ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maitreya Project's vision includes schools that focus on ethical and spiritual development as well as academic achievement, and a healthcare network based around a teaching hospital of international standard to provide healthcare services, particularly for the poor and underprivileged.
French: La vision du Projet Maitréya inclut des écoles où l’accent est mis sur le développement éthique et spiritueltout autant que sur les résultats académiques; un réseau sanitaire autour d’un hôpital universitaire de classe internationale qui fournira des programmes de santé aux pauvres et défavorisés tout particulièrement.
English: All but three CURAs hired at least one staff person other than students.
French: Toutes les ARUC sauf trois ont embauché au moins une personne autre que les étudiants.
English: If the Tribunal makes an injury finding, these normal values will come into effect on the day after the date of the injury finding.
French: Si le Tribunal conclut à l'existence d'un dommage, ces valeurs normales entreront en vigueur le jour suivant la date de la conclusion de dommage.
English: The modernization and expansion of existing air monitoring network as well as establishment of new networks is planned for the period 2009-2011.
French: La modernisation et l'élargissement du réseau actuel de surveillance de la pollution atmosphérique ainsi que la création de nouveaux réseaux sont prévus en 2009-2011.
English: In particular, UNIDO was considering applications in telecommunications and remote sensing for resources management and disaster management.
French: L'ONUDI s'intéresse particulièrement aux applications des télécommunications et à la télédétection pour la gestion des ressources et les interventions en cas de catastrophe.
English: He is buried in Cassino Military Cemetery.
French: Il est inhumé au cimetière de guerre de Cassino.
English: Neither of the two selection board members had any personal knowledge of any candidate.
French: Aucun des deux membres du jury ne connaissaient les candidats.
English: However, in so doing, it must be borne in mind that many UNDP staff resources cannot be viewed merely as "overheads".
French: Il faut toutefois garder à l’esprit qu’une grande partie des dépenses de personnel du PNUD ne peuvent pas être considérées simplement comme des "frais généraux".
English: The matrix structure serves the ongoing agenda of EC, but a major new initiative may require direct involvement and drive from the Deputy and EMB.
French: La structure matricielle sert au programme d'EC en cours, mais une nouvelle initiative importante peut demander une orientation et un engagement directs du sous-ministre et du CGE.
English: The United States will not, however, acquiesce in unilateral acts of other States designed to restrict the rights and freedoms of the international community in navigation and over flight and other related high seas uses."35
French: En rendant sa décision, la Cour a base droites, on devra surmonter l’inertie du programme déclaré qu’elle n’adoptait ni la position canadienne ni la américain sur la liberté de navigation.
English: We have heard the figures - that eight Members are putting 25% of the questions.
French: Nous avons entendu les chiffres - huit députés déposent 25 % des questions.
English: In 1976, the Canada Council (CAC) deemed Black Theatre Workshop a professional theatre company.
French: En 1976, le Conseil des arts du Canada (CAC) fait du Black Theatre Workshop une compagnie de théâtre professionnelle.
English: Owing to the low level of literacy in rural areas, a specially assigned person interacts with the website when farmers so request.
French: En raison du faible niveau d'alphabétisation dans les zones rurales, une personne était spécialement chargée de consulter le site Web à la demande des agriculteurs.
English: Please address any comments or suggestions you have on this report to:
French: Veuillez communiquer toute observation ou suggestion concernant le présent rapport à :
English: additional responsibilities in the areas of border management,
French: mise en œuvre de l’Accord sur les revendications
English: Management’s response Agree.
French: Des listes de vérification et des lignes directrices concernant les dossiers de dotation seront établies.
English: The proposed $172.9 million in increased funding for the Department of Veterans Affairs is the result of a number of factors, the most important being: the rise in operating costs covering such items as an increase in other health purchased services due to growth in the number of clients and transactions, inflation and collective agreements; an increase in grant payments due to annual price index adjustments in Disability Pensions, and additional funding for the Loss of Earnings Program as part of the new suite of programs for Canadian Forces members and their families under the new Veterans Charter.
