ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concept of "nitrogen saturation" has been used to describe the level of nitrogen in an ecosystem that maximizes the retention within the ecosystem (Aber et al., 1989). Additions above this limit result in nitrate leaving the ecosystem in amounts that could be detrimental downstream.
French: Le concept de la « saturation en azote » a été utilisé pour décrire le taux d'azote dans un écosystème qui maximise la rétention dans cet écosystème (Aber et al., 1989), toute quantité supérieure à cette limite provoquant la lixiviation de nitrates en des quantités potentiellement néfastes en aval.
English: • Competitive Licensing Service Areas
French: • Circulaires d'information sur les radiocom (CIR )
English: Slogans are now more generally accepted for registration as trademarks (67 out of 72 Offices responding to the Questionnaire said that they accepted these signs)27.
French: Les slogans sont à présent plus généralement acceptés à l’enregistrement en tant que marques (67 offices sur 72 ayant répondu au questionnaire ont indiqué qu’ils acceptaient ces signes)27.
English: Key Developments, Issues and Concerns Centre for Bioethics, Clinical Research Institute of Montreal, June 2007, 93 pages David J. Roy and François Fournier with technical assistance from Thierry Hurlimann The intent of this study is to draw attention to the perspectives, opportunities and concerns that national Electronic Health Records systems (nEHRs) will raise concerning secondary uses of Personal Health Information (PHI).
French: Développements clés et enjeux Centre de bioéthique, Institut de recherches cliniques de Montréal, juin 2007, 93 pages David J. Roy et François Fournier avec l’aide technique de Thierry Hurlimann Cette étude vise à attirer l’attention sur les perspectives, possibilités et préoccupations que les systèmes nationaux de dossiers de santé électroniques (DSE) soulèveront à l’égard des utilisations secondaires de renseignements personnels sur la santé.
English: Case C-236/97 Skatteministeriet and Aktieselskabet Forsikringsselskabet Codan Taxation
French: C-236/97 Skatteministeriet et Aktieselskabet Forsikringsselskabet Codan Fiscalité
English: • Car Ordering System (non-GCO) for Covered Hopper Cars - Western Canada
French: • Système de demande de wagons - Wagons-trémies couverts dans l’Ouest canadien
English: Official correspondence of the Committee
French: X. Correspondance officielle du Comité
English: Instructions are general enough to require the exercise of some independent judgement within the limits of established practices.
French: Particularités Compétence et Connaissances Connaissances fondamentales - Il faut évaluer le poids des charges, choisir les points de suspension ainsi que le nombre et le genre appropriés d'élingues pour déplacer sans danger la charge, et lire des dessins simples.
English: It was a bit too hot in the hall ways of the hotel. Furthermore, when we asked for a humifier the staff could not help us.
French: Service at breakfast was poor and they tried to charge for full english breakfast when we had continental.
English: (f) To contribute to the mid-term evaluation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty, scheduled for 2002, and the associated events;
French: f) De contribuer à l'évaluation à mi-parcours de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté, prévue en 2002, ainsi qu'aux événements activités qui seront organisées à cette occasion;
English: • The well known Coyote is the current mainstay of this function.
French: • Le célèbre Coyote est le principal élément de soutien de cette fonction.
English: • Canadian Heart Health Survey (1986-1992) and National Population Health Survey 1996/97 Estimates of the prevalence of self-reported, diagnosed diabetes in the Canadian population vary widely.
French: • Enquête canadienne sur la santé cardio-vasculaire (1986-1992) et Enquête nationale sur la santé de la population 1996/97 Les estimations de la prévalence du diabète diagnostiqué autodéclaré dans la population canadienne varient considérablement.
English: As of May 1992, 236 (or roughly 40% of all) First Nations had adopted rules or codes governing membership.
French: En mai 1992, 236 ou 40 % environ des Premières nations avaient adopté des règles d’appartenance à l’effectif de la bande.
English: I believe that in this field we can and must agree a text based on a consensus in the future, safeguarding the principles which are essential to this Parliament, such as human rights, fundamental freedoms and non-interference in sub judice procedures.
