ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Robichaud (05-DND-00823) Public Service Commission of Canada File number: 05-DND-00823  APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Angela Robichaud against the appointment(s) to the position of Storesperson (GS-STS-04) Department of National Defence CFB Gagetown, New Brunswick DECISION This appeal under subsection 21(1) of the Public Service Employment Act is allowed. original signed by: Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board Dated at Halifax, Nova Scotia  On April 4, 2006 The hearing was held in Fredericton, New Brunswick on 17 January 2006.
French: Robichaud (05-DND-00823) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier: 05-DND-00823  DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Angela Robichaud à l’encontre des nominations au poste de magasinier/magasinière (GS-STS-04) au ministère de la Défense nationale à la BFC de Gagetown (Nouveau-Brunswick) DÉCISION Cet appel interjeté en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique est accueilli. original signé par Michael R. Sloan Président du Comité d’appel Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse)  Le 4 avril 2006 L’audience a eu lieu à Fredericton (Nouveau-Brunswick) le 17 janvier 2006.
English: Toxic, Flammable, Corrosive, Quick Skin-Bonding Adhesives, Pressurized Containers Implementation Of The GHS
French: • Catégories de dangers : toxique, inflammable, corrosif, adhésif qui colle rapidement la peau, contenants sous pression.
English: Bilateral market access agreements with China, Taiwan and Jordan were successfully negotiated as part of their accession to the WTO.
French: Des accords sur l'accès bilatéral aux marchés ont fait l'objet de négociations fructueuses avec la Chine, Taïwan et la Jordanie, dans le cadre de leur processus d'accession à l'OMC.
English: Out of fear and humiliation, they often suffer silently through the pain and loneliness as the disease progresses.
French: Par crainte et pour ne pas être humiliées, elles souffrent en silence dans la douleur et la solitude à mesure que la maladie s'aggrave.
English: ◦ Disability tax credit 2.
French: ◦ Crédit d'impôt pour personnes handicapées 2.
English: The OCA will continue to work with its governmental partners and other stakeholders to explore appropriate responses to the rapid growth of the payday lending industry and to address the issue of identity theft.
French: Le Bureau continuera de collaborer avec ses partenaires gouvernementaux et avec d'autres parties intéressées afin d'étudier les réactions possibles à la croissance rapide de l'industrie des prêts sur salaire et de résoudre le problème de l'usurpation d'identité.
English: Seven per cent of the recommendations are still under consideration.
French: Par ailleurs, 7 % des recommandations sont encore à l'étude.
English: Family reunification (art.
French: Réunification familiale (art. 10) 231 - 234 52
English: Meeting Adjournment The 8th meeting of the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit adjourned at 4:00 p.m.
French: Levée de la séance La 8e séance du Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification est levée à 16 h.
English: In the context of an architectural analysis, the seasonal pattern of shoot development of Shepherdia canadensis and S. argentea (Elaeagnaceae) was examined.
French: Dans le contexte d'une analyse architecturale, le patron saisonnier du développement de la pousse de Shepherdia canadensis et de S. argentea (Elaeagnaceae) a été étudié.
English: 26. The aim is therefore to ensure the European Union has permanent decision-making autonomy.
French: L’objectif est donc de doter l’Union européenne d’une autonomie de décision permanente.
English: Keeps your electronic serials holdings up to date in WorldCat in a cost-effective, simple and efficient way.
French: Il permet de maintenir vos mentions de fonds électroniques à jour dans WorldCat de façon économique, simple et efficace.
English: The Committee has unanimously adopted this draft resolution and decided to present the report to the meeting of the Standing Committee on 24 May 207.
French: Les nouvelles dispositions entreraient en vigueur le premier jour de la partie de session d’octobre 2007 de l’Assemblée.
English: However, even with non-experimental data, one can frequently obtain estimates of the counterfactual in which considerable conﬁdence can be placed.
French: Cependant, même à l’aide de données non expérimentales, on peut souvent obtenir des estimations de la distribution contrefactuelle qui sont tout à fait ﬁables.
English: Most of the original locks and canal cuts are still in use, and, except for 3 hydraulic locks, all are still operated by the muscle power of lock staff cranking the distinctive "crab" winches.
