ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIS countries are extremely interested in the development of multilateral cooperation in the field of quality management with foreign organizations, working in the area of standardization, measurement assurance, certification, quality management and information support of these processes.
French: Les pays de la CEI sont très désireux de voir se développer une coopération multilatérale dans le domaine de la gestion de la qualité avec les organismes étrangers spécialisés dans la normalisation, l'assurance de la fiabilité des mesures, la certification, la gestion de la qualité et l'information requise pour promouvoir ces différents domaines.
English: This person must also meet the conditions laid down by 1 and 4 ° above.
French: Cette personne doit, en outre, satisfaire aux conditions posées par les 1° et 4° ci-dessus.
English: Even with an expenditure of this magnitude it is unlikely that PAH emissions would be reduced by over 85% from the 1993 emission level.
French: Même avec des dépenses de cette ampleur, il est peu probable que les émissions de HAP diminueraient de plus de 85% par rapport aux émissions de 1993.
English: (d) Conference of the Parties to the Convention, eleventh session, and its subsidiary bodies, twenty-third session.
French: d) Onzième session de la Conférence des Parties à la Convention, et vingt-troisième session de ses organes subsidiaires.
English: And we will put the player behind the net and we will move the puck to the hash mark, the face-off circle, to the winger there, and the centre will cut into the middle and get the pass and then pass it to the breaking winger."
French: Nous plaçons un joueur derrière le filet, à partir de là, la rondelle est transportée jusqu'au cercle de mise en jeu, puis passée à l'ailier, le centre traverse la zone centrale, reçoit la passe puis en fait une à l'ailier détaché.
English: • Responsible Growth Management Fixed limits to growth and density guidelines for residential, visitor accommodation, institutional and commercial/retail space have been identified in the Field Community Plan.
French: • Gestion responsable de la croissance Le Plan communautaire de Field fixe des limites à l'expansion et comprend des directives relatives à la densité en ce qui a trait aux habitations, à l'hébergement des visiteurs et aux établissements publics et commerciaux.
English: Our global network of partners and alliances has access to a million square feet of specialized bench scale laboratories and pilot scale facilities.
French: Ses principaux domaines d’activités comprennent la recherche appliquée; l’évaluation, le développement, la démonstration et la commercialisation de technologies; la consultation; les essais et l’analyse.
English: Table 2 Urban and Rural Employment by Sector
French: Tableau 2 Structure des emplois par branche d'activité selon le milieu
English: The Fund’s strategy - approved by the State - was put in place by a multiplicity of players in the voluntary and public sectors and in both sides of industry involved in implementing the Act of 10 July 1987.
French: La stratégie du Fonds, approuvée par l'Etat, a été mise en place par les très nombreux acteurs associatifs, publics, patronaux et syndicaux associés à la mise en oeuvre de la loi du 10 juillet 1987.
English: Ecological risk: The toxicological risk to an ecosystem.
French: 1:50 000) pour ces études afin d'éviter de tels problèmes.
English: With a view to developing a comprehensive political statement on this issue, IPU has also decided to place a substantive item on financing for development and a new paradigm of economic and social development designed to eradicate poverty on the agenda of the IPU Conference which is to be held at Jakarta from 15 to 21 October 2000.
French: Envisageant une déclaration politique d'ensemble sur le sujet, l'Union interparlementaire a également décidé d'inscrire à l'ordre du jour de la Conférence interparlementaire qui se tiendra à Jakarta du 15 au 21 octobre 2000 un point supplémentaire concernant le financement du développement et un nouveau modèle de développement économique et social propre à éliminer la pauvreté.
English: The bone-in whole breast without back, with ribs and wings consists of the entire breast without the back and the ribs and wings are attached.
French: La «poitrine entière non désossée sans dos, avec côtes et ailes», comprend la poitrine entière sans le dos, avec les côtes et les ailes attenantes.
English: The fungus survives on crop residues, winter wheat seedlings, volunteer cereals and in the crop.
French: Le champignon survit sur les résidus de culture, les semis de blé d’automne et les resemis et dans la culture.
English: The mechanism by which these agents increase transaminases is unknown, but the characteristics suggest a biochemical effect.
