ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) An increase of $182,100 under subprogramme 3, Security Council affairs, as a consequence of the delayed impact of three new posts approved for the biennium 2008-2009, partially offset by a decrease under non-post items;
French: iii) Une diminution de 182 100 dollars au titre du sous-programme 3 (Affaires du Conseil de sécurité) résultant de l'effet-report de trois nouveaux postes approuvés pour l'exercice biennal 2008-2009, en partie compensée par une diminution au titre des objets de dépense autres que les postes;
English: In pregnancy trimethoprim alone can be used and has been shown to be quite effective in the treatment of travellers’ diarrhea, but NOT in the prevention.
French: Chez les femmes enceintes, le triméthoprime, administré seul, s’est montré très efficace pour le traitement de la diarrhée des voyageurs, mais il NE PEUT PAS la prévenir.
English: These results suggest that both temperature and photoperiod effects can vary seasonally, depending on the phase of the annual reproductive cycle in R. perezi.
French: Ces résultats suggèrent que les effets de la photopériode et de la température pourraient varier avec les saisons suivant la phase du cycle reproducteur annuel chez le R. perezi.
English: Fewer resources will be required to process applications since those who do not meet the required standards will not be processed.
French: Le traitement des demandes nécessitera moins de ressources, puisque celles qui ne remplissent pas les exigences réglementaires ne seront pas traitées.
English: The seminar will not take place at the planned date.
French: Le séminaire n'aura donc pas lieu à la date prévue.
English: There is also scope for greater emphasis on women's issues in the political dialogue, and such emphasis is justified.
French: Le dialogue politique pourrait davantage mettre en évidence les questions concernant les femmes, et une telle mise en évidence est justifiée.
English: Email address visitors@ccra-adrc.gc.ca
French: Adresse courriel visitors@ccra-adrc.gc.ca
English: 1 Moreover, the word of the Lord said unto me: Take thee a great a roll , and write in it with a man’s pen, concerning b Maher -shalal-hash-baz.
French: 1 La parole du Seigneur me dit: Prends une grande table, et écris dessus, d'une manière intelligible: qu'on a se hâte de piller, qu'on se précipite sur le butin.
English: Mr. Ndiaye (Director, Office of the High Commissioner for Human Rights) introduced several reports of the Secretary-General prepared under the two agenda items.
French: M. Ndiaye (Directeur du Bureau de New York du Haut Commissariat aux droits de l'homme) présente plusieurs rapports établis par le Secrétaire général au titre des deux points de l'ordre du jour.
English: [11] The appellant also alleged that the selection board improperly rejected the use of recent performance appraisals as a selection tool.
French: [11] L'appelant soutient également que le jury de sélection a rejeté de façon inappropriée l'utilisation de récentes évaluations du rendement pour la sélection.
English: Studies that are cited below were conducted under closed, static or continuous flow conditions and were considered reliable for a volatile compound such as 1,4-dichlorobenzene.
French: Les études citées ci-après ont été effectuées dans des milieux clos et statiques ou dans des conditions d'écoulement continu, et elles sont considérées comme fiables pour un composé volatil comme le 1,4-dichlorobenzène.
English: Target areas encompass accessibility, education, employment, income maintenance and social protection, family life and personal integrity, culture, recreation, sports and religion.
French: Les domaines ciblés englobent l'accessibilité, l'éducation, l'emploi, le maintien du revenu et la protection sociale, la vie familiale et l'intégrité personnelle, la culture, les loisirs et les sports ainsi que la religion.
English: The Policy sets out the requirements of the deputy heads with respect to selection and appointment as well as their responsibility to respect the guiding values of fairness, transparency, access and representativeness.
French: Les lignes directrices précisent les exigences que les administrateurs généraux et les administratrices générales doivent respecter en ce qui a trait à la sélection et à la nomination ainsi que leur responsabilité à l'égard du respect des valeurs directrices de justice, de transparence, d'accessibilité et de représentativité.
English: Field Gunners normally work outdoors, where they may be exposed to extreme environmental and climatic conditions for extended periods without rest or shelter.
French: Les canonniers de campagne travaillent habituellement à l’extérieur, parfois dans des conditions climatiques et environnementales extrêmes, sans abri ni repos et ce, pendant des périodes prolongées.
