ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding We recommend that each of the three parties approve the funding increases for the IPGs as per the letter dated February 6, 2006, wherein NIP endorsed increases in funding levels.
French: Financement Nous recommandons que chacune des trois parties approuve la majoration du financement destiné aux IGP, selon la lettre en date du 6 février 2006, dans laquelle le CMON avalisait la majoration des niveaux de financement.
English: The projected use of this authority as related to these Estimates is as follows: (thousands of dollars) Anticipated unused authority as of April 1, 2005 4,606 Less: 2005–2006 Main Estimates – net cash required . . . . . Anticipated unused authority as of April 1, 2006 4,606 Program by Activities (thousands of dollars) 2005–2006 Main Estimates 2004–2005 Budgetary Total Main Operating Capital Grants Contributions Less:
French: La portée de notre travail s’étend à plus de 5 000 pesticides homologués, y compris les herbicides, les insecticides, les fongicides, les agents antimicrobiens, les produits chimiques pour les piscines, les agents microbiens, les agents de conservation des matériaux et du bois, les répulsifs pour animaux, les insectifuges et les dispositifs de lutte contre les rongeurs et les insectes.
English: RPP Commitments 2004-2005 Report on Results Address the concerns of English and French-speaking minority language groups about access to health-related services To date, through a combination of funding and collaborative effort, 27 community networks have been established across Canada; 140 post-secondary students from universities and colleges graduated from health programs in French; and, procedures have been put in place to begin language training for health professionals in fall 2005 in Quebec.
French: Engagements définis dans le RPP de 2004-2005 Rapport sur les résultats Répondre aux préoccupations des groupes minoritaires francophones ou anglophones en ce qui concerne l'accès aux services de santé À ce jour, grâce à une combinaison de financement et d'efforts de collaboration, 27 réseaux communautaires ont été établis au Canada, 140 étudiants du postsecondaire ayant suivi une formation en santé donnée en français dans des universités ou des collèges ont obtenu leur diplôme et des procédures ont été mises en place pour qu'une formation linguistique soit donnée aux professionnels de la santé à l'automne 2005 au Québec.
English: Democracy has taken root in almost every corner of Europe, and Europeans now have far greater freedom to live, work, and study where and how they wish.
French: La démocratie s'est enracinée dans presque tous les coins d'Europe et les Européens bénéficient maintenant d'une plus grande liberté pour vivre, travailler et étudier où ils le veulent comme ils le veulent.
English: In practice, there is no discrimination in the use of services.
French: Dans la pratique, on ne constate pas de discrimination dans l'utilisation de ces services.
English: This concern may be better addressed in terms of provisional measures such as the imposition of a stay than by dispensing with notice of the application.
French: Il est peut-être préférable de répondre à cette préoccupation en prenant des mesures provisoires telles que l'imposition d'un arrêt des poursuites qu'en se passant de notification.
English: 31, for a licence to use the "FENNICA", a Finland ice-breaker-tow, to install thrusters on the drill rig "KULLUK" in the area off the coast of North West Territories in the Beaufort Sea, during the period commencing on August 1 and ending on August 31, 2007.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « FENNICA », un remorqueur brise-glace finlandais, afin d'installer des propulseurs sur l'appareil de forage « KULLUK » au large de la côte des Territoires du Nord-Ouest dans la mer de Beaufort, au cours de la période commençant le 1er août et se terminant le 31 août 2007.
English: The Communication marks the Commission's launch of a long-term strategy to ensure that EU action actively promotes and safeguards children's rights and to support the efforts of EU Member States in this field.
French: Cette communication marque le lancement, par la Commission, d'une stratégie à long terme visant à œuvrer activement à la promotion et à la sauvegarde des droits des enfants dans le cadre de l'action de l'UE et à soutenir les efforts déployés à cet égard par les États membres de l'UE.
English: Explanations under Article 35(2) 70.9:
French: Explications selon l'article 35.2)  70.9:
English: The fourth section details progress in PCB destruction.
French: Quantités nationales En décembre 1992, les quantités nationales incluaient:
English: Since the biological processes employed are inherently variable, there is a consequential effect on the end products and byproducts.
