ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That same year he helped found PARTI PRIS, to which he contributed until 1965.
French: Roman en partie autobiographique, Le Vent du diable (1968) est un hymne à l'amour-passion.
English: Otherwise, you may provide the application name and the application id.
French: Autrement, vous pouvez aussi fournir le nom de l'application et son identifiant.
English: Last week the presentation took place at the luxurious Gramercy Hotel in New York, whereas this week it was held in Paris.
French: La semaine dernière, ces collections ont été présentées dans le luxueux Gramercy Hotel à New York et cette semaine elles seront présentées à Paris.
English: The report covers developments since August 2007.
French: Le présent rapport porte sur l'évolution de la situation depuis août 2007.
English: Reive said he was unaware of any remedial action that might alleviate the problem.
French: M. Reive a déclaré qu’il ne connaît aucune mesure correctrice qui pourrait régler le problème.
English: The average price in 2008 is $783.84 per ton, as against $486.13 per ton in 2007.
French: Le cours moyen en 2008 est de 783,84 dollars par tonne, contre 486,13 en 2007.
English: I have every confidence that, with the founding principles and purposes as our guideposts, and empowered by renewed faith and commitment, we can together go very far and fast in the challenging and exciting times to come.
French: J'ai pleine confiance dans le fait que, guidés par les principes et buts fondateurs de l'Organisation et animés d'une foi et d'un engagement renouvelés, nous pouvons avancer ensemble très vite et très loin dans l'époque complexe et excitante qui nous attend.
English: The carrier must deliver the goods at the time and location mentioned in article 11(4) (previously 7 (3)) to the consignee upon the consignee's production of proper identification.
French: Le transporteur doit livrer, au moment et au lieu mentionnés à l'article 11-4 (précédemment 7-3), les marchandises au destinataire sur production, par ce dernier, d'un document d'identification approprié.
English: This indicates that the Spanish courts became seized of the case in 1995.
French: » Suivent quelques observations juridiques d’ordre général ne se rapportant pas à l’AIS.
English: In particular, the Court accepted the conception of countermeasures underlying article 47.
French: La Cour a, en particulier, fait sienne la conception des contre-mesures qui sous-tend l'article 47.
English: The object of patent protection, to the contrary, whether it is a product or a process, must first and foremost constitute an " invention," which necessarily means that it is determined by its functionality.
French: Au contraire, l’objet de la protection par brevet, qu’il s’agisse d’un produit ou d’un procédé, doit avant tout constituer une "invention", ce qui suppose nécessairement qu’il est déterminé par son côté fonctionnel.
English: Judgment T-325/06 Boston Scientific v OHMI - Terumo (CAPIO) Intellectual property
French: Arrêt T-325/06 Boston Scientific / OHMI - Terumo (CAPIO) Propriété intellectuelle
English: The primary aim of this new version is the movement of the UMM concepts to the UML 2.0 profiles.
French: Le premier objectif de cette nouvelle version est le passage des concepts UMM aux profils UML 2.0;
English: Master of Science degree in Mechanical Engineering.
French: Master of Science en Génie Mécanique.
English: • focus its programs and resources on key sectors of Canadian industry to help them increase their innovation capacity and compete more effectively in world markets; and
French: • orienter ses programmes et ses ressources vers les secteurs clés de l'industrie canadienne afin d'accroître leur capacité d'innovation et leur compétitivité sur les marchés mondiaux;
English: ▪ Some discussion of the dichotomy between serving the government and serving Canadians, with more than one person calling for emphasis on the latter.
French: ▪ Discussion au sujet de la dichotomie entre la prestation de services au gouvernement et la prestation de services aux Canadiens, plus d'une personne demandant que l'on mette l'accent sur ce dernier point.
English: I have no idea how good they are, how nice they will play in future or else.
French: Every month you’ll receive fun teaching tips and a new download for your beginning students in French, Spanish, and English (ESL/EFL) If you teach a language, this newsletter is for you. Why?
English: Such coordination should also expand to include the various African subregional arrangements, as they play a vital role in dispute settlement and maintaining peace and security in the continent through their active regional mechanisms.
French: Cette coordination devrait également s'élargir pour inclure divers arrangements sous-régionaux africains, car ceux-ci jouent un rôle vital dans le règlement des différends et le maintien de la paix et de la sécurité sur le continent grâce aux activités de leurs mécanismes régionaux.
