ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 5.6.6.3. shall apply to the subsequent closing of the door.
French: Le paragraphe 5.6.6.3. s'appliquera alors à la fermeture de la porte.
English: Applications by Nisga’a organizations or citizens for rights to submerged lands will not be unreasonably refused by British Columbia if the Nisga’a Nation consents and the application conforms to relevant provincial laws.
French: Cette mesure permettrait aux Nisga=a et aux propriétaires de parcelles de Terres Nisga=a de tirer profit d=occasions de développement économique additionnel en pouvant compter sur un système bien connu des promoteurs et de la communauté juridique.
English: Together these papers highlight the need for and benefits of (a) synthesizing within populations, (b) choosing the appropriate scale, (c) comparing across populations using rigorous, focused, question-oriented methods, (d) integrating across disciplines, (e) incorporating the human perspective, (f) linking multiple ecosystems, and (g) applied problem solving.
French: Ensemble, ces articles font état de la nécessité et des avantages des actions suivantes : (a) considérer les populations de façon synthétique, (b) choisir l'échelle appropriée, (c) comparer les populations au moyen de méthodes rigoureuses bien ciblées et fondées sur le questionnement, (d) faire appel aux diverses disciplines concernées, (e) incorporer la dimension humaine, (f) établir des liens entre les multiples écosystèmes, et (g) appliquer des processus de résolution de problèmes.
English: In particular, I want to underline the productive consultations with the incoming Iraqi interim Government.
French: Je tiens, en particulier, à souligner les consultations fructueuses qui ont été menées avec le nouveau Gouvernement intérimaire de l'Iraq.
English: Dogs must be kept on lead for the tranquility of the fauna. They are not allowed on beaches, as a health measure.
French: Pas de déchets en dehors des conteneurs, pour ne pas altérer les milieux naturels et les paysages.
English: Recommendations for strategic actions to reduce pollutants in the proximity of areas with cultural heritage could be based on target values for corrosion and cost evaluation, taking into account the background level.
French: Les recommandations relatives aux mesures stratégiques à prendre pour réduire la pollution à proximité des zones disposant d'un patrimoine culturel pouvaient être fondées sur des valeurs cibles pour la corrosion et l'évaluation des coûts, en tenant compte du niveau de fond.
English: Until there are, fraud will continue unabated"8.
French: Tant que l’on n’en aura pas trouvé, la fraude perdurera »8.
English: “Le choix des sujets pour le développement progressif et la codification du droit international par la CDI et ses méthodes de travail”, paper for the United Nations symposium held on the occasion of the fiftieth anniversary of the International Law Commission, New York, 27 and 28 November 1997.
French: « Le choix des sujets pour le développement progressif et la codification du droit international par la CDI et ses méthodes de travail », communication au colloque des Nations Unies à l'occasion du cinquantième anniversaire de la CDI, New York, 27-28 novembre 1997
English: Although many representatives to the UN hoped the draft Convention would be completed to coincide with the Year of the Child, it became clear during the first few meetings of the Working Group that this would not happen because the number of issues to deal with was so wide and diverse.
French: Même si de nombreux représentants auprès des Nations Unies espéraient que la rédaction de la Convention soit terminée à temps pour l’Année internationale de l’enfant, les premières réunions du groupe de travail ont fait clairement comprendre que ce serait impossible étant donné que les questions à régler étaient très nombreuses et variées.
English: Canada needs a range of SOF capabilities that can function in a broad spectrum of scenarios, and that can be combined when needed.
French: Le Canada a besoin de forces spéciales polyvalentes, pouvant intervenir dans des situations très diverses et être combinées, le cas échéant.
English: The first meeting to discuss the reform proposals for Gibraltar took place on 1 December 2004.
French: La première réunion prévue à cet effet a eu lieu le 1er décembre 2004.
English: During his absence, the following persons will act as Chargé d'affaires a.i.: from 20 April to 21 June 2002: H.E. Ms. Klára Novotná, Ambassador, Deputy Permanent Representative; from 22 to 26 June 2002: Mr. Andrej Droba, Second Secretary.
