ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This sure was big news, and a fitting recognition of a lot of study and thought I have put into my pictorial photography recently.
French: C’était assurément une grande nouvelle et une reconnaissance appropriée de la grande quantité d’étude et de réflexion que j’ai récemment investie dans ma photographie artistique.
English: My country welcomes the fact that the 1967 Treaty of Tlatelolco created a nuclear-weapon-free zone in our region, and we cannot but encourage the creation of such zones elsewhere.
French: Elles constituent un moyen efficace de renforcer le régime de la non-prolifération de ces armes, et mon pays, tout en se félicitant que le Traité de Tlatelolco de 1967 ait fait de sa région une zone exempte d'armes nucléaires, ne peut qu'encourager la création de ces zones.
English: She called for the support of the international community in pursuing that goal.
French: Elle fait appel à l'aide de la communauté internationale dans la poursuite de cet objectif.
English: Thus, the Centre facilitated the participation of Kazakhstani oﬃcials in the Istanbul Action Plan of the Organisation for Economic Co-operation and Development, organized training for district prosecutors and information-sharing events with anti-corruption agencies of other OSCE participating States.
French: Ces activités ont été menées en étroite coordination avec des ONG partenaires qui s’emploient à promouvoir l’égalité des chances pour les femmes et les hommes en politique, ainsi qu’avec des organisations internationales, dont le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme. Dans ses activités connexes, le Centre s’efforce d’aller à la rencontre des groupes les plus vulnérables, tels que les victimes d’actes
English: For Bacon, it is clear that the recent spate of discoveries and inventions is just the beginning; through the interplay of science and praxis, totally new discoveries will follow, a totally new world will emerge, the kingdom of man[ 16 ].
French: Pour Bacon en effet, il est clair que les découvertes et les inventions tout juste lancées sont seulement un début, que, grâce à la synergie des sciences et des pratiques, s'ensuivront des découvertes totalement nouvelles et qu'émergera un monde totalement nouveau, le règne de l'homme.
English: Young trees may be stunted, exhibit reduced precocity and productivity and in severe cases may die.
French: Les jeunes arbres peuvent être rabougris, présenter une précocité et une productivité réduites et, dans les cas graves, mourir.
English: Measures to achieve that goal include the organization of annual regional earthquake response exercises.
French: Parmi les moyens permettant d'y parvenir, on peut mentionner les exercices régionaux annuels de réaction aux tremblements de terre.
English: The current disharmony causes uncertainty and confusion over the information stated on foods regarding ingredients and nutritional values.
French: L'actuelle absence d'harmonisation provoque incertitude et confusion à propos des informations relatives aux ingrédients et aux valeurs nutritionnelles des denrées alimentaires.
English: As regards the third factor that must be evaluated, the proportionality of the measures to the restrictions which are thereby involved, it should be stressed that the Directive is revenue neutral for Member States, who will be able to adjust in terms of revenue cash-flow until 2016.
French: En ce qui concerne le troisième facteur qui doit être évalué, la proportionnalité des mesures aux restrictions qui sont ainsi impliquées, il devrait être souligné que la directive n'aura aucun impact sur les recettes des États membres, qui pourront ajuster les flux de liquidités de recettes jusqu'à 2016.
English: (e) An analysis of monetary compensation awarded, as well as indirect costs associated with an appeal, such as staff time, including identification of those aspects of staff administration which give rise to large numbers of appeals, as well as comparative data from the old and the new system;
French: e) Une analyse des indemnités accordées à la suite de recours et des coûts indirects (journées de travail) entraînés par ceux-ci, mettant en évidence les aspects de l'administration du personnel qui donnent lieu à un nombre élevé de recours et offrant une comparaison entre des données issues de l'ancien et du nouveau système;
English: • You want to learn what the stakeholders want through the power of group observation (one-way mirror or video) Use document reviews when
French: • Vous voulez découvrir ce que souhaitent les intervenants en observant le groupe ( glace sans tain ou vidéo ) Utilisez des examens de documents quand :
English: For people in a hurry, Gadoua MultiGo has some time-saving tips and hints for managing and preparing your meals.
French: À vous qui êtes toujours à la course, MultiGo de Gadoua présente quelques trucs et astuces pour gagner du temps dans la gestion et la préparation de vos repas, que ce soit pour le bureau, l’école ou à la maison.
