ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Against: Belgium, Canada, Czech Republic, France, Germany, Italy, Japan, Latvia, Norway, Poland, Portugal, Romania, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté contre: Allemagne, Belgique, Canada, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Italie, Japon, Lettonie, Norvège, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ◄
English: Throughout the interim period, Israel adopted a policy of intermittent closures, which sometimes lasted for prolonged periods.
French: Pendant toute la période intérimaire, Israël a fermé à plusieurs reprises les frontières, parfois pendant de longues périodes.
English: Serbia is the continuing State from Serbia and Montenegro as from June 3, 2006.
French: (Traduction) La Serbie est l’État assurant la continuation de la Serbie-et-Monténégro à compter du 3 juin 2006.
English: ◦ Connectedness -- Making Canada the most connected country in the world
French: ◦ Connectivité -- Faire du Canada le pays le plus branché du monde
English: Today, the Honourable Diane Ablonczy, Secretary of State (Small Business and Tourism), on behalf of the Honourable Jim Prentice, Minister of Industry, together with Ron Cantelon, MLA for Nanaimo-Parksville, on behalf of the Honourable Rick Thorpe, Minister of Small Business and Revenue and Minister responsible for Deregulation for the Province of British Columbia, and Gary Korpan, Mayor of Nanaimo, welcomed the launch of BizPaL in the City of Nanaimo.
French: L'honorable Diane Ablonczy, secrétaire d'État (Petite Entreprise et Tourisme), au nom de l'honorable Jim Prentice, ministre de l'Industrie, en compagnie de Ron Cantelon, député de Nanaimo-Parksville, au nom de l'honorable Rick Thorpe, ministre de la Petite Entreprise et du Revenu et ministre responsable de la Réforme réglementaire de la Province de la Colombie-Britannique, et de Gary Korpan, maire de Nanaimo, ont accueilli aujourd'hui le lancement de PerLE à Nanaimo.
English: Description On 1 January of the first year following the date of entry into force of this Agreement (4)
French: − − − autres − − Thons obèses (Thunnus obesus): − − − destinés à la fabrication industrielle des produits relevant du n° 1604:
English: The mathematical model shall be constructed, and assumptions prescribed, in such a way that the calculation gives conservative results.
French: Il doit être construit, et les hypothèses formulées, de telle manière que le calcul aboutisse à des résultats pessimistes.
English: The interviews, document review, surveys, and field visits for the study took place between November 2004 and March 2005.
French: Les entrevues, les examens de document, les sondages et les visites pour l'étude ont été réalisés entre les mois de novembre 2004 et de mars 2005.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > Technology Bank > Fishery > Acadja: Fish Rearing in Lagoons français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Banque de technologies Nayudamma > Pêcheries > L'acadja ou la pisciculture lagunaire English - Español
English: The Committee is also concerned that, while reforms have been proposed in this area, torture inflicted on military personnel is still not defined as an offence under military law.
French: Il s'inquiète également de ce que − bien qu'il existe un projet de réforme en la matière − la législation militaire ne définisse toujours pas les actes de torture commis sur la personne de militaires.
English: CANADIAN ASTRONAUT DAFYDD (DAVE) RHYS WILLIAMS, M.D. Dr. Dave Williams was the Crew Medical Officer on the STS-90 Mission.
French: ASTRONAUTE CANADIEN DR DAFYDD (DAVE) RHYS WILLIAMS Le Dr Dave Williams était le médecin d’équipage de la mission STS-90.
English: Evaluation of a monoclonal antibody test to detect chlamydia in cervical and urethral specimens.
French: Confirmatory assay increases specificity of the chlamydiazyme test for Chlamydia trachomatis infection of the cervix.
English: • Level III, as of April 1, 2006, pays a maximum of $220 per day.
French: • le niveau III, un maximum de 220 $ par jour à compter du 1er avril 2006.
English: A British manufacturing company — Medix Pharmaceuticals Inc. — is now establishing a subsidiary plant in the Winnipeg area to develop products relating to respiratory health.
French: D'autre part, une entreprise de fabrication britannique, Medix Pharmaceuticals Inc., a manifesté son intérêt en vue d'établir une filiale à Winnipeg pour mettre au point des produits reliés au traitement des maladies respiratoires.