French: La majoration proposée de 172,9 millions des fonds accordés au ministère des Anciens combattants est imputable à un certain nombre de facteurs dont le plus important est la hausse des coûts de fonctionnement, notamment pour acheter des services de santé à cause de l’accroissement du nombre de clients et de transactions, pour tenir compte de l’inflation et des conventions collectives; une augmentation des montants de subventions versés, à cause de rajustements annuels de l’indice des prix à la consommation des prestations d’invalidité, la hausse des fonds pour le programme relatif à la perte de gains, dans le cadre de la nouvelle série de programmes offerts aux membres des Forces canadiennes et à leurs familles en vertu de la nouvelle Charte des vétérans.
English: The following metric symbols are considered bilingual (and should not be followed by a period):
French: Les symboles métriques suivants sont considérés bilingues (et ne devraient pas être suivis d'un point) :
English: Between 1997 and 2005 some 245,000 Somali refugees had been repatriated to Somaliland.
French: Entre 1997 et 2005, ce sont quelque 245 000 réfugiés somaliens qui ont été rapatriés au Somaliland.
English: Top Protection The Pitcher's Thistle is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Chardon de Pitcher est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: That is what is important.
French: Oui, l'essentiel est bien là.
English: The treatment of HCV must be considered in all cases.
French: Il faut envisager le traitement du VHC dans tous les cas.
English: Senior Level The responsibility of a senior level waste management specialist advances from monitoring quality assurance to inspecting landfills and waste facilities.
French: Niveau supérieur Au niveau supérieur, les responsabilités du spécialiste de la gestion des déchets ne se limitent plus à l’assurance de la qualité car il doit désormais inspecter des lieux d’enfouissement et des stations de traitement.
English: Let me be clear: This is not about singling out individual nations.
French: Je tiens à être clair : il ne s'agit pas de montrer du doigt certaines nations déterminées.
English: 49 Subclauses 3(3) and (4) Billing Periods for Ongoing Services ETA 136.1(2) The general rule for determining whether a supply of a service is deemed to be made in or outside Canada is based on where the service is or is to be performed.
French: Paragraphes 3(3) et (4) Périodes de facturation pour services continus LTA 136.1(2) La règle générale permettant de déterminer si la fourniture d’un service est réputée avoir été effectuée au Canada ou à l’étranger dépend du lieu où le service est ou doit être rendu.
English: Bernhard Serexhe, for instance, argues that the new technologies will not lead to more jobs, more democracy and more individual freedom, but to monopolisation, social segmentation and a standardisation of all cultures.1 Nevertheless, the speed with which information, images and sounds are now transmitted around the world has permeated traditional political, economic and social structures and is transforming both the culture of business and the business of culture.
French: Il en va de même pour les progrès scientifiques et techniques, qui constituent à certaines périodes des «accélérateurs» du développement, inaugurant des ères nouvelles comme la révolution industrielle, le capitalisme parvenu à maturité, la société postindustrielle et la société de l’information. Par le passé, les institutions financières et les industriels élaboraient des méthodes permettant de réduire les aléas dans des proportions acceptables.
English: Participants praised it for being compact and concise.
French: Ils ont loué le fait que ce serait compact et concis.
English: There are various restaurants nearby, where you can enjoy lunch or dinner.
French: Dans les environs, vous trouverez divers restaurants, où vous pourrez déjeuner ou dîner.
English: Q's & A's now available This is the inaugural competition of The CIHR Team Grant Program.
French: Questions et réponses maintenant disponibles Il s'agit du premier concours du Programme de subventions d'équipe des IRSC.
English: Lunenburg/Queens Development Authority Contact:
French: Lunenburg/Queens Development Authority Contact d'affaires :
English: United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD); World investment; Ministry of Commerce of the People’s Republic of China — MOFCOM (www.fdi.gov.cn) FDI into China is heavily concentrated in the manufacturing sector (Table 2).
French: En revanche, la région du centre (qui représentait elle aussi 29 % du PIB) n’a pu attirer que 9 % de l’IDE; l’ouest du pays (23 % du PIB) n’a reçu qu’un maigre 2 % 3.
English: OPTIONS FOR PROTECTING TRADITIONAL CULTURAL EXPRESSIONS
French: POSSIBILITÉS DE PROTECTION DES EXPRESSIONS CULTURELLES TRADITIONNELLES Introduction 104.
