ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, it foresees other differentiations, not previously addressed, such as a rural/urban binomial for Basic and Middle Education, Technical High School, Youth and Adult Education, Special Education and Indigenous Education.
French: En outre, elle prévoit d'autres différenciations, négligées jusqu'ici, comme entre milieu rural et milieu urbain pour l'éducation de base et le premier cycle du secondaire, pour les lycées techniques, pour l'éducation des jeunes et des adultes, pour l'éducation spéciale et l'éducation des autochtones.
English: The Working Group may wish to provide guidance on whether or not to include emissions from forest fires in the annual total emission figure.
French: Le Groupe de travail pourrait vouloir indiquer s'il conviendrait ou non d'inclure les émissions dues aux incendies de forêts dans les totaux annuels des émissions.
English: In open tendering proceedings, only optional lists could be used as an additional means for solicitation of tenders or as a source of information about suppliers in a qualification stage.
French: Dans les procédures appel d'offres ouvert, seules les listes facultatives pourraient être utilisées comme moyen additionnel de sollicitation d'offres ou comme source d'information sur les fournisseurs lors de la phase de qualification.
English: References are also made to the concluding observations and recommendations of the Committee on the Rights of the Child (CRC/C/15/Add.126) on Norway's second report.  The observations and recommendations have been included in this report, although in abbreviated form.
French: 1 et 2) et à son deuxième rapport périodique (CRC/C/70/Add.2), ainsi qu''aux observations finales et aux recommandations (CRC/C/15/Add.126) que le Comité a adoptées à l''issue de l''examen du deuxième rapport périodique de la Norvège, ces dernières étant reprises sous une forme abrégée.
English: To the extent that the terms and conditions of such rules conflict with this Agreement, the terms and conditions of such rules shall control.
French: Dans la mesure où ces conditions et modalités entreraient en conflit avec la convention, lesdites conditions et modalités prévaudront.
English: Published maps and reports and open-file maps and reports, including those submitted for representation work requirements; also, specialized libraries for air photos and drill cores. Access:
French: Fournit du financement aux collectivités des Premières nations, des Inuit et des Innus en vue de soutenir l'expression, la préservation, le développement et la promotion de leur patrimoine culturel grâce à 112 centres culturels.
English: R-2, as amended.
French: R-2, tel qu'amendé.
English: • Ensure shared responsibility for program delivery.
French: • S'assurer que l'exécution des programmes repose sur une responsabilité partagée.
English: The European Economic and Social Committee also welcomed the Commission initiative in its opinion on the Green Paper7.
French: Le Comité économique et social européen a également salué l’initiative de la Commission dans son avis sur le livre vert7.
English: Social Research Development Corporation.
French: Departement d'economique, Université Western Ontario.
English: The HVLC may continue eastward to cover a broad region of central Newfoundland as suggested by the older data, but its association with the reflectivity is not clear.
French: La couche rapide de la croûte inférieure peut être étendue vers l'ouest pour couvrir une partie importante du centre de Terre-Neuve telle que suggérée par les études antérieures, cependant son association avec les profils de réflexion n'est pas évidente.
English: This principle is central to the normal functioning of our legal systems; it is indispensable for the normal functioning of our democracies and for the genuine protection of human rights.
French: Ce principe est crucial pour le fonctionnement normal de nos systèmes juridiques ; il est indispensable au fonctionnement normal de nos démocraties et à la protection effective des droits de l’homme.
English: 923 state kindergartens (including 130 separately located kindergartens and 799 kindergartens located inside the primary schools of the MOEYS).
French: - 923 écoles maternelles publiques, dont 130 séparées et 799 créées dans le cadre des écoles primaires du Ministère;
English: Furthermore, the Brazilian Government has provided the CTC with additional information regarding the national implementation of resolution 1373 (2001).
French: Le Gouvernement brésilien a par ailleurs fourni au CCT des informations supplémentaires concernant la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) au niveau national.
English: The fund is also intended to promote entrepreneurship and self-employment.
French: Le Fonds vise également à encourager l'esprit d'entreprise et le travail indépendant.
