ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, today there is a basic division between western and northern Canada, where the Crown has declared that it owns the water, and most of central and eastern Canada, including Quebec, where, under the same European principles applied at the time of settlement, no one owns water.
French: Ainsi, aujourd’hui, il y a une distinction fondamentale entre, d’une part, l’Ouest et le Nord du Canada, où l’État a déclaré qu’il était propriétaire de l’eau, et, d’autre part, une grande partie des provinces centrales et de l’est du Canada, dont le Québec, où, comme le veulent les mêmes principes européens appliqués lors de la colonisation, l’eau n’appartient à personne.
English: G. erosa can withstand long periods of exposure, during which time it can use subterranean water contained in the burrow.
French: G. erosa peut tolérer de longues périodes d'exposition à l'air, pendant lesquelles il utilise l'eau souterraine contenue dans son trou.
English: Mississauga, October 16, 2004 MCCORMICK RANKIN CORPORATION  MARK WATERS  Professional Engineer [42-1-o] CLARICA TRUST COMPANY SUN LIFE FINANCIAL TRUST INC.
French: Mississauga, le 16 octobre 2004 MCCORMICK RANKIN CORPORATION  L'ingénieur  MARK WATERS [42-1-o] SOCIÉTÉ DE FIDUCIE CLARICA FIDUCIE DE LA FINANCIÈRE SUN LIFE INC.
English: Four proteins of molecular mass 67, 40, 37, and 32 kDa were isolated from the culture filtrates of AF 1 by affinity chromatography, of which the 67-kDa protein has detectable chitinolytic ability.
French: Quatre protéines de 67, 40, 37 et 32 kDa respectivement ont été isolées à partir de filtrats de culture de AF1 par chromatographie d'affinité. Parmi celles-ci, la protéine de 67 kDa a démontré un potentiel chitinolytique détectable.
English: However, while contributions by major foundations, private and Government donors have been forthcoming, the Global Fund remains insufficiently funded.
French: Cependant, alors que les contributions des principales fondations ainsi que des donateurs privés et publics vont être versées incessamment, le Fonds mondial reste déficitaire.
English: Anyone who does not love animals does not love people either.
French: Ceux qui n'aiment pas les animaux n'aiment pas non plus les gens.
English: Study of tax incentives and other economic measures that may support the conservation of areas of high interest for conservation.
French: Analyse des effets sur la biodiversité d’autres politiques sectorielles (énergie, transport, agriculture, politiques forestières, etc.). Objectifs à court terme Identification des principales menaces et proposition relative à une stratégie de suivi de la vie sauvage en dehors des zones protégées ou des zones de grande valeur biologique.
English: Conditions to be met Environmental agreements should comply with:
French: Conditions à respecter Les accords environnementaux doivent respecter:
English: Respendable Revenues (Note 1) Net Resources (Provided) Used
French: Recettes disponibles (Note 1) Ressources nettes (fournies) utilisées
English: Q.25. How does this impact amended returns or reassessments initiated by the CRA?
French: Q.25 Quelles seront les répercussions sur les déclarations modifiées ou les nouvelles cotisations faites par l’ARC?
English: Only experience in Skill Type 0 or Skill Levels A and B are considered relevant for applicants in the Federal Skilled Worker Class.
French: Seules les demandes des personnes possédant de l'expérience dans le genre de compétences 0 et les niveaux de compétences A ou B sont considérées dans la catégorie des travailleurs qualifiés (fédéral).
English: In 2003, the first Tunza strategy was endorsed at the twenty-second session of the Governing Council by decision 22/18 II.
French: En 2003, la première stratégie Tunza a été adoptée à la vingt-deuxième session du Conseil d'administration par la décision 22/18 II.
English: Tiotropium Effectiveness in reducing hospitalization for exacerbation of Chronic Obstructive Pulmonary Disease Additional topics that are not tied to a specific drug:
French: Tiotropium Efficacité à réduire les cas d'hospitalisation pour l'exacerbation des maladies pulmonaires obstructives chroniques Autres sujets non liés à un médicament particulier :
English: Notes that States that have ratified the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change5 strongly urge States that have not already done so to ratify it in a timely manner;
French: Note que les États qui ont ratifié le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques5 engagent vivement les États qui ne l'ont pas encore fait à le ratifier le plus rapidement possible ;
English: The Canadian Forum on Civil Justice, in conjunction with Dispute Prevention and Resolution Services of the Department of Justice, is pleased to make available the Award winning papers for the years 2006, 2005, 2003, 2002, 2001, 2000, and 1999. You will find them below.
