ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Potassium bromate was found to be carcinogenic in both male and female rats.39 In order to study carcinogenic effects at low concentrations, six-week-old male F344 rats (20–24 per group) were given potassium bromate in drinking water for a period of 104 weeks at concentrations of 0, 15, 30, 60, 125, 250 or 500 mg/L (average potassium bromate doses were 0, 0.9, 1.7, 3.3, 7.3, 16.0 and 43.4 mg/kg bw per day).
French: On a constaté que le bromate de potassium était cancérogène chez les rats mâles et femelles.39 Afin d'étudier les effets cancérogènes à de faibles concentrations, on a administré à des rats F344 mâles âgés de six semaines (de 20 à 24 par groupe) du bromate de potassium dans l'eau potable pendant une période de 104 semaines à des concentrations de 0, 15, 30, 60, 125, 250 ou 500 mg/L (doses moyennes de bromate de potassium de 0, 0,9, 1,7, 3,3, 7,3, 16,0 et 43,4 mg/kg p.c. par jour).
English: “International Law and the Conduct of Military Operations: Stocktaking at the Start of a New Millennium” in Schmitt (ed.
French: « International Law and the Conduct of Military Operations: Stocktaking at the Start of a New Millenium » in Schmitt (dir.
English: More detailed information available for two of the jurisdictions (Manitoba and British Columbia) offers additional insight into the challenges faced in providing Adult Care in First Nations communities. i) Manitoba The Manitoba FNPCHN shares some of the same concerns cited above and also argues that provincial standards and guidelines do not address issues surrounding accountability, standards, and monitoring.
French: L’information plus détaillée disponible pour deux des secteurs de compétence (Manitoba et Colombie-Britannique) nous permet de mieux comprendre les difficultés rencontrées dans la prestation des soins aux adultes dans les collectivités des Premières nations. i) Manitoba Le Réseau de foyers de soins personnels des Premières nations et des Inuits (RFSPPN) du Manitoba partage certaines des préoccupations citées plus haut et soutient aussi que les normes et les directives provinciales ne tiennent pas compte des questions de responsabilité, de normes et de suivi.
English: The PHAC in the Region focuses on programs and initiatives that promote the overall goal of enabling the people of Ontario to take action on their health and the factors that influence it.
French: Dans la région, l'ASPC se concentre sur les programmes et les initiatives qui favorisent l'atteinte de ce but global : permettre à la population de l'Ontario de prendre en main sa santé et de s'attaquer aux facteurs qui l'influencent.
English: Under the Royal Proclamation of 1763, Aboriginal lands could be surrendered only to the Crown, not to private interests.
French: En vertu de la Proclamation royale de 1763, les terres autochtones ne pouvaient être cédées qu'à la Couronne, et non à des intérêts privés.
English: (b) Develop and strengthen networking of related institutional support structures, such as technology and productivity centres, research, training and development institutions, and national and regional cleaner production centres;
French: b) Mettre en place et renforcer les réseaux de structures d'appui institutionnel connexe, comme les centres de technologie et de productivité, les établissements de recherche, de formation et de développement, et les centres nationaux et régionaux de production moins polluante;
English: Top of page Health and Social Services Carrier Sekani Family Services Carrier Sekani Family Services provides health and social services to Aboriginal Peoples.
French: Haut de la page Services de santé et services sociaux Carrier Sekani Family Services (en anglais seulement) Carrier Sekani Family Services provides health and social services to Aboriginal Peoples.
English: Further, the appellant had sent an electronic message to Ken Pearson on September 28, 2001 (Exhibit D-2), which showed that he had computer access at least on that date.
French: En outre, l'appelant a envoyé un courriel à Ken Pearson le 28 septembre 2001 (pièce D-2), ce qui prouve qu'il avait l'usage d'un ordinateur au moins à cette date.
English: This is the first time that the term has been defined in an international instrument.
French: C'est la première fois que ce terme est ainsi défini dans un instrument international.
English: Yamaha Pocketrak CX A Pocket Recorder Built For Serious Sound.
French: Yamaha Pocketrak CX Un enregistreur nomade aux performances incroyables.
English: More broadly, the idea of a Europe of knowledge is making headway.
French: Plus amplement, c'est l'idée d'une Europe de la connaissance qui fait son chemin.
English: However, when the medium was supplemented with a higher concentration (7.5% w/v) of glucose, both growth and phospholipid levels decreased to near control values (2% v/v glycerol alone).
