ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During this work, the European Parliament will, of course, be consulted in connection with the tabling of the proposal by the High Representative.
French: Entretemps, le Parlement européen sera bien entendu consulté par rapport à ce dépôt de proposition du haut-représentant.
English: Mass transportation unified regions and the easier exchange of goods, services and people yielded profit, progress and development.
French: Le transport collectif a unifié les régions et contribué à leur prospérité en facilitant la circulation des biens, des services et des passagers.
English: • Coverage is provided for emergency dental care;
French: (Les régimes dont la couverture est de 100 p.
English: In accordance with article 3 of the Covenant, by which States parties undertake “to ensure the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights”, the Committee considers that States parties should pay particular attention to older women who, because they have spent all or part of their lives caring for their families without engaging in a remunerated activity entitling them to an old-age pension, and who are also not entitled to a widow's pension, are often in critical situations.
French: Conformément à l'article 3 du Pacte, qui stipule que les États parties «s'engagent à assurer le droit égal pour l'homme et la femme au bénéfice de tous les droits économiques, sociaux et culturels», le Comité considère que les États parties devraient accorder une attention particulière aux femmes âgées qui ont consacré toute leur vie ou une partie de celle-ci à s'occuper de leur famille sans exercer d'activité rémunérée leur donnant droit à une pension de vieillesse ou qui n'ont pas non plus acquis de droit à une pension de veuve et qui se trouvent souvent de ce fait dans une situation critique.
English: The project will demonstrate housing that is healthy and affordable, while using much less water and energy than current on-reserve housing.
French: Le projet vise à mettre à l’essai une forme de logement à la fois salubre et abordable, et qui utilise beaucoup moins d’eau et d’énergie que les logements actuels des réserves.
English: Consultative process This public notice initiates the consultative process on the issues raised in OIC 2000-511 and on the proposed policy contained in Public Notice 2000-38.
French: Processus de consultation Le présent avis public a pour effet d'enclencher le processus de consultation portant à la fois sur les questions soulevées dans le décret 2000-511 et sur le projet de politique contenu dans l'avis public 2000-38.
English: You must provide your own price for this commodity. Refer to the guide for more information.
French: Cependant, ce sont les associés qui ont droit à la déduction pour gains en capital, selon leur part du gain du bien agricole admissible.
English: Hence the surplus Francophones would have to be placed in courses given on land, even if some of the training periods had to take place later in the seaman’s preparation.
French: Dans ce cas, il faudra donc prévoir intercaler les surplus de francophones dans des cours qui se donnent à terre, même si certaines de ces périodes de formation devraient en principe avoir lieu plus tard dans la formation du marin.
English: NGO Committee for Social Development: A representative of ATD Fourth World has served as vice-chair of the NGO Committee for Social Development from 2006 to present with representation on the executive of this committee since before 2003.
French: Comité du développement social (ONG) : Un représentant d'ATD Quart Monde est Vice-Président du Comité du développement social des organisations non gouvernementales et siégeait déjà avant 2003 à la direction exécutive de ce comité.
English: This, in our view, must be one of the principal goals of the joint work undertaken as part of EU technical assistance under the TACIS programme for Belarus.
French: Les travaux à mener dans ce domaine constituent un des principaux axes de la collaboration prévue dans le cadre de l'aide technique fournie au Bélarus par le programme TACIS de l'UE.
English: You are requesting whether the fair market value, as suggested by XXXXXXXXXX, is sufficient for the purpose of issuing an official receipt for income tax purposes.
French: Vous demandez si la juste valeur marchande suggérée par la firme de comptables XXXXXXXXXX est suffisante pour la délivrance d'un reçu officiel aux fins de l'impôt.
English: Some good solutions such as the efforts to raise qualification among machine operators in Lower Saxony (Germany) and the FASTCo concept on skill tests and certificates (UK) already existed and deserved more widespread knowledge and application.
French: Il existait déjà des solutions intéressantes, par exemple l'effort entrepris en Basse-Saxe pour améliorer la qualification des conducteurs de machine (Allemagne) et le système FASTCo déjà en place pour le contrôle des connaissances et la délivrance de certificats (Royaume-Uni), qui méritait d'être plus largement connue et appliquée.
