ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Create a beautification project in your community which is representative of Canada's diversity.
French: Lancez dans votre quartier ou dans votre localité un projet d'embellissement qui témoigne de la diversité culturelle du Canada.
English: Under the guaranteed and risk-shared loan programs, private lenders financed the loans from their own funds and the government paid the interest on the loans while the student was in full-time studies.
French: Ces facteurs sont par ailleurs influencés par d’autres, tels l’inscription dans une université, un collège ou un établissement privé d’enseignement, le montant des frais de scolarité, le coût de la vie et le climat économique global.
English: Setup fees are charged for all new accounts and major account changes and are non-refundable.
French: Frais d'installation sont facturés pour tous les nouveaux comptes et compte les changements importants et sont non-remboursables.
English: Coordinators’ meeting Implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield PECH/6/40577 2006/2224(INI)
French: Réunion des coordinateurs Application du principe de durabilité dans les pêcheries de l’Union européenne au moyen du rendement maximal durable PECH/6/40577 2006/2224(INI)
English: META tags, dynamic with Ultimate Tag Warrior!
French: Les balises META, dynamique avec Ultimate Tag Warrior!
English: The Vegreville Public Library provides literacy-based programs focusing on children and outreach services while offering a warm welcoming place for all community members.
French: La bibliothèque municipale de Vegreville fournit des programmes d’alphabétisation axés sur les enfants ainsi que des services de liaison, tout en proposant un endroit convivial pour tous les membres de la communauté.
English: Bulk produce restrictions  It was agreed that this issue would be discussed at a bilateral meeting in Canada in mid-May during discussions of item 2(d).
French: Restrictions des produits en vrac On convient d’aborder la question à une réunion bilatérale prévue à la mi mai au Canada dans le cadre des discussions du point 2 d).
English: Based on the above, the Agency is satisfied that the effects of constructing the proposed grade separations and related works will be insignificant or mitigated by the measures to be undertaken by the applicant.
French: D'après ce qui précède, l'Office est convaincu que les répercussions de la construction des sauts-de-mouton proposés et des ouvrages connexes seront minimes ou atténuées par les mesures prises par la demanderesse.
English: Hence, over the period, country offices and human rights advisers have incorporated projects addressing the human rights situation of indigenous peoples.
French: Par conséquent, au cours de la période écoulée, les bureaux de pays et les conseillers aux droits de l'homme ont prévu des projets relatifs à la situation des droits de l'homme des populations autochtones.
English: Public sector managers in particular will be encouraged to employ risk management in the achievement of organizational objectives.
French: Plus particulièrement, on s'attend à ce que les fonctionnaires du secteur public utilisent la gestion du risque pour atteindre leurs objectifs organisationnels.
English: At the first corner take another left.
French: Au premier croisement, allez de nouveau à gauche.
English: The main download server crashed because of this and I hope it will be back soon.
French: Conséquence, le serveur principal de téléchargement est maintenant planté, j'espère qu'il reviendra en ligne rapidement.
English: "An understanding of local supply and demand, networking and keeping in touch with prospective buyers – all of this helps," says DePutter, who publishes market analysis tools including Ag-Alert for producers and agribusinesses in Central and Eastern Canada.
French: « Une bonne compréhension de l’offre et de la demande locale, le réseautage et le fait de rester en contact avec les acheteurs potentiels facilitent les choses », affirme M. DePutter, qui publie des outils d’analyse du marché dont Ag-Alert pour les producteurs et les agroentrepreneurs du Centre et de l’Est du Canada.
English: This study aims to examine factors associated with the likelihood of using the Internet for health purposes, paying special attention to individuals' unmet health care needs.
French: La présente étude vise à examiner les facteurs associés à la probabilité que les gens utilisent Internet à des fins de santé, en accordant une attention particulière à leurs besoins non satisfaits en matière de soins de santé.
English: The complainant alleges that PEX tubing from the United States has been injuriously dumped into Canada.
French: La plaignante prétend que les tuyaux PER en provenance des États-Unis ont fait l'objet d'un dumping dommageable au Canada.
English: • Unemployment raises not only economic questions, but also moral questions about the relationship between people and the means of production, as well as the right of every individual to freedom and the pursuit of happiness.
