ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, the Committee on Legal Affairs must also uphold the fundamental law not to examine a request for parliamentary immunity protection on manifestly inappropriate grounds, in this case Article 9, when it is Article 10 that applies.
French: Mais encore faudrait-t-il, Monsieur le Président, que la commission juridique respecte elle-même le droit fondamental, qu’elle n’examine pas une demande de protection d’immunité parlementaire sur une base manifestement inadéquate - en l’occurrence l’article 9 - quand c’est l’article 10 qui s’applique.
English: (a) Ensuring that all households have access to basic food and medical supplies and other services, including education;
French: a) En veillant à ce que tous les ménages aient accès à des aliments de base, à des médicaments et à des services comme l'éducation;
English: New infrastructure initiatives and enhancements mainly designed to increase operational capacity (e.g., traffic volume, productive output), functionality, floor space, or life-cycle duration are not eligible.
French: 3.3.3 Les initiatives et les améliorations liées à de nouvelles infrastructures surtout conçues pour améliorer la capacité opérationnelle (p. ex. volume de trafic, productivité), la fonctionnalité, l’espace utile ou la durée de vie ne sont pas admissibles.
English: • After subtracting the Contingency Reserve, the economic prudence and these new policy initiatives from the average private sector forecast of the surplus, the surplus for fiscal planning purposes is $12.2 billion in 2000-01, $10.9 billion in 2001-02, $11.5 billion in 2002-03, $11.3 billion in 2003-04, $7.0 billion in 2004-05 and $10.7 billion in 2005-06.
French: • Lorsque les montants de la réserve pour éventualités, de la prudence économique et de ces nouvelles initiatives stratégiques sont soustraits de l’excédent établi selon les prévisions moyennes du secteur privé, l’excédent utilisé aux fins de planification budgétaire se chiffre à 12,2 milliards de dollars en 2000-2001, à 10,9 milliards en 2001-2002, à 11,5 milliards en 2002-2003, à 11,3 milliards en 2003-2004, à 7,0 milliards en 2004-2005 et à 10,7 milliards en 2005-2006.
English: Ingredient List What to look for: other ingredients such as sources of added fat What Amount and Type of Fat is Needed?
French: Liste des ingrédients Renseignements à vérifier : autres ingrédients, tels que les matières grasses ajoutées. Quelles sont les quantités et types d'huiles et autres matières grasses requises ?
English: 1370 Dimethylzinc
French: 1370 Diméthylzinc
English: See resolution 60/1.  Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 9 (E/2005/29), chap.  I, sect.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 9 (E/2005/29), chap. I, sect.
English: • Project systems with air and water effluents and emissions
French: • les systèmes du projet produisant des effluents et des rejets aqueux et atmosphériques;
English: In German-Canadian folk art, for example, a heart depicted on a chair symbolizes affection and understanding within the home.
French: Par exemple, dans l'art populaire germano-canadien, un coeur représenté sur une chaise symbolise l'affection et la bonne entente qui règnent dans la maison.
English: • Nunavut Child Benefit and Territorial Worker's Supplement
French: • Prestation pour enfants du Nunavut et Supplément pour les travailleurs des territoires
English: Public debt charges now account for about 25 cents of each revenue dollar received – back to where it was in 1981-82, whereas in 1995-96 it amounted to 36 cents.
French: Les frais de la dette publique représentent maintenant 25 cents environ de chaque dollar de recettes (le même niveau qu’en 1981-1982), contre 36 cents en 1995-1996.
English: (EL) Mr President, I wish to congratulate Mr Brok on his report, in which there is a great deal of truth.
French: (EL) M le Président, je tiens à féliciter M. Brok pour son rapport, qui contient une grande part de vérité.
English: Notwithstanding potential difficulties, there is sufficient scope to advance Canadian interests bilaterally under an FTA with respect to market access and to rules development on a number of fronts.
French: Bien que des difficultés puissent éventuellement surgir, il y a suffisamment de possibilités de faire avancer les intérêts du Canada sur plusieurs fronts en matière d’accès aux marchés et d’élaboration de règles dans le cadre d’un ALE.
English: Those questions have been raised in proceedings between Mr Wolfs and the Office National des Pensions concerning the calculation of his pension.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant M. Wolfs à l'Office national des pensions au sujet du calcul de sa pension.
