ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of the Industry Canada offices can be found in RIC-66.
French: La liste de tous les bureaux d'Industrie Canada se trouve dans la CIR-66.
English: A meeting held last fall to discuss the herring issue brought more than one thousand fishermen together, the largest meeting of fishermen ever held on Prince Edward Island.
French: Une réunion organisée l’automne dernier sur la question du hareng a réuni plus d’un millier de pêcheurs, le plus grand rassemblement de pêcheurs jamais tenu à l’Île‑du‑Prince‑Édouard.
English: Capital = (40 - 20) elements * $1000/element = $20,000 Labour:
French: Immobilisations = (40 - 20) éléments * 1 000 $/élément = 20 000 $ Rémunération :
English: When your order form has been sent, we will inform you regarding issue availability.
French: Une fois le formulaire envoyé, nous vous informerons sur la disponibilité du numéro.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Disengagement Observer Force as at 31 March 2008, including the contributions outstanding in the amount of 15 million United States dollars, representing some 1 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only forty-nine Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état, au 31 mars 2008, des contributions à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 15 millions de dollars des États-Unis, soit environ 1 pour cent du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que quarante-neuf États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables ;
English: Only by respecting the rights of migrant domestic workers and universal human rights values could a just and democratic society be created.
French: C'est en veillant au respect des droits des travailleurs domestiques migrants et des valeurs universelles des droits de l'homme que l'on pourra construire une société juste et démocratique.
English: The Representative stated that cost reduction could be achieved through meaningful harmonization, which was also a pre-condition for mutual recognition of search and examination results.
French: Il a déclaré que la réduction des coûts passe par une harmonisation substantielle, qui constitue aussi un préalable indispensable à une reconnaissance mutuelle des résultats de la recherche et de l’examen.
English: The fair value of this capital lease is estimated at $141 (2005 - $262).
French: La juste valeur de ce con trat de loc a ti on - acqu i s i ti on est estimée à 141 $ (2005 – 262 $).
English: The recorder pen should be positioned on the chart to indicate the elapsed time since normal time of chart change, for example:  i.
French: Le style de l'enregistreur devrait être placé sur la feuille de façon qu'il indique le temps écoulé depuis l'heure normale de changement de feuille, par exemple : i.
English: It is a fundamental element in reducing poverty and in promoting human security.
French: Elle constitue un facteur fondamental pour réduire la pauvreté et promouvoir la sécurité humaine.
English: For Further Information Section I Minister's Portfolio Message The Government of Canada is committed to making Canada a world leader in the global knowledge-based economy of the 21st century.
French: Références Section I Message du Ministre pour le Portefeuille Le gouvernement du Canada s'est engagé à faire du pays un chef de file dans l'économie mondiale du savoir que sera l'économie du XXIe siècle.
English: • Preference may be given to sites that meet the accessibility requirements outlined in Common Look and Feel Standards 1.1, 1.2, 1.3 and 1.4.
French: • qu'une préférence peut être accordée aux sites qui répondent aux exigences d'accessibilité des normes 1.1, 1.2, 1.3 and 1.4 de la Normalisation des sites Internet;
English: Is it your pleasure, honourable senators, to adopt the motion?
French: Vous plaıˆ t-il, honorables senateurs, d’adopter la motion? ´
English: Please refer to our application information brochure (Aboriginal Business Canada & You) or visit ainc-inac.gc.ca/eac-abc. Project Description What product or service will you be providing, or are you currently providing?
French: La demande d’aide vise (veuillez cocher une seule case) : le soutien à un jeune entrepreneur le soutien à un organisme autochtone Veuillez consulter le dépliant sur la demande d’aide financière intitulé Entreprise autochtone Canada et vous ou visiter le site Web d’EAC (ainc-inac.gc.ca/eac-abc) pour obtenir de plus amples renseignements.
English: Inclusion would augment information sharing, coordination of activities and enhance staff motivation and team work.
