ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The parties consent that the amended charging order rendered in this proceeding be maintained and that the hearing of the motion for an order absolute imposing a charge on land be adjourned sine die until the Court has ruled in docket T-1183-93"; 26.
French: "Les parties consentent à ce que l'ordonnance provisoire modifiée rendue dans la présente instance soit maintenue et que l'audition de la requête pour l'obtention d'une ordonnance définitive de constitution de charge immobilière soit reportée sine die, jusqu'à ce que la Cour se prononce dans le dossier T-1183-93"; 26.
English: We must do the same by ensuring that our rhetorical support for those bodies is matched by our financial contributions.
French: Nous devons nous aussi confirmer par nos contributions financières le soutien que nous professons à l'égard de ces instances judiciaires, qui ne sont rien d'autre, en fin de compte, que l'état de droit à l'œuvre.
English: Actual practice leaves a lot to be desired, however.
French: Dans la pratique, néanmoins, ce principe laisse beaucoup à désirer.
English: All Member States, in applying decisions on return, are meant to respect the relevant international instruments on fundamental rights, including the non-refoulement clause.
French: Tous les États membres, quand ils appliquent des décisions de renvoi, sont censés respecter les instruments internationaux afférents aux droits fondamentaux, y compris la clause du non-refoulement.
English: • Northern ecosystems and biodiversity; 
French: • les écosystèmes et la biodiversité nordiques;
English: Considering the population estimates for 2002 setting at about 14,228,000 inhabitants, the female population is about 7,300,000 people.
French: Considérant que les estimations de la population pour 2002 était d'environ 14 228 000 habitants, la population féminine représentait environ 7 300 000 personnes.
English: These are joint federal-provincial initiatives aimed at fostering increased economic activity and improving the quality of life in communities across Western Canada.
French: Il s’agit d’initiatives fédérales-provinciales ayant pour but de favoriser une activité économique accrue et d’améliorer la qualité de vie dans les collectivités de l’Ouest canadien.
English: French President Jacques Chirac recently implied that we should not overestimate the seriousness of Iran’s possessing nuclear weapons.
French: Le Président de la République français a exprimé récemment une réflexion alambiquée qui laissait penser qu’il ne fallait pas surestimer la gravité de l’accès de l’Iran à l’arme nucléaire.
English: This document contains suggested recommendations to be made during the interactive dialogue in the UPR Working Group with Bahamas, Barbados, Botswana, Burundi, ...
French: L’évêque doit être libéré immédiatement. Index AI : AMR 23/035/2004 ÉFAI.
English: Calculate weeks - enables the interviewer to calculate the number of weeks during which the respondent could receive unemployment insurance benefits, for example, and then multiply this number by the amount received each week.
French: Calcul des semaines - leur permet de calculer le nombre de semaines pendant lesquelles un répondant a pu recevoir des prestations d'assurance-chômage par exemple et ensuite de multiplier ce nombre par le montant reçu chaque semaine.
English: The EU Police Mission (EUMP) was launched on 1 January 2003 as a follow-on mission to the United Nations Police Task Force (IPTF)5, pursuant to UN Security Council Resolution 1396 of 5 March 2002.
French: Le 1er janvier 2003, la mission de police de l’Union européenne a pris la relève du Groupe international de police des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (GIP/IPTF)5, conformément à la Résolution 1396 du Conseil de sécurité adoptée le 5 mars 2002.
English: Q10. When did these regulations take effect?
French: Q10. Quand ce règlement a-t-il pris effet?
English: Case T-28/98 J v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-28/98 J / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: The Secretariat explained that the technical cooperation program of WIPO had four main clusters: human resources development; institution building; creation of business opportunities; employment and revenue generation; and policy development.
French: Le Secrétariat a précisé que le programme de coopération technique de l’OMPI se compose de quatre volets principaux : la mise en valeur des ressources humaines; la création d’institutions; la création de nouveaux débouchés commerciaux; la création d’emplois et de recettes; et l’élaboration de politiques.
English: Lastly, he re-emphasized the need to increase developing countries' access to space technology and reduce the existing gap between rich and poor countries in that field.
French: Enfin, l'orateur réitère qu'il faut améliorer l'accès des pays en développement à la technologie spatiale et combler l'écart qui sépare pays riches et pays pauvres dans ce domaine.