English: The main objective was to quantify the effects of ambient ozone in the ECE region using an inexpensive biomonitoring system.
French: Le principal objectif de l'opération consistait à quantifier les effets de l'ozone ambiant dans la région de la CEE à l'aide d'un système de biosurveillance peu coûteux.
English: The following aspects are concerned: democracy; good governance; human rights; children’s rights and rights of indigenous peoples; gender equality; sustainable development and the fight against HIV/AIDS.
French: Il s’agit des aspects suivants: démocratie, bonne gouvernance, droits de l’homme, droits de l’enfant et des peuples indigènes; égalité des sexes; durabilité environnementale; et lutte contre le VIH/SIDA.
English: 8.94 The Real Property Services Branch should improve its reporting to Parliament.
French: La Direction générale des services immobiliers devrait améliorer les rapports qu'elle présente au Parlement.
English: What are the Benefits of the FAST Program?
French: Quels sont les avantages du programme EXPRES?
English: I fully agree with the fact that the European Parliament, the only European body directly elected by the people, has played a very important role over the first decade of Economic and Monetary Union.
French: Je les rejoins totalement sur le fait que le Parlement européen, le seul organe européen élu directement par les citoyens, a joué un rôle extrêmement important au cours de cette première décennie d'union économique et monétaire.
English: Research also shows that legislative and regulatory requirements may play an important role in determining levels of training, as well as the division of training between formal and informal training.
French: La recherche indique aussi que les exigences législatives et réglementaires peuvent jouer un rôle important dans la détermination des niveaux de formation ainsi que dans la répartition de la formation en classe et de la formation en cours d'emploi.
English: Treated - as above, treated water.
French: Mêmes observations que ci-dessus, eaux traitées.
English: Male orcas are much larger than the females.
French: Les épaulards mâles sont plus grands que les femelles.
English: The latest report for the biennium under review was provided to the Council by the Rwanda Tribunal on 15 December 2005 (see S/2005/782).
French: Le dernier rapport (S/2005/782) pour l'exercice biennal considéré a été présenté au Conseil de sécurité le 14 décembre 2005.
English: These unique facilities will be workplaces for collaborative research, for the incubation of new firms and NRC spin-offs and as community resources for access to mentoring, innovation financing and competitive technical intelligence for new enterprises.
French: Institut des technologies de l’information, Centre des affaires électroniques (Fredericton, N.-B.) Centre des technologies de l’aluminium, (Chicoutimi, Qc) Institut de recherche en biotechnologie (Montréal, Qc) Institut des matériaux industriels (Boucherville.
English: Further we kindly ask you to inform the invited towns of the Community contribution to the travel expenses.
French: Nous vous prions également d'informer les villes invitées de la contribution de la Communauté aux frais de voyage.
English: They were faced with infighting in the governing party prior to the tragic events of March.
French: Il l'a fait dans une atmosphère marquée par des luttes intestines au sein du parti au pouvoir bien avant même les événements tragiques de mars.
English: If, under a managed or ﬂexible exchange rate regime, such a shock results in a trend real depreciation, this may tend to delay technological adoption and encourage output growth in Old Economy sectors, reinforcing old patterns of comparative advantage and lowering growth rates.
French: En régime de ﬂottement libre ou dirigé, un tel choc peut entraîner une baisse tendancielle du taux de change réel susceptible de retarder l’adoption des changements technologiques et d’encourager un accroissement de la production dans les secteurs de l’ancienne économie, perpétuant ainsi les avantages comparatifs acquis et diminuant la croissance.
English: Progress made by the provinces will be reviewed.
French: Les progrès accomplis par les provinces seront également examinés.
English: Hayek, Khalil Scientific Programmer/Analyst 992-5699 khayek
French: Hayek, Khalil Analyste-programmeur scientifique 992-5699 khayek
English: Delcourt v.  Belgium ECHR Series A, Vol. 11 pr.
French: Delcourt c. Belgique, série A CEDH, vol.
English: • meeting room rentals and associated meeting costs
French: • la location des salles de réunion et les dépenses liées à la réunion;
English: However, a breakthrough will not be possible without the clear political will of the members.
