ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall review of the Wills and Inheritance Act has however, attempted to address all these identified problems and it is expected that the act will take effect within the next year.
French: Toutefois, dans la révision de cette loi on a tenté de régler tous les problèmes qui ont été identifiés et on s'attend à ce que la loi modifiée entre en vigueur au cours de l'année prochaine.
English: This was the main cause of the budget variance.
French: Ce changement est la principale cause de l’écart par rapport au budget.
English: It established the Welsh Language Board, one of whose activities is to grant aid organizations concerned with the promotion of the language.
French: Elle a créé l'Office du gallois (Welsh Language Board) qui a notamment pour mission de prêter assistance aux organisations s'employant à promouvoir la langue.
English: To that end, Japan will continue to provide all of the support and assistance necessary to address the Middle East peace process in a constructive and proactive way.
French: À cette fin, le Japon continuera de fournir tout l'appui et toute l'aide nécessaires pour aborder de manière constructive et dynamique le processus de paix au Moyen-Orient.
English: The Committee also recommends the urgent adoption of the bill on the translation and dissemination of legislation in the official languages, since all legislation adopted by the State party will affect the entire population of Peru.
French: Le Comité recommande d'agir pareillement pour le projet de loi relatif à la traduction et à la diffusion dans les langues officielles des textes de loi, et souligne que chacune des lois nationales a un effet sur l'ensemble de la population.
English: Road salts are stored or used and snow is disposed of in engineered environments -namely, storage or patrol yards, roadways and snow dumps.
French: Enfin, les décharges de neige varient d'installations étanches dotées de dispositifs de rétention et de traitement des eaux de fonte à de simples décharges aménagées sur des terrains vacants.
English: On this basis, negotiations for a New Style Rouble Area were conducted (although it was not generally understood how the NSRA was to differ from its predecessor).
French: Sur cette base, des négociations furent entamées, concernant une Zone Rouble Nouvelle Formule (bien qu’on ne sache pas très bien en quoi cette ZRNF allait effectivement différer du système précédent).
English: According to the aforementioned report, the Prison Administration dealt with 3,000 appeals in 1999, out of 4,000 received.
French: Selon le rapport de la DGEP, en 1999, 3 000 recours ont été traités sur 4 000 reçus par cette Direction.
English: Reassuring phrases on the front cover separated from the rest of the text in a different typeface were more likely to be remembered and found reassuring.
French: Les énoncés rassurants sur la première page, séparés du reste du texte et imprimés en caractères distincts, étaient les plus susceptibles d'être retenus et considérés comme rassurants.
English: Three hundred and nine (309) cases of blastomycosis in Ontario that were seen during a 10-year period (57% of which occurred from 2001- 2003) were also identified.
French: On a également relevé en Ontario 309 cas de blastomycose qui ont été diagnostiqués pendant une période de 10 années (dont 57 p. 100 se sont déclarés entre 2001 et 2003).
English: Border Control Thailand has rendered its full cooperation with friendly countries to prevent WMD and dual-use items from being transited, transferred and transshipped from Thailand to other countries.
French: 1) Le Gouvernement thaïlandais coopère pleinement avec les pays amis afin d'éviter le transit, le transfert et le transbordement d'armes de destruction massive et d'articles à double usage entre la Thaïlande et d'autres pays.
English: • Canada and the Western and Central Pacific Fisheries Commission (November 2005) Return to top
French: • Le Canada et l’Organisation régionale de gestion des pêches du Pacifique Sud (mars 2006) Haut de la page
English: Date of Receipt of Payment Indicate the date your company received payment for the goods.
French: Pr6cisez le montant et donnez une description narrative distincte de chaque 616ment pour permettre B I'ASFC de bien en comprendre la teneur.
English: Photographs taken by BAN in Lagos show scrapped electronics lying in wetlands, along roadsides, being examined by curious children and burning in uncontained landfills.
French: Les photographies prises par BAN à Lagos montrent de la feraille électronique se trouvant dans les marécages, le long des bords de route, examinés par des enfants curieux et brulant dans des décharges a toit ouvert.
English: The Nettuno Restaurant offers an exquisite buffet of more than 30 dishes each day at both lunch and dinner, with: genuine local cuisine, traditional dishes, home-made pasta, the local "piadina" bread, fresh fish from the Adriatic, mouth-watering hors d'oeuvres and our delicious home-made cakes and desserts.
