ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She also puts forward the Agency's position in the development of national policies and programs and promotes Quebec's regional interests within the federal government machinery.
French: Elle veille aussi à faire valoir la position de l'agence dans l'élaboration de politiques et de programmes nationaux et à promouvoir les intérêts régionaux du Québec au sein de l'appareil gouvernemental fédéral.
English: This is important, in particular, for revolving loan transactions (see para.
French: Cela est important, en particulier, pour les opérations de prêt renouvelable (voir par. 10).
English: relocations within the European area, leading to serious consequence for some regions and countries.
French: Les engagements internationaux importants assumés par l'UE en ce qui concerne la réduction des émissions de substances polluantes ne sauraient constituer une source supplémentaire de distorsion de la concurrence sectorielle.
English: I believe that this is a cause of which the rapporteur was a great supporter, and he has won the day.
French: C'est, je crois, une chose à laquelle le rapporteur était très attaché et il a obtenu gain de cause.
English: Test results may have to be disclosed for appeal purposes.
French: Les dossiers sont conservés pour une période de cinq ans suivant la date à laquelle la mesure disciplinaire a été prise, puis détruits.
English: 24." (f) The following paragraph 6 is added:
French: 24." f) le paragraphe 6 suivant est ajouté: "6.
English: 2.6 On 17 July 1996, he made a third appearance in court, accompanied by his father, who had to provide security.
French: 2.6 Le 17 juillet 1996, il aurait comparu une troisième fois devant les tribunaux, accompagné par son père, qui aurait dû laisser une caution.
English: Canadian Apparel and Textile Industries Program Branding National Initiatives Component Trade Shows / Missions / Events Examples of Eligible Firm Projects Program Results Success Stories Statistics Innovation in Canada Branding Media Room What's New Related Sites
French: Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement Branding Volet initiatives nationales Foires commerciales / Missions / Événements Exemples des projets admissibles Résultats du programme Exemples de réussite Statistiques L'innovation au Canada Branding Salle des médias Quoi de neuf Sites connexes
English: Amnesty International has received reports from Chechnya, Ingushetia and Kabardino-Balkaria, where people have been convicted of terrorism-related offences based on forced confessions and testimony extracted under torture.
French: Amnesty International a reçu des informations émanant de Tchétchénie, d'Ingouchie et de Kabardino-Balkarie, qui font état de personnes reconnues coupables d'actes de terrorisme sur la base d'« aveux » obtenus sous la contrainte et de témoignages extorqués sous la torture.
English: The decision also means that the CRTC will not regulate computer-to-computer (peer-to-peer) VoIP services, which reside solely on the Internet.
French: Conformément à la Loi sur les télécommunications, cette décision met l'accent sur les services plutôt que sur les technologies.
English: Perhaps it might be better if my colleague, Commissioner de Silguy, answered the matter in writing.
French: Il serait peut-être préférable que mon collègue, le commissaire de Silguy, vous réponde par écrit.
English: Inventory of Environmental and Occupational Health Data Sources and Surveillance Activities
French: l'environnement (Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Santé Canada) produit de l’information sur les facteurs de risque individuels liés à l’environnement, au comportement et au mode de vie.
English: Identified inhalation studies conducted in CD rats and CD-1 mice, in which pregnant animals were exposed (whole body) to up to 2090 mg ethylene glycol/m3 for 6 hours per day on days 6–15 of gestation, provide some evidence of treatment-related developmental effects, including skeletal variations (reduced ossification, extra ribs, dilated lateral ventricles, malaligned centra) and malformations of the head (exencephaly), face (cleft palate, abnormal face and facial bones) and skeleton (vertebral fusion, and fused, forked, missing and extra ribs) (Tyl et al., 1995a,b).
French: Une seule étude a été recensée dans laquelle on examine la toxicité sur le développement et la reproduction de l'éthylène glycol chez des lapins après exposition orale. Malgré la présence d'une toxicité prononcée pour la mère (mortalité et changements dégénératifs des reins) à la plus forte dose, on n'a observé aucun effet sur le développement et la reproduction des fœtus issus de lapins blancs de Nouvelle Zélande auxquels on a administré (par gavage) 100-2 000 mg d'éthylène glycol/kg-pc par jour pendant les jours 6 à 19 de la gestation (Tyl et al., 1993).
