ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The task force recognizes the imperative of placing the identified criteria on a rigorous analytical foundation, both conceptually and methodologically.
French: L'Équipe spéciale reconnaît qu'il est impératif d'asseoir les critères identifiés sur une analyse rigoureuse, tant du point de vue des concepts utilisés que de la méthode.
English: I would like the next Barcelona Summit to be up to the challenge and I would of course like to end by thanking Mrs Jäätteenmäki for her efforts.
French: J’espère que le prochain sommet de Barcelone sera à la hauteur de ce défi et je terminerai bien entendu en remerciant Mme Jäätteenmäki pour ses efforts.
English: The book publishing program helps publishers remain viable by funding activities such as promotion, marketing, distribution as well as publishing.
French: Le Programme d'aide à l'édition du livre permet aux maisons d'édition d'assurer leur viabilité, en finançant leurs activités de promotion, de commercialisation, de distribution et d'édition.
English: If you prefer the intimacy of a self-catering appartment for your stay on Koh Samui, please visit our Residence*** website.
French: Si vous préférez l'intimité d'un appartement pour vos vacances sur Koh Samui, n'hésitez à consulter le site de notre Residence***.
English: Although our analysis of the Canadian model of official languages has led to highly positive conclusions about the role of those policies in their areas of intended impact, we have yet to examine other federal and provincial policies that also affect language learning and identity.
French: A l’heure actuelle, les penseurs canadiens recherchent de nouvelles formes de discours sur la langue et l’identité, et ce « virage discursif » a donné lieu à de nouvelles études qui soulèvent des questions importantes et captivantes aux plans théorique et méthodologique.
English: The sessions will:
French: i) Les sessions seront de courte durée (un à deux jours);
English: First aid on the go: Taking the kids for a walk or to the park?
French: Premiers soins à emporter : Vous emmenez les enfants au parc ou en promenade?
English: Department of Health and Aging, Get Out and Get Active:
French: Association médicale canadienne, Société canadienne de pédiatrie, Le Collège des médecins de famille du Canada, « Canada's Child Health Challenge:
English: In the space of just three weeks, she visited 96 villages to promote chicken-raising.
French: En seulement trois semaines, elle a visité quatre-vingt-seize villages pour promouvoir l’élevage de poulets.
English: Transmitted by the Expert from Spain
French: Transmis par l'expert de l'Espagne
English: - The invoices will be issued in Canadian or U.S. dollars and will provide information on: - purchases (dates and amounts); - other credits or debits; - currencies; - the amount of any fees, if applicable; - payment due date; and - total amount due. (e) Common Points Management information - Departments - All information will be provided in an electronic format unless otherwise requested by the department.
French: – Les factures doivent être émises en dollars canadiens ou américains, et indiquer les renseignements suivants : – les achats (dates et montants); – les autres crédits ou débits; – les devises; – le montant de tous les frais applicables, s'il y a lieu; – la date d'échéance du paiement; et – le montant total exigible. e) Points communs Information de gestion – Ministères – Toute l'information est fournie sur support électronique, à moins d'indication contraire du ministère.
English: Canadian Food Inspection Agency (CFIA), March 31, 2001.
French: URL : http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/fispoi/manman/samnem/app3f.shtml Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), Rapport sur le rendement.
English: The State Secretary for Justice concluded from this report that the return of rejected asylum-seekers is still a responsible course of action.
French: Sur la base de ce rapport, le Secrétaire d'État à la justice a estimé que le renvoi des demandeurs d'asile déboutés restait une option responsable.
English: Undoubtedly, the full implementation of the work plan, and thus the resolution and closure of the outstanding issues, have eliminated the most basic pretexts and allegations on the basis of which Iran's peaceful nuclear programme was referred to the Security Council.
French: Sans aucun doute, la pleine mise en œuvre du plan de travail, et donc le règlement des problèmes en suspens, ont réduit à néant les prétextes et allégations sur la base desquelles le Conseil de sécurité a été saisi de la question du programme nucléaire pacifique de l'Iran.
English: The cost of constructing and removing the temporary rail diversion, the cost of connecting the existing service road to the service road provided on the structure, the cost of constructing the stormwater management facilities, the cost of replacing the tracks to their former location and the cost of relocating the optical signal cable shall be considered part of the cost of constructing the subway.
