ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research and development work was carried out in NI, and RFD is now selling their system world-wide enabling faster and safer evacuation of passenger ferries.
French: Le travail de R&D fut effectué en Irlande du nord, et ils sont maintenant commercialisés par RFD dans le monde entier, permettant ainsi une évacuation plus rapide et plus sure des ferrys pour passagers.
English: The lands immediately surrounding the site include open fields and mixed forest wood lots.
French: Les terres des alentours immédiats du site comprennent des champs ouverts et des boisés de forêt mixte.
English: • New laws attempt to implement new systems but there is no adequate funding available.
French: Ceci est une des raisons pour lesquelles ces réglementations ne permettent pas aux organisations qui le souhaitent de répondre aux besoins et aux demandes d'aujourd'hui des personnes handicapées et de leurs familles.
English: In my assessment, we have been able to keep the problem stable.
French: D'après mon évaluation, nous avons réussi à stabiliser le problème.
English: 2007-03-08 BHQ00 Modify The titles have been modified to reflect the Main Estimates 2007-2008.
French: 2007-03-08 AQW00 Modifier Le titre en anglais a été modifié pour refléter le Budget principal des dépenses 2007/2008. 2007-03-02 BBT00 Créer Nouveau code d'activité de pregramme selon les directives du SCT.
English: The Program Assistant averages the scores to determine the final score of each project proposal.
French: L’assistant de programme fait la moyenne des notes obtenues afin de déterminer la note finale de chaque proposition de projet.
English: The findings will help the Commission define a new vision for an integrated maritime policy.
French: Les résultats de cette consultation aideront la Commission à définir une nouvelle vision d’une politique maritime intégrée.
English: It is important for the European Commission to find the means to grant urgent aid, and to work in close collaboration with the Spanish government and the Andalusian regional government in order to reprogramme the structural and cohesion funds to support the plan being prepared to decontaminate, restore and strengthen environmental protection in the area around Doñana.
French: Et il est important que la Commission européenne trouve les moyens pour accorder une aide d'urgence et travaille en étroite collaboration avec le gouvernement espagnol et le conseil municipal d'Andalousie afin de reprogrammer les fonds structurels et de cohésion pour appuyer le plan en cours de préparation visant à dépolluer, restaurer et renforcer la protection de l'environnement dans la région du parc national de Doñana.
English: And it is crucial that we begin by saying this: I very much regret that so few of the Members of this House were here to listen to the excellent speeches we have just heard.
French: Il est essentiel de dire, d'entrée de jeu, combien nous regrettons que si peu de députés aient été présents à l'Assemblée pour écouter ces excellentes déclarations.
English: Production has since then risen steadily and reached $6.4 billion in 1985.
French: Depuis, la production augmente régulièrement, pour atteindre 6,4 milliards de dollars en 1985.
English: The Commission joins you in calling on the Council to take a decision on this matter.
French: La Commission s’associe à votre appel au Conseil à prendre une décision en la matière.
English: UNEP has supported the Iloilo Water Management Committee in the Philippines to develop gender-sensitive plans, which recognize the role of both sexes, for mainstreaming rainwater harvesting in integrated water resources management, to develop geographic information system maps for planning water management activities in the river basin and to demonstrate the use of rainwater harvesting to tackle floods and droughts.
French: Le PNUE a aidé le comité de gestion des eaux du fleuve Iloilo (Philippines) à élaborer des plans tenant compte des différences entre les sexes et reconnaissant leurs rôles respectifs, à intégrer le captage des eaux de pluie dans la gestion intégrée des ressources hydriques, à mettre au point des cartes SIG pour planifier les activités de gestion du bassin fluvial et à démontrer comment utiliser les eaux de pluie recueillies en cas d'inondation et de sécheresse.
English: The revised version of the Guidebook expected to be endorsed by the EMEP Steering Body in 2008 will describe good practice requirements for reporting, and will, for each source, offer guidance to Parties on appropriate methodologies to be used based on national circumstances.
French: La version révisée du Guide que l'Organe directeur de l'EMEP devrait approuver en 2008 décrira les bonnes pratiques requises en matière de communication des données et, pour chaque source, donnera aux Parties des indications sur les méthodes à appliquer selon les spécificités nationales.
