ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the assessment visit to Azerbaijan from 26 to 30 October 2005, a scoping study, circulated to the FSC on 16 November 2005, finalized Phase I of the melange project.
French: Suite à la visite d’évaluation effectuée en Azerbaïdjan du 26 au 30 octobre 2005, une étude exploratoire, transmise au FCS le 16 novembre 2005, a finalisé la phase I du projet sur le mélange.
English: In October 2005 preparations for the second European Climate Change Programme (ECCP II) got underway.
French: la prise en compte du critère de protection de l’environnement pour l’attribution des marchés, dans le cadre d’un système intégré de gestion de l’environnement.
English: Charting New Territory in Healthcare January 2002
French: Statistique Canada http://www.statcan.ca/english/Pgdb/People/Population/demo02.htm Le nombre de généticiens est approximatif et s’appuie sur les chiffres estimatifs les plus proches ayant pu être obtenus.
English: While all reports attributed to the United Nations High Commissioner for Human Rights, OHCHR or the Secretary-General are submitted under item 2 of the agenda, the Council may wish to consider them under another item of its agenda.
French: Tous les rapports confiés au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, au Haut-Commissariat ou au Secrétaire général sont énumérés au titre du point 2 de l'ordre du jour, mais le Conseil voudra peut-être les examiner au titre d'un autre point de son ordre du jour.
English: The crossing consists of two high level bridges and an interconnecting roadway and toll plaza located on Cornwall Island, in the St. Lawrence River.
French: Le dispositif de traverse comporte deux pont à niveau supérieur ainsi qu'une voie de raccordement et un poste de péage situés aux abords du fleuve Saint-Laurent, sur l'île de Cornwall.
English: Activities of the Joint Inspection Unit relevant to UNIDO.
French: Activités du Corps commun d'inspection intéressant l'ONUDI.
English: Reformed Judaism that originated in 19th Century Germany and seeks to accommodate traditional Jewish beliefs to the modern world by rejecting many traditional beliefs and adopting a rational liberalism that rejects messianic expectations.
French: Le judaïsme réformé apparu en Allemagne au dix-neuvième siècle et qui cherche à accommoder les croyances juives traditionnelles au monde moderne en rejetant de nombreuses croyances traditionnelles et en adoptant un libéralisme rationnel qui rejette les attentes messianiques.
English: This means both the possibility of the use of force by the units deployed in an operation and a wide spectrum of peace-building and post-conflict rehabilitation capabilities.
French: Cela signifie à la fois la possibilité de recourir à la force pour les unités déployées dans une opération et une vaste gamme de moyens de consolidation de la paix et de relèvement après les conflits.
English: In our view, swift implementation of the plan by the Yugoslav Government, aimed at achieving a political solution to the existing problems in southern Serbia through confidence-building measures, will contribute to significantly curbing the current dangerous developments in the Republic of Macedonia as well.
French: À notre avis, une application rapide du plan du Gouvernement yougoslave visant à parvenir à une solution politique des problèmes actuels dans le sud de la Serbie par le biais de mesures de renforcement de la confiance, contribuera aussi à limiter dans une large mesure l'évolution dangereuse en cours dans la République de Macédoine.
English: [44] Following his layoff, the Complainant was never called back to work.
French: [44] Suite à sa mise à pied, le plaignant n'a jamais été rappelé au travail.
English: To this end, a process has been initiated for incorporating gender criteria into the official statistics of public agencies, in coordination with the National Statistics Institute, INE.
French: C'est pourquoi un processus a été engagé afin d'intégrer des critères sexospécifiques dans les statistiques officielles des organismes publics, en coordination avec l'Institut national de statistiques (INE).
English: Benoit Clément: (819) 997-3650 Transportation Safety Board of Canada Prairie and Northern Region Recognition Initiative In response to the results of the 2002 Regional Employee Survey and those from the 2002 Public Service-wide Employee Survey, a regional working group was formed to address the issues associated with recognition.
French: Benoit Clément : (819) 997-3650 Bureau de la sécurité des transports du Canada Initiative de reconnaissance de la région des Prairies et du Nord En réponse aux résultats du sondage mené auprès des employés régionaux en 2002 ainsi que du Sondage de 2002 auprès des fonctionnaires fédéraux, on a créé un groupe de travail régional chargé de se pencher sur les questions associées à la reconnaissance.
