ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board also has responsibilities pertaining to employees (in most cases, the harbour supervisor).
French: Le conseil doit aussi s’acquitter de responsabilités à l’égard des employés (dans la plupart des cas, le superviseur du port).
English: They’ll be glad to help you with all the practical aspects of your visit (transportation, accommodations, etc. ) and tell you about the most beautiful places to visit and the most interesting activities available in our region.
French: Ils se feront un plaisir de vous aider quant aux aspects pratiques de votre séjour (transport, hébergement, etc.) et de vous faire découvrir les plus beaux endroits à visiter et les activités les plus stimulantes de notre région.
English: As a consequence of the move towards a Single Euro Payments Area many euro retail payment systems are in the process of, or are envisaging, a consolidation or redesign of
French: Il n’exigera dès lors de tout système en cours de transformation de se conformer pleinement à ses normes de
English: Some programs have a longer anticipated duration than the average specified above.
French: Certains programmes d’études sont de plus longue durée que la moyenne.
English: The box is then filed with rock.
French: Vous ne devriez considérer la construction de ce type de quais que si aucune autre solution de rechange n’est réalisable.
English: When two or more vessels are taken together on the slip, they will be charged in proportion to their respective gross tonnage, but the vessel which is first ready must wait until the other is, or the others are finished, and no charge will be made against the waiting vessel during the delay, provided no work is done thereon.
French: Le surintendant a le pouvoir discrétionnaire de permettre l’installation dans la cale de radoub d’un bâtiment avarié ou se trouvant dans une situation telle qu’il estime nécessaire de l’installer immédiatement dans la cale et de le faire passer avant tous les autres bâtiments déjà inscrits sur la liste et les registres.
English: Exopolymer recovered from chemostat cultures grown at different dilution rates exhibited unique interligand distances, number of ionizable ligands, and molecular volumes.
French: L'exopolymère recueilli de cultures en chémostat à différents niveaux de dilution est unique en ce qui a trait aux distances entre les ligands, le nombre de ligands ionisables et les volumes moléculaires.
English: It is with considerable pleasure that I received and read the first copy of the supplement [July].
French: C’est avec un grand plaisir que j’ai reçu et lu la première édition du supplément (de juillet].
English: The following table presents the maximum value of the incentive assuming that firms can fully benefit from the accelerated CCA. The one exception is for the analysis of mining assets (see footnotes 2 and 3 below).
French: Sauf pour l’analyse des biens miniers (voir les notes 2 et 3 au bas du tableau), le tableau présente la valeur maximale du stimulant en supposant que les entreprises peuvent profiter pleinement de la déduction pour amortissement accéléré.
English: Commends and strongly supports the sustained efforts of the Secretary-General and his Special Representative, with the assistance of the Russian Federation in its capacity as facilitator as well as of the Group of Friends of the Secretary-General and of the OSCE, to promote the stabilization of the situation and the achievement of a comprehensive political settlement, which must include a settlement of the political status of Abkhazia within the State of Georgia;
French: Loue et appuie résolument les efforts faits par le Secrétaire général et son Représentant spécial, avec l'aide que leur apportent la Fédération de Russie, en sa qualité de facilitateur, ainsi que le Groupe des Amis du Secrétaire général et l'OSCE, pour favoriser la stabilisation de la situation et parvenir à un règlement politique d'ensemble, qui doit porter notamment sur le statut politique de l'Abkhazie au sein de l'État géorgien;
English: Payment of Audit Expenses Certificate – audit expenses 403.39 (1) On receipt of the documents referred to in subsection 403.35(1) and a copy of the auditor's invoice, the Chief Electoral Officer shall provide the Receiver General with a certificate that sets out the amount, up to a maximum of $1,500, of the expenses incurred for the audit made under subsection 403.37(1).
French: Paiement des frais de vérification Certificat 403.39 (1) Sur réception des documents visés au paragraphe 403.35(1) et d'une copie de la facture du vérificateur, le directeur général des élections transmet au receveur général un certificat indiquant la somme — jusqu'à concurrence de 1 500 $ – des frais de vérification engagés au titre du paragraphe 403.37(1).
English: the date on which the new applicant or new owner acquired ownership;
French: la date à laquelle le nouveau déposant ou le nouveau titulaire a acquis
English: There is nothing in the evidence to show that the appellant’s needs were considered when this decision was made.
French: Rien dans la preuve ne démontre que les besoins de l’appelant ont été pris en considération lors de cette prise de décision.
