ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nepal welcomes the Secretary-General's proposal to set up a blue ribbon panel to recommend reform measures.
French: Le Népal se félicite de la proposition du Secrétaire général de mettre en place un comité de sages chargé de recommander des mesures de réforme.
English: iii. the relationships between majority and opposition within parliaments are governed by rules and procedures which sometimes lead to malfunctions;
French: Mandatés par le peuple pour représenter ses intérêts et ses aspirations, les élus ne peuvent aborder ces difficultés sans reconsidérer le fonctionnement de l'institution parlementaire.
English: Either Party will take due account of any suggestion made by the other Party with regard to the functioning of the exchange of information envisaged in this Arrangement.
French: Les Parties devront s’informer réciproquement en temps opportun de tout changement visant la législation ou la réglementation applicable pouvant avoir un effet sur l’échange d’information prévu par l’Accord.
English: • Eric Gagné, SD Functional Advisor Support Officer, Industry Sector
French: • Eric Gagné, agent de soutien aux conseillers fonctionnels pour le DD, Secteur de l'industrie
English: All addenda to a posted competition must be posted seven days before closing for a supplier to respond.
French: Tous les addendas à un processus concurrentiel annoncé doivent être publiés pendant au moins sept jours avant la clôture du processus pour laisser aux fournisseurs le temps de présenter leur soumission.
English: (b) Creation and maintenance of MCD and propagation of classification data Develop a general question and answer pamphlet on the application of the IPC
French: Proposition de l’OEB et le BI relative à la procédure de classement et reclassement (Concept des opérations) Délibérations par l’IPC/CE Adoption par l’IPC/CE Création de la base de données centrale par l’OEB
English: Zeranol is a synthetic non-steroidal estrogenic growth promoter.
French: -2Le zéranol est un stimulateur de croissance œstrogénique non stéroïdien.
English: ICC cases have the potential to be high profile and politically contentious at the national and international level and therefore could impose much greater demands upon the correctional services than other cases.
French: Les affaires de la CPI sont susceptibles d'être très directes et politiquement litigieuses à l'échelon national et international. Elles pourraient donc imposer de plus grandes demandes aux services correctionnels que d'autres affaires.
English: The expectation relates more specifically to identity: new arrivals and established immigrants are expected to be "good speakers" because that is a sign of respect for the host society’s language(s) and also evidence of their assimilation, that is, in the present case a new cultural identity coinciding with that of the nationals.
French: Elle est plus spécifiquement de nature identitaire : on attend des nouveaux arrivants ou de ceux qui sont installés qu’ils « parlent bien », parce que cela est un signe de respect pour la/une langue/s de la société d’accueil et aussi une manifestation de leur assimilation, c’est-à-dire, dans ce cas présent, de leur nouvelle identité culturelle conforme à celle des nationaux.
English: Sound macroeconomic policies have contributed to Mauritius' growth and the country has managed to achieve increases to life expectancy, improved health conditions and an improved infrastructure.
French: De saines politiques macroéconomiques ont contribué au développement de Maurice, qui est parvenue à accroître l'espérance de vie de sa population et à améliorer les conditions sanitaires ainsi que les infrastructures.
English: The department outlined particular licensing provisions for fixed telemetry applications at 1.4 GHz in order to proceed efficiently with a first-come, first-served process and the department also invited comments, by December 31, 1999, on proposed annual fees of $10.00/MHz/1000 households for a spectrum licence in the bands 1427-1430 MHz and 1493.5-1496.5 MHz.
French: Le Ministère a établi des dispositions particulières en matière de délivrance de licences pour des applications fixes de télémesure à 1,4 GHz afin que le processus puisse se dérouler efficacement selon le principe du premier arrivé, premier servi, et il a également invité les intéressés à lui faire part, jusqu’au 31 décembre 1999, de leurs commentaires en ce qui a trait aux droits annuels proposés de 10,00 $/MHz/1 000 ménages visant les licences de spectre dans les bandes de 1 427-1 430 MHz et 1 493,5-1 496,5 MHz.
English: The availability of the President to undertake consultations on any subsidiary body items during the second week will be severely limited.
