ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft Guide adopted the approach that the stay or suspension should be as wide as possible, applying to all remedies and proceedings against the debtor and its assets, and restraining both unsecured and secured creditors in both liquidation and reorganization proceedings.
French: Le principe adopté dans le projet de guide veut que le mécanisme de l'arrêt des poursuites soit aussi ample que possible, s'applique à tous les recours et à toutes les procédures intentés contre le débiteur et ses biens et impose des restrictions aux créanciers garantis et non garantis, qu'il s'agisse de redressement ou de liquidation.
English: Approximately EUR 1,2 million will be used to finance activities designed to involve citizens more directly in active citizenship projects.
French: Quelque 1,2 million d'euros serviront à financer des actions destinées à associer plus directement des citoyens à des projets de citoyenneté active.
English: The problem with a referendum, however, is that while it is the most democratic process, it is also, by its nature, the most likely to be used for the wrong objective.
French: Mais le référendum est à la fois la procédure la plus démocratique et la plus susceptible de se prêter à un détournement d’objectif.
English: Management and coordination of the Cabinet Personnel issues and senior appointments The External Relations Group of Commissioners Relations with the Secretariat General and the Spokesman’s Service Relations with the Bureau of European Policy Advisers
French: Direction et coordination du cabinet Questions de personnel et nominations aux postes d'encadrement supérieur Groupe de commissaires «relations extérieures» Relations avec le secrétariat général et le service du porte-parole Relations avec le Bureau des conseillers de politique européenne (BEPA)
English: The Companies' comments are submitted without prejudice to the further participation of the Companies, individually or collectively in this proceeding. Document: 020221.doc - 134KB 2002/02/21 - EastLink Telephone Pursuant to Public Notice CRTC 2001-126, EastLink Telephone submits the following comments. Document: 020221.doc - 615KB 2002/02/21 - Ontario Telecommunications Association (OTA) Pursuant to paragraph 14 of the Public Notice CRTC 2001-126, the Ontario Telecommunications Association, on behalf of its members, submits the following comments. Document: 020221.doc - 118KB top
French: The Companies' comments are submitted without prejudice to the further participation of the Companies, individually or collectively in this proceeding. Document: 020221.doc - 134KO 2002/02/21 - EastLink Telephone Description: Pursuant to Public Notice CRTC 2001-126, EastLink Telephone submits the following comments. Document: 020221.doc - 615KO 2002/02/21 - Ontario Telecommunications Association (OTA) Pursuant to paragraph 14 of the Public Notice CRTC 2001-126, the Ontario Telecommunications Association, on behalf of its members, submits the following comments. Document: 020221.doc - 118KO en haut
English: The Viking ship visited 24 formal ports of call during its 4,000 nautical mile voyage from Iceland to Greenland to Newfoundland and Nova Scotia, and on to its final stop in New York City.
French: Ce navire s'est arrêté dans 24 ports officiels durant son périple de 4 000 milles marins qui l'a mené d'Islande au Groenland, puis à Terre-Neuve et en Nouvelle-Écosse, avant de jeter l'ancre sur New York.
English: Typically these sorts of caveats will be registered subsequent in series to a transfer from the developer to the purchaser.
French: Habituellement, de telles notifications d’opposition sont enregistrées en série à la suite d’un transfert du promoteur à l’acheteur.
English: In the Court's view, the dispute brought before it could only relate to the events that transpired in the 1990s if, as argued by Liechtenstein, in that period, Germany either departed from a previous common position that the Settlement Convention did not apply to Liechtenstein property, or if German courts, by applying their earlier case law under the Settlement Convention for the first time to Liechtenstein property, applied that Convention to a new situation after the critical date.
French: De l'avis de la Cour, le différend dont elle était saisie n'aurait pu concerner les événements intervenus dans les années 90 que si, comme le soutenait le Liechtenstein, l'Allemagne s'était, au cours de cette période, écartée d'une position jusqu'alors commune selon laquelle les biens liechtensteinois échappaient aux dispositions de la Convention sur le règlement, ou si les tribunaux allemands, en appliquant pour la première fois à des biens liechtensteinois leur jurisprudence antérieure fondée sur la Convention sur le règlement, avaient appliqué ladite Convention « à une situation nouvelle » après la date critique.
