ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - (RO) I appreciate very much the firmness and lack of doubt with which Mr. Barrot undertook to support the rights related to the European citizenship and, in particular, the freedom of movement, on the occasion of his hearing on Monday.
French: par écrit. - (RO) J'apprécie beaucoup la fermeté et l'absence de doutes avec lesquelles M. Barrot a décidé de soutenir les droits relatifs à la citoyenneté européenne et, en particulier, à la liberté de mouvement, lors de son audition de lundi.
English: The Court concluded that subsequent events have done nothing to alter this situation and that this territory remains occupied and that Israel continues to have the status of occupying Power.
French: La Cour a conclu que les événements survenus depuis lors n'avaient rien changé à cette situation, que ces territoires demeuraient des territoires occupés et qu'Israël conservait la qualité de puissance occupante.
English: Therefore, the Commission cannot undertake to produce such a special report, but it is naturally happy to provide the European Parliament with the annual report for the INCB.
French: La Commission ne peut dès lors s'engager à produire un tel rapport spécial mais elle reste bien entendu disposée à fournir au Parlement européen le rapport annuel destiné à l'OICS.
English: Dr. Arnold plans to develop MRI methods that will detect and quantify the cortical gray matter lesions that occur in MS patients.
French: Le Dr Arnold prévoit mettre au point des techniques d’IRM capables de déceler et de quantifier les lésions de la substance grise chez les personnes atteintes de SP.
English: "I think it was a trade commissioner with the Foreign Affairs and International Trade Canada [who contacted me]… We said we were ____________________________________________________________________________________ For further information about this success story, contact the Trade Media Relations Office Tel: (613) 996-2000 Fax: (613) 996-9276 www.international.gc.ca
French: « C’est Affaires étrangères et Commerce international Canada qui a communiqué avec nous, raconte M. Scatliff. Je crois qu’il s’agissait d’un délégué commercial qui travaillait pour le Ministère… Nous avons expliqué que nous songions à nous mettre à la recherche de contrats en Chine.
English: Promising avenues for future discovery include antibacterial peptides, fatty acid inhibitors, efflux inhibitors, inhibitors of metallactamases, phage therapy and antisense molecules.
French: Un certain nombre d’avenues prometteuses se dessinent pour la découverte future de médicaments, notamment les peptides antibactériens, les inhibiteurs des acides gras, les inhibiteurs de l’efflux, les inhibiteurs des métallo‑bêta‑lactamases, le traitement par les phages et les molécules antisens.
English: • The establishment of a special prosecution bureau for crimes against humanity.
French: • La création d'un Bureau spécial du Procureur pour les crimes contre l'humanité;
English: In most cases (72%), the role of the partners was related to capital funding.
French: La taille moyenne se situe à 50 cellules.
English: Mr President, this short debate takes place against a background of increasing tension in Zimbabwe.
French: Monsieur le Président, ce court débat se déroule dans un contexte de tensions croissantes au Zimbabwe.
English: The two men informed her that there was no bridge or elevator access available.
French: Ceux-ci lui ont précisé qu'il n'y avait pas de passerelle ni d'ascenseur pour lui permettre de descendre d'elle-même.
English: Interview with Vera, whose daughter and son in law were killed.
French: Entretien avec Vera (en portugais et en anglais), dont la fille et le gendre ont été tués.
English: As to formal requirements, the applicant had to provide a graphic representation of the sound by using the corresponding sound code and where possible a brief description of the sound.
French: Pour ce qui est des formalités requises, le déposant devait fournir une représentation graphique du son en utilisant le code sonore correspondant accompagné dans la mesure du possible d’une brève description du son.
English: These data suggest that the sequences transcribed from pyrimidine tracts are quite close to the 3′ end of the cellular messages in which they occur, probably within the terminal untranslated region.
French: Ces données suggèrent que les séquences transcrites à partir des fragments pyrimidiques sont très près de l'extrémité 3′ des messages cellulaires où ils sont logés, probablement dans la région terminale non traduite.[Traduit par la revue]
English: Potential participants are selected randomly and are grouped based on their previous participation in the survey, their hunting success, residency, and permit renewal status (see below for details on SCS hunter groups).