French: Il sera très difficile au Président de mener des consultations sur les points inscrits à l'ordre du jour des sessions des organes subsidiaires au cours de la deuxième semaine.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Ivory Gull Assessment Summary â€" April 2006
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Ivory Gull Assessment Summary â€" April 2006
English: As far as the other violations of Article 6 found by the European Court in this present case are concerned, the Government of Turkey recalls the important contribution to the prevention of new similar violations of the right to a fair trial which is being made as a result of the increase in the direct effect being given to the European Convention on Human Rights and the Strasbourg case-law in Turkish law (see in this respect Resolution ResDH (2001) 70 in the case of Aka against Turkey, judgment of 23 September 1998) and through the extensive training efforts undertaken through the Council of Europe/European Commission Joint Initiatives and similar efforts.
French: En ce qui concerne les autres violations de l’article 6 constatées par la Cour européenne dans cette affaire, le Gouvernement de la Turquie rappelle l’importante contribution à la prévention de violations semblables du droit à un procès équitable que constitue le développement de l’effet direct reconnu en droit turc à la Convention européenne des Droits de l’Homme et à la jurisprudence de Strasbourg (voir à cet égard la Résolution ResDH (2001) 70 dans l’affaire Aka contre la Turquie, arrêt du 23 septembre 1998) et par les importants efforts de formation déployés dans le cadre de l’Initiative conjointe Conseil de l’Europe/Commission européenne et d’autres efforts similaires.
English: There has been slippage in the trial schedule, resulting from a number of factors not immediately within the Tribunal's control, including the death of counsel, witness intimidation, illness of accused, and the need to assign counsel to self-represented accused Karadžić following his refusal to attend his trial.
French: Le retard pris sur le calendrier des procès s'explique par un certain nombre de facteurs sur lesquels le Tribunal n'a pas prise directement, notamment le décès d'un conseil, les manœuvres d'intimidation exercées sur des témoins, les problèmes de santé de certains accusés et la nécessité de commettre un conseil à Radovan Karadžić qui, après avoir choisi d'assurer lui même sa défense, a refusé d'assister aux audiences.
English: Close to 40,000 hospital days were attributable to ulcerative colitis in 2000/01, down from nearly 45,000 days in 1983/84.
French: Au début des années 1980, les personnes admises à l’hôpital pour un diagnostic primaire de maladie de Crohn ou de colite ulcéreuse y effectuaient un séjour d’une durée moyenne d’environ deux semaines (tableaux E et F en annexe).
English: In the context of competitiveness and cohesion, investment in environmental technologies will give a boost to the economy, delivering growth while reducing negative impacts on health and the environment, and will enhance the quality of life.
French: Dans ce cadre stratégique, une priorité constante sera accordée au changement climatique, à la qualité des ressources naturelles et de la biodiversité, à l’utilisation durable des ressources, à l’environnement et à la santé (qualité de l’air et environnement urbain) ainsi qu’aux questions environnementales qui se posent à l’échelle mondiale.
English: Furthermore, CIFOR, the World Bank, ITTO, and FAO assisted the secretariat of the Convention on Biological Diversity during 2004 on the preparation of the report on the effects of insufficient forest law enforcement on forest biological diversity.
French: En outre, le CIFOR, la Banque mondiale, l'OIBT et la FAO ont aidé le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, durant l'année 2004, à établir un rapport consacré aux effets qu'une application insuffisante de la législation forestière peut avoir sur la diversité biologique des forêts.
English: This systematic approach makes it possible to compare aggregates in the same way one compares stocks.
French: Cette approche systématique permet de comparer des agrégats de la même façon que des titres.
English: 5 All assets eligible for Eurosystem monetary policy operations can also be used as underlying assets for intraday credit.
French: Le niveau 1 est constitué de titres de créance sous la forme de titres né-
English: Besides taking actions that directly help to raise productivity, African countries can do much to improve the working and living conditions of farmers and rural households.
French: Outre l'adoption de mesures visant à contribuer directement à une hausse de la productivité, les pays africains peuvent faire beaucoup pour améliorer les conditions de travail et de vie des agriculteurs et des ménages ruraux.
English: Performance measures that defined the success of space application efforts and that encouraged support from outside the space community should be developed.
French: Des moyens de mesure des performances définissant le succès des efforts de mise en œuvre d'applications spatiales et encourageant l'appui apporté d'autres provenances que de la communauté spatiale devraient être mis au point.
English: • In the event of a spill, immediately inform the authorities of the situation.
