ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One measure of successful adaptation is reduced death relative to hazardous weather events.
French: Une mesure du succès de l’adaptation est la baisse du nombre de décès liés à des phénomènes météorologiques dangereux.
English: Similarly, in the area of gender discrimination, individuals benefit from the protections of the Equal Protection Clause, the 1963 Equal Pay Act (equal pay for equal work), the Civil Rights Act of 1964 (non-discrimination in hiring and employment practices and policies), the Education Amendments of 1972 (assuring gender equality in education), the Equal Credit Opportunity Act (equal access and non-discrimination in credit and lending), the Fair Housing Act (non-discrimination in housing, real estate and brokerage), the Pregnancy Discrimination Act of 1978, and the Religious Land Use and Institutionalized Persons Act.
French: De même, en matière de discrimination fondée sur le sexe, les personnes bénéficient des garanties contenues dans diverses lois: Equal Protection Clause, Equal Pay Act de 1963 (à travail égal salaire égal), Civil Rights Act de 1964 (non-discrimination dans les politiques et pratiques en matière de recrutement et d'emploi), Education Amendments de 1972 (qui assurent l'égalité entre les sexes en matière d'éducation), Equal Credit Opportunity Act (égalité d'accès et non-discrimination en matière de crédit), le Fair Housing Act (non-discrimination en matière de logement et de courtage immobilier), Pregnancy Discrimination Act de 1978 (non-discrimination en matière de grossesse) et Religious Land Use and Institutionalized Persons Act (utilisation des biens fonciers religieux et personnes placées en institution).
English: In developing this structured program there should be an implementation committee consisting of persons experienced in research from First Nation and Inuit communities and organizations such as the Alberta Addictions and Drug Abuse Commission.
French: Pour élaborer ce programme structuré, il faudrait faire appel à un comité de mise en oeuvre composé de membres des communautés et organisations des Premières nations et des Inuits qui ont l'expérience de la recherche, par exemple l'Alberta Addictions and Drug Abuse Commission.
English: • 7.0 WELCOMING VISITORS TO ELK ISLAND NATIONAL PARK
French: • 7.0 ACCUEIL DES VISITEURS DANS LE PARC NATIONAL ELK ISLAND
English: Since January 23, 2007, all Canadian citizens transiting the United States when travelling to and from Jamaica by air must comply with entry requirements to the U.S. For more detailed information, please see the Canada Border Services Agency (CBSA) web site.
French: Depuis le 23 janvier 2007, tous les citoyens canadiens qui transitent par les États-Unis lorsqu'ils se rendent à la Jamaïque ou en reviennent par voie aérienne doivent se soumettre aux exigences d'entrée se rapportant aux États-Unis. Pour plus de détails, voir la page Web de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: Applications for time sensitive review by the REB must be submitted electronically to the REB Secretariat.
French: Les demandes visant une évaluation rapide par le CER doivent être envoyées par voie électronique au Secrétariat du CER.
English: It is an agreement that applies specifically to the Passage to facilitate the transit of US Coast Guard icebreakers, including polar class icebreakers.55 It is also a tangible reminder of the importance of a close relationship between the Canadian Prime Minister and the US President.
French: Cet accord, qui s’applique spécifiquement au passage du Nord-Ouest et qui témoigne de l’importance de l’étroitesse des rapports entre le président américain et le premier ministre canadien55, vise à faciliter la circulation des brise-glace des garde-côtes américains, y compris ceux de classe polaire56.
English: Each mother and fetus were assessed at three separate times: while the mother was smoking, while abstinent, and while using nicotine patch therapy for four days in a special care hospital unit.
French: On a évalué la mère et le fœtus à trois moments précis : pendant que la mère fumait, pendant qu'elle s'abstenait de fumer, et pendant qu'elle utilisait des timbres de nicotine pendant quatre jours dans une unité hospitalière de soins spécialisés.
English: Where possible, it also provides direct links to on-line consultations.
French: Lorsque c’est possible, il fournit également des liens directs avec les consultations en ligne.
English: Global average temperatures are increasing, sea levels are rising, and glaciers are retreating.
French: Les températures moyennes augmentent à l'échelle mondiale, le niveau des mers s'élève et les glaciers reculent.
