ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hume’s indicated  they were sensitive to her particular situation in that they wrote  a positive letter of recommendation to assist her in gaining other  employment. I don’t believe these matters should be considered with respect to the  matter of emotional and financial damages.
French: M. Hume a lui- même déclaré qu’ils avaient décidé de la congédier au printemps, mais qu’ils ne l’avaient fait qu’à l’automne parce que la société est très occupée durant le printemps et l’été et qu’ils avaient besoin des services de Mme MacGillivray, ce qui prouve que la direction avait très peu de respect pour elle.
English: One particular focus in the budget is the reduction in payment arrears.
French: L' une des priorités du budget est la réduction des paiements en souffrance.
English: Since the 1960s, life expectancy for those who reach age 65 has increased from 78 to over 80 for men, and from 80 to over 83 for women (Health Canada Performance Report 1999-2000).
French: Depuis les années 1960, l'espérance de vie des personnes qui ont déjà atteint l'âge de 65 ans a augmenté, passant de 78 ans à plus de 80 ans pour les hommes, et de 80 ans à plus de 83 ans pour les femmes (Santé Canada, Rapport ministériel sur le rendement 1999-2000).
English: The international community should ensure that those recommendations are implemented.
French: La communauté internationale devrait veiller à ce que ces recommandations soient mises en oeuvre.
English: One construction worker said he had never before been able to pour cement in November and some ranchers were able to finish off baling and raking hayfields.
French: Un travailleur de la construction a déclaré que c'était la première fois qu'il pouvait couler du ciment en novembre et certains grands éleveurs ont pu terminer les mises en balles et le râtelage.
English: Decisions by the Court of Justice and other Courts
French: 29.11.2007 — Affaire C-67/07 — Commission/France.
English: Within the Member States and depending on the size and importance of the projects, the responsibility for transport and energy projects is often delegated to a more local level.
French: Au sein des États membres et selon les dimensions et l’importance des projets, la responsabilité des projets relatifs aux transports et à l’énergie est souvent déléguée aux échelons infranationaux.
English: As mentioned in the report, we must also raise the level of our ambitions prior to the conference in New York.
French: Comme il a été dit dans le rapport, nous devons aussi rehausser le niveau d'ambition avant la conférence de New York.
English: In the post-World War II era these trade restrictions have taken the form of high tariffs and quantitative import controlç or VERs.
French: Voilà déjà longtemps que le commerce du textile fait l’objet de limitations, Depuis la Seconde Guerre mondiale, ces restrictions commerciales ont pris la forme de tarifs élevés et d e contingentements des importations ou LVE.
English: • Mingan Archipelago National Park Reserve of Canada
French: • Lieu historique national du Canada de l’Arrondissement-Historique-de-Battle Harbour
English: In the letter, Mr. Rogers submitted that both shippers and communities who depend on the railway have serious concerns about CP Rail's proposal to abandon its service. Mr. Rogers was of the view that no action should be taken without a full assessment of shipper needs and the public interest associated with the subdivision.
French: Dans sa lettre, le ministre Rogers faisait état d'inquiétudes sérieuses chez les expéditeurs et les collectivités qui dépendent du chemin de fer face au projet d'abandon de service du CP et faisait valoir qu'aucune mesure ne devrait être prise sans évaluer d'abord les besoins des expéditeurs et pris dûment en considération l'intérêt public.
English: This makes the road to European Union membership longer for Turkey.
French: Ce manquement ne fait que reporter l’adhésion de la Turquie à l’Union européenne.
English: There will be situations where book values do not address particular and unique circumstances.
French: Il arrive que les valeurs publiées ne permettent pas de tenir compte de circonstances particulières et exceptionnelles.
English: The Land - Transferred land title, and sustainable use of lands and management of resources by First Nations, Inuit and Northerners A Strategic Outcome of:
French: Les terres - Transférer les titres fonciers et favoriser l'utilisation durable des terres et la gestion judicieuse des ressources par les Premières nations, les Inuits et les résidents du Nord Un résultat stratégique de:
English: Over the past year, the Security Council has continued to request, to receive and to respond to, information concerning the impact of armed conflict on children.