English: These organizations, along with various think tanks and politicians, played a very important role in defending Canada's public pensions during the economic difficulties of the 1990s.
French: Ces organisations, de concert avec divers groupes de réflexion et de politiciens, ont joué un rôle très important dans la défense des pensions gouvernementales du Canada au cours des difficultés économiques des années 90.
English: To qualify as a candidate to elective office, specific constitutional requirements must be met, specifically the individual must: have Brazilian nationality, enjoy full exercise of his or her political rights, be registered, have his or her residence in the pertinent electoral district, and have a party affiliation.
French: Les candidats aux élections doivent remplir certaines conditions, notamment : être de nationalité brésilienne, jouir du plein exercice des droits politiques, être inscrits, avoir son domicile électoral dans la circonscription et appartenir à un parti.
English: Pursuant to subsection 489.1 (2) of the Criminal Code of Canada, after seizing items under a search warrant, the Special Investigator named in the Information must fill out a "Report to a Justice" form (Form 5.2, see Appendix 7) and return it to the Justice who issued the warrant, or another Justice for the same jurisdiction as soon as possible.
French: Conformément au paragraphe 489.1(2) du Code criminel du Canada, après qu’il a saisi des articles sous l’autorité d’un mandat de perquisition, l’enquêteur spécial nommé dans la dénonciation doit remplir un « rapport à un juge de paix » (Formule 5.2, voir l’annexe 7) et le présenter au juge qui a décerné le mandat, ou à un autre juge pour la même circonscription territoriale, aussitôt que possible.
English: It may also be noted that a draft training programme has been devised to enhance the managerial capacity of women heads of SMEs with the aim of enabling them to take charge of their businesses more effectively and to avoid bankruptcy.
French: On peut aussi noter qu'un projet de programme de formation a été élaboré pour renforcer les capacités managériales des femmes chefs de structures (PME), ceci dans le but de leur permettre de mieux appréhender leurs affaires et leur éviter de tomber en faillite.
English: We reaffirm the central role of the Quartet in promoting progress in the peace process.
French: Nous réaffirmons le rôle central du Quatuor pour faire avancer le processus de paix
English: • persons wanted for arrest for extradition purposes;
French: • des personnes recherchées pour arrestation ou extradition;
English: One of the commitments under the Interim Plan was unveiled in March, 2004 with the publishing of the Federal Agenda for Reduction of Emissions of Volatile Organic Compounds from Consumer and Commercial Products.
French: L'un des engagements en vertu du plan a été dévoilé en mars 2004 avec la publication du Programme fédéral de réduction des émissions de composés organiques volatils attribuables aux produits de consommation et aux produits commerciaux.
English: Article 6 Article 19(1)(h) of Directive 85/611/EEC Establishment which is subject to and complies with prudential rules considered by the competent authorities to be at least as stringent as those laid down by Community law
French: Article 6 Article 19, paragraphe 1, point h), de la directive 85/611/CEE Établissement qui est soumis et qui se conforme à des règles prudentielles considérées par les autorités compétentes comme au moins aussi strictes que celles prévues par la législation communautaire
English: Political parties must engage in dialogue to resolve their disputes and must, as appropriate, resort to the courts.
French: Les partis politiques doivent régler leurs différends par le dialogue et, lorsque cela est nécessaire, s'en remettre aux tribunaux.
English: Probability theory has been perceived as a unique methodology to handle uncertainty in these geotechnical parameters despite the fact that some of the uncertainties associated with these geotechnical properties may be nonstochastic in nature.
French: La théorie de probabilité a été perçue comme une méthodologie unique pour manipuler l'incertitude dans ces paramètres géotechniques, en dépit du fait que certaines des incertitudes associées à ces propriétés géotechniques puissent être non stochastiques de nature.
English: An injunction is an order issued by a judge to do or not to do something.
French: Une garantie personnelle est un engagement donné par une personne afin de garantir les obligations d'une autre personne ou compagnie dans l'éventualité où ces derniers ne respecteraient pas leurs obligations.
