ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The seventy five prisoners of conscience locked up were dissidents, independent journalists, leaders from civil society, and librarians, who had dared to speak the truth openly about what life is like in Cuba.
French: Les 75 prisonniers d'opinion jetés alors en prison étaient des dissidents, des journalistes indépendants, des dirigeants au sein de la société civile et des bibliothécaires qui ont osé dire ouvertement la vérité sur la vie à Cuba.
English: Within the Ministry of External Relations a Special Department on Human Rights was also created.
French: Un département spécial des droits de l'homme a également été créé au sein du ministère des relations extérieures.
English: The three-volume BLAC Report on Education was published in 1994.
French: Le rapport en trois volumes du BLAC sur l'éducation a été publié en 1994.
English: QUERIES MAY BE DIRECTED TO CAPT LOWE AT (613) 996-0244 OR MWO DANFORD AT (613) 992-6141
French: POUR DE PLUS AMPLES INFO, VEUILLEZ REJOINDRE LE CAPT LOWE AU (613) 996-0244 OU ADJTM DANFORD AU (613) 992-6141
English: But the continuing restructuring of the industry both internally, with increased automation, and externally, with increased globalization, will doubtless have a substantial impact on the workers involved and on the economy as a whole. o
French: Les principaux fabricants automobiles distribuent directement leurs produits dans leur réseau de concessionnaires, ce qui élimine toute activité avec un grossiste intermédiaire. Les grossistes compris dans ce secteur s’occupent des véhicules de faible volume et des véhicules d’occasion.
English: The priest's relation to the Church is inscribed in the very relation which the priest has to Christ, such that the "sacramental representation" to Christ serves as the basis and inspiration for the relation of the priest to the Church.
French: La référence à l'Église est inscrite dans l'unique et même rapport du prêtre au Christ, en ce sens que c'est la "représentation sacramentelle" du Christ par le prêtre qui fonde et anime son rapport à l'Église.
English: Authority Codes > Summary > A220 - Payments in connection with the Farm Income Protection Act - Quebec Gross Revenue Insurance Conditional Remission Order Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A220 - Paiement en vertu de la Loi sur la protection du revenu agricole - Décret de remise conditionnelle concernant le Régime d'assurance-revenu brut du Québec Liens institutionnels
English: ◦ Ray Andrews, Provincial Government of Alberta
French: ◦ Tracey Henderson, groupes environnementaux locaux et régionaux
English: I feel, therefore, that it is high time for the COM to be amended.
French: Je crois donc qu'il est grand temps de modifier la réglementation du marché.
English: Given all of the above, the economically justified conclusion is that the protection afforded to the producers and disseminators of databases should not include unreasonable restrictions on the admissible pricing schemes.
French: Compte tenu de tout ce qui précède, je conclus en me fondant sur des principes économiques établis que la protection accordée aux producteurs et aux distributeurs de bases de données ne devrait pas empêcher raisonnablement la fixation de prix acceptables.
English: It is essential that we understand the unity of thought and the essence of truth in all major religions, which promote similar values for the good of human beings.
French: Il est essentiel de comprendre l'unité de pensée et l'essence de vérité qui se trouvent dans toutes les grandes religions, qui défendent les mêmes valeurs pour le bien de l'humanité.
English: • Not later than Monday, the eighth day before ordinary polling day, a returning officer must appoint a deputy returning officer for each polling station in the electoral district.
French: • Au plus tard le lundi qui tombe le huitième jour avant le jour du scrutin, le directeur du scrutin nomme un scrutateur pour chaque bureau de vote de la circonscription.
English: An evening plus a full day would probably be ideal.
French: Nous croyons qu’une soirée plus une journée complète constituerait la durée idéale.
English: In Ottawa on Friday, May 18, Ministers Strahl and Baird announce the results of the external Peer Review of Agriculture and Agri-Food Canada's 2007-2008 research projects.
French: À Ottawa, le vendredi 18 mai, les ministres Strahl et Baird dévoilent les résultats de l'examen externe par les pairs des projets de recherche que mènera Agriculture et Agroalimentaire Canada au cours de l'exercice 2007-2008.
English: During the Decade, the Cuban media have reported on various questions relating to United Nations decolonization activities, with a view to increasing public awareness of those issues.
