ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such standards must be based on existing responsibilities under the relevant provisions of international law.
French: Ces normes doivent s'inspirer des responsabilités existantes prévues par le droit international applicable en la matière.
English: Public opinion is resistant to the arrival of new migrants.
French: L'opinion est rétive à l'arrivée de nouveaux migrants.
English: Many have strived to address the legal provisions for national statistical systems by establishing new or amending existing statistical laws and acts; they have also made tremendous efforts to improve the technical capacity in both data collection and dissemination.
French: Beaucoup se sont efforcés de traiter les dispositions légales spécifiques aux systèmes statistiques nationaux en instaurant de nouvelles lois en la matière ou en modifiant celles en vigueur; ils ont par ailleurs consenti d'énormes efforts pour développer leurs capacités techniques dans le domaine de la collecte et de la diffusion des données.
English: It is only in exceptional circumstances where an extraordinary corporate event is likely to materially affect the assets, that the public office holder may personally intervene, but only after the Ethics Counsellor has been consulted and determines that the intervention would not give rise to a conflict of interest, and only in the presence of the Ethics Counsellor.
French: Le titulaire d'une charge publique ne peut intervenir personnellement que dans des circonstances exceptionnelles lorsqu'il se produit dans la société un événement extraordinaire qui est susceptible d'avoir des conséquences considérables sur les biens, et seulement en présence du conseiller en éthique et après l'avoir consulté et que ce dernier ait décidé que l'intervention ne produirait pas de conflit d'intérêts.
English: French audiences are interested in major debates on such issues as the death penalty, the mayors of France, the Bundestag, demonstrations concerning Armenia, and security problems.
French: Ce qui intéresse le public français, ce sont les grands débats sur, par exemple, la peine de mort, les maires de France, le Bundestag, les manifestations sur l'Arménie, les problèmes de sécurité, etc.
English: (d) Democracy, which is spreading everywhere, has raised development expectations everywhere, that their non-fulfilment risks rekindling non-democratic forces, and that structural reforms that do not take social realities into account could destabilize democratization processes;
French: d) La démocratie, qui se répand partout, a fait naître en tout lieu des attentes en matière de développement, que le fait de ne pas répondre à ces attentes risque de raviver les forces antidémocratiques et que les réformes structurelles qui ne tiennent pas compte de ces réalités sociales risquent de déstabiliser les processus de démocratisation;
English: Date of Audit Report: 2002/07/16  Contribution Amount Audited: $59,396  Amount Paid: $59,396  Amount Supported by Audit: $30,309  Amount to be Recovered: $29,060 Why amount was questioned This audit was completed as part of the First Nations and Inuit Health Branch's (FNIHB) Contribution Audit Plan for 2000-2001.
French: Date du rapport de vérification : 2002/07/16  Montant de la contribution vérifié : 59 396 $  Somme versée : 59 396 $  Somme supportée par la vérification : 30 309 $  Montant à recouvrer : 29 060 $ Pourquoi la somme a-t-elle été remise en question Cette vérification a été menée dans le cadre du Plan de vérification des contributions pour 2000-2001 de la Direction Générale de la Santé des Premières Nations et des Inuits (DGSPNI).
English: Persons convicted for drug-related crime accounted for approximately 20 per cent of the total in 2002.
French: En 2002, le nombre de condamnations pour infractions liées aux drogues représentait environ 20 pour cent de toutes les condamnations.
English: - 30 - For further information contact:
French: - 30 - Pour plus d’information, communiquer avec :
English: A prerequisite of poverty eradication through education is implementation of a strategy that consists in expanding poor people's access to education and training, as well as in improving the quality and relevance of education and apprenticeships so as to increase their chances of making the most of opportunities offered them.
French: L'éradication de la pauvreté par l'éducation passe nécessairement par la mise en œuvre d'une stratégie qui consiste d'une part à accroître l'accès des pauvres à l'éducation et à la formation et, d'autre part, à améliorer la qualité et la pertinence de l'enseignement et des apprentissages afin d'accroître leur chance de saisir les opportunités qui s'offrent à eux.
English: Université du Québec à Montréal Acronym:
French: Université du Québec à Montréal Acronyme :
English: In close collaboration with the Ministry of Education, UNICEF also established a model child-friendly school in each district of the country.
French: En étroite collaboration avec le Ministère de l'éducation, l'UNICEF a aussi établi une école modèle adaptée aux besoins des enfants dans chacun des districts du pays.
English: The President: I now give the floor to the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, Mr. Lakhdar Brahimi.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan, M. Lakhdar Brahimi.
English: The Department is concentrating on performance measures that focus more directly on results (i.e. what benefits are generated for Canadians).
French: Le Ministère concentre ses efforts sur les mesures du rendement les plus directement liées aux résultats (c'est-à-dire aux avantages obtenus au profit des Canadiens).
English: This Order comes into force at 12:00 a.m., Central Daylight Time, on the first day on which all of the following are in force: (a) sections 138 to 162 of The Consumer Protection Act, C.C.S.M., c.
