ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the 15 HIPCs, 13 are African.9 Improved policy coherence promises to be a virtuous link in the cycle of increased and effective aid, reformed trade policies and debt relief by developed countries towards Africa.
French: La chute brutale des cours à l'exportation de principaux produits de base explique également la dégradation du ratio valeur actualisée nette de la dette/exportations par rapport aux ratios envisagés au point de décision (en 2001, sur 15 pays pauvres très endettés, 13 étaient des pays d'Afrique).
English: (e) Efforts to provide employment opportunities for the spouses of staff members as an increasingly relevant factor in attracting and retaining staff and ensuring gender balance for jobs around the globe.
French: e) Nécessité d'offrir des possibilités d'emploi aux conjoints des fonctionnaires, afin de pouvoir attirer et retenir le personnel et d'assurer l'équilibre entre les fonctionnaires des deux sexes dans le monde entier.
English: The employer will continue to remit the required premium including sales tax.
French: L'employeur continuera de payer la prime requise incluant la taxe de vente.
English: The information may also be used for research, planning, audit and evaluation purposes.
French: Les données recueillies et conservées peuvent être utilisées à des fins statistiques, pour les exigences de la formation et pour d'autres occasions de perfectionnement. Les renseignements personnels au sujet des personnes ayant déterminé faire partie d'un groupe visé par les dispositions relatives à l'équité en matière d'emploi peuvent être utilisées à des fins statistiques par l'institution et peuvent être communiqués à la Commission de la fonction publique du Canada, au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et à l'Agence de la fonction publique du Canada pour les mêmes fins.
English: With regard to vulnerability assessment, specific studies have been undertaken by Parties on areas such as agriculture, livestock, forestry, fisheries, biodiversity, water resources, coastal zones, ecosystems and human health.
French: S'agissant de l'évaluation de la vulnérabilité, des études spécifiques ont été entreprises par les Parties dans des domaines comme l'agriculture, l'élevage, la foresterie, la pêche, la diversité biologique, les ressources en eau, les zones côtières, les écosystèmes et la santé.
English: The department will continue to participate in the North Atlantic Treaty Organisation activities and national and international emergency response planning, training and exercises, with an emphasis on rail and urban transit security, and pandemic influenza.
French: Le Ministère continuera à participer aux activités de l'OTAN, à celles nationales et à la planification, à la formation et aux exercices d'intervention internationale en cas d'urgence causés notamment, en mettant l'accent sur la sûreté des transports ferroviaires et urbains et le risque de pandémie de grippe.
English: Its roughly 45,000 items include hundreds of periodicals and several thousand rare books, making it one of the finest and most extensive military libraries in Canada.
French: Les principales réalisations de l’année sont : • Un dernier défilé des couleurs de la section canadienne de l’Association des anciens combattants de Dunkerque 1940 pour marquer la fermeture de l’organisation à l’échelle internationale.
English: The last of 13 sessions will be completed by the end of March 2007.
French: Les dernières séances seront terminées d’ici la fin mars 2007.
English: MRP X-treme was conceived for the people who need nutrients for the growth of... read more.
French: La formule anabolique PRO FORM MEAL combine la protéine ultrafiltrée de petit... lisez plus.
English: Partnership with UNIFEM is increasing and extending to new areas of intervention.
French: La collaboration avec UNIFEM se développe et s'étend à de nouveaux domaines d'intervention.
English: We call upon all States possessing non-strategic nuclear arms to include their reduction and ultimate elimination in the overall nuclear arms reduction and disarmament process.
French: Nous demandons à tous les États qui possèdent des armes nucléaires non stratégiques d'inclure ces armes dans le processus de réduction des armements nucléaires et de désarmement, en vue de leur élimination définitive.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=6B866C58-1&offset=5&toc=show&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=6B866C58-1&offset=5&toc=show&accessible=off
English: Ca on peut dire que c'était du rock...
French: Incontournable, irremplacable, inoubliable téléphone. le must du rock français, rien d'inegalable a ce jour...
English: Mr. SEVIM asked whether the mobile consulates mentioned by Ms. Navarro Llanos provided the same services as ordinary consulates and whether they defended the rights of Bolivians abroad.
