ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the additional costs of implementing Rotterdam Convention requirements in such a country would be proportionately low, because that country will need to implement only the limited, specific commitments articulated in the Convention, such as naming a Designated National Authority (DNA), having someone prepare and mail the required notifications to the Secretariat, fine-tuning export regulations to ensure that exporters comply with articles 11-13, and having someone prepare and forward export notifications to importing countries.
French: De ce fait, les coûts additionnels d'application des prescriptions de la Convention de Rotterdam dans un tel pays seront proportionnellement faibles puisque celui-ci ne devra appliquer que les obligations spécifiques limitées énoncées dans la Convention, par exemple désigner une autorité nationale, charger une personne de préparer et envoyer les notifications requises au secrétariat, peaufiner les règlements en matière d'exportation pour garantir que les exportateurs se conforment aux dispositions des articles 11-13 et charger une personne de préparer et envoyer les notifications d'exportation aux pays importateurs.
English: The Fundamental Rights Platform shall be open to all interested and qualified stakeholders in accordance with paragraph 1.
French: La plate-forme des droits fondamentaux est ouverte à toutes les parties intéressées compétentes conformément au paragraphe 1.
English: This would require the continuation in 2001 of provisions of related resources equivalent to one staff member at the P-4 level for a political affairs officer and one General Service staff member.
French: Cela suppose de reconduire en 2001 les crédits nécessaires pour financer un poste de spécialiste des affaires politiques (P-4) et un poste d'agent des services généraux.
English: However, much more remains to be done to ensure a basic level of capacity, requiring continued assistance from the Mission and from donors.
French: Cependant, il reste beaucoup à faire pour garantir un niveau suffisant de capacités, et cela nécessite la poursuite d'une assistance de la Mission et d'autres donateurs.
English: Source Empress of Ireland Gallery
French: The Sinking of the Empress of Ireland, Toronto, Image Publishing, 1982 Source Galerie - Empress of Ireland
English: The Committee identified the need for communities and groups to assess their resources and values in determining an economic base.
French: Le Comité souligne la nécessité pour les collectivités et les groupes d’évaluer leurs ressources et leurs valeurs, dans l’établissement d’une base économique.
English: The objective is to provide better information to Parliament and enhance the accountability and flexibility of departments in managing resources.
French: L'objectif est de fournir des renseignements de meilleure qualité au Parlement et d'accroître la responsabilité et la marge de manoeuvre des ministères dans la gestion des ressources.
English: Charles de Gaulle International Airport is only 25 km away.
French: L’aéroport Paris Charles de Gaulle est à 25 km.
English: William R. White (Bank for International Settlements) The author believes that technology and deregulation have contributed to increased globalization, concentration, and marketization.
French: William R. White (Banque des Règlements Internationaux) D’après l’auteur, la technologie et la déréglementation ont accentué le mouvement de mondialisation, de concentration et de marchéisation observé.
English: For example, the Neuropsychiatric Institute of the University of California at Los Angeles conducted studies from 1988 through 1994 in which schizophrenia patients were withdrawn from their medications without fully informed consent.
French: Par exemple, l'Institut neuropsychiatrique de l'Université de Californie de Los Angeles a effectué de 1988 à 1994 des recherches au cours desquelles des schizophrènes ont été privés de leurs médicaments sans avoir donné leur consentement en connaissance de cause.
English:    . I must repeat what I have already said: the Council cannot adopt a position on the way individual criminal cases are dealt with in Member States.
French:    Je dois répéter ce que j’ai déjà dit: le Conseil ne peut prendre position sur le traitement réservé par les États membres à des affaires pénales individuelles.
English: The Agency notes, however, that this particular allegation has been made without any evidence that would indicate preferential treatment nor evidence that the alleged agreement prejudicially affects Bois Daigle.
French: Par contre, elle ne présente aucune preuve qu'il y a effectivement traitement préférentiel ou que les arrangements en question lui nuisent.
English: Its concrete mixers have a capacity that varies between 4 and 7 m3 and can circulate on sites that are not easily accessible.
French: Ses bétonnières ont une capacité variant de 4 à 7 m3 et sont idéales pour circuler sur des sites aux accès restreints.
English: Deep drilling in this area extended the deposit by 150 m at depth.
