ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although it has not yet ratified the Convention, it has an obligation under international law not to take any action that would defeat its object and purpose.
French: Bien qu'il ne l'ait pas encore ratifiée, il est tenu en vertu du droit international de ne commettre aucun acte qui soit contraire à son objet ou à son but.
English: In a recent Ekos survey, 80% of respondents felt that the presence in their community of theater companies, musicians, artists, art works, cultural organizations or festivals RICBA Inc.
French: Et 69% pensent que d’avoir vu ou entendu des artistes de d’autres parties du pays les a aidés à mieux comprendre le Canada.
English: • Good recognition practices cannot be used as a smokescreen to hide fundamental problems in the organization.
French: • Des bonnes pratiques axées sur la reconnaissance ne peuvent pas servir comme stratagème pour camoufler des problèmes fondamentaux au sein d'une organisation.
English: Although Zimbabwe Platinum Mines (Zimplats) produce some nickel as a by-product from its production of other base metals, it is in the form of white mat that is sent to South Africa for further processing before being exported.
French: La société Zimbabwe Platinum Mines (Zimplats) produit une certaine quantité de nickel en tant que résidu de sa production d'autres métaux communs, mais ce nickel est expédié en Afrique du Sud pour y être transformé avant d'être réexporté.
English: The new constitution proposed three main changes to the existing constitutional system in St. Helena: government by reference to partnership values; new guarantees of fundamental human rights; and a two-tier ministerial form of government.
French: Pour tout complément d'information sur le projet de réforme constitutionnelle, prière de se reporter au document de travail de 2005 (A/AC.109/2005/14, par. 11 à 25) et au document de travail de 2007 (A/AC.109/2007/14, par. 12 à 16).
English: The components have been grouped into stages that should be recognizable for users. They are presented in the order they appear during the install.
French: Ces composants, groupés en étapes facilement identifiables, sont présentés selon leur ordre d'apparition dans le processus d'installation.
English: TUSIAD's newly elected Board of Directors members held a meeting amongst themselves following the 40th General Assembly that took place on 21st January 2010.
French: Mme BOYNER, ainsi que les nouveaux membres du Conseil d’Administration ont été élus lors de la 40ème Assemblée Générale de l’association qui a eu lieu à Istanbul le 21 janvier 2010. Madame BOYNER succède ainsi à Madame Arzuhan DOGAN YALÇINDAG qui a été la Présidente de la TUSIAD entre 2007-2010.
English: 18 Payments for volunteer services
French: de les des des 40 35
English: Further, the malfunction classification of the gtr will provide roadworthiness inspectors with the ability to determine not only the presence of malfunctions but also the severity of their emissions impact.
French: En outre, la classification des défauts de fonctionnement établie par le rtm fournira au personnel de contrôle de l'aptitude à la circulation des véhicules la possibilité de déterminer non seulement l'existence d'un défaut, mais aussi la gravité de son impact en matière d'émissions.
English: If the appeal is rejected, the person can ask the Federal Court Trial Division to review the IAD's decision.
French: Si l'appel est rejeté, la personne peut demander à la Cour fédérale, Section de première instance, de réviser la décision de la SAI.
English: Women increasingly will not be employed in large hierarchical organizations where these policies have generally been used.
French: Les femmes seront de moins en moins employées dans d'importantes organisations hiérarchiques où ces politiques étaient généralement appliquées.
English: Such covers or such other devices shall be removable or operable only from outside the observation aircraft.
French: S'il y a lieu, de nouveaux aérodromes "Ciel ouvert" sont désignés et des distances maximales de vol sont établies en conséquence.
English: Kristiansand Municipality has initiated a project of this type, which aims at adopting a preventive approach with regard to young people and their parents in the minority communities.
French: La commune de Kristiansand a mis en place un projet de ce type dans le but d'adopter une approche préventive à l'égard des jeunes et de leurs parents au sein des communautés minoritaires.
English: Status of preparedness of documentation for the Fifth Committee during the first part of the resumed fifty-fifth session of the General Assembly
French: État d'avancement de la documentation destinée à la Cinquième Commission pendant la première partie de la reprise de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale
English: • Common organisation of the market
French: • Le marché communautaire dans le contexte mondial
English: As noted in the Scarizzi decision, "it may well be that such a selective approach would result more in a departure from the merit principle than in adherence to it."
