ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The paper also covers the different modalities of matching talent to functions, including innovations in selection and recruitment in the public service; pay reform as capacity-building; and equality and diversity in public administration.
French: Elle décrit également les différents moyens de faire concorder les compétences et les fonctions, notamment des formes novatrices de sélection et de recrutement dans la fonction publique; la réforme des traitements en tant qu'instrument de renforcement des capacités; l'égalité et la diversité dans l'administration publique.
English: They feature state-of-the-art conference and media equipment and are perfectly suitable for successful conventions and unforgettable family celebrations.
French: En outre, vous trouverez dans notre bar un grand nombre de cocktails faits maison, d’excellents whiskys, de nombreux vins et des cognacs.
English: The Parliamentary Assembly’s Recommendation on women’s participation in elections is to be welcomed.
French: La Recommandation de l’Assemblée parlementaire relative à la participation des femmes aux élections doit être saluée.
English: , and will also play in Maxim Gorki’s Vassa, directed by Alexandre Marine.
French: , et sera aussi de la distribution de Vassa de Maxim Gorki, mis en scène par Alexandre Marine.
English: c Temporary electoral support positions.
French: a Postes/postes provisoires prévus.
English: Having considered the relevant recommendations of the Subsidiary Body for Implementation at its eighteenth session,
French: Ayant examiné les recommandations pertinentes formulées par l'Organe subsidiaire de mise en œuvre à sa dix-huitième session,
English: I am passing this story on to you, my fellow technicians, in hopes that reading this will allow you to avert a potentially serious event and to not make the same mistake. x Master Corporal Whitford
French: Je ne suis pas gêné par cet incident et le considère comme une expérience qui fait de moi un meilleur technicien. Je vous en fais part, chers confrères techniciens, en espérant vous éviter un incident similaire qui pourrait s’avérer grave. x Caporal-chef Whitford
English: It is proposed that the Service consist of 28 posts, comprising 24 Military Operations Officers, 1 civilian Operations Management Officer and 3 General Service support staff.
French: Il est prévu de doter le Service de 28 postes, dont 24 de spécialiste des opérations militaires, 7 de spécialiste de la gestion des opérations civiles et 3 d'agent des services généraux.
English: The new challenges to the NPT regime required a new level of commitment and responsibility on the part of its members.
French: Les nouveaux défis auxquels se trouve confronté le régime du TNP exigent une nouvelle dose de volonté et de sens des responsabilités de la part de ses membres.
English: Next day "D" Company (Captain J. G. Turnbull) attempted again to reach the crest near Hill 419, this time by advancing along the high ground from the right.
French: L’avance débuta à la cote 929, le 29 mars, et à la fin du mois les troupes avaient franchi cinq collines vers le nord.
English: The private stations, whose fate was left in the commission's hands, helped the CRBC to get some of its programs aired nationally, but did not co-operate fully.
French: Les stations privées, dont le sort repose entre les mains de la Commission, l'aident à diffuser certaines de ses émissions à l'échelle nationale, sans pour autant coopérer pleinement.
English: Some organizations will be asked to participate in this monitoring exercise.
French: Certains organismes seront appelés à participer à cet exercice.
English: As reflected in paragraph 1.28 of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007, the distribution would require that an estimated 65 per cent of that amount would be attributable to the regular budget, with the balance to be reimbursed by the funds and programmes.
French: Il est indiqué au paragraphe 1.28 du projet de budget-programme que 65 % de ce montant seraient imputés au budget ordinaire de l'ONU et que le solde serait remboursé par les fonds et programmes.
English: KRAS plays an important role in cell growth regulation and oncogenesis.
French: Le gène KRAS joue un rôle important dans la régulation de la croissance cellulaire et l'oncogenèse.
English: The Public Health Agency of Canada delivers numerous programs impacting child health with a focus on prevention, and programs for First Nations and Inuit children and youth off reserve.
French: L'Agence de la santé publique du Canada offre de nombreux programmes axés sur la prévention et sur les programmes destinés aux enfants et aux jeunes des Premières nations et des Inuits vivant à l'extérieur de réserves qui ont des répercussions sur la santé des enfants.
