ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Record Transcriptions from our organization partners.
French: Dépouillements des actes d'état-civil proposés par nos associations partenaires.
English: The National Committee on Narcotics Affairs was established pursuant to a decision of the Prime Minister.
French: La Commission nationale sur les stupéfiants a été créée en vertu d'une décision du Premier Ministre.
English: number of Canadian athletes participating; number of certified Canadian coaches/officials participating; demographics of athletes, coaches and officials participating; number of medals attained by Canadian athletes; number of Canadian records achieved; number of individual best performances achieved by Canadian athletes; percentage of events in which Canadian athletes are participating; number of top 8 and top 16 placements; and proportion of Canadian athletes, coaches/officials, volunteers (including those on Boards, Executives and Committee members) and sponsors participating who are members of under-represented groups.
French: nombre d’athlètes canadiens qui ont participé; nombre d’entraîneurs et d’officiels canadiens certifiés qui ont participé; caractéristiques démographiques des athlètes, des entraîneurs et des officiels qui ont participé; nombre de médailles récoltées par des athlètes canadiens; nombre de records canadiens établis; nombre de meilleures performances individuelles réalisées par des athlètes canadiens; pourcentage des épreuves auxquelles des athlètes canadiens ont participé; nombre de classements parmi les 8 et les 16 premiers; proportion des athlètes, des entraîneurs et officiels et des bénévoles canadiens (y compris ceux membres de conseils, de comités exécutifs et d’autres comités) ainsi que des commanditaires qui ont participé et qui font partie de groupes sousreprésentés.
English: Whilst not applying to political offences, it does apply to fiscal offences.
French: Elle ne s’applique pas aux infractions politiques, mais s’applique en revanche aux infractions fiscales.
English: By incorporating these elements into the proposal, the researcher positions it within the context of global tobacco control issues in such a way as to ensure the maximum utility of the research.
French: Veuillez vous reporter à la page Liens, où vous trouverez des ressources utiles sur la lutte antitabac que vous pourrez consulter pour élaborer votre proposition de projet.
English: The Commission’s assessment factors require that this consultation must be timely and meaningful.
French: Les facteurs d’évaluation de la Commission exigent que cette consultation soit réalisée en temps opportun et sérieuse.
English: No export is allowed to countries, regions or groups subject to United Nations sanctions regimes.
French: Aucune exportation vers les pays, régions ou groupes tombant sous le coup du régime des sanctions du Conseil de sécurité de l'ONU n'est autorisée.
English: This applies above all to the European Convention on Human Rights.
French: Il en va ainsi, en premier chef, de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Unemployment had spiked.
French: Le chômage est monté en flèche.
English: However, significant effects of treatment were observed in the fetuses at a dose as low as 10 mg/kg every third day, indicating that bevacizumab can produce developmental toxicity at doses below those that cause minimal maternal toxicity.
French: Cependant, on a observé des effets significatifs chez les foetus à une dose aussi faible que 10 mg/kg tous les trois jours, ce qui porte à croire que le bevacizumab peut engendrer une toxicité développementale à des doses inférieures à celles qui peuvent causer une toxicité maternelle minime.
English: A sample study of a third of the cases presented to the Commission in 1998 shows that 24 per cent had been stood down for periods of two to three years pending the outcome of court proceedings; sexual orientation complaints were a case in point.
French: Une étude portant sur un échantillon comprenant le tiers des cas dont la Commission a été saisie en 1998 a révélé que 24 % avaient été laissés en suspens pendant deux à trois ans dans l'attente de décisions judiciaires.
English: Parents of children born before 26 March 2003 are not covered by the new rules on maternity leave and parental leave but, as in the past, they can take childcare leave according to the “old” rules, which are described in Denmark's second periodic report of 1998, paragraphs 109 and 110.
French: Les parents d'enfants nés avant le 26 mars 2003 ne bénéficient pas des nouvelles règles en matière de congé de maternité et de congé parental mais ils peuvent, comme par le passé, prendre des congés pour s'occuper de l'enfant au titre des «anciennes» règles, qui sont décrites aux paragraphes 109 et 110 du deuxième rapport périodique du Danemark (1998).
English: In addition to federal and provincial officials, the conference brought together over 350 participants from settlement organizations and 50 from national and provincial groups that help immigrants and refugees settle in Canada.
