ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to the Agreement, the conveyance to the W&H Railway will occur in the following order: 1.
French: Selon l'accord, la cession au W&H Railway se produira dans l'ordre suivant : 1.
English: The proposed MPA is located 250 kilometres (155 miles) southwest of Vancouver Island in 2,250 metres (7,280 feet) of water.
French: Elle est située à 250 kilomètres (155 milles) au sud-ouest de l'île de Vancouver, par 2 250 mètres (7 280 pieds) de fond.
English: The PA and ODIHR’s expertise, with the rest of the OSCE working with us, is the way in which we have been activated.
French: Nous sommes devenus plus cohérents, fonctionnons mieux en relation avec l’OSCE et avons, à mon sens, un dynamisme dont nous tirons bien parti.
English: Compassionate leave shall not exceed twelve (12) days per fiscal year and further compassionate leave will be applied against earned holiday credits.
French: Le nombre de jours de congé pour raison familiale doit se limiter à douze (12) par exercice financier et, au-delà de ce chiffre, les congés seront soustraits à la banque de congés annuels.
English: The results and conclusions of the 1998 Psychological Service Report produced to the Board were flawed, and the consequential detention was therefore arbitrary and unlawful.
French: Les résultats et les conclusions du rapport du service psychologique de 1998, présentés à la Commission, étaient erronés et la mesure de détention qui en a résulté était donc arbitraire et illégale.
English: • Quality of life improves in most domains after one year in MMT (Dazord, Mino, Page et Broers, 1998, Abstract).
French: • La plupart des aspects de la qualité de vie s'améliorent après une année de TEM (Dazord, Mino, Page et Broers, 1998, résumé).
English: It is foreseen a training and the support of our marketing office for activity development.
French: C'est prevue la formation et le support de part de notre bureau marketing pour le developpement de l'activité.
English: monticule du lanceur mouse trap
French: out (an___) moyenne des points mérités
English: Average in-patient per diem cost for all facilities providing in-patient insured hospital services, by type of care: a. acute care b. chronic care c. rehabilitative care d. other 5
French: Durée moyenne des hospitalisations dans tous les établissements qui fournissent des services hospitaliers assurés, par type de soins : a. soins actifs b. soins de longue durée c. soins de réadaptation d. nouveau-nés e. autres 7.
English: Capsule, Softgel Oral 80002410 Solaray Saw Palmetto Berry Extract
French: Capsule, Softgel Orale 80002410 Solaray Saw Palmetto Berry Extract
English: NGOs' activities to eliminate trafficking in human beings for the purpose of sexual exploitation
French: Les résultats de l'étude seront disponibles en août 1998.
English: The solvent-release process is governed by the rate of uptake of water by the coupons, a Fickian diffusion-controlled process.
French: Le processus de dégagement du solvant est régi par la vitesse d'absorption d'eau par les échantillons, un processus de diffusion contrôlée de Fickian.
English: Some testing is also done on referral from a family physician.
French: Il arrive également que des tests soient faits à la demande du médecin de famille.
English: The physical communication network to support the Teleinformation system requirements was developed next.
French: On a ensuite élaboré le réseau de communication physique destiné à satisfaire aux exigences du système de téléinformation.
English: "Impact point" means the point on the vehicle where initial contact by the test impactor occurs.
French: 3.17 «point d'impact», le point du véhicule heurté par l'élément de frappe.
English: The overall aim of this programme is to strengthen family capacities to ensure child development, recovery and reintegration.
French: L'objectif général de ce programme est de renforcer les moyens dont disposent les familles pour garantir l'épanouissement, la guérison et la réinsertion de l'enfant.
English: Furthermore, it was alleged that, although the National Consultative Commission for the Promotion and Protection of Human Rights (CNCPPDH) had proposed the creation of a national commission of inquiry to establish the truth about each of the disappearance cases and to compensate families of victims, there has been no reaction by the authorities so far.
French: En outre, selon ces organisations, bien que la Commission nationale consultative de promotion et de protection des droits de l'homme (CNCPPDH) ait proposé la création d'une commission nationale d'enquête pour établir la vérité concernant chacun des cas de disparition et décider l'indemnisation des proches des victimes, les autorités n'ont pas réagi jusqu'à présent.
