ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • CPPI proposed "that drummed regular sulphur diesel be given a further time extension, or preferably be exempted from the regulations, if drummed before a specific date".
French: • L’ICPP suggère « que le carburant diesel en barils fasse l’objet d’une prolongation du délai ou, de préférence, soit exempté de l’application du règlement, s’il est mis en baril avant une date déterminée ».
English: Education and training investments should be closely linked to economic and employment growth strategies and programmes, and should respond to the demands of the economy.
French: Les investissements dans l'éducation et la formation devraient être étroitement liés aux stratégies et aux programmes de croissance économique et de développement de l'emploi et répondre aux besoins de l'économie.
English: Its mandate is to develop criteria for initiating, eliminating, expanding or reducing programs or services. o Telehealth provides real-time video in most Yukon communities and outlying rural communities with access to Whitehorse, and services to Whitehorse with outside centres in British Columbia or Alberta.
French: Il a comme mandat d'établir les modalités de la mise sur pied, de l'élimination, de l'expansion ou de la réduction des programmes ou des services. o La télésanté fournit à la plupart des collectivités du Yukon et des régions rurales périphériques un accès par vidéo en temps réel à Whitehorse, et des services à Whitehorse de centres situés en Colombie-Britannique ou en Alberta.
English: Sorawell organises other courses apart from those tied to the hotel school.It involves often of activities to give women the possibility of having a certain self sufficiency,putting them in a position to create and manage little private businesses.
French: Durant ces années d’étude, Hermine a appris à gérer des personnes et un petit capital. Elle fait des économies pour réaliser son rêve : ouvrir une boulangerie en propriétaire.
English: This policy is predicated on adherence to the requirement that responsibility for the news and programming functions (including the staff performing these functions), and ownership of the broadcasting assets of each station, continue to reside with the station's licensee.
French: Cette politique se fonde sur l'exigence selon laquelle la responsabilité des services d'information et de programmation (y compris les employés chargés de ces fonctions), ainsi que la propriété de l'actif de radiodiffusion de chaque station, doivent demeurer aux mains de la titulaire de la station.
English: Since earning his embalmers license in 1971, he has served in a number of capacities representing his chosen profession.
French: Après avoir obtenu son permis d’embaumeur en 1971, il a représenté sa profession choisie en assumant différentes fonctions.
English: 2.1.6 Information Dissemination As Canadian and foreign innovators seek IP rights, strategic business and technical information is made available through the public disclosure of the creativity and processes behind these innovations.
French: En septembre 2000, l’OPIC a lancé la première étape du projet d’informatisation des dessins industriels, lequel consiste à informatiser tout l’ensemble du processus qu’applique la Division au traitement des dessins industriels.
English: The predictive validity of the Level of Service Inventory – Ontario Revision on general and violent recidivism among various offender groups.
French: Le taux de nouvelles condamnations des délinquants o sous responsabilité fédérale, Rapport pour spécialistes, n 2003-02, Ottawa, Solliciteur général Canada, 2003.
English: (a) Compile a short- and long-term ICT strategic plan for the deployment of ICT, which should be updated on a continuous basis; and (b) develop formally documented and approved procedures or guidelines on aspects such as security, disaster-recovery planning, backups and system development.
French: b) Mette au point des procédures et directives bien étayées et officiellement approuvées sur des aspects tels que la sécurité informatique, l'établissement d'un plan antisinistre, la sauvegarde des données et le développement des systèmes.
English: Further, their potential use in education is enormous.
French: De plus, leur utilisation potentielle dans le domaine de l'éducation est énorme.
English: Performing Arts As part of Hong Kong's branding as "Asia's World City", considerable effort and resources are directed to the arts, with a focus on the performing arts.
French: Arts du spectacle Dans le cadre de la démarche voulant faire de Hong Kong la « ville mondiale de l'Asie », des efforts et des ressources considérables ont été consacrés aux arts, tout particulièrement aux arts du spectacle.
English: Similarly, current school attendance among those 6–25 years old is lower for females (48%) than males (54%).
French: 100 des habitants ont fréquenté l’école secondaire de deuxième cycle ou ont reçu une éducation plus poussée.
English: Claim 4 states that camu camu juice is a component of the fermented milk.
