ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further discussions took place concerning the inclusion of certain elements of cost in the second price submitted by Zenix, but the evidence then shows nothing significant happening after that point, except for inquiries from Zenix as to the status of the proposed contract. Finally, on November 2, 2006, DCC informed Zenix that it was initiating negotiations with the second-ranked proponent.
French: Même si le Tribunal reconnaît que Zenix savait que sa proposition dépassait la valeur estimative de 135 000 $16, il ressort des éléments de preuve que le « montant de départ maximum » [traduction] admissible dans le cadre du budget du MDN pour le marché public en question n’a jamais été clairement communiqué à Zenix avant le 23 novembre 200617, à savoir environ 21 jours après que Zenix ait été informée que CDC amorçait la négociation avec le proposant classé au deuxième rang.
English: Security seals should be inspected by the receiving party at each change of custody for a cargo-laden container.
French: Les scellements de sécurité devraient être inspectés par la partie réceptionnaire au moment de chaque changement de garde d’un conteneur chargé de marchandises.
English: The Regulations also address conduct intended to foreclose competitors such as pre-empting airport services or facilities required by competing carriers or refusing to supply essential services or access to facilities on reasonable commercial terms in circumstances where competitors have no viable alternatives.
French: Le Règlement porte également sur les agissements visant à empêcher l'accès à un concurrent tel que la préemption d'installation aéroportuaire ou d'autres installations dont un concurrent a besoin ou le refus de fournir un ou des services essentiels ou encore l'accès à des installations à des conditions de commerce normales dans les cas où le concurrent n'a pas d'options viables.
English: PDF Vol.67, No.2 Driven by greed Tracing financial crimes back to their source Financial crimes may not be new but investigators must now deal with their mind-boggling complexity and the ease and speed with which illicit funds can be moved.
French: 67, No. 2 L’appât du lucre La filière de la criminalité financière Les crimes financiers ne sont pas nouveaux, mais leur complexité ahurissante et la rapidité et la facilité des mouvements de fonds illicites posent de nouveaux défis aux enquêteurs.
English: The report is published by ASTRA-Youth describing the situation of young people with respect to their sexual and reproductive health and rights.
French: Le jour international de l’Internet sans risque sera célébré pour la quatrième fois le 6 février 2007. La Bulgarie a été invitée pour la première fois à participer à cet évènement en 2005.
English: Trials must be designed to investigate specified issues, to minimize the effects of random variation between different parts of each site and to enable statistical analysis to be applied to results amenable to such analysis.
French: Les essais doivent être conçus en vue d'étudier certains points particuliers, de limiter autant que possible les effets d'une variation aléatoire entre les différentes parties d'un même site et de permettre une analyse statistique des résultats.
English: At this point, the Church’s doctrine became more Evangelical than Calvinist.
French: C’est à ce moment que la doctrine de l’Église est devenue plus évangélique que calviniste.
English: The company is producing and purifying compounds that can be used in agricultural, cosmetic and medical products from a protein found in tobacco plants on a commercially-useful scale.
French: La société produit et purifie, à une échelle commerciale, des composés à partir d'une protéine présente dans le tabac. Ces composés peuvent être utilisés dans les produits agricoles, cosmétiques et médicaux.
English: None died, but 50 % had a low transient fever.
French: Aucun singe n’est mort, mais 50 % des singes ont présenté une légère fièvre transitoire.
English: As far as the Presidency is concerned, the Stability Pact is not simply a matter of a few criteria, it is about the goals that are sought with them, and I have, for example, heard that there has been talk of the future reliable funding of pensions; it is important to look at the objectives behind the Pact again and, partly for this reason, a declaration about the Stability Pact has been attached to the recently agreed Constitutional Treaty that once again confirms that it is a ‘rule-based system’ and that we must also take these criteria seriously.
