ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TABLE 8 - EXAMPLES OF METABOLIC HEAT PRODUCTION Work Rates Resting Light Example Activities Sitting quietly Sitting with moderate arm movements Sitting with moderate arm and leg movements Standing with light work at machine or bench while using mostly arms Using a table saw Standing with light or moderate work at machine or bench and some walking about Scrubbing in a standing position Walking about with moderate lifting or pushing Walking on level at 6 km/hr while carrying a 3 kg weight load Carpenter sawing by hand Shovelling dry sand Heavy assembly work on a noncontinuous basis Intermittent heavy lifting with pushing or pulling (e.g., pick-and-shovel work) Shovelling wet sand
French: TABLEAU 8 - EXEMPLES DE PRODUCTION DE CHALEUR MÉTABOLIQUE Régimes de travail Repos Léger Exemples d’activités Assis tranquille Assis avec mouvements modérés des bras Assis avec mouvements modérés des bras et des jambes Debout pour travail léger sur machine ou établi surtout avec les bras Se sert d’une scie circulaire à table Debout pour travail léger ou modéré sur machine ou établi et un peu de va-et-vient alentour Nettoyage à la brosse en position debout Va-et-vient avec effort modéré pour lever ou pousser Marcher de niveau à 6 km/h en portant une charge de 3 kg Menuisier faisant du sciage à la main Pelleter du sable sec Gros travail d’assemblage sur une base non continue Gros travail intermittent de levage en poussant ou en tirant (p. e.x. travail au pic et à la pelle) Pelleter du sable humide
English: More has to be done to let those in the industry know about the incredible resource here".
French: Il faut faire plus pour inviter les gens de l'industrie à profiter des ressources incroyables ici ».
English: Any commitment decision must cover the exact amount.
French: Si l’un de ces documents comporte une erreur formelle, le demandeur et le vérificateur ex ante seront informés dans le même délai.
English: It was recommended that the group should continue its work on the subject and submit to ABE-LOS V, in 2005, a draft based on observations made at ABE-LOS IV and during the intersessional period.
French: Il a été recommandé que le groupe poursuive ses travaux et présente à l'Organe consultatif, à sa cinquième réunion, en 2005, un projet fondé sur les observations formulées à la quatrième réunion et durant la période entre les deux réunions.
English: Because of its tribal history, lack of modern methods of communication, dearth of higher education and poor infrastructure, Ghana recognizes that it must do more than simply enforce legal barriers to discrimination; it must aim at destroying the ignorant societal attitudes which create and nourish racial discrimination.
French: Vu son histoire tribale, l'absence de méthodes modernes de communication, la faiblesse de l'enseignement supérieur et de ses infrastructures, le Ghana reconnaît qu'il ne doit pas se contenter de mettre en place des barrières juridiques à la discrimination; il doit aussi s'efforcer de venir à bout des comportements sociaux qui témoignent d'un défaut de connaissances et qui créent et alimentent la discrimination raciale.
English: INSTRUMENTS TO BE USED UNDER THE PROGRAMME Different instruments will be required for the implementation of the proposed actions under the programme.
French: INSTRUMENTS À UTILISER DANS LE CADRE DU PROGRAMME Différents instruments seront nécessaires pour la mise en œuvre des actions proposées dans le cadre du programme.
English: Large livestock operations tend to have higher concentrations of animals on a given land area, putting greater stress on the environment in general - any management option that mitigates this footprint is desirable.
French: Des activités bien gérées liées aux déchets solides municipaux et à la digestion anaérobie peuvent diminuer la quantité de lixiviats qui pénètrent dans les systèmes de distribution d’eau locaux.
English: Nevertheless, there are a number of outstanding issues, which Canada will continue to address in Russia's WTO negotiations in 2004.
French: Il reste nÃ©anmoins un certain nombre de questions non encore rÃ©glÃ©es que le Canada va de nouveau aborder au cours des nÃ©gociations d'accession de la Russie Ã l'OMC prÃ©vues en 2004, notamment :
English: Therefore, the expected results are the same, but the achieved results will vary by province.
French: Comme la planification et l'exécution s'effectuent conjointement avec les provinces, les résultats anticipés sont les mêmes, mais les résultats atteints varieront selon les provinces.
