ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: M 11/00 DevicesNon-electric lighting devices or systems using daylight ( building arrangements in general, building details E04 ; windows or the like E06B ) M 13/00 DevicesNon-electric lighting devices or systems employing a point-like light source ; Devices( candle holders F21V 35/00 ) ; Non-electric lighting devices or systems employing a light source of unspecified shape M 15/00 DevicesNon-electric lighting devices or systems employing light sources not covered by group F21S 11/00 or F21S 13/00main groups F21S 11/00, F21S 13/00 or F21S 19/00 M 19/00 DevicesLighting devices or systems employing combinations of electric and non-electric light sources ; Replacing electric byor exchanging electric light sources with non-electric light sources or vice versa
French: M 11/00 Dispositifs ou systèmes d'éclairage non électriques utilisant la lumière du jour ( aménagements des immeubles en général, parties constitutives des immeubles E04 ; fenêtres ou ouvertures similaires E06B ) M 13/00 Dispositifs ou systèmes d'éclairage non électriques utilisant une source lumineuse ponctuelle ( chandeliers F21V 35/00 ) ; Dispositifs ou systèmes d'éclairage non électriques utilisant une source lumineuse de forme non spécifiée M 15/00 Dispositifs ou systèmes d'éclairage non électriques utilisant des sources lumineuses non couvertes par les groupes F21S 11/00 ou F21S 13/00principaux F21S 11/00, F21S 13/00 ou F21S 19/00 M 19/00 Dispositifs ou systèmes d'éclairage utilisant une combinaison de sources de lumière électriques et non électriques ; Remplacement des sourcesou échange des sources d'éclairage électriques par des sources non électriques ou vice versa
English: I must apologise for having pre-empted the next two stages, because we need to make long-term plans for our European culture and taking Europe out into the world, and we need to ensure that this impression of Europe is spread much further.
French: À cet égard, je dois vous prier de m'excuser d'avoir déjà parlé des prochaines étapes et de celles qui vont suivre, car nous devons planifier cette culture européenne et le rayonnement de l'Europe dans le monde à long terme et nous devons veiller à transmettre cette impression de l'Europe.
English: Hedges were maturing at an average rate of € 1 = US$ 1.11 (9m 2005: € 1 = US$ 1.04). Additionally, losses at EADS Sogerma Services weighed down the Group’s EBIT*.
French: Cette augmentation est principalement due aux programmes civils et à un effort accru en matière de Recherche & Technologies.
English: The Public Accounts for the fiscal year include: the Annual Report of the Government of Ontario, the Consolidated Financial Statements of the Government of Ontario, the Report of the Auditor General on the Consolidated Financial Statements, and supplementary volumes containing detailed ministry schedules, the financial statements of significant government organizations, and details of ministry vendor payments.
French: Les Comptes publics de l’exercice financier comprennent le rapport annuel et les états financiers consolidés du gouvernement de l’Ontario, le rapport du vérificateur général sur les états financiers consolidés et des volumes supplémentaires contenant des annexes détaillées, les états financiers d’importants organismes gouvernementaux et des précisions sur les paiements effectués aux fournisseurs du ministère.
English: Hippies, mitki, rastamany, psychics and other nonconformists enjoy here harmony with the wild nature plunging into wild life specially thought up for.
French: Les hippies, mit'ki, rastamany, les extralucides et autre neformaly jouissent ici de l'harmonie avec la nature sauvage en s'immergeant Г la vie sauvage spГ©cialement inventГ©e pour.
English: We must give poor countries access to the emergency lifesaving drugs they need to fight those infectious epidemics.
French: Nous devons faciliter l'accès des pays pauvres aux médicaments dont ils ont cruellement besoin et de toute urgence pour lutter contre ces épidémies infectieuses.
English: (hereinafter Evergreen) for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: (ci-après Evergreen) en vue d'obtenir une autorisation conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In Ratlam Municipality Council v. Vardi Chand, the Supreme Court of India held that municipalities had a duty to protect the environment in the interests of public health.
French: Dans l'affaire Conseil municipal de Ratlam c. Vardi Chand, la Cour suprême de l'Inde a estimé que les municipalités étaient dans l'obligation de protéger l'environnement dans l'intérêt de la santé publique.