English: (b) Member States from all regional groups will send delegates to UNCITRAL meetings;
French: b) Les États Membres de tous les groupes régionaux enverront des représentants aux réunions de la Commission;
English: However, in contacts who are felt to have a low pretest probability of having acquired LTBI and who have no other significant risk factors for progression to active disease if infected (please refer to the previous section, Immigrant Screening, for a discussion of these risk factors), IGRA testing may be used in conjunction with the TST to improve the specificity of the TST.
French: Toutefois, dans le cas des contacts qui, avant le test, risquent peu d’avoir contracté une ITL et qui ne présentent aucun autre facteur de risque important de progression vers la maladie active s’ils sont infectés (prière de se reporter à la section précédente « Dépistage chez les immigrants » pour une description de ces facteurs de risque), un TLIG peut être combiné au TCT pour améliorer la spécificité du TCT.
English: The functions of the Nominations Committee are: a) Review and assess the documentation provided by candidates, as well as whether candidates meet all criteria for eligibility, including but not limited to, the place of residence and of work, for both the elections to the NCFED Board and the elections for the two Co-Chair positions. b) Monitor, in conjunction with the Bureau, the election procedures. c) Monitor the counting of ballots for each candidate and announce officially the winner of the election via e-mail to the Bureau. d) Determine if a Board of Inquiry and/or Appeal is required.
French: Les fonctions du Comité des candidatures sont : a) réviser et évaluer la documentation fournie par les candidats, ainsi que de s'assurer que les candidats rencontrent tous les critères d'éligibilité, incluant l'endroit de résidence et de travail, pour les élections au Comité de direction du CNEHF et aux postes de coprésidents. b) contrôler, conjointement avec le Bureau, les procédures d'élection. c) contrôler le dépouillement des bulletins de vote pour chaque candidat et annoncer officiellement, par courrier électronique au Bureau, les gagnants des élections. d) déterminer si une Commission d'enquête ou d'appel est requise.
English: Biologic agents are usually used for people who have failed to respond to (or cannot use) traditional therapies (such as vitamin D derivatives and steroids), older, systemic therapies or for people with associated psoriatic arthritis. These biological therapies use a specific, targeted approach to interrupt the underlying immune-mediated processes that drive psoriasis.
French: L’emploi des agents biologiques habituellement administrés en cas d’échec des traitements traditionnels ou d’intolérance à ces traitements, ou bien aux personnes souffrant de rhumatisme psoriasique, repose sur une démarche spécifique et ciblée qui permet d’interrompre les processus à l’origine du psoriasis et de mettre un terme à la progression de la maladie.
English: The role of education and the media was irreplaceable in that respect.
French: Le rôle de l'éducation et des médias est irremplaçable à cet égard.
English: The highly skewed concentration of ownership has a profound impact on global cultural diversity.
French: Une telle concentration a un impact profond sur la diversité culturelle mondiale.
English: "Therefore, the subject- matter of the opinion must be sufficiently within the expert’s field and the opinion must be of assistance to the trier of fact."
French: (TRADUCTION) "Par conséquent, le sujet doit être relié d’assez près au domaine de compétence de l’expert, et l’opinion de ce dernier doit être utile au juge ou aux jurés chargés d’apprécier les faits."
English: This interest in the region brings together many opportunities.
French: A ce titre, nous avons besoin d’une coopération plus poussée et plus sincère des pays amis et alliés.
English: Bottled water and pre-packaged ice and water used in the federally regulated food industry are regulated as foods under the federal Food and Drugs Act.
French: En vertu de la Loi sur les aliments et drogues fédérale, l'eau embouteillée et la glace et l'eau préemballées utilisées dans l'industrie alimentaire sont considérées comme des aliments.
English: Ind. - Development of pest and disease resistant trees; environmentally-safe alternatives to chemical pesticides and herbicides; assessments of the impacts of genetically modified trees on the environment.
French: ** - Productivité forestière - 3,6 M$ Dans le cadre de cette sous-sous-activité, on examine les facteurs naturels et humains qui perturbent la productivité et la dynamique de l'écosystème.
English: (i) 0.1 ODP-tonnes in 2007, 2008 and 2009;
French: i) 0,1 tonne PDO en 2007, 2008 et 2009;
English: The Community Historical Recognition Program will provide funding for commemorative and educational activities that will ensure you and other communities affected have an opportunity to give light to your historical experiences with internment so that all Canadians can understand them.