French: Le coût de la construction et de l'enlèvement de la déviation provisoire de la voie ferrée, le coût lié au raccordement de la voie d'accès existante à la voie d'accès de la structure, le coût de la construction des installations de gestion des eaux de ruissellement, le coût de la réinstallation des voies ferrées à leur ancien emplacement et le coût du déplacement du câble optique d'interface seront considérés comme faisant partie du coût de construction du passage inférieur.
English: Firms are grouped into classes in different tests.
French: Toutefois, si l’un des trois facteurs susmentionnés varie, le taux maximal variera aussi.
English: CF cadet leaders/police officers invested in order of merit police force To Recipient's name Recipient's email *
French: Des dirigeants des cadets des FC et des agents de police reçoivent l’Ordre du mérite de la force policière À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The ancient city unveils all its grandeur and beauty with its squares, its romantic alleys, its fortress and its dungeon, and its very beautiful gothic church from the XIIth century, consecrated to Saint John the Baptist.
French: La vieille ville révèle toute sa grandeur et sa beauté avec ses places, ses ruelles romantiques, son château fort flanqué de son donjon carré et sa très belle église gothique dédiée à Saint Jean-Baptiste qui date du XIIème siècle.
English: However, a submission stated that issues relating to institutional agreements, as well as global progress assessments, should be dealt with in a more formal setting so as to allow full participation by all stakeholders.
French: Cependant, dans l'une des communications, on estime que les questions relatives aux accords institutionnels et aux évaluations des avancées mondiales devraient être abordées de façon plus formelle afin que toutes les parties concernées puissent pleinement participer aux discussions.
English: Canvil also submitted that a review of its financial performance indicates a decline in volumes of sales and a drastic decline in gross margins and operating incomes.
French: De plus, BMI, Boshart et Noble ont soutenu qu’il existe deux façons d’aborder la distribution et la commercialisation.
English: Justice Canada will continue to work with the international community and domestic partners to achieve common goals in this context.
French: Justice Canada continuera de travailler avec la communauté internationale et ses partenaires nationaux à la réalisation d’objectifs communs.
English: "NRC-IRAP's strategic support allowed us to look beyond this one photonics project.
French: « ;L'aide stratégique du PARI-CNRC nous a permis de voir au-delà de ce seul projet photonique.
English: John Howard Society of Windsor-Essex County 880 Ouellette Ave, Ste 703  Windsor, ON N9A 1C7  Phone: (519) 252-3461  Fax: (519) 252-0439  Web site: http://www.johnhoward.ca/directory/ont/jhsont3.htm#Windsor 6.3.
French: John Howard Society of Windsor-Essex County 880, avenue Ouellette, bureau 703  Windsor (Ontario) N9A 1C7 Téléphone : (519) 252-3461  Télécopieur : (519) 252-0439  Site Web : http://www.johnhoward.ca/directory/ont/jhsont3.htm#Windsor 6.3.
English: The project will use innovative teaching methods and new technological tools to enhance the learning of mathematics.
French: Le projet fera appel à des méthodes d'enseignement novatrices et à de nouveaux instruments technologiques qui favoriseront l'apprentissage des mathématiques.
English: To protect our borders and facilitate trade, we need to deliver our programs through a skilled, knowledgeable, and sufficient workforce.
French: Afin de protéger nos frontières et de faciliter les échanges commerciaux, nous avons besoin d’un effectif compétent, bien renseigné et suffisant pour offrir nos programmes.
English: The final Report of Australia's Financial Systems Inquiry came precisely to this conclusion.30 A second problem now concerning US regulators, and every bit as important in Canada, is the recognition that large institutions are "Too big to fail" so it is recognized that governments will come to the rescue whether deposit insurance exists or not.
French: Une étude de suivi par Weiss (mars 1995) a indiqué qu'aucune des agences de notation n'avait attribué une notation de " vulnérabilité " à la Confédération, Compagnie d'Assurance-Vie du Canada – ou son homologue des É.-U. – avant la première mesure de réglementation publique29.
English: Paragraph 25 of the Declaration of Mexico, “People and their work at the heart of globalization”, reads as follows:
French: Le paragraphe 25 de la Déclaration de Mexico intitulée "La personne et son travail au centre de la mondialisation" dispose ce qui suit :
English: Subadult cranes have summered at various locations throughout the migration corridor and north of the breeding grounds.
