ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encryption advocates – supported by the technology industry – resisted and in September 1999 when the Clinton administration relaxed the export controls over the objections of his attorney general and FBI director.
French: Les promoteurs du chiffrement – qui bénéficient de l'appui de l'industrie de la technologie – croyaient avoir gagné leur point en septembre 1999 alors que l'administration Clinton a allégé les contrôles d'exportation malgré les objections de son solliciteur général et du directeur du FBI.
English: file included in the runkit package for more information.
French: inclus dans le paquetage runkit pour plus d'informations.
English: Lack of Information on Health Problems Other than HIV/AIDS in the Gay Community
French: Le peu d'information sur les problèmes de santé dans la communauté gaie autres que ceux du VIH-sida
English: Customary rights may be directly registered without conversion into introduced land tenure forms in Mozambique, Uganda and the United Republic of Tanzania.
French: Les droits coutumiers peuvent être enregistrés directement, sans conversion, dans les régimes d'occupation des terres introduits au Mozambique, en Ouganda et en République-Unie de Tanzanie.
English: The Zenit Lisboa hotel is situated in the best-known business and shopping district of Lisbon, between Praça Marquês de Pombal and Praça de Saldanha, a few metres from the Avenida da Liberdade avenue.
French: L'hôtel Zenit Lisboa est situé dans le quartier d'affaires et commerce le plus célèbre de Lisbone, entre Praça Marquês de Pombal et Praça de Saldanha, à quelques mtres de l'avenue Avenida da Liberdade.
English: Drawing attention to the diversity that characterized Indonesia and to the decentralization of its system of governance, he stated that a vast network of human rights societies had been put in place across the country with a view to implementing a national action plan.  Indonesia was currently working to strengthen local capacities, particularly in the legal sphere, in order to promote a culture of respect for human rights, both in Government institutions and among the general public, as envisaged under the national action plan, and thereby to foster social justice and enhance the welfare of all Indonesians.
French: Appelant l'attention sur la diversité qui caractérise l'Indonésie et sur la décentralisation de son système de gouvernance, l'orateur signale qu'un vaste réseau d'associations de défense des droits de l'homme a été mis en place à l'échelle du pays, en vue de l'exécution d'un plan d'action national, et que l'Indonésie s'efforce actuellement de renforcer les capacités locales, notamment sur le plan juridique, afin que les institutions publiques comme la population acquièrent la culture du respect des droits de l'homme prônée par ce plan d'action national dans la perspective d'une plus grande justice sociale et du mieux-être de tous les Indonésiens.
English: It is based on the average climatic conditions of each area.
French: Les unités thermiques maïs actuelles sont des valeurs moyennes pour la période normale (1961 -1990) en Ontario et au Québec.
English: -30- For more information please contact the 19 Wing Public Affairs Office, Sgt Eileen Redding (250) 339-8263
French: -30- Pour plus d’information, s’adresser à la sgt Eileen Redding, Affaires publiques, 19e Escadre, (250) 339-8263
English: For example, when a manufactured product is sold, the product itself is then owned by the purchaser.
French: Par exemple, lorsqu’un produit manufacturé est vendu, le produit lui-même devient la propriété de l’acquéreur.
English: That sum is in addition to the contribution of the European Union.
French: Ces montants s'ajoutent à la contribution de l'Union européenne.
English: The benefits listed above may be paid in addition to the benefits provided for in Chapter 3.
French: b) en cas d'invalidité permanente totale: paiement à l'intéressé d'un capital égal à huit fois son traitement de base annuel calculé sur la base des traitements mensuels alloués pour les douze mois précédant l'accident; c) en cas d'invalidité permanente partielle: paiement à l'intéressé d'une partie de l'indemnité prévue au point b), calculée sur la base du barème fixé par la réglementation prévue au paragraphe 1.
English: ◦ Contacts PWGSC - Individual Training Plan Click here to save the file Printable Version
French: ◦ Contacts TPSGC - Plan individuel de formation Cliquer ici pour sauvegarder le fichier Version imprimable
English: The facts are sobering.
French: Les faits font réfléchir.
English: The federal government does have a role to play given:
French: 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867).