French: M. SEVIM s'interroge sur ce que sont les «consulats mobiles» dont Mme Navarro a fait état dans sa présentation.  Offrent-ils les mêmes services que les consulats ordinaires?
English: In council which corrected from his name, the leading role was played by the grandees plundering treasury, uniting in conflicting groupings that did impossible law and order maintenance.
French: Dans le conseil, qui gouvernait en son nom, un principal rГґle Г©tait jouГ© par les hauts dignitaires volant le trГ©sor, unissant aux groupements Г©tant en mauvais rapports que faisait impossible le maintien du droit juridique.
English: review of program documents and funding terms and conditions for other federal, provincial and municipal government programs identified by UAS Regional Coordinators, federal, provincial, municipal officials and UAS community planning leaders as potentially duplicating the UAS
French: La mesure selon laquelle ces cas de recoupements potentiels sont considérés comme des possibilités de collaboration Examiner les documents du programme et les modalités de financement d'autres programmes fédéraux, provinciaux et municipaux qui, selon les coordonnateurs régionaux de la SAMU, les fonctionnaires fédéraux, provinciaux et municipaux et les directeurs de la planification communautaire de la SAMU, pourraient faire double emploi avec la SAMU
English: The cost of maintaining the crossing and the highway approaches of the crossing shall be paid by the City of Gatineau.  6.
French: Les frais d'entretien du croisement et des abords routiers du croisement devront être payés par la ville de Gatineau.  6.
English: Storyline is the only thing yet to be determined. Maybe in a year or two when I feel the need to own a Blu-ray player I'll snag a PS3 and be able to finally play this game...
French: Et je pense pas qu'Epic ait utilisé le specular pour cacher le flou de textures.
English: Therefore, in all educational programmes, the proposed standard of equality, based on a reconsideration and re-conceptualization of “equality” from a gender perspective, should be taken into consideration.
French: Dans tous les programmes éducatifs, il importe donc de tenir compte du principe d'égalité défendu par l'Organisation des Nations Unies, lequel se fonde sur un réexamen et une nouvelle définition de « l'égalité » envisagée du point de vue des sexospécificités.
English: The additional information requested by the Rapporteur falls under the substantive competence of the office of the Under-Secretary for Prison Affairs in the Ministry of Justice and Human Rights, which therefore needed to be consulted.
French: Les renseignements complémentaires demandés par le Rapporteur spécial chargé du suivi des conclusions et recommandations du Comité étant du ressort du Sous-secrétariat aux affaires pénitentiaires du Ministère de la justice et des droits de l'homme, c'est à lui que la question a été transmise.
English: CIHR Team Grant Program Assigned PRC:
French: Programme de subventions d'équipe des IRSC CEP désigné :
English: For the purposes of the Tribunal, the percentage is approximately 8 per cent, a level which the Working Capital Fund of the Tribunal reached at the end of 2001.
French: Pour les besoins du Tribunal, ce pourcentage est d'environ 8 % du budget, et le fonds de roulement du Tribunal disposait de la somme correspondant à ce pourcentage à la fin de l'exercice 2001.
English: Fast, compact, efficient, secure, essential properties for a multimedia player, Adobe Flash Player is compatible with an extensive range of operating systems, platforms and devices** (Windows, Mac OS 9/X, Palm OS, Solaris, GNU/Linux, Pocket PC, HP-UX, Symbian, etc.).
French: Rapide, compact, efficace, sûr, propriétés indispensables à tout lecteur multimédia digne de ce nom. Adobe Flash Player est compatible avec un grand nombre de systèmes d’exploitation, plates-formes et dispositifs (Windows, Mac OS 9/X, Palm OS, Solaris, GNU/Linux, Pocket PC, HP-UX, Symbian…) Il ne peut être utilisé qu’avec le navigateur Internet Explorer, AOL ou éléments compatibles.
English: The questions included:
French: Voici quelques-unes de ces questions :
English: • The 2001 budget announced a new $260 million Wind Power Production Incentive to promote investment in wind energy projects to help address climate change and improve air quality. The Department consulted with the Canadian wind energy industry on the definition of a test wind turbine contained in the Income Tax Regulations.