English: From a security viewpoint, the infiltrations of militia groups from West Timor, although they have diminished, is still a source of major concern for my delegation.
French: Au plan sécuritaire, les infiltrations de groupes de miliciens venus du Timor occidental bien qu'elles aient diminué constituent une source de préoccupation majeure pour ma délégation.
English: Ideal base to benefit from the legendary historical richness of the area, you will be able to visit BRANTÔME , the Venice of the périgord, with its abbey, the oldest bell-tower of France and to benefit from its famous gourmet restaurants, Bourdeilles and its castles with 8 km, the prehistoric caves of Villars to 12 km as Périgueux to 24 km, centers prehistory, Gallo-romaine city and Médievale.
French: Base idéale pour profiter de la légendaire richesse historique de la région, vous pourrez visiter BRANTÔME , la Venise du Périgord, avec son abbaye, le plus vieux clocher de France et profiter de ses restaurants gastronomique réputés, Bourdeilles et ces châteaux à 8 km, les grottes préhistorique de Villars à 12 km ainsi que Périgueux à 24 km, centre mondial de la préhistoire et ville Gallo-romaine et Médiévale.
English: You can download these documents on the PDF format.
French: Ces documents sont téléchargeables au format PDF.
English: Wrap-up discussion on the work of the Security Council for the current month (see S/2001/15/Add.35, 48 and 51; see also S/2001/15/Add.26)
French: Débat de synthèse du Conseil de sécurité pour le mois en cours (voir S/2001/15/Add.35, 48 et 51; voir également S/2001/15/Add.26)
English: <http://www.sdp.gov>.
French: http://www.sdp.gov.
English: Canadian exporters would further benefit from an FTA with Peru and Colombia in terms of improvements in the temporary entry of business persons, which will allow for facilitated access of Canadian business persons into these markets.
French: Les exportateurs canadiens bénéficieraient également d’un ALE avec le Pérou et la Colombie qui faciliterait l’entrée temporaire et l’accès des gens d’affaires à ces marchés.
English: They also have a snowball effect.
French: Toutefois, cette réflexion ne doit pas conduire à réduire le problème à une simple question de connaissances.
English: 4.2.1.13 Additional provisions applicable to the carriage of Class 5.2 substances and Class 4.1 self-reactive substances in portable tanks
French: 4.2.1.13 Dispositions supplémentaires applicables au transport de matières de la classe 5.2 et matières autoréactives de la classe 4.1 en citernes mobiles
English: Containers are loaded under monitoring of our staffs from Shippment dept. Our excellent customer staffs provide you efficient servie with English, Russian, and Korean.
French: De plus, nous avons d¨¦j¨¤ obtenu le certificat ISO 9001 / 2000.
English: It is estimated that the requirements for rental of premises and for alterations for the Office would be $522,800 and $328,000 respectively, for a total of $850,800.
French: On prévoit que les ressources nécessaires pour la location de locaux et leur aménagement seraient de 522 800 dollars et 328 000 dollars, respectivement, soit un total de 850 800 dollars.
English: Name of person to contact for more information
French: Nom d'une personne à contacter pour plus de renseignements
English: Imagine an immense feeling of wellbeing, of fulfilment… Relaxation that stimulates cardiac function, and promotes blood circulation, the elimination of toxins and skin cleansing.
French: Imaginez un immense sentiment de bien-être, de plénitude… Une détente qui stimule les fonctions cardiaques, qui favorise la circulation sanguine, l’élimination des toxines et le nettoyage de la peau.
English: ▪ Encourage the patient to express feelings and reactions.
French:  Encourager la personne à exprimer ses sentiments et à réagir.
English: Most of those denied entry were initially rejected overseas or at one of the Canadian ports or border crossings.
French: La plupart des personnes refusées voient leurs demandes rejetées dans leur pays d'origine, ou lorsqu'elles arrivent à la frontière ou dans l'un des ports canadiens.
English: How Military Should Japan Be? by Hideaki Kaneda Is it time for Japan to prime its weapons and sail out into the world in defense of peace?
French: Quel doit être le degré de militarisation du Japon ? by Hideaki Kaneda Est-il temps pour le Japon d'amorcer ses armes et de parcourir le monde pour défendre la paix ?
