ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even in cases where the child is not going back to a harmful environment, there is no follow-up because of a shortage of staff, or qualified personnel, and it is only if the child was on probation, that a probation officer would evaluate the progress of the child.
French: Même dans les cas où l'enfant ne retourne pas dans un environnement nocif, il n'y a aucun suivi parce qu'on manque de personnel, ou de personnel qualifié, et c'est seulement si l'enfant est en probation qu'un officier de probation peut évaluer les progrès accomplis par l'enfant.
English: The Harvia GreenFlame is an ecological woodburning stove.
French: Le Harvia GreenFlame est un poêle à bois écologique ayant un plus faible impact sur l'environnement.
English: (e) Enhancing statistical capacity development;
French: e) Développement accru des capacités en matière de statistique;
English: Geneva, Switzerland – July 14 to 25 (deadline April 30) Bangkok, Thailand – May 6 to 16 (deadline March 30) Dubrovnik, Croatia – June 30 to July 11 (deadline April 21) Mexico City, Mexico – July 28 to August 8 Daejeon, Korea – August 11 to 22 (deadline May 23) For course details or to apply online see: www.wipo.int/academy/en/courses/summer_school/index_all.html Email contact: summerschool.academy@wipo.int
French: Genève (Suisse): 14 au 25 juillet (la date limite d’inscription est le 30 avril) Bangkok (Thaïlande): 6 au 16 mai (la date limite d’inscription est le 30 mars) Dubrovnik (Croatie): 30 juin au 11 juillet (la date limite d’inscription est le 21 avril) Mexico (Mexique): 28 juillet au 8 août (la date limite d’inscription est le 16 mai) Daejeon (Corée): 11 au 22 août (la date limite d’inscription est le 23 mai) Pour plus de détails sur ce cours ou pour vous inscrire en ligne: www.wipo.int/academy/en/courses/summer_school/index_all.html Courrier électronique: summerschool.academy@wipo.int
English: For (2004) read (2005).
French: Remplacer « (2004) » par « (2005) »
English: to better market our programs and services.
French: pour améliorer la commercialisation de nos programmes et services.
English: This has recently been envisaged in France in the Rapport Marini (see above).
French: Cette possibilité a été récemment envisagée en France dans le rapport Marini (voir ci-dessus).
English: (c) Preparation of country-specific publicity materials and an updated mobile exhibition reflecting the Organization's achievements, activities and experience in relevant areas.
French: c) Élaborer des documents promotionnels propres à chaque pays et préparer une exposition mobile actualisée présentant les réalisations, les activités et l'expérience de l'ONUDI dans les domaines considérés.  GESTION DE L'ENVIRONNEMENT
English: Ration costs are based on $25 per person-day for food and $5 per person-day for bottled water.
French: Le coût des rations de nourriture a été calculé sur la base de 25 dollars par personne et par jour et celui des rations d'eau sur la base de 5 dollars par personne et par jour.
English: As an economy, Canada has been reliant on exports of raw and processed natural resources and since the 1840s, increasingly dependent upon the United States as a trading partner. The combination of these two features of the economy has resulted in volatile incomes and employment in Canada.
French: Cet accord, qui se voulait une réponse à l’orientation unilatérale évidente prise par la politique commerciale internationale des États-Unis, avait aussi pour but de préserver la part de marché du Canada chez son plus important partenaire commercial et de forger une intégration économique plus profonde avec la plus grande et la plus puissante économie dans le monde.
English: During the second mission the entire team of six international experts visited sites and carried out detailed interviews and discussions on particular issues on the basis of their first drafts.
French: Pendant la deuxième mission, les six experts de l'équipe internationale se sont rendus sur place et ont tenu des entretiens et consultations approfondis sur des sujets précis, en se fondant sur les avant-projets qu'ils avaient établis.
English: Two weeks prior to submission of full proposal  Full proposals: September 15, 2004 and December 1, 2004 One-time Collaborative Research Grants Registration:
French: Deux semaines avant la présentation de la demande détaillée  Demandes détaillées : 15 septembre 2004 et 1er décembre 2004 Subventions uniques pour de la recherche concertée  Inscription :
English: the numbering of the heading ‘DENMARK — GERMANY’ is changed from ‘15’ to ‘48’ and the following is inserted:
French: le numéro «15» du point «DANEMARK — ALLEMAGNE» devient le numéro «48» et le point suivant est inséré:
English: Recommendations 60-74 21
French: Recommandations 60−74 23
English: Increasingly, women in Ontario feel shut out of the process in their home province, yet they also face weak structures federally.
