ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Ioannis Gklavakis Amendment 174 Article 7, paragraph 2, subparagraph 2 For each undertaking, the allocated quota shall be equal to the total of the A and B quotas under Regulation (EC) No 1260/2001 which were allocated to the undertaking for the marketing year 2005/2006.
French: Amendement déposé par Ioannis Gklavakis Amendement 174 Article 7, paragraphe 2, alinéa 2 Chaque entreprise reçoit un quota égal à la somme des quotas A et B alloués au titre du règlement (CE) n° 1260/2001 à cette même entreprise pour la campagne de commercialisation 2005/2006.
English: They often have no more than two or three languages (compared to 6 for ImmoGratuitEntreParticuliers.com).
French: Ils se limitent souvent à deux ou trois langues (contre 6 langues pour ImmoGratuitEntreParticuliers.com).
English: It was felt that some reference to the links between refugee issues and human rights should be added.
French: Il faut ajouter ou souligner les questions relatives à la sécurité du personnel et des autres agents humanitaires.
English: ACIA II is proposed to continue the project, focusing on areas identified as not being adequately addressed in ACIA I. Research efforts will be directed to regional and economic impacts, assessing vulnerabilities, improving observations, long term monitoring, modeling and impacts on society.
French: L'orientation et les activités de la recherche porteront principalement sur les répercussions régionales et économiques, l'évaluation des vulnérabilités, l'amélioration de la qualité des observations, la surveillance à long terme, la modélisation et l'incidence sur la société.
English: The table below shows sample sizes and response rates for each stratum.
French: De ce taux, 73,1 % sont des réponses complètes et 3,2 % des réponses partielles.
English: Signature: Sierra Leone (26 September 2003)
French: Signature : Sierra Leone (26 septembre 2003)
English: • As a result of the lack of justification of s.
French: • Compte tenu du manque de justification de l'art.
English: By all accounts, it was a resounding success.
French: De l’avis de tous, ce fut un succès retentissant.
English: When the travel kirpan triggered the alarm, Mr. Nijjar showed the travel kirpan to a security officer, who allowed Mr. Nijjar to go through.
French: Lorsque le kirpan de voyage a déclenché l'alarme, M. Nijjar a montré celui-ci à l'agent de sécurité, qui l'a autorisé à passer.
English: Key words: nicotinic acetylcholine receptor, Ras, MAP kinase. Ets transcription factors, neuregulin, protein tyrosine phosphatases
French: Mots-clés: récepteur nicotinique à l'acétylcholine, Ras/MAP kinase, facteurs de transcription Ets, neuregulin, tyrosines phosphatases
English: The Jakarta Post reported Saturday that the workers were each being paid 30,000 rupiah (US$3.27; [euro]2.50) per day for their efforts.
French: The Rome -based agency is feeding as many as 750,000 people in Sri Lanka, a spokeswoman said in Colombo.
English: The operational phase of the campaign involved making visits and holding a number of seminars.
French: Dans sa phase opérationnelle, la campagne a été marquée par des descentes et la tenue de plusieurs séminaires.
English: Risk factors and relevant medical history
French: Facteurs de risque et antécédents médicaux pertinents
English: After the test, if any visible cracks are present in any plastic cover or retainer of rigid item, the complete plastic part shall then be removed and the remaining assembly shall then be assessed against its continued security.
French: Si, après l'essai, des craquelures apparaissent dans l'enveloppe ou le dispositif de maintien en matière plastique d'une partie rigide, tout l'élément en matière plastique doit être démonté et on doit alors vérifier si le reste de la ceinture continue d'offrir la sécurité nécessaire.
English: Three different groups of conference delegates took part in discussions dealing with various international trade scenarios.
French: Trois groupes différents de délégués ont participé aux discussions portant sur divers scénarios de commerce international.
English: This cream is essential on holiday and it is very effective against the burns.
French: Cette crème est indispensable en vacances et elle est très efficace contre les brulures.
English: Now one of the fastest-growing economies on the planet, India is projected to be the world’s third largest economy by 2050.
French: Aujourd’hui l’une des économies à connaître la croissance la plus rapide de la planète, l’Inde, selon les prévisions, sera la troisième économie en importance en 2050.