English: PAYMENTS 7.1 For each fiscal year, Canada's contributions to Alberta's action plan shall be made as follows: a. an initial payment representing approximately half (50 percent) of Canada's contribution for the first year will be made upon the signing of this Agreement, and the acceptance by Canada of the provincial action plan; b. for each subsequent fiscal year, the initial payment, representing about one half (50 percent) of Canada's contribution for that year, shall be made subject to the receipt and acceptance by Canada of a report on the progress in meeting the objectives of the action plan for the preceding fiscal year and, where necessary, an updated action plan, provided that the requirements for the preceding payments have been met; c. for each year of the Agreement, a second and final payment, representing the balance of Canada's contribution for that year, will be made upon receipt and acceptance by Canada of: i. a certified final financial statement for Canada's contribution for the previous year except for the first year of the agreement; for 2001-02, the province will provide a certified final financial statement for Canada's contribution in 2000-01 to the Canada-Alberta Co-operation Agreement on the Promotion of Official Languages for the project, Francophone Cultural Showcases; and ii. a certified interim financial statement reporting actual expenditures incurred for the period ending November 30 of the current year and anticipated expenditures up to March 31 of the same fiscal year.
French: 100) de la contribution du Canada pour le premier exercice sera versé après la signature de la présente entente et l'acceptation par le Canada du plan d'action provincial; b. pour chaque exercice subséquent, le premier versement représentant environ la moitié (50 p. 100) de la contribution du Canada pour cet exercice sera fait sous réserve de la réception et de l'acceptation par le Canada, d'un rapport au sujet des progrès pour l'atteinte des objectifs du plan d'action pour l'exercice précédent et, au besoin, d'un plan d'action mis à jour, à condition que les exigences pour les versements précédents aient été remplies; c. pour chaque exercice de l'entente, le second paiement, représentant le solde de la contribution du Canada pour l'exercice, sera versé après la réception et l'acceptation par le Canada : i. d'un état financier final certifié relatif à la contribution du Canada pour l'exercice précédent, sauf pour la première année de l'entente; pour 2001-02, la province fournira un état financier final certifié de la contribution du Canada en 2000-01 à l'Accord de coopération Canada-Alberta sur la Promotion des langues officielles pour le projet, Vitrines culturelles francophones; et ii. d'un état financier provisoire certifié des dépenses réelles faites au 30 novembre de l'exercice courant et des dépenses prévues au 31 mars de ce même exercice.
English: This sub-section should be consistent with elements presented in the Summary Information table.
French: Elle doit refléter, rejoindre et reprendre les éléments du tableau Renseignements sommaires . 1.
English: It is strange that, in certain places, only two kinds are included, even though it is precisely these that account for 80% of illnesses among people today.
French: Il est singulier que dans certains cas, on n'en ait inclus que deux sortes, même si celles-ci sont actuellement responsables de 80 % des cas de déclarés chez l'homme.
English: Our experience and strength lies in the incorporation of technical advances into innovative further developments and new designs.
French: Des opérations de travail avec gain de temps constituent également une ligne directrice pour la fabrication.
English: We are also opposed to the idea of changing TV technology by decree and through political decisions instead of letting people’s own choices prevail.
French: Nous sommes également opposés à l’idée de changer la technologie télévisuelle par décret ou par des décisions politiques plutôt que de donner la priorité au choix des citoyens.
English: Likely you glowed with the complements and prickled with the criticisms.
French: Quelle a été votre réaction ?
English: - Sports footwear: 6403.12 -- Ski- boots, cross- country ski footwear and snowboard boots 6403.12.20 --- Cross- country ski footwear Bn3 20% 6403.12.30 --- Snowboard boots Bn4 21.4% 6403.19 -- Other 6403.19.10 --- Soccer; other football or baseball Bn4* 21.4% 6403.19.20 --- Riding, golf, hiking, climbing, curling, bowling, skating or training including track and running BL 21.4% 6403.19.90 --- Other Bn4* 21.4% 6403.20.00 - Footwear with outer soles of leather, and uppers which consist of leather straps across the instep and around the big toe Bn3 20% 6403.30.00 - Footwear made on a base or platform of wood, not having an inner sole or a protective metal toe- cap Bn3 21.4% 6403.40.00 - Other footwear, incorporating a protective metal toe- cap - Other footwear with outer soles of leather:
French: - Chaussures de sport: 6403.12 -- Chaussures de ski et chaussures pour le surf des neiges 6403.12.20 --- Chaussures de ski de fond Bn3 20 % 6403.12.30 --- Chaussures pour le surf des neiges Bn4 21,4 % 6403.19 -- Autres 6403.19.10 --- Soccer; autres football ou base-ball Bn4* 21,4 % 6403.19.20 --- Ã‰quitation, golf, randonnÃ©e, alpinisme, curling, quilles, patinage et entraÃ®nement, y compris athlÃ©tisme sur pelouse et course BL 21,4 % 6403.19.90 --- Autres Bn4* 21,4 % 6403.20.00 - Chaussures Ã semelles extÃ©rieures en cuir naturel et dessus constituÃ©s par des laniÃ¨res en cuir naturel passant sur le cou-de-pied et entourant le gros orteil Bn3 20 % 6403.30.00 - Chaussures Ã semelles principales en bois dÃ©pourvues de semelles intÃ©rieures et d'une coquille de protection de mÃ©tal Ã l'avant Bn3 21,4 % 6403.40.00 - Autres chaussures, comportant, Ã l'avant une coquille de protection en mÃ©tal - Autres chaussures Ã semelles extÃ©rieures en cuir naturel:
English: Canadian Community Health Survey, 2000–2001, Share file.
