ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since it has been entrusted to the Church to reveal the mystery of God, Who is the ultimate goal of man, she opens up to man at the same time the meaning of his own existence, that is, the innermost truth about himself.
French: En même temps, elle est fermement convaincue que, pour préparer les voies à l'Evangile, le monde peut lui apporter une aide précieuse et diverse par les qualités et l'activité des individus ou des sociétés qui le composent.
English: Performance related pay awards for the 1998-1999 fiscal period are to be calculated on the individual's substantive salary in effect on March 31, 1999 and are to be effective April 1, 1999.
French: La rémunération au rendement pour 1998-1999 doit être calculée en fonction du salaire de titularisation de l'intéressé au 31 mars 1999 et entre en vigueur le 1er avril 1999.
English: For instance, at the Domasi College of Education, which recruits teachers for secondary schools, there are 270 places for female students and 390 places for male students representing 42 percent and 58 percent respectively.
French: Ainsi, dans le Collège de Domasi, qui recrute des enseignants pour les établissements secondaires, 270 places sont réservées aux étudiantes et 390 aux étudiants qui représentent donc respectivement 42 % et 58 % du chiffre total.
English: Some other delegations expressed support for the inclusion of internal conflicts within the scope of the draft articles, even if the effects of an internal conflict on treaty relations would not necessarily be the same as those of an international conflict.
French: Quelques autres délégations se sont dites partisanes d'étendre le champ du projet d'articles aux conflits internes, même si les effets d'un conflit interne sur les relations conventionnelles n'étaient pas nécessairement les mêmes que ceux d'un conflit international.
English: In fact it was suggested that the circumstances under which a shipper should be liable for the actions of a third party pursuant to draft article 7.8 should be considered from a different angle than the circumstances under which a carrier should be liable for acts of third parties under draft article 6.3.2.
French: En fait, il a été suggéré de ne pas examiner les circonstances dans lesquelles un chargeur devrait répondre des actes d'un tiers en vertu du projet d'article 7.8 sous le même angle que celles dans lesquelles un transporteur devrait répondre des actes de tiers en vertu du projet d'article 6.3.2.
English: Canada noted that there has been no change in status since the November 2004 CCA meeting and that the development of regulatory amendment policies to clarify the labeling of highlighted ingredients and flavours, initially discussed during the November 2003 CCA meeting, remains on hold.
French: Le Canada répond qu’aucune modification n’a été apportée depuis la réunion du CCA de novembre 2004 et que l’élaboration de modifications à la réglementation, pour préciser la façon de mettre en évidence les ingrédients et les saveurs sur les étiquettes, dont il avait été question lors de la réunion du CCA de novembre 2003, ne se poursuit pas pour l’instant.
English: An important latent role that scholarly journals play is in the hiring and continued employment of individuals at universities as well as in other places of employment.
French: Les revues savantes jouent un autre rôle important, latent, dans l'embauche et l'emploi d'universitaires et de spécialistes d'autres milieux.
English: Responsible authorities may also recommend disinfection of private supplies.
French: Les autorités compétentes peuvent également recommander la désinfection d’approvisionnements privés.
English: GRSG agreed to wait for the decision of WP.29 and AC.3 on ECE/TRANS/WP.29/2009/125 at their November 2009 session before discussing GRSG-97-02-Rev.1 in detail.
French: Le GRSG a décidé d'attendre la décision prise au sujet du document ECE/TRANS/WP.29/2009/125 par le WP.29 et l'AC.3 à leur session de novembre avant d'examiner le document informel GRSG-97-02-Rev.1 en détail.
English: Total investments were concentrated in Ontario (97), followed by Quebec (55), BC (31), Alberta (30), Saskatchewan (7), Manitoba and Nova Scotia (5 each), New Brunswick (2), Newfoundland and PEI (1 each) and 4 unstated.
French: Les investissements se sont concentrés en Ontario (97), suivi par le Québec (55), la Colombie-Britannique (31), l’Alberta (30), la Saskatchewan (7), le Manitoba et la Nouvelle-Écosse (5 chacun), le
English: The object serialization process was fixed.
French: Le processus de linéarisation a été corrigé.
English: Yet EMAS-registered companies were not performing better, and the system of environmental excellence was weaker as compared with the ISO 14001.
