ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consultation process will be led through the Office of Regulatory and International Affairs within the Health Products and Food Branch of Health Canada.
French: Le Bureau des affaires réglementaires et internationales de la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada animera le processus de consultation.
English: The court decisions did not impact the ability of DFO to enter into collaborative, sentinel arrangements with the industry, but these arrangements must no longer contain a use of fish element.
French: Les décisions de la Cour n'ont eu aucune incidence sur la capacité du MPO à conclure des ententes de collaboration avec l'industrie pour les pêches sentinelles, mais ces ententes ne peuvent plus porter sur l'utilisation du poisson.
English: Furthermore, since many of the applications result from the intermediation of private individuals, reliable information about the situation of the child's family of origin is not always made available.
French: De plus, comme de nombreuses demandes proviennent de relations nouées par des particuliers, il n'existe pas toujours de renseignements dignes de foi quant à la situation de la famille d'origine de l'enfant.
English: • E-Services for Business Canada Revenue Agency 2,891
French: • Services électroniques pour les entreprises Agence du revenu du Canada 2 891
English: CRTC Financial Database Notes: 
French: Base de données financières du CRTC Notes :
English: At the Committee hearing (Brussels, 21 March 2006), the Migrant Rights Centre Ireland (MRCI) presented the particular case of work exploitation and bonded labour concerning fifteen workers from Latvia and Ukraine who have been employed on a mushroom picking farm in rural Ireland.
French: Lors de l’audition de la Commission (Bruxelles, 21 mars 2006), le Centre irlandais pour les droits des migrants a présenté l’exemple d'un cas d’exploitation et de travail forcé dont ont été victimes 15 travailleurs de Lettonie et d'Ukraine, qui avait été embauchés dans une ferme reculée d'Irlande qui cultive des champignons.
English: The main proposal is a voluntary European organ donor card alongside existing national ones.
French: Pour améliorer la coopération entre les pays membres, le rapport suggère de créer une carte de donneur européen, complémentaire aux cartes nationales.
English: If a gift other than those from the Gift Bank is being considered, and as a last recourse and under exceptional circumstances, certain authorities may be needed.
French: Pour offrir des cadeaux autres que ceux de la Banque, et en dernier recours et dans des circonstances exceptionnelles, il faut parfois obtenir certaines autorisations, notamment le pouvoir d'envisager l'acquisition du cadeau comme une dépense légitime de fonds publics.
English: Mr. Colgan commenced his law enforcement career in July 1976 when he was appointed as a Customs Inspector for Canada Customs in Sault Ste.
French: M. Colgan a entrepris sa carrière dans le domaine de l’application de la loi en juillet 1976, lorsqu’il a été nommé inspecteur des douanes à Sault Ste.
English: The applicant has been designated by Diplomatic Note No. 69 dated May 4, 1988 by the Government of Canada pursuant to the provisions of the Agreement between the Government of Canada and the Government of Spain on Air Transport, signed on September 15, 1988 (hereinafter the Agreement) to operate a scheduled international service between points in Canada and Spain.
French: Le demandeur a été désigné par la note diplomatique n 69 du gouvernement du Canada en date du 4 mai 1988, conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et celui de l'Espagne signé le 15 septembre 1988, (ci-après l'Accord) en vue d'exploiter un service international régulier entre le Canada et l'Espagne.
English: Burbidge, John and Ross Finnie [forthcoming].
French: Burbidge, John et Ross Finnie [2000].
English: In the light of market developments, including the bankruptcy of Lehman Brothers, the Investment Management Service is reviewing the benchmark for the bond portfolio, incorporating the observations of the Investments Committee and the most recent asset-liability management study.
French: Étant donné les événements qui se sont produits dans le secteur financier, notamment la faillite de la banque d'investissement Lehman Brothers, le Service de la gestion des investissements est en train de revoir le référentiel qu'il utilise pour la gestion du portefeuille obligataire, compte tenu des observations du Comité des placements et de la dernière étude de la gestion actif-passif.
English: Here you’ll find helpful tips for talking to family members, friends and coworkers, and advice on relating to others—or if you know someone with psoriasis, insights on relating to that person.
