ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Display Time In - Choose the appropriate type of displayed time.
French: Afficher l'heure en : sélectionnez le type d'heure affichée approprié.
English: On-going departmental Strategic Outcomes - Sustainable Communities Strategic Outcome:
French: Résultats stratégiques permanents du Ministère Collectivités durables Résultats stratégiques:
English: A: We try to list the first version in unstable that fixed the problem.
French: R. : Nous essayons de donner le numéro de la première version qui a résolu le problème dans unstable.
English: In addition to the habitat loss, Night Snakes are also vulnerable to fragmentation of their habitat as it may act as a barrier to dispersal.
French: En ColombieBritannique, son habitat préféré disparaît rapidement sous l’effet du développement urbain et de sa conversion en vignobles et en vergers, et les pierres d’éboulis sont recueillies et utilisées comme matériaux de construction ou d’aménagement.
English: Winter as summer, each goods have been suitable for every styles and budgets to fill all the family with delight.
French: Hiver comme été, chaque produit est adapté à tous les styles ainsi qu’à tous les budgets, afin de combler les besoins de toute la famille.
English: The chart below shows how the department's strategic outcomes align with the Government of Canada's outcomes as reported in Canada's Performance 2005 (http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/05/cp-rc-eng.asp). Alignment of INAC's Strategic Outcomes with Government of Canada's Outcomes
French: Le tableau qui suit associe les résultats stratégiques du Ministère avec ceux du gouvernement du Canada, tels qu'ils sont énoncés dans Le rendement du Canada : Rapport annuel au Parlement de 2005 (voir http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/05/cp-rc-fra.asp). Liens entre les résultats du gouvernement du Canada et les résultats stratégiques d'AINC
English: • Identifies preliminary outcomes, potential time frames and a notional overall project budget;
French: • détermine les effets préliminaires, établit le calendrier possible et un budget de projet global fictif;
English: The cabinet approved both the appointment of Mohamed Omar Farah as Chief Judge of the Somali Supreme Court and the replacement of its senior military and police leadership in an attempt to shore up its internal security apparatus.
French: Le cabinet du Gouvernement fédéral de transition a approuvé à la fois la nomination de Mohamed Omar Farah comme Président de la Cour suprême somalienne et le remplacement des chefs de l'armée et de la police aux fins de renforcer le système de sécurité interne.
English: • Budget 1997 Budget 2004 Investing in public health surveillance (March 2004) - In Budget 2004, the federal government provides an additional $100 million to Canada Health Infoway Inc. to foster the development and implementation of a pan-Canadian health surveillance system - integrating current disease-based surveillance systems - to support the management of infectious disease prevention and protection activities.
French: • Budget 1997 Budget 2004 Investir dans la surveillance de la santé publique (Mars 2004) - Dans son budget de 2004, le gouvernement fédéral annonce l'octroi de 100 millions de dollars additionnels à Inforoute Santé du Canada inc. pour mettre en place un système pancanadien de surveillance de la santé, intégrant les systèmes d'information sur les maladies courants, qui soutiendra la gestion des activités de prévention et de protection des maladies infectieuses.
English: There are Cree, Ojibway and Sioux that are all involved in this.
French: Il s'agit de Cris, d'Ojibway et de Sioux qui sont tous engagés là-dedans.
English: Since June 1998, Dr. Aylward has been the Coordinator of the Global Polio Eradication Initiative.
French: Elle est aspirante au doctorat au Département d’épidémiologie, de biostatistique et de santé au travail de l’Université McGill.
English: If the notification referred to in paragraph 1 of this Article is made after the date of the deposit of the instrument of ratification, acceptance or accession, the declaration will become effective six months after it has been deposited.
French: Si la notification visée au paragraphe 1 du présent article est déposée à une date postérieure à celle du dépôt de l’instrument de ratification, d’acceptation ou d’adhésion, elle ne prendra effet que six mois après son dépôt.
English: I understand there's some very serious amendments that have been made to the legislation.
French: D'importantes modifications ont été apportées au projet de loi.
English: That is because the Court has been working not only to overcome disputes between States, but also to hand down decisions, initially at the request of the League of Nations and, later, of the United Nations and other international universal institutions, on legal, abstract or concrete questions.
