ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Likewise, the ideal type of “indigenous peoples” focuses on aboriginality, territoriality, and the desire to remain collectively distinct, all elements which are tied logically to the exercise of the right to internal self-determination, self-government, or autonomy.
French: De la même façon, le type idéal de "peuple autochtone" met l'accent sur l'aboriginalité, la territorialité et le désir de demeurer collectivement distinct, autant d'éléments qui sont liés logiquement à l'exercice du droit à l'autodétermination interne et à l'autonomie.
English: I also have to have injections but these medicines are expensive, 15,000 francs CFA (around 23 euros) and I have to borrow money from my neighbours."
French: Je dois aussi faire des injections mais ces médicaments coûtent cher, 15.000 francsCFA [environ 23 euros] et j’ai été obligée d’emprunter de l’argent à des voisins.»
English: The skills assessed were directly related to the basic requirements of the position to be staffed.
French: Les compétences évaluées ont un lien direct avec les exigences de base du poste à combler.
English: Stages 1-4 Adopting New Technology Steps to Competitiveness – Technology  This Industry Canada website offers diagnostic tools for the adoption of technology as well as a comprehensive overview of computer technology and its uses.
French: Étape 1-4 Adopter une nouvelle technologie Étapes vers la compétitivité – Technologie  Ce site Web d'Industie Canada offre des outils de diagnostic pour l'adoption d'une technologie, ainsi qu'un aperçu exhaustif de la technologie informatique et de ses utilisations.
English: Every four years the designation of zones and efficiency of action programmes have to be assessed and revised, and actions reinforced if the water quality improvement is insufficient.
French: Tous les quatre ans, la désignation des zones et l’efficacité des programmes sont évaluées et révisées et les actions renforcées si l’amélioration de la qualité de l’eau est insuffisante.
English: Canadi*n regrets that there may have been miscommunication when he was left in the regular chair.
French: Canadi*n regrette qu'il y ait eu un malentendu lorsque son employé a laissé M. McCormick sur une chaise ordinaire.
English: The Department will continue to defend the constitutional validity of the Act.
French: Le Ministère continuera de défendre la validité constitutionnelle de la Loi.
English: INTERNATIONAL AND EU ACTIVITIES
French: ACTIVITÉS INTERNATIONALES ET DE L'UE
English: The personal information contained in these records may include license certification, date of birth, gender, social insurance number; home address; citizenship; education, employment history and medical information.
French: Les renseignements personnels inclus dans ces dossiers peuvent inclure le numéro du brevet, la date de naissance, le sexe, le numéro d'assurance sociale, l'adresse domiciliaire, la citoyenneté, les études, l'expérience de travail et des renseignements médicaux.
English: However, forestry companies are increasingly adopting more integrated approaches to the management of forest ecosystems.
French: Cependant, les entreprises forestiÃ¨res adoptent des dÃ©marches de gestion des Ã©cosystÃ¨mes forestiers de plus en plus intÃ©grÃ©es.
English: But all those things make the soil do a good job at holding water.
French: Et à donner aux plantes la nourriture qui les aide à pousser! »
English: The recommendations concerning the required qualifications of members of the Tribunal were acceptable, and indeed they matched recommendation 3 (b) of the report of the Joint Inspection Unit on the administration of justice in the United Nations (A/55/57).
French: Les recommandations concernant les qualifications qui seraient requises des membres du Tribunal sont acceptables et, de fait, elles correspondent à la recommandation 3 b) figurant dans le rapport du Corps commun d'inspection sur l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (A/55/57).
English: There is a need to consolidate and reinforce the regime and enhance its effectiveness even as we comply strictly with existing agreements.
French: Il faut consolider et renforcer le régime pour le rendre plus efficace, dans le respect rigoureux des accords existants.
English: Therefore, understanding how myelinic Ca is regulated and how it changes during injury could be crucial for a better understanding of normal myelin function and demyelinating disorders.
French: La dérégulation calcique mène à la dégradation de la myéline et à une démyélination histopathologique accompagnée d'une insuffisance fonctionnelle des fibres.
English: Information and cultural services also saw strong growth in net new small businesses (+12.9 per cent).
French: Les services culturels et d'information ont également connu une forte croissance dans la petite entreprise (+12,9 pour cent).
