ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protocol2 for the suppression of unlawful acts of violence at airports serving international civil aviation, supplementary to the above-mentioned Convention (with Final Act).
French: (Enregistrée par l'Organisation de l'aviation civile internationale on 22 décembre 1990) Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime.
English: Creating a New Labour Market Program Canada’s New Government is taking action to increase the quantity and enhance the quality of Canada’s labour force.
French: programme rendra plus accessibles la formation et les autres programmes relatifs à l’emploi qui sont appropriés aux changements du marché du travail ainsi qu’à l’évolution des besoins des Canadiens.
English: Following a presentation of the RAIC project and debriefing on the overview, objectives, accomplishments and status of the trials, Neil Drachenberg, Kelowna Airport Fire and Security Chief gave a presentation on the operation of the T-Dar (Tailgate Detection, Alarm and Recording) System.
French: À la suite de l’exposé sur le projet de CIZR et du compte rendu sur l’aperçu, les objectifs, les réalisations et la situation des essais, Neil Drachenberg, chef du service d’incendie et de sûreté de l’aéroport de Kelowna, a fait un exposé sur l’utilisation du système T-Dar (Tailgate Detection, Alarm and Recording).
English: It may appear that there is no secondary earner in such cases; in fact the very strong bias against a second worker in lower-income households contributes to the prevalence of such single-parent households.
French: On pourrait croire qu'il n'y a effectivement pas de soutien secondaire dans ces familles; en réalité, la très forte présomption de l'absence de soutien secondaire dans les familles à faible revenu fait augmenter le nombre de ménages monoparentaux.
English: CIHR knowledge translation activities represent another important form of collaboration and partnership.
French: Les activités d'application des connaissances des IRSC représentent une autre forme importante de collaboration et de partenariat.
English: I.1(h) Drug delivery rate and total drug delivered Results of a comparative analysis of the drug delivery rate and total drug delivered of the Canadian Reference Product and the subsequent market entry product should be provided.
French: Les écarts devraient être scientifiquement justifiés et il faut en analyser les conséquences possibles sur l’innocuité et l’efficacité du produit (p. ex. sous-dosage ou surdosage du produit de commercialisation ultérieure par rapport au produit de référence canadien).
English: To allow members to evaluate the benefits of the glossary against its development costs, the sub-committee agreed to provide a demonstration of one or two terms at the May meeting.
French: Afin de permettre aux membres d'évaluer les avantages du glossaire par rapport à ses frais de lancement, le sous-comité convient de présenter un ou deux termes lors de la réunion de mai.
English: November, 2003 - October, 2005 : Director of Construction and Demolition waste Department - the Solid Waste management.
French: Elle examinera en outre les liens avec des questions intersectorielles telles que l'éducation au développement durable.
English: The current legislation enabling the formation of urban governments and control of their operations is the Local Government (Urban Authorities) Act of 1982.
French: La loi actuelle régissant la formation des administrations urbaines et leur fonctionnement est la loi sur les administrations locales (autorités urbaines) de 1982.
English: It integrates information about schools and programs of study in Canada for international students in addition to providing estimated costs of study and relevant student visa information.
French: Il contient des renseignements sur les établissements et les programmes d'enseignement au Canada à l'intention des étudiants étrangers, de même qu'une estimation du coût des études et des renseignements sur le visa d'étudiant.
English: Agents and advertisements in newspaper receive less attention by the enterprises, while the Internet seems to be the least preferred medium.
French: Les agents et la publicité dans la presse intéressent moins les entreprises, qui boudent également l'internet.
English: Grad rockets — smuggled into the Gaza Strip from Iran during the breach of the Gaza border this January — have greater range and larger warheads, and they fragment on impact.
French: Les roquettes Grad - entrées clandestinement dans la bande de Gaza, depuis l'Iran, par la brèche ouverte dans la frontière en janvier - ont une portée plus longue et des ogives plus grosses, et elles se fragmentent au moment de l'impact.
English: In connection with preparations for the adoption of IPSAS, the Organization launched the initial stages of a business process re-engineering (BPR) programme that included documenting key administrative processes.
