ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The paper deals with barriers and imperfections that inhibit both the development or production of the appropriate skills and human capital formation at all levels of the skill distribution (including the less skilled), as well as the effective utilization of existing skills (e.g., immigrants, retirees).
French: L’étude porte sur les obstacles et les imperfections qui entravent le développement ou la production des compétences appropriées et la formation de capital humain pour toutes les catégories de main-d’œuvre (y compris la moins qualifiée), ainsi que l’utilisation efficace de la main-d’œuvre qualifiée existante (p. ex. les immigrants et les retraités).
English: Applications for post audit status should be directed to:
French: Toute demande d'agrément en tant qu'exploitant de conteneurs exerçant son activité en vertu du système de postvérification douanière doit être adressée à :
English: This facility is expected to be activated in the near future for selected countries under consideration to benefit from both the strategic prioritization process leading up to the formulation of a priority plan and from financial support from the Fund.
French: Ce mécanisme devrait être activé dans un proche avenir pour un ensemble de pays.  Ceux-ci feraient l'objet d'un examen en vue de bénéficier aussi bien d'une aide financière que du processus stratégique d'établissement des priorités qui précède l'élaboration d'un plan de priorités.
English: Other express provisions on compensation can also be found in the Greek Penal Code: we can mention, for example, article 137D which confers this right upon individuals who have been subjected to torture or other cruel and inhuman treatment affecting their dignity by State officials who are responsible for their prosecution, examination or detention.
French: Le Code pénal contient d'autres dispositions consacrées expressément à l'indemnisation: on peut mentionner par exemple l'article 137D qui confère ce droit à réparation aux personnes qui ont été soumises à la torture ou à d'autres traitements cruels et inhumains qui portent atteinte à leur dignité, par des agents de l'État responsables d'avoir engagé des poursuites contre elles, de les avoir interrogées ou placées en détention.
English: If you cancel the reservation less than 1 week before the arrival date or if you don’t check in, we charge the room rate for one night per room.
French: En cas d’arrivée reportée ou de départ anticipé, nous facturerons l’intégralité du prix prévu à l’origine dans la confirmation écrite de votre séjour, sans que le montant facturé dans ce cas puisse être réutilisé lors d’un séjour futur. En cas de modification de la réservation, nous nous réservons le droit d'annuler celle ci.
English: (a) Take measures to provide for the seizure and confiscation, as appropriate, of:
French: a) Prennent des mesures appropriées pour permettre la saisie et la confiscation, selon que de besoin :
English: We also consider it essential that the two Israeli soldiers captured by Hizbollah in July 2006 be freed.
French: Nous trouvons aussi essentiel que les deux soldats israéliens capturés par le Hezbollah en juillet 2006 soient libérés.
English: A.8.57 The amount of $6,500, reflecting a reduction of $60,700 for temporary assistance previously required for work related to the backlog in the United Nations Treaty Series, provides for overtime.
French: A.8.57 Le montant de 6 500 dollars, soit une réduction de 60 700 dollars correspondant à la rémunération d'agents temporaires que l'on avait dû recruter antérieurement pour des tâches liées au retard accumulé dans la publication des volumes du Recueil des Traités des Nations Unies, couvre les heures supplémentaires.
English: Women’s equality offices or commissions
French: Autorités nationales (police, justice, etc.)
English: Members of outlaw armed organizations who recruit young persons under eighteen (18) years of age into said organizations shall not be entitled to the legal benefits for which this Act provides.”
French: Les membres d'organisations armées en infraction à la loi qui enrôlent dans ces organisations des mineurs de 18 ans ne peuvent se prévaloir des avantages juridiques visés dans la présente loi.
English: This project will help to improve understanding of the impact on the climate of solar irradiance and of the Sun's internal structure and physics.
French: Ce projet permettra d'améliorer la connaissance de l'influence de l'irradiation solaire sur le climat mais aussi de la physique et de la structure interne du Soleil.
English: In many projects, however, gender equality is not a specific objective.
French: Mais d’autres facteurs semblent concourir à l’accès limité des femmes aux TIC.
English: In any case, the International Bureau would continue to make the information concerning Article 6ter communications available on CD-ROM.
