ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would also like to welcome Mr. Staffan de Mistura, Special Representative of the Secretary-General for Iraq, who is present at this meeting for the first time to present the Secretary-General's report (S/2008/19) on the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI).
French: Je voudrais également souhaiter la bienvenue à M Staffan De Mistura, le Représentant spécial du Secrétaire général en Iraq, qui, pour la première fois, est présent parmi nous afin de présenter le rapport du Secrétaire général (S/2008/19) sur la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI).
English: Adjust the stroke width and the eraser size by changing the value of the Brush Size parameter on the Settings panel.
French: Ajustez la largeur des traits et la taille de la gomme en modifiant la valeur du paramètre Taille du pinceau sur le Panneau de configuration.
English: The Tribunal will make its decision on whether to amend the Order no later than July 26, 2004.
French: Le Tribunal rendra sa décision à savoir s'il doit modifier l'ordonnance au plus tard le 26 juillet 2004.
English: Consequently, the finding of the Board of Appeal that the word component ‘seat’ is the dominant element of the earlier trade mark must be upheld.
French: Par conséquent, il y a lieu de confirmer la conclusion de la chambre de recours selon laquelle l’élément verbal « seat » est dominant dans la marque antérieure.
English: In November last year, 2007, the European Parliament, in a bold step, moved the programme out of the doldrums and in December approved the financing for the development of the GNSS programmes from a revised Community budget.
French: L'an dernier en novembre, lors d'une étape décisive le Parlement européen a tiré le programme du marasme et en décembre il a approuvé le financement du développement des programmes GNSS par le budget communautaire révisé.
English: Since they are not yet employees of the core public service, they should only take the Orientation Program once they have been appointed as such.  Q. Are MTP participants recruited by CRA (separate employer) eligible for free required training?
French: Puisque ces personnes sont pas considérées comme des employé(e)s de l’administration publique centrale, elles devront suivre le programme d’orientation seulement lorsqu’elles auront été nommées comme employés de l’administration publique centrale.  Q. Les participants au PSG recrutés par l’ARC (employeur distinct) sont-ils admissibles à la formation indispensable gratuite ?
English: Some CSCs have been more effective, due to factors such as a strong entrepreneurial bent to management, or a business and industry base that is receptive to the kinds of training services the CSCs can provide.
French: Étant donné la gamme des groupes-cibles desservis par les CCF, l’évaluation ne devrait pas consister à se demander quels groupes ont été desservis, mais plutôt si le CCF a déterminé les besoins locaux puis a pris des mesures efficaces pour y répondre.
English: The World Conference encourages States, in developing and elaborating such action plans, to establish, or reinforce, dialogue with non-governmental organizations in order to involve them more closely in designing, implementing and evaluating policies and programmes;
French: La Conférence mondiale encourage les États, pour concevoir et développer ces plans d'action, à établir ou développer le dialogue avec les organisations non gouvernementales afin de les associer plus étroitement à l'élaboration, à la mise en œuvre et à l'évaluation des politiques et des programmes;
English: I am a principal investigator in three major national and international research programs dealing with air toxics; the Northern Contaminants Program (NCP-II), the Toxic Substances Research Initiative (TSRI) and a European trace element program, EUROTRAC-II (MEPOP).
French: J'agis à titre de chercheur principal dans trois importants programmes de recherche nationaux et internationaux concernant les toxiques atmosphériques : le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN-II), l'Initiative de recherche sur les substances toxiques (IRST) et un programme européen sur les éléments traces, EUROTRAC-II (MEPOP).
English: They love xdux.net, and want you to know : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to xdux.net!!!
French: L'avis d'un amateur averti : « les blondes sont de belles salopes !
English: The scenes of the aftermath of Hurricane Katrina in the US Gulf Coast were shocking to Canadians.
French: Les images des contrecoups de l’ouragan Katrina dans la partie américaine de la côte du golfe du Mexique ont bouleversé les Canadiens.
English: Receive Biotherm emailings of special offers.
French: Offres spéciales de Biotherm par e-mail.
English: In the case of cumulative impacts, these factors can include industrial effluent, spills of hazardous materials, re-suspension of existing contaminants, etc.
