ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · What dynamics and features of value chains contribute to increased benefits for women?
French: Quelles dynamiques et caractéristiques des chaînes de valeur contribuent à améliorer la condition des femmes ?
English: Inherent in the concept of evaluation is the establishment of some standard of measurement - a "pass mark" - for each qualification.
French: La notion d'évaluation comporte de façon implicite la nécessité d'établir une norme d'appréciation quelconque - une ?note de passage? - à l'égard de chaque qualité.
English: Thus, the Special Rapporteur reiterates the recommendation made in his first and second reports that he be allowed to report to the General Assembly, particularly in view of the MDGs and the global commitments that emerged from the conferences that are relevant to his mandate.
French: En conséquence, le Rapporteur spécial réitère la recommandation qu'il avait formulée dans ses premier et deuxième rapports, visant à lui permettre de présenter un rapport annuel à l'Assemblée générale, eu égard en particulier aux objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et aux engagements pris lors des grandes conférences mondiales qui sont en rapport avec son mandat.
English: Some other activities observed in a few rare cases relate to schoolwork or private affairs, and include email (for personal and official purposes), subscription for admission in schools abroad, and discussion groups.
French: Certaines autres activités observées dans quelques rares cas se rapportent aux travaux académiques ou sont privées et comprennent le courrier électronique (à des fins personnelles ou officielles), des demandes d'admission dans des universités étrangères et des groupes d'étude.
English: Welding training is listed most frequently with courses available from seven private trainers.
French: Six des dix fournisseurs interrogés offrent de la formation en classe.
English: A new decade - a new era - is now beginning for UNHCR.
French: Une nouvelle décennie - une nouvelle ère - commence désormais pour le HCR.
English: Donor countries and the international community should contribute to UNHCR's special programme.
French: Les pays donateurs et la communauté internationale doivent contribuer au programme spécial du HCR.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=7E4E9DE0&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=7E4E9DE0&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: The appropriate depth and temperature ranges for the Atlantic wolffish are determined using the niche axis approach developed by Fischer and Haedrich (2000) and represent the ranges of those two environmental parameters within which the wolffish is most likely to be encountered, i.e. 100 to 400 m for depth and greater than or equal to -0.5°C for temperature.
French: Le principal instrument d’évaluation des populations du MPO est le logiciel STRAP. À partir des prises d’au moins deux traits de chalut effectués dans une strate définie, ce logiciel procède à une mise à l’échelle pour la totalité de la superficie de la strate (dans laquelle l’espèce est présumée uniformément abondante), et calcule le nombre estimatif de poissons présents à cet endroit.
English: Third, we must seek opportunities for greater leverage through alternative service delivery arrangements.
French: Troisièmement, nous devons chercher à tirer un meilleur parti des différents modes de prestation de services.
English: Annual Internal Audit and Evaluation Planning Process Annual Internal Audit and Evaluation Planning Process November 2004 Audit and Evaluation Branch Report Clearance Steps
French: Processus de planification annuelle de la vérification interne et de l'évaluation Processus de planification annuelle de la vérification interne et de l'évaluation Novembre 2004 Direction de la vérification et de l’évaluation Étapes d’approbation du rapport
English: However, this does not affect the application of the Ottawa Convention to the rights and obligations of a debtor if the Convention does not apply to that debtor (art.
French: Elle n'exclut toutefois pas l'application de la Convention d'Ottawa aux droits et obligations d'un débiteur, si elle ne s'applique pas à ce débiteur (art.
English: (5) Others i) Group B A group emphasized the specific features and multifunctionality of agriculture in Japan and its decreasing domestic production, causing a decline in its self-sufficiency ratio of food (40%) and a high amount of food imports.
French: (5) Autres (i) Groupe B Un groupe a exposÃ© les traits caractÃ©ristiques et la multifonctionnalitÃ© de l’agriculture au Japon. Il a expliquÃ© que la baisse de la production agricole nationale entraÃ®ne la baisse du coefficient d’autosuffisance en matiÃ¨re d’alimentation (40 %) et explique le montant Ã©levÃ© des importations de denrÃ©es alimentaires.
