ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report on the environmental aspects adopted with 450 votes in favour 38 against and 13 abstentions highlights the role of climate change in aggravating natural disasters but refuses to accept that nothing can be done.
French: Les députés appellent en outre à la mise sur pied d'une "Force européenne de protection civile" et d'un observatoire européen de la sécheresse et de la désertification ainsi que l'octroi d'indemnisations pour les victimes de catastrophes naturelles et pour les agriculteurs dont les récoltes ont été détruites.
English: In fact, much more important than the document describing the strategic plan is the strategic process itself, which puts forward a variety of planning and implementation approaches and views.
French: En fait, beaucoup plus important que le document décrivant un plan stratégique est le processus stratégique lui-même, lequel suppose une variété de démarches et de perspectives de planification et de mise en œuvre. De l’intention à la réalité 8
English: In closing, it is essential to make clear that recent policy-makers are not entirely to blame for what was after all a lack of vision which stretched back many years and had deep historical roots.
French: En terminant, il nous apparaît essentiel de ne pas faire reposer exclusivement sur les dirigeants des vingt dernières années l’irresponsabilité totale qui a prévalue dans cette question durant plus de deux cents ans.
English: Astigmatism – rather than just being blurred, an image appears distorted, causing imprecise vision at any distance.
French: L’astigmatisme – en plus d’être floue, l’image est aussi tordue rendant la vision imprécise quelle que soit la distance.
English: The EU's forthcoming budget should respond more effectively to the day-to-day problems faced by the public.
French: Le prochain budget de l'UE devrait répondre plus efficacement aux problèmes quotidiens auxquels le public est confronté.
English: Avery's formal musical training began over 25 years ago and has culminated in a Bachelor of Music (Percussion) from the University of Victoria and a Master of Music (Sound Recording) from McGill University.
French: Sa formation musicale, entreprise il y a plus de 25 ans, est attestée par un baccalauréat en musique (percussion) de l'Université de Victoria et par une maîtrise en musique (enregistrement sonore) à l'Université McGill.
English: The Strength in Diversity Program (SIDP) is the successor initiative to BADI.
French: Le programme La diversité, notre richesse (PDNR) a succédé au PEPNA.
English: Pertinent histopathological findings in kidneys of male Osborne-Mendel rats in drinking water bioassay by Jorgenson et al.
French: Constatations histopathologiques pertinentes sur les reins des rats mâles Osborne-Mendel de l’essai biologique relatif à l’eau potable de Jorgenson et al.
English: Since the last report (CEDAW/SP/2004/2), the following four States parties have deposited instruments of acceptance: Georgia on 30 September 2005; Liberia on 16 September 2005; Lithuania on 5 August 2004; and Republic of Moldova on 28 February 2006.
French: Depuis le dernier rapport (CEDAW/SP/2004/2), les quatre États parties suivants ont déposé leur instrument d'acceptation : Géorgie, le 30 septembre 2005; Liberia, le 16 septembre 2005; Lituanie, le 5 août 2004; et République de Moldova, le 28 février 2006.
English: Description Section 80.3 of the Income Tax Act permits farmers who dispose of animals in their breeding livestock due to drought conditions existing in a prescribed drought region in a year to exclude a portion of the sale proceeds from their taxable income until the following year, or the year following a consecutive series of drought years, as the case may be.
French: Description L'article 80.3 de la Loi de l'impôt sur le revenu permet aux agriculteurs des régions visées par règlement qui vendent une partie de leur troupeau reproducteur pour cause de sécheresse au cours d'une année d'exclure une partie du produit de la vente de leur revenu imposable jusqu'à l'année suivante ou l'année suivant la fin d'une série d'années de sécheresse consécutives, selon le cas.
English: "delay time" means the difference in time between the change of the component to be measured at the reference point and a system response of 10 per cent of the final reading (t10) with the sampling probe being defined as the reference point.
French: 3.1.2 par «Utemps de retardU», la différence de temps entre une variation d'un constituant à mesurer au point de référence et une réponse du système de mesure de 10 % de la valeur de lecture finale (tB10B), la sonde de prélèvement étant définie comme point de référence.