French: Dans le cas d'impact cumulatif, on peut penser à la perturbation de l'eau occasionnée par les effluents d'industries, le déversement de matières dangereuses, une remise en suspension d'un contaminant existant, etc.
English: Requests made to the Windsor Port Authority under the Access to Information Act must be accompanied by an application fee of $5.00, made payable to the Windsor Port Authority.
French: Veuillez prendre note que chaque demande présentée à l'Administration portuaire de Windsor en vertu de la Loi sur l'accès à l'information doit être accompagnée d'un chèque ou mandat-poste de 5,00 $ émis à l'ordre de l'Administration portuaire de Windsor.
English: A setting suitable for hosting any kind of conference, seminar or meeting.
French: Un environnement idéal pour accueillir tous types de congrès, rencontres et réunions.
English: The only discussion of risk is related to rising tuition costs. No risk analysis of meeting performance targets is provided because no targets have been set.
French: Il ne compare pas le niveau d’éducation postsecondaire atteint par les membres des Premières nations vivant dans les réserves ou en dehors de celles-ci avec celui de la population canadienne en général; il n’explique pas non plus dans quelle mesure le Programme contribue au niveau de scolarisation des Premières nations.
English: While the overwhelming majority of debit card transactions occur without incident, Canadians want assurances that they will be protected when something goes wrong.
French: Même si la grande majorité des transactions par carte de débit s'effectuent sans incident, les Canadiens veulent être certains d'être protégés en cas de problème.
English: By the mid to late 1990s, old threats were receding, and new ones were emerging: rising poverty, crime, corruption, etc.
French: À partir du milieu de la décennie, les anciennes menaces se sont estompées et de nouvelles sont apparues: aggravation de la pauvreté, criminalité, corruption, etc.
English: Using partial regression path analysis, we found that when the concentration of phosphorus was held constant, increasing the concentration of inorganic suspended solids (mg/L) significantly decreased chlorophyll a.
French: Une régression de parcours partielle a permis de constater que, lorsque la concentration de phosphore est maintenue constante, une concentration accrue de solides inorganiques en suspension (mg/L) cause une diminution significative de chlorophylle a.
English: Argent Reference Number: 06002-06-0106 Contract Date: 2006-06-09 Description of Work: 0670 - Software Support Renewal/Technical Support Contract Period: 2006-07-01 to 2007-06-30 Contract Value: $26,410.00 Comments:
French: Argent Numéro de référence: 06002-06-0106 Date du contrat: 2006-06-09 Devis descriptif: 0670 - Appui/Maintien de base de logiciel Durée du contrat: 2006-07-01 to 2007-06-30 Valeur du contrat: $26,410.00 Commentaires:
English: The company’s services rely heavily on a competitive edge in efficient process technology, efficiency gains being achieved through the implementation of leading-edge technology. Audiovisual projects are also part of the Bank’s lending in the area of information and communication technology.
French: Les services de cette société sont largement tributaires de l’avantage concurrentiel que procure un traitement des opérations technologiquement performant, les gains d’efficacité étant obtenus grâce à la mise en œuvre de technologies de pointe.
English: The centre, designed by Raymond Moriyama, opened in May 1984.
French: Ce centre, aussi conçu par Raymond Moriyama, ouvre en mai 1984.
English: However, as arbitrariness or unprofessional conduct are frequent in the implementation of the security measures, and as the route of the barrier continues to breach international law as affirmed by the International Court of Justice (see paragraph 25 above), the Special Rapporteur has concluded that the barrier and its associated regime continues also to cause effects that violate the international obligations of Israel under human rights law.
French: Toutefois, vu que l'arbitraire et un comportement non professionnel sont choses fréquentes dans la mise en œuvre des mesures de sécurité et que le tracé de la barrière continue à porter atteinte à la légalité internationale, comme l'a estimé la Cour internationale de Justice (voir plus haut le paragraphe 25), le Rapporteur spécial a conclu que la barrière et le régime connexe continuaient également à avoir des effets contraires aux obligations internationales incombant à Israël en vertu du droit des droits de l'homme.