English: Restoring Soil Fertility in Western Kenya 1998-02-06 The highlands of East and Central Africa have among the highest agricultural potential on the continent.
French: La régénération des sols dans l'ouest du Kenya 1998-02-06 Les hautes terres d'Afrique orientale et centrale comptent parmi celles dont la vocation agricole est la plus prometteuse du continent.
English: For oligotrophic lakes, the model predicts that top-down effects are not strongly buffered, so that zooplankton → phytoplankton interactions are significant.
French: Dans les lacs oligotrophes, les effets descendants ne sont pas fortement tamponnés, de sorte que les interactions zooplancton → phytoplancton sont appréciables.
English: (f) That universal membership might make it necessary to explore other measures necessary to improve the efficiency and effectiveness of decision-making.
French: f) Une composition universelle pourrait rendre nécessaire d'étudier d'autres mesures pour améliorer l'efficience et l'efficacité du processus décisionnel.
English: The fourth country programme also contributed to the development of the national reproductive health policy and helped update reproductive health norms and standards in 1999.
French: Le quatrième programme de pays a également contribué au développement d'une politique nationale de santé génésique et a aidé à mettre à jour, en 1999, les normes et critères en la matière.
English: Executive Recruiters Executive recruiters specialize in the recruitment of personnel for line management and higher positions.
French: Chasseurs de têtes Les recruteurs de cadres sont spécialisés dans le recrutement de personnel pour des postes de cadre intermédiaire ou plus élevé.
English: The 2.13-Å spacing does not seem to be characteristic of any of the membrane components but seems to represent a paraffin-like liquid phase in the membrane.
French: L'espacement 2.13 Å ne semble caractéristique d'aucun constituant membranaire, il représenterait plutôt une phase liquide ressemblant à la paraffine dans la membrane.
English: The Secretary-General also approves the two-fold central message of the panel's report: that NEPAD cannot succeed without a significant increase in support from the international community and that unleashing Africa's potential for development requires harnessing the creativity and dynamism of private initiative in a range of areas, including in agriculture, industry, science and technology, and infrastructure development.
French: Je souscris également au double message que contient le rapport du Groupe consultatif : que le NEPAD ne saurait être couronné de succès sans une augmentation considérable de l'appui apporté par la communauté internationale, et que pour valoriser le potentiel de développement de l'Afrique, il faut exploiter la créativité et le dynamisme de l'initiative privée dans divers domaines notamment l'agriculture, l'industrie, la science et la technique, et le développement de l'infrastructure.
English: The demands of active duty are also onerous, and the health care provider must understand and conform to operational objectives even if that means limiting or preventing care.
French: Les responsabilités sont lourdes à porter dans le service actif et le fournisseur de soins de santé doit comprendre les objectifs opérationnels et s’y conformer même si cela le contraint à limiter les soins ou à s’abstenir de les prodiguer.
English: VIII, Rights of Indigenous Peoples, art.
French: VIII: Des droits des populations autochtones, art.
English: The agent's name and address shall be attached in the fishing licence application.
French: Les autorités compétentes de la Communauté soumettent au ministère mozambicain chargé des pêches une demande pour chaque navire qui désire pêcher dans le cadre de l’accord, et ce quinze jours au moins avant la date de début de validité demandée.
English: You may also want to page number each of these standards and policies, for example, policy 5.4 could be page numbered as 5.4 page 1, 5.4 page 2, etc.
French: Vous pourriez également paginer chacune des normes et des politiques en question; par exemple, la politique 5.4 aurait pour numération « 5.4 page 1 », « 5.4 page 2 », etc.
English: In fact, adolescents most often associate violence with sexual abuse and physical aggression (79 per cent) followed by verbal threats (30 per cent) and neglect (7.5 per cent).
French: En fait, les adolescents associent le plus souvent la violence aux sévices sexuels et aux agressions physiques (79 %), suivis des menaces verbales (30 %) et du délaissement (7,5 %).
