ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include threat-abatement, multi-species, and ecosystem recovery planning (e.g. the South Okanagan Ecosystem Recovery Plan).
French: Celles-ci comprennent la suppression des menaces, le rÃ©tablissement de plusieurs espÃ¨ces et des Ã©cosystÃ¨mes (e.g. le Plan de rÃ©tablissement de lâ€™Ã©cosystÃ¨me du Sud de lâ€™Okanagan).
English: Possible with a new regime under the F&DA 1c) By applying appropriate risk management measures if necessary.
French: Possible avec un nouveau régime en vertu de la LAD. 1c) En appliquant des mesures appropriées de gestion du risque.
English: To ensure effective resource use for the benefit of SMEs, NRCIRAP is confirming its core business, associated resources and results in developing implementation frameworks for its Strategic Plan. In September 2005, NRC-IRAP adjusted its strategic direction in response to the ongoing needs of its clients and their marketplace.
French: Afin de s'assurer que ses ressources sont utilisées de manière à générer le maximum d'avantages pour les PME, le PARI-CNRC procède actuellement à la confirmation de ses activités de base et à En septembre 2005, le PARI-CNRC a rajusté son orientation stratégique en réaction aux besoins permanents de ses clients et de leurs marchés.
English: The OECD Sustainable Development Strategy calls for improved coordination of regulations, market-based instruments and sectoral support programs as a key requirement to establishing a policy framework that supports sustainable development.
French: La stratégie de développement durable de l'OCDE demande une meilleure coordination des règlements, des instruments basés sur les marchés et des programmes de soutien sectoriels comme moyen d'établir un cadre d'orientation qui soutient le développement durable.
English: The Tribunal notes, for example, that, under rated criterion R9, the OSFI awarded AppDepot no points for change management and no points for problem resolution, despite the fact that AppDepot's bid clearly had material that addressed these two requirements.
French: Le Tribunal remarque, par exemple, relativement au critère coté C9, que le BSIF n'a pas attribué de point à AppDepot pour la gestion du changement et n'en n'a pas attribué non plus pour la solution de problèmes, même si la soumission d'AppDepot comprenait des textes qui traitaient clairement de ces deux conditions.
English: This system will be operated by a third party certification authority.
French: Ce système sera exploité par un organisme de certification indépendant.
English: The Working Group found that the phenomenon of disappearance in Nepal was widespread; its use by the Nepalese security forces was arbitrary.
French: Le Groupe de travail a constaté que la pratique des disparitions était largement répandue au Népal et qu'elle était utilisée arbitrairement par les forces de sécurité népalaises.
English: In addition, in proceedings under SIMA, the Tribunal is often required to examine some portion or subset of an industry.
French: De plus, dans une procédure aux termes de la LMSI, le Tribunal doit souvent examiner une partie ou un secteur d’une branche de production.
English: For halon 2402 the Panel suggests that Parties that use this substance should undertake needs assessments and that halon 1301 should not be destroyed before existing demands are met.
French: S'agissant du halon 2402, le Groupe de l'évaluation est d'avis que les Parties utilisant cette substance devraient entreprendre d'évaluer leurs besoins et que le halon 1301 ne devrait pas être détruit avant que la demande existante n'ait été satisfaite.
English: This terrorism can be perpetrated: in support of an endemic terrorist confrontation (e.g. attacks by the PKK in Western Europe); in support of a wider political confrontation at political, ideological or religious level, e.g., the bomb detonated on 23 December 1995 at the office of the Peruvian Honorary Consulate, claimed later by the Anti-Imperialist Cells (AIZ, the successor organization to the RAF); and as a proxy for indirect confrontation between governments.
French: Ce terrorisme peut avoir pour but : de soutenir une confrontation terroriste endémique (attentats du PKK en Europe occidentale, par exemple) ; d'appuyer une confrontation politique globale de nature politique, idéologique ou religieuse (attentat du 23 décembre 1995 au consulat du Pérou, revendiqué ensuite par les Cellules antiimpérialistes [AIZ], l'organisation qui a succédé à la RAF) ; et de servir d'intermédiaire lors d'une confrontation indirecte entre gouvernements.
English: Breakwater suspended mining at Caribou in 1990.
