ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing that the majority of bookings are done by travel agents and tour operators, air carriers are also encouraged to work in concert with their agents to facilitate this change.
French: Compte tenu du fait que la plupart des réservations se font par les agents de voyages et les voyagistes, on encourage les transporteurs aériens à travailler de concert avec leurs agents pour faciliter ce changement.
English: The single formula fixes overall spending for all four Canada Study Grants without restricting the number of grants within each category.
French: Cette formule unique définit les dépenses pour l'ensemble des quatre subventions canadiennes pour études, sans limiter le nombre de subventions dans chaque catégorie.
English: What an incredible and earth shattering announcement!
French: Une surprise énorme, à nulle autre pareil assurément.
English: It is important to say witnesses should be protected – and according to our interlocutors, threats against witnesses are the main reason for such a poor rate of convictions - but it is also necessary to define who should do it and how.
French: Affirmer que les témoins devraient être protégés revêt en soi une importance considérable (selon nos interlocuteurs, les menaces dont les témoins font l’objet constituent la principale cause de la faible proportion d’inculpations). Encore faudrait-il prévoir qui est chargé d’assurer ladite protection et selon quelles modalités.
English: ◦ 2.3 Program reviews, audits and evaluations
French: • 3 Constats de l’évaluation
English: • Buttonholing and button covering
French: • Confection de boutonnières et revêtement de bouton
English: The offer of the United States delegation to provide relevant North American experience, in particular in market-based rate-making, was accepted.
French: L'offre faite par la délégation des États-Unis de fournir des données d'expérience utiles concernant l'Amérique du Nord, en particulier dans le domaine de la tarification selon le marché, a été acceptée.
English: Reporting to the Section Head, Oilseeds:
French: Sous l'autorité du chef de section, Graines oléagineuses:
English: Cross-checks on published notices have also revealed that the obligation to publish prior information notices and contract award notices is still widely ignored. 3.18 However, transparency, which is a necessary precondition for opening up public procurement, requires contract notices to be complete.
French: 3.16 Dans les cas où elle est admise, la procédure négociée semble permettre d'aboutir à un résultat économiquement plus satisfaisant que la mise en concurrence traditionnelle, se révélant ainsi un moyen rationnel pour diminuer les coûts de l'acheteur public, tout en réalisant les objectifs poursuivis.
English: When your order a website, we will teach you how to use it because we want you to feel comfortable with the technology we provide you.
French: ... régulièrement des cours et des séminaires pour enseigner les technologies open source, l'optimisation pour les moteurs de recherche, le marketing et adwords.
English: The process of creating learning plans hinged on the competency profiles for consultants.
French: Vers le milieu de l'année, on a constaté que 70 p.
English: They planted trees around the reservoir to protect it from the ever-present sun and wind.
French: Ils ont planté des arbres tout autour pour la protéger du soleil omniprésent et du vent.
English: NRC’s impact extends even further through the thousands of partnerships, networks, collaborations, and the national and international committees in which it is involved.
French: Les retombées engendrées par le CNRC sont encore plus vastes en raison des milliers de partenariats, de réseaux et de collaborations auxquels il est partie prenante, sans compter les comités nationaux et internationaux auxquels il participe.
English:    . I and my British Conservative MEP colleagues have abstained on this vote because of our strong disappointment with the outcome of the European Council on 22-23 March.
French:    Mes collègues conservateurs britanniques et moi-même nous sommes abstenus de voter, car nous sommes extrêmement déçus par l’issue du Conseil européen des 22 et 23 mars.
English: Attendees included recording artists, filmmakers, industry professionals, songwriters, producers, promoters, and journalists.
French: Mercedes-Benz Fashiion Week was presented by IMG Fashion.
English: The current challenge was to ensure that parents enrolled their children, that education was free and that children did not drop out of school.
French: Le défi actuel tient à que les parents inscrivent leurs enfants, à ce que l'enseignement soit gratuit, et à ce que les élèves n'abandonnent pas leur scolarité.
English: It has been recommended that the department consider adding an additional column titled Grant and Contribution Authority to distinguish this authority from the PWGSC contracting authority.
