ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These results have also led to values of ΔCp0 for the reaction represented concisely by Al(OH)3(cr) + OH−(aq) = Al(OH)4−(aq), from which we have obtained standard state partial molar heat capacities of Na+(aq) + Al(OH)4−(aq).
French: Al(OH)3(cr) + OH−(aq) = Al(OH)4−(aq), à partir de laquelle nous avons obtenu les capacités molaires partielles de l'état standard des ions Na+(aq) + Al(OH)4−(aq).
English: The success of informal methods in the prison is dependent upon an educative process both staff and inmates must learn a new set of values.
French: L’imposition d’une sanction par un comité de discipline ne permet pas généralement de résoudre un conflit entre deux détenus.
English: • to examine the environmental, legal, economic, social, public health, geopolitical and regional implications of such new and potential developments;
French: • étudier l’impact environnemental, juridique, économique, social, géopolitique, régional et de santé publique de ces avancées récentes et de ces perspectives;
English: Bears Both black and grizzly bears are of special concern to backcountry travellers.
French: Ours L'ours noir et le grizzli représentent un danger particulier pour les visiteurs de l'arrière-pays.
English: I know that the Council has not discussed this issue, but I would put the following consideration to the President-in-Office. Joining the EU is an act of free will.
French: Je sais que le Conseil n'a pas discuté de cette question, mais ne pense-t-il pas, puisque l'admission dans l'Union repose sur un accord volontaire, que l'on pourrait aussi débattre de la possibilité de sortir volontairement d'une Union à laquelle on ne souhaiterait plus appartenir?
English: ORBIT provides a secure Web-based environment for project teams, committees, working groups and professional interest groups, such as communities of practice, to share information and work together.
French: ORBIT fournit un environnement Internet sécurisé à des équipes responsables d'un projet, à des comités, à des groupes de travail ou à des groupes d'intérêt professionnel, par exemple des communautés d'expertise, et leur permet d'échanger des informations et de travailler ensemble.
English: Where the transferor has realized such a gain in a taxation year in respect of more than one property, the amount of the gain of the transferor for the purposes of this calculation is that proportion of the gain that the proceeds of disposition of the eligible capital property acquired by the taxpayer is of the total proceeds of disposition of all such property disposed of in the transferor’s taxation year.
French: Si le cédant a réalisé un tel gain au cours d'une année d'imposition relativement à plus d'un bien, le montant de son gain aux fins de ce calcul correspond à la proportion du gain que représente le rapport entre le produit de disposition de l'immobilisation admissible acquise par le contribuable et le total des produits de disposition des biens de ce type dont il a été disposé au cours de l'année d'imposition du cédant.
English: (i) The currents sub-paragraphs could interfere with the installation prescriptions of annex 21 and must be deleted.
French: i) Les alinéas actuels pourraient aller à l'encontre des descriptions en matière d'installation énoncées à l'annexe 21 et doivent donc être supprimés.
English: In industrialized countries, the disproportionate impact of HIV in minority communities and the risk of complacency are also of growing concern.
French: Dans les pays industrialisés, le VIH a un impact disproportionné sur les communautés minoritaires et la complaisance y suscite une inquiétude croissante.
English: In Spain, the death penalty is therefore not applicable in any case, not even in military criminal legislation for time of war.
French: En conséquence, l'imposition de la peine de mort n'est prévue en aucun cas en Espagne, pas même dans les lois pénales militaires applicables en temps de guerre.
English: ° Amended by Act No. 14 of 2007
French: • Modifiée par la loi no 14 de 2007;
English: • G7 Electronic Data Interchange Export Reporting
French: • Déclaration d'échange de données informatisé des exportations du G7
English: Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, 2001-2002 Estimates, Part III Departmental Expenditure Plans:
French: Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Programmes, 2001-2002, Ottawa, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, juillet 2001, 25 pages, ISBN n° 0-662-66137-0, Cat. n° CR22-32/2002.
English: OHCHR needs to ensure the competitive selection of consultants by instituting a similar practice, especially for technical experts.
French: Le Haut-Commissariat doit s'assurer qu'il est fait appel à la concurrence pour la sélection des consultants et, à cette fin, il devrait instituer une pratique analogue, en particulier pour les experts techniques.
English: However, lists may be prepared for different kinds of patent documents if necessary.
