ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To facilitate non-core funding for specific UNDP-UNCDF joint programmes at the country level, the incentive system for resource mobilization is being adjusted to ensure that, as of 2005, non-core resource mobilization for UNCDF at the country level is reflected in the performance assessment of the mobilizing country office.
French: Pour faciliter un financement au moyen de ressources autres que les ressources de base pour des programmes communs PNUD-FENU au niveau du pays, le système d'incitations à la mobilisation des ressources est actuellement modifié pour s'assurer qu'à partir de 2005, la mobilisation des ressources autres que les ressources de base, pour le FENU, au niveau du pays, figure bien dans l'évaluation des performances des bureaux de pays qui mobilisent les ressources.
English: Key words: evaluation, highway improvements, safety, three-dimensional alignments, sight distance, collision frequency.
French: Mots clés : evaluation, amélioration de routes, sécurité, alignements à trois dimensions, distance de vision, fréquence de collisions.
English: This guide describes prairie and meadow separately and then provides information common to both.
French: Dans le présent guide, nous commençons par décrire séparément le pré et la prairie, mais fournissons ensuite l’information s’appliquant aux deux.
English: (b) Status of compliance issue Lesotho had not submitted its ozone-depleting substance data for 2007, thus its implementation of its ozone-depleting substance consumption reduction commitments for that year could not be confirmed.
French: b) Bilan de la situation Le Lesotho n'avait pas communiqué ses données sur les substances appauvrissant la couche d'ozone pour l'année 2007; par conséquent, il n'a pas été possible de confirmer le respect par cette Partie de ses engagements de réduction de sa consommation de substances appauvrissant la couche d'ozone pour l'année considérée.
English: Household sewage is more consistent from place to place, but the extent to which households dump motor oil, oil-based paints, solvents, and other toxic substances down their drains may also affect a communityâ€™s sewage quality.
French: Les eaux domestiques varient moins dâ€™un endroit Ã lâ€™autre, mais la mesure dans laquelle les mÃ©nages rejettent dans le rÃ©seau les huiles Ã moteur, les peintures Ã lâ€™huile, les solvants et autres substances toxiques peut Ã©galement influer sur la qualitÃ© des eaux dâ€™Ã©gout de la collectivitÃ©.
English: Representation on this committee is CRA-wide and function specific.
French: Les membres de ce Comité représentent l'ensemble de l'ARC et ses fonctions propres.
English: Results of provincial program evaluations provide information on program effectiveness, key program components and program efficiency, toward program improvement.
French: Les résultats des évaluations des programmes provinciaux renseignent sur l’efficacité et les éléments essentiels des programmes en vue de contribuer à l’amélioration de ces programmes.
English: Address and description of real property, including the proper name(s) of any building(s) located on the property
French: Adresse et description de l'immeuble, y compris le nom exact de tout bâtiment situé sur le terrain
English: Sheila Chapman Senior Ethics Policy Advisor
French: Sheila Chapman conseillère principale en matière d'éthique
English: Nature conservation—Study and teaching (Secondary)— Atlantic Provinces.
French: Nature—Conservation—Étude et enseignement (Primaire)—Provinces de l’Atlantique.
English: New projects were designed for Indonesia, Nicaragua, the United Republic of Tanzania and Viet Nam.
French: De nouveaux projets ont été élaborés pour l'Indonésie, le Nicaragua, la République- Unie de Tanzanie et le Viet Nam.
English: Educating the educators and training the trainers is especially important with respect to the use of new technology.
French: La formation des éducateurs et des formateurs au maniement des nouvelles technologies revêt une importance particulière.
English: The clerk who does this does not have authority to process revenue transactions in SAP.
French: Ce commis n'est pas autorisé à comptabiliser les recettes dans le SAP.
English: Two members will vote on each case.
French: Deux membres se prononcent sur chaque cas.
English: Proposals to control seals and other predator populations are a source of opposition from animal welfare groups and a huge source of frustration for fish harvesters.
French: Des propositions visant à contrôler les populations de phoques et d’autres prédateurs font l’objet d’une vive opposition de la part des groupes de protection des animaux et sont une énorme source de frustration pour les pêcheurs.
English: Be sure to obtain the pass from the landowner before.
French: Si on souhaite camper sur une propriété, on s’assurera au préalable, d’obtenir l’autorisation des propriétaires.
English: That is precisely the point from which our proposals proceeded.