French: Cependant, la croissance et les niveaux de phospholipides ont diminué près des valeurs témoins (glycérol seul, 2% v/v) lorsque le glucose a été ajouté à une concentration plus élevée (7,5% p/v).
English: Success and impact A key goal of OLEP is to make it possible for members of an official-language minority to be educated in their mother tongue at all levels of education.
French: Succès et impact Un objectif clé du PLOE est d'offrir aux membres de la minorité de langue officielle la possibilité de se faire instruire dans sa langue maternelle et ce, à tous les niveaux d'enseignement.
English: Honourable senators, I am happy to rise today to speak to this bill.
French: — (L’honorable se´nateur Comeau) — Honorables senateurs, je suis heureux de traiter aujourd’hui de ´ ce projet de loi.
English: Assistant Deputy Minister, Operations
French: Système mondial de gestion des cas Service à la clientèle Sous-ministre Sous-ministre délégué Ombudsman
English: The FRP was continually subject to lessons learned and improvement, as is well illustrated by the fact that almost all the audit observations raised were addressed in FRP 96.
French: Le PRF a toujours donné lieu à des leçons apprises et à des améliorations, ce qu'illustre bien le fait que presque toutes les observations des vérifications ont été prises en considération pour le PRF 96.
English: The days of LWOP in the week do not count towards the lump sum payment.
French: On ne tient pas compte des journées de congé non payé comprises dans la semaine lors du calcul du paiement forfaitaire.
English: (l) The work related to the right to development ongoing in the Working Group on Indigenous Populations;
French: l) Les travaux du Groupe de travail sur les populations autochtones en rapport avec le droit au développement;
English: Jim Richards is proof that there can be modern David and Goliath stories ... that courage and commitment can and do make a difference ... that one man's vision can become an entire community's gain.
French: Il existe donc des histoires modernes de David et Goliath... Jim a prouvé qu'avec du courage et de la détermination on pouvait arriver à ses fins et que la vision d'un homme pouvait devenir le rêve de toute une collectivité.
English: For many Mounties, once they had served in the North, it owned them, and a large number of them ended up retiring in the North with their families.
French: Plusieurs gendarmes, après avoir servi dans le Nord, ont ressenti l’attrait magnétique de l’endroit et un grand nombre d’entre eux y ont pris leur retraite avec leur famille.
English: Neither can we support the desire for the Schengen acquis to be enshrined in the Treaty on European Union, because we oppose the Schengen Agreement.
French: En tant qu'opposants à l'accord de Schengen, nous ne pouvons, en outre, adhérer au souhait d'introduire les règles de Schengen au sein du traité sur l'UE.
English: More strikingly, the bulk of private flows has tended to be concentrated within a few countries.
French: Plus frappant encore, la majorité des capitaux privés se sont surtout concentrés dans quelques pays.
English: The drafted amendments to the Section 50 Part Seven of the Law on Protection of the Rights of the Child, prepared for discussing at the CM meeting, prohibit to children to be present at Internet studios and other public locations with the access to Internet from 23:00 to 6:00.
French: Les projets d'amendement de l'article article 50, septième partie, de la Loi relative à la protection des droits de l'enfant élaborés pour examen par le Cabinet des ministres interdisent aux enfants de fréquenter les cybercafés et autres lieux publics offrant accès à l'Internet entre 23 heures et 6 heures.
English: Vertical transmission from mother to infant occurs primarily through breastfeeding.
French: La transmission verticale de la mère à l'enfant se produit principalement lors de l'allaitement.
English: So I have tabled one or two amendments to Mr Cassidy's report linking the need for a healthier environment to the promotion of employment.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai déposé quelques amendements au rapport de M. Cassidy, amendements qui établissent un lien entre la nécessité d'un environnement plus sain et la promotion de l'emploi.
English: What would be an acceptable timeframe to issue a ruling from the perspective of tax practitioners?
French: Mais du point de vue des fiscalistes, que serait un délai acceptable pour émettre une décision?
English: • List of Strategic Consultants
French: • Conseillers et conseillères stratégiques
English: "Students and business leaders work together from September to April to forge a strategic marketing plan, preparing them for a successful mission to New England and learning exporting by doing."
French: « De septembre à avril, étudiants et dirigeants d’entreprises élaborent ensemble un plan de marketing stratégique, ce qui les prépare à la mission en Nouvelle-Angleterre et leur apprend les rudiments de l’exportation.