French: Division des statistiques sur la santé, Statistique Canada, 2002.
English: The Chair congratulated Mr Fernández-Galiano on his promotion and thanked him for all the work he had done over the years in the Secretariat of the Bern Convention.
French: La Présidente félicite M. Fernández-Galiano pour sa nomination et le remercie pour tout le travail accompli pendant ces nombreuses années au sein du Secrétariat de la Convention de Berne.
English: By integrating all of these efforts, the numerous initiatives of various governments, health workers and communities can be mutually reinforcing.
French: C’est en intégrant tous ces efforts que l’on permettra aux diverses initiatives des gouvernements, des travailleurs de la santé et des collectivités de se renforcer mutuellement.
English: Brainstorming Bulletin Boards This idea was presented by Michael Michalko, author of Tinkertoys (A Handbook of Business Creativity).
French: Discutez des idées et évaluez-les comme vous le feriez dans un exercice de remue-méninges.
English: Mr. Facey noted that Ms McFadden had referred to Mr. Franz's November 14, 2002 E-mail (Exhibit A16) in relation to the need for a leave form.
French: M. Facey a souligné que Mme McFadden avait mentionné le courriel du 14 novembre 2002 de  M. Franz (Pièce A16) en rapport avec l'obligation de remplir une formule de demande de congé.
English: It numbers over a hundred officers, thirty of whom work in the intelligence division, this being a vitally important area for the EU's autonomy in situation assessment.
French: Il comprend plus d’une centaine d’officiers, dont une trentaine pour la seule division renseignement, élément clé de l’autonomie d’évaluation de situation.
English: Identify all current communication methods you use. These may include posters, pamphlets, brochures, newspapers, association circulars, videos, audio tapes, telephones, meetings, letters, mail outs, press releases, ministerial speeches, internal newsletters, training sessions, orientation packages, e-mail, bulletin boards and suggestion boxes.
French: Il peut s'agir : d'affiches, de brochures, de journaux, de circulaires d'associations, de vidéos, d'enregistrements sonores, d'appels téléphoniques, de réunions, de lettres, d'envois par la poste, de communiqués, de discours ministériels, de bulletins internes, de séances de formation, de documents et de cours d'initiation, de courrier électronique, de babillards et de boîtes à suggestions pour ne nommer que celles-là.
English: An effective approach to improve the performance of long links is by increasing the flange thickness of the link section with the appropriate adjustment to the stiffener design.
French: Une méthode efficace pour améliorer la performance des étriers longs est d'augmenter l'épaisseur de la membrure dans la section des étriers, en tenant compte de la conception des renforcements de l'âme.
English: Position of Halfbreeds A summary of the procedures adopted for dealing with extinguishment of Métis land claims in Manitoba and the North-West Territories is required in order to appreciate the nature of the terms offered to the Métis in the Treaty Eight area.
French: Position des métis Il faut étudier l'ensemble des méthodes utilisées pour traiter de l'extinction des droits des Métis au Manitoba et dans les Territoires du Nord-Ouest pour bien comprendre la nature des conditions offertes aux Métis dans la région visée par le Traité Huit.
English: Systematic reviews may also equip policy-makers and practitioners with insights on program content, training needs, and delivery.
French: À l’heure actuelle, les revues systématiques sont diffusées ou publiées dans des médias très divers, comme les rapports gouvernementaux, les revues spécialisées, les documents Web et les publications en ligne.