French: Son inclusion permettrait d'accroître l'échange d'information et la coordination des activités en plus d'améliorer la motivation du personnel et le travail d'équipe.
English: A "breach of confidence", such as the one in the Foster vs. Mountford case, is included as a form of a practice "contrary to honest commercial practices"26.
French: La "divulgation d’informations confidentielles", telle que celle qui s’est produite dans l’affaire Foster c. Mountford, constitue une forme de pratique "contraire aux pratiques commerciales honnêtes"26.
English: Cumberland coordinates and supports local training initiatives, including transportation of dangerous goods and first aid.
French: Cumberland coordonne et appuie les initiatives de formation locale, notamment celles qui portent sur le transport des marchandises dangereuses et les premiers soins.
English: The Audials Community not only offers you access to other users’ wish lists by the thousand, but also to charts of all kinds like Top 10 and Top 100, complete albums and insider tips about artists and genres – completely free for the downloading!
French: La Communauté propose des milliers de listes de demandes d’autres utilisateurs avec des hit-parades de tous genres à télécharger, comme par ex.
English: Since 1990, the transition economies, and the Commonwealth of Independent States (CIS) in particular, have faced difficulties with regard to fast clearance of goods at the borders and optimizing the processing of documentation at various offices.
French: Depuis 1990, les économies en transition, et particulièrement la Communauté d'États indépendants (CEI), ont rencontré des difficultés à assurer le dédouanement rapide des marchandises aux frontières et à optimiser le traitement de la documentation dans divers services.
English: Some examples of meaningful results data that were used for progress reporting are as follows:
French: Voici quelques exemples de données utiles sur les résultats qui ont été utilisées pour rendre compte des progrès réalisés :
English: "Selective-yellow" means the chromaticity coordinates (x,y) 3/ of the light emitted that lie inside the chromaticity areas defined by the boundaries:
French: 2.28.2 Par “jaune sélectif”, on entend les coordonnées chromatiques (x,y) 3/ de la lumière émise comprises dans les zones de chromaticité définies par les limites suivantes:
English: Structuring the OH&S program into 10 Modules: recognition, treatment and prevention of repetitive strain and other types of injuries in the workplace; and
French: sion des opérations relativement aux besoins en matière d'équipement, du placement et de l'installation de l'équipement et du matériel et des incidences de modifications des procédés de transformation sur la santé des travailleurs.
English: Concerns had also been expressed that the situation had the potential to deteriorate, leading to more violence and loss of life.
French: On craignait en outre que la situation se détériore, que les violences se multiplient et que le nombre des victimes augmente.
English: Chapter VIII of the UN Charter deals with regional organisations.
French: Le chapitre VIII de la Charte des Nations unies est consacré aux organisations régionales.
English: It fixes few minor bugs so you can upgrade safely from Jelix 1.0.1.
French: Cette version de maintenance corrige quelques bugs mineurs.
English: The DND/CF Health and Safety Council has identiﬁed risk management as central to the success of any effective hazard prevention program.
French: Le Conseil de la santé et de la sécurité du MDN et des FC a déclaré que la gestion des risques était l’élément essentiel du succès de tout programme de prévention des dangers quel qu’il soit.
English: Chief Minerals and Metals Division Environmental Protection Service Environment Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3 Additional copies of this report are available from: Environmental Protection Publications Environmental Technology Advancement Directorate Environment Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3 Note:
French: Division des minéraux et des métaux  Service de la protection de l'environnement  Environnement Canada  Ottawa (Ontario)  K1A 0H3 Pour obtenir d’autres exemplaires du rapport, prière de s'adresser à :
English: Develop new technologies and techniques for EW systems that will respond to broad multi-dimensional threat emitter parameter sets with high precision and resolution.
French: Prévoir les nouvelles menaces RF classiques et asymétriques (systèmes de communications, capteurs ou armes haute puissance) fondées sur des comptes rendus de renseignements, les progrès des technologies du radar et des télécommunications ainsi que des technologies habilitantes pertinentes, l’analyse et l’expérimentation.
