ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REGULATION (EC) No 4/2007 OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 14 December 2006 amending Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2006/20) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK, HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: RÈGLEMENT (CE) No 4/2007 DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 14 décembre 2006 modifiant le règlement (CE) no 2423/2001 (BCE/2001/13) concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires (BCE/2006/20) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
English: • b) where there is no survivor, or if the child is living apart from the survivor, payment is made to the person having custody and control of such a child or if there is no person having custody and control, payment is made to such person as the Minister directs.
French: • b) Lorsqu'il n'y a pas de survivant, ou que l'enfant ne vit pas avec le survivant, le paiement est versé à la personne qui a la garde et la surveillance de l'enfant. S'il n'y a aucune personne ayant cette responsabilité, le paiement est versé à la personne déterminée par le ministre.
English: Temperatures were significantly different among growing stock levels and between sides of the tree.
French: La température différait significativement selon la densité et le côté de l'arbre.
English: Thus it seemed appropriate that the inclusion criteria for the databases should allow a wide range of research both with respect to the conditions being studied and to the methodologies being used, such as case reports, genotype-phenotype correlations, population screening, clinical trials, epidemiological studies and gene searches.
French: Il faudrait donc que les critères d’inclusion applicables aux bases de données autorisent un vaste éventail de recherches, sous l’angle des maladies étudiées et des méthodologies employées, comme les études de cas, les rapports génotype-phénotype, le dépistage au sein de populations, les essais cliniques, les études épidémiologiques et les recherches de gènes.
English: ANNUAL REPORT OF THE ETHICS COMMISSIONER on activities in relation to PUBLIC OFFICE HOLDERS FOR THE FISCAL YEAR ENDING MARCH 31, 2006
French: sur les activités ayant trait AUX TITULAIRES DE CHARGE PUBLIQUE POUR L’EXERCICE FINISSANT LE 31 MARS 2006
English: However, I should like to stress that careful evaluation of a centralised procedure would be done in the Commission report required under Article 30 of the directive.
French: Toutefois, je désire souligner que l'évaluation minutieuse d'une procédure centralisée sera réalisée dans le rapport de la Commission prévu à l'article 30 de la directive.
English: On line 727 of the return, enter the amount of Part XIII.1 tax payable.
French: Pour plus de renseignements, consultez l'impôt de la partie XIII.1. Inscrivez à la ligne 727 le montant d'impôt de la partie XIII.1 à payer.
English: A/59/831 Item 124 -- Financing of the United Nations Angola Verification Mission and the United Nations Observer Mission in Angola -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/59/831 Point 124 -- Financement de la Mission de vérification des Nations Unies en Angola et de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: It states that Armenia has made many positive changes during the last few years, especially those constitutional reforms made last year. We should bear it in mind that parliamentary and presidential elections are due within a few months.
French: Après l'étroite coopération entre le Parlement arménien et la Commission de Venise, l'Assemblée attend que le Parlement arménien aborde ces questions dans les amendements au Code électoral qui sont actuellement en cours de discussion; 4.2.2. au-delà de la révision du code électoral, c'est notamment sa mise en œuvre de bonne foi et une volonté politique au plus haut niveau qui seules peuvent garantir des élections démocratiques.
English: Ludmilla Chiriaeff - Ballets Canadiens
French: Ludmilla Chiraeff Grands Ballets canadiens
English: Unless otherwise provided in this Article, employees assigned to the Lay-Day Work System, are subject to Annex E, employees assigned to the Averaging System Forty-Two (42) hours are subject to Annex C, employees assigned to the On-Call System Average Forty-Six Point Six (46.6) hours are subject to Annex D, and all other employees are subject to Annex B. Meal periods shall not constitute a part of any work period except for employees who are required to eat during their watch.
