ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather than having  a complete set of all benchmark evaluations available to each evaluator,   58 primary benchmarks were identified and provided to each individual  evaluator. However, each evaluation committee was provided with one  complete set of benchmarks.
French: Au  lieu de mettre l'ensemble des évaluations des postes-repères à la  disposition de chaque évaluateur, il a décidé de désigner des  postes-repères primaires dont les évaluations seraient fournies à tous les  évaluateurs. Toutefois, chaque comité d'évaluation a pu recevoir la  totalité des postes-repères.
English: The Commission is preparing a White Paper on the future of transport which takes serious consideration of all safety and security aspects of all modes of transport, including railways - which is, as was mentioned many times, still one of the safest modes of transport.
French: La Commission prépare un livre blanc sur l'avenir des transports, qui prend sérieusement en considération tous les aspects relatifs à la sûreté et à la sécurité de tous les modes de transport, y compris le rail - qui est toujours, comme cela a été mentionné à plusieurs reprises, l'un des modes de transport les plus sûrs.
English: A 15-minute feature entitled “Bethlehem 2000, the star of the millennium”, in Spanish
French: Une émission de 15 minutes intitulée « Bethléem 2000, l'étoile du millénaire », en espagnol
English: These were followed by 3M (USA) (727), BASF (Germany) (714), Toyota (Japan) (704),Intel (USA) (690), and Motorola (USA) (637).
French: Ces sociétés sont suivies de 3M (États-Unis d'Amérique) (727), BASF (Allemagne) (714), Toyota (Japon) (704), Intel (États-Unis d'Amérique) (690) et Motorola (États-Unis d'Amérique) (637).
English: • Chevalier cuivré Sculpin, Deepwater (Myoxocephalus thompsoni) Great Lakes population
French: • Cisco, Shortnose Cisco à nageoires noires (Coregonus nigripinnis)
English: This report disappeared from the filing cabinet at the end of 1999/beginning of 2000.
French: S'y ajoute aussi le rapport d'audit interne réalisé en 1997 dans le domaine de la recherche dont l'ancienne commissaire Cresson avait la charge.
English: With effect from 1 July 2010 national authorities shall, in the case of new vehicles which do not comply with this Regulation and its implementing measures, consider certificates of conformity to be no longer valid for the purposes of [Article 25] of Directive [XXXX/XX/EC] and shall, on grounds relating to emissions or fuel consumption, refuse registration and prohibit the sale and entry into service of such PE 374.359v01-00
French: Avec effet à partir du 1er juillet 2010, les autorités nationales considèrent, dans le cas de nouveaux véhicules qui ne sont pas conformes au présent règlement et à ses mesures d’exécution, que les certificats de conformité ne sont plus valides aux fins de [l’article 25] de la directive [XXXX/XX/CE] et, pour des motifs relatifs aux émissions ou à la consommation de carburant, refusent l’immatriculation et interdisent la vente et l’entrée en service de ces véhicules.
English: Building Capacity Capacity building is critical to allow us to stabilize our workforce and deliver on our mandate.
French: Renforcer nos capacités Il est crucial que nous renforcions nos capacités pour pouvoir stabiliser notre main-d’œuvre et remplir notre mandat.
English: First, as is well known, mobility falls with age, i.e. the percentage of leavers declines as individuals get older, both in rural and urban areas.
French: Premièrement, comme on le sait déjà, la mobilité diminue avec l’âge, c’est-à-dire que le pourcentage de partants diminue avec l’âge, tant dans les régions rurales qu’urbaines.
English: The CT114 Tutor rarely experiences engine failures or the requirement to conduct a deadstick landing.
French: Le CT114 Tutor est rarement victime de défaillances moteur et nécessite tout aussi rarement un atterrissage forcé sans moteur.
English: At the international level, the reporting process creates a framework for constructive dialogue between States and the treaty bodies.
French: Au niveau international le processus de présentation de rapports apporte un cadre pour un dialogue constructif entre les États et les organes conventionnels.
English: MOULD BAY, NT Agency Network Name Network Code Station Code CTBTO CNSN CN MBC Latitude Longitude Elevation (m) Depth (m) 76.2417 -119.36 15 0 Noise Curves:
French: MOULD BAY, NT Agence Nom de réseau Code de réseau Code de station CTBTO CNSN CN MBC Latitude Longitude Élévation (m) Profondeur (m) 76.2417 -119.36 15 0 Courbes de bruit :
English: The Crenshaw Abuse Reporting Survey, Form-S, was used to collect the data.