French: Comme il est écrit [dans] la décision Scarizzi, [TRADUCTION] 'il est bien possible qu'une telle approche sélective résulte davantage en un éloignement du principe du mérite qu'en un respect de ce principe'.
English: Fast atom bombardment mass spectrometry showed, in accord with previous studies, that enniatin A was the predominant enniatin present, with smaller amounts of enniatins A1 and B1.
French: La spectrométrie de masse par bombardement avec des atomes rapides a montré, en accord avec des études antérieures, que l'enniatine A est l'enniatine prédominante aux côtes de quantités plus faibles d'enniatines A1 et B1.
English: Health News, New York State Department of Health, 22 & 23 August 2005 MRSA Infection:
French: Health News, New York State Department of Health, les 22 et 23 août 2005.
English: Regulations (EC) Nos. 975/1999 and 976/19994, amended by Council Regulation (EC) No 2240/2004 Council Regulation 2242/20045 constitute the legal basis for the implementation of the budget lines referred to under point 2 above.
French: Les règlements (CE) 975/1999 et 976/19994, modifiés par le règlement du Conseil (CE) 2240/2004 et le règlement du Conseil 2242/20045 constituent la base juridique pour la mise en oeuvre des lignes budgétaires mentionnées au point 2 ci-dessus.
English: CHANNEL CATFISH All of these fish have fairly oily flesh (although not as oily as eel) and represent good food value for the effort of catching them.
French: BARBUE DE RIVIÈRE Toutes ces espèces à la chair assez grasse (moins que l’anguille cependant), ont "un bon rapport qualité/prix".
English: International Telecommunication Union (1988)
French: Union internationale des télécommunications (1988)
English: When purchasing a game, what's the difference between the "subscription" option and the "unlimited" or "purchase" option?
French: Quelle est la différence entre les options " abonnement " et " illimité " ou " achat "?
English: There is also a need for individuals and groups to know one another better.
French: En outre, les employés et les groupes doivent mieux se connaître.
English: Canada is a party to the FAO Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas, which entered into force in April 2003.
French: Le Canada est partie à l'Accord de la FAO visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion, qui est entré en vigueur en avril 2003.
English: The Villa flower of salt has several styles of rooms.
French: Notre établissement est exclusivement réservé à la clientèle gay (du 15 mai au 15 septembre).
English: Some Canadian Rangers also conduct inspections of the North Warning System (NWS) sites to determine if they have incurred any damage.
French: Certains Rangers canadiens font également des inspections du Système d’alerte du Nord pour voir si des éléments du réseau ont été endommagés.
English: Indeed, we have no alternative; we are morally obliged to support this draft resolution.
French: En effet, nous n'avons pas d'autre choix; nous avons l'obligation morale d'appuyer ce projet de résolution.
English: Subgroups of women less likely to have children and large families were those with more than high school education, higher income and employment; those perceiving their health to be good, very good or excellent; and younger, single women.
French: Les sous-groupes de femmes moins susceptibles d’avoir des enfants et une grosse famille étaient celles qui ont fait plus que des études secondaires, ont un revenu plus élevé et un emploi, celles qui croient que leur état de santé est bon, très bon ou excellent, et les femmes célibataires plus jeunes.
English: Financial Surety Background Interim Results Recommendations 13 13 13 14
French: Garanties financières Contexte Résultats provisoires Recommandations i
English: From the WIPO Audit Committee’s interaction with representatives of WIPO Member States, from the Committee’s own findings, as well as from a reading the "Proposal on the Establishment of a WIPO Audit Committee" (document A/41/10), one detects that internal control and the WIPO Internal Audit and Oversight Division (IAOD) as it exists today, or as it has existed for some time, is deficient.
French: Les États membres sont également préoccupés par d’éventuelles insuffisances dans la gestion de l’Organisation, ce qui est étroitement lié à l’Objectif stratégique V (Renforcement de l’efficacité de la direction et de l’appui administratif à l’OMPI).
English: His department created Crown corporations, uniquely Canadian public businesses, to produce items, such as synthetic rubber, where no industry had previously existed.
French: Son ministère créa des sociétés d'État, entreprises publiques exclusivement canadiennes, pour produire des articles tels que du caoutchouc synthétique, dans des secteurs où aucune industrie n'existait jusque-là.