French: En liaison avec les Services de prévention et de règlement des différends du ministère de la Justice Canada, le Forum canadien sur la justice civile est heureux de diffuser les travaux couronnés en 2006, 2005, 2003, 2002, 2001, 2000 et 1999 que vous pourrez consulter ci-dessous.
English: As delegations were aware, UNDP had many country offices around the world and it was normal that occasional concerns arose.
French: Comme les délégations le savaient, le PNUD gérait de nombreux bureaux de pays dans le monde et il était normal que des problèmes surgissent de temps à autre.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Quit Now > On the Road to Quitting > Guide to becoming a non-smoker Guide to becoming a non-smoker ARE YOU READY TO TAKE THE NEXT STEP?
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Cessez dès aujourd’hui > Sur la voie de la réussite > Guide pour devenir un non-fumeur Guide pour devenir un non-fumeur ÊTES-VOUS PRÊT À VOUS ENGAGER DANS LA PROCHAINE ÉTAPE?
English: The detainees plead with you to release them since they possessed the firearms only to protect their family from bandits and insurgents.
French: Les prisonniers vous supplient de les libérer en vous expliquant que ces armes ne leur servent qu’à protéger leur famille contre les bandits et les insurgés.
English: Plans are underway to conduct an audit for the 2006-2007 year.
French: Des plans sont en cours pour réaliser une vérification pour l'exercice 2006-2007.
English: The CCES has also participated in initiatives outside the sport system, albeit to a lesser extent; an example is its involvement in the Voluntary Sector Roundtable.
French: Le CCES a également pris part à certaines initiatives à l'extérieur du système sportif, quoique dans une moindre mesure, par exemple en participant à la Table ronde sur le secteur bénévole.
English: Within a few days, the Union agreed to set up a contingent to be deployed in the region.
French: En quelques jours, l’Union décida de mettre sur pied et de déployer un contingent dans la région.
English: He emphasized in particular the need to find proper policy space in designing national development strategies and to strike the right balance between static and dynamic market forces.
French: Il a insisté en particulier sur la nécessité de bénéficier de suffisamment de latitude pour concevoir des stratégies nationales de développement et de trouver le juste équilibre entre les forces statiques et dynamiques du marché.
English: Industry Canada will also work to promote trade and to ensure that marketplace frameworks are world-class.
French: Par ailleurs, Industrie Canada fera la promotion du commerce et veillera à ce que les lois-cadres régissant le marché soient de calibre mondial.
English: DOC is a precursor to the photochemical production of hydrogen peroxide (H2O2) in lake waters.
French: DOC est un précurseur dans la production photochimique du peroxyde d'hydrogène (H2O2) dans les eaux de lac.
English: Some possibilities are outlined in the Dutch White Paper.
French: Certaines possibilités sont mises en lumière dans le Livre blanc néerlandais.
English: It was set-up to embody and diffuse the non-commercial principles of EurActiv.
French: Une fondation a été créée : sa vocation est d’incarner et de promouvoir les principes non-commerciaux d’EurActiv.
English: The Secretary-General also informed the Assembly that the Government of Australia had nominated Mr. Dutton, whose candidacy had been endorsed by the Group of Western European and Other States.
French: Le Secrétaire général indique également que le Gouvernement australien a proposé la candidature de M. Dutton et que celle-ci a rencontré l'assentiment du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: With UniCert XKMS Server, which will be available in July, Baltimore is shifting processing from client-side business applications to a centralized server component, enabling XML-aware applications to access PKI security services.
French: Avec son produit UniCert XKMS Server, qui sera disponible en juillet, Baltimore transfère le traitement des applications commerciales du côté client vers une composante de serveur centralisée qui permet aux applications de type XML d'accéder aux services de sécurité de l'ICP.
English: There was no “workplan” as such in official use within the Division of External Relations.
French: Il n'y avait pas de « plan de travail » à proprement parler qui soit appliqué officiellement au sein de la Division des relations extérieures.
English: The author also says that he was abducted on 11 October 1997 and detained incommunicado until 23 March 1998.
French: L'auteur affirme également qu'il a été enlevé le 11 octobre 1997 et a été détenu au secret jusqu'au 23 mars 1998.
