ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About one-third have tourism activity profiles that are consistent with Soft Outdoor Adventurers (35%, or 3.3 million), Wine/Culinary Enthusiasts (33%, or 3.1 million) and Performing Arts Enthusiasts (30%, or 2.8 million).
French: Environ le tiers ont un profil qui s’apparentent à celui des adeptes de l’aventure de plein air douce (35 %, ou 3,3 millions), du vin et des expériences culinaires (33 %, ou 3,1 millions) et des arts de la scène (30 %, ou 2,8 millions).
English: The right to conscientious objection is recognised, in accordance with the national laws governing the exercise of this right.
French: liberté de changer de religion ou de conviction, ainsi que la liberté de manifester sa religion ou sa conviction individuellement ou collectivement, en public ou en privé, par le culte, l'enseignement, les pratiques et l'accomplissement des rites.
English: To learn more about Solutions by Sequence, visit http://www.solutionsbysequence.com. by Jennifer Saltman
French: Pour en savoir plus sur Solutions by Sequence, visitez le site http://www.solutionsbysequence.com. par Jennifer Saltman
English: In my opinion, carriers, whether charter operators or not, need to recognize explicitly in their tariffs that they are responsible for problems that arise while passengers and their goods are in their care and they should ensure that complaints about such problems are handled promptly and reasonably.
French: J'estime que les transporteurs, que ce soit des exploitants de vols affrétés ou non, doivent reconnaître de façon explicite dans leur tarif leur responsabilité à l'égard des problèmes qui surviennent pendant que les passagers et leurs biens se trouvent sous leur responsabilité. Ils devraient faire en sorte de s'assurer que les plaintes liées à de tels problèmes soient traitées rapidement et de façon satisfaisante.
English: Welcomes the efforts of the Administrator to secure the future of the United Nations Development Programme as a leading development programme of the United Nations and affirms its support to him in continuing those efforts, inter alia, in the framework of United Nations reform in operational activities;
French: Salue les efforts déployés par l'Administrateur pour garantir la viabilité du Programme des Nations Unies pour le développement en tant que principal organisme de développement du système des Nations Unies et l'assure de son soutien dans la poursuite de ces efforts, notamment dans le cadre de la réforme des activités opérationnelles des Nations Unies;
English: The Youth Coalition relies also on individual members that want to get involved in the fight against homophobia in the Montreal area. It is possible to become a member of our coalition online!
French: jeunesse montréalaise de lutte à l’homophobie est un organisme à but non lucratif depuis 2004 né d’un besoin de concertation entre les organismes gais, lesbiens et bisexuels qui offrent des services aux jeunes.
English: It's a term that conjures up images of computer software and other forms of invention. It's that and more.
French: Ce terme évoque les logiciels et d'autres formes d'invention, mais il s'applique aussi à une multitude d'autres domaines, notamment la culture, la musique, les idéologies politiques et même la restauration rapide.
English: According to this article, “if the insult includes a pejorative reference to the victim's ethnicity, religion or nationality, the fine may be doubled and the guilty party shall be liable to between 10 and 30 days of penal labour”.
French: En effet, selon cet article «si l'injure comporte un terme de mépris tenant à l'appartenance ethnique, religieuse ou nationale de la victime, l'amende pourra être portée au double et le coupable encourra de dix à trente journées de travail pénal».
English: Source: RusAl 2005, Rustocks.com (http://www.rustocks.com).
French: Source: RusAl 2005, Rustocks.com (http://www.rustocks.com/).
English: For its part, the Government of Canada is engaged in MSW management issues related to sustainable development, toxic substances, international movement, federal lands and operations, air emissions, including greenhouse gas emissions, and through federal funding programs.
French: Le gouvernement fédéral se charge, quant à lui, des questions relatives au développement durable, aux substances toxiques, aux mouvements internationaux, aux terres et aux opérations fédérales, aux émissions à l’air, incluant les gaz à effet de serre, et à l’aide financière fédérale.
English: • Analysis of effects on wildlife at this level of assessment were restricted to qualitative discussion, based on knowledge about regional wildlife, habitat and disturbance conditions.
French: • À cette étape de l'évaluation, l'analyse des effets sur la faune ne comportait qu'un examen qualitatif, fondé sur la connaissance de la faune et de l'habitat de la région ainsi que des perturbations.
