ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For us, there is no contradiction between giving children the opportunity to have an effect on their own lives and on society and preserving the role to be played by adults.
French: Il n'existe pour nous aucune contradiction entre, d'une part, la possibilité donnée aux enfants d'influer sur leur propre existence et sur la société et, d'autre part, la préservation du rôle dévolu aux adultes.
English: • Practice review policy and program Internal audit
French: • Politique et programme de revue des pratiques Vérification interne
English: One of the most important issues associated with forensic-DNA typing is the individuality of a so-called "DNA fingerprint."(24) It was noted above that a forensic-DNA profile does not represent the complete genetic make-up of an individual; rather, it is a selection of DNA fragments which can be used as identification markers.
French: L’une des questions les plus importantes que soulève l’analyse des empreintes génétiques est celle de l’individualité de l’empreinte ainsi obtenue(24). Nous avons signalé ci-dessus qu’une empreinte génétique ne représente pas le patrimoine génétique complet d’une personne; c’est plutôt un choix de fragments d’ADN que l’on peut utiliser comme marqueurs pour l’identification.
English: What if all or some of the national representatives who originally elected or appointed the representative concerned then lost their own national mandates?
French: Que se passe-t-il si l'ensemble ou seulement une partie des représentants nationaux qui l'ont élu ou désigné ont, à leur tour, perdu leur mandat de représentation au niveau national?
English: • the organisation has to correspond to the concept of civil society, in other words the associational life operating in the space between the state and the market;
French: • l'organisation doit correspondre à la notion de société civile c'est-à-dire la vie associative qui s'exerce dans l'espace compris entre l'État et le marché;
English: The project includes plans for marina expansion, wharf renovations, dredging and the construction of an interpretive centre with commercial rental space.
French: Le projet prévoit l'agrandissement de la marina, la réparation du quai, des travaux de dragage et la construction d'un centre d'interprétation comprenant des locaux commerciaux à louer, ainsi qu'une exposition sur l'histoire de Cardigan et des environs.
English: The continued success of the Working Group will depend on the potency of its recommendations.
French: La pérennité du succès du Groupe de travail dépendra de la qualité de ses recommandations.
English: At the beginning of 2002 the Government of Slovenia adopted the Guidelines for the Active Employment Policy for 2002 and 2003 and the Active Employment Policy Programme for 2002, both of which were drawn up on the basis of the European Union guidelines in the area of employment for 2002.
French: Au début de 2002, le Gouvernement a adopté les principes directeurs de la politique dynamique de l'emploi pour 2002 et 2003 et le Programme 2002 de ladite politique.  Les deux documents s'inspirent largement des orientations de la politique commune en matière d'emploi de l'Union européenne pour 2002.
English: Release of Trans Fat Monitoring Data Speech for  the Honourable Tony Clement  Minister of Health and Minister for FedNor  Release of Trans Fat Monitoring Data  December 20, 2007  Toronto, Ontario  Check against delivery.
French: Publication des données sur la surveillance des gras trans Discours de  l'honorable Tony Clement  ministre de la Santé et ministre responsable de FedNor  Publication des données sur la surveillance des gras trans  Le 20 décembre 2007  Toronto (Ontario)  Seul le texte prononcé fait foi.
English: We must continue to knock on the door of opportunity" said George Sweeney, Parliamentary Secretary to the Minister of Industry, Trade and Rural Development for Newfoundland and Labrador.
French: « Nous devons continuer d'aller chercher les occasions d'affaires, a déclaré M. George Sweeney, secrétaire parlementaire du ministre de l'Industrie, du Commerce et du Développement rural de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: To that end, decisions must be based on thorough analysis and appreciation of the threat.
French: À cette fin, les décisions doivent être fondées sur une analyse et une appréciation approfondies de la menace.
English: Senior leadership had become more engaged and problems were being identified and solved more quickly and effectively.
French: Le personnel de direction est davantage engagé et les problèmes sont identifiés plus rapidement et plus efficacement.
English: SD Tip — Promoting the value of education helps build stronger economies and healthier communities.
French: Résultat Le niveau d’activité physique des Canadiens augmentera.
English: 1.1 The purpose of this directive is to provide an introduction and overview of the requirements for a Master File Expansion (MFE) in the Regional Pay System (RPS). This information is directed to the compensation community as well as the clients that have human resources (HR) systems which interface with the RPS.
