ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The partner may also contribute funding or in-kind support to the research project (such as office space or staff time), according to its ability to do so.
French: Le partenaire peut également apporter une contribution financière ou en nature au projet de recherche (p. ex. locaux ou temps de personnel), selon sa capacité de le faire.
English: He clarified that these requirements had been in existence in Regulation No.17 for more than twenty years and were based on expert opinion.
French: Il a précisé que ces prescriptions, fondées sur des avis autorisés, figuraient dans le Règlement no 17 depuis plus de vingt ans.
English: We are at one of those pivotal moments, as Karl Jaspers would say.
French: Nous sommes à la veille de l'un de ces moments-clés, comme le dit Karl Jaspers.
English: DND ENROLMENT IN INSTRUCTION AT HOME PROGRAM 2.1 Parents electing to provide instruction at home rather than enrolling their child in a local day school must proceed through the following steps: a.
French: INSCRIPTION AU PROGRAMME D’ENSEIGNEMENT À DOMICILE DU MDN 2.1 Les parents qui choisissent d’assurer l’enseignement d’un enfant à domicile au lieu de l’enrôler dans une école locale doivent suivre les étapes suivantes: a.
English: Until we have the kind of justice system that is seen as fair, equitable and just, then minorities will continue to live with extreme violence in their private lives instead of turning to the system for help.
French: Les différences entre les sexes sont plus prononcées dans la population de plus de 65 ans ». Si l'on extrapole ces chiffres, on peut affirmer que les femmes
English: A large part of the laws in question have since been amended or otherwise changed.
French: Une grande partie des textes visés ont été modifiés depuis; d'autres révisions sont venues s'y ajouter.
English: The Canadian Hydrographic Service has recently discovered that some CHS charts, purchased between August 2002 and March 2003, have been experiencing unacceptable durability problems.
French: Nous avons découvert récemment que certaines cartes du Service hydrographique du Canada achetées entre aoû t 2002 et mars 2003 souffrent d’un manquent de résistance inacceptable.
English: Mr. Jones is President of the Canadian Manufacturing Agility Forum, a not-for-profit industry organization that is leading the Manufacturing Advancement Partnership initiative to enable manufacturing SME suppliers to "move up the value chain" and compete globally.
French: Il est aussi président du Canadian Manufacturing Agility Forum, un organisme à but non lucratif de l'industrie qui anime l'initiative Manufacturing Advancement Partnership destinée à aider les PME qui sont des fournisseurs dans le secteur manufacturier à « progresser le long de la chaîne de valeur » et à livrer concurrence à l'échelle mondiale.
English: The representative of the Russian Federation pointed out that the Russian delegation had on numerous occasions called the attention of the Committee to the activities of the NGO, and requested that the special report include additional clarifications on the motives at the basis of its activities within United Nations bodies.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a souligné qu'à de nombreuses reprises la délégation russe avait appelé l'attention du Comité sur les activités de cette ONG tout en demandant d'inclure dans le rapport spécial des éclaircissements supplémentaires sur les motivations qui guident leurs activités au sein des organes des Nations Unies.
English: The Hungarian Customs and Finance Guard — with the assistance of the EU's Phare Program and the Ministry of Environment Protection — have worked out a program on the detection of dangerous materials.  In the framework of this program, all border crossing points are equipped with stationary monitoring systems, personal radiation monitors and portable survey meters.
French: La Direction des douanes et des finances a élaboré, avec l'aide du Programme PHARE (Union européenne) et du Ministère pour la protection de l'environnement, un programme de détection des matières dangereuses, grâce auquel tous les points de passage frontaliers ont été équipés de dispositifs de contrôle fixes, de détecteurs de rayonnement individuels et de détecteurs portables de radioactivité.
English: CN contended that while the expression "fair and reasonable to all parties" may invite a conservative level of compensation, the word "commercially" infers that commercial viability is the norm and, therefore, all variable and fixed costs, including the cost of capital, must be properly compensated.