English: In this regard, the Committee will promote its views on the instruments and practice of coordination in the fields of social security and health.
French: À cet égard, le Comité soulignera les vues qui sont les siennes en ce qui concerne les instruments et les modalités de coordination dans les domaines de la sécurité sociale et de la santé.
English: Profiled below are some of the centres that are making a significant contribution to the national knowledge base on aging, health status, determinants of health and health service utilization. Centre on Aging, University of Victoria — http://www.coag.uvic.ca/ The Centre is working on a number of aging issues, including: physical activity; preventing falls; health care and social policy; informal and formal support; aging and ethnicity; utilization of services; long-term care; neuropsychology of normal and pathological aging; intergenerational relations and caregiving; chronic illness; aging women; pensions; aging and mental health; and legal issues and the cognitively impaired.
French: Centre on Aging, Université de Victoria — http://www.coag.uvic.ca/ Le Centre étudie divers sujets liés au vieillissement, dont l’activité physique, la prévention des chutes, les soins de santé et la politique sociale, les mesures officielles et officieuses de soutien, le vieillissement et l’ethnie, l’utilisation des services, les soins de longue durée, la neuropsychologie du vieillissement normal et pathologique, les soins et les relations entre les générations, les maladies chroniques, le vieillissement des femmes, les pensions, le vieillissement et la santé mentale, les questions juridiques et la situation des personnes ayant une déficience cognitive.
English: (ii) in chemistry, any compound containing carbon organic chemicals: natural and synthetic chemicals that contain compounds of carbon. organic gardening: a term for ways of raising plants without using chemical fertilizers or pesticides. organic wastes: wastes that are biodegradable under natural conditions, such as food, paper and yard wastes. organism: a living thing or being, including bacteria, fungi, animals and plants. ozone: formed in stratosphere when ultraviolet radiation splits oxygen molecules (O2) into separate atoms that can recombine as ozone (O3).
French: Les lacs oligotrophes contiennent peu de matières organiques et présentent une forte concentration d'oxygène dissous. organique : 1) Qui provient de tissus vivants ou de transformations subies par les produits extraits d'organismes vivants.
English: I believe that even the most backward of students will be aware that the continent of Europe has been around for quite some time and is a bit more than an idea.
French: Je pense que même les étudiants les plus attardés savent que le continent européen existe depuis quelque temps et qu’il représente un peu plus qu’une idée.
English: Copies may be obtained from our regional or field offices or by contacting:
French: Elles s'obtiennent auprès des bureaux régionaux et de district des Anciens Combattants ou en écrivant :
English: Preliminary examination: (2) The verification of whether a variety meets the above conditions constitutes the "preliminary examination," which shall take place when the procedure has been initiated and when examination of the application, in accordance with subsections (5) to (7), inclusive, of this Section, has been completed.
French: Examen préalable 2) La vérification que la variété réunit les conditions ci-dessus constitue l’« examen préalable » qui est effectué lorsque la procédure a été engagée et que la demande a été examinée conformément aux alinéas 5) à 7) du présent article.
English: Historians and military commentators who praise MacArthur for insisting on the Inchon attack might bear in mind that it was he who also insisted on the Wonsan landing; who said in late June 1950:
French: Pour l’exécution de ces tâches, le capitaine Brock avait à sa disposition les trois destroyers canadiens et quelques navires légers de la Marine coréenne. Il faut admettre que la contribution canadienne au succès du débarquement d’Inchon fut minime.
English: 3.2.4 More Comfortable Passenger comfort includes both environment (leg room, noise, etc.) and entertainment.
French: 3.2.4 Le confort Pour le passager, le confort est fonction à la fois de l'ambiance matérielle (place pour les jambes, bruit, etc.) et du divertissement.
English: I would like to warn the Council of the consequences of those actions for peace.
French: Je voudrais avertir le Conseil des conséquences de ces actes pour la paix.
English: Slobodan Miloševi(, born 20 August 1941 in Po(arevac in the Republic of Serbia, who on May 24, 1999, the date of the Tribunal warrant issued in respect of that person, was the President of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Slobodan Miloševi(, né le 20 août 1941 à Po(arevac (République de Serbie), qui, à la date du mandat d'arrêt du Tribunal décerné contre lui (le 24 mai 1999), était président de la République fédérative de Yougoslavie.