French: Chaque semaine, nous organisons des soirées à thème avec des menus particuliers conçus par notre chef, des soirées musicales très gaies, des dîners à base de produits de la mer ou de spécialités romagnoles très romantiques à la lumière des chandelles dans la fraîcheur du grand jardin. Notre équipe d'animation est en outre chargée de vous distraire et créera d'authentiques moments de convivialité et de divertissement.
English: province using wood as a principal or supplementary heat source from Statistics Canada #64-202 in relation to 1995.
French: 3.4 AUTRES QUESTIONS 3.4.1 COMPARAISON DE LA MÉTHODE SECTORIELLE ET DE LA MÉTHODE DE RÉFÉRENCE La méthode de référence a été comparée à la méthode sectorielle pour vériﬁer les émissions provenant de la combustion.
English: Fifteen hundred empty seats at the Opening Ceremonies.
French: Il y avait 1 500 sièges vides à la cérémonie d’ouverture.
English: Take a little time to relax and use the solarium.
French: Soyez indépendants avec les vélos de location de l'hôtel - entreprenez un voyage de découvertes ! Les bouillons de l'eau du jacuzzi permettent de se changer les idées, même après des journées harassantes.
English: For some people, oxygen is an important part of regular therapy. For others, it may be a short-term treatment.
French: • les personnes ayant un faible taux d’oxygène dans le sang se traduisant par une oxygénation insuffisante des tissus que l’on désigne par le terme hypoxémie ;
English: ITS can be briefly defined as the control structure established to manage the integrity, confidentiality, and availability of IT data and resources.
French: La STI peut se décrire brièvement comme la structure de contrôle établie pour gérer l’intégrité, la confidentialité et la disponibilité des données et des ressources de la TI.
English: The choice between the approaches depends on the aim of the survey, what the target population is, what factors could influence the responses, how complex the issues are, and how big a sample is required.
French: Le choix du type de méthode dépend de l’objectif visé, de la population cible, des facteurs qui pourraient influer sur les réponses, de la complexité des questions et de la taille de l’échantillon. me
English: ◦ IANA must establish equitable, objective criteria and processes for selecting among a large number of individuals and entities that want to provide registry services.
French: ◦ L’IANA doit établir des critères et processus équitables et objectifs pour faire des choix parmi les nombreuses entités et personnes qui veulent fournir des services de registre.
English: The Committee feels it is necessary to stress the urgency of the decisions to be taken, and therefore to oblige the industrialists concerned to plan the measures to be implemented, so that they programme their investments accordingly.
French: Le Comité estime au contraire qu’il faut affirmer l’urgence des décisions à prendre et donc imposer aux industriels concernés une planification des modalités à mettre en œuvre afin qu'ils programment en conséquence leurs investissements.
English: On 25 April a formal meeting at Combined Operations Headquarters, presided over by Lord Louis Mountbatten and attended by Major-General P. G. S. Gregson-Ellis of G.H.Q. Home Forces, adopted the Outline Plan just sketched ⎯ incorporating a frontal assault preceded by air bombing.
French: Au début, on songeait aussi à débarquer des blindés à Pourville, mais on abandonna ce projet, les débouchés de la plage ayant été trouvés insuffisants. Le 25 avril, lord Louis Mountbatten présidait une réunion du QG des opérations combinées à laquelle assistait le major-général P. G. S. Gregson-Ellis du GQG des troupes métropolitaines.
English: In this instance, as the Tribunal noted above, there is ample evidence that demand for CCRSS in each of the cumulated countries is strong and that high prices are the order of the day.116 Further, with the continued demand in China for imports, there is little likelihood that any significant exports of CCRSS from the cumulated countries will be diverted to Canada in the near to medium term.
French: En l'espèce, comme le Tribunal l'a déjà souligné, les éléments de preuve établissent amplement que la demande de CTARC dans chacun des pays cumulés est robuste et que des prix élevés y prévalent116. De plus, étant donné la demande chinoise soutenue à l'endroit des importations, il n'est guère probable que des quantités importantes de CTARC exportées des pays cumulés seront détournées vers le Canada à court ou à moyen terme.
