ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Issuing instructions and determining the content of the forms for recording and reporting the operations referred to in Article 20 of this Law, with a view to submitting recommendations that will assist financial institutions in detecting suspicious patterns in the conduct of their customers.
French: b) Donner des instructions et arrêter la teneur des formulaires d'enregistrement et de notification des transactions visées à l'article 20, afin de formuler des recommandations qui aideront les entités financières à repérer les comportements suspects parmi leur clientèle.
English: • Spills involving fuel oil and crude oil are the largest of the non-sewage/effluent spills.
French: • L’industrie pétrolière est responsable de beaucoup de grands déversements d’eau salée.
English: These agreements generally favour market-based as opposed to government-administered structures in the areas that they impose obligations.
French: Dans les domaines où ils imposent des obligations, ces accords tendent généralement à promouvoir des arrangements fondés sur les forces du marché plutôt que des dispositifs administrés par les gouvernements.
English: • France Country Commercial Guide FY 2003 - Market Research (2002-07-31)
French: • France Country Commercial Guide FY 2003 - Market Research (2002-07-31) (en anglais seulement)
English: See also Save the Children United Kingdom, UPR submission, November 2007, p. 3.
French: See also Save the Children United Kingdom, UPR submission, November 2007, p.
English: • While Border Services Officers continue to seize illicit tobacco products, the majority of tobacco smuggling occurs between the ports of entry.
French: • Bien que les agents des services frontaliers continuent de saisir des produits du tabac illicites, la contrebande se produit principalement entre les points d'entrée.
English: It is prohibited to refuse to hire pregnant women or to reduce women's salary because of pregnancy or because they care for children under 3 (in the case of single mothers or mothers of invalids, children under 14).
French: Il est interdit de refuser d'engager des femmes enceintes ou de réduire leur salaire à cause de la grossesse ou parce qu'elles assurent l'entretien d'enfants de moins de trois ans (dans le cas de mères célibataires ou de mères avec enfants handicapés jusqu'à l'âge de 14 ans).
English: Provides strategic communications advice to the Department and the Minister’s office.
French: La Direction des communications et de la consultation donne au Ministère et au cabinet du Ministre des avis stratégiques en matière de communications.
English: We will only contact you if the course is cancelled.
French: Le 4 novembre 2008 (en français) Le 16 février 2009 (en français) Le 13 mai 2009 (en français)
English: Requirement of fair disclosure of the invention; and   3.
French: Le non-respect de l'exigence concernant la divulgation équitable de l'invention;   3.
English: Easy and usable order placement procedure.
French: Facile et utilisable de placement d’ordre intérieur.
English: As you all know, the Indo-Canadian community has a strong and rich history, one replete with examples of ordinary people doing quite extraordinary things.
French: Et je profite de l’occasion pour mentionner les initiatives que notre nouveau gouvernement a prises pour appuyer les familles canadiennes, réduire les impôts et les obstacles à la croissance, et promouvoir les avantages de l’immigration.
English: This tax credit applies only to spousal or common-law partner trusts that are resident in Saskatchewan on the last day of the trust's 2007 tax year and that have not elected to defer the deemed disposition date.
French: Ce crédit s'applique aux fiducies au profit de l'époux ou conjoint de fait qui résident en Saskatchewan le dernier jour de l'année d'imposition 2007 de la fiducie et qui n'ont pas choisi de reporter le jour de disposition réputée.
English: The recent adjustment to the organizational structure of UNIDO and the introduction of the new field mobility policy would serve to strengthen the technical cooperation delivery of the Organization and the effective implementation of the planned changes should enhance capacity at Headquarters and in the field.
French: L'ajustement récent de la structure organisationnelle de l'ONUDI et l'introduction d'une nouvelle politique de mobilité sur le terrain permettra de renforcer les programmes de coopération technique de l'Organisation et la mise en œuvre efficace des changements prévus accroîtra sa capacité au Siège et sur le terrain.
English: 40.44 Legal officers providing advisory services educate Canadian Forces members before and during deployment on local law, the Law of Armed Conflict, and Rules of Engagement.