English: In terms of Article 98 of the Partnership and Cooperation Agreement, the Parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and shall see to it that the objectives set out in the Agreement are attained.
French: Conformément à l'article 98 de l'accord de partenariat et de coopération, les parties prennent toute mesure générale ou particulière nécessaire à l'accomplissement de leurs obligations en vertu du présent accord et elles veillent à ce que les objectifs définis par l'accord soient atteints.
English: The Prosecutor and courts overlooked factual discrepancies, incriminating objective evidence and unlikely statements of police officers.
French: Le parquet et les tribunaux ont négligé l'absence de concordance dans les données factuelles, les éléments de preuve objectifs à charge et les dépositions invraisemblables des policiers.
English: For example, deliverables to be submitted in March, 1998 were presented in August and only a portion of the GOP was delivered.
French: Par exemple, les rapports devant être remis en mars 1998 ne sont parvenus au MAINC qu'en août et seule une partie du document Options du gouvernement était terminée.
English: Among his possessions were a great variety of woodworking and fishing items, including the more specialized tools of various tradesmen, and patterns for making furniture, wheelbarrow wheels, horse cart shafts and fishing boats.
French: On y a trouvé une grande variété d'objets pour la menuiserie et la pêche, y compris certains outils plus spécialisés de certains métiers et des gabarits de meubles, des roues de brouette, des essieux de voiture à cheval et des bateaux de pêche.
English: Savings resulting from externalisation (setting-up of the EAC and SANCO executive agencies) are also redirected towards the priorities.
French: Les économies résultant de l'externalisation (création des agences exécutives EAC et SANCO) seront également réorientées vers les priorités fixées.
English: Management decisions require a comprehensive analysis of all aspects of the situation, and this is frequently not done.
French: Les décisions de gestion requièrent une analyse exhaustive de tous les aspects de la situation et il est fréquent qu’une telle analyse ne soit pas faite.
English: Most of the Governments represented in this Chamber have also made timely statements condemning these attacks and the groups that continue to perpetrate them.
French: La plupart des gouvernements représentés ici ont également fait des déclarations opportunes condamnant ces attaques ainsi que les groupes qui continuent de les commettre.
English: Participants differentiated between the information they would like to receive about their treatment, which could be provided by someone on the treatment team, and information or issues that they would like covered in a counselling session.
French: 4.2.4 Quelle information les patients/clients désirent-ils obtenir? Les participants font une distinction entre l’information sur les traitements, qui peut être fournie par un membre de l’équipe médicale, et l’information qu’ils aimeraient obtenir au cours du counseling.
English: Item 10: Election of the Bureau
French: Point 10.  Élection du Bureau
English: if you or your spouse or common-law partner carried on a business in Canada (other than a business whose expenditures are mainly in connection with a tax shelter), the return must be filed on or before June 15 of the year after the tax year.
French: le 15 juin de l'année qui suit l'année d'imposition si vous ou votre époux ou conjoint de fait déclarez un revenu d'entreprise au Canada (sauf si les dépenses effectuées dans le cadre de l'exploitation de l'entreprise représentent principalement des abrix fiscaux).
English: There will be a briefing to Member States by the Executive Secretary of the Economic Commission for Africa (ECA), Mr. K. Y. Amoako, on the latest developments in the region, as well as in the Commission, on Thursday, 15 July 2004, from 12 noon to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion d'information à l'intention des États membres avec le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Afrique (CEA), M.  Y. Amoako, sur les faits les plus récents survenus dans la région, ainsi que dans la Commission, aura lieu le jeudi 15 juillet 2004 de midi à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Threats from ongoing poverty, the social exclusion of large swathes of the population, spiralling unemployment, geopolitical changes in the Arab world, take particular note of that, natural disasters and immigration are the basic problems at present and presage tensions for the future.
French: Les dangers liés à la pauvreté persistante, à l'exclusion sociale de pans entiers de la population, à l'explosion du chômage, aux changements géopolitiques survenus dans le monde arabe, veuillez bien noter ce point, ainsi qu'aux catastrophes naturelles et à l'immigration, sont à l'heure actuelle des problèmes fondamentaux et laissent présager des tensions pour l'avenir.