French: 1.1 La présente directive vise à donner à la communauté de la rémunération et aux clients qui disposent d'un système de gestion des ressources humaines connecté au Système régional de paye (SRP) un aperçu des changements apportés dans le cadre de l'agrandissement du fichier maître (FM) du SRP.
English: The Division should develop an information strategy to publicize more effectively its initiatives on public administration.
French: La Division devrait élaborer une stratégie d'information pour mieux faire connaître ses initiatives touchant l'administration publique.
English: The results show that 44 and 67% of the radioactivity incorporated by vegetative and aggregation competent cells, respectively, was found in soluble form in the cell.
French: Les résultats montrent que 44 et 67% de la radioactivité incorporée, respectivement par les cellules végétatives et par les cellules aggrégatives compétentes, a été trouvée sous forme soluble dans les cellules.
English: Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, economic and social cohesion is an essential objective of European construction, and just as important as monetary union or the single market. If the effort towards cohesion has been important, the economic data show that so far it has not been enough.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, la cohésion économique et sociale constitue un objectif essentiel de la construction européenne, au même titre que l'Union monétaire ou le marché unique, et si l'effort de cohésion a été important, les données économiques confirment qu'il est encore insuffisant.
English: Mr Fischer said: ‘I am leaving Naples more concerned than when I arrived’.
French: M. Fischer a déclaré: "Je repars de Naples plus inquiet qu’en y arrivant".
English: For example, at the current session, which is halfway through the biennium 2004-2005, the Fifth Committee would make a decision at the end of the session on the level of the revised appropriation for the biennium 2004-2005.
French: Par exemple, à la présente session, qui est à mi-chemin de l'exercice biennal 2004-2005, la Cinquième Commission prendra une décision à la fin de la session sur le niveau du montant des crédits révisé pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Mr. John Martin Community Development Coordinator West Prince Health Authority P.O. Box 10 Alberton, Prince Edward Island C0B 1B0 Tel: (902) 853-8666 E-mail: jemartin@ihis.org
French: John Martin Coordinateur des services communautaires West Prince Health Authority C.P. 10 Alberton (Î.-P.-É.) C0B 1B0 Tél.
English: During this event which brought together hundreds of travel professionals from across Canada, the Agency took the opportunity to distribute the Agency's revised Reservation Checklist used by reservation agents to document the travel need of persons with disabilities.
French: Lors de cette manifestation qui réunissait des centaines de professionnels de l'industrie du voyage provenant de partout au Canada, l'Office en a profité pour distribuer son aide mémoire pour les réservations, lequel avait été mis à jour.
English:   Air Defence Artillery Soldiers â€" normally called â€œAir Defence Gunnersâ€ â€" have the following primary duties: Operate and maintain air defence weapons systems, including the ADATS, the Javelin S-15 and the Oerlikon twin 35-mm gun;    Operate air defence target-acquisition and tracking radars;    Handle, sort and store air defence artillery ammunition and missiles;    Drive and maintain various wheeled and tracked vehicles;    Operate field telephones and sophisticated radios;    Operate and maintain personal weapons and section-level weapons (e.g., machine-guns and light anti-tank weapons); and    When necessary, fight as infantry (includes use of personal weapons, reconnaisance and section level tactics).
French:   Les tÃ¢ches principales des soldats dâ€™artillerie de dÃ©fense aÃ©rienne â€" communÃ©ment appelÃ©s canonniers de dÃ©fense aÃ©rienne â€" sont les suivantes:    manier et entretenir des systÃ¨mes dâ€™armes de dÃ©fense aÃ©rienne, dont les ADATS et Javelin S-15 ainsi que le bitube Oerlikon de 35 mm;    voir au fonctionnement des radars de dÃ©fense aÃ©rienne servant Ã lâ€™acquisition et Ã la poursuite de cibles;    manipuler, trier et entreposer les munitions et des missiles dâ€™artillerie de dÃ©fense aÃ©rienne;    conduire divers vÃ©hicules Ã roues et Ã chenilles et en assurer lâ€™entretien;    utiliser des tÃ©lÃ©phones de campagne et de lâ€™Ã©quipement radio perfectionnÃ©;    utiliser les armes individuelles et les armes utilisÃ©es au niveau de la section (mitrailleuses, armes antichar) et en assurer lâ€™entretien;    au besoin, livrer combat Ã titre de soldat dâ€™infanterie (ce qui comprend lâ€™utilisation dâ€™armes personnelles, la reconnaissance et les tactiques de la section).
