ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This assumes special significance in the least developed countries as compared to other developing countries.
French: Cela est particulièrement vrai pour les pays les moins avancés.
English: The challenge of water scarcity and droughts needs to be addressed both as an essential environmental issue and also as a precondition for sustainable economic growth in Europe.
French: Les problèmes de rareté de la ressource en eau et de sécheresse doivent être abordés comme une question environnementale essentielle mais aussi comme une condition préalable à la croissance économique durable en Europe.
English: You may also wish to call the Emergency Operations Centre in Ottawa at 613-996-8885.
French: Vous pouvez aussi appeler le Centre des opérations d’urgence à Ottawa en composant le (613) 996-8885.
English: In work by the Council of Science and Technology Advisors (such as the 1999 SAGE report), "science" is more broadly construed to also include the social sciences. As identified by the Council of Science and Technology Advisors, there is the need for a wide range of federal science functions and activities.
French: Dans les travaux du Conseil d'experts en sciences et en technologie (p. ex., le rapport ASEG de 1999), la définition se veut plus large et inclut les sciences sociales.  Comme le signale le Conseil d'experts en sciences et en technologie, l'administration fédérale doit prendre en charge toute une série de fonctions et d'activités scientifiques.
English: I congratulate the honourable senator on this initiative.
French: Je felicite le senateur ` de son initiative.
English: How will we use this program evaluation information?
French: Comment utiliserons-nous ces données d’évaluation? Et maintenant?
English: The term “dignity”, as used in this position paper and in the Charter of the United Nations, does not refer to a concept of worth based on the skills and powers of individuals and the value that others may attribute to them, a value one might call “attributed dignity”, The notion of attributed dignity allows for hierarchical, unequal, arbitrary and even discriminatory judgements.
French: Le terme « dignité » tel qu'il est employé dans la présente note et dans la Charte des Nations Unies ne renvoie pas à la notion de valeur fondée sur les compétences et les capacités des individus et sur l'utilité que les autres peuvent leur conférer, que l'on pourrait appeler « dignité attribuée »; la dignité attribuée ouvre la porte aux jugements hiérarchiques, injustes, arbitraires, voire discriminatoires.
English: TBS CGO 030 Risk Management Directorate Description:
French: SCT CSAM 020 Bureau de secrétaire adjoint Description :
English: More Than Just a Spice - Tradition and innovation in Canadian mustard Almost anyone who has eaten a hot dog or hamburger knows the zestful, savoury taste of mustard.
French: La moutarde, c'est bien plus qu'un condiment! - Tradition et innovation dans l'industrie canadienne de la moutarde Si vous avez déjà mangé un hot-dog ou un hamburger, vous connaissez sans doute la saveur piquante de la moutarde.
English: Thirty-first session  Geneva, 2-6 July 2007
French: Trente et unième session Genève, 2-6 juillet 2007 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: The title of Title II of Part Two is replaced by the following:
French: L'intitulé du titre II de la deuxième partie est remplacé par le texte suivant:
English: feeling Values Tastes Attitudes Desires Assumptions Expectations Myths Etc.
French: Valeurs Symboles Mémoire collective Sentiment d'appartenance Aspirations profondes Mythes Etc
English: Constant travel inspired portable art - exuberant song, dance and fiddle music and skilfully decorated clothing.
French: Les déplacements constants des Métis ont inspiré un art facile à transporter - chansons et danses exubérantes, répertoire de violoneux, vêtements magnifiquement décorés.
English: • commencing Oct 2000, all claims are now subject to the 5 point checklist approach targeted at high risk error categories such as determination of Fair Market Value and Income/Expense amounts.
French: • depuis octobre 2000, toutes les demandes sont assujetties à un contrôle en cinq points qui vise les catégories d'erreurs à risque élevé, notamment la détermination de la juste valeur marchande et des montants des revenus et dépenses.
English: (i) Internal oversight services: evaluation of managerial, operational and policy issues;
French: i) Services de contrôle interne : évaluation portant sur les questions de gestion, d'exploitation et d'orientation générale;
English: Thirteen countries of the EC’s PHARE programme in the Central and Eastern European Countries are also now covered by the database.
French: Treize pays bénéficiant du programme PHARE de la CE en Europe centrale et orientale sont actuellement couverts par cette base de données.
English: Communications Both the AIT and NAFTA ensure access to public telecommunications networks and services on a non-discriminatory basis but NAFTA also has provisions dealing with procedures governing the provision of enhanced or value-added services.
