ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNIS serves the Commission by providing full coverage of its work, as well as United Nations meetings and observances held at the Commission's headquarters, to ensure a coherent and visible image of the United Nations and to gain public support for the economic and social work of the United Nations in the region.
French: Le Groupe des services d'information couvre l'ensemble des activités de la Commission ainsi que les réunions et manifestations des Nations Unies tenues au siège de la Commission, afin de présenter une image cohérente de l'Organisation des Nations Unies et de sensibiliser le public à l'action économique et sociale de l'ONU dans la région.
English: • the lease was sold or assigned to a new supplier, who is a non-resident and is not registered for GST/HST; and
French: • le nouveau fournisseur effectue la fourniture taxable par bail, licence ou accord semblable et il n'a pas à percevoir la TPS/TVH sur la fourniture puisqu'elle est réputée avoir été effectuée à l'extérieur du Canada.
English: In a brief address, BGen McCabe congratulated the graduates on their achievement and described some of the challenges they are about to face as new leaders.
French: Lors d'une brève allocution, le Bgén McCabe a félicité les finissants pour leur réussite et a décrit certains des défis auxquels ils devront faire face en tant que chefs.
English: In the Tribunal’s view, it was clear from the evidence that the product in issue was not used, designed to be used or intended for use in causing death or injury to any person or for the purpose of threatening or intimidating any person.
French: Selon le Tribunal, il était clair que le produit en cause n’était pas une chose conçue, utilisée ou qu’une personne entendait utiliser pour soit tuer ou blesser quelqu’un, soit le menacer ou l’intimider.
English: The channel, to be provided between the peninsula and the extension to Pier 15, will also allow vessels to enter and exit the berths along Pier 15 north of Sherman Inlet.
French: Le canal, devant être aménagé entre la péninsule et le prolongement du quai 15, permettra également aux bateaux d'entrer et de sortir des postes d'accostage le long du quai 15 au nord de Sherman Inlet.
English: Jerry Rysanek (613) 998-0708 Amend the Railway Safety Act -- to modernize the legislative and regulatory framework of Canada's rail transportation system.
French: Modifier la Loi sur la sécurité ferroviaire pour moderniser le cadre législatif et réglementaire du réseau de transport ferroviaire canadien.
English: With everybody’s involvement, we have been able to unblock the Commission’s initial proposal which, perhaps because it was drawn up too quickly, had opened up apparently insoluble conflicts with the national administrations, with the sector and with this Parliament, which, as you will remember, rejected the proposal by means of the report by Mr Lisi.
French: Grâce à l’engagement de tous, nous avons pu débloquer la proposition initiale de la Commission qui, peut-être parce qu’elle avait été élaborée trop rapidement, avait déclenché des conflits apparemment insolubles avec les administrations nationales, le secteur de la pêche et ce Parlement qui, rappelez-vous, avait rejeté la proposition dans le rapport de Lisi.
English: 12.1.3 The Response factor (RF) is the slope of the line as determined by linear regression (Height counts / unit concentration).
French: 12.1.3 Le facteur de réponse est égal à la pente de la droite calculée par régression linéaire (hauteur de pic/concentration).
English: According to that case-law, it is the repackaging of the trade-marked pharmaceutical products in itself which is prejudicial to the specific subject-matter of the mark, and it is not necessary in that context to assess the actual effects of the repackaging by the parallel importer.
French: Il convient de rappeler que, s'il peut être dérogé au principe fondamental de la libre circulation des marchandises dans des cas où le titulaire d'une marque s'oppose sur le fondement de celle-ci au reconditionnement des médicaments importés parallèlement, c'est dans la mesure où cette faculté permet au titulaire de sauvegarder des droits qui relèvent de l'objet spécifique de la marque, compris à la lumière de la fonction essentielle de celle-ci.
English: In the presentation of the five Management Shops set up within the framework of a programme, I pointed out that all were recognised as organisations to support women in starting a business, by virtue of their institutional environment.
French: Dans la présentation de cinq Boutiques de Gestion placées dans le cadre d’un programme, j’ai fait remarquer qu’elles étaient toutes reconnues comme organisations de soutien aux femmes créateurs d’entreprise, en vertu de leur environnement institutionnel.
