ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Argentina, Australia, Belgium, Chile, Costa Rica, Czech Republic, Dominican Republic, France, Italy, Mexico, Morocco, Peru, Spain, UK, New Zealand Website: www.studiesabroad.com
French: Argentine, Australie, Belgique, Chili, République dominicaine, Costa Rica, Espagne, Grande-Bretagne, France, Italie, Maroc, Mexique, Pérou, République tchèque, Nouvelle-Zélande. Site Internet : www.studiesabroad.com
English: Negotiations were successfully and rapidly concluded after just two rounds in October 2003, and both agreements were signed on 15 December in Rome.
French: Les négociations se sont achevées rapidement et avec succès, après seulement deux cycles, en octobre 2003, et les deux accords ont été signés le 15 décembre à Rome.
English: Employee Benefit Plan recoverable from EI Account and CPP (139.1) (159.0) (182.1)
French: Dépenses au titre du Régime d'avantages sociaux des employés du Ministère recouvrables à même le compte de l'AE et du RPC (139,1) (159,0) (182,1)
English: Sessions of working groups after the thirty-seventh session of the Commission
French: Sessions des groupes de travail après la trente-septième session de la Commission
English: If countries began differentiating between terrorist acts targeting them and those targeting others, or between military and civilian casualties, sooner or later they would fall prey to the scourge of terrorism.
French: Si les pays commencent à considérer différemment les attentats terroristes qui les frappent et ceux qui frappent d'autres États, ou entre victimes militaires et civiles, tôt ou tard ils deviendront la proie du fléau du terrorisme.
English: An audit of advisory services in Quebec is also planned for 2007-08.
French: Mise en œuvre en 2001-2002 Fin : 2005-2006 (selon la lettre de décision du Conseil du Trésor, tous les travaux devaient être achevés au plus tard le 31 décembre 2006) Description :
English: • Strengthen the Branch's laboratory infrastructure, including reinvestment and quality management accreditation.
French: • Renforcer l'infrastructure laboratoire de la Direction générale, y compris par le réinvestissement et l'agrément de la qualité de la gestion.
English: (d) Literacy rate:b 1984: 88.4 per cent; 1996:a 90. per cent; 2000:a 92. per cent
French: d) Taux d'alphabétisation a : 1984 : 88,4 % ; 1996 a : 90,4 % ; 2000 b : 92,4 %
English: As of 2007, the online retail space has seen the rise and fall of several dot-com sites.
French: En 2007, dans l’espace consacré à la vente au détail en ligne, on a assisté à l’essor et au déclin de plusieurs sites d’entreprises point-com.
English: Updated estimates published as a correction to the Ferrell et al. article suggest a point estimate of net GHG for corn ethanol of 18% below conventional gasoline, but with a possible range of 36% fewer emissions to 29% more emissions.8 Hill et al.
French: Des estimations mises à jour ont été publiées pour corriger l'article de Ferrell et al. Selon cette estimation ponctuelle, les GES nets, pour ce qui est de l'éthanol à base de maïs, sont inférieurs de 18 % à l'essence traditionnelle, mais ces émissions pourraient baisser de 36 % ou augmenter de 29 %.8 Hill et al.
English: Mr. Richard Klein, Potsdam Institute for Climate Impact Research, Germany, and UNFCCC consultant, presented the draft background paper on “Technology to understand and manage climate risks”.
French: M. Richard Klein, (Institut de Potsdam pour les recherches sur l'impact du climat, Allemagne, et consultant pour la Convention), a présenté un projet de document sur le rôle de la technologie dans la compréhension et la gestion des risques climatiques («Technology to understand and manage climate risks»).
English: Article 27 of Timor-Leste's Constitution provides for the creation of an Office of the Ombudsman for Human Rights and Justice, commonly referred to as the “Provedor”, a key institution to promote and protect human rights in Timor-Leste.
French: L'article 27 de la Constitution du Timor-Leste établit la création d'un Bureau du Médiateur pour les droits de l'homme et la justice, le plus souvent dénommé le «Provedor», institution clef pour la promotion et la protection des droits de l'homme au Timor-Leste.