English: However, most care providers and local leaders gave their time willingly to our research, and provided us with their perspective in detail ensuring we understood the issues and the local political climate surrounding the topic of maternity care.
French: La plupart des dispensateurs de soins et des dirigeants locaux ont néanmoins consenti volontiers de participer à notre recherche et nous ont fait part de leurs points de vue en détail, s'assurant que nous comprenions bien les enjeux et le climat politique local dans lequel s'inscrit la prestation des soins de maternité.
English: Previous studies at Jackfish Bay identified a reduced steroid biosynthetic capacity of gonadal tissue in exposed fish as one of the major impacts on reproductive function.
French: Des études antérieures dans la baie Jackfish avaient montré que la baisse, chez les poissons exposés, de la capacité des tissus gonadaux à biosynthétiser les stéroïdes était un des principaux impacts sur la fonction reproductrice.
English: Moreover, I must mention that in its statement of 9 February 2010, the Council promised to negotiate an interinstitutional agreement with Parliament on this topic.
French: En outre, je me dois de mentionner que dans sa déclaration du 9 février 2010, le Conseil s'est engagé à négocier un accord interinstitutionnel avec le Parlement sur ce sujet.
English: As such, the study will need to explore ways of fully exploiting synergies between the normative and analytical institutions and departments of the United Nations, such as the Department of Economic and Social Affairs and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), and operational agencies.
French: Le groupe devra pour cela étudier les moyens d'exploiter pleinement les synergies entre les organismes des Nations Unies ou les départements de l'ONU chargés de tâches normatives ou analytiques, tels que le Département des affaires économiques et sociales ou la Conférence des Nations Unies pour le commerce et le développement (CNUCED), et les organismes opérationnels.
English: • Finally, Aboriginal people would like their economies to be structured in accordance with Aboriginal values, principles and customs, contributing to the development and affirmation of Aboriginal culture and identity.
French: • Enfin, les autochtones aimeraient que leurs économies soient structurées conformément aux valeurs, principes et coutumes qui leur sont propres, contribuant ainsi à l’épanouissement et à l’affirmation de la culture et de l’identité autochtones.
English: Approval of vehicles of category N1 within a family, if powered by an internal combustion engine only or by a hybrid electric power train
French: 7.6 Homologation de véhicules de catégorie N1 de la même famille, s'ils sont mus uniquement par un moteur à combustion interne ou s'ils sont mus par une chaîne de traction électrique hybride
English: Southeast of Victors Brook, the top of the platform is overlain directly by scaly shales and mélange of the Humber Arm Allochthon, which includes deformed equivalents of the foreland basin succession.
French: Au sud-est du ruisseau Victors, le sommet de la plate-forme est recouvert directement par des shales écailleux et par le mélange de l'Allochtone de Humber Arm, incluant des équivalents de la succession du bassin de l'avant-pays déformés.
English: The region indicated that this has been found to work effectively.
French: Selon elle, cette méthode donne de bons résultats.
English: "And we’ll hire and train more visa officers to act as SWAT teams to speed up processing in parts of the world where wait times are the longest."
French: Et nous recruterons et formerons d’autres agents des visas qui constitueront des équipes d’intervention pour accélérer le traitement dans certaines régions du monde où les délais de traitement sont les plus longs.
English: Section 4 – Funding information Identify how benefits are to be funded:
French: Section 4 – Renseignements sur le financement des prestations Indiquez le mode de financement des prestations :
English: The target date for membership has already been delayed from July 2004 until July 2005.
French: La date cible de cette candidature a déjà été repoussée de juillet 2004 à juillet 2005.
English: Our orientation should now be towards accelerating the pace of implementation so that the Goals can be accomplished within agreed time frames, or better still even earlier than the target dates.
French: Nous devrions maintenant nous efforcer d'accélérer le rythme de mise en œuvre afin d'atteindre les objectifs dans les délais prescrits ou mieux encore avant les dates fixées.
English: An outcome evaluation was conducted using a within-subjects, longitudinal design with no control group.
French: Une évaluation des résultats a été réalisée selon un concept longitudinal, intra-sujets, sans groupe de contrôle.
English: In real terms, the decrease in these expenses was more pronounced.
French: En termes réels, la diminution de ces dépenses était plus prononcée.
