ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Premiers indicated that the sharing of information and expertise between provinces and territories contributes to the identification of best practices and will assist governments in more effectively implementing their respective on-line government strategies.
French: Les premiers ministres ont indiqué que le partage de l’information et de l’expertise entre les provinces et les territoires contribue à la détermination des pratiques exemplaires et aidera les gouvernements à assurer plus efficacement la mise en oeuvre de leurs stratégies respectives en matière de gouvernement en ligne.
English: Specifically, Mineral Resources does the following:
French: Plus particulièrement, la division des ressources minérales :
English: (Coordinator: Seely)
French: RÉCAPITULATION DES RÉSUMÉS, CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS DES COMMUNICATIONS (coordonnatrice: Seely)
English: All reports and data available in appropriate media.
French: Les commentaires sur les résultats sont rédigés par les Finances seulement.
English: Approximately 3-5% of the women present risks to themselves through self-injurious behaviour.
French: Environ 3 à 5p. 100 des femmes présentent des risques pour elles-mêmes en raison d'un comportement d'automutilation.
English: He particulary attempts to play the human tragedy on the background of aestheticism.
French: Les habitations en déliquescence, les immeubles entiers abandonnés, les tours de béton en cours de construction affichant des dimensions démesurées signe d’une imprudence et d’un orgueil évident.
English: Individual loans provided within the European Union from 2001 to 2005 Breakdown by country and objective (1) (EUR million)
French: Prêts individuels accordés dans l’Union européenne de 2001 à 2005 Répartition par pays et par objectif (1) (millions d’euros)
English: And the astronauts’ muscle responses may not match the visual cues or touch sensations that they are experiencing.
French: Dans l’espace, la pesanteur est quasi nulle et le cerveau reçoit des messages pouvant prêter à confusion.
English: The mechanism created is indeed only a limited solution to the problem of inadequate access to medicines in poor countries.
French: Le mécanisme créé n'est en effet qu'une solution limitée au problème du manque d'accès aux médicaments dans les pays pauvres.
English: 26 118 Vesicular Microfilm Copy Operator
French: 26 135 Opérateur de duplicateur de microfilms de type vésiculaire
English: A useful idea in terms of raising patient awareness is the establishment of information and guidance centres to help patients, the healthcare personnel and the entire health sector.
French: Une idée intéressante pour la sensibilisation des patients est de créer des centres d'information et de conseil pour aider les malades, le personnel de soin et l'ensemble du secteur de la santé.
English: [4] As all of the candidates were employed as lightkeepers in remote locations, it was not practical for the selection board to have them gather in one location to write the examination together.
French: [4] Comme tous les candidats et candidates occupaient des postes de gardien ou de gardienne de phare dans des endroits éloignés, il était difficile pour le jury de sélection de réunir toutes ces personnes à un seul endroit pour qu’elles fassent l’examen ensemble.
English: PBB Global Logistics has always been and will continue to be, committed to maintaining the accuracy, confidentiality, and security of your personal and business information.
French: PBB Logistique mondiale demeure fidèle à son engagement de maintenir l’exactitude, la confidentialité et la sécurité de vos renseignements personnels et commerciaux.
English: Ma fille était très intéressée d’apprendre de votre site web. Elle étudie l'education à l'U.
French: Bonjour, Je viens de découvrir votre site internet.
English: The legislation where
French: Dans la plupart des cas, ceux-ci sont terminés, et les débiteurs ont repris le dessus financièrement.
English: You may change your personal information at any time using the "Personal Information" section of your personal file.
French: Il vous sera possible en tout temps de modifier vos renseignements personnels à la section « Ma fiche personnelle » de votre dossier personnel.
English: In speaking today, I would like to highlight the continuing importance of arms control in the light of both that promise and that danger.
French: Dans mon intervention d'aujourd'hui, je voudrais mettre en évidence l'importance que nous continuons d'accorder à la maîtrise des armements compte tenu aussi bien de cette promesse que de ce danger.
English: Programme budget for the biennium 2006-2007: report of the Fifth Committee (A/61/592)
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 : rapport de la Cinquième Commission (A/61/592)
English: Human rights mechanisms and procedures
French: Procédures et mécanismes relatifs aux droits de l'homme
English: ORDERS OF THE DAY Business of the Senate Committees Authorized to Meet During Adjournment of the Senate.