French: C'est précisément à partir de ce point que partent nos propositions.
English: 2008-03-03 BKA00 Modify Transfer department specifics from 135 to 048.
French: 2008-03-03 BKA00 Modifier De transférer les spécifications du ministère 135 au ministère 048.
English: For some listeners the work offers a minimalistic and meditative experience.
French: Pour certains auditeurs, l’œuvre offre une expérience minimaliste et méditative.
English: There were also initiatives to educate women about basic legal concepts that were pertinent to women's issues.
French: Des initiatives sont également en cours qui visent à inculquer aux femmes les rudiments du droit pertinents pour les questions qui les concernent.
English: They are the descendants of the original inhabitants of North America.
French: Ce sont les descendants des premiers occupants de l’Amérique du Nord.
English: Dissemination and archiving methods—both how and what information to release—have been revisited, balancing new technological advances in data mining and storage with the commitment to protection of personal information (privacy).
French: Les méthodes de diffusion et d'archivage − à la fois quelles informations publier et comment − ont été réexaminées, afin de concilier les avancées techniques en matière d'exploration et de stockage des données et la protection des renseignements personnels (protection de la vie privée).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Orders Order Fixing the Dates of the Coming into Force of Certain Sections of the Act The order fixes June 5, 2003 and June 1, 2004 as the days on which all the provisions still not in force of the Species at Risk Act, assented to on December 12, 2002, being chapter 29 of the Statutes of Canada, 2002, come into force.
French: ◦ Archives Divulgation proactive DÃ©crets DÃ©cret fixant les dates d'entrÃ©e en vigueur de certains articles de la Loi Le dÃ©cret fixe au 5 juin 2003 et au 1er juin 2004 les dates d'entrÃ©e en vigueur de toutes les dispositions qui n'ont pas encore pris effet de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril, qui a reÃ§u la sanction royale le 12 dÃ©cembre 2002, chapitre 29 des Lois du Canada (2002).
English: Photo Gallery « Photo Gallery Visual Arts Awards « Previous 1 2 3 4 Governor General Adrienne Clarkson hosts the 2005 Governor General's Award in Visual and Media Arts at a ceremony held at Rideau Hall in Ottawa, on March 16, 2005.
French: Photothèque « Photothèque Prix pour les Arts visuels « Précédent 1 2 3 4 La Gouverneure générale Adrienne Clarkson est l'hôte de la cérémonie de remise des Prix du Gouverneur général en arts visuels et en arts médiatiques qui a eu lieu à Rideau Hall à Ottawa, le 16 mars 2005.
English: Investing in Renewable Energy and Energy Efficiency Conclusion About the Study Exhibits 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 3.9 Energy Sources and Uses Canada’s Growing Energy Requirements — Projection to 2020 Direct Federal Spending on Energy, 1970–71 to 1998–99 Direct Federal Spending on Energy, 1987–88 to 1998–99 Federal Revenue Collected From Energy, 1970–71 to 1998–99 Federal Corporate Income Taxes Paid by Oil and Gas and Electricity Industries The Effects of Accelerated Write-Offs Relationship Between Resource Allowance and Crown Royalties for Upstream Activities in the Oil and Gas Industry, 1983–1996 Differences Between Amounts Written Off for Tax Purposes and Book Purposes in the Oil and Gas Industry 3–8 3–9 3–11 3–12 3–14 3–15 3–16 3–17 3–18 3–5 3–7 3–7 3–9 3–9 3–10 3–10 3–10 3–12 3–13 3–13 3–13 3–15 3–15 3–18 3–20 3–22 3–24
French: Investir dans les énergies renouvelables et l’efficacité énergétique Conclusion À propos de l’étude Pièces 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 3.9 Sources d’énergie et utilisations Augmentation des besoins en énergie au Canada – Projections jusqu’en 2020 Dépenses fédérales directes dans le domaine de l’énergie, de 1970–1971 à 1998–1999 Dépenses fédérales directes dans le domaine de l’énergie, de 1987–1988 à 1998–1999 Recettes fédérales tirées de l’énergie, de 1970–1971 à 1998–1999 Impôt fédéral sur le revenu des sociétés payé par les industries pétrolière, gazière et de l’électricité Effets des amortissements accélérés Relations entre la déduction relative aux ressources et les redevances à la Couronne pour les activités en amont – Industrie pétrolière et gazière, 1983–1996 Différences entre l’amortissement pour l’impôt et l’amortissement comptable dans l’industrie pétrolière et gazière 3–8 3–9 3–11 3–12 3–15 3–16 3–17 3–18 3–19 3–5 3–7 3–7 3–9 3–10 3–10 3–10 3–11 3–13 3–14 3–14 3–14 3–16 3–18 3–20 3–22 3–24 3–27
English: Develop a user-friendly tool for integrating sustainable development principles and practices into new and existing legislation, regulations, policies, programs and plans by the end of March 2002.
