ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification The paper and the paper recycling will not be able to meet the requirements of Article 6(2) for all possible remaining substances left over in the paper, since every batch of paper would have to be tested for the presence of any impurity that may meet the criteria of Article 6(2).
French: Le règlement REACH semble faire croire que les fabricants de produits ne traitent que des produits normalisés (comme le suggère la référence au "type de produit" à l'article 6, paragraphe 1).
English: President-in-Office of the Council. (FI) Mr President, ladies and gentlemen, the Council is aware that Iceland has said it is recommencing commercial whaling despite the International Whaling Commission's moratorium on whaling, in effect since 1984.
French: présidente en exercice du Conseil. - (FI) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le Conseil sait bien que l'Islande a déclaré reprendre la chasse commerciale à la baleine malgré le moratoire en la matière de la Commission internationale de la chasse à la baleine, en vigueur depuis 1984.
English: It is NOT the case that everything on the Internet is free to use.
French: Il N'EST PAS VRAI que tout ce qui est sur Internet est libre de droits.
English: The data provided to the Group mentions in particular 10,000 automatic 9 mm pistols, 4,154 Kalashnikov assault rifles as needed to complement currently available stocks, as well as 2 million rounds of 9 mm ammunition and 2.8 million rounds of 7.62 x 39mm ammunition.
French: Les données communiquées au Groupe mentionnent en particulier 10 000 pistolets automatiques de 9 mm, 4 154 fusils d'assaut Kalachnikov comme étant nécessaires pour compléter les stocks actuellement disponibles, ainsi que 2 millions de balles de 9 mm et 2,8 millions de balles de 7,62 x 39 mm.
English: Justification Follows from definitions of claims in Article 2.
French: satisfaire pour pouvoir porter des allégations nutritionnelles ou de santé.
English: The Council also recalls paragraph 2 of the Oporto Declaration.
French: Le Conseil souhaite également appeler l’attention sur le paragraphe 2 de la Déclaration de Porto.
English: I ask Mr Albertini, when he winds up, and I ask the ALDE Group, which has also supported this, why they are trying to turn it round and why they are trying to favour road transport.
French: Je demande à M. Albertini de me dire, lorsqu'il clôturera ce débat, ainsi qu'au groupe ALDE qui a également appuyé cette position, pourquoi ils cherchent à inverser les choses, pourquoi ils cherchent à privilégier le transport routier.
English: While this has not been done for the Federal Republic of Yugoslavia, I would respond that it is simply because thus far cooperation with Belgrade has been almost non-existent.
French: Et si ça n'a pas été fait aussi bien pour la République fédérale de Yougoslavie, eh bien je répondrai que c'est tout simplement parce que jusqu'à présent la coopération avec Belgrade était quasiment inexistante.
English: In May 2002, the General Assembly requested me to submit a report on the events in Jenin and other Palestinian cities.
French: En mai 2002, l'Assemblée générale m'a prié de lui présenter un rapport sur les événements qui s'étaient déroulés à Djénine et dans d'autres villes palestiniennes.
English: ◦ Is a return to the former employer envisioned ?
French: ◦ Envisage-t-il de retourner travailler chez son ancien employeur?
English: • A study should take place or a the technical working group established for the Retail Petroleum (made up of industry and Measurement Canada representatives); to review design criteria for standards and to study the optimum recertification frequency of various physical standards; and to address the concerns of the stakeholders of the Retail Sector Review.
French: • Il faudrait qu’une étude soit effectuée ou qu’un groupe de travail technique soit créé dans le secteur pétrolier au détail (composé de représentants de l’industrie et de Mesures Canada) afin d’examiner les critères relatifs à la conception des étalons et d’étudier la fréquence de recertification optimale de différents étalons de même que pour dissiper les inquiétudes des intervenants du secteur pétrolier au détail.
English: For example, the policy will aim at improving control and monitoring, clarifying restrictions and obligations of acquisition card use, implementing a purchase log book accompanied by all relevant supporting documentation to be signed by the Manager of the cardholder.
French: Par exemple, la politique servira à améliorer le contrôle et la surveillance, à préciser les restrictions et les obligations entourant l’utilisation des cartes d’achat, à mettre en œuvre l’utilisation d’un registre d’achats qui devra être accompagné de toutes les pièces justificatives et qui revêtira la signature du superviseur auquel le détenteur de la carte se rapporte.