French: Au cours de l'année écoulée, le Conseil de sécurité a continué de demander et de recevoir des informations au sujet de l'impact des conflits armés sur les enfants et de prendre des mesures à ce sujet.
English: • Further investigation of complaint required: HPB determines the priority of the investigation.
French: • Plainte nécessitant une enquête : la DGPS évalue la priorité à accorder à l'enquête.
English: Cause-deleted health-adjusted life expectancy of Canadians with selected chronic conditions . . . . . . . . . . Douglas G Manuel, Wei Luo, Anne-Marie Ugnat and Yang Mao
French: Variation géographique de l’utilisation des services de santé en Nouvelle-Écosse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 Paul J Veugelers, Alexandra M Yip et David C Elliott
English: Cost of services received without charge Net Cost of Program Full Time Equivalents 1
French: Coût des services reçus sans frais Total des dépenses prévues TRIBUNAL DE LA CONCURRENCE Équivalents temps plein 1
English: CTOP(FNB) = [FNBI ÷ WI(2)× CTOP(2)] + Y In the above formula for CTOP(FBI), the variables are as follows:
French: ICPPA(RETE) = [RETE ÷ RTP(2) × ICPPA(2)] + Y Dans la formule donnée ci-dessus pour le calcul de l'ICPPA(RETE), les variables sont les suivantes :
English: When can Early Access Program Members download NeoOffice 3.1.1?
French: Quand les membres du Programme Early Access pourront-ils télécharger NeoOffice 3.1.1 ?
English: Iris damage is graded from 0 to 2 (1 or more is irritant), where 0 means normal and 2 means that there is no reaction to light, hemorrhage, or gross destruction.
French: Les lésions de l’iris sont évaluées sur une échelle de 0 à 2 (1 ou plus correspondant à une substance irritante), où 0 signifie normal et 2 signifie que l’iris ne réagit pas à la lumière, qu’il y a hémorragie, ou qu’il y a destruction importante de l’iris.
English: To review and propose functional standards to be recommended for a National Immunization Registry Network; 2.
French: commentaires préliminaires concernant leurs recommandations, pour les éléments de données comme pour les normes, en soumettant des feuilles déjà remplies à leur arrivée à la réunion.
English: Progress has certainly been made by comparison with the previous Intergovernmental Conference, but the most worrying aspect is that the Council had on the table a proposal which would give the European Parliament a greater role, a proposal which would grant it a role similar to the one the Commission will have in these negotiations, and it did not approve this proposal.
French: Bien sûr, il y a eu des progrès par rapport à la conférence intergouvernementale précédente, mais il est préoccupant de voir que, confronté à une proposition qui aurait donné plus d'importance au Parlement européen, qui lui aurait reconnu une place identique à celle de la Commission dans ces négociations, le Conseil ne l'a pas adoptée.
English: • The region's industrial culture is one of manufacturing rather than innovation 
French: • Présence d'une culture de fabrication plutôt que d'innovation
English: • Small Business Information Seminar Pointe-Claire
French: • Séminaire d'information à l'intention des petites entreprises Pointe-Claire
English: This Web site was designed and produced by Induxia .
French: Ce Site a été conçu et réalisé par la société Induxia .
English: It was also an opportunity to reaffirm that progress on Aboriginal issues requires, as a first step, a new era of partnership and cooperation between a number of entities, including the Government of Canada, Aboriginal peoples, provincial and territorial governments, the private sector and key stakeholders, to make real and sustainable progress.
French: C'était également une occasion de réaffirmer que l'accomplissement de progrès en regard des enjeux autochtones requiert, dans une première étape, une nouvelle ère de partenariats et de coopération entre de nombreuses entités, incluant le gouvernement du Canada, les peuples autochtones, les gouvernements provinciaux et territoriaux, le secteur privé et les principaux intervenants, pour être en mesure de réaliser des progrès réels et durables.
