ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chair's announcements Informal Council 7-8 July The Chair informed Members of the topics discussed a the Informal Council held in Belfast on 7-8 July.
French: Communications du président Conseil informel des 7 et 8 juillet Le président informe les membres des sujets abordés lors du Conseil informel qui s’est tenu à Belfast les 7 et 8 juillet.
English: The website also includes documents of the Commission on Population and Development.
French: On peut aussi y consulter les documents de la Commission de la population et du développement.
English: In the area of grants, the three main drivers are funding for: the Canadian Institute of Health Information ($57.0 million); the Canadian Strategy for Cancer Control ($8.2 million); and the establishment of the Mental Health Commission of Canada ($7.5 million).
French: En ce qui a trait aux subventions, les trois principaux éléments à mentionner concernent l’Institut canadien d’information sur la santé (57,0 millions de dollars), la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer (8,2 millions de dollars) et l’établissement de la Commission de la santé mentale du Canada (7,5 millions de dollars).
English: Matters calling for action by the Economic and Social Council or brought to its attention
French: Questions sur lesquelles le Conseil économique et social sera appelé à se prononcer ou signalées à l'intention de celui-ci
English: See also paragraph 4.10 above.
French: Voir aussi plus haut, par. 4.10.
English: Learn About … MEAT INSPECTION REFORM (MIR) The objective of MIR is to bring consistency to meat inspection across Canada, enhance the safety and suitability of domestically produced meat and poultry products, to sustain consumer confidence and to provide a sound regulatory base for industry and effective use of resources for inspection program delivery.
French: Pour en savoir plus au sujet de LA RÉFORME DE L'INSPECTION DES VIANDES L'objectif de la Réforme de l'inspection des viandes (RIV) est de rendre l'inspection des viandes uniforme au Canada, d'accroître la salubrité et l'innocuité des produits carnés et avicoles préparés au pays, de maintenir la confiance du consommateur, d'offrir une assise réglementaire solide à l'industrie et d'assurer une utilisation efficace des ressources pour la prestation du programme d'inspection.
English: It is important that the Council hear first-hand about the suffering of the Palestinian people.
French: Il est important que le Conseil puisse l'entendre directement témoigner des souffrances qu'endure le peuple palestinien.
English: The issue of police corruption fell within the remit of the Ministry of Public Security, which intervened quickly when it received complaints of corruption.
French: Les questions de corruption de la police relèvent de la compétence du Ministère de la Sécurité publique qui intervient rapidement lorsqu'il reçoit des plaintes en la matière.
English: 10.1.9 ICMS is in place (Unrated) 10.1.10 Effective LMCC in place (meet on a regular basis, effectiveness rated by both management and unions) (Unrated) Not subject to Public Service Modernization Act (PSMA).
French: 10.1.9 SCGI est en place (Non évalué) 10.1.10 CCPS efficace en place (réunions régulières, efficacité évaluée par la direction et les syndicats) (Non évalué) Non assujettie à la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP).
English: Building Canadian Research Leadership, held at the Chateau Laurier hotel in Ottawa on February 17-18, 2005.
French: Consolider le leadership du Canada en recherche, une foire aux idées tenue à l’hôtel Château Laurier, à Ottawa, les 17 et 18 février 2005.
English: The current Finance Section was part of the former Finance and Information Systems Section, which comprised the Client Services/Record Management Unit, Finance Unit and Information Technology Unit.
French: La rémunération des conseillers repose sur une estimation des honoraires annuels fixes qui seront versés aux quatre conseillers engagés par la Caisse des pensions pour l'aider dans ses investissements sur les marchés d'actions nord-américaines, européennes et asiatiques, les marchés obligataires et les marchés immobiliers.
English: • La Commission partage l’avis du CESE.
French: Div./IE) DG JLS - M. FRATTINI Position de la Commission Le besoin de normes minimales fait partie des questions à développer suite aux conclusions et recommandations des études prévues dans la communication et suite également à la consultation publique qui aura lieu avec le Livre vert.
English: The Trade Board may wish to review the outcome of the first part of the thirty-fifth session of the Working Party concerning the medium-term plan for the period 2002-2005.  The plan will be before the Board for approval.