French: Mais les entreprises enregistrées dans l'EMAS n'ont pas fait mieux et le système d'excellence environnementale s'est avéré plus fragile que l'ISO 14001.
English: GFI Informatique provides its customers with expertise in consulting, software solutions, systems engineering and integration, and outsourcing.
French: GFI Informatique met au service de ses clients son expertise en matière de conseil, d'intégration de solutions et d'infogérance.
English: Such a situation urgently required the international community to become aware of and appreciate the danger that it represented and to join efforts to combat that scourge to humanity.
French: Face à cette situation, il était urgent que la communauté internationale prenne conscience du danger que représentait ce fléau et en mesure la gravité et qu'elle conjugue ses efforts pour le combattre.
English: After the adoption and implementation of such measures, and the completion of a testing phase of the changes in place, other reform proposals could still be discussed if further, and possibly more far-reaching, measures were needed.
French: Une fois ces mesures adoptées et mises en pratique, et après une phase d'expérimentation des changements apportés, d'autres propositions de réforme pourraient être examinées s'il était nécessaire de prendre d'autres mesures, éventuellement plus poussées.
English: Marc-André Dorel of the United Nations Department of Economic and Social Affairs supported the Group in its work.
French: Marc-André Dorel du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU a aidé le Groupe dans ses travaux.  0535334f.doc 23
English: It is crucial that we in the European Parliament support such important measures to improve equal opportunities for people with disabilities.
French: Il est crucial que nous, au Parlement européen, soutenions de telles mesures importantes afin d' améliorer l' égalité des chances pour les personnes handicapées.
English: As part of the United Nations post-conflict humanitarian response, UNICEF has appealed for a total of $182.7 million, of which $113.6 million (62 per cent) have been secured.
French: Dans le cadre de l'action humanitaire de l'ONU après les conflits, l'UNICEF a lancé un appel portant sur un montant total de 182,7 millions de dollars, dont 113,6 millions (soit 62 %), ont pu être mobilisés.
English: It is therefore proposed to establish one additional position at the P-3 level to carry out duties as Personal Protection Officer.
French: Il est donc proposé de créer un poste supplémentaire de temporaire de la classe P-3 pour un spécialiste de la protection des personnes.
English: File analysis covered the four fundamental steps in G&C program delivery, selection and approval, contracting1, overseeing and disbursement.
French: L’analyse des dossiers considérait les quatre étapes fondamentales de la prestation de programmes de S&C : sélection et approbation, passation de marché1, supervision et décaissement.
English: Amqui, Quebec, October 21, 2007 − Jacques Gourde, Member of Parliament for Lotbinière−Chutes-de-la-Chaudière and Parliamentary Secretary to the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced that the Amqui-based firm Fene-Tech Inc. will receive $198,315 in funding, half of it in the form of a non-repayable contribution, from Canada’s government to help improve its productivity.
French: Amqui (Québec), le 21 octobre 2007 – Monsieur Jacques Gourde, député de Lotbinière – Chutes-de-la-Chaudière à la Chambre des communes et secrétaire parlementaire de l’honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, a annoncé aujourd’hui le versement de contributions totalisant 198 315 dollars (dont la moitié est non remboursable) du gouvernement du Canada à Fene-Tech inc. d’Amqui pour l’aider à améliorer sa productivité.
English: Sub-programs 09.3 (Protection of Industrial Property Rights) and 10.3 (Copyright and Related Rights and Digital Technology) in WIPO’s 2000-2001 Program and Budget state that the enforcement activities contained in these sub-programs will be carried out in close coordination.
French: Les sous-programmes 09.3 (Protection des droits de propriété industrielle) et 10.3 (Droit d’auteur, droits connexes et techniques numériques) figurant dans le programme et budget 2000-2001 de l’OMPI prévoient que les activités relatives à la sanction des droits dont ils font état seront menées en étroite coordination. r:\intranet\www\fre\meetings\2000\ace_ip\doc\aceip_1_5.doc
English: • Key informants felt the campaign was successful in promoting the toll-free line, the website, and the information sessions as additional sources of program information.
French: • D’après les principaux informateurs, la campagne a réussi à promouvoir la ligne téléphonique sans frais, le site Web et les séances d’information, comme sources supplémentaires de renseignements sur le programme.
English: Libya fully supports transparency in arms as a way of strengthening international peace and security.
