ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aircraft also operated out of Victoria International Airport, flying two separate two-hour missions each day. Drawn from the Canadian and US Air Force, the US Navy, the US Air National Guard and the Royal Australian Air Force, about 40 aircraft participated in this year’s event.
French: Des aéronefs des Forces aériennes du Canada et des États-Unis, de la Marine états-unienne, de la Garde nationale aérienne états-unienne et de la Force aérienne royale australienne ont également participé à l'exercice; ils ont décollé de l'aéroport international de Victoria, pour effectuer deux missions distinctes de deux heures par jour.
English: 112 et seq.), the Italian Government should pay particular attention to the situation of foreign minors, as well as that of the Roma and women.
French: 112 et suiv.
English: • CIHR-funded researchers hit TV screens "Chasing the Cure," a new documentary series on the Discovery Health channel, will debut in November with prominent CIHR-funded researchers such as Drs. Brett Finlay, Brenda Gallie, Michael Hayden and Freda Miller.
French: • Des chercheurs financés par les IRSC au petit écran « Chasing the Cure », nouvelle série documentaire de la chaîne Discovery Health, entrera en ondes début novembre et présentera d'éminents chercheurs financés par les IRSC, comme les Drs Brett Finlay, Brenda Gallie, Michael Hayden et Freda Miller.
English: - - - - -Parts and accessories for keyboard pipe organs, harmoniums and similar keyboard instruments with free metal reeds ...............................
French: - - - - -Pour accordéons et instruments similaires............................................. - - - - -Parties et accessoires des orgues à tuyaux et à clavier, harmoniums et instruments similaires à clavier et à anches libres métalliques ..............
English: China is a source of growth for the EU but its growth model also appears to be a source of imbalances in EU-China trade.
French: La Chine est une source de croissance pour l'UE, mais son modèle de croissance apparaît aussi comme une source de déséquilibres dans le commerce UE-Chine.
English: Environment: The European Commission aims to protect forests globally.
French: Environnement: l'objectif de la Commission européenne est de protéger les forêts au niveau mondial.
English: Federal-Provincial Fiscal Arrangements: a) Tax Sharing b) Shared-Cost Programmes c) Equalization d) Intergovernmental Liaison on Economic and Fiscal Matters 3.
French: Arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces : a) Partage des impôts b) Programmes à frais partagés c) Péréquation d) Liaison intergouvernementale sur les questions économiques et fiscales 3.
English: However, there was no room for persons wishing to consult the documents, and apart from the experimental computerisation of data relating to several hundred items of movable property in 1970, little use was made of EDP facilities in the work performed.
French: Lorsqu'on 197^ le service a rejoint dans un ancien hôtel du centre de la vieille ville de Poitiers les autres administrations de la Direction régionale des Affaires culturelles, il avait déjà réuni environ 8 000 dossiers, 300 plans et 30 000 phototypes; mais aucun local n'avait alors été prévu pour accueillir d'éventuels consultants et, hormis la mise en mémoire de plusieurs centaines de meubles entreprise en 1970 à titre expérimental, il n'était guère souvent fait appel aux outils informatiques pour assister les uns ou les autres dans leur travail.
English: Britis h C olu m bia Adult inmates in provincial c o rr ec ti on a l c en tr es w it h ID U as a risk factor - unlink ed v olun tary sampling - 12 .9 % ID U , 6 .8 % n on -ID U refusal Britis h C olu m bia Patients seen at HIV testing clinics or by physicians for serodiagnostic testing who had IDU as their only risk factor - con ven ienc e vo luntary sampling
French: Colombie-Britannique Détenus adultes des centres correctionnels provinciaux ayant l’UDI comme facteur de risque - échantillonnage à participation volontaire sans couplage - 12,9 % de refus chez les UDI, 6,8 % chez les non-UDI Colombie-Britannique Patients ayant consulté des cliniques de dépistage du VIH ou des médecins pour subir des tests de sérodiagnostic et ayant l’UDI comme seul facteur de risque - échantillonnage de commodité à participation volontaire
English: There have been many innovative attempts to facilitate intervention research capacity in Canada (e.g. the Canadian Heart Health Initiative, which engaged multiple levels of government) but these efforts have often not been systematic nor sustainable over time.
