ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2001/08/31 - Order 2001-690 - Alternative formats for a person who is blind.
French: 2001/08/31 - Ordonnance 2001-690 Médias substituts pour les personnes aveugles.
English: DESIGNATION OF A PROPERTY AS A PRINCIPAL RESIDENCE BY A PERSONAL TRUST Use this form for 2002 and later tax years to designate a property as a trust's principal residence. Also use it to calculate the capital gain for the year if the trust: disposed of, or if we consider it to have disposed of, its principal residence or any part of it; or granted someone an option to buy the principal residence of the trust or any part of it.
French: DÉSIGNATION D'UN BIEN COMME RÉSIDENCE PRINCIPALE PAR UNE FIDUCIE PERSONNELLE Utilisez ce formulaire pour les années d'imposition 2002 et suivantes pour désigner un bien comme résidence principale d'une fiducie personnelle et pour calculer le gain en capital pour l'année si la fiducie est dans l'une ou l'autre des situations suivantes : elle a disposé, ou est considérée comme ayant disposé, de sa résidence principale ou d'une partie de celle-ci; elle a accordé à quelqu'un l'option d'acheter sa résidence principale ou d'une partie de celle-ci.
English: RPP Commitments: Performance Information Develop an action plan to address results of the 2005 Public Service Employee Survey (PSES).
French: Engagements énoncés dans le RPP Information sur le rendement Élaborer un plan d’action pour donner suite aux résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux (SAFF) de 2005.
English: (c) Finally the Government of Uganda asks the international community to do everything possible to ensure that the Lusaka Peace Agreement which answers the internal Congolese political problems and the regional security concerns is not derailed.  The Panel's report itself acknowledges the importance of the Lusaka Peace Agreement.
French: c) Enfin, le Gouvernement ougandais demande à la communauté internationale de faire tout ce qui est possible pour maintenir dans la bonne voie l'Accord de paix de Lusaka qui répond aux problèmes politiques internes du Congo et aux préoccupations que suscite la sécurité de la région, cet accord dont l'importance est reconnue dans le rapport même du Groupe.
English: As part of the last revision of the Act, which entered into force on 1 May 2001, the principle according to which reintegration benefits are given precedence over disability insurance benefits was explicitly incorporated in article 33 of the Act.
French: Le principe selon lequel l'allocation de réinsertion a priorité sur l'allocation au titre de l'assurance invalidité a été explicitement intégré à l'article 33 de la loi précitée à l'occasion de la dernière révision dont elle a fait l'objet, qui a pris effet au 1er mai 2001.
English: As well, I received the Manitoba Family Year 1994 Legacy Scholarship, Marion Vaisey-Genser Graduate Award and Carolynne Bovin Bursary for my research and academic achievements during my Master's program.
French: J'ai également reçu une bourse d'études en 1994 dans le cadre de l'Année de la famille au Manitoba, la bourse d'études supérieures Marion Vaisey-Genser, ainsi que la bourse Carolynne Bovin pour ma recherche et mes réalisations universitaires durant ma maîtrise.
English: A military occupation could admittedly be legitimate under international law; however, the case at hand represented a prolonged and particular form of occupation which had not been foreseen at the time of drafting of the Fourth Geneva Convention, and which should be brought to an end.
French: Par ailleurs, le Rapporteur admet que l'occupation militaire peut avoir un caractère légitime en vertu du droit international mais qu'en l'occurrence, il s'agit d'une occupation prolongée et particulière qui n'avait pas été prévue lors de la rédaction de la quatrième Convention de Genève et doit absolument prendre fin.
English: • Acts on audit, evaluation, and other objective performance information;
French: • Donne su ite aux vérificatio ns, a ux é valuations et aux au tres rense ignem ents objectifs sur le rendem ent;
English: Remember: Don't accuse or preach when discussing the problem.
French: Rappelez-vous : n’accusez pas et ne prêchez pas quand vous discutez du problème.
English: Its results are reflected in the statement of principles and programme of action of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, endorsed by the General Assembly in its resolution 46/152 of 18 December 1991.
French: Ces résultats ont été reflétés dans la déclaration de principes et le programme d'action du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, que l'Assemblée générale a entérinés dans sa résolution 46/152 du 18 décembre 1991.
