ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1988/2006 amending Regulation (EC) No 2424/2001 on the development of the second generation Schengen information system (SIS II); Council Decision 2006/1007/JHA amending Decision 2001/886/JHA on the development of the second generation Schengen information system (SIS II).
French: Règlement (CE) n° 1988/2006 du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 2424/2001 relatif au développement du système d'information Schengen de deuxième génération (SIS II); décision 2006/1007/JAI du Conseil modifiant la décision 2001/886/JAI relative au développement du système d'information Schengen de deuxième génération (SIS II).
English: Designed as a boat, to symbolize the pilgrim Church on earth, the ark traveled throughout Canada for more than a year before the Eucharistic Congress, with the constant help of Canadian Knights of Columbus, who carryied it in procession and transported it from town to town.
French: En forme de vaisseau, pour symboliser le pèlerinage de l’Église sur terre, l’arche a voyagé à travers le Canada durant plus d’un an avant le congrès eucharistique, avec l’aide constant des Chevaliers de Colomb canadiens qui l’ont porté en procession et transporté d’une ville à l’autre.
English: Amount of Contingent Liability List of Contingent Liabilities As of As of Current as of March 31, 1999 March 31, 2000 March 31, 2001
French: Montant des éléments du passif éventuel Liste des éléments du passif éventuel Au Au Courant au 31 mars 1999 31 mars 2000 31 mars 2001
English: This is not adequate for meeting the obligation under the OLA, and is in conflict with section 26 in permitting registrants to determine the language(s) to be used on their labels in all cases.
French: Cela ne satisfait pas aux exigences de la LLO et entre en conflit avec l'article 26 de la LLO en ce qu'il permet aux titulaires de déterminer la langue ou les langues à utiliser sur leurs étiquettes dans tous les cas.
English: Mission important to security and stability of Persian Gulf region To Recipient's name Recipient's email *
French: Mission importante dans le golfe Arabo-Persique À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The purpose of the Canadian Search and Rescue Helicopter (CSH) project was to replace the CH-113 Labradors with a fleet of 15 new helicopters.
French: Le projet d’hélicoptère canadien de recherche et de sauvetage (HCRS) visait à remplacer les CH-113 Labrador par une flotte de 15 nouveaux hélicoptères.
English: Female unemployment grew from 4.7% in 2003 to 5.2% in 2004.
French: Chez les femmes, il était de 4,7 % en 2003 et s’est élevé à 5,2 % en 2004.
English: Draft Article 78 - Arbitration agreement in liner transportation
French: Projet d'article 78 - Convention d'arbitrage dans le transport de ligne régulière
English: Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (A/59/329)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question des formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée (A/59/329)
English: In the same vein, UNIDO equally supports the provision of common services at the locations of United Nations Regional Commissions and endeavours to make use of the common services, taking into consideration their financial implications and the peculiarities of the Organization's relation with each host government.
French: Dans le même ordre d'idées, elle soutient également la fourniture de services communs dans les lieux d'implantation des commissions régionales des Nations Unies et s'attache à recourir à ces services communs, en tenant compte de leurs incidences financières et des spécificités de ses relations avec les gouvernements des pays hôtes.
English: They were unlikely to achieve the goals set out in the Brussels Programme of Action, particularly in view of the current global crises, and continued to face such constraints as rapid population growth, rapid urbanization and increased malnutrition; insufficient ODA; and a high concentration of foreign direct investment (FDI) in a few resource-rich least developed countries.
French: Il est peu probable que ces pays parviennent à atteindre les objectifs fixés dans le cadre du Programme d'action de Bruxelles - d'autant moins en cette période de crise mondiale ; les pays les moins avancés subissent la pression de facteurs tels qu'une croissance démographique rapide, une urbanisation également accélérée, le développement de la malnutrition, l'insuffisance de l'aide publique au développement (APD), ou encore la forte concentration des investissements directs étrangers dans les quelques pays riches en ressources naturelles.