English: In 1991 a delegation from the Mexican Senate attended the Third Strasbourg Conference on Parliamentary Democracy.
French: En 1991, une délégation du Sénat mexicain a participé à la 3ème Conférence de Strasbourg sur la démocratie parlementaire.
English: If an organization enters into an agreement with CIDA, and has serious financial difficulties, this situation could have the following negative impacts:
French: Les principaux effets négatifs qui peuvent résulter de situations où l'organisation sous entente avec l'ACDI connaît de graves difficultés financières incluent :
English: In addition, efforts to provide psychological and social support should take full advantage of the fact that mine victims themselves are resources who can act as constructive partners in programmes.
French: Dans le cadre des efforts visant à apporter un soutien psychologique et social, il faudrait davantage prendre en considération le fait que les victimes de mines constituent une ressource susceptible de contribuer de manière constructive à la réalisation des programmes.
English: February 19, 2002 Dismissed AP-99-088 Montecristo Jewellers Inc.
French: Le 19 février 2002 Rejetés AP-99-088 Montecristo Jewellers Inc.
English: An undertaking should have no less than the minimum required within the European Union in capital and reserves per vehicle used.
French: L'entreprise devrait disposer d'un capital et de réserves d'une valeur au moins égale aux minima requis au sein de l'Union européenne/.
English: TCBMs can be worked out and applied by the states individually, bilaterally and multilaterally.
French: Les mesures de confiance et de transparence peuvent être élaborées et appliquées par les États individuellement, bilatéralement ou multilatéralement.
English: The Audit Team raised concerns with respect to the housing of a legal entity in the confines of the Embassy and has requested that the HOM seek clarification on this issue.
French: L'équipe de vérification a émis des réserves sur le fait que l'ambassade loge une entité juridique, et a demandé au CDM d'obtenir des précisions à cet égard.
English: This amount represents an increase in the compensation claimed, reflecting amendments made by Jordan based on information obtained from its monitoring and assessment activities.
French: Ce montant est supérieur à l'indemnité réclamée initialement, la Jordanie ayant apporté des changements sur la base de données résultant de ses activités de surveillance et d'évaluation.
English: As the C inotify_init() function returns a file descriptor, PHP's inotify_init() returns a stream resource, usable with standard stream functions, like stream_select() , stream_set_blocking() and fclose() .
French: Comme la fonction C inotify_init() retourne un pointeur de fichier, la fonction PHP inotify_init() retourne un flux, à utiliser avec les fonctions standard de flux, telle que stream_select() , stream_set_blocking() et fclose() .
English: ◦ water or sewerage distribution, administration, or other control function.
French: ◦ la distribution de l'eau et le système d'égout, l'administration de ces services ou d'autres fonctions de contrôle.
English: The institutions accomplish three important contributions to the sectors.
French: Les établissements apportent trois importantes contributions à ces secteurs.
English: Based on the foregoing, the Panel recommends an award of compensation to Landmark for contract losses in the amount of USD 138,390.
French: Recommandations  Les recommandations du Comité concernant la réclamation de Landmark sont récapitulées dans le tableau 33 ci-après.
English: Separation of internal audit from financial control 71 An Audit Progress Committee
French: Séparation de l'audit interne du contrôle financier 71. Comité de suivi des audits
English: The proposals were scrutinized by internal and external reviewers, then evaluated by an independent panel of experts in health sciences and information technology.
French: Les propositions ont été examinées attentivement par des évaluateurs internes et externes et évaluées ensuite par un panel d'experts indépendants en sciences de la santé et en technologie de l'information.
English: Meetings were held regularly from January to April 2002, and a one-day retreat was held on February 28th.
French: • Des réunions ont eu lieu régulièrement de janvier à avril 2002 et une retraite d'un jour a été organisée le 28 février.
English: Some parents encourage their children to go abroad to escape poverty and limited options at home.
