ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to the terms and conditions of this Agreement, including, but not limited to the Java Technology Restrictions of the Supplemental License Terms, Sun grants you a non-exclusive, non-transferable, limited license without license fees to reproduce and use internally Software complete and unmodified for the sole purpose of running Programs. Additional licenses for developers and/or publishers are granted in the Supplemental License Terms.
French: Sous réserve des dispositions du présent Contrat, y compris notamment les Restrictions Relatives à la Technologie Java des Dispositions Additionnelles à la Licence, Sun vous concède une licence gratuite, limitée, non exclusive et non transférable, pour la reproduction et l’utilisation interne du Logiciel, complet et non modifié, dans le seul but d’exécuter des Programmes.
English: 2.5 Landscaping The concept of environmental design also has a security application in landscaping around or near facilities.
French: 2.5 Aménagement extérieur La notion de conception du milieu comporte aussi une application sécuritaire au niveau de l'aménagement extérieur près ou autour des installations.
English: He was accompanied by his fellow commissioner, W.J. Christie,14 and a secretary, Dr. Jackes, M.D. The third commissioner, James McKay,15 was to meet them at Fort Carlton.
French: Il était accompagné d'un autre commissaire, W.J. Christie et d'un secrétaire, le Dr. Jackes (D.M.). Le troisième commissaire, James McKay devait les rejoindre à Fort Carlton.
English: According to some informants, there has never been a full and comprehensive survey of Michif speakers, so informal estimates of the present number of fully fluent Michif speakers vary (9).
French: Selon certaines sources, aucune enquête complète n'a jamais été effectuée auprès des personnes qui parlent le michif; par conséquent, le nombre estimatif de personnes qui parlent couramment cette langue à l'heure actuelle varie (9).
English: Strengthen Environment Canada's capacity to use partnerships to advance sustainable development and support and stimulate innovation.
French: Accroître la capacité d'Environnement Canada de faire progresser le développement durable et de stimuler l'innovation en ayant recours à des partenariats.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Middle East and North Africa > MERO Archives > Call for Proposals - Rural Poverty and Environment français - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Moyen-Orient et Afrique du Nord > MERO Archives > Appel à Notes Conceptuelles English - اللغة العربية
English: Things didn’t get going again till ’94, this time in the Czech Republic.
French: Rien ne sa passa jusqu’en 94, mais cette fois ci en République Tcheque.
English: In this context, I have often wondered whether there is much scope for me to play a meaningful role as the independent expert on the situation of human rights in Somalia.
French: Dans ce contexte, je me suis demandé si je disposais d'une marge de manœuvre suffisamment large pour jouer un rôle utile en tant qu'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme en Somalie est.
English: Services Received Without Charge ($ millions) 2005‑06
French: 4. Coûts des services reçus à titre gracieux (en millions de $) 2005‑06
English: • any sales made to any member company of your enterprise.
French: • toutes les ventes faites aux usines, établissements ou sociétés affiliés à votre entreprise.
English: A third soldier and the journalist who both had received minor injuries in the incident were also treated at the Kandahar field hospital.
French: Le troisième soldat et le journaliste, dont les blessures étaient mineures, ont également été soignés à l'hôpital de campagne de Kandahar.
English: In the third sentence, replace “Table 4.1.2” and “Table 4.1.3” with “Table 4.1.3” and “Table 4.1.4” respectively.
French: À la troisième phrase, remplacer « tableau 4.1.2 » par « tableau 4.1.3 » et « tableau 4.1.3 » par « tableau 4.1.4 » respectivement.
English: However, prohibitions can sometimes be effective, too.
French: Cependant, des interdictions peuvent quelquefois s’avérer efficaces aussi.
English: Perhaps not the world, but they certainly can teach us to enjoy life.
French: Peut-être pas le monde, mais la manière de savourer la vie.
English: He has also used his personal ties with other European leaders to advance Russia’s case on EU questions.
French: Il a également utilisé ses liens personnels avec d’autres dirigeants européens pour faire avancer Moscou sur les questions européennes.
English: • List of Tables Printable Version PDF Version Timely, relevant science is a fundamental requirement for strengthening the foundation and credibility of the program in support of the objectives of DFO's Policy for the Management of Fish Habitat.