English: These background, scale and outlook, modules become the kernel around which new clusclusters must be open; to maximize ters form to enhance and expand the network." – the impact of their research, clusRecasting the Social in Citizenship (team led by Engin ters need to develop multiple Isin, York University) communication strategies taking into account the various audiences for their research.
French: » – Recasting the Social in Citizenship tout au long de leur cycle (équipe dirigée par Engin Isin, Université York) prévu, les réseaux doivent être organiques; parce que l’établissement de liens entre des nœuds de disciplines, d’échelles et d’horizons très divers exigera l’adaptation à
English: Flexible date planner with several views, cyclic repetitions, contacts, categories, acoustic reminder, invitations, definable layout, search and print functions and definable languages.
French: SlovoEd is a French-English and English-French dictionary for UIQ devices (Sony Ericsson P800/P900/P910 and others).French-English dictionary contains 43565 entries. English-French dictionary contains 45122 entries.
English: Itinerary showing costs to be included with request References:
French: Itinéraire démontrant les coûts à inclure avec la demande Références:
English: However, the Committee has always been very clear in clarifying that, while trafficking is very relevant for this Optional Protocol (it is also mentioned in its preamble) the activities covered in article 3, paragraph 1 (a), of the Optional Protocol are different from trafficking and the two terms should not be used interchangeably.
French: Cependant, le Comité a toujours tenu à préciser que, si la traite est effectivement traitée par le Protocole facultatif (elle est aussi mentionnée dans son préambule), les activités visées à l'article 3, paragraphe 1 a) du Protocole facultatif sont différentes de la traite et que les deux termes ne sont pas interchangeables.
English: The quake’s impact was devastating, killing more than 25,000 people, injuring 30,000, leaving more than 75,000 people homeless.
French: Son impact a été dévastateur, tuant plus de 25 000 personnes, en blessant 30 000 autres et faisant plus de 75 000 sans-abri.
English: Table 12 Comparison of Non-Price Factors Affecting the Choice of Suppliers Purchasers Canada versus United States Number of Firms Advantage to Advantage to Reporting Canada United S tates Factors Product Quality Product Cons is tency Product M eets Technical Specifications Reliability of Supply Delivery Time Technical Support Average
French: Tableau 12 Comparaison des facteurs étrangers au prix qui ont une incidence sur le choix d’un fournisseur par l’acheteur - Canada versus États-Unis Nombre d'entrepris es déclarantes Facteurs Q ualt du pr ié odui t Régul ié du pr art odui t Pr odui r t épondantaux exi gences t echni ques Fi lt de lappr si abiié ’ ovi onnem ent D él de lvr son ai i ai Souten t i echni que Moyenne
English: The final nail came when their major surgeon, unpaid, resigned.
French: C’est leur principal chirurgien qui a porté le coup final quand il a quitté, sans rémunération.
English: We should not accept that the grizzly bear mortality rate exceeds the target for the sixth straight year, particularly when the Eastern Slopes Grizzly Bear Project has warned that the population is vulnerable to losses.
French: Nous ne devrions pas tolérer que, pour la sixième année de suite, le taux de mortalité des grizzlis dépasse l’objectif visé, surtout lorsque les responsables du projet des grizzlis des versants est ont prévenu que de telles pertes nuiraient considérablement à la population d’ours.
English: We are turning 35 liberalisation and transitional directives that have come into being over the years into one single one.
French: Aujourd'hui, nous avons rassemblé en une seule directive 35 directives transitoires et directives de libéralisation qui se sont accumulées au cours des années.
English: • any attempt to unlawfully seize control of an aircraft; and
French: • toute tentative de prise de contrôle illicite de l'aéronef;
English: Consistent with our position on the resolution adopted on July 5, Canada voted against the follow-up resolution adopted today."
French: Suivant la position qu'il a prise sur la résolution du 5 juillet, le Canada a voté contre la résolution de suivi adoptée aujourd'hui.
English: A note from the family doctor is required by the social insurance system from the first day of payment of the social benefit (i.e. the 15th day).
French: Un certificat médical doit être fourni à la caisse d’assurance sociale à compter du premier jour de versement des indemnités (c’est-à-dire le 15e jour d’absence).
English: As a general rule, theses commissioners tend not to be of immigrant origin themselves.
French: Il existe peut-être des raisons techniques à cette situation, telle que la difficulté à cerner l’ électorat, mais aussi des raisons de 200