ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (See article 9 response).
French: (Voir la réponse relative à l'article 9).
English: Thus, persons who were subjected to moral, physical or material damage by a terrorist act, as defined in the Criminal Code, or by other actions listed in the Code committed with terrorist purpose, shall be entitled to social rehabilitation.
French: Ainsi les personnes qui ont subi un dommage moral, physique ou matériel du fait d'un acte terroriste, tel que défini par le code pénal, ou du fait d'autres actes énumérés dans le code et commis avec une intention terroriste, ont droit à la réadaptation sociale.
English: The network will provide tools and processes to support prescribing, dispensing, compliance monitoring, research and the formulation of policy regarding prescription medications. Increased access to appropriate medication information will enhance the quality of care, facilitate accountability, and promote cost effective usage of medications.
French: Les médecins pourront commander en ligne des services de laboratoire et d'autres services diagnostiques, recevoir en ligne des services d'aide à la prise de décisions, au moment de la commande, et accéder directement à l'historique longitudinal des services diagnostiques fournis au patient, à partir de n'importe quel centre de service de la province.
English: Educational purposes 248B.
French: Les enregistrements dispensés d’autorisation cessent de l’être dans certaines conditions 248C.
English: We also offer expert legal advice to pu- blic servants on equal opportunity in the workplace, and monitor staffing procedures to ensure that fair hiring policies are being carried out.
French: Vérifier si un ministère particulier utilise des méthodes d'emploi équitables.
English: Notes with appreciation the recent withdrawal of reservations by two State parties to the Geneva Protocol;
French: Note avec satisfaction que deux États parties au Protocole de Genève de 1925 ont récemment retiré leurs réserves;
English: Thousands demonstrated and sent a clear message to the United Nations.
French: Des milliers de personnes ont manifesté afin d'envoyer un message clair aux Nations Unies.
English: We are still gathering essential information from the lines that are skipped even though we do not consciously read them.
French: Technique de la main numéro 3 Aux techniques 1 et 2, cette nouvelle technique ajoute le saut d’une ligne ou deux de texte, car vous pouvez élargir votre champ visuel « vertical » tout comme vous avez élargi votre champ visuel horizontal.
English: 6.10 We agree with the United States that this paragraph could be clearer, and have therefore modified it along the lines suggested by the United States.
French: 6.10 Nous sommes d'accord avec les États-Unis pour dire que ce paragraphe pourrait être plus clair et nous l'avons donc modifié dans le sens proposé par les États-Unis.
English: Parliament may authorise, by a majority of five-sixths, the prosecution of a member for their opinions in Parliament or their conduct in the consideration of a matter (Section 30 of the constitution).
French: Le Parlement peut, toutefois, autoriser de telles poursuites à la majorité d’ moins cinq sixièmes des votants (article 30 de la Constitution). au Les MPs ne jouissent pas d’ immunité de poursuites pour les infractions pénales qu’ pourraient ils commettre.
English: As part of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC), the OPSVE aims to ensure that the public service has in place the necessary management infrastructure, practices and policies to support the values and ethics that serve as the foundation for the public service's essential role in support of democratic government in Canada.
French: Conformément à l'une des priorités du greffier du Conseil privé, le BVEFP s'emploie à mieux faire connaître et comprendre le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique dans l'administration fédérale au moyen d'un ensemble d'outils et d'activités de communication et d'apprentissage, de pratiques de gestion et d'autres initiatives.
English: Assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong Info – all
French: Rapport sur l'évaluation du cycle de Doha à la suite de la Conférence ministérielle de l'OMC à Hong Kong Info - tous
English: Distinctions / Awards / Credentials List any recognitions received, including awards, fellowships, scholarships, licenses, qualifications, professional designation or credentials that you feel are most relevant to the Committee / Board you are applying to.
French: Distinctions / Bourses / titres de compétence Indiquez les attestations que vous avez reçues, y compris les bourses, les bourses de recherche, les bourses d’études, les permis d’exercice, les qualifications professionnelles, les titres professionnels ou les titres de compétences que vous jugez les plus pertinentes pour le comite ou le conseil qui vous intéresse.
English: A part-time employee shall earn sick leave credits at the rate of one-quarter (1/4) of the number of hours in an employee’s normal workweek for each calendar month in which the employee has received pay for at least twice the number of hours in the employee’s normal workweek.
