ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The communications contact should also prepare the key messages for the spokesperson along with a list of possible questions.
French: La personne-ressource en matière de communications doit également préparer les messages clés pour le porte-parole, ainsi qu'une liste des questions éventuelles.
English: Where performances fail to take place or are discontinued within the period agreed upon by the parties, but which may not exceed one year, the contract shall end as of right.
French: Si les représentations ou exécutions n’ont pas eu lieu ou ont été interrompues au cours de la période convenue par les parties, laquelle ne peut être supérieure à un an, le contrat prend fin de plein droit.
English: The certificates for scrip issued in favour of Half-breeds under eighteen years of age shall be delivered to the father, if he be alive, and if not to the mother or guardian. The Minister further recommends that James Andrew Joseph McKenna, of the City of Winnipeg, in the Province of Manitoba, be appointed Commissioner, to make the proposed Treaty with the Indians of the territory described herein, and to hear and determine the claims of the Half-breeds therein and issue scrip as aforesaid to those of them whom he may find to be entitled; Mr. McKenna to be allowed in addition to his regular salary extra remuneration at the rate of $5.00 per diem.
French: Que les certificats de titre destinés aux Métis de moins de 18 ans soient délivrés au père s'il est vivant ou, dans le cas contraire, à la mère ou au tuteur de l'intéressé.  Le Ministre recommande en outre que James Andrew Joseph McKenna, de la ville de Winnipeg, dans la province du Manitoba, soit nommé commissaire et chargé de conclure le traité proposé avec les Indiens du territoire décrit ci-dessus et d'entendre les revendications des Métis qui y sont établis, de se prononcer sur ces dernières et d'accorder un titre, de la manière indiquée plus haut, à ceux d'entre eux qu'il considère y avoir droit; M. McKenna recevra en sus de son traitement habituel un supplément de rémunération de $5 par jour.
English: Air Handling Failure 19.2.
French: Panne du ventilateur de soufflage 18.1.2.
English: The aluminum technology cluster initiative is the result of an agreement between two federal agencies (NRC and Canada Economic Development), and the provision of resources (e.g., land and facilities) by the UQAC.
French: L'initiative des grappes technologiques de l'aluminium résulte d'une entente entre deux organismes fédéraux (le CNRC et Développement économique Canada) et des ressources (le terrain et les installations) offertes par l'UQAC.
English: Secretarial, Stenographic, Typing B.M.P.D. No. 24 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION
French: Secrétariat, sténographie, dactylographie D.P.-R. no 24
English: Triumphs and Struggles (Toronto:
French: 34 Verna J. Kirkness et Sheena Selkirk Bowman, Les écoles des Premières Nations:
English: That's why I believe that privacy is the defining issue of this decade.
French: C'est pourquoi je crois que la protection de la vie privée est sans aucun doute l'enjeu marquant de la présente décennie.
English: (a) The need for increased autonomy and decision making;
French: a) Augmenter l'autonomie et la prise de décision;
English: Two subsets of PULSAR® MAX, PULSAR, DISCOVERY®, MERIDIAN®, PULSAR MAX II, DISCOVERY II, VIRTUS® Plus II, INTELIS® II and CONTAK® TR implantable pacemakers Dear Health Care Professional, This letter is intended to inform you of important safety information regarding the potential for loss of therapy due to hermetic seal degradation in two subsets of PULSAR MAX, PULSAR, DISCOVERY, MERIDIAN, PULSAR MAX II, DISCOVERY II, VIRTUS Plus II, INTELIS II and CONTAK TR pacemakers.
French: Deux sous-ensembles de stimulateurs cardiaques implantables PULSAR® MAX, PULSAR, DISCOVERY®, MERIDIAN®, PULSAR MAX II, DISCOVERY II, VIRTUS® Plus II, INTELIS® II et CONTAK® TR Avis aux professionnels de la santé, La présente lettre a pour but de vous faire part de renseignements importants en matière de sécurité d'emploi concernant la possibilité de perte de l'électrothérapie, pour cause de dégradation de la composante hermétique d'étanchéité, de deux sous-ensembles de stimulateurs cardiaques PULSAR MAX, PULSAR, DISCOVERY, MERIDIAN, PULSAR MAX II, DISCOVERY II, VIRTUS Plus II, INTELIS II et CONTAK TR.