English: Mr. Priyadarshi illustrated the importance of developing country concerns in the Doha Development Agenda round by first pointing out that the words "technical assistance" appear 21 times in the 2001 Doha Ministerial Declaration(8).
French: M. Priyadarshi a exposé l'ampleur des préoccupations des pays en développement par rapport au cycle du Programme de Doha pour le développement en soulignant d'abord que l'expression « assistance technique » revient 21 fois dans la Déclaration ministérielle 2001 de Doha8.
English: I have been persuaded that the parts of the answer which were contained in the expected answers but were missing from the appellant's answer were indeed necessary for a complete answer.
French: J'ai été persuadé du fait que les parties de la réponse qui correspondaient à la réponse attendue, mais qui faisaient défaut dans la réponse de l'appelant, étaient réellement nécessaires pour que la réponse soit complète.
English: The Chinese delegation believes that, in addition to consolidating and reinforcing the existing international legal instruments on outer space and enhancing their effectiveness, the international community urgently needs to negotiate and conclude new legal instruments with a view to preventing an arms race in space, including the weaponization of outer space.
French: De l'avis de la délégation chinoise, la communauté internationale doit d'urgence non seulement consolider les instruments juridiques internationaux relatifs à l'espace actuellement en vigueur et en accroître l'efficacité, mais aussi négocier et conclure de nouveaux instruments en vue d'empêcher une course aux armements dans l'espace, y compris l'implantation d'armes dans ce milieu.
English: Our courteous, knowledgeable team is empowered to assist with your same-day travel needs (including seat assignment and check-in) and trained to ensure your ease and comfort before or between flights.
French: Notre équipe courtoise et compétente est en mesure de répondre à vos besoins en matière de voyage le jour même (enregistrement et présélection des places); elle a également été formée afin d'assurer votre confort avant votre vol ou entre deux vols.
English: This approach has the merit of saving a lot of time, as well as of highlighting the key issues which, in the opinion of the Co-Chairpersons, might be useful for the consideration of the General Assembly.
French: Cette démarche a l'avantage de permettre de gagner du temps, ainsi que de mettre en lumière les questions clefs qui, selon les Coprésidents, doivent être examinées par l'Assemblée générale.
English: Plans are to complete the building and commission the Altitude Test Facility by the fall of 2003.
French: Il est prévu d'achever la construction de l'immeuble et de mettre en service le centre d'essais en altitude d'ici l'automne 2003.
English: The aircraft representative surfaces should be anti-iced first, so the bucket operator needs to be aware of the representative surface for the particular aircraft type.
French: Les surfaces représentatives de l’avion doivent être antigivrées en premier; l’opérateur de nacelle doit donc connaître la surface representative d’un type d’aéronef donné.
English: Delegations who wish to have written statements distributed to the media are requested to deliver 300 copies to the media documents counter located in the Media Centre on the exhibition level (basement) of the Convention Centre.
French: Les délégations qui voudraient que le texte écrit de leur déclaration soit distribué aux journalistes sont priés d'en remettre 300 exemplaires au guichet de distribution des documents du Centre de presse, qui est situé au niveau réservé aux expositions (sous-sol) du Centre des congrès.
English: Thanks to an increase in cooperation between the different ecclesial bodies under the loving leadership of their pastors, the whole Church will be able to present to all a more beautiful and credible face, a clearer and more evident reflection of the Lord's own face, and will then be able to give new hope and comfort both to those who seek her and to those who, even though not seeking her, nonetheless need her.
French: Afin de pouvoir répondre à l'appel de l'Évangile à la conversion, « il nous faut faire tous ensemble un humble et courageux examen de conscience pour reconnaître nos peurs et nos erreurs, pour confesser avec sincérité nos lenteurs, nos omissions, nos infidélités et nos fautes ».52 Loin de favoriser des attitudes défaitistes de découragement, la reconnaissance évangélique de ses propres fautes ne pourra que susciter dans la communauté l'expérience que vit le baptisé: la joie d'une profonde libération et la grâce d'un nouveau départ, ce qui permet de poursuivre avec une vigueur renouvelée le chemin de l'évangélisation.