French: Sauf disposition contraire dans le présent article, les employé-e-s affectés à un régime d’accumulation des jours de relâche sont couverts par l’Annexe E, les employé-e-s affectés à un régime de travail basé sur une moyenne de quarante-deux (42) heures sont couverts par l’Annexe C, les employé-e-s affectés à un régime de travail basé sur quarante-six virgule six (46,6) heures sont couverts par l’Annexe D, et tous les autres employé-e-s sont couverts par l’Annexe B. Les pauses-repas ne font partie d’aucune période de travail, sauf s’il s’agit d’employé-e-s qui sont tenus de manger au cours de leur quart.
English: The hotel opened its doors in 1994 and it is a reasonably priced three-star hotel which offers 60 comfortable guest rooms.
French: Construit en 1994, cet établissement 3 étoiles propose 60 chambres confortables à un bon rapport qualité-prix.
English: Instead, teaching must address and support learners in accordance with their individual learning
French: L’enseignement doit au contraire traiter et soutenir l’apprenant en harmonie avec ses habitudes et son style individuel d’apprentissage.
English: This tour allows them to dicsover the garden with its folie dating back to the 18th century.
French: Cette visite permet de découvrir le jardin avec sa folie du XVIIIème siècle.
English: The "Common European Framework of Reference for Languages" was promoted during the Year in almost all the countries (mentioned in 38 of the 41 replies, i.e. 93% in the reply to a separate question on promotional activities).
French: La plupart des pays ont assuré la promotion du « Cadre européen commun de référence pour les langues » durant l'AEL (mentionné dans 38 des 41 questionnaires, soit 93% dans une réponse à une question séparée sur les activités de promotion).
English: Much training has been accomplished and guidance has been worked out in many areas.
French: De nombreuses activités de formation ont été menées et des directives ont été élaborées dans de nombreux domaines.
English: Ms Långberg, Principal Secretary to the Child Safety Commission in Sweden told the seminar how the ban on corporal punishment has affected child protection in Sweden, while James Anderson and Laura Dent, two representatives from youth organisations, communicated the views of 6
French: M. Newell, coordinateur conjoint de l’ Initiative universelle contre toute punition corporelle pour les enfants, a pris le relais en décrivant brièvement les progrès réalisés sur la voie de la suppression des châtiments corporels dans les Etats membres, ce qui ne doit pas occulter les problèmes que continue de rencontrer l’ exercice des droits fondamentaux des enfants dans ce domaine; en même temps, M. Newell a exploré quelques pistes pour l’ avenir.
English: But he - they - were inventing the idea of a profoundly middle class society, in which that middle class would be as inclusive as possible.
French: Mais lui et ses amis inventaient l'idée d'une société profondément ancrée dans la classe moyenne, une société où la classe moyenne serait la plus englobante possible.
English: Georges Charpak has received many international awards and honors, including the Paul Ricard Prize of the Societé Française de Physique in 1980, the Prize from the Commissariat à l'Energie Atomique de l'Académie des Sciences in 1984 and the High Energy and Particle Physics Prize awarded by the European Physical Society in 1989.
French: Georges Charpak a reçu de très nombreux prix et distinctions, comme le Prix Paul Ricard de la Société Française de Physique en 1980, le Prix du Commissariat à l’Energie Atomique de l’Académie des Sciences en 1984 et le Prix de la Physique des Hautes Energies et des Particules décerné par la Société Européenne de Physique en 1989.
English: The Albanian Union of Marionettes and Theatres for Children and Youths - performing in kindergartens and schools.
French: L'Union albanaise des spectacles de marionnettes et de théâtre pour enfants − se consacre à la présentation de spectacles dans les jardins d'enfants et les écoles.
English: Donald Ray with Ghanaian President John Kufuor.
French: Donald Ray en compagnie du président du Ghana, John Kufuor.
English: The closing of the first conflict resolution training session for Rwandan participants in July 1997 at CICR in Ottawa.
French: Durant son stage d'un an en résidence, M. Batsinduka a pu voir comment les principes de la résolution de conflits profondément enracinés pourraient être appliqués avec profit dans son pays natal.
English: We recommend a low inflation objective as the anchor for monetary policy in China.
French: Nous sommes d’avis qu’il serait judicieux que la politique monétaire de la Chine se concentre sur une inflation faible.
