ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Where any contravention of the Act that is an offence by virtue of the above is committed by an official agent of a registered party or registered candidate, the registered party or registered candidate for which the official agent acts is guilty of an offence and on summary conviction is liable:
French: • Lorsque l'agent officiel d'un parti enregistré ou d'un candidat inscrit contrevient à l'une ou l'autre des dispositions susmentionnées, le parti enregistré ou le candidat inscrit pour le compte duquel l'agent officiel agit est coupable d'une infraction et est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire :
English: For example, the standard plan is "VDS A", and the unlimited one is "VDS A Unlim".
French: Par exemple, le formulaire tarifaire "standart" est "SDV A", "illimité" - "SDV A Illimité".
English: Innovation for Growth Strategic Outcome Innovation and Renewal Participating farmers and farm families meet their financial goals Agriculture and agri-food sector develops sector-based, innovative, market-focused strategies that utilize science to transform commodities into new value-added or bioproduct opportunities for processors, producers and rural communities and new life-sciences products for consumers 465.2 416.3 415.0 6 Rural and Co-operatives Innovative economic communities benefiting from economic opportunity 29.5 27.5 27.5 7 Canadian Pari-Mutuel Agency Pari-mutuel betting is conducted in a way that is fair to the Canadian betting public 0.0 (0.5) (0.6) 8 Total Innovation for Growth 494.7 443.3 441.9
French: Des innovations propices à la croissance Innovation et renouveau Les familles agricoles et les agriculteurs participants atteignent leurs objectifs financiers Le secteur agricole et agroalimentaire est en mesure d'élaborer des stratégies sectorielles innovatrices axées sur les marchés qui mettront à profit les connaissances scientifiques pour transformer des produits de base en nouveaux débouchés à valeur ajoutée ou en bioproduits au profit des transformateurs, des producteurs et des collectivités rurales, et en nouveaux produits des sciences de la vie pour les consommateurs 465,2 416,3 415,0 6 Développement rural et coopératives Des collectivités économiques innovatrices qui tirent parti de possibilités économiques 29,5 27,5 27,5 7 Agence canadienne du pari mutuel Le pari mutuel est géré en toute équité pour les parieurs canadiens 0,0 (0,5) (0,6) 8 Total - Innovations propices à la croissance 494,7 443,3 441,9
English: Legal basis Reference acts
French: CHAPITRE 4 0 — DÉPENSES PARTICULIÈRES DE CERTAINES INSTITUTIONS ET DE CERTAINS ORGANES Commentaires Bases légales Actes de référence
English: It was going to do so today, after a hunger strike that has lasted 33 days, yet an attempt is being made to prevent us from debating the matter.
French: Elle allait le faire aujourd'hui après une grève de la faim de 33 jours et voilà que l'on tente de nous empêcher de débattre de cette affaire.
English: N/A = not applicable Saskatchewan's emission contribution per sector represents the natural westerly transition across Canada's central provinces - that is, an increasing portion of energy-related emissions, accounting for 82% of the province's emission sources.
French: S/O = sans objet La contribution des émissions de la Saskatchewan par secteur illustre la transition naturelle vers l'Ouest des provinces du centre du Canada, à savoir une augmentation des émissions du secteur de l'énergie, qui représentent 82 % des sources d'émission de la province.
English: SHAPES Subcontracting has been a leading supplier to machine manufacturers and designers for more than 50 years.
French: SHAPES Subcontracting remplit depuis plus d’un demi-siècle sa mission de fournisseur de premier plan auprès des concepteurs et constructeurs de machines.
English: As well, the incumbent must relate his knowledge of specialized trends within scientific computing to changes in government policies and practice.
French: Connaissances - Etude continue Le travail exige l'étude continue de l'évolution et des tendances dans le domaine du matériel et des programmes informatiques, de l'exploitation des services informatiques, des programmes d'application et de l'administration générale en accordant une attention particulière aux relations avec les scientistes et les ingénieurs dans certains ministères.
English: The committee proposed to "set minimum energy performance requirements for all transport modes"; to ensure that the proportion of structural and cohesion funding spent on improving energy efficiency of existing homes be raised from 3% to a minimum of 5%; and to include binding requirements regarding energy efficiency for all new buildings requiring heating and/or cooling.
