ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Advisor acted as an independent, third-party "broker" between the National HIV/AIDS Stakeholder Group, the Minister of Health, and various branches within Health Canada.
French: La conseillère spéciale a agi en tant qu'« intermédiaire » entre le Groupe national d'intervenants sur le VIH/sida, le ministre de la Santé et différentes directions générales de Santé Canada.
English: Noting the improved availability of baseline data in 2008, she stated that UNFPA would focus on improving the analytical quality of reports and sharpening the focus on development results.
French: Notant que l'on avait disposé de meilleures données de référence en 2008, la Directrice exécutive a fait savoir que le FNUAP s'attacherait à améliorer la qualité analytique des rapports et à mieux les cibler sur les résultats des programmes de développement.
English: Total expenditure amounted to over 500 million if all forms of aid were included, i.e. TIM, the aid to UNRWA, external cooperation expenditure for Palestine and humanitarian aid.
French: Les dépenses s'élèvent à plus de 500 millions, toutes aides confondues, à savoir, le TIM, l'aide à l'UNRWA, les dépenses de coopération extérieure sur la ligne Palestine et l'aide humanitaire.
English: Among the leading institutes conducting adult and embryotic stem cell research are the National Centre for Cell Science (Pune), LV Prasad Eye Institute (Hyderabad) and the Centre for Cellular and Molecular Biology (Hyderabad).
French: Parmi les principaux instituts qui se consacrent à la recherche sur les cellules adultes et embryonnaires, citons le National Centre for Cell Science (Centre national de la science cellulaire), à Pune, le LV Prasad Eye Institute (Institut ophtalmologique), à Hyderabad, et le Centre for Cellular and Molecular Biology (Centre de biologie cellulaire et moléculaire), à Hyderabad.
English: The KCLRF will send copies of the receipt and viability statement either to the depositor or to his agent if requested, but not to both. (c) Converting a Previous Deposit Deposits made outside the provisions of the Budapest Treaty may be converted by the original depositor to Budapest Treaty deposits only if they were originally made for patent purposes.
French: Sur requête, toutefois, la FCRLC enverra au déposant ou à son agent (mais non aux deux à la fois) un exemplaire du récépissé et de la déclaration sur la viabilité. c) Conversion d’un dépôt antérieur Les dépôts qui n’ont pas été effectués selon le Traité de Budapest peuvent être convertis par le déposant initial en dépôts effectués selon ce traité uniquement si ces micro-organismes ont été déposés initialement aux fins de la procédure en matière de brevets.
English: May I remind members that statements in exercise of the right of reply are limited to 10 minutes for the first intervention and five minutes for the second and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle aux représentants que les déclarations dans l'exercice du droit de réponse sont limitées à 10 minutes pour la première intervention et à cinq minutes pour la seconde intervention et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: The generation of CH4 in landfills is greatest when neutral pH conditions exist.
French: La production de CH4 dans les sites d’enfouissement est plus forte quand le pH correspond à une acidité nulle.
English: 78 (b)), follows the priorities of the Executive Body as reflected in recent workplans.
French: 78 b)), a été établi en fonction des priorités de l'Organe exécutif telles qu'elles ressortent des récents plans de travail.
English: For example, important work was done by the Building a Better Tomorrow-Engaging Current Providers in a Renewed Primary Health Care System for Atlantic Canada initiative, which developed an interprofessional education program and brought together thousands of health care professionals from across the four Atlantic provinces to learn the skills necessary for successful PHC teams.
French: Engagement des fournisseurs actuels dans un système renouvelé de soins de santé primaires dans les provinces de l'Atlantique, laquelle a élaboré un programme de formation interprofessionnelle et réuni des milliers de professionnels de la santé des quatre provinces de l'Atlantique en vue d'acquérir les compétences nécessaires à la réussite des équipes de SSP.
English: Ottawa, March 30, 1998 Lyle Vanclief  Minister of Agriculture and Agri-Food ORDER AMENDING THE PROCESSED PRODUCTS FEES ORDER AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 30 mars 1998 Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire,  Lyle Vanclief ARRÊTÉ MODIFIANT L'ARRÊTÉ SUR LES PRIX APPLICABLES AUX PRODUITS TRANSFORMÉS MODIFICATIONS 1.