English: Processing - Any fabricating step performed between the collection of blood and the issuing of a component.
French: Des définitions seront ajoutées à la prochaine édition de l’Annexe pour clarifier cette question.
English: The purpose of the proposed CMIRPS is to coordinate the capture, analysis and dissemination of information on medication incidents; enhance the safety of the medication use system for Canadians; and support the effective use of resources through the reduction of potential or actual harm caused by preventable medication incidents.CMIRPS intends to:
French: Le SDPIM proposé a pour but de coordonner la saisie, l'analyse et la diffusion de renseignements sur les incidents liés aux médicaments, d'améliorer l'utilisation sans risque des médicaments pour les Canadiens et d'appuyer l'utilisation efficace des ressources, par la réduction des préjudices potentiels ou réels causés par des incidents évitables causés par des médicaments. Le SDPIM entend :
English: The successful implementation of the results focused transition framework will require the continuing support of the international community and effective coordination among the stakeholders.
French: La bonne mise en œuvre du cadre de transition axé sur les résultats exige un soutien constant de la communauté internationale et une coordination effective entre les différentes parties prenantes.
English: Bill C-20 establishes a framework for that behaviour.
French: Le projet de loi encadre ce comportement.
English: (SELECT ONE ONLY) All day long Most of the day About half the day  GO TO QUESTION 1.36 Less than half the day  GO TO QUESTION 1.36
French: (NE SÉLECTIONNEZ QU'UNE SEULE RÉPONSE) Toute la journée Presque toute la journée Environ la moitié de la journée  ALLEZ À LA QUESTION 1.36 Moins de la moitié de la journée  ALLEZ À LA QUESTION 1.36
English: The Danish Social Democrats wish to emphasize that free and healthy competition in the public procurement market is essential to ensure a certain, properly working single market to the benefit of all the citizens of the EU.
French: Les députés sociaux-démocrates danois soulignent la nécessité d'instaurer une libre et saine concurrence sur le marché des appels d'offres publics afin de garantir le bon fonctionnement du marché unique dans l'intérêt de tous les citoyens de l'UE.
English: Offences against property: 56 per cent Offences against persons: 21 per cent Other offences: 23 per cent
French: Infractions contre des biens : 56 % Infractions contre les personnes : 21% Infractions diverses : 23 %.
English: These may or may not have a footnote: Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Parliament (2), (2) Not yet published in the Official Journal.
French: Enfin, des actes préparatoires peuvent être cités en visas (avis ou autres du Parlement européen, de la Commission ou d’organes tels que le Comité des régions), éventuellement suivis d’un renvoi à une note de bas de page: vu la proposition de la Commission, vu l’avis du Parlement européen (2), (2) Non encore paru au Journal officiel.
English: Regarding the working methods that are used, some refer only to the general child protection legislation and services – for them children living in conditions of vagrancy is just a category of the large group of ‘children at risk’.
French: A propos des méthodes de travail utilisées, certains n'évoquent que la législation et les services généraux de protection de l'enfance - pour eux, les enfants en errance ne sont qu'un sous-groupe de la catégorie des "enfants à risque".
English: Paragraph 3 of the report of the Fifth Committee sets out the decisions taken by the Committee by its draft decision A/C.5/55/L.27, which the Committee adopted without a vote.
French: Au paragraphe 3 du rapport, la Cinquième Commission énonce les décisions qu'elle a prises dans son projet de décision A/C.5/55/L.27, qu'elle a adopté sans vote.
English:       Mr President, in his speech Mr Solana acknowledged Europe’s helplessness in the face of the Israel-Palestine conflict, yet it is not only Europe that is helpless.
French:    - Monsieur le Président, M. Solana a reconnu dans son intervention l’impuissance de l’Europe face au conflit israélo-palestinien, mais l’Europe n’est pas la seule à être impuissante.
English: Secondly, a control of the supply is required and producers chose to work within a quota system, where each producer supplies a given share of the Canadian market.
French: La Loi sur les offices des produits agricoles a été adoptée à la suite de cette situation, établissant à l’échelle fédérale une structure essentielle à l’harmonisation des régimes provinciaux existants.
English: Dr. Poole will receive the award for his innovative work on the way in which osteoarthritis develops.