French: La proportion de fonds de cohésion du budget de l'UE visant à améliorer l'efficacité énergétique des logements existants devrait passer de 3% à 5% au moins. Pour les logements neufs, les députés préconisent que soient adoptées des normes contraignantes en matière d'efficacité énergétique pour le chauffage et/ou le refroidissement.
English: Bonds could be limited to a single transaction or cover several transactions, including importations across the customs territory (continuous bonds).
French: Si le négociant ne peut pas s'acquitter de ses obligations et ne s'en acquitte pas, les autorités douanières peuvent obtenir le paiement grâce à l'instrument de garantie.
English: The RETScreen International Clean Energy Project Analysis Software (http://www.retscreen.net/ang/menu.php) is a unique decision support tool developed with the contribution of numerous experts from government, industry, and academia.
French: Le logiciel d'analyse de projets internationaux d'énergie propre RETScreen ( http://www.retscreen.net/fr/menu.php) est un outil de soutien à la décision unique qui a été mis au point avec le concours de nombreux experts du gouvernement, de l'industrie et des universités.
English: Answers * In order to open, view, navigate and print Acrobat PDF files, it is necessary to have Adobe Acrobat Reader installed on your system.
French: • Pour mémoire... réponses *Pour que vous soyez en mesure d'ouvrir, de visualiser, de parcourir et d'imprimer des fichiers en format PDF, le logiciel Adobe® Acrobat® Reader doit être installé sur votre ordinateur.
English: Soil supports the growth of most of our food and fibre, so its productivity is a major factor in the economies of Canada and other nations.
French: Le sol soutient la croissance de la majorité de nos aliments et de nos fibres; sa productivité est donc un facteur important dans l'économie du Canada et des autres pays.
English: Of the 87 projects, 64 had final reports on file.
French: Un rapport final avait été versé au dossier de 64 des 87 projets.
English: • Existence of a national health research agenda and CIHR's role in its development.
French: • Existence d'un programme national de recherche en santé et du rôle des IRSC dans son élaboration.
English: The State budget has included funds for caring for tuberculosis patients in penal correction facilities since 2002.
French: Depuis 2002, le budget de l'État comprend des crédits destinés aux détenus tuberculeux dans les établissements pénitentiaires.
English: Specifically, they are confidential personal information the use of which in the private sector should normally be restricted to payroll purposes, especially income tax deduction, and should not extend to general purposes of identification.
French: Il s'agit de renseignements personnels confidentiels qui ne devraient normalement servir, dans le secteur privé, qu'à des fins de traitements et salaires, particulièrement à la déduction d'impôt sur le revenu, et qui ne devraient pas servir à des fins générales d'identification.
English: The independent expert was also requested to provide an advance copy of his annual report to the Working Group.
French: Il a été invité par ailleurs à présenter un avant-projet de son rapport annuel au Groupe de travail.
English: For the existing text on the membership of the Commission on Population and Development substitute the text appearing overleaf.
French: Substituer au texte actuel relatif aux membres de la Commission de la population et du développement le texte commençant sur la page suivante.
English: SD Worx has always opted in favour of a durable approach.
French: SD Worx opte logiquement pour la durabilité.
English: Quebec Masters Cross Country Ski Association (prop.); Association des maîtres en ski de fond du Québec Association des maîtres en ski de fond du Québec (n.f.)
French: National Sport Organizations Support Program; NSOSP; NSO Support Program PSRO (n.f.); Planification stratégique et responsabilité organisationelle (n.f.) Strategic Planning and Accountability; SPA HAUT DE LA PAGE
English: The Public Service Commission of Canada and the Agency, in consultation with departments, agencies and unions, have developed central policies and tools, including a new appointment framework and employment policies.
French: La Commission de la fonction publique du Canada et l'Agence, en collaboration avec les ministères, les organismes et les syndicats, ont élaboré des politiques et des outils centralisés et notamment, un nouveau cadre de nomination et des politiques sur l'emploi.
English: There have been 41,050 accesses, 2,745 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 41 063 consultations, dont 2 750 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: • Build on the success of the Shared Systems Agenda to rationalize administrative systems across the federal government.
French: • Rationaliser les systèmes administratifs du gouvernement fédéral en comptant sur le succès du programme des systèmes partagés.
English: It eroded morality and reduced confidence in the public sector.
