ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the first phase works out, then create an over arching GCC JCTC under the GCC Secretary General.
French: Si la phase I aboutit aux résultats escomptés, il sera créé un CCCT-CCG transnational au sein du Secrétariat général du CCG.
English: More recently, too, so called "observations" by third parties may also be filed on absolute grounds only (see document SCT/18/3, pp. 4 and 5). (ii) Possible area for convergence No. 3
French: Plus récemment, aussi, on a constaté que les tiers pouvaient déposer ce que l’on appelle des "observations" pour des motifs absolus uniquement (voir les pages 4 et 5 du document SCT/18/3). ii) Domaine de convergence possible n° 3
English: Freedom of the press, the protection of minorities, but also reform of the judiciary must be monitored constantly.
French: La liberté de la presse, la protection des minorités, mais aussi la réforme de l'appareil judiciaire doivent faire l'objet d'un suivi permanent.
English: Concern was expressed that the reporting requirement will not generate sufficient revenues to justify its expense.
French: On craint que l'exigence de déclaration ne génère pas suffisamment de recettes pour justifier son coût.
English: The idea itself was widely supported but it also raised doubts among several delegations and even a few negative reactions.
French: Cette idée en particulier a reçu un large appui, mais elle a aussi suscité des doutes parmi diverses délégations et même quelques réactions négatives.
English: Action on draft decisions A/C.2/55/L.23 and L.48
French: Décisions sur les projets de décision A/C.2/55/L.23 et L.48
English: The Mingäçevir municipal court ordered their remand in custody.
French: Le tribunal de la ville de Mingaçevir a ordonné leur placement en détention provisoire.
English: Add at the end: “The Registrar shall monitor achievement of objectives and service delivery during the budget period and report in the context of the next proposed budget on actual performance attained.”
French: Ajouter à la fin de l'article le texte suivant : « Le Greffier contrôle la réalisation des objectifs et la prestation des services pendant l'exercice, et rend compte des résultats effectivement obtenus dans le contexte du projet de budget suivant. »
English: "This mission is potentially fraught with danger," says LCol Denne.
French: « Cette mission comportera potentiellement de nombreuses difficultés » a ajouté le Lcol Denne.
English: Attend Memorial Wall Service in Saskatchewan Division and Memorial Service at Depot Date(s):
French: Assister à la cérémonie annuelle au monument dédié aux membres décédés dans l'exercise de leurs functions et assister au service commémoratif de Depot Date(s):
English: How could the Security Council be expanded without the inclusion of a reasonable number of permanent members from the third world?
French: Comment le Conseil de sécurité pourrait être élargi sans la présence d'un nombre raisonnable de membres permanents des pays du tiers monde?
English: label disclosure of C-19(1)(e)(iii) MSDS disclosure of S-9 fixed dose method (FDM),
French: déclaration exigée R-23 définition L-2 incompatibilité,
English: Despite this progress, however, and as indicated in paragraph 120 above, piracy and armed robbery regrettably continue to be rampant off the coast of Somalia.
French: Toutefois, en dépit du progrès et comme indiqué au paragraphe 120 ci-dessus, la piraterie et les vols à main armée ont continué à faire rage au large des côtes somaliennes.
English: The Global Public Good and Accessibility in Information Technologies" by Deborah Stienstra, James Watzke, and Gary Birch; "The Business of Digital Disability" by Gerard Goggin and Christopher Newell; "Engaging the Business/Industrial Sector in Accessibility Research:
French: Le bien collectif mondial et l'accessibilité des technologies de l'information) par Deborah Stienstra, James Watzke et Gary Birch; The Business of Digital Disability ([traduction libre] L'entreprise de l'incapacité numérique) par Gerard Goggin et Christopher Newell; Engaging the Business/Industrial Sector in Accessibility Research:
English: The Committee is also concerned at the information that attention deficit hyperactivity disorder (ADHD) and attention deficit disorder (ADD) are being misdiagnosed and therefore psychostimulant drugs overprescribed, despite the growing evidence of the harmful effects of these drugs.
French: Le Comité est également préoccupé par les informations selon lesquelles le syndrome d'hyperactivité avec trouble de l'attention et les troubles de l'attention ne sont pas correctement diagnostiqués et donnent lieu par conséquent à une surprescription de psychostimulants, alors que les effets nocifs de ces médicaments sont de plus en plus reconnus.
