ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although some progress was reported in the year 2000, much remained to be done to establish the truth regarding the fate and whereabouts of the disappeared persons.
French: Bien que quelques progrès aient été signalés en 2000, d'énormes efforts étaient encore nécessaires pour établir la vérité sur le sort des personnes concernées et déterminer l'endroit où elles se trouvent.
English: From top to bottom and inside out, every Honda snowblower is a well-thought-out and carefully crafted piece of quality machinery. And this year we've got one to fit any driveway, and any budget!
French: Du plus simple boulon jusqu'à la mécanique la plus complexe, la souffleuse Honda est en fait une machine bien pensée qui est conçue de main de maître; cette année, il y en a une qui conviendra à merveille à votre entrée, et votre budget!
English: Examples of this are: the Union of Monegasque Women, the Monegasque Red Cross, the World Association of Children's Friends (AMADE), Fight AIDS Monaco, the Association of Women Business Leaders (…).
French: On peut citer, à cet égard, l'Union des femmes monégasques, la Croix-Rouge monégasque, l'Association mondiale des amis de l'enfance (AMADE), Fight AIDS Monaco, l'Association des femmes chefs d'entreprises (…).
English: I would like to emphasise that there have been many positive developments in recent years, such as European anti-discrimination legislation, national and local initiatives and the success stories of many immigrants, which should not be forgotten.
French: Il convient également de souligner les nombreux développements positifs qui se sont produits au cours des dernières années, tels que la législation européenne contre la discrimination, les programmes d'action nationaux et locaux, les histoires de succès de beaucoup de migrants, etc.
English: What was the justification for such a limit?
French: Comment s'explique cette limitation ?
English: The misclassification rates obtained by using all ecosystem components (physiography, soil, ecological species groups, and overstory vegetation) were the lowest: 20% in highly dissected terrain and 34% in flat to gently rolling terrain.
French: Les taux d'erreur obtenus en utilisant toutes les composantes (physiographie, sol, groupes d'essences écologiques et essences de la strate arborescente) furent les plus bas: 20% en terrain à relief accentué et 34% en terrain à relief uniforme à légèrement ondulé.
English: Sets the timeout value in seconds for communications with the database.
French: Définit la valeur d'attente en secondes pour les communications avec la base de données.
English: Elected for a second term in 1998, the Chief Minister is seen as a passionate leader who seeks to empower the citizens of Madhya Pradesh.
French: Élu pour un second mandat en 1998, le ministre en chef est perçu comme un chef passionné qui s'emploie à habiliter les citoyens du Madhya Pradesh.
English: In Canada, great emphasis has been placed on the treaties of 1725 and 1752, it being contended in some quarters that these two documents are the basis for recognizing hunting and fishing and aboriginal title for the Maritime Indians.
French: Au Canada, on a accordé beaucoup d'importance aux traités de 1725 et de 1752, en prétendant en certains milieux que ces deux documents sont le fondement de la reconnaissance des droits de chasse et de pêche et des titres autochtones des Indiens des Maritimes.
English: In 1568 the book 'Eygentliche Beschreibung Aller Stände auff Erden' of Hans Sachs was published, in which each of his verses was accompanied by an illustration (wood-cut) made by Jost Amman.
French: En 1568 paraissait le livre 'Eygentliche Beschreibung Aller Stände auff Erden' ('Description actuelle de toutes les positions du monde'), écrit par Hans Sachs en forme de verse. Chaque petite poème etait accompagnée d'une gravure en bois, fait pas Jost Amman.
English: The difference was greater when data from 1995 were considered alone, with the average level of secondary male contribution in ranched redds being almost twice that in wild redds.
French: L'écart était supérieur lorsque les données de 1995 étaient évaluées seules, la valeur moyenne de l'apport des mâles secondaires pour les nids de poissons d'élevage atteignant presque le double de celle des nids de poissons sauvages.
English: Efforts to mainstream results-based management procedures should be continued in the future.
French: Les efforts visant à appliquer les procédures de gestion axée sur les résultats doivent se poursuivre à l'avenir.
English: Deliverables include the logic model, Outcome Realization Plan, Value Case, etc.