English: In parallel, nuclear material and its production have become more difficult to verify.
French: Parallèlement, les matières nucléaires et leur production deviennent de plus en plus difficiles à vérifier.
English: The value of the award is $1000, winners will be presented with the award at the 2007 National Gathering of Graduate Students in Aboriginal Health.
French: Les lauréats recevront leur bourse d'une valeur de 1 000 $ à la réunion nationale des étudiants diplômés dans le secteur de la santé autochtone de 2007.
English: Statements were made by the representatives of Saudi Arabia, the Libyan Arab Jamahiriya, the Syrian Arab Republic, Egypt, the Sudan, Jordan, the Islamic Republic of Iran, Algeria, Morocco, Bangladesh and Indonesia regarding arrangements during the month of Ramadan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants concernant les arrangements durant le mois du Ramadan : Arabie saoudite, Jamahiriya arabe libyenne, République arabe syrienne, Égypte, Soudan, Jordanie, République islamique d'Iran, Algérie, Maroc, Bangladesh et Indonésie.
English: Promoting and monitoring children's and women's rights
French: Promotion et suivi des droits des enfants et des femmes
English: Consideration of these issues falls outside the remit of this report.
French: Programme de recherche et développement "Travail et Technologies", le Ministre fédéral en charge de la recherche et des technologies, Bonn, avril 1990.
English: Section 17 of Act 2006-340 of 23 March 2006 on equal pay between women and men stipulates that employees returning from maternity or adoption leave are entitled to their paid annual leave, whatever the period of paid leave adopted for the personnel of the undertaking, whether by collective agreement or by the employer.
French: Un certain nombre de ces salariés, de retour de leur congé de maternité postérieurement à la période des congés payés dans l’entreprise, ne pouvaient en effet bénéficier de leurs congés payés.
English: The case summaries offer concrete examples of, and guidance on, how the Personal Information Protection and Electronic Documents Act applies to the day-to-day management of personal information by organizations.
French: Les résumés de conclusions d'enquêtes illustrent comment la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques s'applique à la gestion au jour le jour des renseignements personnels dans les organisations qui les détiennent.
English: Requests the Rapporteur to report to the Special Committee in 2005 on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Rapporteur de lui rendre compte en 2005 de l'application de la présente résolution;
English: Accordingly, those that do more should receive greater support.
French: Ceux qui en font plus doivent, en contrepartie, recevoir de meilleurs appuis.
English: The systematic and consistent implementation of results-based management and enterprise risk management would address concerns by Member States regarding the results achieved and the risk exposure especially of large departments such as the Department of Peacekeeping Operations with highly complex operations.
French: L'application systématique et cohérente des modalités de gestion axée sur les résultats et de gestion globale des risques répondrait aux préoccupations des États Membres concernant l'obtention de résultats et l'exposition aux risques, particulièrement pour les départements aux effectifs importants et aux opérations très complexes, tels que le Département des opérations de maintien de la paix.
English: Results already achieved in European research and development in the field of information and communication technologies must be maintained and improved, especially with regard to appropriate driver-vehicle interaction.
French: Les résultats déjà obtenus par le secteur R&D européen dans le domaine des technologies de l'information et de la communication doivent être maintenus et améliorés, en particulier en ce qui concerne l'interaction homme-machine adéquate.
English: Eidos released a new trailer of Tomb Raider: Underworld showing a new a quite interesting level.
French: Eidos nous propose un nouveau trailer de Tomb Raider: Underworld , mettant en scène un niveau inédit pour le moins intéressant.
English: We hope that countries can work collaboratively and openly to develop meaningful indicators and identify best practices that can be shared with the international community.
French: Nous espérons que les pays puissent collaborer ouvertement pour élaborer des indicateurs significatifs et cerner les meilleures pratiques susceptibles d'être partagées au sein de la communauté internationale.
English: The Agency believes that each case should be assessed on its own merits and that wherever possible, parties should attempt to come to an agreement on all the issues relative to the project, including the apportionment of costs.
French: L'Office estime qu'il doit étudier le bien-fondé de chaque cas et, lorsque cela est possible, les parties devraient s'efforcer de s'entendre sur tous les aspects du projet, y compris la répartition des frais.