French: Durant son absence, M. Ounseng Vixay, Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Appendix D – Training Programs Surveyed British Columbia Capilano College.
French: Appendice D – Programmes de formation analysés Colombie Britannique Capilano College.
English: The Committee has already observed in its previous conclusion that the coverage of collective agreements in relation to the total workforce was very low and notes that it has further decreased over the reference period.
French: Le Comité a observé dans sa précédente conclusion que la couverture des conventions collectives rapportée à l’emploi total était très faible; or il constate que ce taux a encore baissé au cours de la période de référence.
English: We also need to help the development of the ACP countries and, in particular, our neighbours in the southern Mediterranean.
French: Nous devons également aider le développement des pays ACP et, en particulier, de nos voisins du sud de la Méditerranée.
English: ◦ Treaties Notes for an address by The Honourable Jim Prentice, PC, QC, MP Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-status Indians announcing A Memorandum of Understanding  with  Kashechewan First Nation Ottawa, Ontario July 30, 2007 Check against delivery
French: ◦ Traités Notes pour le discours de l'honorable Jim Prentice, c.p., c.r., député, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits à l'occasion de l'annonce de la conclusion d'un protocole d'entente avec la Première nation de Kashechewan Ottawa (Ontario) Le 30 juillet 2007 Priorité au discours prononcé
English: REAFFIRMS the importance of an appropriate integration of EGNOS into GALILEO ; RECALLS that safety-critical navigation services used in Europe have to be subject to civil public sector regulation ; REITERATES its willingness to take a final decision on the GALILEO services not later than the end of 2003; REAFFIRMS its willingness to achieve a suitable agreement with the United States in the framework of the negotiations on interoperability between the GALILEO and GPS systems ; AGREES that Member States and the Commission will make all necessary efforts so as to ensure an optimal allocation of frequencies for GALILEO at the World Radio-communication Conference (WRC) in June and July 2003.
French: RÉAFFIRME qu'il importe que le système EGNOS soit dûment intégré dans GALILEO; RAPPELLE que les services de navigation utilisés en Europe qui présentent des risques pour la sécurité doivent être soumis à une réglementation des pouvoirs publics civils; RÉITÈRE sa ferme intention de prendre une décision définitive sur les services de GALILEO, au plus tard pour la fin de 2003; RÉAFFIRME sa volonté de parvenir à un accord satisfaisant avec les États-Unis dans le cadre des négociations sur l'interopérabilité entre les systèmes GALILEO et GPS; DÉCIDE que les États membres et la Commission mettront tout en œuvre pour garantir une attribution optimale des fréquences pour le système GALILEO à la Conférence Mondiale des Radiocommunications (CMR) qui se tiendra en juin et juillet 2003.
English: Draft framework for a programme of work of the Human Rights Council for the first year
French: Projet de schéma de programme de travail du Conseil des droits de l'homme pour la première année
English: Urges the Government of Myanmar to provide, in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, adequate human rights and international humanitarian law training for its armed forces, police and prison personnel, to ensure their strict compliance with international human rights law and international humanitarian law and to hold them accountable for any violations thereof;
French: Demande instamment au Gouvernement du Myanmar de dispenser, en coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, une formation adéquate aux droits de l'homme et au droit international humanitaire aux membres de ses forces armées, de sa police et du personnel de ses établissements pénitentiaires, pour garantir qu'ils se conforment strictement au droit international des droits de l'homme et au droit international humanitaire et de les rendre comptables de toutes violations de ces droits;
English: Furthermore, most Airport Authority signage has been re-listed in groups in Appendix B (exterior signage) and Appendix C (interior signage) to further assist the Calgary Airport Authority in correcting its signage.
French: De plus, la plupart des affiches de l'administration aéroportuaire sont regroupées à l'annexe B (affiches à l'extérieur) et à l'annexe C (affiches à l'intérieur) afin d'orienter davantage l'administration aéroportuaire de Calgary dans la correction de ses affiches.
