ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RESULTS IN BRIEF Chief Review Services (CRS) conducted an evaluation of the Canadian Forces Contractor Augmentation Program (CANCAP) to help Canadian Forces (CF) decision-makers determine whether it should be retained as a support option for deployed operations and, if so, whether the current contract, whose initial term will expire in December 2007, should be extended or be retendered.
French: SOMMAIRE DES RÉSULTATS Le Chef – Service d’examen (CS Ex) a évalué le Programme de soutien contractuel des Forces canadiennes (CANCAP) pour aider les décideurs des Forces canadiennes (FC) à déterminer s’il faut le conserver comme option de soutien pour les déploiements et, dans l’affirmative, si le contrat actuel, dont la période initiale prendra fin en décembre 2007, doit être prolongé ou s’il faut lancer un nouvel appel d’offres.
English: The requirement to provide "reasonable time frames" implies that the public should have sufficient time to get acquainted with the documentation and to submit comments taking into account, inter alia, the nature, complexity and size of the proposed activity.
French: L’obligation de ménager des «délais raisonnables» implique que le public devrait disposer d’assez de temps pour prendre connaissance de la documentation et présenter des observations compte tenu, notamment, de la nature, de la complexité et de l’ampleur de l’activité envisagée.
English: It was already operating, so the time was not right to engage in a debate about its financing.
French: Puisqu'il est déjà opérationnel, il est trop tard pour débattre des modalités de son financement.
English: Cruise travel: recommendations for travellers and travel health professionals Recommendation Level of evidence 1.
French: Croisières : recommandations aux voyageurs et aux professionnels de la médecine des voyages Recommandation Qualité des preuves 1.
English: A draft HPFB SOP is expected in June 2006.
French: L'ébauche du document devrait être rédigée en juin 2006.
English: Health Canada will make every effort to review an advertising issue and provide a written response to ASC within 10 calendar days.
French: Santé Canada tentera dans toute la mesure du possible d’examiner la question de publicité en cause et de fournir une réponse écrite aux NCP dans un délai de dix jours civils.
English: A number of specific questions arise.
French: Un certain nombre de questions se posent.
English: There are also limitations on the use of agrochemical products and the levels of use.
French: Au demeurant il y a des contraintes sur les produits et mesures à utiliser.
English: Also, an internal control system has not been established to confirm donors' estimates of values.
French: En outre, un système de contrôle interne n'a pas été mis en place pour confirmer les estimations communiquées par les donateurs.
English: It is not surprising then that fully two-thirds of the estimated 30 million cubic metres (m3) of desalinated water produced worldwide in a given day is to be found in the Middle East, especially in the GCC.
French: Il n'est ainsi pas étonnant que les pays du Moyen-Orient, et particulièrement les pays du CCG, soient à l'origine d'au moins les deux tiers de la production mondiale d'eau dessalée, estimée à 30 millions de mètres cubes (m3) par jour.
English: The judiciary in Gambia is an example of ambitious reform.
French: Le pouvoir judiciaire en Gambie est un exemple de réforme ambitieuse.
English: The contest will last from February 14th 12.00 am (GMT) to March 14th 11.59 pm (GMT).
French: Vous avez du 14 février à 00h00 au 14 mars à 23h59 GMT pour envoyer votre jeu.
English: For the most part, training is held on a decentralised basis, within the integrated training system at courts, specifically, at 5 regional centres of the Judicial Academy (in the largest judicial centres, in Zagreb, Rijeka, Osijek, Split, Varaždin).
French: Pour l'essentiel, la formation est dispensée d'une manière décentralisée, dans le cadre du système intégré de formation auprès des tribunaux, en l'espèce dans cinq centres régionaux de l'Académie judiciaire (à savoir dans les centres judiciaires les plus importants: Zagreb, Rijeka, Osijek, Split et Varaždin).
English: All our apartments for rent in Paris are completely furnished and have a fully-equipped kitchen.
French: Tous nos appartements en location à Paris sont entièrement meublés et dotés d’une cuisine équipée.
English: • U.S. consumers getting restaurant experience at home with help of supermarkets A growing number of American consumers are decreasing their visits to family dining restaurants and are opting for prepared meals at their local supermarket, according to market research by the NPD Group.