French: Si nécessaire, des listes distinctes peuvent cependant être établies pour différents types de documents de brevet.
English: 3 (d) What are your intentions regarding the signing and/or ratifying the conventions and protocols referred to in this sub-paragraph?
French: 3 d) Quelles sont les intentions de votre gouvernement en ce qui concerne la signature ou la ratification des conventions et protocoles visés à cet alinéa?
English: The nearby Hauptbahnhof (main train station) offers good bus, tram, underground and S-Bahn (city rail) connections.
French: Le bar Bristol est ouvert 24h/24. Des repas chauds y sont servis tous les jours jusqu'à 05h00.
English: The State did not interfere with that right in any way except for relations with public authorities.
French: L'État ne s'en mêle en aucune manière, sauf en ce qui concerne les relations avec l'administration.
English: Article 22 Transposition and date of application 1.
French: Article 22 Transposition et date d’application 1.
English: CapProducts produces pipe nipples and adaptor fittings in its plant in Vanastra, Ontario.
French: CapProducts fabrique des raccords filetés de tuyaux et des raccords d’adaptateur à son usine à Vanastra (Ontario).
English: It also plays a role in the integration of immigrants into Québec society and supports, to promote the development of harmonious relations between communities, initiatives from both immigrants themselves and the receiving society.
French: Il concourt également à l'intégration des immigrants à la société québécoise et supporte, pour favoriser le développement de relations harmonieuses entre les communautés, des initiatives émanant tant des immigrants eux-mêmes que de la société d'accueil.
English: Member States make provision for a minimum amount of action on behalf of asylum seekers, depending on their numbers, who they divide into three categories: 1) those whose applications are currently being examined by the Member State; 2) those who have been accepted under a relocation or humanitarian evacuation programme or under temporary protection arrangements and 3) those who have not been granted the status of refugees but who come under another form of protection (additional or subsidiary protection) because their personal circumstances prevent them from returning to their country of origin.
French: En fonction de l'ampleur du phénomène au niveau national, les États membres prévoient un niveau minimal d'actions en faveur des demandeurs d'asile. Ceux-ci se répartissent en trois catégories : 1) les demandeurs d'asile dont la demande est en cours d'examen par l'État membre ; 2) ceux qui ont été admis dans le cadre d'un programme de réinstallation ou d'évacuation humanitaire ou qui sont placés sous un régime de protection temporaire ; 3) les demandeurs d'asile auxquels le statut de réfugiés n'a pas été accordé mais qui bénéficient d'une autre forme de protection (protection complémentaire ou subsidiaire) parce que leur situation individuelle les empêche de retourner dans leur pays d'origine.
English: On the basis of a modified Bayer's theory the torsional frequencies and their temperature coefficients are computed.
French: Sur la base d'une théorie de Bayer modifiée, les fréquences torsionnelles et leurs coefficients de température sont calculés.
English: you go from the cooperative, as I thought I did, or you stay?
French: vous passez de la coopérative, comme je le croyais, ou vous restez?
English: Delete according to article 1 (a) of ADR
French: Sans objet en français
English: > To assure the client a quick ROI.
French: > Assurer un retour sur investissement le plus court possible.
English: The Israeli occupying forces have also committed crimes of extrajudicial killings; the destruction of homes, buildings, agricultural fields, roads and other infrastructure; the confiscation of more land for settlement activities and the destruction of numerous economic facilities.
French: Les forces d'occupation israéliennes ont également commis des exécutions extrajudiciaires; détruit des maisons, des immeubles, des champs cultivés, des routes et d'autres infrastructures, confisqué davantage de terres pour des activités de peuplement et démoli de nombreuses installations économiques.
English: A Licence Surrender 2003/06/07 8190-T86-200307240 Telefuture Co.
French: A Licence rétournée 2003/06/07 8190-T86-200307240 Telefuture Co.
English: RRSP – See Registered Retirement Savings Plan.
French: RÉGIME NON CONTRIBUTIF - Un régime de retraite dans lequel toutes les cotisations obligatoires sont versées que par l’employeur.
English: However, the Democratic Republic of Congo and the Congo have started the preparation of full PRSs with UNICEF involvement.
French: La République démocratique du Congo et le Congo se sont toutefois attelés à la tâche avec l'aide de l'UNICEF.
