ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One option is to admit security transfers of title with the (usually) reduced requirements and the greater effects of a full transfer (in the case of insolvency, the assets are not part of the estate; see A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.6, para. 11), thus avoiding the general regime for security rights.
French: La première est d'autoriser le transfert de propriété à titre de sûreté en le soumettant aux conditions (généralement) moins strictes régissant le transfert intégral et en lui attribuant les effets plus importants de ce dernier (en cas d'insolvabilité, les biens n'entrent pas dans la masse; voir A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.6, par.  11), ce qui évite le régime général des sûretés mobilières.
English: All its rooms have heating, TV, cuisine and complete Bathroom. A practical establishment also equipped with laundry, car park, the restaurant Dolce Vita and snack-bar.
French: L'établissement est situé en une zone commerciale de Mulhouse, à 10 minutes à pied du centre de la ville.
English: To date, SMF has not reconciled the detailed information found in the AA Module (i.e. asset sub-ledger) to the capital asset control accounts maintained in the GL Module; SMF has instituted year-end procedures whereby Missions are required to certify the balances contained in specific GL accounts.
French: SMF n’a pas jusqu’ici rapproché l’information détaillée qu’on trouve dans le module de CI (c’est-à-dire le grand livre auxiliaire des biens) avec les comptes de contrôle des immobilisations tenus dans le module du GL; SMF a établi des procédures en fin d’exercice suivant lesquelles les missions doivent certifier les soldes que renferment des comptes précis du GL, ce qui est positif.
English: Salary scale for staff in the Professional and higher categories showing annual gross salaries and net equivalents after application of staff assessment
French: Barème des traitements des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur : montants annuels bruts et montants annuels nets après déduction des contributions du personnel
English: This information, however, need not and probably should not be communicated in the context of a new policy statement.
French: Cependant, il n'est pas nécessaire que de telles précisions soient transmises dans le cadre d'une nouvelle politique; il est, en fait, probablement préférable de ne pas les y inclure.
English: The recent focus on depicting natural zones according to ecosystems addresses this need.
French: L'accent mis rÃ©cemment sur la description des zones naturelles en fonction des Ã©cosystÃ¨mes permet de rÃ©pondre Ã ce besoin.
English: The Delegation said that a useful modus operandi was needed and mentioned, as an example, the obligation that members of WTO had to notify their intellectual property legislation.
French: La représentante a indiqué qu’il fallait trouver un mode de fonctionnement utile, citant en exemple l’obligation faite aux membres de l’OMC de notifier leur législation de propriété intellectuelle.
English: GHG emissions, particularly in the residential subsector, track heating degree-days (HDD)26 closely (as shown in Figure 2-3).
French: Les émissions de GES, particulièrement dans le secteur résidentiel, suivent étroitement les fluctuations des degrés-jours de chauffage (DJC)26 (tel que l'illustre la Diagramme 2-3).
English: The common environmental policy is indeed necessary, but not sufficient in itself.
French: Une politique commune de l'environnement est nécessaire, mais elle n'est pas suffisante.
English: By decision of 9 April 1999, the examiner refused the application in part under Article 38 of Regulation No 40/94.
French: Par décision du 9 avril 1999, l'examinateur a rejeté partiellement la demande au titre de l'article 38 du règlement n° 40/94.
English: 1 million Products 5 million Products 10 million Products
French: 1 million d’unités 5 millions d’unités 10 millions d’unités
English: Charlie O’Hara Financial Sector Policy Division (613) 992-2402 Patrick Dion Special Assistant (613) 996-3170
French: Charlie O'Hara Division de la politique du secteur financier (613) 992-2402 Patrick Dion Adjoint spécial (613) 996-3170
English: Robert Phillips Waskesiu Cabin Owners Association Home:(306) 653-1540 Work: (306) 931-5059 [ Media Room ]
French: Robert Phillips Waskesiu Cabin Owners Association Domicile :(306) 653-1540 Bureau : (306) 931-5059 [ Salle de presse ]
English: The Mascarene and St. Croix terranes are less well constrained than the more outboard terranes on the models, in part because of limited physical property data but also because of the presence of the Saint George Batholith, which obscures relationships among stratigraphic units.
