ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Much has been said about globalization and fragmentation in a world that is still unsettled after the end of the stable but stifling bipolar model of the second half of the last century.
French: Beaucoup a été dit au sujet de la mondialisation et de la fragmentation dans le monde qui demeure toujours instable depuis la fin d'un modèle bipolaire stable mais suffocant de la seconde moitié du siècle dernier.
English: Vice-Chairman of the Committee on Long-Term Economic Policy, Financial Affairs and Investment.
French: Enfin, lors de la première réunion du Bureau de la présidence de l’Assemblée parlementaire européenne, toutes les dispositions administratives et financières relatives aux indemnités des représentants ainsi qu’aux ressources administratives et financières en faveur des groupes politiques se voient confirmées32.
English: At the same time, the United Nations would begin a process to generate the balance of staff officers.
French: Simultanément, l'ONU lancerait le processus pour mettre à disposition les autres officiers d'état-major prévus.
English: NRCan's Mapping Services Branch achieved official registration to the ISO 9001 international standard for quality management systems. The branch publishes Canada's topographic and related maps and data, provides mapping services including emergency mapping, and publishes Canada's aeronautical charts.
French: J.E. Udd, chercheur scientifique principal, a été reconnu par l’Association of Professional Engineers of Ontario par l’entremise de son programme de reconnaissance des pairs pour ses réalisations techniques ainsi que l’ampleur de ses services bénévoles à la collectivité.
English: He returned to Canada in 1996, became a professor of mechanical engineering at the École de technologie supérieure.
French: De retour au Canada en 1996, il devient professeur de génie mécanique à l'École de technologie supérieure.
English: • May 31, 2007 Appearance of the Chief Electoral Officer before the Standing Committee on Procedure and House Affairs concerning Bill C-54, An Act to amend the Canada Elections Act (accountability with respect to loans) (Parliamentary Web site) 
French: • le 31 mai 2007 Comparution du directeur général des élections devant le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre concernant le projet de loi C-54, Loi modifiant la Loi électorale du Canada (responsabilité en matière de prêts) (site Web du Parlement)
English: The conclusions of the group of experts do not represent the opinions of all Member States, because, as is known, the group is of limited composition.
French: Les conclusions du Groupe d'experts ne représentent pas l'avis de l'ensemble des États Membres car, comme on le sait, le Groupe est de composition limitée.
English: This change of diagnosis request was approved on July 28, 1995.
French: La demande de modification du diagnostic a été approuvée le 28 juillet 1995.
English: Time after time during the forum we heard that it must be community driven and one size does not fit all.
French: À maintes reprises durant la conférence, nous avons entendu que l’approche devait être axée sur la collectivité et qu’elle n’était pas universelle.
English: Community concerns, norms, values, beliefs, and attitudes (referred to by some authors as "ideology") are fundamental determinants of illness, disease, and health (Fabrega, 1974; Zimmerman, 1980; Eisenberg and Kleinman, 1981).
French: Les préoccupations, les normes, les valeurs, les croyances et les attitudes de la collectivité (que certains auteurs appellent l'« idéologie ») sont des déterminants fondamentaux de la maladie et de la santé (Fabrega, 1974; Zimmerman, 1980; Eisenberg et Kleinman, 1981).
English: Address: 89 Monivong Boulevard, Sangkat Monorom Khan, 7 Makara, Phnom Penh, The Royal Kingdom of Cambodia.
French: Adresse: 89 Monivong Boulevard, Sangkat Monorom Khan, 7 Makara, Phnom Penh, The Royal Kingdom of Cambodia.
English: The impending constituent Treaty, which we are convinced will be the basic standard for the new Europe, must encourage the development of a Union with a single foreign and defence policy at last, a Union which is, at last, able to take action and work for peace in the Mediterranean area and elsewhere, a Union which is highly competent in the field of security, immigration control, the internal market and monetary policy.
French: Le futur traité constitutif, la Grundnorm de la nouvelle Europe, devra - nous en sommes convaincus - favoriser la naissance d'une Union qui ait enfin une politique étrangère et de défense unique, une Union qui puisse enfin entreprendre une action de paix dans l'aire de la Méditerranée, et pas uniquement là, une Union qui soit fortement compétente en matière de sécurité, de contrôle de l'immigration, de marché interne et de politique monétaire.