French: En tout état de cause, le Bureau international continuera de publier les renseignements concernant les communications effectuées en vertu de l’article 6ter sur CD-ROM.
English: Lake Babine Nation – Community of Fort Babine Fort Babine, is one of three Lake Babine Nation communities with a total registered population of 2,200 people with 250 on the reserve, situated 100 kilometres north of Smithers.
French: Première nation de Lake Babine - Collectivité de Fort Babine Située à 100 kilomètres au nord de Smithers, Fort Babine est l'une de trois collectivités de la Première nation de Lake Babine, qui compte une population totale de 2 200 personnes inscrites, dont 250 dans la réserve.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Products and Services > Large Print Devices > Advice:
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Produits et Services > Appareils en grands caractères > Conseil :
English: Criminals are able to operate with impunity where States have little capacity, where judicial systems are flawed and where international cooperation mechanisms are weak, so that they cannot, for example, be extradited.
French: Les criminels peuvent opérer en toute impunité dans les États qui ont peu de capacités, là où les systèmes judiciaires sont défectueux et où les mécanismes de coopération internationaux sont inadéquats, pour éviter notamment l'expulsion.
English: However, things were very different nearly five months later when they were face to face again, this time in New Orleans , where Leonard gave an excellent performance.
French: Cinq mois après il a perdu la couronne avec Hagler.
English: Cancellation with refund is only possible if International Trade Canada (ITCan) receives written notification by the refund deadline of September 7th, 2005.
French: Il est possible d'annuler une inscription et d'obtenir un remboursement seulement si Commerce international Canada (CICan) reçoit un avis écrit avant la date limite, qui est le 7 septembre 2005.
English: Develop a scope of collections statement and retain the collections which support the commemorative integrity of the site;
French: Élaborer un énoncé sur l'ampleur des collections et préserver les collections requises pour assurer l'intégrité commémorative du lieu historique;
English: Testing is required for algal products (e.g., blue green algae).
French: Une analyse doit être réalisée pour les produits à base d'algues, comme les algues bleues.
English: As such, there is no cost to you for the investigation of a complaint.
French: Il ne vous en coûte donc rien pour l'enquête découlant d'une plainte.
English: She is a member in good standing of the Law Society of Saskatchewan since 1997 and of the Law Society of Upper Canada since 2002.
French: Elle est membre en règle de la Law Society of Saskatchewan depuis 1997 et du Barreau du Haut-Canada depuis 2002.
English: Above all, in the background documents for the report I see a good description of how a common security policy could be developed; there is an analysis of shortcomings but there is also a description of what could be done.
French: J'ai surtout trouvé dans la documentation relative au rapport une bonne description de la façon dont devrait être élaborée la politique de sécurité commune, une analyse des manques à combler, mais aussi une description de ce qu'il devrait être possible de mettre en place.
English: Table 5  Human resources: component 4, peace process
French: Tableau 5 Ressources humaines  Composante 4 : processus de paix
English: Discussions on inter-departmental cooperation for expanded use and development of Hi-Q are ongoing.
French: Des discussions se poursuivent au sujet d'une collaboration interministérielle en vue d'étendre l'application Hi-Q.
English: The estate Albert Sounit produces Crémants de Bourgogne well known for their quality, wines from Côtes Chalonnaise gathering the different appellations, Rully, Mercurey – Mercurey 1er Cru – et Montagny – Montagny 1er cru.
French: La maison Albert Sounit produit des Crémants de Bourgogne reconnus pour leur qualité et vins de l’ensemble de la côte chalonnaise, appellations Rully, Mercurey – Mercurey 1er Cru – et Montagny – Montagny 1er cru.
English: As Spain has accepted Article 15 of the Charter, measures relating to vocational guidance for persons with disabilities are dealt with under that provision.
French: L’Espagne ayant accepté l’article 15 de la Charte, les mesures relatives à l’orientation professionnelle des personnes handicapées sont traitées dans le cadre de cette disposition.
English: • The department’s culture and management style.
French: • Participer aux discussions afin de r´ duire les risques e
English: • Assess the costs and beneﬁts of actions to conserve biodiversity: the analysis will need to address both differences in beneﬁts obtained from biodiversity conservation (e.g. water puriﬁcation obtained by protecting forests) and in the costs incurred (e.g. foregone beneﬁts from conversion of the forest to agriculture).
