ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council had met on several occasions to consider the situation in the Middle East, including the Palestinian question.
French: Le Conseil de sécurité s'est réuni à plusieurs reprises pour examiner la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne.
English: If you are successful, you will now be able to loot some minerals and possibly some rough stones.
French: Si vous êtes habile, vous pourrez récolter du minerai et peut-être quelques pierres brutes.
English: 7.1.4.8.2 Loading and unloading operations of goods of Class 1 and goods of Classes 4.1 or 5.2 [for which … (?
French: 7.1.4.8.2 Les opérations de chargement et de déchargement de marchandises de la classe 1 et des marchandises de la classe 4.1 ou 5.2 [pour lesquelles (?
English: This will free up 740 on the AM band once the CBC completes the approved change.
French: Ce déplacement libérera la fréquence 740 AM une fois que la SRC aura complété le changement.
English: As a result, Canada may be best served by a policy approach to that does not seek to imitate the European model or level of privacy protection.
French: Résultat pratique, le Canada sera sans doute le mieux servi par une démarche qui ne cherche pas à calquer le modèle ou le niveau de protection offerts en Europe.
English: When it is green, a disc is being read or recorded.
French: Celui-ci s'allume en vert durant la lecture ou l'enregistrement d'un disque.
English: In the longer term as well, I would stress to our Commission colleagues that one of the major points, as we see a much more liberal and much freer market in milk products, will be the impact of competition law on how farmers, in particular, have to deal with long-term private contracts and the abuse of certain producers and purchasers, in particular, within the milk market.
French: À plus long terme également, je voudrais signaler à nos collègues de la Commission que l'un des points les plus importants, alors que nous sommes en présence d'un marché des produits laitiers beaucoup plus libéral et beaucoup plus libre, sera l'impact du droit de la concurrence sur la manière dont les agriculteurs, en particulier, devront gérer les contrats privés à long terme et l'abus de certains producteurs et acheteurs, en particulier, sur le marché du lait.
English: from article: Sights and scenes from pre-deployment training Task Force 1-08 Battle Group bombs up in preparation for the level six live fire range. by Cpl Dave Carr
French: tirée de l'article Entraînement préalable au déploiement Le groupement tactique de la Force opérationnelle 1-08 prépare ses munitions en vue de l’exercice de tir réel de niveau six. par Cpl Dave Carr
English: Express their profound gratitude to the Government and the people of Saint Vincent and the Grenadines for providing the Special Committee with the necessary facilities for its seminar, for the outstanding contribution they have made to the success of the seminar and, in particular, for the very generous and kind hospitality and the warm and cordial reception accorded to the participants throughout their stay in Canouan.
French: Expriment leur profonde gratitude au Gouvernement et au peuple de Saint-Vincent-et-les Grenadines pour avoir fourni au Comité spécial les installations nécessaires à la tenue de son séminaire, pour avoir contribué de façon remarquable au succès de celui-ci et, en particulier, pour avoir accordé une généreuse hospitalité et réservé une réception chaleureuse et cordiale aux participants au séminaire tout au long de leur séjour à Canouan.
English: The Branch provided active leadership in the implementation of the TBS Policy on Internal Audit across government by participating in Chief Audit Executive meetings and serving on the Senior Advisory Committee on IA Capacity, the Audit Committee Advisory Group, the Steering Committee on Community Development, the Model Organization Working Group, the Fundamental Controls Working Group, the Audit Software Working Group, and the Funding/Business Case Working Group.
French: La DGVE a activement joué un rôle de chef de file eu égard à la mise en oeuvre de la Politique de vérification interne du SCT au sein du gouvernement en participant aux réunions des dirigeants de la vérification et en siégeant au Comité consultatif supérieur sur la capacité en matière de vérification interne, au Groupe consultatif du Comité de vérification, au Comité directeur sur le développement communautaire, au Groupe de travail sur l'organisation modèle, au Groupe de travail des contrôles fondamentaux, le Groupe de travail chargé des logiciels de vérification et au Groupe de travail des analyses de rentabilisation et du financement.
English: Each had experienced temperature inversion which had disappeared within 2 to 4 months.
French: L’inversion de la sensation du froid et du chaud s’est résorbée après une période de 2 à 4 mois chez les personnes contactées.