French: Pendant la Décennie, la presse cubaine a abordé diverses questions liées aux activités de l'ONU dans le domaine de la décolonisation, afin de mieux sensibiliser la population au problème.
English: In connection with the present sub-item, the Advisory Committee will discuss its agenda and annual programme of work, including new priorities.
French: Dans le cadre de cette question, le Comité consultatif examinera son ordre du jour et son programme de travail annuel, y compris les nouvelles priorités.
English: Ad hoc members are invited by the Chair to serve for a specific topic or group of topics.  2.
French: Comme leur nom l'indique, les membres ad hoc sont invités par le président à se joindre au comité pour étudier un sujet ou un groupe de sujets précis.  2.
English: The act also restricts access to certain kinds of information, such as advice and recommendations to the government and Cabinet confidences, until twenty years after their creation, but does not require that such information be maintained for the twenty year period.
French: La loi limite également l'accès à certains types d'information, comme les avis ou recommandations élaborés pour le gouvernement et les documents confidentiels du Cabinet, pendant vingt ans après leur création, mais n'exige pas que cette information soit tenue pendant toute cette période.
English: There are only three proposals that go in the right direction.
French: Seules trois propositions vont dans la bonne direction.
English: • the free flow of intelligence – at all levels, and within and between organizations and partners;
French: • la libre circulation des renseignements – à tous les niveaux, au sein des organisations et avec leurs partenaires;
English: Official language minority communities will continue to receive the bilingual services to which they are entitled under the Act or the Regulations.
French: Les communautés de langue officielle en situation minoritaire continueront de recevoir les services auxquels elles ont droit dans les deux langues officielles en vertu de la Loi ou du Règlement.
English: The Committee asks for case law of discrimination relating to employment to be provided in the next report.
French: La loi sur la santé et la sécurité au travail impose également aux entreprises d’aménager les lieux de travail en fonction des travailleurs handicapés.
English: CETIM has continued to take an interest in the work of the sessional working group on the working methods and activities of transnational corporations, contributing actively to its meetings in 2002, 2003 and 2004.
French: Dans le cadre du suivi du Groupe de travail de session sur les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales, le CETIM a contribué activement aux sessions de 2002, 2003 et 2004.
English: Although there is an element of truth to these statements, the fact remains that in 1871, Canada had no plan on how to deal with the Indians and the negotiation of treaties was not at the initiative of the Canadian government, but at the insistence of the Ojibwa Indians of the North-West Angle and the Saulteaux of the tiny province of Manitoba.
French: Par contre, ils ont permis aux colons de rester jusqu'à la signature d'un traité. Les pressions exercées par les Indiens pour protéger leurs biens et le désir de la Couronne d'obtenir des terres indiennes ont obligé les deux parties à se rencontrer et à négocier des modalités acceptables de part et d'autre.
English: The result? A phenomenal success!
French: Résultat: le plus phénoménal des succès.
English: The States members of the Action Plan signed the memorandum of understanding for the regional oil spill contingency plan, which is a benchmark for the protection of a shared marine environment in the region and will serve as the basis for cooperation between the affected country and its neighbours in the case of major oil spill emergencies.
French: Les États membres du Plan d'action ont signé le mémorandum d'accord concernant le plan régional d'intervention d'urgence en cas de déversement d'hydrocarbures, qui est un jalon pour la protection du milieu marin commun dans la région et servira de base pour la coopération entre le pays touché et ses voisins en cas de situation d'urgence créée par un déversement majeur d'hydrocarbures.
English: Ibid., recommendation 14.
French: Ibid., recommandation 14.
English: STPs will be able to display the performance of trains against schedule, the real-time location of every train by type (e.g., coal, intermodal, grain, intercity passenger), and the location of trains at future times based on current performance.
French: Il permet de visualiser la circulation des trains par rapport au tableau de marche, la position instantanée de n'importe quel train selon le type (de charbon, intermodal, de céréales, de liaisons interurbaines pour voyageurs), de même que sa position dans un avenir immédiat en se fondant sur les paramètres de son fonctionnement en temps réel.
