ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the government is moving forward to implement the AODA, there will be a transition period where government and the broader public sector will continue to meet their obligations under the Ontarians with Disabilities Act, 2001 (ODA).
French: Tandis que le gouvernement se prépare à appliquer la LAPHO, la province connaîtra une période de transition pendant laquelle le gouvernement et divers organismes du secteur parapublic devront continuer à respecter leurs obligations au titre de la Loi de 2001 sur les personnes handicapées de l'Ontario ( LPHO).
English: • Published: o Policy on Regulatory Fundamentals (P-299) o Policy on Managing Radioactive Wastes (P-290) o Standard for Making Changes to Dose-Related Information Filed with the National Dose Registry (S-260) o Guide for Keeping Radiation Exposures and Doses As Low as Reasonably Achievable (G-129, rev.1)
French: En 2004-2005, la Commission a respecté cette norme 93 % du temps, exception faite des comptes rendus des délibérations tenues pour l’examen des rapports de mi-parcours (sans décision) en février 2005; ces comptes rendus ont été publiés pour la plupart dans les 12 semaines.
English: Records will be maintained and updated until such time as employees leave the department or two years after the last administrative action, at which time records will be destroyed.
French: Les fichiers opérationnels sont conservés pendant une période minimale de deux ans, puis détruits ; les fichiers financiers sont conservés pendant 7 ans, puis détruits ; et les fichiers créant des précédents sont conservés pendant 15 ans, puis détruits.
English: the corporation employs more than five full-time employees in the business throughout the year; or an associated corporation provides managerial, financial, administrative, maintenance, or other similar services to the corporation while carrying on an active business, and the corporation would have to engage more than five full-time employees to perform these services if the associated corporation were not providing them.
French: le revenu de placements total et le revenu de placements à l’étranger aux fins du calcul de la fraction remboursable de l’impôt de la partie I (lisez « Fraction remboursable de l’impôt de la partie I », lignes 440, 445, et 450 à la page 62 pour en savoir plus); le revenu de société de personnes déterminé pour les membres d’une société de personnes;
English: The impressive Ramada Encore guarantees a warm and friendly welcome.
French: Il garantit un accueil chaleureux et convivial.
English: Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher Heaton-Harris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer, Marianne Thyssen Amendment 1110 Article 36, paragraph 2 b (new) 2b.
French: Justification Pour la bonne application de la directive à l'examen, il est indispensable que toute sanction décidée par les services d'inspection du travail et de la main-d'œuvre soit directement mise à exécution, même si le contrevenant ne se trouve pas sur le territoire de l'autorité qui inflige la sanction.
English: It is recommended that their participation be enhanced by the provision of adequate financial support and, in the case of the Athabasca Working Group, by the adoption of measures that will give it a more formal, permanent status.
French: Nous recommandons que leur apport soit rehaussé par un soutien financier suffisant et, dans le cas du Groupe de travail de l'Athabasca, par l'adoption de mesures qui lui conféreront un statut officiel et permanent.
English: The Human Rights Committee also asked supplemental questions on a number of other issues that were addressed either verbally by the members of the delegation or in the written submission on the advance list of issues.
French: Le Comité des droits de l'homme a également posé de nouvelles questions sur d'autres enjeux, lesquelles ont été clarifiées verbalement par les membres de la délégation ou examinées dans la présentation écrite rédigée en réponse aux questions de la liste anticipée.
English: Following approval by CEB and the Secretary-General, a proposal is presented in annex I to the present report for review by Member States.
French: Suite à l'approbation par le Conseil des chefs de secrétariat et le Secrétaire général, une proposition est présentée à l'annexe I du présent rapport pour examen par les États Membres.
English: “The Security Council recalls its resolution 1535 (2004) by which it decided to establish the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (hereinafter “CTED”) as a special political mission under the policy guidance of the Committee, to enhance the Committee's ability to monitor the implementation of resolution 1373 (2001) and effectively continue the capacity-building work in which it was engaged.