French: ORDRE DU JOUR ´ Les travaux du Senat Autorisation aux comites de sieger pendant ´ ´ l’ajournement du Senat.
English: We will finalize the creation of the centres of expertise in selected Tax Services Offices for our Appeals Large File Program to improve this program delivery.
French: Nous terminerons la création des centres d’expertise dans les bureaux des services fiscaux sélectionnés pour notre Programme des dossiers importants des Appels afin d’améliorer l’exécution de ce programme.
English: Through the IAEA technical cooperation programme in Europe (TC Project RER/9/060), joint IAEA/WCO/ Interpol training courses were held in September 1999 and June 2000.
French: Dans le cadre du programme de coopération technique de l'Agence en Europe (projet RER/9/060), des cours de formation, organisés en commun par l'AIEA, l'OMD et Interpol, ont eu lieu en septembre 1999 et en juin 2000.
English: Follow-up to the Berlin Declaration
French: Suivi de la déclaration de Berlin
English: Bath products are never replaced and one of the guys at the front desk wasn't helpful when asked about information to leave the city.
French: Le personnel n'est pas très bien formé pour les petits déjeuners, salle petite, pas assez de places assises et manque de personnel. La livraison de produits frais (oeufs, beurre, ...) est restée dans le couloir au moins 2 heures avant d'être mis au frais !!
English: Any other country that challenged Security Council resolutions in such a manner would have been subjected to all kinds of sanctions.
French: Tout autre pays qui aurait défié ainsi les résolutions du Conseil de sécurité aurait été soumis à toutes sortes de sanctions.
English: Add the power of Bluetooth® to your PC. Connect your desktop or laptop computer with Bluetooth® keyboards, mice, modems, mobile phones, PDAs, printers and other devices.
French: Linnker™ 1550T permet de transmettre les informations de votre mobile à votre PC grâce au logiciel inclus et donne une grande mobilité à vos dispositifs Bluetooth®.
English: A brief description of the mission's five components (peace process; security; rule of law, governance and human rights; humanitarian; and support) is contained in paragraphs 7-11 of the budget document.
French: On trouve une brève description des cinq composantes de la Mission (processus de paix; sécurité; état de droit, gouvernance et droits de l'homme; action humanitaire; et appui) aux paragraphes 7 à 11 du document budgétaire.
English: The film is based on a true story.
French: Le nombre réel est certainement plus élevé et on n’entend presque jamais parler de ces enfants qui ont perdu leurs parents. A Sarajevo pendant le tournage, chaque chauffeur de taxi, réceptionniste ou entraîneur de football à qui j’ai parlé me racontait son histoire, évoquant ses chers disparus les larmes aux yeux.
English: This situation is alleviated somewhat by the use of robotic devices capable of automatically loading and unloading media, but the media storage capacities of such devices are still finite.
French: L'utilisation de dispositifs robotisés capables de monter et démonter automatiquement des supports améliore quelque peu la situation, mais les capacités de stockage de tels périphériques demeurent toutefois limitées.
English: As we have seen in recent years, shifts in demand for certain food products have been based on real or perceived concerns about safety.
French: Comme nous l'avons constaté ces dernières années, les craintes réelles ou perçues en matière de salubrité ont modifié la demande de certains produits alimentaires.
English: The effects of nitrogen inputs on biodiversity, especially in terrestrial ecosystems, have been the focus in the past years, and critical loads and dynamic modelling methods have been and will be further developed and applied.
French: Le PIC a centré ses activités de ces dernières années sur les effets des apports d'azote sur la biodiversité, en particulier dans les écosystèmes terrestres, et des méthodes de modélisation des charges critiques ou de modélisation dynamique ont été ou continueront d'être élaborées avant d'être appliquées.
English: These are used in assimilation systems to calculate the expected values of observations from the NWP model state; and on quantifying systematic biases in innovations (differences between measurements and their observed values that are calculated from a prior model forecast), and developing algorithms to compensate for these biases.
French: Ces recherches ont été essentielles pour l’application opérationnelle de l’assimilation directe des mesures de la radiance par les canaux hyperfréquences du TOVS dans le SADM en septembre 2000, et dans le SADR en juin 2001.
English: The transit of the detained person in the territory of another State Party to this Convention shall be granted upon a request accompanied by any relevant documents and addressed by the central authority of the requesting State Party to the central authority of the requested State Party of the transit, or by the Ministry for Justice of the requesting State Party to the Ministry of Justice of the requested State Party of the transit.