French: Les nombreux efforts déployés pour renforcer la capacité de recherche interventionnelle au Canada (p. ex. l'Initiative canadienne en santé cardiovasculaire, qui a réuni différents paliers de gouvernement), malgré leur créativité, n'étaient souvent pas systématiques et viables à long terme.
English: The measurements of emissions of pollutants shall be carried out under the same conditions as specified by condition B of the Type I test (paragraphs 3.1.3. and 3.2.3.
French: Les mesures des émissions de polluants sont effectuées dans les mêmes conditions que celles spécifiées par la condition B de l'essai du type I (par. 3.1.3.  et 3.2.3.
English: On the regulatory framework for VoIP, we are, as I said earlier in these remarks, currently taking comments on this issue and will hold a public consultation in September.
French: Pour ce qui est du cadre de réglementation régissant les services VoIP, comme je l’ai déjà dit, nous acceptons actuellement les observations sur cette question et tiendrons une consultation publique en septembre.
English: (2) Subject to subsection (3), if an amount is paid to an approved employer in respect of a participant pursuant to subsection 40(4) of the Public Service Superannuation Act, the Minister shall transfer to an external retirement compensation arrangement established by that employer the lesser of (a) an amount equal to the greater of
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3), si un montant est payé à un employeur approuvé à l'égard d'un participant en vertu du paragraphe 40(4) de la Loi sur la pension de la fonction publique, le ministre transfère à un régime externe institué par cet employeur le moindre des deux montants suivants : a) un montant égal au plus élevé des deux montants suivants :
English: Television Television networks will be able to obtain a copy of the Governor General’s message by calling Johanne Roy at 613-288-6324 at the Société Radio-Canada, between 9 a.m. and 5 p.m. Embargo: please hold until December 31, 2007, at midnight.
French: Télévision Les réseaux de télévision pourront obtenir une copie du message du Nouvel An de la gouverneure générale en s’adressant à Johanne Roy, de la Société Radio-Canada, au 613-288-6324, entre 9 h et 17 h. Sous embargo : prière de ne pas diffuser avant le 31 décembre 2007, à minuit.
English: However, the situation is less clear-cut than this might suggest:
French: Toutefois, la situation est moins claire que cela pourrait le laisser entendre:
English: Sei whales have not been reported in British Columbia since whaling ended and may now be gone.
French: Des rorquals boréaux n’ont pas été signalés en Colombie−Britannique depuis la fin de la pêche à la baleine.
English: Samples containing visible particles should be discarded.
French: Les solutions contenant des particules visibles doivent être mises au rebut.
English: • Government of the Northwest Territories, Department of Resources, Wildlife and Economic Development (project lead) Results
French: • Ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique des Territoires du Nord-Ouest (dirige le projet). Résultats
English: Collaborative approaches with stakeholders using models and tools for integrated analysis of water quality, quantity and use to address sustainable water management issues Application of Sustainable Water management strategies to selected rivers and watersheds Planned Activities Key Commitments Source Water Protection Contribute source water protection information within the Source-to-Tap document being developed through collaboration with Federal/Provincial/Territorial Committees of the Canadian Council of Ministers of the Environment (2004 - ongoing).
French: Approches fondées sur la collaboration avec les intervenants et l'utilisation de modèles et d'outils d'analyse intégrée de la qualité, de la quantité et de l'utilisation de l'eau pour aborder les enjeux reliés à la gestion durable de l'eau. Application, à des rivières et des bassins hydrographiques en particulier, de stratégies de gestion durable de l'eau.
English: Operational control of the flights shall be maintained by AOM which shall receive payment based on the rental of aircraft and crew and not on the basis of the volume of traffic carried.  4.
French: AOM conservera le contrôle opérationnel des vols et sera payée en fonction du montant prévu pour la location des aéronefs avec équipage et non selon le volume de trafic transporté.  4.
English: The weight of a bear gall varies between 15 and 130 grams.
French: La vésicule biliaire d'un ours pèse de 15 à 130 grammes.
English: - 72 the subjects covered have only a small significance currently in the Albanian anti-money laundering strategy, given the underdevelopment generally of the financial sector.
French: Les évaluateurs ne savent pas dans quelle mesure la Loi N° 8610 a été rédigée à la suite d’une analyse réelle de la situation actuelle du blanchiment de l’argent en Albanie.
English: Another important UK development, helpful in refocusing transport planning on the diverse needs of the communities and individuals who make up population, is accessibility planning.
