ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prepare and send specific course documentation (if needed travel arrangement information, content information, etc.)
French: Préparer et envoyer des documents spécifiques sur le cours (au besoin, des renseignements sur l’organisation des voyages, sur le contenu, etc.)
English: RESILOG includes transboundary movement data provided by Canadian notifiers for proposed exports, import and transits of hazardous wastes and hazardous recyclable materials as required under the Canadian Environmental Protection Act and the Export and Import of hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regulations.
French: 1 Juin 2003, Volume 16, n° 2 Décembre 2002, Volume 16, n° 1 Août 2002, Numéro spécial Juin 2002, Volume 15, n° 2 Avril 2002, Numéro spécial Décembre 2001, Volume 15, n° 1 Juin 2001, Volume 14, n° 2 Décembre 2000, Volume 14, n°.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 8 (A/62/8), annex I.B, resolution 21/6.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 8 (A/62/8), annexe I.B, résolution 21/6.
English: The treaty on the establishment of EURASEC affirms the commitment of the member States of the Community to the principles of the Charter of the United Nations and the generally recognized principles and norms of international law.
French: Le traité portant création de l'EURASEC réaffirme l'attachement des États qui en sont membres aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et aux principes et normes universellement reconnus du droit international.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at City Hotel zum Domplatz .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : City Hotel zum Domplatz .
English: The Protocol is subject to ratification by any State party or signatory to the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Protocole peut être ratifié par tout État partie à la Convention relative aux droits de l'enfant ou signataire de celle-ci.
English: Researchers from the Institute of Robotics and Intelligent Systems (IRIS), a federal Network of Centres of Excellence (NCE), are continuously developing cutting-edge robotic technology to improve surgery so patients suffer less and have a greater variety of treatments options and so that surgeons can perform surgery more accurately and with less stress.
French: Les chercheurs de l'Institut de robotique et d'intelligence des systèmes (IRIS), l'un des réseaux fédéraux de centres d'excellence, mettent constamment au point des technologies robotiques de pointe dans le but d'améliorer les interventions chirurgicales de façon à réduire la souffrance du patient, à offrir une plus grande variété de traitements et à permettre au chirurgien de réaliser des chirurgies de façon plus précise tout en amoindrissant le traumatisme causé au patient.
English: When an institution {\b participates} in an event of national or international scope it takes appropriate measures to make it known to the public that its communications and services are available simultaneously in both official languages.
French: Lorsque l'institution {\b participe} à des événements d'envergure nationale ou internationale à l'intention du public, elle prend les mesures appropriées pour informer le public que ses communications et services sont disponibles dans les deux langues officielles.
English: • Health and the environment;
French: • Aliments, médicaments et produits de consommation
English: Now the work of building a business is underway as Dr. Poulis and his colleagues protect their intellectual property, secure investment capital and develop a detailed business plan.
French: Aujourd'hui, M. Poulis et ses collègues s'efforcent de bâtir l'entreprise : protection de la propriété intellectuelle, rassemblement d'investissements, élaboration d'un plan d'affaires détaillé.
English: In anticipation of revised section 95 being proclaimed to be in effect rules to be cited as Benefit Appeal Rules of Procedure, were prepared.
French: En attendant que l’entrée en vigueur de l’article 95 révisé soit proclamée, on a préparé des règlements intitulés Règlements de la procédure régissant l’appel des prestations.
English: Rotary also helped promote the NIDs on billboards in several cities in a joint effort with Coca-Cola Pakistan.
French: Le Rotary, en partenariat avec Coca-Cola Pakistan, a également participé à la promotion des JNV par une campagne d'affichage public dans plusieurs grandes villes.
English: Prince Rupert, BC V8J 4B1 Phone: (250) 627-4781 Fax:
French: Prince Rupert, BC V8J 4B1 Téléphone : (250) 627-4781 Télécopies :
English: The European Ombudsman investigates complaints concerning poor or failed administration in the European Union's institutions and bodies, such as the European Commission.
French: Le Médiateur européen mène des enquêtes sur des plaintes concernant un manquement ou une défaillance de l'administration des institutions ou organes de l'Union européenne, telle que la Commission.
English: • a tight labour market (only about 18 percent of university students surveyed in 1997 expressed a preference for working in the Government of Canada).