French: Je pense que, dans ce domaine, on peut et on doit arriver à l' avenir à un texte adopté de commun accord, en conservant les principes auxquels ce Parlement ne peut renoncer, tels que les droits de l' homme, les libertés fondamentales et la non-ingérence dans des affaires sub judice.
English: Normally, simply being slightly overweight would not be considered a disability.
French: En règle générale, le fait d’avoir un léger surplus de poids n’est pas considéré comme une déficience.
English: Abbreviations: USG, Under-Secretary-General; ASG, Assistant Secretary-General; GS, General Service; PL, Principal level; OL, Other level; LL, Local level; NO, National Officer.
French: Abréviations : SGA = secrétaire général adjoint; SSG = sous-secrétaire général; G = agent des services généraux; 1eC = 1re classe; AC = Autres classes; AL = agent local; AN = administrateur recruté sur le plan national.
English: Proposed budget for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004
French: Projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004
English: He also constructed a 900 square foot finished addition to the main floor, which included a 400 square foot dining room, and a 500 square foot attached garage.
French: M. T. a également construit un ajout fini de 900 pieds carrés au rez-de-chaussée, y compris une salle à manger de 400 pieds carrés et un garage contigu de 500 pieds carrés.
English: Conduct Operations Defence met the requirement to conduct operations effectively at home and abroad by providing efficient, professional maritime, land, air and special operations forces, supported by many partners and agencies.
French: Mener des opérations La Défense a répondu aux exigences d’exécuter des opérations efficacement au pays et à l’étranger en fournissant des forces maritimes, terrestres, aériennes et d’opérations spéciales qui sont efficientes et professionnelles, soutenues par nombre de partenaires et d’organismes.
English: "This initiative supports the research, development and commercialization of new technologies which will foster the growth of Western Canada's emerging biodiesel industry," said James Moore, Parliamentary Secretary to the Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: « Cette initiative appuie la recherche, la mise au point et la commercialisation de nouvelles technologies qui favoriseront la croissance de l'industrie naissante du biodiésel dans l'Ouest canadien, a déclaré James Moore, secrétaire parlementaire du ministre de la porte d'entrée du Pacifique et les Olympiques de Vancouver-Whistler, au nom de l'honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministres des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: Both documents are attached below, as is a one-page table that explains a variety of methods for conducting research.
French: Ces deux documents vous sont fournis en pièces jointes ainsi qu'un tableau d'une page expliquant la gamme de méthodes pouvant être utilisées afin de mener la recherche.
English: Researchrelated provisions in statistics statutes and human tissue donation legislation have also been included.
French: Les dispositions concernant la recherche dans les lois relatifs aux statistiques et la législation sur la donation des tissus humains sont également incluses.
English: If submission to the procedure were to be optional for applicants, it was considered that the adoption of the procedure would not result in significant improvement on the present situation, since those persons who register domain names in bad faith in abuse of the intellectual property rights of others would be unlikely to choose to submit to a procedure that was cheaper and faster than litigation, but would instead prefer to leave the legitimate owners of intellectual property rights with the possibility only of initiating court litigation, with its attendant costs and delays.
French: Si la soumission à la procédure était facultative pour les demandeurs, il a été considéré que ladoption de ce mode de règlement naméliorerait pas notablement la situation actuelle étant donné que les personnes qui enregistrent des noms de domaine de mauvaise foi et qui portent atteinte aux droits de propriété intellectuelle dun tiers ne choisiraient vraisemblablement pas de se soumettre à une procédure moins coûteuse et plus rapide que laction en justice et préféreraient ne laisser aux titulaires légitimes des droits visés que la possibilité dintenter une action devant les tribunaux avec les frais et les retards que celle-ci occasionne.
English: These quality marks may only be applied to watch cases which have been electrolytically plated with gold of at least 10K quality to a thickness of at least 5 micrometres.
French: Ces marques de qualité peuvent être appliquées seulement sur les boîtiers de montres recouverts par un procédé électrolytique d'un plaqué d'or au titre minimal de 10K d'une épaisseur d'au moins 5 micromètres.
English: The challenge is to remain attuned to these changing circumstances and respond effectively to Member States’ requests for assistance.
