ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Right in the heart of the Rive Gauche, in an ever charming neighborhood halfway between Montparnasse and Saint-Germain-des-Pres.
French: Le Saint-Gregoire est situé directement dans le cœur de la Rive Gauche, à mi-chemin entre Montparnasse et Saint-Germain-des-Prés.
English: Contribution of the International Whaling Commission.
French: Contribution de la Commission baleinière internationale.
English: In addition, the explanation provided by the State party on the determination of probable cause, the function of a preliminary investigation and the existence of other remedies are irrelevant to the issue of unreasonable delay.
French: En outre, les explications données par l'État partie sur la nécessité de déterminer s'il y a matière à poursuites, sur le rôle de l'enquête préliminaire et sur l'existence d'autres recours ne sont pas pertinentes pour la question du retard excessif.
English: Book and Periodical Council $10,500
French: Book and Periodical Council 10 500 $
English: He takes the view that opinion surveys should be used more extensively for policy planning and that this type of research should be developed more and coordinated better at European level.
French: A son avis, les études sur l’opinion publique devraient être plus strictement liées à la planification politique, et ce type de recherche devrait être encore plus développé et coordonné au niveau européen.
English: In addition, a higher prevalence of PD has been reported in a large cohort of welders in Alabama compared to the general population for that region (Racette et al., 2005).
French: De plus, une plus grande prévalence de la MP a été rapportée dans une grande cohorte de soudeurs de l'Alabama, comparativement à la population générale de cette région (Racette et al., 2005).
English: What does depression in pregnancy look like?
French: Quels sont les symptômes de la dépression pendant la grossesse?
English: GDP gross domestic product GERMP Ghana Environmental Resources Management Project
French: GERMP Ghana Environmental Resources Management Project
English: Deportation Orders The Committee received no Ministerial Reports of this type during 1997-98.
French: Mesures d'expulsion Le Comité n'a reçu du Ministre aucun rapport semblable en 1997-1998.
English: The restrictions placed on assets held to maturity by the new accounting standards are quite rigid.
French: Les restrictions auxquelles les nouvelles normes comptables assujettissent les actifs détenus jusqu’à leur échéance sont relativement rigoureuses.
English: Under the Spanish system, when the parent of a person with mental disabilities died, for example, that person was deemed to lack legal capacity.
French: Par exemple, dans le système espagnol, lorsqu'une personne ayant un handicap mental perd un parent, on considère qu'elle devient juridiquement incapable.
English: A strategy is being developed whereby one to three key events will be selected that fit into sector priorities, e.g., defence, investment and information, communication and technology (ICT).
French: Une stratégie est en cours d'élaboration en vertu de laquelle entre un et trois événements importants qui cadrent avec les priorités sectorielles, p. ex. défense, investissement et information, et communication et technologie (TCI), seront choisis.
English: This would apply to foreseeable vacancies, such as those which occur as the result of retirement or because of the time limit set on occupancy of the post under the proposed managed mobility system (see below).
French: Ce système s'appliquerait aux vacances prévisibles, comme celles qui résultent de départs à la retraite ou parce que le poste en question est occupé pendant une durée limitée en vertu du système de gestion de la mobilité proposé (voir plus loin).
English: Broadly speaking, it seems that judges and prosecutors only undertake an investigation if they receive a formal complaint from the victim or his lawyer.
French: De manière générale, il semble que les juges et les procureurs n'ouvrent une enquête que s'ils reçoivent une plainte officielle de la victime ou de son avocat.
English: "This is a major event in our province," said Dr. Fry.
French: « Il s'agit d'une activité importante pour notre province, a déclaré Dre Fry.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Panels and blocks made with wood-wool and cement are lighter than concrete and bricks; resistant to fire, insects, and decay; offer good insulation; and can be processed in the same manner as wood using very simple tools.
French: Post Project Abstract Fre (2005/02/22) Les chercheurs ont déterminé si des essences d'arbres du Ghana convenaient à la fabrication de panneaux fibragglo, si l'on pouvait utiliser la pouzzolane comme adhésif et agent de minéralisation dans la fabrication de panneaux fibragglo, et étudié des méthodes à forte consommation de main-d'oeuvre dans la fabrication de panneaux de dimensions commerciales.
English: Each country does certain things better, and some things worse, than the other two.
