ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This rising violence is also a wake-up call for the West, highlighting the need for a new Euro-Atlantic strategy in a vitally important region that lies at the crossroads of Europe, Eurasia, and the Middle East.
French: Cette violence grandissante tire la sonnette d'alarme pour l'Occident, mettant en exergue la nécessité d'une nouvelle stratégie euro-atlantique dans une région d'une importance capitale qui s'étend à la croisée de l'Europe, de l'Eurasie et du Moyen-Orient.
English: The irreversibility of nuclear arms control measures could not be taken for granted.
French: Il ne faut pas croire que les mesures de contrôle des armes nucléaires sont irréversibles.
English: Under these conditions, awareness remains low, understanding minimal, support mechanisms few, misconceptions rife and critical funding for research is critically low.506 Nevertheless, voluntary organizations still play an important role in research into mental health, mental illness and addiction in Canada, a role that must be recognized and expanded.
French: Leur participation renforce également l’aspect humain de la science et rappelle sans cesse les bienfaits de la recherche.508 Le financement de la recherche sur la santé mentale, la maladie mentale et la toxicomanie soulève une grande préoccupation : il n’existe actuellement pas de base de données centrale sur toutes les sources de financement. Les gouvernements et les organisations non gouvernementales ne tiennent pas de statistiques sur les sujets d’enquête.
English: December 2004 PDF Version TD Bank Financial Group in China The Toronto-Dominion Bank (TD Bank; website: http://www.td.com) and its subsidiaries are collectively known as TD Bank Financial Group (TDBFG).
French: Décembre 2004 Version PDF Le Groupe financier Banque TD en Chine La Banque Toronto-Dominion (Banque TD; site Web : http://www.td.com/francais) est désignée collectivement avec ses filiales le Groupe Financier Banque TD (GFBTD).
English: Organization for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: ◦ Uneven effort across the country to reduce air emissions
French: ◦ Efforts inégaux à travers le pays pour réduire les émissions atmosphériques
English: Informal document: INF.14 (Secretariat)
French: Document informel: INF.14 (Secrétariat)
English: • Report of the Interim Evaluation fo the Toxic Substances Research  Initiative (March 2001)
French: • Rapport sur l'évaluation intérmaire de l'initiative de recherche sur les  substances toxiques (mars 2001)
English: The participants emphasized that it would be beneficial to establish a regional centre in West Asia.
French: Ils ont souligné qu'il serait bénéfique d'ouvrir un tel centre en Asie occidentale.
English: There was no significant difference between the performance of Singapore boys and girls in either Maths or Science in the TIMSS exercise.
French: Le pourcentage des garçons et des filles, que ce soit en mathématiques ou en sciences, a été à peu près semblable.
English: on Friday, 30 July 2004, at 10 a.m.
French: le vendredi 30 juillet 2004, à 10 heures
English: "When I left Algeria, I was well received by Canada, which is known for its generosity," she says.
French: « Lorsque j’ai quitté l’Algérie, j’ai été bien accueillie au Canada, un pays bien connu pour sa générosité, précise-t-elle.
English: At Camp Faouar, new barracks blocks for UNDOF personnel have been completed, the primary electric power and water main distribution systems and both water wells have been thoroughly upgraded and the new centralized communications and information technology building is complete.
French: Au camp Faouar, la construction des nouveaux cantonnements destinés au personnel de la FNUOD et du bâtiment dans lequel seront centralisés les services télématiques est achevée.  En outre, les deux puits, ainsi que le système primaire d'alimentation électrique et les conduites d'eau principales ont été rénovés.
English: It is still not true that every citizen can initiate legal proceedings with equal treatment and equal status everywhere in the Union.
French: À l'heure actuelle, la législation ne permet pas de garantir l'égalité de statut, pour chaque citoyen, partout dans l'Union.
English: The basis for negotiation put to us was an excellent reflection of the progress made in this forum during 2008 aimed at fostering substantive discussion of the seven items on the agenda.
French: La base de négociation qui a été présentée est un excellent reflet des progrès réalisés dans cette instance en 2008 en faveur d'un examen approfondi des sept points inscrits à l'ordre du jour.
English: Raman spectra of polycrystalline samples were also recorded at this temperature.
French: Les spectres Raman des échantillons polycristallins ont été aussi enregistrés à cette température.
