ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reservoir water may be used for both off-stream (consumptive) uses such as irrigation, municipal and industrial; and for in-stream (nonconsumptive) uses such as power, recreational developments, FLOOD control and wildlife habitat improvement.
French: Lorsqu'il y a danger en aval, soit en pertes humaines, soit en dégâts majeurs aux habitations, on conçoit ces déversoirs pour traiter le plus important débit prévisible. L'exploitation des réservoirs s'organise ensuite afin de coordonner la consommation, les utilisations à des fins récréatives et la production d'énergie, avec un débit d'évacuation suffisant pour maintenir les niveaux préétablis de débit minimum; on fixe donc les niveaux mensuels du réservoir, de l'évacuation et des détournements.
English: We can only hope that they were not intended to deny time for adequate preparations by delegations seeking to intervene on the given subject.
French: Nous pouvons seulement espérer que l'objectif n'était pas de laisser aux délégations désireuses d'intervenir sur la question moins de temps pour se préparer convenablement.
English: As for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, General John Shalikashvili, former Chairman of the Joint Chiefs of Staff, would be advising the Clinton Administration on how to respond to Senators' concerns with a view to building support for its eventual ratification.
French: Quant au Traité d'interdiction complète des essais, le général John Shalikashvili, ancien Président des chefs du personnel conseillerait l'administration Clinton sur la manière de répondre aux préoccupations des sénateurs en vue d'appuyer une éventuelle ratification.
English: I have spent time in airports and taxis and have decided there is a universal truth—taxi drivers have opinions, and they do not mind sharing them.
French: J’ai passé beaucoup de temps dans les aéroports et les taxis. J’ai fait l’expérience d’une vérité universelle – les chauffeurs de taxi ont des opinions et ils n’hésitent pas à les faire connaître.
English: Doc 10031, reference N° 2913 of 26 January 2004 Draft recommendation unanimously adopted by the Committee on 2 December 2005.
French: Doc N°10031, renvoi N° 2913 du 26 janvier 2004 Projet de recommandation adopté à l'unanimité par la commission le 2 décembre 2005.
English: (6) Representatives of the intergovernmental organizations referred to in Rule 6(2) may be elected as officers of the Committee of Experts or of any subcommittee or working group established by the Committee of Experts.
French: 6) Les représentants des organisations intergouvernementales visées à l’article 6.2) peuvent être élus à la présidence ou à la vice-présidence du Comité d’experts ou des sous-comités ou groupes de travail créés par le Comité d’experts.
English: • Initiate work on development of an ongoing injury-surveillance system.
French: • Entreprendre l'élaboration d'un système continu de surveillance des blessures.
English: • Questions 2, 3 and 4 (up to item (u)) of the Survey of Policing Partners are combined into an overall performance indicator.
French: • Les questions 2,3 et 4 du Sondage auprès des partenaires de services de police ont été regroupées en un seul indicateur de rendement global.
English: c. To endow municipalities with the information technology means and human resources to manage information and data about initiatives, actions, programs related to Agenda 21 implementation.  d.  To provide for a percentage of Governmental budgets on behalf of municipalities which effectively implement Agenda 21.
French: c) Doter les municipalités des moyens techniques et humains nécessaires pour gérer les informations et les données sur les initiatives, les actions et les programmes qui concernent la mise en œuvre d'Action 21;  d) Affecter aux municipalités qui mettent en œuvre Action 21 un certain pourcentage des budgets publics;
English: Neither conflict prevention nor peace-building can be successful without genuine political will by all actors, including those responsible for the maintenance of peace, international mediators and the parties to the conflict.
French: Ni la prévention des conflits, ni la consolidation de la paix ne pourront aboutir sans une réelle volonté politique de la part de tous les protagonistes, y compris de ceux qui sont responsables du maintien de la paix, des médiateurs internationaux et des parties au conflit.
