ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The federal government should also provide financial support (maintained over time) for building biotech in Canada.
French: • Le gouvernement fédéral devrait fournir également une aide financière (permanente) afin de favoriser la croissance du secteur de la biotechnologie du Canada.
English: Therefore, before we can measure the discriminatory impact of legal norms on women, we must examine their living conditions to determine the extent to which neutral rules, which are supposedly universal, specifically affect them.
French: Avant de pouvoir mesurer l’impact discriminatoire des normes juridiques, il faut donc examiner les conditions de vie des femmes, afin de voir dans quelle mesure des règles neutres, prétendument universelles, les affectent spécifiquement.
English: The information should be made available on the websites of manufacturers, or, if this is not feasible due to the nature of the information, in another appropriate format.
French: Les informations devraient être disponibles sur les sites internet des constructeurs, ou, si cela n'est pas possible du fait de la nature de l'information, sous un autre format approprié.
English: In the area of financial reporting, the acquis specifies rules for the presentation of annual and consolidated accounts, including simplified rules for small- and medium-sized enterprises.
French: Dans le domaine de l’information financière, l’acquis définit les règles à respecter dans la présentation des comptes annuels et consolidés et précise notamment les règles simplifiées pour les petites et moyennes entreprises.
English: The solutions to the under-representation of women that we proposed in our report followed on concrete suggestions made by women’s groups, former candidates, female members of Parliament and Ministers during our public hearings on the active participation of women in politics.
French: Les solutions à la sous-représentation des femmes que nous avons proposées dans notre rapport faisaient suite aux suggestions concrètes qui nous ont été adressées par des groupes de femmes, des ex-candidates, députées et ministres lors de nos audiences publiques sur la participation active des femmes en politique.
English: There was also 1 trinucleotide deletion.
French: Il y avait aussi une délétion de trois nucléotides.
English: Summerside, PEI *Air Fare: $468.38 Other transportation: $406.92 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $33.60 Other: $0.00 TOTAL: $908.90 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Summerside, Î.-P.-É. *Tarifs aériens : 468,38 $ Autre transport : 406,92 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 33,60 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 908,90 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Texts are now being discussed for the establishment of a peacebuilding commission.
French: Des textes sont actuellement examinés pour créer une Commission de consolidation de la paix.
English: On-line booking and travel services were to have been rolled out at the same time as the travel card and travel agency services (April 1, 2004).
French: Toutefois, en raison de problèmes technologiques liés à la fonctionnalité de ces services dans le réseau protégé du gouvernement, la mise en œuvre a été repoussée à l’automne 2004.
English: Ss. 20(1)(b) (c), 25 and 44 Access to Information Act (ATIA)
French: Art. 20(1)b), c), 25 et 44 Loi sur l’accès à l’information (LAI) Sommaire
English: KGM KGM
French: -Sucre et sirop d'érable
English: In June 2002 both the CO and CA received two days of training on WIN EXPORTS Online in Abidjan. 10
French: En juin 2002, l’agent commercial et l’adjoint commercial ont reçu deux jours de formation sur WIN EXPORTS Accès direct à Abidjan.
English: She presented her own analysis and concluded that, in comparison to the other sites, Tongue Creek is flawed because it is smaller in size, costs more per acre-foot of storage, and would affect the greatest number of landowners.
French: Elle a présenté sa propre analyse et a conclu que, comparativement aux autres sites, le ruisseau Tongue comporte des défauts en raison de sa petite taille, de son coût supérieur par acre/pied de stockage et de son impact sur un plus grand nombre de propriétaires fonciers.
English: • Stuart Beaton – Area 19 Snow Crab Fisherman's Association Sydney, NS  Wednesday, March 14, 2001
French: • Stuart Beaton – Area 19 Snow Crab Fisherman's Association Sydney, N.-É. Le mercredi 14 mars
English: Please find attached the proposal for transfer of appropriations C2-financial year 2007.
French: Les membres trouveront en annexe la proposition de virement de crédits C2 - exercice 2007.
English: It seems, therefore, that the report gives us the opportunity to do just that and to show how relevant our work is.