French: Chaque pays s’en tire mieux que les deux autres pour certains aspects, et éprouve plus de difficultés que les deux autres pour d’autres aspects.
English: Protect your private time by turning off electronic communications.
French: Protégez votre temps personnel en débranchant vos communications électroniques.
English: An individualized HR plan will be prepared for impacted employees so that they clearly understand the issues, career implications and concerns.
French: Un plan de RH individualisé sera préparé pour les employés touchés afin qu’ils comprennent clairement les enjeux, les implications pour leur carrière et les préoccupations.
English: This grant is thus awarded to students at greatest risk of dropping out of school.
French: Cela étant, ce genre de bourse est distribué aux élèves qui sont le plus exposés à l'abandon scolaire.
English: No-Observed-Effect Level (NOEL):
French: Plus faible dose avec effet nocif observé (PFDENO ou LOAEL) :
English: Since the PLRP was introduced, the publishing world has seen the emergence of books on tape, etc., and library holdings have expanded to include works in other media.
French: Les procès-verbaux des réunions de la Commission DPP montrent qu’il y a déjà eu un débat sur les catégories incluses et exclues, et le pouvoir dont dispose la Commission pour prendre de telles décisions est respecté par les bénéficiaires, les participants aux discussions de groupe et les répondants clés.
English: Encourages the Human Rights Council Advisory Committee, and other mechanisms of the Council, to integrate the perspective of persons with disabilities, as appropriate, in carrying out their work and in their recommendations so as to facilitate the inclusion of persons with disabilities in the work of the Council;
French: Encourage le Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme et d'autres mécanismes du Conseil à intégrer la question des personnes handicapées, selon qu'il convient, dans l'exécution de leur tâche et dans leurs recommandations afin de faciliter l'incorporation de cette question dans les travaux du Conseil;
English: The blood parasite Leucocytozoon simondi is often associated with heavy mortality of ducks and geese, especially domestic ones, in North America.
French: L'hématozoaire Leucocytozoon simondi est souvent associé à un taux de mortalité élevé des canards et des oies en Amérique du Nord, surtout chez les variétés domestiques.
English: Moreover, the requests for compensation of persons wrongly accused were also raised by the members of the Bureau because of the lack of relevant provisions in the texts.
French: Les demandes d'indemnisation des personnes accusées à tort ont également été évoquées par les membres du Bureau, eu égard à l'absence de disposition pertinente dans les textes.
English: The dual mandate of UNIFEM, as decided in General Assembly resolution 39/125 of 1984, requires UNIFEM to (a) provide innovative, catalytic programming and financial support to countries to achieve gender equality in line with national priorities, and (b) strengthen action on gender equality across the United Nations system of development cooperation.
French: Conformément au mandat à deux volets défini par l'Assemblée générale en 1984 dans sa résolution 39/125, UNIFEM a pour mission : a) d'établir une programmation novatrice et catalytique et d'apporter un appui financier aux pays pour les aider à promouvoir l'égalité des sexes compte tenu de leurs priorités nationales; et b) de renforcer l'action en faveur de l'égalité des sexes dans l'ensemble du système des Nations Unies de coopération pour le développement.
English: Of course, the long-term goal is the development of internationally recognized human rights guidelines for both States and pharmaceutical companies in relation to access to medicines.
French: Bien entendu, l'objectif à long terme est de définir des principes directeurs internationalement reconnus et applicables aussi bien aux États qu'aux sociétés pharmaceutiques en ce qui concerne l'accès aux médicaments.
English: One of the objectives of OHCHR is to assist in efforts to strengthen the role and participation of NHRIs accredited in accordance with the Paris Principles in international forums.
French: Un des objectifs du HCDH est d'appuyer les efforts visant à renforcer le rôle et la participation des institutions nationales accréditées aux rencontres internationales, conformément aux Principes de Paris.
English: It is significant, however, that Princess Diana died in France, a country with some of the strongest privacy laws in the world.
French: Cependant, il est révélateur que la princesse Diana soit morte en France, l'un des pays où la législation sur le respect de la vie privée est la plus stricte.