English: Administration of nifedipine significantly reduced the diastolic blood pressure of pithed rats to an equal extent in all three strains.
French: L'administration de nifédipine a significativement réduit et à un degré équivalent la pression sanguine diastolique de tous les rats décérébrés.
English: The Corporation managed a $1.5 million investment program for health and safety, protecting and consolidating assets, and renewing facilities.
French: • En juin, l'Office des transports du Canada a choisi Marine Atlantique comme site de lancement de son Code de pratiques sur l'accessibilité des traversiers.
English: Civil Institutions in Socio-political and Economic Change All Basic Detail
French: Civil Institutions in Socio-political and Economic Change Toute l'information Données générales Précisions
English: There is no need for me to mention the consequences which climate change is expected to have on these areas and their potential in terms of developing a green economy, transport and renewable energy sources.
French: Il est inutile que je mentionne les conséquences attendues du changement climatique sur ces régions et leur potentiel en matière de développement d'une économie verte, des transports et des sources d'énergie renouvelables.
English: ), Encyclopedia of Public International Law, Amsterdam, Elsevier Science Publishers, vol. 1, 1992, pp. 109-112.  “Deportation is a mere manifestation of domestic policy marking the effort of a state to cause the removal from its domain of one who has unlawfully entered or remained therein.” S.K. Agrawala, International Law Indian Courts and Legislature, Bombay, N.M. Tripathi Private Ltd., 1965, p. 186.
French: Ce que la loi et la coutume avaient laissé au pouvoir discrétionnaire du chef de l'État […] relève désormais d'un contrôle juridictionnel, qui oblige l'Administration à fonctionner selon certaines règles ou suivant les exigences d'un traité - en bref, à se soumettre à la légalité. » (Extrait de (1942) Years 1938-1940 Annual Digest and Reports of Public International Law Cases 384, p.
English: In the past, Canada has taken up arms to go abroad to defend what is right and just.
French: Dans le passé, le Canada a pris les armes pour aller à l'étranger défendre ce qui est bien et ce qui est juste.
English: (d) Inshell Pistachio Nuts  TRADE/WP.7/GE.2/2003/6 (Turkey)  TRADE/WP.7/GE.2/2003/7 (Spain)
French: d) Pistaches en coque TRADE/WP.7/GE.2/2003/6 (Turquie) TRADE/WP.7/GE.2/2003/7 (Espagne)
English: That process should involve local community and religious leaders, as well as women from civil society, and include a participatory approach.
French: Ce processus devrait associer les communautés locales, les chefs religieux et les femmes de la société civile, et prévoir une approche participative.
English: This request is merely to provide funding for the period during which the detailed budget proposals will be prepared and considered.
French: Cette demande concerne seulement le financement de la Mission pour la période, dans l'attente de l'établissement et de l'examen d'un projet de budget détaillé.
English: The full review is expected to be completed by April 2009.
French: L’examen complet du programme devrait être terminé en avril 2009.
English: Such anchoring is a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution towards supporting sustainable economic growth and job creation in the euro area.
French: Cet ancrage constitue une condition indispensable pour que la politique monétaire participe durablement à une croissance économique soutenable et à la création d’emplois dans la zone euro.
English: After each by-election, we review the financial returns of all candidates, and we table a public report in the House of Commons on all aspects of the by-election. The report also describes Elections Canada's activities since the previous report.
French: Après chaque partielle, nous vérifions les rapports financiers des candidats, et nous soumettons à la Chambre des communes un rapport public portant sur tous les aspects de l'élection, de même que sur les activités d'Élections Canada depuis le précédent rapport.
English: Although the new Electoral Law does have some omissions, which the new Parliament should remedy without delay, it establishes an adequate framework for organising democratic elections, and its provisions were generally complied with.
French: La nouvelle loi électorale a, certes, des lacunes auxquelles le nouveau Parlement devra remédier sans tarder. Toutefois, cette loi a fixé un cadre suffisant pour permettre la tenue d'un scrutin démocratique et ses dispositions ont généralement été respectés.
English: Feedback was generated in three key areas.
French: Des commentaires ont été faits sur trois principaux aspects.
