ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SUBSTANCE OF THE DIRECTIVE The directive on the minimum level of training of seafarers contributes to improving their level of knowledge and skills and providing greater guarantees of safety and prevention of maritime pollution.
French: CONTENU DE LA DIRECTIVE La directive concernant le niveau minimal de formation des gens de mer contribue à accroître le niveau de connaissances et de compétences de ces derniers et à donner de plus grandes garanties en ce qui concerne la sécurité et la prévention de la pollution maritime.
English: • Site Map Proactive Disclosure South Hudson - eastern half Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis Technical Marine Synopsis Issued 4:45 AM EDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday At 1200 UTC Friday low 983 mb located at 66N 82W.
French: • Carte du site Divulgation proactive Hudson Sud - moitié est Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Situation maritime technique émise à 4h45 HAE 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediÀ 1200 UTC vendredi dépression de 983 mb située à 66N 82W.
English: (Montreal) announced the appointment of Mark D. Perrin as president and CEO, effective October 17th 2005.
French: (Montréal) a annoncé la nomination de Mark D. Perrin au poste de président et chef de la direction.
English: By 2001-2002, funding under the agreement represented only 19.5 percent of the Foundation's revenues, and each dollar contributed was now leveraging an additional $4.
French: Dès 20012002, le financement obtenu en vertu de l'accord ne représentait que 19,5 p. 100 des revenus de la Fondation, chaque dollar investi par les ministères générant des revenus additionnels de 4 $ provenant de sources extérieures.
English: - 30 - Attachments:
French:  - 30 - Pièces jointes :
English: As part of EU regulation, Austrian food must be fresh and biologically produced as Austrians are firmly opposed to genetically modified foods.
French: Dans le cadre de la réglementation de l'UE, les aliments autrichiens doivent être frais et produits de façon biologique étant donné que les Autrichiens s'opposent vivement aux organismes génétiquement modifiés.
English: A medium-term projection exercise, with a 6-7 year horizon, is undertaken twice yearly, in the fall and in the spring.
French: Une projection à moyen terme, ayant un horizon de 6 ou 7 ans, est effectuée deux fois l’an, à l’automne et au printemps.
English: Many have been disconnected from their cultural ties for so long that they don't recognize the legitimacy of the traditional system.
French: Les liens culturels de nombreuses personnes sont rompus depuis si longtemps qu'elles ne reconnaissent plus la légitimité du système traditionnel.
English: 419-422) in view of the ongoing and continuing nature of the underlying functions, as follows:
French: 419 à 422) car les tâches effectuées dans ce contexte sont de longue haleine et ne peuvent pas être accomplies à brève échéance.
English: Sectoral emission of NOx in North America; Figure 10.
French: Émissions sectorielles de NOx en Amérique du Nord; Figure 10.
English: Recovery Strategy for Multi-species at Risk in Vernal Pools and Other Ephemeral Wet Areas in Garry Oak and Associated Ecosystems in Canada. In Species at Risk Act Recovery Strategy Series.
French: Intertidal and adjacent upland habitat in estuaries located on the east coast of Vancouver Island - a pilot assessment of their historical changes, Technical Report Series No. 38, Service canadien de la faune, Région du Pacifique et du Yukon (Colombie-Britannique).
English: Under section 18 of the Act the CFOs may issue authorizations to transport prohibited handguns to approved shooting ranges for target practice or target shooting competitions, but the section does not provide for such authorizations for prohibited long guns for these purposes.
French: En vertu de l'article 18 de la Loi, les CAF peuvent accorder des autorisations de transport d'armes de poing prohibées à destination de champs de tir approuvés à des fins de tir à la cible ou de participation à des compétitions de tir, mais l'article ne prévoit pas que de telles autorisations puissent être accordées, aux mêmes fins, dans le cas des armes d'épaule.
English: On the basis of the rules of procedure, it is expected that a representative of a Party from the African group may be elected to preside over the Eighteenth Meeting and a Party from the Western European and others group may be elected as Rapporteur, unless the Meeting decides otherwise.
