ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is especially important if you are under the age of 18, or if you are pregnant/lactating, or if you have any medical conditions or serious diseases, such as heart disease, high blood pressure, diabetes, or any other serious chronic conditions.
French: Cela est d'autant plus important si vous avez moins de 18 ans, si vous êtes enceinte ou vous allaitez, ou si vous souffrez d'un problème de santé ou d'une maladie grave, notamment si vous êtes atteint d'une maladie cardiovasculaire, d'hypertension artérielle, de diabète ou de toute autre maladie chronique grave.
English: Nyx Clock is a digital clock.
French: Nyx Clock est une horloge digitale.
English: As was pointed out in the debate, it is a proposal based on a lowest common denominator for an issue of such overarching importance as safeguarding the rights, freedoms and guarantees of the citizens of the various Member States, that is below what is laid down in other legal instruments, particularly those of the Council of Europe.
French: Comme cela a été souligné lors du débat, c'est une proposition basée sur un plus petit dénominateur commun pour une question d'une importance aussi fondamentale que la sauvegarde des droits, des libertés et des garanties des citoyens des différents États membres, c'est-à-dire d'un niveau inférieur à ce qui est établi dans d'autres instruments juridiques, notamment ceux du Conseil de Europe.
English: Cogolin: This provencal village is located in the Massif of the Maures near Saint-Tropez. It is an authentic village with an medieval charme that invites you to discover its history.
French: Au pied des collines du Massif des Maures vous trouvez ce petit village provençal : Cogolin.
English: The President, Secretary-Treasurer, and Chairperson are elected by all Nisga’a citizens while the Chief Councillor and Councillors are elected by Nisga’a citizens resident in each village.
French: Le président, le secrétaire-trésorier et le secrétaire général sont élus par tous les citoyens Nisga’a alors que le conseiller en chef et les conseillers sont élus par les citoyens Nisga’a résidant dans chaque village.
English: electronic communications networks and services, including in particular the promotion of an effective and consistent application of the regulatory framework of electronic communications and the development of cross-Community electronic communications, through the tasks listed in Chapters II and III.
French: Ses tâches principales consistent à gérer l'évolution structurelle des marchés des télécommunications traditionnelles vers le monde de l'internet et à lutter contre les entraves à l'accès et contre les discriminations en assurant une approche cohérente de la part de tous les régulateurs européens.
English: Category IV Monographs -CCSPA to provide proposed additions to list of active ingredients in Monograph.
French: Monographies de la catégorie IV - L’ACPCS devait présenter les ajouts proposés pour la liste d’ingrédients actifs de la monographie.
English: With the cFP-20xx controllers, you can embed all the intelligence, advanced control, and analysis capabilities of LabVIEW in a small modular package suitable for industrial environments.
French: Avec les contrôleurs cFP-20xx, vous pouvez regrouper toute l'intelligence, les capacités de contrôle et d'analyse avancées de LabVIEW dans un format compact et modulaire, adapté aux environnements industriels.
English: The Secretariat will continue to develop its capacity to identify critical risks to the existing program base for the Treasury Board and Cabinet and recommend strategies that will help departments ensure their continued achievement of results.
French: Le Secrétariat continuera de développer sa capacité de cerner les risques menaçant la base de programmes actuelle, pour le compte du Conseil du Trésor et du Cabinet. En outre, le Secrétariat recommandera des stratégies qui aideront les ministères à parvenir continuellement à des résultats.
English: He also flagged the issue of discriminatory treatment of diplomatic vehicles and asked whether a quota system was in place.
French: Il a également estimé que les véhicules diplomatiques faisaient l'objet d'un traitement discriminatoire et a demandé s'il existait un système de quotas.
English: See page 6 for definitions of these positions.
French: Il faut référer à la page 6 pour les définitions de tous ces postes.
English: Hard is the man not to be compelled to breathalyzer test ... so why do the police carry the device!?
French: Hard homme n'est pas obligé de faire le test de la bafômetro ... alors que la police charge l'unité?
English: It is far from certain that they have sufficient resources and the professional independence to cope.
French: Il est loin d'être sûr qu'ils ont les ressources suffisantes et l'indépendance professionnelle pour s'en sortir.
English: 13 Bondurant, S., V.L. Ernster and R. Herdman, Eds.
French: Surg. 111:723-732. xi Bondurant, S., V.L. Ernster and R. Herdman, Eds.
