ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provide readily understood information on disaster risks and protection options, including relevant traditional and indigenous knowledge, to citizens especially in high-risk areas, that recognizes gender, age, poverty and other cultural and social factors, to motivate and enable people to take action to improve safety and build resilience.
French: i) Fournir aux habitants, en particulier dans les zones très exposées, des informations faciles à comprendre sur les risques de catastrophe et sur les formes de protection, tirées notamment des savoirs traditionnels et autochtones qui tiennent compte du sexe, de l'âge, de la pauvreté et d'autres facteurs culturels et sociaux, de façon à encourager les gens à agir pour améliorer la sécurité et développer leur résistance, en leur donnant les moyens de le faire.
English: Application of the Convention (Art.
French: Elle est connue sous le nom de Convention d'Aarhus.
English: Three: although we agree that the European Union should be proactive in this area, we must not lose sight, in parallel to these efforts and as we coordinate the efforts of the Member States, of the individual identity of each country and of the cultural identities and diversity which exist in the European Union, especially its linguistic diversity.
French: Troisièmement, si nous marquons notre accord à une présence dynamique de l' Union européenne dans ce domaine, parallèlement aux efforts des pays et à la coordination de ces efforts, nous devons toujours garder à l' esprit les spécificités de chaque pays, ses particularités culturelles, et la diversité qui existe au sein de l' Union européenne, notamment le plurilinguisme.
English: Capacity - Your business plan must be clear, structured and include all the right parts.
French: Liquidités - La banque cherche à connaître votre situation financière pour juger de votre capacité de rembourser votre emprunt et d'honorer vos obligations financières.
English: The real estate site AnnonceImmoGratuiteEntreParticuliers.com offers thousands of real estate ads , for example house South Africa or house MOSSEL BAY .
French: Le site immobilier AnnonceImmoGratuiteEntreParticuliers.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Afrique du Sud ou maison MOSSEL BAY .
English: Statistical Monitoring of Climate Change Technologies:
French: L’analyse procurera au gouvernement les outils permettant de répondre aux besoins futurs des investisseurs canadiens et d’aider à orienter les programmes nationaux de recherche et développement (R et D) pour doter les investissements d’un potentiel commercial international.
English: A Supplier's declaration, as a “first-party attestation”, is distinguished from certification, which is defined as a “third-party attestation related to products, processes, systems or persons”.
French: La déclaration du fournisseur, comme `attestation par une première partie' est distincte de la certification, attestation par une tierce partie relative à des produits, processus, systèmes ou personnes'.
English: 22 Garg A, Owen BD, Carlson B. An ergonomic evaluation of nursing assistants' job in a nursing home.
French: Academy of Arsenault A, Dolan SL, van Ameringen MR. Stress and mental strain in hospital work -exploring the National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH).
English: That is why particular attention has been devoted to this instrument; indeed, we have integrated it in our national poverty eradication and sustainable development plans.
French: C'est pourquoi une attention particulière est accordée à cet instrument par son intégration dans notre plan national d'éradication de la pauvreté et de développement durable.
English: • "Seeing Eye to Eye" – Giving feedback
French: • « D'égal à égal » – Rétroaction efficace
English: These follow-up audits were conducted in order to provide senior management with assurance that prior recommendations had been acted upon by those responsible for the areas selected for follow-up.
French: Ces vérifications de suivi ont eu lieu afin de fournir aux cadres supérieurs la garantie que les responsables des secteurs choisis dans le cadre du suivi avaient donné suite aux recommandations.
English: First and foremost, when we talk about risk assessment, essentially they will vary for each reporting entity.
French: L'idée est de cibler les activités à plus haut risque.
English: While some service providers are becoming more oriented towards cost-efficiency, there is 12
French: Les retards ont un coût élevé pour les exploitants, les 11 12
English: After discussion, some preference for the topics of corporate groups, cross-border protocols and post-commencement financing was expressed.
French: Après discussion, une certaine préférence a été exprimée pour des travaux sur les groupes de sociétés, les protocoles d'insolvabilité internationale et le financement postérieur à l'ouverture de la procédure.
