ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is a matter for the competent national authorities.
French: C'est une responsabilité qui appartient aux autorités nationales compétentes.
English: The expert advisory panel meeting and public forum are the second phase in the Department's review and assessment of these license applications, where groups and individuals can attend the forum in person and/or submit their comments by fax, by mail or online through the Health Canada Web site.
French: La réunion et le forum public du Groupe consultatif d'experts constituent la deuxième étape du processus ministériel d'examen et d'évaluation des demandes d'homologation. Groupes et particuliers peuvent assister au forum en personne ou soumettre leurs commentaires par télécopieur, par la poste ou en direct dans le portail Internet de Santé Canada.
English: (For information on the Byrd Amendment, please see Chapter 4.)
French: (Pour obtenir des renseignements sur l'amendement Byrd, nous vous invitons à consulter le chapitre 4).
English: Agency staff have worked closely with federal departments to develop strategies for environmental and socio economic assessments.
French: Le personnel de l’Administration a travaillé de près avec divers ministères fédéraux pour arrêter des stratégies concernant l’évaluation des effets socio‑économiques et environnementaux.
English: Any lump sum payment as a result of the employee attaining the substantive position's job rate, is held until the acting assignment terminates, at which time calculations are made to determine if a lump sum payment is owing to the employee.
French: Tout montant forfaitaire destiné à l'employé ayant atteint le taux normal de son poste d'attache n'est pas versé jusqu'à la fin de son affectation intérimaire. À ce moment-là, des calculs sont effectués pour déterminer si l'employé a droit à un paiement forfaitaire (voir l'exemple 18).
English: The PMRA does not currently register pyrethroid treatments for bed nets.
French: Le traitement des moustiquaires de lit à la pyréthrinoïde n'est pas encore approuvé par l'ARLA.
English: Getting more people into good jobs (press release) Summary of the Impact Assessment Impact Assessment (full text) Report of the expert group More information on the expert group 20/04/2007 Stakeholder Flexicurity Conference Conference with the participation of social partners, journalists, NGO's, researchers, etc.
French: Flexicurité: pour un plus grand nombre d'emplois de qualité (communiqué de presse) Résumé de l'analyse de l'impact Analyse d'impact (texte intégral en anglais) Rapport du groupe d'experts Plus d'information sur le groupe d'experts 20/04/2007 Conférence des parties intéressées sur la flexicurité Conférence réunissant les partenaires sociaux, journalistes, ONGs, etc.
English: Limits can be amended at anytime from within your ‘Account Profile’ and more detailed information about this functionality can be found there.
French: Les limites peuvent être modifiées à tout moment à partir de votre 'Profil de compte', où vous retrouverez également des informations détaillées sur cette fonction.
English: Although 90% of adults infected with HBV recover completely, fulminant HBV occurs in 1% to 2% and chronic infection in approximately 10%, eventually leading to a chronic carrier state that may result in cirrhosis and hepatocellular carcinoma(6).
French: Bien que 90 % des adultes infectés par le VHB s’en remettent complètement, de 1 % à 2 % des cas présentent la forme fulminante de la maladie et environ 10 %, une infection chronique, aboutissant à un état de porteur chronique et, dans certains cas, à une cirrhose et à un carcinome hépatocellulaire(6).
English: The Transfer Value calculation itself is a complex process, and is quite lengthy to compute since it involves a great number of factors and tables.
French: Le calcul de la valeur de transfert est un processus complexe qui demande beaucoup de temps puisqu'il faut tenir compte d'un très grand nombre de facteurs et de tables.
English: At the same time, the occupying forces continue to incur damage and destruction to both public and private Palestinian property, including homes, and vital infrastructure throughout the Occupied Palestinian Territory.
French: Dans le même temps, les forces d'occupation continuent d'endommager et de détruire des biens palestiniens publics et privés, y compris des maisons, et des éléments essentiels de l'infrastructure dans tout le territoire palestinien occupé.
English: Firstly, I would applaud the fact that at the G20 meeting, such important issues were tackled as sustainable economic growth, employment and potential climate change phenomena, which could threaten the habitability of our planet.
