ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The technology underlying, and content within, the Services is owned by Click Chez Moi and/or its licensors (including Click Chez Moi's content providers) and is protected by copyright and other intellectual property or proprietary rights.
French: La technologie sous-jacente aux Services, et le contenu de ceux-ci, appartient à Click Chez Moi et/ ou ses concédants (incluant les fournisseurs de contenu de Click Chez Moi) et est protégée par le droit d'auteur et d'autres droits de propriété intellectuelle ou d'autres droits de propriété.
English: The solution Eliminate unnecessary policies, simplify those that remain and make them current, accessible, accurate and understandable.
French: La solution Éliminer les politiques désuètes, simplifier celles qui restent et rendre les nouvelles accessibles, justes et compréhensibles.
English: • Any person who is qualified to vote at an election is eligible to be a candidate for an electoral district, notwithstanding that the person is not resident in that electoral district.
French: • Tout individu qui a qualité d'électeur à une élection peut être présenté comme candidat même s'il ne réside pas dans cette circonscription.
English: "It’s creative and it’s so productive – at the end of it I’ll have a batch of muffins or maybe a couple of meals to put in the freezer.
French: Il s’agit d’une activité créative et productive. En bout de ligne, j’aurai une fournée de muffins et peut-être quelques repas à congeler.
English: The scope of the agreement includes all aspects of both planned and ad hoc investigations or inspections involving sampling programs to detect pesticide residues, including cooperation in the sharing of information, expertise and services related to corresponding analytical testing.
French: L'entente couvre tous les aspects des enquêtes ou des inspections prévues ou spéciales notamment les programmes d'échantillonnage servant à déceler les résidus de pesticides, et comprend la coopération au niveau de la mise en commun de l'information, du savoir-faire et des services concernant les essais analytiques correspondants.
English: In November 1994 for instance, just four months after the military had seized power, several soldiers were killed and others arrested following an alleged attempted coup. The circumstances in which 13 of the soldiers died remained unclear and have not been independently investigated.
French: En novembre 1994 par exemple, quatre mois tout juste après la prise de pouvoir par les militaires, plusieurs soldats ont été tués et un certain nombre d'autres arrêtés après une tentative avortée de coup d'État semble-t-il ; Les circonstances dans lesquelles treize de ces soldats sont décédés n'ont jamais été éclaircies et aucune enquête indépendante n'a été menée.
English: Such injunctions are granted where the plaintiff has an arguable case and can show that damages are not an adequate remedy.
French: Sous sa forme "normale", cette injonction permet d'empêcher toute contrefaçon dans l'attente d'une décision statuant sur l'affaire au terme de la procédure.
English: Israel is profoundly concerned about the present situation with regard to Iraq and the lack of any monitoring and inspection mechanism in that country for the last two years.
French: Israël est vivement préoccupé par la situation actuelle en Iraq et le fait que, depuis deux ans, aucun mécanisme de surveillance et d'inspection n'a été mis en place dans ce pays.
English: Subsequently, the soldiers were given instructions to avoid yielding to provocations.
French: Par la suite, des instructions auraient été données à ces militaires d'éviter de céder aux provocations.
English: The first five-year National Action Plan on Gender Equality was adopted in 2007 and a Ministerial Committee on Gender Equality has been established to monitor its implementation.
French: Le premier Plan national d'action quinquennal pour l'égalité entre les hommes et les femmes a été adopté en 2007, et un Comité ministériel pour l'égalité entre les hommes et les femmes a été créé dans le but d'assurer le suivi de la mise en œuvre de ce plan.
English: • Recreational Fishery for Cod in Newfoundland and Labrador for 2007 - Estimates of catch
French: • L’abc des quais – Un Guide destiné aux propriétaires de chalets pour la construction de quais écologiques
English: In 1987 there were an estimated 30,000 pairs of Great Blackbacked Gulls and 28,000 pairs of Herring Gulls nesting in Nova Scotia (Lock 1987).
French: En 1987, on a estimé que 30 000 couples de Goéland marin et 28 000 couples de Goéland argenté nichaient en Nouvelle-Écosse (Lock, 1987).