French: Mettre au point un outil convivial permettant d’intégrer les principes et les pratiques de développement durable à des lois, des règlements, des politiques, des programmes et des plans nouveaux et existants, d’ici la fin de mars 2002.
English: This page has not been written to show you how to make a website.
French: Cette page n'a pas été conçue dans le but d'apprendre à réaliser un site Internet.
English: The path to full recovery may be long and winding.
French: Le chemin d'une relance complète pourrait être long et sinueux.
English: In education, there was an evaluation of an entire education programme, and monitoring of learning achievements, global education implementation and reaching unreached children.
French: En matière d'éducation, tout un programme a été évalué, et les acquis scolaires, la mise en oeuvre générale des programmes éducatifs et les tentatives d'atteindre les enfants qui ne l'étaient pas encore ont fait l'objet d'un suivi.
English: Following our first complaint in 1995, OPC examined the questions on the old Firearms Acquisition Certificate application form and found that the collection of this sensitive personal information did not violate section 4 of the Privacy Act.
French: À la suite de notre première plainte en 1995, le Commissariat a examiné les questions figurant sur l’ancien formulaire de demande d’autorisation d’acquisition d’armes à feu et a conclu que la collecte de ces renseignements personnels de nature délicate n’était pas contraire à l’article 4 de la Loi sur la protection des renseignements personnels (GRC – non fondée – Fermée en mars 1997).
English: According to this report, an EU-led operation would offer a major opportunity for the Union to develop an integrated EU approach towards the country, particularly in view of the presence of the EU Police Mission.
French: Comme l’ont souligné Tony Blair et Jacques Chirac lors de leur dernière réunion bilatérale au Touquet 61, la relève de la SFOR va permettre à l’UE de mettre en place pour la première fois tous les instruments à sa disposition.
English: All management actions and decisions that are made should be documented and maintained.
French: Toutes les décisions prises par la direction et tous les gestes qu’elle pose doivent être documentés dans un journal maintenu à jour.
English: Tel.  : (+41 22) 917 2488/1964  Fax: (+41 22) 917 0178  E-mail: iouri.adjoubei@unece.org
French: M. Iouri Adjoubei Tél.: (+41 22) 917 2488/1964 Télécopie: (+41 22) 917 0178 Adresse électronique: iouri.adjoubei@unece.org
English: The DUBLIN SUMMER SCHOOL was founded in 1971 and our courses were recognised only 2 years later by the Irish Minister for Education.
French: Dublin Summer School a été fondée en 1971 et a obtenu la reconnaissance officielle du Ministère irlandais de l'éducation nationale deux ans plus tard.
English: Three methods of inducing focal conduction disturbances in free-running sheep Purkinje fibers (symmetric and asymmetric focal cooling and asymmetric focal crushing) were explored in 50 preparations.
French: On a étudié trois méthodes d'induction de perturbation focale de conduction dans des fibres de Purkinje de mouton laissées libre de décharger : on a étudié sur 50 préparations les effets d'un refroidissement focal asymétrique et asymétrique et ceux d'un écrasement focal asymétrique.
English: Measurements of static dielectric constants (ε) have been made for binary liquid mixtures of N,N-dimethylformamide (DMF)/2-methoxyethanol (ME) at 19 temperatures ranging from −10 to +80 °C.
French: On a déterminé les constantes diélectriques statiques (ε) de mélanges liquides binaires N,N-diméthylformamide(DMF)/2-méthoxyéthanol(ME), à 19 températures allant de −10 à +80 °C.
English: Members of the French-speaking community very often choose not to exercise their right to be served in the language of their choice because they are afraid they will be treated differently or given an inferior service (of inferior quality or slower).
French: De plus, très souvent, le membre de la communauté francophone n'exerce pas son libre choix par peur d'être mis à l'écart ou par crainte de ne pas recevoir un service comparable (de moindre qualité, moins rapide) à celui qu'il obtiendrait en anglais.