English: Although immunization programs have been very successful over the years, the delivery of vaccines is often not carried out under optimal infection control conditions, particularly in developing countries.
French: Bien que les programmes d’immunisation aient été très efficaces au cours des ans, les vaccins ne sont pas souvent administrés dans des conditions d’asepsie, en particulier dans les pays en développement.
English: The considerable budget for this helps artists, the cultural sector, communities and institutions produce digital cultural content and make it available to the Canadian public to highlight Canada’s rich culture, history, artistic achievements and heritage.
French: Ce budget considérable permet aux créateurs artistiques, au secteur culturel, aux collectivités et aux institutions de produire un contenu culturel numérique et de le rendre accessible au public canadien pour mettre en valeur la richesse culturelle, historique, artistique et patrimoniale du Canada.
English: Where an individual makes a gift to a qualified donee (see ¶ 12) of a work of art of the individual's own creation that is property in his or her inventory and, at the time of the gift, the fair market value of the property is greater than its cost amount (i.e., its inventory value-see ¶ 8), the individual may designate an amount under subsection 118.1(7) and such designated amount will be deemed to be the individual's proceeds of disposition and the fair market value of the gift.
French: Lorsqu'un particulier fait un don à un donataire reconnu (voir le numéro 12) d'une oeuvre d'art qu'il a créée, qui est un bien figurant dans son inventaire et dont la juste valeur marchande dépasse, à ce moment, le coût indiqué de l'oeuvre pour lui (c.-à-d. sa valeur à l'inventaire -- voir le numéro 8) il peut, en vertu du paragraphe 118.7, désigner un montant, lequel sera réputé être à la fois le produit de la disposition de l'oeuvre d'art pour lui et la juste valeur marchande du don fait par lui.
English: According to Governor Turnbull, moderate improvements in the national economy in the second half of 2003, in some measure, helped the Government's financial position.
French: D'après le Gouverneur Turnbull, la faible reprise de l'économie nationale durant le second semestre de 2003 a, dans une certaine mesure, amélioré la situation financière du Gouvernement.
English: The scope and extent of the subject matter of study sessions in 2008 indicates that they remain a key tool for co-operation with youth organisations to develop their own thematic foci and to multiply their organisational culture.
French: L’étendue et la variété des thèmes des sessions d’étude de l’année 2008 indiquent que celles-ci restent, pour les organisations de jeunesse coopérantes, un outil essentiel au développement de leurs domaines d’activité et à la diffusion de leur culture organisationnelle.
English: These could include:
French: Il pourrait s'agir, entre autres, de mesures qui encouragent :
English: Ninety days after the entry into force of the Agreement, initial information on the location of the anti-personnel mines and their number will be exchanged.
French: Quatre-vingt-dix jours après l'entrée en vigueur de l'accord, les deux pays échangeront des renseignements sur l'emplacement des mines antipersonnel et leur nombre.
English:     –  Mr President, ladies and gentlemen, I should like to start by thanking Mr Őry for all his hard work.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer par remercier M. Őry pour tout son travail acharné.
English: To quote but one example chosen at random, the Spanish Church which owns approximately 70% of the national heritage, has not yet decided to make an inventory of its assets despite the provisions of the 1953 concordat and the agreement concluded between the Vatican and the Spanish state in 1979.
French: Le problème des transgressions est presque aussi vieux que l'inventaire classique lui-même, Gustav von Bezold pensait, dès 1903, qu'il fallait mettre en garde contre les contraintes des inventaires scientifiques tandis que George Hager voulait prendre en compte les monuments à caractère folklorique, rustique et technico-scientifique.
English: Moreover, the Division's allocation of support account posts declined from 6 to 4 in 1996, as a result of the overall decline in the level of peacekeeping activity at the time.
French: Par ailleurs, l'allocation des postes de la Division financés sur le compte d'appui est passée de six à quatre en 1996 du fait de la baisse générale du niveau des activités de maintien de la paix à cette époque.
English: Sub-program 18.2 Maintenance and Improvement of Premises Main Activities
French: • Assuré en permanence le maintien en bon état des locaux et installations techniques de l’OMPI, en effectuant au besoin des réparations, et veillé au nettoyage approprié des locaux et de leurs abords.
