ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The law in the UK on this point appears to be somewhat more lenient; there it seems that the researcher can use the material to create something new, as long as the patented portion is not in the final product.
French: Au Royaume-Uni la loi paraît (être quelque peu plus souple) sur ce point. Il semble que le chercheur peut utiliser le matériel pour créer quelque chose de nouveau, à condition que la partie brevetée n’entre pas dans le produit final.
English: Instructor in Constitutional and Administrative Law, University of Paris II, 1974-1977.
French: Moniteur de droit constitutionnel et de droit administratif, Université de Paris II, 1974-1977.
English: On behalf of all honourable senators, we welcome our visiting pages from the Legislative Assembly of Alberta to the Senate of Canada.
French: Le capitaine d’aviation Hasler a encore une fois ete exceptionnel ´ ´ quand son helicoptere a ete la mire de neuf ou dix positions ´ ` ´ ´ ennemies alors qu’il livrait des renforts et des approvisionnements.
English: Normally, T cells will only work in the individual from whom they came.
French: Normalement, les lymphocytes T ne fonctionnent que chez les sujets dont ils proviennent.
English: All P. farinosus isolates were very dissimilar to isolates of the entomopathogens Beauveria bassiana (Bals.)
French: Tous les isolats du P. farinosus se distinguent nettement des isolats des champignons entomopathogènes Beauveria bassiana (Bals.)
English: Edmonton Journal, The Edmonton Journal, The was founded as The Evening Journal 11 Nov 1903 by John Macpherson, John W. Cunningham and Arthur Moore, all of Portage La Prairie.
French: Globe and Mail En 1936, George McCullagh fonde le Globe and Mail de Toronto en unissant deux quotidiens influents et historiquement importants, le Globe et le The Mail and Empire.
English: • International Table Tennis Federation (ITTF)
French: • Fédération Internationale de Tennis de Table (ITTF)
English: The President said that, since the number of candidates from each regional group was equal to the number of vacancies for those groups, he took it that the Council wished to elect by acclamation the proposed candidates.
French: Le Président dit que puisque le nombre de candidatures de chaque groupe régional correspond au nombre de vacances à pourvoir pour ce groupe, il considérera que le Conseil souhaite élire les pays proposés par acclamation.
English: In that case we will have failed those Member States most in need of assistance and guidance, and the consequence will be no change in the status quo and no improvement in those Member States' implementation.
French: Dans ce cas, nous négligerions les États membres qui ont le plus besoin d'assistance et de conseil, ce qui n'apporterait aucune modification du statu quo ni aucune amélioration de l'application de la législation dans ces États membres.
English: To adequately equip rural schools with modern teaching and communication means;
French: - D'équiper suffisamment les écoles rurales en moyens d'enseignement et de communication modernes;
English: When ranking enterprises by growth rate, the method used matters.
French: % % % % % %
English: Regrettably, Parliament has adopted a resolution which, as regards the Portuguese application, stresses its 'concern' about the nature of the measures financed and asks the Commission 'in cooperation with the Portuguese authorities, to closely monitor the situation'.
French: Malheureusement, le Parlement a adopté une résolution qui, concernant la demande portugaise, exprime sa "préoccupation" quant à la nature des mesures financées et qui demande à la Commission "en coopération avec les autorités portugaises", de "surveiller de près la situation".
English: ongoing improvements in the quality of care provided to clients in long term care facilities; significant support to family caregivers to alleviate the physical, emotional and financial burden of caring for an elderly or disabled relative; and coordinated palliative care assistance to enable veterans to "die with dignity" in their own homes, surrounded by family and friends.
French: amélioration continue de la qualité des soins fournis aux clients placés dans des établissements de soins de longue durée; important soutien fourni aux proches qui dispensent des soins afin d’atténuer le fardeau physique, émotionnel et financier que représentent les soins dispensés à un parent âgé ou infirme; et aide coordonnée en matière de soins palliatifs afin de permettre aux anciens combattants de « mourir dignement » dans leur maison, entourés de leurs proches et de leurs amis.
English: fort possible que tu croises des chiens , qui abboient en filandais ..... mais j'pense que tu trouveras surrement d'exelents groupes de metal !!
French: heuuuuu , C fort possible !!! ;o) , p'tet' mm des finlandaises .....