English: It is engaged, in collaboration with representatives from relevant other federal government departments, agencies and the university sector, in the ISTWG discussions relating to the promotion of S&T economic and technical cooperation among APEC member economies.
French: Elle participe, en collaboration avec des représentants des ministères ou organismes fédéraux et du milieu universitaire, aux discussions de l'ISTWG portant sur la promotion de la coopération économique et technique en S et T auprès des économies membres de l'APEC.
English: The images in the gallery are part of the Arounder project and have graciously been provided by VRWAY Communication .
French: Les photos de la galerie proviennent du projet Arounder. Elles ont été aimablement fournies par VRWAY Communication .
English: Under the 1985 revisions to the rules governing entitlement to Indian registration, the off-spring of Indian male/non-Indian female parent combinations may be entitled to registration (depending upon the registration status of the Indian father).
French: Aux termes des modifications apportées en 1985 aux règles relatives au droit à l’inscription, les enfants issus d’une union entre un Indien et une femme qui n’est pas une Indienne peuvent avoir droit à l’inscription (tout dépendant du statut du père).
English: Generally speaking, I have to admit that Mediterranean countries - the countries of the south - have bigger problems.
French: Je suis forcée d'admettre que les pays méditerranéens - les pays du sud - rencontrent généralement plus de problèmes.
English: The aim of these training programmes is to improve the capacities of these professionals, who are not always qualified to handle this kind of problem, since it is essential to find effective ways to combat violence against women.
French: Ces formations visent à accroître la capacité des professionnels, lesquels ne sont pas toujours aptes à gérer ce type de problème, alors que des réponses efficaces dans la lutte contre la violence à l'encontre des femmes est nécessaire.
English: The Commission on Sustainable Development had a crucial role to play in forging consensus on the actions required to achieve such development.
French: La Commission du développement durable à un rôle essentiel à jouer pour susciter un consensus concernant les mesures à prendre en vue d'un tel développement.
English: The report of the International Monetary Fund on finance statistics summarizes progress and recent developments in the field of finance statistics and provides an overview of planned activities.
French: Dans son rapport sur les statistiques des finances, le Fonds monétaire international résume les progrès réalisés et les faits nouveaux survenus dans ce domaine et présente un aperçu des activités prévues.
English: The only situation under which you may interrupt or interfere with the normal working of another station is when you are required to transmit a higher priority call or message, for example, distress, urgency or other priority calls or messages.
French: Il n'est permis d'interrompre ou de gêner le travail normal d'une autre station que lorsque l'opérateur doit transmettre un appel ou un message de plus haute priorité, tel un appel ou un message d'urgence, de sécurité, ou tout autre appel ou message de priorité plus élevée.
English: The Member States already set aside hundred of billions of euro every year for so-called integration policies, which are blatantly failing, costly for society and a hindrance for their economies.
French: Les États membres consacrent d’ores et déjà chaque année des centaines de milliards d’euros pour des politiques dites d’intégration qui sont autant d’échecs patents, de coûts pour leur société, de handicaps pour leurs économies.
English: Description: Using a combination of qualitative interview data and quantitative student data, this research will assess the effectiveness of Lakehead University’s Gateway program to provide access to university for under-represented students, and to improve the educational experiences and academic outcomes of these students once enrolled.
French: Description : À l’aide de données qualitatives tirées d’entrevues et de données quantitatives sur les étudiants, cette recherche aura pour but d’évaluer l’efficacité du programme Gateway de l’Université Lakehead, qui vise à favoriser l’accès des étudiants des groupes sous-représentés à l’université ainsi qu’à améliorer leur expérience et leurs résultats scolaires.
English: The surplus of approximately $523,000 represents 5 percent of the resources allocated to the Tribunal in the Main Estimates.
French: L'excédent d'environ 523 000 $ constitue 5 p. 100 des ressources allouées au Tribunal dans le Budget principal des dépenses.
English: See Allard v. Public Service Commission et al., [1982] 1 F.C. 432 (C.A.); Lalancette v. Public Service Commission Appeal Board et al, [1982] 1 F.C. 435 (C.A.).