French: • Entretenir adéquatement les équipements et la machinerie.
English: The Benefits Blueprint initiative was managed by Enterprise Saint John on behalf of the provincial Enterprise Network.
French: L’initiative Prévision d’avantages a été gérée par Entreprise Saint John au nom du Réseau Entreprise de la province.
English: In particular, it will agree on:
French: Il réglera en particulier les questions suivantes:
English: 64.20% 10.80% 15.80% 9.20% Canada Post requirements are appropriate.
French: 64,2 % 10,8 % 15,8 % 9,2 % Les exigences de Postes Canada sont valables.
English: Measures and consultations regarding Maori and Pacific Island people are among the topics dealt with.
French: Des mesures et consultations concernant la population maorie et insulaire du Pacifique figurent parmi les thèmes traités.
English: The fisheries draft resolution also lays the foundation for the review conference mandated by the 1995 United Nations Fish Stocks Agreement.
French: Le présent projet de résolution sur les pêches jette également les fondements de la conférence d'examen demandée par l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons de 1995.
English: • Community-based organizations or agencies, where supported by First Nations or Inuit governments To be eligible for funding, applicants must:
French: • les organismes ou agences communautaires qui ont l'appui d'un gouvernement d'une Première nation ou inuit. Pour être admissibles au financement, les candidats doivent :
English: Its imposing silver dome has made Marché Bonsecours a new symbol of modernism in Old Montréal.
French: Avec son imposant dôme argenté, le Marché Bonsecours représente un des nouveaux symboles de la modernité du Vieux-Montréal.
English: We've got it out in beta right now and we expect a commercial release in January.
French: Nous disposons à l'heure actuelle d'une version précommercialisation, et nous prévoyons mettre la version finale sur le marché en janvier.
English: C0380 Centre of action Extensive and almost stationary depression or anticyclone which controls the movement of atmospheric disturbances over a large area.
French: C0380 Centre d'action Dépression ou anticyclone, de grande étendue et quasi stationnaire, guidant le mouvement des perturbations atmosphériques sur une grande région.
English: Program reach to visitors and viewers varies by scope of the event.
French: Selon les répondants clés, les compétitions de patinage artistique, de hockey, de curling et d’athlétisme ainsi que les Jeux du Canada attirent un grand nombre de spectateurs et l’intérêt marqué des médias, contrairement à d’autres sports moins populaires, tels que la nage synchronisée et le badminton.
English: Mr President, as is almost always the case with delicate subjects, the decision is a difficult one. In this case, the discussions have been going on for a long time, and information has been received from the Mexican government, the pro-human rights NGOs, and so on.
French: Monsieur le Président, comme c'est pratiquement toujours le cas avec des sujets délicats - on discute de ce sujet depuis très longtemps, on reçoit des informations du gouvernement mexicain, on reçoit des informations des organisations non gouvernementales pour la défense des droits de l'homme, etc. -, la décision est difficile à prendre.
English: The resolution, inter alia, calls for a strengthening of the work of the United Nations on human rights and disability;  E/CN.5/2002/4 — Report of the Special Rapporteur of the Commission for Social Development on monitoring the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities on his third mandate, 2000-2002.
French: Cette résolution appelle à contribuer à l'action menée par l'ONU en faveur des droits de l'homme et des handicapés;E/CN.5/2002/4 - Rapport du Rapporteur spécial de la Commission du développement social sur le suivi de l'application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés concernant son troisième mandat, 2000-2002.
English: In 2000, the Human Rights Committee indicated that domestic violence can give rise to violations of the right not to be subjected to torture or ill-treatment under article 7 of the ICCPR.
French: En 2000, le Comité des droits de l'homme a noté que la violence domestique pouvait donner lieu à des violations du droit de ne pas être soumis à la torture ou à des mauvais traitements, que consacre l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: • The “Assistance and Protection for At-risk Communities” project in targeted municipalities in 11 regions of the country.
French: • Projet de « Prise en charge et protection des communautés menacées » dans plusieurs communes ciblées et onze régions du pays.
English: If you do not want to use the cookies then you must reconfigure your browser or delete the cookies.
French: Si vous acceptez nos cookies, ils resteront stockés dans votre ordinateur pendant 5 ans, à moins que vous ne les supprimiez.