English: The overall process of reform, based on a “graduated approach”, resolves essentially into three elements.
French: Le processus d'ensemble de la réforme qui repose sur une «conception graduée» se décompose, pour l'essentiel, en trois éléments.
English: The high retail price compared to conventional products has so far prevented comprehensive distribution.
French: Le prix de détail élevé par rapport à celui de la viande conventionnelle en a jusqu'ici freiné la distribution.
English: Find more stories in Birds , Photo .
French: Trouver des articles similaires dans Oiseaux , photo .
English: The rights of women must be respected in all fields of politics and society in order to assure their effective protection.
French: Les droits des femmes doivent être répétés dans tous les domaines de la politique et de la société afin d'obtenir leur protection efficace.
English: It did not fall into the example referred to by the Court in the Bambrough decision where it was observed that:
French: Elle ne correspond pas à l'exemple dont a fait mention le tribunal dans l'arrêt Bambrough, dans lequel il est dit :
English: COAF has been working on three pillars: (i) technological development, (ii) personnel training, and (iii) improvement of information exchange.
French: Pour mener à bien sa mission, le Conseil a engagé une triple démarche : i) le développement technologique; ii) la formation personnelle; et iii) l'amélioration des échanges d'informations.
English: I am thus happy to recommend these amendments to my colleagues and hope for their sympathetic support.
French: Je voudrais donc recommander ces amendements à mes collègues et j'espère qu'ils bénéficieront d'un soutien bienveillant.
English: Urges Governments and all relevant international and regional organizations, United Nations funds and programmes, the specialized agencies and regional commissions, international financial institutions and the Global Environment Facility, as well as other intergovernmental organizations and major groups, to take timely action for the effective implementation of and follow-up to the Mauritius Declaration3 and the Mauritius Strategy for Implementation,4 including the further development and operationalization of concrete projects and programmes;
French: Demande instamment aux gouvernements et à toutes les organisations internationales et régionales concernées, aux fonds, programmes, institutions spécialisées et commissions régionales des Nations Unies, aux institutions financières internationales, au Fonds pour l'environnement mondial, ainsi qu'aux autres organisations intergouvernementales et aux grands groupes d'agir sans tarder pour assurer l'application effective et le suivi de la Déclaration de Maurice3 et de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice4, notamment grâce à la poursuite de l'élaboration et de l'exécution de projets et programmes concrets ;
English: In summary, even though recent studies suggest that some association exists between colon, rectal, and brain cancer and exposure to DBPs in drinking water, the data presented in the studies are not sufficient to reliably confirm a dose–response or causal relationship (SENES Consultants Ltd., 2002).
French: En résumé, même si des études récentes indiquent qu’il existe un certain lien entre le cancer du côlon, du rectum et du cerveau et l’exposition à des SPD dans l’eau potable, les données présentées dans les études ne sont pas suffisantes pour confirmer de façon fiable l’existence d’un lien dose-réponse ou d’un lien de cause à effet (SENES Consultants Ltd., 2002).
English: The need to supervise the facilities must also be established, with the aim of ensuring that all technical requirements put forward by the experts are actually taken into account and complied with during the operation of the facilities.
French: Il convient également d'établir la nécessité d'un contrôle des installations, de façon à garantir que toutes les exigences techniques proposées par les spécialistes soient effectivement prises en compte et respectées dans le cadre de la gestion des installations.
English: • identify and address persistent barriers and disincentives to active living and perceived control on the choice to be active in later life
French: • définir et examiner les obstacles tenaces à la vie active et les éléments dissuasifs et le contrôle perçu sur le choix d'être actif lorsque l'on a atteint le troisième âge;
English: Mr. Paclisanu (International Committee of the Red Cross) said that the protection of human life and dignity was a fundamental objective that lay at the very core of international humanitarian law.
French: M. Paclisanu (Comité international de la Croix-Rouge) souligne que la protection de la vie et de la dignité de l'être humain est un objectif fondamental qui est au cœur même du droit international humanitaire.
English: • Only one cabin and external storage shed will be permitted per lot.
French: • La hauteur maximale de la paroi d’une lucarne est de 1,71 m (5 pi et 6 po).
English: You are advised not to stay long in a hot environment while taking the drug.