French: Tout d'abord, je me réjouis que la rencontre du G20 se soit attaquée à des problèmes aussi importants que la croissance économique durable, l'emploi et les effets potentiels du changement climatique, qui menacent de rendre notre planète inhabitable.
English: Preface The current issue of this document was updated to reflect formatting guidelines as prescribed by the Industry Canada Style Guide, as well as current references to other documents, contacts, etc.
French: Préface Les modifications apportées au présent document ne s'appliquent qu'au formatage désormais mieux adapté au Guide de rédaction et de révision d'Industrie Canada. Certaines références à d'autres documents, listes d'adresses, etc., ont également subi une mise à jour.
English: In language teaching Lithuania shares the objectives of the European Union and the Council of Europe.
French: En ce qui concerne l’enseignement des langues, la Lituanie a fait siens les objectifs de l’Union européenne et du Conseil de l’Europe.
English: Non-verbal communication commonly referred to as body language, tone of voice, credibility, assertiveness, etc. , are all elements that are considered by the Board.
French: La communication non verbale, qu'on appelle couramment « langage corporel », le ton de voix, la crédibilité, la fermeté, etc., sont tous des éléments dont tient compte le jury.
English: Furthermore, the offspring of aluminum-exposed mothers showed a significantly longer latency period in the escape-training phase following a three-day period of exposure to non-avoidable shocks.
French: De plus, la progéniture des mères exposées à l’aluminium a présenté une période de latence significativement plus longue au cours de la phase d’entraînement à la fuite après une période de trois jours d’exposition à des chocs électriques inévitables.
English: Chief Councillor Keith Atleo welcomes Fisheries Committee members Elizabeth Hubley, Frank Mahovlich (left) and James Cowan to the community of Ahousaht, a small fishing reserve on coastal Vancouver Island.
French: Le conseiller en chef Keith Atleo accueille les membres du Comité des pêches Elizabeth Hubley, Frank Mahovlich (à gauche) et James Cowan à Ahousaht, petite réserve de pêche sur la côte de l’île de Vancouver.
English: Letter dated 23 October (S/2000/1011) from the representative of Israel addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 23 octobre (S/2000/1011), adressée au Secrétaire général par le représentant d'Israël.
English: Once a critical threshold of antibiotic consumption is reached, resistance grows more rapidly than it decays.10 This pattern underscores the need for diligent surveillance of antimicrobial use and resistance, as well as early intervention once resistance is detected.
French: Une fois atteint le seuil critique de consommation d'antibiotiques, la résistance augmente plus rapidement qu'elle ne baisse10. Ce modèle souligne l'importance de surveiller avec grande diligence l'utilisation d'antimicrobiens et la résistance aux antimicrobiens, et d'intervenir rapidement lorsqu'un cas de résistance est identifié.
English: Solidarity symbolised then, as it does now, hope in the future, the determination of people to build better lives for themselves and their families and an unshakeable belief in the power of the human spirit.
French: Solidarité symbolisait alors, tout comme maintenant, l’espoir dans l’avenir, la détermination des gens à construire de meilleures vies pour eux-mêmes et leurs familles, et une foi inébranlable dans la puissance de l’esprit humain.
English: In principle, we see two possible approaches here. The first is actually to take advantages of the possibilities of the third pillar, in accordance with Article K.1, to create European policy and relegate national interests to a secondary position.
French: Nous voyons à cet égard deux possibilités fondamentales: la première consiste à optimaliser les possibilités du troisième pilier, conformément à l'article K.1, à les utiliser réellement, à mener une politique européenne et à mettre en retrait les intérêts nationaux.
English: The secretariat was requested to prepare by the forty-fourth session of SC.3 a black and white working document containing a consolidated text of all the amendments to CEVNI, as approved by SC.3 at its forty-third session (annexes to resolutions Nos. 43, 44 and 45), and clarified in paragraph 5 above with a view to its final endorsement before undertaking a second revised loose-leaf publication of CEVNI.
French: Le secrétariat a été prié d'établir d'ici à la quarante-quatrième session du SC.3 un document de travail renfermant le texte récapitulatif de toutes les modifications du CEVNI approuvées par le SC.3 à sa quarante-troisième session (annexes aux résolutions Nos 43, 44 et 45), et précisées au paragraphe 5 ci-dessus, en vue de son approbation définitive avant la mise en route d'une seconde publication révisée du CEVNI sous forme de cahier à feuilles mobiles.