English: (23) The Committee is concerned to ensure that domestic workers, who are often particularly vulnerable to exploitation as non-Aruban nationals, should have strengthened protection under Aruba's labour laws in order to achieve compliance with the provisions of article 26 of the Covenant.
French: 23) Le Comité considère que les employés de maison, qui sont souvent particulièrement exposés à l'exploitation en tant que non-ressortissants d'Aruba, devraient bénéficier d'une protection renforcée en vertu de la législation du travail d'Aruba afin que l'État partie se conforme aux dispositions de l'article 26 du Pacte.
English: Ce travail a débuté en août 2008 dans le cadre de la formation Transforme à l’Abbaye de Royaumont.
French: Les 2 personnages ; Curly Powder & Petra Fur s’inventent un monde qui fait échos à celui des stars Hollywoodiennes où le tragique contraste avec leurs images édulcorées. Une mise en abîme constante où l’on passe de la fiction à la représentation, de la représentation à une projection de soi.
English: According to the latest results from the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS), for data collected between February and June 2006, just over 4.5 million people, representing 18% of the population age 15 years and older, were current smokers, of which 14% reported smoking daily.
French: Selon les derniers résultats de l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) relatifs aux données recueillies entre février et juin 2006, juste plus de cinq millions de personnes représentant 18% de la population âgée de 15 ans et plus étaient des fumeurs, dont 14% fumaient quotidiennement.
English: Nausea, vomiting and diarrhea may result from radiation to the abdomen.
French: L'irradiation de l'abdomen peut causer des nausées, des vomissements et de la diarrhée.
English: Next CCMTP meeting The next CCMTP meeting will be on August 23, 2000 from 9:30 a.m. to 11:30 a.m. at l'Esplanade Laurier, 19th Floor, room 1928.
French: La prochaine réunion du CCPSG La prochaine réunion du CCPSG aura lieu le 23 août 2000 de 9h30 à 11h30 à l'Esplanade Laurier, 19e étage, pièce 1928.
English: The data also suggest that the relationship between union membership and work to family interference is worthy of note.
French: Les données semblent également indiquer que la relation entre l’appartenance à un syndicat et l’interférence du travail dans la famille est digne de mention.
English: Initial investigations into the effects molybdenum compounds have on diabetic hearts are presented.
French: On présente les résultats d'études préliminaires relatives à l'effet des composés du molybdène sur des coeurs diabétiques.
English: Another sponsor, the National Literacy Secretariat, is hoping for similar results.
French: Un autre commanditaire, le Secrétariat national à l'alphabétisation, espère des résultats similaires.
English: Working with disability groups such as Partners in Self-Help Community Education and Support, a breast cancer advocacy organization, CTAC helped to organize a national meeting on improving the drug review process in Canada.
French: En collaboration avec des groupes s'occupant d'handicapés comme les Partenaires en éducation et soutien communautaires autonomes, une organisation de défense des femmes atteintes d'un cancer du sein, il a organisé une réunion nationale sur l'amélioration du processus d'examen des médicaments au Canada.
English: This calls for a strong and continuous political will, supported by appropriate facilitation mechanisms (e.g. facilitation bodies, clusters, etc.), at national and subregional levels.
French: Il fallait pour cela une volonté politique forte et constante, soutenue par des mécanismes de facilitation appropriés (par exemple, comités de facilitation, groupements, etc.), aux niveaux national et sous-régional.
English: This paragraph is amended by adding "facility operator" and "external supplier" (as those terms are defined in subsection 259(1) of the Act) as entities to which the 83-per-cent rate applies.
French: La modification apportée à cet alinéa fait en sorte que les exploitants d'établissement et les fournisseurs externes (au sens où ces termes s'entendent au paragraphe 259(1) de la loi) aient également droit au remboursement de 83 %.
English: • the amount you paid when you bought the good or service;
French: • le montant payé lors de l'achat du produit ou service;
English: Rick Hansen Leadership Fund The Rick Hansen Man In Motion Foundation is dedicated to finding a cure for paralysis and improving the health and quality of life of people with spinal cord injuries.
French: Fonds de leadership Rick Hansen L’objectif de la Rick Hansen Man in Motion Foundation consiste à trouver un traitement pour la paralysie et à améliorer la santé et la qualité de vie des personnes atteintes de lésions de la moelle épinière.