English: The turmoil in Liberia had resulted in new refugee flows, the recent events in Côte d'Ivoire were causing concern, and there were continuing problems in Colombia and the Caucuses.
French: Ainsi, les troubles que connaît le Libéria provoquent de nouveaux mouvements de population, les événements survenus récemment en Côte d'Ivoire suscitent des inquiétudes et l'on continue à faire face à des problèmes en Colombie et dans la région du Caucase.
English: Respiratory health of plywood workers occupationally exposed to formaldehyde.
French: Respiratory health of plywood workers occupationally exposed to formaldehyde, Arch.
English: Solar drying may also be a feasible option in the confectionery, food processing, chemical and pharmaceutical industries.
French: Le séchage solaire peut également offrir une solution acceptable dans le domaine de la confiserie et dans celui des industries alimentaires, chimiques et pharmaceutiques.
English: The Council considered the request of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations Office at Geneva concerning the late filing of a number of Palestinian claims.
French: Le Conseil d'administration a examiné la demande de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Office des Nations Unies à Genève concernant le dépôt d'un certain nombre de demandes tardives formulées par des Palestiniens.
English: Funds are raised through domestic and international capital market borrowing programs.
French: FAC recueille des fonds par le biais de divers programmes d’emprunt sur les marchés financiers canadiens et internationaux.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (PL) Mr President, as I have only been allocated one minute's speaking time on the subject of cross-border healthcare, I shall be brief.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (PL) Monsieur le Président, étant donné que je ne dispose que d'une minute pour m'exprimer au sujet des soins de santé transfrontaliers, je serai brève.
English: However a majority thought that this should be addressed through commercial negotiations between the contracting parties.
French: Une majorité estime que ce point devrait faire l'objet de négociations commerciales entre les parties contractantes.
English: • (b) The developments that have taken place and the programmes and institutions that have been established since the entry into force of the Convention;
French: • b) L'évolution de la situation et les programmes et institutions qui ont été mis en place depuis l'entrée en vigueur de la Convention;
English: The total amount available through the CBCMRIF, with federal and provincial investments and matching local government contributions, is over $220 million.
French: Le FIMRCCB, qui comprend les investissements fédéral et provincial et la contribution de contrepartie des administrations locales, totalise plus de 220 millions de dollars.
English: Several areas for action have been identified as key areas.
French: Plusieurs domaines d’action ont été identifiés comme prioritaires.
English: Inputs that require unique processing are what should be considered.
French: Chargé d'exécuter les tâches du projet, de fournir des intrants aux plans et d'indiquer l'état d'avancement.
English: Bolivia considers that the United Nations has in its 60 years of existence fulfilled the goals of its founders.
French: La Bolivie considère que l'Organisation des Nations Unies, en soixante années d'existence, a satisfait aux buts et principes qui présidèrent à sa fondation.
English: Although the National Archives has made some significant additions to its collections, it is facing a challenge.
French: Même si les Archives nationales ont fait des ajouts importants à leurs fonds et collections, elles sont confrontées à un défi de taille.
English: • CBC News – March 26, 2007 – AFMNet researcher Dr. Robert Hancock is the Principal Investigator for a study, published in Nature Biotechnology, that shows that a certain chain of amino acids, or peptide, could provide a powerful weapon in fighting "hospital superbugs" that are immune to antibiotics.
French: • Daily Planet (Discovery Channel) – le 30 octobre 2007 – Mary Simon, coprésidente du conseil d'administration d'ArcticNet, donne un aperçu de certaines des conséquences du changement climatique dans le Nord, comme l'arrivée de nouvelles maladies dans la région, les concentrations de mercure qui atteignent des niveaux toxiques dans la chaîne alimentaire et les Inuits forcés d'abandonner leurs maisons détruites par la fonte du pergélisol.
English: The rest is in the hands of the real owners of education efforts — the families, schools, organizations and governments of developing countries and civil societies themselves.
French: Le reste appartient aux principaux acteurs de ces efforts, c’est-à-dire les familles, les écoles, les organisations, les gouvernements et la société civile des pays en développement.
English: Action against illegal immigration and illegal residence should serve as a deterrent.
French: Des mesures contre l'immigration illégale et le séjour illégal devraient donc avoir un effet dissuasif.
English: He thanked GRID-Arendal for its work on the development of the clearing house and thanked the governments of Norway, Germany and the Netherlands for their generous support of the project.
