ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Rogers Pass East Picnic Area is situated on the eastern slopes of the pass, near the entrance to the 1917 Connaught Tunnel.
French: • L'aire de pique-nique du Col-Rogers Est se situe à l'est du col, près de l'entrée du tunnel Connaught de 1917.
English: As the next millenium approaches, organizations and individuals will continue to find themselves entangled in an increasingly complex world.
French: cas, on considère que la loyauté est un concept binaire (oui/non), tandis que, dans le second, on accepte son caractère pluridimensionnel.
English: on protecting cultural identity and abolishing the death penalty;
French: concernant la protection de l' identité culturelle et l' abolition de la peine de mort ;
English: I believe that European budgetary resources should be made available in due course to provide technical and material support to facilitate cooperation of this kind, and look forward to the day when the European Free Alliance will be recognized on an equal footing with the other European political movements.
French: Je crois que les ressources budgétaires européennes devraient être mises à disposition en temps opportun afin de procurer le soutien technique et matériel à même de faciliter une coopération de cette nature et j'attends avec impatience le jour où l'Alliance libre européenne sera reconnue sur le même pied que les autres mouvements politiques en Europe.
English: 3 European Commission, Third Multiannual Programme for SMEs in the European Union (1997 to 2000), Brussels, 9 December 1996.
French: 3 Commission européenne, Troisième programme pluriannuel en faveur des PME dans l’Union européenne (1997 à 2000), Bruxelles, 9 décembre 1996.
English: Respondents seemed to indicate that understanding the process or rules for preparing the claim was easier than completing and understanding the forms themselves.
French: Les répondants ont indiqué qu'il était plus facile de comprendre le processus ou les règles de préparation d'une demande que de remplir les formulaires eux-mêmes.
English: The cancelled log shall be kept on board for six months following the last entry.
French: Le livre de bord annulé doit être conservé à bord pendant six mois après la dernière inscription.
English: ASSEMBLIES OF THE MEMBER STATES OF WIPO Thirty-Seventh Series of Meetings Geneva, September 23 to October 1, 2002
French: ASSEMBLEES DES ETATS MEMBRES DE L’OMPI Trente-septième série de réunions Genève, 23 septembre – 1er octobre 2002
English: What will the role of the management structure be in managing the project?
French: Quel sera le rôle de l’administration dans la gestion du projet?
English: One of the main greenhouse gases, water vapour, will increase in response to global warming and may further enhance it.
French: Ce phénomène augmente le dégagement de vapeur d'eau, qui est le principal gaz à effet de serre, et aggrave ainsi le réchauffement du globe.
English: The Bahamas has a single prison - Her Majesty's Prison at Fox Hill.
French: Le système pénitentiaire des Bahamas
English: The essence of what an optician does is to select, from all the different products available, the very best combination of these products to fit the visual needs of the specific patient based on a number of variables.
French: En premier lieu, l'opticien fera une sélection et une combinaison à partir de différents produits disponibles afin de convenir aux besoins visuels spécifiques du patient.
English: We have many arguments in our favour, Mr Fischler.
French: Beaucoup d'arguments plaident en notre faveur, Monsieur Fischler.
English: A number of Parks and operators do work well together:
French: Un certain nombre de parcs et d’exploitants d’entreprises travaillent bien ensemble.
English: • Ag 101 on Highway 1 tour took place in February 2005 and was very successful.
French: • La tournée AG 101 : l’autoroute du savoir agricole a eu lieu en février 2005 et a connu beaucoup de succès.
English: • Chlorobiphenyl Regulations No. 3 (Release) (1985).
French: • Règlement nº 3 sur les biphényles chlorés (rejets) (1985)
English: • I recognize we have shortfalls in overall financial management capacity, and we heard that concern come through in the Conference Board research.
French: • Je reconnais que notre capacité globale de gestion financière comporte des lacunes, et cette préoccupation a été soulevée dans les recherches menées par le Conference Board.
English: Also, with the exception of Iceland, there is significantly less snow in the wintertime.
French: De plus, à l'exception de l'Islande, les chutes de neige sont beaucoup moins abondantes durant l'hiver.
English: Research Findings – Current Trends and Practices Recruitment and Retention The survey asked respondents to indicate their organization’s typical voluntary turnover rate.