English: United Kingdom Parliament, House of Commons, Foreign Affairs Committee, www.publications.parliament.uk, 6 July 2008.
French: Commission des affaires étrangères, Chambre des Communes du Royaume-Uni, au site www.publications.parliament.uk, 6 juillet 2008.
English: The Nova Scotia rebate is limited to a maximum of $1,500 and generally applies to individuals who have not owned and occupied a house in Canada within the last five years.
French: Remboursement de la Nouvelle-Écosse En plus du remboursement pour habitations neuves, vous pourriez avoir droit au remboursement de la Nouvelle-Écosse si votre maison est située dans cette province.
English: With the limits established by the law, FONHER SA does not assume any liability that may arise from the lack of veracity, integrity, updating and accuracy of the data or information contained in its Internet websites.
French: Dans les limites établies par la loi, la responsabilité de KANTER ne peut en aucun cas être engagée en cas de manque de veracité, d'intégrité, d'actualisation et de précision concernant les renseignements ou les informations contenues dans ses pages Internet.
English: The Project team consisted of the following:
French: L’équipe de projet en question était ainsi composée:
English: • Mauro Palma, President of the European Committee for the Prevention of Torture
French: • Mauro Palma, Président du Comité européen pour la prévention de la torture
English: Even the incredible traffic jam that held the bride's parents back was unable to have any baneful impact over the joy that reigned there.
French: Même l'incroyable embouteillage retenant les parents de la mariée n'a pas eu un impact néfaste sur la joie qui y régnait.
English: • Another possibility could be using a portable test console.
French: • Une autre possibilité pourrait être d’utiliser une console d’essai portable.
English: NGOs wanted to come back to the Government on several issues, and the bill should be presented to Parliament.
French: Les organisations non gouvernementales voulaient rediscuter avec le Gouvernement sur plusieurs points, et le projet de loi devrait être soumis au Parlement.
English: But again, there is no case for Euro-pessimism, because it is only a body as large as the Union that will be capable of tackling internationally organized crime.
French: Mais une fois de plus, cela ne justifie pas l'euro-pessimisme actuel, dans la mesure où seule une organisation aussi vaste que l'Union est capable de s'attaquer au crime organisé.
English: Information sessions and workshops continue to be held to prepare all stakeholders for the coming into force of these Regulations.
French: Toutes les parties concernées sont généralement en faveur des nouveaux règlements entrant en vigueur dans les meilleurs délais possibles.
English: As a result of these discussions, members agreed to explore the concept of establishing 'One Operational Group' through the integration of Industry Services (IS) inspection and weighing staff into one classification.
French: Suite à ces discussions, les membres ont convenu d'étudier plus à fond l'idée de former ce qui allait s'appeler « Un groupe opérationnel unique » en regroupant le personnel de l'inspection et de la pesée, au sein des Services à l'industrie, dans une catégorie professionnelle.
English: - 2011 The European Centre for Modern Languages The European Centre for Modern Languages of the Council of Europe (ECML) is an institution whose mission is to encourage excellence and innovation in language teaching in order to help Europeans learn languages more efficiently.
French: - 2011 Le Centre europeen pour les langues vivantes Le Centre européen pour les langues vivantes du Conseil de l’Europe (CELV) est une institution dont la mission est d’encourager l’excellence et l’innovation dans l’enseignement des langues afin d’aider les Européens à apprendre les langues de manière plus efficace.
English: • consulting with industry and provinces during 2001 on results, adequate capacity levels and options for an action plan, as appropriate.
French: • la consultation des provinces et de l’industrie, pendant l’année 2001, concernant les résultats, les niveaux de capacité appropriés et les options à inclure dans un plan d’action, le cas échéant;
English: • canada.gc.ca Accueil > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco - Reports and Publications Liens institutionnels
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Tabagisme - Rapports et publications Liens institutionnels
English: The defence team was dismissed by the court at one stage.
French: À un moment donné, l'équipe de la défense avait été priée de quitter la salle d'audience.
English: We believe an international presence will need to be maintained after independence, including military, humanitarian and technical expertise components.
French: Nous pensons qu'une présence internationale, y compris des composantes militaire, humanitaire et technique, devra être maintenue après l'indépendance.