French: Le CN affirme que, si l'expression « équitables et raisonnables vis-à-vis de toutes les parties » peut inviter à un niveau de contribution conservateur, le terme « commercialement » présuppose que la viabilité commerciale est la norme et que, par conséquent, tous les frais variables et fixes, y compris les coûts en capital, doivent être justement indemnisés.
English: A reform package that addresses the concerns of only a few States while disregarding those of the majority, and that treats African and other developing countries inequitably, will lead nowhere.
French: Un train de réformes qui ne satisferait que les intérêts d'un petit nombre d'États en ne tenant pas compte de ceux de la majorité et qui traiterait les pays africains et autres pays en développement de façon inéquitable ne nous mènerait nulle part.
English: Natural or induced infection level defined in the study protocol that will allow the evaluation of the therapeutic effectiveness of the drug when comparing parasitological parameters (e.g., number of parasites) in medicated and control animals.
French: Ces recommandations s'appliquent au processus organisationnel ainsi qu'aux conditions qui prévalent lors de la planification et de l'exécution sous surveillance de ces études, de même qu'aux méthodes utilisées pour recueillir les données et en rendre compte.
English: Current enforcement costs are shared among the enforcement agencies at the federal, provincial and municipal levels.
French: À l’heure actuelle, les coûts d’exécution sont partagés entre les organismes d’exécution des paliers fédéral, provincial et municipal.
English: This budget largely finances measures coming under the first pillar (Community cooperation) and the additional costs of the EU institutions for administering the work of the other two pillars (common foreign policy and police and criminal cooperation).
French: C'est ce budget qui finance principalement les mesures du premier pilier (la coopération communautaire) et les coûts supplémentaires des institutions de l'UE pour administrer le travail des deux autres piliers (la politique étrangère commune et la coopération policière et pénale).
English: NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 84.61 Machines à raboter, étaux-limeurs, machines à mortaiser, brocher, tailler les engrenages, finir les engrenages, scier, tronçonner et autres machines-outils travaillant par enlèvement de métal ou de cermets, non dénommées ni comprises ailleurs.
English: In planning the concept and technical solution for final storage - mainly the deep geological storage of spent fuel and highly radioactive waste - urgent consideration should be given to the principle of reversibility.
French: Une attention particulière devra être accordée au principe de la réversibilité lors de l'élaboration du concept, du plan et de la solution technique pour le stockage définitif - principalement en cas de stockage géologique en profondeur du combustible usé et des déchets fortement radioactifs -.
English: Those members represent the Inspectorate core and related functions at a senior management level.
French: Ces membres représentent les fonctions de base de l'Inspectorat à un échelon administratif supérieur.
English: The first project was to complete an after-hours "energy audit" at the National Headquarters building to evaluate how much energy is wasted by leaving computers, boardroom lights, printers and other office equipment turned on during the night.
French: Le premier projet consistait à procéder à un « audit énergétique » après les heures de travail régulières à l’administration centrale afin d’évaluer la quantité d’énergie gaspillée par des ordinateurs, des lumières dans les salles de réunion, des imprimantes et des autres équipements de bureau laissés allumés pendant la nuit.
English: The minimum size of the UN packaging symbol shall be 10 mm for pressure receptacles with a diameter greater than or equal to 140 mm and 5 mm for pressure receptacles with a diameter less than 140 mm.
French: Pour la marque «UN» la dimension minimale doit être de 10 mm pour les récipients à pression avec un diamètre supérieur ou égal à 140 mm, et de 5 mm pour les récipients à pression avec un diamètre inférieur à 140 mm.
English: These rooms have high ceilings, the original decorated floors and are f urnished with old Sicilian country furniture, wardrobe and chests of drawers.
French: Par l' entrée, bien équipée pour être une deuxième petite salle de séjour, un large couloir donne accès à touts des autres pièces de la maison.
English: U.S. Environmental Protection Agency, Washington, D.C. 150 pp. (EPA/560/5 87/012).
French: Environmental Protection Agency, Washington, D.C.
English: When the individual who has been certified by his employer to a MIL-Std-410 or Specification ATA 105 level is no longer employed at the company at which he earned his certification, that certification is no longer valid.