English: In tunnels more than 1,000 m long, provision must be made at approximately every 800 m for the passage of emergency vehicles from one tube to the other where there are twin tunnels and if this arrangement is possible, or for them to turn round in other circumstances.
French: Dans les tunnels de plus de 1000 m de longueur, il convient de permettre tous les 800 m environ le passage des véhicules de secours d'un tube à l'autre s'il y a deux tubes et que cette disposition est possible, ou leur retournement dans les autres cas.
English: The World Fit For Children Action Plan served as a guideline for her Government's domestic policies on children.
French: Le plan d'action intitulé « Un monde digne des enfants » a servi de ligne directrice pour élaborer les politiques intérieures du Gouvernement coréen relatives aux enfants.
English: Lastly, it was impossible for people with handicaps to access a good many polling stations because they were located in basements or on the first floor or even the third floor without anything to facilitate access.
French: Enfin l'accès à un grand nombre de bureaux de vote pour les handicapés était impossible du fait qu'ils se situaient en sous-sol ou au premier voire au troisième étage sans aucune facilité d'accès.
English: The SAA represents an important economic and political opportunity.
French: L’ASA offre des perspectives économiques et politiques importantes.
English: Furthermore, the Committee is to examine the personal circumstances of those refugees who are granted residence permits on humanitarian grounds.
French: En outre, le Comité doit examiner les circonstances personnelles des réfugiés qui ont obtenu des permis de séjour pour des raisons humanitaires.
English: That single seat is Strasbourg.
French: Ce siège unique est Strasbourg.
English: a/ Represents percentage increase over previous year's figure.
French: a Représente l'augmentation en pourcentage par rapport au chiffre de l'année précédente.
English: The aim is to go beyond static comparative advantages and nurture dynamic comparative advantages.
French: L'objectif est de dépasser les avantages comparatifs statiques pour promouvoir les avantages comparatifs dynamiques.
English: Producers responded by culling nearly 400,000 sows which resulted in swine breeding inventories being reduced 1.5 million head to about 160 million for the beginning of 20082.
French: Les producteurs ont réagi en éliminant près de 400 000 truies, réduisant ainsi les stocks de porcs de reproduction de 1,5 million de têtes à quelque 160 millions d'animaux au début 20082.
English: Cycles of alternating high- and low-water years and ice scour are necessary for habitat maintenance, particularly vegetation control on freshwater wetlands.
French: Les cycles d’alternance entre les années où les niveaux d’eau sont élevés et celles où les niveaux d’eau sont faibles de même que l'érosion par les glaces sont essentiels au maintien de l’habitat, particulièrement pour contrôler la la végétation dans les terres humides d’eau douce.
English: While core contributions to UNDP showed a decline until 2000, non-core contributions in the form of third-party cost sharing arrangements, trust funds and extrabudgetary resources increased fourfold from $408 million in 1992 to over $1.6 billion in 2001.
French: Si les ressources de base du PNUD ont diminué jusqu'en 2000, les contributions aux autres ressources (sous forme de cofinancements par des tiers, de fonds d'affectation spéciale et de ressources extrabudgétaires) ont quadruplé en volume, passant de 408 millions de dollars en 1992 à plus de 1,6 milliard de dollars en 2001.
English: The Department assessed the current usage of the bands 21.8-22.4 GHz and 23-23.6 GHz and has concluded that nearly all channels are lightly used in metropolitan areas.
French: Le Ministère a évalué l'utilisation actuelle des bandes 21,8-22,4 GHz et 23-23,6 GHz, et a conclu que pratiquement toutes les voies sont peu utilisées dans les zones métropolitaines.
English: Number of allegations reported to Conduct and Discipline Unit at Headquarters in 2006/07, for peacekeeping personnel, by type of offence
French: Plaintes mettant en cause le personnel du maintien de la paix déposées auprès des services de déontologie et de discipline en 2006/07, selon la nature de l'infraction
English: Justification It must be clear that the primary and ultimate responsibility falls on the MS. The Community approach should not duplicate the work of the Member States.
French: Justification Il doit être clair que la responsabilité incombe en premier et en dernier lieu aux États membres. L'approche communautaire ne doit pas empiéter sur les travaux des États membres.
English: The Speaker found that the presence of a short title did not constitute grounds to rule the bill out of order.
French: Le Président statue que l'absence de titre abrégé ne constitue pas un motif d'irrecevabilité.