French: Le Royaume-Uni a opéré une autre évolution importante en mettant en place une planification de l'accessibilité, laquelle est particulièrement utile pour recentrer la planification des transports sur les divers besoins des communautés et des individus qui composent la population.
English: Limited progress has been made in this direction over the past year.
French: Peu de progrès ont été réalisés à cet égard au cours de la dernière année.
English: This implies that UNDP should be prepared to respond to the demands of NCCs with greater flexibility.
French: Cela implique que le PNUD doit être prêt à réagir aux demandes de pays contribuants nets avec une plus grande flexibilité.
English: The author of the PHCTF synthesis report (to be released Spring 2007) on collaborative care will provide an overview of how PHCTF initiatives supported primary health care renewal in this area.
French: L’auteur du rapport de synthèse du FASSP (à paraître au printemps 2007) sur les soins en collaboration présentera un aperçu de la manière dont les initiatives du FASSP ont appuyé le renouvellement des soins de santé primaires dans ce domaine.
English: At Petro-Canada, safety is a critical part of how we do business.
French: À Petro-Canada, la sécurité est un élément essentiel dans la façon dont nous menons nos affaires.
English: With effect from [date, 36 months from the date of entry into force] national authorities shall, on grounds relating to hydrogen propulsion in the case of new vehicles which do not comply with the requirements set out in this Regulation and its implementing measures, consider the certificates of conformity to be no longer valid for the purposes of Article 26 of Directive […/…/EC] and shall prohibit the registration, sale and entry into service of such vehicles, and, in the case of new AD\721755EN.doc
French: Avec effet à compter de la date prévue à l’article 15, paragraphe 2, les autorités nationales refusent d’accorder l'homologation CE ou l'homologation nationale, pour des raisons liées à la propulsion par l’hydrogène, aux nouveaux types de véhicules ou d’accorder l'homologation CE ou l'homologation nationale aux nouveaux types de composants ou systèmes hydrogène qui ne sont pas conformes aux exigences énoncées dans le présent règlement et dans ses mesures d'exécution.
English: Zr is the number of complete-years between the date of the prepayment and the "r" anniversary, E is one plus the number of days between the date of the prepayment and the "r" anniversary, once the number of complete years referred to in "Zr" above has been deducted, and the calculation rate is 5.185 per cent per year.
French: [Le taux a insérer dans la définition du taux du calcul est le taux d’intérêt le plus récemment émis, a la date du calcul, que le ministre des Finances du Canada a approuvé pour les taux prêteurs du Tresor, amortis sur 14 ans, moins 0,125 pour 100 (précisé a trois décimales de pourcentage).
English: The reasons for the success story of herbicide and insect resistance are: the characteristics can be achieved by the insertion of a single gene; the genes responsible have been known and isolated since the mid-80s; the characteristics increase yield or reduce production costs without modification of harvesting or processing methods; herbicides and resistant seed in combination bring reliable returns to the companies producing both, so that the high development costs can quickly be amortised.
French: Les raisons du succès des résistances aux herbicides et aux insectes sont les suivantes : ces caractères peuvent être obtenus par l’introduction d’un gène unique ; les gènes responsables sont connus et isolés depuis le milieu des années 80 ; ces caractères permettent d’augmenter les rendements ou de réduire les coûts de production sans changer les méthodes de récolte ou de transformation ; l’utilisation combinée de traitements herbicides et de semences résistantes est une source assurée de revenus pour les entreprises qui produisent ces deux intrants, ce qui leur permet d’amortir rapidement des coûts de développement élevés.
English: At the time of a suspension, it is vital that police agencies are aware of any significant safety concerns related to a particular offender’s circumstances.
French: Au moment de la suspension, il faut absolument informer les services de police de toute préoccupation importante en matière de sécurité ayant trait à la situation particulière du délinquant.
English: To simulate the termination step in the anionic polymerization of 1, carbanions 3a and 3b were quenched in situ with various electrophiles.
French: Dans le but de simuler l’étape de terminaison de la polymérisation du composé 1, les carbanions 3a et 3b ont été piégés in situ avec divers électrophiles.
English: The difference in orientation from Option I is that this is not designed as a self-contained process.
French: intraministériel coélaboré et que la Commission peut devoir le résoudre dans le cadre de son mandat officiel statutaire en matière de recours.
