ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the national level, the Branch manages the coordination of federal-provincial-territorial relations and influences policy development within the Canadian forestry sector. The Branch has a presence at the international level, defining and advancing Canada's position on forestry before international bodies. Topics:
French: Systèmes automatisés et installations électroniques pour les communications; contrats de communications; études et évaluations; marketing, service à la clientèle, recherche sur l'opinion publique, publications, contrats de conception graphique des publications; coupures de presse et communiqués, discours du ministre, publications, journal interne en ligne La Source, Conseil ministériel des communications, publicité, expositions et présentations. Numéro du dossier :
English: These agents include bacteria, protozoa, viruses, and fungi.
French: Ces agents sont les bactéries, les protozoaires, les virus et les champignons.
English: At the present time (December 1992) there are 17 Migratory Bird Sanctuaries in the Northwest Territories (NWT), five of which occur within the Inuvialuit Settlement Region: Anderson River Delta Bird Sanctuary, Banks Island Bird Sanctuary No. 1, Banks Island Bird Sanctuary No. 2, Cape Parry Bird Sanctuary, and Kendall Island Bird Sanctuary.
French: En ce moment (décembre 1992), il y a 17 refuges d’oiseaux migrateurs dans les Territoires du NordOuest (T.N.-O.), dont cinq dans la région désignée par la revendication des Inuvialuit : le Refuge d’oiseaux du delta de la rivière Anderson, le o Refuge d’oiseaux n 1 de l’île Banks, le Refuge o d’oiseaux n 2 de l’île Banks, le Refuge d’oiseaux du cap Parry et le Refuge d’oiseaux de l’île Kendall.
English: lvl*studio, in collaboration with Spectra Animation, is creating a new-media concept surrounding the upcoming animated TV series “Life on the Bloc”. This hilarious new Simpson’s style sitcom - inspired by the popular comedy duo “Lévesque et Turcotte” is being produced by Spectra Animation and the Tremblay Bros and will air on Société Radio-Canada in 2011.
French: On commence à entendre parler de Vie de quartier, une série animée produite par Spectra animation inspirée des personnages de Lévesque et Turcotte qui sera diffusée en « période de pointe » sur les ondes de Radio-Canada en 2011. lvl*studio a élaboré un concept novateur pour le volet nouveaux médias qui accompagnera la série.
English: Dozens of people died after police used tasers (electro-shock weapons) against them.
French: Plusieurs dizaines de personnes sont mortes après avoir été neutralisées par des policiers au moyen de Tasers (armes envoyant des décharges électriques).
English: It is not enough merely to talk among ourselves.
French: Il ne suffit pas de parler entre nous.
English: Home / Commentaries / The Nobel Message Article available in:
French: Home / Commentaries / Le message du Nobel Article available in:
English: In connection with the proposal made by the delegate of Iran, paragraphs 37, 38, 43, 45, 47, 49 and 51 are amended in the way that I have already mentioned, by the replacement of the word “progress” by “results”.
French: En ce qui concerne la proposition faite par le représentant de l'Iran, les paragraphes 37, 38, 43, 45, 47, 49 et 51 sont modifiés comme je l'ai indiqué, c'est-à-dire que le membre de phrase «progrès réalisés» est remplacé par «résultats obtenus».
English: During his visit to Ghana, the Secretary-General had been heartened to see how serious and committed Ghana was concerning its preparations for the Conference.
French: Lors de sa visite sur place, il avait pu constater avec quel sérieux le pays menait ces préparatifs.
English: These amendments to the Regulations, which arise from a commitment made in Budget 2008, will significantly enhance the flexibility that individuals have in managing their federally-regulated LIFs, while at the same time maintaining the security of their retirement incomes.
French: Ces modifications au Règlement, qui font suite à un engagement pris dans le Budget 2008, augmenteront sensiblement la marge de manœuvre dont disposent les particuliers, relativement à la gestion de leurs FRV fédéraux et maintiendront la sécurité de leur revenu de retraite.
English: To ensure ongoing oversight for the implementation of the MMS, the Department has assigned this responsibility to its Subcommittee on Operations.
French: Le Ministère a confié à son Sous-comité sur les opérations la responsabilité de la mise en oeuvre de la SGM afin que cette dernière fasse l'objet d'une surveillance permanente.