French: Quoi qu'il en soit, le fait de considérer comme une tâche « administrative » la signature des actes d'accusation, du point de vue juridique, ne répond pas à nos préoccupations concernant la participation des commandants au processus de mise en accusation lorsque des infractions graves sont en cause.
English: The composition of the Panel itself should be reviewed so as to reflect a more balanced geographical distribution of its membership.
French: Il faudrait revoir la composition du Groupe lui-même afin qu'elle reflète une répartition géographique plus équilibrée.
English: ANNEX A -- ACTIVITY SHEETS
French: Calendrier Dès que possibleaprèsla date d’entrée en vigueur Des que possibleapr&sla date d’entree en vigueur Annuellement ou s’il le faut
English: After all, we originally started off with only 12. The problem is that we were spoiled by an unusual abundance of voca­tions during the middle part of the 20th century.
French: Il nous enverra ainsi les prêtres nécessaires pour transmettre la grâce qu’il a prévue pour nous.
English: It presents recommendations to assist the Working Group in its review of the draft principles and guidelines at its twenty-second session.
French: Il présente des recommandations destinées à aider le Groupe de travail dans l'examen du projet de principes et directives à sa vingt-deuxième session.
English: As "a body that is unique in the world"28 the Satellite Centre is therefore a valuable asset that should be maintained and enhanced.
French: « Organe unique au monde »29, le Centre satellitaire apparaît donc comme un outil précieux à conserver et à valoriser.
English: My constituents, who are all consumers, and the rest of the British people have rejected the Conservative Government's plans to privatize the post office.
French: Mes électeurs, également consommateurs, et le reste du peuple britannique ont rejeté les projets du gouvernement conservateur visant à privatiser la Poste.
English: Ministers Under the Canadian parliamentary system, ministers are accountable to the Prime Minister and to Parliament for presenting and explaining government policies, priorities and decisions to the public.
French: Ministres Selon le système parlementaire canadien, les ministres doivent rendre compte au premier ministre et au Parlement de la présentation et de l'explication au public des politiques, priorités et décisions du gouvernement.
English: (k) Promoting and supporting increased access of all women and girls to information and communications technology, particularly women and girls living in poverty, women and girls living in rural and remote areas and in disadvantaged situations, and enhancing international support to overcome the digital divide among countries and regions, between women and men and girls and boys;
French: k) De faciliter et d'encourager l'accès de toutes les femmes et les filles aux technologies de l'information et de la communication, notamment de celles qui sont pauvres, qui vivent dans des zones rurales et éloignées ou qui sont défavorisées, et de renforcer l'appui de la communauté internationale afin de réduire la fracture numérique entre les pays et les régions, les femmes et les hommes, les filles et les garçons;
English: Empowering the rural dweller is another priority of my Government.
French: Responsabiliser les habitants des campagnes est une autre priorité pour mon gouvernement.
English: The creation of jobs in the non-profit sector is encouraged.
French: Depuis le 1er avril 1999, et durant une période de six ans, des réductions supplémentaires de charges sociales sont prévues, par le biais, d'une part d'une somme forfaitaire allouée à chaque travailleur, et d'autre part d'une réduction supplémentaire visant les travailleurs à bas salaires.
English: I welcome the signs of willingness to involve the representative bodies of management and labour more fully in the design and implementation of projects.
French: Je salue les signes indiquant la volonté d’impliquer davantage les partenaires sociaux dans la conception et la mise en œuvre des projets.
English: Three of the persons arrested during the fiscal year have been removed from Canada (two during 2003-2004, and one in April 2004).
French: Trois des personnes arrêtées durant l'exercice ont été renvoyées du Canada (deux en 2003-2004, et l'autre en avril 2004).
English: Engineering New Brain Drugs Epilepsy and Alzheimer's disease remain two of the more baffling neurological disorders to strike humans.
French: Conception de nouveaux médicaments pour le cerveau L'épilepsie et la maladie d'Alzheimer demeurent deux des troubles neurologiques les plus déconcertants dont souffre l'être humain.
English: He was employed by Metal Fabricating Service as an iron worker.
French: Il avait été embauché comme ouvrier sidérurgiste par le Metal Fabrication Service.
English: Health professionals and equipment The Committee notes from another source1 that there were 11 141 physicians in 2004, or 279 per 100 000 inhabitants.
