ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Satellite Communication for Community Development (Uganda) Project Number 102496Start Date 2004/04/20Program Area/Group ICT4D | CA Legal Disclaimer :
French: Satellite Communication for Community Development (Uganda) Numéro du projet 102496Date de début 2004/04/20Domaine ou groupe de programme TIC-D | CA Limitation de responsabilité:
English: (a) An inflexible timetable, which does not facilitate a relationship between school and society through active learning;
French: a) Calendrier rigide, qui ne permet pas aisément de tisser un lien entre l'école et la société dans le cadre d'un apprentissage actif;
English: Slovenian law grants this possibility in article 119 of the Marriage and Family Relations Act according to which social care services must perform all measures to protect the child's best interests.
French: La législation slovène offre cette possibilité à l'article 119 de la loi sur le mariage et les relations familiales qui prévoit que les services de protection sociale doivent prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger l'intérêt suprême de l'enfant.
English: It was used for shelters, legal support and a major consciousness-raising effort aimed at the officials who came into contact with victims of trafficking.
French: Ces sommes ont été utilisés pour les centres d'hébergement, l'aide juridictionnelle et une importante action de sensibilisation des agents de l'État qui sont au contact des victimes des traites.
English: This 3-star hotel is located in the Saint Lazare district, in the city centre, close to the Opera Garnier and the department stores.
French: Cet hôtel 3-étoile est situé au quartier Saint Lazare, au centre ville, près de l'Opéra Garnier et des grands magasins.
English: Human Development Report 2004: Cultural Liberty in Today's Diverse World.
French: Rapport mondial sur le développement humain, 2004 : la liberté culturelle dans un monde diversifié.
English: Consequently, he received 9 of 20 for A1 and would have failed if a 60% or a 50% pass mark were established for that subfactor.
French: Ainsi, il a reçu 9 sur 20 à la capacité Cap1 et il aurait échoué si la note de passage avait été établie à 60 % ou à 50 % pour ce facteur.
English: • providing support in kind may be offered to assist in meeting heritage presentation objectives. Support could include professional restoration advice, office or storage space, etc. 
French: • fournir un appui non financier (p. ex. conseils professionnels se rattachant à la restauration, locaux à bureaux, etc.) à une tierce partie en vue d’aider celle-ci à atteindre les objectifs de mise en valeur du patrimoine;
English: Consequently, we strongly support the setting up of a "Council for police matters", as a consultative body under the European Committee on Crime Problems (CDPC).
French: Par conséquent, nous marquons notre ferme appui à la création d’un « Conseil pour les questions de police» en tant qu’organe consultatif dans ce domaine, sous l'égide du Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC).
English: A $750 million expansion in 1998, which included the opening of a super-calendered paper mill used to produce magazine quality paper, will help keep the Port Hawkesbury operation competitive in the coming years.
French: Une expansion de 750 millions de dollars réalisée en 1998, qui comprenait l’ouverture d’une usine de papiers satinés de qualité « magazine », aidera l’installation de Port Hawkesbury à demeurer concurrentielle dans les années à venir.
English: Option 4: Article 3 establishes emission limitation and reduction commitments for Parties included in Annex I, consequent to which domestic actions shall be the principal means for each such Party to achieve its commitments.  The participation of each Party included in
French: Option 4 : Les engagements en matière de limitation et de réduction des émissions énoncés à l'article 3 concernant les Parties visées à l'annexe I, c'est donc principalement au moyen d'actions internes que chacune de ces Parties doit remplir ses engagements.
English: They provided field offices with comprehensive guidance on the preparation of appropriate planning documentation, emphasizing the importance of setting goals, objectives and outputs.
French: Les bureaux extérieurs disposent ainsi de directives complètes axées sur l'élaboration de documents de planification appropriés et mettant l'accent sur la nécessité d'établir les objectifs à atteindre et les produits à exécuter.
English: In 2000, Spain exported €17.98 billion in agriculture, agri-food and seafood products worldwide, and imported €17.69 billion.
French: En 2000, ses exportations de ces produits totalisaient 17,98 milliards d'euros, tandis que ses importations des mêmes produits s'élevaient à 17,69 milliards d'euros.