French: Cela est dû au fait que la Cour travaille, non seulement pour régler les différends entre les États, mais également pour rendre des décisions, initialement à la demande de la Société des Nations et, plus tard, de l'Organisation des Nations Unies et d'autres institutions universelles internationales, sur des questions légales, abstraites ou concrètes.
English: Consequently, we cannot conclude that the Foundation came into existence on the date of XXXXXXXXXX's death.
French: Par conséquent, nous ne pouvons pas conclure que la fiducie a été créée à la date du décès de XXXXXXXXXX.
English: Representatives of UNESCO and the United Nations Economic Commission for Europe shall be invited to state their views.
French: Des représentants de l' UNESCO et de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies seront invités à y présenter les vues de ces organisations.
English: Catherine Ebbs is a fully bilingual lawyer, member of the Bar of Saskatchewan since 1984. Until 1989, she was in private practice in Saskatchewan, and specialized in civil and criminal (both Crown and defence) litigation.
French: Avocate parfaitement bilingue, Catherine Ebbs est membre, depuis 1984, du barreau de la Saskatchewan, où elle a pratiqué le droit dans le privé jusqu'en 1989, se spécialisant en droit civil et criminel (Couronne et défense).
English: The change of heart among the parents in question is difficult to explain.
French: De plus, la formule actuelle ne permet pas de passer du système d’enseignement francophone au système anglophone, ou inversement, ce qui peut être contraire à l’objectif du bilinguisme que certains parents se sont fixés.
English: In moving the form data out of the control of a single application or even a single computing environment, it becomes increasingly necessary to interchange other kinds of information such as style sheets as well as the form definition and form data.
French: En soustrayant les données de formulaire au contrôle d'une application particulière ou même d'un environnement informatique spécifique, il devient de plus en plus nécessaire d'échanger d'autres types d'information, comme des feuilles de style ainsi que la définition du formulaire et ses données.
English: There are current initiatives to foster conflict-resolution mechanisms in communities by NGOs such as the African Refugee Foundation, the Federation of International Women Lawyers, Space 2000, the USAID/Office of Transitional Centre for African Peace Initiatives and the proposed ECOWAS Child Protection Unit to enhance the protection rights of children and women during communal conflicts.
French: Des ONG, telles que la Fondation africaine pour les réfugiés, la Fédération internationale des femmes juristes, Space 2000, le Bureau de l'USAID pour les initiatives de paix en Afrique, et la CEDEAO, qui envisage de créer une unité de protection de l'enfance pour améliorer la protection des droits de l'enfant et de la femme lors des conflits intercommunautaires, prennent actuellement des initiatives pour instaurer des mécanismes de résolution des conflits dans les communautés.
English: The Board of Referees accepted the evidence that the work he did was for the purpose of honouring warranties given in work previously done, warranties backed by Mr. Vigliotti's personal bond.
French: Le conseil arbitral a accepté la preuve que le travail effectué servait à acquitter les engagements formels pris dans le travail effectué antérieurement, engagements soutenus par la garantie personnelle de M. Vigliotti.
English: If you receive a little window saying "Hello World!
French: Si vous recevez une petite fenêtre disant "Bonjour le monde !
English: If that Court does not receive the support needed to conduct fair trials, the international community faces the possibility that referred cases may have to be deferred back to the International Tribunal under rule ll bis.
French: Si celui-ci ne reçoit pas le soutien nécessaire pour lui permettre de juger dans le cadre de procès équitables les accusés qui lui auront été déférés, la communauté internationale devra s'attendre à ce que ces accusés soient de nouveau renvoyés devant le Tribunal international, en vertu de l'article 11 bis.
English: Subsequent to the enactment of this legislation, on April 13, 2005, the Maritime Administration and the U.S. Coast Guard withdrew their proposed rulemaking.
French: De plus, bon nombre des biens et marchandises transportés par la Compagnie sont assujettis à des variations cycliques de la demande.
English: Text of the draft articles [A/CN.4/L.748/Add.1]
French: Texte du projet d'articles [A/CN.4/L.748/Add.1]
English: Most of the estimated 1,500 cases of conflict-related disappearances remain unresolved.
