ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to a study by the World Economic Forum, we rank ahead of the United States, and indeed all of the 53 countries considered in the study, in terms of enrolment in higher education.
French: Selon une étude du Forum économique mondial, il devance les ÉtatsUnis et, de fait, les 53 pays examinés dans l’étude, pour les inscriptions dans les établissements postsecondaires. Les Canadiens doivent continuer de se surpasser tout au
English: After a preliminary determination of dumping, the Tribunal assumes this responsibility.
French: Après une décision provisoire de dumping, le Tribunal assume cette responsabilité.
English: Priority entitlements are applied before another appointment process is decided upon.
French: Les droits de priorité sont appliqués avant de décider d'utiliser un autre processus de nomination.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Conditions d'accès au réseau pour les échanges transfrontaliers d'électricité
English: • Investment Limits (Cooperative Credit Associations) Regulations
French: • Règlement sur les limites relatives aux placements (associations coopératives de crédit)
English: Mr. Speaker, that is the purpose of this Statement today.
French: Monsieur le Président, voilà l’objet de l’Énoncé que j’ai déposé aujourd’hui.
English: The following web-link provides specifics on the status of ongoing projects: http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/dfrp-rbif/cs-sc/numbers-numeros.asp?view=dat&Format=html&Referrer=Query&Qid=32592& language=en.
French: Pour savoir où en sont précisément les projets permanents, voir le lien suivant : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/dfrp-rbif/cs-sc/numbers-numeros.asp?view=dat&Format=html&Referrer=Query&Qid=32592& language=en.
English: First analysis of mortality and occupational radiation exposure based on the National Dose Registry of Canada.
French: First analysis of mortality and occupational radiation exposure based on the National Dose Registy of Canada.
English: That is why Amendment No 22 is important to us.
French: Nous estimons donc important cet amendement 22.
English: The conflict in Moldova, between the central authorities in Chisinau and the separatist region of Transnistria, lasted a few months in early 1992.
French: Les guerres menées en Tchétchénie par la Russie ont eu lieu au Nord-Caucase, n’ayant ainsi qu’un impact indirect sur les relations UE-Russie.
English: It is legitimate to consider that, in all of these scenarios, the objective of closeness has true meaning and can be properly satisfied only if the court with jurisdiction is the one of the place of contractual or actual performance of the contract.
French: Or, il est permis de penser que, dans tous les cas de figure, l’objectif de proximité ne prend réellement son sens et ne peut véritablement être satisfait que lorsque le tribunal compétent est celui dans le ressort duquel a lieu l’exécution matérielle ou en nature du contrat.
English: The examination phase of this audit was conducted in the spring and summer of 2000.
French: L’étape de l’examen de la vérification a été effectuée au printemps et à l’été 2000.
English: As discussed earlier, ISI officials believed an understanding had been reached about sending the questions.
French: avec la GRC, mais on ne l’avait jamais informé que les tentatives d’établir une relation l’avaient mis en colère1056.
English: To take the highest common denominator would be too restrictive and to take the lowest common denominator would be to accept too many recruits with employment limitations.
French: Le plus grand dénominateur commun serait trop restrictif, tandis que le plus petit dénominateur commun entraînerait l’enrôlement de trop de recrues dont les possibilités d’emploi sont limitées.
English: I would like to congratulate Mr Kallas warmly in this respect.
French: Je tiens à remercier chaleureusement M. Kallas à cet égard.
English: "Task Force to Secure Cyberspace From Attack", The Ottawa Sun.
French: « La nouvelle Amérique du Nord :
English: If the trailer is fitted with a compressed-air braking system, the pressure in the supply line shall not exceed 7 bar during the brake test and the signal value in the control line shall not exceed the following values, depending on the installation:
French: Si la remorque est équipée de freins à air comprimé, la pression dans la conduite d'alimentation ne doit pas dépasser 7 bar au cours de l'essai de freinage et la valeur du signal dans la conduite de commande ne doit pas dépasser les valeurs suivantes, selon l'installation :
English: There is an urgent need for a robust statement on these practices in Geneva, as I see it, and I also call upon the European Union to table a resolution in this vein.
