ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Who empties them by night, could be just the pet you are looking after.
French: A proximité de sa/votre maison ce sera plus facile de retrouver la route.
English: Hypochlorites; commercial calcium hypochlorite; chlorites; hypobromites Chlorates and perchlorates; bromates and perbromates; iodates and periodates Sulphides; polysulphides, excluding products of 2830 10 00 Sodium sulphides Dithionites and sulphoxylates Sulphites; thiosulphates Sulphates; alums; peroxosulphates Nitrites; nitrates, excluding products of 2834 10 00 Nitrites Phosphinates (hypophosphites), phosphonates (phosphites) and phosphates; polyphosphates, whether or not chemically defined Carbonates; peroxocarbonates; commercial ammonium carbonate containing ammonium carbamate, excluding products of 2836 20 00, 2836 40 00 and 2836 60 00 Disodium carbonate Potassium carbonates Barium carbonate Cyanides, cyanide oxides and complex cyanides Fulminates, cyanates and thiocyanates Silicates; commercial alkali metal silicates Borates; peroxoborates (perborates) Salts of oxometallic or peroxometallic acids, excluding products of 2841 61 00 Potassium permanganate Other salts of inorganic acids or peroxoacids (including aluminosilicates wether or not chemically defined), other than azides
French: Oxydes et hydroxydes de fer; terres colorantes contenant en poids 70 % ou plus de fer combiné, évalué en Fe2O3 Oxydes et hydroxydes de cobalt; oxydes de cobalt du commerce Oxydes de titane Oxydes de plomb; minium et mine orange Hydrazine et hydroxylamine et leurs sels inorganiques; autres bases inorganiques; autres oxydes, hydroxydes et peroxydes de métaux, à l’exclusion des produits des nos 2825 10 00 et 2825 80 00 Hydrazine et hydroxylamine et leurs sels inorganiques Oxydes d'antimoine Fluorures; fluorosilicates, fluoroaluminates et autres sels complexes de fluor Chlorures, oxychlorures et hydroxychlorures; bromures et oxybromures; iodures et oxyiodures, à l’exclusion des produits des nos 2827 10 00 et 2827 32 00 Chlorure d'ammonium Chlorure d'aluminium Hypochlorites; hypochlorite de calcium du commerce; chlorites; hypobromites
English: Ms. Raizenne replied that the quantity of generic coatings was not explicitly identified in the survey results.
French: Mme Raizenne répond que la quantité de revêtements génériques n’est pas mentionnée explicitement dans les résultats de l’enquête.
English: Economic and Social
French: 0,001 à 0,01 t/ha/an
English: In contrast, a country above the horizontal axis runs a primary surplus of a size which, if sustained, would suggest a continuously falling debt ratio.
French: En revanche, un pays positionné au-dessus de I'axe horizontal dégage un excédent primaire qui, s'il dure, ouvrira la voie à un repli régulier du ratio de dette.
English: The original four (Ireland, Netherlands, Luxemburg and UK) were joined by Austria and Finland – the Member States that will hold the Presidency in 2006.
French: Les quatre membres originaux (Irlande, Pays-Bas, Luxembourg et RU) ont été rejoints par l’Autriche et la Finlande, États membres qui assureront la présidence en 2006.
English: The guard stops searching and looks at Flora, "You do not belong here?
French: La gardienne arrête sa fouille et regarde Flore. "Tu n'as rien à faire ici ?
English: PDF Version Majority of regions in Canada reporting no influenza activity During weeks 31 and 32, influenza activity in Canada remained low with the majority of the influenza surveillance regions reporting no activity (see map).
French: Version PDF Aucune activité grippale n’a été signalée dans la plupart des régions du Canada  Au cours des semaines 31 et 32, l’activité grippale au Canada est demeurée faible, la majorité des régions de surveillance n’ayant signalé aucune activité (voir carte).
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 2 Regular Specific Point domestic service and Class 4 Charter domestic services by Air Ontario Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 et de services intérieurs de vols affrétés de la classe 4 par Air Ontario Inc.