English: Your answer is correct if you had something similar to:
French: Votre réponse est bonne si elle est semblable aux suivantes :
English: He(It) treats(handles) as well the carieses(curries) as the graver infections of the oral cavity.
French: Il traite aussi bien les caries que les infections plus graves de la cavité buccale.
English: They have no place in a Republic that was founded on the ideals of equality and the dignity of every member of our human family.
French: Ils n'ont pas lieu d'être dans notre République, qui a été fondée sur les idéaux de l'égalité et de la dignité de tous les membres de la famille humaine.
English: Am I required to activate my Microsoft Office software in order to validate?
French: Est-il obligatoire d'activer le logiciel Microsoft Office pour le valider ?
English: In addition to the rehabilitation of housing units carried out by the internally displaced persons themselves, UNDP, with funds provided by the Government of the Netherlands and an in-kind contribution from Norwegian Church Aid, completed a rehabilitation programme for 2,650 houses; rehabilitation of an additional 2,400 houses is under way.
French: Outre que des logements ont été remis en état par les déplacés eux-mêmes, le PNUD a, grâce à des fonds fournis par le Gouvernement des Pays-Bas et une contribution en nature de Norwegian Church Aid, mené à bien un programme de remise en état de 2 650 habitations; 2 400 autres sont en cours de réfection.
English: Our review established that the other agency notified CSIS about the suspect after his entry to Canada.
French: Notre examen nous a permis d'établir que l'autre organisme a avisé le SCRS au sujet du suspect après l'entrée de ce dernier au Canada.
English: The aim must be to remove the anonymity of meat.
French: Le but est de retirer à la viande son caractère anonyme.
English: Eighteen months ago, Information Analysis and Connectivity Branch (IACB) was created to provide a framework to ensure that knowledge got organized, shared and disseminated.
French: Il y a dix-huit mois, la Direction générale de l'information, de l'analyse et de la connectivité a été mise sur pied afin d'offrir un cadre permettant de s'assurer que les connaissances étaient organisées, partagées et distribuées.
English: Since Group B had received the document only a few weeks ago, the Group needed to study the proposals further.
French: Étant donné que le groupe B n’a reçu le document qu’il y a quelques semaines, il a besoin de temps pour examiner les propositions plus avant.
English: Should this approach not lead to the desired results, the Government would now have regulation-making power to require the banks to offer a standard low-cost account with specified features. Branch Closures The Bill would require federal deposit-taking institutions to provide notice of branch closures in accordance with regulations, which would specify that they are required to provide four months' notice of branch closures and to post notice of the closing date in the affected branch.
French: Si celle-ci ne donne pas les résultats escomptés, le gouvernement pourrait prendre des mesures réglementaires afin d'exiger des banques qu'elles offrent un compte à frais modiques type comportant des caractéristiques bien précises. Fermeture de succursales  Le projet de loi établit que les institutions de dépôts fédérales devraient donner préavis de la fermeture de succursales conformément à la réglementation applicable – qui précise qu'un préavis de quatre mois est requis – et que la date de fermeture devrait être affichée dans la succursale visée.
English: The dose rate immediately around a destroyed vehicle could be about 30 times higher.
French: La dose pourrait être 30 fois plus élevée environ autour d'un véhicule détruit.
English: As your journey brings your organization closer to excellence, you may now be ready to receive recognition for your improvements in quality.
French: Maintenant que votre organisation a franchi les étapes menant à l'excellence, il se peut que vous soyez prêt à faire reconnaître les améliorations apportées.
English: Consequently, it is fundamental that there are more employed persons on the labour market, and that we increase opportunities for high level employment.
French: Par conséquent, il est fondamental qu'il y ait davantage de personnes employées sur le marché du travail, et que nous renforcions les possibilités d'accroître le niveau d'emploi.
English: The average score in 1998/99 was 2.9, with a standard deviation of 3.3.
French: En 1998-1999, la cote moyenne était de 2,9, avec un écart-type de 3,3.
English: PC-R-EV countries subject to mutual evaluation have in general been open minded and well disposed to accept criticism by their peers and showed commitment to improve their anti-laundering regimes.
French: Les rapports du premier cycle d’évaluations mutuelles ont gagné en qualité et en précision au fur et à mesure que les évaluateurs gagnaient de l’expérience, et que le processus se développait.