English: 30.22 In accordance with article 20 of its statute, the Unit's budget is included in the regular budget of the United Nations, and its budget estimates are established by the Secretary-General after consultation with CEB on the basis of proposals made by the Unit.
French: 30.22 Conformément à l'article 20 dudit statut, le budget du Corps commun fait partie du budget ordinaire de l'ONU.  Les prévisions de dépenses sont établies par le Secrétaire général, après consultation avec le CCS sur la base du projet présenté par le Corps commun.
English: In fact the first grafts came from the Bellet vineyard, which gave them to us at the time.
French: Les premières greffes proviennent d’ailleurs du vignoble de Bellet qui nous en fait don à l’époque.
English: The estimated total amount of UNICEF expenditure on these programmes rose from $134.3 million in 2007 to $287.3 million in 2008 (see table 1).
French: Le montant estimatif total des dépenses de l'UNICEF pour ces programmes est passé de 134,3 millions de dollars en 2007 à 287,3 millions en 2008 (voir tableau 1).
English: The evaluation of a building assists Parks Canada in determining how these cultural resources should be protected and used.
French: L’évaluation d’un édiﬁce aide Parcs Canada à déterminer de quelle manière ses ressources culturelles devraient être protégées et utilisées.
English: Although these disciplines are listed as two distinct occupations, there are many generic and common skills within them.
French: Bien que ces disciplines soient énumérées comme étant deux professions distinctes, elles comportent de nombreuses compétences génériques et communes.
English: From strategic partners to working partners Several DPs realised, during the course of Round 1 that the role of decision makers in transnational activities should go beyond that of opening and closing conferences or hosting a reception in the Town Hall.
French: Des partenaires stratégiques qui deviennent des partenaires de travail Plusieurs PDD ont réalisé, durant le 1er Round, que dans les activités transnationales le rôle des décideurs devrait aller au-delà de l'ouverture et de la clôture des conférences ou des réceptions à l'Hôtel de ville.
English: Robert G. Thibault, MP for West Nova, today congratulated the Centre on behalf of the Atlantic Canada Opportunities Agency for improvements including the Cape Sable Island model boat, new interpretative panels, an informational brochure and video.
French: Robert G. Thibault, député de Nova Ouest, a félicité aujourd’hui le Centre au nom de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique pour les améliorations qui ont été apportées, y compris la construction du bateau modèle de type Cape Island, l’installation de nouveaux panneaux d’interprétation et la création d’un dépliant d’information et d’un vidéo.
English: Encourages Member States to involve persons with disabilities, representatives of disability organizations and experts in the preparatory processes contributing to the work of the Ad Hoc Committee; "13.
French: Encourage les États Membres à faire participer des handicapés, des représentants d'organisations de handicapés et des experts aux processus préparatoires aux travaux du Comité spécial; 13.
English: We also welcome the appointment of His Excellency Mr. Zahir Tanin, the Permanent Representative of Afghanistan, to facilitate the process.
French: Nous nous félicitons également de la nomination de S.  E. M. Zahir Tanin, le Représentant permanent de l'Afghanistan, en tant que facilitateur du processus.
English: "My volunteering has reassured me that if I put my mind to it, I will be able to succeed."
French: « Mon travail de bénévole m'a donné confiance en mes moyens. Si je m'y mets, je sais que je suis capable de réussir.
English: However, if the national authorities were to interpret the VGVG as meaning that the grant of the authorisation prior to the transfer of real property is subject, in all cases, to observance of that condition, it would go beyond what is necessary in order to achieve the public-interest objectives which it pursues and should, to that extent, be regarded as incompatible with the free movement of capital.
French: Or, si le VGVG était interprété par les autorités nationales en ce sens qu'il subordonne, en toute circonstance, la délivrance de l'autorisation préalable au transfert de propriété au respect de cette condition, il irait au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs d'intérêt général qu'il poursuit et devrait, dans cette mesure, être regardé comme incompatible avec la liberté des mouvements de capitaux.
English: The population increased up until the early 1980s with estimates of 55,100 to 73,700 sea otters.
French: La population relique dans les îles Aléoutiennes a connu une croissance une fois qu’elle a fait l’objet d’une protection en 1911; en 1960, elle représentait environ 80 p.