French: Les organismes ukraino-canadiens pourront recevoir des fonds du Programme de reconnaissance historique pour les communautés pour des activités pédagogiques et commémoratives. Ces activités permettront aux membres de votre communauté de partager leurs expériences d'internement afin que tous les Canadiens puissent les comprendre.
English: Should, in particular, "payments for environmental services" be used more intensively to achieve environmental objectives?
French: Les «paiements pour la prestation de services en faveur de l'environnement», en particulier, doivent-ils être utilisés de manière plus intensive pour atteindre des objectifs environnementaux?
English: National Information System (Sudan) All Basic Detail
French: National Information System (Sudan) Toute l'information Données générales Précisions
English: Special Operations DND photo LW2006-5162d by Sergeant Donald Clark Coalition Special Operation Forces: Building Partner Capacity by J. Paul de B. Taillon Now, it is an extraordinary thing that you should meet with so much opposition from allies.
French: Opérations spéciales DND photo LW2006-5162d by Sergeant Donald Clark Les forces d’opérations spéciales coalisées : renforcer les capacités des partenaires par J. Paul de B. Taillon C’est tout de même une chose assez extraordinaire toute cette opposition que l’on peut rencontrer chez ses alliés.
English: TDG Hazardous materials are subjected to several laws.
French: TMD comparé au SIMDUT Les matières dangereuses sont régies par plusieurs lois.
English: Table 8 Data (by source) on persons of concern to UNHCR, 2001
French: Données (par source) sur les personnes relevant du mandat du HCR, 2001
English: • Create an environment where Human Resources and Business Planning go hand in hand.
French: • Créer un environnement où la gestion des ressources humaines et la planification d’activités vont de pair.
English: The costs associated with this solution were adopted in the Federal Budget of December 2001.
French: Les coûts associés à cette solution ont été adoptés dans le Budget fédéral de décembre 2001.
English: In this regard, the Committee urges the State party to take all necessary measures to ensure that adequate resources are allocated to the school nutrition programme and that adequate health and counselling services be made available in schools.
French: Le Comité recommande à l'État partie de modifier sa législation afin qu'une protection égale et suffisante contre les abus et l'exploitation sexuels soit accordée aux garçons.
English: Something must be done to stop media incitement to such virulent anti-Semitism.
French: Il faut agir pour que les médias cessent d'inciter à un antisémitisme aussi virulent.
English: (a) A first aid kit shall be placed in vehicles of categories B (in case they are destined for transport of goods and passengers), C and D as defined in annex 6 to the Convention on Road Traffic (1968).
French: a) Une trousse de premiers secours doit être placée à bord des véhicules des catégories B (s'ils sont destinés au transport de marchandises et de voyageurs), C et D telles qu'elles sont définies à l'annexe 6 de la Convention sur la circulation routière (1968);
English: While some studies show that education leads to more extensive or appropriate self-care, others find no relationship between education and positive health behaviours or status.
French: Certaines études montrent que l’éducation produit des initiatives personnelles plus poussées ou plus adéquates tandis que d’autres ne trouvent aucune relation entre l’éducation et les comportements de santé ou un état de santé positifs.
English: • interest on the money you borrow for a motor vehicle;
French: • l'intérêt sur l'argent emprunté pour acheter un véhicule à moteur;
English: Canadian Handbook on Health Impact Assessment — Volume 1: The Basics (Chapter 1, p.
French: Guide canadien d’évaluation des incidences sur la santé volume 1 — notions fondamentales (chapitre 1, p.
English: How can we ensure such "flexibility" with the definition?
French: Comment pouvons-nous veiller à ce que la définition autorise une telle "flexibilité"?
English: • increasing compliance, monitoring and enforcement;
French: • améliorer la surveillance de la conformité et de l'application de la loi;
English: Industry sub-contracts five percent of its R&D work to universities and finances 12 percent of other university R&D work.
French: Celle-ci sous-traite 5 pour cent de son travail de R-D aux universités et finance 12 pour cent des autres travaux de R-D réalisés dans les universités.
English: Unless you have chosen to process corrections through F2R, the RRFA for a report submitted by batch will be sent through ViaSafe.