English: To date, the research infrastructure has aided the identification of a new class of compounds for the treatment of Alzheimer's disease.
French: À ce jour, l’infrastructure de recherche a contribué à isoler une nouvelle classe de produits pour le traitement de la maladie d'Alzheimer.
English: 1954-1957 University of Auckland, New Zealand
French: 1954-1957 Université d'Auckland (Nouvelle-Zélande).
English: The marvelous palace of Cà Nigra Lagoon Resort in Venice boasts views over the Canal Grande as it is located just a few hundred meters (yards) away from Piazzale Roma and from the Santa Lucia train station...
French: le merveilleux palais qui accueille le Cà Nigra Lagoon Resort de Venise jouit d'une belle vue sur le Grand Canal et se situe à une centaine de mètres de Piazzale Roma et de la gare ferroviaire de Santa Lucia...
English: Hospitality Expense 2006 Date(s) Purpose *Total Cost 2006-06-16 to 2006-06-16 Breakfast - Human Resources Management meeting.
French: Frais d'accueil 2006 Date(s) But *CoÃ»t total 2006-06-16 Ã 2006-06-16 Petit dÃ©jeuner - rÃ©union de gestion des Ressources humaines.
English: The website would allow exporters to promote their businesses and enhance their competitiveness (IICD 1998).
French: Grâce au site Web, les exportateurs feraient la promotion de leur activité commerciale et amélioreraient leur compétitivité ( IICD, 1998 ).
English: • An agricultural-development-led-industrialization strategy — which includes infrastructure investment and technological progress in agriculture, together with forward linkages into processing activities with an export component
French: • Une stratégie d'industrialisation alimentée par le développement agricole - qui comprend des investissements en infrastructure et des progrès technologiques dans le domaine agricole ainsi que des interactions en aval avec des activités de traitement dotées d'une composante exportation;
English: This is clearly because of its own formation, that of a social actor which successfully set itself up in professional and university territory, to powerfully fulfil a social role and bridge the gaps of a Palestinian Authority perceived as corrupt and above all ineffective in the role of guardian of the State.
French: Il s’agit éminemment, dans sa formation même, d’un acteur social, qui s’est installé à force de succès sur les terrains professionnels, universitaires, à force de remplir un rôle social, à force de palier aux lacunes d’une Autorité palestinienne perçue comme corrompue et surtout inefficace sur le terrain de l'Etat providence.
English: Your room cannot be guaranteed after 23:00 hrs.
French: La chambre réservée ne peut être garantie après 23h.
English: Special sessions shall be convened as soon as possible at a date fixed by the Chairman in consultation with the Secretary-General and with the other officers of the Committee, taking into account the calendar of conferences as approved by the General Assembly.
French: Les sessions extraordinaires sont convoquées aussitôt que possible pour une date fixée par le Président en consultation avec le Secrétaire général et les autres membres du Bureau du Comité, compte tenu du calendrier des conférences approuvé par l'Assemblée générale.
English: Plan a conference at the hotel or make use of the business centre.
French: Vous pourrez organiser une conférence au sein de cet établissement ou accéder à son centre d'affaires.
English: Nationality:
French: FATTORI Raimondo Noble Homme, Chevalier de Dévotion de l’Ordre Souverain de Malte Contrada di Borgoloto, 18 San Marino Città Repubblica di San Marino +378/ 991208 tribunale.fattori@omniway.sm masculin le 27 décembre 1945 à Urbino (Italie) saint-marinaise
English: Nevertheless, the EU approach to better regulation needs to take into account the overall benefits and costs of EU rules.
French: L'approche «Mieux légiférer» de l'UE doit toutefois envisager les avantages et les coûts des règles européennes dans leur globalité.
English: Royal Netherlands Academy of Arts and Sciences (KNAW)
French: L'Académie Royale des arts et des sciences des Pays-Bas (KNAW)
English: Other Bilateral/ Plurilateral Issues  a. Update on Pesticide Harmonization b. NAFTA Related Issues c. WTO Related Issues d. Biotech  4.
French: Autres questions bilatÃ©rales/plurilatÃ©rales  a. Le point sur l'harmonisation des pesticides b. Questions relatives Ã l'ALENA c. Questions relatives Ã l'OMC d. Biotechnologie  4.