French: La société a cessé d’exploiter la mine Caribou en 1990.
English: Honouring Canada's heroes Repairs to the 80-year-old St. Julien Memorial site were extensive, but PWGSC experts found the work very rewarding.
French: Hommage aux héros canadiens Il a fallu faire des réparations importantes au Mémorial de Saint-Julien, mais les experts de TPSGC ont trouvé le travail gratifiant.
English: Phase I of the AFPR focused on developing a policy framework for the management of Atlantic fisheries, which will be released in the coming months.
French: La phase I consistait surtout à élaborer un cadre stratégique pour la gestion des pêches dans l'Atlantique, lequel sera rendu public au cours des prochains mois.
English: • the terms "Secretary" and "registrar" have been replaced by "Executive Director";
French: • les termes « secrétaire » et « greffier » ont été remplacés par « directeur général »;
English: (f) Discussion paper contributed by the farmers and small forest landowners major group (E/CN.18/2009/13/Add.5).
French: f) Document de travail présenté par le grand groupe des agriculteurs et des petits propriétaires forestiers (E/CN.18/2009/13/Add.5).
English: One of the quality objectives of the national system is to respond in a timely manner to any enquiries emanating from them.
French: Les données et les études sous-jacentes, les références, les documents méthodologiques, les manuels de méthodes et la documentation de système, les procédures d’AQ et de CQ, les données sur les GES, l’analyse des tendances, les modèles et les tableurs sont archivés par voie électronique et, pour la partie explicative, en copie papier.
English: The European Research Area is the lynchpin of European Union (EU) research policy, and supporting the mobility of researchers is a key instrument in making it a reality.
French: L'espace européen de la recherche constitue l'axe central de la politique de l'Union européenne (UE) en matière de recherche dont le soutien accordé à la mobilité des chercheurs constitue l'un des principaux instruments de mise en œuvre.
English: Representatives from environment ministries, subnational authorities, business and industry, and civil society associations presented case studies demonstrating effective approaches, including legal requirements, institutional arrangements, and guidelines and reporting indicators, to facilitating environmental data reporting by enterprises as well as enterprises' use of good practices in developing effective self-monitoring systems.
French: Des représentants de ministères de l'environnement, d'autorités locales, des milieux commerciaux et industriels et d'associations de la société civile ont présenté des études de cas mettant en lumière des approches − prescriptions juridiques, dispositions institutionnelles, directives et indicateurs de communication des données − qui permettaient de faciliter la communication de données environnementales par les entreprises et de promouvoir de bonnes pratiques dans l'entreprise pour la conception de systèmes efficaces d'autosurveillance.
English: Wheat For 2006-2007, wheat yields were lower than those experienced during the drought of 2002-2003 and the lowest since 1982-1983, and the abandonment of seeded area for 2006-2007 was abnormally high.
French: Blé En 2006-2007, les rendements des cultures de blé ont touché un creux sans précédent depuis 1982-1983, en dépit des faibles rendements observés en 2002-2003.
English: (As stated in the previous reports, no income tax was being paid by senior officials/Assembly members on their allowances.
French: Comme il était dit dans le dernier rapport du Groupe d'experts, les hauts fonctionnaires et les membres de l'Assemblée législative ne paient pas l'impôt sur le revenu correspondant à leurs indemnités.
English: After a rather rough opening lap, it was Pierre Labédan who emerged as the early leader in front of Frank Verplanken's Ligier. Right away, Pierre transformed his superior qualifying speed in tremendous race pace and started building up a nice gap over Frank.
French: Pierre Labédan et sa Tyrrell signa la pole aux essais, devant Sasha et la Ligier de Carl Larrad, bien meilleur aux essais que son leader Frank Verplanken, seulement 8ème.
English: However, they have some limitations.
French: Ils pr´ sentent cependant certaines limites.
English: Had it not been for a huge increase in labour market participation during this period, the unemployment rate would have fallen more.
French: N’eut été de la très forte hausse du taux d’activité pendant cette période, le taux de chômage aurait fléchi encore davantage.
English: It is a Europe that is able to win not just the minds but also the hearts of the people.
French: Une Europe à même de gagner non seulement la raison mais aussi le cur des gens.