English: Boutros Boutros-Ghali is the first person to serve in this capacity.
French: Boutros Boutros-Ghali est le premier titulaire de cette fonction.
English: The ISDI was designed to improve the innovation and technology management skills of small and medium-sized enterprises in Atlantic Canada.
French: L’IDCI a été conçue pour améliorer les compétences en matière de gestion de l’innovation et de la technologie des petites et moyennes entreprises du Canada atlantique.
English: The security environment has long since changed, and so have the global challenges to international security.
French: La situation en matière de sécurité a considérablement évolué, tout comme les menaces pour la sécurité internationale.
English: However, because commercial relations to date are based on living or seed collections contained at Kew, ethnobotanic collections are not undertaken as part of commercial agreements.
French: Par exemple, une communauté peut accepter d’envoyer un certain nombre de plantes à une société et celle-ci peut demander l’exclusivité pour six mois.
English: Out of the sixteen students from the College’s first graduating class in 1998, 13 or 81% will be staying to work in the Atlantic region, with nine staying in New Brunswick, and four in Nova Scotia.
French: Des 16 étudiants faisant partie de la première classe d’étudiants du collège qui seront diplômés en 1998, 13 d’entre eux, ou 81 %, resteront travailler dans la région de l’Atlantique, dont neuf au Nouveau-Brunswick et quatre en Nouvelle-Écosse.
English: • There is evidence that some communities designed projects that had positive effects on the delivery of services to SARs.
French: • Certaines collectivités ont élaboré des projets qui ont eu un impact positif sur la prestation des services aux BAS.
English: Following are some of the training activities undertaken:
French: Entre autres cours et ateliers de formation mis sur pied, mention peut être faite de ceux qui suivent :
English: Costs to the Fixed Gear Longline Fishery Costs to the Fixed Gear Gillnet Fishery Costs to the Mobile Gear Groundfish Fishery Costs to the Oil and Gas Industry Costs to Scientific Researchers Costs to my Personal Household Do you have any other comments about how conservation interventions might lead to costs on other people or industry sectors, or about what your suggestions are to minimize costs?
French: Pêche aux engins fixes - coûts pour les palangriers Pêches aux engins fixes – coûts pour les fileyeurs Coûts pour la flottille de pêche aux engins mobiles Coûts pour l’industrie du pétrole et du gaz Coûts pour les chercheurs scientifiques Coûts pour mon propre ménage Avez-vous d’autres commentaires à formuler sur les coûts que les interventions de conservation peuvent occasionner pour d’autres particuliers ou d’autres secteurs de l’industrie ou sur ce que vous estimez possible de faire pour réduire ces coûts?
English: The Office currently consists of internal audit, investigations, monitoring, inspection, evaluation and internal management consulting.
French: Il procède à des audits internes, des contrôles, des inspections, des évaluations et des investigations et dispense des conseils de gestion.
English: Consequently, the appellant did not believe that the department has established that the appeal period ran from the 15th of March to the 28th of March because they were not able to prove when the appeal period started failing proof of the 8th of March mailing date in the form of a postmarked envelope.
French: Par conséquent, l'appelante estimait que le Ministère n'avait pas réussi à prouver que le délai d'appel allait du 15 au 28 mars puisqu'il n'arrivait pas à prouver quand ce délai avait commencé en l'absence d'une enveloppe portant clairement un cachet de la poste daté du 8 mars.
English: LAUDA is present in over 70 countries worldwide. The focus is on Europe.
French: LAUDA est présent dans plus de 70 pays, néanmoins notre force est en Europe.
English: This current approach to monitoring does not permit the organization to effectively monitor staffing trends, detect weaknesses or respond to areas of risk.
French: Cette démarche actuelle de surveillance ne permet pas à l'organisation d'assurer un suivi efficace des tendances en matière de dotation, de déceler les faiblesses ou de réagir aux risques.
English: In this respect, the main methodological problems recorded in these countries can be summarised as follows: − Most existing business registers have been set up for administrative purposes and their use for any statistical analysis should be made very cautiously.