French: Constatations de la recherche - tendances et pratiques actuelles Recrutement et maintien en poste Nous avons demandé aux répondants dans le questionnaire d’indiquer le taux de roulement volontaire typique dans leur organisation.
English: Acceptance of a payment order constitutes the obligation of the payment service provider of the payer to execute a payment order, whilst receipt of a payment order can occur at any time before acceptance.
French: L'acceptation d'un ordre de paiement représente l'obligation, pour un prestataire de services de paiement du payeur, d'exécuter un ordre de paiement, alors que la réception d'un ordre de paiement peut se produire à tout instant avant l'acceptation.
English: Delegates received on-the-job training, working hand-in-hand with staff of the ITPOs in Milan/Bologna, Paris and Tokyo, while at the same time promoting a portfolio of investment and technology opportunities from their receptive home countries.
French: Les délégués ont reçu une formation sur le tas, coopéré avec le personnel des bureaux de promotion à Milan/Bologne, Paris et Tokyo, tout en faisant la promotion d'un portefeuille de projets de leurs pays.
English: These two five-year periods were selected to match the periods used in the later discussion of sulphate wet deposition changes in the 1990s.
French: Nous avons choisi ces deux périodes en fonction des périodes visées par notre analyse subséquente de l'évolution des dépôts humides de sulfate au cours de la décennie 1990.
English: The use of military power could lead to constructive results provided there was legitimacy.
French: Le recours à la force armée peut d’ailleurs engendrer des résultats constructifs s’il est légitimé.
English: Yet, determining the quality of an e-learning course is one of the difficulties.
French: "La motivation individuelle des managers émerge comme un des facteurs principaux guidant l’adoption du e-learning.
English: The vast majority of revenues, (more than 98%), relate to activities at FNP.
French: La majorité des recettes (plus de 98 %) ont trait aux activités du PNF.
English: The feedback, which comprises corrected or completed activities with considerable feedback written in a style to emulate the teacher speaking directly to the learner, is important part of each textbook.
French: Les apprenants inscrits aux programmes de l'OU parviennent à maîtriser ces compétences et sont rapidement capables de juger de leur progrès au vu de leurs résultats, plutôt que des notes obtenues pour leurs travaux.
English: It shall make it possible:
French: Celle-ci permet par conséquent de :
English: "Exports in this province to all parts of the world have increased significantly over the past few years and I think we can tie that success directly to our trade mission program."
French: Le ministre du Développement et de la Technologie de l’Île-du-Prince-Édouard, l’honorable Michael F. Currie, abonde dans le même sens. « Les missions commerciales d’entreprises de l’Île, comme celle qui se déroule en ce moment en Irlande, se sont révélées très profitables.
English: The actions of the British academic unions have Israel as their obvious target.
French: Les actions des syndicats universitaires britanniques ont pris Israël pour cible de façon évidente.
English: The suspected person or his defence attorney is entitled to the right to lodge a complaint, which together with documents of the case will be immediately delivered to the investigating judge.
French: Le suspect ou son avocat a le droit de déposer une plainte, laquelle est immédiatement transmise au juge d'instruction avec le dossier de l'affaire.
English: With the establishment of UNAMID, in accordance with Security Council resolution 1769 (2007), and the approval of the appropriation for the Operation by the General Assembly in its resolution 62/232 A, the UNMIS regional office for Darfur located in El Fasher and its three sub-offices in Nyala, El Geneina and Zalingei, including 563 posts and equipment, were subsumed into UNAMID with effect from 1 January 2008.
French: Compte tenu de la création de la MINUAD en vertu de la résolution 1769 (2007) du Conseil de sécurité et de l'approbation d'une ouverture de crédit pour cette mission en vertu de la résolution 62/232 A de l'Assemblée générale, le bureau régional de la MINUS pour le Darfour, situé à El Fasher, et ses trois antennes à Nyala, El Geneina et Zalingei ont été absorbés par la MINUAD, avec les 563 postes et le matériel correspondants, le 31 janvier 2008.
English: Sorry, the required flash player version is not installed.
French: Malheureusement la version requise de Flash player n'est pas installée sur votre poste.
English: A statement was made by the Director of the Secretariat of the United Nations Forum on Forests.
French: Le Directeur du secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts fait une déclaration.
English: Could be designed such that performance of Canadian mills could be equivalent to U.S. and European mills.
