ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Guard of Honour will form at Cartier Hall, a historic drill hall on the Rideau Canal in Ottawa just after 10 a.m. and then march down to the National War Memorial Monument at Confederation Square.
French: La garde d'honneur se rassemblera au manège militaire de la place Cartier, un manège militaire historique sur le canal Rideau à Ottawa, peu après 10 h, puis marchera jusqu'au Monument commémoratif de guerre du Canada à la Place de la Confédération.
English: Head Marine Geology/Geophysics Section
French: Directeur de la Section de géophysique et géologie marines
English: Reporting the Finances of Contestants Contributions to and expenses of a party leadership contestant, whether successful or not, should be reported four months after the leader is elected and published in the same manner as a candidate’s electoral campaign return.
French: 8.1.3) Rapports financiers des aspirants à la direction d’un parti Les contributions reçues et les dépenses effectuées par un aspirant à la direction d’un parti, qu’il soit choisi ou non, devraient être déclarées dans les quatre mois suivant l’élection du chef et publiées de la même manière que pour le rapport de campagne électorale du candidat.
English: Last Updated: 2008-02-28 Important Notices
French: :(819) 956-3171 Fax :(819) 956-9846 Courrier électronique : gaetan.viel@tpsgc.gc.ca Dernière mise à jour : 2007-12-31 Avis importants
English: Attendance at these sessions is summarized in Table 1.6.
French: L'assistance à ces séances est indiquée dans le tableau 1.6.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on integrating the human rights of women throughout the United Nations system (A/HRC/4/104) and encourages organs, bodies, mechanisms and agencies of the United Nations system to work to actively integrate the human rights of all women and a gender perspective throughout its work, including through exchange of information, lessons learned and best practices in this regard;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur la prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans tous les organismes des Nations Unies (A/HRC/4/104) et encourage les organes, organismes, mécanismes et institutions des Nations Unies à s'employer à intégrer activement les droits fondamentaux de toutes les femmes et une perspective sexospécifique dans leurs travaux, y compris grâce à l'échange d'informations, d'enseignements tirés de l'expérience et des meilleures pratiques dans ce domaine;
English: The Heads of State also requested the Secretary-General of the OAU to take urgent action on the preparation of a comprehensive programme, including a definite timetable for the establishment of the common market.
French: Elle a par ailleurs prié le Secrétaire général de l'OUA d'élaborer d'urgence un programme détaillé, et notamment d'arrêter un calendrier précis concernant la création du marché commun.
English: The Province of Ontario also asked the Regional Municipality of Niagara to provide representatives from its Community Services, Public Health and Police departments.
French: À l’heure actuelle, les travaux hautement stratégiques de l’architecture opérationnelle d’entreprise sont seulement réalisés de manière sérieuse dans les organisations d’avantgarde.
English: Air Transat wrote to the Commissioner that it was not prepared to act unilaterally by publishing its own service performance but suggested that the proposal be sent to the Air Transport Association of Canada (ATAC) for consultation. Air Canada replied that it considers performance service records to be of a competitive nature and thus confidential information.
French: Air Transat a écrit au commissaire pour lui dire qu'il n'était pas prêt à s'engager unilatéralement à publier les données sur la qualité de ses services. Toutefois, il a suggéré que la proposition soit présentée à l'Association du transport aérien du Canada. Air Canada a répondu qu'il estimait que les données sur la qualité des services constituent des renseignements commerciaux confidentiels, compte tenu de la nature concurrentielle du secteur.
English: Regional Women’s Facilities Operational Plan, supra note 30, at 49.
French: Établissements régionaux pour femmes — Plan opérationnel, note 30 précitée, p.
English: Many Americans believe that market forces alone, including international trade, can solve the problems of poverty.
French: Beaucoup d'Américains pensent que le marché à lui tout seul, commerce international inclus, peut éliminer la pauvreté.
English: Of all our cultural policy tools, the regulation of Canadian content has had the most significant impact.
French: Parmi tous les instruments de notre politique culturelle, c'est la réglementation relative au contenu canadien qui a eu le plus de répercussions.