French: Ces derniers sont choisis de manière alléatoire et regroupés selon le fait qu'ils ont participé antérieurement à l'enquête ou non, leurs succès de chasse, leur lieu de résidence et l'état de leur renouvellement du PCOM (voir ci-dessous pour des détails sur les groupes de chasseurs de l'ECPE).
English: The Employer agrees that temporary assignments to isolated posts for construction activities will be equally distributed, as far as practicable, amongst the available qualified construction Technicians in that region.
French: Mis à part ceux qui suivent des cours de formation, les employé-e-s affectés à l’extérieur de leur zone d’affectation pour une durée de sept (7) jours ou plus doivent en recevoir un préavis de sept (7) jours.
English: His Cantate pour une joie has been performed several times, eg, during the Olympic Games in Montréal in 1976.
French: Sa Cantate pour une joie a été interprétée plusieurs fois, notamment aux Jeux olympiques de Montréal de 1976.
English: The present text calls for a package of passive and active safety systems.
French: Le texte actuel appelle à un paquet de systèmes de sécurité actifs et passifs.
English: The Trust Fund became operational as of February 2004 with approximately $163,500 available for programming based on contributions received from Cyprus, Denmark and UNDP.
French: Le Fonds d'affectation spéciale est devenu opérationnel au mois de février 2004 grâce aux contributions de Chypre, du Danemark et du PNUD, d'un montant d'environ 163 500 dollars affecté au financement des programmes.
English: Gauthier was charged with one count for failure to report taxable income of $99,512 for the 2002 through 2004 taxation years and two counts of wilfully or attempting to evade payment of $4,489 in GST for a period from October 2003 to December 2004.
French: Un chef d'accusation a été porté contre M. Gauthier pour avoir omis de déclarer un revenu imposable de 99 512 $ pour les années d'imposition s'échelonnant de 2002 à 2004 et deux chefs d'accusation ont été portés contre lui pour avoir sciemment éludé ou tenté d'éluder le paiement de 4 489 $ de TPS pour une période s'échelonnant d'octobre 2003 à décembre 2004.
English: As for the $6 million in savings mentioned in paragraph 13 above, the Advisory Committee was informed, upon enquiry, that the costs per year of the Slovak demining had amounted to $9,881,308, compared to the $3,600,000 related to the new contractor.
French: S'agissant de l'économie de 6 millions de dollars dont il est question au paragraphe 13, le Comité consultatif a été informé, sur sa demande, que le coût annuel des opérations de déminage effectuées par le contingent slovaque s'était élevé à 9 881 308 dollars, contre 3 600 000 dollars avec le nouveau prestataire de services.
English: Private equity firms can off load risk to the target company also due to their legal structure (limited-liability).
French: Ils s’adaptent rapidement à toute évolution des conditions de marché et détectent les imperfections du marché tout en recherchant des rendements absolus, sans aucune corrélation avec les rendements des marchés des actions et des obligations. Afin de maximiser ces rendements (mais, par voie de conséquence, également les pertes), ils empruntent ou réalisent des transactions dans un éventail de produits financiers complexes, certains dotés d'un effet de levier élevé (tels que les produits dérivés, les options) et recourent à des techniques de gestion dynamique telles que la vente à découvert ("short selling").
English: The Swiss delegate, the UNESCO representative and the OLMCM representative volunteered to set up an ad hoc working group to prepare a draft document on the matter for the next meeting of the MC-S-MD.
French: Le délégué de la Suisse, la représentante de l’UNESCO et le représentant de l’OLMCM se portent volontaires pour créer un group de travail ad hoc qui préparera pour la prochaine réunion du MC-S-MD un projet de document sur ce sujet.
English: The solution found so far - which has not yet been activated because it has not yet been requested - is, according to the Commission, fully in line with the treaty.
French: La solution trouvée jusqu'à présent - qui n'a pas encore été activée parce que cela n'a pas encore été demandé - est, selon la Commission, totalement conforme au Traité.
English: Calls upon all States and international and non-governmental organizations, individually and collectively, to implement further the Beijing Platform for Action, in particular the strategic objectives relating to the girl child, and the further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action;
French: Demande aux États, aux organismes internationaux et aux organisations non gouvernementales, agissant séparément et collectivement, de poursuivre la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing, eu égard en particulier aux objectifs stratégiques ayant trait aux petites filles, et les nouvelles mesures et initiatives pour la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing;
English: Article 15 arranges for the protection of the debtor against the application of the designated law where it is not unanimously recognised that the maintenance relationship in question should be protected.