French: Inconvénients − Cette option pourrait être longue à élaborer et à adopter et risque donc d’être une façon relativement lente de parvenir à des réductions.
English: That study reported stable populations in Northern Harriers across Canada but a decline in the Boreal Taiga Plains region; the current BBS results show significantly decreasing populations both in Canada and in several regions.
French: Selon cette Ã©tude, les populations de Busards Saint-Martin Ã©taient stables dans l'ensemble du Canada, mais connaissaient un dÃ©clin dans la rÃ©gion des plaines de la taÃ¯ga borÃ©ale; les rÃ©sultats actuels du BBS, par contre, montrent une diminution importante des populations au Canada et dans plusieurs rÃ©gions.
English: It thus carried on the tradition of the Fowler Committee, which stressed that diversity was not just a question of news and opinion, but of cultural expression.
French: Il a donc suivi en cela la tradition du Comité Fowler, qui avait souligné que la diversité n'était pas une simple question de nouvelles et d'opinions, mais d'expression culturelle.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987) which gives to the Agency specific statutory authority to award costs.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), qui donne à l'Office le pouvoir légal de procéder à cette adjudication.
English: Four offenders were excluded from the initial sample due to their age (20 years old or older), reducing the sample size to 587 offenders.
French: Pour pouvoir être inclus dans la présente étude, les délinquants devaient avoir moins de 20 ans au moment de leur condamnation pour une infraction désignée.
English: K90 Duties Relief Application 2004-01-07 PDF
French: K90 Demande d'exonération des droits 2004-01-07 PDF
English: Generator 1 1996 NS Biomass - Wood and Wood Waste 22 9,130
French: gaz naturel CDN67_G_1 Brooklyn Energy Centre : génératrice 1 1996 N.-É. biomasse - bois et résidus de bois 22 9,130
English: Travel Expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 12-18 to 12-20 Ministerial Briefing in Toronto with Minister $1,032.15 01-04 to 01-05 Attend Ministerial Briefing Meeting $597.18 01-11 to 01-11 To attend a Ministerial Briefing $490.54 01-16 to 01-22 To attend meetings between Minister and Chinese regulators and officials in Beijing, Shanghai $8,068.15 02-15 to 02-16 To attend Budget briefings $808.66 02-23 to 02-24 To attend Budget briefings $811.91 *Total: $11,808.59
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2006 au 1 mars 2007 Date(s) But Coût total 12-18 à 12-20 Séance d'information pour le ministre à Toronto 1 032,15 $ 01-04 à 01-05 Participation à une séance d'information ministérielle 597,18 $ 01-11 à 01-11 Participation à une séance d'information ministérielle 490,54 $ 01-16 à 01-22 Participation aux réunions entre le ministre et les responsables de la réglementation et représentants officiels de la Chine à Beijing, Shanghai 8 068,15 $ 02-15 à 02-16 Participation à des séances d'information sur le budget 808,66 $ 02-23 à 02-24 Participation à des séances d'information sur le budget 811,91 $ *Total : 11 808,59 $
English: An effective renewed partnership for jobs and growth will require an active contribution and responsibility of the social partners.
French: Une mise en œuvre efficace du partenariat renouvelé pour l’emploi et la croissance exigera des partenaires sociaux une contribution active et un grand sens des responsabilités.
English: The second offers respondents a choice of two options representing, in one case, individualistic values, and in the other, values of a more social nature.
French: La deuxième offre aux répondants des choix parmi deux options représentant, dans un cas, des valeurs individualistes et, dans l'autre, des valeurs plus sociales.
English: At the outset, I express our gratitude to the Council and the Secretariat for their commendable efforts in the preparation of this year's report, which, as in previous years, portrays an array of issues considered and decisions taken, as well as their intensity and variety.
French: Je voudrais d'emblée remercier le Conseil et le Secrétariat pour les efforts remarquables qu'ils ont déployés pour préparer le présent rapport annuel, qui, comme les années précédentes, présente un ensemble de questions examinées et de décisions prises et décrit leur intensité et leur variété.
English: The Business Number (BN) is a 15-digit account identification number that we issue.
French: Une Section A – Renseignements généraux sur le demandeur signature originale est nécessaire.