English: The Commission and participating countries shall consult the European Parliament, young people, youth organisations and other organisations entrusted with project implementation with a view to defining the programme’s aims and its evaluation.
French: Les pays participant au programme peuvent recevoir un label européen pour des actions nationales ou régionales similaires à celles visées à l'article 4.
English: Operators of ships or aircraft who fail to comply with these requirements are subject to criminal offences and penalties.
French: Les transporteurs maritimes ou aériens qui manquent à cette obligation commettent une infraction et s'exposent à des peines.
English: 1 Reaffirms the importance of paying due attention to this issue with a view to definitively lifting the embargo imposed on the Libyan Arab people and paying them reparations for the losses they have suffered as a result of the sanctions imposed on them pursuant to Security Council resolutions No.
French: Réaffirme la nécessité d'accorder à cette question l'attention qu'elle mérite en vue de lever définitivement l'embargo imposé au peuple arabe libyen et de réparer le préjudice subi du fait des sanctions qui lui ont été infligées en vertu des résolutions du Conseil de sécurité 748 (1992) et 883 (1993);
English: Nutrition Education in Schools of the Regional Municipality of Ottawa-Carleton:
French: Journal of the Canadian Dietetic Association 50 : 85-88.
English: An important priority of DIAND is to develop policies and programs that will promote sustainable resource development in the North in preparation for the eventual devolution of these responsibilities to the territorial governments.
French: L'une des importantes priorités du MAINC est d'établir des politiques et des programmes qui favoriseront le développement durable des ressources dans le Nord, en vue du transfert à un moment donné de ces responsabilités aux gouvernements territoriaux.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013) (COM(2006)0202 – C6-0159/2006 – 2006/0076(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2006)0202)1, – having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0159/2006), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control (A6-0000/2007), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil concernant établissant un programme communautaire pour améliorer le fonctionnement des systèmes d'imposition sur le marché intérieur (Fiscalis 2013) (COM(2006)0202 – C6-0159/2006 – 2006/0076(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2006)0202)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 95 du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0159/2006), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission des affaires économiques et monétaires et les avis de la commission des budgets et de la commission du contrôle budgétaire (A6-0000/2007), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: In a statement to the press read by the President at the end of the consultations, the members encouraged the international partners of the Central African Republic to continue to support the transitional process, in particular with regard to the funding of the forthcoming elections.
French: Dans une déclaration à la presse dont le Président a donné lecture à l'issue des consultations, les membres ont engagé les partenaires internationaux de la République centrafricaine à continuer de soutenir le processus de transition, en particulier en finançant les élections.
English: Outreach tools will include brochures, media events, eco-tours and other mechanisms as appropriate.
French: Des documents d'appui et des programmes éducatifs seront conçus pour le Web.
English: In addition, the modification of behavioural and environmental risk factors for OME and AOM is not comprehensively addressed.
French: Il est possible qu’une déficience auditive intermittente de conduction ait des effets plus marqués sur la discrimination des mots qu’un cas comparable de déficience auditive de perception3.
English: • Coalition militants deliberately endangered the lives and property of foreign nationals residing in Togo as well as those of RPT militants and sympathizers.
French: • « Des militants de la Coalition ont délibérément porté atteinte à la vie et aux biens des ressortissants des communautés étrangères vivant au Togo ainsi qu'à des militants et sympathisants du RPT »;
English: Of this total, $188,028 had been provided for in the 2004 accounts, leaving a balance of $38,035 expensed in 2005.
French: Sur ce total, un montant de 188 028 dollars avait été prévu dans les comptes de 2004, ce qui laissait un solde de 38 035 dollars passé en charge en 2005.
English: (d) OTHER VULNERABLE GROUPS AND INDIVIDUALS (agenda item 14) (E/CN.4/2002/93 and Add.1, 94 and Add.1, 95 and Add.1-3)
French: GROUPES ET INDIVIDUS PARTICULIERS: a) TRAVAILLEURS MIGRANTS; b) MINORITÉS; c) EXODES MASSIFS ET PERSONNES DÉPLACÉES; d) AUTRES GROUPES ET PERSONNES VULNÉRABLES (point 14 de l'ordre du jour) (E/CN.4/2002/94 et Add.1, E/CN.4/2002/95 et Add.1 à 3, E/CN.4/2002/93 et Add.1)
English: V. FACILITATING ACCESS TO LEARNING OPPORTUNITIES 15.