French: Il a été recommandé que le Ministère considère ajouter une colonne supplémentaire intitulée Autorité en matière de subventions et contributions pour distinguer cette autorité des autorités contractantes de TPSGC.
English: The non-Aboriginal community as a whole may be more supportive if they understand why that support is needed.
French: La société non autochtone dans son ensemble aurait peut-être une attitude plus ouverte si elle comprenait pourquoi les Autochtones ont besoin de cette aide.
English: Strongly encourages country-level evaluations of the United Nations Development Assistance Framework at the end of the programming cycle, based on the Fund's results matrix, with full participation and leadership of the recipient government;
French: Encourage vivement à réaliser au niveau du pays des évaluations du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement à la fin du cycle de programmation, sur la base des matrices de résultats, avec la participation et sous l'impulsion du gouvernement bénéficiaire;
English: In this part of the centre you will find lots of bars and restaurants that are reasonably priced as well as a large shopping area that will please price-conscious shoppers.
French: Dans cette partie du centre de la ville, vous trouverez de nombreux bars et restaurants abordables ainsi qu'un grand quartier commerçant qui satisfera les clients à petit budget.
English: He aspires to write a "drier sort of Horace," and though many poems are dark and brooding, others are witty and comically poignant, as are his famous footnotes in his philosophy books.
French: Bien que beaucoup de ses poèmes soient sombres et pessimistes, d'autres sont plein d'esprit et d'un comique irrésistible, comme le sont d'ailleurs les notes en bas de page de ses ouvrages philosophiques.
English: Many of these destinations may still be booked by calling Air Canada Reservation .
French: Vous pouvez tout de même réserver plusieurs de ces vols en appelant les Réservations d’Air Canada .
English: These tasks are to be addressed by means of IPs with strong collaboration between users and suppliers, and significant involvement of SMEs.
French: L’instrument à utiliser pour ces tâches est l’IP, avec une étroite collaboration entre les utilisateurs et les fournisseurs, ainsi qu’une importante participation des PME.
English: This document thus forms the complete summary statement of the policy development exercise and will document the following: 1.
French: Ce document forme alors l'énoncé récapitulatif complet de l'exercice de formulation de la politique et permet de documenter les éléments suivants : 1.
English: The training of the "Ballons Rouges" team will become a part of the project after launching the first range of two/three activities.
French: La formation des équipes viendra s’inscrire dans le projet, suite au lancement d’une première série de deux à trois activités.
English: The purpose of the Final report is to allow an overall evaluation of the project. All work must therefore be completed before it is submitted.
French: Le rapport final devant donner lieu à une évaluation globale du projet, il convient que l’ensemble des activités ait été achevé avant la soumission dudit rapport.
English: I am always eager to answer your questions and discuss details of my assignment photography process: contact me.
French: Je suis toujours prêt à répondre à vos questions et à discuter les détails de mon processus de photographie de commande: contactez-moi .
English: Several of these translations of the Principles have been published in pamphlet form and most are posted on the web site of OHCHR (www.ohchr.org) and of the Brookings-SAIS Project (http://www.brook.edu/dybdocroot/fp/projects/idp/idp).
French: Plusieurs de ces versions traduites des Principes ont été publiées sous forme de brochures et la plupart peuvent être consultées sur le site Web du Haut Commissariat aux droits de l'homme (<www.unhchr.ch/french/hchr_un_fr.htm>) ainsi que sur celui du Projet Brookings-SAIS (<www.brook.edu/dybdocroot/fp/projects/idp/idp>).
English: Allegations Before outlining the complaints submitted by the appellant, his representative pointed out that he had already been occupying a position in the CX-02 group and level, since March 2001, having been found fully qualified as a result of a closed competition to fill positions at a local level (Port-Cartier).
French: Allégations En prélude aux plaintes déposées par l'appelant, son représentant signala que ce dernier occupait déjà un poste de groupe et niveau CX-02, depuis mars 2001, ayant été jugé pleinement qualifié suite à un concours restreint tenu pour combler des postes au niveau local (Port-Cartier).