English: The remaining 10% of community college graduates took courses that normally last less than a year.
French: Les autres 10 % des diplômés des collèges communautaires ont suivi des cours qui durent normalement moins d'un an.
English: It has been extirpated from most Ohio waters since 1950 (Trautman 1981) and is in decline in Minnesota and Illinois in concert with habitat loss due to siltation (Eddy and Underhill 1974; Smith 1979).
French: Elle a disparu de la plupart des cours d’eau de l’Ohio depuis 1950 (Trautman, 1981) et elle est en déclin au Minnesota et en Illinois, en même temps qu’une perte d’habitat due à l’envasement (Eddy et Underhill, 1974; Smith, 1979).
English: To determine whether economies of scale exist, a researcher must sort out the effect of asset size on costs relative to the types of activities undertaken by the fund.
French: Afin de déterminer s'il existe des économies d'échelle, il faut dégager l'effet de la taille des actifs sur les coûts selon le type d'activités entreprises par le fonds.
English: A wide paved path branches from the loop, leading uphill past the trailhead information kiosk.  If you'd like to reach the summit of a peak, take this challenging trail.
French: Serpentez à travers les ruines et longez le ruisseau sur une distance de 200 m pour monter jusqu'aux sources thermales, où l'eau sulfureuse émerge de la roche.
English: The Group recognized the particular importance now attached by the international community to the issue of small arms and light weapons, including man-portable air-defence systems (MANPADS), since the 2000 report of the Group of Governmental Experts and the adoption in July 2001 of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Le Groupe a reconnu l'importance particulière que la communauté internationale attachait à la question des armes légères, y compris les systèmes aériens de défense portatifs, depuis la publication du rapport du Groupe d'experts gouvernementaux en 2000 et l'adoption, en juillet 2001, du Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: (c) Further actions by the United Nations system at the national, regional and international levels in the implementation of the Programme of Action.
French: c) Stimuler les efforts déployés par les organismes des Nations Unies à l'échelle nationale, régionale et internationale, dans le cadre de la mise en œuvre du Programme d'action.
English: Purpose:The purpose of this bank is to administer and monitor client loans and FCC properties.
French: But :Ce fichier est utilisé pour administrer et surveiller les prêts des clients et les biens‑fonds agricoles de FAC.
English: 4 Further information on the ITC recapture rules can be found in Application Policy SR&ED 2000-04R2 "Recapture of Investment Tax Credit" (http://www.cra-arc.gc.ca/taxcredit/sred/publications/sr0618-e.html) 5 Instead of developing and building the three mixing heads, the claimant purchased three mixing heads for SR&ED purposes during the scale up of the RIM injection moulding machine.
French: 4 Pour en savoir davantage sur les règles de récupération du CII, voir Politique d'application de la RS&DE 2000-04R2, « Récupération du crédit d'impôt à l'investissement » (http://www.cra-arc.gc.ca/taxcredit/sred/publications/sr0618-f.html). 5 Au lieu de développer les trois têtes de malaxeuses, le client les a achetées.
English: Amerindian legends Dreamlike celestial stories The North Star, which remains in a fixed position in the sky, was well known to Amerindian peoples.
French: Légendes amérindiennes Des histoires célestes qui font rêver L'étoile polaire, qui est toujours fixe dans le ciel, était connue des Amérindiens.
English: These special editions were created by ioeo especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par ioeo pour vous !
English: Photocopy a Hidden Picture activity sheet for each child.
French: Préparation Photocopier des feuilles d’activités, selon le nombre d’enfants.
English: An excellent example of this can be found in the quarterly satisfaction surveys of 680 passengers at the Vancouver International Airport.
French: Le sondage trimestriel mené auprès de 680 passagers de l'aéroport international de Vancouver constitue un excellent exemple d'utilisation efficace des renseignements tirés d'un sondage.
