ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reason for destruction or other disposition (e.g. distribution for further distribution) of donor semen is to be documented for each container.
French: Le motif de la destruction ou de toute autre forme de disposition (distribution en vue d’une distribu tion ultérieure) du s perm e de don neu r doit être noté, pour cha que récipient.
English: While in general the Report finds that the Directive was well implemented in the Member States, infringement procedures have been launched against a number of Member States for incorrect implementation of certain provisions.
French: Si de façon générale, le rapport conclut que la directive a été correctement mise en œuvre dans les États membres, des procédures d'infraction ont été entamées contre un certain nombre d'États membres pour transposition incorrecte de certaines dispositions.
English: 1.3.17 Cease the practice of setting suggested prices.
French: 1.3.17 Mettre fin à la pratique qui consiste à fixer des prix suggérés.
English: Nonetheless, given the enormous scope of the intervention required by the Government to alleviate the plight of the San people, more resources are necessary to meet this challenge.
French: Mais, devant l'ampleur de l'intervention requise par le Gouvernement pour remédier à la condition des Sans, des ressources supplémentaires s'imposent pour relever ce défi.
English: She has been an excellent colleague and media expert.
French: Elle a été une excellente collègue et une experte en médias.
English: • Effective interpersonal skills, tact and discretion; ability to work well with minimal supervision and be a self-starter;
French: • Beaucoup d’entregent, tact, discrétion, capacité de travailler efficacement avec peu d’encadrement, autonomie
English: His meticulous attention to detail and determined effort to research the root cause of a log set error that had gone undetected for 9 years is notable.
French: Son souci du détail et la détermination avec laquelle il a recherché la cause fondamentale d’une erreur dans un livret qui n’avait pas été décelée depuis neuf ans sont remarquables.
English: New Brunswick Regional Office 570 Queen Street, 3rd Floor PO Box 578 Fredericton, New Brunswick Canada E3B 5A6 (Courier Address:
French: Nouveau-Brunswick Bureau régional 570, rue Queen, 3e étage C.P. 578 Fredericton (Nouveau‑Brunswick) Canada E3B 5A6 (Adresse de messagerie :
English: It would seem ridiculous if we were to hear it again now.
French: Il y aurait vraiment de quoi rire si on réécoutait cela aujourd'hui.
English: The change must begin with demonstrating political commitment by allocating an increased share of the national budget to water and especially the sanitation sector;
French: Le changement devait commencer en faisant preuve de la volonté politique d'affecter une part accrue du budget national à l'eau et, en particulier, au secteur de l'assainissement;
English: Lisa moves to Berlin and tries to get a job at Kerima Moda, a fashion company. There, she bumps into the junior chairman David Seidel (Mathis Künzler) and falls in love with him.
French: Elle a du rentrer dans la peau de son personnage au moyen d'une perruque, d'un appareil dentaire et de lunettes.
English: Decisions on rules of procedure and a compliance mechanism reflecting certain Aarhus principles had been adopted by that body.
French: Cet organe avait adopté des décisions relatives au règlement intérieur et au mécanisme de respect des dispositions conformes à certains principes de la Convention d'Aarhus.
English: Thermal insulation or surfacing material found in buildings constructed before 1980.
French: Matériaux d'isolation thermique ou de revêtement qui se trouvent dans des bâtiments construits avant 1980.
English: Domestic crime in East Timor is of special concern, with drastic increases in reports of violence against women and children.
French: Avec une augmentation catastrophique des cas de violence contre les femmes et les enfants, la criminalité familiale est particulièrement préoccupante au Timor oriental.
English: The reduction resulting from the Doha Round could contribute to both North-South and South-South industrial development.
French: Les réductions découlant du cycle de Doha peuvent contribuer au développement industriel Nord-Sud et Sud-Sud.
English: But we also recognise that Darfur deserves the same high-level attention that has recently been focused on implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Mais nous devons également admettre que le Darfour mérite la même attention de haut niveau que celle qui a été récemment accordée à la mise en œuvre de l'accord de paix global.
English: Other parties that had joined the peace and had signed the Agreement in Addis Ababa also came to Khartoum and began work on implementing the Agreement in full cooperation with the Government and the African Union.