English: On page 32, Article 8.3, which dealt with waiver of hearing, simply made clear what he would have thought was already clear, that there could be a rule that said that an athlete was given an opportunity for a hearing but, if the athlete did not timely claim that opportunity for a hearing, he or she would be considered to have waived it and the sanction was in effect and stayed in effect and there could be no appeal.
French: En page 33, l’article 10.2 traite du contrôle positif, et stipule qu‘un sportif reçoit une sanction de deux ans pour un résultat positif sauf s’il a un 10.4 ou un 10.5 ou un 10.6. Le 10.5 est la vieille règle d’absence de faute ou de faute significative, la 10.4 est la nouvelle règle des substances spécifiées et la règle 10.6 porte sur les circonstances aggravantes.
English: The Government expects the press to abide by the rules and commitments enshrined in the PCC's Code of Practice, and continues to monitor alleged press abuses and the PCC's handling of them.
French: Il compte que la presse respecte les règles et les engagements énoncés dans le code et il continuera de se tenir au courant des plaintes formulées et de la façon dont elles sont traitées par la Commission.
English: The Lilongwe Declaration encourages Governments to adopt measures and allocate sufficient funding to ensure effective and transparent delivery of legal aid to the poor and vulnerable.
French: Cette Déclaration encourage les gouvernements à prendre des mesures et à affecter des moyens suffisants pour assurer une assistance juridique efficace et transparente aux individus pauvres et vulnérables.
English: In the fight against doping we must support the Commission's recommendation that the trade in illicit doping substances should be treated in the same manner as trade in illicit drugs.
French: Les échanges de bonnes pratiques et d'informations utilisables sur les supporters à risque entre les services de police et les autorités sportives représenteraient ainsi une étape majeure dans la réalisation de cet objectif.
English: However, decisions taken in three separate court cases during the period evidenced growing awareness of obligations to respect the collective rights of indigenous peoples.
French: Cependant, le respect des droits collectifs des populations autochtones est de plus en plus perçu comme une obligation, comme en témoignent les décisions de justice prises dans trois affaires séparées pendant la période considérée.
English: The amount of the basic assessment element is fixed (at about 45 EUR nowadays).
French: Le montant en pourcentage est porté à 6 pour cent de la base de calcul pour chaque année d’emploi accomplie après l’ouverture des droits en pension, à condition que l’intéressé ne perçoive ni pension de vieillesse ni pension d’invalidité totale.
English: Copyright ©1953, 1981 by Review and Herald® Publishing Association, USA.
French: Copyright© 1953, 1981 par Review and Herald® Publishing Association, USA.
English: As a result of the project, a knowledgeable, sustainable coalition is in place that is capable of implementing the strategy developed during the project.
French: Mise en place d’un regroupement durable et averti capable de mettre en œuvre la stratégie élaborée dans le cadre du projet.
English: I protested, saying that women don’t having training or experience in welding, that they’ve never had the opportunity to get it and that such a requirement would mean that other women at CN wouldn’t have it.
French: J’ai dit "écoutez, les femmes, vous le savez fort bien, n’ont pas d’expérience en soudure, n’ont pas de formation en soudure, on n’a jamais eu la possibilité d’en acquérir et si vous mettez une telle exigence ça va vouloir dire que d’autres femmes au Canadien National n’en auront pas".
English: You can find a demonstration of CAED and information on how to register on the Statistics Canada Web site at www.statcan.ca/english/exports, or you can contact:
French: Elle a été établie pour déclarer les transactions entre les pays du G7, c’est-à-dire la Grande-Bretagne, le Canada, la France, l’Italie, le Japon, l’Allemagne et les États-Unis.
English: What they need is support from the European Union and the Commission rather than to be undermined by them.
French: Les gens ont besoin d’être soutenus par l’Union européenne ainsi que par la Commission au lieu de voir leur confiance ébranlée par elles.
English: In fact, this comment by Lord Denning upholds the legal tie with a statement made in 1842 in Att.-Gen. v. Lockwood 5 in which the Court assigned the same component parts to an Act as we find in the human being, namely a body and a soul.
French: En fait, ce commentaire de Lord Denning maintient le lien juridique avec une déclaration de 1842 dans la cause Att.-.Gen. v. Lockwood 5 où le tribunal attribuait à une loi les mêmes composantes que l'on trouve chez l'être humain, soit un corps et une âme.
