ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prehistoric people hunted seals and walrus along the coast and fished for Atlantic salmon in the rivers.
French: Les peuples préhistoriques chassaient déjà le phoque et le morse le long de la côte et pêchaient le saumon de l'Atlantique dans les rivières.
English: Federal Government Expenditures on Scientific Activities, 2004-2005, Vol. 28, no.
French: Definitions, data sources and methods: survey number 2715.
English: Having accurate and trustworthy information can help you move forward with hope.
French: De l’information exacte et crédible peut vous redonner espoir.
English: • unpaid dividends declared before the date of death;
French: • les dividendes déclarés avant la date du décès qui n’avaient pas été versés à cette date;
English: Nonetheless, how fairness, legitimacy and consent are managed in these institutions can, and believably does have an important moderating role with regard to the population effects of relative deprivation and this role will be discussed later.
French: Néanmoins, comment nous gérons l’équité, la légitimité et le consentement dans ces institutions peut jouer, et joue un important rôle de modération en ce qui concerne les effets de la privation relative sur la population, et son rôle sera discuté plus loin.
English: “2.  If, after the expiry of a period which, except in cases of special urgency, shall not be less than three months after the receipt of the notification, no party has raised any objection, the party making the notification may carry out in the manner provided in Article 67 the measure which it has proposed.
French: Si, après un délai qui, sauf en cas d'urgence particulière, ne saurait être inférieur à une période de trois mois à compter de la réception de la notification, aucune partie n'a fait d'objection, la partie qui a fait la notification peut prendre, dans les formes prévues à l'article 67, la mesure qu'elle a envisagée.
English: On the subject of administrative measures adopted by governmental institutions, mention must also be made of the work carried out by the Department of Migration, which is part of the Ministry of the Interior.  The Department has launched a migration policy aimed at guaranteeing migrants' rights and established a migrant-care unit to monitor respect for those rights and the conditions under which migrants enter the country.
French: En ce qui concerne également les mesures administratives adoptées par les institutions gouvernementales, on doit citer l'action menée par la Direction générale des migrations, service du Ministère de l'intérieur, qui a mis en place une politique migratoire garantissant le respect des droits des migrants; elle a créé également un bureau d'aide aux migrants dont la mission est d'observer le respect des droits des migrants et leurs conditions d'entrée dans le pays.
English: Whether it was fair or not was the discussion I had with my parents.
French: Avec mes parents, j'ai discuté pour savoir si c'était juste ou non.
English: However, dose-effect relationships vary markedly between species for the various dioxin and furan compounds.
French: Cependant, on observe une variation très marquée de la relation doseeffet d’une espèce à l’autre et d’une dioxine et d’un furanne à l’autre.
English: Moreover, rival Sino-Japanese claims to the Senkaku (or Diao Yutai) Islands resurfaced last year when the Japanese government leased three islets in the chain from private parties.
French: En outre, les revendications sino-japonaises concurrentes sur les îles Senkaku (ou Diaoyutai) ont refait surface l'année dernière lorsque le gouvernement japonais a loué à bail trois îlots du chapelet d'îles auprès de parties privées.
English: With a low growth ceiling, strong economic performance generates inflationary pressures at a relatively early stage in the growth process.
French: Si le plafond de croissance est bas, les performances économiques engendrent une pression inflationniste à une étape relativement peu avancée du processus de croissance.
English: Its composition must reflect its universal nature.
French: Sa composition devrait plutôt traduire son caractère universel.
English: To watch them—and to join with them in their wondering sorrow—was to know more clearly the nature of duty, the reality of sacrifice.
French: À les observer – et en nous joignant à eux dans leur triste interrogation – nous comprenions mieux la nature du devoir, la réalité du sacrifice.
English: Over time, subscriptions and advertizing in the IAQ have been the largest sources of revenues (other than federal government).
French: Depuis longtemps, les abonnements au trimestriel IAQ et la publicité qui y est insérée sont les principales sources de revenus de la Fondation (mis à part le gouvernement fédéral).
English: The Government of Malta endorses women's rights to labour market participation.
French: Le Gouvernement maltais appuie le droit des femmes à participer au marché du travail.