French: Le mécanisme par lequel ces agents causent l’élévation des transaminases est inconnu, mais ses caractéristiques portent à croire qu’il s’agit d’un effet biochimique.
English: The European Union also supported the guiding principles on internal displacement, which, inter alia, expressly provided protection for women.
French: L'Union européenne appuie également les principes directeurs relatifs aux déplacements internes, qui comportent, entre autres, des dispositions portant expressément sur la protection des femmes.
English: Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 24(3) thereof.
French: Ce poste est destiné à couvrir l'organisation des cours de langues, des séances d'information à l'entrée en fonction, des cours pour l'amélioration des connaissances professionnelles, le recyclage professionnel, l'information sur les méthodes modernes, des séminaires, etc.
English: The Appeal Board also found that the selection board was the person in the best position to weigh the facts raised and to assess the extent to which they should influence the assessment of the qualifications they affected.
French: De plus, le Comité d'appel était d'avis que le jury de sélection était la personne la mieux placée pour doser les faits soulevés et apprécier dans quelle mesure ils pouvaient influencer l'évaluation des qualités touchées par ceux-ci.
English: The conflict between interest in a more European orientation and nationalism creates a real risk that while the rest of the Western Balkan region moves forward, Bosnia Herzegovina will be left behind, bound up in its internal conflicts.
French: Le conflit entre l'intérêt pour une orientation plus européenne et le nationalisme fait que la Bosnie-et-Herzégovine risque réellement de rester sur le carreau, empêtrée dans ses conflits internes, pendant que les autres pays de la région, eux, vont de l'avant.
English: They encourage, support and participate in intense international cooperation to achieve the goals of the Treaty.
French: Ils encouragent et appuient la coopération internationale active en faveur de la réalisation des objectifs du Traité, et ils y prennent part.
English: The contents of the website may not reproduced in whole or in part without permission or citing the original source.
French: La reproduction totale ou partielle des contenus du portail sans en citer la source ou en demander l'autorisation préalablement est interdite.
English: THE BURDEN OF PROOF ON THE COMPLAINANT This complaint was brought under section 7 of the Act which provides: "7.
French: LE FARDEAU DE LA PREUVE DU PLAIGNANT La présente plainte est fondée sur l’article 7 de la Loi, dont le libellé est le suivant : 7.
English: Letter addressed to Bell Canada - Re:Tariff Notice 262 - Various Exchange Services 2007-09-13 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Lettre adressée à Bell Canada - Objet: Avis de modification tarifaire 262 - Services divers de circonscription 2007-09-13 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: • Inter-territorial cooperation within the same Member State.
French: • La coopération inter-territoriale entre territoires ruraux d'un même État membre.
English: Select Object type and look at the list of object categories. a) In which category would you find a harpoon?
French: À quel groupe semi-nomade appartenait le propriétaire? Les Naskapis /1 Qui a recueilli le manteau?
English: Yes No Go to Question X2.1
French: Quel montant avez-vous reçu ?
English: Cultural Capitals of Canada provides contributions of up to a maximum of 75% of total eligible costs or the maximum contribution for the applicable award level, whichever is less (see page 1).
French: Dans le cadre du programme des Capitales culturelles du Canada, le Ministère offre des contributions pouvant atteindre 75 p. 100 des dépenses admissibles totales ou la contribution maximale prévue pour la catégorie de prix, le moindre des deux s’appliquant (voir page 1).
English: The Petitions Team has also received thousands of communications in respect of which complainants were advised that further information would be needed before their communications could be registered for consideration by the Committee.
French: L'Équipe des requêtes a reçu en outre des centaines de communications dont les auteurs ont été avertis qu'elles ne pourraient être enregistrées aux fins d'examen que s'ils fournissaient des renseignements complémentaires.
English: A short and efficient synthesis of both enantiomers of enterolactone, a mammalian lignan, is described.
French: On décrit une synthèse courte et efficace des deux énantiomères de l'entérolactone, un lignane extrait de mammifères.
English: Property transferred to other family members or to unrelated individuals (or to trusts of which they are beneficiaries) is treated differently.
French: Les biens transférés à d'autres membres de la famille ou à des tiers (ou à une fiducie dont ils sont bénéficiaires) ne sont pas soumis au même régime.