English: The following table is a breakdown of the inter-fund balances:
French: Le tableau ci-après présente le détail des soldes interfonds :
English: Under this initiative, indicators are being developed to assess the efficiency and cost-effectiveness of government services and to determine whether services are meeting the needs and expectations of citizens, businesses, and international clients.
French: Dans le cadre de cette initiative, les indicateurs sont conçus pour évaluer l’efficience et la rentabilité des services gouvernementaux, pour déterminer si ces services répondent ou non aux besoins et aux attentes des citoyens, des entreprises et des clients internationaux.
English: Accounts Receivable (thousands of dollars) Other government departments External parties Total 2005 $ 261 34 $ 295 2004 $ 226 28 $ 254
French: Moins Crédits périmés Montants recouvrables d’exercices précédents Produit disponible pour l’exercice suivant Total des crédits parlementaires utilisés (530 ) ­ ­ 11 540 (447 ) (355 ) (1 ) 10 927
English: Revive your radiant side with the crisp scent of Downy Simple Pleasures Water Lily Radiance Liquid.
French: Profitez de votre merveilleux côté avec le doux parfum crémeux des feuilles assouplissantes Downy Simples plaisirs Merveille de crème d’amandes.
English: We believe that the summit held yesterday in Skopje, which was attended by the President of the Federal Republic of Yugoslavia, Vojislav Kostunica, is a step in the right direction.
French: Nous pensons que le Sommet qui s'est tenu hier à Skopje, auquel a participé le Président de la République fédérale de Yougoslavie, M. Vojislav Kostunica, est un pas dans la bonne direction.
English: The first is the fact that it acknowledges the full sovereignty of Iraq and the existence of a constitutionally based Government.
French: Le premier est le fait qu'elle reconnaît la pleine souveraineté de l'Iraq et l'existence d'un Gouvernement conforme à la Constitution.
English: CIOB Initiatives Challenge & Oversight Improved Project Oversight* Policy Suite Renewal EMS Support Champion & Leader Identity Management* External Services Internal Services Grants & Contributions IT Security *Top 3 Priorities Strengthened Operations
French: Surveillance améliorée de projets* Renouvellement de l’ensemble des politiques Soutien aux SGD Champion et leader Gestion de l’identité* Services externes Services internes Subventions et contributions Sécurité de la TI
English: The selections were made by closed competition from among employees responding to notice pursuant to subsection 14(1) of the Act.
French: Les sélections ont été effectuées dans le cadre d'un concours interne entre les membres du personnel ayant répondu à un avis de concours diffusé en vertu du paragraphe 14(1) de la Loi.
English: The Nikon Coolpix P1, together with its smaller brother the Coolpix P2, is the world's first digital camera with built-in wireless communication for the consumer market.
French: Indéniablement stylé, le COOLPIX S3 est aussi un bijou de haute technologie avec ses 6 mégapixels et ses technologies embarquées comme le D-Lighting.
English: On September 3, 2006, Private O’Rourke, a member of 7 Platoon Charles Company participating in Operation Medusa, selflessly ignored his personal safety by braving intense enemy fire to assist in the treatment and evacuation of his comrades trapped in a disabled vehicle.
French: Le 3 septembre 2006, le soldat O’Rourke, membre du 7e Peloton de la Compagnie Charles participant à l’opération Medusa, a fait fi de sa propre sécurité en bravant un tir ennemi intense pour aider au traitement et à l’évacuation de ses camarades prisonniers d’un véhicule en panne.
English: MAXIMINO SEOANE began its activity in 1947 as a company specialised in integral maintenance, offering services of mechanising, boilermaking, machinery construction, metal structures and industrial maintenance.
French: MAXIMINO SEOANE a commençé sa marche en 1947 comme maison spécialisée dans la maintenance intégrale en offrant des services de mécanisation, chaudronnerie, construction de machinerie, structures en acier et maintenance industrielle .
English: In this regard, the Committee recommends that the State party:
French: À cet égard, le Comité recommande à l'État partie:
English: ◦ Environment Canada's Planning Process
French: ◦ Processus de planification d'Environnement Canada
English: It is proposed that time be made available for the consideration and adoption of the Regulations.
French: Il est proposé de prévoir une certaine période pour l'examen et l'adoption du règlement.
English: Political violence and instability dominated the year, with more than 40 people killed in bombings and other attacks and hundreds killed in months of fighting between the Lebanese Army and the Fatah al-Islam armed group in and around Nahr al-Bared Palestinian refugee camp.
French: L'année a été marquée par la violence politique et l'instabilité. Plus de 40 personnes ont trouvé la mort dans des attentats à l'explosif, entre autres attaques, et des centaines d'autres ont été blessées à la suite des combats qui ont opposé pendant plusieurs mois l'armée libanaise et les membres de Fateh el Islam, un groupe armé, dans le camp de réfugiés palestiniens de Nahr el Bared et aux alentours.
English: The financial statements have been prepared in accordance with the United Nations System Accounting Standards and the Article X of the Financial Regulations of UNIDO and have used appropriate accounting policies, consistently applied and supported by reasonable and prudent judgements and management's best estimates.
French: Ces états ont été établis conformément aux normes comptables du système des Nations Unies et au chapitre X du Règlement financier de l'ONUDI et selon les conventions comptables appropriées, appliquées de manière systématique et étayées par des appréciations raisonnables et prudentes et les estimations les plus fiables de la direction.
English: It applies a policy of ongoing dialogue with other governmental institutions, and in particular with the autonomous communities and the target audience for its various actions.
French: Un bon exemple de consultation avec les entreprises est celle qui a porté sur les obstacles rencontrés par les chefs d’entreprise et l’impact de ceux-ci sur le développement de microentreprises et de PME en Irlande.
English: To obtain an overview of all available volumes, please click on respective title.
French: Pour obtenir un aperçu des volumes d'une revue actuellement disponibles, veuillez cliquer sur le titre respectif.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Contracted Flying Training and Support (CFTS) BG-05.007 - March 30, 2005 Introduction In 1989, following the decision to close Canadian Forces Base Portage la Prairie, the Department of National Defence initiated an effort to secure contracted support to continue flying training operations on the site of the former base in Southport, Manitoba.
French: • Divulgation proactive Documentation Forfait d’entraînement au vol et de soutien (FEVS) BG-05.007 - le 30 mars 2005 Introduction En 1989, après avoir décidé de fermer la Base des Forces canadiennes Portage la Prairie, le ministère de la Défense nationale a choisi de recourir à l'entreprise privée pour assurer l'entraînement des pilotes sur le site de l'ancienne base, à Southport, au Manitoba.
English: Candidates may be at the late training or early faculty (assistant professor) level.
French: Les candidats peuvent être à la fin de leur formation ou au début de leur affectation à un poste universitaire (professeur adjoint).
English: Only then can a supportive environment be established for private sector enhancement.
French: Ce n’est qu’à ce moment qu’il existera un climat favorable à l’accroissement de la contribution du secteur privé.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 15981 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 15981 .
English: For this reason, the list of Canadian exempted end uses differs from the American list.
French: Environnement Canada reconnaît l'importance d'avoir une uniformisation des contrôles entre le Canada et les États-Unis ainsi que d'une période adéquate de transition afin de permette aux utilisateurs d'adopter des produits substituts.
English: A checklist, indicating the requirements for each payment including due dates, is now sent out with the contribution agreement (see attachment).
French: Une liste de contrôle indiquant les exigences relatives à chaque paiement et notamment les dates d'échéance, est maintenant envoyée en même temps que l'entente de contribution (voir la pièce jointe).
English: Africa also had the largest number of countries that ranked low in the Human Development Report.
French: L'Afrique compte également le plus grand nombre de pays arrivant en fin de classement dans le Rapport mondial sur le développement humain.
English: Overall costs are to be taken into account before deciding whether or not a publication should be issued in bilingual or unilingual versions.
French: On devrait prendre les coûts en considération avant de décider de faire paraître une publication selon l'une ou l'autre de ces versions.
English: (b) In no case will a Competent Authority of a country be expected to carry out administrative measures at variance with the statutes or the administrative practice of that or the other country.