French: Communications L'ACI et l'ALÉNA assurent, tous deux, un accès aux réseaux et aux services publics de télécommunications sur une base non discriminatoire, mais l'ALENA comprend des dispositions qui portent sur des procédures régissant la prestation de services améliorés ou à valeur ajoutée.
English: The world’s writing systems, along with language generally, never stand still.
French: Partout dans le monde, les systèmes d’écriture, tout comme, d’une manière générale, le langage, ne cessent d’évoluer.
English: They calibrate the UL and UL-C ruled shut down temperature to 90°C - 194°F max.
French: Après l'installation, ils vont calibrer la fermeture automatique à 90°C max (règlements UL et UL-C).
English: We have already applied these rules consistently in committee and it is only logical for them to be applied consistently in plenary.
French: Elles ont souvent été mises en œuvre en commission et il est logique qu'elles soient appliquées systématiquement en plénière.
English: That is, it applies to all cases where bioequivalence of a test product to a reference product constitutes the primary evidence of the safety and efficacy of the test product, regardless of the submission type (e.g., ANDS, S/ANDS, NDS, S/NDS, DIN).
French: Cela signifie qu’il s’applique à tous les cas où la bioéquivalence d’un produit à l’essai par rapport à un produit de référence constitue la preuve primaire de l’innocuité et de l’efficacité du produit à l’essai, sans égard au type de présentation (p. ex., PADN, SPADN, PDN, SPDN, DIN).
English: • Strategies introduced to guide and improve services to newcomers to Canada and official language minority communities and Aboriginal people and communities Undertaking business and product development 13 new service offerings:
French: • Des stratégies ont été adoptées pour faire connaître et améliorer les services aux nouveaux arrivants au Canada et aux communautés minoritaires de langue officielle et aux Autochtones et aux collectivités.
English: However, gaps remain in certain occupational categories and groups.
French: Cependant, des écarts persistent dans certaines catégories et groupes professionnels.
English: An Assassination in Belgrade by Aleksa Djilas Not since Archduke Franz Ferdinand's assassination has a murder shaken Belgrade as much as the killing of Serbian Premier Zoran Djindjic.
French: Un assassinat à Belgrade by Aleksa Djilas Aucun meurtre n'avait autant agité Belgrade depuis l'assassinat de l'archiduc Franz Ferdinand que celui du premier ministre serbe Zoran Djindjic.
English: The meeting rose at 1.05 p.m.
French: La séance est levée à 13h05.
English: Es barato y tienes a 30-40m andando la playa del parque de dunas de Corralejo es un paseo por la orilla del mar muy agradable, es una zona tranquila con muchas tiendas y supermercados.
French: Ventanas de climalit por lo que no se oye la calle. Con horno, microondas, nevera y cocina; todo bastante nuevo.
English: (a) During the first, training, phase, 28 street educators were trained in making contact with, interviewing and following up street children and adolescents;
French: a) Dans la première phase (phase de formation et de perfectionnement), 28 éducateurs de rue ont été formés à aborder, interroger et suivre les enfants des rues;
English: Available from: http://www.ec.gc.ca/cleanairairpur/caol/pollution_issues/cws/toc_e.cfm. Judek S, Jessiman B, Stieb D. Estimated number of excess deaths in Canada due to air pollution.
French: Disponible à: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/caol/pollution_issues/cws/toc_f.cfm Judek S, Jessiman B, Stieb D.Estimation de la surmortalité causée par la pollution atmosphérique.
English: Excerpt from the report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its resumed 2008 session**
French: Extrait du rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de la reprise de sa session de 2008**
English: The Chad-Cameroon Pipeline Project, the pipeline risks freezing human-rights protection for the multitude of Chadians and Cameroonians who live along its path.
French: Le projet de pipeline Tchad-Cameroun", ce dernier risque de mettre à mal la protection des droits de l'homme des milliers de Tchadiens et de Camerounais qui vivent sur son tracé.
English: Among the key issues that have emerged as significant areas of South-South and triangular cooperation are those that are global and transnational in scope, such as climate change, energy and the environment.
French: Parmi les principales questions qui sont devenues des domaines importants de la coopération Sud-Sud et triangulaire, certaines ont une portée mondiale et transnationale comme le changement du climat, l'énergie et l'environnement.
English: The first elections took place on 7 and 10 June 1979.