English: Canada has also identified 25 Development Partner countries, which will receive two-thirds of Canada's bilateral assistance by 2010.
French: Le Canada a également désigné 25 pays partenaires du développement, lesquels recevront les deux tiers de l'aide bilatérale canadienne d'ici 2010.
English: Family decision 24 claims arise where a claimant filed a family claim in category A and members of his or her family also filed for departure losses in category C or D and received an award that was not subject to a deduction for the amount previously awarded to the family in category A.
French: Les réclamations familiales relèvent de la décision 24 lorsqu'un requérant dépose une réclamation familiale dans la catégorie A et des membres de sa famille déposent également des réclamations pour pertes liées à un départ dans la catégorie C ou D et reçoivent un montant qui n'a pas fait l'objet d'une déduction au titre du montant précédemment accordé à la famille dans la catégorie A.
English: Inspired by this box and its story, I have set about collecting old Canadian cigar boxes for the museum.
French: Inspiré par cette boîte et son histoire, j’ai commencé à collectionner de vieilles boîtes à cigares pour le musée.
English: It is possible that S. verna exhibits similar population dynamics, escaping detection in years of low population levels.
French: Il est possible que les populations du S. verna aient une dynamique semblable et que cette espèce ait échappé à la détection durant les années où ses effectifs étaient très faibles. 12
English: (c) Pursuant to the Ruling of the Supreme Court “On the court's practice in premeditated murders cases”, the qualification, under article 97, part 2 (a) of the Criminal Code (CC), relates to situations of premeditated murder of two or more individuals, simultaneously, i.e. to circumstances different from the present case.
French: c) En application de l'arrêt de la Cour suprême sur la pratique des tribunaux dans les affaires de meurtre avec préméditation, la qualification prévue au paragraphe 2 a) de l'article 97 du Code pénal renvoie à des situations de meurtre avec préméditation dont deux ou plusieurs personnes sont victimes simultanément, c'est-à-dire à des circonstances qui diffèrent de celles de la présente affaire.
English: This will be achieved by negotiating stewardship agreements; distributing information to beach users and involving them in interpretive educational activities; involving community members in dune restoration efforts in approved areas; and recruiting and training beach volunteers.
French: Nous atteindrons ce but en négociant des accords d’intendance, en distribuant de l’information aux utilisateurs des plages et en les incitant à contribuer à des activités d’interprétation éducatives, en faisant participer les membres de la collectivité aux activités de restauration des dunes dans des zones approuvées, de même qu’en recrutant et en formant des bénévoles qui surveilleront les plages.
English: Two cooperating industry associations have received approval from the Province of BC to operate collection depots.
French: Deux associations industrielles coopérantes ont été autorisées par la province à exploiter des centres de collecte.
English: Keep up to date with the latest S&T research through a subscription to one of our 16 NRC or 15 affiliated journals.
French: Demeurez au fait des plus récents progrès S-T en vous abonnant à l'une de nos 16 revues ou l'une des 15 revues affiliées.
English: A department or agency forwards a statement of its advertising services requirements to PWGSC.
French: Le ministère ou l'organisme-client transmet à TPSGC un énoncé de ses besoins en services de publicité.
English: The Executive Director may prepare supplementary proposals to amend the biennial administrative budget in a form consistent with the approved biennial administrative budget, and submit such proposals to the Executive Board.
French: Le Directeur exécutif peut, s'il y a lieu, établir des propositions de révision du budget administratif biennal.
English: 31, for a licence to use the "BARGE E6002", a flat top Dutch barge in Halifax Harbour, Nova Scotia, to receive a stinger that will be temporarily discharged from the "MV SOLITAIRE" during the period commencing on September 4, 1999 and ending on September 15, 1999.
French: 31, en vue d'obtenir une licence lui permettant d'utiliser, dans le port de Halifax (Nouvelle-Écosse), une barge de type plat néerlandaise, la «BARGE E6002», pour recevoir une élinde enlevée temporairement du «MV SOLITAIRE» pour la période du 4 septembre 1999 au 15 septembre 1999.
English: Reports pursuant to resolution 1455 (2003).
French: Rapports présentés au titre de la résolution 1455 (2003).
English: The 1970 SIC does not provide sub-industry detail for the parts component and excludes plastic parts and fabric accessories manufacturers from the motor vehicle industry.