English: Estimating Chemical Releases from Electroplating Operations, EPA 560/4-88-004g (January, 1988).
French: Route non revêtue :
English: If you own or lease a passenger vehicle, there may be a limit on the amounts you can deduct for CCA, interest, and leasing costs.
French: Si vous possédez ou louez un véhicule, il est important de connaître la différence entre ces véhicules, parce qu’il y a une limite au montant de DPA, de frais d’intérêt et de frais de location que vous pouvez déduire pour les voitures de tourisme.
English: Indeed, gross income per household fell by 30 per cent between 1986 and 1991.
French: En effet, le revenu brut par tête de ménage a chuté de 30 % entre 1986 et 1991.
English: If this was the Indian interpretation, it is considerably at odds with that view of the treaty which regards it as an instrument of comprehensive and final territorial alienation from the Indians to the Crown.
French: Si telle était l'interprétation des Indiens, elle diffère considérablement de l'interprétation selon laquelle le traité constituait un acte d'aliénation complète et définitive du territoire des Indiens en faveur de la Couronne.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Minister's Speeches Archive > Speaking Notes for The Honourable Gordon J. O'Connor Minister of National Defence For the Announcement on the Air Expeditionary Wing Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Archives des discours du ministre > Notes d'allocution de l'honorable Gordon J. O'Connor, ministre de la Défense nationale, à l'occasion de l'annonce de l'Escadre expéditionnaire de la Force aérienne Liens institutionnels Ministère
English: 1122 Gasoline $13 880,24 2007/08/27 Imperial Oil 1124 Diesel fuel $12 662,23 2007/08/27 KEN BEATTY CONSTRUCTION 1121 Salt, sulphur, ores, earth and stone $64 484,46 2007/08/27 Phaselock Systems International Inc 472 Information technology consultants $23 781,86 2007/08/24 GILLAM AIR SERVICES LTD.
French: 1122 Essence 13 880,24 $ 2007/08/27 Imperial Oil 1124 Combustible diesel 12 662,23 $ 2007/08/27 KEN BEATTY CONSTRUCTION 1121 Sel, soufre, minerais, terres et pierres 64 484,46 $ 2007/08/27 Phaselock Systems International Inc 472 Conseillers en technologie d'information 23 781,86 $ 2007/08/24 GILLAM AIR SERVICES LTD.
English: Provide a description of the existing marine mammal species and their habitat within the Project area, including:
French: Fournir une description de l’habitat des mammifères marins et des espèces présentes dans la région du projet en tenant compte notamment des points suivants :
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Trans féminines et bien membrées ! "An Asian shemale humps a conventional Parisian couple" est un must !
English: Association of Canada Lands Surveyors Atomic Energy of Canada Limited Canada Foundation for Sustainable Development Technology Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board Canadian Energy Research Institute Cape Breton Development Corporation Forest Engineering Research Institute of Canada Forintek Canada Corporation Lower Churchill Development Corporation Limited Maritime Forestry Complex Corporation Petroleum Technology Research Centre Inc.
French: Aéroport de Montréal Aéroport de Québec Inc.
English: Plans called for troops to capture and consolidate a series of objectives, rather than attempting to achieve everything in one concerted assault.
French: Les troupes devaient faire une avance par bonds vers une série d'objectifs successifs, les capturer et consolider les positions conquises, plutôt que d'essayer de remporter la victoire en un seul assaut concerté.
English: Part 1 Amendments Related to Income Tax Income Tax Act Clause 1 Amount owing by non-resident ITA 17 Section 17 of the Income Tax Act (the Act) provides rules dealing with the situation where a non-resident person owes an amount to a corporation resident in Canada.
French: Partie 1 Modifications concernant l’impôt sur le revenu Loi de l’impôt sur le revenu Article 1 Sommes dues par les non-résidents LIR 17 L’article 17 de la Loi de l’impôt sur le revenu (la loi) contient des règles applicables lorsqu’une personne non-résidente doit une somme à une société résidente du Canada.
English: He also proposed a mid-term policy review to consider the implications of the policy; raised the possibility of charging some donors more than 7 per cent at the country level; suggested the use of the `balanced scorecard' to measure performance in cost recovery; and indicated a need to strengthen the use of information technology to improve data collection, reporting and diagnostics.