English: 3.1 - Budgeting and Planning This section discusses the purpose and preparation of: 3.1.1 Business plan 3.1.2 Cash-flow forecast 3.1.3 Work plan or budget Also:
French: 3.1 - Budgétisation et planification Cette section porte sur la préparation d'un: 3.1.1 Plan d'entreprise 3.1.2 Prévision de caisse 3.1.3 Plan de travail ou budget Aussi:
English: Over 30,000 calls were handled by weather experts.
French: Les experts en météorologie ont répondu à plus de 30 000 appels.
English: Seminar on “Implementing the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty” (organized by the Permanent Mission of the Netherlands)
French: Séminaire sur le thème “Mise en œuvre du Traité d'interdiction complète des essais d'armes nucléaires” (organisé par la Mission permanente des Pays-Bas)
English: Article 402 of the new Code of Criminal Procedure states:
French: Selon l'article 402 du nouveau Code de procédure pénale :
English: That sum was considered income and translated in a tax burden of over $900,000, a debt which was not honoured.
French: Un montant de 1 800 000 $ provenant de cette vente avait par la suite été transféré au compte personnel du failli.
English: The Sharm el-Sheikh Summit had been a chance for reviving the peace process.
French: Le Sommet qui s'est tenu récemment à Charm el-Cheikh offre l'occasion de relancer le processus de paix.
English: This authorization is granted provided that no Tunisian nationals are qualified in the field concerned, so that it is the needs of enterprises, together with the requirements of the employment market, that determine whether authorizations are granted.
French: L'octroi du visa est subordonné à l'inexistence de compétences tunisiennes dans le domaine de qualification requis, de telle sorte que ce sont les besoins des entreprises, en liaison avec les impératifs du marché de l'emploi, qui déterminent l'octroi du visa.
English: Domestic money transactions can be performed by the Croatian National Bank (CNB), Banks and Mutual Loan Societies with a CNB approval (Article 4, section 1 Law on Domestic Money Transactions, Official Gazette No 117/01 and Article 10, section 3 Law on Mutual Loan Societies, Official Gazette No 84/02).
French: Les opérations en monnaie locale peuvent être effectuées par la Banque nationale de Croatie, ainsi que par les banques et sociétés de crédit mutuel ayant obtenu son approbation (art. 4, sect. 1 de la loi sur les opérations en monnaie locale, Journal officiel, No 117/01, et art. 10, sect. 3 de la loi sur les sociétés de crédit mutuel, Journal officiel, No 84/02).
English: Additionally, the Canadian International Trade Tribunal requests that the information be aggregated for carbon steel fasteners and stainless steel fasteners as a whole.
French: De plus, le Tribunal canadien du commerce extérieur demande que les renseignements soient regroupés eu égard aux pièces d’attache en acier au carbone et aux pièces d’attache en acier inoxydable ensemble.
English: The sponsor must submit a letter to the Director of the appropriate review Bureau/Centre requesting a change in the agreed-upon confirmatory studies and/or an extension to the timelines along with a rationale for the request.
French: Le promoteur doit remettre une lettre au directeur du bureau ou centre d'évaluation compétent, demandant un changement aux études de confirmation prévues et/ou un prolongement des délais tout en fournissant une justification pour cette demande.
English: The underlying idea—the love story as the basis of his work—is not protected by copyright and therefore remains in the public domain.
French: L'idée sous-jacente — soit l'intrigue amoureuse comme fondement de son œuvre — n'est pas protégée par le droit d'auteur et continue donc de relever du domaine public.
English: However, the Aboriginal population still had greater odds of reporting fair or poor health, one or more chronic conditions, and experiencing a depressive episode than the non-Aboriginal population.
French: Cependant, la cote exprimant la probabilité de déclarer un état de santé passable ou mauvais, un ou plusieurs problèmes de santé chroniques et un épisode dépressif majeur demeure plus élevée chez les Autochtones que chez les non-Autochtones.
English: Secure the plastic bags well (knot or use twist ties).
French: Assurez-vous de fermer les sacs de plastique hermétiquement (à l’aide de noeuds ou d’attaches à torsion).
English: Nicaragua attaches particular importance to its candidacy and is well aware that, far from being a privilege, membership in the Council represents a serious commitment and a heavy responsibility.
French: Le Nicaragua accorde une attention particulière à cette candidature et est conscient que sa participation au Conseil en tant que membre, loin d'être un privilège, représente un engagement sérieux et une grande responsabilité.
