ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The composition, structure and functions of such a regulatory agency may need to be addressed in special legislation (see recommendations 7-11 and chap.
French: 3 Il faudra peut-être définir la composition, la structure et les fonctions de cet organisme de réglementation dans un texte législatif spécial (voir recommandations 7 à 11 et chap.
English: The $1-billion Pulp and Paper Green Transformation Program, announced in June 2009, will allow pulp and paper mills in all regions to invest in new technologies that improve energy efficiency or environmental performance, helping them become leaders in the production of renewable energy from biomass, while creating and sustaining jobs in their communities.
French: Le Programme d'écologisation des pâtes et papiers de 1 milliard de dollars, dont la mise sur pied a été annoncée en juin 2009, permettra à des usines de pâtes et papiers de toutes les régions du Canada d'investir dans de nouvelles technologies qui amélioreront leur rendement énergétique et leur performance environnementale, ce qui les aidera à devenir des chefs de file en matière de production d'énergie renouvelable à partir de la biomasse forestière tout en créant et en maintenant des emplois dans leurs collectivités.
English: It is likely to reduce the number of jobs in some areas and create employment opportunities in others.
French: Selon toute vraisemblance, cela réduira le nombre d'emplois dans certains secteurs et créera des emplois dans d'autres.
English: Topographic maps show contours of the land along with major natural or constructed surface features, such as lakes and roads.
French: Les cartes topographiques représentent graphiquement les courbes de niveau des terrains ainsi que les principales caractéristiques naturelles ou constructions telles que les lacs et les routes.
English: I enjoy the ability to influence and assist in their accomplishments.
French: J'aime beaucoup avoir la chance d'influencer et de contribuer à leurs réussites.
English:    Mr President, over the past few weeks our Slovakian friends have informed us of a number of aggressive acts and provocations targeted at people from the Hungarian and gypsy minorities.
French:    - Monsieur le Président, au cours des dernières semaines, nos amis slovaques nous ont informés de plusieurs agressions et provocations ciblant des membres des minorités hongroise et tsigane.
English: Secondary and higher education The Committee refers to its previous conclusion for a description of the secondary and higher education system (Conclusions XVI-2, pp. 24 ff).
French: Dans l’enseignement technique et professionnel, il y avait 130 597 étudiants. L’enseignement supérieur est assuré par les hautes écoles spécialisées non universitaires (Fachhochschulen) et par les universités.
English: • To promote sustainable forest management in an embattled region of large agribusiness and impoverished local communities
French: • Promouvoir la gestion écologiquement viable des forêts dans une région de collectivités pauvres aux prises à de grosses sociétés agro-industrielles;
English: Even if the sector's share in the EU's GDP is rising, the implicit employment growth has not materialised sufficiently in the EU to improve the employment situation.
French: Même si la part du secteur dans le PIB de l'UE augmente, la croissance implicite de l'emploi ne suffit pas pour améliorer la situation de l'emploi en Europe.
English: 1.7.4.2 Consignments for which conformity with any provision applicable to Class 7 is impracticable shall not be transported except under special arrangement.
French: 1.7.4.2 Les envois pour lesquels il n'est pas possible de se conformer à l'une quelconque des dispositions applicables à la classe 7 ne peuvent être transportés que sous arrangement spécial.
English: It acts as a forum for all those capable of committing themselves to action.
French: Elle sert de forum à tous ceux qui souhaitent passer concrètement à l'action.
English: Antoine Saout, the November Niner & Team Everest player, is continuing his irresistable run at the WSOPE after his cash in the Main Event of the PPT in Cannes.
French: Antoine fait son grand retour dans le top 10 du classement des chip count du main event des WSOPE de Londres.
English: If orthodontic treatment is required and advisable, we can already begin during this first visit to prepare the initial records required for your individual treatment.
French: Si un traitement orthodontique est nécessaire et conseillé, nous pouvons établir dès ce rendez-vous les premiers documents initiaux qui sont nécessaires pour votre planning de traitement individuel.
English: The strategy for future interventions is described below.
French: La stratégie qui sera adoptée pour les prochaines interventions est décrite ci-après.