English: Finally, at the level of the NSIs in particular there will be a need to review the internal organization in order to adapt it to the new circumstances.
French: Enfin, au niveau des INS en particulier, il sera nécessaire de revoir l'organisation interne afin de l'adapter à la nouvelle situation.
English: Action on draft resolution E/2005/L.51
French: Décision sur le projet de résolution E/2005/L.51
English: In addition, variable temperature Raman studies, in the temperatures ranging from 103 to 203 K, showed no evidence of ordering and (or) reorientation of host molecules.
French: De plus, des études Raman à différentes températures, entre 103 K et 203 K, ne montrent aucune réorganisation de l'arrangement des molécules invitées.
English: The Russian Inter-Religious Council participated in both national and international activities, and representatives of many of the country's religious communities had recently attended a major inter-faith conference.
French: Le Conseil russe œcuménique participe à des activités tant nationales qu'internationales et les représentants de nombreuses communautés religieuses du pays ont récemment pris part à une grande conférence œcuménique.
English: Whoever has oratorical eyes owns a wonderful radiation simultaneously and is generally regarded as more beautiful.
French: Qui a des yeux expressifs dispose simultanément d'un rayonnement grandiose et est en général plus bien estimé.
English: The amount of that fee, if any, shall be fixed by the receiving Office.
French: 31.2 Préparation de copies Le Bureau international est responsable de la préparation des copies visées à l’article 13.
English: Section 15 – Specimens Complete this section if the plan you are sending us for registration is based on an approved specimen.
French: Section 15 - Spécimens Remplissez cette section si le régime que vous nous envoyez pour agrément est fondé sur un spécimen approuvé.
English: New experts designated to serve for a period of four years commencing on 1 October 2007 (Countries were identified in decision RC-3/2)
French: Nouveaux experts désignés pour siéger pendant une période de quatre ans commençant le 1er octobre 2007 (les pays ont été identifiés dans la décision RC-3/2)
English: Some Rules for Trick or Treaters
French: Quelques règles à suivre pour les jeunes
English: Canada's electorate increased dramatically – doubled in fact – when women gained the right to vote.
French: L'électorat canadien a beaucoup grandi – il a en fait doublé – lorsque le droit de vote a été accordé aux femmes.
English: All reference materials should be translated in Lithuanian.
French: Tout le matériel de référence devrait être traduit en lituanien.
English: Drug-Free Sport team F The 11-strong drug-free sport team at UK Sport, headed up by Michele Verroken, is divided up into four major work areas: testing; education; results management; and doping control.
French: Equipe de lutte contre le dopage Forte de 11 personnes et dirigée par Michele Verroken, l'équipe de lutte contre le dopage de UK Sport est formée de quatre départements principaux: contrôles, éducation, gestion des résultats et agents de contrôle du dopage.
English: He is currently Linkin Park 's lead vocalist and frontman.
French: Ses surnoms : Chazy Chaz, Chester The Molester, The Chemist.
English: It took tough, determined men and women to explore it, map it and give it place names. But when it came to defining the country in the minds of its citizens, it took artists, painters, novelists and poets.
French: Le gouvernement australien a déposé, en 1994, un projet de loi qui avait pour objet de réformer le processus décisionnel concernant la causalité des ma­ladies.
English: In my view, Barcelona should be used to launch a diplomatic offensive, alongside the normal measures which you, Commissioner Lamy, have to take, obviously, by threatening the United States with countermeasures.
French: Monsieur le Président, je pense que Barcelone doit être l'occasion de lancer une offensive diplomatique au-delà des mesures normales que vous devez prendre, Commissaire Lamy, votre rôle vous obligeant naturellement à menacer les États-Unis de contre-mesures.
English: • OCIPEP provides funds to stimulate research and development.  e.g. Study on vulnerability of mobile telecommunications towers in disaster zones.  Study on seismic hazards, building codes and mitigation options for Canadian buildings.
French: - Une étude sur la vulnérabilité des pylônes des télécommunications mobiles dans des zones de catastrophes.  Une étude sur les dangers sismiques, les codes du bâtiment et les options d'atténuation pour les édifices canadiens.