French: Conformément au règlement intérieur, un représentant d'une Partie du groupe des Etats d'Afrique devrait être élu pour présider la dix-huitième Réunion et un représentant d'une Partie du groupe des Etats d'Europe Occidentale et autres Etats devrait être élu comme rapporteur, à moins que la réunion n'en décide autrement.
English: Health Canada’s policy initiative proposes developing a framework for assessing a brand name during the review of a new drug submission.
French: Commentaire L’initiative stratégique de Santé Canada vise l’élaboration d’un cadre stratégique d’évaluation d’une marque à l’étape de l’examen de la présentation de drogue nouvelle.
English: The means used to put into effect and manage horizontal initiatives can also vary, and are typically described by terms such as "coordination," "collaboration," and "partnerships."
French: Les moyens utilisés pour réaliser et gérer les initiatives horizontales varient aussi et sont habituellement décrits par des termes comme « coordination », « collaboration » et « partenariat ».
English: The Council strongly believes that Federal Government contributions to indirect costs should not come at the expense of the increases in CIHR's budget for direct research funding that we have recommended.
French: Le Conseil croit fermement que les contributions du gouvernement fédéral relatives aux coûts indirects ne devraient pas se faire au détriment des augmentations du budget des IRSC pour le financement direct, que le Conseil a recommandées.
English: (iii) A methodology for reimbursement of troop costs and on the implementation of the standards set out in the contingent-owned equipment manual (resolution 55/274);
French: iii) Méthode de calcul des montants à rembourser au titre des contingents et application des normes énoncées dans le manuel relatif au matériel appartenant aux contingents (résolution 55/274);
English: (2) A direction given by the Minister is not a statutory instrument within the meaning of the Statutory Instruments Act.
French: (2) Ces instructions ne sont pas des textes réglementaires au sens de la Loi sur les textes réglementaires.
English: Foundation for International Training (1997)
French: Fédération internationale des professions immobilières (1995)
English: Countries should work together to further strengthen the international non-proliferation regime, especially to safeguard the authority, effectiveness and universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Les pays devraient travailler de concert à renforcer encore le régime international de non-prolifération, en particulier pour préserver l'autorité, le caractère effectif et l'universalité du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Further Information For additional information on the Public Service Pension Plan, you may consult the Treasury Board of Canada Secretariat’s Web site at www.tbs-sct.gc.ca and the PWGSC Web site at www.pwgsc.gc.ca.
French: Renseignements complémentaires Pour de plus amples renseignements sur le Régime de retraite de la fonction publique, veuillez consulter le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (www.tbs-sct.gc.ca) et celui de TPSGC (www.tpsgc.gc.ca).
English: (NL) Mr President, one of the key issues that has emerged out of this debate is: 'What exactly is European added value?'
French: (NL) Monsieur le Président, une des questions essentielles qui émerge de ce débat est: "Quelle est exactement la valeur ajoutée européenne?"
English: This war is not justifiable because it is not aimed at the elimination of weapons of mass destruction in Iraq.
French: Cette guerre ne peut être justifiée car son objectif n'est pas l'élimination des armes de destruction massive en Iraq.
English: In general, the police service has been either lukewarm about environmental issues or uncooperative.
French: En général, les services policiers se soucient peu des questions environnementales ou refusent de coopérer.
English: The representatives of the International Committee of the Red Cross (ICRC), European Commission, Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD), United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) and the United Nations Mine Action Service (UNMAS) also participated in the work of the Conference.
French: Les représentants du Centre international de déminage humanitaire de Genève, de la Commission européenne, du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR) et du Service de l'action antimines de l'ONU ont également participé aux travaux de la Conférence.
English: "They disclose a purposeful misleading of Dr. Luik and a cynical manipulation of the ACAN process resulting in a situation where Dr. Luik was attempting in good faith to compete for the contract and Health Canada was purporting to consider his potential candidacy for the work, when in fact Health Canada knew well that the contract had already been awarded".
French: « Ils démontrent une action délibérément trompeuse à l’endroit de M. Luik et une manipulation cynique de la procédure du PAC, produisant une situation où M. Luik tentait de bonne foi d’obtenir le contrat et où Santé Canada prétendait examiner sa candidature potentielle en vue du travail, au moment où, dans les faits, Santé Canada savait très bien que le contrat avait déjà été adjugé » [traduction].
