ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • E-travel services including an automated travel expense management tool Four travel service components are to be addressed by the initiative:
French: • utilisation de la technologie moderne pour les réservations et les billets électroniques;
English: On 6 June 1998, the Security Council unanimously adopted resolution 1172 (1998), which sternly criticized the actions of those two States and called on all States to respect the norm against nuclear testing that had been formalized by the CTBT.
French: Le 6 juin 1998, le Conseil de sécurité adoptait à l'unanimité la résolution 1172 (1998), qui critiquait fermement les agissements de ces deux États et appelait l'ensemble des États à respecter les règles interdisant les essais nucléaires, qui ont été codifiées par le TICEN.
English: 16 Chile and Poland received limited financial support from UNESCO and Slovenia did the same from the World Bank.
French: 16 Le Chili et la Pologne ont obtenu un certain soutien financier de l'UNESCO, et la Slovénie en a reçu de la Banque mondiale.
English: Program spending grows in line with growth in the population and inflation Change in program spending
French: Les dépenses de programmes augmentent au même rythme que la croissance de la population et de l'inflation Variation des dépenses de programmes
English: Special offences were categorized as crimes against the State, military offences and other offences (to be specified).
French: La deuxième catégorie comprenait les infractions contre l'État, les infractions de caractère militaire et d'autres infractions (devant être précisées).
English: At the public hearing on 25 January 2000, Bolivia formally acknowledged its responsibility for the facts as alleged by the mother and presented by the Commission.
French: À l'audience publique du 25 janvier 2000, la Bolivie a reconnu officiellement sa responsabilité pour les faits invoqués par la mère et présentés par la Commission.
English: Good stewardship requires that activities critical to the public interest are appropriately resourced and aligned to priorities; programs are affordable, cost-effective, and properly managed; management frameworks and policies are developed and implemented to support due diligence and stewardship of public resources, and are monitored to ensure their effectiveness; and results are appropriately reported publicly in a timely, open, and transparent manner.
French: La bonne gérance exige que des ressources appropriées soient affectées aux activités essentielles à la protection de l'intérêt public et que ces activités correspondent aux priorités; les programmes sont abordables, économiques et bien gérés; les cadres et les politiques en matière de gestion sont élaborés et mis en oeuvre pour soutenir le concept de diligence raisonnable et la gérance des ressources publiques.
English: I consider it to be extremely important for us to ensure that we do not fail in our attempts to give the field of energy a higher priority in the 2012 budget.
French: Je pense qu'il est extrêmement important que nous nous efforcions de ne pas échouer dans notre tentative de faire du domaine de l'énergie l'une de nos priorités dans le cadre du budget 2012.
English: The Supreme Court of Canada stands at the top of the Canadian judicial system and is therefore Canada’s highest court.
French: La Cour suprême du Canada se trouve au sommet du système judiciaire canadien. Elle est donc le plus haut tribunal du Canada, le tribunal de dernier recours.
English: These enhanced connections will facilitate evidence-based policy-making on a range of contemporary issues, and will increase research impact.
French: Sous la direction de la nouvelle vice-présidente des Partenariats, le CRSH est également en voie de renforcer sa collaboration avec les responsables de l’élaboration des politiques du gouvernement, du secteur privé et des organisations non gouvernementales.
English: The military is not alone.
French: «C'est une fonction secondaire mais importante que je remplis presque tous les jours.
English: This is an identical operation to the one that was carried out in the 1930s, when a whole people was presented as a people of plutocrats; well, now, day after day, you present the Chechen people to European and world public opinion as a terrorist people.
French: Il s’agit d’une opération identique à celle réalisée dans les années 1930, lorsqu’un peuple entier a été présenté comme un peuple de ploutocrates; et bien, aujourd’hui, vous présentez à l’opinion publique européenne, mondiale, jour après jour, le peuple tchétchène comme un peuple de terroristes.
English: In accordance with past practice, the summary records of the Jakarta and Geneva meetings would be issued by the Division for Palestinian Rights and posted on its website.
French: Conformément aux pratiques précédentes, les comptes rendus analytiques des Réunions de Jakarta et de Genève seront publiés par la Division des droits des Palestiniens - notamment sur le site Internet de cette dernière.
English: The African Position, which was adopted at the OAU Pan-African Forum on the Future of Children, held in Cairo in May 2001, underlined the need for special measures for the protection of children, including their access to humanitarian assistance.