English: The GET is far from convinced that these sanctions are adequate deterrents to dissuade political parties from breaching the rules regarding political funding and therefore recommends to review the sanctions available for violations of the rules on political funding, to ensure that these are proportionate and dissuasive.
French: L’EEG est loin d’être convaincue que ces sanctions sont adéquates pour dissuader les partis politiques de toute violation des règles du financement politique et c’est pourquoi elle recommande de réexaminer les sanctions existantes en cas de violation de la réglementation sur le financement des partis politiques et d’assurer que ces sanctions soient à la fois proportionnées et dissuasives.
English: There were also numerous Israeli arrest campaigns and worrying reports of increased settler vigilante attacks against Palestinian civilians in West Bank villages.
French: Il y a également eu un grand nombre de campagnes d'arrestation israéliennes et des informations inquiétantes faisant état d'attaques menées par des colons faisant partie de groupes d'autodéfense contre des civils palestiniens dans des villages de Cisjordanie.
English: In the latter case, that is certainly true, but the idea that, in future, everything serving to combat terrorism will be dealt with in accordance with a codecision procedure, is something I find highly doubtful, since this is an area in which the Council’s decisions must be unanimous.
French: Dans ce dernier cas, c’est certainement vrai, mais l’idée qu’à l’avenir tout ce qui sert à combattre le terrorisme passe en procédure de codécision est un aspect dont je doute fortement, puisqu’il s’agit d’un domaine pour lequel les décisions du Conseil doivent être unanimes.
English: WES will allow us to analyse data on the nature of employment, labour turnover, compensation, decision making, organizational change, competition, technology and collective bargaining.
French: L’EMTE nous permettra d’analyser les données sur la nature du travail, le roulement de la main-d’œuvre, la rémunération, la prise de décision, les changements organisationnels, la concurrence, la technologie ainsi que sur la négociation collective.
English: In this context, considerations to stem the grey economy by reducing the tax burden (taxes and duties) is of tantamount importance.
French: Endiguer le travail non-déclaré par une réduction de la charge fiscale est donc au centre des réflexions.
English: It is also concerned at the lack of clarity on the status and powers of the Sectoral Department of Intelligence and Presentation Services (DISIP), especially given the large number of complaints about the treatment of detainees.
French: Il est également préoccupé par la définition peu claire du statut juridique et des pouvoirs de la Direction sectorielle des services secrets et de la prévention (DISIP) et en particulier par les nombreuses allégations concernant la façon dont les détenus sont traités.
English: To some extent this is also true in international private law, although there are also statutes in this area applying throughout the UK.
French: Cela est également vrai, dans une certaine mesure, au niveau du droit international privé, bien qu’il existe là aussi des textes de loi qui s’appliquent dans tout le Royaume-Uni.
English: Of course, additional measures can be implemented to take account of the circumstances of sensitive populations such as children and the elderly.
French: Bien sûr, des dispositifs additionnels pourront être activés afin de prendre en compte la situation de populations sensibles, comme les enfants et les personnes âgées.
English: Shaheed Rupani and his wife Miki in front of their home in Kyoto.
French: Shaheed Rupani et son épouse Miki devant chez eux à Kyoto.
English: With the rapid unravelling of the human genome, knowledge about genetic determinants of disease will grow exponentially, and with that knowledge, possibilities for early intervention will develop, leading to primary and secondary prevention.
French: À mesure que nous perçons les secrets du génome humain, notre connaissance des causes génétiques des maladies s’accroît rapidement, et les possibilités d’intervention précoce qui s’ouvrent permettront une prévention primaire et une prévention secondaire.
English: There is a clear and important role for social, human, epidemiological, evaluation and statistical sciences at Health Canada.
French: Il existe à Santé Canada un rôle précis et important pour les sciences sociales, les sciences humaines, l'épidémiologie, l'évaluation et les statistiques.