French: Les produits livrables comprennent le modèle logique, le plan de réalisation des résultats, l'analyse de la valeur, etc.
English: Trained as a dancer, she went to Paris after the World War II to study drama with René Simon and Charles Dullin.
French: Danseuse de formation, elle se rend à Paris après la Seconde Guerre mondiale pour y suivre des cours de théâtre chez René Simon et Charles Dullin.
English: Polls are like a snapshot of public opinion. It makes sense, therefore, that these photos be used immediately rather than simply being put away in the family album.
French: Puisque par nature, les sondages constituent une photographie instantanée de l’opinion publique, il va de soi que l’utilité de cette photo devrait être immédiate…et non seulement servir à épaissir l’album de famille.
English: National experiences of reintegration should be exchanged and new projects launched with the help of European countries.
French: Les expériences nationales de réintégration devraient être échangées et de nouveaux projets novateurs lancés avec le concours des pays européens ;
English: Otherwise, under the law of that State, registration of a document or notice of the security right in the intellectual property registry may be required to gain priority over subsequent transferees and secured creditors.
French: En revanche, si tel n'est pas le cas dans ces États, l'inscription d'un document ou d'un avis concernant la sûreté au registre de la propriété intellectuelle pourrait être requise pour avoir priorité sur des bénéficiaires de transferts et des créanciers garantis ultérieurs.
English: In 2007, CRC was alarmed about the high number of children exposed to dangerous and/or degrading work and recommended that Chile continue and reinforce efforts to prevent and combat economic exploitation through the effective implementation of the National Action Plan.
French: En 2007, le Comité des droits de l'enfant était préoccupé par le nombre élevé d'enfants exposés à des travaux dangereux et/ou dégradants et a recommandé au Chili de poursuivre et d'intensifier son action en vue de prévenir et de combattre l'exploitation économique par le biais de la mise en œuvre effective du Plan d'action national.
English: If, within six weeks of its being convened, the Conciliation Committee does not approve the joint text, the proposed act shall be deemed not to have been adopted.
French: Le comité de conciliation, qui réunit les membres du Conseil des ministres ou leurs représentants et autant de membres représentant le Parlement européen, a pour mission d'aboutir à un accord sur un projet commun à la majorité qualifiée des membres du Conseil des ministres ou de leurs représentants et à la majorité des membres représentant le Parlement européen dans un délai de six semaines à partir de sa convocation, sur la base des positions du Parlement et du Conseil des ministres en deuxième lecture.
English: A blocking minority will certainly oppose the continuation of this regime.
French: Une minorité de blocage s'élèvera certainement contre la poursuite de ce régime.
English: During the informal consultations on the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565), we expressed our surprise at the report's failure to address internal threats and challenges as immediate, troubling and damaging as the glaring failures in the oversight and management of the oil-for-food programme and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Pendant les consultations officieuses sur le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement (A/59/565), nous nous sommes dits surpris de constater qu'il omettait d'aborder certains périls et défis internes pourtant urgents, alarmants et lourds de conséquences, comme les défaillances manifestes de la supervision et de la gestion du Programme « pétrole contre nourriture », ainsi que de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: Exhibit IV-3 Factors Contributing to Businesses Achieving Goals
French: Pièce IV-3 Facteurs propices à la réalisation des objectifs par les entreprises
English: Recommandations-Gestion de la demande en eau en Méditerranée (Francais) 2007-03 Open file
French: Recommandations-Gestion de la demande en eau en Méditerranée (Francais) 2007-03 Ouvrir le fichier
English: "Canada’s new government is committed to principles and policies that will set the stage for economic growth.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est résolu à appliquer des principes et des politiques qui ouvrent la voie à la croissance économique.
English: Decides to approve the increase in the estimated staff assessment income for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 from 2,955,600 dollars to 12,661,600 dollars;
French: Décide d'approuver l'augmentation du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, ce montant passant de 2 955 600 dollars à 12 661 600 dollars;
English: Mr. Park Hee-kwon (Republic of Korea), responding to the two questions posed by the Commission concerning the draft articles on the responsibility of international organizations, said that the answer to both questions was “yes”.