French: Il a en outre proposé que l'on procède à un examen à mi-parcours de la nouvelle politique afin d'en examiner les incidences, a évoqué la possibilité de facturer à certains donateurs une commission supérieure à 7 % au niveau national, a suggéré que l'on utilise le « tableau de bord » pour mesurer le recouvrement effectif des coûts, et a invité à utiliser davantage les outils informatiques pour améliorer la collecte des données, l'établissement des rapports et les diagnostics.
English: In order to recognise and respect these unique characteristics, Seven Colours offers a personalised experience to each client.
French: Pour connaître et respecter les traits caractéristiques de chacun, Seven Colours propose de personnaliser l’expérience de ses clients.
English: "A successful orientation program has several key elements: It is well- planned; its content is appropriate, clear, and complete; its materials and the roles of its participants are well-designed; appropriate activities are used to involve the new employee; the new employee's critical first day is carefully designed; the program is evaluated and feedback is solicited from its participants, including the new employee"3 The majority of the survey responses received from federal departments/agencies outlined orientation programs that incorporate these key elements for success.
French: Une recherche du secteur privé sur les principaux éléments d'un bon programme d'orientation concluait la question en ces termes : « [Traduction] Un programme d'orientation réussi se distingue par plusieurs éléments clés : il est bien élaboré; son contenu est pertinent, clair et complet; sa documentation et les rôles dévolus à ses participants sont définis avec soin; des activités appropriées sont prévues pour faire participer le nouvel employé; la première journée dans le milieu de travail, cruciale, est préparée dans le menu détail; le programme est évalué, et on demande une rétroaction à ses participants, y compris au nouvel employé3 ».
English: • $131 million for initiatives to support the implementation of a common electronic infrastructure and multi-channel service delivery strategy (Government On-Line) – Citizenship and Immigration, Environment, Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs), Health, Human Resources and Skills Development, Human Resources (Social Development), Indian Affairs and Northern Development, Industry, International Trade, Natural Resources Canada, Public Works and Government Services, Statistics Canada, Veterans Affairs Canada;
French: • Un montant de 131 millions de dollars pour appuyer la mise en œuvre d'une infrastructure électronique commune et d'une stratégie de prestation de services multimodale (Gouvernement en direct) – Anciens combattants, Affaires étrangères et Commerce international (Affaires étrangères), Affaires indiennes et du Nord canadien, Citoyenneté et Immigration, Commerce international, Environnement, Industrie, Développement des ressources humaines (Développement social), Ressources humaines et Développement des compétences, Ressources naturelles, Santé, Statistique Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux;
English: In that case, however, the original authority must pursue the action it has begun.
French: Cette action peut, le cas échéant, être engagée même après l'expiration du délai de réponse de trois mois, notamment si la vérification de compétence demande plus de temps (mais dans ce cas et entre temps, l'action initialement engagée se sera poursuivie).
English: TP5 Amend to read as follows: "The degree of filling prescribed in 4.2.3.6 shall be met.
French: TP5 Modifier comme suit:  "TP5 Le taux de remplissage du 4.2.3.6 doit être respecté.
English: The problem was that the city of Luxembourg did not have premises large enough to enable each ECSC institution to have its departments located together on the same site.
French: En effet, où installer la Cour alors que la ville de Luxembourg ne disposait pas de locaux suffisamment grands pour que chaque institution de la CECA puisse regrouper ses services en un même lieu ?
English: Legislation ▪ Official Languages Act ▪ Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations
French: Législation ▪ Loi sur les langues officielles ▪ Règlement sur les langues officielles--communications avec le public et prestation des services
English: For the prosecution of new rights, we see traditional issues such as cost, time and quality as key elements of further development.
French: Pour ce qui est de l’acquisition de nouveaux droits, nous considérons que les questions traditionnelles telles que le coût, le temps et la qualité sont des éléments clés de toute évolution future.
English: Trying to lose weight?
French: ◦ Bulletin Cyberrr–info
English: By booking online you will find special offers and low cost prices, in fact we guarantee the best available rate offered by Hotel Grand Hotel Ritz in Rome .
French: En réservant en ligne vous trouverez des offres spéciales et des tarifs économiques, en fait, nous garantissons les meilleurs tarifs disponibles proposés par l' Hôtel Grand Hotel Ritz à Rome .