English: It is important to know that they are not only located on the territory of the European Union, but also in neighbouring countries near the Union's borders.
French: Il est important de savoir que ces réacteurs ne sont pas seulement situés sur le territoire de l'Union européenne, mais aussi dans les pays voisins situés aux frontières de l'Union.
English: The number of complaints from different parts of the country has varied somewhat from year to year.
French: Le nombre de plaintes en provenance des diverses régions du pays varie sensiblement d'une année à l'autre.
English: Since the late forties, as we saw in chapter 10, the CSC had been providing some elements of a management consulting service through its Management Analysis and Organizational Analysis Divisions. After the publication of the Glassco Report, the Treasury Board proceeded to establish a Management Improvement Branch which was designed to establish overall policy in this area and to initiate and direct specific studies and projects.
French: La Commission Glassco avait remarqué que ces questions étaient essentiellement du ressort de la direction en raison de leur lien avec le perfectionnement dans la carrière, et elle avait proposé que, si la C.S.C. devait continuer à diriger les principaux programmes de formation, la responsabilité ultime de l’établissement des lignes de conduite devait appartenir au conseil du Trésor.
English: It would be a great achievement for President George W. Bush if the presence of these troops were to succeed - by peaceful means - in bringing about Iraq's total disarmament.
French: Ce serait une belle performance pour le président George W. Bush s'il parvenait, par la simple présence de ces troupes, à un désarmement total de l'Irak par des moyens pacifiques.
English: The lack of a monovalent acellular pertussis vaccine limits the choices.
French: Les possibilités sont limitées, vu l’absence d’un vaccin anticoque- lucheux acellulaire monovalent.
English: • A person ordinarily resident in the province who is an elector or eligible to be an elector is entitled to have access to the information in the Register about himself or herself for the purpose of determining whether the information is correct; the Chief Electoral Officer shall refuse to disclose information in the Register to an applicant, except under these circumstances.
French: • Tout électeur ou personne ayant le droit de voter qui réside habituellement dans la province est autorisé à accéder aux renseignements le concernant dans le registre afin d'en vérifier l'exactitude. Sauf à cette fin, le directeur général des élections refuse de divulguer les données du registre.
English: Concomitant with strengthening of efforts on advocacy and the establishment and maintenance of Barangay Councils for the Protection of Children (BCPCs) in all villages, there are more reported cases, but which have not been disaggregated due to errors in mechanisms of reporting mentioned earlier.
French: Allant de pair avec l'accroissement des efforts de sensibilisation et la mise en place et le maintien des Conseils chargés de la protection des enfants dans tous les villages, on note une augmentation du nombre de cas signalés, mais qui n'ont pas été ventilés en raison d'erreurs dues aux mécanismes de signalement mentionnés plus haut.
English: The only lasting damage he sustained was a condition known as homonymous hemianopia, which deprived him of left-side peripheral vision in both eyes.
French: Ensuite, elle n’a pas réussi à démontrer que cette norme aérobique était nécessaire pour sélectionner les personnes capables de remplir les fonctions de pompier avec sécurité et efficacité.
English: Located in the heart of the city and footsteps from the old port of La Rochelle, the hotel welcomes you in a genuine 18th century ship owner’s residence.
French: Au cœur de la ville historique, à 2 pas du Vieux Port de La Rochelle, l'hôtel vous accueille dans une authentique maison d’armateur du XVIIIème siècle.
English: In the government regulations for the additional grant it is pointed out that the money should be used, among other things, to support Sami culture.
French: Les réglementations gouvernementales concernant cette aide supplémentaire précisent que les fonds doivent être utilisés, entre autres objectifs, pour soutenir la culture sâme.
English: Connected to the Federal Reserve Building and the Embarcadero Center via a pedestrian bridge, this luxurious hotel offers unrivaled accommodations and state-of-the-art amenities, in the heart of downtown San Francisco.
French: Relié à la Réserve fédérale et à l'Embarcadero par un pont piétonnier, ce luxueux hôtel propose propose un hébergement inégalé et des équipements dernier cri au cœur de San Francisco.
English: Specialized presenters operate within two complementary, but sometimes contradictory, frameworks, a market framework and a cultural action framework that is dependent on government support.
