ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Managers are responsible for: 1. informing their employees of this policy; 2. ensuring that their employees understand the requirement to use government information responsibly; 3. ensuring that their employees are aware of the processes available to them if they wish to disclose information concerning wrongdoing under this policy; 4. promoting openness in their interaction with employees; 5. acting promptly when information concerning wrongdoing is brought to their attention; and 6. protecting from reprisal the employees who disclose wrongdoing in good faith.
French: Les gestionnaires doivent : 1. mettre les employés au courant de la présente politique; 2. s'assurer que les employés qui relèvent d'eux comprennent l'exigence selon laquelle l'information gouvernementale doit être utilisée de manière responsable; 3. s'assurer que leurs employés connaissent les processus qu'ils peuvent utiliser s'ils souhaitent signaler des actes fautifs en vertu de la présente politique; 4. favoriser l'ouverture dans leurs échanges avec leurs employés; 5. agir promptement lorsque de l'information concernant des actes fautifs est portée à leur attention; 6. protéger contre des représailles les employés qui font, de bonne foi, des divulgations d'actes fautifs.
English: He welcomed the recent enhancement of the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to Least Developed Countries and called for speedier implementation of the Aid for Trade initiative of the World Trade Organization.
French: L'intervenant se félicite de la récente revitalisation du Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce pour les pays les moins avancés et demande une mise en œuvre plus rapide de l'Initiative d'aide au commerce de l'Organisation mondiale du commerce.
English: It may initially appear that this is the best methodology for research related to the effects of language access programs.
French: Au premier abord, ce type d'étude peut sembler le meilleur choix pour la recherche liée aux effets des programmes d'accès linguistique.
English: In 1994, Prince Edward Island, despite having the largest youth population proportionately in the region, had the lowest estimated incidence of teenage pregnancies (but not live births to teenagers63), and in 1995, the lowest incidence of low birth weights, in Canada.
French: En 1994, alors que la population de jeunes dans cette province était proportionnellement la plus élevée de la région, l’incidence des grossesses (non pas des naissances vivantes63 ) à l’adolescence, et en 1995, l’incidence des cas d’insuffisance pondérale à la naissance étaient les plus faibles enregistrées au Canada. Il semble également que la province compte le plus faible taux d’avortements chez les adolescentes (voire dans n’importe quel groupe d’âge), mais comme les avortements ne sont pas autorisés à l’Île-du-Prince-Édouard, il n’existe aucune source de données sur les taux réels d’avortement chez les adolescentes de la province.
English: Among 115 Indian bread wheat cultivars analysed, 40 had a narrow doublet of the new protein bands, 69 had a wide doublet, 3 had only the faster moving band of the doublet, and the remaining 3 cultivars had only the slower moving band.
French: Parmi les 115 cultivars indiens de blé tendre examinés, 40 présentaient un doublet étroit formé de ces nouvelles protéines, 69 montraient un doublet épais, trois ne possédaient que la bande migrant plus rapidement et les trois derniers ne présentaient que la bande migrant plus lentement.
English: Periodic reviews of progress in its implementation were conducted in 1987, 1992, 1997, 2002 and 2005.
French: Elle a examiné les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action en 1987, 1992, 1997, 2002 et 2005.
English: In general, the programme narratives considered had met with the Committee's approval.
French: En général, les descriptifs de programmes qui ont été examinés ont reçu l'approbation du Comité.
English: As an example he cited the life skills programme that the Group had piloted for school children in Russia.
French: Cette démarche a montré son efficacité et pourrait être adaptée à d’autres pays.
English: Policy Rationale To ensure that client information is protected.
French: Bien-fondé de la politique Protéger les renseignements sur les clients.
English: Both students and teachers were concerned that competition is limited to students in media studies or toward upper-income students.
French: Les élèves aussi bien que les enseignants craignaient que le concours ne soit accessible qu'aux participants au cours de communications ou aux élèves de familles à revenu élevé.
