ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After entering into a written agreement of purchase and sale before May 2, 2006, for a residential complex, the purchaser requests that additional upgrades be made to the complex.
French: Après avoir conclu un contrat de vente écrit d'un immeuble d'habitation avant le 2 mai 2006, l'acheteur demande que d'autres améliorations soient apportées à l'immeuble.
English: • Screening Ideas Far too many inventors rush off to a patent attorney with their first idea. Source: Inventors' Digest
French: • Idea Evaluation (en anglais seulement) All too often, the first-time inventor jumps into hiring a patent attorney before really knowing that he or she has an idea that is truly new and truly needed by others. Source:
English: Oleksandr Moskalenko wondered if the Open Publication License complies to the Debian Free Software Guidelines .
French: Oleksandr Moskalenko s'est demandé si l' Open Publication License est en conformité avec les principes du logiciel libre selon Debian .
English: We also urge them to refrain from acts of reprisal and to adhere strictly to international law, in particular human rights and international humanitarian law.
French: Nous leur demandons également de s'abstenir de tout acte de représailles et de respecter strictement le droit international, notamment les droits de l'homme et le droit international humanitaire.
English: Minister of Public Works and Government Services, Cat.
French: Ministère des Travaux publics et services gouvernementaux Canada, No de cat.
English: If the Union wishes to be listened to, it has to take European affairs to national, regional, and local level.
French: Si l'Union européenne veut être entendue, elle doit amener les questions européennes aux niveaux national, régional et local.
English: In these circumstances, the identity of the taxpayer must be provided within 90 days of the EDD (paragraphs ¶ 50 to 54).
French: Dans ces cas, l'identité du contribuable doit être fournie dans les 90 jours de la date d'entrée en vigueur de la divulgation (paragraphes ¶ 50 à ¶ 54).
English: 4.12 Rejected on probation 4.12.1 When employees rejected on probation have received any relocation benefit pursuant to 3.4.1 or have been hired at and served in isolated posts for five or more continuous years, they shall be reimbursed relocation expenses referred to in section 4.2, in an amount that does not exceed the amount that would be incurred in relocating to their normal place of residence.
French: 4.12 Renvoi en cours de stage 4.12.1 Les fonctionnaires qui sont renvoyés pendant leur période de stage, qui ont touché des prestations de réinstallation en vertu du paragraphe 3.4.1 ou qui ont été recrutés à un poste isolé et qui y ont travaillé pendant une période continue d'au moins cinq ans ont droit au remboursement des frais mentionnés à l'article 4.2, jusqu'à concurrence du montant qu'ils auraient engagé pour se réinstaller à leur lieu de résidence normal.
English: Between 1130 and 1230 hours an Israeli reconnaissance aircraft overflew the central Bekaa area as far as Ba`labakk before heading south.
French: Entre 11 h 30 et 12 h 30, un avion de reconnaissance israélien a survolé la zone de la Bekaa centrale jusqu'à la ville de Bâlbek avant de mettre le cap sur le sud.
English: A further 20,000 visitor parties who did come to the city with a primary objective of seeing the Barnes Exhibit also claim that they would have engaged in some other cultural activity if they had not been at the Barnes.iv Cannibalisation of other cultural and recreational activities by a blockbuster event such as the Barnes Exhibit seems highest among visitors from the USA: one-third of all USA visitors were in Toronto for reasons other than the Barnes Exhibit and claim that they would have visited a different cultural or recreational institution if they had not gone to the see the Barnes Exhibit.
French: Vingt mille autres groupes de visiteurs, qui sont effectivement venus principalement dans le but de voir l'exposition Barnes, ont déclaré qu'ils seraient adonnés à une autre activité culturelle s'ils n'avaient pas visité l'exposition4 C'est parmi les visiteurs en provenance des États-Unis que la cannibalisation des autres activités culturelles et de loisir par un événement majeur comme l'exposition Barnes semble être le plus sensible : un tiers de tous les visiteurs américains se trouvaient à Toronto pour des raisons autres que la visite de l'exposition Barnes, et ils ont déclaré qu'ils auraient visité un autre établissement culturel ou de loisir s'ils ne s'étaient pas rendus à l'exposition.