French: A cet égard, les principaux problèmes méthodologiques enregistrés dans ces pays peuvent être résumés de la façon suivante : − La plupart des registres de commerce existants ont été établis à des fins administratives et ne doivent être utilisés dans le cadre d’analyses statistiques qu ’avec la plus grande prudence.
English: Article 156 of the Republic of Lithuania Labour Code stipulates that rest period shall be the time free from work, regulated by law, a collective agreement or a contract of employment.
French: L'article 156 du Code du travail stipule que la période de repos devrait être un temps libre, réglementé par la loi, une convention collective ou un contrat de travail.
English: In the case of Mogadishu, on two occasions, no traditional leaders assembled at the airport.
French: À deux reprises, à Mogadishu, aucun dirigeant traditionnel n'était venu à l'aéroport.
English: ◦ 2.4 Project/Action Management
French: ◦ 2.4 Gestion de projet et gestion par l'action
English: The Constitutional Court closely co-operates with the Venice Commission.
French: La Cour constitutionnelle travaille en étroite coopération avec la Commission de Venise.
English: energy from the biogas combustion replaces fossil energy sources.
French: Le prix de vente fixé par l'État est donc bien souvent insuffisant pour garantir la viabilité de la production de biogaz.
English: The motor vehicle industry, including parts, constituted a major part of this concentration.
French: L’industrie des véhicules automobiles, pièces comprises, faisait une bonne partie de ces exportations.
English: All of this makes it more difficult to achieve the objectives set out by the EU.
French: Ces circonstances compliquent la réalisation des objectifs fixés par l'UE.
English: Let us see a bit more European spirit coming out of these Councils.
French: Ces Conseils doivent faire montre d’un esprit un peu plus européen.
English: I am convinced that more could be done at Community level to achieve this.
French: Je suis sûre que l'on peut faire davantage au niveau communautaire pour poursuivre cet objectif.
English: Accordingly, they seem to be in a co-dominant position and are not to be considered as a minority within the meaning of the Framework Convention.
French: Par conséquent, ils semblent occuper une position codominante et ne sauraient être considérés comme une minorité au sens de la Convention-cadre.
English: I voted for the Alvaro report concerning the new SWIFT agreement, which outlines conditions for the transfer of certain banking data stored by SWIFT at the US Treasury Department as part of the fight against terrorism.
French: par écrit. - J'ai voté pour le rapport Alvaro concernant le nouvel accord SWIFT qui détaille les conditions du transfert de certaines données bancaires stockées par l'entreprise SWIFT au Département du Trésor américain dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: No. At the hearings you can deliver your comments verbally. These will be recorded in the general transcript.
French: Non. Aux audiences, vous pouvez soumettre oralement vos commentaires qui seront consignés au procès-verbal intégral des réunions.
English: The information provided in accordance with paragraphs 1 and 2 shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the product, the origin and the supply chain of the product, the related risk, the nature and the duration of the national measure taken and any voluntary measures taken by economic operators.
French: Les informations fournies conformément aux paragraphes 1 et 2 comprennent tous les détails disponibles, en particulier en ce qui concerne les données requises pour l'identification du produit, l'origine et la chaîne d'approvisionnement, les risques liés, la nature et la durée de la mesure nationale adoptée et toute mesure volontaire prise par les opérateurs économiques.
English: However, the Committee notes from another source1 that in 2005 the merger between the Technical Inspectorate (safety at work) and the Medical Inspectorate (occupational hygiene and health) became operational.
French: Ces chiffres se situent juste au-dessus de la moyenne de l’Union européenne (Europe des Quinze), qui était de 2,7 en 2001 et de 2,5 en 2004.
English: The National Housing Saving Scheme allows, through state subsidies, long-term saving entitling to low-interest long-term housing loans from banks.
French: Dans le cadre de la réforme de la politique en matière de logement, la loi de 1991 relative au logement a institué un Fonds du logement de la Slovénie.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1400 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes ont fait front contre ces intrus qu'elles ont contraints à rebrousser chemin à 14 heures.
English: The creation of a web site making the Committee documents available to the public at large was a welcome development.
