ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Slovenia asked the following questions: Slovenia commended the efforts of the Government of Finland to promote and protect the rights of persons belonging to minorities, especially the establishment of the Ombudsman for Minorities and the Advisory Board for Minority Issues.  Slovenia requested further information about the practical influence of both institutions on the effective implementation of the rights of persons belonging to minorities.
French: La Slovénie a posé les questions suivantes: après avoir félicité le Gouvernement finlandais pour ses efforts visant à promouvoir et protéger les droits des personnes appartenant à des minorités, en particulier la désignation d'un médiateur pour les minorités et la création du Conseil consultatif pour les questions relatives aux minorités, la Slovénie a demandé quelle était dans la pratique l'influence de ces deux institutions sur la réalisation effective des droits des personnes appartenant à des minorités.
English: Thus, it is no surprise that it has many powerful enemies.
French: Ainsi, il n’est pas surprenant qu’elle ait de nombreux et puissants ennemis.
English: She would immediately be taken into custody and questioned by the Department for Fight against Terrorism.
French: Elle serait immédiatement placée en garde à vue et interrogée par le Département de la lutte antiterroriste.
English: Therefore, the activities outlined within this project will assist to build support and share information with the Walpole Island community regarding habitat conservation.
French: De surcroît, les membres de la communauté et des spécialistes des espèces effectueront des relevés et établiront des cartes afin d'achever des inventaires pour l'élaboration de plans de gestion des quatre sites.
English: This situation leads to their marginalisation and exclusion from most of the institutions and structures of society which they experience at both the individual and the institutional level.
French: Ils se trouvent ainsi marginalisés et exclus de la plupart des institutions et des structures de la société, tant sur le plan individuel qu'au niveau institutionnel.
English: The State party should refer to the Committee's General Comment 25 on article 25 as guidance in respect of the above issues, with a view to ensuring full compliance with the provisions of article 25.
French: L'État partie devrait consulter l'Observation générale No 25, relative à l'article 25, adoptée par le Comité à sa cinquante-septième session, et s'en inspirer pour se mettre en pleine conformité avec l'article 25.
English: • The view was also advanced that establishing shares when re-opening a closed fishery can be a very complex task, particularly if it re-opens at a fraction of its historical level.
French: • Il pourrait se révéler complexe d’établir le partage d’une pêche qu’on a rouverte, en particulier si on en rouvre seulement une partie par rapport au niveau historique.
English: From virtually zero in the 1960s women now comprise 987 out of 3,045 in 2000 (this of course includes expatriate teachers).
French: Alors que l'on ne comptait en 1960 quasiment aucune femme parmi le corps enseignant, leur nombre était en 2000 de 987 sur 3 045 (y compris, bien sûr, les enseignants expatriés).
English: Executive Summary The Public Service Commission of Canada (PSC) is committed to expanding the use of national areas of selection as a means of enhancing Canadians' access to federal Public Service jobs.(1) The PSC's objective is to build the best possible Public Service for Canadians - one that is competent, non-partisan, representative and able to provide service in both official languages.
French: Sommaire La Commission de la fonction publique du Canada (CFP) est déterminée à élargir l'utilisation des zones nationales de sélection afin d'améliorer l'accès des Canadiennes et Canadiens aux emplois de la fonction publique fédérale(1). Le but de la CFP est de créer la meilleure fonction publique possible pour les Canadiennes et Canadiens -- une fonction publique compétente, non partisane, représentative et capable d'offrir des services dans les deux langues officielles.
English: Another observed that "there are some places where there are lots of jobs, but First Nations people aren’t taking them because of personal issues that need to be addressed.
French: Selon un autre participant, « il existe des endroits où l’on trouve de nombreux emplois mais les membres des Premières nations ne s'intéressent pas à ces emplois à cause de problèmes personnels qui les préoccupent.
English: The agency acknowledged that, although rare, this has occurred in other files under similar circumstances.
French: L'agence a reconnu que ce genre de problème s'était déjà présenté avec d'autres dossiers dans des circonstances similaires, quoique rarement.
