ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CONCLUSION [36] In light of the above, the Agency directs that: 1. the costs associated with the installation of the constant warning time devices, after the application of the federal grant, be apportioned 50 percent to CN and 50 percent to the City; and 2. the maintenance costs for the automatic protection continue to be paid by CN.
French: CONCLUSION [36] Compte tenu de ce qui préc de, l’Office ordonne que : 1. les co ts d’installation des dispositifs d’annonce temps constant soient répartis en parts égales entre CN et la Ville, apr s déduction de la subvention fédérale; 2. les co ts d’entretien du syst me de protection automatique demeurent la charge de CN.
English: Based on the results of a recent survey (Brien, 1992), small amounts of tetrachlorobenzenes (660 kg during the first 6 months of 1992) were still imported into Canada in dielectric fluids for use in transformer maintenance.
French: D'après les résultats d'une enquête récente (Brien, 1992), de petites quantités de tétrachlorobenzènes (660 kg au cours des 6 premiers mois de 1992) sont encore importées au Canada dans des fluides diélectriques destinés à l'entretien des transformateurs.
English: Weak markets add to excess supply from 2007 to 2010.
French: La baisse de l’emploi est compensée dans les marchés de 2008 à 2010 par la migration des travailleurs vers d’autres régions.
English: With regard to the management of its natural resources, the country had established a monitoring and evaluation system in order to define the indicators to be used at the national and local levels.
French: S'agissant de la gestion de ses ressources naturelles, le pays a établi un système de suivi et d'évaluation afin de préciser les indicateurs à utiliser aux niveaux national et local.
English: They are not human beings because they are happy when they are repressed; they seek repression, and they are very happy when their children are killed.
French: Ils ne sont même pas des êtres humains parce qu'ils sont contents d'être réprimés; ils souhaitent la répression, et sont ravis lorsque leurs enfants sont tués.
English: Unit by unit 22 bargaining generally leaves such employees weak and vulnerable.
French: La négociation unité par unité laisse généralement ces employées dans une position de faiblesse et de vulnérabilité 22.
English: Production in Chad is heavily dependent on the primary sector, there is scarcely any modern secondary sector, the infrastructure network is very inadequate, and service activities are fragmentary.
French: L'appareil productif tchadien se caractérise par une forte dépendance vis-à-vis du secteur primaire, un secteur secondaire moderne quasi inexistant, un réseau d'infrastructures très insuffisant et des activités de services atomisées.
English: One of the most rewarding aspects of my work was to see the enthusiasm of, and watch networks being built amongst, young students and researchers who might have been doing something completely unrelated to health services research, in the absence of particular CIHR (or partnered) initiatives.
French: L’un des aspects les plus gratifiants de mon travail a été de voir l’enthousiasme et la solidarité chez de jeunes étudiants et chercheurs qui auraient pu s’orienter vers une discipline tout à fait différente de la recherche sur les services de santé, n’eut été des initiatives particulières des IRSC et de leurs partenaires.
English: The Algiers summit also issued an appeal to States members of the OAU to contribute to the peace efforts in the Democratic Republic of the Congo and announced the offers of troops made by South Africa and Nigeria to the United Nations.
French: Le Sommet d'Alger a également lancé un appel aux pays membres de l'OUA en vue d'apporter leur contribution aux efforts de paix en République démocratique du Congo et a annoncé l'offre de mise à disposition de l'ONU de troupes de la part de l'Afrique du Sud et du Nigéria.
English: Our eyes are essential to leading a normal daily life. These delicate organs are easily prone to injury, or damage caused by disease, or the aging process.
French: Les yeux sont essentiels à la vie quotidienne, mais ces organes délicats sont sujets aux blessures et sensibles aux maladies et au vieillissement.
English: The study also shows that electrokinetics can regain and further enhance the load carrying capacity of the embedded skirted foundation model after failure.
French: L'étude a aussi montré que le traitement par électrocinétique peut permettre de recouvrer et même d'améliorer la capacité portante du modèle de fondation à jupe après rupture.
