ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that participation and achievement records are attached to the Employee Personnel Record and that information on an employee's needs for individual development related to performance is contained in the Performance Reviews and Employee Appraisals Bank. Class of Individuals:
French: Les renseignements contenus dans le fichier proviennent des employés du gouvernement fédéral et de tiers au Canada et à l'étranger. Le nom des employés ne figure qu'accessoirement, à titre de source, par exemple, le but n'étant pas de constituer des dossiers à leur sujet. Catégorie de personnes :
English: On behalf of the Conference on Disarmament, and on my own behalf, I should like to wish you, Ambassador Maiolini, and your family much success and happiness in the future.
French: Au nom de la Conférence et à titre personnel, je tiens à vous souhaiter, M. Maiolini, ainsi qu'à votre famille, beaucoup de succès et de bonheur.
English: It was regrettable that the representative of Costa Rica had raised it since his comments had betrayed a lack of respect for other cultures.
French: Il est regrettable que le représentant du Costa Rica l'ait soulevée, trahissant ainsi son manque de respect pour d'autres cultures.
English: Belarus cannot be a partner of the EU while this intolerable intimidation and targeted arrests continue.
French: Le Bélarus ne peut être un partenaire de l'UE tant que ces intimidations intolérables et ces arrestations ciblées se poursuivent.
English: The approach also uncovers issues and opportunities within a theme that anyone present cares about, ensures a discussion of each issue, includes prioritizing of all topics and involves action planning."
French: Elle permet également de mettre au jour les questions et les pistes relatives à un thème qui intéresse tous les participants, de discuter de chaque problème, de classer les sujets en ordre d'importance et de planifier l'action.
English: The Bed and Breakfast is a pleasant and hospitable place that will make you feel for sure at home.
French: Le b&b propose un ambiance détendue, jeune et accueillante dans laquelle vous vous sentirez comme chez vous.
English: Adding the clipboard content (Edit > Add) now also adds graphics, chord diagrams, dynamics and FX processors.
French: Amélioration : L'ajout du contenu du presse-papier (Edition> Ajouter) ajoute maintenant les graphiques, diagrammes d'accord, nuances et processeurs d'effet.
English: Legislation ▪ Employment Equity Act, S.C. 1995, c. 44 (with the Minister of Human Resources and Skills Development Canada) ▪ Financial Administration Act, R.S.C. 1985, c.
French: Législation ▪ Loi sur l'équité en matière d'emploi, 1995, ch.44 (de concert avec le ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences) ▪ Loi sur la gestion des finances publiques, L.R.C. 1985, ch.
English: • ensure the coherence and coordination of all EU policies on animal welfare; The action plan defines five main fields of interlinked action with the aim of achieving the stated objectives:
French: • garantir la cohérence et la coordination de l'ensemble des politiques de l'UE en faveur du bien-être des animaux. Le plan d'action définit cinq domaines d'action principaux, liés entre eux, en vue d'atteindre les objectifs précités:
English: A single CD-ROM is requested for the samples of work for both case studies.
French: Un seul CD-ROM est demandé pour les échantillons de travail des deux études de cas.
English: A series of bloody campaigns and raids did not shake the British hold over their Great Lakes forts but did result in the arrival of Loyalist and Iroquois refugees displaced from the American frontier.
French: Une série de campagnes et d'incursions sanglantes ne parvient pas à secouer l'emprise britannique sur les forts des Grands Lacs, mais y amène des réfugiés loyalistes et iroquois chassés de la zone frontalière américaine.
English: The intent of these Regulations is not to prohibit trade not linked to those activities.
French: L'intention du règlement n'est pas d'interdire le commerce qui n'est pas lié à ces activités.
English: Villa aia it is situated in the heart of the hills surrounding San Gimignano.From here you can easily reach all the most important artistic centers of Tuscany: San Gimignano, Volterra, Firenze.
French: Située au cœur de la campagne autour de San Gimignano, Villa Aia est près des plus importants centres artistiques de la region, comme San Gimignano, Volterra, Firenze, e Siena.
English: • The declared values demonstrate:
French: • Les valeurs soulignÃ©es dÃ©montrent :
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-07-21 FORESIGHT CORPORATION 670 Computer equipment - hardware and software $24,900.23
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-07-21 FORESIGHT CORPORATION 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 24 900,23 $
English: Background In 1979, Parliament enacted the Department of Fisheries and Oceans Act that enabled the creation of DFO as a separate and distinct department to manage the responsibilities for seacoast and inland fisheries and provide the science support for these responsibilities.