English: One company might focus its effort on product redesign or process changes to prevent pollution whereas another might focus on recycling.
French: Ainsi, une entreprise pourrait mettre l'accent sur une reformulation de ses produits ou des changements aux procédés pour prévenir la pollution, et une autre pourrait se concentrer sur le recyclage.
English: A charity registered under the Income Tax Act.
French: Un organisme de bienfaisance enregistré en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: - Congratulations to Diamant OTBB ( Wonder x Ice) prop.
French: - Tout nos felicitations a Diamant OTBB ( Wonder x Ice ) prop.
English: Wherever possible, the thrust of the FEARO/IAIA study will be toward reinforcing and complementing these activities.
French: Chaque fois que possible, les efforts de l’étude du BFEEE et de I’IAIA viseront à renforcer et à compléter ces activités.
English: Each Party shall protect the private life and identity of victims.
French: Chaque Partie protège la vie privée et l’identité des victimes.
English: Funding of $118,000 for the Diversity Thrives Here project is provided through the Multiculturalism Program of Canadian Heritage.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé un appui financier de 118 000 dollars à ce projet dans le cadre du Programme du multiculturalisme.
English: On the other hand, I would like to express the confidence of my delegation that the Indonesian authorities will continue to display a constructive approach that will make it possible to overcome the current impasse.
French: Par contre, je tiens également à signaler que ma délégation a la certitude que les autorités indonésiennes continueront de faire preuve d'une démarche constructive qui permettra de surmonter l'impasse actuelle.
English: Fish initially found in habitats lacking large woody debris, large boulders, or brush cover moved the most extensively, while fish initially found in pools with large woody debris moved the least.
French: Les poissons des habitats exempts de gros débris ligneux, de grosses pierres ou de broussailles sont ceux qui se déplaçaient le plus tandis que ceux des fosses à gros débris ligneux se déplaçaient le moins.
English: The long-term effects will be the strengthening of the community and cultural identity, as well as the emergence of local control, which will improve the health of both individuals, and communities.
French: À long terme, la collectivité et l'identité culturelle en ressortiront plus forts, et il y aura un début d'autonomie locale, ce qui améliorera la santé des gens et des collectivités.
English: Changes in technology along with the number of files that are available have changed the risk factor for Statistics Canada in the creation of these PUMFs.
French: Grâce à l’évolution de la technologie et au nombre de fichiers disponibles, le facteur de risque lié à la création de ces FMGD est moins élevé pour Statistique Canada.
English: • Generally, CIDA is in compliance with the applicable TB Overtime Policy, CIDA Overtime Directive and collective agreements.
French: • En général, l’ACDI respecte la Politique sur la gestion des heures supplémentaires du Conseil du Trésor, la Directive sur les heures supplémentaires de l’ACDI et les conventions collectives applicables.
English: On this site RAPIDHOME gives you access to information, documents and various services (secure access) subject to the terms and conditions presented in this document (the " Conditions of Use ").
French: La société ART CONCEPT COMPOSITES met à votre disposition sur ce site web des informations, documents, et divers services soumis aux termes et conditions présentés dans ce document (les "conditions d'utilisation").
English: No institution can be without criticism, without constructive criticism that is.
French: Aucune institution ne peut être à l’abri de critiques - des critiques constructives s’entend.
English: 5.3 Principles of invoicing: For the MANI-Line service: Invoicing at the second as of the first second of communication.
French: 5.1 Les tarifs du Service font l'objet d'une documentation spécifique établie à l'intention des Clients et sur la base de laquelle le Client est facturé. Tous les tarifs sont consultables à tout moment en ligne sur les pages du site Marchand.
English: It worked within the League of Arab States, the Organization of the Islamic Conference and the United Nations to fight international terrorism.
French: Elle a collaboré avec la Ligue des États arabes, l'Organisation de la Conférence islamique et l'ONU pour lutter contre le terrorisme international.
English: Vincent Massey (President) and Norman Lambert (Secretary) were selected to operate this new office and to lead the Liberals into better times.