English: Search results from the database can be printed in complete, short or custom reports The following link provides a list of the companies within the CCC that have self-identified business activities (primary OR secondary) within the Office Furniture (including Fixtures) Manufacturing (NAICS 3372) industry group in Canada. Office Furniture (including Fixtures) ManufacturingCompanies in Canada Please note that the information contained within the CCC may not necessarily represent the true list of establishments that correspond with Statistics Canada’s surveys and data.
French: Le lien suivant mene à une liste d’entreprises au sein du REC qui mettent en oeuvre des activités commerciales (primaires OU secondaires) appartenant au groupe industriel de la Fabrication de meubles de bureau, y compris les articles d'ameublement(SCIAN 3372). entreprises canadiennes associées au groupe industriel de la Fabrication de meubles de bureau, y compris les articles d'ameublement/a> Veuillez noter que les renseignements contenus au sein du REC ne représentent pas nécesssairement la liste véritable d'établissements qui correspondent aux sondages et aux données de Statistique Canada.
English: The Paris Institute for Political Studies (IEP) is a higher education institution with a special status, which since its establishment has been a pathway for access to prestigious careers in the national and international civil service, finance and the media.
French: L'Institut d'études politiques de Paris, établissement d'enseignement supérieur disposant d'un statut dérogatoire, est, depuis sa fondation, l'un des points de passage privilégié pour l'accès aux carrières supérieures de la fonction publique nationale et internationale, de la finance et des médias.
English: • Based in Mississauga, Materials and Manufacturing Ontario (MMO) is an Ontario centre of excellence providing support for university research and training in materials and manufacturing.
French: • Le centre d'excellence Materials and Manufacturing Ontario, installé à Mississauga, appuie la recherche et la formation universitaires dans le domaine des matériaux et de la fabrication.
English: The open and positive approach taken in the preparation of the review was also commended.
French: L'attitude ouverte et positive adoptée lors de la préparation de l'examen a également été saluée.
English: You have proved your critics wrong.
French: Vous avez démontré que vos détracteurs étaient dans l'erreur.
English: • Each offers some distinct services not available through other memberships.
French: • Chaque consortium offre des services particuliers qu'on ne peut pas obtenir par le biais d'une autre affiliation.
English: While there remains a range of views on the appropriate mechanisms for IMF engagement, there appears to be general agreement that the availability of official financing from the IMF should not unduly heighten moral hazard.
French: Même si les avis au sujet des mécanismes d'interventions du FMI demeurent partagés, la plupart des intervenants semblent d'avis que la disponibilité d'un soutien financier de la part du FMI ne devrait pas exacerber indûment le risque moral.
English: Entitled Freedom from Fear: Establishing Quick Response Team for Violence against Women (LGSP 2003), the guide consists of a set of manuals drawn from the QRT experiences of DAWN in Negros Occidental, and also of COMBAT-VAW, WCC, and other community-based anti-VAW efforts.
French: Intitulé Freedom from Fear: Establishing Quick Response Team for Violence against Women (Libération de la peur  mettre en place une équipe d'intervention rapide pour la violence à l'égard des femmes) (LGSP 2003), ce guide comprend une série de manuels s'inspirant des expériences de DAWN dans le Negros occidental et de COMBAT-VAW, WCC, et d'autres activités communautaires de lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: Since the output of one business (for example, steel) can be the input of another (for example, automobiles), double counting is avoided by combining only "value added.
French: Étant donné que la production d'une entreprise (par exemple de l'acier) peut représenter la consommation d'une autre entreprise (par exemple pour la fabrication de voitures), on évite une double prise en compte en ne combinant que la «valeur ajoutée».
English: 2009 discharge: Community Fisheries Control Agency (
French: Décharge 2009: Agence communautaire de contrôle des pêches (
English: R (91) 5 on the right to short reporting on major events where exclusive rights for their television broadcast have been acquired in a transfrontier context.
French: R (91) 5 sur le droit aux extraits sur des événements majeurs faisant l'objet de droits d'exclusivité pour la radiodiffusion télévisée dans un contexte transfrontière.
English: (2) The definition "Director" (see footnote 86) in subsection 2(1) of the Regulations is replaced by the following:
French: (2) La définition de « directeur » (voir référence 86), au paragraphe 2(1) du même règlement, est remplacée par ce qui suit : « directeur » La personne nommée à ce titre par le président de l'Agence.