French: Le Dr Poole se voit ainsi récompenser pour son travail innovateur sur le développement de l'arthrose.
English: [40] Ms. M stated that the complainant took out his frustration of no longer working as a driver on the women on the midnight shift and that he was a slacker.
French: B – Témoignage de Mme M [40] Mme M a déclaré que le plaignant faisait passer sur les employées du poste de minuit sa frustration de ne pas plus être employé comme conducteur et qu’il était un fainéant.
English: This Knowledge is transmitted by a Spiritual Master, Selim Aïssel, around which men and women of all horizons and all walks of society gather at the end of every week.
French: Cette Connaissance est dispensée par un Maître de Sagesse, Selim Aïssel auprès duquel se retrouvent les fins de semaine, des hommes et des femmes de tous horizons, de toutes les couches de la société.
English: See also, UNHCR, Handbook for Repatriation and Reintegration Activities, May 2004 and UNHCR, Handbook for Planning and Implementing Development Assistance for Refugees (DAR) Programmes, January 2005.
French: Voir également les deux ouvrages du HCR intitulés Manuel pour les activités de rapatriement et de réintégration (mai 2004) et Handbook for Planning and Implementing Development Assistance for Refugees (DAR) Programmes, (janvier 2005).
English: Denmark and England had greater rates of youth drunkenness than the other countries with Canada placing in the middle group.
French: C’est au Danemark et en Angleterre que les pourcentages de jeunes qui se sont déjà enivrés sont les plus élevés, le Canada se situant dans la moyenne des pays étudiés pour cette variable.
English: As noted above, the development of better guidance to Department staff on management and support to special political missions is an important step.
French: Ainsi qu'il a été indiqué plus haut, une étape importante consiste à élaborer de meilleures directives sur la gestion et l'appui aux missions politiques spéciales à l'intention du personnel du Département.
English: In 2003, Ontario yielded 59% of Canada’s nickel production, 55% of its gold production, 30% of its copper production and 85% of its platinum group metals (PGMs) production.
French: En 2004, l’intensité des activités d’exploration a frôlé un niveau inégalé en raison d’une hausse commune et surprenante du prix de la plupart des principaux métaux et d’un grand nombre d’autres minéraux moins importants, en particulier les minéraux industriels.
English: The action plan on the role of an independent Public Service Commission recommended four types of action to be taken by the new government:
French: Le plan d'action sur le rôle d'une commission de la fonction publique indépendante recommandait quatre types d'intervention que devait adopter le nouveau gouvernement :
English: The Central Council also favours language courses for members of the minority on a private basis and as part of adult education, to be carried out by teachers coming from the minority.
French: Le Conseil central estime également qu’il conviendrait de créer des cours de langue à l’intention des membres de la minorité, sur une base privée, dans le cadre de l’éducation des adultes ; ces cours seraient donnés par des professeurs issus de la minorité.
English: The Standing Committees provide both an organization-wide and a nation-wide perspective that greatly assists in the development and implementation of Measurement Canada’s programs.   What decisions does the Accreditation Standing Committee make?
French: Les comités permanents offrent une perspective organisationelle et nationale qui contribue sensiblement à l’élaboration et à la mise en oeuvre des programmes de Mesures Canada.  Quelles sont les décisions que prend le Comité permanent d’accréditation?
English: However, growth in economic activity in the region now will depend more on the development of specialized manufacturers (machinery, primary metals and metal products); on diversification in the agri-food industry; and on the health of the tourist and culture industry (adventure tourism, accommodation and food services, agri-tourism, ecotourism, outdoor recreation, interpretation centres, religious heritage, art galleries, festivals and shows).
French: Toutefois, la croissance de l'activité économique de Portneuf dépend maintenant davantage du développement d'entreprises manufacturières spécialisées (machinerie, métaux primaires et produits métalliques), de la diversification de l'industrie agroalimentaire ainsi que de l'essor de l'industrie touristique et culturelle (tourisme d'aventures, hébergement et restauration, agrotourisme, écotourisme, activités récréatives de plein air, centres d'interprétation, patrimoine religieux, galeries d'art, festivals et spectacles).
English: Oil industry revenue puts Alberta in the fast lane as a power broker in Canada and its Premier, Peter Lougheed, dressed like a sheik and driving a race car exemplifies that image.