English: In Canada, Social Assistance is, for many, the program of last resort.
French: Au Canada, l’aide sociale représente, pour beaucoup, le dernier recours.
English: In it, Dynetek Industries will get support to develop a new hydrogen valve that will lead to longer vehicle ranges and reduced system costs.
French: Dans le cadre de ce projet, Dynetek Industries obtiendra des appuis pour développer une nouvelle valve d'hydrogène qui mènera à une extension des rayons de déplacement des véhicules et une réduction des coûts de systèmes.
English: Further recognizes that globalization and interdependence are opening new opportunities through trade, investment and capital flows and advances in technology, including information technology, for the growth of the world economy and the development and improvement of living standards around the world, while at the same time there remain serious challenges, including serious financial crises, insecurity, poverty, exclusion and inequality within and among societies and considerable obstacles to further integration and full participation in the global economy for developing countries as well as some countries with economies in transition;
French: Considère en outre que la mondialisation et l'interdépendance offrent, grâce aux échanges commerciaux, aux investissements et aux flux de capitaux ainsi qu'aux progrès technologiques, y compris les technologies de l'information, de nouvelles possibilités pour la croissance de l'économie mondiale et le développement ainsi que pour l'amélioration du niveau de vie dans le monde entier, mais que d'importants problèmes demeurent, à savoir graves crises financières, insécurité, pauvreté, exclusion et inégalité au sein des sociétés et entre elles, et que les pays en développement et quelques pays en transition continuent d'avoir beaucoup de mal à s'intégrer dans l'économie mondiale et à y participer pleinement ;
English: Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, signed in The Hague on 16 December 1970;
French: La Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs, signée à La Haye le 16 décembre 1970.
English: Males have larger heads at a given body size than females and the divergence in relative head size is coincident with the size at which sexual maturity is reached.
French: À tailles de corps égales, les mâles ont de plus grosses têtes que les femelles et l'apparition de la différence coïncide avec la maturité sexuelle.
English: • funding of $25 million to make a statutory grant payment to the Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF)
French: • financement de 25 millions de dollars en vue de verser une subvention législative à la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS);
English: Justification Clarification was essential.
French: Justification Une précision s'imposait impérativement.
English: Nevertheless, as you yourself said, Commissioner, there are a number of measures that could be taken in the field of coordination, harmonisation and in particular the alignment of text telephone systems.
French: Il n'empêche, Monsieur le Commissaire, que vous avez affirmé qu'il était possible de prendre un certain nombre de mesures concernant la coordination, concernant l'uniformisation et tout particulièrement concernant l'harmonisation des systèmes de téléphones textuels.
English: (b) Revise the recommendation set out in WIPO Standard ST.10/C. The following two recommendations should be considered to be added to the said Standard:
French: 7. À sa sixième session, tenue en septembre 2005, le SDWG a examiné la question des rapports techniques annuels.
English: Guidance on the conditions to be fulfilled by an agreement pursuant to Article 81(3) can be found in the Notice on Article 81(3) (55).
French: La communication relative à l'article 81, paragraphe 3, CE fournit des indications sur les conditions qu'un accord doit remplir en vertu de l'article 81, paragraphe 3, CE (55).
English: My godmother, though, is really patient; she'll put up with me!
French: Mais elle est très patiente et elle m'endure!
English: The series would not be possible without the continuing support of the director of the Corporate Communications Division, Simon Wade.
French: Cette série ne serait pas possible sans le soutien constant du chef de la Direction des communications ministérielles, Simon Wade.
English: The Moscow Treaty does not go beyond the decommissioning of nuclear weapons, and parties do not have any obligation to destroy their nuclear weapons.
French: Le Traité prévoit seulement que les Parties retirent les armes nucléaires du service mais ne leur impose pas de les détruire.
English: (4.1) Child of reference person only
French: 1.0 Moins de 0,5 pièce par occupant
English: All JIU reports can be accessed via the JIU website http://www.unsystem.org/jiu.
French: Tous les rapports du CCI peuvent être consultés sur le site Web du CCI http://www.unsystem.org/jiu.