French: Vous trouverez ici des conseils utiles pour parler aux membres de votre famille, à vos amis et à vos collègues et pour entretenir des rapports avec les autres. Ou encore, si vous connaissez une personne atteinte de psoriasis, vous trouverez ici des idées sur la façon d’entretenir des rapports avec elle.
English: Example A tour operator assembles GST taxable round-trip airfare, hotel accommodation, and a bus excursion into a domestic tour package.
French: Exemple Un organisateur de voyages assemble un voyage organisé à l'intérieur du pays, taxable au taux de TPS, qui comprend un billet aller-retour en avion, une chambre d'hôtel et une excursion en autobus.
English: Emissions from LDGTs, the subcategory that includes SUVs, pickups, and vans, increased 101% between 1990 and 2004 (from 22 Mt in 1990 to 44 Mt in 2004), while emissions from cars (LDGVs) decreased 7.4% (from 54 Mt in 1990 to 50 Mt in 2004) (Table 2-5).
French: Les émissions des camions légers à essence, sous- catégorie qui englobe les VUS, les camionnettes et les fourgonnettes, ont augmenté de 101 % entre 1990 et 2004 (passant de 22 Mt en 1990 à 44 Mt en 2004), alors que les émissions des voitures particulières (véhicules légers à essence) ont reculé de 7,4 % (passant de 54 Mt en 1990 à 50 Mt en 2004) (Tableau 2-5).
English: 7 Tambay J-L, Catlin G. Sample design of the National Population Health Survey.
French: P. Grootendorst, « Beneficiary cost sharing under Canadian provincial prescription drug benefit programs:
English: Enama promotes numerous initiatives geared towards raising awareness of the correct us of mechanical vehicles, with particular focus on improving safety for the operators of those vehicles and the environment.
French: L’Enama s’est fait promoteur de nombreuses initiatives qui visent à diffuser la meilleure utilisation possible des moyens mécaniques, en accordant une attention particulière à l’amélioration de la sécurité des opérateurs et de l’environnement.
English: The I wish you a successful conference.
French: Le secrétaire adjoint du Cabinet (Politique autochtone), Ray Hawco
English: To carry out this new responsibility, Elections Canada assessed the past performance of returning officers and consulted with leaders of the political parties represented in the House of Commons. As a result of this process, the Chief Electoral Officer reappointed 190 returning officers.
French: Ce dernier a donc évalué le rendement passé des directeurs du scrutin et consulté les chefs des partis politiques représentés à la Chambre des communes, ce qui lui a permis de renommer 190 directeurs du scrutin.
English: Subsequently, the United Nations Development Programme (UNDP), with support from the REC and the Environment and Security Initiative (ENVSEC), has implemented an SEA capacity-development initiative.
French: Par la suite, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a mis à exécution, avec l'appui du CRE et de l'initiative Environnement et sécurité (ENVSEC), une initiative de renforcement des capacités en matière d'évaluation stratégique environnementale.
English: Cybersurf Corp. (Cybersurf) is providing the attached Supplementary Evidence in accordance with paragraph 43 of the Public Notice. Document: 782586.zip - 416KB 2007-07-05 - Primus Telecommunications Canada Inc. and Globility Communications Corporation Description:
French: Cybersurf Corp. (Cybersurf) is providing the attached Supplementary Evidence in accordance with paragraph 43 of the Public Notice. Document: 782586.zip - 416KO 2007-07-05 - Primus Telecommunications Canada Inc. and Globility Communications Corporation Description:
English: Is there any other way to enhance the safe use of these drugs in paediatrics?
French: Y a-t-il d'autres façons d'améliorer l'utilisation sécuritaire de ces médicaments en pédiatrie?
English: [44] Statistics Canada, Bélanger, Alain, et al., "Gender Differences in Disability-Free Life Expectancy For Selected Risk Factors and Chronic Conditions in Canada," Demography Division (forthcoming) pp.1-17.
French: [44] Statistique Canada, Bélanger, Alain, et al., "Gender Differences in Disability-Free Life Expectancy For Selected Risk Factors and Chronic Conditions in Canada," Division de la démographie (à venir) pp. 1-17.
English: Margaret Gillis, Public Health Agency of Canada, Evidence, December 4, 2006.
French: PHASE I – RÉSUMÉ DES TÉMOIGNAGES ENTENDUS associées à cette maladie (soit une hausse par rapport à 364 000 personnes en 2003)159.