English: Payment of excess 51(3) If the amount realized on the sale of the goods or collateral exceeds the total of (a) the outstanding balance; (b) the expenses of taking and keeping possession, including any repairs necessary before the resale; and (c) the expenses of the resale; the credit grantor must pay the excess in accordance with subsections 60(2) and (4) of The Personal Property Security Act.
French: Versement de l'excédent 51(3) Le prêteur verse l'excédent en conformité avec les paragraphes 60(2) et (4) de la Loi sur les sûretés relatives aux biens personnels si le produit de la vente des biens est supérieur à l'ensemble des éléments suivants : a) le solde impayé; b) les dépenses engagées pour la reprise de possession, la garde des biens et les réparations nécessaires en vue de leur revente; c) les frais de la vente.
English: That would be incredibly bureaucratic and enormously difficult.
French: Cette solution s'avérerait incroyablement bureaucratique et très difficile à réaliser.
English: The delegation expressed its desire that the International Bureau provide clear discussion points for each of the elements in the WIPO Digital Agenda, as well as an appropriate forum for their discussion, and propose specific timeframes within which each initiative would be undertaken.
French: La délégation a exprimé le souhait que le Bureau international prévoie un débat pour chaque élément du plan d'action de l'OMPI dans le domaine du numérique ainsi qu'un cadre approprié pour ces débats, et qu'il propose un calendrier précis pour la mise en _uvre de chaque initiative.
English: NFB works reflect Canada to the world, giving meaning to the federal government's agenda of promoting cultural diversity.
French: L'ONF fait connaître le Canada aux autres nations et, de ce fait, donne tout son sens à la démarche du gouvernement fédéral visant à promouvoir la diversité culturelle.
English: Mr. Briz Gutiérrez (Guatemala) said that his Government, which maintained full diplomatic, trade and cultural relations with the Republic of China on Taiwan, was concerned that its inhabitants' aspirations had not been met and therefore welcomed its admission to the World Trade Organization.
French: M. Briz Gutiérrez (Guatemala) dit que son gouvernement, qui entretient des relations diplomatiques, commerciales et culturelles complètes avec la République de Chine à Taiwan s'inquiète de ce que les aspirations de ses habitants ne sont pas satisfaites et se félicite donc de son admission à l'OMC.
English: Enhanced Management Framework Performance Management Process Improvement Feedback on Website DM's Guide to Successful IT Projects This checklist is intended for use by Deputy Ministers in conjunction with the Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects (EMF).
French: Cadre amélioré de gestion Gestion du rendement Processus d'accroissement Commentaires sur le site Web Guide des SM pour réussir les projets de TI Cette liste de contrôle est destinée aux sous-ministres, qui peuvent l'utiliser avec le Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information (CAG).
English: Since the election of President Fox, senior Canadian officials have exchanged experiences with Mexican counterparts on important cross-cutting themes such as government coordination, federalism, strategic planning, and budget planning.
French: Depuis l’élection du président Fox, de hauts fonctionnaires canadiens ont échangé des vues et de l’information avec des homologues mexicains sur des sujets généraux tels que la coordination des politiques gouvernementales, le fédéralisme, la planification stratégique et la planification budgétaire.
English: It has embarked on policy and law review to ensure consistency between the laws, the policies and CEDAW provisions.
French: Il a entrepris une révision des orientations et de la législation pour assurer une certaine cohérence entre les lois et les politiques et les dispositions de la Convention.
English: What organizations are eligible to apply for loans?
French: Quels sont les organismes autorisés à soumettre une demande de prêt?
English: NRCan MMS 125 Petroleum Incentives Program Policy (Closed) Description:
French: RNCan SMM 125 Programme de stimulation de l'exploration minière au Canada (PSEMC) (Fermé) Description :
English: It indicated that intervention in armed conflicts was the responsibility of the armed forces alone and that no private companies engaged in national defence.
French: Il a indiqué que l'intervention dans des conflits armés incombe aux seules forces armées et qu'aucune société privée ne participe à la défense nationale.
English: Lunch is served in the form of a buffet.
French: Déjeuner est servi sous forme de buffet.
English: Consult the Senate calendar and House of Commons calendar to determine the scheduled sitting days for both Chambers.