English: Moreover, the Committee does not have investigatory powers.
French: Du reste, le Comité n’a pas de pouvoirs d’enquête.
English: The propriety of the expected answer for numerous questions was challenged.
French: Ils ont également contesté la validité de la réponse escomptée à un certain nombre de questions.
English: A. angustifolia subsp. angustifolia (a combination of the previously recognized subspecies angustifolia, attenuata, sornborgeri, intermedia, iljinii, and alpina and A. plantaginea) and A. angustifolia subsp. tomentosa.
French: A. angustifolia subsp. angustifolia (une combinaison des anciens sous-espèces angustifolia, attenuata, sornborgeri, intermedia, iljinii et alpina et A. plantaginea) et A. angustifolia subsp. tomentosa.
English: Mainly include the infrastructure projects such as roads, bridge, tunnel, sewage, life rubbish treatment facilities, power supply, heat supply, gas supply, water supply and communication network, etc.; 6.
French: Inclut principalement les projets d'infrastructure comme les routes, ponts, tunnels, égouts, installations de traitement des déchets, l'alimentation électrique, le chauffage, l'alimentation en gaz, l'alimentation en eau et les réseaux de communication, etc.
English: Our objective as contact point is to coordinate and foster the scientific cooperation between Canada and the European Union in the agri-food and biotechnology sector through a web site and various information and exchange mechanisms.
French: Notre objectif en tant que point de contact, est d'assurer la coordination et le renforcement de la coopération scientifique dans le secteur de l'agroalimentaire et des biotechnologies entre le Canada et l'Union Européenne par l'implantation d'un site web et de différents mécanismes d'information et d'échange.
English: A total of 1,556 sets have been completed with 1,098 (70.5%) containing winter skate.
French: Situation de la raie tachetée en eaux américaines Aux États-Unis, jusqu’en 2000, la raie tachetée était considérée comme surexploitée.
English: In view of the foregoing, Lebanon calls upon the international community to take the necessary measures to halt the Israeli violations and acts of aggression against Lebanon that constitute a source of instability in the region and threaten international security and peace.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Liban prie la communauté internationale de prendre les mesures nécessaires pour faire cesser les violations et agressions israéliennes contre le Liban, qui sont une source d'instabilité dans la région et font peser une menace sur la paix et la sécurité internationales.
English: Introduction National Calibration Refernce Centre for Bioassay and In Vivo Monitoring The following report summarizes the results obtained in the June 2003 sample distribution for the Tritium/Carbon-14 Intercomparison Program, which is administered by the National Calibration Reference Centre for Bioassay and In Vivo Monitoring, Radiation Protection Bureau. Method Samples were prepared as described in previous reports [1,2] and were spiked with both tritium and carbon-14.
French: Introduction Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo Le présent rapport résume les résultats obtenus pour les échantillons distribués en juin 2003 dans le cadre du Programme de comparaison corrélative pour Tritium/Carbone-14 , qui est administré par le Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo, Bureau de la radioprotection.
English: As identified in the RPP 01, there is no direct or immediate conventional military threat to Canada and the risk of a global conflict, which could give rise to such a threat, is very low.
French: Comme le précise le RPP 2001, aucune menace militaire conventionnelle directe ou immédiate ne pèse sur le Canada, et le risque d’un conflit mondial, qui pourrait engendrer une telle menace, est très faible.
English: An increase of $248 million, or 8 per cent, in international assistance in 2005–06.
French: L’enveloppe de l’aide internationale sera accrue de 248 millions de dollars, soit de 8 %, en 2005-2006.
English: SERIOUS IMPACTS ON CANADA'S HEALTH, JUSTICE AND SOCIAL SYSTEM
French: ELLE A DES RÉPERCUSSIONS GRAVES SUR LES SYSTÈMES DE SANTÉ, DE JUSTICE ET DE SERVICES SOCIAUX
English: This proposal, aimed at building confidence between the parties, represents a genuine attempt to reinvigorate the stalled peace process and enjoys the growing support of the international community.
French: Cette proposition, qui vise à renforcer la confiance entre les parties, constitue une réelle tentative de sortir de l'impasse et de relancer le processus de paix.  Elle bénéficie du soutien croissant de la communauté internationale.
