ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The unyielding, grinding, soul-destroying, so often lethal poverty I saw in Africa and other developing countries has convinced me that unless empowerment through trade justice is matched by empowerment through free education and free health care, then this generation in sub-Saharan Africa will not have the opportunity they deserve to rise out of poverty and will never be fully free.
French: La pauvreté persistante, écrasante, destructrice d'âmes, très souvent fatale que j'ai vue en Afrique et dans d'autres pays en développement, m'a convaincu qu'à moins que l'autonomisation acquise grâce à la justice dans les échanges commerciaux ne soit égalée par l'autonomisation due à la gratuité de l'éducation et des soins de santé, cette génération d'Africains au sud du Sahara n'aura pas l'occasion qu'elle mérite d'échapper à la pauvreté et ne sera jamais totalement libre.
English: • Subsection 33(1) No charge shall be made against an appropriation except on the requisition of the Minister or a person authorized by the Minister.
French: • Paragraphe 33 (1) Il ne peut être effectué de paiement imputable sur un crédit affecté à un ministère qu'à la demande du ministre compétent ou de la personne à qui il a donné délégation écrite.
English: 2- The memo must reflect the particular interests of your government department.
French: La note de service doit tenir compte des intérêts particuliers du ministère ou de l’organisme relevant du ministre.
English: Senior Management Welcomes New Members to the Senior Executive Team:
French: Le Comité de la haute direction souhaite la bienvenue aux nouveaux membres :
English: Transfers to third countries In cases where the payment service provider of the payee is not located in a Member State, the payment service provider of the payer shall be liable for the execution of the payment transactions only until the funds reach the payee’s payment service provider.
French: Amendement 40 ARTICLE 68 Article 68 Virements à destination de pays tiers Lorsque le prestataire de services de paiement du payé n’est pas situé dans un État membre, le prestataire de services de paiement du payeur n’est responsable de l’exécution de l’opération de paiement que jusqu’au moment où les fonds parviennent au prestataire de services de paiement du payé.
English: Promoting efficient management of natural resources
French: Promotion d'une gestion efficace des ressources naturelles
English: · 250 environmental educators
French: · 250 éducateurs et éducatrices en environnnement
English: Taking note of the decision reached on 12 February 2004 with regard to enhancement of the engagement of civil society in the work of the Conference and the statement by the President made thereafter,
French: Prenant note de la décision prise le 12 février 2004 à l'effet de renforcer la participation de la société civile aux travaux de la Conférence, et de la déclaration du Président qui l'a suivie,
English: Because of the ability to interfere with mental state, patients should be under supervision when dosed.
French: Les patients devraient être supervisés lorsqu'ils fument à cause de possibilité d'interférer avec l'état mental.
English: Current trans-boundary environment issues include the management and protection of shared rivers, such as the Nemunas, Daugava, Vistula and Dniepr.
French: Actuellement, les problèmes environnementaux transfrontaliers incluent la gestion et la protection de fleuves communs, tels que le Niémen, la Daugava, la Vistule et le Dniepr.
English: I have spoken for a long time, but there were a great many questions.
French: J'ai parlé longtemps, mais il y avait beaucoup de questions.
English: * Under section 241 of the Canada Elections Act, candidates who obtain at least 15 percent of the valid votes in a riding are eligible for partial reimbursement for their election expenses.
French: * Aux termes de l’article 241 de la Loi électorale du Canada, les candidats ayant obtenu au moins 15 % des votes valides dans la circonscription sont admissibles à un remboursement partiel de leurs dépenses d’élection.
English: No public office holder shall personally solicit funds from any person or organization if it would place the public office holder in a conflict of interest.
French: Il est interdit à tout titulaire de charge publique de solliciter personnellement des fonds d’une personne ou d’un organisme si l’exercice d’une telle activité plaçait le titulaire en situation de conflit d’intérêts.
English: The following were proposed as possible themes to be developed: freedom of movement (the check-point removals promised in Annapolis had not actually happened); border crossings; Jerusalem; water; supplies into Gaza; and Sderot.
French: Les thèmes suivants sont proposés pour être éventuellement développés: la liberté de mouvement (le retrait des points de contrôle, promis à Annapolis, n'a pas eu lieu); les passages frontaliers: Jerusalem; l'eau; l'approvisionnement dans Gaza; et Sderot.