English: The difference in consumption is clearly apparent.
French: La différence de consommation est clairement exposée dans ce tableau.
English: An authoritative and independent external evaluation to reform the International Civil Service Commission should be carried out in 2007.
French: Il y aurait lieu de conduire en 2007 une évaluation externe crédible et indépendante afin de réformer la Commission de la fonction publique internationale.
English: He suggested that the Office send a representative to Turkmenistan to discuss this matter.
French: Il a suggéré que le Haut-Commissariat envoie un représentant au Turkménistan pour examiner cette question.
English: Table 1 - IIAP Activities and Programs Consistent with SDS Goals9 Goal Activities Establish a relationship with First Nations, Inuit and other government departments which provides a foundation to support and promote sustainable development
French: Tableau 1 - Activités et programmes du PAII conformes aux buts de la SDD 9 But Activités Établir une relation avec les Premières Nations, les Inuits et les autres ministères en guise de fondement pour le soutien et la promotion du développement durable
English: That is to say that it will be at the 2004 assembly, surely, when we can agree dates for abandoning the Chapter 3 aircraft.
French: Ce sera donc lors de l'assemblée de 2004, certainement, que nous pourrons fixer des dates pour l'abandon des avions du chapitre 3.
English: Provision for general temporary assistance relates to cleaning services provided through daily paid labourers.
French: Les ressources prévues au titre du personnel temporaire ont trait aux services de nettoyage assurés par des agents payés à la journée.
English: Tourism development can be a powerful drive in overall development and many European regions have a large untapped growth potential.
French: Le développement du tourisme peut être un moteur puissant du développement global et bon nombre de régions européennes recèlent un gisement de croissance jusqu’ici largement inexploité.
English: I call on the Council, the Commission and this Parliament to ensure that the mechanisms of the Culture 2000 programme, as well as the other programmes available, are also used to support these peace initiatives.
French: Je prie le Conseil, la Commission et ce Parlement de faire en sorte que les mécanismes du programme "Culture 2000", outre d'autres mécanismes à leur disposition, servent également à soutenir ces initiatives de paix.
English: Copyright Board AOI00 Corporate Services Department(s) Specific:
French: Commission du droit d'auteur AOI00 Services ministériels Particulier au ministère(s):
English: The CFIA also works on a bilateral basis with other national governments on issues related to animal health standards and requirements.
French: L'ACIA travaille également, bilatéralement, avec d'autres gouvernements nationaux sur des questions relatives aux normes et exigences en matière de santé animale.
English: In the 21st century, there are more ragged huts in the cities of the world than Walt Whitman could ever have imagined.
French: Au XXIe siècle, les villes comptent beaucoup plus de cabanes construites de bric et de broc que ne l’aurait imaginé Walt Whitman.
English: All or part of the pre-financing and balance payments may be suspended by the Commission when: (a) there is a serious deficiency in the management and control system of the programme which affects the reliability of the procedure for certification of payments and for which corrective measures have not been taken; or expenditure in a certified statement of expenditure is linked to a serious irregularity which has not been corrected; or a Member State has not complied with its obligations under Articles 31 and 32.
French: La Commission peut suspendre le versement de la totalité ou d'une partie du préfinancement et du solde dans les cas suivants: (a) il existe un grave dysfonctionnement du système de gestion et de contrôle du programme qui affecte la fiabilité de la procédure de certification des paiements et n'a fait l'objet d'aucune mesure correctrice; ou les dépenses figurant dans une déclaration de dépenses certifiée sont liées à une irrégularité grave, qui n'a pas été corrigée; ou un État membre ne s'est pas conformé aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 31 et 32.
English: Canadian institutions generated license income of $18,864 per $1 million in sponsored research as compared to $36,810 for American institutions.
French: D’après les conclusions formulées, les universités canadiennes qui participaient à l’enquête ont considérablement amélioré leur rendement sur le plan collectif ces 10 dernières années.
English: She has direct experience as a capital strategist and catalyst, and with more than 25 years experience in a professional career, Lanis has proven expertise in a diversity of business disciplines including communications and marketing, public and government relations, administration, finance and project management.