English: As was the case with previous series of Vignettes that provided a variety of information on seniors, the reader will note that no effort was made to analyze or interpret the facts stated in this series.
French: Comme cela a été le cas pour les Vignettes déjB publiées B propos d’autres questions touchant les aîné-e-s, les lecteurs noteront qu’aucun effort d’analyse ou d’interprétation des données présentées n’a été fait.
English: Levels ranging from 0.10 to 3.52 mg/L fluoride have been measured in samples of well water from a number of locations in British Columbia (British Columbia Ministry of Environment, 1991).
French: [Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, 1989, cité dans Hill et Hill, 1991] et au Yukon (Santé et Bien-être social Canada, Territoire du Yukon, 1989, cité dans Hill et Hill, 1991), la concentration moyenne de fluorure dans les approvisionnements en eau potable «non fluorée» au Canada variait de < 0,05 à 0,21 mg/L.
English: The regulations shall be published and notice of opposition may be given, and observations may be made, relating to the matters mentioned in paragraph 6(1).
French: 0 & $$ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! & $ 7 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! & !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! > @!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! $ 7 > ( @!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 6 0 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
English: In fact, this report allows Parliament to take a step which, although not as large as might have been hoped, is still of great political significance and will undoubtedly help to bring the voters and their elected representatives closer together. That is essential for the smooth running of the democratic system and to allow people to participate more directly in the decision making process which affects them, and thereby feel they are taking part in the great adventure of building a Europe of peace and wellbeing.
French: Car, en effet, ce rapport permet au Parlement de franchir un pas, certes pas aussi grand que ce que l'on aurait souhaité, mais revêtant un grand sens politique qui contribuera, sans aucun doute, à parvenir à ce rapprochement entre les électeurs et les élus, indispensable pour le bon fonctionnement du système démocratique et pour que le citoyen participe de manière plus directe au processus de prise de décisions qui l'affecte et se sente, par conséquent, impliqué dans la grande aventure visant à construire une Europe de paix et de bien-être.
English: In developing proposals to restructure joint tax and social benefit provisions with individual provisions, two main questions arise.
French: L’exercice d’élaboration de propositions de refonte des dispositions applicables aux conjoints en matière d’imposition et d’aide sociale soulève deux grandes questions :
English: “In addition, the mission had a working meeting with the Acting Special Representative of the Secretary-General, Mr. Abou Moussa, the commanding Generals of the military component of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) and the French forces that support it, the main civil officials of UNOCI and the United Nations team in Côte d'Ivoire.
French: En outre, la mission a tenu une réunion de travail avec le Représentant spécial par intérim du Secrétaire général, M. Abou Moussa, les généraux dirigeant la composante militaire de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) et les forces françaises qui l'appuient, les principaux responsables civils de l'ONUCI et l'équipe des Nations Unies en Côte d'Ivoire.
English: Cardinal Sodano (spoke in French): I have the honour to convey to the Assembly the cordial greetings of His Holiness Pope John Paul II and his encouragement to the representatives of the world's countries assembled here in New York to reaffirm their confidence in the work of the United Nations.
French: Le Cardinal Sodano (Saint-Siège) : J'ai l'honneur d'apporter à cette Assemblée les salutations cordiales et les encouragements du pape Jean-Paul II aux représentants des pays du monde entier venus à New York redire leur confiance dans l'oeuvre de l'Organisation des Nations Unies.
English: Interpretations of survey findings such as these are, of course, limited in terms of one's ability to explore the nuances of these attitudes and the fact that the response sets in this instance are from a forced choice response between a trait being "mainly inherited" or mainly from one's upbringing.
French: Les interprétations de telles constatations sont évidemment limitées par la capacité du chercheur à explorer les nuances entre ces attitudes et le fait que les réponses possibles, dans ce cas, se restreignent à un choix obligatoire entre « surtout l'hérédité » et « surtout le milieu ».
