ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This initiative has been very successful and has given many benefits to EU citizens in the last 15 years.
French: Cette initiative a été couronnée de succès et a apporté de nombreux avantages aux citoyens de l'Union européenne au cours des 15 dernières années.
English: According to National Public Education Administration (ANEP) data for 2003, 70.58 per cent of children were of normal weight for their height.
French: Selon les données fournies par l'Administration nationale de l'éducation publique (ANEP) pour l'année 2003, 70,58 % des enfants auraient un poids normal pour leur taille.
English: • Competent Authority Services Division organizational chart
French: • Organigramme de la Division des services de l'autorité compétente
English: Between 1993 and 1998, the focal point submitted three reports to the Secretary-General at the substantive sessions of 1994, 1995 and 1997 of the Council (E/1994/83, E/1995/67 and Add.1 and E/1997/62).
French: Entre 1993 et 1998, l'organe de liaison a soumis trois rapports au Secrétaire général aux sessions de fond de 1994, 1995 et 1997 du Conseil (E/1994/83, E/1995/67 et Add.1 et E/1997/62).
English: Program and Budget Committee To review the revised budget for the current biennium and make recommendations as appropriate To examine the draft program and budget for the next biennium and make recommendations to the Assemblies as appropriate To examine the biennial accounts, the Financial Management Report and the External Auditor’s Report and make recommendations to the Assemblies as appropriate To act upon recommendations from the Internal Auditor and Audit Committee as necessary To review PPRs and make recommendations as appropriate
French: Comité du programme et budget Passer en revue le budget révisé de l’exercice biennal en cours et faire des recommandations selon que de besoin Examiner le projet de programme et budget pour le prochain exercice biennal et faire des recommandations aux assemblées selon que de besoin Examiner les comptes de l’exercice biennal, le rapport de gestion financière et le rapport du vérificateur externe des comptes et faire des recommandations aux assemblées selon que de besoin Donner suite aux recommandations de l’auditeur interne et du Comité d’audit selon que de besoin Passer en revue les rapports sur l’exécution du programme et faire des recommandations selon que de besoin
English: This 22 meter long underground depot is where the covered carriages and trains are parked.
French: Le dépôt, entièrement sous-terrain, mesure plus de 22m de long. Il sert de garage aux rames couvertes.
English: In addition, supply and demand vary widely from region to region.
French: En outre, l'offre et la demande varient sensiblement d'une région à l'autre.
English: null and void and the employment relationship maintained.
French: sera considéré comme nul et la relation de travail maintenue.
English: At the time of our review, the Navy intended to seek the option to extend the ESM contract year-by-year, as necessary, …………………………………... 1.8 The main contract stipulated that the responsibility for reactivating the submarines rested with the UK.
French: Au moment où l’examen a été fait, la Marine envisageait la possibilité de prolonger au besoin le marché de GTGA d’une année à l’autre, ………………………… 1.8 Le marché principal prévoyait que la remise en service des sous-marins était la responsabilité du Royaume-Uni.
English: The work has been carried out swiftly and, in my opinion, well.
French: Je pense que nous avons travaillé vite et bien.
English: The emerging environmental assessment processes under self-government and land claims agreements are playing an increasing role in the evolution of sustainable development practices in Canada.
French: Dans le cadre des ententes d'autonomie gouvernementale et de revendications territoriales, les nouvelles méthodes d'évaluation environnementale jouent un rôle de plus en plus déterminant dans l'évolution des pratiques de développement durable au Canada.
English: The CNSC is a federal authority as defined in the CEAA.
French: Aux termes de la LCEE, la CCSN est une autorité fédérale.
English: Whether this action is, as claimed, consistent with past Department practice, we do not read the case cited, LTV, as supporting this action.
French: Les vendeurs de grumes ne sont pas des organismes de bienfaisance; ils souhaitent réaliser un bénéfice sur la vente de leurs produits.
English: Such notice of intended refusal by the receiving Office may be sent to the applicant together with any invitation to file a declaration or other evidence under paragraph (f).