English: In Bhinder, on the other hand, the Supreme Court upheld as a bona fide occupational requirement one which, if not complied with, would expose the employee to a ’greater likelihood of injury - though only slightly greater’ (at page 584).
French: Dans l’arrêt Bhinder, d’autre part, la Cour suprême a reconnu comme étant une exigence professionnelle normale celle qui, si elle n’était pas respectée, exposerait l’employé à un "risque plus grand de subir des blessures -- quoique seulement légèrement plus grand" (à la page 584).
English: Sui generis intellectual property laws can enforce the sharing of benefits when downstream researchers use indigenous and local knowledge related to biological resources in their research and development.
French: Les lois de propriété intellectuelle sui generis peuvent appliquer le partage des avantages lorsque des chercheurs en aval utilisent des connaissances autochtones et locales liées aux ressources biologiques dans leurs activités de recherche et développement.
English: Agenda item 134 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: report of the Joint Inspection Unit: reforming the field service category of personnel (A/57/78, A/57/78/Add.1 and A/57/434); and Use of United Nations volunteers (A/55/697, A/55/874 and A/56/7))
French: Point 134 (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : rapport du Corps commun d'inspection sur la réforme du Service mobile (A/57/78, A/57/78/Add.1 et A/57/434); et Participation des Volontaires des Nations Unies (A/55/697, A/55/874 et A/56/7))
English: As Council members know, on 2 February 2009, in Geneva, the United Nations issued a flash appeal covering funding needs of $613 million over nine months for 188 non-governmental organization and United Nations projects in the fields of food needs, cash-for-work and cash assistance programmes, shelter, agriculture, mental health support, protection, and others.
French: Comme les membres du Conseil le savent, le 2 février 2009, à Genève, l'ONU a lancé un appel éclair d'un montant de 613 millions de dollars réparti sur 9 mois, pour couvrir les besoins de financement de 188 organisations non gouvernementales et des projets des Nations Unies relatifs aux besoins alimentaires, aux programmes « travail contre rémunération » et d'assistance en liquide, à l'hébergement, à l'agriculture, à l'aide aux victimes de traumatismes, à la protection, et autres.
English: Consistent with its interest in this subject, New Zealand is also a long-standing supporter of moves towards the creation of a more generally empowered tribunal.
French: Conformément à l'intérêt qu'elle porte à ce problème, la Nouvelle-Zélande appuie de longue date les initiatives tendant à créer un tribunal doté de compétences de portée plus générale.
English: The view was expressed that the Office for Outer Space Affairs should coordinate with communication satellite operators to reserve part of the transponder and bandwidth capacities in order to support disaster management activities.
French: L'avis a été exprimé que le Bureau des affaires spatiales devrait se concerter avec les opérateurs des satellites de communication en vue de réserver une partie des capacités des répéteurs et des capacités en largeur de bande pour appuyer les activités de gestion des catastrophes.
English: While agreeing with the need to harmonize customary law with traditional practices and to provide for this in laws, Tuvalu pointed out that many of the laws dated from colonial times and needed review and updating.
French: Tout en reconnaissant la nécessité d'harmoniser le droit coutumier et les pratiques traditionnelles et d'en consacrer le principe dans des lois, Tuvalu a fait ressortir que beaucoup de textes de lois, qui remontaient à l'époque coloniale, devaient être révisés et mis à jour.
English: Biomass allocation patterns were also measured.
French: Le pourcentage d'allocation de la biomasse aux différentes parties de la plante a également été mesuré.
English: Problematic role of assize courts Until recently, the assize courts, composed of three magistrates (the ‘Court’) and a jury of nine to 12 French citizens, sat in judgment on relatively serious criminal cases that were sent to it by the chambre d’accusation, the section of a court which decides on the status of a case – whether to proceed, and if so, which court should try it.
French: Autres problèmes concernant la garde à vue Ainsi que nous l’avons mentionné ci-dessus, les personnes en garde à vue peuvent faire prévenir un membre de leur famille ou leur employeur ; cette règle est conçue pour diminuer le risque de mauvais traitements dus au manque de contacts avec le monde extérieur. Avec l’accord du procureur, un membre de la police judiciaire peut cependant s’opposer à ce droit s’il le juge préjudiciable au bon déroulement de l’enquête.