English: 2002-03 Business Lines Actual 2000-01 Actual 2001-02 Planned Spending[1] Total Authorities[2] Actual GRANTS Policies and Advice[3] -- 1,250.0 -- -- -- International Financial Organizations 19.8 101.3 515.0 590.0 481.0 Total Grants 19.8 1,351.3 515.0 590.0 481.0 CONTRIBUTIONS International Financial Organizations 174.6 140.8 160.0 160.0 88.7 Total Contributions 174.6 140.8 160.0 160.0 88.7 OTHER TRANSFER PAYMENTS International Financial Organizations 445.2 276.8 200.8 528.9 442.6 Federal-Provincial Transfer Payments (Cash Portion) 26,965.3 26,509.1 27,695.0 28,090.6 27,996.5 Total Other Transfer Payments 27,410.5 26,785.9 27,895.8 28,619.5 28,439.1 Total Transfer Payments[4] 27,604.9 28,278.0 28,570.8 29,369.5 29,008.8 [1] "Planned Spending" is the amount included in the Department's 2002-03 Report on Plans and Priorities and indicates amounts planned at the beginning of the year.
French: 2002-2003 Secteurs d'activité Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses prévues[1] Autor. totales[2] Dépenses réelles SUBVENTIONS Politiques et conseils[3] -- 1 250,0 -- -- -- Organismes financiers internationaux 19,8 101,3 515,0 590,0 481,0 Total - Subventions 19,8 1 351,3 515,0 590,0 481,0 CONTRIBUTIONS Organismes financiers internationaux 174,6 140,8 160,0 160,0 88,7 Total - Contributions 174,6 140,8 160,0 160,0 88,7 AUTRES PAIEMENTS DE TRANSFERT Organismes financiers internationaux 445,2 276,8 200,8 528,9 442,6 Paiements fédéraux de transfert aux provinces (composante en espèces) 26 965,3 26 509,1 27 695,0 28 090,6 27 996,5 Total - Autres paiements de transfert 27 410,5 26 785,9 27 895,8 28 619,5 28 439,1 Total - Paiements de transfert[4] 27 604,9 28 278,0 28 570,8 29 369,5 29 008,8 [1] Les dépenses prévues correspondent aux montants prévus en début d'exercice et inclus dans le Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003 du Ministère.
English: To that effect two annual meetings are held between the EU troika and the Chinese Government.
French: La dernière s'est tenue en novembre 2002 à Pékin.
English: This is what Denmark achieved by combining "light" employment protection legislation, intensive active labour market measures, and substantial investment in training as well as high unemployment benefits with strong conditionality.
French: C'est ce qu'a fait le Danemark en combinant une législation de protection "allégée" de l'emploi, une intensification des mesures actives du marché du travail, un investissement considérable dans la formation et des allocations chômage généreuses assorties de conditions strictes.
English: Participants noted that public involvement in compliance mechanisms could be direct or indirect.
French: Les participants ont noté que la participation du public aux mécanismes de vérification du respect des principes peut être directe ou indirecte.
English: • to make submissions to the Treasury Board for authority to enter into contracts and to amend contracts as set out in the Contracting volume of the Treasury Board Manual.
French: • faire les présentations au Conseil du Trésor afin d'obtenir l'autorisation de passer des marchés et de les modifier comme il est décrit dans le volume du Manuel du Conseil du Trésor qui traite des marchés.
English: We conclude that the mutation in exbD disrupts tagetitoxin production without compromising iron metabolism.
French: Nous concluons que la mutation dans exbD empêche la production de tagetitoxine sans compromettre le métabolisme du fer.
English: Data Source Exclusions and Limitations Indicators Reader Feedback Form Notes
French: Exclusions et limites relatives aux sources de données Opinion du lecteur Notes
English: A number of NRC's research activities focus on improving people's health in Canada and around the world.
French: Un bon nombre d'activités de recherche du CNRC visent à améliorer la santé humaine au Canada et dans le monde.
English: • Horizontal and geographical instruments of particular relevance to development cooperation are:
French: Les instruments horizontaux et géographiques particulièrement appropriés à la coopération au développement sont :
English: In considering the two PWGSC letters in question (March 21 and April 10, 2006), the Tribunal notes that the one dated March 21, 2006, simply stated that ".
