ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In so doing they will facilitate further linkages between the three conventions in the approach to environmental sustainability and poverty reduction strategies.
French: Ce faisant, elles faciliteront les rapprochements entre les trois conventions dans l'élaboration de stratégies de durabilité écologique et de réduction de la pauvreté.
English: The Court then examined the issue of whether the United States, in destroying the platforms, had impeded their normal operation, thus preventing Iran from enjoying freedom of commerce “between the territories of the two High Contracting Parties” as guaranteed by Article X, paragraph 1, of the 1955 Treaty.
French: La Cour s'est ensuite interrogée sur la question de savoir si les États-Unis, en détruisant les plates-formes, avaient entravé le fonctionnement normal de celles-ci, empêchant ainsi l'Iran de jouir de la liberté de commerce « entre les territoires des deux Hautes Parties contractantes » telle que garantie par le paragraphe 1 de l'article X du traité de 1955.
English: Specific groups or sessions should be organized for surgical or prospective surgical patients for augmentation, reconstruction, and replacement.
French: Des questions précises devraient être axées sur l’efficacité de l’étiquetage actuel et des documents de consentement éclairé.
English: The standard 70-kg human adult contains approximately 69 g of metabolically active sodium and 45 L of water.
French: On suppose l’existence d’un troisième facteur, le facteur natriurétique, qui inhibe la réabsorption du sodium dans le tubule proximal pour répondre à une expansion du volume plasmatique.
English: Chapter 5 invites further input from all concerned with the health of Canadians and the sustainability and improvement of Canada's health care system.
French: Le chapitre 5 invite la participation ultérieure de toutes les personnes qui s'intéressent à la santé des Canadiens et des Canadiennes, ainsi qu'à la viabilité et à l'amélioration du système de soins de santé au Canada.
English: Decision of the First Board of Appeal of 24 March 1999 in Case R 219/1998-1 (TELEYE) 7-8/99 1021
French: Décision de la première Chambre de recours, du 24 mars 1999, dans l'affaire R 219/1998-1 (TELEYE) 7-8/99 1021
English: Immigrant students in these countries already perform poorly and the fact that they tend to be directed to school tracks with lower performance expectations appears to compound their disadvantage.
French: Dans ces pays, les étudiants immigrés ont déjà de faibles résultats, et le fait qu'ils ont tendance à être dirigés vers des écoles où les attentes en matière de résultats sont moindres semble aggraver leurs désavantages.
English: During this reporting period, the Chamber delivered nine written decisions.
French: Pendant la période considérée, la Chambre a rendu neuf décisions écrites.
English: ◦ take an active approach to seek out technologies and products that are not being advanced;
French: ◦ Adopter une approche active pour repérer les technologies et les produits dont l'élaboration ne progresse pas.
English: In the Professional category (404 staff, or 33.3 per cent of all recruits), the following departments recruited the largest number of staff: Department of Peacekeeping Operations (65 staff, 16.1 per cent), OHCHR (40 staff, 9.9 per cent), Department of Management (30 staff, 7.4 per cent) and Department for General Assembly and Conference Management (28 staff, 6.9 per cent).
French: Pour ce qui est de la catégorie des administrateurs (404 fonctionnaires, soit 33,3 % de l'ensemble des recrutements), les entités ci-après ont fait les recrutements les plus nombreux : Département des opérations de maintien de la paix (65 fonctionnaires, soit 16,1 %), Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (40 fonctionnaires, soit 9,9 %), Département de la gestion (30 fonctionnaires, soit 7,4 %) et Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences (28 fonctionnaires, soit 6,9 %).
English: (a) [Agreed] Mobilize international and domestic financial resources at all levels, transfer technology, promote best practice and support capacity-building for water and sanitation infrastructure and services development, ensuring that such infrastructure and services meet the needs of the poor and are gender-sensitive;
French: a) [Convenu] Mobiliser des ressources financières internationales et nationales à tous les niveaux, assurer le transfert de technologies, promouvoir l'adoption des pratiques optimales et appuyer le renforcement des capacités aux fins du développement des infrastructures et des services d'eau et d'assainissement, en veillant à ce que ces infrastructures et services répondent aux besoins des pauvres tout en assurant l'équité entre les sexes;
English: Mitigation effect limited or not possible
French: Mesures d’atténuation limitées ou impossibles
English: - Adult education programme: facilitating adult education and the learning of local languages.
