ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Oceanographic Institute founded by Prince Albert I in Paris in 1906 and the Museum of Oceanography, inaugurated in Monaco in 1910, even today are tangible evidence of the pioneering work of the Prince and of his intimate involvement with the sea.
French: L'Institut océanographique que le Prince Albert I a fondé à Paris en 1906, et le Musée océanographique inauguré à Monaco en 1910, sont, encore de nos jours, la manifestation concrète et active de l'oeuvre pionnière de ce Prince et de son intime complicité avec la mer.
English: ▪ The Assistant Commissioner was therefore satisfied that the Bankruptcy and Insolvency Act is a law that requires the disclosure of all information relating in whole or in part to the bankrupt.
French: ▪ La commissaire adjointe juge donc qu’en vertu de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité, toute l’information liée en tout ou en partie à une faillite doit être communiquée.
English: As of June 2008 a new wellness & fitness spa is offered to hotel guests. Getting to the hotel by public transportation is very easy.
French: Une maison gérée avec personnalité, dans laquelle vous vous sentirez comme chez vous.
English: To whom do we disclose personal data?
French: A qui diulguons-nous les données personnelles ?
English: If the proof of age was not issued by a canadian authority, then copies of the proof of age document will be required.
French: Si le document n'a pas été émis par une autorité canadienne, une copie du document à titre de preuve d'âge sera requis.
English: The CSA fulfilled its responsibilities for the operations of the Mobile Servicing System on the International Space Station (ISS) and provided all necessary support in accordance with the agreed ISS program requirements 100% of the time.
French: L'ASC a assumé ses responsabilités concernant l'exploitation du Système d'entretien mobile à bord de la Station spatiale internationale (ISS) et a toujours fourni le soutien nécessaire conformément aux exigences convenues du programme de l'ISS.
English: Mr. Kobayashi (Japan): I thank you, Madam President, for convening this open meeting on Angola, giving Japan an opportunity to present its views on this important subject.
French: M. Kobayashi (Japon) (parle en anglais) : Je vous remercie, Madame la Présidente, d'avoir convoqué cette séance publique sur l'Angola, ce qui donne au Japon la possibilité de présenter son point de vue sur ce sujet important.
English: DFO maintained its public habitat enforcement web site, launched in 1999, designed to inform the general public, interest groups, and federal and provincial staff.
French: Le MPO a maintenu son site Web public sur l’application de la réglementation concernant l’habitat, lancé en 1999, dans le but d’informer le grand public, les groupes d’intérêt et le personnel des gouvernements fédéral et provincial.
English: On 31 May, I sent a letter to the First Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Kuwait, informing him about the communication from the Secretary-General of the League of Arab States regarding Iraq's reported willingness to return various documents belonging to the Kuwaiti national archives.
French: Le 31 mai, j'ai adressé au Premier Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Koweït une lettre dans laquelle je l'informais de la communication du Secrétaire général de la Ligue des États arabes concernant le fait que l'Iraq serait disposé à restituer un certain nombre de documents appartenant aux archives nationales koweïtiennes.
English: Environmental degradation, ecological damage, land deterioration, persistent poverty and infectious diseases still existed.
French: La dégradation de l'environnement, les dégâts écologiques, la détérioration des terres, la pauvreté et les maladies infectieuses sévissent toujours.
English: In the resolution, the Assembly recognized the right of the Palestinian people to claim restitution as a result of any exploitation, loss or depletion of, or danger to, their natural resources, and expressed the hope that this issue would be dealt with in the framework of the final status negotiations between the Palestinian and Israeli sides.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée a reconnu le droit du peuple palestinien de demander réparation en cas d'exploitation, de destruction, d'épuisement ou de mise en péril de ses ressources naturelles, et exprimé l'espoir que cette question serait traitée dans le cadre des négociations sur le statut définitif entre les parties palestinienne et israélienne.
English: This number appears at the top of your statement of account, which we send to you each month.
French: Ce numéro figure dans le haut de l'état de compte que nous vous envoyons chaque mois.
English: The partnerships will be with much more diverse types of collaborators locally, nationally and internationally.  