English: The Métis forces were crushed at Batoche, and Riel was hanged, after being convicted of treason, at Regina on 16 November 1885.
French: Les forces métisses ont été écrasées à Batoche. Condamné pour trahison, Riel a été pendu à Regina, le 16 novembre 1885.
English: For carcinogenic effects for which the weight of evidence indicates that the mode of action involves direct interaction with genetic material, it is assumed that there is some probability of harm to human health at any level of exposure and that continuing efforts should be made, therefore, to reduce exposure to such compounds by the greatest extent possible.
French: Dans le cas des effets cancérogènes pour lesquels des données déterminantes indiquent que le mode d'action consiste en une interaction directe avec le matériel génétique, on considère que toute exposition comporte un risque pour la santé humaine, et qu'il faudrait continuer de faire des efforts soutenus pour réduire le plus possible l'exposition à ces composés.
English:  Actual spending for Vote 1 is $38.7 million lower than authorities, mainly resulting from delays in some activities which will be carried out in 2002- 2003, a frozen allotment, and other small operating lapses.
French: Les dépenses réelles associées au crédit 1 sont inférieures de 38,7 millions de dollars aux autorisations, en raison surtout des retards de certaines activités qui seront réalisées en 2002- 2003, d'une affectation bloquée et d'autres cas mineurs de non-utilisation des ressources de fonctionnement.
English: 15.5.2 The vessel's turning capacity is considered to satisfy the requirements set out in the Rules if the relative steady-turning diameter satisfies the condition
French: 15.5.2 La capacité de virer est réputée satisfaire aux prescriptions du présent Règlement lorsque:
English: Arbitrary detention related to recurrent infringements of freedom of expression
French: La détention arbitraire liée à des atteintes récurrentes à la liberté d'expression
English: Doxorubicin (1-100 µM) suppressed carbachol-induced IK.ACh in a concentration-dependent manner (IC50 = 5.6 µM).
French: La doxorubicine (1-100 µM) a supprimé de manière concentration dépendante le courant IK.ACh induit par le carbachol (CI50 = 5,6 µM).
English: Other opportunities, such as Joint Implementation, were also mentioned.
French: D'autres possibilités comme l'application conjointe ont aussi été mentionnées.
English: Only three percent felt that voting took a lot longer; the remainder felt that the impact on voting time was minor.
French: Dans l’ensemble, plus de huit sur dix (83 %) n’ont pas eu l’impression que les nouvelles mesures d’identification avaient ralenti le déroulement du vote.
English: In co-operation with the National Judicial Conference, the Magistrates School, the Albanian Helsinki Committee and the Council of Europe, the Presence trained 120 judges in four regions on the role of the European Court of Human Rights and on judicial ethics.
French: En coopération avec la Conférence judiciaire nationale, l’École des magistrats, le Comité Helsinki albanais et le Conseil de l’Europe, la Présence a formé 120 juges dans quatre régions au rôle de la Cour européenne des droits de l’homme et à l’éthique judiciaire.
English: On the strength of that tradition, the Bureau developed an action plan for implementing the Department’s Ten Point Integrity Plan and strengthened its already stringent contract monitoring system.
French: Parmi les autres initiatives mises en œuvre par le Bureau, notons l’achat d’outils d’aide à la traduction pour traiter plus efficacement les demandes des clients et l’adoption de mesures de restructuration des services afin d’améliorer les processus opérationnels.
English: I should like to ask the Chairperson to defer action on that draft decision, as NAM will be holding a coordination meeting this afternoon.
French: Je prendrai contact avec la présidence, le moment voulu, afin de l'informer du souhait du NAM de se prononcer sur ce projet, le jour
English: EastLink, a company offering telecommunications and entertainment services to residential and business customers, installed a 10-megabit internet service as well as monthly service, whereas the CF provided videoconference equipment and the MFRC provided the space, logistical support and promotion of the service to military families.
French: EastLink, une entreprise offrant des services de télécommunications et de divertissement aux clients résidentiels et commerciaux, a installé un service Internet de 10 mégabit et offre un service mensuel, tandis que les FC ont fourni de l'équipement de vidéoconférence et le CRFM s'est occupé de fournir les locaux et le soutien logistique ainsi que de promouvoir le service auprès des familles des militaires.