English: This is accomplished by conducting surveys; inspecting and auditing establishments; and sampling and testing Canadian plants, plant products and soil.
French: Cette démarche repose sur les enquêtes; l’inspection et la vérification des établissements; l’échantillonnage et l’analyse de végétaux, de produits végétaux et de terreau canadiens.
English: Five Nation Energy building its own ‘roads to success’ with new project.
French: La société First Nation Energy se lance sur la voie du succès grâce à un nouveau projet.
English: Member States shall withdraw all those measures which grant:
French: Les États membres abolissent toutes les mesures accordant:
English: Exceptional Incapacity Allowance (EIA) is a monthly allowance provided to VAC pensioners who are exceptionally incapacitated in whole or in part by their pensioned disability.
French: L’allocation d’incapacité exceptionnelle (AIE) est une allocation mensuelle accordée aux pensionnés d’ACC atteints d’une incapacité exceptionnelle totale ou partielle découlant de leur invalidité ouvrant droit à pension.
English: However, the corollary notion that non-health-sector actions are also needed to successfully achieve health sector objectives is not always equally well appreciated.
French: Cependant, l'idée qu'il faut par conséquent mener des actions dans des secteurs autres que celui de la santé pour atteindre les objectifs sanitaires n'est pas toujours aussi bien comprise.
English: The inadmissibility of evidence obtained in violation of article 7 related to fair-trial guarantees; compatibility with the Convention against Torture, which did not address fair trial, was thus not an issue.
French: L'irrecevabilité des preuves obtenues en violation de l'article 7 se rapporte aux garanties d'un procès équitable; la compatibilité avec la Convention contre la torture, qui n'aborde pas la question du procès équitable, n'est donc pas un problème.
English: However, the joint resolution by the two major parties in the European Parliament says nothing about this and, as a result, I am forced to vote against this joint resolution.
French: Or la résolution commune rédigée par les deux principaux partis du Parlement européen n'en parle pas et, par conséquent, je me vois dans l'obligation de voter contre la présente proposition de résolution.
English: About 60 million indigenous people are almost wholly dependent on forests.
French: Environ 60 millions d'autochtones dépendent presque entièrement de la forêt pour leur survie.
English: Rain is now the dominant precipitation and there is lots of sunshine.
French: Juin Augmentation des chutes de pluie.
English: The UNECE, as the Executing Agency of the TEM and TER Projects, continued offering technical and administrative backstopping to the Projects.
French: En tant qu'agent d'exécution des projets TEM et TER, la CEE-ONU a continué à leur offrir un appui technique et administratif.
English: Light-Duty Gasoline Vehicles 29.4%
French: Véhicules au propane et au gaz naturel 0,5 %
English: INNOVATION SPECIALTIES INC. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-95-265
French: INNOVATION SPÉCIALITÉ INC. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-95-265
English: The Delegation of Canada requested clarification on the proposal that had been made by the Delegation of Nigeria.
French: La délégation du Canada a demandé que soit précisée la proposition faite par la délégation du Nigéria.
English: To date approximately 600 persons have qualified for the ACR designation.
French: Jusqu’à présent, environ 600 personnes ont obtenu la désignation ACR.
English: ◦ La Caixa-Canada Scholarships (Spain) ICCS Conference Proceedings Since 1996, the International Council for Canadian Studies has been organizing a biennial international conference in Canadian Studies.
French: ◦ Bourses La Caixa-Canada (Espagne) Actes de colloques du CIEC Depuis 1996, le Conseil international d’études canadiennes organise à tous les deux ans une conférence interationale en Études canadiennes.
English: Threats are currently very limited but there are long-term concerns related to the potential for introduction of Zebra Mussels into the Saint John River, and maintaining habitat quality of the sole population in the Sydney River.
French: Les menaces sont actuellement trÃ¨s limitÃ©es, mais il existe des prÃ©occupations Ã long terme en ce qui concerne l'introduction Ã©ventuelle de la moule zÃ©brÃ©e dans la riviÃ¨re Saint-Jean et le maintien de l'habitat de l'unique population dans la riviÃ¨re Sydney.
English: Julia Hill provided a review of the Public Policy Forum’s recent multi-stakeholder session held on November 2nd and 3rd from BGTD’s perspective.
French: Julia Hill fait le tour de la récente séance plurilatérale du Forum des politiques publiques, tenue les 2 et 3 novembre, du point de vue de la DPBTG.
