ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Air Quality > Proposed residential indoor air quality guidelines for formaldehyde Proposed residential indoor air quality guidelines for formaldehyde Previous Table of Contents Next
French: • Besoin d'un texte plus grand? q Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'air > Proposition de valeurs-guides pour le formaldéhyde dans l'air intérieur résidentiel Proposition de valeurs-guides pour le formaldéhyde dans l'air intérieur résidentiel Page précédente Table des matières Page suivante
English: A twomonth extension has been requested.
French: Grâce à ce projet, le gouvernement, les établissements de formation et l’industrie pourront prévoir les secteurs de croissance éventuelle de l’emploi par profession et adopter des politiques en conséquence.
English: The Committee recommends that the State party take account of general recommendation 24 on health and develop full competence to address the health needs of women in accordance with their specific risk factors.
French: Il recommande à l'État partie de tenir compte de sa recommandation générale 24 relative à la santé et se donne tous les moyens de répondre aux besoins de santé des femmes en tenant compte des facteurs de risque qui leur sont propres.
English: Submissions should be sent to the attention of René Desjardins, Chemicals Control Branch, Environment Canada, 351 Saint-Joseph Boulevard, 12th Floor, Gatineau, Quebec K1A 0H3, rene.desjardins@ec.gc.ca (Electronic mail), (819) 994-0007 (Facsimile).
French: Les commentaires écrits doivent être adressés à René Desjardins, Direction du contrôle des produits chimiques, Environnement Canada, 351, boulevard Saint-Joseph, 12e étage, Gatineau (Québec) K1A 0H3, rene.desjardins@ ec.gc.ca (courriel), (819) 994-0007 (télécopieur).
English: In particular, increased monitoring of contaminants and their impacts in the Arctic is required to enable Canada to live up to responsibilities it assumed in the Stockholm Convention.
French: En particulier, une surveillance accrue des contaminants et de leurs impacts sur l’Arctique est requise afin que le Canada puisse respecter l’engagement qu’il a pris dans la Convention de Stockholm.
English: The UNCCD also addresses the issues of drought mitigation through the National Action Programmes (NAPs) to combat desertification, which could include relevant national drought strategies and which can be complemented by Subregional Action Programmes.
French: La Convention contient également sur les questions afférentes à l’atténuation de la sécheresse au travers des plans d’action nationaux de lutte contre la désertification, qui peuvent englober des stratégies nationales adaptées et être complétés par les programmes d’action sous-régionaux.
English: "Brake" means those parts of the brake system where the forces opposing the movement of the vehicle are developed.
French: 2.3 Par «freins», on entend les parties du système de freinage où sont produites les forces s'opposant au déplacement du véhicule.
English: AAccount@ means an account established under clause 7; AAct@ means the federal Farm Income Protection Act; AAdministering Party@ means, which respect to each Province or Territory, the Party determined under clause 6.1; __________ Annex A - Federal/Provincial Agreement re-establishing the Net Income Stabilization Account (NISA)_Program Canada-Ontario Implementation Agreement
French: Transition de l’assurance-production Les parties doivent convenir d’un échéancier des modification nécessaires à la mise en application des rapports de partage des coûts visés par les sous-paragraphes 19.1.1 et 19.1.2, à partir de l’année de la campagne agricole 2004, afin d’assurer la conformité complète d’ici la campagne agricole de 2006.
English: By working together and taking the right steps now, the Eastern Wolf has a better chance of a future!
French: Ensemble, nous pouvons protéger le loup maintenant et lui assurer un avenir!
English: Ms. Nassau (Australia) said that all United Nations bodies, including the Third Committee, should address human rights issues.
French: Mme Nassau (Australie) dit que tous les organismes des Nations Unies, y compris la Troisième Commission, doivent se pencher sur les questions touchant les droits de l'homme.
English: Many are also of the opinion that such a convention should be combined with other measures.
French: Nombreux sont aussi ceux qui pensent que la mise en place de cette convention devrait être combinée à d'autres mesures.