English: Hard copies of oral statements on draft resolutions A/C.1/63/L.45, “Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security”; A/C.1/63/L.51, “Transparency in armaments”; A/C.1/63/L.56, “Convention on Cluster Munitions”; and A/C.1/63/L.57, “The illicit trade in  small arms and light weapons in all its aspects” can now be obtained on the twenty-ninth floor of the Secretariat building, at the Office of General Assembly Affairs.
French: Des copies des états sur les incidences financières des projets de résolution A/C.1/63/L.45, « Les progrès de l'informatique et de la télématique et la question de la sécurité internationale »; A/C.1/63/L.51, « Transparence dans le domaine des armements »; A/C.1/63/L.56, « Convention sur les armes à sous-munitions »; et A/C.1/63/L.57, « Le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects », peuvent désormais être obtenues au 29e étage du Secrétariat, au Bureau des affaires de l'Assemblée générale.
English: La Mure is a popular hub for exploring a range of popular attractions in the area.
French: La Mure est un endroit très prisé pour visiter les différentes attractions des environs.
English: May 3, 2007 Division of Dockets Management (HFA-305) United States Food and Drug Administration 5630 Fishers Lane Room 1061 Rockville, Maryland 20852 U.S.A. Dear Sir:
French: Le 3 mai 2007 Division of Dockets Management (HFA-305) United States Food and Drug Administration 5630 Fishers Lane Room 1061 Rockville, Maryland 20852 U.S.A. Objet :
English: Any modification or revision shall enter into force according to the procedures of this Agreement.
French: Toute modification ou révision entre en vigueur conformément aux procédures prévues par le présent accord.
English: Some member states might be regarded as inconsistent in that they spoke righteously about the elimination of racism yet tolerate its practice and existence within their own borders.
French: Certains États membres pourraient être considérés comme incohérents dans la mesure où ils ont préconisé vertueusement l'élimination du racisme tout en tolérant sa pratique et son existence à l'intérieur de leurs propres frontières.
English: See footnote 4, above (Editor’s note).
French: Voir note 4 ci-dessus (N.d.l.r.).
English: As the document of appeal appeared to have been received out of time, the Office of the Registrar arranged for a hearing by teleconference to provide the parties with an opportunity to present evidence and submissions relevant to the issue of the timeliness of the appeal.
French: Comme le document d'appel semblait avoir été reçu hors délai, le Bureau du greffier a organisé une audition par téléconférence pour donner aux parties la possibilité de présenter leurs preuves et leurs arguments quant à la question de la recevabilité de l'appel.
English: Public Prosecutions Some adults with disabilities and seniors are reluctant to follow through with complaints or even to make complaints at all.
French: De plus, il faut consigner au dossier les motifs de la cessation des poursuites.
English: The Mission has received allegations of violations relevant to its mandate committed by the Palestinian Authority in the period under inquiry.
French: La Mission a reçu des informations faisant état de violations présumées de droits relevant de son mandat commises par l'Autorité palestinienne pendant la période considérée.
English: At this point, give the completed Pearls for Residents Submission Form and Critical Appraisal Worksheet to your clinical supervisor so you can discuss them.
French: Apres avoir termine … Remettez à votre superviseur clinique les fiches de travail ainsi que les formulaires de soumission Perles pour les résidents dûment remplis afin de les discuter.
English: The Assembly’s contribution to the European Convention Paris, 3 June 2002.- In the course of the coming week, the WEU Assembly is to adopt a report, submitted by former Belgian Prime Minister Mark Eyskens, representing the Assembly’s contribution to the discussion in the European Convention of the role of national parliaments in the future institutional architecture of the European Union, and more specifically the ESDP.
French: Contribution de l’Assemblée à la Convention européenne Paris, le 3 juin 2002.- L’Assemblée va adopter pendant cette semaine un rapport présenté par M. Mark Eyskens, ancien Premier ministre de Belgique, qui constitue une contribution de l’Assemblée de l’UEO à la Convention européenne sur la question du rôle des parlements nationaux dans la future architecture institutionnelle de l’UE et notamment dans la PESD.
English: This projection is based on our estimates of new claims, refiling of claims and withdrawn claims, and on our ultimate capacity to render 400 decisions annually.
French: Cette projection repose sur nos estimations des nouvelles demandes, de la représentation et du retrait de demandes, et sur notre capacité de rendre 400 décisions par an.
English: The acid proteinase is a glycoprotein with an apparent molecular weight of 12 700.