French: Sont également arrivées à Khartoum les autres parties qui se sont engagées sur la voie de la paix en signant l'Accord à Addis-Abeba et qui ont commencé à en appliquer les dispositions en pleine coopération avec le Gouvernement et l'Union africaine.
English: Assets brought in by members to the Joint Undertaking are not recoverable and are not returned since, when the Joint
French: En effet, le financement des activités de l'entreprise commune pour l'ensemble de l'année est déjà prévu dans le budget communautaire approuvé.
English: Intellectual property protection involves social costs and social benefits.
French: La protection de la propriété intellectuelle suppose des coûts et des avantages sociaux.
English: However, you will be informed of that again in writing.
French: Cela vous sera néanmoins confirmé par écrit.
English: For example, the collective contract of the oil and petrochemicals branch in the Federation of Bosnia and Herzegovina states, in articles 66, 70 and 72, as follows:
French: Par exemple, la convention collective de l'industrie du pétrole et des produits pétroliers en Fédération de Bosnie-Herzégovine dispose, en ses articles 66, 70 et 72 :
English:  Figure 9 - Multibeam Imagery, Disposal Site B. Click to enlarge Multibeam and backscatter images collected by Natural Resources Canada at disposal sites A (Figure 8) and B (Figure 9) show the clear presence of dredge material on the seafloor.
French:  Figure 9 - Imagerie multifaisceaux du site d'immersion B. Cliquez pour agrandir Texte dans la figure Disposal Site Boundary (Polygon) = Limites du site d'immersion (polygone) Approximate Area of Dredged Material = Étendue approximative des déblais de dragage Les images multifaisceaux et de rétrodiffusion recueillies par Ressources naturelles Canada aux sites d'immersion A (figure 8) et B (figure 9) montrent la présence très nette de déblais de dragage sur le fond de la baie.
English: This type of mediation (after a complaint is filed) was introduced in 1999 and continues to be successful.
French: Ce type de médiation (après le dépôt de la plainte) a été adopté en 1999 et continue à remporter des succès.
English: We need genuine, immediate cooperation between the intelligence and security services, a sincere exchange of information and for States to be able to take the necessary measures, whatever some States might think - and, for the moment, it is the States who are responsible for security as part of their cooperation.
French: Il faut qu'il y ait une coopération réelle et immédiate entre les services de renseignements et de sécurité, qu'il y ait un échange d'informations sincère et que les États, n'en déplaise à certains - pour le moment ce sont les États qui ont la responsabilité de la sécurité, dans le cadre de leur coopération -, soient en mesure de prendre les dispositions nécessaires.
English: Under such a scenario, by the fifth year, the feeder pool would fall by four-tenths of a percentage point.
French: Selon un tel scénario, au bout de la cinquième année, le bassin diminuerait de quatre dixièmes d’un point de pourcentage.
English: Funds allocated by the Peacebuilding Commission should be used for that work.
French: terre de leurs parents, mais restent usufruitières de la propriété et des biens immobiliers de leurs maris.
English: Players will now be able to trade soulbound items with other raid or group members that were eligible for the loot.
French: Les joueurs peuvent maintenant échanger des objets liés avec les autres membres du raid ou du groupe éligibles pour le butin.
English: Impacts of dredging gear on benthic communities
French: Effet des engins de dragage sur les communautés benthiques
English: 953 (Revenus des bandes d'Indiens—Règlement) s.
French: 5.2, ajouté, DORS/87-665, art.
English: In addition to presentations of innovative measures and projects, a panel discussion between experts and decision-makers was held and delegates drew up concrete proposals for supporting innovation.
French: Parallèlement aux présentations de mesures et projets innovants, des discussions entre spécialistes et décideurs ont été organisées et les délégués ont rédigé des propositions concrètes pour soutenir l'innovation.
English: Albula line of the RhB – an engineering masterpiece with countless bridges and loop tunnels; the spectacular Landwasser viaduct lies between Tiefencastel and Filisur.
French: Ligne de l’Albula des RhB – Un chef-d’œuvre de l’ingénierie avec d’innombrables ponts et tunnels hélicoïdaux; le spectaculaire Landwasserviadukt se trouve entre Tiefencastel et Filisur.
English: If those candidates are the same, then the election is over.
French: Si ces candidats sont les mêmes, l'élection sera terminée.
English: In that regard, she noted that, in 2000, the Prime Minister of Finland had taken parental leave.
