ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002, the Government initiated a project in various companies to develop a gender-neutral system of assessing work.
French: En 2002, le Gouvernement a été à l'origine d'un projet mené dans différentes entreprises, afin de mettre au point un système d'évaluation du travail n'introduisant pas de distinction entre les sexes.
English: Of course, we will do everything possible to help the Irish or to put pressure on them to live up to the rules and regulations concerning this.
French: Naturellement, nous ferons tout ce qui est possible pour aider et inciter l'Irlande à respecter les règles et les règlements pertinents.
English: Regardless of who is responsible, your family* is entitled to a sum of money. The exact amount depends on your age, the number of dependants you have and your status in the family.
French: Que vous soyez responsable de l'accident ou non, votre famille*, le montant exact dépend de votre âge, du nombre de personnes à votre charge et de votre statut dans la famille.
English: However, PCH’s specific expectations of the Centre with respect to the Terms and Conditions of the Contribution Agreement are not clearly identified.
French: Cependant, les attentes spécifiques de PCH à l’égard du Centre concernant les conditions de l’entente de contribution ne sont pas clairement déterminées.
English: After the collapse of the Seljuk state, this area passed into the control of the Karaminids and was sometimes administered by local rulers swearing allegiance to them.
French: Après l'écroulement de l'état de Seljuk, ce secteur a passé dans le contrôle du Karaminids et était parfois administré par des dirigeants(règles) locaux leur jurant l'allégeance.
English: Its four major goals were to: remove the barriers to an integrated, holistic, culturally appropriate, multidisciplinary primary health care (PHC) model; create the mechanism for collaborative planning and partnerships within each community, among the five communities and among the local, district, provincial and federal levels of government; develop capacity for the collection, management and interpretation of health information at the local level; and translate the renewed model of PHC into action.
French: Elle visait les quatre buts suivants : supprimer les obstacles à un modèle de soins de santé primaires intégré, holistique, culturellement pertinent et multidisciplinaire, créer le mécanisme de planification concertée et des partenariats dans chaque collectivité, entre les cinq collectivités et parmi les administrations locale, de district, provinciale et fédérale, créer la capacité de recueillir, gérer et interpréter l'information sur la santé à l'échelon local et concrétiser le modèle renouvelé de soins de santé primaires.
English: Accordingly, all rights to drawback accruing in this connection under regulations established by the Department of National Revenue - Customs and Excise are hereby waived to your firm when the manufactured stores have been exported (or supplied to our satisfaction in Canada)."
French: En conséquence, nous vous autorisons, par la présente, à demander un drawback de droits de douane applicables aux termes du règlement établi par le ministère du Revenu national, Douanes et Accise, lorsque les produits fabriqués auront été exportés (ou fournis à notre satisfaction au Canada).»»
English: NRC Integrated Manufacturing Technologies Institute (NRC-IMTI) London, ON NRC-IMTI focuses on the research and development of integrated technologies for the manufacture of products and equipment.
French: Institut Herzberg d'astrophysique du CNRC (IHA-CNRC) Victoria et Penticton, C.-B. L'IHA-CNRC exploite tous les observatoires d'astronomie établis par le gouvernement du Canada et s'assure que la collectivité scientifique canadienne y a accès.
English: • Measures to support healing such as the Indian Residential Schools Resolution Health Support Program and an endowment to the Aboriginal Healing Foundation.
French: • Des mesures favorisant la guérison, comme le Programme de soutien en santé - résolution des questions des pensionnats indiens et un fonds de dotation destiné à la Fondation autochtone de guérison.
English: The following provides a crosswalk showing the relationship between strategic outcomes and business lines.
French: Le tableau de concordance qui suit indique le lien entre les résultats stratégiques et les secteurs d’activité en ce qui a trait aux ressources.
English: In November 2007, the UNAIDS Secretariat and UNDP hosted an “International Consultation on the Criminalization of HIV Transmission” in order to consider recent developments in the area.
French: En novembre 2007, le Secrétariat de l’ONUSIDA et le PNUD ont organisé une « Consultation internationale sur la criminalisation de la transmission du VIH » afin de passer en revue les développements récents dans ce domaine.