English: The deaths of Julie, Melissa, Ann and Efje have also shown the inertia of the authorities in dealing with crime.
French: La mort de Julie, Melissa, Anne, Efje, révèle davantage le laxisme des autorités face à la criminalité.
English: However; this focus inevitably required us to examine the actions of individuals in the chain of command and the manner in which they exercised leadership.
French: Toutefois, pour mener à bien notre mandat, nous avons dû inévitablement examiner les actes de personnes faisant partie de la chaîne de commandement et la manière dont elles avaient exercé leur leadership.
English: Even failures, systematically understood, can valuably inform research and governance elsewhere.
French: Même les échecs, s’ils sont systématiquement compris, peuvent fournir une information valable aux décideurs et aux chercheurs, d’où qu’ils soient.
English: Steve had Alzheimer's disease.
French: Steve avait la maladie d'Alzheimer.
English: Unfortunately, you have to use a flash, or rely on the optical image stabilizer, although you cannot freeze a moving subject with the VR. Non-moving moments in sparse lighting conditions can be captured without a problem by using the optical image stabilizer.
French: C'est dommage car de nos jours, on apprécie de ne pas recourir toujours au flash en intérieur et on devra faire confiance au système VR pour photographier sans trop de flou un objet immobile quand un objet en mouvement sera toujours flou quand la lumière vient à manquer et que l'on ne veut pas aller au delà des 400 ISO.
English: They have not developed the aggregations of scholars, interest groups, nongovernmental organizations, and professional public servants that work to generate the hard facts and policy prescriptions informing policy-making in the rich countries.
French: On ne trouve pas chez eux de rassemblements d’universitaires, de groupes d’intérêt, d’organisations non gouvernementales et de fonctionnaires professionnels qui produisent des données incontestables et proposent des orientations afin d’influer sur l’élaboration des politiques comme dans les pays riches.  Point de vue :
English: Provision Additional Provisions:
French: Disposition Dispositions supplémentaires :
English: The APF’s emphasis on advancing agriculture is good, but Government does not consistently support this goal.
French: Il est souhaitable que le CSA insiste sur l’avancement de l’agriculture mais le gouvernement n’appuie pas cet objectif de façon uniforme.
English: It is through their activities and what they do on a daily basis that their institution can determine whether it is meeting its obligations regarding service to the public and language of work, and whether it is meeting the government's commitment regarding equitable participation.
French: C'est par leurs activités et leurs gestes quotidiens que leur institution peut déterminer si elle s'acquitte de ses obligations en matière de service au public et de langue de travail, et si elle respecte l'engagement du gouvernement à l'égard de la participation équitable.
English: Structure-function claims Structure-function claims vary widely, from health maintenance (e.g., "maintains healthy gums") to the treatment of diseases or conditions (e.g., "reduces blood cholesterol").
French: Allégations relatives à la structure ou à la fonction Les allégations relatives à la structure ou à la fonction varient considérablement, allant d'allégations visant le maintien de la santé (p. ex.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade, which is responsible for the administration of the Export and Import Permits Act, will monitor the quantity of items of schedule 2 shipped and informed Revenue Canada when the surtax is to be applied.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international qui est chargé d'administrer la Loi sur les permis à l'exportation et à l'importation, contrôlera les quantités de biens de l'annexe 2 expédiés et informera Revenu Canada du moment opportun pour faire appliquer la surtaxe.
English: (iii) Papers with three or more authors appear after the dual-authored papers and are arranged chronologically.
French: Les lecteurs et les abonnes peuvent acheter des copies ´ ´ ´ des donnees deposees au Centre.
English: More personal information will be collected on clients and customers, and businesses will keep even more detailed records on Canadians.
French: Davantage de renseignements personnels seront recueillis sur les clients et les entreprises conserveront des dossiers encore plus détaillés sur les Canadiennes et les Canadiens.
English: Mr. Trotter was specifically asked and responded as follows:
French: À des questions précises qu'on lui a posées, M. Trotter a répondu comme suit :
English: Part (2) is an analysis of the challenges facing such a venture followed by a set of recommendations of how to overcome them.