French: Sur les modèles, les terranes de Mascarene et de St. Croix sont moins bien limités que les autres terranes plus à l'extérieur, en partie à cause de données limitées sur les propriétés physiques et aussi à cause de la présence du batholite de Saint George qui masque les relations entre les unités stratigraphiques.
English: After Iraq refused to cooperate with the United Nations Special Commission to Oversee the Destruction of Iraq’s Weapons of Mass Destruction, the US and UK launched an aerial bombing campaign to destroy Iraq’s nuclear, chemical and biological weapons programmes.
French: Après que l’Iraq ait refusé de coopérer avec la Commission spéciale des Nations Unies chargée de contrôler la destruction des armes de destruction massive de l’Iraq, les États-Unis et le Royaume-Uni lancent une campagne de bombardements aériens pour détruire les programmes iraqiens d’armes nucléaires, chimiques et biologiques.
English: That did not mean that the issues of development and peace and security were mutually exclusive: the former Secretary-General's report “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005) had emphasized the crucial links between security, development and human rights, which had been acknowledged by the international community.
French: Ceci ne signifie pas que les problèmes de développement, d'une part et la paix et la sécurité de l'autre, s'excluent mutuellement : le rapport du précédent Secrétaire général intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous » (A/59/2005) a souligné les relations cruciales qui existent entre la sécurité, le développement et les droits de l'homme, et ont été reconnues par la communauté internationale.
English: The research findings complement each other.
French: Les conclusions des recherches se complètent entre elles.
English: If information on the invention has never been published or referred to in presentations, it is considered unknown to the wide public.
French: Si aucune information sur l'invention n'a été publiée et s'il n'y a pas été fait référence au cours de présentations, on considère que l'intervention n'est pas connue du grand public.
English: The highest bid at the Leica camera auction of the Viennese photography scene 'Westlicht' was made by a collector from Thailand by phone (for more info visit www.westlicht.com).
French: Les appareils numériques ont aussi contribué au développement de leur filiale Leica System Camera Division avec des ventes de 16.6 millions d'euros.
English: Spacious one bedroom apartment located in this high standing "Belle Epoque" style building. Gorgeous view ower the Casino and its garden and the sea.
French: Proche du centre et de toutes commodités, appartement en étage élevé dans un immeuble moderne avec concierge 24 h / 24.
English: The number of periphrases, or circumlocutions, has a direct bearing on the length of texts without affecting their intelligibility, unless stylistic interferences disguise the meaning of the message.
French: Il nous faut approfondir nos connaissances du destinataire, des variantes contextuelles ou extralinguistiques qui contribuent grandement à la compréhension d’un texte et tenir compte des besoins situationnels.
English: The clinical literature on suicide provides considerable support for the view that many suicide attempts, and completed suicides, are committed without much meditation by people experiencing profound situational crises or acting when their judgment is impaired.
French: Les études cliniques confirment l'opinion suivant laquelle de nombreuses tentatives de suicide et plusieurs suicides sont commis sans beaucoup de préméditation par des personnes qui traversent une crise situationnelle profonde ou qui commettent leur acte lorsque leur jugement est affaibli.
English: The Security Council adopted the draft report, without a vote, and the decision was reflected in a note by the President of the Council (S/2008/678).
French: Le Conseil a adopté le projet de rapport, sans le mettre aux voix, et la décision a été consignée dans une note du Président du Conseil (S/2008/678).
English: Annual exploitation rates have frequently exceeded 80% and sometimes 90%.
French: Cependant, les taux d’exploitation ont dépassé de beaucoup ce niveau la plupart des années et sur tous les cycles.
English: Drugs and Health Products Food and Nutrition About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Médicaments et produits de santé Aliments et nutrition À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Most women move voluntarily; some women and girls are forced migrants who have fled conflict, persecution, environmental degradation, natural disasters and other situations that affect their habitat, livelihood and security.
French: La plupart des femmes partent volontairement, certaines femmes et petites-filles ont été obligées d'émigrer pour fuir un conflit, des persécutions, la dégradation de l'environnement, des catastrophes naturelles et d'autres situations qui affectent leur habitat, leurs moyens de subsistance et leur sécurité.