French: Le Conseil voudra sans doute passer en revue les résultats de la première partie de la trente-cinquième session du Groupe de travail, consacrée à l'examen du plan à moyen terme pour la période 2002-2005; il sera saisi de ce plan pour approbation.
English: Discover on our website, a new way to appreciate someone you love and care with our selection of best mom of the world award that she will be cherish forever.
French: Découvrez sur notre site, une façon unique et originale de démontrer votre appréciation à votre maman qui vous est chère avec notre trophée pour la fête des mères .
English: Both the European Union and the Commission have repeatedly called on the Iraqi Government and the Supreme Court of Iraq to abolish the use of the death penalty and to mitigate all death sentences that have been passed but not yet carried out.
French: L'Union européenne et la Commission ont à plusieurs reprises demandé au gouvernement iraquien et à la Cour suprême d'abolir la peine de mort et de reconsidérer les condamnations à mort prononcées mais en attente d'exécution.
English: For questions, contact Ms. Sandra A. Hollingsworth, Development Manager at shollingsworth@cfpc.ca Congratulations to the 2006 Honours & Awards recipients!
French: Pour toute question, communiquez avec Mme Sandra A. Hollingsworth, agente de développement, à shollingsworth@cfpc.ca Félicitations aux récipiendaires des Prix et bourses en 2006!
English: In this connection, Mr. Thériault described various devices that are installed throughout the network to ensure a "clean" or stable supply of electricity.
French: À cet égard, M. Thériault a fait état de divers appareils installés tout le long du réseau qui servent à assurer une «électricité propre» ou stable.
English: Manley and Bevilacqua Announce Appointments to Wise Persons’ Committee
French: M. Manley et M. Bevilacqua annoncent la nomination des membres du Comité de personnes averties
English: Moreover, the Committee reiterates that, under article 14 of the Convention, the State party must ensure that the victim of an act of torture obtains redress and has an enforceable right to compensation.
French: Le Comité rappelle aussi que, conformément à l'article 14 de la Convention, l'État partie doit assurer réparation à toute victime d'actes de torture et garantir le droit à une indemnisation.
English: The tables below list the different cuts of turkey and further processed products that were imported in 2003.
French: Le tableau ci-dessous donne les différentes coupes de dindon et les produits élaborés qui ont été importés en 2003.
English: The actions that consumers take and the consumption and lifestyle choices they make can have positive or negative impacts on the social, environmental and economic well-being of individuals, households and communities.
French: Les mesures que les consommateurs adoptent et les choix qu'ils font quant à la consommation et à leur mode de vie peuvent avoir des incidences positives ou négatives sur le bien-être social, environnemental et économique des personnes, des ménages et des collectivités.
English: Bob & Bill are Guy Dubuc and Marc Lessard, composers, musical arrangers and directors, with a wide level of experience in the worlds of live performance and television. Their professional achievements can attest to the diversity of their influence and interests.
French: Salué par la presse internationale pour sa virtuosité spectaculaire, son jeu étincelant, et sa personnalité hors du commun, le grand pianiste canadien Alain Lefèvre se produit en soliste et sur les scènes prestigieuses du monde, avec les grands orchestres et chefs de renom.
English: Empower targeted communities and families to deal with the needs of the child through appropriate training;
French: À donner aux collectivités et aux familles ciblées les moyens de répondre aux besoins de l'enfant grâce à une formation appropriée ;
English: Loss of income, resources and jobs are a result of the growing issue of MPB outbreaks.
French: La perte de revenus, de ressources et d’emplois est une conséquence du problème croissant des infestations de dendroctones du pin ponderosa.
English: There is constant feedback to the planning and management process (e.g. audits, management reviews, performance measurement activities, and evaluations).
French: Le processus de planification et de gestion produit constamment de l'information en retour (p. ex., les vérifications, les examens par les cadres, les activités de mesure du rendement et les évaluations).
English: Even more worrisome in that context to the CARICOM member States is the reported growing frequency and severity of hydro-meteorological hazards.
French: S'agissant des États membres de la CARICOM, il est plus inquiétant encore d'entendre que la fréquence des catastrophes s'accroît et que les risques hydrométéorologiques s'aggravent.
English: Operation Lifesaver and/or the sponsoring member agency schedules the training and certification of all volunteers.