French: - Programme d’intégration scolaire: collaborer avec les services éducatifs pour faciliter l’intégration scolaire et la socialisation des enfants et les jeunes nouveaux venus.
English: Certain monks are forced to sign a document stating that they no longer recognise the spiritual and political leadership of the Dalai Lama.
French: Certains moines sont forcés de signer un document affirmant qu’ils ne reconnaissent plus la guidance spirituelle et politique du Dalaï-lama.
English: I am happy to say that some of the recommendations agreed to by the Working Group are now being applied by the Council and its subsidiary bodies.
French: Je suis heureux de souligner que certaines des recommandations agréées par le Groupe de travail sont désormais appliquées aussi bien par le Conseil que par ses organes subsidiaires.
English: Reforming social protection and improving efficiency of the health financing system Reforming upper secondary education Upgrading the vocational education and training system and promoting inservice training Interest-rate subsidies for EIB loans (to accompany decentralisation) 5 5 10
French: Réformer la protection sociale et améliorer l’efficacité du système de financement de la santé Réformer l’enseignement secondaire supérieur Améliorer le système d’enseignement et de formation professionnels et encourager la formation sur le lieu de travail. Bonification d’intérêts sur les prêts BEI (pour accompagner la décentralisation) 5 5 10
English: Visited B.C. with Prince Andrew on August 7 and 8 and they returned to attend the Commonwealth Games August 9 - 12.
French: Visite la C.-B. avec le prince Andrew les 7 et 8 août et retourne à Edmonton po ur assister aux Jeux du Commonwealth du 9 au 12 août.
English: The town of Watson Lake lies 459 km east of Whitehorse and has a population of approximately 1600 people.
French: La ville de Watson Lake se trouve à 459 km à l'est de Whitehorse et compte une population d'environ 1 600 habitants.
English: The following United Nations entities were represented at the session by observers: the International Telecommunication Union and the International Atomic Energy Agency.
French: Des observateurs des organismes des Nations Unies ci-après ont assisté à la session: Union internationale des télécommunications et Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Take into consideration all the situations in this chapter.
French: Prenez en considération toutes les situations décrites dans ce chapitre.
English: This is a statement of Philippine law and policy that found further meaning upon our signing and prompt legislative ratification of the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: Il s'agit là dune affirmation juridique et politique qui a été renforcée par notre signature et notre ratification rapide de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant.
English: Transeuropéennes is supported by the French language; it leans on it.
French: Transeuropéennes est adossée à la langue française, elle y prend appui.
English: All criminal justice institutions had experienced dramatic changes after the collapse of the previous regimes as the countries engaged in rebuilding functioning criminal justice systems.
French: Toutes les institutions de la justice pénale avaient connu de profonds changements, suite à l'effondrement des anciens régimes, alors que les pays étaient engagés dans la mise en place d'un nouveau système de justice pénale.
English: This may explain the geographical variations and the tendency of sexual isolation among populations and subspecies of G. porphyriticus (Bruce 1978; Beachy 1996) (see Figure 2).
French: Cela pourrait expliquer l’existence de variations géographiques et la tendance à l’isolement sexuel entre les populations et les sous-espèces du G. porphyriticus (Bruce, 1978; Beachy, 1996) (voir figure 2).
English: Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression-ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive-ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles:
French: Directive 2005/55/CE du Parlement européen et du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux mesures à prendre contre les émissions de gaz polluants et de particules polluantes provenant des moteurs à allumage par compression destinés à la propulsion des véhicules et les émissions de gaz polluants provenant des moteurs à allumage commandé fonctionnant au gaz naturel ou au gaz de pétrole liquéfié et destinés à la propulsion des véhicules — JO L 275 du 20.10.2005 et Bull.
English: Guests start the day at the generous breakfast buffet with organic corner and choose from various exquisite menus in the evening.
French: En demi-pension, commencez la journée par un abondant petit déjeuner buffet proposant un coin bio et choisissez un menu exquis pour votre dîner.
English: A separate inquiry was launched to determine the legality and conditions of detention in Iraq, but the findings of that inquiry have not yet been made public.