French: La Libye appuie entièrement la transparence dans le domaine des armements en tant que moyen de renforcer la paix et la sécurité internationales.
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-37585 Canadian Environmental Assessment Registry Sachs Harbour Muskox Offal Disposal NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-37585 Registre canadien d'évaluation environnementale Immersion d'abats de boufs musqués à Sachs Harbour AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: (2) Shipments lagged one week from stock levels; i.e. ratio of stock in terminal position at end of week X (from Grain Statistics Weekly), to shipments (from Shipment Data Warehouse) during week X+1.
French: (2) Expédition décalée d'une semaine par rapport aux niveaux de stock; c.-à-d. ratio des stocks au silo terminus à la fin de la semaine X (selon les Statistiques hebdomadaires des grains) par rapport à l'expédition (selon l'entrepôt de données sur l'expédition) au cours de la semaine X+1.
English: Let me join previous speakers in expressing my sincere condolences to the families of the five peacekeepers from the Republic of Korea who lost their precious lives last week in the course of their service to the cause of peace in Timor-Leste.
French: Permettez-moi de m'associer aux orateurs précédents pour exprimer mes sincères condoléances aux familles des cinq soldats de la paix de la République de Corée qui ont perdu la vie la semaine dernière en servant la cause de la paix au Timor oriental.
English: We are convinced that taking this step will assist in promoting the conservation of stocks, said Peter Dill, the managing director.
French: Nous sommes convaincus qu'en prenant cette mesure, nous concourons à favoriser la conservation des stocks, de déclarer Peter Dill, directeur général.
English: Under the initiative teachers become guardians of the children's health.
French: Dans le cadre de cette initiative, les enseignants deviennent les gardiens de la santé des enfants.
English: There is no doubt that this will promote the reconciliation efforts currently led at the regional level by the Intergovernmental Authority on Development (IGAD).
French: Il ne fait aucun doute que cela encouragera les efforts de réconciliation actuellement menés au niveau régional par l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD).
English: The creation of funds to subsidise the implementation of energy efficiency programmes and other energy efficiency measures and to promote the development of a market for energy services is thus an important tool for the provision of non-discriminatory start-up funding in such a market.
French: La création de fonds destinés à subventionner la mise en œuvre de programmes et d'autres mesures d'amélioration de l'efficacité énergétique et à favoriser le développement d'un marché des services visant à améliorer l'efficacité énergétique est donc un instrument important pour le financement initial non discriminatoire d'un tel marché.
English: In this document, the EU established three overall objectives:
French: Dans ce document, trois objectifs globaux sont indiqués:
English: [28] The appellant's file contained enough information for the selection board to make an informed decision.
French: [28] Le jury de sélection avait avec le dossier de l'appelante, suffisamment d'informations pour prendre une décision éclairée.
English: They are seeking an order for the closure of chinook fisheries in southeast Alaska, until the bilateral Chinook Technical Committee of the Pacific Salmon Commission has confirmed that further Alaskan fisheries will be consistent with the chinook rebuilding program.
French: Ils cherchent à obtenir une ordonnance pour fermer les pêcheries de saumon quinnat dans le sudest de l'Alaska jusqu'à ce que le comité bilatéral technique du saumon quinnat de la Commission du saumon du Pacifique confirme que la poursuite de la pêche en Alaska respectera le programme de reconstitution de cette ressource halieutique.
English: We want to ensure that our programs provide value for money and achieve concrete results.
French: Nous voulons que nos programmes permettent l'atteinte de résultats concrets et que l'argent qui y est investi en vaille la peine.
English: A hay crop that is placed too wet into a mow will heat rapidly.
French: Une récolte de foin trop humide entreposé, surchauffera rapidement.
English: 6.1.4 The contracting strategy played a significant role in the overall management of the Project.
French: 6.1.5 Étant donné que la RITS est essentiellement une méthode de gestion des risques, nous avons tenté de répondre à la question générale suivante :
English: However, there has been no indication that imports are gaining market share against domestic supplies.
French: Rien n'indique cependant que les importations gagnent des parts de marché face à la production nationale.
English: The department of Gers is situated in the south of France and its environment is calm, wide and full of culture.
French: « Château de Barbet » allie convivialité et tranquillité avec un accueil multilingue toute l’année.