English: Pictet was also placed in second place in Europe and North America and by those clients with over a billion in assets.
French: Pictet a également été élu deuxième meilleur prestataire dans le domaine du global custody en Europe et en Amérique du Nord, ainsi que par les clients disposant d'un patrimoine supérieur à un milliard de dollars.
English: IN THE MATTER OF Licence No. 881424 - Nicholson Air Services, Inc. doing business as Cumberland Airlines.
French: RELATIF à la licence n° 881424 - Nicholson Air Services, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Cumberland Airlines.
English: Ozone losses occur mainly in spring around the poles because, along with chemicals like CFCs, the depletion process requires sunlight and cold temperatures in the ozone layer.
French: Les pertes d'ozone surviennent principalement au printemps autour des deux pôles parce que, tout comme les produits chimiques tels les CFC, le processus d'appauvrissement nécessite du soleil et des températures froides dans la couche d'ozone.
English: She also wondered whether the training programmes and administrative reforms mentioned by the delegation included a discussion of the nature of discrimination.
French: L'oratrice se demande également si les programmes de formation et les réformes administratives évoquées par la délégation incluent des discussions sur la nature de la discrimination.
English: In this regard, NATO’s EIAD programme may serve an important function facilitating the resolution of transfer issues. The key indicator here will likely be the outcome of the NATO-MEAD programme.
French: Étant donné que les programmes européens de défense antimissile portent essentiellement sur la couche basse pour l’instant, la nécessité pour l’Europe tout entière ou pour les pays individuels d’élaborer une défense antimissile par couches est réduite.
English: The determinants of health, including adequate housing and nutrition, safe drinking water, and social and spiritual well-being, are lacking in the Aboriginal population, and this also contributes to the epidemic.
French: Les déterminants de la santé  par exemple, un logement adéquat et une bonne nutrition, une eau potable saine et le mieux-être social et spirituel  font défaut chez les Autochtones, ce qui favorise l’évolution de l’épidémie.
English: The Doha Development Agenda holds the promise of benefits for all countries.
French: Le programme de développement de Doha recèle la promesse d'avantages pour tous les pays.
English: Project appraisal In general terms, the reviewed ex-ante appraisals are of good quality.
French: Par exemple, le financement de certains projets hautement prioritaires a été assez limité dans le passé.
English: IAPSO has developed UN Web Buy as their e-procurement solution. UN Web Buy provides IAPSO staff with electronic catalogues of regularly purchased items for which IAPSO continually negotiates long-term agreements on behalf of its clients through a process of competitive bidding.
French: Le BSAI a mis au point une solution d'achats électroniques, UN Web Buy, qui fournit aux employés du Bureau des catalogues électroniques des produits achetés régulièrement pour lesquels le Bureau négocie constamment, au nom de ses clients des accords à long terme en ayant recours à un processus d'appels d'offres.
English: But there many small supermarkets and bakeries where you can do your shopping without being ripped off .... during check-in, one of our staff will show you a map of the area around your flat with the nearest supermarkets and restaurants.
French: Il y a de toute façon beaucoup de superettes et d’épiceries où vous pourrez faire des achats sans vous ruiner… Pendant le check-in, notre chargé vous montrera un plan des supermarchés et des restaurants les plus proches à votre appartement.
English: Leanna Knox-Kinsman Nutritional Wellness Coordinator – Strengthening the Forces Program At one time or another, we have all been told (usually by our mothers) to eat our vegetables and fruit!
French: Leanna Knox-Kinsman Coordonatrice du mieux-être en nutrition – Programme Énergiser les Forces Nous nous sommes tous fait dire, à un moment ou un autre (souvent par notre mère), de manger nos légumes et nos fruits.
English: And three weeks later, a new wave of mosquitoes emerged from the sodden ground and standing waters.
French: En plus, trois semaines plus tard, une nouvelle vague de moustiques a pris naissance dans les terrains détrempés et les étendues d'eau.
English: • Quarterly reports by Headquarters on volume of Canada Business Service Centre, Statistics - Trade Routes
French: • Rapports trimestriels établis par l'administration centrale concernant le volume de statistiques du Centre de services aux entreprises du Canada sur Routes commerciales.
English: Concerning the United Nations arms embargo and action against the “spoilers”, an appeal was made to all member States and partners of the African Union to strongly support the legitimate Somali institutions in their efforts to combat violence.