French: Des forages profonds exécutés dans celle-ci ont prolongé les limites du gisement High Lake de 150 m en profondeur.
English: In a dramatic jump-off to break a tie at the 1932 Los Angeles Olympics, he cleared the bar at 6 ft 6 in (2 m), beating Americans Bob Van Osdel and Cornelius Johnson, and the Philippines' Simeon Toribio.
French: Aux Jeux Olympiques de Los Angeles de 1932, pendant une épreuve de saut en hauteur spectaculaire, il brise l’égalité avec un saut de 6 pi 6 po (2 m) et remporte l’or devant les Américains Bob Van Osdel et Cornelius Johnson ainsi que devant le Philippin Simeon Toribio.
English: Demographically, the population of the region is modest, based in towns and communities small by southern Canadian standards.
French: Si la mine est exploitée
English: E2(4) report, paragraph 151, with references to E2(1) report, paragraphs 157 to 163; E2(2) report, paragraphs 62 to 68; and E2(3) report, paragraphs 55 to 58.
French: Rapport E2(4), par. 151, eu égard au rapport E2(1), par. 157 à 163, au rapport E2(2), par. 62 à 68 et au rapport E2(3), par. 55 à 58.
English: (* To enable reproduction of your presentation by the secretariat, please submit a clean copy of your report, together with a diskette, if possible in Word 6.0 compatible or WordPerfect for Windows 6.1, by 14 October 2002.
French: Titre*:  (* Pour permettre au secrétariat de reproduire votre communication, veuillez présenter une copie nette de votre rapport, avec une disquette, si possible en un système compatible Word 6.0 ou en WordPerfect pour Windows 6.1 avant le 14 octobre 2002.
English: Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval to the preceding series of amendments to this Regulation.
French: Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne devront pas refuser d'accorder des extensions d'homologation en application des précédentes séries d'amendements à ce Règlement.
English: The Committee is concerned about the incidence of police brutality, particularly against street children, refugee children and those in conflict with the law.
French: Le Comité est préoccupé par les brutalités policières, en particulier à l'encontre d'enfants de la rue, d'enfants réfugiés et d'enfants en conflit avec la loi.
English: Alcids were collected at coastal ice edges and at the edges of landfast ice farther offshore; in both habitats food availability was also studied.
French: Ces alcidés ont également été capturés en bordure des glaces côtières et en bordure des glaces fixées à la terre ferme plus au large; la disponibilité de la nourriture a été étudiée dans ces deux habitats également.
English: Additional Issues and Summary of Changes to the 1998 Budget Proposals Mutual Fund Trusts The draft legislation released today does not deal with year-end distributions of mutual fund trusts, the subject of paragraph 33 of the Notice of Ways and Means Motion to Amend the Income Tax Act tabled with the 1998 budget.
French: Autres questions et résumé des modifications apportées aux propositions budgétaires de 1998 Fiducies de fonds communs de placement L'avant-projet de loi rendu public aujourd'hui n'aborde pas la question des versements par les fiducies de fonds communs de placement après la fin de l'année, laquelle est traitée dans l'article 33 de l'Avis de motion des voies et moyens visant à modifier la Loi de l'impôt sur le revenu déposé avec le budget de 1998.
English:  Agreement between the Treasury Board and The Canadian Military Colleges Faculty Association Group:
French: Convention entre le Conseil du Trésor et L'Association des professeurs des collèges militaires du Canada Groupe :
English: Fifth, Algeria can only echo the hope expressed by the Government of the Kingdom of Morocco that the international community and the Security Council in particular will thwart the attempts to prolong the status quo to the detriment of all those who are trying to put an end to it.
French: Cinquièmement, l'Algérie ne peut que partager l'espoir formulé par le Gouvernement du Royaume du Maroc « que la communauté internationale et le Conseil de sécurité en particulier sauront déjouer les tentatives visant à faire perdurer la statu quo au détriment de tous ceux qui s'attachent à y mettre fin ».
English: There are no disagreements over the need to demand that China make rapid and clear progress on these issues.
French: Il n’existe aucun désaccord concernant la nécessité de demander à la Chine d’accomplir des progrès rapides et évidents dans ces domaines.