English: Representatives from EAN International gave an overview over the status of produce coding from the point of view of EAN.
French: Des représentants d'EAN International ont donné un aperçu de l'état du codage des produits agricoles, du point de vue de leur association.
English: We are working with developing countries, including those in the Cairns Group, and on a bilateral basis with other Members, to keep up the momentum towards our shared goals in the agricultural negotiations.
French: Nous collaborons avec des pays en développement, y compris ceux qui font partie du Groupe Cairns, ainsi qu'avec d'autres membres sur une base bilatérale, afin de maintenir l'impulsion pour l'atteinte de nos objectifs communs dans le cadre des négociations.
English: Article 26: Measures to enhance cooperation with law enforcement authorities
French: Article 26 Mesures propres à renforcer la coopération avec les services de détection et de répression
English: (a) Targets be set for accident reduction in Seychelles;
French: a) De fixer des objectifs en matière de réduction des accidents aux Seychelles;
English: Since markers are not added to the product, it would seem that standardized extracts should be considered as Class II nutrients.
French: Les ingrédients de classe I (nutriments ajoutés) doivent être présents à 100 p.
English: 3.3 This policy is issued under the authority of section 7 of the FAA.
French: 5.2.3 Des structures, des mécanismes et des ressources de gouvernance sont en place pour assurer une gestion de l'information continue et efficace.
English: • Was the guideline subjected to a credible external review process?
French: • Le guide a-t-il été soumis à un processus crédible d'évaluation externe?
English: United Nations treaty bodies and special procedures
French: Organes conventionnels et procédures spéciales des Nations Unies
English: Comprehensive lists of delegations should be sent to the Protocol and Liaison Service in New York.
French: La liste complète des délégations sera transmise au Service du protocole et de la liaison de New York.
English: A project supported by Germany to sensitize the tourism industries in Albania and Montenegro to commercial sexual exploitation of children resulted in more than 300 tourism companies signing the International Code of Conduct for the Protection of Children from Sexual Exploitation in Travel and Tourism.
French: Grâce à un projet appuyé par l'Allemagne, qui vise à sensibiliser le secteur du tourisme en Albanie et au Monténégro à l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, plus de 300 agences de tourisme ont signé le Code de conduite international pour la protection des enfants contre l'exploitation sexuelle dans le tourisme et l'industrie des voyages.
English: Last Friday in Tokyo, Foreign Minister Yoriko Kawaguchi urged the Palestinian Authority, through the visiting Speaker of the Palestinian Legislative Council, Mr. Abu Ala, to act immediately against those responsible for terrorist actions.
French: Vendredi dernier, à Tokyo, la Ministre des affaires étrangères, Mme Yoriko Kawaguchi, a exhorté l'Autorité palestinienne, par l'entremise du Président du Conseil législatif palestinien, M. Abu Ala, à prendre immédiatement des mesures contre les auteurs d'attentats terroristes.
English: • Analyze key patterns of drop-off by identifying where it is most significant by department, region and occupational groups so that a more focussed approach can be developed to address the issue.
French: • Analyser les principales tendances du déclin en déterminant où il est le plus important, par ministère, région et groupe professionnel afin de pouvoir élaborer une approche plus spécifique pour remédier à la situation.
English: General Comments on the Proposal (CD/1840):
French: Observations générales concernant la proposition (CD/1840):
English: As for the International Monetary Fund, we will remain extremely vigilant with regard to the conditions of its participation.
French: Quant au FMI, nous resterons très attentifs aux conditions de sa participation.
English: We have particular grounds for certainty in this regard, in view of the experience of the former Soviet Union, which sought to maintain the imperial model of statehood at the cost of perpetuating stereotypes without taking account of specific national features and circumstances.
French: Nous sommes fondés à le dire avec conviction, étant donné l'expérience de l'ancienne URSS, qui s'était efforcée de préserver le modèle d'un État impérial en imposant des stéréotypes, sans tenir compte des spécificités et des réalités nationales.
English: With this scenario, specific issues such as demographic changes may not be able to be taken sufficiently into account.
French: Dans un tel scénario, des problèmes spécifiques tels que les changements démographiques pourraient ne pas être pris suffisamment en considération.