English: Free antiretroviral therapy and specialist diagnostics are also offered to persons staying in penal institutions, persons using drugs intravenously, persons participating in methadone programmes and persons who do not have social insurance or remain homeless.
French: Un accès gratuit aux thérapies antivirales et aux diagnostics spécialisés est également offert aux personnes détenues dans des institutions pénitentiaires, aux personnes qui utilisent des drogues en intraveineuse, aux personnes qui participent à des programmes de méthadone et aux personnes qui ne possèdent pas d'assurance sociale ou qui sont sans logement.
English: At the moment there is no scientific evidence that all GMOs of this type present adverse effects to human health and the environment.
French: Il n'existe pour le moment aucune preuve scientifique que tous les OGM de ce type présentent des effets négatifs pour la santé humaine et l'environnement.
English: All Members must honour fully their legal and contractual obligations under the Charter.
French: Tous les États Membres doivent s'acquitter pleinement des obligations que leur impose la Charte.
English: Objective To provide the public with a safe and efficient transit over the Jacques Cartier Bridge, the Champlain Bridge and a portion of the Bonaventure Autoroute in Montreal, Quebec.
French: Objectif Fournir au public des voies sûres et efficaces sur les ponts Jacques-Cartier et Champlain et sur une section de l’autoroute Bonaventure à Montréal (Québec).
English: Communities can move forward or backward around the Matrix cycle.
French: Les collectivités peuvent progresser ou régresser dans le cycle de la Matrice.
English: The Council’s first deliberations on legislative acts other than those adopted by codecision, which given their importance are presented orally by the Commission in a Council session, shall be open to the public.
French: Sont ouvertes au public les premières délibérations du Conseil sur les actes législatifs autres que ceux adoptés selon la procédure de codécision qui, compte tenu de leur importance, sont présentés oralement par la Commission lors d’une session du Conseil.
English: These illnesses, which are not unique to military personnel who have served in the Persian Gulf or elsewhere as they have been diagnosed in civilian as well, involve a range of physical, neurological and psychological effects that cannot be linked to an identifiable cause.
French: Le SSPT était 2,8 fois plus fréquent parmi les militaires qui avaient participé à au moins trois déploiements (4,7 %) en comparaison de ceux qui n’avaient jamais été déployés (1,7 %). Pour ceux qui avaient été déployés à une ou deux reprises, la prévalence du SSPT était moyenne (2,7 %).
English: Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada
French: Services juridiques (salaires et coûts connexes) fournis par Justice Canada
English: We employ information security techniques to appropriately protect confidential information from unauthorized access by users inside and outside the company.
French: Pour ce faire, nous employons des techniques de sécurisation des informations visant à empêcher de façon appropriée que des utilisateurs non autorisés, appartenant ou non à l'entreprise, accèdent aux informations confidentielles.
English: • | If a given dental treatment requiring more than one sitting began while the employee or his dependant(s) was covered under the DCP, coverage for that treatment will continue only if it is completed within 31 calendar days of the termination date.
French: • | Si un certain traitement dentaire qui s'étend sur plus d'une séance est entrepris avant que l'employé ou ses personnes à charge cessent d'être protégés en vertu du RSD, la protection en regard de ce traitement ne sera maintenue que si celui-ci prend fin dans les 31 jours civils qui suivent la date à laquelle cesse la protection.
English: * Personnel Psychology Centre CPSA (PPC*)
French: * Centre de psychologie du personnel AFPC (CPP*)
English: We urge the core agencies, in coordination with development partners, to explore the enhancement of the IF with a view to addressing the supply-side constraints of LDCs and the extension of the model to all LDCs, following the review of the IF and the appraisal of the ongoing Pilot Scheme in selected LDCs.
French: Nous invitons instamment les organisations participantes à étudier, en coordination avec les partenaires de développement, la possibilité d'améliorer le Cadre intégré en vue de traiter les contraintes des PMA en ce qui concerne l'offre et d'étendre le modèle à tous les PMA après réexamen du Cadre intégré et évaluation du Programme pilote en cours dans certains PMA.
English: I voted in favour of the report by my German fellow Member Mr Markov, on behalf of the Committee on International Trade, amending the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95.
French: par écrit. - J'ai voté le rapport de mon collègue allemand Helmuth Markov, de la commission du commerce international, qui modifie la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les statistiques communautaires relatives au commerce extérieur avec les pays tiers, et abrogeant le règlement (CE) n° 1172/95 du Conseil.