French: • Le gouvernement a annoncé dans le budget de 2001 une nouvelle mesure incitative de 260 millions de dollars pour la production d'énergie éolienne afin de favoriser l'investissement dans des projets d'énergie éolienne visant à atténuer les changements climatiques et à améliorer la qualité de l'air. Le Ministère a consulté le secteur canadien de l'énergie éolienne au sujet de la définition d'une éolienne à des fins d'essai contenue dans le Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: Programming and utilization methodologies
French: Méthodologies de programmation et d'utilisation
English: There is no need to distinguish between different types of workers or the different work-related circumstances in which they are injured.
French: Point n’est besoin, en effet, de faire une distinction entre différents types de travailleurs ou entre les différentes circonstances (liées au travail) dans lesquelles ces personnes ont été blessées.
English: Human Resources Other Related Documents Printable Version Policy Notification on Official Languages  The following policy instruments take effect on April 1, 2004:
French: Ressources humaines Autres documents connexes Version imprimable Avis relatif aux politiques sur les langues officielles  Les instruments de politiques suivants entreront en vigueur le 1er avril 2004 :
English: In 1990 it was $29 and has diminished since then due to the unfair unilateral sanctions imposed on the Sudan since the early 1990s.
French: En 1990, elle était de 29 dollars et elle a baissé depuis, en raison de sanctions unilatérales injustes imposées au Soudan depuis le début des années 90.
English: If detention is used as a restraint with respect to minors during preliminary investigation and court proceedings, they stay in Maardu prison juvenile department.
French: En cas de détention pendant l'instruction et la procédure judiciaire, les mineurs sont internés au quartier des jeunes de la prison de Maardu.
English: Taking action— alternatives in Peru . . . For over 100 older women, home is a decaying palace in Peru’s second city of Arequipa.
French: ... et aux Philippines Aurelia Dacaymat, 66 ans, a quitté sa maison à la campagne et est partie pour la capitale, Manille.
English: For a background paper on developing countries' perspective on paperless trade, particularly in Africa, see Emmanuel Laryea, “E-Commerce in Trade: Some Solutions to the Particular Problems Facing Africa in the Digitisation of Trade Documentation”, 16th BILETA Annual Conference, April 9th - 10th, 2001, University of Edinburgh, Scotland, http://www.bileta.ac.uk/pages/Conference%20Papers.aspx
French: Pour des informations générales sur les perspectives qui s'offrent aux pays en développement dans le domaine du commerce sans papier, en particulier en Afrique, voir Emmanuel Laryea, «e-Commerce in Trade: Some Solutions to the Particular Problems Facing Africa in the Digitisation of Trade Documentation», seizième Conférence annuelle BILETA, 9 et 10 avril 2001, Université d'Edimbourg, Écosse, http://www.bileta.ac.uk/pages/ Conference%20Papers.aspx.
English: Ethics Live!  @CIHR Fall 2006 - Number 5 Nanotechnology: Discussion of Ethical, Legal and Social Issues Nanotechnology - the science of manipulating tissues and materials at a very small scale - may one day make it possible to fit an entire lab on a chip, to conduct rapid genetic tests or develop nano-robots, which can travel around the body to destroy viruses and cancerous cells and clear blocked arteries.
French: L'Éthique en direct!  @IRSC Automne 2006 - Numéro 5 Nanotechnologie : analyse des questions éthiques, juridiques et sociales Grâce à la nanotechnologie - la science de l'ultraminiaturisation des tissus et du matériel - on pourra un jour créer un laboratoire complet sur une puce, effectuer des tests génétiques rapides ou produire des nanorobots capables de circuler dans l'organisme pour détruire les virus et les cellules cancéreuses et déboucher les artères obstruées.
English: In the meantime, all of the Conference member States should do their utmost to prepare for the immediate commencement of such negotiations, while trying to continue and even strengthen our deliberations on the other major agenda items of the Conference.
French: Entre-temps, tous les États membres de la Conférence du désarmement devraient s'engager résolument à favoriser le lancement immédiat de ces négociations, en s'efforçant de poursuivre, voire d'approfondir, nos délibérations sur d'autres questions importantes à l'ordre du jour de la Conférence.
English: Mine clearance and rehabilitation programmes;
French: ii) Programmes de déminage et de réadaptation;
English: Similar patrols were undertaken in August with the Sierra Leonean forces in “Operation Loko”.
