ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: V.38 The Advisory Committee notes from the supplementary information provided to it that a provision of $855,000 is requested under other staff costs, primarily for temporary assistance, $782,100 is requested for consultants and experts and $524,400 is requested under contractual services (all figures before recosting).
French: Le Comité consultatif constate, d'après les renseignements complémentaires qui lui ont été communiqués, qu'un crédit de 855 000 dollars est demandé au titre des autres dépenses de personnel, essentiellement pour le personnel temporaire, qu'un crédit de 782 100 dollars est demandé au titre des consultants et experts et qu'un montant de 524 400 dollars est demandé au titre des services contractuels (dans tous les cas, avant réévaluation des coûts).
English: These improvements have greatly enhanced the key elements of results-based budgeting, and have taken into consideration the Regulations and Rules Governing Programme Planning.
French: Ces améliorations, apportées en tenant compte du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, ont fortement consolidé les éléments de base de la budgétisation axée sur les résultats.
English: This is true also of arms policy.
French: C'est également le cas pour la politique d'armement.
English: Weekly spatial price series are available from the publication Green Markets for nitrogen products (ammonia and urea) from the U.S. Gulf to western Canada, and for phosphate (DAP) fertilizers from the U.S. Gulf to central Canada.
French: Des séries hebdomadaires spatiales sur les prix sont publiées dans Green Markets, pour les produits azotés (ammoniac et urée) depuis la Côte du Golfe aux États-Unis jusque dans l'Ouest canadien, et pour les engrais phosphatés (phosphate diammonique) depuis la Côte du Golfe aux États-Unis jusqu'au Centre du Canada.
English: Calls for the setting up of a European wine-growing observatory, which will be responsible for coordinating knowledge of vineyards (production potential, changes in composition) and ensure that high-quality European research is undertaken out into trends in consumption, wine-growing practices and oenological practices; Or. fr
French: Amendement déposé par Françoise Castex Amendement 39 Paragraphe 7 ter (nouveau) 7 ter. demande la création d’un observatoire viticole européen, qui aurait pour charge de coordonner la connaissance des vignobles (potentiel de production, évolution de leur composition) ainsi que de garantir que des études qualitatives européennes seront menées sur l’évolution de la consommation, des pratiques viticoles et des pratiques œnologiques; Or. fr
English: During reproductive growth stages, biomass allocation did not differ between ramet- and seed-derived plants harvested in the same year.
French: Au cours des stades de croissance reproductive, l'allocation de la biomasse ne diffère pas entre les plantes provenant de graines ou de ramettes, sur une même année.
English: This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane, whether a filament complies with the requirements.
French: Prescriptions pour l'écran de contrôle  Cet essai permet de déterminer si une lampe à incandescence satisfait aux exigences en contrôlant que le filament est positionné correctement par rapport à l'axe de référence et au plan de référence.
English: The share price on the Paris, Madrid and Frankfurt markets was set at 19 euros for institutional investors and 18 euros for private investors.
French: Enfin, on a donné naissance avec EADS à la première compagnie transfrontalière européenne dans les domaines aérospatial et de la défense, et cette compagnie sera le noyau à partir duquel d’autres avancées seront faites pour consolider et élargir sa position.
English: Pages 3-27 prepared for offset
French: +25 pages d'annexe jointes.
English: Unknown manufacturer / China Product Description Tian Sheng Yi Bao is marketed as a proprietary Chinese medicine (photo not available).
French: Fabricant inconnu / Chine Description du produit Tian Sheng Yi Bao se vend comme une spécialité pharmaceutique chinoise (photo non disponible).
English: Resources for the Education for All-Fast Track Initiative would be scaled up, and health systems would be strengthened with a view to achieving universal access to reproductive health and to HIV/AIDS treatment.
French: Les ressources de l'Initiative pour l'accélération de l'éducation pour tous seront augmentées et les systèmes de santé renforcés afin d'assurer un accès universel à la santé génésique et au traitement du VIH/sida.
English: Until 2004, Albania was one of the main transit routes in South-East Europe towards the European Union.
French: Jusqu'en 2004, l'Albanie était l'un des principaux itinéraires de transit de l'Europe du Sud-Est vers l'Union européenne.