English: Do you gather or plan to use IP information/databases for obtaining competitive intelligence on your competitors?
French: Est-ce que vous rassemblez des informations et des bases de données en matière de propriété intellectuelle ou prévoyez de les utiliser pour obtenir des informations afin d’être plus compétitif que vos concurrents?
English: Carry an alcohol-based hand sanitizer for times when you don't have soap and water.
French: Ayez toujours un gel antiseptique à base d'alcool à portée de la main pour les fois où vous n'aurez pas accès à de l'eau et du savon.
English: The Turkish Constitution is a compendium of rules which are upheld, but which are contrary to the human rights we hold dear.
French: La Constitution turque est un recueil de règles qui sont respectées, mais qui sont contraires aux droits de l'homme qui nous sont chers.
English: Any amendment that may be submitted in due time before the session will be circulated.
French: Toute proposition éventuellement soumise en temps opportun et avant la session fera l'objet d'une distribution.
English: The overall response rate, which takes into consideration the participation of both households and individuals, was 82% for the 2002 CTUMS data collection.
French: Le taux de réponse global à l’ESUTC, qui tient compte de la participation des ménages et des individus, a été de 82 % pour la collecte de données effectuée en 2002.
English: One of the certificates is from the Centre for Torture and Trauma Survivors in Stockholm, stating that the author suffers from a post-traumatic stress disorder and that both medical and psychological evidence indicate that the author has been subjected to torture with typical psychological effects as a result.
French: L'un d'eux émane du Centre pour les survivants de la torture et de ses séquelles, établi à Stockholm, qui indique que l'auteur souffre de troubles post-traumatiques et qu'il existe des preuves médicales et psychologiques montrant qu'il a été soumis à des tortures qui ont laissé des séquelles psychologiques caractéristiques.
English: Services liberalization was hard to quantify and data/information on implementation of RTAs was lacking.
French: La libéralisation des services était difficile à quantifier et on manquait de données sur l'application des ACR.
English: Hunting of certain species (large carnivores, beaver, otter, etc.) and some hunting methods will have to be re-examined by legislators.
French: Aussi bien la chasse de certaines espèces (les grands carnivores, le castor, la loutre etc.) que quelques méthodes de chasse doivent être réexaminés par le législateur.
English: Even so, it was, in fact, possible to set out the real requirement in an intelligible way.
French: Malgré tout, il aurait été de fait possible d'exprimer le besoin réel en des termes intelligibles.
English: There are no limits on the total amount of proceeds that can be reinvested, but no amount reinvested in excess of $500,000 in shares of a particular corporation or related group will qualify for additional capital gain deferral.
French: Aucune limite ne s’appliquera au montant total du produit pouvant être réinvesti, mais aucun report supplémentaire au regard d’un gain en capital ne sera accordé sur la partie des montants réinvestis dans des actions d’une société particulière ou d’un groupe de sociétés particulier qui dépasse 500 000 $.
English: Albergaria São Sebastião in Boliqueime is a modern construction, with a calm atmosphere and of the family.
French: Albergaria São Sebastião dans Boliqueime est une construction moderne, avec une atmosphère calme et de la famille.
English: Last weekend, I spoke with the two leaders of both factions, but they had not seen each other in years.
French: Le week-end dernier, j’ai parlé avec les dirigeants des deux factions, lesquels ne s’étaient pas vus depuis des années.
English: Because of slowing activity and associated movement towards a position of excess supply, core inflation will likely average somewhat below 2 per cent over the remainder of 2001.
French: Compte tenu du tassement de l'activité et de la situation d'offre excédentaire qui en découlera, il est probable que l'inflation mesurée par l'indice de référence s'établira en moyenne un peu au-dessous de 2 % pour le reste de l'année.
English: The COT will bring together the facilities, capabilities, and capacities of the NRC, the University of Regina, and the City of Regina, in a unique "community environmental laboratory" to test and assess the applicability of existing, new, and emerging technologies and applications to sustainable community environmental management.