English: E. Political and civic participation, including the need for:
French: Reconnaissance des droits fondamentaux des femmes détenues;
English: Mr. Raphaël D. Maboundou
French: M. Raphaël D. Maboundou
English: This has been the case with inquiries concerning infringement procedures.
French: C'est régulièrement le cas des enquêtes portant sur des procédures d'infraction.
English: I find it outrageous that a country that aspires to join the EU should imprison people because of their political beliefs.
French: Je trouve intolérable qu'un pays qui, en plus, vise l'adhésion à l'UE, incarcère des personnes en raison de leurs opinions politiques.
English: In the United States, a magazine aimed at health care consumers, called Health Pages, offers rating guides to local physicians, hospitals and insurance plans, along with more generic articles on health.
French: Aux États-Unis, le magazine Health Pages, qui s'adresse aux consommateurs de soins de santé, cote les médecins, hôpitaux et régimes d'assurance locaux et publie des articles d'intérêt général sur la santé.
English: We must step down from our ivory tower and consider the consequences of the decisions that we, and in particular the authorities of this Parliament, are taking.
French: Nous devons sortir de notre bulle et réfléchir aux conséquences des décisions que nous prenons et en particulier que les autorités de ce Parlement prennent.
English: • Table A-2 - Weighted - Tobacco Point-of-Sale Advertising Indicators - 2005 - Chain Convenience
French: • Tableau A-2 - Pondéré - Indicateurs de publicité sur le tabac aux points de vente -2005 - Dépanneurs sous bannière
English: National Office for victims 1-866-525-0554 National Office for victims 1-866-525-0554
French: Bureau national pour les victimes d'actes criminels 1 866 525-0554 Bureau national pour les victimes d'actes criminels 1 866 525-0554
English: Unfortunately, this was not the case, despite the very commendable efforts by the Secretary-General and the team appointed by him.
French: Malheureusement, cela n'a pas été le cas, en dépit des efforts très louables déployés par le Secrétaire général et l'équipe qu'il a nommée.
English: But being judges, they wrote, they were obligated to rule according to the law; and under the existing legal situation, neither the Government nor GSS had the power to authorize an interrogator to use any means that did not accord with “a fair and reasonable interrogation”.
French: Mais en leur qualité de juges, ont-ils écrit, ils étaient obligés de rendre la justice conformément à la loi - et dans la situation juridique existante, ni le Gouvernement ni le GSS n'avait le pouvoir d'autoriser un interrogateur d'employer n'importe quel moyen ne correspondant pas à un « interrogatoire équitable et raisonnable ».
English: The administration building is open to the members of the community who frequent the office to access information from staff, including program directors, as well as Sagamaw and Council.
French: L'édifice administratif est ouvert aux membres de la collectivité qui se rendent au bureau pour obtenir des renseignements auprès du personnel (y compris les directeurs de programme), du sagamaw et du conseil de bande.
English: B. Canadian television programming 1.
French: Le tableau indique aussi les objectifs d'écoute pour 2004-2005.
English: Your Top Five Transferable Skills and How to Use Them Now go back through the list of transferable skills you have highlighted.
French: Tes cinq plus grandes compétences polyvalentes et comment les utiliser Maintenant, retourne à la liste de compétences polyvalentes que tu as cochées.
English: This is what you just spoke about, Commissioner.
French: Vous le disiez vous-même, Madame la Commissaire, à l'instant.
English: Amendment 4 Recital 17 a (new) (17a) Given the Lisbon target of achieving a female employment rate of more than 60% by 2010, and the fact that labour market segregation remains high, it is necessary to promote the diversification of career choices for young women, to facilitate the access of women to lifelong learning and, in particular, to IT training, and to ensure the participation of women in all levels of education and training.
