French: Graphique 13 - Préférences saisonnières des New-Yorkais en voyage d'agrément au Canada en automobile 60 % 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % 0% Printemps Été 1996 2006 Automne Hiver 24 % 25 % 16 % 15 % 15 % 17 % 45 % 43 %
English: All of these items must be looked at in terms of the internal workings of the organization and the environment in which it operates.
French: Toutes ces questions doivent être examinées, tant sur le plan du fonctionnement interne d’une organisation que de l’environnement dans lequel elle évolue.
English: [8] The appellant alleged that candidate R. Abou-Arraj was favoured in the competition, because she was the only candidate who had a different, more advantageous interview questionnaire.
French: [8] L'appelante allègue que la candidate Abou-Arraj a été favorisée dans le cadre du concours parce qu'elle est la seule à avoir bénéficié d'un questionnaire d'entrevue différent et plus avantageux.
English: Ombudsman criticises Council in case of public access to documents on defence cooperation The European Ombudsman, P.Nikiforos Diamandouros, has criticised the Council of the European Union for failing to deal with a request for public access to documents properly and carefully.
French: Le Médiateur européen critique le Conseil dans une affaire d'accès aux documents concernant la coopération en matière de défense Le Médiateur européen, P. Nikiforos Diamandouros, a critiqué le Conseil de l'Union européenne pour son manquement à répondre adéquatement à une requête d'accès du public à des documents.
English: We are pleased at the continued strengthening of State institutions, including law enforcement agencies, and the consolidation of the legislative infrastructure.
French: Nous sommes heureux du renforcement des institutions publiques, dont les organes chargés de faire respecter la loi, et de la consolidation de l'infrastructure législative.
English: Objective 1 Profile international and national initiatives related to social ethics in the production of goods, particularly toys and clothing.
French: Objectif 1 Dresser un portrait des actions internationales et nationales en matière d'éthique sociale dans la production des biens, notamment les jouets et les vêtements.
English: Lake Babine Nation (Pacific Region) Summary of Actions to April 2000 Project description:
French: Nation du Lake Babine (Région du Pacifique) Sommaire des mesures au mois d'avril 2000 Description du projet :
English: The Court of Appeal found that the distinction in the legislation was reasonable and objective, as the State party had not been newly independent for very long and the potential threat to its security arising from a large number of persons who had served in the armed forces of another country, including a country that had been occupying Estonia, could not be ruled out.
French: La cour d'appel a estimé que la distinction qui existait dans la législation était raisonnable et objective, dans la mesure où l'indépendance de l'État partie était relativement récente, et où l'on ne pouvait écarter la menace potentielle qu'un grand nombre de personnes ayant servi dans les forces armées d'un autre pays, en particulier un pays qui avait occupé l'Estonie, constituait pour sa sécurité.
English: (b) Be equipped with a bell capable of being heard at a sufficient distance, and carry no other audible warning device; (c) Be equipped with a red reflecting device at the rear and with devices such that the cycle can show a white or selective-yellow light to the front and a red light to the rear.
French: b) Être munis d’un timbre susceptible d’être entendu à une distance suffisante et ne porter aucun autre avertisseur sonore; c) Être munis d’un dispositif réfléchissant rouge vers l’arrière et de dispositifs permettant de montrer un feu blanc ou jaune sélectif vers l’avant et un feu rouge vers l’arrière.
English: CONDITIONS OF EMPLOYMENT OF OTHER SERVANTS 3.
French: L'article 9, paragraphe 2, de l'annexe VIII s'applique dans les conditions définies ci-après.
English: Law Reform Activities In December 2001, following a lengthy consultation process, the Law Commission of Canada released an exhaustive report on the subject of close personal relationships entitled Beyond Conjugality: Recognizing and Supporting Close Personal Adult Relationships.
French: Les activités de réforme du droit En décembre 2001, après de longues consultations, la Commission du droit du Canada a publié un rapport exhaustif sur la question des rapports personnels étroits, intitulé Au delà de la conjugalité : la reconnaissance et le soutien des rapports de nature personnelle entre adultes.
English: Janowitz describes the life, organizational setting and leadership of the profession of arms, particularly focused on the American Army.
French: Il décrit la vie, la structure organisationnelle et le leadership dans la profession des armes, en particulier dans l’armée américaine.
English: Top Distribution and Population This lupine is found from southwestern British Columbia to northwestern Oregon, west of the Cascade Mountains.
French: Haut de la page RÃ©partition et population On trouve cette espÃ¨ce du sud­-ouest de la Colombie-­Britannique au nord­-ouest de l'Oregon, Ã l'ouest de la chaÃ®ne des Cascades.
English: Where the members of the family of a person who works or resides in the territory of a Contracting Party reside in the territory of the other Contracting Party, family allowances shall be paid to them by and at the expense of the institution of their place of residence.
French: Si les membres de famille d'une personne qui travaille ou réside sur le territoire d'une Partie contractante résident sur le territoire de l'autre Partie contractante, les allocations familiales leur sont servies par l'institution de leur lieu de résidence et sont à la charge de cette dernière.
English: On 5 March 2003, the Commission adopted its first progress report2, highlighting the progress made but also pointing out delays in some areas.
French: Le 5 mars 2003, elle a adopté son premier rapport d’avancement2, qui souligne les progrès accomplis mais signale aussi les retards pris dans certains domaines.
English: And finally, the Canada Research Chairs will provide much-needed salary and research support to the chairholders.