English: In particular, they received fewer internal migrants, both among the Canadian-born and long-term immigrants in the 1990s than in the 1980s.
French: En particulier, ces villes ont accueilli moins d’immigrants internes, tant personnes nées au Canada qu’immigrants de longue date, dans les années 90 que dans les années 80.
English: ◦ (1) any area beyond the territorial seas of Canada which, in accordance with international law and the laws of Canada, is an area within which Canada may exercise rights with respect to the seabed and subsoil and their natural resources; (2) the seas and airspace above every area referred to in clause (1), in respect of any activity carried on in connection with the exploration for or the exploitation of the natural resources referred to therein;
French: ◦ (1) toute région située au-delà des mers territoriales du Canada qui, conformément au droit international et en vertu des lois du Canada, est une région à l'intérieur de laquelle le Canada peut exercer des droits à l'égard du fond et du sous-sol de la mer et de leurs ressources naturelles; et (2) les mers et l'espace aérien au-dessus de la région visée à la sous-alinéa (1), à l'égard de toute activité poursuivie en rapport avec l'exploration ou l'exploitation des ressources naturelles qui y sont visées;
English: Chua, A.T.L. "Precedent and Principles of WTO Panel Jurisprudence" (1998) 16 Berkeley Journal of International Law 171.
French: (Alberta et Manitoba) : les licences permettant d’agir à titre de courtier spécial autorisé à fournir une couverture d’assurance avec des assureurs non titulaires d’une licence ne peuvent être émises qu’aux résidents de la province appropriée.
English: No 29/98: 30 April 1998 [DE] [FR] Judgment of the Court of Justice in Case C-24/97 Commission / Germany FREEDOM OF MOVEMENT FOR -PERSONS
French: Nr° 29/98: 30 avril 1998 [DE] Arrêt de la Cour de justice l'affaire C-24/97 Commission / Allemagne DES DISPOSITIONS ALLEMANDES SUR L'OBLIGATION DE POSSÉDER UNE PIÈCE D'IDENTITÉ DISCRIMINENT DES CITOYENS DES AUTRES ÉTATS MEMBRES.
English: The broad concepts of the Universal Declaration became the basis of two legally binding international human rights covenants – the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; the Covenant on Civil and Political Rights.
French: Les concepts généraux de la Déclaration universelle sont devenus le fondement de deux pactes internationaux des droits de la personne qui ont force exécutoire : le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Canadians are proud to have been innovators in the field of universal Medicare, with treatment based upon need rather than ability to pay.
French: Les Canadiens sont fiers d'avoir été des précurseurs dans le domaine des régimes universels d'assurance-maladie, axés sur la nécessité plutôt que sur la capacité de payer.
English: This will allow TBS to link to the appropriate information.
French: Cela permettra au SCT de créer un lien à l'information pertinente.
English: Such a provisional refusal must be sent within the time limit applicable under Article 5(2) of the Agreement or Protocol.
French: Ce refus provisoire doit être notifié dans le délai prévu à l’article 5.2) de l’Arrangement ou du Protocole.
English: San Diego:
French: Understanding differences in organizations’ responsiveness to work-and-family issues », dans Human Resource Management, 1993 vol.
English: A correlated chemical fixation and freeze-substitution electron microscopic, immunofluorescence, and colchicine administration study of the structure and behavior of the cytoskeleton during pollen development in Tradescantia virginiana revealed a dynamic picture of the cytoskeleton.
French: Une étude concertée de microscopie électronique après fixation chimique ou substitution de congélation, d'immunofluorescence et de traitement à la colchicine, qui a été faite de la structure et du comportement du cytosquelette au cours du développement du pollen chez le Tradescantia virginiana, a révélé une image dynamique du cytosquelette.
English: Although the Optional Protocol does not set any time limits for the submission of a written communication, it is up to the Committee to decide whether a substantial delay in submitting a communication does consist of an abuse of the right of submission, as prescribed by article 3 of the Optional Protocol.
French: Bien que le Protocole facultatif ne fixe aucun délai pour la présentation des communications écrites, c'est au Comité qu'il appartient de décider si la présentation après un tel délai constitue en soi un abus du droit de présenter de telles communications, tel que défini à l'article 3 du Protocole facultatif.