French: C’est de toute évidence l’influence de cette interprétation qui a incité Calian à écrire à TPSGC de nouveau le 23 mars 2006.
English: Working paper No. 50 provided a comprehensive overview of the work on the standardization of geographical names in the Norden Division countries of Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden.
French: Le document de travail no 50 faisait le point des travaux de normalisation des noms géographiques au sein des pays de la Division nordique (Danemark, Finlande, Islande, Norvège et Suède).
English: 2.3 The Office is headed by a Director-General, at the Under-Secretary-General level, designated by the Secretary-General from among the heads of United Nations programmes headquartered at the duty station, namely, UNEP and UN-Habitat.
French: L'Office est dirigé par un directeur général, ayant rang de secrétaire général adjoint, désigné par le Secrétaire général parmi les chefs des programmes des Nations Unies ayant leur siège dans ce lieu d'affectation, à savoir le PNUE et ONU-Habitat.
English: The rules for applying for project funding are complex and difficult to understand.
French: Les règles relatives aux demandes de financement de projets sont complexes et difficilement compréhensibles.
English: One specification includes the goods/services of the other and the broader specification uses all or part of the indications of the class heading of one class........................................................10 2.6.1.
French: Une spécification inclut les produits/services de l'autre et la spécification plus large utilise tout ou partie des indications de l'intitulé d'une classe ............................................................ 11 2.6.1.
English: Marie Morrisey Health Canada Pager: (613) 957-3840 Ryan Baker Health Canada (613) 941-8189 Health Canada Regional Offices: Atlantic Region 902-426-6129 Quebec Region 450-646-1353 ext 232 Ontario Region 416-973-1466 Central Region(Manitoba and Saskatchewan) 204-983-5453 Western Region (Alberta, British Columbia) 604-666-3498 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Marie Morrisey Santé Canada Téléavertisseur : (613) 957-3840 Ryan Baker Santé Canada (613) 941-8189 Bureaux régionaux de Santé Canada Région de l'Atlantique: (902) 426-6129 Région du Québec: (450) 646-1353, poste 232 Région de l'Ontario: (416) 973-1466 Région du Centre (Manitoba et Saskatchewan): (204) 983-5453 Région de l'Ouest (Alberta, Colombie-Britannique): (604) 666-3498 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: In the following article, i.e. Article 47, the emphasis is on the value of social dialogue.
French: On constate que l'article suivant, c'est-à-dire l'article 47, met fortement l'accent sur la valeur du dialogue social.
English: At the same time punishing 1-4 years is grossly disproportionate, especially because the Code should be adapted to new technologies but trying all the ambiguities and shortcomings that exist in the same.
French: Dans le même temps de punir 1-4 ans est exagérément disproportionnée, en particulier parce que le code devrait être adapté aux nouvelles technologies mais en essayant toutes les ambiguïtés et les lacunes qui existent dans le même.
English: Soil receives organic wastes and recycles their nutrients back to plants; it also holds and breaks down some toxic wastes.
French: Le sol reçoit des déchets organiques et recycle leurs nutriments par l'intermédiaire des plantes. Il retient aussi et décompose certains déchets toxiques.
English: Nevertheless, in recent years, regular attendance rates have been down everywhere in Canada.
French: participation chez les familles monoparentales se comparent aux taux observés chez les autres adultes de même état matrimonial.
English: Diuresis is generally self-limiting and can be managed with oral fluid intake based on thirst, but client may require IV fluid therapy to prevent dehydration.
French: On pourra l'enrayer en laissant le client boire autant qu'il en a envie, mais il faudra peut-être l'hydrater par IV pour assurer le maintien de l'équilibre hydrique.
English: The board wanted to know about the risks, and her other reply - related to technology - didn't deal so much with risk as with service improvement.
French: Le jury voulait entendre parler des risques et l'autre réponse de la candidate Kelly, concernant la technologie, ne portait pas tant sur un risque que sur l'amélioration du service.
English: However, research into renewable energy sources and nuclear fission can offer an adequate response to our medium–term demands for secure, clean and competitive energy.
French: Toutefois, la recherche sur les sources d’énergies renouvelables et la fission nucléaire peut apporter une réponse adaptée à nos exigences à moyen terme pour une énergie sûre, propre et compétitive.