English: English Wes Fehr Swift Current (SK) Phone: 306-773-8375 Fax: 306-773-7735 Email: wes.fehr@mnp.ca Website: www.mnp.ca Professional Associations:
French: Anglais Wes Fehr Swift Current (SK) Téléphone : 306-773-8375 Télécopieur : 306-773-7735 Courriel : wes.fehr@mnp.ca Site Web :www.mnp.ca Association professionnelle :
English: PREAMBLE The HIV/AIDS pandemic has taken the lives of millions of people like never before in the history of mankind.
French: PRÉAMBULE La pandémie du VIH/SIDA a déjà emporté la vie de millions de personnes, fait sans précédent dans l’histoire de l’humanité.
English: • Employees participated in the testing and validation of new lending and loan administration processes, redesigned in the previous year, and in the redesign of human resources processes.
French: • conception et mise en œuvre d’un intranet pour faciliter l’accès aux renseignements sectoriels et régionaux;
English: • Policy Framework for Service Improvement A key element of the Management Accountability Framework (MAF) is the development of performance indicators and measures to support the Service Strategy initiative.
French: • Cadre stratégique pour l'amélioration de la prestation des services au gouvernement du Canada Un élément essentiel du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) est l'élaboration d'indicateurs et de mesures de rendement pour étayer les initiatives de stratégie de services.
English: At the end of all this wasted expenditure, the French will still want to be French and the British will still want to be British, and no one but the political Euro-elite will prize citizenship of Europe above that of their own country.
French: Cet argent une fois gaspillé, les Français voudront toujours être français, les Britanniques voudront toujours être britanniques, et personne, à l’exception de l’élite politique européenne, ne chérira la citoyenneté européenne au-delà de celle de leur propre pays.
English: On the other hand, economic exploitation of children perpetuates the problems of illiteracy, social exclusion and inequality, and delays development.
French: D'autre part, l'exploitation économique des mineurs perpétue le problème de l'analphabétisme, de l'exclusion sociale et des inégalités, et retarde le développement.
English: In carrying out its activities, SOS Drugs International has formed a number of ideas about the world of drug addiction.
French: À travers le développement de ses activités, SOS Drogue International s'est forgée un certain nombre de représentations relatives au monde de la toxicomanie.
English: It is expected that this legislative change will take place sometime in 2006–2007.
French: Des cliniques de spécialistes peuvent d’ores et déjà s’y tenir.
English: Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulations (EEC) No 2771/75 and (EEC) No 2777/75 as regards the application of exceptional market support measures
French: Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL modifiant les règlements (CEE) ) n° 2771/75 et (CEE) n° 2777/75, en ce qui concerne l'application de mesures exceptionnelles de soutien du marché
English: I encourage you to explore our website and see why INAC just may be your employer of choice.
French: Je vous invite à explorer notre site et à découvrir pourquoi AINC pourrait bien être votre employeur de choix.
English: Convention No. 111: In its 2000 observation, the Committee noted the adoption of Act No.
French: Convention no 111.
English: These claims were associated with defaulted loans registered during the eight-year period from 1999 to 2007.
French: Ces demandes concernaient des prêts en souffrance enregistrés sur la période de huit ans, de 1999 à 2007.
English: (b) Approving treaties of accession by the Slovak Republic to a State union with other States and the repudiation of such treaties by a constitutional law;
French: b) Approuver, le cas échéant, par une loi constitutionnelle, le traité relatif à l'entrée de la République slovaque dans une union avec d'autres États, ainsi que celui relatif à la dénonciation d'un tel traité;
English: Mr Santer himself spoke to us about the deteriorating employment situation.
French: M. Santer lui-même nous parlait des ravages sur l'emploi.
English: What this means, in the context of an incumbent based promotion, is that the successful candidate must first meet the prerequisite qualifications which are attached to the promotion, and then demonstrate that he or she is best qualified amongst those who meet the prerequisite qualifications.
French: Ce qu'elle signifie, dans le contexte de la promotion à un poste classé en fonction du titulaire, c'est que le candidat reçu doit satisfaire aux conditions nécessaires de compétence attachées à la promotion, puis démontrer qu'il est le mieux qualifié parmi ceux qui remplissent les conditions nécessaires.
English: Take these white tigers from the Singapore zoo.
French: Prenez ces tigres blancs du zoo de Singapour.
