ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Permanent Forum appoints [ _______ ] as special rapporteurs to elaborate papers on indigenous peoples and relevant thematic issues on sustainable development (for example, sustainable agriculture, land, rural development, drought and desertification), for consideration by the Commission on Sustainable Development and for submission to reports of the Secretary-General and to represent the Permanent Forum in the Commission's interactive dialogues with United Nations agencies.
French: L'Instance permanente nomme [ ___ ] rapporteurs spéciaux chargés d'élaborer les documents relatifs aux peuples autochtones et aux questions thématiques pertinentes sur le développement durable (comme, par exemple, l'agriculture écologiquement viable, les régimes fonciers, le développement rural, la sècheresse et la désertification) qui seront soumis à l'examen de la Commission du développement durable et constitueront des contributions à inclure dans le rapport du Secrétaire général, et de représenter l'Instance permanente aux dialogues interactifs de la Commission avec les organismes des Nations Unies.
English: Mike warned that because of the way they files have been named and stored on the mainframe it will be difficult to find and match any metadata with the "real" file.
French: Mike nous prévient qu’étant donné la façon dont ces fichiers ont été nommés et sauvegardés dans l’ordinateur central, il sera difficile de trouver des métadonnées et d’établir une correspondance avec le « vrai » fichier.
English: When the taxi fare expense exceeds $8.00 (yr 2003 figures) the claim must be supported by a receipt; and
French: Lorsque les frais de taxi dépassent 8 $ (valeur de 2003), la demande de remboursement doit être accompagnée d’un reçu.;
English: Transfer of farmland to a child If all four conditions to use the special amount for the deemed proceeds are met, you can choose to have the deemed proceeds equal the adjusted cost base of the land right before death.
French: Transfert d’un fonds de terre agricole à un enfant Lorsque les quatre conditions pour utiliser le montant spécial comme produit de disposition réputé sont remplies, vous pouvez choisir de faire correspondre le produit de disposition réputé du fonds de terre au prix de base rajusté du fonds de terre immédiatement avant le décès.
English: Travel and Hospitality Expense Reports John Sinclair - Senior Assistant Deputy Minister Policy and Srategic Direction 3 rd Quarter
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil John Sinclair - Sous-ministre adjoint principal Politiques et orientation stratégique 3e trimestre
English: • to not compromise health and safety standards;
French: • ne portent pas atteinte aux normes de santé et de sécurité;
English: Drosophila melanogaster males with two supernumerary Y chromosomes, i.e. triplo-Y males, are completely sterile.
French: Chez Drosophila melanogaster, les mouches mâles possédant deux chromosomes Y surnuméraires, c'est-à-dire de constitution YYY, sont complètement stériles.
English: • Hubert Saulnier,Chairperson, Marine Resource Centre
French: • Hubert Saulnier,président, Marine Resource Centre
English: The conclusions of the report are as follows:
French: Les conclusions du rapport sont les suivantes :
English: Ms. Daes withdrew as a sponsor.
French: Mme Daes s'est retirée de la liste des coauteurs.
English: The documents reviewed and those used for background by the Advisory Committee in its consideration of the financing of UNAMID are listed at the end of the present report.
French: La liste des documents examinés et de la documentation antérieure utilisée par le Comité consultatif dans le cadre de son examen du financement de la MINUAD figure à la fin du présent rapport.
English: In evidence, it was shown that in the case of some employees, they were and remained Project Managers.
French: Les éléments de preuve soumis ont montré que certains des employés étaient déjà et sont demeurés gestionnaires de projet.
English: • Accurately portrays the Tribunal's mandate, plans, priorities, strategies and planned results of the organization;
French: • Décrivent fidèlement les mandat, plans, priorités, stratégies et résultats clés escomptés de l'organisation.
English: The judicial and institutional protection framework will be strengthened and capacities of stakeholders reinforced for prevention of all forms of child abuse and management of children who are victims;
French: Le cadre judiciaire et institutionnel de protection sera renforcé, de même que les capacités des parties prenantes afin de prévenir toutes les formes de maltraitance des enfants et de gérer la situation des enfants qui en sont victimes;
English: Recent assessments suggest that the proportion of IDUs reporting sharing of injecting equipment varies considerably between countries (ranging between 15 and 65 per cent in the region).