French: La plupart des écluses et des tranchées d'origine sont toujours utilisées et, à l'exception de 3 écluses à élévateur hydraulique, elles fonctionnent encore à la force des bras des éclusiers, au moyen des chariots-treuils caractéristiques du canal.
English: Under section 9 of the said Act, Alcan Aluminium Limited has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Office of the District Registrars of the Land Registry Districts of Lac-Saint-Jean-Est, at Alma, and of Lac-Saint-Jean-Ouest, at Roberval, Quebec, a description of the site and plans of the following booms.
French: Alcan Aluminium Ltée a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et aux bureaux de la publicité des droits de Lac-Saint-Jean-Est, à Alma, et de Lac-Saint-Jean-Ouest, à Roberval (Québec), une description de l'emplacement et les plans des estacades suivants.
English: The seasonal pattern of CO2 evolution was similar except that it continued at low rates when nitrogenase activity was absent.
French: L'évolution du CO2 suivait une tendance saisonnière semblable, sauf qu'elle se poursuivait à un faible taux en l'absence de l'activité nitrogénosique.
English: Specialist advisers have signed off on system templates for generating invoices etc, in order to ensure that they meet the documentary requirements of the legislation.
French: Conseillers spécialistes ont autorisé des modèles de système pour générer des factures, etc., afin d'assurer qu'ils respectent les exigences documentaires de la loi.
English: OSFI's internal audit group conducts assurance audits based on a comprehensive five-year risk-based plan.
French: Le groupe de vérification interne du BSIF réalise des vérifications d'assurance en fonction d'un plan quinquennal global axé sur les risques.
English: However, I was not advised of the consequence that I would lose part of my benefit due to late filing.
French: On ne m'a pas dit toutefois que je perdrais une partie de mes prestations si je faisais ma demande en retard.
English: In the 1980s, smaller areas of nesting in Indonesia occurred on western Sumatra and southeastern Java (Suarez and Starbird 1996).
French: Dans les années 1980, de petits secteurs de nidification en Indonésie ont été observés dans l'Ouest de Sumatra et le Sud-est de Java (Suarez and Starbird 1996).
English: It is therefore legitimate that members of society organise and lobby for their interests.
French: Il est donc légitime que les individus s’organisent et fassent pression en faveur de leurs intérêts.
English: The decrease from previous years reflects the normal level of traffic in the five year Census cycle as well as increased use of the Internet to meet information needs.
French: De plus en plus, les demandes de recherche s’effectuent auprès des agents de demandes de renseignements au moyen du téléphone, du télécopieur et du courrier électronique.
English: Thus while there may not be a trigger to revise every monograph every year, HC has been very responsive to suggested revisions from stakeholders, changes in the international scene, and new information in the scientific and clinical literature affecting the information in the HC monographs.
French: Par conséquent, même en l'absence d'éléments déclencheurs imposant la révision annuelle de chaque monographie, SC est très réceptif aux suggestions de révisions de la part des intervenants, aux changements survenus sur la scène internationale et à toute nouvelle information dans la documentation scientifique et clinique, ayant une incidence sur l'information contenue dans les monographies de SC.
English: All countries that had not yet signed and ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty were urged to do so without delay, especially those listed in Annex 2, without whose ratifications the Treaty could not enter into force.
French: Tous les pays qui n'ont pas encore signé et ratifié le Traité d'interdiction complète des armes nucléaires sont invitées instamment à le faire sans plus tarder, notamment ceux énumérés à l'Annexe 2, dont la ratification est indispensable à l'entrée en vigueur du Traité.
English: Differences in four egg traits were detected within clutches among females for all years and at both sites; there were differences between years and sites as well.
French: Quatre caractéristiques des oeufs se sont avérées variables chez une même femelle, à chaque année et aux deux endroites; il y avait également des différences entre les années et entre les sites.
English: The emancipation policy has a number of different monitoring moments and formats.
French: La politique d'émancipation s'apprécie selon différents moments et formes.
English: He said that when the Department got such data it was reviewed, however, the Department itself did not generate the data.
French: Il a dit que lorsque le ministère recevait des données de cette nature, il les examinait; toutefois, ce n'est pas le ministère lui-même qui les générait.
