ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Messages Message from Ministers Dosanjh and Bennett on Canada's role in 50th Anniversary of Polio Vaccine This year marks the 50th anniversary of the introduction of the polio vaccine. This important event signalled the beginning of the end of poliomyelitis in Canada.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Messages Message des ministres Dosanjh et Bennett sur le rôle du Canada à l'occasion du 50e anniversaire de l'introduction du vaccin antipoliomyélitique Cette année marque le 50e anniversaire de l'introduction du vaccin antipoliomyélitique, événement qui a mené à l'éradication de la poliomyélite au Canada.
English: Sheila Hetherington and Jerry Berridge’s students at Unionville High School in Ontario dove into the world of audiovisual technology and created documentaries to preserve the real-life experiences of members of their communities, such as veterans.
French: Pour leur part, les élèves de Sheila Hetherington et de Jerry Berridge, de l’école secondaire Unionville en Ontario, se familiarisent avec le monde de l’audiovisuel pour réaliser des documentaires qui visent à préserver le vécu de membres de leurs communautés comme les anciens combattants.
English: The fear of this disease should not be turned against those who are infected with it.
French: Nous devons les informer de leurs devoirs et de leurs responsabilités.
English: Entered into force 22 January 1952
French: Entrée en vigueur le 22 janvier 1952
English: Remember: such attacks are rare despite the much more common aggressive displays without contact by black bears.
French: Pour faire le mort, étendez-vous sure le ventre, les jambes écartées.
English: Local villagers had become aggressive while protesting the presence of the refugees.
French: Les villageois locaux étaient devenus agressifs alors qu'ils protestaient contre la présence des réfugiés.
English: Letter dated 31 May (S/2000/528) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 31 mai (S/2000/528), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq.
English: After the war, he was involved with the reconstruction of police forces in France, Belgium and Holland.
French: La guerre terminée, il s'engage dans la restauration des forces policières en France, en Belgique et en Hollande.
English: Please clarify whether Macao can establish its jurisdiction over acts of torture committed abroad according to article 5, paragraph 2 of the Convention, even if these acts are not punishable under the legislation in force where the act has been committed.
French: Indiquer si Macao peut établir sa compétence sur les actes de torture commis en dehors de son territoire en vertu du paragraphe 2 de l'article 5 de la Convention, même si ces actes ne sont pas punis par la législation en vigueur là où ils ont été commis.
English: Expressing in particular its outrage at renewed fighting between Ugandan and Rwandan forces in Kisangani, Democratic Republic of the Congo, which began on 5 June 2000, and at the failure of Uganda and Rwanda to comply with their commitment to cease hostilities and withdraw from Kisangani made in their joint statements of 8 May 2000 and 15 May 2000 (S/2000/445), and deploring the loss of civilian lives, the threat to the civilian population and the damage to property inflicted by the forces of Uganda and Rwanda on the Congolese population,
French: Se déclarant indigné par la reprise des combats entre les forces ougandaises et les forces rwandaises à Kisangani (République démocratique du Congo) le 5 juin 2000, ainsi que par le manquement de l'Ouganda et du Rwanda à l'engagement de mettre fin aux hostilités et de se retirer de Kisangani qu'ils ont pris dans leurs déclarations conjointes du 8 mai 2000 et du 15 mai 2000 (S/2000/445), et déplorant les pertes en vies civiles, les risques pour la population civile et les dommages matériels infligés à la population congolaise par les forces de l'Ouganda et du Rwanda,
English: It would therefore be appropriate to submit a comprehensive report to the General Assembly on work done to date, with a view towards continuing the work of the Working Group in the near future.
French: Il serait donc opportun de présenter un rapport complet à l’Assemblée générale sur le travail accompli jusqu’ici, dans l’optique d’une poursuite prochaine des travaux.
English: Quality of e-Trade Leads 4.
French: Comment évaluer le client sur Internet 4.
English: November 24, 2004 (Update) -- The Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board is required to ensure that a comprehensive study is conducted commencing on May 5, 2004 in relation to the project:
French: Le 24 novembre 2004 (Mise à jour) -- L'Office Canada - Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers doit veiller à ce qu'une étude approfondie soit menée débutant le 5 mai 2004 dans le cadre du projet :
English: Add the following new sections to read as follows:
French: Ajouter les nouvelles sections suivantes pour lire comme suit:
English: 15-3 Electrical Requirements 15-3.1 Test Links.