French: Lorsqu'une personne qui est certifiée par son employeur à un niveau correspondant à la norme militaire 410 ou à la spécification 105 de l'ATA quitte l'employeur qui lui a délivré la certification en question, son certificat n'est plus valide.
English: • Has Singapore implemented, using risk assessment principles, any special security measures on the import, export and transit movement of firearms, such as conducting security checks on the temporary storage, warehouses and means of transport carrying firearms, and requiring personnel involved in these operations to undergo security vetting?
French: • Le Comité souhaiterait savoir si Singapour a pris, conformément aux principes d'évaluation des risques, des mesures de sécurité spéciales en ce qui concerne l'importation, l'exportation et les opérations de transit des armes à feu, par exemple en effectuant des contrôles de sécurité dans les dépôts temporaires et les entrepôts, en surveillant les moyens de transport des armes à feu et en demandant au personnel qui participe à ces opérations de se soumettre à des contrôles de sécurité.
English: The Commission may adopt upon PE404.707v01-00
French: La Commission peut adopter, sur recommandation de l'Agence, des lignes directrices relatives aux codes commerciaux.
English: Until the outcome of those two reviews are available and the effects of their recommendations on the Department of Safety and Security are assessed, submission of any proposals to the General Assembly in connection with the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 of the Department of Safety and Security would have limited value.
French: Tant que les résultats de ces deux études ne seront pas disponibles et qu'on n'aura pas évalué les incidences des recommandations qui en découleront pour le Département de la sûreté et de la sécurité, les propositions faites à l'Assemblée générale dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011, en ce qui concerne le Département ne seront guère pertinentes.
English: I was not aware that there was a conflict between what the department believed and what the Commissioner of Official Languages said.
French: J'ignorais qu'il y avait contradiction entre ce que croit le ministère et ce que dit le commissaire aux langues officielles.
English: A number of human rights have been affected by how drug control policies are currently shaped, both at the international and national levels.
French: Un certain nombre de droits de l'homme sont affectés par la manière dont sont actuellement élaborées les politiques de lutte contre la drogue, que ce soit au niveau national ou au niveau international.
English: The internal oversight services within the police forces themselves are reticent and ineffective and, since the Public Prosecutor's Office has the sole right to bring criminal proceedings, any complaints of torture must be investigated by that Office and there is no remedy available to complainants if it refuses to bring a criminal action or, in the exceptional cases when it does so, to challenge the use of grounds other than torture as the basis for the action;
French: Les services d'inspection interne qui existent au sein même des forces de police sont réticents et peu efficaces et, comme le ministère public jouit du monopole de l'exercice de l'action pénale, c'est lui qui enquête obligatoirement sur les plaintes pour actes de torture et l'auteur de la plainte ne dispose d'aucun recours quand le ministère public refuse d'exercer l'action pénale et ne peut pas non plus, quand elle est exercée, ce qui est exceptionnel, contester les motifs de ladite action pénale qui ne sont plus les actes de torture invoqués par l'auteur de la plainte;
English: 189. Further comments are sought on the question of whether a centralized appeal process before a designated dispute-resolution service provider would be desirable with a view to enhancing consistency in determinations.
French: Les parties sont invitées à formuler dautres commentaires sur la question de savoir sil serait souhaitable de mettre en place un mécanisme centralisé de recours devant une institution de règlement des litiges désignée afin de renforcer la cohérence des décisions.
English: A comprehensive description of these mortality patterns is available in a number of recent reports.
French: De nombreux rapports récents présentent une description détaillée de ces tendances de la mortalité.
English: Seals are commonly spotted on and around islets throughout the study area. Their playful nature makes them a fan favorite.
French: On aperçoit souvent des phoques sur les îlots de toute la région faisant l'objet de l'étude et dans les environs de ces derniers.
English: MCpl Cleghorn, 16, was first to reach the boy and immediately began first aid assessment.
French: La Cplc Cleghorn, qui a 16 ans, a été la première à se rendre au garçon.
English: The Russian Federation strongly supported the treaty body system and current efforts to reform working methods, including many of the recommendations of OHCHR.
