English: (xiv) Concerned that in the programmes designed to remedy the European armed forces’ capability shortfalls too little attention has been given to shortcomings in the naval component and in airlift capability; (xv) Considering that the United States should facilitate European defence restructuring by easing unnecessary restrictions on technology transfers and industrial cooperation, and by liberalising its export policies; (xvi) Noting that NATO should strengthen those capabilities which can be used in the fight against terrorism, such as its Weapons of Mass Destruction (WMD) Centre and its structures for civil defence, consequence management planning and the coordination and training of special forces; (xvii) Considering that the existing structure of international organisations, agreements and conventions provides the only widely recognised code of conduct for states in international relations, and that unless states support them and fully comply with all the rules, they risk losing their moral authority; (xviii) Considering that most European allies take the view that a pre-emptive military operation against Iraq would violate UN-sponsored principles of non-aggression and state sovereignty; (xix) Noting that, at present, the pursuit of a revised and revitalised containment policy, including UN-sponsored weapons inspections and continued robust aerial surveillance, appears to be the most widely accepted way of keeping the Iraqi threat to stability in the region under control; (xx) Considering that the Israeli-Palestinian conflict is arguably the most important threat to peace and stability in the Middle East and even beyond, in that it generates anti-Western hatred and terrorism, and that the United States together with its European and Arab allies, supported by the UN and Russia, will have to concentrate its efforts on finding a lasting solution to this conflict; (xxi) Recalling the activities of the Transatlantic Forum, now sponsored by the EU Institute for Security Studies, the importance of which are fully recognised by the Assembly, RECOMMENDS THAT THE COUNCIL REQUEST THE EUROPEAN UNION AND ITS MEMBER STATES 1.
French: (xiii) Notant que les pays européens devront se concentrer sur un nombre restreint de capacités essentielles et s’engager à les acquérir, continuer à rationaliser leurs industries de défense et accroître leur coopération industrielle dans le domaine des équipements de défense, tout en coordonnant et en harmonisant leurs besoins opérationnels et leurs politiques d’acquisition de ces biens ; (xiv) Préoccupée par le fait que les programmes conçus pour remédier aux lacunes capacitaires des forces armées européennes accordent aussi peu d’attention aux déficiences de la composante navale et des capacités de transport aérien ; (xv) Considérant que les Etats-Unis doivent faciliter la restructuration de la défense européenne en assouplissant les restrictions qui pèsent inutilement sur les transferts de technologies et la coopération industrielle et en libéralisant leur politique à l’exportation ; (xvi) Notant que l’OTAN doit renforcer les moyens susceptibles d’être utilisés dans la lutte contre le terrorisme, tels que son Centre sur les armes de destruction massive (ADM) et ses structures chargées de la défense civile, des plans de gestion des conséquences et de la coordination et de l’entraînement des forces spéciales ; (xvii) Considérant que la structure existante des organisations, accords et conventions internationaux fournit le seul code de conduite largement reconnu et utilisable par les Etats dans la gestion de leurs relations internationales, et que si ceux-ci n’apportent pas leur soutien à l’ensemble des réglementations et ne s’y conforment pas entièrement, ils risquent de perdre leur autorité morale ; (xviii) Considérant que pour la plupart des alliés européens, une opération militaire préventive contre l’Irak violerait les principes de non-agression et de souveraineté des Etats que soutiennent les Nations unies ; (xix) Notant que pour l’heure, la poursuite d’une politique d’endiguement révisée et revitalisée, qui comprenne des inspections d’armements sous l’égide des Nations unies, alliée à une surveillance aérienne constante et sans faille, semble être le moyen le plus largement accepté de maîtriser la menace que fait peser l’Irak sur la stabilité de la région ; (xx) Considérant qu’on peut affirmer que le conflit israélo-palestinien constitue la menace la plus grave pour la paix et la stabilité au Proche-Orient et même au-delà en ce qu’il génère la haine et le terrorisme à l’encontre de l’Occident, et que les Etats-Unis, de concert avec leurs alliés européens et arabes, et avec le soutien des Nations unies et de la Russie, devront concentrer leurs efforts sur l’élaboration d’une solution durable à ce conflit ; (xxi) Rappelant les activités du Forum transatlantique, désormais sous l’égide de l’Institut d’études de sécurité de l’UE, dont l’Assemblée reconnaît pleinement l’importance, RECOMMANDE AU CONSEIL DE DEMANDER A L’UNION EUROPEENNE ET A SES ETATS MEMBRES 1.