French: (b) En aucun cas, l'autorité compétente d'un pays n'est censée prendre de mesures administratives non conformes aux lois ou aux pratiques administratives dans l'un ou l'autre pays.
English: Français Back to main page | Greg Evans - Executive Director, Maritime Museum of British Columbia, Discussing the significance of spruce beer in 18th century expeditions I believe that spruce beer played quite a significant role in voyages of exploration on the Pacific coast.
French: English Retour à la page d'accueil Greg Evans - directeur exécutif du Musée maritime de la Colombie-Britannique, discutant de l’importance de la bière d’épinette lors des expéditions du 18e siècle Je crois que la bière d'épinette a joué un rôle important lors des voyages d'exploration sur la côte du Pacifique.
English: The Social Welfare Division makes counselling available to those foster parents who need this service for the children in their care.
French: La Division de la protection sociale procure des conseils aux parents nourriciers qui en ont besoin.
English: Rieman and Beamesderfer (1990) estimated an SER of 0.05 for the lower Columbia River.
French: Rieman et Beamesderfer (1990) ont estimé le TEE à 0,05 pour la population du cours inférieur du Columbia.
English: All court decisions regarding the extension of arrest, bail, or other release conditions may be appealed to a higher court (section 52 of the Criminal Procedure (Enforcement Powers - Arrests) Law 1996).
French: Toutes les décisions rendues par le tribunal au sujet de la prolongation de la détention, du cautionnement ou des autres conditions de libération sont susceptibles d'appel devant une juridiction supérieure (article 52 de la Loi de 1996 de procédure pénale (pouvoirs de répression et arrestation)).
English: • If you really know your partner well, you may be able to arrange a visit by a prior exchange of information, but if you are in any doubt, organise a face-to-face meeting to finalise all the arrangements.
French: • Si vous connaissez très bien votre partenaire, vous pourrez certainement organiser une visite en échangeant au préalable quelques renseignements ; mais si vous avez un doute quelconque, organisez une rencontre bilatérale afin de en mettre au point toutes les modalités.
English: I hypothesized that when animals are socially bonded, bouts of aggression will be won by the individual initiating the aggression, occur quickly, and involve little physical contact, and the level of aggression does not correlate with group size.
French: J'ai posé en hypothèse que, chez les animaux liés socialement, la victoire devrait être emportée par l'individu qui entreprend l'agression, l'agression devrait être de courte durée, se faire avec peu de contacts physiques et la fréquence des agressions ne devrait pas être liée à la taille du groupe.
English: Written comments can also be submitted through the interactive National Children's Agenda Web site.
French: Vous pouvez aussi téléphoner au 1-800-361-6392 pour donner votre point de vue.
English: When applied to a joint it forms an adhesive scaffolding within the damaged cartilage, on which the body’s own cells can build new cartilage.
French: Composés de 13 instituts, les IRSC offrent leadership et soutien à près de 10 000 chercheurs et stagiaires dans toutes les provinces du Canada.
English: On behalf of Canada’s New Government, I want to congratulate your organization for its exceptional work on behalf of its members, the Indo-Canadian community, and Canada.
French: Au nom du nouveau gouvernement du Canada, je tiens à féliciter votre organisation pour le travail exceptionnel qu’elle effectue pour ses membres, la communauté indo-canadienne et le Canada.
English: Progress made in the Committee and its subsidiary bodies
French: Progrès réalisés par le Comité et ses organes subsidiaires
English: Given that many developing countries are in fact dependent on sugar in purely export-oriented production regimes, it is crucial to ensure that the threat of triangular trading does not hinder developing countries' access to EU markets.
French: Il est nécessaire pour les autorités douanières de l'UE de travailler de conserve avec les pays en développement pour garantir que de telles pratiques seront prohibées et lever les obstacles à l'accès des pays en développement aux marchés de l'UE.
English: Any laden or unladen IWT vessel which left the country by inland waterway.
French: Bateau de navigation intérieure, en charge ou à vide, qui a quitté le pays par voies navigables intérieures.
English: after Easter – Major Litanies – Ascension Mass – Sun.
French: après Pâques – Litanies majeures – Messe de l’Ascension – Dim.