English: The issue of detainees and people who have disappeared is particularly sensitive.
French: La question des détenus et des personnes disparues revêt une sensibilité particulière.
English: A double tetanus-diphtheria vaccination is administered to male and female schoolchildren at the age of 13 years;
French: Un double vaccin antitétanique et antidiphtérique est administré aux écoliers et écolières à l'âge de 13 ans;
English: The system finds its limits in the potential of the breeders to create new varieties on one side and the capacity of the market to absorb them on the other.
French: Il est en effet limité par le potentiel des obtenteurs à créer de nouvelles variétés, d’une part, et par la capacité du marché à les absorber, d’autre part.
English: Next came face-offs against Japan’s champion middleweights and heavyweights.
French: Puis vinrent les confrontations suivantes, face aux champions japonais de catégories poids moyen et lourd.
English: The adoption of the Law on Establishing a State University in Tetovo (Official Gazette of The former Yugoslav Republic of Macedonia No. 8/2004) created normative and legal prerequisites for improved access to higher education of the non-majority communities such as the Albanian and other communities.
French: L'adoption de la loi sur la création de l'Université d'état à Tetovo (Journal officiel de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, No. 8/2004) a réuni les conditions normatives et juridiques pour un accès amélioré à l'enseignement supérieur pour les communautés non-majoritaires, comme la communauté albanaise et d'autres.
English: And here I refer in particular to the prospect of holding the Third Summit of the Council of Europe between autumn 2004 and spring 2005.
French: Je fais plus particulièrement référence ici à la perspective de tenir le troisième sommet du Conseil de l'Europe entre l'automne 2004 et le printemps 2005.
English: As regards pre-candidates countries, assistance would aim to bringing them closer to candidate status by concentrating on institution building, particularly to strengthen the Copenhagen political criteria and selectively promote some alignment with the acquis in areas of mutual advantages, 16/19 PR\567231EN.doc
French: Les principales caractéristiques de l'IAP résultent des points suivants: – l'aide apportée par cet instrument suivra les étapes de la préadhésion (partenariats européens, partenariats pour l'adhésion, rapports réguliers, etc.) et requiert une approche 16/20 PR\567231FR.doc
English: Rarely were these executive officers personally accessible to the Director, Environmental Coordination.
French: Le directeur, Coordination environnementale, a rarement des contacts personnels avec ces dirigeants.
English: Based on the recommendations of the Expert Group on Industrial Statistics, the United Nations Statistics Division will undertake initiatives to support countries in their efforts to produce comprehensive and comparable industrial statistics and to promote industrial statistics worldwide.
French: À la lumière des recommandations du Groupe d'experts des statistiques industrielles, la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies mettra en œuvre des initiatives tendant à soutenir les efforts que les pays consacrent à la production de statistiques industrielles exhaustives et comparables et à promouvoir les statistiques industrielles partout dans le monde.
English: Instead, the words underlined above could be replaced by a more general wording indicating that the new power to give advisory opinions is without prejudice to the Court’s judicial function.
French: Les mots soulignés ci-dessus pourraient au contraire être remplacés par un libellé plus général indiquant que le nouveau pouvoir de donner des avis consultatifs est sans préjudice de la fonction judiciaire de la Cour.
English: No one has mentioned KADO; the European Union is participating in the KADO programme for building two nuclear power stations in North Korea.
French: Personne n'a parlé du programme KADO. L'Union européenne participe au programme KADO en vue de la construction de deux centrales nucléaires en Corée du Nord.
English: Currently there are more than five people of working age for every person of retirement age.
French: À l’heure actuelle, on compte plus de cinq personnes en âge de travailler pour chaque personne arrivant à l’âge de la retraite.
English: Secondly, all individuals and corporate actors have to be aware of their own specific positions and opportunities with respect to health.
French: En deuxième lieu, tous les individus et tous les acteurs d'entreprises doivent être conscients de leur propre position et de leurs propres possibilités dans le domaine de la santé.
English: Four million dollars had been allocated to start new services to facilitate early identification of families in need.
French: Un crédit de 4 millions de dollars a été affecté à la mise en place de nouveaux services permettant d'identifier à l'avance les foyers menacés.