French: Le transit de la personne détenue sur le territoire d'un autre État, Partie à la présente Convention, sera accordé sur demande accompagnée de tous documents utiles et adressée par l'autorité centrale de l'État Partie requérant à l'autorité centrale de l'État Partie requis du transit ou par le Ministère en charge de la Justice de l'État Partie requérant au Ministère en charge de la Justice de l'État Partie requis du transit.
English: Parks Canada would engage communities and boating organizations to help plan and manage services in the area.
French: Parcs Canada invitera les communautés et les organisations de plaisanciers à participer à la planification et à la gestion des services offerts dans l'aire.
English: Labour flexibility is very popular as a policy response to globalisation.
French: La flexibilité du travail est une réponse politique très courante face à la mondialisation.
English: It is of the utmost importance that meteorological forecast centers receive ships' weather messages as soon as possible after the scheduled times of observation of 0000, 0600, 1200, 1800 UTC.
French: Il est de la plus haute importance que les centres de prévision météorologique reçoivent les messages météorologiques des navires dès que possible après les heures réglementaires d'observation de 0000, 0600, 1200 et 1800 UTC.
English: These ranges are drawn from box 13.7 in the report of Working Group III.
French: Ces fourchettes sont tirées de l'encadré 13.7 du rapport du Groupe de travail III.
English: Study purpose The Canadian federal government is continuing to implement recommendations from the Report of the Independent Review Panel on Modernization of Comptrollership in the Government of Canada.
French: Objet de l'étude Le gouvernement fédéral canadien poursuit la mise en oeuvre des recommandations du rapport du Groupe de travail indépendant chargé de la modernisation de la fonction de contrôleur dans l'administration fédérale du Canada.
English: CIPO ANNUAL REPORT 2004–05
French: dans les 12 semaines suivant la réception des droits exigibles
English: By collecting fingerprints found at the scene of a crime, the Police can use them to identify criminals, making fingerprint analysis a very important tool.
French: En prélevant les empreintes sur les lieux d’un crime, la police peut s’en servir pour identifier des criminels, de sorte que cet outil est très important.
English: It is, of course, true that the fight against terrorism must be waged within the bounds set by the law, but the European Union has a credibility problem.
French: Il est bien entendu vrai que la lutte contre le terrorisme doit être menée dans les limites définies par la loi, mais l’Union européenne souffre d’un problème de crédibilité.
English: As from 2002, the efforts to construct the canal have been linked to attempts to obtain financial support from EU funds related to the accession process of central European countries.
French: Depuis 2002, les efforts pour construire le canal se sont accompagnés de tentatives pour obtenir un soutien financier communautaire sur les fonds versés dans le cadre du processus d'adhésion des pays d'Europe centrale.
English: A low Brix value indicates a lower level of concentration.
French: Une faible « valeur Brix » indique un faible niveau de concentration.
English: There are 57 rooms and 3 suites on its 3 floors.
French: Il y a 57 chambres et 3 suites sur ces 3 étages.
English: Afterwards I introduced myself — you can't be passive and wait at the back of the room — I told him what I was doing and gave him my card.
French: Après coup, je suis allé à sa rencontre et je me suis présenté — personne viendra vous chercher au fond de la salle. Je lui ai parlé de mon projet et je lui ai remis ma carte.
English: 3/ 00 Types of bogies (B 61 F 5/00 takes precedence) 3/ 02 . with more than one axle 3/ 04 . . with driven axles or wheels 3/ 06 . . . with three or more axles 3/ 08 . . without driven axles or wheels 3/ 10 . . . with three or more axles 3/ 12 . specially modified for carrying adjacent vehicle bodies of articulated trains 3/ 14 . specially modified for reducing air resistance 3/ 16 . with a separate axle for each wheel
French: 3/ 00 Types de bogies (B 61 F 5/00 a priorité) 3/ 02 . avec plus d'un essieu 3/ 04 . . avec essieux ou roues entraînés 3/ 06 . . . avec trois essieux ou plus 3/ 08 . . sans essieux ou roues entraînés 3/ 10 . . . avec trois essieux ou plus 3/ 12 . modifiés spécialement pour porter les caisses des véhicules adjacents dans les trains articulés 3/ 14 . modifiés spécialement pour réduire la résistance de l'air 3/ 16 . avec un essieu distinct pour chaque roue
English: The main policy planks of such cooperation shall be:
French: Les lignes directrices de cette coopération prendront en considération en particulier les points suivants:
English: Under this regime their tax treatment will be more like that of corporations, and their investors will be treated more like shareholders.