French: Le Conseil rappelle sa résolution 1535 (2004) par laquelle il a décidé de créer la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme instituée en mission politique spéciale sous la direction générale du Comité de sorte que ce dernier soit mieux à même de suivre l'application de la résolution 1373 (2001) et de poursuivre efficacement le travail de mise en place de capacités qu'il a entrepris.
English: The following instructions apply when reporting a future EFFECTIVE FROM date to commence a deduction, using a DEC:
French: Les instructions suivantes s'appliquent quand on fait état d'une date EN VIGUEUR DU ultérieure pour commencer une retenue au moyen d'un RTC :
English: Accountability System for Fhancbi lfwlWW% In ConcJda
French: (v) Participation de la collectivitb ir la vhrification du rendement des institutions financibres
English: We also see the need for contributing countries to incorporate the six core principles of the Inter-Agency Standing Committee on emergencies, the relevant provisions in the Beijing Declaration and Platform for Action, the outcome of the United Nations General Assembly's special session on women and relevant provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women into pertinent codes of conduct for peacekeeping personnel.
French: Nous estimons également nécessaire que les pays fournisseurs intègrent les six principes fondamentaux du Comité permanent interorganisations des Nations Unies sur les situations d'urgence, les dispositions pertinentes qui figurent dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, les résultats de la session extraordinaire de l'Assemblée générale de l'ONU consacrée aux femmes et les dispositions pertinentes de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dans des codes de conduite pertinents à l'intention du personnel de maintien de la paix.
English: • The FEC opened the door to soft money in 1978 in an advisory opinion that permitted large contributions for party-building activities, so long as the funds were not spent directly to aid particular candidates.
French: 1978 • La FEC a ouvert la porte à l’argent flou en 1978 par un avis consultatif permettant d’importantes contributions aux activités de formation des partis, pourvu que ces sommes ne servent pas directement la cause de certains candidats.
English: We have been monitoring the work of the Economic and Social Council, and we welcome internal reforms there.
French: Nous suivons avec grand intérêt les travaux du Conseil économique et social, et nous nous félicitons des réformes qui y sont menées.
English: Guild Recruitment – Are you looking for a Guild?
French: Nous préparons les festivités, arrangeons les derniers préparatifs, peaufinons le fameux sapin et ses décorations.
English: Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations Table 10:
French: Réponse aux comités parlementaires, vérifications et évaluations Tableau 10 :
English: An important aspect is the creation of a data base and inclusion of TA's in this database after a screening.
French: Un important aspect de cette modification réside dans la création d'une base de données et l'intégration des assistants techniques dans cette base de données après sélection.
English: This method has been further evaluated in a comparative study involving HC, CFIA and private laboratories (Warburton et al.
French: Par la suite, cette méthode a été évaluée lors d'une étude comparative impliquant des laboratoires de SC, de l'ACIA et des laboratoires privés (Warburton et coll., DGPSA, données non publiées).
English: It represents a practical step which illustrates how Canada’s government is moving in the right direction to ensure that Aboriginal people living in cities across Canada have greater access to the skills and experiences they need to gain access to and succeed in urban centres.
French: Cette mesure concrète montre que le gouvernement du Canada est dans la bonne voie pour donner aux Autochtones vivant dans les grandes villes canadiennes un meilleur accès aux compétences et à l’expérience dont ils ont besoin pour s’adapter à la vie urbaine et y réussir.
English: On the agenda is: innovation; environment and food; territories and products; and improved methods of selling local products.
French: L’innovation, l’environnement et l’alimentation, les territoires et les produits, ainsi que les nouvelles techniques de commercialisation de produits locaux sont au programme.
English: This section deals specifically with the products of genetically-modified organisms that are used in food.
French: La présente section s'applique aux produits d'organismes modifiés génétiquement qui sont utilisés dans les aliments.
English: The membership of the P&P Committees is diverse and multidisciplinary, and includes basic science researchers, clinicians, investigators in population and public health, and researchers from the humanities who focus on ethical, legal and social issues.
French: Les membres sont entre autres des chercheurs fondamentalistes, des cliniciens, des chercheurs en santé publique et populationnelle ainsi que des chercheurs des sciences humaines qui se penchent sur des questions éthiques, juridiques et sociales.