English: Canadian bullying experts Dr. Debra Pepler and Dr. Wendy Craig found that over 65% of boys and 75% of girls reported being socially and/or verbally aggressive toward their same sex peers.
French: Mmes Debra Pepler et Wendy Craig, deux expertes de l’intimidation, ont constaté que plus de 65 % des garçons et 75 % des filles disent être agressifs socialement et verbalement envers leurs pairs.
English: Most effectively, out of way to accommodate.
French: Fait tout son possible pour aider les autres.
English: The budget cuts forced on them by their debt repayments affected health and education.
French: Les coupes budgétaires qu'impose le remboursement de cette dette concernant la santé et l'éducation.
English: The committee agreed to a ± 5% tolerance around the labeled content and stated that tighter tolerances are a likely requirement for penetration enhancers; these must be clearly identified.
French: Le comité tolère un écart de ± 5 % du contenu figurant sur l’étiquette et déclare que des tolérances plus strictes constituent une exigence probable pour les activateurs de pénétration; ces derniers doivent être clairement identifiés.
English: The Ontario Curriculum Documents, Grades 11-12.
French: Archives publiques de l’Ontario :
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of the United Republic of Tanzania took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation de la République-Unie de Tanzanie prennent place à la table du Comité.
English: This result is interpreted as a consequence of heritable variation in body size rather than a cause-and-effect relationship between egg size and progeny body size.
French: Il faut sans doute voir là la conséquence de la variation héréditaire de la taille du corps plutôt qu'une relation de cause à effet entre la taille des oeufs et la taille corporelle de la progéniture.
English: Requests the Secretary-General to continue to take the necessary measures to ensure full compliance of all MINUSTAH personnel with the United Nations zero-tolerance policy on sexual exploitation and abuse, and to keep the Council informed, and urges troop-contributing countries to ensure that acts involving their personnel are properly investigated and punished;
French: Prie le Secrétaire général de continuer de prendre les mesures nécessaires pour que l'ensemble du personnel de la MINUSTAH observe scrupuleusement la politique de tolérance zéro mise en œuvre par l'Organisation des Nations Unies à l'égard de l'exploitation et des violences sexuelles et de le tenir informé, et exhorte les pays qui fournissent des contingents à faire en sorte que les actes mettant en cause leur personnel fassent l'objet d'enquêtes en bonne et due forme et soient sanctionnés;
English: Several days later, a friend of the family went to their house and found that it had been ransacked.
French: Quelques jours plus tard, une amie de la famille est allée à leur domicile et a découvert que leur maison avait été saccagée et que plusieurs policiers étaient sur les lieux.
English: There is little reliable data which can be used to suggest that there is any one section of society which is particularly disadvantaged.
French: Il existe peu de données fiables qui laisseraient penser qu'un groupe social serait particulièrement défavorisé.
English: The Bureau also acknowledged the need to develop a more permanent collection system and invited the secretariat to prepare proposals in this respect for consideration by the Steering Committee (ECE/AC.21/2005/2-EUR/05/5046203/2, paras.
French: Le Bureau a également admis la nécessité de mettre au point un système plus stable de recouvrement et a invité le secrétariat à élaborer à cet égard des propositions à soumettre au Comité directeur pour qu'il les examine (ECE/AC.21/2005/2-EUR/05/5046203/2, par. 28 et 29).
English: The Centre will continue to work closely with the Department of Finance and other initiative partners to develop proposed legislative and regulatory amendments.
French: Le Centre continuera de travailler en étroite collaboration avec le ministère des Finances et d’autres partenaires à l’initiative pour élaborer les modifications législatives et réglementaires proposées. CANAFE apporte une autre contribution importante à l’initiative, grâce à sa capacité croissante à fournir des conseils stratégiques éclairés sur la nature du blanchiment d’argent et du financement des activités terroristes au Canada et dans le monde.
English: For example, in Canada, the TSE report on corporate governance examined the role of the board of directors in corporate governance and decision making in some detail and recommended several measures to improve the current governance structure and practices.
