ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Mavida Balance Hotel's award-winning restaurant with its show kitchen, only the freshest, locally sourced ingredients are used to prepare delicious meals.
French: Dans le restaurant primé de l'hôtel Mavida Balance, qui dispose d'une cuisine ouverte, seuls les ingrédients locaux les plus frais sont utilisés pour préparer de délicieux repas.
English: · of which he is also a national and where, simultaneously, he is self-employed in a business with a similar or at least related object, rents a house and begins to spend part of his time, while also complying with his fiscal obligations, assisted by his wife who participates in all the above activities in both State A and State B and holds shares in those businesses
French: · dont il est également ressortissant et dans lequel il entame en même temps une activité indépendante, ayant un objet similaire, à tout le moins connexe, dans lequel il loue une maison et commence à passer une partie de son temps, en satisfaisant à ses obligations fiscales, tout en étant aidé par son épouse, qui participe à toutes les activités précitées dans les deux États A et B et possède des parts sociales dans ces entreprises
English: The appellant's president was then informed that FST should have been remitted on commercial photography.
French: Le président de la société appelante a été informé à cette occasion que la TVF aurait dû être remise sur la photographie publicitaire.
English: It's still needs some polishing, but bear with us, we're working on it.
French: Parce qu'il fonctionne avec un logiciel open source et qu'il est de grande qualité. Si vous avez déjà ce routeur, vous n'avez qu'à télécharger le logiciel, connecter votre WRT54G et y installer le logiciel pour le convertir en point d'accès FON.
English: In addition, in the last quarter of 1992, the price of corrosion-resistant steel was higher than the price of cold-rolled steel and, by the fourth quarter of 1993, the price of cold-rolled steel was higher than the price of corrosion-resistant steel.
French: En outre, au dernier trimestre de 1992, le prix de l'acier résistant à la corrosion était supérieur à celui de l'acier laminé à froid; cette situation s'est renversée au quatrième trimestre de 1993.
English: Thanks to Magicien for this design!
French: Plop dans la boutique , plop chez GUS ! !
English: If there is insufficient information to make the assignment required under this section, the reviewing officer shall request additional information from the applicant, and shall not assign the project to a category until this information has been provided and evaluated.
French: Pour toutes les demandes, l'agent de la SEE chargé de l'examiner déterminera si le projet présente un risque environnemental et les classera, le cas échéant, dans la catégorie d'examen appropriée en fonction des critères décrits sous la rubrique « Catégories d'examen » qui suitci-dessous.
English: NFB offers technical support to independent filmmakers to complete their productions through the Filmmaker Assistance Program and is French equivalent, Aide au cinéma indépendent.
French: Par l’entremise de son programme Aide au cinéma indépendant et de son équivalent anglophone Filmmaker Assistance Program, l’ONF offre un appui technique aux cinéastes indépendants afin qu’ils puissent achever leurs productions.
English: The SPT warmly welcomes the decision to publish taken by the authorities of Sweden and the Maldives.
French: Le SPT accueille avec une vive satisfaction la décision prise par les autorités suédoises et maldiviennes de faire publier ces documents.
English: The target on which the specimen is placed shall be as specified in 6.4.14;
French: La cible sur laquelle l'échantillon est placé doit être telle que définie au 6.4.14;
English: That represented a fairly low rate of reporting compared to previous years at similar times and suggested that this could be at least partly due to the celebration of the Protocol's twentieth anniversary, which had meant holding the current meeting prior to the 30 September deadline for submission of data.
French: Cette situation pouvait, en partie au moins, résulter des célébrations du vingtième anniversaire du Protocole de Montréal, qui avaient rendu nécessaire la tenue de la réunion en cours avant l'échéance du 30 septembre fixée pour la communication des données.
English: 39/46 of 10 December 1984.
French: La Convention a été adoptée et ouverte à la signature, à la ratification et à l'adhésion par l'Assemblée générale dans sa résolution 39/46 du 10 décembre 1984.
English: If you have comments or suggestions on improving EFILE Online services, please feel free to send us an email.
French: Si vous avez des suggestions sur les façons d'améliorer nos services de la TED en direct, n'hésitez pas à nous faire part de vos commentaires par courriels.