French: Amendement 4 Considérant 17 bis (nouveau) (17 bis) Eu égard à l'objectif de Lisbonne consistant à parvenir à un taux d'emploi des femmes supérieur à 60 % d'ici à 2010 et au fait que les disparités demeurent élevées sur le marché du travail, il est nécessaire de promouvoir la diversification des choix professionnels des jeunes filles, de faciliter l'accès des femmes à l'apprentissage tout au long de la vie et, en particulier, à la formation en technologies de l'information ainsi que d'assurer la participation des femmes à tous les niveaux de l'éducation et
English: Also, some newspapers or magazines have columnists who write from a gender viewpoint and discuss matters relating to gender discrimination;
French: Il faut signaler aussi la présence de chroniqueuses, dans certains médias de la presse écrite, qui travaillent pour l'égalité des sexes et traitent de thèmes liés à la discrimination sexiste;
English: Assist the Director of Administration/Chief Administrative Officer to conduct a board of inquiry and, if appropriate, local property survey board meetings on losses or damage to contingent-owned equipment arising out of hostile action/forced abandonment.
French: Il aide le Directeur de l'administration/le Chef de l'administration à diriger les réunions de la commission d'enquête et le cas échéant du comité local de contrôle du matériel consacrées aux pertes ou détériorations de matériel appartenant aux contingents résultant d'actes d'hostilité ou d'abandon forcé.
English: All you need to produce is SWF file, either using the Flash Editor, or using Flex Builder.
French: Il vous suffit de produire un fichier SWF, soit en utilisant le Flash Editor, soit en utilisant Flex Builder.
English: The Tribunal has extended the use of the application to the hearing portion of its proceedings, in order to better manage the hearing time available to the Tribunal, proceed more rapidly and efficiently throughout the hearing and allow the parties to participate more efficiently in a proceeding.
French: Il a mis en service une application qui permet de compiler électroniquement le dossier administratif dans les enquêtes sur des questions de dumping et de subventionnement.
English: Introduction Many Canadians have experienced the effects of mass emergencies and disasters such as the ice storm, fires, floods, a massive power outage and SARS.
French: Introduction Nombre de Canadiens et Canadiennes ont connu les conséquences des catastrophes et des situations d'urgence majeures, que ce soit lors de la crise du verglas, d'un incendie, d'une inondation, d'une panne généralisée d'électricité ou de l'épidémie de SRASS.
English: Here, you can also enjoy a modern sauna or the gym (please note that the swimming pool is open from 1 May until 15 October).
French: Vous pourrez y profiter d'un sauna moderne ou de la salle de remise en forme (la piscine est ouverte du 1er mai au 15 octobre).
English: The WIPO Standing Committee on Information Technologies (SCIT) which met in Geneva from June 10 to 14, 2002, reviewed on-going work in the area of standards and documentation associated with the recording, storage, exchange and retrieval of patent and other intellectual property information.
French: Les membres du Comité du programme et budget de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), réunis du 9 au 11 septembre 2002, ont recommandé aux assemblées des États membres d’approuver l’édification d’un nouveau bâtiment administratif pour agrandir les locaux de l’Organisation afin de permettre le démarrage des travaux de construction.
English: Factors such as the availability and quality of schooling, medical services and other amenities, the prevailing security situation and opportunities for spouse employment may limit willingness and capacity to be mobile on the part of many staff members, particularly those with family commitments.
French: Des facteurs tels que la disponibilité et la qualité des établissements scolaires, des services médicaux et des autres facilités, la situation en matière de sécurité et les possibilités d'emploi du conjoint peuvent rendre de nombreux fonctionnaires moins disposés, et moins aptes, à être mobiles, en particulier ceux qui ont des charges de famille.
English: The cross references between footnotes were occasionally inaccurate or missing, but such details would be corrected in the final version of the text.
French: Certains renvois entre notes de bas de page manquent ou sont erronés, mais cela sera corrigé dans la version définitive du texte.
English: Canada’s contribution to these settlements has ranged in value from $15,000 to $125 million, with an average settlement value of $6.5 million.
French: • le Canada mènera une campagne d’information afin d’expliquer le nouveau processus aux membres des Premières nations et aux autres Canadiens.
