ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, I rise again to ask the government and its representatives in the upper chamber what credible explanation they can provide to justify slashing the budget for literacy programs.
French: ` Aujourd’hui, je reviens a la charge pour demander au ` ´ ` gouvernement et a ses representants ici, a la Chambre haute, ´ ´ quelle justification credible ils peuvent donner d’avoir sabre dans l’enveloppe budgetaire des programmes d’alphabetisation.
English: The work of this group is key to trying to ensure that the global flows of information that are the lifeblood of the Internet economy are adequately protected.
French: Le travail de ce groupe est essentiel pour assurer la protection adéquate de la circulation mondiale de l'information, le moteur de l'économie Internet.
English: Lougheed was called to the Senate in 1889 and became Conservative leader in the Senate in 1904.
French: Appelé au Sénat en 1889, sir James y devient leader du Parti conservateur en 1904.
English: The Employer shall have the right to refuse to distribute any information that it considers adverse to its interests or to the interests of any of its representatives.
French: L’Employeur se réserve le droit de refuser de distribuer toute information qu’il estime contraire à ses intérêts ou à ceux de ses représentants. ARTICLE 13 DURÉE DU TRAVAIL ** 13.09
English: As a result, fighting corruption not only has become a major goal for UNODC, but also is one of the commitments of the Global Compact Initiative.
French: Ainsi, non seulement la lutte contre la corruption est devenue un objectif essentiel de l'ONUDC, mais elle est aussi une des préoccupations majeures du Pacte mondial.
English: To accomplish this, the Government of Canada has developed a number of organizations and programs designed to encourage outstanding artistic and cultural achievement.
French: C’est à cette fin que le gouvernement du Canada a mis sur pied un certain nombre d’organismes et de programmes qui encouragent des réalisations culturelles et artistiques exceptionnelles.
English: This had resulted in lost business, delay in the opening of a new mill at Belleterre, Quebec (approximately 30 miles north of the Tee Lake plant) and consequent loss of employment at both locations.
French: Résultat : perte de revenus, retard dans l'ouverture d'une nouvelle usine à Belleterre (Québec), qui se trouve à près de 30 milles au nord de l'usine de Tee Lake, et, au bout du compte, perte d'emplois aux deux endroits.
English: Accompany the Minister for the National Ballet School announcement.
French: Accompagner la ministre à l'annonce pour l'école nationale de ballet.
English: In 2001, courses were held on “Leadership for poverty reduction” with 23 participants from 22 predominantly developing countries and on “Leadership for young Jordanian entrepreneurs” with 25 participants from the Academy's host country.
French: En 2001, un stage sur le leadership et la réduction de la pauvreté a été organisé à l'intention de 23 participants venus de 22 pays, pour la plupart en développement, et un autre sur les qualités de dirigeants et s'adressant aux jeunes chefs d'entreprise jordaniens a réuni 25 participants originaires du pays hôte.
English: Canada Savings Bonds - 1998-1999 Series (S54)
French: Obligation d`épargne du Canada - Émission 1998-1999 (S54)
English: Greenhouse Gas Emissions:
French: Émissions de gaz à effet de serre : Mener une analyse de l’utilisation de véhicules (parc de véhicules, voitures personnelles, location) par les employés et mettre en œuvre des stratégies pour diminuer les émissions de GES.
English: When space is tight and you need a high degree of silencing, look at our Space Saver line.
French: Si vous manquez de place et que vous avez besoin d'un silencieux de haute qualité, jetez un coup d'œil sur notre gamme Space Saver.
English: It soon became apparent that the role of another, perhaps the most fundamental catalyst needed to be examined - the family.
French: Il est rapidement apparu que le rôle d'un autre catalyseur, le plus déterminant peut-être, devait être étudié - celui de la famille.
English: -Sealed beam lamp units - - -For use in motor vehicles of Chapter 87
French: Émis 11 octobre 2002
English: Agenda item 78: Questions relating to information (A/59/21, A/59/221 and Corr.1)
French: Point 78 de l'ordre du jour : Questions relatives à l'information (A/59/21 et A//59/221 et Corr.1)
English: This report to the United Nations General Assembly has been prepared under the authority of the President of the Board, in accordance with the guidelines adopted by the Board in the annex to its decision 302 (XXIX) of 21 September 1984.