French: 100 des effectifs en S-T pourraient prendre leur retraite entre 1997 et 2002);  • d'un marché du travail serré (seulement 18 p.
English: It may be rather complex to establish whether or not an individual belongs to the target group.
French: Déterminer si un individu appartient ou non au groupe cible peut s'avérer assez complexe.
English: The National Consultation on Career Development (NATCON) 2005
French: Les consultations nationales en développement professionnel (Connat) 2005
English: Used for anti-submarine warfare and maritime surface patrol.
French: BFC – Base des Forces canadiennes :
English: Government Revenues The Project will generate provincial and federal personal income tax revenues from those who work directly on the Project and those who are employed because of indirect or induced spending.
French: Les revenus du gouvernement Le projet génèrera des revenus d’impôts personnels, provincial et fédéral des personnes travaillant directement au projet et de celles employées par des dépenses indirectes ou induites.
English: These NGOs are active not merely in a consultative role, as provided for in the ESC resolution, or even in a higher advisory role, but in actually participating in the production of a standard-setting instrument.
French: En effet ces ONG y sont actives non pas sur le mode de la consultation - comme le prévoit le texte du CES - ni même, à un échelon supérieur, de la concertation, mais bien de la participation à l'élaboration de la norme.
English: [29] This process is said to be accelerated in multiethnic societies, where certain minority groups with a "lower level of intelligence" have higher "fertility" rates than Whites.
French: [29] Ce processus serait plus rapide dans les sociétés multiethniques, où certains groupes minoritaires qui ont [Traduction] « un niveau plus faible d'intelligence » ont des taux de [Traduction] « fécondité » plus élevés que les Blancs.
English: Municipal by-laws and processes apply in the town.
French: Les règlements et processus municipaux s’appliquent à l’agglomération de Banff.
English: Suggested options for limit values for NOx emissions released from refineries using the bubble concept
French: Options suggérées pour les valeurs limites d'émission de NOx provenant de raffineries qui appliquent le principe des émissions globales
English: We are particularly encouraged by the fact that during the past year, the performance of the Tribunal has improved and that the Trial Chambers have delivered three judgements, 223 pre-trial motions and 34 interlocutory appeals.
French: Nous sommes particulièrement encouragés par le fait qu'au cours de l'année écoulée, le Tribunal a obtenu davantage de résultats et les Chambres de première instance ont rendu trois jugements, 223 décisions avant dire droit et 34 appels interlocutoires.
English: In a similar manner, the transformation times of the qmp signal of the partial flow dilution system and of the qmew,i signal of the exhaust flowmeter shall be determined.
French: On détermine de la même manière les temps de transformation du signal qBmpB du débitmètre du système de dilution du flux partiel et du signal qBmew,iB du débitmètre de gaz d'échappement.
English: Per capita waste generation in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia is higher than in the EU because of the raw material extraction and processing industries, which generate large amounts of waste.
French: La production de déchets par habitant dans l'EOCAC est supérieure à celle de l'UE en raison de l'extraction de matières premières et des industries de transformation qui génèrent de grandes quantités de déchets.
English: Whatever is left becomes the next day’s total morning auction.
French: Le reste constitue l’adjudication totale de la séance du lendemain matin.
English: They should be based on generally accepted scientific data relative to the PE 370.023v02-00 10/182
French: Ils devraient être fondés sur des données scientifiques généralement admises portant sur la relation entre l'alimentation et la santé.
English: Alberta regiment celebrates century of service To Recipient's name Recipient's email *
French: Un régiment albertain fête ses 100 ans À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Tentage includes flooring and the ability to heat and cool, as appropriate;
French: Celles-ci doivent comporter un revêtement de sol et pouvoir être chauffées et climatisées selon les besoins;
English: In 1998–99, the RCMP spent approximately $122 million on these services.
French: En 1998–1999, la GRC a dépensé environ 122 millions de dollars pour la prestation de ces services.
English: Flood risk assessment and management should be the basis of long-term plans for engineering works, information systems and other means of flood damage limitation.
French: L'évaluation et la gestion des risques d'inondation devraient être le principe de base des plans à long terme des travaux d'ingénierie, des systèmes d'information et autres moyens de limitation des dommages causés par les inondations.