French: Une enquête distincte a été ouverte pour établir la légalité et les conditions de détention en Iraq, mais ses conclusions n'ont pas encore été rendues publiques.
English: Y Youth 2002 Agenda http://youth2002jeunesse.unac.org/ Youth Round Table on the Environment (YRTE) http://www.ec.gc.ca/youth/index_e.html Youth Source Book on Sustainable Development http://iisd1.iisd.ca/youth/ysbk000.htm
French: Y Youth Source Book on Sustainable Development (disponible en anglais seulement)  http://iisd1.iisd.ca/youth/ysbk000.htm
English: Thus the information on the tube must be placed as close as possible to the opening.
French: Les renseignements qui figurent sur le tube doivent donc se trouver le plus près possible de l'ouverture.
English: In the present case, it was not open to the Department to appoint Mr. Minckler to the Position and restrict his access to secret documents.
French: En l'espèce, il n'appartenait pas au ministère de nommer M. Minckler au poste en cause et de limiter ensuite son accès aux seuls documents non secrets.
English: 4-1998, point 1.3.80 Entry into force of the agreement on 1 May.
French: 4-1998, point 1.3.80 Entrée en vigueur de l'accord, le 1er mai.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 7098 , BugTraq ID 7095 , BugTraq ID 7094 , BugTraq ID 7093 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 7098 , Identificateur BugTraq 7095 , Identificateur BugTraq 7094 , Identificateur BugTraq 7093 .
English: If one of the grounds precluding conversion exists, the Office will refuse to forward the conversion request to the respective national office (or, in the case of an opting-back conversion, will refuse to forward to WIPO the conversion as a subsequent designation for the Member States for which conversion is so precluded). This decision will be subject to appeal.
French: Sa conclusion sera exclusivement fondée sur la décision (dispositif et motivation) qui a donné lieu à la transformation.
English: WSPA is an Observer at the Council of Europe and is affiliated with a number of NGOs that also hold consultative status at ECOSOC- the Humane Society of the United States (HSUS), the international Council of Voluntary Agencies (ICVA), the International Air Transport Association (IATA), The International Organization for Standardization (IOS).
French: La Société est dotée du statut d'observateur auprès du Conseil de l'Europe et du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, de Humane Society of the United States, du Conseil international des agences bénévoles (ICVA), de l'Association du transport aérien international (IATA) et de l'Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: In Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States, UNIFEM recognized the critical nature of facilitating the creation of strong and sustainable government and non-governmental organization partnerships to support preparations, since regional realities had changed so drastically since 1995 and opportunities for participation had opened up considerably.
French: En Europe centrale et orientale et dans la Communauté d'États indépendants, UNIFEM a reconnu qu'il était indispensable de faciliter la création de partenariats vigoureux et durables entre les pouvoirs publics et les organisations non gouvernementales pour préparer l'examen quinquennal, étant donné que la situation, dans la région, a profondément changé depuis 1995 et que les possibilités de participation se sont notablement améliorées.
English: Children born in marriage and children born outside a marriage are equal in the legal system of the Republic of Macedonia.
French: Le système juridique de la République de Macédoine traite de manière égale les enfants nés dans le cadre du mariage ou hors des liens du mariage.
English: The Collection and Metadata Services directorate of NRC-CISTI manages data architecture, content of databases, cataloguing and metadata, data mapping, collection development, acquisitions, and NRC licence management. Topics:
French: Les documents couvrent les activités des trois divisions commerciales du CTTS-CNRC : division ferroviaire; division des véhicules routiers et des systèmes militaires; division d'ingénierie et d'essais climatiques ainsi que le développement et l'entretien d'immobilisations spécialisées.
English: The present agreement shall remain in force for a period of five years, renewable by tacit agreement unless one or the other of the contracting parties gives notice of termination at least six months prior to the expiry date.
French: Le présent accord est conclu pour une période de cinq ans, renouvelable par tacite reconduction, sauf dénonciation par l’une des Parties contractantes six mois avant la date d’expiration.
English: Lobbying has persuaded politicians that they had to take action.
French: Son action a persuadé les politiciens qu’ils devaient agir.
English: Since the reply was adopted, on 22 January, the competent working party – GT-REF.INST – has continued its work under the chairmanship of the permanent representative of Germany, with a view to the 112th Session of the Committee of Ministers, which will take place on 14 and 15 May 2003.