French: L’article 15 organise la protection du débiteur contre l’application de la loi désignée lorsque la relation alimentaire en cause n’est pas unanimement reconnue comme devant être protégée.
English: Real Property Services for INAC July 2005
French: Les tableaux ont été tirés d'une publication de TPC, Imputation des prix du marché.
English: By 28 February 2004, the following five Parties had replied and filled out the questionnaires: Bahrain, Bulgaria, China, Egypt and Poland.
French: Au 28 février 2004, les cinq Parties ci-après avaient répondu au questionnaire : Bahreïn, Bulgarie, Chine, Egypte et Pologne.
English: Biological resources are already so widely spread throughout the world that it would be extremely rare for anyone who badly needed a genetic resource (enough to pay decently for it) to have to go to the country of origin to obtain it.
French: Les ressources biologiques sont tellement répandues dans le monde qu’il serait étonnant de voir un pays ayant grand besoin d’une ressource génétique (suffisamment besoin pour payer un prix décent) se trouver obligé de s’adresser au pays d’origine de la ressource pour se la procurer.
English: Most boat operators are in operation from the middle of June to the end of August.
French: La majorité des entreprises de transport sont en opération de la mi-juin à la fin août.
English: • It accelerates by one year the increase in the small business tax deduction limit to $300,000.
French: • Il accélère d’une année la hausse jusqu’à 300 000 $ de la déduction accordée aux petites entreprises.
English: STANDING COMMITTEE ON INFORMATION TECHNOLOGIES STANDARDS AND DOCUMENTATION WORKING GROUP Sixth Session Geneva, September 19 to 22, 2005
French: COMITÉ PERMANENT DES TECHNIQUES DE L’INFORMATION GROUPE DE TRAVAIL SUR LES NORMES ET LA DOCUMENTATION Sixième session Genève, 19 – 22 septembre 2005
English: According to information from the Ministry of Education, owing to cutbacks in State financing, in recent years there has been a general decline in the number of students in the initial vocational training system.
French: D'après les renseignements communiqués par le Ministère de l'éducation, on observe depuis quelques années une diminution générale des effectifs dans l'enseignement professionnel de premier cycle, qui est due à une diminution des ressources budgétaires.
English: The Economy and New Technologies Since the end of the last century, we have been witness to a transformation of our economy, which marks a new era as a knowledge-based economy.
French: L’économie et les nouvelles technologies Depuis la fin du siècle dernier, nous assistons à une mutation de notre économie qui marque une nouvelle ère avec l’économie du savoir.
English: Seeks constructive feedback on work performance and takes appropriate corrective action to improve performance.
French: Recherche une rétroaction constructive sur le rendement au travail et prend les mesures correctives appropriées pour améliorer le rendement.
English: 309 Quoted in Leslie, "A Historical Survey" (cited in note 234), p. 16.
French: Les droits qui sont reconnus et confirmés ne sont pas absolus.
English: The Commission appears to be unable to see the wood for the trees.
French: La Commission semble incapable de voir la forêt qui se cache derrière l’arbre.
English: Many times you can bring happiness to people by meeting some simple requirement.
French: Souvent, satisfaire une demande simple peut rendre les gens heureux.
English: - In retreating behind their role of State as client, the national arms departments have refocused on the function of simple purchaser.
French: En se retranchant derrière leur rôle d’ Etat client, les directions nationales de l’ armement se sont recentrées sur une fonction de simple acheteur.
English: In February 2004, Treasury Board confirmed CFHA’s status as a special operating agency and gave it the go ahead to plan and implement a multi-year, cross Canada program of housing renewal for the Canadian Forces.
French: En février 2004, le Conseil du Trésor a confirmé le statut de l’ALFC à titre d’organisme de service spécial. L’obtention de ce statut a permis à l’Agence de planifier et de mettre en œuvre un programme pluriannuel de renouvellement du logement des Forces canadiennes partout au Canada.