English: Ms. Shin enquired about the resources available to the Committee for Equal Opportunities as well as about its level of autonomy, influence on other ministries, authority and power.
French: Mme Shin aimerait avoir des renseignements sur les ressources dont dispose le Comité pour l'égalité des chances et sur son niveau d'autonomie, d'influence sur les ministères, d'autorité et de pouvoir.
English: We partner with municipalities to integrate their emergency response procedures with ours.
French: Nous faisons équipe avec les municipalités en vue d'intégrer leurs méthodes d'intervention d'urgence aux nôtres.
English: In a letter issued on 14 July 2003 the Commission directedthe incumbent local exchange carriers (ILECs) to file their economic parameters and tax rates at the beginning of each year and as changes are made during the year. Document: 699682.zip - 72KB 2006-11-06 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: In a letter issued on 14 July 2003 the Commission directedthe incumbent local exchange carriers (ILECs) to file their economic parameters and tax rates at the beginning of each year and as changes are made during the year. Document: 699682.zip - 72KO 2006-11-06 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: increase the percentage of women in delegations to national, regional and international meetings concerned with peace and security, as well as in formal peace negotiations; d.
French: augmenter le pourcentage de femmes dans les délégations participant aux réunions nationales, régionales et internationales sur la paix et la sécurité, et aux négociations de paix officielles ; d.
English: The auditors carried out analyses, complete or using a sample, of some records, reports and files maintained by staff.
French: Les vérificateurs ont procédé à des analyses complètes, ou par échantillonnage, de certains registres, rapports ou dossiers maintenus par le personnel.
English: Yet, because Americans consistently earn a higher return on their investments abroad than foreigners earn on their US investments, US debt is rising at perhaps only half the rate that it might otherwise.
French: Le déficit commercial des USA s'élève à 800 milliards de dollars (hors secteur nouvelles technologies), mais le retour sur investissement des USA à l'étranger étant supérieur à celui des firmes étrangères aux USA, la dette américaine se creuse à un rythme modéré.
English: Who is responsible for generating safety information once a drug has gone off patent?
French: Qui est chargé de l’élaboration des renseignements sur l’innocuité lorsqu’un médicament n’a plus de brevet?
English: • mentioning, when advertising to the general public, therapeutic indications where self-medication is not suitable;
French: • la mention, dans la publicité auprès du public, d'indications thérapeutiques qui ne relèvent pas de l'automédication;
English: He urged all concerned to show the necessary determination and flexibility to facilitate the achievement of a consensus.
French: M. Meyer prie instamment tous les intéressés de faire preuve de la détermination et de la flexibilité nécessaires pour faciliter la réalisation d'un consensus.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Egypt to the United Nations to set out its preliminary comments.  Egypt has been requested to provide a response in the form of a fourth report by 23 February 2004.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec le concours de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter l'Égypte à lui présenter une réponse sous la forme d'un quatrième rapport d'ici le 23 février 2004.
English: We agreed to work on a bilateral basis and at international forums to resolve regional conflicts.
French: Nous sommes convenus de travailler sur une base bilatérale et au sein d'instances internationales pour régler les conflits régionaux.
English: That is the firm position of the League of Arab States.  It is also a demand of the General Assembly, which has since 1980 been making such a call.
French: Il a aussi permis de souligner la nécessité de faire du Moyen-Orient une zone exempte d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive, conformément à la ferme position adoptée par la Ligue des États arabes et par l'Assemblée générale, qui depuis 1980 n'a cessé de lancer des appels en ce sens.
English: This article governs the approval of projects.
French: 54 Cet article régit l'approbation des projets.
English: The fact that it reviewed the Complainant's job description and made one or two phone calls to "market" the Complainant cannot be seen as an effort to accommodate her up to the point of undue hardship.
French: Le fait qu'il ait examiné la description de tâches de la plaignante et ait fait un ou deux appels téléphoniques pour trouver un emploi à la plaignante ne peut pas être considéré comme étant un effort visant à accommoder la plaignante sans subir de contraintes excessives.