French: V. FACILITER L’ACCÈS AUX POSSIBILITÉS D’APPRENTISSAGE 15.
English: Annual returns are not accepted at financial institutions.
French: Les établissements financiers ne sont pas autorisés à accepter les déclarations annuelles.
English: The term ‘ordering principle’ is used here with hesitation – such status might require the insertion of adjectives, such as, maximum severity, minimal time, extreme complexity, and persistent attachability, but their fundamental meanings will hopefully become quite clear.
French: La dénomination de ces principes est utilisée avec quelques réserves, car il faudra parfois y ajouter des adjectifs, tels que gravité maximale, délais minimaux, extrême complexité et mimétisme persistant. Toutefois, nous l’espérons, le sens fondamental de ces principes apparaîtra clairement.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Rat kangourou d'Ord 29 novembre, 2006 Nom communÂ :Â Rat kangourou d'Ord Nom scientifiqueÂ :Â Dipodomys ordii Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â En voie de disparition Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Lâ€™espÃ¨ce nÃ©cessite un habitat de dunes qui pourrait disparaÃ®tre Ã court terme (10Â ans).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Rat kangourou d'Ord 29 novembre, 2006 Nom communÂ :Â Rat kangourou d'Ord Nom scientifiqueÂ :Â Dipodomys ordii Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â En voie de disparition Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Lâ€™espÃ¨ce nÃ©cessite un habitat de dunes qui pourrait disparaÃ®tre Ã court terme (10Â ans).
English: In December 2001, the government relaunched the Canada New Media Fund, administered by Telefilm Canada, to increase Canadian content and improve distribution and delivery of new media activities.
French: En décembre 2001, il a mis sur pied le Fonds des nouveaux médias du Canada, administré par Téléﬁlm Canada, aﬁn d’accroître le contenu canadien et d’améliorer la distribution et l’exécution des activités néomédiatiques.
English: For sparc-based systems we have sparc-sources (kernel source optimized for SPARC users) and vanilla-sources (the default kernel source as developed by the linux-kernel developers).
French: Pour les systèmes SPARC, nous offrons les vanilla-sources (le noyau par défaut produit par les développeurs du noyau Linux) et les sparc-sources (un noyau optimisé pour les utilisateurs de systèmes SPARC).
English: Silver Spruce Resources Inc. conducted follow-up prospecting and drilling on its 3100-km2 land holdings in the CMB during 2007.
French: À l’est de la propriété de Celtic, Benton Resources Corp. sonde la propriété Kingurutik Lake en coentreprise avec Teck Cominco Limited.
English: [17] The claimant objected to repaying the benefits received on the ground that it was his employer and not himself who was responsible for the repayment, pursuant to section 38.
French: [17] Le prestataire s'objecte au remboursement des prestations reçues au motif que ce n'est pas lui, mais son employeur qui est responsable de ce remboursement aux termes de l'article 38.
English: However, a hotline exists to provide information in the Latvian, Russian, English and German languages.
French: Il existe cependant un numéro d’appel où des renseignements peuvent être obtenus en letton, en russe, en anglais et en allemand.
English: A Fourier-type transform is derived for functions satisfying the scalar wave equation in stratified media.
French: Une transformée du type de celle de Fourier est obtenue pour des fonctions satisfaisant l'équation d'onde dans des milieux stratifiés.
English: The measures being implemented and others being put forward, such as the liberalisation and deregulation of services and the dismantling of public services, are trampling the concept of the European social model underfoot, and we are vehemently opposed to this.
French: Les mesures mises en œuvre, ou encore certaines mesures proposées, notamment la libéralisation et la déréglementation des services, ainsi que le démantèlement des services publics, détruisent le concept du modèle social européen, ce à quoi nous nous opposons catégoriquement.
English: In addition, the lawyer is the key person in assisting the person deprived of liberty in exercising his or her rights, including access to complaints mechanisms.