English: Also, a greater proportion of Canadians are considered obese.
French: De plus, un plus grand nombre de Canadiens sont considérés comme obèses.
English: These restrictions extend far beyond the issues of licensure and standards that have received most attention by analysts of telehealth.
French: Ces restrictions vont bien au-delà des simples permis d'exercice et normes, ceux-ci ayant d'ailleurs suscité l'attention particulière des analystes de la télésanté.
English: The fortification strategy, while successful, is complex and must be carefully managed to balance concerns of a technical, cost and social acceptability nature.
French: La stratégie d'enrichissement des aliments, bien que réussie, est complexe et doit être gérée minutieusement pour établir un équilibre entre les préoccupations d'ordre technique, de coût et d'acceptabilité sociale.
English: Not surprisingly, our closest international working relationship is with the United States.
French: Le Ministre Anderson, premier conférencier, a dévoilé sa nouvelle architecture de gestion de l'environnement.
English: • evaluating and testing models of palliative home care;
French: • l'évaluation et la mise à l'essai des modèles de soins à domicile de type palliatif;
English: The roles of the Commissioner mentioned on page 6 of this report – promotion and protection – are interdependent and thereby contribute to the results that benefit Canadians.
French: Les rôles du commissaire, exposés à la page 6 du présent rapport, se regroupent en deux grandes sphères : la promotion et la protection. Ils sont interdépendants afin de donner des résultats pour le bénéfice de la population canadienne.
English: GAD approaches are based on understanding the gaps that exist between the resources and opportunities available to women and men, and of the attempts to bridge those gaps.
French: Aujourd’hui les nouvelles initiatives en matière des rôles sociaux et de développement s’appuient sur la compréhension des écarts entre les ressources et les possibilités qui sont mises à la disposition des femmes aussi bien que des hommes, ainsi que sur les efforts mis en oeuvre pour combler ces écarts.
English: Ex-post evaluation reports are posted on the EIB Internet site (www.eib.org). In 2003, the EIB completed 3 ex(1) post evaluations involving 128 projects:
French: Les rapports d’évaluation ex post sont diffusés sur le site Internet de la BEI (www.bei.org). En 2003, la BEI a mené à bien trois évaluations ex post portant sur 128(1) projets:
English: The Committee recalls that an estimate of $34 million was requested for the period ending 30 June 2000 for non-recurrent expenditure of which $5.9 million was for military contingent emplacement.
French: Le Comité rappelle que, pour la période terminée le 30 juin 2000, un montant estimatif de 34 millions de dollars avait été demandé au titre des dépenses non renouvelables, dont 5,9 millions de dollars devaient servir à financer le déploiement de contingents militaires.
English: Harold Schaffner V1T 9G1 Email: harold@protocol-tech.com
French: Harold Schaffner V1T 9G1 C. élec: harold@protocol-tech.com
English: Wordpress Theme Developed by Fan Web Hosting .
French: Wordpress Thème développé par Web Hosting Fan .
English: "Kuwait Food and Agricultural Import Regulations and Standards." 2005. http://www.fas.usda.gov/gainfiles/200507/146130208.pdf on June 6, 2006.
French: : 6732-227545 Supasave (chaîne de supermarchés) a/s Ben Food (B) Sdn Bhd Lots 201-204 QAF Plaza Kg Beribi, BSB, Brunei Darussalam Tél.
English: If the application is pursuant to subsection 26(1), you have a choice to use either Part IX of Form 1 or the Application – Form 2.
French: Si l’appel est fait en vertu du paragraphe 26(1), le demandeur a le choix d’utiliser la partie IX de la Formule 1 ou la Requête – Formule 2.
English: • Former East Pine Island Pumphouse SSI and QRA; DND
French: • Ancien poste de pompage de East Pine Island ISP et AQR; MDN
English: The goals set for the EU's efforts in this direction may bring substantial results.
French: Ils sont vigoureux et couvrent presque tous les domaines des relations extérieures.
English: CIDA fully supports the Haitian government’s leadership role in its own development process and is dedicating resources to support it in this regard.
