ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approximately 200 million-pixel high-resolution photos, high-resolution version is divided into three pieces and the rest is "http://www.yun.com/jpeg/yun_5052_1.jpg, yun_5052_3.jpg".
French: Environ 200 millions de pixels haute résolution de photos, version haute résolution est divisé en trois morceaux et le reste est "http://www.yun.com/jpeg/yun_5052_1.jpg, yun_5052_3.jpg".
English: (7) Given that, to date, annual underutilisation of the budget for the fruit and vegetables market has stood at approximately 25%, the projected budget for 2013 would be roughly equivalent to 100% utilisation in 2005.
French: (7) Compte tenu de la non-utilisation actuelle d'environ 25 % du budget annuel consacré au marché des fruits et légumes, le budget prévu pour 2013 serait proche de 100 % du taux d'utilisation de 2005.
English: It also restricts the possibility of Parliament to enact provisions on acceptable grounds of deprivation of liberty and ensures access to legal remedies in respect of deprivation of liberty.
French: La Constitution restreint aussi la faculté qu'a le Parlement d'adopter des dispositions sur des motifs acceptables de privation de liberté et assure l'accès à des voies de recours légales en cas de privation de liberté.
English: Sometimes there has been a tendency to say, ‘‘We really should not be learning French.
French: ¸ ` Il y a parfois eu une tendance consistant a dire : « En fait, nous ne devrions pas apprendre le francais.
English: • review CSIS involvement in section 16 requests so as to ensure compliance with the CSIS Act, directions from the Federal Court and the governing 1987 Memorandum of Understanding (MOU) between the Ministers of Foreign Affairs and International Trade, National Defence and the Solicitor General;
French: • vérifier si le rôle du Service à l'égard des demandes présentées en vertu de l'article 16 est conforme à la Loi sur le SCRS, aux directives de la Cour fédérale et au protocole d'entente applicable (1987) entre le ministre des Affaires étrangères et du Commerce international, celui de la Défense nationale et le solliciteur général;
English: To assess the impact of these programmes is a difﬁcult task, particularly as impact assessment is not mainstreamed in the follow up of programmes.
French: Évaluer l’impact de ces programmes est une tâche difﬁcile, et cela d’autant plus qu’elle n’est pas canalisée dans le suivi du programme.
English: Events like the Late Maunder Minimum (1675-1715) are detected and attributed to the combined effects of decreased solar irradiation and increased volcanic activities.
French: Des événements comme la fin du minimum de Maunder (1675-1715) sont alors détectés et attribués aux effets combinés d'une baisse du rayonnement solaire et d'une augmentation de l'activité volcanique.
English: Ms. Al Yahya'eah (Oman) said that the Ministry of Social Development provided protection on a case-by-case basis to all persons residing in Oman, regardless of their sex and age.
French: Mme Sharifa bint KHALFAN bin NASSER AL YAHYA'EAH (Oman) dit que le Ministère du développement social fournit au cas par cas une protection à toutes les personnes qui résident sur le territoire omanais, quels que soient leur sexe et leur âge.
English: Experience points are awarded only for Level-0 (management), Level-A (usually requiring a university education), and Level-B (requiring college or apprenticeship training) occupations of the National Occupational Classification (NOC).
French: Les points d’expérience ne sont attribués qu’au Niveau 0 (gestion), au Niveau de compétence A (dont les professions sont habituellement caractérisées par une formation universitaire) et au Niveau de compétence B (dont les professions sont habituellement caractérisées par une formation collégiale ou un programme d’apprentissage) de la Classification nationale des professions (CNP).
English: This idea has merit in the context that supply of bonds for the CMBB program is said to be shrinking and it would be sensible to give the treasury managers as many tools as possible to manage cash and maturity requirements effectively.
French: Cette idée comporte une certaine valeur dans la mesure où l’offre d’obligations dans le cadre du Programme de rachat d’obligations aux fins de la gestion de la trésorerie est en baisse, et il serait raisonnable de fournir aux gestionnaires de la trésorerie tous les outils possibles pour leur permettre de gérer efficacement les exigences en matière d’encaisse et d’échéance.