English: On 24 August 2005, in the framework of the Dnepr-Vostok project, a successful launch of the Dnepr-1 launch vehicle was carried out with two Japanese satellites on board: the Optical Inter-orbit Communications Engineering Test Satellite (OICETS) and the Innovative Technology Demonstration Experiment (INDEX).
French: Le 24 août 2005, dans le cadre du projet “Dniepr-Vostok”, la fusée Dniepr-1 a été lancée avec à son bord deux satellites japonais: le satellite expérimental pour l'étude des communications optiques interorbitales (OICETS) et le satellite d'expérimentation de technologies novatrices (INDEX).
English: To conduct offensive operation that seeks to break through the enemy’s defence and/ or disrupt the enemy defensive systems.
French: Diriger une opération offensive visant à percer la défense ennemie et (ou) à disloquer les systèmes de défense ennemis.
English: The basic European instruments designed to allow us to achieve these objectives are the Barcelona Process, the European neighbourhood policy and the action plans.
French: Les instruments européens fondamentaux imaginés pour nous permettre d’atteindre ces objectifs sont le processus de Barcelone, la politique européenne de voisinage et les divers plans d’action.
English: Members of the Task Force are actively contributing to the implementation of the project, notably by facilitating the establishment of links and the transfer of knowledge between relevant initiatives, as summarized above, and this project.
French: Les membres de l'équipe spéciale contribuent activement à l'exécution du projet, notamment en facilitant l'instauration de liens et le transfert de connaissances entre les initiatives pertinentes, comme résumé ci-dessus, et le projet.
English: Station 13 Preparation rituals – Prepare for action Rituals constitute sequences of previously defined, ordered actions, aimed at combating anxiety and focusing the athlete’s attention.
French: Station 13 Les rituels de préparations – Se mettre en action Les rituels constituent des séquences d’actions, définies à l’avance et ordonnées, ayant pour but la gestion de l’anxiété et la focalisation de l’attention.
English: Evacuate a casualty weighing 90 Kg and carry 100 m using fireman's lift.
French: 12.Demeurer debout ou assis jusqu'à 4 heures d'affilée dans un véhicule chenillé secoué par une conduite tous terrains.
English: In June 2001, the Department created a Canadian Heritage/Communities Working Group to facilitate the transition to the new results-oriented management practices.
French: Ces séances visaient à former des bénéficiaires qui pourraient à leur tour offrir la formation à d’autres organismes communautaires.
English: Indeed, there seemed to be a consensus among those having participated in the committee's consultations on previous occasions that this consultation was by far the most effective organized to date.
French: En effet, il semble que la majorité des personnes ayant participé dans le passé aux consultations du Comité aient été d’accord pour dire que la présente consultation a été la plus efficace jusqu’à maintenant.
English: A series of story telling workshops could be organized for fathers and children together.
French: On peut ainsi organiser, sur ce thème, une série d’ateliers regroupant des pères et des enfants pour raconter des histoires.
English: /etc/limits is very similar to the limit file /etc/security/limits.conf.
French: Le fichier /etc/limits est très similaire au fichier /etc/security/limits.conf.
English: The effects of the medication can be improved by a better absorption. Reduction only in consultation with your own therapist or doctor.
French: Bewaar de ongebruikte resocard®'s in de originele verpakking, op een droge, stralingsvrije plaats, uit de buurt van metalen, computers, telefoons en magneten.
English: Mr EINARSSON (Sweden). – This is my question.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Atkinson pour poser une question supplémentaire.
English: PWGSC stated that, in this case, the standard of review should be that of reasonableness and that, in paraphrasing Canada (Director of Investigation and Research) v. Southam Inc.,11 the evaluators’ decisions will satisfy the reasonableness standard if they are supported by a tenable explanation, even if this explanation is not one that the Tribunal finds compelling.
French: TPSGC a déclaré qu’en l’espèce, la norme de réexamen devrait être celle de la décision raisonnable et que, pour paraphraser la décision rendue dans Canada (Directeur des enquêtes et recherches) c. Southam Inc.11, les décisions des évaluateurs satisferont à la norme de la décision raisonnable si elles sont appuyées par une explication plausible, même si le Tribunal ne juge pas cette explication convaincante.