English: The sponsor can proceed with the clinical trial if the Directorates have not objected to the sale or importation of the drug within 30 days after the date of receipt of the clinical trial application and REB approval for the conduct of the trial at the site has been obtained.
French: Le promoteur peut procéder à l'essai clinique si les directions n'ont pas manifesté leur opposition à la vente ou à l'importation de la drogue dans les 30 jours suivant la réception de la demande d'approbation de l'essai clinique et l'approbation par le CER de la conduite de l'essai clinique au lieu d'essai.
English: In what way is the Council prepared to exert pressure on the Eritrean Government to ensure that the fate of Dawit Isaac, an EU citizen, is clarified and his family and Swedish authorities are allowed to meet him?
French: La présidence italienne a spécifiquement évoqué des dossiers tels que celui de M. Dawit Isaac - qui a la double nationalité - directement avec les autorités érythréennes. La présidence irlandaise fera tout ce qui est en son pouvoir pour soutenir les efforts intenses déployés par les autorités suédoises, qui s’efforcent d’obtenir des informations concernant M. Isaac et surtout de rencontrer ce dernier.
English: Dr Karol Jakubowicz 12:30 Closing remarks Additional resources: - Conclusions and recommendations  - ATCM(2003)030 National Reports by the Regulatory Bodies  - ATCM(2003)031 Replies by the regulatory bodies to a questionnaire prepared by the Council of Europe  - DH MM (2003)007 An overview of the rules governing broadcasting regulatory authorities in Europe * * * CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS The Council of Europe, within the framework of its Stability Pact Programme and in co-operation with the Polish Broadcasting Council, organised on 3-4 October 2003 in Warsaw a Regional seminar for broadcasting regulatory authorities from South-Eastern Europe on "Freedom and supervision: the role of broadcasting regulatory bodies".
French: Dr Karol Jakubowicz 12:30 Remarques finales Documentation complémentaire : - Conclusions et recommendations  - ATCM(2003)030 National Reports by the Regulatory Bodies (anglais uniquement)  - ATCM(2003)031 Replies by the regulatory bodies to a questionnaire prepared by the Council of Europe (anglais uniquement)  - DH MM(2003)007 An overview of the rules governing broadcasting regulatory authorities in Europe (anglais uniquement) * * * CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS Le Conseil de l’Europe, dans le cadre de son Programme du Pacte de Stabilité et en coopération avec le Conseil national de la Radiodiffusion de Pologne, a organisé les 3 et 4 octobre 2003 à Varsovie un séminaire régional destiné aux autorités de régulation de la radiodiffusion en Europe du Sud-Est, sur le thème suivant « Liberté et Supervision : le rôle des autorités de régulation de la radiodiffusion ».
English: Impact du troupeau de caribous de la rivière George sur la dégradation des sols et la sédimentation lacustre.
French: Étude de l'affaibliasement au réchauffement du comportement mécanique du pergélisol et ses conséquences sur les infrastructures nordiques.
English: On the most elementary human rights, such as the right to life, freedom and dignity, the Universal Declaration continues largely to be a dead letter.
French: Au niveau des droits de l'homme les plus élémentaires, comme le droit à la vie, à la liberté et à la dignité, la déclaration universelle continue à être, en grande partie, lettre morte.
English: Difficulties associated with an exclusion mechanism.
French: Difficultés que présenterait un mécanisme dexclusion.
English: Ontario Toronto Public Health is advising the public of the potential health risks associated with eating wild mushrooms.
French: Ontario La direction de la santé publique de Toronto avise le public des risques éventuels pour la santé liés à la consommation de champignons sauvages.
English: The tripling of the price of crude oil in 1999 and its effect on the price of natural gas would have a significant impact on the energy bill and the Member States’ economies, were prices to remain at that level.
French: Dans ce contexte, les considérations géopolitiques pèsent lourd, sans qu’il soit possible d’en définir l’influence précise, qu’il s’agisse, à titre d’exemple, de l’OPEP, des difficultés récentes du processus de paix au Moyen-Orient, de l’embargo à l’égard de l’Iraq et des incertitudes des développements à l’égard de l’Iran et de la Libye.
English: Very fashionable genre already in the 18th century, numerous French and Provençal texts and singings appeared.