French: Elle ronge la moralité et diminue la confiance dans le secteur public.
English: (d) To promote the search for information and the use of family planning services in public health institutions;
French: d) Favoriser la recherche d'informations sur les services de planification familiale offerts par les services de santé publique, de même que leur utilisation; et
English: • Confirmation letter to employee, deputy head and submit notice to Canada Gazette PSC follow-up (Employee and organization respect conditions)
French: • Lettre de confirmation au ou à la fonctionnaire, à l'administrateur général et publication dans la Gazette du Canada Suivi de la CFP (Le ou la fonctionnaire et son organisation respectent les conditions)
English: Yet here we use neither hand nor stick.
French: Cependant il ny a encore ici ni mains ni bâton.
English: At 24 months Biweekly loss of earnings benefits payments are converted into monthly payments
French: À 24 mois Les prestations pour perte de gains sont versées mensuellement plutôt qu'à toutes les deux semaines
English: (d) The outcome of the high-level dialogue will be a Chairperson's summary, which will be widely distributed to Member States, observers, United Nations agencies and other appropriate organizations;
French: d) Le dialogue de haut niveau sera résumé dans une synthèse du Président qui sera largement distribuée aux États Membres, aux observateurs, aux organismes des Nations Unies et aux autres organisations compétentes en la matière ;
English: • canada.gc.ca Home > Science & Research > Funding > Toxic Substances Research Initiative > Research Projects Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Science et recherche > Financement > Initiative de recherche sur les substances toxiques > Projets de recherche Liens institutionnels
English: •
French: Dans le souci de corriger ces insuffisances, le sommet de Washington a lancé l’initiative sur les capacités de défense (ICD) pour améliorer la qualité des forces armées de l’OTAN « dans le but de garantir l’efficacité des futures opérations multinationales dans la gamme complète des missions de l’Alliance, compte tenu de l’environnement de sécurité actuel et prévisible, en mettant tout particulièrement l’accent sur l’amélioration de l’interopérabilité ».
English: - The business tax system must be internationally competitive.
French: - Le régime d'impôt des sociétés doit être concurrentiel sur la scène internationale.
English: It proposed that the guidelines be tested before adoption through a data-gathering exercise based on a report on drinking water and health to be presented at the second meeting of the Parties and at the fifth Ministerial Conference on Environment and Health.
French: Il a proposé d'appliquer les orientations à titre expérimental avant leur adoption en réalisant un exercice de collecte de données à partir d'un rapport sur l'eau potable et la santé qui doit être présenté à la deuxième réunion des Parties et à la cinquième Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé.
English: My warning to these two to turn around saved them at least 10 days of living out of their vehicle instead of their planned weekend in Split.
French: Après que je les ai avertis, les deux observateurs on fait demi-tour et, au lieu de passer dix jours prisonniers de leur véhicule, ils sont allés passer la fin de semaine à Split, comme prévu.
English: The United States is the largest donor to Afghanistan, both financially and in kind.
French: Les États-Unis sont le premier donateur en Afghanistan, tant sur le plan financier qu'en nature.
English: A weekly radio programme focusing on community and CAVR activities on reconciliation, is broadcast nationally and in West Timor.
French: Un programme radiophonique hebdomadaire ayant pour thème les activités de réconciliation menées par la collectivité et la Commission est diffusé à l'échelle du pays ainsi qu'au Timor occidental.
English: Presses Universitaires de Rouen Coste, D., Moore, D. and Zarate, G. 1997, Compétence plurilingue et pluriculturelle.
French: Presses Universitaires de Rouen Coste, D., Moore, D. et Zarate, G. 1997, Compétence plurilingue et pluriculturelle.
English: Opportunities for lifelong learning, particularly in the fields of information and communication technologies, should also be improved.
French: En outre, l'amélioration des possibilités d'éducation permanente notamment dans les domaines des nouvelles technologies de l'information et de la communication.
English: "This is a CF-18 Hornet flying an approach into [CFS] Alert.
French: « C’est un CF-18 Hornet qui s’approche de la SFC Alert.
English: That is, a party may not feel comfortable about relying on a signature in the form of a cross “X”, but that is a judgement by that party as a matter of prudence, and not a matter of law, as the signature in the form of a cross “X” is fully valid as a signature at law.