English: Its approach would retain the existing summary administration process, but modify it to eliminate procedures that add no value.
French: Cette approche maintiendrait le processus actuel d'administration sommaire mais le modifierait pour en éliminer les procédures qui n'ajoutent aucune valeur au dossier.
English: It was imperative, therefore, for the principles of the Almaty Programme of Action to be integrated into strategies and work programmes, and to create greater awareness of that programme at national, regional and global levels.
French: Il importe donc au plus haut point que les principes du Programme d'action d'Almaty soient intégrés aux stratégies et aux programmes de travail ainsi que de mieux faire connaître le programme d'action aux échelons national, régional et mondial.
English: We have a country with respectable economic growth, a population of 50 million and increasing purchasing power.
French: Notre pays a une croissance économique respectable, une population de 50 millions d'habitants et un pouvoir d'achat en hausse.
English: It develops and maintains a range of related recommendations, standards and technical specifications for business and trade.
French: Il met au point tout un ensemble de recommandations, de normes et de spécifications techniques relatives à l'activité économique et au commerce et veille à leur maintien.
English: Utilisation is calculated on a monthly basis according to the 95-percentile rule.
French: Les consommations sont calculées mensuellement sur base de la règle du 95 percentile.
English: People born here, or newcomers?
French: Des personnes qui y sont nées ou des nouveaux venus?
English: Carries out detailed analysis of technical data, using computer or other means to determine parameters of equipment and the degree of its conformance to departmental requirements, in order to produce options for equipment selection.
French: Évaluer le coût des projets et élaborer des données d'appoint pour justifier les dépenses budgétaires qu'ils entraînent. Préparer des plans et des instructions relatifs au montage des équipements et dispositifs à bord des navires ou dans des installations côtières.
English: However, there is no agreed method for estimating the full scale of contingent fiscal liabilities (including other items) and estimates may vary widely.
French: Néanmoins, il n’existe pas de méthode unique pour estimer l’ampleur totale des engagements budgétaires conditionnels (y compris les autres postes) et les estimations peuvent varier dans des proportions importantes.
English: The emissions resulting from these processes are reported as industrial processes.
French: La procédure de déclaration canadienne est conforme aux lignes directrices du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC).
English: The two types use different technologies and network configurations, and different frequency bandwidths. Consequently, it will likely take a considerable amount of time and development before terminals that can receive both terrestrial DMB and satellite DMB services are available.
French: Comme leurs technologies, configurations de réseau et largeurs de bande de fréquences sont différentes, la mise au point de terminaux capables de recevoir à la fois la DMB terrestre et la DMB par satellite prendra sans doute beaucoup de temps.
English: Ms. Khan enquired whether the Law on Equality of the Sexes had been reviewed to determine whether it conformed to the provisions of the Convention, which called for substantive equality not only in law but also in practice.
French: Mme Khan demande si la Loi sur l'égalité entre les sexes a été examinée afin d'établir si elle est conforme aux dispositions de la Convention qui demandent une égalité de fond non seulement dans la loi mais également dans les faits.
English: A lease will lapse if no renewal action has been taken within the 60-day period.
French: Un bail cessera d’être en vigueur si aucune demande de renouvellement n’est présentée au cours de la période de 60 jours.
English: In keeping with our societal values, the development and application of public policy about privacy, access to data and health research should be an open and inclusive process, involving many stakeholders. This includes members of the general public whose personal information might be used for research purposes.
French: Conformément à nos valeurs sociétales, l'élaboration et la mise en application de politiques publiques portant sur la protection des renseignements personnels, l'accès aux données et la recherche en santé suppose un processus libre et inclusif, auquel devront participer de nombreux intervenants, parmi lesquels des membres du grand public dont les renseignements personnels pourraient être utilisés à des fins de recherche.
English: Past, Present, Future (Boulder, CO: Lynne Rienner, 1998), pp. 41-64; Bart Kerremans, ‘The Political and Institutional Consequences of Widening:
French: Past, Present, Future, Lynne Rienner, Boulder, 1998, pp. 41-64 ; Bart Kerremans, « The Political and Institutional Consequences of Widening:
English: These tasks are rendered more difficult with increased deterioration of the environment and take even more time away from education or other productive activities.