English: • Objective 1: assisting regions whose development is lagging behind
French: • Objectif 1: aide aux régions en retard de développement
English: Dreessen, Erwin, “What do we know about the Voluntary Sector? An Overview,” for the Nonprofit Sector Knowledge Base Project, Statistics Canada, 2000.
French: Day, Kathleen M. and Rose Ann Devlin, The Canadian Nonprofit Sector, Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques.
English: Only the DDTSS currently implements a review mode and only sends those translations to the DDTP which passed a fixed number of proofreads.
French: Seul le DDTSS implante actuellement un mode de relecture et il n'envoie au DDTP que les traductions qui ont passé un nombre fixé de relectures.
English: The Office will accept colour representations.
French: L’Office accepte les représentations en couleurs.
English: (b) The new berm at coordinates 565597, with one grader, one excavator, one bulldozer and three dump trucks taking part;
French: Les engins utilisés étaient les suivants : une niveleuse, une pelleteuse, un bouteur et trois camions à benne basculante;
English: (DE) Mr President, I, too, advocate differentiated solutions and, like you, Mr Swoboda, I am in the process of considering how such solutions can be brought about.
French: (DE) Monsieur le Président, je défends moi aussi des solutions différenciées et, comme vous, Monsieur Swoboda, je suis en train d'examiner comment de telles solutions peuvent être apportées.
English: The number of animals treated and the number examined should be identified for each group.
French: Il faut également indiquer le nombre d'animaux traités et le nombre d'animaux examinés dans chaque groupe.
English: 31 7053-53 (CRS) September 2002, Audit of Material Support to CF deployed Operations, p.10. 32 Annex D to 3350-143-1 Comd JTFSWA Op APOLLO Rotation Zero Report- Logistics 19 April 2002.
French: 30 3350-134-1 Cmdt FOIASO, Rapport de fin d’affectation de la roto 1 de l’Op Apollo, 21 octobre 2002.
English: The Government Operations Centre coordinates the deployment of this unit.94
French: Le Centre des opérations du gouvernement coordonne tout déploiement de cette unité94.
English: Net assets/equity – The residual interest in the assets of the entity after deducting all its liabilities.
French: Actif net/capitaux propres – Intérêt résiduel dans les actifs de l’entité après déduction de tous ses passifs.
English: They are normally divided into short-, medium- and long-term programmes and generally focus on the transition from a state of war to a state of peace and normal civilian life.
French: Ils sont normalement divisés en programmes à court, à moyen et à long terme et ils portent généralement sur la transition d'un état de conflit à un état de paix et de vie civile normale.
English: Part I of the Non-domestic Substances List is amended by deleting the following: 18435-53-5 N 60961-73-1 N 62478-26-6 T 68784-55-4 T 70161-46-5 T 129510-06-1 N 138626-39-8 N
French: La Partie I de la Liste extérieure des substances est modifiée en radiant ce qui suit : 18435-53-5 N 60961-73-1 N 62478-26-6 T 68784-55-4 T 70161-46-5 T 129510-06-1 N 138626-39-8 N
English: The Offer VANGUARD (six volumes) has sold € 100.00 with a discount of 30% (Instead of € 142.00) including postage.
French: L'offre VANGUARD (six volumes) a vendu € 100,00 avec un rabais de 30% (Au lieu de € 142,00) frais de port inclus.
English: Air Vice-Marshal G.M. Croil, Chief of the Air Staff, RCAF, is standing behind Courtney and C.D. Howe, Canadian Minister of Transport is immediately behind Balfour.
French: Le vice-maréchal de l’Air G.M. Croil, chef de l’état-major de l’Air (Canada) est debout derrière sir Christopher Court ney, et l’hon. C.D. Howe, ministre des Transports (Canada) est derrière le capi taine Balfour.
English: Those numbers are combined for most of the analysis.
French: Ces dépenses sont combinées dans l'ensemble de l'étude.
English: For Anglophone women, this represents the first drop since the 1976–1981 period.
French: Chez les femmes francophones, le niveau de fécondité est similaire à celui observé durant le premier lustre des années 1980.
English: There are many examples.
French: Beaucoup d'exemples peuvent l'indiquer.
English: This is critical since disturbances from fire and insects are the key as to whether forests are a carbon source or sink.