English: ), with an addition of a very secluded and special pier, towards the East, which will be a Non-denominated Chapel (picture 10) for marriages, christenings and similar activities, but which will also serve as an outdoor sanctuary for contemplation and relaxation, accompanied by all the beautiful ships, that so majestically sail by in KalmarSound (picture 11).
French: ); Il a été ajouté un ponton très spécial, orienté vers l'Est, se terminant par une petite Chapelle à ciel ouvert (photo 10) pour célébrer mariages, baptêmes, cérémonies et autres activités sur demande; cet endroit fait également office de sanctuaire extérieur propice à la contemplation et à la relaxation avec vue sur les magnifiques bâteaux croisant sur le détroit de Kalmar (photo 11).
English: Do not substitute any other abbreviations or special characters (e.g., "x", "-" or "*").
French: Ne substituez aucun autre caractère spécial ou abréviation (par exemple, « x », « - » ou « * »).
English: Article 27: Rights of minorities 743 - 752 182
French: Article 27.  Droits des minorités 743 - 752 177
English: I believe we must give Parliament the right to regulate, at its own initiative, the legal status.
French: J’estime que nous devons accorder au Parlement le droit de réglementer, de sa propre initiative, notre statut juridique.
English: Control and investigation role The compliance function will ensure that the compliance rules are effectively respected and will take action in the event of (presumed) non-respect.
French: Rôle de contrôle et d’investigation La fonction de compliance vérifie le respect effectif des règles de conformité et intervient en cas de manquement (présumé).
English: This decline was the result of widening current account deficits in oil-importing countries (from -4.4 per cent of GDP in 2006 to -5.0 per cent in 2007).
French: Ce repli a été la conséquence du déficit de plus en plus important de la balance des opérations courantes dans les pays importateurs de pétrole (qui est passé de -4,4 % du PIB en 2006 à -5.0 % en 2007).
English: After a long day of harvesting wheat in the field with his father, the boy is given a mission: to find his missing brother before the approaching storm sets down.
French: Après une longue journée à moissonner du blé dans le champ de son père, le jeune homme se voit confier une mission : il doit retrouver son frère avant que n'éclate l'orage qui menace.
English: 2004 Report on the global AIDS epidemic.
French: Rapport 2004 sur l’épidémie mondiale de sida.
English: We will also work with other G8 Ministers who, as part of their portfolios, must consider the needs of developing countries.
French: En outre, nous travaillerons de concert avec les autres ministres du G8 appelés, dans le cadre de leurs fonctions, à se pencher sur les besoins des pays en développement.
English: In my capacity as Chairman of the Group of Latin American and Caribbean States for the month of October 2002, I have the honour to introduce on behalf of the Group this year's draft resolution on the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean, which is contained in document A/C.1/57/L.16.
French: J'ai l'honneur, en ma qualité de Président du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, pour le mois d'octobre 2002, de présenter, au nom du Groupe, le projet de résolution présenté cette année, qui a trait au Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes, et qui fait l'objet du document A/C.1/57/L.16.
English: Taste the traditional and healthy cucina salentina combined with some of our own recipes. Enjoy your dinner listening to our live ethnic music Pizzica and feel you'd like to move!
French: Chevaux, anes, chêvres, poules, oies, chiens e chats partecipent à l'ambience de ce cadre typique.
English: • (ii) in the respondent's factum, a concise statement of the respondent's position with respect to the appellant's statement of facts, including a concise statement of such other facts as the respondent considers relevant;
French: • (ii) dans le cas de l'intimé : exposé concis de sa position relativement aux faits énoncés par l'appelant et des autres faits qu'il estime pertinents;
English: Godin B. and Y. Gingras.
French: Godin B. et Y. Gingras.
English: d Represents share of United Nations offices away from Headquarters (OAH) cash pools and comprises cash and term deposits of $7,010,846, short-term investments of $3,568,926 (market value $3,569,805), long-term investments of $2,263,661 (market value $2,262,025) and accrued interest receivable of $52,545.
French: Ce montant se décompose comme suit : encaisse et dépôts à terme (7 010 846 dollars); placements à court terme (3 568 926 dollars; valeur de réalisation : 3 569 805 dollars); placements à long terme (2 263 661 dollars; valeur de réalisation : 2 262 025 dollars); intérêts courus à recevoir (52 545 dollars).