French: Vincent Massey (président) et Norman Lambert (secrétaire) sont retenus pour administrer ce nouveau bureau et diriger les Libéraux vers une ère plus clémente.
English: Provision made with respect to the period from 21 May to 30 June 2005 represents the estimated requirements for the maintenance and operation, at a reduced level, of the Mission's communication networks ($363,200).
French: Le montant prévu pour la période du 21 mai au 30 juin 2005 correspond aux ressources nécessaires au titre de l'entretien et du fonctionnement, à moindre échelle, des réseaux de communications de la Mission (363 200 dollars).
English: In his defence, Mr. La Fleche cited the Royal Proclamation of 1763 and a proclamation of Quebec Governor James Murray in 1762 as support for his contention that he had a treaty right to hunt and trade fur.
French: Pour sa défense, La Fleche a cité la Proclamation royale de 1763 et une proclamation de 1762 du gouverneur de Québec, James Murray, qui lui conféraient, disait-il, un droit issu de traité de chasser des animaux à fourrure et d'en faire le commerce.
English: (ii) Non-recurrent publications: studies on: emerging patterns in fertility and in sexual and reproductive health, and their links to poverty reduction (1); how the situation of older persons in Latin America and the Caribbean has changed pursuant to the Regional Implementation Strategy for the International Plan of Action on Ageing (1); the sociodemographic characteristics of makeshift settlements (poor neighbourhoods or slums) in various countries of the region (1); the status of the mortality rate in selected countries of Latin America and the Caribbean (1); the ties of emigrants to their countries of origin (1); the quality and completeness of vital statistics in Latin America (1);
French: ii) Publications isolées : étude sur les nouvelles tendances en matière de fécondité et d'hygiène sexuelle et de la procréation et sur leurs rapports avec la réduction de la pauvreté (1); étude sur l'évolution de la situation des personnes âgées en Amérique latine et dans les Caraïbes à la suite de l'application de la Stratégie régionale de mise en œuvre du Plan d'action international sur le vieillissement (1); étude sur les caractéristiques sociodémographiques des établissements de fortune (quartiers pauvres ou taudis) dans les différents pays de la région (1); étude sur le taux de mortalité dans certains pays d'Amérique latine et des Caraïbes (1); étude sur les liens des émigrants avec leur pays d'origine (1); étude sur la qualité et l'exhaustivité des statistiques de l'état civil en Amérique latine (1);
English: Enter a 10-digit reference number, as follows:
French: Inscrire un numéro de référence à 10 caractères, composé de la façon suivante :
English: In the growing, but relatively young "Free Energy" field, the debate continues on between those individuals who support providing these technologies freely to the public, meaning freely available to all scientists, tinkerers, home-builders, and the like.
French: Dans la croissance, mais dans le domaine relativement jeune "d'énergie libre", la discussion continue dessus entre ces individus qui soutiennent fournir ces technologies librement au public, voulant dire librement disponible à tous les scientifiques, des bricoleurs, des maison-constructeurs, et des semblables.
English: Combatting fraud and other illicit customs-related activities 9.
French: Lutte contre les fraudes et activitÃ©s illicites concernant les douanes 9.
English: Here at Everest Poker, you can get in on the action, test your skill, and play poker online against poker enthusiasts from all over Europe and the world.
French: Sur Everest Poker, vous trouverez de l’action, vous pourrez tester vos compétences, et vous jouerez contre des joueurs enthousiastes venus des quatre coins de l’Europe et de la planète.
English: No need to mention that the Japanese language is one among the first blogging languages.
French: Il va sans dire que le japonais est l’une des principales langues du blogging.
English: Ivo H. Daalder and Michael E. O’Hanlon, Winning Ugly :
French: Par conséquent, les efforts devaient viser la coopération en matière de politique étrangère tout en tenant compte des prérogatives nationales.
English: The Ad Hoc Committee of the Whole considered paragraphs 53 bis, 102 (j), 107 (a), (c), (e), (f) and (g), 115 (b), (e), (f) and (g), 132 (f) and (g), 135 (d) and (f), 136 (e), (f) and (g), 137 (a) and (c) and 138 (d), (e) and (f) of the proposed outcome document of the twenty-third special session (A/S-23/2/Add.2 (Part IV)), at its ______ meeting on ____ June 2000.