French: L’ACDI appuie sans réserve le rôle de leadership qu’assume le gouvernement d’Haïti dans le processus de son propre développement et l’Agence affecte des ressources pour l’appuyer à cet égard.
English: To reset the Internet Explorer settings yourself, go to the " Let me fix it myself " section.
French: Pour réinitialiser les paramètres Internet Explorer, accédez à la section « Let me fix it myself ».
English: UNHCR's efforts in respect of border control issues and future cooperation with the new FRONTEX agency were welcomed, but there were also calls for the European Union and neighbouring States to ensure that border controls were compliant with respective international obligations.
French: Les efforts du HCR concernant les contrôles aux frontières et la coopération ultérieure avec la nouvelle agence FRONTEX sont appréciés mais on demande également à l'Union européenne et aux Etats voisins de veiller à ce que les contrôles aux frontières soient conformes aux obligations internationales pertinentes.
English: As regards granted SPCs (a) as part of an Official Gazette?
French: en ce qui concerne les CCP délivrés a) dans le cadre d’un bulletin officiel?
English: The European Union hopes that the 48 States that will submit themselves to the Universal Periodic Review will do so in good faith and with all the necessary rigour.
French: L'Union européenne espère que les 48 États qui se soumettront à l'Examen périodique universel le feront en toute bonne foi et avec toute la rigueur requise.
English: The materials used inside the package, transport vehicle, or compartment thereof, must be new, clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the produce.
French: Les matériaux utilisés à l'intérieur du colis, engin de transport ou compartiment d'engin de transport, doivent être neufs, propres et de matière telle qu'ils ne puissent causer aux produits d'altération externe ou interne.
English: The Special Committee is mandated, in particular, to expedite, in accordance with the law and without obstructing the work of the competent bodies, relevant proceedings related to human rights investigations, and to coordinate and expedite the conduct of the investigations, together with the competent officials in each body, in order to ensure harmonious collaboration in attaining their objectives.
French: L'une des fonctions principales du Comité spécial est d'appuyer, dans le cadre de la loi et sans entraver l'action des organes compétents, les démarches et les procédures pertinentes dans les enquêtes en matière de droits de l'homme; il exerce en outre des fonctions de coordination et d'appui auprès des fonctionnaires compétents de chaque entité pour la conduite des enquêtes, afin de promouvoir une collaboration harmonieuse et efficace.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian General to Assume Command of Multi-National Division Southwest in Bosnia-Herzegovina Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Un général canadien doit assumer le commandement de la Division multinationale (sud-ouest) en Bosnie-Herzégovine Liens institutionnels Ministère
English: It seems that this is only an Israeli problem.
French: Des milliers de jeunes Syriens sont morts au Liban.
English: These interest rates are at historically low levels and are making an important contribution to the economic recovery.
French: Ces taux se situent à des niveaux historiquement bas et constituent une contribution importante à la reprise économique.
English: All suicides deaths occurred in men, so sex could not be tested in Cox modeling.
French: Après rajustement multidimensionnel, aucune différence n’a été observée entre les cohortes (p = 0,74).
English: The mid-year review of total operations in 2004 reconfirmed the projected funding shortfall and necessitated further budgetary revisions to ensure that expenditure for 2004 remained within total projected funds available.
French: L'examen de l'ensemble des opérations en milieu d'année 2004 a de nouveau confirmé les prévisions de déficit de financement et nécessité de nouvelles révisions budgétaires pour faire en sorte que les dépenses pour 2004 n'excèdent pas le montant total prévu des fonds disponibles.
English: See, however, the opinion of Lord Hope of Craighead, in Pinochet (No. 3), pp. 625-627.
French: Voir, cependant, l'opinion de Lord Hope of Craighead, dans Pinochet no 3, p.  625 à 627.
English: Therefore, the Tribunal finds that TELUS did not raise the matter in a timely manner.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que TELUS n'a pas soulevé la question en cause dans les délais prescrits.
English: For example, a dual-income family with two children and a combined income of $60,000 will pay $1,300 less in federal taxes in this current tax year.
French: Par exemple, une famille ayant deux enfants et dont les deux revenus combinés s’élèvent à 60 000 $ paiera 1 300 $ de moins en impôt fédéral au cours de la présente année d’imposition.
