ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canyon submitted that, in accordance with clause 10.1 of the "Instructions to Tenderers", if alternative materials were approved for the purposes of the tender, an addendum to the contract should have been issued.
French: Canyon a soutenu que, en conformité avec la clause 10.1 des « Instructions aux soumissionnaires » [traduction], si des matériaux de rechange étaient approuvés aux fins de la soumission, un addenda au contrat devait être diffusé.
English: In the review, quantitative data from the Ministry of Health in South Africa and from national situation-analysis surveys in Ghana, Kenya, and Zambia were used to determine the extent of integration and the prospects for expanding these services.
French: Dans le cadre de cette étude, des données quantitatives provenant du ministère sud-africain de la Santé et d'enquêtes nationales d'analyse de la situation effectuées au Ghana, au Kenya et en Zambie ont servi à déterminer l'étendue de l'intégration et les perspectives d'élargissement de ces services.
English: (g) Assisting Governments in elaborating the implications of acceding to relevant international conventions;
French: g) Sensibilisation des gouvernements aux avantages de l'adhésion aux conventions internationales pertinentes;
English: 102,000 35 million Imports from China Units Value
French: 102 000 35 millions Importations provenant de la Chine Unités Valeur
English: The Cameroon criminal code punishes both violations concerning terrorism and acts directed against the security of civil aviation.
French: Le Code pénal camerounais réprime à la fois les infractions qui s'apparentent au terrorisme et les actes dirigés contre la sécurité de l'aviation civile.
English: Polytropic is part of the CTA Group, an industria...
French: Le kit Piscine Plus que Parfaite (PPP) constitue ...
English: • Massage your baby with warm hands and some oil.
French: Massez-le avec un peu d’huile.Assurez-vous d’avoir les mains chaudes.
English: It is now both technically and economically feasible to bring ICT services to the entire world and increasingly, people around the world, including those in developing countries, are demanding access to the emerging global information network.
French: Il est aujourd'hui à la fois techniquement et économiquement possible d'offrir des services faisant appel à ces technologies au monde entier et de partout, y compris des pays en développement, s'élève une demande accrue d'accès au réseau mondial d'information en train de se mettre en place.
English: WindShare currently operates a single 750 kW wind turbine close to downtown on the waterfront of Toronto.
French: WindShare exploite actuellement une éolienne de 750 kW située près du centre-ville dans le secteur riverain de Toronto.
English: This prohibition does not apply if that Rightsholder advises that it has authorized either Collective (or a reproduction rights organization or collective society with which either Collective has a reciprocal agreement) to grant permissions on its behalf.
French: Cette interdiction ne s'applique pas si le titulaire de droits informe le titulaire de licence qu'il a autorisé l'une ou l'autre des sociétés de gestion (ou une autre société de gestion collective ou un organisme de droits de reproduction avec lequel l'une ou l'autre des sociétés de gestion a conclu une entente de réciprocité) à accorder des autorisations en son nom.
English: These are used to guide each program in its development and implementation of enhancements to its import control system.
French: Ceux-ci servent à orienter chaque programme dans l'élaboration et l'application de son propre système de contrôle des importations.
English: The contribution volunteering makes to society is invaluable.
French: Sa contribution à la société est inestimable.
English: Financing conditions depend on the location.
French: En matière de financement, il existe des particularités liées à la localisation.
English: When natural disasters and environmental change occur, women and men are affected differently because of traditional, socially based roles and responsibilities.
French: Les catastrophes naturelles et la transformation de l'environnement n'ont pas les mêmes effets sur les femmes que sur les hommes en raison du rôle et des responsabilités que leur donnent les traditions sociales.
English: Make sure there is an opportunity for the training physician or nursing staff to observe the trainees using the updated or new skill.
French: Assurez-vous que le médecin ou le personnel infirmier qui dirige la formation a la possibilité d’observer les stagiaires mettant en pratique les nouvelles compétences.
English: In connection with the Vienna International Centre, the European Union, concurring with the view of the Advisory Committee, would like regular updates on asbestos removal.
French: En ce qui concerne celui-ci, l'Union européenne souhaiterait, comme le Comité consultatif, être régulièrement tenue au courant de l'évolution des opérations de désamiantage.