English: If you are making a payment by cheque or money order, please write your Social Insurance Number on the back to help us process your payment correctly.
French: Si vous nous envoyez un chèque ou un mandat, veuillez inscrire votre numéro d'assurance sociale au verso pour que nous puissions traiter votre paiement correctement.
English: Austin worked in Texas on a loading dock until he became a professional wrestler in the late 1980s.
French: Austin a fonctionné dans le Texas sur un embarcadère jusqu'à ce qu'il soit devenu un lutteur professionnel vers la fin des années 80.
English: With regard to subprogramme 1, the view was expressed that there should be emphasis on developing countries in the United Nations Disarmament Fellowship, Training and Advisory Services Programme.
French: À propos du sous-programme 1, certains estimaient que dans le Programme de bourses d'études, de formation et de services consultatifs des Nations Unies en matière de désarmement, il fallait mettre l'accent sur les pays en développement.
English: ToC Spending Summaries The Canadian Landmine Fund ToC Departmental expenditures by program (dollars)
French: table des matières Fonds canadien contre les mines terrestres table des matières Tableaux des dépenses table des matières Dépenses par programme (dollars)
English: Fabricating jobs highly concentrated by industry Although fabricating workers were located in a variety of industries, three-quarters were in manufacturing and retail trade.
French: Forte concentration industrielle des emplois de fabrication Bien qu'on les retrouve dans plusieurs secteurs industriels, trois quarts des travailleurs spécialisés dans la fabrication de produits travaillent dans le secteur manufacturier et dans le commerce de détail.
English: Of special concern are cases of maternal mortality at home, which show no signs of diminishing.
French: La mortalité maternelle à domicile, qui ne montre aucun signe de recul, est particulièrement préoccupante.
English: The questions to be asked at the beginning of a review are: - What decisions are to be made on the basis of the review? - What type of information is needed from the review?
French: Les questions à poser au début d'un examen sont : - Quelles décisions doivent être prises à la lumière de l'examen? - Quel genre d'information doit fournir l'examen?
English: The war was not just a Métis affair.
French: La guerre ne fut pas seulement l'affaire des Métis.
English: Young people are motivated to stand up for their own interests and to launch their own projects.
French: On vise à motiver les jeunes à s’engager en faveur de leurs propres intérêts et à lancer des projets.
English: The average value to the participant of a six-month public transit pass would be $360; a two-year pass would be $1480. b) Discounted Transit Passes This incentive would provide program participants with transit passes at a discounted rate (e.g. 50 per cent reduction for a 1 year pass or longer).
French: La valeur moyenne d'un laissez-passer de transport en commun de six mois serait de 360 $; un laissez-passer de deux ans serait de 1 480 $. b) Laissez-passer de transport en commun à prix réduit Cette mesure incitative permettrait d'offrir aux participants du programme des laissez-passer à prix réduit (p. ex. un rabais de 50 %) pour un un an ou plus.
English:   Chin Saik Yoon is Publisher of Southbound Sdn Bhd in Penang, Malaysia.
French:   Chin Saik Yoon est éditeur du Southbound Sdn Bhd de Penang, en Malaisie.
English: Notes with concern the continued problems related to the rule of law and the functioning of the judiciary resulting from, inter alia, corruption, including interference by the executive with the independence of the judiciary, welcomes the continued commitment of the Government of Cambodia to reforming the judiciary, and urges the Government to continue to take the necessary measures to promote the independence, impartiality and effectiveness of the Supreme Council of the Magistracy and the judicial system as a whole and to increase its budgetary allocation to the judiciary, which is expected to result, inter alia, in a decrease in the number of excessive pre-trial detentions;
French: Note avec préoccupation les problèmes qui continuent de se poser au sujet de l'état de droit et du fonctionnement de la justice, notamment à cause de la corruption, en particulier des ingérences du pouvoir exécutif empiétant sur l'indépendance de la magistrature, constate avec satisfaction que le Gouvernement cambodgien demeure résolu à réformer le système judiciaire et l'engage à continuer de prendre les mesures nécessaires pour favoriser l'indépendance, l'impartialité et l'efficacité du Conseil suprême de la magistrature et du système judiciaire dans son ensemble ainsi qu'à accroître les crédits budgétaires affectés à la justice, ce qui devrait se traduire notamment par une diminution du nombre des détentions provisoires d'une durée excessive ;
English: New media producers are generally not covered by these exceptions, which benefit, among others, educational institutions, libraries, museums and archives, persons with perceptual handicaps and broadcasters.