English: take careful account of the Bosnian experience, post-Dayton, in finalising the technical arrangements concerning decentralisation, which demonstrates that the open-ended linking of functions to ethnic origin both undermines the coherence of a State and is a long-term barrier to reconciliation, integration and the development of an exclusively citizens polity, so that if such a course is followed to accelerate agreement and give re-assurance, it should be limited in time.
French: à tenir attentivement compte, lors de la finalisation de l’organisation technique de la décentralisation, de l’expérience vécue par la Bosnie à la suite des accords de Dayton, qui montre que le fait de lier indéfiniment la fonction occupée et l’origine ethnique non seulement compromet la cohérence d’un Etat mais empêche aussi, sur le long terme, la réconciliation, l’intégration et le développement d’un Etat exclusivement tourné vers les citoyens. Par conséquent, si l’on choisit d’adopter cette approche pour accélérer la conclusion d’un accord et rassurer la population, il est indispensable de définir des échéances limitées dans le temps.1 13.
English: The Treaty Commission informed Canada of CSTC’s work to prepare for comprehensive negotiations, and expressed the view that disengagement should only be considered on a tripartite basis and after all other options had been exhausted.
French: La Commission des traités a informé le Canada du travail effectué par CSTC en préparation de la négociation portant sur ses revendications globales, et lui a recommandé de ne se retirer que si les deux autres parties se retiraient également et seulement après que toutes les autres solutions aient été explorées.
English: At its thirty-third session, the Working Group noted the particular difficulties that might arise with respect to avoidance and calculation of the suspect period when substantive consolidation has been ordered.
French: À sa trente-troisième session, le Groupe de travail a relevé les difficultés particulières qui pouvaient naître de l'annulation des opérations et du calcul de la période suspecte lorsqu'un regroupement des patrimoines était ordonné.
English: / In accordance with the national rules of the Russian Federation and Ukraine only.
French: Conformément à la réglementation nationale de la Fédération de Russie et de l'Ukraine, uniquement.
English: The Republic of Djibouti agrees with the Secretary-General that the route to peace in the Middle East was laid out decades ago in Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), and, recently, in resolution 1397 (2002), which stipulated the conditions of land for peace, an end to terror and to occupation and two States, Palestine and Israel, living side by side within secure and recognized borders.
French: Mon pays, la République de Djibouti s'accorde avec le Secrétaire général en affirmant que la paix au Moyen-Orient a été tracée il y a quelques décennies par les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité et récemment par la résolution 1397 (2002) qui stipulent d'appliquer le principe de l'échange de la terre contre la paix, de mettre fin à la terreur et à l'occupation, avec la vision de deux États, la Palestine et Israël, vivant côte à côte dans des frontières sûres et reconnues.
English: Sécurité, souveraineté ou prospérité?"
French: A Framework for Action », C.D. Howe Institute Commentary, no 162, avril 2002; Michael Hart et William Dymond, « Common Borders, Shared Destinies:
English: Open the box and empty the ballots out on a table.
French: Ouvrez l'urne et videz-en le contenu sur une table.
English: Proposals from Recipients contain clearly stated objectives that are linked to the Program objectives and to a Performance Management Framework; and c.
French: b. les propositions des bénéficiaires comprennent des objectifs clairement énoncés, liés aux objectifs du Programme et à un cadre de gestion du rendement; c.
English: 2.3.2.3 Surface water Natural waters typically contain little total ammonia, usually in concentrations below 0.1 mg/L.
French: Figure 5 Inventaire des émissions atmosphériques d'ammoniac dans la vallée inférieure du Fraser, 1996-1997 2.3.2.3 Eaux de surface En général, les eaux naturelles contiennent peu d'ammoniac total, les concentrations y étant habituellement inférieures à 0,1 mg/L.
English: A fully accessible court system is one in which persons with disabilities can fully participate.
French: Un système judiciaire pleinement accessible est un système auquel les personnes avec un handicap peuvent participer sans restrictions.
English: We have no right to remain impartial when confronted with barbaric inhuman behaviour.
French: Nous ne pouvons pas rester impartiaux face à un comportement inhumain et barbare.
English: The Committee expressed a variety of opinions, both in favour of and against the further devolution of these costs.
French: Les membres du Comité expriment divers points de vue, à la fois pour ou contre le transfert de ces frais.