French: Ainsi, la santé, la saveur et le goût rehaussés ainsi que des préoccupations environnementales seraient les principaux facteurs qui motivent l'achat de produits biologiques, alors que la disponibilité et les prix constitueraient les obstacles à l'achat, les consommateurs plus âgés et plus fortunés étant les principaux acheteurs.
English: The selected candidate Noreen Gallagher was also present.
French: La candidate sélectionnée, Noreen Gallagher, était également présente.
English: However, supposing there are no changes to that maximum earnings level – if you were to earn $50 000 in 2013, you would be paying about $1065 more into the pension plan than you are if you earn $50 000 now.
French: Cependant, en supposant qu’aucune modification ne sera apportée aux gains maximums et si vous deviez gagner 50 000 $, vous verseriez environ 1 065 $ de plus au régime de retraite en 2013 qu’aujourd’hui.
English: • Authoritative source, content aggregator, abstract creator
French: •Créateurs de contenu, contenu des résumés, contenu des liens
English: This provides girls with the opportunity to receive vocational training and higher education without having to travel far from home and at less expense.
French: Les filles auront ainsi la possibilité de recevoir une formation professionnelle et supérieure sans avoir à s'éloigner de chez elles et à moindre coût.
English: International consensus achieved and progress made on key UN reforms.
French: Parvenir à un consensus à l'échelle internationale et réaliser des progrès relativement aux réformes clés de l'ONU.
English: The Great Lakes are one of the world's most precious natural resources.
French: Les Grands Lacs constituent l'une des ressources naturelles les plus prÃ©cieuses de notre planÃ¨te.
English: Gaining Experience I was guided through my career by a number of role models.
French: Avec l'expérience J'ai pu profiter d'un certain nombre de modèles pour me guider au fil de ma carrière.
English: The President (spoke in Arabic): I thank the representative of Colombia for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie le représentant de la Colombie des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: International Business Development Business Line Strategic Outcome To contribute to the creation of employment and prosperity in Canada by assisting the Canadian business community in taking full advantage of international business opportunities and by facilitating investment and technology flows.
French: Dév eloppement du commerce international Mandat du secteur d’activité Contribuer à la création d’emplois au Canada et à la prospérité du pays en aidant les milieux d’affaires canadiens à profiter pleinement des débouchés internationaux et en facilitant l’investissement et les échanges technologiques.
English: • calculating the return to the Crown from disposals; and
French: • calculer le revenu que l'État tire des aliénations;
English: A dictator’s sudden death almost always triggers political instability.
French: La mort soudaine d'un dictateur provoque presque toujours l'instabilité politique.
English: CBG Brigade: 38 CBG This Reserve Force, Service Battalion unit is based out of Regina, Saskatchewan.
French: GBC 38 Cette unité du Battalion des servicesde la Réserve est basée à Regina (Regina).
English: They are the stories of today, as we have continued to receive immigrants.
French: Ce sont aussi les histoires d'aujourd'hui, puisque nous avons continué d'accueillir des immigrants.
English: • 686-A-2005 — Cancellation - Island Airlink Corp.
French: • 686-A-2005 — Annulation - Island Airlink Corp.
English: [Back to Top] [View] (D) In 1990, Canadaâ€™s total GHG emissions were 596 Mt CO2 eq, of which 46 Mt CO2 eq., or 7.7%, were attributable to CH4 and N2O emissions from the agricultural sector (Environment Canada, 2007).
French: [Haut de page] [Voir] (D) En 1990, les Ã©missions totales de GES du Canada se chiffraient Ã 596 Mt dâ€™Ã©quivalent CO2, dont 46 Mt dâ€™Ã©quivalent CO2 (ou 7,7 %) Ã©taient attribuables aux Ã©missions de CH4 et de N2O du secteur agricole (Environnement Canada, 2007).
English: Statistical trend analysis on concentrations and fluxes of sulphur and nitrogen compounds, base cations and acidity parameters was carried out on data from open field and throughfall deposition and runoff/soil water quality by ICP Integrated Monitoring.
French: Une analyse statistique des tendances, des concentrations et des flux des composés soufrés et azotés, des cations basiques et des paramètres de l'acidité a été réalisée par le PIC-Surveillance intégrée sur des données relatives aux dépôts à ciel ouvert, aux dépôts transportés par la pluie au sol et à la qualité des eaux de ruissellement/de sol.
