ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While realizing that not all the regional commissions had the same mandate and that their work was demand-driven, she would like to know how much they collaborated with other regional organizations such as the Organization of American States or Asia-Pacific Economic Cooperation, and how often the executive secretaries met to share best practices.
French: Tout en se rendant compte que toutes les commissions régionales ont le même mandat et que leur travail est largement déterminé par la demande, elle souhaiterait savoir dans quelle mesure elles ont collaboré avec les autres organisations régionales, comme l'Organisation des États américains ou la Coopération économique Asie-Pacifique, et à quels intervalles les secrétaires exécutifs se réunissent pour partager les meilleures pratiques.
English: Field 47 Disability Insurance and Long-term Disability Insurance Code.
French: Zone 47 Code d'assurance-invalidité et d'assurance-invalidité de longue durée.
English: 5502 Peas, Dry, Feed, Organic
French: 5502 Pois, sec, fourrager, biologique
English: HP is a global organization, with legal entities, business processes, management structures, and technical systems that cross borders.
French: HP ne contrôle pas ces sites ou leurs pratiques de confidentialité, qui peuvent être différentes des pratiques de HP. Nous n'endossons pas ni ne faisons quelque représentation que ce soit au sujet de sites Web de tiers.
English: What is the best feasible policy, plan, or program?
French: Quelle politique, quel plan ou quel programme est la meilleure option réalisable ?
English: Strategic environmental assessments of draft management plans provide an opportunity to determine the probable broad impacts of proposed programs, and assess the cumulative effects on the environment of multiple projects or activities.
French: Les évaluations environnementales stratégiques des plans directeurs provisoires permettent de déterminer les impacts probables des programmes proposés et d’évaluer les effets cumulatifs des multiples projets et activités sur l’environnement.
English: Wind Solar PV Bio Gas Bio Oil Stationary Fuel Cells
French: Vent Système photovoltaïque solaire Biogaz Biohuile Piles à combustible fixes
English: Strong push towards delivering horizontal services.
French: Il s’agit d’un grand pas vers la prestation de services horizontale.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 31 July 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 31 juillet 2006.
English: • Many private sector agencies contributing to patient safety efforts
French: • Efforts en grande partie limités aux hôpitaux et aux médicaments.
English: Encourages partnerships with subregional, regional and international networks and research facilities and other relevant institutions, public and private, to optimize research efforts, facilitate cost-sharing and achieve mutual gains, and requests the United Nations system to assist in this regard;
French: Encourage les partenariats avec les réseaux, les établissements de recherche et les autres institutions publiques et privées concernées aux niveaux sous-régional, régional et international afin d'optimiser les activités de recherche, de faciliter le partage des coûts et d'obtenir des avantages mutuels, et prie les organismes des Nations Unies d'accorder leur aide à cette fin ;
English: Due to the varying nature of the perpetrators of these crimes, it is natural that our approach to the problem should be adapted to the perpetrator.
French: Étant donné la nature variée des auteurs de ces crimes, il est normal que notre approche soit adaptée au criminel.
English: HULCHANSKI, J. D / KIRKPATRICK, Sharon / POWER, Elaine M
French: Une légende apparait à la fin de cette liste.
English: A number of special rapporteurs, the Commission of Inquiry and the United Nations High Commissioner for Human Rights have also examined the state of house demolition and its devastating effects on the population in the occupied Palestinian territories.
French: Plusieurs rapporteurs spéciaux, la Commission d'enquête et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme se sont aussi penchés sur les démolitions de maisons et leurs effets dévastateurs sur la population des territoires palestiniens occupés.
English: The Conference stressed the need for an end to Israel's occupation of Palestinian and Arab territories occupied since 1967 and called for the withdrawal of Israeli occupation forces from all occupied Palestinian territories, including Al-Quds Al-Sharif to the 4 June 1967 borders.
French: La Conférence a souligné la nécessité de mettre fin à l'occupation israélienne des territoires palestiniens et arabes depuis 1967, et exigé le retrait des forces israéliennes d'occupation de tous les territoires palestiniens, y compris Al Qods Al Charif, jusqu'aux lignes du 4 juin 1967.