French: La plupart des quelque 1 500 cas de disparitions en rapport avec le conflit demeurent sans solution.
English: Beware that when using the CGI mode the output is in HTML and therefore quite huge.
French: N'oubliez pas que le résultat de cette option, si vous utilisez le mode CGI, est au format HTML, et donc de taille conséquente.
English: Our facilities have R+D+i laboratories, applications and quality, of production lines, storage warehouses and offices.
French: Nos installations se composent de laboratoires (de R+D+I, d'applications et qualité), de lignes de production, de locaux pilote, d'entrepôts de stockage et de bureaux administratifs.
English: Group A was prevalent in live and nonsenescent plants and seed.
French: Les isolats du groupe A proviennent surtout de plantes vivantes et non sénescentes, ainsi que de graines.
English: In total, 61 people have been killed and at least 494 injured.
French: Au total, on dénombre 61 morts et au moins 494 blessés.
English: The variance under this heading is attributable to reduced requirements for the reimbursement of troop-contributing Governments for self-sustainment costs in view of the full repatriation of military contingents by 31 December 2006, lower requirements for communications spare parts and commercial communications owing to the downsizing of the mission and its subsequent administrative liquidation, as well as to the deletion of provisions for the acquisition of communications and public information equipment.
French: L'écart enregistré à la présente rubrique s'explique par la réduction des montants prévus pour rembourser les gouvernements fournissant des contingents au titre du soutien logistique autonome, en raison du rapatriement de tous les contingents d'ici au 31 décembre 2006, par la diminution des ressources nécessaires pour les pièces détachées servant aux transmissions et aux communications par réseaux commerciaux en raison de la réduction des effectifs de la mission et de sa liquidation administrative ultérieure, ainsi que par la suppression des montants prévus pour l'acquisition de matériel de transmissions et d'information.
English: But there are a number of aspects of childhood cancer that mean it should be studied separately from adult cancer.
French: Cela dit, un certain nombre d’aspects du cancer chez l’enfant justifient qu’on l’étudie séparément du cancer chez l’adulte.
English: The international community needs to redouble its efforts to reconvene the roadmap to enable a two-state solution with a viable, contiguous state of Palestine, based approximately on the 1967 borders, and a secure Israel living in peaceful, neighbourly coexistence.
French: La communauté internationale doit redoubler ses efforts pour reprendre la feuille de route afin de permettre une solution à deux États, avec un État palestinien adjacent viable, approximativement basé sur les frontières de 1967, et un État d'Israël sûr, tous deux coexistant pacifiquement et entretenant des relations de bon voisinage.
English: Targeted research projects have been launched to support the active surveillance initiatives. These include farm level and retail level studies.
French: Des projets de recherche ciblée ont été lancés pour appuyer les initiatives de surveillance active, dont des études aux niveaux de la ferme et de la vente au détail.
English: PROPOSED TENURE / LIFE CYCLE a) Term - Initial terms of assignment are for 2 years and may be extended for an additional 2 or 4 year term up to a maximum of 6 years. b) Forfeiture of Membership - Core members who are absent from three consecutive meetings of the Committee will forfeit membership in the Committee. Ad hoc members who do not attend in response to two consecutive invitations will forfeit membership in the Committee. c) Withdrawal from Committee - An individual may withdraw from service on the Committee at any time upon written notification to the Executive Secretary.
French: DURÉE PROPOSÉE ET CYCLE DE VIE PROPOSÉ a) Durée - Le premier mandate est d'une durée de deux ans et peut être reconduit pour une période supplémentaire de deux ou quatre ans, pour un maximum de six ans. b) Déchéance du titre de membre - Les membres principaux qui manquent trois réunions consécutives perdent leur titre de membre, tout comme les membres invités qui ne se présentent pas aux réunions après deux invitations consécutives. c) Retrait du comité - Un membre peut se retirer du comité en tout temps sur avis écrit au secrétaire exécutif.
English: However, there were also objections to the proposed new paragraphs for the following main reasons:
French: Toutefois, il a également été fait objection aux nouveaux paragraphes proposés, principalement pour les raisons suivantes:
English: The report "welcomes the fact that in 2007 democracy prevailed over attempts by the military to interfere in the political process," and encourages the government to "make further systematic efforts to ensure that the democratically elected political leadership bears full responsibility for formulation of domestic, foreign and security policy" and that "the armed forces fully respect this responsibility by fully and unambiguously acknowledging civilian control."