French: Commission de la fonction publique et al., (1982) 1 C.F. 432 (C.A.); Lalancette c. Comité d'appel de la Commission de la fonction publique et al.
English: Housing The government recognizes the challenge in sustaining suitable on-reserve and off-reserve housing for the fastest-growing sector of the Canadian population.
French: Le logement Le gouvernement reconnaît qu'il est difficile de maintenir, dans les réserves et hors réserve, un nombre suffisant de logements adéquats de manière à pouvoir accommoder le segment de la population qui connaît la plus forte croissance au Canada.
English: This credit is fully refundable, but must first be applied against total taxes payable.
French: Vous pouvez reporter les crédits non utilisés aux 10 années d’imposition suivantes ou aux 3 années d’imposition précédentes.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=E1E7D0E7&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=E1E7D0E7&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: The recommendations' main thrust was to put in place an international certification scheme to regulate world trade in rough diamonds.
French: Les recommandations visaient essentiellement à mettre en place un système international de délivrance de certificats pour réglementer le commerce mondial de diamants bruts.
English: Bangladesh, Brunei Darussalam, Colombia, Cuba, Egypt, El Salvador, Ghana, Guinea, Haiti, Honduras, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Mali, Pakistan, Peru, Saudi Arabia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Viet Nam and Zambia: draft resolution
French: Arabie saoudite, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Colombie, Cuba, Égypte, El Salvador, Ghana, Guinée, Haïti, Honduras, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Malawi, Mali, Pakistan, Pérou, République arabe syrienne, Sri Lanka, Viet Nam et Zambie : projet de résolution
English: • a supply of IPP that may only be used in Canada; or
French: • les biens meubles incorporels faisant l'objet de la fourniture peuvent être utilisés au Canada seulement;
English: Mario Frick  Head of the Government of Liechtenstein
French: Mario Frick Chef du Gouvernement du Liechtenstein
English: All CategoriesBackground SummariesDomestic ExercisesDomestic OperationsInternational ExercisesInternational OperationsNATO Exercises International Operations Smugglers stopped by HMCS Charlottetown off Pakistan coast On Jan. 23, HMCS Charlottetown boarded a vessel suspected of conducting illicit activities with links to terrorism in the northern Arabian Sea off the coast of Pakistan.
French: Toutes les catégoriesDocumentationExercices à l'étrangerExercices au CanadaExercices de l'OTANOpérations à l'étrangerOpérations au Canada Opérations à l'étranger Des contrebandiers arrêtés par le NCSM Charlottetown au large du Pakistan Le 23 janvier, le NCSM Charlottetown a arraisonné un navire soupçonné de mener des activités illicites liées au terrorisme dans le nord de la mer d’Oman, au large du Pakistan.
English: Consistency required the elimination of the passport restriction.
French: La cohérence veut que soit levée cette restriction à l'obtention du passeport.
English: This implies that companies can both recognize and understand how to exploit the innovation-driven market.
French: Cela suppose qu'elles soient en mesure à la fois de reconnaître une telle possibilité et de comprendre comment exploiter un marché dont le moteur est l'innovation.
English: The adoption of the IAEA BSS exemption levels will eliminate inconsistencies in the CNSC’s regulations, and align Canadian exemption quantities with those of the international community. (b) Costs The adoption of the IAEA BSS exemption levels will benefit licensees by eliminating the need for over 600 low-risk licences, mainly issued for the use of Nickel 63 in laboratory equipment or in radiation devices used for the detection of chemical agents or explosives by the military, first responders and security agencies (currently exempt from licensing fees under provisions of the Canadian Nuclear Safety Commission Cost Recovery Fees Regulations.)
French: L’adoption des niveaux d’exemption prévus dans les NFI de l’AIEA permettra d’éliminer les incompatibilités dans les règlements de la CCSN et d’aligner les quantités d’exemption du Canada avec celles de la communauté internationale. b) Coûts L’adoption des niveaux d’exemption prévus dans les NFI de l’AIEA profitera aux titulaires de permis, car on éliminera plus de 600 permis à faible risque délivrés principalement pour le nickel 63 employé dans le matériel de laboratoire ou dans les appareils à rayonnement utilisés pour la détection d’agents chimiques ou d’explosifs par le personnel militaire, les premiers intervenants ainsi que les agences de sécurité (actuellement exemptées de droits de permis, aux termes des dispositions du Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts de la Commission canadienne de sûreté nucléaire).