French: En outre, l'avocat est la personne principale qui aide la personne privée de liberté à exercer ses droits, y compris son droit d'accès aux mécanismes de plainte.
English: In making the declaration proposed by Fisheries and Oceans Canada (F&O), the Agency reviewed the proposed Model Class Screening Report (MCSR) and took into account comments received from the public.
French: L'Agence confirme la déclaration proposée par Pêches et Océans Canada (P&O) à la suite de l'étude du modèle de rapport d'examen préalable par catégorie (MREPC) et après avoir pris en compte les observations du public.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's initial report and the promptly submitted written replies to its list of issues (CRC/C/Q/CAP/1).
French: Le Comité se félicite de la présentation du rapport initial de l'État partie et des réponses écrites rapidement fournies à sa liste des points à traiter (CRC/C/Q/CAP/1).
English: Of the 31 reporting United Nations organizations, 52 per cent increased their procurement volume over the previous year.
French: Sur les 31 organismes des Nations Unies ayant fourni ces données, 52 % ont augmenté leur volume d'achats par rapport à l'année précédente.
English: The most frequent causes of death (mortality) of women in 2002 have been:
French: En 2002, les six causes de décès les plus fréquentes pour les femmes ont été :
English: Faithfulness is another trait of character that we find both in God and His commandments.
French: Pensons-y bien: pourquoi Dieu changerait-Il une loi qu’Il dit parfaite?
English: Study Design Sp ring hill Men and women incarcerated in a medium security federal prison - voluntary confidential sampling - on e s ub jec t ref us ed HIV testing - on e su bje ct re fus ed all sero logy tes ts
French: Nouvelle-Écosse, Service Springhill correctionnel du Canada Hommes et femmes (90) Détenus, 1997-1998 détenus dans un établissement fédéral à sécurité moyenne - échantillonnage confidentiel à participation volontaire - un sujet a refusé de subir un test de dépistage du VIH - un sujet a refusé de subir tous les tests sérologiques
English: These differences are not made in the spoken language when contractions are used.
French: Ces distinctions ne s'entendent pas dans la langue parlée quand l'on utilise les contractions.
English: Summary of Best Practice Statements Primary Prevention There is some evidence that measures to limit the availability of alcohol, such as bans on sales and importation that are broadly supported by the community, or price increases, can reduce heavy alcohol use by pregnant women at least in the short-term.
French: Sommaire des énoncés des meilleures pratiques Prévention primaire Il existe une certaine preuve que les mesures visant à limiter la disponibilité de l’alcool, par exemple, les interdictions de vendre et d’importer qui sont bien soutenues par la collectivité, ou les augmentations des prix, peuvent réduire la consommation d’alcool excessive chez les femmes enceintes, du moins à court terme.
English: In Sri Lanka, the President is immune from suit.
French: A Sri Lanka, le Président jouit lui aussi de l'immunité de juridiction.
English: PLASA 2009 : A successful cocktail !
French: PLASA 2009 : Un cocktail réussi !
English: The authorities concerned should be encouraged to introduce cost analysis as an evaluation factor in the organisation of risk management.
French: (14) Le coût de la prévention versus le coût de la réparation
English: The Chair welcomed the completion of the guidance document.
French: Le Président s'est félicité de l'achèvement du document d'orientation.
English: • To provide feedback on a draft "recommendation" and a draft background paper on The Role of Health Research in Contributing to Global Health and Economic Development for consideration at the G-8 meeting in Canada in June 2002.
French: • Faire part des réactions sur une « recommandation » provisoire et un document de travail sur Le rôle de la recherche en santé dans la contribution à la santé mondiale et au développement économique pour examen à la réunion du G8 au Canada en juin 2002.
English: DEGME is used in various applications and products, including as an additive in jet fuel, a solvent in paints, in floor care products, in brake fluid and in some skin creams and cleansers.
French: L’EMDEG est utilisé à diverses fins et dans différents produits, notamment comme additif dans le carburéacteur, comme solvant dans les peintures, ainsi que dans les produits d’entretien des planchers, dans les liquides pour freins et dans certaines crèmes et certains nettoyants pour la peau.