English: Termination 5.1 Upon 30 days written notice, CMRRA shall have the right at any time to terminate a licence granted to a commercial radio station under this tariff for non-application or breach of any one of the terms or conditions of the licence prescribed in this tariff.
French: Résiliation 5.1 La CMRRA peut, en tout temps, mettre fin à une licence accordée à une station de radio commerciale en vertu du présent tarif sur préavis écrit de 30 jours pour violation ou non-application de l'une quelconque des conditions ou modalités de la licence établies au présent tarif.
English: Exactly what outcome does the international community wish to see in the Democratic Republic of the Congo?
French: Quelle issue la communauté internationale veut-elle réellement voir se dessiner en République démocratique du Congo?
English: (c) (ii) Replace “inside ventilation appliances shall be comparable;” with “inside circulating fans shall be comparable;”;
French: c) ii) Remplacer « équipements de ventilation intérieure » par « ventilateurs intérieurs ».
English: Firstly, I am pleased that, as well as fires, floods have been added to the initial text.
French: Tout d'abord, je suis heureux que, en plus des incendies, les inondations aient été rajoutées au texte initial.
English: UNODC/UN.GIFT Model Law against Trafficking in Persons
French: UNODC/UN.GIFT, Loi type contre la traite des personnes
English: In the two most populous countries in the world, leadership initiatives are having a significant impact.
French: Dans les deux pays les plus peuplés du monde, les initiatives des dirigeants ont un effet considérable.
English: Intentional destruction of a space system (self-destruction, intentional collision etc.) and other harmful activities that may significantly increase collision risks to other systems should be avoided.
French: La destruction intentionnelle d'un système spatial (autodestruction, collision volontaire, etc.) et les autres activités dommageables qui peuvent considérablement accroître les risques de collision pour d'autres systèmes devraient être évitées.
English: And, although many Canadians have skills and knowledge that are valuable, their skills are often underused and undervalued because these individuals lack formal recognition by employers or education institutions.
French: Toutefois, DRHC étudiera d’autres interventions dans certains secteurs afin de renforcer le régime d’enseignement postsecondaire canadien et de favoriser la participation des Canadiens. Les autres mesures incluent : !
English: "The customs information and intelligence shared under this Agreement will allow our law-enforcement agencies to tackle border crime, and counter customs fraud and offences."
French: L’information douanière et le renseignement échangés en vertu de cet accord permettront à nos organismes d’exécution de la loi de s’attaquer au crime transfrontalier et de prévenir la fraude et les infractions douanières.
English: Findings The results show that the increase in social assistance benefits has been a major factor behind the decline in employment rates of lone mothers in Ontario.
French: Constatations On constate que l’augmentation des prestations d’aide sociale a beaucoup contribué au déclin des taux d’emploi des mères seules en Ontario.
English: Second and third periodic reports of Slovenia
French: Deuxième et troisième rapports périodiques combinés de la Slovénie
English: Employment situation of migrants 287 - 293 75
French: Situation des migrants dans le cadre du travail 287 - 293 81
English: This policy is implemented not only through bilateral and regional agreements but also through specific programmes in certain sectors such as health and education.
French: Cette politique est mise en œuvre non seulement via des accords bilatéraux et régionaux mais aussi par l'intermédiaire de programmes spécifiques dans certains secteurs comme la santé et l'éducation.
English: "The projects we fund will make our communities even more attractive places for business expansions, potential new investors and for citizens."
French: « Les projets que nous finançons rendront nos collectivités encore plus attirantes pour l'expansion des entreprises, pour les nouveaux investisseurs et pour les résidents ».
English: Complexes of the type (MX2)2(DPPA)2 (M = Pd, Pt; X = Cl, Br, I, SCN; DPPA = bis(diphenylphosphino)acetylene) have been prepared and characterized.
French: Les complexes de formule (MX2)2(DPPA)2 (M = Pd, Pt; X = Cl, Br, I, SCN; DPPA = bis(diphenylphosphino)acétylène) ont été préparés et caractérisés.
English: For Georgia: (Signed) Eduard Shevardnadze
French: Pour la Géorgie (Signé) Édouard Chevardnadze
English: Under the agenda item dealing with process agents, the Open-ended Working Group also heard the findings or recommendations from the Technology and Economic Assessment Panel regarding several new submissions.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Groupe de travail à composition non limitée a pris connaissance des conclusions et recommandations du Groupe de l'évaluation technique et économique concernant plusieurs nouvelles demandes.
English: Rajesh is fluent in English, Hindi and Tamil and has basic knowledge of German.
French: Sa pratique de l’anglais, de l’hindi et du tamoul est courante, son allemand est basique.
English: The Bureau of International Narcotics and Law Enforcement Affairs of the United States Department of State has assisted the Ministry of the Interior of Turkmenistan in improving the forensic analyses used by that Ministry in drug-related investigations.
French: Le Bureau des affaires internationales de stupéfiants et de répression du Département d'État américain a aidé le Ministère turkmène de l'intérieur à améliorer les analyses médico-légales qu'il utilise dans les enquêtes liées aux drogues.
English: A proposal was made to modify the draft text to provide that, where the parties were unable to agree on an appointing authority, the Secretary-General of the PCA should act directly as the appointing authority, instead of designating an appointing authority.
French: Il a été proposé de modifier le projet de texte pour prévoir que, lorsque les parties n'étaient pas en mesure de convenir d'une autorité de nomination, le Secrétaire général de la CPA devrait directement agir en cette qualité au lieu de désigner une telle autorité.
English: The book not only aims to educate women on their rights and their children's rights, but to empower them by encouraging their participation in areas such as community level decision-making.
French: Ce manuel vise non seulement à sensibiliser les femmes à leurs droits et aux droits de leurs enfants, mais aussi à les autonomiser en les encourageant à s'intéresser aux questions comme la prise de décisions au niveau communautaire.
English: Believe it or not, a search has resulted in people who chew gum are more likely to suffer from atherosclerosis, because it has more blood vessels narrow, which may precede a heart attack.
French: Croyez-le ou non, un moteur de recherche a abouti à des gens qui mâcher de la gomme sont plus susceptibles de souffrir d'athérosclérose, car il a plus de vaisseaux sanguins étroits, mai qui précèdent une crise cardiaque.
English: The Chairman drew the Committee's attention to document A/60/101, in which the Secretary-General referred to rules 155 and 156 of the rules of procedure of the General Assembly and invited the Assembly to appoint five persons to replace the five members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions whose term of office was due to expire on 31 December 2005.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur le document A/60/101, dans lequel le Secrétaire général rappelle les articles 155 et 156 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale et invite l'Assemblée à nommer cinq personnes pour remplacer les cinq membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dont le mandat viendra à expiration le 31 décembre 2005.
English: The European Union has a great responsibility to promote peace internationally.
French: L'Union européenne a la lourde responsabilité de promouvoir la paix dans le monde entier.
English: the bar area and staff were great, very prompt.
French: La piscine ne fait pas partie de l'hôtel mais d'un club de gym qui se trouve à côté de l'hôtel. L'entrée est payante et les enfants (même grands) ne sont pas admis après 17h00.
English: DICE should have scripted some better looking takedowns as well, instead of these awkward ragdolls flopping around. There is no excuse for this considering what Starbreeze managed with Riddick and melee combat in FPS.
French: Bref ça dépend surtout des jeux et non du support, en tout cas dans la pratique.
English: Legal framework and monitoring mechanisms
French: Cadre juridique et organes de suivi
English: Generally, these animals do not enter the food chain.
French: En général, ces animaux n'entrent pas dans la chaîne alimentaire.
English: The views of children and youth were sought on the possible short-, medium- and long-term solutions to the issues.
French: Les vues des enfants et des jeunes ont été sollicitées concernant des solutions éventuelles à court, moyen et long terme aux diverses questions.
English: Furthermore, the ability of a deputy minister to achieve his/her mandate, and be perceived as doing so by his/her peer group at the Committee of Senior Officials (COSO) in the Public Service, will influence his/her chances of gaining new assignments within the community.
French: De plus, la capacité d’un sous-ministre à réaliser son mandat aux yeux du groupe de pairs réunis dans le Comité de la haute fonction publique (COSO, connu en anglais sous le nom Committee of Senior Officials) influencera ses chances d’obtenir de nouvelles affectations au sein de la communauté.
English: (b) General and technical service:
French: b) Services généraux et services techniques :
English: 2007 PRINCE EDWARD ISLAND PERSONAL TAX CREDITS RETURN
French: DÉCLARATION DES CRÉDITS D'IMPÔT PERSONNELS DE L'ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD POUR 2007
English: • Various M&P forms and checklists are a result of the inconsistencies between regions Controls Ref.
French: • La diversité des listes de vérification et formulaires associés à la fonction de SPP est attribuable au manque de cohérence des activités exécutées d'une région à l'autre Contrôles Réf.
English: Oversizing the weir may result in loss of accuracy
French: Un déversoir surdimensionné peut entraîner une baisse de
English: Taxpayers should have reasonable assurance that the funds of the European Union are managed in a legal and regular manner.
French: Les contribuables doivent avoir l'assurance raisonnable que les fonds de l'Union européenne sont gérés en toute légalité et régularité.
English: The Sixth Fatah Congress, the first in sixteen years, will take place in August 2005 and will seek to reconcile the conflict between the Old and Young Guard.
French: Le sixième congrès du Fatah, le premier depuis seize ans, se déroulera en août 2005 et cherchera à réconcilier la vieille et la jeune garde.
English: Scottish-styled stone houses and commercial buildings are still prominent on Water Street.
French: Des maisons de pierre de style écossais et des édifices commerciaux sont toujours bien en vue sur la rue Water.
English: Finally, the committee heard evidence from Colin Slater, a British specialist in forensic accounting and himself an Equitable Life policyholder.
French: Pour finir, la commission a entendu le témoignage de Colin Slater, un spécialiste en comptabilité judiciaire et lui-même souscripteur d'une assurance Equitable Life.
English: • develop, preserve, and make accessible collections to support its own services and those of other Canadian libraries;
French: • d'élaborer des collections, de les conserver et d'y donner accès dans le but de soutenir les services de la Bibliothèque nationale du Canada et ceux d'autres bibliothèques canadiennes;
English: Mathematical relationships have been established for describing the various aspects of dynamic behaviour.
French: Des relations mathématiques ont été établies pour décrire les divers aspects de comportement dynamique.
English: We may consider modifying the forms to include information regarding titles or positions.
French: Nous étudierons la possibilité de modifier les formulaires pour inclure des renseignements sur les titres ou postes.
English: A substantial part of the resources is also used for non-psychiatric medicines, since some elderly patients have illnesses such as pneumonia or fractures requiring pain treatment, or other health problems.
French: Une bonne partie des ressources est consacrée aux médicaments divers: certaines personnes âgées souffrant de pneumonie, ou de fractures, nécessitent un traitement contre la douleur ou d'autres maux.
English: • Figure 13 - Age-Standardized, Sex Specific Mortality Rate, per 100,000
French: • Figure 13 - Taux de mortalité comparatifs pour 100 000 selon le sexe, 1951-1995
English: There is a similar discontinuity with the Bildungsstandards, because they include rather too much than too little.
French: Les Bildungsstandards présentent la même discontinuité, incluant plutôt trop d’éléments que pas assez.
English: Their main functions are to create and maintain an active interest and involvement in safety, to exchange information, to review accident experience, to assess the adequacy of safety efforts, to advise on program developments and to recommend improvements. c. safety reference material containing safety regulations, standing operating procedures, emergency preparedness instructions and orders detailing the responsibilities of personnel at all levels in the chain of command; (see Module 5 for detailed information); DND, like any other organization, agency or industry in Canada, must comply with numerous federal and provincial laws and sometimes even municipal by-laws.
French: Le Programme de sécurité générale doit au minimum contenir les exigences clés qui suivent : a. une politique de sécurité signée par chaque commandant, diffusée de façon à ce que tout le personnel sous sa responsabilité en soit informé et en comprenne la portée (voir l’exemple de politique de sécurité à l’annexe B); une infrastructure propre à chaque organisation et
English: Young children had been shot at their school desks and one girl had been brutally executed as she walked innocently to school.
