ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within this total, the government is in the process of, has plans to, or would be required to spend
French: De ce montant, le gouvernement consacre, prévoit consacrer ou devrait consacrer :
English: Countries should aim to achieve by 2005 a life expectancy at birth greater than 70 years and by 2015 a life expectancy at birth greater than 75 years.
French: Les pays devraient essayer de faire en sorte que l'espérance de vie à la naissance soit supérieure à 70 ans d'ici 2005 et à 75 ans d'ici 2015.
English: Employment Total employment Northern employment (includes Aboriginal) Northern Aboriginal[1] employment Southern Aboriginal employment [1] First Nation, Inuit and Métis
French: Emploi Emploi total Emploi d’habitants du Nord (y compris les Autochtones) Emploi d’Autochtones [1] Emploi d’habitants du Sud [1] Premières nations, Inuits, Métis
English: Correctional Service of Canada Access to Information and Privacy 340 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0P9
French: Service correctionnel du Canada Accès à l'information et protection de la vie privée 340, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0P9
English: Where necessary, CMEC undertakes to ensure that the items it reports in the financial statements submitted to Canada for expenditures incurred between April 1 and June 30, and charged to the previous fiscal year, are not reported in the following fiscal year.
French: Le cas échéant, le CMEC s'engage à ce que les dépenses qu'il aura comptabilisées dans les états financiers présentés au Canada pour les dépenses effectuées entre le 1er avril et le 30 juin, et imputables à l'exercice financier précédent, ne soient pas comptabilisées au cours de l'exercice financier suivant.
English: 1), Articles 19 and 27 of Council Directive 92/83/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages (OJ 1992 L 316, p.
French: 19 et 27 de la directive 92/83/CEE du Conseil, du 19 octobre 1992, concernant l'harmonisation des structures des droits d'accises sur l'alcool et les boissons alcooliques et des art. 5 et 10 de la directive 77/388/CEE:
English: 9-1998, point 1.2.143 Change of legal basis: 1 May 1999 Amended Commission proposals:
French: 9-1998, point 1.2.143 Changement de base juridique: 1er mai 1999 Propositions modifiées de la Commission:
English: The IOF funding is not available for projects approved before 2001 and it does not require matching funds.
French: L'aide du FEI n'est pas accessible aux projets approuvés avant 2001 et ne requiert pas de financement de contrepartie.
English: The Uralic language family’s place on the world map is known and recognised in European scientific circles.
French: La place de la famille ouralique sur la carte du monde linguistique est bien connue et reconnue dans les milieux scientifiques européens.
English: In addition, the department has an Advisory Committee on Management of Risk (ACMoR) whichprovides broad-based experience, feedback and guidance on the management of business risks across the department.
French: En outre, le Ministère compte un comité consultatif sur la gestion des risques (CCGR) qui fournit une vaste expérience, formule des commentaires et des conseils sur la gestion des risques commerciaux dans l'ensemble du Ministère.
English: Work on the practical preparations for the introduction of the euro is also making decisive headway.
French: Le Conseil européen de Luxembourg a complété ces dispositions définissant les principes et les modalités d'une coordination économique renforcée au cours de la troisième phase de l'UEM.
English: The report before us (S/2005/302) accurately reflects the Security Council's thoughts and observations with respect to the situation in Haiti and the way forward.
French: Le rapport (S/2005/302) dont nous sommes saisis traduit les vues et les observations du Conseil de sécurité sur la situation en Haïti et sur l'avenir de ce pays.
English: ASEAN has developed a Halal logo that can be used by member countries.
French: L'ANASE a conçu un logo halal que les pays membres peuvent utiliser.
English: 2005-528 October 21, 2005 TVA Group Inc. Across Canada Approved — National, French-language Category 2 specialty programming undertaking to be known as Star Système.
French:  L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue française devant s'appeler Star Système.
English: WE ARE CURRENTLY COMMITTED TO 22 MISSIONS WITH ALMOST 4500 PERSONNEL DEPLOYED WORLDWIDE IN SUPPORT OF BOTH PEACEKEEPING AND PEACE SUPPORT OPERATIONS.