English: Third, the restructuring of classifications and trades, although constructive in more than one way, complicated the task of recruitment and selection at the start of the 1970s.
French: Premièrement, le recrutement de francophones a déjà lieu depuis des lustres: il obtient même le succès escompté.
English: The applicant claims the colour black ("PANTONE black") as an element of the mark.
French: Le déposant revendique la couleur noire ("noir PANTONE") comme élément de la marque.
English: They thought, at a very high level and also at an emotional level, that ‘the country I live in… I want it to be different.’
French: Elles pensaient, tant au niveau intellectuel qu’émotionnel, qu’elles voulaient que le pays où elles vivaient soit… différent.
English: Part one of this guidance document continues with chapter I, which presents the key issues that Parties should address in the institutional and legislative implementation of the Protocol.
French: Dans la suite de la première partie, on trouvera le chapitre I qui met en évidence les principales questions institutionnelles et législatives que les Parties doivent régler dans le cadre de la mise en application du Protocole.
English: Prisoners should also be advised of their custodial rights, for example, the provision of a toilet, bedding and adequate meals.
French: Les détenus sont censés être informés de leurs droits en matière de détention, par exemple de leur droit de disposer de toilettes, d'une literie et de se voir servir des repas suffisants.
English: i) Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations meetings: IPS regularly reported upon the sessions and work of the Economic and Social Council, as well as providing extensive coverage of the United Nations General Assembly and meetings and conferences of other United Nations programs, bodies and specialized agencies.
French: i) Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires ainsi qu'aux grandes conférences et autres réunions des Nations Unies  L'IPS a régulièrement publié des informations au sujet des sessions et activités du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale ainsi que des réunions et conférences tenues par d'autres programmes, organes et institutions spécialisées des Nations Unies.
English: Neighbouring countries will continue to bear the burden of those who have left Myanmar in search of safety, sustenance and freedom.
French: Les pays voisins continueront de supporter la charge de ceux qui auront quitté le Myanmar pour trouver la sécurité, des moyens de subsistance et la liberté.
English: If you are not registered for GST/HST and you do not have to register for GST/HST, CBSA will also release for delivery publications sent by mail or courier valued at $20 or less.
French: Si vous n'êtes pas inscrit à la TPS/TVH et vous n'êtes pas tenu de vous inscrire, l'ASFC remettra aussi à la Société canadienne des postes les publications d'une valeur de 20 $ ou moins envoyées par la poste ou par messager pour qu'elle en assure la livraison.
English: Let us hope, Commissioner, that under your inspired guidance, the ratio of European to foreign audiovisual productions will be at least 50/50 by 2013.
French: Espérons, Madame la Commissaire, que grâce à vos conseils éclairés, le pourcentage des productions audiovisuelles européennes par rapport aux productions étrangères passera à 50/50 d’ici 2013.
English: Author References Nicole A de Guia and Joanna E Cohen, Ontario Tobacco Research Unit, University of Toronto, Toronto, Ontario Mary Jane Ashley, Ontario Tobacco Research Unit, University of Toronto; and Department of Public Health Sciences, University of Toronto, Toronto, Ontario Roberta Ferrence, Ontario Tobacco Research Unit, University of Toronto; Department of Public Health Sciences, University of Toronto; and Centre for Addiction and Mental Health, Toronto, Ontario David A Northrup and John S Pollard, Institute for Social Research, York University, Toronto, Ontario Correspondence:
French: Références des auteurs Nicole A. de Guia et Joanna E. Cohen, Ontario Tobacco Research Unit, University of Toronto, Toronto (Ontario) Mary Jane Ashley, Ontario Tobacco Research Unit, University of Toronto; et Department of Public Health Sciences, University of Toronto, Toronto (Ontario) Roberta Ferrence, Ontario Tobacco Research Unit, University of Toronto; et Department of Public Health Sciences, University of Toronto; et Centre for Addiction and Mental Health, Toronto (Ontario) David A. Northrup et John S. Pollard , Institute for Social Research, York University, Toronto (Ontario) Correspondance :
English: He states, among other things, that his article "challenges the Orientalist notion that Islam is spread by force" Thomas, p.