French: Le Partenariat des collectivités de demain rassemblera les installations et les capacités du CNRC, de l'Université de Regina et de la Ville de Regina en un  « laboratoire environnemental des collectivités » unique en vue de mettre à l'essai et d'évaluer les possibilités d'application de technologies existantes, nouvelles ou émergentes pour la gestion environnementale de collectivités durables.
English: In Dublin we were able to agree on a common strategy for the objectives to be pursued at the Convention and the procedures to be followed.
French: En outre, la décision a été prise d'intervenir de commun accord auprès des Chefs de gouvernement sur base d'une déclaration signée par tous les Présidents.
English: Days with PM2.5 mass concentrations equal to or greater than the µg/m3 value were considered in this analysis to be high PM days.
French: Aux fins de la présente analyse, les journées à forte concentration de particules sont celles où les concentrations massiques de P2,5 sont supérieures ou égales à la valeur seuil établie.
English: Nº 47/2003 : 22 May 2003 Judgment of the Court of Justice in Case C-393/01 France / Commission Agriculture THE COURT OF JUSTICE ANNULS THE COMMISSION DECISION TO END THE BAN ON BOVINE PRODUCTS FROM PORTUGAL, INTRODUCED TO COMBAT BOVINE SPONGIFORM ENCEPHALOPATHY (BSE).
French: Nº 47/2003 : 22 mai 2003 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-393/01 France / Commission Agriculture LA COUR ANNULE LA DÉCISION DE LA COMMISSION METTANT FIN À L'EMBARGO DES PRODUITS BOVINS DU PORTUGAL À CAUSE DE L'ENCÉPHALOPATHIE SPONGIFORME BOVINE (ESB).
English: The following steps have been taken by Alberta to ensure that post-secondary education remains accessible to all.
French: L'Alberta a pris les mesures suivantes pour faire en sorte que l'enseignement postsecondaire demeure accessible à tous.
English: The representative of the non-attached Members must be representative and therefore, the best thing is to organise an election.
French: Le représentant des députés non inscrits doit représenter ceux-ci, et par conséquent, la meilleure chose à faire est d'organiser une élection.
English: It includes resources available, pamphlets, annotations and journal references.
French: Il comprend les ressources en place, des dépliants, des annotations et des renvois à des journaux.
English: Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, signed at Montreal on 23 September 1971;
French: Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, signée à Montréal le 23 septembre 1971;
English: And the question remains: Do surveillance cameras reduce crime, or do they simply displace it to areas not already under surveillance?
French: Et la question demeure : les caméras de surveillance réduisent-elles réellement le crime ou ne font-elles que le déplacer à des endroits non surveillés ?
English: But then the losers of the past struggles, those in the old militias who did not find jobs and others who were disgruntled exposed that dormant ethnic fault line between Loro Monu and Loro Sae, the west and east of East Timor, and tensions between army and police, and so on.
French: Puis les perdants des combats passés, les anciens miliciens qui n’ont pas retrouvé d’emploi et d’autres mécontents ont mis a nu cette faille ethnique larvée entre Loro Monu et Loro Sae, l’ouest et l’est du Timor oriental, ainsi que les tensions entre l’armée et la police, etc.
English: The 50 or so women demonstrators were attacked with stones and bottles by about 100 Government supporters and were forced to take refuge inside the courthouse, from where they eventually had to be evacuated by the police.
French: Attaquées (jets de pierres et de bouteilles) par une centaine de partisans progouvernementaux, la cinquantaine de manifestantes à dû se réfugier dans le palais de justice, d'où elles ont été finalement évacuées par la police.
English: Museums that were familiar with the program felt its impact had been positive, but had many suggestions for improvements to its criteria.
French: Les musées qui connaissaient bien le programme estimaient que ce dernier avait eu une incidence positive, mais ils proposaient de nombreuses façons d’en améliorer les critères.
English: It also presented in broad outline the various aspects of the general scope with a view to identifying the main legal questions to be covered and advancing tentative conclusions without prejudice to the outcome of the discussion that the report aimed to trigger in the Commission.
French: Le rapport comportait aussi une description générale des différents aspects du sujet en vue de déterminer les grandes questions juridiques à couvrir et à avancer des conclusions provisoires, sans préjudice du résultat des débats que le rapport était censé susciter à la Commission.