English: It is recommended that best management practices referred to in sections 7 and 8 and found in the TAC Syntheses of Best Practices be selected according to the following objectives: (a) Salt Storage:
French: Il est recommandé que les meilleures pratiques de gestion mentionnées aux articles 7 et 8 et qu'on retrouve dans les Synthèses des meilleures pratiques de l'ATC, soient sélectionnées en fonction des objectifs ci-après : a) Entreposage des sels :
English: Aliant Telecom TNs 53, 53A; 8340-A53-0882/00, 8340-A53-0882/01; Bell Canada TN 6629; TCBC TN 4120; 8340-T46-0718/00; former TELUS Communications Inc. TNs 327, 327A, 8340-T42-0725/00; TCI TNs 41, 41A, 41B; and 8340-T66-0851/00 2003-80 2003-11-26 CRTC Interconnection Steering Committee – Consensus items.
French: AMT 53 et 53A d'Aliant Telecom; 8340-A53-0882/00; 8340-A53-0882/01; AMT 6629 de Bell Canada; AMT 4120 de TCBC; 8340-T46-0718/00; AMT 327 et 327A de l'ancienne TELUS Communications Inc.; 8340-T42-0725/00; AMT 41, 41A et 41B de TCI; et 8340-T66-0851/00 2003-80 2003-11-26 Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion – Points de consensus . Le Conseil approuve le rapport de consensus intitulé Mise à jour du manuel de procédures relatives à l'accès EIB/ERCC.
English: One particular highlight in the past year was the agreement to establish a gender adviser post in the Peacekeeping Best Practices Unit of the Department of Peacekeeping Operations.
French: L'un des événements les plus marquants de l'année dernière a été l'accord visant à établir un poste de conseiller pour l'égalité des sexes dans le Groupe des pratiques optimales de maintien de la paix au sein du Département des opérations de maintien de la paix.
English: European Parliament resolution on the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (->point 1.25.2).
French: Résolution du Parlement européen sur le Fonds mondial pour la promotion de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables (-> point 1.25.2).
English: In addition, Ms. Gould was separated from her travelling group as she was not able to depart with them due to the lack of oxygen on that flight.
French: De plus, Mme Gould a été séparée de son groupe de voyage puisqu'elle a été dans l'impossibilité de partir avec lui à cause de l'absence d'oxygène sur leur vol.
English: In speaking with regard to the issue of people with disabilities in Europe, we should always start with the premise that this issue is firstly and foremost a civil and human rights issue.
French: . (EN) Lorsque nous parlons du problème des personnes handicapées en Europe, nous devrions toujours poser en prémisse le fait que ce problème est tout d' abord et principalement un problème lié aux droits civils et aux droits de l' homme.
English: These modifications primarily involved methods of dealing with small-market size issues and adjustments to meet the needs of specific community groups, and are discussed in more detail in Section 3.3(d).
French: La section 3.3 d) décrit plus à fond ces modifications, qui sont surtout axées sur des façons de répondre aux préoccupations associées à un marché de petite taille et sur l’adaptation nécessaire face aux besoins de groupes communautaires particuliers.
English: That is what the Turkish people want and it is what its neighbour Greece and its fellow citizens want.
French: C'est ce que veulent les citoyens turcs et c'est aussi ce que veut la Grèce pour le peuple voisin et ami.
English: In a study conducted in Montreal by Vitaro et al.
French: L’étude de Zucker et al.
English: Articles of general interest on ITFY (1994-2000)
French: Articles d'information générale sur le TPIY (1994-2000)
English: NOW THEREFORE WITNESS that a majority or the electors of the First Nation hereby assent to the submission of this Request for authority under Section 60 of the Indian Act:
French: l’exercice du pouvoir délégué doit être conforme à toutes les politiques et procédures ministérielles pertinentes, y compris toutes les politiques relatives aux conflits d’intérêts.
English: Figure 1
French: Figure 1 Contributions mises en recouvrement pour les opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: Nor should distinctions in the field of tax law be accepted more easily than in other fields of legislation, bearing in mind the Committee's jurisprudence that article 26 prohibits discrimination in any field regulated and protected by public authorities.
French: Et de telles distinctions ne devraient pas être acceptées plus facilement dans le domaine de la législation fiscale que dans tout autre domaine législatif, eu égard à la jurisprudence du Comité selon laquelle l'article 26 interdit la discrimination dans tout domaine régi et protégé par les autorités publiques.