French: Pour la présidence, le pacte n’est pas seulement une série de quelques critères, il s’agit également des objectifs poursuivis par leur entremise et, à titre d’exemple, j’ai entendu qu’il était question d’un futur système fiable de financement des retraites; il est important de se pencher une nouvelle fois sur les objectifs sous-jacents du pacte et c’est partiellement pour cette raison qu’une déclaration sur le pacte de stabilité a été jointe au traité constitutionnel approuvé récemment. Celle-ci confirme à nouveau qu’il s’agit d’un système fondé sur des règles et que nous devons prendre ces critères au sérieux.
English: Determine compliance with CSA A3001.
French: Il faut également vérifier la conformité des matériaux à la norme CSA A3001 et obtenir des renseignements supplémentaires sur l’uniformité des ajouts cimentaires.
English: Parties to Treaties Administered by WIPO - Status on September 13, 2005 Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Parties aux Traités administrés par l'OMPI à la date du 13 septembre 2005 Highlighted by Ultraseek Search Help
English: Rapporteur: Carmen Lídia Richter Ribeiro Moura (Brazil)
French: Rapporteur: Carmen Lídia Richter Ribeiro Moura (Brésil)
English: The 12-month cycle culminates in the targeted dissemination of a publication and the initiation of national consultation on possible follow-up.
French: Le cycle de 12 mois se termine par la diffusion ciblée d'une publication et par le lancement de consultations nationales sur un éventuel suivi.
English: Grants are offered for up to three years at a maximum of $150,000 per grant per year.
French: Des subventions à concurrence de 150 000 $ par année pour trois ans seront offertes.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Barbara UTECK Ottawa, Ontario Grant of Arms and Supporters November 30, 2000 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Barbara UTECK Ottawa (Ontario) Concession d'armoiries et de supports le 30 novembre 2000 Vol. IV, p.
English: Payment of the penalty shall be made by certified cheque or money order payable to the "Receiver General for Canada", and must be received by the Tribunal within 120 days of Mr. Kulbashian's being notified of this decision.
French: Le paiement de la sanction pécuniaire devra être effectué au moyen d'un chèque certifié ou d'un mandat payable au « Receveur général du Canada », et doit être reçu au Tribunal dans les 120 jours suivant la notification de la présente décision à M. Kulbashian.
English: National policy priorities need to be reflected in the legal framework in order to maximize certainty and encourage confidence in and use of e-commerce.
French: Les priorités des politiques nationales devaient être prises en considération dans le cadre juridique afin de réduire au minimum les incertitudes et d'encourager la confiance dans le commerce électronique et son utilisation.
English: The Commission agreed with that proposal.
French: La Commission a approuvé cette proposition.
English: 19. engaging in any form of solicitation
French: Exercer toute forme de sollicitation.
English: cannot acquire title through purchase from aboriginal inhabitants.
French: 410 et 411 (l'affaire Star Chrome).
English: A considerable part of this report sets out responses to the recommendations made by the Committee after examining Chile's previous report.
French: Une grande partie du présent rapport est consacrée aux recommandations formulées par le Comité après qu'il a examiné le rapport précédent soumis par le Chili.
English: A total of 80,000 contraband cigarettes and two vehicles were seized as a result of this operation.
French: C’est donc 80 000 cigarettes de contrebande et deux véhicules qui ont été saisis au cours de cette opération.
English: The share of informal workers in the non-agricultural labour force ranges from 48 per cent in North Africa and 51 per cent in Latin America and the Caribbean to 65 per cent in Asia and 78 per cent in sub-Saharan Africa2 (International Labour Organization, 2002b).
French: Le pourcentage de travailleurs informels dans la main-d'œuvre non agricole va de 48 % en Afrique du Nord et 51 % en Amérique latine et dans les Caraïbes à 65 % en Asie et 78 % en Afrique subsaharienne2 (Organisation internationale du Travail, 2002b).
English: In Estonia there are 18 such sports associations.
French: En Estonie, on trouve 18 associations sportives de ce type.
English: Unlike Eritrea, Ethiopia has a long track record of scrupulously respecting and carrying out agreements it has signed.
French: Contrairement à l'Érythrée, l'Éthiopie respecte et applique rigoureusement depuis longtemps les accords qu'elle a signés.