French: Elle a relevé à cet égard qu'en 2000, le Premier Ministre finlandais avait pris un congé parental.
English: The first phase had involved invoking the federal legislation to increase the numbers of women candidates on electoral lists; the second phase had involved encouraging the public to vote for women candidates; and the third phase, implemented after the elections, had focused on political leaders, seeking to persuade them to give decision-making positions to women who had been elected.
French: La première phase a consisté à invoquer la législation fédérale pour augmenter le nombre de candidatures féminines sur les listes électorales; la seconde a conduit à encourager la population à voter pour des femmes; et la troisième, menée à bien après les élections, a été axée sur les dirigeants politiques pour chercher à les convaincre de confier des postes de responsabilité aux femmes qui avaient été élues.
English: • Transport PRODUCT LABELLING AND PACKAGING > Quick-frozen food Quick-freezing, packaging, labelling and inspection of quick-frozen foodstuffs are harmonised at European level.
French: • Transports ÉTIQUETAGE ET EMBALLAGE DES PRODUITS > Aliments surgelés La congélation, le conditionnement, l'étiquetage et le contrôle des aliments surgelés sont harmonisés au niveau européen.
English: Summary Information Veterans Affairs exists to serve and pay tribute to the brave men and women of Canada who have unselfishly contributed to global peace and security in times of war and in a variety of peacekeeping, peace enforcement, and humanitarian operations around the world.
French: Renseignements sommaires Anciens Combattants Canada a le mandat d'offrir des services et de rendre hommage aux valeureux Canadiens et Canadiennes qui ont contribué avec abnégation à la paix et à la sécurité dans le monde en temps de guerre et dans le cadre d'opérations humanitaires, et de diverses missions de maintien et d'imposition de la paix partout dans le monde.
English: "This $1.2 million investment is ensuring better water, safer roads and overall improvement in quality of life for these communities," said MP Lukiwski.
French: « Cet investissement de 1,2 million de dollars assure une eau plus saine, des routes plus sûres et une amélioration générale de la qualité de la vie de ces collectivités, a déclaré le député Lukiwski.
English: Lenka has been with the APC since 2003 and her current role is to coordinate the GEM Practitioners Network.
French: Lenka fait partie de l’équipe d’APC depuis 2003. Son rôle actuel consiste à coordonner le réseau des praticiens de GEM.
English: He adds that having investigators dedicated to combating corruption is important because it allows law enforcement agencies to thoroughly address corruption cases without stretching resources across other ongoing investigations.
French: Il ajoute que les enquêteurs spécialisés dans la lutte contre la corruption sont importants, car ils permettent aux organismes d’application de la loi de mener des enquêtes approfondies dans les cas de corruption, sans pour autant amoindrir les ressources affectées à d’autres enquêtes en cours.
English: This least attractive brand is the example of generic packaging - not on the market, but proposed as a measure to prevent smoking among children.
French: La marque jugée la moins attrayante correspondait au modèle de paquet générique qui n'existe pas sur le marché mais qui est proposé comme mesure de prévention du tabagisme chez les enfants.
English: This may or may not be correct, but I understand that for members of the Canadian Forces, and I don't know whether this is for reserves or for regular members, it's 9¢ per kilometre.
French: Cela n'est peut-être pas exact, mais je crois comprendre que pour les membres des Forces canadiennes, et je ne sais pas si c'est pour les réserves ou pour les membres réguliers, le taux est de neuf cents le kilomètre.
English: His areas of specialization are binocular vision and occupational vision He has done extensive research, clinical work and teaching in occupational vision.
French: Dans ce dernier domaine, il possède une expérience étendue en recherche, en travail clinique et en enseignement.
English: global trends—mean that employers must place a high priority on management of the workforce, and on workforce transitions in particular. In addition, the public sector is increasingly recognizing the significance of this issue at all levels.
French: RAPPORTS DE PROJETS LE PREMIER RAPPORT Le premier rapport du Projet sur les cadres en transition publié en avril 2003, portait sur les expériences individuelles des cadres qui passent d’un emploi à temps à la prochaine étape de leur vie.
English: Children aged 0 - 14 accounted for 13.6% of all agricultural injury fatalities experienced in Canada and 12.6% of the identified hospitalized cases. 81 It is recommended that the Public Health Agency of Canada specifically target resources to increase surveillance activities on rural child and youth safety, including farm injuries, and to increase surveillance activities on northern child and youth safety.