French: Elle a acquis une expérience directe en tant que stratège et catalysatrice d'investissement et compte plus de 25 ans d'expérience dans une carrière professionnelle, ce qui lui procure une expertise avérée dans une variété de disciplines commerciales, notamment les communications et le marketing, les relations publiques et gouvernementales, l'administration, les finances et la gestion de projet.
English: Evaluation of data on metals and other contaminants will be conducted once these analyses have been completed.
French: L'évaluation des données relatives aux métaux et aux autres contaminants sera réalisée une fois que ces analyses seront terminées.
English: In any event, an RRSP is simply a way of setting aside savings that may be used for retirement.
French: Il est également possible que les compressions dans les services publics aient accru la demande de travailleuses et de travailleurs occasionnels afin d’offrir des services de remplacement par l’intermédiaire du secteur privé ou « bénévole ».
English: Having built an industry, it is now time to build audiences."2 Accordingly, the Policy makes it explicit that the purpose is to build audiences for Canadian feature films by refocusing public investment in the industry to cover all aspects of film production, i.e., from script to screen.
French: Nous avons construit une industrie, le moment est venu de bâtir un public.2 » Par conséquent, la Politique énonce explicitement qu'elle a pour objet de bâtir des publics pour les longs métrages canadiens en réorientant l'investissement public dans l'industrie pour toucher tous les aspects d'une production cinématographique, c'est-à-dire du scénario à l'écran.
English: Decides to examine this question further, as a matter of priority, at its fifty-seventh session under the same agenda item.
French: ∗ Conformément au paragraphe 3 de l'article 69 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: Shaft sinking at the Nickel Rim South advanced exploration project near Sudbury began in April.
French: Les ressources présumées en avril 2005 se chiffraient à 26 Mt titrant 2,6 % de nickel.
English: Discussions were held during the year with the New Brunswick Medical Society to implement the initiatives contained in that agreement.
French: Des discussions ont été tenues au cours de l'année avec la Société médicale du Nouveau-Brunswick afin de mettre en uvre les initiatives visées par l'accord.
English: • The Gynecologic Oncologists of Canada
French: • Le regroupement des oncologues gynécologues du Canada
English: • edit the text to ensure consistency between the English and French versions
French: • Ã©diter le texte pour assurer la cohÃ©rence entre les versions anglaise et franÃ§aise
English: Costa Rica introduced labour market certification for private and public organizations that develop gender-sensitive management systems.
French: Le Costa Rica a instauré un système de certificats concernant le marché du travail pour les organisations publiques et privées qui mettent en place des dispositifs de gestion respectueux de l'égalité des sexes.
English: Issues related to growing sugar beet event T120-7 in Canada and its use as animal feed are addressed separately through existing regulatory processes in the Canadian Food Inspection Agency.
French: Les processus réglementaires de l'Agence canadienne d'inspection des aliments s'appliquent aux enjeux liés à la production de la betterave à sucre événement T120-7 au Canada et à son utilisation comme provende.
English: Reference under section 174 of the Income Tax Act, section 311 of the Excise Tax Act, section 52 of the Air Travellers Security Charge Act or section 205 of the Excise Act, 2001, as the case may be (4) The Table of Forms in Schedule I to the Rules is amended by adding the following after the reference to "Form 21(1)(d)": 21(1)(e) Notice of Appeal from a Confirmation or Redetermination of the Fair Market Value of an Ecological Gift (5) The Table of Forms in Schedule I to the Rules is amended by adding the following after the reference to "Form 65": 65.1 Notice of Constitutional Question (6) The Table of Forms in Schedule I to the Rules is amended by replacing the title of Form 82(4)B with the following:
French: Renvoi sous le régime de l'article 174 de la Loi de l'impôt sur le revenu, de l'article 311 de la Loi sur la taxe d'accise, de l'article 52 de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien ou de l'article 205 de la Loi de 2001 sur l'accise, selon le cas (4) La liste des formules de l'annexe I des mêmes règles est modifiée par adjonction, après le numéro de formule 21(1)d), de ce qui suit : 21(1)e) Avis d'appel formé contre la décision confirmant ou fixant de nouveau la juste valeur marchande d'un don de bien écosensible (5) La liste des formules de l'annexe I des mêmes règles est modifiée par adjonction, après le numéro de formule 65, de ce qui suit : 65.1 Avis de question constitutionnelle (6) Dans la liste des formules de l'annexe I des mêmes règles, le titre de la formule 82(4)B est remplacé par ce qui suit :
English: 1. Survey Highlights » Summary » Comparisons with 1995 » Angler Profile » Fishing Effort  » Harvest » Non-resident Trip Characteristics » Direct Expenditures » Investments » Volunteer Work in Support of Recreational Fishing in 2000 2.