English: Near Seattle, Washington, 63% of particle-bound PAHs were found at the bottom of Puget Sound less than 100 m away from their point of entry (Murphy et al., 1988).
French: Près de Seattle, dans l’État de Washington, 63 % des HAP liés à des particules ont été observés au fond du détroit Puget à moins de 100 m de leur point de rejet (Murphy et al., 1988).
English: Continue to work with all partners to improve the base of human and ﬁnancial resources.
French: Continuer à collaborer avec tous les partenaires aﬁn de mettre sur pied une base de ressources humaines et ﬁnancières plus durable.
English: • The systemic problem recently highlighted by the Court regarding restrictions on landlords’ rights in Poland (case Hutten-Czapska);
French: • Le problème systémique récemment souligné par la Cour concernant des restrictions sur les droits des propriétaires en Pologne (affaire HuttenCzapska) ;
English: Canada's imports from Egypt reached $116 million in 2003, up 100% compared with 2002.
French: Les importations canadiennes en provenance d'Ã©gypte ont atteint 116 millions de dollars en 2003, une hausse de 100 % par rapport Ã 2002.
English: Worse still, many health workers have either died or emigrated in search of better paying jobs.
French: Pire encore, de nombreux agents sanitaires sont morts ou ont émigré à la recherche d'emplois mieux rémunérés.
English: Traffic offences Other Proportion of overall cases 20% 10% 48% 10% 12%
French: Infractions routières Autres Part en % dans le nombre total d’affaires 20% 10% 48% 10% 12%
English: Operation Driftnet is made possible through close co-operation between Fisheries and Oceans Canada and the Department of National Defence.
French: L’Opération Driftnet est rendue possible grâce à l’étroite collaboration entre Pêches et Océans Canada et le ministère de la Défense nationale.
English: The text lays down the procedure to be followed in the event of failure to comply with the maximum permitted levels when laying down arrangements for applying the Regulation and when amending the list of products concerned.
French: Procédure à suivre en cas de non-respect des tolérances maximales, lors de l'établissement des modalités d'application et lors de modifications de la liste des produits concernés.
English: The closing time shall be delayed in cases where an SSP failure has occurred before 18:00 and has not been resolved by 18.00.
French: L'heure de clôture est retardée en cas de survenance d'une défaillance de la PPU avant 18 heures qui n'est pas réglée à 18 heures.
English: Furthermore, practical education and training are provided in each correctional institution.
French: En outre, une formation théorique et pratique est fournie dans chaque établissement pénitentiaire.
English: Paragraph 6 of Article 13 of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants establishes a financial mechanism for the provision of adequate and sustainable financial resources to developing country Parties and Parties with economies in transition on a grant or concessional basis to assist in their implementation of the Convention.
French: Le paragraphe 6 de l'article 13 de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants établit un mécanisme de financement pour la fourniture aux Parties qui sont des pays en développement ou des pays à économie en transition de ressources financières adéquates et régulières à titre de don ou à des conditions de faveur, afin de les aider dans l'application de la Convention.
English: Why hadn’t we had sex yet ?
French: Pourquoi nulle relation sexuelle n'avait-elle eu lieu ?
English: Ministry of Education and Culture - Friendly Networks Programme.
French: Ministère de l'éducation et de la culture - Programme Réseaux amis.
English: The object of BIDS is to implement the market study produced by the firm of economic consultants and the report delivered by the Beef Task Force.
French: L’objet social de la BIDS est de mettre en œuvre l’étude de marché du cabinet de consultants et le rapport du groupe de travail sur la viande bovine.
English: 2.1 STRONG INTERNET POPULATION GROWTH 2.2 UPSIDE FROM CURRENT ONLINE GAMER PENETRATION 2.3 ONLINE GAMES/INTERNET ENTERTAINMENT:
French: 2.1 UNE FORTE CROISSANCE DES INTERNAUTES 2.2 HAUSSE DE LA PRÉSENCE ACTUELLE DE JOUEURS EN LIGNE 2.3 JEUX EN LIGNE ET DIVERTISSEMENT SUR INTERNET :
English: The Technology and Innovation Research and Development Initiative addresses five strategic priorities: cleaner fossil fuels; advanced end-use efficiency; decentralized energy production; biotechnology; and the hydrogen economy.
