ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Things can be further complicated for military families because under the terms of the National Defence Act, DND/CF cannot give medical care to, or arrange medical care for, CF families on Canadian soil.
French: Toutefois, il y a certaines choses que vous pouvez faire pour vous aider. Si vous avez déjà fait tous les tests dans votre ancienne province de résidence, encouragez fortement votre nouveau médecin à les revoir et à en accepter les résultats.
English: ◦ Food as a produced commodity ("live to grow"): ▪ The effects on agribusiness.
French: ◦ Les aliments en tant que marchandises (« produire pour grandir »): ▪ Les incidences sur l'agrinégoce.
English: My delegation has noted the positive developments that have taken place in the field of language training.
French: Ma délégation a noté l'évolution positive de la formation linguistique.
English: That is why we undertake sacred rituals of tribute to our rivers, forests, lakes and animals and have many tunes to express our respect for Mother Earth.
French: C'est la raison laquelle nous exécutons des rites sacrés et rendons hommage à nos rivières, nos forêts, nos lacs et nos animaux, avec tant de musique pour exprimer notre respect à la Terre nourricière.
English: – Subsection (1) applies notwithstanding that the information on which the belief is founded is confidential and its disclosure is prohibited under any other Act.
French: – Le paragraphe (1) s’applique même si les renseignements sur lesquels est fondée cette impression sont confidentiels et même si leur divulgation est défendue en vertu de toute autre loi.
English: Lord Janner (United Kingdom): The Nazis murdered my entire family in Lithuania and in Latvia — every one of them.
French: Lord Janner (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (parle en anglais) : Les Nazis ont assassiné toute ma famille en Lituanie et en Lettonie, un par un.
English: Travel patterns that relate to the method of transmission for this disease Common sources of infection for these cases.
French: • Les séries groupées de cas se présentant dans une zone particulière Les schémas de déplacement liés au mode de transmission pour la maladie visée Les sources communes d’infection pour les cas concernés.
English: If that wasn't bad enough, we are currently experiencing a series of unforecasted releases and retirements from personnel who have found jobs in industry as a result of many of the issues I've already discussed.
French: Comme si cela n'était pas suffisamment grave, nous vivons actuellement une série de départs et de retraites non prévus de la part de membres du personnel qui ont trouvé des emplois dans l'industrie à cause du grand nombre des questions dont j'ai déjà parlé.
English: Often forgotten is that the poor and the disenfranchised can help improve modern technology.
French: On oublie souvent que l'inverse est vrai : les pauvres et les démunis peuvent contribuer à l'amélioration de la technologie moderne.
English: • testing end to end supply chains from the point of stuffing through the entire container movement to the point of final destination;
French: • De tester les chaînes d'approvisionnement de bout en bout depuis le point d'empotage jusqu'à la destination finale;
English: In addition, the requester shall provide such other useful information as he has in his possession so that the customs authorities may take a decision in full knowledge of the facts, provided that the provision of such information shall not be a condition of acceptability of the request.
French: services des douanes une demande écrite pour réclamer la suspension du dédouanement à l’importation de ces produits. Le demandeur est tenu d’informer les services des douanes dans le cas où son droit ne serait plus valablement enregistré ou serait arrivé à expiration.
English: Following the positive response of executive heads to the Chair's letter of 5 March 2008, the High-level Committee on Management approved the launch of its plan of action for the harmonization of business practices in the United Nations system, packaged in a funding proposal for resource mobilization that would be submitted to Member States with a view to informing them about the initiative and soliciting extrabudgetary contributions.
French: Suite à la réaction positive des chefs de secrétariat à la lettre du Président en date du 5 mars 2008, le Comité de haut niveau sur la gestion a approuvé le lancement de son plan d'action pour l'harmonisation des pratiques de fonctionnement des organismes des Nations Unies, qui fait partie d'une proposition de mobilisation des ressources devant être présentée aux États Membres dans le but de les renseigner sur cette initiative et de solliciter des contributions extrabudgétaires.
English: Mr Bono25, moreover, stated recently that Europe built too few ships for naval industry consolidation along the lines of what happened in the aerospace industry to be practical.