French: La CAÉ de 1970 ne donne pas les détails pour les sous-branches de la composante des pièces et elle exclut de l'industrie automobile les fabricants de pièces en matière plastique et d'accessoires en matière textile.
English: Protocol concerning Anicle 119 of the Treaty establishing the European Community 3.
French: Les conférences des représentants des gouvernements des États membres convoquées à Rome le 15 décembre 1990 pour arréter d'un commun accord les modifications d apponer au traité instituant la Communauté économique européenne en vue de la réalisation de l'Union politique et en vue des étapes finales de I'Union économique et monétaire, ainsi que celles convoquées à Bmxelles le 3 février 1992 en vue d'apponer aux traites instituant respectivement la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté europcenne de l'énergie atomique les modifications par voie de conséquence aux modifications envisagées au traité instituant la Communauté économique europkenne, ont arrétk les textes suivants:
English: In its opinion on the idea of creating a single human rights treaty body, the Committee proposed that the meeting of chairpersons of treaty bodies and the inter-committee meeting should be replaced by a single coordinating body composed of representatives of the various treaty bodies, which would be responsible for the effective oversight of all questions relating to the harmonization of working methods.
French: Dans le cadre de son opinion sur l'idée de création d'un organe conventionnel unique chargé des droits de l'homme, le Comité a proposé la substitution, à la réunion des présidents des organes de traités et à la réunion intercomités, d'une seule instance de coordination composée de représentants des différents organes de traités, chargée de veiller efficacement sur toutes les questions relatives à l'harmonisation des méthodes de travail.
English: The Afghan people can now hope for a peaceful future, and the international community for a decline in international terrorism and improved security.
French: Le peuple afghan peut maintenant aspirer à un avenir pacifique, et la communauté internationale peut s'attendre à un recul du terrorisme international et à une sécurité accrue.
English: They first met on day one of the selection course, but it wasn’t until the course was completed that it was determined Sable and Sgt Kimbers would be a suitable team.
French: Les deux s’étaient rencontrés lors du premier jour du cours de sélection, mais ce n’est qu’à la fin de la formation qu’on a déterminé que Sable et le Sgt Kimbers feraient une bonne équipe.
English: Knowledge of Canadian social, economic and international policy issues. COMPETENCIES:
French: Ces cours doivent être de deuxième cycle ou de premier cycle.
English: Teleglobe has since filed for protection under the Companies' Creditors Arrangement Act and is currently undertaking restructuring initiatives that, if successfully implemented, will likely scale back the scope of its operations considerably.
French: Depuis lors, Téléglobe s'est mise sous la protection de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies et procède actuellement à une restructuration qui, si elle est couronnée de succès, diminuera vraisemblablement de façon considérable la portée de ses activités.
English: Elsie used her personal name, Anaginak, on her early graphics. 2 Charlie Klengenberg’s exploits are immortalized in a colourful autobiography, Klengenberg of the Arctic. 3 Elsie went to Kugluktuk to await the arrival of her first child, Robert, and then she followed the others to Holman. 4 "Women’s Work," Adrienne Clarkson Presents.
French: Elsie utilisa son nom personnel, Anaginak, sur ses premières œuvres graphiques 2 Les exploits de Charlie Klengenberg sont immortalisés dans une autobiographie colorée, Klengenberg de l’Arctique Klengenberg de l'Arctique. 3 Elsie alla à Kugluktuk pour l’accouchement de son premier enfant, Robert, et ensuite elle suivit les autres vers Holman. 4 « Le travail des femmes, » Adrienne Clarkson Présente.
English: 56 The situation is especially delicate as the SOEs serve as the social security net.
French: Contrairement aux prédictions de Malthus, le coût réel de l’alimentation n’a cessé de diminuer et l’achat de produits alimentaires absorbe une part de plus en plus réduite du budget des ménages, en tout cas dans les pays relativement développés.
English: Hamid is a really talented illustrator working in many different styles.
French: Hamid est un artiste illustrateur que j'ai découvert grâce a stumbleupon.
English: The Policy on Service Standards for External Fees does not apply and completion of Template 9–B is not required.