English: The focus of NCP Phase II is to address the effects on human health and safety associated with the risks of consuming contaminated food, the education and communication of research results as well as address the effectiveness of international activities.
French: La phase II du Programme vise à aborder les effets sur la santé humaine de la consommation d’aliments contaminés; à éduquer le public et à communiquer les résultats de recherche; et à évaluer l’efficacité des activités internationales.
English: He was under the impression that those targeted killings had been prohibited by the United States Congress, but it seemed as though the Bush Administration had lifted that prohibition.
French: Le représentant de Cuba croit comprendre que ces assassinats ciblés ont été interdits par le Congrès américain, mais il semble que l'administration Bush a levé cette interdiction.
English: Calls upon relevant United Nations organizations to continue to improve the transparency and reliability of humanitarian needs assessments and to engage in the improvement of the consolidated appeals process, inter alia, by further developing the process as an instrument for strategic planning and prioritization and by involving other relevant humanitarian organizations in the process, while reiterating that consolidated appeals are prepared in consultation with the affected State;
French: Demande aux organismes compétents des Nations Unies de continuer à améliorer la transparence et la fiabilité des évaluations des besoins humanitaires ainsi qu'à engager une amélioration de la procédure d'appel global, notamment en la développant en tant qu'instrument de planification stratégique et de définition des priorités et en y associant d'autres organisations humanitaires, et rappelle que les procédures d'appel global sont mises en œuvre en consultation avec l'État affecté;
English: An LTD claimant (classified as a CR-5) is disabled on September 1, 1997, and becomes entitled to LTD benefits on December 1, 1997, after a 13-week elimination period.
French: Prenons le cas d'une personne occupant un poste de groupe et niveau CR-5. Supposons que cette personne est devenue inapte au travail le 1er septembre 1997 et admissible aux prestations au titre du RAILD le 1er décembre 1997, après un délai de carence de 13 semaines.
English: The Group was briefed by the Chairman of the Independent Electoral Commission who was accompanied by his Vice-Chairs.
French: Le Groupe a entendu une communication du Président de la Commission électorale indépendante accompagné de ses vice-présidents.
English: These masks should ideally used twice a week as they are gentle.
French: Notre beauté, nos cheveux, notre garde-robe, notre ligne et notre culture.
English: La plupart des activités sur Paris sont suspendues pendant les vacances scolaires (calendrier Paris).
French: La plupart des activités sur Paris sont suspendues pendant les vacances scolaires de Paris.
English: We recommend that you follow the new formulas in this edition for withholding, starting with your first payroll in July 2008.
French: Nous vous conseillons donc de suivre les nouvelles formules de retenues dans cette édition à partir de votre première paie en juillet 2008.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Ian Bremmer is President of Eurasia Group and a Senior Fellow at the World Policy Institute.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Ian Bremmer préside Eurasia Group et il est membre du World Policy Institute.
English: 1) Debate in more depth topics studied for History / Geography in English.
French: 1) Débattre en anglais des sujets étudiés en Histoire/Géographie.
English: We apologise for not having mentioned all the names but be sure that we have really appreciated your help.
French: Qu’ils nous excusent de n’avoir pas mentionné leurs noms individuellement mais qu’ils sachent que leur aide fut grandement appréciée.
English: In his address to the Council on 30 September, the Minister for Foreign Affairs of the Sudan expressed in positive terms his Government's acceptance of a rapid expansion of the AU mission in the Sudan in terms of size, speed of deployment and broadening of the monitoring mandate.
French: Dans l'allocution qu'il a prononcée devant le Conseil le 30 septembre, le Ministre soudanais des affaires étrangères a exprimé catégoriquement l'acceptation par son gouvernement d'un renforcement rapide de la mission de l'Union africaine au Soudan quant à la taille, au rythme de déploiement et à l'élargissement du mandat d'observation.
English: HIV/AIDS hits children on two fronts—killing them or killing their parents—forcing children into adult responsibilities and increased poverty at a very young age.   In Uganda, Zambia and Zimbabwe, three out of every four paediatric hospital beds are occupied by children suffering from HIV.