French: • Évaluation des coûts et des bénéﬁces des actions destinées à conserver la biodiversité: il convient d’analyser à la fois les différences dans les bénéﬁces retirés de la conservation de la biodiversité (par exemple la puriﬁcation de l’eau obtenue en protégeant les forêts) et dans les coûts encourus (tels que le renoncement aux bénéﬁces liés à la conversion d’une forêt à l’agriculture).
English: 1.6.2 In addition to more active use of Departmentally provided management tools, a refocusing of some Mission management meetings might be considered to include participation of the COs.
French: 1.6.2 Il faudrait utiliser davantage les outils de gestion fournis par le Ministère et modifier la procédure de certaines réunions des gestionnaires de la mission pour que les AC puissent y prendre part.
English: Still, we continue to have more tasks than free hands.
French: Aber noch rollte der Zug, und wir haben wir viel mehr Aufgaben als freie Hände.
English: 1 The Committee invited the State party to submit its third periodic report, which is due in June 2005, and its fourth periodic report, which is due in June 2009, in a combined report in 2009.
French: Le Comité a invité l'État partie à présenter son troisième rapport périodique, qu'il devait soumettre en juin 2005, et son quatrième rapport périodique, qu'il doit soumettre en juin 2009, dans un rapport unique en 2009.
English: Crucial to reconciliation and the establishment of the rule of law has been the work of the Special Court for Sierra Leone, and in particular the detention and forthcoming trial in The Hague of former Liberian President Charles Taylor.
French: Le travail du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, notamment la détention et le procès qui doit avoir lieu prochainement à La Haye de l'ex-Président libérien Charles Taylor s'est révélé décisif pour la réconciliation et l'instauration de l'état de droit.
English: Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities (odd years)
French: Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques (années impaires)
English: Safe Surf— AVG Active Surf-Shield scans each and every web page and every link on each page before you open them to ensure they are safe.
French: Safe Surf— AVG Active Surf-Shield analyse chaque site Web ainsi que tout lien dans chaque page pour vous permettre de l'ouvrir en toute sécurité.
English: The senior Canadian at Geilenkirchen, Colonel Manfred Arndt, is Commander of the E-3A Operations Wing.
French: L'officier supérieur canadien à Geilenkirchen, le Colonel Manfred Arndt, est commandant de l'escadre d'opération d'E-3A.
English: The CCG will continue to explore rationalization options.
French: La GCC continuera d'explorer les possibilités de rationalisation.
English: Section 9(2) of the TPCA was struck down in 1995 for the following reasons: 41.
French: L'article 9(2) de la LRPT fut invalidé en 1995 pour les motifs suivants : 41.
English: Conditions Necessary for Success  There must be:
French: Conditions indispensables à la réussite du projet
English: Through active participation in national and international bodies, the Polar Institute is central to protecting national interests in matters of research and the environment.
French: En participant activement aux organismes nationaux et internationaux, il joue un rôle pivot dans la protection des intérêts nationaux en matière de recherche et d'environnement.
English: On the eve of this rally, over 2,000 ethnic Indians assembled in a Hindu temple were reportedly beaten by police officers with a view to dissuading them from attending the next day's rally.
French: La veille de la manifestation, des policiers auraient brutalisé plus de 2 000 personnes de souche indienne réunies dans un temple hindou pour les dissuader de participer au rassemblement.
English: Of course, such monitoring requires detailed statistical information, but BFEG furnishes expert support to enterprises wishing to undertake self-monitoring.
French: Un tel contrôle requiert certes des connaissances statistiques approfondies, mais le BFEG fournit le soutien d'experts avérés pour les entreprises souhaitant procéder à des autocontrôles.
English: In Russia reform and poverty go hand in hand.
French: Réforme et pauvreté sont des synonymes.
English: For non-hepatic tissue a satisfactory rise to a sustained level was observed for all products in normals and diabetics, but in the case of liver such behavior was observed only for glycogen in diabetics, neutral lipids in normals, and protein and phospholipids in both groups.
French: Par contre, l'analyse du foie démontre un comportement pareil seulement pour le glycogène hépatique chez les diabétiques, les lipides neutres chez les rat normaux, et les protéines et les phospholipides chez les deux groupes de rats.