English: He also wished to stress the importance of the synergy between the three Rio Conventions, namely, the Convention on Biological Diversity, the Convention to Combat Desertification and the Framework Convention on Climate Change.
French: M. Cutajar insiste également sur l'importance de la synergie entre les trois Conventions de Rio, à savoir les conventions relatives à la diversité biologique, à la désertification et aux changements climatiques.
English: A large garden opens onto the valley. The former farmhouse has been recently restored preserving original materials, design and structures.
French: Au rez- de- chaussée il y a le living avec cheminée, la salle à manger avec cheminée, la cuisine avec èvier, la cuisiniére gaz, le four,frigo avec freezer,la lave-vaisselles et la machine à laver, un petit bain .
English: On 30 April, one CN-235 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Mesaoria before landing at the illegal airport of Tymbou in the occupied area of the Republic.
French: Le 30 avril, un appareil militaire turc de type CN-235 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, et survolé la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou dans la zone occupée de la République.
English: A coefficient of 1.25 or more indicates a "female-dominated" discipline.
French: Un coefficient de 1,25 ou plus indique qu'une discipline est à «prédominance féminine».
English: Estimated by the authors from data, see HRDC 1995.
French: Estimation des auteurs à partir des données disponibles, voir DRHC 1995.
English: One-quarter of Canadians smoke, and rates of smoking uptake among youth continue to be a cause for concern.
French: Le quart des Canadiens fument et les taux de nouveaux fumeurs chez les jeunes demeurent préoccupants.
English: The Economic and Social Committee (ESC) serves both of the new Communities while the ECSC keeps its own Consultative Committee.
French: Quant aux organes consultatifs, le Comité économique et social est commun aux deux nouvelles Communautés tandis que la CECA garde son propre Comité consultatif.
English: It is true that many are demanding economic governance.
French: Beaucoup réclament un gouvernement économique, certes.
English: • See Official Languages Survey — Language of Work (January 1999)
French: • Voir Sondage sur les langues officielles — Langue de travail (janvier 1999)
English: But somehow, teachers managed to teach, and students managed to learn.  "We are here because we want to be here," say the Malawian teachers.
French: Malgré tout, il semble que les enseignants continuent d’enseigner et les étudiants, d’étudier.  « Nous sommes ici parce que nous le voulons bien, affirme un enseignant malawite.
English: In addition to the identification of the plants with the formulas, in both Yoruba and French languages, Verger provides the words that must be pronounced during the rituals, a fundamental point in Yoruba liturgy.
French: Outre l'identification des plantes et des formules, en Yoruba et en français, Verger fournit les paroles qui doivent être prononcées au cours des rituels, un point essentiel de la liturgie Yoruba.
English: What causes me particular concern is the more or less stated aim of the majority of the Council delegations whose primary and perhaps only concern is to pay as little as possible to Europe. This means a budget of zero growth or financial stagnation in Europe.
French: Ces inquiétudes sont liées surtout à la position plus ou moins annoncée de la majorité des délégations du Conseil, dont le souci prioritaire, sinon le seul souci, est de payer le moins possible pour l'Europe, c'est-à-dire un budget croissance zéro ou de stagnation des finances de l'Europe.
English: In December of the same year, IDRC research partners and policymakers from the South and elsewhere gathered in Ottawa to discuss their understanding of the current trade regime.
French: En décembre de la même année, des partenaires de recherche du CRDI et des décideurs du Sud et d’ailleurs se sont réunis à Ottawa pour discuter de leurs vues sur le régime commercial actuel.
English: At 48 months of follow up, seven cases of persistent infection were identified among the vaccinees (rate, 0.3 per 100 women-years) while 111 cases were identified in the placebo group (rate, 4.9 per 100 women-years) resulting in a vaccine efficacy of 94% (95% CI, 88-98).
French: % SP = Pourcentage séropositivité mMU/mL= milli-unités Merck par mL 3 UE/mL= unités Elisa par mL 4 Après 5,5 ans, seuls les paramètres de la séropositivité (> 98 % séropositives pour les anticorps anti-VPH 16 et anti-VPH 18) sont présentés dans le résumé cité49.