French: Les individus en captivité peuvent vivre jusqu’à l’âge de 35 à 40 ans (Moody, 1931; McNulty, 1966).
English: A model is proposed describing continuous flow between saturated and unsaturated soil.
French: Un modèle décrivant l'écoulement continu entre un sol saturé et un sol non-saturé est proposé.
English: Cindy Read Hartman Appeal Board Chairperson The hearing was by teleconference on June 7, 2002.
French:  Cindy Read Hartman Présidente du comité d'appel  L'audience a eu lieu par téléconférence le 7 juin 2002.
English: This has to date been the only piece of European legislation governing cross-frontier securities in connection with financial transactions.
French: C'est jusqu'à présent la seule législation européenne qui réglemente les garanties transfrontalières en rapport avec des transactions financières.
English: 3.5.3.1 Authentification of the transit declaration (SAD)
French: Authentification de la déclaration de transit (DAU)
English: The recommended dose adjustments in the Product Monograph are reasonable, but have not been clinically evaluated.
French: Les ajustements posologiques recommandés dans la monographie de produit sont raisonnables, mais ils n'ont pas fait l'objet d'une évaluation clinique.
English: To search please type "GUINEA" in the field "Search for", and type "FISH*" in the field "with".
French: Pour effectuer vos recherches, tapez «GUINÉE» dans le champ «Chercher», puis «PÊCHE» dans le champ «AVEC», et cliquez sur le bouton «Rechercher».
English: From April through May, these whales migrate west into Hudson Bay until they reach the northwest region of the bay (Reeves and Mitchell 1990), while others may move directly from Hudson Strait north into Foxe Basin appearing in northern Foxe Basin (Igloolik floe edge) by late June (Cosens et al.
French: D’avril à mai, certaines de ces baleines migrent vers l’ouest pour atteindre la partie nord-ouest de la baie d’Hudson (Reeves et Mitchell, 1990), alors que d’autres filent droit au nord, passant directement du détroit d’Hudson au bassin de Foxe pour aboutir au nord du bassin (limite de la banquise d’Igloolik) à la fin juin (Cosens et al., 1997b; CGRFN, 2000).
English: Mrs. Vaz appeals from the decision of a Board of Referees dismissing her appeal from a Commission ruling that she was disqualified from receiving unemployment benefits because she had voluntarily left her employment without just cause.
French: DÉCISION LE JUGE-ARBITRE R.C. STEVENSON Mme Vaz en appelle de la décision du conseil arbitral de rejeter son appel à l'encontre d'un jugement de la Commission l'excluant du bénéfice des prestations parce qu'elle avait volontairement quitté son emploi sans motif valable.
English: • Search • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: 154 articles Le Défi de l'énergie en est à sa deuxième année EDMONTON (Alb.) – Quatre équipes découvrent combien leur corps peut produire d'énergie en watts.
English: This note also contains a table indicating correlation of the articles in the proposed revised Model Law to the articles of the 1994 Model Law and new provisions considered by the Working Group to date.
French: Elle contient également un tableau indiquant les correspondances entre les articles du projet de Loi type révisée, ceux de la Loi type de 1994 et les nouvelles dispositions examinées à ce jour par le Groupe de travail.
English: As health care is a shared jurisdiction in Canada, this function is necessarily carried out through cooperation and engagement with provinces, territories, partners and stakeholders, and includes the Dispute Avoidance and Resolution Process and the monitoring of provincial and territorial adherence to the principles of Medicare. Responsibilities for health care include setting and administering national principles for the health care system through the Canada Health Act and delivering health care services to specific groups.
French: Cette fonction comprend les renseignements portant sur l'élaboration et la mise à l'essai de normes et de lignes directrices sur la sécurité des produits et, à ce titre, comporte des études, des essais et des évaluations des normes et lignes directrices internationales en vue d'assurer la conformité de Santé Canada à ces normes et lignes directrices internationales.
English: The same considerations apply to the annual medical examination.
French: Au regard des visites médicales annuelles les mêmes considérations sont à appliquer.
English: We also plan to present the European Structural Funds.
French: Nous prévoyons aussi une présentation sur les fonds structurels européens.
English: UNICEF has already begun to strengthen its technical capacities to respond to these inter-agency responsibilities and to ensure cluster coordination functions at country and global levels.