English: At only a few sites, are the people occasionally given permission to go to their fields.
French: Dans quelques sites seulement, les gens sont de temps en temps autorisés à se rendre à leurs champs.
English: By Bryan Schaaf on Wednesday, December 17, 2008.
French: By Bryan Schaaf on Mercredi, décembre 17, 2008.
English: OHCHR has contributed to this aspect of national institutions work through support to the Third Conference of African National Human Rights Institutions, held in Lomé, in March 2001.
French: Le Haut-Commissariat a contribué à cette tâche en apportant son soutien à la troisième Conférence régionale des institutions africaines pour la promotion et la protection des droits de l'homme, qui s'est tenue à Lomé, en mars 2001.
English: Next, we look at the economic significance of these three factors in determining the specialization by computing the beta coefficient for each.
French: Le coefficient beta tient compte de ces deux facteurs et indique de combien d’écarts-types varie la valeur de la variable dépendante lorsque celle de la variable indépendante varie d’un écart-type.
English: be0001a@broker.edi.csio.com. Currently under the Bell solution, only the id is authenticated and it has been found that most parties have coded to send only that information.
French: Présentement, avec Bell, la seule authentification qui se fait est pour le code d’usager, donc plusieurs de nos membres n’envoient que cette information.
English: • Provide science-based input on international agreements and advance science-based decisions, policies and standards in international fora
French: • Contribuer par des moyens scientifiques à l'élaboration d'accords internationaux et promouvoir les décisions, les politiques et les normes fondées sur des principes scientifiques dans les tribunes internationales
English: Catto's group lay up in a small wood until it was obvious that the men left on the Puys beach had been overwhelmed, that the landing force had withdrawn and that there was no hope of being taken off.
French: Le groupe de Catto se tint dans. un bosquet jusqu'au moment où il devint évident que les hommes laissés sur la plage de Puys avaient été écrasés, que les troupes de débarquement s'étaient *Nom chiffré désignant l'instruction préparatoire à l'opération.
English: In the literature (in linguistics and sociology for example) and as a matter of common sense, a nation's language is largely perceived as a system of thought and an expression peculiar to that nation.
French: Carr, Jack (1985), "Le bilingualism au Canada: l'usage consacre-t-il l'anglais monopole naturel?", in Vaillancourt, François (ed.), Économie et Langue, Université de Montréal, Centre de Recherche en Développement Économique, Montréal, 27-37.
English: In Canada, where an estimated 59 million passengers travel in and from the country each year, Air Canada immediately reduced its own capacity by 20 per cent, grounding 84 aircraft and suspending underused flights to several Eureopean destinations.
French: En raison de cette tragédie, le secteur du transport aérien, qui était déjà mal en point, a connu une chute importante du nombre de passagers transportés.
English: Operating out of 100 offices located primarily in rural Canada, FCC employees are passionate about the business of agriculture.
French: Passionnés de l'agriculture, les membres de son personnel assurent le service à la clientèle à partir d'une centaine de bureaux situés principalement dans les régions rurales du Canada.
English: “Credentials of representatives to the Special Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea of 6 March 2009
French: « Pouvoirs des représentants à la Réunion extraordinaire des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 6 mars 2009
English: It will also undertake a review of the implementation of the Convention in the following States parties for which periodic reports are seriously overdue: Antigua and Barbuda, Congo, Ethiopia, Mozambique, Nicaragua and Papua New Guinea.
French: Il examinera également la mise en œuvre de la Convention dans les États parties ci-après dont les rapports périodiques sont très en retard: Antigua-et-Barbuda, Congo, Éthiopie, Mozambique, Nicaragua et Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: This text is to provide the inexperienced player with a few suggestions about when to stand, hit, split, or double.
French: Ce texte est destiné à donner quelques suggestions au joueur inexpérimenté pour savoir quand rester, tirer, couper ou doubler.
English: OFFENCE 14.2 For the purpose of paragraph 117(o) of the Act, it is an offence to contravene subsection 14.1(1).
French: INFRACTION 14.2 Pour l'application de l'alinéa 117o) de la Loi, constitue une infraction toute contravention au paragraphe 14.1(1).