English: Specifically, it shows that some of the main obstacles are budget limitations and lack of IT investment, the limitations of training in raising the competence of some staff, and a hostile environment once the teams are sent to regional offices.
French: Il montre notamment que certains des principaux obstacles sont constitués par les contraintes budgétaires et le manque d’investissement dans l’informatique, les limites dans lesquelles la formation peut relever le niveau de compétence d’une partie du personnel et un environnement hostile quand les équipes ont été envoyées dans les bureaux régionaux.
English: In addition to labeling the location of vaccines, mark each opened multidose vial with the date it was first punctured.
French: En plus d'étiqueter l'emplacement des vaccins, inscrivez la date de première perforation sur chaque flacon multidose ouvert, et la date et l'heure de reconstitution sur les vaccins reconstitués.
English: It is important that this Green Paper rapidly leads to concrete action.
French: Il tracera une action spécifique à prendre au niveau européen et national.
English: They love malicieuse.com, and want you to know : « Beware !!! On malicieuse.com you have only raw, savage sex!!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Ces filles aux formes rebondies sont des chiennes avides de baises délirantes !!!
English: In considering the role of the Inmate Committee in this  matter, it is important to understand the role of motorcycle gang members  or "Bikers" within CBI.
French: Selon M. Stebbins, en 1980, le président national du  «Satan's Choice», le président local des «Vagabonds» et d'autres membres de  divers groupes de motards étaient détenus à l'établissement.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I thank the Irish Presidency for the diplomacy, method and correctness with which it approached its difficult work, eventually achieving the objective of approving the Constitution.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je remercie la présidence irlandaise pour la diplomatie, la méthode et la justesse avec lesquelles elle a abordé son travail difficile, en atteignant finalement l’objectif consistant à approuver de la Constitution.
English: malathion (Malathion 25W, Malathion 50EC, Fyfanon 50%EC) Bacillus thuringiensis subsp. israelensis (Vectobac 600L)
French: malathion (Malathion 25W, Malathion 50EC, Fyfanon 50%EC)
English: Hungary The texts of ratification of the Convention and implementing legislation (the Amendment of the Criminal Code) were submitted to Parliament in May 1998.
French: Hongrie Les textes de ratification de la Convention et de la loi de mise en vigueur (la modification au Code criminel) ont été présentés au Parlement en mai 1998.
English: The Secretary-General's specific appeal for the establishment of a framework for the United Nations to engage with regional organizations on a more systematic basis on humanitarian issues related to protection is therefore strongly supported.
French: Par conséquent, nous appuyons fortement l'appel spécifique lancé par le Secrétaire général en vue de l'élaboration d'un mécanisme pour l'Organisation des Nations Unies de manière à ce qu'elle travaille plus systématiquement avec les organisations régionales sur des questions humanitaires relatives à la protection.
English: Since 1994 he has been closely involved with crises around the world, seeing that equipment and humanitarian assistance was transported to locations such as Rwanda, Haiti, Croatia and Bosnia.
French: Depuis 1994, il a été associé de près à de nombreuses missions internationales, veillant à ce que l'équipement et les secours humanitaires soient transportés à des endroits comme le Rwanda, Haïti, la Croatie et la Bosnie.
English: The NGSIT reviewed the options for formally recognizing or signing off as to the completion of the Implementation Phase of the Natural Gas Trade Sector Review Process.
French: L'EMO-SGN examine les options pour reconnaître ou indiquer formellement l'achèvement de la phase de mise en œuvre du processus d'examen du secteur commercial du gaz naturel.
English: The Belgium Ypres Rally – which has this season changed its name to become the Geko Ypres Rally – has been a round of the Intercontinental Rally Challenge since the creation of the series in 2007.
French: Bien qu’étant l’un des jeunes pilotes les plus prometteurs du Volant 207, Germain Bonnefis n’avait pas encore réussi en 2010 à concrétiser par une victoire.
English: The ICRC maintains regular contacts with other agencies involved in issues pertaining to detained migrants.
French: Le CICR garde des contacts réguliers avec d’autres organismes chargés des questions de migrants détenus.