English: In February 2002, Prime Minister Chrétien led a Team Canada trade mission to Russia, during which 77 new business deals were signed by Canadian enterprises, with a value of $337 million.
French: En février 2002, le premier ministre Chrétien a dirigé une mission commerciale d’Équipe Canada en Russie, au cours de laquelle ont été conclus 77 nouveaux accords commerciaux avec des entreprises canadiennes, pour une valeur de 337 millions de dollars.
English: In the United States tomatoes are generally grown in fields, but are also grown in greenhouses.
French: Les tomates fraîches aux États-Unis sont habituellement cultivées en pleine terre mais elles peuvent également être cultivées dans des serres.
English: It includes an assessment of the operational environment, both internal and external, covering both positive and negative factors.
French: Le produit livrable comprend également une évaluation de l’environnement opérationnel interne et externe et souligne les facteurs positifs et négatifs, regroupés sous différentes rubriques : forces, faiblesses, possibilités, menaces, valeurs et tendances.
English: Current views on the existence of rules of general international law covering immunities of international organizations are divided.
French: Actuellement, les avis sont partagés quant à l'existence de règles de droit international général régissant les immunités des organisations internationales.
English: • Implement recommendations of the IM/IT Spending and Governance studies Activities
French: • Mettre en œuvre les recommandations qui découlent des études du groupe GI/TI sur les dépenses et la gouvernance.
English: Canada is known to be a friendly and warm hosting country and we hope that the ROSQ’s initiave will help reinforce this positive international status. and gave a short pep talk to Sue Bailey’s Grade 6 class.
French: De plus, j’ai eu le privilège de visiter l’École pour les Sourds de l’Alberta et de prononcer un petit discours d’encouragement à la classe de 6e année de Sue Bailey.
English: Disputes and uncertainty over access and allocations, and disagreements about how these decisions should be made, continue to impede progress on other fisheries management issues.
French: Les conflits et l’incertitude concernant l’accès et la répartition des ressources ainsi que les désaccords sur la façon dont ces décisions devraient être prises continuent d’entraver les progrès d’autres dossiers de gestion des pêches.
English: Further, Air Canada emphasizes that the conditions of carriage that are printed on the back of paper tickets or included in the terms attached to the itinerary/receipt of electronic tickets clearly state that:
French: De plus, Air Canada souligne que les modalités de transport qui sont imprimées au dos des billets ou incluses dans les modalités jointes à l'itinéraire/au reçu des billets électroniques déclarent clairement ce qui suit :
English: For consumers, the total savings from the 2-percentage-point reduction in the GST will amount to approximately $12 billion next year.
French: Pour les consommateurs, l’économie totale découlant de la réduction de 2 points de pourcentage de la TPS s’établira l’an prochain à environ 12 milliards de dollars.
English: ◦ Criminal Records Act
French: ◦ Loi sur la protection des renseignements personnels
English: The operator is, nevertheless, always responsible for the overall management of the quarry and safe use and security of explosives.
French: L'exploitant reste cependant toujours responsable de la gestion globale de la carrière, de la sûreté et de la sécurité des explosifs.
English: • Absence of a strong women's movement at the national, regional, zonal and local levels
French: • L'absence de mouvements de femmes bien implantés aux niveaux national, régional, zonal et local;
English: Earlier in the day officers from the Ontario Ministry of Finance had followed the vans from the Toronto area to the Avonmore area.
French: Plus tôt dans la journée, des agents du ministère des Finances de l’Ontario avaient suivi les véhicules de la région de Toronto jusque dans la région d’Avonmore.
English: (c) Strengthening the International Criminal Court and the Assembly of States Parties
French: c) Renforcement de la Cour pénale internationale et de l'Assemblée des États parties
English: It's not overt because everybody says, "oh, yeah, it sounds like a really good idea and I'll catch you later because now I've got to go back to my job"."
French: Il ne s'agit pas d'une opposition déclarée en ce sens que tout le monde dit à peu près ceci : « Oh oui, l'idée semble excellente. On s'en reparle... mon travail m'attend ».
English: AGREE SID is working with representatives from the Services/Regions in evaluating the role of all groups reporting to the e-Government Integration Committee (EGIC).