English: Performance Discussion by Strategic Outcome Strategic Outcome:
French: Rendement du Ministère par résultat stratégique Résultat stratégique :
English: Copies of such nominations must be tabled in the House where they may be subject to review but not revoked by a committee.
French: Copie du certificat doit être déposée à la Chambre et déférée à un comité qui est habilité à examiner la nomination mais ne peut la révoquer.
English: It further recommends more oversight from governing bodies on the matter.
French: Il recommande également que les organes directeurs s'intéressent davantage à cette question.
English: In a region that prides itself on its attractiveness and livability these are matters of some consequence.
French: Le GVRD est conscient de I’insuffisance de son programme (affaibli) de planification regionale et dans son recent rapport Creating our Future (Regional Action no.
English: A mechanism to investigate complaints in this regard is found in the Department of Youth Affairs of the Ministry of Justice and Police.
French: Le Département des affaires de jeunesse du Ministère de la justice et de la police est doté d'un mécanisme pour enquêter sur les plaintes qui seraient présentées à ce sujet.
English: Law on Non-Citizens' Movements, Residence and Asylum (refusal of entry)
French: Loi sur la circulation et le séjour des étrangers et sur l'asile (refus d'entrée)
English: A Simple Act of Kindness Brings Joy and Comfort  [ 2006-10-25 ] National Defence:
French: Un acte de bonté qui apporte de la joie et du réconfort  [ 2006-10-25 ] Défense nationale :
English: The alimony pension for the support of minor children is pursued from the parents: for a single child - one-quarter for two children - one-third, for three or more children - one-half of parents' income.
French: L'entretien des enfants mineurs qui incombe aux parents représente le quart du revenu salarial des parents pour un enfant unique, le tiers de ce revenu pour deux enfants et la moitié de ce revenu pour trois enfants ou plus.
English: Draft agreement concerning monetary relations with the Principality of Andorra.
French: Projet d'accord relatif aux relations monétaires avec la Principauté d'Andorre.
English: The attendant increase in labour productivity enhances international competitiveness in both goods and services.
French: La productivité du travail augmentant, les biens et services deviennent plus compétitifs au plan international.
English: We need information on policy initiatives related to foodborne zoonoses and assessments of their effectiveness in the reduction of human enteric illness.
French: Nous avons besoin d'information sur les politiques relatives aux zoonoses d'origine alimentaire et leur capacité de réduire efficacement les maladies entériques chez l'humain.
English: Two stakeholders, a manufacturer of engines that run on non-leaded fuels and a U.S.-based race sanctioning organization, submitted comments in support of the proposal.
French: Deux intervenants, un fabricant de moteurs à essence sans plomb et un organisme d’accréditation de courses basé aux États-Unis, ont formulé des commentaires en vue d’appuyer la proposition.
English: These evaluations are outlined in the table below.
French: Il comprend également deux évaluations liées à la stratégie organisationnelle de gestion du risque de la CFP, lesquelles sont décrites dans le tableau ci‑dessous.
English: Where the "first such taxation year" described in subsection 190.15(5) is a straddle year, the capital deduction of the financial institution for that "first such taxation year" is prorated under new subsection 190.16(3).
French: Lorsque la mention « première de ces années d’imposition » au paragraphe 190.15(5) renvoie à une année de chevauchement, l’abattement de capital de l’institution financière pour cette année est établie au prorata selon le nouveau paragraphe 190.16(3).
English: The magnitude of the problem is so vast that it calls for urgent concerted action and even global intervention.
French: L’ampleur du problème appelle une concertation d’urgence, voire une intervention au niveau mondial.
English: It stated that this would be once the Committee had identified those aspects of the mandate that were international in character.
French: De nombreuses délégations ont signalé que l’un des éléments du nouveau mandat du comité exige qu’il porte une attention particulière aux dimensions internationales de la propriété intellectuelle en rapport avec les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore.
English: The credentials of all representatives shall be submitted to the secretariat at least one hour before the opening of the meeting.
French: Les pouvoirs de tous les représentants sont communiqués au secrétariat au moins une heure avant l'ouverture de la réunion.