French: Ces tâches sont devenues plus ardues du fait de l'aggravation de la dégradation de l'environnement et laissent peu de temps pour l'éducation ou d'autres activités productives.
English: It was ready to sign a memorandum of understanding with UNIDO in order to expedite that process.
French: Elle est prête à signer un mémorandum d'accord avec l'ONUDI pour accélérer ce processus.
English: Friday, 30 November 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1402 (DC1 Building, 14th floor).
French: Vendredi 30 novembre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1402 (14e étage du Bâtiment DC1).
English: Both regions have a great deal to offer one another and many view this as a strong reason for being optimistic about rejuvenating relations.
French: Chacune des deux régions a beaucoup à offrir à l'autre et bien des gens y voient une bonne raison de se montrer optimiste au sujet du rajeunissement de leurs relations.
English: However, it can only reiterate the substance of its previous replies to Assembly Resolution 103 and Recommendation 680.
French: Toutefois, il ne peut que rappeler les termes des réponses qu’il a précédemment données à la Résolution n° 103 et à la Recommandation n° 680 de l’Assemblée.
English: 3-2005, point 1.3.28 Council Directive 92/49/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (third non-life insurance directive) (OJ L 228, 11.8.1992), as last amended by Directive 2005/1/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 79, 24.3.2005; Bull.
French: 3-2005, point 1.3.28 Directive 92/49/CEE du Conseil portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie et modifiant les directives 73/239/CEE et 88/357/CEE (troisième directive "assurance non-vie") - JO L 228 du 11.8.1992 -, modifiée en dernier lieu par la directive 2005/1/CE du Parlement européen et du Conseil - JO L 79 du 24.3.2005 et Bull.
English: (Signed) Duri Mohammed Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Duri Mohammed
English: EXECUTIVE SUMMARY The purpose of this study is to act as a guide to the Brazilian cinema, television and audiovisual market segments for all professionals in these areas, focusing on the favourable conditions for the exhibition, audience, profits, production, and joint production.
French: SOMMAIRE EXECUTIF Cette étude vise à servir de guide du marché brésilien dans les segments du cinéma, de la télévision et de l'audiovisuel, pour les tous les professionnels de ces secteurs, se penchant surtout sur les conditions actuelles, favorable et prometteuse pour l’exhibition, les revenu, la production et la co-production.
English: • have received comprehensive training with respect to the duties they are to perform;
French: • ont reçu toute la formation nécessaire pour accomplir leurs tâches; •
English: In recent times, the members of the Security Council have made progress in improving the transparency and effectiveness of the work of the Council.
French: Récemment, les membres du Conseil de sécurité ont amélioré la transparence et l'efficacité des travaux du Conseil.
English: A very large majority of those who studied in French did so at the Université de Moncton.
French: Ceux ou celles qui ont été formés en français l'ont été, dans une très grande majorité, à l'Université de Moncton.
English: The values are therefore reflected in and revealed by people's words and actions.
French: Par conséquent, les valeurs se reflètent dans les paroles et actions des gens et sont révélées par celles-ci.
English: North American Waterfowl Management Plan Provinces and territories, DFO, Parks Canada Agency, Aboriginal peoples, NGOs, private landowners U.S., Mexico, provinces and territories, other federal departments, private conservation groups
French: Résultat à long terme : Conservation et restauration des écosystèmes prioritaires Gestion des eaux douces, y compris une stratégie fédérale Ministères fédéraux, provinces et territoires
English: More recently, however, the U.S. EPA has identified benzene as a possible candidate for a PQL revision.
French: Récemment, toutefois, l'EPA a jugé que la LPAQ pour le benzène méritait d'être revue.
English: The page clearly explains what the forum is all about.
French: La page explique-t-elle clairement le but du forum ?
English: This is where the bank needs to focus its efforts, and not so much on the development of green technologies.
French: C'est sur ce développement que cette banque doit concentrer ses efforts, et non pas tant sur la mise au point de technologies vertes.
English: - I have already given up twice, how can I make sure I won’t start again this time?