French: Thomas prétend, entre autres choses, que son article remet en doute la croyance occidentale selon laquelle l’Islam se propage par la force (p.
English: Letter addressed to IMCAIP and Bell Canada - Subject :
French: Lettre adressée à IMCAIP et Bell Canada - Objet:
English: In short, at Mama Kangaroo, making Baby Wearing a lifestyle is our priority.
French: Bref, chez Maman Kangourou, faire du portage traditionnel un style de vie est notre priorité.
English: We are pleased that the new HNP strategy will include a focus on assisting countries in effectively integrating global programs into national health care systems and will strengthen the Bank's focus on effective coordination with other donors and organizations on the ground.
French: Nous nous réjouissons du fait que la nouvelle stratégie pour la santé, la nutrition et la population visera notamment à aider les pays à intégrer efficacement les programmes mondiaux aux systèmes nationaux de soins de santé et renforcera l'insistance de la Banque sur la coordination efficace avec les autres donateurs et les organisations sur le terrain.
English: It was also noted that there were other innovative models in various countries, such as transformative justice and community justice, and that individual elements of those models might overlap with restorative justice in some cases.
French: On a également fait observer qu'il existait d'autres modèles novateurs dans divers pays, comme la justice transformatrice et la justice communautaire, et que les différents éléments de ces modèles risquaient dans certains cas de faire double emploi avec ceux de la justice réparatrice.
English: Close contacts have been formed with enterprises and organizations.
French: Ils entretiennent des rapports étroits avec les entreprises et les organisations.
English: This special session provides us with the opportunity to review and assess the progress made in the implementation of the Platform for Action and to identify further actions to guide Governments and other relevant actors in their endeavour to turn promises into action.
French: Cette session extraordinaire est pour nous l'occasion d'examiner et d'évaluer les progrès réalisés dans l'application du Programme d'action et de dégager les nouvelles mesures susceptibles de guider les gouvernements et les autres acteurs concernés dans les efforts qu'ils feront pour donner effet à leurs promesses.
English: At the request of Member States, the Organization launched a Second Internet Domain Name Process to examine the issue of cybersquatting in relation to personal names, International Non-Proprietary Names for pharmaceutical substances, names of international governmental organizations, geographical indications and trade names. Six regional consultations held at the beginning of the year provided vital input for the final report which has just been published and is now available on the WIPO website.
French: Cette conférence était consacrée à des questions telles que l’édition en ligne, les noms de domaine, les brevets de méthodes commerciales, le patrimoine culturel et le problème de plus en plus pressant de la fracture numérique, que je préférerais pour ma part appeler la fracture du savoir.  Les activités poursuivies par l’Organisation dans ces domaines visent à faire de l’Internet un environnement plus stable dans lequel il soit possible de communiquer et de faire commerce.
English: As a result, the Working Group requested the Secretariat to convene an informal joint group of experts drawn from both Working Groups to assist the Secretariat to report on these matters as a matter of urgency at the next sessions of the two Working Groups.
French: En conséquence, le Groupe de travail a prié le secrétariat de convoquer un groupe conjoint informel d'experts des deux groupes de travail pour l'aider à faire d'urgence rapport sur ces questions aux prochaines sessions des deux groupes de travail.
English: Transport Fortier & Boost-Way Corp., September 6, 2002 (8345-U), 23019-C 2002/09/06 8345 BU
French: Transport Fortier & Corporation Boost-Way, 6 septembre 2002 (8345-U), 23019-C 2002/09/06 8345 BU
English: All.- Partner(s):
French: Comité national de coordination Irlande No 558 Concours (Prix:
English: It is our valued partner and it can be a beacon of freedom in an extremely dangerous region.