English: Philippine Trade of Chocolate Confectionery, 2000-2005 - Volume in tons; Value in '000 US$ FOB for Exports and CIF for Imports
French: Commerce philippin de chocolat, de 2000 à 2005 - Volume en tonnes; valeur en milliers $US, FAB pour les exportations et CIF pour les importations
English: An easy to use method is presented here to compare and study the mineral phosphate-solubilizing activity of ectomycorrhizal fungi.
French: Une technique simple est proposée pour comparer et étudier la solubilisation des phosphates minéraux par différentes souches de champignons ectomycorhiziens.
English: As part of the consolidation effort, the Commission is in the process of creating a DNA and fingerprint database to be able to store and make use of the 256 nuclear DNA profiles and 66 mitochondrial DNA profiles, 159 fingerprints and two palm prints recovered from the crime scene and on seized items of particular relevance to the investigations.
French: Dans le cadre de son travail de regroupement des différentes informations à sa disposition, la Commission est en train de constituer une base de données d'ADN et d'empreintes digitales dans laquelle seront stockés 256 profils d'ADN nucléaire et 66 profils d'ADN mitochondrial, 159 empreintes digitales et 2 empreintes de paume de la main retrouvées sur les lieux du crime ainsi que sur des objets saisis présentant une importance particulière pour les investigations.
English: That question was raised in proceedings between Ms Farrell, residing in Dalkey, Ireland, and Mr Long, who is habitually resident in Bruges, Belgium.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige qui oppose Mme Farrell, résidant à Dalkey (Irlande), à M. Long, ayant sa résidence habituelle à Bruges (Belgique).
English: St. John's Board of Trade to Establish Province-wide Venture Capital Angel Investment Network  [ 2006-09-11 ] The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food, and Minister of the Canadian Wheat Board, Shares Recommendations From Marketing Choice Roundtable Meeting  [ 2006-09-11 ] Bank of Canada:
French: Le St. John's Board of Trade établit un réseau provincial d'investissement providentiel de capital risque  [ 2006-09-11 ] L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, et ministre de la Commission canadienne du blé, transmet les recommandations de la table ronde sur la liberté de choix en matière de commercialisation  [ 2006-09-11 ] Banque du Canada :
English: Fifteen of the active projects were approved since the start of this regional programme (January 1997) with an additional five having started in the second half of 1996.
French: Quinze des projets en cours d'exécution avaient été approuvés après le démarrage du programme régional (janvier 1997); cinq autres avaient commencé à être exécutés au cours du deuxième semestre de 1996.
English: In this respect, particular attention should be paid to housing conditions, husbandry practices and stocking densities.
French: En outre, il y a lieu que le choix des races favorise les lignées offrant PE 370.161v01-00
English: With the exception of direct material prejudice, Banque accord shall not in any way be held liable for any consequential damages, loss, or financial prejudice resulting from the user's misuse of or inability to use the Banque Accord web site. This exclusion covers namely, but not exclusively, loss of opportunity and any other immaterial prejudice which may result from the impossibility of attending a General Assembly.
French: A l'exception des préjudices matériels directs, la Banque Accord ne saurait en aucun cas être tenue responsable des dommages, pertes ou préjudices financiers ou autres résultants du défaut ou de la mauvaise prise en compte d'opérations effectuées par l'Utilisateur via le Site Banque Accord, cette exclusion couvrant notamment sans qu'une telle énumération soit limitative, la perte de chance et de tous préjudices immatériels tels que les conséquences pouvant résulter de l'impossibilité de participer à une Assemblée générale.
English: By dint of persistent efforts Russia has managed to achieve important results in the settlement process: all military activities have ceased, a steady cease-fire is being maintained, the settlement has been translated into political terms and intensive negotiations are under way.
French: Par ses efforts constants, la Russie est parvenue à atteindre des résultats importants sur la voie d’un règlement : il a été mis fin aux hostilités, un cessez-le-feu durable a été instauré, le règlement du conflit est entré dans sa phase politique et un processus intense de négociations se poursuit.