English: According to this principle, the Member States must raise their level of protection if it is lower than the minimum requirements set by the directives.
French: Conformément à ce principe, les États membres doivent relever leur niveau de protection, si celui-ci est inférieur aux normes minimales fixées par les directives.
English: Already in April 1957 Wilhelm Walker Senior opened his first gastronomic establishment in form of an inn at the tide gate in Papenburg.
French: C’est en avril 1957 que Wilhelm Walker senior ouvrit son premier établissement gastronomique, un restaurant proche du barrage à Papenburg.
English: The design for a new sewage treatment plant for Jasper was approved in 2001-2002 with construction to commence in 2002-2003.
French: Le plan pour une nouvelle station de traitement des eaux d'égouts à Jasper a été approuvé en 2001-2002 et la construction doit débuter en 2002-2003.
English: These Values and Principles then guided other Joint Union Management Working groups in the development of frameworks, which formed the foundation of the new Human Resources Regime for the Parks Canada Agency.
French: Ces valeurs et principes ont ensuite servi de points de repère à d’autres groupes de travail mixte patronal-syndical oeuvrant à l’élaboration des cadres qui forment le fondement du régime des ressources humaines de l’Agence Parcs Canada.
English: Could the Under-Secretary-General pass on to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and to the Special Representative of the Secretary-General the Council's very warm thanks for the hard work they are doing on law and order, on preparation for the elections and on the whole range of business.
French: Le Secrétaire général adjoint pourrait-il transmettre à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et au Représentant spécial du Secrétaire général les remerciements chaleureux du Conseil pour le travail difficile qu'ils accomplissent en matière de maintien de l'ordre, de préparation des élections, et pour l'ensemble de leurs activités?
English: Definitions, data sources and methods: survey number 2105.
French: Changes in Employment Survey (72M0002XCB, $1,500) is now available in CD-ROM format.
English: At TELUS, we give where we live.
French: À TELUS, nous donnons où nous vivons.
English: However, in my opinion, closing Schengen's gates to Romania and Bulgaria should not penalise honest citizens, who would suffer the most if they now lost the opportunity to travel freely throughout Europe.
French: Cependant, à mon avis, la fermeture des portes de Schengen à la Roumanie et à la Bulgarie ne doit pas pénaliser les citoyens honnêtes, qui pâtiraient le plus de l'impossibilité de se déplacer librement dans toute l'Europe.
English: Table 1. summarizes the ANOVA-CVs from three different types of studies on chlorpromazine conducted at different times by three different analysts by three completely different analytical methods as outlined in the table.
French: sujet de la formulation à l’essai et de la formulation de référence peuvent être évaluées séparément. Lorsqu’elles sont très différentes, l’explication probable est que l’une des formulation est un PPHV.
English: Requests that the secretariat of the Joint Programme and its co-sponsors assist in facilitating inclusive, country-driven processes, including consultations with relevant stakeholders, including non-governmental organizations, civil society and the private sector, within existing national AIDS strategies, for scaling up HIV prevention, treatment, care and support with the aim of coming as close as possible to the goal of universal access to treatment by 2010 for all those who need it, including through increased resources, and working towards the elimination of stigma and discrimination, enhanced access to affordable medicines and the reduction of vulnerability of persons affected by HIV/AIDS and other health issues, in particular orphaned and vulnerable children and older persons; also requests, consistent with the timetable for the submission of the report of the Secretary-General, that the Joint Programme submit for the consideration of the review and high-level meeting an assessment of these processes, based on inputs received from Member States, including an analysis of common obstacles to scaling up and recommendations for addressing such obstacles, as well as accelerated and expanded action;
French: Prie également le secrétariat du Programme commun et ses organismes coparrainants d'aider à faciliter des initiatives venant des pays qui soient ouvertes à tous, notamment des consultations avec les parties prenantes, dont les organisations non gouvernementales, la société civile et le secteur privé dans le cadre des stratégies nationales de lutte contre le sida, afin de développer, s'agissant du VIH, la prévention, les soins, le traitement et les services d'accompagnement, en s'efforçant de s'approcher le plus possible de l'objectif d'un accès universel au traitement à l'horizon 2010, pour tous ceux qui en ont besoin, y compris en y consacrant davantage de moyens, et de chercher à mettre fin à la stigmatisation et à la discrimination, à élargir l'accès à des médicaments abordables, à réduire la vulnérabilité des personnes touchées par le VIH/sida ou par d'autres problèmes de santé, en particulier les enfants vulnérables et qui ont perdu leurs parents et les personnes âgées; prie également le Programme commun de soumettre à l'examen et à la réunion de haut niveau, conformément au calendrier fixé pour la présentation du rapport du Secrétaire général, une évaluation de ces activités sur la base des données fournies par les États Membres, contenant une analyse des obstacles courants au développement des activités relatives au VIH, ainsi que des recommandations visant à éliminer ces obstacles et à accélérer et élargir les interventions;
English: Those tragic events showed how urgent prison reform had become in Turkey, and any criticism of that reform was unfair and malicious, since the reform was intended to make Turkish prisons conform with the highest international standards.