English: • There were difficulties finding a financial institution willing to assist.
French: • Il a été difficile de trouver un établissement financier voulant participer au projet.
English: Under section 9 of the said Act, Guelph Rowing Club has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Wellington, at 1 Stone Road, Guelph, Ontario, under deposit No. R0820496, a description of the site and plans of the rowing regatta course on the west end of Guelph Lake, in the Guelph Lake Conservation Area.
French: Le Guelph Rowing Club a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement de Wellington, au 1, chemin Stone, à Guelph (Ontario), sous le numéro de dépôt R0820496, une description de l’emplacement et les plans d’un bassin de régate à l’aviron situé dans la partie ouest du lac Guelph, à l’intérieur de la zone protégée Guelph Lake Conservation Area.
English: This agenda item on the report of the Security Council represents a valuable opportunity to consider in depth the work of the Council and to identify steps that should be taken to improve the working methods of that important organ.
French: L'examen de la question relative au rapport du Conseil de sécurité constitue une précieuse opportunité pour examiner en profondeur les activités du Conseil et identifier les mesures qu'il y a lieu de prendre en vue d'apporter les améliorations requises aux méthodes de travail de cet important organe.
English: In this respect, the Government will need to continue to create the enabling conditions under which the private sector will create jobs and incomes on a sustained basis within the context of globalization.
French: À cet égard, il faudra donc que les pouvoirs publics continuent de créer des conditions favorisant la création continue d'emplois et de sources de revenus dans le secteur privé dans le contexte de la mondialisation.
English: Please refer to Compensation Directive 1995-010 concerning action required in certain situations when the individual elects not to count the leave without pay as pensionable service and Superannuation Administration Manual Special Bulletin 1999-003 when employees are on leave without pay to serve as full-time paid officials of bargaining agents (union).
French: Veuillez consulter la Directive sur la rémunération 1995-010 dans les cas de congé non payé considéré comme une période de service n'ouvrant pas droit à pension, et le bulletin spécial 1993-003 du Guide sur l'administration des pensions de retraite dans les cas de congé non payé aux fins de service rémunéré à titre de cadre permanent d'un agent négociateur (syndicat).
English: Building a public key infrastructure Encryption protects the confidentiality of E-mail and digital signatures prove the origin and authenticity of the message.
French: Bâtir une infrastructure de clés publiques Le codage protège la confidentialité du courrier électronique et la signature numérique prouve l'origine et l'authenticité du message.
English: Many such rep companies will consider you on the basis of a good video or DVD.
French: Plusieurs de ces compagnies de répertoire étudieront votre demande en se fondant sur une vidéo ou un DVD de qualité.
English: • disposed of those shares immediately before the end of the taxation year for proceeds equal to the fair market value, at that time, of those shares, and
French: • d’une part, avoir disposé de ces actions immédiatement avant la fin de l’année donnée pour un produit égal à leur juste valeur marchande à ce moment;
English: The services delivered by the MAP Business Line are fundamental to delivering on both policy and program priorities and to meeting expectations for Modern Management (e.g., Human Resource Modernization, Security, Audit and Review, e-government, Modern Comptrollership).
French: Les services fournis par le secteur d'activité GAP jouent un rôle fondamental lorsqu'il s'agit à la fois d'atteindre les priorités des politiques et des programmes et de respecter les attentes à l'égard d'une gestion moderne (p. ex., modernisation des ressources humaines, sécurité, vérification et examen, cybergouvernement, modernisation de la fonction de contrôleur).
English: However, Commissioner, we need to have the confidence of our fellow citizens, as you know better than anyone.
French: Et pourtant, Monsieur le Commissaire, nous avons besoin, et vous le savez mieux que quiconque, d'avoir la confiance de nos concitoyens.
English: Note that the proposals must address the criteria described under the "Evaluation Process and Criteria for Peer Review" section in the text of the RFA.
French: À noter que les demandes doivent respecter les critères énoncés dans la section « Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs » de l'appel de demandes.
English: Furthermore, prairie dogs provide a prey base for, among others, ferruginous hawks (Buteo regalis), golden eagles (Aquila chrysaetos), prairie falcons (Falco mexicanus), and Swainson’s hawks (Buteo swainsoni).
