ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 22/06/2006 Opinion on amendments to the statutes of the Banque de France (CON/2006/32)
French: • 28/06/2006 Avis sur la modification du statut de la Banque centrale de Chypre en vue de l'adoption de l'euro (CON/2006/33)
English: Jean said that there was a strong interest in DDI by the Institut de la statistique du Québec (ISQ).
French: • Malheureusement, les fichiers de l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ) ne sont pas encore balisés à cause d’une pénurie de ressources à la Division des enquêtes spéciales.
English: In other words, their autonomy has international backing, and it has been used as an model for resolving minority conflicts throughout the world.  64. The Åland Islands have legislative powers in such areas as social and health care, the environment, trade and industry, culture and education, transport, postal services, policing, radio and TV broadcasting and local government, but relatively little authority to levy taxes compared with Greenland and the Faeroes.
French: L’autonomie des Iles Åland a donc une portée internationale, et a servi d’exemple pour la résolution de conflits de minorités dans le monde entier. 64. La province d’Åland est dotée de la compétence législative dans des domaines tels que les soins de santé et le domaine social, l’environnement, le commerce et l’industrie, la culture et l’éducation, le transport, les services postaux, la police, la radio et télédiffusion et les pouvoirs locaux; en revanche, elle n’a qu’un pouvoir limité d’imposition, par rapport à ceux du Groenland et des Iles Féroé.
English: Please do not hesitate to contact me if you require any further information on any aspect of United Kingdom implementation and enforcement of resolution 1455 (2003).
French: Je me tiens à votre disposition pour répondre à toute question concernant l'application par le Royaume-Uni de la résolution 1455 (2003).
English: • the recommended directions for use; 
French: • les directives d'utilisation recommandées;
English: This "unfair" reality was repeated when government involvement was discussed - participants encouraged the use of government funds to help arts organizations increase and improve their promotion.
French: Cette « triste réalité » a été de nouveau évoquée pendant les discussions qui ont porté sur la participation du gouvernement – les participants estiment que le gouvernement doit aider financièrement les organismes voués aux arts à promouvoir leurs activités.
English: The price of basic food items has risen dramatically.
French: Le prix des denrées alimentaires de base a considérablement augmenté.
English: In paragraphs 6, 7, 9 and 10 of draft resolution A/HRC/9/L.7 (adopted as resolution 9/2), the Council requested:
French: Aux paragraphes 6, 7, 9 et 10 du projet de résolution A/HRC/9/L.7 (adopté en tant que résolution 9/2), le Conseil a demandé:
English: To this end, it is generally recommended that a marriage contract be signed;
French: C'est la raison pour laquelle la signature d'un contrat de mariage est généralement recommandée;
English: The procedural requirements for expedited reorganization proceedings must contain substantially the same safeguards and protections as provided in full reorganization proceedings.
French: Les règles procédurales applicables aux procédures de redressement accélérées doivent offrir foncièrement les mêmes garanties et protections que celles qui sont prévues pour les procédures de redressement ordinaires.
English: In the end, ratification of the ITO proved impossible in certain countries, most notably the United States.
French: Finalement, la ratification de l’OIC s’est rÃ©vÃ©lÃ©e impossible dans certains pays, notamment aux Ã‰tats-Unis.
English: Justification The annexes contain exceptions to these values, as in the case of egg liqueur.
French: Par conséquent, il convient de supprimer cette phrase.
English: They both admit that they had a very positive experience throughout the whole project process.
French: Tous deux reconnaissent avoir trouvé l'expérience très positive tout au long du projet.
English: 6.2.15 CORRECTION CARDS Even high quality thermometers may not give correct readings at all temperatures, so each thermometer is calibrated at AES Headquarters and a correction card is issued which shows the amount to be added or subtracted from the observed reading to obtain the true temperature.
French: 6.2.15 FICHES DE CORRECTION Même les meilleurs thermomètres ne peuvent être précis à toutes les températures. Chaque thermomètre est étalonné à l'Administration centrale du SEA et accompagné d'une fiche de correction qui indique la valeur à ajouter ou à soustraire pour obtenir la température réelle.
English: Both departments have committed to using this information to seek new policy authorities to provide continuing care services.
French: Ces deux ministères s’appuieront sur les résultats de l’étude pour réclamer de nouvelles autorités en matière de politiques en ce qui concerne la prestation de soins continus.
