ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in the last two decades, the economic structure of the world’s wealthiest countries has been significantly restructured.
French: Par exemple, au cours des 20 dernières années, la structure économique des pays les plus riches du monde a subi des transformations considérables.
English: The routing will cross Highway 28, the abandoned Railink Railway and Center Avenue.
French: Le réseau traversera la route 28, la ligne ferroviaire abandonnée et l’avenue Center.
English: 7(2) of the Employment Insurance Act, 1996.
French: Il lui manquait donc 33 heures pour atteindre les 700 heures requises aux termes du paragraphe 7(2) de la Loi sur l'assurance-emploi de 1996.
English: The Presiding Officer for the occasion was the Director General Aerospace Equipment Program Management (DGAEPM), Brigadier-General Dwayne Lucas, OMM, CD.  After leading for the last time his troops for a march past, Colonel Gillis gave his farewell address in front of a large crowd that included several dignitaries as well as many personal friends.
French: L'officier qui présidait à la cérémonie était le Directeur général - Gestion du programme d'équipement aérospatial (DGGPEA), le Brigadier-général Dwayne Lucas, OMM, CD.  Après avoir mené un défilé de la 16e Escadre pour une dernière fois, le Colonel Gillis a prononcé son discours d'adieu devant une foule où se trouvaient des dignitaires ainsi que plusieurs de ses amis.
English: • Printable Version (PDF) Working with others - Guest Editorial
French: • Version imprimable (PDF) Travailler avec d'autres – Éditorial collaboration spéciale
English: Offences and penalties in relation to polling day Influencing and inducing the vote (bribery) [E.A., s.
French: Infractions et peines concernant le jour du scrutin Usurpation d’identité [L.E., al.
English: 593** (e) estimate *ceased operations in 2003  **exclusive of I-Mart and Easy Mart outlets  Source:
French: 593** (e) estimation *a cessé ses activités en 2003  **excluant les points de vente I-Mart et Easy Mart  Source :
English: Welcome to the Abadia Hotel, with its ancient 16th century style house and patio, is one of the most enchanting, romantic and fabulous hotels you will find in all of Spain.
French: Bienvenue à l’Hôtel ABADIA, (Maison-Patio du XVIº siècle), un des plus enchanteur, romantique et fabuleux hôtel dans le style antique le plus pur de toute l’Espagne.
English: 3 A gap score is the difference between a client's level of satisfaction and level of importance on a specific service feature.
French: 3 La cote d'évaluation des lacunes est la différence entre le degré de satisfaction d'un client et le niveau d'importance d'une caractéristique de service donnée.
English: Estimated cost of integral parts of the system; Detailed estimated annual cost of operation and maintenance (Operation costs should include estimates for labour, chemicals, special equipment contracts, heat, and electricity.
French: coût estimatif des parties intégrantes du système estimation détaillée du coût annuel F et E. Les coûts de fonctionnement devraient inclure des estimations sur la main-d’œuvre, les produits chimiques, les contrats d’équipement spécial, le chauffage et l’électricité.
English: INSPECTION, INVESTIGATION AND COMPLIANCE DRUG INVESTIGATION ACTIVITIES The primary role of the HPFB inspectors is to monitor compliance and enforcement of the relevant legislative requirements for health products regulated under either the Food and Drugs Act or the Controlled Drugs and Substances Act and their Regulations.
French: INSPECTION, ENQUÊTE ET CONFORMITÉ ACTIVITÉS D’ENQUÊTE SUR LES MÉDICAMENTS Le rôle premier des inspecteurs de la DGPSA est de surveiller la conformité et l’application liées aux prescriptions de la Loi sur les aliments et drogues ou de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et leurs règlements en ce qui concerne les produits de santé.
English: Attendance at State schools and general education schools of local governments is free of charge.
French: Les écoles publiques et les écoles d'enseignement général des collectivités locales sont gratuites.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 117)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 117 de l'ordre du jour)
English: ANALYSIS AND FINDINGS Whether the applicant's mobility was restricted or limited by an obstacle Air Canada, through its contractor, QAS, normally provides a pre-boarding service at the Tel Aviv airport with the use of a lift truck, which is not a requirement for all persons with disabilities.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Les possibilités de déplacement ont-elles été restreintes ou limitées par un obstacle? Air Canada, par l'entremise de son entrepreneur, QAS, fournit habituellement un service de préembarquement à l'aéroport de Tel Aviv à l'aide d'un chariot élévateur, mais les personnes ayant une déficience n'en ont pas toutes besoin.