French: Il a remercié GRID-Arendal pour les travaux qu'il avait consacrés à la mise en place du mécanisme d'échange et a exprimé sa gratitude aux Gouvernements norvégien, allemand et néerlandais pour leur généreux appui au projet.
English: Previously the term of office was nine years renewable every three years.
French: Précédemment, le mandat des sénateurs était de neuf ans et le Sénat était renouvelable par tiers tous les trois ans.
English: Our teacher, Mr. Arnie Covey, also made it possible for us to do much of our research and work on the CD.
French: En outre, notre professeur, Arnie Covey, nous a aidés à faire nos recherches et à produire notre CD.
English: Austria (2), Denmark (2), Finland (2), Ireland (1), Sweden (2) Affiliate permanent observer members Alternates Mr NICOLAOU Ionas Cyprus … To be nominated:
French: Remplaçants M. NICOLAOU Ionas Chypre … A nommer: Malte (1) Associés partenaires assimilés:
English: (metacercariae), Truttaedacnitis truttae, and Salmincola edwardsii were useful as indicators of foci of infection in fresh water.
French: (métacercaires), Truttaedacnitis truttae et Salmincola edwardsii se sont révélés de bons indicateurs des foyers d'infection en eau douce.
English: Safe potable water supply is understood in Slovakia as the possibility of taking water from a public water supply system.
French: En Slovaquie, l'approvisionnement en eau potable est normalement assuré par le réseau public.
English: The Independent High Electoral Commission of Iraq, working with the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI), put in place the processes and mechanisms to ensure a free and fair ballot, and the Iraqi security forces provided comprehensive security and ensured that there were no significant security incidents on election day.
French: La Haute Commission électorale indépendante d'Iraq, œuvrant de concert avec la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI), a mis en place les processus et les mécanismes permettant de garantir un scrutin libre et équitable, tandis que les forces de sécurité iraquiennes ont assuré une sécurité globale et veillé à ce qu'il n'y ait pas d'incidents importants en matière de sécurité le jour des élections.
English: The overall lower requirements were offset in part by the increase in daily mission subsistence allowance, an increase in common staff costs owing to increased costs of commercial ticket fares purchased or reimbursed to staff members for repatriation, home leave, family visits and appointments, and an increase in net base salaries of staff, effective from 1 January 2008, to reflect the consolidation of 1.97 multiplier points into net base salaries.
French: Les économies réalisées ont été en partie contrebalancées par la hausse de l'indemnité de subsistance (missions), une hausse des dépenses communes de personnel du fait de l'augmentation du coût des billets d'avion de ligne achetés ou remboursés au personnel pour les voyages liés aux rapatriements, aux congés dans les foyers, aux voyages de visite familiale et aux engagements, et la hausse du traitement net de base du personnel, à compter du 1er janvier 2008, du fait de l'incorporation de 1,97 point d'ajustement aux traitements de base nets.
English: We have already discussed the advantage that India holds in the form of its English-speaking population.
French: Nous avons déjà discuté de l’avantage que possède l’Inde de par sa population qui parle anglais.
English: Where appropriate, the scope of immunity and liability will be similar to that for municipalities under provincial legislation.
French: Le cas échéant, l'étendue de cette immunité et de cette responsabilité est semblable à celle que prévoit la législation provinciale concernant les municipalités.
English: To note also that the baseline of Saint Vincent and the Grenadines for Annex A, group I substances is 1.77 ODP-tonnes.  It reported consumption of 6.04, 6.86 and 6.02 ODP--tonnes of Annex A, group I substances in 2000, 2001 and 2002 respectively, and consumption of 9 ODP-tonnes of Annex A, group I substances for the consumption freeze control period of 1 July 2000 to 30 June 2001.
French: De noter également que la consommation de référence de Saint-Vincent-et-les Grenadines pour les substances du Groupe I de l'Annexe A est de 1,77 tonne ODP, alors que ce pays a signalé pour ces substances une consommation de 6,04, 6,86 et 6,02 tonnes ODP pour les années 2000, 2001 et 2002 respectivement et de 9 tonnes ODP pour la période de contrôle du gel de la consommation allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001.
English: The molecular masses of two of the minor forms were 220 and 130 kDa.
French: Les masses moléculaires de deux des formes mineures ont été de 220 et 130 kDa.