French: Une condamnation sans appel de ces pratiques à Genève constitue selon moi une nécessité impérieuse et je demande à l' Union européenne de présenter une résolution en ce sens.
English: I strongly agree that this is the starting point for a renewed Public Service.
French: Il s'agit‑là, j'en conviens, du point de départ du renouvellement de la fonction publique.
English: Mr Pöttering, President of the Parliament, welcomed the Parliamentary Delegation of Afghanistan and paid tribute to the victims of a bomb attack in Kabul in which several Members of the Afghan Parliament and many civilians were killed.
French: D’autres dossiers législatifs importants ou complexes ont été également conclus par le Parlement, y compris la directive «Télévision sans frontières» (codécision, deuxième lecture), la loi applicable aux obligations contractuelles (codécision, première lecture) et le contrôle de la détention et de l’acquisition des armes (codécision, première lecture).
English: Mr. Tomáš Mičánek (646) 981-4035
French: M. Joseph E. Zimm (212) 415-4498
English: The branch operates several research stations across Canada to serve areas of varied soil and climatic conditions.
French: Elle compte plusieurs stations de recherche dans tout le Canada afin de répondre aux besoins des diverses conditions de sol et de climat.
English: TBS is proposing a three pronged approach to improve the security posture of the GoC at large, namely: ▪ by developing an Integrated Risk Management framework that incorporates security risks ▪ by promoting the "business" value of IT security for GoC programs, and ▪ through more effective assessment in departments and agencies of the impact of adopting new technologies and solutions.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor propose une approche en trois volets pour améliorer l'état de la sécurité dans l'ensemble du gouvernement : ▪ élaboration d'un cadre intégré de gestion des risques tenant compte des risques de sécurité ▪ promotion de la valeur « opérationnelle » de la sécurité des technologies de l'information pour les programmes du gouvernement ▪ évaluation plus efficace de l'incidence pour les ministères et organismes de l'adoption de nouvelles technologies et solutions.
English: • 6.2 Key Web Links for Additional Information
French: • 6.2 Liaisons Web essentielles pour obtenir un complément d'information
English: DZN 9% LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: DZN 9% TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: EU/UN relations: there have been enhanced cooperation contacts between the two organisations since they signed a joint declaration on 24 September 2003, and a text defining the "modalities for practical cooperation between the EU and the UN in civilian crisis management" was adopted by the EU Council in December 200432.
French: La coopération s’est intensifiée entre les deux organisations depuis la signature d’une déclaration conjointe le 24 septembre 2003 et l’adoption d’un texte par le Conseil de l’Union européenne en décembre 200432, définissant les modalités d’une « coopération entre l’UE et les Nations unies dans le cadre de la gestion civile des crises ».
English: Therefore the pass mark for A6 should have been applied as 70%.
French: Ainsi, la note de passage pour la qualité CA6 aurait dû être fixée à 70 %.
English: Express Consent is given explicitly and clearly either verbally or in writing.
French: Se donne de façon expresse (c'est-à-dire clairement), de vive voix ou par écrit.
English: Justification Lifelong learning programmes must strive to be innovative and to promote innovative thought in order to meet the demands of the labour market.
French: Justification Le succès de cette initiative dépend du niveau de coordination atteint entre les niveaux national, régional et local, étant donné que ces deux derniers niveaux diffusent les informations relatives au CEC.
English: We are in Afghanistan because we want to promote stability in the region.
French: Nous sommes en Afghanistan parce que nous voulons favoriser la stabilité dans la région.
English: Technology is increasing the skills required of cabinetmakers.
French: Les changements technologiques ont pour effet de rehausser les compétences requises de la part des ébénistes.
English: The criteria listed here are taken from the biocides directive, 98/8/EC.
French: Les critères ici mentionnés sont empruntés à la directive 98/8/CE concernant la mise sur le marché des produits biocides.