English: She reiterated the importance of the forthcoming negotiations on the scale of assessments for the period 2004-2006 and stressed once again that the principle of capacity to pay should be the fundamental criterion governing the apportionment of the expenses of the United Nations.
French: Rappelant l'importance que revêtent les négociations à venir sur le barème des quotes-parts pour la période 2004-2006, elle souligne une nouvelle fois que le principe de la capacité de paiement doit rester le principal critère de répartition des dépenses de l'Organisation.
English: Calls upon all nuclear-weapon States to make arrangements for the placing, as soon as practicable, of their fissile material no longer required for military purposes under International Atomic Energy Agency or other relevant international verification and to make arrangements for the disposition of such material for peaceful purposes in order to ensure that such material remains permanently outside military programmes;
French: Demande à tous les États dotés d'armes nucléaires de prendre des dispositions pour placer dès que possible les matières fissiles dont ils n'ont plus besoin à des fins militaires sous le contrôle de l'Agence internationale de l'énergie atomique ou d'autres dispositifs de vérification internationaux pertinents, afin de les réaffecter à un usage pacifique et s'assurer ainsi que ces matières ne pourront plus jamais servir à des programmes militaires ;
English: No nominations were received for the Beaufort Sea /Mackenzie Delta nor for the Arctic Islands of Nunavut. All seven parcels were posted in a subsequent Call for Bids which closed on May 17, 2005.
French: Les résultats ont été annoncés le 18 mai 2005, et six nouveaux permis de prospection ont été livrés; EL428 à EL433 dans la partie centrale de la vallée du Mackenzie, couvrant 446 093 hectares avec un total de 58 125 837 $ de dépenses d'engagement.
English: From 2008-09, the Australian Government is providing $55 million over five years to implement a national perinatal depression plan.
French: Depuis 2008-2009, le Gouvernement australien consacre 55 millions de dollars sur cinq ans à mettre en oeuvre un plan national de lutte contre la dépression périnatale.  Cancer
English: The Advisory Committee was informed that preliminary inquiries had been made with regard to those three sets of issues but that the relevant conclusions had neither been further analysed nor quantified at this stage of the process.
French: Le Comité consultatif a été informé que l'on avait procédé à des investigations préliminaires sur ces trois aspects, mais que les conclusions n'avaient encore été ni analysées ni quantifiées à ce stade.
English: 2000-234 Global Communications Limited, Winnipeg, Manitoba.
French: 2000-234 Global Communications Limited, Winnipeg (Manitoba).
English: 28, 30 and 35.
French: 28, 30 et 35.
English: While CPIA welcomes the opportunity to assist in a program delivery capacity and feels that it is strategically positioned to undertake these functions effectively, it is often challenged from a staffing and financial perspective.
French: Bien que l’ACIP soit toujours disposée à aider à la prestation des programmes et soit convaincue d’être bien placée stratégiquement pour remplir ces fonctions avec efficacité, elle se trouve parfois prise au dépourvu sur le plan des ressources humaines et financières.
English: When you were answering the questions, you did not pass the buck, and you called a spade a spade.
French: Lorsque vous avez répondu aux questions, vous avez pris vos responsabilités, vous avez appelé un chat un chat.
English: Lloydminster Prince Albert Hudson Bay North Battleford Melfort Swan River Saskatoon Bissett Wynyard Rosetown Dauphin Melville Gimli Portage La Prairie Moose Jaw Brandon Regina Winnipeg Swift Current Weyburn Melita Morden Emerson Maple Creek Gravelbourg Estevan Coronach Consul # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #
French: Étendue des terres agricoles Préparée par I' ARAP (Administration du rétablissement agricole des Prairies) à partir de données recueillies par le Timely Monitoring Network et les nombreux organismes fédéraux et povinciaux et les bénévoles qui l' appuient. (La température normale est établie sur la période allant de 1961 à 1990.) # # #
English: The Adult Care program provides an enhanced form of social assistance to Indians ordinarily resident on-reserve who are elderly or have a disability and need special help with daily living due to limited functionality.