English: More information available at www.interkulturellerrat.de/Themen/Abr_Forum/Abr_Forum_allgemein.shtml (12.05.2006) More information available at www.aktioncourage.org/ac/projekte/integrmusldeut.htm (30.04.2005) More information available at www.tdg-stiftung.de (12.05.2006)
French: Pour de plus amples informations, voir www.stiftung.koerber.de/praxisforum-schuleislam/presse (12.05.2006) 232 Pour de plus amples informations, voir www.interkulturellerrat.de/Themen/Abr_Forum/Abr_Forum_allgemein.shtml (12.05.2006) 233 Pour de plus amples informations, voir www.aktioncourage.org/ac/projekte/integrmusldeut.htm (30.04.2005) 234 Pour de plus amples informations, voir www.tdg-stiftung.de (12.05.2006)
English: CPC SM 1 TBS Registration: 001337 Bank Number: CPC PPU 060 Parking Description:
French: Les imprimésinformatisés mensuels servent à vérifier si la cote de sécurité des personnes correspond à celle que commandent leurs fonctions.
English: However, the observed differences between the central and marginal populations require another type of interpretation, similar to that postulated for other species that exhibit the same pattern of chromosomal variation.
French: Mais les différences observées entre les populations centrales et périphériques exigent une interprétation différente semblable à celle qu'on a formulée pour d'autres espèces qui manifestent le même type de variation chromosomique.
English: Three major Schaefer exhibitions were mounted and circulated during the artist's lifetime: by the McCord Museum, Montréal, in 1967; by the Robert McLauchlin Art Gallery, Oshawa, Ont, in 1976; and by the Edmonton Art Gallery in 1980.
French: Trois expositions itinérantes majeures des oeuvres de Schaefer sont montées de son vivant : par le Musée McCord, à Montréal, en 1967; par le Robert McLauchlin Art Gallery, à Oshawa (Ontario), en 1976; et par l'Edmonton Art Gallery, en 1980.
English: • the creation of a new kind of institution: the polytechnic,
French: • la création d'une nouvelle sorte d'établissement d'enseignement : la polytechnique;
English: Agenda item 99: Training and research (continued) (A/C.2/58/L.28 and L.53)
French: Point 99 de l'ordre du jour : Formation et recherche (suite) (A/C.2/58/L.28 et L.53)
English: SCT/8/2 Annex, page 7 (c) The power of attorney may limit the powers of the representative to certain acts.
French: SCT/8/2 Annexe, page 7 c) Le pouvoir peut limiter à certains actes le droit d’agir du mandataire.
English: Depending on your needs and constraints, these very flexible solutions can be based on the products from a single manufacturer (simple offers) or made up by association of products from different manufacturers thanks to compatibilities available between these products (integrated offers).
French: Selon les applications ces solutions peuvent être basées sur les produits d'un fabricant unique (offre simple) ou constituées par association de produits de plusieurs fabricants grâce aux compatibilités disponibles entre ces produits (offre intégrée).
English: These contributions were uploaded on the CECI Information Exchange Platform and would be incorporated in the drafts of the Comparative Report and Good Practices.
French: Ces documents ont été téléchargés sur la plate-forme pour l'échange d'informations du Comité et ils devraient être incorporés dans le projet du rapport comparatif et du recueil de bonnes pratiques.
English: They and other aquatic dwellers rely on the habitat created by this jumble of aquatic plants rocks, stumps, logs and other woody cover – so leave the stuff in the water (or any dry areas normally under water).
French: Eux et d’autres habitants aquatiques comptent sur l’habitat créé par ce fouillis de plantes aquatiques, de roches, de souches, de billes et autre végétation ligneuse – laissez donc ces choses dans l’eau (ou sur toute zone sèche normalement sous l’eau).
English: • the Test Kit poses no significant security, public health, or safety hazard, including the risk of the controlled substances being diverted to an illicit market or use;
French: • le nécessaire d'essai ne risque pas de porter atteinte à la sécurité ou à la santé publiques ni de présenter de danger, notamment en raison du risque de détournement de la substance contrôlée qu'il contient vers un marché ou un usage illégal;
English: Karatsu ware was by far the most varied, and output was hightea bowls, flower vases, and many everyday items were shipped all over the country.
French: De loin la plus variée et la plus abondante par sa production, la céramique karatsu  bols à thé, vases à fleurs et vaisselle quotidienne  était expédiée par tout le pays.