English: Continue to build on employment practices and processes to ensure accessibility for people with disabilities.
French: Continuer d'améliorer les pratiques et les processus relatifs à l'emploi afin d'assurer l'accessibilité aux personnes handicapées .
English: **Includes cost recovery, interest and other income.
French: ** Y compris les recettes provenant du recouvrement des coûts, des intérêts perçus et d'autres sources.
English: Only 15 projects (9 percent) were rated as unsatisfactory on implementation progress, prospects for achieving global environmental objectives, or both.
French: Une liste complète des activités du FEM dans le domaine des changements climatiques est présentée dans le document intitulé Operational Report on GEF Programs (June 2000).
English: • Section II sets out a series of resourcing challenges or opportunities organizations may have experienced or anticipate facing.
French: • La section II contient une série de défis ou de possibilités de renouvellement du personnel que les organisations prévoient rencontrer ou peuvent avoir rencontrés.
English: The third and last lesson is the philosophical one of your reactions: when confronting a problem, your reaction is still the restricted outlook, Malthusianism, quotas, reduction in working hours and with Mr Rocard, set-aside.
French: Troisième leçon, enfin, philosophique, votre réflexe: en face d'un problème, c'est toujours l'étriqué, le malthusianisme, les quotas, la réduction du temps de travail avec M. Rocard, la jachère.
English: In addition to travellers, the Administrative Monetary Penalty system is also being applied to commercial violations, which are defined as profit-oriented activities, by individuals or companies that violate the Health of Animals Act, the Plant Protection Act and their regulations.
French: En plus de s'adresser aux voyageurs, le Régime de sanctions administratives pécuniaires s'applique également aux infractions commerciales, définies comme étant des activités à but lucratif, commises par des particuliers ou des entreprises qui contreviennent à la Loi sur la santé des animaux, à la Loi sur la protection des végétaux et à leurs règlements d'application.
English: It adopted a Declaration on Terrorism, which expresses ASEAN's determination to build on measures announced last year in the Declaration on Joint Action to Counter Terrorism by ASEAN leaders in Brunei Darussalam to intensify its efforts to prevent, counter and suppress terrorist activities in the region, while urging the international community to support its efforts.
French: Le Sommet a adopté une Déclaration sur le terrorisme qui exprime la détermination de l'ANASE à faire fond sur les mesures annoncées l'année dernière dans la Déclaration sur une action conjointe contre le terrorisme faite par les dirigeants de l'ANASE à Brunéi Darussalam en vue d'intensifier ses efforts pour prévenir, contrer et réprimer les activités terroristes dans la région, tout en exhortant la communauté internationale à appuyer ses efforts.
English: For instance, one must exercise caution regarding the direction of causality between adoption of HRM practices and innovation.
French: Par exemple, il faut considérer avec prudence le sens de la causalité entre l'adoption de pratiques de GRH et l'innovation.
English: The steady-state volume of distribution in the animal species studied indicates that abatacept is confined primarily to the vascular system and does not distribute significantly into extravascular spaces.
French: Le volume de distribution à l’état stable chez les espèces animales étudiées indique que l’abatacept se concentre principalement dans l’appareil vasculaire et qu’il est peu diffusé dans les espaces extravasculaires.
English: 2-5 p.m. Closed meeting Trusteeship Council Chamber
French: 14 à 17 heures Réunion privée Salle du Conseil de tutelle
English: Send two copies of the amended slip to the recipient.
French: Ne nous envoyez pas une copie du feuillet produit en double.
English: APPLICATION by Southern Interior Flight Centre (1993) Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Southern Interior Flight Centre (1993) Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Trial Chambers are composed of nine permanent judges, no two of whom may be nationals of the same State, including a maximum of nine ad litem judges.
French: Les Chambres de première instance sont composées de neuf juges permanents, tous ressortissants d'États différents, et de neuf juges ad litem au maximum.