French: Par exemple, les auteurs d'un rapport sur la régie d'entreprise au Canada, préparé pour le compte de la Bourse de Toronto, ont examiné le rôle du conseil d'administration dans la régie d'entreprise et la prise de décision, et ils ont recommandé l'adoption de plusieurs mesures visant à améliorer les structures et les pratiques de régie interne actuelles.
English: (e) A boundary pillar at coordinates 558634.
French: e) Le dispositif de soutènement est situé au point de coordonnées géographiques 558634.
English: The staff officer (Lieut.-Colonel Gordon-Hall) sent forward at midnight by General Alderson 323
French: Par leur avance opportune au beau milieu de la brèche,
English: The Roode Leeuw hotel combines style with a warm and intimate atmosphere.
French: Notre célèbre restaurant est spécialisé dans la véritable cuisine hollandaise.
English: His research interests include historical record linkage control studies, second primary cancers, health services research, cancer registration and quality control.
French: Parmi ses intérêts en matière de recherche, mentionnons les études sur le contrôle du couplage de dossiers historiques, les seconds cancers primitifs, la recherche sur les services de santé, la consignation des cancers et le contrôle de la qualité.
English: • Table 1 Retail Establishment Counts
French: • Tableau 1 Nombre de points de vente au détail
English: This included a review of the application of ACOA's Strategic Priorities to Business Support projects using a sample of 196 projects and case studies of 66 selected projects of 28 business support clients.
French: Cette dernière incluait un examen de l'application des priorités stratégiques de l'APECA aux projets de la composante Services d'appoint aux entreprises, en se servant d'un échantillon de 196 projets et d'études de cas portant sur 66 projets sélectionnés de 28 clients ayant bénéficié des Services d'appoint aux entreprises.
English: "I set up a rough budget to make sure we have the means to organize a wedding in agreement with our position.
French: "Je définis un budget approximatif maximum pour m'assurer que nous aurons les moyens d'organiser un mariage en accord avec notre positionnement.
English: Bell Aliant TN 160 and Bell Canada TN 7103 2008-116 Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership – National Centrex Service Approved on a final basis Reference:
French: AMT 160 de Bell Aliant et AMT 7103 de Bell Canada 2008-116 Bell Aliant Communications régionales, société en commandite - Service Centrex national Approuvé de manière définitive Référence :
English: Delivering the Cures" presented conference go-ers with an overwhelming choice of scientific symposia, special lectures, over 15,000 poster and slide sessions to attend.
French: Delivering the Cures», présentait aux participants un choix impressionnant de colloques scientifiques, de conférences spéciales et plus de 15 000 présentations par affiches et par diapositives.
English: • Quick polling • Downloadable text message invitations to participate
French: • les invitations téléchargeables sous forme de message texte à l'intention des participants;
English: A number of these are areas in which the Government requested additional support.
French: Le Gouvernement a sollicité un appui supplémentaire dans certains de ces domaines.
English: Establishment of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities:
French: Établissement du Comité des droits des personnes handicapées :
English: On the other hand, Junior Professional Officers remain one of the privileged sources for recruitment from developed countries.
French: Quant à la catégorie des administrateurs auxiliaires, elle demeure une source privilégiée pour le recrutement d'administrateurs originaires des pays développés.
English: Welcome steps had been taken by various United Nations bodies to address the issue of trafficking in women and girls, and the Global Initiative to Fight Human Trafficking had also produced a number of useful results.
French: Des mesures opportunes ont été prises par les différentes institutions de l'ONU afin d'endiguer le problème de la traite des femmes et des jeunes filles, et l'Initiative mondiale des Nations Unies contre la traite des êtres humains a d'ailleurs produit de bons résultats.
English: • (a) the transferee is deemed to have acquired the property at the acquisition time, and not to have acquired the property at the transfer time; (b) the transferor's proceeds of disposition of the property and the transferee's cost of the property are deemed to be the lesser of
French: • a) le cessionnaire est réputé avoir acquis le bien au moment de l'acquisition et non au moment du transfert; b) le produit de disposition du bien pour le cédant et son coût pour le cessionnaire sont réputés correspondre au moins élevé des montants suivants :
English: "In a village, if a seed merchant belongs to a particular caste, farmers tend to go to this particular merchant and seek his advice and purchase seeds from him, because they have more trust in him," Kumbamu says.