English: Good faculty who are attracted by the NOF funding in turn attract Ph.D. and graduate students who are excellent as well […] At least two recently hired faculty members indicated that they could not have hoped to build successful research programs in our institution without the NOF and would not have accepted the position not being reasonably hopeful of access to funds from the NOF.
French: Au moins deux membres du corps professoral embauchés récemment ont affirmé qu’ils n’auraient pu songer à élaborer des programmes de recherche fructueux dans notre établissement sans le FR et qu’ils n’auraient pas accepté le poste s’ils n’avaient eu un espoir raisonnable d’obtenir une subvention du Fonds. Les vice-recteurs à la recherche, les doyens et les chefs de la direction et recteurs ont été unanimes à estimer que le FR avait permis jusqu’à un certain point de lutter à armes égales.
English: Here it is noteworthy that the Tribunal was corrected not for exceeding its jurisdiction, but for its reluctance to exercise it.
French: Il convient de noter ici que le Tribunal a été corrigé, non pas pour avoir outrepassé sa compétence, mais pour avoir hésité à l’exercer.
English: This may also include a description of framework(s) related to products derived from GMOs, including systems for product information such as labelling];
French: [Cela peut aussi comprendre une description du ou des cadres concernant les produits dérivés d'OGM, y compris les systèmes d'information sur les produits tels que l'étiquetage.
English: B6-3 2 CHAPTER B6-3 2 — REACTOR SAFETY, RADIATION MONITORING AND MEASUREMENT 2 219 000 888 000
French: B6-3 2 CHAPITRE B6-3 2 — SÛRETÉ DES DIFFÉRENTS TYPES DE RÉACTEURS, SURVEILLANCE DES RAYONNEMENTS ET MÉTROLOGIE 2 219 000 888 000
English: Although course materials are valuable, educators need the opportunity to practise their skills until they become comfortable with them.
French: Bien que le matériel de cours soit de valeur, il faut aux éducateurs l'opportunité de pratiquer leurs aptitudes jusqu'à ce qu'ils s'y sentent à l'aise.
English: Other important context-setting information identified by WG members included the need to frame releases from NPRI reporting facilities in relation to total national emissions; the need to provide clarification on the relationship of the NPRI approaches and data to those of the national inventory; and the need to reflect the fact that NPRI deals only with direct emissions (i.e., comparison between facilities is challenging because those using electricity are responsible for indirect emissions that are not reflected in their NPRI reporting).
French: Le besoin de comparer aux émissions nationales totales les rejets des installations déclarantes à l'INRP, le besoin de clarifier la relation entre les approches et les données de l'INRP et celles de l'inventaire national, et le besoin de faire ressortir le fait que l'INRP ne s'occupe que des émissions directes (la comparaison entre les installations est compliquée parce que celles qui utilisent l'électricité sont responsables d'émissions indirectes non prises en compte dans leurs déclarations à l'INRP) sont d'autres informations nécessaires à l'établissement du contexte qui ont été identifiées par les membres du GT.
English: •
French: • examine la demande de garantie d’emprunt ministérielle et les documents à l’appui, en vérifiant si tous les documents ont été fournis, et leur joint l’accord de prêt et le certificat d’assurance, le cas échéant, la RCB requise qui atteste l’affectation des fonds, la réalisation d’une évaluation environnementale de site et l’engagement du Conseil de bande à fournir une sûreté et, s’il s’agit d’un prêt à un particulier, le consentement écrit du particulier au profit du Conseil de bande;
English: The rebels were driven out of the area and prevented from perpetrating more attacks.
French: Les rebelles ont été chassés de la zone et empêchés de perpétrer d'autres attaques.
English: Fondation Desjardins helps young people in Quebec and Ontario reach their goals by awarding them bursaries and achievement awards.
French: La Fondation Desjardins encourage les jeunes du Québec et de l'Ontario à atteindre leurs objectifs en distribuant des bourses et des prix d'excellence.
English: Especially on this point, it has to be ensured in the interest of businesses that the sectors to which reverse charging is to apply are defined exactly and beyond dispute and clearly distinguished from the services which, just as they have to date, require tax to be charged to the provider.