English: It is very important that the Council has supported us on this, as it is essential that competition in this internal market be based on quality rather than on wages.
French: Il est très important que le Conseil nous ait soutenus sur ce point, car il est essentiel que la concurrence sur ce marché intérieur soit fondée sur la qualité plutôt que sur les salaires.
English: Immediately after the transfer, the total relevant contributions for Mr. A under arrangement 2 are as follows:
French: Immédiatement après le transfert, la somme des versements admissibles effectués pour Monsieur A dans le cadre de l'arrangement 2 correspond à ce qui suit :
English: The official Iraqi news agency quoted an unnamed spokesman for the Foreign Ministry as saying that the Iraqi Government would like to assert that it was endeavouring to deepen the principles of human rights on all levels despite the difficult economic and political situation it was facing.
French: L'agence de presse iraquienne a cité un porte-parole, resté anonyme, du Ministère des affaires étrangères, selon lequel le Gouvernement iraquien souhaitait affirmer qu'il s'efforçait d'appliquer les principes relatifs aux droits de l'homme à tous les niveaux, malgré la difficile situation économique et politique dans laquelle il se trouvait.
English: The role of the missions is to represent the Government of Canada and advance Canadian interests in designated countries, subregions and multilateral organizations.
French: Bien que ce facteur échappe nettement à sa maîtrise, le Ministère a conclu qu’il fallait redoubler d’efforts pour signaler aux intéressés les avantages uniques du Secrétariat en général et de cette composante en particulier.
English: BATTALION 1 (Niger)
French: 1 P-5, 2 P-4, 1 P-2, 1 SM, 1 AN, 1 GSN
English: This is not to argue that every mission needs a precisely scheduled exit strategy (even if that's what generals want).
French: Nous ne prétendons pas que toute mission requière une stratégie de sortie prévue à un moment précis (même si c'est ce que souhaitent les généraux).
English: Customs Regulations and Relevant Information This section provides practical information to make your return to Canada safe and hassle free.
French: Elle comprend notamment de l'information sur d'importants règlements en matière de douanes et de santé visant les voyageurs qui reviennent au pays.
English: CPHA Public Consultation on Xenotransplantation final report and public opinion. Some EAC-XR members noted that caution should be taken when discerning the presentation of public opinion.
French: Rapport final de la consultation publique de l’ACPS sur la xénotransplantation et opinion publique Selon certains membres du CCE-RX, il faut faire preuve de prudence lorsque l’on interprète les aspects de l’opinion publique.
English: Doctors Mahboobeh Mahdavinia and Faraz Bishehsari worked in a scientific project in Italy and were enrolled in the PhD program in Oncology.
French: Les docteurs Mahboobeh Mahdavinia et Faraz Bishehsari ont collaboré à un projet scientifique en Italie et se sont inscrits au programme de doctorat en oncologie.
English: The Assistant Commissioner was therefore particularly troubled that not enough had been done to alert employees to such threats and thereby prevent the disclosure of customer personal information.
French: Le commissaire adjoint a donc été particulièrement troublé par le fait qu’on n’en avait pas fait assez pour alerter les employés de telles menaces et, donc, pour empêcher la communication des renseignements personnels des clients.
English: Australia*, Austria*, Belgium*, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria*, Canada, Chile*,Côte d'Ivoire*, Croatia*, Cyprus*, Czech Republic*, Denmark*, Estonia*, Finland*, France, Greece*, Guatemala, Hungary*, Iceland*, Ireland*, Italy, Latvia*, Liechtenstein*, Lithuania*, Luxembourg*, Mexico, Netherlands, Norway*, Poland*, Portugal*, Romania, Slovakia*, Slovenia, Spain*, Sweden*, Switzerland, Thailand*, The former Yugoslav Republic of Macedonia*, Uganda*, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania*: draft resolution
French: Australie*, Autriche*, Belgique*, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie*, Canada, Chili*, Chypre*, Côte d'Ivoire*, Croatie*, Danemark*, Espagne*, Estonie*, ex-République yougoslave de Macédoine*, Finlande*, France, Grèce*, Guatemala, Hongrie*, Islande*, Irlande*, Italie, Lettonie*, Liechtenstein*, Lituanie*, Luxembourg*, Mexique, Norvège*, Ouganda*, Pays-Bas, Pologne*, Portugal*, République tchèque*, République-Unie de Tanzanie*, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie*, Slovénie, Suède*, Suisse et Thaïlande*:  projet de résolution
English: Council conclusions on commodities and cotton.