English: Clause 69 Registered Retirement Savings Plans ITA 146(1) "qualified investment" The definition "qualified investment" in subsection 146(1) of the Act sets out the types of property that a trust governed by a registered retirement savings plan (RRSP) is permitted to hold.
French: Article 69 Régimes enregistrés d’épargne-retraite LIR 146(1) « placement admissible » La définition de « placement admissible », au paragraphe 146(1) de la Loi, énumère les types de biens qu’une fiducie régie par un régime enregistré d’épargne-retraite (REER) peut détenir.
English: • present in the first half of 1998 a Communication analysing the situation concerning 28 29
French: Protéger le caractère privé des données sur les salariés
English: Since 2002, the Netherlands has completely satisfied the requirements of Euratom Directive 96/29/EC concerning measures to protect workers against ionising radiation.
French: Depuis 2002, le Pays-Bas respectent toutes les exigences de la directive 96/29/EC de l'Euratom concernant les mesures de protection des travailleurs contre les radiations ionisantes.
English: • Thereby improve performance and evaluate program effectiveness
French: • Grâce à tout cela, améliorer les résultats et évaluer l'efficacité des programmes.
English: IMF members had also agreed that further efforts should be made to tailor the timing and intensity of bilateral country surveillance, including measures to streamline surveillance by focusing on country needs rather than relying on a standardized approach.
French: Les membres du FMI sont également convenus que davantage doit être fait pour adapter le calendrier et l'intensité de la surveillance bilatérale des pays, notamment sous forme de mesures tendant à rationaliser la surveillance en s'attachant à répondre aux besoins de chaque pays au lieu de recourir à une approche standard.
English: Another important idea was that the economy should not be seen as indifferent to moral and ethical values.
French: L'autre idée importante était que l'économie ne devait pas être considérée comme indifférente aux valeurs morales et éthiques.
English: Lady Evelyn House, Temagami, [ca.
French: Lady Evelyn House, Temagami, [vers 1907]
English: ‘Major’ Martin was on a routine Sea King check flight.
French: Le « Major » Martin effectuait un vol de contrôle régulier à bord d’un Sea King.
English: Fax: +41 22 740 18 12 e-mail: publications.mail@wipo.int Orders should indicate: (a) the number or letter code of the publication desired, the language, the number of copies (b) the full address for mailing (c) the mail mode (surface or air).
French: Section de la conception, de la commercialisation et de la diffusion, 34, chemin des Colombettes, C.P. 18, CH-1211 Genève 20, Suisse Télécopieur: +41 22 740 18 12 Adresse électronique: publications.mail@wipo.int Les commandes doivent contenir les indications suivantes: a) code numérique ou alphabétique de la publication souhaitée, langue, nombre d’exemplaires; b) adresse postale complète du destinataire; c) mode d’acheminement (voie de surface ou voie aérienne).
English: The Section will continue to facilitate the formulation and implementation of the OHCHR vision, servicing the Office and selected external actors by setting up systems and providing guidance on strategic programme management.
French: Cette section continuera d'encourager l'élaboration et la mise en œuvre du projet du Haut-Commissariat; elle mettra en place des systèmes pour le Haut-Commissariat et certains acteurs extérieurs et leur fournira des directives sur la gestion stratégique des programmes.
English: Indian and Inuit Management  Development Program
French: Programme de formation des  gestionnaires indiens et inuits
English: West Nile virus (WNV) in Human:
French: Virus du Nil occidental (VNO) chez les humains :
English: zetVisions CIM benefits in many respects from the SAP technology on which its based. Whenever displaying results to simple search requests these results are presented in so-called "ALV-grids" (automatic list viewer).
French: Dans de nombreux domaines, zetVisions CIM mise sur les technologies standardisées SAP, par exemple dans l’affichage des résultats de recherche dans des tableaux, nommés « ALV-Grids ».
English: The first step in any project is planning.
French: La première étape de tout projet est la planification.
English: As part of the preparations for the introduction of the euro banknotes and coins, the ECB and the 12 NCBs of the euro area have been conducting a "Euro 2002 Information Campaign". The Governing Council approved a campaign budget of €80 million, and this was reinforced by additional funds made available by NCBs.
French: Pour la seule zone euro, 26 versions du dépliant ont été nécessaires pour prendre en compte l’ensemble des langues officielles et des modalités de passage à l’euro fiduciaire dans chaque pays.
English: NEM has also included measures for opening up for the regional integration mainly through the ASEAN membership.