English: Antenna Tower and Site Sharing On June 28, 2007, Industry Canada released updated antenna siting procedures which come into effect January 1, 2008 ( http://www.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/en/sf01031e.html). These procedures apply to all towers in all frequency bands.
French: Partage des emplacement et des pylônes d'antennes Le 28 juin 2007, le Ministère a diffusé des procédures relatives à l'emplacement des antennes, qui prendront effet le 1er janvier 2008 (http://www.ic.gc.ca/antenne). Ces procédures s'appliquent à tous les pylônes dans toutes les bandes de fréquences.
English: Legal Standing and Authorities The subject of legal standing and authorities is a difficult and complex subject, on which First Nations expressed strong views, and cautioned Canada to be mindful of the implications of changing and/or defining the legal status of Bands.
French: Statut et capacité juridiques Le sujet du statut et de la capacité juridiques est difficile et complexe; les Premières nations ont exprimé des opinions fermes et mis le Canada en garde contre les conséquences du changement ou de la détermination du statut juridique des Premières nations.
English: Inasti argued that Mr Hervein was subject to the social security scheme for self-employed persons in Belgium because he was self-employed there under Belgian legislation although he was subject, in France, to the social security scheme for employees.
French: L'Inasti justifiait l'assujettissement de M. Hervein au régime de sécurité sociale des travailleurs indépendants en Belgique par le fait qu'il y exerçait une activité indépendante selon la législation belge tout en étant soumis, en France, au régime de sécurité sociale des travailleurs salariés.
English: Do community members support the actions being proposed to address the priorities?
French: Les membres de la collectivité appuient-ils les mesures proposées pour répondre aux priorités établies?
English: Further, National Vocational Training Institute (NVTI) for Women and the Women Industrial Training Institutes under the Ministry of Labour offer skill training facilities to women so as to enable them to find employment in industry as semi-skilled/skilled labourers; or instructors in vocational institutes; or engage in income generating activities/self-employment.
French: Par ailleurs, l'Institut national de formation professionnelle (NVTI) des femmes et les instituts de formation professionnelle des femmes que coiffe le Ministère du travail offrent aux femmes des possibilités d'acquérir les compétences nécessaires pour trouver à travailler dans le secteur industriel comme travailleuses qualifiées/spécialisées ou comme monitrices dans les instituts de formation professionnelle ou pour se livrer à des activités génératrices de revenus ou de travail indépendant.
English: Personal scope of the regulations Following the Committee’s request, the report indicates that pursuant to Article 14 of the Safety and Health at Work Law, self-employed workers are under the obligation of running their business and conducting their work in such a way as to safeguard their own personal safety and health, as well as that of other persons.
French: Champ d’application personnel Le rapport indique, suite à la question posée par le Comité, que les travailleurs indépendants sont, aux termes de l’article 14 de la loi relative à la santé et la sécurité au travail, tenus de veiller, dans l’exercice de leurs activités professionnelles, à protéger leur propre santé et sécurité ainsi que celle d’autrui.
English: During my visit to the region I was able to appreciate the difficulty in containing the exasperation of the people, especially those living in the refugee camps, in the face of the daily violent attacks by the occupying forces, and especially after the irresponsible assassinations of the long-established leaders of the fundamentalist groups.
French: J'avais pu mesurer sur place la difficulté qu'il y a à contenir l'exaspération de la population, en particulier dans les camps de réfugiés, devant les violences quotidiennes de l'occupation, à plus forte raison après les assassinats irresponsables de dirigeants historiques des mouvements intégristes.
English: Work on preparing indicators for other human rights and thematic issues relevant to the implementation of human rights is also continuing.
French: Le travail de préparation des indicateurs pour d’autres droits de l’homme et sujets relatifs à la mise en œuvre de la protection et la promotion des droits de l’homme se poursuit également.
English: Guy agreed that this clause clearly gives authority to MC’s gas approvals laboratory to apply the latest Edition of any referenced AGA Reports , although it was noted that the PDF version of LMB-EG-08 on MC’s Web site is missing Section 1.