English: The second broad objective of the Forum was to assist Governments and NGOs in establishing and strengthening national institutions in accordance with the Paris Principles.
French: Le deuxième grand objectif du Forum est d'aider les gouvernements et les ONG à établir et à renforcer les institutions nationales des droits de l'homme conformément aux principes de Paris.
English: It does not matter that there is a comparison between the goods and services offered by the advertiser and those of a competitor.
French: Il importe peu, à cet égard, qu'il existe une comparaison entre les biens et les services offerts par l'annonceur et ceux du concurrent.
English: “Run of the river” technology associated with mini- and micro-hydropower should be considered when and where they prove cost-effective.
French: La technique des « barrages au fil de l'eau » associés à des mini ou microcentrales hydrauliques devrait être envisagée lorsqu'elle s'avère présenter un bon rapport coût-efficacité.
English: Furthermore, narrow domestic financial markets limit the scope and effectiveness of monetary policy changes, while fiscal policy has less impact because Government revenues and expenditures make up lower proportions of GDP.
French: De plus, l'étroitesse de leurs marchés financiers limite l'efficacité de la politique monétaire, et la politique budgétaire a moins d'impact parce que les recettes et les dépenses publiques représentent une part plus faible du PIB.
English: Gradient fractions recovered at 15–33% sucrose were studied as the sarcoplasmic reticulum component using Fluo-3 fluorescence or 45Ca2+ Millipore filtration.
French: Les fractions de densité récupérées à 15–33 % de saccharose ont été considérées comme la composante du réticulum sarcoplasmique et examinées au moyen de la fluorescence (Fluo-3) ou de la filtration sur millipore du 45Ca2+.
English: University College of Cape Breton, Sydney, NS:
French: Collège universitaire du Cap Breton (UCCB), Sydney (N.- É.)
English: • Importers should note that in addition to the requirements in this section, their shipments may be subject to packaging and labelling requirements.
French: • Les importateurs sont priés de noter qu'en plus des exigences en matière de documents dans la présente section, leurs envois peuvent être assujettis aux exigences en matière d'emballage et d'étiquetage.
English: In fact, in speaking about Bermuda, Baroness Scotland said that the effectiveness of the policies followed there for some years was reflected in the Territory's flourishing, forward-looking, enterprise-based economy.27
French: Mme Scotland a d'ailleurs déclaré à ce sujet que « la prospérité et le dynamisme de l'économie du territoire, fondée sur la libre entreprise, témoignent de l'efficacité des politiques qui y ont été menées depuis un certain temps ».
English: In that respect it should be noted that the transposition of the Trade Mark Directive by Austria was largely anticipated by the 1992 Act amending the Trade Mark Protection Act (Austrian Bulletin of Acts and Orders (BGBl) 1992/773).
French: Je ferai remarquer que la transposition de la directive sur la marque en droit autrichien a déjà été anticipée, pour l'essentiel, par la loi modificatrice de 1992 sur la protection de la marque (BGBl 1992/773).
English: The objective of the workshop is to gain a better understanding of the dynamic pressures and opportunities encountered in the evolution of a hospital-based clinical pharmacist practice and how these factors may be influencing the evolving Mexican clinical pharmacist practice.
French: Le but de l’atelier est d’avoir une meilleure compréhension des pressions et des possibilités changeantes découlant de la pratique de la pharmacie clinique en milieu hospitalier, et d’apprendre comment ces facteurs influencent la pratique de la pharmacie clinique en évolution au Mexique.
English: All former students who resided at a recognized Indian Residential School(s) who were alive on May 30, 2005 will be eligible for the Common Experience Payment. This includes First Nations, M�tis, and Inuit former students.
French: Tous les anciens élèves ayant résidé dans des pensionnats indiens reconnus qui étaient vivants le 30 mai 2005 seront admissibles au paiement d’expérience commune, ce qui comprend les anciens élèves des Premières nations, métis et inuits.
English: Distributor A claimed that Polar abused its dominant position contrary to Article 82 EC and Section 24 of the Dutch Competition Act.
French: Selon A, Polar a abusé de sa position dominante, enfreignant en cela l'article 82 du traité CE et l'article 24 de la loi néerlandaise sur la concurrence.
English: One of the important developments in the international cooperation against counterfeiting and piracy is the partnership between governments, intergovernmental organizations and the private sector.