French: Ne pourrait-on fixer un délai plus précis aux nouveaux Etats membres, pour l'exécution des arrêts de la Cour?
English: Capital investment activities Acquisitions of tangible capital assets (note 5) 62 524 55 416
French: Activités d'investissement en immobilisations Acquisition d'immobilisations corporelles (note 5) 62 524 55 416
English: 2.4.9.1. r'r: characteristic of the brake when the trailer moves rearward as defined from:
French: ρ'r : Caractéristique du frein lorsque la remorque recule, définie par:  Mr = (pr - por)
English: Wages are also to be paid on a proportional basis to part-time employees of both sexes under the Minimum Weekly Wage National Standard Order, 1976.
French: Il est également prévu de verser un salaire proportionnel aux salariés à temps partiel des deux sexes au titre de l'ordonnance de 1976 portant normalisation à l'échelle nationale du salaire hebdomadaire minimum.
English: According to PWGSC, the manual provided with Polaris’s bid contained no test and trial information.
French: TPSGC a ajouté que Polaris a obtenu la totalité des points possibles, sauf 91, pour le mérite technique de sa proposition.
English: Parliamentary documentation: background papers and conference room papers, as mandated (4); priority topics selected by the consultative process (4);
French: Documentation établie à l'intention des organes délibérants : documents d'information et de séance requis (4); questions retenues comme prioritaires par le processus consultatif (4);
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=B6A63522&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=B6A63522&accessible=off&meta=1
English: The situation is similar for the furniture, flooring and other appearance applications.
French: La situation est semblable en ce qui concerne l’ameublement, les parquets et autres produits d’apparence.
English: Appeal courts and criminal courts in Khartoum acquitted political detainees in some trials.
French: Des déplacements forcés de population ont été signalés dans de nombreuses régions, particulièrement au Darfour et dans certaines zones du sud du pays ainsi que dans la région du barrage de Méroé. Malgré un accord conclu entre le gouverneur de l'État de Khartoum et un Comité consultatif sur la réinstallation des personnes déplacées (composé de représentants des Nations unies, d'autres gouvernements et de donateurs), les autorités municipales de Khartoum ont continué d'expulser des personnes déplacées qui s'étaient installées dans la capitale et aux alentours.
English: List of the applicants seeking support for the twelfth session of the Committee: (by alphabetical order) Mrs. Mehnaz AJMAL Nationality:
French: Liste des personnes ayant déposé une demande d’assistance en vue de la douzième session du comité : (dans l’ordre alphabétique) Mme Mehnaz AJMAL Nationalité :
English: We promise to make your stay pleasant We are located 300 m from Analipsi Beach and we have 10 rooms all with bathroom, balcony with view.
French: Nous promettons de nous rendre votre séjour plaisants sommes localisés 300 m de plage d'Analipsi et nous avons 10 salles toutes avec la salle de bains, balcon avec la vue.
English: Is there anything that could be done to change or enhance the Web site to better meet your needs? 5.
French: Pouvons-nous modifier ou améliorer le site Web pour mieux répondre à vos besoins? 5.
English: It is clear from the above that the Government of the Sudan is represented in the bodies which, as already mentioned, acknowledge that crimes of killing have occurred.
French: Il n'est pas douteux que le Gouvernement soudanais est représenté dans les organes qui, ainsi qu'il est dit plus haut, reconnaissent que des meurtres ont été commis.
English: Only one out of every four children completes primary school in Bangladesh, and in some rural areas, more than 85% of the population is still illiterate.
French: Au Bangladesh, seulement un enfant sur quatre complète l'école primaire et, dans certaines régions rurales, plus de 85 pour 100 de la population est toujours analphabète.
English: · A food safety programme will mainly seek to combate animal diseases, facilitate better cooperation between EU laboratories, narrow the gap in food safety standards within and between countries and ensure protection of the whole food chain.
French: Favoriser la culture et la diversité européennes La nécessité de simplifier la génération actuelle de programmes en matière de culture, médias et jeunesse a été un thème constant d'évaluations.