French: La Position africaine, qui a été adoptée lors du Forum panafricain de l'OUA sur l'avenir des enfants, tenu au Caire en mai 2001, met l'accent sur la nécessité de prendre des mesures spéciales pour assurer la protection des enfants et notamment leur accès à l'aide humanitaire.
English: To facilitate access to a comprehensive drug plan for individuals without coverage (i.e., through an employer) or the resources to purchase private insurance, Quebec has created a provincial drug plan that includes coverage for self-employed individuals.
French: Afin de faciliter l’accès à un régime d’assurance-médicaments complet pour les personnes sans protection (c.-à-d. par l’intermédiaire d’une employeuse ou d’un employeur) ou sans les ressources nécessaires pour souscrire une assurance privée, le Québec a créé un régime d’assurance-médicaments provincial qui couvre les travailleuses et travailleurs autonomes.
English: Mr. Kyaw Tint Swe (Myanmar) recalled that draft resolution A/C.3/58/L.68/Rev.1 had been revised by the representative of Japan on 21 November 2003 and that the statement of programme budget implications had also been revised on 21 November.
French: M. Kyaw Tint Swe (Myanmar) rappelle que le projet de résolution A/C.3/58/L.68/Rév.1 a été révisé par le représentant du Japon le 21 novembre 2003 et que l'état des incidences sur le budget du programme a lui aussi été révisé le 21 novembre.
English: In Sweden, there are no direct links between financing of road infrastructure and the sources of revenue mentioned above, with the exception of road user charges (tolls) used for the Öresund link between Sweden and Denmark.
French: SUÈDE  En Suède, il n'y a pas de lien direct entre le financement de l'infrastructure routière et les sources de recettes mentionnées dans le questionnaire, sauf en ce qui concerne les redevances perçues auprès des usagers de la route (péages) pour la liaison sur l'Öresund entre la Suède et le Danemark.
English: It is a model used in education, health, economic development, community healing, etc.
French: Il s'agit d'un modèle utilisé dans l'éducation, la santé, le développement économique, le ressourcement communautaire, etc.
English: • The Department's financial support of the festival must be acknowledged in all media, print, signs and web-based material produced for the festival: deadlines for printed material should be provided in the application, particularly if a message from the Minister is desired;
French: • Tous les documents produits pour le festival (documents destinés aux médias, documents imprimés et électroniques, affiches) doivent souligner que le festival reçoit un soutien financier du Ministère. Vous devez préciser dans la demande les dates butoirs des publications, surtout si vous souhaitez obtenir un message du Ministre;
English: Nor, one suspects, do they understand just what that navy has given Canada over the past 50 years.
French: L’accident du Chicoutimi a démontré que, généralement, les Canadiens comprennent mal la raison d’être de leur marine.
English: To assist with the environmental assessment review of the Project, EAO established and chaired a multi-disciplinary advisory Working Group, and a technical working sub-group for aquatic/fisheries issues.
French: Afin d’aider à la revue, le BEE a établi et dirigé un groupe de travail consultatif multidisciplinaire et un sous-groupe de travail technique pour les questions aquatiques et de pêche.
English: Blainville, Quebec, Canada 2006-11-27 $66,035.00 BOREALIS PRESS LIMITED Ottawa, Ontario, Canada 2006-11-29 $54,756.00 BOUTON D'OR ACADIE Moncton, New Brunswick, Canada 2006-11-22 $30,858.00 BOWLING FEDERATION OF CANADA Markham, Ontario, Canada 2006-11-22 $162,000.00 BREAKWATER BOOKS LTD.
French: Blainville, QuÃ©bec, Canada 2006-11-27 66 035.00 $ BOREALIS PRESS LIMITED Ottawa, Ontario, Canada 2006-11-29 54 756.00 $ BOUTON D'OR ACADIE Moncton, Nouveau-Brunswick, Canada 2006-11-22 30 858.00 $ BOWLING FEDERATION OF CANADA Markham, Ontario, Canada 2006-11-22 162 000.00 $ BREAKWATER BOOKS LTD.
English: International Centre for Ocean Development COD EXT 1
French: Commission royale d'enquête sur les publications PUB PCO 0
English: The Mental Health System Progress Report is a community-based, action-oriented approach to local and regional mental health system monitoring.
French: Le Mental Health System Progress Report est une approche communautaire pragmatique axée sur la surveillance de systèmes locaux et régionaux de santé mentale.
English: The nature of the relationship between Canada Post and the successful bidder was an important element in this inquiry.
French: La nature de la relation entre Postes Canada et l’adjudicataire était un élément important dans la présente enquête.
English: • Le monde est une goutte d’eau et «Lucia di Lammermoog» [The World is a Waterdrop and “Lucia di Lammermoog”] • Naissance des roches molles [Birth of the Soft Rocks] • Puce: Zig!… Zig! Zig!… Tu es là?… Es-tu blessé?
French: • Le monde est une goutte d’eau et «Lucia di Lammermoog» • Naissance des roches molles • Puce: Zig!… Zig!
English: The longer the mark has been used in the market, the bigger will be the number of consumers that is likely to have come into contact with it, and the more likely it is that such consumers will have been exposed to the mark more than once.
French: Plus la durée de l’usage de la marque sur le marché est longue, plus le nombre de consommateurs susceptibles d’avoir été en contact avec la marque est élevé, et plus il est probable que ces consommateurs ont été exposés plus d’une fois à la marque.
English: This issue has certainly been the subject of much discussion within the House.
French: C’est évidemment un sujet très discuté au sein de notre maison.
English: This oversight has now been corrected with a new specimen signature card for the Vice-President of Africa Branch.
French: Cette omission a été corrigée et une nouvelle carte de signature a été remise au vice-président de la Direction générale de l’Afrique.
English: Unfortunately, however, equal does not mean fair, especially as the old Member States are in receipt of 100% of direct payments for farming whereas the new Member States are receiving barely 30%.
French: Malheureusement, égalité ne rime pas avec «équitabilité», en particulier dès lors que l’on restitue aux anciens États membres 100 % des paiements directs versés à l’agriculture alors que les nouveaux États membres en reçoivent à peine 30 %.
English: Projects may also associate practitioners from Denmark or from non-member countries not participating in this framework for activities, where this serves the aims of the projects. Projects which are eligible for financing must correspond to one of the four objectives of the framework programme.
French: dernières années; b. bilan de la dernière année (année clôturée); c. bilan simplifié, rempli pour les 3 dernières années et dûment signé; d. compte de pertes et profits de la dernière année; e. compte de pertes et profits simplifié, rempli pour les 3 dernières années et dûment signé.
English: The methodology employed controlled for social and demographic variables (Crichton et al, 1991, 339).
French: Des améliorations de la qualité des soins ont été notées chez ces groupes.
English: Pods seen in summer in whale watching areas include mature males and females, juveniles and calves.
French: Les bandes observées en été incluent des mâles et des femelles adultes, des juvéniles et des petits.
English: Historical Resources Act (RSA 2000 cH-9) and the regulations made under it, except the following: — sections 19(2)(c), 19(3), 19(8)(c), 19(9), 20(6)(c), 20(7), 20(15)(c), 20(16), 22, 24 to 29, 32(1) and 53 of the Act — any regulations that apply only to lands that are not within the project lands, including the Fort Macleod Provincial Historic Area Establishment Regulation (AR 158/1984) and the Old Strathcona Provincial Historic Area Establishment Regulation (AR 13/2007) — Dispositions Regulation (AR 101/1998)
French: Historical Resources Act (RSA 2000, ch. H-9) et ses règlements, à l'exception de ce qui suit : — l'alinéa 19(2)(c), le paragraphe 19(3), l'alinéa 19(8)(c), le paragraphe 19(9), l'alinéa 20(6)(c), le paragraphe 20(7), l'alinéa 20(15)(c), le paragraphe 20(16), les articles 22 et 24 à 29, le paragraphe 32(1) et l'article 53 de la loi — tout règlement qui s'applique à des terres autres que les terres du projet, y compris le Fort Macleod Provincial Historic Area Establishment Regulation (AR 158/1984) et le Old Strathcona Provincial Historic Area Establishment Regulation (AR 13/2007) — Dispositions Regulation (AR 101/1998)
English: Regional offices listed in telephone directories.
French: Statistique Canada  1 800 263-1136  Ce ministère recueille et diffuse des données sur les questions d’ordre social et économique.
English: Most of the report's eight recommendations were addressed to the Secretary-General, with the remainder addressed to the General Assembly.
French: La plupart des huit recommandations formulées dans le rapport s'adressent au Secrétaire général, les autres étant destinées à l'Assemblée générale.
English: How can a mining company invest in developing countries and ensure that communities benefit from its investments now and after they have gone ?
French: Comment une compagnie peut-elle investir et s’assurer que les collectivités continueront de bénéficier de ses investissements même après son départ?
English: B 27 C PLANING, DRILLING, MILLING, TURNING, OR UNIVERSAL MACHINES (machine tools in general B23; working wood using abrasive, e.g. sanding, devices B24; tools for these purposes B27G)
French: B 27 C RABOTEUSES, PERCEUSES, FRAISEUSES, TOURS OU MACHINES UNIVERSELLES À BOIS (machines-outils en général B23; travail du bois par des dispositifs abrasifs, p.ex. par sablage, B24; outils pour ces opérations B27G)
English: Rated criterion R5.2 requires that bidders include information regarding training and communication between personnel. The Tribunal notes that the NPP stated that ".
French: Aux termes de l’exigence cotée R5.2, le soumissionnaire devait inclure des renseignements au sujet de la formation et de la communication entre les membres du personnel.
English: SUPPLEMENTAL NEW DRUG SUBMISSIONS (S/NDSs)  An S/NDS is required for any change(s) to a facility that has a substantial potential of adversely affecting the safety, purity, potency or effectiveness of the product(s) manufactured therein.
French: Les avis de modifications doivent inclure une liste de tous les produits en cause, une description et une justification de la modification, les sites ou aires de fabrication visés, la date de chaque modification et une référence aux protocoles de validation et/ou aux PON pertinents.  4.
English: 2.6 Other Requirements Associated with Electronic Funds Transfers In addition to the reporting requirements explained in this guideline, consider the following relating to an EFT transaction:
French: 2.6 Autres exigences concernant les télévirements En plus des obligations en matière de déclaration exposées dans la présente ligne directrice, vous devez tenir compte des exigences suivantes concernant les télévirements :
English: Expected accomplishment 1: Programme of work is effectively managed and supported by staff and financial resources
French: Réalisation escomptée 1: Le programme de travail est géré et appuyé efficacement par le personnel et les ressources financières
English: However, the sclerosing agent can reach smaller-caliber venules secondarily.
French: Cependant, le produit sclérosant pourra secondairement atteindre les veinules de calibre plus réduit.
English: He said further that at the moment the ecological committee accepted GMOs only for consumption but not for growing.
French: M. Dorokhov a ajouté que le comité pour l'environnement autorisait actuellement la consommation des OGM mais interdisait leur culture.
English: In addition, a railway company may apply to the Agency to vary an existing certificate of fitness, so that it reflects an additional route, a change in the termini or route, or a change in railway construction or operations.
French: De plus, une compagnie de chemin de fer peut présenter une demande à l'Office en vue de la modification d'un certificat d'aptitude existant afin que celui-ci tienne compte d'un parcours supplémentaire, d'un changement de têtes de ligne ou de parcours ferroviaire ou encore d'une modification dans le cadre de la construction ou de l'exploitation ferroviaire.
English: Journals are ranked by both their discipline and by those outside the academy that use the material.
French: Les revues sont classées en fonction de la discipline et des usagers non universitaires.
English: • Providing pharmaco-economic evaluations of drugs already on the market;
French: L’un des rôles essentiels de l’Agence canadienne du médicament consisterait à négocier et à surveiller les prix des médicaments.
English: Hotel in Hamburg: Business hours of reception: 24 hours The Hotel Panorama Billstedt is located on the eastern edge of the city centre and is easy to reach via the A1 motorway.
French: hôtel à Hambourg (Hamburg): Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Situé à l’est du centre-ville, l'Hotel Panorama Billstedt est facilement accessible depuis l’autoroute A1.
English: Its wealth in resources had made it an intermediate-income country (it ranked second only to South Africa on the African continent), but debt servicing accounted for over 70 per cent of State resources and the poverty rate remained high.
French: Son niveau de ressources le classe parmi les pays à revenu intermédiaire (il occupe le deuxième rang en Afrique après l'Afrique du Sud), mais le service de la dette représente plus de 70 % des ressources de l'État et l'incidence de la pauvreté est élevée.