French: Le présent rapport à l'Assemblée générale des Nations Unies a été établi par le Rapporteur sous l'autorité du Président du Conseil, conformément aux directives établies par celui-ci dans l'annexe de sa décision 302 (XXIX), du 21 septembre 1984.
English: 127 million non-book items (Table 5); among the 1,173 libraries reporting both books and other holdings, the ratio was 54% books and 46% other materials.
French: dispose de ces mesures dans le programme de 1999, on a déterminé 4 000 points de services (1 237 bibliothèques ou 83 p.
English: Understanding of the Environment A Strategic Outcome of:
French: Compréhension de l’environnement Un résultat stratégique de:
English: The Working Group reviewed two communications from the Government of Turkey dated 29 January and 9 May 2007.
French: Le Groupe de travail a examiné deux communications du Gouvernement turc, datées du 29 janvier et du 9 mai 2007.
English: Such data provide an indicator of the burden of HIV among various sub-populations and the extent to which HIV has spread within that population throughout the epidemic.
French: De telles données fournissent un indicateur du fardeau du VIH parmi les diverses sous-populations et l’étendue à laquelle le VIH s’est répandu à l’intérieur de cette population tout au long de l’épidémie.
English: (b) Risk education to the civilian population should consist of risk education programmes to facilitate information exchange between affected communities, government authorities and humanitarian organisations so that affected communities are informed about the threat from explosive remnants of war.
French: b) La sensibilisation de la population civile aux risques inhérents aux restes explosifs de guerre devrait se faire au moyen de programmes de sensibilisation destinés à faciliter l'échange d'informations entre les collectivités touchées, les pouvoirs publics et les organisations humanitaires de manière à ce que ces collectivités soient informées des dangers présentés par les restes explosifs de guerre.
English: By virtue of the Constitutive Act, the African Union has a greater role to play in the fight against terrorism.
French: En vertu de l'Acte constitutif, l'Union africaine a un rôle plus important à jouer dans la lutte contre le terrorisme.
English: Association Internationale des Mouvements Familiaux de Formation Rurale (1998-2001)
French: Association internationale des mouvements familiaux de formation rurale (1998-2001)
English: Following the methodology of Beavon et al. (forthcoming), we have included all community members in the calculation of income per capita.
French: Conformément à la méthodologie employée par Beavon et.collaborateurs (à paraître), nous avons inclus tous les membres de la collectivité dans le calcul du revenu par habitant.
English: On June 12, 2001, Dr. Weinberg requested that her complaint be addressed pursuant to the accessibility provisions of the CTA.
French: Le 12 juin 2001, Dre Weinberg a demandé à l'Office d'examiner sa plainte en application des dispositions d'accessibilité de la LTC.
English: SONY PS3 : Sony may reduce the price of the PS3, part 2 and end.
French: SONY PS3 : Sony pense à baisser le prix de la PS3, suite.
English: If the test is conducted in several phases, no fresh energy shall be supplied between the phases of the test.
French: 5.1.2.5 Si l'essai a lieu en plusieurs phases, aucune réalimentation en énergie n'est autorisée entre les phases.
English: Samsung Korea just announced two new desktops, MV100 Tower and MZ100 Slim Tower.
French: Samsung vient tout juste d'annoncer 2 nouveaux ordinateurs de bureau avec le MV100 et le MZ100 (Tour Slim).
English: A lot of malicious web use known ActiveX Controls vulnerabilities to attack users while browsing web sites with Internet Explorer.
French: De nombreux sites web malveillants utilisent des vulnérabilités connues de certains Contrôles ActiveX pour attaquer les internautes lors de leur passage sur le site.
English: In week 06, the ILI consultation rate was 28 per 1,000 patient visits (see ILI graph), which is below the expected range for this week.
French: Au cours de la semaine 06, le taux de consultation pour les SG était de 28 par 1 000 consultations (voir graphique SG), taux au-dessous de l'intervalle prévue pour cette semaine.
English: However, the aircraft operated between 28 to 31 May, briefly exposing the United Nations to risk.
French: Cependant, l'aéronef a été exploité du 28 au 31 mai, ce qui a exposé brièvement l'Organisation à des risques.
English: That is a very important question, Madam Chair.
French: Il s'agit d'une question très importante, Madame la Présidente.
English: What we want for the future is for the Member States to take responsibility.