French: Le NME a également intégré des mesures d'ouverture à l'intégration économique régionale, par l'adhésion à l'ANASE.
English: Mercury levels in Arctic ringed seals and beluga whales have risen by between 2 and 4 times over the last 25 years in parts of Greenland.
French: Les niveaux de mercure retrouvés chez les phoques marbrés de l’Arctique et les bélugas ont au minimum doublé ou ont été multipliés par 4 au maximum au cours des 25 dernières années dans certaines régions de l'Arctique.
English: • Investigate ways of utilizing beneficial insects and controlling insect pests using biological methods and pesticides
French: • Faire enquête au sujet de façons de mettre à contribution des insectes utiles et d’éliminer ceux qui sont nuisibles grâce à des méthodes biologiques ou des pesticides
English: Hotel Daun is located at the border of the cities of Bochum, Herne and Castrop-Rauxel.
French: L’hôtel Daun se situe au carrefour des villes de Bochum, Herne et Castrop-Rauxel.
English: With respect to the other two candidates, candidate Bellefeuille gave a satisfactory answer and the appellant should have lost marks for not mentioning that the false statement must have been made knowingly.
French: En ce qui concerne les deux autres candidats, la candidate Bellefeuille a répondu adéquatement et l’appelant devrait perdre des points car il n’a pas mentionné que la fausse déclaration doit avoir été faite sciemment.
English: Albania/Albanie Austria/Autriche Azerbaijan/Azerbaïdjan Belgium/Belgique Bosnia and Herzegovina/ Bosnie-Herzégovine Bulgaria/Bulgarie Croatia/Croatie Cyprus/Chypre Czech Republic/ République tchèque Denmark/Danemark Estonia/Estonie Finland/Finlande France former Yugoslav Republic of Macedonia/ Ex-République yougoslave de Macédoine Georgia / Géorgie Germany/Allemagne Greece/Grèce Hungary/Hongrie Iceland/Islande Ireland/Irlande Italy/Italie Latvia/Lettonie Lithuania/Lituanie Luxembourg Malta/Malte Moldova/Moldavie Montenegro/Monténégro Netherlands/Pays-Bas Norway/Norvège Poland/Pologne Portugal Mr Murauer, Mrs Konrad (Pilz), Mr Prähauser MM Annemans (Daems), Ducarme, Lambert (Flahaut), Monfils, Wille MM Atanasov, Balgarinov, Chachev (Iliev), Metchev (Osman), Krikoryan (Yanev) MM Franic, Huska, Kotromanovic, Ms Vrbat (Ostojic) Mr Nicolaou MM Kratochville (Babor), Hojda, Mrs Mallotova MM Kallo, Kouts MM Kallio, Laakso, Laukkanen, Mrs Nurmi M. Branger (Colombier), Mme Durrieu, MM Masseret, Reiss (Grignon), Jacquat, Rouquet (Jung), Béteille (Legendre)
French: APPENDIX/ANNEXE Names of representatives or substitutes who signed the register of attendance1 Noms des représentants ou suppléants ayant signé le registre de présence1 Albania/Albanie Austria/Autriche Azerbaijan/Azerbaïdjan Belgium/Belgique Bosnia and Herzegovina/ Bosnie-Herzégovine Bulgaria/Bulgarie Croatia/Croatie Cyprus/Chypre Czech Republic/ République tchèque Denmark/Danemark Estonia/Estonie Finland/Finlande France former Yugoslav Republic of Macedonia/ Ex-République yougoslave de Macédoine Georgia / Géorgie Germany/Allemagne Greece/Grèce Hungary/Hongrie Iceland/Islande Ireland/Irlande Italy/Italie Latvia/Lettonie Lithuania/Lituanie Luxembourg Malta/Malte Moldova Montenegro / Monténégro Netherlands/Pays-Bas Norway/Norvège Poland/Pologne Portugal
English: There are currently more than 21,000 geocaches in Canada; over 2,500 of those are in New Brunswick, almost 2,000 are in Nova Scotia, and 79 are in PEI.
French: On compte présentement plus de 21 000 géocaches au Canada, dont plus de 2 500 au Nouveau-Brunswick, près de 2 000 en Nouvelle-Écosse, et 79 à l’Î.
English: Being satisfied that the supplementary letters patent were issued in error, I confirm, by the present notice, the withdrawal of the supplementary letters patent from the records of the Director under the CCA.