French: • Le problème du chômage soulève non seulement des questions économiques, mais aussi des questions morales sur les rapports entre l'individu et les moyens de production, ainsi que sur le droit de chaque personne à la liberté et au bonheur.
English: Similarly, the Gwich'in claim calls for strengthening the Gwich'in economy and encouraging economic self-sufficiency.
French: De même, l'entente avec les Gwich'in prévoit renforcer leur économie et favoriser leur autosuffisance.
English: These results indicate that the risk would be strongly reduced if seed-producing birch trees are removed a few years ahead of clear-cutting, when birch regeneration is undesirable.
French: Ces résultats indiquent qu'on peut grandement réduire ce risque en éliminant les bouleaux semenciers quelques années avant de procéder à la coupe à blanc, si la régénération du bouleau est indésirable.
English: In that connection, it looked forward to receiving, in informal consultations, further information on the Mission's existing structure and the deployment of its human resources.
French: À cet égard, il attend avec intérêt de recevoir, lors de consultations informelles, des informations supplémentaires sur la structure actuelle de la Mission et le déploiement de ses effectifs.
English: Skiing Article also available en français and Youth Edition
French: Ski Version anglaise de cet article
English: When the period is used, it is counted from the first day of the week.
French: S'il s'agit d'une période, celle-ci commence le premier jour de la semaine.
English: Transportation and Travel Safety > Marine Safety > Prince Edward Island Marine Safety
French: Transports et déplacements > Sécurité maritime > Île-du-Prince-Édouard Sécurité maritime
English: (Electronic mail) ‘ Plumb design of a visual thesaurus’ The Scout Report [online].
French: (Courrier électronique) ‘ Plumb design of a visual thesaurus’ The Scout Report [en ligne].
English: A.11A.3 The amount of $46,500 provides for miscellaneous expenses, such as freight and pouching costs, during the preparatory work for the eleventh session of UNCTAD.
French: A.11A.3 Le montant de 46 500 dollars couvrira les frais divers tels que le fret et la valise diplomatique pendant la préparation de la onzième session de la CNUCED.
English: The 1 km buffer zone was not used because water column oyster aquaculture activities generally would not have a "high disturbance" factor associated with their operations when mitigation measures are applied and the buffer zone is respected.
French: Pour ce qui est du REPS, on a opté pour une zone tampon étendue de 300 m, car elle procurait une zone conservatrice pour l’atténuation des perturbations éventuelles et permettait la protection des habitats côtiers sensibles, notamment l’habitat défini comme habitat essentiel des espèces en péril.
English: The percentage of bilingual positions is so much greater than the demand that the department has no difficulty meeting this demand.
French: Le pourcentage de postes bilingues est tellement plus élevé que celui de la demande que le ministère arrive sans difficulté à faire face à cette demande.
English: The crisis in Afghanistan has drawn our attention to the problem of getting food aid to populations who are starving.
French: La crise en Afghanistan a appelé notre attention sur le problème posé par l'acheminement de l'aide alimentaire jusqu'aux populations qui souffrent de la faim.
English: In 1957 she was the first sovereign to open the Canadian Parliament.
French: En 1957, elle est la première souveraine à ouvrir une législature du Parlement canadien.
English: When the PC had been firmly secured with lines to Nootka the former slipped her cable, and the Nootka salvaging ROK PC 701.
French: Une équipe de vérification des dégâts sauta immédiatement à bord du navire coréen et commença à jeter par dessus bord tout objet amovible se trouvant sur le pont supérieur et tous les objets lourds qu’il était Le Nootka récupère un PC 701, patrouilleur de la Marine coréenne,
English: On the whole, the project is considered satisfactory, having contributed to the improvement of living standards in a large country, illustrating the difficulties which a "non productive public investment" faces.
French: Dans l’ensemble, le projet est jugé satisfaisant, car il a contribué à améliorer les conditions de vie dans un grand pays, en illustrant les difficultés inhérentes aux « investissements publics improductifs ».