French: Contexte En 1979, le Parlement a promulgué la Loi sur le ministère des Pêches et des Océans qui permettait la création du MPO en tant que ministère indépendant et distinct chargé de gérer les responsabilités inhérentes à la pêche côtière et à la pêche intérieure et de fournir un appui scientifique à cet égard.
English: D-(-)-alpha-Formyloxy-alpha-phenylacetyl chloride;
French: Chlorure de D(-)alpha-formyloxy-alpha-phénylacétyle;
English: This has been taken to the point where the kitsch and the banal have become the (sometimes ironic and playful) object of aesthetic display.
French: Cette évolution a atteint un stade tel que le kitsch et le banal sont devenus l’objet (parfois ironique et ludique) de manifestations artistiques.
English: The Executive Director added that a crisis in a country could often give more vitality to the interactions among agencies and that the lead role approach often created better integration and coordination.
French: La Directrice générale a précisé que l'éclatement d'une crise dans un pays pouvait souvent mieux contribuer à renforcer la collaboration entre les institutions et que la notion d'organisme chef de file permettait souvent de mieux intégrer et coordonner les activités.
English: Likewise, odours are often associated with a perception of poor air quality, whether or not they cause symptoms.
French: De plus, les odeurs sont souvent associées à une mauvaise qualité d'air bien qu'elles ne sont pas nécessairement à l'origine des symptômes.
English: EUR million (to one decimal place) Prior to action [Year n-1] Situation following action [Year n] [n+1] [n+2] [n+3] [n+4] [n+5]19
French: en millions d’euros (à la 1re décimale) Avant l’action [Année n-1] Situation après l’action [Année n] [n+1] [n+2] [n+3] [n+4] [n+5] 19
English: (c) Request the Secretary-General to continue exploring all financing options for meeting the plan's costs, including its amortization over a 25-year period;
French: c) Prie le Secrétaire général de continuer à rechercher, avec l'appui du groupe consultatif, tous les moyens de financement possibles pour faire face aux coûts du plan, et notamment, mais non exclusivement, son remboursement en 25 ans;
English: In the definitions of article 1, figures should be used instead of paragraphs.
French: Il conviendrait d'utiliser pour les définitions à l'article 1er des chiffres plutôt que des alinéas.
English: These initial experiments provide quantitative flow regimes as a guide for scour and spacing tests.
French: Les expériences initiales fournissent des régimes d'écoulement quantitatifs qui serviront de guide pour les tests d'affouillement et d'espacement.
English: We hope you enjoy reading the articles on each seminar on the series.
French: Nous espérons que vous apprécierez les articles sur les ateliers de la série.
English: The military and police personnel costs of $301,576,300 take into account the phased deployment schedule shown in the table above and annex III below, as well as delayed deployment factors of 15 per cent for military observers, 45 per cent for military contingents and 25 per cent for United Nations police and formed police units.
French: Les dépenses relatives au personnel militaire et de police (301 576 300 dollars) tiennent compte du calendrier de déploiement indiqué dans le tableau ci-dessus et à l'annexe III ci-après, ainsi que d'un abattement pour délais de recrutement fixé à 15 % pour les observateurs militaires, à 45 % pour les contingents et à 25 % pour la police des Nations Unies et les unités de police constituées.
English: Departure procedures}\par\pard \ql \sb100\sa100 {(a) To minimize the possibility of an employee leaving the federal Public Service owing money or any other material (e.g. outstanding accountable advances such as travel advances, standing advances, emergency salary advances, petty cash funds, change floats, etc.; acquisition cards; travel cards; identity cards; overdrawn leave; and equipment, tools, manuals, etc. on loan), departments should establish a departure report and checklist that would require specific organizations such as human resources, security, materiel management, administration, library and financial services to sign off before the final payment to the employee is released.}\par \pard\ql (b) Financial organizations should always sign off last to ensure that all other areas have been cleared and that no money is owed to her Majesty: only then should the final payment be released.