English: In today's impatient society, suddenly saw a bottle of sleeping for nearly half a century of wine, think of it calm exterior hides below the ups and downs, it really is impressive.
French: Dans la société impatient d'aujourd'hui, a soudainement vu une bouteille de sommeil pendant près d'un demi-siècle de vin, pensez à le calmer extérieur cache sous les hauts et les bas, c'est vraiment impressionnant.
English: U.S. Environmental Protection Agency, Washington, DC (Report No.
French: U.S. EPA (2006) Lead and Copper Rule state file review:
English: Overall, both women and female youth represented eight per cent of admissions to sentenced custody in Nova Scotia.
French: • Garde : 3 % des détenues admises après condamnation étaient des femmes autochtones adultes et 18 % étaient des jeunes femmes autochtones.
English: The HRCSL reports that it has commenced maintaining a database of reported incidents and the MDM and HR and the Police have initiated discussions on collecting and collating data through the modality of the Inter-Ministerial Committee.
French: La Commission des droits de l'homme de Sri Lanka signale qu'elle a commencé à constituer une base de données des incidents signalés et le Ministère de la gestion des catastrophes et des droits de l'homme et les services de police ont engagé des discussions sur la collecte et la synthèse des données par le biais du Comité interministériel.
English: In view of the danger in traffic presented by these vehicles, they should bear at least the type of rear identification plate defined in annexes 5 and 12 to ECE Regulation No 69 annexed to the 1958 Agreement referred to in paragraph 7.2.2.1 (a) above.
French: Compte tenu du danger que présentent dans la circulation ces véhicules, ceux- ci devraient porter au moins une plaque d'identification arrière telle que définie dans les annexes 5 et 12 du Règlement N°69 de la CEE-ONU, annexé à l'Accord de 1958 mentionné au point A) du paragraphe 7.2.2.1 ci-dessus.
English: LEAD will conduct national community consultations and host a conference called "Building Trust" in Toronto in April 2006.
French: Le Réseau organisera une consultation communautaire nationale ainsi qu'une conférence intitulée « Building Trust » qui sera présentée à Toronto en avril 2006.
English: Inuktitut, English, a bit of French and German Zorga Qaunaq is originally from Igloolik, Nunavut, but moved to Ottawa for 4 years, then to Postville, and is currently attending B.L. Morrison All-Grade School there.
French: Inuktitut, anglais, base en français et en allemand Zorga Qaunaq est née à Igloolik, au Nunavut, mais elle a vécu quatre ans à Ottawa, et a ensuite déménagé à Postville où elle étudie maintenant au B.L. Morrison All–Grade School.
English: Earnings including overtime and premium pay represent the amount in the average worker’s pay packet and may be the best measure for production workers.
French: La rémunération qui comprend les heures supplémentaires et les primes représente le montant de la rémunération globale moyenne que reçoivent les travailleurs et peut constituer la meilleure mesure pour les travailleurs de la production.
English: approach that includes health promotion along with treatment.
French: La structure, le processus et les résultats du portail e-Therapeutics ont été évalués.
English: And we will respond to that obligation.
French: Nous allons donc l'honorer.
English: Adjustment lending operations should be compatible with, at least, OD 8.60, while it is uncertain what binding rules exist, if any, for investment lending in education.
French: Les opérations de prêt à l'ajustement devraient être au moins compatibles avec la directive opérationnelle 8.60 bien que l'on ne sache pas vraiment quelles sont les règles à caractère obligatoire, si elles existent, pour les prêts destinés à l'investissement dans l'enseignement.
English: We treat your data confidentially as a matter of principle and do not pass it on to third parties.
French: Les données sont traitées en toute confidentialité et ne sont en principe pas transmises à des tiers.
English: Mr President, I am very pleased with the outcome of today's resolution because Italy is a Member State of the European Union and to include it individually in a motion before us would be somewhat superfluous.
French: (EN) Monsieur le Président, je me félicite du résultat de la résolution d'aujourd'hui, car l'Italie est un État membre de l'Union européenne et il serait quelque peu superflu de l'inclure individuellement dans une résolution.
English: 198.  Wilson SR, Burns PN, Muradali D, Wilson J, Lai X. 1999.
French: Wilson, S.R., Burns, P.N., Muradali, D., Wilson, J., Lai, X. 1999.