English: The lower defect formation energy is attributed to the lower symmetry of K2SO4 relative to the high symmetry cubic systems previously studied.
French: On explique l'énergie plus faible de formation de défaut par la symétrie moindre de K2SO4 relativement aux systèmes de symétrie cubique qui ont été étudiés antérieurement.
English: 75 The committee of experts may verify any information submitted by the states concerned and must call on them for further explanations, where necessary, in order to establish the true situation.
French: 75 Le comité d’experts peut vérifier toute information présentée par les Etats concernés et il peut leur demander, le cas échéant, de fournir d’autres explications afin de déterminer comment se présente réellement la situation.
English: In this regard, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty is a practical step on the road to nuclear disarmament and, therefore, cannot substitute for the objective of complete elimination of nuclear weapons.
French: À ce point de vue, le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires constitue certes un pas utile vers le désarmement nucléaire, mais il ne saurait se substituer à l'objectif d'une élimination complète des armes nucléaires.
English: • Funding increases have been driven in large measure by new investments in research personnel, research infrastructure and health research.
French: • L'accroissement du financement s'explique en grande partie par les nouveaux investissements réalisés au chapitre des effectifs de recherche, de l'infrastructure de recherche et de la recherche médicale.
English: The President: We turn next to draft resolution A/55/L.47, entitled “Special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information of the Secretariat”.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/55/L.47 intitulé « Programme spécial d'information sur la question de Palestine du Département de l'information (Secrétariat) ».
English: Whatever the future for IIMD might be, such coordination should be an important aspect.
French: Quel que soit l'avenir du PPGII, cette coordination devrait en être un des aspects importants.
English: • Installation and configuration of the batch ViaSafe2 software; and
French: Tous les lots reçus par CANAFE font l'objet d'un accusé de réception.
English: In all these activities, the Canadian Forces will work more closely with other government departments and agencies, including Foreign Affairs and the Canadian International Development Agency, as part of the Government’s "whole of government" approach to peace-building.
French: Dans le cadre de chacune de ces activités, les Forces canadiennes resserreront leur collaboration avec d’autres ministères et agences gouvernementales, dont les Affaires étrangères et l’Agence canadienne de développement international, dans le cadre de l’approche globale du gouvernement face à la consolidation de la paix.
English: APPLICATION by 2216914 Manitoba Ltd. carrying on business as Little Grand Rapids Air Service for cancellation of Licence No. 890057 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. File No. M4205/L88-4-1 Docket No. 921138
French: DEMANDE présentée par 2216914 Manitoba Ltd. exerçant son activité sous le nom de Little Grand Rapids Air Service en vue d'annuler la licence no 890057 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Référence no M4205/L88-4-1 N° 921138 au rôle
English: First of all, I will talk about immunization and communicable diseases.
French: J’évoquerai d’abord la vaccination et les maladies contagieuses.
English: Urges States to increase significantly the financial support for work on all forms of violence against women in United Nations agencies and programmes, including the United Nations Trust Fund to End Violence against Women;
French: Invite instamment les États à accroître sensiblement l'appui financier fourni à toutes les activités liées à la lutte contre toutes les formes de violence à l'égard des femmes dans les institutions et programmes des Nations Unies, y compris le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes;
English: At the 269th (closing) plenary meeting, on 18 June 2004, the representatives of Ghana and Tunisia announced that their countries were willing to host UNCTAD XII.
French: À la 269e séance plénière (séance de clôture), le 18 juin 2004, les représentants du Ghana et de la Tunisie ont annoncé que leurs pays étaient prêts à accueillir la douzième session de la Conférence.
English: Some common finding aids are described below.
French: Voici certains instruments de recherche courants :