French: 15-3 Caractéristiques électriques 15-3.1 Barrettes d'essai.
English: The third part consists of summary tables of these specific activities and can be found in documents TRADE/2004/4/Add.2 (for the Trade Development Subprogramme) and TRADE/2004/4/Add.4 (for the Industrial Restructuring and Enterprise Development Subprogramme).
French: La troisième partie consiste en tableaux récapitulatifs de ces activités spécifiques et figure dans les documents TRADE/2004/4/Add.2 (pour le sous-programme relatif au développement du commerce) et TRADE/2004/4/Add.4 (pour le sous-programme relatif à la restructuration industrielle et au développement de l'entreprise).
English: The Task Force inquired about excusable non-use of a trademark.
French: L'Équipe spéciale a demandé des précisions sur le non-usage d'une marque pour des raisons valables.
English: We know for sure that sometimes they are sometimes together found in the same habitats, as, at least in southern British Columbia, since harbour porpoise and Dall's porpoise sometimes even mate to produce hybrid calves!
French: Nous avons toutefois la certitude qu'ils se trouvent occasionnellement dans le même habitat, du moins dans le sud de la C.-B., puisque les marsouins communs et les marsouins de Dall s'accouplent parfois et donnent naissance à des petits hybrides!
English: Humane trapping standards for certain animal species ENVI/6/23337 - Appointment of a rapporteur ***I 2004/0183(COD) COM(2004)0532 - C6-0100/2004 Main:
French: Piégeage sans cruauté pour certaines espèces animales ENVI/6/23337 - Nomination d'un rapporteur ***I 2004/0183(COD) COM(2004)0532 - C-0100/2004 Fond:
English: Statistics Canada, Canadian Vital Statistics Births and Deaths Database Infant mortality Measure:
French: Statistique Canada, Statistique de l'état civil - Bases de données sur les naissances et la mortalité Mortalité infantile Mesure :
English: Negotiations with the Ministry of Education are under way to introduce HRE in the post-graduate teacher training system as well as in the extra curricular education of secondary schools on the long term.
French: Des négociations avec du Ministère de l’Education sont en cours pour introduire l’EDH dans le système de formation pédagogique du troisième cycle, et dans l’éducation extra-scolaire des écoles secondaires à long terme.
English: • Approval of an amendment to the Canada Pension Plan (CPP) by Parliament, which is now awaiting provincial orders-in-council before coming into force.
French: R : 6 Recommandations du Comité parlementaire La section suivante présente un sommaire des activités entreprises par Développement social Canada en réponse aux rapports du Comité parlementaire qui ont touché Développement social Canada en partie ou en entier.
English: It is not a contracting process and neither the proponent nor ACOA is legally bound as a result of the submission of a letter of intent and project proposal under this process.
French: Il ne s’agit pas d’un processus de passation de contrats, et ni le promoteur ni l’APECA ne sont liés en droit à la suite de la présentation d’une lettre d’intention et d’une proposition de projet dans le cadre de ce processus.
English: The NATO Summit is also an opportunity to recall the reasons why we are in Afghanistan, what has been accomplished, and what needs to be done to bring the NATO presence there to success.
French: Le Sommet de l'OTAN constitue également l'occasion de rappeler les raisons de notre présence en Afghanistan, ce que nous y avons accompli, et ce qu'il reste à faire pour que l'effort de l'OTAN soit un succès.
English: • airline passengers sitting immediately on either side of the case (but not across the aisle) when the total time spent aboard the aircraft was at least 8 hours.
French: • passagers aériens assis directement à côté du cas (mais non séparés par une allée) si le temps total passé à bord de l'avion est d'au moins 8 heures.
English: Private beach in front of the hotel with junior-club, playground and entertainment for youngsters.
French: Grande piscine ensoleillée (25 X 15 mt. ) avec école de natation et aquagym, bar et plage privée face à l'hôtel.
English: His Government, which was committed to the process of nuclear disarmament as a whole and realized that non-proliferation was closely connected with other aspects of nuclear disarmament, had signed the CTBT in July 2001 and expected the Yugoslav Parliament to ratify it shortly.
