ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Web site and the franchise sales information on this site do not constitute an offer to sell a franchise.
French: Ce site Web et les informations concernant la vente de franchises qu’il contient ne constituent en rien une offre de vente d’une franchise.
English: Additionally, an increase in such incidents¸ including deliberate maiming, as well as extrajudicial killings, was reported to have been conducted by Hamas forces in Gaza, allegedly against Fatah security services officials or persons suspected of collaboration with Israeli forces, during and after Operation Cast Lead.
French: De plus, une augmentation du nombre de ces actes a été signalée, y compris des mutilations délibérées et des exécutions extrajudiciaires qui seraient le fait des forces armées du Hamas à Gaza et qui auraient été commises contre des agents des services de sécurité du Fatah ou contre des personnes soupçonnées de collaborer avec les forces israéliennes durant et après l'opération « Plomb durci ».
English: Every vessel shall navigate with particular caution where navigation may be difficult or hazardous and, for that purpose, shall comply with any instructions and directions contained in Notices to Mariners or Notices to Shipping that are issued as a result of circumstances such as (a) unusual maritime conditions; (b) the undertaking of marine or engineering works; (c) casualties to a vessel or aid to navigation; or (d) changes to hydrographic information.
French: Tout bâtiment doit naviguer avec une prudence particulière lorsque la navigation peut être difficile ou dangereuse et doit, dans ce but, respecter, le cas échéant, les instructions et directives contenues dans les Avis à la navigation ou les Avis aux navigateurs donnés à cause de circonstances telles que : a) des conditions maritimes inhabituelles; b) l’exécution d’ouvrages maritimes ou de travaux de construction; c) un sinistre subi par un bâtiment ou par une aide à la navigation; d) un changement dans l’information hydrographique.
English: Older CatOS images are not vulnerable.
French: Les images antérieures de CatOS ne sont pas vulnérables.
English: Support for longer-term strategies in support of systems-strengthening and social change remains a challenge.
French: L'appui à la planification à long terme du renforcement des systèmes et du changement social continue de poser problème.
English: Visandjée surveyed 59 health policy papers: only 34 contained some definition of gender, fewer still referred to sex, gender, ethnicity and migration, and even fewer provided an integrated analysis.
French: Elle en a trouvé un peu moins qui évoquent les considérations liées au sexe, à l'ethnicité et à la migration, et encore moins encore qui proposent une analyse intégrée.
English: Print technology: Monochrome Laser, HP Web Jetadmin, HP LaserJet Utility, HP Embedded Web Server, HP Easy Printer Care, HP PCL 6, HP PCL 5e, HP PostScript Level 3 emulation, HP GL/2.
French: Technologie d'impression: Laser, HP Web Jetadmin, utilitaire HP LaserJet, serveur Web embarqué HP, HP Easy Printer Care, HP PCL 6, HP PCL 5e, HP PostScript Level 3 emulation, HP GL/2.
English: Prior to that he was President of the Civil Cases Division of the Court of Appeal of Lithuania (1995-2002) and before that he served as a judge in the Vilnius First District Court from 1991 to 1994, including two years as its Vice-President.
French: Il était auparavant Président de la Division des affaires civiles de la cour d'appel de Lituanie (1995-2002) et, avant cela, de 1991 à 1994, juge du premier Tribunal de district de Vilnius où il a siégé comme vice-président.
English: In addition, the Secretariat's library collection has been catalogued.
French: Par ailleurs, la collection d'ouvrages et d'articles de la bibliothèque du Secrétariat a été cataloguée.
English: I would like to thank each and every one of them for their unique contribution to the Office's success over the past year.
French: J'aimerais remercier tous et chacun pour leur contribution unique au succès du Bureau au cours de l'année écoulée.
English: Actions taken by the provinces and territories to meet drinking water safety needs were presented.
French: Les mesures prises par les provinces et les territoires pour assurer la qualité de l'eau potable ont été présentées.
English: The project involves improvements to the 1,300-foot long south approach of the bridge including: installation of new concrete footings overlaying the existing footings; installation of a new shear wall and brackets; concrete encasement of the bent cross beams and columns; supply and installation of lateral steel restraints over the bents; supply and installation of longitudinal deck restrainers; and PCB contamination testing and cleanup of the concrete surfaces of the bents to be upgraded.