English: Analysis of narrative text of the communication process, when interpreters are used, demonstrates the prevalence of errors and the potential for such errors to affect diagnosis and treatment. Research related to provider-patient communication, health literacy, time spent in the consultation, and the relationship of language barriers to a regular source of care, provide insights as to how language barriers affect satisfaction, utilization and health outcomes.
French: Une analyse des textes de consultations, au cours desquelles on a eu recours à des interprètes, a montré la fréquence des erreurs de même que la mesure dans laquelle elles pouvaient avoir des répercussions sur les diagnostics et les traitements.Les recherches portant sur les communications intervenant-patient, l'alphabétisation en matière de santé, le temps passé en consultation et les effets des barrières linguistiques dans les rencontres avec la source régulière de soins ont permis une meilleure compréhension de l'incidence des barrières linguistiques sur le niveau de satisfaction, l'utilisation et le résultat des traitements.
English: The oratorio is made up of six cantatas, which makes a very long evening for audiences and musicians.
French: Il s'agit d'un ensemble de six cantates, donc d'une soirée très bien remplie pour le public et les musiciens.
English: Elections Canada will provide access to data maintained in its Register of Electors on an ongoing basis for use in the establishment or update of New Brunswick's own registry of electors.
French: Le parti a omis de présenter les rapports financiers stipulés aux paragraphes 44(1) et 44(3) de la Loi.
English: The rear crampon system consists of 5 interchangeable stainless steel studs which provide secure grip on packed snow.
French: Système de crampons à 5 pointes interchangeables en acier inoxydable qui offre une adhérence sécurisée sur neige durcie.
English: Refer to Chapter 7 – Official cautions, Chapter 8 – Access to records, books and documents, Chapter 9 – Collection, use and preservation of evidence, etc.
French: Voir le chapitre 7 — Mises en garde officielles, le chapitre 8 intitulé Accès aux documents et le chapitre 9 intitulé Collecte, utilisation et conservation des éléments de preuve.
English: Content ist part of "Booklet SilverFastDCVLT, -DCPro, -DCProStudio (DVD box size)".
French: 3 languages: English, German, French. Content of each language is equal to "Guide SilverFastDCVLT, -DCPro, -DCProStudio".
English: She first alleged that the merit principle was not respected on the basis that the Statement of Qualifications was not appended to the Notice of Competition and that nothing in the document indicated the existence of such a Statement of Qualifications.
French: Elle prétend d’abord que le principe du mérite n’a pas été respecté dû au fait que l’énoncé de qualités n’était pas joint à l’avis de concours et que rien ne précisait qu’un tel énoncé de qualités était disponible.
English: Each I-4 satellite provides 228 narrow spot beams.
French: Les NOC (une principale et une réserve par région) coordonnent le trafic.
English: Exchanges of positive experiences and/or developing best practice guidelines are beneficial in this regard.
French: L'échange d'expériences positives et/ou l'élaboration de lignes directrices sur les meilleures pratiques seraient bénéfiques à cet égard.
English: It is increasingly recognized that incorporating gender perspectives in different areas of development ensures a more effective achievement of economic and social goals, as reflected in the United Nations Millennium Declaration.25 In health and education, targeted interventions should address women's needs and gender equality, as women represent a linchpin of the relation between health and education, and their contribution is essential for attaining social goals.
French: On reconnaît de plus en plus que la prise en compte de perspectives sexospécifiques dans différents domaines du développement favorise une réalisation plus effective des objectifs économiques et sociaux, comme il ressort de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies.  Dans les domaines de la santé et de l'éducation, les interventions ciblées devraient s'attacher aux besoins des femmes et à l'égalité entre les sexes, la contribution des femmes étant en effet indispensable pour faire jouer pleinement cette synergie entre la santé et l'éducation et pour atteindre les objectifs sociaux.
English: Norm North, Canadian Wildlife Service Understanding Canada Geese A brief history Accounts by seventeenth century explorers show that Canada Geese were part of the areaâ€™s original fauna and were very abundant in the extreme southwest, where prairie and wetlands covered hundreds of square kilometres.