English: If this means that you have to increase the ceiling of the Financial Perspective, then do so, and if you do not, then change your tune.
French: Si pour cela, il faut élever le plafond des perspectives financières, faites-le, et dans le cas contraire, changez de discours.
English: However, five of these visits were Plan D priority visits2, in the strict sense: they involved President Barroso, Vice President Wallström and the Commissioner of the Member State in question.
French: Dans ce cas, le déplacement concerne le Président Barroso, la Vice-présidente Wallström et le Commissaire dont la nationalité est celle de l’Etat membre où se déroule la visite.
English: Examples of financing practices to be covered in the Guide
French: Exemples de pratiques de financement visées par le Guide
English: In a study of 10 lakes in the Eastern Townships (Quebec) periphyton biomass correlated less well with total P (TP) concentration in the water than did phytoplankton biomass.
French: Dans une étude de dix lacs des Cantons de l'Est (Québec), la biomasse du périphyton était moins en corrélation avec la concentration totale de P dans la colonne d'eau que la biomasse du phytoplancton.
English:    . I am delighted to indicate my support for this Report and for the extension of the PEACE Programme.
French:    . - Je suis très heureux de déclarer que je soutiens ce rapport et l’extension du programme PEACE.
English: The Chair and Chief Executive Officer are designated and appointed by the Lieutenant Governor in Council respectively.
French: Le président du conseil et le chef de la direction sont également désignés et nommés par le lieutenant-gouverneur en conseil.
English: The guesthouse accommodation at Sogni d'Oro occupies part of a building just outside Lucca's walled centre.
French: Le logeur de "Sogni d'Oro" est placé dans une position "stratégique", dans une zone calme et tranquille.
English: The wording proposed was “to make this information accessible” rather than to specify that such information should be published in a newspaper.
French: Il a été proposé d'employer les mots “rendre ces informations accessibles” au lieu de préciser que les informations devraient être publiées dans un journal.
English: As a result of the Belgrade agreement independence for Montenegro - the decisive issue of the April 2001 elections – was effectively pushed of the agenda.
French: L’accord de Belgrade a écarté de l’agenda politique l’indépendance du Monténégro – la question clé des élections d’avril 2001.
English: The tuning data were from the BBM fall 2001 survey of Canadian television viewing.
French: Ces données émanaient de l’étude de BBM réalisée en automne 2001 sur l ’écoute de la télévision canadienne.
English: But, in the past century, Canada has experienced earthquakes that could have rivaled the ones in 1994 in Los Angeles or 1906 in San Francisco.
French: Cependant, au cours du siècle dernier, le Canada a connu des tremblements de terre qui auraient pu rivaliser avec ceux de 1994, à Los Angeles, ou de 1906, à San Francisco.
English: CN’s revenues are derived from the movement of a diversified and balanced portfolio of goods, including petroleum and chemicals, grain and fertilizers, coal, metals and minerals, forest products, intermodal and automotive.
French: H. Amortissement Le coût des immobilisations, déduction faite de la réduction de valeur d’éléments d’actif, est amorti selon la méthode linéaire, sur la durée estimative de leur vie utile comme suit :
English: In these circumstances you may like to start by exploring the images and stereotypes people have of trade unions.
French: Dans ces circonstances, vous devrez peut-être évoquer les stéréotypes qui «collent à la peau» des syndicats.
English: These elections should now be held as planned, without any further delay.
French: Ces élections devraient maintenant être tenues comme prévu, sans retard supplémentaire.
English: 7.4.2.1 Method of Manufacture A complete description is required of the methods used in, and the facilities and controls used for, the manufacture, processing, packaging, storage and, where appropriate, installation of the device.
French: Si plusieurs installations participent à la fabrication de l’instrument, les renseignements pertinents relatifs à chaque installation doivent être fournis. Si les renseignements sont les mêmes pour certains emplacements, cela devrait être indiqué.
English: The event will be an opportunity for Member States and other partners to make new pledges, and to increase broad-based political and financial support for the Fund.
French: Cette réunion sera l'occasion pour les États Membres et d'autres partenaires d'annoncer de nouvelles contributions et d'accroître l'appui financier et politique généralisé au Fonds.
English: In May 2006, the government submitted – with some delay – a programme for the restructuring and privatisation of the steel sector to the Commission.