English: Intercultural Dialogue and Conflict Prevention Publications Ministerial Meetings Opatija Declaration – Learning about intercultural dialogue  The Declaration on Intercultural Dialogue and Conflict Prevention presented to a younger audience and published together with the European Year for Democratic Citizenship through Education Declaration on Intercultural Dialogue and Conflict Prevention  Adopted on 22 October 2003, Opatija – Croatia Declaration on Intercultural Dialogue and Conflict Prevention  Romani version Ministerial Colloquy on "The new role and new responsibilities of ministers of Culture in initiating intercultural dialogue, with due regard for cultural diversity", Strasbourg (France), 17-18 February 2003  Highlights and conclusions Ministerial Conference on "The new role and new responsibilities of ministers of Culture in initiating intercultural dialogue, with due regard for cultural diversity", Opatija (Croatia), 20-22 October 2003  Report, synthesis of the debates and conclusions Culture and Conflict Rethinking Conflict: the Cultural Approach  Johan Galtung Culture and Conflict in Northern Ireland  Tony Gallagher Sirens and Muses:
French: Dialogue Interculturel et Prévention des Conflits Publications Réunions ministérielles Déclaration d’Opatija – Pédagogie du dialogue interculturel  La Déclaration pour le Dialogue Interculturel et la Prévention des Conflits présenté au public plus jeune et publiée en collaboration avec l’Année européenne de la citoyenneté par l’éducation Déclaration pour le Dialogue Interculturel et la Prévention des Conflits  Adoptée le 22 octobre 2003, Opatija – Croatie Déclaration pour le Dialogue Interculturel et la Prévention des Conflits  Version en langue romani Colloque ministériel (réunion informelle) sur " Le nouveau rôle et les nouvelles responsabilités des ministres de la culture pour initier le dialogue interculturel, dans le respect de la diversité culturelle ", Strasbourg (France), 17-18 février 2003  Temps forts et conclusions Conférence ministérielle sur " Le nouveau rôle et les nouvelles responsabilités des ministres de la culture pour initier le dialogue interculturel, dans le respect de la diversité culturelle ", Opatija (Croatie), 20-22 octobre 2003  Rapport, synthèse des débats et conclusions Culture et Conflit Repenser le conflit : l’approche culturelle  Johan Galtung Culture et Conflit en Irlande du Nord  Tony Gallagher Sirènes et muses: la culture dans les processus de conflit et paix en Ex-Yougoslavie  Vjeran Katunaric Le Rôle de la culture dans la prévention des conflits  Søren Christensen Expériences de coopération interculturelle dans la région Euro Arctique de Barents  Kari Laine La communication interculturelle et inter-religieuse Colloque d'experts - « Dialogue au service de la communication interculturelle et inter-religieuse » - Strasbourg (France), 7-9 octobre 2002  Conclusions et synthèse analytiques des débats Dialogue au service de la communication interculturelle et inter-religieuse  Necil Nedimoğlu Conflit culturel : quelle acception ?
English: • Training tax credit Government partners
French: • Crédit d'impôt pour la formation Partenaires gouvernementaux
English: The total number of digits beginning with the first non-zero digit to the left of the decimal point, or with the first digit after the decimal point if there is no non-zero digit to the left of the decimal point and ending with the last digit to the right.
French: Nombre de chiffres commençant par le premier chiffre différent de zéro avant la virgule ou par le premier chiffre après la virgule si aucun chiffre différent de zéro ne précède la virgule, et se terminant par le dernier chiffre après la virgule.
English: - - -For moulding or otherwise forming plastics: 8477.59.21 00 - - - -Sheet moulded compound presses NMB 3% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Pour mouler ou former les matières plastiques : 8477.59.21 00 - - - -Presses hydrauliques à double effet NMB 3% TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Implementation of these activities is carried out from headquarters: — audiovisual communication to the media, — coordination with all the spokespersons and the information and communication departments of Commission directorates-general.
French: La mise en œuvre de ces activités est effectuée à partir du siège: — communication audiovisuelle vis-à-vis des médias, — coordination avec l’ensemble des porte-parole et les services d’information et de communication des directions générales de la Commission.
English: • CIS billet and scrap prices close to the bottom (June 4, 2004)
French: • CIS billet and scrap prices close to the bottom (4 juin 2004)
English: In its conclusions relating to safety, as set out in Section 1II.B of this chapter, the Panel has identified several examples which it believes fall in this category; there may well be others.
French: Ces derniers représentants devraient être désignés par des groupes communautaires comme ceux qui ont comparu devant la commission pour exprimer les préoccupations environnementales des habitants locaux plutôt que par les gouvernements municipaux.