English: (2) Where personal health information disclosed by one trustee becomes a part of the records of the trustee to whom the information is disclosed, the trustee to whom the information is disclosed is subject to the same duties with respect to that information as the trustee that discloses the information. S. 21 Where a trustee discloses personal health information to a person who is not a trustee, the
French: (3) Le dépositaire établit des politiques et des modalités qui sont de nature à favoriser la connaissance des droits que la présente loi confère au particulier, de même que la sensibilisation à ceux-ci, y compris le droit de demander l'accès aux renseignements personnels sur la santé le concernant et la modification de ceux-ci.
English: This process provides an opportunity to apply BAT to new sources.
French: Ce processus offre la possibilité d'appliquer les MTD aux nouvelles sources.
English: The only constraint is that, when it does act, it must do so with the recognition that there is no one single thing that constitutes "the common good" in a pluralistic society.
French: La seule contrainte est que, lorsqu’il agit effectivement, il doit le faire en reconnaissant que, dans une société pluraliste, le « bien commun » n’est pas constitué d’une seule chose.
English: "SAREX is an exciting opportunity to exercise search and rescue operations," said Col. Mark Matheson, Commander 5 Wing Goose Bay and Officer Commanding SAREX 2007.
French: « SAREX est une occasion emballante de pratiquer les opérations de recherche et de sauvetage, déclare le Col Mark Matheson, commandant de la 5e Escadre Goose Bay et commandant du SAREX 07.
English: • Requires limited investment to make it reusable
French: • Faire en sorte que l'investissement soit limité afin qu'il soit réutilisable.
English: During the past several decades, there have been significant changes in demographic behaviour that affect intergenerational relations and the life course of family members, including: reduced fertility; increases in out-of-wedlock births; rising age at marriage; increased prevalence of singlehood and divorce; increased age at which children leave their parents; increased number of children living with one parent; increases in the number of older persons living both longer and independently; and increases in the number of families affected by migration.
French: Ces dernières décennies, d'importants changements ont modifié le comportement des populations, avec des effets sur les relations entre les générations et le cours de la vie des membres de la famille, comme la baisse de la fécondité, la progression des naissances hors mariage, le relèvement de l'âge au mariage, la multiplication des cas de célibat et de divorce, le recul de l'âge auquel les enfants quittent leurs parents, l'augmentation du nombre d'enfants vivant avec un seul parent, l'accroissement du nombre de personnes âgées qui vivent plus longtemps et dans l'indépendance et l'extension du nombre de familles touchées par les migrations.
English: Evaluation of the national human development report system - executive summary (DP/2007/5)
French: Évaluation des rapports nationaux sur le développement humain - Résumé analytique (DP/2007/5)
English: The release button, situated on the handgrip, has a fine obvious pressing point.
French: Le déclencheur, en haut à droite, offre un point de déclenchement assez franc.
English: Participants in the sixth UN/CEFACT session in March 2000 included representatives of the following countries: Albania, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Cuba, Czech Republic, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Guatemala, Hungary, Iceland, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Mongolia, Nepal, Netherlands, Philippines, Poland, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Senegal, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United States.
French: Des représentants des pays ci-après ont participé à la sixième session du CEFACT-ONU en mars 2000 : Albanie, Allemagne, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, Espagne, États-Unis, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Guatemala, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kenya, Kirghizistan, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Mongolie, Népal, Pays-Bas, Philippines, Pologne, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Sénégal, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: • For the NRC, 125 eligible managers received lump sum payments adding up to about $940,000.
French: • Au CNRC, 125 gestionnaires admissibles ont touché des paiements forfaitaires totalisant quelque 940 000 $.
English: It is important to get sufficient practise of the techniques that were excluded from randori for safety reasons.
French: Il est important de pratiquer suffisamment les techniques qui ont été exclues du Randori pour des raisons de sécurité.