English: Restricted Drug Trenbolone and its Derivatives
French: Drogue d'usage restreint Trenbolone et ses dérivés
English: Police then assaulted the lawyers before letting them go.
French: Les policiers ont alors agressé les avocats avant de les laisser partir.
English: The ice fractured in a zone the CIS had recently identified as having a high potential for fracture within its Arctic Land Fast Ice Warning and Advisory System.
French: La glace s'était fracturée à un endroit que le SCG avait récemment désigné fragile à cet égard, au moyen de son système d'avis et d'alerte concernant la glace des banquises côtières dans l'Arctique.
English: Invasive grasses and forbs have entered and now dominate much of the area that has been grazed.
French: Des graminées et d’autres plantes herbacées se sont introduites dans une grande partie de la zone broutée et la dominent maintenant.
English: On the broader issue of making judgements, Mr. Marks acknowledged that the mandate of the task force was ambiguous: it was assisting the Working Group in its mandate “to monitor and review progress (…) in promotion and implementation of the right to development” and developing criteria for “periodic evaluation with a view to improving the effectiveness of global partnerships”, which clearly involves evaluation, while at the same time its engagement with partnerships was not to be a basis for judging them.
French: Quant à la question plus générale des jugements de valeur, l'Équipe spéciale avait un mandat ambigu: elle devait seconder le Groupe de travail, chargé lui-même de suivre et d'examiner les progrès réalisés dans la promotion et la réalisation du droit au développement, et de mettre au point des critères d'examen périodique pour améliorer l'efficacité des partenariats mondiaux, tâche qui comportait à l'évidence un aspect d'évaluation, mais elle ne devait pas pour autant trouver dans son dialogue avec les partenariats les fondements d'un jugement qu'elle porterait sur eux.
English: The President of the Angolan Network of AIDS Service Organizations presented a demographic profile of the country and an overview of the HIV/AIDS pandemic there, detailing the present and desired role of civil society organizations in the multi-stakeholder fight against HIV/AIDS.
French: Le Président du Réseau angolais des organisations contre le sida a présenté un profil démographique du pays et un aperçu général de la pandémie de VIH/sida dans le pays, en expliquant de façon détaillée le rôle actuel et voulu des organisations de la société civile dans la lutte menée par de multiples partenaires contre le fléau.
English: Combating illegal immigration, and dismantling the human trafficking networks which are, unfortunately, all too common on European territory, are also priorities for the future.
French: La lutte contre l'immigration clandestine et le démantèlement des filières de traite des êtres humains dont l'Europe doit malheureusement trop souvent déplorer la présence sur son territoire est également une priorité pour l'avenir.
English: NDMAC will be invited to meet with the Working Group to discuss their specific comments at that time.
French: NDMAC sera alors invitée à rencontrer le groupe de travail pour lui faire part de ses commentaires.
English: • 4.23.5 ACTING ASSIGNMENT (August 1994)
French: • 4.23.5 NOMINATION INTÉRIMAIRE (août 1994)
English: In an opinion issued in 1980 at the request of the Secretary-General of ICPO-Interpol, Professor Reuter assumed the following position, which does not distinguish between attribution of conduct and responsibility:
French: Dans un avis rédigé en 1980 à la demande du Secrétaire général de l'OIPC-Interpol, le professeur Reuter a adopté la position ci-après, qui ne distingue pas entre attribution du comportement et responsabilité :
English: The Special Committee views with concern the current disparity between the requirements for United Nations civilian police and the ability of the international community to meet those requirements.
French: Le Comité spécial s'inquiète de l'écart actuel entre les besoins de l'ONU en matière de police civile et la capacité de la communauté internationale à satisfaire ces besoins.
English: 8–9 September 2008 Athens, Greece — The biennial conference organised by the EESC
French: 8-9 septembre 2008 Athènes, Grèce — conférence biennale organisée par le CESE
English: Select an RSS reader (also called an RSS aggregator, news reader or news feeder). It is software that you install on your computer and that automatically collects BCE news releases in RSS format.
French: Choisissez un lecteur RSS (aussi appelé agrégateur, lecteur de nouvelles ou programme d’alimentation en nouvelles) Il s’agit d’un logiciel que vous installerez sur votre ordinateur pour avoir accès automatiquement aux communiqués de BCE en format RSS.