French: Par contre, le gabarit 9-B requiert aussi des renseignements sur la consultation des intervenants au sujet des normes de service; ▪ le ministère peut utiliser la section B du gabarit 9-B à sa discrétion.
English: • managing for results - through the implementation of modern comptrollership;
French: • d’avancées scientifiques rapides créant, à la fois, des avantages sur la santé et des pressions;
English: This is all the more cause for concern as there are strong links between an early start with regard to heavy alcohol consumption, substance abuse and criminality.
French: Ceci est d'autant plus inquiétant qu'il existe des liens étroits entre la consommation élevée d'alcool à un âge précoce, la toxicomanie et la criminalité.
English: Some local people and communities have lost confidence in their ability to help themselves and have become dependent on external solutions to their local problems.
French: Certaines populations et collectivités locales ont perdu confiance en leur capacité de se prendre en main et sont devenues dépendantes de solutions externes pour régler leurs problèmes locaux.
English: ◦ "to adopt, within two years after its accession, a law on minorities based on the principles of Assembly Recommendation 1201 (1993)." - Paragraph 10.v Add the following new point c.:
French: ◦ "à adopter, dans les deux ans suivant l'adhésion, une loi sur les minorités, fondée sur les principes énoncés dans la Recommandation 1201 (1993) de l'Assemblée." - Paragraphe 10.v Ajouter un nouveau point c. comme suit:
English: The corridors that could be supported by the Stability Pact are a way to accelerate our integration and a way for western Europe to feel more comfortable when it comes towards us.
French: – La parole est à M. le Premier ministre de Bulgarie. M. de SAXE-COBOURG GOTHA (Interprétation) répond que son gouvernement a toujours appuyé cette initiative.
English: Advertising of Medical Devices The Guidelines are intended to provide advertisers with the tools to understand drug advertising principles before advertising copy is considered and submitted for review to an advertising preclearance agency which has publicly attested to meeting the attestation criteria established by Health Canada . The Guidelines form the basis upon which advertising preclearance agencies review and approve advertising for nonprescription drugs, including natural health products, and will help ensure consistency in advertising review.
French: Publicité des instruments médicaux Les Lignes directrices ont pour objectif de fournir aux annonceurs les outils nécessaires afin de comprendre les principes en jeu avant d'envisager de produire des messages publicitaires et de les soumettre à l'examen d'un organisme de pré-approbation de la publicité ayant attesté publiquement avoir rencontré les critères d'attestation recommandés par Santé Canada. Elles constituent la base sur laquelle se fondent les organismes de pré-approbation de la publicité pour examiner et approuver la publicité des médicaments en vente libre incluant les produits de santé naturels et elles aideront à assurer une cohérence dans l'examen des publicités.
English: Terminable Allowance - Primary Products and Technical Inspection Groups 1 PURPOSE 1.1 The purpose of this directive is to provide you with information concerning a new Terminable Allowance for certain employees who occupy positions in the Primary Products Inspection (PI) Group and the Technical Inspection (TI) Group.
French: Indemnité provisoire - Groupes de l'inspection des produits primaires et de l'inspection technique 1 BUT 1.1 La présente directive a pour but de vous informer sur une nouvelle indemnité provisoire pour certains employés qui occupent des postes au sein du Groupe de l'inspection des produits primaires (PI) et du Groupe de l'inspection technique (TI).
English: Where the ICPD Programme of Action has been implemented, we know it is working.
French: Là où le Programme d'action de la CIPD a été mis en œuvre, nous savons qu'il fonctionne.
English: • ensure that accommodation is as similar as possible to the services provided to people without a disability.
French: • permettre d’offrir des services qui ressemblent autant que possible à ceux qui sont destinés aux personnes qui n’ont pas de déficience.
English: Indicators regarding the efficiency can be identified as follows:
French: En matière d'efficacité, on peut retenir les indicateurs suivants :
English: Management Invasive species continue to pose significant environmental impacts on CFB Esquimalt properties.
French: ENVAHISSANTES Les espèces envahissantes continuent d’entraîner d’importants impacts pour l’environnement sur les propriétés de la BFC d’Esquimalt.
English: In order to accomplish this, it will support activities in four Outcome Areas:
French: Pour atteindre ces objectifs, l’initiative de programme appuiera des activités s’inscrivant dans quatre grand s axes thématiques visant à :