French: Il est dans l'intérêt des entreprises elles-mêmes de veiller à ce que les secteurs auxquels le mécanisme d'autoliquidation s'applique soient définis de manière précise et incontestable, et que les transactions pour lesquelles la facturation incombe, comme c'est actuellement le cas, au fournisseur/prestataire soient délimitées de manière claire et nette.
English: Race proven technology meets engineer approved fit and quality to let you dial up the power and performance with confidence.
French: Une technologie éprouvée en course, alliée à une précision et à une qualité d’ingénierie approuvées, voilà qui rassure, quand à la puissance et à la performance.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - the Forked Three-awned Grass (Aristida basiramea) COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - the Forked Three-awned Grass (Aristida basiramea) COSEWIC Assessment and Status Report
English: In spite of some improvement in the general situation and positive developments in the political process, there has recently been a deterioration of the human rights situation, which the independent expert deplores.
French: Malgré certains progrès dans la situation générale et des avancées politiques, l'expert indépendant regrette que la situation des droits de l'homme se soit récemment détériorée.
English: • We have worked with our provincial colleagues to give them access to PWGSC's Hotel & Car Rental Directory, thereby giving their employees the same preferred rates enjoyed by federal government employees.
French: • Nous avons collaboré avec nos collègues des provinces pour qu'ils puissent avoir accès au Répertoire des hôtels et des entreprises de location de véhicules de TPSGC; ainsi, les employés des provinces peuvent profiter des tarifs privilégiés déjà offerts aux employés du gouvernement fédéral.
English: On May 6, 1983 the Commission appealed to an umpire.
French: Le 6 mai 1983 la Commission interjeta appel devant un juge-arbitre.
English: With respect to human rights violations, several steps had been taken within the framework of the competent State organs to make appropriate appeals mechanisms available to victims.
French: En ce qui concerne les violations des droits de l'homme, M. Izumi dit que dans le cadre des organes de l'État compétents en la matière plusieurs mesures ont été prises pour offrir aux victimes des voies de recours appropriées.
English: The landmarked 4-star Hotel Stadt Norden is located in the heart of Norden.
French: Notre établissement moderne est géré par une famille.
English: A candidate applying for a teaching fellowship must also include a course outline (2 pages maximum).
French: Les personnes soumettant une demande de bourse d’enseignement doivent inclure une description du cours (2 pages maximum).
English: There are few - if any - better places to be born and get a good education.
French: Il y a peu de meilleurs endroits - s'il y en a - pour naître et bénéficier d'une bonne éducation.
English: To facilitate the discussion, the UNCTAD secretariat has prepared a background note entitled “Methodologies, classifications, quantification and development impacts of non-tariff barriers (NTBs)”.
French: Pour faciliter le débat, le secrétariat a établi une note d'information intitulée «Obstacles non tarifaires: méthodes, classifications, quantification et incidences sur le développement».
English: We had spacious Junior Suite, equipment of the room make you feel like at home. For our child was prepared cute babycot and toys.The noise from gallery is immediately away, when you close big windows with beautiful view in the heart of Galleria.
French: Une excellente situation centre ville (au coeur de la galleria), un très bon confort, un personnel gentil et très serviable, un bon choix pour un séjour romantique.
English: Canada-wide Standards are developed in order to achieve nationally unified environmental objectives and are implemented by participating jurisdictions in a way that suits their individual circumstances (for example, through regulations or voluntary activities).
French: Les standards pancanadiens sont élaborés en vue d'atteindre des objectifs environnementaux unifiés sur le plan national et mis en œuvre par les gouvernements participants d'une manière qui s'adapte à leurs circonstances particulières (par exemple, par un règlement ou des activités volontaires).
English: Discussion related to the Health Canada realignment with respect to this Expert Advisory Committee (EAC) will be deferred to the next teleconference scheduled for July 5, 2000.
French: La discussion sur les conséquences du remaniement de Santé Canada pour le Comité consultatif d’experts (CCE) est remise à la prochaine téléconférence, qui aura lieu le 5 juillet 2000.
English: - Application for a Class B Licensce 8190-N31-01/00 2000/06/26 United Way and Inform Canada et al - Application for the Assignment of 211 for Access to Information in Referrals on Community, Social, Health and Government Services. 8665-U7-01/00 2000/06/26 Northwestel Inc.