French: Des patrouilles semblables ont été effectuées en août avec les forces sierra-léonaises dans le cadre de l'opération Loko.
English: • Co-operation with the provincial adult training centre to organize training sessions on financial self-sufficiency; various community organizations participated in this training.
French: • Collaboration avec le Centre provincial de formation pour adulte pour l’organisation de séances de formation sur l’autofinancement; plusieurs organismes de la communauté ont participé à cette formation.
English: Stigma has sometimes been equated to discriminatory attitudes, prejudice or stereotypes, and much research has focused on measuring and combating these attitudes.
French: On a parfois assimilé la stigmatisation à des attitudes discriminatoires, à des préjugés ou à des stéréotypes, et bien des recherches se sont efforcées d’évaluer et de combattre ce type de comportements.
English: 28 and 29) 135 - 156 29
French: 28 et 29) 135 − 156 28
English: Employers have substantially increased the number of apprenticeship places on offer, many of which are not taken up (350 places remain unfilled) because of the lack of resident applicants.
French: Vu le niveau d’inactivité élevé, notamment des personnes de plus de 50 ans, des campagnes de sensibilisation ont été menées en vue de dissuader l'entrée en pension d’invalidité et de préretraite.
English: Examples of root causes include substance abuse, inappropriate peer association, poor academic achievement and lack of training or employment.
French: Parmi les exemples de causes profondes, mentionnons l ’abus d’alcool ou de diverses drogues, la fréquentation de pairs ayant une mauvaise influence, les piètres résultats scolaires et le manque de formation ou d’emploi.
English: “Discrepancies between statistics on wood supply and consumption in countries where surveys of final consumption have taken place suggest that final consumption of wood is underestimated, mainly due to the non-commercialised share of wood used as fuel.”
French: «Les écarts entre les statistiques de l'offre et de la consommation de bois dans les pays qui ont réalisé des enquêtes sur la consommation finale donnent à penser que la consommation finale de bois est sous-estimée en raison principalement de la part non commercialisée du bois utilisé comme combustible.».
English: Because of these errors, I am of the opinion that the Board was wrong in concluding misconduct on the part of the claimant.
French: En raison de ces erreurs, je suis d'avis que le conseil a erronément conclu à l'inconduite de la prestataire.
English: In anticipation of the 2008 elections, the Government was organizing voter education, leadership training and civic education programmes aimed at strengthening the participation of women.
French: En prévision des élections de 2008, le gouvernement organise des programmes d'éducation des électeurs, de formation de dirigeants et d'éducation civique pour renforcer la participation des femmes.
English: For conditions where SAR determination is impractical, field strength or power density measurements shall be carried out.
French: Pour les conditions où la détermination du DAS n’est pas pratique, l’intensité du champ ou la densité de puissance devraient être mesurée.
English: You'll be asked for things like proxy and mirror settings and whether you want verbose messages.
French: Vous devrez répondre à des questions concernant votre proxy, les miroirs et la verbosité des messages.
English: As a guarantee against impunity for the violation of rights under the Covenant and other international human rights instruments, an important advance is the enactment of Law No. 742 of 2002, whereby the Congress approved the Rome Statute of the International Criminal Court, an instrument that was ratified by Colombia on 5 August 2002.
French: L'adoption de la loi N° 742 de 2002 par laquelle le Congrès de la République a approuvé le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, instrument qui a été ratifié par la Colombie le 5 août 2002, marque également un progrès important dans la lutte contre l'impunité des auteurs d'actes constituant une violation des droits reflétés dans le Pacte et dans les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: ARTICLE 33 TECHNOLOGICAL CHANGE 33.01 Both parties recognize the overall advantages of technological
French: ARTICLE 33 TRANSFORMATIONS TECHNIQUES 33.01 Les deux parties reconnaissent les avantages globaux des
English: This website is owned and operated by Genome Canada for your personal non-commercial use and information.
French: Ce site Web appartient à Génome Canada qui l'exploite pour votre usage et information à des fins personnelles et non commerciales.
English: The opinion of the second, independent physician is therefore of particular importance in this respect.
French: L'opinion du deuxième médecin, indépendant, est donc d'une importance particulière à cet égard.