French: Son gouvernement, qui s'est engagé envers le processus global de désarmement nucléaire et qui est conscient que la non-prolifération est étroitement liée à d'autres aspects du désarmement nucléaire, a signé le TICE en juillet 2001 et escompte que le Parlement yougoslave le ratifiera incessamment.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Environmental Economics > Southeast Asia > Tools > Proposal Writing Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Economie de l'environnement > EEPSEA > Outils > Proposal Writing Explorateur
English: Find contacts for guest-houses, hostels, hotels and other places to stay.
French: • Forum de  discussion tell
English: Also, one in 33 youth received aggressive sexual solicitation, in that the solicitor asked them to meet them somewhere; called them on the telephone; sent them mail or money or gifts regularly.
French: De plus, un jeune sur 33 a été victime de sollicitation sexuelle agressive, le solliciteur leur ayant demandé de le rencontrer, les ayant appelés au téléphone et leur ayant régulièrement envoyé de l'argent ou des cadeaux.
English: Welcome to the Holiday Inn Express Hotel & Suites Moncton!
French: Bienvenue au Holiday Inn Express à Moncton!
English: Bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering applicable law in contractual and non-contractual obligations (
French: Accords bilatéraux entre États membres et pays tiers concernant des questions sectorielles et portant sur le droit applicable aux obligations contractuelles et non contractuelles (
English: They will achieve these goals as an immediate consequence of the programs' activities.
French: Ils réaliseront ces objectifs comme conséquence immédiate des activités du programme.
English: I very much welcome the introduction of origin marking by the European Union.
French: Je me réjouis pleinement de l'introduction du marquage d'origine par l'Union européenne.
English: The Wharf Manager is to notify the Treasurer if the vessel owner does not respond within two weeks to either the "Notice of Delinquent Account"- Payment Schedule or "Notice of Delinquent Account" - Collection Agency.
French: Le directeur des quais doit aviser le trésorier si le propriétaire du navire ne donne aucune réponse à l'intérieur de deux semaines à "l'avis de compte en souffrance" - Échéancier de paiement ou à "l'avis de compte en souffrance" - Agence de perception.
English: Also, the Agency has found obstacles in instances where the person was ultimately able to travel, but circumstances arising from the experience were such as to detract from the person's sense of confidence, dignity, safety, or security, recognizing that these feelings may be such as to disincline a person from future travel.
French: L'Office note aussi que VIA n'a pas commenté les mémoires de Mme Laprise concernant l'information qu'elle a reçue de l'agent de réservation de VIA, y compris la procédure proposée pour obtenir la détermination de VIA à l'égard de l'admissibilité de son accompagnateur à un billet gratuit.
English: Many countries are currently debating the integration of migrants.
French: De nombreux pays débattent actuellement de l'intégration des migrants.
English: In Nunavut, the regulation is unchanged from last year.
French: Aucun changement aux règlements n’est proposé pour le Nunavut par rapport à l’année dernière.
English: Argentina has interpreted the definition of refugee broadly and regularly accords the status of refugee to individuals persecuted by State agents.
French: Elle donnait une interprétation large de la définition du réfugié et accordait régulièrement le statut de réfugié à des personnes victimes de persécution de la part d'agents de l'État.
English: Consumption by children and women of child-bearing age should be further limited to a maximum of once per month.
French: Les enfants et les femmes en âge de procréer devraient limiter leur consommation à un maximum de un repas par mois.
English: When it comes to adapting the measures to market characteristics, it may invite experts and observers to attend its meetings.
French: Concernant l'adaptation des mesures aux marchés, il peut inviter des experts et des observateurs à ses réunions.
English: Without lawful access legislation to compel telecommunication companies to build interceptcapable networks, criminals will continue to benefit from intercept safe-havens in Canada.
French: • le progrès rapide des technologies de télécommunications constitue un obstacle à l’accès légal aux communications lorsque les capacités d’interception ne sont pas intégrées aux infrastructures de télécommunications
English: It is issued by the International Bureau on behalf of the International Searching Authority under Chapter I of the PCT where an International Preliminary Examination Report has not been or will not be established.