French: Le formulaire S de la Crenshaw Abuse Reporting Survey a été utilisé pour recueillir les données.
English: ENDNOTE Since it was not of interest in this analysis to differentiate between primary and secondary groups, both bonding and bridging social capital identifiers represented whether respondents reported these forms of social capital in either of their primary or secondary groups.
French: La différenciation entre les groupes primaires et secondaires n’étant pas l’objet de la présente analyse, nous n’avons pas chercher à établir si les déclarations des répondants sur les indicateurs du capital social de fusion et ceux du capital social de rapprochement correspondaient au groupe primaire ou au groupe secondaire.
English: The 16 favorite artists of Myaso : Domine , danuk86 , BikerScout , zindy , Nabooru , KLSADAKO , RockY14 , Dani , peggy , greg-drawings , shahin , burcu , coco11 , shortythestinger , Pimounet , JRFortson .
French: Les 16 artistes préférés de Myaso : Domine , danuk86 , BikerScout , zindy , Nabooru , KLSADAKO , RockY14 , Dani , peggy , greg-drawings , shahin , burcu , coco11 , shortythestinger , Pimounet , JRFortson .
English: To meet this requirement, several alternatives would have to be explored, including:
French: Plusieurs solutions doivent être explorées pour disposer de ces locaux provisoires :
English: The time-line for this work programme is summarised in section 3 of the Communication.
French: Un tiers de leur population est âgée de moins de 15 ans.
English: Minorities aims to ensure also that at least the municipal administrations have adequate staff to deal with applications in minority languages, by requiring that they hire employees with knowledge of the relevant minority language.
French: D’après les informations reçues par le Comité, il est évident que les principales mesures visant au respect des obligations contenues dans les paragraphes 1, 2 et 3 de l’article 10 sont la traduction et l’interprétation.
English: Yes, the Office applies the "due care" criterion to such requests
French: Taxe pour le document de priorité (règle 17.1.b) du PCT) :
English: Most of his income is derived from drawings for Parisian illustrated satirical newspapers (Le Rire, L’Indiscret, Gil Blas, Frou-Frou), and in the Netherlands for De Ware Jacob.
French: Il tire l'essentiel de ses revenus de sa collaboration à des journaux satiriques illustrés de Paris (Le Rire, L'Indiscret, Gil Blas, Frou-Frou)ou des Pays-Bas (De Ware Jacob).
English: They assessed the car bombing in Pristina, on the eve of the Mission's arrival, as sending the wrong message about the security situation, which, they noted, had in fact been improving.
French: Ils ont estimé que l'attentat à la voiture piégée, perpétré à Pristina la veille de l'arrivée de la Mission, donnait une image fausse de la situation en matière de sécurité qui, ont-il fait observer, s'était en fait améliorée.
English: According to the most recent (preliminary) import statistics for January-March 2002, before such a measure has been implemented, imports of live/fresh king crab from Russia increased by 30.0% from 3,204 mt to 4,168 mt in the same period of 2001 but imports of frozen king crab decreased by 28.5% from 3,467 mt in 2001 to 2,480 mt in 2002.
French: À la lumière des plus récentes statistiques (préliminaires) sur les importations enregistrées entre janvier et mars 2002, soit avant l'entrée en vigueur de cette mesure, le volume des importations de crabe royal frais et vivant en provenance de la Russie a augmenté de 30,0 % par rapport à la même période en 2001, passant de 3 204 tm à 4 168 tm. Toutefois, les importations de crabe royal surgelé ont chuté de 28,5 %, passant de 3 467 tm en 2001 à 2 480 tm en 2002.
English: The elimination of poverty and access to basic health care and education are crucial to sustainable development.
French: L'élimination de la pauvreté et l'accès aux soins de santé de base et à l'éducation sont essentiels pour assurer un développement durable.
English: The outcome statement of an intergovernmental meeting on programme country pilots held in Kigali in October 2009 states that the country-led evaluations will be completed by 1 July 2010.
French: D'après la déclaration de clôture d'une réunion intergouvernementale sur les programmes des pays pilotes tenue à Kigali en octobre 2009, les évaluations conduites par les pays devraient être achevées d'ici au 1er juillet 2010.
English: These three drivers, currently separate, are defined and reported on with considerable and understandable overlap.
French: Il y a de nombreux chevauchements dans la définition de ces trois moteurs, qui sont actuellement distincts, et dans l'établissement de rapports les concernant, ce qui se comprend.
English: Clinician Investigators Clinician investigators are vital to the translation (of research results) aspects of CIHR's mandate.
French: Cliniciens-chercheurs Les cliniciens-chercheurs jouent un rôle vital pour assurer le transfert des résultats de la recherche comme le prévoit le mandat des IRSC.
English: The EU will keep all its diplomatic options under close review and will calibrate its approach in the light of Iranian declarations and actions.’
French: L’UE continuera d’examiner attentivement toutes les options diplomatiques dont elle dispose et calibrera son approche en fonction des déclarations et des actes de l’Iran.
English: This data set was an important tool for the aviation industry to use in their attempts to define new certification standards and influenced safety requirements for aircrafts certified for flight in icing conditions.
French: L’industrie de l’aviation les utilisera pour établir de nouvelles normes de certification et influencer les exigences en matière de sécurité des aéronefs homologués pour vols dans des conditions verglaçantes.
English: Informatics - The dedicated staff in Informatics not only maintain the Division’s computer systems, they are also responsible for records management and maintaining the radio system that keeps our police officers connected to each other and to other emergency services.
French: Informatique – Les membres du personnel de l’Informatique sont des gens dévoués qui non seulement veillent à l’entretien des systèmes informatiques, mais qui s’occupent aussi de la gestion des dossiers et du bon fonctionnement du système de radio permettant aux policiers de pouvoir communiquer entre eux et avec d’autres services d’urgence.
English: - Preparation of one chapter of a report by the United Nations University Centre for Regional Integration Studies (UNU-CRIS) on “Regional integration”
French: − La participation à la Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce à Hong Kong;
English: The law should provide that a secured creditor that is an acknowledged assignee of the proceeds from a drawing under an independent undertaking has the right to enforce the acknowledgement against an issuer/guarantor or nominated person that withholds assigned proceeds contrary to its acknowledgement.
French: La loi devrait prévoir qu'un créancier garanti qui est un cessionnaire reconnu du produit du tirage d'un engagement de garantie indépendant a le droit d'opposer cette reconnaissance à un émetteur/garant ou à une personne désignée qui conserve le produit cédé en violation de cette reconnaissance.
English: This was demonstrated by the Ukraine/Russia gas crisis in the New Year which has already become a tradition.
French: Nous en avons eu la démonstration avec le différend gazier russo-ukrainien en début d'année, lequel fait déjà figure de tradition.
English: Travelling in a group? If you are booking for a large number of people and cannot find enough availability online, click here to send us the details.
French: Ceci est la liste complète des villes en Nord-Norge dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: As stated earlier, the Federal Court of Appeal has clearly indicated that, in the exercise of its discretion as to whether to impose a penalty and in fixing the amount of such penalty, the Commission is required to act in good faith, to give regard to all the relevant factors and not be influence by irrelevant factors.
French: De même, la Cour d'appel fédérale a indiqué que, dans l'exercice de son pouvoir discrétionnaire d'imposer ou non une pénalité et de fixer le montant de celle-ci, la Commission doit agir de bonne foi, tenir compte de tous les facteurs pertinents et faire abstraction de ceux qui ne le sont pas.
English: The lip service paid by the European Union to religious freedom is not enough.
French: par écrit. - (DE) Les belles paroles de l'Union européenne au sujet de la liberté de religion ne suffisent pas.
English: Pursuant to that decision and in accordance with rule 5 of the Rules of Procedure for Meetings of States Parties (SPLOS/2/Rev.4), invitations to participate in the Meeting were addressed by the Secretary-General of the United Nations to all States parties to the Convention.
French: En application de cette décision et conformément à l'article 5 du Règlement intérieur des Réunions des États Parties (SPLOS/2/Rev.4), le Secrétaire général de l'ONU avait invité tous les États Parties à la Convention à participer à la Réunion.
