ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some decided to tackle all the key points proposed in the work programme (language working group; group E), while others preferred to specify or reorganise them in order to make them more readable (groups D, G and H), and others decided to start with a few only.
French: Certains ont décidé de traiter l’ensemble des points clés proposés dans le programme de travail (groupe Langues ; groupe E), d’autres ont jugé bon de les préciser ou de les réorganiser pour les rendre plus lisibles (groupes D, G et H), d’autres encore ont décidé de commencer par certains d’entre eux seulement.
English: It urges the State party to improve the availability of affordable childcare facilities for pre-school-age children to facilitate women's entry and re-entry into the labour market.
French: Il l'engage à augmenter le nombre des garderies afin de faciliter l'entrée ou le retour des femmes sur le marché du travail.
English: This follows on our commitment to agricultural research announced at the G8 Summit in June 2002.
French: Cet investissement s'inscrit dans la foulée de notre engagement en faveur de la recherche agricole annoncé au Sommet du G8 en juin 2002.
English: The new building is being constructed on land owned by DFO, adjacent to the CCG College.
French: Le nouvel immeuble sera situé sur un terrain appartenant au MPO, à côté du Collège de la GCC.
English: 9JCV CTG VJG KPVGNNGEVWCN RTQRGTV[ KUUWGU KPXQNXGF KP EJQQUKPI CPF TGIKUVGTKPI FQOCKP PCOGU!
French: Pourquoi devrais-je étudier les questions de propriété intellectuelle avant de me lancer dans le commerce électronique?
English: Developments inAlbania were presented by Mr Ermir DOBJANI, People’s Advocate of Albania, and Mr Hans Henrik BRYDENSHOLT, Judge at the United Nations International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
French: M. HARDEN prononce un discours intitulé «Le rôle du Médiateur européen dans la protection et la promotion des droits des citoyens européens».
English: Division of Childhood and Adolescence - Public Health Agency of Canada  17.
French: Un plan d'action pour réduire les gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique  13.
English: Timing of Non-Clinical Safety Studies
French: Calendrier des études d'innocuité non cliniques
English: On 5 September the Under-Secretary-General for Political Affairs, Kieran Prendergast, announced to the members of the Security Council a retrenchment of the United Nations presence in Iraq in the light of the bombing on 19 August of the United Nations headquarters in Baghdad.
French: Le 5 septembre, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, M. Kieran Prendergast, a annoncé aux membres du Conseil que l'ONU réduisait ses effectifs en Iraq compte tenu de l'attentat à l'explosif perpétré le 19 août contre le quartier général de l'Organisation à Bagdad.
English: The kind of deeply held convictions being expressed in Austria, for example, or in Northern Italy are in fact linked to the combination of the need for protection and the desire to compete at an international level.
French: Le parlement macédonien a pris l’initiative de plusieurs actions et réunions à l’échelle régionale et infrarégionale en vue d’instaurer la stabilité et la sécurité dans la région.
English: v = maximum speed of vessel in relation to the water (m/s),
French: v = plus grande vitesse du bateau par rapport à l'eau (en m/s);
English: Including the letters in the annual report was desirable in principle, although it might create problems for the balance and length of the reports.
French: Il serait en principe souhaitable d'inclure les lettres dans les rapports annuels mais cela pourrait avoir des incidences sur l'équilibre et la longueur des rapports.
English: We supported the Government in responding to the report of the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities in the fall of 2000, as well as replying to the Auditor General's report in October 2000.
French: Nous avons aidé le gouvernement à répondre au rapport du Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées, à l'automne 2000, ainsi qu'à répondre au rapport du vérificateur général, d'octobre 2000.
English: Tests on humans and non-human primates shall not be performed for the purposes of this Regulation.
French: Il n'est pas réalisé d’essais sur des êtres humains et des primates non humains aux fins du présent règlement.
English: It supports in particular the intensification of co-operation and political dialogue with the European Union.
French: Elle soutient en particulier l’intensification de la coopération et du dialogue politique avec l’Union européenne.
English: (a) To continue to provide his good offices and to pursue his discussions on the situation of human rights, the transition to democracy and the national reconciliation process with the Government and the people of Myanmar, including democracy and human rights groups and all relevant parties, and to offer technical assistance to the Government in this regard;
French: a) De continuer à fournir ses bons offices et de poursuivre ses entretiens sur la situation des droits de l'homme, la transition vers la démocratie et le processus de réconciliation nationale avec le Gouvernement et la population du Myanmar, y compris les groupes qui militent pour la démocratie et les droits de l'homme et toutes les parties concernées, et de fournir une assistance technique au Gouvernement à cet égard,
English: Globally, an estimated 2.2 million children under 15 years of age are living with HIV, the vast majority of them infants who contracted HIV during gestation or delivery or as a result of breastfeeding.