French: NOUS PARTICIPONS ACTUELLEMENT À 22 MISSIONS DE MAINTIEN ET DE SOUTIEN DE LA PAIX UN PEU PARTOUT DANS LE MONDE, EMPLOYANT PRÈS DE 4 500 MILITAIRES.
English: Based on the result of the IHRA's study on the frontal shapes of the vehicles currently in use, vehicle frontal shapes are classified into three types.
French: À la lumière des résultats d'une étude de l'IHRA sur la forme de l'avant des véhicules actuellement en circulation, on en distingue trois types.
English: The Office of Internal Oversight Services established that both the Commission for Human Settlements and the UNEP Governing Council had endorsed the creation of the United Nations Office at Nairobi.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a noté que tant la Commission des établissements humains que le Conseil d'administration du PNUE avaient approuvé la création de l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: This shows that the Community's approach, one of an integrated economic and monetary space, on the basis of a whole set of precise and coordinated policies, is quite justified, an approach indefatigably advocated by Commissioner de Silguy.
French: Cela justifie la pratique communautaire d'un espace économique et monétaire intégré, au moyen de tout un ensemble de politiques précises et coordonnées, et dont le commissaire de Silguy est un infatigable prosélyte.
English: ; 20 x 27 cm on sheet 38 x 27 cm ; pubd. in Illustrated London News, 28 August 1858.
French: Campement de bÃ»cherons. â€" 1 gravure : lithographie; coul.; 20 x 27 cm sur feuillet de 38 x 27 cm; publiÃ©e dans le Illustrated London News, 28 aoÃ»t 1858.
English: The two basins form the basis of the country's hydrological system.
French: Les deux bassins constituent la base du système hydraulique du pays.
English: In 1995, the multistakeholder Saskatchewan Air Quality Task Force reported to the Ministers of Energy and Mines, and Environment and Resource Management on the major outdoor air issues in Saskatchewan and what should be done to address them.
French: En 1995, le Groupe de travail multilatéral sur la qualité de l'air de la Saskatchewan a remis au ministre de l'Énergie et des Mines et au ministre de l'Environnement et de la Gestion des ressources un rapport sur les principaux problèmes relatifs à l'air extérieur en Saskatchewan et sur les moyens à prendre pour s'y attaquer.
English: IOT is currently recruiting staff for 25 new research and technical positions, and has completed plans for the incubation facility, which is scheduled to open in September 2003.
French: L'ITO procède présentement au recrutement de personnes pour vingt-cinq nouveaux postes en recherche et postes techniques, et il dispose de plans pour l'installation d'incubation, qui devrait ouvrir ses portes en septembre 2003.
English: There was much ‘looking over the shoulder,’ as the soldiers say."
French: On était porté à jeter ses regards vers l’arrière, comme disent les soldats».
English: The cleaning performance of this system - between 150 and 400 m2/h - is depending on the geometry of the building.
French: Il peut nettoyer entre 150 et 400 m2 par heure, selon la géométrie du bâtiment.
English: • making good use of technology and know-how; and
French: • être efficace, de façon que les fonds soient dépensés pour augmenter au maximum les soins aux patients;
English: For example, many of Quebec’s programs give preference to France and Belgium for exchanges and scientific collaboration.
French: Les programmes de coopération se divisent en deux grandes catégories :
English: However, in the case of services, import licences are not a very realistic scenario.
French: Ceci dépend du mode de prestation du service.
English: Spanish Jan - 2004 5:43 Indo - Americas Video discussing uses of ICTs to improve cooperation among indigenous communities and increase their access to financial and knowledge-based resources English Dec - 2003 5:23 Latin America Monetary and Fiscal Policy Tele-learning event Video of a discussion among participants from Brazil, Ecuador and Chile of the future of exchange rates and monetary policy in Latin America English Apr - 2003 2.15
French: Spanish Jan - 2004 5:43 Indo - Americas The video discusses uses of ICTs to improve cooperation among indigenous communities and increase their access to financial and knowledge-based resources English Dec - 2003 5:23 Latin America Monetary and Fiscal Policy Tele-learning event The video is a discussion, with participants form Brazil, Ecuador and Chile, o­n the future of exchange rates and monetary policy in Latin America English Apr - 2003 2.15
English: • environmental biotechnology: biosensors, biofiltration and bioremediation
French: • modélisation et analyse énergétiques
English: 4.1.4 Organizations shall implement policies and practices to give effect to the principles, including (a) implementing procedures to protect personal information; (b) establishing procedures to receive and respond to complaints and inquiries; (c) training staff and communicating to staff information about the organization's policies and practices; and (d) developing information to explain the organization's policies and procedures.
