ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.3 The State party denies that it failed to guarantee the Aponte family's life and security, since the document mentioning the author's identity was a purely internal one and thus did not put his life at risk.
French: 4.3 L'État partie dit qu'il est faux de prétendre qu'il n'a pas garanti la sécurité et protégé la vie de la famille Aponte étant donné que le télégramme sur lequel le nom de l'auteur était écrit n'était qu'un document strictement interne et ne mettait donc pas sa vie en danger.
English: Wednesday, June 28, 2006 at 10:00 a.m. (EST) Where: 340-S, Centre Block
French: Quand : le mercredi 28 juin 2006, à 10 h (HNE) Où : Édifice du Centre, pièce 340-S
English: In other words, on these issues, people with disabilities should be subject to the same values, rules and customs that generally apply to the whole population, and not a different set of standards.
French: En d’autres termes, sur ces questions, les personnes handicapées devraient être soumises aux mêmes valeurs, règles et coutumes que celles qui sont généralement applicables à l’ensemble de la population, et non pas à des normes différentes.
English: Written communications shall be dated and signed.
French: Les communications écrites doivent être datées et signées.
English: Shaping policies, programs, and services to meet the interests of Canadians is critical to responsive government.
French: Pour que le gouvernement soit réceptif, il est crucial que les politiques, les programmes et les services soient conçus pour servir les intérêts des Canadiens et des Canadiennes.
English: 2 One of these two options is mandatory for Offices or Authorities which have notified the IB, under Section 710, that they accept the filing of applications or other documents by physical means.
French: 703.f), que cela est incompatible avec leur législation nationale et leurs systèmes informatiques (JPO, USPTO, Office canadien des brevets et IP Australia), à moins que la section 5.1bis soit appliquée, dans le cas de transmissions en ligne.
English: Figure 2A Professional-level staff at Headquarters and field offices as at 1 May 2001
French: Figure 2A Administrateurs au Siège et dans les bureaux extérieurs, au 1er mai 2001
English: If you are taking a co-op program this school year (2005�06), you can now count up to two credits you earn in the program as compulsory credits for your diploma.
French: Si vous suivez un programme d'éducation coopérative cette année (en 2005-2006), deux des crédits ainsi obtenus peuvent maintenant compter comme crédits obligatoires pour l'obtention de votre diplôme.
English: Include this amount on a T4 slip in the "Other information" area under code 85.
French: On ne peut raisonnablement s'attendre à ce que l'employé retourne quotidiennement à son lieu principal de résidence, étant donné la distance entre celui-ci et le chantier.
English: Moreover, confiscation, which is provided for by the Penal Code, covers confiscation with regard to both the instrumentalities and the proceeds of a corruption offence.
French: De plus, la confiscation, qui est prévue dans le Code pénal, couvre à la fois les instruments et les produits des infractions de corruption.
English:  The November 2000 Report stated that since the last Report, Romania had put the emphasis on implementation of the electricity and heating law adopted in December 1998.
French: Le rapport de novembre 2000 soulignait que, depuis le dernier rapport, la Roumanie avait concentré ses efforts sur la mise en œuvre de la loi sur l'électricité et le chauffage qui avait été adoptée en 1998.
English: Our range of course offers articles for various kinds of house­holds and we are constantly developing products which are even more effective.
French: Nous proposons des séchoirs d’intérieur et d‘extérieur adaptés aux différents besoins des ménages et utilisateurs.
English: • Polluter and/or source of spill;
French: • Pollueur et (ou) source du déversement
English: 75% (starting on the 31st consecutive day), as per Appendix C or D, as applicable
French: Un appel de 5 minutes à la maison par période de trois jours consécutifs 3.3.7 Indemnité de faux frais
English: It is the easiest way to create, edit professional autor...
French: It has many functions, which can support a great variety of flash scre...
English: The Games include a number of traditional Inuit and Dene games, and a showcase of cultural performances.
French: Les Jeux comprennent également des jeux traditionnels inuits et dénés ainsi qu'un programme culturel.
English: In all likelihood, you can’t answer that question without recalling some key experiences in your life, a few things you picked up from friends, and a good number of traits you inherited from your parents.
French: Vous ne pourriez sans doute répondre à cette question sans le souvenir de quelques expériences marquantes de votre vie, en plus de quelques commentaires provenant d’amis et d’un bon nombre de traits hérités de vos parents.