English: Ottawa, April 23, 1996 1996-034 Federal Government, Three Provinces Reach Sales Tax Harmonization Agreements Related documents:
French: Ottawa, le 23 avril 1996 1996-034 Le gouvernement fédéral et trois provinces conviennent d'harmoniser leurs taxes de vente Documents connexes :
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > RITC > Links > Related Organizations > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > RMCT > Liens > Organismes connexes > Explorateur
English: No view unless you call a view of another internal wall a view! Managed to obtain a canal view room but only after agreeing to pay an extra E50 per night.
French: Un peu déçu vu le prix mais je pense que c'est le prix pour Amsterdam.
English: • Labelling and Packaging part of the Product Licensing Guidance Document - This guidance document outlines the requirements for the labelling of all natural health products and explains how these requirements can be met.
French: • Les composantes d'étiquetage et d'emballage du document de référence concernant les licences de mise en marché - Ce document de référence énonce les exigences concernant l'étiquetage de tous les produits de santé naturels, et précise comment s'y conformer.
English: During the period of detention, migrants were provided with a variety of services, including healthcare, English as a Second Language, recreation, institutional work opportunities, counselling, interpreter/ translation services and communication with their families in China was facilitated.
French: Pendant la période de détention, on a offert aux immigrants divers services, y compris des soins de santé, des cours d'anglais langue seconde, des loisirs, des possibilités de travail en établissement, des services de counselling, des services d'interprète et de traduction et la possibilité de communiquer avec leur famille en Chine.
English: Enter the information for the new political party into the "Row Details" section as shown below.
French: Entrez l’information sur le nouveau parti politique dans la section « Détails », comme suit :
English: Develop the supportive structures and implement the most needed services.
French: Créez des structures de soutien et mettez en œuvre les services les plus nécessaires.
English: Section III - Planning Overview The PMPRB is funded through operating expenditures.
French: Section III - Survol de la planification Le mode de financement du CEPMB est établi sur les dépenses de fonctionnement.
English: Any person who objects to the proposed order may submit an objection in writing to the Office of the Superintendent of Financial institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before July 3, 2000.
French: Toute personne qui s'oppose à une telle ordonnance peut soumettre son opposition, par écrit, au Bureau du surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, au plus tard le 3 juillet 2000.
English: Refer to Chapter 3, Tax Application, for more detailed information on specific exemptions.
French: Reportez-vous au chapitre 3, Application de la taxe, pour obtenir plus de précisions sur les exemptions particulières.
English: Such is our trust in international law and its advancement.
French: Telle est la confiance que nous plaçons dans le droit international et ses avancées.
English: For example, spending must be commensurate with departments' corporate risk profiles, which vary significantly across government.
French: Par exemple, les coûts doivent être proportionnels au profil de risque du ministère, qui fluctue sensiblement dans l'ensemble du gouvernement.
English: Activities Review proposed management plan and provide recommendations to CTFN and Yukon.
French: PLAN DE MISE EN ŒUVRE DE L’ENTENTE DÉFINITIVE DE LA PREMIÈRE NATION DE CARCROSS/TAGISH
English: In rural areas, the art of habitation had improved little on the medieval heritage; in the combination "chamber-bedchamber," the living area was distinguished from the sleeping area only by a hearth, which was used for both heating and cooking.
French: En milieu rural, ainsi que chez les artisans et chez les bourgeois moins fortunés, l'art d'habiter se satisfait de l'héritage médiéval : l'unité de deux pièces « salle-chambre », où la salle, traditionnellement, ne se distinguait de la chambre que par l'âtre qui s'y trouvait, chauffant la pièce et permettant d'y cuisiner.
English: The processes undertaken by the optical laboratory are considered to be performed on behalf of the manufacturer.
French: Les procédés entrepris par le laboratoire d'optique sont considérés comme étant exécutés au nom du fabricant.
English: This has been implemented since May 2003 for ID cards and since December 2004 for passports.
French: Ces mesures s’appliquent depuis mai 2003 pour les cartes d’identité et depuis décembre 2004 pour les passeports.
English: The strength of the Peacebuilding Commission will ultimately be measured only by the pragmatic action it inspires and the difference it makes in the lives of people in post-conflict situations.
French: La force de la Commission de consolidation de la paix sera, à terme, jugée uniquement à l'aune des mesures concrètes qu'elle inspirera et de l'impact qu'elle aura sur la vie des populations qui sortent d'un conflit.