French: D’ACCORD La DGSI travaille actuellement avec les représentants des Services et des régions à l’évaluation du rôle de tous les groupes qui relèvent du Comité d’intégration du gouvernement en direct (CIGD).
English: 1.b) Afghanistan Task Force; Director General (for the required hiring), and Director of Operations (for training needs) 1.b) First wave of new staff to be in place by June 2007, with final placements taking effect by Fall, 2007.
French: 1.b) Groupe de travail sur l’Afghanistan; directeur général (pour l’embauche du personnel requis) et le directeur des Opérations (pour les besoins en matière de formation) 1.b) La première vague de nouveaux employés sera en place d’ici juin 2007, et les derniers entreront en poste d’ici l’automne 2007.
English: The role of the Selection Board is to decide on the merit of candidates for a given position by using whatever means it deems appropriate, subject to the provisions of the Act and its regulations.  The role of the Appeal Board is quite different.
French: Le rôle du jury est de déterminer le mérite des candidats à un poste donné en utilisant, sujet aux prescriptions de la Loi et des Règlements, les moyens qu'il juge appropriés.  Le rôle du Comité d'appel est bien différent.
English: Spain Spain is fairly advanced in the information society, with many benchmarking indicators above the EU average, notably in the area of eGovernment services and availability of broadband networks.
French: Mais le niveau général d’utilisation des TIC par les ménages et dans les entreprises demeure inférieur à la moyenne européenne et progresse lentement. sur les services en ligne, au terme d’une forte progression suivant une période de relative stagnation.
English: This page was last modified 15:48, 11 July 2009 by Red_marquis . Based on work by Tristan Throup , Stephen , Pastrami on Ry , Nidhi and Kevin , Wikicars user(s) MeridoMassa , MercuryLover2008 , Mugen Power and LuvWikis and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 11 juillet 2009 à 15:48 par Red_marquis Based on work by Tristan Throup , Stephen , Pastrami on Ry , Nidhi et Kevin , Utilisateur(s) MeridoMassa , MercuryLover2008 , Mugen Power et LuvWikis et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: The equation, [(3)+(1)+(Σ1) -(5) = m4], means that the weights (3), (1), and (Σ1) are compared, as a group, to weight (5).
French: L'équation, [(3)+(1)+(Σ1) -(5) = m4], signifie que les poids (3), (1) et (Σ1) sont comparés, comme un groupe, au poids (5).
English: Each cell contains standard equipment, including a computer with a DVD/CD-ROM drive to access the electronic brief of evidence against them.
French: Chaque cellule contient l'équipement réglementaire, notamment un ordinateur avec lecteur de DVD/CD-ROM pour consulter le dossier électronique des preuves retenues contre lui.
English: Allowing a single shareholder, or shareholders acting in concert, to control a large bank is inconsistent with this premise and could lead to situations where the bank's policies are slowly steered away from the best interests of the rest of the stakeholders.
French: Le fait de permettre à un seul actionnaire, ou groupe d'actionnaires agissant de façon concertée, de contrôler une grande banque est incompatible avec cette prémisse. En outre, cela pourrait donner lieu à des situations où les politiques d'une banque cesseraient progressivement de promouvoir les meilleurs intérêts du reste des intervenants.
English: View hostels on a map of Estonia, check availability and book online.
French: Repérez les auberges sur une carte de l'Estonie, vérifiez les disponibilités et réservez en ligne.
English: The APCICT Virtual Academy, the Academy's online distance learning platform, was designed to minimize disruption to the participants' work environment by enabling them to study the materials at their own pace.
French: Le campus virtuel, qui est une plateforme d'enseignement à distance en ligne a été conçu pour réduire au minimum les perturbations apportées à l'environnement de travail des utilisateurs et leur permettre d'étudier à leur propre rythme.
English: Public Accounts and Financial Statements: The Public Accounts, and the information contained in them, are an internationally recognized example of the government's commitment to sound financial management and reporting results to Canadians.