French: Les partenariats seront conclus avec un plus grand nombre de types de collaborateurs à l’échelle locale, nationale et internationale;
English: DUAL REMUNERATION RETROACTIVITY When retroactive adjustments are required as a result of the signing of a collective agreement, adjustments must be made manually for dual remuneration as follows:
French: RÉTROACTIVITÉ POUR LA RÉMUNÉRATION DOUBLE Lorsque des rajustements rétroactifs sont requis par suite de la signature d'une convention collective, les rajustements doivent être faits manuellement pour la rémunération double de la façon suivante :
English: Another country has made significant progress in the use of three indicators of public investment, area covered and number of users in projects for desertification control and mitigation of the effects of drought.
French: Un autre a beaucoup progressé dans l'utilisation de trois indicateurs (investissement public, superficie couverte et nombre d'usagers) pour des projets de lutte contre la désertification et d'atténuation des effets de la sécheresse.
English: The office resource mobilization strategy, covering the whole range of third-party development actors, such as the international financial institution and the private sector, will reflect the strengthened ability of UNDP to act as an effective and transparent channel for the delivery of development assistance.
French: La stratégie du bureau en matière de mobilisation des ressources auprès de la vaste gamme des agents tiers de développement, tels que les institutions financières internationales et le secteur privé, traduira le fait que le PNUD est mieux à même de dispenser une aide au développement efficace et transparente.
English: Consequently, they do not see pregnancy as detrimental to their future.
French: Par conséquent, elles ne voient pas la grossesse comme un événement susceptible de nuire à leur avenir.
English: The Committee underlined the importance of providing access to traditional knowledge information by incorporating it in information search systems.
French: Il a souligné combien il importe de donner accès à l'information en matière de savoirs traditionnels en intégrant cette information à des systèmes de recherche.
English: Since 1979, the Committee and its predecessors have examined 75 reports dealing with the right to adequate housing.
French: Depuis 1979, le Comité et les organes qui l'ont précédé ont examiné 75 rapports sur le droit à un logement suffisant.
English: Under the Taiwanese system, a foreigner can be detained for up to 60 days without being formally charged while the authorities investigate the allegations.
French: En vertu du système taïwanais, un étranger peut être détenu pendant un maximum de 60 jours sans que soient portées des accusations formelles pendant que les autorités enquêtent sur les allégations.
English: Ms. Lock (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Committee for Programme and Coordination, as the main subsidiary organ of the Economic and Social Council and the General Assembly devoted to planning, programming and coordination, played a fundamental role in programme design by ensuring that the Secretariat accurately interpreted and translated legislative mandates into programmes and subprogrammes and by identifying programmatic changes arising from decisions taken by intergovernmental bodies.
French: Mme Lock (Afrique du Sud), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, fait observer qu'en sa qualité de principal organe subsidiaire du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale en charge des questions de planification, de programmation et de coordination, le Comité du programme et de la coordination joue un rôle crucial dans la conception des programmes en s'assurant que le Secrétariat interprète correctement les textes portant autorisation des programmes et sous-programmes et en déterminant quelles modifications doivent être apportées aux programmes en application des décisions prises par les organes intergouvernementaux.
English: UNDAF may become something more than an overall strategic framework and establish more stringent links among country programmes as a country-level business plan for the United Nations development system.
French: Le Plan-cadre peut également devenir plus qu'un cadre stratégique global et établir des liens plus étroits entre les programmes de pays de manière à devenir un plan d'action pour l'aide au développement du système des Nations Unies.
English: These definitions are not intended as dictionary definitions, but as an indication of the use of a subdivision or the spirit in which it has been understood by the indexers and cataloguers.
French: Ces définitions ne sont pas des définitions de dictionnaire, mais donnent un aperçu de la façon dont une subdivision est employée ou a été comprise par les indexeurs et les catalogueurs.
English: May 9, 2006 JOHN F. MATTINSON, P.Eng. President and Secretary [20-1-o] PARKS CANADA AGENCY PLANS DEPOSITED The Parks Canada Agency hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 9 mai 2006 Le président et secrétaire  JOHN F. MATTINSON, ing. [20-1] AGENCE PARCS CANADA DÉPÔT DE PLANS L'Agence Parcs Canada donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: - The Secretary-General has reported at some length in his recent report on the Brahimi report implementation, addressing the problems concerning civilian components in peace operations, with the need of larger and wider civilian components in the missions, such as the United Nations Observer Mission in the Democratic Republic of the Congo and the United Nations Mission in Sierra Leone.