English: Plan and manage a comprehensive information and communications technology security plan with approved procedures for back-up, disaster recovery and contingency measures and to provide advice on their ongoing operation and improvement; and to identify and put in place measures for disaster recovery; contingency planning and risk evaluation;
French: Planification et gestion d'un programme global de sécurisation des technologies de l'information et des communications comportant des procédures de dépannage, de reprise après un sinistre ainsi que des mesures d'urgence et fourniture d'avis sur leur bon fonctionnement et leur amélioration; définition et mise en place de mesures de reprise après un sinistre; établissement de plans d'urgence et évaluation des risques;
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Ecohealth > News & Networking > News Archives > Forum 2003 > Press Room Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Nouvelles et partenaires > Archives > Forum 2003 > Salle de Presse Explorateur
English: b) information received in this context shall be subject to the conditions of professional secrecy imposed in Article 24; c) where the information originates in another Member State, it may not be disclosed without the express agreement of the competent authorities which have disclosed it and, where appropriate, solely for the purposes for which those authorities gave their agreement.
French: Nonobstant les dispositions des articles 24 à 27, les États membres peuvent, dans le but de renforcer la stabilité du système financier, en ce compris son intégrité, autoriser l'échange d'informations entre les autorités compétentes et les autorités ou organes chargés par la loi de la détection des infractions au droit des sociétés et des enquêtes sur ces infractions.
English: August 31, 2006 Contract Value: $725,000.00 Comments: Conceptualization, design and production of creative materials, media research and development of media plans suitable for broadcast, print and out-of-home media.
French: Conceptualisation, design et production de documents créatifs, médialogie et élaboration de plans-média destinés à la diffusion, à limpression et aux médias hors domicile.
English: A gas pump equipped with automatic temperature compensation (ATC) can be identified by a sticker on the register which says "Volume Corrected to 15oC".
French: Une pompe à essence équipée d’un compensateur automatique de température peut être identifiée à l’aide d’un auto-collant apposé sur l’indicateur qui indique « volume corrigé à 15 oC ».
English: The likelihood that such a situation will deteriorate and that further massacres of the Palestinian people will occur is very high, especially as, for 50 years, the Israeli occupation has gained a sinister notoriety for such crimes.
French: Avec la situation actuelle, les menaces de dégradation et l'éventualité de nouveaux massacres contre le peuple palestinien sont très probables, surtout que depuis cinquante ans, l'histoire de l'occupation israélienne est sinistrement réputée pour ces crimes.
English: As a practical companion piece to the Oceans Strategy, the Government of Canada announced the Oceans Action Plan (OAP) in the 2004 Speech from the Throne.
French: En 2004, le gouvernement du Canada annonçait dans son discours du Trône le Plan d'action du Canada pour les océans, compagnon pratique de la Stratégie de gestion des océans.
English: Finally, it is recalled that information about defence cases is difficult to obtain, particularly since most of these cases have not yet started and there is the issue of confidentiality when it comes to the trial strategy of the Defence.
French: Enfin, on rappellera qu'il est difficile d'obtenir des renseignements sur les moyens à décharge, notamment parce que la plupart des affaires en question n'ont pas encore commencé et que la stratégie de la défense est protégée par le principe de la confidentialité.
English: The transnational impact of criminal organizations dedicated to human and drug trafficking or to terrorism, that take advantage of the vulnerability of migrant groups is a phenomenon that is directly affecting regions and the international community as a whole.
French: L'impact transnational des organisations criminelles qui se livrent au trafic des personnes et de la drogue ou au terrorisme, et qui tirent parti de la vulnérabilité des groupes de migrants, constitue un phénomène qui touche directement différentes régions ainsi que la communauté internationale tout entière.
English: This includes past, present and perceived conditions .
French: Cette mesure englobe les états pathologiques passés, présents et perçus.
English: Unforgettable Experience at the Brussels Christmas Market as from 27/11/2009 until 03/01/2010.
French: Expérience inoubliable au Marché de Noël de Bruxelles du 27/11/2009 au 03/01/2010.