French: Dans le cadre de ce régime, le traitement fiscal de ces entités se comparera davantage à celui des sociétés, et leurs investisseurs seront traités de façon analogue aux actionnaires.
English: (Veritaaq) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act.1 The complaint concerned the procurement (Solicitation No.
French: (Veritaaq) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1.
English: • On or after September 30, 1997 and before June 18, 1998: the period before a student loan may be dischargeable in bankruptcies and proposals is two years.
French: • Le ou après le 30 septembre 1997 et avant le 18 juin 1998: la période avant que la dette d'un prêt étudiant puisse être libérable est de deux ans.
English: These activities are pursued in partnership with regional or local authorities or with foreign counterparts.
French: Ces indicateurs seront mis en perspective avec le contexte dans lequel évoluent les entreprises.
English: Reaffirms also the importance of the full implementation of the Agreement on Textiles and Clothing of the World Trade Organization,16 which provides for the complete phase-out of the Agreement on Textiles and Clothing by 31 December 2004;
French: Réaffirme également qu'il importe d'appliquer intégralement l'Accord sur les textiles et les vêtements de l'Organisation mondiale du commerce16, qui prévoit l'annulation complète de l'Accord sur le commerce des produits textiles au 31 décembre 2004;
English: It should be obvious that EU countries can introduce the UN's standard regulations in order to set an example to the rest of the world.
French: L'application des normes de l'ONU devrait être une évidence pour l'UE, pour que nous puissions être un exemple pour le reste du monde.
English: Briefing on reports submitted to the fifty-seventh session of the General Assembly under agenda items 104 and 105
French: Réunion d'information sur les rapports présentés à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale au titre des points 104 et 105 de l'ordre du jour
English: Please refer to Eligibility for Research Funding Programs on the CIHR website. The business office of the institution of an eligible Principal Applicant generally administers CIHR funds.
French: Veuillez consulter les Lignes directrices générales pour tous les programmes de financement de la recherche sur le site Web des IRSC. Les fonds octroyés par les IRSC sont en général gérés par le service des finances de l'établissement où se trouve le candidat principal.
English: In order to be accepted as a member of UPA, the farmer also has to fulfil certain criteria.
French: Pour ce faire, il doit prouver que les revenus bruts qu’il tire directement de son exploitation agricole dépassent 5 000 $ par an12.
English: Roloff Beny Foundation, surrender of charter Ron Chidley Log Ltd., shellfish tenure in Crowther Channel, B.C. S SANDRINE'S GIFT OF LIFE, surrender of charter Saskatchewan Highways and Transportation bridge over Notukeu Creek, Sask. bridge over Rusty Creek, Sask. ferry cable across the North Saskatchewan River, at the Cecil Ferry Crossing, Sask. ferry cable across the North Saskatchewan River, at the Paynton Ferry Crossing, Sask. ferry cable across the North Saskatchewan River, at the Wingard Ferry Crossing, Sask. ferry cable across the South Saskatchewan River, at the Clarkboro Ferry Crossing, Sask. ferry cable across the South Saskatchewan River, at the Estuary Ferry Crossing, Sask. ferry cable across the South Saskatchewan River, at the Fenton Ferry Crossing, Sask. ferry cable across the South Saskatchewan River, at the Hague Ferry Crossing, Sask. ferry cable across the South Saskatchewan River, at the Lancer Ferry Crossing, Sask. ferry cable across the South Saskatchewan River, at the Lemsford Ferry Crossing, Sask. ferry cable across the South Saskatchewan River, at the St. Laurent Ferry Crossing, Sask. ferry cable across the South Saskatchewan River, at the Weldon Ferry Crossing, Sask. removal of a bridge and installation of a culvert over the Deep River, Sask.