English: Return to Common Topics for International and Non-resident Taxes Return to Non-resident's Investments in Canadian Mutual Funds
French: Retour à Sujets communs liés à l'impôt international et des non-résidents Retour à Placements de non-résidents dans des fonds communs de placement canadiens
English: The proposed electronic platform with full information about companies will provide an economical and easily accessible solution, as will the single payment covering all costs, whether administrative or associated with disclosure requirements.
French: La plate-forme électronique contenant la totalité des informations sur les sociétés constituera une solution peu coûteuse et facilement accessible, tout comme la redevance unique qui devra couvrir l'ensemble des coûts, qu'il s'agisse de coûts administratifs ou de coûts liés aux exigences en matière de publication.
English: It has not established a program with a system of relevant, cumulative knowledge, experiences, methodologies, and solutions.
French: Elle n’a pas été orientée vers les questions de fond et n’a établi aucun programme reposant sur un système d’acquisition des connaissances, d’expériences, de méthodes et de solutions pertinentes.
English: The utilization rates of multiple chronic diseases were estimated from the Canadian sample, due to the small number of people in these groups in Alberta.
French: Il est possible que d’autres affections, telles que l’arthrite et le cancer, aient aussi été présentes, mais elles n’ont pas été prises en compte dans le cadre de la présente analyse.
English: It is present at 28 extant sites but in very small localized habitats where it is at risk from a wide range of impacts. These include habitat disruption by ATVs, shoreline in−filling, mowing of vegetation, picking of flowers and potentially from oil spills.
French: Elle est présente dans 28 sites existants, mais dans de très petits habitats localisés où un large éventail d'incidences, dont la circulation des VTT, le remblayage des rivages, le fauchage de la végétation riveraine, la cueillette des fleurs, et possiblement les déversements d'hydrocarbures, la menacent.
English: In the judicial branch, 2 women and 13 men are judges in the Supreme Court of Justice, which is the highest judicial authority.
French: S'agissant du pouvoir judiciaire, on trouve dans l'organe suprême qu'est la Cour suprême de justice deux femmes magistrats pour 13 hommes magistrats.
English: En Route to Intelligent Mobility, the Department has established extensive ties with provinces and territories, municipalities, the ITS industry and academic institutions to further develop and promote the systems and services of Canadian ITS firms.
French: En route vers la mobilité intelligente, le Ministère a établi de nombreux liens avec les provinces, les territoires, les municipalités, l’industrie des STI et les établissements d’enseignement supérieur afin de favoriser le développement et la promotion des systèmes et services des entreprises canadiennes de STI.
English: Cocaine is "puriﬁed" by dissolving it in a heated solvent and separating and drying the precipitate.
French: « A cluster of acute hepatitis C virus infection among men who have sex with men — results from contact tracing and public health implications ».
English: It is concluded that the differently located bodies of BAT in rats may have significant differences in composition and structure and that they may undergo differential development during cold acclimation.
French: On conclut que les masses de BAT du rat, trouvées en diverses sites anatomique, pourraient présenter des différences significatives au niveau de leur composition et de leur structure, et qu'elles pourraient subir des développements distincts au cours de l'acclimatation au froid.
English: For example, a temporary shift of assets otherwise ineligible for the investment allowance to assets which would qualify, particularly where the shift is undertaken at or near the end of the corporation’s year end, would be subject to examination.
French: temporaire des éléments d’actif par ailleurs non admissibles aux fins de la déduction pour placements en éléments d’actif qui seraient admissibles, en particulier lorsque la reclassification est effectuée presque à la fin sinon à la fin de l’exercice de la société, serait susceptible de faire l’objet d’un examen.
English: Darkmoon Faire Necklace goes Epic! Check out Thundie's post on Darkmoon Faire Ticket Turn-ins .
French: - Chéri, ça te va si ma mère vient le 19 ?
English: •
French: La sécurité des consommateurs et la réputation de votre société peuvent en dépendre.
English: Rachel Wyatt was Director of the Writing Program at the Banff Centre for the Arts during the 1990s and has appeared at writer’s conferences across Canada and internationally.
French: Rachel Wyatt a été directrice du programme de rédaction du Banff Centre for the Arts pendant les années 90 et a participé à des conférences pour auteurs partout au Canada et dans le monde.
