ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Links of interest to different websites related to Girona, transport, routes, sport, culture...
French: Liaisons d'intérêt avec différents webs en rapport avec Girona, avec le transport, les itinéraires, le sport, la culture...
English: Have Strategic Outcomes been identified? 2.
French: Les résultats stratégiques ont-ils été identifiés? 2.
English: Consequently, the international community needs to adopt a series of measures.
French: La communauté internationale doit donc adopter une série de mesures en ce sens.
English: Country holding the Appellation of Origin Italy France
French: Site en construction Erreur du serveur2 Site Web général/portail relatif à la Roumanie Renseignements sur Franschhoek Erreur du serveur2
English: The mandate of the Climate Change Action Fund (CCAF) - Public Education and Outreach program (PEO) is to raise Canadians' awareness and understanding of climate change and to promote action.
French: Le Programme de sensibilisation du public du Fonds d'action pour le changement climatique (FACC) a pour mandat d'accroître la sensibilisation et la compréhension des Canadiens à l'égard des changements climatiques et à les encourager à les contrer activement.
English: The existing network of reformatories for young offenders and services rendered by such institutions are underdeveloped and do not guarantee the resocialisation of young offenders.
French: Le réseau de maisons de correction pour les jeunes délinquants et les services qu’elles proposent ne sont pas suffisamment développés et n’assurent pas leur resocialisation.
English: (a) The Palestinian people have the right to self-determination and the exercise of this right is violated by the construction of the wall;
French: a) Le peuple palestinien a le droit à l'autodétermination, et l'exercice de ce droit est entravé par la construction du mur;
English: DCVIU_UVCEM@hc-sc.gc.ca This document is available in PDF format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section With the growing business of prescription drug sales over the internet, Health Canada is working with a number of its partners to protect the health and safety of Canadians. These partners include the provincial and territorial regulatory authorities which govern the practice of medicine and pharmacy as well as health care professionals, industry and consumers.
French: DCVIU_UVCEM@hc-sc.gc.ca Ce document est disponible format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange La prolifération du cybercommerce de médicaments d'ordonnance a amené Santé Canada à collaborer avec divers partenaires, dont les organismes provinciaux et territoriaux qui réglementent la pratique de la médecine et de la pharmacologie, les professionnels de la santé, l'industrie et les consommateurs.
English: Compilation of amendments to the 7th edition of the IPC
French: Compilation des modifications apportées à la 7e édition de la CIB
English: We will be coming back tonight at 6.30 p.m., and I believe it's here.
French: Nous reviendrons à 18 h 30, ici même je crois.
English: • Perform Risk Management to address: − Safety Risks; − Technical Risks; − Management Risks;
French: • Effectuer la gestion des risques afin de s’attaquer aux : − risques quant à la sécurité; − risques techniques; − risques propres à la gestion.
English: The department also led a concerted effort to manage and mitigate the fallout from key U.S. domestic issues, which could have adversely affected Canada-U.S. commercial relations.
French: Le Ministère a également pris la tête d'un effort concerté visant à gérer et à atténuer les répercussions d'importants problèmes intérieurs aux États-Unis qui auraient pu nuire aux relations commerciales canado-américaines.
English: As admin­istrator, the govern­men­t’s authority to spen­d is limited to the balan­ce in­ the Plan­.
French: Ce rapport présentait des données financières pluriannuelles et des renseignements généraux.
English: The supplementary Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition was adopted by Act No. 8317 of 3 October 2002 and ratified on 9 September 2003.
French: Le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à cette convention a été approuvé par la loi no 8317 du 3 octobre 2002, et ratifié le 9 septembre 2003.
English: Commissioner Flynn definitely had less style in this House when he became very agitated, even gesticulating - it was not very clear what he wanted to emphasize -, and was extremely wrong in his opposition to the reform of tobacco.
French: Le commissaire Flynn a décidément fait piètre figure dans cet hémicycle lorsqu'il a protesté avec vivacité, à grand renfort de gestes - on ne comprenait pas bien ce qu'il voulait exprimer ainsi - de manière profondément erronée contre la réforme du tabac.