English: The information services part of the joint staff (J-6) plans and monitors communications and information services in support of deployed operations.
French: Le service de l'information (J6) de l'état-major interarmées planifie et contrôle les services de communications et d'information servant à appuyer les opérations.
English: This draft decision is contained in FCCC/SBSTA/2002/MISC.3/Add.1.
French: Le projet de décision correspondant est publié sous la cote FCCC/SBSTA/2002/MISC.3/Add.1.
English: A Quantitative Assessment, prepared for Environment Canada by T.J. McCann and Associates, March.
French: Lignes directrices du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre, version révisée de 1996, Bracknell, R.-U., 1997.
English: Added to these are the same data for two more categories: those who (a) refused to answer and (b) said they were unable to answer, i.e. ‘Don’t Know’.
French: Les données provenant de deux autres catégories complètent le tableau : les personnes (a) ayant refusé de répondre et (b) ayant affirmé qu'elles étaient incapables de répondre, c'est-à-dire ayant répondu ‘Je ne sais pas’.
English: Realignment means that public expenditures must be in a continuous state of review to ensure that federal programs and services achieve their highest possible value and reflect the changing nature of public interests and needs.
French: Le rajustement suppose un examen régulier des dépenses publiques pour assurer que les programmes et les services soient les plus efficaces possibles et correspondent à la nature changeante des besoins et des intérêts de la population.
English: The personal bias for one candidate over the other was a direct result of personal desire to right a 'wrong' down (sic) when the Material Services Section was restructured in 1996.
French: Le parti pris personnel pour une candidate au détriment de l'autre était le résultat direct d'un désir personnel de corriger une « erreur » (sic) commise lorsque la Section des services du matériel a été restructurée en 1996.
English: In making that designation, the PCA Secretary-General generally takes into account the following factors: (i) the comments of the parties; (ii) the nationalities of the parties and the regional or global character of the dispute (in order to select a neutral appointing authority); (iii) the place of arbitration, if specified; (iv) the language of the arbitration, if specified; (v) the complexity of the case and the amounts claimed; (vi) the fees charged by the prospective appointing authority; and (vii) the anticipated reaction time of the appointing authority.
French: En procédant à cette désignation, le Secrétaire général de la Cour tient généralement compte des éléments suivants: i) observations des parties; ii) nationalité des parties et caractère régional ou mondial du litige (afin de choisir une autorité de désignation neutre); iii) lieu de l'arbitrage, s'il est précisé; iv) langue de l'arbitrage, si elle est précisée; v) complexité de l'affaire et sommes réclamées; vi) honoraires de l'autorité de nomination éventuelle; et vii) temps de réaction escompté de l'autorité de nomination.
English: The Ministry of Finance and the Ministry of Revenue intends to build on its achievements by implementing initiatives that support the government's commitment to continue to make Ontario an inclusive and accessible province where people of all abilities have a chance to fully achieve their potential.
French: Le ministère des Finances et le ministère du Revenu ont l'intention de se fonder sur leurs réalisations pour lancer des initiatives qui appuient l'engagement du gouvernement de continuer à faire de l'Ontario une province plus intégrée et accessible, où les personnes de toutes aptitudes peuvent réaliser pleinement leur potentiel.
English: Ideally, this would include a central repository for educational materials, a mechanism for voluntary screening of new material for consistency and a process for dealing with outstanding or new issues and ensuring that they are incorporated into the set of core messages.
French: Idéalement, il faudrait prévoir un répertoire central du matériel éducatif, un mécanisme d'examen du nouveau matériel par des bénévoles pour en assurer la cohérence et un processus de traitement des questions en suspens ou des nouvelles questions pour veiller à ce qu'elles soient intégrées à l'ensemble des messages existants.
English: Recognizing its critical importance, the Turkish Government made a voluntary contribution of $800,000 to the Peacebuilding Fund.
French: Conscient de son importance fondamentale, le Gouvernement turc a fait une contribution volontaire de 800 000 dollars au Fonds pour la consolidation de la paix.
English: However, there is a transitional rule for taxation years, of foreign affiliates of a taxpayer that begin after December 20, 2002 and before 2009.