English: Those who say that airports are in danger must be asked whether the ordinary citizen should subsidize business travellers, by continuing to give them the opportunity to shop tax-free?
French: À ceux qui disent que cela menace la survie des aéroports, on doit demander s'il faut que la masse des citoyens normaux subventionnent les hommes d'affaires en leur accordant en outre la possibilité de faire leurs achats hors taxe?
English: CIC will continue to pursue arrangements in which partner organizations will assist in program implementation and delivery.
French: CIC entend conclure d’autres ententes en vertu desquelles les organismes partenaires aideront à la mise en œuvre et à la réalisation des programmes.
English: Turning to disaster reduction, he noted that developing countries were predominantly affected by the growing incidence of natural disasters.
French: Passant à la prévention des catastrophes, l'intervenant constate que les pays en développement sont majoritairement touchés par le nombre croissant de catastrophes naturelles.
English: Requested approvals should be clearly identified as such.
French: Les autorisations requises doivent être clairement indiquées.
English: Mr Adwent is unfortunately no longer with us, and we will doubtless find it harder to find solutions to such problems without him.
French: M. Adwent n’est malheureusement plus des nôtres, et il nous sera certainement plus difficile de trouver des solutions à ce genre de problèmes sans lui.
English: Frank Dojacek's grandson Tom Dojack remembers his father Frank Dojack Jr. loading the daily mail order to take to the post office.
French: Tom Dojack, le petit-fils de Frank Dojacek, se souvient de son père, Frank Dojack fils, chargeant les commandes à livrer au bureau de poste.
English: “Procedure in case of manifestly [impermissible] reservations”, A/57/10, note 303 above.
French: « Procédure en cas de réserves manifestement [illicites] », A/57/10, note 383 supra.
English: Naturally, the decisions relating to the conference, including projects, will depend on the will of the States of the region.
French: Naturellement, les décisions relatives à la conférence, y compris les projets, relèveront de la volonté des États de la région.
English: We should also help others obtain what they should have.
French: Nous devons aussi aider les autres à obtenir ce qu’ils devraient avoir.
English: To administer the travel and relocation functions with respect to their approval, as well as posting authorizations, advances and claims.
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Inspecteurs de la CCSN : Dossier d’accréditation Description :
English: Thus, Article 1(1)(g) of the Amended proposal for a European Parliament and Council Regulation on the law applicable to non-contractual obligations (‘Rome II’) (COM(2006) 83 final) excludes ‘non-contractual obligations arising in connection with the liability of the State for acts done in the exercise of public authority ("acta iure imperii")’.
French: Ainsi, la proposition modifiée de règlement du Parlement européen et du Conseil sur la loi applicable aux obligations non contractuelles («Rome II») [COM (2006) 83], exclut, à l’article 1er, paragraphe 1, «les obligations non contractuelles nées dans le cadre de la responsabilité de l’État pour les actes commis dans l’exercice de la puissance publique (‘acta jure imperii’)».
English: Iraq therefore welcomes the report, and will do its utmost to complete those tasks as soon as possible and to answer every question raised in the report.
French: L'Iraq se félicite donc du rapport et fera de son mieux pour exécuter dès que possible ces tâches et pour répondre à toutes les questions soulevées dans le rapport.
English: In fact, given that the global financial and economic crisis calls for a determined and coordinated response from the EU to prevent job losses, to maintain a satisfactory income level for Europeans, to prevent a recession and to turn the current economic and employment challenges into opportunities, I believe that the measures taken under the governance of the Eurocrats are definitely not enough to bear the weight of the crisis that we are going through, not least in a sensitive sector such as employment.
French: En fait, étant donné que la crise économique et financière mondiale oblige l'UE à adopter une approche ferme et coordonnée afin d'éviter les pertes d'emploi, de maintenir un niveau de revenus satisfaisant pour les Européens, de prévenir une récession et de transformer les défis actuels en matière d'emploi et d'économie en opportunités, je pense que les mesures prises sous l'égide des eurocrates ne sont absolument pas suffisantes pour supporter le poids de la crise que nous connaissons actuellement, et sûrement pas pour un secteur aussi sensible que celui de l'emploi.