French: Ces événements tragiques montrent l'urgence d'une réforme pénitentiaire en Turquie, et les critiques formulées à l'égard de cette réforme sont injustes et malveillantes puisqu'elle vise à rendre les établissements pénitentiaires conformes aux normes internationales les plus avancées en la matière.
English: Approvals usually not required for salt storage facilities.
French: Limitations relatives à la qualité et à la quantité de contaminants qui s'échappent des installations d'entreposage et d'élimination Des approbations ne sont habituellement pas exigées pour les entrepôts de sel.
English: 4.145 "Consider" does not mean "make findings".
French: 4.145 "Examiner" ne signifie pas "formuler des constatations".
English: 3.1 Preparation of the search report
French: 3.1 Établissement du rapport de recherche
English: The resolution served to highlight the issue and redressed some of the issue by moral suasion rather than direct regulatory and legal action.
French: Cette résolution a servi à mettre le problème en évidence et à corriger en partie la situation en recourant à la persuasion plutôt qu'à des mesures réglementaires directes et à des poursuites judiciaires.
English: The rate of population increase from April to August each year was virtually identical.
French: Le taux d'augmentation de la population d'avril à août est pratiquement le même chaque année.
English: Other horizontal issues are gaining currency, especially those related to international trade and investment: Canadian resource companies are expanding their overseas operations, and foreign direct investment in Canada is rising.
French: D'autres questions horizontales prennent de l'importance, particulièrement celles qui sont liées au commerce et à l'investissement internationaux : les entreprises canadiennes du secteur des ressources naturelles intensifient leurs activités à l'étranger, et l'investissement étranger direct au Canada s'accroît.
English: The BGLTS states its objectives for the Parties, Environment Canada (and its partners) and the United States Environmental Protection Agency (and its partners):
French: La SBTGL énonce ses objectifs pour les Parties, Environnement Canada (et ses partenaires) et la United States Environmental Protection Agency (et ses partenaires):
English: Newfoundland and Labrador used whole-cell pertussis vaccine for routine immunization of children until 1998, when it was replaced by acellular pertussis combination vaccines (Pentacel™ and Quadracel™).
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, on a utilisé le vaccin anticoquelucheux à germe entier dans le cadre de la vaccination systématique des enfants jusqu'en 1998, année où ce dernier a été remplacé par des produits combinés (PentacelMC et QuadracelMC ) contenant le vaccin anticoquelucheux acellulaire.
English: The Complainant was reporting to Lt. Vedova about a telephone conversation with Major Couture.
French: La plaignante faisait son rapport au lieutenant Vedova à propos d'une conversation téléphonique avec le major Couture.
English: This factor is of some importance in reviewing the justification of need for increased building insulation due to arrivals on the new runway.
French: Le tableau 2.20 montre la demande par type d’avion, d’abord pour l’exploitation courante à une seule piste dont la capacité est de 50 mouvements par heure, ensuite pour les autres types d’exploitation <<arrivées réservées>> qui permettent 70 mouvements par heure.