English: Unlike other studies that estimate the explained component [i.e. that portion not attributable to gender discrimination] to be about 50% of the gap, the inclusion of workplace characteristics–in particular more accurate industry measures–increase the explained component to 61% of the gap ...
French: À la différence de ce que révèlent d'autres études, qui estiment la composante expliquée [la partie non attribuable à la discrimination sexuelle] à environ 50 % de l'écart, l'inclusion de caractéristiques relatives au milieu de travail – en particulier de mesures plus précises de la branche d'activité – fait passer la composante expliquée à 61 % environ de la différence salariale [...]
English: Mr. MacKillican also told the Tribunal that, for the most part, a dealer is involved to some degree in the rebuilding of the vehicle.
French: M. MacKillican a également dit au Tribunal qu'en général, un concessionnaire participe dans une mesure ou une autre à la reconstruction du véhicule.
English: • Improve the regulatory environment in which charities operate Improved service and transparency:
French: • Améliorer l’environnement réglementaire dans lequel évoluent les organismes de bienfaisance Service amélioré et transparence :
English: Computers, access to a phone or office, conversations with professors, opportunities to work as a teaching or laboratory assistant are rare in many other countries — even under a full-fee arrangement.
French: Les ordinateurs, l’accès à un téléphone ou à un bureau, les conversations avec les professeurs, les possibilités de travail à titre d’adjoint de professeur ou de laborantin sont rares dans plusieurs pays, même lorsqu’on paie le plein montant des frais de scolarité.
English: If the document becomes an official document, it will take longer to implement as it will require a more extensive consultation.
French: Si ce document devient officiel, sa mise en œuvre prendra plus longtemps, car une consultation plus approfondie sera nécessaire.
English: • Corporations that carry on business in Canada, trade unions that hold bargaining rights for employees in Canada and unincorporated associations will be allowed to contribute: 
French: • Les entreprises qui œuvrent au Canada, les syndicats qui représentent les droits des travailleurs au Canada et les associations non constituées en personne morale pourront verser :
English: Peter Davies Tel.: (819) 953-9067 Fax: (819) 997-5052 E-mail: davies.peter@ic.gc.ca DIRECTOR, HUMAN RESOURCES BRANCH
French: : (819) 997-5052 Courriel : davies.peter@ic.gc.ca DIRECTRICE, DIRECTION DES RESSOURCES HUMAINES
English: Any Member State may also provide that the proprietor shall be entitled to prevent all third parties not having his consent from using in the course of trade any sign which is identical with, or similar to, the trade mark in relation to goods or services which are not similar to those for which the trade mark is registered, where the latter has a reputation in the Member State and where use of that sign without due cause takes unfair advantage of, or is detrimental to, the distinctive character or the repute of the trade mark.
French: Tout état membre peut également prescrire que le titulaire est habilité à interdire à tout tiers, en l'absence de son consentement, de faire usage dans la vie des affaires d'un signe identique ou similaire à la marque pour des produits ou des services qui ne sont pas similaires à ceux pour lesquels la marque est enregistrée, lorsque celle-ci jouit d'une renommée dans l'état membre et que l'usage du signe sans juste motif tire indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque ou leur porte préjudice.
English: The data have been prepared by Statistics Denmark.
French: Les données ont été établies par le bureau de statistique du Danemark.
English: I went on to indicate that this convention, by and large, follows what Canada has already in place but ensures fully that we are in compliance with the convention.
French: J’ai e´ galement indique que la convention suit en gros les dispositions existantes du Canada, mais il ´ ´ est necessaire que nous nous y conformions integralement.
English: For the first time in a comprehensive GEO report cycle, a series of regional expert consultations have been held within the design phase of GEO-4.
French: Pour la première fois durant la totalité d'un cycle d'établissement du rapport GEO, une série de consultations régionales d'experts a été organisée au cours de la phase de conception du rapport.
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'au-tres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwan-dais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 dé-cembre 1994
English: A smaller number, but still a majority, strongly approve of requiring signs in bars and clubs warning about the risks of alcohol use during pregnancy (55%).