French: - Le Secrétaire général a rendu compte en détail, dans son récent rapport sur le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies (rapport Brahimi) et la façon d'aborder les problèmes concernant les composantes civiles des opérations de maintien de la paix, ces composantes devant être plus importantes et plus nombreuses, comme c'est le cas de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo et la Mission des Nations Unies en Sierra Leone.
English: This Agreement is not to be construed as an admission of liability by any of the defendants named in the Class Actions or the ‘‘Cloud’’ Class Action. Imagine the government having an agreement in which one of the clauses says:
French: Selon le paragraphe H du preambule a la Convention de reglement relative ´ ` ` aux pensionnats indiens : ´ ´ ´ Les presentes ne doivent nullement etre interpretees comme ˆ ´ une reconnaissance de responsabilite par l’un ou l’autre des ´ ´ defendeurs nommes dans les recours collectifs ou dans le recours collectif Cloud.
English: The Committee is of the opinion that progress in the control of outputs and in the formulation of precise indicators of achievement will inevitably be tied to the development of a comprehensive programme information system that is linked to the United Nations financial systems.
French: Il estime que l'on ne pourra améliorer le contrôle des produits et la formulation des indicateurs de succès que si l'on parvient à mettre au point un système global d'information sur les programmes qui soit relié aux systèmes de gestion financière de l'Organisation.
English: This may entail further implications for infrastructure investments, fuel consumption and GHG emissions, as well as transport efficiency and trade facilitation.
French: Cela aurait des conséquences pour les investissements d'infrastructure, la consommation de combustibles et les émissions de GES, ainsi que pour l'efficacité des transports et la facilitation du commerce.
English: Alternatively, there are circumstances where the request must be expedited in order to facilitate the entry of a representative to attend a meeting or an event not scheduled well in advance, for example, an emergency meeting of the General Assembly.
French: De même, il est parfois nécessaire d'accélérer la procédure en vue de faciliter l'entrée d'un représentant qui doit participer à une réunion ou une manifestation qui n'a pas été prévue suffisamment à l'avance, par exemple une session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale.
English: Assistance to the Palestinian People.
French: Assistance au peuple palestinien.
English: • Conducting a limited number of smaller-scale contingency operations
French: • Réaliser un nombre restreint d'opérations de contingence à échelle réduite.
English: The savings result from reducing the liability the Government of Canada faces from managing reserve land under the Indian Act in areas such as delayed or missed rent reviews, improper and inadequate monitoring and compliance of land transactions, and resource and environmental occurrences.
French: Les économies découlent d’une réduction des responsabilités du gouvernement du Canada liées à la gestion des terres de réserve aux termes de la Loi sur les Indiens dans des domaines comme les examens de loyer en retard ou manquants, la surveillance et la conformité inacceptables et inadéquates des transactions foncières, et les événements relatifs aux ressources et à l’environnement.
English: Allocation of funds would be based on evaluation of the individual requirements of each country and their performance.
French: Des crédits seraient alloués après évaluation des conditions de chaque pays et des résultats obtenus.
English: Women are now being appointed to influential and important posts.
French: Désormais, des femmes sont nommées à des postes influents et importants.
English: The 413 Squadron won the Team Spirit award, while 424 Squadron from 8 Wing Trenton was presented with the Diamond Trophy.
French: En réalité, le 413e Escadron a gagné le prix de l'Esprit d'équipe, et c'est le 424e Escadron de transport et de sauvetage, 8e Escadre Trenton, qui s'est mérité le trophée Diamond.
English: In particular, this took the form of diamond cutting and, over the longer term, jewellery.
French: Notamment, dans la taille de diamants et à plus long terme dans la joaillerie.