English: Annex 1 (page 3)
French: « projets nouveaux et indépendants » par une récemment.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Fined for Fishing Capelin without a Licence April 2, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Amende imposée pour pêche du capelan sans permis le 2 avril 2007
English: For instance, countries listed on the ACL are often also named in the United Nations Act (UNA) and specific Regulations because they are under some form of trade sanction authorized by UN Security Council (UNSC) Resolution.
French: Par exemple, les pays figurant sur la LPV sont souvent cités également dans la Loi sur les Nations Unies (LNU) et dans des règlements particuliers parce qu'ils sont soumis à une forme de sanction commerciale autorisée par une résolution du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: Only in that way will we close the gap between the peoples of Europe and the institutions.
French: Ce n'est que de cette façon que nous comblerons le fossé qui sépare les citoyens européens de leurs institutions.
English: • Shared services between Tribunals.
French: • Services partagés entre les tribunaux.
English: Google Finance offers the latest financial headlines and market news.
French: Finance propose un tour d'horizon complet du monde financier. Suivez l'évolution des principaux marchés boursiers internationaux, créez et ...
English: Phase 4 Regional Consultation Objectives:
French: Phase 4 CONSULTATION RÉGIONALE Objectifs:
English: In 1992, the national gross admission rate was 59.4 per cent, and in 1998 was an estimated 81.3 per cent - a rise of 20 per cent in just five years.
French: En 1992, ce taux était de 59,4 % et, en 1998, il était d'environ 81,3 %, soit une augmentation de 20 % en seulement cinq ans.
English: The evolution of coherent legal frameworks for data protection in relation to employment seems increasingly clearly to depend upon recognising that this right or expectation has to be expounded in its more ambitious form.
French: L'évolution de cadres juridiques cohérents pour la protection des données dans le cadre de l'emploi semble dépendre de plus en plus manifestement de la reconnaissance de ce que ce droit, ou cette attente, doit être exposé sous sa forme la plus ambitieuse. 1.2.
English: The formulants were ranked with PMRA’s list of approved formulants and those classified as List 1 or 2 were retained for further evaluation as they are considered to be of significant concern to human health.
French: Ils ont été classés par ordre décroissant dans la Liste des produits de formulation homologués de l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) et ceux qui figurent dans les listes 1 ou 2 ont été retenus à des fins d’évaluation approfondie puisqu’on juge qu’ils suscitent des préoccupations importantes pour la santé humaine.
English: The investigation in this matter continues.
French: L’enquête se poursuit dans cette affaire.
English: The CCNA does not differentiate between paid and controlled circulation.
French: La CCNA n'établit pas de distinction entre les journaux à diffusion payée et à diffusion contrôlée.
English: FE maintains that the preliminary motions filed by CN, many of which were dismissed by the Agency, resulted in extending the process, and the application not being heard within the 120 day statutory time frame.
French: FE soutient que les requêtes préliminaires présentées par CN, dont bon nombre ont été rejetées par l'Office, ont entraîné le prolongement de la procédure et empêché la demande d'être entendue dans le délai réglementaire de 120 jours.
English: The study provides the Canadian book industry with a better understanding of this important market - its history as well as its potential.
French: L'étude permet à l'industrie canadienne du livre de mieux comprendre cet important marché, son histoire et son potentiel.
English: G2020 Parking Lot
French: G2030 Revêtements pour allées piétonnes (performance)
English: In this context, we will debate the trade agreement with the Mercosur countries as well, which also present an opportunity for discussion at the fringes of the summit between the European Union and the countries of Latin America and the Caribbean (LAC).
French: Dans ce contexte, nous débattrons également de l'accord commercial avec les pays du Mercosur, qui offre aussi une possibilité de discussions en marge du sommet entre l'Union européenne et les pays d'Amérique latine et des Caraïbes (ALC).
English: Discussion paper on water, sanitation and human settlements submitted by non-governmental organizations
French: Document de synthèse portant sur l'eau, l'assainissement et les établissements humains présenté par les organisations non gouvernementales
English: Formalization of this recognition will be achieved by conclusion of this bilateral agreement on marine transportation regulations.