French: Les procédés employés pour la fabrication des drogues biologiques sont très variables et ont donc des effets sur les produits et sous-produits.
English: Finally, this work should be done in coordination with other bodies that have competence in these areas, and should not be used in other fora as a reason for not discussing the issues in those fora.
French: Il y a lieu de fixer un délai précis et raisonnable pour la réalisation de ces travaux, délai qui ne devrait pas dépasser 18 mois.
English: Enable recipient to contribute towards the acquisition, management, and dissemination of species at risk information for Atlantic Canada.
French: Permettre au bÃ©nÃ©ficiaire de procÃ©der Ã l'acquisition, Ã la gestion et Ã la diffusion d'informations sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (EP) dans le Canada atlantique.
English: Non-Respendable Revenues ($ thousands)
French: Revenus non disponibles (en milliers de dollars)
English: • Reduce administrative costs, competing and managing the vehicles.
French: • de réduire les coûts administratifs grâce à la concurrence et à la gestion des mécanismes.
English: The final report of this exercise (delivered June 27, 2007) provided input for the finalization of the Human Resource Strategy that was presented, in a preliminary form, to the WIPO Assemblies in 2006.
French: Le rapport final sur cet exercice (remis le 27 juin 2007) fournit des éléments pour la finalisation de la stratégie en matière de ressources humaines qui a été présentée, sous une forme préliminaire, aux assemblées des États membres de l’OMPI en 2006.
English: 12 – Now Article 293 EC.
French: 12 – Devenu article 293 CE.
English: Achievements included the Chemical Weapons Convention in 1992 and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty in 1996.
French: La Conférence a effectivement répondu de façon appropriée à ses attentes: elle a conclu en 1992 la Convention sur les armes chimiques et est parvenu en 1996 au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: because he is my northern neighbour and we experience some of the same problems.
French: Je voudrais dire quelques mots pour appuyer le senateur.
English: • Anna Kwik, Economist, Development Policy, Finance Canada 14:00–15:30 What Works and What Doesn't: The Role of Research in Effective Aid Moderator:
French: • Anna Kwik, économiste, Politique du développement, Finances Canada 14 h à 15 h 30 Ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas; le rôle de la recherche dans l’efficacité de l’aide Animateur :
English: Macroeconomic policies for growth and employment must go hand in hand with microeconomic reforms At its February plenary session, the EESC adopted an own-initiative opinion on the broad economic policy guidelines (2005–08) so as to provide those involved in formulating EU economic policy with proposals, in anticipation of the 2006 spring summit, for the way forward based on consensus among the various interests that make up civil society.
French: Une politique macroéconomique de croissance et d’emploi doit aller de pair avec des réformes microéconomiques Lors de la session plénière de février, le CESE a adopté l’avis d’initiative sur les «grandes orientations des politiques économiques (2005-2008)» afin de soumettre aux différents acteurs de la politique économique européenne, dans leurs actions futures, des propositions émanant de diverses composantes de la société civile, en prélude au sommet du printemps 2006.
English: They also help federal regional councils and functional communities to develop funding proposals for La Relève renewal priorities.
French: Ils aident également les conseils régionaux fédéraux et les groupes fonctionnels à élaborer des propositions de financement concernant les priorités du renouvellement dans le cadre de La Relève.
English: The role of the United Nations in shaping the international economic agenda had eroded over the years.
French: Le rôle des Nations Unies dans la définition du programme international de l'économie s'est affaibli au cours des ans.
English: Afghanistan was a party to all 12 of the international conventions and protocols on terrorism and was considering becoming a party to the new International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: L'Afghanistan est partie aux 12 conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme et envisage de devenir partie à la nouvelle Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: Welcome to the New Company Town.
French: 2000, « Welcome to the New Company Town », Fortune, vol.
English: • Hoisting Apparatus & Cranes
French: • Appareils de levage
English: After this consultation, which may take a maximum of three days, a notice of a motion for approval of the referendum question is submitted to the House of Commons, which also has a maximum of three days to study the text of the question and vote on it.