English: • From 1980 to 2000, the number of migrants living in the developed world increased from 48 million to 110 million; compared with an increase from 52 million to 65 million in the developing world
French: • De 1980 à 2000, le nombre de migrants vivant dans les régions développées est monté de 48 millions à 110 millions, tandis que dans les pays en développement ce nombre passait de 52 millions à 65 millions;
English: Canadian artist Mitch Robertson zeroes in more closely on the site itself, exposing the banality of these tourist spaces by recreating postcard images to reveal how common the views that postcards represent can be, and also to play with the myths inherent in some spaces.
French: L'artiste canadien Mitch Robertson se concentre de plus près sur le site lui-même, exposant la banalité de ces espaces touristiques en recréant des images de carte postale pour révéler combien les vues que représentent ces cartes peuvent être communes, ainsi que pour jouer avec les mythes inhérents à certains lieux.
English: Respondents said they witnessed considerably more discrimination than they experienced.
French: L'enquête génère des données sur des expériences subjectives en matière de discrimination, non sur une incidence objective.
English: I am equally convinced that the funding should be sought within other Community instruments - the Structural Funds, the European Social Fund and the Leonardo da Vinci programme - because, if we were to wait in order to use the eLearning funds to respond to the need to bridge the digital divide, even then providing essentially only the most basic of responses, almost the entire budget for the eLearning actions would be used up.
French: Je suis tout autant convaincu que les fonds doivent être recherchés dans d'autres instruments communautaires - fonds structurels, Fonds social européen, programme Leonardo da Vinci - et ce, parce que si l'on s'attachait, avec les fonds d'e-Learning, à réduire la fracture numérique, pour apporter autant que possible des réponses un minimum adéquates, presque tout le budget de l'action e-Learning elle-même serait absorbé.
English: Do you shred waste paper containing personal information?
French: Déchiquetez-vous les rebuts qui contiennent des renseignements personnels?
English: Establish a national network-building initiative to connect the various clusters and encourage communication and collaboration between industry, government and academia iii.
French: Amorcer un projet d'établissement d'un réseau national pour relier les divers regroupements et encourager la communication et la collaboration entre l'industrie, le gouvernement et le milieu universitaire iii.
English: To ask for a name change, you must first contact a provincial, territorial, or federal incorporating authority.
French: Pour faire la demande de changement de nom de votre société, vous devez tout d'abord communiquer avec votre autorité constitutive provinciale, territoriale ou fédérale.
English: (21) When an agreed paediatric investigation plan has led to the authorisation of a paediatric indication for a product already marketed for other indications, the marketing authorisation holder should be obliged to place the product on the market taking into account the paediatric information within one year following the date of approval of the indication.
French: (18) Afin de mettre en œuvre des mesures d'incitation en faveur des produits autorisés qui ne sont plus protégés par des droits de propriété intellectuelle, il est nécessaire de créer un nouveau type d'autorisation de mise sur le marché, l'autorisation de mise sur le marché en vue d’un usage pédiatrique. Celle-ci doit être délivrée sur la base des procédures existantes d'autorisation de mise PE 357.553v02-00
English: Corporate debt (domestic) 4.6 4.3 4.1 CIBC Wood Gundy Goldman Sachs Merrill Lynch RBC Dominion Securities Solomon Smith Barney TD Securities Scotia McLeod Nesbitt Burns Morgan Stanley Dean Witter Discovery Midland Walwyn 3.4 3.3 3.0 2.5 2.0 1.8 1.8 1.7 1.5 0.7
French: Émission intérieure de titres d’emprunt de société 4,6 4,3 CIBC Wood Gundy Goldman Sachs Merrill Lynch RBC Dominion Securities Solomon Smith Barney Valeurs mobilières TD Scotia McLeod Nesbitt Burns Morgan Stanley Dean Witter Discovery Midland Walwyn 3,4 3,3 3,0 2,5 2,0 1,8 1,8 1,7 1,5 0,7
English: And so the question of compensation is very important: compensation means that it is not just one member country assuming possible responsibility for the acceptance of these displaced persons, but that responsibility is common to the 15 countries of Europe.
French: La question de la compensation est également très importante: compensation, cela veut dire que ce n'est pas seulement un pays membre qui doit prendre l'éventuelle responsabilité de l'accueil de ces personnes déplacées, mais que la responsabilité incombe aux 15 pays de l'Europe.