English: Further, remnant Kiyi populations in lakes Huron and Ontario may have competed with, or have been preyed upon by, introduced fish species such as the Sea Lamprey (Petromyzon marinus), Alewife (Alosa pseudoharengus) and Rainbow Smelt (Osmerus mordax).
French: Qui plus est, les populations restantes de cisco kiyi dans les lacs Huron et Ontario auraient subi les impacts de la compétition ou de la prédation par les espèces de poissons introduites telles que la lamproie marine (Petromyzon marinus), le gaspareau (Alosa pseudoharengus) et l'éperlan (Osmerus mordax).
English: In 2005-2006, the Tribunal developed training tools for ToolKit (case management system for SIMA files and Procurement inquiries).
French: En 2005-2006, le Tribunal a mis au point des outils de formation pour le ToolKit (système de gestion des causes pour les dossiers connexes à la LMSI et les enquêtes concernant les marchés publics).
English: Such an action is compensatory in nature and falls within Article 5(3) of the Brussels Convention.
French: Une telle action aurait en effet un caractère indemnitaire et relèverait dès lors de l’article 5, point 3, de ladite convention.
English: Most countries in the region are currently experiencing similar climate hazards, and regional cooperation could help address these threats.
French: La plupart des pays de la région doivent actuellement faire face à des aléas climatiques analogues et la coopération régionale pourrait aider à contrer ces menaces.
English: Stive (2004) and Walkden and Hall (2005) both note than soft and sandy shores are much more prone to erosion and coastal retreat that steeper, rocky, shorelines.
French: Des mesures seront prises pour réduire au minimum les effets du milieu pendant les phases de construction et d’exploitation de la raffinerie proposée.
English: The situation concerning Iraq (31 May 2005; 22 December 2008).
French: La situation concernant l'Iraq (31 mai 2005; 22 décembre 2008).
English: The ICC also accredits National Institutions that meet rigorous human rights standards, known as "The Paris Principles."
French: Le CIC est responsable de l’accréditation des institutions nationales qui respectent des normes rigoureuses en matière de droits de la personne, des normes appelées « Principes de Paris ».
English: MPAs are established according to a step-by-step process set out in the National Framework for Establishing and Managing Marine Protected Areas.
French: La création des ZPM se déroule étape par étape de la façon décrite dans le Cadre national pour l’établissement et la gestion des zones de protection marines.
English: For a detailed survey of applicable rules and instruments, see also Fisher, op.
French: On trouvera un recensement détaillé des règles et instruments applicables in Fisher, op.  cit.
English: The Czech Republic (signatory) indicated it would need assistance in reviewing legislation in force relating to mutual legal assistance and international confiscation.
French: La République tchèque (signataire) a indiqué avoir besoin d'aide pour réviser sa législation en vigueur sur l'entraide judiciaire et la confiscation internationale.
English: On the contrary, it is to be interpreted as defining a position between these extremes which combines a fair protection for the patentee with a reasonable degree of certainty for third parties.
French: Source : communication des autorités irlandaises. Note : traduction du Bureau international de l’OMPI.
English: The uncontrolled inward air leakage through cracks and interstices in any building element and around windows and doors of a building, caused by the pressure effects of the wind and/or the effect of differences in the indoor and outdoor air density, measured as an air change rate.
French: Air fourni correspondant à l'air extérieur plus tout air recyclé qui a été traité dans le but de maintenir une qualité d'air intérieur acceptable.
English: In doing so, board members attest that they:
French: Ce faisant, les membres du jury témoignent qu’ils :
English: The Court indeed accepted that by comparison with medical services provided by practitioners in their surgeries or at the patient's home, medical services provided in a hospital take place within an infrastructure with undoubtedly, certain very specific characteristics that justified the use of a system of authorisation.
French: En effet, la Cour a admis que les prestations médicales dispensées dans un établissement hospitalier présentaient, par comparaison avec les soins fournis par les praticiens à leur cabinet ou au domicile du patient, des spécificités de nature à justifier le recours à un système d'autorisation.
English: - Definition of an agenda for the revision of the standards
French: − Établissement d'un ordre du jour pour la révision des normes;
English: However, two licences may be issued for one firearm, if the firearm will be used by relatives up to the second degree of consanguinity or by spouses or common-law spouses.
French: Toutefois, deux (2) permis peuvent être délivrés pour une même arme si son usage est autorisé entre parents jusqu'au deuxième degré de consanguinité ou entre conjoints ou concubins reconnus.