English: With respect to sustainable development, the application of S&T involves the protection and conservation of the environment, social development, and the provision of accurate information and tools for sound sustainable decisions.
French: En ce qui concerne le développement durable, l’application des S-T met en jeu la protection et la préservation de l’environnement, le développement social et la diffusion d’une information précise et d’outils de prise de décisions.
English: UNEP will contribute within its mandate to implementing the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters, which was adopted at the World Conference on Disaster Reduction held from 18 to 22 January 2005 in Kobe, Hyogo, Japan.
French: Au titre de son mandat, le PNUE contribuera à la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo, 2005-2015 : renforcer la capacité de récupération des pays et des collectivités face aux catastrophes12, qui a été adopté à la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes tenue du 18 au 22 janvier 2005 à Kobé, Hyogo (Japon).
English: Blazon Badge / Insignia The shield of Arms of the City of Regina (Azure a garb Or on a chief Bleu Celeste a buffalo statant Or) within an annulus Azure fimbriated and inscribed in letters Or VIGILIUS GENUS, all within a wreath of maple leaves Or issuant from a western red lily proper, the whole resting on a scroll Azure fimbriated and inscribed in letters Or REGINA POLICE SERVICE, and upon the annulus the Royal Crown proper;
French: Blason Insigne L'écu des armes de la ville de Regina (D'azur à une gerbe de blé d'or au chef de bleu céleste chargé d'un bison arrêté d'or) cerclé d'un anneau d'azur liséré d'or inscrit VIGILIUS GENUS, en lettres du même et sommé de la couronne royale au naturel, le tout environné d'une guirlande de feuilles d'érable d'or mouvante d'un lis rouge orangé au naturel et soutenu d'un listel d'azur liséré d'or inscrit REGINA POLICE SERVICE en lettres du même;
English: Economic recovery has reduced overall levels of poverty, but vulnerability remains high, especially among children.
French: Le redressement économique a réduit le niveau global de pauvreté, mais la vulnérabilité demeure élevée, en particulier parmi les enfants.
English: Costs can rise as high as several hundred dollars per dial attempt.
French: Le montant de votre facture peut s'élever à plusieurs centaines d'euros.
English: Degree 2 - Investigation plans, work progress, results and recommendations are reviewed by the manager and the Soil Conservation Planning Unit for effectiveness, consistency with guidelines and programs, and completeness.
French: Les études et les directives sont fournies, les lignes directrices scientifiques sont établies et de l'aide administrative est également offerte.
English: ENERGY INDUSTRIES (CRF CATEGORY 1.A.1)
French: Description de la catégorie de source
English: From next year we have an opportunity to provide 300 million emission allowances for new entrants.
French: À partir de l'année prochaine, nous avons l'occasion de fournir 300 millions de quotas d'émission pour les nouveaux entrants.
English: Those principles recognize the 11 Aboriginal nations of Quebec and their right to develop their identity, culture, economy and autonomy within Quebec.
French: Ces principes reconnaissent les 11 nations autochtones représentées au Québec, ainsi que leur droit de promouvoir leur identité, leur culture, leur économie et leur autonomie au sein de la province.
English: Draft decision I: Non-legally binding instrument on all types of forests
French: Projet de résolution I: Instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts
English: November 12, 1898, Quebec City, Quebec Born: July 9, 1845, London, England Died:
French: Cette prophétie devait se réaliser à l'été 1898, lorsque lord Minto est nommé gouverneur général du Canada.
English: • Official Languages Research and Dissemination Program :
French: • le Programme de recherche et de diffusion lié aux langues officielles :
English: On 10 July 2003 the European Court of Justice ruled on the submissions of these parties and annulled Decision ECB/1999/5.
French: Le 10 juillet 2003, la Cour de justice européenne a statué sur les recours introduits par ces parties et annulé la Décision BCE/1999/5.
English: This is truly the most idiotic idea at the moment because it means that we would be unable to go any further politically.
French: C'est la chose vraiment la plus idiote maintenant, parce que cela veut dire qu'on n'arrivera pas, politiquement, à aller plus loin.
English: For information on these credits and how to claim them, see the General Income Tax and Benefit Guide and the forms book for the province or territory where you lived on December 31, 2006.
French: Pour obtenir des renseignements sur ces crédits et sur la façon de les demander, consultez le Guide général d’impôt et de prestations et le cahier de formulaires pour la province ou le territoire où vous résidiez le 31 décembre 2006.
English: Lower Valley of the Omo | AdamPG © AdamPG More pictures ...
French: Basse vallée de l'Omo | AdamPG © AdamPG Plus d'images ...
English: The game is planned to be released at the end of the year on Xbox 360 and PC.
French: Sortie prévue à la fin de l'année sur Xbox 360 et PC.
English: The transfer of such information across borders is known as "transborder data flows."
French: On appelle « flux de données transfrontière » le transfert de telles données vers l’étranger.
English: The General Assembly of the United Nations on November 25, 1981, proclaimed the “Declaration on the Elimination of All forms of Intolerance and Discrimination Based on Religion or Belief.”
French: L`Assemblée générale des Nations Unies, en date du 25 novembre 1981, a proclamé la Déclaration sur l`élimination de toutes les formes d`intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction.
English: History is definitely growing in appeal, while interest in nature and ethnic/aboriginal culture products has waned.
French: L’histoire suscite de plus en plus d’intérêt, tandis que l’intérêt à l’égard de la nature et des produits culturels des groupes ethniques et autochtones s’est estompé.
English: This section will explore some of these differences by looking at population pyramids, dependency ratios and on and off reserve or urban and rural residency.
French: Cette section analyse certaines de ces différences en se penchant sur les pyramides des âges de la population, les rapports de dépendance et selon que les populations vivent dans les réservées ou hors réserve.
English: 33 . Revised public pre-hearing staff report, Table 9; Revised protected pre-hearing staff report, Table 23.
French: 33 . Rapport public révisé préalable à l'audience, tableau 9; Rapport protégé révisé préalable à l'audience, tableau 23.
English: So when the Group was notified by the Tanzanian Ministry of Education that it had been short-listed for the contract, its first call was to the Canadian Trade Commissioner Service.
French: C'est pourquoi le Groupe, dès que le ministère de l'Éducation l'a avisé que sa soumission avait été présélectionnée, a d'abord communiqué avec le Service des délégués commerciaux du Canada.
English: Zoonoses are diseases that are transmitted between animals, that can occasionally be transmitted to humans and are closely associated with environmental change and agricultural practices.
French: Les zoonoses sont des maladies que se transmettent les animaux, mais elles peuvent parfois toucher les humains; elles sont étroitement liées aux modifications de l’environnement et aux pratiques agricoles.
English: 9 UNHCR's age and gender mainstreaming pilot project 2004: Synthesis report (Geneva, UNHCR, April 2005, EPAU/2005/03).
French: UNHCR's age and gender mainstreaming pilot project 2004: Synthesis report (Rapport de synthèse du projet pilote du HCR sur l'intégration de la prise en compte de l'âge et du sexe) (Genève, HCR, avril 2005, EPAU/2005/03).
English: Expressing grave concern over the increased difficulties faced by Palestinian women, including the sharp increase in poverty, soaring unemployment, incidents of domestic violence, and declining health and education standards as a result of the deterioration in the economic and social conditions on the ground in the Occupied Palestinian Territory,
French: Exprimant sa grave préoccupation devant les problèmes de plus en plus importants que rencontrent les Palestiniennes, notamment l'aggravation marquée de la pauvreté, la montée en flèche du chômage, la violence familiale, la baisse de la qualité des soins de santé et de l'enseignement en raison de la détérioration de la situation économique et sociale sur le terrain dans le territoire palestinien occupé,
English: Hon. Jerahmiel S. Grafstein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Notice of Motion to Authorize Committee to Continue Study on Issues Dealing with Interprovincial Barriers to Trade.
French: ´ L’honorable Jerahmiel S. Grafstein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Avis de motion tendant a autoriser le comite a poursuivre ` ´ ` son etude sur les questions relatives aux obstacles ´ interprovinciaux au commerce.
English: The second group includes longerterm programs that do not require high school graduation.