English: In the target genres, CTF-financed programming represents one third (32%) of all prime-time tuning of Canadian programs, by both French and English audiences.
French: Dans les genres cibles, la programmation financée par le FCT représentait le tiers (32 %) des émissions canadiennes présentées aux heures de grande écoute, tant pour les francophones que pour les anglophones.
English: As early as four years ago, we also established that it was impossible - or in any case very expensive - to replace all the hardware.
French: Nous avons également constaté il y a quatre ans qu'il était impossible ou du moins très coûteux de remplacer tout le matériel informatique.
English: First, we have to thank those countries and individuals that came up with the idea and, of course, the Secretary-General, who first elaborated and articulated the concept of a Peacebuilding Commission.
French: Il nous faut premièrement remercier les pays et les personnes qui ont eu cette idée et, bien entendu, le Secrétaire général qui, le premier, a conçu et expliqué clairement le concept d'une Commission de consolidation de la paix.
English: (b) Not to depart from the right to judicial review of the lawfulness of any form of detention which, according to the Human Rights Committee, is not subject to derogation even at times of a public emergency and, given the vulnerable situation of detained immigrants, to ensure that judicial review of any form of immigration detention is made automatic (mandatory) within a reasonable time, such as 48 hours;
French: b) De ne pas déroger au droit au contrôle judiciaire de la licéité de toute forme de détention qui, selon le Comité des droits de l'homme, n'est pas susceptible de dérogation même en situation d'urgence publique et, compte tenu de la situation vulnérable des immigrants détenus, de veiller à ce que le contrôle judiciaire de toute forme de détention d'immigrants soit automatique (obligatoire) dans un délai raisonnable, par exemple 48 heures;
English: The women detainees are held in Tbilisi Prison No.5 for Women and Juveniles.
French: Les femmes détenues sont placées dans le centre pénitentiaire no 5 de Tbilissi pour les femmes et les mineurs.
English: Public Sector Pension Investment Board Exempt No Legislation Public Sector Pension Investment Board Act
French: Construction de Défense (1951) Limitée Partie I Mandataire loi Loi canadienne sur les sociétés par actions
English: An Agenda for Change SDS 2004–2006 Sustainable Development Strategy 2004–2006:
French: Favoriser le changement sida syndrome de l’immunodéficience acquise SMDD Sommet mondial pour le développement durable UNICEF Fonds des Nations Unies pour l’enfance VIH virus de l’immunodéficience acquise
English: Murphy, Cynthia F. and Pitts, Gregory E., Alternatives to Tin-Lead Solder and Brominated Flame Retardants, IEEE Symposium on Electronics and the Environment, 2001, pp. 309-315: “[T]here has been a growing body of research in the past four years centred on the investigation of lead-free solder alternatives.”
French: Murphy, Cynthia F.  et Pitts, Gregory E., Alternatives to Tin-Lead Solder and Brominated Flame Retardants, IEEE Symposium on Electronics and the Environment, 2001, pp.  D'après ce document, un nombre croissant de recherches ont été faites au cours des quatre années précédant le symposium pour trouver des solutions de remplacement permettant de faire des soudures sans plomb.
English: With this in mind, Brazil has offered technical assistance to aid for trade within the framework of South-South cooperation.
French: C'est pourquoi le Brésil apporte une assistance technique à l'Initiative d'aide au commerce dans le cadre de la coopération Sud-Sud.
English: In this regard, provincial control over charitable trusts falls under the responsibilities of the provincial Attorney-General.
French: À cet égard, le contrôle provincial des fiducies de bienfaisance relève du procureur général de la province.
English: Describe the two ways of expressing nutrient information–by weight (g or mg) and % DV.
French: Expliquez les deux façons d’exprimer la valeur nutritive, à savoir en poids (g, mg) et en % VQ.
English: Belgium Member of Schengen Agreement (through traffic of all trains, use of multi-system locomotives of SNCF;Thalys and, in future, ICE3)
French: Belgique Partie à l'Accord de Schengen (pas d'arrêt des trains, utilisation de locomotives multisystèmes de la SNCF; Thalys et, ultérieurement, ICE3)
English: The customer is the Federal Office for Information Management and Information Technology of the Bundeswehr (IT-AmtBw).