English: “shall”—“may”
French: “exige” - “peut exiger”
English: 2. the statements of fact contained in this report are true and correct; the reported analyses, opinions, and conclusions are limited only by the reported assumptions and limiting conditions, and are my personal impartial, and unbiased professional analyses, opinions, and conclusions; I have no (or the specified) present or prospective interest in the property that is the subject of this report, and no (or the specified) personal interest with respect to the parties involved; I have no bias with respect to the property that is the subject of this report or to the parties involved with this assignment; my engagement in and compensation for this assignment were not contingent upon developing or reporting predetermined results, the amount of the value estimate, or a conclusion favouring the client; my analyses, opinions, and conclusions were developed, and this report has been prepared, in conformity with The Standards or Les normes de pratique in Québec; I have the knowledge and experience to complete the assignment competently; no one provided significant professional assistance to the person(s) signing this report. (If there are exceptions, the name of each individual providing significant professional assistance and the extent of that assistance must be stated.); as at the date of this report the undersigned has fulfilled the requirements of The Appraisal Institute of Canada Mandatory Recertification Program for designated members or a similar program offered by l’Ordre des évaluateurs agréés du Québec;
French: (Dans le cas contraire, il faut indiquer le nom de chaque personne ayant fourni une aide professionnelle importante ainsi que le type d’aide reçue); À la date du présent rapport, le soussigné a satisfait aux exigences du renouvellement obligatoire de l’accréditation de l’Institut canadien des évaluateurs pour les membres désignés, ou à celles d’un programme semblable offert par l’Ordre des évaluateurs agréés du Québec; Le soussigné a inspecté personnellement la propriété qui fait l’objet du présent rapport (préciser la date d’inspection), ou le soussigné n’a pas inspecté la propriété; Selon les données, les analyses et les conclusions contenues dans le présent rapport, la valeur marchande de l’intérêt foncier dans la propriété décrite, en date du (inscrire la date), est estimée à (inscrire la valeur); Je reconnais qu’Environnement Canada peut se fier à l’opinion présentée (peu importe qui a commandé le rapport) et que le but du rapport est d’établir la juste valeur marchande du don pour l’émission d’un reçu aux fins de l’impôt en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu; Je reconnais qu’Environnement Canada peut faire des copies supplémentaires du présent rapport d’évaluation à des fins d’examen; Signature et date de l’attestation; (S’il y a plus d’un signataire, l’attestation doit indiquer clairement les personnes qui ont personnellement inspecté la propriété évaluée et celles qui ne l’ont pas inspecté.)
English: Closure of urethrocutaneous fistula ...........................
French: Hypospadias – incluant dérivation urinaire Réparation de chordée – premier temps.................
English: APPENDIX B  Selected Programs and Tools OncoLink 14 OncoLink Topic:
French: ANNEXE B Programmes et outils choisis OncoLink 14. OncoLink Sujet :
English: It is important to take into account a possibly variable, cognitive impairment and to check regularly the extent to which it is understood.
French: Il est important de prendre en compte les éventuelles variations de ce déficit cognitif et de vérifier régulièrement le degré de compréhension.
English: Inés Ayala Sender, Jan Mulder, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Cristina Gutiérrez-Cortines, Mr Levysohn (Member of the Court of Auditors) and Ms O'Leary (Commission).
French: Inés Ayala Sender, Jan Mulder, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Cristina Gutiérrez-Cortines, M. Levysohn (membre de la Cour des Comptes) et Mlle O'Leary (Commission).
English: The best method to avoid a disease problem is to manage the disease correctly when the initial breakout occurs.
French: La meilleure méthode pour éviter la maladie est de la combattre correctement au début de la flambée.
English: Over the longer-term, it has been used, when disease struck the area, to help determine schedules for harvesting sick fish, as well as to identify what sites might be stocked based on being least affected by the spread.
French: À long terme, lorsqu'une maladie frappera la région, le modèle servira à établir les calendriers de récolte des poissons malades ainsi qu'à identifier quels sites peuvent être stockés en poissons en regard de la plus faible possibilité d'être touchés par la propagation d'une maladie.
English: Knowledge Exchange and Dissemination Recent C-EnterNet publications and reports:
French: Échange et diffusion des connaissances Publications et rapports récents de C‑EnterNet Conférence de l’ACSP de 2006.
English: I submitted Form T1013 with my RepID or BN but I don't have online access.
French: J'ai soumis mon formulaire T1013 avec mon ID Rep/mon NE, mais je n'ai pas obtenu d'accès en ligne.
English: Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, China, Cuba, Denmark, Ecuador, Egypt, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Japan, Jordan, Mexico, Norway, the Republic of Korea, Singapore, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, the United Kingdom, the United States of America, Uruguay and Viet Nam.