English: The `seizure of power' by the Nazis, the use of terror, the destruction of trade unions, the attack on Christian teaching and on churches, the persecution of Jews, the regimentation of youth — all these are said to be steps deliberately taken to carry out the common plan.
French: La prise du pouvoir par les nazis, l'emploi de la terreur, la suppression des syndicats, les attaques contre l'enseignement chrétien et contre les Églises, la persécution des Juifs, la militarisation de la jeunesse sont autant de mesures prises délibérément pour l'exécution du plan concerté.
English: Project “Bankstation” consisting of two major rollout programmes.
French: Projet « Bankstation » en deux déploiements majeurs.
English: This was the first meeting in the two years of the committee’s existence in which all of the committee members had participated, which was very encouraging.
French: C’était la première réunion en deux ans d’existence du Comité au cours de laquelle tous les membres étaient présents, ce qui est encourageant.
English: The extraterritorial application of the United States Government's embargo against Cuba, institutionalized and systematized through the Torricelli and Helms-Burton Acts, in addition to violating international law, has provoked serious additional damages to the national economy over the last decade.
French: L'extraterritorialité de l'application du blocus, institutionnalisée et systématisée par les lois Torricelli et Helms-Burton, est non seulement contraire au droit international, mais a causé de lourdes pertes à l'économie cubaine ces 10 dernières années.
English: Denmark developed a web site to register companies on-line inspired by the results of a Best Procedure project.
French: Le Danemark a créé un site Internet d’enregistrement en ligne des entreprises qui s’inspire des résultats d’un projet de la procédure Best.
English: Wing Food Services have provided healthy eating choices and have written these in blue ink on the mess hall menu, likened to the "blue menu" foods you see at your local grocery store.
French: Le service d’alimentation de l’Escadre a proposé des choix d’aliments sains, lesquels sont inscrits à l'encre bleue sur le menu de la salle à manger, faisant ainsi référence aux produits « menu bleu » que vous retrouvez à votre marché d'alimentation.
English: 2004.12.09) Liberal Party of Canada Quebec 1984.01.13 - 1998.08.16 60 GiguÃ¨re, Louis de Gonzague (b.
French: 2004.12.09) Parti libÃ©ral du Canada QuÃ©bec 1984.01.13 - 1998.08.16 60 GiguÃ¨re, Louis de Gonzague (b.
English: • it has set up its own CEPOL website;
French: • création du site Internet du CEPOL ( EN );
English: (c) An arrangement whereby the United Nations Office at Nairobi would provide Chase with comprehensive, detailed information on any outstanding contributions for the period 1998-2000 which Member States have indicated that they have paid to accounts at Chase but for which the United Nations Office at Nairobi has been unable to account;2
French: c) Mise en place d'un système selon lequel l'ONUN fournirait à la Chase des renseignements complets et détaillés sur les contributions non réglées de l'exercice 1998-2000, dont les États Membres auraient fait savoir qu'ils les ont virées sur un compte de la Chase mais que l'Office des Nations Unies à Nairobi n'est pas capable de retrouver2;
English: (a) A sustainable energy development, implementation and management framework.
French: Les résultats escomptés sont les suivants :
English: The purpose of this section of the report is to systematically analyse the supply side of the market for support services targeted at micro, small and sole proprietor’s businesses in Luxembourg, by presenting, among others, information on the organisational structure of the service providers, target groups of services offered, types of services offered, as well as information on the promotion, quality and the objectives of services provided to micro, small and sole proprietor’s businesses.
French: Cette partie du rapport a pour objet d'analyser de manière systématique l'offre de services de soutien s'adressant aux microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles au Luxembourg, et de présenter notamment des informations concernant la structure organisationnelle des prestataires de services, les groupes cibles des services offerts, les types de services offerts, ainsi que des informations sur la promotion, la qualité et les objectifs des services fournis aux microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles.
English: Community Case Study Profile- Alert Bay Area Exhibit B.4:
French: Profil de l'étude de cas dans la collectivité - Région d'Alert Bay Pièce B.4 :
English: The other examples (France, Netherlands, Finland) concerned assessment tools aimed more at benchmarking within a fixed set of categories or items.