French: Selon des évaluations récentes, la proportion d'usagers de drogues par injection qui déclarent partager du matériel d'injection varie considérablement d'un pays à l'autre (de 15 % à 65 % dans la région).
English: Vaccination programmes in Latvia are hindered by the fact that not all schools ensure systematic vaccination of students.
French: Les programmes de vaccination en Lettonie sont gênés par le fait que toutes les écoles n'assurent pas la vaccination systématique des élèves.
English: They were either reunited with family or repatriated to their countries of origin.
French: Ils étaient soit réunis à leur famille soit rapatriés vers leur pays d'origine.
English: Welcoming the renewed commitment of the international community to strengthen its support for eradicating poverty in Africa and underlining the potential of the Convention in this regard,
French: Se félicitant de ce que la communauté internationale ait réaffirmé sa volonté de renforcer son appui à l'élimination de la pauvreté en Afrique, et soulignant les possibilités qu'offre la Convention à cet égard,
English: The Chairman indicated that the Committee takes this matter very seriously as it has a significant impact on staff morale and productivity as well as on the efficiency of the Organization, and could also have a significant financial impact.
French: Le Président a précisé que le Comité accordait à la question toute l'importance qu'elle méritait, sachant qu'elle influait grandement sur le moral et la productivité du personnel ainsi que sur l'efficacité de l'Organisation et qu'elle pouvait également avoir d'importantes conséquences financières.
English: The Charter for Change also included many commitments to improve the public institutions we all share as New Brunswickers.
French: Le Pacte pour le changement comportait également de nombreux engagements visant à améliorer les institutions publiques que nous partageons tous en tant que Néo-Brunswickois et Néo-Brunswickoise.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z I Infiltration basin A basin which receives a liquid through pores or small openings.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z B Bassin de filtration Pénétration de l'eau dans un bassin aux travers de petites ouvertures.
English: Finally, some of your demands on this point were met when we proposed that the FIFG rules be revised.
French: À cet égard, nous avons répondu à une partie de vos revendications en proposant une adaptation des règles IFOP.
English: Nunavut Department of Health and Social Services POPULATION SCREENED: All children in kindergarten, grade 6 and 9 were offered tuberculin skin testing during the school year.
French: 69 SOURCE Gouvernement du Nunavut, ministère de la Santé et des services sociaux POPULATION ÉTUDIÉE Tous les élèves de la maternelle, de 6e et de 9e années ont eu la possibilité de subir un test cutané à la tuberculine au cours de l'année scolaire.
English: The newly restructured department centralized all IOC resources and activities related to the NOCs to provide one point of contact.
French: Le département nouvellement restructuré a centralisé toutes les activités et ressources du CIO en rapport avec les CNO afin de constituer un seul interlocuteur.
English: The graphics should be clear and simple. Consider designing icons that match the theme of your Web site.
French: Organisation d’un site Web Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 15 sur 31
English: The cement industry in Canada may be represented in all regions of the country but it consists of separate markets.
French: L’industrie du béton au Canada peut être présente dans toutes les régions du pays, mais elle se compose de marchés distincts.
English: UNIDO also took part in the “Global Workshop for the Preparation of the Triennial Comprehensive Policy Review 2007”, and followed the discussions on the TCPR at both the ECOSOC substantive session and at the General Assembly.
French: Elle a également participé à l'atelier mondial de préparation de l'examen triennal de 2007 et a suivi les débats concernant l'examen triennal à la session de fond du Conseil économique et social et à l'Assemblée générale.
English: Modes of travel included in study Air.
French: Le rapport n’est pas explicite à cet égard.
English: In each period a wage offer w arrives drawn from a distribution of wages characterized by a density function f(w) with mean wage E(w).
French: Dans chaque période, une offre salariale w leur est faite, basée sur une répartition des salaires caractérisée par une fonction de densité f(w) avec un salaire moyen E(w).
English: To put it another way, for every dollar provided by GLSF, more than two dollars were spent, in cash or in-kind, by local partners.