English: Training in areas such as vessel and equipment upkeep and repairs, net mending, navigation, safety, and marine emergency duties were also offered.
French: Il a aussi offert une formation dans des domaines comme l’entretien et la réparation des navires et de l’équipement, le raccommodage des filets, la navigation, les règles de sécurité et les fonctions d’urgence.
English: He would happily provide representatives of UNIDO Member States that were not members of IGCEB with all the information they needed in order to join.
French: C'est avec plaisir que M. Ripandelli fournira aux représentants des États Membres de l'ONUDI qui n'ont pas adhéré au Centre toutes les informations dont ils ont besoin pour ce faire.
English: I hope that this report may contribute to this process and again thank the rapporteur.
French: J'espère que ce rapport apportera une contribution en ce sens et remercie encore le rapporteur.
English: Some regional managers have lingering concerns about the extent to which the Environmental Issues Inventory provides a comprehensive picture of the current situation.
French: Certains des gestionnaires régionaux ont toujours des doutes quant à la capacité du Répertoire des problèmes environnementaux de fournir un aperçu global de la situation actuelle.
English: The final report was presented to the SOR at its most recent meeting in March 2002.
French: Le rapport final a été présenté à la SDR lors de sa plus récente assemblée, en mars 2002.
English: Other UNESCO initiatives and programmes contributing to the goals of the World Summit on Sustainable Development and, in particular, the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), include the system-wide World Water Assessment Programme (see www.unesco.org/water/wwap/publications/), a cross-cutting project on the application of remote sensing for integrated management of ecosystems and water resources in Africa; the open initiative on the use of space technology for the monitoring of World Heritage sites; and the Regional Ocean Observing and Forecasting System for Africa of the Intergovernmental Oceanographic Commission.
French: Parmi les autres programmes et initiatives de l'UNESCO contribuant à la réalisation des objectifs du Sommet mondial pour le développement durable et, en particulier, au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), on compte le Programme mondial pour l'évaluation des ressources en eau à l'échelle du système (voir www.unesco.org/water/wwap/publications/index_fr.shtml/), projet transversal sur l'application de la télédétection à la gestion intégrée des écosystèmes et des ressources en eau en Afrique; l'initiative ouverte concernant l'application des techniques spatiales à la surveillance des sites du patrimoine mondial; et le Système régional d'observation et de prévision océaniques pour l'Afrique de la Commission océanographique intergouvernementale.
English: "Röntgen invented the X-ray in 1895, and nothing changed in the field until just the last few years.
French: « Röntgen a inventé les rayons X en 1895, et rien n'a changé dans le domaine jusqu'à quelques années.
English: Special Committee decision of 14 June 2007 concerning Puerto Rico (continued) (A/AC.109/2008/L.3 and L.7)
French: Décision du Comité spécial en date du 14 juin 2007 concernant Porto Rico (suite) (A/AC.109/2008/L.3 et L.7)
English: All Programs have developed objectives which tie into and reflect the HOM's objectives.
French: Toutes les sections ont préparé des objectifs qui correspondent à ceux du CDM et les reflètent.
English: ILO is also coordinating programmes for the economic reintegration of girls, boys and young people affected by war.
French: En outre, l'OIT coordonne des programmes de réintégration économique des garçons, des filles et des jeunes touchés par la guerre.
English: 2.1.7 Improve the use and quality of bilingual communications
French: 2.1.7 Améliorer l'utilisation et la qualité des communications bilingues
English: It is important to be nonjudgmental, establish rapport, and instill hope in young people, particularly those testing positive.
French: Il faut que le conseiller s'abstienne de porter un jugement moral et qu'il sache établir un bon rapport avec les adolescents tout en leur donnant espoir, surtout en cas de séropositivité.
English: "The extension will allow us to consider the most effective way to invest the remaining NDA funds to foster business and employment development in the North," said Saskatchewan Northern Affairs Minister Joan Beatty.
French: « La prolongation nous permettra d’étudier le meilleur moyen d’investir le restant des fonds de l’EDN pour encourager la création d’entreprises et d’emplois dans le Nord de la province, a indiqué Joan Beatty, ministre des Affaires du Nord de la Saskatchewan.
English: In the past decade, the indices of land market activity were related not only to the country's economic and social development, but also to land restitution and privatization, which is still going on.