English: With the completion of the Electoral Complaints Commission investigations and the implementation of measures to correct irregularities, the Joint Electoral Management Body received notification from the Commission that no remaining complaints could materially alter the outcome, and announced the final certified results on 12 November.
French: À l'issue des enquêtes menées par la Commission des contentieux électoraux et une fois mises en œuvre les mesures nécessaires pour remédier aux irrégularités, la Commission a notifié l'Organe mixte de gestion des élections qu'aucune des plaintes restantes n'était de nature à modifier sensiblement l'issue du scrutin, et elle a annoncé les résultats officiels définitifs le 12 novembre.
English: Core Maximum of 15 days - as per Treasury Board Meal Rate Table.
French: Les militaires peuvent recevoir une indemnité de repas pour chaque jour passé dans un logement provisoire.
English: The Working Group confirmed its understanding that the selection of means and form of communications were to be left up to the procuring entity.
French: Le Groupe de travail a confirmé que, selon lui, le choix des moyens de communication et de la forme des communications devait être laissé à l'entité adjudicatrice.
English: The Board reviewed a total of $66.67 million of unliquidated obligations as at 31 December 2005 (23.5 per cent of the total of $283.73 million).
French: Le Comité a passé en revue des engagements non réglés au 31 décembre 2005 pour un montant de 66 670 000 dollars (soit 23,5 % du total, celui-ci s'établissant à 283 730 000 dollars).
English: Fjord Equipment Ltd Contact:
French: Fjord Equipment Ltd Contact d'affaires :
English: Office Furniture and Furnishings, Including Parts $52,128.47 2006-11-27 CARON PROFESSIONAL & LINGUISTIC TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $15,600.00 2006-11-29 ACTION PERSONNEL TEMPORARY HELP SERVICES $22,428.15 2006-11-29 Artopex-Plus Inc.
French: Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces $52, 128,47 $ 2006-11-27 CARON PROFESSIONAL & LINGUISTIC FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION A DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES, NON SPÉCIFIÉS AILLEURS $15, 600,00 $ 2006-11-29 ACTION PERSONNEL SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE $22, 428,15 $ 2006-11-29 Artopex-Plus Inc.
English: Ruth Carol Feldman has been appointed to the National Capital Commission.
French: Ruth Carol Feldman a été nommée à la Commission de la capitale nationale.
English: 154 APPENDIX "O" MEMORANDUM OF AGREEMENT BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE ALLIANCE) IN RESPECT OF AN OFF PAY SUPPLEMENTAL UNEMPLOYMENT BENEFIT (SUB) PLAN APPLICABLE TO EMPLOYEES IN THE PRIMARY PRODUCT INSPECTION (PI) GROUP AT THE CANADIAN GRAIN COMMISSION 1.
French: 162 APPENDICE « O » PROTOCOLE D’ACCORD ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L’EMPLOYEUR) ET L’ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉE L’ALLIANCE) CONCERNANT UN RÉGIME DE PRESTATIONS SUPPLÉMENTAIRES DE CHÔMAGE POUR LES FONCTIONNAIRES EXCÉDENTAIRES NON RÉMUNÉRÉS APPLICABLE AUX EMPLOYÉ-E-S DU GROUPE INSPECTION DES PRODUITS PRIMAIRES (PI) DE LA COMMISSION CANADIENNE DES GRAINS 1.
English: These consultations will culminate with a conference in April 1999, hosted by federal and provincial Ministers of Agriculture, aimed at holding a discussion with industry representatives on Canada's objectives for new negotiations.
French: Ces consultations seront couronnées par une conférence que les ministres fédéral et provinciaux de l'Agriculture tiendront en avril 1999 pour discuter des objectifs du Canada pour les nouvelles négociations avec les représentants de l'industrie.
English: The administrative offices of the single window located in Regina also offer services to the entire Francophone population.
French: Le bureau administratif des guichets uniques situé à Regina offre aussi des services à l’ensemble de la population francophone.
English: Once persons have been found to need protection, either through a positive decision at the IRB or a positive Pre-Removal Risk Assessment, CIC is responsible for processing their applications for permanent residence.
French: De plus, le programme aidera le Canada à remplir son engagement à protéger les réfugiés qui ont le plus besoin de son aide.