English: It is currently implemented in South-East Asia and Eastern and Southern Africa, and is in the start-up phase for the African Sahel.
French: Le programme est présentement en cours en Asie du Sud-Est, en Afrique australe et de l'Est, ainsi qu'au Sahel.
English: As an employer or payer, you may have to ask your employees or pensioners to complete both a federal and provincial tax credit return (Form TD1) to allow you to accurately determine the tax withholdings at source.
French: Comme employeur ou payeur, vous devrez peut-être demander à vos employés ou pensionnés de remplir les déclarations de crédit d’impôt fédéral et provincial (formulaire TD1) pour vous permettre de déterminer avec exactitude le montant des retenues d’impôt à la source.
English: Further, the domestic textile producers should be able to demonstrate the ability and willingness to supply both large and small quantities as required, on acceptable commercial terms.
French: De plus, les producteurs nationaux de textiles devraient pouvoir prouver qu’ils ont la capacité et la volonté de fournir des grandes et des petites quantités au besoin, à des conditions commerciales acceptables.
English: UK exports of bread wheat flour, largely to Ireland, reached a high of about 125,800 t in 20012002.
French: Les exportations de farine de blé panifiable du R.-U., principalement vers l’Irlande, ont atteint le chiffre record de 125 800 t en 2001-2002.
English: The institutional framework of the Committee on Agriculture, the Sanitary and Phytosanitary Committee and the Dispute Settlement Mechanism, provides for an on-going dialogue to address trade problems in agriculture, and these activities greatly improve the prospects for another constructive Round of trade negotiations.
French: Le cadre institutionnel formé par le Comité de l'agriculture, le Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires et le Mécanisme de règlement des différends permet un dialogue suivi sur les problèmes du commerce des produits agricoles, et ces travaux augmentent considérablement les chances de la tenue d'un autre cycle constructif de négociations commerciales.
English: So it is simply incorrect to argue that any increase in electoral proportionality will inevitably lead to weak, unstable coalition governments. 75.
French: Il est donc tout simplement erroné d’avancer que toute augmentation de la proportionnalité dans le domaine électoral conduit fatalement à des gouvernements de coalition faibles et instables.
English: Orthodontic Requirements The client's condition must meet the clinical criteria and guidelines established by the NIHB Program for their orthodontic treatment to be funded.
French: Exigences orthodontiques La condition du bénéficiaire doit correspondre aux critères cliniques et aux lignes directrices établies par le programme des SSNA pour que son traitement orthodontique puisse être financé.
English: The constants of the A1Π and X1Σ states have been improved.
French: Les constantes des états A1Π et X1Σ ont été améliorées.
English: Together they debated and prepared some proposals for improving current difficulties in the EU fisheries sector, which will be discussed in the coming days.
French: Ils ont débattu et formulé les des propositions pour en vue dl’amélioreration de la crise situation dans ledu secteur de la pêche au sein de l’UE, celles-ci devant être débattues dans les jours qui viennent. qui constitueront également le sujet principal des discussions dans les jours qui suivent.
English: Two presidencies - the Slovenian and French - have both cooperated fully with me in this matter, and I do not understand why more time is now needed to debate or scrutinise this vital measure.
French: Deux Présidences, la slovène et la française, ont pleinement collaboré avec moi sur cette question, et je ne comprends pas pourquoi il faudrait maintenant plus de temps pour examiner cette mesure essentielle.
English: While it could be accepted that the larger audiences characteristic of webcasting required a greater investment than in the case of traditional broadcasting, there were not substantial differences in the total levels of investment required to reach a given, considerable audience.
French: Si l’on peut convenir que les publics plus vastes auxquels s’adresse la diffusion sur le Web exigent un plus gros investissement que dans la radiodiffusion traditionnelle, il n’y a pas de différence substantielle dans les niveaux d’investissement requis au total pour atteindre un chiffre d’audience considérable donné.