French: Le Comité note d’après une autre source2 que le nombre de lits d’hôpitaux s’élevait au total à 13 017 en 2004.
English: If there are other imperative reasons of overriding public interest, the Commission will be asked for its opinion.
French: S’il s’agit d’autres raisons impératives d’intérêt public majeur, la Commission sera saisie pour avis.
English: I believe that, at this stage, it is abundantly clear that reform based on a simultaneous increase in both the permanent and non-permanent categories of membership has thus far not won widespread acceptance in the international community.
French: Je crois qu'à ce stade il est suffisamment clair qu'une réforme fondée sur l'augmentation simultanée du nombre des membres permanents et de membres non permanents n'a pas à ce jour disposé de l'acceptation générale d la communauté internationale.
English: 5.3 In examining the investigation file, the authors noted that there were in fact two forensic medical reports, one by the Jalalabad Forensic Medical Centre dated 28 March 2002 (paragraph 2.3) and one by the Republican Forensic Medical Bureau dated 25 April 2002.
French: 5.3 En examinant le dossier d'enquête, les auteurs ont constaté qu'il y avait en fait deux rapports médico-légaux, un du Centre médico-légal de Djalal-Abad daté du 28 mars 2002 (voir par.
English: ) The National Institution for the Protection of Human Rights is competent to hear complaints of the violation of human rights but proceeds only to investigate such complaints if they do not fall within the competence of other organs such as the courts or the Commissioner of Administration.
French: ] L'Institution nationale pour la protection des droits de l'homme est habilitée à recevoir les plaintes concernant la violation des droits de l'homme mais n'enquête sur ces plaintes que si elles ne relèvent pas de la compétence d'autres organes tels que les tribunaux ou le Commissaire à l'administration.
English: Manitoba and/et Saskatchewan Coordinator/Coordonnateur Regional Environmental Assessment Coordinator Health Canada Safe Environments Programme 510 Lagimodiere Blvd Winnipeg MB R2J 3Y1 Telephone: 204-984-8318  Fax: 204-984-0461 Email: ehas-sehm@hc-sc.gc.ca  and refer to CEAR reference number 08-01-36354
French: Manitoba and/et Saskatchewan Coordinator/Coordonnateur Coordonnatrice régionale des évaluations environnementales Santé Canada Programme de la sécurité des milieux 510, boul. Lagimodiere Winnipeg MB R2J 3Y1 Téléphone : 204-984-8318  Télécopieur : 204-984-0461 Courriel : ehas-sehm@hc-sc.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 08-01-36354
English: Departmental Links to Government of Canada Outcome Areas As noted in Section 1, all Library and Archives Canada activities take place in support of one strategic outcome, which supports the Government of Canada outcome of "A Vibrant Canadian Culture and Heritage."
French: Liens ministériels aux secteurs de résultats du gouvernement du Canada Tel que mentionné à la section 1, toutes les activités de Bibliothèque et Archives Canada BAC appuie l'objectif du Canada, à réaliser « une culture et un patrimoine canadiens dynamiques ».
English: Results of monitoring should be regularly reviewed by senior staff and action to be put in hand if standards are not met.
French: Les résultats de la surveillance devraient être examinés périodiquement par des cadres supérieurs, et des mesures devraient être prévues en cas de non-respect des normes.
English: These investments ensure our clients the required level of quality as well as the respect of applicable protocols.
French: Ces investissement assurent à nos clients le niveau de qualité nécessaire de même que le respect des protocoles en vigueur.
English: As a reminder, the police training program offered in Regina is not intended solely for graduates of the Police Technology program in Quebec.
French: La GRC rappelle que la formation policière offerte à Regina ne s’adresse pas uniquement aux diplômés en techniques policières.
English: As the following discussion shows, professional associations have traditionally been the major source of HHR forecasting information.
French: Tel qu'indiqué ci-dessous, on a toujours consulté les associations professionnelles pour glaner de l'information permettant de prédire l'avenir des RHS.
English: The present submission builds upon the same guiding principles which underlie the budget for the first financial period, which was negotiated in the context of the Preparatory Commission and adopted by the Assembly of States Parties at its first session.