French: Toutefois, une percée ne sera pas possible s'il n'existe pas de volonté politique claire de la part des membres.
English: Truly a beautiful album that should be heard by anyone who's got the time!
French: merci à Organic Despair pour la recco.
English: This is the first time we are aware of that this focus has been placed in either parliamentary chamber.
French: A notre connaissance, c’est la premiere fois que l’accent est mis sur ce sujet dans l’une ou l’autre des deux Chambres du Parlement.
English: Health Canada Implements ARGOS By: Brian Ahier  Head, Technical Assessment Coordination Section Nuclear Emergency Preparedness and Response Division Radiation Protection Bureau Health Canada, in partnership with Environment Canada's Canadian Meteorological Centre (CMC) and other key federal partners, is implementing the Accident Reporting and Guidance Operation System (ARGOS).
French: Santé Canada met en œuvre ARGOS Brian Ahier Chef, Section de coordination d'évaluation technique Division de la préparation et de l'intervention aux urgences nucléaires Bureau de la radioprotection Santé Canada, en partenariat avec le Centre météorologique canadien (CMC) d'Environnement Canada et d'autres partenaires fédéraux clés, met en oeuvre le Système opérationnel de notification d'accidents et d'aide à la prise de décisions (ARGOS).
English: Additionally, the manager of this HR Planning Team Co-chairs the Interdepartmental HR Planning Working Group. April, 2004 - ongoing Phase III Assess feasibility of continuing an abbreviated HR Planning Working Group to assume the responsibility of an Interdepartmental Advisory Group on HR capacity building Public Service-wide.
French: Coprésidence du Groupe de travail interministériel sur la planification des RH confiée au gestionnaire de cette équipe. avril 2004 - permanent Étape III Évaluation de la possibilité de maintenir un groupe de travail sur la planification des RH de taille réduite, dont relèverait un groupe consultatif interministériel sur l'élargissement des capacités en matière de RH dans la fonction publique.
English: Such information should be stored using programs such as Word, Excel or Access so that pieces of information can be cross-referenced, combined and summarized.
French: L'information de ce genre devrait être stockée au moyen de programmes tels que Word, Excel ou Access de manière à que les éléments d'information puissent être traités adéquatement : références croisées, combinaisons, synthèses, etc.
English: A visit to Spain acquaints one with many different lifestyles: the rural Spain and that of the cities, the modern Spain and that of past times, the Spain of spare time, fun and entertainment and that of business.
French: Todo Español met en œuvre un programme d’activités qui vous permettra de découvrir l’Espagne de la meilleure façon qui soit afin de conserver le souvenir d’un séjour inoubliable.
English: Use of force cannot be measured solely according to the degree of resistance put up by the victim.
French: L’usage de la force ne doit pas être mesuré uniquement par le degré de résistance opposé par la victime.
English: Table 1 Key dates for the November 15, 1999, by-elections in Hull–Aylmer, Mount Royal, Saskatoon–Rosetown–Biggar and York West Date Election calendar day Event
French: Tableau 1 Dates clés des élections partielles du 15 novembre 1999 dans Hull–Aylmer, Mont-Royal, Saskatoon–Rosetown–Biggar et York-Ouest
English: ADT courses (for new managers) and an online validation assessment tool (for existing managers) are available for supervisors, managers, executives and senior leaders a cross the country.
French: Des cours sur la délégation de pouvoirs (à l'intention des nouveaux gestionnaires) et un outil d'évaluation de validation en ligne (à l'intention des gestionnaires en place) sont offerts aux superviseurs, gestionnaires, cadres supérieurs et membres de la haute direction dans tout le pays.
English: Canadian government officials as well as representatives of non-governmental and private organizations shared the experience they had acquired designing, implementing, managing and using the National Pollutant Release Inventory (NPRI) in Canada.
French: Les représentants d’organismes canadiens gouvernementaux, non gouvernementaux et privés ont fait état de leur expérience pratique en matière de conception, de mise en œuvre et d’utilisation de l’Inventaire national des rejets de polluants (INRP) au Canada.
English: Associates celebrate the principal Servite Feasts.
French: Les associés célèbrent les principales fêtes servites.
English: Breakfast was abundant, and served in a lovely restaurant (next to the pool area). The hotel staff is friendly and helpful!