English: We believe that the continuation of the policy of extrajudicial executions targeting Palestinian leaders does serious damage to the efforts of the international community to restore peace, a peace for the living and not the peace of cemeteries.
French: Nous estimons que la poursuite de la politique des exécutions extrajudiciaires ciblant les responsables palestiniens constitue une grave entrave aux efforts de la communauté internationale visant à amener la paix, la paix des vivants et non une paix des cimetières.
English: He has been active in the Open Solutions Canadian Client Association Executive for 5 years and is currently serving as Chair Person. He has played a key role in liaising between clients and Open Solutions articulating and negotiating outcomes for Canadian Strategic Priorities.
French: For the survey results, please see PDF link .
English: The greatest initial stimulus to the game in Canada came in the fall of 1925 when a British team toured the country and provided the impetus to erect specially built halls in many cities.
French: Après la Première Guerre mondiale, on fonde l'Association canadienne de badminton (1921-1922) et les premiers championnats canadiens ont lieu à Montréal en 1922.
English: • Bundled transactions – For income tax purposes, it is preferred that taxpayers set prices separately for each transaction they enter into with a non-arm's length party, however in some specific situations, transactions are so closely linked or continuous that they cannot be evaluated adequately on a separate basis and the transactions are priced on an aggregate (or bundled) basis.
French: • Ensemble d'opérations – Aux fins de l'impôt sur le revenu, il est préférable que les contribuables établissent les prix séparément pour chaque opération conclue avec une partie avec laquelle ils ont un lien de dépendance; cependant, dans certains cas précis, les opérations sont si étroitement liées ou continues qu'elles ne peuvent pas être évaluées séparément de façon appropriée. Il peut alors s'avérer nécessaire de les combiner.
English: To deny grain producers access to producer cars at the nearest operable siding is, therefore, a misappropriation of the funds of the producers and federal government.
French: Le fait de refuser aux producteurs de grain l'accès à des wagons de producteur sur la voie latérale utilisable la plus près constitue donc un détournement des fonds des producteurs et du gouvernement fédéral.
English: In France, under the Fifth Republic the amendment has considerable importance, since it is the principal means of exercising the right to take parliamentary initiatives which is recognised by the Constitution.
French: Au cours de la dernière session parlementaire (2000-2001), plus de 60% de ces amendements ont été adoptés par le Sénat, parmi lesquels l’Assemblée nationale en a retenu plus de la moitié, en dépit de la différence de majorité politique.
English: The problem posed by the proliferation of weapons in Timor-Leste was highlighted by an assault on 12 March upon the manager of the Australia-New Zealand Bank and his wife outside their residence in Dili.
French: L'attaque dont le Directeur de la Banque d'Australie et de Nouvelle-Zélande et sa femme ont été victimes le 12 mars à l'extérieur de leur résidence à Dili montre bien les problèmes posés par la prolifération des armes au Timor-Leste.
English: Then, enter your social insurance number and your date of birth and submit the information.
French: Il vous faudra ensuite inscrire votre numéro d’assurance sociale et votre date de naissance puis soumettre ces renseignements.
English: Mr. Bellenger (France) said that his delegation supported maintaining paragraph 4 in a modified form.
French: M. Bellenger (France) déclare que sa délégation appuie le maintien du paragraphe 4 dans sa forme modifiée.
English: The Government has also provided free pre-school education at many of its public schools.
French: Le Gouvernement propose également un enseignement préscolaire dans nombre de ses écoles publiques.
English: My delegation also commends the activities of the Generation IV International Forum and the role played by that initiative in research activities on six next-generation nuclear energy systems.
French: Ma délégation salue également les activités du Forum international génération IV et le rôle joué par cette initiative dans les activités de recherche portant sur six systèmes d'énergie nucléaire de la prochaine génération.
English: The three-year application period provided for in Article 6.1 of the Convention starts on 1 July 1997 and is suspended from 1 January 2000 to 1 November 2004 (see Article 3.3 of the Prolongation Protocol).
French: Le délai de trois ans prévu par l'article 6, paragraphe 1, de la Convention commence à courir le 1er juillet 1997 et est suspendu entre le 1er janvier 2000 et le 1er novembre 2004 (voir l'article 3, paragraphe 3, du protocole de prorogation).