French: L'Initiative de recherche et de développement pour la technologie et l'innovation comporte cinq priorités stratégiques : combustibles fossiles moins polluants, réduction de la consommation énergétique finale; décentralisation de la production d'énergie; biotechnologie; et économie de l'hydrogène.
English: The Ombudsman therefore made the following draft recommendation to the Council, in accordance with Article 3 (6) of the Statute of the Ombudsman: The Council of the European Union should reconsider the complainant’s application and give access to the documents requested, unless one or more of the exceptions contained in Article 4 of Decision 93/731 applies.
French: Pour ce qui est de la décision et du projet de recommandation du Médiateur concernant le deuxième grief, relatif à la question de savoir s’il convient ou non de considérer comme des documents du Conseil au sens de la décision 93/731/CE les documents détenus par des fonctionnaires du secrétariat général et n’ayant pas été distribués aux membres du Conseil ni à leurs délégués au sein d’un des organes préparatoires de l’institution, le Conseil décide de donner accès aux documents demandés, car il est apparu qu’aucune des exceptions énoncées à l’article 4 de la décision 93/731/CE n’est applicable à leur contenu."
English: UNODC is also exchanging information with WHO in the context of the WHO study of mental health resources, the abuse trends linkage alerting system, known as the ATLAS project, which collects information on treatment and prevention resources.
French: L'ONUDC échange aussi des renseignements avec l'OMS dans le contexte de l'étude que mène cette dernière sur la santé mentale, le système de coordination de l'information sur l'évolution des toxicomanies (ATLAS), qui recueille des renseignements sur le traitement et la prévention.
English: TOUR DE LA CITE QUÉBEC, QUÉBEC G1V4W2 PRODUITS FORESTIERS PETIT PARIS INC CHEMIN CHUTE DES PASSES, CP 10 ST-LUDGER-DE-MILOT, QUÉBEC G0W2B0 PROMOBOIS G D S INC 207, ROUTE 295 DEGELIS, QUÉBEC G5T1R1
French: TOUR DE LA CITE QUÉBEC, QUÉBEC G1V4W2 PRODUITS FORESTIERS PETIT PARIS INC CHEMIN CHUTE DES PASSES, CP 10 ST-LUDGER-DE-MILOT, QUÉBEC G0W2B0
English: DM/President The evaluation was presented and discussed at the executive committee level, and was useful to support executive-level decisions to seek continued funding of the program and for strategic repositioning of the program.
French: SM et président Les résultats de l'évaluation ont été présentés et ils ont fait l'objet de discussions au sein du comité exécutif. Ils ont été fort utiles pour étayer les décisions relatives à la poursuite du financement du programme et de sont éventuelle réorientation stratégique.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2 and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Approuve les conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport2 et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'elles soient intégralement appliquées;
English: "Energy reservoir" means that part of the energy supply in which the energy provided by the energy source is stored, for example, a pressurised fluid reservoir or vehicle battery.
French: 2.3.7.2 2.3.6.2 par «réservoir d'énergie», la partie de l'alimentation en énergie dans laquelle l'énergie fournie par la source d'énergie est emmagasinée: réservoir de liquide pressurisé ou batterie du véhicule, par exemple;
English: History of Pitch and Putt When, where, how created for itself the Pitch and Putt in Europe and France?
French: Le street golf Le Steet-golf c'est tout simplement super sympa et sans "prise de tête" une bonne façon de faire ces 1er swing.
English: Pleasant and helpful staff, clean and well presented environment.
French: I waited 25 Min for my breakfast to arrive, (I only asked for a piece of fish) and it still did not arrive. I had to leave and go to work with an empty stomach.
English: Their financial results are detailed in schedules 7 to 7.3.
French: Leurs résultats financiers sont détaillés aux tableaux 7 à 7.3.
English: Food and stable housing are basic requirements for getting off the street; job training, educational upgrading and personal counselling are also important.
French: La nourriture et un logement stable sont des conditions essentielles pour que le jeune sorte de la rue; la formation professionnelle, la poursuite des études et le counselling personnel sont aussi très importants18 19.
