ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indian Claims Commission The Indian Specific Claims Commission was established in July 1991 and came to be known as the Indian Claims Commission.
French: La Commission des revendications des Indiens Créée en juillet 1991, la Commission des revendications particulières des Indiens n'a pas tardé à devenir la Commission des revendications des Indiens (cri).
English: By giving priority to the principle of balance within our territory and to policies of cohesion.
French: En accordant la priorité au principe d'équilibre territorial et aux politiques de cohésion.
English: Merit group 3 ALENDAROVA ANGELOVA BOBEVA BORMANN-NASSONOWA CHOLAKOV DIMITROVA DIMITROVA ILIEV ILIEVA IVANOVA JELIAZKOV KALANKE (LIAKOVA) KARALEEV KARAPETROVA (MARKOVA) KOEV KOLEV MLADENOVA MOUMDJIEVA NIKOLOV NIKOLOVA PAPADOPOULOU-IANEVA PETROV SEVDA EVELINA SVETLA ELVIRA DOICHIN VLADISLAVA SPASKA VLADIMIR HRISTA EMILIYA ILIAN IREN BORISLAV ROUMIANA KAMEN KRASIMIROV MIROSLAV ALBENA FANI PAVEL NINA KALIROY KRASSIMIR
French: Groupe de mérite 3 ALENDAROVA ANGELOVA BOBEVA BORMANN-NASSONOWA CHOLAKOV DIMITROVA DIMITROVA ILIEV ILIEVA IVANOVA JELIAZKOV KALANKE (LIAKOVA) KARALEEV KARAPETROVA (MARKOVA) KOEV KOLEV MLADENOVA MOUMDJIEVA NIKOLOV NIKOLOVA PAPADOPOULOU-IANEVA PETROV POPOV RADEVA SEVDA EVELINA SVETLA ELVIRA DOICHIN VLADISLAVA SPASKA VLADIMIR HRISTA EMILIYA ILIAN IREN BORISLAV ROUMIANA KAMEN KRASIMIROV MIROSLAV ALBENA FANI PAVEL NINA KALIROY KRASSIMIR VIKTOR MARIYANA
English: X
French: Energy pooling : guichets énergie2,3 Information centres entreprises dans les (centres d'information ) Chambres de Commerce et d'Industrie
English: Before considering legislation that would make the disclosure of CNA mandatory on request, we would strongly recommend that the government determine if the clarification to PIPEDA discussed above, together with any guidance that may be appropriate, address the inconsistency.
French: Avant de songer à établir des lois qui rendraient obligatoire la communication sur demande de l’information sur les noms et adresses des clients, nous recommandons fortement que le gouvernement détermine si la clarification de la LPRPDÉ mentionnée ci‑dessus, accompagnée de lignes directrices appropriées, pourrait régler le problème d’incohérence.
English: Some examples of ignitable candle components to avoid are bamboo, wood, birch bark, dried flowers, ribbon, paper and plastic. 
French: Voici quelques exemples de matériaux inflammables à éviter : bambou, bois, écorce de bouleau, fleurs séchées, rubans, papier et plastique.
English: We owe a frank debate and concrete action to the victims of these scourges.
French: Nous devons, aux victimes de ces fléaux, un débat honnête et une action concrète.
English: Environmental concern is a theme which the company considers extremely important, scrupulously following the limits imposed by Italian law, limits which, as is well known, are the most severe in the European Community. The trade mark "Fassa Bortolo" now identifies the company that has introduced and spread in Italy the premixed plasters based on lime and cement suitable for each kind of intervention in the building sector.
French: Ce dernier point est tenu en très grande considération par l’entreprise Fassa qui suit scrupuleusement les limites en la matière imposés par la loi italienne, laquelle, comme chacun sait, est plus rigoureuse de celle communautaire.
English: 1.2.2.3.3 Other judicial organs
French: I.2.1.3.3 Les organes connexes à la justice
English: Not only do these abominable weapons lie buried in silence and in their millions, waiting to kill or maim innocent women and children; but the presence — or even the fear of the presence — of a single landmine can prevent the cultivation of an entire field, or rob a whole village of its livelihood, place yet another obstacle on a country's road to reconstruction and development.”