French: L’enjeu consiste à s’adapter à ces conditions changeantes et à répondre avec efficacité aux demandes d’assistance des États membres.
English: Development of guidance to assist countries in the preparation of national implementation plans
French: Elaboration de directives pour aider les pays à préparer leurs plans nationaux de mise en œuvre
English: You will find here a lot of products of Kristin Davis.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Kristin Davis aux meilleurs prix.
English: • are there extreme fluctuations in number of populations (>1 order Unknown for all populations. of magnitude)?
French: Pointe-Pelée : > 11 Baie Rondeau : inconnue Baie Long Point : inconnue Inconnue pour toutes les populations Inconnues pour toutes les populations
English: Where the Lisbon objectives are relevant, these are often the starting point of SER opinions.
French: 6) De quelle manière le CES contribue-t-il à sensibiliser l'opinion publique?
English: • apply fair and equitable procedural and administrative policies that is governed by the rules and regulations as well as legal principles applicable to the proceedings (ongoing);
French: • appliquera des procédures et politiques administratives justes et équitables, régies par les règlements et par les principes juridiques s'appliquant aux délibérations (priorité courante);
English: However, when a patient is admitted for a non-pensioned condition, charges are levied to a maximum monthly fee of $755.12 based on the patient's revenues and other considerations.
French: Cependant, lorsqu'un patient est admis pour une affection n'ouvrant pas droit à pension, le taux mensuel maximum des frais est de 755,12 $ basé sur les revenus du patient et autres considérations.
English: In addition, the Inuit associations were provided with federal financial assistance to hire independent technical experts to advise them.
French: En outre, les associations inuites ont obtenu une aide financière fédérale pour embaucher des experts-conseils techniques indépendants pour les conseiller.
English: It's coming from somewhere else and that person decides, "Well, I'll just edit that in.
French: Ça vient d'ailleurs, et la personne décide de s'en servir en le transplantant dans un autre contexte.
English: The adjudicator dismissed the objection to jurisdiction by making a finding, "on the basis of the exhibits filed and the testimony of the witnesses who were heard at the hearing" that the reference to adjudication concerned a grievance with respect to disciplinary action resulting in discharge.
French: L'arbitre a rejeté l'exception d'incompétence en concluant que, "compte tenu des pièces justificatives produites et des témoignages entendus à l'audition", le renvoi à l'arbitrage a trait à un grief relatif à une mesure disciplinaire qui a entraîné le congédiement.
English: Consequently, it must be realised that the promotion of human rights does of course mean asserting the inalienable rights of every individual and group - social, ethnic and so on - but it is not just that: it is also a precondition for the development of every people, every community and humanity as a whole.
French: En conséquence, je crois qu'il faut prendre conscience du fait que la promotion des droits de l'homme participe de l'affirmation du droit inaliénable de tout individu et de tout groupe social, ethnique, etc., mais ce n'est pas tout. C'est, en effet, aussi la condition au développement de tous les peuples, de toutes les collectivités, de l'humanité entière.
English: The board is responsible for creating and maintaining facilities and promoting medical and public health care programs.
French: Au cours de la période visée par le présent rapport, le Gouvernement Nisga’a Lisims a contribué pour un montant de 200 000 dollars au Conseil de santé pour la prestation des services de soins de santé.
English: Moreover, it consistently cross-referenced the separate purchase orders for diamonds and mounting charges to one another.
French: En outre, les bons de commande distincts pour les diamants et les factures pour services de sertissage de l'appelant concordaient sans exception.
English: South-South cooperation in technology transfer should also be addressed, based on the success stories of some countries.
French: Il fallait aussi songer à la coopération Sud-Sud en matière de transfert de technologie, en s'inspirant des succès remportés par quelques pays.
English: FOR THE GOVERNMENT OF CANADA FOR THE GOVERNMENT OFTHE REPUBLIC OF ICELAND
French: POUR LE GOUVERNEMENT POUR LE GOUVERNEMENT DU CANADA DE LA RÃ‰PUBLIQUE D'ISLANDE
English: Boumhounan Niskamon / Boumhounan Agreement / Entente Boumhounan
French: The WHAP'MAGOOSrul, FIRST NATI'ONI
English: Furthermore, a selection process will always precede offers for Indefinite Period of Service or Continuing Engagement (made following an IE of 25 years).