French: Les autres exemples (France, Pays-Bas, Finlande) on porté sur des outils d’évaluation portant sur un nombre donné de catégories ou d’éléments.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Thursday, 23 April 2009, at 3 p.m.
French: Tenue à huis clos au Siège, à New York, le jeudi 23 avril 2009, à 15 heures
English: ADR reports are submitted voluntarily directly by health professionals and consumers to seven regional ADR centres (BC, AB, SK, MB, ON, QC, and Atlantic) as well as to the national centre in Ottawa.
French: Les rapports d’EIM sont remis volontairement et directement par les professionnels de la santé et les consommateurs à sept centres régionaux de déclaration des EIM (C.-B., Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Québec et provinces de l’Atlantique) ainsi qu’au centre national à Ottawa.
English: • from whose territory the waste is discharged or dumped.
French: • à partir du territoire duquel les déchets sont déversés ou immergés.
English: I should like to repeat, this evening, that I am committed to democracy.
French: Je voudrais redire ce soir mon attachement à la démocratie.
English: Parliamentary Committees There were no recommendations to Parks Canada from Parliamentary Committees in 2005-2006.
French: Commissions parlementaires Les commissions parlementaires n'ont formulé aucune recommandation à l'endroit de Parcs Canada en 2005-2006.
English: The Demographics of PS Executives and EX Feeder Groups:
French: La démographie des cadres (EX) et groupes de la relève de la FP:
English: This also applies to Japan where outsourcing to China, India and other countries is increasing.
French: Le deuxième point concerne le commerce transfrontalier. Étant donné les progrès rapides enregistrés dans les technologies de l’information et de la communication, la fourniture de services par delà les frontières nationales est plus aisée que jamais.
English: Building on Strength: Improving Governance and Accountability in Canada’s Voluntary Sector.
French: Ils ont également cherché des façons d’améliorer la capacité des organismes de bénévoles à mieux profiter des contributions des bénévoles.
English: The present Communication is a further step in which the Commission will not repeat itself but rather demonstrate the value added of EU intervention, further detail its approach in order to achieve these political objectives and propose the instruments to support them.
French: La présente communication constitue une avancée supplémentaire; la Commission n'entend pas se répéter, mais plutôt démontrer la valeur ajoutée de l'intervention de l'UE, préciser plus en détail l'approche adoptée pour atteindre ces objectifs politiques et proposer des instruments permettant de les appuyer.
English: The idea was to link North-South relations, and more specifically official development assistance with an analysis of states' needs.
French: L'idée était de lier les relations Nord-Sud, et plus précisément l'aide officielle au développement, à une analyse des besoins des Etats.
English: COO purchases to be authorized by his manager prior to payment.
French: Les achats du chef de l'exploitation doivent désormais être autorisés par son gestionnaire avant libération du paiement.
English: • University of New Brunswick, Ward Chipman Librarym, Saint John v 1, n 1-3, 1965; v 3, n 1,3-5, 1966 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • University of New Brunswick, Ward Chipman Librarym, Saint John v 1, n 1-3, 1965; v 3, n 1,3-5, 1966 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: Relaxation: Privileged quiet situation with family atmosphere, Spacious sun-terrace in the garden, Separate salon for children games, T.V. salon with large screen TV and satellite, Table and salon games, Reading room for non-smokers, Air-conditioning in reception and Restaurant areas.
French: Relaxation : Tranquillité et ambiance familiale, Spacieux solarium - terrasse, Salle de jeux pour enfants, Salle avec télévision écran géant et antenne parabolique, Jeux de société disponibles, Salle de lecture pour NON fumeurs, climatisée, Climatisation dans le restaurant, à la Réception et au Bar.
English: Statutory Annual Reports and Other Departmental Reports Report on Plans and Priorities 2006-2007 Annual Report 2005-2006 Guide for Applicants Reference The tables are presented under five categories Suspensions
French: Rapport annuel exigé par la Loi et autres rapports du Tribunal Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007 Rapport annuel 2005-2006 Guide des requérants Référence Dans les tableaux, les données se répartissent en cinq catégories Suspensions
English: It appears to be due to a genuine task-dependent change in the input–output properties of the underlying spinal cord circuits.