French: 4.1.4 Les organisations doivent assurer la mise en oeuvre des politiques et des pratiques destinées à donner suite aux principes, y compris : a) la mise en oeuvre des procédures pour protéger les renseignements personnels; b) la mise en place des procédures pour recevoir les plaintes et les demandes de renseignements et y donner suite; c) la formation du personnel et la transmission au personnel de l'information relative aux politiques et pratiques de l'organisation; et d) la rédaction des documents explicatifs concernant leurs politiques et procédures.
English: This approach has been endorsed by the Canadian Council of Ministers of the Environment.
French: Cette façon de procéder a été entérinée par le Conseil canadien des ministres de l'Environnement.
English: • Spent considerable time to assist her in her duties of acting Unit Manager. 5. PERFORMANCE:
French: • Il a passé beaucoup de temps à l'aider dans ses fonctions de chef d'unité p.i. 13.
English: The European Union will continue to implement resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) by mainstreaming a gender-sensitive approach in all its policies and activities, especially those relating to crisis management and long-term development cooperation, and through targeted measures to protect and support women and children.
French: L'Union européenne continuera d'appliquer les résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008) en introduisant une approche soucieuse des sexospécificités dans toutes ses politiques et activités, surtout celles qui se rapportent à la gestion des crises et à la coopération pour le développement à long terme, ainsi qu'au moyen de mesures ciblées visant à protéger les femmes et les enfants.
English: ◦ Participates in the Marine Security Operations Centres.
French: MINISTÈRE DES PÊCHES ET OCÉANS CANADA/GARDE CÔTIÈRE CANADIENNE Le ministère contribue à améliorer le niveau de vigilance dans le secteur maritime dans les limites de la Zone économique exclusive par le biais d'une augmentation des activités de surveillance et de la mise en place d'une infrastructure terrestre pour le Système d'identification automatique et le développement d'une capacité de localisation à distance des navires.
English: Canadian Heritage or the Public Service Human Resources Management Agency: departmental coordinators, official language champions, regional councils, and so on.
French: les régions du pays, souvent à l’invitation du ministère du Patrimoine canadien ou de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique : coordonnateurs ministériels, champions des langues officielles, conseils régionaux, etc.
English: General subject area which groups actions that may be taken by a primary department or agency and where the focus is exclusively on providing support to provinces in the response phase of an emergency.
French: Dans la province directement touchée par l’urgence, centre opéré par une organisation provinciale de gestion d’urgence qui gère la diffusion des renseignements sur la situation d’urgence destinés aux médias et au public.
English: It turned out that the pressure was imploding marble-sized reinforcing spheres in the outer layers of the buoyancy foam.
French: Les deux plongeurs se sont rendus compte par la suite que la pression avait fait exploser les petites billes de renforcement logées à l'intérieur de la mousse d'étanchéité.
English: • LIMITS IMPOSED ON CONTRIBUTIONS FOR POLITICAL ACTIVITIES
French: • PLAFONDS DES CONTRIBUTIONS POUR LES ACTIVITÉS POLITIQUES
English: Canada is now in the early stages of defining its priorities and strategy for this landmark meeting.
French: Le Canada en est présentement aux premiers stades de la définition de ses priorités et de sa stratégie en vue de cette grande rencontre marquante.
English: (c) Chicken product description pages
French: c) Description des produits de la volaille
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > DesGranges, Jean-Luc
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > DesGranges, Jean-Luc
English: The European Community draws attention to the relevance of specific disclosure requirements concerning biological resources:
French: De la même manière, la République de Corée attire l’attention sur le fait que "tout déposant d’une demande de brevet pour une invention concernant des micro-organismes doit fournir des informations détaillées sur le matériel microbien utilisé dans la mise au point de l’invention afin qu’un homme du métier puisse facilement exécuter l’invention".
English: PROPOSAL Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council of 20 November 2006 banning the placing on the market and the import of or export from the Community of cat and dog fur and products containing such fur.