French: Nous vous déconseillons les longs séjours dans un environnement chaud lorsque vous prenez le médicament.
English: Fourth, the present market risk management models should be further refined with particular regard to the techniques for examining banks’ exposure in the event of extreme market movements.
French: De manière générale, les systèmes bancaires de l’UE ont été à même de résister à d’éventuelles pertes découlant de la crise internationale, car l’essentiel de l’exposition était dû à des établissements solides et de grande taille et la rentabilité globale des systèmes bancaires de l’UE avait été positive durant les dernières années.
English: 5.0 Equipment and Personnel Equipment: 5.1 All processing equipment should be specifically designed to facilitate cleanability and permit visual inspection and whenever possible, the equipment should be made of smooth surfaces of non-reactive materials.
French: 5.0 Équipement et personnel Équipement : 5.1 Tout l'équipement utilisé pour la fabrication devrait être spécifiquement conçu pour faciliter le nettoyage et permettre une inspection visuelle. Dans la mesure du possible, les surfaces de l'équipement devraient être lisses et faites de matériaux non réactifs.
English: Canada United Nations HALF A CENTURY OF CONSTRUCTIVE ENGAGEMENT
French: • Numéro 6 • 1999
English: (F) Authorized maintenance provider:
French: (F) Fournisseur de service d’entretien autorisé :
English: However, to the extent that public services obligations amount to limitations on market access and/or national treatment under the GATS, they must be specified in a country's schedule.
French: Au niveau national, les pays peuvent encore imposer des obligations de cette nature aux entreprises, mais, dans la mesure où elles reviennent à limiter l'accès aux marchés et/ou le traitement national dans le cadre de l'AGCS, elles doivent être explicitées dans la Liste nationale du pays.
English: UNIDO would continue to support partnerships between government and the private sector to facilitate the integration of economies in transition into the global economy.
French: L'ONUDI continuera à soutenir les partenariats entre le gouvernement et le secteur privé pour faciliter l'intégration des pays à économie de transition dans l'économie mondiale.
English: Footnote 1 For definition of "average yarn number" see Annex 300-B, Section 10.
French: Référence 1 Pour la définition de l'expression « numéro moyen des fils », voir l'annexe 300-B, section 10.
English: It has nothing to do with what I was asked about and is an issue that the Council absolutely cannot have an opinion about.
French: Elle sort complètement du cadre de la question posée et le Conseil n'a absolument aucun avis sur le sujet.
English: As can be seen from the table above, the estimate for the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate for 2004-2005 is $6.1 million.
French: Comme indiqué au tableau faisant suite au paragraphe II.5, les prévisions de dépense pour la Direction du Comité contre le terrorisme en ce qui concerne l'exercice 2004-2005 s'élèvent à 6,1 millions de dollars.
English: Domestic violence against women is one of the most widespread violations of human rights, which affects all Council of Europe member states.
French: La violence domestique faite aux femmes est l'une des violations des droits de la personne humaine les plus répandues, qui touche tous les Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: Yet, the stimulating effect of United Nations technical cooperation was far greater than the actual financial resources allocated for that purpose.
French: Il faut également faire état du rôle de catalyseur de la coopération technique, qui a des effets sans commune mesure avec les ressources allouées à cette fin.
English: Applications for exemption should be considered on a case by case basis.
French: Les demandes d'exemption devraient plutôt être examinées au cas pas cas.
English: 12 Amended by Commission Regulation (EC) No 2082/2004 of 6.12.2004.
French: Article 13 Ordre à suivre pour le vote 1.
English: The reason for this has been attributed inter alia to increasing levels of crime and violence in the wider society.
French: Ils ont été attribués notamment à l'accroissement du niveau de la délinquance et de la violence dans l'ensemble de la société.
English: Business Processes revolutionise the way we think about applications and applications development 70
French: Les processus administratifs révolutionnent les principes au sujet des applications et du développement d’application Permettent d’offrir un contexte 70
English: We discussed this recently in the Schlyter report.
French: Il en a été récemment question dans le rapport Schlyter.
English: For women, 26% of the leavers were unemployed compared with 18% of the graduates.
French: Chez les femmes, 26 % des sortantes étaient sans emploi, contre 18 % des diplômées.