English: Tansy, M.F., W.E. Landin, and F.M. Kendall, "LC50 Value for Rats Acutely Exposed to Methyl Methacrylate Monomer Vapor", J. Dent.
French: Tansy, M.F., W.E. Landin et F.M. Kendall, «LC50 Value for Rats Acutely Exposed to Methyl Methacrylate Monomer Vapor», J. Dent.
English: Research Online Métis National Council Historical Online Database [http://metisnationdatabase.ualberta.ca/MNC/] Use AVITUS to find other Web sites about Métis.
French: Recherche en ligne Métis National Council Historical Online Database [http://metisnationdatabase.ualberta.ca/MNC/] Consultez AVITUS pour trouver d'autres sites Web sur les Métis.
English: “(d) (i) Medical preparation (examination and inoculations), excluding for high-risk areas where the United Nations will cover costs for special vaccines and prophylactic malaria medicine; (ii) post-deployment medical examination;
French: Les biens entrant dans cette catégorie sont remboursés au titre du matériel majeur dans la catégorie des structures rigides et semi-rigides ou font l'objet d'un arrangement bilatéral spécial entre l'ONU et le pays fournisseur de contingents.
English: Standards, laws and regulations of the different places we work.
French: Normes, lois et règlements des différents lieux de travail.
English: (iv) Report of the Office of Internal Oversight Services on the outcome of the consolidation of the three former economic and social departments into the Department of Economic and Social Affairs;
French: iv) Rapport d'inspection du Bureau des services de contrôle interne sur les résultats du regroupement des trois départements s'occupant des questions économiques et sociales en un Département des affaires économiques et sociales;
English: At the same time, whenever possible, States parties were recommended to conclude very specific contracts and to ensure independent monitoring of implementation, as well as transparency of the entire process when privatizing/contracting out services.
French: Dans le même temps, il a été recommandé que, chaque fois que possible, les États parties fassent preuve d'une très grande précision dans les contrats qu'ils concluent, assurent un contrôle indépendant de la mise en œuvre de ces derniers et garantissent une véritable transparence tout au long du processus en cas de privatisation ou de sous-traitance.
English: Several non-governmental organizations and agencies concerned with promotion and protection of the rights of children in exceptionally difficult circumstances engage, on a small scale, in the systematic collection of data and trends among children.
French: Plusieurs ONGs et institutions qui s'occupent de protéger les droits des enfants vivant dans des circonstances exceptionnellement difficiles rassemblent des informations, mais à petite échelle sur les tendances de la situation des enfants.
English: We also strongly condemn the Gatumba massacre.
French: Nous condamnons également avec fermeté le massacre de Gatumba.
English: Sumeet is deeply passionate in bringing Agile principles to non-computer science arenas as well and has taken a step by applying these to the fields of Workplace Learning, Enterprise 2.0 and team collaboration.
French: Sumeet a un réel désir d’exporter les principes d’Agile dans les domaines qui ne sont pas liés à l’informatique et a commencé en les appliquant aux domaines de Workplace Learning, Enterprise 2.0 et de la collaboration en équipe.
English: from Human Resources and Skills Development
French: Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: • the articulation of the major objectives stemming from that vision;
French: • l'articulation des grands objectifs qui découlent de cette vision;
English: Identify issue, discuss alternatives, take responsibility for own feelings and behaviours.
French: Intervenir immédiatement en offrant son aide, présenter un modèle de comportement approprié, reconnaître les frustrations du parent tout en offrant des solutions de rechange.
English: They can notify you as soon as a new issue is available for purchase by the public and advise you on whether it is a suitable investment for you based your investor profile and your risk tolerance.
French: Ceux-ci pourront vous aviser dès que l’une des nouvelles émissions en cours est disponible aux investisseurs et vous conseilleront sur l’intérêt pour vous d’y investir, en fonction de votre profil d’investisseur et de votre tolérance au risque.