English: [For action — E/ICEF/2007/11]
French: [Pour suite à donner - E/ICEF/2007/11]
English: Morning break - Quebec regional management committee - monthly meeting Date(s): 2004-12-16 Attendee(s): n/a Location: 400 Youville Square, 8th Floor, Montreal, QC Total: $102.61
French: Pause du matin - Comité de gestion régional de la région du Québec -rencontre mensuelle Date(s) : 2004-12-16 Présence(s) : n/a Lieu : 4 Place D'youville, 8e étage, Montréal, Qc Total : 102,61 $
English: Progress on understanding the host response to acute SARS infection:
French: Progrès réalisés quant à la compréhension de la réaction de l'hôte à une infection aigue par le SRAS
English: Recommendations The maximum area eligible for additional aid under the Energy Crops Scheme needs to be increased above the current EU ceiling of 1.5 million hectares.
French: Recommandations La superficie maximale éligible pour une aide additionnelle dans le cadre du programme d’aide aux cultures énergétiques doit être amenée au-delà du plafond communautaire de 1,5 millions d’hectares.
English: However, ecological scientists are wary.
French: L’Ecological Society of America affiche la biorestauration sur sa liste des domaines d’inquiétudes possibles concernant les organismes issus du génie génétique dans l’environnement44.
English: Taking into account the specific character of the sociocultural status of Roma in Moldova, the Government makes necessary efforts for the improvement of their lot.
French: Compte tenu du caractère spécifique de la situation socioculturelle des Roms à Moldova, le Gouvernement s'efforce d'améliorer les conditions de vie de cette population.
English: (d) Sexual offences involving children;
French: d) Les atteintes sexuelles sur la personne d'enfants;
English: Lightness and resistance of OMNIKIN® balls are unmatched on the market.
French: Les ballons OMNIKIN® ne trouvent pas leur égal sur le marché en terme de légèreté et de résistance.
English: These investments are referred to as "sunk costs.
French: Ces investissements sont souvent appelés « coûts irrécupérables ».
English: The following shall be disregarded in calculating the automatic decommitment: (a) that part of the budget commitments for which a payment application has been made but reimbursement of which has been reduced or suspended by the Commission at 31 December of year N+2; that part of the budget commitments which a paying agency has been unable to disburse for reasons of force majeure seriously affecting implementation of the rural development programme.
French: N’entrent pas dans le calcul des montants dégagés d’office : a) la partie des engagements budgétaires qui a fait l’objet d’une demande de paiement mais dont le remboursement fait l’objet d’une réduction ou d’une suspension par la Commission au 31 décembre de l’année N+2 ; la partie des engagements budgétaires qui n’a pas pu faire l’objet d’un paiement par un organisme payeur pour cause de force majeure, et qui a des répercussions sérieuses sur la mise en œuvre du programme de développement rural.
English: 1.3 Scope This Charter addresses hunting as a consumptive and recreational form of utilisation and/or management of species of birds and terrestrial mammals in Europe, in accordance with the provisions of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats (Bern, 1979).
French: 1.3 Champ d'application La présente Charte aborde la chasse comme une forme d'utilisation et/ou de gestion des espèces d'oiseaux et de mammifères terrestres en Europe orientée sur la consommation et sur les loisirs, dans le respect des dispositions de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe (Berne, 1979).
English: Inland Person is in Canada and is reported in violation of the Immigration Act
French: NOTE - L'appelant ou CIC peut demander à la Cour fédérale l'autorisation de présenter une demande de contrôle judiciaire de toute décision par la SAI.
English:  Equal treatment for men and women - Article 2(1) of Directive 76/207/EEC - Protection of pregnant women.
French:  Égalité de traitement entre hommes et femmes - Article 2, paragraphe 1, de la directive 76/207/CEE - Protection de la femme enceinte.
English: She was a founding member of the Groupe d’Action des 50 ans et plus de Charlevoix and one of the co-founders of the local Daughters of Isabella circle, with whom she has shared her recipes and her advice.
French: Membre fondateur du Groupe d’Action des 50 ans et plus de Charlevoix, elle est également co-fondatrice du cercle local des Filles d’Isabelle où elle à distribué ses recettes et ses conseils.