English: The Committee concluded hearing of petitioners and heard statements by Ms. Mary Anne Grady Flores, Ithaca Catholic Worker Vieques Support Committee; Mr. Diego Iniquez, Venceremos Brigade; Ms. Nicole Sarmiento, on behalf of Socialist Workers Party; Mr. Ismael Guadalupe Ortiz, Comité Pro Rescate y Desarrollo de Vieques, Puerto Rico; Mr. Félix Colón Morera, on behalf of Movimiento Independentista Nacional Hostosiano; and Mr. Miguel Otero Chávez, on behalf of Gran Oriente Nacional de Puerto Rico.
French: Le Comité termine l'audition des pétitionnaires en entendant des déclarations de Mme Mary Anne Grady Flores, Ithaca Catholic Worker Vieques Support Committee; M. Diego Iniquez, Venceremos Brigade; Mme Nicole Sarmiento, au nom du Parti des travailleurs socialistes; M. Ismael Guadalupe Ortiz, Comité Pro Rescate y Desarrollo de Vieques, Porto Rico; M. Félix Colón Morera, au nom du Movimiento Independentista Nacional Hostosiano; et M. Miguel Otero Chávez, au nom de la Gran Oriente Nacional de Puerto Rico.
English: Moreover, it was felt that explanations of the knowledge society in terms of traditional economics was restrictive and did not properly take into account the unique dynamics and features of knowledge as distinct from standard goods and services.
French: En outre, d'aucuns ont estimé que la démarche consistant à expliquer la société du savoir en termes d'économie classique était restrictive et ne tenait pas suffisamment compte de la dynamique et des caractéristiques uniques du savoir par rapport aux biens et services de type classique.
English: (b) The child is legally adopted or, in the case of customary or de facto adoption, may be recognized as a dependant of the staff member under the applicable rules.
French: b) L'adoption est ordinaire, ou, si elle est de fait ou coutumière, l'enfant remplit les conditions requises pour être considéré comme étant à la charge du fonctionnaire au regard des dispositions applicables.
English: Council further requests the Chairperson of the Commission to maintain close liaison with IGAD, the League of Arab States, the United Nations, as well as other stakeholders, to ensure effective and coordinated support for the efforts to sustain peace and reconciliation in Somalia;
French: Le Conseil demande en outre, au Président de la Commission de maintenir une liaison étroite avec l'IGAD, la Ligue des États arabes, les Nations Unies, ainsi qu'avec les autres parties prenantes, pour assurer un appui effectif et coordonné aux efforts visant à renforcer la paix et la réconciliation en Somalie;
English: • making sure that the bus is clean will encourage good behaviour
French: • Un autobus propre favorise un bon comportement.
English: But I know for sure that the talented can not be envious and malicious.
French: Нищо не е вечно и затова аз често Му благодаря. Свикнах си с таланта, хубаво ми е,че го имам и не искам никога да се разделям с него.
English: Terms of reference for the Public Service Disability Insurance Plan - Coffee (Marcello's) Date(s): 2004-02-10 Attendees: (Employees/Guests) (5)/(0) Location:
French: Mandat du Régime d'assurance-invalidité de la fonction publique - Café (Marcello's) Date(s) : 2004-02-10 Présence(s) (employés/Invités) : (5)/(0) Location :
English: Whatever happens, then - and I particularly emphasize this for the benefit of members of the Socialist Group, though Mr Rehder has unfortunately left - we must adhere to the instrument of cyclical and, especially, voluntary set-aside.
French: Quoi qu'il arrive - et je le souligne expressément pour mes collègues du groupe socialiste, bien que M. Rehder ne soit malheureusement plus là -, il faut donc s'en tenir à l'instrument de mise en jachère conjoncturelle et surtout volontaire.
English: The representative of one Member State which had been heavily engaged in preparation of the demonstration saw WHOCIPHER as an important means of communicating comparative country health information.
French: On a reconnu la haute qualité des activités menées jusqu’ici par le Bureau régional, et fait l’éloge du personnel pour son travail sérieux et créatif dans le domaine du sida.
English: The financing of these policies should form part of the debate on the Financial Perspective, in which we shall have the opportunity to assess the necessary amounts.
French: Le financement de ces politiques devrait faire partie du débat sur les perspectives financières, qui nous donnera la possibilité d’évaluer les montants nécessaires.