French: Guy convient du fait que cette disposition autorise clairement le Laboratoire des approbations en gaz de MC à appliquer la plus récente version de tout rapport de l’AGA en référence , bien qu’on signale que la section 1 ne se trouve pas dans la version PDF de la norme LMB-EG-08 affichée sur le site Web de MC.
English: It is therefore possible that the line was unavailable when Mr. Rosen attempted to contact the carrier, as it were being used by someone else.
French: Il est donc probable que quelqu'un d'autre était déjà en ligne lorsque M. Rosen a tenté de communiquer avec elle.
English: A partnership with the Social Transport Service (SEST) and the National Service for Transport Training (SENAST) resulted in the design of a capacity-building program for 25,000 motorists, through the National Transport Confederation (CNT) network.
French: L'établissement de relations de partenariat avec le Service social du transport (SEST) et le Service national de formation au transport (SENAT) a abouti à la conception d'un programme de renforcement des capacités pour 25 000 automobilistes par l'intermédiaire du réseau de la Confédération nationale du transport (CNT).
English: However, when it comes to applying for a particular post, if a Portuguese, be he Asian, black or white, is suitable for that job, in a way that does not apply to a Zimbabwean, be he Asian, black or white, then this is not a question of racism, it is about citizenship, and this can be legitimate.
French: Par contre, si dans l'accès à des fonctions déterminées, un Portugais, qu'il soit asiatique, noir ou blanc, est apte à assumer ces fonctions, dans des termes qui ne s'appliquent pas à un Zimbabwéen, qu'il soit noir, blanc ou asiatique, ce n'est plus une question de racisme, c'est une question de citoyenneté et elle peut être légitime.
English: C: Promoting African interests in the EPA negotiations
French: Promouvoir les intérêts africains dans les négociations des APE
English: In the earliest stages, careful attention was also paid to the management of exchange rates to sustain competitive rates over the long term and to make orderly adjustments to exogenous shocks.
French: Dans les premiers temps, ces pays ont également été attentifs à gérer les taux de change de manière à maintenir des taux concurrentiels sur la longue période et à procéder de façon ordonnée aux ajustements qu'appelaient les chocs extérieurs.
English: He was named grand officer of the Ordre de la Pléiade in January 2000 and Honorary Consul of Sweden in Montréal in April 2002.
French: M. Johnson a été nommé grand officier de l'Ordre de la Pléiade en janvier 2000 et Consul honoraire de Suède à Montréal en avril 2002.
English: Frequently cited as a reference point, CEAO was finally dissolved on 14 March 1994, following the decision to transform UMOA into UEMOA.
French: Longtemps citée en exemple, la Communauté économique de l’Afrique de l’Ouest (CEAO) a été dissoute le 14 mars 1994, ses États membres ayant décidé de transformer une autre institution commune, l’UMOA, en l’UEMOA, à vocation globale et multisectorielle.
English: The most serious cases of human rights violations are dealt with directly by the Attorney-General's Office.
French: Les affaires les plus graves de violations des droits de l'homme sont directement prises en charge par le bureau du Procureur général de la nation.
English: Pollution, especially organic pollutants, and mercury from man-made sources, the effects of climate change, and nuclear waste are serious challenges.
French: La pollution, particuliÃ¨rement les polluants organiques et le mercure provenant de l'activitÃ© humaine, les effets du changement climatique et les dÃ©chets nuclÃ©aires constituent des problÃ¨mes sÃ©rieux.
English: Recalling and reaffirming the commitments relating to youth employment made at the major United Nations conferences and summits since 1990 and their follow-up processes,
French: Rappelant et renouvelant les engagements pris en matière d'emploi des jeunes lors des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies tenues depuis 1990 et dans le cadre des mécanismes institués pour y donner suite,
English: In the course of this review, we have learned that the trust deed, constituting documents and annual reports are freely available.
French: Dans le cadre de la présente évaluation, nous avons appris que les Inuits avaient libre accès à l’acte de fiducie, aux documents constitutifs et aux rapports annuels.
English: This was made perfectly clear in yesterday's debate in speeches by some of my Portuguese colleagues, such as Arlindo Cunha, Ilda Figueiredo and, in particular, some very lively speeches by Paulo Casaca.
French: Cela est apparu clairement lors du débat d'hier avec les interventions de mes collègues portugais, comme celles de M. Arlindo Cunha et de Mme Ilda Figueiredo, et notamment les interventions très vigoureuses de Paulo Casaca.