French: Opération Gareautrain et/ou l'organisme de parrainage fixe les dates de formation et d'accréditation de tous les bénévoles.
English: Yes, I believe they do matter.
French: Oui, je crois qu'elles le sont.
English: Audit and Evaluation Fourth Follow-up to the Audit of the Occupational Health and Safety Program Fourth Follow-up to the Audit of the Occupational Health and Safety Program RECOMMENDATION 1 :
French: Vérification et évaluation Quatrième suivi de la vérification du Programme de santé et de sécurité au travail Quatrième suivi de la vérification du Programme de santé et de sécurité au travail RECOMMANDATION 1:
English: As regards the implementation of the provisions on exchange policy, it is understood that general exchange policy guidelines vis-à-vis one or more non-Community currencies will be formulated only in exceptional circumstances in the light of the principles and policies defined in the Treaty.
French: Renforcement de l'aide pré-adhésion L'aide pré-adhésion sera substantiellement augmentée et, en complément du programme PHARE déjà réorienté sur les priorités liées à l'adhésion, comprendra à partir de l'an 2000 des aides pour l'agriculture et un instrument structurel qui privilégiera des actions similaires à celles du Fonds de cohésion.
English: A way of expressing the idea of the responsibility that accompanies the exercise of the great powers afforded us by reason is nothing other than conscience: for, indeed, how can we feel the weight of the responsibility that accompanies power if we have no conscience--if we are neither aware of, nor care about, the consequences of our actions?
French: La « conscience » n'exprime rien de moins que l'idée de responsabilité qui accompagne l'exercice des grands pouvoirs conférés par la raison; car à vrai dire, comment sentir le poids des responsabilités qui viennent avec le pouvoir si nous n'avons pas conscience des conséquences de nos actions ou si nous n'en tenons aucun compte?
English: Ontario has also implemented the CCME guidelines on turbines and boilers and the CCME guideline for new and modified commercial/industrial boilers and heaters.
French: L'Ontario a aussi mis en oeuvre des lignes directrices du CCME pour les turbines et les chaudières ainsi que la ligne directrice du CCME pour les chaudières commerciales et industrielles, nouvelles et modifiées ainsi que les fours.
English: Several municipalities in Canada utilize incinerators to reduce the quantity of MSW sent to landfills and to reduce the amount of sewage sludge requiring land application.
French: Parmi les exemples de ce genre de déchets, on peut citer le plastique et le caoutchouc.
English: To allow Center for International Photography, Montréal, to present the exhibition "Prisoners of Age" in Alcatraz, California from April 5 to October 5, 2005.
French: Permettre à Calgary Contemporary Arts Society de présenter une exposition de groupe à Tinos, Grèce du 4 au 31 octobre, 2004.
English: The results of the Conference were captured in the “Beijing Statement on Combating Desertification and Promoting Sustainable Development”.
French: Les résultats des travaux de la Conférence sont résumés dans la « Déclaration de Beijing sur la lutte contre la désertification et la promotion du développement durable ».
English: 35 Iles de la Madeleine
French: 35 Îles de la Madeleine
English: The Prime Minister has accepted all the recommendations from the Report.
French: Le Premier ministre a accepté toutes les recommandations du rapport.
English: A transaction can only be in one status at any given time.
French: Un mouvement ne peut se trouver que dans une seule situation à la fois.
English: Yeah, that is how I felt when I finished the course at the end of the day and I’m coming home on the subway.
French: Oui, c’est comme ça que je me sentais quand j’avais fini le cours à la fin de la journée et que j’étais dans le métro pour rentrer à la maison.
English: Electronic PD7A option  Automobile Benefits Online Calculator  Corporations Previous page | Table of contents | Next page
French: PD7A électronique  Calculateur en direct d'avantages relatifs aux automobiles  Sociétés Page précédente | Table des matières | Page suivante
English: • Apply the perspective of one or more themes of geographic inquiry to produce a report on an actual or fictional environmental event
French: Problématiques pour les Canadiens : les systèmes économiques du Canada et des États-Unis 9.2.6. explorer d’un oeil critique l’interdépendance entre les décisions politiques et les systèmes économiques, en étudiant les questions d’enquête suivantes et en y réfléchissant :
English: The Second Meeting of the Parties to the Agreement on the Conservation of Albatrosses and Petrels (ACAP) was held in Christchurch, New Zealand, from 13 to 17 November 2006 (additional information is contained in the 2007 working paper (A/AC.109/2007/13)).