English: The practice of having an outside member on merit boards was reinstated in 1997 for boards up to and including a promotion from colonel to brigadier-general.
French: La pratique qui consiste à inclure dans les conseils de promotion un membre de l'extérieur a été rétablie en 1997 dans le cas des conseils de promotion allant jusqu'à y compris une promotion de colonel à brigadier-général.
English: Prevent onset/experimentation; Improved relationship with parents; Improved personal and social skills; Increased access to services; Increased community awareness; Improved substance-related policies in schools, health, social, police services; Reduced use.
French: Prévention de l'initiation/l'expérimentation; amélioration des relations avec les parents; amélioration des aptitudes personnelles et sociales; meilleur accès aux services; sensibilisation de la communauté; amélioration des politiques sur la consommation d'alcool et de drogue adoptées par les écoles, les services de santé, les services sociaux et les services de police; réduction de la consommation.
English: Secondly, another key priority of the European Union is to work towards the abolition of the death penalty.
French: Deuxièmement, l'autre priorité essentielle de l'Union européenne est d'oeuvrer en faveur de l'abolition de la peine capitale.
English: The Tribunal is firmly committed to the development and maintenance of constructive professional relations between artists and producers, and to the economic and social well-being of its client community.
French: Le Tribunal est résolument engagé pour ce qui est de l'établissement et du maintien de relations professionnelles constructives entre les artistes et les producteurs et du bien-être économique et social de sa clientèle.
English: Global Privacy Report is the Most Comprehensive Ever
French: Le plus récent rapport sur la protection dans le monde est le plus exhaustif à ce jour
English: And they can harness river waterpower to turn turbines to generate hydroelectricity.
French: Ils peuvent conserver de l’eau potable dans des réservoirs, réguler le débit de l’eau pour éviter des inondations et stocker de l’eau pour des fins d’irrigation.
English: In 2001-2002, Canada co-funded an assessment of the implementation of UN High Commissioner for Refugees' (UNHCR) Guidelines on the Protection of Refugee Women completed by the Women's Commission on Refugee Women and Children.
French: En 2001-2002, le Canada a cofinancé une évaluation de la mise en oeuvre des lignes directrices du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) sur la protection des femmes réfugiées, évaluation rédigée par la Commission des femmes sur les femmes et les enfants réfugiés.
English: Materials for reduced observables such as radar reflectivity, ultraviolet/infrared signatures and acoustic signatures (i.e. stealth technology), for applications usable for the systems specified in 6-1.A. or the subsystems specified in 6-2.A. Notes: 1.
French: Récipients de réaction, réacteurs ou agitateurs, réservoirs de stockage, contenants ou réservoirs de récupération, échangeurs de chaleur ou condenseurs, colonnes de distillation ou d’absorption, valves, conduites à parois multiples et pompes, comme ci-dessous : a.
English: Non-Partisanship [Impartialité] - one of the public service staffing values, aimed at ensuring that employees are appointed and promoted objectively, free from political patronage or personal favouritism.
French: Seules les nominations intérimaires de plus de quatre mois sont signalées. Organismes distincts [Separate Agencies] - Organismes énumérés à l'Annexe V de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Taxpayers are encouraged to check our Web site often - all new forms, policies and guidelines will be posted here as they become available.
French: Tous les nouveaux formulaires ainsi que les nouvelles politiques et lignes directrices seront affichés dans le site Web dès qu'ils seront disponibles.
English: Ms. Halabi (Syrian Arab Republic) said that draft resolution A/C.3/63/L.35/Rev.1 had not satisfied her delegation's concerns with respect to peoples suffering foreign occupation.
French: Mme Halabi (République arabe syrienne) dit que le projet de résolution A/C.3/63/L.35/Rev.1 ne répond pas aux préoccupations de sa délégation concernant les peuples qui souffrent sous une occupation étrangère.
English: The cases could offer an opportunity for sharing critical information about ASD across government.
French: Il serait alors possible de partager l’information importante concernant les DMPS, à l’échelle du gouvernement.
English: There is one aspect of the patronage-inefficiency equation that bears further examination.
French: Le rapport a pour objet principal les problèmes d’administration interne, premier souci d’une bureaucratie unifiée dans un très court délai.