English: Power change dynamics will be accepted. x
French: Les dynamiques des changements de puissance sont acceptables. x
English: Sentry Key ® will not allow the vehicle to run when an attempt is made to start the vehicle without the properly electronically encoded key, helping to provide improved theft protection.
French: Pour rehausser la protection contre le vol, l'antidémarreur Sentry Key MD empêche le moteur de démarrer sans la bonne clé codée électroniquement.
English: The meeting was followed by consultations of the whole.
French: Des consultations plénières ont eu lieu après cette séance.
English: Be sure that the information is specific for the actual product being considered.
French: Veiller à ce que l’information soit propre au produit en question.
English: Rejecting an offer by President Abbas to join the Authority, a senior leader of the group threatened open confrontation with the Palestinian Authority and the continuation of attacks against Israel, “in order to liberate the West Bank and Jerusalem”.
French: Rejetant l'invitation du Président Abbas à rejoindre l'Autorité, un haut dirigeant du Hamas a menacé d'engager un conflit ouvert et de poursuivre les attaques contre Israël « dans le but de libérer la Cisjordanie et Jérusalem ».
English: We all share the same goal - achieving an affordable, efficient and accessible transportation industry that enhances Canada's competitiveness.
French: Nous visons tous le même objectif -- mettre en place une industrie des transports à la fois efficiente, abordable et accessible qui saura rehausser la compétitivité du Canada.
English: The earliest results reflect an improvement in the rate of girls graduating in basic, secondary and higher education and in school-attendance indicators.
French: Les premiers résultats ont montré une amélioration du taux de scolarisation des filles dans l'enseignement primaire, secondaire et supérieur dans les indices de fréquentation scolaire.
English: That initiative also set aside all of the empty pretexts that Israel invokes.
French: Par ailleurs, cette initiative rejette tous les prétextes vides de sens invoqués par Israël.
English: The size of an area likely to contain this amount of massive sulphide is not known.
French: Il est difficile d'évaluer quelle superficie pourrait renfermer une telle quantité de sulfure.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs co-chaired a Mine Action Working Group, attended by key United Nations agencies, to coordinate mine action efforts and bolstered mechanical demining capacity through an emergency response fund.
French: Le Bureau a coprésidé un Groupe de travail sur le déminage visant à coordonner la lutte antimines, auquel ont participé des organismes clefs des Nations Unies, et renforcé les capacités de déminage mécanique à l'aide d'un fonds d'intervention d'urgence.
English: I. Introduction Luxembourg took over the WEU Presidency on 1 July, at a time when developments in the Common European Security and Defence Policy continued to take on a concrete dimension.
French: I. Introduction Le Luxembourg a repris la présidence de l’UEO le 1er juillet 1999, période à laquelle les développements relatifs à la politique européenne commune en matière de sécurité et de défense ont pris une dimension de plus en plus concrète.
English: For example, in previous years, data limitations prevented the split between the scientific research and experimental development and Atlantic investment tax credit of investment tax credits claimed in the current year but earned in prior years (carry-forwards) as well as investment tax credits earned in the current year but applied against prior years’ taxes (carry-backs).
French: Par exemple, pour les années antérieures, le manque de données empêchait de répartir entre le crédit d’impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental et le crédit d'impôt à l'investissement dans la région de l'Atlantique les crédits d’impôt à l’investissement demandés pendant l’année en cours mais gagnés au cours d’années antérieures (prospectifs), de même que les crédits d’impôt à l’investissement gagnés pendant l’année en cours mais appliqués aux années d’imposition antérieures (rétrospectifs).
English:   The project file includes all records publicly available that have been produced, collected or submitted with respect to the EA of the project.
French:   Le dossier de projet réunit tous les documents publics élaborés, recueillis ou présentés dans le cadre de l'EE du projet.
English: Special menus with selected ingredients are available for individual customers and for groups, for half board or full board.
French: Des menus spéciaux sont disponibles pour les clients individuels ou les groupes en demi-pension ou en pension complète.