English: Pay tribute to the efforts of all countries and stakeholders involved in the implementation of the Convention;
French: Saluons les efforts de tous les pays et partenaires engagés dans la mise en œuvre de la Convention;
English: Excise and Other Levies Unit Summerside Tax Centre 275 Pope Road, Suite 101 Summerside, PE C1N 6E7 Telephone: 1-877- 432-5472 (toll free from points in Canada and the United States) 902-432-5472 Fax: 902-432-5593
French: Unité de l’accise et des autres prélèvements Centre fiscal de Summerside 275, chemin Pope, bureau 101 Summerside PE C1N 6E7 Téléphone : 1-877-432-5472 (sans frais au Canada et aux États-Unis) 902-432-5472 Télécopieur : 902-432-5593
English: While most regional and subregional organizations are aware of the multi-year programme of work and the work of the United Nations Forum on Forests, some regional organizations are underinformed of the role and purpose of the Forum.
French: Si la plupart des organisations régionales et sous-régionales connaissent le plan de travail pluriannuel et les travaux du Forum des Nations Unies sur les forêts, certaines organisations régionales ne sont pas suffisamment informées du rôle et des objectifs du Forum.
English: Toronto (Ontario) Air Fare: $693.58 Other transportation: $130.00 Accommodation:
French: Toronto (Ontario) Tarif aérien : 693,58 $ Autre transport : 130,00 $ Hébergement :
English: PT companhia limitada (n.f.); sociedade limitada (n.f.)
French: FR Sommet mondial pour le développement social (n.m.)
English: We must simplify the procedures for the extradition of persons accused of terrorism and increase international cooperation to provide States with anti-terrorist techniques and strategies, including measures for the prevention of terrorism.
French: Nous devons également simplifier les procédures d'extradition des personnes accusées de terrorisme, et renforcer la coopération internationale pour aider les États à mettre au point des techniques et stratégies de lutte contre le terrorisme, y compris des mesures visant à le prévenir.
English: Most other provinces have followed this lead, except for Alberta, and the Yukon Territory, which do not impose spending limits on either political parties or candidates.
French: La plupart des autres provinces ont suivi l'exemple, exception faite de l'Alberta, et du Territoire du Yukon, qui ne limitent les dépenses ni des partis politiques, ni des candidats.
English: Demographic models had suggested that increased harvest level expected from this change would not negatively impact populations.
French: Ce changement donnera plus de possibilités de chasse, particulièrement pour les harles, et n’entraînera qu’une faible augmentation (< 2 000 canards) de la prise de Canards noirs, de Garrots à œil d’or, de Fuligules à collier et de harles.
English: Support for educational programmes such as Model United Nations conferences, United Nations curriculum support and teacher training (United Nations information centres);
French: Appui à l'organisation de programmes éducatifs tels que les conférences « L'ONU mise en scène », appui à des programmes d'enseignement sur l'ONU et formation d'enseignants (centres d'information des Nations Unies);  r.
English: Centro Andino de Estudios Estratégicos (CENAE) [Andean Centre for Strategic Studies.
French: Centre andin d'études stratégiques (CENAE).
English: Moreover, the Free Trade Agreement between Canada and the United States in 1989, and its extension in 1994 to include Mexico in the North American Free Trade Agreement, created an integrated North American natural gas market in which most regions are linked by an extensive network of gas pipelines.
French: Par ailleurs, l’Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis en 1989 et l’extension de ce dernier en 1994 pour inclure le Mexique par l’Accord de libre-échange nord-américain ont créé un marché intégré du gaz naturel en Amérique du Nord dont la plupart des régions sont reliées par un immense réseau de gazoducs.
English: • supporting online delivery of government programs and services;
French: • appuyer la prestation en ligne de services et de programmes gouvernementaux;
English: The following specialized agencies/programmes participated in the session: Joint FAO/WHO Food Standards Programme.
French: Le programme spécialisé ci-après a participé à la session: Programme mixte FAO/OMS sur les normes alimentaires.
English: ____________________________ 7540-CH-104-0168 W06/08
French: __________________________________ 7540-CH-104-0168 W-06/08
English: Such political problems underlined the occasional lack of diplomatic experience that undermined the efforts of some special representatives.  That raised more generally the question of what the Secretary-General should look for in a candidate.
French: Ces difficultés d'ordre politique ont fait apparaître que le manque d'expérience diplomatique sapait parfois les efforts de certains représentants spéciaux, ce qui, d'une façon plus générale, posait la question des qualités que le Secrétaire général devrait rechercher chez les candidats.