French: • Liste des tableaux Version imprimable Version PDF L’obtention de données scientifiques pertinentes au moment opportun est une exigence fondamentale au renforcement du fondement et de la crédibilité du programme qui vise à soutenir les objectifs de la Politique de gestion de l’habitat du poisson du MPO.
English: The Agencies will continue discussions on the content of Agreements that will be put in place to further guide the EIA and regulatory processes.
French: Ils poursuivront les discussions sur le contenu des ententes intervenues, afin de baliser les étapes suivantes des processus d'ÉRE et de réglementation.
English: Work on the MOU will commence in October.
French: L’élaboration du PE débutera en octobre.
English: The original objectives of the project were as follows: 1.
French: Voici quels étaient les objectifs initiaux du projet : 1.
English: The analytical results of this study were used to inform the process of developing the detailed quantitative outcome goals and targets that were incorporated into the Implementation Agreements.
French: Les résultats analytiques de la présente étude ont servi à étayer l’élaboration des buts et objectifs quantitatifs visant les résultats qui ont été incorporés dans les accords de mise en œuvre.
English: This is nonsense talk and it is nothing more than the Sudanese Government playing politics with people’s lives.
French: Ces propos sont dépourvus de sens et ne sont rien d’autre que l’expression du jeu politique auquel le gouvernement soudanais se livre au mépris de la vie des gens.
English: All the materials required for the school is ready for the year.
French: Toutes les fournitures scolaires sont déjà prêtes.
English: By reading all, you will learn about all international kinds of businesses and you are also able to choose the best affordable business for yourself.
French: Après cela, vous avez le choix d'opportunité de l'acheter ou le retour pur et simple de l'entreprise. Toutefois, il existe des politiques et des règles des entreprises de leasing van conviennent que les deux ...
English: 98 UNEP(DEC)/RS.6.1.INF.9, available at www1.unep.org/dec/RegionalSeas/ INF.9MarineLitterFeasibilityStudy.doc.
French: UNEP(DEC)/RS.6.1.INF.9, disponible à l'adresse : <www1.unep.org/dec/RegionalSeas/ INF.9MarineLitterFeasibilityStudy.doc>.
English: CF Câble TV Inc. licence renewal The Commission will review CF Câble TV Inc.'s licence renewal application in light of the new Community Channel Policy, in particular.
French: Le Conseil étudiera la demande de renouvellement de licence de CF Câble TV inc., notamment à la lumière de sa nouvelle Politique relative au canal communautaire.
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Letters Exchanged on Missile Defence Canada-U.S. Relations
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Correspondance sur la défense antimissile Relations canado - américaines
English: Please provide information on measures undertaken as a result of the report by the Ministry of Justice on the Guantanamo Bay case and as reproduced in the Comments by the Government of Bosnia and Herzegovina to the conclusions and recommendations of the Committee against Torture (CAT/C/BIH/CO/1/Add.1) and what follow-up measures have been undertaken since those comments by the State party in February 2006.
French: Fournir des renseignements sur les mesures prises à la suite du rapport du Ministère de la justice sur la visite à Guantanamo tel qu'il est reproduit dans les Observations du Gouvernement de Bosnie-Herzégovine au sujet des conclusions et recommandations du Comité contre la torture (CAT/C/BIH/CO/1/Add.1), et sur les mesures de suivi qui ont été prises depuis ces observations de l'État partie en février 2006.
English: The aforementioned four-year period witnessed the expansion of programmes aimed at providing assistance and support for girls and boys, adolescents, adults and the elderly and protecting their rights.
French: Ce sont plus de 6 millions d’enfants et près de 595 400 adultes et personnes âgées qui bénéficient des services d’assistance sociale.
English: Employment Insurance deductions are taken from all employees' paid wages.
French: Les retenues au titre de l'assurance-emploi sont prélevées sur les salaires de tous les employés.
English: By amending s 2(1)(n) as it did, Parliament indicated its intention that not all reductions in working hours should be considered as constituting an "interruption in earnings", only those which resulted in a reduction in wages as prescribed by the regulations of the Commission.