English: Restructuring United Nations Information Centres would be detrimental to the interests of information-poor developing countries if it were to lead to the weakening or closing of Information Centres in those countries.
French: La restructuration des centres d'information des Nations Unies nuirait aux intérêts des pays en développement peu nantis en matière d'information si elle devait entraîner l'affaiblissement ou la fermeture des centres d'information dans ces pays.
English: In Ethiopia, I wanted to assess the humanitarian situation in the Somali region and discuss with the Government widespread fears of a severe humanitarian crisis there.
French: En Éthiopie, mon objectif était d'évaluer la situation humanitaire dans la région de Somali et de m'entretenir avec le Gouvernement au sujet des inquiétudes largement répandues concernant le risque d'une grave crise humanitaire dans cette région.
English: Ms. Shin said that the age of consent in Jamaica, which was set at 16, would constitute child marriage under the criteria used in the Convention on the Rights of the Child.
French: Mme Shin dit que l'âge du consentement au mariage, fixé à 16 ans, constitue un mariage d'enfants, à un âge inférieur aux critères fixés dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Avoid contact with eyes Use the anti-fog cloth sparingly when required to reduce fogging.
French: Évitez le contact avec les yeux Utilisez le chiffon anti-buée quand c’est nécessaire mais avec modération.
English: Minimum 50% in bonds, maximum 30% equity, 20% property, 30% foreign, 10% in one.
French: Minimum 50% en obligations, maximum 30 % en actions, 20 % en immobilier, 30 % en actifs étrangers et 10 % en actifs d’une même société.
English: • Assistance for SMEs is an urgent issue, especially for those that work in biodiversity and depend on trade.
French: • Un dossier urgent est celui de l’aide aux PME, notamment à celles qui touchent à la biodiversité et qui sont tributaires de ce type de commerce.
English: Experts could conduct country visits to validate the findings of their analysis where appropriate and when agreed by the State under review, which was left, throughout the review process and in consultation with the expert reviewers and the Secretariat, to decide whether to arrange for a country visit.
French: Des experts entreprendront des visites de pays pour confirmer les conclusions de leur analyse, si besoin est et avec le consentement de l'État examiné, à qui il appartenait tout au long du processus d'examen de décider, agissant en concertation avec les experts examinateurs et le Secrétariat, s'il fallait ou non organiser une visite de pays.
English: Due to fluctuations in the fair market value of different classes of the shares of the payer corporation referred to in ¶ 11(b), the recipient corporation’s percentage interest of the fair market value of all the issued shares of the payer corporation may vary from time to time, which may result in the payer corporation becoming or ceasing to be connected with the recipient corporation.
French: En règle générale, il est plus avantageux pour une société d’utiliser sa perte autre qu’une perte en capital ou sa perte agricole pour réduire son revenu imposable que de réduire son impôt de la partie IV, comme il est décrit aux points 6c) et d), car le taux de l’impôt de la partie IV est habituellement moins élevé que la combinaison du taux d’impôt fédéral et celui provincial applicable au revenu de placement (c.-à-d. le revenu provenant d’une entreprise qui n’est pas exploitée activement).
English: Education Health and Social Services Language, Heritage and Culture Services and Directories Show Descriptions | Hide Descriptions Education Iqaluit Research Facility Provides leadership in developing, facilitating, and promoting traditional knowledge, science, research and technology as a resource for the well-being of people in Nunavut.
French: Éducation Langues, patrimoine et culture Services de santé et services sociaux Services et répertoires voir les descriptions | cacher les descriptions Éducation Iqaluit Research Facility (en anglais seulement) Assure le leadership dans le développement, la facilitation et la promotion des connaissances traditionnelles, de la science, de la recherche, et de la technologie, lesquelles constituent des ressources pour le bien-être des gens du Nunavut.
English: (b) Lower the school dropout rate.
French: b) Réduire les taux actuels d'échec scolaire.
English: Set on 3000m² of delightful protected gardens with lovely trees, this very pleasant villa is a haven of peace yet it is only 2 minutes from the beach and 5 minutes from the port of St Tropez.
French: Entourée par son jardin 3000m² complanté d'arbres et essences de la région, cette villa est un havre de paix étant 2 minutes de la plage et 5 minutes du port.