French: Formalités de départ}\par\pard \ql \sb100\sa100 {a) Afin de réduire le plus possible les possibilités qu'un employé quitte la fonction publique fédérale avec des sommes d'argent ou du matériel appartenant à l'État, (p. ex., avances comptables en souffrance tels une avance de voyage, une avance permanente, une avance de traitement en cas d'urgence, des fonds de petite caisse, de la monnaie d'appoint, etc.; une carte d'achat; une carte de voyage; une carte d'identité; un congé pris en trop, etc.; du matériel, des outils, des manuels ou autres articles empruntés), les ministères doivent établir un rapport et une liste de vérification de départ obligeant les diverses organisations comme les Ressources humaines, la Sécurité, la Gestion du matériel, l'Administration, la Bibliothèque et les Services financiers à donner leur accord avant qu'un paiement final ne soit remis à l'employé.}\par \pard\ql b) Les organisations financières devraient toujours être les dernières à donner leur accord de sorte que tous les autres secteurs l'aient déjà fait et qu'aucune somme ne soit due à Sa Majesté; seulement alors le paiement final devrait-il être fait.
English: Article 116, paragraph 2, provides for the adoption of positive measures for promoting equality between men and women;
French: L'article 116.2 prévoit l'adoption de mesures positives en vue de promouvoir l'égalité entre hommes et femmes ;
English: WAS IT HIS/HER CONDITION THAT PREVENTED HIM/HER FROM WORKING MORE?
French: EST-CE QUE L'INCAPACITÉ DE [répondant] L'A EMPÊ CHÉ (E) DE TRAVAILLER PLUS?
English: These infrastructure improvement projects in arts and heritage facilities remove physical impediments to greater creativity and artistic innovation.
French: Selon les 21 rapports qui ont été reçu jusqu’à présent (sur 64), le Programme d’accueil a permis à 106 athlètes handisports de prendre part à des manifestations sportives internationales.
English: The world revolves around change, and change happens fast as markets globalize.
French: Le temps s'accélère, le monde change vite!
English: July 1979-August 1985 Minister Counsellor in the Barbados Mission to the United Nations at New York.
French: Juillet 1979-août 1985 Ministre conseiller à la Mission de la Barbade auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York
English: In addition, two other aspects of self-help groups should be explained.
French: Devant la souffrance, on se sent victime et, souvent aussi, isolé, rejeté ou exclu.
English: Lunch to discuss presentation at upcoming EX Retreat for Public Safety Date(s): March 06, 2008 Attendee(s): 3 Gov't Employees Location:
French: Déjeuner pour discuter la présentation à la future retraite des EX pour la Sécurité Publique Date(s): mars 06, 2008 Présence(s): 3 employé(e)s du gouvernement Location:
English: For that reason, I supported the Green Group's Amendment No 584, whereby 30 % of the TACIS funds were to be set aside for as long as it took to resolve the outstanding issues - an independent audit of ECHO, disciplinary proceedings and the handover of the documents.
French: C'est pourquoi je vote en faveur de l'amendement 584 du groupe des verts. Trente pour cent des fonds TACIS doivent être mis en réserve jusqu'à ce que les questions encore ouvertes (audit indépendant d'ECHO, procédures disciplinaires, transmission des documents) soient résolues.
English: Personnel Policy Manual - Chapter 8 - Group Benefits - Chapter 12 - Workplace Health and Safety http://www.bcpublicservice.ca/policies/policy_manual/chapters.htm
French: Manuel de la politique en matière de gestion du personnel - Chapitre 8 - Régimes d'avantages sociaux collectifs - Chapitre 12 - Santé et sécurité au travail http://www.bcpublicservice.ca/policies/policy_manual/chapters.htm
English: Insert indicator of achievement (c) from former objective 1 as expected accomplishment (b) under the new, single objective, to read as follows:
French: Insérer le texte de l'alinéa c) relatif à l'ancien objectif 1 en tant qu'alinéa b) relatif au nouvel objectif unique, comme suit :
English: These and other developments detailed in the document entitled “Guidance on the implementation of the Global Programme of Action 2007-2011: Global Programme of Action contribution to the internationally agreed goals and targets for the sustainable development of oceans, coasts and islands” (UNEP/GPA/IGR.2/3), imply that a straightforward programme focus on sectoral approaches to the environmental management of oceans, coasts and islands and their associated watersheds may no longer be feasible or appropriate.