English: 122  Fax: (204) 943-3844  Email: whc@web.net Monique Charbonneau  Présidente-directrice générale  Centre francophone de recherche en  informatisation des organisations  (CEFRIO)  140, Grande Allée Est  Bureau 470  Québec QUE G1R 5M8  Phone: (418) 523-3746  Fax: (418) 523-2329  Email: monique.charbonneau@cefrio Mary Ellen Jeans  Executive Director  Canadian Nurses Association  50 Driveway  Ottawa, ON K2P 1E2  Phone: (613) 237-2133  Fax: (613) 237-5275  Email: mejeans@cna-nurses.ca Frank Winter Director of Libraries  University of Saskatchewan  Room 156 Main Library/ Murray Building  Saskatoon, SASK S7N 5A4  Phone: (306) 966-5942  Fax: (306) 966-5932  Email: winter@sklib.usask.ca Jeff Reading  Assistant Professor  Department of Community Health  Sciences University of Manitoba  655 Pears St., Victoria BC V9C 3Z6  Phone: (250) 474-0190  Email: reading@ibm.net Last Updated: 2005-08-09 Important Notices
French: R3C 0M3  Tél. : (204) 947-2422, poste 122  Téléc. : (204) 943-3844  Courriel : whc@web.net Monique Charbonneau  Présidente-directrice générale  Centre francophone de recherche en  informatisation des organisations  (CEFRIO)  140, Grande Allée Est  Bureau 470  Québec (Qc) G1R 5M8  Tél. : (418) 523-3746  Téléc. : (418) 523-2329  Courriel : monique.charbonneau@cefrio Mary Ellen Jeans  Directrice exécutive  Association des infirmières et infirmiers du  Canada  50 Driveway  Ottawa (Ont.) K2P 1E2  Tél. : (613) 237-2133  Téléc. : (613) 237-5275  Courriel : mejeans@cna-nurses.ca Frank Winter  Director of Libraries  University of Saskatchewan  Room 156 Main Library/ Murray Building  Saskatoon, SASK S7N 5A4  Tél. : (306) 966-5942  Téléc. : (306) 966-5932  Courriel : winter@sklib.usask.ca Jeff Reading  Assistant Professor  Department of Community Health Sciences  University of Manitoba  655 Pears St., Victoria (C.-B.)
English: • Buy well-made items that are durable and will last longer.
French: • Achetez des choses bien faites qui sont durables et qui seront utiles plus longtemps.
English: The average time spent reading is 4½ hours per week (unchanged since 1991); the average number of books read per year, 17 (down only slightly from 1991).
French: 100) ont indiqué avoir lu au moins un livre pour se détendre au cours des 12 mois précédant cette étude1 et que la moitié (54 p.
English: However, as far as transatlantic relations are concerned, a major obstacle outstanding remains the defence spending gap which, if narrowed, would lead to a more sustainable relationship on an equal footing.
French: Toutefois, en ce qui concerne les relations transatlantiques, un obstacle majeur demeure : l’énorme écart des dépenses de défense qui, s’il se réduisait, amènerait une relation plus viable, basée sur un pied d’égalité.
English: In particular, Israel must lift the siege on the Church of the Nativity in Bethlehem and give back full freedom of movement to the President of the Palestinian Authority, Yasser Arafat.
French: Israël doit notamment lever le siège de la basilique de la Nativité à Bethléem et rendre toute sa liberté de mouvement au Président de l'Autorité palestinienne, Yasser Arafat.
English: One part of the training was the demonstration of abilities and skills of the E.S.A.
French: Les stagiaires tiraient aux cibles spéciales, au stand de tir où la ligne de mire était troublée par la simulation de la foule et se caractérisait par la visibilité limitée.
English: Such efforts to increase profitability and improve the business climate will have qualitative rather than quantitative effects on employment – impacting upon the nature of jobs rather than the number of jobs.
French: Pareils efforts pour accroître la rentabilité et améliorer le climat commercial auront des répercussions qualitatives plutôt que quantitatives sur l’emploi — sur la nature des emplois plutôt que sur le nombre d’emplois.
English: As to our lengthy agenda, it is indeed symptomatic of the problem that our discussions today cover four agenda items, two of them without any content or reporting requirements.
French: En ce qui concerne la longueur de notre ordre du jour, une illustration du problème est que les débats d'aujourd'hui couvrent quatre points de l'ordre du jour, dont deux auxquels ne correspond aucun contenu ni aucune exigence d'établir un compte-rendu.