French: M. Bono a d’ailleurs souligné25 que le petit nombre d’unités produites n’incite pas à procéder à une consolidation de l’industrie navale, comme on a pu le faire pour l’industrie aérospatiale.
English: person days 5,222 person days 2,645 person days 5,222 person days 11,238 person days 5,222 person days 1 RCHA 4,480 person days 4,480 person days 4,480 person days 0 person days 8,680 person days 5,605 person days The quantity and quality of training available to the troops is one of the key discriminators between the various options.
French: jours-personnes 5 222 jours- personnes 2 645 jours- personnes 5 222 jours- personnes 11 238 jours- personnes 5 222 jours- personnes 1 RCHA 4 480 jours- personnes 4 480 jours- personnes 4 480 jours- personnes 0 jours- personnes 8 680 jours- personnes 5 605 jours- personnes La quantité et la qualité de l’instruction disponible aux troupes est un des discriminateurs clés entre les différentes options.
English: The EDPS may also give an opinion in relation to individual RTD projects, either at the request of a consortium of a project, or on his own initiative.
French: Le CEPD peut également rendre un avis à propos d'un projet RTD individuel, soit à la demande du consortium en charge du projet, soit de sa propre initiative.
English: Vitamins and minerals are in the low risk category when used as intended, but an entire bottle could cause serious injury to a child.
French: Les produits laissés sur le seuil de la porte ou dans la boîte aux lettres pourraient être ramassés par un enfant qui serait tenté de les avaler.
English: Nevertheless, any alien against whom a deportation order has been issued and who is able to prove his/her inability to leave the territory may be required by an order of the Ministry of the Interior to reside in a defined area, and to report periodically to the police or gendarmerie in that area.
French: Cependant, tout étranger faisant l'objet d'un arrêté d'expulsion et qui justifie être dans l'impossibilité de quitter le territoire peut être astreint, par arrêté du Ministère de l'intérieur, à résider dans les lieux qui sont fixés et dans lesquels il doit se présenter périodiquement aux services de police ou de gendarmerie.
English: The Shanghai Cooperation Organization will continue to expand its potential and role, and work to stimulate cooperation between States and contribute more actively to building a peaceful, collaborative, open, prosperous and harmonious region.
French: Les États membres de l'OSC continueront de s'appuyer sur cette organisation et de la renforcer afin de stimuler leur coopération et de mettre en place les conditions de la paix, de la collaboration et de la prospérité pour la région, dans un esprit d'ouverture et d'harmonie.
English: Clients in some cases referenced the value of this approach, stating that it added to their ability to plan for their business and to grow their exports.
French: Cela rappelle l’expérience d’autres ministères, comme Agriculture et Agroalimentaire Canada et RNCan, dont des agents sont intégrés aux missions à l’étranger.
English: Committee on the Elimination of Discrimination against Women, 26th session, 14 January to 1 February 2002. Information on the Committee can be found at: http://www.un.org/womenwatch/daw/ cedaw/committee.htm
French: Comme les femmes âgées sont plus nombreuses que les hommes âgés, et ce de plus en plus parmi les personnes les plus âgées, leur situation doit être partout une priorité pour les mesures politiques.
English: Marie-Guirlaine Raymond is a young woman from Haiti. She had just graduated as a general physician, and she found herself practising in the commune of Chambellan (Department de Grand'Anse, Haiti).
French: Lorsqu’elle s’est retrouvée médecin dans la commune de Chambellan (Département de Grand'anse, Haïti), tout juste armée de son diplôme de médecin généraliste, la jeune Haïtienne Marie-Guirlaine Raymond a rapidement saisi qu’il lui faudrait ajouter des cordes à son arc.
English: The situation was made more serious by the weakening of the traditional role of the State and, in many cases, by an increase in racial tension and the persecution of minorities, and it was essential to establish new conflict-resolution mechanisms, based mainly on prevention and the search for peaceful solutions.
French: La situation est d'autant plus grave qu'on assiste aussi à un affaiblissement du rôle traditionnel de l'État et, dans de nombreux cas, à l'exacerbation des tensions interethniques et à la persécution des minorités; d'où la nécessité de mettre en place de nouveaux mécanismes de règlement des conflits, fondés principalement sur la prévention et la recherche de solutions pacifiques.