English: Enjoy 1 hours' free internet access with The Link @ Sheraton in the lobby.
French: Rouvert le 24 avril 2009, l'espace très prisé du Sky Garden, du Sky Bar et de la piscine comprend : une piscine intérieure et un bar à cocktails entouré de plantes tropicales.
English: Many safety campaigns geared at teens focus on the stereotypical sex offenders—creepy strangers preying on innocent, confused youth.
French: Les campagnes de prévention à destination des ados sont souvent basées sur le stéréotype du délinquant sexuel : l'étranger à l'air vicieux qui s'en prend à de jeunes personnes innocentes et vulnérables.
English: The following are some examples of the results that have been achieved:
French: Voici quelques exemples de résultats obtenus :
English: In 2005, at the behest of the High Authority of His Serene Highness Prince Albert II, the Department of Social Affairs and Health was assigned to federate all entities involved in this policy and to give the policy fresh impetus.
French: En 2005, sous l'impulsion et la Haute Autorité de S.A.S.  le Prince Albert II, le Département des Affaires Sociales et de la Santé était chargé de fédérer l'ensemble des entités prenant part à cette politique et de donner à celle-ci une nouvelle impulsion.
English: Contributing to a Government-wide Approach Six Federal Goals In order to make progress on sustainable development, it is important to recognize that no federal department acts alone.
French: Contribution à une approche pangouvernementale Les six objectifs du gouvernement fédéral Si l’on veut progresser sur la voie du développement durable, il est important de reconnaître qu’aucun ministère fédéral n’agit seul.
English: 11 And thou didst hear me because of mine afflictions and my a sincerity ; and it is because of thy Son that thou hast been thus merciful unto me, therefore I will cry unto thee in all mine b afflictions , for in thee is my joy; for thou hast turned thy judgments away from me, c because of thy Son.
French: 11 Et tu m'as entendu à cause de mes afflictions et de ma sincérité; et c'est à cause de ton Fils que tu as été aussi miséricordieux envers moi; c'est pourquoi mes cris monteront vers toi dans toutes mes afflictions, car en toi est ma joie; car tu as détourné tes jugements de moi à cause de ton Fils.
English: (c) Did the Federal Court of Appeal err in holding that pilots, flight attendants and mechanics were within a single establishment under section 11 of the Act at each airline?
French: c) La Cour d’appel fédérale a-t-elle commis une erreur en concluant que les pilotes, les agents de bord et les mécaniciens faisaient partie du même établissement, au sens de l’article 11 de la Loi, dans le cas de chacune des compagnies aériennes?
English: JRCC requested they wait on the ground, and then re-tasked the Cormorant to assist in the search at first light.
French: Le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage a demandé au Cormorant d’attendre au sol et il lui a ensuite donné pour mission de participer aux recherches dès l’aube.
English: The historical capacity to resettle, as a means of adapting to changing climate conditions, has diminished because the population has switched to a sedentary lifestyle.
French: La mobilité, comme moyen d'adaptation traditionnel aux évolutions climatiques, se perd à mesure que la population se sédentarise.
English: 'Explore for More' is the attraction and recruitment brand of the industry.
French: « Explorez vos ressources » est vraiment la marque d'attraction et de recrutement de l'industrie « créée par l'industrie, pour l'industrie ».
English: Sincerely, (Senior Project Champion/Sponsor)
French: (Maître d'œuvre principal du projet/parrain)
English: In general, the disadvantaged persons themselves play a negligible role in their access to housing.
French: En général, les personnes défavorisées jouent un rôle négligeable dans leur propre accès à un logement.
English: Article 23 (4) (e) provides that Article 23 (1) shall not apply to a law which makes provision for a situation where persons subjected to any disability or restriction may be accorded some privilege or advantage.
French: Il dispose que l'article 23 1) n'est pas applicable à toute loi prévoyant que des personnes peuvent être assujetties à une quelconque incapacité ou restriction ou bénéficier d'un privilège ou avantage.