English: Regarding the procurement of 4,744 Microsoft OA licences in 1992, the Department submitted that Directive No. 0023, dated August 14, 1991, of the Office Automation, Services and Information Systems, of the Department of Supply and Services, clearly indicates that the acquisition of a licence to use software, as was the case for the above-mentioned Microsoft OA applications, constituted the acquisition of a "service" as opposed to the acquisition of a "good."
French: Quant à l’acquisition de 4 744 licences d’utilisation de suites de bureautique Microsoft en 1992, le Ministère a soutenu que la directive no 0023, datée du 14 août 1991, publiée par la Direction générale des systèmes et services d’informatique et de bureautique du ministère des Approvisionnements et des Services, indique clairement que l’acquisition d’une licence d’utilisation de logiciels, comme cela a été le cas pour les applications de bureautique Microsoft susmentionnées, constitue l’acquisition d’un « service » par opposition à celle d’un « produit ».
English: We also reaffirm the importance of enhancing preventive measures, especially in terms of public awareness and limiting behaviours that contribute to infection and to the spread of the disease.
French: Nous réaffirmons également l'importance de renforcer les mesures de prévention, en particulier s'agissant de sensibiliser le public et de limiter les comportements qui contribuent à la transmission et à la propagation de la maladie.
English: In contrast, the markets for the trades in Nova Scotia and Prince Edward Island are more often assigned a rank of 3 during the critical 2009-2012 period.This indicates generally balanced conditions and normal recruiting and job searching.
French: Ils ont convenu que l’échéancier de ces projets changerait probablement. Bien qu’il existe plusieurs motifs pour ces changements, la disponibilité de travailleurs spécialisés est manifestement un facteur critique.
English: They reminded the Working Group that the text of the draft declaration under review contained the minimum standards agreed upon by indigenous peoples.
French: Ils ont rappelé au Groupe de travail que le texte du projet de déclaration à l'examen contenait les normes minimales acceptées par les peuples autochtones.
English: Justification In view of the long duration of the procedure, reporting is essential as an important basis for improvements. This creates the opportunity for reviewing success by comparing the working programme with its implementation.
French: Amendement 595 Article 53 bis (nouveau) Article 53 bis Rapport de la Commission La Commission transmet au Parlement européen et au Conseil un rapport sur: a) le nombre de demandeurs au cours de l'année écoulée; b) le nombre et le pourcentage des candidatures retenues par appel à propositions et par organe octroyant la subvention;
English: The degree of accommodation possible may also vary according to the member és employment over the course of a career.
French: La nature des mesures prises peut également varier suivant l'emploi occupé par le militaire tout au long d'e sa carrière.
English: Took note of the report of the Executive Director for 2000 (DP/FPA/2000/4 (Part I and Part I/Add.1, Part II, Part III and Part IV));
French: Rapport du Directeur exécutif pour 2000  Pris note du rapport du Directeur exécutif pour 2000 [DP/FPA/2004 (Part I et Part I/Add.1, Part II, Part III et Part IV)];
English: Marking pens should not be used on more than one client because these pens cannot be cleaned.
French: S’il est utilisé sur les muqueuses, il faut le désinfecter avec un désinfectant de niveau élevé, p. ex., peroxyde d’hydrogène à 6 % ou encore le stériliser.
English: • 164 submissions were accompanied by patent declarations, totalling 365 declarations.
French: Oméprazole / Magnésium d'oméprazole 2001-04-17 2002-11-13 Le brevet revendique les droits de l'omeprazole combiné à un autre ingrédient.
English: A method for estimating natural mortality and evolutionary constraint on fish life histories is presented based on the assumption that observed life histories are evolutionarily stable.
French: Nous présentons ici une méthode pour estimer la mortalité naturelle et les contraintes évolutionnaires sur le cycle de vie des poissons.
English: Plan to Achieve Priority To ensure Canadians understand our rapidly changing energy environment, and have access to independent, objective energy information, the NEB is implementing an energy information program that focuses on emerging market issues and regulatory challenges.
French: Plan pour atteindre la priorité Pour s'assurer que les Canadiens comprennent le contexte énergétique en constante évolution dans lequel nous vivons et qu'ils ont accès à une information indépendante et objective en matière d'énergie, l'ONÉ met en place un programme de renseignements sur les marchés énergétiques axé sur les nouveaux enjeux et sur les défis qu'ils présentent en matière de réglementation.