English: All States should cooperate with these mechanisms.
French: Ce sont des mécanismes avec lesquels tous les États devraient coopérer.
English: This level of single-Speedlight sophistication can be indispensable for photojournalists or other professionals who rarely have a second chance to make the shot.
French: En outre, le système d’éclairage créatif est compatible avec le système évolué de flash asservi sans câble, composé de plusieurs flashes, ce qui permet de contrôler entièrement l’éclairage d’une scène.
English: Q. Is there a guide that explains how to report this income?
French: Q. Existe-t-il un guide qui explique comment déclarer ce revenu?
English: I think that is the right direction.
French: Je pense que la voie choisie est la bonne.
English: The Special Rapporteur therefore recommends that governments should carry out sweeping reviews and, where necessary, reforms of their justice systems in order to protect the rights of indigenous peoples more effectively.  These reforms should ensure, inter alia, respect for indigenous peoples' customary law; the establishment of alternative legal mechanisms; respect for their language and culture in the courts and tribunals and, generally speaking, throughout the justice system; and greater participation of indigenous people in the reform process.
French: En conséquence, et pour mieux protéger les droits des peuples autochtones, le Rapporteur spécial recommande aux gouvernements d'entreprendre des révisions exhaustives, voire des réformes, de leur appareil judiciaire, notamment par le respect du droit coutumier autochtone, l'établissement de mécanismes parallèles de justice, le respect de la langue et de la culture autochtones par les tribunaux de toutes instances et même par tout l'appareil judiciaire, ainsi qu'une plus grande participation des autochtones aux réformes.
English: They see that young people and adults emerge from school with a confused sense of Aboriginal identity and without the basic cultural knowledge to participate fully in the traditions of their society.
French: Ils constatent qu'après leurs études, les jeunes et les adultes se retrouvent avec un sentiment confus de leur identité autochtone et sans les bases culturelles essentielles qui leur permettraient de participer pleinement au maintien des traditions de leur société.
English: Proceedings of the 8th Annual Congress on Circumpolar Health, Winnipeg:
French: Medicine and Politics among the Grand River Iroquois, Ottawa :
English: Obesity is a risk factor for many major causes of morbidity and mortality such as cardiovascular disease, stroke, type 2 diabetes and cancer.
French: L'obésité est un facteur de risque pour de nombreuses causes importantes de morbidité et de mortalité, comme les maladies cardiovasculaires, les AVC, le diabète de type 2 et le cancer.
English: Canadian Forces members from bases across Canada and on deployed missions around the world take part in the annual Terry Fox Run raising money for cancer research.
French: Des militaires sur les bases partout au Canada ainsi que ceux déployés à l'étranger participent à la course annuelle Terry Fox dans le but de recueillir des fonds pour la recherche sur le cancer.
English: Of course, the compromise reached is by no means ideal and does not meet all of our expectations.
French: Il est évident que le compromis dégagé est loin d'être idéal et ne répond pas à toutes nos attentes.
English: This report provides a summary of the sources and sinks of greenhouse gases in Canada and the current methods used in calculating GHG emissions and removals.
French: Ce rapport donne un résumé des sources et des puits de gaz à effet de serre au Canada et décrit les méthodes actuelles utilisées pour calculer les émissions et les absorptions de GES.
English: Report of the Joint Inspection Unit on managing information in the United Nations system organizations: management information systems
French: Corps commun d'inspection  Rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Gestion de l'information dans les organisations du système des Nations Unies : les systèmes de gestion » (JIU/REP/2002/9)
English: Specific funding issues that were identified as needing to be addressed related to implementing and administering legislation that implicates provincial/territorial jurisdiction, particularly where the demand for legal or social services is increased as a result of the legislation.
French: Des gouvernements pensent que l’adoption de lois sur les BIM risque d’accroître la demande à laquelle doivent répondre les programmes et les services provinciaux et que le gouvernement du Canada se décharge d’une de ses responsabilités sur le dos des provinces et des territoires.