English: Follow-up requests were sent in 2007 and 2008.
French: Des demandes de suivi ont été envoyées en 2007 et en 2008.
English: For African countries to take full advantage of market access opportunities, which is associated with positive externalities, it is imperative to enhance productive capacities and to reduce supply constraints.
French: Pour que ces pays puissent tirer pleinement parti des possibilités d'accès aux marchés - objectif non sans rapport avec les externalités positives -, il est essentiel d'accroître leurs capacités de production et de limiter les contraintes de l'offre.
English: Particularly, it’s the specialty services that DCC offers that made an impression on Irwin.
French: Ce sont tout particulièrement les services spécialisés offerts par CDC qui ont impressionné le Brigadier‑général Irwin.
English: 12 The 1996–1997 NPHS Health Institutions Survey is the most recent survey of this population that provides a representative cross-section.
French: L’Enquête nationale sur la santé de la population de 1996-1997 est la plus récente enquête menée auprès de cette population qui permet d’établir un échantillon représentatif.
English: ACCESSDATA CORPORATION Reference Number: 2009002429 Contract Date: 2008-06-26 Description of Work: 670 - Computer equipment - hardware and software Contract Period: 2008-03-31 to 2009-06-30 Contract Value: $25,213.39 Comments:
French: ACCESSDATA CORPORATION Numéro de référence : 2009002429 Date du contrat : 2008-06-26 Devis descriptif : 670 - Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 2008-03-31 à 2009-06-30 Valeur du contrat : 25 213,39 $ Commentaires :
English: Item 1 - - Adoption of the agenda
French: Point 1 − Adoption de l'ordre du jour
English: Home » Career Resources » Career Articles and Guides » Career Management » Writing Effective Job Descript...
French: Accueil » Infos Carrière » Articles et Guides de Carrière » Gestion de carrière » Writing Effective Job Descript...
English: PSSAs can be designated within and beyond the limits of the territorial sea.
French: Les zones maritimes particulièrement vulnérables peuvent se trouver à l'intérieur et à l'extérieur de la mer territoriale.
English: Due to NewTel’s restrictions, the bandwidth in Rocky Harbour is only 19.2 Kilobits/second.
French: À cause des restrictions de NewTel, la largeur de bande à Rocky Harbour n’est que de 19,2 kilobits la seconde.
English: Consultation was not conducted with the general public because the industry standards currently in use serve to protect the general public, and objection to the proposed amendments by members of the public is not expected.
French: Étant donné que les normes présentement utilisées par l'industrie ont pour but de protéger le grand public, ce dernier n'a pas été consulté et l'on ne s'attend donc à aucune objection de sa part.
English: I also hope that this parliamentarians' meeting will be held in Europe, although not necessarily here in the European Parliament in Strasbourg, the location of the first ASEP meeting in 1996.
French: J'espère également que cette rencontre parlementaire se tiendra en Europe, même s'il n'est pas nécessaire qu'elle se tienne ici, au Parlement européen à Strasbourg, où s'est tenue la première rencontre de l'ASEP en 1996.
English: Berne Notification No. 73 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Ratification by the Republic of Senegal of the Paris Act (1971) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Paris Act (1971) of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, has the honor to notify him that the Government of the Republic of Senegal deposited on May 2, 1975, its instrument of ratification of the said Convention, as revised at Paris on July 24, 1971.
French: Notification Berne n° 73 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Ratification par la République du Sénégal de l'Acte de Paris (1971) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'Acte de Paris (1971) de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République du Sénégal a déposé, le 2 mai 1975, son instrument de ratification de ladite Convention telle que révisée à Paris le 24 juillet 1971.
English: Crise politique majeure au Japon , par B. Courmont.
French: The Europeanization of French Foreign Policy: France And the EU in East Asia, de Reuben Y. Wong, New York, Palgrave, 2006, 256 pages. Lectures, par B. Courmont.
English: With the support of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) and host Governments, OHCHR has participated in joint workshops with CTC, UNODC, and regional and subregional organizations on the formulation and implementation of counter-terrorism measures at the national level.