English: Notes also that the executive direction and management elements of the programme, as well as the details of performance measures (baselines and targets), external factors and outputs, together with resource requirements, will be reflected in the proposed programme budget for the biennium 2006-2007;
French: Note également que la partie Direction exécutive et gestion du programme, ainsi que des détails sur les indicateurs de succès (données de base et objectifs), facteurs externes et produits, de même que les demandes de crédits, figureront dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007;
English: '' ({{ENT|Storm Front|Storm Front, Part II}}) {{bginfo|The script of the ''[[Star Trek: Deep Space Nine]]'' pilot episode {{e|Emissary}} describes the [[Bajoran]] capital city as being "like Berlin after the war".
French: ({{ENT|Terra Prime}}) Le nom de la ville a, par la suite, été repris en hommage : * par le [[vaisseau]] de la [[Fédération]] [[USS Berlin|USS ''Berlin'']] * par la ville [[Lune|lunaire]] de [[New Berlin]] * par la [[colonie de New Berlin]] ==Anecdotes== * Le script de ''[[DS9]]: "[[Emissaire]]"'' décrit la cité capitale [[bajoran]]e : "comme Berlin après la guerre".
English: ✓ Create a budget and timeframes for consultation activities.
French: ✓ Établir un budget et l’échéancier des activités de consultation.
English: To prevent the entry into Bahrain of the five individuals designated in annex 2 and of additional persons designated by the Security Council or the Committee as being engaged in Iran's nuclear activities, except in special cases of humanitarian need such as religious obligation.
French: Empêcher l'entrée sur le territoire des personnes désignées à l'annexe II de la résolution, qui sont au nombre de cinq, ainsi que des autres personnes que le Conseil ou le Comité pourront désigner comme participant aux activités nucléaires de l'Iran, en tenant compte des considérations humanitaires déterminées par le Conseil, notamment des obligations religieuses.
English: The CFA, with Ontario government funding, has established the Modern Foundry Technologies Institute in partnership with Mohawk College, due to start operation in September 2000.
French: Grâce à une subvention du gouvernement de l'Ontario, l'AFC a fondé, en partenariat avec le collège Mohawk, le Modern Foundry Technology Institute, dont l'ouverture est prévue pour septembre 2000.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Andersonie charmante le 21 avril, 2004 Nom commun:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Andersonie charmante le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: Article 3 Novelty (1) An invention shall be new if it has not been anticipated by prior art.
French: Article 3 Nouveauté 1) Une invention est nouvelle si elle n’a pas d’antériorité dans l’état de la technique.
English: The Working Group has, on five occasions, pronounced itself on the consecutive and renewed detentions that have affected Aung San Suu Kyi, Nobel Peace Prize laureate.
French: Il s'est prononcé à cinq reprises sur les mesures de détention consécutives et renouvelées dont la lauréate du prix Nobel Aung San Suu Kyi a fait l'objet.
English: In addition, the Board agreed to set up a small Industry Working Group to help identify industry best practices in complaint handling.
French: Le conseil a également décidé de créer un petit groupe d’étude, formé de représentants du secteur, qui secondera le comité dans la définition de pratiques exemplaires du secteur en matière de traitement des plaintes.
English: However, other forms of training, such as safety and customer service, may be outsourced with quality control provided by VANOC Workforce function.
French: Toutefois, les autres types de formation, comme la sécurité et le service à la clientèle, peuvent être impartis, avec un contrôle de la qualité effectué par la fonction Main-d’œuvre du COVAN.
English: In its decisions the Board made reference to the fact that if a fisherman has gear in the water, he is deemed self-employed and not entitled to benefits.
French: Dans sa décision, le conseil arbitral a mentionné que du fait qu'un pêcheur avait mis son attirail à l'eau, il était réputé exercer une activité indépendante et ne pas être admissible au bénéfice des prestations.
English: (b) Identifying and providing targeted training;
French: b) Cerner les besoins de formation et dispenser une formation ciblée;
English: Although primary responsibility for the implementation of poverty reduction strategies rested with individual countries, the international community should provide effective cooperation to that end, while respecting country ownership and the specific development strategies and priorities of developing countries.