French: De plus, dans de nombreuses parties du monde, les femmes n’ont pas les mêmes droits que les hommes, ni les mêmes possibilités d’accès à l’emploi, à la propriété et à l’éducation.
English: Trainees who have been on patrol but have not yet graduated, wear a T-shirt that reads "I Support the Guardian Angels".
French: Les stagiaires ayant déjà pris part à des patrouilles, mais non encore diplômés, portent des tee-shirts où l’on peut lire « Je soutiens les Guardian Angels ».
English: E. Report of the Task Force on Conflict of Interest, 1984 The Task Force on Conflict of Interest, chaired by the Hon. Michael Starr and the Hon. Mitchell Sharp, was appointed by the federal government and charged with devising a regime dealing with conflict of interest whereby public confidence would be ensured and the integrity of the political process protected; at the same time, the Task Force had to recognize the need to attract candidates of high calibre to public office.
French: E. Rapport du Groupe de travail sur les conflits d’intérêts (1984) Le Groupe de travail sur les conflits d’intérêts, présidé par l’honorable Michael Starr et l’honorable Mitchell Sharp, a été formé par le gouvernement fédéral et chargé d’élaborer un mécanisme pour aborder les conflits d’intérêts qui permettrait de garantir à la fois l’intégrité de l’appareil gouvernemental et la confiance que lui témoigne le public; en même temps, il devait reconnaître la nécessité d’attirer des candidats de haut calibre dans les charges publiques.
English: Your User name and Password will be distributed at the training session.
French: Un nom d'utilisateur et un mot de passe vous seront remis à la séance de formation.
English: Instead, you finance further propaganda: EUR 300 000 to the European Movement; EUR 110 000 to the European Federalists; millions of euros to those in favour of the Constitution.
French: En lieu et place, vous continuez de financer la propagande: 300 000 euros alloués au Mouvement européen; 110 000 euros aux fédéralistes européens; des millions d’euros alloués aux partisans de la Constitution.
English: The parties should ensure continuity of Government, strengthen multiparty democracy and protect and promote human rights.
French: Les partis doivent garantir la continuité du Gouvernement, renforcer la démocratie multipartite et protéger et promouvoir les droits de l'homme.
English: Validation Delivery Address State/Prov Code N4
French: Code d’État/province de livraison
English: Co-ordinates the pooling of marketing efforts by regional tourism enterprises in Quebec and abroad.
French: Coordonne la mise en commun des efforts de marketing des entreprises touristiques de la région, au Québec et à l’étranger.
English: They chose the Internet as the most appropriate training tool, because of its potential for interactivity and for further specialised information to be added in the future.
French: L'Internet a été jugé l'outil pédagogique le plus approprié, parce qu'il offre une interactivité et permettra d'ajouter ultérieurement de nouvelles informations spécifiques.
English: We hope that further progress will be added to those achievements with the declaration of Central Asia as a nuclear-weapon-free zone following Mongolia's initiative to declare itself such a zone.
French: Nous espérons que ces réalisations seront suivies de nouveaux progrès, l'Asie centrale ayant été déclarée zone exempte d'armes nucléaires à la suite de l'initiative prise dans ce sens par la Mongolie.
English: In Latin America, UNU/INWEH has been awarded a two-year contract by the Canadian International Development Agency and the Government of Colombia to assist in the development of a national accreditation programme for environmental analytical laboratories in Colombia and to strengthen the capacities of the physical-chemical laboratory of the Institute of Hydrology, Meteorology and Environmental Studies.
French: En Amérique latine, l'UNU/INWEH s'est vu attribuer un contrat de deux ans par l'Agence canadienne de développement international et le Gouvernement colombien pour contribuer à la mise au point d'un programme national d'habilitation des laboratoires d'analyse écologique en Colombie et pour renforcer les capacités du laboratoire de chimie physique de l'Institut d'hydrologie, de météorologie et d'études écologiques.
English: They lack food and, all too often, accommodation and they have inappropriate or a complete lack of medical services.
French: Elles manquent de nourriture et trop ´ souvent de logement, et les services medicaux dont elles disposent ´ sont inadequats ou inexistants.