French: Elles se sentent de plus en plus tenues à l’écart de la prise de décisions; de même, les instances fédérales sont très faibles, ce qui a obligé les femmes à réorienter leurs activités vers les instances locales.
English: It was reported that Ahmed Jan Siddiqui was arrested on 7 June 2000 by policemen in Sadda for having published articles denouncing corruption within the local civil administration.
French: Ahmed Jan Siddiqui aurait été arrêté à Sadda, le 7 juin 2000 par des agents de police pour avoir publié des articles dans lesquels il dénonçait la corruption de l'administration civile locale.
English: [2] On April 12, 2002, the Agency provided a copy of the complaint to Northwest Airlines, Inc.
French: [2] Le 12 avril 2002, l'Office a transmis une copie de la plainte à Northwest Airlines, Inc.
English: “VVxx/VWxx The carriage [of solids] in bulk is permitted in leakproof vehicles/wagons, containers or trays.
French: "VVxx/VWxx Le transport [de matières solides] en vrac dans des wagons conteneurs ou bacs/caisses de véhicules, conteneurs ou bacs étanches aux liquides, est autorisé.
English: The International Council for Local Environmental Initiatives (ICLEI) is the international environmental agency for local governments.
French: Le Conseil international pour les initiatives locales en matière d'environnement (ICLEI) est une agence internationale pour l'environnement qui regroupe les collectivités locales intéressées.
English: 0813 Temporary help services $17808.38 2006-05-29 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $10878.00 2006-05-29 CANADA JOB ONE INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 17808.38 $ 2006-05-29 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 10878.00 $ 2006-05-29 CANADA JOB ONE INC.
English: By an order of 7 June 2001 the House of Lords referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 13B(b) of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
French: Par ordonnance du 7 juin 2001, la House of Lords a posé une question préjudicielle sur l'interprétation de l'article 13, B, sous b), de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires
English: Annex I Parties should also provide explanations for those cases in which they have not recalculated an estimate when such a recalculation is called for in the IPCC good practice guidance.
French: Les Parties visées à l'annexe I devraient aussi, le cas échéant, expliquer pourquoi, contrairement à ce qui est prévu dans le Guide des bonnes pratiques du GIEC, elles n'ont pas recalculé une estimation.
English: CNG-3 Metal liner reinforced with resin impregnated continuous filament (fully wrapped)
French: GNC-3 Liner métallique renforcé par un filament continu imprégné de résine (entièrement bobiné)
English: The Government of Canada has committed to invest $3 billion in Canada's infrastructure, part of a 10 year infrastructure program.   A strong quality-of-life infrastructure is the foundation for competitiveness, long-term growth and the well-being of all Canadians.
French: Le gouvernement du Canada s'est d'ailleurs engagé à investir 3 milliards de dollars dans l'infrastructure du Canada dans le cadre d'un programme d'infrastructures échelonné sur une période de dix ans.  Une solide infrastructure propice à l'amélioration de la qualité de vie est essentielle à la compétitivité, à la croissance à long terme et au bien-être de toutes les Canadiennes et de tous les Canadiens.
English: Introduction to Related Websites This section of our website provides links to other web sites which will be of particular interest to exporters.
French: Introduction - Sites connexes Cette section de notre site fournit des liens à d'autres sites Web susceptibles d'intéresser les exportateurs.
English: Recognizes that no solution to displacement can be durable unless it is sustainable, and therefore encourages the Office of the High Commissioner to support the sustainability of return and reintegration;
French: Considère qu'aucune solution au problème des personnes déplacées ne peut être durable si elle n'est pas viable à long terme et engage par conséquent le Haut-Commissariat à encourager un retour et une réintégration qui s'inscrivent dans la durée ;
English: The idea behind Domison comes from a well known fable: The three little pigs.
French: L'idée derrière Domison vient du monde fantaisiste d'un livre de contes: Les trois petits cochons.