French: Après cette consultation, qui peut prendre jusqu’à trois jours, un avis de motion est déposé à la Chambre des communes aux fins d’approbation de la question référendaire. La Chambre dispose d’un maximum de trois jours pour étudier le texte de la question et passer au vote.
English: I extend these congratulations, of course, to the chairmen of our committee, Mr Fazakas and Mr Bösch.
French: J'étends bien entendu ces félicitations aux présidents de notre commission, MM. Fazakas et Bösch.
English: In order to meet this problem and in order to ensure that consumers have clear and lucid information about products that witness to a high standard of animal welfare, the Committee on Agriculture and Rural Development would request the Commission to take initiatives to produce common rules for the labelling of pork that complies with these high standards.
French: Afin de résoudre ce problème et d'offrir la garantie aux consommateurs qu'ils disposeront d'informations claires et précises sur les produits tout en respectant des normes élevées en matière de bien-être animal, la commission de l'agriculture invite la Commission européenne à prendre l'initiative d'élaborer des règles communes concernant l'étiquetage de la viande de porc, qui soient conformes à ces normes élevées.
English: The Government of Canada's support has primarily been through in-kind contributions, commissioning of research or direct support for costs associated with the April meeting Back to top Research, reports and information resources About the Interim Steering Committee
French: L’appui du gouvernement du Canada prend surtout la forme de contributions en nature, de demandes de travaux de recherche ou du financement direct des coûts associés aux ateliers et aux possibilités de participation des intervenants.
English: (ii) “Dependent child” shall mean a child recognized as dependent under rule 103.24(b) at the time of the staff member's separation from service;
French: ii) L'« enfant à charge » est l'enfant reconnu comme tel au sens du paragraphe b) de la disposition 103.24 au moment de la cessation de service;
English: • Although the number of programming undertakings along with the total revenues reported by the largest radio operators continues to increase annually, their share of total national revenues has held at approximately 70% since 2002. b) English-language stations Table 2.11:
French: • Même si le nombre d'entreprises de programmation et les revenus totaux des grands exploitants augmentent chaque année, leur part du revenu national de la radio reste d'environ 70 % depuis 2002. b) Stations de langue anglaise Tableau 2.11 :
English: In 1998/99, the gender differentials in GER at the primary level stood at 12.2 per cent in favour of boys.
French: En 1998/99, la différence entre les sexes en ce qui concerne l'inscription dans les écoles primaires était de 12,2 % en faveur des garçons.
English: It also recommended that the Czech Republic adhere to the recommendation made by CEDAW to closely monitor the effective implementation of the new legal framework in the Employment Act and Labour Code, provide anti-discrimination provisions for the advancement of women and minorities and ensure that the private sector fully abides by anti-discrimination laws.
French: Elle a aussi recommandé que la République tchèque se conforme aux recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes en surveillant de près la mise en œuvre effective du nouveau cadre juridique prévu par la loi sur l'emploi et le Code du travail, en prévoyant des dispositions antidiscrimination pour la promotion de la femme et des minorités, et en veillant à ce que les entreprises privées se conforment intégralement à la législation antidiscrimination.
English: However, the Canadian Government decided to dispatch a second Red River expedition to Fort Garry across the northern wilderness, and that October and November a force of 212 militia reinforcements and 60 voyageurs under Captain Thomas Scott, of the 42nd "Brockville" Battalion of the militia, made the arduous trip from the East.
French: Un nouveau district militaire, le dixième, fut créé pour administrer les unités de la milice volontaire constituées au Manitoba. Le même John O’Neill qui avait combattu à Ridgeway cinq ans plus tôt conduisit un dernier raid fenian sur le Manitoba, le 5 octobre 1871.
English: In some cases, it can prevent the onset or relapse of a physical or mental illness.
French: Dans certains cas, on peut même empêcher l'apparition ou la réapparition d'une maladie physique ou mentale.
English: It is also a matter of urgency that illegal immigration be tackled through further harmonisation of national legislation and handling practices at local consular missions.
French: Il est également urgent de lutter contre l'immigration clandestine par le biais d'une plus grande harmonisation des législations nationales et des modalités de délivrance des visas dans les missions consulaires locales.