English: Provisions also apply to sponsorship of sports events.
French: faibles indices d'écoute, parce que les publireportages sont considérés comme des publicités.
English: The Chairperson of the sixty-third session of the Second Committee, H.E. Mrs. Uche Joy Ogwu (Nigeria), opened the meeting.
French: La Présidente de la soixante-troisième session de la Deuxième Commission, S.E.  Mme Uche Joy Ogwu (Nigéria), ouvre la séance.
English: In the academic year 2000-2001, there were 2002 pre-school institutions (kindergartens) with 80,443 children and 3,749 kindergarten teachers, as against 80.337 attending the said institutions in the academic year 1999-2000.
French: Pendant l'année scolaire 2000/01, les établissements d'enseignement préscolaire (écoles maternelles) étaient au nombre de 2 002 pour un total de 3 749 enseignants et de 80 443 enfants accueillis, contre 80 337 en 1999/2000.
English: • Programme performance report for 1999 (included in the Annual Report of UNIDO 1999) (IDB.22/2-PBC.16/2, Corr.1 and Add.1)
French: • Rapport sur l'exécution du programme en 1999 (inclus dans le Rapport annuel de l'ONUDI pour 1999) (IDB.22/2-PBC.16/2, Corr.1 et Add.1)
English: I look forward to the view of the Commission on our proposals.
French: Je suis impatiente de connaître le point de vue de la Commission sur nos propositions.
English: A few conditions are, in fact, necessary for use to occur.
French: De fait, un petit nombre de conditions doivent être réunies pour que les résultats de la recherche soient mis en pratique.
English: The Commission supports the development of new corridors for intermodal freight transport with sea transport at its core. • Targeted research:
French: • Autoroutes de la mer: la Commission européenne encourage le tracé de nouveaux corridors – essentiellement axés sur le transport maritime – pour le transport intermodal du fret.
English: Weight: empty, 2.7kg., full 3.2kg. Length: butt closed, 760mm, butt extended, 840mm Barrel length: 400 Operation: direct gas, selective fire Feed: 30-round detachable magazine
French: Poids : 2,7 kg (vide) et 3,2 kg (avec chargeur plein). Longueur : 760 mm avec crosse rentrée et 840 mm avec crosse sortie Longueur du canon : 400 mm Fonctionnement : emprunt de gaz direct, tir sélectif Alimentation : chargeur détachable de 30 cartouches
English: This meeting will be open only to member States of the Conference and States with the status of observers.
French: Cette séance sera ouverte uniquement aux États membres de la Conférence ainsi qu'aux États ayant qualité d'observateurs.
English: 20 picograms of toxicity equivalents of dioxins and furans per litre of liquid material; and c.
French: 20 picogrammes d’équivalents toxiques des dioxines et des furannes par litre de matière liquide; c.
English: “except for those who bear witness to the truth knowingly” – i.e., that there is no god except Allaah (laa ilaaha ill-Allaah) – “and they know” – in their hearts the meaning of the words that they utter with their lips.
French: La deuxième condition est la certitude. Celui qui la prononce doit être absolument certain quant à son contenu.
English: The informal group on ASEP advised GRB in its February 2009 session to remove the 2 m/s2 boundary from the new type approval measurement method (GRB-49-07).
French: Le groupe informel des dispositions supplémentaires concernant les émissions sonores a conseillé au GRB, à sa session de février 2009, de ne plus faire figurer la limite de 2 m/s2 dans la nouvelle méthode de mesure pour l'homologation de type (GRB-49-07).
English: While not all of the criteria may be applicable to all types of cultural property, applicants are encouraged to address as many of the criteria as possible.
French: Bien que les critères énoncés ne soient pas tous applicables à tous les types de biens culturels, les demandeurs sont encouragés à justiﬁer leur demande en fonction du plus grand nombre possible de critères.
English: We were asked to refrain from implementing any provisions in such agreements which are contrary to the 2001 Doha Declaration on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) and Public Health.
French: On nous a demandé de ne pas appliquer les clauses des accords contraires à la Déclaration de Doha de 2001 sur les Aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) et la santé publique.
English: The Subcommittee also noted that regional and international cooperation and partnerships were important for all countries.
French: Il a également noté que la coopération et les partenariats au niveaux régional et international étaient importants pour tous les pays.