English: We Europeans must therefore support these countries in building up their economies.
French: Nous, les Européens, devons donc aider ces pays à développer leurs économies.
English: APCTT continued to make efforts to strengthen its personnel infrastructure in view of its programme of work, its targets, the quality of services to be rendered and the timely action required.
French: Le CAPTT a poursuivi ses efforts pour renforcer ses effectifs étant donné son programme de travail, ses objectifs, la qualité des services à rendre et les décisions à prendre au bon moment.
English: • Men listen to more music on the Internet than women, and rural residents listen to more music on television than urban residents.
French: • Les hommes écoutent plus de musique sur Internet que les femmes et les résidents des régions rurales écoutent plus de musique à la télévision que les résidents des régions urbaines.
English: Statutory Payments By Business Line ($ millions) 2000–01 Business Lines Budgetary Policies and Advice 3 International Financial Organizations Domestic Coinage 4 5
French: Paiements législatifs Par secteur d’activité (en millions de dollars) 2000-2001 Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses prévues1 Autorisations totales2
English: Between 26 May and 6 June 2003, a mission of experts from the International Monetary Fund and World Bank conducted an assessment in the Czech Republic of the fight against money laundering and the financing of terrorism.
French: Entre le 26 mai et le 6 juin 2003, une mission d'experts détachés par le Fonds monétaire international et la Banque mondiale a procédé à une évaluation de la situation en matière de répression du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme en République tchèque.
English: Where a person has been found extraditable, the Requested State may, to the extent permitted by its law, temporarily surrender the person sought for the purpose of prosecution in accordance with conditions to be determined with the Requesting State.
French: Lorsqu'il a été déterminé que la personne réclamée peut être extradée, l'État requis peut, dans la mesure où son droit le permet, remettre temporairement cette personne aux fins de poursuite dans l'État requérant, aux conditions arrêtées avec celui-ci.
English: - To internalize knowledge gained to advance individual Partner performance; Activities Outputs Outcomes Impacts 11. Regular GHRI Steering Meetings - Meet three or four times per year.
French: - Intégrer les connaissances acquises pour améliorer le rendement des partenaires; Activités Extrants Résultats Incidences - Réunions régulières du comité directeur de l'IRSM - Se réunir trois ou quatre fois par an.
English: For some of us in this Chamber, that is also extremely important.
French: Ce point revêt également une importance cruciale pour plusieurs d'entre nous au sein de cette Assemblée.
English: Flexible fuel lines(s): yes/no 1/
French: 1.9 Flexible(s) de carburant: oui/non1
English: But Congress formulated a different bill limiting and dismantling the special regime for protection of these peoples proposed by the Special Commission.
French: Le Congrès a cependant adopté un projet de loi différent qui limite et désarticule le régime spécial de protection de ces peuples proposé par la Commission spéciale.
English: The basket funds established and administered by the United Nations Development Programme to support the electoral process and post-crisis peace consolidation activities are fully operational and continue to receive external funding from an increasingly diverse donor base.
French: Le panier de fonds créé et administré par le Programme des Nations Unies pour le développement en vue de soutenir le processus électoral et les activités de consolidation de la paix est pleinement opérationnel et continue d'être abondé par un nombre croissant de bailleurs.
English: (e) It was also noted that the course was faced with a number of educational and institutional challenges related to recent developments at universities and other higher education institutions in the region.
French: e) Il a également été noté que le stage rencontrait des difficultés d'ordre institutionnel et pédagogique liées à l'évolution récente de la situation dans les universités et les établissements d'enseignement supérieur de la région.
English: • While the institution may use personal information for a use consistent with the purpose for which it was collected, that use:
French: • L'institution peut utiliser les renseignements personnels pour une fin compatible avec les fins pour lesquelles ils ont été recueillis, mais cette utilisation :
English: At the same meeting, before the vote on the amendment to operative paragraph 4, statements were made by the representatives of Egypt and Kuwait (see A/C.3/61/SR.47).