English: H.E. Mr. Piragibe dos Santos Tarragô
French: M. Piragibe dos Santos Tarragô
English: The Government has been progressively committing the funding available under these infrastructure programs.
French: CONCRÉTISER LES PRIORITÉS DES CANADIENS
English: Penicillin was seen to mimic auxin action in this system.
French: La pénicilline mimique l'action de I'auxine dans ce système.
English: Deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation ITRE/6/55020 ***I 2004/0156(COD) - COM(2007)0535 – C6-0345/2007 Rapporteur:
French: Phases de déploiement et d'exploitation du programme européen de radionavigation par satellite ITRE/6/55020 ***I 2004/0156(COD) – COM(2007)0535 – C6-0345/2007 Rapporteur:
English: Organizations who successfully innovate share several key characteristics including interdisciplinary approaches, new information technology, process improvements, private-sector involvement in program delivery and public consultation.
French: Les organismes qui innovent affichent plusieurs caractéristiques clés communes, notamment des approches interdisciplinaires, le recours à de nouvelles technologies de l'information, l'amélioration des méthodes, le recours au secteur privé pour l'exécution de programmes et la consultation du public.
English: The IBAF states that MLB has committed itself to stop all its games in both dates that coincide with the Olympic baseball competition semi finals and finals in Beijing, so the sole baseball to appear broadcasted in the USA will be Olympic baseball.
French: L'IB AF indique que la MLB s'est engagée à suspendre tous ses matches aux dates des demi-finales et de la finale du tournoi olympique de baseball à Beijing, afin que les seules rencontres à être diffusées aux États-Unis soient les rencontres olympiques.
English: Financial Regulations of the International Tribunal for the Law of the Sea
French: Règlement financier du Tribunal international du droit de la mer
English: This difficulty linking PCH funds to specific impact was also raised by key informants from recipient organizations.
French: Des intervenants clés des organisations bénéficiaires ont également soulevé la difficulté d’établir des liens entre le financement fourni par le ministère du Patrimoine canadien et des incidences précises.
English: OIOS notes limitations with regard to the Division's work with civil society organizations, although the number of accredited non-governmental organizations has been increasing over the past three years and that there are currently approximately 800 accredited non-governmental organizations.
French: Le BSCI relève des insuffisances concernant les relations entre la Division et les groupements de la société civile, même si le nombre d'ONG accréditées a augmenté au cours des trois dernières années, pour s'élever actuellement à environ 800.
English: Physicians' responses to these offers were coded as ignoring, closed, open, or facilitating.
French: Les réactions des médecins à ces énoncés ont été codées comme suit : aucune réaction, réaction fermée, réaction ouverte, réaction facilitante.
English: However, equipment used at security checkpoints for passenger and carry-on baggage screening will not damage film under 800 ASA/ISO.
French: Cependant, l'équipement utilisé aux points de contrôle préembarquement des passagers et de leurs bagages à main n'endommagera pas les films de moins de 800 ASA/ISO.
English: I am proposing that the Committee could discuss the following proposal for a Mission Statement and adopt it in good time before the next European elections.
French: Je propose que la commission discute de la proposition de mission suivante et l'adopte suffisamment longtemps avant les prochaines élections européennes.
English: The point of this exercise for the Panel (the size of the breaches retained, as well as their consequences) was to establish the required security and emergency measures.
French: Pour la commission, le but de l’exercice (les grosseurs retenues des brèches ainsi que leurs conséquences) est de mettre en place les mesures de sécurité et d’urgence nécessaires.
English: The updated data should be sent to the Tribunal no later than September 4, 2008, at the following address:
French: Les renseignements à jour devraient être acheminés au Tribunal au plus tard le 4 septembre 2008 à l’adresse suivante :
English: Its repertoire of choice extends from the Romantics to the composers of the first half of the twentieth century.
French: La formation se produit r�guli�rement en France et en Allemagne.
English: • Register of documents related to the work of the comitology committees
French: • Le registre des documents liés au travail des comités de comitologie
English: It would be a shame if they lost a little of that recognition because their names were changed.
French: Il serait donc dommage qu'en changeant leur titre, on leur fasse perdre un peu de leur notoriété.
English: Writers and Creators, Section B. Public Lending Right and Reprographic Collectives pp 40-41 of the report cited.