English: Multilingual real estate ads: house CALONGE , house LETTERKENNY , house CZOSNOW and house Zurich .
French: Petites annonces immobilières multilingues : appartement MALINDI , gîte IRLANDE - QUéBEC , villa MARRAKECH et maison Florida .
English: Honourable senators, the Senate received Bill C-288, which aims to ensure Canada meets its global climate change obligations under the Kyoto Protocol, on February 15, 2007.
French: Honorables senateurs, le Senat a recu le projet ˆ ´ ´ ´ ¸ ` de loi C-288, qui vise a assurer le respect des engagements du ` Canada en matiere de changements climatiques en vertu du ´ ´ Protocole de Kyoto, le 15 fevrier 2007.
English: It is important to note that we did not change the broad definition of governance, we simply revised some of the terminology to make the definition more meaningful for participants in the study.
French: Il importe de préciser que nous n’avons pas modifié la notion de direction au sens large, mais que nous avons simplement révisé certains des termes de manière à rendre la définition plus signifiante pour les participants à l’étude.
English: AGENCY RESPONSE This recommendation is relevant and arises from the audit of a non-repayable contribution of $9,000 approved in July 1999 under the Eastern Quebec Rural Enterprise Program.
French: L’Agence aurait intérêt à revoir le niveau d’approbation des paiements de contributions non-remboursables versées à des entreprises commerciales dans le cadre du programme "Entreprises rurales de l’Est du Québec".
English: Town of Rockglen - Water Treatment Plant Construction  MRIF funding: $280,874; Project cost: $561,750  The Town of Rockglen is upgrading its water treatment plant by replacing two filters, adding an additional filter and installing ultraviolet disinfection equipment and potassium permanganate feeders.
French: Municipalité de Rockglen – Construction d’une usine de traitement des eaux usées  Financement du FIMR : 280 874 dollars; coût du projet : 561 750 dollars La municipalité de Rockglen améliorera son usine de traitement des eaux usées en remplaçant deux filtres, en ajoutant un filtre supplémentaire, en installant de l’équipement de désinfection aux ultraviolets et des dispositifs d’alimentation de permanganate de potassium.
English: Regarding their actual job, respondents showed the least agreement with three factors: being able to complete their workload within regular hours, opportunities for promotion and skills utilization.
French: En ce qui a trait à leur emploi actuel, les énoncés avec lesquels les répondants et les répondantes étaient le moins d’accord sont : je peux accomplir mes tâches pendant les heures régulières, j’ai des chances d’avancement et mon poste me permet d’utiliser mes connaissances et capacités.
English: to assist my loved ones or legal representative, I will draw up an inventory of my property, fill out a personal record of my assets and important documents, and draw up a checklist of people and places to contact in the event I am unable to manage my finances and other activities of daily life.
French: Pour aider mes proches ou mon fondé de pouvoir, j'établis l'inventaire de mes biens, je remplis mon dossier personnel et je dresse la liste des organismes et des personnes à contacter si je deviens incapable de gérer mes finances et les autres activités de la vie courante.
English: However, the liabilities associated with these bankruptcies were up by 4.8 percent from the second to the third quarter of 1999, and up almost 10 percent since the first quarter of 1999 (see Chart 9).
French: Toutefois, le passif lié aux faillites a augmenté de 4,8 % du deuxième au troisième trimestre de 1999, et de près de 10 % depuis le premier trimestre de 1999 ( voir la figure 9).
English: Fourthly, both immediate needs and medium-term recovery require more resources.
French: Quatrièmement, tant les besoins immédiats que le relèvement à moyen terme nécessitent plus de ressources.
English: Follow-up and implementation have begun.
French: On y a donné suite depuis et la mise en oeuvre du plan est déjà commencée.
English: In that case the calls are automatically transferred to a call centre in New Brunswick, which provides services in both official languages.
French: Les appels sont alors automatiquement acheminés vers un centre d'appels situé au Nouveau-Brunswick et ce dernier offre des services dans les deux langues officielles.
English: Commissioner Peter Mandelson, Zbigniew Zaleski, John Bowis, Miguel Angel Martínez Martínez, Danutė Budreikaitė, Margrietus van den Berg, Linda McAvan, Carl Schlyter, Maria Martens and Jana Hybášková.