French: Avec l'appui de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) et de gouvernements hôtes, le HCDH a participé à des ateliers organisés conjointement avec le Comité contre le terrorisme, l'ONUDC, et des organisations régionales et sous-régionales sur l'élaboration et la mise en œuvre de mesures de lutte contre le terrorisme au niveau national.
English: In the past two decades, the proportion of offenders admitted to federal institutions for property offences dropped from about 40% to 22%, while offenders admitted for violent offences increased from about 50% to 78%.
French: Au cours des vingt dernières années, la proportion de délinquants admis dans un établissement fédéral à la suite d'infractions contre les biens a diminué, passant de 40 % à 22 %. Par contre, la proportion de délinquants condamnés pour une infraction avec violence est passée de 50 % à 78 %.
English: The Chargé d'affaires of Brazil has, in practice, been prevented from moving from the chancellery to the residence, since the police have announced that anyone leaving the Embassy premises will not be allowed to return.
French: Le Chargé d'affaires du Brésil n'a pas pu, en pratique, se rendre de la chancellerie à sa résidence, car la police a annoncé que quiconque quitterait les locaux de l'ambassade ne serait pas autorisé à y retourner.
English: • a federal sustainable development strategy for the North;
French: • la stratégie fédérale de développement pour le Nord;
English: Hopper cars under this option would be assigned to a specific terminal.
French: Les wagons-trémies seraient envoyés B un silo terminal précis.
English: (d) For the purpose of these Rules, personal effects and household goods shall mean effects and goods normally required for personal or household use, excluding animals and power-assisted vehicles.
French: d) Aux fins de la présente disposition, « les effets personnels et le mobilier » s'entendent des effets et du mobilier dont les intéressés ont normalement besoin pour leur usage personnel ou domestique, à l'exclusion des animaux et des véhicules à moteur.
English: Furthermore he also conducts several pieces for Chamber Orchestra.
French: Il s'intéresse par ailleurs à la direction d'orchestre et a dirigé des œuvres pour orchestre de chambre ainsi que des œuvres pour chœur et orchestre.
English: A number of countries formally recognize aboriginal title to territories inhabited by indigenous groups since time immemorial.
French: Un certain nombre de pays reconnaissent formellement le titre aborigène sur les territoires habités par des groupes autochtones depuis des temps immémoriaux.
English: All working documents should be distributed in digital form, the creation of an own website is actually not foreseen.
French: Tous les documents de travail devraient être distribués sous forme numérique.  Il n'est pas prévu, pour l'heure, de doter le groupe de travail d'un site Web à part.
English: SIGN.DESG.20.400.E, Version 1.0, December 4, 1995) states, in part : 2.2 The platform[ [7] ] must be certified to be Microsoft Windows NT[ [8] ]3.5.1 compatible, and individual components not included as part of the platform certification must also be listed on Microsoft’s Windows NT 3.5.1 hardware compatibility list or be OEM certified in accordance with Microsoft’s NT certification requirements.
French: SIGN.DESG.20.400.E, version 1.0, le 4 décembre 1995) précise, en partie, ce qui suit : 2.2 La plate-forme[ [7] ] doit être homologuée compatible au système d’exploitation Windows NT[ [8] ] 3.5.1 de Microsoft, et les composants particuliers qui ne sont pas visés par l’homologation de la plate-forme doivent aussi figurer sur la liste de compatibilité matérielle Windows NT 3.5.1 de Microsoft ou être du matériel OEM homologué conforme aux conditions d’homologation NT de Microsoft.
English: General support was expressed for the view of the Special Rapporteur that the topic should form part of the law of treaties and not part of the law relating to the use of force.
French: On a appuyé de manière générale l'opinion du Rapporteur spécial selon laquelle le sujet devrait faire partie du droit des traités et non du droit relatif à l'emploi de la force.
English: U.S. Enhanced Representation Initiative (ERI)
French: Initiative de représentation accrue aux États-Unis
English: Programs and services are delivered through nine service locations and are supported by central office staff.  10.
French: Les programmes et services sont offerts par neuf points de service et appuyés par le personnel d'un bureau central.  10.
English: Developing countries are the worst affected by disasters, with a particularly high death toll as a result.
French: Les catastrophes frappent plus gravement les PED, ce qui entraîne une perte en vies humaines particulièrement importante.