French: Les enfants âgés de 0 à 14 ans représentent globalement 13,6 % de tous les décès consécutifs à des traumatismes agricoles et 12,6 % des cas d'hospitalisation recensés au Canada.81 Il est recommandé que l'Agence de la santé publique du Canada consacre expressément des ressources à l'intensification des activités de surveillance de la sécurité des enfants et des jeunes en milieu rural, notamment les traumatismes agricoles, et à l'accroissement des activités de surveillance de la sécurité des enfants et des jeunes du Nord.
English: Enterprise and Industrial Policy
French: Chapitre 20 - Politique d’entreprise et politique industrielle
English: Fish kills have occurred in the Yamaska River in recent years, but exact causes (toxic algae, oxygen depletion, and industrial contaminants) have not been determined.
French: Des incidents de mortalité massive de poissons se sont produits dans la Yamaska au cours des dernières années, mais leur origine exacte (algues toxiques, épuisement de l'oxygène et contaminants industriels) n'a pas été déterminée.
English: Most aspects of the bumblebees' rule of departure from an inflorescence of Aconitum columbianum are qualitatively what would be expected if the bumblebees maximize their net rate of energy gain.
French: Les bourdons quittent les fleurs d'Aconitum columbianum selon un pattern qui correspond qualitativement à ce qu'on attendrait d'un comportement destiné à maximiser le taux net de gain d'énergie.
English: However, whatever their grievances over the suppression of their cultural rights, Iran’s Azeri population has shown little interest in making ethnically-based demands or in possible secession and unification with Azerbaijan.
French: Mais quels que soient les griefs de la population azérie en raison de l’interdiction d’exercer ses droits culturels, elle n’est guère encline aux revendications à caractère ethnique ou à une éventuelle sécession et unification avec l’Azerbaïdjan.
English: Among all nine possible karyotypic combinations, only four combinations were seen.
French: Sur neuf combinaisons caryotypiques possibles, quatre seulement ont pu être observées.
English: The entire action lasted only nineteen minutes, but they were a busy nineteen minutes for both sides.
French: Le Cayuga tira 155 obus et l’ennemi une centaine. Le destroyer vit tomber plusieurs de ses coups dans la région-cible, mais sans prétendre avoir démoli de canon ennemi.
English: "In the Spring, we launch new ranges of spa and depilatory products.
French: "Au printemps, nous présentons de nouveaux produits d'épilation et " Spa ".
English: Draft resolutions and decisions for action by the Economic and Social Council are set out in chapter I.
French: Les projets de résolution et de décision appelant une décision du Conseil économique et social font l'objet du chapitre Ier.
English: It is clear from the following comments of Mr. Justice Décary in Blashford and Taillefer (A-560-89, dated January 15, 1991) that not only did management have this authority, but also the Selection Board was not permitted to add other qualifications to those established:
French: Selon les commentaires suivants du juge Décary dans la décision Blashford et Taillefer (A-560-89, 15 janvier 1991), il est clair que non seulement les gestionnaires avaient le pouvoir d’agir ainsi, mais qu'il était interdit au jury de sélection d’ajouter d’autres qualités à celles qui ont été établies :
English: They were estimated with the intention of representing a possible cost to a mid-size airport at which no wildlife program has been in effect.
French: Ils ont été estimés dans le but de déterminer les coûts que pourrait avoir à supporter un aéroport de taille moyenne qui ne possède pas de programme de gestion de la faune.
English: Gas powered motorized activities are of short duration, although an individual operation’s activities could be daily.
French: Modèle de rapport d’examen préalable type – Janvier 2005 géographique, de leur durée, de leur ampleur et de leur fréquence.
English: Having considered the recommendations contained in the report of the Human Rights Council,
French: Ayant examiné les recommandations figurant dans le rapport du Conseil des droits de l'homme,
English: Φ = 150 * (f/f0) degrees for second order
French: = 150 x (f/f0) degrés pour un filtre de second ordre
English: The Committee requests that the next report provide an estimate of how many of the persons who found work had been actually placed in employment by the public employment services.