English: WALES, United Kingdom â€" In November 2004, the 3rd Battalion, The Royal Canadian Regiment (3 RCR), brought home the gold at the Cambrian Patrol, one of the world's most difficult patrolling tests.
French: Pays de Galles (Royaume-Uni) — En novembre 2004, le 3e Bataillon du Royal Canadian Regiment (3 RCR) a remporté la première place dans la compétition « Cambrian Patrol », l'une des épreuves de patrouille les plus difficiles au monde.
English: For more information, please contact the 19 Wing Public Affairs Officer, 2Lt Chantal Bellemare, at (250) 339-8201, pager (250) 703-7035.
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter l’agente chargée des relations publiques à la 19e escadre, slt Chantal Bellemare, au (250) 339-8201, téléavertisseur (250) 703-7035.
English: The vitality, importance and currency of Native music in Canada are highlighted in the Aboriginal Music Awards, held annually since 1999 as part of the Canadian Aboriginal Festival.
French: La vitalité, l'importance et la popularité de la musique autochtone au Canada sont soulignées par les Prix d'excellence pour la musique autochtone canadienne qui sont remis tous les ans depuis 1999, lors du Festival autochtone du Canada.
English: SPICE Capability Levels (Cont’d.)
French: Niveaux de capacité SPICE (suite) Niveau 4 :
English: However, this is where our paths diverge.
French: C' est pourtant ici que nos chemins se séparent.
English: It is anticipated that the manual will be published as a United Nations sales publication.3 Furthermore, the Commission is currently ready to provide any scientific and technical advice that States preparing submissions might wish to obtain.
French: Le manuel devrait être diffusé comme publication des Nations Unies.  La Commission est disposée à fournir aux États qui le souhaitaient tout conseil d'ordre scientifique et technique.
English: Furthermore, the Selection Board has failed to uphold the merit principle in this staffing process, as the best possible candidate was not properly assessed for oral and written communication as described in Question 9(a) and 9 (b).
French: En outre, le jury de sélection n’a pas respecté le principe du mérite dans le cadre de ce processus de dotation, puisque le meilleur candidat possible n’a pas été correctement évalué en ce qui concerne la communication orale et écrite (questions 9(a) et 9(b)).
English: Treatment with GLEEVEC® may reduce the number of white cells in the patient's blood, which may lead to infection.
French: Le traitement par GLEEVEC® pourrait diminuer le nombre de globules blancs dans le sang du patient, ce qui peut se traduire par une infection.
English: In 53 children with congenital heart disease (22 cyanotic) values calculated from readings by the earpiece were related to values of arterial oxygen saturation as measured by American Optical Company reflection oximeter at the time of cardiac catheterization.
French: Chez 53 enfants porteurs d'une maladie cardiaque congénitale (22 avec cyanose), les valeurs calculées à partir du dispositif s'adaptant à l'oreille sont rapportées aux valeurs de la saturation artérielle en oxygène telle que mesurée par l'oxymètre à réflexion (American Optical Company) au moment de la cathétérisation cardiaque.
English: ..ntaining thousands of english phrases with german translation. apimac english german dictio..
French: ..babylon enables you to get text translations, relevant information, conversions a..
English: IFIWashington@international.gc.ca Web: http://www.dfait-maeci.gc.ca/ifiwashington/menu-en.asp
French: IFIWashington@international.gc.ca;  adresse Internet : http://www.dfait-maeci.gc.ca/ifiwashington/menu-fr.asp
English: (ii) Reasons for ordering detention.
French: ii) Motifs de mise en détention.
English: One of Dr. Naylor's key points is the need for seamless pan-Canadian public health system and, based on my earlier comments, you know that I agree with that wholeheartedly.
French: Le Dr Naylor a surtout insisté sur la nécessité d'établir un réseau de santé publique pancanadien uniforme, et, d'après ce que j'ai déjà dit, vous savez que je suis entièrement d'accord avec lui.
English: At the 55th meeting, on 18 April 2000, the representative of Nigeria introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.28, sponsored by Nigeria (on behalf of the Group of African States).