French: La Fédération de Russie appuie fermement le système des organes conventionnels et les efforts déployés actuellement pour réformer les méthodes de travail, y compris beaucoup de recommandations du HCDH.
English: We are honoured that you, Madam, the Foreign Minister of Chile, are presiding over this morning's meeting.
French: C'est pour nous un honneur, Madame la Ministre des affaires étrangères du Chili, de vous voir présider la séance de ce matin.
English: On the other hand, if those who asked the question being debated really want a European policy on this matter, we can assure them that Romanian legislation, for instance, may be considered as a model of good practice.
French: D'autre part, si ceux qui ont demandé que la question soit discutée veulent réellement une politique européenne dans ce domaine, nous pouvons les assurer que la législation roumaine, par exemple, peut être considérée comme un modèle de bonnes pratiques.
English: The agreement prohibits the disclosure of any protected information received through participation in the committee, including information received orally or in writing.
French: Cette entente interdit la divulgation de tout renseignement protégé obtenu dans le cadre de la participation aux travaux du comité, y compris les renseignements obtenus oralement ou par écrit.
English: Abolish the current four bases of registration as found in ss.16(1) to (3) CTMA and instead provide that an applicant is entitled to secure the registration of a trademark that is registrable unless, at the earlier of the date of filing or the date of first use, it was confusing with a trademark that had been previously used, made known or applied for by another person or with a trade name that had been previously used or made known by another person.
French: Protocole Il semble que le Protocole permette aux parties de fixer les conditions qu’elles souhaitent au sujet de l’emploi d’une marque après son enregistrement et d’invalider les enregistrements des propriétaires de marque qui ne s’y conforment pas. La seule restriction imposée à la capacité d’une partie contractante d’invalider l’enregistrement d’une marque effectué en vertu du Protocole est prévue à l’article 5.6).
English: In addition, Israel as a state has to respond to terrorist organisations that are not the responsibility of any particular state.
French: De plus, en tant qu'État, Israël doit réagir face à des organisations terroristes qui ne relèvent de la responsabilité d'aucun État en particulier.
English: The war in Afghanistan is not over.
French: En Afghanistan, la guerre n’est pas terminée.
English: Canada boosts anti-famine efforts in Kenya by KSH 93 million (CAD $1.5m) (February 14, 2006)
French: Le Canada encourage les efforts contre la famine au Kenya avec une contribution supplémentaire de 93 millions de KSH (1,5 million $ CAN) (Le 14 février 2006)
English: Instead of the Sunrise Registration Period coupled with the Sunrise Challenge procedure, .BIZ has created a system based on Intellectual Property Claims (IP Claims), coupled with a Start-up Trademark Opposition Policy (STOP).
French: Au lieu d’une phase d’enregistrement préliminaire avec procédure de contestation préliminaire, .BIZ a créé un système fondé sur des revendications de propriété intellectuelle avec procédure d’opposition préliminaire.
English: A severe glaze ice storm had greater destructive impact on Fagus grandifolia than on codominant Acer saccharum trees in a mature southern Quebec forest.
French: Les dommages subis par Fagus grandifolia suite à une importante tempête de verglas se sont avérés relativement plus sérieux que ceux de l'espèce codominante Acer saccharum dans une forêt mature du Québec méridional.
English: Please provide detailed and up-to-date information on witness protection programmes at both the federal and provincial levels, indicating the degree of coordination between them, and state whether an assessment of their results has been carried out.
French: Donner des renseignements détaillés et à jour sur les programmes de protection et d'assistance des témoins, tant aux niveaux fédéral que provincial, en précisant les liens qui existent entre eux, et indiquer s'il a été procédé à une évaluation des résultats.
English: • Managed by a board of 30 members with representatives from municipalities, heritage attractions, Travel Manitoba, Province of Manitoba, City of Winnipeg, Canadian Heritage, First Nations.
French: • Elle est dirigée par un conseil d'administration regroupant 30 membres représentant les municipalités, les sites patrimoniaux, Voyage Manitoba, la Province de Manitoba, la Ville de Winnipeg, Patrimoine canadien et les Premières nations.