English: It is considered that the procedure for cancellation of a domain name registration should be available only where a third party serves a notification upon the registrar alleging: (i) that the domain name registration infringes an intellectual property right; and (ii) that contact cannot be established with the domain name holder because the contact details are inaccurate and unreliable.
French: On considère que la procédure de radiation de lenregistrement dun nom de domaine ne devrait être possible que lorsquun tiers envoie à lunité denregistrement une notification qui affirme que i) lenregistrement du nom de domaine porte atteinte à un droit de propriété intellectuelle; et ii) il est impossible dentrer en contact avec le détenteur du nom de domaine parce que les coordonnées communiquées sont inexactes ou insuffisantes.
English: Effectiveness of Information Management- The department performed well this year and is implementing a strategic action plan.
French: Efficacité de la gestion de l'information– La performance du Ministère a été bonne cette année et il met en œuvre actuellement un plan d'action stratégique.
English: To switch between different timidity configurations, you should use eselect.
French: Pour passer de l'une à l'autre, utilisez eselect.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Travel Health > Disease Information > Measle Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Santé des voyageurs > Information sur la maladie > Rougeole Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: to Commission on Human Rights decision 1999/103
French: la décision 1999/103 de la Commission des droits de l'homme
English: WADA consists of sport, athlete and government partners who are united in their commitment to this objective.
French: L'AMA est composée de membres de la communauté sportive, des gouvernement et d'athlètes, qui partagent tous le même engagement et le même objectif.
English: Mr. KISSANE (United Kingdom) said that, while the Government was not opposed to the concept of individual communications being submitted to the United Nations treaty bodies, it had yet to be convinced of the added value of the United Nations complaints mechanism to the country's population.
French: M. KISSANE (Royaume-Uni) dit que, si le Gouvernement n'est pas opposé à l'idée que des communications émanant de particuliers soient soumises aux organes conventionnels de l'ONU, il n'est pas pour le moment convaincu que le mécanisme de l'ONU qui examine les plaintes soit un plus pour la population du pays.
English: • You may select the Zoom in tool from Acrobat toolbar menu to change the magnification of the form.
French: • Vous pouvez choisir l'outil Zoom avant (Zoom in Tool) dans la barre d'outils d'Acrobat pour modifier la visualisation du formulaire.
English: How we deliver our programs and services:
French: La façon dont nous offrons nos programmes et nos services :
English: Reducing costs while increasing productivity and safety by adding robots.
French: Réduction des coûts et accroissement de la productivité et de la sécurité par l'ajout de robots.
English: Algeria, Angola, Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Benin, Brunei Darussalam, China, Egypt, Eritrea, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Singapore, South Africa, Uganda and United Arab Emirates: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bénin, Brunéi Darussalam, Chine, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Iran (République islamique d'), Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Qatar et Singapour : projet de résolution
English: In addition, a wide range of publications, web sites, and seminars on energy efficiency and climate change issues are made available to the public.
French: En outre, le public a accès à une large gamme de publications et de sites Web, et peut assister à des séminaires sur les questions liées à l'efficacité énergétique et aux changements climatiques.
English: JIPB enables assessment of the effects of the battlefield environment and the commander's own course of action and highlights points in time and space at which critical decisions have to be made.
French: Cela permet de déterminer le plan d'action face à la menace la plus probable ou à la pire éventualité, d'évaluer les effets du contexte du champ de bataille et du plan d'action du commandant et de préciser où et quand il est nécessaire de prendre des décisions critiques.
English: During its sixty second session, the Economic Commission for Europe undertook an interim review of the UNECE reform, which will be formally reviewed at its next session in 2009, as stipulated by the Work Plan in UNECE reform.
French: MISE EN ŒUVRE DE LA RÉFORME DE LA CEE  À sa soixante-deuxième session, la Commission économique pour l'Europe a dressé un bilan provisoire de la réforme de la CEE, qui fera l'objet d'un examen plus complet à sa prochaine session, en 2009, conformément au plan de travail pour la réforme de la CEE.