English: 134, No. 15 — April 8, 2000 Regulations Amending the Yukon Territory Fishery Regulations Statutory Authority Fisheries Act Sponsoring Department Department of Fisheries and Oceans REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Yukon Territory Fishery Regulations are made under the authority of the Fisheries Act and control all fishing activity in that territory.
French: 134, No 15 — Le 8 avril 2000 Règlement modifiant le Règlement de pêche du territoire du Yukon Fondement législatif Loi sur les pêches Ministère responsable Ministère des Pêches et des Océans RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Règlement de pêche du territoire du Yukon a été établi en vertu de la Loi sur les pêches et régit toutes les activités de pêche qui se déroulent dans ce territoire.
English: The unpredictable situation in Afghanistan, tensions in North Korea, and conflicts in Nepal, the Philippines, and Indonesia all have an impact on development, as do the risks associated with terrorism, economic pressures from the surge in oil prices, and epidemics such as HIV/AIDS, SARS and the avian flu.
French: La situation imprévisible en Afghanistan, les tensions en Corée du Nord et les conflits au Népal, aux Philippines et en Indonésie ont tous un impact sur le développement, tout comme les risques associés au terrorisme, aux pressions économiques venant de la hausse des prix du pétrole, et aux épidémies comme le VIH/sida, le SRAS et la grippe aviaire.
English: A new paragraph 1 must therefore be inserted into Article 3b.
French: Il convient donc d’instaurer, à l’échelle communautaire, un droit d’utiliser de courts extraits.
English: • Hire more youth as election day workers
French: • Engager plus de jeunes comme personnel électoral le jour d'élection
English: The emergence of national markets, and then of industrial economies, required the breakdown of the stifling barriers to commerce and economic flows that were embodied in the entrenched mercantilist restrictions of cities at the nationstate level and of the empires at the international level.
French: À vrai dire, les marchés très développés n’existeraient pas s’il n’y avait pas eu d’État pour garantir les droits de propriété et les autres droits individuels ici même, dans ce pays.
English: However, it must be remembered that a military panel convened to fact-find at a courts martial is not the equivalent of a civilian jury.
French: Il faut se rappeler cependant qu’un comité de la cour martiale convoqué pour apprécier les faits n’équivaut pas à un jury civil.
English: Vendor Schedule Reliability Performance Reporting.
French: Rapports de rendement liés au respect des horaires par le fournisseur.
English: However, in 2006, the Malvatumauri National Council of Chiefs' discouraged the practice and encouraged the exchange of gifts between the bride and bridegroom's family.
French: Toutefois, en 2006, le Conseil national des chefs de Malvatumauri a désapprouvé cette pratique et encouragé l'échange de cadeaux entre les familles des fiancés.
English: Lijphart, Arend, Electoral Systems and Party Systems:
French: Mair, Peter et Michael Laver. « Proportionality, PR and STV in Ireland », Political Studies, vol.
English: This reality may induce people to accelerate their return to paid work.
French: Cela peut inciter des personnes à précipiter leur retour à un emploi rémunéré.
English: As of 23 May 2007, some three months after the establishment of the mechanism, the ILO Liaison Officer had received a total of 23 complaints.
French: Au 23 mai 2007, soit trois mois environ après la mise en place de ce mécanisme, le fonctionnaire de liaison de l'OIT avait reçu 23 plaintes.
English: This information is also available at the Janssen-Ortho Inc. website.
French: Ces renseignements sont également disponibles sur le site Web de Janssen-Ortho.
English: A credit card is required to secure your reservation at The Elizabeth House Hotel in Southampton.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au The Elizabeth House Hotel à Southampton.
English: Furthermore, the Task Force or a similar mechanism could also address items deemed important by the Committee or activities to be undertaken by the Committee.
French: En outre, le Groupe spécial ou une organisation analogue pourrait également examiner des questions jugées importantes par le Comité ou les activités entreprises par ce dernier.
English: The Commission estimated that, in the absence of any significant or unresolved issues or concerns surrounding the applications in question, the processing time could be reduced by approximately half for licence amendment applications processed administratively or by a written public proceeding.
French: Le Conseil estimait qu'en l'absence de questions ou de préoccupations en suspens, le délai pouvait être réduit environ de moitié grâce à un traitement par voie administrative et un processus public de lettres.