French: (TCI) - AMT 254 - La fourniture d'une première voie d’accès DS-1 à partir des locaux d’un abonné particulier situés à l’extérieur du STB desservi par le central TCI de Flatbush, Hussar, Turner Valley et Whitecourt 8740-T42-0254/00 2000/06/27 Bell Canada - AMT 6489 - Établissement d’un plan de paiement par versements pour les frais de construction 8740-B2-6489/00 2000/06/27 SaskTel - Entente - Entre Sasktel & Unitel (AT&T Canada Corporation) - Entente d’interconnexion 8340-S22-0632/00 2000/06/27 SaskTel - Entente - Entre Sasktel & Sprint (Call-Net) - Entente d’interconnexion 8340-S22-0633/00 2000/06/27 SaskTel - Partie VII - Demande de justification pour réduction du tarif de raccordement direct 8661-S22-01/00 2000/06/26 Norigen Communications Inc.
English: UNCTAD's policy work in this area was a useful tool in addressing this issue.
French: Les travaux directifs accomplis par la CNUCED dans ce domaine étaient un utile moyen de remédier à cette difficulté.
English: Source: Information obtained in drafting the report.
French: Source : Information obtenue dans le contexte de notre travail.
English: Submission from Electronic Frontier Canada received on September 14, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Electronic Frontier Canada reçue le 14 septembre 2001 par courriel Objet:
English: My concern was that we would leave ourselves open to allegations of feathering our nests and being seen to be looking after our own political interest.
French: Je craignais en fait que l’on ne nous accuse de vouloir "faire notre pelote" et de ne servir que notre propre intérêt politique.
English: But the reality is that expansion remains contentious.
French: Mais le fait est qu'il n'y a pas encore d'accord sur l'élargissement.
English: You should keep a copy of your return and Notice of Assessment, and any Notice of Reassessment.
French: Conservez aussi une copie de votre déclaration ainsi que les avis de cotisation et de nouvelle cotisation qui s'y rapportent.
English: (e) Ensure that social pedagogues and social workers are available in all schools with special skills to work with children belonging to the most vulnerable groups, as well as children with emotional and development disorders; and
French: e) De doter toutes les écoles en socioéducateurs et en travailleurs sociaux formés spécialement pour travailler avec les enfants appartenant aux groupes les plus vulnérables et avec les enfants présentant des troubles émotionnels et des troubles du développement;
English: Palestinian National Authority, Palestinian Central Bureau of Statistics, press conference on the preliminary results of the Domestic Violence Survey (2005), February 2006, www.pcbs.gov.ps, cited in UNIFEM “Gender profile of the conflict in the Occupied Palestinian Territory”.
French: Autorité palestinienne, Office central palestinien de la statistique, Conférence de presse sur les résultats préliminaire d'une enquête relative à la violence familiale - février 2006, <www.pcbs.gov.ps>, cité dans UNIFEM, « Gender profile of the conflict in the Occupied Palestinian Territory ».
English: OMPI/PI/JU/HAV/97/INF/2 Document Code OMPI/PI/JU/HAV/97/INF/2 Meeting Code OMPI/PI/JU/HAV/97 Publication Date Dec 8, 1997
French: OMPI/PI/JU/HAV/97/INF/2 Code du document OMPI/PI/JU/HAV/97/INF/2 Code de la réunion OMPI/PI/JU/HAV/97 Date de publication 8 déc.
English: These earlier studies were confounded by, among other factors, potential exposure to many other contaminants or compounds that produce similar metabolites, the lack of characterization of the exposure levels and the exposed populations, and failure to characterize the nature of the "congenital heart disease," which may not necessarily be equivalent to cardiac anomalies.
French: Des facteurs de confusion comme, notamment, l'exposition possible à beaucoup d'autres contaminants ou composés qui produisent des métabolites semblables, l'absence de caractérisation des doses d'exposition et des populations exposées, et la non-caractérisation de la nature de la « cardiopathie congénitale » qui peut ne pas équivaloir nécessairement à une anomalie cardiaque, ont eu un effet sur ces études antérieures.
English: Free Software is known for its variety and its freedom of choice amongst the standards it defines.
French: Le logiciel libre est connu pour sa diversité et sa liberté de choix parmi les standards qu'il définit.
English: 1.2 Business travel shall be authorized in advance in writing to ensure all travel arrangements are in compliance with the provisions of this Policy.