English: (m) 60,3% having extremely bad and 31,9% having bad material situation;
French: m) 60,3 % vivent dans des conditions de pauvreté extrême et 31,9 % dans des conditions précaires;
English: [161] The witness was asked to give her version of a reprimand she apparently directed at Jeanne-d'Arc Vollant for being late to work.
French: [161] Le témoin a été appelé à donner sa version concernant un reproche qu'elle aurait adressé à Jeanne-d'Arc Vollant en raison d'un retard au travail.
English: One animated computer game that students can access at the site, for example, is specifically designed to help young persons to “detect bias and harmful stereotyping in online content”.
French: Les jeunes pourront trouver, par exemple, un jeu informatique d'animation conçu expressément pour les aider à détecter dans les contenus diffusés en ligne les préjugés et stéréotypes préjudiciables.
English: SIMA duties deferred on entry into Canada must be paid within 60 days following the date of export of the goods.
French: Les droits de la LMSI qui ont été reportés au moment de l'entrée des produits au Canada, doivent être payés dans les 60 jours qui suivent la date de l'exportation des produits.
English: 380-381), expressed concern about the lack of information on the State party's efforts to evaluate the effectiveness of the National Programme for Sexual Health and Responsible Parenthood and requested the State party to include in its next periodic report comprehensive information on its evaluation.
French: 380 et 381), le Comité s'est déclaré préoccupé du manque d'informations sur les efforts déployés par l'État partie pour évaluer l'efficacité du Programme national pour la santé sexuelle et la procréation responsable, et a demandé à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des informations détaillées sur son évaluation.
English: The workshop, which introduced Millennium Development Goal-based costing tools to smaller countries where full implementation of the Millennium Development Goals initiative is not be feasible, was the second in a series of three workshops held in the Pacific.
French: Cet atelier, le second d'une série de trois ateliers tenus dans le Pacifique, a présenté les moyens de déterminer le coût de la réalisation des OMD dans les petits pays, où l'application intégrale de l'initiative pour les OMD ne sera pas réalisable.
English: The Committee received one such notification.
French: Le Comité a reçu une seule notification.
English: Trade liberalisation can exacerbate this effect and lead to unequal conditions of competition, and even to drive down welfare standards in exporting countries.
French: La libéralisation du commerce peut exacerber cet effet et se traduire par des conditions de concurrence inégales, voire entraîner un abaissement des normes de protection dans les pays exportateurs.
English: "The Competition Bureau has done an extensive review of the competitive implications of this transaction, which included speaking to market participants and industry experts.
French: « Le Bureau de la concurrence a examiné de façon approfondie les implications de la transaction sur la concurrence, qui incluaient des entretiens avec les participants du marché et les experts de l’industrie.
English: When the Public Service Employment Act comes into force, accountability for qualification standards will be transferred from the Public Service Commission to the Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: À l'entrée en vigueur de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, la responsabilité des normes de qualification sera transférée de la Commission de la fonction publique à l'Agence.
English: Moore and Paden (1950) described the preferred micro-habitat of the gravel chub as small cavities beneath rocks in riffle areas where the current is reduced.
French: Moore et Paden (1950) décrivent le micro-habitat préféré du gravelier comme de petites cavités sous les roches dans les zones de radier où le courant est atténué.
English: So far as the wording of article 13 (2) (b) and (c) is the same (e.g. “the progressive introduction of free education”), see the previous comments on article 13 (2) (b).
French: Dans la mesure où le libellé des alinéas b) et c) du paragraphe 2 de l'article 13 est le même (il en est ainsi par exemple de l'expression "l'instauration progressive de la gratuité"), voir les observations qui précèdent à propos du paragraphe 2 b) de l'article 13.
English: The other cantons do not pay funds for the aid to children, once-occurring assistance for the equipment for newborn child and for assistance to mothers in feeding a child up to six months.
French: Les autres cantons ne versent pas d'indemnité pour l'assistance en faveur des enfants, d'allocation unique pour l'équipement destiné à un enfant nouveau-né ni de prestation aux mères pour nourrir un enfant de moins de 6 mois;
English: The President and CEO is appointed by the Governor in Council and, as the Commission's Chief Executive Officer, has the authority and responsibility to supervise and direct the organization's work on a day-to-day basis.