English: The Canada-wide Standards set ambient air quality concentration targets for ground-level ozone and fine particulate matter for the year 2010.
French: Les standards pancanadiens établissent les cibles de réduction des concentrations d'ozone troposphérique et de particules d'ici 2010.
English: The former situation is not addressed here and should be assessed using the guidelines set out in Section A. i) Beneficiaries:
French: On ne traite pas de la première situation ici, et elle devrait être évaluée à l'aide des lignes directrices énoncées à la section A. i) Bénéficiaires :
English: We did not go to bring back gold, diamonds or oil.
French: Nous n'y étions pas allés en quête d'or, de diamants ou de pétrole.
English: It is vital that the industrialized countries of Europe or other parts of the world should not march into Africa under the flag of economic-interest diplomacy, because this often causes tension, but rather help Africa to find its own way to development, democracy and respect for human rights.
French: Il est primordial que les pays industrialisés d'Europe ou d'autres parties du monde ne transposent pas la diplomatie des intérêts en Afrique, souvent à l'origine de tensions, mais qu'ils aident l'Afrique à trouver sa voie en matière de développement, de démocratie et de respect des droits de l'homme.
English: • pay specific attention to SRHR of youth, refugees, migrant and other vulnerable groups; 
French: • accorder une attention particulière à la santé et aux droits sexuels et reproductifs des jeunes, des réfugiés, des immigrés et des autres groupes vulnérables ;
English: To enhance understanding of the role of intellectual property and the intellectual property system in the preservation, conservation and dissemination of biological diversity.
French: A/36/4 page 55 Faire mieux comprendre le rôle de la propriété intellectuelle et du système de propriété intellectuelle dans la préservation, la conservation et la diffusion des éléments de la diversité biologique.
English: • the political contributions accepted by the candidate in relation to that individual’s candidacy;
French: • les contributions politiques acceptées par le candidat aux fins de sa candidature;
English: Sebastien Cuypers aka Cuypi is one of those graphic geniuses we all are fans of.
French: Sebastien Cuypers connu sous le pseudonyme Cuypi est un des graphistes les plus connus de sa génération, et surement des plus talentueux.
English: Should you encounter any obvious errors, please let us know.
French: Si vous découvrez des erreurs, veuillez nous en aviser.
English: Some of the chloroplasts in the mesophyll cells had started to degenerate before the first signs of flaccidity were noticeable, but other cytological changes were minimal until chlorosis occurred, at which time the xylem parenchyma had collapsed.
French: Une partie des chloroplastes des cellules du mésophylle commencent à dégénérer avant que les premiers signes de flaccidité ne soient visibles, mais les autres modifications cytologiques restent mineures jusqu'à ce que la chlorose se manifeste; à ce moment le parenchyme du xylème s'est affaissé.
English: In short, this article describes a general situation that allows for a macroscopic examination of the current phase of the "Canadian problem."
French: Bref, cet article propose une problématique générale qui permet d’examiner dans une optique macroscopique la phase actuelle du « problème canadien ».
English: Cuba, in its capacity as Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, encouraged all members of the Movement to adhere to those principles when casting their votes on country-specific draft resolutions.
French: Cuba, en sa qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non-alignés, encourage les membres du Mouvement à adhérer à ces principes lorsqu'ils votent sur des projets de résolution qui concernent des pays spécifiques.
English: Canada has the potential to contribute to the global fight against TB, and this potential has to be tapped.
French: Le Canada est en mesure de contribuer à la lutte mondiale contre la tuberculose et il importe de faire appel à ses ressources.
English: For more information, see report of OECD “Electronic Commerce: Facilitating Collection of Consumption Taxes on Business to Consumer Cross-Border Electronic Commerce Transactions”.
French: Pour plus d'informations, voir le rapport de l'OCDE “Electronic Commerce: Facilitating Collection of Consumption Taxes on Business to Consumer Cross-Border Electronic Commerce Transactions”.