French: Les revenus de lâ€™industrie pÃ©troliÃ¨re propulsent lâ€™Alberta au premier rang des courtiers en Ã©nergie au Canada, et son premier ministre, Peter Lougheed, habillÃ© en cheik au volant dâ€™une voiture de course illustre bien cette image.
English: Human rights must not be allowed to become hostage to short-sighted and often media-led day-to-day politics.
French: Les droits de l’homme ne peuvent devenir les otages de politiques quotidiennes à courte vue et souvent mues par les médias.
English: Report EPA/600/ 52-87/109, U.S. Environmental Protection Agency, March (1987).
French: Rapport EPA/600/ 52-87/109, U.S. Environmental Protection Agency, mars (1987).
English: Follow-up with customers is another of CIGI’s strengths, Seguin states.
French: Len Seguin est directeur des programmes.
English: Both individual citizens and the business and private sectors consider the justice system to be nontransparent.
French: Tant les citoyens que les entreprises et le secteur privé estiment que le système judiciaire n’est pas transparent.
English: We, the Parliamentarians, declare:
French: Nous, parlementaires, déclarons que:
English: The alliterative text joins forces with the vibrant illustrations, capturing the spirit of the Caribbean.
French: Le texte allitératif s'associe aux illustrations vivantes pour refléter l'âme antillaise.
English: The Hong Kong and Shanghai Banking Corporation Ltd. (HSBC) funded the Hong Kong Family Planning Association's Sex Education Mobile Library, which visits schools, community centres and new towns where there is a large youth population.
French: La Hong Kong and Shangai Banking Corporation Ltd.  (HSBC) a financé le projet de bibliothèque itinérante sur l'éducation sexuelle de la Hong Kong Family Planning Association, qui se rend auprès des écoles, des centres communautaires et des villes nouvelles où les jeunes sont nombreux.
English: Again, let's also not forget that Mr. Preston's example, as well as the other candidates, was judged against all the criteria for "Working with Others" : respects individual differences; contributes to team results; works to resolve conflicts; supports and encourages others; and, builds partnerships based on cooperation and trust.
French: Là encore, n'oublions pas que l'exemple de M. Preston, de même que ceux des autres candidats ont été évalués d'après les éléments constituant le « Travail avec les autres » : respect des différences individuelles; contribution aux résultats collectifs; travail à la résolution des conflits; soutien des autres et encouragement; établissement de partenariats fondés sur la coopération et la confiance.
English: clock speed  The speed, given in MHz, that indicates how fast computer components that are connected to the system bus operate.
French: Code de service express - Code numérique situé sur une étiquette sur votre ordinateur Dell. Utilisez le code service express lorsque vous contactez Dell pour obtenir une assistance technique.
English: Recommendation ADM(Fin CS) pursue productivity gains in pay services delivery – particularly taking advantage of progressive consolidation of pay services, exploitation of new technologies, and lessons learned as well as best practices from other organizations.
French: Recommandation Le SMA(Fin SM) devrait s’efforcer d’accroître la productivité de l’administration de la solde – particulièrement en fusionnant progressivement les services de solde, en exploitant de nouvelles technologies et en tirant profit des leçons retenues et des meilleures pratiques d’autres organisations.
English: The following principal results and points for discussion are highlighted from out of all the issues raised:
French: Reprenons ci-dessous parmi l’abondance des sujets discutés les résultats et les thèmes les plus importants de la discussion :
English: Facial recognition is expected to reduce fraud in the passport entitlement process.
French: La reconnaissance faciale devrait permettre de réduire les fraudes dans le processus d'admissibilité.
English: Creative Thinking usually "builds on" or follows AT.
French: La CIE se réfère à la communication entre deux personnes ou plus.
English: In the province of Luanda, the programme developed a successful strategy to provide adolescents with reproductive health information and services.
French: Dans la province de Luanda, une stratégie efficace a été conçue pour offrir aux adolescents des informations et des services en matière de santé génésique.
English: Statements were made by the representatives of Germany, Chile, Colombia, Senegal, the Sudan, Peru, Turkey and Cuba.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Allemagne, du Chili, de la Colombie, du Sénégal, du Soudan, du Pérou, de la Turquie et de Cuba.