French: Le déposant peut remettre au Bureau international, qui l’insère dans ses dossiers, une copie de toute déclaration ou d’autres preuves remises à l’office récepteur. g) L’office récepteur ne peut pas rejeter, en totalité ou en partie, une requête visée à l’alinéa a) sans donner au déposant la possibilité de présenter, dans un délai raisonnable en l’espèce, des observations sur le rejet envisagé.
English: Canadian films featured at Summer Film School of Uherske Hradiste (July 2006) June
French: Métrages canadiens projetés à l'École d'été du cinéma à Uherske Hradiste (juillet 2006) Juin
English: In this instance, that capacity is limited by the size of the cylinder that holds the plate.
French: Dans la présente cause, cette capacité est limitée par les dimensions du cylindre qui tient la planche.
English: The rest of the assortment can be delivered in the nearby countries of Switzerland only.
French: Le reste de l'assortiment peut être livré dans les pays voisins de la Suisse uniquement.
English: The United Nations reform agenda and the UNDP transition process
French: Stratégie et Plan d'exécution, 1997-1999 : résultats et nouveaux défis
English: 5.2.3 INSPECTION Names and foodstuffs of PGI and PDO are subject to an inspection authority ensuring that the producer complies with the published information (ie. amendments to the application published in the Official Journal) before and while the product with the protected name is placed on the market.
French: 5.2.3 INSPECTION Les dénominations et les denrées alimentaires bénéficiant d'une AOP/IGP sont soumises à une structure de contrôle qui veille à ce que le producteur se conforme à l'information publiée (c.-à-d. aux modifications à la demande publiée au Journal officiel) avant et pendant la commercialisation du produit bénéficiant d'une dénomination protégée.
English: Feed is defined as material to be used as animal food after industrial manufacture.
French: L'aliment est défini comme un matériel utilisé en tant que nourriture animale après avoir subi une fabrication industrielle.
English: In this small village, we started with a so-called ‘village development plan‘. This was a very bottom-up process.
French: Nous avons lancé dans ce petit village ce que nous appelons un «plan de développement villageois», qui a nécessité le recours à une approche purement ascendante.
English: Pursuant to Article 24, Paragraph 1 of the Law on Prevention of Money Laundering:
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 24 de la loi sur la prévention du blanchiment de capitaux :
English: CRA could assess a penalty on that 7% excess corporate holding for the 2010 taxation year.
French: L’ARC pourrait appliquer une pénalité à l’égard de cette participation excédentaire de 7 % pour l’année d’imposition 2010.
English: Genetically Modified (GM)Food: The Forum stressed the importance of clear communication of issues related to foods derived from modern biotechnology and recognition of consumers concern.
French: Aliments génétiquement modifiés: Le Forum a souligné l'importance d'une communication sans ambiguïté des questions liées aux aliments obtenus par application de biotechnologies récentes et à la reconnaissance des préoccupations des consommateurs.
English: NSERC, for example, is in the process of preparing a Resultsbased Management and Accountability Framework, similar to an evaluation framework, spanning all programs.
French: Le CRSNG, par exemple, est en train de préparer un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats, semblable à un cadre d'évaluation, qui couvrira tous les programmes.
English: The experience of national ombudsmen shows that it is better not to attempt a rigid definition of what may constitute maladministration.
French: Le caractère ouvert du terme est justement l'un des éléments qui distinguent le rôle du médiateur de celui du juge.
English: Multiple Level II changes may be filed in a single submission provided those changes are directly related and supported by the same information.
French: Les changements multiples de niveau II peuvent être regroupés en une seule présentation, à condition qu'ils aient un lien direct entre eux et soient appuyés par les mêmes données.
English: Create an information system (e.g., 1-800 number) for newcomers covered by IFHP and elsewhere, on the most efficient way to access various specific services.
French: Mettre sur pied un système d’information (comme un numéro 1-800) pour les nouveaux arrivants couverts par le PFSI et d’autres programmes sur la façon la plus efficiente d’avoir accès à divers services spécifiques.
English: The tax expenditure estimates are based on data obtained from Statistics Canada.
French: Les estimations de la dépense fiscale sont fondées sur des données fournies par Statistique Canada.
English: The development and management of combined transport should be based on the systematic use of open, compatible and integrated technologies so that any operator with the right of access to the market is on an equal footing in terms of regulations and technologies.