French: Toutes ces conditions perturbent les forÃªts, dÃ©jÃ transformÃ©es quant aux essences prÃ©sentes, Ã la vitalitÃ© de leurs classes dâ€™Ã¢ge et Ã leur milieu, ce dernier ayant dÃ©jÃ subi des perturbations par suite de changements climatiques.
English: The uncertainty range was higher for off-road diesel with the 10th and 90th percentiles varying by 40 to 50% from the central estimates.
French: Dans les cas des véhicules diesel hors route, le degré d'incertitude était plus élevé: les 10e et 90e percentiles s'écartaient des estimations centrales dans une proportion de 40 à 50%.
English: starting in 2009 and paid as follows, in each case on the first working day of the first month of each year:
French: partir de 2009, selon la répartition suivante, dans chaque cas le premier jour ouvrable du premier mois de chaque année:
English: "They cost a lot in terms of facilities, and have no effect on small lots, those of the average peasant," explained Academy of Social Sciences in Beijing.
French: «Ils coûtent beaucoup en termes d'installations, et n'ont pas de sens pour les petits lots, que le paysan moyen», a expliqué l'Académie des sciences sociales de Pékin.
English: Requests the Secretary-General to submit updated detailed comprehensive financial requirements for the construction of the United Nations integrated compound in Baghdad to the General Assembly for its consideration at the main part of its sixty-fifth session;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter un état détaillé et actualisé de l'ensemble des ressources financières nécessaires à la construction du complexe intégré des Nations Unies à Bagdad afin qu'elle l'examine durant la partie principale de sa soixante-cinquième session;
English: Developments of ABAC are supposed to address these issues.
French: On notera que le cadre juridique existant peut prévoir des règles différentes pour certaines DG.
English: This calls for an integrated approach to water resources and ecosystems at the river basin level.
French: Une approche intégrée des ressources en eau et des écosystèmes s'impose dès le niveau du bassin fluvial.
English: • Cover up when you cough or sneeze:
French: • Si vous toussez ou éternuez, couvrez-vous le nez et la bouche!
English: I must also mention the attempts by those whose only goal is to benefit from these situations by further applying qualified majority voting in the Council on issues of justice and home affairs.
French: Je dois par ailleurs évoquer les tentatives déployées par les acteurs dont l'unique objectif consiste à tirer profit de ces situations en continuant d'appliquer au Conseil le vote à la majorité qualifiée dans les domaines de la justice et des affaires intérieures.
English: On 10 January 2005, the Council received a briefing by the Special Representative of the Secretary-General.
French: Le 10 janvier 2005, le Conseil a entendu un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: Lodging Barcelona proposes you room in luxurious hotels Barcelona , touristic hotels Barcelona and cheap hotels Barcelona . Please have a look at our list below!
French: Aussi, vous pouvez prendre contact avec nous par mail ou par téléphone au 00 34 93 458 77 58, nous pourrons alors vous apporter toutes les précisions nécessaires sur l’ Hotel Barcelone que vous désirez.
English: The Ottomans followed the Seljuks and finally within the Turkish Republic it became a Turkish city and an important port.
French: Les Ottomans ont suivi le Seljuks et finalement dans la République turque c'est devenu une ville turque et un port important.
English: Several sets of cleavage foliations, mostly steeply inclined, transgress the folds: an east–west set, succeeded by a regionally dominant set striking northwest to north, and a later north–south set confined to near the western margin of the terrain.
French: Plusieurs schistosités différentes, généralement d'inclinaisons abruptes, recoupent les plis : une schistosité est–ouest, une schistosité d'étendue régionale de direction nord-ouest à nord et une schistosité nord–sud plus tardive sont observées seulement près de la limite ouest du terrain.
English: (c) Monitoring and evaluation of programme implementation, with an emphasis on monitoring coverage and impact through MICS, DHS and other population-based surveys;
French: c) Suivi et évaluation de la mise en œuvre des programmes, en accordant une attention particulière à la couverture et à son impact grâce à des enquêtes en grappes à indicateurs multiples, à des enquêtes démographiques et sanitaires et à d'autres enquêtes démographiques;
English: In September 2003 the unemployment rate was 12.2 per cent, down from 12.6 per cent a year earlier, and in October 2003 the Labour Department announced a further decrease to 11.7 per cent.
French: En septembre 2003, le taux de chômage était de 12,2 %, contre 12,6 % l'année précédente, et en octobre 2003, le Département du travail a annoncé une nouvelle baisse à 11,7 %.