French: En ce qui concerne une demande internationale selon le PCT, le déposant doit être une personne physique ou morale qui a son domicile ou son siège dans un État contractant du PCT.
English: January 17, 2006 Description of Work: 0524 Rental of computer software Contract Period : January 18, 2006 to January 17, 2009 Delivery Date:
French: Teramach Technologies Inc Numéro de référence : 85600-05-0025 Date du contrat : 17 janvier 2006 Devis descriptif : 0524 Location de logiciel Durée du contrat : 18 janvier 2006 au 17 janvier 2009 Date de livraison : 18 janvier 2006 Valeur du contrat : 18 876,08 $ Commentaires :
English: The delegation was convinced of the importance of Members States involvement in the early stages of the budgeting process.
French: Cette délégation en est convaincue, il importe d’ associer les États membres, dès les premières stades, au processus d’ élaboration du budget.
English: Counter-strike lets you chat with your friends while you enjoy the game, too.
French: En plus, on peut tchatcher avec le reste des usagers tout en continuant le jeu, ce qui est idéale pour faire des stratégies de groupe.
English: Central Tax processes property taxes and E-Payment transactions with credit and debit cards, handling high-volume transactions of various origins (Internet, POS, etc).
French: Centrale Taxes traite les paiements électroniques par carte de crédit et de débit ainsi que les transactions relatives à l’impôt foncier, et prend en charge un grand volume de transactions d'origines multiples tel que l’Internet ou les points de vente. La mission de l’entreprise consiste à centraliser le traitement de ces transactions afin de devenir un joueur important dans le domaine du traitement du paiement électronique et de la gestion de l’impôt foncier au Canada.
English: The complainant asks us to distinguish the justification raised by Justice Sopinka in Egan vs. Canada, supra, and that raised by the respondent in the case before us.
French: Le plaignant nous demande d'établir une distinction entre la justification  soulevée par le juge Sopinka dans Egan c. Canada, supra, et celle qui a été  invoquée par l'intimée dans la présente affaire.
English: Agreement Between the United Nations and the Kingdom of the Netherlands Concerning the Headquarters of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia Since 1991, S/1994/848, 27 May 1994.
French: Accord conclu entre l'Organisation des Nations Unies et le Royaume des Pays-Bas concernant le siège du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, S/1994/848, 27 mai 1994.
English: The highest figure, 4%, was recorded in Luxembourg.
French: Dans quelques pays, la baisse est légèrement plus importante qu’au niveau UE15 :
English: 3.12 Until 1964, 15 international posts were seconded from WHO on a non-reimbursable loan basis to UNRWA.
French: Jusqu'en 1964, l'OMS a détaché auprès de l'UNRWA à titre gracieux 15 postes de fonctionnaire recruté au plan international.
English: Goldbloom, Richard, Dalhousie University Participants:
French: Goldbloom, Richard, Université Dalhousie Participants :
English: The study perceived an incremental practical route from the then current situation to the goal of a regional centre.
French: Elle montrait comment évoluer progressivement dans la pratique de la situation qui prévalait alors vers la construction d'un centre régional.
English: International Confederation of Christian Family Movements (1989)
French: Institut international des sciences administratives (1947)
English: As the certificates represent cash, control and reconciliation of the imprests shall be identical to regular petty cash imprests and change floats. 8.
French: Les bons sont traités comme de l'argent en espèces, timbrés du mot «ANNULÉ», et sont remis à l'OCFNP en même temps que le RQV.
English: The Thirty-first Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Progress and Global Harmony), held in Istanbul, Republic of Turkey, from 26 to 28 Rabiul Thani, 1425H (14-16 June 2004),  Proceeding from resolution No.
French: La trente et unième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (Session du progrès et de l'harmonie mondiale), tenue à Istanbul, République de Turquie, du 26 au 28 Rabiul al-thani 1425 H (14-16 juin 2004);
English: It adheres to the specific reporting requirements outlined in the TBS guidance;
French: Il est conforme aux exigences particulières de reddition de comptes décrites dans les instructions du SCT.
English: The table on the next page shows the top 10 "classes" under which PCT applications were published (that is, the next level of detail after "section").