English: Acknowledging the fact that the Rome Statute of the International Criminal Court, which entered into force on 1 July 2002, includes the most serious crimes of international concern under international humanitarian law, and that the Statute, while recalling that it is the duty of every State to exercise its criminal jurisdiction over those responsible for such crimes, shows the determination of the international community to put an end to impunity for the perpetrators of such crimes and thus to contribute to their prevention,
French: Prenant note du fait que le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, entré en vigueur le 1er juillet 2002, vise les crimes de portée internationale les plus graves au regard du droit international humanitaire et qu'il manifeste, en rappelant qu'il est du devoir de chaque État de soumettre à sa juridiction criminelle les responsables de ces crimes, la détermination de la communauté internationale à mettre un terme à l'impunité de leurs auteurs et à concourir ainsi à la prévention de nouveaux crimes,
English: The proposed Regulations could create a larger market for third party auditor services in those jurisdictions that allow accredited outside parties to perform facility audits.
French: Le règlement proposé créerait un plus vaste marché pour les services de vérification des tierces parties dans les administrations qui permettent aux parties externes accréditées de procéder aux vérifications en entreprise.
English: It should be implemented with the active participation of all stakeholders, including a panel of local and foreign traders and investors.
French: Le programme devra être mis en œuvre avec la participation active de toutes les parties prenantes, y compris un comité réunissant importateurs, exportateurs, investisseurs locaux et étrangers.
English: T 1 Tactical Command
French: T 1 Commandement tactique
English: NSG has, to some extent, quantified the harm it has suffered due to CN's breach of its level of service obligations.
French: NSG a dans une certaine mesure quantifié le préjudice qu'elle a subi par suite du manquement du CN à ses obligations.
English: E. GENERAL REQUIREMENTS Sections 1, 2 & 3 of Semen Regulations - INTERPRETATION and APPLICATION DEFINITIONS Section 1 of the Semen Regulations provides definitions of terms that are either used in the Semen Regulations or that are specific to the Semen Regulations and may not be familiar to all concerned.
French: E. EXIGENCES GÉNÉRALES Articles 1, 2 et 3 du Règlement sur le sperme – DÉFINITIONS et APPLICATION DÉFINITIONS L’article 1 du Rè glem ent su r le s perm e fo urnit des définitions qui correspondent à la term inologie employée dans le Règlement sur le sperme ou qui lui sont bien spécifiques et peuvent ne pas être bien connues par tous les établissements concernés.
English: Minor comments were received during pre-publication seeking greater clarity with respect to the terms and intent of the Regulations; no changes were made to the Regulations as a result.
French: Des commentaires mineurs ont été reçus durant la période de publication préalable. Les gens voulaient obtenir des précisions sur les modalités et les objectifs du Règlement; ces commentaires n’ont entraîné aucun changement au Règlement.
English: I travelled to Athens to discuss problems - specific problems - with what is known as the Dublin II agreement, which determines which country should take responsibility for handling an asylum application.
French: Je me suis rendu à Athènes pour débattre de ces questions, de celles que soulève en particulier l'accord dit Dublin II, qui détermine le pays auquel il revient de traiter la demande de droit d'asile.
English: Brussels Convention - Particular jurisdiction - Consumer contracts - Contract for the supply of goods or contract for the supply of services - Concept - Promise of winning a prize by a mail order company - No link to a contract for the supply of goods or services - Excluded
French: Convention de Bruxelles - Compétences particulières - Contrats conclus par les consommateurs - Contrat ayant pour objet une fourniture de services ou d'objets mobiliers corporels - Notion - Promesse de gain d'un prix d'une société de vente par correspondance - Absence de lien avec un contrat ayant pour objet une fourniture d'objets mobiliers corporels ou de services - Exclusion
English: Français Contact Us Help Search Canada Site About Us Facts Infocentre A-Z Index DFO Home What's New Events Site Map Links Home CANADIAN WATERS Infocentre Alternate Format(s) Document Menu Habitat Management Freshwater Intake End-of-Pipe Fish Screen Guideline Cover Table of Contents 1.0 Introduction 2.0 Guideline Objective 3.0 Information Requirements for Evaluation of Intake Screens 4.0 Design, Installation, & Maintenance of Freshwater Intake End-of-Pipe Fish Screen References Glossary Appendices Figures Tables Guidelines Menu Oceans Management Canada's Oceans Action Plan Canada's Fish Habitat Environmental Process Modernization Plan Working In Or Around Water Stewardship - Get Involved Big Blue Bus - Kid's Corner Mapping and Data Home Infocentre Guidelines & Factsheets Freshwater Intake End-of-Pipe Fish Screen Guideline
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada À notre sujet Faits Infocentre Index A-Z Accueil MPO Quoi de neuf Événements Carte du site Liens Accueil LES EAUX CANADIENNES Infocentre Format(s) de rechange Menu des documents Gestion de l'habitat Directives concernant les grillages à poissions installés à l'entrée des prises d'eau douce Couverture Table des matières 1.0 Introduction 2.0 Objectif des directives 3.0 Besoin en informaiton pour l'évaluation des grillages installés à l'entrée des prises d'eau douce 4.0 Conception, installation et entretien de grillages à poissons installés à l'entrée des prises d'eau douce References Glossaire Annexes Figures Tableaux Menu des documents des lignes directrices La gestion des Océans Plan d’action du Canada pour les océans Habitat du poisson au Canada Plan de modernisation du processus environnemental Activités exercées sur l'eau ou à proximité Intendance - Comment y contribuer ?