English: This decline is probably a result of increased focus on and knowledge of the risks involved in the use of tobacco.
French: Moins de jeunes commencent à fumer que voilà 25 ans, évolution sans doute imputable à la sensibilisation accrue aux risques du tabac.
English: Difficult questions needed to be resolved here, in particular the distribution of resources after the first accessions and guaranteeing sound financial management, together with control of the use of resources.
French: Dans ce domaine, il fallait résoudre des questions difficiles, en particulier la répartition des ressources après les premières adhésions et la garantie d'une gestion financière solide ainsi que le contrôle de l'utilisation des ressources.
English: Protection of Persons Reporting Child Abuse Act, 1998
French: Loi de 1998 relative à la protection des personnes ayant signalé des actes de maltraitance sur enfant
English: The Biofrac report stresses "the need not to concentrate on any one product or technology today, but to create an environment in which these technologies and products can evolve".
French: Le rapport Biofrac insiste sur "la nécessité de ne pas se fixer sur un produit ou une technologie aujourd’hui, mais de créer un environnement dans lequel ces technologies et produits puissent évoluer…".
English: Producers, for example those in the agricultural sector, use commodity futures to lock in a known price at which they can sell their future production and so eliminate price uncertainty.
French: Les producteurs du secteur agricole, par exemple, utilisent les opérations à terme pour bloquer un prix auquel ils pourront vendre leur production future, éliminant de la sorte l'incertitude liée au prix.
English: (b) Treatment of detainees 20 10
French: b) Sur le traitement des détenus 20 10
English: 27 and 56 of the Regulations) and Convention IX, respecting Bombardment by Naval Forces in Time of War (art. 5), as well as the Second Protocol to the Hague Convention of 1954 for the Protection of Cultural Property in the event of armed conflict of 29 March 1999, www.unesco.org/culture/laws/hague.
French: Voir aussi les Conventions de La Haye de 1907, en particulier la Convention IV et son Règlement concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre (art. 27 et 56 du Règlement) et la Convention IX concernant le bombardement par les forces navales en temps de guerre (art. 5), de même que le deuxième Protocole relatif à la Convention de La Haye de 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé du 29 mars 1999, www.unesco.org/culture/laws.hague.
English: During the summer months, LFG is burned in the dual-fuel boiler to produce carbon dioxide (CO2).
French: En été, le gaz d'enfouissement est brûlé dans la chaudière polycombustible afin de produire du dioxyde de carbone (CO2).
English: Others have limited the entities to which the notification requirements apply – for example, some states have exempted financial institutions subject to the federal Gramm-Leach-Bliley Act (GLB) and institutions subject to Health Insurance Portability and Accountability Act of 1996 (HIPAA).
French: D’autres ont écourté cette liste; par exemple, certains États ont exempté certaines institutions financières soumises à la Gramm‑Leacn‑Bliley Act (GLB) et à la Health Insurance Portability and Accountability Act of 1996 (HIPAA).
English: The CCOHR functions under the secretariat of the HRP and is felt to be an effective mechanism for information sharing and providing assistance to provinces and territories facing reporting responsibilities.
French: Le CPFDP relève du secrétariat du PDP, ce qui s’avère un mécanisme efficace d’échange d’information et d’aide aux provinces et aux territoires à exercer leurs responsabilités en matière de production de rapports.
English: I make no hierarchical distinction between these different areas of activity, but it is clear that none of this would be possible without the financing which is ensured by the Olympic Games, and on which we depend exclusively.
French: Le rôle du CIO dépasse de loin celui de la célébration des Jeux Olympiques proprement dite. Nous devons, comme par la passé, soutenir le mieux possible, financièrement et en services, les CNO et les FI, ainsi que les comités d’organisation.
English: For those companies who are subject to laws imposed by parliaments and states, the employment market is not only European, but world-wide.
French: Pour les entreprises soumises aux lois imposées par les parlements et les États, le marché de l'emploi n'est pas seulement européen, il est mondial.
English: Rather than going in from scratch, Canada’s banks could extend their competitive presence abroad through either acquisitions or a network of joint venture partners.
French: Au lieu de partir à zéro, les banques canadiennes pourraient élargir leur présence concurrentielle à l’étranger en faisant des acquisitions ou en utilisant un réseau de partenaires.