English: Jepson35 Year: 2000 Title:
French: Jepson35 Année : 2000 Titre :
English: This criterion was assigned a weighting of 50%.
French: On a attribué un facteur de pondération de 50 p.
English: Number of positive HIV test reports among females by age group and year of test Year of Test 1985-1994 Age Group Female Children < 15 years2 Adult Females 15 to 19 years 20 to 29 years 30 to 39 years 40 to 49 years 50 years + Age Group Not Reported Total3 Females 1 2
French: Nombre de tests positifs pour le VIH chez les femmes par groupe d’âge et année du test Année du test 1985-1994 Groupe d’âge Enfants de sexe féminin < 15 ans2 Femmes adultes 15 à 19 ans 20 à 29 ans 30 à 39 ans 40 à 49 ans 50 ans + Groupe d’âge non indiqué Total3 pour les femmes 1 2
English: The donor enters the eligible amount of the gift of the donation from the receipt (or a portion of the value that they wish to use if spreading the donation over multiple years) on the appropriate line of his or her income tax return.
French: Consultez les critères de l’Ontario sur le site Web des dons écologiques de l’Ontario, ou communiquez avec Environnement Canada pour obtenir une copie des critères ou discuter du don proposé.
English: At the same time, however, the suppliers lose the benefit of holding the GST on these purchases until the end of their tax period.
French: En revanche, les fournisseurs perdent le bénéfice des rentrées de TPS sur ces ventes jusqu'à ce qu'ils la versent à l'État, à la fin de la période de déclaration.
English: All people resident in Ireland are entitled to certain health services (see Section 2.A below) and to child benefit (Section 8).
French: ´ ` Toute personne residant en Irlande a droit a ´ ` certains services de sante (voir point 2 A) et a des allocations familiales (point 8).
English: Amendment 35 Recital 42 (42) It is appropriate to provide for derogation from the country of origin principle in the case of services covered by a general prohibition in the Member State to which a provider has moved, if that prohibition is objectively justified by reasons relating to public policy, public security or public health.
French: Amendement 35 Considérant 42 (42) Il convient de déroger au principe du pays d'origine pour les services qui font l'objet d'un régime d'interdiction totale dans l'État membre dans lequel se déplace le prestataire si ce régime est objectivement justifié par des raisons d'ordre public, de sécurité publique, ou de santé publique.
English: IF THE ACTIVITIES DID NOT TAKE PLACE AS PLANNED
French: SI LES ACTIVITÉS N'ONT PAS EU LIEU COMME PRÉVU 1 - Pourquoi en est-il ainsi?
English: Payments of Notes to International Financial Organizations - Capital Subscription Department(s) Specific:
French: Paiements de billets aux institution financières internationales Particulier au ministère(s):
English: (i) Information society: Make Information Society statistics available in the New Cronos database; produce various publications on the Information Society, including a pocket book.
French: i) Société de l'information: Incorporer les statistiques relatives à la société de l'information dans la base de données New Cronos; publier divers documents sur la société de l'information, y compris un livre de poche.
English: He failed to see why the nominations by national minority councils could not be accepted.
French: Il est difficile de comprendre pourquoi les candidatures présentées par les conseils des minorités nationales ne peuvent pas être acceptées.
English: See also the objections registered by Denmark (ibid., p. 167), Spain (ibid., p. 172), Finland (ibid., pp. 167-168), France (ibid., p. 168), Latvia (ibid., p. 170), Norway (ibid., p. 171), Netherlands (ibid., p. 170), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (ibid., p. 174) and Sweden (ibid., pp. 172-173).
French: Voir également les objections faites par le Danemark (ibid., p. 172-173), l'Espagne (ibid., p. 173), la Finlande (ibid., p. 174), la France (ibid.  ), la Lettonie (ibid., p. 175), la Norvège (ibid.  ), les Pays-Bas (ibid., p. 176), le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (ibid., p. 177) et la Suède (ibid., p. 178).
English: In the fall of 2007, we launched a project to update our investigation process.
French: En automne 2007, nous avons lancé un projet pour mettre à jour notre processus d’enquête.
English: Key Organizational Participants Following are the key members of the organization required to implement generic work descriptions: a.