English: I do not wish to make an issue of this, but could we have an assurance that the photograph will not be used for any public purpose and, if it is, could the Bureau make certain not only that it does not happen again but also that the Member is punished because he has given an assurance to this House that the photograph was only for personal use.
French: Je ne veux pas en faire une affaire, mais pouvons-nous obtenir la garantie que cette photographie ne sera pas utilisée à des fins publiques et, si tel était le cas, le Bureau pourrait-il faire en sorte non seulement que cela ne se reproduise plus à l'avenir mais également que le collègue soit puni pour avoir garanti à cette Assemblée que la photographie allait être utilisée pour son usage personnel.
English: Manufacturing shipments for this industry group increased from $3.4 billion in 1994 to $6.1 billion in 2003, or at an average compound annual rate of 6.7% per year.
French: La valeur des livraisons manufacturières pour le groupe industriel de la Fabrication de ciment et de produits en béton a augmenté de 6,7 % par année en moyenne durant 1994-2003, passant de 3,4 milliards de dollars en 1994 à 6,1 milliards de dollars en 2003.
English: 12 Auditor weeks; $10,000 contracts
French: Quatre semaines de travail d'un vérificateur; contrats de 25 000 $
English: People aged 40 to 50 or who had been demobilized had reserve duties. Women over the age of 27 were informally exempted.
French: Le gouvernement justifiait cette organisation par la menace militaire représentée par l'Éthiopie.
English: The exceptions are for bobsleigh, luge and skeleton, Nordic combined and ski jumping (35 minutes) and snowboarding (25 minutes).
French: Des exceptions sont à noter pour le bobsleigh, la luge, le skeleton, le combiné nordique et le saut à ski (35 minutes), ainsi que le snowboard (25 minutes).
English: Nowadays children usually begin their first FL at the age of 9 at grade 3.
French: Aujourd'hui, les enfants commencent habituellement leur première LE à l'âge de 9 ans, en troisième année de primaire.
English: Temperature (°C) < -5.0 -5.0 - -4.0
French: températures (ºc) < -5.0 -5.0 - -4.0
English: A similar analysis of the 1988 results reveals that the estimates are not so obviously influenced by a few observations, and of the four sensitive occupations identified in the 1987 data, only Dental Hygienists and Technicians turn up again as important to the 1988 result.
French: Une analyse similaire des résultats de 1988 révèle que les estimations ne sont pas aussi fortement influencées par un nombre restreint d'observations. Par surcroît, parmi les quatre professions influentes retenues dans les données de 1987, seule celle regroupant les hygiénistes et thérapeutes dentaires exerce une influence aussi importante dans les données de 1988.
English: Finally, the chambers of trade are also involved in the implementation of legal instruments.
French: Les conclusions et décisions prises à la suite de la consultation, qui a été menée au sein des comités techniques et approuvée par le CCIIE, ont été notifiées directement au conseil des ministres.
English: Amphetamine seizures in the Americas have been below 1 per cent of the global total since 2004 (see table 6 and figure X).
French: Les saisies d'amfétamine en Amériques ont été inférieures à 1 pour cent du total mondial depuis 2004 (voir tableau 6 et figure X).
English: c Includes UNHCR, ITC (United Nations share only), and OHCHR (field offices in Cambodia and Cameroon).
French: c Y compris le HCR, le Centre du commerce international (part des Nations Unies seulement) et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (bureaux de pays du Cambodge et du Cameroun).
English: Proposed amendments to the Procurement Manual and General Conditions of Contract
French: Proposition de modification du Manuel des achats et des Conditions générales des contrats de l'ONU
English: Yet, despite its short existence, it was burdened with responsibilities for architecture, construction and municipal services, as well as land administration.
French: Ce qui ne l'a pas empêché d'être chargé à la fois de l'architecture, de la construction et des services communaux, ainsi que de l'administration foncière.
English: In conclusion, following detailed discussion, Mr Jean-Guy Branger stressed the pressing need for awareness raising for young persons in schools, closer parliamentary scrutiny and supervision of the perpetrators of violence.
French: En conclusion et au terme d’une discussion nourrie, M. Branger souligne l’impérieuse nécessité de sensibiliser les jeunes dans les écoles, demande le renforcement du contrôle parlementaire, préconise le contrôle des auteurs de violence.
English: Moreover, just as aviation users cross borders, safety should not be tied down to national borders either.
French: La sécurité ne peut, au demeurant, connaître de frontières, de la même manière que les usagers de transport aérien franchissent des frontières.
English: I have advocated for the substantive participation of the mandate-holders in the review, rationalization and improvement of their mandates and I am pleased to note that this process is well under way.
French: J'ai préconisé que les titulaires de mandat prennent une part importante à l'examen, la rationalisation et l'amélioration de leur mandat et je suis heureuse de constater que ce processus a bien progressé.
English: The new leadership of the Kyrgyz Republic intends to make every possible effort to bridge the gap between the people and the State.
French: La nouvelle équipe dirigeante de la République kirghize a l'intention de faire tout le possible pour combler le fossé qui sépare les citoyens ordinaires de l'État.
English: The Agency generally collects approximately 79% of annual forecasted repayments, about 15% being rescheduled to future years, and about 6% to be defaulted and/or written off.
French: Au cours d'une année typique, l'Agence récupère environ 79 % des remboursements prévus, quelque 15 % sont reportés et près de 6 % sont en souffrance ou radiés.
English: Local Contact Address E-Mail: inge-anna.koleff@vwv.at Web: medienus.blogspot.com Phone: +43 1 893 00 83
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: inge-anna.koleff@vwv.at Adresse Internet: medienus.blogspot.com Téléphone: +43 1 893 00 83
English: So use the code above or GET ready to archive .
French: Donc, utilisez le code ci-dessus ou GET prêt à archiver .
English: However, when Medicuba, the firm that imports medicines and medical inputs, contacted 17 United States firms and entities requesting medicines urgently needed to replenish the reserves used up in connection with the damage caused by Hurricane Michelle, the response was unsatisfactory.
French: Cela n'a pas empêché que l'établissement cubain responsable de l'importation de médicaments et de composants médicaux - Medicuba - n'a guère eu de succès dans ses contacts avec 17 entreprises et sociétés américaines concernant des médicaments requis d'urgence pour reconstituer les réserves du pays, dans lesquelles on avait puisé au profit des sinistrés de l'ouragan Michelle.
English: Case studies of countries where donor support has declined or been withdrawn can help settle this issue.
French: Il serait intéressant d'analyser la situation des pays dans lesquels les contributions d'organismes extérieurs ont effectivement diminué ou cessé, afin d'examiner la réaction de leurs responsables budgétaires.
English: Full power steering systems
French: 5.3.3 5.4.3 Systèmes de servodirection
English: b) In administrative terms, where a prison governor becomes aware that a detainee has become the subject of an act of violence constituting a crime or offence he is required pursuant to article 29 of the Code of Criminal Investigation to report it to the judicial authorities.
French: b) Sur le plan administratif, lorsqu'un directeur de prison a connaissance de faits de violence à l'encontre d'un détenu constitutif d'un crime ou d'un délit, il a, conformément à l'article 29 du Code d'instruction criminelle, l'obligation de le dénoncer aux autorités judiciaires.
English: IDATE's market report programme for 2010 constitutes a natural extension of the work performed by our teams of analysts, as well as our ongoing investments in information and monitoring systems for player strategies and markets.
French: Le programme d'études multiclients de l'IDATE pour 2010 constitue le prolongement naturel du travail de nos équipes d'analystes spécialisés et de nos investissements continus dans un système d'information et de veille des marchés et des stratégies d'acteurs.
English: On the warm end of the temperature spectrum, North B.C. Mountains/Yukon region had its warmest summer with temperatures 2.5°C above normal.
French: À l’extrémité « chaude » de la plage de températures, la région des Monts de la C.-B. du Nord et du Yukon a connu son été le plus chaud, les températures y étant de 2,5 °C au-dessus de la normale.
English: Approves the gross budget for the Joint Inspection Unit for the biennium 2008-2009 in the amount of 11,633,000 dollars;
French: Approuve pour le Corps commun d'inspection, au titre de l'exercice biennal 2008-2009, un budget d'un montant brut de 11 633 000 dollars ;
English: Products with looped pull-cords, and those without inner cord stop devices and important safety labelling, should not be sold.
French: Les produits ayant des cordons extérieurs en boucle et ceux ne comportant pas de mécan-isme d'arrêt de cordon intérieur ou d'étiquetage des mesures de sécurité ne devraient pas être vendus.
English: • In most cases, very few exemptions will apply to lists of Internet sites visited.
French: • Dans la plupart des cas, les listes de sites Internet visités feront l'objet de très peu d'exceptions.