English: The Court then pointed out that the Commission could not confine itself to invoking the possibility of opening an infringement procedure as justification, under the heading of protecting the public interest, for refusing access to the entirety of the documents identified in a request made by a citizen.
French: Le Tribunal a ensuite précisé que la Commission ne saurait se contenter d'invoquer l'éventualité de l'ouverture d'une procédure en manquement pour justifier, au titre de la protection de l'intérêt public, un refus d'accès à l'ensemble des documents visés par la demande d'un citoyen.
English: The Presidency suggests that the issue of Treaty revision should continue to be examined between the Feira and Nice European Councils.
French: La présidence suggère que la question de la révision du traité continue d’être examinée entre les Conseils européens de Feira et de Nice.
English: Based on the evidence provided, the Panel finds that Energoprojekt has not received payment for Contractor's fee in the amount of USD 216,531 (Interim Payment Certificate No. 5) and IQD 5,697 (Interim Payment Certificate No. 7).
French: Le Comité souhaite éviter les coûts élevés qu'il faut engager pour retraduire des textes récurrents lorsqu'il applique les principes établis à de nouvelles réclamations.
English: The BOI is designated PROTECTED B unless further evidence is presented during the BOI dictates a requirement for higher classification.
French: À moins que d'autre preuves soient présentées à la Commission dans le cadre de son mandat, les travaux de la Commission d'enquête sont désignés PROTÉGÉ B. 2.
English: Management practices in regard to administration and human resources are necessary for effective linkages.
French: Les techniques de gestion de l'administration et des ressources humaines jouent un rôle déterminant dans l'instauration d'une relation effective entre le siège et le terrain.
English: Started in 1998, after the consideration of various products the Tribunal is now in the second pilot project stage of the initiative using Filemaker Pro - Toolkit.
French: Le Tribunal a entamé le projet en 1998 et il en est maintenant au deuxième projet pilote, dans le cadre duquel il utilise Filemaker Pro - Toolkit, choix sur lequel il s'est arrêté après avoir examiné divers produits.
English: The Committee recalls that Article 19§4 obliges states to secure in law and in practice treatment not less favourable for all migrant workers of the rights set out in this paragraph.
French: Il demande par ailleurs des informations démontrant que les conven-
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by Order dated July 5, 1995, certified the International Brotherhood of Locomotive Engineers as the bargaining agent for a unit of employees of Canadian National Railway Company; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received a joint application from the applicant unions, pursuant to section 43(2) of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking a declaration that, as a result of a transfer of jurisdiction, Teamsters Canada Rail Conference succeeds the International Brotherhood of Locomotive Engineers as the bargaining agent for the said unit of employees of Canadian National Railway Company; AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board is satisfied that the transfer of jurisdiction has occurred.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance datée du 5 juillet 1995, a accrédité la Fraternité internationale des ingénieurs de locomotives à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu des syndicats requérants une demande conjointe, en vertu de l’article 43(2) du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), visant à obtenir une déclaration selon laquelle la Conférence ferroviaire de Teamsters Canada succède à la Fraternité internationale des ingénieurs de locomotives à titre d'agent négociateur de ladite unité d'employés de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada par suite d'un transfert de juridiction;
English: Eligibility is means-tested and applicants must have at least seven years' residence in Hong Kong.
French: Pour obtenir un tel logement, il faut ne pas dépasser un certain niveau de ressources et avoir résidé au moins sept ans à Hong-kong.
English: In all CCENDU cities, large proportions of persons in treatment programs for substance abuse identified cocaine as their major addiction; however, there is considerable variation in treatment utilization regarding heroin.
French: Dans chacune des six villes du Réseau, une part importante des services de traitement est consacrée à la dépendance cocaïnique. Par contraste, l'abus d'héroïne varie considérablement parmi les villes témoins.