English: Brieﬂy, they can be broken down into four phases:
French: En schématisant, on pourrait en dégager quatre étapes:
English: Bozouls.com : A very special old Riverbed of the river Dourdau, 400 m long and 100 m deep. This hides a variety of special plants and flowers, it invites you for a walk.
French: Ayez un aperçu des richesses de notre département.
English: This category may also include pick-ups.
French: Cette catégorie peut inclure également les camionnettes pick-up.
English: Le Méridien Etoile's conference and banqueting facilities provide 25 conference rooms with more than 26,910 square feet (2,500 square meters) of meeting space. All meeting rooms are equipped with the latest audiovisual and communication technologies including Wi-Fi.
French: 25 salles de conférences sont aménagées sur 2 500 mètres carrées (26 910 square feet) d'espace de réunion.
English: Local Contact Address E-Mail: ikl@aon.at Web: www.pi-wien.at Phone: +43 1 8973302
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ikl@aon.at Adresse Internet: www.pi-wien.at Téléphone: +43 1 8973302
English: Those values are not difficult to achieve if there is the will to achieve them.
French: Il rappelle que le Bélarus a perdu un quart de ses habitants au cours de la guerre pour sauver la démocratie.
English: There are three sources from which users can obtain EMIS-related assistance.
French: Il y a d’abord la section Autodépannage du site Web du SIGD, laquelle renferme diverses informations utiles.
English: • 5018 Repayment of Loans from Appropriation-Dependent Crown Corporations (ADCCs)  
French: • 5018 Remboursement de prêts par les sociétés d'État tributaires d'affectations budgétaires (SETABs)
English: After hatching, the Herring Gull chick will instinctively peck at its parent's bill, particularly at the red spot.
French: Après l'éclosion, l'oisillon picore instinctivement le bec du parent, et surtout le point rouge.
English: To paint the dress white we should change the brightness range of the white strokes.
French: Pour peindre la robe en blanc il faut changer la gamme de luminosité des traits blancs.
English: It also give the public an opportunity to have input into the decision-making process.
French: Il donne aussi au public l'occasion de participer au processus de décision.
English: Turkey participated constructively in the Spring 2002 preparations for the NPT review process with a view to ensuring the success of the 2005 Review Conference.
French: La Turquie a participé de façon constructive au printemps 2002 à la préparation du processus d'examen du TNP en vue de veiller au succès de la Conférence de 2005 des Parties chargées de son examen.
English: The unexpected that I have to face each day; seeing the students leaving a class a bit richer in knowledge and skills than when they entered the class (Michaela Dascalu, Romania) I spend too much time managing behaviour… It might be better to separate more precisely the strong pupils from the weaker ones… (Nicky Walter, United Kingdom)
French: (Judit Heitzmann, Hongrie) Pour certains enseignants, le plus grand défi consiste à avoir affaire à la «politique de bureau» et à promouvoir les innovations dans un système qui n’est pas fondé sur l’enthousiasme, les performances et la compétition.
English: ANNEX A – OPERATIONAL STRESS INJURY – PSN LOGIC DIAGRAM DND/VAC OSISS PEER SUPPORT NETWORK LOGIC MODEL
French: ANNEXE A – TRAUMATISME LIÉ AU STRESS OPÉRATIONNEL – SCHÉMA LOGIQUE DU RSP MODÈLE LOGIQUE DU RÉSEAU DE SOUTIEN PAR LES PAIRS DU SSVSO – MDN/ACC
English: It is a helpful tool for tracking the whole process and for determining whether or not deadlines are being respected.
French: C'est un instrument utile pour suivre l'ensemble du processus et pour déterminer si les délais sont ou non respectés.
English: (d) Promote cleaner environmental practices such as bio- and phytoremediation in the public and private sectors;
French: d) Promouvoir de meilleures pratiques de gestion de l'environnement telles que la bio- et la phytorégénération dans le secteurs public et le secteur privé;
English: In addition, permission to use women-only shortlists for the selection of parliamentary candidates, due to expire in 2015, would be extended to 2030.
French: En outre, la permission d'utiliser des listes de candidats sélectionnés où ne figurent que des femmes pour la sélection de parlementaires qui doit expirer en 2015, a été prorogée jusqu'en 2030.