French: Le projet comporte l'amélioration de la voie d'accès Sud du pont, d'une longueur de 1 300 pieds, y compris l'installation de nouvelles semelles de béton recouvrant les semelles existantes, l'installation d'un mur de contreventement et de consoles, l'enrobage de béton des poutres transversales fléchies et des colonnes, l'acquisition et l'installation de barrières d'acier latérales par-dessus les canaux, l'acquisition et l'installation de barrières longitudinales sur le pont, ainsi qu'un test de contamination par les BPC et le nettoyage des surfaces de béton des canaux à rénover.
English: The results of the 1999 Public Service Employee Survey (no longer available on-line).
French: On peut consulter les résultats du Sondage de 1999 auprès des fonctionnaires fédéraux (n'est désormais plus disponible en ligne).
English: Many companies are already managing their social and environmental activities using these process components (i.e. Royal Dutch Shell's 'Sustainable Development Management Framework), covering areas of practice such as:
French: De nombreuses entreprises gèrent déjà leurs activités sociales et environnementales au moyen de ces composants de processus (c.-à-d., le cadre de gestion de développement durable de Royal Dutch Shell), qui visent les domaines de pratique suivants :
English: Mr. Fermín (Dominican Republic), speaking on behalf of the Rio Group, said that efficient and modern management in the Organization must be supported by advanced information technology which harmonized and simplified procedures and suitably integrated operations at Headquarters and in the field.
French: M. Fermín (République dominicaine), prenant la parole au nom du Groupe de Rio, déclare qu'une gestion efficace et moderne à l'Organisation doit reposer sur une informatique de pointe qui harmonise et simplifie les procédures et les opérations judicieusement intégrées au Siège et sur le terrain.
English: • signoff by a research director for those projects reviewed by research forums,
French: • l'approbation d'un directeur de recherche pour les projets évalués par les forums de recherche;
English: However, I would like to chart my career towards project management or business analysis.
French: Toutefois, j’aimerais me diriger vers la gestion de projet ou l’analyse commerciale.
English: As a result, the WP focus was redirected toward key areas (economic, social, and cultural situation of women) to achieve the full participation of women in Canadian society.
French: Par conséquent, on a réorienté le programme vers des secteurs clés (situation économique, sociale et culturelle des femmes) afin d’assurer la pleine participation des femmes à la vie de la société canadienne.
English: The broadcast can be viewed again here.
French: Vous pouvez revoir cette émission ici.
English: The storm is a swirling mass of gases moving at up to 650 kilometres an hour, and looks like an incredibly large hurricane.
French: La tempête est une masse tourbillonnante de gaz provenant de couches plus profondes de l'atmosphère de Jupiter, qui interagissent pour produire des substances rougeâtres qui font que la tempête paraît rouge.
English: The advice below on handling, thawing and preparing raw poultry applies to all raw meats and poultry.
French: Les conseils suivants sur la manipulation, la décongélation et la préparation de la volaille crue s'appliquent à toutes les viandes et volailles crues.
English: The fact is that when the settlers came, the Indians were there, organized in societies and occupying the land as their forefathers had done for centuries. This is what Indian title means...
French: Il reste que lorsque les colons sont arrivés, les Indiens étaient déjà  là, ils étaient organisés en sociétés et occupaient leurs terres comme  leurs ancêtres l'avaient fait depuis des siècles.
English: Industry Canada's primary Sustainable Development site Sustainable Development Sites with a Social Focus The Metropolis Project  An international forum for research and policy on migration and cities.
French: L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (ACEE)  L'ACEE assume un rôle de chef de file dans l'évaluation, au niveau fédéral, des effets environnementaux potentiels.
English: We are encouraged by the continued efforts of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH), despite difficult circumstances, to make progress in the implementation of its mission.
French: Nous estimons encourageants les efforts que la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) ne cesse de déployer, en dépit des circonstances difficiles, pour faire progresser l'exécution de sa mission.
English: While ethnic enclaves help to maintain the language of origin and provide support to low income immigrant families, they also offer low employment opportunities, low role models of achievement, and can prevent young people from achieving average income levels.