English: The Committee reiterates its question whether available places satisfy the demand or, if this is not the case, which are the obstacles preventing the matching.
French: L’enseignement supérieur est assuré par les hautes écoles spécialisées non universitaires (Fachhochschulen) et par les universités.
English: Calls for the full implementation by the Government of Afghanistan of the Action Plan on Peace, Justice and Reconciliation, and encourages the implementation of Government of Afghanistan-led reintegration, reconciliation and transitional justice processes, aimed at reintegrating those ready to renounce violence, denounce terrorism, accept the Afghan Constitution and to commit themselves to working constructively for peace, stability and development, in the framework of the Afghan Constitution, without prejudice to the implementation of measures introduced by the Security Council in its resolution 1267 (1999), and recalls other relevant resolutions in this regard;
French: Demande au Gouvernement afghan d'exécuter pleinement le Plan d'action Paix, justice et réconciliation et encourage la mise en œuvre des processus de réintégration, de réconciliation et de justice transitionnelle dirigés par le Gouvernement afghan, qui visent à réintégrer ceux qui sont prêts à renoncer à la violence, à dénoncer le terrorisme, à accepter la Constitution afghane et à s'engager à œuvrer de manière constructive en vue de la paix, de la stabilité et du développement, dans le cadre défini par la Constitution afghane, sans préjudice de l'application des mesures introduites par la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité et rappelle les autres résolutions pertinentes du Conseil, notamment la résolution 1806 (2008);
English: Come to Urabandai to enjoy the four seasons.
French: Venez à Urabandai pour profiter des quatre saisons.
English: If no member wishes to take the floor, I shall take it that the Council is ready to proceed to the vote on the proposal of the Russian Federation.
French: Si aucun membre ne demande la parole, je considérerai que le Conseil est prêt à voter sur la proposition russe.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Use of Marihuana Topics About Medical Marihuana Health Canada's Marihuana Supply How to Apply Law Enforcement Issues Stakeholder Statistics Medical Use of Marihuana Health Canada grants access to marihuana for medical use to those who are suffering from grave and debilitating illnesses.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Usage de la marihuana à des fins médicales Sujets Au sujet de la marihuana à des fins médicales Approvisionnement de Santé Canada en marihuana Comment faire une demande Questions concernant l'application de la loi Statistiques des intervenants Usage de la marihuana à des fins médicales Santé Canada autorise l'accès à la marihuana à des fins médicales aux patients souffrant de maladies graves et débilitantes.
English: New legislation, promulgated last week in Burundi by President Nkurunziza, which abolishes the death penalty but outlaws homosexuality, is both a cause for celebration and disappointment.
French: Le nouveau Code pénal promulgué par le président Pierre Nkurunziza la semaine dernière au Burundi, qui abolit la peine de mort mais place l'homosexualité hors-la-loi, est à la fois source de satisfaction et de déception.
English: Presentations were then made by H.E. Mr. Alan Kyerematen, Minister of Trade and Industry of Ghana; H.E. Mr. Leiv Lunde, Vice-Minister for International Development of Norway; and Mr. Arturo O'Connell, Member of the Board of the Central Bank of Argentina.
French: M. Alan Kyerematen, Ministre du commerce et de l'industrie du Ghana; S.E.  M. Leiv Lunde, Vice-Ministre du développement international de la Norvège; et M. Arturo O'Connell, membre du Conseil de la Banque centrale d'Argentine.
English: Enter system setup and ensure that Primary Video Controller under the Integrated Devices option is set correctly.
French: Accédez au programme de configuration du système et assurez-vous que l'option Primary Video Controller (Contrôleur vidéo principal) sous l'option Integrated Devices (Périphériques intégrés) est correctement définie.
English: The fines in the above table are based on a system of day-fines, the number of days being determined on grounds such as the offender's degree of guilt and the circumstances of the offence, and the amount on the basis of the offender's financial situation.
French: En vertu de l’article 3 de la Loi 108/2001, le concept de charges politiques s’applique aux fonctions de Président de la République et de l’Assemblée, de député de l’Assemblée ou du Parlement européen, membres du gouvernement (y compris des régions autonomes) etc.