English: While higher official development assistance (ODA) levels and enhanced aid effectiveness were important, issues of ODA funding and spending were about partnership for development.
French: Bien que l'augmentation des niveaux de l'aide publique au développement (APD) et le renforcement de l'efficacité de l'aide soient importants, les questions des ressources consacrées à l'APD et des dépenses financées par l'APD concernaient le partenariat pour le développement.
English: Program and Technical Training Services This Branch is responsible for a wide variety of services ranging from program administration for the Directorate to national technical training primarily for Transport Canada's Marine Safety employees.
French: Exploitation et programmes environnementaux La Direction élabore des politiques, directives et normes nationales régissant l'inspection et la certification des navires canadiens et étrangers. Elle administre le programme de contrôle par l'État du port et oriente l'exécution des enquêtes sur les accidents et incidents maritimes.
English: Many missions include in their estimates provisions for air operations to cover the cost of aircraft (helicopters and fixed-wing aircraft), normally under long-term commercial and/or letter-of-assist arrangements.
French: De nombreuses missions prévoient dans leur budget des ressources au titre des opérations aériennes pour couvrir le coût des aéronefs (hélicoptères et avions), qui figurent généralement sous la rubrique des arrangements commerciaux à long terme et/ou des lettres d'attribution.
English: (Referees may be contacted by the Canadian Embassy for additional comment, if necessary).
French: 1) _______________________________________ _______________________________________ _______________________________________ _______________________________________ _______________________________________ _______________________________________ _______________________________________ _______________________________________ 2) ____________________________________ ____________________________________ ____________________________________ ____________________________________ ____________________________________ ____________________________________ ____________________________________ ____________________________________
English: This Council comprises 15 or 16 ministers.
French: Ce Conseil comporte 15 ou 16 ministres.
English: The Tribunal informed the parties, on March 18, 2004, that the case would proceed to hearing and that they were entitled to present evidence and make legal submissions in support of their arguments before the Tribunal.
French: Le Tribunal a informé les parties, le 18 mars 2004, que l’affaire serait instruite et qu’elles avaient le droit de présenter devant le Tribunal des éléments de preuve et des observations de droit au soutien de leurs prétentions.
English: Freedom of religious observance is guaranteed in articles 306, 307, 308 and 309 of the Penal Code of Qatar, which protect this right and designate any infringement thereof as a punishable offence prejudicial to public order in the State.
French: La liberté d'exercer des pratiques religieuses est garantie par les articles 306, 307, 308 et 309 du Code pénal du Qatar, qui protègent ce droit et érigent toute atteinte qui y est faite en infraction préjudiciable à l'ordre public et, par voie de conséquence, passible de sanctions.
English: Its know-how moreover gives pleasure beyond the borders.
French: Son savoir-faire plait en outre au-delà des frontières.
English: The Tribunal is also of the opinion that, given this situation and the appearance that it gives, or that it is susceptible of giving, it cannot establish conditions of access to the confidential information on the record that could preserve the public’s trust in this process that it manages.
French: Le Tribunal est également d’avis qu’étant donné cette situation et l’apparence qu’elle crée, ou qu’elle est de nature à créer, qu’il ne saurait établir de conditions d’accès au dossier des renseignements confidentiels qui puissent sauvegarder la foi du public en ce régime qui est administré par le Tribunal.
English: Has launched their Web Site consisting of over 4,700 text pages with 2500 images with total Space coverage of 63 MB.
French: Le site de l'IGNCA comporte plus de 4700 pages de texte et 2500 images.  Au total, il utilise 63 MB.
English: This is Taís Araújo's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Taís Araújo sur Stardoll.
English: Honourable senators, this motion stands in the name of Senator Comeau, however, he has agreed that I speak to it now and the adjournment will be in his name.
French: Honorables senateurs, cette ´ motion est ajournee au nom du senateur Comeau, mais il a accepte ´ ´ ´ ´ ` que je prenne la parole aujourd’hui et que le debat soit a nouveau ´ ` ajourne a son nom.