French: La seconde partie est une analyse des défis à relever dans cette entreprise, suivie d’une liste de recommandations sur la manière de les surmonter.
English: Mr. Henrique da Silveira Sardinha Pinto (Brazil)***
French: M. Henrique da Silveira Sardinha Pinto (Brésil)***
English: The participants may contact the Security Operations and Control Center at number 917 2902 to obtain the latest information relating to the security situation at the gates.  INFORMATION, MAIL, CORRESPONDENCE
French: Les participants peuvent prendre contact avec le Centre de contrôle au numéro 917 2902 pour obtenir les toutes dernières informations concernant les mesures de sécurité appliquées à l'entrée.
English: At the eighth session of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, held in Curitiba, Brazil, in 2006, several decisions were made to give more direction to the expanded programme of work on forests and new targets for implementation, including targets for protected areas, vulnerable areas, conservation of genetic diversity and traditional forest-related knowledge, the impact of international trade, and adaptation to climate change.
French: À sa huitième session, qui s'est tenue en 2006 à Curitiba (Brésil), la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique a adopté plusieurs décisions définissant plus précisément l'orientation de son Programme de travail élargi sur la diversité biologique des forêts et fixant de nouveaux buts en matière d'application, concernant notamment les zones protégées et les zones fragiles, la conservation de la diversité génétique et des connaissances traditionnelles sur les forêts, les incidences du commerce international et l'adaptation aux changements climatiques.
English: The functioning of the counselling centres is secured each by two social assistants, whereas those of reproductive health are manned each by two nurses all trained in new concepts of reproductive health.
French: Le fonctionnement des centres de conseils est assuré par deux assistants sociaux alors que ceux de la santé reproductive est assurée par deux infirmières formées aux nouvelles notions de santé reproductive.
English: This left the perception in many soldier's minds that they had already been selected for employment on Rotation 11."[42] The PPCLI recommended that they should be assigned permanent positions only when they have successfully completed training.
French: Cette pratique a laissé croire à bon nombre de soldats que leur sélection sur la 11e rotation était déjà assurée[42]. Le PPCLI a suggéré de n'affecter les soldats à un poste permanent que lorsqu'ils auraient complété avec succès l'entraînement.
English: Sub-Saharan Africa continues to be the most affected region, with a total number of people living with HIV/AIDS estimated at 28 million, with women and children having a higher rate of infection than men.
French: L'Afrique subsaharienne continue de constituer la région la plus touchée, avec un total de près de 28 millions de séropositifs, les femmes et les enfants présentant un taux d'infection supérieur à celui des hommes.
English: However, ‘Air’ is an English word which cannot, in the Board’s view, be denied at least a certain degree of distinctive character for German consumers.
French: Par ailleurs, il faut prendre en compte le fait qu’un consommateur ne décompose normalement pas une marque en ses éléments constitutifs pour l’examiner.
English: The social partners set wage standards on the basis of an assessment of that competitiveness.
French: Les partenaires sociaux sont amenés à observer la situations de l'économie belge à cet égard et à définir ensuite une norme salariale.
English: PACT achieved very diversified results that directly benefited African businesses.
French: Le PACCIA a permis d’obtenir des résultats variés qui ont bénéficié directement aux entreprises africaines.
English: Closer international cooperation, which has prevented and mitigated adverse environmental impacts at both transboundary and national levels;
French: a) Le renforcement de la coopération internationale, qui a permis de prévenir et d'atténuer les impacts négatifs sur l'environnement aux niveaux transfrontière et national;
English: Although the delegation had not provided any statistics on the educational participation of indigenous children and children from rural areas, he had been informed that the school enrolment rate for those children was 20 per cent lower than that for children from urban areas.
French: Bien que la délégation n'ait fourni aucune statistique de la participation à l'éducation des enfants indigènes et des enfants des zones rurales, il a appris que leur taux d'inscription scolaire était de 20 % inférieur à celui des enfants des zones urbaines.
English: They brought us to their Forward Operation Location by Humvee, then to Fort Polk for our debrief.
French: Elles nous ont transportés, par Humvee, jusqu'à leur emplacement avancé d'opérations, puis jusqu'à Fort Polk, pour notre compte rendu de mission.