English: To the extent possible, these activities should be led by the SEE countries.
French: Dans la mesure du possible, ces activités doivent être conduites par les pays d'Europe du Sud-Est.
English: Leakage is defined as the [net] change of anthropogenic emissions by sources [or enhanced anthropogenic removals by sinks] outside the validated project boundary that is measurable and attributable to the CDM project activity.
French: Les "fuites" s'entendent de la variation [nette] des émissions anthropiques par les sources [ou des absorptions anthropiques renforcées par les puits] en dehors du périmètre du projet validé qui sont mesurables et peuvent être attribuées à l'activité de projet relevant du MDP.
English: "In our culture, the offender just doesn’t offend himself, he offends the House groups [his own and his victim’s] and that could be anywhere from five members to 200 members.
French: « Dans notre culture, le délinquant ne fait pas du mal qu’à lui-même, il en fait aussi aux groupes de la Maison [le sien et celui de sa victime] qui peuvent comprendre entre 5 et 200 membres.
English: Around the world, great numbers of prisoners are held in conditions which are damaging to their physical and mental well-being and can constitute threats to health and life.
French: Dans plusieurs affaires où les plaignants avaient été soumis à la torture ou à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, les commissions et les tribunaux régionaux en matière de droits humains ont conclu qu’il y avait eu violation de la dignité 141 ou de l’intégrité physique ou psychique de la victime 142.
English: The activities on designing the future public TV service and definition of its programme profile in compliance with the international standards are going on simultaneously with preparations for purchase and installation of necessary transmitting equipment.
French: L'élaboration du futur service public de télévision et la définition de son programme conformément aux normes internationales se poursuivent en même temps que les préparatifs d'achat et d'installation du matériel de transmission nécessaire.
English: The solutions Rent In Rome, apartments for rent in the heart of Rome, for internet’s French users.
French: Les solutions Rent In Rome, appartements à louer en plein centre de Rome, pour les utilisateurs français de internet.
English: Measures to discourage traffickers should be introduced and victims of trafficking should be protected and assisted, including through the provision of legal and physical assistance, as well as health care.
French: Il conviendrait également de prendre des mesures dissuasives pour les trafiquants et de protéger et d'aider les victimes de la traite, notamment en leur offrant une assistance juridique et physique, ainsi qu'en leur proposant des soins de santé.
English: On leaving prison the minors return to their natural environments (family or street, for example) or are entrusted to the IBESR to find a hostel for resettlement or rehabilitation.
French: Sortis de prison, ces mineurs regagnent leurs milieux naturels (famille, rue, par exemple) ou sont confiés à l'IBESR afin qu'ils puissent trouver un foyer de réinsertion ou de réadaptation.
English: All that counted for the CCMM were a group’s actions, not its beliefs; to contravene this principle would endanger the liberties to which the organisation was whole-heartedly committed.
French: Seuls comptent pour le CCCM « les agissements et non les croyances... Contrevenir à ce principe met très gravement en danger la liberté à laquelle nous sommes attachés de tout notre être.
English: The provisions of the Agreement strengthen in many ways the relevant provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) and some of the provisions represent a development of international law in this area.
French: Les dispositions de l'Accord renforcent considérablement les dispositions pertinentes de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, et certaines des dispositions représentent un développement du droit international dans ce domaine.
English: Key accomplishments Moving towards modern management NRCan has put in place a number of internal initiatives to strengthen its management practices.
French: Principales réalisations Assurer une gestion moderne - RNCan a mis en place un certain nombre d'initiatives internes en vue d'améliorer ses pratiques de gestion.
English: However, the presumption of separate legal identity can be rebutted in exceptional circumstances.
French: Cependant, la présomption de l'existence d'une entité juridique distincte peut être réfutée dans des circonstances exceptionnelles.
English: The Canadian Association for Health Services and Policy Research (CAHSPR) Annual Conference will take place from September 17-19, 2006, in Vancouver, BC.