English: THE GLOBAL LANDMINE PROBLEM AND ROLE OF THE EC/EU The Landmine Problem Anti-personnel landmines and unexploded ordnance represent the continuing legacies of past or frozen conflicts and continue to inflict death and injury throughout the world, fuelling ongoing violence.
French: LE PROBLÈME MONDIAL DES MINES TERRESTRES ET LE RÔLE DE LA CE / UE Le problème des mines terrestres Les mines terrestres antipersonnel et les autres engins non explosés sont l'héritage persistant des conflits passés ou gelés et continuent à tuer et blesser aux quatre coins du monde, alimentant la violence permanente.
English: National Sport Organization Support Program, Audit of the
French: Vérification du programme de soutien aux organismes nationaux de sport
English: What Contracting Parties May Be Designated? 04.36 Each designated Contracting Party must be bound by an Act - the 1999 Act, the 1960 Act and/or 1934 Act – to which one of the Contracting Parties indicated in item 3 (Entitlement to File) is also bound.
French: Quelles parties contractantes peuvent être désignées? 04.36 Chaque partie contractante désignée doit être liée par un Acte – l’Acte de 1999, l’Acte de 1960 ou l’Acte de 1934 – par lequel l’une des parties contractantes indiquées à la rubrique 3 (habilitation pour déposer) est également liée.
English: Number of Premises Served and Receiving This Signal From This Transmitter Residential Units
French: Chambres dans un établissement de soins de santé
English: P2 planning doesnâ€™t end with implementation.
French: La planification de la P2 ne se termine pas avec sa mise en Å"uvre.
English: (i) New trafficking trends;
French: i) Les nouvelles tendances du trafic;
English: • 1991-R-362 — Requirement to erect and maintain fences on its Broadview Subdivision (CP)
French: • 1991-R-362 — Obligation d'ériger et d'entretenir des clôtures sur sa subdivision Broadview (CP)
English: That is what we need to solve, that is the lesson to learn.
French: C'est à cela qu'il faut remédier, c'est cela, la leçon à tirer.
English: The models were tested under static loading up to failure using a concentrated load acting on each span of the continuous slab and the two cantilevers to simulate the effect of a truck wheel load.
French: Les modèles ont été vérifiés sous un chargement statique jusqu'à la rupture en utilisant une charge concentrée agissante sur chaque travée de la dalle continue et des deux porte-à-faux pour simuler l'effet d'une charge de roues de camion.
English: Equivalence of ownership rights under retention-of-title devices to security rights (non-unitary approach)
French: Équivalence entre les droits de propriété dans le cadre de mécanismes de réserve de propriété et les sûretés réelles mobilières en garantie du paiement d'acquisitions (approche non unitaire)
English: • The Canada Mortgage and Housing Corporation partners with First Nations and others on assistance programs and innovative financing techniques to meet housing needs on and off reserve.
French: • La Société canadienne d’hypothèque et de logement offre, en partenariat avec des Premières nations et avec d’autres organismes, des programmes d’aide et des moyens de financement innovateurs afin de répondre aux besoins en matière de logement des Autochtones dans les réserves comme hors de celles-ci.
English: Amendment 31 Annex, Chapter 1, Point 3, Action to be implemented - Support dubbing and subtitling for distribution and dissemination, through all available channels, of European audiovisual works for the benefit of producers, distributors and broadcasters.
French: Amendement 31 Annexe, titre 1, point 3, Action à mettre en œuvre – Soutenir le doublage et le sous-titrage dans la distribution et la diffusion, par tout moyen, des oeuvres audiovisuelles européennes, au bénéfice des producteurs, distributeurs et diffuseurs.
English: It was suggested that the criteria should indicate that trade measures in MEAs should be adopted as long as they would be effective.
French: Il a été suggéré que les critères mentionnent l'adoption des mesures commerciales des AME tant et aussi longtemps qu'elles étaient efficaces.
English: For the moment, we are only setting the consultation period and putting that in place.
French: Pour le moment, nous nous contentons de fixer et d’organiser la période de consultation.
English: International actions in that field must be aimed at ensuring improved access to scientific knowledge and the transfer to developing countries of technologies that are financially accessible and adapted to their circumstances, particularly in the case of the least developed countries.