French: Outre des représentants des gouvernements fédéral et provincial, la Conférence a réuni plus de 350 membres d'organisations du secteur de l'établissement et 50 membres de groupes nationaux et provinciaux qui aident les immigrants et les réfugiés à s'établir au Canada.
English: e) Develop and launch a website on best practices and success stories, based on a compilation of contributions from all stakeholders, in a concise, accessible and compelling format, following the internationally-recognized web accessibility standards.
French: e) Concevoir et mettre en place un site web consacré aux meilleures pratiques et à des exemples de réussite, regroupant les contributions de toutes les parties prenantes, dans une présentation concise, accessible et percutante, conforme aux normes d'accessibilité au web reconnues au plan international.
English: The charming and historic 80 m² vaulted cellar is the perfect place to host events of all kinds.
French: Avec une superficie 80 m², la cave vous offre un cadre charmant pour tous types d’événements.
English: It's particularly specialized into the production of gluing-in, turning-in and case maker machineries.
French: Elle est surtout spécialisée au niveau des encolleuses, des rembordeuses et des machines pour couvertures.
English: 520 Insurance certificate: Document issued to the insured certifying that insurance has been effected and that a policy has been issued.
French: 520 Certificat d'assurance : Document remis à l'assuré, certifiant qu'une assurance a été souscrite et qu'une police a été établie.
English: Upon receiving a notice under paragraph 20, a Party directly engaged in the disagreement will participate in a facilitated process described in paragraph 24.
French: Dans les 15 jours suivant la fin des négociations en collaboration qui n’ont pas résolu le désaccord, une Partie directement engagée dans un désaccord peut exiger le commencement d’un processus de facilitation par la remise d’un avis aux autres Parties.
English: The dissent has been all but ignored.
French: Les dangers que cette affaire presentait pour la liberte de la presse n’etaient que theoriques, apres tout; la loi declaree invalide respectait le principe d’ouverture des tribunaux.
English: Please briefly describe your involvement with this event or organization as well as the nature and extent of your interaction with the Hosting Program.
French: Détails sur la manifestation sportive qui a été tenue Nom de la manifestation : _______________________________________________ Date de la manifestation : _______________________________________________ Niveau ou type de manifestation : _______________________________________________ Nombre d'athlètes ayant participé à la manifestation : _______________________________________________ Nombre de pays représentés : _______________________________________________ Nombre de spectateurs ayant assisté à la manifestation : _______________________________________________ Budget de la manifestation : _______________________________________________ soutien financier fédéral _______________________________________________ soutien financier provincial _______________________________________________ soutien financier municipal _______________________________________________ soutien financier de sociétés _______________________________________________ autre soutien financier (précisez) _______________________________________________ Soutien financier à même le Programme d'accueil de la Direction générale de Sport Canada : _______________________________________________ Revenus générés par la manifestation : _______________________________________________
English: Guide us to the straight path (Al-Fatihah 1/6).
French: Allah a choisi de le révéler dans un arabe pur et sanctifié. C’est nous qui devons faire des efforts pour le comprendre.
English: Release of goods to owner, no action for infringement.
French: Mainlevée de la saisie — pas d’action en contrefaçon..
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=588C6C7A&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=588C6C7A&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: The FNIHCCP could review the responsibilities of the second and third levels of program support and determine whether these are realistic in the context of limited resources.  The FNIHCCP has a multi-level management structure consisting of four levels of program support.
French: Le Programme pourrait passer en revue les responsabilités des deuxième et troisième paliers de soutien et déterminer s'ils sont vraiment capables de les assumer, compte tenu des ressources limitées.   La structure de gestion du Programme comprend quatre paliers de soutien.
English: AUTONUM The Delegation of Australia stated that it supported a grace period which provided a safety net for unintentional and ill‑advised disclosures of the invention by the applicant, but not as a part of a strategy for filing applications.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a appuyé un délai de grâce offrant au déposant une sécurité pour les divulgations non intentionnelles ou inconsidérées de l’invention qu’il aurait faites, mais pas dans le cadre d’une stratégie de dépôt des demandes.