English: The Commission is able to confirm previous conclusions that Ahmed Abu Adass, the individual who appeared in the video claim of responsibility, is not the suicide bomber.
French: La Commission est en mesure de confirmer qu'Ahmed Abou Adass, l'individu qui apparaît dans la vidéo revendiquant l'attentat, n'est pas l'auteur de l'attentat-suicide.
English: Restoring NPB as an employer of choice.
French: Élaborer une stratégie efficace de gestion de l’information et de technologie d’information (GI/TI) pour la Commission.
English: There are no limits as to the duration of each assignment, as long as the student continues to meet the definition of a student.
French: Il n'y a pas de limite à la durée des affectations, pourvu que les titulaires demeurent étudiants au sens de la politique pertinente.
English: Minister Pettigrew responded that Canada wants the implementation of current WTO rules and does not support the inclusion of additional IP rules in the FTAA.
French: En réponse à cette question, le ministre Pettigrew a affirmé que le Canada souhaite la mise en œuvre des règles actuelles de l’OMC et n’est pas favorable à l’inclusion de règles supplémentaires en matière de propriété intellectuelle dans la ZLEA.
English: Rate of Live Births to Older Mothers Author:
French: Taux de naissances vivantes chez les mères plus âgées Auteure :
English: Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the  Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities Seventh session New York, 16 January-3 February 2006 Report of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive  and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons  with Disabilities on its seventh session I. Introduction 1.
French: Comité spécial chargé d’élaborer une convention internationale globale et intégrée  pour la protection et la promotion des droits  et de la dignité des personnes handicapées Septième session New York, 16 janvier-3 février 2006 Rapport sur la septième session du Comité spécial chargé d’élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection  et la promotion des droits et de la dignité  des personnes handicapées I. Introduction 1.
English: Religion and Women's Human Rights - EWL Position paper, May 2006
French: iii La religion et les droits humains des femmes - Position du Lobby européen des femmes, mai 2006.
English: What are the maximum and minimum bounds of these workforce projections?
French: Quelles sont les limites supérieure et inférieure de ces projections en termes d’effectifs?
English: Red Deer market  Phase I – Presentations by the applicants 4.
French: Marché de Red Deer  Phase I – Présentations par les requérantes 4.
English: The CC advises the Administrator on all matters affecting the activities of the Fund, including the application of the criteria set forth by the General Assembly in respect of the use of the Fund (A/RES/39/125).
French: Le Comité consultatif donne des conseils à l'Administrateur sur toutes les questions touchant les activités du Fonds, y compris l'application des critères énoncés par l'Assemblée générale en ce qui concerne l'utilisation des ressources du Fonds (A/RES/39/125).
English: Regarding adoption, several measures were undertaken by DSWD to ensure compliance with the principles and provisions of the CRC and other international standards and to make sure that adoption procedures are conducted in the best interests of the child.
French: Au sujet de l'adoption, plusieurs mesures ont été prises par le Ministère de la protection et du développement social afin d'assurer la mise en conformité avec les principes et dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et d'autres normes internationales et de garantir que les procédures d'adoption soient compatibles avec le respect de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: No specific methods existed on how to prepare refugee children for the requirements of compulsory education.
French: Il n’existe aucune méthode particulière pour préparer les enfants réfugiés aux exigences de l’enseignement obligatoire.
English: See the answers to paragraphs 3 (a) and 2 (f).
French: Voir réponses données aux paragraphes 3 a) et 2 f).
English: During the years it improved and up-to-dated its production to face to world market requirements.
French: Durant ces années elle a agrandit et modifié sa production pour répondre aux requetés du marché mondial.
English: Booking.com: Hotel Austria - Wien, Vienna, Austria - 326 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Austria - Wien, Vienna, Autriche - 322 Commentaires Clients.
English: Approximately 54 per cent of the reports before the Assembly included some references to gender-equality issues, ranging from general statements to more in-depth analysis.
French: Environ 54 % des rapports présentés à l'Assemblée contenaient des références aux questions liées à l'égalité des sexes, qui allaient de déclarations générales à des analyses plus approfondies.
English: Threats The Wavyrayed Lampmussel is subject to a broad array of threats across its range.
French: Menaces La lampsile fasciolée fait face à une vaste panoplie de menaces dans toute son aire de répartition.