French: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Chine, Cuba, Danemark, Égypte, Équateur, Espagne, États-Unis d’Amérique, Finlande, France, Hongrie, Italie, Japon, Jordanie, Mexique, Norvège, République de Corée, Royaume-Uni, Singapour, Suède, Suisse, Turquie, Uruguay et Viet Nam.
English: The problems in the judicial system resulted in overcrowding at Monrovia Central Prison.
French: Les dysfonctionnements de l’appareil judiciaire ont entraîné une surpopulation à la prison centrale de Monrovia.
English: He is also the author of a number of publications on communication, sales and client service, and he is one of the rare trainers who can guarantee results.
French: De plus, il est l’auteur de plusieurs publications sur la communication, la vente et le service à la clientèle. Il est l’un des rares formateurs à pouvoir se permettre de garantir des résultats.
English: He has performed numerous times in Canada, for Société Radio-Canada, Télé-Québec, the Canadian Institute of Music, the Festival international de Lanaudière, and various other bodies, including Pro Organo, Les Amis de l'orgue de Québec, and Ars Organi.
French: Au pays, il donne de nombreux concerts, notamment pour la Société Radio-Canada, Télé-Québec, l'Institut canadien, le Festival international de Lanaudière et divers organismes, dont Pro Organo, Les Amis de l'orgue de Québec et Ars Organi.
English: • Set up a support program to develop better awareness of hydrogen technologies c) Priorities
French: • Mettre sur pied un programme destiné à favoriser une meilleure connaissance générale des technologies de l'hydrogène c) Les priorités
English: Table 8.7 presents data on mercury levels in various fish species in the Smallwood Reservoir, Labrador, Southern Indian Lake, Manitoba, and natural lakes within the territory of the La Grande complex, Quebec.
French: Le tableau 8.7 prÃ©sente des donnÃ©es sur les concentrations de mercure chez diverses espÃ¨ces de poissons du rÃ©servoir Smallwood (Labrador), du lac sud des Indiens (Manitoba) et des lacs naturels du territoire du complexe La Grande (QuÃ©bec).
English: We are making efforts to further strengthen the already existing cooperation,” says Fabrice Bregier.
French: Nous mettons tout en oeuvre pour renforcer encore davantage la coopération actuelle,” a déclaré Fabrice Brégier.
English: All managers were very complimentary regarding the level of services provided, especially in the areas of Finance, Systems Administration and Physical Resources.
French: Tous ont été très élogieux concernant le niveau de service, en particulier dans le domaine des finances, de l’administration des systèmes et des biens.
English: The advancement opportunities in this position were also more attractive according to the Complainant.
French: Les possibilités d'avancement dans ce poste sont également plus intéressantes selon le plaignant.
English: received in the fiscal year arising from the provision
French: le gouvernement fédéral et les provinces ) 8 800 000 000 . . . . . 794 558 000 9 594 558 000 (L) Recouvrement ayant trait aux allocations aux jeunes
English: This decision is important for reasons of agricultural policy but it is also a key signal for the 1998 budget.
French: Cette décision est importante pour des raisons de politique agricole, mais c'est également un signal clé pour le budget 1998.
English: Enzyme activity in brown adipose tissue was also depressed in deficient animals, and insulin infusion was followed by a slow recovery of activity, to a level intermediate between those of control and insulin-deficient groups.
French: L'activité de l'enzyme dans le tissu adipeux brun a également été diminuée par la déficience en insuline, et l'infusion d'hormone a provoqué un retour graduel de l'activité, à un niveau intermédiaire entre ceux des animaux témoins et déficients.
English: As a rule, such persons do not have to resort to other institutions (e.g. social welfare).
French: Entre temps, cependant, la proportion de personnes âgées dans cette catégorie a clairement diminué.
English: Sergeant Gerry Antle, Wing Chief Warrant Officer's Assistant, 5 Wing Goose Bay, 2005.
French: Sergent Gerry Antle, Adjoint à l'adjudant-chef de l'escadre, 5e Escadre Goose Bay, 2005.