English: In addition, the group overlaps with ECCAS (Angola), EAC (United Republic of Tanzania) and COMESA (Angola, Namibia, and Swaziland).
French: En outre, des chevauchements s'opèrent entre lui et la CEEAC (l'Angola), la CAE (la République-Unie de Tanzanie) et le COMESA (l'Angola, la Namibie et le Swaziland).
English: Background Prior to the conclusion of this Agreement the Community and the Andean Pact countries signed a Cooperation Agreement in 1983, the Rome Declaration was adopted on 20 December 1990 and final communiqués were issued in Luxembourg on 27 April 1991 and by the ministerial conference in Santiago on 29 May 1992.
French: Historique Préalablement à cet accord, la CEE et les pays du pacte andin avaient déjà signé un accord de coopération en 1983, la déclaration de Rome du 20 décembre 1990 et les communiqués finaux de Luxembourg du 27 avril 1991 et de la réunion ministérielle de Santiago du 29 mai 1992.
English: The CPT's visit report and the Latvian Government's response are available on the Committee's website: http://www.cpt.coe.int" Next country visit in: 2007 D. FRAMEWORK CONVENTION FOR THE PROTECTION OF NATIONAL MINORITIES Convention signed on 11 May 1995, ratified on 6 June 2005, entered into force on 1 October 2005 "Declaration contained in the instrument of ratification deposited on 6 June 2005:
French: Le rapport de visite du CPT et la réponse du gouvernement letton sont disponibles sur le site web du CPT: http://www.cpt.coe.int» Prochaine visite dans le pays: 2007 D. CONVENTION-CADRE POUR LA PROTECTION DES MINORITÉS NATIONALES Convention signée le 11 mai 1995, ratifiée le 6 juin 2005, entrée en vigueur le 1er octobre 2005 «Déclaration consignée dans l'instrument de ratification déposé le 6 juin 2005:
English: The report includes a recommendation on a languages and cultures council, with emphasis on community-based programming and education.
French: Le rapport comprend une recommandation sur la formation d'un conseil sur les langues et les cultures, qui souligne l'importance des programmes d'éducation et des initiatives communautaires.
English: To start with, efforts need to be made by all concerned to re-engage the Taliban and to bring them back from the position of insulation and intransigence.
French: Pour commencer, il faut que des efforts soient faits par toutes les parties concernées pour amener de nouveau les Taliban à dialoguer et les faire sortir de la position d'isolement et d'intransigeance dans laquelle ils sont enfermés.
English: Needle pieces from Guelph hosts had low rates of infection (0.02%) compared with needle pieces from Muskoka hosts (66.5%).
French: Les segments d'aiguille en provenance de Guelph avaient un faible taux d'infection (0,02%) comparativement à ceux de Muskoka (66,5%).
English: Every year, Kids and Company presents a performing artists series for children and young people in the Fort Frances community.
French: Chaque année, Kids and Company offre à la population de Fort Frances une série de spectacles qui s'adressent aux jeunes.
English: The current euro area members had to fulfil the same criteria. back to top Convergence reports The European Central Bank contributes to the decision-making on future euro area members by preparing convergence reports in which it analyses whether the countries concerned fulfil the necessary conditions for adoption of the euro. back to top Participation in decision-making bodies The Governors of the central banks of the new EU countries are now members of the General Council of the ECB but they will not join the main decision-making body - the Governing Council - until they adopt the euro.
French: Haut de page Les rapports sur la convergence La Banque centrale européenne contribue à la prise de décision relative à la participation de nouveaux membres à la zone euro en élaborant des rapports sur la convergence qui examinent si les pays concernés remplissent les conditions nécessaires pour l’adoption de l’euro. Haut de page La participation aux organes de décision Les gouverneurs des banques centrales des nouveaux pays de l’Union européenne font désormais partie du Conseil général de la BCE.
English: Reproductive health care should focus on education, pre and post-natal care and safe delivery.
French: Les soins de santé génésique doivent être axés sur l'éducation, les soins prénatals et postnatals et l'accouchement sans risque.
English: Overview of the Project Team Project Team:
French: Aperçu du rôle de l’équipe de projet Membres de l’équipe de projet:
English: Government and industry need to ensure that effective and ongoing consultation processes exist.
