ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project entails a likely significant transboundary impact, as revealed by 2006 Report of the International Inquiry Commission set under the UNECE Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context.
French: Il est probable que ce projet aura un impact transfrontière majeur, ainsi que l’explique le rapport de la commission d’enquête internationale constituée au titre de la Convention d’Espoo sur l’évaluation de l’impact sur l’environnement dans un contexte transfrontière de la CENUE.
English: Note: The dataset comprises the world's leading commodity exchanges, defined as those trading over 1 million futures and options contracts per annum.
French: Note: Le jeu de données comprend les principales bourses de produits du monde, c'est-à-dire celles qui traitent plus de 1 million de contrats à terme et de contrats d'options par an.
English: Syphilis is caused by the bacterium Treponema pallidum, and is transmitted sexually or from contaminated blood.
French: La syphilis est causée par la bactérie Treponema pallidum et se transmet par voie sexuelle ou par contact avec du sang contaminé.
English: Within five working days after the end of a session, the International Bureau will prepare the draft report of said session.
French: Dans un délai de cinq jours à compter de la clôture de la session, le Bureau international établira le projet de rapport sur ladite session.
English: Although in some limited studies highly educated women have reported feeling conscious of and resentment about subtle social discrimination, few seem to support the idea of special remedies to promote the advancement of women.
French: Bien que, d'après certaines études d'une portée restreinte, les femmes ayant un niveau d'instruction élevé se soient déclarées conscientes et insatisfaites de formes insidieuses de discrimination à leur encontre, peu d'entre elles sont favorables à la mise en place de mesures correctives visant à promouvoir la cause des femmes.
English: The partnership has been decisive in the success of a number of interventions relating to education.
French: Le partenariat a été déterminant dans le succès de certaines interventions relatives à l'éducation.
English: The recommended action has been taken as far as animal transport is concerned.
French: Les rapports sont publiés conformément aux procédures établies, sur le site web de la Commission.
English: According to the 2007 Annual Economic Report the total number of fixed and mobile lines was 130,622, which reflected an increase of 6.9 per cent, representing 2.46 lines per resident.
French: D'après le Rapport économique annuel de 2007, le nombre total de lignes téléphoniques, fixes et mobiles, recensées à la fin de l'année était de 130 622, en hausse de 6,9 % par rapport à l'année précédente, ce qui représente 2,46 lignes par habitant.
English: Quebec New Brunswick Prince Edward Island Nova Scotia Newfoundland Yukon and Northwest Territories
French: Québec Nouveau Brunswick L'Île du Prince Édouard Nouvelle Écosse Terre Neuve Le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest
English: But his cause will be common to millions, indeed, billions, of people around the world.
French: Mais sa cause sera celle de millions, ou plutôt de milliards, de gens dans le monde entier.
English: The organization is responsible for:
French: L'organisme a la responsabilité de:
English: Decides not to consider any further proposals to enhance or improve pension benefits until action is taken on the issues contained in section I, paragraph 4, and section II, paragraphs 2 and 3, of its resolution 57/286;
French: Décide de ne pas examiner de nouvelles propositions visant à augmenter ou améliorer les pensions de retraite jusqu'à ce qu'une décision soit prise au sujet des questions visées au paragraphe 4 de la première section et aux paragraphes 2 et 3 de la section II de sa résolution 57/286;
English: The measured multipolarities together with decay scheme considerations lead to Jπ values of 9/2 +, 7/2 +, and 5/2 + for the ground state, the 9.317, and the 15.601 keV states respectively.
French: Les multipolarités mesurées et la considération du schéma de désintégration conduisent à des valeurs de Jπ de 9/2 +, 7/2 + et 5/2 + pour l'état fondamental et les états de 9.317 et 15.601 keV respectivement.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter dated 29 March 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations, which will be issued as document S/2002/332 and which reads as follows:
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe le Conseil que j'ai reçu une lettre datée du 29 mars 2002 de l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies, qui sera publiée sous la cote S/2002/332 et qui se lit comme suit :
English: In this case, the Quebec Court of Appeal did explicitly say they liked the idea of using the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and that the ICESCR was one of the references used to help to make the decision.