English: One of the innovations of this approach is the involvement of the sectors and territories in a process of prevention and anticipation.
French: L’une des innovations de la démarche est d’associer les branches et les territoires dans une logique de prévention et d’anticipation.
English: Urges Member States, with the support of relevant bodies of the United Nations system, to strengthen efforts to identify practical ways to channel resources to and strengthen support for national disaster management capacities in disaster-prone countries;
French: Engage vivement les États Membres, avec l'appui des organismes compétents des Nations Unies, à intensifier les efforts pour trouver des moyens pratiques permettant de mobiliser des ressources et de renforcer l'appui en faveur des capacités nationales de gestion des catastrophes dans des pays particulièrement exposés aux catastrophes;
English: (a) The applicant must be not less than 15 years of age at the date of submission of his application for membership;
French: a) Le candidat ne doit pas être âgé de moins de 15 ans à la date où il dépose sa demande d'affiliation;
English: • Genetics Protein structure and function Cell biology Model organisms relevant to the human disease Systems biology/ chemical biology/drug/ therapeutic development Population genetics and biomarkers Normal bioprocesses (including aging) relevant to the human disease Epigenetics, gene regulatory networks and gene environment interactions Clinical research related to the biological function in question The purpose of the CIHR Emerging Team Grant program is to strengthen Canadian health research by supporting new and emerging research teams conducting high quality interdisciplinary research and providing superior training opportunities.
French: • Génétique Structure et fonction protéiques Biologie cellulaire Organismes modèles pertinents à la maladie humaine Biologie des systèmes/biologie chimique/médicament/mise au point de traitements Génétique des populations et biomarqueurs Processus biologiques normaux (y compris le vieillissement) pertinents à la maladie humaine Épigénétique, réseaux régulateurs génétiques et interactions entre les gènes et l’environnement Recherche clinique liée à la fonction biologique en cause Subventions d’équipe émergente Le Programme de subventions d'équipe émergente des IRSC a pour but de renforcer la recherche en santé au Canada en appuyant des équipes émergentes se livrant à des recherches interdisciplinaires de haut niveau et offrant des possibilités de formation dequalité supérieure.
English: ▪ Wide, apparently random fluctuations in the proportion of live births with birth weights less than 500 grams.
French: ▪ Fluctuations importantes, apparemment aléatoires, dans la proportion de naissances vivantes dont le poids est inférieur à 500 grammes.
English: • If so, how should this knowledge be recognized nationally and internationally and how will its recognition impact upon other intergovernmental agreements?
French: • Dans l’affirmative, comment doit-on reconnaître ces connaissances sur les plans national et international et quel effet cette reconnaissance aura-t-elle sur d’autres accords intergouvernementaux ?
English: Turnover rates of needle and branch biomass, number of needle cohorts, and needle-shed dynamics were modelled for Norway spruce (Picea abies (L.)
French: Le taux de renouvellement des aiguilles et de la biomasse des branches, le nombre de cohortes d'aiguilles et la dynamique de la perte des aiguilles ont été modélisés chez l'épicéa commun (Picea abies (L.)
English: Each expulsion order had to be considered on its own merits in order to ensure that it did not constitute refoulement.
French: Chaque ordre d'expulsion doit être considéré au cas par cas pour veiller à ce qu'il ne constitue pas un refoulement.
English: CONSOLIDATED SYSTEM CONTROL DIVISION (CSCD) PAY OPERATIONS AND SERVICE MANAGEMENT DIRECTORATE (POSMD) CRA PAY PROCESSING SCHEDULE PAY MASTER 03 FEBRUARY 2008 February 2008 (Adobe Acrobat PDF version) (PDF 17K ) MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY
French: DIVISION DE CONTRÔLE DES SYSTÈMES INTÉGRÉS (DCSI) DIRECTION DES OPÉRATIONS DE LA PAYE ET DE LA GESTION DES SERVICES (DOPGS) CALENDRIER DE TRAITEMENT DE LA PAYE DE L'ARC FICHIER DE PAIE 03 FÉVRIER 2008 février 2008 (Adobe Acrobat PDF version) (PDF 17K ) LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI
English: Ladies and gentlemen, Presidents of Senates, Excellencies, colleagues, welcome to the Czech Republic.