French: À moins que vous n'ayez décidé d'apporter les corrections nécessaires par l'entremise de F2R, la DRM concernant une déclaration faisant partie d'un lot sera envoyée par l'entremise de ViaSafe. retour
English: It's compact but functionnal and very fun!
French: Le tout compact mais fonctionnel et surtout amusant!
English: Appeal Board Decision, Goyette 00-SVC-00697 (Carbonneau), 11 April 2001  Case law...
French: Décision du Comité d’appel, Goyette 00-SVC-00697 (Carbonneau), 11 avril 2001 ainsi que la jurisprudence suivante :
English: Either there is a necessity for a directive to be changed, and in that case the Commission can make a new proposal, or there is no such necessity, and in that case it should leave well alone!
French: Soit il est nécessaire de modifier une directive: dans ce cas, la Commission peut faire une nouvelle proposition, soit il n'est pas nécessaire de le faire: dans ce cas, la Commission doit arrêter d'agir de la sorte!
English: To a lesser extent, the principles are challenged by the now central role in governance played by civil society organizations and other international partners.
French: Dans une moindre mesure, ces principes sont mis en cause par le rôle central que jouent désormais dans la gouvernance les organisations de la société civile et d'autres partenaires internationaux.
English: La sensibilisation aux ux dangers que représentent par toutes les quantités s’est accrue.
French: Awareness of the harm done by all amounts has increased.
English: StenoTran alleges that its proposals were unfairly evaluated and that preferential treatment was accorded to one of the bidders.
French: StenoTran allègue que ses propositions ont été évaluées de façon injuste et qu'un traitement préférentiel a été accordé à l'un des soumissionnaires.
English: According to the World Bank, the crisis would drive an additional 27  million people in Africa into poverty, have a negative impact on health and education and lead to increased unemployment.
French: Selon la Banque mondiale, la crise pousserait 27 millions d'Africains de plus dans la pauvreté, aurait un impact négatif sur la santé et l'éducation et gonflerait les rangs des chômeurs.
English: At the same time, I would like to point out that the conditions for returns will not be met by the Protocol, but by work in the field.
French: Parallèlement, je souhaiterais souligner que les conditions préalables au retour ne sont pas remplies par le protocole, mais par le travail sur le terrain.
English: will be affected by them, it is especially important that the principle of subsidiarity gains more concrete recognition in defining the relationship between national and supranational decision making on the one hand and national, regional and local tiers of government on the other.
French: Reconnaissant la nécessité de prendre des décisions au plus près de ceux qu’elles concernent, il est particulièrement important que le principe de subsidiarité soit pris en compte de façon plus concrète dans la définition des relations entre les processus nationaux et supranationaux d’une part, et les différents échelons gouvernementaux – nationaux, régionaux, locaux – d’autre part.
English: The department's internal audit function has increased its productivity and attention to audit assurance work.
French: La fonction de vérification interne du Ministère a accru sa productivité et accordé davantage d'attention au travail d'assurance de vérification.
English: Where appropriate and useful, special funds mobilization missions are undertaken in order to have focused consultations with potential donors in the field.
French: Si nécessaire, des missions spéciales de mobilisation de fonds sont organisées pour que des consultations ciblées puissent avoir lieu avec les donateurs potentiels sur le terrain.
English: (4) Subject to Article 36, the owner of a plant variety certificate has the right, in addition to all other rights, remedies and actions at his disposal, to institute legal proceedings against any person who infringes the rights that the plant variety certificate confers on the said owner by performing, without his consent, any of the acts referred to in Article 29(1), or who performs acts that make it probable that an infringement will be committed.
French: 4) Sous réserve de l’article 36, le titulaire du certificat d’obtention végétale a le droit, en sus de tous autres droits, recours ou actions dont il dispose, d’engager une procédure judiciaire contre toute personne qui commet une violation des droits qui lui sont conférés par le certificat d’obtention végétale en accomplissant, sans son consentement, l’un des actes mentionnés à l’article 29.1), ou qui accomplit dès actes qui rendent vraisemblable qu’une violation sera commise.
English: "I want to ensure that management measures adopted at the coming meeting do not undermine the conservation decision NAFO reached last fall," Mr. Tobin said.