French: Elle est pour nous un partenaire estimé, et peut devenir un modèle de liberté dans une région extrêmement dangereuse.
English: In 2004/05, the programs and services offered by ABSN Manitoba include one-on-one business development and counseling services to new and existing Aboriginal entrepreneurs, Aboriginal-specific Business Info-Guides, a Sharing Circle committee comprised of 32 Aboriginal service organization representatives, seminars on various business topics, and 11 Aboriginal regional access sites across Manitoba.
French: En 2004-2005, le RSEA – Manitoba offrait, entre autres programmes et services, des services personnalisés de counselling et de création d'entreprises aux entrepreneurs autochtones débutants ou déjà dans le milieu, des guides d'information sur les affaires à l'intention des Autochtones, un comité de cercles de partage composé de 32 représentants d'organismes autochtones de prestation de services, des séminaires sur divers sujets liés aux affaires, et 11 sites d'accès régional pour les Autochtones partout au Manitoba.
English: Statements were made by the representatives of Cuba, Saudi Arabia, the United Republic of Tanzania and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de Cuba, de l'Arabie saoudite, de la République-Unie de Tanzanie et des États-Unis.
English: The Legal Indicator Survey goes beyond the “law on the books” and assesses how the legislation, together with the local institutional framework (including rules of procedure, courts and judges and insolvency administrators), in each country works to create a functional (or dysfunctional) insolvency legal regime.
French: L'enquête, dépassant le cadre du droit théorique, étudie comment la législation et les institutions (y compris les règles de procédure, le système judiciaire et les administrateurs de l'insolvabilité) de chaque pays opèrent pour créer un régime juridique de l'insolvabilité efficace (ou non).
English: (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I must thank and congratulate Mr Stockmann for his openness and capacity to achieve compromise between the various interests involved in the preparation of this high-quality report, particularly with regard to the outermost regions.
French: (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je dois remercier et féliciter M. Stockmann pour son ouverture et sa capacité à trouver un compromis entre les différents intérêts en jeu lors de la préparation de ce rapport de qualité, en particulier en ce qui concerne les régions ultrapériphériques.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2008, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-third session the item entitled “Revitalization of the work of the General Assembly” and to allocate it to all the Main Committees for the sole purpose of considering and taking action on their respective tentative programmes of work.
French: À sa 2e séance plénière le 19 septembre 2008, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-troisième session la question intitulée « Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale » et de la renvoyer à toutes les grandes commissions de l'Assemblée générale uniquement pour examen de leur programme de travail provisoire respectif et pour suite à donner.
English: Some animals take many years to reach reproductive maturity and have relatively long gestation periods.
French: Certains animaux peuvent prendre des années à atteindre leur maturité reproductive et ont des périodes de gestion relativement longues.
English: The proximal-duplication method was tested earlier.
French: La méthode de duplication proximale a été testée antérieurement.
English: In space–time, evidence is presented that suggests that the migration of the fish between areas is related to movement of structures in the ocean.
French: Sur le plan spatio-temporel, on présente des faits qui portent à croire que la migration de ce poisson entre les secteurs est liée au déplacement de structures dans l'océan.
English: The Secretary-General of UNCTAD said that the United Nations had a more vital role than ever in generating ideas and debate on development policy, and that UNCTAD had a central role to play in that endeavour.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED a dit que l'ONU avait plus que jamais un rôle décisif à jouer dans le foisonnement d'idées et de débats sur les politiques de développement, et que la CNUCED devait être au cœur de ces efforts.
English: This is to highlight the fact that customs officers are also in the service of the European Union and have important European tasks to perform.
French: Il apparaîtra ainsi clairement que les douaniers sont aussi au service de l'Europe et qu'ils sont chargés d'une mission essentielle au niveau de l'Europe.
English: In turn, a ‘blocking minority’ must include at least four member states.
French: La « minorité de blocage » doit quant à elle inclure au moins quatre Etats membres.
English: Contestants used this site to enter UPC codes found on products.
French: Les participants du concours « Enjoy the taste of California » se servaient du site pour inscrire des codes CUP de produits.