French: À la même séance, avant le vote sur l'amendement qu'il était proposé d'apporter au paragraphe 4 du dispositif, des déclarations ont été faites par les représentants de l'Égypte et du Koweït (voir A/C.3/61/SR.47).
English: Decides to approve the conversion of twenty positions funded under general temporary assistance to established posts under the support account for peacekeeping operations for the period ending 30 June 2007, as follows:
French: Décide d'approuver, pour l'exercice allant jusqu'au 30 juin 2007, la réaffectation de ressources auparavant allouées aux dépenses de personnel temporaire (autre que pour les réunions) aux fins du financement de vingt nouveaux postes permanents relevant du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, qui se répartiront comme suit :
English: BEC - Basic Education Curriculum
French: BEC: Basic Education curriculum (programme d'instruction fondamentale)
English: Since other pension benefits authorities expressed their intention to adopt similar legislation, or indicated that they could accommodate the SPP design within their legislation, we have created a standard set of rules and additional conditions for registration which apply to all such plans.
French: Étant donné que d'autres organismes de réglementation en matière de prestations de pension ont exprimé leur intention d'adopter une législation semblable, ou ont indiqué que leur législation pourrait s'appliquer au modèle de RPS, nous avons élaboré un ensemble type de règles et de conditions supplémentaires à l'agrément pour tous les régimes de ce genre.
English: Coordination of certain of the Member States' provisions on television broadcasting Common position adopted by the Council with a view on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (A6-0442/2007) Rapporteur:
French: Coordination de certaines dispositions des États membres relatives à la radiodiffusion télévisuelle Position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 89/552/CE du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle («Services de médias audiovisuels sans frontières») (A6-0442/2007) Recommandation pour la deuxième lecture Ruth Hieronymi (PPE-DE, DE) Position commune adoptée
English: The sample consisted of 919 adolescents from all kinds of high schools (theoretical, economic, industrial, theological, art).
French: L'échantillon comprenait 919 adolescents de toutes les catégories d'écoles secondaires supérieures (théoriques, économiques, industrielles, théologiques, artistiques).
English: The budgetary trend in the period under consideration showed a significant increase, reaching 36.5 per cent in 2003, with a consequent increase in the coverage, from 36,381 children in 2003 to an estimated 50,000 at the end of 2005.
French: Au cours de la période considérée, les crédits budgétaires ont sensiblement augmenté (36,5 %) par rapport à 2003, avec pour conséquence une augmentation du nombre d'enfants concernés qui devrait passer à 36 381 en 2003 à 50 000, selon les projections, à la fin de 2005.
English: Although emissions or removals may not be measured, individual facilities may have measured rate data for various parameters for their plant. These can be combined with other plant-specific information, such as throughput, activity data, and the number of such sources, to derive plant-specific emissions or removals for a point source or "bottom-up" inventory.
French: Même si une entreprise ou une installation n’a mesuré ni les émissions ni les absorptions, il se peut qu’elle ait établi le débit ou le taux pour un certain nombre de paramètres et qu’en tenant compte d’autres renseignements comme le rythme de production, les données relatives aux activités et le nombre de sources, elle puisse en dériver les émissions ou les absorptions pour une source ponctuelle ou un inventaire ascendant.
English: This project supplements an existing one, replicating previously established models for safe schools.
French: Ce programme vient compléter un programme existant et s’inspire de modèles antérieurs d’écoles sécuritaires.
English: Ted Kelly is the assistant editor of Documents on Canadian External Relations, Volume 20 (1954) and the author of several papers on Canadian history.
French: Ted Kelly a collaboré à la compilation du volume 20 (1954) des Documents relatifs aux relations extérieures du Canada, et il est l'auteur de plusieurs documents sur l'histoire du Canada.
English: Agenda for the twentieth special session……………………………………11
French: Ordre du jour de la vingtième session extraordinaire 11
English: Lastly, the JRC will tackle the question of integrating climate-related policies into other sectoral policies in the context of analysing the different options for the post-Kyoto period. Security and freedom This section breaks down into three distinct agendas relating to:
French: Enfin, le CCR abordera la question de l'intégration des politiques liées au climat dans d'autres politiques sectorielles, l'objectif étant d'envisager les différentes options possibles pour la période post-Kyoto . Sûreté et liberté Ce volet se divise en trois agendas distincts relatifs à:
English: Consequently, strict adherence to administrative measures is necessary to reduce the likelihood of radiation accidents and unintentional exposures.