English: ◦ the reference in paragraph 138(11.91)(e) to "designated insurance property in respect of the business" were read as a reference to property used or held by the insurer in the particular taxation year in the course of carrying on the insurance business.
French: ◦ le passage « qui est un bien d'assurance désigné relatif à » à l'alinéa 138(11.91)c) était remplacé par « qu'il utilise ou détient au cours de cette année dans le cadre de l'exploitation de ».
English: The EQUAL project "Sant Cosme Innova" was set up to test a particular blend of microfinance and business support as a route out of social exclusion.
French: Le projet EQUAL «Sant Cosme Innova» a été créé pour tester une approche particulière, associant microfinance et soutien aux entreprises, l’objectif étant de venir en aide aux victimes de l’exclusion sociale.
English: The Committee notes the efforts by the State party to promote women's entrepreneurship, but regrets that little information was provided on the type and sustainability of the enterprises launched by women, on the differences between those run by male entrepreneurs as compared to those run by female entrepreneurs, including the income levels of male and female entrepreneurs.
French: Le Comité prend note des efforts déployés par l'État partie pour promouvoir l'entreprenariat féminin mais regrette l'absence d'informations sur le type d'entreprises créées par les femmes et leur viabilité, ni sur les différences entre les entreprises dirigées par des hommes et celles qui sont dirigées par des femmes, pour ce qui est notamment du niveau de revenu des dirigeants.
English: Year Round Open: 10:00 am to 4:30 pm and by appointment Closed:
French: Toute l'année Ouvert : 10:00 am to 4:30 pm and by appointment Fermé :
English: She stated further that Mr. Sahadeo had blood on his hands that he washed away and that he handed over jewellery to Ms. Kahn.
French: Cette femme a en outre déclaré que M. Sahadeo avait les mains tachées de sang, qu'il les avait lavées et qu'il avait remis des bijoux à Mme Kahn.
English: While it has a close relationship with the Toronto Dance Theatre, its dancers have also entered many other modern dance companies in Canada and other countries.
French: Bien que liée de très près au Toronto Dance Theatre, l'École a formé les danseurs de beaucoup d'autres compagnies de danse moderne du Canada et d'autres pays.
English: (1) The Office publishes these edited judgments for readers’ information.
French: (1) L’Office publie ces décisions afin d’informer ses lecteurs.
English: For the first time, a parallel regional student conference was organized by the Information Centre in Mexico City with the participation of students from 14 countries that coincided with the Department's Annual Student Conference on Human Rights, held at Headquarters.
French: Pour la première fois, une conférence régionale d'élèves a été organisée par le centre d'information de Mexico parallèlement à la Conférence annuelle des élèves sur les droits de l'homme organisée par le Département au Siège.  Des élèves de 14 pays ont participé à la conférence régionale.
English: Kindly provide an assessment of the results, and impact of the law, and describe the content and status of the proposed amendments to it.
French: Or, d’autres membres de la famille vivant au même endroit ainsi que d’anciens membres de la famille vivant ailleurs pour cause de divorce ou de séparation peuvent également être victimes de violence familiale.
English: If Canada is to sustain its excellence in biotechnology, we must address this crucial issue.This report looks at current and future human resource (HR) issues and makes recommendations to help ensure that Canada has the people required to sustain and unlock the industry's potential.
French: Si le Canada veut conserver son excellence en biotechnologie, nous devons aborder ce problème crucial. Dans ce rapport, les auteurs examinent les problèmes actuels et futurs en matière de ressources humaines (RH) et présentent des recommandations pour faire en sorte que le Canada dispose des personnes nécessaires pour maintenir et libérer le potentiel de l'industrie.
English: When we receive the form, completed and signed, we will send you the "vouchers" for the contracted services.
French: Quand nous recevons le formulaire (rempli et signé) nous vous enverrons les "bons" (vouchers) pour les services contractés.
English: Amendment 56 Article 60, paragraph 2 a (new) 2a.
French: Les producteurs, fournisseurs, distributeurs et utilisateurs professionnels de produits phytopharmaceutiques tiennent des registres des produits phytopharmaceutiques qu’ils produisent, stockent ou utilisent.
English: It was suggested that Health Canada increase its use of research experts, patients and consumers on advisory committees.