English: • Sports practised separately by both men and women
French: • Sports pratiqués séparément par les hommes et les femmes
English: Recommended guidelines for implementation of the models within the Host Program will be included in the study.
French: Des recommandations y seront formulées quant aux lignes directrices à suivre pour l’utilisation des modèles dans le cadre du Programme d’accueil.
English: 2.5.5 Designated relieving areas are to be adequately maintained.
French: Lorsque cela n’est pas possible, une telle aire devrait être facilement accessible depuis la zone de sécurité, afin de réduire le temps nécessaire pour que l’animal se soulage.
English: A filled-in sample and a blank copy of the Form PCT/RO/101 are available from the Internet web site address indicated below.
French: Un spécimen rempli et un exemplaire vierge du formulaire PCT/RO/101 sont disponibles à l’adresse Internet indiquée ci-dessous.
English: The Institutional Report Form includes sections that require simple responses using check boxes and spaces for numbers.
French: Le formulaire comprend des sections que l’on peut remplir simplement en cochant des cases ou en inscrivant des chiffres.
English: otherwise provide your personal information by telephone, mail, facsimile or through any of our web sites.
French: nous fournissez vos renseignements personnels par téléphone, courrier ou télécopieur, ou par le biais de nos sites Web.
English: ◦ A capacity assessment completed by KPMG Consulting in 2002 found access to training for Complaints Commission employees to be "very good," although finding time for training was seen as a challenge by some employees.
French: ◦ Selon une évaluation de la capacité menée par KPMG Consulting en 2002, l'accès à la formation était " très bon " pour les employés de la Commission en 2002, même si certains employés ont avoué qu'ils avaient du mal à trouver du temps pour la formation.
English: Op LUGER was an Afghan led operation to enhance security in the Panjwayii district that saw CF troops play a supporting role to their Afghan counterparts.
French: Au cours de l’opération, dirigée par les Afghans et visant à accroître la sécurité dans le district de Panjwayi, les membres des Forces canadiennes jouaient un rôle de soutien auprès de leurs homologues afghans.
English: When I was first elected as a member of parliament in 1981, people said, "Now George, you’ve got to bang the table."
French: Lorsque j'ai été élu pour la premičre fois au parlement au 1981, les gens m'ont dit : « Maintenant, George, tu dois frapper fort ».
English: • 4:Romania - Still a long way to go
French: • 10:Le FSE appelé à soutenir activement la politique de l'emploi
English: She sailed to Antarctica with Scott and was eventually purchased by the Hudson Bay Company who used it to transport cargo from Canada to London.
French: Le navire navigua jusqu’en Antarctique avec Scott et fut ensuite acheté par la Compagnie de la Baie d’Hudson qui l’utilisa pour transporter sa marchandise du Canada jusqu’à Londres.
English: The overall objective is to provide the sector with the necessary framework conditions for assuring a sustainable development and contributing to the accomplishment of the Lisbon objective.
French: L’objectif global est de créer les conditions cadres devant être réunies pour assurer un développement durable et pour contribuer à la réalisation de l’objectif de Lisbonne.
English: As discussed earlier, the approaches the countries covered by the case studies have taken towards implementation of IFRS, including newly issued standards and interpretations or amendments, require either following due process at a national level or translation to a national language.
French: Comme on l'a vu précédemment, la manière dont les pays visés par les études de cas ont mis en œuvre les IFRS, y compris les normes nouvelles et leurs interprétations ou modifications, exige soit que l'on suive la filière législative à l'échelon national, soit que les normes soient traduites dans une langue nationale.
English: Mr. Leglise-Costa (France) said that, independently of the matter under discussion, he deeply regretted that the Council had broken with past practice, namely that, if one or more delegations requested interpretation during a formal meeting, especially at a time when action was to be taken on a decision, that request was accepted.
French: M. Leglise-Costa (France) dit qu'indépendamment de la question à l'examen, il regrette vivement que le Conseil ait rompu avec la pratique passée conformément à laquelle la demande de services d'interprétation formulée par une ou plusieurs délégations étaient acceptées, surtout à un moment où il s'agit de prendre une décision.
English: In that connection, the mass media were an important vehicle for disseminating key messages on the Court, and States parties should complement the work done in that regard by the Advance Team for the International Criminal Court.