French: Surveillez la publication du programme préliminaire à l'adresse http://www.napcrg.org. Si vous avez des questions, n'hésitez pas à communiquer avec Kelly Parry coordonnatrice des services aux membres du NAPCRG KParry@aafp.org; tél.
English: On October 13th of 1936 the Butterfly (Mariposa) was declared the national flower. Its scientific name is Hedychium Coronarium Koenig, from the Zingiberáceas family (alpináceans).
French: Il se trouve actuellement au cœur de la ville de Matanzas, capitale de la province homonyme, à 100 kilomètres de la Ville de La Havane.
English: Northern Alberta Railway Park comprises the Station Museum in a restored railway station and the Dawson Creek Art Gallery in a renovated grain elevator.
French: Elle compte diverses attractions comme le Northern Alberta Railway Park, qui comprend le Station Museum dans une gare restaurée et la Dawson Creek Art Gallery dans un silo à céréales remis à neuf.
English: The lake, which they named the Well of Eternity, was to be the fount of life for the world.
French: Ce lac, qu'ils nommèrent le Puits d'éternité, devait servir de fontaine de vie à ce monde.
English: Inside their armoured fighting vehicles, Armoured Soldiers perform their duties in small crew compartments.
French: Ã€ bord des vÃ©hicules blindÃ©s de combat, les soldats des blindÃ©s sâ€™acquittent de leurs tÃ¢ches dans un compartiment exigu.
English: You manipulated the time schedule for holding referendums and hoped to drive the UK into a corner after 24 ratifications.
French: Vous avez manipulé le calendrier d’organisation des référendums et avez espéré mettre le Royaume-Uni au pied du mur après 24 ratifications.
English: It sent to the European Parliament and the Council its first report on the use of the financial resources for the decommissioning of nuclear power stations.
French: Elle a transmis au Parlement européen et au Conseil son premier rapport sur l essources financières destinées au démantèlement des centrales nucléaires de puissance.
English: The Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations briefed the members of the Council on 16 June on the situation in Haiti.
French: Le 16 juin, les membres du Conseil ont entendu un exposé de M. Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, sur la situation en Haïti.
English: Some careful attention should also be given to the burden of proof.
French: Il faudrait également examiner attentivement la question de la charge de la preuve.
English: Recognizing North American Leaders in Ancient Forest Friendly Publishing Explore, Yes Mag and Know were the first three Canadian magazines to be published on ancient forest friendly glossy (or coated) paper.
French: Reconnaissances des leaders nord-américains de l’édition respectueuse des forêts anciennes Les magazines Explore, Yes Mag et Know ont été les trois premiers magazines canadiens à publier sur un papier glacé (ou couché) respectueux des forêts anciennes.
English: 11565 Part I and Part II and 2 Addenda) was presented by Mr John Greenway, Rapporteur.
French: 11565 Partie I et Partie II et 2 Addenda) est présenté par M. John Greenway, rapporteur.
English: Question No 38 by Paul Rübig (H-0135/02):
French: J'appelle la question n° 38 de M. Paul Rübig (H-0135/02) :
English: To be distinctive, a sign must serve more to distinguish the undertaking from its competitors than to inform the public about goods or services.
French: En effet, l'Office considère que, pour être distinctif, un signe doit davantage permettre de distinguer l'entreprise de ses concurrentes que d'informer le public sur des produits ou des services.
English: At p.10 of the decision the Appeal Board Chairperson stated the following: If the questions had been asked at an interview, there would have been an opportunity for the Selection Board to direct candidates’ responses by probing and asking supplementary questions.
French: À la page 10 de la décision, la présidente du Comité d’appel s’exprime ainsi : « Si les questions avaient été posées au cours d’une entrevue, le jury de sélection aurait eu l’occasion d’orienter les réponses des candidats en demandant des précisions et en posant des questions supplémentaires.
English: There is no GHS equivalent.
French: • Harmonisation de l'examen des FS, aux trois ans au Canada.
English: Although it was slow, they were able for the first time to surf the Web, communicate using email, work on collaborative projects and access all types of useful information through the Internet.