English: The scientific justification for this statement is clear, as the test battery covers a set of relevant taxonomic groups essential for maintaining the structure and function of aquatic ecosystems.
French: La justification scientifique de ce principe est claire, car la batterie d'essais couvre un ensemble de groupes taxonomiques pertinents essentiels au maintien de la structure et de la fonction des écosystèmes aquatiques.
English: Extra beds are not included in the price and cost CZK 300,00.
French: Les lits supplémentaires ne sont pas inclus dans le prix et coûtent CZK 300,00.
English: At its fourth Plenary Session, held in Geneva from December 6 to 10, 1999, the SCIT requested the Secretariat to conduct a Survey on the current use of JOPAL and on the use of alternative sources of NPL. 70 Forty-one IP Offices responded to the survey 71 and the results of the survey and options for future directions of the JOPAL project were presented in a status report to the sixth Plenary Session of the SCIT, held in Geneva from January 22 to 26, 2001.
French: Lors de sa quatrième session en comité plénier, tenue à Genève du 6 au 10 décembre 1999, le SCIT a demandé au Secrétariat de réaliser une enquête sur l’utilisation actuelle de la base de données JOPAL et sur le recours à d’autres sources de littérature non-brevet 70 . Quarante et un offices de propriété intellectuelle ont répondu à l’enquête 71 , dont les résultats, de même que les options envisageables pour l’évolution future du JOPAL ont été présentées dans un rapport de situation à la sixième session du SCIT plénier, qui a eu lieu à Genève du 22 au 26 janvier 2001 72 . À la suite du débat sur le rapport de synthèse, un consensus s’est dégagé entre les délégations participant à la session pour estimer que le service assuré par JOPAL devrait continuer.
English: Weather improved after nesting was finally begun, so nest success should have been good, provided the birds' low fat reserves were sufficient for incubation (R.
French: Les conditions mÃ©tÃ©orologiques se sont amÃ©liorÃ©es aprÃ¨s que la nidification ait finalement commencÃ©, alors le succÃ¨s des nids aurait dÃ» Ãªtre bon, Ã condition que les basses rÃ©serves de graisse des oiseaux soient suffisantes pour l'incubation (R.
English: This is sending the wrong signal: these people are already being lured to Europe with false promises.
French: C'est un mauvais signal que l'on envoie: on attire déjà ces gens en Europe avec des fausses promesses.
English: Mr. Ryan highlighted the students were restricted for work within the Campus of Carleton University over which they had no control.
French: M. Ryan a fait valoir que les étudiants étaient restreints à un emploi sur le campus de l'université Carleton, ce qui était indépendant de leur volonté.
English: Ongoing collaboration with the provinces and territories on this priority issue has helped strengthen the ability of jurisdictions to deliver these services in a fiscally and socially responsible manner, and in a manner that is consistent with Canadians' values and expectations of appropriate and timely access to publicly-funded health care services.
French: Le maintien de la collaboration entre les provinces et les territoires à ce sujet a permis de renforcer la capacité des administrations d'offrir ces services de façon responsable sur les plans social et financier et conforme aux valeurs et aux attentes des Canadiens en ce qui touche l'accès rapide et en temps opportun aux services de santé financés par l'État.
English: Quarterly Journal of Economics 109 (2): 309–40.
French: « Monetary Policy, Business Cycles, and the Behavior of Small Manufacturing Firms », Quarterly Journal of Economics, vol.
English: Between 1996 and 2001, however, a slightly lower percentage of First Nations moved to a higher CWB stratum: 15% versus 18% of other Canadian communities.
French: Entre 1996 et 2001, toutefois, un pourcentage légèrement inférieur des collectivités des Premières nations est passé à une tranche supérieure de l’IBC : 15 % contre 18 % des autres collectivités canadiennes.
English: The executive is treated in the same manner for the performance award as those in normal circumstances (section 2).
French: Pour ce qui est de la prime de rendement, le cadre est traité de la même façon que ceux qui se trouvent dans des circonstances normales (section 2).
English: Our industry survey indicated that 40% of the respondents felt that the buyer / consumer confidence related to food safety and quality of their products has increased, while 45% indicated that it stayed the same since the implementation of QMP.
French: L’enquête que nous avons menée auprès de l’industrie a révélé que 40 p. 100 des répondants estiment que la confiance des acheteurs/consommateurs en ce qui a trait à la salubrité et à la qualité de leurs produits alimentaires a augmentée, alors que 45 p.