French: Dans ce cas, la Cour d'appel du Québec a explicitement précisé qu'elle avait jugé pertinent de se prévaloir du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et que ce PIRDESC l'avait aidée à établir son jugement.
English: PWGSC designed an earthquake-proof concrete platform supported by steel and reinforced concrete piles composed of high volume fly ash.
French: TPSGC a conçu une plate-forme parasismique en béton soutenue par des piliers d'acier et de béton armé fabriqué à partir de cendres volantes à volume élevé.
English: The prohibition of torture laid down in international humanitarian law with regard to situations of armed conflict is reinforced by the body of international treaty law on human rights.
French: L'interdiction de la torture, qu'établit le droit international humanitaire concernant les situations de conflit armé, est renforcée par l'ensemble du droit international des traités relatifs aux droits de l'homme.
English: We declare the JZK No. 11/2009 for area of CD Cargo with efficiency from 01.06.2009.
French: A partir du 01.06.2009 nous publions pour le territoire des CD Cargo le cours uniforme de chemins de fer n°.
English: Approximately 30 per cent of pregnant women still do not receive prenatal care and 23 per cent do not receive post-natal care.
French: Environ 30 % des femmes enceintes ne reçoivent toujours pas de soins prénatals et 23 % ne bénéficient pas de soins postnatals.
English: Many other workers are also migrating to the area as its economy diversifies.
French: D’autres travailleurs migrent aussi vers cette région à mesure que l’économie s’y diversifie.
English: 1) Printer Requirements for Volumetric Liquid Meters Equipped with Automatic Temperature Compensation (ATC)
French: 1) Renseignements exigés sur les tickets imprimés des compteurs volumétriques de liquide équipés d’un compensateur automatique de température (CAT)
English: • Debate and summary by the Rapporteur Friday 20 October 2000 9.30 am 3rd SESSION :
French: • **** Vendredi 20 octobre 2000 9h30 Troisième Séance
English: Restoration and accessible redesign of the centre and fitting out of the functional rehabilitation room
French: Réhabilitation et aménagement à l=accessibilité du centre et équipement de la salle de rééducation fonctionnelle Éléments de construction (clôture, grilles protection, VRD, aire de jeu) et matériel ludique
English: A tour of the new Canadian War Museum provided us with a fascinating introduction to its extensive collections representing the contributions of military culture to our nation’s development.
French: Nous avons pu visiter aussi le tout nouveau Musée canadien de la guerre et y voir les vastes collections fascinantes dépeignant les contributions de la culture militaire à l’épanouissement du pays.
English: - The Audit and Investigation Unit: Its tasks include those of gathering evidence on operations that may constitute money-laundering offences, checking information received by the Commission and reporting investigation findings to the Commission through its secretary;
French: • L'Unité des enquêteurs et vérificateurs qui a pour tâche de recueillir des éléments de preuve relatifs aux opérations susceptibles de constituer des délits de blanchiment de capitaux, de vérifier les informations dont dispose la Commission et de communiquer à cette dernière les résultats de ces enquêtes, par l'intermédiaire du secrétaire;
English: The layout is not absolutely opaque but is dark enough for a prototype.
French: Le tracé n'est pas d'une opacité absolue mais suffit largement pour un prototype.
English: A comprehensive arms trade treaty could be advanced based on the various principles of arms transfer that are already in existence, including, for example, the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunitions, Explosives and Other Related Materials (CIFTA) 1997; the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Document on Small Arms and Light Weapons 2000; and the Economic Community of West African States (ECOWAS) Convention on Small Arms and Light Weapons their Ammunition and Other Related Materials 2006, to name but a few.
French: Un traité global sur le commerce des armes classiques pourrait se réclamer des différents principes applicables au transfert d'armes qui ont déjà été énoncés, notamment dans la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes (CIFTA, 1997); le Document de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) sur les armes légères et de petit calibre (2000); et la Convention de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) sur les armes légères et de petit calibre, leurs munitions et autres matériels connexes (2006), pour ne citer que ces instruments.
English: Article 19 of the Constitution also guarantees every citizen the right to freedom of speech and expression.  It further guarantees the freedom of the press.