French: En d'autres termes, un contractant peut hésiter à se fier à une signature sous forme de croix, mais ce jugement relève de la prudence et non du droit, car une signature sous cette forme est parfaitement valable du point de vue juridique.
English: The European Union's common foreign and security policy objectives depend, not least, on its ability to equip itself with military resources, with the result that we can only envisage relatively low-cost operations.
French: Les objectifs de la politique étrangère et de sécurité commune de l’Union européenne dépendent, à tout le moins, de sa capacité à se doter de ressources militaires. Nous ne pourrons donc envisager que des opérations à un coût relativement faible.
English: “… to focus its efforts during the interim period on those activities required or encouraged by the Convention that will facilitate the rapid entry into force and effective implementation of the Convention upon its entry into force, including, for consideration by the Conference of the Parties the development of,” inter alia, “… guidelines on best available techniques…“to focus its efforts during the interim period on those activities required or encouraged by the Convention that will facilitate the rapid entry into force and effective implementation of the Convention upon its entry into force, including, for consideration by the Conference of the Parties, the development of … ”, inter alia, “… guidelines on best available techniques …” (UNEP/POPS/CONF/4, Aappendix I, resolution 1, paragraph 4).
French: « … à faire porter ses efforts au cours de la période transitoire sur les activités prescrites ou préconisées par la Convention qui faciliteront l'entrée en vigueur rapide de la Convention et son application efficace après son entrée en vigueur, notamment, aux fins de leur examen par la Conférence des Parties, l'élaboration » entre autres des « directives sur les meilleures techniques disponibles » (UNEP/POPS/CONF/4, appendice I, résolution 1, par.
English: I've heard some trocentas times and is already downloaded on my iPod.
French: J'ai entendu quelques fois trocentas et est déjà téléchargé sur mon iPod.
English: She called in that connection for wider adherence to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: A cet égard, l'intervenante demande une plus large adhésion à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et de leurs familles.
English: For if the Council did not adopt the regulation, that would mean that none of the proposed tariff quotas could be applied because the existing regulation has expired.
French: Le rejet du règlement par le Conseil aurait pour conséquence qu'aucun des contingents tarifaires proposés ne pourrait être appliqué, puisque le règlement applicable jusqu'ici est arrivé à échéance.
English: Application: Norway (22 November 2000)*
French: Application : Norvège (22 novembre 2000*)
English: Tim Burns 9 - 2345 Avenue C North Telephone 306.652.9606 Saskatoon, SK Facsimile: 306.652.1101 S7L 5Z5 tim@airsource.net
French: Tim Burns 9 - 2345 Avenue C North Téléphone : 306.652.9606 Saskatoon, SK Télécopieur : 306.652.1101 S7L 5Z5 tim@airsource.net
English: [74] Imports into Canada have declined substantially since anti-dumping duties were first imposed and a minimal quantity of subject goods was imported during the POR.
French: [74] Les importations au Canada ont baissé considérablement depuis que des droits antidumping ont commencé à être imposés et une quantité minimale de marchandises en cause a été importée durant la PVR.
English: A separate EPA Ozone Staff Paper, prepared by EPA's Office of Air Quality Planning and Standards, will draw upon key findings/conclusions from this document, together with other analyses, to develop and present options for consideration by the EPA Administrator regarding review and possible revision of the ozone NAAQS.
French: Un document distinct, l'« Ozone Staff Paper », rédigé par l'Office of Air Quality Planning and Standards de l'EPA, s'inspirera des principaux constats et conclusions de ce document ainsi que d'autres analyses en vue de présenter des options à l'administrateur de l'EPA en ce qui concerne l'examen et la possible révision des NNQAA relatives à l'ozone.
English: -Sodium sulphites Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: In conclusion, the Committee expressed its opinion that there was no need for a third party expert in equal pay cases as job evaluation is imprecise and subjective.
French: National courts, acting with hindsight, are not to impose an impracticable burden on governments which are proceeding in good faith.
English: Progress had been less than expected, however, and the many unfinished tasks needed to be dealt with urgently and in a spirit of compromise, given the tendency emerging among some of the international actors.
French: Toutefois, les progrès restent insuffisants et il faut s'attaquer d'urgence et dans un esprit de compromis aux tâches non terminées, compte tenu de la nouvelle attitude que commencent à adopter certains des acteurs internationaux.