French: Il a déjà commencé à renforcer ses capacités techniques afin d'endosser ces responsabilités interorganisations et de veiller à ce que l'action des groupes soit coordonnée à l'échelle nationale et mondiale.
English: We fulfill this role by providing cadets with an unparalleled combination of a superb university education, crucial leadership experience, intensive physical conditioning and complete second language instruction.
French: Il remplit ce rôle en offrant aux élèves-officiers une combinaison sans pareille de formation universitaire haut de gamme, d'expérience essentielle en leadership, de conditionnement physique intensif et d'enseignement de la langue seconde.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Special Competitions Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Gouvernance > Concours spéciaux Explorateur
English: The statistics presented covered the period from December 1, 2003, to February 23, 2004, and provided the following information: amount of incoming traffic (to WIPOnet) 2.4Gbytes and the outgoing traffic (from WIPOnet) 4.3Gbytes. This excludes WIPO’s own usage of the system as well as that of one of WIPO’s main contractors which represents about 16Gbytes per month; 850 individual visits to the WIPOnet site had been recorded representing approximately 1.2 million hits; WIPOnet has 950 registered users exchanging approximately 1,000 e-mail messages per month; although 235 FTP accounts had been created only a few were used; 24 websites had been created of which 10 were in active use; 24 discussion groups existed of which one is in use; 24 lists servers had been created of which 4 were active, for on-line collaboration no usage was reported at present.
French: De cet exposé, est ressortie l’information suivante : volume du trafic entrant (vers le WIPOnet) 2,4 Go; volume du trafic sortant (du WIPOnet) 4,3 Go. Ces chiffres ne comprennent pas l’utilisation du système par l’OMPI elle-même ni celle de l’un des principaux sous-traitants de l’OMPI, soit environ 16 Go par mois; 850 consultations du site WIPOnet ont été enregistrées, ce qui représente approximativement 1,2 million d’occurrences; le WIPOnet compte 950 utilisateurs inscrits qui échangent quelque 1000 messages électroniques par mois; 235 comptes FTP ont été créés mais quelques-uns seulement sont utilisés; 24 sites Web ont été créés, dont 10 sont en usage actif; 24 groupes de discussion existent, dont un fonctionne; 24 serveurs de listes ont été créés dont quatre sont actifs; en ce qui concerne la collaboration en ligne, ce service n’est actuellement pas utilisé.
English: It was then necessary to establish each week the benefits payable, taking into account the earnings the recipient had received from her part-time employment, which apparently was done until the period ended on July 4, 1982, on the sole basis of the statements made by the respondent in submitting her claims week by week.
French: Restait à établir, à chaque semaine, les prestations payables, compte tenu des gains que la bénéficiaire retirerait de son emploi partiel, ce qui devait se faire, semble-t-il, jusqu'à ce que la période prenne fin le 4 juillet 1982, à partir des seules déclarations que l'intimée fit en présentant ses réclamations semaine après semaine.
English: Also on the grounds is the headquarters for the active policing arm for Saskatchewan which helps the Academy keep in touch with a "real world" of the operational police work.
French: Sur le terrain de l'École, se trouve également le quartier général de la partie active de notre corps de police de la Saskatchewan, ce qui aide le personnel de l'École à garder contact avec la « réalité » du travail opérationnel de la police.
English: If things go wrong, China could move to embrace isolation. The uprising in Tibet, and the government’s response, have highlighted ethnic tensions within China that the Chinese government is having difficulty managing.
French: Si les choses tournent mal, la Chine pourrait tomber dans l’isolement.Le soulèvement au Tibet, et la réaction du gouvernement, ont révélé des tensions ethniques à l’intérieur de la Chine que le gouvernement chinois a des difficultés à gérer.
English: Would like to hear conversation on the arm of the Food Protection Directorate and how it relates to our primary agriculture in this province - agriculture. 
French: J'aimerais que l'on parle des structures de la Direction des aliments et la façon dont elles s'articulent avec notre agriculture primaire dans cette province - l'agriculture.
English: Data on the hard drives of personal computers (about 766,000 terabytes per year), on government servers (460,000 terabytes per year), and on business servers (167,000 terabytes) represent enormous volumes of digital information for archiving.
