ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any intervention in this system which functions more or less smoothly could quite easily have disruptive effects.
French: Une intervention dans ce système qui fonctionne grosso modo sans friction peut déclencher assez facilement des effets perturbateurs.
English: HOME | sitemap | contact | register | search |
French: ACCUEIL | plan du site | s'inscrire | recherche |
English: Morphological variation was present in 9.7% of the regenerants and included albinism and variegation, which appeared in different frequencies among the lines.
French: Sur le plan morphologique, 9,7% des régénérants ont présenté des variations, incluant de l'albinisme et de la bigarrure dont les fréquences ont varié avec les lignées.
English: The answers provided by this Commissioner-designate were, in principle, satisfactory.
French: Les réponses données par la commissaire candidate durant l' audition étaient généralement satisfaisantes.
English: On the east approach to the bridge approximately 290m of the existing road will need to be reconstructed and on the west side approximately 140m of the existing roadway will need to be reconstructed.
French: Sur l'accès est du pont, il faudra reconstruire environ 290 m de la route existante; du côté ouest, il faudra reconstruire environ 140 m de la chausée existante.
English: The proposed solution is a GoC-wide web hosting service in which consolidation and standardization will be key enablers to improved service delivery and reduced operating costs.
French: La solution proposée consiste en un service pangouvernemental d'hébergement de sites Web dans le cadre duquel le regroupement et la normalisation constitueront les principales mesures habilitantes pour améliorer la prestation des services et réduire les coûts de fonctionnement.
English: Found one site in 2002, in Welland County
French: 5 4 1.5 25 Une population trouvée en 2002, dans le comté de Welland
English: Working Party on General Safety Provisions (GRSG)
French: Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG))
English: The inputs received during the consultation process have informed the preparation of the study.
French: Les informations reçues au cours de ces consultations ont contribué à l'établissement de l'étude.
English: 3) Enhanced tax fairness for persons with disabilities
French: 3) Meilleure équité fiscale pour les personnes handicapées
English: Weight of evidence approach: Well conducted, credible studies could point to different conclusions regarding whether the product, material or substance is a controlled product.
French: Méthode du poids de la preuve - Des études crédibles et bien menées peuvent conduire à des conclusions différentes concernant la désignation d'un produit, d'une matière ou d'une substance comme produit contrôlé.
English: The group calls upon all States Party to make a political commitment to the Code and the Guidance.
French: Le Groupe appelle tous les États parties à s'engager à appliquer le Code et les orientations.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Birds > Starling Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Oiseaux > Étourneau Pour imprimer
English: Improvements were also being introduced in the health services and outreach programmes in rural areas, with mobile clinics, together with food programmes to improve the nutrition of rural women, especially new mothers and pregnant women.
French: Des améliorations sont apportées également aux services de santé et aux programmes de vulgarisation en milieu rural, avec des dispensaires mobiles et des programmes alimentaires pour améliorer la nutrition des femmes rurales, en particulier des nouvelles mères et des femmes enceintes.
English: Should the interlining or shell material become damaged they will be more accessible for repairs.
French: Toutefois, en cas de dommage à l’entredoublure ou au tissu tissu extérieur, il sera plus facile d’y accéder pour effectuer les réparations nécessaires.
English: For example, the protection of an industrial design may be revoked in proceedings brought by a third party, or in a counterclaim in infringement proceedings.
French: Par exemple, la protection d’un dessin ou modèle industriel peut être révoquée à la suite d’une procédure engagée par un tiers ou d’une demande reconventionnelle dans une action en contrefaçon.
English: (5) The Parties may jointly specify in writing the types of projects for which notification is not necessary.
French: (5) Les parties peuvent préciser conjointement, par écrit, les types de projets pour lesquels une notification n’est pas nécessaire.
English: The Panel has spoken to dealers in Sierra Leone and Abidjan who confirm that they continue to receive rough diamonds of Liberian origin, although the supply and quality is reduced from that of 2001.
French: Le Groupe s'est entretenu avec des négociants en Sierra Leone et à Abidjan qui ont confirmé qu'ils continuaient de recevoir des diamants bruts d'origine libérienne, même si les quantités et la qualité avaient diminué par rapport à 2001.
English: The report was approved by the Committee on 28 February 2003.
French: Il a été approuvé par le Comité le 28 février 2003.
English: The action plan must be approved by an appropriate level of management before the process proceeds further.
French: Il faut faire approuver le plan d'action par un niveau de gestion approprié avant de pouvoir faire avancer le processus.
English: Section II provides more details on the expected results, ongoing initiatives, and key commitments for each of the 10 program activities.
French: La section II contient un complément d'information sur les résultats prévus, les initiatives permanentes et les principaux engagements à l'égard de chacune des 10 activités de programme.
English: This increase could be the positive indication that employees trust and are using the ICMS.
French: Cette hausse peut être positive et indiquer que les membres du personnel font confiance au SGIC et qu’ils s’en servent.
English: Surveys are underway to better understand the distribution and abundance of Loggerhead Shrikes and their nesting habitat.
French: Des relevÃ©s sont en cours afin de mieux connaÃ®tre la rÃ©partition et lâ€™abondance de la Pie griÃ¨che migratrice et son habitat de reproduction.
English: [42] Dr. Ong-Lam refers to Ms. Cook's previous surgery and the fact that she was able to transfer herself between the stretcher and the surgical bed.
French: [42] Le Dr Ong-Lam renvoie à la chirurgie antérieure de Mme Cook et au fait qu'elle a pu se transférer elle-même de la civière à la table d'opération.
English: Organization Act 8/2006 of 4 December 2006 provided that face-to-face confrontations with a defendant accused of having committed an offence against a minor should be avoided during the hearing of a minor, and the use of technical means, such as two-way video testimony, should be allowed.
French: La Loi organique 8/2006 du 4 décembre 2006 stipule qu'il faut éviter les confrontations en face à face entre un défendeur accusé d'un délit à l'encontre un mineur et ce dernier, lors de son audition, et que le recours à des moyens techniques, tel le vidéo témoignage, doit être autorisé.
English: The pay is still late and incorrect.
French: La solde est encore en retard et il y a des erreurs.
English: If we show that our common foreign policy has been forced through by majority, whether in the Council or in the European Parliament, then it will be counterproductive for the unity of the Union.
French: Si nous montrons que notre politique étrangère commune a été imposée par une majorité, que ce soit au Conseil ou au Parlement européen, elle aura alors un effet contreproductif sur l'unité de l'Union.
English: This web site, maintained in English, French and Spanish, provides extensive information regarding WIPO programs in the areas concerned, background papers on substantive issues, and a comprehensive calender for meetings.
French: On y trouve, en français, anglais et espagnol, des renseignements détaillés concernant les programmes de l'OMPI dans les domaines concernés, des documents d'information sur des questions de fond et un calendrier complet des réunions.
English: Board members must always maintain and respect confidentiality during the selection process.
French: Les membres sont tenus d'observer et de respecter le caractère confidentiel du processus de sélection.
English: (However, both Bulgaria and the United Kingdom noted problems as an affected Party with meeting tight deadlines set in a request that had been delayed in its arrival.
French: (Cela étant, la Bulgarie et le Royaume-Uni ont déclaré avoir eu, en tant que Parties touchées, des difficultés à respecter le délai fixé dans une demande arrivée avec retard.
English: During the Chinese attack at the Imjin River, the British 29th Brigade under Brigadier Brodie, having borne the brunt of an attack by two Chinese divisions, requested a withdrawal.
French: Après avoir encaissé le gros d’une attaque menée par deux divisions chinoises aux abords de l’Imjin, la 29e brigade britannique, sous la conduite du brigadier Brodie, a demandé de se retirer.
English: There is no doubt that this was a highly undemocratic act contrary to the Charter of the United Nations and international law.
French: Il s'agissait sans conteste d'un acte totalement antidémocratique, contraire à la Charte des Nations Unies et au droit international.
English: assessment of the letter of national legislation but may also consider whether the implementation of the relevant provisions complies with the spirit of the Treaty and the Statute.
French: Les taux d’intérêt ont été calculés sur la base des taux d’intérêt à long terme harmonisés, qui ont été élaborés en vue d’évaluer la convergence (cf. l’annexe statistique).
English: Key words: post-tensioning, prestress losses, stress-laminated wood deck, wood bridge, wood deck.
French: Mots clés : post-tension, pertes de précontrainte, tablier en bois lamellé à contrainte, pont de bois, tablier en bois.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Travel Inn Moçambique .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Travel Inn Moçambique .
English: The Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy adopted by the Conference of Ministers on an Environment for Europe, Sofia, October 1995.
French: « Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère », adoptée lors de la Conférence des ministres «Un Environnement pour l’Europe», à Sofia, en octobre 1995.
English:  Between 2000 and 2002 Phare provided EUR 5 billion for investment support and institutional capacity-building in the beneficiary countries.
French:  Pendant la période 2000-2002 Phare a consacré 5 milliards d'euros au financement d'investissements et au renforcement des institutions dans les pays bénéficiaires.
English: Minimum Test Weight kg/hL Degree of Soundness Heated % Insect Damage % Total % Dehulled Seeds % Grade Name No. 1 Canada 35 Well matured and sweet 0.5 2 5 5 No. 2 Canada 31 Reasonably well matured and sweet 1 4 10 5 TABLE 22 BUCKWHEAT, CANADA (CAN)
French: Échauffée % Abîmée par les insectes % Total % Graines décortiquées % Nom de grade Condition Canada no 1 35 Bien mûrie et odeur agréable 0,5 2 5 5 Canada no 2 31 Raisonnablement bien mûrie et odeur agréable 1 4 10 5 TABLEAU 22 SARRASIN, CANADA (CAN)
English: ◦ (A) the transferor's proceeds of disposition of a property that was transferred to a transferee on the qualifying exchange, or (B) the cost amount to the transferor at the end of the year of a property that was not transferred on the qualifying exchange, and 
French: • m) pour déterminer les rachats au titre des gains en capital, au sens des paragraphes 131(6) ou 132(4), selon le cas, des organismes de placement collectif pour leur année d'imposition qui comprend le moment du transfert :
English: The roundtables have been building these kinds of broad-based approaches and are well positioned to continue to help drive positive change across industry as we move toward the next generation of agricultural policy.
French: Les tables rondes élaborent ce type d'approches générales et elles sont bien placées pour contribuer à l'instauration de changements positifs au sein de l'industrie et du gouvernement au fur et à mesure que de nouvelles politiques agricoles sont instaurées.
English: Birchtown, near Shelburne, is the site of the largest free settlement of African people in North America in the late 1780s.
French: Birchtown, près de Shelburne, est le lieu du plus important établissement libre d'Africains en Amérique du Nord à la fin des années 1780.
English: Perhaps the fisheries policy is not such a common policy as the agricultural policy?
French: Peut-être la politique de la pêche n'est-elle pas aussi commune que la politique agricole?
English: However,underneath the storm the weakening will be apparent from smaller hail, less lightning, more cold outflow, or a brief letting-up of the intensity.
French: En pareil cas, il peut s'écouler jusqu'à une heure après l'affaissement du système avant que le nouvel orage ne parvienne à maturité.
English: As at 31 December 2008.
French: État au 31 décembre 2008.
English: I would therefore encourage the General Assembly and the United Nations system to continue to work together to combat that disease.
French: J'encourage par conséquent l'Assemblée générale et le système des Nations Unies à continuer de travailler ensemble pour lutter contre cette maladie.
English: Actual notice or receipt 59(3) Despite the fact that a notice, order or other document is not provided, given or issued to or served on a person in accordance with this section, it is sufficiently provided, given, issued or served if it actually came to the attention of the person within the time permitted under this Act.
French: Connaissance de fait 59(3) Le document qui n'est pas donné ou signifié en conformité avec le présent article est néanmoins donné ou signifié de façon valable si, dans les faits, il a été porté à la connaissance du destinataire dans le délai prévu par la présente loi.
English: Light switches located behind pillows on bedhead, so frequently got switched on by mistake during the night. Breakfast rather expensive at 15 Euros.
French: il y a eu beaucoup de bruit une nuit, les portes claquaient ect, et tous les matins le personnel de ménage faisaient du bruit pour prendre les serviettes dans le local tout près de notre chambre, ce fut un peu la note négative de notre séjour.
English: The Committee strongly urges the State party to ensure that the Covenant is taken into account in the formulation and implementation of all policies concerning economic, social and cultural rights.
French: Le Comité encourage vivement l'État partie à faire en sorte qu'il soit tenu compte du Pacte lors de l'élaboration et de l'exécution de toutes les politiques concernant les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Predictability of aid flows has remained variable for GBS and basket funds and has been most problematic for direct project funds.
French: La prévisibilité des flux de l'aide est demeurée incertaine en ce qui concerne le soutien budgétaire général et les fonds communs, et elle a été très problématique s'agissant du financement direct des projets.
English: In civil matters, 30 jurisdictions are already communicating with lawyers by electronic means, which makes it possible to follow the proceedings online and to transmit documents via the Internet.
French: En matière civile, 30 juridictions communiquent déjà avec les avocats par la voie électronique, ce qui permet de suivre en ligne les procédures et de transmettre les pièces par internet.
English: Where the accrual regime does apply to a taxpayer for a particular taxation year in connection with one or more of a taxpayer’s identical participating interests in a non-resident entity, subsection 94.1(3) provides:
French: Lorsque le régime d'attribution annuel s'applique à un contribuable pour une année d'imposition donnée relativement à une participation déterminée ou à plusieurs participations déterminées identiques dans une entité non-résidente, le paragraphe 94.1(3) prévoit ce qui suit :
English: You have to report any interest on money you invested in your child's name unless you deposited Canada Child Tax Benefit payments into his or her bank account or trust.
French: Vous devez déclarer tout revenu d'intérêt sur un placement que vous avez fait au nom de votre enfant, à moins que vous n'ayez déposé les paiements de la Prestation fiscale canadienne pour enfants dans son compte bancaire ou compte de fiducie.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Political History > Reconstruction Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire politique > Reconstruction Pour imprimer
English: Efforts were also being made to improve obstetric care, including the provision of free medical care for women who gave birth by Caesarean section.
French: Le Gouvernement déploie également des efforts pour améliorer les soins obstétriques, notamment en fournissant des soins médicaux gratuits aux femmes qui donnent naissance par césarienne.
English: Department/Agency 26 74 2269 Tax Law Services Portfolio 40 60 114
French: Ministère/Organisme 26 74 2269 Service du droit fiscal 40 60 114
English: By the 1970s, structural change had led to establishments becoming the basic unit of analysis in order to separate farm related activity from other sources and uses of funds (Bawden et.al., 1977).
French: Dans les années 1970, un changement structurel a fait en sorte que les établissements sont devenus l’unité d’analyse de base afin de distinguer entre l’activité liée à l’agriculture et d’autres sources et utilisations de fonds (Bawden et autres, 1977).
English: This challenge becomes more complicated as international trade and new technologies are developed.
French: De plus, face à l’incertitude des niveaux de financement, il se peut que notre capacité de répondre à ces défis soit compromise.
English: The same applies, though, to the partially-halogenated hydro-chloro-fluorocarbons, the HCFCs, which are being increasingly introduced throughout the world as replacements for CFCs, and whose damaging effect is only 20 % of the CFCs' potential.
French: Ceci est vrai aussi pour les chlorofluorocarbones partiellement halogénés, les HCFC, que l'on utilise justement de plus en plus comme produit de substitution des CFC dans le monde entier, mais dont le potentiel destructif ne représente toutefois que 20 % de celui des CFC.
English: The cached file /home/fiscal/public_html/wp-content/gt-cache/stale/en/_en_tmobile-g1-con-android.html cannot be read or modified.
French: The cached file /home/fiscal/public_html/wp-content/gt-cache/fr/_fr_tmobile-g1-con-android.html cannot be read or modified.
English: However, with advances in technologies, a worldwide economic slowdown, trade liberalization and increased market access, a more competitive business environment has encouraged food manufacturers to improve productivity and exploit potential gains from multinational activity.