English: Where once global conferences were largely the realm of Governments, today it would be unthinkable to stage such events without the unique advocacy and mobilization of non-governmental actors.
French: Alors qu'autrefois les conférences mondiales étaient généralement le domaine des gouvernements, il serait impensable aujourd'hui d'organiser de telles manifestations sans que les acteurs non gouvernementaux y jouent leur rôle spécial de plaidoyer et de mobilisation.
English: There is no political posturing or politicking by the Member States where this matter is concerned.
French: Il n'y a pas, dans cette affaire, de posture politique ou politicienne des États membres.
English: The ballots produced by Elections Canada are the same size as the template (perforated cardboard) used by electors with a visual disability.
French: Celles du bulletin de vote produit par Élections Canada correspondent aux dimensions du gabarit (carton perforé) utilisé par les électeurs ayant une déficience visuelle.
English: ◦ Chlorobiphenyls Regulations
French: ◦ Règlement sur les biphényles chlorés
English: • undertaking and stimulating research on Aboriginal economic development; and
French: • entreprendre et encourager la recherche sur le développement économique autochtone;
English: Because of the slow economic growth in the early 1990s, this figure is considerably higher than in March 1985, when 1.9 million people, or 7.4 percent of the population received social assistance benefits.
French: En raison de la faible croissance économique qui a marqué le début des années 90, ce chiffre est beaucoup plus élevé qu'en mars 1985, alors qu'environ 1,9 million de personnes, soit 7,4 p. 100 de la population, était dans ce cas.
English: Our effectiveness depends on forging ties with a network of internal and external partners and stakeholders: government departments at all levels, the financial entities that send us reports, law enforcement and security agencies, and financial intelligence units in other parts of the world.
French: Notre efficacité repose sur notre capacité de tisser des liens étroits avec tout un réseau de partenaires et de parties intéressées : les ministères de tous les niveaux, les entités financières qui nous présentent des déclarations, les organismes d'application de la loi et ceux de sécurité, et les unités du renseignement financier opérant ailleurs dans le monde.
English: In any case, at least the demo is a must-download, and I’m confident that it will sell a lot of copies.
French: Bref, la démo est à ne pas manquer, et je suis sûr que le jeu se vendra très bien.
English: Also, including the standardized label elements here would allow them to be removed from the proposed Annex 3.
French: En outre, l'inclusion à cet endroit des éléments d'étiquetage normalisés permettrait de les supprimer de la version proposée de l'annexe 3.
English: SUPPORT SPORT ORGANISATIONS
French: SOUTENIR LES ORGANISATIONS SPORTIVES
English: Americans, for example, get a whole variety of additional benefits that we don't.
French: Par exemple, les Américains ont droit à toute une série d'avantages supplémentaires que les soldats canadiens n'ont pas.
English: If the sky is dark, a camera on a tripod, with an exposure of about 30s, should catch a shooting star or two.
French: S’il fait assez noir, un appareil photo sur un trépied réglé à un temps d’exposition de 30 secondes devrait vous permettre de saisir quelques étoiles filantes sur la pellicule.
English: When no negotiable transport document or no negotiable electronic transport record is issued, the following rules apply:
French: Lorsque aucun document de transport négociable ou enregistrement électronique négociable concernant le transport n'est émis, les règles suivantes s'appliquent:
English: In the meantime, meeting the basic needs of the children concerned is problematic.
French: Pendant tout ce temps, l'allocataire de la pension alimentaire doit subvenir à ses besoins essentiels.
English: Communications aimed at the non-Aboriginal public have been low-key because the final agreement will only involve those people living on reserves and members off-reserve who wish to make use of Blood Tribe services.
French: Les communications destinées au public non autochtone ont été discrètes parce que l’entente définitive ne concernera que les personnes vivant dans les réserves et les membres vivant à l’extérieur des réserves et qui souhaitent bénéficier des services de la tribu des Blood.
English: POINTS The need for co-operation is a logical extension of inter-dependencies in systems.
French: Le besoin de collaborer est un prolongement logique des interdépendances des systèmes.
English: According to the report, persons with disabilities benefit from transport subsidies and other assistance.
French: Les personnes handicapées peuvent elles aussi profiter de ces services.