English: In fiscal year 2003–2004, our achievements can be characterized as:
French: Voici nos réalisations durant l'exercice financier 2003-2004 :
English: The complete list of NPRI substances, divided into the five parts, is provided in Appendix 1.
French: La liste complète des substances de l’INRP, qui est subdivisée en cinq parties en fonction de ces groupes, est fournie à l’annexe 1.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 12 Recital 19 (19) Since the aim of the technical investigation is the prevention of marine casualties and incidents in the future, the conclusions and the safety recommendations should not be used to determine liability or apportion blame.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 12 Considérant 19 (19) Étant donné que le but d’une enquête technique est de prévenir les accidents et incidents de mer à l’avenir, ses conclusions et les recommandations en matière de sécurité ne devraient pas être utilisées pour déterminer les responsabilités ou attribuer les fautes.
English: Thus, a separate 606 will be issued to the new applicant for each CTM application which has been transferred partially.
French: Ainsi, une lettre type 606 distincte est adressée au nouveau demandeur pour chaque demande de marque ayant fait l'objet d'un transfert partiel.
English: • Approximately 60% of the building has been restored to reflect the 1860's period.
French: • Environ 60 % de l'édifice a été rénové pour lui redonner son apparence des années 1860.
English: In such areas, the federal government is not the only player, and we can comment only on how it carries out its share of the responsibility.
French: Ces évaluations ont été faites à l’aide de notre nouvelle méthode de suivi, qui est plus rigoureuse et plus complète que les évaluations de notre base de données. Je vois au moins deux raisons à cela.
English: The problem of staffing the special educational establishments with specialist psychologists and correctional teachers for those with special disabilities and the subnormal persist.
French: Il reste à trouver une solution au problème que pose aux établissements d'enseignement spécialisé le recrutement de collaborateurs formés à la psychologie et à la pédagogie de la réadaptation, notamment de collaborateurs possédant une formation spéciale en défectologie et en psychologie.
English: To view Desjardins Financial Security’s Health is Cool!
French: Jetez aussi un coup d'oeil au livret À votre santé!
English: The DFS website at www.airforce.gc.ca/dfs offers other points of contact in the DFS organization or write to dfs.dsv@forces.gc.ca.
French: La page Internet de la DSV à l’adresse www.airforce.forces.gc.ca/dfs offre une liste plus détaillée de personnes pouvant être jointes à la DSV ou écrivez à dfs.dsv@forces.gc.ca. ISSN 1916-5277 A-JS-000-006/JP-030
English: Characteristic facial features. s These include short eye slits, elongated mid-face, long and flattened nose and upper lip, thin upper lip and flattened facial bone structure.
French: Des traits faciaux caractéristiques. s Ces traits faciaux comprennent les fentes oculaires étroites, le milieu du visage allongé, le nez et la lèvre supérieure longs et aplatis, la lèvre supérieure mince et la structure osseuse du visage aplatie.
English: First, vaccine development requires the identity of the infectious agent where in fact, the major risk in xenotransplantation relates to unknown agents.
French: Premièrement, pour développer un vaccin il faut avoir identifié l'agent infectieux en cause, alors que le principal risque de la xénotransplantation est en fait dû à des agents inconnus.
English: Why do you expel or do you let expel (F) those that ask the questions that I put here, question the doubtful financing procedures or organize sesshins with Stéphane Thibaut?
French: Pourquoi expulsez-vous ou laissez-vous expulser ceux qui posent les questions que je pose ici, contestent les procédures de financement douteuses ou organisent des sesshins (retraites) avec Stéphane Thibaut ?
English: And we have someone in this room, Dr. Lloyd Axworthy, who has probably articulated better than anyone in our country, and perhaps around the world, the concept of human security and the relationship that we have with each other as a responsibility we must all protect.
French: Nous avons aujourd'hui parmi nous quelqu'un, le Dr Lloyd Axworthy, qui a probablement le mieux énoncé, dans notre pays et peut-être dans le monde entier, le concept de sécurité humaine et la relation qui nous unit les uns aux autres; il nous incombe, selon lui, la responsabilité de préserver ce concept et cette relation.
English: As well, Health Canada will participate in planning for the next generation of the International Nuclear Emergency Exercises.4 Integration of Canadian and US radiological monitoring networks will commence in order to develop protocols and provide early warning of nuclear incidents.