English: Government of Canada Supports Crowsnest Historical Society COLEMAN, Alberta, June 13 2008 - The community of Coleman will benefit from the Museum Competencies Enhancement Project of the Crowsnest Historical Society, thanks to an investment by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie la Crowsnest Historical Society COLEMAN (Alberta), le 13juin 2008 - La collectivité de Coleman profitera du Museum Competencies Enhancement Project de la Crowsnest Historical Society, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: (1) Subject to subsection (2), no person shall have a domestic animal on unleased land except in the locations set out in Schedule 1.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit à quiconque d'avoir un animal domestique sur un terrain non loué, sauf dans les lieux mentionnés à l'annexe 1.
English: Turning to agenda item 94 (b), she said that the European Union was anxious to see all countries benefit fully from the opening up of international trade.
French: Pour ce qui est du point 94 b), l'Union européenne attache de l'importance à ce que tous les pays du monde tirent pleinement profit de la libéralisation des échanges internationaux.
English: Changing the rules of the market mid-game, something that often occurred at the behest of the powerful to suit their interests, was a form of protectionism, and was especially reprehensible when, as the Secretary-General had noted in his report, developing countries were becoming increasingly dependent on export markets (A/62/303, para.
French: Le changement des règles du marché en cours de jeu, qui se produit souvent à la demande des puissants pour défendre leurs intérêts, est une forme de protectionnisme particulièrement répréhensible lorsque, ainsi que le Secrétaire général l'a signalé dans son rapport, les pays en développement deviennent de plus en plus tributaires des marchés d'exportation (A/62/303, par. 46).
English: Submission from Stephen Tomlinson received on September 10, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Stephen Tomlinson reçue le 10 septembre 2001 par courriel Objet:
English: Mr. Al-Aud (Yemen), Rapporteur of the Committee, proposed minor drafting changes to the English and Arabic texts of the draft resolution.
French: M. Al Aud (Yémen), Rapporteur de la Commission, propose des modifications secondaires aux textes anglais et arabe du projet de résolution.
English: The reports stated that only one-third of the 151 communities surveyed (of approximately 630 total) could be classified as having flourishing languages (over 80% of all age groups are fluent in their native language) or enduring (over 60% of all age groups are fluent).
French: Le rapport souligne que seul le tiers des 151 collectivités qui ont fait l’objet de l’enquête (sur environ 630 au total) peuvent être classées dans les collectivités qui possèdent une langue florissante (plus de 80 % de tous les groupes d’âge parlent couramment leur langue maternelle) ou stable (plus de 60 % des groupes d’âge la parlent couramment).
English: of a mirror's reflecting surface ……………………………….…….………….42
French: Annexe 7 Procédure de détermination du rayon de courbure «R» de la surface réfléchissante du rétroviseur 53
English: Participation of TCHRD in the Summit would only be detrimental to the Summit.
French: La participation du TCHRD ne pourrait que porter préjudice au Sommet.
English: Another post was established for me to study other Indians.
French: On a créé un autre poste pour moi, afin que j'étudie d'autres tribus.
English: Développement des plantes locales à légumes et à feuilles (Burkina Faso) (Last modified: 2005/12/01) Project number 002271 Total amount CAD$30,100 Duration 12 months 53.
French: Développement des plantes locales à légumes et à feuilles (Burkina Faso) (Modifié le : 2005/12/01) Numéro du projet 002271 Budget total CAD$30,100 Durée 12 mois 53.
English: Progress in these negotiations has been slow and poor since the very outset.
French: Or, ces negociations risquent de se solder par un echec ou de ne produire qu’une fraction des ´ resultats potentiels.
English: One could envisage at least 3 alternatives:
French: On pourrait envisager trois possibilités, au moins:
English: It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board Secretariat guidance; It is based on the department’s Strategic Outcomes and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board; It presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information; It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat.
French: Il est conforme aux exigences aux exigences précises de déclaration figurant dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor; Il repose sur les résultats stratégiques et l'architecture des activités de programmes du ministère qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor; Il présente une information cohérente, complète, équilibrée et fiable; Il fournit une base pour la reddition de comptes à l'égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations qui lui sont confiées; Il rend compte de la situation financière en fonction des chiffres des dépenses prévues approuvées provenant du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Sectoral markets of energy and energy services
French: LES MARCHÉS SECTORIELS DE L'ÉNERGIE ET DES SERVICES ÉNERGÉTIQUES
English: This exemption does not apply to factual information or to information relating to the rights of an individual.