French: Points saillants » Résumé » Comparaison avec 1995 » Profil des pêcheurs » Effort de pêche » Captures » Caractéristiques des voyages des non-résidents » Dépenses directes » Investissement » Le bénévolat en faveur de la pêche récréative 2.
English: These results imply that only families in the upper two deciles saw their average wealth increase faster than overall average wealth. Wealth inequality did not rise uniformly.
French: Entre 1984 et 1999, la répartition de la richesse est devenue plus inégale alors qu’une augmentation de la richesse réelle ne s’est produite que pour certains segments de la population4.
English: ◦ the part you use for personal use or to provide exempt goods and services;
French: ◦ la partie des achats qui sert à votre usage personnel ou que vous utilisez pour fournir des produits et services exonérés;
English: In paragraph 17 of the resolution, the Assembly requested the Secretary-General to ensure that all staff of the Organization are informed of the most common examples of misconduct and/or criminal behaviour and their disciplinary consequences, including any legal action, with due regard to the protection of the privacy of the staff member(s) concerned.
French: Au paragraphe 17 de la résolution, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de veiller à ce que les cas les plus courants de faute professionnelle ou délictueuse soient communiqués à tous les fonctionnaires de l'Organisation, avec leurs suites disciplinaires et, le cas échéant, judiciaires, en veillant à protéger l'anonymat des fonctionnaires en cause.
English: Increasing resistance of the malaria parasite to the drug makes evaluation of alternative antimalarial medicines for preventive treatment an urgent priority.
French: En raison de l'accroissement de la résistance du parasite à la sulfadoxine-pyriméthamine, il est urgent de procéder à l'évaluation d'autres médicaments antipaludéens pouvant être utilisés pour le traitement préventif intermittent.
English: During 2004–05, the CFIA’s inspections of deceptive and unfair market practices identified 10,533 violations. These occurred in areas such as net quantity, composition, adulteration, label information, nutrition labelling, bilingual labelling and misleading claims.
French: Programme des pratiques équitables d’étiquetage Ce programme réglementaire vient compléter des programmes similaires dans les secteurs agréés (c’est-àdire la viande, le poisson et les fruits de mer et les produits laitiers) en protégeant les Canadiens contre les pratiques commerciales déloyales (comme un poids inadéquat, des ingrédients non étiquetés, de l’information inexacte sur l’étiquette et une publicité trompeuse) dans le secteur non agréé.
English: For a brief description of treaty making see Conventions/treaties where do they come from?
French: Pour une brève description du processus d’élaboration des traités, consulter la rubrique « Conventions et traités - Quelle est leur origine ».
English: ORIGIN AND MARKING Tariff Treatments Under NAFTA (United States Tariff, Mexico Tariff, and Mexico-United States Tariff), CIFTA (Canada-Israel Agreement Tariff), and CCFTA (Chile Tariff), and Country of Origin Marking 16.
French: ORIGINE ET MARQUAGE Traitements tarifaires dans le cadre de l'ALENA (Tarif des États-Unis, Tarif du Mexique et Tarif Mexique-États-Unis), de l'ALECI (Tarif Canada-Israël) et de l'ALECC (Tarif du Chili) ainsi que marquage du pays d'origine 16.
English: GROOTS have added a few member organizations in various countries including Uganda, Rwanda, Peru and Ecuador.
French: GROOTS a acquis l'adhésion de quelques nouvelles organisations dans divers pays, notamment en Ouganda, au Rwanda, en Équateur et au Pérou.
English: Take Canada’s G7 leadership in aerospace, for example.
French: Prenez la prépondérance du Canada, au sein du G7, dans le domaine de l’aérospatiale, par exemple.
English: At the same time, critical questions should be asked as to just how effective some of the guidelines actually are.
French: Dans le même temps, il y aurait lieu de s'interroger de manière critique sur l'efficacité de certaines lignes directrices.