French: Principaux participants organisationnels Voici les principaux membres de l'organisation chargés de mettre en oeuvre les descriptions de travail génériques : a.
English: Bamyan and the central highlands
French: Bamyan et zones montagneuses du centre
English: They had thereupon placed the author, who had offered resistance, in the police vehicle and had driven him to the police station for identification.
French: Ils avaient alors entrepris de faire monter l'auteur dans le véhicule de police, ce à quoi il avait opposé une résistance; ils l'avaient ensuite conduit au commissariat aux fins d'identification.
English: THE PROLIFIC GROUP - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: THE PROLIFIC GROUP - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Where the outstanding amount is SIMA duties and the amount is not paid within 60 days after the exportation date, interest will be assessed at the prescribed rate.
French: Dans le cas des droits de la LMSI impayés qui ne sont pas payés dans les 60 jours qui suivent la date de l'exportation, les intérêts seront imposés au taux réglementaire.
English: That work programme must be agreed with the various policy committees.
French: Ce programme de travail doit être approuvé au sein des différentes commissions.
English: To evaluate the adequacy of the control framework over the award and management of contracting services currently in place.
French: Évaluer la pertinence du cadre de contrôle actuellement en vigueur quant à l'adjudication et à la gestion des marchés de services.
English: Though managed by the Office, the commercial operations at the United Nations complex in Nairobi were maintained as separate entities until 2008.
French: Bien que gérées par l'Office, les opérations commerciales réalisées dans le complexe des Nations Unies à Nairobi étaient traitées distinctement jusqu'en 2008.
English: I think that is the only way to reduce consumption, because we are not controlling prices.
French: Je pense que c'est le seul moyen de réduire la consommation, car nous ne maîtrisons pas les prix.
English: Balances Universelles Inc. Mercier, Quebec  Certificate number:
French: Balances Universelles Inc. Mercier (Québec) Numéro de certificat :
English: Information was received from the International Labour Organization with details on its ongoing activities towards the prevention of violence in the workplace.
French: L'Organisation internationale du Travail a également transmis des informations sur les activités qu'elle menait en vue de prévenir la violence sur le lieu de travail.
English: Page 72, Annex 10, paragraph 9.4.3.2.
French: Page 80, annexe 10, paragraphe 9.4.3.2
English: Charges, arraignments, pleas, admissions, entries and orders at the Court Martial or hearing in chronological order.
French: Les accusations, mises en accusation, plaidoyers, aveux, inscriptions et ordonnances présentés à la cour martiale ou à l'audience, dans l'ordre chronologique.
English: All rooms, suites and apartments at the Hotel Rebekka mit Haus am Brühl have satellite TV, a seating area and a balcony or terrace. They enjoy views of the Black Forest or the pretty gardens.
French: Une courte promenade à pied vous mènera aux jardins du spa de Badenweiler, et vous permettra de découvrir des rues commerçantes, le restaurant de l'hôtel et les splendides thermes Cassiopeia avec leur nouveau centre de bien-être.
English: Sensitized management in Saskatoon about the department's new obligations under the amended Act and the fransaskois communities' motivation to hold the federal government to its obligation.
French: Sensibilisation des dirigeants de Saskatoon à l'égard des nouvelles obligations du Ministère en vertu de la Loi modifiée et la volonté des communautés fransaskoises d'assurer que le gouvernement fédéral s'acquitte de son obligation.
English: to grant financial aid, subject to a clause giving an undertaking of return for a fixed period, so that students may complete their studies abroad; ii.
French: d'accorder des aides financières, assorties d'une clause d'engagement de retour pour une période déterminée, à des étudiants pour parachever leurs études à l'étranger; ii.
English: Mr President, Community training and education programmes are of the utmost importance.
French: Monsieur le Président, les programmes d'éducation et de formation communs revêtent une importance capitale.
English: Mr Debarge (Chairman); Mrs Castro Masaveu, Lord Russell-Johnston (ViceChairmen); Mr Adam, Mrs Agudo Cadarso, Mr Banks (Alternate:
French: M. Debarge (président) ; Mme Castro Masaveu, Lord Russell-Johnston (viceprésidents) ; Mme Agudo Cadarso, MM. Adam, Banks (remplaçant :