English: • Difference between the maximums (AS-01 and CR-05) $872 ($42,952 - $42,080)
French: • Différence entre les taux maximaux (AS-01 et CR-05) 872 $ (42 952 $ - 42 080 $)
English: He hoped that the debt problem would be solved and that the international community would help Africa to strengthen democracy in order to reduce the number of conflicts that led to refugee situations.
French: Il espère que le problème de la dette sera résolu et que la communauté internationale aidera l'Afrique à renforcer la démocratie afin de réduire le nombre de conflits qui alimentent le problème des réfugiés.
English: National Initiatives Guidelines for Canadian Drinking Water Quality The Guidelines for Canadian Drinking Water Quality identify substances found in drinking water and known, or suspected, to be harmful.
French: Initiatives nationales Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada Les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada répertorient les substances qui ont été découvertes dans l'eau potable et qui sont ou pourraient être nocives.
English: Physical activity and sport, whose importance for the health and development of children and young people is becoming increasingly clear, both within and outside gymnastics classes, are thus included in a project.
French: 19, de la loi fédérale sur l'assurance maladie.  L'activité physique et le sport, dont l'importance pour la santé et le développement des enfants et des jeunes devient de plus en plus manifeste, tant lors des cours de gymnastique qu'en dehors, sont ainsi représentés dans un projet.
English: - A Structured Dialogue with Commissioner Mandelson on the Legislative and Working Programme 2008 will take place at the meeting of the Committee on International Trade of 5 June, at 11.15.
French: - Un dialogue structuré avec le commissaire Mandelson sur le programme législatif et de travail 2008 se tiendra lors de la réunion de la commission du commerce international du 5 juin, à 11 h 15.
English: Within one initiative, the barrier was a lack of wireless devices; the solution was to develop its own blood pressure tele-management system.
French: On a réglé le problème en mettant au point un système personnalisé de télégestion de la pression artérielle. À mesure que les réseaux se sont étendus (ex.
English: The contributions of an Associate Member shall be determined by the Committee. c.
French: La contribution de tout Membre associé est fixée par le Comité. c.
English: In closing, I should stress the importance of maintaining the peace process.
French: Pour terminer, je voudrais souligner combien il importe de préserver le processus de paix.
English: Technology Transfer Activity by Science-based Deparments and Agencies (2001-03) Three FPTT partners—Natural Resources Canada; the National Research Council Canada; and Agriculture and Agri-Food Canada—account for about 70 per cent of the patent and licensing activity, which has remained constant since 2001.
French: Activité de transfert de technologie par les ministères et organismes à vocation scientifique (2001-2003) Trois partenaires des PFTT — en l’occurrence Ressources naturelles Canada, le Conseil national de recherches Canada et Agriculture et Agroalimentaire Canada — représentent environ 70 % de l’activité en matière de brevets et de licences, qui est demeurée constante depuis 2001.
English: Several studies have shown that the quality of streams and their biota can be negatively affected when impervious cover (e.g., roads, houses, parking lots) exceeds
French: Le méné long a été coté « en péril » (at risk) à l’échelle provinciale et « possiblement en péril » (may be at risk) à l’échelle nationale par la Situation générale des espèces du Canada.
English: I also understand, in the light of the figures we have, that the previous reform did not succeed.
French: Je comprends également, à la lumière des chiffres dont nous disposons, que la réforme précédente a échoué.
English: This is to indicate the scheduled hours of work, the assigned hours of work, the non-standard work week indicator preceded by "WW"; Position 1-2:
French: Les caractères 1 et 2 : WW (constant) Les caractères 3 à 6 : nombre d'heures de la semaine normale de travail (p. ex.
English: The main points were dealt with in a more or less orderly fashion.
French: En effet, les points principaux ont été exposés dans un certain désordre.
English: In the mid-nineties, several forces combined to influence how federal health promotion programs are delivered.
French: Au milieu des années 90, la combinaison de plusieurs forces a influencé la maniPre dont les programmes fédéraux de promotion de la santé sont mis B exécution.
English: Ms. Millar (Observer for Australia) said that the Council's most important task was to act quickly and decisively when confronted with evidence of urgent human rights situations.
French: Mme MILLAR (Observatrice de l'Australie) dit que le Conseil a pour principale mission d'intervenir rapidement et énergiquement lorsqu'il fait face à une situation d'urgence manifeste sur le plan des droits de l'homme.
English: At the same time, capital - both local and foreign - is getting richer.