French: Le développement et la gestion du transport combiné doivent se fondre sur l'utilisation systématique de technologies ouvertes, compatibles et intégrées pour qu'un quelconque opérateur avec droit d'accès au marché se trouve à égalité de conditions réglementaires et techniques.
English: Certainly, State practice in proclaiming states of emergency was not limited to situations of war.
French: Dans la pratique, il est vrai que la proclamation de l'état d'urgence par les États n'est pas restreinte aux situations de guerre.
English: Any actual expenditure offset by an in-kind expenditure (e.g.: accumulated credits or specific donations) is not eligible for reimbursement by Sport Canada.
French: Toutes les dépenses compensées par une transaction non financière (p. ex. des crédits accumulés ou des dons particuliers) ne peuvent être remboursées par Sport Canada.
English: Those in high unemployment regions would tend to have a longer duration of unemployment.
French: Les personnes qui vivent dans une région où le taux de chômage est élevé ont tendance à connaître des périodes de chômage plus longues.
English: The Authority rejected this status quo alternative since a readjustment of tariff rates is necessary to reflect the actual costs for the various pilotage services performed and to ensure that the Authority will maintain its fiscal independence.
French: Cependant, l'Administration a rejeté la solution du statu quo car elle a besoin de ce rajustement pour compenser les coûts réels associés à la prestation des divers services de pilotage et conserver son autonomie financière.
English: A Street Children's Desk (SCD)
French: Le Bureau pour les enfants des rues
English: The spatial assessment unit used for determining the area of accounting for afforestation, reforestation and deforestation; Information on anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks resulting from activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, for all geographical locations reported in the current and previous years, under paragraph 6 (b), above, since the beginning of the commitment period or the onset of the activity, whichever comes later.
French: c) L'unité d'évaluation spatiale appliquée pour déterminer la superficie de comptabilisation du boisement, du reboisement et du déboisement;  d) Les émissions anthropiques par les sources et les absorptions anthropiques par les puits de gaz à effet de serre découlant d'activités relevant des paragraphes 3 et 4 de l'article 3, pour tous les lieux géographiques notifiés pendant l'année en cours et les années précédentes, au titre de l'alinéa 6 b) ci-dessus, depuis le commencement de la période d'engagement ou, s'il intervient postérieurement, le début de l'activité.
English: Sealed Air (Canada) Inc. is wholly owned by Sealed Air Corporation, which is located in New Jersey, U.S.A. POSITION OF THE PARTIES The CCRA contacted the complainant, the two United States exporters and the two related importers of the subject goods to obtain information pertinent to the review of the undertaking.
French: POSITION DES PARTIES L'ADRC a communiqué avec la plaignante, les deux exportateurs des États-Unis et les deux importateurs liés des marchandises en cause pour obtenir les renseignements pertinents dont elle avait besoin pour le réexamen des engagements.
English: The Company’s flagship property is Le Touessrok, a five-star luxury resort and member of the Leading Hotels of the World.
French: Le fleuron du groupe est le Touessrok, hôtel de luxe 5 étoiles et membre des Leading Hotels of the World.
English: 0430 Scientific services $9,420.00 2005-01-14 POL-E-MAR INC 1244 Radar equipment and parts $29,900.00 2005-01-14 REGULVAR 0675 Repair of Ships and boats $18,430.00 2005-01-14 SIMSON-MAXWELL 1219 Other machinery and parts $34,600.00 2005-01-14 SPRINGWINDS TRAINING 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $20,330.00 2005-01-14 THE OUTDOOR SHOPPE SALES & RENTALS INC.
French: 0430 Services scientifiques $9,420.00 2005-01-14 POL-E-MAR INC 1244 Matériel et pièces de radar $29,900.00 2005-01-14 REGULVAR 0675 Navires et bateaux $18,430.00 2005-01-14 SIMSON-MAXWELL 1219 Autre machinerie et pièces $34,600.00 2005-01-14 SPRINGWINDS TRAINING 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs $20,330.00 2005-01-14 THE OUTDOOR SHOPPE SALES & RENTALS INC.
English: As part of our full range of automotive services, we also offer professional and renowned after-sales services to meet all your maintenance and repair needs.
French: Notre service après-vente est reconnu pour répondre à tous vos besoins en matière d’entretien et de réparation.