French: Depuis l’adoption de cette réponse, le 22 janvier, les travaux du Groupe de travail compétent, le GT-REF.INST, se sont poursuivis, sous la présidence du représentant permanent de l’Allemagne, en vue de la 112e Session du Comité des Ministres, qui aura lieu les 14-15 mai 2003.
English: To reduce emissions further, a full-scale cleaning of mercury emissions in waste gas from an electric steel furnace would be implemented in Norway in 2008.
French: En Norvège, dans l'optique d'une réduction plus poussée des émissions, un nettoyage complet du mercure des déchets gazeux des fours sidérurgiques électriques devait être effectué en 2008.
English: DEFINING ABORIGINAL PUBLICATIONS 2.1 Criteria The major factors in defining any publications for a broad audience are:
French: DÉFINITION DES PUBLICATIONS AUTOCHTONES 2.1 Critères Les principaux critères à utiliser pour définir une publication destinée à un public général sont les suivants:
English: When P. vivax malaria relapses after primaquine therapy there are two issues to be considered: (1) the treatment of the acute vivax malaria (see Table 8), and (2) prevention of further relapses by a doubling of the standard dose of primaquine, i.e., 30 mg (0.5 mg/kg) of primaquine base daily for 14 days (B I - evidence-based medicine recommendation).
French: En cas de rechute du paludisme à P. vivax après un traitement à la primaquine, il y a lieu d'envisager deux options : 1) traiter l'accès aigu de paludisme à P. vivax (voir le tableau 8) et 2) prévenir d'autres rechutes en doublant la dose standard de primaquine, c.-à-d. en la portant à 30 mg (0,5 mg/kg par jour) de primaquine (base) tous les jours pendant 14 jours (B I - recommandation fondée sur des preuves médicales).
English: With respect to primary and secondary education, concerns have been expressed regarding the sufficiency of resources for public schools, the diversion of scarce state resources to private schools and the consequent impact on the quality of education.7 M. Sanger, RECKLESS ABANDON:
French: Le débat public a tourné autour de l’incidence de ces initiatives sur le maintien des niveaux de services et de l’accessibilité à ces services5. Plusieurs études gouvernementales d’envergure ont été réalisées récemment afin de voir comment s’assurer que le système canadien continue de fonctionner efficacement6.
English: The State party should take all necessary measures to improve conditions of detention of persons on death row in order to guarantee their basic needs and fundamental rights.
French: L'État partie devrait prendre toutes les mesures nécessaires pour améliorer les conditions de détention des condamnés à mort afin de garantir leurs besoins essentiels et leurs droits fondamentaux.
English: Temporary Chairman: Ms. Fréchette (Deputy Secretary-General)
French: Président par intérim : Mme Fréchette (Vice-Secrétaire générale de l'Organisation des Nations Unies
English: No adjustments were recorded during the years ended December 31, 2007, and December 31, 2006.
French: Aucun ajustement n’a été comptabilisé au cours des exercices terminés le 31 décembre 2007 et le 31 décembre 2006.
English: (c) Organize and carry out a joint technical workshop with IAEA; the proposed terms of reference for the workshop are set out in the annex to the present document.
French: c) Organiser et tenir un atelier technique conjoint avec l'AIEA; le mandat proposé pour l'atelier est énoncé dans l'annexe du présent document.
English: Major-General Charlie Bouchard, who attended the JMAS official opening in Kingston, Jamaica, December 7, said that the MTAP initiative has kindled the interest throughout the region.
French: Le Major-général Charlie Bouchard, qui a assisté à l’ouverture officielle de l’école à Kingston, en Jamaïque, le 7 décembre dernier, a déclaré que le projet du PAIM a suscité de l’intérêt partout dans la région.
English: This enables the sharing of best practices and experiences from developed and developing countries and highlights the negative impact of corruption on the fight against poverty as well as the important role of an independent judiciary and of watchdog organizations.
French: Cela permet un partage des meilleures pratiques et données d'expérience des pays développés et des pays en développement et souligne les méfaits de la corruption sur la lutte contre la pauvreté, ainsi que le rôle déterminant d'un appareil judiciaire indépendant et des associations de surveillance et d'alerte.
English: He welcomed the careful management of the Organization under the current Director-General, and the efforts to streamline working practices, introduce results-based management principles and improve decision-making, transparency and accountability.