French: Prière de consulter le calendrier du Sénat et le calendrier de la Chambre des communes pour connaître les jours de séance des deux Chambres.
English: To date, limited numbers of international staff members, including international United Nations staff, have been permitted to overnight in the AMISOM-controlled airport area for short periods.
French: À ce jour, un nombre limité de fonctionnaires internationaux, y compris des fonctionnaires de l'ONU, a été autorisé à passer la nuit dans la zone de l'aéroport contrôlée par l'AMISOM pendant de courtes périodes.
English: Copies are attached as annexes.
French: Les exemplaires de ces publications sont joints en annexe.
English: This poverty trap may be reinforced if the distribution of productive resources is such that it limits access by poor and unskilled people.
French: Ce piège de la pauvreté peut être renforcé si la répartition des ressources productives est telle que les pauvres et les personnes ne possédant pas de qualifications n'y ont qu'un accès limité.
English: The Working Group agreed on the summary of rules for class propagation as given in Annex X to this report.
French: Le groupe de travail a approuvé le résumé des règles applicables à la diffusion du classement qui fait l'objet de l'annexe X du présent rapport.
English: I’m referring to the advent of the Age of Access, which Jeremy Rifkin has described so convincingly2.
French: L'accessibilité est approchée à partir de l'expertise spécifique de l'archiviste, à savoir les connaissances des informations liées au processus.
English: • Improvements to the fishing harbour will create construction and permanent jobs, enhance the existing fishing industry, and allow linkages with established marine and fishery companies.
French: Les matériaux nécessaires pour l'amélioration de la digue seront achetés à Stewart, en C.-B., une autre collectivité durement touchée par le différend sur le bois d'oeuvre.
English: As a permanent member of the Council and a member of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) concerning the Democratic People's Republic of Korea, the Russian Federation has taken part in compiling the lists of items, materials, equipment, goods and technology whose supply to the DPRK is prohibited under paragraph 8 of Security Council resolution 1718 (2006).
French: En sa qualité de membre permanent du Conseil et en tant que membre du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006), elle a participé à l'établissement des listes d'articles, de matériels, d'équipements, de marchandises et de technologies dont l'importation en République populaire démocratique de Corée est interdite en vertu du paragraphe 8 de la résolution 1718 (2006).
English: Apart from classic asset management, our services also include tax and estate planning.
French: Nos services comprennent non seulement la gestion de fortune classique, mais aussi la planification fiscale et successorale.
English: Within the enabling frameworks area, the expert put forward some specific recommendations such as (a) the need to align intellectual property between the inventor and the institution; (b) the sabbatical entrepreneurial for faculty or the formal graduate level studies with the purpose of forming a company to align incentives between the academic and entrepreneurial communities; and (c) the importance of identifying and recognizing leadership - through local low-level engagement, low-level risk initiatives and rewarding successes, not only with money - as students move along.
French: Concernant les structures de facilitation, l'expert a mis en avant un certain nombre de recommandations spécifiques portant notamment sur les points suivants: a) nécessité d'harmoniser la propriété intellectuelle entre l'inventeur et l'institution; b) harmonisation entre la communauté universitaire et le monde des entreprises concernant les incitations à prendre un congé sabbatique entreprenarial pour les professeurs d'université ou à entreprendre des études supérieures en vue de créer une entreprise; c) importance de la reconnaissance de l'esprit d'initiative − par un engagement local de base, la prise de risque à un niveau élémentaire et la récompense (pas seulement financière) de la réussite − à mesure que les étudiants progressent dans leurs études.
English: National and subnational policies to increase the access of youth to quality reproductive health information and services.
French: Existence de politiques nationales ou infranationales visant à accroître l'accès des jeunes à des services et des informations de qualité dans le domaine de la santé procréative.
English: Dr. Bashur, Najla', «Reality and ambition of the Arab children's cultural media ».
French: 1 Dr Bashur, Najla', "Reality and ambition of the Arab children's cultural media".
English: Expanding range of jobs The rise in educational attainment and the shift toward traditionally male fields were reflected in the occupational distribution of baby boom women (Table 2).
French: Des professions de plus en plus diverses La hausse du niveau d'instruction et l'entrée des femmes dans des domaines traditionnellement dominés par les hommes a modifié sensiblement la répartition des femmes du baby-boom parmi les professions (tableau 2) 3.
