ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, France is "a country of immigration which ignores itself" (Noiriel, 1988, translation by PCH).
French: Il est nécessaire de rappeler brièvement des éléments relatifs à la situation française pour comprendre l’usage et l’évolution de la catégorie des immigrés et les développements de la recherche – en particulier des études quantitatives – sur ce thème et sur ces populations.
English: The Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD) of the Organization of American States (OAS), with the support of the Financial Intelligence Unit, has established a training-of-trainers project for law- enforcement agents on money-laundering and terrorist financing.
French: Par l'intermédiaire de la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues (CICAD), l'Organisation des États américains (OEA) a mis en oeuvre, avec l'appui de la cellule de renseignement financier, un projet baptisé « Formation des formateurs des organismes chargés d'appliquer les lois relatives au blanchiment de capitaux et au financement du terrorisme ».
English: The Chamber of Deputies approved the Charter in July 1999, and the Senate in August 1999.
French: La Chambre des députés a approuvé la Charte en juillet 1999 et le Sénat en août 1999.
English: "Committee" means the Hog Industry Development Committee.
French: « Société » L’Alberta Pork Producers Development Corporation.
English: Findings Delays in the approval and processing of invoices have resulted in delays in payment and interest charges to TBS.
French: Constatations Les délais d'approbation et de traitement des factures ont causé des délais de paiement et des frais d'intérêt imposés au SCT.
English: In Walther (Hrsg.) (1996) .. pp. 93-122=> see list of references Recent demographic developments in Europe.
French: (1994) Statistical Office of the Republic of Slovenia, Ljubljana 103
English: INSERT the AMOUNT of the debt being wiped-out.
French: INSCRIRE le MONTANT de la dette abandonnée.
English: Dramatic literature, however, includes many texts that have never been performed and many that, despite their form, were not intended for performance.
French: Le terme théâtre fait généralement référence à un genre littéraire composé de textes destinés à être présentés sur scène.
English: (A) the proportion, expressed as a percentage, that the aggregate weight of the fibres of which the domestic textile fabric is composed that fall within the particular class is of the weight of the domestic textile fabric, and (B) the proportion, expressed as a percentage, that the aggregate weight of the fibres of which the imported textile fabric is composed that fall within that particular class is of the weight of the imported textile fabric.
French: (A) la proportion, exprimée en pourcentage, que le poids total des fibres dont sont composés les tissus textiles nationaux et qui appartiennent à la catégorie donnée représente par rapport au poids des tissus textiles nationaux, (B) la proportion, exprimée en pourcentage, que le poids total des fibres dont sont composés les tissus textiles importés et qui appartiennent à la catégorie donnée représente par rapport au poids des tissus textiles importés.
English: Hepatic Findings: Repeat-dose toxicology studies in mice, rats, dogs and monkeys identified the liver as a target organ in rats only.
French: Données sur la fonction hépatique Les études toxicologiques à doses multiples menées chez la souris, le rat, le chien et le singe ont permis de déterminer que le foie était un organe ciblé par le maraviroc uniquement chez le rat.
English: (b) Net cash provided by Government The Board operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF), which is administered by the Receiver General for Canada.
French: La note 3 présente un rapprochement général entre les deux méthodes de rapports financiers. b) Encaisse nette fournie par le gouvernement Le Conseil fonctionne au moyen du Trésor, qui est administré par le receveur général du Canada.
English: Welcome closer cooperation with States outside the UN/ECE region in an effort to extend the area of application of the principles of the Convention;
French: Nous félicitons de la coopération plus étroite établie avec des États situés en dehors de la région de la CEE-ONU dans le but d'étendre le champ d'application des principes de la Convention au-delà de cette région;
English: At the first stage, the review body (in the present case, the Board of Appeal) should examine any aspects of the manner or circumstances in which the original decision was reached which might vitiate that decision.
French: Au premier stade, l’instance de recours (en l’espèce, la chambre de recours) devrait examiner tous les aspects des modalités selon lesquelles la d écision initiale a été prise ou des conditions dans lesquelles elle a été obtenue qui seraient susceptibles de la vicier.
English: The reorganization of civil registration services is a priority in that it fuses together the State, recognition of the right to exist in a legal sense from birth, and the meaningful exercise of the rights to education, property and health care.
French: La restructuration des états civils est prioritaire, en ce qu'elle lie État, mise en œuvre du droit à exister juridiquement dès la naissance et exercice réel des droits à l'éducation, à la propriété, à la santé.
English: The complainant is M.  X., a Belarus national born in 1952.
French: 1.1 Le requérant, M. X., est un ressortissant bélarussien, né en 1952.