English: The Sandwich Generation Needs Assessment found that all health professionals surveyed believed that social inequities such as poverty and illiteracy impact on the ability of caregivers to provide care to seniors.
French: Tous les professionnels de la santé qui ont été interrogés dans le cadre de l'étude The Sandwich Generation Needs Assessment se sont dits d'avis que les handicaps sociaux, tels la pauvreté et l'analphabétisme, rendent les aidants moins
English: made of the same fabrics (like the cushion cover), with a dotty lining, A4 document size, a little pocket inside … et voila … !
French: Fabriqué dans le même tissu que les housses de coussins, mais avec une doublure en coton, un format pratique (taille A4) et une petite poche intérieure … et voilà !
English: Table A.10.9 Post requirements
French: Tableau A.10.9 Postes nécessaires
English: (i) File No. 1307109 (ii) Creek Shores (Wine) (iii) Niagara Peninsula, Ontario.
French: (i) Numéro de dossier 1307109 (ii) Creek Shores (Vin) (iii) Péninsule du Niagara (Ontario).
English: In this instance, the Department's position is that the deemed sale refers to the transfer of full ownership of the property.
French: Dans ce cas, selon la position du Ministère, la vente réputée se rapporte au transfert de la pleine propriété du bien.
English: The abductions specified below were carried out by different armed forces and groups, including Janjaweed militias:
French: Les enlèvements décrits ci-après étaient le fait de différents groupes et forces armés, notamment des milices janjaouid :
English: The survey letter gave explicit instructions that the "commanding officer" or "chief" of the chosen police service/detachment/agency was to complete the survey in cases where the specific name and contact information of the "police leader" could not be determined.
French: La lettre d’accompagnement du sondage précisait de façon très claire que le « commandant divisionnaire » ou le « dirigeant » du service/détachement/organisme de police choisi 11
English: Almost 95 per cent of the projects/programmes portfolio was implemented according to the national execution modality.
French: Près de 95 % du portefeuille de projets/programmes a été effectué selon la modalité d'exécution nationale.
English: How your child will grow into adulthood is greatly influenced by your actions and words.
French: Vos actions et vos paroles exercent une très grande influence sur la façon dont votre enfant devient adulte.
English: This project will place a consultant at the new WHO research station in Ndola, Zambia for a period of 2 years.
French: Le projet a pour objectif de permettre de détacher pendant deux ans un médecin-consultant au nouveau centre de recherche de l'Organisation mondiale de la santé, à Ndola (Zambie).
English: This Order comes into force on the day on which it is registered.
French: Le décret entre en vigueur le jour de son enregistrement.
English: These “cries for freedom” also became the roots of an “early pan-Africanism” as Haitian intellectuals began thinking of how to rehabilitate Africa.
French: Les voix qui s'étaient élevées en faveur de la liberté avaient également jeté les bases d'un «panafricanisme précoce», lorsque les intellectuels haïtiens avaient commencé à réfléchir à la façon de réhabiliter l'Afrique.
English: Principes de dépistage du VIH chez les femmes enceintes
French: : (613) 725-1205 Courriel : aidssida@cpha.ca
English: The West Bank, by contrast, was experiencing tightening internal controls on Palestinian movement within the territory.
French: Quant à la Cisjordanie, elle subit des contrôles renforcés des déplacements des Palestiniens à l'intérieur du territoire.
English: Considering sustainable development in the EIA process includes recognizing:
French: La prise en compte du développement durable dans le cadre du processus de l’EIE comprend la reconnaissance des éléments suivants :
English: Excluding them, as is currently envisaged, would infringe the principle of technological neutrality, as paper-based instruments would not be subject to any regulation at European level while electronic instruments are subject to the rules of Directive 2000/46/EC, the so-called Electronic Money Directive.
French: Amendement déposé par Jean-Paul Gauzès Amendement 276 ARTICLE 3, PARAGRAPH E1, POINT F, POINT (IV) iv) un chèque voyage sur support papier; supprimé Or. fr
English: • Clear roles and responsibilities; 
French: • des rôles et responsabilités clairement définis;
English: • The Centre for Innovation will help to build RDC's capacity in engineering technologies, applied research, product and process development through a fully functional applied research, teaching, demonstration and commercialization facility.