English: There can be no doubt, however, that the greatest progress is achieved by giving third countries an incentive to comply with the political and economic requirements that form part of agreements.
French: Il va toutefois de soi que les plus grands progrès sont accomplis lorsqu'on donne aux pays tiers des incitants pour se conformer aux exigences politiques et économiques qui font partie des accords.
English: Longevity and survival The oldest Red Knot recorded (C. c. islandica) was originally banded on The Wash, SE England, in August 1968 as an adult and recaptured there in September 1992 (Wash Wader Ringing Group 2005).
French: Tendances en matière d’habitat Il est peu probable que des changements importants de l’étendue de l’habitat de nidification de l’espèce soient survenus dans l’Arctique, mais des changements sur le long terme dus aux changements climatiques vont sans doute avoir une incidence, probablement négative, sur les Bécasseaux maubèches (Meltofte et al., 2005).
English: On April 1, 1999, the Small Vessel Regulations were amended to allow the use of various types of inflatable PFDs on pleasure craft.
French: Le 1er avril 1999, le Règlement sur les petits bâtiments a été modifié de façon à autoriser l'utilisation de divers genres de VFI gonflables à bord des embarcations de plaisance.
English: He further stated that violence should not be used against man within the framework of a lawful system maintaining the political, economic, social and cultural rights as well as the rights of minorities.
French: Il a ajouté que la violence ne devrait pas être utilisée contre l'homme dans un système légal garantissant les droits politiques, économiques, sociaux et culturels ainsi que les droits des minorités.
English: Reiterates the need for stable, adequate and predictable financial resources for the United Nations Environment Programme, and in accordance with resolution 2997 (XXVII) underlines the need to consider adequate reflection of all administrative and management costs of the Programme in the context of the United Nations regular budget;
French: Réaffirme que le Programme des Nations Unies pour l'environnement doit disposer de ressources financières suffisantes sur une base stable et prévisible et, eu égard à sa résolution 2997 (XXVII), souligne qu'il faudrait envisager de rendre compte de façon adéquate de tous les frais d'administration et de gestion du Programme dans le cadre du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies ;
English: For instance, adequate funding remains a major problem.
French: Ainsi, le financement demeure un problème majeur.
English: Dynamic stretching involves dynamic trunk rotations and practice swings beginning with short, low speed swings with a pitching wedge.
French: Des muscles souples qui stabilisent le tronc permettent au golfeur de fournir davantage de puissance à son élan.
English: This is one of the most beautiful sets of pictographs in Quetico (photo by Doug Woods and Valerie Jacobs).
French: Il s'agit d'une des plus belles séries de pictogrammes de Quetico (photo de Doug Woods et Valerie Jacobs).
English: • expenses for a work space in the home.
French: • les frais d'un bureau à domicile.
English: A card index is maintained to assist in locating specific correspondence either under the taxpayer's name and/or that of his or her representative.
French: Ces crédits contribuent au bien-être économique et social des Canadiens et des Canadiennes, notamment en réduisant la pauvreté infantile et en aidant les parents de familles à faible revenu à faire partie de la population active.
English: Recruitment and deployment of international prison experts from Member States for non-executive missions, in particular the secondment of 120 prison expert positions currently approved for five peace operations; for the benefit of peace operations and national prison authorities.
French: Recrutement et déploiement d'experts internationaux des questions carcérales venus des États Membres pour des missions consultatives, et en particulier détachement de 120 experts des questions carcérales, approuvé à ce jour pour cinq opérations de la paix; à l'intention des opérations de la paix et des autorités carcérales nationales.
English: We are all aware that UNMOVIC was set up for a very specific purpose, and that its mandate is temporary.
French: Nous savons que la COCOVINU a été créée dans un but bien précis et que son mandat est temporaire.
English: In this regard, reference may be made to Bodenhausen, Guide to the Application of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property at page 110 where it is stated:
French: Les États membres ne sont toutefois pas obligés d’élargir la notion de ce qui est une marque au-delà des limites prévues par leurs législations nationales.