French: Les diffuseurs spécialisés opèrent à l’intérieur de deux logiques complémentaires, mais parfois contradictoires, une logique de marché et une logique d’action culturelle qui s’appuie sur le soutien de l’état.
English: That is why the Djibouti initiative was taken and blessed by the Organization of African Unity (OAU), the Organization of the Islamic Conference (OIC), the League of Arab States and the Non-Aligned Movement.
French: C'est la raison pour laquelle l'initiative de Djibouti a été prise, soutenue par l'Organisation de l'unité africaine (OUA), l'Organisation de la Conférence islamique, la Ligue des États arabes et le Mouvement des pays non alignés.
English: Instead I will pursue them, including discussions with the European Parliament, over the coming months so that we get the communication right and reflect the important arguments in this report.
French: J'y donnerai plutôt suite, de même qu'aux discussions avec le Parlement européen, au cours des prochains mois, afin de produire une bonne communication, qui reflétera les arguments importants de ce rapport.
English: Article 1002(4) further provides that, further to Article 1001(4), an entity may not select a valuation method, or divide procurement requirements into separate contracts, to avoid the obligations of Chapter Ten.
French: Le paragraphe 1002(4) prévoit également que, en complément du paragraphe 1001(4), une entité ne pourra ni choisir une méthode d'évaluation, ni répartir les quantités à acquérir entre plusieurs marchés, dans l'intention de se soustraire aux obligations du Chapitre 10.
English: Registered Education Savings Plans (RESPs) The budget proposal limiting the amount of educational assistance payments that may be withdrawn from an RESP for courses of less than three months' duration has been modified so that it applies to all educational assistance payments made during the first three months of a beneficiary's education, regardless of the length of the course.
French: Régimes enregistrés d'épargne-études (REEE) La proposition budgétaire limitant le montant des paiements d'aide aux études qui peuvent être retirés d'un REEE a été modifiée pour s'appliquer à tous les paiements d'aide aux études faits pendant les trois premiers mois des études d'un bénéficiaire, indépendamment de la durée du cours.
English: • Informational Services Through the Going to Canada Cluster
French: • Services de prestations et de soins de santé en direct
English: C-90/97 Robin Swaddling and the Adjudication Officer 25 February 1999.
French: Circulaire diffusée aux fonctionnaires chargés de statuer sur ces dossiers à la suite de l'affaire Swaddling AM(AOG)109.
English: The Conference commended the Islamic Solidarity Fund for funding most of the annual budget of the Islamic University in Uganda.
French: La Conférence s'est félicitée du soutien constant apporté par le Fonds de solidarité islamique pour financer l'essentiel du budget annuel de l'Université islamique de l'Ouganda.
English: Modernize pay systems and business processes.
French: Gestion efficace des comptes clients pour les pensionnés et les cotisants.
English: The bulletin contained information and recommendations on maintenance procedures to be employed for the Bell 412 series T/R (see Annex S) that parallel the procedures adopted by the CF.
French: Le bulletin renfermait de l’information et des recommandations sur les procédures de maintenance à utiliser pour les rotors de queue de la série Bell 412 (voir l’annexe S) qui reprenaient les procédures adoptées par les FC.
English: The Israeli food market is moving toward a trend in convenience as evidenced by the many Israelis who are eating more prepared foods, fast foods and snacks.
French: Les consommateurs israéliens recherchent de plus en plus la commodité dans l'alimentation, comme en témoignent les ventes croissantes d'aliments préparés, de repas-minute et d'aliments de collation.
English: provision of Improve reporting transparent and financial corrections infomiation on action 6 below) corrections and
French: Améliorer le cadre de DG contrôle interne intégré REGIO en harmonisant les méthodes d'audit DG EMPL
English: A significant amount of the knowledge and skills within the CFSAS course curricula focus on highly complex concepts and scenarios (such as antenna radiation patterns, orbital mechanics and operational planning).
French: Une quantité importante de connaissances et de compétences des programmes de l’EEAFC portent sur des concepts et des scénarios très complexes (les diagrammes de rayonnement des antennes, la mécanique spatiale et la planification opérationnelle).