English: • with at least one layer being manufactured and immediately laminated before reaching its stable state, e.g. in which a layer is extruded and laminated while in semi-molten state
French: • avec au moins une couche qui est fabriquée et immédiatement stratifiée avant d'atteindre un état stable, p.ex. dans lesquels une couche est extrudée et stratifiée à l'état semi-pâteux
English: Concerns were raised about the use of the term “terrorist organization”, particularly by the delegation of Cuba, whose stated position was that the Security Council list was neither comprehensive nor representative of all Member State lists.
French: Le terme « organisation terroriste » a suscité des préoccupations chez certaines délégations, notamment celle de Cuba, qui a déclaré que la liste du Conseil de sécurité n'était pas complète et n'était pas représentative des listes établies par tous les États Membres.
English: High priority will be given to effective use of existing mechanisms, to mainstreaming human rights into the Union's external policy, and to genuine cooperation with partners, notably non-governmental organizations.
French: Il conviendra en priorité de recourir de manière effective aux mécanismes existants, d'intégrer les droits de l'homme dans la politique extérieure de l'Union, et de mener une véritable coopération avec ses partenaires, notamment les organisations non gouvernementales.
English: • Corporate administrative policies and procedures • Federal and provincial Acts and regulations including the National Capital Act, the National Capital Commission Traffic and Property Regulations, the Leamy Lake Navigation Channel Regulations and fish and games Acts for Ontario and for Quebec
French: • Lois fédérales et provinciales et leurs règlements, incluant la Loi sur la capitale nationale, le Règlement sur les propriétés de la Commission de la capitale nationale et la circulation sur ces dernières, le Règlement sur le chenal de navigation du lac Leamy et les Lois sur la chasse et la pêche de l'Ontario et du Québec
English: Recognizing a potential design problem, she brought it directly to the attention of her supervisor Captain Damien Brisson, an AERE officer, who reviewed Ms. Louhab's initial findings.
French: Décelant un problème potentiel de conception, elle a directement fait part de ses soupçons à son superviseur, le Capitaine Damien Brisson, un officier du Génie aérospatial (G AÉRO), qui a examiné les constatations initiales de Mme Louhab.
English: The figure for 1999-2000 is an estimate as the data was not available at time of publication.
French: Le chiffre pour 1999-2000 est une estimation, puisque les données n'étaient pas disponibles au moment de la publication.
English: However, many physical activity measurement techniques produce variables accurate to only the day level, such as total energy expenditure via self-report questionnaire, pedometer step counts, or accelerometer measurements of minutes of moderate to vigorous physical activity.
French: On peut maintenant utiliser les techniques de monitorage qui informent davantage sur les comportements actifs et sédentaires pour approfondir l’étude de la relation entre la santé et la fréquence, l’intensité et la durée des mouvements accomplis.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that it facilitate action to fill vacant posts at the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau and continue its efforts to reduce the recruitment time in regard to vacant posts.
French: L'Administration accepte la recommandation du Comité tendant à ce qu'elle aide le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau à pourvoir ses postes vacants et à ce qu'elle continue de s'employer à réduire les délais de recrutement pour pourvoir des postes vacants.
English: In addition to the GEF Trust Fund's resources, funding is available from the LDCF and SCCF.
French: En sus des ressources de la Caisse du FEM, un financement peut être obtenu par le biais du Fonds pour les PMA et du Fonds spécial pour les changements climatiques.
English: Pour un expert des Nations Unies, l’eau de la planète est en train de s’épuiser. Il faut mettre en place un plan radical pour faire face aux pénuries qui menacent l’Humanité.
French: La station de pompage libanaise, inaugurée à la mi-octobre et menacée de destruction par Israël, pourrait raviver le conflit sur l’eau.
English: Breaking the intergenerational poverty cycle is a vital component of an integrated and equitable poverty reduction strategy.
French: Pour être intégrées et équitables, les stratégies de lutte contre la pauvreté doivent nécessairement viser à rompre le cycle intergénérationnel de la pauvreté.
English: The legal nature of the case - review of the correctness of decisions made by public administration bodies on rights and obligations thus results in the identical position of parties in civil procedure and in administrative courts procedure.