French: Cette reconnaissance provisoire sera officialisée au moyen d'un accord bilatéral sur la réglementation en matière de transport maritime.
English: The most recurrent one was the need for coordination, both across sectors and between levels of government, and also between academia and government, and among organizations working with communities.
French: Le plus fréquemment cité était le besoin de coordination, que ce soit entre les secteurs et entre échelons de l'administration, et également entre les milieux scientifiques et les pouvoirs publics et entre les organisations travaillant avec les communautés.
English: During the last year, the Special Committee has initiated a critical review of its work and programme of future work.
French: Durant l'année écoulée, le Comité spécial a entrepris un examen critique de ses activités et de son futur programme de travail.
English: I voted for the report on the stability mechanism for the Member States in the euro area, given that this mechanism marks a step towards better coordination of economic policies at European level.
French: J'ai voté pour le rapport sur le mécanisme de stabilité pour les États membres dont la monnaie est l'euro, parce que ce mécanisme représente une avancée vers une meilleure coordination des politiques économiques au niveau européen.
English: In total, the government's expenditures on S&T are estimated at $8.6 billion in 2003–04, the highest level ever.
French: Les dépenses estimatives du gouvernement dans le domaine des sciences et de la technologie totalisent 8,6 milliards de dollars en 2003-2004, le plus haut niveau qu'elles aient atteint.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases A Cormorant Helicopter and a Buffalo Aircraft Evacuate Injured Climber Sept.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Un hélicoptère Cormorant et un aéronef Buffalo se portent au secours d’un alpiniste blessé Le 19 septembre 2007
English: The Kyoto Protocol requires strong action in order to limit CO2 emissions.
French: Pour les autorités européennes et nationales qui s’efforcent de relever ces défis, les attitudes des consommateurs constituent un facteur essentiel.
English: He accused such States of deluding themselves into believing that they could subsidize bribe-paying abroad while expecting the same companies to behave morally at home.
French: M. Ashcroft a accusé ces États de considérer à tort qu'ils pouvaient subventionner le versement par des entreprises de pots-de-vin à l'étranger, tout en attendant des mêmes entreprises qu'elles se comportent de manière éthique dans leur pays.
English: • About 250 of the city pairs served by the Regional carriers are between ATSC listed airports and are therefore subject to the ATSC.
French: • Environ 250 des liaisons desservies par les transporteurs aériens régionaux se trouvent entre des aéroports figurant sur la liste du DSPTA et sont donc sujettes au DSPTA.
English: Find more stories in Culture , DRM , Entertainment , Legal downloads , Music , P2P .
French: Trouver des articles similaires dans DRM , Musique , P2P , Technique , Téléchargement légal , Vie culturelle .
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Glen Plummer Communications Manager BC Provincial Emergency Program (250) 952-4846
French: Eric Richer Secrétaire de presse Bureau du ministre de l'Environnement (819) 997-1441 Relations avec les médias Environnement Canada  (819) 934-8008 1-888-908-8008 Glen Plummer Gestionnaire des communications BC Provincial Emergency Program (250) 952-4846
English: ORTHOPEDISTS/SURGEONS
French: OBSTÉTRICIENS / GYNÉCOLOGUES
English: The physician obliged and prepared another note, again handwritten on a sheet from her prescription pad.
French: La médecin a accepté et elle a préparé un autre billet, également écrit à la main, sur une feuille de son calepin de prescriptions.
English: For those with a more modest budget, the Polygone shopping center, also near La Comedie, contains a large variety of stores, including major French chains such as Inno and FNAC. There is also a small area in the centre where most of the 'offbeat' shops have typically clustered together, along with plenty of kebab shops and sandwicheries.
French: Le Pic Saint-Loup mérite une petite ascension (1 ou 2h - attention en arrivant au sommet, il fait plus frais mais le soleil est toujours là...), le cirque de Mourèze, le village de Saint-Guilhem-le-Désert .
English: The MCPP's definition of fair market value for certification reflects these challenges:
French: De plus, comment éviter la collusion entre acheteurs et vendeurs, surtout dans les cas où il existe peu d'évaluateurs indépendants?