English: The Board's headquarters are located in the National Capital Region.
French: L'administration centrale du Conseil se trouve dans la région de la Capitale nationale.
English: This adventure will give answers to open-spirited people who are eager for new knowledge.
French: La vie est partout sur terre, sa qualité est nettement plus saine hors des villes, dans les endroits reculés et naturels, pour autant que l’homme arrive à s’y adapter.
English: Having judicial functions, the People's Courts and People's Procuracies are entrusted with protecting the legal rights and interests of the people.
French: Les tribunaux populaires et les parquets populaires sont investis de fonctions judiciaires et sont chargés de protéger les droits et les intérêts juridiques des personnes.
English: ITA 95(2)(g) Paragraph 95(2)(g) of the Act provides that where, because of a fluctuation in the value of the currency of a country other than Canada relative to the value of Canadian currency, a foreign affiliate of a taxpayer in respect of which the taxpayer has a qualifying interest throughout a taxation year of the affiliate has earned income or incurred a loss or realized a capital gain or a capital loss in the year, in reference to certain debt and share transactions of the affiliate, the income, gain or loss, as the case may be, is nil.
French: LIR 95(2)g) L'alinéa 95(2)g) de la Loi précise que le revenu gagné, la perte subie, le gain en capital réalisé ou la perte en capital subie relativement à une dette ou une action de la société affiliée, au cours d'une année d'imposition, par une société étrangère affiliée donnée d'un contribuable dans laquelle celui-ci a une participation admissible, tout au long de l'année, en raison d'une fluctuation de la valeur de la monnaie d'un pays étranger par rapport à la valeur de la monnaie canadienne, est réputé être nul.
English: We will present to them a SICAV, a vehicle which is based in Luxembourg.
French: Nous leur présenterons une SICAV, un mécanisme basé à Luxembourg.
English: Under the HBP, the home must be better suited to the needs of the disabled person or more accessible than his or her current home.
French: Dans le cadre du Régime d'accession à la propriété (RAP), l'habitation qui est acquise doit être plus accessible ou mieux adaptée aux besoins d'une personne handicapée.
English: BUV Wins Yves Landry Foundation Award for Innovation in Sustainable Development A key criteria for applied research at SAIT is the involvement of full-time students in applied research projects.
French: Le VUB reçoit le prix de la Fondation Yves Landry pour de l’innovation dans le domaine du développement durable L’un des principaux critères s’appliquant aux recherches appliquées de la SAIT est la participation des étudiants à temps complet à des projets de recherche appliquée.
English: After some discussion, the SCP agreed to include such wording in square brackets in paragraph 142 of the Practice Guidelines.
French: Après débat, le comité a décidé d’ajouter ce passage entre crochets dans le paragraphe 142 des directives pour la pratique.
English: The Office of Human Resources Management should: (a) compile existing policies, regulations and rules on misconduct in a more user-friendly form; and (b) assist the Department of Peacekeeping Operations in providing guidelines to managers in the field on how to address various types of misconduct based on lessons learned and frequently asked questions, such as clarifying what constitutes permissible and prohibited relations with the local population and/or staff (AP2005/600/12/08).
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines devrait : a) compiler les politiques, réglementations et règles existantes sur les comportements répréhensibles de manière à les rendre plus facilement utilisables; b) aider le Département des opérations de maintien de la paix à élaborer des instructions à l'intention des administrateurs sur le terrain concernant la marche à suivre lorsqu'ils sont confrontés à divers types de comportements répréhensibles, instructions qui s'inspireraient des enseignements tirés de l'expérience et des questions qui reviennent fréquemment, notamment celles portant sur ce qui constitue des relations acceptables ou interdites avec la population ou le personnel local (AP2005/600/12/08).
English: Contribution from UNESCO/IOC.
French: Contribution de la COI de l'UNESCO.
English: What the Innovation Strategy lacks is a focus on building the community through strengthening personal relationships.
French: Ce qui manque à la Stratégie d'innovation, c'est l'attention à la nécessité de consolider la collectivité par le renforcement des liens personnels.