English: The promotion of innovative activities and transnational cooperation will be fully incorporated into the scope of the ESF and mainstreamed within the national and regional operational programmes.
French: La promotion des activités innovatrices et la coopération transnationale seront entièrement intégrées dans le champ d'application du FSE, et inclus dans les programmes opérationnels nationaux et régionaux.
English: Whether through bilateral agreements (such as that entered into between Spain and France in the wake of the Prestige disaster), multilateral agreements involving countries bordering on particularly sensitive regions (such as the Mediterranean, Baltic and Black Sea basins) or wider-ranging agreements drawn up by continent-wide (eg European Union or Council of Europe) or even international (United Nations or International Maritime Organisation) organisations, it is essential to embark on co-operation to reduce marine pollution, from whatever source.
French: Que ce soit par des accords bilatéraux (cas de l’Espagne et de la France suite à la catastrophe du Prestige), par des accords multilatéraux entre les pays riverains de régions particulièrement sensibles (tels les bassins de la Méditerranée, de la Baltique ou de la mer Noire) ou par des accords plus vastes au niveau d’organisations continentales comme l’Union européenne ou le Conseil de l’Europe, voire même à l’échelle internationale (Nations-Unies ou Organisation Maritime Internationale), il faut absolument engager des coopérations visant à réduire la pollution marine, d’où qu’elle vienne.
English: At the same time, his country had experienced a large increase in demand for informal workers and greater youth unemployment, largely as a consequence of measures to enhance labour-market flexibility.
French: La République de Corée a parallèlement enregistré une forte augmentation de la demande de travailleurs du secteur non structuré et une aggravation du chômage des jeunes, ce qui s'explique en grande partie par l'application des mesures de renforcement de la flexibilité du marché du travail.
English: Hypersaline CaCl2 formation brines evolved in Paleoproterozoic glaciogenic sediments; these penetrated into the Archean basement where they redistributed gold and are pervasively present as low-temperature secondary brine inclusions.
French: Il y a eu formation de saumures hypersalines de CaCl2 dans les sédiments glaciogéniques au Paléoprotérozoïque; ces saumures ont migré dans le socle archéen où elles ont opéré une redistribution de l'or; on les trouve un peu partout dans les inclusions fluides secondaires des saumures de basse température.
English: Along with improving the ability to measure in the UV range, the high-temperature blackbody will improve the accuracy of NRC-INMS light measurements over the entire optical wavelength range.
French: En plus de mieux mesurer les rayonnements UV, le corps noir à ultra haute température accroîtra la précision des étalons lumineux de l'IENM-CNRC pour toutes les longueurs d'onde de la partie visible du spectre.
English: As outlined above, deficits are covered by an adequate reserve and working capital arrangement.
French: Comme on l’a dit plus haut, des excédents se sont accumulés dans le cadre des unions du PCT, de Madrid et de La Haye pendant plusieurs exercices biennaux.
English: ISO International Organization for Standardization
French: 2.11.2 Essai à la bille de 227 g conformément aux prescriptions du paragraphe 5 de l'annexe 17
English: It is also important that the Department play a more active role in ensuring that these tuition agreements are adhered to and that it fulfill its own responsibilities.
French: Il est aussi important que le Ministère veille plus activement à faire respecter les ententes sur les frais de scolarité et à s’acquitter de ses propres responsabilités.
English: For this reason, sustainability planning should include an assessment of the existing or potential policy, legislation, and regulatory issues and their impact on project sustainability.
French: § Participer aux groupes de travail, aux comités et aux organismes qui fournissent des conseils au sujet des politiques relatives aux TIC à l’échelle provinciale et nationale.
English: Further materials were distributed and new activities begun, while all UNRWA schools established their student parliaments.
French: De nouveaux matériels ont été distribués, de nouvelles activités ont commencé et chaque école de l'Office a créé un parlement des élèves.
English: The mentoring program was established in order to facilitate the sharing of information between these two groups.
French: Le programme a été mis sur pied pour encourager le partage d’information entre ces deux groupes.