French: Non seulement ces armes abominables restent terrées en silence et par millions, prêtes à tuer ou à mutiler des femmes et des enfants innocents, mais la présence - ou même la peur de la présence - d'une seule mine terrestre peut empêcher la culture d'un champ tout entier, dépraver tout un village de ses moyens de subsistance, placer encore un autre obstacle sur le chemin vers la reconstruction et le développement d'un pays. »
English: A special thanks to you all.
French: Sincères remerciements à chacun et chacune d'entre vous.
English: An involved Party may request a panel review to determine whether such determination was in accordance with the antidumping and countervailing duty law of the importing country.
French: Une des Parties en cause pourra demander qu'un groupe spécial examine toute détermination finale, afin d'établir si la détermination en question est conforme à la législation sur les droits antidumping ou sur les droits compensateurs de la Partie importatrice.
English: Assessment of the Competence and Experience of Applicants — Apprentices 27. An application for a Class D apprentice pilot permit shall be assessed by the Authority with respect to the 60 months that precede the application to determine the applicant's competence and experience on board a ship.
French: • Examen de la compétence et de l'expérience des candidats — apprentis pilotes  27. Toute demande en vue de l'obtention d'un permis d'apprenti pilote de classe D doit être examinée par l'Administration en fonction de la compétence et de l'expérience du candidat à bord d'un navire au cours des 60 mois précédant la demande.
English: I will here highlight some important areas.
French: Je vais souligner ici les domaines les plus importants.
English: The Non-Aligned Movement believes that the Palestinian question, including East Jerusalem, continues to have fundamental importance for peace and security in the Middle East and in the world at large.
French: Le Mouvement des pays non alignés pense que la question de Palestine, y compris Jérusalem-Est, reste d'une importance fondamentale pour la paix et la sécurité au Moyen-Orient et dans le monde en général.
English: Ghana, Nigeria, Senegal and South Africa: draft resolution
French: Afrique du Sud, Ghana, Nigéria et Sénégal : projet de résolution
English: New statistics and improvements that might be considered
French: Nouvelles statistiques et améliorations qui pourraient être envisagées
English: ECHO is closely monitoring the general situation in the country to identify potential further needs for humanitarian aid.
French: ECHO surveille de près la situation générale du pays afin d'identifier quels seront, à l'avenir, les éventuels besoins en aide humanitaire.
English: British sovereignty of Gibraltar remains undiminished, and the United Kingdom retains its full international responsibility for Gibraltar's external relations and defence, and as the Member State responsible for Gibraltar in the European Union.
French: La souveraineté britannique sur Gibraltar n'est pas remise en cause et le Royaume-Uni continue d'assumer pleinement ses responsabilités internationales vis-à-vis des relations extérieures et de la défense de Gibraltar, ainsi qu'en tant qu'État membre responsable de Gibraltar au sein de l'Union européenne.
English: • Industry Canada's Competition Bureau
French: • Programmes des nouvelles substances chimiques, Environnement Canada
English: Ms. Pierce (United Kingdom): I would like to associate myself with comments that will be made later by the Permanent Representative of Finland on behalf of the European Union.
French: Mme Pierce (Royaume Uni) (parle en anglais) : Je m'associe aux remarques qui seront faites ultérieurement par le Représentant permanent de la Finlande au nom de l'Union européenne.
English: A Matter of Cultural Identity is the culmination of 10 months of cross-country consultations with 600 stakeholders, including the film and television industry, its key players and associations, the Canadian public, and representatives of federal and provincial cultural agencies; two peripheral studies: one a comparison of public policy measures in other countries, and the other, a research study related to coproductions; and the consideration of numerous written submissions to the Department in response to its discussion paper, released in March, 2002, Canadian Content in the 21st Century . Canadians are invited to read the report and should they choose to do so, provide their comments by contacting the Department.
French: Le contenu canadien de la production cinématographique et télévisuelle au 21e siècle : une question d'identité culturelle a vu le jour après 10 mois de consultations nationales menées auprès de 600 intervenants, notamment l'industrie cinématographique et télévisuelle, ses principaux intervenants et associations, le public canadien, des représentants d'organismes culturels fédéraux et provinciaux, deux études complémentaires (l'une étant une comparaison des mesures d'intérÃªt public à l'étranger, et l'autre, une monographie concernant les co-productions) et la considération de nombreux mémoires déposés auprès du Ministère en réponse à son document de travail, publié en mars 2002, soit Le contenu canadien au 21e siècle . Les Canadiens sont invités à lire le rapport et à faire parvenir leurs commentaires en communiquant avec le Ministère.