French: Une proportion plus faible, quoique majoritaire, approuve fortement linstallation dans les clubs et les bars daffiches donnant des avertissements sur les risques de la consommation dalcool pendant la grossesse (55 %).
English: Delegations also concurred with the Office of Internal Oversight Services that the seniority of the evaluation manager was critical and highlighted the importance of action 2, that senior managers should be encouraged to lead the way, and recommended that it be implemented immediately.
French: Elles ont souligné l'importance de la mesure 2, qui préconise que l'on encourage les hauts fonctionnaires à montrer la voie, et en ont recommandé l'application immédiate.
English: A. The EU is already providing significant market access, under very preferential terms (sometimes no import duty at all), under various bilateral, regional and other arrangements such as its ACP and Everything But Arms agreements and its GSP facility.
French: R. L'UE permet déjà à ces pays d'accéder à ses marchés à des conditions très préférentielles (dans certains cas, exonération totale de droits de douane à l'exportation), conformément à différents accords bilatéraux, régionaux ou autres, tels que ses accords avec les pays ACP, son initiative Tout sauf les armes et son système généralisé de préférences.
English: 83.10 Sign-plates, name-plates, address-plates and similar plates, numbers, letters and other symbols, of base metal, excluding those of heading No. 94.05.
French: 83.10 Plaques indicatrices, plaques-enseignes, plaques-adresses et plaques similaires, chiffres, lettres et enseignes diverses, en métaux communs, l'exclusion de ceux du no 94.05.
English: Our 10 modern rooms are spread over 4 floors and decorated in warm colour schemes.
French: Nos 10 chambres sont réparties sur 4 étages et sont décorées dans d’agréables couleurs chaudes.
English: The meeting rose at 6.15 p.m.
French: La séance est levée à 16 h 15
English: As regards access to documents, it was still unclear whether the Commission had yet released to the complainant all the documents on its ﬁle relating to him.
French: En ce qui concerne l’accès aux documents, il restait di cile de savoir si la Commission avait encore transmis au plaignant de tous les documents ﬁgurant dans le dossier le concernant.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 142)
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 142 de l'ordre du jour)
English: Discussion paper on interaction between national human rights institutions and special procedures 56
French: Discussion paper on interaction between national human rights institutions and special procedures 61
English: This was followed in 2006 by a full revision of the treatment of unsentenced inmates and others in the Act on Partial Revision of Act on Penal Institutions and the Treatment of Sentenced Inmates.
French: A suivi en 2006 une révision complète des dispositions relatives au traitement des détenus en attente de procès et autres prisonniers grâce à la loi portant modification partielle de la loi sur les établissements pénitentiaires et le traitement des condamnés.
English: 22 And now my beloved brethren, I have said these things unto you that I might awaken you to a sense of your duty to God, that ye may walk blameless before him, that ye may walk after the holy order of God, after which ye have been received.
French: 22 Et maintenant, mes frères bien-aimés, je vous ai dit ces choses afin de vous éveiller au sentiment de votre devoir envers Dieu, afin que vous marchiez innocents devant lui, afin que vous marchiez selon le saint ordre de Dieu, selon lequel vous avez été reçus.
English: ][and/or][Comply with applicable laws of the Parties hosting CDM project activities that it validates, verifies or certifies]; Ensure that it, and its subcontractors, have no real or perceived there is no conflict of interest with the participants of the CDM project activities which it has been they are selected to validate, monitor, verify or and certify; Inform immediately the [accreditation body] [executive board] [and host Parties] of any changes in its situation pertaining to accreditation criteria.
French: ][et/ou][[Doit][Devra] se conformer aux lois applicables des Parties hôtes sur le territoire desquelles sont entreprises des activités de projets relevant du MDP qu'elle [valide][validera], [vérifie][vérifiera] ou [certifie][certifiera]]; [S'assure][S'assurera] qu'il n'y a qu'elle-même et ses sous-traitants n'ont aucun conflit d'intérêts réel ou apparent avec les participants aux activités de projets relevant du MDP qu'elle a été qu'ils sont [chargéé] [chargés] de valider, de surveiller, de vérifier ou et de certifier; [Informe][Informera] immédiatement [l'organe d'accréditation] [le conseil exécutif] [et les Parties hôtes] de tout changement de sa situation ayant un rapport avec les critères d'accréditation.