French: Les nouveaux immigrants doivent également apprendre la culture, les valeurs sociales et les rôles sociétaux prédominants dans la société canadienne (comme les rôles des femmes et les attentes à l’égard des fournisseurs de soins) et cela peut être très différent du pays d’origine des immigrants.
English: Replagal treatment should initially be supervised by a physician experienced in the management of patients with Fabry Disease or other inherited metabolic diseases.
French: Un traitement avec Replagal doit être initialement supervisé par un médecin possédant de l’expérience dans la prise en charge de patients atteints de la maladie de Fabry ou d’autres maladies métaboliques héréditaires.
English: Thus, it will have grave consequences.
French: Cela aura donc de lourdes conséquences.
English: Implementing a Risk Management Strategy Implementing a risk management system requires that responsibilities and accountabilities for carrying out the program be determined and assigned.
French: Mettre en œuvre une stratégie de gestion du risque La mise en œuvre d'un système de gestion du risque oblige à arrêter et à attribuer un éventail de responsabilités entourant l'exécution du programme à cet égard.
English: The proliferation and illicit trade in small arms is one of these.
French: La prolifération et le trafic illicite d'armes légère comptent au nombre de ces préoccupations.
English: Mr Graefe zu Baringdorf has the floor on a point of order.
French: Monsieur Graefe zu Baringdorf a la parole pour une motion de procédure.
English: This helps Parliament to determine whether the Canadian Security Intelligence Service (CSIS or the Service) is in compliance with the law.
French: Cela aide le Parlement à déterminer si l'action du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS ou Service) est conforme à la loi.
English: The Federal Initiative is an evolution from the previous Canadian Strategy on HIV/AIDS (CSHA).
French: La nouvelle initiative fédérale fait suite à l'ancienne Stratégie canadienne sur le VIH/sida (SCVS).
English: A bill is also being prepared in Australia with two objectives: to adapt Australian law on copyright to technological developments and to transpose WIPO’s Treaties.
French: Un projet de loi est également en cours en Australie dans un double objectif : adapter la loi australienne sur le copyright aux développements technologiques et transposer les Traités de l’OMPI.
English: Crude oil was released into the atmosphere primarily in the form of products of incomplete combustion (smoke and oil mist), and returned to the ground as soot and oil droplets.
French: Ce pétrole brut a été rejeté dans l'atmosphère en premier lieu sous forme de produits partiellement brûlés (fumées et vapeurs de pétrole) et s'est ensuite déposé sur le sol sous forme de suie et de gouttelettes d'hydrocarbures.
English: Nick Catephores Assistant to the Ombudsman Tel.: +33 (0) 3 8817 2383 15 Speech to the Kangaroo Group of Members of the European Parliament on "Empowering Citizens: the Role of the European Ombudsman" Strasbourg, France For further information:
French: Nick Catephores Assistant du Médiateur Tél.: +33 (0) 3 8817 2383 15 Discours devant le Kangaroo Group composé de députés européens "Renforcer le pouvoir des citoyens : le rôle du Médiateur européen" Strasbourg, France Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: I would note that the terminology employed in this context is somewhat confusing: a position is spoken of as being reclassified but, at the same time, can also apparently be designated as new.
French: Je note que la terminologie employée dans ce contexte porte quelque peu à confusion : un poste est dit reclassifié mais, en même temps, il peut aussi être considéré comme nouveau.
English: Mr President, it is a sad fact that whatever continent one looks at there seems to be civil war and genocide with its appalling consequences.
French: Monsieur le Président, il est triste de constater que quel que soit le continent vers lequel nos regards se portent, il est le théâtre de guerres civiles et de génocides, avec leurs conséquences horribles.
English: In rmci ptho pokračovnstreet dance battle in Queens Style Zone, you can enjoy the three workshops with leading Czech dancers.
French: Par rapport à. Donc nous avons nommé la seule section de notre site, Mais taknovou SRII AKC, kterodstartuje en août à Olomouc.
English: The upcoming staff change will postpone the completion of these documents to an undetermined date.
French: Les changements de personnel à venir retarderont l’achèvement de ces documents jusqu’à une date indéterminée.
English: It was only after he complained to the Commissioner's Office, several months later, that the company provided him with the opportunity to view his information.