English: Statistics Canada, Customs Basis
French: Pour plus d’informations sur les effets des mesures de sécurité accrues à la frontière, voir Carolyn Lloyd, « Le commerce sécuritaire remplace-t-il le libre-échange? », Recherche en politique commerciale 2003, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, mai 2003.
English: At the same time, given the level of federal debt, a prudent debt structure is needed to protect the fiscal position from unexpected increases in interest rates and to limit annual refinancing needs.
French: Par contre, compte tenu de l’ampleur de la dette fédérale, il faut maintenir une structure prudente de la dette pour protéger la position financière de l’État contre les hausses imprévues des taux d’intérêt et pour limiter les besoins annuels de refinancement.
English: World Bank Group, including IFC (Environmental Impact Assessment) 02/05/06 14/06/06 Kuwait Greater Equate Petrochemical Project Expansion and construction of petrochemical facilities.
French: La Banque mondiale incluant la Société Financière Internationale (Évaluation des impacts environnementaux) 02/05/06 14/06/06 Kowéit Greater Equate Petrochemical Project Expansion et construction d'installations pétrochimiques.
English: Obviously, this is an area that has never yet been optimised or perfected and, as Mr Piecyk mentioned, it is true that the States are first and foremost responsible for such matters, but that does not stop us working on measures to improve, for instance, the documents dealing with the transportation of such material.
French: Il est clair que c'est un domaine dans lequel on n'a jamais atteint l'optimum ni la perfection et comme l'a indiqué M. Piecyk, c'est vrai que ce sont les États membres qui ont la responsabilité première dans cette affaire, mais ceci ne nous empêche pas de travailler sur des actions qui permettraient, par exemple, d'améliorer les documents accompagnant le transport des matières en question.
English: Hotel in Pressbaum: With 44 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Pressbaum: L'hôtel et ses 44 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: The Netherlands’ strategic institution known as IDON is a splendid example that might fit the Canadian requirement.
French: À cet égard, le comité international de délibérations sur la gouvernance de la mer du Nord, organisme de planification stratégique des Pays-Bas, peut être considéré comme un modèle exemplaire dont le Canada pourrait s’inspirer.
English: We used to use gas lamps.
French: Nous utilisions des lampes à gaz et des poêles à bois.
English: The authority to give directions under this section is with respect to situations of "danger" as defined.
French: Le pouvoir de donner une instruction aux termes de la présente disposition vise les situations de « danger » tel que ce terme est défini.
English: In her affidavit, the second flight attendant indicates that she was working with the first flight attendant in the section where Mr. Horchower was seated.
French: Dans son affidavit, la seconde agente de bord fait valoir qu'elle travaillait avec la première agente de bord dans la section où M. Horchower prenait place.
English: This study was based on an innovative epidemiological research design, which may have contributed to the difﬁculty in obtaining funding initially.
French: Sur le plan pratique, la collecte, le traitement et l’entreposage d’échantillons sanguins provenant de différents endroits du monde, ainsi que leur expédition au Canada d’une façon rentable, ont représenté un déﬁ de taille.
English: Participation in drug/alcohol treatment PAST No Yes PRESENT No Yes
French: Participation à des traitements (drogue ou alcool) PASSÉS Non Oui PRÉSENT Non Oui
English: Registration data on space launches by the Russian Federation in October 2004∗
French: Renseignements sur les objets spatiaux lancés par la Fédération de Russie en octobre 2004*
English: 1/… Elimination of discrimination against persons affected by leprosy and their family members
French: 1/… Élimination de la discrimination à l'encontre des personnes touchées par la lèpre et des membres de leur famille
English: * The three sections were:
French: * Ces trois sections étaient les suivantes:
English: Nothing in this schedule shall be construed to grant Kluane People any right to buy, sell, or offer for sale any Migratory Game Bird, Migratory Game Bird's egg or parts thereof not authorized for sale by Legislation.
French: La présente annexe n'a pas pour effet d'accorder aux Indiens de Kluane le droit d'acheter, de vendre ou de mettre en vente tout ou partie d'un oiseau migrateur considéré comme gibier, ou encore les œufs d'un tel oiseau, si aucune mesure législative n'en autorise la vente.