French: - J'ai déjà arrêté de fumer deux fois, comment éviter de reprendre cette fois ?
English: The General Assembly continued its consideration of the item at its twenty-third to fifty-ninth sessions (resolutions 2426 (XXIII), 2555 (XXIV), 2704 (XXV), 2874 (XXVI), 2980 (XXVII), 3118 (XXVIII), 3300 (XXIX), 3421 (XXX), 31/30, 32/36, 33/41, 34/42, 35/29, 36/52, 37/32, 38/51, 39/43, 40/53, 41/15, 42/75, 43/30, 44/85, 45/18, 46/65, 47/16, 48/47, 49/41, 50/34, 51/141, 52/73, 53/62, 54/85, 55/139, 56/67, 57/133, 58/104 and 59/129).
French: L'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question de sa vingt-troisième à sa cinquante-neuvième session (résolutions 2426 (XXIII), 2555 (XXIV), 2704 (XXV), 2874 (XXVI), 2980 (XXVII), 3118 (XXVIII), 3300 (XXIX), 3421 (XXX), 31/30, 32/36, 33/41, 34/42, 35/29, 36/52, 37/32, 38/51, 39/43, 40/53, 41/15, 42/75, 43/30, 44/85, 45/18, 46/65, 47/16, 48/47, 49/41, 50/34, 51/141, 52/73, 53/62, 54/85, 55/139, 56/67, 57/133, 58/104 et 59/129).
English: As mentioned above, no numeric assessment of the employment or job creation effects of the initiatives studied can be given.
French: Comme il a été dit, on ne peut donner aucune évaluation chiffrée des effets que les initiatives étudiées ont eus sur l'emploi ou la création de postes de travail.
English: • Checkpoint 3.1 - When an appropriate markup language exists, use markup rather than images to convey information. 
French: • Critère 3.1 - Quand un langage de balisage approprié existe, utiliser des balises plutôt que des images pour convoyer l'information.
English: The one exception to this is Schefferville Airport which shows an impact of $3.12 per enplaned/deplaned passenger.
French: L'augmentation a été fixée à un maximum de 2,50 $ par passager embarqué ou débarqué, la seule exception étant l'aéroport de Schefferville avec une incidence de 3,12 $ par passager embarqué ou débarqué.
English: All the victims worked for the Zairian Red Cross and were assisting the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies in refugee camps.
French: Toutes les victimes travaillaient pour la Croix-Rouge zaïroise et aidaient la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge dans les camps de réfugiés.
English: We agree that there are reasons to be concerned in this regard.
French: Nous reconnaissons qu'il y a des raisons de s'inquiéter.
English: Borrowing Needs Refinancing Federal borrowing in financial markets is driven primarily by the need to refinance debt coming to maturity during the year.
French: Le plan budgétaire de 2007
English: Research in the Netherlands has this week shown that consumers have little or no interest in shopping on a Sunday.
French: Une étude aux Pays-Bas a montré cette semaine que les consommateurs n' ont que peu ou pas d' intérêt à faire du dimanche un jour d' achats.
English: Entry to process area to be restricted to authorized personnel while production is in progress.
French: Seul le personnel autorisé peut avoir accès à la zone de production en fonction.
English: The meeting was chaired by Mr Gian-Luca MARSELLA (Switzerland), Vice-Chairperson of the MC-S-PSB.
French: La réunion a été présidée par M. Gian-Luca MARSELLA (Suisse), Vice-Président du MC-S-PSB.
English: Louise Dechêne writes, on this subject: « Nothing assaults the entrenchment of the first households and the external forces which appear subsequently do not conflict with the private life reinforced by this first experience.
French: Louise Dechêne observe, à ce sujet : « Rien n'assaille les retranchements des premiers ménages et les pôles externes qui apparaissent subséquemment n'entrent pas en conflit avec la vie privée renforcée par cette première expérience.
English: In all, 1999 constituted a major turning point in the Bank's development, both by the number of undertakings and reforms that were carried through and by the development of the activity.
French: L’exercice 1999 a constitué un tournant essentiel dans l'évolution de la Banque, à la fois par le nombre des chantiers et des réformes menés à bien et par l’évolution de l’activité.