English: This supposition is based largely on limited results of short-term studies in four human volunteers, which indicate that methylation (i.e., detoxification) of inorganic arsenic is progressively, though not completely, saturated when daily intake exceeds approximately 500 µg (Buchet et al., 1981).
French: Cette supposition est largement basée sur des résultats limités d'études à court terme effectuées chez quatre volontaires humains. Ces études ont indiqué que la méthylation (c'est-à-dire la détoxification) de l'arsenic inorganique est progressivement saturée, mais pas complètement, lorsque les doses journalières dépassent environ 500 µg (Buchet et coll., 1981).
English: Québec's first PROVINCIAL PARK, Parc de récréation du Mont-Tremblant (established 1895, 1490 km2), lies in the LAURENTIAN HIGHLANDS about 140 km northwest of Montréal.
French: Il est créé en 1895, possède une superficie de 1490 km2 et est situé dans les HAUTES TERRES LAURENTIENNES, à environ 140 km au nord-ouest de Montréal.
English: When the excess pressure is secondary to more proximal reflux, varicosities have a fan-shaped appearance, converging upwards ( Figure 45-A ).
French: Quand l'hyperpression est la conséquence d'un reflux sus-jacent, les varicosités apparaîtront en éventail et centrées vers le haut ( Figure 45-A ).
English: Appendix III PSEA Population (N) Region Atlantic NCR Quebec (excl.
French: Annexe III Comparaison entre l’échantillon et la population globale régie par la LEFP
English: Canada (Update) In recent months, cases of measles have been reported in Quebec.
French: Canada (Mise à jour) Des cas de rougeole ont été signalés au Québec ces derniers mois.
English: In this connection, the Gaza Strip is part of the Occupied Palestinian Territory.
French: La bande de Gaza fait partie du territoire palestinien occupé.
English: 59th Session of the UN General Assembly, New York, September-December 2004.
French: Cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, à New York de septembre à décembre 2004.
English: A case of work-related health problem and illness does not necessarily refer to PE 386.694v03-00
French: Tous les deux ans et demi, la PE 386.694v03-00
English: • Strengthen the cores
French: • Renforcer les thèmes de recherche
English: Health Canada is working to enhance post-market surveillance and assessments on all health products.
French: Santé Canada tente d’améliorer les mécanismes de surveillance après vente et d’évaluation qui concernent tous les produits de santé.
English: There is a French proposal on this subject and we are calling for this to be used as a basis for ensuring that we obtain a full account of how the arms reach end-users, which is of decisive importance for security.
French: Il y a une proposition française sur ce thème et nous demandons que, sur cette base, l'itinéraire jusqu'à l'utilisateur final soit totalement clarifié, car cela est d'une importance décisive pour la sécurité.
English: Since then, the international community has taken important steps to address the use of natural resources to finance conflict, particularly in Africa, and to help ensure that revenues from natural resources are put to good use.
French: Depuis lors, la communauté internationale a pris d'importantes dispositions pour que l'exploitation des ressources naturelles ne serve pas à financer les conflits, surtout en Afrique, et pour que les revenus de cette exploitation soient judicieusement utilisés.
English: The soil pool of easily exchanged base cations is of central importance to this steady-state because it is usually very large relative to the magnitude of the supply and export fluxes.
French: Le réservoir de cations basiques facilement échangeables présents dans le sol est d'une importance cruciale pour cet état d'équilibre, puisqu'il est habituellement très grand relativement à l'ampleur des flux d'apport et d'exportation.
English: In this context, I would like to emphasise that relationships between the institutions change over a certain period of time.
French: À ce propos, je voudrais souligner expressément que les relations interinstitutionnelles évoluent pendant une période déterminée.
English: (c) Three members from Eastern European States;
French: c) Trois membres d'États d'Europe orientale;
English: After each team's equipment and stores draw, they packed up their vehicles and moved to the Stockton Ferry to draw ammunition and get the first briefing.
French: Après avoir pris possession de leur équipement et de leur avitaillement, les équipes ont chargé leurs véhicules et se sont rendues au bac de Stockton afin de se procurer des munitions et de recevoir leurs premières instructions.
English: Read More 11/27/2002 Commander 1CAD/CANR Visits 16 Wing On Thursday 14 November, Major-General Marc Dumais, Commander of 1CAD/CANR and Chief Warrant Officer Daniel Dietrich, 1CAD Chief Warrant Officer, visited 16 Wing as part of a familiarization tour.
French: Lire plus 11/27/2002 Le commandant de la 1 DAC/RC NORAD visite la 16e Escadre Le jeudi 14 novembre dernier, le Major-général Marc Dumais, commandant de la 1 DAC/RC NORAD, ainsi que l'Adjudant-chef Daniel Dietrich, Adjudant-chef de la 1 DAC, visitaient la 16e escadre dans le cadre d'un voyage de familiarisation.