French: On a suggéré que Santé Canada ait davantage recours à des experts en recherche, à des patients et à des consommateurs au sein des comités consultatifs.
English: From Boosaaso, arms and ammunition depart in various directions, with a portion remaining in north-eastern Somalia (Puntland).
French: À partir de Bosaso, les armes et munitions sont expédiées dans plusieurs directions, une partie restant dans la Somalie du Nord-Est (Puntland).
English: Major-General Joseph Kabila, President of the Democratic Republic of the Congo, has at the core of his main concerns the return to peace and the urgent need for the economic recovery and rebuilding of our country.
French: Le général-major Joseph Kabila, Président de la République démocratique du Congo a, au centre de ses préoccupations majeures, le retour à la paix et la nécessité urgente du relèvement économique et de la reconstruction du pays.
English: MoE is sufficiently concerned about the increasing levying of fees on students across secondary school that it has initiated an internal review of the practice to enable a reform of policy in this regard.
French: Le Ministère de l'éducation est si préoccupé par leur montant croissant dans le secondaire qu'il a entrepris une évaluation interne de la pratique, qui devrait déboucher sur une modification de sa politique en la matière.
English: Louis Bull Computer Program Project Provide training and employment for band members (70 participants).
French: Louis Bull Programme d’ordinateur Offrir une formation et des emplois aux membres de la bande (70 participants).
English: A guidance document on the Standards of Evidence will be published before January 1, 2004, when the new Regulations come into force. d.
French: On publiera un document de référence sur les normes de preuves avant le 1er janvier 2004, soit l’entrée en vigueur du Règlement sur les PSN. d.
English: The Government has set out this approach in the April 2004 National Security Policy (NSP).
French: Le gouvernement a fait état de cette approche dans la Politique de sécurité nationale (PSN) d’avril 2004.
English: Thirteen new chlorinators were installed for treating water distributed to an additional 10,500 people.
French: On a installé 13 nouveaux chlorateurs pour traiter l'eau distribuée à 10 500 autres personnes.
English: Amendment by Vittorio Emanuele Agnoletto, André Brie, Dimitrios Papadimoulis and Luisa Morgantini Amendment 330 Paragraph 149 f (new) 149f.
French: Amendement déposé par Richard Howitt et Cecilia Malmström Amendement 329 Paragraphe 149 sexies (nouveau) 149 sexies. demande d’inclure dans chacun des quatre instruments pertinents en matière de relations extérieures1 un engagement explicite, consistant et concret visant à soutenir la promotion des droits de l’homme et de la démocratie comme objectif fondamental et prioritaire; Or. en
English: This form of equality is most important, because women are being treated unfairly and it is also the hardest habit to break.
French: Cette forme d'égalité est des plus importantes, car les femmes sont traitées inéquitablement et c'est aussi l'habitude la plus difficile à briser.
English: 4. "The Assembly and the government can only gain by the proposed arrangement.
French: « L’Assemblée et le gouvernement ne peuvent que profiter de l’arrangement proposé.
English: 24-h ozone: 0.86% (0.35-1.37%), yearly ozone
French: Tout genre de troubles respiratoires et asthme
English: Bring a factory show room at customers' door, introduce and sample new products, break into new markets, create a special marketing event to support brand image and recognition … a Road Show makes it all possible for your company.
French: Lancement de produit, développement d'une nouvelle gamme, stimulation des réseaux, campagne terrain, conquête de nouveaux marchés, visites d'usines, création d'événements, campagne d'image, ...
English: Subject to section 5, the amount payable for the services of a sheriff or of a person referred to in subsection 89(2) shall be the amount permitted for similar services by the tariff of the superior court of the province in which the services were rendered.
French: Sous réserve de l'article 5, le montant payable pour les services d'un shérif ou d'une personne visée au paragraphe 89(2), est celui autorisé pour un service analogue par le tarif de la cour supérieure de la province où les services ont été rendus.
English: Not much willingness to negotiate can be heard in the statements of the new leaders there.
French: Malheureusement, la partie abkhaze ne semble pas être dans les mêmes dispositions.
English: These programs are designed to assist the domestic industries to restructure their operations by encouraging them to achieve greater efficiency by concentrating on producing certain lines in Canada whiie at the same time rounding out their product mix with imports.
French: On avantagera aussi les