English: Given the high number of countries affected by conflict, many of them among the poorest, this process needs to be developed and improved in 2005.
French: Étant donné le grand nombre de pays, souvent les plus pauvres affectés par un conflit, ce processus doit être développé et amélioré en 2005.
English: We continue to work with our partners, in the Commonwealth and elsewhere, to determine the appropriate means and timing to apply pressure against the Government of Zimbabwe.
French: Nous poursuivons nos efforts avec nos partenaires du Commonwealth et avec d’autres organismes pour déterminer les mesures et le moment qui seraient appropriés pour exercer des pressions contre le gouvernement du Zimbabwe.
English: • netting upward and downward transfer pricing adjustments from different non-residents if both the taxpayer and all the non-residents involved agree in writing to have the amounts offset - See Repatriation of funds by Non-Residents - Part XIII Assessments.
French: • compenser les montants des redressements à la hausse et à la baisse des prix de transfert de différents non-résidents si le contribuable et tous les non-résidents concernés acceptent par écrit que les montants soient compensés - Voir Rapatriement des fonds par les non-résidents - Cotisations de la partie XIII.
English: Technique/ Programmeurs
French: L’industrie du multimédia au Canada
English: Using a Poisson's ratio of 0.4, the modulus of elasticity determined from field measurements compared favourably with the initial tangent modulus from the best unconfined compression strength tests.
French: Le module d'élasticité calculé à partir des mesures sur le terrain et du coefficient de Poisson de 0.4 est comparable au module donné par la tangent à la partie initiale de la courbe contrainte-déformation obtenue par les meilleurs essais en compression simple.
English: The strategic outcome is clear, within the the Public Service Commission's (PSC's) sphere of influence, enduring and at appropriate level.
French: Le résultat stratégique est énoncé clairement, s'inscrit dans la sphère d'influence de la Commission de la fonction publique (CFP), est durable et se situe à un niveau approprié.
English: A query was raised on the ECA strategy to combat the effects of globalization.
French: Une question a été posée sur la stratégie de la Commission en matière de lutte contre les effets de la mondialisation.
English: (2) Vessel requirements lagged one week from stock levels; i.e. ratio of stock in terminal position at end of week X (from Grain Statistics Weekly), to requirements (due date from Daily Vessel Lineup matched to actual tonnage loaded from Shipment Data Warehouse) during week X+1.
French: (2) Besoins des navires décalés d’une semaine par rapport aux niveaux de stocks; c.-à-d. ratio des stocks au silo terminus à la fin de la semaine X (tiré des Statistiques hebdomadaires des grains par rapport à l’expédition (échéance selon le ) Daily Vessel Lineup comparée au tonnage réel chargée selon l’Entrepôt de données sur l’expédition au cours de la semaine X+1.
English: For customers who choose to reserve in advance, directions to departure point will be provided in your reservation confirmation by email.
French: Aux clients qui réservent à l'avance, les directions vers le lieu de départ seront envoyées par courriel avec la confirmation.
English: Early life conditions, including nutritional status and exposure to communicable diseases, also appear to have an impact on health in later life.
French: Les conditions dans lesquelles sont vécues les premières années, notamment les conditions de nutrition et l'exposition aux maladies transmissibles, semblent également avoir une incidence sur la santé au cours de la vie.
English: It is suggested that adherence of mid-log P. gingivalis cells involves primarily trypsin-like proteases, whereas 2-day-old cells possess additional specific attachment mechanism(s).
French: Il est suggéré que l'adhérence de cellules de P. gingivalis recueillies en milieu de phase exponentielle implique principalement des protéases de type trypsine alors que l'adhérence de vieilles cellules (culture de 2 jours) implique, en plus des protéases, un ou des mécanismes additionnels d'adhérence.
English: A major focus is the promotion of a better understanding of the environmental issues affecting the sector and the development of appropriate policies and programs in support of long-term environmental sustainability.
French: Diffusion de l’information et bibliothèque La diffusion de l’information et le maintien d’une bibliothèque spécialisée dans la recherche pour le développement représentent un élément constitutif du rôle de promotion de la recherche assumé par le CRDI.