English: Accounts receivable and advances (Note 4) 8,067,818 5,884,928 Total financial assets 8,067,818 5,884,928 Non-financial assets
French: Débiteurs et avances (Note 4) 8 067 818 5 884 928 Total actifs financiers 8 067 818 5 884 928 Actifs non financiers
English: These dramatic changes probably contributed to the substantial amount of downward wage ﬂexibility evident in the United Kingdom in the 1990s.3 In addition to the more rapid changes in wage-setting arrangements and structures, there are a number of potentially important differences in Canadian and U.K. institutional and legal arrangements.
French: De même, en ce qui concerne le régime de sécurité syndicale, les autorités compétentes au Canada exigent au moins la retenue générale des cotisations syndicales ou appliquent la formule Rand (les employés ne sont pas tous obligés de faire partie du syndicat, mais tous les membres de l’unité de négociation doivent acquitter les cotisations syndicales), et l’atelier syndical est chose courante (tous les employés sont tenus d’adhérer au syndicat passé un certain délai après l’embauche).
English: This occurs in the stage prior to commercialization and market development funding.
French: Ce dernier se manifeste à l'étape précédant le financement de la commercialisation et de la préparation de la mise en marché.
English: The members of the Executive Board may, subject to the provisions of its Rules of Procedure, be assisted by advisers or experts.
French: L'Agence met à disposition des salles de réunion et assure le secrétariat du bureau exécutif.
English: Ireland's historic commitment to nuclear disarmament and non-proliferation continues.
French: L'Irlande maintient son engagement historique en faveur du désarmement et de la non-prolifération nucléaires.
English: If they are poor or otherwise disadvantaged, they are most likely to regard this as their personal, almost private destiny.
French: S'ils sont pauvres ou désavantagés pour une autre raison, ils ont plutôt tendance à le considérer comme une fatalité personnelle, presque privée.
English: At the same meeting, the Commission engaged in an interactive dialogue and the following intervened: the United States of America, Peru, the Russian Federation, Brazil, Denmark, Canada and New Zealand, as well as the observers for Bolivia and Chile.
French: À la même séance, la Commission a engagé un dialogue interactif et les représentants des pays suivants ont pris la parole : États-Unis d'Amérique, Pérou, Fédération de Russie, Brésil, Danemark, Canada et Nouvelle-Zélande, ainsi que les observateurs de la Bolivie et du Chili.
English: Place a time limit on all speakers.
French: Tenir des réunions efficaces Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
English: Air stripping alone has had limited success, since MTBE is stripped from water at a relatively low rate of removal (Greene and Barnhill, 2001).
French: Le strippage à l’air utilisé seul n’a cependant pas donné de très bons résultats, puisque le taux d’élimination du MTBE par cette technique est relativement faible (Greene and Barnhill, 2001).
English: First, we think that there should be regular interaction between the Security Council presidency and the Peacebuilding Commission Chair.
French: Premièrement, nous pensons qu'il devrait y avoir des échanges réguliers entre les Présidents du Conseil de sécurité et de la Commission de consolidation de la paix.
English: 223 Mexican Mosquito-fern Azolla mexicana
French: Poissons Ontario Disparue Aucune annexe Aucun statut 876 Kiyi du secteur supÃ©rieur des Grands Lacs Coregonus kiyi kiyi
English: For the general public, things that are unfamiliar and beyond the control of an individual are considered risky.4 Health professionals tend to approach risk assessment more scientifically, valuing a dispassionate examination of evidence, relying on statistical calculation, and trusting authority and expertise.
French: Les professionnels de la santé semblent avoir une approche plus scientifique de l’évaluation des risques, valorisant un examen neutre des données scientifiques, se basant sur les calculs statistiques et se fiant aux autorités et à l’expertise reconnues.
English: According to the case-law, in order to satisfy the requirement of reputation, an earlier mark must be known to a significant part of the public concerned by the goods or services covered by that trade mark, that is to say, depending on the goods or services being marketed, either by the general public or by a more specialised public, such as a given professional circle.
French: Selon la jurisprudence, pour satisfaire à la condition relative à la renommée, une marque antérieure doit être connue d’une partie significative du public concerné par les produits ou les services couverts par elle, c’est-à-dire, en fonction du produit ou du service commercialisé, soit par le grand public, soit par un public plus spécialisé tel qu ’un milieu professionnel donné.
English: Terminologies such as “Secretariat”, “Organization” and the “United Nations”, which were critical to understanding the jurisdiction and scope of administrative issuances, were not always clearly defined or consistently applied by the Department.