English: The Santa Rosa chipset found yet another new home and came with a good friend: an Intel Core 2 Duo T7300 CPU @ 2GHz but also a 160GB HDD (hybrid is an option), Nvidia Graphics Card (GeForce 8400M GS) and Intel GM965 Express...
French: Disponible tout de suite sur GeekStuff4U.com avec disque dur hybride .
English: WHO is in the process of writing a publication that will focus on the health situation of marginalized ethnic population groups, including indigenous and tribal peoples, from a human rights perspective.
French: L'OMS rédige actuellement une publication consacrée à l'état de santé des groupes ethniques marginalisés, y compris les populations autochtones et tribales, du point de vue des droits de l'homme.
English: The Government of Senegal has taken all the necessary steps to strengthen border monitoring and surveillance.
French: Le Gouvernement du Sénégal a pris toutes les dispositions nécessaires pour veiller au renforcement du contrôle et de la surveillance au niveau des frontières.
English: Does anyone wish to speak against Amendment No. 14, as amended?
French: Cet arrêté faisait bien référence à la protection des minorités dans un sens tout à fait compatible avec celui de la convention-cadre.
English: Alberta British Columbia New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon Canada
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Atlas of Urban Aboriginal Peoples (en anglais seulement) Cet atlas vise à rendre accessible à un large public certains renseignements démographiques, sociaux et économiques au sujet des Autochtones en milieux urbains.
English: These successes should give us great satisfaction and this year's report records them, although it touches only lightly on these particular issues, for we must concentrate on the areas where progress is not satisfactory.
French: Ces succès sont pour nous une grande source de satisfaction. En conséquence, le rapport de cette année ne fait que traiter succinctement de ces questions, parce qu'il nous faut aborder les secteurs où tout ne va pas bien.
English: d A low ratio indicates that cash is insufficient to settle debts.
French: d Mesure la solvabilité.
English: The Delegation commended the Director General for his achievements in transforming WIPO into a business-based and result‑oriented Organization, one which was ready to face the many new challenges which lay ahead, and stated that one of his many important initiatives was that of result-based programming and budgeting.
French: La délégation a fait l’éloge du directeur général pour avoir transformé l’OMPI en une organisation axée sur le commerce et les résultats, qui est prête à faire face aux nombreux nouveaux défis qui l’attendent, et elle a déclaré que l’une des nombreuses initiatives importantes qui ont été prises est celle de la programmation et de l’établissement du budget en se basant sur les résultats.
English: (2) A glass thermometer shall be constructed in such a manner that the reading is correct when the glass thermometer is immersed at least to the end of the mercury column in the medium the temperature of which is being measured.
French: (2) Le thermomètre de verre doit être construit de façon que la température indiquée par le thermomètre corresponde exactement à celle du liquide lorsqu’il est immergé au moins jusqu’au sommet de la colonne de mercure dans le liquide dont la température est à mesurer.
English: Young mothers support groups Provide services for young mothers (life skills).
French: Groupes de soutien aux jeunes mères Assurer des services aux jeunes mères (aptitude à la vie quotidienne).
English: As a consequence of the realization that much remains to be done to properly implement the Convention, the Conference of the Parties recognized the importance of the forthcoming 10-year review of progress achieved in the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development and adopted decision V/27 addressing the contribution of the Convention to that review process.
French: Se rendant compte qu'il restait encore beaucoup à faire pour appliquer la Convention, la Conférence des Parties a reconnu l'importance du prochain examen décennal des résultats obtenus dans le cadre de la mise en oeuvre des textes issus de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement et a adopté la décision V/27 concernant les contributions de la Convention à ce processus d'examen.
English: (b) Ethiopia, for 12 anglophone least developed countries country teams in June 2003;
French: b) Éthiopie, pour les équipes de pays de 12 pays moins avancés anglophones, en juin 2003;
English: Additionally, they calve only once every five years on average.
French: Tous ces facteurs combinés signifient que les populations d’épaulards tendent à avoir un taux de croissance extrêmement faible.