English: In the 1980s experts began to notice what was to become known as "transplant tourism" when prosperous Asians began travelling to India and other parts of Southeast Asia to receive organs from poor donors.
French: Dans les années 1980, des experts ont commencé à remarquer une pratique baptisée par la suite "tourisme de transplantation": de riches Asiatiques se rendaient en Inde et dans d'autres régions du sud-est asiatique pour obtenir des organes de donneurs pauvres.
English: The next item is the report (A4-0070/99) by Mr Corbett, Mr Gutiérrez Díaz and Mrs Palacio Vallelersundi, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the amendments to be made to the Rules of Procedure.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0070/99) de MM. Corbett, Gutiérrez Díaz et Mme Palacio Vallelersundi, au nom de la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités, sur les modifications à apporter au règlement du Parlement européen.
English: It provides specialists from the pharmaceutical, chemical, food, drink and biotechnology industries with an overview of products and services in the fields of research, development and environmental and process technology.
French: Il offre aux spécialistes de l’industrie pharmaceutique et chimique, de l’industrie alimentaire et des boissons ainsi que de la biotechnologie une vue d’ensemble des produits et des services dans les disciplines de la recherche, du développement, de la technique environnementale et de la technique des procédés.
English: As referred to in 2.8 the publication date is copied as action date for newly published documents and to be used for selection of the version date valid at that moment in time.
French: Comme cela est mentionné dans la section 2.8, la date de publication est copiée comme date d’action pour les documents récemment publiés; elle sera aussi utilisée pour déterminer la date de la version valable à ce moment.
English: The prosecution, being the engine of any trial, is making continuous efforts to make proceedings as effective and efficient as possible while preserving the rights of the victims and the defence.
French: L'Accusation, qui joue un rôle moteur dans tous les procès, ne ménage pas ses efforts pour améliorer, autant que possible, l'efficacité des procédures, sans pour autant sacrifier les droits des victimes et de la défense.
English: There are a range of potential options available to the Department that could result in streamlined administration of the program, clearer accountabilities, and better integration of the CTFP's two components.
French: Le Ministère dispose d'une vaste gamme d'options qui pourraient entraîner la simplification de la gestion du programme, la clarification des responsabilités et une meilleure intégration des deux volets du PFCT.
English: designation incorporating information about the sugars, sodium/salt, saturated fat, trans-fatty acids and other nutrients (vitamins, minerals and fibres) contained in food.
French: Article 4 bis Indication de qualité Sur la base des profils nutritionnels, la Commission conçoit une indication de qualité donnant la teneur en sucres, sodium/sel, acides gras saturés, acides gras trans et autres éléments nutritionnels (vitamines, minéraux et fibres).
English: Ammonia can be regarded as reduced nitric acid and is used in the production of many other substances.
French: Les provinces des Prairies sont les plus grands utilisateurs de ces produits, consommant 81 % du contenu en azote vendu (Korol et Rattray, 1998).
English: The organization's activities illustrate its efforts to mobilize political will at the highest level in key regions, particularly those marked by intercommunity tensions, such as South-East Europe (for instance, the annual Regional Summit of Heads of State of South-East Europe, in June 2007), while moving towards more practical actions focused on young generations (the UNESCO Children's Performing Arts Festival in East Asia, in August 2007).
French: Ses activités illustrent les efforts qu'elle déploie pour mobiliser les volontés politiques au plus haut niveau dans les régions clefs, en particulier là où les relations entre les communautés sont tendues, comme c'est le cas en Europe du Sud-Est (où s'est notamment tenu le Sommet régional annuel des chefs d'État d'Europe du Sud-Est en juin 2007).  Parallèlement, elle veille à privilégier progressivement les actions plus pratiques axées sur les jeunes générations (elle a ainsi organisé un festival des arts du spectacle pour les enfants en Asie de l'Est, en août 2007).