French: Autrement dit, pour chaque dollar fourni par le FDGL, les partenaires locaux ont mis plus de deux dollars en argent ou en nature.
English: Redispositions include Fnsicladium lathyrinum (Ell.
French: Fusicladium lathyrinum (Ell.
English: Fines totalling SKK 2,053,300 (EUR 51,332) were imposed on the 48 breeders who supported the agreement.
French: Des amendes totalisant 2 053 300 couronnes slovaques (51 332 euros) ont été imposées aux 48 éleveurs qui avaient souscrit à cette entente.
English: This brochure can also be downloaded from the ECB’s website (www.ecb.int).The electronic version will be updated more frequently than the printed version.
French: Vous pouvez télécharger cette brochure sur le site Internet de la BCE (www.ecb.int). La version électronique sera mise à jour plus régulièrement que la version papier.
English: Following the previous two conferences, in Bucharest in 1974 and Mexico in 1984, it was given the task of examining in greater depth the links between population and sustainable development.
French: A la suite des conférences précédentes, organisées respectivement à Bucarest en 1974 et à Mexico en 1984, elle a reçu mandat d'approfondir l'examen des liens entre la population et le développement durable.
English: In accordance with this article and in the light of the circumstances in which power changed hands in Fiji, the Commission considers that dialogue with the country's new rulers is necessary in order to clarify the following points:
French: Conformément à ce principe et à la lumière des circonstances par lesquelles le pouvoir a changé de mains aux Fidji, la Commission estime que le dialogue avec les nouveaux dirigeants du pays est nécessaire afin de clarifier les points suivants:
English: He learned the language, lived with the people, and worked to improve relations on the local level.
French: Il apprit la langue, vécut avec les gens, et travailla à améliorer les relations au niveau local.
English: The Director of the UN Statistics Division drew attention to the following key developments:
French: Le Directeur de la Division de statistique de l'ONU a appelé l'attention sur les principaux points suivants:
English: The representative of Egypt wished to place on record his country's position on the work of the Ad Hoc Committee at its tenth session and on the draft Convention.
French: Le représentant de l'Égypte a souhaité qu'il soit pris acte de la position de son pays sur les travaux réalisés par le Comité spécial à sa dixième session et sur le projet de Convention.
English: Between 2001 and 2007 eighteen meetings of the RMMS Working Group were held.
French: Entre 2001 et 2007, dix-huit réunions du groupe de travail RMMS ont eu lieu.
English: Analysis with the OECD AgLink model shows that most of the decline in prices across the current price cycle would not be alleviated with the elimination of most US-EU support.
French: L’analyse effectuée au moyen du modèle AGLINK de l’OCDE montre que l’élimination de la plupart des subventions américaines et européennes n’arriverait pas à empêcher la majorité des baisses de prix à l’intérieur du cycle actuel.
English: • To foster cross-disciplinary research training at the postdoctoral level; and
French: • favoriser la formation en recherche interdisciplinaire de niveau postdoctoral;
English: • The Branch is now working to implement the Canadian Medication Incident Reporting and Prevention System (CMIRPS), in cooperation with the Canadian Patient Safety Institute, the Canadian Institute for Health Information, the Institute for Safe Medication Practices Canada, and the Canadian Coalition on Medication Incident Reporting and Prevention.
French: • La Direction générale, en collaboration avec l’Institut canadien sur la sécurité des patients, l’Institut canadien d’information sur la santé, l’Institute for Safe Medication Practices Canada et la Coalition canadienne pour la déclaration et la prévention des incidents médicamenteux, travaille déjà à la mise en œuvre du système canadien de déclaration et de prévention des incidents liés aux médicaments.
English: France, Italy and Spain are clear examples.
French: Les exemples de la France, de l'Italie et de l'Espagne sont évidents.
English: Students are required to be the major resource in carrying out the tasks involved in each patient safety project.
French: Les étudiants doivent être les principaux intervenants dans la réalisation des tâches impliquant la sécurité des patients dans chaque projet.
English: Client Satisfaction Results, 2004–05 Target Indicator Actual (to End of Second Quarter) 97.0% Actual (Year End) Results, 2005–06 Target Actual (to End of Second Quarter) 100.0%*
French: Tableau 8.