French: La deuxième réunion des Parties à l'Accord sur la conservation des albatros et des pétrels (ACAP) a eu lieu à Christchurch (Nouvelle-Zélande) du 13 au 17 novembre 2006 (voir A/AC.109/2007/13 pour de plus amples informations à ce sujet).
English: The Programme “Know Your Child” of the Chilean Gendarmería (prison service)
French: Le Programme «Connais ton enfant» de l'administration pénitentiaire (la gendarmerie chilienne)
English: And, finally, recent initiatives of the securities industry support the preceding findings and emphasize the need for a more modern law, both at the national and the international level.
French: Enfin, les initiatives récentes dans le domaine des opérations sur titres étayent les conclusions précédentes et soulignent la nécessité de moderniser la législation, à l'échelon tant national qu'international.
English: On the occasion of the ATR Press Conference, the French-Italian turboprop manufacturer announced that it has achieved orders for 53 new aircraft plus 15 options since the beginning of the year.
French: A l’occasion de la conférence de presse ATR, le constructeur franco-italien de turbopropulseurs a annoncé avoir reçu des commandes pour 53 avions neufs plus 15 options depuis le début de l’année.
English: LEHD will discuss the issue with regions to get a picture of the current situation.
French: EEDP examine cette question avec les régions afin de se faire une idée de la situation actuelle.
English: Also, the drafting of new strategic objectives and goals towards a multi-year MOU with federal departments continues with some challenges regarding renewal of funds   
French: De plus, la rédaction d'un document sur les objectifs stratégiques pour l'élaboration d'un nouveau protocole d'entente pluriannuel avec les ministères fédéraux se poursuit et comporte quelques défis en ce qui concerne le renouvellement du financement.
English: The Government of Canada supports long-term partnerships such as this one between the private sector in Canada and the private sector in developing countries.
French: Le gouvernement canadien appuie les partenariats à long terme entre le secteur privé canadien et le secteur privé des pays en développement.
English: I remember being surrounded by my brothers and sisters.
French: Je me souviens que mes frères et mes sœurs m'entouraient.
English: • Ensures procurement strategies address operations, use and maintenance considerations
French: • Fournir un environnement favorisant un equilibre entre la vie professionnelle et la vie personnelle ´ B4.
English: The Secretariat would review those potential requirements in detail and report to the General Assembly at its sixtieth session as part of the revised estimates for the proposed programme budget for that biennium.
French: Le Secrétariat procédera à une évaluation détaillée des besoins éventuels et en rendra compte à l'Assemblée générale lors de sa soixantième session, dans le cadre de l'examen des prévisions révisées relatives au budget-programme de cet exercice.
English: It is situated on the ancient frontier of Bavaria and Swabia, a short distance from Germany’s borders with neighbouring Austria and Switzerland.
French: Il se situe en Allemagne à la limite de la Bavière et du pays souabe, à peu de distance de l'Autriche et de la Suisse.
English:  To see a larger more detailed image (1.1MB), click here Hull, (Lower Canada), on the Ottawa River; at the Chaudier Falls, 1830 Watercolour Thomas Burrowes fonds Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,1Mo) Hull, (Lower Canada), on the Ottawa River; at the Chaudier Falls, 1830 Aquarelle Fonds Thomas Burrowes Code de référence :
English: Elaine McArdle Defence R&D Canada (613) 992-7237
French: Elaine McArdle R&D pour la défense Canada (613) 992-7237
English: In Austria, over 7 000 financial statements were transmitted electronically since May 2001.
French: En Autriche, plus de 7 000 déclarations financières ont été transmises par voie électronique depuis mai 2001.
English: Marian Harkin (ALDE) FEMM Iratxe García Pérez (PSE) PA – PE405.894v01-00 PR – PE405.944v01-00
French: FEMM Iratxe García Pérez (PSE)   24. PA – PE405.894v01-00 PR – PE405.944v01-00
English: Once the Accession Treaty is signed, it will have to be ratified.
French: Après la signature viendra la ratification.