French: La revendication 4 signale que le jus de camu camu entre dans la composition du lait fermenté.
English: A telephone survey was conducted with 1,505 Canadian residents aged 15 years or older between March 21 and April 6, 2006.
French: Un sondage par téléphone a été réalisé auprès de 1 505 résidents du Canada âgés de quinze (15) ans ou plus entre le 21 mars et le 6 avril 2006.
English: Loans — other participating Member States 3 Claims on euro area residents denominated in foreign currency Other assets 11
French: Crédits — Autres États membres participants 3 Créances en devises sur des résidents de la zone euro Autres actifs 11
English: Mr. DOEK asked what programmes the Government had set up since 1995 to assist abused and neglected children, of whom there were reportedly some 800,000.
French: M. DOEK aimerait savoir quels programmes la Colombie a mis en œuvre depuis 1995 pour venir en aide aux enfants maltraités ou victimes de négligence, qui seraient au nombre de 800 000.
English: Why would I be willing to lose my reputation in politics on a theory that the next generation will know is wrong?
French: Pourquoi risquerais-je de perdre ma réputation en politique pour une théorie que la génération suivante saura fausse?
English: If you click on the link, you are brought to a web site that appears to be your bank’s web site, but it is not.
French: On leur fait croire qu'en cliquant sur ce lien, ils accéderont automatiquement à leur compte sur le site de l'institution, leur permettant par exemple de confirmer leur adresse de messagerie électronique ou de participer à un concours.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we are examining at second reading a budget which, despite its shortcomings, has the support of the UPE Group, since in the end it is entirely in line with what we were advocating: no additional fiscal charge on national budgets in 1997 because of the Maastricht Treaty.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, nous sommes en deuxième lecture pour examiner un budget qui, malgré ses lacunes, emporte l'adhésion du groupe UPE, car il s'inscrit finalement dans le droit fil de ce que nous avons préconisé, c'est-à-dire aucun prélèvement fiscal supplémentaire sur les budgets nationaux en 1997, en raison du traité de Maastricht.
English: Administration of the Privacy Act Statistical report – interpretation/explanation The Department received 11 requests under the Privacy Act. Six were outstanding from the previous period.
French: Application de la Loi sur la protection des renseignements personnels Rapport statistique – Interprétation et explications Le Ministère a reçu onze demandes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The French case is a paradox, since the number of new businesses continues to decline despite the improvement in the economy between 1997-1998.
French: Le cas français présente le paradoxe suivant d’une amélioration conjoncturelle sur 1997-1998 avec néanmoins la poursuite de la dégradation du nombre de créations.
English: Business confidence is high, particularly in Germany and France, with strong profitability, and household consumption beginning to rise as consumer confidence also strengthens.
French: Les entrepreneurs sont très confiants, en particulier en Allemagne et en France, et l’on note une forte rentabilité, avec le début d'une reprise de la consommation des ménages à mesure que la confiance des consommateurs s'affermit également.
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.2/2006/8.
French: Document: ECE/TRANS/SC.2/2006/8.
English: The large number of "gentlemen" farmers biases downward average farm income estimates. These households often have high non-farm income, but low farm revenues.
French: Le nombre élevé d’agriculteurs qui ont une production pour leur simple loisir influence à la baisse les estimations du revenu agricole moyen.
English: Regular and multi-grade primary education school-leaving rates, 1990 - 2001
French: Taux d'abandon dans l'enseignement primaire ordinaire 1990-2001
English: PSEPC has completed a Business Continuity Plan but not a Business Impact Analysis (BIA), which is scheduled for completion by December 2007.
French: SPPCC a parachevé un Plan de continuité des opérations, mais n’a pas effectué d’analyse des répercussions sur les activités, tâche qu’il devra accomplir d’ici décembre 2007.
English: Building community capacity – Essential to public safety are communities which offer programs and services to offenders who are under supervision and after their sentence completion.
French: Renforcer la capacité des collectivités – Il est essentiel, aux fins de la sécurité publique, que les collectivités fournissent des programmes et des services aux délinquants placés sous surveillance et après l’expiration de leur peine.
English: The Working Party may wish to adopt the report of this Ad hoc meeting (TRANS/WP.6/145, para.  (c) Harmonization of statistics on the transport of dangerous goods
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être adopter le rapport de cette réunion spéciale (TRANS/WP.6/145, par. 24).