French: Le gouvernement et l’industrie doivent veiller à l’existence de processus de consultation efficaces et continus.
English: I only expect those sorts of relationships to multiply in the years to come.
French: Tout ce que je souhaite maintenant, c’est que ce genre de relations se multiplie au cours des prochaines années.
English: The composition of the indigenous aerobic bacterial flora in the digestive tract, and especially the microorganisms isolated from the midgut and hindgut regions, was affected by inclusion of 1% chromic oxide (Cr2O3) in the diet.
French: La composition de la flore bactérienne aérobie indigène du tractus digestif était modifiée par l'ajout de 1% d'oxyde chromique (Cr2O3) dans la diète, ce qui était particulièrement observé au niveau des régions moyenne et postérieure du tube digestif.
English: (c) Providing Recommendations to strengthen the legal system and judiciary: Proposing and contributing to legislative reforms to strengthen the judiciary (e.g. procedures related to the level and appointment of prosecutors and judges and qualifying lawyers; the independence of the judiciary and its capacity to adjudicate cases fairly and competently); Advocating for strengthening of laws to improve the judicial or criminal law system including enacting a law against torture where none exist; Strengthening the compliance of informal and traditional justice systems with international human rights standards by monitoring traditional justice mechanisms and addressing all forms of discrimination both in the composition of traditional justice tribunals, their procedures and in terms of substantive outcomes of cases;
French: c) Faire des recommandations visant à renforcer le régime juridique et le système judiciaire: proposer des réformes législatives visant à renforcer l'appareil judiciaire et y contribuer (par exemple, les procédures relatives à la nomination des procureurs et des juges et à la formation des avocats; l'indépendance des magistrats et leur capacité de statuer sur des affaires de manière équitable et compétente); plaider en faveur du renforcement des lois visant à améliorer le système judiciaire et le droit pénal, y compris en proposant une loi contre la torture lorsqu'elle n'existe pas; veiller à ce que les systèmes de justice traditionnelle ou informelle soient plus conformes aux normes internationales des droits humains, en surveillant les mécanismes de justice coutumière ou traditionnelle et en s'attaquant à toutes les formes de discrimination, depuis la composition des tribunaux de justice traditionnelle, jusqu'à leurs procédures ou aux résultats au fond des affaires;
English: "Hello," said Uncle Bob, "is there anything I can do to help?"
French: « Bonjour », répondit l'oncle Marcel. « Que puis-je faire pour vous aider? »
English: A school in Guacamayal, Caldas Department, is still surrounded by landmines.
French: Ainsi, les abords d'une école de Guacamayal, dans le département de Caldas, demeurent jonchés de mines terrestres.
English: That applied also to staff rotation policies.
French: Cela s'applique aussi à la politique de roulement du personnel.
English: The Dutch brand Rubytec has gained a strong reputation as maker of innovative outdoor and travel essentials.
French: Aujourd'hui, la marque néerlandaise Rubytec bénéficie d'une excellente réputation comme fournisseur d'accessoires novateurs de voyage et de loisirs de plein air.
English: Without prejudice to the provisions of the previous article, offenders pursuant to Articles 373 A, 390 A, 390 B, 390 C, 390 D, 392, § 4 of this Consolidated Labour Law are subject to the following sanctions:
French: Sans préjudice des dispositions de l'article qui précède, les contrevenants aux articles 373 A, 390 A, 390 B, 390 C, 390 D et 392, § 4 d code du travail sont passibles des sanctions suivantes :
English: – "optical" applies not only to visible light but also to ultra-violet or infra-red radiations.
French: – "optique" s'applique non uniquement à la lumière visible, mais aussi aux radiations ultraviolettes ou infrarouges.
English: Crucial factors that would prevent armed conflict include the maintenance of international peace and security, upholding the rule of law, implementation of development goals, eradication of poverty, promotion of human rights and democracy and combating terrorism.
French: Parmi les facteurs essentiels susceptibles de prévenir un conflit armé figurent le maintien de la paix et de la sécurité internationales, la défense de la primauté du droit, la mise en oeuvre des objectifs en matière de développement, l'élimination de la pauvreté, la promotion des droits de l'homme et la démocratie et la lutte contre le terrorisme.