English: The continuing work of the United Nations for decolonization was further disseminated through the local language web sites and newsletters of the United Nations information centres.  The admission of Timor-Leste created another opportunity for those offices to highlight the successful work of the United Nations for decolonization.
French: Les sites Web et les lettres d'information diffusés en langue locale par les centres d'information des Nations Unies ont fait largement connaître l'action menée par l'ONU dans le domaine de la décolonisation, et l'entrée du Timor oriental dans l'Organisation leur a offert une nouvelle occasion de mettre en valeur la réussite de l'ONU dans ce domaine.
English: • Eliminated the $100,000 lifetime capital gains exemption.
French: • Élargissement de l’assiette de l’impôt minimum de remplacement.
English: Minority broadcasts can be received on the OIRT ultra short wave length, and at the wavelengths of every regional station (middle wave and ultra short-wave CCIR).
French: Le temps d'antenne hebdomadaire de la minorité serbe est de 780 minutes.
English: • mainstream the promotion of inclusion in Member States' employment, education and training, health and housing policies, this being complemented at Community level by action under the Structural Funds within the present budgetary framework;
French: • intégrer la promotion de la solidarité dans les politiques des États membres en matière d’emploi, d’éducation et de formation, de santé et de logement, cette intégration étant complétée au niveau communautaire par l’intervention des fonds structurels dans le respect du cadre budgétaire actuel ;
English: However, the two processes that have proven to be commercially viable are the water-hydrogen sulphide exchange process (GS process) and the ammonia-hydrogen exchange process.
French: Un volume compris entre 50 cm3 (50 ml) et 2 000 cm3 (2 litres); et 2. Constitués ou revêtus de tantale ayant un degré de pureté égal ou supérieur à 99,9 %; c.
English: Partnerships in research could be diverse and extensive.
French: Les partenariats en recherche pourraient être diversifiés et prolongés.
English: It was noted by some interviewees that implementation worked well in those regions where key federal departments already had established contact with the communities.
French: Certains répondants considèrent que la mise en œuvre s’est bien déroulée dans les régions où des ministères fédéraux importants avaient déjà créé des liens avec les collectivités.
English: Improving Education On-Reserve (b) If worse... to what extent would each of the following improve education for Aboriginal Children?
French: <<Si elle est moins bonne...à quel point chacune des mesures suivantes améliorerait-elle l'éducation des enfants autochtones?>>
English: Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide
French: Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide √
English: For the Type I test only, OVC vehicles (as categorized in paragraph 2.  ) shall be tested according to condition A and to condition B.
French: Pour l'essai du type I uniquement, les essais portant sur les véhicules rechargeables de l'extérieur (suivant le classement par catégories du paragraphe 2) sont exécutés conformément à la condition A et à la condition B.
English: • Error Estimation - absolute, percent or degree (high to low)  
French: • l'erreur estimée - absolue, pourcentage ou degré (d'élevé à faible);
English: As such, the Agency finds, on a preliminary basis, that the following constituted undue obstacles to Mr. East's mobility: - the floor space provided for Mr. East's service animal at the seat initially assigned to Mr. East and the difficulties he experienced upon boarding and before the commencement of Air Canada Flight No. AC137 resulting from the carriers' practice of attempting to provide accommodation at no additional charge, immediately prior to departure, to persons who travel with service animals for which the floor space at the assigned seat is insufficient; and.
French: Par conséquent, l'Office conclut, de façon préliminaire, que les éléments qui suivent ont constitué des obstacles aux possibilités de déplacement de M. East : - l'espace fourni pour l'animal aidant de M. East devant le siège qui lui a d'abord été assigné et les difficultés qu'il a éprouvées lors de son embarquement et avant le décollage du vol no AC137 d'Air Canada en raison de la pratique du transporteur d'essayer, juste avant le départ, de fournir des mesures d'accommodement sans frais aux personnes voyageant avec un animal aidant pour lequel l'espace devant le siège assigné est insuffisant; - l'espace fourni pour l'animal aidant de M. East devant le siège qui lui a été assigné à bord du vol no AC8576 d'Air Canada Jazz.