English: Welcomes the activities of the Black Sea Economic Cooperation Organization aimed at strengthening regional cooperation in fields such as energy, transport, institutional reform and good governance, trade and economic development, banking and finance, communications, agriculture and agro-industry, health care and pharmaceuticals, environmental protection, tourism, science and technology, exchange of statistical data and economic information, collaboration among Customs services, and combating organized crime and illicit trafficking in drugs, weapons and radioactive material, acts of terrorism and illegal migration, and in other related areas;
French: Se félicite des activités menées par l'Organisation de coopération économique de la mer Noire en vue de renforcer la coopération régionale dans des domaines tels que l'énergie, les transports, les réformes institutionnelles et la bonne gouvernance, le commerce et le développement économique, les services bancaires et financiers, les communications, l'agriculture et l'agro-industrie, les soins de santé et les produits pharmaceutiques, la protection de l'environnement, le tourisme, la science et la technologie, l'échange de données statistiques et d'informations économiques, la collaboration entre les services douaniers et la lutte contre la criminalité organisée et le trafic de drogues, d'armes et de matières radioactives, le terrorisme et les migrations illégales, ou dans d'autres domaines connexes ;
English: The Perl DBI library and File::Path::rmtree function are vulnerable to symlink attacks.
French: La bibliothèque DBI de Perl et la fonction File::Path::rmtree sont vulnérables à une attaque par lien symbolique.
English: When unacceptable risks to health or the environment are identified, undertake appropriate remedial work.
French: S'il existe des risques inacceptables pour la santé ou l'environnement, procéder aux travaux d'aménagement qui s'imposent.
English: One can select either Medicare’s billing software (Telemed) or billing software from a private company; if opting for Telemed; this must be requested at time of application.
French: Un médecin peut choisir le logiciel de facturation de l’Assurance-maladie (Telemed) ou celui offert par une entreprise privée.
English: Daily, approximately 300 international transfers in national currency (“reais”), and 15,000 foreign exchange contracts are registered in the Central Bank Information System.
French: Environ 300 virements internationaux en monnaie nationale (reais) et 15 000 contrats de change sont enregistrés dans le Système d'information de la Banque centrale.
English: It notes that the employment guidelines as well as the broad economic policy guidelines should be fully reviewed every three years, allowing a real democratic debate.
French: Il indique que les lignes directrices pour l’emploi et les grandes orientations des politiques économiques devraient faire l’objet d’une révision complète tous les trois ans, afin de permettre un véritable débat démocratique.
English: In contrast, financial requirements/source measures the difference between cash coming in to the Government and cash going out.
French: En revanche, les ressources ou besoins financiers représentent l’écart entre les encaissements et les décaissements de l’État.
English: In 1869, the federal government, anticipating the transfer of Red River and the North-West from the HBC to Canadian jurisdiction, appointed William MCDOUGALL as lieutenant-governor of the new territory and sent survey crews to Red River.
French: En 1869, prévoyant le transfert des terres du Nord-Ouest, y compris la région de la colonie de la rivière Rouge, de la Compagnie de la baie d'Hudson à la nation canadienne, le gouvernement fédéral nomme William MCDOUGALL lieutenant-gouverneur du nouveau territoire et dépêche des équipes d'arpenteurs à la rivière Rouge.
English: This vinylsulfone (2) underwent isomerization readily in base to give the allylic sulfone, 1-[5,6-dideoxy-2,3-O-isopropylidene-6-(p-toluenesulfonyl)-β-D-erythro-hex-4(Z)-enofuranosyl]uracil (3).
French: En présence de base, cette vinylcétone (2) subit une isomérisation conduisant à la sulfone allylique, 1-[5,6-didésoxy-2,3-O-isopropylidène-6-(p-toluènesulfonyl)-β-D-érythro-hex-4(Z)-énofuranosyl]uracil (3).
English: • "Persons residing or employed in Canada."
French: • « les personnes résidant ou travaillant au Canada.
English: The occurrence of El Niños is marked by an abnormal warming of the eastern equatorial Pacific.
French: L'occurrence des El Niño est caractérisée par un réchauffement anormal de l'est du Pacifique équatorial.
English: 3 on concessions and commitments; Art.
French: ); l'Accord SCM (l'article 3 à propos de la prohibition des subventions à l'exportation); l'Accord relatif aux procédures en matière de licences d'importation (art.