French: Les premières élections ont eu lieu les 7 et 10 juin 1979.
English: • Provide support, in accordance with any decision of the United Nations Security Council and the United Nations Charter or relevant conventions, to the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya in the case that it is the victim of an act of aggression or threat of aggression in which chemical or biological weapons are used;
French: • En application d'une décision du Conseil de sécurité, de la Charte des Nations Unies ou d'une convention pertinente, fournir un appui à la Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste au cas où celle-ci serait victime d'un acte d'agression ou ferait l'objet d'une menace d'agression à l'arme chimique ou biologique;
English: For 1,1-DCE, however, no adequate studies by the oral route that resulted in adverse effects were identified.
French: Cependant, dans le cas du dichloro-1,1 éthylène, on n'a trouvé aucune étude adéquate de l'administration par voie orale ayant entraîné des effets nocifs.
English: The entire group’s premiums might be affected by the claims of one member or one specific activity.
French: Les primes du groupe au complet peuvent subir les contrecoups des demandes de règlement d’un membre ou ceux d’une activité spécifique.
English: This State may not call the results of the tests into question on the grounds of a lack of technical or professional ability, or a lack of independence of the body.
French: Celui-ci ne peut remettre en cause ces résultats d'essais pour des motifs tenant à un défaut de compétence technique ou professionnelle ou encore de manque d'indépendance de cet organisme.
English: Tariffs for international road transport are not Government-regulated but are set by the market.
French: Pour les transports routiers internationaux, les tarifs ne sont pas fixés par les pouvoirs publics mais par le marché.
English: The previous Rule 7.1.18(f) has become 7.1.18(g). 26.
French: L’ancienne disposition 7.1.18f) est devenue la disposition 7.1.18g). 26.
English: A pressure cooker was used for the preparation of meals.
French: Un réchaud à pression fut donc utilisé pour la préparation des repas.
English: Our analysis of Canada's claim begins of course with the text of that Article.
French: 85 Les États-Unis notent que le Groupe spécial États-Unis – Bois de construction résineux III a souscrit à cette analyse.
English: This is the process of "tagging" the scanned images.
French: Câ€™est le processus de Â« taggage Â» des images scannÃ©es.
English: As you know, G-20 Finance Ministers and Central Bank Governors met in Berlin over the weekend.
French: Comme vous le savez, les ministres des Finances et les gouverneurs des banques centrales du G-20 se sont réunis ici même, à Berlin, en fin de semaine.
English: • Family Related Leave Without Pay (Less Than 1 Year) - Electronics
French: • Commencer à contribuer au régime de pension de retraite de la fonciton publique
English: In the energy sector, measures to mitigate greenhouse gas emissions cover the supply and demand sides.
French: Dans le secteur de l'énergie, les mesures visant à atténuer les émissions de gaz à effet de serre portent sur l'offre et la demande d'énergie.
English: In the case of Paul Roué, regarding the "Ability to direct and supervise" (A3) requirement, there were no examples provided demonstrating that he possessed this ability and no results were specified.
French: Dans le cas de Paul Roué, relativement à la "Capacité de diriger et superviser" (CAP3), il n'y a aucun exemple démontrant qu'il possède cette capacité et aucun résultat n'est spécifié.
English: UNEP also participated in a series of inter-agency consultative meetings involving GEF, UNDP and the World Bank, to consider the way forward following the successful completion of the UNEP/GEF pilot biosafety enabling activity project.
French: Le PNUE a également participé à une série de réunions de consultation interorganisations avec le FEM, le PNUD et la Banque mondiale pour examiner ce qu'il convenait de faire pour donner suite au Projet pilote PNUE/FEM de développement des capacités pour la prévention des risques biotechnologiques, qui avait été mené à bonne fin.
English: During the reporting period, NZAID and its predecessor, the Development Cooperation Division, supported the efforts of Tokelau women through support for requests from the women for projects such as:
French: Pendant la période à l'examen, l'Agence néo-zélandaise pour le développement international et l'organe auquel elle a succédé, la Division de coopération pour le développement (Development Cooperation Division), ont soutenu les efforts des femmes des Tokélaou en leur donnant satisfaction dans les domaines suivants:
English: Buffet breakfast until 11 am in our garden breakfast-room with terrace.
French: Buffet petit-déjeuner jusqu'à 11h dans notre jardin avec terrasse.