French: L'article 19 de la Constitution garantit également à chaque citoyen le droit à la liberté de parole et d'expression et garantit en outre la liberté de la presse.
English: Accommodations are block booked for each course one day before & one day after your course dates.
French: La réservation porte sur une période commençant un jour avant le début du cours et se terminant un jour après la fin du cours.
English: While this information is public, there are at present insufficient resources to compile and publish it.
French: Bien que ces informations aient un caractère public, les ressources existantes sont insuffisantes pour les rassembler et les publier.
English: By completing this questionnaire the customer empowers SAN CRISTOBAL MARBELLA S.A. to use and handle the personal information supplied in order to deal with your comments, to carry out quality surveys and to offer personalized products and services, in order to improve the commercial relationship with our customers.
French: Au moment de remplir ce formulaire, le client autorise à SAN CRISTOBAL MARBELLA S.A. à utiliser ses données personnelles dans le but de traiter ses commentaires, réaliser des études de qualité, mener à bien une offre de produits et services personalisés, en améliorant ainsi la relation commerciale avec nos clients.
English: The HCAP cohort presented with more severe illness, having a higher mean pneumonia severity index score (143.1±41.1 versus 98.2±54.6; P=0.028), and despite fewer embolic complications, there was a trend toward a significantly higher mortality rate (31% versus 0%; P=0.052). Two community-acquired isolates cultured in the setting of intravenous drug use were methicillin-resistant, and no isolates were positive for Panton-Valentine leukocidin.
French: La cohorte de PAS habitait couramment (44 %) dans un établissement de soins de longue durée. Cette cohorte présentait une maladie plus grave et un indice moyen de gravité de la pneumonie plus élevé (143,1 ± 41,1 par rapport à 98,2 ± 54,6; P = 0,028) et, malgré le moins grand nombre de complications emboliques, on remarquait une tendance vers un taux de mortalité considérablement plus élevé (31 % par rapport à 0 %; P = 0,052).
English: The light color indicates ice cover over the 1971-1990 period, the dark color is for 2041-2060.
French: La couleur pâle illustre la couverture de glace durant la période 1971-1990, la couleur foncée, la couverture de glace durant la période 2041-2060.
English: 22.5 The objectives of the programme are:
French: Les objectifs du programme sont les suivants :
English: • an emphasis on training and development of professional, community-based media staff;
French: • l'accent mis sur la formation et le perfectionnement d'effectifs professionnels spécialisés en médias communautaires;
English: The evaluation also addresses the participation, leadership and ownership of the Government at all stages of the CCA and UNDAF processes, the involvement of other stakeholders, and collaboration and coordination among the United Nations funds and programmes, specialized agencies, other United Nations entities and the Bretton Woods institutions through greater harmonization of strategic frameworks and other instruments and modalities, and in particular greater consistency with the national poverty reduction strategies — including poverty reduction strategy papers (PRSPs), where they exist.
French: L'évaluation porte également sur la participation des gouvernements, leur rôle moteur et leur sentiment d'être parties prenantes à toutes les étapes de l'élaboration du bilan commun de pays et du Plan-cadre, l'implication d'autres acteurs, et la collaboration et la coordination entre les fonds et programmes des Nations Unies, les institutions spécialisées, les autres entités des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods grâce à l'harmonisation accrue des cadres stratégiques et autres instruments et modalités, et en particulier, grâce à une meilleure concordance avec les stratégies nationales de réduction de la pauvreté (y compris les documents stratégiques de réduction de la pauvreté lorsqu'ils existent).
English: One State became bound by the Locarno Agreement (Kazakhstan).
French: Un État est devenu lié par l’Arrangement de Locarno (Kazakhstan).
English: This is very much in line with findings from the Ekos poll, where 75 percent of First Nations people wanted to change the Act, while only 13 percent wanted it scrapped entirely.
French: Cela correspond très bien aux conclusions du sondage de la firme Ekos, où 75 % des membres des Premières nations ont exprimé le désir qu'on apporte des changements à la Loi, alors que seulement 13 % ont demandé qu'elle soit complètement abolie.