French: Au cours de ses préparatifs en vue de l'adoption des normes comptables internationales du secteur public, l'Organisation a amorcé les premières étapes d'un programme de reconfiguration dans le cadre duquel il était prévu de documenter les principaux processus administratifs.
English: It should be noted that this search strategy did not include documents prepared by or on behalf of governments, since these sources will already have been presented to, and assimilated by, the Office of Health and the Information Highway.
French: Il est à remarquer que cette stratégie ne visait pas les documents préparés par des gouvernements ou au nom de ces derniers, étant donné que ces sources sont déjà connues du Bureau de la santé et de l'inforoute.
English: Ms. Jun-Xia Jiang
French: Déléguée commerciale Courriel : infocentre.brazil@international.gc.ca
English: Prices are usually high during the peak months of February (Valentine's Day) and November (All Saints' Day).
French: Les prix sont généralement élevés pendant les mois de forte demande, soit février (Saint-Valentin) et novembre (Toussaint).
English: Guidelines for allowances for seconded staff participating in EU civilian crisis management missions, where these are borne by the CFSP budget, were agreed in October 2006.
French: Les lignes directrices pour les indemnités à verser au personnel détaché participant à des missions de gestion civile des crises menées par l’UE, lorsque celles-ci sont financées sur le budget de la PESC, ont été adoptées en octobre 2006.
English: Enquiries Enquiries about this Code should be referred to the responsible departmental officer who, in turn, may direct questions regarding policy interpretation to the following: Office of Values and Ethics Policy and Planning Sector Human Resources Management Office (HRMO) Treasury Board of Canada Secretariat
French: Demandes de renseignements Veuillez présenter les demandes de renseignements sur le présent Code au fonctionnaire responsable du ministère (ou de l’organisation), qui pourra à son tour soumettre les questions relatives à l’interprétation de la politique au :
English: During 2004-05, three commissions are active: Indian Specific Claims Commission; the Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar (Arar Inquiry); and, the Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities (Sponsorship Inquiry).
French: En 2004-2005, trois commissions sont actives : la Commission sur les revendications particulières des Indiens, la Commission d'enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar (Enquête Arar) et la Commission d'enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires (Enquête sur les commandites).
English: To ensure better legal protection for the victims of domestic violence, regardless of their age and sex, the Croatian Parliament earlier this year adopted a Law on the Protection against Domestic Violence.
French: Pour mieux assurer la protection juridique des victimes de la violence familiale, quels que soient leur âge et leur sexe, le Parlement croate a adopté au début de cette année une loi sur la protection contre la violence familiale.
English: (d) Examining objects and sites;
French: d) Inspection d'objets ou de lieux;
English: He has an M.Sc. in Biological Sciences from Université Laval (1996) on the ecology of the Pileated Woodpecker (Drycopus pileatus) in the forests of southern Quebec.
French: Il est détenteur d’une maîtrise en sciences biologiques de l’Université Laval (1996) portant sur l’écologie du Grand Pic (Drycopus pileatus) dans les forêts du sud du Québec.
English: The Security Council mission also provided an opportunity to remind all the actors that there can be no impunity for the human rights violations that, unfortunately, almost always accompanied the fighting.
French: La mission du Conseil a également été l'occasion de rappeler à tous les acteurs qu'il ne saurait y avoir d'impunité pour les violations des droits de l'homme qui presque toujours, malheureusement, accompagnaient les combats.
English: In certain cultures, the pajé is not seen as the healer, but as the instrument that conveys the healing from the gods to the patient." 63
French: cérémonie pour procéder à la guérison. Dans certaines cultures, le pajé n’est pas considéré comme le guérisseur, mais comme l’instrument des dieux par lequel passe la guérison du patient." 63
English: Canadian Institute of Mortgage Brokers and Lenders Date(s): 2006-11-12 to 2006-11-12 Destination(s):
French: Institut canadien des courtiers et des prêteurs hypothécaires Date(s) : 2006-11-12 à 2006-11-12 Destination(s) :
English: According to Arctic Harvesters Inc.,([36]) tenders need to be open and transparent to ensure that Nunavut obtains the best deal possible.