French: L'exclusion ne s'applique pas aux renseignements documentés ou portant sur les droits d'un individu.
English: Picture such a sight—a roomful of "wooden legs" jigging and jumping around like diamond drills, all by themselves!
French: Imaginez la scène : une salle remplie de « jambes de bois » dansant la gigue et sautant toutes seules comme des foreuses à diamant!
English: • respond to complaints Parliamentary Relations
French: • Répond aux plaintes Services des relations parlementaires
English: 4012.20-4012.90 A change to subheading 4012.20 through 4012.90 from any other heading, except from heading 40.09 through 40.17.
French: 4012.20-4012.90 Un changement aux sous-positions 4012.20 Ã 4012.90 de toute autre position, Ã l'exception des positions 40.09 Ã 40.17.
English: "I am very pleased that these capable people have accepted these positions," said Minister Hearn.
French: « Je suis très heureux que ces personnes compétentes aient accepté ces postes > , a déclaré le ministre Hearn.
English: Ltd. October 20, 2004 489 Exporter P Response to second supplemental RFI from Robertson (Jiaxing) Inc.
French: Ltd. à la DDR supplémentaire sur le dumping 29 juillet 2004 298 Exportateur N.C. Réponse de Dragon Iron Factory Co.
English: While experiences vary, joint planning by United Nations partners in the context of the UNDAF is helping to promote girls' education.
French: Si les expériences sont variables, la planification conjointe par les partenaires de l'ONU dans l'optique du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) contribue à promouvoir l'éducation des filles.
English: Most DPs have exhaustive reporting mechanisms.
French: Des rapports via l'accès aux plates-formes Internet.
English: Action on draft resolution A/C.2/63/L.42
French: Décision sur le projet de résolution A/C.2/63/L.42
English: • Older working men are more likely to have chronic health problems (60%) than working men in their thirties (44%).
French: • Les travailleurs plus âgés risquent davantage d'avoir des problèmes chroniques de santé (60 %) que les travailleurs dans la trentaine (44 %).
English: What started last year as a series of small drug recalls at Johnson & Johnson exploded this summer into a full-blown crisis in quality control. But for months there was...
French: When Jenny Frank decided to become a teacher, she thought she was going into a profession that could weather any recession.
English: The supporters’ world is changing, so, by definition, fan-coaching projects have also to develop.
French: Le monde des supporters évolue, par définition les projets d’« encadrement ciblé des supporters » doivent donc aussi évoluer.
English: Paragraph 3 shall not be construed to prevent a Party from imposing any measure through the equitable, nondiscriminatory and good faith application of its laws relating to the matters set out in subparagraphs (a) through (e) of paragraph 4.
French: Aucune disposition du paragraphe 3 ne sera interprétée comme empêchant une Partie d'imposer une mesure par l'application équitable, non discriminatoire et de bonne foi de ses lois concernant les questions visées aux alinéas a) à e) du paragraphe 4.
English: The legalization of employment remains one of the most complex problems in the labour market and in the economy in general.
French: L'encadrement légal de l'emploi demeure un des problèmes les plus complexes du marché du travail ukrainien et de l'économie en général.
English: These submissions were filed by Lever Brothers Limited and Chempac Powder, a Division of CCL Industries Inc.
French: Les calendriers actuels de retrait progressif des tarifs prévoient que les détergents et les produits d'entretien ménager seront en franchise de droits à compter du ler janvier 1993, mais que des matières importantes qui entrent dans leur fabrication demeureront assujetties à des droits jusqu'en 1998.
English: At the same time, the overdraft facility was suppressed and the deposit facility restricted.
French: Il s'agit d'avances à un jour qui sont assorties d'un taux de pénalisation.
English: The Interim National Constitution, in accordance with the Comprehensive Peace Agreement, calls for the creation of a national security service of a truly national character, with duties focused on gathering information and analysis.