English: 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini $42,900.00 2004-05-10 Nova Networks 1172 Office and Stationers Supplies $10,785.00 2004-05-10 The Strategic Counsel 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $45,460.00 2004-05-07 Advanced Business Interiors 1246 Other Furniture and Fixtures Including Parts $19,820.88 2004-05-06 Advanced Business Interiors 1246 Other Furniture and Fixtures Including Parts $19,592.86 2004-05-06 Advanced Business Interiors 1246 Other Furniture and Fixtures Including Parts $18,561.16 2004-05-06 Advanced Business Interiors 1246 Other Furniture and Fixtures Including Parts $13,300.24 2004-05-06 Advanced Business Interiors 1246 Other Furniture and Fixtures Including Parts $11,916.24 2004-05-06 Advanced Business Interiors 1246 Other Furniture and Fixtures Including Parts $36,757.56 2004-05-03 Holonics Data Management Group 0472 Information Technology Consultants $47,080.00 2004-04-30 KPMG LLP 0446 Training Consultants $36,380.00 2004-04-28 Si Systems Ltd.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 42 900,00 $ 2004-05-10 Nova Networks 1172 Papeterie et fournitures de bureau 10 785,00 $ 2004-05-10 The Strategic Counsel 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 45 460,00 $ 2004-05-07 Advanced Business Interiors 1246 Meubles de bureau et fourniture, incluant des pièces 19 820,88 $ 2004-05-06 Advanced Business Interiors 1246 Meubles de bureau et fourniture, incluant des pièces 19 592,86 $ 2004-05-06 Advanced Business Interiors 1246 Meubles de bureau et fourniture, incluant des pièces 18 561,16 $ 2004-05-06 Advanced Business Interiors 1246 Meubles de bureau et fourniture, incluant des pièces 13 300,24 $ 2004-05-06 Advanced Business Interiors 1246 Meubles de bureau et fourniture, incluant des pièces 11 916,24 $ 2004-05-06 Advanced Business Interiors 1246 Meubles de bureau et fourniture, incluant des pièces 36 757,56 $ 2004-05-03 Holonics Data Management Group 0472 Conseillers en technologie d'information 47 080,00 $ 2004-04-30 KPMG LLP 0446 Conseillers en formation 36 380,00 $ 2004-04-28 Si Systems Ltd.
English: Mr. High Commissioner, you have mentioned cooperation by the RUF in assisting refugees in distress.
French: Monsieur le Haut Commissaire, vous avez parlé de la coopération du RUF pour aider les réfugiés dans le besoin.
English: Processing of documents filed by fax with the EPO at The Hague
French: Traitement des documents déposés par télécopie auprès de l'OEB à La Haye
English: Cigarette smuggling, VAT carousels and undeclared bank accounts are only a few examples of the repertoire of those who do not want to give Caesar what belongs to him.
French: La contrebande de cigarettes, les carrousels à la TVA, les comptes bancaires dissimulés ne constituent que quelques exemples de l’arsenal de ceux qui ne veulent pas rendre à César ce qui appartient à César.
English: May Let's Rap: National Unity- A Youth Perspective.
French: Mai Let's Rap : L'unité nationale - le point de vue des jeunes.
English: Elimination of pay differentials in the Federal Administration 100
French: Article 27: Droits des minorités 100  27.1 Convention-cadre du Conseil de l'Europe sur la protection des minorités nationales 100
English: The joint venture is proceeding with a $12 million drilling program in 2005 to evaluate the known kimberlitic bodies further and to identify new ones.
French: La coentreprise a aussi lancé un programme de forage de l’ordre de 12 M$ en 2005 afin d’évaluer de manière plus approfondie les corps kimberlitiques connus et d’en découvrir d’autres.
English: Non-respendable Revenue Revenue Credited to the Consolidated Revenue Fund (CRF) ($ millions) Forecast Revenue 2003-04 Planned Revenue 2004-05 Planned Revenue 2005-06 Planned Revenue 2006-07 Canadian Identity
French: Recettes non disponibles Recettes à valoir sur le Trésor (en millions de dollars) Prévisions de recettes 2003-2004 Recettes prévues 2004-2005 Recettes prévues 2004-2006 Recettes prévues 2006-2007 Identité canadienne
English: Such specific studies involve the analysis and review of information and data relating to both the economic and social aspects of Indian and non-Indian popula­tions in a particular area.
French: L'effet premier des études qui s'attachent à des problèmes spécifiques a des répercus­sions sur le segment de la population indienne directement intéressé.