English: Trend analysis of food recalls is one element used in the update or development of policies in the various CFIA food programs.
French: L'analyse des tendances des rappels d'aliments constitue l'un des éléments utilisés pour actualiser ou élaborer des politiques dans les divers programmes de produits alimentaires de l'ACIA.
English: Mr. Maurice Kamto (Cameroon) 133
French: M. Maurice Kamto (Cameroun) 133
English: Peru: Child mortality per 1,000 live births
French: Tableau 32 Mortalité des enfants pour 1 000 naissances vivantes
English: In these metals the ratio of the threshold temperature for trapping by vacancies, vTt, to the temperature of melting, Tm, takes values of 0.76,0.88, and 0.70, in contrast to the value of 0.63 found in most close-packed metals.
French: Dans ces métaux, le rapport entre la température seuil de piégeage parles lacunes, vTt, et la température de fusion, Tm, prend les valeurs 0,76, 0,88 et 0,70, qui contrastent avec la valeur 0,63 qu'on trouve pour la plupart des métaux à structure compacte.
English: In collaborative arrangements, the federal government, other levels of government and organizations in the private and voluntary sectors agree to share power and authority in decisions on program and service delivery.
French: Lorsqu’ils utilisent les mécanismes de collaboration, l’administration fédérale, les autres paliers de gouvernement et les organisations des secteurs privé et bénévole conviennent de partager les pouvoirs et les autorisations liés à la prise des décisions concernant l’exécution des programmes et la prestation des services.
English: The love of money will cause the ruin of many people whom the Lord has been calling to salvation.
French: L’amour de l’argent causera la perte de bien des individus que Dieu appelait pourtant au salut.
English: Changes to the text in document ECE/TRANS/WP.30/2007/12 as agreed by the two organisations are shown in italics.
French: Les changements apportés au texte du document ECE/TRANS/WP.30/2007/12, tels qu'approuvés par les deux organisations, figurent en italiques.
English: Of the successful candidates, several were of Asian origin, with longer tenure at the Bank.
French: Parmi les candidats retenus, plusieurs étaient d'origine asiatique et travaillaient à la Banque Royale depuis plus longtemps.
English: C. Access to Canadian Cultural Production Canada’s population, small in comparison to its vast area, is concentrated along a narrow band 5,514 kilometres long near the U.S. border.
French: C. Accès à la production culturelle canadienne La population canadienne, faible par rapport à l'étendue de son territoire, est concentrée dans un étroit couloir à proximité de la frontière américaine sur une distance de 5 514 kilomètres.
English: •Security Conformity to Management
French: •Sécurité Conformité au cadre de
English: 3- How can I pay for products ?
French: Est-ce sécuritaire de commander par Internet ?
English: For close contacts or those contacts who have high or increased risk of progression to active disease if infected, a TST (or both TST and IGRA) should be used, and if either is positive the contact should be considered to have LTBI.
French: Dans le cas des contacts étroits ou des contacts qui présentent un risque élevé ou accru de progression vers la maladie active s’ils sont infectés, un TCT (ou un TCT de même qu’un TLIG) devrait être effectué, et si l’un ou l’autre de ces tests est positif, on devrait considérer que le contact souffre d’une ITL.
English: The physical entry requirements are adapted to women.
French: Les critères physiques d'entrée sont adaptés aux caractéristiques des femmes.
English: Councillors of the Cities, Towns, and Villages of New Brunswick in the same order of precedence among themselves according to the alphabetical order of their surnames 26.
French: Les conseillers des cités, des villes et des villages du Nouveau-Brunswick, dans le même ordre de préséance que pour les maires et d'après l'ordre alphabétique de leur nom de famille 26.
English: When shelf-lives of 1 year or less are proposed, the real-time stability studies should be conducted monthly for the first 3 months and at 3 month intervals thereafter.
French: Lorsque la période maximale d’entreposage proposée est d’un an ou moins, la stabilité en temps réel doit être évaluée tous les mois pendant les 3 premiers mois et tous les 3 mois par la suite.
English: I hope that the entire United Nations system will review its mechanisms and refine existing ones.
French: C'est là que j'espère que le système des Nations Unies, dans son ensemble, va revoir ses mécanismes, affiner les mécanismes existants.