English: Provide a narrative explanation of the procedures followed to complete the accounting reconciliation.
French: Fournissez une explication narrative des prockdures suivies pour faire le rapprochement comptable.
English: The State policy in the field of children's rights is aimed at ensuring the implementation of the main principles foreseen by the Convention on the Rights of the Child, without any discrimination as to race, colour, sex, language, religion, political or other opinion of the child, of the parents or of his/her legal representatives, of their national, ethnic or social origin, property, incapacity, birth, or other situation.
French: La politique adoptée par l'Etat dans ce domaine vise à garantir la mise en œuvre des grands principes définis par la Convention relative aux droits de l'enfant, sans distinction de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou autre de l'enfant, des parents ou de ses représentants légaux, et sans distinction d'origine nationale, ethnique ou sociale, de fortune, de handicap, de naissance ou de toute autre condition.
English: The major sources of wastewater effluents are the acid pickling rinse water and acid fume scrubber, acid regeneration plant scrubber, and alkaline cleaning.
French: Les principales sources d’eaux usées sont les eaux de rinçage des opérations de lavage à l’acide, de lavage des vapeurs acides, de lavage dans les installations de régénération de l’acide et de nettoyage en solution alcaline.
English: > Today's Releases - June 8, 2007 News Release:
French: > Nouvelles du jour - Le 8 juin 2007 Communiqué :
English: The night will begin with cocktails on the Yacht Club's patio as the sun sets over Lac St. Louis.
French: La soirée débutera par des cocktails sur la terrasse du Yacht Club tandis que le soleil se couchera sur le Lac St-Louis.
English: The failure or delay by IKEA to act upon any provision of these Terms and Conditions will not act as a waiver on any occasion or upon any circumstances.
French: Tout manquement aux stipulations des présentes clauses et conditions, ou retard d’exécution de ces dernières, de la part d’IKEA ne constitue, sous aucun prétexte et en aucune circonstance, une renonciation à ces droits.
English: Occupying an idyllic position in the historic centre of Rome, the hotel is within a 10 minute walk of the Quirinale Palace, Trevi Fountain, Spanish Steps, and the main shopping area of the city.
French: Situé près de la Piazza Venezia au centre même de Rome, l'Hotel Piazza Venezia est l'option parfaite pour explorer tous les sites de la ville.
English: What happens is that one speaks of restoration but in actual fact, in reality, often the restoration is not really done; what is done is apparent restoration and this creates a certain amount of doubt as to the fact that the preparation might have the same term in different countries but that in fact the teaching behaviours are different.
French: On parle trop souvent de restauration pour un travail qui en est très éloigné ; on se retrouve avec une restauration apparente et on finit par se demander si des directives plus ou moins similaires ne sont pas interprétées très différemment selon les pays et les méthodes d’enseignement qui y sont appliquées.
English: In many cases, and particularly in the immediate post-liberation period, it was essential rapidly to restore these facilities and services to at least a minimum operating capacity.
French: Le Comité a demandé à divers ministères et organismes publics de lui communiquer des informations supplémentaires particulières et certains documents en leur possession.
English: This award serves to recognize Canadians who have demonstrated, through their work, new and innovative ways of transforming human relations, by enabling and promoting communication and healing between people in conflict, be they victims, offenders, colleagues, families or neighbours;
French: Le prix sert à reconnaître les mérites de Canadiens qui, par leur travail, ont montré diverses façons novatrices de transformer les relations humaines en encourageant la communication et la réconciliation entre les personnes en situation de conflit, qu'elles soient des victimes, des délinquants, des collègues, des membres de la famille ou des voisins;
English: They are responsible for circulating and storing these messages.
French: Ils sont responsables de la diffusion et de la mémorisation des messages.
English: He, however, expresses the opinion that this is no excuse for the problems he encountered.
French: Cependant, à son avis, ce n'est pas une excuse pour les problèmes qu'il a éprouvés.
English: The large reception room with its 7 m long bar is ideal for a cookery course, a reception, or a painting or yoga class.
French: La grande salle avec son long bar de 7mètres sera le départ d’un cours de cuisine, d’une réception ou d’un stage.