French: Étant convaincu que les lettres patentes supplémentaires ont été émises par erreur, je certifie, par le présent avis, le retrait desdites lettres patentes supplémentaires des livres du directeur en vertu de la LCC.
English: Clermont stuck with the task at hand, frustrating Leicester's attempt to push on and clawing their way back to within a point by the 65-minute mark as Brock James added a third drop goal to a first-half penalty in bitterly cold conditions in the East Midlands.
French: Clermont a tenu bon, en causant même quelques frustrations pour Leicester qui tentait de pousser jusqu'à revenir à un point à la 65e minute alors que Brock James ajoutait une troisième drop goal à une pénalité lors de cette première période dans des conditions météo glaciales dans les East Midlands.
English: During my mission, I held consultations with government officials, including the Minister of Justice, the Minister on the Status of Women and the Family, the Minister of Human Rights, the Vice-Minister of Defence, the Vice-President of the National Assembly and members of the Parliamentary Gender Parity Network.
French: Pendant cette mission, j'ai tenu des consultations avec des représentants de l'État, notamment le Ministre de la justice, la Ministre de la condition féminine et de la famille, le Ministre des droits de l'homme, le Vice-Ministre de la défense, le Vice-Président de l'Assemblée nationale et des membres du Réseau parlementaire pour la parité entre les sexes.
English: Carl Marois and Caroline Villeneuve have taken the lead in organizing the 2005 event.
French: Ce dernier leur a transmis son rêve : créer une grande équipe constituée de tous les intervenants nautiques de la région.
English: The identification, assessment and management of risk across an organization helps reveal the importance of the whole, the sum of the risks and the interdependence of the parts.
French: L’identification, l’évaluation et la gestion du risque à l’échelle de l’organisation permettent de saisir l’importance d’une vision globale, soit l’ensemble des risques et l’interdépendance des composantes. 10
English: The Board denied 13 of the applications reviewed.
French: La Commission a refusé 13 des demandes examinées.
English: Reciprocal isolation procedures used in the present study suggest that the crayfish enzymes are two preparations of one crustacean digestive protease.
French: Les méthodes d'isolation réciproque utilisées ici semblent démontrer que les enzymes de l'écrevisse sont deux préparations de la même protéase digestive de crustacé.
English: The sales volume of cyber shopping malls is forecasted to reach 1.5 trillion won ($1.4 billion) annually, or 1% of the total annual retail sales.
French: On prévoit que le volume des ventes dans les centres commerciaux virtuels atteindra 1,5 trillion de wons (1,4 milliard de dollars) par an, soit 1% du volume annuel total des ventes au détail.
English: Priority review was granted for the stent system based on the criteria set in the Interim Policy on Priority Review of Medical Device Licence Applications that it treats a serious, debilitating disease (intracranial stenosis), there is no currently licensed medical device available, and there is significant risk-benefit over existing treatments for this disease.
French: Le système de pose d'endoprothèse a bénéficié d'un examen prioritaire en vertu des critères énoncés dans la Politique provisoire - Traitement prioritaire des demandes d'homologation pour le matériel médical, qui sont les suivants : l'instrument traite une affection grave et invalidante (la sténose intracrânienne), il n'existe pas actuellement d'autres instruments médicaux homologués sur le marché et les avantages l'emportent nettement sur les risques si on les compare aux traitements existants pour cette maladie.
English: Looking at them in that way, our people at first tended to see them as targets that applied mainly to other countries in the world beyond our shores.
French: Je suis sûr qu'en ce moment crucial, nous, les dirigeants et peuples des Nations Unies, seront capables de mobiliser notre volonté politique et nos ressources et de prouver que les leçons du passé nous ont appris à relever les défis du présent.
English: Aggregate will be screened and washed of fines and then conveyed to the final stockpiles to await shiploading.
French: Les agrégats seront criblés et lavés pour éliminer les fines et ensuite transportés vers les aires d’entreposage définitif en attendant d’être embarqués.
English: The issue of Kosovar prisoners is a humanitarian issue.
French: La question des prisonniers kosovars est une question humanitaire.
English: In relativ e terms, between 1986 and 1991, the Inuit cohort aged 65+ fell from barely one-quarter, to less than one fifth, the size of the 65+ non-Aboriginal cohort.
French: En termes relatifs, entre 1986 et 1991, la proportion des Inuit de 65 ans ou plus est passée d'à peine un quart à moins d'un cinquième de la proportion correspondante dans la population non autochtone.
English: Pupils belonging to the communities shall study the Macedonian language as the official language of the Republic of Macedonia.