English: This laid out a framework for the forum and delineated five basic criteria for the research programmes selected: reducing reactor construction and operating costs, 66
French: Ein Ausweg aus den Nuklearkrisen ?, HSFK-Report, 10-2006, Hessische Sitftung Friedens- und Konfliktforschung.www.hsfk.de 67 http://www.gnep.energy.gov/ 68 "Nuclear down", The Economist, 6 septembre 2007. www.economist.com 69 Simona Soare, ‘The GNEP Ministerial meeting’, CSIS, 18 septembre 2007. www.csis.org
English: Thanks to and with the assistance of the Swiss Federal Institute of Technology (ETH) in Zürich, one of the world’s leading technical universities, at least 170 high-tech companies have been established in the past ten years.
French: Grâce à l’Ecole polytechnique fédérale de Zürich (ETH), un des plus grands centres d’enseignement technologique du monde, au moins 170 sociétés ont vu le jour dans le domaine des technologies de pointe au cours des 10 dernières années.
English: (i) Terminological and conceptual issues.
French: i) Questions terminologiques et conceptuelles.
English: In 2006, the average age of Canadian faculty was 49. However, there are some differences in the average age of faculty between the major ﬁelds of study.
French: Le renouvellement du corps professoral se répercute dans toutes les disciplines En regardant de près le proﬁl d’âge des professeurs dans chacune des principales disciplines, on constate une tendance : la très grande cohorte de jeunes enseignants recrutés au milieu des années 1970 évolue de façon progressive dans le système.
English: The technical assessment mission recommended that that be delivered through a consultancy.
French: La mission d'évaluation technique a recommandé qu'il soit fait appel à des consultants.
English: The laboratory insisted on 3 ml of whole blood and 10 ml of clotted blood for serum to perform the necessary analyses.
French: FIS – Demande de prélèvement d’un second échantillon de sang visant à appuyer toute interdiction de participation ("no start"), afin que les valeurs moyennes correspondant aux premier et second échantillons constituent le support de décision pour cette interdiction.
English: The central column in Confederation Hall, located at the main entrance to Parliament’s Centre Block, commemorates the 50th anniversary of Confederation.
French: La colonne centrale du Hall de la Confédération, située à l’entrée principale de l’édifice du Centre, commémore le 50e anniversaire de la Confédération.
English: Before “registers and publishes treaties”, insert as an objective “assists Member States regarding implementation of the international legal order for seas and oceans as well as the law of treaties;”.
French: Au paragraphe 8.3, ajouter l'objectif suivant Aavant les mots «  il enregistre et publie les traités  ;  », ajouter l'objectif suivant : : «  il aide les États Membres en ce qui concerne l'application du régime juridique international des mers et des océans et du droit des traités ;  ».
English: Modernization of comptrollership is TBS's underlying principle of modern management.
French: La modernisation de la fonction de contrôleur est le principe fondamental de gestion moderne du SCT.
English: Any patient experiencing a psychotic reaction to marihuana should stop taking the drug immediately and be kept under observation until the normal mental state is regained.
French: Tout patient éprouvant une réaction psychotique à la marihuana devrait cesser immédiatement de la prendre, et être gardé sous observation jusqu'à ce qu'un état mental normal soit recouvré.
English: Welcome > Reports > Facility Identification > General Information Tab (Step 1)
French: Bienvenue > Déclarations > Identification de l'installation > Renseignements généraux (Étape 1)
English: CN’s Articles provide that where the total number of voting shares held, beneficially owned, or controlled, directly or indirectly, by any one person together with his or her associates exceeds 15%, no person shall exercise the voting rights attached to the voting shares held, beneficially owned or controlled, directly or indirectly, by such person or his or her associates.
French: Les statuts constitutifs du CN stipulent que lorsqu’une personne, avec les personnes qui lui sont liées, est porteur ou véritable propriétaire ou a le contrôle, directement ou indirectement, d’un nombre total d’actions avec droit de vote excédant 15 pour cent, nul ne peut exercer les droits de vote rattachés à ces actions.
English: Under agenda item 6 (b), the Council adopted resolution 2007/31.
French: Au titre du point 6 b) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la résolution 2007/31.
English: Recommendation No. 18 It is recommended that the Correctional Service of Canada work with the Canadian Human Rights Commission to develop, implement and assess a human rights audit model, including the identification and measurement of human rights performance indicators and public reporting.