French: Certains parents encouragent leurs enfants à émigrer pour échapper à la pauvreté et à des choix limités dans leurs pays.
English: Especially the quick online security updates and the ease of installation reduce the administrative load on our decent number of deployed systems.
French: En particulier les mises à jour de sécurité en ligne rapides et la facilité d'installation réduisent la charge d'administration sur les nombreux systèmes que nous avons déployés.
English: The Commission is, however, also plagued by serious resource constraints.
French: Celle-ci se heurte cependant aussi à des difficultés dues à un grave manque de ressources.
English: Other representatives expressed concern at the representative nature of the proposed group to be established; they pointed to the imbalance that would arise from the participation of only two-four Governments as set out in the draft decision.
French: D'autres représentants se sont inquiétés de la représentativité du groupe dont la constitution était proposée; ils ont souligné les déséquilibres que créerait la participation d'un nombre limité de gouvernements (deux à quatre) comme proposé dans le projet de décision.
English: Staff include a community health nurse, a dietician, an infant development consultant, one outreach HIV worker, two Ministry for Children and Families social workers, a part-time alcohol and drug counsellor, and midwives.
French: Le personnel se compose d’une infirmière en santé communautaire, d’une diététicienne, d’une conseillère en développement du jeune enfant, d’une travailleuse des services d’approche pour VIH, de deux travailleuses sociales du ministère de l’Enfance et de la Famille, d’une conseillère à temps partiel en matière d’alcool et de drogue et de sages-femmes.
English: Legal aspects of integration, on the other hand, are not always considered to a sufficient degree.
French: Ils ont, pour la plupart, une langue et une culture différentes et souvent aussi une religion autre que celle du pays d'accueil.
English: Following the recommendations of the report entitled French-Language Healthcare - Improving Access to French-language Health Services submitted to the Minister of Health Canada and the release of Canada’s Action Plan for Official Languages, funds were earmarked for three major strategies in support of the principles spelled out in the Acts.
French: Suite aux recommandations du rapport Santé en français : pour un meilleur accès à des services de santé en français présentées au ministre de Santé Canada et à l’annonce du Plan d’action du Canada pour les langues officielles, des fonds ont été ciblés pour trois grandes stratégies qui appuient les principes énoncés dans les lois.
English: In response to these challenges, Public Works and Government Services Canada has put in place a number of internal change management processes and has created a Strategic Transformation Branch.
French: En réponse à ce défi, TPSGC a mis en place un certain nombre de processus internes de gestion du changement et a créé la Direction générale de la transformation stratégique.
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Côte d'Ivoire, in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la Côte d'Ivoire une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: During their evil occupation, the invading forces had failed to meet the minimum standards of civilized behaviour.
French: Pendant les jours funestes de l'occupation, le comportement des forces de l'envahisseur est tombé plus bas que le niveau de ce que l'on appelle un comportement civilisé.
English: I opted for a more durable denim like material, something quintessentially American and, suited to carrying out vault tasks involving heavy machinery and crawling through metal pipes.
French: J’ai choisi un tissu solide genre denim, quelque chose de typiquement américain et adapté à l’exécution des tâches à faire dans l’abri comprenant une grosse machinerie et permettant de ramper dans des tuyaux en métal.
English: • The returning officer or assistant returning officer may add the name of any elector to the list of electors where:
French: • Le directeur du scrutin ou le directeur adjoint du scrutin peut ajouter le nom d'un électeur à la liste électorale dans l'un ou l'autre des cas suivants :
English: Both Britain and France are also seeking to enhance their capacity to intervene in the periphery of NATO and outside Europe’s boundaries should the situation so warrant.
French: Les deux pays continuent à mettre en avant les efforts multilatéraux, mais les actions passées montrent qu’ils sont aussi capables d’intervenir unilatéralement.
English: Title II contains new articles on safeguards for fundamental rights and freedoms based on the main international human rights treaties to which Angola had already acceded (articles 18 to 52).
French: Le titre II contient des nouveaux articles consacrés à la garantie des droits et libertés fondamentaux, se fondant sur les principaux traités internationaux en matière de droits de l'homme auxquels l'Angola avait déjà adhéré (art. 18 à 52).