English: Developing countries lack the resources and technical capacity to carry out such assessments and subsequently to submit their offers within the various indicative deadlines set.
French: Ils n'ont ni les ressources ni les capacités techniques nécessaires pour réaliser ces évaluations, et donc pouvoir ensuite présenter leurs offres dans les divers délais indicatifs fixés.
English: Good political governance and respect for the rule of law and for human rights go hand in hand with good corporate governance.
French: Une bonne gouvernance politique et le respect de la primauté du droit et des droits de l'homme vont de pair avec la bonne gouvernance des entreprises.
English: I hereby declare the 2011-2012 session of the European Parliament resumed.
French: Je déclare reprise la session 2011-2012 du Parlement européen.
English: • Trademark applications filed by residents are applications filed directly with the office in question by natural or legal persons who are categorized as residents of the state, territory or regional system for which it is the office.
French: • Les dépôts de marques par des résidents sont les dépôts de marques effectués auprès de l'office en question par des personnes physiques ou morales tenues pour résidentes de l'état, territoire ou système régional pour lequel cet office est compétent.
English: 74: 217-220 (in Italian, with English abstract).
French: 74: 217-220 (en italien, avec résumé anglais).
English: The programme was adopted by the Council and by the European Parliament, and included a revision of Directive 95/53/EC.
French: Le programme a été adopté par le Conseil et par le Parlement européen ; il inclut un réexamen de la directive 95/53/CE.
English: This project will identify indicators, using existing data and work under way, to inform about transport, environment and health links and about progress in achieving environmental and health targets in relation to transport policies.
French: Le projet permettra d'élaborer des indicateurs, en se fondant sur les données disponibles et les travaux en cours, pour rendre compte des interactions entre transports, environnement et santé, et des progrès accomplis en vue d'atteindre les objectifs des politiques des transports dans les domaines de la santé et de l'environnement.
English: In Corsica, he discovered the Mooney and immediately felt at ease with it, since the airplane responded perfectly to the precision and flexibility of his piloting.
French: Après avoir passé son PPIFR et sa MCC à l’EPAG, il a patienté un temps dans un poste au sol à Orly, avant de réussir les sélections de Britair pour devenir copilote sur CRJ 100 et CRJ 700.
English: • Canadians were able to update their address, direct deposit and other information on-line including Canadian Pension Plan, Old Age Security and Employment Insurance.
French: • Les Canadiens peuvent maintenant mettre à jour leur adresse, leurs coordonnées sur le dépôt direct et d'autres renseignements en ligne, notamment pour le Régime de pensions du Canada, la Sécurité de la vieillesse et l'Assurance-emploi.
English: The parliamentary commissioner for national and ethnic minorities served as the mediator for all minorities in Hungary, and his activities were a guarantee against impunity for breaches of the laws in force in that sphere.
French: Les mesures envisagées sont destinées à réduire l'inégalité sociale, à combattre les préjugés et empêcher la discrimination; elles visent aussi à renforcer l'identité et la culture des communautés roma.
English: It is a think tank for the Storting about major matters of auditing principle.
French: Il joue le rôle d’un véritable laboratoire d’idées pour le Parlement en ce qui concerne tous les domaines essentiels liés au principe de la vérification comptable.
English: In addition, the target public does not usually expect a mark in the form of a price tag for services.
French: En outre, l’article 7, paragraphe 2, du règlement n° 40/94 précise que le «paragraphe 1 est applicable même si les motifs de refus n’existent que dans une partie de la Communauté».
English: The survey was immediately followed by a pilot campaign focused on customers, which was held from April until August 2006 in two border regions of the Czech Republic, in Plzeňský and in the South Moravian Region, and was devoted to the depiction of symptoms of human trafficking and involuntary prostitution.
French: Cette enquête a été immédiatement suivie d'une campagne pilote axée sur les clients, qui s'est tenue d'avril à août 2006 dans deux régions frontalières de la République tchèque, à Plzeňský et dans la région méridionale de la Moravie, et qui s'attachait à décrire les signes de traite des personnes et de prostitution involontaire.
English: Treaty No. 6 included the promise of a medicine chest.