French: Les données accumulées dans les disques durs des ordinateurs personnels (environ 766 000 teraoctets par année) dans les serveurs gouvernementaux (460 000 teraoctets annuellement) et les serveurs des entreprises (167 000 teraoctets) représentent d'énormes masses d'information numérique à archiver.
English: The bottom line is that there is no need to change.
French: Fondamentalement, il n’est pas nécessaire de procéder à des changements.
English: If the client has already made use of the opinion, he must announce its revocation upon the request of the Wirtschaftsprüfer.
French: Si le client l'a déjà utilisé, il devra, sur la demande de l'expert-comptable, en annoncer la révocation.
English: The Acting President (spoke in French): I call on His Excellency Mr. Mauricio Gómez Lacayo, Vice-Minister-Secretary of Economic Relations and Cooperation of the Ministry of Foreign Affairs of Nicaragua.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Mauricio Gómez Lacayo, Vice-Ministre-Secrétaire aux relations économiques et à la coopération, du Ministère des affaires étrangères du Nicaragua.
English: A summary of the letters sent and the responses received is contained in addendum 3 to this report (A/HRC/12/23/Add.3).
French: Un résumé des communications envoyées et des réponses reçues figure dans l'additif 3 au présent rapport (A/HRC/12/23/Add.3).
English: In the wake of the Action Plan, the Office of the Director General, Official Languages Support Programs, commissioned Plan Twenty Thirteen (2013), Strategies for a National Approach in Second Language Education, a study intended to encourage reflection and suggest concrete steps towards the attainment of the 2013 objective.
French: Dans la foulée du Plan d'action, la Direction générale des programmes d'appui aux langues officielles a commandé le Plan deux mille treize (2013), Stratégies pour une approche nationale de l'enseignement d'une langue seconde, une étude visant à proposer des pistes de réflexion et d'action innovatrices en vue d'atteindre l'objectif 2013.
English: Results for the Year 2004 was marked by the accession of ten new Member States to the European Union.
French: Les résultats de l’exercice L’exercice 2004 a été marqué par l’adhésion de dix nouveaux États à l’Union européenne.
English: • Single payment scheme: the single payment is an annual income payment to farmers calculated on the basis of the aid received over the 2000-02 reference period.
French: • Régime de paiement unique: le paiement unique est une aide au revenu des agriculteurs, un paiement annuel calculé sur la base des aides perçues au cours de la période de référence historique 2000-2002.
English: Yohimbine may help some.
French: Vérifiez avec votre médecin si cette option s’applique à vous.
English: In October 2006, he became owner/shareholder in the same enterprise, now under the banner of Pneus GBM.
French: Depuis octobre 2006, M. Dubé est propriétaire-actionnaire de la même entreprise, devenue Pneus GBM.
English: Artists’ Futures -- In a Post-World Trade Center World, Selfinvolved is Out," Factiva (Dow Jones & Reuters, 2001).
French: Artists’ Futures -- In a Post-World Trade Center World, Self-involved is Out, Factiva (Dow Jones & Reuters, 2001).
English: I sincerely hope my words will help convince you that the Senate plays a key role in our legislative process and that it is in fact a cornerstone of our democratic system.
French: J'espère sincèrement, par mes propos, vous montrer que le Sénat joue un rôle clé dans notre processus législatif et qu'il est, en fait, un pilier de notre système démocratique.
English: 106 Number and level of candidates nominated/ released for BScN program (as per schedule).
French: 106 Nombre et niveau des candidates sélectionnées / libérées de leurs fonctions pour le programme de baccalauréat en sciences infirmières (selon le calendrier).
English: It does not deal with the abolition of monopolies providing services nor with aids granted by Member States which are covered by common rules on competition.
French: L'adoption de la présente directive doit être subordonnée à l'adoption d'une directive-cadre sur les services d'intérêt général.
English: xxx.x xx xxx.x TOTAL xxx.x xxx.x xxx.x xx.x x,xxx.x (total authorities) xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x x,xxx.x (Actuals) xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x x,xxx.x % of TOTAL xx.x % x.x % x.x % xx.x % xxx.x % IMPORTANT:
French: xxx.x xx xxx.x TOTAL xxx.x xxx.x xxx.x xx.x x,xxx.x (autorisations totales) xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x x,xxx.x (Réelles) xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x x,xxx.x % of TOTAL xx.x % x.x % x.x % xx.x % xxx.x % IMPORTANT: