ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is indicated in the Declaration that the outcome of the Conference would also inform the forthcoming major events on development, including the Development Cooperation Forum of the Economic and Social Council, the Accra High-level Forum on Aid Effectiveness, the high-level event on the Millennium Development Goals during the sixty-second session of the General Assembly, and the Financing for Development Review Conference, as well as other relevant initiatives on development.
French: Il est indiqué dans la Déclaration que les résultats de la Conférence étayeront les grandes réunions à venir sur le développement, notamment le Forum pour la coopération en matière de développement du Conseil économique et social, le Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide d'Accra, le Débat de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale et la Conférence de suivi sur le financement du développement, ainsi que d'autres initiatives pertinentes relatives au développement.
English: Further decides to endorse the qualifications of the judges as set out in paragraphs 58 and 67 of the report of the Secretary-General2 and as further described in its decision 62/__;8
French: Décide en outre d'approuver les qualifications à exiger des juges telles que définies aux paragraphes 58 et 67 du rapport du Secrétaire général2 et précisées dans sa décision 62/68;
English: Nutrients and their Impact on the Canadian Environment, Government of Canada, January 2001
French: Les substances nutritives et leur impact sur l'environnement canadien, Gouvernement du Canada, Janvier 2001
English: And last, but not least, we must recognize the 489 citizens who responded with such enthusiasm to this opportunity to make a contribution to the future of health care in Canada.
French: Enfin, mais non par ordre d’importance, nous saluons les 489 citoyens qui ont saisi avec tellement d’enthousiasme cette occasion d’apporter leur contribution à l’avenir des soins de santé au Canada.
English: Parallels and Lessons from the Canada–Latin America Experience, edited by Daniel Morales-Gómez and Mario Torres A.  IDRC 1995, 250 pp., ISBN 0-88936-761-2, $35, E-mail: order@idrc.ca Making a Difference - Measuring the Impact of Information on Development: Proceedings of a Workshop held in Ottawa, Canada, 10–12 July 1995, edited by Paul McConnell  IDRC 1995, 254 pp., ISBN 0-88936-783-3, $30, E-mail: order@idrc.ca Software  PREVIO - a computer software package used for compilation and analysis of demographic data, available in English, French and Spanish from The Latin American Demographic Centre (CELADE).
French: Parallels and Lessons from the Canada-Latin America Experience, rédigé par Daniel Morales-Gómez et Mario Torres A., CRDI 1995, 250 p., ISBN 0-88936-761-2, 35 $, courriel : order@idrc.ca Making a Difference - Measuring the Impact of Information on Development, délibérations d'un atelier tenu à Ottawa, Canada, du 10 au 12 juillet 1995, rédigé par Paul McConnel, CRDI 1995, 254 p., ISBN 0-88936-783-3, 30 $, courriel : order@idrc.ca Logiciel  PREVIO - progiciel utilisé pour la compilation et l'analyse de données démographiques, disponible en français, en anglais et en espagnol; s'adresser au CELADE.
English: However, as the SFPRW agreement did not include this allowance (for full-fare economy), commercial air travel was considered limited to the Treasury Board Travel Directives.
French: Néanmoins, puisque l’accord du FBERP ne prévoit pas cette indemnité (pour les voyages en classe économique plein tarif), les déplacements avec des compagnies aériennes commerciales furent considérées comme étant régis uniquement par la Directive sur les voyages du Conseil du trésor.
English: 63.0% 20.4% 14.8% 1.9% Collective marketing and promotion projects by an association have improved awareness of my magazine(s) or periodical(s) in international markets.
French: 63,0% 20,4% 14,8% 1,9% Les projets de marketing et de promotion collectifs d'une association ont permis de mieux faire connaître mes magazines ou périodiques sur le marché international.
English: Centralization of Plan Enrolment and Orientation – The planning phase of the centralization of Plan Enrolment and Orientation began June 1, 2008.
French: Centralisation de l’adhésion au régime et des services d’orientation – La phase de planification de la centralisation des services d’adhésion et d’orientation a débuté le 1 er juin 2008.
English: Extracts and juices of meat, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates.
French: Extraits et jus de viande, de poissons ou de crustacés, de mollusques ou d'autres invertébrés aquatiques.
English: • Childcare up to $75/family/day (up to 2 days origin, 2 days destination) during packing, loading and unloading.
French: • Frais de garde d'enfants jusqu'à concurrence de 75 $ par famille par jour (jusqu'à deux jours à l'ancien lieu de travail et deux jours au niveau lieu de travail) pendant l'emballage, le chargement et le déchargement.
English: Similarly, the United States of America formulated two objections to the reservations made by the Syrian Arab Republic and Tunisia to the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties even though it was not - and is not - a contracting State to this Convention.
French: De même, les États-Unis ont formulé deux objections aux réserves de la Syrie et de la Tunisie à la Convention de Vienne sur le droit des traités de 1969 alors même qu'ils n'étaient − et ne sont − pas un État contractant à cette Convention.
English: • The Government of Canada should budget for increases in core functions of the new Canadian Agency for Public Health that will rise, over the next 3 to 5 years, to a target of $200 million per annum in incremental funding beyond that already spent on core federal public health functions.
French: • Le gouvernement du Canada devrait budgétiser une augmentation pour les fonctions de base de la nouvelle agence canadienne de santé publique qui s'élèvera, au cours des trois à cinq prochaines années, à un montant cible de 200 millions de dollars par an en financement progressif s'ajoutant aux dépenses déjà engagées pour les fonctions de base en santé publique fédérale.
English: Ms. Popescu commented on the complex institutional structure of government and enquired about the overall coordination of the Agency for Gender Equality with other mechanisms at the entity, cantonal and municipal levels.
French: Mme Popescu commente la complexité de la structure institutionnelle du Gouvernement et se renseigne sur la coordination d'ensemble entre l'Agence pour l'égalité entre les sexes et les autres mécanismes au niveau de l'entité, du canton et de la municipalité.
English: Unfortunately, that is not the kind of action Americans understand, and as the struggle against al-Qaeda moves from being one of decisive engagement to a protracted struggle, the weakness of both US policy and its armed forces is becoming apparent.
French: Dans un premier temps, elle a indéniablement fait les choix justes, en rassurant les alliés sans se laisser influencer par eux, en intimidant les adversaires tout en proposant un partenariat à des Etats qu’elle considérait jusqu’ici avec méfiance.
English:    . Mr President, I am sorry I was not here for the initial part of that very passionate diatribe against liberalisation.
French:    - Monsieur le Président, je regrette de n’avoir assisté au début de cette diatribe enflammée contre la libéralisation.
English: Services & Activities Year-round exhibition schedule (12 - 14 exhibitions per year); children's school tours; art classes for children and adults; contemporary film series; lectures; workshops; gallery shop
French: Services Year-round exhibition schedule (12 - 14 exhibitions per year); children's school tours; art classes for children and adults; contemporary film series; lectures; workshops; gallery shop
English: ($ Thousands) Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Program Activity:
French: (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 2007–2008 Dépenses prévues 2008–2009 Dépenses prévues 2009–2010 Dépenses prévues 2010–2011 Activité de programme :
English: Ms. Belmihoub-Zerdani requested information on any follow-up to the resolution recently adopted by the Human Rights Council on violations of human rights in the occupied Palestinian territories.
French: Mme Belmihoub-Zerdani demande de l'information sur la suite, s'il y en a une, donnée à la résolution que le Conseil des droits de l'homme a récemment adoptée concernant les violations des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés.
English: 4 Develop an Intervention Policy Framework handbook.
French: 4 Élaboration d'un manuel concernant le cadre méthodologique pour l'intervention.
English: • A candidate for Chief must reside in the community, is aboriginal, and a band member.
French: • Un candidat au poste de chef doit résider dans la collectivité, être autochtone et être membre de la bande.
English: This statutory authority (pursuant to the Canada-Newfoundland and Labrador Atlantic Accord Implementation Act, Part V) provides for fiscal equalization offset payments to the province of Newfoundland and Labrador.
French: Cette disposition législative autorise (en application de la Partie V de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord atlantique Canada-Terre-Neuve) les paiements de péréquation compensatoires à la province de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: In this regard, weapons reduction or collection, confidence-building, adherence to international law, cooperation in multilateral and regional forums, respect for human rights and fundamental freedoms, and good governance are examples of possible ways to promote peace and security at lower levels of military expenditure.
French: À cet égard, la réduction des armements ou la récupération d'armes, les mesures de confiance, le respect du droit international, la coopération dans des cadres multilatéraux ou régionaux, le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et la bonne gouvernance sont des moyens, parmi d'autres, de promouvoir la paix et la sécurité sans avoir à faire de fortes dépenses militaires.
English: Workshop Report, March 2003  
French: • Première réunion annuelle des nouveaux chercheurs principaux, Jackson's Point, Ontario:
English: This statute ensured that federal benefits and obligations available to married persons are applied to partners in common-law relationships, opposite-sex and same-sex.
French: Cette loi garantit que, au niveau fédéral, les prestations payables et obligations incombant aux personnes mariées s'appliquent également aux conjoints de fait, qu'ils soient hétérosexuels ou homosexuels.
English: In 2003/04, the proportion of pre-release panel reviews, as opposed to reviews made on file was 36.6% for panel reviews to 63.4% for reviews on file.
French: En 2003-2004, les examens prélibératoires représentaient 61,7 % des examens effectués; c’est à peu près la même proportion que l’année précédente (61,9 %).
English: Fruit soluble solids, the ratio of soluble solids to titratable acidity, and anthocyanins increased from the fourth to the ninth stage of development.
French: Les solides solubles du fruit, le rapport entre les solides solubles et l'acidité titrable, et les anthocyanes augmentent du stade 4 au stade 9 du développement.
English: The primary abiotic impact is the loss of soil stability during drying and wetting cycles and during periods of high surface runoff and wind.
French: Le principal impact abiotique est la perte de stabilité du sol durant les cycles d’humidification et de séchage, et durant les périodes de fort ruissellement de surface et de vents violents.
English: Depending on the circumstance, lease payments may be 100% tax deductible as an operating expense.
French: Dépendant des circonstances, les versements peuvent s’avérer déductibles à 100% étant des frais d’opération commerciale.
English: EN contracting authority FR autorité contractante (n.f.); adjudicateur (n.m.)
French: EN party-to-party consultation ES consulta de parte a parte (n.f.)
English: Increase higher education’s leadership and commitment to preparing informed, engaged, and socially responsible graduates to live, work, and act productively in a global environment. Compare practices across a range of cultural and country contexts.
French: Aujourd’hui les universités et les établissements d’enseignement supérieur sont appelés à dépasser un cadre culturel ancré dans une religion, une nationalité, une classe sociale pour fournir un savoir et une éducation adaptés à des contextes culturels multiples et en permanente mutation.
English: Unlike localeconv() , which returns all of the elements, nl_langinfo() allows you to select any specific element.
French: Contrairement à la fonction localeconv() qui renvoie tous les éléments, nl_langinfo() vous permet de sélectionner un élément précis.
English: Our services are available to and may only be used by individuals or companies who can form legally binding contracts under the law applicable to their country of residence. Without limiting the foregoing, our services are not available to persons under the age of 18 or otherwise under legal age ("minors").
French: Le présent Accord en ligne pour les services est exécuté par et entre Easy-Forex et vous.
English: "Virtual" modelling and testing will replace "real" product development.
French: La modélisation et les essais virtuels remplaceront le dé ;veloppement de produits « réels ».
English:      As a second part of his presentation, Mr. Cuerrier shared information about a project he is realizing with the Cree community in northern Québec.
French: Dans la seconde partie de son exposé, M. Cuerrier présente de l’information sur un projet réalisé conjointement avec la collectivité des Cris dans le Nord québécois.
English: The Employer shall reimburse an employee his annual membership fees paid to either the Institute of Chartered Accountants (CA), the Society of Management Accountants (CMA) or the Association of Certified General Accountants (CGA), when the payment of such fees is a requirement for the continuation of the performance of the duties of his position.
French: L’Employeur remboursera au fonctionnaire les frais d’inscription annuels qu’il a payés soit à l’Ordre des comptables agréés (CA), à la Société des comptables en management (SCM), ou à l’Association des comptables généraux agréés (ACGA), lorsque le paiement de ces frais est exigé par l’exercice des tâches inhérentes à son poste.
English: Harvest progress is ahead of 2005-06 and ahead of normal, with combining of dry peas, lentils, chickpeas and mustard seed nearly complete.
French: Les travaux de récolte affichent une longueur d’avance par rapport à 2005-2006 et à la normale, la moisson des pois secs, des lentilles, des pois chiches et de la graine de moutarde étant pour la plupart terminée.
English: Auditions will be held at 9:30 am and 1 pm on Saturday, September 25 and at 9:30 am and 1 pm on Sunday, September 26.
French: Les auditions seront tenues à partir de 9 h 30 et de 13 h les samedi 25 et dimanche 26 septembre.
English: Table 2 Damage to schools during the war of 5-11 June 2000
French: Tableau 2 Dégâts aux écoles pendant la guerre du 5 au 11 juin 2000
English: A start will be made on developing criteria and standards for measuring improvements in military capabilities.
French: Les Pays-Bas commenceront les travaux pour fixer des critères et des normes permettant de mesurer l’amélioration qualitative des capacités militaires.
English: Section VI revisits the Executive Body decision concerned with financing participation of countries with economies in transition at meetings in Geneva.
French: Le chapitre VI revient sur la décision de l'Organe exécutif ayant trait à la participation financière des pays en transition aux réunions à Genève.
English: Pursuant to Article 20 of the Law on Local Elections, the electoral list shall include no less than 30% of candidates of the less represented gender on the list.
French: Conformément à l'article 20 de la loi sur les élections locales, la liste électorale doit inclure au moins 30 % de candidats du sexe le moins représenté sur la liste.
English: UNICEF distributed therapeutic milk and high protein biscuits to 34,956 malnourished children under 5 years of age, vitamin A capsules to children under 5 and lactating mothers, various types of micronutrients to vulnerable pregnant women and lactating mothers, multi-vitamins to children under 5, and potassium iodide to salt iodination plants.
French: L'UNICEF a distribué du lait thérapeutique et des biscuits à haute teneur protéique à 34 956 enfants de moins de 5 ans souffrant de malnutrition, de la vitamine A sous forme de gélules aux enfants de moins de 5 ans et aux femmes enceintes ou allaitant leurs enfants, différents types d'oligoéléments aux femmes vulnérables enceintes ou allaitant leurs enfants, et des compléments multivitaminés aux enfants de moins de 5 ans.  Il a également fourni du iodure de potassium à des usines de iodation du sel.
English: Regulation No. 101 is directly concerned with the conservation of energy, and it specifies uniform provisions for the measurement of fuel consumption of passenger cars and light-duty vehicles (M1 and N1 categories), including also measurement of energy consumption and range of electric vehicles.
French: Le Règlement nº 101, qui traite directement des économies d'énergie, énonce des dispositions uniformes relatives à la mesure de la consommation de carburant des voitures particulières et des utilitaires légers (catégories M1 et N1); il contient aussi des dispositions sur la mesure de la consommation électrique et de l'autonomie des véhicules électriques.
English: Economic Well-being Equitable economic growth and improved standards of living of the poor.
French: Bien-être économique  Croissance économique équitable et amélioration des conditions de vie des pauvres.
English: Palynological evidence was used to key out the regional and extra-local paleovegetation, and macrofossils analysis served to establish the history of the vegetation at the field site.
French: L'analyse pollinique a conduit à la reconstitution globale du paléoenvironnement régional et local, tandis que l'étude des macrofossiles a permis de préciser l'histoire de la végétation locale.
English: Two regional workshops, in Nairobi and Jakarta, marked the launch of a major initiative with BCPR to strengthen collaboration with CSOs in conflict environments. They created opportunities for CSOs and country offices to exchange post-conflict strategies such as right-based approaches in Nepal, micro-finance projects in Indonesia and women’s role in peace-building in the Mano River countries.
French: Ces ateliers ont donné l’occasion aux organisations de la société civile et aux bureaux de pays d’échanger des stratégies concernant les pays sortant d’un conflit, comme les approches fondées sur la défense des droits humains au Népal, les projets de microfinancement en Indonésie et la contribution des femmes au rétablissement de la paix dans les pays de la région du fleuve Mano.
English: Attended a breakfast meeting with the Ambassador at the Consulate to talk about the CTC’s role in the Southeast.
French: Petit-déjeuner avec l’ambassadeur au consulat pour discuter du rôle de la CCT dans le sud-est.
English: Also at the 34th meeting, a statement was made by the observer for Palestine (see A/C.2/64/SR.34).
French: À la 34e séance également, l'Observateur de la Palestine a fait une déclaration (voir A/C.2/64/SR.34).
English: However, recommendations regarding, inter alia, non-discrimination (para.
French: Toutefois, les recommandations concernant, notamment, la non-discrimination (par.
English: SECTION II – Raison d’Être Infrastructure Canada was established to stimulate and work with different levels of government and other partners in strengthening the basic public infrastructure that underpins the economic activity and quality of life of both rural and urban Canada.
French: SECTION II – Raison d’Être Infrastructure Canada a été créé pour travailler avec différents niveaux de gouvernement et d’autres partenaires pour les inciter à renforcer l’infrastructure publique de base qui sous-tend l’activité économique et la qualité de vie tant dans les zones rurales qu’urbaines du Canada.
English: In order to provide for flexibility for Member States in implementing their commitments, to promote sustainable development in third countries, in particular in developing countries, and to provide certainty to investors, the Community should continue to recognise a certain amount of credits from greenhouse gas emission reduction projects in third countries before a future international agreement on climate change has been reached.
French: Pour que les États membres puissent s'acquitter de leurs engagements avec une certaine souplesse et afin de promouvoir le développement durable dans les pays tiers, notamment dans les pays en développement, et d'assurer une certaine sécurité aux investisseurs, il convient que la Communauté continue à reconnaître, avant même l'adoption d'un nouvel accord international sur le changement climatique, une certaine quantité de crédits résultant de projets de réduction des émissions de gaz à effet de serre menés dans les pays tiers.
English: In private the Americans had no intention of resorting to nuclear use, but in public they remained ambiguous, on the grounds that it was best to keep Saddam guessing.
French: En privé, les Américains n’avaient nullement l’intention d’en venir à l’utilisation d’armes nucléaires, mais, en public, ils demeuraient ambigus, estimant qu’il était préférable de laisser le dirigeant irakien dans l’incertitude.
English: Transport Canada Rod Nelson Communications Director 604-666-167
French: Transport Canada Rod Nelson Directeur des Communications 604-666-1675
English: We will also administer 114,000 Government Annuities contracts for Canadians and about 37,000 applications for premium reductions related to Employer Wage Loss Insurance sickness plans.
French: Nous administrerons également 114 000 contrats de rentes sur l'État pour les Canadiens et environ 37 000 demandes de réduction de cotisations relativement aux régimes d'assurance-salaire des employeurs en cas de maladie.
English: [10] Three separate Eligibility Lists (Exhibit D-9) for indeterminate, full-time appointments of varying linguistic proficiencies had been issued on 24 September 2004, each being valid for a one year period. The English essential list named fifteen (15) successful candidates in order of relative merit; the Bilingual Imperative list, 8 candidates; and the Bilingual Non-Imperative list, 14 candidates.
French: La liste établie pour les personnes satisfaisant à l'exigence linguistique « Anglais essentiel » comptait le nom de quinze (15) candidats et candidates, classés selon l'ordre du mérite relatif, la liste dressée pour l'exigence « Bilingue à nomination impérative » comprenait huit (8) noms, et les noms de quatorze (14) candidats et candidates figuraient sur la liste établie pour l'exigence « Bilingue à nomination non impérative ».
English: At the 25th meeting, on 7 November, the representative of South Africa, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “International cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon” (A/C.2/61/L.26), which read:
French: À la 25e séance, le 7 novembre, le représentant de l'Afrique du Sud a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, un projet de résolution intitulé « Coopération internationale pour l'atténuation des effets du phénomène El Niño » (A/C.2/61/L.26) qui se lisait comme suit :
English: The applicant claims that the Court should:
French: Le requérant conclut à ce qu'il plaise au Tribunal: - annuler la décision attaquée; - condamner l'OHMI aux entiers dépens.
English: Please provide the following technical information:
French: Veuillez fournir les renseignements techniques suivants :