French: S'il est vrai que la responsabilité de mettre en oeuvre les stratégies de lutte contre la pauvreté incombe principalement à chacun des pays concernés, la communauté internationale devrait coopérer efficacement dans ce domaine, tout en respectant le pouvoir de décision des pays en développement et leurs stratégies et priorités propres.
English: The park's marshes, an important attraction for visitors and for wildlife, are among the habitats most vulnerable to climate change impacts. © Parks Canada, B. Townsend, 2001.
French: Ils peuvent, par exemple, restaurer des habitats © Parcs Canada, B. Townsend, 2001. détruits par l’érosion ou les inondations, ou adopter des mesures spéciales pour protéger des espèces vulnérables telles que le pluvier siffleur.
English: This Council has ample reason to continue and intensify its consideration of this cross-cutting issue in the months to come.
French: Le Conseil a toutes les raisons de poursuivre et d'intensifier son examen de cette question intersectorielle dans les mois à venir.
English: The implementation of the United Nations Convention against Torture, and cooperation with the UN’s human rights apparatus generally, was, during our presidency, an essential part of our human rights policy; in this respect we were doing no more than continuing the European Union’s traditional policy, and initiated démarches on the subject in over twenty-five countries.
French: La mise en œuvre de la Convention de l’Organisation des Nations unies contre la torture et la coopération avec l’appareil des Nations unies en matière de droits de l’homme ont constitué en général, sous notre présidence, une partie essentielle de notre politique. À cet égard, nous ne faisions que poursuivre la politique traditionnelle de l’Union européenne et les démarches entamées à ce sujet dans plus de vingt-cinq pays.
English: An intensive three years in development, these guidelines are a product of extensive consultation with the Aboriginal and Aboriginal health research communities and strategic advice from leading Aboriginal researchers on the Aboriginal Ethics Working Group.
French: Les lignes directrices sont le fruit d’une consultation intensive de trois ans avec les communautés autochtones et le milieu de la recherche en santé autochtone, et d’avis stratégiques de chercheurs autochtones de premier plan au sein du Groupe de travail sur l'éthique de la recherche chez les Autochtones.
English: In cooperation with the Parc Boréal, the Committee will also design 4 information panels on species at risk.
French: Ainsi 250 propriétaires sont responsables de la gestion de leur lot et ils ne sont souvent pas informés de la richesse biologique présente sur leur propriété.
English: In the second stand, N. antarctica was formerly a common canopy tree, but currently is not regenerating in treefall gaps; gaps are occupied instead by N. dombeyi.
French: Dans le second peuplement. N. antarctica était autrefois une espèce fréquente dans le couvert foliacé, mais elle ne se régénère plus actuellement dans les trouées; celles-ci sont plutôt occupées par N. dombeyi.
English: Dept. of Foreign Affairs and International Trade
French: • Journal of health and social policy.
English: ◦ Residency status
French: ◦ Le statut de résidence
English: Mr Herman has described our problem very accurately.
French: M. Herman a décrit notre problème avec justesse.
English: • Implement monitoring program(s) and generate baseline data (Section 6).
French: • Mise en œuvre d'un (de) programme(s) de surveillance et génération de données de référence (section 6).
English: I am very happy to be with you to close the 56th Convention of the ACTQ.
French: Je suis très heureux de clore en votre compagnie le 56e congrès de l'ACTQ.
English: Members of the Council, I ask you therefore to note that not merely the new Member States are involved.
French: Messieurs les membres du Conseil, je vous demande par conséquent de noter que les nouveaux États membres ne sont pas les seuls concernés.
English: Teletypewriters or similar devices that enable someone who is deaf or unable to speak to make and receive phone calls - prescription required.
French: Synthétiseurs électroniques de la parole qui permettent aux personnes qui n’ont pas l’usage de la parole de communiquer au moyen d'un clavier portatif - prescription requise.
English: If the partnership makes the election, the adjusted cost base of the property is deemed to be nil, and the proceeds of disposition would be determined under subsection 21(1) of the Income Tax Application Rules.
French: Comment remplir l’annexe 10 Identification Inscrivez dans la partie supérieure du formulaire la raison sociale et le numéro d’identification de la société de personnes, ainsi que la date de la fin de son exercice.