English: Welcomes the role of the Peacebuilding Commission in this regard, and continues to urges the Commission to intensify its efforts, within its mandate, in cooperation with national and transitional Governments and in consultation with the relevant United Nations entities, to incorporate the rights and the specific needs of internally displaced persons, including their voluntary return in safety and with dignity, reintegration and rehabilitation, as well as related land and property issues, when advising on or proposing country-specific peacebuilding strategies for post-conflict situations in cases under consideration;
French: Se félicite du rôle que joue à cet égard la Commission de consolidation de la paix et continue de l'exhorter à redoubler d'efforts, dans les limites de son mandat, en coopération avec les gouvernements nationaux et de transition et en consultation avec les entités compétentes des Nations Unies, pour tenir compte des droits et des besoins spécifiques des personnes déplacées, y compris pour ce qui est de leur rapatriement volontaire, en toute sécurité et dans la dignité, de leur réinsertion et de leur réadaptation, ainsi que des questions connexes concernant les terres et la propriété, lorsqu'elle conseille ou propose des stratégies pour consolider la paix dans des pays qui sortent d'un conflit, s'il y a lieu;
English: • Improved access to relevant information; and
French: • amélioration de l'accès à l'information pertinente;
English: A panel of project partner representatives were to choose the organization.
French: Un groupe composé de représentants des partenaires devait choisir l'organisation en question.
English: Clandestine nuclear activities have come to the surface.
French: Des activités nucléaires clandestines ont été révélées.
English: The term "ensemble" does not include ski suits of category 2 or subcategory 8.4, suits of subcategory 3.1, Tshirts, singlets and vests of categories 7.0, 8.1, 8.2 and 9.0, track suits of subcategory 8.4, underwear of category 9, sleepwear of category 10, swimwear of category 12, nor other sets of apparel specified elsewhere e.g., snowsuits/snowmobile suits).
French: Le terme "ensemble"ne désigne pas les ensembles de ski de la catégorie 2 ou de la sous-catégorie 8.4, les complets de la sous-catégorie 3.1, les T-shirts, les gilets et les vestons des catégories 7.0, 8.1, 8.2 et 9.0, les survêtements de sport de la sous-catégorie 8.4, les sous-vêtements de la catégorie 9, les vêtements de nuit de la catégorie 10, les vêtements pour le bain de la catégorie 12, ni les autres ensembles de vêtements spécifiés ailleurs (par exemple les costumes de neige/de motoneige).
English: ◦ Programs/activities through your school
French: ◦ Programmes ou activités scolaires
English: The Maritimes constitute a cluster of peninsulas and islands which form the northeastern extension of the Appalachian highlands and are also significantly affected by the Atlantic Ocean.
French: Les Maritimes sont formées d'un groupe de péninsules et d'îles, qui forment le prolongement nord-est des hautes terres des Appalaches et subissent l'influence importante de l'océan Atlantique.
English: in domestic and global markets can be captured by attracting people and investment and building a dynamic business climate through actively supporting knowledge development, entrepreneurship, and infrastructure.
French: Mettre au point de nouvelles technologies et des pratiques exemplaires, et en promouvoir l’adoption. Utiliser l’infrastructure de recherche du secteur public comme catalyseur ou incubateur pour l’innovation du secteur privé au Canada.
English: • Security and file-handling
French: • Sécurité et manipulation des dossiers
English: As noted above, the establishment of UNMIK in 1999 has meant a further qualitative and quantitative increase in the workload of the Division and has added to the already significant political and managerial responsibilities carried out by the Acting Director.
French: Comme nous l'avons vu plus haut, la création de la MINUK en 1999 a encore accru la charge de travail de la Division, tant du point de vue de la quantité que de la complexité, et a alourdi les responsabilités politiques et administratives du Directeur par intérim.
English: The investigations assume that the processes that have shaped the evolution of prokaryotes are fundamentally different from the way other organisms have evolved.
French: Les recherches sont fondées sur l’hypothèse que les processus qui ont présidé à l’évolution de ces bactéries sont fondamentalement différents de la façon dont les autres organismes ont évolué.
English: These actions are referred to as legal "remedies".
French: Ces mesures sont appelées « réparation ».
English: There is a need to put women at the centre of decision-making and management.
French: Il faut que les femmes occupent une place centrale dans les processus de prise de décisions et de gestion.