English: The courts may, as a principal punishment, apply also a detention or deprivation of liberty.
French: Les juridictions peuvent, comme sanction principale, imposer la détention ou privation de liberté.
English: And now the representative of the House of Lords has asked for the floor.
French: Je vous remercie, M. le président, et je vois que la représentante de la chambre haute britannique demande la parole.
English: "This contribution enables the festival to pursue its role as a key music presenter in the province," said Mr. Allen.
French: « Cet appui financier permet au festival de poursuivre son œuvre en tant que principal diffuseur musical de la province, a ajouté M. Allen.
English: If Europe does not learn its electronic lessons fast, these unfilled jobs will multiply and the economy will slump.
French: Si l' Europe ne se met pas rapidement à l' heure de l' électronique, les emplois vacants vont se multiplier et l' économie va sombrer.
English: As a direct result of the action plan, during the Luxembourg presidency, the EU at expert level will conduct discussions on the following areas: reform of the UN, disarmament, non-proliferation, human rights, Eastern Europe and Central Asia.
French: En tant que résultat direct du programme d'action, pendant la présidence luxembourgeoise, l'UE mènera des concertations au niveau des experts dans les domaines suivants: les réformes des NU, le désarmement, la non-prolifération, les droits de l'homme, l'Europe orientale et l'Asie centrale.
English: With three oceans and a history of providing leadership on global oceans issues, Canada is well placed for a role in addressing international fisheries and oceans governance issues.
French: Grâce à ses trois océans et à sa réputation d'acteur de premier plan face à la problématique mondiale des océans, le Canada est bien placé pour jouer un rôle dans le domaine de la gouvernance internationale des pêches et des océans.
English: With the exception of Restigouche, over the last two years the Authority has increased pilot manpower in each of the ports for which tariff increases are being proposed.
French: L'Administration a augmenté son effectif de pilotes dans les ports, à l'exception de Restigouche, où sont proposées des augmentations tarifaires au cours des deux prochaines années.
English: The following four tables present a sampling of construction occupations, and the top five countries from where TFWs were recruited between 2004 and 2006.
French: Les quatre tableaux suivants présentent un échantillon des emplois dans la construction et les cinq premiers pays-sources de TÉT entre 2004 et 2006.
English: Access to the labour market and social security
French: Accès au marché du travail et à la sécurité sociale
English: Noting the significant efforts to implement the Programme of Action at the national, regional and international levels and the need for regional and global institutions to continue to supplement the efforts being made at the national level, including through necessary financial support in partnership with the international donor community,
French: Prenant note des efforts significatifs qui ont été déployés pour appliquer, aux niveaux national, régional et international, le Programme d'action et de la nécessité pour les institutions régionales et mondiales de continuer à compléter les efforts déployés au niveau national, notamment en fournissant une aide financière efficace, en partenariat avec la communauté internationale des donateurs,
English: Here we group together the applications concerning spatial dynamics and questions about multiple uses of a common resource.
French: Nous regroupons ici les applications concernant des dynamiques d'espaces et des problématiques d'usages multiples.
English: Until it was amended in 2001 to include prohibitions against communications to further terrorist activities, the Official Secrets Act focused on wrongful communications with and unauthorized use of Canadian government information by foreign powers.
French: Lors des Olympiques de Munich, des terroristes disant appartenir à Septembre noir, un mouvement de guérilla palestinien, ont pénétré dans le Village olympique, tué deux Israéliens et pris neuf otages.
English: Despite complaints by MJB and other bidders that this note constituted a "qualification" by Sorochan thereby invalidating their bid, Defence considered the note to be "merely a clarification" and accepted the bid.
French: Â» En dÃ©pit des protestations de MJB et d'autres soumissionnaires qui ont fait valoir que cette note de Sorochan constituait une modification qui invalidait sa soumission, DÃ©fense a conclu que la note n'Ã©tait Â« qu'une clarification Â» et elle a acceptÃ© la soumission de Sorochan.
English: This session will provide an overview of the National Research Council's Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI) CTI program approach and practices.
French: Cette séance donnera un aperçu de l'approche et des pratiques du Programme d'intelligence technique concurrentielle de l'Institut canadien de l'information scientifique et technique du Conseil national de recherches du Canada (ICIST – CNRC).