English: (Signed) Nicolas Michel Under-Secretary-General for Legal Affairs The Legal Counsel
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, Conseiller juridique (Signé) Nicolas Michel
English: This page presents production of the 20 most important food and agricultural commodities (ranked by value) in a given country for the year indicated.
French: Cette page présente les 20 plus importantes productions de produits alimentaires et agricoles (classées en fonction de la valeur) dans un pays donné pour l'année indiquée.
English: Thus, the Agency plans to strengthen collaboration with other landowners and agencies to conserve the broader landscapes and seascapes in which parks are located.
French: Ainsi, l'Agence prévoit renforcer sa collaboration avec d'autres propriétaires fonciers et agences afin de conserver les vastes paysages terrestres et marins dans lesquels se trouvent les parcs.
English: It also tests some of the hypotheses in that study regarding the results, sustainability, coordination of networks, and capacity building.
French: Elle permet également de vérifier certaines hypothèses au regard des résultats, de la viabilité, de la coordination des réseaux et du renforcement des capacités.
English: Barry Smith provided an overview of past submission and current position on Schedule A by Food & Consumer Products Manufacturers of Canada (FCPMC) Donna Herringer provided an overview of past submission and current position on Schedule A by Canadian Health Food Association (CHFA) Carla Marcelis provided an overview of Women and Health Protection (WHP) perspectives on Schedule A and DTCA.
French: Donna Herringer donne un aperçu de la dernière soumission et de la position actuelle sur l’annexe A de l'Association canadienne des aliments de santé (ACAS). Carla Marcelis donne un aperçu du point de vue des Femmes et la protection de la santé (FPS) sur l’annexe A et la PDMO.
English: • Criteria for materials used in processing of CTO
French: • Critères pour le matériel utilisé dans le traitement des CTO.
English: At its seventh session, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights decided to proceed to a consideration of the state of implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in a number of States parties which, despite many requests to do so, had not fulfilled their reporting obligations under articles 16 and 17 of the Covenant.
French: À sa septième session, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels avait décidé de procéder à l'examen de l'état d'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels dans plusieurs États parties qui, en dépit des demandes qui leur avaient été adressées, ne s'étaient pas acquittés de l'obligation de faire rapport qui leur incombe en vertu des articles 16 et 17 du Pacte.
English: I will end, Mr President, by saying the following: I believe that the Presidency of this Parliament should go to Galicia and demonstrate human compassion and a desire to resolve the problem which that country, like many others, is suffering from; but especially Galicia, which is suffering this problem more than anywhere else in the world, should be shown the compassion and assistance it deserves.
French: Je termine, Monsieur le Président, en disant la chose suivante : je crois que la présidence de ce Parlement doit se rendre en Galice et faire preuve de compassion et montrer sa volonté de régler le problème dont souffre cette région, comme bien d'autres ; mais il convient de montrer de la compassion et d'apporter l'aide que mérite la Galice, tout spécialement, région au monde la plus touchée par ce problème.
English: Consequently, interdisciplinary collaboration may represent the most important challenge facing the future of S&T development to 2020.
French: En conséquence, la collaboration interdisciplinaire peut constituer le défi le plus important auquel devra faire face l'avenir de l'élaboration des S-T jusqu'en 2020.
English: After an overnight stopover in Thule (including a visit to the Top of the World club), we continued on to Alert.
French: Après une nuit à Thulé, dont une visite au club Top of the World, nous avons poursuivi notre chemin jusqu’à Alert.
English: Official Journal of the European Communities, Series L, No. 158 (23 June 1990), p. 56.
French: Journal officiel des Communautés européennes, série L, n° 158 (23 juin 1990), p. 56.
English: A good food variety is strongly recommended and in Canada for example, Canadians are invited to follow recommendations written in the Canada Food Guide.
French: Une bonne variété alimentaire est fortement recommandé et au Canada par exemple, les Canadiens sont invités à suivre les recommandations du Guide alimentaire canadien.
English: Prosecutors should use the authorities available to them in creative ways to deter not only criminals and terrorists themselves, but also the financial institutions that become facilitators of illicit acts by their lack of compliance with the international standards.