French: Le VIH et le sida frappent les enfants sur deux fronts - ce sont eux qui décèdent ou ce sont leurs parents —, ce qui les obligent à assumer des responsabilités d’adultes et à vivre dans une pauvreté de plus en plus grande alors qu'ils sont encore très jeunes.  En Ouganda, en Zambie et au Zimbabwe, trois lits sur quatre, dans les hôpitaux pédiatriques, sont occupés par des enfants victimes du VIH.
English: Although projections are presented in the tables as a single number, each number is in fact the mid-point of a prediction range or confidence interval.
French: Il repose entre autres sur l’hypothèse voulant que les politiques restent inchangées selon les mesures législatives existantes tout au long de la période à l’étude.
English: The applicant should provide a rationale for establishing impurity acceptance criteria that includes safety considerations.
French: Le demandeur doit justifier l'établissement des critères d'acceptation d'une l'impureté en incluant sur des données d'innocuité.
English: In the Netherlands the latest statistics available, covering 2002, show amongst other things a striking rise in antisemitic violence compared to 2001.
French: ENREGISTREMENT DES DELITS Tel qu’indiqué dans le dernier rapport annuel, la Belgique continue d’œuvrer à l’établissement d’un dispositif officiel et centralisé pour répertorier les délits racistes et antisémites.
English: There is a wide range of differences among the health fields of study in the pre-enrolment regional distribution of graduates.
French: Il existe une vaste gamme de différences entre les domaines d’études de la santé sur le plan de la répartition régionale des diplômés avant l’inscription.
English: The challenge is how to maintain characters without a psychology, since in the fictional sense they live on exactly this; it is about playing at the limit.
French: Le défi est comment maintenir en vie des personnages sans psychologie, étant donné qu’en termes de fiction ils vivent exactement de cela; il s'agit de jouer sur les limites.
English: · provides advice on aboriginal affairs and maintains effective relations with representatives of aboriginal peoples, provincial and territorial governments and federal departments with respect to aboriginal issues, including aboriginal constitutional matters.
French: Ces zones comprennent les réseaux fluviaux intérieurs et les lacs de toutes les provinces, sauf aux endroits où les pouvoirs en matière de gestion des pêches intérieures ont été délégués à la province ou au territoire.
English: Compliance with Community law Ad-hoc compliance decisions cover up to 24 months prior to Commission‘s notification of audit findings to the Member State
French: Conformité avec la législation communautaire les décisions de conformité ad hoc couvrent jusqu’aux 24 mois qui précèdent la notification par la commission des résultats de l’audit aux états membres.
English: For large sums, a copy of your ID may also be requested.
French: Pour des montants importants, une copie d'une pièce d'identité peut également vous être demandée.
English: - a sample completed business plan to accompany the guidelines for the Business Plan Template, based on best practices.
French: Un exemple de plan d’activités complet basé sur les meilleures pratiques, pour accompagner les lignes de conduite du modèle de plans d’activités.
English: Three States have implemented the Programme of Action on Small Arms.
French: Trois États ont appliqué le Programme d'action relatif aux armes légères.
English: This is done through personal exclusion by the Home Secretary or by an entry clearance officer or immigration officer using provisions in the Immigration Rules to refuse entry where it is considered conducive to the public good to do so, on grounds of the person's character, conduct or associations.
French: Il faut pour cela que le Ministre de l'intérieur ou un agent des services chargé des autorisations d'entrée ou de l'immigration refuse d'admettre l'entrée de tels individus au Royaume-Uni conformément aux dispositions des règles relatives à l'immigration s'il considère que cette décision est dans l'intérêt public ou si elle est fondée sur la personnalité ou la conduite de l'intéressé ou sur les relations qu'il entretient.
English: Tip: Due to huge list of "...kids arts and crafts..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...kids arts and crafts..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Community financing under this Regulation may cover expenditure associated with the preparation, follow-up, monitoring, audit and evaluation activities directly necessary for the implementation of this Regulation and the achievement of its objectives, such as studies, meetings, information, training and publication activities, expenditure associated with computer networks for the exchange of information, and any other administrative or technical assistance necessary for the management of the programme.