French: Norm North, Service canadien de la faune Comprendre les bernaches du Canada Histoire en bref Les récits des explorateurs du XVIIe siècle nous apprennent que la bernache du Canada était une des espèces indigène de la région et qu’elles abondaient dans l’extrême sud-ouest, où les prairies et les terres humides couvraient des centaines de kilomètres carrés.
English: income tax www.cra.gc.ca goods and services tax/harmonized sales tax www.cra-arc.gc.ca/tax/business/topics/gsthst customs (Canada Border Services Agency) www.cbsa.gc.ca
French: L’impôt sur le revenu www.arc.gc.ca La taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) www.arc.gc.ca/tax/business/topics/gsthst Les douanes (Agence des services frontaliers du Canada) www.asfc.gc.ca
English: Also for the 2001 Census, the Internet will be the principal medium for disseminating standard data products and reference products.
French: Toujours pour le Recensement de 2001, Internet sera le principal véhicule de diffusion des produits de données standard et des produits de référence.
English: The Government's efforts with regard to human rights issues should be more widely publicized.
French: Les efforts déployés par le gouvernement du Sri Lanka à l'égard des droits de l'homme devraient faire l'objet d'une plus ample publicité.
English: Do I receive the same seats for each event?
French: Est-ce que j’ai les mêmes places pour chaque épreuve?
English: The Special Committee adopted it without a vote.
French: La Commission spéciale l'a adopté sans le mettre aux voix.
English: Proce s s Ove rvie w for NDS, ABNDS, SNDS,SABNDS s ubm is s ions
French: Organigramme du traitement des présentations PDN, PADN, PSDN et PSADN
English: (Foothills) of the Canadian portion of the Alaska Highway Gas Pipeline Project (Pipeline), also referred to as the Alaska Natural Gas Transportation System.
French: (Foothills) de la partie canadienne du projet de gazoduc de la route de l'Alaska, également connu sous le nom de Réseau de transport du gaz naturel de l'Alaska (le pipe-line).
English: Definition of Print Disability The Copyright Act has a definition of print disability, which it calls perceptual disability, on which much of the federal decision-making is based.
French: Définition de l'incapacité de lire les imprimés La Loi sur le droit d'auteur définit l'incapacité de lire les imprimés en utilisant le terme « déficience perceptuelle ».
English: • Health Canada - Just for You
French: • Santé Canada - Spécialement pour vous
English: The United Nations Office on Drugs and Crime recovers programme support costs through the application of a charge of up to 13 per cent against activities funded from special-purpose contributions (earmarked contributions).
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) recouvre ses dépenses d'appui aux programmes en appliquant un taux de 13 % au maximum pour les activités financées au moyen de contributions versées à des fins spécifiques (contributions préaffectées).
English: Lubricating oil tanks and their pipework and other accessories shall be laid out and arranged in such a way that neither lubricating oil nor lubricating oil vapour may accidentally reach the inside of the vessel.
French: Les citernes à huile de graissage ainsi que leurs tuyauteries et autres accessoires doivent être disposés et aménagés de telle sorte que ni huile de graissage ni vapeur d'huile de graissage ne puissent parvenir accidentellement à l'intérieur du bateau.
English: The Parties hereby establish a Committee on Telecommunications Standards, comprising representatives of each Party.
French: Les Parties établissent le Comité des normes de télécommunications, qui sera composé de représentants de chacune des Parties.
English: Improved evaluation of current practices.
French: Amélioration des interventions de prévention du crime fondée sur une évaluation des pratiques.
English: The UCA document (230 pages in PDF format) can be found on the Agency's web site at the following location: http://www.cta-otc.gc.ca/rail-ferro/finance/uca/uca_e.pdf For convenience, some of the key portions of the UCA have been copied into this report, under Appendix 2.
French: La CUC (document de 230 pages en format PDF) peut être consultée sur le site Web de l'Office, à l'adresse http://www.cta-otc.gc.ca/rail-ferro/finance/uca/uca_f.pdf. Pour des raisons de commodité, certaines parties clés de la CUC sont reproduites à l'annexe 2 du présent document.