English: This luxurious beachfront hotel offers you a new experience of hospitality and style in tranquil surroundings, only a short distance from the historic old town of Dubrovnik.
French: Situé sur une spectaculaire falaise, à 30 mètres au-dessus de la baie de Miramare, l'Hotel Bellevue Dubrovnik jouit d'une magnifique vue sur l'Adriatique et propose des chambres avec vue sur la mer,...
English: The CanadaChina Action Plan for 1999-2000 provided an opportunity for Canada and China to work jointly in such areas as energy efficiency and conservation, alternative fuels, transportation and clean energy, flood prevention and management of water resources, strengthening linkages between researchers and helping to build environmental institutions in China. Globe 2000 Biannual International Conference and Trade Show
French: Il va sans dire que c’est avec les États-Unis que nos relations avec un pays étranger sont les plus étroites.
English: Performance requirements:
French: 4.5.3 Prescriptions fonctionnelles:
English: Despite the difference in question wording, we believe the results are roughly comparable.
French: Malgré la différence dans le libellé de la question, nous croyons que les résultats sont assez comparables.
English: Beaulne, Arthur Edmond Beaulne, Janice Margaret Lot 4, Plan M-1076 Sudbury 307.30 15.
French: Beaulne, Arthur Edmond Beaulne, Janice Margaret Lot 4, Plan M-1076 Sudbury 307,30 15.
English: We do not all believe that we have to set the priority of enlargement towards the East against the priority of the Mediterranean.
French: Certains ne comprennent pas que nous devions opposer la priorité de l' élargissement à l' Est à la priorité méditerranéenne.
English: Managerial and Interpersonal The work requires to analyse the user and functional requirements and present these proposals to the operating managers.
French: Finances Spécialiste technique limité à moins d'une activité financière complète, soit l'analyse des systèmes financiers, où le niveau de connaissances le plus élevé est détenu par le superviseur.
English: In The Road to Nunavut, R. Quinn Duffy wrote in 1988: The chapters that follow chronicle the last 40 years of cultural near-extinction of the Inuit, from the years of the Second World War to the 1980s.
French: Dans The Road to Nunavut, R. Quinn Duffy écrivait en 1988 : « Les chapitres qui suivent sont la chronique des 40 dernières années de l’extinction culturelle quasi complète des Inuits, des années de la Deuxième Guerre mondiale jusqu’aux années 1980.
English: The ionic liquid was easily separated from the reaction mixture and was recycled five times without any loss in activity. Key words: ionic liquid, 2,4,5-trisubstituted imidazoles, [Hmim]HSO4, aldehyde, benzil.
French: Mots-clés : liquide ionique, imidazoles 2,4,5-trisubstitués, [Hmim]HSO4, aldéhyde, benzile.
English: In 1998, 55,000 girls had benefited from such incentives in the 17 districts where school attendance rates were lowest.
French: En 1998, 55 000 filles ont bénéficié de ces incitations dans les 17 districts où les taux de fréquentation scolaire étaient les plus bas.
English: First Deputy Minister of Natural Resources and Environmental Protection
French: Aleksander N. Apatsky First Deputy Minister of Natural Resources and Environmental Protection
English: PCO provided advice on the principles of the Westminster style of government and the roles and responsibilities of deputy ministers, as well as advice and support in aid of the preparation and publication of the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders and Accountable Government:
French: Le BCP a fourni des conseils concernant les principes qui régissent notre système parlementaire ainsi que le rôle et les responsabilités des sous-ministres. Il a également offert conseils et soutien concernant la préparation et la publication du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat et Pour un gouvernement responsable : un guide à l'intention des ministres.
English: Three polybrominated diphenyl ether flame retardants are available on the market. These are: penta-BDE, octa-BDE and deca-BDE.
French: Trois de ces ignifuges comptent parmi les éthers polybromodyphéniles, disponibles sur le marché, à savoir, le penta-BDE, l'octa-BDE et le deca-BDE.