French: Conclusions du Conseil relatives aux produits de base et au coton.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > > > > PAN Americas > Resources > Presentations Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > > > > Pan Amériques > Ressources > Présentations Explorateur
English: (6) To guarantee the necessary uniformity and transparency, the Community should establish a single certification model in two parts: the basic licence, attesting to compliance with certain requirements and basic fitness and competence to drive trains, and a harmonised complementary certificate attesting to technical knowledge and knowledge specific to the service.
French: (6) Pour garantir l'uniformité et la transparence requises, il est opportun que la Communauté définisse un modèle unique de documentation composé de deux volets: d'une part, la licence de base, attestant du respect de certaines exigences et aptitudes de base et de compétences à la conduite de trains, et, d'autre part, une attestation complémentaire harmonisée, attestant des connaissances techniques et spécifiques au service.
English: We found that 17% of new employees appointed to term and indeterminate positions had a recent history of casual employment.
French: À preuve, 17 % des employés qui ont été nommés à des postes de durée déterminée et indéterminée occupaient auparavant des emplois d'occasionnels.
English: It has a built-in digital clock of heading No. 91.05, a temperature reader of heading No. 90.25, and displays the temperature and the time.
French: Il comprend une horloge numérique relevant de la position 91.05 et un thermomètre relevant de la position 90.25. Il indique l’heure et la température.
English: You must be ready for a complete day of skiing or boarding outdoors mixed in with rides to the summit in the warmth and comfort of the Catski.
French: Vous serez alors transporté jusqu’au secteur de glisse situé à 15 kilomètres plus au nord.
English: The basis used in auditing corporation accounts according to the 7th Company Guideline should also apply to supervision.
French: Les ententes que les commissaires aux comptes vérifient sur cette base, en vertu de la septième directive sur les sociétés, devraient également faire l'objet des surveillances.
English: Please indicate the reasons, if any, why the Covenant appears not to be directly applicable in the legal system of Sweden.
French: Donner, s'il y en a, les raisons pour lesquelles le Pacte ne semble pas être directement applicable dans le système juridique suédois.
English: Special Rapporteur on the right to education (A/HRC/4/29): Questionnaire on the right to education of persons with disabilities Report of the Special Rapporteur on the right to education, the right to education of persons with disabilities sent in 2006.
French: - Special Rapporteur on the right to education (A/HRC/4/29): Questionnaire on the right to education of persons with disabilities Report of the Special Rapporteur on the right to education, the right to education of persons with disabilities sent in 2006)
English: and the Commission, to serve for a period of one year which may be renewed.
French: Le conseil de direction élit son président et ses trois vice-présidents, qu'il choisit au sein des trois groupes visés ci-dessus et de la représentation de la Commission pour une durée d'un an renouvelable.
English: Ellen Goddard, University of Alberta;
French: Ellen Goddard, Université de l'Alberta (en anglais seulement)
English: However, in preparing the initial package, IDRC had provided more detail than was necessary--menu selections, insurance policy numbers, the credit cards they held and-in one case-the member’s American Express Card number.
French: Fournir des details pareils va au-de18 des exigences de I’imputabilitk Apt& avoir fait cette erreur, le CRDI ne pouvait plus refuser de divulguer les noms des intkressh.
English: Each person should take into account what he does and consider if he is labouring in the vineyard of the Lord"(2).
French: Que chacun juge ce qu'il fait et se rende compte s'il travaille dans la vigne du Seigneur»(2).
English: Supplementary death benefit—Decreasing term life insurance benefit equal to twice the annual salary of the Plan member. Coverage decreases by 10 per cent per year starting at age 66.
French: S Service accompagné d’option – Le service accompagné d’option porte sur toute période d’emploi, dans la fonction publique ou ailleurs, qui est antérieure au début des cotisations de l’employé au Régime de retraite de la fonction publique; le participant peut choisir de faire compter ces périodes de service antérieur dans le calcul de sa pension.