French: À la 55ème séance, le 18 avril 2000, le représentant du Nigéria a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.28, qui avait pour auteur le Nigéria (au nom des États membres du Groupe africain).
English: (a) Illiteracy and lack of education;
French: a) L'analphabétisme et le manque d'instruction;
English: Provide the name and position of the officer in your company responsible for your response to this RFI, their telephone number, fax number and e-mail address.
French: Fournissez le nom et le titre de la personne de votre entreprise chargée de fournir une réponse à la DDR ainsi que son numéro de téléphone, son numéro de télécopieur et son courriel.
English: The young are attuned to forming co-operatives, even in the schools.
French: Les jeunes sont en prise directe avec la formation de coopératives, même à l'école.
English: At the same time, a “life code”, the outcome of consultations between parents, social workers and specialists, was drawn up.
French: Parallèlement, était réalisé un «code de vie» issu d'une concertation entre parents, éducateurs et spécialistes.
English: Canadian Farmers at Risk, p.
French: 37 Les agriculteurs canadiens en danger, p.
English: The packaging can be printed, slotted, creased, folded and glued before being passed on to the brandowner or packager for filling with product prior to distribution to industry or the public.
French: L'emballage peut être imprimé, façonné de manière à avoir des rabats, refoulé, plié et encollé avant d'être remis au propriétaire de la marque ou à l'emballeur pour qu'il soit rempli de produits avant sa distribution à l'industrie ou au public.
English: Statements and explanations on the financial reporting
French: Déclarations et explications concernant le rapport financier
English: We are not talking about the taxation of First Nation members who often have little enough as it is.
French: Il ne s'agit pas de taxer les membres des Premières nations qui, souvent, n'ont pas beaucoup d'argent au départ.
English: It must be admitted, however, that the mandated supervisory and monitoring role of JMTE to assess the implementation of POJA often remained at a very superficial and sometimes even unsatisfactory level.
French: Il faut reconnaître toutefois que le travail de supervision et de suivi consistant pour la Réunion commune à évaluer la mise en œuvre du Programme est souvent demeuré très superficiel et parfois même médiocre.
English: The parted utility must be used for the creation and management of GPT partitions.
French: L'utilitaire parted doit être utilisé pour la création et la gestion de partitions GPT.
English: It also means recognizing that not only does the determination of each case profoundly affect people’s lives, it also means recognizing that the determination of cases has a direct impact on the security of Canadians.
French: De plus, cela signifie reconnaître non seulement que la décision rendue dans chaque cas influe profondément sur la vie des gens, mais qu’elle a également une incidence directe sur la sécurité des Canadiennes et des Canadiens.
English: Article 27 Research and development 31
French: Article 25.  Normalisation du marché des produits oléicoles 31
English: The SOER would cover 32 countries of EEA and 7 Western Balkan countries.  It would review the achievements of the objectives set in the Sixth Community Environmental Action Programme and other European Union policy commitments and targets, as well as the scenarios in accordance with EEA priority environmental areas.
French: Ce rapport, qui portera sur 32 pays de l'AEE et 7 pays de l'ouest des Balkans, fera le point des activités exécutées pour atteindre les objectifs énoncés au titre du sixième Programme d'action communautaire pour l'environnement et d'autres engagements et objectifs de politique générale de l'Union européenne, ainsi que des scénarios correspondant aux secteurs prioritaires de l'AEE.
English: The ETUC submitted its observations on 30 August 2002.
French: La CES a présenté ses observations le 30 août 2002.
English: Firstly, this concerns custody terms.
French: Premièrement, il s'agit des conditions de détention.
English: In fact, NSERC never permitted any exception  to any individual from its policy.
French: En fait, le  CRSNG n'a jamais permis à qui que ce soit de déroger à sa politique.
English: Well, there are approximately 180 million trips made outside of the European Union every year, and - in theory - they are protected under Article 20, as the Commissioner and indeed the Council Presidency have already provided for in this debate.
French: Environ 180 millions de voyages sont effectués hors de l'Union européenne chaque année et ils sont théoriquement protégés par l'article 20, tel que le commissaire et la présidence du Conseil nous l'ont déjà indiqué tout à l'heure.