French: Sur ce plan, les moyens de communication de masse sont un bon moyen de faire passer des messages fondamentaux à propos de la Cour, et les États parties doivent poursuivre les travaux réalisés en ce sens par l'équipe préparatoire.
English: Since it is not possible to buy antiretroviral products from United States labs directly or from their subsidiaries in other countries, the medicines have had to be purchased from third countries, and from secondary suppliers at prices significantly higher than those on the international market.
French: Les exportations américaines de volaille à Cuba, qui bénéficient d'une exception à l'embargo depuis 2001, ont atteint des niveaux sans précédent.
English: * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union.
French: ∗ Au nom des États Membres des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne.
English: Firstly, the fact that no mention is made of the ethnic origin of the communities is the very opposite of racial discrimination.
French: Tout d'abord, le fait d'ignorer le caractère ethnique des communautés est tout le contraire d'une discrimination raciale.
English: How do I keep my human alive on an alien world?
French: Rocket Fuel is made of what, now?
English: The town today consists of 500 people, mainly of Metis decent.
French: La population du village s’élève aujourd’hui à 500 personnes, qui sont principalement d’ascendance métis.
English: One is that the question to do with occupancy rates asked respondents to give their "average" occupancy rate over the last year.
French: La première est la question posée à l'égard du taux d'occupation, c.-à-d. le taux « moyen » d'occupation au cours de la dernière année.
English: The Delegation of Bangladesh spoke on behalf of the Asian Group.
French: La délégation du Bangladesh a pris la parole au nom du groupe des pays d’Asie.
English: 3 On 28 April 1999, the Office received from the appellant a certified copy of the records of the application made by the United States Patent and Trademark Office on which the priority was claimed.
French: 3 Par courrier du 28 avril 1999, la requérante a présenté à l’Office une copie certifiée de la demande américaine du délivrée par l’Office des brevets et des marques des Etats-Unis pour laquelle elle demandait la priorité.
English: As far as defining new legal standards for harmonisation between the various national laws, this idea in itself cannot be condemned, but we must prevent this harmonisation from serving as a pretext for promoting a European culture that does not really exist.
French: Quant à l'élaboration de nouvelles normes juridiques d'harmonisation entre les différents droits nationaux, elle n'est pas en soi condamnable, mais il convient d'éviter que ces rapprochements ne servent de prétexte à la promotion d'une illusoire culture européenne.
English: Although the time spent dealing with spam may be only seconds a message, productivity losses to the company accumulate over time.
French: Même si le temps consacré au traitement des pourriels ne se limite qu’à quelques secondes par message, les pertes de productivité de l’entreprise s’accumulent au fil du temps.
English: Doc. 11628 Addendum Accelerate the implementation of the reforms of the criminal justice system.
French: Respect des droits de l’homme en Irlande du Nord Intensifier les efforts pour démanteler les structures paramilitaires et combattre la criminalité organisée dans les communautés les plus démunies d’Irlande du Nord.
English: Station commanders have to target problems specific to their area, and in the month of May, officers focus on local issues. For instance, at the station in the MRC de la Rivière-du-Nord (Sûreté du Québec), every morning and evening we are present around schools to target traffic violations with respect to parking, mandatory stops and crossing guards.
French: Le 2ième volet concerne les agents de circulation, les responsables de poste doivent cibler leurs problématique locale et durant le mois de mai ces agents travaillent sur ces problématique comme par exemple au poste MRC de la Rivière-du-Nord(Sureté du Québec) à tous les jours le matin et le soir nous travaillons autour des écoles sur des infractions au code de la route touchant le stationnement, les arrêts obligatoire et les infractions relier aux brigadiers scolaire, nous rencontrons les parents des étudiants ainsi que les professeurs et chauffeurs d'autobus.
English: • Keefer Terminal Security Plan
French: • Plan de sécurité de la gare maritime Keefer
English: $ds=ldap_connect("localhost"); // must be a valid LDAP server!
French: $ds=ldap_connect("localhost"); // doit être un serveur LDAP valide!
English: Replacing Computer Systems and Upgrading Software
French: Remplacer les systèmes informatiques et mettre à niveau les logiciels
English: NCE Amend type:
French: Elles ajouteront à l'expérience des fondations et réseaux politiques nationaux.