English: However, no matter how wide their net was cast or how deep their analysis might have been, they failed to use or ask DSS to use the required open and transparent vehicles and means to communicate with the private sector.
French: Néanmoins, quelles qu'aient été la portée de son examen et la profondeur de son analyse, il a négligé d'employer ou de demander au MAS d'employer les moyens ouverts et transparents qu'il faut prendre pour communiquer avec le secteur privé.
English: She is the first point of contact for the Spoke Missions.
French: Elle sert de premier point de contact aux missions satellites.
English: The application process, the forms, the formatting, and the cash flow structure may be too complicated for smaller volunteer organizations to handle.
French: Le processus de demande, les formulaires, la mise en forme et la structure des débours sont trop compliqués pour les organismes de bénévoles moins importants.
English: If there is insufﬁcient physical, documentary and oral evidence to establish a reasonable level of accuracy, then Restoration is probably not an appropriate treatment.
French: Si les éléments physiques existants, les preuves documentaires et les témoignages oraux ne s’avèrent pas assez précis pour obtenir un niveau d’exactitude raisonnable, la restauration n’est probablement pas le traitement approprié.
English: Mr President, we have already heard a great deal.
French: Madame le Président, beaucoup a déjà été dit.
English: Hydro CDN40_G_1 Bergeronnes: Generator 1 1994 QC Hydro 5 0
French: eau CDN40_G_1 Bergeronnes : génératrice 1 1994 QC hydroélectrique 5 0
English: The Representative further stated that WHO noted, but remained concerned about, the conclusion reached by the SCT in its Report of the first Special Session (document SCT/1/6).
French: Le représentant a en outre déclaré que l’OMS a pris note des conclusions auxquelles était parvenu le SCIT dans son rapport de la première session spéciale (document SCT/1/6), mais que ses inquiétudes à cet égard demeurent.
English: The Ecuadorian Constitution recognizes that indigenous communities have the right to exercise their own judicial system based on their traditions and customs.
French: La Constitution équatorienne reconnaît aux communautés autochtones le droit d'avoir leur propre système judiciaire conformément à leurs traditions et coutumes.
English: IP offices around the world are facing unprecedented demand for products and services.
French: Les offices de la PI du monde entier font face à une demande sans précédent de produits et de services.
English: I the industry it’s called “ Strategic foresight “.
French: Dans l’industrie on parle de « Veille stratégique « .
English: Here, solutions are urgent, considering that a third of the earth’s soil has now become unfit for growing food as a result of the negative processes just mentioned.
French: Dans ce domaine, il convient de rechercher d’urgence des solutions, étant donné qu’un tiers des sols de notre planète est désormais impropre à la culture du fait des processus négatifs que nous venons de mentionner.
English: Depending on the company's future plans, current resources, and product line, the other methods remain viable options.
French: Selon les plans futurs de l'entreprise, ses ressources actuelles et sa ligne de produits, les autres méthodes demeurent des options viables.
English: As mentioned in the present report, armed conflicts, the spread of the HIV/AIDS pandemic and steadily widening social and economic disparities between and within countries constitute major challenges to sustainable human development and the fulfilment of children's rights.
French: Comme il a été mentionné dans le présent rapport, les conflits armés, l'extension de la pandémie d'infection à VIH/sida et les disparités sociales et économiques grandissantes entre pays et à l'intérieur des pays, représentent de graves difficultés qu'entravent le développement humain durable et le plein exercice des droits de l'enfant.
English: "The MVRMA offers a more transparent and integrated resource management process to the residents of the Northwest Territories," said Minister Robert Nault.
French: « La LGRVM offre aux habitants des Territoires du Nord-Ouest une méthode de gestion des ressources plus transparente et intégrée », a déclaré le ministre Nault.
English: Archive of 1999 Articles January February March April May June July August September October November December JANUARY An early test for Alzheimer's Jan. 18, 1999, Maclean's Nutrition:
French: La maladie d'Alzheimer dans les médias 1999 Janvier Février Mars Avril Mai Juin Juillet Août Septembre Octobre Novembre Décembre JANVIER An early test for Alzheimer's  Le 18 janvier 1999, Maclean's Nutrition:
English: You can download the tracks directly from the Jamendo PRO platform on which you carried out your order.