French: En outre, il constitue une proie importante pourplusieurs espèces, dont la Buse rouilleuse (Buteo regalis), l’Aigle royal (Aquila chrysaetos), le Faucon des prairies (Falco mexicanus) et la Buse de Swainson (Buteo swainsoni).
English: The forum IberoIdeas seeks, thus, to serve as a vehicle for the debate among different perspectives and approaches to the field of meanings, and to explore different ways to understand better how the modes of comprehension of reality historically changed.
French: Le forum IberoIdeas voudrait donc servir à véhiculer les échanges et les débats entre les diverses approches au champ des significations, explorer et tester toutes les voies utiles à mieux comprendre comment se sont modifiés au fil de temps les différentes façons d’appréhender la réalité.
English: Beyond that, the decision-making process would be improved: the decision-maker will actually have a broader range of information on which to base his or her decision.
French: La deuxième phase est représentée par la directive concernant l’évaluation des incidences sur l’environnement ou EIE (85/337/CE), dans sa version modifiée (97/11/CE, 2003/35/CE) [8], la directive sur l’évaluation environnementale stratégique ou EIS (2001/42/CE) [9] et la convention d’Aarhus (1998) [2].
English: Curriculum assessment and examination committees screen Kindergarten to Senior 4 level items and questions on an ongoing basis for racial and sexual bias.
French: Des comités d’évaluation et d’examen des programmes scolaires exercent de façon continue un contrôle sur les sujets et questions abordés de la maternelle au secondaire 4, afin d’y repérer les préjugés racistes et sexistes.
English: In Canada, 38% of women and 44% of men will be diagnosed with cancer at some time in their lives.
French: Au Canada, 38 % des femmes et 44 % des hommes recevront un diagnostic de cancer au cours de leur vie.
English: This consultation gives the public an opportunity to present its views to the review bodies regarding the proponents' response to the directives submitted to them for the preparation of the impact statement.
French: Cette consultation permet au public de faire connaître aux organismes d'examen son point de vue sur la réponse des promoteurs aux directives qui leur ont été soumises pour la préparation de l'étude d'impact.
English: Since the medium-term plan is the framework for the proposed programme budget, progress in defining objectives and expected accomplishments more specifically in the medium-term plan would affect the quality of the objectives and expected accomplishments in the proposed programme budget.
French: Étant donné que le Plan à moyen terme sert de canevas au projet de budget-programme, si on parvenait à mieux y définir les objectifs et les réalisations escomptées cela aurait un effet sur la qualité des objectifs et des réalisations escomptées du projet de budget-programme.
English: The LDB is an Excel based database which standardizes the management of macroeconomic information by organizing information into separate sheets by topic and utilizing indicator codes, common layouts, and a variety of formatting, calculation, and reporting tools.
French: Il s'agit d'une base de données fondée sur Excel qui normalise la gestion de l'information macroéconomique en organisant cette dernière en feuillets distincts par sujet et en utilisant des codes indicateurs, des présentations communes et une série d'instruments de formatage, de calcul et de notification.
English: In this regard, the Committee is concerned about the provision in the Federal Law “On Combating Terrorism” which exempts law enforcement and military personnel from liability for harm caused during counter-terrorist operations.
French: À cet égard, le Comité est préoccupé par la disposition de la législation fédérale relative à «la lutte contre le terrorisme» qui décharge les membres des forces de l'ordre et les militaires qui participent aux opérations antiterroristes de toute responsabilité en cas de préjudice.
English: The Tourism Office of Hyères Les Palmiers puts at your disposal PDF brochures you can download on the different possible activities in the region.
French: L'Office de Tourisme de Hyères Les Palmiers met à votre disposition, les brochures au format PDF, vous offrant de nombreuses informations sur les différentes activités de la ville et de la région hyéroise.
English: Adoption by ECOFIN is planned for 25 May.
French: Le vote par le Conseil Écofin est prévu pour le 25 mai.
English: It is the Court’s function on an application for review under section 41 of the Act to ensure that the discretion given to the administrative authorities "has been exercised within proper limits and on proper principles."
French: Il incombe à la Cour, dans un recours en révision fondé sur l’article 41 de la Loi, de s’assurer que le pouvoir discrétionnaire conféré aux autorités administratives « a été exercé dans les limites appropriées et selon les principes appropriés ».