English: • Newfoundland Harmonized Sales Tax Credit
French: • Crédit pour la taxe de vente harmonisée de Terre-Neuve
English: If we have four military people on the course, we can take four spouses.
French: Si nous avons quatre militaires d'inscrits à un cours, nous pouvons accepter quatre conjoints.
English: Europe is a political issue, not a stereotype, for which clear guidelines are needed, and not a compromise at any cost.
French: L’Europe est une question politique, et non un stéréotype, qui nécessite des lignes directrices claires, et non pas un compromis à tout prix.
English: • implementation of new safety and transparency initiatives; and
French: • le lancement de nouvelles initiatives sur la sécurité et la transparence;
English: Owing to an overall increase in operations, the routine administrative activities of the Institute proportionally increased.
French: Les tâches administratives courantes de l'Institut ont connu une augmentation proportionnelle au développement global de l'activité.
English: Medical Tourism in Poland is the only one professional tourist-medical Internet platform in Poland.
French: Medical Tourism in Poland, est le seul site portail professionnel du tourisme médical en Pologne.
English: [4] The complainant has pointed out that Deer Lake does not have the hearing, food, or accommodation facilities necessary to support a tribunal hearing.
French: [4] La plaignante a signalé que Deer Lake ne dispose ni de salles ni d’installations d’alimentation ou d’hébergement nécessaires au déroulement de l’audience du Tribunal.
English: Prairie openings in aspen and oak "barrens" on stabilized sand hills, Spruce Woods Provincial Park.
French: Prairie-parc de trembles et de chênes sur des dunes stabilisées, parc provincial Spruce Woods, 26 août 2004.
English: 28 And to have sent a wise men, to fulfil that which I have commanded concerning the b purchasing of all the lands in Jackson county that can be purchased, and in the adjoining counties round about.
French: 28 Et d'envoyer des hommes a sages accomplir ce que j'ai commandé concernant b l 'achat de toutes les terres que l'on peut acheter dans le comté de Jackson et dans les comtés avoisinants.
English: If an organisation realizes a surplus of income over expenditure at the end of the financial year, it may have to repay part of the grant paid to it by the Commission.
French: Si une organisation réalise un excédent de recettes par rapport à ses dépenses à la fin de l'exercice, elle peut être amenée à rembourser une partie de la subvention que la Commission lui a versée.
English: There are many topics, in fact, on which Parliament and the Commission express their views without receiving any feedback from the public apart from the complaints made to the Ombudsman.
French: En réalité, le Parlement et la Commission ont exprimé leurs vues sur nombre de sujets sans recevoir de feedback de la part du citoyen en dehors des plaintes introduites auprès du Médiateur.
English: The frame is made of layered, wooden material with profile 25x50 mm.
French: Le sommier est élaboré d’un profil en bois lamineux, poli, de dimensions 25x50 mm.
English: • What are the consequences of leaving the people until a helicopter is available, the conditions improve, or another more suitable unit arrives to remove the persons?
French: • Qu'arrivera-t-il si vous laissez les gens à terre jusqu'à ce qu'un hélicoptère soit disponible, que les conditions s'améliorent ou qu'une autre unité plus appropriée arrive pour les évacuer?
English: Stone arch spillway dam – A dam, 151 m long and 4,45 m high, 1830.
French: Barrage-déversoir à voûte en pierre – Barrage de 151 m de long et de 4,45 m de haut.
English: Background: Maternal and infant mortality rates in countries with low resources are much higher than in rich countries. 1500 women, more than 10, 000 newborns die, every day, of pregnancy or childbirth related complications.
French: Le contexte: Les mortalités maternelle et infantile sont très élevées dans les pays à faible revenu par rapport à la situation dans les pays riches.
English: The Tier 2 methodology and emission factors provided by the IPCC Good Practice Guidance were used to estimate PFC emissions from contained sources, represented by the following equation:
French: En ce qui concerne les sources ponctuelles, les émissions de HPF sont associées à leur utilisation comme isolant électronique et comme réfrigérant diélectrique pour le transport de la chaleur dans l'industrie électronique.
English: Imagine you have a 'user' table with 3 fields (id, name and country).
French: Imaginez que vous avez une table 'user' avec trois champs (id, name et country).
English: [13] Finnair also argues that the Agency's reasoning is based on a passive point of view and that the Agency should look at the overall public interest in providing a net benefit to the Canadian economy, without accepting that the number of Swedish tourists to Canada is a preordained maximum.