English: Predictor", a BBC/ TLC co-production.
French: Predictor>>, une coproduction de la BBC et de TLC.
English: The costs of these services, which include payroll and cheque issuance services provided by Public Works and Government Services Canada, are not included as an expense in the Board’s Statement of Operations.
French: Le coût de ses services, qui comprennent les services de paye et d’émission des chèques offerts par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et les services de vérification offerts par le Bureau du vérificateur général (énumérez les activités pertinentes pour le ministère), ne sont pas inclus à titre de charge dans l’état des résultats de la Commission.
English: Our objective is very clear – we want to reduce foreign overfishing by addressing non-compliance in a more strategic way and we want to seek a governance regime that will ensure the rebuilding of straddling fish stocks.
French: Nos objectifs sont fort clairs – nous souhaitons réduire la surpêche étrangère en gérant le problème de la non-conformité de façon plus stratégique ainsi que l’adoption d’un régime de gouvernance qui mènera au rétablissement des stocks de poisson chevauchants.
English: Furniture New purchases, replacement, hire , maintenance, use and repair of furniture
French: Mobilier Premier équipement, renouvellement, location, entretien, utilisation et réparation de mobilier
English: Diamond Aviation Limited (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Diamond Aviation Limited (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: In conclusion, degradation is very slow especially at lower temperatures.
French: En conclusion, la dégradation de l'alpha-HCH est très lente, en particulier à basse température.
English: Transport Canada has published the TP 14052E Guidelines for Aircraft Ground Icing Operations (GAGIO). This is a comprehensive description of the elements required in the construction and ongoing management of a ground icing program.
French: Transports Canada a publié le document TP14052F Lignes directrices pour les aéronefs - Lors de givrage au sol . Il s'agit d'une présentation complète des elements nécessaires à la constitution et à la gestion permanente d'un programme de lutte contre le givrage au sol.
English: The containment of brine in shallow ponds is one of the most serious problems facing waste-management engineers today.
French: L'emmagasinement de la saumure à l'intérieur d'étangs de faible profondeur est l'un des plus sérieux problèmes auxquels font face les spécialistes du traitement des déchets.
English: Likewise, President Kabila expressed to us his determination to transfer to the Tribunal in Arusha those guilty of genocide, appearing on the list of the Tribunal and possibly residing on Congolese soil.
French: De la même façon, le Président Kabila nous a dit sa détermination à transférer vers le Tribunal d'Arusha les génocidaires, qui pourraient figurer sur la liste du Tribunal et qui pourraient résider sur le sol congolais.
English: Laird, Dale University of Western Ontario Scientific Officer:
French: Laird, Dale University of Western Ontario Agent Scientifique :
English: At the same time, ﬁnancial markets permit suppliers of funds to diversify their risks by investing in numerous opportunities, rather than putting their entire egg collection in one basket.
French: En même temps, les marchés ﬁnanciers permettent aux bailleurs de fonds de diversiﬁer leurs risques en investissant dans de nombreux domaines plutôt que de mettre tous leurs oeufs dans le même panier.
English: Filing a request to recognize the transfer of a trade-mark
French: 50 $ pour chaque marque de commerce
English: At the end of July 2006, UNMOVIC staff at the Professional level totalled 35, drawn from 20 nationalities, 8 of whom were women.
French: À la fin de juillet 2006, le personnel de la COCOVINU (catégorie des administrateurs) comptait 35 personnes, appartenant à 20 nationalités différentes; sur ces 35 personnes, 8 étaient des femmes.
English: ◦ "I was attacked by a group of four men who broke into my house at night.
French: • L'attitude discriminatoire des responsables de l'application des lois • Le rôle des certificats médicaux
English: In Toronto, Mr. Timms was to connect to a Rapidair flight which would have taken him from Toronto to Montréal.
French: À Toronto, il devait prendre un vol de correspondance Rapidair pour se rendre à Montréal.
English: A summary description of the roles and responsibilities of core members would include: 2.1.
French: La description sommaire des rôles et des responsabilités des principaux intervenants comprend les éléments suivants : 2.1.