English: We are taking this path in response to three significant events:
French: Nous avons décidé de prendre cette orientation à la suite de trois événements d'importance :
English: All 3 000 patients (all of whom comply with medical criteria) have access to freeantiretroviral therapy and latest diagnostic techniques, including genotyping.
French: L'ensemble des 3 000 patients (tous ceux qui sont conformes aux critères médicaux) bénéficient d'un accès gratuit à la thérapie antirétrovirale et aux dernières techniques de diagnostic, en ce compris le génotypage.
English: Investors are required to demonstrate that they have business experience according to an objective standard, and have accumulated a net worth of at least $800,000 by legal means.
French: Les investisseurs sont tenus de faire la preuve qu’ils ont de l’expérience dans les affaires, selon une norme objective, et qu’ils ont accumulé un avoir net d’au moins 800 000 $ par des moyens légaux.
English: Now, the overriding issue is for the Council and the Member States to assume their responsibility to make sure that these rules are properly enforced.
French: À présent, l'essentiel est que le Conseil et les États membres assument leurs responsabilités et fassent en sorte que ces règles soient correctement appliquées.
English: In the Paris Declaration on Aid Effectiveness of March 2005, ministers of developed and developing countries responsible for promoting development, and heads of multilateral and bilateral development institutions, resolved to take far-reaching actions to reform the ways they delivered and managed aid, agreeing to introduce indicators to monitor progress in terms of ownership, harmonization, alignment, results and mutual accountability.
French: Dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide adoptée en mars 2005, les ministres des pays développés et des pays en développement chargés de la promotion du développement, et les responsables d'organismes bilatéraux et multilatéraux d'aide au développement, ont pris la résolution de mener des actions ambitieuses afin de réformer les modalités d'acheminement et de gestion de l'aide, et ont notamment décidé d'introduire des indicateurs pour suivre les progrès accomplis en matière d'appropriation, d'harmonisation, d'alignement, de gestion axée sur les résultats et de responsabilité mutuelle.
English: At the same time, Amnesty International believes that the problems inherent in the death penalty are compounded in situations where defendants may be subjected to torture or other ill-treatment and furthermore may be denied the right to a fair trial.
French: En outre, Amnesty International estime que les problèmes inhérents à la peine de mort sont exacerbés dans des situations où les accusés peuvent être soumis à la torture ou d'autres mauvais traitements et se voir en outre refuser le droit à un procès équitable.
English: The campaign's three key priorities are to educate every child, to exclude no child and to fight HIV/AIDS among children.
French: Ses trois priorités essentielles sont instruire chaque enfant, de n'en exclure aucun et de lutter contre le VIH/sida chez les enfants.
English: (a) Report of the Trade and Development Board on its thirty-sixth and thirty-seventh executive sessions, its twenty-second special session and its fifty-second regular session: Supplement No. 15 (A/60/15);
French: a) Rapport du Conseil du commerce et du développement sur ses trente-sixième et trente-septième réunions directives, sa vingt-deuxième session extraordinaire et sa cinquante-deuxième session ordinaire : Supplément no 15 (A/60/15);
English: This is because the prevailing flow directions at the other sites are from the north, west and southerly directions which do not include Atlantic Canada.
French: Cela est dÃ» au fait qu'aux autres stations, les flux dominants viennent du nord, de l'ouest ou du sud, donc de partout sauf du Canada atlantique.
English: Recognizing that there is a need to integrate human resources development into comprehensive strategies that mainstream a gender perspective, taking into account the needs of all people, in particular the needs of women and girls,
French: Considérant que la mise en valeur des ressources humaines doit s'inscrire dans des stratégies globales intégrant le souci de l'équité entre les sexes et tenant compte des besoins de tous, en particulier de ceux des femmes et des petites filles,
English: Meeting the Needs of the Competent Elderly Patient or Research Subject" (1993) 18 Queen's L J 191 at 204.
French: Meeting the Needs of the Competent Elderly Patient or Research Subject» (1993) 18 Queen's L J p. 191, à la p.
English: The images it provides are supplied by operators of commercial satellites - Spot-1, 2, 4, 5 and 6 (France), Landsat-4, 5 and 6 (United States), IRS-1C and D (India), Russian satellite operators and, more especially, the American high-resolution IKONOS satellite.
French: Il utilise les images des satellites commerciaux Spot 1, 2 et 4 (France), Landsat 4, 5 et 6 (Etats-Unis), IRS-1C et D (Inde), des satellites russes et surtout du satellite américain de haute résolution IKONOS.