French: Comptes publics et états financiers : les Comptes publics et les renseignements qu'ils renferment constituent un exemple reconnu dans le monde entier de la volonté de l'État de gérer sainement ses finances et de rendre compte des résultats de sa gestion au grand public canadien.
English: The Committee urges the State party to make every effort to create conditions conducive to the return of child refugees and their families, including through international cooperation, inter alia, that of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de ne rien négliger pour instaurer des conditions propres à favoriser le retour des enfants réfugiés et de leur famille, notamment grâce à la coopération internationale, entre autres celle du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: Also reaffirms the duty of States to effectively promote and protect the human rights and fundamental freedoms of all migrants, especially those of women and children, regardless of their immigration status, in conformity with the Universal Declaration of Human Rights1 and the international instruments to which they are parties, and therefore:
French: Réaffirme que les États sont tenus de promouvoir et de protéger efficacement les droits de l'homme et les libertés fondamentales de tous les migrants, en particulier ceux des femmes et des enfants, quel que soit leur statut en matière d'immigration, conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme1 et aux instruments internationaux auxquels ils sont parties, et par conséquent :
English: Attestation of receipt of a later indication and amendment of scientific description and/or proposed taxonomic designation shall be issued in model form BP/8.
French: L’attestation de réception d’une indication ou d’une modification ultérieure de la description scientifique ou de la désignation taxinomique proposée, ou des deux à la fois, est délivrée sur la formule type BP/8.
English: Your email address will not be sent to us, unless you include it with your comments.
French: Nous ne recevrons pas votre adresse électronique à moins que vous ne l'indiquiez dans vos commentaires.
English: Commission on Sustainable Development Intergovernmental Preparatory Meeting
French: Commission du développement durable Réunion préparatoire intergouvernementale
English: This approach is clearly reflected in the BLACKSEAFOR document on maritime risk assessment in the Black Sea, which stated that there were no threats at the present time, only risks in the Black Sea region.
French: Cette approche est reflétée clairement dans le document de BLACKSEAFOR sur l’évaluation des risques maritimes dans la région de la Mer Noire, d’où il découle qu’« il n’y a pas de menaces à l’heure actuelle, mais seulement quelques risques dans la région de la Mer Noire ».
English: The federal debt burden is much larger than the provincial-territorial debt burden Federal and provincial-territorial net debt Public Accounts basis per cent of GDP 75
French: Le fardeau de la dette du fédéral est considérablement supérieur à celui des provinces et des territoires
English: The areas in which Jamaica lags—gender equality and environmental sustainability —reveal some interesting and important lessons.
French: Les domaines dans lesquels la Jamaïque est en retard - égalité des sexes et environnement durable - nous apportent des enseignements intéressants et importants.
English: It implies a causal distinction that determines the means to be used.
French: Il implique une distinction causale qui détermine les moyens à mettre en œuvre.
English: Where the Committee decides to extradite the individual, a decree shall be issued authorizing his extradition, at the recommendation of the Minister of Justice.
French: Si le Comité se prononce pour l'extradition, un décret est pris autorisant celle-ci, sur la recommandation du Ministre de la justice.
English: The two parties should work together to improve relations and enhance the prospects for contact.
French: Les deux parties doivent s'employer ensemble à améliorer leurs relations et à renforcer les perspectives de contact.
English: Recovery is not recommended unless: 1) the species is found in Canada, 2) information becomes available on the species’ biology in its northern range, and/or 3) appropriate reintroduction techniques become available.
French: Le rétablissement n’est pas recommandé, à moins que : 1) l’espèce soit découverte au Canada; 2) des renseignements sur la biologie de l’espèce à la limite septentrionale de son aire de répartition deviennent disponibles; 3) des techniques de réintroduction adéquates soient mises au point.
English: Reaffirming the importance of developing strategies at the national, subregional, regional and international levels that aim to prevent, mitigate and rehabilitate the damage caused by natural disasters that result from the El Niño phenomenon,
French: Réaffirmant qu'il importe d'élaborer des stratégies nationales, sous-régionales, régionales et internationales visant à prévenir et à limiter les dégâts causés par les catastrophes naturelles résultant du phénomène El Niño et à y remédier,