French: c'est un hotel formidable que je recommande a tout les amoureux d'un service de qualité que l'on peut attendre d'un bon hotel.
English: This way, should CDIC choose to reflect more information, or amend the content of the information such as new contact information, there is no need to amend the by-law.
French: Ainsi, si la SADC décide que le contenu de l'avis doit être modifié, par l'ajout d'informations (comme des coordonnées) par exemple, il ne sera pas nécessaire de modifier le règlement.
English: The Ombudsman’s jurisdiction therefore includes the PSNI’s counter-terrorism activities.
French: L’ombudsman a ainsi compétence à l’égard des activités de contreterrorisme du PSNI.
English: The manual promotes defensive techniques designed to minimize injury and discomfort to their subject while also providing sufficient protection to officers and members of the public.
French: Ce manuel incite à utiliser des techniques de défense conçues pour réduire au minimum les blessures infligées à l'intéressé et la gêne qui lui est causée tout en offrant une protection suffisante aux fonctionnaires de police et au public.
English: They assess the applicant’s existing medical conditions as well as their medical, financial, personal, and family histories.
French: Il évalue la santé du candidat à l’assurance ainsi que ses antécédents médicaux, financiers, personnels et familiaux.
English: A fax message from the RISO awardee to DSS, dated November 4, 1992, states:
French: Un message de l'adjudicataire de l'OCIR envoyé par fac-similé au MAS et daté du 4 novembre 1992, précise :
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 52 48 2510 Regions 57 43 1694 Atlantic Region 57 43 130 Southern NB District 67 33 22
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 52 48 2510 Régions 57 43 1694 Région de l'Atlantique 57 43 130 District du Sud du NB 67 33 22
English: I am convinced that we had very good professional teams recently in Russia and Georgia.
French: Aucune candidature nouvelle à l’exception de celle du juge sortant M.Spielmann qui a confirmé sa candidature, n’a été obtenue suite à cette deuxième annonce d’appel à la candidature.
English: • discretion, which means the minister is confident that his or her discussions or conversations with the deputy minister will never be disclosed unless that is what the minister wants; willingness to challenge, through which the deputy minister can bring to the minister’s attention in a professional and loyal manner sensitive aspects of the minister’s suggestions that may be dangerous, harmful or unjustifiable, with the sole purpose of ensuring that the minister has been completely made aware of every sensitive aspect of his or her initiatives and suggestions.
French: • la discrétion qui garantit au ministre que ses discussions et conversations avec le sous-ministre ne sont aucunement répercutées si tel est le désir du ministre; la capacité de contre-argumenter qui amènera le sous-ministre à attirer professionnellement et loyalement l'attention du ministre sur les aspects délicats, dangereux, nuisibles ou indéfendables de ses suggestions, à le faire avec conviction et un souci que le ministre ait été mis complètement au courant de tous les aspects délicats de ses initiatives et suggestions.
English: The Occupational Safety and Health Department of the Ministry is responsible for preparation and development of occupational safety and health legislation, co-ordination of research and better utilisation of research information.
French: La division de la sécurité et de la santé au travail du ministère est responsable de la préparation et du développement de la législation dans les domaines de la sécurité et de la santé au travail, de la coordination de la recherche et de la meilleure utilisation des informations issues de la recherche.
English: C9. How many magazines is the publishing firm mentioned in A1 applying for Support for Editorial Content funding in 2006-2007?
French: C9. Pour combien de magazines la maison d’édition mentionnée en A1 fait-elle une demande en 2006-2007 au volet Aide au contenu rédactionnel?
English: Consultation In accordance with a decision rendered by the Special Committee of Council on June 9, 1999, the proposed amendment to Rule 135 of the Bankruptcy and Insolvency General Rules concerning the inspectors' remuneration was pre-published in the Canada Gazette, Part I on June 19, 1999.
French: Consultations Conformément à une décision rendue par le Comité spécial du Conseil privé en date du 9 juin 1999, la modification proposée à la règle 135 des Règles générales sur la faillite et l'insolvabilité concernant la rémunération des inspecteurs a été prépubliée dans la Gazette du Canada Partie I le 19 juin 1999.