English: Finally, the Special Rapporteur notes and shares the views of the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders regarding “greater risks faced by defenders of the rights of certain groups as their work challenges social structures, traditional practices and interpretation of religious precepts that may have been used over long periods of time to condone and justify violation of the human rights of members of such groups.
French: Enfin, le Rapporteur spécial prend note des vues de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme, qu'il partage, selon lesquelles « les défenseurs des droits de certains groupes courent de plus grands risques du fait que, par leur action, ils contestent les structures sociales, les pratiques traditionnelles et les interprétations de préceptes religieux qui ont pu servir pendant de longues périodes à cautionner et justifier la violation des droits de l'homme de membres de ces groupes.
English: As well, ACOA in Nova Scotia has supported three RDA IT and e-commerce initiatives: Western Valley Development Authority (an e-commerce planning forum and targeted training), the Pictou Regional Development Commission (community portal), and the South West Shore Development Authority (e-commerce, including an electronic data interchange).
French: En outre, le bureau de l’APECA en Nouvelle-Écosse a appuyé trois projets de TI et de commerce électronique des ADR : un forum sur la planification du commerce électronique et un projet de formation ciblée par la Western Valley Development Authority, un projet de portail communautaire de la Pictou Regional Development Commission et un projet de la South West Shore Development Authority visant le commerce électronique et notamment l’échange de données informatisé.
English: • names of athletes who were carded in the previous year and are not being re-nominated for carding by the NSO;
French: • le nom des athlètes qui ont reçu un brevet l'année précédente et qui ne sont pas recommandés à nouveau par l'ONS;
English: The nearest hospital for the refugees is 50 km away in Homs.
French: L'hôpital le plus proche auquel les réfugiés puissent se rendre se trouve à une distance de 50 km, à Homs.
English: Cultural Relations The vibrant community of Icelandic descent in Canada (concentrated mainly in Gimli, Manitoba) plays a large role in keeping cultural ties strong and dynamic.
French: Relations culturelles La dynamique communauté d'origine islandaise au Canada (surtout concentrée à Gimli, au Manitoba) a un rôle important pour aider à entretenir des liens culturels vigoureux et dynamiques.
English: And I am accompanied on this journey by two exceptional women— Dr. June Webber, director of International Policy and Development for the Canadian Nurses Association, and Madame Francine Pelletier, a documentary filmmaker and an engaged feminist—who will help me spread your words.
French: M’accompagnent au long de ce périple, deux femmes exceptionnelles — Madame June Webber, directrice de la Politique et du développement international pour l’Association des infirmières et infirmiers du Canada, et Madame Francine Pelletier, une documentariste et féministe engagée — qui m’aideront à faire rayonner vos mots.
English: While the conduct of an organ or person empowered to exercise governmental authority should be deemed valid, it would be unjust to attribute conduct to a State when the conduct of an organ or person had clearly exceeded their authority.
French: Si le comportement d'un organe ou d'une personne habilité à l'exercice de prérogatives de puissance publique doit être accepté comme valide, il serait injuste d'attribuer un comportement à un État lorsqu'il relève d'un organe ou d'une personne ayant nettement outrepassé ses prérogatives.
English: As a first step, OHCHR is creating a dedicated centrally placed policy, planning, monitoring and evaluation unit, which, working together with other parts of the Office and drawing on existing expertise, will help to ensure that the strategic vision of OHCHR is translated into concrete priorities and operational plans.
French: Le Haut Commissariat a entrepris de se doter d'une unité centrale de définition des politiques, de planification, de suivi et d'évaluation qui, en collaboration avec les autres unités du Haut Commissariat et avec le concours des experts dont dispose celui-ci, veillera à ce que la stratégie définie par le Haut Commissaire débouche sur des priorités concrètes et des plans d'opérations.
English: This included a new interface for clients attending post secondary institutions to administratively transfer a client's Student Aid contribution to the Department of Human Resources and Employment resulting in no disruption or reduction in benefits for families receiving Student Aid income support.
French: Par exemple, on a introduit une nouvelle interface qui permet le transfert administratif au Department of Human Resources and Employment des allocations financières offertes aux étudiants qui fréquentent un établissement d'enseignement postsecondaire, le tout afin que les prestations aux familles qui reçoivent de l'aide financière aux études ne soient pas réduites et que leur versement ne soit pas perturbé.