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has, with regard to braking, been approved in the United Kingdom (E 11) pursuant to Regulation No. 13.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que le type de ce véhicule a été homologué au Royaume-Uni (E 11), en ce qui concerne le freinage, en application du Règlement No 13.
English: Action on all draft resolutions was taken at the 16th to 23rd meetings, from 27 to 30 October and from 3 to 6 November (see A/C.1/58/PV.16-23).
French: La Commission s'est prononcée sur tous les projets de résolution de sa 16e à sa 23e séance, du 27 au 30 octobre et du 3 au 6 novembre (voir A/C.1/58/PV.
English: Materials specially designed for use as absorbers of electromagnetic waves, or intrinsically conductive polymers, as follows:  Materials for absorbing frequencies exceeding 2 x 108 Hz but less than 3 x 1012 Hz;
French: ii) Pour le développement de logiciel d'intégration en vue de l'incorporation dans des unités de commande numérique de systèmes experts destinés au soutien des décisions avancées pour les opérations sur place.
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 15 June)
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 15 juin)
English: Theoretically, one would expect euthanasia to be prosecuted as first-degree murder, because there is an intent to cause death, which is the definition of murder, and the act is most often planned and deliberate, which is the definition of first-degree murder.
French: En théorie, on s’attendrait à ce qu’un cas d’euthanasie soit traité comme une affaire de meurtre au premier degré, puisque l’intention est de causer la mort, ce qui correspond à la définition du meurtre, et que l’acte est la plupart du temps commis avec préméditation et de propos délibéré, ce qui correspond à la définition de meurtre au premier degré.
English: I have been interested in astronomy since the end of the 1980s, with a special interest in taking photos.
French: Je fais de l�astronomie depuis la fin des ann�es 80. Je fais surtout des photos d�astronomie.
English: Do you see a need to lay down explicitly the standardisation principles in the Directive? compulsory Yes 73 No 26 Don't know 19
French: Pensez-vous qu’il soit nécessaire d’établir explicitement les principes de normalisation dans la directive ? obligatoire Oui 73 Non 26 Je ne sais pas 19
English: Because R expresses a typical hypersensitivity response to pathogenesis, it has probably always functioned in disease resistance.
French: Parce que R permet l'expression d'une réaction d'hypersensibilité typique envers le pathogène, il a probablement toujours fonctionné dans la résistance à la maladie.
English: The CAPC/CPNP Think Tank was based on a unique, experimental model where CAPC/CPNP project representatives with knowledge and experience on specific issues were invited to participate in a two-day, facilitated "Think Tank".
French: Le Remue-méninges du PACE/PCNP est un modèle expérimental de réflexion où les représentants de programmes Du PACE/PCNP sont invités à participer à des séances de réflexion étalées sur deux jours, et à partager leurs connaissances et
English: In 2006/07, the NPB proceeded to the final phase of resolving all matters pertaining to the classification review.
French: En 2006‑2007, la Commission en était à la dernière étape consistant à régler toutes les questions relatives à l'examen de la classification.
English: His achievement was particularly rewarding as he and his team of CF/DND firefighters also placed fifth overall out of 51 teams in the team event.
French: Lire plus LES FC ONT BESOIN DE VOS COMPÉTENCES LINGUISTIQUES Si vous êtes membre de la Force régulière ou de la Force de réserve et que vous parlez une langue d’un pays du Moyen Orient ou de l’Afrique du Nord, les Forces canadiennes souhaitent le savoir.
English: At the nineteenth session of the Governing Council, member States also contributed to the strengthening of the Foundation, as exemplified by the doubling of total financial contributions in the current biennium, the resumption of funding from some member States that had suspended support pending revitalization and management reforms, the conclusion by some member States of multi-year commitments to finance core programmes of the Foundation and the forging of new partnerships with multilateral financial institutions and regional development banks in support of the implementation of the Habitat Agenda and the international development goals of the Millennium Declaration and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.