English: See also Final Section 129 Determination, at 3-4 (Exhibit CDA-5) ("For sales not conducted at arm’s length or for which respondents failed to provide sufficient data to determine whether they were conducted at arm’s length, we did not conduct any further pass-through analysis and the volume of these sales was not removed from the numerator of the subsidy calculations."); and Comment 8, at 12-13 ("Although the surveys and sample data provided by the Canadian parties are sufficient for certain analyses undertaken in the context of the aggregate case, such data is not sufficient for the purposes of our pass-through analysis."). 21 Final Section 129 Determination, at 6 (Exhibit CDA-5).
French: Voir aussi la détermination finale au titre de l'article 129, pages 3 et 4 (pièce n° 5 du Canada) ("Pour les ventes non réalisées dans des conditions de pleine concurrence ou pour lesquelles les entités interrogées n'ont pas communiqué de renseignements suffisants pour déterminer si elles avaient été effectuées dans des conditions de pleine concurrence, nous n'avons pas procédé à de nouvelles analyses de la transmission et le volume de ces ventes n'a pas été déduit du numérateur dans les calculs de la subvention."); et observation n° 8, pages 12 et 13 ("Les données d'enquêtes et les données-échantillons fournies par les parties canadiennes, qui peuvent convenir pour certaines analyses faites dans un contexte global, sont insuffisantes pour les besoins de notre analyse de la transmission."). 21 Détermination finale au titre de l'article 129, page 6 (pièce n° 5 du Canada).
English: must be packed in such a way as to protect the produce properly.
French: Les ……… doivent être conditionnés (conditionnées) de façon à assurer une protection convenable du produit.
English: Thunderstorm During Past Hour, But Not at Time of Observation
French: Orage au cours de la dernière heure mais non au moment de l'observation
English: Answers will have to be found for questions regarding how to renew the structure and mandates of the main United Nations bodies, how to ensure better management and mobilization of new resources, how to define new forms of partnership, both with the private sector and with non-governmental organizations, how to make cooperation more effective and, above all, how to turn the United Nations into a result-based Organization.
French: Il faudra trouver des solutions aux questions touchant le réorganisation des structures et mandats des grands organes des Nations Unies, l'amélioration de la gestion, la mobilisation de nouvelles ressources, la définition de nouvelles formes de partenariat à la fois avec le secteur privé et les organisations non gouvernementales, le renforcement de la coopération et, surtout, comment faire des Nations Unies une organisation plus efficace.
English: • Europe of Democracies and Diversities (EDD), chaired by Jens-Peter Bonde (DK)  16
French: • groupe de l'Europe des démocraties et des différences (EDD), présidé par M. Bonde (DK)  16
English: The representative of the South Asian Human Rights Documentation Centre drew attention to the role of education in empowering individuals to claim their rights and to seek a remedy.
French: Le représentant du South Asian Human Rights Documentation Centre a attiré l'attention des participants sur le rôle de l'éducation dans le renforcement de la capacité des individus à faire valoir leurs droits et à demander réparation.
English: The Centre was currently able to publish an annual national report on the following aspects of the situation of children: education, cultural and leisure activities, health, work, social assistance, violence against children and juvenile delinquency.
French: Le Centre est désormais en mesure de publier chaque année un rapport national sur la situation des enfants portant sur les aspects suivants : éducation, loisirs et activités culturelles, santé, travail, aide sociale, violences dont les enfants sont victimes, délinquance juvénile.
English: Therefore, direct transfers are added to make the percentage figures comparable across provinces.
French: De plus, les valeurs de production comprennent l’impact des mesures réglementaires (qui se concrétise par le changement des prix du marché), mais pas des transferts directs.
English: The Canada Health Act sets out the conditions for receipt of funding for physician and hospital services, but does not cover public health.
French: La Loi canadienne sur la santé prévoit les conditions du financement des services des médecins et des hôpitaux, mais ne vise pas la santé publique.
English: e-Business requirements
French: 2.1.1 Acteurs et rôles 8
English: CPR Schedule V - Method of Testing for Determining Flammable Solids that Ignite Readily Method of Testing for Determining Flammable Solids that Ignite Readily Preparation of Samples 1.
French: RPC Annexe V - Méthodes d'essai pour la détermination des solides facilement Méthodes d'essai pour la détermination des solides facilement Préparation des échantillons 1.