English: A number of steps have already been taken, while others are well underway.
French: Un certain nombre de mesures ont déjà été adoptées tandis que d'autres sont sur le point de l'être.
English: Yet - and this is something I learnt at primary school - the Sun is the source of all energy and I believe that we must focus on the Sun in future.
French: Pourtant - et c'est quelque chose que j'ai appris à l'école primaire - le soleil est la source de toute énergie et je crois que nous devons, à l'avenir, nous concentrer sur le soleil.
English: ……………………………………………………………………………………… Although improvements were observed in OWSS payment certification, serious concerns remain regarding the lack of visibility of the OWSS subcontracted labour and materiel that represent at least $33 million of the projected annual $50 million cash flow (66 percent).
French: ……………………………………………………………………………….. Des améliorations ont été observées dans l’attestation des paiements liés au SOSA, mais de sérieuses préoccupations persistent au sujet du manque de transparence des coûts de main-d’œuvre et de matériel de sous-traitance de SOSA qui représentent au moins 33 M$ des mouvements de trésorerie annuels prévus de 50 M$ (66 p.
English: Such patterns suggest that, if current practices continue, affected countries and the United Nations alike may have only a limited window of opportunity to raise disaster relief and recovery funds.
French: Ces antécédents semblent indiquer que, si rien ne change, les pays concernés aussi bien que les Nations Unies pourraient n'avoir la possibilité de réunir des fonds destinés aux secours d'urgence et aux opérations de relèvement que pendant un bref laps de temps.
English: The rapporteur, pointing out that the Committee on Equal Opportunities for Women and Men is currently preparing a report on compliance with the principle of equality in civil law, concurs with the view that the Council of Europe should reflect on the legal protection of immigrant women, with particular emphasis on civil and family rights.
French: La Rapporteuse, qui rappelle que la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes prépare actuellement un rapport sur le respect du principe d’égalité en droit civil, soutient l’avis qu’une réflexion doit être entamée au sein du Conseil de l’Europe pour réfléchir à la protection juridique des femmes immigrées, notamment dans le domaine des droits civils et de la famille.
English: The accuracy of the mixing device shall be such that the concentrations of the diluted calibration gases may be determined to within ±2 per cent.
French: La justesse du dispositif mélangeur doit être telle que la teneur des gaz d'étalonnage dilués puisse être déterminée à ± 2 % près.
English: Bombastic talk that produces only ambiguous and non-binding texts seriously undermines the credibility of the work we do.
French: Les effets d'annonce qui accouchent de textes ambigus et non contraignants décrédibilisent gravement notre action.
English: When it last considered this item, on 24 September 1999, the Council acknowledged the destabilizing accumulation of small arms as a contributing factor in the intensity and duration of armed conflict and in the undermining of peace agreements, complicating peace-building efforts and increasing the vulnerability of civilians to the indiscriminate use of these weapons in both conflict and post-conflict situations.
French: La dernière fois qu'il a examiné cette question, le 24 septembre 1999, le Conseil a reconnu que l'accumulation déstabilisatrice des armes légères était un facteur qui pouvait contribuer à l'intensité et à la durée des conflits armés et à porter préjudice aux accords de paix, à compliquer les activités de consolidation de la paix et à aggraver la vulnérabilité des civils face à l'emploi indiscriminé de ces armes tant dans des situations de conflit qu'après un conflit.
English: Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Games Room, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Windsurfing, Jacuzzi, Canoeing, BBQ Facilities, Outdoor Swimming Pool.
French: centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), salle de Jeu, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, planche à voile, jacuzzi, canoë-kayak, installations pour barbecue, piscine extérieure.
English: I have received a positive response to a number of questions I have raised, but they are all ad hoc actions.
French: J’ai reçu une réponse positive à un certain nombre de questions que j’ai posées, mais ce sont des actions .