French: En conséquence, il est nécessaire de recourir à des mesures administratives strictes pour réduire la probabilité d'accidents dus au rayonnement et à l'exposition accidentelle.
English: It is all very well for us to sit here talking about great strategies, development plans and mythical programmes: Europe should also invest more in the research and prevention of hydrogeological risk, promote responsible land planning and provide incentives for the use and development of early warning systems.
French: C'est très bien que nous parlions ici de grandes stratégies, de plans de développement et de programmes mythiques: l'Europe devrait aussi investir davantage dans la recherche et la prévention du risque hydrogéologique, promouvoir un aménagement du territoire responsable et fournir des incitations à l'utilisation et au développement de systèmes d'alerte précoce.
English: – The Assembly cannot at this point consider the new convention and say that it is "a major step forward", because we do not yet have a substantive convention, and there are so many question marks that it is not certain that we will in fact achieve one.
French: Elle se réjouit en particulier du fait que le projet de Convention est axé sur la prévention des actes de terrorisme, que ce soit par le biais de mesures nationales ou d’une coopération internationale. Dans ce contexte, l’Assemblée est favorable à l’intention d’ériger en infractions pénales certains actes qui facilitent la perpétration d’attentats terroristes (articles 4 à 7).
English: Calls upon Governments, the international community and all other organizations and entities that deal with conflict and post-conflict, disaster and other emergency situations to address the heightened vulnerability of women and girls to trafficking and exploitation, and associated gender-based violence;
French: Demande en outre aux gouvernements, à la communauté internationale et à toutes les autres organisations et entités qui s'occupent de situations en période de conflit et après un conflit, de catastrophes et autres situations d'urgence de s'attaquer au problème de la vulnérabilité accrue des femmes et des filles à la traite et à l'exploitation ainsi qu'à la violence sexiste qui les accompagne ;
English: Institutions provide an environment in which individual faculty can function as informed critics of society and contributors to the formation of public values and policies.
French: Les établissements fournissent un milieu dans lequel les membres individuels du corps professoral peuvent présenter des critiques éclairées de la société et participer à la formation des valeurs et des politiques publiques.
English: This information will be described in more detail in the Document Type Declaration section.
French: Cette information sera décrite plus en détail dans la section Document Type Declaration .
English: In support of the growing elderly population, several meetings and monthly educational forums for seniors were held to provide information and guidance on travel, nutrition, wills and estate planning.6
French: Pour aider une population de plus en plus vieillissante, plusieurs réunions et forums éducatifs mensuels pour personnes âgées ont lieu pour fournir des informations et des directives en matière de voyages, de nutrition, de testaments et d'organisation de la succession6.
English: Many of the issues raised at the recent meeting here in Moncton, for instance, are being incorporated into the negotiation process.
French: Par exemple, un bon nombre des questions soulevées à la réunion qui s’est récemment tenue ici à Moncton sont incorporées dans le processus de négociation.
English: Treat yourself to the Grand Hotel's fresh crossover cuisine, and visit the renowned Harry's New York Bar, where you can listen to live music (every day except Sunday).
French: L'hôtel propose par ailleurs une cuisine fusion de la première fraîcheur et abrite un bar réputé, le Harry's New York, qui accueille des concerts du lundi au samedi.
English: Consultation letters tend to be unclear about what information has been given to the patient, the prognosis and the role each physician should play in the patients care.
French: Les lettres de consultation sont souvent imprécises quant à l’information transmise au patient, au pronostic et au rôle que chaque médecin doit jouer dans les soins du patient.
English: Apartment for sale in El Garrobo (Sevilla) - Ref.
French: Petit Appartement à vendre à El Garrobo (Sevilla) - Ref.