French: Le Parlement "se félicite du fait qu'en 2007, la démocratie l'ait emporté sur les tentatives des militaires d'interférer dans le processus politique" et encourage le gouvernement à "poursuivre d'autres efforts systématiques pour garantir que les dirigeants politiques démocratiquement élus assument la pleine responsabilité de la formulation de la politique intérieure, étrangère et de sécurité" et que "les forces armées respectent cette responsabilité en reconnaissant pleinement et sans ambiguïté le contrôle des autorités civiles".
English: Table II.3  Breakdown of expenditure
French: Tableau II.3 Répartition des dépenses
English: The insect has two generations per year.
French: Il y a deux générations de cet insecte par année.
English: I thank all the rapporteurs for their work and congratulate them all on producing three well-balanced reports.
French: Je remercie tous les rapporteurs pour leur travail et je les félicite pour avoir produit trois rapports bien équilibrés.
English: However, this is not going to be an easy process.
French: Pourtant, ce ne sera pas un processus aisé.
English: The Boston Consulting Group has just published a new report, entitled ''The African Challengers'', which analyses the emerging economies of Africa.
French: Selon de récentes statistiques françaises, l'Algérie est la première destination des exportations de l'Hexagone au Maghreb.
English: After the CE-certification of the Vibradol an article about RehaxOne appeared in the journal "Entreprise Romande".
French: Suite à la certification CE du produit Vibradol, un article sur RehaxOne a été publié dans le journal "Entreprise Romande".
English: MFIs take account of this by retaining the ability to break down by country positions with residents of the EU countries which remain outside the euro area after the start of stage three.
French: Les IFM tiennent compte de cet état de fait en gardant la possibilité de ventiler par pays les positions vis-à-vis des résidents des pays de l’UE qui restent hors de la zone euro après le début de la phase III.
English: “The Twenty-third Session of the Legal Subcommittee of the Outer Space Committee”, in the Chinese Yearbook of International Law, 1985.
French: «  The Twenty-third Session of the Legal Sub-Committee of the Outer Space Committee », dans : Annuaire chinois de droit international, 1985.
English: It is thus not surprising that it elicited strong reactions such as:
French: Il n’est donc pas surprenant que ce projet ait suscité quelques fortes réactions telles que la suivante :
English: Precisely how relevant or applicable these models are to the proposed development of these regulations in Canada will need to be evaluated.
French: Il faudra évaluer la pertinence exacte de ces modèles dans l’élaboration proposée de ces règlements pour le Canada.
English: Most NGOs and associations act collectively through such bodies as the Coordination of Women's NGOs and Associations of the Niger, Kassaï and the Private Assistance Group (GAP).
French: • La plupart des ONG/Associations sont regroupées en collectif à savoir: la Coordination des ONG et Associations Féminines Nigériennes (CONGAFEN), le Kassaï et le GAP (Groupement des Aides Privées).
English: In line with the findings of an independent evaluation of the Water for African Cities ProgrammeWAC, UN-Habitat is seeking to establish collaborative arrangements with multilateral financial institutions, with a view to promoting investment in participating cities, and identifying areas where, in its second phase, the programme WACII could create a pro-poor focus and bring added value to projects being formulated by the African Development Bank.
French: Conformément aux conclusions d'une évaluation indépendante du programme « De l'eau pour les villes africaines », ONU-Habitat cherche à établir des arrangements de collaboration avec des institutions financières multilatérales afin d'encourager l'investissement dans les villes participantes et de mettre en évidence les domaines où, au cours de la deuxième phase, le programme pourrait cibler les activités sur les pauvres et apporter de la valeur ajoutée aux projets formulés par la Banque africaine de développement.
English: Symptoms can appear similar to Fusarium stem and fruit rot.
French: Les symptômes peuvent ressembler à ceux de la pourriture fusarienne de la tige et des fruits.
English: Instead of "traditional" wars between states, most current conﬂicts are a result of armed groups ﬁghting for power or for natural resources.