English: It had a portfolio of 384 investment, recovery and recycling and demonstration projects, totalling some $8 million, which would phase out 28,513 ODP tons, 20,021 of them by the end of 2000.
French: L'ONUDI gérait un portefeuille de 384 projets d'investissement, de récupération et de recyclage et de démonstration d'une valeur de 218 millions de dollars, qui permettrait d'éliminer au total 28 513 tonnes ODP, dont 20 021 tonnes d'ici la fin de l'an 2000.
English: The United Nations (UN) Secretariat and some permanent members of the Security Council knew that officials connected to the then government were planning genocide; UN forces were present, though not in sufficient number at the outset; and credible strategies were available to prevent, or at least greatly mitigate, the slaughter which followed.
French: Le Secrétariat de l’ONU et certains membres permanents du Conseil de sécurité avaient que des responsables liés au gouvernement de l’époque étaient en train de préparer un génocide; des forces des Nations Unies étaient présentes, certes en nombre insuffisant au départ; et il ne manquait pas de stratégies crédibles propres à empêcher, ou du moins à limiter grandement, le massacre qui a suivi.
English: Diploma from the National School of Administration, N'Djamena.
French: Diplôme de l'E.N.A.  de N'Djamena.
English: First Nations and Inuit Child Care Initiative Centres: How Are They Licensed and Monitored?
French: Autorisation d'exercer et surveillance des activités des centres subventionnés dans le cadre de l'initiative visant la garde d'enfants chez les inuits et les premières nations :
English: Council Regulation (EC) No 1/2005 on the protection of animals during transport and related operations and amending Directives 64/432/EEC and 93/119/EC and Regulation (EC) No 1255/97.
French: Règlement (CE) n° 1/2005 du Conseil relatif à la protection des animaux pendant le transport et les opérations annexes et modifiant les directives 64/432/CEE et 93/119/CE et le règlement (CE) n° 1255/97.
English: This initiative has not advanced as quickly as planned due to the limited capacity of the community.
French: Cette initiative n'a pas progressé aussi rapidement que prévu à cause des moyens limités de la collectivité.
English: As summarized by Koehoorn and Sullivan11, workload is the most consistent stressor occurring in nursing occupations, including acute care nurses, surgical nurses and general hospital nurses77 78 79 80
French: Comme l’ont résumé Koehoorn et Sullivan, la charge de travail constitue le facteur de stress le plus constant chez le personnel infirmier, y compris ceux et celles qui prodiguent des soins actifs, qui œuvrent en chirurgie et dans des centres hospitaliers77 78 79 80
English: Mr. Bugingo Rugema (Rwanda) said that his delegation was fully cognizant of the clear distinction between universal jurisdiction as exercised by a State and the jurisdiction of the international courts and ad hoc tribunals.
French: M. Bugingo Rugema (Rwanda) dit que sa délégation est pleinement consciente de la distinction nette existant entre la compétence universelle exercée par un État et la compétence des tribunaux internationaux et des tribunaux ad hoc.
English: This helps somewhat within the search engines, but more so with your customers.
French: Ceci aide de toutes façons pour les moteurs de recherche, mais surtout pour vos clients.
English: Sixty-two questionnaires were returned giving a response rate of 78 percent.
French: Soixante-deux questionnaires ont été renvoyés, ce qui représente un taux de réponse de 78 p.
English: Under circular No. 3150/1421, of October 2001, the original provisions relating to the laundering of funds derived from drug trafficking were extended to activities for the financing of terrorism.  (For the text of these provisions, see annexes I and II.
French: Ces dispositions, qui concernaient à l'origine le blanchiment des capitaux provenant du trafic de stupéfiants, ont été étendues, par la circulaire 3150/1421 d'octobre 2001, au financement d'activités terroristes (on trouvera le texte correspondant aux annexes I et II).
English: I am pleased to see that, after years of negotiations, agreement between the different political groups has finally been reached and that the new Consumer Rights Directive has finally been adopted today.
French: Je suis ravi de constater qu'après des années de négociations, un accord a finalement été conclu entre les différents groupes politiques et que la nouvelle directive relative aux droits des consommateurs a finalement été adoptée aujourd'hui.