French: En effet, en dépit de sa lenteur, l'établissement a pu se servir de cette connexion pour la première fois pour naviguer sur la toile, communiquer par courrier électronique, participer à des projets conjoints et accéder à toutes sortes d'informations utiles par Internet.
English: '(1) Declare that, by levying VAT on fixed allowances for the taking of medical samples for medical analysis, the French Republic has failed to fulfil its obligations under Article 13(A)(1)(b) of Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
French: «1) constater que, en percevant la TVA sur les indemnités forfaitaires de prélèvement d'analyses médicales, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 13, A, paragraphe 1, sous b), de la directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires
English: Please fill it in completely, so we can contact you directly and answer all your questions.
French: Nous vous prions de le compléter intégralement, de cette façon nous pourrons vous contacter directement et répondre à toutes vos questions.
English: Thousands demonstrated against the US agreement with Korea and a number of people burnt themselves to death.
French: Ils étaient des milliers à manifester contre l'accord américain avec la Corée et certaines personnes se sont immolées.
English: In December, Robert Fowler, UN special envoy to Niger and a fellow UN official Louis Guay, both Canadian nationals, disappeared with their driver while travelling in a car 40km from Niamey, the capital.
French: En décembre, deux ressortissants canadiens – Robert Fowler, envoyé spécial des Nations unies au Niger, et Louis Guay, un autre représentant des Nations unies – ont disparu avec le chauffeur de leur voiture à 40 kilomètres de Niamey, la capitale.
English: If this process is to be effective, the Council must itself table a resolution on China, lobby for it actively and stop countries from supporting a 'no action on China' motion.
French: Pour que ce processus devienne réalité, Monsieur le Président, le Conseil doit déposer lui-même une résolution sur la Chine, faire activement pression et détourner les pays de ce qu'on appelle la motion no action on China .
English: I saw no aircrew in sight, so I assumed the way must be clear.
French: Je ne voyais pas l’équipage aux alentours; j’ai donc cru que la voie était libre.
English: This is important because it was precisely due to the appellant's lack of continuous experience that he was screened out.
French: C'est important puisque c'est précisément en raison d'un manque de continuité dans son expérience que la candidature de l'appelant a été rejetée.
English: At the completion of the work of the Task Force, the total number of countries represented at the Tribunal was 81, with 36 per cent of the staff from outside the African continent.
French: À l'achèvement de la mission de l'Équipe spéciale, le nombre total des pays représentés dans les effectifs du Tribunal était de 81, dont 36 % de fonctionnaires non africains.
English: It requested that the meeting should focus on methodological issues relating:
French: a) Les niveaux de référence des émissions résultant du déboisement;
English: (a) Research in six pilot countries (including Benin and Togo) on factors related to human trafficking (e.g. lack of information, HIV/AIDS, harmful traditional practices and gaps in legislation and policies) and an analysis of the causal relationship between poverty, migration and exploitation;
French: a) À mener des travaux de recherche dans six pays pilotes (dont le Bénin et le Togo) sur les facteurs liés à la traite des êtres humains (manque d'informations, VIH/sida, pratiques traditionnelles nuisibles, lacunes dans la législation et les politiques, etc.) et à entreprendre une analyse du lien de causalité entre la pauvreté, les migrations et l'exploitation;
English: All documents, texts, photographs or other contents posted on this website are copyrighted and protected worldwide. They cannot be copied or used without the expressed written authorization of Weekend.ca.
French: Tous les documents, textes, images, photographies ou tous autres contenus diffusés sur le site font l’objet d’une protection au titre du droit d’auteur et de la propriété intellectuelle pour le monde entier.
English: which provides information on the health of the population. For example, fewer small trout may indicate poor survival of eggs and young fry, fewer large fish may indicate overfishing.
French: Des programmes de surveillance Le personnel du parc se sert de continue font appel à des bénévoles pour déterminer la l'information résultant de la longueur moyenne du poisson capturé, ce qui donne surveillance de la truite mouchetée de l'information sur la santé de la population.
English: Technical Trade Issues Technical trade barriers are important, growing, and in many cases, complex issues faced by Canadian companies exporting agriculture and food products abroad.