French: À la dix-neuvième session du Conseil d'administration, les États Membres ont également contribué au renforcement de la Fondation, comme en témoignent le fait que le montant total des contributions financières a doublé pendant l'exercice biennal en cours, que certains États Membres qui avaient cessé d'apporter leur soutien en attendant une revitalisation et des réformes de gestion ont recommencé à verser des contributions, la prise d'engagements pluriannuels par certains États Membres pour financer les programmes de base de la Fondation et la constitution de nouveaux partenariats avec des institutions financières multilatérales et des banques de développement régionales en vue d'appuyer la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat et des objectifs de développement internationaux énoncés dans la Déclaration du Millénaire et le Plan d'action du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Benefits and costs The average cost to add one tether anchorage to a vehicle is estimated to be less then a dollar.
French: Avantages et coûts Le coût moyen de l’ajout d’un ancrage supérieur à un véhicule est estimé à moins d’un dollar.
English: ◦ Visible Minorities and the Public Service
French: ◦ Les minoritiés visibles et la fonction publique du Canada
English: Records of testimony received from 25 witnesses during its field mission to Egypt, Jordan and the Syrian Arab Republic.
French: Témoignages de 34 personnes recueillis pendant sa mission sur le terrain en Égypte, en Jordanie et en République arabe syrienne.
English: C. 5. FOR DESMANA MOSCHATA Give full protection to this species in all its range;
French: 4. envisager d'assurer à ces espèces une protection grâce aux moyens les plus appropriés dont la protection de l'habitat si nécessaire.
English: Table Discussion, Concerns and Summary of Preferred Options 3.1 Table One Discussion and concerns Three concerns affected the deliberations of this table.
French: Discussion et préoccupations et résumé des options privilégiées 3.1 Table 1 Discussion et préoccupations Trois problèmes ont perturbé les délibérations de cette table.
English: • Bookings are on a first-come, first-serve basis, normally requiring 48 hour advance notice.
French: • Les réservations seront réservés sur la base du premier arrivé, premier servi, ayant besoin normalement d'un préavis de 48 heures à l'avance.
English: Partner Biographies Document(s) 2 of 2
French: Biographies des partenaires Document(s) 2 de 2
English: The following two indicators could be considered in that area: (a) proportion of total public revenues allocated and managed at the subnational levels; and (b) existence of institutionalized mechanisms for regular consultation between local governments and civil society organizations on economic and social policies and programmes.
French: Les deux indicateurs suivants pourraient être envisagés à cet égard : a) la proportion des recettes publiques totales allouées et gérées au niveau sous-national; et b) l'existence de mécanismes institutionnalisés de consultations périodiques entre administrations locales et organisations de la société civile au sujet des politiques et programmes économiques et sociaux.
English: In light of the National Day of Remembrance and Action on Violence against Women on December 6, Canadian Institutes of Health Research experts are speaking out and sharing what they have learned on the health implications of violence.
French: À l'occasion de la Journée nationale de commémoration et d'action contre la violence faite aux femmes, des spécialistes des Instituts de recherche en santé du Canada se prononcent et font part de leurs conclusions sur les incidences de la violence sur la santé.
English: Information Europe by Satellite Berlaymont 4/289 Tel.
French: Information Europe by Satellite Berlaymont 4/289 Tél.
English: What mechanisms help ensure that they are reflected in budget allocations?
French: Quels sont les mécanismes qui contribuent à garantir que la ventilation budgétaire reflète ces priorités ?
English: Access by affected country Parties, particularly affected developing country Parties, to appropriate technology, knowledge and know-how
French: L'accès des pays touchés parties, en particulier des pays en développement, aux techniques, connaissances et savoir-faire appropriés
English: Attendees heard presentations from experts in fields such as law, environmental health, biotechnology, pharmacology and medicine, and participated in discussions addressing science-based approaches to important health issues.
French: Les participants ont eu droit à des exposés présentés par des spécialistes de domaines tels que le droit, la santé environnementale, la biotechnologie, la pharmacologie et la médecine, et ont pris part à des discussions sur les grands enjeux de la santé, abordés dans une optique scientifique.
English: The doctrine of equivalents has a bearing on the drafting of claims, since it affects the literal scope of the claims.