French: Selon l’Arctic Harvesters Inc.([36]), il faut que le processus d’appel d’offres soit ouvert et transparent, afin que le Nunavut soit assuré de réaliser le marché le plus avantageux.
English: XIXth congress, Amsterdam, 18th-21th October 1985 / General Association of International Sports Federations.
French: Utile pour la création d'un centre et la gestion d'un centre existant.
English: For the Skills Research Initiative, the full value of the grant, up to $25,000, may be used for release allowance.
French: Dans le cas de l'Initiative de recherche sur les compétences, la valeur total de la subvention, soit au plus 25 000 $, peut servir d'allocation de dégagement.
English: 2000). Endocrine Disrupting Substances Endocrine disrupting substances (EDSs) are natural and synthetic chemicals that can disrupt the endocrine system, the complex mechanism found in invertebrates, fish, birds and mammals that coordinates and regulates such functions as growth, embryonic development and reproduction.
French: Substances perturbatrices du système endocrinien Comme leur nom l'indique, les substances perturbatrices du système endocrinien (SPSE) sont des substances chimiques naturelles et synthétiques qui peuvent perturber le système endocrinien, ce mécanisme complexe qui coordonne et régularise la croissance, le développement des embryons et la reproduction chez les invertébrés, les poissons, les oiseaux et les mammifères.
English: Donors may carry forward unused claims for up to five years.
French: 419 peuvent reporter prospectivement sur cinq ans la fraction inutilisée des dons.
English: What is the Total Contribution by INAC-funded Eligible Employees paid into the plan for the Canada/Quebec Pension Plan (C/QPP) and Private Pension Plan?
French: Quel est le total des cotisations versées par les employés du MAINC admissibles au Régime de pensions du Canada (RPC) ou au Régime de rentes du Québec (RRQ) et à des régimes de retraite privés ?
English: Experience from other regions suggests that micro-credit works better when micro-savings are available at the same time.
French: L’on note cependant certaines différences : alors que l’augmentation des revenus se traduit, dans d’autres régions, par une amélioration des conditions de logement et une hausse de la consommation alimentaire, ces variables, en région méditerranéenne, sont moins sensibles à l’augmentation des revenus.
English: An alien expelled may be entitled to consular protection in accordance with international and national law.Attention may be drawn to articles 36 and 38 of the Vienna Convention on Consular Relations.
French: L'étranger sous le coup d'un arrêté d'expulsion peut, conformément au droit international et au droit interne, avoir droit à la protection consulaire, ainsi qu'il résulte des articles 36 et 38 de la Convention de Vienne sur les relations consulaires.
English: This also means flexibility in the regulations, with which a number of our amendments are concerned.
French: Nous devons par conséquent faire preuve de flexibilité dans les règlements. Voilà de quoi traitent bon nombre de nos amendements.
English: Nonetheless, the inventory-to-sales ratio remained near historical lows.
French: Néanmoins, le ratio des stocks aux ventes est demeuré près des seuils historiques.
English: Canadian direct investment abroad (CDIA) has more than tripled from $74 billion in 1987 to $257 billion in 1999.
French: Le chiffre des investissements canadiens directs à l'étranger (ICDE) a plus que triplé de 1987 à 1999, passant de 74 à 257 milliards de dollars.
English: The Government of Canada is pleased that the Tlicho (pronounced KLEE-CHON) Dene people of the Northwest Territories have recently voted overwhelmingly (84.46%) in favour of signing the Tlicho comprehensive land claims and self-government agreement.
French: Le gouvernement du Canada est heureux que les Dénés Tlicho (prononcer TLI-TCHONE) dans les Territoires du Nord-Ouest aient voté récemment par une forte majorité (84,46 %) en faveur de signer l'accord sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale conclue avec leurs représentants.
English: They reaffirmed their commitment to safe and secure regulatory infrastructure and their determination to develop innovative nuclear energy systems through joint and national initiatives, which would underpin clean and affordable nuclear development, increase energy security, minimize the impact on the environment and the production of radioactive waste and provide greater protection against proliferation through the provision of reliable fuel services, proliferation-resistant reactor technologies and strengthened international safeguards.