English: Canada’s military supply line .25 Again, we see that French Canadians did not hesitate to enlist in order to defend themselves against the Americans, as was rightly predicted by the LieutenantGovernor of Lower Canada, Shore Milnes, ten years earlier.26 This actually contrasts with the situation in Upper Canada, where Lieutenant-Governor Francis Gore observed in 1808: ...there are few People here that would act with Energy were it not for the purpose of defending the lands which they actually possess.27
French: lieutenant-gouverneur du Bas-Canada, Shore Milnes, dix ans auparavant.26 De fait ceci contraste avec la situation qui prévalait au Haut-Canada où le lieutenant-gouverneur Francis Gore avait constaté dès 1808 que: «...il y a peu de gens ici qui agiraient avec énergie s’il ne s’agissait pas de défendre les terres qu’ils possèdent.»27
English: Ovarian weight and ovarian somatic index values were not significantly different between females from two acid and two circumneutral lakes.
French: Le poids des ovaires de même que l'indice somatique ovarien ne différaient pas de façon significative entre les femelles des deux types de lacs.
English: The resolution we have just examined should have been the occasion for this Parliament to send a strong and clear message to our partners in central and eastern Europe.
French: La résolution que nous venons d'examiner aurait dû être l'occasion pour notre Parlement d'adresser un message fort et clair à nos partenaires d'Europe centrale et orientale.
English: Industry growth is based on year established.
French: La croissance de l’industrie est relative à l’année d’ouverture.
English: We have consistently adopted a practical approach in exploring appropriate solutions to the issue with other parties and, to that end, have put forward many constructive proposals.
French: Nous avons toujours adopté une démarche pratique en explorant les solutions adéquates pour régler le problème avec les parties et, à cette fin, avons fait de nombreuses propositions constructives.
English: The nominal thickness of the interlayer or interlayers,
French: 1.1.7 l'épaisseur nominale de la ou des feuilles intercalaires,
English: Our philosophy is the complete opposite.
French: Notre philosophie va totalement dans l'autre sens.
English: Through you, we would like to commend the work of your predecessors, in particular, Ambassador Jazaïry of Algeria, for continuing the momentum set by this year's P6.
French: Nous tenons, par votre entremise, à saluer le travail de vos prédécesseurs, en particulier de l'Ambassadeur Jazaïry, de l'Algérie, qui a prolongé l'élan initié par les présidents de cette année.
English: PROCEDURAL PAGE For the budgetary procedure for the financial year 2004, the Committee on Budgets appointed Neena Gill rapporteur at its meeting of 2 December 2002.
French: PAGE RÉGLEMENTAIRE Dans la perspective de la procédure budgétaire relative à l'exercice 2004, la commission des budgets a nommé Neena Gill rapporteur au cours de sa réunion du 2 décembre 2002.
English: 2 Declaration on the Framework for an OAU Response to Unconstitutional Changes of Government, adopted by the Heads of State and Government of the Organization of African Unity, Lomé, July 2000 (AHG/Decl.5(XXXVI)).
French: Déclaration sur le cadre pour une réaction de l'OUA face aux changements anticonstitutionnels de Gouvernement, adoptée par les chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine, Lomé, juillet 2000 [AHG/Decl.5 (XXXVI)].
English: Notes the increase by the Government of France in financial assistance to the Territory, amounting to 910 million euros in 2005 for health, education, payment of public-service salaries and funding development schemes;
French: Prend note de l'augmentation du montant de l'aide financière apportée au territoire par le Gouvernement français, qui se chiffrait à 910 millions d'euros en 2005, dans les domaines de la santé, de l'éducation, du paiement des traitements des fonctionnaires et du financement de programmes de développement ;
English: Greenbrier Leasing Corporation, documents deposited Greenbrier Leasing Corporation, Florida East Coast Railway, LLC and First Union Rail Corporation, documents deposited H Helm Financial Corporation, document deposited Hydro-Québec, dikes and dams, spillway and diversion works in the context of Toulnustouc hydro-electric project, Que.
French: Lumen Institute (The), changement de lieu du siège social M Macdonald, William Moar, brise-lames dans la rivière Hillsborough est (Î.-P.-É.) Manitoba, ministère des Transports et des Services gouvernementaux du, dalot afin d'enjamber le ruisseau Scallion (Man.)