English: Express.Net Airlines LLC (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Express.Net Airlines LLC (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: Mr. Andreas CHRISTOU, Minister of the Interior of Cyprus gave a key note address on migration in Cyprus followed by a Round Table discussion with the Standing Committee on Refugees of the Parliament of Cyprus.
French: M. Andreas CHRISTOU, Ministre chypriote de l'Intérieur a prononcé un discours sur la migration à Chypre qui a été suivi d'une discussion autour d'une table ronde avec la Commission permanente des réfugiés du Parlement de Chypre.
English: My study dealt only with French-language drama and the "technical" environment surrounding it (assistance, regulations, tax credits, etc.). But my interviewees often made comparisons with English-language Canadian drama.
French: L’étude n’a porté que sur les dramatiques francophones ainsi que leur environnement « technique » (aide, règlementation, crédits d’impôt, etc.), mais les personnes que j’ai interrogées ont souvent fait des comparaisons avec les dramatiques de langue anglaise.
English: First, with respect to submissions (by a Party concerning itself or by a Party concerning another Party) or referrals (by the secretariat concerning a Party), the Committee's mandate is to consider such submission or referral “with a view to securing a constructive solution” (annex, para.
French: a) Premièrement, le Comité doit, conformément à son mandat, examiner toute question relative au respect par une Partie de ces obligations dont il est saisi (par la Partie elle-même ou par une autre Partie) ou qui lui est renvoyée (par le secrétariat) «en vue de régler ladite question de manière constructive» (annexe, par. 3 b)):
English: Children between the ages of 0-3 are free.
French: Pour chaque personne supplémentaire : 20 euro par jour et par personne.
English: Using a large comprehensive panel data set from the ZEW-foundation Panel (West), 'Gibrat's Law' – stating that percentage firm growth is independent of the initial size of the firm - is rejected for the group of young enterprises belonging to technology intensive branches as well as those operating in non-technology intensive branches (Almus and Nerlinger, 2000), indicating that the smaller enterprises grow faster than their larger counterparts.
French: Au moyen d'un ensemble de données portant sur un large panel issu du panel de la Fondation ZEW (Ouest), la « loi de Gibrat » (qui affirme que la croissance en pourcentage des entreprises est indépendante de la taille initiale de l'entreprise) est rejetée pour le groupe des jeunes entreprises appartenant aux branches intensives en technologie, de même que celles qui opèrent dans les branches non technologiques (Almus et Nerlinger, 2000), indiquant par là que les plus petites entreprises croissent plus vite que leurs homologues de plus grande taille.
English: Within that framework, organizations might identify organization-specific concerns and formulate suggested remedies, which they would then present to the Commission in the form of written proposals.
French: Munies de ce schéma, les organisations pourraient recenser les problèmes les concernant et concevoir des mesures correctives qu'elles soumettraient par écrit à la Commission.
English: Thus, according to paragraph (6) of article 166, a person suspected of committing a crime cannot be detained for more 24 hours from the moment of his/her deprivation of liberty without formal charges.
French: Ainsi, en vertu du paragraphe 6 de l'article 166 de ce code, une personne soupçonnée d'avoir commis une infraction ne peut être détenue plus de vingt-quatre heures à compter du moment où elle a été privée de liberté, sans que des charges n'aient été officiellement retenues contre elle.
English: The HSP would concentrate on five major issue areas, each with clearly defined objectives and associated plans as listed in Table 2.1 below.
French: Le PSH se concentrerait sur cinq grands secteurs ou domaines stratégiques de préoccupation, chacun étant doté d’objectifs clairement définis et de plans connexes, tels qu’énumérés dans le tableau 2.1 ci-dessous.
English: The national interventions will include immunization, reintegration of former child soldiers, CREPS for children who have missed schooling, improving teacher training and supervision and rebuilding the juvenile justice system.
French: Les activités nationales seront axées notamment sur la vaccination, la réinsertion des enfants qui étaient soldats, l'organisation dans les établissements d'enseignement primaire de cours accélérés destinés à permettre aux enfants de rattraper le retard accumulé (Comprehensive Rapid Primary Education for Schools), l'amélioration de la formation et de l'encadrement pédagogiques et le rétablissement du système de justice pour mineurs.