English: "Taxable" means subject to the GST/HST at 6% or 14%.
French: Un produit « taxable » est assujetti à la TPS/TVH au taux de 6 % ou de 14 %.
English: The country-by-county review of the effectiveness of international coordination arrangements on internal displacement that has begun to be undertaken by OCHA should be most helpful in assessing the extent to which IASC policy translates into effective protection on the ground.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a commencé à examiner pays par pays l'efficacité des arrangements relatifs à la coordination internationale en matière de déplacements de population, examen qui devrait s'avérer très utile pour évaluer la mesure dans laquelle les décisions du Comité permanent interorganisations se traduisent par une protection concrète sur le terrain.
English: The minimum sample requirement was reduced for sites in northern locations to reflect the reality of water quality sampling in northern Canada and to allow more sites to be included in the indicator for this reference period.
French: Le nombre minimal d'échantillons requis a été réduit pour les sites du Nord afin de tenir compte de la réalité de l'échantillonnage aux fins de la qualité de l'eau dans le Nord du Canada et de permettre l'inclusion d'un plus grand nombre de sites dans l'indicateur pour la période de référence.
English: • September, 1995 Promoting awareness of recycling and waste reduction
French: • Septembre 1995 Sensibilisation au recyclage et à la réduction des déchets
English: Work has continued on the training packages for peacekeepers, judges and lawyers, prison officials, primary and secondary schoolteachers, journalists, and national and local non-governmental organizations.
French: Les travaux concernant les modules de formation à l'intention des agents de maintien de la paix, des magistrats et des avocats, du personnel pénitentiaire, des enseignants des cycles primaires et secondaires, des journalistes et des organisations non gouvernementales nationales et locales ont été poursuivis.
English: But the decision to use Special Forces in a counter-terrorism role has not always been easy for military or political leaders to make, and indeed it continues to be controversial from both practical and ethical standpoints.
French: Cependant, la décision de recourir à des forces spéciales dans un rôle de contre-terrorisme n’a pas toujours été facile à prendre pour les dirigeants militaires et politiques, et elle reste controversée pour des motifs pratiques et éthiques.
English: The Commission received copies of that draft legislation in August 2000.
French: La Commission aurait reçu copie de ces projets en août 2000.
English: • Assistant Deputy Minister (Human Ressources - Military);
French: • Sous-mistre adjoint (Ressources humaines - Militaires);
English: At the invitation of the President, Mr. Banya (Sierra Leone) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Banya (Sierra Leone) prend place à la table du Conseil.
English: Governments provide detailed work plans, schedules and benchmarks to complete sediment remediation projects in the eight Areas of Concern for which remediation decisions have been made but action is pending.
French: Que les gouvernements fournissent des plans de travail détaillés, des échéanciers et des jalons afin de mener à bien les projets dâ€™assainissement des sédiments dans huit secteurs préoccupants pour lesquels des décisions ont été prises, mais où les opérations sont en suspens.
English: The CTC has established constructive dialogue with Member States.
French: Le CCT a établi un dialogue constructif avec les États Membres.
English: Cost Constraints or Limited Supply of Established Effective Therapy It is acceptable to conduct placebo-controlled trials in situations where established effective therapies are not available to the population under study due to cost constraints or limited supply.
French: Contraintes liées aux coûts ou aux difficultés d'approvisionnement du traitement efficace reconnu Il est approprié de mener des essais contrôlés par placebo dans des circonstances où les traitements efficaces reconnus ne sont pas accessibles à la population à l'étude en raison de leur coût ou d'un approvisionnement limité.
English: However, I believe the time has now come to review its structure and also to propose a new strategy that takes full account of the coordination of macro-economic, social and employment policies.
French: Mais il me semble que le moment est venu aujourd'hui de rediscuter sa structure et, également, de proposer une nouvelle stratégie qui prenne totalement en compte la coordination des politiques macro-économiques, sociales, et de l'emploi.
English: The resources would also cover the costs of carrying out training activities, including four five-day subregional training seminars, attended by up to 40 participants, in Latin America and the Caribbean ($138,900), North Africa and the Middle East ($120,700), Southern and East Africa ($102,600) and West Africa ($182,300); two UNODC staff members and two international experts would participate in each seminar.