English: The perfect planning of the city can be recognized even today.
French: La planification parfaite de la ville peut être reconnue même aujourd'hui.
English: The term “account debtor” has been replaced with the term “debtor of the receivable”.
French: Ce dernier terme a été remplacé par “débiteur de la créance”.
English: For one thing, the great issues are being identified.
French: D'une part, il existe un processus d'identification des grandes questions.
English: Determines the effectiveness of the management of the safety program.
French: Détermination de l’efficacité de la gestion du Programme de sécurité.
English: Now, visitors to the Canadian Museum of Civilization will be greeted by a spectacular eleven-metre version of a Montreal cargo canoe, which has been mounted dramatically above the Box Office in the Museum's main lobby, thanks to a key partnership with Hudson's Bay Company.
French: Les visiteurs arrivant au Musée canadien des civilisations seront désormais accueillis par un magnifique canot du maître d'une longueur de 11 mètres, surplombant la Billetterie dans le hall principal du Musée, grâce à un partenariat conclu avec la Compagnie de la Baie d'Hudson.
English: Although the Court might theoretically question the adequacy of this protection, in practice this is rare, as we shall see.
French: Bien que la Cour puisse théoriquement se demander si cette protection est adéquate dans la pratique, elle le fait rarement, comme nous allons le voir ci-après.
English: Sublimart specializes in dye sublimation printing onto large-format fabric, an increasingly popular process for exhibition booths.
French: Sublimart se spécialise dans l'impression par sublimation sur du tissu de grand format, un procédé de plus en plus populaire pour les kiosques d'exposition.
English: F a c t or 2 . D e f i n e t he C S E pr o j e c t a n d i t ' s r e l a t i on t o regional development Constructing a local partnership, enables to identify finalities and the main lines for the CSE, as well as the level of federation for the different actors.
French: É l a b or er l e pr oj e t d e M C S et s o n l i e n a ve c l e d é vel o p p e m e n t d u t er r i t o i r e La construction du partenariat local aura permis de repérer les finalités et les grandes lignes de la MCS ainsi que le niveau d'adhésion des différents acteurs.
English: Within the part of a leaf where there were symptoms, the tonoplast was detached from the cytoplasma and was folded within the vacuole in various patterns, along with bits of cytoplasm and virus particles.
French: Dans la partie de la feuille où les symptômes existaient,le tonoplaste était détaché du cytoplasme et était replié à l'intérieur de la vacuole de diverses façons, accompagné de fragments de cytoplasme et de particules virales.
English: Get off at the last stop (Central Station) and follow the path from there, choosing one of two ways listed.
French: descendre au dernier arrêt (gare) et suivre le parcours en choisissant l'une de deux modalités suivantes.
English: Under the New Code of Criminal Procedure the age of criminal responsibility is 18.
French: Au sens pénal du terme, est mineur toute personne n'ayant pas atteint l'âge de 18 ans.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 1 February 2001 - Monetary policy decisions At today's meeting the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 4.75%, 5.75% and 3.75% respectively.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 1 février 2001 - Décisions de politique monétaire Lors de la réunion qui s'est tenue ce jour, le Conseil des gouverneurs de la BCE a décidé que le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de refinancement ainsi que les taux d'intérêt de la facilité de prêt marginal et de la facilité de dépôt demeureront inchangés à respectivement 4,75 %, 5,75 % et 3,75 %.
English: It is not enough to have a good report: we also need action.
French: Un bon rapport n'est pas suffisant: nous devons aussi passer à l'action.