French: Signé en juillet 2006 pour une durée de dix ans, ce contrat est assorti d’une prolongation de 7,5 ans.
English: I ask Mr Rosado Fernandes whether he wishes to exercise that right, and naturally invite him to speak.
French: Je lui demande s'il veut faire usage de ce droit et, naturellement, je lui donne la parole.
English: FDA has begun inspecting hospitals to ensure that there is no reuse without FDA approval.
French: La FDA a commencé l'inspection des hôpitaux en vue de s'assurer qu'il n'y a aucun retraitement effectué sans son autorisation.
English: Implementation of the present Plan of Action will require the allocation of significant additional human, financial and material resources, nationally and internationally, within the framework of an enabling international environment and enhanced international cooperation, including North-South and South-South cooperation, to contribute to economic and social development.
French: Afin d'exécuter le présent Plan d'action, il faudra allouer d'importantes ressources humaines, financières et matérielles supplémentaires, aux niveaux national et international, dans un climat international porteur et dans le cadre d'une coopération internationale renforcée, y compris la coopération Nord-Sud et la coopération Sud-Sud, afin de contribuer au développement économique et social.
English: In order to achieve peace and security, the Council must also strengthen further its relationship with regional organizations, such as the Organization of African Unity (OAU), so that it may, through them, more effectively provide a forum for the settlement of conflicts and disputes and be able to deal with armed conflicts more decisively.
French: Pour instaurer la paix et la sécurité, le Conseil doit aussi renforcer encore davantage sa relation avec des organisations régionales, comme l'Organisation de l'unité africaine, afin de pouvoir, par leur entremise, offrir plus efficacement une instance permettant de régler les conflits et les différends, et être en mesure de faire face aux conflits armés de façon plus décisive.
English: The Committee remains convinced that only by speedy, joint progress along the path of the peace process, towards a comprehensive, just and lasting settlement, will it be possible to stop the situation in the Middle East from deteriorating.  Any exacerbation of the present tension could have unforeseeable consequences for peace and stability in the region — something no one could wish to see.
French: Le Comité reste convaincu que ce n'est qu'en avançant rapidement et de concert, sur cette voie du processus de paix en vue d'un règlement global, juste et durable, que l'on empêchera la situation de se dégrader au Moyen-Orient car toute aggravation de la tension actuelle pourrait avoir des conséquences imprévisibles pour la paix et la stabilité dans cette région et personne ne souhaite cela.
English: We start in Afghanistan, and discuss the likelihood (and impact) of an escalation in U.S. troop numbers.
French: We then move to Honduras, and discuss recent State Department statements which have garnered praise from supporters of the coup, and corresponding criticism from figures such as Senator Kerry and Rep. Berman.
English: They submitted further supporting documentation, including a protocol from the Security Police dated 2 July 2003, (which stated that the complainant, who was referred to as the vice chief editor of the Yeni Musavat newspaper, had been placed in detention due to suspicions of having spread secret information detrimental to State security), together with certificates concerning the complainant from various human rights organisations in Azerbaijan.
French: Ils ont produit de nouvelles pièces justificatives, dont un procès-verbal émanant des forces de police et daté du 2 juillet 2003 (qui indiquait que le requérant, désigné comme étant le rédacteur en chef adjoint du Yeni Musavat, avait été placé en détention parce que soupçonné d'avoir divulgué des informations secrètes préjudiciables à la sécurité de l'État), accompagné d'attestations concernant le requérant émanant de diverses organisations de défense des droits de l'homme en Azerbaïdjan.
English: This timeline is contingent, however, on several prerequisites, which, according to its Chairman, are not within the purview of the Commission, including the need to fill the funding gap in its budget for the holding of the elections, the timeline for completing the reconstitution of lost and destroyed registers and the effective functioning of the first instance tribunals in the Forces nouvelles-held areas in order to settle legal disputes.
French: Ce calendrier est toutefois subordonné à plusieurs conditions préalables qui, d'après son président, ne sont pas du ressort de la Commission, notamment la nécessité de combler le déficit de financement dans son budget pour la tenue des élections, le calendrier pour l'achèvement de la reconstitution des registres perdus et détruits et le fonctionnement efficace des tribunaux de première instance dans les zones tenues par les Forces nouvelles pour permettre le règlement des différends d'ordre juridique.