French: Le tableau figurant sur la page suivante indique les 10 "classes" principales auxquelles appartenaient les demandes PCT publiées (c'est-à-dire la subdivision de la "section").
English: The company was fined $12.5 million, the largest single fine ever levied under section 46 of the Competition Act.
French: L'entreprise s'est vu imposer une amende de 12,5 millions de dollars, soit la plus forte amende jamais imposée en vertu de l'article 46 de la Loi sur la concurrence.
English: The Special Rapporteur believes that the crime of genocide is a threat to international peace and security, the international community has a greater responsibility for ensuring that human rights violations of such a scale are investigated and those responsible brought to justice, without exception.
French: La Rapporteure spéciale estime que le crime de génocide est une menace pour la paix et la sécurité internationales, d'où la responsabilité accrue de la communauté internationale de faire en sorte que les violations des droits de l'homme d'une telle ampleur fassent l'objet d'enquêtes et que leurs auteurs soient traduits en justice, sans exception.
English: Reports attached as appendices to W.D., G.S., H.Q. 1st Div., 5 Oct-17 Dec 39.
French: Rapports annexés en guise d'appendices au journal de guerre (EMG) du QG de la Ire division, 5 oct.
English: Northern fur seals thus use neritic, epipelagic, and mesopelagic areas (to 200 m) in both temperate and subpolar waters.
French: Les otaries à fourrure de l’Alaska fréquentent donc des zones néritiques, épipélagiques et mésopélagiques (jusqu’à une profondeur de 200 m) en eaux subpolaires et tempérées.
English: Children living and/or working on the streets
French: Enfants vivant ou travaillant dans les rues
English: We select the Fabric group from the groups tree and choose a delicate rosy pattern.
French: Ouvrez la rubrique tissus ( Fabric ) dans l'arborescence et choisissez ce joli motif rose.
English: In order to facilitate access to official language training by others, the Canada School of Public Service, in June 2005, began to make some of its language training products available on Campusdirect, its e-learning portal.
French: Pour faciliter l'accessibilité de l'enseignement des langues officielles aux autres clients, l'École a commencé, en juin 2005, à offrir certains de ses produits de formation linguistique sur Campusdirect, son portail d'apprentissage en ligne.
English: Specifically, it called for an investigation into industry practices, and that tobacco manufacturers be made legally accountable for health care costs attributable to use of their product.
French: De manière spécifique, il demande une enquête sur les pratiques de l'industrie et de rendre les fabricants de tabac responsables en justice des coûts des services de santé qui sont imputables à la consommation de leurs produits.
English: Olympic athletes have their own teams of technological experts that help them get to the top of their sport.
French: Les athlètes olympiques possèdent leurs propres équipes d'experts en technologie qui les aident à se hisser au sommet de leur discipline sportive.
English: Clearly, the United Nations and Timor-Leste are at a very important stage of their relationship, a phase in which the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) is devolving more and more operational responsibilities to the Timor-Leste authorities.
French: Il est clair que l'ONU et le Timor-Leste se trouvent à une étape cruciale de leur relation, une phase dans laquelle la Mission d'administration des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) transmet de plus en plus de responsabilités opérationnelles aux autorités du Timor-Leste.
English: u Increase economic opportunities
French: u Augmenter les débouchés économiques
English: Marie Ontario November 24, 2005 - Sault Ste.
French: Marie (Ontario) Le 24 novembre 2005 - Sault Ste.
English: And finally, against that background, the European Union is deeply committed to be part of the discussion on the future of Kosovo.
French: Enfin, toujours dans ce cadre, l'Union européenne est profondément déterminée à participer aux discussions sur l'avenir du Kosovo.
English: But we share a sense of solidarity and responsibility with respect not only to our own country but also to the entire international community.
French: Mais nous avons en commun un sentiment de solidarité et de responsabilité envers notre propre pays, mais aussi envers la communauté internationale dans son ensemble.
English: It should be noted that these other mission libraries generally do not provide the same extensive collection of Canadiana and level of service to the public as is the case with the CCC.
French: Il est à noter que les autres bibliothèques de missions n’offrent généralement pas la même vaste collection d’information canadienne et le même niveau de service au public que le CCC.
English: Canada’s new national government understands this too.
French: Le nouveau gouvernement du Canada le comprend aussi.