French: Les élèves issus des communautés nationales sont tenus d'étudier la langue officielle de la République de Macédoine, à savoir le macédonien.
English: Voted Appropriations Funding for the new Women’s Partnership Fund to build partnerships with eligible non-governmental recipients and public institutions in efforts to address the economic, social and cultural situation of women and an increase to the existing Women’s Community Fund to address the economic, social and cultural situation of women through projects that directly support women in their communities...........................................................
French: Fonds pour la prestation de services d’information sur les règlements, les programmes et les mesures de soutien du gouvernement à l’intention des petites entreprises et des entrepreneurs (poste horizontal).......................................................................... Fonds à l’appui de la Loi fédérale sur la responsabilité en vue de l’évaluation quinquennale de tous les programmes courants de subventions et de contributions (poste horizontal) .......................................................................................................
English: In addition to violations perpetrated against children in situations of armed conflict, the European Union is also gravely concerned about allegations of abhorrent sexual misconduct by United Nations peacekeeping personnel.
French: Parallèlement aux violations perpétrées à l'encontre d'enfants lors de conflits armés, les allégations faisant état de comportements sexuels répréhensibles de la part de membres des forces de maintien de la paix des Nations Unies préoccupent vivement l'Union européenne.
English: The information produced will be available to the central deicing facility (CDF) and deicing crews, and also available to the dispatch office and directly to the flight decks of WestJet aircraft through the aircraft communications addressing and reporting system (ACARS).
French: Les renseignements obtenus seront communiqués au centre de dégivrage et aux équipes de dégivrage, ainsi qu’au bureau de régulation des vols et directement aux postes de pilotage des avions de Westjet grace au système de communications, d’adressage et de compte rendu de bord (ACARS).
English: The roll-out of third generation mobile services (Universal Mobile Telecommunications System (UMTS) or "3G" services) has been slower than expected and is facing a number of difficulties.
French: Le déploiement des services mobiles de troisième génération (UMTS ou "3G") est plus lent que prévu et se trouve confronté à un certain nombre de difficultés.
English: Hope I can be recruted to do my part as well. ryan - 11/2/2005 [20:54] fergus, Ontario Canada Hi,im a Corporal in the Royal Canadian Air Cadets,I would just like to say im grateful for the freedom our country has because of soldiers of yesterday and today,i wish any Cf Member serving on Operations good luck,i hope you all come back to Canada,and i thank you all for risking your lives everyday so that us Canadians,and other countries,can have the freedom we have.
French: We thank you for fighting for us, Victoria and Emma Novembre 4 2005 Taylor and Shawna - 11/4/2005 [10:13] St.John's, Newfoundland Canada Dear Troops, Hi I'm Taylor and I'm Shawna and we will like to thank you for every thing you do for us. And we ware very thankful for what you do for us and we love what you do for us.
English: For fishers, "partnering" will mean:
French: Pour les pêcheurs, les partenariats se traduiront concrètement ainsi:
English: In private homes and museum collections across Canada and the United States, there are probably many mats or rugs made from the 1890s to the 1960s that are not recognized as commercial "pattern" mats; few are ascribed to designers or pattern printers.
French: Dans les foyers et les collections muséales du Canada et des États-Unis, on trouve sans doute beaucoup de carpettes et de tapis fabriqués entre 1890 et les années 1960 qu'on ne reconnaît pas comme des tapis de « patrons » commerciaux; peu sont attribués à des concepteurs ou à des imprimeurs de patrons.
English: In police terms, it is the S.W.A.T. team able to respond quickly and lethally to emerging threats and security challenges.
French: En langage policier, c’est l’équipe d’intervention spéciale capable de réagir rapidement et impitoyablement aux menaces et aux risques pour la sécurité.
English: In fact, although the basic values behind any constitutional democracy are universal and well accepted by many countries around the world, how well institutions work and adequately reflect those values is an open-ended process.
French: En fait, même si les valeurs fondamentales des démocraties constitutionnelles sont universelles et acceptées par de nombreux pays dans le monde, le bon fonctionnement des institutions conformément à ces valeurs est un processus permanent.
English: The purpose of this Directive is to specify the circumstances in which an assignment in bankruptcy or a consumer proposal of more than one individual may be dealt with jointly as one file.
French: Le but de cette instruction est de préciser les circonstances dans lesquelles une cession de faillite ou une proposition de consommateur de plus d'un individu peut être traitée comme un seul dossier.