English: Today's convocation of the Akitsiraq Law School completes a dramatic process – and perhaps an unprecedented one – in which the larger culture has moved to accommodate the needs and the ways of a much smaller one.
French: Cette cérémonie de collation des grades de l'école de droit Akitsiraq est l'aboutissement d'un processus complexe – et peut-être sans précédent – où la culture géographiquement plus étendue s'est déplacée pour accommoder les besoins et les modes de vie d'une culture beaucoup plus restreinte.
English: Swedish Government Official Reports series 2001:58, Ministry of the Environment and Natural Resources, Stockholm, Sweden.
French: Swedish Government Official Reports series 2001:58, Ministry of the Environment and Natural Resources, Stockholm (Suède).
English: Take public transportation instead of being driven Rally support for your school to participate in International Walk to School Day and other Active & Safe Routes to School Programs like "No Idling".
French: Obtenez l'appui de votre école pour participer à la Journée internationale Marchons vers l'école et à d'autres programmes Aller-retour actif et sécuritare sûr pour l'école tel que la « zone d'ârrét des moteurs ».
English: Our Online Spiritual Gifts Identification Service will help you discover your gifts, and learn how to use them.
French: Apprenez ce qu’il y a de neuf du côté de nos leçons, de nos produits et de nos services.
English: In 2006 it was expected that, for the first time in human history, more people on the planet would be living in urban than in rural areas.
French: On s'attend à ce qu'en 2006, pour la première fois dans l'histoire de l'humanité, il y ait sur cette planète plus de gens vivant en milieu urbain qu'en milieu rural.
English: The Agency also acts directly vis-à-vis enterprises to help them: benefit from expertise
French: L’agence intervient également directement auprès des entreprises pour les aider : à bénéficier d’expertise
English: Key characters differentiating these taxa are presented in Table 1.
French: Les fleurs mâles sont légèrement plus grandes que les femelles (diamètre moyen de 6,6 mm, contre 4,6 mm, dans les populations étudiées par Kevan et al., 1991).
English: On day 3, victim #356 was transferred to our examination station.
French: De toute évidence, tous les spécialistes judiciaires qui se sont portés volontaires pour la mission n’oublieront jamais cette expérience.
English: The agreement covers both the technical and nontechnical (e.g., delivery dates) requirements.
French: • planification et identification initiales; • définition du projet;
English: Lakes receiving drainage from acidified watersheds can act as a sink for aluminum (Troutman and Peters, 1982; Dillon et al., 1988; Dave, 1992).
French: Les lacs qui reçoivent leur eau de bassins versants acidifiés peuvent devenir des puits d’aluminium (Troutman et Peters, 1982; Dillon et al., 1988; Dave, 1992).
English: The respondent makes three submissions with respect to issues which it characterizes as "preliminary issues".
French: Trois de ses remarques portent sur des questions qu'il qualifie de "questions préliminaires".
English: Notify – Shipment Available for Pick Up Tendered for Delivery Out-Gate Arrived at Customer Placed for Unloading at Customer Location Actual Placement Completed Unloading at Delivery Location Released Empty by Customer Released Empty by Customer Rejected ETA ETA
French: Arrivée par rail à la rampe intermodale de destination Arrivée à destination Avis – Envoi prêt à ramasser Matériel offert à la livraison Guérite de sortie Arrivée chez le client Mise en place pour le déchargement chez le client Mise à disposition Déchargement achevé au lieu de livraison Matériel libéré vide par le client Matériel libéré vide par le client Matériel refusé HAP HAP
English: On 28 June 1977, an ever more visible gay movement filled the streets of Barcelona. This was the first gay, lesbian and transsexual demonstration and was subsequently held annually.
French: Le mouvement gay, de plus en plus présent, se concentre dans les rues de Barcelone le 28 juin 1977 : cette manifestation, la première des gays, lesbiennes et transgenres, se répète jusqu’à aujourd’hui d’année en année.
English: Cette id�e nous trottait dans la t�te longtemps avant la sortie du premier tankwart.