French: Elles offrent différentes périodes de service qui répondent aux besoins du service et sont acceptables aux militaires.
English: Exploring Future Opportunities and Addressing Challenges  Beyond providing support to existing strategies and priorities, ACOA’s policy function continues to undertake environmental scans to determine emerging opportunities and challenges facing the Atlantic region.
French: Explorer les possibilités futures et relever les défis En plus de fournir du soutien aux stratégies et aux priorités existantes, l’APECA, dans son rôle lié aux politiques, continue d’entreprendre des analyses de l’environnement pour repérer les nouvelles occasions et les nouveaux défis auxquels fait face la région de l’Atlantique.
English: Accordingly, the Commission considers that the best resolution is to reject the Task Force’s recommendation with respect to the removal of independent producers.
French: En conséquence, le Conseil estime que la meilleure solution est de rejeter la recommandation du Groupe de travail à l’égard du retrait des producteurs indépendants.
English: COM(2006) 11 final – 2006/0004 (COD) – CESE 965/2006 − Key points:
French: Il convient d'adopter une démarche analytique fondée sur des indicateurs fiables et comparables.
English: Several sensitive Canadian ecosystems have been identified, in particular sphagnum bogs and conifer forests.
French: Plusieurs écosystèmes sensibles ont été identifiés au Canada, notamment les tourbières à sphaignes et les forêts de conifères.
English: The principle of Member States financing the European Union is thus under fire.
French: Le principe de financement de l'Union européenne par les États membres est donc soumis à des critiques.
English: Improving the quality of personal and organizational learning is a world wide generalized necessity, not only for less developed countries.
French: Am�liorer la qualit� de l'apprentissage est une n�cessit� g�n�ralis�e au niveau mondial, non seulement dans les pays moins d�velopp�s.
English: A 47 D FURNITURE SPECIALLY ADAPTED FOR CHILDREN (school benches or desks A 47 B 39/00, A 47 B 41/00)
French: A 47 D AMEUBLEMENT SPECIALEMENT CONÇU POUR ENFANTS (bancs ou pupitres d'écoliers A 47 B 39/00, A 47 B 41/00)
English: • Schedule of Safety Courses 07/08 - Amended 17 oct 07
French: • Calendrier des cours de sécurité 07/08 du DSG - mise à jour 17 octobre 07
English: The Mental Health Commission set out a framework for the development of mental health services - Blueprint for Mental Health Services: How things need to be in 1998.
French: La Commission de la santé mentale a fixe un cadre pour le développement des services de santé mentale Blueprint for Mental Health Services : How things need to be en 1998.
English: In fact, the Tribunal has entertained a few cases relating to the protection of the environment under article 290, paragraph 5, of the Convention, whereby it has prescribed provisional measures that were intended to prevent further damage being caused to a particular fish stock or to the marine environment, while, at the same time, protecting the rights of the parties.
French: En fait, le Tribunal a statué sur plusieurs affaires relatives à la protection du milieu marin en vertu du paragraphe 5 de l'article 290 de la Convention, dans le cadre desquelles il a prescrit des mesures conservatoires en vue d'empêcher qu'un stock déterminé de poisson ou le milieu marin ne subisse des dommages plus importants, tout en préservant les droits des parties.
English: Candidacy of Dr. Abdulrazak Murtadha (Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya) for Membership of the International Law Commission at the elections to be held during the 61st Session of the United Nations General Assembly.
French: Candidature du docteur Abdurrezak al Mourtada (Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste) pour être membre de la Commission du droit international, lors des élections qui auront lieu au cours de la soixante et unième session de l'Assemblée générale;
English: Officials are responsible for appointing and supervising agents, determining eligible collateral and setting collateral margins.
French: Les responsables doivent nommer et superviser des mandataires, déterminer les biens admissibles en garantie et fixer les pourcentages de garantie.