English: The new catalogue has also shown that some are returning to the same areas over multiple months and years.
French: Le nouveau catalogue a par ailleurs permis de constater que certains individus reviennent dans le même secteur après plusieurs mois voire des années.
English: In this note we try to understand the present data assuming the presence of new physics.
French: Nous tentons ici d'expliquer les données existances, dans l'hypothèse où existe une nouvelle physique.
English: These changes will be reflected in Phase II of the CTO Regulations.
French: Ces changements seront intégrés au règlement sur les CTO de la phase II.
English: Nonetheless, for purposes of bounding the potential economic impacts of the regulations, it is useful to consider this scenario.
French: Néanmoins, dans le but d'évaluer le potentiel des effets économiques de la réglementation, il est utile d'envisager ce scénario.
English: A round of applause for the session.
French: Une salve d'applaudissements pour la séance.
English: There is disagreement between biologists and Inuit as to the reproductive rate of narwhals (Remnant and Thomas 1992; Stewart et al.
French: Les biologistes et les Inuits ne s’entendent pas sur le taux de reproduction des narvals (Remnant et Thomas, 1992; Stewart et al., 1995; Gonzalez, 2001).
English: Indeterminate appointments to bilingual positions Non-imperative appointments Employees not meeting the requirements when appointed 2002-2003 20 216 4 505 (22%) 726 (16%) 2003-2004 17 786 3 848 (22%) 523 (14%) 2004-2005 16 029 2 768 (17%) 454 (16%) 2005-2006 19 793 2 180 (11%) 308 (14%) 2006-2007 22 744 2 294 (10%) 354 (15%) PSC - Role in monitoring compliance with the Order 3.18 Since a monitoring system for the Order was put in place in 2003-2004, the situation within organizations has improved considerably.
French: Nominations pour une période indéterminée à des postes bilingues Nominations non impératives Fonctionnaires qui ne répondent pas aux exigences à la nomination 2002-2003 20 216 4 505 (22 %) 726 (16 %) 2003-2004 17 786 3 848 (22 %) 523 (14 %) 2004-2005 16 029 2 768 (17 %) 454 (16 %) 2005-2006 19 793 2 180 (11 %) 308 (14 %) 2006-2007 22 744 2 294 (10 %) 354 (15 %) Source : Dossiers de la CFP sur les nominations excluant les nominations intérimaires.
English: Results and Timelines User information available and being revised for unrepresented parties.
French: L’augmentation du nombre de parties qui comparaissent devant le Tribunal sans être représentées par un avocat impose au personnel du Tribunal la tâche d’expliquer les fondements d’un système judiciaire administratif.
English: They see NS Links as providing this relevant experience as well as an opportunity to prove themselves in the work place.
French: À leurs yeux, Liens N.-É. leur offre cette expérience, de même que l’occasion de faire leurs preuves dans le milieu de travail.
English: Parliament also noted that the EU had said that no LTTE delegations would be allowed to come to the EU until further notice and urged the EU to follow the example of other countries and freeze the assets in or of accounts, companies and holding companies connected with the LTTE.
French: Il prend note également que l’Union européenne a déclaré qu’aucune délégation des LTTE ne serait plus reçue dans l’UE jusqu’à nouvel ordre et invite l’UE à suivre l’exemple d’autres pays et à geler les avoirs des comptes, sociétés, holdings et entreprises associés aux LTTE.
English: April 2010 marks the 10th anniversary of Oproma Inc. As a child of the millennium, we are especially proud to launch this new decade by offering a tool that remains unique in Canada and over the world.
French: L’année 2010 marque le dixième anniversaire d’Oproma inc. En tant qu’enfant du millénaire, nous sommes particulièrement fiers de lancer cette nouvelle décennie en offrant un produit qui demeure unique au Canada, et même dans le monde.
English: Pushkin said that Lomonosov combined "formidable willpower and the formidable strength of perception [embracing] all the branches of learning.
French: Pouchkine a dit que chez Lomonossov étaient unies « une formidable volonté et une formidable force de perception (qui couvrait) tous les champs de la connaissance.
English: Mother’s involvement in school Parental warmth -.13 .05
French: -0,14 0,23 Pratiques parentales sévères