English: I cannot conclude without reiterating that the best way to protect civilians in armed conflict is to prevent such conflicts in the first place and to set up an effective and coherent peace-building programme.
French: Je ne saurais terminer sans réitérer l'affirmation selon laquelle la meilleure façon de protéger les civils dans les conflits armés est de prévenir ces conflits et d'instaurer un programme efficace et cohérent de consolidation de la paix.
English: Year to Date Change in Division II Proposals by Major Urban Centres (Microsoft Excel Format)
French: Rapport cumulatif sur les propositions de la section II par grands centres urbains ( format Microsoft Excel )
English: Amendment (10) In this context, this rule should be applied to immovable property that is supplied to the taxable person and important services relating to the property supplied, which, by virtue of their economic value, can be assimilated to the acquisition of immovable property.
French: En effet, ces situations représentent les cas les plus significatifs, compte tenu d'une part de la valeur et de la durée de vie économique de ces biens et d'autre part du fait qu'une utilisation mixte de ce type de biens est courante dans la pratique.
English: Further encourages Member States to place particular emphasis on choosing national priorities that are realistic, feasible and have the greatest likelihood of being achieved in the years ahead and to develop targets and indicators to measure progress in the implementation process;
French: Engage les États Membres à s'attacher tout particulièrement à choisir des objectifs nationaux prioritaires qui soient réalistes et à leur portée et qui soient les plus susceptibles d'être atteints dans les années à venir, ainsi qu'à définir des cibles et des indicateurs pour mesurer les progrès de la mise en œuvre;
English: The more permanent this position is, the smaller the differences.
French: Plus cette situation est permanente et moindres sont les différences.
English: In addition, the CTC is interested in being provided with a detailed outline of which commercial and professional sectors are being addressed in the aforementioned circulars.
French: Le Comité souhaiterait également en savoir davantage sur les secteurs commerciaux et professionnels auxquels les circulaires susmentionnées étaient destinées.
English: Labour Input and Productivity;
French: d) La main-d'œuvre et la productivité;
English: Recalling Organization of African Unity decision CM/2164 (LXXII) b, statement No. S/PRST/2001/6 by the President of the Security Council and the statement on Burundi issued by the European Union on 6 March 2001,
French: Rappelant la décision de l'Organisation de l'unité africaine CM/2164 (LXXII) b, la déclaration du Conseil de sécurité N° S/PRST/ 2001/6 et la déclaration de l'Union européenne du 6 mars 2001 relative au Burundi,
English: 1,360,400 1,000,000 2,360,400 CITIZENSHIP AND IMMIGRATION DEPARTMENT 1a 2a Citizenship and Immigration – Operating expenditures – To authorize the transfer of $5,595,329 from Citizenship and Immigration Vote 10, Appropriation Act No. 2, 2000-2001 for the purposes of this Vote ..............................................................
French: Agence canadienne d’inspection des aliments – Dépenses en capital.......................... 7,707,400 5,492,973 13,200,373 SOCIÉTÉ DU CRÉDIT AGRICOLE 36a Société du crédit agricole – Paiement d’indemnisation pour les obligations contractées par le gouvernement et transférées à la Société concernant les employés actuels de la Société du crédit agricole qui ont contribué au Compte de prestations de décès de la fonction publique ...............................................................................
English: Place a drop of vaginal discharge on a slide; mix with a drop of 0.9% saline*; apply a cover slip; examine immediately under a microscope at low and high power
French: – TAAN, si c’est possible (p. ex., polymérase en chaîne [PCR]). – Coloration de Gram, peut être utile (voir le chapitre « Diagnostic en laboratoire des infections transmissibles sexuellement »).
English: The 1995 National Pollutant Release Inventory indicates that wood heating is the third largest source of emissions of fine particulates, producing 22% of all such emissions annually.
French: L'inventaire national des rejets des polluants de 1995, indique que le chauffage au bois représente la troisième source la plus importante d'émissions de particules fines et qu'il serait responsable de 22% des émissions annuelles en poussières fines.
English: The industry's best practices and well-known reputation for innovative products and high-quality food have consistently positioned it as a cornerstone of the country's economy and a driving force in international trade.