French: [13] De plus, Finnair soutient que le raisonnement de l'Office repose sur un point de vue passif et que l'Office devrait tenir compte de l'intérêt public en général du fait d'assurer un avantage économique évident pour le Canada, sans tenir pour acquis que le nombre de touristes suédois au Canada est au maximum.
English: Recalling also that the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23), inter alia:
French: Rappelant également que, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23), il est notamment :
English: The goal is to tackle all the major sources of pollution, including industrial emissions, municipal waste and particularly urban wastewater.
French: Des projets prioritaires dans les secteurs de l’électricité, des transports, des équipements sociaux (logement public, écoles, hôpitaux) et de la protection de l’environnement ont été identifiés en vue d’une participation future de la BEI.
English: 2003/0095 (COD) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on quarterly financial accounts for general government (Text with EEA relevance)
French: 2003/0095 (COD) Proposition de REGLEMENT DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL sur les comptes trimestriels financiers des administrations publiques (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: Indonesia has established a task force to combat trafficking and is cooperating with countries of the region and other countries in this regard, and noted that the new law on trafficking is having an effect.
French: L'Indonésie avait mis en place une équipe spéciale chargée de lutter contre la traite des personnes, elle travaillait dans le même sens en coopération avec des pays de la région ainsi qu'avec d'autres pays, et elle faisait remarquer que la nouvelle loi sur la traite a des effets concrets.
English: ◦ The need to promote consistency between regulatory regimes and efficient regulatory administration, through improved coordination to eliminate unnecessary duplication.
French: ◦ la nécessité de promouvoir la constance entre le régime de réglementation et l’administration efficiente de la réglementation grâce à une meilleure coordination pour éliminer les dédoublements inutiles.
English: Pharmaceutical products, agrochemicals, herbicides and veterinary drugs.
French: Médicaments, produits agrochimiques, herbicides et médicaments vétérinaires.
English: Aesthetic Considerations Threshold odour values (TOV) for some chlorophenols are shown below:
French: * Poids corporel moyen d'un adulte = 70 kg; consommation quotidienne moyenne d'eau potable = 1,5 L. Paramètres esthétiques Voici quels sont les seuils de perception olfactive pour certains chlorophénols:
English: Interest is accrued daily on funds in the plan and employees of payroll organizations may withdraw funds by phone for most transactions.
French: 100 pour l'année débutant le 1er novembre 1997. La date d'échéance de ces obligations est le 1er novembre 1998.
English: His Government was deeply concerned at the possibility that the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems (ABM Treaty) could be vitiated by the development of a missile-based defence system by one State.
French: Son gouvernement est profondément préoccupé par la possibilité que le Traité sur la limitation des systèmes antimissiles balistiques (Traité ABM) soit foulé aux pieds par la mise au point d'un système de défense antimissile par un État.
English: But real tax cuts also mean spending cuts and, as elections loom barely a year from now, it is too late.
French: Mais de véritables réductions d'impôts impliquent également des réductions des dépenses, mais comme les élections sont dans moins d'un an à compter d'aujourd'hui, il est désormais trop tard.
English: The ninety-sixth session of WP.29/AC.2, considering the coordination and organization of work of the World Forum, was held on 11 March 2008 under the Chairmanship of Mr. B. Gauvin (France) and was attended by Canada; the European Community (EC); France; Germany; Italy; Japan; Russian Federation; United Kingdom and United States of America.
French: La quatre-vingt-seizième session du WP.29/AC.2, consacrée à la coordination et à l'organisation des travaux du WP.29, s'est tenue le 11 mars 2008, sous la présidence de M. B. Gauvin (France) et avec la participation de représentants de l'Allemagne, du Canada, de la Communauté européenne (CE), des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de la France, de l'Italie, du Japon et du Royaume-Uni.
English: Winter access from the communities is by skiing, dog team or snow machine.
French: En hiver, l’accès se fait en ski, en traîneau tiré par des chiens ou en motoneige.
English: [25] With respect to the frequency of trains on the Winchester Subdivision, the complainant states that CP should have submitted two tables, one for 1987 and one for 2007, showing the same month and similar weather conditions to ensure that the comparison is valid.
French: [25] En ce qui a trait à l’achalandage des trains sur la subdivision Winchester, la plaignante indique que CP aurait dû présenter deux tableaux, soit un pour 1987 et un autre pour 2007, qui comprennent le même mois et des conditions météorologiques similaires afin que la comparaison soit valable.