French: Concernant l'action contre les fauteurs de troubles et l'embargo sur les armes de l'ONU, l'appel a été fait à tous les États membres et partenaires de l'Union africaine pour qu'ils appuient fermement les institutions légitimes somaliennes dans leurs efforts de lutte contre la violence.
English: The Council noted that the situation with regard to the exercise of key civil rights and political freedoms, such as the death penalty, discriminatory practices against women and religious minorities had deteriorated.
French: Le Conseil souligne même que la situation s'est détériorée concernant l'exercice des droits civils fondamentaux et des libertés politiques, la peine de mort, les pratiques discriminatoires à l'égard des femmes et des minorités religieuses.
English: It is envisaged that by the first quarter of 2009, 34 more victim support units are to be established.
French: Trente-quatre unités supplémentaires de ce type devraient être mises en place au cours du premier trimestre 2009.
English: Beads were probably made tens of thousands of years ago on the African continent from natural materials such as shells, seeds, stones, bone or ostrich eggs.
French: Des perles pourraient être fabriquées sur le continent africain depuis des dizaines de milliers d'années avec des matériaux naturels comme les coquillages, les graines, la pierre, l'os et les œufs d'autruche.
English: The Council began its consideration of the item and heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Terje Roed-Larsen.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant un exposé de M. Terje Roed-Larsen, conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Achievements in diagnosis and treatment
French: Résultats obtenus dans le diagnostic et le traitement
English: A staggering one-third of Swazi children are orphans or vulnerable.
French: Un tiers des enfants swazis sont orphelins ou vulnérables.
English: To the extent that they establish a commercial presence in foreign markets, entry and exit barriers in foreign markets may be barriers to their effective participation.
French: Dans la mesure oÃ¹ elles Ã©tablissent une prÃ©sence commerciale sur les marchÃ©s Ã©trangers, les obstacles Ã l'entrÃ©e ou Ã la sortie peuvent reprÃ©senter des obstacles Ã leur participation efficace.
English: As well, questions could be posed to the expert panel or through focussed interviews with key informants on the possible correlation of the program with the level of Food borne illnesses.
French: Dans le contexte de cet exercice, on étudierait des démarches semblables suivies par d’autres pays et consulterait individuellement ou en groupe des experts de différents ministères, ainsi que des milieux universitaires.
English: 25.13 The objective of the subprogramme is to enable Member States to determine the level of accomplishment of objectives of the medium-term plan through implementation of activities and services scheduled in the approved programme budget.
French: 25.13 Ce sous-programme a pour objectif de permettre aux États Membres de déterminer dans quelle mesure les activités et services prévus dans le budget-programme approuvé ont permis de réaliser les objectifs du plan à moyen terme.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/63/725/Add.1 and Add.2)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/63/725/Add.1 et Add.2)
English: 12,090 8,469 Cash used by capital investment activities -4,587 -3,900 Cash provided by investing activities 2,289 466
French: 12 090 8 469 Encaisse utilisée par les activités  d’investissement en immobilisations -4 587 -3 900 Encaisse générée par les  activités d’investissement 2 289 466
English: Today, this Organization — indeed, this generation — faces a great challenge, one posed by a rising culture of intolerance and extremism, of disrespect and violence.
French: Aujourd'hui, cette organisation - et même plus largement notre génération - est confrontée à un vaste défi : la montée d'une culture d'intolérance et d'extrémisme, de manque de respect et de violence.
English: Firstly, because the fall of the Berlin Wall has not led to peace and stability in Europe - rather it has led to a different sort of security environment.
French: Premièrement, la chute du mur de Berlin n'a pas renforcé la paix et la stabilité en Europe, mais simplement créé un nouveau type d'environnement de sécurité.
English: Support of cultural, artistic and sport activities
French: Le soutien à apporter aux activités culturelles, artistiques et sportives
English: Competitors, including independent ISPs, provide dial-up and high speed Internet access services, mainly through the use of ILEC facilities and services.
French: Les concurrents, y compris les fournisseurs de services Internet (FSI) indépendants, offrent des services d'accès par réseau commuté et d'accès haute vitesse à Internet en utilisant essentiellement les installations et les services des ESLT.
English: The cached file /var/www/vhosts/sociable.es/httpdocs/wp-content/gt-cache/stale/en/_en_tag_referencias cannot be read or modified.
French: The cached file /var/www/vhosts/sociable.es/httpdocs/wp-content/gt-cache/fr/_fr_tag_referencias cannot be read or modified.