English: Electors MUST Prove Their Identity and Address When They Vote OTTAWA, Wednesday, March 5, 2008 — The Chief Electoral Officer of Canada, Marc Mayrand, would like to inform electors about the various ways they may prove their identity and address, in accordance with the new voter identification requirements of the Canada Elections Act.
French: Les électeurs DOIVENT prouver leur identité et leur adresse au moment de voter OTTAWA, le mercredi 5 mars 2008 — Le directeur général des élections du Canada, Marc Mayrand, aimerait informer les électeurs des différents moyens dont ils disposent pour prouver leur identité et leur adresse, conformément aux nouvelles exigences de la Loi électorale du Canada en matière d'identification.
English: It also outlines the decision-making process for choosing the right risk communication document based on these criteria.
French: Elle décrit aussi le processus de décision qui permet de choisir le type de document de communication des risques à utiliser en fonction de ces critères.
English: Offices had been notified of this change by letter of November 1, 1999.
French: Les offices ont été avisés de ce changement par lettre en date du 1er novembre 1999.
English: In 2000, maple revenues represented the majority (65 per cent, $48.1 million) of total revenues.
French: En 2000, les revenus dus aux produits de l'érable représentent la plus grande partie (65 %, 48,1 M$) des revenus totaux.
English: Steven Outhouse INAC Media Relations (819) 994-2044 Backgrounder:
French: Steven Outhouse Relation avec les médias Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (819) 994-2044 Document d'information:
English: We would also like Parliament to be consulted on how to establish a European External Action Service.
French: Nous souhaitons également que le Parlement soit consulté sur les modalités de l'établissement d'un service européen pour l'action extérieure.
English: Over the last three years, I have learned many things about their unique culture.
French: Au cours des trois dernières années, j'ai appris énormément de choses sur leur culture unique.
English: In that regard, the Government has made important amendments to the Constitution and the Constitutional Organization Act on Education (LOCE).
French: Il a noté, en outre, avec préoccupation, le grand nombre d'adolescentes enceintes qui sont exclues de l'école.
English: I hope that is relatively clear.
French: J’espère que c’est relativement clair.
English: He reiterated the value of convening stakeholder meetings to elicit the many points of view on what is being proposed.
French: Il dit à nouveau qu'il vaut la peine de convoquer des réunions d'intervenants pour recueillir de nombreux points de vue sur ce qui est proposé.
English: Even one incident is simply unacceptable.
French: Le moindre cas est inacceptable.
English: This will be Ortega’s fifth run for the presidency, having lost his last three attempts.
French: Ce sera la cinquième fois qu’Ortega est candidat à la présidence, après trois échecs consécutifs.
English: Children and youngsters generally are told and taught that they have to wait until adulthood to be fully respected.
French: L’on répète et l’on enseigne souvent aux enfants et aux adolescents qu’ils doivent attendre l’âge adulte avant d’être pleinement respectés.
English: [ Click on graphic to enlarge ] *Historic average of adult pink salmon returns is 900,000.
French: * La moyenne historique des remontes se chiffre à 900 000 adultes.
English: EDUCATION AND RELATED CARE OF DEPENDENT CHILDREN GUIDE – ADMINISTRATION This Part is effective 01 July 2007 Questions related to this Administrative Instruction are to be forwarded via Email to:
French: EDUCATION DES PERSONNES À CHARGE ET FRAIS CONNEXES - GUIDE – ADMINISTRATION Cette partie est en vigueur le 1er juillet 2007
English: The list may be amended, in writing, by the Territory during a subsequent year prior to the first payment for that year for any listed program.
French: Le Territoire peut modifier la liste une année subséquente, en l’indiquant par écrit, mais il doit le faire avant que ne soit effectué le premier paiement pour cette année à l’égard d’un programme figurant sur la liste.
English: Takes note of the report of the Secretary-General submitted pursuant to paragraph 5 of resolution 63/47 of 2 December 2008;
French: Prend acte du rapport que le Secrétaire général lui a présenté en application du paragraphe 5 de sa résolution 63/47 du 2 décembre 2008;
English: Suffocating foreign debt, paid several times over, yet always rising, plays a key role in establishing these kind of relations.
French: Une dette étrangère étouffante, remboursée plusieurs fois mais qui continue de croître, voilà un élément qui joue un rôle capital dans l'établissement de ce type de relations.