French: Ce que nous voulons, c'est que les États membres assument leurs responsabilités à l'avenir.
English: ◦ Labels should assist in selecting products that meet individual needs and expectations.
French: ◦ l'étiquette doit faciliter le choix d'un produit adapté aux besoins et attentes du consommateur ;
English: Article 10 of the proposal which ensures that index data are available on line.
French: Aux termes de l'article 2, paragraphe 1, de la proposition, la décision-cadre s'appliquera aux traitements des informations réalisés préalablement à l'engagement de poursuites.
English: In the previous month, Parliament had adopted a statute transposing into domestic law the relevant European Union directives for combating discrimination and had recently ratified Protocol No. 13 to the European Convention on the abolition of the death penalty.
French: Le mois dernier, le Parlement a adopté une loi qui transpose en droit interne les directives pertinentes de l'Union européenne visant à contrer la discrimination, et a récemment ratifié le Protocole no 13 à la Convention européenne des droits de l'homme, qui abolit la peine de mort.
English: Both problems have been fixed in version 2.0.7-3.2, and we recommend that you upgrade your samba package immediately.
French: Les deux problèmes ont été corrigés dans la version 2.0.7-3.2, et nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet samba immédiatement.
English: Situations that are not satisfactorily resolved at the school level may be forwarded to the superintendent by the complainant or school administrators.
French: Les situations qui ne sont pas résolues de façon satisfaisante au niveau de l’école peuvent être soumises à la direction générale par le plaignant ou par l’administration de l’école.
English: Without prejudice to this control work, the Commission may send officials or staff to carry out spot checks on the projects financed.
French: Sans préjudice de ce contrôle, la Commission peut envoyer des fonctionnaires ou des agents sur place pour contrôler les projets financés.
English: Currently, if no proxy circulars are filed in relation to a meeting, OSFI does not receive notice of the meeting and consequently, does not know when the annual return of directors and officers is due to OSFI.
French: Explication : à l’heure actuelle, si aucune circulaire de procuration n’est présentée à l’égard d’une assemblée, le BSIF ne reçoit pas d’avis concernant l’assemblée et ne sait donc pas à quel moment la déclaration annuelle des administrateurs et dirigeants doit lui être présentée.
English: Cameron of C Band Area of operation:
French: Secteur de l'Ouest de la Force terrestre Formation:
English: The Survey offers an indication of what needs to be addressed.
French: Le Sondage offre une indication des besoins à combler.
English: Through this mechanism, Raptiva inhibits the ability of LFA-1 to bind to ICAM-1.
French: Par ce mécanisme, Raptiva empêche le LFA-1 de se lier à l'ICAM-1.
English: For example, a person with a temporary disabling condition such as a broken wrist would not be self-identifying as a "person with a disability" in departmental records but may require assessment accommodations.
French: Par exemple, une personne ayant un handicap temporaire, comme une fracture du poignet, ne s'identifie pas comme une « personne handicapée » dans les dossiers du ministère.
English: It deals with subsection 49(2) and has been revised to reflect the changes to the references to other provisions of the Income Tax Act.
French: Il a été révisé pour tenir compte des modifications apportées aux renvois à d'autres dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: In his view, the main challenge was to solve the employment problem globally.
French: Selon lui, le défi principal est de résoudre le problème de l'emploi à l'échelon mondial.
English: The Government of Canada is unequivocally committed to protecting children from all forms of abuse and exploitation, both domestically and internationally.
French: Le Gouvernement canadien est catégoriquement résolu à protéger les enfants contre toutes les formes de sévices et d'exploitation, aux niveaux national et international.
English: Trade volumes for a broad basket of basic foodstuffs (cereals, roots and tubers, pulses, oilseeds and oils other than tree crop oils, meat and dairy products) are converted and aggregated by the calorie content of individual commodities.
French: Le volume des échanges d'un vaste assortiment de produits alimentaires de base (céréales, racines et tubercules, légumineuses, graines oléagineuses et huiles, à l'exception des huiles de cultures arbustives, viande et produits laitiers) est converti et pondéré par la teneur en calories de chaque produit.
English: It added that the resolution had been “pursuing ill-minded political aims to infringe upon the sovereignty of the Democratic People's Republic of Korea” and a visit by the Special Rapporteur on the right to food would not be possible as long as the resolution on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea remained in effect.