English: R and S. R. Kamazima (1995) “The Girl Child in Tanzania: Today's Girl Tomorrow's Women” A research report, UNICEF, Dar es Salaam.
French: « Some Basic Statistics in Higher Learning Institutions in Tanzania: (1998/99-2002/03) » University Press, Dar-es -salaam.
English: Some 150 countries around the world join in this observance each year.
French: Chaque année, près de 150 pays dans le monde entier participent à cette manifestation.
English: Figure 1: Total procurement of goods and services, 1998-2002  (Millions of US dollars)
French: Figure 1.  Montant total des achats de biens et de services, 1998-2002 (En millions de dollars É.-U.
English: When an individual is told of the possibility of a health problem, he/she individual may become anxious and concerned.
French: Groupe Communications Canada, Ottawa, Canada, 1994 : 637.
English: A policy statement on Strengthening Aid Effectiveness (2002), which articulates how Canada will take measures to ensure effectiveness in its international cooperation.
French: Des processus décisionnels donnant voix au chapitre à tous les membres de la collectivité scolaire. Des politiques et des pratiques favorisant un traitement juste et équitable.
English: "Minimize Governments’ Role" rated lowest.
French: Ils ont classé « réduire au minimum le rôle du gouvernement » en dernier.
English: 3.1 Rations and Quarters (R&Q) Members shall utilize R&Q when they are available as determined by the Base/Wing Commander.
French: 4.4 Vivres et logements non disponibles (logements privés loués) a. frais réels et raisonnables pour le logement, la location de meubles et accessoires pour le logement et les services publics ne devant pas dépasser le maximum fixé par le ministre de la Défense nationale; b. frais réels et raisonnables de stationnement; et
English: The same is true with regard to share ownership.
French: Ce principe s'applique aussi, notamment, aux portefeuilles d'actions.
English: Predefined class names also limit authors' ability to freely use class names.
French: Les noms prédéfinis de classe limitent également le libre usage des noms de classe par les auteurs.
English: Our Committee has been made aware that the emissaries sent to Paris by the French colonials have not been successful in influencing the parliamentary committees.
French: Il a pris acte de ce que les émissaires envoyés par la colonie française à Paris n'ont pas réussi à influencer les commissions parlementaires.
English: Recognition of the influence of official language communities in the action plans of federal institutions, and in the development of new programs and initiatives or when existing programs are renewed or reviewed.
French: La reconnaissance de l’influence des communautés de langue officielle sur les plans d’action des institutions fédérales et l’élaboration de nouveaux programmes et initiatives ou le renouvellement ou la révision des programmes actuels.
English: • Finally, as required and appropriate, the Council creates ad hoc advisory committees and working groups on specific questions within the purview of its mandate.
French: • Enfin, le CRSH crée au besoin des comités consultatifs spéciaux et des groupes de travail pour examiner des questions particulières qui s’inscrivent dans son mandat.
English: The initial goal of making services available to Canadians through Government On-Line has been largely achieved.
French: • adopter une approche pangouvernementale en matière de technologie de l’information qui est axée sur la protection des renseignements personnels.
English: Furthermore, the needs, gaps and priorities of countries and regions identified at recent major intergovernmental conferences have been taken into account in preparation of the draft framework.
French: Il a été tenu compte en outre des besoins, lacunes et priorités des pays et régions, mises en évidence lors des grandes conférences intergouvernementales tenues récemment.
English: Primary- and secondary-school enrolment rates will be increased and drop-out rates decreased among socially excluded groups, primarily Roma and girls, through outreach activities.
French: Les taux de scolarisation dans l'enseignement primaire et secondaire connaîtront une hausse et les taux d'abandon scolaire diminueront parmi les exclus sociaux, principalement les Rom et les filles, grâce aux activités de mobilisation de l'opinion.
English: Mid-size / Intermediate Full size Mini van
French: Voiture de série intermédiaire Grosse voiture Mini-fourgonnette Suite à la page suivante
English: Foreign Orders for Restraint, Seizure and Forfeiture of Property in Canada 5.
French: Ordonnances de blocage, de saisie et de confiscation de biens situés au Canada 5.