French: Les actions internationales dans ce domaine doivent viser à assurer un accès amélioré des pays en développement aux connaissances scientifiques ainsi que le transfert vers de technologies accessibles financièrement et adaptées à leur situation, particulièrement dans le cas des pays les moins avancés.
English: Introduction The Government of Canada Metadata Implementation Guide for Web Resources is intended for metadata developers responsible for creating and maintaining the metadata mandated by the Common Look and Feel for the Internet (http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/index_e.asp), a Treasury Board standard implemented government-wide in 2000.
French: Introduction Le Guide de mise en place des métadonnées pour les ressources Web du gouvernement du Canada s’adresse aux développeurs de métadonnées qui sont responsables de créer et de tenir à jour les métadonnées qui sont prescrites par la Normalisation des sites Internet du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/index_f.asp) qui a été adoptée à l’échelle du gouvernement en 2000.
English: • Chlorine, fluorine and sulfur are not permitted as medicinal ingredients on this monograph.
French: • Dans le cadre de la présente monographie, le chlorure, le fluorure et le soufre ne constituent pas des ingrédients médicinaux autorisés.
English: Thus, START I currently not only does not place restrictions on Russia and the United States in the missile and nuclear sphere, but in fact allows them to build up arsenals of strategic offensive arms.
French: Ainsi l'accord START, loin de limiter la Russie et les États-Unis dans le domaine des missiles et du nucléaire, leur permet de fait d'accroître leurs arsenaux d'armes stratégiques offensives.
English: Physical, Procedural and Personnel Security
French: Sécurité matérielle, procédurale et du personnel
English: It was noted that the TFMS system generates a daily report of all transactions submitted to the DAS interfaces as well as a daily report of all incoming inter-regional transactions from RIMS.
French: Nous avons noté que le SGFF produit un rapport quotidien de toutes les transactions soumises aux interfaces du SMC et un rapport quotidien de toutes les transactions interrégionales provenant du SGDR.
English: Mr. Streeter (Chile), explaining his delegation's position, said that although it had joined the consensus, his delegation did not agree with the draft resolution in its entirety.
French: M. Streeter (Chili), expliquant son vote, dit que sa délégation s'est jointe au consensus mais qu'il ne faut pas considérer pour autant qu'elle est d'accord avec l'intégralité du projet de résolution.
English: In the United Kingdom, for instance, the maximum sentence is 14 years in prison; in Australia, it is 15 years in prison.
French: Au RoyaumeUni, par exemple, la peine d’emprisonnement maximale est de ´ 14 ans, et en Australie, de 15 ans.
English: • Judgment by Court of Queen’s Bench of Alberta, June 29, 2001; appeal to the Alberta Court of Appeal filed on October 11, 2001 Merits
French: • En juin 1999, la carte électorale des T. N.-O. a été complètement redessinée et il y avait 19 circonscriptions lors de l’élection générale du 6 décembre 1999.
English: This market will be held from February 26th to 28th in Devesa Square in Castelo Branco ...
French: Ce marché aura lieu du 26 au 28 février à la Place de Devesa à la ...
English: In order to ensure that this continues to be the case, we must hold tight to the stability of our common currency: it is the only way of making sure that the euro continues, in future, to be a stabilising factor and a point of stability in a turbulent world.
French: Mais pour que cela continue d'être le cas, nous devons garantir à tout prix la stabilité de notre monnaie commune, car c'est la seule façon de permettre à l'euro de demeurer, dans le futur, un facteur de stabilisation et un point d'ancrage au sein d'un monde agité.
English: Nuclear Safety The Minister is responsible for establishing and monitoring an effective, credible and realistic self-regulatory regime for the control and safe use of ionizing radiation sources in DND and the CF.
French: Sûreté nucléaire Le Ministre est chargé d’établir un système d’autoréglementation efficace, crédible et pragmatique pour le contrôle et l’utilisation sans risque des sources de rayonnement ionisant au sein du MDN et des FC, puis de le surveiller.
English: This resolution applies that pressure.
French: Cette résolution applique, précisément, ces pressions.
English: Improved national capacity to plan, implement and monitor a comprehensive approach to the reduction of human and income poverty, taking into account the millennium development goals (MDGs).