French: Écrivains et créateurs, section B, Droit de prêt public et reprographie par les sociétés de gestion collective, pp. 40-41.
English: We strongly believe the IAEA, given its technical expertise and experience, should remain the leading force behind international efforts in this area.
French: Considérant les compétences techniques et l'expérience de l'AIEA, nous sommes convaincus que c'est elle qui doit rester l'élément moteur des efforts internationaux déployés dans ce domaine.
English: Ibid., Sixtieth Session, Supplement No. 10 (A/60/10), para.
French: Ibid., soixantième session, Supplément no 10 (A/60/10), par. 112.
English: Table 5  Number of women and men who have gotten specialties
French: Tableau 5 Nombre de femmes et d'hommes qui se spécialisent dans les établissements d'enseignement supérieur
English: Building on experiences from the UNODC projects Data for Africa and Development of Monitoring Instruments for Judicial and Law Enforcement Institutions in the Western Balkans, the meeting will discuss the global approach that should be taken to support countries in monitoring their situations in respect of specific crime issues using relevant, timely and accurate information and the reporting of this information to UNODC to provide the international community with an assessment of the situation at the global level.
French: À la lumière de l'expérience acquise dans le cadre des projets de l'UNODC sur des données pour l'Afrique et sur l'élaboration d'instruments de suivi pour les institutions judiciaires et les services de détection et de répression dans l'ouest des Balkans, le groupe d'experts examinera l'approche globale qui devrait être adoptée pour accompagner les pays dans les efforts qu'ils déploient pour suivre la situation relative à certaines questions de criminalité en utilisant des informations pertinentes, actuelles et exactes et en les communiquant à l'UNODC pour lui permettre de présenter à la communauté internationale une analyse de la situation mondiale.
English: Such technologies were no longer the preserve of the professionals, as we lived in a media age replete with e-mail, video and television.
French: Il conviendrait également de se préoccuper des effets de la diffusion incontrôlée de certaines informations sur Internet.
English: Timely access, efficient, high quality care and fairness must be intrinsic in our delivery systems.
French: L’accès en temps opportun, les soins efficaces de grande qualité et l’équité doivent être des éléments intrinsèques de nos systèmes de prestation.
English: Amendment to rule 18 of the rules of procedure for the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
French: Amendement à l'article 18 du Règlement intérieur de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée
English: Each initial report submitted by Sri Lanka under the different international instruments also contains a detailed article by article review of such conformity.
French: Chacun des rapports initiaux soumis par Sri Lanka en vertu des différents instruments internationaux comporte également une analyse détaillée, par article, de la conformité avec ces instruments.
English: The applicable arbitral rules deal with the question of costs themselves.
French: Les règles d’arbitrage applicables traitent de la question des coûts eux-mêmes.
English: For example, the Icelandic River ranges will be offered for transfer to the town of Riverton so that the community can maintain these ranges as lighted aids to navigation.
French: Par exemple, elle offrira de transférer les dispositifs de la rivière Icelandic à la ville de Riverton afin que cette localité puisse les utiliser comme aides lumineuses à la navigation.
English: The same storm dropped 53 cm of snow on Moncton.Â Another storm dumped a record 47.5 cmÂ on Halifax on January 21.
French: Les grands vents ont également endommagé plusieurs toits et déraciné des arbres.
English: It is a movement of Catholic and Christian bishops and Muslim ulamas organized to promote mutual understanding of faiths and religions for peace.
French: C'est un mouvement regroupant des évêques catholiques et chrétiens et des oulémas musulmans organisé pour promouvoir la compréhension entre les croyances et les religions en faveur de la paix.
English: The date for the February flight remains to be confirmed and will be announced when it has been determined.
French: La date du vol de février est à confirmer et elle sera annoncée dès qu’on l’aura fixée.
English: With that firm conviction, France has introduced the draft resolution contained in document A/C.1/60/L.2 on the occasion of the twenty-fifth anniversary of the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR).  I now have the honour of officially introducing that draft resolution before the Committee.
French: C'est avec cette ferme conviction que la France a proposé un projet de résolution, publié sous la cote A/C.1/60/L.2, à l'occasion du 25e anniversaire de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR), que j'ai l'honneur maintenant de présenter officiellement devant la Commission.