English: RC4299 Free and Secure Trade (FAST) - Highway Carrier Application Process You can view this publication in:
French: RC4299 Expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES) - Processus de traitement des demandes de participation des transporteurs Vous pouvez visualiser la publication :
English: The Bag It Back program is meant to encourage people to return alcohol containers for recycling.
French: Les matières organiques représentent jusqu'à la moitié des déchets que nous jetons à la poubelle.
English: On August 2, 2004, Molson submitted its comments on PWGSC's response.
French: Le 2 août 2004, Molson a déposé ses observations sur la réplique de TPSGC.
English: Expected results include: appropriate public dissemination of investigation and monitoring outcomes; increased public participation in and support for, activities of the Inspector General of Government; increased advocacy and service delivery in all parts of Uganda; staff trained in investigative techniques; improved caseload management and disposal; national database on fraud established and improved monitoring and reporting capacity.
French: Les résultats escomptés sont les suivants : diffusion satisfaisante des résultats des enquêtes et du suivi auprès du public; participation et soutien accrus du public aux activités de l'Inspecteur général du Gouvernement; intensification des opérations de sensibilisation et multiplication des services publics dans toutes les régions de l'Ouganda; formation en techniques d'enquête pour le personnel; amélioration de la gestion et du traitement du volume de travail; création d'une base de données nationale sur les fraudes et amélioration des capacités de suivi et d'établissement de rapports.
English: He testified that he brought the complaints because he thought it was wrong  that the collective agreement required him to render one day's service to  acquire benefits when he was not capable of working even one day.
French: Il a témoigné qu'il a déposé des plaintes parce qu'il croyait que c'était  injuste que la convention collective exige qu'il fasse une journée de  travail pour acquérir des avantages quand il n'était pas capable de  travailler même une seule journée.
English: This no frills or gimmicks model minimizes customized packaging, and allows for self-checkout.
French: Plus de la moitié des Américains ont utilisé des aliments biologiques, et près de 10 % utilisent des produits biologiques régulièrement.
English: Persons involved with an emergency plan along with their respective roles and responsibilities, will have to be identified in the plan.
French: Les personnes intervenant dans le plan d'urgence ainsi que leurs rôles et responsabilités respectifs doivent y être mentionnés.
English: A community plan for Jasper is expected in 2001-2002.
French: Un plan communautaire pour Jasper est prévu en 2001-2002.
English: Since 2001, institutions that were eligible for these two funds have been submitting proposals to the Innovation Fund.
French: Depuis 2001, les établissements qui étaient admissibles à ces deux fonds soumettent leurs demandes au Fonds d’innovation.
English: Hearing C-443/05 P Common Market Fertilizers v Commission Customs union
French: Plaidoirie C-443/05 P Common Market Fertilizers / Commission Union douanière
English: The dialogue between Pristina and Belgrade was also somewhat improved.
French: Le dialogue entre Pristina et Belgrade s'est aussi quelque peu amélioré.
English: A review of the document itself discloses that this is not likely.
French: L'examen du document proprement dit révèle que cela est peu probable.
English: But areas like food are a safe step.
French: Mais certains secteurs, comme celui de l'alimentation, représentent une marche sécuritaire.
English: Consequently, if terrorists act within the national territory in order to carry out acts of terrorism in other countries, their acts will be covered by this law.
French: Si des terroristes ont sur le territoire péruvien des activités qui visent à la perpétration d'actes de terrorisme dans d'autres pays, ils sont soumis à cette loi.
English: The partnership would explore the possibility of the improved synchronization of assessments at the same scale and the staggering of assessments at different scales with a view to boosting the cost efficiency of international assessments as they would then be better placed to draw upon and synthesize the findings of assessments at lower scales.
French: Ce partenariat permettra d'étudier la possibilité d'améliorer la synchronisation des évaluations de portée comparable et d'échelonner les évaluations de différentes portées afin de parvenir à un meilleur rapport coût-efficacité des évaluations internationales qui de ce fait, pourront mieux exploiter et synthétiser les conclusions des évaluations de moindre portée.
English: [95] According to the evidence of the Complainant and that of his wife, on June 7, 2001, they met their grandson at the top of the escalator.