English: ◦ AUTORES: ▪ BELLA GALÁN, FRANCISCO (GPS) ▪ PORTAVOZ DEL GRUPO PARLAMENTARIO SOCIALISTA EN LA COMISIÓN DE MEDIO AMBIENTE
French: ◦ DS: ▪ Celebración ▪ S, Comisión Especial de artes escénicas e industrias culturales-0502 pág: 2 , de 15-SEP-2003
English: A proper Appeals system is a "human right" for the staff of the Co-ordinated Organisations and we Parliamentarians have an obligation to ensure that these rights are safeguarded; to them members of the Bureau and the Clerk of the WEU Assembly to ask them to be ever more vigilant in demanding proper up-to-date legal qualifications for candidates both to become members of the Appeals Board and its Secretary; to the Secretary-General of WEU to ask him to reconsider the need for a permanent properly qualified Legal Advisor on his staff, or a practising lawyer on a retainer, to ensure continuity; to the Council of Europe to ask that this present report and the excellent report prepared by Mrs Marie-Christine Delcamp, Legal Advisor to the OECD Staff Association, on the procedures for appointing members of the Administrative Tribunals and Appeals Boards of the Co-ordinated Organisations to be followed up and developed.
French: Un système de recours approprié relève des « droits de l’homme » pour le personnel des organisations coordonnées et nous sommes tenus, en tant que parlementaires, de veiller à la protection de ces droits ; aux membres du Bureau et au Secrétaire général de l’Assemblée de l’UEO d’être encore plus vigilants en exigeant des candidats aux postes de membres et de secrétaire de la Commission de recours qu’ils aient une formation appropriée et actualisée ; au Secrétaire général de l’UEO de réexaminer la nécessité de compter parmi son personnel, à titre permanent, un conseiller juridique ayant les compétences appropriées, ou de faire appel à un juriste en activité qui serait rétribué, afin de garantir la continuité ; au Conseil de l’Europe de donner suite au présent rapport et à l’excellent rapport préparé par Mme Marie-Christine Delcamp, Conseiller juridique auprès de l’Association du personnel de l’OCDE, portant sur les procédures de désignation des membres des tribunaux administratifs et des commissions de recours des organisations coordonnées et de les développer.
English: 10.7 Inclusive Education
French: 10.7 Enseignement inclusif
English: Promoting the independence, pluralism and responsability of the media, support for the freedom of expression and the press
French: Promotion de l'indépendance, du pluralisme et de la responsabilité des médias, soutien à la liberté d'expression et de la presse MEDA
English: Contribution Agreements were signed for 11 previously announced projects, including one announced during this reporting period.
French: Des accords de contribution ont été signés pour onze projets annoncés précédemment, y compris pour un projet annoncé durant la période visée par le rapport.
English: They should keep investors and bankers in the loop because they may help them avoid problems and surprises are usually interpreted as bad management.
French: Elles devraient garder des investisseurs et des banquiers au courant de leur situation, car ils peuvent les aider à éviter les problèmes.
English: PURPOSE To render seed or grain of Industrial Hemp non-viable to utilize the exemption under Schedule II of the Controlled Drugs and Substances Act which permits the unrestricted sale and provision of non-viable seed of Cannabis sativa.
French: OBJET Pour rendre les semences ou graines de chanvre industriel non viables de façon à se prévaloir de l’exemption à l’annexe II de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances qui permet la vente libre et la fourniture de graines non viables de Cannabis sativa.
English: 7.2 As to the admissibility of the claims brought by the author on behalf of his adult daughter and grandson, the Committee refers to its consistent jurisprudence that an individual must show compelling grounds for bringing a communication on behalf of another in the absence of authorization.
French: 7.2 Pour ce qui est de la recevabilité de la plainte présentée par l'auteur au nom de sa fille adulte et de son petit-fils, le Comité renvoie à sa jurisprudence constante et rappelle que la personne qui présente une communication au nom d'autrui, en l'absence de mandat, doit montrer qu'il existe des motifs impérieux pour ce faire.
English: Those who talk about intervention and export refunds must have forgotten about the 2003 reforms.
French: Ceux qui parlent d'intervention et de restitutions à l'exportation ont oublié les réformes de 2003.
English: • There should be a federal-provincial dialogue on Charitable status.
French: • Il faudrait amorcer un dialogue fédéral-provincial sur le statut d'organisme de bienfaisance.