English: International Atomic Energy General Conference resolution CG(50)RES/10, part B, para.
French: Invite le Secrétaire général :
English: Extract from the Journals of the Senate, Wednesday, February 23, 2005: …that the date of presenting its final report be extended from December 23, 2005 to March 31, 2006 and that the Committee retain until April 30, 2006 all powers necessary to publicize its findings.
French: Extrait des Journaux du Sénat, du mercredi 23 février 2005 : … que la date de présentation de son rapport final soit reportée du 23 décembre 2005 au 31 mars 2006 et qu’il conserve jusqu’au 30 avril 2006 tous les pouvoirs nécessaires pour diffuser ses conclusions.
English: Residues of antibiotics in beef are extremely rare.
French: Les résidus d'antibiotiques dans le boeuf sont extrêmement rares.
English: Canso, NS B0H 1H0 Phone: (902) 3662626 Fax: (902) 366-2626 E-Mail:
French: Canso, NS B0H 1H0 Téléphone : (902) 3662626 Télécopies : (902) 366-2626 Courrier électronique :
English: Social policy — European Social Fund — Assistance in the financing of vocational training measures — New decision following a judgment of the Court of Justice — Legal certainty — Legitimate expectations — Prohibition of reformatio in pejus — Reasonable time  (First Chamber)
French: «Politique sociale — Fonds social européen — Concours au financement d'actions de formation professionnelle — Nouvelle décision à la suite d'un arrêt de la Cour — Sécurité juridique — Confiance légitime — Interdiction de la reformatio in pejus — Délai raisonnable»  (Première chambre)
English: It has strong vendor relationships with world-leading suppliers including Alcatel, Cisco Systems, Genesys and Nortel Networks.
French: Elle fournit les meilleures solutions technologiques de leur catégorie, développées par des partenaires prestigieux comme Alcatel, Cisco Systems, Genesys, Nortel Networks.
English: The decline in the size of the program led to a decline in secondary market turnover (see Chart 11 for quarterly results).
French: La réduction de la taille du programme a donné lieu à une baisse du ratio de rotation sur le marché secondaire (le graphique 11 montre les résultats trimestriels).
English: It was also necessary to decide where the minority opinion should appear.
French: Restait également à localiser, en quelque sorte, le lieu d'apparition de l'expression minoritaire, de l'opinion minoritaire.
English: But January 2001 saw the initiation of a reciprocal notification mechanism whereby the Mainland authorities will notify the HKSAR Government of cases where Hong Kong residents are subject to criminal procedurescompulsory measures (Note for HAB: This is the formal term used in the Mainland law and in the text of the agreed notification arrangements.  ) implemented under the authority of the Mainland public security and customs authorities.
French: En janvier 2001 néanmoins, un mécanisme de notification réciproque a été mis en place aux termes duquel les autorités de Chine continentale aviseront le gouvernement de la Région administrative spéciale des affaires dans lesquelles les résidents de Hong Kong font l'objet de contraintes pénales décidées par les forces publiques de sécurité et les services des douanes de la Chine continentale.
English: (e) Liaise with UNDP to update the working arrangement with the aim of reporting all obligations in a timely manner in compliance with paragraph 4 (iii) of the United Nations system accounting standards (para.  37);
French: e) Établisse une liaison avec le PNUD pour actualiser l'accord de collaboration en vue d'établir un rapport sur tous les engagements dans les délais voulus, conformément au paragraphe 4 iii) des normes comptables pour le système des Nations Unies (par. 37);
English: In that context, the Special Committee underlines the need to ensure predictable funding to disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration programmes in Africa through relevant channels and donors.
French: Le Comité spécial tient donc à rappeler la nécessité de faire en sorte que les programmes de désarmement, démobilisation, réinsertion, et réinstallation ou rapatriement en Afrique disposent d'un financement prévisible assuré faisant appel aux moyens et aux donateurs concernés.
English: This is because even with very few staff, terminal operations can still release significant quantities of NPRI substances.
French: Même si très peu d'employés travaillent aux opérations de terminal, ces dernières peuvent tout de même rejeter une quantité considérable de substances visées par l'INRP.