English: Article 114 "Miscellaneous allowances and grants" STATE OF APPROPRIATIONS: according to Finics as at 26 April 2005 Initial approps. ± AB ± transfers FROM 1100 "Basic salaries" 322.664.167 -7.335.000 Transfer C5 -575.000 Transfer C6 +70.376 Transfer C7 314.824.543 293.200.000 TO 1141 "Annual travel expenses from place of employment to place of origin" 3.659.618 3.500.000 32.921 159.618 TOTAL TO BE TRANSFERRED IN + 1.500.000 + 1.500.000 1.659.618 Commitments entered into Payments made Approps. available before proposed transfer Amount of proposed Approps. available after transfer proposed transfer
French: SITUATION DES CREDITS: sur la base de la situation Finics du 26 avril 2005 Crédits initiaux ± BRS ± virements DU 1100 «Traitements de base» 322.664.167 -7.335.000 Virement C5 -575.000 Virement C6 +70.376 Virement C7 314.824.543 293.200.000 AU 1141 «Frais de voyages annuels du lieu d’affectation au lieu d’origine» 3.659.618 3.500.000 32.921 159.618 TOTAL VIRE + 1.500.000 + 1.500.000 1.659.618 Engagements contractés Paiements effectués Crédits disponibles avant virement proposé Montant du virement proposé Crédits disponibles après virement proposé
English: These rights may be restricted if so is necessary for the conduct of criminal proceedings, protection of public order and peace, preventing communicable diseases from spreading or for reasons of national defence (Art.
French: Ces droits peuvent être restreints pour les besoins de poursuites pénales, la protection de l'ordre et de la paix publics, la prévention de la propagation des maladies contagieuses ou aux fins de la défense nationale (art. 37).
English: _______________________________________________ Name, address and phone number of responsible officer of the company
French: Il est proposé de conduire les activités de chargement d’immersion en mer à partir du : ________________________ jusqu’au : _______________________ Début Fin
English: Mr. Dutton (Australia) said that his delegation welcomed the Secretariat's bulletin on the non-smoking policy at Headquarters and considered that the Secretary-General had acted in accordance with his mandate.
French: M. Dutton (Australie) dit que sa délégation accueille favorablement la circulaire sur l'interdiction de fumer au Secrétariat et estime que le Secrétaire général a agi conformément à son mandat.
English: Inspection of the programme and administrative management of the Economic and Social Commission for Western Asia (also under the item entitled “Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations”) (resolutions 48/218 B, 54/244 and 59/272), A/61/61 and Add.1;
French: Inspection du programme et de la gestion administrative de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (également au titre du point intitulé « Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies ») (résolutions 48/218 B, 54/244 et 59/272), A/61/61 et Add.1;
English: The invitation to the EU/ACP Assembly has, in the meantime, been withdrawn.
French: Entre-temps, l'invitation concernant l'Assemblée UE/ACP a été annulée.
English: However, maximum PM2.5 S04= also increases even though SO2 emissions have decreased.
French: Par ailleurs, la valeur maximale des P2,5 SO4= augmente aussi, même si les émissions de SO2 ont diminué.
English: She described CCAA’s capacity development efforts, through its support for participatory action research, education and training, and knowledge sharing, and its outreach directly to vulnerable communities through its "Adaptation Stories" initiative, as contributing to the regional institutional base for effective coordination.
French: En effet, le programme appuie la recherche-action participative, l’éducation, la formation et le partage des connaissances; en outre, il engage directement les collectivités vulnérables grâce au projet « témoignages d’adaptation », qui contribue à consolider l’assise institutionnelle régionale pour favoriser une meilleure coordination.
English: Ratification, acceptance, approval or accession is effected by the deposit of a formal instrument to that effect with the depositary.
French: La ratification, l'acceptation, l'approbation ou l'adhésion s'effectuent par le dépôt d'un instrument en bonne et due forme à cet effet auprès du dépositaire.
English: I cannot condone profiting from the ill-health of third world citizens.
French: Je ne peux pas fermer les yeux sur le fait que l' on fasse des bénéfices sur le dos de la mauvaise santé des citoyens du tiers monde.