English: A Guide to Achieving Excellence
French: En outre, ils craignent d’être moins pertinents pour leur organisation.
English: "The final resolution of this claim will bring lasting benefits to the First Nation and surrounding communities in the years to come.
French: La Première nation et les collectivités avoisinantes profiteront des avantages du règlement.
English: The value of Canadian merchandise exports to Peru was $330 million for 2007, while imports from Peru totalled $2.1 billion for the same year.
French: La valeur des marchandises canadiennes exportées au Pérou s’élevait à 330millions de dollars en 2007, tandis que les importations en provenance du Pérou totalisaient 2,1 milliards de dollars pour cette même année.
English: That Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol, when licensing, authorizing, or allocating essential-use exemptions for chlorofluorocarbons for a manufacturer, shall take into account pre- and post-1996phase-out stocks of controlled substances as described in paragraph 1 (b) of decision IV/25, such that no more than a one-year operational supply is maintained by that manufacturer;
French: Que les Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Montréal non visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Montréal doivent, lorsqu'elles octroient à un fabricant une licence, une autorisation ou une allocation de chlorofluorocarbones au titre des dérogations pour utilisations essentielles, tenir compte des stocks de substances réglementées constitués avant comme après l'élimination, comme indiqué au paragraphe 1 b) de la décision IV/25, en sorte que ce fabricant ne conserve pas en stock plus d'une année d'approvisionnement opérationnel;
English: Where Minister deemed to be satisfied (2) Subject to sections 22 and 23, where the Minister does not send a notice under subsection (1) within the forty-five day period referred to in that subsection, the Minister is deemed to be satisfied that the investment is likely to be of net benefit to Canada and shall send a notice to that effect to the applicant.
French: Présomption (2) Sous réserve des articles 22 et 23, si le ministre n'envoie pas l'avis dans le délai visé au paragraphe (1), il est réputé être d'avis que l'investissement sera vraisemblablement à l'avantage net du Canada; il envoie au demandeur un avis à cet effet.
English: Telesystem International Wireless Corporation Slovak Republic Regional
French: Telesystem International Wireless Corporation
English: Purpose of the data bank is surveillance, and monitoring trends in disease progression.
French: En cas de besoin, le refus d’affectation d’un membre du personnel d’assistancetechnique peut etre attribue a des "motifs d’ordre medical", ce qui permettrait d’assurer la confidentialite des details.
English: Canada Shipping Act R.S., 1985, c.
French: — Rapport annuel : protection des renseignements personnels
English: Registered nurse Nurse practitioner Licensed practical nurse Registered psychiatric nurse Medical diagnostic technologist Medical laboratory technologist Medical radiation technologist Mental health worker Mental health provider Rehabilitation worker Physiotherapist Occupational therapist Support worker Personal attendant Homemaker
French: Mots clés Health human resources (ressources hum aines en sa nté) Health care provider (dispensateur de so ins de santé) Health care professional (profession nel des soin s de sa nté) Hum an resources (ressources humaines)
English: Referring to documents IDB.26/7 and IDB.26/8, he reiterated his delegation's support for the Organization's activities concerned with promoting investment and technology transfer, assisting the development of small and medium enterprises, supporting environmentally sustainable development strategies and extending technology foresight activities.
French: Se référant aux documents IDB.26/7 et IDB.26/8, l'intervenant confirme le soutien de sa délégation aux activités de l'Organisation visant à promouvoir les investissements et le transfert de technologie, à appuyer le développement des petites et moyennes entreprises, à contribuer à la mise en œuvre de stratégies en faveur d'un développement écologiquement viable et à développer les activités de prévision technologique.
English: In 2001, Canada's leading exports to New Zealand were fertiliser, frozen pork, and lumber.
French: Cette annÃ©e-lÃ , les principales exportations Ã©taient l'engrais, le porc congelÃ© et le bois d'Å"uvre.
English: The web page will update themselves while running a presentation.
French: La page web sera mise à jour eux-mêmes lors de l'exécution d'une présentation.