French: M. Park Hee-kwon (République de Corée), répondant aux deux questions posées par la CDI en ce qui concerne le projet d'articles sur la responsabilité des organisations internationales, dit que son gouvernement répond à l'une comme à l'autre par l'affirmative.
English: The intent of this policy is to safeguard the present and future holdings of scientific data, to strengthen the promotion of data interconnectivity, to maximise the usefulness of existing data through standards, and to determine cost-effective ways to manage data holdings.
French: Cette politique a pour but de protéger les archives présentes et futures de données scientifiques, de renforcer et promouvoir l’interconnectivité des données, d’optimiser l’utilité des données existantes au moyen de normes et de déterminer des façons rentables de gérer les archives de données.
English: The rate of a self-employed person’s contribution is 10.7 % of pensionable income (from self-employment) up to 12 times the basic amount (the basic amount being NOK 49 090 as of 1 May 2000), and 7.8 % of income exceeding 12 times the basic amount.
French: ´ Le taux de cotisation d’un independant est de ` 10,7 % des revenus soumis a retenue (provenant ´ ´ de son activite independante) pour des revenus ´ ` representant jusqu’a douze fois le montant de base (49 090 NOK au 1er mai 2000) et de 7,8 % des ` revenus soumis a retenue pour les revenus ´ ` excedant douze fois le montant de base.
English: Turkey also concluded agreements with Bulgaria in March 1999 and with Georgia in January 2001, with a view to establishing regimes for keeping the common borders free from these mines.
French: Elle a aussi conclu des accords avec la Bulgarie en mars 1999 et avec la Géorgie en janvier 2001 afin d'établir des régimes visant à maintenir exemptes de telles armes les zones bordant ses frontières communes avec ces deux pays.
English: Close collaboration with local authorities through different programmes and projects, such as WHO/EURO's Healthy Cities project, as well as with specialized nongovernmental organizations, will provide additional support in achieving the EHAPE objectives of gaining the full support and participation of the public.
French: Une étroite collaboration avec les autorités locales, dans le cadre de différents programmes et projets tels que le projet Villes-santé de l'OMS, ainsi qu'avec des organisations non gouvernementales spécialisées, représentera un appui supplémentaire pour réaliser les objectifs du Plan visant à obtenir un soutien et une participation très larges du public.
English: It is being stimulated in many countries by International Volunteer Day, which is itself becoming a well-established and supported global event in many parts of the world, with ever strengthening links to the Millennium Development Goals.
French: Cette prise de conscience est favorisée dans de nombreux pays par la célébration de la Journée internationale des Volontaires, qui devient elle-même une manifestation confirmée et soutenue dans de nombreuses régions du monde, et dont les liens avec les objectifs du Millénaire pour le développement ne cessent de se renforcer.
English: Roundtable participants will also have an opportunity to review the final draft of the training modules for the curriculum document on Book Marketing in an Online World.
French: Les participantes et participants à la table ronde pourront également analyser l'ébauche finale des modules de formation du programme d'études sur La mercatique du livre.
English: The Nettie Covey Sharpe Collection | Nettie Covey Sharpe Sample Pieces from the Collection | Communiqué
French: La collection Nettie Covey Sharpe | Mme Nettie Covey Sharpe Échantillon de pièces de la collection | Communiqué
English: • when, where and why the product was removed from the market, if applicable;
French: • la date à laquelle le produit a été retiré du marché, le lieu de l'événement et le motif du retrait, le cas échéant; et
English: Conversely, if an analysis identified a series of issues such as:
French: Inversement, si l’analyse a permis de mettre en lumière une série de considérations, par exemple :
English: Article 19 of the Universal Declaration of Human Rights:
French: Article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme
English: Gonad Shield — The lower edge of the beam-defining device should be curved to prevent irradiation of the female gonads.
French: Alignement du faisceau — La caméra photoradioscopique et le tube radiogène doivent être accouplés de telle façon que le faisceau direct frappe toujours le milieu de l’écran.
English: It is therefore a very good idea, and I am grateful here to the rapporteur and the Commissioner, to spread the asset formation and the risk in this way, also among those not previously involved.