French: Ce n'est qu'après avoir porté plainte au Commissariat, plusieurs mois plus tard, que la compagnie lui a permis de consulter ses renseignements personnels.
English: Agenda item 18  ADAPTATION AND STRENGTHENING OF THE UNITED NATIONS
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-sixième session Point 18 de l'ordre du jour
English: He also advised the CDS that "a message is being written [in NDHQ] tasking [Force Mobile Command headquarters] to prepare a draft contingency [operations plan] for the provision of a self-sustained battalion sized force for security tasks in Somalia.
French: En outre, le J6 [Communications] sera appelé à préparer une revue préliminaire du personnel en vue de constituer une unité de communications qui se joindra à l'ONUSOM élargie44 ».
English: I don't know whether or not it's necessary to amend the National Defence Act.
French: Je ne sais pas s'il faut que la Loi sur la Défense nationale soit modifiée.
English: Clearly it is not meaningful to compare the proportion of deaths in 2003 with the previous end of year rates.
French: Il n'est manifestement pas significatif de comparer le nombre relatif des décès de 2003 avec les taux enregistrés précédemment en fin d'année.
English: Hotel in Herrsching a. Ammersee: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m.
French: hôtel à Herrsching a. Ammersee: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00Soyez les bienvenus à l’Hotel Seehof Herrschin.
English: • The architecture and design phase that began in May 2006, was completed in September 2006.
French: • L'étape de la conception technique a débuté en mai 2006 et s'est terminée en septembre 2006.
English: The research community and industry will continue to achieve worldwide recognition for excellence, expertise and capabilities in space research and development activities.
French: Les milieux de la recherche et l'industrie continueront d'être reconnus à l'échelle internationale pour leur excellence, leur expertise et leurs capacités dans le domaine de la recherche et du développement spatiales.
English: It will also ensure delivery of the right services at the right time to families in need and appropriate responses to children including those with disabilities.
French: Il garantira également la prestation de services adéquats assurés au moment adéquat à l'attention des familles en difficulté et il apportera des réponses appropriées aux enfants, en particulier handicapés.
English: In this battle generals stood side by side with soldiers, fighting the way through encirclement.
French: Dans cette bataille, les généraux se tenaient aux côtés des soldats, luttant pour briser l'encerclement.
English: Pursuant to the Minister’s reference, on September 8, 1995, the Tribunal received a request from B.C. Garment Factory Ltd.
French: Conformément au mandat confié par le Ministre, le Tribunal a reçu, le 8 septembre 1995, de la société B.C. Garment Factory Ltd.
English: Further, for two appellants, the Selection Board had the duty to reconcile the information provided from references in addition to obtaining additional information from other sources in order to be able to adequately assess candidate qualifications.
French: De plus, dans le cas de deux appelants, le jury de sélection avait la responsabilité de rapprocher l'information fournie par les répondants en plus d'obtenir des informations additionnelles d'autres sources pour être en mesure d'évaluer correctement les qualités du candidat.
English: No Party may adopt any measure restricting any type of cross-border trade in financial services by cross-border financial service providers of another Party that theParty permits on the date of entry into force of this Agreement, except to the extent set out in Section B of the Party's Schedule to Annex VII.
French: Aucune des Parties ne pourra adopter une mesure ayant pour effet de restreindre la capacitÃ© d'un fournisseur de services financiers transfrontiÃ¨res d'une autre Partie de pratiquer une forme quelconque de commerce transfrontiÃ¨res de services financiers si elle autorise dÃ©jÃ cette forme de commerce Ã la date de l'entrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord, sauf dans la mesure prÃ©vue par la section B de la liste de la Partie Ã l'annexe VII.
English: Ironically, though, the prototype project in Chungungo has fallen into disrepair and disuse.
French: Ironiquement, les prototypes de capteurs de Chungungo sont hors d’usage.
English: They are often established in affluent neighbourhoods and address problems of substance abuse, delinquency, truancy, or vandalism in these communities.
French: Une halte-accueil pour les jeunes peut être établie dans un quartier fortuné pour y lutter contre des problèmes d'abus d'intoxicants, de délinquance, d'école buissonnière ou de vandalisme.