English: Outdoors articles embedded in the ground or secured to a building:
French: Articles d’extérieur fixés au sol ou à un bâtiment :
English: Thomas H. Davenport, Laurence Prusak, and H. James Wilson, What’s The Big Idea:
French: Thomas H. Davenport, Laurence Prusak et H. James Wilson, What’s the Big Idea:
English: In the meantime Ukraine lacks both the economic expertise and the economic institutions and procedures to run and reform the country properly.
French: En même temps, l'Ukraine manque des compétences, des institutions et des procédures économiques nécessaires à une gestion et à une réforme appropriées du pays.
English: It also considers that the public authorities have a duty to alert citizens to their responsibilities as consumers, particularly of food, as well as the other partners in the agri-food sector, such as farmers, transporters, distributors, etc.
French: Elle considère également que les pouvoirs publics ont le devoir d’aider à responsabiliser les citoyens en matière de consommation, notamment alimentaire, ainsi que les autres acteurs de la filière agro-alimentaire que sont les agriculteurs, les transporteurs, les distributeurs, etc.
English: • 5A5 Canadian Air Traffic Control Association Arrears
French: • 5A5 Arrérages de l'Association canadienne du contrôle du trafic aérien
English: Formally reviewing performance A formal performance review is to discuss the employee's overall performance based on identified work objectives, competencies and measures.
French: L'examen formel du rendement L'examen formel du rendement vise à discuter du rendement global de l'employé en regard des objectifs établis, des compétences et des mesures.
English: We would be happy to cooperate with you!
French: Contactez nous vite pour une collaboration fructueuse!
English: The population was distributed without apparent aggregation from midsummer (July) until early winter (mid-November).
French: La population est répartie sans contagion apparente du milieu de l'été (juillet) au début de l'hiver (mi-novembre).
English: The position would also serve as an ideal training ground for an FS Officer.
French: Le poste constituerait également un terrain de formation idéal pour un agent FS.
English: The Olympic Village would be funded by a joint public-private partnership following the model used for the 2007 Pan-American Games.
French: Le village olympique serait financé par un partenariat public/privé calqué sur le modèle utilisé lors des Jeux panaméricains de 2007.
English: (f) Ensuring that the work of international development agencies is targeted to persons with disabilities;
French: f) Veiller à ce que les organismes internationaux de développement mènent des actions axées sur les personnes handicapées;
English: At the end of 2001 the Police home page on human rights was put into operation.
French: À la fin de 2001, le site Internet de la police consacré aux droits de l'homme a été ouvert.
English: The appraised value shall be used instead of the multiple-listing price.
French: L'évaluation est utilisée au lieu du prix du Service d'inscriptions multiples.
English: EUR 2.8 million for the mining, concentration and separation of heavy mineral sands.
French: 2,8 millions d'euros pour l'extraction, la concentration et la séparation de sables minéraux lourds.
English: Exit taxation and the need for co-ordination of Member States' tax policies EU Commission (2006):
French: Imposition à la sortie et nécessité de coordonner les politiques fiscales des États membres Commission européenne (2006):
English: The only Serb member of the Municipal Assembly was pessimistic about the progress achieved.
French: Le seul membre serbe de l'Assemblée municipale s'est montré pessimiste en ce qui concernait les progrès réalisés.
English: As we shared our pain, our fears, and our questions about our new lives as separated and then divorced men, we got to know each other.
French: Durant sa jeunesse, sa santé était bonne, mais elle commença assez tôt à avoir dans le dos certaines douleurs qui se manifestaient par une grande fatigue, l'empêchant de mener certaines activités.
English: However, the comparison of Tb with Tes available in the study area indicated that Tb deviated less from the set-point range of preferred temperatures than would result from a random response, which is indicative of behavioral temperature regulation.
French: Cependant, la comparaison de Tb aux températures Te disponibles dans l'environnement indique que Tb s'éloigne moins de l'étendue des valeurs de référence des températures préférées que si elle était déterminée de façon aléatoire, ce qui indique un contrôle comportemental de la température.
English: Preparations for the special session of the General Assembly entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”: consideration of the draft final document of the special session
French: Préparatifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement pour tous à l'heure de la mondialisation » : examen du projet de document final de la session extraordinaire
English: Otto Joachim in a music store’s repair shop in Shanghaï, [195-?].