French: Des enfants ont essuyé des tirs alors qu'ils se trouvaient en salle de classe et une petite fille a été brutalement exécutée alors qu'elle se rendait innocemment à l'école.
English: The information society also represents an opportunity for countries and societies of the region, so long as it is understood that the development of that society within a global and local context requires a deeper appreciation of fundamental principles such as those of respect for human rights within the broader context of fundamental rights, democracy, environmental protection, the advancement of peace, the right to development, fundamental freedoms, economic progress and social equity.
French: Elle est aussi une chance pour les pays et les sociétés de la région, étant entendu que son développement à l'échelle mondiale et locale exige que l'on accorde une plus grande valeur aux principes fondamentaux tels que le respect des droits de l'homme dans le contexte plus large des droits fondamentaux de la personne, de la démocratie, de la protection de l'environnement, de la promotion de la paix, du droit au développement, des libertés fondamentales, du progrès économique et de la justice sociale.
English: The political will to make progress must be sustained and must provide the basis for a supportive international environment which would facilitate the implementation of economic development programmes in LDCs.
French: La volonté politique de faire avancer les choses doit être maintenue et susciter la mise en place d'un climat international favorable qui facilitera la mise en oeuvre des programmes de développement économique des PMA.
English: The Delegation of Australia welcomed the proposal to establish a special process to consider reform of the PCT.
French: La délégation de l'Australie a favorablement accueilli la proposition tendant à instaurer un processus spécial pour envisager la réforme du PCT.
English: In this regard, it has incorporated the Minnesota and Istanbul Protocols, for which purpose it has trained medical experts practicing autopsies on: a) the application of modern technical-scientific procedures for investigating deaths, to preserve and document physical evidence suitable as clues to locate possible suspects and as evidence at trial, and b) guidelines contained in the Manual on the Effective Prevention and Investigation of Extra-Legal, Arbitrary and Summary Executions published by the United Nations in 1991.  Aspects of the Manual concerning the study of cadavers were included in the Manual of Practice for Forensic Autopsies adopted as an institutional rule by the Agreement of 11 September 2002.
French: L'Institut national applique également les Protocoles du Minnesota et d'Istanbul et, à cette fin, dispense aux experts qui réalisent les autopsies une formation concernant : a) l'application de procédures techniques et scientifiques modernes pour les enquêtes sur les causes de décès afin de préserver et de documenter les preuves matérielles pouvant servir d'indices pour identifier d'éventuels suspects et pouvant être présentées comme éléments de preuve lors du procès; et b) les lignes directrices reflétées dans le Manuel de prévention et d'investigation sur les exécutions extrajudiciaires, arbitraires ou sommaires publié par l'Organisation des Nations Unies en 1991, dont les aspects liés à l'étude du cadavre ont été incorporés au Manual para la Práctica de Autopsias Medicolegales adopté comme texte de référence conformément à l'Accord du 11 septembre 2002.
English: AND air navigation order.
French: AÉRONEF VFR aéronef exploité conformément aux règles de vol à vue.
English: Terms of Reference for this committee have yet to be finalized.
French: Le mandat de ce comité n’est pas encore complété.
English: The attention of the Special Committee is drawn to the resolutions and decisions adopted by the General Assembly at its fifty-eighth session, listed in chapters II to IV below, which are relevant to the work of the Special Committee in 2004.
French: L'attention du Comité spécial est appelée sur les résolutions et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session (énumérées aux chapitres II, III et IV ci-après) qui concernent les travaux du Comité spécial en 2004.
English: The full implementation of these actions is crucial.
French: Ces mesures doivent être appliquées dans leur intégralité.
English: The proposal for a regulation on certain f-gases takes insufficient account of tried, tested and already available developments.
French: La proposition de règlement sur certains gaz fluorés ne tient pas suffisamment compte des expérimentations, des tests et des innovations déjà disponibles.
English: In August 2002, Canada began exploring the possibility of a free trade agreement (FTA) with all five Andean Community countries at their request.
French: En aoÃ»t 2002, pour rÃ©pondre Ã leur demande, le Canada a commencÃ© Ã Ã©tudier la possibilitÃ© de nÃ©gocier un accord de libre-Ã©change avec les cinq pays andins.