English: Improving the living conditions of persons infected with HIV/AIDS, building the capacities of partners engaged in the combat against the epidemic and mobilizing the necessary resources are priority areas.
French: L'amélioration des conditions de vie des personnes infectées par le VIH/sida, le renforcement des capacités des partenaires engagés dans la lutte contre l'épidémie et la mobilisation des ressources nécessaires constituent des domaines prioritaires.
English: - Legal and technical advice to two countries on institution building (creation of an autonomous national IP Office) and for assistance to the Government on the drafting of implementing regulations for the national legislation.
French: Quelque 14 instituts de recherche-développement d’Afrique centrale participent à ce projet.
English: Becoming accredited involved several steps: the training and exams occurred in that week in Wisconsin, and afterward you have to provide documents that verify your experience and background.
French: L’accréditation comportait plusieurs étapes : la formation et les examens ont lieu pendant la semaine au Wisconsin. Par la suite, il faut fournir les documents justifiant de l’expérience et des antécédents des candidats.
English: In paragraph 739, the Board recommends that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs ensure that a common anti-fraud and anti-corruption strategy is adopted by the various United Nations agencies involved in emergency relief efforts.
French: Au paragraphe 739, le Comité recommande que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires fasse en sorte qu'une stratégie antifraude et anticorruption commune soit adoptée par les divers organismes des Nations Unies intervenant dans les opérations de secours d'urgence.
English: My amendments have the same objective as those by Mr Maat, except that mine still include the temperature requirements.
French: Mes amendements visent le même objectif que ceux de mon collègue, mais maintiennent les critères de température.
English: Description: This version is compiled specifically for the 64-bit modes of the AMD Athlon 64, AMD Athlon FX, AMD Opteron, and Intel Xeon EM64T CPUs. You must have the x64 Extended (64-bit) version of Windows to run the 64-bit version of VirtualDub.
French: Description: Cette version est compilée spécifiquement pour les modes 64 bits des processeurs AMD Athlon 64, AMD Athlon FX, AMD Opteron, et Intel Xeon EM64T.
English: 4.3 It is argued that the author has exhausted all domestic remedies and that the same matter has not been examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 4.3 L'auteur affirme qu'il a épuisé tous les recours internes et que la même affaire n'est pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: • international cooperation, in particular with the World Health Organisation . The Commission is invited to put forward proposals for this comprehensive Community strategy, taking account of the above elements.
French: • instauration d'une coopération internationale, notamment avec l' Organisation mondiale de la santé . La Commission est invitée à présenter des propositions en vue d'élaborer cette stratégie communautaire globale qui prendrait en compte les éléments présentés ci-dessus.
English: I would be grateful if you could have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 31, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 91 de l'ordre du jour, et comme document du Conseil de sécurité.
English: The recent opening of Canada’s first two diamond mines, coupled with an active exploration industry, is bringing jobs and growth to the North and represents significant revenues for Canada (e.g., projected $2.8 billion over 20 years for the Ekati and Diavik diamond mines alone).
French: L’inauguration récente des deux premières mines diamantifères canadiennes et le dynamisme du secteur de la prospection stimulent la création d’emplois et l’économie du Nord en plus de bénéficier à l’économie canadienne (p. ex. des bénéfices de 2,8 milliards de dollars sur une période de 20 ans sont prévus pour les mines de diamants Ekati et Diavik).
English: She is now putting her IRIS experience and her master's training to work for CRS Robotics in Burlington, Ontario.
French: Elle est maintenant en mesure de mettre à profit l'expérience acquise à l'IRIS et sa formation de maîtrise à des travaux pour le compte de CRS Robotics de Burlington, en Ontario.
English: In 2004-2005, eight VCUs were approved for the following patented medicines:6
French: En 2004-2005, huit engagements ont été approuvés pour les médicaments brevetés suivants : 6
English: partisan work travail partisan (n.m.); travail de nature partisane (n.m.) party affiliation; political affiliation appartenance politique (n.f.) cf. political persuasion cf. tendance politique party authority [Que.] instance d'un parti (n.f.)
French: L laisser corrompre, se take a bribe langues ancestrales (n.f.) heritage languages législation électorale (n.f.) electoral legislation2*; electoral law3 NOTA Ensemble de lois électorales.