English: Strategic environmental assessment is recognized internationally and by the Commissioner for the Environment and Sustainable Development as a tool which supports sustainable development.
French: La collectivité internationale et le Commissaire à l’environnement et au développement durable reconnaissent que l’évaluation environnementale stratégique sert à appuyer le développement durable.
English: Bradley Air Services Limited, January 6, 1999 (7510-U), 18693-C 1999/01/06 7510 BU
French: Bradley Air Services Limited, 6 janvier 1999 (7510-U), 18693-C 1999/01/06 7510 BU
English: Expressing the principle of party autonomy in a separate article may further reduce the desirability of repeating that principle in the context of a number of specific provisions of the Model Law (A/CN.9/WG.II/WP.115, remark 14).
French: Exprimer le principe de l'autonomie des parties dans un article distinct devrait en outre réduire le besoin de le répéter dans le contexte d'un certain nombre de dispositions de la Loi type (A/CN.9/WG.II/WP.115, remarque 14).
English: However, a changing climate could extend the tick’s range, thereby exposing more Canadians to Lyme disease.
French: Les conditions climatiques limitent la portée géographique La Figure 3 illustre la réorientation boréale prévue de la de nombreuses maladies à transmission vectorielle7-10.
English: Surplus at beginning of year Change in accounting policy (note 3) Surplus at beginning of year, restated Net income Surplus at end of year (See accompanying notes)
French: Excédent au début de l’exercice Modification de convention comptable (note 3) Excédent au début de l’exercice, redressé Bénéfice net Excédent à la fin de l’exercice (Voir les notes complémentaires)
English: Nothing new, they said.
French: Rien de nouveau, disent-ils.
English: Random directional distributions do not necessarily indicate low-energy environments.
French: Les distributions aléatoires des directions ne témoignent pas nécessairement de milieux à faible énergie.
English: Initial Steps Toward PLAW Training Programs in Water Demand Management Responsible Officer David Brooks Name:
French: Initial Steps Toward PLAW Training Programs in Water Demand Management Responsable David Brooks Nom:
English: The items were unreasonnable considering the current notion of this qualification.
French: Ces éléments étaient déraisonnables eu égard à la notion courante de cette qualité.
English: Both the CPP and QPP are on track to achieve a significant degree of prefunding (unlike public pension plans in most other countries, which continue to operate largely on a "pay-as-you-go" basis) and are acknowledged to be fiscally sustainable for at least the next 75 years.
French: Les deux régimes sont en voie d’atteindre un degré élevé de capitalisation anticipée (contrairement aux régimes de retraite publics de la plupart des autres pays, qui continuent pour une bonne part de fonctionner selon une approche de financement par répartition), et on prévoit qu’ils demeureront financièrement viables pendant à tout le moins les 75 prochaines années.
English: The Voluntary Sector Task Force and The Leadership Network are other initiatives with high visibility and support from the beginning.
French: Le Groupe de travail sur le secteur bénévole et le Réseau du leadership sont d’autres initiatives qui ont eu beaucoup de visibilité et un soutien dès le début.
English: It is consistent with the status quo and thus requires the fewest changes.
French: Il conserve le statu quo et ne requiert que peu de changements.
English: 5) Did the mediator(s) treat all the parties equally?
French: D’une manière générale, le médiateur a-t-il fait en sorte qu’une seule personne parle à la fois?
English: Determine which of the following two dates comes first (in many cases, this will be the same date):
French: Déterminez la première des dates suivantes (dans plusieurs cas, ces deux dates sont les mêmes) :
English: All Commission documents, with the exception of those for the Finance and Administration Committee and its sub-groups, are ultimately made available.
French: Tous les documents de la Commission, à l'exception de ceux du Comité des finances et de l'administration et de ses sous-groupes, sont accessibles.
English: No female mice were treated in this study.
French: Aucune souris femelle n'a été exposée dans cette étude.
English: MARCUS Garvey Records -- fronted by Shingirayi Sabeta of "Mau Mau" fame -- has released a 10 track album which "reinterprets" some of the popular songs of yesteryear.
French: Le troisième opus de Blakkayo, « Love N Respect », sera dans les bacs le 15 novembre 2009.
English: The impact on development is disastrous.
French: L'impact sur le développement est désastreux.