French: Au cours de la décennie passée, l'évolution des indices d'activité du marché foncier a été liée non seulement au développement économique et social du pays, mais aussi au processus toujours en cours de restitution et de privatisation des terres.
English: In addition, we compute the effect of inelastic impurity scattering, interference between impurity and ideal scattering, Debye–Waller factors, and also the effect of mass changes on the alloy resistivity.
French: De plus, nous calculons l'effet de la diffusion inélastique par les impuretés, de l'interférence entre diffusion par impureté et diffusion idéale, des facteurs de Debye–Waller et aussi l'effet des changements de masse sur la résistivité de l'alliage.
English: Estimating the economic costs of the abuse of tobacco, alcohol and illicit drugs: a review of methodologies and Canadian data sources.
French: Boston, Patricia Boston P, Jordan S, MacNamara E, Kozolanka K, Bobbish-Rondeau E, Iserhoff H, et al.
English: More than 300,000 Canadians 65 or older were in the labour force in 2001 (Statistics Canada, 2001).
French: Pour rester dans la population active et participer aux affaires civiques, il faut nécessairement maintenir une bonne santé.
English: Now in the fifth year of implementation, the growth management strategy and its current rate of development [1.5%] will have the commercial build-out by 2005/2006.
French: La Stratégie de gestion de la croissance, qui en est à sa cinquième année, affiche en ce moment un taux d’aménagement de 1,5 p. 100, ce qui permettra la construction de l’ensemble des établissements commerciaux d’ici 2005-2006.
English: He chose the Department of Economics of the Université de Montréal because of its strength in econometrics, a discipline more closely akin to statistics, then his area of specialization.
French: Fort en économétrie, il choisit le département de sciences économiques de l’Université de Montréal où il pourra se perfectionner dans une discipline qui se rapproche davantage de la statistique, son domaine de spécialisation.
English: Ratification of the Convention did not require any immediate amendment to Seychelles legislation.
French: La ratification de la Convention n'a pas exigé de modification immédiate de la législation nationale.
English: It also referred to other pending issues.
French: Elle a aussi évoqué d'autres questions non réglées.
English: You might say I have a historical perspective of things.
French: On pourrait dire que j'ai une certaine perspective historique des choses.
English: She was Assistant-Director and Chief of Staff to the Director of the Police Service from 1995 to 1998.
French: Elle a été assistante directrice et chef de cabinet du directeur de la Société de police de la Communauté urbaine de Montréal de 1995 à 1998.
English: The countries which had demonstrated their solidarity by committing 0.7 per cent of their gross domestic product to development-related activities had set an example that should be followed.
French: Les pays qui ont prouvé leur solidarité en s'engageant à affecter 0,7 % de leur produit national brut aux activités de développement ont montré un exemple qui devrait être suivi.
English: The following plan of implementation reflects the primary milestones of the process, encompassing the review and the planning phase.
French: Le plan de mise en œuvre présenté ci-après indique les principales étapes du processus, y compris la phase d'examen et la phase de planification.
English: C ze B ch el R giu ep m D u bl en i c G ma er rk m Es any to Ire ni a l G an d re ec Sp e Fr a in an ce I C tal y yp ru La s Lu Li th tv ia x e ua m ni b a H our un g ga r N et M y he al rl a ta Au nds st Po ria Po l an r d Sl tug ov a l Sw e n ed ia Sl en ov U ni F a k te in ia d la Ki n ng d do m
French: B ép el . T giq c u D hèq e an u Al em e le a m rk a Es gne to Irl ni e an G de Es rèc pa e Fr gne an ce It C al ie hy Le pre t Li to n Lu th ie x e ua m ni bo e H urg on gr ie Pa Ma y s l te Au -Ba t ri s Po che lo Po gn r e Sl tug ov a l én Su ie Sl è d ov e R Fin a ki oy l e au an m de eU ni
English: He would take it that the Committee wished to approve those requests.
French: Il croit comprendre que le Comité spécial souhaite approuver ces demandes.
English: These barriers — related to racism, sexism, homophobia and other forms of discrimination — may prevent some students from reaching their full potential.
French: Ces obstacles, liés au racisme, au sexisme, à l'homophobie et aux autres formes de discrimination, pourraient empêcher certains élèves de réaliser leur plein potentiel.