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Court for the place of performance of the contractual obligation - Contract aiming at the production of a film by one party, at its distribution by the other party and at the sharing of the profits - Claim for damages brought by the producer on the ground of the low profits distributed - Obligation on which the claim was based - Obligation to make all reasonable efforts to ensure the proper distribution and exploitation of the film - Determination of the place of performance - Distribution throughout the whole world except the United Kingdom and Ireland - Obligation not to be performed in Ireland - Lack of jurisdiction of the Irish Courts
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Tribunal du lieu d'exécution de l'obligation contractuelle - Contrat visant à la production d'un film par une partie, à sa distribution par l'autre partie et au partage des profits - Demande en dommages et intérêts du producteur en raison de la faiblesse des profits distribués - Obligation servant de base à la demande - Obligation de faire tous les efforts raisonnables pour assurer une bonne distribution et exploitation du film - Détermination du lieu d'exécution - Territoire de distribution constitué par le monde entier à l'exception du Royaume-Uni et de l'Irlande - Obligation n'ayant pas à être exécutée en Irlande - Incompétence des juridictions irlandaises
English: Took note of the update provided by the Convention secretariat on the review and revision of the Gothenburg Protocol and Protocols on Heavy Metals and POPs as well as on the status of the revised Emission Reporting Guidelines, including on the required adjustments to the reporting templates;
French: c) A pris note des mises à jour communiquées par le secrétariat de la Convention concernant l'examen et la révision du Protocole de Göteborg et des protocoles relatifs aux métaux lourds et aux POP ainsi que l'état d'avancement des travaux portant sur la révision des Directives pour la communication des données d'émission, notamment pour ce qui était des ajustements à apporter aux modèles de notification;
English: Section VI (Nonprescription Products Subject to a Labelling Standard) may apply Section XV Topical Preparations, Dental Topical**, Vaginal and Nasal Preparations Intended for Local EffectSection XV-A Information Requirements 1. completed Drug Submission Application form, HPB 3011 (Appendix A), including proposed Canadian labels and prescribing information or a package insert where applicable.
French: La section VI (médicaments vendus sans ordonnance, assujettis à une norme d'étiquetage) pourrait être applicable Section XV Produits à effet local pour application topique ou dentaire**, ou pour administration par voie vaginale ou nasale Section XV-A Informations requises 1. Formulaire de présentation de médicaments, HPB 3011 (annexe A), dûment rempli, y compris un modèle des étiquettes et des renseignements d'ordonnance ou du prospectus d'emballage, le cas échéant.
English: A patent agent may be appointed in the petition itself or separately by submitting to the Commissioner of Patents, a notice signed by the applicant (subsection 20(2) of the Patent Rules).
French: Un agent de brevet peut être désigné dans la pétition proprement dite ou séparément en soumettant au commissaire aux brevets, un avis signé par le demandeur (paragraphe 20(2) des Règles sur les brevets).
English: He was quite knowledgeable about National Defence issues.
French: Il connaissait bien le domaine de la de´ fense ` nationale.
English: For the complete success of economic integration it is necessary that producers, distributors and consumers, find it profitable to move towards the new market situation and do not take actions to avoid or counteract the effects of the Single Market measures.
French: Pour que l'intégration économique soit un succès total, il faut que les producteurs, les distributeurs et les consommateurs trouvent avantageux de passer à de nouvelles conditions de marché et n'adoptent pas un comportement visant à éviter ou à neutraliser les effets des mesures du marché unique.
English: The author finds several indications that a human rights approach to development has advanced in the last two decades.
French: L'auteur relève plusieurs indices de la progression, au cours des deux dernières décennies, d'une approche du développement fondée sur les droits de l'homme.
English: We have found that it is the linkage between the author's view of these events and the extreme vilification of Jews as a consequence: it is their denunciation as liars, racketeers, extortionists and frauds that is likely to expose them to hatred and contempt.
French: À notre avis, c'est le lien entre la façon dont l'auteur perçoit les événements et l'extrême diffamation des Juifs qui en découle - leur dénonciation en tant que menteurs, escrocs, extorqueurs et fraudeurs - qui est susceptible de les exposer à la haine et au mépris.
English: The improved financial systems mentioned above will support this objective.
French: L’amélioration des systèmes financiers mentionnés plus haut contribuera à la réalisation de cet objectif.
English: Supporting better our delegations in Iraq, which some honourable Members discussed with me this morning, requires resources.
French: Le renforcement du soutien à nos délégations en Iraq, donc certains honorables parlementaires ont discuté avec moi ce matin, exige lui aussi des ressources.
English: These changes make it easier for manufacturers of these products to qualify for duty-free treatment under the NAFTA...
French: Ces changements faciliteront l'admissibilité des produits visés au traitement en franchise en vertu de l'ALENA...
English: Caijing is but one voice struggling to tell them.
French: Caijing ne représente qu'une des voix luttant pour les écrire.