French: Genre très à la mode déjà au 18ème siècle, il voit fleurir de nombreux textes et chants français et provençaux.
English: I understand your position, one shared by a substantial majority of the House, but I am unable to support those amendments.
French: Je comprends votre point de vue, il est partagé par une importante majorité dans cette Assemblée, mais je ne peux soutenir ces amendements.
English: • China's Accession to the WTO   We just added to our "Canada and China" section the WTO documents on China's Accession, as well as the e-mail address to obtain information on the Schedule of Goods Commitments -- the levels of bound tariffs that China has agreed to.
French: ◦ L'accession de la Chine Ã l'OMC Nous venons d'ajouter dans notre section sur « le Canada et la Chine », les documents de l'OMC sur l'adhÃ©sion de la Chine, ainsi que le point de contact pour obtenir des renseignements sur la Liste de concessions et d'engagements concernant les marchandises -- La liste des droits de douane maximums acceptÃ©s par la Chine.
English: (g) A clear definition of responsibilities resulting from the delegation of authority, and clear guidelines for programme managers for exercising that authority and actions to improve the system of the delegation of authority, including, inter alia, through systematic reporting mechanisms on how the delegated authority is exercised;
French: g) Une définition claire des responsabilités découlant de la délégation de pouvoirs et des directives explicites relatives à l'exercice de ces pouvoirs s'adressant aux directeurs de programme, ainsi que des mesures visant à améliorer le système de délégation de pouvoirs, notamment par l'établissement systématique de rapports sur l'exercice des pouvoirs délégués ;
English: Travel Expenses 2004 Date(s) Purpose Total Cost From September 3rd through September 9th, 2004 Meetings with First Nations $3,537.74 September 21st and the 22nd, 2004 Meeting with First Nations $2,850.37 From September 29th through October 1st, 2004 To participate in the Annual General Meeting of the Indian Resource Council $3,170.92 November 8th and the 9th, 2004 British Columbia Treaty Process Principals Meeting $469.88 From November 9th through November 15th, 2004 Meeting with Vancouver Regional Office and Aboriginal Organizations $3,091.17
French: Dépenses de voyage - 2004 Date(s) But Coût total Du 3 au 9 septembre 2004 Réunions avec des Premières nations 3,537.74$ Les 21 et 22 septembre 2004 Réunion avec les Premières nations 2,850.37$ Du 29 septembre au 1er octobre 2004 Participer à l'Assemblée générale annuelle du Conseil des ressources indiennes 3,170.92$ Les 8 et 9 novembre 2004 Réunion des signataires du processus de négotiation des traités de la Colombie-Britannique 469.88$ Du 9 au 15 novembre 2004 Rencontres avec le bureau régionnal de Vancouver et des organisations autochtones 3,091.17$
English: At its thirty-fifth session, held in October 2004, the Committee of Experts approved the decision of the IPC Revision Working Group that residual main groups should not be created automatically in all subclasses, but a careful approach be applied.
French: À sa trente-cinquième session, tenue en octobre 2004, le comité d’experts a approuvé la décision du Groupe de travail sur la révision de la CIB selon laquelle il ne faut pas créer systématiquement des groupes principaux résiduels dans toutes les sous-classes, mais en étudier soigneusement l’opportunité.
English: We have strong reservations on the title and content of this Section.
French: Nous avons de fortes réserves quant au titre et au contenu de cette section.
English: • The design of the parts would have to be amenable to easy assembly at the construction site.
French: • Les plaques devaient pouvoir être assemblées facilement sur le chantier.
English: The CHAIRPERSON announced the result of the vote.
French: Le PRÉSIDENT annonce les résultats de l'élection.
English: The diradylglycerols are released from the glycerophospholipids by hydrolysis with phospholipase C and the alk-1-enylacylglycerols are resolved by thin-layer chromatography.
French: Les diradylglycérols sont détachés des glycérophospholipides par hydrolyse avec la phospholipase C et les alk-1-énylacylglycérols sont séparés par chromatographie en couche mince.
English: “The Constitution requires prison to be orientated with the goal of resocialising of inmates.
French: "Aux termes de la Constitution, l'emprisonnement doit avoir pour objectif de promouvoir la réinsertion sociale des détenus.