English: (C) Minimum Sightlines for Pedestrians and Cyclists Stopped at the Grade Crossing
French: C) Lignes de visibilité minimales pour les piétons et les cyclistes arrêtés au passage à niveau
English: Petain, Marshal Henri Philippe: 82, 281, 285.
French: Letitia, le (nav. de transport); 195.
English: Specifically, the CCRA has committed to develop and implement an Environmental Management System (EMS) for contaminated sites by March 31, 2002.
French: En particulier, l'ADRC s'est engagée à élaborer et à mettre en œuvre, d'ici au 31 mars 2002, un Système de gestion de l'environnement (SGE) pour les sites contaminés.
English: - Number of external inquiries serviced by WIPO:
French: ‑ Nombre de demandes d’information extérieures traitées par l’OMPI :
English: • An Act respecting a National Acadian Day
French: • Loi instituant la Journée de la fête nationale des Acadiens et des Acadiennes
English: • The Ministerial Council examined the question of drug pricing and the effect of the Patented Medicine Prices Review Board policy on the willingness of pharmaceutical companies to launch new drugs in Canada until they are assured of sufficiently high prices.
French: • Le Conseil a examiné la question de l'établissement du prix des médicaments et l'effet de la politique du Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés sur la volonté des sociétés pharmaceutiques de lancer de nouveaux médicaments au Canada, sous réserve que leur prix soit suffisamment élevé.
English: He maintains that he could travel by air to England or to Vancouver for much less than he can to Saskatoon.
French: M. Baldwin soutient qu'il aurait pu se rendre en Angleterre ou à Vancouver pour un prix nettement inférieur à celui qu'il a payé pour aller à Saskatoon.
English: This is one of the conclusions of The Media and the Rwanda Genocide, the first book to explore both sides of that media equation.
French: Voici l’une des conclusions qui ressortent du livre The Media and the Rwanda Genocide, le premier à se pencher sur les deux côtés de cette équation médiatique.
English: B. Other participating Member States Non-MFIs — Total Other residents Households Insurance Other financial + non-profit intermediaries + corporations Non-financial institutions and pension corporations financial serving funds (S.11) auxiliaries households (S.123 + S.124) (S.125) (S.14 + S.15)
French: B. Autres États membres participants Non-IFM — Total Autres résidents Autres intermédiaires financiers + auxiliaires financiers (S.123+S.124) Ménages + institutions sans but lucratif au service des ménages (S.14+S.15)
English: Architectural values are associated with typical domestic architectural typologies and the use of consistent construction materials and techniques, especially the extended use of earthen components, which reveal influences from Andalusia.
French: Les valeurs architecturales sont associées aux typologies d'architecture résidentielle typiques et à l'utilisation constante de matériaux et techniques de construction, en particulier l'usage fréquent d'éléments en terre, qui révèlent les influences de l'Andalousie.
English: We consider that the Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime should be reinforced with new provisions to facilitate and speed up investigations and confiscation of crime proceeds at international level, find common responses to the abuse of offshore centers for criminal purposes, lift bank secrecy in criminal investigations and share confiscated assets; 25.
French: Nous considérons que la Convention du Conseil de l’Europe relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime devrait être renforcée avec de nouvelles dispositions afin de faciliter et d’accélérer les enquêtes et la confiscation des produits du crime au niveau international, trouver des réponses communes aux abus des centres offshore à des fins criminelles, lever le secret bancaire dans le cadre d’enquêtes pénales et partager les avoirs confisqués; 25.
English: He applauded the Joint Forum for its role in the creation of the Centre and the OmbudsNetwork, and provided members with a progress report.
French: Il a applaudi le Forum conjoint pour son rôle dans la création du Centre et du réseau de conciliation et a présenté aux membres un rapport d’étape.
English: In order to allow schools time to build good practice in this area, we propose to implement the statutory order in September 2002.
French: Afin de laisser aux écoles le temps nécessaire pour élaborer des méthodes efficaces dans ce domaine, il est proposé que l'ordonnance correspondante entre en vigueur en septembre 2002.