French: Les producteurs en multimédia ne sont généralement pas visés par les exceptions qui profitent notamment aux établissement d'enseignement,bibliothèques, musées et services d'archives, aux personnes ayant des déficiences perceptuelles ainsi qu'aux entreprises de radiodiffusion.
English: For this purpose, the Economic and Social Council will strengthen its work in post-conflict activities by promoting long-term development in countries recovering from conflict, including working with the Peacebuilding Commission, reinforce linkage between the Economic and Social Council and Security Council on post-conflict management, building on the experience of the advisory groups on countries emerging from conflict, maintain international attention and support, and enhance system-wide inter-agency coordination in support of Governments during the long-term reconstruction, recovery and reconciliation phase
French: Pour ce faire, le Conseil économique et social renforcera ses activités de gestion des situations de sortie d'un conflit en favorisant le développement à long terme des pays sortant d'un conflit, notamment en collaborant avec la Commission de la consolidation de la paix; le Conseil resserrera ses liens avec le Conseil de sécurité sur la gestion après conflit en faisant fond sur l'expérience acquise par les groupes consultatifs sur les pays sortant d'un conflit; il captera l'attention et le soutien de la communauté internationale en accentuant la coordination et la coopération interinstitutions à l'échelle du système à l'appui des gouvernements pendant la phase de reconstruction, de redressement et de réconciliation à long terme.
English: 0 votes | 31 views | 0 com.
French: 2 votes | 6 views | 1 com.
English: The Ratification Committee may conduct an advance vote.
French: Il veille à ce qu'une occasion raisonnable de voter soit accordée à tous les votants admissibles.
English: Like the Marais itself, the Villa Beaumarchais rep...
French: A l'image du Marais, la Villa Beaumarchais joue su...
English: Patent Law and the Canadian Charter of Rights and Freedoms Canada’s major sources of human rights law are the Canadian Charter of Rights and Freedoms and pertinent legislation.
French: Loi sur les brevets et Charte canadienne des droits et libertés Les principaux textes de loi qui sous-tendent les droits de la personne sont la Charte canadienne des droits et libertés et les lois pertinentes.
English: • enhancing relations with emerging global powers such as India and China by building on the already close connection between health researchers from Canada and colleagues in India and China; and,
French: • améliorer les relations avec de nouvelles puissances mondiales comme l'Inde et la Chine en exploitant les liens déjà étroits qui existent entre les chercheurs en santé du Canada et leurs collègues de ces deux pays;
English: I myself will be leaving for Dayton shortly.
French: Je vais moi-même bientôt m'y rendre.
English: In 1995, the Province of Nova Scotia implemented a Framework for Action Against Family Violence.
French: En 1995, la province de la Nouvelle-Écosse instaurait un cadre d’action contre la violence familiale (Framework for Action Against Family Violence).
English: It was pointed out that in exploring their potentials in dynamic and new sectors, the developing countries should pay special attention to the need to avoid the trap of low and declining value-added arising from (a) “export illusion”, caused by the high import content of exports, wherein export earnings do not reflect the true domestic value-added; and (b) “fallacy of composition”, which arises when too many countries rush into the same sectors or products, thereby driving down terms of trade and export earnings, and thus denying themselves the achievement of the objective of improving domestic value-added through diversification.
French: Au moment d'examiner leurs perspectives dans les secteurs nouveaux et dynamiques, les pays en développement devraient être particulièrement attentifs à la nécessité de ne pas se laisser prendre au piège d'une baisse continue de la valeur ajoutée produite, phénomène dû: a) à une «illusion d'exportation», provoquée par la teneur élevée de ces exportations en facteurs de production importés, les recettes d'exportation ne reflétant par conséquent pas la valeur ajoutée intérieure réelle; et b) à une «erreur de composition» qui se produit lorsque de trop nombreux pays se précipitent sur les mêmes secteurs ou produits, ce qui entraîne une dégradation des termes de l'échange et des recettes d'exportation qui les empêche d'atteindre leur objectif initial, à savoir accroître la valeur ajoutée intérieure grâce à la diversification.