English: (v) Cases when the criterion of puberty is used in the interpretation of the Penal Code; differentiated use for girls and boys.
French: v) Cas où le critère de puberté est utilisé dans l'interprétation du Code pénal; Acception différente pour les filles et les garçons.
English: To subscribe / unsubscribe to the newsletter, please add your e-mail address.
French: Pour vous inscrire / désinscrire à la newsletter, veuillez renseigner votre adresse e-mail dans le champs prévu à cet effet puis valider.
English: The committee meeting that we were supposed to have tomorrow morning from 9 a.m. to 11 a.m. has been postponed, and we will be meeting tomorrow afternoon in a joint session from 4.30 p.m. to 5.30 p.m. Mr. David Price (Compton–Stanstead, PC):
French: La séance du comité que nous étions censés tenir demain matin de 9 h à 11 h a été reportée, et le comité se réunira demain après-midi en séance mixte de 16 h 30 à 17 h 30. M. David Price (Compton–Stanstead, PC):
English: Mr President, Commissioner, I would like to begin, as some previous speakers have done, by thanking Mr Savary - the author of these two reports - for his work on achieving harmonisation, which has been difficult, but which has looked to the future. His task has certainly been difficult, and this has been demonstrated by the conflicting interests expressed during tonight' s speeches.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je voudrais commencer, comme l'ont fait les orateurs qui m'ont précédé, par féliciter M. Savary - auteur de ces deux rapports - pour son travail d'harmonisation, difficile, tourné vers l'avenir ; surtout, étant donné une série d'intérêts opposés, qui se sont manifesté tout au long des interventions de cette nuit.
English: They can also occur for operational reasons, e.g. a departure from the US in the evening will arrive in Europe in the early morning.
French: L’encombrement des aéroports s’explique également par la concentration du trafic aux heures d’affluence, représentée par un pic de courte durée des arrivées et des départs résultant des préférences manifestées par les voyageurs pour certains horaires.
English: In that regard, I commend the United Nations Development Programme, which has made funds available to NEPAD to develop its five-year strategic plan.
French: À cet égard, je félicite le Programme des Nations Unies pour le développement, qui a fourni des fonds au NEPAD pour l'élaboration de son plan stratégique quinquennal.
English: Further information :Watch
French: En savoir plus :Regarder le reportage Eurinfo
English: The term "Property" as used in this Agreement shall include such replacement or part unless the context otherwise requires.
French: Le terme « biens » employé dans la présente entente s’entend également de cet élément ou de cette pièce de rechange, à moins que le contexte ne s’y oppose.
English: It almost brought down a giant American hedge fund and, at one point, threatened the stability of the global financial system itself.
French: Il a pratiquement entraîné dans son sillon une vague énorme de fonds spéculatifs américains et a même, à un certain moment, menacé la stabilité du système financier mondial lui-même.
English: Mr. Schrijver said that the Republic of Korea's legal system was open and very receptive to the norms contained in international instruments.
French: M. Schrijver constate que la République de Corée dispose d'un système juridique ouvert et très réceptif aux normes contenues dans les instruments internationaux.
English: The obligations in Article 4 shall take effect six months after the entry into force of this Regulation in the Official Journal of the European Union, when an assessment based on the criteria laid down shows that home operators have not introduced reasonable price reductions in the retail market within the above deadline.
French: Les obligations prévues à l'article 4 prennent effet six mois après l'entrée en vigueur du présent règlement annoncée au Journal officiel de l'Union européenne, lorsque des évaluations fondées sur des critères préétablis indiquent que les opérateurs 98/107 AM\660783FR.doc
English: Invites all members and associate members to participate actively in monitoring and evaluating the work of the Training Centre in order to ensure that its activities do not duplicate those of other institutions and agencies in the region;
French: Invite tous les membres et membres associés à participer activement au suivi et à l'évaluation des activités du Centre de formation pour veiller à ce que ses activités ne fassent pas double emploi avec celles des autres institutions et organismes de la région ;
English: They will have to be determined in conjunction with the other elements that will together make up Community Enterprise policy after the expiry of the current Multi-annual Programme.
French: Il convient de garder à l’esprit dans la phase suivante de l’action concertée que ce processus de coopération entre les Etats membres n’avance pas à petits pas.