French: Ils réaffirment leur engagement en faveur d'une infrastructure règlementaire sûre et leur détermination à mettre au point des filières d'énergie nucléaire novatrices via des initiatives communes et nationales, appelées à sous-tendre un développement propre et abordable du nucléaire, à accroître la sécurité énergétique, à réduire l'impact sur l'environnement et la production de déchets radioactifs, et à offrir une plus grande protection contre la prolifération en fournissant des services fiables liés au combustible, des technologies de réacteur à l'épreuve de la prolifération et des garanties internationales renforcées.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-321B on Inset Sketch 2 on Map Sheet 105 D/11, dated February 19, 2005, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-321B1, not including: - a 30 metre right-of-way for the existing access road shown approximately by a line designated as Access Road 3 on Inset Sketch 2 on Map Sheet 105 D/11, having an area of approximately 1.0 hectare.
French: Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-321B sur le croquis en médaillon 2 de la feuille de carte 105 D/11, en date du (nouvelle date) 2004, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-321B1, excluant : une emprise de 30 mètres pour le chemin d’accès existant indiqué de façon approximative par une ligne désignée Access Road 3 sur le croquis en médaillon 2 de la feuille de carte 105 D/11, cette parcelle ayant une superficie d’environ 1,0 hectare.
English: In this context, I should like to repeat the appeal made on the first day of our session by France, on behalf of the European Union.
French: À cet égard, je voudrais réitérer l'appel lancé par la France, au nom de l'Union européenne, lors de l'ouverture de la présente session.
English: This workshop focuses on building an understanding of the nature of the personal transition process and its critical role in any renewal or organizational change strategy.
French: Cet atelier vise à faire comprendre la nature du processus de transition personnelle et son rôle dans toute stratégie de renouveau ou de changement organisationnel.
English: We have developed the Multilateral Instrument to respond to concerns that the existing insider reporting requirements in Canadian securities legislation may not cover certain derivative-based transactions, including equity monetization transactions (described below), which satisfy one or more of the fundamental policy rationale for insider reporting. We believe that timely public disclosure of such transactions is necessary in order to maintain and enhance the integrity of, and public confidence in, the insider reporting regime in Canada.
French: • les objectifs réglementaires visés par le règlement et les raisons de sa nécessité selon les ACVM; l’optique générale sous-tendant le règlement en regard de certaines opérations sur dérivés réalisées par les initiés; d’autres renseignements que nous jugeons utiles aux initiés et aux autres participants au marché pour comprendre le fonctionnement du règlement.
English: • Fourth-Year Projects (2003-2004) • Third-Year Projects (2002-2003)
French: Les ruisseaux et les lacs soutiennent des espèces de poissons indigènes et d'empoissonnement, et l'intégrité des drainages des cours supérieurs dans cette région affecte les habitats des salmonidés migrateurs dans les tronçons inférieurs des cours d'eau.
English: Lottery and gambling winnings are excluded from income for tax purposes.
French: Les gains de loterie et de jeu sont exclus du revenu aux fins de l’impôt.
English: Gleusteen has the rare knack of keeping suspense at the seething point, even during the most tender and delicate passages.
French: His playing of Vaughan Williams The Lark Ascending evoked such emotion the audience was spellbound.
English: A/64/189 and Corr.1.
French: A/64/189 et Corr.1.
English: In 2001, Wang Xinzhai changed his work to the Anti-Doping Office in the General Administration of Sport where he is now the deputy director and responsible for antidoping work, especially education and enforcing anti-doping policy rules.
French: En 2001, Wang Xinzhai a été engagé par le Bureau antidopage de l’Administration générale du sport chinois, où il est actuellement directeur adjoint responsable notamment de l’éducation et de l’application des règles antidopage.
English: • Tribunal Letter to Disputing parties - August 14, 2001
French: • Tribunal Letter to Disputing parties - 14 août 2001
English: AQP00 2007-12-10 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: 2007-12-10 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: If you succeed in doing both these things, that is to say, getting Turkey to do what the law requires of it while also moving things forward in Cyprus, that would be a very great triumph indeed.