English: Cette information est aussi disponible en français.
French: This information is also available in english.
English: Alcon contests the inclusion of end users in the relevant public.
French: Alcon conteste que le public pertinent puisse englober les consommateurs finaux.
English: • recognize and promote undergraduate research on Canada's environment; and
French: • reconnaître et promouvoir la recherche au premier cycle sur l'environnement canadien;
English: Clearly there are limitations to bilateral cooperation.
French: Il va de soi que la coopération bilatérale a des limites.
English: While this approach may be useful for most medicines, long-term exposure to low doses does occur and may be represented better by a one or two generation study approach.
French: Bien que cette approche puisse être utilisée pour la plupart des médicaments, l'exposition à long terme à de faibles doses est une éventualité qu'il vaudrait mieux analyser à l'aide d'études sur une ou deux générations.
English: It is inconceivable that the risk of cancer should be kept from volunteers, as was the case in the Erika disaster.
French: Il est inconcevable de cacher aux bénévoles les risques de cancer, comme cela a été le cas lors de la catastrophe de l' Erika.
English: Perhaps the single greatest virtue of the Uniting for Consensus proposal is its inherent flexibility.
French: L'avantage le plus important de la proposition du groupe « Unis pour un consensus » tient peut-être à sa flexibilité intrinsèque.
English: Establishing a relationship with a local community and understanding the local setting
French: Établir une relation avec une communauté et approfondir sa compréhension du contexte local
English: "The Council has created new categories of waste and multiplied the national derogations.
French: "Le Conseil a créé de nouvelles catégories de déchets et multiplié les dérogations nationales.
English: Many participants reviewed the positive trends in world trade in the current decade, including strong expansion of international trade at a faster rate than world GDP and rapid growth of South-South trade surpassing world trade.
French: Plusieurs participants ont passé en revue les tendances positives du commerce mondial au cours de la décennie, notamment la forte expansion du commerce international à un rythme plus rapide que celui du produit intérieur brut mondial et la croissance rapide du commerce Sud-Sud, qui a dépassé le commerce mondial.
English: This afforded us an opportunity to explore youth participation issues and to pre-test the interview guide with a knowledgeable audience since these individuals are familiar with youth issues in their communities.
French: Les jeunes répondants des groupes de discussion ont indiqué que les jeunes ont peu d'endroits où ils peuvent « se tenir ».
English: This will make our jobs easier and it will make their traveling experience a much better experience all-round.
French: Cela facilitera notre travail et rendra leur voyage beaucoup plus agréable sur tous les plans.
English: The Treaty and the Regulations thereunder establish rules on deposits with international depositary authorities, storage and furnishing of samples of deposited microorganisms.
French: Le traité et son règlement d’exécution fixent les règles concernant le dépôt auprès des autorités de dépôt internationales, la conservation et la remise d’échantillons de micro-organismes déposés.
English: (c) Include handling of elder abuse in the training of the caring professions;
French: c) Inclure dans la formation des dispensateurs professionnels de soins le traitement des sévices à l'encontre des personnes âgées;
English: Together the country's various nationalities have built a bright and glorious history.
French: Ses diverses nationalités ont toutes contribué à créer une histoire brillante.
English: With a very limited range confined to the southern Okanagan-Similkameen valleys, it is one of several mammalian taxa associated with the intermontane regions of western North America that reach their northern limits in this region of Canada.
French: Avec une aire de répartition très limitée, confinée au sud des vallées de l’Okanagan et de la Similkameen, il fait partie des plusieurs taxons mammaliens associés aux régions intermontagnardes de l’ouest de l’Amérique du Nord qui ont cette région du Canada comme limite septentrionale.
English: The Crimes of Torture Act 1989 has specific and directly enforceable provisions to prohibit acts of torture and was enacted to give effect to the Convention in New Zealand law.