French: Le Traité no 6 promet, pour sa part, l’achat d’une armoire à pharmacie.
English: The Agency also has an influence on two other Government of Canada outcomes, as follows:
French: L’Agence joue un rôle important dans la réduction des menaces que posent les maladies infectieuses ainsi que les agents chimiques et biologiques.
English: Stress the importance of using appropriate passwords for instant messaging accounts.
French: Insistez pour que l’enfant choisisse bien son mot de passe pour son compte de messagerie instantanée.
English: Policy recommendations included the strict enforcement of driving standards, adequate passenger insurance, and regular vehicle maintenance.
French: Il faudrait en savoir plus long sur leur rôle pour pouvoir planifier des systèmes de transport qui répondent aux besoins et aux revenus des Kenyens.
English: EXAMPLE OF FORM OF PRESENTATION OF APPLICATION NUMBER
French: Brevets de plante Modèles d’utilité
English: This includes the payment of cash and, in some cases, the transfer of land, as appropriate.
French: Cette étape comprend le paiement en argent et, dans certains cas, le transfert de terres, le cas échéant.
English: Climate control Canadian construction companies have also derived strength from being forced to deal with Canada's harsh climate.
French: Jamais trop froid Au Canada, les entreprises sont rompues aux rigueurs climatiques.
English: Throughout the 1970s, gas and mineral exploration was carried out through much of Banks Island.
French: Au cours des années 1970, on a exploité le gaz et le minerai sur une grande partie de l’île Banks.
English: Act of Union Article also available en français and Youth Edition
French: Acte d'Union, L' Version anglaise de cet article
English: Despite the recommendations emanating from the debate held in January 2009 on the protection of civilians in armed conflict, civilian populations unfortunately continue to be the victims who suffer the most in conflicts — sometimes due to deliberate acts and often through such heinous and barbaric acts as sexual violence, assassination, suicide attacks, massacres of entire populations and the use of sophisticated weapons.
French: Malgré les recommandations issues du débat de janvier 2009 sur la protection des civils en période de conflit armé, les populations civiles continuent, hélas, d'être les victimes les plus ciblées des conflits, parfois avec préméditation, souvent par le recours à des actes barbares et odieux tels que les violences sexuelles, les assassinats, les attentats-suicides, les massacres de populations ainsi que l'utilisation d'armes sophistiquées.
English: Countries should increase efforts to establish appropriate regulatory mechanisms for controlling NORM and technologically enhanced naturally occurring radioactive material (TENORM).
French: Les pays devraient intensifier leurs efforts visant à établir des réglementations appropriées pour contrôler les matériaux naturellement radioactifs (NORM) et les matériaux naturellement radioactifs dont la radioactivité a été artificiellement augmentée (TENORM).
English: Hearing T-153/04 Ferriere Nord v Commission Competition
French: Plaidoirie T-153/04 Ferriere Nord / Commission Concurrence
English: In accordance with the Charter of Buenos Aires on Social Commitment of June 2000, they had decided to promote application of the guiding principles aimed at the full protection of children and adolescents and at encouraging the elaboration of specific policies on their behalf that took into account their needs within the family and the community.
French: Conformément à la Charte de Buenos Aires sur l'action sociale, de juin 2000, ils ont décidé de promouvoir l'application des principes directeurs visant la pleine protection des enfants et des adolescents et la promotion de l'élaboration en leur faveur de politiques spécifiques qui tiennent compte de leurs besoins au sein de la famille et de la collectivité.
English: Summary of Progress to Date A private captive Swift Fox breeding program initiated by the Smeeton family in 1972 expanded into an intensive reintroduction project involving many partners.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s jusqu?Ã prÃ©sent Un programme privÃ© d?Ã©levage en captivitÃ© de renards vÃ©loces lancÃ© par la famille Smeeton en 1972 est devenu un projet de rÃ©introduction d?envergure auquel participent de nombreux partenaires.
English: If they are found to have acted without discernment a protection measure may be ordered in accordance with the provisions described below.
French: S'il est reconnu qu'ils n'ont pas agi en connaissance de cause, ils peuvent faire l'objet d'une mesure de protection conformément à ce qui sera indiqué plus bas.