English: Another key issue is Amendment 4, to which many other speakers have referred.
French: Deuxièmement, l’amendement 4, que nombre d’autres orateurs ont évoqué.
English: At the same time, the ground adjacent to the underlying permafrost begins to freeze, forcing excess water upward.
French: Les pores du sol ne peuvent pas contenir ce plus gros volume et l'eau excédentaire est donc repoussée vers le bas devant le sol gelé.
English: Brian O'Driscoll was on his own when the ball was spun right but a clever chip sent Italy scrambling backwards and Josh Sole was on hand to avert the danger when Trimble came up with the ball.
French: Juste avant la pause, l’arrière David Bortolussi passe une pénalité quiramène le score à 10 à 3.
English: A number of companies can each serve at least parts of the Pacific.
French: Diverses sociétés peuvent chacune desservir au moins certaines zones du Pacifique.
English: DO PRICES IN THE ABOVE BUDGET TABLE INCLUDE TAXES? __YES __NO IF YES, PLEASE INDICATE THE TAXES APPLICABLE (NAME AND PER CENT):
French: Ne comprend pas les coûts des effectifs.  LES COÛTS CI-DESSUS INCLUENT-ILS LES TAXES ? __OUI __NON DANS L'AFFIRMATIVE, PRÉCISER LES TAXES APPICABLES (NOM DE LA TAXE ET POURCENTAGE) :
English: Canada also contributed to the development of regional approaches for the implementation of the Strategic Approach.
French: Le Canada a aussi participé à l’élaboration d’approches régionales en vue de mettre en œuvre l’approche stratégique.
English: All Canadians who are not of Aboriginal descent have to acknowledge that they arrived for life in Canada at one Pier 21 or another.
French: Et tous les Canadiens qui ne sont pas de descendance autochtone doivent reconnaître qu'ils sont arrivés pour vivre au Canada à un Quai 21 d'un genre ou d'un autre.
English: The Committee was informed that, with the accession of the United Arab Emirates on 20 October 2007, the TIR Convention of 1975 had 68 Contracting Parties.
French: Le Comité a été informé que la Convention comptait, après l'adhésion des Émirats arabes unis, le 20 octobre 2007, 68 Parties contractantes.
English: In spite of this, the unemployment rate increased in 1996 because labour force growth was even greater.
French: Autrement dit, le taux de cumul, cest-à-dire la proportion de personnes occupées détenant plus dun emploi, est passé dà peu près 4,9 % en 1995 à environ 5,1 % en 1996.
English: The introduction of Epson’s unique new ink, DURABrite Ultra, gives you the freedom to print durable, long lasting images, whether you want a plain paper document or a glossy photograph.
French: Outre un nombre encore important de possesseurs d'appareils photo argentiques, les films, diapos, photos argentiques et souvenirs d'antan sont aussi toujours bien là !
English: • Environment Canada - Tornadoes
French: • Environnement Canada - Tornades
English: My delegation recognizes the need to enhance the coordination of efforts at the global, regional and bilateral levels to prevent terrorist acts, which may involve thousands of innocent victims, from recurring.
French: Ma délégation reconnaît la nécessité d'accroître la coordination des efforts aux niveaux mondial, régional et bilatéral afin de prévenir la répétition d'attaques terroristes susceptibles de faire des milliers de victimes.
English: The site provides species descriptions and points out identification features and allows you to examine the finer details of plumage and size.
French: OWL énumère des articles parus dans des publications en série, les actes des conférences, les rapports et les thèses de doctorat.
English: The LateRooms.com rates for The Empress Hotel in Douglas are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour The Empress Hotel à Douglas comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Official Languages Notice The Department of Finance Canada's Budget site respects the Official Languages Act and is committed to ensuring all information and services on this site is available in both English and French.
French: Avis concernant les langues officielles Le site du Budget du ministère des Finances Canada observe les dispositions de la Loi sur les langues officielles et s'engage à faire en sorte que tous les éléments d'information et les services offerts sur ce site soient disponibles en français et en anglais.
English: There are several options for developing a harmonized approach to the determination of H13 for the Convention, if the Parties consider such an approach to be desirable:
French: Il existe plusieurs options possibles pour l'élaboration d'une approche harmonisée concernant la détermination de H13 aux fins de la Convention si les Parties considèrent qu'une telle approche est souhaitable :
English: But these interim arrangements could not be extended beyond a few months.