English: We are engaged in an array of multi-jurisdictional and interdepartmental horizontal initiatives and are committed to improving the quality of the performance information in relation to these horizontal results.
French: Nous participons à une gamme d'initiatives horizontales interministérielles et multijuridictionnelles, et sommes déterminés à améliorer la qualité de l'information sur notre rendement en ce qui a trait à l'atteinte de résultats horizontaux.
English: Military might was becoming an increasingly important component of global power.
French: Parmi les composantes de la puissance, la puissance militaire est appelée à jouer un rôle mondial croissant.
English: In terms of their legal status, the Special Rapporteur believes that private military companies may maintain the current status accorded them under international humanitarian law, and that there is inadequate justification for their criminalization under the Convention.
French: Pour ce qui concerne leur statut légal, la Rapporteure spéciale estime que les sociétés privées à vocation militaire peuvent conserver leur statut actuel en droit international humanitaire et que les criminaliser en vertu de la Convention n'est pas suffisamment justifié.
English: Second, it has to coordinate its aid programmes to increase the efficiency of financial support and enlarge the possibilities of cross-border projects.
French: Quatrièmement, l’UE doit améliorer l’engagement de la Lituanie, de la Pologne et du Conseil des Etats de la Baltique afin de développer l’expertise régionale pour l’élaboration de solutions concernant Kaliningrad après l’élargissement.
English: International Labor and Employment Laws, ABA Section of Labor and Employment Law, editor-in-chief William L.  Keller, International Labor Law Committee Section of Labor and Employment Law, American Bar Association, The Bureau of National Affairs, 2:1-38, 2001.
French: International Labor and Employment Laws, ABA Section of Labor and Employment Law, rédacteur en chef William L. Keller, International Labor Law Committee Section of Labor and Employment Law, American Bar Association, The Bureau of National Affairs, No 2, 2001, p.  1 à 38.
English: It is based on evidence about the factors that determine sexual and reproductive health, and on knowledge about effective interventions.
French: Le Compte rendu s’appuie sur des données probantes en ce qui concerne les déterminants de la santé sexuelle et génésique et les interventions efficaces.
English: Classification standards are out of date, in many cases reflecting work that is not longer done or excluding work that is done today.
French: Les normes de classification sont désuètes et, dans de nombreux cas, elles décrivent des tâches qui n’existent plus ou elles omettent des nouvelles tâches.
English: Women in the public sector, in contrast, have a slight remuneration advantage.
French: Par contre, les femmes sont un peu mieux rémunérées dans le secteur public.
English: (c) The National Commission on the Rights of the Children (NCRC) Bill is still waiting for adoption;
French: c) Le projet de loi relatif à la Commission nationale des droits de l'enfant est toujours en attente d'être adopté;
English: Thus in fact the Court seems to be saying that the State is entitled to request that acts performed by its official in an official capacity should be considered as acts of the State itself but does not preclude the possibility of such acts being attributed not only to the State but also to the official, unless the State concerned insists that they should not.
French: Donc, la Cour semble dire en réalité que l'État est en droit d'exiger que les actes accomplis par son représentant à titre officiel soient considérés comme des actes de l'État lui-même, mais elle n'exclut pas la possibilité que ces actes soient attribués à la fois à l'État et à son représentant, à moins que l'État concerné insiste pour que ce ne soit pas le cas.
English: 3.6.2.2 Sublethal effects of excess salt ingestion in birds and mammals Several authors reporting wildlife incidents associated with road salt made note of behavioural deficits in exposed birds.
French: 3.6.2.2 Effets sublétaux dus à l'ingestion d'un excès de sels chez les oiseaux et les mammifères Plusieurs auteurs, citant des incidents chez la faune associés aux sels de voirie, font état de comportements déficients chez les oiseaux exposés.
English: For the moment I shall suspend the sitting for a few minutes pending the formal sitting.
French: Pour l’heure, je suspends la séance quelques minutes dans l’attente de la séance solennelle.
English: • 15 years old or older (excluding buses);
French: • le véhicule a 15 ans ou plus (à l'exception des autobus);