French: • Le Centre for Innovation aidera le Red Deer College à acquérir des capacités en technologies d’ingénierie, en recherche appliquée et en développement de produits et processus grâce à une installation de recherche appliquée, d’enseignement, de démonstration et de commercialisation entièrement équipée.
English: She states that she only worked for two to two and a half minutes after being told to stop the first time.
French: Mme Ton soutient n’avoir continué de travailler que deux à deux minutes et demie environ après qu’on lui eut indiqué de s’arrêter la première fois.
English: A vast system of reservoirs for flood control and water storage has been constructed.
French: Un important réseau de réservoirs de lutte contre les inondations et de stockage d’eau a été aménagé.
English: • Canadian Mining: A Part of Our Daily Life
French: • L'exploitation minière au Canada: une partie de notre vie de tous les jours
English: Requests for entries in the Register shall be subject to payment of a fee the amount of which shall be fixed by decree.
French: Les demandes d’inscription au registre sont soumises au paiement d’une redevance dont le montant sera fixé par décret.
English: Mr Kelam alluded to some of the historical experience we have, with the balancing act that that entails.
French: M. Kelam a évoqué une certaine expérience historique dont nous pouvons nous prévaloir ainsi que l'exercice d'équilibrisme qu'elle implique.
English: We also deliver specific programs for the Government of Canada at their request, on a cost-recovery basis. Two such programs are the Ruminant Slaughter Equity Assistance Program and Canadian Farm Families Options Program.
French: Nous mettons également en œuvre des programmes particuliers pour le compte du gouvernement du Canada, à la demande de celui-ci, sur la base du recouvrement des coûts, dont le Programme d’aide financière pour les abattoirs de ruminants et le Programme canadien d’options pour les familles agricoles.
English: The announcement was made today by the Honourable Jim Abbott, Parliamentary Secretary to the Minister of Canadian Heritage and Member of Parliament for Kootenay-Columbia and Ida Chong, Minister of Community Services.
French: L'investissement a été annoncé aujourd'hui par l'honorable Jim Abbott, secrétaire parlementaire de la ministre du Patrimoine canadien et député fédéral de Kootenay-Columbia, et Mme Ida Chong, ministre des Services communautaires.
English: For example, the provision of assistance with respect to the payment of civil service salaries was consistent with the Commission's mandate.
French: Par exemple, la fourniture d'une assistance qui permette de payer les salaires des fonctionnaires est conforme au mandat de la Commission.
English: The prosecution, conviction and prison term imposed on the authors directly violated this right.
French: Les poursuites judiciaires, la condamnation et la peine de prison ont constitué des violations directes de ce droit.
English: The illustrative agenda is contained in a note by the Secretariat (A/58/CRP.4).
French: Ce schéma d'ordre du jour figure dans une note du Secrétariat (A/58/CRP.4).
English: Unless explicitly stated, no material in the Bulletin represents opinion or legal advice from the federal Department of Justice.
French: À moins de précisions à cet effet, aucun écrit paru dans le Bulletin ne représente un avis ou une opinion juridique du ministère fédéral de la Justice.
English: That can help reduce administrative segmentation.
French: De cette façon, nous pourrons réduire la segmentation administrative.
English: Taken together these causes give encouragement to less scrupulous and criminally inclined individuals to turn to fraudulent activities.
French: Tout ceci permet à des personnes peu scrupuleuses et nourrissant des intentions criminelles de donner dans l'escroquerie.
English: It is disingenuous for that delegation to claim that the leadership of the Biennial Meeting of States failed; it was quite the opposite.
French: Il n'est pas très sincère de la part de cette délégation de dire que la Réunion biennale des États a échoué dans son rôle de direction; c'était plutôt le contraire.
English: Could any common European state do worse?
French: Un état européen commun pourrait-il faire pire ?
English: In 1998 the Knesset had passed far-reaching legislation making sexual harassment an offence that carried both criminal and civil penalties.
French: En 1998, la Knesset a adopté une loi d'une portée considérable faisant du harcèlement sexuel une infraction passible de sanctions pénales et civiles.
English: This category includes expenditures related to extension, education and tax expenditures, and accounts for 23% of provincial expenditures.
French: Autres représente le deuxième poste de dépenses provinciales.
English: Correctional officials and mediators must have the freedom to be flexible without fear of violating guidelines or regulations.
French: Les travailleurs correctionnels et les médiateurs doivent être en mesure de se montrer flexibles sans craindre de violer les règlements ou les lignes de conduite.
English: (4) The Secretary of the Conference shall direct the staff required by the Conference.
French: 4) Le secrétaire de la conférence dirige le personnel que nécessite la conférence.
English: Member States should be left free to nominate the national representative(s), as appropriate.
French: Les États membres devraient avoir toute liberté pour désigner leur(s) représentant(s), selon qu'il convient.
English: The houses are the jewels of a natural area entirely rehabilitated by the "Conservatoire".
French: C'est aussi l'opportunité d'y découvrir une multitude de peintres qui se sont attachés à décrire la Bretagne au travers de leur art. Renseignements au 02 98 00 87 96.
English: Forintek Canada Corp. is Canada’s national institute for solid wood products research.
French: Grâce à un appareil appelé tomodensitomètre, installé au CT Imaging Centre de l'institut, les chercheurs voient littéralement à l'intérieur des billes.
English: However, the view was also expressed that the inclusion of an opt-out option for the States should be given consideration in order to provide guidance to States that had doubts about the usefulness of preliminary orders.
French: Selon un autre avis, en revanche, il fallait étudier la possibilité d'insérer un mécanisme d'exclusion afin de donner des orientations aux États qui doutaient de l'utilité des injonctions préliminaires.
English: Accumulated surplus: The accumulated surplus is an accumulation of each year's surpluses including the absorption of the opening net assets of $746,000 upon establishment of the Fund.
French: Actif net (en milliers de dollars)
English: Salary scale for staff in the Security Service category at Headquarters  (United States dollars)
French: D. Barème des traitements des agents de sécurité en poste au Siège (En dollars des États-Unis)
English: • Volunteer Training Offered Number of volunteers: 230 Activities: research, programming preparation and delivery
French: • Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : 230 Tâches : Recherche, préparation de matériel pour la programmation et animation
English: Very large corporations may be capable of arranging two-way trade using the same equipment, but even for diversified conglomerates the ability to balance shipments efficiently is difficult.
French: Les très grandes sociétés sont sans doute capables de procéder à un commerce bilatéral avec les mêmes équipements, mais, même pour les conglomérats diversifiés, il n'est pas facile d'équilibrer les expéditions avec efficacité.
English: One problem is the fact that we are training far too many young people for the wrong careers.
French: Mais ce qui pose problème, c'est le fait que nous qualifions beaucoup trop de jeunes pour les mauvaises professions.
English: United Nations agencies are also preparing a manual on terms of engagement with armed groups, to better assist coordination and to facilitate more effective negotiations.
French: Les organismes des Nations Unies sont également en train d'élaborer un manuel des termes d'engagement avec les groupes armés pour faciliter la coordination et accroître l'efficacité des négociations.
English: Template | Communications Plan [insert subject of plan here] Communications Plan Background Provide a few sentences or paragraphs on the nature of the project or initiative (history and role).
French: Modèle | Plan de communications [Inscrire le thème du plan] Plan de communications Contexte En quelques phrases ou paragraphes, décrivez la nature du projet ou de l'initiative (historique et rôle).
English: The differences in idiosomal setae lengths between K. adrianae and K. hmiminai seem to be large enough to support their species status.
French: Les différences de longueur des soies de l’idiosome chez K. adrianae et K. hmiminai semblent suffisamment importantes pour justifier un statut d’espèces distinctes.
English: This is a three-step process that is fast to set up. Log-in information is sent via email immediately upon completion.
French: Vos informations permettant la connexion vous seront envoyées par courrier électronique dès que vous aurez terminé votre inscription.
English: From the above, it is evident that the State of Bahrain protects children from being deprived, in any way, of some or all of the constituents of their identity.
French: Il ressort des dispositions susmentionnées que l'État de Bahreïn empêche que les enfants soient, d'une manière ou d'une autre, privés de certains ou de tous les éléments de leur identité.