English: The Summit is held every two years and is the highest authority in La Francophonie.
French: Il a lieu tous les deux ans. Il est la plus haute instance de la Francophonie.
English: The considerable variety of factors which could lead to occasional or regular recourse to foodbanks during the reporting period are outlined in Foodbanks published in the New Zealand Official Yearbook 1996 (attached among the supplementary materials).
French: Les facteurs très variés qui ont pu entraîner un recours occasionnel ou régulier aux banques alimentaires pendant la période considérée sont énoncés dans le document Foodbanks publié par le New Zealand Official Yearbook 1996 (joint dans les documents complémentaires).
English: Transfer of co-ordination responsibilities can be implemented at the renewal stage.
French: Le transfert des responsabilités de coordination ne peut s’effectuer qu’au cours du renouvellement du contrat.
English: The sides of the conveyor can be opened for easy access to the inside of the conveyor belt, so cleaning and extra maintenance operations are simplified.
French: Les côtés du convoyeur peuvent être ouverts pour accéder facilement à la partie interne du convoyeur: les opérations de nettoyage et d’entretien exceptionnel sont ainsi facilitées.
English: I wanted to ask you, Mr President, if this survey is being carried out with the Bureau's permission?
French: Je vous prie de me préciser, Monsieur le Président, si cette enquête est autorisée par le Bureau.
English: Access to essential medicines Copyright:
French: Accès aux médicaments essentiels Copyright:
English: • Compressor station and gas pre-treatment system
French: • Station de compression et système de prétraitement du gaz d'enfouissement
English: The upcoming International Conference on Financing for Development, which will take place in Monterrey, Mexico, next March, represents a unique opportunity to examine both the internal and external constraints that significantly affect the mobilization of financial resources for development, as well as to collectively address the inefficiencies and inequities of existing financial markets.
French: La proche Conférence internationale sur le financement du développement, qui se tiendra à Monterrey, au Mexique, en mars prochain, constitue une occasion sans parallèle de s'interroger à la fois sur les obstacles internes et externes qui entravent sensiblement la mobilisation de ressources financières destinées au développement, et d'étudier à la fois les lacunes et les injustices que l'on rencontre sur les marchés financiers actuels.
English: Nova Scotia is the place of supply, and HST applies on the rental.
French: La Nouvelle-Écosse est le lieu de fourniture et la TVH de 15 % s'applique à la location.
English: 4 10 21 11 10 11 67 100% Although the majority (69%) of respondents agreed that timeframes for disclosing results may be adjusted to accommodate peer review, publication constraints/restrictions and other circumstances, 15% of respondents were not sure, 13% disagreed, and 3% did not provide a response.
French: 4 10 21 11 10 11 67 100 % Bien que la majorité des répondants (69 %) aient convenu que les délais prévus pour la divulgation des résultats devraient être établis en tenant compte de l'examen par les pairs, des contraintes et des restrictions liées à la publication, et d'autres circonstances, 15 % des répondants étaient incertains, 13 % n'étaient pas d'accord et 3 % n'ont pas répondu.
English: The motion will be reproduced from two angles (resulting in 3D representation) to address 2D limitations when using video analysis.
French: Les mouvements seront reproduits à partir de deux angles (grâce à la représentation en 3D), car les analyses de résultats en 2D qui sont faites à partir de bandes vidéo n'ont pas la même efficacité.
English: If you want to test it, I recommend you take a look at our beta forums .
French: Si vous voulez la tester, je vous conseille d'aller jeter un coup d'œil sur nos forums bêta .
English: With regard to evaluating the return on investment in information and communication technology, both quantitative and qualitative assessments were needed.
French: S'agissant du taux de rendement du capital investi dans les technologies de l'information et des communications, il faut procéder à la fois à une évaluation qualitative et à une évaluation quantitative.
English: In addition to the activities of the IOC, these combined financial statements include the activities of the following organisations and programmes:
French: En plus des activités du CIO, ces états financiers cumulés comprennent les activités des organisations et programmes suivants:
English: The Ministry of Youth, Women, Children and the Family (MINJUMNFA) was established in 1997 by Law No. 42 of 19 November 1997 and DINAMU became part of its administrative structure.