English: • People who quit smoking greatly reduce their risk of developing lung cancer compared with those who continue to smoke.
French: • Les personnes qui renoncent à fumer réduisent grandement le risque d'avoir un cancer du poumon comparativement à celles qui continuent de fumer.
English: The model could serve to fragment the urban community, given the different rights and access to services for urban residents.
French: Le modèle pourrait fragmenter la collectivité urbaine, vu les différences de droits et d’accès aux services qu’il créerait pour les résidents urbains.
English: Of the estimated 5 million species of prokaryotes, for instance, only several thousand have been officially classified of which a few hundred are well-understood, including a few used now in biotech applications.
French: Par exemple, plusieurs milliers d’espèces de prokaryotes sont maintenant classées officiellement, et quelques centaines d’entre elles sont bien connues, notamment certaines utilisées en biotechnologie. Mais c’est bien peu, compte tenu que le nombre d’espèces de prokaryotes est estimé à cinq millions.
English: The mission of ECLAC is defined as contributing to the economic and social development of Latin America, coordinating actions directed towards this end and reinforcing economic relationships among the countries of the region and with the other nations of the world.
French: La CEPALC a pour mission de contribuer au développement économique et social de l'Amérique latine, à coordonner les activités menées à cette fin et à renforcer les relations économiques entre les pays de la région et avec les autres nations du monde.
English: As to financing, this is the second thing I would like to say in reply to one important question.
French: Concernant le financement, c'est le deuxième point que je souhaiterais aborder en réponse à une question importante qui a été posée.
English: In HIV/AIDS, the focus will be on prevention among out-of-school youth and accelerating implementation of the national plan of action for OVCs.
French: En ce qui concerne le VIH/sida, l'accent sera mis sur la prévention parmi les jeunes non scolarisés et sur la mise en œuvre accélérée du plan d'action national en faveur des orphelins et des enfants vulnérables.
English: Orders submitted outside these hours will be processed the following business day.
French: Les commandes soumises en dehors de ces plages sont traitées le jour ouvrable suivant.
English: 13 of Legislative Decree no 196/2003 ( personal data protection Law, hitherto “Law”) and concerns the website www.adraxles.com (hitherto Website) and does not concern any other website the visitor could consult through a link.
French: 13 du Décret législatif 196/2003 (Code en matière de protection des données personnelles, ci-après "Code") relative au site www.adraxles.com (ci-après "le Site"). Cette note d’information ne concerne pas tous les autres sites web éventuellement consultables par le visiteur par l'intermédiaire d'un lien spécifique.
English: It was also sent out for comment to 23 industry associations (including all 74 members of the Canadian Chemical Producers Association), 12 non-governmental associations, and 6 research institutes and professional groups.
French: Elle a aussi été envoyée à 23 associations de l'industrie (y compris les 74 membres de l'Association canadienne des fabricants de produits chimiques), à 12 associations non gouvernementales et à 6 établissements de recherche et groupes professionnels.
English: You can also rest assured that before the formal presentation on 1 May, I will try to have a meeting with the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, so that we can exchange views on the matter.
French: Vous pouvez également être certaine qu'avant la présentation formelle du projet le 1er mai, j'essaierai d'organiser une réunion avec la commission de la culture pour pouvoir échanger des points de vue liés à cette question.
English: In practice, this means that applications and resumes are printed and photocopied to enable the PSC to carry out screening against basic requirements such as area of selection, citizenship, language, education and timeliness.
French: En pratique, cela signifie que les demandes d’emploi et les curriculum vitæ sont imprimés et photocopiés afin de permettre à la CFP d’effectuer une sélection préliminaire en fonction d’exigences fondamentales, comme la citoyenneté, les exigences linguistiques, les études et le respect de la date limite du concours.
English: Finally, in determining the extent to which individuals exposed to a given risk factor are authentically resilient, it is necessary to compare them to similar individuals who have not been exposed to the risk factor in question, nor to any other risk factor.
French: Certaines présentent des limites notoires qui mettent en doute leur validité interne, par exemple la nature rétrospective de la technique de cueillette des données (possibilité d’oubli ou difficulté de reconstitution) et l’impossibilité de contrôler des tierces variables en raison du petit nombre de participants.
English: In doing so, we would like to stress the importance of diligent project-monitoring and post-project evaluations.
French: À cet égard, nous tenons à souligner à quel point il est important de mener un suivi, puis une évaluation efficaces des projets.