English: CFSP- decisionmaking Not using the qualified majority vote is one of the reasons for the inefficiency of the CFSP.
French: Chaque fois que l'Union a recours à l'UEO pour qu'elle élabore et mette en oeuvre les décisions de l'Union relatives aux missions visées à l'article J.4 paragraphe 1, tous les États membres de l'Union sont en droit de participer pleinement à ces missions.
English: This field may also be used for shipwrecks.
French: Ce champ peut également être utilisé pour les épaves.
English: They allow the Department to promote its products and services and to inform communities on matters of interest, deadlines for project applications and contacts at the national, provincial, territorial and regional levels.
French: Ils permettent de faire la promotion des produits et services du Ministère, d'informer les communautés concernant des questions d'intérêt, les dates de tombée pour les soumissions de projets, les personnes contacts aux niveaux national, provincial, territorial et régional.
English: As long as women were unaware of their rights, Governments could do little to guarantee them.
French: Tant que les femmes ne connaissent pas leurs droits, les gouvernements ne pourront faire grand-chose pour les garantir.
English: (7) The mission of experts will submit its observations to the inviting State as soon as possible, preferably within three weeks after the mission has been established.
French: Si l’autre Etat participant accepte d’inviter une mission d’experts à cette fin, la procédure définie aux paragraphes 4 à 7 est alors applicable.
English: The emphasis on the role of consumers' organisations and consumer protection in general I think is important in principle and I can agree with the need to promote food safety and quality, but that does not alter my view that consumer policy, along with health policy, social policy, etc. is a purely national matter.
French: J'estime, par principe, qu'il est important de mettre l'accent sur le rôle des organisations de défense des consommateurs et sur la protection des consommateurs en général, car cela peut contribuer à promouvoir la sécurité et la qualité des denrées alimentaires, mais cela ne modifie en rien mon opinion selon laquelle, à l'instar de la politique de la santé, de la politique sociale, etc., la politique des consommateurs doit être une prérogative essentiellement nationale.
English: In the narrow band, the Deutsche Mark, the Belgian franc and the Dutch guilder moved from the upper part towards the centre and the French franc strengthened from near the bottom of the band (see Chart 7).
French: Dans le mécanisme à marge étroite, le deutschemark, le franc belge et le florin, qui se situaient dans la partie supérieure, évoluèrent en direction de leur parité centrale, tandis que le franc français, initialement presque au bas de la marge, se raffermissait (voir graphique 7).
English: Going forward as well, we also need to see a greater degree of understanding, a greater degree of flexibility.
French: À l'avenir aussi, nous devrons faire preuve d'une plus grande compréhension et d'une plus grande flexibilité.
English: The European Directive on the Legal Protection of Biotechnological Inventions aims to harmonize national legislation on the patenting of genetic material within the EU.
French: La Directive européenne sur la protection juridique des inventions biotechnologiques vise à harmoniser, au sein de l’UE, les lois nationales sur le brevetage du matériel génétique.
English: JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Second Chamber)
French: ARRÊT DU TRIBUNAL (deuxième chambre)
English: Solidarity and the management of migration will grow by 17%.  Finally, European culture will be the focus of the citizens' programmes throughout 2009, with an 11% increase - €52 million.
French: Les fonds alloués à la solidarité et à la gestion des flux migratoires progresseront de 17 %.  Enfin, la culture européenne sera au centre des programmes pour les citoyens tout au long de 2009: avec une hausse de 11 %, les crédits passent à 52 millions d'euros.
English: However, from the year 2000 onwards, the situation changed: the stock market "bubble" burst and the Nasdaq technology shares crashed.
French: Mais, autour des années 2000, la " bulle " boursière éclate et le prix des valeurs technologiques, cotées à l'indice Nasdaq, s'effondre.
English: The short version of the ODARA is suitable for police officers.
French: La version abrégée d’ODARA convient aux policiers.
English: A significant part of the world thus remains outside commercial globalisation.
French: En d'autres termes, elle réduit la base de cotisation et les recettes fiscales qui financent l'activité des États.
English: The new police will work to alter that perception.
French: perceptions négatives du peuple à leur égard.
English: • communicates information in text and images with some effectiveness and accuracy
French: • communique de l’information par le texte et l’image avec une efficacité et une exactitude assez bonnes