French: L'intervenant se félicite de la création d'un site Web destiné à mettre les documents du Comité à la portée du grand public.
English: Preference Article 303 Measures shall be taken to encourage the widest participation of the natural and legal persons of ACP States in the performance of contracts financed by the Fund in order to permit the optimization of the physical and human resources of those States.
French: Préférences Article 303 Des mesures propres à favoriser une participation aussi étendue que possible des personnes physiques et morales des États ACP à l'exécution des marchés financés par le Fonds sont prises afin de permettre une utilisation optimale des ressources physiques et humaines de ces États.
English: On the contrary, the measures taken here must take account of environmental effects throughout the life-cycle, with the Integrated Product Policy being applied.
French: Au contraire, les mesures prises dans ce domaine doivent prendre en considération les effets environnementaux tout au long du cycle de vie, en appliquant la politique intégrée des produits.
English: Owing to New Caledonia's dependence on the importation of many products, the cost of living in the Territory remains an issue of concern, particularly in view of the economic imbalances that exist within New Caledonia and the current global financial crisis.
French: La Nouvelle-Calédonie devant importer de nombreux produits, le coût de la vie sur le territoire continue de susciter des préoccupations, en particulier au vu des déséquilibres économiques existant en Nouvelle-Calédonie et de la crise financière mondiale.
English: There should also be quotas and rules regarding the quantities to be recycled using different methods.
French: Il est nécessaire d'établir des quotas et des règles définissant la proportion des éléments à recycler selon différentes méthodes.
English: As noted above, the disarmament, demobilization and reintegration study was completed in 1999, as was the project on the implementation of lessons learned from peacekeeping operations, which involved field research in Angola, Georgia and Sierra Leone.
French: Comme on l'a vu plus haut, l'étude concernant le désarmement, la démobilisation et la réinsertion a été terminée en 1999, de même que le projet relatif à l'application des enseignements tirés des missions, qui avait fait appel à des études sur le terrain en Angola, en Géorgie et en Sierra Leone.
English: Strøm, pers. comm.). In Russia, it is registered as a Category 3 (Rare) species in the Red Data Book of the former USSR (Haney 1993).
French: Strøm, comm. pers.). En Russie, la Mouette blanche est inscrite dans la catégorie 3 (espèces rares) du Livre rouge de l’ex-URSS (Haney, 1993).
English: Prices for carriage between the territories of the Contracting Parties and third countries may be required to be filed in accordance with the regulations of the respective aeronautical authorities.
French: Le dépôt des prix des services aériens entre le territoire des parties contractantes et des pays tiers peut être requis conformément aux règlements respectifs des autorités aéronautiques compétentes.
English: Luxembourg Signed (1977) Ratified (1969) Malta
French: Luxembourg Signée (1977) Ratifiée (1969) Malte
English: The SCIT Plenary will also discuss policy matters, including those arising from the work undertaken by the Working Groups, facilitate coordination between, in particular, Member States, and make recommendations to the WIPO General Assembly and the Assembly of any Union concerned."
French: Le SCIT plénier examinera aussi certaines questions, y compris celles découlant des activités des groupes de travail, facilitera la coordination entre, notamment, les États membres et formulera des recommandations à l’intention de l’Assemblée générale de l’OMPI et de l’assemblée de toute union intéressée."
English: This process was untransparent.
French: Cette procédure n'a pas été transparente.
English: According to Table 16-61 of the EIS, a person consuming 10 meals a month of northern pike caught in natural conditions would have a hair mercury level of 11.5 ppm, which is acceptable since the threshold level is 14 ppm.
French: 16.2 Environnement social, économique et culturel de la communauté jamésienne 273.
English: Now to some of the detail: our Group has retabled its original amendment on commodity prices.
French: Venons-en à certains détails à présent. Notre groupe a reproposé son amendement initial sur les prix des produits de base.
English: Does the employment relationship between the audiovisual performer and the producer give rise to an irrebuttable transfer of the performer’s rights? 1
French: La relation d’emploi entre l’artiste interprète de l’audiovisuel et le producteur se traduit-elle par un transfert irréfragable des droits de l’artiste? 1