English: • All original program participants reaffirmed their commitment to the ongoing development and implementation of a government-wide Quality Assurance Program.
French: • Tous les premiers participants au programme ont réaffirmé leur engagement à élaborer et à mettre en oeuvre un programme d'assurance de la qualité pan-gouvernemental.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 23 April 2008, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 23 avril 2008, à 15 heures.
English: Some also suggested that the government support had distorted normal market forces, by keeping alive some companies that probably did not deserve to still be in business, or by providing funding support to firms that did not have sufficient financial capacity.
French: Certains estiment également que l’aide gouvernementale a créé une distorsion des forces du marché en maintenant en vie des entreprises qui ne méritaient probablement pas de poursuivre leurs activités ou en aidant des entreprises qui n’avaient pas suffisamment de capacité financière.
English: It concluded that Canada's system of national income transfers results in reduced disparity and greater equality and that in turn is leading to lower mortality than in the United States.
French: On a conclu que le système canadien de transfert des revenus nationaux contribue à réduire l'écart et à favoriser une plus grande équité, ce qui mène à un taux de mortalité plus faible qu'aux États-Unis.
English: The fundamentals of the business are probably sound, even if the appearance is somewhat farfelu.
French: Les fondamentaux de l’entreprise sont probablement sains, malgré un aspect quelque peu farfelu.
English: The decision In approving Denis Losier’s application, the Commission is adhering to the objectives set out in its commercial radio policy - to offer listeners a varied and diverse range of programs.
French: La décision En approuvant la demande de Denis Losier, le Conseil est fidèle aux objectifs énoncés dans sa politique sur la radio commerciale, notamment celui d’offrir aux auditeurs une gamme d’émissions variées et diversifiées.
English: He concluded by saying that the mere fact that something is a liquid does not make it a beverage.
French: Il a conclu en disant que le seul fait qu'il s'agisse d'un liquide n'en fait pas une boisson.
English: Canada Export Awards and International Trade Centres. Most of the above information along with a wide variety of other useful documents are available through the InfoExport website using the "search" mechanism www.infoexport.gc.ca. Program Record Number:
French: Sensibilisation aux affaires internationales; soutien aux programmes et aux dossiers; plans et stratégies de communication; programmes de sensibilisation; rapports internes et recherche sur l'opinion publique; demandes de renseignements sur les communications en matière de politique étrangère et de politique commerciale; publications; allocutions des ministres; surveillance et analyse des médias; publicité nationale, notes d'allocution; trousses d'information et cahiers de presse. Numéro du dossier :
English: Hatred of the USA may well make temporary allies of groups with extremely divergent political views, but it will never be able to be the basis for a common European foreign policy.
French: La haine à l'encontre des États-Unis crée peut-être à court terme une solidarité entre des groupes politiques au positions extrêmement divergentes, mais cela ne peut en aucun cas constituer une base pour une politique étrangère commune au niveau européen.
English: Ms. Potapczyk testified that Mr. MacBain also told her on August 5 that  Nanda Casucci was not receiving Holy Communion because she felt guilty in the  way Ms. Potapczyk dealt with Mr. MacBain.
French: Mme Potapczyk a témoigné que M. MacBain lui avait également dit le 5 août que Mme Nanda Casucci ne recevait pas la Sainte communion parce qu’elle se sentait coupable des rapports que Mme Potapczyk entretenait avec M. MacBain.
English: All subsequent imports by the certificate holder will be subject to GST.
French: Toute importation ultérieure effectuée par le détenteur du certificat sera assujettie à la TPS.
English: Condiments and preserves made with fruits or vegetables similarly were not normally included as fruits and vegetables.
French: Les condiments et les conserves à base de fruits ou de légumes n'étaient généralement pas compris parmi les fruits et les légumes.
English: I accept that the matter rests with the Swedish prosecution authorities, but we shall need to do something about this.
French: J' admets que l' affaire est actuellement instruite par les autorités juridiques suédoises, mais nous devons également agir de notre côté.
English: When the Tribunal conducts its inquiry on material injury to the Canadian industry, it may consider if dumped and/or subsidized goods that were imported close to or after the initiation of the investigation constitute massive importations over a relatively short period of time and have caused injury to the Canadian industry.