French: Et, enfin, les Chaires de recherche du Canada fourniront à leurs titulaires l’appui au salaire et à la recherche dont ils ont tant besoin.
English: Temperatures between 60.0 and 82.2 °C were used and cones were kept in kilns for 4, 6, and 8 h.
French: Après trempage à 50 °C durant 5 min, les cônes restèrent au séchoir durant 4, 6 et 8 h, à des températures variant de 60.0 à 82.2 °C.
English: The next speaker is the representative of Norway, to whom I give the floor.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est la représentante de la Norvège.
English: • Environment Canada Sediment Quality Index On-Line
French: • L'indice de qualité des sédiments en ligne d'Environnement Canada
English: The Department is cooperating with the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in preparation for the first anniversary of the popular consultation in East Timor, in August 2000.
French: Il coopère avec le Département des affaires politiques, celui des opérations de maintien de la paix et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires aux préparatifs du premier anniversaire du référendum organisé au Timor oriental et prévu en août 2000.
English: Estimated direct funding commitments by EBRD for the year 2001 should exceed euro 600 million and should mobilize a total of euro 1.8 billion in investments.
French: Le montant estimatif des engagements de financement direct pris par la BERD pour l'année 2001 devrait dépasser 600 millions d'euros et permettre la mobilisation d'un montant total de 1,8 milliard d'euros en investissements.
English: • An analysis of the results of the 2002 Public Service Employee Survey, from the viewpoint of visible minorities was undertaken, and the resulting recommendations are being integrated into the Visible Minority Action Plan and the forthcoming revised Multi-Year EE Plan.
French: • On a effectué une analyse des résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2002 du point de vue des minorités visibles, et les recommandations issues de cette analyse ont été intégrées au plan d'action sur les minorités visibles et au plan pluriannuel de l'équité en matière d'emploi.
English: However, for several reasons, the impact on health costs will be smaller than this figure would lead us to believe.
French: Mais, pour plusieurs raisons, l'impact sur les coûts de santé sera plus modeste que ce chiffre ne le laisse penser.
English: However, a few genera cannot be firmly assigned to a tribe, although plainly raveneliaceous, having type 5 or type 7 pycnia.
French: Cependant, quelques genres ne peuvent être placés clairement dans une de ces tribus, bien qu'ils montrent de nettes caractéristiques des Raveneliaceae et possèdent des pycnies de type 5 ou type 7.
English: c bon du 1er album sorti jusqu'à maintenant. ça reste et restera les précurseurs du trash metal de tout les temps.
French: un bon ptit slayer comme j aime!
English: (l) Women and development;
French: l) Les femmes et le développement ;
English: • Sensor sites - BMEWS sites at Clear and Thule, PAVE PAWS sites at Beale and Cape Cod, DSP site at Buckley; and positions at 10 SWS Cavalier
French: • Sites de détection - Sites des systèmes de détection lointaine de missiles balistiques (BMEWS) sur les sites de Clear et de Thule, sites du système PAVE PAWS à Beale et à Cape Cod, site du Programme de soutien de la défense à Buckley ainsi que des postes à 10 SWS Cavalier;
English: Our production now includes more than 2,600 species of plants, grown both in pots and in the open ground, to meet all needs, from the smallest garden to the largest public or private undertakings.
French: Notre production dispose d’un assortiment de outre 2600 espèces de plantes, cultivées soit en vase soit en pleine terre, pour satisfaire toutes les exigenges du simple jardinier à la grande commettance publique ou privée. Nous sommes par ailleurs, en mesure d’offrir un service hautement qualifié, aussi bien pour ce qui concerne le produit que pour le professionnalisme de notre personnel, qui pourra répondre a n’importe quel moment, a toutes vos questions ou requêtes.
English: • Develop and deliver educational courses in a variety of venues and topics to support needs;
French: • Créer et offrir les cours pédagogiques dans une variété de thèmes et de sujets pour soutenir les besoins.
English: Expressions that suggest the sponsor has compromised the licensee's broadcasting responsibilities are not acceptable.
French: Tout libellé suggérant que le parrain aurait engagé la responsabilité de radiodiffusion du titulaire de la licence est interdit.
English: The punishment imposed most often at summary trial was a fine.
French: La peine la plus souvent appliquée dans le cadre du système des procès sommaires est l’amende.
English: In view of this situation, the countries took steps to bring about an adjustment in expenditure, in addition to introducing other more intensive measures.
French: Vu cette situation, les pays ont pris des mesures pour ajuster les dépenses et d'autres plus rigoureuses.
English: States party must guarantee to everyone the right to adequate housing, in particular to vulnerable groups.
French: Les Etats parties doivent garantir à chacun, et en particulier aux groupes vulnérables, le droit à un logement d’un niveau suffisant.
English: This report, which made a number of recommendations regarding violence in the classroom, is being implemented by the Department of Education and monitored by the Strategy team.
French: La mise en application de ce rapport, qui fait un certain nombre de recommandations concernant la violence à l'école, est effectuée par le ministère de l'Éducation et contrôlée par l'équipe de stratégie.
English: Federal funding for this project was provided for in the February 2003 budget and is therefore built into the existing financial framework.
French: Les fonds alloués à cette initiative étaient prévus dans le budget fédéral de février 2003 et s'inscrivent donc dans le cadre financier existant.
English: They transported Reverend Robert Ward to visit a family there, c.1940.
French: Ils amenaient le révérend Ward visiter une famille (vers 1940).