French: Il travaillera avec les provinces et les territoires à élaborer un cadre d’action pour les jeunes et les jeunes adultes aﬁn de préciser les interventions appropriées et les orientations futures pour ce groupe.
English: Finally, CICIG has analysed national legislation on security, criminal law and criminal procedure in the light of international best practices.
French: Enfin, la CICIG a analysé la législation nationale en matière de sécurité, de droit pénal et de procédure pénale à la lumière des meilleures pratiques internationales.
English: • Federal contributions will not exceed 40 percent of the total eligible capital and operating costs for projects where INAC’s contribution is up to $500,000 and will not exceed 25 percent for INAC contributions greater than $500,000.
French: • La limite maximale de la contribution fédérale ne dépassera pas 40 % du montant total des coûts d’immobilisation et d’exploitation admissibles si le projet a reçu, de la part d’AINC, une aide financière allant jusqu’à 500 000 $; par ailleurs, la limite ne dépassera pas 25 % dans les cas où AINC a accordé plus de 500 000 $ au projet.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on Zelnorm*(tegaserod hydrogen maleate)  March 30, 2007 Subject: URGENT:
French: Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant Zelnorm* (maléate d'hydrogène de tégasérod)  le 30 mars 2007 Objet :
English: Particular attention must be given to cross-cutting issues such as gender and environmental sustainability, which are central to the realization of the Millennium Development Goals.
French: Il importe d'accorder une attention particulière aux questions horizontales telles que la problématique hommes-femmes et la viabilité environnementale, qui sont essentielles pour réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Fondation Jérôme Lejeune invites interested teams and researchers to submit fundamental or clinical research projects to its Scientific Committee (neurosciences, behaviour, genetics, molecular biology, therapeutics, adult or cord blood stem cells, etc. ), aimed at leading to the discovery of treatments improving abilities of patients suffering from genetic diseases with mental deficiency, especially the trisomy 21 (Down syndrome).
French: La Fondation Jérôme Lejeune appelle les équipes intéressées à soumettre à son Conseil Scientifique des projets de recherche fondamentale ou clinique (neurosciences, comportement, génétique, biologie moléculaire, thérapeutique, cellules souches adultes ou du cordon…), destinés à conduire à la découverte de traitements améliorant les capacités des patients atteints de maladies génétiques avec déficience intellectuelle, spécialement la trisomie 21.
English: Mail: #303-5855 Cowrie Street, Sechelt, BC V0N 3A3 Phone: 604-740-7018 Toll Free: 1-866-568-3770 Email: kayak@butterflytours.bc.ca Website: www.butterflytours.bc.ca
French: Son expérience et la sécurité de ses tous restent inégalées.
English: He has also studied Lake Trout populations in Northwestern Ontario lakes and analyzed Walleye index netting data for the Ontario Ministry of Natural Resources.
French: Il a également étudié des populations de touladi dans des lacs du nord-ouest de l’Ontario et analysé les indices de capture au filet du doré jaune pour le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario.
English: Minimum Community measures for controlling diseases of bivalve molluscs (Directive 95/70/EC - codified version) ENVI/6/22017 - Nomination of a draftsperson **I 2004/0100(CNS) Main:
French: Version codifiée ENVI/6/22017 - Nomination d’un rapporteur pour avis **I Fond: Avis: 2004/0100(CNS) JURI F ENVI A COM(2004)0326 - C6-0026/2004
English: These workshops are intended to reflect on the current situation of youth after the crisis and to find tools that will allow us to design the appropriate action programmes for this population.
French: Ces journées ont pour objectif d’aborder la situation actuelle des jeunes après la crise et de chercher des outils qui permettent d’élaborer des programmes d’action adaptés à cette population.
English: In a study conducted by the Women's Media Watch in 1995, women were much more likely to make the news as victims, in contrast to their under-representation in other news.
French: Dans une étude réalisée par l'Observatoire féminin des médias en 1995, les femmes avaient beaucoup plus de chance d'être en première page des journaux en tant que victime en contraste à leur sous-représentation dans les autres médias.
English: "Is the statement in favour of the road open or closed??"