French: La protéinase acide est une glycoprotéine de poids moléculaire apparent de 12 700.
English: Programme expenditure and support costs paid to implementing and executing agents in 2000-2001 decreased $61 million, to $2,237 million, compared with 1998-1999 ($2,298 million).
French: Les dépenses au titre des programmes et les dépenses d'appui remboursées aux agents de réalisation et d'exécution en 2000-2001 ont baissé de 61 millions de dollars par rapport à 1998-1999 (2 milliards 298 millions de dollars) pour se situer à 2 milliards 237 millions de dollars.
English: The Committee supported the establishment of the eContentplus programme (2005-08).
French: Le Comité exprime son soutien à la création du programme "eContentplus" (2005-2008).
English: • Names of five Canadian soldiers killed in Afghanistan released [ News Release - 8 April 2007 ]
French: • Cinq soldats canadiens tués en Afghanistan identifiés [ Communiqué - le 8 avril 2007 ]
English: The secretariat of the UNCCD is headed by the Executive Secretary, Mr. Luc Gnacadja.
French: Le secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification est dirigé par son Secrétaire exécutif, M. Luc Gnacadja.
English: It is also the canary in the mine of climate change, the early warning system of indicating what will happen to the rest of us.
French: Le Nord est aux ` ` changements climatiques ce que le serin est a la mine, c’est-a-dire ` ´ ` un systeme de detection a l’avance de ce qui risque d’arriver au reste d’entre nous.
English: Upon review of Ms. Kocic's examination paper, the expected response to the question asked, and having considered the testimony of Mr. Williamson, it is clear that Ms. Kocic's answer is virtually identical to the answer which had been sought by the Selection Board.
French: Après avoir examiné la copie d'examen de Mme Kocic et la réponse attendue pour cette question et en tenant compte du témoignage de M. Williamson, il est évident que la réponse de Mme Kocic est pour ainsi dire identique à celle attendue par le jury de sélection.
English: The provincial finalist was chosen from among four winners in the following age categories:
French: La finaliste provinciale a été choisie parmi les quatre gagnants des catégories d'âge suivantes :
English: Bewertung (Oktober 2002) Auf der Ebene der Rechtsvorschriften wurden hinsichtlich der für die Anwendung des Gesetzes zuständigen Stellen und im Justizbereich Fortschritte erzielt.
French: Bewertung (Oktober 2002) Bedeutende Fortschritte wurden bei der Vollendung der Umsetzung des Besitzstandes erzielt, vor allem in den Bereichen Umweltinformation, Entsorgung von Abfällen und chemische Stoffe.
English: Support for Tobacco Control Measures Levels of support among legislators were determined for specific tobacco control policies as well (Table 5).
French: Notre étude est la première à offrir des données quantitatives sur les perceptions et les attitudes des législateurs provinciaux et territoriaux concernant le tabac et les politiques antitabac.
English: However, through their personal development, they have rediscovered a confidence in their own strengths as women and skilled workers, and this is also very much part of that miracle. Contact DELOA-EQUAL Guillermo Vergara FUNDACION PAIDEIA GALIZA (FPG) Plaza María Pita 17, E-15001 A Coruña Tel. +34 98 1223927 Fax +34 98 1224659 E-mail: vergara@paideia.es www.paideia.es - www.deloa.es Top
French: Mais grÃ¢ce Ã leur travail de dÃ©veloppement personnel, elles ont pris ou repris conscience et confiance en leurs propres forces comme femmes et comme agents Ã©conomiques... le miracle se trouve aussi lÃ . Contact DELOA-EQUAL Guillermo Vergara FUNDACION PAIDEIA GALIZA (FPG) Plaza MarÃ­a Pita 17, E-15001 A CoruÃ±a Tel. +34 98 1223927 Fax +34 98 1224659 E-mail: vergara@paideia.es www.paideia.es - www.deloa.es Top
English: • Replaced the ﬁlm tax shelter mechanism for certiﬁed Canadian ﬁlms with a tax credit.
French: • Remplacement de l’abri ﬁscal pour productions cinématographiques pour les ﬁlms canadiens par un crédit d’impôt.
English: When did you join Cirque du Soleil?
French: Quand t’es-tu jointe au Cirque du Soleil?
English: The firm receives this recognition for a second successive year.
French: Le guide juridique américain mentionne 73 avocats du cabinet à 118 occasions.