French: Le rapport indique qu’en 1999, des commissions régionales de l’emploi ont été créées à la suite d'un accord tripartite passé entre le Gouvernement, la Confédération des syndicats estoniens (EAKL) et la Confédération de l’industrie et des employeurs d’Estonie ; elles ont été chargées de s’occuper des problèmes en matière d’emploi.
English: Les Minguettes was the scene of France’s first urban riots back in 1981.
French: C’est aux Minguettes qu’ont éclaté les premières violences urbaines de France, en 1981.
English: The project budget represents the Agency's best estimate at the time of budget preparation of its immediate project funding requirements for the 2004-2005 biennium, based on the best anticipated level of donor funding.
French: 1.150 Le budget des projets pour l'exercice 2004-2005 a été établi en fonction de projections aussi réalistes que possible des besoins immédiats de financement et des apports probables des donateurs.
English: The ISA is needed to maintain peace, stability and security of persons in Malaysia.
French: Elle est nécessaire au maintien de la paix, de la stabilité et de la sécurité des citoyens.
English: Those include the establishment of a national counter-terrorism centre to coordinate and analyse all information related to potential terrorist threats.
French: Il s'agit notamment de la création d'un centre national de lutte contre le terrorisme chargé de coordonner et d'analyser tous les renseignements se rapportant à des menaces terroristes potentielles.
English: DECISION BY THE TIRExB TAKEN AT ITS FOURTEENTH SESSION (17-18 JUNE 2002)
French: D. DÉCISION PRISE PAR LA COMMISSION DE CONTRÔLE À SA QUATORZIÈME SESSION (17-18 JUIN 2002)
English: Two cooperation agreements on labour and the environment have also come into force.
French: Deux autres accords sont Ã©galement entrÃ©s en vigueur, le premier sur la coopÃ©ration en matiÃ¨re de travail et le second sur la coopÃ©ration environnementale.
English: (Franklin) as circular plates decorated with religious pictures, which illustrate the life of Christ, should be entitled to the benefit of tariff item No. 9986.00.00 of the schedule to the Customs Tariff 2 either as plaques or figures.
French: (Franklin) comme étant des assiettes circulaires décorées d'images religieuses illustrant la vie du Christ, doivent ouvrir droit aux avantages du numéro tarifaire 9986.00.00 de l'annexe du Tarif des douanes2 à titre de plaques ou d'images.
English: Approximately 1 million cases of foodborne illness occur in Canada each year, with many more going unreported.
French: Environ un million de cas de maladie d’origine alimentaire se déclarent au Canada chaque année, et beaucoup d’autres ne sont pas signalés.
English: Quebecers are much more likely to view downloading songs without authorization or payment as ‘theft.’
French: Les Québécois sont beaucoup plus susceptibles de dire que le téléchargement de chansons sans autorisation ni paiement est un vol.
English: (emphasis added)231 [938] Two more recent cases have come to the Tribunal's attention which illustrate the principle enunciated by Mr. Justice Marceau.
French: [Non souligné dans l'original] [938] Deux décisions récentes qui illustrent le principe énoncé par le juge Marceau ont été portées à l'attention du Tribunal.
English: By contributing notes, users may provide additional examples, caveats, and clarifications for other readers.
French: En contribuant aux notes, vous pouvez fournir de nouveaux exemples, mettre en lumière des effets de bords et apporter des clarifications pour les autres lecteurs.
English: Her Government had taken a range of measures to address the consequences of that accident, including the establishment of a Ministry for Emergency Situations and for the Liquidation of the Chernobyl Accident, while Parliament had adopted a law “On the provision of assistance to victims of the Chernobyl accident”.
French: Le Gouvernement a adopté une série de mesures visant à remédier aux conséquences de cet accident, notamment par la création d'un ministère des situations d'urgence et de la liquidation de l'accident de Tchernobyl, tandis que le Parlement a adopté une loi sur « l'aide aux victimes de l'accident de Tchernobyl ».
English: Another objection is that the disposition of inventory will often give rise to difficult conflicts between multiple transferees or multiple secured creditors.
French: Une autre objection est que la disposition du stock donnera souvent lieu à de délicats conflits entre de multiples cessionnaires ou de multiples créanciers garantis.
English: The results were positive: at the end of 1998, 20,595 children had been recognized.
French: Les résultats furent positifs : à la fin de 1998, 20 595 enfants ont été reconnus.