French: L’employé à temps partiel acquiert des crédits de congés de maladie à raison d’un quart (1/4) du nombre d’heures qu’il effectue pendant sa semaine de travail normale, pour chaque mois civil au cours duquel il touche la rémunération d’au moins deux (2) fois le nombre d’heures de sa semaine de travail normale.
English: I just wonder what we can discuss on this basis.
French: Je me demande ce dont nous pourrions débattre.
English: Paragraphs Page  Periodic review of placement (art.
French: Examen périodique de placement (art. 25) 361 - 363 98
English: Stretcher Bearers in a Trench Richard George Matthews, 1918 CWM AN 19710261-0833 Previous Next Image 2 of 31 Critical Care - On the Battlefield and Around the World - The history of Canadian military medical services - Critical Care Virtual Tour - High Resolution - Critical Care Virtual Tour - Low Resolution - About the Canadian War Museum - Français
French: Brancardiers dans une tranchée Richard George Matthews, 1918 MCG AN 19710261-0833 Précédent Image suivante Image 2 de 31 Soins d'urgence: au front et autour du monde - L'histoire des Services de santé des Forces canadiennes - Visite virtuelle - Soins d'urgence - Haute résolution - Visite virtuelle - Soins d'urgence - Haute résolution - À propos du Musée canadien de la guerre - English
English: The judges of both the first and second instance courts unjustly accepted the evidence of an individual, on which his conviction was largely based, who it was acknowledged was supposed to have been an accomplice to the crime but who had been pardoned.
French: Tant en première instance qu'en appel, les juges ont accepté la déposition, sur la base de laquelle sa condamnation s'est largement fondée, d'un individu dont on savait qu'il avait vraisemblablement été complice du crime, mais qui avait bénéficié d'un abandon de poursuites.
English: Secondary sources, such as, Internet websites of service providers and telephone inquiries, literature reviews conducted from any current writings or surveys done on this issue, will be consulted to round out the discussion on this proposed solution to the identity theft problem and for background on the identity theft problem in general.
French: Les sources indirectes, comme les sites Web des fournisseurs de services et les demandes de renseignements téléphoniques, les analyses documentaires des écrits actuels ou les sondages réalisés sur cette question, seront consultées afin de compléter la discussion concernant cette solution proposée au problème de l'usurpation d'identité et obtenir des renseignements de base sur ce problème en général.
English: This allowed me to complete the research for my first book (Embryology, Epigenesis, and Evolution:
French: J’ai ainsi pu achever la recherche de mon premier ouvrage (Embryology, Epigenesis, and Evolution:
English: Some smaller firms only focus on offering niche remediation services or technologies.
French: Certaines entreprises plus petites axent uniquement leur travail sur des créneaux spécialisés des services ou des technologies d’assainissement.
English: The moose theme in Senneterre involved a get-together of the children and staff along with parents, grandparents, staff and children from kindergarten, 1st grade and a day care program.
French: Les enfants qui participent au programme ont ensuite chanté une chanson et des dignitaires de la localité ont prononcé un discours.
English: The Fund’s objectives have been presented on the Program’s Web site for several years now, but they were not disseminated proactively.
French: Les objectifs du fonds sont présentés sur le site WEB du programme depuis plusieurs années mais ils n’étaient pas diffusés de façon pro-active.
English: The statements about responsibilities of data providers and data users, which have been developed by EFI, could possibly be used or adopted by the TBFRA for its electronic database product.
French: Les clauses concernant la responsabilité des fournisseurs et des utilisateurs de données mises au point par l'Institut européen des forêts pourraient éventuellement être utilisées ou adoptées pour la base de données électronique de l'Analyse.
English: They have access to new methods for achieving their goals: computers, e-mail, Web sites, the Intranet, "street learning" and Business Tiles Vision (BTV) exercises: "My predecessor sent two e-mails a year to all employees.
French: Ils ont donc recours à de nouveaux moyens disponibles pour atteindre leurs fins : l'informatique, les couriels, les sites Web, l'intranet, le street learning, les exercices Business Tiles Vision (BTV) : « Mon prédécesseur envoyait deux courriels par année à tous les employés.
English: Measure of the number of jobs in an industry generated by, or attributable to, tourism spending on the goods and/or services produced by that industry.