French: Amélioration de la capacité nationale à planifier une approche globale de lutte contre la pauvreté dans ses aspects humains et financiers, à la mettre en oeuvre et à en assurer le suivi en tenant compte des objectifs de développement du Millénaire.
English: The presence of technical staff in the field offices is one of the main cornerstones in UNIDO's strategy to bring about an increased involvement of the field offices in the identification, formulation, and implementation of technical cooperation programmes and projects.
French: La présence de personnel technique dans les bureaux extérieurs est un des volets essentiels de la stratégie de l'ONUDI pour faire davantage participer les bureaux extérieurs à l'identification, la formulation et la mise en œuvre de programmes et projets de coopération technique.
English:  Genome: The entire set of genes of an organism.
French: Ce groupe comprend les plantes, les semences, les animaux et les êtres humains.
English: PWGSC also stated that it is significant that, in this communication, Polaris made it clear that it was unable to provide the mandatory certificate.
French: TPSGC a ajouté qu'il est important que, dans cette lettre, Polaris disait clairement être incapable de fournir la certification obligatoire.
English: Commercial vs non-commercial use of content should also be investigated.
French: Il faut également étudier la question des différences d'utilisation des contenus à des fins commerciales ou non commerciales.
English: In an effort to be both effective and ethnically sensitive, Israel was developing tailor-made programmes for Bedouins and other population groups.
French: Cherchant à être efficace tout en étant sensible à l'égard des ethnies, Israël élabore des programmes faits sur mesure pour les Bédouins et d'autres groupes de la population.
English: In the case of a Canadian facility, the Canadian recycler may apply to have his/her facility pre-approved by submitting the relevant information outlined by the OECD Decision C(2001)107/Final including name and address of the facility, the intended recycling operation and the type of recyclable material to which the pre-approval applies, and the period covered.
French: Dans le cas d'une installation canadienne, le recycleur canadien peut demander que son installation soit approuvée au préalable en présentant l'information pertinente indiquée dans la Décision de l'OCDE C(2001)107/final, avec le nom et l'adresse de l'installation, l'opération de recyclage prévue, le type de matériel recyclable auquel s'applique l'approbation préalable et la durée de l'opération.
English: The ECD Agreement commits governments to annual reporting on ECD activities and expenditures.
French: En concluant l'Entente sur le développement de la petite enfance, les gouvernements se sont engagés à rendre compte annuellement des activités et des dépenses.
English: The Department of Canadian Heritage ensures the commemorative and celebratory components surrounding Saskatchewan's Centennial.
French: Le ministère du Patrimoine canadien assurera le volet commémoration et célébration des festivités du centenaire de la Saskatchewan.
English: The grant-recipient journalists from developing countries filled out an evaluation questionnaire that provides some idea of the Conference's success in attaining its objectives.
French: Les journalistes boursiers des pays en développement ont répondu à un questionnaire d'évaluation qui permet d'avoir une idée du succès de la Conférence à atteindre ses objectifs.
English: Since 1976, he has moved up the ranks of the firm founded by his parents in 1964, then specialized in the installation and maintenance of domestic and agricultural pumping networks.
French: Depuis 1976, il a gravi les échelons de l'entreprise fondée par ses parents en 1964, alors spécialisée en installation et en entretien de réseaux de pompage domestiques et agricoles.
English: We serve approximately 8,000 railway customers and almost all the major industrial parks in Quebec.
French: Nous desservons environ 8 000 clients du chemin de fer et nous assurons la desserte d’à peu près tous les principaux parcs industriels du Québec.
English: Gross proceeds from UNICEF card and gift sales for 2006 amounted to $146.9 million, compared to $145.6 million in 2005, an increase of $1.3 million (0.9 per cent).
French: Le produit brut des ventes de cartes et autres articles s'est élevé à 146,6 millions de dollars en 2006 contre 145,6 millions en 2005, soit une augmentation de 1,3 million (0,9 %).
English: Declaration on Article 10 of the Treaty of Amsterdam T h e Treaty of Amsterdam repeals and deletes lapsed provisions of the Treaty establishing the European Community, the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community as they were in force before the entry into force of the Treaty of Amsterdam and adapts certain of their provisions, including the insertion of certain provisions of the Treaty establishing a single Council and a single Commission of the European Communities and the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament hy direct universal suffrage.