French: M. Bertoncelj se félicite de la manière dont l'Organisation est gérée sous la conduite du Directeur général actuel et apprécie les efforts visant à rationaliser les procédures de travail, à introduire les principes de la gestion axée sur les résultats et à améliorer la prise de décision, la transparence et la responsabilité.
English: You'll get more control over your journey.
French: Vous serez ainsi en mesure de mieux contrôler votre voyage.
English: DWAP represents a new way of delivering aid.
French: Il s'agit d'une façon novatrice de dispenser l'aide.
English: Encourage Risk-Taking and Thinking Outside of the Box Innovation by definition breaks down old concepts and barriers.
French: Encourager l'audace et l'originalité Par définition, l'innovation fait disparaître les vieux concepts et lève les obstacles.
English: Describe how it relates to CIDA's Policy for Environmental Sustainability.
French: Expliquer le lien avec la Politique environnementale de l'ACDI en matière de développement durable.
English: Botswana expressed its willingness to ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture, but reiterated, as a priority, its need to identify the challenges it will face with regard to the establishment of a new human rights institution.
French: Le Botswana s'est déclaré disposé à ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture, mais il a réitéré qu'il devait tout d'abord déterminer les difficultés qui se poseraient à lui dans la mise en place d'une nouvelle institution des droits de l'homme.
English: VIA is required to file with the Agency a copy of the section of its tariff that contains this amendment.  2.
French: VIA est tenue de remettre à l'Office une copie de la section de son tarif qui contient cette modification.  2.
English: How has Library and Archives Canada prepared for  ISBN-13?
French: Comment Bibliothèque et Archives Canada s'est-elle préparée pour l'ISBN 13?
English: Booking.com: hotel WestCord Residentie Vlierijck, Vlieland, Netherlands - 76 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel WestCord Residentie Vlierijck, Vlieland, Pays-Bas - 72 Commentaires Clients.
English: The question concerning Haiti (see S/25070/Add.24 and Corr.1, 34, 35, 37, 38, 41, 43 and 46; S/1994/20/Add.1, 11, 17, 25, 27, 30, 38, 40 and 47; S/1995/40/Add.4, 16, 30 and 45; S/1996/15/Add.8, 25, 47 and 48; S/1997/40/Add.30 and 47; S/1998/44/Add.12 and 47; S/1999/25/Add.47; S/2000/40/Add.10; S/2004/20/Add.8, 9, 17, 36 and 48; S/2005/15/Add.1, 21, 22, 24 and 41; and S/2006/10 and Add.5-7)
French: La question concernant Haïti (voir S/25070/Add.24 et Corr.1, 34, 35, 37, 38, 41, 43 et 46; S/1994/20/Add.1, 11, 17, 25, 27, 30, 38, 40 et 47; S/1995/40/Add.4, 16, 30 et 45; S/1996/15/Add.8, 25, 47 et 48; S/1997/40/Add.30 et 47; S/1998/44/Add.12 et 47; S/1999/25/Add.47; S/2000/40/Add.10; S/2004/20/Add.8, 9, 17, 36 et 48; S/2005/15/Add.1, 21, 22, 24 et 41; et S/2006/10 et Add.5 à 7)
English: In emerging economies, it is important that external savings accompany an appropriate level of national saving in order to sustain capital formation.
French: En effet, dans les économies émergentes, il importe que l'épargne extérieure accompagne une épargne nationale suffisante pour soutenir la formation de capital.
English: Direct taxes, as we have noticed in this debate, are a subject that stirs up huge emotions and controversy, and it has always been very difficult for this House to reach common positions in that area, not least in the previous part-session.
French: Ainsi que nous avons pu le constater au cours du présent débat, les impôts directs sont un sujet qui provoque de vives émotions et d’importantes controverses, et la présente Assemblée a toujours eu beaucoup de difficulté à atteindre des positions communes dans ce domaine, entre autres lors de la précédente session.
English: Four main partners have been involved in the project and their willingness to achieve good results has been evident.
French: Quatre partenaires principaux ont été impliqués dans le projet et leur volonté d’obtenir de bons résultats a été évidente.
English: Evidence from the scientific lliterature.
French: Evidence from the scientific lliterature ».