English: To wind up the debate, I have received six motions for resolutionspursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure.
French: Afin de clore le débat, j'ai reçu six propositions de résolutions conformément à l'article 103, paragraphe 2, du règlement.
English: Document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as Corrigendum 1 to Supplement 1 to Regulation No. 109, applicable ab initio.
French: Document à transmettre au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par le secrétariat, pour communication aux Parties contractantes au Règlement, aux fins d'examen en tant que rectificatif 1 au Complément 1 au Règlement no 109, applicable ab initio.
English: While frontier workers have automatically been subject to the legislation of the Member State of residence, other types of worker - in particular, seasonal workers - have been able to choose between the systems of the two Member States concerned.
French: Tandis que les travailleurs frontaliers étaient automatiquement soumis à la législation de l'État de résidence, les autres types de travailleurs - en particulier les travailleurs temporaires - avaient la possibilité d'opter pour le régime de l'un des deux États membres.
English: The sleek cover and choice contents were meticulously presented. It contained sections on Art, Comics, Fashion, Literature, Movies, Music and Photography.
French: Le fanzine de format folio était edité dans une imprimerie, la forme habituel était á partir de photocopies, avec couverture en papier couché , une soigneuse présentation et avec des sections de Musique, de bande dessinée, Photos, Littérature, Cinéma, Mode,et Art ce qui concerne à « la movida » locale, nationale, internationale avec des colaborateurs spécialisés en chaque matière.
English: The content on this site is covered by the provisions of the Copyright Act, by Canadian laws, policies, regulations and international agreements.
French: Le contenu de ce site est protégé par la Loi sur le droit d'auteur, par les lois, les politiques et les règlements du Canada et des accords internationaux.
English: PLANT PROTECTION – LOGIC MODEL Program Design and Management Program Delivery Rights, Registration and Approvals Public and Stakeholder Engagement
French: PROTECTION DES VÉGÉTAUX – MODÈLE LOGIQUE Conception et gestion de programmes Exécution de programmes Droits, enregistrement et approbation Engagement du public et des intervenants
English: Conduct an audit of the origins of the financial debts of developing countries and a parallel study of the historical and contemporary social and ecological debt owed by the North to the South;
French: De plus, la CNUCED devrait approfondir et renforcer son attachement à la participation de la société civile et faire rapport à ce sujet comme cela a été convenu à sa neuvième session.
English: The nature and duration of elevated levels of SPM are primarily a function of the physical characteristics of the sediment (i.e., coarse material will settle quickly, and fine grain material over a longer period).
French: La nature et la durée d’élévation des particules en suspension sont principalement une fonction des caractéristiques physiques du sédiment (c.-à-d. que la matière grossière se déposera rapidement et que celle à grains fins aura besoin d’une plus longue période).
English: Address Mather Post Office Museum 340 Broadway, Cartwright, Manitoba R0K 0L0 Telephone: (204)529-2363 Fax: (204)529-2288 E-mail: colleen@cartwrightmb.ca
French: Adresse Mather Post Office Museum 340 Broadway, Cartwright (Manitoba) R0K 0L0 Téléphone : (204)529-2363 Télécopieur : (204)529-2288 Courriel : colleen@cartwrightmb.ca
English: Canada, Yukon, CYI, YFNs
French: M. Whittington Negociateur pour le Canada
English: The Officers report to the Deputy Director who is responsible for operations, transportation and warehousing in SRM; and
French: Ces derniers travaillent sous la responsabilité du Directeur adjoint qui a la charge des opérations, du transport et de l'entreposage au sein de SRM.
English: There is a substantial increase in deposits of cash or negotiable instruments by a company offering professional advisory services, especially if the deposits are promptly transferred.
French: Le client effectue de nombreux dépôts en espèces provenant d’une entreprise qui utilise normalement peu de comptant. Le client effectue des retraits importants en espèces d’un compte d’affaires qui ne comporte pas normalement d’opérations en espèces.
English: In a communiqué issued following the CEB session in April 2009, the executive heads emphasized that the social effects of the crisis were already disturbing and could worsen.
French: Dans un communiqué publié à l'issue de la session de leur Conseil tenue en avril 2009, les chefs de secrétariat ont souligné que les effets sociaux de la crise étaient déjà troublants et pourraient s'aggraver.