French: Obstacles techniques au commerce Les obstacles techniques au commerce sont importants, grandissants, et dans bien des cas, représentent des probl mes complexes auxquels font face les entreprises canadiennes exportatrices de produits agroalimentaires l'étranger.
English: In 1906 he was appointed director of the Odéon, where he staged, with a meticulous concern for historical detail, classic works by Corneille, Molière and Racine.
French: Il devient, en 1906, directeur du théâtre de l'Odéon où il monte, avec un souci de fidélité historique, des textes classiques de Corneille, Molière ou Racine .
English: Current HTLV-I technology does not detect all of the HTLV-II cases.
French: Certains expriment cependant des réserves, car il n'y a pas de test de confirmation pour le HTLV-II, et on ne connaît pas la probabilité réelle de la progression de la maladie après l'infection.
English: Now, you can have 20 people in 35 hours.
French: Puis aujourd'hui, tu peux en avoir 20 dans 35 heures.
English: Customer Service in Action The following testimonials will hopefully help you understand how screening officers are the face of CATSA’s customer-focused approach and how good customer service is also our responsibility at CATSA.
French: L’incarnation du service à la clientèle Nous souhaitons que les témoignages qui suivent vous aideront à comprendre à quel point les agents de contrôle sont le reflet de notre approche taillée à la mesure du client et que le service à la clientèle fait partie de la responsabilité qui incombe à l’ACSTA.
English: Represent a client Register your tax services business online as a representative and be authorized by your clients.
French: Représenter un client Inscrivez votre firme de fiscalité en ligne comme représentant et soyez autorisé par vos clients.
English: The Regulations would provide a framework for issuing permits and for establishing the terms and conditions in those permits, for the control of snaring activities in the Park.
French: Le règlement servirait de cadre pour la délivrance des permis et pour l'établissement des conditions qui s'y rattachent en vue du contrôle des activités de piégeage au collet dans le parc.
English: The Gwich’in may prepare a land use plan or plans for settlement lands in the settlement area which shall be considered by the Planning Board.
French: Les Gwich’in peuvent préparer un ou plusieurs plans d’aménagement à l’égard des terres visées par le règlement dans la région visée par le règlement.
English: If the candidate passes this threshold, his or her promotion documents are forwarded to the Conservation and Protection Service Promotion Committee ["C&P committee"]. The C&P committee then determines if the candidate meets the classification standard.
French: Si le candidat franchit cette étape, son dossier est acheminé au comité de l'avancement du Service de la conservation et de la protection ["comité C&P"], qui détermine si le candidat respecte la norme de classification.
English: Revis J.R. (1978) Transportation problems of the elderly and handicapped - an overview of United States experience.
French: Revis, J.R. (1978) Transportation problems of the elderly and handicapped - an overview of United States experience.
English: Interested persons may make representations concerning the proposed Regulations within 30 days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de réglementation dans les 30 jours suivant la date de publication du présent avis.
English: I joined the Canadian Armed Forces in 1985 under the Youth Training and Employment Program (YTEP), as naval electronics technician (Radar).
French: Je me suis enrôlé dans les Forces armées canadiennes en 1985 sous la tutelle du programme d’emploi et entrainement pour jeunes, comme électronicien naval (Radar).
English: Teaching is the highest institutional priority, and challenging programmes taught by professors directly engaged in learning foster each student's intellectual development.
French: L'enseignement est sa plus grande priorité, et la prestation de programmes stimulants, assurée par des professeurs pleinement intégrés au processus d'apprentissage, favorise le développement intellectuel de chaque étudiant.
English: Manitoba was also one of the first provinces to announce that it would parallel the federal increase in the dividend tax credit on dividends distributed by corporations that are not eligible for the small business deduction.
French: Le Manitoba a également été l’une des premières provinces à annoncer qu’elle haussera, du même montant que le gouvernement fédéral, le crédit d’impôt pour dividendes distribués par des sociétés qui ne donnent pas droit à la déduction accordée aux petites entreprises.
English: • Notice of Intent (233 KB) - July 21, 1998
French: Cliquez sur l'icone ci-dessous et suivez les instructions (en anglais seulement).