English: Information developed by these early efforts will be used to guide future developments.
French: Les informations que l’on en obtiendra guideront les développements futurs.
English: The narrow pistillate scales of the Juniper Sedge lack a translucent margin and have relatively short culms.
French: Les Ã©cailles pistillÃ©es du Carex des genÃ©vriers nâ€™ont pas un bord translucide et leurs chaumes sont plutÃ´t petits.
English: Women play a key role in agriculture yet, in Africa and throughout the world, they face particular constraints in terms of access to assets, services, information and formal decision-making status.
French: Par ailleurs, les femmes jouent un rôle clé en agriculture. Pourtant, en Afrique et partout dans le monde, elles souffrent de contraintes particulières sur les plans de l’accès aux biens, aux services, à l’information et aux postes de décision.
English: "Potemkin village" has come to mean, especially in a political context, any hollow or false construct, physical or figurative, meant to hide an undesirable or potentially damaging situation.
French: [22] Trevino, Linda Klebe et Weaver, Gary R., Managing Ethics in Business Organizations, Stanford University Press, 2003, p.
English: On 10 August, at the outset of the period of alert just mentioned, the G.O.C.-in-C. Fifteenth Army sent out an order beginning, "Various reports permit the assumption that, because of the miserable position of the Russians, the AngloAmericans will be forced to undertake something in the measurable future"; his troops were warned that such an attack would be a grim business and were urged to do their duty.
French: Ils prennent des mesures spéciales aux périodes où la lune et la marée sont tout particulièrement favorables aux débarquements. Le 20 juillet, l’officier général commandant en chef de la 15e armée communique un ordre qui attire l’attention sur trois de ces périodes: du 27 juillet au 3 août, du 10 au 19 août et du 25 août au 1er septembre.
English: Gas The major supply pipelines from Russia to Europe are routed through Accession countries (especially Poland, Slovakia and Czech Republic).
French: Gaz La majorité des conduites d'amenée de la Russie vers l'Europe traversent des pays en voie d'adhésion (en particulier la Pologne, la Slovaquie et la République tchèque).
English: If your country of citizenship is not listed, you must apply for a visa to enter Paraguay.
French: Si votre pays de citoyenneté ne figure pas sur la liste, vous devez demander un visa pour entrer au Paraguay.
English: This is a significant achievement for the Maa-nulth First Nations and a major advancement in the process of settling land claims in British Columbia.
French: L'Accord constitue une réalisation considérable pour les Premières nations Maa nulth et une grande avancée dans le règlement des revendications territoriales en Colombie Britannique.
English: The Complainants are all members of the Coalition.
French: Les plaignants sont tous membres de la Coalition.
English: There are other activities, agencies and programmes created or initiated by central government ministries which impact upon the implementation of children's rights in Botswana which will be detailed in the relevant sections below.
French: Les ministères du Ggouvernement central ont mené d''autres activités, élaboré d''autres programmes et mis sur pied d''autres organes, qui influent sur la mise en œuvre des droits de l''enfant au Botswana; ils sont exposés plus loin en détail.
English: The crisis and the global economic recession offer an opportunity for developing a more thorough set of regulations for global markets and not just European ones, with the aim of achieving long-term sustainable, environmental and socially acceptable development.
French: La crise et la récession économique mondiales sont une bonne occasion d'élaborer un système plus exhaustif de réglementation pour les marchés mondiaux - et pas seulement pour les marchés européens - dans le but de garantir un développement durable, à long terme, acceptable au point de vue environnemental et social.
English: Explanation of the Six Federal Goals
French: Explication des six buts fédéraux
English: He sought more information on those cases and asked whether they concerned civil or political rights.
French: Il serait utile d'avoir des précisions sur ces affaires, et de savoir notamment si elles portaient sur des droits civils ou politiques.
English: • consolidates and structures the national research effort in the social sciences and humanities; and
French: • consolide et structure l'entreprise nationale de recherche en sciences humaines;
English: The mean date of the last recorded arrival was 29 August ranging from 10 August to 28 September.
French: La date moyenne de la dernière arrivée enregistrée a été le 29 août (10 août au 28 septembre).