French: Il ressort de ce qui précède et des autres faits exposés dans le document intitulé « Guidance on the implementation of the Global Programme of Action 2007-2011 : Global Programme of Action contribution to the internationally agreed goals and targets for the sustainable development of oceans, coasts and islands » (UNEP/GPA/IGR.2/3), qu'il n'est peut-être plus possible ou approprié d'axer directement les programmes sur des approches sectorielles de la gestion environnementale des océans, des côtes et des îles ainsi que de leurs bassins hydrographiques associés.
English: Extreme demands on performance frequently lead to physical and emotional pressures of such a nature that athletes may suffer permanent injuries.
French: Une attente démesurée en matière de résultats conduit fréquemment à des pressions physiques et émotionnelles telles, que les athlètes peuvent en conserver des séquelles permanentes.
English: They examined patterns of trade or exchange between developing and industrialized countries and concluded that
French: They examined patterns of trade or exchangebetween developing and industrialized countries and concluded that
English: We must learn from those peacekeeping operations that have been crowned with success in spite of all of the difficulties.
French: Nous devons tirer des enseignements des opérations de maintien de la paix qui, en dépit de toutes les difficultés, ont été couronnées de succès.
English: I decide to begin with the AKVIS Retoucher plug-in.
French: Je décide de commencer par le plugin AKVIS Retoucher . Il me faut d'abord sélectionner les mauvaises zones.
English: programme partner countries adjacent to the countries of the enlarged Europe¹.
French: Amendement 6 Annexe, point 3.1, alinéa 1 Cette mesure soutient des projets avec les pays partenaires du programme qui sont voisins de l'Europe élargie1.
English: METHODOLOGY Research and interviews were conducted with personnel at national headquarters (NHQ) including four (Vancouver, Belleville, Montreal, and Moncton) Information Technology Centers (ITCs), four (British Columbia/Yukon, Ontario, Quebec, and New Brunswick) regional headquarters (RHQ), and one local office within each region.
French: MÉTHODOLOGIE On a effectué des recherches et des entrevues auprès de membres du personnel de l’administration centrale (AC) dont quatre Centres de technologie de l’information (CTI) (Vancouver, Belleville, Montréal et Moncton), quatre bureaux régionaux (BR) (Colombie-Britannique/Yukon, Ontario, Québec et Nouveau-Brunswick) et un bureau local dans chacune des régions.
English: Submission of the declaration in foreign countries
French: A. Présentation de la déclaration dans les pays étrangers
English: Employees are entitled to severance benefits under labour contracts or conditions of employment.
French: Les employés ont droit à des indemnités de départ selon les contrats de travail ou les conditions d’emploi.
English: Turkey's Ministry of Agriculture and Rural Affairs (MARA) is responsible for the production, import and safety of food and beverage products including packaging material, veterinary products, as well as feed and pesticide products.
French: Le ministère turc de l'Agriculture et des Affaires rurales (Ministry of Agriculture and Rural Affairs - MARA) est responsable de la production, de l'importation et de la salubrité des aliments et boissons, y compris des emballages, des produits vétérinaires, des aliments pour animaux et des pesticides.
English: As part of this work, deer have been removed from two large islands (Reef and S'Gan Gwaii) to allow restoration of natural vegetation, to assess the impact of vegetation changes on songbird and seabird communities and to provide opportunities for education and interpretation.
French: Dans le cadre de cette étude, les cerfs ont été retirés de deux grandes îles (Reef et S'Gan Gwaii) afin de permettre le rétablissement de la végétation naturelle et d'évaluer l'effet de la modification de la composition végétale sur les communautés d'oiseaux chanteurs et d'oiseaux de mer. Les travaux ont aussi donné lieu à des activités de sensibilisation et d'interprétation.
English: Today, the fort is surround by tree-lined streets and the interior houses the Museum of Satire and Caricature, which opened in 1997.
French: Aujourd'hui, le fort est bordé par les rues délimitées par des arbres et l'intérieur loge le musée de la satire et de la caricature, qui a ouvert ses portes en 1997.
English: The Special Rapporteur recently expressed his concern, with the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, to the Government of Senegal over the circumstances surrounding the recent dismissal of charges of being an accomplice to torture against the former President of Chad, Hissène Habré.
French: De concert avec le Rapporteur spécial chargé de la question de l'indépendance des juges et des avocats, le Rapporteur spécial a récemment fait part de sa préoccupation au Gouvernement sénégalais en ce qui concerne le rejet récent des charges qui pesaient sur l'ancien Président tchadien, Hissène Habré, accusé de complicité dans le cadre d'actes de torture.