French: Rencontre avec M. Peter Mandelson, commissaire au commerce extérieur Échange de vues Interviennent: le commissaire Peter Mandelson, Zbigniew Zaleski, John Bowis, Miguel Angel Martínez Martínez, Danutė Budreikaitė,
English: There is a trend toward a high number of small spills being reported possibly indicating a greater awareness and sensitivity to all types of environmental emergencies.
French: Le nombre de déversements mineurs signalés a tendance à augmenter, signe peut-être d'une conscience accrue et d'une plus grande sensibilité envers tous les types d'urgences environnementales.
English: It wished to receive details of the findings of the panel established to review those costs (A/57/368, paragraph 29).
French: Elle souhaite avoir des précisions sur les conclusions du groupe chargé d'examiner ces coûts (A/57/368, par. 29).
English: In light of these two conditions, we became concerned about the extent to which we could advise you on the development of the Gateway.
French: Compte tenu de ces deux facteurs, nous en sommes venus Ã nous interroger sur notre capacitÃ© de vous conseiller en matiÃ¨re de dÃ©veloppement de la passerelle.
English: Nearly 800 child soldiers were demobilized in Burundi and 200 in Sri Lanka.
French: Près de 800 enfants soldats ont été démobilisés au Burundi et 200 autres au Sri Lanka.
English: Based on farm level yields within a single year.
French: Basé sur les rendements des exploitations agricoles pour une seule année.
English: Overall width of the Type 2 exterior wall: 113mm.
French: Epaisseur totale du mûr Version 2: 113 mm.
English: We hope that the increase in the numbers of troops from the countries concerned will help to ease the security situation in Afghanistan.
French: Nous espérons que l'augmentation du nombre de contingents des pays concernés aidera à améliorer la situation sécuritaire en Afghanistan.
English: The notebooks, powered by Intel® Centrino® processor technology, combine cutting-edge and easy-to-use technologies such as facial recognition, Dolby Home Theatre surround sound and dedicated gaming controls.
French: Ces machines fondées sur les processeurs Centrino MD d'Intel MD , allient des technologies de pointe et une grande facilité d'utilisation, telles que la reconnaissance du visage, le son d'ambiance Dolby MD Home Theatre et des contrôles pour les jeux.
English: • Be discreet about what you post online – remember, what you post stays online forever so if you don’t want future job and college interviewers to see it, don’t post it!
French: • Faites preuve de jugement lorsque vous affichez quelque chose en ligne – rappelez-vous que ce que vous affichez demeurera en ligne en permanence, alors si vous ne voulez pas qu'une personne d'un emploi ou d'un collège où vous pourriez éventuellement présenter votre candidature le voie, ne l'affichez pas!
English: Primary Health Care is the foundation of the health care system.
French: Les soins primaires constituent le fondement du système de santé.
English: The main objective of these projects is to rapidly develop and validate systems, based on new sensors and improved fusion of data coming from them, for the detection, identification and accurate location of anti-personnel landmines.
French: Le principal objectif de ces projets est de développer et valider rapidement des systèmes basés sur de nouveaux senseurs et sur une fusion des données produites par ces senseurs, dans le but de détecter, d’identifier et de localiser avec précision les mines antipersonnel terrestres.
English: A joint submission of eight NGOs (JS1) noted that national human rights institutions do not exist in the sense of the Paris Principles.
French: Huit organisations non gouvernementales (ONG) observent, dans une communication commune (JS1), qu'il n'existe pas au Pakistan d'institutions nationales de défense des droits de l'homme au sens des Principes de Paris.
English: Worldwide, the primary use of grapes is in the production of wine.
French: À l’échelle mondiale, les raisins sont utilisés principalement dans la production du vin.
English: Because betweenus transparency is a core value.
French: Car entrenous, la transparence est une valeur fondamentale.
English: We will go in with those helicopters when there is a lull in the fighting, in an attempt to deliver food and exit quickly.
French: Nous nous rendrons sur le terrain avec ces hélicoptères lorsque les combats connaîtront une accalmie, pour tenter de livrer de la nourriture, et nous repartirons rapidement.
English: In the past two years alone, there have been more than 130,000 returns of citizens to areas where their ethnic group was a minority.