English: In all other provinces and territories, any archaeological searching requires permission from provincial authorities, whether the soil is disturbed or not.50 This authorization is invariably called a "permit" in every jurisdiction — except in both Ontario and New Brunswick where it may be either a "permit" or a "licence."51
French: Dans toutes les autres provinces et territoires, n’importe quelle recherche archéologique requiert l’autorisation des autorités provinciales, qu’il y ait perturbation du sol ou non50. Cette autorisation porte invariablement le nom de « permis » dans toutes les administrations, sauf en Ontario et au Nouveau-Brunswick, où il peut s’agir soit d’un permis, soit d’une licence51.
English: Meeting with the Canadian Space Agency.
French: Réunion avec des représentants de l'Agence spatiale canadienne.
English: "You hope for much but get so little. And when you bring it home, I blow it away—it doesn't last at all.
French: C'est dans la Bible  Aggée 1.9 (SEG) : « Vous comptiez sur beaucoup, et voici, vous avez eu peu ; vous l'avez rentré chez vous, mais j'ai soufflé dessus.
English: The potential impacts on the community in which these urban reserves were established also appear to be positive for some communities, but remain inconclusive for others.
French: Les retombées sur les collectivités dans lesquelles ces réserves urbaines se sont établies semblent être positives pour certaines d’entre elles, mais restent peu concluantes pour d’autres.
English: Members of the media, the International Committee of the Red Cross (ICRC), and non-governmental organizations may observe military commissions and the unclassified portions of the CSRT proceedings.
French: Les représentants des médias, du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et des organisations non gouvernementales peuvent assister en tant qu'observateurs aux audiences des commissions militaires et aux parties de la procédure des tribunaux non couvertes par le secret.
English: December 29 - Hong Kong begins to kill all the chickens within its territory (1.25 million) to stop the spread of a potentially deadly influenza strain.
French: Astronautique : De graves incidents mettent en péril la survie de la station spatiale Mir.
English: Following the new branding strategy, the biennium will see targeted marketing of UN-Habitat publications and new products to strengthen partnerships.
French: Conformément à la nouvelle stratégie en matière d'image de marque, au cours de l'exercice biennal on procédera à une commercialisation ciblée des publications d'ONU-Habitat et des nouveaux produits afin de renforcer les partenariats.
English: H.E. Mr. Laurent Gbagbo, President of the Republic of Côte d'Ivoire, addressed the Conference.
French: M. Laurent Gbagbo, Président de la République de Côte d'Ivoire, prononce une allocution.
English: IMF-style neo-liberals are now trotting out an interpretation that amounts to a belated declaration of victory.
French: Les néo-libéraux dans le style FMI concoctent actuellement une interprétation qui ressemble à une tardive déclaration de victoire.
English: For example, there is a Romanian-speaking minority in Ukraine numbering more than 410 000.
French: Par exemple, il existe en Ukraine une minorité de langue roumaine qui compte plus de 410 000 personnes.
English: Indicator(s)/Target(s) Indicator:
French: Indicateur(s)/Cible(s) Indicateurs :
English: The main goal of this project was to inform the EC DG TREN and interested parties of recent developments in the Member States and to provide opportunities for decision-makers and stakeholders at local, national and EU level to exchange views.
French: L’objectif principal de ce projet était d’informer la DG TREN et les parties intéressées sur les développements récents dans les États membres, et de fournir aux décideurs et aux acteurs concernés au niveau local, national et communautaire des occasions d’échanger leurs points de vue.
English: They are the unsung heroes and the people who keep the institution going â€" sometimes they arenÂ´t recognized for what they do â€" but we depend on them day in and day out.
French: Ils sont les héros méconnus qui assurent le bon fonctionnement des établissements. Leurs efforts passent parfois inaperçus, mais nous comptons sur eux jour après jour.
English: Those in a holding rate are ineligible for performance increases and promotion awards, as appropriate.
French: Les stagiaires qui touchent un taux maintenu n'ont pas droit aux primes de rendement et de promotion.
English: A two-year programme of work to promote implementation of the rights recognized in the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples was launched in 2008, with particular attention to the Africa region.
French: Un programme de travail de deux ans visant à promouvoir la mise en œuvre des droits consacrés par la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones a été lancé en 2008 et fait une large place à l'Afrique.