English: The allowance is awarded where total monthly income per family member in the previous quarter does not exceed 18 lei.The allowance is payable in respect of children whose parents have been ordered to pay maintenance and are being pursued by the authorities on the basis of court judgments or investigations, having failed to make maintenance payments; who have been convicted of a crime; who are serving a sentence in a penal institution and are not in receipt of earnings from which maintenance could be deducted; or who are undergoing treatment in a hospital or clinic and are not in receipt of a social security allowance; or in certain other cases.Payment of the allowance during the period in which a parent is being pursued, following failure to pay maintenance, is subject to a court decision.Allowances in respect of minors to offset additional expenses in exceptional circumstances are payable from an account earmarked to cover parents for unpaid amounts.Allowances to offset additional expenses are made through social insurance offices.
French: Cette allocation est accordée lorsque le revenu mensuel familial par tête au cours du trimestre précédent ne dépassait pas 18 MDL.Elle est accordée aux enfants dont les parents sont poursuivis pour non-paiement des pensions alimentaires dues ou lorsqu’ils sont accusés d’un crime ou purgent une peine dans un établissement pénitentiaire et ne perçoivent aucun revenu dont la pension alimentaire pourrait être déduite, ou encore lorsqu’ils sont hospitalisés et ne perçoivent aucune prestation sociale, ainsi que dans certains autres cas.L’allocation est accordée par décision de justice pour la période pendant laquelle un parent est poursuivi pour défaut de paiement de la pension alimentaire.Les allocations destinées à couvrir les frais supplémentaires liés à l’entretien de mineurs dans des circonstances exceptionnelles sont financées par un compte spécial destiné à dédommager les parents des sommes qui leur sont dues.Les allocations destinées à couvrir les frais supplémentaires sont versées par les bureaux de l’assurance sociale.
English: This will ensure a simple and accountable system of measuring progress.
French: Cela permettra de nous assurer que nous pouvons compter sur un système de mesure du rendement simple et justifiable.
English: It covers the activities of the Centre during the period from August 2003 to July 2004.
French: Il couvre les activités menées par le Centre pendant la période d'août 2003 à juillet 2004.
English: Note also that Figure 2 provides a complete summary of the measured differences (i.e., includes both statistically significant and non-significant differences).
French: On notera également que la figure 2 fournit un résumé complet des différences mesurées (c. à d. qu’elle inclut toutes les différences, qu’elles soient statistiquement significatives ou non).
English: About 25% of hydrogen production is from refinery in-process gas that is re-used within the refinery.
French: Une plus petite quantité, environ 15 %, est fabriquée sous forme de sous-produit de l’industrie chimique50.
English: Mr. VALLE FONROUGE (Argentina) (translated from Spanish): Mr. President, allow me in this first statement, this declaration by our delegation, to congratulate you on taking the Chair and to assure that we shall help you to make progress towards fruitful work in negotiating these instruments for arms limitation and disarmament.
French: M. VALLE FONROUGE (Argentine) (traduit de l'espagnol): Monsieur le Président, permettez-moi, à l'occasion de la première déclaration de notre délégation, de vous féliciter pour votre accession à la présidence, et de vous assurer que nous vous aiderons à obtenir des résultats en vue de la négociation d'instruments relatifs au désarmement et à la limitation des armements.
English: 4.6 Access log to the exhibit vault
French: 4.6 Registre d’accès au coffre-fort des pièces à conviction
English: Security Liaison Officer (Counsellor)
French: Agent de liaison en matière de sécurité (conseiller)
English: ◦ Assessing Progress:
French: ◦ Évaluation des progrès :
English: Thus, the Third Plan, which was finalized in 2000, has three main objectives:
French: Ainsi le IIIe Plan, achevé en 2000, s'appuie sur trois objectifs principaux :
English: The remainder are converted into electronic form by way of scanning by the International Bureau.
French: Le reste est converti au format électronique par numérisation par le Bureau international.