French: La nature juridique de l'affaire ou l'examen de la légalité des décisions adoptées par les organes de l'administration publique en matière de droits et obligations se traduit par conséquent par une position identique des parties dans les procédures civiles comme dans les procédures des tribunaux administratifs.
English: 3.6 As to sources that confirm the existence of acts of torture in Iran, the complainant refers to the report of the Special Representative of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran of 21 September 1999, according to which “[p]ress accounts suggest that corporal punishment is prevalent.
French: 3.6 Pour ce qui est des sources confirmant la pratique de la torture en Iran, le requérant renvoie au rapport du Représentant spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran, daté du 21 septembre 1999, selon lequel «des articles de presse indiquent que les peines corporelles existent toujours.
English: References Subsection 220(3.1) IC 92-2, Guidelines for the Cancellation and Waiver of Interest and Penalties Voluntary disclosures program Under the Voluntary disclosures program, you can correct inaccurate information or disclose previously omitted information.
French: Renvois Paragraphe 220(3.1) IC 92-2, Lignes directrices concernant l'annulation des intérêts et des pénalités Programme des divulgations volontaires Le Programme des divulgations volontaires vous permet de corriger des renseignements inexacts ou incomplets ou de fournir des renseignements que vous aviez omis de déclarer.
English: Receipt (reçu) - an original document or carbon copy showing the date and amount of expenditure paid by the traveller.
French: Lieu de travail (workplace) Permanent/régulier (permanent/regular) - endroit permanent unique déterminé par l'employeur où un fonctionnaire exerce habituellement les fonctions de son poste ou d'où il relève.
English: • Non-prescription Drug Manufacturer's Association of Canada; and
French: • Sociétés canadiennes de technologie des dispositifs médicaux; et
English: No such gender differences were noted for those in other jobs.
French: Nous n'avons observé aucun écart de ce type chez les personnes occupant d'autres types d'emploi.
English: We quickly ducked down to below 10,000 feet where we were breathing safe air.
French: Nous sommes rapidement descendus sous les 10 000 pieds où nous pouvions respirer en toute sécurité.
English: AN INCOMPLETE APPLICATION PACKAGE WILL BE AUTOMATICALLY REJECTED.
French: UN DOSSIER DE DEMANDE INCOMPLET SERA AUTOMATIQUEMENT REJETÉ.
English: The laboratory-confirmed case was a 10-year-old boy with a history of stepping on a nail eight days before admission to hospital.
French: Le cas confirmé en laboratoire est celui d’un jeune garçon de 10 ans qui a été hospitalisé huit jours après avoir mis le pied sur un clou.
English: The report is important because it will be used as a basis for major decisions regarding the effectiveness of the staff involved, the success of the program in meeting the original objectives, the adjustments which may be required to refocus the program and even continuation of the program. Use of the draft report A draft report should be prepared for discussion with major stakeholders.
French: Ce document est important car c’est sur lui que reposeront les principales décisions concernant l’efficacité du personnel visé, la mesure dans laquelle le programme atteint les objectifs de départ, les rajustements requis pour réorienter le programme et même la poursuite du programme. utilisation de la version provisoire du rapport Il faudrait préparer une version provisoire du rapport aux fins de discussion avec les principaux intervenants.
English: Dr. Wang came to Lakehead from the University of Saskatchewan, Department of Physiology, where he was a Professor and the Leader of the Cardiovascular Research Group and of the Cardiovascular and Respiratory Network.
French: Son arrivée à l'Université Lakehead a été précédée d'un passage au Département de physiologie de l'Université de la Saskatchewan, où il était professeur et chef du groupe de la recherche cardiovasculaire et du réseau cardiovasculaire et respiratoire.
English: There would be no reason for distinguishing, for the purposes of international responsibility, between the case, for instance, of a State aiding another State and that of an organization aiding another organization or a State in the commission of an internationally wrongful act.
French: Il ne devrait pas y avoir de raison de distinguer, aux fins de la responsabilité internationale, entre le cas, par exemple, d'un État aidant un autre État et celui d'une organisation aidant une autre organisation ou un État dans la commission d'un fait internationalement illicite.
English: It is also right to require that the financial resources be drawn on within two years.
French: Il est également opportun d'exiger que les moyens financiers soient utilisés dans les deux ans.