French: Dans le même temps, les capitaux - tant locaux qu'étrangers - se sont développés.
English: (3) Infrastructure (for regular services only);
French: 3) Infrastructures (pour les services réguliers uniquement);
English: Sales Revenues: 35% have annual revenues of less than $250,000.00; 67% have annual revenues of less than $500,000.00.
French: 100 sont constituées en société; 40 p. 100 sont des entreprises individuelles; seulement 7 p.
English: Do not exceed the recommended dose when using sodium phosphates as an occasional laxative.
French: Ne pas dépasser la dose recommandée lorsqu’une solution à base de phosphates de sodium est utilisée comme produit laxatif pour soulager les épisodes de constipation occasionnels.
English: Our obligation is to correct the deficiencies that we find - whether this is in Member States or in third countries - because our obligation is to our consumers.
French: Notre tâche consiste à corriger les manquements que nous découvrons, que ce soit dans les États membres ou dans un pays tiers, parce que nous avons une obligation à l'égard de nos consommateurs.
English: It will also determine in which Member State and by which means disclosure of price sensitive information should be achieved.
French: Il déterminerait également dans quel État membre et par quels moyens rendre publiques les informations susceptibles d'influer sur les cours.
English: Planned Spending (Gross) and Full Time Equivalents - Innovation and Renewal Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 $ millions FTE $ millions FTE $ millions FTE 330.7 2,004.2 274.6 2,012.8 275.8 2,012.2 INTERNATIONAL ISSUES Asserting international presence With exports representing about half of all products either raised, grown, harvested or processed in Canada, a strong international presence and a high profile are key to the success of the Canadian industry.
French: Dépenses prévues (brutes) et équivalents temps plein — Innovation et renouveau Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 M$ ETP M$ ETP M$ ETP 330,7 2 004,2 274,6 2 012,8 275,8 2 012,2 QUESTIONS INTERNATIONALES Affirmer notre présence sur la scène internationale Environ la moitié des produits d'élevage et de culture à l'état brut ou transformé du Canada est exportée; la réussite de l'industrie canadienne est donc indissociable d'une forte présence et d'une bonne réputation sur la scène internationale.
English: "Elders know because we trust them and we open up to them."
French: "Les Aînés savent parce que nous leur faisons confiance et que nous sommes ouverts avec eux."
English: The parties’ teams in each Stream will be:
French: Volet 1 : « Pause », évaluation, répercussions financières Volet 2 :
English: Describe research undertaken as a trainee and, if applicable, as an independent investigator. Page 5:
French: Décrire la recherche entreprise comme stagiaire et, s'il y a lieu, comme chercheur indépendant. Page 5 :
English: He regretted the fact that President Joseph Kabila had not used his statement before the Commission on Human Rights to announce the repeal of repressive Decree-Laws Nos. 194 and 195.
French: Le Rapporteur spécial regrette que le Président Joseph Kabila n'ait pas profité de la déclaration qu'il a faite devant la Commission des droits de l'homme pour annoncer l'abrogation des décrets-lois liberticides Nos 194 et 195.
English: Moreover, it was not possible to ensure security while one billion human beings were in danger of being left behind.
French: Par ailleurs, il n'est pas possible d'assurer la sécurité si un milliard d'êtres humains risquent d'être laissés sur le bord du chemin.
English: Con.  Res. 129 (16 September 1988), S. Res. 82 (15 March 1989), H. Con.  Res. 63 (16 May 1989), S. J. Res. 275 (5 April 1990), S. Res. 107 (18 April 1991), S. Res. 271 (18 March 1992) and H. Res. 188 (26 July 1993).
French: - Les résolutions 129 (16 septembre 1988), 82 (15 mars 1989), 63 (16 mai 1989), 275 (5 avril 1990), 107 (18 avril 1991), 271 (18 mars 1992), 188 (26 juillet 1993) du Congrès des États-Unis d'Amérique.
English: The actual battlefield was flooded in the 1950s during the development of the St. Lawrence Seaway.
French: Le champ de bataille a été inondé dans les années 1950, au cours de l’aménagement de la voie maritime du Saint-Laurent.
English: A clear association of demand and supply allows us to control overtasking our people.
French: Grâce à une association claire entre la demande et les approvisionnements, nous pouvons éviter de surcharger notre personnel.