French: Entité provinciale s'occupant de stimuler le tourisme vers une province ou d'améliorer l'image publique de cette province. Produit intérieur brut généré par le tourisme (PIB) : valeur, sans double compte, de la production, dans une région, de biens et de services achetés par les touristes.
English: (iii) Market Development Greater efficiency has been achieved by adopting an all-auction, book-based system for Canadian dollar-denominated debt.
French: (iii) Développement du marché Le marché a été rendu plus efficient par l'adoption d'un système d'inscription en compte s'appliquant à toutes les émissions de titres d'emprunt libellés en dollars canadiens.
English: Active aged (aged 18 or more) peo- Latvian citizens and permanent resi- No special scheme. ple who dents.
French: Adultes (âgés de 18 ans et plus) Citoyens lettons et résidents perma- Pas de régime spécial. actifs qui. nents.
English: Lessons Learned Need to educate physicians on better management of their waiting lists (e.g.) queuing theory and urgency management. Continuous learning of facilitating cultural change to new business process and management.
French: Leçons tirées Nécessité de sensibiliser les médecins à une meilleure gestion de leur listes d’attente, p. ex. théorie des files et gestion des urgences Apprentissage continue de l’application des changements culturels aux nouveaux processus opérationnels et à la gestion
English: Aboriginal Canada Portal Home > Urban and Rural Information > Ontario > St. Catharines-Niagara St. Catharines-Niagara Click on the following link to find more information at the provincial level.
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Milieu urbain et rural > Ontario > St. Catharines-Niagara St. Catharines-Niagara Cliquez sur le lien suivant pour obtenir plus de renseignements à l'échelle provinciale.
English: Zuarob was killed during the night by IDF fire on Block O, a neighbourhood near the Egyptian border.
French: Zouarob a été tué pendant la nuit par des tirs israéliens dirigés contre le bloc O, quartier situé près de la frontière avec l'Égypte.
English: They provide that, in order for a country to enter or to continue to be in the Visa Waiver Programme, it would need to agree to cooperate with the United States on law enforcement issues.
French: Elles disposent que pour qu'un pays puisse faire partie ou continuer à faire partie de ce programme, il doit accepter de coopérer avec les États-Unis en matière d'application des lois.
English: the price for Street Fighter IV Original Soundtrack drops.
French: Le prix de Street Fighter IV Original Soundtrack sera en baisse.
English: This really is good news, given the particular difficulties involved in these negotiations.
French: Je crois qu'il s'agit vraiment d'une excellente nouvelle, vu les difficultés particulières posées par cette négociation.
English: The next table provides an overall review of VAC’s Benefits and Services Programs performance achievements against the commitments and expected results, as well as the resources required in 2001-02 to achieve the strategic outcome.
French: En ce qui concerne les programmes de prestations et de services d’ACC, le tableau suivant donne une vue d’ensemble de ce qui a été réalisé en matière de rendement par rapport aux engagements et aux résultats prévus, et des ressources qui ont été nécessaires en 2001-2002 pour atteindre l’objectif stratégique.
English: Statements were also made by the representatives of the following major groups: children and youth; workers and trade unions; and women.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants des grands groupes suivants : enfants et jeunes; travailleurs et syndicats; et femmes.
English: • C. Further Development of the National Highway System
French: • C. Nouvelle expansion du réseau routier national
English: 1, of the Council of Europe Criminal Law Convention on Corruption of 27 January 1999.
French: 1, de la Convention pénale du Conseil de l'Europe sur la corruption du 27 janvier 1999.
English: A good many of the Act’s provisions appear to anticipate the upcoming referendum on the Euro.
French: Il semble que bon nombre des dispositions de la Loi anticipent le référendum à venir sur l’Euro.
English: It was discovered by William Herschel in 1781.
French: Elle fut découverte par William Herschel en 1781.
English: However, as Member States should not be obliged to accept CERs and ERUs which it is not certain they will be able to use towards their existing international AM\728287EN.doc
French: Toutefois, étant donné que les États membres ne devraient pas être obligés d’accepter des REC et des URE qu’ils ne sont pas certains de pouvoir utiliser pour AM\728287FR.doc Traduction externe
English: go to CHAR-Q48A go to CHAR-Q1 and repeat for next employer
French: passez à CHAR-Q48A passez à CHAR-Q1 et reprenez pour l’employeur suivant
English: Preparation of a vaccine against hepatitis B.
French: Mise au point du vaccin contre l'hépatite B.
English: P.O. Box 938 Station C Address:
French: P.O. Box 938 Station C Adresse :
English: The suggestion was also made that the manner in which registrations could be “entered” into the record should also be left to regulations.
French: Il a été proposé de laisser les règlements déterminer la manière dont les données pourraient être “introduites” dans le registre.
English: When founded in 2001 by Mr Erdogan and Mr Gül, the AK Party offered a significantly more moderate alternative on the Turkish political spectrum than the Welfare Party (Refah), led by Mr Necmettin Erbakan and dissolved in 1998, and the two parties that followed, the Virtue Party (Fazilet), dissolved in June 2001, 3 and the Happiness Party (Saadet).
French: Créé en 2001 par M. Erdogan et M. Gül, le Parti AK a proposé une alternative beaucoup plus modérée dans l’éventail politique turc que le Parti de la prospérité (Refah) de Necmettin Erbakan, dissous en 1998, et des deux partis qui ont suivi, le Parti de la vertu (Fazilet), dissous en juin 2001, et le Parti du bonheur 3 (Saadet).
English: (3) In the absence of provisions to the contrary in the license contract, the license shall not be assignable to third parties and the licensee shall not be authorized to grant sublicenses.
French: 3) Sauf stipulations contraires du contrat de licence, la licence n’est pas cessible à des tiers et le concessionnaire de la licence n’est pas autorisé à accorder des sous-licences.
English: Prior to planning your trip, assess your skills and physical fitness level.
French: Avant de planifier votre excursion, évaluez vos compétences et votre forme physique.
English: In many ways the Pension & Benefits practice at Eckler Ltd. works like an experienced jazz ensemble.
French: En matière de régimes de retraite et d’avantages sociaux, les services offerts par Eckler ltée fonctionnent comme un groupe de jazz expérimenté.
English: What can price stability possibly mean in an era when new goods and services are constantly being introduced, and at a faster rate than ever before?
French: Que peut signifier la stabilité des prix à une époque où de nouveaux produits et services arrivent constamment sur le marché, à un rythme encore jamais vu ?
English: Discounts on merchandise and commissions on sales If you sell merchandise to your employees at a discount, the benefit they get from this is not usually considered a taxable benefit.
French: Remarque Si vous versez à un employé, à titre de compensation plus qu’un paiement répartis sur deux années, vous devez inclure un montant sur son feuillet T4 pour chacune des années.
English: If control of a corporation has been acquired by a person or group of persons, subsections 127(9.1) and (9.2) and paragraphs (j) and (k) of the definition of "investment tax credit" in subsection 127(9) may apply to restrict the availability of the corporation's investment tax credits.
French: Si une personne ou un groupe de personnes a acquis le contrôle d'une société, les paragraphes 127(9.1) et (9.2) et les alinéas j) et k) de la définition de « crédit d'impôt à l'investissement » au paragraphe 127(9) peuvent s'appliquer pour restreindre le montant des crédits d'impôt à l'investissement que la société peut demander.
English: In groups of patients studied in these clinical trials, no anti-inflammatory drug has clearly been shown to be more efficacious than another.
French: Chez les groupes de patients étudiés dans des essais cliniques, aucun anti-inflammatoire ne s'est clairement avéré plus efficace qu'un autre.
English: For example, Hu has decided to honor the memory of his mentor, former General Secretary Hu Yaobang, in order to burnish his aura as a reformist.
French: Ainsi, il a décider d’honorer la mémoire de son mentor, l’ancien secrétaire général Hu Yaobang, de manière à redorer son image de réformiste.
English: The Supreme Court, in a five-to-four ruling, struck down a section of the Canada Elections Act adopted in 1993 that barred prisoners serving terms of two years or more from voting.
French: La Cour suprême, par une majorité de cinq à quatre, a déclaré nul un article de la Loi électorale du Canada, adopté en 1993, interdisant le vote aux personnes incarcérées pour plus de deux ans.
English: Lastly, Member States should have very clear domestic legislation for PMSCs to prevent human rights violations.
French: Enfin, les États membres devraient avoir une législation intérieure très précise applicable aux forces militaires et de sécurité privées afin d'empêcher les violations des droits de l'homme.