English: However, nowhere was its grip as tight and structurally rooted as in Africa.
French: Cependant, elle n'est nulle part aussi grave et aussi enracinée structurellement qu'en Afrique.
English: An additional problem resides in the use of bilateral means of pressuring countries to adopt provisions that far exceed the obligations contained in the TRIPS Agreement - the use of so-called “TRIPS-plus” standards.
French: Un autre problème qui se pose est lié au recours à des moyens bilatéraux pour faire pression sur des pays afin qu'ils adoptent des dispositions allant bien au-delà des obligations qui leur incombent en vertu de l'Accord sur les ADPIC, les normes dites «ADPIC-plus».
English: Public Service Employment Act, sections 10(1), 16(1), 21(1) Public Service Employment Regulations, ss.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, articles 10(1), 16(1), 21(1) Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, par.
English: Shyness, trouble affirming oneself and a lack of self-esteem may: ▪ Make the use of condoms difficult ▪ Become an issue of accessibility (buying the condom, seeing a gynaecologist) ▪ Add to the discomfort when having to ask questions or find out more information (thus leading to a lesser quality of choice) ▪ Make it difficult to say no, to resist peer pressure, to make decisions based on their own values ▪ Etc.
French: La gêne, la difficulté à s'affirmer, un manque d'estime de soi et de confiance en soi peut : ▪ Rendre l'utilisation ou la négociation du condom difficile ▪ Causer des difficultés quant à l'accessibilité (achat de condoms, examen gynécologique) ▪ Augmenter l'inconfort à poser des questions et à se renseigner sur les différentes méthodes (ce qui diminue la qualité du choix) ▪ Faire en sorte qu'il soit difficile de dire non, de résister à la pression des pairs, de prendre des décisions selon ses propres valeurs ▪ Etc.
English: It had deployed 80,000 troops along the border and had conducted many operations against Al-Qaida and Taliban terrorists in the border region.
French: Il a déployé 80 000 soldats le long de la frontière et a mené de nombreuses opérations contre les terroristes d'Al-Qaeda et les Talibans dans la région frontalière.
English: Performance results could not be obtained as performance standards have not been established since the user fees were introduced prior to March 31, 2004.
French: Il a été impossible d’obtenir les résultats parce que les normes de rendement n’ont pas encore été établies, les frais d’utilisation ayant été introduits avant le 31 mars 2004.
English: However, the jurisprudence in Europe and in other democratic societies outlines that the freedom of journalists to write work/book about issues of public and general interest could hardly be curtailed except in exceptional circumstances namely, in case where the disclosure of information would prejudice the national security of a country or endanger a return to the rule of law.
French: Pourtant, la jurisprudence européenne ou en vigueur dans les grandes démocraties, stipule qu’il ne peut y avoir sur des questions d’intérêt général de restrictions à la liberté d’informer et d’être informé, sauf dans des cas extrêmes qui mettraient en cause le bon fonctionnement de la démocratie. En d’autres termes, lorsqu’il en va de la sécurité d’un Etat ou du fonctionnement de la justice.
English: The Government of Israel continues to claim that Hizbullah is rebuilding its military capacity primarily north but also south of the Litani River.
French: Le Gouvernement israélien continue d'affirmer que le Hezbollah est en train de reconstituer sa capacité militaire essentiellement au nord mais également au sud du Litani.
English: Cholinergic neurons in the NBM were activated synaptically by stimulating the pedunculopontine tegmentum (PPT).
French: On a activé synaptiquement les neurones cholinergiques du NBM en stimulant le tegmentum pédonculo-pontin (TPP).
English: A ruling on apportionment of liability between the United Church and Canada (Barney) which is not expected much before 2006 will provide some guidance on whether the churches involved in the operation of Indian residential schools should be liable for compensation.
French: Une décision à cet égard entre l’Église Unie et le Canada (Barney), qui ne devrait guère être rendue avant 2006, permettra d’établir dans une certaine mesure si les Églises chargées de faire fonctionner les pensionnats indiens doivent être tenues responsables aux fins d’indemnisation.