English: [4] It is clear that the Commission did not fully grasp the significance of the Board's decision and it cannot be faulted given the ambiguity of that decision.
French: [4] Il est évident que la Commission n'a pas bien compris la portée de la décision du conseil et on ne saurait le lui reprocher tant celle-ci était ambiguë.
English: They are defined in a broad sense as any procedures where the Eurosystem conducts a transaction with one or a few counterparties without a tender.
French: Elles recouvrent d’une manière générale toute procédure dans laquelle l’Eurosystème effectue une transaction avec une ou quelques contreparties sans recourir aux appels d’offres.
English: Other complementary measures could include strengthening the work of the National Forest Programme Facility on national forest financing strategies, including through increased funding.
French: Entre autres mesures complémentaires, on pourrait renforcer les travaux du mécanisme pour les programmes forestiers nationaux sur les stratégies nationales de financement des forêts, notamment par un accroissement des ressources financières.
English: In many cases, the name of the student exchange officer is also given.
French: Dans bien des cas, le nom de l’agent responsable des échanges étudiants est également indiqué.
English: Monetary policy in the US is on a similar course, but tightening has been underway since early 2004.
French: Sur Niveau de référence 1 ce front, les hypothèses d’EDC n’ont pas Pétrole à $87 changé matériellement depuis ses Pétrole à $40 prévisions précédentes.
English: Mr President, as you can see, I had two minutes left.
French: rapporteur. - Monsieur le Président, vous voyez, il me restait deux minutes.
English: Sport Support and Hosting (1.2.2) In support of the enhanced capacity and excellence pillars of the Canadian Sport Policy, along with the objectives set out in the Physical Activity and Sport Act and the Department of Canadian Heritage Act, the Department will develop four key initiatives:
French: Soutien au sport et accueil (1.2.2) Afin d'appuyer les piliers suivants de la Politique canadienne du sport – capacité accrue et excellence – de même que l'atteinte des objectifs énoncés dans la Loi sur l'activité physique et le sport et la Loi sur le ministère du Patrimoine canadien, le Ministère élaborera les quatre grandes initiatives indiquées ci-dessous.
English: Drywall installers and finishers install and finish drywall sheets and various types of ceiling systems.
French: Plâtriers, latteurs et poseurs de systèmes intérieurs Les plâtriers finissent, entretiennent et remettent en état le plâtre ou des matériaux semblables sur les murs intérieurs et extérieurs, les plafonds et les cloisons pour réaliser des surfaces unies ou décoratives.
English: The nature of the interactions between cytochrome c oxidase and the phospholipids in mitochondrial membranes has been investigated by varying the nature of the fatty acyl components of Saccharomyces cerevisiae.
French: Nous avons examiné le caractère des interactions entre la cytochrome c oxydase et les phospholipides dans les membranes mitochondriales en faisant varier le genre des constituants acyl gras de Saccharomyces cerevisiae.
English: As I indicated at the outset of these reasons, the government has chosen to alter the Unemployment Insurance Act, 1971 by repealing s.
French: Comme je l'ai indiqué au début des présents motifs, le gouvernement a choisi de modifier la Loi de 1971 sur l’assurance-chômage en abrogeant l’art.
English: SMITH, Sir Henry Wilson, Second Secretary, Treasury of United Kingdom.
French: SMITH, sir Henry Wilson, deuxième secrétaire, Trésor du Royaume-Uni.
English: A century ago America created its competition laws because of the concern that monopoly interests would seek to dominate markets by "capturing" government.
French: Un siècle auparavant, les Etats-Unis ont créé des lois en matière de compétition, suite à l’inquiétude que les intérêts de monopole cherchent à dominer les marchés en " capturant " le gouvernement.
English: UNDCP will continue its support with a third phase of its programme in the Bekaa valley in cooperation with UNDP and other pertinent agencies.
French: Le PNUCID continuera d'apporter son aide en entamant la troisième phase du programme qu'il mène dans la vallée de la Bekaa en coopération avec le PNUD et d'autres organismes compétents.
English: The European Union's discussions with the United States, along the lines of those held recently in Washington, must become more regular.
French: L'Union européenne, comme elle vient de le faire à Washington, doit s'entretenir plus régulièrement avec les États-Unis.