English: Since the adoption of a new constitution and the Civil Procedural Code and the Code on Criminal Procedure, considerable progress had been evident, particularly with improved monitoring of elections.
French: Elle réitère son appel aux autorités ukrainiennes pour qu’elles adoptent une politique de l’information qui montre, de manière convaincante, que la liberté d’expression est respectée dans le pays.
English: In the assessment of SSP's effect on children and families, the difference between the program and control group levels on outcomes for adults and children is used to determine the impact of SSP.
French: Dans l'évaluation de l'effet du PAS sur les enfants et leurs familles, la différence entre les niveaux des groupes programme et témoin en termes de résultats chez les mères et chez les enfants est utilisée pour déterminer l'impact du PAS.
English: A lot of time is wasted when people attend meetings that don't require their presence.
French: On gaspille beaucoup de temps lorsque les gens assistent à des réunions sans raison.
English: Despite the quality targets and reliability mentioned above, a majority of candidates and political party representatives indicated a low degree of satisfaction with the preliminary lists of electors.
French: Listes électorales préliminaires L’ÉÉC 2000 a révélé que 83 pour cent des électeurs avaient reçu leur carte d’information de l’électeur, signe que leur nom était sur les listes électorales préliminaires.
English: It was important to look at the situation in Europe in terms of water, water reserves and water management.
French: L’Europe est la principale destination touristique et un Européen sur huit travaille dans ce secteur.
English: (v) Ken Pauli October 4, 2005 incident [109] The Complainant testified that on October 4, 2005, another mechanic, Ken Pauli, harassed him at work by calling him names including "stupid" and "lazy" and "everything else".
French: (v) L'incident impliquant Ken Pauli, le 4 octobre 2005 [109] Le plaignant a affirmé dans son témoignage que, le 4 octobre 2005, un autre mécanicien, Ken Pauli, l'a harcelé au travail en lui lançant des insultes comme [Traduction] « stupide », [Traduction] « paresseux » et [Traduction] « tout le reste ».
English: Although Diefenbaker had had some experience of foreign affairs during his long parliamentary career, he did not have Pearson's depth of knowledge, and other members of his government had little or no knowledge at all.
French: Il a lui-même eu l'occasion d'acquérir quelque expérience dans le domaine des affaires étrangères au cours de sa longue carrière parlementaire, mais il n'a pas les connaissances de Pearson, tandis que celles des autres membres de son gouvernement dans ce domaine sont rares ou inexistantes.
English: If everything was fine in that regard, then the report would incorporate everything into one huge paragraph.
French: Si tout allait bien à cet égard, le rapport aurait alors tout incorporé en un long paragraphe.
English: With respect, their role was not to determine whether a dismissal by the employer was justified or was the appropriate sanction.
French: À mon humble avis, leur rôle n'était pas de déterminer si le congédiement était justifié ou représentait une sanction appropriée.
English: Pursuant to 121 (1), no person shall import a veterinary biologic into Canada unless it is done under and in accordance with a permit issued by the Minister.
French: préparer, fabriquer, conserver, emballer, étiqueter ou mettre à l’épreuve un produit vétérinaire biologique sans un permis d’établissement délivré par le ministre.
English: By order of 28 February 2002 the Verwaltungsgerichtshof (Administrative Court) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code, and Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Regulation No 2913/92.
French: Par ordonnance du 28 février 2002, le Verwaltungsgerichtshof a posé une question préjudicielle sur l'interprétation du règlement (CEE) n. 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire, et du règlement (CEE) n.
English: This pre-condition is often expressed in terms as to whether the evidence would be helpful to the trier of fact.
French: Cette condition préalable est fréquemment reprise dans la question de savoir si la preuve serait utile au juge des faits.
English: A Model Agreement for Genetic Research in Socially Identifiable Populations Am.
French: « A Model Agreement for Genetic Research in Socially Identifiable Populations », American Journal of Human Genetics, vol.
English: Monitoring on the basis of the formal grievances and complaints procedures within the local authority.
French: Contrôle basé sur les procédures de réclamations et de plaintes officielles au sein de l'autorité locale.
English: An attempt is made, within the electoral process, to ensure that the parties have fair access to the major media.
French: Le processus électoral tente de faire en sorte que les partis aient un accès équitable aux principaux médias d’information.