French: Toutefois, les arrangements provisoires n'ont pu être prolongés au-delà de quelques mois.
English: This was a United Nations-mandated area under annex 11 of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina.
French: C'est un domaine où l'ONU lui a délivré un mandat au titre de l'annexe 11 de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine.
English: • Misuse of funds
French: • Utilisation inadéquate des ressources financières
English: I can only repeat what I said.
French: Je ne puis que répéter ce que je viens de dire.
English: (e) Under Section 1 of Article 42 of the Convention Latvia considers Sections 1 and 2 of Article 24 of the Convention to be recommendations but not binding norms;
French: e) Conformément au paragraphe 1 de l'article 42 de la Convention, la Lettonie considère les dispositions des paragraphes 1 et 2 de l'article 24 de la Convention comme des recommandations et non comme des normes contraignantes;
English: They can also submit documents to the Secretariat.
French: Les offices peuvent également transmettre des documents au Secrétariat.
English: (i) A decrease of $25,200 under posts reflecting: the establishment of a new P-4 post, under the subprogramme on transport, to strengthen the services provided for the reconfigured Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (see Economic and Social Council resolution 1999/65 of 26 October 1999); establishment of two new P-2 posts under the subprogramme on Statistics; and the abolition of two General Service posts also under the subprogramme on Statistics in order to reflect the changing functions of the posts concerned;
French: i) Une diminution de 25 200 dollars au titre des postes, résultant de la création de 1 nouveau poste P-4 au sous-programme sur les transports, en vue de renforcer les services fournis au Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système de classement et d'étiquetage des produits chimiques harmonisé à l'échelle mondiale, qui a été réorganisé (voir résolution 1999/65 du Conseil économique et social en date du 26 octobre 1999); la création de 2 nouveaux postes P-2 au titre du sous-programme relatif aux statistiques; et la suppression de 2 postes d'agent des services généraux au titre du sous-programme relatif aux statistiques, compte tenu des nouvelles fonctions assignées aux titulaires des postes en question;
English: From these documents it is clear that the viability of projects is evaluated from an economic, technical, environmental and financial point of view, that consideration of environmental issues is an integral part of the project appraisal regardless of sector and further, that the appraisal verifies the projects’ compliance with Community and/or national legislation.
French: 2.4 La BEI a publié sur son site Internet une déclaration sur l’environnement ainsi que des principes d’action en matière d’environnement.
English: “Noting with satisfaction that the Standard Rules play an increasingly important role in the equalization of opportunities for persons with disabilities and that the issue of human rights and dignity of persons with disabilities is being addressed and promoted in an increasing number of forums,
French: Notant avec satisfaction que les Règles jouent un rôle de plus en plus important pour l'égalisation des chances des handicapés et que la question des droits fondamentaux et de la dignité des handicapés est examinée et défendue dans des instances de plus en plus nombreuses,
English: However, it was stressed that the effects of education were different in a given context and analysis should take into consideration other data and facts.
French: On a souligné toutefois que les effets de l'éducation pouvaient varier selon le contexte et que l'on devait examiner le problème à la lumière d'autres données et d'autres faits.
English: If a burn injury does occur, run cool water over the affected area for three to five minutes then seek medical attention if necessary.
French: En cas de brûlure, faites couler de l’eau fraîche sur la partie touchée pendant trois à cinq minutes et cherchez à obtenir ensuite des soins médicaux au besoin.
English: All photographs, texts, slogans, designs, images and video sequences (with or without sound), and all other content on the site, are the property of Renault or of third parties having granted Renault authorization to use them.
French: Les photographies, textes, slogans, dessins, images, séquences animées sonores ou non ainsi que toutes œuvres intégrées dans le site sont la propriété de RENAULT ou de tiers ayant autorisés RENAULT à les utiliser.
English: Basic prevention and the reduction of environmental damage can only be achieved through a combination of emission standards and quality objectives, though account also needs to be taken of the implications for the environment and for competition of the fact that strict emission standards are easier to implement and enforce than pollution-related quality objectives.