French: Le directeur général est nommé par le gouverneur en conseil, et à titre de premier dirigeant du Conseil, a le pouvoir et la responsabilité de superviser et de diriger le travail quotidien de l'organisation.
English: Welcomes the Commission proposal to review, modernise and simplify the existing consumer acquis, particularly, the development of a common Frame of Reference for European contract law, which could prove an important tool (deletion) in the process of implementing European consumer legislation and would also make it easier for consumers throughout the EU to exercise their rights more effectively, including across borders; Or. cs
French: Amendement déposé par Zuzana Roithová Amendement 7 Paragraphe 6 6. se félicite de la proposition de la Commission visant à réviser, à moderniser et à simplifier l'acquis existant dans le domaine de la protection des consommateurs, notamment, la mise au point d'un cadre commun de référence pour le droit européen des contrats, lequel pourrait s'avérer fort utile (suppression) dans le processus de mise en œuvre d'une législation européenne de la protection des consommateurs et qui, de plus, permettrait aux consommateurs de faire mieux valoir leurs droits dans toute l'UE, même dans un contexte transfrontalier; Or. cs
English: and put it into the PHP extensions directory .
French: et l'aura placé dans le dossier des extensions de PHP.
English: A supply made by a registered party to a person where part of the consideration for the supply may reasonably be regarded as an amount (in this section referred to as the "amount contributed") that is contributed to the registered party and the person can claim a deduction or credit in determining tax payable by the person under the Income Tax
French: La fourniture effectuée par un parti enregistré, s’il est raisonnable de considérer une partie de la contrepartie comme une contribution au parti et si l’acquéreur peut demander à l’égard du total de telles contributions une déduction ou un crédit dans le calcul de son impôt payable en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu ou d’une loi provinciale semblable.
English: To manage the situation, CAC will over the next three years institute a best practices approach for recruitment and retention.
French: Pour y parvenir, il adoptera, au cours des trois prochaines années, une démarche fondée sur les pratiques exemplaires.
English: The State Committee for Family, Women and Child's Issues carries out programs to improve the living conditions of refugee and IDP women in cooperation with the Ministry of Labor and Social Protection of Population and the State Committee on Refugees and IDPs.
French: En coopération avec le Ministère du travail et de la protection sociale et la Commission nationale pour les réfugiés et les personnes déplacées, la Commission nationale des questions familiales, féminines et de l'enfance exécute des programmes visant à améliorer les conditions de vie des femmes réfugiées et déplacées.
English: Policies and measures having a negative impact on emission trends Reduced prices in liberalized gas and electricity markets: One of the main objectives of regulatory reform of energy markets is to increase efficiency in the production and supply of energy, and so reduce prices to consumers.
French: Réduction des prix du gaz et de l'électricité dans des marchés libéralisés: L'un des principaux objectifs de la réforme du cadre réglementaire des marchés de l'énergie est d'accroître l'efficacité de la production et de la distribution de l'énergie et, partant, d'en réduire le prix à la consommation.
English: During the 1980s, possibly 70% of sales in the marketplace consisted of those to corporate collections.
French: Dans les années 1980, environ 70 p. 100 des ventes sur le marché sont destinées aux collections d'entreprises.
English: Deirdra McCracken Press Secretary Office of the Minister of Indian Affairs and Northern Development 819 997-0002
French: Deirdra McCracken Attachée de presse Cabinet du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits 819 997-0002
English: Provinces shall not adopt or maintain any measures that would operate to require the entities covered by this Annex to differentiate between suppliers, or goods or services on the basis of geographic location in Canada.
French: Les provinces ne peuvent adopter ou maintenir toute mesure ayant pour effet d'obliger les entités visées par la présente annexe à faire une distinction entre les fournisseurs, les produits ou les services fondée sur leur situation géographique au Canada.
English: (The Air and Naval Reserve were not established until the 1920’s).
French: (Les réserves des Forces navale et aérienne ont été créées plus tard, soit en 1920.)