English: Therefore, the effects of methylatropine nitrate (0.0012–2.4 mg
French: On a donc examiné les effets du nitrate de méthylatropine (0,0012–2,4 mg
English: Other amenities include an on-site restaurant, terrace and meeting rooms.
French: Les autres installations de l'hôtel incluent restaurant sur place, terrasse et salles de réunion.
English: With both French and International directors, from wide artistic horizons, Quad has produced over 1,500 projects to date. Together with Wizz, a Post Production company, and WIZZdesign, motion graphics and design studio, Quad is a company that offers a total solution to every campaign.
French: Les réalisateurs –français et internationaux- que nous représentons et développons viennent d’univers artistiques variés et ont déjà mis leur talent au service de plus de 1500 films publicitaires.
English: It prohibits the recruitment of Belgians for such services both in Belgium and abroad in such a way that the scope of application of the law is both internal and external.
French: Elle interdit le recrutement de Belges pour de tels services aussi bien en Belgique qu'à l'étranger, et, étant donné les modalités de l'interdiction, la loi a une portée aussi bien interne qu'externe.
English: Although industry suggestions have resulted in numerous modifications to the original reporting system, experience with the voluntary system also demonstrated that mandatory reporting is necessary to obtain the level of participation needed to achieve effective compliance.
French: Bien que plusieurs modifications ont été apportées à la version originale du système à la suite des suggestions du secteur, on a également appris qu'il fallait rendre la déclaration obligatoire pour obtenir le niveau de participation essentiel à une observation efficace.
English: It is notable for its harmonious design and the Baroque profusion of its façades, where European and indigenous decorative elements are found side by side.
French: Sa cathédrale (1730-1760), qui domine le cœur de la ville, est exceptionnelle par l'harmonie de sa conception et par la profusion baroque de ses façades où se côtoient des éléments décoratifs européens et indigènes.
English: She would encourage the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to implement the recommendations made on these issues by the two mechanisms of the Commission on Human Rights.
French: Elle veut encourager le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à appliquer les recommandations faites sur ces questions par ces deux rapporteurs mandatés par la Commission des droits de l'homme.
English: (b) The state of prenatal and post-natal health care;
French: b) La situation des soins de santé prénatals et postnatals;
English: The law on education reflects the new relations in the Republic's education system.
French: La loi relative à l'éducation reflète des rapports nouveaux dans le système d'éducation du pays.
English: The organic food market is relatively new, and consumers have yet to establish brand loyalty.
French: Le marché des aliments biologiques est relativement nouveau, et les consommateurs ne sont pas encore attachés à certaines marques.
English: It is indeed, a multidimensional and global phenomenon.
French: Il s'agit en effet d'un phénomène multidimensionnel et de portée mondiale.
English: It is the obligation of the user to protect the Reproductiefonds against claims made by third parties.
French: L’utilisateur accepte de garantir Lukas - Art in Flanders VZW contre toute revendication de tiers.
English: – Do you accept that we may proceed as has been agreed with regard to Amendments Nos. 25 and 28 and the other amendments?
French: Il indique, que sur ce projet, une quarantaine d’amendements a été déposée, ce qui représente près de deux heures de discussion en allant vite.
English: Climate change affects our lives more and more every day.
French: Le changement climatique a de plus en plus de répercussions sur notre vie quotidienne.
English: Stage II This stage shows further slowing of the brain waves.
French: Anciens numéros de Cyberr-info
English: They are the exclusive property of EUROPE HYDRO.
French: Ils sont la propriété exclusive de la société EUROPE HYDRO.
English: Renault and Biotherm present ZOE Z.E.
French: Renault et Biotherm présentent ZOE Z.E.
English: It is particularly important to reinforce mutual trust between judicial systems and, to this end, the Commission advocates promoting networking among practitioners of justice, such as the European Network of Councils for the Judiciary and the European Network of Supreme Courts.
French: Il s'avère particulièrement important d'améliorer la compréhension mutuelle entre les autorités judiciaires, et à cette fin, la Commission préconise la poursuite de la mise en réseau des professionnels de la justice tels que le réseau européen des Cours de cassation ou le réseau des Conseils supérieurs de la magistrature.