French: Cette idée nous trottait dans la tête longtemps avant la sortie du premier tankwart.
English: About 65% of agricultural production is exported and represents about 25% of the country’s total merchandise exports.
French: Environ 65 % de la production agricole est exportée et les produits agricoles représentent quelque 25 % des exportations australiennes de marchandises.
English: Audit and Evaluation Evaluation of the Intellectual Property Management Evaluation of Intellectual Property Management This section presents the findings of the evaluation, which are reported against each evaluation issue.
French: Vérification et évaluation Évaluation de la gestion de la propriété intellectuelle Évaluation de la gestion de la propriété intellectuelle Cette section présente les constatations de l’évaluation, au regard de chaque enjeu d’évaluation.
English: John Dyck Head, Investigations Section Environment Canada (604) 666-3647
French: John Dyck Chef, Enquêtes Environnement Canada (604) 666-3647
English: Strategic planning in the fall of 2005 included the development of integrated strategic planning guidance by teams led by senior management.
French: La planification stratégique réalisée à l’automne 2005 comprenait l’établissement, par des équipes dirigées par la haute direction, d’une orientation intégrée en matière de planification stratégique.
English: Conservation of fish stocks and wildlife, of benefit to all, required strong international commitment and cooperation.
French: La protection des réserves de poissons et de la vie sauvage est de l'intérêt de tous et requiert un engagement et une coopération sans faille au niveau international.
English: Additionally, dead trees on lower mortality plots grew faster than living trees for many years before the 1953–1956 drought, suggesting that rapid early growth rates may predispose trees to early death under certain conditions.
French: De plus, les arbres morts dans les parcelles où la mortalité était plus faible ont poussé plus vite que les arbres vivants pendant plusieurs années avant les épisodes de sécheresse de 1953 à 1956, suggérant qu'un taux de croissance juvénile rapide prédispose les arbres à une mort hâtive dans certaines conditions.
English: An individual in custody was, by definition, presumed innocent and was the subject of a judicial administration measure taken with a view to the collection of evidence.
French: Une personne gardée à vue est, par définition, présumée innocente, et sous le coup d'une mesure d'administration judiciaire visant à permettre la réunion de preuves.
English: The size range of prey items taken by the large lizards includes and slightly exceeds the size range of prey items taken by medium-sized lizards, and there is a significant positive correlation of average prey size with lizard snout–vent length.
French: Les gros lézards consomment des proies réparties sur une échelle de tailles qui englobe celle des proies des lézards moyens et la dépasse légèrement et il y a une corrélation positive significative entre la taille moyenne des proies capturées et la longueur du museau à l'anus.
English: Adanandus, 41, went to death row for killing Vernon Hanan, who was shot in the chest January 28, 1988, as he wrestled with Adanandus in the foyer of a bank on San Antonio's north side.
French: Adanandus, âgé de 41 ans, se trouvait dans le couloir de la mort pour avoir tué Vernon Hanan d'une balle dans la poitrine, le 28 janvier 1988, alors qu'il luttait contre lui dans l'entrée d'une banque de San Antonio.
English: We all agree with you on that. We will try to change it in future.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) réplique que, si son sous-amendement était repoussé, M. Dreyfus-Schmidt aurait la possibilité de voter sur l'amendement.
English: Balloon-based instruments are an important part of the atmospheric science program.
French: Les résultats de cette recherche devraient nous aider à mieux comprendre et prévoir les phénomènes météorologiques et climatiques.
English: The conclusions of the social reality stocktaking will carry through into the modernisation of EU social policies, reflecting the challenges of globalisation and the need to anticipate and manage change.
French: Les conclusions du bilan de la réalité sociale alimenteront la modernisation des politiques sociales de l'UE, reflétant les défis de la mondialisation et la nécessité d'anticiper et de gérer le changement.
English: Decisions : 1998 Decision No. 17-A-1998 January 27, 1998 APPLICATION by Ratliff Aviation, Inc. of Tucson, Arizona, U.S.A., pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 17-A-1998 le 27 janvier 1998 DEMANDE présentée par Ratliff Aviation, Inc. de Tucson, Arizona, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.