French: Conformément à l'Accord de paix global, la Constitution provisoire nationale prévoit la création d'un service national de sécurité ayant un caractère véritablement national, dont les fonctions seraient centrées sur la collecte d'informations et l'analyse.
English: In January 1997 the Yukon Territory and fourteen First Nations signed a framework agreement serving as a model for settlement of territorial claims. Four First Nations have subsequently entered into Resource Transfer Agreements concerning their territorial claims, under which they are henceforth responsible for oil, gas, forest, mineral, water and land assets.
French:  241. Nous avons pu voir plus haut qu’aussi bien au niveau fédéral qu’au niveau provincial et territorial, ont été préparés des plans d’action ou des stratégies spécifiques en matière de diversité biologique qui répondent bien évidemment à la stratégie canadienne et aident le pays à s’acquitter de ses engagements internationaux en matière de diversité biologique. 6.3 Les critères et indicateurs de la conservation et de l’aménagement durable des forêts, des régions tempérées et boréales hors Europe (Processus de Montréal) — La Conférence ministérielle pour la protection des forêts en Europe (Processus pan européen). 242. Le Processus de Montréal est une des réponses internationales à l’appel de la Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement (CNUED) tenue à Rio de Janeiro, en 1992, et vise à améliorer la qualité et la gestion du patrimoine forestier à l’échelle de la planète.
English: The theme of AAFC's fourth SDS, covering the period of 2007 to 2009, will be to enhance the integration of the three pillars of sustainable development.
French: La quatrième SDD d'AAC, qui ira de 2006 à 2009, aura pour point de mire l'amélioration de l'intégration des trois piliers du développement durable.
English: I have quoted the Services Directive and the review of the consumer acquis.
French: J'ai cité la directive Services et la révision de l'acquis en matière de protection des consommateurs.
English: Ancient DNA traces the woolly mammoth's disappearance (2007-06-07 12:00:00)Some ancient-DNA evidence has offered new clues to a very cold case:
French: Turning the tables in chemistry (2007-06-07 12:00:00)What do glowing veggies have to do with a career in science?
English: • Male: 69% Off Reserve
French: • Hommes : 69 % À l’extérieur des réserves
English: The total funds entrusted to these specialised financial institutions has risen to 6.5 billion euros in 2003 (average annual growth rate of 20%)5.
French: Le montant total annuel des fonds confiés chaque année à ces institutions financières spécialisées a atteint 6,5 milliards d’euros en 2003 (et augmente en moyenne de 20 % par an)5.
English: Manicured lawns, well-tended golf course greens, attractive hedges and not a predator to be seen it's no wonder that by the mid-1990s as many as 400 elk had stopped migrating throughout the Bow Valley and were living full time in and around the town of Banff in Alberta's Banff National Park of Canada.
French: Des pelouses soignées, des terrains de golf bien aménagés, des haies attrayantes et aucun prédateur en vue: voilà pourquoi vers le milieudes années 1990, 400 wapitis ont cessé de migrer à travers la vallée de la Bow et se sont installés en permanence dans la ville de Banff, au parc national du Canada Banff en Alberta.
English: (3) Where the Minister refuses to issue or amend an establishment licence, the Minister shall 1. notify the applicant in writing of the reasons for the refusal; and 2. give the applicant an opportunity to be heard.
French: (3) Lorsqu'il refuse de délivrer ou de modifier la licence d'établissement, le ministre: 1. en avise le demandeur par écrit, motifs à l'appui; 2. donne au demandeur la possibilité de se faire entendre.
English: The survey's primary objective is to track changes in smoking status and amount smoked, especially for 15-24-year-olds, who are most at risk for taking up smoking.
French: Cette enquête vise principalement à assurer le suivi des changements survenus dans l'usage du tabac et le nombre de cigarettes fumées, particulièrement chez les 15 à 24 ans, qui sont les plus susceptibles de commencer à fumer.
English: On behalf of the European Union, the German Presidency has brought this issue to the attention of the Russian Minister for Foreign Affairs and the leaders of the Communist Party and made them aware of its concerns.
French: Au nom de l'Union européenne, la présidence allemande a porté cette affaire à l'attention du ministère russe des Affaires étrangères et des dirigeants du parti communiste, en leur faisant part de ses inquiétudes.