English: To do this the text drafted by the Commission, which has been heavily amended, envisages creating a Community legal framework which removes barriers to the freedom of establishment for service providers and barriers to the free movement of services between Member States.
French: Pour cela, le texte rédigé par la Commission, qui a été fortement modifié, envisage la création d'un cadre juridique communautaire qui supprime les obstacles à la liberté d'établissement des prestataires de services et à la libre circulation des services entre les États membres.
English: The Court found that the deployment was not transparent as the assignment at the PM-06 level was inconsistent with the rationale for a deployment which was the ability to provide bilingual services in the PM-04 position.
French: La Cour a jugé que la mutation n’avait pas été effectuée de façon transparente, étant donné que l’affectation au poste PM-06 n’était pas conforme à la justification fournie relativement à la mutation, soit la capacité de fournir des services bilingues dans le cadre du poste PM-04.
English: The high-level segment could include a one-day policy dialogue with the heads of organizations participating in the collaborative partnership, as well as other forest-related international and regional organizations, institutions and instruments.
French: Le débat de haut niveau comporterait une journée consacrée à la concertation sur les politiques avec les chefs de secrétariat des organisations participantes au partenariat et avec les autres organisations, institutions et entités internationales et régionales concernées.
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Travel Expenses Cook, Sheila-Marie - Secretary to the Governor General Travel Expense - Details Information not yet finalized Purpose To accompany the Governor General to La Citadelle Date(s) April 12, 2007 Destination(s) Quebec City, QC Air Fare $0.00 Other Transportation $0.00 Accommodation $0.00 Meals & incidentals $17.30 Other $0.00 TOTAL $17.30 Notes
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Dépenses de voyage Cook, Sheila-Marie - Secrétaire du Gouverneur général Dépenses de voyage - Détails Information not yet finalized But Accompagner la gouverneaure générale à la Citadelle Date(s) le 12 avril 2007 Destination(s) Québec (QC) Billets d’avion 0,00 $ Autres modes de transport 0,00 $ Hébergement 0,00 $ Repas et faux frais 17,30 $ Autres 0,00 $ TOTAL 17,30 $ Notes
English: It was agreed that, as the definition of “negotiable document” referred to the law governing negotiable documents, the issue of negotiability of multi-modal transport documents was appropriately left to that law.
French: Il a été convenu que, la définition du terme “document négociable” faisant référence à la “loi régissant les documents négociables”, la question de la négociabilité des documents de transport multimodal relevait à juste titre de cette loi.
English: Thus, a number of maintenance and monitoring measures will be needed to ensure the success of the revegetation programme.
French: Des mesures d'entretien et de surveillance seront donc requises pour assurer le succès du programme de remise en végétation.
English: • Need some prioritization among the many Principles.
French: • Il faut établir un certain ordre de priorité des principes.
English: By order of 26 May 1997, the Verwaltungsgerichtshof (Administrative Court) referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Articles 59 to 66 in conjunction with Article 5 of the EC Treaty and Article 2 of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (hereinafter 'the Act of Accession‘).
French: Par ordonnance du 26 mai 1997, le Verwaltungsgerichtshof a posé deux questions préjudicielles relatives à l'interprétation des dispositions combinées des articles 59 à 66 et de l'article 5 du traité CE, ainsi que de l'article 2 de l'acte relatif aux conditions d'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède (ci-après l'«acte d'adhésion»).
English: CIHI will reposition itself in a leadership role in terms of population health research, information systems, knowledge synthesis and knowledge exchange through the Canadian Population Health Initiative (CPHI).
French: L’ICI redéfinira sa position pour jouer un rôle de leadership en termes de recherche sur la santé de la population, de systèmes d’information, de synthèse du savoir et d’échange des connaissances au moyen de l’Initiative sur la santé de la population canadienne (ISPC).
English:  Document: 041028.doc - 637KB 2004-09-28 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Allstream Inc. and TELUS Communications Inc. Description:
French:  Document: 041028.doc - 637KBO 2004-09-28 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Allstream Inc. and TELUS Communications Inc. Description:
English: It describes the key challenges in the area of sustainable development that are facing the industry and proposes policy guidelines to incorporate the concept into federal decisionmaking as it relates to minerals and metals.
French: Une page sur le développement durable a été créée sur le site Web du Secteur des minéraux et des métaux. Vous y trouvez des liens intéressants sur le sujet ainsi qu’une version électronique des publications du Secteur.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the activities of the Ethics Office;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau de la déontologie de l'Organisation des Nations Unies;
English: In a situation such as Mrs Mau's, Directive 80/987 requires the Federal Republic of Germany to ensure, even if the guarantee period has been validly limited in German law pursuant to Article 4 of Directive 80/987, at least the payment of the claimant's outstanding claims in respect of the last three months of the six months of her employment relationship preceding 27 December 1999, that being the date on which the request was lodged for the opening of the procedure collectively to satisfy creditors' claims, and therefore the date of the onset of Mrs Mau's employer's insolvency within the meaning of Article 3(2) of Directive 80/987.