English: He therefore proposed deleting the third sentence, beginning “A state of emergency in the meaning of article 4 ”.
French: Il propose par conséquent de supprimer la troisième phrase commençant par : « L'état d'urgence au sens de l'article 4  ».
English: Production in May totalled 3.6 billion cigarettes, down 16% from April and 5% less than in May 2001.
French: Exports decreased 16.6% to 3 282 GWh, and imports fell to 1 393 GWh from 1 555 GWh.
English: Many international sporting events take place along the Adriatic Coast because of the variety of its territory, its hospitality and the accommodation facilities it provides.
French: Cliquez en haut sur les sports qui vous intéressent le plus pour découvrir tous les secrets et toutes les curiosités et règles de jeu correspondants, ainsi que de précieuses informations pour savoir où vous pouvez pratiquer votre discipline préférée.
English: This study used group mean-intake data; therefore, we cannot make definitive conclusions about the prevalence of inadequacy for the nutrients.
French: Cette étude ne présente que l’apport moyen des groupes et ne peut donc formuler des conclusions plus établies concernant la prévalence d’insuffisance de nutriments.
English: You must submit a NUANS® Name Search System report as part of your application to use your corporate name.
French: Vous devez présenter un rapport de recherche NUANSMD Système de recherce de nom dans le cadre de votre demande d'utilisation d'une dénomination sociale.
English: Senators Milne, Fraser and Ringuette also worked very hard in committee on this bill.
French: ´ ´ ´ ´ Mesdames les senateurs Milne, Fraser et Ringuette on aussi ´ ` ´ ´ grandement contribue a l’etude du projet de loi au comite.
English: Learnings about the key determinants of health iv.
French: Les apprentissages en matière de déterminants clés de la santé iv.
English: It also agreed that the scope of the Action Plan for EECCA countries should be extended to include the countries in SEE.
French: Il a également décidé que le Plan d'action pour les pays de l'EOCAC devait être étendu aux pays de l'Europe du Sud-Est.
English: Set of physical symptoms manifested in space by human beings and other living beings.
French: Ensemble de symptômes physiques manifestés dans l’espace par l’homme et par certains êtres vivants.
English: The Cannery is surrounded by Canada’s largest commercial fishing harbour.
French: La conserverie est entourée du port de pêche commerciale le plus important du pays.
English: Rates of return for the manufacturing sector, excluding the food processing industry .............
French: Taux de rendement du secteur manufacturier, à l’exclusion du secteur de la transformation des aliments .......
English: It was recommended that participating communities in developing countries be encouraged to organize, on a regular basis, training workshops/seminars with the objective of enhanced economic productivity, which should interest decision makers in the respective countries.
French: Les communautés concernées des pays en développement devraient être encouragées à organiser périodiquement des ateliers/séminaires de formation avec pour objectif d'améliorer la productivité économique, ce qui devrait susciter l'intérêt des décideurs de ces pays.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/1.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/1 √).
English: Our goal for this and upcoming issues is to give readers more of what they asked for useful and timely information, in a format that is inviting and readable.
French: Nous proposons à nos lecteurs un contenu qui reflète mieux leurs intérêts et dont les renseignements sont pertinents, à jour et livrés dans un format agréable et facile à consulter.