French: La doctrine des équivalents influe sur la rédaction des revendications, étant donné qu’elle a un effet sur la portée des revendications.
English: These were all incorporated in an action plan.
French: Toutes ces activités ont été incorporées en un plan d'action.
English: Here are, without translation, some of the slogans which we were unable to choose, for the pleasure of those who understand these languages:
French: Voici, sans traduction, certains slogans que nous n'avons pas pu sélectionner et que nous publions pour le plaisir des personnes comprenant ces langues:
English: By completing this form, you authorize the Canada Revenue Agency (CRA) to share information from this form with the federal Minister of Agriculture and Agri-Food, and you authorize the Minister of Agriculture and Agri-Food to share the information on the form and any additional information that you provide as your application is processed, with provincial ministers of agriculture and with the administrators of other federal/provincial farm programs.
French: En remplissant le présent formulaire, vous autorisez l’Agence du revenu du canada (ARC) à partager les renseignements contenus dans ce formulaire avec le ministre fédéral de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et vous autorisez le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire à partager les renseignements contenus dans ce formulaire et tout renseignement supplémentaire que vous fournissez lors du traitement de votre demande avec les ministres provinciaux de l’Agriculture ainsi qu’avec les administrateurs des autres programmes agricoles fédéraux et provinciaux.
English: To sum up, it should be emphasized that the Republic of Tajikistan remains true to its position concerning the need to combine the efforts of the international community to combat all forms of terrorism, extremism and violence, irrespective of the political or other aims by which they are justified.
French: En conclusion, il faut souligner que le Tadjikistan reste comme précédemment convaincu de la nécessité pour la communauté internationale de conjuguer ses efforts afin de lutter contre toutes les formes de terrorisme, d'extrémisme et de violence, quels que soient les objectifs politiques ou autres par lesquels on tente de les justifier.
English: A-sexual reproduction (or cloning) produces genetically identical progeny.
French: Les produits de la reproduction asexuée (ou clonage) sont génétiquement identiques entre eux.
English: "The majority of Muslims are victims of terrorism.
French: Selon cet article, la majorité des musulmans sont victimes du fléau du terrorisme.
English: The departments and the Secretariat, the Commissioner suggested, should report in a consolidated way to Parliament on the Climate Change Action Fund.
French: Les ministères et le Secrétariat, a suggéré le Commissaire, devraient présenter un rapport commun au Parlement sur le Fonds d’action pour le changement climatique.
English: Following this analysis, it publishes a reviewed dataset in various formats within six months of the reporting deadline.
French: Après cette analyse, EC diffuse les données révisées en divers formats dans un délai de six mois de la date limite de déclaration.
English: We must therefore be aware of this fundamental anomaly but, overall, I repeat, we support the package.
French: Nous devons donc garder ce vice de fond à l'esprit, mais le jugement global sur le paquet est - je le répète - positif.
English: Parliament therefore expects from the elections a clear sign that the Moldovan Government will ensure that the parliamentary elections will be free and fair, both on election day itself and throughout the election campaign.
French: Le Parlement espère par conséquent que ces élections démontreront sans équivoque l’engagement du gouvernement moldave à assurer des élections parlementaires libres et équitables, tant le jour des élections que durant toute la campagne électorale.
English: A separate recap sheet may be prepared for each invoice.
French: Une feuille de récapitulation distincte peut être préparée pour chaque facture.
English: The organization at DND in charge of the disposal of surplus equipment would also be represented on the committee.
French: Le service du ministère de la Défense chargé de se défaire du matériel excédentaire aurait aussi un représentant.
English: This report will focus on issues that are systemic, timely, relevant, carry the highest risk, and are, in our view, of continuing interest to parliamentarians.
French: Il ciblera les questions systémiques, actuelles et pertinentes qui présentent les risques les plus élevés et, à notre avis, un intérêt continu pour les parlementaires.
English: The National Security Plan outlines security policy at the national level and determines security-related priorities for the period it covers.
French: Le plan national de sécurité définit la politique de sécurité au niveau national et détermine les priorités en matière de sécurité pour la période visée.