French: Vous pouvez télécharger les titres directement depuis la plateforme Jamendo PRO où vous avez effectué votre commande.
English: Elsewhere, chloroquine-resistant malaria appears as populations increase their intake of chloroquine and an evolutionary process selects for a new genetic strain of parasites.
French: Ailleurs dans le monde, une forme de paludisme résistante à la chloroquine s’impose de plus en plus, car les populations augmentent leur apport en chloroquine et la sélection naturelle favorise une nouvelle souche de parasites.
English: The Regroupement national des conseils régionaux de l’environnement du Québec did not think that an LNG terminal would increase the availability of the resource and result in lower prices, as the proponent will not be obligated to supply the Quebec market (DM64.1, p.
French: Le Regroupement national des conseils régionaux de l’environnement du Québec ne pense pas qu’un terminal méthanier augmente la disponibilité de la ressource et occasionne la baisse des prix, compte tenu que le promoteur ne serait pas tenu de servir le marché québécois (DM64.1, p.
English: Letter dated 29 June (S/2000/646) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting a letter dated 28 June 2000 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 29 juin (S/2000/646), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq, transmettant une lettre datée du 28 juin 2000, adressée au Secrétaire général par le Ministre iraquien des affaires étrangères.
English: This amendment applies to supplies made after 1996.
French: Selon cette disposition, les séries de repas qui sont vendus aux étudiants sont exonérées si le montant payé pour la série permet à l’étudiant d’obtenir au moins dix repas par semaine pendant au moins un mois.
English: Father was willing for ongoing support from the agency and assured me he does not use physical discipline.
French: Peter et son père semblaient entretenir des rapports chaleureux.
English: Such difficulties might arise in particular where the contract relates to a single piece of equipment (for example a telephone switchboard, a printing machine etc) and the contracting entity does not have information enabling it to estimate the utilisation rate attributable to the various activities carried on.
French: De telles difficultés pourraient se présenter notamment lorsque le marché porte sur une pièce d’équipement unique (par exemple un commutateur téléphonique, une machine à imprimer …) et l’entité adjudicatrice ne dispose pas d’informations lui permettant d’estimer le taux d’utilisation attribuable aux différentes activités exercées.
English: Have you ever been caught, discovered, punished, or found out about with regard to your gender issues, crossdressing, or gender related behavior?
French: Avez-vous jamais été prise, découverte, ou punie à cause de vos problèmes [d'identité] de genre, de travestisme ou de comportement [de genre]?
English: The report covers the period from 15 July 2000 to 15 July 2001.
French: Le rapport couvre la période allant du 15 juillet 2000 au 15 juillet 2001.
English: Its creation should therefore be compulsory.
French: Sa création doit donc être obligatoire.
English: PUBLISHED DRAFT AGENDA from 11:00 to 12:45 1.
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ de 11 heures à 12 h 45 1.
English: These requirements were interpreted as being new as they were not present in any current regulation or policy documents.
French: Ces exigences ont été interprétées comme étant nouvelles puisqu'elles n'étaient pas comprises dans le RPA précédent ou dans les documents de politique.
English: • If milk products have been eliminated because of lactose intolerance, promote the use of lactose-reduced milk and/or the use of lactase enzyme tablets; small servings of milk products naturally low in lactose such as aged cheeses (not fresh, processed or cottage cheese) and yoghurt; increased intake of other calcium-containing foods (see Appendix 4 ).
French: • Si les produits laitiers ont été éliminés de l'alimentation en raison d'une intolérance au lactose, promouvoir la consommation de lait sans lactose ou de comprimés de lactase ou encore de petites portions de produits laitiers naturellement faibles en lactose, tels que les fromages vieillis (non pas les fromages frais, fondus ou cottage) et le yogourt, et une consommation accrue d'autres aliments renfermant du calcium (annexe 4 ).
English: (December 19, 2007) November Canada leads the Initiative to Save a Million Lives to improve healthcare for impoverished mothers and children in Africa and Asia (November 26, 2007)
French: (le 19 décembre 2007) Novembre Le Canada mène l’Initiative pour sauver un million de vies visant à améliorer les soins de santé des mères et des enfants pauvres en Afrique et en Asie (le 26 novembre 2007)
English: He testified that Gred Conrad told him not to worry about the format, that it would not be marked.