English: It is located in a quiet residential area just a few metres from the wonderful beach of the bay of Alcúdia and close to the entertainment area.
French: Il est situé dans un quartier résidentiel tranquille, seulement à quelques mètres de la baie magnifique d’Alcúdia et à proximité du centre d’attractions.
English: They said that Faisal had died in their arms at the Brigade's headquarters.
French: Ces derniers ont déclaré que Faïsal était mort dans leurs bras au quartier général de la brigade.
English: The ToR of the multidisciplinary group of experts on inland transport security have been prepared in line with the UNECE Guidelines for the Establishment and Functioning of Teams of Specialists within the UNECE.
French: Le mandat du groupe multidisciplinaire d'experts de la sûreté des transports intérieurs a été préparé conformément aux principes directeurs de la CEE-ONU concernant la création et le fonctionnement des équipes de spécialistes.
English: • The available data suggest that approximately 33,550 employees (20 per cent of all employees covered) participated in learning activities related to the Policy.
French: • D’après les données recueillies, environ 33 550 fonctionnaires (20 p. 100 de la population visée) ont participé à des activités d’apprentissage se rapportant à la politique.
English: Participants in the workshop also pointed out the lack of funding for cost-benefit analysis of revisions of the Protocol.
French: Les participants à l'atelier ont également fait observer que les fonds manquaient pour l'analyse coûts-avantages des révisions du Protocole.
English: The Lord said to Cain, ?Why are you angry and why has your countenance fallen?
French: Mais si tu n'es pas bien disposé, le péché n'est-il pas à la porte, une bête tapie qui te convoite?
English: (i) Consulting extensively with parents, children, young people and a range of professionals who work with children, young people and families, for example through an online consultation that received over 3,000 responses.
French: i) En organisant des consultations à grande échelle avec des parents, des enfants, des jeunes et un large éventail de professionnels qui travaillent auprès d'enfants, de jeunes et de familles, par exemple par le biais de la consultation en ligne qui a reçu plus de 3 000 réponses.
English: SDC SDS 371 Policy Interpretation Description:
French: DSC PS 371 Interprétation des politiques Description :
English: Plan of Elgin (Buxton) Settlement Kent County, Ontario 1866 The System of National Historic Sites of Canada Commemorating the Undergr ound Railroad in Canada
French: Une carte de l'établissement Elgin, à Buxton, dans le comté de Kent, Ontario, 1866 Le réseau des lieux historiques nationaux du Canada la commémoration du chemin de fer clandestin au Canada
English: Survey Questionnaire . . . . . . .55
French: Questionnaire d’enquête . . . . .55
English: A person who requests monthly social assistance applies to the local "Social Assistance" Directorate by filing a form once a year.
French: 14 RALAS, article 9§3 15 RALAS, article 10§1 16 LAS, article 126, paragraphes 1 et 2 17 LAS, article 126§4 13
English: • The accountability regime for Crown corporations requires clarification and strengthening.
French: • Le régime de responsabilisation des sociétés d'État doit être clarifié et renforcé.
English: When problems are identified in individual institutions or plans, OSFI's first approach is to work with institutions to remedy problems in a timely manner. OSFI uses its formal powers and authorities when recourse to corporate governance, or risk management and control approaches, are ineffective.
French: Lorsque des problèmes sont décelés dans des institutions ou des régimes, le BSIF collabore d'abord avec les institutions pour corriger les problèmes en temps opportun invoquant les pouvoirs et les autorisations qui lui sont conférés lorsque le recours aux mécanismes de régie ou de gestion et de contrôle des risques est inefficace.
English: The repeated setbacks in implementing the Lomé agreement keep half a million Sierra Leonean refugees from coming home.
French: De nombreux revers dans la mise en oeuvre de l'Accord de Lomé empêchent un million de réfugiés sierra-léoniens de rentrer chez eux.
English: Furdyk, 23, the company's Director of Technology, calls TIG "a connector" that allows young people to exchange information about successful youth initiatives.
French: Michael Furdyk, âgé de 23 ans, directeur de la technologie de TIG, qualifie celle-ci de « raccord » qui permet aux jeunes d'échanger de l'information sur leurs initiatives qui sont couronnées de succès.