English: According to consistent case-law, the risk that the public might believe that the goods or services in question come from the same undertaking or, as the case may be, from economically-linked undertakings, constitutes a likelihood of confusion (see LA MER, paragraph 26 above, paragraph 100, and the case-law cited; see, by analogy, Case C-39/97 Canon [1998] ECR I-5507, paragraph 29; and Case C-342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer [1999] ECR I-3819, paragraph 17).
French: À cet égard, la requérante constate que, l’intervenante n’ayant pas fourni de documents démontrant un champ de protection accru de la marque, l’étendue de la protection devrait être considérée comme étant uniquement d’un degré moyen. Quant à la comparaison des produits concernés, la requérante, après avoir constaté que la marque est enregistrée en substance pour les oxygénateurs et autres produits, renvoie aux observations figurant au point 62 ci-dessus.
English: When comparing the responses provided, the appellant noted that he covered 10 of the expected responses in contrast to the two covered by successful candidate Fisher and his communication style had no errors in spelling or punctuation whereas the response provided by Mr. Fisher contained at least 9 spelling errors.
French: En comparant les réponses fournies, l'appelant a constaté qu'il avait couvert 10 des réponses attendues, alors que le candidat retenu Fisher n'en avait couvert que deux. Il n'a commis aucune erreur d'orthographe ou de ponctuation dans sa réponse alors que la réponse fournie par le candidat Fisher comportait au moins 9 erreurs d'orthographe.
English: In 1951 the NRC and DRB supplied the University of Toronto with one of the world's big computers, the FERUT, made by the Ferranti Co in England.
French: En 1951, le CNRC et le CRD fournissent à l'U. de Toronto l'un des plus gros ordinateurs du monde, le FERUT, fabriqué en Angleterre par Ferranti Co.
English: "Why was this not told to the Indian soldiers at the time of enlistment?"
French: Il ne fallut pas beaucoup de temps à la bande d'Old Crow pour recueillir une autre somme d'argent, cette fois pour le Russian Relief Fund86.
English: The day starts with a delicious breakfast buffet and you may choose from our wide choice of dishes.
French: Chez nous, la journée commence par un délicieux buffet de petit-déjeuner. Vous êtes libres de manger ce que vous voulez et de vous composer un petit-déjeuner sur mesure.
English: A prosecution appeal of this decision is currently pending before the Appeals Chamber.
French: Le recours formé par le Procureur contre cette décision est pendant devant la Chambre d'appel.
English: Burundi, Ghana, Namibia, Seychelles and Zimbabwe were the five countries with the highest depreciation rates.
French: Le Burundi, le Ghana, la Namibie, les Seychelles et le Zimbabwe ont été les cinq pays où la dépréciation a été la plus forte.
English: Health Canada is committed to increasing the role of civil society in policy and program development.
French: Santé Canada souhaite que la société civile joue un rôle plus grand dans l'élaboration des politiques et des programmes.
English: The Delegation stated that, while the 1991 Draft was a good starting point, the United States of America preferred that any attachment to the language of that Draft or to the laws of the United States of America, the European Patent Convention, Japan or any other system throughout the world be abandoned in favor of adopting new language that was plain, precise, neutral with respect to other systems as well as to technology, and direct in order to express the concepts for which there appeared to be common ground.
French: La délégation a déclaré que, si le projet de 1991 constitue un bon point de départ, les États-Unis d’Amérique préfèrent que l’on renonce à s’attacher au libellé de ce projet ou aux lois des États-Unis d’Amérique, à la Convention sur le brevet européen, au système japonais ou à tout autre système au monde, pour adopter plutôt un nouveau libellé à la fois simple, précis, neutre à l’égard des autres systèmes et de la technologie, et direct de façon à bien rendre les concepts sur lesquels il semble y avoir identité de vues.
English: This will become the subject of discussions at the German and Japanese G8 summits in 2007 an 2008 respectively.   ii. Financial stability 64.
French: Ceci fera l’objet de discussions aux sommets allemand et japonais du G8, en 2007 et 2008 respectivement. ii. Stabilité financière 64.
English: Potential Effects Characteristics and Magnitude (without mitigation) Effects and impacts only exist if wildlife or wildlife habitat is present.
French: Nature : incidence négative Ordre de grandeur : niveau moyen Espace : incidence locale Période : construction Durée : court terme Réversibilité : moyenne Probabilité : moyenne Mesures d’atténuation Effets résiduels