English: in writing. - In favour.
French: par écrit. - (EN) Je vote pour.
English: Notes with concern that the budget for the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 was not submitted in a results-based budgeting format, and requests the Secretary-General to ensure that forthcoming budget for the Operation for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 is submitted in full compliance with relevant General Assembly resolutions on the preparation of the budgets for peacekeeping missions;
French: Note avec préoccupation que le budget de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 n'a pas été établi suivant le modèle axé sur les résultats et prie le Secrétaire général de veiller à ce que le budget de l'Opération pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 soit parfaitement conforme à ses résolutions relatives à l'établissement des budgets des missions de maintien de la paix;
English: Interest rates on overdue and overpaid income taxes set for the second calendar quarter OTTAWA, March 4, 1996...
French: Les taux d'intérêts sur les impôts en souffrance et les paiements en trop sont fixés pour le deuxième trimestre Ottawa, le 4 mars 1996...
English: The expenditures of the Team Grants program in 2006-2007 were $17.4M. Through the second annual call for proposals, CIHR funded 19 projects selected from 49 applications received.
French: Les dépenses du Programme de subventions d’équipe ont atteint 17,4 millions de dollars en 2006-2007.
English: Turkmenistan supports efforts of Member States and of the Secretary-General aimed at making the Organization's work more dynamic, more effective, more open and more democratic.
French: Le Turkménistan appuie les efforts déployés par les États Membres et le Secrétaire général en vue de rendre les activités de l'Organisation plus dynamiques, plus efficaces, plus ouvertes et plus démocratiques.
English: This summer, the records for ozone pollution have been broken in all Member States.
French: Cet été, les records de pollution à l'ozone ont été battus dans tous les États membres.
English: As a result of consultations with member States, 17 thematic clusters (see box 2), including existing and proposed multi-year, multi-donor trust funds, have been identified.
French: Après des consultations avec les États membres, 17 modules thématiques (voir l'encadré 2), avec des fonds d'affectation spéciale pluriannuels et multidonateurs existants ou nouveaux, ont été identifiés.
English: Affected and interested organizations hold differing views on whether certain CITES exemptions can be implemented to ease administrative burden without undermining the conservation benefits provided by CITES.
French: Les organismes touchés et intéressés divergent d'opinion quant à la possibilité de mettre en oeuvre certaines exemptions en vertu de la CITES pour diminuer la charge administrative sans amoindrir les avantages en matière de conservation garantis par la CITES.
English: • The number of times a person failed or refused to enter into a recognizance, and the term of imprisonment imposed under subsection 83.3(9) in each case; and 
French: • le nombre de refus de contracter un engagement et la durée de la peine d'emprisonnement infligée au titre du paragraphe 83.3(9) dans chacun des cas;
English: Secretary-General Kofi Annan began by giving us an excellent outline of his priorities for the coming years, along with a review of the fundamental guiding principles of the United Nations.
French: Le Secrétaire général Kofi Annan a commencé par nous donner un excellent aperçu de ses priorités pour les années à venir, ainsi qu'une analyse des principes fondamentaux qui guident l'action de l'ONU.
English: Before adding the sample of crude RNA to the column, pronase was placed on the column.
French: Après agitation et centrifugation, le surnageant, contenant les ARN bruts, est purifié par filtration sur Ultrogel AcA 22 (LKB, Suède).
English: Among the 147 countries hosting refugees in 2004, 123 were parties to the international instruments relating to refugees.
French: Parmi les 147 pays accueillant des réfugiés en 2004, 123 étaient parties aux instruments internationaux relatifs aux réfugiés.
English: Mr. Baeidi Nejad (Islamic Republic of Iran): The Islamic Republic of Iran shares the sentiments of the States parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Landmines and on Their Destruction, sponsoring the draft resolution contained in document A/C.1/56/L.34 and its submission for consideration and action by the General Assembly.
French: M. Baeidi Nejad (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : La République islamique d'Iran partage les sentiments des États parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel, elle se porte coauteur du projet de résolution publié sous la cote A/C.1/56/L.34 et appuie sa soumission à l'Assemblée générale pour que celle-ci l'examine et se prononce.