French: Mesdames et Messieurs, Messieurs les Présidents du Sénat, Excellences, collègues, soyez très cordialement les bienvenus en République tchèque.
English: You may also browse our catalogue - another way to view our collection, one page at a time.
French: Vous pouvez également feuilleter notre catalogue papier ... Une autre façon de visualiser notre collection, page à page !
English: ◦ to obtain (and retain) Canadian IP ownership of its biotechnology research.
French: ◦ faire en sorte que les entreprises canadiennes obtiennent (et conservent) les titres de PI de leur recherche biotechnologique.
English: In accordance with the provisions of the Indian Act, the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) maintains two types of trust accounts. These accounts are for First Nations (capital and revenue accounts) as well as accounts for certain individual Indians (minors, mentally incompetents, deceased and adoptees' accounts).
French: Conformément aux dispositions de la Loi sur les Indiens, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) tient deux types de comptes en fiducie, soit les comptes des Premières Nations (comptes de capital et comptes de revenu) et les comptes de certains particuliers indiens (mineurs, personnes mentalement incapables, personnes décédées, personnes adoptées).
English: Most countries in Europe have laws regulating collective bargaining.
French: La plupart des pays européens disposent de lois qui réglementent les négociations collectives.
English: Due to pollution concerns, the mercury cell technology has nearly been displaced. metabolic rate Metabolism per unit time especially as estimated by food consumption, energy released as heat, or oxygen used in metabolic processes. methyl group An alkyl group (CH3) derived from methane by removal of one hydrogen atom. methylate To introduce a chemical, functional group called a methyl group (containing 1 carbon and 3 hydrogen atoms) into a molecule, either biotically or abiotically. methylation-demethylation The process of adding (methylation) or removing (demethylation) a methyl group from a chemical compound. micrograms A unit of mass equal to one thousandth (10 -3) of a milligram or one millionth (10 -6) of a gram. micromole One millionth of a mole.
French: Microgrammes Unité de masse égale à un millième (10 -3) de milligramme ou à un millionième (10 -6) de gramme. Micromole Un millionième de mole - Une mole est une quantité de matière contenant autant d'atomes, de molécules, d'ions ou autres entités élémentaires qu'il y a d'atomes dans 0,012 kilogramme de carbone 12.
English: The Council requests the Secretary-General to ensure that human rights monitors and members of commissions of inquiry have the necessary expertise and training in gender-based crimes and in the conduct of investigations, including in a culturally sensitive manner favourable to the needs, dignity and rights of the victims.
French: Il prie le Secrétaire général de faire en sorte que les observateurs des droits de l'homme et les membres des commissions d'enquête aient les compétences et la formation nécessaires en ce qui concerne les crimes à motivation sexuelle et la conduite des enquêtes, notamment d'une manière qui soit sensible aux diverses cultures et favorable aux besoins, à la dignité et aux droits des victimes.
English: • respite services to assist parents caring at home for children with severe disabilities; 
French: • des services de relève pour aider les parents qui prennent soin, au foyer, d'enfants ayant des incapacités graves
English: The further details as presented by Mr Avramovski99 are summarized as follows:
French: Les informations présentées par M. Avramovski99 sont résumées comme suit :
English: The work plan contains a package of measures from the fields of education and prevention, legislation, as well as international criminal prosecution and victim protection, to combat the sexual abuse of children (Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth, undated).
French: Ce programme de travail prévoit tout un train de mesures dans les domaines de l'éducation et de la prévention, de la législation, des poursuites pénales internationales et de la protection des victimes pour combattre ces phénomènes.
English: “Prevention and eradication of the sale of children, child prostitution and child pornography
French: Prévention et élimination de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie impliquant des enfants
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Concorde .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Concorde .
English: • Promote strong, competitive and sustainable Canadian communities Outcomes
French: • Promouvoir des collectivités canadiennes fortes, compétitives et durables Résultats
English: (The specifications developed should be used to make comparisons between the materials produced during pilot plant studies, which are often used in early trials, and the material obtained from full-scale production).