French: Statistique Canada (*Système d'information statistique sur la clientèle des collèges communautaires, ** Enquête sur les effectifs des programmes de formation professionnelle et de formation aux métiers)
English: Of everyone promising heaven and delivering hell? Fap Turbo forex robot is the key to succes !
French: Que vous aimiez les dessins à l'encre, les dessins à l'aquarelle, les dessins au crayon, les dessins au fusain, les dessins en sérigraphie, les gravures et...
English: The Vision and Policies of Residential School Education  1.1 The Vision  1.2 Changing Policies  2. Systemic Neglect: Administrative and Financial Realities  3. Discipline and Abuse  4. Epilogue  5. The Need for a Public Inquiry 11.
French: Le début du service militaire  2. La Première Guerre mondiale  3. L’entre-deux-guerres  4. La Deuxième Guerre mondiale  4.1 L’enrôlement  4.2 Le soutien communautaire  4.3 Le service militaire  4.4 Les avantages destinés aux anciens combattants  4.5 La Loi sur les terres destinées aux anciens combattants  5. Les années d’après-guerre  5.1 Les audiences parlementaires de 1946 et 1947  5.2 La Guerre de Corée  5.3 Témoignages aux audiences de la Commission royale  6. Épilogue 13.
English: E. Text of the draft articles on diplomatic protection 15 - 16
French: Texte des projets d'articles sur la protection diplomatique 15 − 16
English: In regards to the raw data, the trend for retailers refusing to sell to minors is showing a steady increase from as far back as 1998 with only an insignificant drop in 2003 by 0.6% from the previous year.
French: La base a ensuite été divisée en sous-strates dont le minimum requis était d’un échantillon par sous-strate, puis un magasin a été choisi au hasard pour ensuite l’apparier à chacune des sous-strates.
English: Without a decent road network it will be nearly impossible to consolidate security, encourage new economic activity and strengthen local governance.
French: En l’absence d’un réseau routier convenable, il sera pratiquement impossible de consolider la sécurité, d’encourager de nouvelles activités économiques et de renforcer la gouvernance locale.
English: However, this exemption is restricted to the cases, where the consignors are not participants in the distribution chain for lighters and therefore unable to consult the manufacturer or the importer.
French: Toutefois, cette exemption est limitée aux cas où les expéditeurs n'appartiennent pas à la chaîne de distribution des briquets et, par conséquent, ne sont pas en mesure de consulter le fabricant ou l'importateur.
English: The Special Rapporteur receives also a large number of communications providing him with information about allegations of violations of the human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples.
French: Le Rapporteur spécial reçoit également de nombreuses communications contenant des informations qui font état d'atteintes aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales des peuples autochtones.
English: (b) In the context of the ongoing reform of the Criminal Code, clearly prohibit any act of torture, even if perpetrated in exceptional circumstances or in response to an order received from a superior officer or public authority;
French: b) Dans le cadre de la réforme en cours du Code pénal, de prohiber clairement tout acte de torture, même en cas de circonstances exceptionnelles ou si un ordre a été reçu d'un supérieur ou d'une autorité publique;
English: But in the time from before the candidates did their exercises to the time of the postboards, the change had slipped her mind.
French: Entre le moment précédant la tenue de l’exercice et celui des entrevues postérieures à la sélection, Mme Johnstone a oublié qu’elle avait apporté cette modification.
English: I'm just a little bush without force and without further greatness that trust and love I have for you this Christmas Eve ...
French: Je suis juste un petit buisson sans force et sans grandeur en outre que la confiance et l'amour que j'ai pour vous cette veille de Noël ...
English: Price cap review and related issues, Public Notice CRTC 2001-37 2001/03/15 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8638-C12-19/98 Description:
French: Révision des prix plafonds et questions connexes, Avis public CRTC 2001-37 2001/03/15 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8638-C12-19/98  Description:
English: The content of the report on budgetary control of EU funds in Afghanistan once again shows that interventionism by the West in these regions has changed nothing.
French: par écrit. - Le rapport sur le contrôle budgétaire des fonds de l'Union Européenne en Afghanistan, de par les constats qui y sont faits, démontre une fois de plus que l'interventionnisme occidental dans ces régions n'aura rien changé.