French: S SANDRINE'S GIFT OF LIFE, abandon de charte Saskatchewan Highways and Transportation câble de traille sur la rivière Saskatchewan Nord, à la traverse Cecil (Sask.) câble de traille sur la rivière Saskatchewan Nord, à la traverse Paynton (Sask.) câble de traille sur la rivière Saskatchewan Nord, à la traverse Wingard (Sask.) câble de traille sur la rivière Saskatchewan Sud, à la traverse Clarkboro (Sask.) câble de traille sur la rivière Saskatchewan Sud, à la traverse Estuary (Sask.) câble de traille sur la rivière Saskatchewan Sud, à la traverse Fenton (Sask.) câble de traille sur la rivière Saskatchewan Sud, à la traverse Hague (Sask.) câble de traille sur la rivière Saskatchewan Sud, à la traverse Lancer (Sask.) câble de traille sur la rivière Saskatchewan Sud, à la traverse Lemsford (Sask.) câble de traille sur la rivière Saskatchewan Sud, à la traverse St. Laurent (Sask.) câble de traille sur la rivière Saskatchewan Sud, à la traverse Weldon (Sask.) pont au-dessus du ruisseau Notukeu (Sask.) pont au-dessus du ruisseau Rusty (Sask.) travaux à effectuer afin de démonter un pont et d'installer un ponceau au-dessus de la rivière Deep (Sask.)
English: It also includes occupational search capabilities.
French: Des fonctions de recherche selon la profession sont également offertes.
English: Please call the principal to find out or come to the office between 9 and 9:30 a.m. to register.
French: appellez la direction afin de savoir ou venez à notre bureau entre 9h et 9h30 afin de vous inscrire.
English: "Rule 2bis Additional Permitted Requirements Under Article 5(1)
French: Cette délégation considère les points énumérés au paragraphe 4 comme relevant du droit matériel.
English: It is chaired by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, and the Director of the Strategy secretariat acts as Secretary.
French: Elle est présidée par le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et le Directeur du secrétariat de la Stratégie qui fait office de Secrétaire.
English: Global health and foreign policy.
French: Santé mondiale et politique étrangère.
English: • CAIP - Canadian Association of Internet Providers
French: • ACFI - L'Association canadienne des fournisseurs Internet
English: • promote high-quality assessments
French: • permettre de produire des évaluations environnementales de grande qualité;
English: [1] Includes only cases where the Board made a decision to approve/authorize or to not approve/authorize the absence.
French: [1] Cela comprend uniquement les cas où la Commission a pris la décision d’approuver/d’accorder ou de ne pas approuver/accorder la permission.
English: The Straits Development Association is a non-profit organization established to represent the communities from Anchor Point to Eddies Cove East on the Great Northern Peninsula.
French: La Straits Development Association est un organisme sans but lucratif qui représente les collectivités de Anchor Point à Eddies Cove Est, dans la péninsule Great Northern.
English: Expressed in another way, there is a significant time lag between a change in monetary policy and its effect on the economy.
French: Les effets exercés sur les ménages individuels et les entreprises montrent qu’une augmentation des taux d’intérêt réels provoquée par la politique monétaire conduit à une réduction des dépenses courantes dans l’économie dans son ensemble
English: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, the ASEM Summit is of course extremely important.
French: Madame le Président, Monsieur le Président en exercice, le sommet de l'ANASE revêt une importance capitale.
English: In contrast to waxed cardboard, this allows the box to be recycled.
French: Ces boÃ®tes peuvent Ãªtre recyclÃ©es, contrairement Ã celles en carton cirÃ©.
English: With regard to the claim for the Iraqi dinar banknotes in the CBP's possession, the Panel notes that, despite a request in the article 34 notification to provide an explanation of the nature of the loss, the only explanation that has been provided is that the banknotes “could not be repatriated to Iraq during the Gulf War”.
French: S'agissant de la réclamation portant sur les billets de banque en dinars iraquiens détenus par la BCP, le Comité relève qu'en dépit de la demande d'éclaircissements adressée en vertu de l'article 34 à propos de la nature exacte de la perte, la seule explication fournie est que ces billets "n'ont pas pu être rapatriés en Iraq au cours de la guerre du Golfe".
English: ◦ B.3 Summary Tables across Human and Animal Species and Bacterial Species
French: ◦ B.3 Tableaux sommaires sur les isolats humains et animaux selon les espèces bactériennes
English: During the field exercise near the base, they had the opportunity to react to an IED strike.
French: Au cours de l'exercice en campagne près de la base, ils ont pu réagir à une attaque avec IED.