English: With regard to the amendment proposed by Australia, Mr. REYES RODRIGUEZ (Cuba) said that paragraphs 4 and 7 of the Sub-Commission's draft resolution were important; to delete them would be tantamount to denying peoples evicted by force the right to compensation.
French: S'agissant de l'amendement proposé par l'Australie, M. REYES RODRIGUEZ (Cuba) dit que les paragraphes 4 et 7 du projet de résolution de la Sous-Commission sont importants et que les rejeter reviendrait à nier le droit à réparation des peuples expulsés de force.
English: (b) the formulation of a national human rights plan of action as anticipated by paragraph 71 of the Vienna Declaration and Plan of Action;9
French: b) l'élaboration d'un plan d'action national dans le domaine des droits de l'homme, tel qu'il est envisagé au paragraphe 71 de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne9;
English: Minakuchi K, Yamamoto Y, Matsunaga K et al.
French: Minakuchi K, Yamamoto Y, Matsunaga K et coll.
English: We wish to take this opportunity to commend the Secretary-General for his comprehensive report (A/61/816), which clearly outlines the many challenges that we still face in fighting the HIV/AIDS pandemic.
French: Nous saisissons l'occasion pour féliciter le Secrétaire général de son rapport approfondi (A/61/816), qui expose clairement les nombreux défis qu'il nous reste à relever pour venir à bout de la pandémie du VIH/sida.
English: • FRESH, CHILLED OR FROZEN PORK FROM CANADA (ITCâ€"Injury)
French: • PORC FRAIS, RÃ‰FRIGÃ‰RÃ‰ ET CONGELÃ‰, EN PROVENANCE DU CANADA (ITC â€" dommage)
English: Yet our world summit could not generate any consensus on how to address those truly global threats.
French: Pourtant, notre Sommet mondial n'a pu forger aucun consensus sur les moyens de s'attaquer à ces menaces véritablement mondiales.
English: Mr. Kamel Rezag-Bara said that the African Commission was interested in dealing with minority and indigenous issues within the African context.
French: M. Kamel Rezag-Bara a déclaré que la Commission africaine s'occupait des questions intéressant les minorités et les autochtones dans le contexte de l'Afrique.
English: 38605) to break the color difference between the black and the light green.
French: 38605) et atténuer ainsi le contraste de tonalité entre le vert clair et le noir.
English: Further, the producers in Italy are dependent on export sales to maintain capacity utilization due to flat domestic demand and pricing of stainless steel round bar.
French: En outre, le maintien de l'utilisation de la capacité des producteurs dans ce pays dépend des ventes à l'exportation en raison de la stagnation de la demande intérieure et des prix des barres rondes en acier inoxydable.
English: The effects of multiple substitution by methoxy and cyano in the 4-position(s) of 1,1,2,2-tetraphenylcyclopropane (1) and 1,1,3,3-tetraphenylpropenyl radical (2
French: On a mesuré les variations des potentiels d'oxydation du tétraphényl-1,1,2,2 cyclopropane (1) et du radical tétraphényl-1,1,3,3 propényle (2
English: WHO Food Additive Series No. 42, World Health Organization, Geneva (1971).
French: Série de l'OMS sur les additifs alimentaires, n° 42, Organisation mondiale de la santé, Genève (1971).
English: As the Director of Communications, Promotion and Public Education team at the National Crime Prevention Centre, he is also our strongest source of knowledge in crime prevention on general.
French: À titre de directeur de l’équipe des Communications, de l’information et de l’éducation auprès du public, au Centre national de prévention du crime, il est aussi notre plus solide source de connaissances sur la prévention du crime en général.
English: Labels might give individuals who have these concerns an opportunity of exit, to opt out of a food system that causes them anxiety or concern.
French: Si l’étiquetage était instauré, les personnes qui nourrissent ces préoccupations auraient une porte de sortie en ce qu’elles pourraient choisir de se retirer d’un circuit alimentaire qui leur est cause d’inquiétudes ou de craintes.
English: Green Party of Canada Headquarters Toll-free: (866) 868-3447 (Ottawa) (9 a.m. - 5 p.m.) WWW: http://www.greenparty.ca
French: Siège social du Parti Vert du Canada Sans frais : (866) 868-3447 (Ottawa) (9 h – 17 h) WWW : http://www.partivert.ca