French: Le secteur, grâce à ses pratiques exemplaires et à sa solide réputation en tant que fournisseur de produits innovateurs et d'aliments de qualité supérieure, est demeuré invariablement un pilier de l'économie canadienne et un élément moteur du commerce international.
English: A record of his/her explanations must be sent, together with the commission's substantiated opinion, to the Minister of the Interior, who decides; If the Minister of the Interior decides on expulsion, the expulsion can be appealed before a judge for cancellation; a judge can also give an interim suspension or an interim injunction to suspend the measure, in accordance with the Act of 30 June 2000 (see above, paragraph 33); The requirement to seek the opinion of the commission is waived in cases of the utmost urgency.
French: Un procès-verbal enregistrant les explications de l'étranger est transmis avec l'avis motivé de la commission au Ministre de l'intérieur, qui statue;  iv) Si le Ministre de l'intérieur prend en définitive un arrêté d'expulsion, l'arrêté d'expulsion peut être déféré devant le juge pour qu'il prononce son annulation; un référé-suspension ou un référé-injonction peut également être formé devant le juge en vue de la suspension de la mesure, conformément à la loi du 30 juin 2000 (voir supra, par. 32);
English: The proposal submitted seeked to obtain funding to upgrade VHF Distress Alerting equipment in order to provide service to the growing number of vessels that are updating their radio equipment to a new system called Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS).
French: La proposition présentée visait l’obtention de fonds en vue de moderniser le matériel d’appel à très haute fréquence pour les cas de détresse, afin d’améliorer les services offerts au nombre croissant de navires qui relèvent le niveau de leur matériel en s’équipant du nouveau Système maritime mondial de sécurité et de secours en cas de détresse (SMMSSD).
English: The picture of the market is further muddled by the EU's emissions rights trading scheme, and we do not know what the future holds for that in 2008, let alone 2013.
French: Le système d'échange des droits d'émission rend le tableau du marché encore plus confus et nous ne savons pas ce que l'avenir nous réserve à ce sujet pour 2008, sans parler de 2013.
English: We believe that by further developing such an approach, which does not rule out action on the ground, it would be possible to maximize every opportunity to resolve misunderstandings.
French: En développant davantage une telle approche qui n'exclut pas l'action sur le terrain, nous croyons qu'il serait possible de ménager toutes les chances de réduction des malentendus.
English: I therefore hope that the Council will accept our proposals, and I believe that Parliament must stand firm, as our fellow Members have said, in particular Mr Piecyk.
French: J’espère, par conséquent, que le Conseil acceptera nos propositions. Je crois que le Parlement doit se montrer ferme, comme l’ont dit plusieurs collègues, en particulier M. Piecyk.
English: The peoples of Europe are building a single Union out of many diverse nations, communities, cultures and language groups; it is a Union built around the equal interchange of ideas and traditions and founded upon mutual acceptance of peoples with different histories but a common future.
French: Les peuples d'Europe forment une seule Union composée d'un grand nombre de nations, communautés, cultures et groupes linguistiques différents; cette Union s'articule autour d'un échange égal d'idées et de traditions, et repose sur l'acceptation mutuelle de peuples ayant une histoire différente, mais un avenir commun.
English: The Byzantium Working Group’s 2007 working theme is formulated as: HOMO BYZANTINUS (?
French: Le thème général du GT Byzance pour 2007 est: HOMO BYZANTINUS (?
English: It is for your convenience, so next time you shop with us, you won't have to re-enter the same information over again.
French: Nous prenons soin de votre vie privée et de de votre securité très sérieusement.
English: Protocol (21) on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty establishing the European Community (1992) -
French: Protocole (no 21) sur les critères de convergence visés à l'article 121 du traité instituant la Communauté européenne (1992) -
English: Adjournment The Nominating Committee was adjourned at 16:00.
French: Levée de la réunion La réunion du Comité de mise en candidature est levée à 16 h.
English: In a case of circumstantial evidence, (which for the most part is the situation here) an inference of discrimination may be drawn where the evidence in support makes it more probable than the other possible inferences.
French: Dans un cas de preuve circonstancielle, (ce qui est en grande partie le cas en l’espèce) une conclusion de discrimination peut être tirée lorsque, selon la preuve à l’appui, elle apparaît plus probable que les autres conclusions possibles.