French: Les dépenses totales consacrées à la recherche et au développement sont restées au niveau relativement élevé d'environ 1,1 % du PIB.
English: It coincides with my last working day in the Organization.
French: C'est également mon dernier jour au sein de l'Organisation.
English: G. H. Harris, W. H. Irvine, W. H. Woods, A. Poland, R. A. White and R. W. King. Program Record Number: VAC MVA 245 Loans/Grants Description:
French: Admissibilité; demande de renseignements; habitations à loyer modique - généralités; projets d'habitations à loyer modique (classés par titre de projet); collaboration et liaison avec la Société canadienne d'hypothèques et de logement; résumés statistiques; prolongation de l'aide; et demandes d'assistance (classées par ordre numérique). Numéro du dossier :
English: The Child Protection Act supersedes all other acts and requires health professionals to release the names of any named contacts of a minor to the Children’s Aid Society for further investigation.
French: La Loi sur la protection de l’enfant abroge toute autre loi et exige des professionnels de la santé qu’ils divulguent aux autorités compétentes le nom de toute personne mise en cause dans une affaire d’abus infligé à un mineur.
English: That is to say, not only would prospective multilateral investment rules have a positive effect on increasing inward FDI, it is also necessary for developing countries to consider that the rules would provide an important tool for future outward FDI activities of themselves.
French: La section précédente était consacrée à la nécessité et au rôle des règles sur l'investissement dans le contexte actuel des activités économiques. Il existe cependant aussi, au sein et en dehors de l'OMC, des exemples concrets de règles relatives aux investissements.
English: • That reject violence and endeavour to prevent conflicts by tackling their root causes to solve problems through dialogue and negotiation;
French: • Rejettent la violence et s'emploient à prévenir les conflits en s'attaquant à leurs causes profondes pour résoudre les problèmes grâce au dialogue et à la négociation; et
English: The House Rent Act of 26 March 1999 No. 17.
French: Loi No 17 du 26 mars 1999 sur les loyers.
English: The aim was to determine whether, as in the laboratory, the functioning of the O2 supply system in the field could be based on maintaining the arterial in the low range, 1–3 kPa. The O2 partial pressures and concentrations in the arterial and venous blood, arterial blood pH, and blood respiratory pigment concentration were measured in normoxic water at various temperatures ranging from 10 to 20 °C and in various seasons.
French: En particulier, nous avons voulu vérifier si le système d'approvisionnement en O2 dans la nature est basé, comme au laboratoire, sur le maintien d'une pression partielle de O2 dans le sang artériel à une valeur faible . Sur le terrain, nous avons mesuré les pressions partielles de O2 et les concentrations de O2 dans le sang artériel et le sang veineux, le pH artériel et la concentration d'hémocyanine dans le sang à différentes températures variant entre 10 et 20 °C.
English: Nanda v. Appeal Board, [1972] F.C. 277; Blagdon v. The Public Service Commission, [1976] 1 F.C. 615; Attorney General of Canada v. Henri, decided 17 February, 1986 [A-623-85].
French: En l'espèce, non seulement un membre du Comité de sélection avait-il, à maintes reprises, manifesté de l'hostilité envers l'intimé, mais le membre en question était en même temps le supérieur hiérarchique immédiat d'un autre membre du Comité de sélection3.
English: 5 full days hunting (ducks, pigeons and doves), one night in a four stars hotel in Buenos Aires. Consult prices for programs of 4 and 6 hunters.
French: Consultez les prix des programmes pour 4 et 6 chasseurs.
English: Operational working instructions: this sets out the operational priorities of the Office and outlines the casework procedures to be followed from assessment through to final case closure.
French: Instructions pratiques: exposé des priorités opérationnelles de l'Office et description des procédures à suivre pour la gestion des cas, de l'évaluation à la clôture définitive.
English: Prior to 1996, only 6.6% of AIDS diagnoses were among adult females; this has risen to 21.7% in 2005.
French: Avant 1996, elles ne représentaient que 6,6 % des diagnostics de sida, mais cette proportion a grimpé à 21,7 % en 2005.
English: ◦ the adequacy of the evidence to support major observations, conclusions and recommendations prior to issuing the external draft; and
French: ◦ du caractère adéquat des éléments probants étayant les observations, les conclusions et les recommandations importantes avant la publication de l'ébauche externe;
English: A joint operation involves elements from all three services (land, sea and air) and is arguably at the top of the scale of difficulty for any single nation.