French: [95] Selon la preuve du plaignant et celle de son épouse, le 7 juin 2001, ils ont rencontré leur petit-fils en haut de l'escalier roulant.
English: ◦ Helping SMEs with "triple bottom line" implementation
French: • Étendre les mesures gouvernementales en matière de développement durable Occasions
English: The Committee’s emerging role in a participatory democracy The constitutional treaty opens up important perspectives for the development of European democracy.
French: Le nouveau rôle du Comité dans une démocratie participative Le Traité constitutionnel ouvre des perspectives importantes pour le développement de la démocratie européenne.
English: Working languages  Spanish, English and French.
French: Langues de travail : Anglais, espagnol, français
English: Government faces the challenge of adequate funding for the offices of the PSWOs, which in turn affects fulfilment of children's rights; however, efforts have been made to fill the funding gap through resources from partners as well as other local government sources.
French: La difficulté pour les pouvoirs publics consiste à assurer un financement suffisant de ces bureaux, ce qui a des effets sur la réalisation des droits des enfants; des efforts sont néanmoins faits pour combler le déficit au moyen de ressources provenant de partenaires ou d'autres sources relevant des autorités locales.
English: There is a multitude of things to do in Chiangmai.
French: Le carré de Chiang Mai n'a rien d'exceptionnel en soi. Des Wats à visiter.
English: he Parental Controls have been implemented into World of Warcraft as a tool for parents to securely oversee their children’s playtimes.
French: e Contrôle parental a été ajouté à World of Warcraft afin d'aider les parents à maîtriser le temps de jeu de leurs enfants.
English: Within range, above mid-point (at 30 November 2008): Albania, Armenia, Belgium, Benin, Bolivia, Burundi, Canada, China, Côte d'Ivoire, Croatia, France, Germany, Ghana, Guyana, Hungary, India, Indonesia, Jordan, Mali, Netherlands, New Zealand, Pakistan, Peru, Senegal, Serbia, Sudan, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Uruguay, Uzbekistan.
French: Pays qui se trouvent dans la fourchette, mais au-dessus du point médian (au 30 novembre 2008): Albanie, Allemagne, Arménie, Belgique, Bénin, Bolivie, Burundi, Canada, Chine, Côte d'Ivoire, Croatie, France, Ghana, Guyana, Hongrie, Inde, Indonésie, Jordanie, Mali, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Sénégal, Serbie, Soudan, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie et Uruguay.
English: VII.
French: Ces nouvelles donnes et tendances conduisent à adopter le concept de « gestion globale des risques » basée sur 3 principes fondamentaux : 1.
English: Israeli occupying forces also shot dead a Palestinian in Al-Ain refugee camp, in the city of Nablus, in the West Bank.
French: Les forces d'occupation israéliennes ont aussi abattu un Palestinien au camp de réfugiés d'Al-Ain, dans la ville de Naplouse, en Cisjordanie.
English: Given their limited resources, developing country Governments may achieve IP compliance with fewer resources and difficulties by promoting FOSS use and open content, then by popularizing proprietary technologies and then “investing” in law enforcement and litigation against pirates.
French: Du fait de leurs modestes ressources, les gouvernements des pays en développement peuvent respecter les droits de propriété intellectuelle plus facilement en encourageant l'utilisation de logiciels et de contenus libres qu'en diffusant des technologies exclusives et en «investissant» ensuite dans l'application de la loi et la poursuite en justice des pirates.
English: To regularly review, as appropriate, subject to the respective constitutional and legal systems of States, the stocks of small arms and light weapons held by armed forces, police and other authorized bodies and to ensure that such stocks declared by competent national authorities to be surplus to requirements are clearly identified, that programmes for the responsible disposal, preferably through destruction, of such stocks are established and implemented and that such stocks are adequately safeguarded until disposal.
French: Faire régulièrement le point, selon que de besoin, en respectant les systèmes constitutionnel et juridique nationaux des stocks d'armes légères détenues par l'armée, la police et les autres organes autorisés, veiller à ce que les armes en excédent déclarées comme telles par les autorités nationales compétentes soient clairement identifiées, adopter et appliquer des programmes visant à éliminer rationnellement les armes en excédent, de préférence en les détruisant, et veiller à ce que les stocks d'armes en excédent soient dûment gardés jusqu'à leur élimination.