English: Together, these processes will define the shape of future Euro-Atlantic security beyond the end of the present decade.
French: Tout comme l’Alliance atlantique, il a puissamment stimulé le processus de démocratisation et de réforme dans cette région.
English: There is clear evidence that, over the years, China has been able to gradually expand its share of the U.S. market.
French: Des éléments de preuve établissent clairement que, au fil des ans, la Chine a pu progressivement accroître sa part du marché des États-Unis.
English: Reiterates the need for the international community, in particular the developed countries, to enhance coherence in trade, aid and debt policy towards Africa and to provide significant financial outlays to help fund the key priorities of the New Partnership for Africa's Development;
French: Réitère la nécessité pour la communauté internationale, en particulier les pays développés, d'accroître la cohérence des politiques relatives aux échanges, à l'aide et à l'endettement concernant l'Afrique et d'assurer des dépenses d'investissement importantes pour aider à financer les priorités du Nouveau Partenariat;
English: Stresses that all forms of violence including crimes against women are obstacles to the advancement and empowerment of women, and reaffirms that violence against women both violates and impairs or nullifies the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms;
French: Souligne que toutes les formes de violence contre les femmes, y compris les crimes, font obstacle à la promotion et à l'autonomisation des femmes, et réaffirme que la violence contre les femmes porte atteinte à l'exercice des droits de la personne et des libertés fondamentales, et en compromet ou en infirme la jouissance;
English: • A management improvement plan was developed and a major review and update of CSPS policies was implemented.
French: • On a préparé un plan d’amélioration de la gestion et lancé un examen et une mise à jour en profondeur des politiques de l’EFPC.
English: We also carry out special services such as transporting pianos.
French: Nous réalisons aussi des services spéciaux tels que le transport de pianos.
English: The General Committee also took note of paragraph 20 of the annex to General Assembly resolution 55/285 of 7 September 2001, concerning the designation by each Vice-President of the Assembly, at the outset of each session, of a liaison person for the duration of the session, that had been brought to its attention by the Secretary-General in paragraph 5 bis of the addendum to his memorandum (A/BUR/56/1/Add.1).
French: Le Bureau a pris note du paragraphe 20 de l'annexe à la résolution 55/285 de l'Assemblée générale, en date du 7 septembre 2001, selon lequel chaque vice-président désignera, dès le début de chaque session, une personne chargée d'assurer des fonctions de liaison pendant toute la durée de la session, et sur lequel le Secrétaire général avait appelé son attention au paragraphe 5 bis de l'additif à son mémoire (A/BUR/56/1/Add.1).
English: Here is the photo published by El Universal and others of the men who shot at Mr. Will.
French: Voici la photo publiée par El Universal, entre autres, des hommes qui ont tiré sur M. Will.
English: If it does not, our region will remain in a state of instability and insecurity, which in turn will generate more violence against women.
French: Dans le cas contraire, notre région restera dans un état d'instabilité et d'insécurité, qui à son tour aggravera la violence contre les femmes.
English: • Can only sound to about 10m, and is highly dependent on specific site conditions.
French: • Ne peut sonder que jusqu'à 10 m environ et dépend fortement des conditions spécifiques du site.
English: A group does not have to be specified to enjoy the protection of the Charter.
French: Ainsi, un groupe n’a pas à être explicitement mentionné dans la Charte pour jouir de sa protection.
English: The emphasis will be on undergraduate and vocational training.
French: L'accent sera mis sur le premier cycle et la formation professionnelle.
English: Furthermore, the Committee's interpretation of section 17 is that in the absence of a formal agreement, the Service still requires the Solicitor General's approval to "enter into an arrangement with or otherwise cooperate with" government agencies.
French: De plus, son interprétation de cette disposition est qu'en l'absence d'entente officielle, le Service a quand même besoin de l'approbation du Solliciteur général pour « conclure des ententes ou, d'une façon générale, coopérer avec » des organismes d'État.
English: At year-end, the Records on the Master file are converted for processing in the New Year Format.
French: À la fin de l'année, les données qu'il renferme sont converties dans le format de la nouvelle année.
English: Peerless's request for tariff relief covers woven fabrics containing 95 percent or more by weight of combed wool having an average fibre diameter of 18.5 microns or less.
French: La demande d'allégement tarifaire de Peerless porte sur les tissus renfermant au moins 95 p. 100, en poids, de laine peignée dont les fibres ont un diamètre moyen d'au plus 18,5 microns.
English: In the eyes of the Special Representative, NGOs constitute the raison d’être of the mandate.
French: À ses yeux, les ONG sont la raison d’être de son mandat.
English: The sight of a city that had once been famous in the Caucasus region reduced to rubble symbolized the devastating effect of the conflict.
French: Rien n'illustre mieux le caractère dévastateur de ce conflit que le spectacle de cette ville, autrefois célèbre dans la région du Caucase, dont il ne reste que des décombres.
English: There is no transfer of data or other exchange of information between the music CD and the computer.
French: Il n'y a pas de transfert de données ni d'autre échange d'information entre le CD de musique et l'ordinateur.
English: Program guidelines will be sent out to local government by November 30 of this year, and formal project applications will be accepted after January 1, 2001.
French: Les lignes directrices seront transmises aux administrations locales d'ici le 30 novembre de cette année, et des propositions officielles de projets commenceront à être acceptées après le 1er janvier 2001.
English: All institutions, including joint ventures and private companies in Iraq previously declared by Iraq as engaged in activities with dual-use chemicals or equipment on any scale had been either State-controlled or closely supervised by the State authorities and monitored by United Nations inspectors.
French: Tous les établissements - y compris les coentreprises et les sociétés privées que l'Iraq avait précédemment déclarées comme menant des activités à l'aide de produits chimiques ou de matériel à double usage, quelle qu'en soit l'échelle - appartenaient à l'État ou étaient étroitement supervisés par lui et contrôlés par les inspecteurs de l'ONU.
English: Therefore, the Tribunal finds that DND breached Article 506(6) of the AIT by not clearly identifying the criteria that will be used in the evaluation of bids and the methods of weighting and evaluating the criteria and determines that this ground of complaint is valid.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que le MDN a violé le paragraphe 506(6) de l’ACI en n’identifiant pas clairement les critères qu’il entendait utiliser pour évaluer les offres et les méthodes de pondération et d’évaluation des critères et il conclut que ce motif de plainte est fondé.
English: Indus trv's Position Given the demise of ISL, heretofore the sole Canadian producer of the subject goods, and the lack of response from other listed Canadian producers of scissors as a result of the Tribunal's widely publicized notice of expiry, it would appear that there is no longer any producer of the subject goods.
French: Par ailleurs, l'Ambassade du Brésil a indiqué que le décret de retrait provisoire avait causé un préjudice concurrentiel aux marchandises exportées par le Brésil par rapport à celles produites par les fournisseurs bénéficiaires d u TPG, qu'il pénalisait les consommateurs canadiens et n'avait pas protégé l'industrie canadienne, le Canada ne comptant aucun producteur.
English: The GET also noted with satisfaction the establishment of a new specialised unit dealing with corruption offences under the auspices of the Directorate of investigation of organised crimerelated serious offences at the Police Headquarters. The GET expressed the view that this unit was poorly staffed, particularly taking into account the size of the country and given the current practice of secondment of officers to other units.
French: De plus il jouit, du moins en principe, d’une large autonomie dans l’exercice de son mandat.
English:  Thumb screws, [ca. 1840-1850]  Uncle Tom's Historic site © Ontario Heritage Trust 
French:  Poucettes de torture, [vers 1840 –1860] Site historique de la case de l’Oncle Tom  © Fiducie du patrimoine ontarien
English: However, corruption will be given even more emphasis as a result of the planned inclusion of the Corruption of Foreign Public Officials Act in the PROOF document.
French: Cependant, on donnera encore plus d’importance à la corruption lorsque la Loi sur la corruption d’agents officiels étrangers aura été intégrée au document, comme il est prévu de le faire.
English: Examples include the Regional Tourism Organisation of Southern Africa (RETOSA), the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the SADC.
French: • Promouvoir les partenariats semblables à ceux formés dans le cadre d'organes sous-régionaux tels que l'Organisation régionale du tourisme en Afrique australe (RETOSA), la Communauté économique des Etats de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et la SADC.
English: In its responses to other cases the Government highlighted the existence of judicial safeguards and the granting of a stay of execution to allow the parties to effect a compromise.
French: Dans les réponses qu'il a données concernant les autres affaires, le Gouvernement a insisté sur l'existence de garanties juridiques et sur l'octroi de sursis à exécution permettant aux parties de parvenir à un compromis.
English: Canadians have a long history in and an excellent reputation in factual or documentary programming.
French: Les Canadiens ont de longs états de service et jouissent d’une réputation enviable dans le domaine de la programmation factuelle ou documentaire.
English: 1. a) The products specified in the headings of this Chapter are to be classified in those headings only if grains are present, whether or not in the ear or on the stalk. b) The Chapter does not cover grains which have been hulled or otherwise worked.
French: 1. a) Les produits mentionnés dans les libellés de positions du présent Chapitre ne relèvent de ces positions que si les grains sont présents, même en épis ou sur tiges; b) Le présent Chapitre ne comprend pas les grains qui ont été mondés ou autrement travaillés.
English: In establishing this regional library service in Canada, experience gained in the United Kingdom and the United States was found helpful.
French: L'expérience déjà acquise en Angleterre et aux États-Unis s'est révélée des plus utiles dans l'organisation des bibliothèques régionales chez nous.
English: Unfortunately, however, as I leave office, I am concerned that the divisions which have often paralyzed the United Nations itself now also increasingly inhibit the capacity of the Quartet (and its regional partners) to play the beneficial role which it could do were it to act with determination and consistency.
French: Malheureusement, alors que je m'apprête à quitter mes fonctions, j'ai bien peur que les divergences qui ont souvent paralysé l'ONU elle-même ne nuisent de plus en plus à la capacité qu'a le Quatuor (et ses partenaires régionaux) de jouer le rôle positif qui peut être le sien s'il agit avec détermination et cohérence.
English: ISAF in Afghanistan Assistance to Iraq Operations in the Balkans Assistance to the AU for Darfur Earthquake in Pakistan Hurricane Katrina in United States NATO Partnerships Resources Features Events Canada in Afghanistan NATO's Response to Terrorism Canada and the PfP Trust Funds Related Links Business Opportunities with NATO Canadian Careers at NATO NATO website ISAF in Afghanistan NATO's International Security Assistance Force (ISAF) mission in Afghanistan demonstrates the practical role that NATO can play in ensuring peace and security beyond the Euro-Atlantic region.
French: La FIAS en Afghanistan L'aide à l'Iraq Les opérations dans les Balkans L'aide à l'U.A. pour le Darfour Le tremblement de terre au Pakistan L'ouragan Katrina aux États-Unis Les partenariats de l'Otan Ressources En vedette Événements Le Canada en Afghanistan La réaction de l'Otan au terrorisme Le Canada et le Fonds en fiducie du PPP Liens connexes Opportunités d'affaires avec l'Otan Possibilités d'emploi pour les Canadiens à l'Otan Otan La FIAS en Afghanistan La mission de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) illustre bien le rôle concret que peut jouer l'Otan dans l'instauration de la paix et de la sécurité au-delà de la région euro-atlantique.
English: - Regional agreements on environmental cooperation, such as the North American Agreement on Environmental Cooperation and the North American Waterfowl Management Plan.
French: Le gouvernement a cerné plusieurs domaines clés d’action, dont :
English: In the Netherlands, this involves two models:
French: Deux modèles de système de ce type sont en place aux Pays-Bas :
English: Similarly, the fundamental rights provisions of the 1990 Constitution were rarely subject to litigation in a court of law.
French: Par ailleurs, les dispositions de la Constitution de 1990 relatives aux droits fondamentaux ont été rarement invoquées devant les tribunaux.
English: Many responsibilities, but little authority or decision-making capacity.
French: Nombreuses responsabilités, mais peu d'autorité ou de pouvoir décisionnel.
English: However, it was also recognized that natural emissions could not be controlled, whereas anthropogenic emissions could be, and usually were controlled to some extent.
French: On reconnaissait toutefois que les émissions naturelles ne pouvaient faire l’objet d’une gestion, contrairement aux émissions issues de l’activité humaine qui, habituellement, l’étaient dans une certaine mesure.
English: United Nations Volunteers: increase of 3 positions
French: Volontaires des Nations Unies : augmentation de 3 postes de temporaire