English: In this connection, Mr Poettering consistently and unambiguously champions a certain vision of Europe with which most conservative and liberal MEPs and members of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats and of the Union for Europe of the Nations Group can readily identify.
French: M. Poettering défend à cet égard, avec constance et sans ambiguïté, une certaine vision de l'Europe dans laquelle la plupart des députés PPE, conservateurs, libéraux, UEN et autres peuvent se reconnaître sans difficulté.
English: Deliverables - results achieved to date versus expected results.
French: Produits - résultats obtenus jusque là par rapport aux résultats prévus.
English: The level of comparability should therefore be kept as high as possible, since otherwise the standard formula may be used to modify the layout of internal models.
French: En consecuencia, la comparación debe mantenerse al nivel más alto posible, de lo contrario, la fórmula estándar puede redireccionar el diseño de los modelos internos.
English: I urge the Commission to take into account the specific characteristics of each region, namely the regional dimensions of the various levels of development, and to simplify the management and control procedures for financed projects in order to ensure their effective and prompt execution.
French: Je prie instamment la Commission de prendre en considération les spécificités de chaque région, en particulier les dimensions régionales des divers niveaux de développement, et de simplifier les procédures de gestion et de contrôle des projets financés afin de garantir leur exécution efficace et rapide.
English: In this respect methods to measure the results of innovation should be developed.
French: À cet égard, il faut mettre au point des méthodes de mesure des résultats de l’innovation.
English: All staffing activities must be properly documented.
French: Il faut conserver des preuves à l'appui de toutes les activités de dotation.
English: Interviewer: record reasons for denial (if offered).
French: Oui Non Nsp/r passer àSEARCH-Q4 passer àSEARCH-Q2 passer àSEARCH-Q4
English: That is something with which Mr Poettering cannot yet come to terms, and he believes that his speeches in this Parliament will bring about Mr Schröder's downfall in Germany.
French: Notre collègue Poettering n'a toujours pas réussi à l'accepter, et il estime qu'il pourra, par ses discours au Parlement européen, renverser M. Schröder en Allemagne.
English: For each age group, a lifetime coefficient will be calculated at the age of 62.
French: FRANCE
English: The training programmes will prioritize childhood diseases (Comprehensive Care for Childhood Diseases - AIDI), obstetric emergencies and family planning.
French: Les programmes de formation donneront la priorité aux domaines des maladies enfantines (Assistance intégrée aux maladies enfantines − AIDI), urgence obstétrique et planning familial.
English: We have 75 rooms with 1-5 beds and, while there are no private facilities, on each floor are several bathrooms with toilets and showers.
French: Le Berolina Backpackers dispose de 75 chambres dotés de 1 à 5 lits. Les douches et les toilettes sont en commun et se trouvent sur les paliers de chaque étage.
English: Restrictions on visitors to these villages also apply to relatives of the inhabitants.
French: Les restrictions imposées aux personnes qui veulent se rendre dans ces villages s'appliquent également aux parents des habitants.
English: The Ministry of Defence is a natural starting point but, in due course, all government institutions must be reformed to reflect the national character.
French: S'il est particulièrement indiqué de commencer par réformer le Ministère de la défense, il faudra donc, à terme, réformer toutes les institutions publiques de manière à leur donner un caractère national.
English: It will also become increasingly important to our future as our birth rate declines and immigration increases.
French: Cela deviendra de plus en plus important pour notre avenir, car notre taux de natalité baisse et le taux d'immigration augmente.
English: Finally, through a series of bilateral and regional initiatives, Brazil has shown its commitment to the implementation of the Almaty Programme of Action, and it intends to continue to do so.
French: Enfin, par l'intermédiaire d'une série d'initiatives bilatérales et régionales, le Brésil a montré son attachement à la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty et entend poursuivre dans ce sens.
English: The Government of Mauritius has sought to reclaim the islands and their return to the sovereignty of Mauritius and requested the United Kingdom Government to guarantee the rights of return of about 4,000 islanders.