French: La loi de 1989 sur les crimes de torture comprend des dispositions directement applicables interdisant expressément les actes de torture et a été promulguée pour donner effet à la Convention en droit néo-zélandais.
English: REGULATIONS AMENDING THE MIGRATORY BIRDS REGULATIONS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES OISEAUX MIGRATEURS 1.
English: Note: to view a PDF file you need Adobe Acrobat Reader on your system.
French: Pour lire ce fichier en format PDF, vous avez besoin de la version la plus récente du logiciel Adobe Acrobat Reader (site anglais).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Cardiff Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Cardiff Hotel .
English: All elements of a cage ladder are inserted by two points defining the height.
French: Une échelle à crinoline est mise en place facilement en spécifiant son point de départ et son point d'arrivée.
English: The Canadian pricing mechanism is unique in that it attempts to promote stable employment in an industry known for boom and bust cycles in which substantial numbers of wood workers are routinely unemployed.
French: Ce mode de tarification est unique dans la mesure où il s'efforce de promouvoir la stabilité de l'emploi dans une industrie caractérisée par des cycles d'expansion et de récession et où, en grand nombre, les travailleurs forestiers se retrouvent régulièrement au chômage.
English: 4. how the subsidized units will be maintained for a set period of time beyond the period of the loan itself.
French: Décrire la manière dont les logements subventionnés seront entretenus pendant une période déterminée au-delà de la durée du prêt lui-même.
English: Top of page Closely Linked or Continuous Transactions We acknowledge that it may be necessary to combine transfers when the properties or services are so closely linked or continuous that they cannot be evaluated adequately on a separate basis.
French: Haut de la page Opérations étroitement liées ou continues Nous reconnaissons qu'il peut être nécessaire de combiner des transferts lorsque les biens ou les services sont si étroitement liés ou continus qu'ils ne peuvent pas être évalués adéquatement de façon distincte.
English: No 42/97: 1 July 1997 [DE] [ES] [FR] [IT] Opinion of the Advocate General in the case C-85/96 Martinez Sala FREEDOM OF MOVEMENT FOR PERSONS
French: Nr° 42/97: 1er juillet 1997 [DE] [ES] [IT] Conclusions de l'avocat général dans l'affaire C-85/96 Martinez Sala LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES
English: [The broad objective of this programme of work, is to assist [all] Parties, [particularly the [most] vulnerable,] to [understand and] [make informed decisions on] [the scientific, technical, and socio-economic basis for assessing and taking] practical [adaptation] actions and measures at the international, regional, national and local levels to [respond to short and long term][current and future] [understand and][address] climate [change] [and response measures] risks, impacts and vulnerability and [adaptation] [on a sound, scientific, technical and socio-economic basis and taking into account [relevant paragraphs of] decision 1/CP.10.
French: [L'objectif général du présent programme de travail est d'aider [toutes] les Parties [, en particulier [les plus] [celles qui sont] vulnérables, à [bien cerner] [les éléments scientifiques, techniques et socioéconomiques sur lesquels il faut s'appuyer pour étudier et prendre des] [les] initiatives et mesures [d'adaptation] pratiques aux niveaux international, régional, national et local [et] [prendre les décisions qui s'imposent en toute connaissance de cause] afin de [réagir face] [aux] [comprendre] [les] risques, [aux] [les] incidences et [à] la vulnérabilité [à court terme et à long terme] [actuels et futurs] [liés aux] [changements] climatiques [et aux mesures de riposte] et [les mesures d'adaptation] [et] [d'y faire face] [sur des bases scientifiques, techniques et socioéconomiques solides et en tenant compte [des paragraphes pertinents] de la décision 1/CP.10.
English: It was recommended that lead processing standards be developed and monitored, so that accurate measures of response time could be obtained.
French: Il a été recommandé d’élaborer des normes pour le traitement des pistes et d’en superviser l’application de façon à ce que l’on puisse avoir des mesures exactes des délais de réponse.