English: element is used to provide meta information about your HTML document -- typically keywords, document character set, caching pragmas, etc.
French: est utilisé pour fournir des métadonnées concernant votre document HTML - typiquement, les mots-clés, l'encodage du document, les directives de mise en cache, etc.
English: For people with cholesterol problems, modern doctors prescribe margarine.
French: Pour les personnes sujettes à des problèmes de cholestérol, les médecins modernes prescrivent désormais de la margarine.
English: The outcome of the meeting should therefore be worded appropriately.
French: Les conclusions de la réunion devaient être formulées en conséquence.
English: The CGMCC also reserves the right to refuse an application which asks the CGMCC to supply biological material that is restricted from export according to Chinese law.
French: Le NBIMCC accepte seulement en dépôt les micro-organismes qui, selon la réglementation n° 4 sur la protection des travailleurs exposés aux risques d’agents biologiques sur leur lieu de travail (SJ No. 105 du 08.11.2002) ou la Directive 2000/54/EC, appartiennent aux groupes à risque 1 et 2.
English: Based on the results of the CCRA's investigation, the Commissioner of Customs and Revenue is satisfied that the subject goods have been dumped and subsidized and that the margins of dumping and amount of subsidy are not insignificant.
French: En se basant sur les résultats de l'enquête de l'ADRC, le commissaire des douanes et du revenu est convaincu que les marchandises en cause ont été sous-évaluées et subventionnées et que les marges de dumping et le montant de subvention ne sont pas minimaux.
English: Riverview Health Centre, Deer Lodge Centre, and Brandon General Hospital
French: Riverview Health Centre, Deer Lodge Centre et Brandon General Hospital.
English: • Copy of certificate on pork meat certifying free from Japanese Encephalitis
French: • Certificat pour la viande de porc attestant l'absence de contamination à l'encéphalite japonaise.
English: Therefore in the final analysis, it is we, the members who are individually and collectively responsible for bearing our share of burden.
French: Ainsi, en dernière analyse, c'est à nous, Membres, qu'il incombe la responsabilité tant collective qu'individuelle de s'acquitter de notre part du fardeau.
English: Red Bay Article also available en français and Youth Edition
French: Red Bay Version anglaise de cet article
English: Stay in our 52 comfortable and quiet rooms with direct dial phone, shower, satellite TV and mini-bar.
French: Les prestations de l’hôtel ont été spécialement conçues pour les voyageurs d’affaires.
English: Raises and lowers the attachment-mounting carriage frame along the vertical masts.
French: Lève et abaisse le chariot sur les mats verticaux.
English: Program Activity allocations may represent all related activities undertaken across RCMP Divisions and do not necessarily reflect allocations for a specific RCMP program, service or organizational unit of similar name.
French: Les affectations aux secteurs d’activités représentent toutes les activités connexes entreprises à l’échelle de la GRC et non un seul programme, service ou groupe organisationnel de ce nom.
English: In 1998, 60 per cent of maternal deaths were from direct obstetric causes: haemorrhage, sepsis and hypertensive disorders during pregnancy were the major causes.
French: En 1998, 60 % des décès maternels étaient directement liés à des causes obstétriques, les plus importantes étant les hémorragies, la septicémie et l'hypertension.
English: PDAC Members / Co-Chairs A decision was not taken at the time of the meeting.
French: Membres / Coprésidents du CCPP On ne prend pas de décision à ce sujet à la réunion.
English: This project includes topics such as human cloning, stem cells, xenotransplantation and gene therapy.
French: Ce projet porte sur des sujets comme le clonage humain, les cellules souches, la xénotransplantation et la thérapie génique.
English: We will therefore need to consolidate the bases for a responsible and professional Secretariat.
French: Il nous faudra, entre autres, consolider les bases d'un Secrétariat responsable et professionnel.
English: Step 4 Attach a note to your return that states the:
French: Étape 4 Joignez à votre déclaration une note indiquant :
English: The addition of [n-Bu2SnCl2] to a solution of [S4N3][Cl] in liquid ammonia gave after extraction of the dry reaction mixture the new tin disulfur dinitrido compound [{n-Bu2Sn(S2N2)}2] (1).
French: L'addition du [n-Bu2SnCl2] à une solution de [S4N3][Cl], dans de l'ammoniac liquide, suivie d'une extraction conduit à la formation d'un mélange réactionnel sec du nouveau composé dinitrido disoufre étain [{n-Bu2Sn(S2N2)}2] (1).