French: Si vous parvenez à réaliser ces deux objectifs, c’est-à-dire faire en sorte que la Turquie fasse ce que le droit exige d’elle tout faisant progresser la situation à Chypre, ce sera de fait un exploit de taille.
English: Some of the working group’s objectives include:
French: Voici certains objectifs du groupe de travail :
English: The son normally receives more support and concern from his parents.
French: En général, ils se soucient davantage de leur fils.
English: David Meister Communications Officer Western Economic Diversification Canada Tel.: 204-983-0789 Sally Flintoft President and Chief Executive Officer Health Sciences Centre Foundation Tel.: 204-787-4391 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: David Meister Agent des communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Tél. : (204) 983-0789 Sally Flintoft Président et directeur général Health Sciences Centre Foundation Tél. : (204) 787-4391 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: a Technically adjusted for presentation purposes only in the present document to reflect the biennial effect of General Assembly actions on administration of justice.
French: a Ce montant a fait l'objet d'un ajustement technique pour les besoins de la présentation comptable afin de rendre compte de l'incidence sur l'exercice biennal des mesures prises par l'Assemblée générale en ce qui concerne l'administration de la justice.
English: Yearbook … 1956, vol. II, p. 115.
French: Annuaire … 1956, vol.  II, p.
English:    When cormorants swim, their tail stays underwater.
French:    Lorsque le cormoran nage, sa queue est submergée dans l’eau.
English: is used to log the name of the virtual host that is serving the request.
French: sert à enregistrer le nom de l'hôte virtuel qui traite la requête.
English: COSEWIC Executive Summary Plains Bison Bison bison bison Species information Plains bison, Bison bison bison Linnaeus 1758, are one of two subspecies of Bison bison, along with Bison bison athabascae Rhoads 1897, the wood bison.
French: Résumé Bison des prairies Bison bison bison Information sur l’espèce Le bison des prairies (Bison bison bison Linné 1758) est une des deux sousespèces du Bison bison, l’autre étant le bison des bois (Bison bison athabascae Rhoads 1897).
English: Program Delivery The Dairy Program’s import activities are delivered in four CFIA Areas: Western, Ontario, Quebec and Atlantic.
French: Exécution du programme Les activités d’importation du Programme des produits laitiers se déroulent au sein de quatre centres opérationnels de l’ACIA : l’Ouest, l’Ontario, le Québec et l’Atlantique.
English: Solarium de Paris is a division of SDPInternational inc.
French: Solarium de Paris est une division de SDPInternational inc.
English: Key language of each expected accomplishment is underlined in the reporting narratives.
French: Les activités de développement régional durable ont été activement appuyées dans des domaines comme ceux des énergies renouvelables, de l’eau et des finances. Les capacités décisionnelle et gestionnaire nécessaires aux États Membres nécessaires pour réaliser leurs objectifs nationaux, régionaux et locaux ont été renforcées par la formation d’environ 3 000 fonctionnaires, venant de 25 pays, dans les domaines de la politique budgétaire, de la rentabilité, de la gestion et de l’évaluation de l’investissement et du développement local.
English: Such outreach programmes are not expected to be activated during the first financial period, but need to be included in the planning for this section.
French: Ces programmes de sensibilisation ne devraient pas être entrepris durant le premier exercice, mais n'en doivent pas moins être inclus dans le plan de travail de la Section.
English: This manner of identification is often sufficient to allow for advance notification of public health, transport, and hospital receiving personnel.
French: Ce mode d'identification est souvent suffisant pour permettre d'avertir le personnel des services de santé publique, des services de transport et des services d'accueil de l'hôpital.
English: The rate of GDP growth in at least half of the region has remained below 2 per cent per annum.
French: La croissance du PIB dans la moitié de la région est restée en deçà de 2  % par an.
English: It can cause fuel control problems and engine flameout. • Keep accumulators charged to the correct pressures according to the temperature.
French: • Recherchez soigneusement toute trace de fuite de carburant ou de liquide hydraulique provoquée par la contraction des raccords ou par le retrait des garnitures.
English: • relations of the Government with Parliament and the Crown;
French: • les relations du gouvernement avec le Parlement et avec la Couronne;