English: In the case of Kuwait Danish Dairy Co.
French: Dans le cas de la Kuwait Danish Dairy Co.
English: These Supplementary Estimates
French: services de gestion des locaux et des services
English: The essential reality is that in 1967 there were no settlements and no settlers in the West Bank or Gaza.
French: La réalité fondamentale est qu'en 1967 il n'y avait pas de colonies ni de colons en Cisjordanie ou à Gaza.
English: It’s on rail car chase sequence, complete with explosions and awesome vocap (motion capture but for the mouth). The interactions are obviously quite limited to mostly watching what’s going on, and a few gunshots in the end, but it’s a totally incredible sequence that will certainly stay in everybody’s mind for a long time.
French: Les stands étaient heureusement tous grands et laissaient en général assez de place pour pouvoir circuler sans se marcher sur les pieds.
English: To afford an affected party an opportunity to make a representation to us with respect to any claim, a Notice of Filing must be published in Part I of the Canada Gazette outlining the basic characteristics of each registered claim.
French: Afin de donner l’occasion à la partie concernée de présenter ses observations à l’égard de sa demande, il faut qu’un avis de dépôt soit publié dans la Partie I de la Gazette du Canada décrivant les caractéristiques de base de chaque demande enregistrée.
English: A n n ex I V Members of the Madrid Union (As of January 2006) Albania (A&P) Algeria (A) Antigua and Barbuda (P) Armenia (A&P) Australia (P) Austria (A&P) Azerbaijan (A) Bahrain (P) Belarus (A&P1) Belgium* (A&P) Bhutan (A&P) Bosnia and Herzegovina (A) Bulgaria (A&P) China (A&P) Croatia (A) Cuba (A&P) Cyprus (A&P) Czech Republic (A&P) Democratic People’s Republic of Korea (A&P) Denmark (P) Egypt (A) Estonia (P) European Community (P) Finland (P) France (A&P) Georgia (P) Germany (A&P) Greece (P) Hungary (A&P) Iceland (P) Iran (Islamic Republic of) (A&P) Ireland (P) Italy (A&P) Japan (P) Kazakhstan (A) Kenya (A&P) Kyrgyzstan (A) Latvia (A&P) Lesotho (A&P) Liberia (A) Liechtenstein (A&P) Lithuania (P) Luxembourg* (A&P) Monaco (A&P) Mongolia (A&P) Montenegro (A&P) Morocco (A&P) Mozambique (A&P) Namibia (A&P) Netherlands* (A&P) Norway (P) Poland (A&P) Portugal (A&P) Republic of Korea (P)
French: A n n exe I V Membres de l’Union de Madrid (Janvier 2006) Albanie (A) Algérie (A) Allemagne (A&P) Antigua-et-Barbuda (P) Arménie (A&P) Australie (P) Autriche (A&P) Azerbaïdjan (A) Bahreïn (P) Bélarus (A&P) Belgique* (A&P) Bhoutan (A&P) Bosnie-Herzégovine (A) Bulgarie (A&P) Chine (A&P) Chypre (A&P) Communauté européenne (P) Croatie (A&P) Cuba (A&P) Danemark (P) Égypte (A) Espagne (A&P) Estonie (P) Etat-Unis d’Amérique (P) Ex-République yougoslave de Macédoine (A) Fédération de Russie (A&P) Finlande (P) France (A&P) Géorgie (P) Grèce (P) Hongrie (A&P) Iran (République islamique d’) (A&P) Irlande (P) Islande (P) Italie (A&P) Japon (P) Kazakhstan (A) Kenya (A&P) Kirghizistan (A) Lesotho (A&P) Lettonie (A&P) Libéria (A) Liechtenstein (A&P) Lituanie (P) Luxembourg* (A&P) Maroc (A&P) Monaco (A&P) Mongolie (A&P) Monténégro (A&P) Mozambique (A&P) Namibie (A) Norvège (P) Ouzbékistan (A) Pays-Bas* (A&P) Pologne (A&P) 33
English: • The biotechnology sector includes close to 80 companies in the field of health biotechnology, employs about 3 000 people, and boasts the largest biotechnology research lab in Canada.
French: • Le secteur des biotechnologies comprend près de 80 compagnies dans le domaine des biotechnologies de la santé, environ 3 000 emplois et le plus grand centre de recherche en biotechnologie au Canada.
English: In lakes, they are opportunistic feeders consuming invertebrates, amphipods and fishes.