English: At the same time, a fast ready status and short shutter delay make sure the user does not miss one`s motif.
French: Tant d'appareils ont de grand écrans, mais ceux-ci demeurent illisibles en pleine lumière.
English: Decisions : 1999 Decision No. 49-A-1999 February 8, 1999 APPLICATION by Compton Airways Ltd. to reinstate Licence Nos. 962053 and 970035.
French: Décisions : 1999 Décision no 49-A-1999 le 8 février 1999 DEMANDE présentée par Compton Airways Ltd. en vue de rétablir les licences nos 962053 et 970035.
English: CPC-2-0-03 - Radiocommunication and Broadcasting Antenna Systems Issue 4, effective January 1, 2008
French: CPC-2-0-03 - Systèmes d'antennes de radiocommunications et de radiodiffusion 4e édition, Date d'entrée en vigueur : le 1er janvier 2008
English: (b) A mean particle size of less than 10 microns (µm) measured by the ASTM B 330 standard;
French: b) Une granulométrie moyenne inférieure à 10 µm mesurée conformément à la norme ASTM B 330.
English: Mr. KINOBE (Uganda) said that, while Uganda did not tolerate impunity, it had had no choice but to opt for peace over justice.
French: M. KINOBE (Ouganda) répond que, même si l'Ouganda ne tolère pas l'impunité, il n'a pas eu d'autre choix que de faire passer la paix avant la justice.
English: It was incumbent on the various international bodies and institutions to set standards, initiate action and disseminate information to raise awareness about the menace represented by violence against women and children.
French: Il incombe aux divers institutions et organismes internationaux d'élaborer des normes, de prendre des mesures et de diffuser des informations afin de sensibiliser les populations à la menace que représente la violence contre les femmes et les enfants.
English: The Government of Japan is very glad that it could make a financial contribution to this important seminar.
French: ALLOCUTION de Monsieur Kunio Shimizu, Consul Général du Japan à Strasbourg Représentant du Gouvernement japonais Madame la présidente, Monsieur le Secrétaire Général, Monsieur l’ambassadeur, Mesdames et Messieurs, C’est pour moi un grand plaisir d’ouvrir ce séminaire d’ONG avec M. Hans Christian Krüger, Secrétaire Général Adjoint du Conseil de l’Europe.
English: Project Forum places are available only to organisations that have registered one or more delegates for the conference.
French: Les espaces sont disponibles seulement aux organisations qui ont inscrit un délégué pour la conférence.
English: Analysis of a longitudinal cohort of patients with rheumatoid arthritis
French: KNAUS, Edward E
English: The agreement provides for three kinds of precautions. It gives safety margins for acceptable levels of risk; it permits responses to national concerns when establishing precautions; and allows a precaution to be taken even if sufficient scientific evidence is not available (WTO 1998b).
French: L’Accord prévoit trois types de précautions : possibilité d’utiliser des marges de sécurité pour des niveaux de risque acceptables; possibilité de répondre aux préoccupations nationales liées à la détermination des précautions; et possibilité de prendre des mesures de précaution même en l’absence de preuves scientifiques suffisantes (OMC, 1998b).
English: The resource boom also led the stock market to new heights.
French: L'essor du secteur des ressources naturelles a également fait grimper le marché boursier à de nouveaux sommets.
English: a) Attends as an observer (i) sessions of the UN Statistical Commission; (ii) the ACC Subcommittee on Statistical Activities; (iii) conference of European Statisticians; (iv) meetings of other UN regional commissions.
French: a) Assiste en tant qu'observateur i) aux sessions de la Commission de statistique de l'ONU; ii) aux réunions du Sous-Comité des activités statistiques du CAC; iii) à la réunion plénière de la Conférence des statisticiens européens; iv) aux réunions d'autres commissions régionales de l'ONU.
English: For many years, the MEISTER brand has stood for outstanding product quality in specialist wood and building material retail.
French: Depuis de nombreuses années, dans le commerce du bois et des matériaux de construction, la marque MEISTER est synonyme de produits de qualité exceptionnelle.
English: New URL: http://www.elections.ca/content.asp?section=loi&document=index&dir=court&lang=e
French: Voici le nouveau URL : http://www.elections.ca/content.asp?section=loi&document=index&dir=court&lang=f