French: Il a ajouté que la résolution « avait des objectifs politiques mal intentionnés et visait à empiéter sur la souveraineté de la République populaire démocratique de Corée », et qu'une visite du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation ne serait pas envisageable tant que ladite résolution demeurerait en vigueur.
English: The Olympic Scholarships for Coaches programme enjoyed similar success.
French: Le programme de bourses pour entraîneurs a rencontré le même succès.
English: Mary Engelbreit has been grasping opportunities ever since.
French: Depuis lors, Mary Engelbreit saisit les opportunités qui se présentent.
English: The Human Rights Council in its resolution 3/2 of 8 December 2006 reaffirmed that the Durban Review Conference will be undertaken on the basis of and with full respect for the Durban Declaration and Programme of Action and that there will be no renegotiation of the existing agreements contained therein.
French: Le Conseil des droits de l'homme a réaffirmé, dans sa résolution 3/2 du 8 décembre 2006, que la Conférence d'examen de Durban se tiendrait sur la base de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et dans le plein respect de ceux-ci, et qu'il n'y aurait pas de renégociation des accords qui y étaient contenus.
English: A WEB PAGE IS LOCATED AT THE FOLLOWING ADDRESS HTTP://HR.DWAN.DND.CA/DGCB/DCBA/IRPP. FURTHER DETAILS ON THE IRPP WILL BE ANNOUNCED AS THE IMPLEMENTATION PLAN UNFOLDS.
French: UNE PAGE D'ACCUEIL EST DISPONIBLE A L'ADRESSE SUIVANTE HTTP://HR.DWAN.DND.CA/DGCB/DCBA/IRPP/. ON DONNERA PLUS DE DETAILS SUR LE PPRI AU FUR ET A MESURE QUE SA MISE EN OEUVRE SE POURSUIVRA.
English: Human Resources (Full time equivalents) 2008‑2009 2009‑2010 2010‑2011 721 689 677
French: Ressources humaines (équivalents temps plein, ETP) 2008‑2009 2009‑2010 2010‑2011 721 689 677
English: The Hotel Bellevue offers 160 exclusive non-smoking rooms in modern and traditional style.
French: L’Hôtel Bellevue vous offre 160 chambres non-fumeurs, confortablement aménagées et dotées d'une décoration moderne ou classique.
English: Such offences were punishable by up to 10 years' imprisonment.
French: Ces infractions sont punies d'une peine de prison de 10 ans au maximum.
English: Paul Laurie Address: 6425 River Road Address:
French: Paul Laurie Adresse : 6425 River Road Adresse :
English: Estates are also eligible to claim the credit on the final return of a deceased taxpayer.
French: Les successions ont également le droit de demander le crédit sur la déclaration finale d'un particulier décédé.
English: The Treasury Board Secretariat approved, in accordance with its delegated authority, the inclusion of $40 million for PWGSC for 1999-00.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor, en vertu de son pouvoir délégué, a approuvé l'incorporation d'un poste de 40 millions de dollars pour TPSGC en 1999-2000.
English: Lee v. Department of National Defence ORDER OF THE TRIBUNAL DATED: June 29, 2001 APPEARANCES:
French: Ministère de la Défense nationale DATE DE L'ORDONNANCE DU TRIBUNAL : le 29 juin 2001 ONT COMPARU :
English: This approach has been endorsed by the current permanent Court.
French: puisse, en principe, tomber sous l’empire de l’article 3 75.
English: Participants are invited to send postal code of the Auchan store where they are situated and everyday the winners are designated.
French: Les joueurs sont invités à renvoyer le CP du magasin Auchan dans lequel ils se trouvent et tous les jours des gagnants sont désignés.
English: The arrangements for the deployment of the interim force headquarters, comprising Brigade personnel, offered invaluable lessons that could be applied in future peacekeeping operations.
French: Les dispositions prises pour l'installation du quartier général provisoire des forces, composé de personnel de la Brigade, offre de très précieux enseignements qui pourraient être appliqués aux opérations de maintien de la paix à venir.
English: Under the Charter, these are legitimate concerns of the General Assembly.
French: Elles jettent un pont entre les débats des diverses commissions.
English: The selection board did not assess all the candidates the same way on personal suitability.
French: • le jury de sélection n'a pas évalué toutes les candidatures de la même façon quant au volet des qualités personnelles.