French: Le Gouvernement mauricien revendique la souveraineté sur ces îles et a demandé au Gouvernement britannique de garantir le droit au retour de quelque 4 000 insulaires.
English: There were blatant and obvious misdemeanours, both before and during the elections, but we must look ahead to the future, correcting the mistakes of the past - by legislation where necessary - and we must encourage it to do so.
French: Il y a eu des infractions flagrantes et évidentes, avant et pendant les élections, mais nous devons nous tourner vers l'avenir, corriger les erreurs du passé - le cas échéant, par la voie législative - et nous devons encourager le pays à aller dans ce sens.
English: Dr. Robert Petrella and Dr. Storm Russell Editor:
French: Le programme ne peut toutefois en garantir l’applicabilité dans des situations cliniques particulières ou chez certains patients.
English: SonicBirth is now available as Preview version 4 , which adds the ability to export as a VST plug-in, and features three new elements : XY pad, Audio file, and Audio player.
French: ) version péliminaire. Cette "pré v4" permet d'esporter ses plugins en format VST, et ajoute trois nouveaux modules : XY pad, Audio file, et Audio player.
English: APP will develop an information package that will identify key Federal information sources to assist PCH staff and Aboriginal women's organizations to identify potential Federal partners.
French: Le PA élaborera une trousse de renseignements sur diverses sources d'information fédérales clés afin d'aider le personnel de PCH et les organismes voués aux femmes autochtones à trouver des partenaires fédéraux potentiels.
English: In addition, information is also requested on any compensation and rehabilitation provided to victims.
French: Des renseignements sont également demandés sur les mesures d'indemnisation et les services de réadaptation offerts aux victimes.
English: Empirical evidence shows two kinds of apparently contradictory situations.
French: Selon diverses indications empiriques, il y a deux genres de situations apparemment contradictoires.
English: Reaffirming the close linkage between peace, security and sustainable development and the need for a comprehensive implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General,
French: Réaffirmant qu'il existe un lien étroit entre paix, sécurité et développement durable et qu'il est nécessaire d'appliquer intégralement les recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général,
English: C-28, as amended Department of Veterans Affairs Act R.S.C. 1985, c.V-1, as amended Civilian War-related Benefits Act R.S.C. 1985, c.
French: W-3, modifiée Loi sur l'assurance des anciens combattants S.R.C. 1970, ch.V-3, modifiée Loi de l'assurance des soldats de retour S.C. 1920, ch.
English: The International Tribunal has a responsibility to the international community to ensure that due process and human rights are not sacrificed in favor of speeding up trials.
French: Le Tribunal international est responsable devant la communauté internationale de faire en sorte que les garanties de procédure et les normes relatives aux droits de l'homme ne seront pas sacrifiées pour l'accélération des procès.
English: Because the people who live in northern Saskatchewan would experience the greatest impacts of these projects, particular importance has been placed on their concerns and aspirations.
French: Étant donne que les gens du nord de la Saskatchewan subiront les plus grands impacts de ces projets, une attention particuliere a &e accordee à leurs preoccupations et à leurs aspirations.
English: Complete its facilities with: lift, café, social lounge, meeting rooms, bellboy, parking (With charge) and Wi-Fi access in common areas (With charge).
French: Compléte ses installations avec: ascenseur, caféterie, salon social, salles de réunion, chasseur, parking (Avec chargement) et accès Wi-Fi dans les zones communes (Avec chargement).
English: This process was furthered by the ratification of the IAEA Safeguards Agreement in 1973 and ultimately further accomplished by the signature of the Additional Protocol to its Safeguards Agreement in 18 December 2003.
French: Ce processus a abouti à la ratification de l'Accord de garanties avec l'Agence en 1973 et par la suite à la signature du Protocole additionnel à l'Accord, le 18 décembre 2003.
English: Mr. Maynard has also, through his chairmanship, been involved in major management issues with other ocean species such as crab, prawn, shrimp, halibut, lingcod and rockfish.
French: M. Maynard, au cours de son mandat, s'est également consacré à des questions d'importance touchant la gestion d'autres espèces halieutiques marines, comme le crabe, la crevette, le flétan, la morue-lingue et le sébaste.