French: Le Comité ad hoc plénier a examiné les paragraphes 53 bis, 102 j), 107 a), c), e), f) et g), 115 b), e) f) et g), 132 f) et g), 135 d) et f), 136 e), f) et g), 137 a) et c) et 138 d), e) et f) du projet de document de la vingt-troisième session extraordinaire [A/S-23/2/Add.2 (Part IV)] à sa __ séance, le _ juin 2000.
English: C 286-3-0-11 Archives of Ontario, I0011577 Click to see a larger image (89K) Formal portrait of two unidentified women having tea, [between 1860 and 1909] Thomas or John R. Connon Lantern Slide Connon family fonds Reference Code:
French: C 286-3-0-11 Archives publiques de l'Ontario, I0011577 Cliquer pour un agrandissement (89ko) Portrait officiel de deux femmes non identifiées prenant le thé, [entre 1860 et 1909] Thomas ou John R. Connon Diapositive sur verre C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: Master of Arts, Carleton University, School of Public Administration Bachelor of Law, Istanbul University, Faculty of Law
French: Maîtrise ès arts, Carleton University, École d’administration publique Baccalauréat en droit, Université d’Istanbul, Faculté de droit
English: The Netherlands proposes to make reference to this standard in the RID/ADR-Regulations instead of incorporating a very detailed procedure as proposed in the German document.
French: Les Pays-Bas proposent de faire référence à cette norme dans les règlements RID/ADR au lieu d'introduire une procédure très détaillée comme le propose le document allemand.
English: • Not having a formal agreement to define roles, responsibilities as well as address all risks and concerns
French: • Ne pas avoir d’entente officielle pour définir les rôles, les responsabilités et aborder la question des risques et des préoccupations
English: The Committee also encourages the State party to ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture.
French: Il encourage également l'État partie à ratifier le Protocole facultatif à la Convention contre la torture.
English: This business line provides essential support services to all departmental organizations, and many of the functions are unique to headquarters (Offices of the Minister and Deputy Minister, General Counsel), which accounts for the fact that 70 per cent of the business line spending is made in headquarters.
French: Administration ministérielle.
English: A culture of success — where your company can shine If your company is not already doing business in Canada, maybe it should be.
French: Une culture de la réussite où votre entreprise peut montrer ses atouts Si votre entreprise ne fait pas encore affaire au Canada, il faudrait peut-être y penser.
English: The macro-economic dialogue initiated by the European Council in Cologne (1999) should be genuinely activated and become the forum for real consultation (deadlines, transparency).
French: Le CES formule des propositions sur les trois volets du Pacte: emploi, intégration et promotion sociale; éducation, formation et mobilité; conciliation de la vie professionnelle et de la vie personnelle et familiale des jeunes adultes. À travers le Pacte européen pour la jeunesse, c’est la place de chaque citoyen dans l’Europe que chaque État doit conforter.
English: APPLICATION by Aerovias de Mexico, S.A. de C.V. doing business as Aeromexico for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Aerovias de Mexico, S.A. de C.V. faisant affaires sous la raison sociale d'Aeromexico en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: As well, the overall average effective tax rate is expected to be weaker over the medium term.
French: En outre, le taux d’imposition effectif global moyen devrait être plus faible à moyen terme.
English: Manitoba’s Climate Change Connection takes a different approach, focused on individual Manitobans.
French: Il offre de l’information et des outils pour aider les citoyens à adopter des habitudes de vie plus respectueuses du climat.
English: The resulting analysis is used as the basis for developing One Pass Plans and the strategic approach to annual audits.
French: Politiques et attentes du Bureau dans les secteurs communs à tous les travaux de vérification du Bureau, comme l’accès à l’information et les conflits d’intérêts.
English: A non-exhaustive table indicating examples of degrees is enclosed in table 2."11 1.4 A Bachelor degree in the US system corresponds to a successful termination of "undergraduate" studies, as a prerequisite of beginning "graduate" studies in various fields leading to a master or doctoral degrees.
French: 1.3 Le Médiateur note que la plaignante a passé l’étape de la sélection, mais a échoué à l’étape d’adjudication au motif que son diplôme américain de "bachelor of science" n’avait pas le niveau minimum fixé au point 2.2.4 ("Compétence professionnelle") du cahier des charges, qui exigeait un "diplôme de niveau universitaire donnant accès aux études doctorales"11.