English: 26 Parliament and Council adopt a directive introducing noise-related operating restrictions at  Community airports (-> point 659).
French: 26 Le Parlement européen et le Conseil adoptent une directive concernant l'introduction de  restrictions d'exploitation liées au bruit dans les aéroports de la Communauté (-> n° 659).
English: Undoubtedly, SARS has (and will continue) to negatively impact domestic and international travel to and from Canada this summer.
French: Il ne fait pas de doute que le SRAS a nui (et continuera de nuire) aux voyages intérieurs et internationaux à destination et en partance du Canada cet été.
English: This Consumer Rights Directive improves protection for cross-border purchases via the Internet, and it is thus of added value to Dutch consumers.
French: La présente directive relative aux droits des consommateurs améliorera la protection dans le cadre d'achats transfrontaliers via l'internet et elle représente donc une plus-value pour les consommateurs néerlandais.
English: It is not just in the interests of the area affected but in the interests of Hungary and the entire Union that this unique natural asset is not lost to future generations.
French: Ce n'est pas seulement dans l'intérêt de la région concernée, mais aussi dans l'intérêt de la Hongrie et de toute l'Union de faire en sorte que ce patrimoine naturel unique ne soit pas perdu pour les générations futures.
English: A player can also choose to bring elite racial skills.
French: Le joueur peut également choisir d'utiliser des compétences raciales d'élite.
English: What is needed are logical, tried and tested, i.e. validated principles and didactic standards that will have to be renegotiated for the lower secondary level.
French: Sans profils de niveaux clairs et des programmes centraux, l’école primaire, comme première étape d’une biographie d’apprentissage qui continue tout au long de la vie, constitue un domaine à part.
English: South Grey Museum & Historical Library Flesherton , Ontario Tourism Region:
French: South Grey Museum & Historical Library Flesherton (Ontario) Région touristique :
English: Introduction EU Requirements for Exercises Categories of Exercises Participation and Observation in Exercises Other Exercise Activities Roles and Responsibilities Guidelines for Implementation of the Exercise Policy
French: Cela permettrait une analyse plus détaillée des moyens que les États membres pourraient dégager.
English: It was actively engaged with the United Nations and other international entities in the work of the secretariat of the International Decade for Disaster Reduction, including taking a leading role in the Inter-Agency Task Force on urban risk, and the collection of disaster vulnerability assessment tools.
French: Il participe activement avec l'ONU et d'autres entités internationales au travail du secrétariat de la Décennie internationale de la prévention des catastrophes, y compris en prenant la tête de l'Équipe spéciale sur les risques urbains et en réunissant des moyens d'évaluer la vulnérabilité aux catastrophes.
English: The authors contend that article 22 of the Covenant is applicable to the Chambers, since they perform the functions of a private organization representing its economic interests.
French: Les auteurs font valoir que l'article 22 du Pacte est applicable aux chambres car elles exercent les fonctions d'un organisme privé défendant ses propres intérêts économiques.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 170?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 170 de l'ordre du jour?
English: (d) To monitor, and publish annual reports, on the number of cases of violence against women reported to the police as well as other criminal justice agencies, including arrest and clearance rates, prosecution and case disposition of the offenders and the prevalence of violence against women; in doing so, use should be made of data derived from population-based surveys.
French: d) Suivre et indiquer dans les rapports annuels le nombre d'affaires de violence contre les femmes signalées à la police ainsi qu'à d'autres organismes de la justice pénale, y compris les taux d'arrestation et d'acquittement, les poursuites, la procédure judiciaire concernant les délinquants et la prévalence de la violence contre les femmes; ce faisant, il conviendrait d'utiliser les données issues des enquêtes sur la population.
English: Parental leave without pay taken by a Public Service couple shall not exceed a total of thirty-five (35) weeks for both employees combined, or thirty-seven (37) consecutive weeks where one of the employees is subject to a waiting period referred to in 17.07(b)(i)(A).
French: Si ledit temps libre ne peut être accordé pendant le trimestre au cours duquel il est acquis, il donne droit à une rémunération en espèces.