English: The second session will focus on the role and potential positive impacts the private sector could have with respect to water and water-related services, including water supply.
French: La deuxième sera plus précisément centrée sur l'examen du rôle et de l'influence potentiellement bénéfique que pourrait avoir le secteur privé dans le domaine de l'eau et des services connexes, y compris l'approvisionnement.
English: Bilateral meetings also took place with China, India, Indonesia and Thailand.
French: Des réunions bilatérales avec la Chine, l'Inde, l'Indonésie et la Thaïlande ont également eu lieu.
English: LIEG has been in contact with representatives of most identified large emitters to discuss the implementation of the large industrial emitter component of the Climate Change Plan.
French: Le GGEI communique avec les représentants de la plupart des grands émetteurs connus afin d’examiner la mise en oeuvre de la composante grands émetteurs industriels du plan sur les changements climatiques.
English: Reg F MED may also be involved in the provision of health care services to non-military personnel.
French: Le MÉD de la F rég peut aussi être appelé à soigner des civils.
English: Status Report on Major Crown Projects - not applicable Table 4:
French: Rapport d'étape sur les grands projets de l'État - sans objet Tableau 4 :
English: In fact, even France's positions has moved in this direction recently.
French: Da fait, la France elle-même se rapproche depuis quelque temps de cette position.
English: The process has been as transparent as possible.
French: Le processus lui-même a été aussi transparent que possible.
English: According to that agreement, EULEX will fully respect resolution 1244 (1999) and operate under the overall authority and within the status-neutral framework of the United Nations.
French: Selon les termes de cet accord, EULEX respectera strictement la résolution 1244 (1999) et opèrera sous l'autorité générale et dans le cadre de la position de neutralité de l'ONU.
English: In the context of a comprehensive development framework, social considerations have been progressively recognized as a critical element of macroeconomic reforms.
French: Dans le contexte d'un cadre de développement intégré, on a progressivement reconnu que les considérations sociales constituaient un élément déterminant des réformes macroéconomiques.
English: By combining this frequency information with the concentration information, this study derives an average contribution to PM2.5 mass from each state/province to the Class 1 areas.
French: C'est ainsi que l'Ontario apporte 16 % de la masse des P2,5 à la région des eaux transfrontalières et que le Québec en apporte 18 % au secteur Acadia.
English: Receiving encrypted television programming without paying is stealing.
French: Recevoir des émissions par satellite sans payer est du vol.
English: Mr President, I would like to emphasise what Mr Sakellariou said regarding the Speaker of the Taiwanese Parliament and the Committee on Foreign Affairs, Common Security and Defence Policy.
French: Monsieur le Président, je voudrais revenir sur ce qu'a dit M. Sakellariou à propos du président du parlement et de la commission des affaires étrangères de Taiwan.
English: In brief, the Government consists of: (a) a Governor elected for four years at each general election; (b) a Legislative Assembly comprising two houses, the Senate (27 members) and the House of Representatives (51 members elected by direct vote of the adult population at each general election); and (c) a Supreme Court and lower courts.
French: En bref, le Gouvernement comprend : a) un gouverneur élu pour quatre ans lors de chaque élection générale; b) une assemblée législative constituée de deux chambres : le Sénat (27 membres) et la Chambre des représentants (51 membres élus au suffrage direct des adultes lors de chaque élection générale); et c) une cour suprême et les tribunaux qu'elle contrôle.
English: Ana Maria Gomes (PSE) AFET DEVE – Decision: no opinion INTA Ignasi Guardans Cambó (ALDE) BUDG – Decision: no opinion
French: AFET DEVE – Décision: aucun avis INTA Ignasi Guardans Cambó (ALDE) BUDG – décision: aucun avis
English: 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone
French: Protocole de Göteborg de 1999 relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique
English: Successful trainees are issued certificates from the Office as evidence of their vocational level, but these do not contain any indication of their detainee status.
French: Les succès des stagiaires sont valorisés par des certificats délivrés par le bureau qui attestent leur niveau de formation sans mentionner leur statut de prisonnier.