English: Safety in road tunnels 55 - 60 11
French: de marchandises dangereuses
English: The hearing was held in Chilliwack and Abbotsford, British Columbia on November 15 and 16, 2006 and January 18, 2007.
French: L’audience a eu lieu à Chilliwack et à Abbotsford (Colombie-Britannique) les 15 et 16 novembre 2006 ainsi que le 18 janvier 2007.
English: Posting of notices or other materials shall require the prior approval of the Employer, except notices related to the business affairs of the Alliance, including the names of Alliance representatives, and social and recreational events.
French: L’Employeur doit donner son approbation avant l’affichage d’avis ou d’autres communications, à l’exception des avis concernant les affaires syndicales de l’Alliance, y compris des listes des représentants de l’Alliance et des annonces d’activités sociales et récréatives.
English: Reports 1969, p. 182.
French: Recueil 1969, p.
English: Includes the following services received without charge: accommodation charges (Public Works and Government Services Canada); and Contributions covering employer’s share of employees’ insurance premiums and expenditures (Treasury Board Secretariat).
French: Ce montant comprend les services suivants reçus gratuitement : frais de logement (Travaux publics et Services gouvernementaux Canada) ainsi que les contributions représentant la part de l'employeur dans les primes et dépenses d'assurance des employés (Secrétariat du Conseil du Trésor).
English: In support of La Relève, the federal government's initiative and call to action and commitment to human resources management, Health Canada is implementing three new programs to assist employees in their development.
French: Pour appuyer une initiative du gouvernement fédéral appelée La Relève et inviter les gestionnaires des ressources humaines à agir et à s'engager, Santé Canada réalise présentement trois nouveaux programmes pour aider les employés à se perfectionner.
English: humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations,
French: (Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire
English: What this report proposes is preferable to what came out of the recent Brussels summit, when, as so often before, only four Member States came together, so that the suspicion again arises that this is more of a political act against other allies.
French: Ce qui est proposé dans ce rapport est une avancée bien plus significative que le sommet qui doit se tenir sous peu à Bruxelles. Seulement quatre États membres s'y retrouveront et l'on soupçonne tout de suite qu'il s'agit plutôt d'une action politique dirigée contre d'autres alliés.
English: Practice Review Report for
French: Rapport de la revue des pratiques utilisées pour les
English: In the Central African Republic, the Government, the Assembly of the Union of Democratic Forces rebel group and UNICEF signed an agreement in June 2007 for the release and reintegration of some 400 children associated with armed groups. Another significant political-level initiative is the strong commitment expressed by 58 Member States, including a number of conflict-affected countries, to the Paris Commitments and the Principles and Guidelines on Children Associated With Armed Forces or Armed Groups, which provide guidelines on the disarmament, demobilization and reintegration of all categories of children associated with armed groups.
French: En République centrafricaine, le Gouvernement, l'Assemblée du groupe rebelle de l'Union des forces démocratiques et l'UNICEF ont signé, en juin 2007, un accord en vue de la libération et de la réintégration de quelque 400 enfants associés aux groupes armés Une autre initiative politique importante est la décision de 58 États Membres, notamment un certain nombre de pays touchés par des conflits, de respecter les Engagements de Paris et les Principes directeurs relatifs aux enfants associés aux forces armées ou aux groupes armés qui fournissent des directives sur le désarmement, la démobilisation et la réintégration de toutes les catégories d'enfants associés à des groupes armés.
English: Measures in support of access to housing
French: Mesures en faveur de l'accès au logement
English: Once the signal is received it is routed through the wired phone system to its final destination.
French: Dès qu’il est reçu, le signal est acheminé au moyen du réseau téléphonique câblé vers sa destination finale.
English: Unfortunately, Sir Herbert Richmond’s intellectual bent and his penchant for challenging leaders did not fit the Royal Navy culture of the time.
French: Malheureusement, le penchant intellectuel de Sir Herbert Richmond et sa tendance à contester ses supérieurs ne correspondent pas à la culture de la Royal Navy de l’époque13.
English: Furthermore, competition between potential contractors and land vendors has also contributed to the delays.30
French: En outre, un conflit d'intérêt entre les entrepreneurs éventuels et les propriétaires fonciers a également contribué aux retards.