French: Il est donc tout à fait positif que de cette façon, l'accès au marché des capitaux et la participation aux risques soit élargi à ceux pour lesquels cela était impossible auparavant. J'en suis profondément reconnaissant, une fois encore, au rapporteur, mais aussi au commissaire.
English: Muir and Starvin Hungry gave a performance during the awards gala hosted by the actor RÃ©mi-Pierre Paquin.
French: Muir et Starvin Hungry ont offert chacun une prestation au cours de la soirée. Le gala était animé par le comédien Rémi-Pierre Paquin.
English: The Group, which was represented at the Brussels forum, will submit its report to the Economic and Social Council at its organizational session for 2004, to be held on 4 and 5 February.
French: Le Groupe, qui était représenté au Forum de Bruxelles, présentera son rapport au Conseil économique et social à sa session d'organisation pour 2004, qui aura lieu les 4 et 5 février.
English: If such strains are observed they should be submitted to a reference laboratory for confirmation before reporting. Additional breakpoint criteria are available for newer quinolones that have activity against S. pneumoniae.
French: Si toutefois, cette situation se présentait, il faudrait envoyer ces souches à un laboratoire de référence pour confirmation avant d'effectuer un signalement De plus, il existe maintenant des critères d'interprétation pour les nouvelles quinolones actives contre S. pneumoniae.
English: The trends produced for residence in health care institutions, based on data from the census, include residents of nursing homes, chronic care hospitals, residences for senior citizens, psychiatric institutions, general hospitals and institutions for the physically handicapped.
French: (Voir l’Annexe pour la définition des variables relatives aux caractéristiques socioéconomiques, au soutien social, aux comportements qui influent sur la santé et au bien-être psychologique).
English: As a next step, I now look forward to your submission of final design specifications for this mobile satellite network by December 15, 2006.
French: J'aimerais maintenant vous inviter à présenter, d'ici le 15 décembre 2006, les spécifications de la conception finale du système à mobile satellite que vous proposez d'exploiter.
English: Between 1989 and 1998 there was a total reduction of $21 billion in defence expenditures.
French: Entre 1984 et 1998, il y a eu une réduction totale de 21 milliards des dépenses militaires.
English:    . I welcome this proposal for a directive, which falls under the heading of measures to improve the working environment and is intended to protect the health and safety of each worker individually as well as to form part of a bedrock of minimum protection designed to avert possible distortions of competition.
French:    . - Je me réjouis de cette proposition de directive, qui s’inscrit dans le cadre des actions relatives à la promotion de l’amélioration du milieu de travail et vise à la protection de la santé et de la sécurité de chaque travailleur pris isolément, et également à la création d’un socle minimal de protection afin d’éviter des distorsions éventuelles de la concurrence.
English: Would the commanding officer, in a disciplinary matter, handle the fine?
French: Lorsqu'il s'agit d'une question disciplinaire, est-ce le commandant qui s'occupe de l'amende?
English: (Fish/)fishery products/(live) bivalve molluscs - List I Derogations - potatoes
French: (Poissons/) produits de la pêche/ mollusques bivalves (vivants) Liste I Dérogations - pommes de terre
English: Hotel Heemskerk is the smallest 3 star hotel of Amsterdam.
French: L'hôtel Heemskerk est l'hôtel 3 étoiles le plus petit d'Amsterdam.
English: Intervention deadline : 26 February 2004 2004-5 2004-01-22 The Commission has received various broadcasting applications.
French: Date limite d'intervention : le 26 février 2004 2004-5 2004-01-22 Le Conseil a été saisi de diverses demandes de radiodiffusion.
English: Other EcoWatch programs include Plantwatch, in which student observers monitor and report on the budding and flowering times of certain wildflower species.
French: Les Réseau de surveillance de l'environnement comprend le programme de Surveillance de la flore où des observateurs étudiants surveillent et rapportent les temps de bourgeonnement et d'éclosion de certaines espèces de fleurs sauvages.
English: In addition to various printed materials, an interactive Web site is being developed to allow Canadians to take a virtual tour of the routes.