English: IPL is an excellent example of a firm that has engaged in both collaborative R&D and collaborative commercialization activities.
French: IPL est un excellent exemple d’entreprise qui a pris part à des activités concertées de R-D et de commercialisation.
English: "The rapid increase in the number of peaceful land activists in prison is a serious concern in its own right.
French: « L’augmentation rapide du nombre de militants pacifiques du droit à la terre qui se retrouvent derrière les barreaux constitue en soi un sujet de préoccupation majeur.
English: The effects of patch size and spacing on the viability of the Northern Spotted Owl.
French: The effects of patch size and spacing on the viability of the Northern Spotted Owl, Conservation Biology 8:185-195.
English: Only two of the three selection board members, Duncan Jamieson and Nancy Simmons-Wright, participated in the oral interview or the reference phases of the assessment.
French: Seulement deux des trois membres du jury de sélection, Duncan Jamieson et Nancy Simmons-Wright, ont participé aux étapes d’entrevues ou de vérification des références de l’évaluation.
English: • BBM reports1 that Canadian English-language pay and specialty services have increased their share of total viewing by over 13% since 1993, reaching a 19.5% share of viewing in fall 2000 in all regions excluding Quebec.
French: BBM : journée de diffusion de 20 heures – 6 h à 2 h.], les services payants et spécialisés de langue anglaise ont accru leur part de l'écoute totale de plus de 13 % depuis 1993 pour atteindre 19,5 % de l'écoute à l'automne 2000, dans toutes les régions excluant le Québec. •
English: (9) All periods represent nine hundred (900) worked hours.
French: (9) Toutes les périodes représentent neuf cents (900) heures travaillées.
English: The convenience of the airport shuttle bus, the location, the doorman.
French: Location is good - not far from MTR.
English: 3-2004, point 1.3.58 Reference: Treaty of Accession of Bulgaria and Romania to the European Union:
French: Directives à modifier: voir texte du document COM(2006) 520 Référence: traité d’adhésion à l’Union européenne de la Bulgarie et de la Roumanie — JO L 157 du 21.6.2005 et Bull.
English: One of the reasons I believe the government made the right choice is the fact that you are an anglophone Canadian who has been following the evolution of Quebec society very closely over the past 30 years.
French: Une des raisons qui, selon moi, m’ame` nent a conclure que le gouvernement a fait le bon choix est que vous etes un ˆ ´ ´ ´ ` Canadien de langue anglaise qui avez ete un temoin tres attentif de ´ ´ ´ ´ ´ ` ´ l’evolution de la societe quebecoise des 30 dernieres annees.
English: Staphylococcus aureus ATCC 29213, Escherichia coli ATCC 25922, Pseudomonas aeruginosa ATCC 27853, and Enterococcus faecalis ATCC 29212 were used for quality assurance purposes to ensure validity and integrity of the MIC values of the susceptibility CMV6CNCD panels as outlined by the CLSI (NCCLS/CLSI - M100-S12).
French: Staphylococcus aureus ATCC 29213, Escherichia coli ATCC 25922, Pseudomonas æruginosa ATCC 27853 et Enterococcus fæcalis ATCC 29212 ont servi d’assurance de la qualité pour garantir la validité et l’intégralité des valeurs des CMI des tests de sensibilité CMV6CNCD tels qu’ils sont décrits dans le CLSI (NCCLS/CLSI – M100-S12).
English: However, we are always accurate about our performance estimate and plan projects in coordination with our clients.
French: Toutefois, nous donnons toujours une estimation précise de nos réalisations et nous planifions les projets avec nos clients.
English: This increase is mainly due to a rise in postage costs related to the high number of communications with users and national offices in connection with the increased number of refusals, invalidations and modifications.
French: Cette augmentation est essentiellement due à une augmentation des frais de port, qui s’explique par le nombre élevé de communications avec des utilisateurs et des offices nationaux découlant de l’accroissement du nombre de refus, de radiations et de modifications.
English: As FE would clearly operate a railway, section 113 of the CTA would require FE, like CN, to meet the stated railway level of service obligations while operating on CN's lines.
French: Comme, de toute évidence, FE exploiterait un chemin de fer, l'article 113 de la LTC exigerait de celle-ci, à l'instar du CN, qu'elle s'acquitte des obligations de service ferroviaire sur les lignes du CN.