French: (Les spécifications élaborées devraient être utilisées pour effectuer des comparaisons entre les matières produites au cours des essais d'étude, souvent utilisées dans les essais précoces et celles obtenues d'une production à grande échelle).
English: No person shall fish for or have in his possession in a park any salmon fry, parr, smolt or spent salmon, also known as slink, black or kelt salmon.
French: Il est interdit de pêcher ou d’avoir en sa possession dans un parc des alevins de saumon, des tacons, des saumoneaux ou des charognards aussi appelés saumons noirs, saumons vides, saumons maigres, saumons ravalés, vieux saumons ou bécards.
English: In fact, recent data indicates a significant reduction in the use of TCE and PERC in solvent degreasing operations from 1995 to 2000.
French: En fait, les données récentes indiquent une diminution considérable de l'utilisation du TCE et du PERC dans les installations de dégraissage au solvant pour la période allant de 1995 à 2000.
English: "The professional personnel (doctors and psychologists) of the children's reeducation homes and institutes shall conduct periodic reviews of the children placed therein, report to the court on their progress, physical and mental state, interests, general behaviour and level of education, and make any recommendations that they deem fit".
French: "Le personnel spécialisé (médecins et psychologues) des foyers de rééducation et des instituts pour enfants examine périodiquement les enfants placés dans ces établissements, fait rapport au tribunal sur les progrès réalisés, sur leur état physique et mental, leurs intérêts, leur comportement en général et leur niveau d'instruction, et formule les recommandations qu'il juge utiles.  "
English: In Africa we are still far from reaching the ultimate goal of providing our populations with adequate, healthy facilities, sufficient food and water and a safe environment.
French: En Afrique, nous sommes toujours loin d'avoir atteint l'objectif final : apporter à nos populations les installations adéquates dans le domaine sanitaire, suffisamment de denrées et d'eau ainsi qu'un environnement sûr.
English: Failure to disclose such information is punishable by a prison sentence ranging from 5 to 10 years.
French: La non-révélation de ces renseignements est passible d'une peine d'emprisonnement allant de 5 à 10 ans.
English: Language learning, zero-tolerance for human rights violations, and awareness-raising about fundamental rights and obligations were among the answers put forward at a hearing organised by the Women's Rights Committee on Tuesday.
French: L'apprentissage des langues, la tolérance zéro à l'égard des violations des droits de l'homme et l'éveil des consciences aux droits fondamentaux et aux obligations de chacun, font partie des réponses présentées lors d'une audition organisée par la commission du PE sur les Droits des femmes ce mardi.
English: 4.2 Competitiveness Considerations Copper, lead, nickel and zinc are commodities for which the market is relatively mature.
French: 4.2 Facteurs de concurrence Le cuivre, le plomb, le nickel et le zinc sont des produits de base dont le marché est relativement mûr.
English: "The trouble with the system, which is otherwise perfect, is that, in an election, the vote of an idiot weighs as much as the vote of a reasonable and intelligent person". Here then is our first major problem: democratic citizenship is as much an opportunity for an idiot to express and define his/her stupid and dangerous ideas as for a humanist or for a philosopher schooled in rational and critical thought to try to get across the importance of his/her theories.
French: A propos de la démocratie, LEM disait : « L’ennui avec ce système, par ailleurs parfait, c’est que la voix d’un imbécile, dans une élection, pèse autant que la voix d’une personne censée et intelligente »… Voilà donc un premier problème et non des moindres : la citoyenneté démocratique c’est tout autant l’occasion pour un idiot de faire part de ses idées stupides, dangereuses, de les défendre, que pour un humaniste ou pour un philosophe formé à la pensée rationnelle et critique de chercher à convaincre de l’importance de ses thèses.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session a report on national, regional and international efforts within the context of the present resolution, under the item entitled “Agriculture development and food security”, in close cooperation and coordination with United Nations relevant bodies and organizations.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-quatrième session, en étroites coopération et coordination avec les organes et organismes des Nations Unies concernés, et au titre de la question intitulée « Développement agricole et sécurité alimentaire », un rapport sur l'action menée aux échelons national, régional et international dans le prolongement de la présente résolution.