English: Comprehensive initiatives such as those mentioned above provide important lessons on integrated programming, inter-agency collaboration, technical support and capacity-building.
French: Des initiatives globales comme celles qui sont mentionnées plus haut permettent de dégager d'importants enseignements sur la programmation intégrée, la collaboration interinstitutions, l'appui technique et le renforcement des capacités.
English: Setback distance (m) from centre of detonation of a confined explosive to spawning habitat to acheive 13mm.sec-1 guideline criteria for all types of substrate
French: Distance de recul (m) requise entre le centre de détonation d'un explosif confiné et une frayère pour respecter le critère de 13mm.sec-1 établi pour tous les types de substrats
English: Her name was used thereafter for two customary elements of costume Dickens gave her: a floral print dress and a large flower-trimmed hat with one edge of the brim turned down.
French: Par la suite, son nom en viendra à être utilisé pour désigner deux éléments habituels du costume que lui donne Dickens : une robe à motif floral et un grand chapeau orné de fleurs et à bord rabattu.
English: A strategic approach to bidding and hosting events in Canada will provide opportunities to build capacity in the sport system, enhance the excellence of athletes and promote sport participation.
French: Une bonne stratégie de présentation des candidatures et d'accueil permettra au Canada de renforcer la capacité du système sportif, de favoriser l'excellence des athlètes et de promouvoir la participation aux manifestations sportives.
English: The indication of amounts to be financed by the Community budget illustrates the will of the legislative authority and is subject to the availability of commitment appropriations during the respective budget year,
French: L’indication des montants devant être financés par le budget communautaire illustre la volonté de l’autorité législative et est subordonnée à la disponibilité de crédits d’engagement pendant l’exercice budgétaire en question,
English: The reason for this extraordinary market growth is the fact that many of the online services, information and entertainment are offered free of charge to the consumers as far as they accept the advertising (whether targeted or not) and accept to be more or less tracked in their behaviour.
French: Cette croissance extraordinaire du marché est due au fait que nombre des services, informations et loisirs en ligne sont proposés gratuitement au consommateur tant qu'il accepte la publicité (ciblée ou non) et ne s'oppose pas à ce que son comportement soit plus ou moins surveillé.
English: The restructuring of the Security Court has started in Kabul.
French: La réorganisation de la Cour de sécurité a débuté à Kaboul.
English: Developed countries contribute to this fund, while developing countries can apply for financial assistance for particular projects.
French: Les pays développés contribuent à ce fonds, tandis que les pays en développement peuvent demander à bénéficier d'une assistance financière pour des projets donnés.
English: The positions reporting to the President are listed below.
French: Les postes qui relèvent de la présidente sont décrits ci-dessous.
English: Finally, measures have been taken to increase the exchanges and mobility of persons.
French: Enfin, des mesures ont été prises afin d’accroître les échanges et la mobilité des personnes.
English: This process is under the supervision of the Corporate Governance and Nominating Committee and the Board chair and is comprised of the following steps:
French: En 2004, des questionnaires d’évaluation par les pairs avaient été remplis par chaque administrateur et acheminés directement sous pli confidentiel au conseiller.
English: Mr. Miquel Nadal, Secretary of State for Foreign Affairs of Spain, had made a closing statement.
French: M. Miquel Nadal, Secrétaire d'État espagnol aux affaires étrangères a prononcé le discours de clôture.
English: Martín Baer, General Director Tel./Fax: (54-11) 4375-1332 E-mail: mbar@mixcomunicaciones.com.ar Internet: http://www.mixcomunicaciones.com.ar
French: Martín Baer, Directeur général Tél./Télécopie : (54-11) 4375-1332 Courriel : mbar@mixcomunicaciones.com.ar Internet : http://www.mixcomunicaciones.com.ar
English: It was hoped that by 2013 the pupil/teacher ratio in primary schools could be reduced to 1 to 60, as against 1 to 98 currently.
French: On espère que, d'ici à 2013, le nombre d'élèves par enseignant au primaire pourra être ramené à 60, contre 98 actuellement.