English: * The harpoon fleet includes fishers categorized as "Group A" (recently active) and "Group B". Group A harpoon licences are those which have had documented landings or proof of effort in any of the following 4 years: 1996-1999.
French: * La flottille de pêche au harpon comprend les pêcheurs classés dans le groupe A (récemment actifs) et ceux du groupe B. Les détenteurs de permis de pêche au harpon du groupe A sont ceux qui ont eu des débarquements documentés ou qui peuvent produire une preuve d’effort de pêche dans l’une ou l’autre des quatre années, de 1996 à 1999.
English: 2.3 Following this ruling, the author lodged a complaint with the Commission of the European Communities.
French: 2.3 Suite à ce jugement, la Commission des Communautés européennes, saisie d'une plainte de l'auteur, a indiqué au Gouvernement français que le refus de validation de services était contraire à l'article 48, par.
English: Last year the façade was awarded with 'The Prince of Asturias Award for Peace'.
French: La façade principale s'appelle OBRADOIRO ce qui signifie « travail d'orfèvre ». Elle a été réalisée par les tailleurs de pierre au début du 18ème siècle.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Annex 2:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Annexe 2 :
English: Unilingual English personnel do not get a French language course.
French: Les anglophones unilingues n’ont pas de cours de français obligatoire.
English: The Special Rapporteur would like to reiterate that most situations of religious intolerance stem either from ignorance or from misleading information.
French: La Rapporteuse spéciale tient à réaffirmer que la plupart des situations d’intolérance religieuse résultent soit de l’ignorance ou d’informations trompeuses.
English: We have a community health advisory committee composed of HIV researchers, physicians, nurses and community leaders who provide ongoing input on emerging research and clinical trends to which we should be responding.
French: Notre comité consultatif de santé communautaire est composé de chercheurs sur le VIH/sida, de médecins, d’inﬁrmiers et inﬁrmières et de dirigeants communautaires qui contribuent périodiquement aux dernières recherches et aux tendances cliniques auxquelles nous devons répondre.
English: This is the case particularly when a combination of several distinct entries are listed under a single UN Number.
French: Tel est le cas notamment lorsqu'une combinaison de plusieurs rubriques distinctes figure sous le même numéro ONU.
English: The player may double down on any first dealt two cards or after splitting a pair.
French: Dans ce cas, c'est le blackjack du croupier qui remporte la mise, et le 21 du croupier devient un "Push".
English: Skyservice is reminded to contact Transport Canada or the local airport authority regarding permission either to operate at specific times or to use any airport facility.
French: L'Office rappelle à Skyservice qu'elle doit communiquer avec Transports Canada ou l'administration aéroportuaire locale pour obtenir l'autorisation d'exploiter un service à une heure spécifique ou utiliser une installation aéroportuaire.
English: If the applicant appoints an agent, his agent is required to provide the address in the HKSAR where he resides or carries out his business activities.
French: Si le déposant désigne un mandataire, son mandataire doit fournir l’adresse dans la RASHK où il a son domicile ou exerce ses activités professionnelles.
English: For example, the committee that is preparing for the third conference has even noted that very often the industries created to supply the internal market have been forced out of the market by the increasingly keen competition from imports which is the result of liberalising trade.
French: Ainsi, le comité préparatoire de la troisième conférence note même que, bien souvent, les industries créées pour approvisionner le marché intérieur ont été éliminées par la concurrence de plus en plus âpre des importations qui accompagne la libéralisation des échanges.
English: The benefits of our joint force operations in Crime Stoppers, ViCLAS, National Sex Offender Registry, Criminal Intelligence Section, Corner Brook Drugs and the Corner Brook Joint Force Operation have long been recognized by both police forces in the province.
French: Camionnette pour l’enlèvement des explosifs de la GRC Les deux forces policières de la province reconnaissent depuis longtemps les avantages de nos opérations mixtes relatives au programme Échec au crime, au SALVAC, au Registre national des délinquants sexuels, à la Section des renseignements criminels, à la Section antidrogue de Corner Brook et à l’opération policière conjugée de Corner Brook.