English: Member States and the private sector, relevant non-governmental organizations and professional associations are urged, as appropriate:
French: Les États Membres et le secteur privé, les organisations non gouvernementales et les associations professionnelles compétentes sont instamment invités, en tant que de besoin, à:
English: The High Commissioner, therefore, reiterates her offer to the East Timorese Government to provide technical cooperation to assist in developing a programme of ratification and implementation of these instruments to ensure fulfilment of East Timor's obligations contained therein.
French: En conséquence, la Haut-Commissaire réitère l'offre de coopération technique qu'elle a faite au Gouvernement timorais en vue de l'aider à élaborer un programme de ratification et d'application des principaux instruments internationaux, de manière que le Timor oriental puisse s'acquitter des obligations qui lui incombent à ce titre.
English: WIPO considered that the successive variations in the claims made by the general contractor (2.7 million to 0.7 million francs) clearly showed that the attempts made by
French: L’OMPI a considéré que les variations successives des prétentions de l’entreprise générale (2,7 millions à 0,7 millions) montraient bien qu’il s’agissait de tentatives non fondées de sa part.
English: In Sweden, HIV is more often diagnosed among men, while the number of reported cases of chlamydia is higher among women.
French: En Suède, le VIH est plus souvent diagnostiqué chez les hommes, tandis que le nombre de cas signalés d'infection par chlamydia est plus élevé chez les femmes.
English: - Master Agreement for Local Interconnection (MALI) O2007-479 O2007-441 2007-11-13 1227/00 8340-F27-200716045 Fibernetics Corporation/TELUS Communications Company - Master Agreement for Local Interconnection (MALI) O2007-479 O2007-441 2007-11-09 1226/00 8340-J64-200715964 Iristel Inc.
French: - Entente cadre d'interconnexion locale O2007-479 O2007-441 2007-11-13 1227/00 8340-F27-200716045 Fibernetics Corporation/TELUS Communications Company - Entente cadre d'interconnexion locale O2007-479 O2007-441 2007-11-09 1226/00 8340-J64-200715964 Iristel Inc.
English: I think the answer is quite clear.
French: Je pense que la réponse est on ne peut plus simple.
English: It was very good to be able to hear from Ambassador Touray about the prospects for constitutional change.
French: C'est une très bonne chose que d'avoir pu entendre l'Ambassadeur Touray parler des perspectives d'une révision constitutionnelle.
English: Paragraph 2 – Promotion of apprenticeship The Committee takes note of the information in the Polish report.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comté conclut que la situation de la Pologne est conforme à l’article 10§1 de la Charte.
English: Reaffirming the specific mandate conferred upon the Disarmament Commission by the General Assembly, in its decision 52/492 of 8 September 1998, to discuss the subject of nuclear disarmament as one of its main substantive agenda items,
French: Réaffirmant le mandat exprès qu'elle a donné à la Commission du désarmement, par sa décision 52/492 du 8 septembre 1998, de faire du désarmement nucléaire l'une des principales questions de fond de son ordre du jour,
English: Travellers are advised to not bring poultry or egg products from these affected countries into Canada.
French: L'inactivation du virus de la grippe aviaire chez la volaille requiert une cuisson à une température interne de 85 °C.
English: However, greater specificity is required in the Reports on Plans and Priorities (RPP) and Departmental Performance Reports, as they pertain to the reporting of outcomes and lessons learned, in explaining how corrective action will be taken to address performance shortcomings in the RPP, and in demonstrating which Government of Canada outcome is supported and how.
French: Toutefois, il lui faudrait fournir plus de précisions dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) et le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) lorsqu'il s'agit de présenter les résultats et les leçons tirées, de décrire quelles mesures correctives seront prises pour combler les lacunes en matière de rendement dans le RPP et de démontrer quel résultat stratégique du gouvernement du Canada est appuyé et de quelle façon.
English: In its communication, the Commission assesses the performance of the European Development Fund (EDF) and the results of the mid-term review of country strategy papers carried out in 2004.
French: La Commission, dans sa communication, présente un examen des résultats financiers du Fonds européen de développement ainsi qu'un réexamen à mi-parcours des documents stratégiques par pays réalisé en 2004.