English: In this regard, paragraph 19 of the Secretary-General's report (S/2006/956) of 11 December 2006 indicates that, during Mr. Kofi Annan's term of office, the number of Israeli settlers living in the West Bank — excluding East Jerusalem — has grown from 140,000 to 240,000.
French: À cet égard, le paragraphe 19 du rapport du Secrétaire général (S/2006/956) du 11 décembre 2006 indique que, durant le mandat de M. Kofi Annan, le nombre de colons israéliens vivant en Cisjordanie - non compris Jérusalem-Est - est passé de 140 000 à 240 000.
English: Canada has worked productively with a broad range of like-minded members to refine outstanding proposals and secure consensus on the direction that negotiations should take.
French: Le Canada collabore d’une maniÃ¨re fructueuse avec un vaste Ã©ventail de pays membres aux vues similaires afin d’amÃ©liorer les propositions restÃ©es en suspens et de parvenir Ã un consensus sur l’orientation des nÃ©gociations.
English: If a family manages to establish an RDSP, a question that is not yet answered is whether provincial/ territorial governments will treat the money in the RDSP or income from the RDSP as assets.
French: Si une famille réussit à cotiser à un REEI, les gouvernements provinciaux et territoriaux traiteront-ils ce REEI et les revenus qu’il peut produire comme des biens?
English: Requests the Secretary-General, taking due account also of the findings of the Office of Internal Oversight Services, to submit a report containing alternatives on strengthening the administration of justice by means of ensuring transparency and fairness in the provision of justice to staff of the Organization, for consideration by the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, pour qu'elle l'examine à sa cinquante-huitième session, un rapport offrant, compte dûment tenu des conclusions du Bureau des services de contrôle interne, des moyens possibles de renforcer l'administration de la justice en garantissant la transparence et l'équité de la façon dont la justice est assurée à l'intention des fonctionnaires de l'Organisation ;
English: In March 2008, in the department of Norte de Santander, four children between the ages of 13 and 17 in the ranks of ELN were killed in combat.
French: En mars 2008, dans le département de Norte de Santander, quatre jeunes membres de l'ELN âgés de 13 à 17 ans ont été tués au combat.
English: The northern limit in Canadian waters is the Hamilton Inlet-Lake Melville estuary of Labrador.
French: La limite septentrionale de son aire de répartition dans les eaux canadiennes est l’inlet Hamilton et l’estuaire du lac Melville, au Labrador.
English: Mechanisms for Cooperation Canada-US defence cooperation is the foundation of continental defence against 21st century threats.
French: Mécanismes de coopération La coopération Canada – États‑Unis en matière de défense est le fondement de la protection du continent nord‑américain contre les menaces du XXIe siècle.
English: The magnitude of the direct impact or effect on countries outside the region will depend on the share of their trade with the Asian economies concerned and on the importance of trade in relation to overall output (openness).
French: L’ampleur de l’incidence directe de cette crise sur les pays extérieurs à la région dépendra de l’importance de leurs échanges commerciaux avec les économies asiatiques concernées et de la part des échanges extérieurs dans la production globale (degré d’ouverture de l’économie).
English: Title 21, Code of Federal Regulations, Parts 101.9 (g)(3)(i) and (ii).
French: Analyzing herbal materials and the current status of methods validation », HerbalGram 53:44-49, 2001.
English: Awards tenable in 2005-2006, from the governments of Chile, Colombia, France, Germany, Korea, Mexico, the Philippines, and Russia.
French: Des bourses pour les sessions débutant en 2005 et 2006 sont remises par les gouvernements du Chili, de la Colombie, de la France, de l’Allemagne, de la Corée, du Mexique, des Philippines et de la Russie.
English: Ratification or accession: 01/10/00
French: Ratification ou adhésion : 01/10/00
English: Models followed in developed countries are therefore dominant.
French: Les modèles qui ont cours dans les pays développés sont donc prédominants.
English: Enlist in an Irish and Canadian Battalion [Canada], [between 1914 and 1918] Creator unknown Archives of Ontario War Poster Collection Reference Code:
French: Enlist in an Irish and Canadian Battalion [Canada], [entre 1914 et 1918] Créateur inconnu Collection d'affiches de guerre des Archives publiques de l'Ontario Code de référence :