English: … when visiting friends or relatives? 1 2 Yes No
French: … lors de visites chez des amis ou des parents? 1 2 Oui Non
English: The Broadcasting Agency, established in 2003, and legally separated and independent from government bodies and all legal and natural persons engaged in activities of production, broadcasting, and transmitting of radio and TV programs, or related activities, plays an important role in the implementation of the audio-visual policy.
French: L'agence de radiodiffusion et de télédiffusion, qui a été créée en 2003, est un organisme distinct et indépendant des pouvoirs publics et de toutes les personnes physiques ou morales menant des activités dans le domaine de la production, de la diffusion et la retransmission d'émissions de radio et de télévision ou d'autres domaines connexes.
English: Today, 7 June 2005, from 3 to 4 p.m. in the Trusteeship Council Chamber: Informal meeting with the UNDP Administrator-designate.
French: Aujourd'hui 7 juin 2005, de 15 à 16 heures dans la salle du Conseil de tutelle : Réunion officieuse avec l'Administrateur-désigné du PNUD.
English: On June 15, 2001, Air Canada also provided a copy of its Performance Standards for cabin personnel which contained a summary of the Agency decision, outlined the importance of communicating with passengers with disabilities and stressed the importance of following procedures.
French: Le 15 juin 2001, Air Canada a également fourni une copie de ses normes de rendement pour le personnel de cabine, lesquelles contiennent un résumé de la décision de l'Office, rappellent l'importance de communiquer avec les passagers ayant une déficience et soulignent l'importance de suivre les procédures.
English: To produce healthier and more economically self-reliant Aboriginal peoples and communities,(4) it set out to bring Aboriginal peoples together and to bring in provincial and territorial partners.
French: Pour que les peuples et les communautés autochtones soient en meilleure santé et plus autonomes sur le plan économique, il a voulu les réunir ainsi que des partenaires provinciaux et territoriaux(4).
English: • potential to contribute to national and regional priorities.
French: • potentiel de contribution à des priorités nationales et régionales.
English: D. Palestinians in Israeli prisons
French: Palestiniens détenus dans des prisons israéliennes
English: In the period since October 2004, two meetings have taken place in this work area.
French: Certaines se situent au niveau des politiques et doivent être portées à l'attention du Comité.
English: They were piloted and validated by the steering committee, and were administered by the field officers attached to the project.
French: Ils ont été expérimentés et validés par le comité directeur et administrés par le personnel de terrain lié au projet.
English: It was generally agreed that each Member State was responsible for tracking national implementation of the recommendations of the congresses and for reporting on progress made.
French: Il a été convenu dans l'ensemble que chaque État membre avait la responsabilité de suivre l'application des recommandations au niveau national et de rendre compte des progrès réalisés.
English: LCIE also states that hunting methods must be in accordance with international, national or regional laws and killing should be carried out humanely.
French: Quoi qu'il en soit, cette activité doit être envisagée comme une forme de tourisme vert, et s'inscrit par conséquent dans le cadre plus large du marché du tourisme.
English: Under the Retail Sales Tax Act, a tax for fuel conservation applies to new passenger vehicles using 6.0 or more litres and to sport utility vehicles using 8.0 or more litres of gasoline or diesel fuel per 100 kilometres of highway driving.
French: Aux termes de la Loi sur la taxe de vente au détail, une taxe aux fins de conservation du carburant s'applique aux nouvelles voitures de tourisme et aux véhicules loisir travail consommant respectivement 6 litres ou plus et 8 litres ou plus d'essence ou de carburant diesel aux 100 kilomètres, sur route.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 62/217, the Scientific and Technical Subcommittee had considered the agenda item on near-Earth objects under the three-year workplan amended at its forty-fourth session (A/AC.105/890, annex III).
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 62/217 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité avait examiné le point de l'ordre du jour consacré aux objets géocroiseurs dans le cadre du plan de travail triennal modifié à sa quarante-quatrième session (A/AC.105/890, annexe III).
English: Such precision is impossible in "interpretation", given the simultaneous nature of the work.
French: Une telle rigueur est impossible en « interprétation » en raison du caractère simultané du travail à effectuer.
English: Thumbprinting. Examinees must be thumbprinted at every LSAT administration.
French: L’empreinte du pouce des candidats sera prise à chaque administration du LSAT.