French: La concrétisation des principes de prévention et de lutte contre la pollution de l'environnement ne peut être atteinte que par une combinaison de normes d'émission et d'objectifs de qualité. Il faut, néanmoins, tenir compte du fait que les normes d'émission sont plus faciles à imposer et à mettre en oeuvre que les objectifs de qualité en matière d'émission, que ce soit d'un point de vue écologique ou concurrentiel.
English: To avoid disturbing air flow patterns, the operator shall stand at least 50 cm (20") back from, and to one side of, the face of the hood.
French: Pour éviter de perturber les trajets de circulation de l'air, l'opérateur doit se tenir sur le côté de la hotte et à au moins 50 cm (20 po) de la face avant.
English: Integrated HR and business planning should be an ongoing process whereby managers are regularly thinking about their work in the context of the people, learning and human development needed to meet their goals.
French: La planification intégrée des RH et des activités devrait être un processus continu dans le cadre duquel les gestionnaires se penchent périodiquement sur leur travail pour réfléchir à la façon d’atteindre leurs objectifs dans le contexte de la gestion des personnes, de l’apprentissage et de la mise en valeur des ressources humaines.
English: The house is connected with electricity and water supply.
French: La maison est reliée à l'électricité et à l'approvisionnement en eau. Dans cette parcelle de terrain quelqu'un peut construire une plus grande maison.
English: Expenditure identified as Technical Advisory Programme includes the costs of technical support professionals and administrative support personnel, and other related administrative costs.
French: Les montants indiqués au titre du Programme consultatif technique correspondent aux dépenses relatives aux spécialistes de l'appui technique, au personnel d'appui administratif et aux autres postes de dépenses administratives.
English: Construction Explains the rules about employees for people who enter into a construction, remodelling, repair or demolition contract with the federal government.
French: Construction Le site explique les règles à respecter relativement aux employés pour quiconque conclut un contrat avec le gouvernement fédéral pour la construction, la restauration, la réparation ou la démolition.
English: The symbol Pn denotes the numerical value of the rated maximum net power expressed in kilowatts.
French: Le symbole Pn représente la valeur numérique de la puissance nette maximum nominale, exprimée en kilowatt.
English: Show or event service contractors Service contractors need work permits and confirmations.
French: Toutefois, ce n’est pas le cas lorsqu’il s’agit de visites de prospection avant d’obtenir un contrat.
English: It is thought that in the Cathedral the astronomer Galilei first made the observation that later became known as the principle of the motion of a pendulum.
French: On croit que dans la Cathédrale l’astronome Galilée a fait ses premières observations qui sont devenues ultérieurement le principe bien connu du mouvement du pendule.
English: Its products are strictly traditional and seasonal.
French: La passion pour la production de vins de haute qualité, dont la célébrité a conquis depuis longtemps les critiques nationaux et d’Outre-atlantique les plus sévères, rencontre l’amour pour la cuisine régionale et pour son renouveau.
English: ▪ ▪ Severance benefits – Employees are entitled to severance benefits under labour contracts or conditions of employment. These benefits are accrued as employees render the services necessary to earn them.
French: Les cotisations de l'École au régime sont imputées aux dépenses de l'exercice au cours duquel elles sont engagées et elles représentent l'obligation totale de l'École à l'égard du régime.
English: The proposed horizontal Regulation defines the relevant categories, notably, without any mass limit, as follows:
French: Le projet de règlement horizontal définit les catégories pertinentes, notamment sans fixer aucune limite de masse, comme suit:
English: These modules allow VLC to read its streams from different sources.
French: Ces modules permettent à VLC de lire depuis différentes sources.
English: It welcomed the activities of the new programme sub-centre for stock at risk and cultural heritage in Italy, with the technical support of the Italian National Agency for New Technologies, Energy and the Environment (ENEA), and noted that future responsibility for the programme would be shared between Sweden and Italy, which would co-chair the programme starting in January 2005.
French: Il a pris note avec satisfaction des activités entreprises par le nouveau centre secondaire pour le patrimoine culturel et les biens menacés en Italie, avec l'appui technique du Commissariat national italien aux technologies nouvelles, à l'énergie et à l'environnement (ENEA), et a noté que la responsabilité du Programme serait répartie à l'avenir entre la Suède et l'Italie, qui en assumeraient conjointement la présidence à partir de janvier 2005.