English: However, when a reduction of water due to the use of fly ash as a replacement of cement in concrete is made to maintain similar workability, the bleed water of the resulting fly ash concrete is generally lower than that of concrete made without fly ash.
French: Toutefois, si l’utilisation de cendres volantes comme substitut de ciment dans le béton s’accompagne d’une réduction de la quantité d’eau de façon à obtenir une ouvrabilité semblable à celle du béton de ciment, il y a généralement une réduction de l’eau de ressuage par rapport au béton sans cendres volantes.
English: (b) A study aimed at determining the prevalence of HIV-positive people among drug users using saliva testing.
French: Selon les résultats obtenus jusqu'à présent, ce pourcentage serait encore relativement modéré (chap. VIII relatif à l'abus des drogues, en réponse au par.
English: Ladies and gentlemen, the situation is very clear.
French: Mesdames et Messieurs, la situation est très claire.
English: An Analysis of Bernstein and Woodward's All The President's Men," American Psychologist.
French: Guba, E.G., «Naturalistic Evaluation», in Cordray, D.S., et al., éd., Evaluation Practice in Review, Vol.
English:    – Mr President, today we remember the accursed day of the Chernobyl accident.
French:    - Monsieur le Président, nous faisons aujourd’hui mémoire du jour funeste de l’accident de Tchernobyl.
English: The Economic and Social Council should contribute by promoting coherence and an integrated approach within the United Nations.
French: Le Conseil économique et social devrait apporter sa contribution en développant la cohérence et en se faisant l'agent d'une approche intégrée au sein de l'Organisation des Nations Unies.
English: We should also bear in mind the subsidiarity issue, on which subject I have to say that the Commission cannot work miracles; if political objectives are to become reality, and of course if expenditure programmes are to be implemented, it needs the staff to do it.
French: Nous devons également veiller à la question de la subsidiarité. À ce propos, je dois dire que la Commission ne peut faire des miracles ; si l'on veut que les objectifs politiques deviennent réalité et, bien sûr, si l'on veut que les programmes de dépenses soient exécutés, elle a besoin de personnel pour ce faire.
English: We have to see, on the supply side, whether we are doing all that we can.
French: Nous devons voir si nous faisons tout ce que nous pouvons en ce qui concerne l'offre.
English: This increase in cows is mainly due to increases in non-reproductive cull cows which were retained longer than usual because of record low prices, a continuing ban on exports for cattle over 30 months of age and limited domestic slaughter capacity.
French: Cette hausse du nombre de vaches est principalement attribuable aux augmentations du nombre de vaches de réforme non reproductives qui ont été gardées plus longtemps qu’à l’habitude en raison des prix qui ont atteint un creux record, de l’interdiction des exportations de bœuf qui se poursuivait pour les bovins âgés de plus de 30 mois et d’une capacité d’abattage intérieure limitée.
English: 1997 Moving Ahead Accessible Transportation (Newsletter) introduced.
French: 1997 Début de publication du bulletin On va de l'avant.
English: The Working Group of Diamond Experts (WGDE) reported on preliminary development of “footprints” which characterize diamond production from Côte d'Ivoire.
French: Le Groupe de travail des experts en diamants a présenté les premières mesures prises pour mettre au point un système d'« empreintes » caractérisant la production de diamants de Côte d'Ivoire.
English: • A disclosure made to the public – for example, to the media – will not be a protected disclosure (i.e., it will not provide you the protection offered by the Act) unless there is not enough time to make the disclosure using the internal or PSIC processes and you believe that there is a serious breach of federal or provincial laws, or an imminent risk of a substantial and specific danger to the life, health and safety of persons, or to the environment.
French: • Une divulgation faite publiquement – par exemple, aux médias – n’est pas une divulgation protégée (c.-à-d. qu’elle ne vous donne pas la protection prévue par la Loi), sauf si vous ne disposez pas de suffisamment de temps pour faire une divulgation en utilisant les processus internes ou le processus du CISP et que vous croyez qu’il y a une infraction grave à une loi fédérale ou provinciale, ou un risque imminent d’un danger grave et précis pour la vie, la santé ou la sécurité humaines ou pour l’environnement.