English: Service Provider System Replacement – New Brunswick Department of Health and Wellness Amount/ Duration Recipient Background $233,643, 2004/05 to 2005/06 New Brunswick Department of Health and Wellness The New Brunswick Department of Health and Wellness is receiving the above amount of funding to undertake selected project activities related to priority HHR issues identified for New Brunswick.
French: Remplacement du système de fournisseurs de services – Ministère de la Santé et du Mieux-être du Nouveau-Brunswick Montant/Durée Bénéficiaire Contexte 233 643 $, de 2004-2005 à 2005-2006 Ministère de la Santé et du Mieux-être du Nouveau-Brunswick Le ministère de la Santé et du Mieux-être du Nouveau-Brunswick a reçu le montant de financement ci-dessus afin d’entreprendre certaines activités de projet liées aux questions prioritaires des RHS déterminées pour le Nouveau-Brunswick.
English: • Recycled lead producer Nova Pb, Inc. received environmental approvals to recycle aluminum pot liners no longer needed by aluminum smelters.
French: D’importants travaux de réfection du four doivent être exécutés vers la fin de 2002; capacité de 15 000 t/a.
English: In the meantime, how did it resolve the problem of providing qualified health care?
French: En attendant, comment réussit-il à fournir des soins de santé qualifiés ?
English: He is enough that the visitor is placed in him to verify the absolute visual dominion that is had of the horizon is watched where it watches itself.
French: Il suffit que le visiteur se en lui pour vérifier le dominion visuel absolu qu'on a de l'horizon est surveillé où il soit surveillé.
English: The report of the Secretary-General on the follow-up to the Declaration of Commitment confirms that time is definitely not on our side.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement confirme que le temps n'est certainement pas de notre côté.
English: Nuclear Security Regulations - Amendment Ensure that the security requirements are compatible with international standards.
French: Modification du Règlement sur la sûreté nucléaire Assurer la compatibilité du règlement aux normes internationales.
English: • Some types of cancer (breast, endometrial, colon, prostate and kidney)
French: • Certains types de cancer ( sein, endomètre, côlon, prostate et reins )
English: If they were to be over-exposed to light – despite the subdued lighting in the exhibition rooms and the protective glazing used – the colours would gradually fade or change and the papers become brown or brittle.
French: Si les oeuvres restaient trop longtemps exposées à la lumière, leurs couleurs perdraient progressivement de leur éclat en même temps que les papiers bruniraient et se fragiliseraient – et ce, malgré l’éclairage réduit dans les salles d'exposition et le verre spécifique.
English: • ISO 14969: 1999 Quality system - Medical devices - Guidance on the application of ISO 13485 and ISO 13488.
French: • ISO 14969: 1999: Systèmes qualité - Dispositifs médicaux - Directives relatives à l'application des normes ISO 13485 et ISO 13488.
English: Although contact orders in most cases concern a child who is usually living in a family home with the other parent or with a person having family ties with the child, contact orders may also concern a child who is usually living in foster or residential care or in a public institution.
French: Bien que les décisions relatives aux relations personnelles dans la plupart des cas concernent un enfant qui vit habituellement dans la maison familiale avec l’autre parent ou avec une personne ayant des liens familiaux avec l’enfant, les décisions relatives aux relations personnelles peuvent aussi concerner un enfant qui vit habituellement dans une institution ou des familles d’accueils ou au sein d’une institution public.
English: But you don't need to purchase more client licenses in packages of 5, 10 etc. You can purchase only the licenses you need.
French: Mais vous n’avez pas besoin d’acheter plus de licences de client dans les paquets de 5, 10 etc. Vous pouvez acheter seulement les licences dont vous avez besoin.
English: This philosophy has left the task of defining a justified strike on the higher courts.
French: Cette approche laisse le soin de définir ce qu'est une grève justifiée aux juridictions supérieures.
English: The Emergency Relief Coordinator must be able to negotiate improved access.
French: Le Coordonnateur des secours d'urgence doit être en mesure de négocier pour améliorer l'accès.
English: • Audit of Management Control Framework (MCF) and Compliance for Fire Emergency Evacuations in Crown-Owned Buildings;
French: • Vérification du cadre de contrôle de la gestion (CCG) pour les évacuations d'urgence en cas d'incendie dans les immeubles appartenant à l'État et respect des mesures prises à cet égard;