French: En modifiant l'article 2(1)(n) comme il l'a fait, le Parlement a manifesté l'intention que soient considérées comme constituant un "arrêt de rémunération", non pas toutes les réductions d'heures de travail mais seulement celles-là qui se traduiraient par la diminution de salaire que prescriraient les règlements de la Commission.
English: Foreign assistance for basic education (1990-2000)
French: L'aide étrangère à l'éducation de base (1990-2000)
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRB/2005/2/Rev.2; TRANS/WP.29/GRB/2005/5; informal documents Nos.  GRB-42-2, GRB-42-3, GRB-42-4, GRB-42-5, GRB-42-10, GRB-42-11,
French: Documents: TRANS/WP.29/GRB/2005/2/Rev.2, TRANS/WP.29/GRB/2005/5 et documents GRB-42-2, GRB-42-3, GRB-42-4, GRB-42-5, GRB-42-10, GRB-42-11, GRB-42-13 et GRB-42-14 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: On the other hand, there is very little information on the species in the scientific literature.
French: Par contre, les ouvrages scientifiques contiennent trÃ¨s peu d'informations sur cette espÃ¨ce.
English: This year's report is similar in structure to the 2009 common foreign and security policy (CFSP) report.
French: Le rapport de cette année est construit sur une structure similaire à celle du rapport 2009 sur la politique étrangère et de sécurité commune (PESC).
English: This is what is at stake. It is not, Mr Volcic, a matter of nostalgia for a bipolar, US-Soviet world.
French: Voilà le problème et ce n’est pas un problème, cher Demetrio Volcic, de nostalgie d’un monde bipolaire Union soviétique et États-Unis.
English: The objective of such action must be to guarantee the right to a clean and healthy environment …".
French: » 9 Déclaration finale de la conférence d’experts de Bizkaia (Espagne) du 12.2.1999.
English: Unither's blow-fill-seal (BFS) technology enables standard products to be packaged in handy, single-use doses and helps them respond to today's consumer trends.
French: La technologie BFS d’Unither (Blow-Fill-Seal, c’est-à-dire formage-remplissage-scellage) permet à des produits standards d’être présentés en petites doses ambulatoires.
English: UNICEF is working with UNHCR and the local social welfare centres to provide flexible outreach services to minority, refugee and returnee children and to sensitize, and build capacity among, municipal social workers.
French: L'UNICEF collabore avec le HCR et les centres d'aide sociale locaux pour fournir des services éducatifs souples aux enfants appartenant à des minorités, réfugiés et rentrés chez eux, et sensibiliser les travailleurs sociaux municipaux et en renforcer les capacités.
English: If an eligible Canadian publisher of a monthly magazine were to receive the payment, the advantages this publisher enjoys relative to foreign competition would be essentially unchanged.
French: Si l'Ã©diteur canadien admissible d'un mensuel recevait une subvention, les avantages dont il bÃ©nÃ©ficiait par rapport Ã la concurrence Ã©trangÃ¨re demeureraient essentiellement les mÃªmes.
English: Among the more traditional objects on display is a tobacco box that also serves as a comb, made of horn and dating from the late 19th century.
French: Parmi les objets traditionnels qui s’y trouvent figure un étui à tabac servant aussi de peigne, fait de corne et remontant à la fin du XIXe siècle.
English: Moreover, in March 2008 the Human Rights Council had adopted a resolution (A/HRC/7/L.16) on human rights and access to safe drinking water and sanitation and had appointed an independent expert to prepare a compendium on human rights obligations related to access to safe drinking water and sanitation.
French: En outre, en mars 2008, le Conseil des droits de l'homme avait adopté une résolution sur les droits de l'homme et l'accès à l'eau potable et à l'assainissement (A/HRC/7/L.16), et désigné un expert indépendant chargé de répertorier les obligations en rapport avec les droits de l'homme qui concernent l'accès à l'eau potable et à l'assainissement.
English: Lessons learned To further improve expenditure management, the government must take a whole-of-government perspective on both financial and non-financial information, including the value for money and results achieved by government programs and services.
French: Enseignements tirés S'il veut améliorer encore plus la gestion des dépenses, le gouvernement doit adopter une perspective pangouvernementale concernant l'information financière et non financière, notamment l'optimisation des ressources et les résultats obtenus par ses programmes et services.