French: 1.2 Les voyages d'affaires doivent être autorisés par écrit au préalable de manière à garantir que tous les préparatifs de voyage sont conformes aux dispositions de la présente politique.
English: In that context, the Structural Funds play a very important part.
French: À cet égard, les fonds structurels jouent un rôle capital.
English: The Delegation of Malaysia, on behalf of the Asian Group, supported the declaration of April 26 as the World Intellectual Property Day, and fully agreed with the justifications presented for such a declaration.
French: La délégation de la Malaisie, parlant au nom du groupe des pays d'Asie, s'est dite favorable à la proclamation de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle le 26 avril, souscrivant sans réserve aux arguments avancés à cet effet.
English: Sleep not only rests your muscles, joints, and bones, but it also rests your mind.
French: Non seulement le sommeil permet à vos muscles, vos articulations et vos os de se reposer, mais il vous offre aussi un moment de tranquillité d'esprit.
English: This is divided in turn into crèches for very young children between the ages of 0 and 2; middle preschool, for children aged 3 to 4 years old; and transition level, for children aged 5 and 6.
French: De plus, il y a l'éducation préscolaire, ou maternelle, pour les enfants de moins de 6 ans, qui se divise en un niveau crèche, pour les enfants de 0 à 2 ans, un niveau moyen, pour les enfants de 3 à 4 ans, et un niveau de transition, pour les enfants de 5 à 6 ans.
English: Almost 120,000 parents/caregivers and children participated in a typical month. CAPC projects continue to serve vulnerable children and families.
French: Plus de 120 000 parents, fournisseurs de soins et enfants se sont prévalus de ces services au cours d'un mois type, et les projets du PACE ont continué de soutenir des enfants et des familles vulnérables.
English: The standard solidarity allowance granted to elderly or disabled persons unfit for work, who are heads of households or live alone.
French: l'allocation forfaitaire de solidarité (AFS) octroyée aux personnes âgées et aux handicapés inaptes au travail, chefs de famille ou personnes vivant isolées.
English: In my home country of Germany in the 1970s and 1980s, large amounts of hazardous waste were exported to the former German Democratic Republic and to Eastern Europe and stored there in return for payment in facilities which did not even come close to meeting the standards of the time and which did not provide the best possible protection for the environment and for the population.
French: Dans les années 70 et 80, dans mon pays, l'Allemagne, de grandes quantités de déchets étaient exportées vers l'ancienne République démocratique d'Allemagne et vers les pays de l'Europe de l'Est, puis stockées moyennant paiement dans des installations qui étaient loin de répondre aux normes de l'époque et qui n'offraient pas la meilleure protection possible pour l'environnement et pour les populations.
English: Projects requiring review, Fisheries Act authorization and/or assessment under CEAA are forwarded to DFO.
French: Les projets devant être examinés, nécessitant une autorisation en vertu de la Loi sur les pêches ou devant être évalués en vertu de la LCÉE sont transmis au MPO.
English: These features address the difficulties that prevent certain countries from adhering to the Madrid Agreement by rendering the system more flexible and more compatible with the domestic legislation of these countries.
French: Après l'Arrangement de Madrid signé en 1891, le Protocole de Madrid a été conclu en 1989 afin de prévoir dans le système de Madrid de nouveaux éléments destinés à lever les obstacles qui empêchaient certains pays d'adhérer à l'Arrangement de Madrid en rendant le système plus souple et davantage compatible avec la législation nationale de ces pays.
English: The collection and processing of data would require considerable efforts and resources which would make the project hardly feasible at all.
French: La collecte et le traitement des données demanderaient des efforts et des ressources considérables qui compromettraient grandement la faisabilité du projet.
English: - 30 - The chapter "Rating Departmental Performance Reports" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca). Information:
French: - 30 - Le chapitre « L'évaluation des rapports ministériels sur le rendement » se trouve sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca). Information :
English: NPOs should bring to bear in the job national experience and knowledge of local culture, language traditions and institutions.
French: Dans l'accomplissement de leurs fonctions, les administrateurs recrutés sur le plan national doivent mettre à profit leurs connaissances et leur expérience de la culture, de la langue, des traditions et des institutions locales.
English: On 25 November 2003, you sent a fax containing an additional allegation related to your complaint.
French: Le 25 novembre 2003, vous avez envoyé une télécopie contenant une nouvelle allégation liée à votre plainte.