English: Ms. Hughes (United States of America) said that some of the most important facets of the work of the Council involved women who lacked education, including those driven from their home by human rights abuse.
French: Mme Hughes (États-Unis d'Amérique) dit que certains des aspects les plus importants du travail du Conseil concernent les femmes sans éducation, y compris les femmes contraintes d'abandonner leur domicile à cause d'atteintes aux droits de la personne.
English: As I said earlier, the non-discrimination rule has already been abolished in Sweden and earlier in Great Britain, and apparently the consumer organizations are very satisfied with that.
French: Comme je l'ai dit précédemment, la règle de non-discrimination a déjà été abolie par la Suède et précédemment par la Grande-Bretagne. Apparemment, les organisations de consommateurs en sont très satisfaites.
English: Standing affiliates are not required to create new account details with Affiliates United. Existing login details will remain the same.
French: Les affiliés ne sont pas tenus de créer un nouveau compte Affiliates United.
English: The preliminary assessment of health risks of heavy metals from LRTAP was reviewed by an expert to evaluate the feasibility of updating the assessment completed in 2002.
French: L'évaluation préliminaire des risques sanitaires que présentent les métaux lourds provenant du transport atmosphérique transfrontière des polluants a été examinée par un expert afin de déterminer s'il y a lieu d'actualiser l'évaluation achevée en 2002.
English: Amendment 1 RECITAL 4 A (new) (4a) The measures necessary for the implementation of Council Regulation (EC) No 577/98 should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission1.
French: Amendement 1 CONSIDÉRANT 4 bis (nouveau) (4 bis) Les mesures nécessaires à la mise en œuvre du règlement (CE) n° 577/98 du Conseil sont adoptées en conformément à la décision du Conseil 1999/468/CE du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission1.
English: Ladies and gentlemen, I hope that the Duma will soon adopt a similar resolution on the European Union.
French: Mesdames et Messieurs, j’espère que la Douma adoptera rapidement une résolution semblable concernant l’Union européenne.
English: Finally, deeply unfair and non-transparent procedures had been employed to deny Council members the opportunity to vote on the package currently under consideration.
French: Enfin, on a employé des procédures manifestement inéquitables et non transparentes pour refuser aux membres du Conseil la possibilité de voter sur l'ensemble des mesures actuellement à l'examen.
English: The buildings and the physical environment that have characterized United Nations libraries are being re-examined in the light of new ways of working.
French: Compte tenu des nouvelles méthodes de travail, les bibliothèques de l'Organisation réexamineront l'usage qu'elles font de leurs locaux et infrastructures.
English: (viii) the essence of any indications in relation to a deposited microorganism biological material furnished under Rule 13bis separately from the description, together with an indication of the date on which the International Bureau received such indications.
French: viii) la teneur de toutes indications relatives à un micro‑organisme du matériel biologique déposé, données en vertu de la règle 13bis indépendamment de la description, et l’indication de la date à laquelle le Bureau international les a reçues.
English: Decision No 1720/2006/EC of the European Parliament and of the Council establishing an integrated action programme in the field of lifelong learning: OJ L 327, 24.11.2006; Bull.
French: Décision n° 1720/2006/CE du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d'action intégré dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie - JO L 327 du 24.11.2006 et Bull.
English: The international community has again come to the assistance of Timor-Leste.
French: La communauté internationale est encore une fois venue en aide au Timor-Leste.
English: Underwater visual censuses showed the salmon to be continuously numerous in summer, but, as soon as water temperature fell to or below 10 °C in autumn, they disappeared from their stations and their visible population decreased by 92–98%.
French: Des recensements visuels sous l'eau démontrent que les saumons sont toujours nombreux en été, mais que, aussitôt que la température baisse à 10 °C ou moins en automne, ils quittent leur poste et la population visible diminue de 92 à 98%.
English: • Number of outreach activities that deliver the translation and terminology enhance leadership role in the functions and ensure Canada’s industry, professional associations representation and leadership at and universities. national and international levels.
French: • Nombre d’activités de sensibilisation qui améliorent le rôle de chef de file dans l’industrie et auprès des associations professionnelles et des universités.