English: The leader of the team then asked to inspect the Centre's technical workshop located in the Shaykh Umar district of Baghdad.
French: Au cours de l'inspection, il a posé des questions concernant les activités de l'atelier.
English: It is therefore important for a European Parliament majority to make it clear to Turkey that it will never acquire a place within the European Union as long as ethnic inequality and repression continue to exist.
French: Il est donc capital qu'une majorité du Parlement européen fasse clairement comprendre à la Turquie qu'elle n'aura jamais sa place au sein de l'Union européenne tant que les inégalités ethniques et l'oppression subsisteront.
English: For More Information If you would like to receive more information about the program, and guidelines for submitting proposals, a request may be made to the Director General of the Atlantic Region.
French: Pour en savoir davantage Si vous désirez obtenir plus d'information sur le programme et la façon de présenter un projet de recherche, communiquez avec le directeur général de la région où est situé le parc.
English: The Municipal Rural Infrastructure Fund is a cost-sharing initiative of the Government of Quebec and Government of Canada.
French: Le maire de Notre-Dame-de-Stanbridge, monsieur Michel Pelletier, s'est dit heureux de la réalisation de ce projet jugé prioritaire qui aura pour effet d'améliorer la qualité de vie des citoyennes et des citoyens.
English: Several States emphasized that measures such as the compulsory use of VMS and observers ensured that vessels flying their flag did not undermine high seas conservation and management measures (France, New Zealand, Pakistan, Portugal, Saudi Arabia, the United Kingdom, the United States and Venezuela (Bolivarian Republic of)), and that they were improving their monitoring, control and surveillance (Morocco, Myanmar, New Zealand, Pakistan, the United States and Venezuela (Bolivarian Republic of)).
French: Plusieurs États ont insisté sur le fait que certaines mesures telles que l'utilisation obligatoire d'un système de surveillance des navires et d'observateurs permet de s'assurer que les navires battant leur pavillon ne vont pas à l'encontre des mesures de conservation et de gestion de la haute mer [Arabie saoudite, États-Unis, France, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Portugal, Royaume-Uni et Venezuela (République bolivarienne du)] et qu'ils améliorent leur système de contrôle et de surveillance [États-Unis, Maroc, Myanmar, Nouvelle-Zélande, Pakistan et Venezuela (République bolivarienne du)].
English: Most accommodations come with microwaves or fully equipped kitchenettes.The Domenico’s Restaurant and cocktail lounge, located in the lobby, offers a fine selection of Italian and Continental cuisine.
French: La plupart des chambres sont dotées d’un micro-ondes et d’une petite cuisine entièrement équipée. Dans le hall de réception le Domenico’s Restaurant and Cocktail Lounge vous offre une bonne cuisine européenne dont italienne.
English: In paragraphs 3(a) to (c) and section 4, any reference to a substantial investment that a company has does not include a substantial investment acquired by the company (a) under regulations made under paragraph 501(a) of the Act, other than these Regulations; (b) under subsection 493(3.1) of the Act, as that subsection read before the coming into force of section 426 of the Financial Consumer Agency of Canada Act, S.C. 2001, c.
French: La mention, aux alinéas 3a) à c) et à l'article 4, d'un intérêt de groupe financier détenu par la société ne comprend pas l'intérêt de groupe financier acquis par celle-ci : a) soit aux termes d'un règlement pris en vertu de l'alinéa 501a) de la Loi, autre que le présent règlement; b) soit aux termes du paragraphe 493(3.1) de la Loi, dans sa version antérieure à l'entrée en vigueur de l'article 426 de la Loi sur l'Agence de la consommation en matière financière du Canada, L.C. 2001, ch.
English: Instituto Tecnológico Iguazú, ITEC Host Organization Details:
French: Instituto Tecnológico Iguazú, ITEC Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: It is treated with caustic soda and filtered through activated carbon columns before being discharged into the sanitary system of the Region of Peel.
French: On les traite à la soude caustique et on les filtre à travers des colonnes de charbon activé avant de les rejeter à l'égout séparatif ou domestique de la région de Peel.
English: The Committee on the Rights of the Child underlined the need to increase the length of compulsory education and to ensure that primary and possibly secondary education be free for all children.