English: They called on UNCTAD to place greater emphasis on (a) the promotion of inclusive globalization through exploring social protection and social dialogue; (b) the gender perspective on globalization; (c) environmental degradation; (d) the need for greater accountability and transparency in the multilateral trading system; (e) reforms of the international financial architecture; and (f) ways to increase official development assistance flows and ensure a better distribution of benefits in the supply chain.
French: Ils ont demandé à la CNUCED de mettre davantage l'accent sur: a) la promotion d'une mondialisation solidaire fondée sur une réflexion consacrée à la protection sociale et le dialogue social; b) la mondialisation vue dans la perspective des femmes; c) la détérioration de l'environnement; d) la nécessité de développer la responsabilité et la transparence dans le système commercial multilatéral; e) les réformes de l'architecture financière internationale; et f) les moyens d'intensifier les flux d'aide publique au développement et d'assurer une meilleure répartition des bénéfices au long de la chaîne d'approvisionnement.
English: Equality is increasingly no longer viewed as an issue of distribution of wealth but also of production of wealth. VI) Multiculturalism in an Age of Globalization Although we in Canada didn’t realize it when the policy was first introduced over 30 years ago, multiculturalism may be the best model of governance for our current era of globalization.
French: De plus en plus, on considère l’égalité comme une question non plus de distribution de la richesse, mais aussi de production de la richesse.  VI) Le multiculturalisme à l’âge de la mondialisation  Même si nous, Canadiens, ne le réalisions pas quand la politique a été mise en vigueur il y a plus de 30 ans, le multiculturalisme peut être le meilleur modèle de gouvernance pour notre époque de mondialisation.
English: BDERM, NU and IDSN stated that visits of the Special Procedures mandate holders would offer the Government opportunities to engage in a constructive dialogue with human rights experts about the ways to overcome challenges and constraints experienced in the country.
French: BDERM, NU et IDSN soulignent que les visites de titulaires de mandat au titre des procédures spéciales permettraient au Gouvernement d'engager un dialogue constructif avec les experts des droits de l'homme sur les moyens de surmonter les obstacles et les difficultés existant dans le pays.
English: Neither his expressed hope that he might find full employment and thus avoid collecting benefits nor his apparent distaste for unemployment insurance could, in my view, constitute a reasonable cause for delay.
French: Ni l'espoir qu'il nourrissait de trouver un emploi à plein temps et ainsi d'éviter de percevoir des prestations, ni son apparente répugnance envers l'assurance-chômage ne pourraient, selon moi, constituer un motif justifiant un retard.
English: The first step is to define who is the competition?
French: Tout d'abord, il faut savoir qui sont les concurrents.
English: Israeli colonization is destroying the contiguity, integrity and unity of the Palestinian territory occupied since 1967, thus destroying the viability of the future Palestinian State and the prospects for realizing the two-State solution.
French: La colonisation israélienne détruit la contigüité, l'intégrité et l'unité des territoires palestiniens occupés depuis 1967, détruisant ainsi la viabilité du futur État palestinien et les perspectives de parvenir à la solution à deux États.
English: This is clearly not sufficient nor desirable.
French: Il est évident que ce n'est ni suffisant, ni souhaitable.
English: Spouse or common-law partner – You can find the definition of these terms in most of the guides or pamphlets we publish.
French: FERR admissible – FERR établi avant 1993 auquel aucun bien n'a été transféré ou versé après 1992, ou tout FERR établi après 1992 qui contient seulement des biens transférés d'un autre FERR admissible.
English: The unspent balance resulted mainly from favourable rations contract prices, the realization of early payment discounts and improved controls over the distribution and consumption of rations.
French: Les dépenses ont été moins élevées que prévu du fait que les rations ont été achetées à bon prix, que des paiements effectués rapidement ont permis d'obtenir des rabais et que la distribution et la consommation des rations ont été mieux contrôlées.
English: Trends affecting generations and, in turn, being affected by their behaviour and their imprint on the world, include fertility, mortality, health and housing, livelihood and work opportunities, savings and investments and national and international migration.
French: Parmi les tendances qui touchent les générations et qui portent la marque de leur comportement, on peut citer la fécondité, la mortalité, la santé, le logement, les moyens d'existence et les possibilités d'emploi, l'épargne, les investissements, et la migration nationale et internationale.