French: Ce dernier est une forme améliorée d’aide sociale s’adressant aux Indiens qui résident habituellement dans une réserve et qui sont des personnes âgées ou handicapées ayant besoin d’une aide spéciale dans leurs activités quotidiennes en raison de leurs capacités limitées.
English: Having appealed on a point of law to the Hoge Raad der Nederlanden (Supreme Court of the Netherlands), adidas takes the view that, in the scheme of the system set up by the Directive, the requirement of availability must be taken into account only when the grounds for refusal or invalidity provided for in Article 3 of the Directive apply.
French: S’étant pourvue en cassation devant le Hoge Raad der Nederlanden, adidas estime que, dans l’économie du r égime institu é par la directive, l’impératif de disponibilit é doit seulement être pris en compte lors de l’application des motifs de refus ou de nullit é prévus à l’article 3 de la directive.
English: Statements were made by the representatives of Spain (on behalf of the European Union and also on behalf of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Cyprus and Malta), Ca-nada (on behalf of Australia, New Zealand and Canada), Yugoslavia, Norway, China, Egypt, Jamaica, the Syrian Arab Republic, Saudi Arabia and Morocco.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Espagne (au nom de l'Union européenne et aussi au nom de la Bulgarie, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie, de Chypre et de Malte), Canada (au nom également de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande), Yougoslavie, Norvège, Chine, Égypte, Jamaïque, République arabe syrienne, Arabie saoudite et Maroc.
English: There would therefore be no benefit in terms of operating efficiency through greater concentration of the industry in Canada.
French: Il n’y aurait donc aucun bénéfice au plan de l’efficacité opérationnelle venant d’une concentration accrue de l’industrie au Canada.
English: The representative of a group of Parties commented that further information on the proposals and options for the body would be needed before the concept could be considered further at the ninth meeting of the Conference of the Parties.
French: Le représentant d'un groupe de Parties a fait observer que de plus amples informations sur les propositions et les options relatives à cette structure seraient nécessaires avant que l'idée n'en soit examinée plus avant par la Conférence des Parties à sa neuvième réunion.
English: Assessment The following three vulnerabilities have been identified:
French: Évaluation Les trois vulnérabilités suivantes ont été relevées :
English: Management agreed with the recommendations and developed an action plan to implement improvements.
French: La direction a accepté les recommandations et élaboré un plan d’action pour leur mise en œuvre.
English: Stringent measures are being undertaken to safeguard the national blood supply.
French: Des mesures très strictes sont actuellement mises en oeuvre pour préserver l'approvisionnement national
English: Face the Battlefield Location and time:
French: Faire face aux champs de bataille Endroit et moment :
English: Thus, on April 6, 2007 the Association had organized a circumpolar seminar in Salekhard, devoted to the results of an international project, carried out on the conservation value of sacred sites of indigenous peoples in the Arctic: a case study in Northern Russia.
French: C’est ainsi que, le 6 avril 2007, l’Association avait organisé un séminaire circumpolaire à Salekhard, consacré aux résultats d’un projet international, sur la valeur de la conservation de sites sacrés des peuples autochtones dans l’Arctique : une étude de cas dans le nord de la Russie.
English: Infection with certain strains of Shigella bacteria, such as Shigella flexneri, can lead to chronic arthritis, known as Reiter’s syndrome, only among people who are genetically predisposed to it.
French: [Sentinel surveillance] Taux d’incidence Rapport illustrant la fréquence à laquelle apparaissent les nouveaux cas d’une maladie au sein d’une population.
English: • the day, month and year of birth of the person; and
French: • les jour, mois et année de la naissance de la personne;
English: Discussions followed a presentation by Professor Birgitte Ahring of the Technical University of Denmark, founder of the BioGasols Company that produces ligno-cellulosic ethanol from a pilot plant in Denmark.
French: Un débat s'est engagé suite à l'exposé de Mme Birgitte Ahring, de l'Université technique du Danemark, fondatrice de la société BioGasols Company, qui produit de l'éthanol ligno-cellulosique à partir d'une usine pilote danoise.