English: In 1998, the US performing rights Collective Management Organizations collected US$698 million, or approximately US$2.50 per capita, while France collected US$216 million, or US$3.66 per capita; Germany collected US$344 million, or US$4.20 per capita; and the United Kingdom US$248 million, or US$4.20 per capita.55 By comparison, SOCAN’s collections reached US$76 million, or US$2.53 per capita56 (see Figure 1).
French: En 1998, les organisations de gestion collective des droits d'exécution aux États-Unis ont perçu 698 millions $US, soit environ 2,50 $US par habitant, tandis que la France a recueilli 216 millions $US, ou 3,66 $US par tête; l'Allemagne a amassé 344 millions $US, ou 4,20 $US par habitant; et le Royaume-Uni 248 millions $US, ou 4,20 $US par tête.55 Comparativement, les recettes de la SOCAN ont atteint 76 millions $US, ou 2,53 $US par habitant56 (voir Figure 1).
English: For this question, only 34% of respondents reported they were not bothered by noise, compared to 49% who answered "not at all" to the first question.
French: Pour cette question, seulement 34% des gens ont indiqué qu’ils n’étaient pas dérangés par le bruit, comparés à 49% qui ont répondu « pas du tout » à notre première question.
English: The plaintiffs are not media and no media is a party in this case.
French: Les demanderesses ne sont pas des médias et aucun média n’est partie au dossier.
English: There are also some vertical issues.
French: Il y a aussi des questions verticales.
English: "To be able to deploy massive amounts of email in real time, millions of emails in just a couple of minutes or hours, and to be able to personalize them in terms of first name, last name and content.
French: Être en mesure d'envoyer une quantité astronomique de courriels en temps réel, des millions de courriels en l'espace de quelques minutes ou de quelques heures et de pouvoir les personnaliser pour ce qui est du prénom, du nom de famille et du contenu.
English: The force employed included the 1st and 2 nd S.S. Panzer Divisions and the 2 nd and 116 th Panzer Divisions, with the 9 th Panzer Division (from southern France) subsequently coming into action.
French: UN ORDRE DU FÜHRER Lancer une autre attaque préparée et fortement appuyée, en vue de percer la ligne ennemie, serait malheureusement long, et le temps était devenu un facteur des plus importants.
English: The mission made use of all opportunities to send a strong message to the ethnic communities to reject all violence, to promote stability, safety and security and to cooperate fully with UNMIK in the implementation of resolution 1244 (1999).
French: La Mission a saisi toutes les occasions possibles pour envoyer un message très fort aux communautés ethniques afin que celles-ci fassent échec à la violence, favorisent la stabilité, la sûreté et la sécurité et coopèrent intégralement avec la MINUK dans l'application de la résolution 1244 (1999).
English: Other factors contribute to children’s health and well-being, including adults setting high expectations and expressing belief in children’s ability, and their acknowledgement of children as valued participants in the life and work of their school, family and community (Benard, 1991).
French: D’autres facteurs contribuent à la santé et au bien-être des enfants, dont le fait que les adultes attendent beaucoup des enfants et expriment la confiance qu’ils ont en leurs capacités et qu’ils les reconnaissent comme des participants importants dans la vie et le travail de leur école, de leur famille et de la communauté (Benard, 1991).
English: The collegial nature of the EP lends itself to the establishment of rapporteurs or working groups on follow-up.
French: La nature collégiale du PE se prête à la nomination de rapporteurs et à la mise en place de groupes de travail chargés du suivi.
English: Western Canada exports oil to the United States, and Eastern Canada imports oil from overseas.
French: Par contre, les échanges de gaz naturel et d’électricité se font presque à sens unique.
English: Concentration of Ownership in the Media Table of Contents 1.
French: Concentration de la propriété dans les médias Table des matières 1.
English: However, in practice people in Europe still too often face obstacles when they try to move from one country to another to learn or work, and when they want to become citizens more than tourists in the Union.
French: Cependant, dans la pratique, les citoyens rencontrent trop souvent des obstacles, en Europe, lorsqu’ils tentent de se rendre dans d’autres pays pour y étudier ou travailler et s’ils veulent devenir davantage des citoyens que des touristes dans l’Union.