French: Lorsque le Tribunal mène une enquête sur le dommage sensible causé à la branche de production nationale, il peut se demander si les marchandises sous-évaluées et (ou) subventionnées qui ont été importées vers la date de l'ouverture de l'enquête ou après cette date constituent des importations massives sur une période de temps relativement courte et si elles ont causé un dommage à la branche de production nationale.
English: It will help us work towards fulfilling its great promise — to develop a comprehensive, flexible and co-operative approach to manage and conserve Pacific salmon, and to carefully measure our progress as we move forward.
French: Elle nous aidera à tenir la promesse de la Politique sur le saumon sauvage — soit élaborer une approche globale, souple et axée sur la collaboration pour la gestion et la conservation du saumon du Pacifique dans les années à venir, tout en mesurant minutieusement nos progrès dans la poursuite de nos objectifs.
English: The particular concerns of women have also started to receive more attention and service providers are currently struggling to develop and deliver gender-appropriate programs (Panos Institute 1990; Pearlberg 1991; Guimarães 1994).
French: Les préoccupations particulières des femmes ont aussi commencé à recevoir plus d'attention et les fournisseurs de services font actuellement tout ce qu'ils peuvent pour élaborer et dispenser des programmes axés sur les femmes (Institut Panos, 1990 ; Pearlberg, 1991 ; Guimarães, 1994).
English: Existing financial regulations and human resources rules were being reviewed, with a view to developing a more flexible business model.
French: Il réexaminait le Règlement financier et les règles régissant la gestion des ressources humaines, dans le but de dégager un modèle de gestion plus souple.
English: Note 15 For example, the Belgian law of 13 April 1995 on the suppression of the slave trade in human beings and of child pornography stipulates, in its Chapter III Article 8, that any Belgian citizen, or foreigner in Belgium, can be prosecuted, even in the absence of a complaint or an official advice from a foreign authority, in the event of offences committed outside the territory of the Kingdom against minors less than sixteen years-old.
French: Note 15 Par exemple la loi belge du 13 avril 1995 sur la répression de la traite des êtres humains et de la pornographie enfantine prévoit au chapitre III article 8 que tout belge ou étranger en Belgique peut être poursuivi, même en l'absence de plainte ou avis officiel de l'autorité étrangère, en cas d'infractions commises hors du territoire du royaume sur des mineurs de moins de 16 ans.
English: The transition between the rotational and vibrational modes of even–even nuclei is presented as a function of a sphericity parameter, which is determined primarily from yrast band spectra.
French: La transition entre les modes de rotation et de vibration des noyaux pair–pair est présentée comme une fonction d'un paramètre de sphéricité qui est lui-même déterminé principalement à partir des spectres de bandes yrast.
English: Researcher Ile Bilot Field Assistant Resolute Bay
French: Chercheur Ile Bilot Assistant de Resolute Bay recherche Chercheur Kuujjuarapik
English: Special attention has been devoted to the training of members of the MUP RS and to their inclusion into integrative European and world police processes.
French: Une attention particulière a été accordée à la formation des membres de la Police spéciale et à leur intégration aux processus de police européens et mondiaux.
English: PR 2003-063) I wish to inform you that the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has reviewed the complaint submitted by AME International (AME) regarding procurement (Solicitation No. 5NS3CHU) by Canada Post Corporation (CPC) for learning services.
French: AME International (dossier no PR 2003-063) Monsieur, La présente a pour but de vous aviser que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a examiné la plainte déposée par AME International (AME) eu égard au marché public (invitation no 5NS3CHU) passé par la Société canadienne des postes (SCP) pour des services d'apprentissage.
English: It is not enough to set up humanitarian aid, rebuild Georgia and introduce visa facilitation and trading agreements.
French: Il ne suffit pas d'établir une aide humanitaire, de reconstruire la Géorgie et d'instaurer des facilités d'obtention de visa et des accords commerciaux.
English: Hydrodynamic dispersion is the result of two physical processes, namely: mechanical dispersion and molecular diffusion.
French: La dispersion dynamique est le fruit de deux processus physiques : la dispersion mécanique et la diffusion moléculaire.