English: We would like to associate ourselves with the statement to be made by the representative of Finland on behalf of the European Union.
French: Nous souhaitons souscrire à la déclaration que fera le représentant de la Finlande au nom de l'Union européenne.
English: The Board has no exhibits to support allegations that the claimant inquired about his financial situation in regards to overpayment, or not, or amount of such, if it was the case.
French: [TRADUCTION] Le conseil n'a été saisi d'aucune pièce à l'appui de l'affirmation que le prestataire a cherché à savoir s'il y avait dans son cas paiement excédentaire ou non et, dans l'affirmative, quel en était le montant.
English: Major General Cameron Ross, who has served as Force Commander of UNDOF since October 1998, will relinquish his post on 6 July 2000.
French: Le général de division Cameron Ross, qui occupe le poste de commandant de la Force depuis octobre 1998, se démettra de ses fonctions le 6 juillet 2000.
English: The lock-ins – or ‘sit-down strikes’ as Tucker styled them – were spontaneous displays, precipitated by some local event and undertaken with a view to attracting the attention of immediate superior officers to a problem the sailors believed was within the power of those superiors to correct.
French: Dans un seul cas, les marins veulent le remplacement de l’officier commandant (et, en ce qui concerne l’Iroquois, le capitaine était vraiment le problème) et, dans un seul autre, l’équipage refuse d’appareiller (et c’est alors parce que l’officier en second du Rivière-du-Loup – la source du problème – est le commandant désigné).
English: I would also like to thank the Parliament staff, Mrs Cordero of the Portuguese Presidency, who is really the person who helped us reach an agreement, and finally the Eurostat officials who had to put up with me, sometimes afternoon after afternoon, with my questions and the provision of answers, so thank you to them, too.
French: Je remercie aussi le personnel du Parlement, Mme Cordero de la Présidence portugaise, qui est vraiment celle qui nous a aidés à avoir un accord et, enfin, les fonctionnaires d'Eurostat qui ont dû me supporter, parfois pendant des après-midis et des après-midis, avec mes questions et avec les réponses. Donc, merci à eux également.
English: In 1966 the whole of Banks Island was registered as a group trapping area in which only members of the Sachs Harbour Hunters' and Trappers' Association had the right to trap.
French: En 1966, toute l'île Banks est enregistrée comme région de piégeage en groupe où seuls les membres de la Sachs Harbour Hunters' and Trappers' Association ont le droit de piéger.
English: An analysis was also done of the security and risk issues associated with field support units (or program support units, also known as PSUs) operating outside of Canada's official presence abroad.
French: On a également procédé à l'analyse des questions de sécurité et des risques associés au travail des unités d'appui sur le terrain (ou unités d'appui au programme, également appelées UAP) en marge de la présence officielle du Canada à l'étranger.
English: Letter shall be addressed to ENVI committee which articles will be claimed for by IMCO committee in the framework of the procedure of Rule 47 of the Rules of Procedure.
French: Une lettre sera adressée à la commission ENVI concernant les articles que la commission IMCO revendiquera dans le cadre de la procédure de l'article 47 du règlement du Parlement.
English: • Enbridge Gas New Brunswick proposed the construction of a gas distribution network for the town of St. Stephen, New Brunswick.
French: • Enbridge Gas New Brunswick a proposé la construction d’un réseau de distribution de gaz pour la ville de St. Stephen (Nouveau‑Brunswick).
English: The diversity of wild ectomycorrhizae on the planted seedlings was higher on both the peatland and sand sites than on the stony loam site.
French: La diversité des ectomycorhizes sauvages sur les semis plantés était plus forte dans la tourbière et dans la station sableuse que dans la station à loam pierreux.
English: April 2003 and ongoing Director Mgr, Program
French: La coordination des volets continue. avril 2003 et en cours Directeur Gestionnaire, Programme
English: Industry Canada promoted the benefits of electronic commerce through industry association by disseminating information products and making presentations at small business information fairs and business events.
French: Industrie Canada a fait valoir les avantages du commerce électronique par l'intermédiaire d'associations industrielles en diffusant des produits d'information et en faisant des exposés aux foires-info pour la petite entreprise et lors de rencontres organisées à l'intention des gens d'affaires.