French: Ces deux dernières années seulement, il y a eu plus de 130 000 retours de citoyens dans des zones où leur ethnie est minoritaire.
English: Finland has a total population of 5.2 million104, of whom 98,577 or 1.89 % are foreigners105.
French: La Finlande compte une population totale de 5,2 millions103 d’habitants, dont 98 577, soit 1,89%, sont des ressortissants étrangers104.
English: Financial Table 3 Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Canadian Institutes of Health Research (in millions of dollars) CIHR's business:
French: Tableau financier 3 Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Instituts de recherche en santé du Canada Millions de dollars IRSC activités :
English: The Law on Protection of Ionizing Radiation and Radiation Security was adopted in 1999.
French: La Loi sur la protection contre les rayonnements ionisants et la radio-sécurité a été adoptée en 1999.
English: Two matters were raised in connection with the patent system itself, as represented by CIPO; namely, the need for CIPO to issue guidelines on the patentability of biological material and the way it will approach such applications; and the need for CIPO to reduce the amount of time it takes to issue a patent.
French: Le régime des brevets luimême, tel que l’OPIC le représente, a soulevé deux questions – le besoin de voir l’OPIC émettre des directives sur la brevetabilité de matériel biologique et la façon d’examiner de telles demandes de brevets; et le besoin de voir l’OPIC prendre moins de temps pour émettre ou refuser un brevet.
English: A written report shall be submitted to the Regional Director, at the address listed in paragraph 12.1., within 30 days of the expiry of the permit.
French: Le titulaire doit présenter un rapport écrit au directeur régional, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1., dans les 30 jours suivant la date d'expiration du permis.
English: Passenger terminals where passengers are taken up or set down in the course of an international regular service carried out within the provisions of this Agreement shall provide drivers and passengers with the necessary facilities, including sanitary facilities, rest and eating places, and adequate means of telecommunication.
French: Les gares routières où des passagers sont pris en charge ou déposés au cours d'un transport régulier international effectué conformément aux dispositions du présent accord doivent mettre à la disposition des conducteurs et voyageurs les services à la clientèle nécessaires, notamment installations sanitaires, zones de restauration et de repos, moyens de télécommunication satisfaisants.
English: Droplet size for spray equipment or nozzles specially designed for use on aircraft of UAVs should be measured using either of the following methods: a.
French: La taille des gouttelettes produites par le matériel de pulvérisation ou les buses spécialement conçus pour être installés dans des aéronefs ou des UAV doit être mesurée à l’aide de l’une des méthodes suivantes : a.
English: The seminars had a dual purpose, in line with the two major components of the efforts towards ratification of the instruments, which were identified above.
French: Les séminaires avaient un double objectif correspondant aux deux aspects de l'action à mener en vue de la ratification des instruments, dont il a été question plus haut.
English: (1997) suggest that the physiological changes that occur with advancing age, as well as the greater prevalence of confounding health problems may partially explain the poor association between body weight and risk factors for disease.
French: (1997) suggèrent que les changements physiologiques encourus tout au long du vieillissement ainsi que la prévalence plus élevée de tous les problèmes de santé confondus peuvent expliquer partiellement la faible association entre le poids corporel et les facteurs de risque reliés à certaines maladies.
English: (5) Most countries acknowledge that, when the radioactive source or material is known, they can readily transport it in compliance with established transport regulations.
French: 5) La plupart des pays reconnaissent que, lorsqu'une source ou un matériau radioactif est détecté, ils peuvent sans difficulté le transporter conformément à la réglementation en vigueur en matière de transport.
English: SCNet replaced the previous Government Enterprise Network (GENet) in Fall 2003.
French: Le SCNet a remplacé l'ancien Réseau d'entreprise du gouvernement (GENet) à l'automne 2003.
English: Recent gaps (created between 1981 and 1992) were identified using permanent plot records of tree mortality, while older gaps (1940–1981) were identified using stand reconstruction techniques.
French: Les trouées récentes, soit celles créées entre 1981 et 1992, furent identifiées à l'aide de données de mortalité provenant de parcelles permanentes tandis que les vieilles trouées, celles créées de 1940 à 1981, furent identifiées à l'aide de techniques de reconstruction de peuplement.