French: Dans une situation telle que celle dans laquelle se trouvait Mme Mau, la directive 80/987 requiert que la République fédérale d'Allemagne assure, même si la période de garantie a été valablement limitée en droit allemand en application de l'article 4 de la directive 80/987, au moins le paiement des créances impayées de l'intéressée relatives aux trois derniers mois compris dans les six mois de sa relation de travail qui précèdent le 27 décembre 1999, qui est la date du dépôt de la demande d'ouverture de la procédure de désintéressement collectif des créanciers et donc celle de la survenance de l'insolvabilité de l'employeur de Mme Mau au sens de l'article 3, paragraphe 2, de la directive 80/987.
English: Pederson LL, Smoking, in Health and Welfare Canada, Stephens T, Fowler Graham D (eds.), Canada’s Health Promotion Survey 1990:
French: Prévalence de lusage du tabac, selon lâge et le sexe, population de 15 à 19 ans, Canada, 1970 à 1996 1997 Pourcentage de la population qui fait un usage quotidien ou occasionnel du tabac 60 Hommes
English: The purpose of the questionnaire was to collect information regarding the applicable legislation, experience of the Offices and Office practices concerning replacement.
French: L’objet du questionnaire était de recueillir des informations concernant la législation applicable, l’expérience des offices et leur pratique en matière de remplacement.
English: We invite the Secretary-General to submit to the General Assembly an overview of all mandates older than five years with an indication of which resources could be shifted to other priorities, in accordance with the rules and regulations on programme planning, in order to strengthen and update the programme of work of the Organization.
French: Nous invitons le Secrétaire général à soumettre à l'Assemblée générale un récapitulatif de tous les mandats qui remontent à plus de cinq ans en indiquant les ressources qui pourraient être réaffectées à d'autres priorités, conformément aux règles et règlements relatifs à la planification des programmes, de façon à renforcer et actualiser le programme de travail de l'Organisation.
English: General unemployment also fell on the three major islands between 2006 and 2007.
French: Le chômage général a également baissé entre 2006 et 2007 dans les trois principales îles.
English: Controlled product formula: ▪ It would be advantageous if data on the product’s total formulation were provided at the time of your claim filing.
French: Composition du produit contrôlé : ▪ Il est avantageux de fournir les données sur la formule de composition totale du produit au moment du dépôt de la demande.
English: The problem of import dependence is compounded when countries have to rely on a single outside source of gas.
French: Le problème de la dépendance envers les importations se complique lorsque les pays doivent s’en remettre à une seule source extérieure de gaz.
English: Her delegation attached great importance to the election of judges and considered that the requirements laid down by the Statute should be met by the judges and Prosecutor that would be elected in due course.
French: Sa délégation attache la plus grande importance au choix des juges et considère que les conditions fixées dans le Statut doivent être dûment remplies par les magistrats et le Procureur qui seront finalement choisis.
English: Thus, continuing to invest in the status quo was considered to be unsustainable.
French: Il a donc été jugé indéfendable d’investir dans le statu quo.
English: Moreover, it added that these exchanges should take into consideration existing customary law, sui generis systems and community-based norms.
French: De plus, ces échanges devraient tenir compte du droit coutumier, des systèmes sui generis et des normes communautaires.
English: One of the trickiest topics of the agricultural world is the farm’s transfer to the next generation.
French: S'il est un sujet chaud dans le monde agricole, c'est bien celui du transfert de la ferme entre génération.
English: FSCO is an arm’s-length agency of the Ministry of Finance.
French: La CSFO est un organisme autonome qui relève du ministère des Finances.
English: HOW TO GET BACK ON TRACK Here are some suggestions to help get yourself and your family back on track after the disaster.
French: COMMENT REMONTER LA PENTE Voici quelques conseils sur la façon de reprendre une vie normale après une catastrophe :
English: However, several attacks in the capital were also prevented owing to the efficient work of Afghan security institutions with international assistance.
French: Mais plusieurs attaques dans la capitale ont aussi été déjouées grâce au travail efficace des services de sécurité afghans, épaulés par la communauté internationale.
English: ◦ Best practices vs. business-as-usual harvesting effects on migratory birds; and\
French: ◦ Répercussions des pratiques exemplaires comparativement aux pratiques de tous les jours sur les oiseaux migrateurs en captivité;