French: Le financement communautaire fourni au titre du présent règlement peut couvrir les dépenses liées aux activités de préparation, de suivi, de surveillance, d’audit et d’évaluation directement nécessaires à la mise en œuvre du présent règlement et à la réalisation de ses objectifs, tels qu’études, réunions, actions d’information, formations et publications, de même que les dépenses associées aux réseaux informatiques pour l'échange d'information, et toute autre assistance technique ou administrative nécessaire à la gestion du programme.
English: VI. INSTITUTIONAL ISSUES 1.
French: Ils fourniront une aide aux Etats participants en cas de rupture interne de l’ordre public.
English: C. CERD concluding observations 18 - 28 8
French: Conclusions du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale 18 - 28 8
English: It is rather safe to presume that practically all aspects of the situation are reflected in these replies, even though the situation in some countries has not been dealt with.
French: En outre, le rôle réparateur des magistrats du siège et du parquet est brièvement évoqué.
English: "The Olympics and Paralympics are all about promoting local and international friendship through sport," he said. "That's a goal we were more than happy to help them achieve."
French: « Les Jeux olympiques et paralympiques ont pour but la promotion de bonnes relations locales et internationales par le biais du sport, a-t-il rappelé, et c'est un objectif auquel nous sommes plus qu'heureux de contribuer.
English: We received more than 60 submissions and presented an analysis of those to the committee in November.
French: Nous avons reçu plus de 60 propositions et présenté une analyse de celles-ci au Comité en novembre.
English: For regular updates on the latest developments in the organisation chart, readers are invited to visit the EIB's website: www.eib.org
French: La structure des services étant susceptible d’évoluer, le lecteur voudra bien trouver sa version régulièrement mise à jour sur le site internet de la BEI : www.bei.org
English: In general, VAT must be paid by taxable traders.
French: Généralement la TVA doit être payée par les commerçants assujettis.
English: An apprentice is someone who learns a skilled trade on the job, under the direction of more experienced workers.
French: La formation en apprentissage conjugue la formation en milieu de travail et l'enseignement en classe.
English: Increased capacity within North America not only benifits regional travelers but makes travelling within the region easier for overseas tourists.
French: La capacité accrue en Amérique du Nord a profité non seulement aux voyageurs régionaux, mais elle a facilité les déplacements dans la région pour les touristes d’outre-mer.
English: Systems spraying smaller quantities of water shall have a type-approval pursuant to IMO Resolution A 800(19) or another standard recognised in accordance with the procedure referred to in Article 19(2) of this Directive.
French: Les installations doivent être fabriquées en acier ou en d'autres matériaux équivalents non combustibles.
English: Accordingly, silica ("respirable quartz") is a prevalent concern, as a function of drilling, blasting, cutting rock in the extraction phase, and also crushing (in the milling phase).
French: La silice (« particules de quartz inhalables ») est par conséquent une grande préoccupation, à cause des opérations de forage, d'abattage à l'explosif et de coupe dans les roches exécutées à l'étape de l'extraction, et des opérations de broyage, à l'étape des travaux de concentration du minerai.
English: During that period, it became clear that those insisting on suspension were indeed aiming to prolong and ultimately perpetuate it, and consequently to prevent the Iranian nation from exercising its legal rights.
French: Durant cette période, il est apparu clairement que ceux qui insistaient sur la suspension voulaient en fait qu'elle se prolonge et qu'elle perdure, de manière à empêcher à terme la nation iranienne d'exercer ses droits légaux.
English: Pequiste, Bloquiste, ´ sovereignist, socialist or Maoist, I go because I believe we have to make a commitment.
French: Que ce soit des pequistes, des bloquistes, des souverainistes, des socialistes ou des maoı¨ stes, j’y vais parce que je crois qu’on doit s’engager.
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence No. 883631 in its entirety and to further suspend Licence No. 883632.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 883631 dans son intégralité et de suspendre de nouveau la licence no 883632.
English: 2 Chroniques 26:1 In ancient Near Eastern societies, the royal title was handed down from father to son.
French: 2 Chroniques 26,1 Dans les sociétés antiques du Proche-Orient, le titre royal se transmet de père en fils.
English: Gilles Ross Senior Vice-President, Legal Services & Secretary, to the Canadian Institute Conference on the Legal & Strategic Guide to Doing Business in China
French: Gilles Ross premier vice-président, Services juridiques et secrétaire, à la Conférence du Canadian Institute sur le Guide juridique et stratégique des affaires en Chine
English: The Board also discussed the need for international cooperation and standards and recommended speedy ratification of the Council of Europe's Convention on Cybercrime, as well as consideration of the development of a United Nations convention against cybercrime.
French: L'Organe a également évoqué la nécessité d'une coopération internationale, notamment pour l'élaboration de normes, et a recommandé aux États de ratifier sans tarder la Convention du Conseil de l'Europe sur la cyberdélinquance et d'envisager la possibilité d'élaborer sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies une convention contre la cybercriminalité.
English: Transparency and Procedural Fairness 7.
French: Transparence et Ã©quitÃ© de la procÃ©dure 7.
English: Since its creation, the CBSA has reinforced linkages with its main US counterpart, the Department of Homeland Security (DHS), in order to undertake its work which consists of: 1) processing commercial goods, travellers, and conveyances, and identifying and interdicting high-risk individuals and goods; 2) conducting intelligence and working with law-enforcement agencies to maintain border integrity and ensure national security; 3) engaging in enforcement activities, including investigations, detentions, hearings and removals; 4) supporting free trade negotiations; and 5) conducting compliance audit reviews and dumping and subsidy investigations.
French: Pour ce qui est de la santé des animaux et de la protection des végétaux, l’ACIA collabore de près avec deux agences de réglementation des É.-U. : l’Animal and Plant Health Inspection Service du US Department of Agriculture (USDA-APHIS) et la US Environmental Protection Agency (EPA). Chargé de coordonner la participation du gouvernement aux accords sur l’application des mesures sanitaires et phytosanitaires pris dans le cadre d’ententes avec l’Organisation mondiale du commerce (OMC), l’ALENA et autres, l’ACIA consulte régulièrement l’Office of the US Trade Representative (USTR).
English: Licensing agreements was another avenue to explore.
French: Les contrats de licence étaient une autre possibilité à explorer.
English: Flexibility is also the key to program objectives and structures, for the same reason.
French: Pour la même raison, la flexibilité est aussi la clef de la réalisation des objectifs et des structures de programme.
English: In 2006 two new models of preschool education were opened in five affected districts.
French: En 2006, deux nouveaux modèles d'enseignement préscolaire ont été introduits dans cinq districts touchés.
English: Since then, a strong international consensus has developed behind that vision and behind the road map for peace designed to achieve that vision.
French: Depuis lors, un solide consensus international s'est rangé derrière cette vision et la Feuille de route conçue pour réaliser cette vision.
English: This is a necessary step in building a democracy, because it implies mutual respect and trust.
French: Cette étape est indispensable à la construction de la démocratie, car elle implique un respect et une confiance mutuels.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > Norway House Cree Nation Norway House Cree Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > Norway House Cree Nation Norway House Cree Nation Collectivité :
English: It therefore issued a reasoned opinion on 21 February 1996.
French: Elle a donc émis, le 21 février 1996, un avis motivé.
English: Any violation of these provisions is punishable by a fine of between 36,000 and 3 million CFA francs.”
French: Les infractions à ces dispositions sont punies d'une amende de 36.000 à 3.000.000 francs ».
English: Below is a summary of the situation, as described by informants from all provinces.
French: Voici ci-dessous un tableau de la situation telle que l’ont décrite les informateurs de chaque province.
English: The four key policy themes contained in the ACST’s recommendations are:  1.
French: Les quatre principaux thèmes stratégiques qui ressortent des recommandations formulées par le CCST s’établissent comme suit :  1.