French: – 11 photographies : n&b; 26,5 x 34 cm ou plus petit.
English: 3 p.m.-6 p.m.  Item 3: Credentials of representatives
French: Point 3 : Vérification des pouvoirs des représentants
English: Greece, Italy, Spain, Portugal, France, Ireland and UK all had market shares below 75% in 1996.
French: En 1996, la Grèce, l'Italie, l'Espagne, le Portugal, la France, l'Irlande et le Royaume-Uni enregistraient tous des parts de marché inférieures à 75 % pour l'essence sans plomb.
English: Account shall be taken of the period during which the worker has already been lawfully in the State of employment.
French: Il est tenu compte de la période durant laquelle les travailleurs ont déjà séjourné légalement dans l'Etat d'emploi.
English: The pay increment periods listed below will continue to apply to employees appointed prior to April 29, 1976:
French: Les périodes d'augmentation d'échelon de rémunération indiquées ci-dessous continueront de s'appliquer aux employé-e-s nommés avant le 29 avril 1976.
English: Here, culture means all the values, ways of thinking and acting which form the more or less visible structure of a human society.
French: En l'occurrence, la culture englobe l'ensemble des valeurs, des modes de pensée et de comportement qui structurent de manière plus ou moins visible une société.
English: Growth in labour productivity (per hour)
French: Croissance de la productivité du travail (par heure)
English: Repeat EI users greeted ESP with scepticism.
French: Les réitérants de l’assurance-emploi ont accueilli le PSR avec scepticisme.
English: The first joint venture related to the construction of a Medical Center in Tikrit, and the other joint venture related to a Hilla Sewerage Scheme, both located in Iraq.
French: La première coentreprise avait trait à la construction d'un centre médical à Tikrit et la seconde à la construction d'un réseau d'égouts à Hilla, deux localités d'Iraq.
English: PRB 04-13E Print Copy SEXUAL ORIENTATION AND LEGAL RIGHTS:
French: PRB 04-13F Copie d'impression ORIENTATION SEXUELLE ET GARANTIES JURIDIQUES :
English: (Xit telecom) transmet ses commentaires et ses demandes de renseignements Document: 050729.doc - 122KB 2005-07-29 - Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA) Description:
French: (Xit telecom) transmet ses commentaires et ses demandes de renseignements Document: 050729.doc - 122KO 2005-07-29 - Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA) Description:
English: , Netvibes and Google Reader – which let you read the feeds from any computer with an internet connection.
French: , Netvibes et Google Reader ), qui vous permettent de lire les fils RSS à partir de n’importe quel ordinateur connecté à Internet.
English: Dr. Loeb affirms with enthusiasm that his research project is well underway, though their course of action was temporary brought to a halt in spring 2003 due to the Toronto SARS outbreak.
French: Le Dr Loeb affirme avec enthousiasme que tous les projets avancent à un bon rythme maintenant que l’épidémie du SRAS au printemps 2003 à Toronto ne perturbe plus les activités de cette équipe interdisciplinaire.
English: First, MEG's results account for only two thirds or less of total exploration expenditures in Canada.
French: Premièrement, les données du MEG ne prennent en compte qu'au plus les deux tiers des dépenses d'exploration totales au Canada.
English: Baltimore Technologies pls Sells its OmniRoot Business to beTRUSTed for ₤2.0 million (approximately US$3.1 million)
French: Baltimore Technologies vend ses actifs OmniRoot à beTRUSTed pour 2,0 millions de livres (environ 3,1 millions de $US)27
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights, other relevant human rights instruments and the Vienna Declaration and Programme of Action (A/CONF.157/23),
French: S'inspirant de par la Charte des Nations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l'homme, des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et des autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme, ainsi que de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne (A/CONF.157/23),
English: The proportion of revenue earned by farms in the $500,000 and over revenue class is steadily increasing, accounting for over 50% of all farm revenues in 2002.
French: La part des revenus réalisés par les fermes dans la catégorie de revenu de 500 000 $ et plus augmente de façon constante et compte pour plus de 50 % des revenus de toutes les fermes en 2002.
English: Tracking whaleboats through the first gate of the Second Cataract.
French: On les voit ici halant des baleinières dans la première écluse de la deuxième cataracte.