French: Le présent projet de budget s'appuie sur les principes qui ont guidé le budget du premier exercice financier, lequel avait été négocié dans le contexte de la Commission préparatoire et adopté par l'Assemblée des Etats Parties à sa première session.
English: After the tragic accidents at sea over the last few years, and especially following the shipwreck of the Estonia , the Council, and to a large extent the Commission, were reduced to a state of near panic and, with a succession of proposals, directives, or recommendations, set about restoring some feeling of safety in the minds of the citizens of the EU, who were justifiably anxious about the level of ferry safety.
French: Après les catastrophes maritimes de ces dernières années, et notamment le naufrage de l'»Estonia», le Conseil mais aussi la Commission, pour une bonne part, ont été en proie à une sorte de panique et, par des propositions, directives et recommandations successives, se sont employés à restaurer la confiance parmi l'opinion publique de l'Union qui semblait, à juste titre du reste, s'inquiéter du niveau de sécurité des voyages en mer.
English: Implement all e-commerce components for the promotion, sale and digital delivery of the film collection and stock shots.
French: Mettre en place toutes les composantes du commerce électronique pour la promotion, les transactions et la livraison en format numérique de la collection et des plans d’archives.
English: “On 23 April 2007, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 5666th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in the Sudan.
French: « Le 23 avril 2007, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 5666e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies au Soudan.
English: 5.2.8.1.1. a difference in transverse braking pressures on any axle:
French: 5.2.8.1.1 un écart entre les prescriptions de freinage des extrémités de tout essieu :
English: Five fisheries and aquaculture producer unions were set up which however only partially comply with the acquis on producers' organisations.
French: Les capacités de mise en œuvre et de contrôle de l'application doivent faire l'objet d'une attention particulière.
English: Responses to the list of issues and questions for consideration of the combined fifth and sixth periodic reports
French: Réponses à la liste de questions soulevées par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes avant l'examen des rapports périodiques
English: T. Sephton to ascertain £tom the Atlantic Zone Science Directors Committee as to whether fimding could be secured to organize an annual one day thematic workshop in conjunction with DFO Atlantic Zone Aquaculture Science Committee meetings.
French: Les membres du Comite fourniront a B. Chang des mises a jour sur les projets de recherche. La plupart des membres du Comite ont fourni l'information.
English: At the same time it will strive to bring about United Nations system-wide coherence through the adoption of an agreed, MDG-based business plan or common agenda of action on the basis of the concept of issue-based leadership.
French: Elle s'efforcera parallèlement d'assurer la cohérence du système des Nations Unies par l'adoption d'un plan de travail ou d'un programme d'action concerté s'appuyant sur les objectifs du Millénaire pour le développement, en fonction du rôle de chef de file que jouent les différents organismes pour telle ou telle question.
English: Six Albanians were arrested.
French: Six Albanais ont été arrêtés
English: Course Name (Endodontics Seminars ) Code 102.406 Description 102.406Endodontics Seminars? credit hoursSeminars designed to enhance the clinical endodontics experience with literature review of diagnosis, more complex treatment methods and materials, case selection and student presentations.
French: Nom du cours (Conférences sur l'Endodontique ) Code 102.406 Description 102.406Endodontics Seminars? credit hoursSeminars designed to enhance the clinical endodontics experience with literature review of diagnosis, more complex treatment methods and materials, case selection and student presentations.
English: A Tier 1 QC was necessary to ensure the accuracy of emission estimates developed for this new category.
French: Un contrôle de la qualité de niveau 1 s’est avéré nécessaire pour assurer l’exactitude des estimations des émissions de cette nouvelle catégorie.
English: If you need more help, contact the Help Desk.
French: Si vous avez besoin d'aide, communiquez avec le bureau d'aide.
English: You should download and install the latest service release even if you do not experience any of the problems listed on the service release notes .
French: Vous devriez télécharger et installer la dernière version révisée même si vous ne rencontrez pas de problèmes tels que ceux indiqués dans les notes sur la version révisée .
English: We are undertaking broad ministerial reform, capacity-building and modernizing of institutions within a core framework of democracy, human rights and the rule of law.
French: Nous avons engagé une vaste réforme ministérielle ainsi que des programmes de renforcement des capacités et de modernisation des institutions suivant les principes de la démocratie, des droits de l'homme et de la primauté du droit.
English: It's a big business, with an annual landed value of about $12 billion.
French: C'est une entreprise géante dont la valeur au débarquement se chiffre à quelque 12 milliards de dollars annuellement.
English: Despite long discussions, airlines and airports have been unable to agree who should be responsible and are most unlikely to do so in future.
French: Il leur serait par exemple impossible de voyager à des fins professionnelles, de visiter leur famille et leurs amis et de partir en vacances comme les autres personnes.
English: 30; Soering v. United Kingdom, judgement of 7 July 1989, Series A, No. 161, at para.
French: 30; Soering c. Royaume-Uni, arrêt du 7 juillet 1989, Série A, no 161, par.
English: A company obtains legal status when registered with Tirana Court of First Instance.
French: La société acquiert son statut juridique lorsqu'elle est enregistrée auprès du tribunal de première instance de Tirana.
English: Total outside surface area Se of tank …………………………………………………………m2
French: Surface totale extérieure de la citerne Se ………………………………………………………m2
English: The flow of unemployed who entered a training course or benefited from traineeships was estimated at 15.8% in relation to the total number of job applicants over the year.
French: La proportion de chômeurs ayant eu accès à une formation ou à un stage a été estimée à 15,8% du nombre total de demandeurs d'emploi sur toute l'année.
English: • Able to conduct building inspections to identify operations, maintenance and safety and health related issues and initiate appropriate corrective measures.
French: • Mener des inspections des bâtiments pour connaître les problèmes de fonctionnement, d'entretien, de santé et de sécurité, et prendre, s'il y a lieu, les mesures correctives appropriées.
English: Conveniently situated in the heart of Athens, we offer comfortable and relaxing accommodation within walking distance of the most interesting places in Athens.
French: Notre hôtel est idéalement situé dans le centre d'Athènes. Nous proposons un hébergement confortable dans un cadre reposant, à quelques minutes de marche des sites touristiques les plus intéressants.
English: • CIHR/ Institute of Cancer Research - National Tumour Banking Network Grant
French: • IRSC/IC - Subventions de réseau national de banque de tumeurs
English: Finally, developing countries' involvement in R&D will require access to relevant technology.
French: Enfin, pour participer à des activités de recherche-développement, les pays en développement devront pouvoir avoir accès aux techniques nécessaires.
English: • Other construction services - 230000
French: • Travaux de vitrage et de vitrerie - 238150
English: Having reviewed the progress report on the implementation of the 2005 gender action plan (DP/2006/8) and the gender action plan, 2006-2007 (DP/2006/9),
French: Ayant examiné le rapport intérimaire sur l'application du plan d'action en faveur de l'égalité des sexes (DP/2006/8) et le plan d'action en faveur de l'égalité des sexes pour 2007 (DP/2006/9),
English: Second Industrial Development Decade for Africa (1993-2002) (General Assembly resolution 56/187).
French: Deuxième Décennie du développement industriel de l'Afrique (1993-2002) (résolution 56/187 de l'Assemblée générale).
English: Two diamond drill holes tested the Greywacke North gold zone at a depth of 200 m.
French: Les Ressources Claude Inc. a également exécuté de nombreux travaux d’exploration à proximité de la mine Seabee en 2003.
English: The site will also include a parade square for ceremonies, re-enactments and demonstrations that will extend the indoor interpretive spaces, and an outdoor exhibition area for large-scale artifacts.
French: Le site comportera également une place de rassemblement pour des manifestations officielles, des aires pour la présentation de reconstitutions historiques et de démonstrations, lesquelles prolongeront les aires d’interprétation intérieures, et un espace d’exposition en plein air pour les artefacts de grandes dimensions.
English: Since September 2009, the 28 male and female choristers of Una Voce Gregorian Choir of Saguenay are singing Mass once a month, on Saturday at 4:00pm, at Christ-Roi Church in Chicoutimi.
French: Fondé en 2007, le Choeur grégorien Una Voce de Saguenay est actuellement composé de 28 choristes, hommes et femmes.