French: En plus de préparer divers documents imprimés, le Ministère lancera un site Web interactif pour permettre aux Canadiens et Canadiennes de visiter virtuellement ces sentiers.
English: Forintek partnered with BC Wood to deliver gluing courses, and provided an expert instructor.
French: Forintek s’est associé à BC Wood pour présenter des cours d’encollage animés par un expert de l’institut.
English: Countries such as Belgium, Portugal, Spain and Sweden try to go a step further by identifying intercultural dialogue as a key element of their integration plans.
French: Certains pays, comme la Belgique, le Portugal, l’Espagne ou la Suède, vont même plus loin en tentant de faire du dialogue interculturel un élément clé de leur politique d’intégration.
English: The Committee urges the State party to take all necessary steps to expedite the adoption of the draft Nationality Law in order to comply with article 9 of the Convention, and to withdraw its reservation to article 9, paragraph 2.
French: Le Comité exhorte l'État partie à prendre toutes les mesures nécessaires à l'accélération de l'adoption du projet de loi relatif à la nationalité en application de l'article 9 de la Convention et à retirer ses réserves au paragraphe 2 de l'article 9.
English: In the area of economic policy, the Commission recommends broad guidelines for the economic policies in the Community and reports to the EU Council on economic developments and policies.
French: Établissement de crédit : « entreprise dont l’activité consiste à recevoir du public des dépôts ou d’autres fonds remboursables et à octroyer des crédits pour son propre compte » (article 1er de la première Directive de coordination bancaire (77/780/CEE)).
English: 0305.41-0305.42 A change to subheadings 0305.41 through 0305.42 from any other subheading, including another subheading within that group.
French: 0305.41-0305.42 Un changement aux sous-positions 0305.41 à 0305.42 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe.
English: This publication is available via the Web site of the Treasury Board Secretariat using the following URL; http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/in-ai/index_e.asp Original signed by R. A. Giekes for Thomas A. Smith Director, Pay Administration Section Labour Relations and Compensation Operations Human Resources Management Office
French: Cette publication est disponible sur le site Web du secrétariat du Conseil du Trésor a l'adresse suivante; http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/in-ai/index_f.asp Le directeur, Section de l'administration de la paye Relations de travail et opérations de rémunération Bureau de gestion des ressources humaines Original signé par R. A. Giekes pour Thomas A. Smith
English: HYPERLINK \l "table1" Table 1 provides an example of the tabular format that is to be used to identify the different environmental, health and safety hazards for each major sub-system and for each life cycle phase.
French: Le HYPERLINK \l "table1" tableau 1 est un exemple de tableau à utiliser pour indiquer les différents dangers pour l’environnement, la santé et la sécurité que présente chaque sous-système majeur dans chacune des phases de son cycle de vie.
English: Barley is consumed primarily as feed in the beef industry therefore total import demand for barley is generally stable.
French: L'orge est utilisée principalement dans la nourriture du secteur de l'élevage bovin. Par conséquent, la demande visant les importations d'orge est habituellement stable.
English: Service Areas for Competitive Licensing: 1-01 - National Service Area Tier 1 Table
French: Zones de service visant l'autorisation concurrentielle : 1-01 - Zone de service national Tableau pour le niveau 1
English: If you have a system whereby non-work and work related incapacity/death are treated entirely differently i.e. different conditions and different amounts of benefit then state "Different system in operation for the provision of benefits for work related incapacity/death".
French: • le rapport entre l’ incapacité/le décès qui n’ pas lié(e) au travail (à décrire est ici) et l’ incapacité/le décès lié(e) au travail (à décrire dans les tableaux II, III, V et VII ci-dessus).
English: A good example of this type is the Sweepstake at Fathom Five National Marine Park, which is the most visited by divers of all the park's wrecks because of its accessibility, and which in addition to divers, is repeatedly toured every year by a fleet of glass-bottom boats.
French: Un bon exemple de ce type est le Sweepstake, au parc marin national Fathom Five en Ontario, qui fait l’objet du plus grand nombre de plongées parmi les épaves du parc, à cause de son accessibilité ; en plus des plongeurs, cette épave reçoit chaque année les visites répétées d’une flotte de bateaux à fond de verre.