French: Au cours de la période 1983 à 1987, la corrélation entre la taille de l'entreprise et le type de propriété s'est accentuée, le nombre de petites et moyennes entreprises sous contrôle canadien augmentant, et celui des petites entreprises sous contrôle étranger diminuant. Même s'il y a eu peu de variations du nombre d'entreprises- étrangères ou nationales - déclarant des ventes supérieures à 25 millions de dollars, les entreprises étrangères ont continué de représenter une proportion importante de cette catégorie.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Commissioner of the Environment and Sustainable Development Department and agency strategies Environment and sustainable development Petitions Catalogue
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Commissaire à l'environnement et au développement durable Stratégies fédérales L'environnement et le développement durable Répertoire des pétitions
English: Parliament passes laws that give authority to the government to spend money.
French: Le ´ ´ ´ ´ ´ Parlement adopte des lois qui autorisent le gouvernement a depenser ` ´ de l’argent.
English: Following a sharp drop from 6.6 per cent of GDP in 2002 to 2.4 per cent of GDP in 2003, foreign direct investment (FDI) is estimated to have increased marginally in 2004.
French: Par suite d'une baisse marquée, de 6,6 % du PIB en 2002 à 2,4 % du PIB en 2003, l'investissement étranger direct (IED) semble avoir augmenté très légèrement en 2004.
English: Whereas the Owner has agreed to grant to the Licensee a license to enter on and use that parcel of land (the "Land") located generally in the vicinity of and described in the schedule attached and entitled "Legal Description"; and Whereas the Owner has agreed to grant to the Licensee a license to pass and repass over a portion (the "Access Area") of lands described in the schedule attached and entitled "Access License" for the purpose of obtaining accessto the Land; Now therefore in consideration of the fee to be paid by, and the covenants of, the Licensee, the parties agree as follows:
French: NISSA’A
English: General Enquiries Telephone: (613) 995-4330 Fax: (613) 996-3063 Internet Access reception@scc-csc.gc.ca E-mail: reception@scc-csc.gc.ca E-mail: registry-greffe@scc-csc.gc.ca
French: C. Liste des rapports prévus par la loi et des rapports de l’agence Recueil des arrêts de la Cour suprême En vertu de l’article 17 de la Loi sur la Cour suprême, le registraire ou le registraire adjoint, selon les instructions du juge en chef, est chargé de la publication des arrêts de la Cour dans le Recueil des arrêts de la Cour suprême, qui comprend tous les motifs de jugement rédigés par la Cour au cours d’une année civile.
English: Application for Initial Issue Only of Honours and Awards for Retired Members of the Canadian Forces Instructions This application form may only be used by retired members of the Canadian Forces or their next of kin to apply for the initial issue only of those medals (as listed below) which are administered by the Department of National Defence, Directorate of Honours and Recognition (DH&R).
French: Demande d'attribution initiale seulement de récompenses et distinctions honorifiques pour les membres à la retraite des Forces canadiennes Instructions Le présent formulaire est réservé aux membres à la retraite des Forces canadiennes ou leur plus proche parent qui souhaitent faire application pour demande d'attribution initiale seulement pour les médailles (indiquées ci-après) qui sont administrées par la Direction - Distinctions honorifiques et reconnaissance (DDHR) du ministère de la Défense nationale.
English: They undertake environmental monitoring to understand what is changing and to detect and evaluate emerging threats.
French: Ils ont recours à la surveillance environnementale pour comprendre les changements observés et pour détecter et évaluer les menaces qui se profilent à l'horizon.
English: The employer may combine existing explosion risk assessments, documents or other equivalent reports produced under other Community acts.
French: L'employeur peut combiner les évaluations des risques existantes, des documents ou d'autres rapports équivalents établis au titre d'autres actes communautaires.
English: For maternal and child health, we implemented home visiting in 40 communities and launched a Healthy Pregnancy campaign to provide women with information to make healthy lifestyle choices before and during pregnancy.
French: Dans le cas de la santé maternelle et infantile, Nous avons mise en application des visites à domicile dans 40 communautes et avons lancé une campagne pour une grossesse en santé, afin de donner aux femmes des renseignements qui leur permettront d'adopter un mode de vie sain avant et pendant la grossesse.
English: Extracurricular teaching played an important role in Bangladesh.
French: L'enseignement extrascolaire occupe une place importante au Bangladesh.