English: 116 Temporary assistance should be understood to mean the time needed for the social reintegration of children assisted by the centres.
French: La prise en charge temporaire s'entend du temps nécessaire à la réinsertion sociale des enfants et adolescents relevant des centres.
English: These include classical antibiotics and other antimicrobials such as bacteriocins.
French: Soulignons cependant que la grande majorité des protéines consommées dans le régime alimentaire ne sont pas allergènes.
English: The Standing Committee welcomed the positive advances that had been made on this file, which it decided to keep open.
French: Une lettre sur cette question a été déposée auprès de la Commission. Le Comité permanent s'est félicité des avancées positives constatées dans ce dossier, et a décidé de le garder ouvert.
English: You should never give out any financial information, such as credit information or bank account information.
French: Vous ne devriez jamais transmettre aucun renseignement bancaire, au sujet de votre carte de crédit ou de votre compte, par exemple.
English: Two 2 litre plastic bottles filled with water in your toilet tank, reduces your toilet's water use by 20%.  14.
French: Si vous gardez deux bouteilles en plastique de deux litres remplies d'eau dans le réservoir de votre toilette, vous réduisez de 20 % l'eau utilisée.
English: 4.8 The second pillar of the employer support program consists of the UESR and the Unit Commanding Officer who jointly act as first line support.
French: Parmi les 127 réservistes interrogés, on constate peu de familiarisation avec le programme du CLFC.
English: Advice and Support Enabling Mechanisms Active Monitoring Outputs
French: Conseils et soutien Mécanismes habilitants Surveillance active Produits
English: We need to reinforce regional coherence in south-eastern Asia. Other similar developed third countries, such as Hong Kong, Macao, Japan, South Korea and Singapore, are already visa-free.
French: Nous devons renforcer la cohérence régionale en Asie du Sud-Est: d'autres pays tiers développés semblables, tels que Hong Kong, Macao, le Japon, la Corée du Sud et Singapour ne sont déjà plus soumis à l'obligation de visa.
English: Cycle 1 results highlighted significant differences between mills with secondary treatment and those without.
French: Les Ã©valuations effectuÃ©es au cours du Cycle 1 ont mis en Ã©vidence des diffÃ©rences significatives entre les fabriques qui possÃ©daient des systÃ¨mes de traitement secondaire et celles qui nâ€™en avaient pas.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Xolisa Mabhongo (South Africa), on the draft resolution on agenda item 85 (f) (Convention on Biological Diversity), will be held today, 3 November 2004, from 9.30 to 11 a.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Xolisa Mabhongo (Afrique du Sud), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 85 f) (Convention sur la diversité biologique), auront lieu aujourd'hui 3 novembre 2004 de 9 h 30 à 11 heures dans la salle de conférence C.
English: Unfortunately the Commission does not find it possible to accept the two amendments, because they are not legally compatible with the text of the regulation, because the Commission does not accept the Windhoek resolution and in particular because the second amendment goes beyond the framework and scale of the resources allocated.
French: Malheureusement, la Commission estime qu'il n'est pas possible de souscrire aux deux propositions d'amendement parce qu'elles ne sont pas juridiquement compatibles avec le texte du règlement, parce que la Commission n'accepte pas la résolution de Windhoek et parce que le second amendement en particulier, dépasse le cadre et la portée fixés dans le domaine de la dotation de ressources.
English: In order to know which workers "carry out such work", it is of course necessary to keep records of the number of hours actually worked.
French: Pour savoir quels travailleurs "effectuent un tel travail", il est bien sûr nécessaire de tenir registre du nombre d'heures de travail effectivement travaillées.
English: In 2006, two new such queries were received, one from a national and one from a regional ombudsman, and three, including two brought forward from 2005, were closed.
French: En 2006, deux nouvelles demandes de renseignements ont ainsi été reçues, l’une venant d’un Médiateur national et l’autre d’un Médiateur régional, et trois ont été closes, dont deux datant de 2005.
English: • Overuse of templates and prescriptive requirements that only serve to "feed the beast."
French: • Usage abusif de modèles et d'exigences prescriptives qui ne servent qu'à « nourrir la bête ».
English: OTHER FURNITURE AND FURNITURE PARTS A 0174 Aquarium stands B 0006 Babies (Fences for --- ) B 0029 Bags for filling (Racks for hanging --- ) B 0121 Bases for clocks B 0190 Bed surrounds [furniture] B 0266 Bins (Corn or hay --- ) B 0369 Book ends B 0385 Booths (Cashiers’ --- ) for shops B 0386 Booths for teaching A 0267 B 0132 R 0091 S 0431 E 0196 C 0657 S 0185 B 0482 C 0013
French: AUTRES PIÈCES DE MOBILIER ET PARTIES DE MEUBLES A 0081 A 0261 A 0262 A 0267 B 0132 B 0181 B 0376 B 0482 agenouilloirs appuis pour livres appuis pour poignets aquariums (supports d’ --- ) barrières de sécurité pour bébés bébés (barrières de sécurité pour --- ) bordures décoratives pour meubles boxes de caisse pour magasins P 0441 B 0369 W 0232 A 0174 F 0054 F 0054 D 0030 B 0385
English: Related party transactions FINTRAC is related as a result of common ownership to all Government of Canada departments, agencies, and Crown corporations.
French: Opérations entre apparentés En vertu du principe de propriété commune, CANAFE est apparenté à tous les ministères, organismes et sociétés d’État du gouvernement du Canada.
English: The report on the conclusions of the negotiations on enlargement, which included a number of opinions from sectoral committees, welcomed the historic decision of Copenhagen.
French: La commission a dès lors décidé d'accélérer ses travaux afin de commenter l'état des préparatifs avant le sommet de Copenhague, immédiatement après les recommandations données par la Commission pour clôturer les négociations.
English: Of interviewees who believed they were eligible for pensions, 34 per cent had been unable to secure them.
French: Parmi les personnes interrogées qui pensaient avoir droit à une pension, 34 % n'en bénéficient pas.
English: From 17 to 21 April the Special Rapporteur engaged with officials, experts and civil society regarding a draft counter-terrorism law that is intended to replace the state of emergency, scheduled to end on 28 May 2010.
French: Du 17 au 21 avril, il s'est entretenu avec des responsables, des experts et des représentants de la société civile sur un projet de loi antiterroriste qui devrait remplacer l'état d'urgence, dont la levée est prévue le 28 mai 2010.
English: In the North - Redirecting training towards labour market sectors suffering from labour shortages.
French: Au Nord - Réorienter la formation vers les secteurs du marché du travail victimes de pénuries de main d'œuvre.
English: They think that we're rowdy and we're only out to make trouble or something.
French: Ils pensent que nous faisons du vacarme et que nous passons notre temps à déranger.
English: We find in the framework of the Rogers–Young (RY) approximation for an Ornstein–Zernike integral equation that an HCRYM fluid freezes when the ratio α = g(rmin)/g(rmax), where rmax is the distance corresponding to the maximum in the radial distribution function g(r) and rmin is the distance corresponding to the subsequent minimum in g(r), is approximately 0.215.
French: Dans le cadre de l'approximation de Rogers–Young pour l'équation intégrale de Ornstein–Zernike, nous trouvons que le fluide HCRYM gèle lorsque le rapport α = g(rmin)/g(rmax) est approximativement 0,215, là où rmax est la distance correspondant au maximum dans la distribution radiale g(r) et où rmin est la distance correspondant au minimum subséquent.
English: Certificates of Amendment (CBCA) Name Changes File Number Old Corporation Name New Corporation Name Date of Amendment 353846-0 1-877-ASAP-Lens Inc.
French: Certificats de modification (LCSA) Changements de dénomination No. dossier Ancienne dénomination Nouvelle dénomination Date de la modification 353846-0 1-877-ASAP-Lens Inc.
English: Salmen Navarro & Associates represents employees who have been discriminated against on the basis of national origin. We represent employees and applicants for employment who have been discriminated against because of their national origins with regard to recruitment, hiring, termination, promotion, compensation, job training, harassment and other terms, conditions or privileges of employment.
French: Chez Salmen Navarro & Associés nous représentons également les travailleurs et demandeurs d'emploi victimes de discrimination lors de la procédure de recrutement, les licenciements abusifs, la rémunération, la formation professionnelle, le harcèlement sexuel et autres situations.
English: They protect people against the risks of inadequate incomes associated with unemployment, illness and invalidity, parental responsibilities, old age or inadequate income following the loss of a spouse or parent.
French: Ils protègent les personnes contre les risques d'appauvrissement liés au chômage, à un mauvais état de santé et à l'invalidité, aux responsabilités parentales, à la vieillesse ou au décès du conjoint ou d'un parent.
English: Parking Participants may be dropped off by car near to the roundabout in front of the main entrance to the WIPO Headquarters, but no parking is allowed there.
French: Stationnement Les participants peuvent se faire déposer en voiture devant l'entrée principale du siège de l'OMPI, mais il est interdit de stationner à cet endroit.
English: In particular, it allows research to be more multidisciplinary and the results of research to be translated more effectively into practice.
French: Notamment, cela favorise une recherche plus multidisciplinaire et une mise en application plus efﬁcace des résultats.
English: For more information, contact Chips Klein, Co-director of the Women Inventors Project Tel.: (905) 731-0328, E-mail: c.klein@utoronto.ca
French: Pour de plus amples renseignements, communiquer avec Chips Klein, co-directrice du WIP, tél. : (905) 731-0328; courriel : c.klein@utoronto.ca
English: While there is no grant for lighting conversions, the program assessors will inform consumers as to where lighting improvements can be made.
French: Bien qu’il n’y ait pas de subvention pour la conversion de l’éclairage dans le cadre de ce programme, les évaluateurs pourront aviser les propriétaires des améliorations à apporter en matière d’éclairage.
English: Community Information Band Name Lac La Croix Band Number 127 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Lac La Croix Numéro de bande 127 Groupe d' affiliation
English: The first query is named AIXopen, the second AIXclosed.
French: La première est nommée AIXopen, la seconde AIXclosed.
English: The Canadian government will continue to monitor closely specific cases, including potential international trade disputes on the matter, in order to determine what steps might be taken to ensure that Canadians are treated in accordance with U.S. international trade obligations.
French: Le gouvernement du Canada reste préoccupé par ces problèmes et continuera à suivre de près certains cas particuliers (notamment les différends commerciaux internationaux qui pourraient survenir) pour déterminer les mesures à prendre afin de veiller à ce que les Canadiens soient traités conformément aux obligations commerciales internationales des États-Unis.
English: In 1946 the Costa Rican State for the first time issued a decree on the establishment of the Indigenous Races Protection Board; In 1979 the first diploma agreement on the training and qualification of indigenous teachers was signed between the University of Costa Rica and the Ministry of Public Education.
French: En 1946, premier décret concernant la constitution d'un Conseil de protection des races aborigènes; En 1979, premier accord sur le diplomado (DEUG) d'enseignement autochtone, conclu entre l'Université du Costa Rica (UCR) et le Ministère de l'éducation.
English: It was timely and reassuring for all concerned, most particularly for the Afghan people.
French: Nous saluons l'élargissement par le Conseil de sécurité du mandat de la FIAS au-delà de Kaboul.
English: Upon completion of the project, provide AAFC with invoices detailing eligible costs.
French: Une fois le projet terminé, fournir à AAC des factures exposant en détails les coûts admissibles.
English: The department helped gather input for the federal Smart Regulation initiative and new food policy development by convening a meeting between food industry executives and federal deputy ministers.
French: Une réunion entre les dirigeants de l'industrie alimentaire et les sous-ministres fédéraux convoquée par le Ministère a permis de recueillir des suggestions pour l'élaboration de l'initiative fédérale de réglementation intelligente et de la nouvelle politique alimentaire.
English: The health state of the population in BiH
French: État de santé de la population en Bosnie-Herzégovine
English: In 2003 it was again 6.7 per cent.  Chart 9
French: En 2003 il s'établissait encore à 6,7 %.
English: As a result, there has been a progressive rise in the need for organs from living donors, creating a lucrative black market for organs.
French: En conséquence, la demande d'organes provenant de donneurs vivants a régulièrement augmenté, créant un marché noir lucratif des organes.
English: Resident Session Thursday, October 24 - 10:30-12:30 The CFPC Section of Residents will host a symposium focusing on teaching skills for residents.
French: Symposium à l'intention des résidents  Jeudi 24 octobre - 10h30-12h30 La Section des résidents du CMFC tiendra un symposium axé sur les habiletés d'enseignement des résidents.