French: Dans les lacs, ils s’alimentent de manière opportuniste d’invertébrés, d’amphipodes et de poissons.
English: My point is that we have to be realistic.
French: Je suis d'avis que nous devons être réalistes.
English: The penalty is carried out pursuant to a final judgment rendered by a competent court after legal process which gives all possible safeguards to ensure a fair trial and to adequate legal assistance at all stages of the proceedings.
French: La sanction est prononcée à la suite d'un jugement définitif rendu par une instance compétente selon la procédure judiciaire qui donne toute garantie possible d'un procès équitable et d'une assistance juridique appropriée à tous les stades.
English: We need results in 2004.
French: Nous avons besoin de résultats en 2004.
English: From the neoliberal perspective, prescriptions for a noninterventionist state are closely tied to the devolution of authority and responsibility for social policy and services to local levels.
French: D’un point de vue néolibéral, le non-interventionnisme de l’État est étroitement lié à la délégation au niveau local des pouvoirs et des responsabilités relatifs aux politiques sociales et aux services sociaux.
English: Moreover, the volume can be enlarged by an additional 15 litres thanks to a zip in the bottom plate.
French: Un zip dans la partie du bas vous permet d‘ajouter 15 litres de volume supplémentaire.
English: Paragraph 16 of the report from the informal working group on EX-type vehicles, which met in Tønsberg, Norway, December 2001, reads:
French: Le paragraphe 16 du rapport soumis par le groupe de travail informel sur les véhicules de type EX, qui s'était réuni à Tønsberg (Norvège) en décembre 2001, se lisait comme suit:
English: "It was extraordinary," says Michael Phillips.
French: « C’était extraordinaire, estime pour sa part Michael Phillips.
English: Ladies and gentlemen, clearly, this industry has a great story to tell Canadians.
French: De fait, l’étude affirme qu’ils contiennent autant — sinon plus — d’acides gras oméga 3 que le poisson sauvage.
English: It is important to note that none of these trials was more than 1 year in duration, so it remains unknown if there is an increased risk of cardiovascular events with longer-term use of valdecoxib.
French: Il est cependant important de noter qu’aucun de ces essais n’a duré plus de 1 an; on ne sait donc toujours pas si le valdécoxib accroît les risques d’événements cardiovasculaires au-delà de cette période.
English: - Ms. Silvia Fernandez de Gurmendi (Argentina) for the Rules of Procedure and Evidence;
French: - Mme Silvia Fernández de Gurmendi (Argentine) pour le Règlement de procédure et de preuve;
English: The Lubicon assert that Canada’s mandate is not sufficient to meet their demands, especially as it relates to the issues of financial compensation and self-government.
French: La NILL soutient que le mandat du Canada est insuffisant pour satisfaire à ses demandes, surtout à l’égard de l’indemnisation financière et de l’autonomie gouvernementale.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 753 Central and Arctic Region 19 81 111 Science - Oceans 20 80 17 Science CHS at CCIW 11 89 8
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 753 Région de l'Arctique et du Centre 19 81 111 Sciences - Océans 20 80 17 Sciences SHC à CCEI 11 89 8
English: Kenneth W. Vollman Chairman National Energy Board
French: Office national National Energy de l’ Board
English: Time spent by the members of the working group shall be considered time worked.
French: Le temps passé par les membres du comité sera considéré comme du temps travaillé.
English: Examples of environmental benefits to date include a 50% decrease in ammonia losses at a fertilizer plant, while a PVC plant was able to recover caustic substances, reduce toxic air emissions, and save 10 million metric metres of water.
French: Parmi les effets bénéfiques enregistrés à ce jour sur le plan environnemental, on trouve une réduction de 50 p. 100 des émissions d’ammoniaque produites par une usine d’engrais ainsi que la récupération de substances caustiques, la réduction des émissions atmosphériques et une économie d’eau de 10 millions de mètres cubes à une usine de PVC.
English: As a strong believer that a healthy command climate needs to be pushed down from above, and that soldiering should be fun, I wanted them to enjoy their operational command as much as possible.
French: Comme je crois fermement qu’une bonne atmosphère de commandement doit venir d’en haut, et qu’être un soldat devrait être agréable, je voulais qu’ils aiment le commandement opérationnel autant que possible.
English: Such a tool would offer greater flexibility than the jus cogens rule.
French: Cette référence à la Charte offrirait une plus grande flexibilité que l'invocation du jus cogens.