French: Ces opérations ne portent pas atteinte à l'acquis communautaire.
English: • utilizing the tax system to support participation and sponsorship of sport; and
French: • utiliser le régime fiscal pour soutenir la participation au sport et les commandites;
English: T-500-03 Complaint After determining that day and month of birth was being used as a seniority "tie-breaker", Mr. Lavigne complained that CUPW was using his personal information in a way that was inconsistent with the purposes for which the information was originally collected.
French: Syndicat des postiers du Canada No de dossier de la Cour fédérale T-500-03 Plainte Lorsqu'il a appris que la date de naissance avait servi à rompre l'égalité pour établir une priorité basée sur l'ancienneté, M. Lavigne s'est plaint que le SPC se servait de ses renseignements personnels d'une manière non conforme aux fins pour lesquelles ils avaient été recueillis initialement.
English: However, abortion comes solely within the competence of the Member States.
French: Mais l'avortement réside dans la compétence unique des États membres.
English: Military Government — Germany, United States Zone, Ordinance No. 7, Trials of War Criminals before the Nuernberg Military Tribunals, United States Government Printing Office, 1951, vol. III, p. XXIII (hereinafter Ordinance No. 7).
French: Gouvernement militaire - Allemagne, Zone américaine, Ordonnance no 7, Trials of War Criminals before the Nuernberg Military Tribunals, U.S.  Government Printing Office, 1951, vol. III, p. XXIII (ci-après, Ordonnance nº 7)
English: The Fifth Committee adopted draft resolution III without a vote.
French: La Cinquième Commission a adopté le projet de résolution III sans le mettre aux voix.
English: To be sure, it has been agreed that the EU army is not really an EU army at all because it is not on a permanent basis, but then nor are NATO armed forces or a Eurocorps on a permanent basis either.
French: On a évidemment proclamé que l'armée de l'UE n'était pas une armée, car elle ne serait pas permanente, mais il n'existe alors pas non plus de corps européen ou de défense de l'OTAN.
English: As such, it is estimated that additional duties remitted annually could amount to approximately $7.5 million and $15 million for 2008 and 2009, respectively.
French: Ainsi, on estime que le montant additionnel de droits de douane remis pour les années 2008 et 2009 pourrait se chiffrer à 7,5 millions de dollars et 15 millions de dollars respectivement.
English: Technical assistance programmes have been developed in support of parliaments in countries such as Afghanistan, Burundi, Ethiopia, Equatorial Guinea, and Rwanda, with a view to improving their functioning both internally and vis-à-vis constituents and the executive branch.
French: Des programmes d'assistance technique ont été lancés dans des pays tels que l'Afghanistan, le Burundi, l'Éthiopie, la Guinée équatoriale et le Rwanda pour aider les parlements à améliorer leur fonctionnement interne et par rapport aux circonscriptions et au pouvoir exécutif.
English: The Program is one aspect of the SEAMEO-Canada dimension that can further develop DFAIT’s regional contacts within an established framework.
French: En Asie comme au Canada, les établissements participants soutiennent le programme. Cependant, les boursiers n’ont pas beaucoup de temps et doivent se rendre sur plusieurs campus.
English: You can use the same credentials to sign in to many different Microsoft sites and services, as well as those of select Microsoft partners.
French: Vous pouvez donc les utiliser pour vous connecter à de nombreux sites et services Microsoft, ainsi qu'à ceux de certains partenaires sélectionnés par Microsoft.
English: President Flores Pérez (spoke in Spanish): Before addressing the pressing issues before the international community and expressing our position on the issues that have been discussed here, I would like to begin by referring to the concrete example of my own country.
French: Le Président Flores Pérez (parle en espagnol) : Avant d'aborder les questions pressantes dont la communauté internationale est saisie, et de faire connaître notre position sur les questions qui ont été examinées ici, je voudrais d'abord citer l'exemple concret de mon pays.
English: (in thousands of US dollars)
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: It is imperative to ensure due process and recourse for the victims to adequate legal remedies, including the International Criminal Court, where applicable.
French: Il est impératif de garantir une procédure régulière ainsi que le droit des victimes à des recours juridiques appropriés, notamment la saisine de la Cour pénale internationale, le cas échéant.