French: Parmi les faits nouveaux importants survenus sur le plan de la coopération internationale dans la lutte contre la contrefaçon et la piraterie, on citera le partenariat institué entre les gouvernements, les organisations intergouvernementales et le secteur privé.
English: Implementation of the access to justice requirements is the least developed.
French: C'est dans le domaine de l'accès à la justice que la mise en œuvre est la moins avancée.
English: We have recommended that the Privacy Act be amended to require government institutions to appropriately safeguard the personal information they collect, use or disclose.
French: Nous avons recommandé que la Loi sur la protection des renseignements personnelssoit modifiée pour exiger des institutions gouvernementales qu’elles protègent adéquatement les renseignements personnels qu’elles recueillent, utilisent et divulguent.
English: The Windsor Diabetic Patients Panel study involves following diabetic patients for seven weeks to monitor their personal exposure to PM10 and their cardiovascular health markers.
French: L’étude sur des diabétiques de Windsor prévoit le suivi pendant sept semaines de diabétiques aﬁn de mesurer leur degré d’exposition personnelle aux P10 et leurs indicateurs de santé cardiovasculaire.
English: • Contribution to Sustainable Development:
French: • Contribution au développement durable :
English: Human wealth, given in equation (3), is the present value of wage income ( 1 – Λ )w net of consumer taxes, τ . In equation (4), non-human wealth is the value of capital in ﬁrms (the qk’s), plus government debt, b, foreign assets, f , and the value of land, p L L . Land, L, is in ﬁxed total supply and has value, p L , because land is used in the production of resources.
French: La richesse humaine, formalisée par l’équation (3), est la valeur actualisée du revenu salarial, ( 1 – Λ )w , déduction faite des taxes à la consommation, τ . Dans l’équation (4), la richesse non humaine est la valeur du capital des entreprises (les qk), augmentée de la dette publique, b, des actifs étrangers, f , et de la valeur de la terre, p L L . L’offre totale de terre, L, est ﬁxe, et sa valeur, p L , tient au fait qu’elle sert à la production des ressources naturelles.
English: Legal proceedings to prevent alleged copying of an industrial design may serve to prevent trade in counterfeit goods and may also impede international trade. It follows that a right to sue under general provisions of national law concerning wrongful acts, in particular unlawful competition, in order to protect an industrial design against copying may qualify as an
French: Dans les troisième et quatrième alinéas du préambule du TRIPs, les parties contractantes reconnaissent «la nécessité d'établir un cadre multilat éral de principes, règles et disciplines relatifs au commerce international des marchandises de contrefaçon» et le fait que «les droits de propriété intellectuelle sont des droits privés».
English: Note 8 Hedging
French: Note 8 Opération de couverture
English: The Youth Team will report on their project at a regional liver conference and make recommendations for future development in consultation with Canadian Liver Foundation staff and community partners.
French: L'équipe de jeunes fera état de son projet lors d'une conférence régionale sur le foie et elle fera des recommandations sur la future direction à prendre en consultation avec le personnel de la Fondation canadienne du foie et les partenaires de la communauté.
English: In these cases, the delay was considerably extended because of the time required to contact the requesting party and his/her sending of the necessary additional information.
French: L’attente était alors beaucoup plus longue à cause du temps nécessaire pour contacter le demandeur et obtenir les renseignements demandés.
English: "To survive in today's highly competitive environment, businesses need sound financial planning and business advice," said Reg Alcock, President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board.
French: « Pour survivre dans l'environnement actuel très concurrentiel, les entreprises ont besoin de conseils et de services de planification financiers judicieux », a souligné Reg Alcock, président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé.
English: The requesting party will undertake to be responsible for the resolution of all interference problems associated with the co-location.
French: La partie requérante se chargera de la résolution de tous les problèmes de brouillage découlant de la co-implantation.
English: On average, in the Arab region, only one half of all women are literate, compared with two-thirds of men.
French: Dans les pays arabes, environ la moitié des femmes savent lire et écrire, comparativement aux deux tiers des hommes.
English: BGTD hopes that Drs' Bowen and Lynch will be able to attend the February 5, 2004 teleconference as their final meeting.
French: La DPBTG espère que les Drs Bowen et Lynch pourront prendre part à la téléconférence du 5 février 2004, qui sera leur dernière réunion.