English: It was also important to establish law-abiding security forces, an effective police force and a reliable and fair judiciary in order to consolidate and build on the success of the national disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: Il importe également de créer des forces de sécurité qui respectent les lois, des forces de police efficaces et un pouvoir judiciaire fiable et équitable afin de renforcer et d'élargir les résultats obtenus grâce au programme national de désarmement, de démobilisation et de réintégration.
English: R-13538 since it was issued and that this Order should be varied. Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Order No.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes l'ordonnance no R-13538 du 2 février 1972 en remplaçant « Comté de Halton » par « la Ville de Milton ».
English: Many of my colleagues have quoted different Spanish poets.
French: Bon nombre de mes collègues ont cité différents poètes espagnols.
English: The presidential statements were on Sierra Leone (PRST/2000/24) and on prevention of armed conflicts (PRST/2000/25).
French: Les déclarations de la Présidente portaient sur la Sierra Leone (PRST/2000/24) et la prévention des conflits armés (PRST/2000/25).
English: In some circumstances, the likelihood of significant adverse effects on wildlife at risk will prevent the proposed project from going ahead.
French: Dans certains cas, la probabilité qu’il existe des effets négatifs importants sur les espèces sauvages en péril empêchera la mise en œuvre du projet en question.
English: Data that relates to a traveller's reservation and travel itinerary including type of ticket, date of travel, number of bags, etc.
French: Les données portant sur la réservation et l'itinéraire de voyage de la personne, y compris le type de billet, la date du voyage, le nombre de valises, etc.
English: 1.1 Meaning of Abbreviated Expressions
French: Au sens du présent règlement d'exécution, il faut entendre par "traité" le Traité de coopération en matière de brevets.
English: To elaborate on the nature of these three strategic options it was determined they would be expressed against attributes.
French: Pour s’étendre sur la nature de ces trois options stratégiques, on a déterminé qu’elles seraient exprimées par rapport à des attributs.
English: The National Atomic Energy Agency (PAA) provides opinions in the process of licensing exports regarding nuclear goods and technologies as well as dual use items of nuclear relevancy.
French: L'Agence polonaise de l'énergie atomique est consultée au cours du processus d'octroi de licences pour les exportations de marchandises et technologies nucléaires, ainsi que de produits à double usage liés au nucléaire.
English: BS 7212:1989 Code of practice for safe use of construction hoists.
French: BS 7212:1989 Code of practice for safe use of construction hoists (code de bonne pratique pour l'utilisation sans risques des monte-charges).
English: (i) Work in mainstreaming both gender and capacity development under the third global cooperation framework registered successes, but did not focus sufficiently on mainstreaming within the four practice areas.
French: i) Si elle n'a pas suffisamment porté sur les quatre domaines d'activité, l'intégration a enregistré des succès tant dans l'égalité entre les sexes que dans le renforcement des capacités au titre du troisième cadre de coopération mondiale.
English: The incumbent will also support all 18 state DDR offices in database management.
French: Il fournira également une assistance aux 18 bureaux de DDR pour la gestion des données.
English: It might thus be possible to consider enlarging the circle of persons who could enter into commitments binding on the State beyond that defined by article 7 of the Vienna Convention on the Law of Treaties by studying cases of declarations of other members of the executive, as well as legislative acts and judicial decisions.
French: Ainsi on pourrait envisager la possibilité d'élargir le cercle de personnes pouvant engager l'État au-delà de l'article 7 de la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités par l'étude de cas de déclarations d'autres membres de l'exécutif ainsi que d'actes législatifs et d'actes juridictionnels.
English: You have denied that there was European collusion with certain illegal practices by the United States.
French: Vous avez affirmé que l'Europe n'était pas au courant de certaines pratiques illégales menées par les États-Unis.
English: The requirements of Article 607 of the Canada — United States Free Trade Agreement have been met.
French: Les exigences de l'article 607 de l'Accord de libre-échange nord-américain ont été respectées.
English: 28D.22 Resources amounting to $171,456,800 would provide for the continuation of 315 posts in the Facilities and Commercial Services Division and related non-post requirements.
French: 28D.22 Le montant de 171 456 800 dollars permettra de maintenir les 315 postes de la Division de la gestion des installations et des services commerciaux et de couvrir les autres dépenses connexes.