French: Ces ressources couvriraient aussi les coûts des activités de formation, notamment de quatre séminaires sous-régionaux de formation de cinq jours, pouvant accueillir jusqu'à 40 participants en Amérique latine et dans les Caraïbes (138 900 dollars), en Afrique du Nord et au Moyen-Orient (120 700 dollars), en Afrique australe et en Afrique de l'Est (102 600 dollars) et en Afrique de l'Ouest (182 300 dollars); deux fonctionnaires de l'ONUDC et deux experts internationaux participeraient à chaque séminaire.
English: Clearly the Ministries of Foreign Affairs lacked enthusiasm to fund programmes devised by enthusiastic representatives of specialised ministries. But the series of specialised ministerial conferences nevertheless continued to back this approach.
French: Il est clair que les ministres des Affaires étrangères n’étaient guère disposés à financer des programmes conçus par des représentants enthousiastes de ministères spécialisés; mais la série de conférences ministérielles spécialisées n’en a pas moins continué à soutenir cette démarche.
English: Similarly, supervisor G. Pelletier pointed out that the appellant finally undertook to meet with supervisor A. Bouliane to "stabilize" the situation between them and, in particular, did not carry through on that commitment.
French: De même, le surveillant Pelletier a souligné le fait que l'appelant avait finalement pris un engagement de rencontrer le superviseur Bouliane pour "normaliser" la situation entre eux et surtout, la non réalisation de cet engagement.
English: Patents, Act, 27/02/1992, No. 1 Is referred to in:
French: Propriété intellectuelle (Dispositions diverses), Ordonnance (Entrée en vigueur), 12/08/1998, n° 285
English: In practice, the registration document of the Company may be used as a prospectus provided it is supplemented with a securities note and a summary approved by the AFM.
French: Dans la pratique, le document d’enregistrement de la Société peut être utilisé comme prospectus, sous réserve qu’il soit complété par une note relative aux valeurs mobilières et par un résumé approuvés par l’AFM.
English: For the second periodic report submitted by the Government of El Salvador, see CEDAW/C/13/Add.12, which was considered by the Committee at its thirteenth session.
French: Pour le deuxième rapport périodique présenté par le Gouvernement d'El Salvador, se reporter au document CEDAW/C/13/Add.12 que le Comité a examiné à sa treizième session.
English: LPP is also a resource organization for holistic and people-centered livestock development and promotes the concept of endogenous livestock development relying on indigenous knowledge and institutions, local animal genetic resources and feed.
French: Elle est également une organisation experte du développement global et axé sur les pastoralistes, et elle encourage le concept du développement autochtone du bétail qui repose sur les savoirs et les institutions autochtones, les ressources génétiques animales locales et les aliments pour bétail locaux.
English: "No doubt, one had better take a rope (and cut) and tie a bundle of wood and sell it . . . rather than ask another who may give him or not."41 Fourth, because equitable water management ultimately depends upon a concern for fairness at the individual level, this change necessarily has to happen at the grassroots level.
French: Chacun a sa part de responsabilité, et les musulmans doivent s'aider, puis aider leur communauté, ainsi que le prescrit le hadith suivant : « Sans doute, il est préférable que quelqu'un coupe du bois, l'attache avec une corde et le vende [...] plutôt que demander la charité à une autre personne qui pourra accepter ou refuser de lui donner quelque chose »41.
English: • meet the extended meaning of "spouse" in subsection 252(4) of the Act, or
French: Selon le deuxième critère, le total des crédits de pension du participant à l'égard de tous les employeurs participants ne peut être supérieur au plafond des cotisations déterminées.
English: E/CN.3/2004/16 Item 4 (f) of the provisional agenda -- Economic statistics: information and communication technologies statistics -- Report of the International Telecommunication Union on information and communication technologies statistics -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2004/16 Point 4 f) de l'ordre du jour provisoire -- Statistiques des technologies de l'information et de la communication -- Rapport de l'Union internationale des télécommunications sur les statistiques des technologies de l'information et de la communication -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]