English: According to the Administrative Circular 02/2004, telephone conversations may only be recorded and listened to within DG-M in order to: - clarify the terms of a transaction or of any other communication made to market counterparties on behalf of the ECB; or - ensure that inside information1 regarding the European System of Central Banks (ESCB) is safeguarded; or - identify violations of professional secrecy or the misuse of inside information; Within DG-P, they may only be recorded and listened to in order to: - clarify the terms of a contingency payment in the event of a CoCA (Contingency via Correspondent Accounts) via fax with recorded callback; or - identify fraudulent actions concerning the processing of the above-mentioned payments.
French: Selon la circulaire administrative 02/2004, les conversations téléphoniques ne peuvent être enregistrées et écoutées, au sein de la DG-M, que pour: préciser les modalités d'une transaction ou de toute autre communication adressée à la contrepartie au nom de la BCE; ou veiller à ce que les informations d'initiés1 concernant le Système européen de banques centrales (SEBC) soient protégées; ou identifier les violations du secret professionnel ou l'abus d'informations d'initiés. Au sein de la DG-P, les appels ne peuvent être enregistrés et écoutés que pour: préciser les modalités d'un paiement de secours dans le cas d'une urgence traitée à travers des comptes de correspondants bancaires (Contingency via Correspondent Accounts) envoyée par télécopie suivie d'un rappel enregistré; ou identifier les actions frauduleuses concernant le traitement de tels paiements.
English: The main metabolites were a lactone derivative (inactive) and a N-desmethyl derivative (at 26% of the 4 5
French: On obtient un état stable à la suite d’une administration quotidienne répétée pendant au moins cinq jours.
English: As a monitoring mechanism, the compensation manager will propose a review of the guidelines and address the specifics for monitoring of such at the next departmental compensation workshop in October 1999.
French: En guise de mécanisme de contrôle, le gestionnaire de la rémunération proposera un examen des lignes directrices, et il abordera la question du contrôle de ces lignes directrices au prochain atelier ministériel sur la rémunération, en octobre 1999.
English: You know your field of specialization.
French: Vous connaissez votre domaine de spécialisation.
English: On 29 June 2005, under the guidance of the Kosovo Trust Agency (KTA), the PTK was incorporated and transformed into a joint-stock-company.
French: Le 29 juin 2005, sous l'autorité de l'Agence fiduciaire du Kosovo, les PTK ont été constituées et transformées en société par actions.
English: • Conducted Federal Heritage Building Review Office (FHBRO) assessments of campground buildings, and backcountry huts and shelters and added the Halfway Hut to the FHBRO inventory.
French: • Le Bureau d’examen des édifices fédéraux du patrimoine a procédé à l’évaluation des bâtiments des campings, ainsi que d’un certain nombre de refuges et d’abris de l’arrière-pays; il a ajouté le refuge Halfway à son répertoire d’édifices patrimoniaux désignés.
English: Are people able to tell which addresses are filtered under this system? Should they be able to do so?
French: Un internaute le saurait-il si une adresse est filtrée?
English: The church of Sardis did not follow this valuable advice, and let itself be put to sleep by the success of the Reformation’s first years.
French: L’église de Sardes n’a pas suivi ce conseil, se laissant endormir par les succès des premières années de la Réforme.
English: - Right to life, personal freedom and safety,
French: a) Le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne;
English: Examples of appropriate connections are given in ISO 12098:1994 and ISO 7638:1985.
French: Des exemples de connecteurs appropriés sont donnés dans les normes ISO 12098:1994 et ISO 7638:1985.
English: In particular the ESF shall support action in line with the guidelines and recommendations adopted under the European Employment Strategy and under the National Action Plans for Social Inclusion and their subsequent instruments.
French: En particulier, le FSE soutient les actions conformes aux lignes directrices et recommandations adoptées au titre de la Stratégie européenne pour l’emploi et des plans d'action nationaux pour l'inclusion sociale ainsi que des instruments qui en découlent.
English: Located in a sixteenth century monastery, near Dachau, Germany. Red Cross International organization, founded in 1863 according to the terms of the Geneva Convention to care for wounded, sick and homeless during wartime.
French: On avait installé ce centre dans un monastère du XVIème siècle près de Dachau en Allemagne Croix-Rouge Organisation internationale fondée en 1863, selon les termes de la Convention de Genève, pour prendre soin des blessés, des malades et des sans abri en temps de guerre.
English: The Public Private Partnership (PPP) Alliance was thus established to improve awareness, capacity and skills of the public sector in developing successful PPPs in the UNECE region.
French: L'Alliance pour les partenariats public-privé (PPP) a donc été créée pour renforcer la réceptivité, les capacités et les compétences des agents du secteur public, lui permettant ainsi de créer des PPP performants dans la région de la CEE.
English: The application deadline is March 31, 2008.
French: La date limite pour soumettre votre candidature est le 31 mars 2008.
English: NEPAD, a programme of the African Union, is now five years old.
French: Le NEPAD, programme de l'Union africaine, a aujourd'hui cinq ans.
English: It is suggested that the deposition of extra cell wall material in the wall regions of cells bordering fully expanded local lesions is associated with virus localization.
French: Les auteurs suggèrent que la déposition de matériel pariétal supplémentaire dans les parties des parois qui voisinent des lésions locales complètement développées est associée à la localisation des virus.
English: The revolving funds take the initiative for the recording of interest charges in the Accounts of Canada.
French: Il incombe aux unités du fonds renouvelable de comptabiliser les frais d'intérêts dans les Comptes du Canada.
English: Hence, Canadian generic drug exporters are disadv antaged by this rule which enables the U.S. patent holder to corner the generic market for its product in the United States while the Canadian company is effectively blocked from market entry.
French: Par conséquent, les exportateurs canadiens de médicaments génériques sont désavantagés par cette règle qui permet au titulaire de brevet américain d'accaparer le marché générique pour son produit aux États-Unis, tandis que l'entreprise canadienne se voit empêchée d'entrer sur ce marché.
English: According to Alaska Airlines, there are over thirty assistants in Seattle who receive specific training from hospital physical therapists regarding terminology, sensitivity and proper transfer techniques.
French: Selon elle, il y a plus de trente préposés à Seattle qui reçoivent une formation spécifique de la part de physiothérapeutes hospitaliers en ce qui a trait à la terminologie, à la sensibilisation et aux techniques de transfert appropriées.
English: After their withdrawal there had been no need to keep open many of the schools.
French: Après le retrait de ces derniers, de nombreuses écoles sont devenues inutiles.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $24,955.00 2008-02-25 SIEMENS BUILDING TECHNOLOGIES, LTD.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 24 955,00 $ 2008-02-25 SIEMENS BUILDING TECHNOLOGIES, LTD.
English: Manage all domains belonging to WWW server.
French: Gestion des domaines qui se trouvent sous la gestion du serveur WWW.
English: • Health Practices considers practices that affect health, including exercise, smoking, drinking, sleeping and eating habits, as well as the use of medication and other drugs.
French: • Les habitudes en matière de santé, c'est-à-dire les habitudes qui influent sur la santé, incluant l'activité physique, le tabagisme, l'alcoolisme, le sommeil et l'alimentation, ainsi que la consommation de médicaments et d'autres drogues.
English: This amendment to the Certain Ruminants and Their Products Import Prohibition Regulations, No. 2 reflects the CFIA's recognition that these Regulations are temporary and that the restrictions must be removed when feasible.
French: La présente modification démontre que l'ACIA reconnaît la nature provisoire de ces règlements et le besoin d'enlever ces restrictions lorsqu'il devient praticable de le faire.
English: The Steps to Competitivess website has numerous resources available to you for gathering information about competitiveness intelligence.
French: Le site Web des Étapes ves la compétitivié vous offre un éventail de ressources pour recueillir de l'information pour connaître vos concurrents.
English: • Radar Maintenance Supervisor, Canadian Forces Base Moose Jaw, 1987-1990
French: • Superviseur, Entretien des radars, Base des Forces canadiennes Moose Jaw, 1987-1990
English: The formation constants of the complexes increase as the pKa of the ligand increases.
French: Les constantes de formation des complexes augmentent à mesure que croit la valeur des pKa.
English: Draft resolution XXIV (resolution 59/89) Adopted
French: Projet de résolution XXIV (résolution 59/89) Adopté
English: • A new resource allocation and utilization system is being developed for implementation next fiscal year and the focus on resource utilization and results in policy operations is thereby being reinforced and systematised.
French: • Un nouveau système d'affectation et d'utilisation des ressources est en cours d'élaboration et sera mis en place au cours du prochain exercice financier. Le nouveau système permettra de renforcer et de systématiser l'accent mis sur l'utilisation des ressources et les résultats dans les activités de politiques.
English: This is most often the case just prior to, during, or after an exercise session.
French: C’est très souvent le cas juste avant, durant ou après une séance d’exercice.