French: « Cet énoncé est-il en faveur de l’ouverture ou de la fermeture de la route?? »
English: Comeau, André, Retired, 71 Larin Street, Salaberry-de-Valleyfield J6T 3E2 Beauport—Montmorency—Orléans:
French: Comeau, André, retraité, 71, rue Larin, Salaberry-de-Valleyfield J6T 3E2 Beauport—Montmorency—Orléans :
English: Sharing the concerns of several delegations, the Delegation believed that the amendment of the WIPO Convention was not necessary, as it could be very costly and lengthy, and could have very serious unintended consequences.
French: Faisant siennes les préoccupations de plusieurs délégations, elle a indiqué que la modification de cette convention n’est pas nécessaire, pourrait être très longue et coûteuse et avoir de graves conséquences imprévues.
English: Would you accept the above commitment as a condition of licence?
French: Accepteriez-vous qu'un tel engagement soit une condition de licence?
English: See Actionaid International, Power hungry - six reasons to regulate global food corporations, 2005.
French: Voir Actionaid International, Power hungry − six reasons to regulate global food corporations, 2005.
English: Each building houses reconstructed furnishings and displays relevant artifacts.
French: Chaque bâtiment contient des meubles reconstruits et présente des objets d'époque pertinents.
English: 41 Indicator 2a.
French: Des arguments similaires sur les coûts de transaOtion ont été utilises pour expliquer la coordination verticale accrue entre production et abattage dans le secteur américain du porc (voir le chapitre m).
English: On that occasion, the Convener gave an update of the activities of the Task Force.
French: À cette occasion, le Coordonnateur a rendu compte de l'état d'avancement des activités de l'Équipe spéciale.
English: S/2006/10/Add.23 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2006/10/Add.23 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: These results are interesting as they show the possibility of controlling the relative abundance of permethylated isomers of fucose and galactose.
French: Ces résultats sont intéressants parce qu'ils démontrent la possibilité de contrôler les quantités relatives d'isomères perméthylés du fucose et du galactose.
English: The right to basic social services was also guaranteed to undocumented foreigners.
French: Le droit à des services sociaux de base était également garanti aux étrangers en situation irrégulière.
English: It is the duty of this Court to make sure he gets every one of them.
French: Notre Court doit veiller à ce qu'il dispose de chacun de ces jours de délai.
English: Based on the application of an uncertainty factor of 1000 (x10 for interspecies variation, x10 for intraspecies variation, x10 for use of a LOAEL rather than a NOEL), the resulting value (i.e., 0.5 µg/m3) is between 0.4 and 0.6 µg/m3.
French: Avec l'application d'un facteur d'incertitude de 1 000 (x 10 pour la variation interspécifique, x 10 pour la variation intraspécifique et x 10 pour l'utilisation d'une CMENO au lieu d'une CSEO), la valeur obtenue (0,5 µg/m3) se situe entre 0,4 et 0,6 µg/m3.
English: It is now expected to bring together the United Nations system and NGOs; foster a multilateral dialogue on women's empowerment; work on the implementation of the Convention on the Elimination of all forms of Discrimination against Women; and stimulate cooperation between governments and civil society.
French: On attend maintenant du Fonds qu'il coordonne l'action des organismes du système des Nations Unies et des ONG, qu'il engage un dialogue multilatéral sur les questions relatives à l'autonomisation des femmes, qu'il travaille à la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et enfin qu'il stimule la coopération entre les pouvoirs publics et la société civile.
English: The Consumer Product Safety Bureau Health Canada MacDonald Building, 4th Floor 123 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0K9 Or call (613) 957-4467 Send your questions via e-mail to CPS-SPC@hc.gc.ca or see: http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/ cps/index.htm Government of Canada – Public Safety http://www.safecanada.ca/link_e.asp? category=13&topic=107 Additional It’s Your Health articles can be found at: www.healthcanada.ca/iyh You can also call (613) 957-2991
French: Le Bureau régional de la sécurité des produits de consommation Santé Canada Immeuble MacDonald, 4e étage 123, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0K9 ou téléphonez au (613) 957-4467 Envoyez vos par courriel à l’adresse suivante CPS-SPC@hc.gc.ca Ou visitez le site suivant : http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/ cps/index.htm Gouvernement du Canada – Sécurité publique http://www.safecanada.ca/link_e.asp ?category=13&topic=107 Des articles complémentaires de Votre santé et vous se retrouvent à ce site : www.santecanada.ca/vsv Vous pouvez également téléphoner au (613) 957-2991