English: Some of the significant progressive measures implemented by the State party, which were not mentioned by the Committee in its Concluding Observations include the following:
French: Le Comité des droits de l'homme est tenu par l'article 40 du Pacte d'étudier les mesures adoptées par les gouvernements pour mettre en œuvre ses dispositions.
English: At its forty-third session, held in Vienna from 6 to 15 March 2000, the Commission on Narcotic Drugs adopted several resolutions on such issues as the establishment and/or strengthening of national and regional prevention programmes; the sale of drugs via the Internet; and the use and trafficking of drugs by children.9 The Commission recommended to the Economic and Social Council the adoption of draft resolution I, in which the General Assembly would be invited to include the world drug problem on the agenda of the Millennium Summit, to be held from 6 to 8 September 2000.10
French: À sa quarante-troisième session, tenue à Vienne du 6 au 15 mars 2000, la Commission des stupéfiants a adopté plusieurs résolutions sur des questions telles que la création et/ou le renforcement des programmes de prévention nationaux et régionaux; la vente de drogues au moyen d'Internet; la consommation et le trafic de drogues par les enfants.  La Commission a recommandé au Conseil économique et social d'adopter le projet de résolution I, dans lequel l'Assemblée générale est invitée à inscrire le problème mondial des drogues à l'ordre du jour du Sommet du millénaire, qui se tiendra du 6 au 8 septembre 2000.
English: "Tobacco. We can live without it."
French: Les numéros de téléphone et l'adresse Internet apparaissent :
English: More... 1999-135 The definition of a Canadian program - clarifications & proposed revisions.
French: Plus... 1999-135 La définition d'une émission canadienne - précisions et révisions proposées.
English: The chairperson is primarily responsible for ensuring the effective operation of the Corporation in such a way that the Corporation carries out its mandate and objectives effectively, provides good value for the funding provided by taxpayers and remains viable.
French: La responsabilité première du président ou de la présidente du conseil est d'assurer le bon fonctionnement de la Société, de manière à ce qu'elle remplisse efficacement son mandat et ses objectifs, assure l'optimisation des deniers publics et demeure viable.
English: Once again the Member States seem to be of the opinion that this concerns only Member States operating a reimbursement system.
French: A nouveau les Etats membres semblent être de l'avis que seuls ceux d'entre eux qui appliquent un système de remboursement sont concernés.
English: The Committee notes that the Secretary-General indicates that the purpose of the recommendation, i.e., to increase the independence of the system of administration of justice and enhance the image and credibility of the units involved, may not be achieved (see A/55/57/Add.1, paras.
French: Le Comité note que d'après le Secrétaire général, le but visé, c'est-à-dire donner plus d'indépendance au système d'administration de la justice de l'Organisation et améliorer l'image et la crédibilité des organes concernés, risque de ne pas être atteint (voir A/55/57/Add.1, par.
English: In the past year, many other trade union members have been victims of harassment, intimidation and violence.
French: Au cours de l'année passée, de nombreux syndicalistes ont été victimes d'actes de harcèlement ou d'intimidation et de violences.
English: PloS in the US, BioMed Central in the UK and Hindawi in Egypt are well-known examples of this strategy.
French: Plusieurs gouvernements ont décidé de se pencher sur diverses stratégies d’édition en accès libre dans le but de maximiser leurs investissements en recherche.
English: Health Canada's request was made in the context of assessing whether impacts on Canada might be felt if radioactive and/or other hazardous substances were on board aircraft used in the attacks.
French: En 1993, des outils spécialisés de modélisation numérique ont été mis en oeuvre sur le plan opérationnel au CMC en vue d'évaluer et de prédire la dispersion des matières dangereuses à l'échelle mondiale.
English: • The Privacy Act requires that all consistent uses be described in the relevant Personal Information Bank in Info Source, and where there is a new consistent use that is not in Info Source, that the Privacy Commissioner be notified of the new consistent use.
French: • La Loi sur la protection des renseignements personnels exige que toutes les fins conformes soient décrites dans le fichier des renseignements personnels pertinent de Info Source et que s'il y a une nouvelle utilisation conforme qui ne figure pas dans Info Source, le Commissaire à la protection de la vie privée doit en être avisé.
English: Specific DUTIES Responsibilities AND accountabilities
French: Tâches, responsabilités et obligations de rendre compte spécifiques