English: That the Director, ENRD, continue to maintain the EIIS database after March 31, 1997 as a tool to manage and monitor ongoing activities related to environmental issues on reserves.
French: Que le directeur, DERN, continue d'actualiser la base de données du RPE après le 31 mars 1997 à titre d'outil de gestion et de surveillance des activités en cours liées aux questions environnementales dans les réserves.
English: YAMS is a social/recreational program for individuals between the ages of 18 and 30 living in and around Edmonton who have a primary diagnoses of a mental illness.
French: Coordonnées régionales de l’ACSM Conception du site Web prise en charge par:
English: Moreover, no evidence has been adduced before the Court to show that the Commission or AFS have been prejudiced by the fact that the documents to which the appeal refers were not annexed to it, and it is common ground that those documents were known to the parties since they were annexed to the application lodged before the Court of First Instance.
French: Par ailleurs, aucun élément n'a été présenté devant la Cour révélant que la Commission ou AFS auraient subi un préjudice en raison de la circonstance que des pièces auxquelles le pourvoi renvoie n'y ont pas été annexées, alors qu'il est constant que celles-ci étaient connues de ces mêmes parties du fait qu'elles avaient été jointes à la requête déposée devant le Tribunal.
English: Nunavut  Article 2: Legislative, administrative, judicial or other measures
French: Article 2 : Mesures législatives, administratives, judiciaires et autres
English: Demographics I have just a few final questions that will help us to analyze the results...
French: QUESTIONS DÉMOGRAPHIQUES Il ne me reste plus que quelques questions qui serviront à analyser les résultats.
English: a class that manage the color palette in palettized images.
French: une classe pour gérer la palette des couleurs dans les images avec palette.
English: Different outcomes in terms of income growth for movers and stayers might reflect differences in these unobserved characteristics.
French: Des résultats différents sur le plan de la croissance du revenu chez les travailleurs qui changent d'emploi et chez ceux qui conservent leur emploi peuvent s'expliquer par des différences dans ces caractéristiques inobservées.
English: The question asked "how" and not "when."
French: Dans la question, on cherchait à savoir le « comment » et non le « quand ».
English: But the trade agreements do illustrate pressure for greater privatization of services, which has, and is, leading to the entry of foreign-owned firms into the health care industry.
French: Mais les accords commerciaux illustrent les pressions exercées en faveur d'une plus grande privatisation des services, lesquelles ont conduit et continuent de le faire à l'entrée des entreprises étrangères dans l'industrie des soins de santé.
English: Important legal notice en fr European Commission > BEPA > Archives GOPA/FSU
French: Avis juridique important English (en) français (fr) Commission européenne > BEPA > Archives GOPA/CdP
English: This delay, which occurred prior to the onset of the directional control problem, invalidated the performance data and ensured runway overrun.
French: Ce délai, qui s’est produit avant que n’apparaisse le problème de maîtrise en direction, a annulé les données de performance et a assuré que l’avion sortirait de piste.
English: His areas of study include satellite orbital manoeuvring, satellite attitude stabilization and manoeuvre, the dynamics and control of tethered satellite systems, the application of non-equatorial geosynchronous orbits for satellite communications, and, of course, satellite formation flying. Advances in satellite flying formation, for example, allow satellites to react to each other and maintain a close proximity without human intervention, permitting scientists to gather unique measurements by combining data from several satellites rather than flying all the instruments on one costly satellite.
French: Il s'intéresse en particulier aux systèmes de manouvre orbitale, à la stabilisation et à l'orientation des satellites, à la dynamique et au contrôle des satellites captifs, à l'application d'orbites géosynchrones non équatoriales pour les communications par satellite, et bien sûr, au vol en formation de satellites.  Les percées réalisées dans le domaine du vol en formation, par exemple, permettent aux satellites de communiquer les uns avec les autres et de demeurer à proximité les uns des autres sans intervention humaine.
English: The general educational counselling system also includes guidance for women from ethnic minorities.
French: Le système général d'orientation pédagogique comprend aussi des services d'orientation pour les femmes de minorités ethniques.