French: Recommendation No. 18 Nous recommandons que le Service correctionnel du Canada travaille de concert avec la Commission canadienne des droits de la personne en vue d’élaborer, de mettre en œuvre et d’évaluer un modèle de vérification du respect des droits de la personne.
English: A preferred approach would be to provide "an outcome report" of the study that would provide scientific results, reasons for withdrawal, etc.
French: Une approche privilégiée consisterait à fournir « un rapport des résultats » de l'étude qui divulguerait les conclusions scientifiques, les motifs d'abandon, etc.
English: In any Arctic exploration, especially when the expedition is year-round, there is the potential for illness, injury, and even death.
French:  Lors de n'importe quelle exploration de l'Arctique, surtout quand elle dure toute une année, les participants risquent de tomber malades, de se blesser et même de mourir.
English: Environmental Legislation Pollution Prevention Act 42 U.S.C. 13101 and 13102, s/s et seq.
French: Lois sur l'environnement Loi sur la prévention de la pollution 42 U.S.C. 13101 and 13102, s/s et seq.
English: According to this view, a bank’s presence in the market is measured by the total value of its deposits rather than the value of any particular type of asset that it holds.
French: Ils estiment que l'importance d'une banque sur le marché se mesure selon la valeur de ses dépôts (de tous types) et que les dépôts sont fongibles et peuvent donc être transférés d'une catégorie d'actifs à une autre.
English: In April, our inaugural annual report showcased the strengths of the Council of Europe and the key role played by our Assembly.
French: Notre rapport annuel inaugural du mois d'avril a fait ressortir les forces du Conseil de l'Europe et le rôle clé joué par l'Assemblée.
English: Quality was originally a problem for them, but they’re continuing to improve it.
French: Au départ, la qualité a fait problème pour ces usines, mais elle ne cesse de s’améliorer.
English: UNHCR building and supporting a PeopleSoft development and production environment in house.
French: Afin d'évaluer les possibilités d'action, l'équipe chargée de l'infrastructure technique a analysé trois options :
English: The Registrar shall revoke a registration certificate if (a) its holder contravenes any condition attached to it, including the conditions referred to in sections 4 to 6; or (b) the Registrar is advised under paragraph 4(a) of a modification that changes the class of the firearm or is advised under paragraph 4(b) of any modification referred to in that paragraph.
French: Le directeur révoque le certificat d'enregistrement dans les cas suivants : a) le titulaire enfreint une condition du certificat d'enregistrement, notamment toute condition visée à l'un des articles 4 à 6; b) le directeur a, aux termes de l'alinéa 4a), reçu avis d'une modification de l'arme à feu en question qui a entraîné un changement de classe de l'arme ou, aux termes de l'alinéa 4b), de toute modification visée à cet alinéa.
English: "I know I can always count on them to help me in my work, to give me the tools I need, to advise me and support my decisions.
French: « Je sais que je peux toujours compter sur eux, que ce soit pour m'aider dans mon travail, me donner les outils dont j'ai besoin, me conseiller et appuyer mes décisions.
English: “fulfill their obligations under the Ceasefire Agreement”.
French: « s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de l'Accord de cessez-le-feu ».
English: This has resulted in a more responsive Party, more potential solutions for consideration, and fewer unresolved issues.
French: L’ adoption de cette approche a également entraîné une plus grande ouverture d’ esprit chez cette partie, la proposition d’ plus grand nombre de solutions et la diminution du nombre de différends un non résolus.
English: Change that will bring accountability back to Ottawa.
French: Un changement qui rétablira l’imputabilité à Ottawa.
English: This file is automatically merged into the default X resources upon login.
French: Ce fichier est automatiquement ajouté aux ressources X par défaut au moment de la connexion.
English: Canada held the SHIRBRIG presidency in 2003, and has command of the brigade until mid-2006.
French: Le Canada a assumé la présidence de la BIRFA en 2003 et en assurera le commandement jusqu'au milieu de 2006.
English: At present, the group has 28 sites, a total of 60,000m², over 350 rooms and 4 auditoriums that can accommodate 150 to 2000 people.
French: Aujourd'hui le groupe exploite 28 sites, ce qui représente près de 60 000 m², plus de 350 salles et 4 auditoriums pouvant accueillir de 150 à 2000 personnes.