English: Vote 1 (Operating expenditures, Special $26,000
French: Poste législatif (Paiements versés à
English: It was comprised of the following members and alternates:
French: Il comprenait les membres ci-dessous et leurs remplaçants :
English: In fact, GC wanted to have CIHR manage the funds; however, the IAB Executive members commented to the CIHR President about this decision and as a result, ICR may be able to spend the additional $730K as it wishes.
French: Le CA voulait en fait que les IRSC gèrent les fonds, mais les membres de la direction du CCI ont formulé à ce sujet des commentaires au président des IRSC et l'IC pourra peut-être dépenser les 730 k$ de plus à son gré.
English: transmisión dentro de la red (n.f.
French: ventas en línea (n.f. ); ventas por Internet (n.f.
English: The right to prevent colouration of black and white photographs, is an example of a moral right.
French: Le droit d’empêcher la coloration de photographies noir et blanc est un exemple de droit moral.
English: Next to the wald, view on the Hohneck.
French: Chalet nature, près de la forêt, vue sur le Hohneck, plein sud.
English: Carnivores (Grizzly Bears) Considering grizzly bears as an indicator species for biological diversity and ecological integrity, the Government of Canada (Canadian Heritage - Parks) expressed concerns to the Panel regarding the unmitigable loss of grizzly bear habitat, the disruption and blockage of travel corridors between Jasper National Park and critical habitat outside the park, as well as the expected increase in mortality rates.
French: Carnivores (grizzlis) Étant donné qu’il considère le grizzli comme une espèce indicatrice de la diversité biologique et de l’intégrité écologique, le gouvernement du Canada (Patrimoine canadien- Parcs) a fait part à la commission de ses craintes au sujet de la perte irrémédiable d’habitat du grizzli, de la perturbation et du blocage des passages qui existent entre le parc national Jasper et un habitat d’une importance primordiale situé en dehors du parc, ainsi qu’au sujet de l’accroissement prévu du taux de mortalité.
English: The immunity of a State official from the jurisdiction of courts of a foreign State must be distinguished from immunity from measures of execution, including both prejudgment measures of execution such as prejudgment attachment or arrest and post-judgment measures such as the seizing of that official's property.
French: L'immunité de juridiction des représentants de l'État devant les tribunaux d'un État étranger est distincte de l'immunité de mesures d'exécution ou de contrainte, qu'il s'agisse de mesures antérieures au jugement telles que la saisie conservatoire et l'arrestation ou de mesures postérieures au jugement comme la saisie des biens de l'intéressé.
English: He took his gun with a bayonet and pierced my stomach.
French: Il a pris son fusil avec une baïonnette et m'a transpercé le ventre.
English: By Governments, the United Nations, other international organizations, such as UNESCO and the Organization of American States, research institutions, women's and youth organizations and intergovernmental organizations:
French: Les gouvernements, l'Organisation des Nations Unies, d'autres organisations internationales, l'UNESCO, l'Organisation des E'tats ame'ricains et les instituts de recherche, les organisations de femmes et de jeunes et les organisations intergouvernementales devraient :
English: Vendors are required to certify their equipment and systems to ensure that they have appropriate image quality and are compliant with the standard for electronic submissions (National Police Services, National Institute of Standards and Technology Interface Control Document Version 1.7.7).
French: Les fournisseurs doivent faire certifier leurs systèmes et équipements afin de produire des images de qualité conformes à la norme s’appliquant aux transmissions électroniques (DCI NIST des SNP, version 1.7.7).
English: We will discuss which of your company's research and development (R&D) projects are eligible for SR&ED tax credits.
French: Nous discuterons des projets de recherche et de développement (R&D) de votre entreprise qui sont admissibles aux fins des crédits d'impôt pour la RS&DE.
English: Countries will have to decide on the national policies best suited to their national needs.
French: Les pays devraient définir les politiques nationales qui convenaient le mieux compte tenu de leurs besoins propres.
English: I would like to turn our discussion over now to John Roberts who has, I'm sure, a great deal to say.
French: J'aimerais maintenant demander à John Roberts de diriger la discussion et il a, j'en suis convaincu, beaucoup à dire.