French: Cependant, une règle transitoire s’applique aux années d’imposition des sociétés étrangères affiliées d’un contribuable qui commencent après le 20 décembre 2002 et avant 2009.
English: His Government had cooperated with the Arusha Tribunal, and there had been several cases of military officers judged by both the Tribunal and the Rwandan courts.
French: Son Gouvernement a coopéré avec le Tribunal d'Arusha, et plusieurs officiers de l'armée ont été jugés à la fois par ce tribunal et par les tribunaux rwandais.
English: Note that the type of act must always appear in the first act published.
French: Le nom de la rubrique doit toujours apparaître au-dessus du premier acte publié.
English: taking account of all its features and circumstances, it thereby causes or is likely to cause the average consumer to take a transactional decision that he would not have taken otherwise, and it involves: (a) any marketing of a product, including comparative advertising, which creates confusion with any products, trade marks, trade names and other distinguishing marks of a competitor; (b) non-compliance by the trader with commitments contained in codes of conduct by which the trader has undertaken to be bound, where:
French: factuel, compte tenu de toutes ses caractéristiques et des circonstances, elle amène ou est susceptible d'amener le consommateur moyen à prendre une décision commerciale qu'il n'aurait pas prise autrement, et qu'elle implique: a) toute activité de marketing concernant un produit, y compris la publicité comparative, créant une confusion avec un autre produit, marque, nom commercial et autre signe distinctif d'un concurrent; b) le non-respect par le professionnel d'engagements contenus dans un code de conduite par lequel il s'est engagé à être lié, dès lors:
English: 2002-2006: Judge ad hoc at the International Court of Justice, The Hague, in Armed Activities on the Territory of the Congo (Democratic Republic of the Congo v.
French: 2002-2006 : Juge ad hoc à la Cour internationale de justice de La Haye (Pays-Bas), dans l'affaire des activités armées sur le territoire du Congo (RDC c. Rwanda)
English: UNECE had recently developed guidelines on promoting good governance in PPPs, which drew on the principles of the Aarhus Convention.
French: La CEE avait récemment élaboré des lignes directrices sur la promotion d'une bonne gestion au sein de ces partenariats, fondées sur les principes de la Convention d'Aarhus.
English: More important, we were sometimes unable to identify or trace to other agencies or government departments the information which CSIS released.
French: Et, lacune encore plus grave, il nous a parfois été impossible de déterminer, ou de retrouver auprès des autres organismes ou des ministères du gouvernement, l'information que le SCRS avait communiquée. L'administration
English: Daily
French: Amarrage pour la journée (selon la longueur de l'embarcation)
English: European economic and social model can not only stand up to international competition, but even become an export item.
French: Environ 75 millions de jeunes âgés de 15 à 25 ans vont vivre dans l’Union élargie.
English: (k) Consider making the declarations under articles 21 and 22 of the Convention.
French: k) D'envisager de faire les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention.
English: EQUAL: investing in partnerships for improved cooperation EQUAL provides time and money to build Development Partnerships comprising all key actors and stakeholders to work on ways of overcoming fragmentation and providing more effective services for people with disabilities.
French: Ces partenariats rÃ©unissent l'ensemble des acteurs clÃ©s et des parties prenantes afin de dÃ©terminer comment rÃ©soudre le problÃ¨me de la fragmentation et amÃ©liorer qualitativement l'offre de services aux personnes handicapÃ©es.
English: It is submitted that Mr. Jamus and Mr. Dimashqi did not receive a fair trial in the SSSC, as the procedures followed in the SSSC are said to be incompatible with internationally recognized standards for fair trial.
French: Elle affirme que M. Jamus et M. Dimashqi n'ont pas été jugés équitablement par la Cour suprême, car la procédure suivie par cette dernière est selon eux incompatible avec les normes internationalement reconnues relatives à l'équité des procès.