French: « Dans un village, si le marchand de semences appartient à une certaine caste, les agriculteurs lui demandent conseil et font affaire avec lui parce qu’ils lui font davantage confiance », ajoute-t-il.
English: Some of the most important events in which the Agency took part in 2005 included: the "Open Skies Forum" put together by the Canadian Airports Council in February in Ottawa; the Annual Canadian Aviation Safety Seminar which took place in April in Vancouver; and the conference organized by the Air Transport Association of Canada in November in Montréal.
French: Voici quelques-uns des plus importants événements auxquels l'Office a participé en 2005 : le forum « Ciel ouvert » organisé par le Conseil des aéroports du Canada, en février, à Ottawa; le Séminaire sur la sécurité aérienne au Canada tenu en avril, à Vancouver; et la conférence organisée par l'Association du transport aérien du Canada en novembre, à Montréal.
English: Lorinc Redei Press Service : agri-press@europarl.europa.eu : +32 498 98 32 83 : +32 228 32379 (BXL) : +33 3881 74912 (STR) Info – all
French: Lorinc REDEI Service de presse : agri-press@europarl.europa.eu : +32 498 98 32 83 : +32 228 32379 (BXL) : +33 3881 74912 (STR) Info - tous
English: In addition, general crimes against property are prevalent.
French: En outre, les infractions
English: In practice, it appears that clinicians and researchers do not always warn family members of the risk of discovering non-paternity and do not discuss with them the option of non-disclosure.
French: En pratique, il semble que les cliniciens et les chercheurs ne préviennent pas toujours les membres de la famille quant au risque d'un dévoilement de non-paternité et ne mentionnent pas l'option de non-divulgation.
English: This provides a particularly poignant example of the difficulties encountered in trying to reconcile universal values and cultural relativity.
French: Cette situation offre un exemple particulièrement frappant des problèmes qui se posent lorsque l'on essaie de faire concorder valeurs universelles et relativité culturelle.
English: During a 10-week long campaign, national and international communities demonstrated their commitment and capacity to avert a larger polio problem through the successful conduct of NIDs.
French: En 10 semaines de campagne, les communautés nationale et internationale ont montré leur volonté résolue et leur capacité d'écarter la menace d'une plus grande épidémie de poliomyélite en menant à bien des journées nationales de vaccination.
English: Mr. Ivanou (Belarus), speaking also on behalf of Armenia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation and Tajikistan, said that the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice should help further the development of relevant legal standards and strengthen international cooperation to combat the most dangerous forms of criminal activity threatening the social and economic development of every nation.
French: M. Ivanou (Bélarus), prenant également la parole au nom de l'Arménie, du Kazakhstan, du Kirghizistan, de la Fédération de Russie et du Tadjikistan, dit que le onzième Congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et la justice pénale devrait aider à élaborer les normes juridiques pertinentes et renforcer la coopération internationale pour lutter contre les formes les plus dangereuses des activités criminelles qui menacent le développement social et économique de chaque nation.
English: Go to the church and walk past its left side.
French: En sortant de l’hôtel prendre sous le pont de chemin de fer et à droite, puis le chemin tout de suite (10min) sur votre gauche et monter jusqu’au Col de Curebourse, au parking de L’Hostellerie St-Clément.
English: The inquiry form questions may be slightly different depending on the industry sectors being surveyed.
French: Les questionnaires peuvent différer légèrement d'un secteur à l'autre.
English: Today, those responsible for this continuing damage to the rural landscape are the politicians and the socalled specialists.
French: Aujourd’hui, les responsables de l’altération continue du paysage rural, ce sont les dirigeants politiques et autres « spécialistes ».
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Thematic websites > Making a World of Difference > Issue 1: Urban Agriculture > Stats + Facts français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Pages thématiques > Peser dans la balance > Numéro 1 – L'agriculture urbaine > Des chiffres et des faits English
English: The President (spoke in Russian): The result of the second ballot is as follows:
French: Le Président (parle en russe) : Le résultat du deuxième scrutin est le suivant :