English: Thirty-seven candidates, including appellant Howie, were found not to meet the minimum screening qualifications of education and/or experience.
French: Trente-sept candidats, dont l’appelant Howie, ont été éliminés à la présélection parce qu’ils n’ont pas répondu aux exigences en matière de scolarité ou d’expérience.
English: This point will provide "the last control point" to ensure effectiveness of the wastewater treatment system and the characterization of both the influent and the effluent in relation to the ability of the treatment system to meet the requirements (concentration limits) of both federal and provincial legislations.
French: Ce point constituera le « dernier point de contrôle » afin de s’assurer de l’efficacité du système de traitement des eaux usées et des caractéristiques tant de l’influent que de l’effluent en ce qui a trait à la capacité du système de traitement à satisfaire aux exigences (sur le plan des limites de concentration) des législations fédérale et provinciale.
English: There will always be events that can be related to by ordinary people.
French: Il s'y est toujours produit des événements auxquels les gens ordinaires peuvent se référer.
English: However, in some instances when the overall resource allocation to a region is significantly less than what is required to implement all priority and ongoing initiatives and activities, regional decisions are made which, on occasion, set aside national direction in order to fund what a region perceives as necessary core activities.
French: Cependant, dans certains cas, où l'enveloppe globale dans une Région est passablement inférieure à ce qui serait nécessaire pour mettre en ouvre toutes les initiatives prioritaires, il arrive, à l'occasion, que des décisions régionales soient prises, mettant de côté les orientations nationales afin de financer ce que la Région perçoit comme les activités fondamentales nécessaires.
English: TRANSLATIONS OF PRIORITY DOCUMENTS 35.
French: TRADUCTIONS DE DOCUMENTS DE PRIORITÉ 35.
English: A manual on the implementation of the Convention is being prepared in collaboration with the Netherlands Institute of Human Rights at the University of Utrecht, with funding by the Swedish International Development Cooperation Agency.
French: À l'aide des fonds fournis par l'Agence suédoise de coopération internationale au développement (ASDI), elle travaille actuellement à un manuel relatif à la Convention, avec l'Institut néerlandais des droits de l'homme de l'Université d'Utrecht.
English: Mobility is also slightly greater among the Aboriginal female population than among the Aboriginal male population.
French: La mobilité est également légèrement inférieure chez la population féminine autochtone que chez la population masculine autochtone.
English: No information was received from sources.
French: Aucun renseignement n'a été reçu des sources au sujet des cas en suspens.
English: • conducting the initial Community Health Needs Assessment (CHNA) establishment of a health management structure training needed during the planning process preparation of the 15 components of the Community Health Plan (CHP).
French: • conduite de la première évaluation des besoins en santé communautaire (EBSC) élaboration d’une structure de la santé formation nécessaire pendant le processus de planification préparation des 15 composantes du Plan de santé communautaire (PSC).
English: A comparison of the expected answer and the board comments of Ms Wells and candidate number one, Mr. LittleJohn do not justify a seven mark difference.
French: La comparaison de la réponse attendue et des commentaires du jury quant à Mme Wells et M. Littlejohn, premier candidat, ne justifie pas une différence de sept points.
English: Contributions from outside donors are welcome, provided that their sources are transparent and the conditions attached to them are consistent with the principles and objectives of the BSEC organization.
French: Les contributions des donateurs extérieurs sont les bienvenues, à condition que leurs sources soient transparentes et que les conditions liées à ces contributions soient conformes aux principes et objectifs de l'organisation.
English: Evolio and Deragon Ford will under no circumstances be held liable for damages incurred after accessing and using the evolio.ca and Deragon Ford websites and the information they contain.
French: Evolio et Deragon Ford ne pourront en aucun cas être tenus responsables des dommages causés par suite de la consultation des présents sites Web evolio.ca et Deragon Ford, des renseignements qui y figurent et de leur utilisation.
English: These will also be discussed later in this meeting.
French: Il en sera question plus tard au cours de la réunion.
English: Functional Chiefs (5), Corporate Services
French: Chefs fonctionnels (5) Services corporatifs
English: Mental health and health care resource allocation.
French: -K- Kates, N., M. Craven, A.M. Crustolo, L. Nikolaou et C. Allen, «Integrating mental health systems within primary care: