ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly, we strongly support the efforts of BONUCA to strengthen the national capacity to enforce the rule of law and facilitate the disarmament and restructuring of the defence and security forces.
French: Troisièmement, nous appuyons fermement les efforts du BONUCA visant à renforcer les capacités nationales d'assurer la primauté du droit et de faciliter le désarmement et la restructuration des forces de défense et de sécurité.
English: We would see that not as a reform step but as an anti-reform step.
French: Nous estimons que cela ne serait pas une mesure de réforme mais une mesure qui irait à l'encontre de la réforme.
English: We are about to complete the third part of the Conference on Disarmament in the year 2006.
French: Nous sommes sur le point d'achever la troisième partie de la session de 2006 de la Conférence du désarmement.
English: Fashion shows win French copyright protection …  (Courtesy Pierre Cardin) Your article Design law in the European fashion sector touches on some of the difficulties for IP protection in the fashion industry.
French: France : la protection du droit d’auteur reconnue aux défilés de mode…  (Photo Pierre Cardin) Votre article intitulé Le droit des dessins et modèles dans le secteur de la mode aborde certaines des difficultés liées à la protection des droits de propriété intellectuelle dans le domaine de la mode.
English: The fluctuation of the staff is also a major problem and is primarily due to the difficult working conditions and the low social prestige.
French: Les mouvements de personnel constituent un autre problème de taille, dû principalement au fait que les conditions de travail sont difficiles et que l'emploi dans le secteur pénitentiaire n'est pas socialement valorisé.
English: Pursuant to the Commission’s directives in Telecom Decision CRTC 2002-78 (Decision 2002-78), please find attached revisions to the Company's Access Services Tariff - Item 130 pertaining to Competitor Digital Network Access (CDNA) service. Document: 030122.zip - 92KB 2003-01-17 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Pursuant to the Commission’s directives in Telecom Decision CRTC 2002-78 (Decision 2002-78), please find attached revisions to the Company's Access Services Tariff - Item 130 pertaining to Competitor Digital Network Access (CDNA) service. Document: 030122.zip - 92KO 2003-01-17 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: The response time may be extended, pursuant to section 9 of the Act.
French: Le temps de réponse peut être prolongé, conformément à l’article 9 de la Loi.
English: The sponsors hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.
French: Les coauteurs espèrent que le projet sera adopté par consensus.
English: Journal of Human Development, vol. 5, no. 1, March 2004.
French: Journal of Human Development, vol.  5, no. 1, mars 2004.
English: Many respondents mentioned, however, that the current monitoring mechanisms are inadequate to assess the capacity of programs to adapt to local and provincial needs.
French: Cependant, beaucoup de répondants mentionnent que les mécanismes de contrôle actuels sont inadéquats lorsqu’il s’agit d’évaluer l’aptitude des programmes à s’adapter aux besoins locaux et provinciaux.
English: There are no translations available.- ATELIERS PRATIQUES *pour Cardiologues Français - "Pièges et limites de l'échocardiographie doppler dans le diagnostic des valvulopathies"(sponsor: Laboratoires BOEHRINGER INGELHEIM france) - Lieu: Paris (clinique privatisée pour ces Ateliers) -...
French: - ATELIERS PRATIQUES *pour Cardiologues Français - "Pièges et limites de l'échocardiographie doppler dans le diagnostic des valvulopathies"(sponsor: Laboratoires BOEHRINGER INGELHEIM france) - Lieu: Paris (clinique privatisée pour ces Ateliers) - Durée 2j (samedi 14h ->Dimanche ...
English: The poorer survival for young men persists when sex-specific cancers are excluded (67% and 79% for men and women, respectively).
French: Le plus faible taux de survie chez les jeunes hommes persiste même lorsque les cancers liés au sexe sont exclus (67 % et 79 % des hommes et des femmes, respectivement).
English: Their family includes Laurier’s three grown sons and their wives, along with a new grandson.
French: Leur famille comprend les trois fils de Laurier qui sont d’âge adulte, leurs épouses et un nouveau petit-fils.
English: Rolande Godin Commission Secretary
French: Rolande Godin Secrétaire de la commission
English: You are a citizen of a country that is not part of the Schengen area and you were not allowed to enter the territory.
French: Vous êtes un ressortissant d'un pays qui ne fait pas partie de l'espace Schengen et l'accès sur le territoire vous a été refusé.
English: The beneficiary and partner organisations’ accounting records, analytical accounts and annual statements must also be available.
French: Ces derniers doivent également pouvoir avoir accès aux documents comptables, aux comptes analytiques et aux bilans annuels des organisations bénéficiaire et partenaires.
English: A request for the authorisation of an own-initiative report will be submitted which comes third after the already submitted requests for authorisation on the implementation of the Single Sky legislation and the aviation agreement with Israel.
French: Il s'agit de la troisième demande, après celles concernant la mise en œuvre de la législation sur le ciel unique et l'accord sur les services aériens avec Israël.
English: Receipts Under proposed legislation, the eligible amount of a gift made after 2005 is deemed to be nil if the donor fails to inform the donee of information that would be relevant to the application of the limitations regarding deemed FMV (see the section called "Deemed fair market value").
French: Reçus Selon une modification proposée, le montant admissible d'un don fait après l'année 2005 pourrait être réputé nul si le donateur n'informe pas le donataire de renseignements pertinents à l'application des limitations sur la JVM réputée (lisez la section intitulée « Juste valeur marchande réputée »).
English: the request for arbitration under paragraph 1 of Article 36 of the ICSID Convention is received by the Secretary-General;
French: la demande d’arbitrage formulée en vertu du paragraphe 1 de l’article 36 de la Convention CIRDI est reçue par le secrétaire général;
English: You can join us during a term for the remaining classes.
French: L'inscription est possible durant le trimestre, et cela pour le nombre des cours restants.
English: Thus, the shape of the pyramid helps to reveal irregularities, such as age shifting and age heaping, in the age–sex structure of the population.
French: Ainsi, la forme de la pyramide facilite le repérage de certaines irrégularités, telles que les déplacements d’âges et l’attraction pour les âges ronds.
English: 144 pages of secret tips from real experts, lots of surprising walks and a useful city map! Available in Dutch, French, German, English and Spanish.
French: - Guide de visiteurs GRATUIT!144 pages de conseils inédits par des connaisseurs, d’innombrables promenades surprenantes et un plan de ville super pratique !Disponible en néerlandais, français, allemand, anglais et espagnol.
English: Harbour view house is a beautiful property built around 1880, situated in the historic 17th century fishing village of Portsoy. It has recently been totally renovated and redecorated in a contemporary style.
French: Maison avec vue sur le port dans une magnifique propriété datant de la fin du 19ème siècle, située dans le village de pêcheurs de Portsoy.
English: Office of the Auditor General of Canada Office of the Auditor General Sheila Fraser, Auditor General of Canada Commissioner of the Environment and Sustainable Development Auditor General Act Financial Administration Act Reports to Parliament Observations of the Auditor General on the Financial Statements of the Government of Canada Publications Practice review and internal audit reports External review reports Sustainable Development Strategy and Action Plan, 2003–06 Comptrollership Capacity Assessment and Action Plan www.oag-bvg.gc.ca www.oag-bvg.gc.ca/domino/other.nsf/html/ 00agbio_e.html www.oag-bvg.gc.ca/domino/cesd_cedd.nsf/html/ menu8_e.html laws.justice.gc.ca/en/A-17/index.html laws.justice.gc.ca/en/F-11/index.html www.oag-bvg.gc.ca/domino/other.nsf/html/ 99repm_e.html www.oag-bvg.gc.ca/domino/other.nsf/html/99pac_e.html www.oag-bvg.gc.ca/domino/other.nsf/html/ 99menu5e.html www.oag-bvg.gc.ca/domino/other.nsf/html/02int_e.html www.oag-bvg.gc.ca/domino/other.nsf/html/00qms_e.html www.oag-bvg.gc.ca/domino/other.nsf/html/ 200402sdse.html www.oag-bvg.gc.ca/domino/other.nsf/html/ 200403ccap_e.html
French: Bureau du vérificateur général du Canada Bureau du vérificateur général Sheila Fraser, vérificatrice générale du Canada Commissaire à l’environnement et au développement durable Loi sur le vérificateur général Loi sur la gestion des finances publiques Rapports au Parlement Observations de la vérificatrice générale sur les états financiers du gouvernement du Canada Publications Rapports de revue des pratiques et de vérification interne Rapport d’examen des vérificateurs externes Stratégie de développement durable, et Plan d’action 2003–2006 Évaluation de la capacité de la fonction de contrôleur moderne et plan d'action connexe www.oag-bvg.gc.ca www.oag-bvg.gc.ca/domino/autres.nsf/html/ 00agbio_f.html www.oag-bvg.gc.ca/domino/cesd_cedd.nsf/html/ menu1_f.html#commissaire laws.justice.gc.ca/fr/A-17/index.html laws.justice.gc.ca/fr/F-11/index.html www.oag-bvg.gc.ca/domino/autres.nsf/html/ 99repm_f.html www.oag-bvg.gc.ca/domino/autres.nsf/html/99pac_f.html www.oag-bvg.gc.ca/domino/autres.nsf/html/ 99menu5f.html www.oag-bvg.gc.ca/domino/autres.nsf/html/02int_f.html www.oag-bvg.gc.ca/domino/autres.nsf/html/00qms_f.html www.oag-bvg.gc.ca/domino/autres.nsf/html/sdsoag_f.html www.oag-bvg.gc.ca/domino/autres.nsf/html/ 04mcca_f.html
English: Winnipeg's Festival du Voyageur received $600,000 in funding from the Canada-Manitoba WEPA to construct La Maison du Bourgeois, a multi-purpose reception and interpretive centre in the association's Fort Gibraltar facility in St-Boniface.
French: Le Festival du Voyageur à Winnipeg a reçu un financement de 600 000 $ en vertu de l'EPDEO Canada-Manitoba pour la construction de la Maison du Bourgeois, un centre éducatif et d'interprétation, à l'intérieur du Fort Gibraltar à Saint-Boniface.
English: The second health care centre was opened in September 2006, with the support of UNICEF.
French: Le second centre de santé a été ouvert en septembre 2006 avec le soutien de l'UNICEF.
English: Havana "Pep" Trimmed nailed wood box (50) Factory 10 Port 50-E Series of 1922 Punch Cigar Co., Ltd., Toronto, Ont.
French: Havana "Pep" Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 10 Port 50-E Série de 1922 Punch Cigar Co., Ltd., Toronto (ON) MCC 2001.185.52 | S2002-6985 Collection Tony Hyman
English: In addition, CIDA will provide monitoring to ensure that the environmental problems identified in the SEA are considered in the execution and evaluation of the program.
French: De plus, l’ACDI assurera un suivi du programme pour veiller à ce que les problèmes environnementaux dégagés dans l’EES soient pris en compte tout au long de la mise en oeuvre et au cours de l’évaluation du programme.
English: Situated along the Ourthe River, this characteristic old townhouse has a rich history and offers guest rooms with a wonderful view.
French: Villa Roma est située sur un grand terrain avec une vue splendide et à une distance de marche de Durbuy (env. 800m).
English: What they can expect from this agreement is questioning, imprisonment and finally expulsion.
French: Ce que cet accord leur réserve, c'est l'interpellation, l'emprisonnement et enfin l'expulsion.
English: To what extent, if any, did the National Human Rights Commission get involved in such issues?
French: Il se demande aussi, si tel est le cas, dans quelle mesure la Commission nationale des droits de l'homme intervient dans ces questions.
English: Falling music sales have also led to some turmoil at the retail level.
French: La chute des ventes de musique a aussi perturbé le secteur de la vente au détail.
English: Babylonia This Swiss journal is devoted to language learning and teaching.
French: Babylonia Cette revue suisse est consacrée à l'apprentissage et à l'enseignement des langues.
English: There are many ways to take part in the other events for example: be in game at the right moment and the right place.
French: Il existe de nombreuses façons de prendre part aux autres manifestations comme par exemple: être dans le jeu au bon moment et au bon endroit.
English: The Preparatory Committee decides to call upon States and regional organizations to hold international, regional and national meetings and/or to undertake other initiatives in the context of the preparatory process for the Durban Review Conference, and requests that reports from such activities, on the outcome of the respective deliberations, are submitted to the Preparatory Committee through the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Le Comité préparatoire décide d'exhorter les États et les organisations régionales à organiser des réunions aux niveaux national, régional et international et/ou à prendre d'autres initiatives dans le cadre des préparatifs de la Conférence d'examen de Durban, et demande que les rapports sur les résultats de ces différentes activités soient soumis au Comité préparatoire par le biais du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: Yes  In the ignition distance test, does ignition occur at a distance ≥ 75 cm?
French: Pendant l'essai d'inflammation, l'inflammation se produit-elle à une distance égale ou supérieure à 75 cm?  Oui
English: ◦ reviewed 80,432 charities returns; and
French: ◦ 80 432 déclarations d’organismes de bienfaisance examinées;
English: However, controversy arose over the link made between diet and health in connection with a specific food product.
French: La controverse a résulté de l'association du lien entre l'alimentation et la santé à un produit alimentaire précis.
English: His organization requested the Sub-Commission to ask the Government of India to explain its position on the various laws enforced in Kashmir, to express serious concern at the proposed anti-terrorist bill and to provide technical assistance to the Indian Government so that it could bring its laws into conformity with international law.
French: Le Congrès du monde islamique invite la Sous-Commission a demandé au Gouvernement indien de s'expliquer au sujet des différentes lois appliquées au Cachemire, à exprimer sa profonde préoccupation à l'égard du projet de loi antiterroriste, et à offrir au Gouvernement indien une assistance technique afin de l'aider à rendre sa législation conforme au droit international.
English: This consistent approach to collection practices will ensure clarity for consumers, the industry and regulators.
French: Cette approche cohérente sera plus claire pour les consommateurs, l'industrie et les organismes de réglementation.
English: As a result, Transport Canada and FAA have Recently sponsored research that quantified the performance of the current visual and tactile methods in successfully detecting ice.
French: Il s’en est suivi que Transports Canada et la FAA ont récemment finance de la recherchevisant à quantifierle rendement des méthodes visuelle et tactile permettant de déceler le givre avec succès.
English: The costs of feasibility studies are not currently considered CEE. Also, the cost of baseline environmental studies, other exploration-related environmental work and community consultations may not be deductible as CEE under certain circumstances.
French: De plus, les coûts des études environnementales de base, ceux afférant à d’autres travaux environnementaux liés à l’exploration, et ceux des consultations des collectivités peuvent ne pas être admissibles comme déductions en FEC dans certaines circonstances.
English: British Columbia Supreme Court File No.
French: La question a donc perdu sa raison d"être et la Société canadienne des postes a abandonné sa requête le 14 avril 2002.
English: $88.00/night Locations:  1 at the Petit-Gaspé Campground  1 at the Des-Rosiers Campground Information:
French: 88.00$/nuit Emplacements :  1 au camping Petit-Gaspé  1 au camping Des-Rosiers Renseignements :
English: Capital - Facilitating Growth CIHR will continue its successful Proof of Principle (PoP) program, designed to advance discoveries/inventions towards commercializable technologies, through 2006-2007 and beyond.
French: Capital - Faciliter la croissance Les IRSC poursuivront leur efficace Programme de démonstration des principes (PDP), qui vise à faire progresser les découvertes ou inventions dans le domaine des technologies pouvant être mises en marché, en 2006-2007 et au-delà.
English: Chloral hydrate is an important metabolite of trichloroethylene (TCE) and an intermediate in the formation of TCA.
French: L'hydrate de chloral est un important métabolite du trichloroéthylène (TCE) et un intermédiaire dans la formation de TCA.
English: Amendment by Luis Herrero-Tejedor Amendment 674 ARTICLE 1, POINT 20 Article 23 b, paragraph -2 (Directive 89/552/EEC) (2) National regulatory authorities shall provide each other and the Commission with the information necessary for the application of the provisions of this Directive.
French: Il n'est donc pas indiqué de vouloir étendre au-delà de la radiodiffusion l'institution de l'autorité de surveillance des médias prévue pour le cas particulier de la radiodiffusion.
English: However, the Senior Accountant enters transactions in IMS and also performs the bank reconciliations.
French: Toutefois, le comptable principal entre les transactions dans le SGI et procède également aux rapprochements bancaires.
English: Between 2020 and 2250 hours, an Israeli drone aircraft violated Lebanese airspace at a medium altitude, entered from above the sea off Tyre, and circled over southern Lebanon.
French: Entre 20 h 20 et 22 h 50, un drone israélien volant à moyenne altitude a violé l'espace aérien libanais au large de Tyr et décrit des cercles au-dessus du Sud-Liban.
English: Standards should apply to all types of farm production.
French: Les normes devraient s’adapter à tous les types de production agricole.
English: All provisions contrary to this Law, and in particular the Decree of December 26, 1888, on Patents, are repealed.
French: Sont abrogées toutes dispositions contraires à la présente loi et notamment le décret du 26 décembre 1888 sur les brevets d’invention.
English: So right now the database is empty.
French: Notre base de données est vide.
English: If the funds have been transferred or converted into funds of another type, they shall also be subject, in their alternative form, to seizure, and if illegal funds have been mixed with other, legal, funds, they shall be subject to seizure to the extent of the estimated value of the illegal funds, without prejudice to the right of the Agency to freeze the funds until the related investigation is carried out.
French: b) Si les fonds ont été transférés ou convertis dans des fonds d'un autre type, ils font aussi l'objet, sous leur nouvelle forme, d'une saisie et, si les fonds illégaux ont été mêlés à d'autres fonds légaux, ils sont saisis jusqu'à concurrence de la valeur estimative des fonds illégaux, sans préjuger du droit de l'Organisme de geler les fonds jusqu'à ce que l'investigation les concernant soit effectuée;
English: CIHR set up the Task Force on Career Support (the Task Force) in August 2004 to provide advice to GC on CIHR’s role in providing career awards to health researchers at all stages of their research careers, taking into account:
French: En août 2004, les IRSC ont établi le Groupe de travail sur le soutien professionnel (le Groupe de travail), chargé de fournir des avis au conseil d'administration des IRSC concernant le rôle des IRSC dans l'octroi de bourses de carrière à des chercheurs en santé à toutes les étapes de leur carrière, tout en tenant compte :
English: ▪ Invest in post-disaster structural mitigation enhancements through the revised Disaster Financial Assistance Arrangements (DFAA) Terms and Conditions.
French: ▪ Investir dans des améliorations d'atténuation structurelles postcatastrophe par l'entremise des modalités révisées des AAFCC (approbation en attente).
English: However, the rationale the candidates were asked to provide in question 34 referred to considerations such as when the advertising would most likely be carried out, who would need transportation and when, and when materials and supplies would be needed.
French: Toutefois, la justification qu'on demandait aux candidats et aux candidates à la question 34 avait trait à des considérations telles que le moment où la publicité serait le plus probablement effectuée, qui aurait besoin de transport et quand, et à quel moment le matériel et les fournitures seraient nécessaires.
English: Adobe Photoshop Elements 4 book : The quality and features in today's digital cameras are inspiring consumers to become more creative with their photography and digital photo editing.
French: Adobe Album édition découverte 3.0 vous est offert : Le classement de vos photos est certainement un point aussi sensible qu'important. Heureusement, aujourd'hui, des logiciels puissants vous assistent dans cette démarche vitale pour votre mémoire.
English: In this regard, notes with satisfaction the decision of the Attorney General of the Democratic Republic of the Congo to start a judicial procedure, commends the decision of the Government of the Democratic Republic of the Congo to suspend momentarily the officials named in the reports pending further clarification, and requests the Panel to cooperate fully with the Office of the Attorney General and to provide to this Office information it may need to conduct its investigations, subject to the Panel's duty to preserve the safety of its sources, and in accordance with United Nations established practice in consultation with the United Nations Office of Legal Affairs;
French: À cet égard, note avec satisfaction la décision du Procureur général de la République démocratique du Congo d'ouvrir une procédure judiciaire, se félicite de la décision du Gouvernement de la République démocratique du Congo de suspendre momentanément les responsables cités dans les rapports jusqu'à ce que davantage de lumière soit faite et prie le Groupe de coopérer pleinement avec le Bureau du Procureur général et de lui communiquer les informations dont il pourrait avoir besoin pour mener ses enquêtes, compte tenu de l'obligation du Groupe de protéger ses sources et conformément à la pratique établie de l'Organisation, en consultation avec le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat de l'ONU;
English: • Responsible for the management of the budget.
French: · Gérer le budget du programme
English: Third-party Agreements 0.2 0.0 0.0 0.0 Subtotal 0.2 0.0 0.0 0.0 Improved knowledge and information on weather and environmental conditions influences decision-making
French: Contrats d'entiercement 0,2 0,0 0,0 0,0 Total partiel 0,2 0,0 0,0 0,0 Meilleures connaissances et renseignements sur les conditions météorologiques et environnementales afin d'exercer une influence sur la prise de décisions
English: The Civil Service Act created the Commission as an independent agency that reported directly to Parliament and initiated the concept of appointments based on merit and open competitions for entrance to the public service.
French: La Loi du service civil a créé la Commission en tant qu'organisme indépendant relevant directement du Parlement et a lancé le concept des nominations fondées sur le mérite et des concours publics aux fins d'entrée à la fonction publique.
English: • Latest smoking rates from the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS)
French: • Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC)
English: Nature extrême, April 25, 2008 to September 02, 2008, Exhibition
French: Nature extrême, 25 avril 2008 au 02 septembre 2008, Exposition
English: Developing these standards requires clear statements of expected results that are measurable.
French: L'établissement de ces normes exige des énoncés clairs des résultats prévus que l'on peut mesurer.