English: That meant acting objectively, with due regard to the situation of both the victim and the accused and to all the circumstances of the case, taking steps to ensure that indigenous citizens had the services of an interpreter and obtaining detailed social reports so that the cultural development of the individual could be properly assessed by the court.
French: Cela signifie qu'il convient d'agir de manière objective en accordant dûment l'attention à la situation de la victime et de l'accusé et à toutes les circonstances du cas, en prenant des mesures pour s'assurer que les citoyens autochtones bénéficient des services d'un interprète, et en obtenant des rapports détaillés des services sociaux afin de permettre aux tribunaux d'évaluer correctement le développement culturel de l'individu.
English: Given that the Department has a complete results-based management system, the unbundling exercise leaves only the governance issue under the PE OPG.
French: Comme le Ministère dispose d'un système complet de gestion basée sur les résultats (GBR), l'exercice de dégroupage ne laisse que l'enjeu de la gouvernance au RPAR des Écosystèmes prioritaires.
English: Pursuant to paragraph 10 of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006, the Council “shall be able to hold special sessions, when needed, at the request of a member of the Council with the support of one third of the membership of the Council”.
French: Conformément au paragraphe 10 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, en date du 15 mars 2006, le Conseil «pourra tenir au besoin des sessions extraordinaires si un de ses membres en fait la demande appuyé en cela par le tiers des membres du Conseil».
English: As noted above, the Agency has determined that no relief is necessary in respect of those matters where it has found a breach; consequently, it is unnecessary for the Agency to consider the application of subsection 27(2).
French: Comme il est indiqué plus haut, l'Office a décidé qu'aucune réparation n'était nécessaire en ce qui concernait les volets où il a conclu à une violation des obligations : il est donc inutile que l'Office envisage l'application du paragraphe 27(2).
English: The approaches to teaching and learning are both synchronic and diachronic There are video lessons, practice exercises on the Internet (also through virtual laboratories) and distance tutoring sessions by video and audio chat. There are forums and videoconferences, as well.
French: Les étudiants participent activement à la création de leurs espaces d’apprentissage, devenant des bâtisseurs actifs du savoir.
English: Get off at La Verrière station then take bus line 411 (paying), getting off at France Miniature station.
French: Descendez à la gare de la Verrière puis prenez la ligne de bus 411 (payante), en vous arrêtant à la station France Miniature.
English: It also sets out the benefits and challenges of enlargement and how the EU manages relations with its neighbours.
French: Elle identifie les enjeux et les bénéfices de l'élargissement, et indique le type de relations que l'UE instaure avec ses voisins.
English: Back to top INTERVIEW Are my spouse and children obliged to come to the interview?
French: Haut de page ENTREVUE Est-ce que mon conjoint et mes enfants doivent m'accompagner à l'entrevue ?
English: Citation Practices Task Force, ST.10/C Task Force, ST.22 Task Force, XML4IP Task Force, Trademark Standards Task Force and ST.36 Task Force. The Task Force Leaders informed the SDWG of the progress made regarding their respective tasks in the informal meetings.
French: Équipe d’experts chargée des pratiques en matière de citations, Équipe d’experts chargée de la norme ST.10/C, Équipe d’experts chargée de la norme ST.22, Équipe d’experts chargée de la norme XML4IP, Équipe d’experts chargée des normes relatives aux marques et Équipe d’experts chargée de la norme ST.36. Les responsables de ces équipes ont informé le SDWG des progrès accomplis en ce qui concerne leurs tâches respectives durant ces réunions.
English: If you decide to buy a multiple impact helmet, ensure it meets a recognized safety standard by checking for a label.
French: Si vous décidez d'acheter un casque qui protège contre plusieurs impacts, vérifiez l'étiquette pour vous assurer qu'il respecte une norme de sécurité reconnue.
English: Actual Results:
French: Résultats effectifs : L’année dernière, le programme a ﬁnancé des projets concrets, axés sur les résultats, pour appuyer les objectifs du Canada en matière de sécurité humaine.
English: Are you looking for a boat? Surfing on Lignano.it you will find the one best meeting all your requirements.
French: This service allows you to pre-book the transfer from airport, train station or bus terminal to your holiday destination.