French: «Je tiens à m'assurer que les mesures de gestion adoptées à cette réunion n'affaiblissent pas la décision de conservation prise par l'OPANO l'automne dernier», a-t-il déclaré.
English: The produce must be packed in such a way as to protect it properly.
French: Les salades produits doivent être conditionnées de façon à assurer une protection convenable du produit.
English: Ricketts MN, Cashman NR, Stratton E, and ElSaadany S. Is Creutzfeldt-Jakob disease transmitted in blood?
French: Ricketts MN, Cashman NR, Stratton E, ElSaadany S. Is Creutzfeldt-Jakob disease transmitted in blood ?
English: To further calculate exposure (WLM) requires an assumption of occupancy factor (how many hours per day or per year is the person exposed in these conditions).
French: On a besoin d'une hypothèse sur le facteur d'occupation (nombre d'heures par jour ou par année qu'une personne est exposée à ces conditions) afin de calculer l'exposition (en niveau opérationnel-mois).
English: It excluded acting appointments of four months or less to the EX Group and six months or less within the EX Group.
French: Elle ne visait pas les nominations intérimaires externes de quatre mois ou moins au groupe EX, et internes de six mois ou moins.
English: Developing countries make up 56% of the membership of the PCT, representing 71 of the 126 countries that have signed up to the treaty to date.
French: Les pays en développement constituent 56 % des États contractants du PCT, soit 71 des 126 pays qui ont signé le traité jusqu'à ce jour.
English: Indeed, these are the very challenges Canada’s new government set out to tackle in its 2007 budget, which identifies five key advantages to help our companies become more competitive on the international stage.
French: Ce sont d’ailleurs à ces mêmes défis que s’attaque le budget 2007 du nouveau gouvernement du Canada, qui établit cinq avantages afin de rehausser la compétitivité des entreprises sur la scène mondiale.
English: Pte Cody Attewell explains the rucksack to students and teachers.
French: Le Sdt Cody Attewell décrit le havresac aux élèves et aux enseignants.
English: The present report has four major sections: (a) University for Peace in 2006; (b) external evaluation; (c) future development strategy; and (d) resource base.
French: Le présent rapport se compose de quatre parties principales : a) l'Université pour la paix en 2006; b) les conclusions d'une évaluation extérieure; c) la stratégie du développement futur; d) les sources de financement.
English: For transparency and cooperation, the competent authority should be requested to confirm it has received all the information necessary for conducting a proper assessment.
French: Dans un souci de transparence et de collaboration, l'autorité compétente devrait être tenue d'accuser réception de toutes les informations dont elle a besoin pour effectuer une évaluation correcte.
English: Turkey, as a consequence of her geographical location, is under the threat of Islamic fundamentalism and has to be extremely careful with individuals and circles trying to politicise Islam.
French: La Turquie qui, en raison de sa situation géographique, subit la menace du fondamentalisme islamique, doit faire preuve d’une prudence extrême à l’égard des individus et des milieux qui s’efforcent de politiser l’islam.
English: AJ grade "A" jumbo* AX grade "A" extra large AL grade "A" large AM grade "A" medium AS grade "A" small AP grade "A" peewee B grade "B" C grade "C" NR grade "Nest-Run"* OT grade "Other"* * These new categories were added in 1993.
French: AJ catégorie "A" jumbo * AX catégorie "A" extra large AL catégorie "A" large AM catégorie "A" medium AS catégorie "A" petit AP catégorie "A" très petit B gcatégorie "B" C catégorie "C" NR catégorie "Tout-venant" * OT catégorie "Autre" * * Ces nouvelles catégories ont été ajoutées en 1993.
English: Classification standards can be tailored to the specific requirements of particular occupational groups and priority can be given to those groups in greatest need.
French: Les normes de classification peuvent être adaptées sur mesure aux besoins spécifiques de groupes professionnels particuliers et la priorité pourra être accordée aux groupes ayant les besoins les plus pressants.
English: Iraq alleges that independent studies demonstrated that levels of total hydrocarbons in Persian Gulf waters and sediments after 1991 were lower than levels recorded before 1991.
French: Selon les allégations de l'Iraq, des études indépendantes ont montré que les niveaux totaux d'hydrocarbures dans les eaux et les sédiments du golfe Persique après 1991 étaient inférieurs à ceux qui étaient enregistrés avant cette date.