French: Elle serait due à une variation des propriétés entrée-sortie des circuits sous-jacents de la moelle épinière.
English: It is a challenge which, if approached properly, can lead to a range of new opportunities.
French: C'est là un défi qui, à condition de l'aborder comme il convient, peut déboucher sur toute une série de nouvelles possibilités.
English: If you are not registered yet, just click here!
French: Si ce n'est pas encore le cas, cliquez ici pour vous inscrire.
English: Other important trial-related events during the reporting period were:
French: La période considérée a été aussi été marquée par les événements suivants :
English: Current routinely available tests for hepatitis C detect antibody to anti-HCV.
French: Les tests de troisième génération permettent de réduire cette période d’environ une semaine.
English: Added a page about the darkover-announce mailing list .
French: La section sur les personnages est de nouveau disponible.
English: The application of these new laws has led to a significant decentralization of the cultural administration: several competences of the central authorities have been transferred to the local authorities in accordance with the principle of subsidiarity, and the decisions of the central authorities are now taken in a more democratic way following a procedure including arts councils.
French: L'application de ces nouvelles lois a entraîné une décentralisation importante de l'administration culturelle : plusieurs compétences des autorités centrales ont été transférées aux collectivités locales conformément au principe de subsidiarité, et les décisions du pouvoir central sont désormais prises dans un esprit plus démocratique suivant une procédure à laquelle participent les conseils artistiques.
English: Mr. Peersman (Netherlands) said that his delegation also endorsed the Belgian amendments and believed that action should be taken on them without delay.
French: M. Peersman (Pays-Bas) déclare que sa délégation a également fait siens les amendements belges et estime qu'il faut se prononcer sur ceux-ci dans les plus brefs délais.
English: The term "handicap" means the loss or limitation of opportunities to take part in the life of the community on an equal level with others.
French: Le terme de "handicap" recouvre la perte ou la réduction des possibilités de participation à la vie de la société sur un pied d'égalité avec les autres.
English: • Peter J. Edwards, Vice-President, Human Resources
French: • Peter J. Edwards, Vice-président, Ressources humaines
English: In order to promote saving, a number of political and economic complexities must be taken into consideration, including the need to build confidence in order to pave the way for saving and investment, which requires predictability; and the short-term costs of such an undertaking.
French: Pour ce qui est de la promotion de l'épargne, il fallait tenir compte d'un certain nombre de facteurs politiques et économiques complexes, y compris la nécessité de renforcer la confiance, et par conséquent la prévisibilité, ainsi que les coûts à court terme d'une telle entreprise.
English: The proportion of older persons is expected to rise from 8 to 19 per cent by 2050, while that of children will fall from 33 to 22 percent.
French: Le pourcentage de personnes âgées devrait passer de 8 à 19 % d'ici à 2050, tandis que celui des enfants tombera de 33 % à 22 %.
English: Bruno contributes $800 to his RRSP and when he completes his own return for 2006, he designates that amount as an LLP repayment using Schedule 7.
French: Lorsqu'il produit sa propre déclaration pour 2006, il remplit l'annexe 7 et désigne les 800 $ comme remboursement au REEP.
English: • Progress made to integrate policies
French: • Progrès réalisés dans l'intégration des politiques
English: Any steps taken at the investigation site or centrally to ensure the use of standard terminology and the collection of accurate, consistent, complete, and reliable data, such as training sessions, monitoring of investigators by sponsor personnel, instruction manuals, data verification, crosschecking, use of a central laboratory for certain tests, centralised ECG reading, or data audits, should be described.
French: Il faudrait décrire toute mesure prise à l'emplacement ou au centre de recherche afin d'assurer l'utilisation d'une terminologie normalisée et la collecte de données précises, cohérentes, complètes et fiables, comme des séances de formation, la surveillance des chercheurs par le personnel du promoteur, des manuels d'instructions, la vérification des données, la contrevérification, le recours à un laboratoire central pour certains tests, la lecture centralisée des ECG ou la vérification des données.
English: It is important to note that this should not compromise the completion of the process.
French: Notez que cela ne peut compromettre la conclusion du dossier.