English: Before the Migration Board, she claimed that her husband had disappeared 3½ years earlier and that she did not know where he was.
French: Celle-ci a déclaré au Conseil des migrations que son époux avait disparu trois ans et demi auparavant et qu'elle ne savait pas où il était.
English: “Recalling also that the domestic efforts made by many developing countries in recent years to reshape their economies, in particular by autonomous trade liberalization, will be in vain if they are not matched by fair market access for their main export priorities in goods and services and by effective support for the development of their supply capacity,  “1.
French: Rappelant également que les efforts faits par de nombreux pays en développement au cours des dernières années pour remodeler leur économie, en particulier au moyen de mesures autonomes de libéralisation des échanges, seront vains s'ils ne s'accompagnent pas d'un accès équitable aux marchés de leurs principaux produits d'exportation en matière de biens et de services et d'un soutien effectif apporté au renforcement de leurs capacités de production,
English: It will, in any case, help us to take a step forwards in our efforts to discourage any discriminatory attitudes towards people because of their race, religion or different nationality.
French: Dans tous les cas, ce rapport nous aidera à avancer dans la volonté de réprimer tout comportement discriminatoire vis-à-vis des personnes en raison de leur race, de la religion, de la différence de nationalité.
English: Both past and present realities may lead, as more claims are investigated, to other dissimilarities between the treatment of projects within and outside Iraq.
French: La prise en considération des réalités passées et actuelles peut conduire, alors que davantage de réclamations sont examinées, à d'autres différences de traitement de projets conduits en Iraq et hors d'Iraq.
English: • For solid waste landfills: spread and compact adequately sorted incoming refuse, and cover with soil, daily; provide for safe ventilation, recovery, and treatment of decomposition gases (such as methane, which is a product of decomposition and is explosive), and consider their possible use as an alternative energy source (biogas).
French: • Pour les sites d’enfouissement de déchets solides : épandre et compacter adéquatement les déchets triés et couvrir avec de la terre chaque jour; assurer une ventilation, une récupération et un traitement adéquats des gaz issus de la décomposition (comme le méthane, un produit explosif) et envisager de les utiliser comme source d’énergie de remplacement (biogaz).
English: There is also a pillar in the room which affects your comfort.
French: Too noisy to leave window open.
English: b) engaged in towing or pushing a vessel, where the combined tonnage of the ship and the vessel being towed or pushed is 500 tons gross tonnage or more; or c) carrying a pollutant or dangerous goods, or engaged in towing or pushing a vessel carrying a pollutant or dangerous goods as prescribed in the: i) Oil Pollution Prevention Regulations; ii) Pollutant Substances Regulations; iii) Dangerous Goods Shipping Regulations; iv) International Maritime Dangerous Goods Code (IMDG); and v) Dangerous Chemicals and Noxious Liquid Substances Regulations.
French: b) remorque ou pousse un navire, lorsque la jauge combinée du navire et du bâtiment qu’il remorque ou qu’il pousse est de 500 tonneaux ou plus de jauge brute; ou c) transporte un polluant ou des marchandises dangereuses, ou remorque ou pousse un navire transportant un polluant ou des marchandises dangereuses tels que le prescrivent les règlements suivants: i) Règlement sur la prévention de la pollution par les hydrocarbures; ii) Règlement sur les substances polluantes; iii) Règlement sur le transport par mer des marchandises dangereuses; iv) Code international des marchandises dangereuses (IMDG); v) Règlement sur les produits chimiques dangereux et les substances liquides nocives.
English: Then, too, the necessary medicines and treatment must be made available to poorer peoples as well. This presupposes a determined effort to promote medical research and innovative forms of treatment, as well as flexible application, when required, of the international rules protecting intellectual property, so as to guarantee necessary basic healthcare to all people.
French: Il faut ensuite mettre à la disposition des peuples pauvres les médicaments et les soins nécessaires; ce qui suppose un engagement fort en faveur de la recherche médicale et des innovations thérapeutiques, ainsi qu'une application souple, quand cela s'avère nécessaire, des règles internationales qui régissent la propriété intellectuelle, afin de garantir à tous les soins sanitaires de base nécessaires.