French: Les procureurs devraient pourtant se servir de leurs pouvoirs de façon créative pour mettre hors d'état de nuire non seulement les terroristes eux-mêmes mais aussi les institutions financières qui facilitent leurs actes illégaux faute de se conformer aux normes internationales.
English: For too long mental illness has not been at centre stage in our legislative process and, as is clear from the Commission’s Green Paper and its startling findings, public consciousness through more informed communication is slowly coming to realise that mental illness and its consequences affect the core of our population.
French: La santé mentale n’est pas au centre de notre processus législatif depuis trop longtemps et, comme le livre vert de la Commission et ses conclusions surprenantes le montrent clairement, le public est lentement en train de prendre conscience, grâce à davantage de communication éclairée, que la maladie mentale et ses conséquences affectent le cœur de notre population.
English: The completion notice, which will contain the results of the recall and the action taken to prevent a recurrence, must be issued as soon as possible after the completion of the recall as per section 65.
French: Un avis de fin de rappel, comprenant tous les résultats du rappel et les mesures prises pour ne pas que la situation se reproduise, sera émis dans les plus brefs délais après la fin du rappel, conformément à l'article 65.
English: P ▪ Pan-African Glossary of Sports ▪ Panlatin Bioethics Glossary ▪ Panlatin Electronic Commerce Glossary ▪ Panlatin Internet Glossary ▪ Parliament (Vocabulary of) ▪ Passport Canada Glossary ▪ Pavel Terminology Tutorial (The) ▪ Publications in Aboriginal Languages
French: P ▪ Panafricain des sports (Lexique) ▪ Panlatin de bioéthique (Lexique) ▪ Panlatin d'Internet (Lexique) ▪ Panlatin du commerce électronique (Lexique) ▪ Parlement (Vocabulaire du) ▪ Passeport Canada (Lexique de) ▪ Pavel, didacticiel de terminologie (Le) ▪ Personnes handicapées (Lexique des) ▪ Précis de terminologie ▪ Prêts aux étudiants (Lexique des) ▪ Protection des réfugiés (Vocabulaire de l'immigration et de la) ▪ Publications en langues autochtones
English: Chemolithotrophic denitrification of with H2 and CO2 was also demonstrated.
French: La dénitrification chimiolithotrophique de avec H2 et CO2 a aussi été démontrée.
English: Other major challenges are the fight against trafficking of human beings, poverty and corruption.
French: Les autres grands enjeux sont la lutte contre la traite d'êtres humains, la lutte contre la pauvreté et la lutte contre la corruption.
English: The second relates to the allocation of voting rights within the IMF, the under-representation of the emergent countries and the marginal influence of the developing countries.
French: La seconde concerne la répartition des droits de vote au sein de l’Institution, la sous représentation des pays émergents comme l’influence marginale des pays en voie de développement.
English: I am not talking about the RU-486 pill, which, as in many EU countries, is not licensed in Portugal and which was being transported on the ship, but about the irresponsible acquisition and use of medicines that can be obtained in pharmacies, albeit subject to certain restrictions.
French: Je ne parle pas de la pilule RU486, qui, comme dans de nombreux autres pays de l’UE, n’est pas autorisée au Portugal, et que le bateau transportait. Je parle de l’acquisition et de l’utilisation irresponsable de médicaments disponibles en pharmacie, bien qu’à certaines conditions.
English: Name Refiner Imperial Oil Petro-Canada Shell Canada Products Imperial Oil Imperial Oil
French: Nom Raffinerie Imperial Oil Petro-Canada Shell Canada Imperial Oil (Compagnie pétrolière Impériale) Imperial Oil (Compagnie pétrolière Impériale)
English: Supplements to salaries/stipends are permitted for the following programs only: NSERC Postdoctoral Fellowships, NATO Science Fellowships, Undergraduate Student Research Awards and Northern Research Internships.
French: Il est permis aux boursiers des programmes suivants seulement de recevoir un supplément à leur salaire ou à leur bourse : les programmes de bourses postdoctorales du CRSNG, de bourses de recherche scientifique de l’OTAN, de bourses de recherche de 1er cycle et de stages en recherche nordique.