French: A l’opposé des guerres « traditionnelles » impliquant des États, la plupart des conﬂits actuels sont le résultat de conﬂits internes entre groupes armés se disputant le pouvoir.
English: Why did you decide on this particular property?
French: Pourquoi avez-vous décidé d'acheter cette propriété en particulier?
English: Microsoft® Windows XP SP3, Windows Vista SP2 or Windows 7 (32-bit and 64-bit versions supported).
French: Microsoft® Windows XP SP3, Windows Vista SP2 ou Windows 7 (versions 32 et 64 bits prises en charge).
English: Click the links Add or Edit to fill out your personal information, your former jobs, your education, contact information, interests, or to add a photo.
French: Cliquez sur les liens Ajouter ou Éditer pour compléter les informations relatives à votre identité, vos emplois antérieurs, votre formation, vos coordonnées, vos intérêts, ou pour ajouter votre photo.
English: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $32,100.00 2005-06-15 STONEWORKS TECHNOLOGIES INC.
French: 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 32,100.00$ 2005-06-15 STONEWORKS TECHNOLOGIES INC.
English: In September, 2005, the WG agreed to form an ad hoc group to look at the issues surrounding the addition of TRS to the NPRI.
French: En septembre 2005, le GT a convenu de former un groupe ad hoc qui se pencherait sur les questions entourant l’inscription du SRT dans l’INRP.
English: In accordance with the procedures set forth in PN 2005-2, enclosed please find the responses of the Coalition for Competitive Telecommunications to the interrogatories that it received. Document: 050815.pdf - 1061KB 2005-08-15 - Rogers Communications Inc. Description:
French: In accordance with the procedures set forth in PN 2005-2, enclosed please find the responses of the Coalition for Competitive Telecommunications to the interrogatories that it received. Document: 050815.pdf - 1061KO 2005-08-15 - Rogers Communications Inc. Description:
English: The formulation of a health-care policy will continue to be the responsibility of the Government and each hospital will continue to operate in line with its policies.
French: L'État reste chargé d'élaborer la politique de santé et chaque hôpital reste tenu d'appliquer ladite politique.
English: The Permanent Mission of Tunisia to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee and, with reference to his note of 22 October 2004, has the honour to transmit to him herewith the responses of Tunisia to the questions contained therein (see enclosure).
French: La Mission permanente de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) et, se référant à sa note no S/AC.40/2004/MS/OC.453 du 22 octobre 2004, a l'honneur de lui communiquer ci-joint les réponses de la Tunisie aux questions figurant dans cette lettre (voir pièce jointe).
English: Co-operation measures with third countries who are not participating in the programme.
French: PROMOUVOIR LA COOPERATION INTERNATIONALE DANS LE DOMAINE DE LA SANTE ET DE LA PROTECTION DES CONSOMMATEURS
English: "We've shown that coordination and a partnership model can dramatically improve patient care," says Dr. Zernicke.
French: « Nous avons montré que la coordination et un modèle de partenariat pouvaient améliorer de façon spectaculaire les soins aux patients », dit le Dr Zernicke.
English: WORKING DOCUMENT No 9 on the common agricultural policy Temporary Committee on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013 Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL N° 9 sur la politique agricole commune Commission temporaire sur les défis politiques et les moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013 Rapporteur:
English: It takes its remit from Article 9 and Article 34 of Council Regulation (EC) No 1260/1999.
French: Il tient son mandat des articles 9 et 34 du règlement (CE) du Conseil n° 1260/1999.
English: Human dignity and liberty are invaluable in their own right.
French: La dignité et la liberté humaines sont en soi inestimables.
English: I should like to commend the efforts of the Swedish Presidency and the European Commission, particularly Commissioner Dimas.
French: Je voudrais saluer les efforts de la Présidence suédoise et de la Commission européenne, en particulier le commissaire Dimas.
English: These goals could often only be achieved by imposing obligations on businesses to provide information and report on the application of the legislation.
French: Ces objectifs n’ont souvent été atteints qu’en faisant obligation aux entreprises de fournir des informations et de rendre compte de l’application de la législation.
English: Before the vote, a statement was made by the representative of the Russian Federation.
French: Avant le vote, le représentant de la Fédération de Russie fait une déclaration.