English: Labour supply - Canada - Sex differences. 2. Labour supply - Effect of taxation on - Canada. 3. Informal sector (Economics) - Canada - Sex differences. 4. Fiscal policy - Canada. 5. Women - Employment - Canada. 6. Sex discrimination against women - Canada. 7. Sexual division of labour - Canada. 8. Gender-based analysis. I. Canada. Status of Women Canada. II. Title. III. Title:
French: Marché du travail – Canada – Différences entre les sexes. 2. Marché du travail, Effets de l'impôt sur le – Canada. 3. Travail précaire – Canada – Différences entre sexes. 4. Politique fiscale – Canada. 5. Femmes – Travail – Canada. 6. Discrimination à l'égard des femmes – Canada. 7. Division sexuelle du travail – Canada. 8. Analyse différenciée selon les sexes – Canada. I.Canada. Condition féminine Canada. II. Titre.
English: Police forces were subject to the law and to the strict respect of human rights as established in the Constitution.
French: Les forces de police sont soumises à la loi et elles doivent respecter strictement les droits de l'homme tels que définis dans la Constitution.
English: It provides health advice to its various client groups based on its inspections and investigations, including responses to emergency situations.
French: Un programme global d’hygiène du milieu a été conçu pour les collectivités des Premières nations.
English:  Women need to take about 0.4 mg of folic acid a day.
French: Les femmes doivent prendre environ 0,4 mg d’acide folique par jour, habituellement sous forme de multivitamines.
English: Racism and discrimination in areas of social life and preventive initiatives
French: FRA - Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne
English: Strategic Alliances Lifesaving Society The Block Parents Program Canadian Parks and Recreation Association Canadian Institute of Child Health, St. John's Ambulance CSA International Fire Prevention Canada The Canadian Automobile Association Infant and Toddler Safety Association Think First Foundation Canadian Red Cross Family Service Canada The Children's Hospital of Eastern Ontario The Canadian Association of Poison Control Centres Safe Kids Canada Canadian Federation of Agriculture Regional Municipality of Ottawa-Carleton Canadian Dermatology Association Timing Safe Seasons Calendars were developed for three years from 1998 – 2000.
French: Partenariats stratégiques Société de sauvetage Programme Parents-Secours Association canadienne des loisirs/parcs Institut canadien de la santé infantile Ambulance Saint-Jean CSA International Prévention des incendies du Canada Association canadienne des automobilistes The Infant and Toddler Safety Association The Think First Foundation La Croix-Rouge canadienne Services à la famille-Canada Hôpital pour enfants de l'est de l'Ontario Association canadienne des centres antipoison SécuriJeunes Canada Fédération canadienne de l'agriculture Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton Association canadienne de dermatologie Calendrier Le calendrier « En toute sécurité » a été produit trois années de suite, de 1998 à 2000.
English: School satisfaction is an important factor in the relationship between adolescents’ school experiBoys Girls ences and their health behaviours.
French: La satisfaction à l’égard de l’école La satisfaction à l’égard de l’école est un facteur important du lien entre la vie des adolescents à l’école et leurs comportements liés à la santé.
English: I believe in your determination to turn your ideas into action.
French: Parce que je crois en votre détermination à traduire vos idées en gestes.
English: FIGURE 2-7 MAXIMUM THERMOMETER SHOWING THE INDEX
French: FIGURE 2-7 THERMOMÈTRE A MINIMUM, VUE DE L’INDEX
English: It is not desirable, for the public needs to know how the game of politics is being played, whether by fair means or foul.
French: Les idées exprimées dans le document sont celles de l'auteur, non pas nécessairement celles du comité; mais nous souscrivons aux idées exprimées dans le présent rapport.
English: Some PCT applications number over 5000 pages.
French: Certaines demandes PCT dépassent les 5000 pages.
English: If the Yukon First Nation and Government are unable to reach agreement on Government's need for a Quarry or on whether there is a suitable alternative Quarry or on the terms and conditions for Government's use of a Quarry under 18.2.7 within 30 days of Government's request for the use of the Quarry, Government or the affected Yukon First Nation may refer the dispute to the Surface Rights Board.
French: 17.5.6 Les plans de gestion des ressources forestières peuvent comporter des lignes directrices concernant les questions suivantes 17.5.6.1 la lutte contre les parasites et les maladies des ressources forestières; 17.5.6.2 les normes applicables en matière d'utilisation des ressources forestières; 17.5.6.3 les conditions d'exercice des activités de récolte de ressources forestières et les zones visées; 17.5.6.4 les autres questions déterminées par la première nation du Yukon visée ou le ministre.