French: Il a témoigné que Gred Conrad lui avait dit de ne pas se préoccuper de la forme de la lettre; que cet élément ne serait pas annoté.
English: (d) Original of the General Power of Attorney given to its legal representative in Colombia.
French: d) L'original de la procuration générale accordée au représentant légal pour la Colombie;
English: cit., p. 284: "These are the men and women that need to be helped, that need to be convinced to take into their own hands their development, gradually acquiring the means"; cf.
French: 55: I.c., p. 284: «Ce sont [...] ces hommes et ces femmes qu'il faut aider, qu'il faut convaincre d'opérer eux-mêmes leur propre développement et d'en acquérir progressivement les moyens»; cf. Const.
English: Represents a change type of 'none'.
French: Représente un changement de type 'none' (aucun).
English: 10, 2007 Niagara Falls Ms. Kathleen Joy Quiquero Feb.
French: 2007 Niagara Falls Mme Kathleen Joy Quiquero 16 févr.
English: The language requirements are always specified.
French: Les exigences en matière de langue y sont toujours précisées.
English: To facilitate AC.3 considerations, the Working Party may wish to hold a first exchange of views on the implementation of technical provisions of the new Annex.
French: Pour faciliter l'examen de ces questions par l'AC.3, le Groupe de travail souhaitera peut-être procéder à un premier échange de vues sur la mise en œuvre des dispositions techniques de la nouvelle annexe.
English: However, let me assure you that Estonia will continue to make all efforts necessary to fulfil its role in this ongoing quest for comprehensive international security.
French: Toutefois, je tiens à assurer l'Assemblée que l'Estonie continuera de faire tous les efforts nécessaires pour jouer le rôle qui lui revient dans cette quête permanente pour une sécurité totale au niveau international.
English: The players were treated to tours of various units and met with hundreds of soldiers along the way.
French: Ces hommes se sont rendus à l’autre bout du monde pour rencontrer les soldats et jouer quelques matchs de hockey-balle.
English: A special employment programme was set up in Gaza to support unpaid municipal workers to continue garbage collection in return for food.
French: Un programme spécial pour l'emploi a été mis en place dans la bande de Gaza afin d'inciter les travailleurs municipaux non rémunérés à continuer le ramassage des ordures en échange de nourriture.
English: (d) Indicators for which more than 90 per cent of countries in developing regions have at least 2 data points since 1990.
French: d) Indicateurs pour lesquels plus de 90 % des pays des régions en développement disposent d'au moins deux ensemble de données établies depuis 1990.
English: The Uninstall Wizard provides step-by-step guidance for removing old programs and their associated files.
French: Le guide de désinstallation permet de se débarrasser des vieux programmes et des fichiers qui leur sont associés.
English: However, continued diffusion of Ecstasy abuse is still observable elsewhere, but prevalence levels are usually low.
French: Quoi qu'il en soit, l'abus d'ecstasy continue de se propager ailleurs, mais les taux de prévalence sont généralement bas.
English: In order to assess the impact and cost-effectiveness of Secretariat-wide development activities, the Office of Human Resources Management commissioned a comprehensive external evaluation of training programmes.
French: Pour évaluer l'incidence et la rentabilité des activités de formation à l'échelle du Secrétariat, le Bureau de la gestion des ressources humaines a demandé une évaluation complète des programmes de formation qui a été réalisée par des consultants.
English: What are the Drivers of Change? …Global, societal… CHALLENGE OF PUBLIC SERVICE RENEWAL:
French: Quels sont les facteurs de changement? … à l’échelle mondiale, de la société… DÉFI DU RENOUVELLEMENT DE LA FONCTION PUBLIQUE :
English: Previously, he was vice president for Latin America sales.
French: Auparavant, il a exercé les fonctions de vice-président des ventes en Amérique latine.
English: In advocacy and human rights promotion, UNICEF will work closely with the Human Rights Commission.
French: Dans le domaine du plaidoyer et de la promotion des droits de l'homme, l'UNICEF collaborera étroitement avec la Commission des droits de l'homme.