English: According to the Examination Guidelines, the expression "an invention […] disclosed in […] another application" in Section 29bis means an invention identified by the "matters described" or "matters essentially described, though not literally" in the other application on the filing date.12 It is explained that the expression "matters essentially described, though not literally" means those matters that are directly derivable from the matters described, taking into consideration the common general knowledge at the time of the filing of the other application.
French: Selon les directives d’examen, l’expression "une invention […] qui a été décrit[e] dans […] une autre demande", à l’article 29bis, vise une invention définie par les "matières décrites" ou "matières essentiellement décrites, bien que de façon non littérale" dans l’autre demande, à la date de dépôt12. Il est expliqué qu’on entend par "matières essentiellement décrites, mais de façon non littérale" les matières qui découlent directement des matières décrites, compte tenu des connaissances générales communes au moment du dépôt de l’autre demande.
English: • helping to re-evaluate their own situation, as a result of participation. assisting the growth of their self-esteem and self-confidence.
French: Ces risques doivent être pesés et gérés minutieusement afin de trouver le juste équilibre entre les exigences en matière d'innovation mais aussi quant aux résultats espérés.
English: Construction of the mission's infrastructure is ongoing, although significantly hindered by the lack of sufficient military engineer units.
French: La construction de l'infrastructure de la mission se poursuit, bien que très ralentie par le nombre insuffisant d'unités de génie militaire.
English: UNIFEM facilitated in-person and electronic consultations to help its 15 committees improve their infrastructure and planning processes.
French: UNIFEM a facilité les consultations individuelles et électroniques afin d'aider ces 15 comités à améliorer leur infrastructure et leurs processus de planification.
English: The partnerships are among over 150 agencies interested in mental health issues for seniors.
French: Les partenaires font partie des quelque 150 organismes qui s’intéressent aux services de santé mentale pour les aînés.
English: Another recent example of consensus-building is the current negotiations on the draft United Nations declaration of the rights of indigenous peoples, where there was significant progress at the eleventh session of the inter-sessional working group.
French: Autre exemple récent de formation de consensus : les négociations actuelles sur le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, où d'importants progrès ont été faits à la onzième session du groupe de travail intersession.
English: Now a world leader in the field of infrastructure restructuring and privatization, with current contracts in two dozen countries, the Ottawa-based consulting firm nevertheless continues to expand into new business areas.
French: Maintenant un chef de file mondial dans le domaine de la restructuration et de la privatisation des infrastructures, et détenant des contrats dans deux douzaines de pays, la société de conseil d'Ottawa continue néanmoins d'étendre ses activités à de nouveaux secteurs.
English: Invites, in this regard, donors and other countries in a position to do so to continue to provide the United Nations Conference on Trade and Development with the necessary resources to deliver effective and demand-driven assistance to developing countries, especially least developed countries, and countries with economies in transition, and to small and vulnerable economies, as well as to continue and enhance their contributions to the trust funds of the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to Least Developed Countries and the Joint Integrated Technical Assistance Programme and to the activities of the United Nations Conference on Trade and Development/World Trade Organization International Trade Centre;
French: Invite à ce propos les donateurs et les autres pays qui sont en mesure de le faire à continuer de mettre à la disposition de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement les ressources nécessaires pour fournir aux pays en développement, en particulier aux pays les moins avancés, aux pays en transition et aux pays dont l'économie est très peu développée et fragile, une assistance efficace et adaptée à la demande, et à poursuivre et à accroître leurs contributions aux fonds d'affectation spéciale du Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés et du Programme commun d'assistance technique intégrée, ainsi qu'aux activités du Centre du commerce international de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et de l'Organisation mondiale du commerce  ;
English: Nova Scotia aquaculture operations produced over four thousand metric tonnes of fin and shellfish with a market value of close to $20 million dollars.
French: Les exploitations aquicoles de la Nouvelle-Écosse ont produit plus de 4000 tonnes métriques de poissons et de mollusques, soit un marché de près de 20 M$.
English: Ms. Gray, following her mother's appointment, drove around the constituency familiarizing herself with it.
French: Elle a aidé sa  mère à remplir ses tâches de présidente d'élection.