French: En 1987, a été créé le MINJUMNFA, Ministère de la jeunesse, de la femme, de l'enfant et de la famille, aux termes de la loi n° 42 du 19 novembre 1997, et le mécanisme institutionnel pour les femmes, la DINAMU, a été intégré à sa structure administrative.
English: Mr Abbas wants to introduce peace through negotiations, but that is not enough – they do not seem to be fruitful.
French: Le plan de retrait de Gaza et de quatre autres colonies en Cisjordanie doit être coordonné avec les Palestiniens dans le cadre de la feuille de route.
English: In 1998, 5 out of 21 Deputy Ministers in New Brunswick were women (24 percent).  6.
French: En 1998, 5 des 21 sous-ministres du Nouveau-Brunswick étaient des femmes (24 pour 100).  6.
English: Reederij P. Kooij has a long and rich history, during which it has attended the seafaring needs of a host of illustrious guests.
French: Notre histoire est riche en invités de marque.
English: Sweden was also confronted with rising consumer price inflation during most of 1997, albeit from a very low level.
French: A la fin de 1997, le taux d’intérêt à trois mois en Italie était retombé à un niveau de moins de 2,4 points de pourcentage au-dessus du taux correspondant en Allemagne (voir graphique 4).
English: • There has been a dramatic shift in the age profile of the FPS workforce.
French: • On note une variation importante du profil d'âge de la fonction publique fédérale.
English: This project will test the effectiveness and safety of daily versus weekly iron supplementation in school children at risk for iron deficiency anemia.
French: À ce moment, et contrairement au groupe témoin, on n'a observé dans ce groupe aucun enfant ayant une ferritinémie inférieure à 20 g/l.
English: Le Portage: 10 km (one way) This trail is accessible to hikers, cyclists and horseback riders.
French: Le Portage : 10 km (aller seulement) Ce sentier est accessible aux amateurs de randonnée à pied, à vélo ou à cheval.
English: In the NWT, Nunavut and the Yukon, where few reserves have been established, the bands have been gathered into communities known as settlements, which are generally on CROWN LAND, but these bands and settlements do not have reserve status.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, au Nunavut et au Yukon, où peu de réserves ont été créées, les bandes ont été réunies en communautés connues sous le nom d'établissements, dans des terres en général détenues par la Couronne (voir CROWN LAND) à leur profit, mais qui ne possèdent pas le statut de réserve.
English: The Statement of Commemorative Intent for Sir John Johnson House NHS is:
French: [Traduction] L’ énoncé d’objectif de commémoration du LHNC de la Maison-de-Sir-John-Johnson est le suivant :
English: Instead, there were problems in the initial phase of implementation because the organisational plan failed to take into account the problem of multiple cultures and potential resistance to change from trade unions.
French: Il y a, par contre, eu des ratés au cours de la phase initiale de mise en œuvre parce que le plan organisationnel n’a pas tenu compte des problèmes que représentaient les multiples cultures et la résistance potentielle au changement des syndicats.
English: Because Mexican courts do not have an amicus-type practice, Mexican NGOs are likely less familiar with the procedures and strategies involved in filing such documents.
French: Comme les tribunaux mexicains ne connaissent pas la pratique de l'amicus curiae, les ONG mexicaines sont probablement moins au fait des procÃ©dures et des stratÃ©gies concernant le dÃ©pÃ´t de tels documents.
English: This small scale programme complements large-scale actions to implement the main global environment goals.
French: Ce programme à petite échelle vient compléter des interventions à plus grande échelle, dans le cadre de la mise en oeuvre des principaux objectifs mondiaux relatifs à l'environnement.
English: No country is immune to those problems, but they and how we deal with them are avoided in one way or another.
French: Enfin, il faut veiller à la mise en œuvre effective du protocole et donc prévoir des mécanismes de surveillance.
English: • 596-R-1989 — Application requesting that the National Transportation Agency order CP to publish rates for the movement of canola oil and meal - CSP Foods Ltd.
French: • 596-R-1989 — Demande pour que l'Office national des transports ordonne au CP de publier des prix pour le transport d'huile et de farine de colza Canola - CSP Foods Ltd.
English: Parental guidance (art.
French: Orientation parentale (article 5)