English: ST/SG/AC.8/2003/L.5 Financial taxation and equity market development: optimal financial market tax policies for developing countries [E F S (only)]  Communications to the Editor
French: ST/SG/AC.8/2003/L.5 Fiscalité et développement du marché des actions : les politiques optimales pour les marchés financiers des pays en développement [anglais E F (seulement)]
English: These passages played an important role in acoustics during cult ceremonies accompanied by the chorus.
French: Ces passages ont joué un rôle important dans l'acoustique pendant des cérémonies de culte accompagnées par le choeur.
English: How to seek help for yourself or someone you know If, after reading this information carefully, you feel that you or someone you know may be experiencing depression, the first step is the most important.
French: Suite à la lecture de ce document, si vous croyez qu’une personne que vous connaissez est aux prises d’une dépression, la première chose à faire, et la plus importante, est d’obtenir de l’aide.
English: Sign up and be among the first to put smells in your PC!
French: Inscrivez-vous pour faire partie des premiers à mettre des odeurs dans votre PC !
English: At the same time, there may still have been those then who saw the Kimberley Process as yet another pious declaration of intent, with little clout to implement its provisions.
French: Parallèlement, il y en avait peut-être alors pour voir dans le Processus de Kimberley une autre de ces pieuses déclarations d'intention sans grande capacité de faire exécuter ces dispositions.
English: Environmental concerns about agricultural production may continue to grow.
French: Les inquiétudes face à l'environnement au sujet de la production agricole pour-raient continuer à s'intensifier.
English: The ESF will also fund technical assistance activities in support of the main priorities.
French: Le FSE financera également des activités d’assistance technique pour soutenir les priorités les plus importantes.
English: The water-mist system demonstrated its excellent performance in extinguishing very large cooking oil fires in less than 12 seconds (the test standard requirement is 60 seconds). Constructed specifically for MistShield's FM fire testing approval, NRC-IRC's new test facility includes five large industrial oil cooker mock-ups built in NRC-IRC's burn hall.
French: La nouvelle installation d'essais de l'IRC-CNRC, construite spécifiquement pour les essais visant à obtenir l'approbation du système MistShield par FM Global, se compose de cinq modèles de bassins de cuisson industriels à l'huile qui ont été construits dans la salle d'essais de combustion de l'institut.
English: If more than three expected results are identified, a higher-level outcome should be used (see performance indicator limit below).
French: Si plus de trois résultats attendus sont recensés, un résultat de niveau plus élevé doit être utilisé (voir ci‑dessous l'explication sur la limite de l'indicateur de rendement).
English: " The Millennium Gate marks the start of a new era for us.
French: Le portique du millénaire est pour nous le début d'une nouvelle ère.
English: Without their advice and financial support for innovation and the moral support we reveiced from our ITA the Ovatek project would never have got off the ground.
French: Sans conseils et soutien financier en matière d’innovation, et sans soutien moral de la part des CTI, le projet Ovatek n’aurait jamais pu être mis sur pied.
English: I will truly miss working with this team, it has been a great experience.
French: C’est avec regret que je quitterai cette équipe. Ce fut une excellente expérience.
English: /10/ Criminal cases shall be heard in open court to give the citizens a possibility to attend the hearing and to follow the trial.
French: Aucun organe spécifique n’ chargé de la prévention de la corruption en République slovaque. est Toutefois, plusieurs des institutions participant à la lutte contre la corruption ont conscience de la nécessité de prendre des mesures de prévention.
English: Fax: (4122) 917 0040  e-mail: jana.meliskova@unece.org
French: Téléphone : (4122) 917 4150 Télécopie : (4122) 917 0040 Adresse électronique : jana.meliskova@unece.org
English: He stated that these had a Group of Advisors which carried out an independent analysis of the candidates.
French: Aucun gouvernement, à l’exception peut-être de ceux du Venezuela et de Cuba, ne peut prétendre qu’il représente véritablement ses peuples autochtones.
English: ◦ Potential misuse of "free of trans fats" claim in multi-serving products that exceed a total of 0.2 grams of TFAs
French: ◦ Emploi abusif potentiel de l'allégation « sans gras trans » dans les produits à plusieurs portions et dont le total dépasserait 0,2 gramme de AGT.