French: PROPOSITION Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil, du 20 novembre 2006, interdisant la mise sur le marché, l'importation dans la Communauté et l'exportation depuis cette dernière de fourrure de chat et de chien et de produits en contenant.
English: Email: Sekou.Toure@unep.org
French: Courriel : Sekou.Toure@unep.org
English: The purpose of the reports is to streamline the environmental assessment of the designated class of routine projects.
French: Ces rapports visent à simplifier le processus d'évaluation environnementale pour les projets de routine appartenant à une catégorie désignée.
English: Protecting Investments SDTC ensures that its funding, averaged across its entire portfolio, represents no more than 33 percent of total project value by leveraging project consortia and private sector contributions.
French: Protection des investissements TDDC veille à ce que son financement moyen pour l’ensemble de son portefeuille ne représente pas plus de 33 pour cent de la valeur totale des projets en optimisant les contributions du secteur privé et des consortiums de projets.
English: More parties with conflicting interests within a set sector need to come together.
French: D'autres parties ayant des intérêts opposés dans un secteur déterminé doivent se mobiliser.
English: This blog is protected by Dave 's Spam Karma 2 : 517 Spams eaten and counting ...
French: Ce blog est protégé par Dave 's Spam Karma 2 : 531 Spams mangés et compter ...
English: Finally, the costs of ongoing training and education are also an issue, particularly for women, few of whom have the time or the money to take courses outside their paid work hours.
French: Enfin, les coûts de la formation continue et de l’éducation permanente posent aussi un problème, notamment pour les femmes, dont la plupart n’ont pas le temps ou l’argent requis pour suivre des cours en dehors des heures de travail rémunérées.
English: Forms Tab G
French: RAPPORT ANNUEL DE STRATÉGIE NATIONALE POUR L’INTÉGRATION DES PERSONNES HANDICAPÉES
English: In addition to revising the amendments in Bill C-42, a number of additional clauses had to be introduced to enhance the clarity of the proposed legislation.
French: Le ministère de la Défense nationale a déterminé qu'en plus de réviser les modifications du projet de loi C 42, un certain nombre de dispositions additionnelles devaient être ajoutées afin de clarifier davantage la loi proposée.
English: 20/7 Gender equality in human settlements development
French: Résolutions de l'Assemblée générale
English: A full review of this subject will be conducted in 1998 based on consultation with stakeholders throughout Canada, including northern Aboriginal groups.
French: Cette possibilité sera examinée en profondeur en 1998, à la suite de consultations avec tous les intéressés au Canada, et notamment les groupes autochtones du Nord.
English: As a consequence of the repeal of the definition of "property used by it in the year in, or held by it in the year in the course of", the reference to that definition is replaced with a reference to the new definition "designated insurance property".
French: Par suite de l’abrogation de la définition de « bien utilisé ou détenu par lui pendant l’année », le renvoi à cette définition est remplacé par un renvoi à la nouvelle définition de « bien d’assurance désigné ».
English: Safety Considerations Visitors traveling in this park must carry appropriate gear, must be selfreliantandabletohandleanymedicalorwildlife-relatedemergencies ontheirown.Manyhazardsmaybeencountered-fromdangerousriver crossingstoseverecoldandstorms.
French: Les bureaux de Pangirtung et d’Iqaluit veillent, durant toute l’année, au service d’information pour les visiteurs du parc national Quttinirpaaq.
English: The present range of the six species extends collectively from Greater Victoria to Nanaimo, with additional occurrences on Gabriola Island and Ballenas Island (Table 2, Figs.
French: Cependant, nous disposons de peu d’information sur les pertes survenues dans le passé quant au nombre et à l’aire de répartition des mares printanières de la région (H.
English: Some States referred to the role of United Nations standards and norms on juvenile justice, which provide detailed provisions relating to child justice, children in detention and the prevention of involvement of children in crime.
French: Certains États ont parlé du rôle des règles et normes des Nations Unies en matière de justice pour mineurs, qui comprenaient des dispositions détaillées concernant la justice pour enfants, les enfants détenus et la prévention de la délinquance juvénile.
English: This draft resolution was introduced by the representative of Canada at the 11th meeting, on 14 October 2002.
French: Ce projet de résolution a été présenté par le représentant du Canada à la 11e séance, le 14 octobre 2002.
English: It had the world's seventeenth largest economy and a population of over 23 million; moreover, in its most recent democratic elections, an opposition candidate had been elected President for the first time in the island's 50-year history.
French: Son économie est classée au dix-septième rang mondial et sa population compte 23 millions de personnes; en outre, lors des élections démocratiques les plus récentes, un candidat de l'opposition a été élu président pour la première fois en 50 ans d'histoire de l'île.
English: SPORT FUNDING AND ACCOUNTABILITY FRAMEWORK 2005-2010 ELIGIBILITY CRITERIA
French: CADRE DE FINANCEMENT ET DE RESPONSABILITÉ EN MATIÈRE DE SPORT CRITÈRES D’ADMISSIBILITÉ 2005-2010
English: The request relates to the start-up, developmental stage of building a viable Intranet/Internet-based roster of rapidly deployable candidates for field postings, the requirement for which was emphasized by the Panel.
French: Ce montant est destiné à la mise en place, sur Intranet/Internet, d'une liste de candidats susceptibles d'être rapidement déployés sur le terrain, dont la nécessité a été soulignée par le Groupe d'étude.
English: The report described the results of these reviews, and also quoted private sector research (the Standish Group's CHAOS research) indicating that the likelihood of large multi-year systems development initiatives being completed on time, within budget and with the desired functionality (what the system should do for its users) in the public and private sectors was extremely low.
French: Dans son rapport, le vérificateur général présentait les résultats de ces examens et renvoyait aussi le lecteur à des recherches menées par le secteur privé (recherche CHAOS du Standish Group), lesquelles indiquaient la très faible probabilité que les grands projets d'élaboration de systèmes, s'étendant sur plusieurs années, soient réalisés dans les délais et les budgets prévus et avec les fonctionnalités demandées par les utilisateurs, tant dans le secteur public que privé.
English: Were such instructions and guidelines available for consultation?
French: Ces instructions et lignes directrices sont-elles ouvertes à la consultation?
English: (a) The State party's notable improvement in economic and social development, including continuous investments in the health-care infrastructure;
French: a) Les progrès notables accomplis par l'État partie en matière de développement économique et social, notamment ses investissements constants dans les infrastructures de soins de santé;
English: These chemicals have been causally linked to changes in reproductive endocrine function in laboratory tests on fish.
French: Des tests en laboratoire ont permis d’établir un lien causal entre ces produits chimiques et des modifications de la fonction endocrinienne reproductrice chez les poissons.
English: On the first floor door of these buildings, a cross had been carved with a strange stylised bird, somewhat akin to a dinosaur.
French: A propos, on signalera que la porte du premier étage de ces dépendances présentent gravés dans le mur une croix et un curieux oiseau stylisé offrant une certaine ressemblance avec un dinosaure.
English: The gender equality problem is worse in minority groups.
French: Le problème posé par l'égalité des genres est encore plus grave dans les groupes minoritaires.
English: These are severe constraints for child development outcomes.3
French: Ce sont des facteurs préjudiciables au développement de l'enfant3.
English: • AISI Steel works, Industry Headlines, "China's grip of steel gives producers pause", (October 11, 2005)
French: • AISI Steel works, Industry Headlines, « China's grip of steel gives producers pause », (11 octobre 2005)
English: In the correspondence, the school admitted that unequal treatment based on ethnicity might have occurred in isolated cases, but that this was not the general practice of the school.
French: Dans cette correspondance, l'école a reconnu que des cas d'inégalité de traitement fondés sur l'appartenance ethnique s'étaient peut-être produits dans des cas isolés, mais que telle n'était pas la pratique générale de l'école.
English: • To increase the fairness of private tax-assisted saving for retirement, contributions to RRSPs will no longer trigger the alternative minimum tax.
French: • Pour renforcer l'équité de l'aide fiscale à l'épargne-retraite privée, les cotisations à un REER n'entraîneront plus l'application de l'impôt minimum de remplacement.
English: We welcome the municipal elections held on 26 October in Kosovo.
French: Nous nous félicitons de la tenue, le 26 octobre, d'élections municipales au Kosovo.