French: Une opération interarmées implique des éléments des trois services (terre, mer, air) et figure sans doute au sommet de l’échelle des difficultés pour tout pays particulier.
English: For a range of forest sites, soil CO2 evolution rates and the magnitude and direction of changes after harvesting show latitudinal variation that probably depends not only on the amount of C contained in dead organic matter in the soil and its decomposition rate but also on the treatment of slash left after harvesting.
French: Pour une aire de distribution de sites forestiers, le taux d'évolution de CO2 et l'intensité et la direction des changements après coupe montrent une variation latitudinale qui dépend non seulement de la quantité de C contenu dans la matière organique morte dans le sol et de son taux de décomposition, mais aussi du traitement des débris de coupe.
English: We have employed confocal laser scanning microscopy to investigate how intracellular free calcium concentration ([Ca2+]i) is influenced by hydrogen peroxide (H2O2) in collagenase-dispersed mouse pancreatic acinar cells.
French: Nous avons utilisé la microscopie confocale à balayage laser afin d'étudier comment la concentration de calcium intracellulaire libre ([Ca2+]i) est influencée par le peroxyde d'hydrogène (H2O2) chez les cellules acineuses pancréatiques de souris dispersées à la collagénase.
English: Working towards the global efforts to reach universal access to HIV prevention, treatment, care and support services for all those in need, UNAIDS has renewed its collaboration with the International HIV/AIDS Alliance.
French: Dans le cadre des efforts déployés à l’échelle mondiale pour parvenir à l’accès universel aux services de prévention, de traitement, de prise en charge et de soutien dans le domaine du VIH pour tous ceux qui en ont besoin, l’ONUSIDA a renouvelé sa collaboration avec l’Alliance internationale contre le VIH/SIDA.
English: Additional mechanisms include the pilot Event Data Checklist, prepared for the summer of 2005-06, a pilot Canada Games Checklist, for the 2005 Canada Games and the evaluation assessment of the three funding programs.
French: D'autres mécanismes sont, entre autres, le projet pilote d'une liste de vérification des données sur les manifestations, préparée pour l'été 2005-2006; le projet pilote d'une liste de vérification des Jeux du Canada pour les Jeux de 2005 et l'étude d'évaluation des trois programmes de financement.
English: Global health issues in 2008 attracted unprecedented political attention and major new funding.
French: Les problèmes de santé dans le monde en 2008 ont suscité une attention politique sans précédent et de nouveaux concours financiers importants.
English: Existing measure
French: Sensibilisation aux services et équipements Entreprises (PME- énergétiquement performants, à l'URE et aux PMI) soutiens des autorités publiques à l'URE.
English: creux de la voile draft ; draught
French: jib halyard drisse de grand-voile
English: In light of the evidence adduced  and of the tests laid down by the courts, the Tribunal must establish a  compensation period, that is, a period in respect of which the  Complainant's injury might reasonably be related to the discriminatory  practice. Regarding the established tests, we refer, inter alia, to those  mentioned in dissent by the Chairman of the Tribunal, Norman Fetterly,  sitting on an appeal to the Human Rights Review Tribunal in Canada v. (8)  Morgan; he carried out an exhaustive analysis of the state of the law on  this subject.
French: Le tribunal à la  lumière de la preuve soumise et des critères établis par cette  jurisprudence doit établir une période d'indemnité, soit une période pour  laquelle les dommages subis par le plaignant peuvent raisonnablement être  reliés à l'acte discriminatoire. Quant aux critères établis, nous référons entre autres à ceux  mentionnés par le président du tribunal, Norman Fetterly, membre dissident,  siégeant en appel au Tribunal des droits de la personne dans Canada c.
English: Minutes after the polls close in each riding, ballots are counted and the first Table 5 unofficial results are phoned in Number of seats and percentage of valid votes, from the polling stations to the by political affiliation returning office.
French: Ces derniers acheminent les résultats au consortium de médias de Montréal et Toronto et au fournisseur Internet d’Élections Canada. Le même soir, environ
English: • Skeleton: 45 athletes – 30 men, 15 women
French: • Skeleton : 45 athlètes – 30 hommes, 15 femmes