English: Browse by Region Browse by Subject Canada's Innovation Strategy Canada's Innovators Partners in Innovation Printer friendly version Gluten-free is the way to be… at least for this Edmonton, Alberta, company Some people cannot eat gluten, a sticky, long-chain protein molecule that is found in many grains.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine La Stratégie d'innovation du Canada Les innovatrices et innovateurs canadiens Les partenaires dans l'innovation Format facile à imprimer Les produits sans gluten font la fortune de cette entreprise d'Edmonton, en Alberta Certaines personnes ne peuvent pas digérer le gluten, cette molécule protéique collante à longue chaîne qui se trouve dans de nombreuses céréales.
English: The information is provided under four headings: 1.
French: L'information est présentée en quatre colonnes: 1.
English: They believe they share souls with the salmon, and live alternate lives as salmon and human beings.
French: Ils croyaient qu'ils avaient la même âme que les saumons et qu'ils vivaient alternativement sous la forme de saumons et d'êtres humains.
English: The possibilities for the public to participate in the development of the environmental policy are not regulated procedurally.
French: Les possibilités pour le public de participer à l'élaboration de la politique environnementale ne sont pas gouvernées par une procédure particulière.
English: Record-keeping activity re: corporate capital changes (e.g. stock splits).
French: Inscription aux registres des changements dans le capital-actions d'une personne morale (par exemple fractionnement d'actions).
English: All the victims were female.
French: Toutes les victimes étaient de sexe féminin.
English: That is the purpose of Amendment No 13.
French: C'est en tout cas l'objectif de l'amendement 13.
English: Notably, such strong economies like Australia (ranked 105), China (ranked 97), Germany (ranked 102) or India (ranked 100) appear also at the lower end of the ranking, on which this table is based.
French: Chose remarquable, des pays d'économie forte comme l'Australie (au rang 105), la Chine (au rang 97), l'Allemagne (au rang 102) ou l'Inde (au rang 100) apparaissent aussi au bas du classement sur lequel le tableau 7 est fondé.
English: Subject to the approval of the European Parliament and the Council later this year, the EIT should be up and running in 2008.
French: • intégrant les trois côtés du triangle de la connaissance; • entretenant la dynamique de la recherche européenne en collaboration;
English: In the light of the recommendation made by the Working Group at its seventeenth session (E/CN.4/Sub.2/1999/19, para.
French: Compte tenu de la recommandation qu'il a faite à sa dix-septième session (E/CN.4/Sub.2/1999/19, par.
English: On the veterinary side, education in prescription writing to provide complete and clear instructions needs to be provided both in the veterinary colleges and to existing veterinaries.
French: Du côté de la médecine vétérinaire, on doit offrir une formation en matière de rédaction d'ordonnance afin de fournir des directives claires tant aux étudiants des collèges qu'aux vétérinaires.
English: 5.2 Creation of Horizontal Teams The realignment of the Department, based on horizontal and enabling teams, took place towards the end of 2001.
French: 5.2 Création d'équipes horizontales Le remaniement du Ministère, fondé sur des équipes horizontales et habilitantes, s'est produit vers la fin de 2001.
English: A novelty in the criminal repression system is the offence criminalising acts of discrimination committed through an information system, which was introduced with the amendments and supplements to the Criminal Code of 2004.
French: Un point nouveau dans le système de répression pénale est la pénalisation des actes de discrimination commis par le biais d'un système d'information, qui a été introduite par les modifications et les compléments apportés au code pénal en 2004.
English: See for example Aliev v.  Ukraine, communication No.  781/1997, Views adopted on 7 August 2003, para.  See Conroy Levy v.
French: Voir par exemple Aliev c. Ukraine, communication no 781/1997, constatations adoptées le 7 août 2003, par.
English: A federal form of government organization would in most cases involve two or more units of government, a nation unit and either community, regional or tribal units.
French: La forme d’organisation fédérale comporterait la plupart du temps deux ou plusieurs paliers de gouvernement: un se situant au niveau de la nation et un ou plusieurs autres se situant au niveau local, régional ou tribal.
English: Group English classes Monday-Thursday and a full day of golfing on Friday.
French: Les cours d'anglais de groupe ont lieu le matin du lundi au ...