English: Home » Minister's Monitoring Committee on Change » Other Monitoring Committee Reports » Interim Report - 1999 MINISTER'S MONITORING  COMMITTEE ON CHANGE IN THE  DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE AND  THE CANADIAN FORCES  Chairman Hon. John A. Fraser Committee Members
French: Accueil » Comité de surveillance ministériel chargé des changements » Autres Rapports du Comité de surveillance » Rapport d'étape - 1999 COMITÉ DE SURVEILLANCE DES CHANGEMENTS  AU SEIN DU MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE  ET DES FORCES CANADIENNES  Président Hon. John A. Fraser Membres du Comité
English: The Convention requires the shipowner to maintain liability insurance.
French: La Convention exige du propriétaire du navire qu'il souscrive une assurance de responsabilité.
English: How high or low pitched a sound is can be described in terms of its frequency, and is measured in hertz (Hz).
French: La tonalité aiguë ou grave d’un son peut être décrite en fonction de sa fréquence et se mesure en hertz (Hz).
English: In October 1998, FPT Ministers unanimously approved ten recommendations of a work group of senior officials in a report titled "Information Systems on Sexual Offenders Against Children and Other Vulnerable Groups."
French: En octobre 1998, les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux ont approuvé à l'unanimité les dix recommandations d'un groupe de travail composé de hauts fonctionnaires contenues dans le rapport intitulé « Les systèmes d'information sur les délinquants sexuels qui s'en prennent à des enfants et à d'autres personnes vulnérables ».
English: Foreign Product Alert - Tian Sheng Yi Bao Date: 2008-04-30
French: Alerte concernant les produits de l'étranger - Tian Sheng Yi Bao Date : 2008-04-30
English: Fuel: the hull have two tanks which have a capacity of 0.894 m3, with a range of 303.2 milles.
French: Combustible: la coque dispose de deux réservoirs avec une capacité totale de 0.894 m3, et une autonomie de 303.2 milles.
English: For the next five-year mandate, the Ministry has set goals to implement as follows:
French: Le Ministère a ainsi fixé les objectifs à réaliser pendant le prochain mandat quinquennal:
English: The risk associated with a lifetime exposure (70 years) is about 7 in 1 000.
French: Les risques associés à une exposition à vie (70 ans) sont d'environ 7 sur 1 000.
English: Food irradiation is a method of preserving food by using a type of radiation energy.
French: L'irradiation des aliments est une méthode qui permet de conserver les aliments en utilisant un genre d'énergie de rayonnement.
English: If none of these people are able to make this declaration,  the head of the village or the neighbourhood representative must keep a record of declarations of birth in accordance with the statutory requirements, subject to the sanctions laid down by the law.
French: Le cas échéant ou à défaut de ces déclarant(e)s, le chef ou la cheftaine de village ou le (la) délégué(e) de quartier tient obligatoirement, un cahier dans lequel sont consignées les déclarations des naissances dans les conditions juridiquement requises et sous peine des sanctions prévues par la loi.
English: This concerns in particular the freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining, and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
French: Il s’agit en particulier de la liberté d’association et de la reconnaissance effective du droit à la négociation collective des travailleurs et de l’élimination de la discrimination en matière d’emploi et de profession.
English: The Notes section runs in excess of fifty pages and contains extensive references of further works in this field.
French: Les notes, qui couvrent plus de 50 pages, font abondamment référence à d’autres ouvrages dans le même domaine.
English: B. Circumstances surrounding fees introduced or last modified during the 2005-2006 fiscal year.
French: B. Circonstances relatives aux frais introduits ou modifiés au cours de l’exercice 2005-2006.
English: Research subjects will receive either: research-grade cannabis in a smoked form; Marinol® capsules (dronabinol), a commercially available prescription drug containing synthetic THC; or a placebo.
French: Les sujets recevront soit du cannabis de qualité contrôlée à fumer; des capsules de Marinol® (dronabinol), médicament sur ordonnance vendu dans le commerce et contenant du THC synthétique, ou un placebo.
English: The Government of Ecuador therefore supported any initiative to enable those Territories to fulfil their legitimate aspirations and urged Member States and specialized agencies to promote that natural evolution of the legal personality and sovereignty of peoples.
French: Le Gouvernement équatorien appuie donc toute initiative visant à permettre à ces territoires de réaliser leurs aspirations légitimes et invite les États Membres de l'ONU et les institutions spécialisées à promouvoir cette évolution naturelle de la personnalité juridique et souveraine des peuples.
English: The process is complex and legal counsel is advised.
French: Compte tenu de la complexité des opérations pour mettre sur pied une compagnie, il vous est fortement recommandé de retenir les services d'un conseiller juridique.
English: DECISION WALSH, Umpire After 25 weeks of benefits, the Commission determined on February 17, 1987 that the claimant was unavailable and imposed a disentitlement starting on December 21, 1986, owing to the claimant's requirement of $6.60 an hour, which exceeded the wage paid in the labour market in her region.
French: DÉCISION WALSH, J. Après 25 semaines de prestations on a, le 17 février 1987, imposé une indisponibilité à partir du 21 décembre 1986 à cause de l'exigence de la prestataire de $6.60 l'heure qui excédait la situation du marché du travail de sa région.
English: Without a doubt, one of the most effective is networking.
French: Sans contredit, un des plus efficaces est le réseautage.
English: Expanding outreach could contribute to achieving the goals of major conferences and summits as well as the Millennium Development Goals, particularly targets related to halving the proportion of the people living in extreme poverty by 2015 and promoting gender equality and empowerment of women.
French: L'élargissement des campagnes d'information directes pourrait contribuer à la réalisation des objectifs des grandes conférences et réunions au sommet ainsi que des objectifs du Millénaire pour le développement, notamment ceux concernant la réduction de moitié d'ici à 2015 de la proportion de personnes vivant dans la misère, et la promotion de l'égalité et de l'émancipation des femmes.
English: It is our hope that the democratic gains made in the Democratic Republic of the Congo will be sustained to enable the new Government to employ the vast national resources of that country for the benefit and welfare of its people.
French: Nous espérons que les gains démocratiques réalisés en République démocratique du Congo dureront pour permettre au nouveau Gouvernement d'employer les vastes ressources nationales de ce pays au bénéfice de son peuple et pour son bien-être.
English: Canada is committed to working with other States and relevant international organizations on new arrangements for the supply of nuclear items, consonant with the balance of rights and obligations agreed to in the Treaty and in particular in articles II, III and IV.
French: Il est résolu à participer, en collaboration avec d'autres États et avec les organisations internationales compétentes, à l'élaboration de nouveaux mécanismes pour la fourniture d'articles nucléaires, en conformité avec les droits et obligations énoncés dans le Traité, en particulier aux articles II, III et IV.
English: (i) C3 H8 and purified synthetic air (see paragraph 3.1. above);
French: i) C3H8 et air synthétique purifié (voir par. 3.1 ci-dessus);
English: Operational co-operation allowed the commercially successful Rhine operators to offer costefficient and logistically attractive services.
French: Dans ce contexte, les Chambres de commerce et de l'industrie régionales et nationales peuvent jouer un rôle actif dans la promotion de l'utilisation de la navigation intérieure auprès de leurs membres.
English: In Turkey, the Government is working with partners such as the International Fund for Agricultural Development to boost employment and foster new businesses in the remote mountainous regions of Diyarbakir, Batman and Siirt provinces.
French: En Turquie, le Gouvernement collabore avec des partenaires comme le Fonds international de développement agricole (FIDA), en vue de promouvoir la création d'emplois et de nouvelles entreprises dans les régions montagneuses reculées des provinces de Diyarbakir, Batman et Siirt.
English: The public may show up at the meeting to express its views. 4.
French: Vous pouvez assister à ces réunions pour y exprimer votre point de vue; 4.
English: At the request of the Ukrainian Supreme Court, the Project Co-ordinator’s oﬃce helped to reconcile gaps and overlaps between the country’s civil and commercial codes, which entered into force in January 2004.
French: A la demande de la Cour suprême d’Ukraine, le Bureau du Coordonnateur des projets a aidé à remédier aux lacunes et aux chevauchements existant dans le code civil et le code du commerce du pays, qui sont entrés en vigueur en janvier 2004.
English: While the market potential varies from one segment to another, this Investment Report and its underlying analysis considers SDTC's new technology investment mandate.
French: On s’attend à ce que les premiers gains commerciaux proviennent de la production d’électricité à partir de la biohuile;toutefois,les réductions d’émissions de gaz à effet de serre ne devraient pas être aussi volumineuses.