English: A team of nine inspectors left the Nineveh Palace Hotel at 0900 hours, and at 0905 hours it arrived at Mosul University, where the team divided into two groups.
French: L'équipe qui était constituée de neuf inspecteurs a quitté l'hôtel Qasr Ninawa à 9 heures pour se rendre à l'Université de Mossoul.
English: The influence of atropine, hemicholinium-3 (HC-3), and physostigmine on the accumulation of monoamines after monoamine oxidase inhibition with pargyline, and on their disappearance after synthesis inhibition with α-methyl-p-tyrosine (α-MT), was investigated in whole brain of normal and chlorpromazine (CPZ)-treated rats.
French: Sur le cerveau entier de rats normaux ou traités à la chlorpromazine (CPZ), nous avons étudié l'influence de l'atropine, de l'hémicholinium-3 (HC-3) et de la physostigmine sur l'accumulation de monoamines après inhibition de la monoamine oxidase avec de la pargyline.
English: It could become operational presumably in 2010. Or. en Justification The European Parliament has substantially increased the budget for the development of EFAS, therefore the European citizens should benefit from it as soon as possible.
French: À cette fin, les États membres devraient s’efforcer de sensibiliser et de promouvoir la coopération parmi les parties prenantes ainsi que dans les régions qui ne sont pas ou moins enclines aux inondations mais qui peuvent (Traduction externe) AM\610916FR.doc 19/116 PE 371.879v02-00
English: The Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, in which 159 Governments participated, reviewed the socio-economic progress in the least developed countries during the 1990s, and progress in international support measures during that decade; and unanimously adopted, at its closing plenary meeting on 20 May 2001, a Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-20101 containing commitments at the national and international levels on policies and measures for accelerating the development process in those countries during the decade.
French: La Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés à laquelle 159 gouvernements ont participé, a examiné les progrès socioéconomiques réalisés dans les pays les moins avancés au cours des années 90; et le renforcement des mesures d'appui à l'échelon international au cours de cette décennie, et a adopté à l'unanimité, à sa séance plénière de clôture tenue le 20 mai 2001, un Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, contenant des engagements aux niveaux national et international sur des politiques et mesures visant à accélérer le processus de développement dans ces pays au cours de la décennie.
English: Breakfast was excellent for the price of this hotel. Enjoyed the patio as we were a group and the rooms were too small to gather in.
French: Emplacement de l'hotel, bon service dans l'ensemble.
English: In July 2000, CIHR identified 13 institutes, each dedicated to a domain of research.
French: En juillet 2000, les IRSC ont lancé 13 instituts, dont chacun était voué à un domaine de recherche en particulier.
English:   In terms of methodology, a literature review was done to isolate the key variables explaining the demand for HR services.
French:   En terme de méthodologie, une revue de littérature a permis d’isoler les principales variables expliquant la demande de travail en RH.
English: This reflects the existing industry practice of ISPs in Canada, a practice that has served both rights holders and ISPs well.
French: Cette pratique, appliquée dans l’industrie des FSI au Canada, convient autant aux titulaires de droit d’auteur qu’aux FSI.
English: It was proposed to recommend a maximum backset of 55 mm for front outboard head restraints, using the Head Restraint Measuring Device (HRMD), as a measuring tool.
French: Il a été proposé de recommander que la distance tête/appuie-tête, mesurée à l'aide d'un instrument de mesure spécial (HRMD), ne dépasse pas 55 mm pour les appuie-tête des places avant latérales.
English: On June 30, 1999, the European Communities requested a WTO panel to consider the safeguard measures imposed by the United States on imports of wheat gluten.
French: Le 30 juin 1999, les Communautés européennes ont demandé à un groupe spécial de l’OMC de se prononcer sur les mesures de sauvegarde prises par les États-Unis à l’égard des importations de gluten de froment sur leur territoire.
English: Ms. Ibraimova (Kyrgyzstan): My delegation welcomes the deliberations on an extremely important issue for all Member States.
French: Mme Ibraimova (Kirghizistan) (parle en anglais) : Ma délégation se félicite des débats sur une question extrêmement importante pour tous les États Membres.