English: The Government was taking very active measures for its growing elderly population, including the establishment of a social security system for older persons with the participation of the State, the community, families and individuals.
French: Le Gouvernement chinois prend des mesures très actives à l'intention de sa population âgée en constante augmentation, avec, notamment, la création d'un régime de sécurité sociale pour les personnes âgées fondé sur la participation de l'État, de la communauté, de la famille et des individus.
English: The Philippines is the first democratic state in Asia.
French: Les Philippines ont été le premier Etat démocratique d'Asie.
English: A key operative term is human resources development, which offers training and education to all who are willing to work.
French: L'un des éléments clefs de ce concept est le développement des ressources humaines, qui offre une formation et une éducation à tous ceux qui sont disposés à travailler.
English: Collective labour agreements protect the purchasing power of workers and their families by offsetting inflation, by means of real/contractual percentage increase and fiscal drag directly affecting wages.
French: Les conventions collectives protègent le pouvoir d'achat des travailleurs et de leur famille en compensant l'inflation par une augmentation réelle/contractuelle de la rémunération en pourcentage et par des mesures fiscales qui influent directement sur les salaires.
English: If the plan member died while still employed, the date of retirement for purposes of calculating supplementary benefits is considered to be the day after the date of death.
French: Service ouvrant droit à pension Le temps écoulé depuis la date à laquelle le participant au régime a commencé à cotiser en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique jusqu'à la date de la retraite, y compris le service antérieur que le participant avait choisi de racheter ou de transférer d'un autre régime.
English: They must be included in the development and implementation of programmes to the maximum extent possible.
French: Dans la plus large mesure possible, ils doivent participer au développement et à la mise en oeuvre des programmes.
English: SDC also led work on enhancements to the Canada Benefits site, which provides one-stop shopping for government benefit services and information.
French: Par ailleurs, DSC a dirigé les travaux visant à améliorer le site Prestations du Canada , qui est un guichet unique d'accès à des services et à de l'information au sujet des prestations gouvernementales.
English: It now considers that there is a need, inter alia: • - to foster more sustainable agriculture that places greater emphasis on growing more natural, better, healthier products, for example by developing controlled origin and quality labels and guaranteeing improved traceability; - to examine the comparative advantages of biological and industrial agriculture and inform consumers; - to develop biological agriculture and include it in rural development programmes, for example through improved support measures by the EAGGF (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund); - to foster rural development that is more heedful of the need to protect the environment, natural resources and landscapes; - to set more stringent standards of environmental protection and animal health and welfare as conditions of entitlement to financial support under agricultural policy; - to take steps to avoid replacing the meat and bone meal now banned in cattle feed with imported, possibly genetically modified soya bean products; - to foster rapid adaptation of the agricultural sector in the countries of central and eastern Europe, starting with those which are candidates for membership of the European Union, in order to guarantee all the citizens of Europe the same conditions of quality, environment and health.
French: Elle considère d’ores et déjà qu’il faut, entre autres : - promouvoir une agriculture plus durable, qui mette davantage l’accent sur la culture de produits plus naturels, de meilleure qualité et plus sains, notamment en développant les dénominations d’origine et de qualité et en assurant une meilleure traçabilité, - étudier les avantages comparatifs de l’agriculture biologique et de l’agriculture industrielle et en informer les consommateurs, - développer l’agriculture biologique et l’inclure dans les programmes de développement rural, notamment par de meilleures mesures de soutien du FEOGA (Fonds européen d’orientation et de garantie agricoles), - promouvoir un développement rural plus attentif à la préservation de l’environnement, des ressources naturelles et des paysages, - fixer des normes plus exigeantes en matière de protection environnementale et de bien-être et de santé animale, comme conditions pour bénéficier des mesures de soutien financier de la politique agricole, - prendre des mesures pour éviter le remplacement des farines animales, interdites pour l’alimentation du bétail, par des dérivés de soja importés et éventuellement génétiquement modifiés, - favoriser l’adaptation rapide du secteur agricole des pays d’Europe centrale et orientale, en priorité pour les pays candidats à l’Union européenne, de manière à garantir les mêmes conditions qualitatives, environnementales et sanitaires à tous les citoyens européens.
English: Air Reservist oldest to earn campaign medal?
French: Serait-ce un record pour le récipiendaire d’une médaille commémorative de campagne?