French: Des termes comme « Secrétariat », « Organisation » et « Organisation des Nations Unies » n'étaient pas toujours clairement définis ou utilisés de manière cohérente par le Département, alors qu'ils sont indispensables pour qu'on puisse comprendre la compétence et la portée des textes administratifs.
English: (b) Actively explore new, creative financing initiatives for ICT through appropriate arrangements involving all relevant stakeholders, including the private sector;
French: b) Réfléchir à des initiatives de financement novatrices concernant les TIC en prenant des mesures appropriées faisant appel à tous les intervenants, notamment au secteur privé;
English: She also notes the â€œbattleâ€ the newcomers waged against the insects.
French: Elle parle Ã©galement de la Â« guerre Â» menÃ©e par les nouveaux venus contre les insectes.
English: The priority for follow-up should be as follows: cases which are (1) serious and unexpected, (2) serious and expected, and (3) non-serious and unexpected.
French: L'ordre de priorité pour le suivi doit être le suivant : cas 1) graves et imprévus, 2) graves et prévisibles et 3) non graves et imprévus.
English: A secondary objective was to successfully deploy a fibre optics probe and commission a new lab-scale reactor.
French: Un objectif secondaire était de réussir le lancement d'une sonde à fibres optiques et de mettre en marche un nouveau réacteur de laboratoire.
English: The Government of Canada has made a policy commitment to ensure that the concerns and interests of the public are taken into account in the formulation and implementation of government policies and programs.
French: Le gouvernement du Canada a pris un engagement de principe pour s’assurer de la prise en considération des préoccupations et des intérêts du public dans la formulation et l’élaboration des programmes et des politiques du gouvernement.
English: If accidents continue Once it has been determined there are no medical or medication problems causing the accidents, some of the above ideas might keep the person dry and clean.
French: Si les accidents continuent Une fois que vous avez déterminé qu'aucun problème médical ou médicamenteux n'est la cause des accidents, certaines des suggestions énumérées dans ce feuillet peuvent aider à garder la personne propre et au sec.
English: Kaplan, S.N. and P. Strömberg (2002), Characteristics, contracts and actions: evidence from venture capitalist analyses, Research Document n° 3243, CEPR, March, 52 pages, available at www.ssrn.com. Karaomerlioglu, D.C. and S. Jacobsson (2000), The Swedish venture capital industry: an infant, adolescent or grown-up?
French: Kaplan, S.N., P. Strömberg (2002), Characteristics, contracts and actions: evidence from venture capitalist analyses, Document de recherche n° 3243, CEPR, mars, 52 pages, disponible sur www.ssrn.com (en anglais seulement). Karaomerlioglu, D.C. et S. Jacobsson (2000), The Swedish venture capital industry: an infant, adolescent or grown-up?
English: It was pointed out that in BC there are already efficient working networks for specific tumour sites, e.g. prostate, and that there is the capability of linkage to results from other tumour sites.
French: On signale qu'en C.-B., il existe déjà des réseaux de travail efficaces pour certains sièges de tumeurs, p. ex. la prostate, qui ont la capacité d'établir des liens avec les résultats obtenus pour d'autres sièges de tumeurs.
English: Amendment by David Martin Amendment 20 Article 8, point 1 1.
French: Amendement déposé par David Martin Amendement 20 Article 8, paragraphe 1 1.
English: Also indicate whether there are any restrictions on the exercise of the right to form or join trade unions by workers, and how they have been applied in practice; and
French: Préciser si des restrictions sont apportées à l'exercice par les travailleurs du droit de former des syndicats et de s'affilier à un syndicat et décrire leur application dans la pratique;
English: This could potentially be an expensive endeavour and, at this point, it is too early to say which system would best meet the department’s needs.
French: Cette entreprise pourrait se révéler coûteuse et, à ce moment-ci, il est trop tôt pour choisir le système qui répondrait le mieux aux besoins du Ministère.
English: The increasing role and complexity of public-private partnerships was seen to need a commensurate increase in the sophistication and extent of performance assessment for monitoring and compliance purposes.
French: Ils considèrent que le rôle et la complexité accrus des partenariats public-privé doivent se traduire par une augmentation parallèle du raffinement et de l'étendue de l'évaluation du rendement aux fins de surveillance et de conformité.