French: Le Comité des droits de l'enfant a souligné qu'il fallait allonger la durée de l'enseignement obligatoire et tout faire pour que l'enseignement primaire et, si possible, l'enseignement secondaire, soient gratuits pour tous les enfants.
English: Bioavailability is the measurement of the rate and amount of a chemical compound that ultimately achieves systemic circulation and is absorbed with an active effect into various target tissues after it is eaten or administered.
French: Un composant qui aide à prévenir ou à réduire les dommages oxydatifs causés aux cellules du corps et aux tissus par les radicaux libres.
English: Although the CF has never enjoyed a high level of popularity in Quebec, the ice storm managed to change a few perceptions.
French: Si les FC n’ont jamais joui d’un taux de popularité élevé au Québec, la crise du verglas a toutefois permis de changer quelques perceptions.
English: Review of Canadian federal policy on user charges in the 1970s; recommends much wider use of full-cost pricing and "revenue-dependency" for public services.
French: Examen de la politique fédérale canadienne sur les frais d'utilisation dans les années 1970; recommande une utilisation beaucoup plus large de l'établissement d'un prix en fonction du coût complet et de l'«autofinancement» pour les services publics.
English: The excellent working relationship between the Security Council and ECOWAS in the resolution of the Liberian crisis is a shining example of the partnership that should exist between this body and regional organizations in tackling regional issues of peace and security.
French: Les excellentes relations de travail qui existent entre le Conseil de sécurité et la CEDEAO dans le règlement de la crise libérienne sont un parfait exemple de ce que devrait être leur partenariat dans l'examen des questions touchant à la paix et à la sécurité de la région.
English: When a contribution has been made in a particular year and a CES grant in respect of the contribution would otherwise be payable at a time in a year following the particular year, the CES grant shall be reduced by the total of all amounts each of which is, in respect of another CES grant paid after the particular year and before that time, the amount by which the other CES grant would have been reduced had the CES grant been paid in the particular year.
French: Lorsqu'une cotisation a été versée au cours d'une année donnée et qu'une subvention pour l'épargne-études serait normalement à payer au titre de la cotisation à un moment donné d'une année ultérieure, la subvention est réduite du total des montants dont chacun représente, à l'égard d'une autre subvention pour l'épargne-études versée après l'année donnée et avant le moment donné, le montant dont cette dernière aurait été réduite si la subvention mentionnée en premier lieu avait été versée dans l'année donnée.
English: With regard to the objectives of the Communication the following indicators seem suitable for measuring progress and related costs: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) Total number and share of vehicles retrofitted per country Total silent fleet per country Number and share of axle-km run by low-noise wagons Costs of retrofitting per country Annual noise bonuses granted per infrastructure manager Average annual maintenance cost per wagon (per country and per wagon-km) Total average noise reduction (dB) Noise reduction for affected population Noise reduction at particular "hot spots".
French: Eu égard aux objectifs de la communication, les indicateurs suivants paraissent appropriés pour mesurer les progrès et les coûts associés: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) nombre total et proportion de véhicules réaménagés par pays; parc de véhicules silencieux par pays; nombre et proportion d'essieu-km parcourus par les wagons silencieux; coûts du réaménagement par pays; primes de réduction du bruit annuelles octroyées par le gestionnaire des infrastructures; coût d'entretien moyen annuel par wagon (par pays et par wagon-km); réduction acoustique totale moyenne (en dB); réduction du bruit pour la population concernée; réduction du bruit en certains «points chauds».
English: (c) Report on common staff costs (SPLOS/127)
French: c) Rapport sur les dépenses communes de personnel (SPLOS/127)
English: This hostel (close to another YH, currently under works) and well-connected with the city center only a few kilometers away, fills your needs.
French: Cette auberge (proche de l'autre A.J. actuellement en travaux) et bien desservie depuis le centre ville dont elle n'est qu'à quelques kilomètres, répondra à vos besoins.
English: The U.K. Department for International Development (DFID) conducted a portfolio analysis of its projects completed between 2001 and 2006 which indicates that 68% of their investments achieved their objectives.*
French: Le Department for International Development (DFID) du Royaume-Uni a effectué une analyse de son portefeuille de projets réalisés entre 2001 et 2006, observant que 68 % de ses investissements avaient atteint leurs objectifs*.