French: Le présent décret entre en vigueur à zéro heure, heure avancée du Centre, le premier jour où les mesures législatives ci-après sont toutes en vigueur : a) les articles 138 à 162 de la Loi sur la protection du consommateur, C.P.L.M., c.
English: Barley is a nutritional powerhouse that is high in fibre, beta-glucan, phenolic antioxidants and vitamins E and B-complex. These nutritional characteristics may help reduce the risk of heart disease, stroke and cancer, plus boost the immune system.
French: L’orge est un élément nutritif puissant à teneur élevée en fibres, en béta-glucane, en antioxydants phénoliques, en vitamine E et complexe de la vitamine B. Ces caractéristiques nutritives peuvent contribuer à réduire le risque de maladies cardiaques, d’accident vasculaire cérébral et de cancer, et elles renforcent le système immunitaire.
English: The concept of employment.
French: PROTECTION DES DONNÉES ET EMPLOI McLean Robert
English: In view of the foregoing, the Tribunal considers that Netgear’s contention that the specifications in these RVDs are not generally known in the industry and that the designation of a particular product code does not provide a convenient point of reference for the industry is not credible.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal estime que l’affirmation de Netgear, selon laquelle les spécifications de ces DRV ne sont pas généralement connues dans l’industrie et que la désignation d’un code de produit particulier ne fournit pas un point de référence commode pour l’industrie, n’est pas crédible.
English: The existing general comment is very brief and does not reflect the bulk of the Committee's practice that has emerged during the more than 20 years since its adoption.
French: Celle-ci est très brève et ne reflète pas l'ensemble de la pratique du Comité, qui a évolué depuis l'adoption de l'Observation, il y a plus de vingt ans.
English: The combined 2007 landings of the fall spawner component in both the spring and fall fisheries were 47,621 t.
French: Il n’y a pas eu de pêche à la senne coulissante dans la zone d’hivernage de la division 4Vn (zone 17).
English: Republic Act No. 6725 provides that all employees regardless of sex shall be afforded equality of treatment in the evaluation of the quality of work and other factors considered with respect to promotion, training opportunities, study and scholarship grants.
French: La loi de la République n° 6725 prévoit que tous les employés, sans distinction de sexe, seront traités sur un pied d'égalité lors de l'évaluation de la qualité de leur travail et des autres facteurs pertinents pour accéder à la promotion et la formation professionnelles, aux études et aux bourses d'études.
English: It is also active in selected communities of practice to facilitate knowledge transfer and exchange amongst public servants internationally.
French: Elle est également active dans certains réseaux d’échange de pratiques afin de faciliter le transfert et l’échange des connaissances entre les employés de la fonction publique à l’échelle internationale.
English: The Committee further recommends that the State party seek technical cooperation for the training of professional staff working with and for children with disabilities.
French: Il recommande en outre à l'État partie de demander une aide technique pour la formation du personnel professionnel travaillant avec et pour les enfants handicapés.
English: Prepare a letter to the applicant acknowledging receipt of the DSS-MAS 2488, using sample letter PBDA 2 (refer to 2.8.8-2) as a guide.
French: Préparer une lettre à l'intention du requérant, accusant réception du DSS-MAS 2488, en utilisant la lettre type LPPR 2 comme modèle (consulter la section 2.8.8-2).
English: I am requesting that the Standing Committee on Health conduct a study and make formal recommendations to the Government concerning public input into the drug review process.
French: Je demande que le Comité permanent de la santé mène une étude et formule des recommandations officielles au gouvernement quant à la participation du public au processus d'examen des médicaments.
English: Together, Mannesmann Pipe and Algoma developed expertise in the manufacture of casing, especially in high-strength materials.
French: Ensemble, Mannesmann Pipe et Algoma se sont spécialisées dans la fabrication de tubages, surtout de produits à haute résistance.
English: ARTICLES 4 and 16 74 - 94
French: Articles 4 et 16 74 − 94 27
English: Agriculture sector respondents had a higher dependency level (mean value of 3.0) than did other sectoral respondents, with supplier respondents second (mean value of 2.4).
French: La dépendance était plus grande chez les entreprises de biotechnologie dans le secteur agricole (valeur moyenne de 3,0) que chez celles des autres grands groupes.
English: He noted that there was one topic for discussion; namely, Governing Council's consideration of the proposed reviewers for the International Review Panel which will be undertaking CIHR's five year external review.
French: Il indique qu'une seule question est à l'ordre du jour : l'examen par le CA des candidatures pour faire partie du comité d'examen international qui procédera à l'examen externe des IRSC après cinq ans.
English: Liberal use of the option is discouraged and no strict uniformity is expected.
French: On découragera l'emploi de l'ajout et il ne faut pas s'attendre à une application strictement uniforme.
English: District leaders attend GETS, where the regional Rotary Foundation coordinator (RRFC) will provide a session for pilot districts.
French: Les dirigeants de district participent au SFGE durant lequel le coordinateur régional de la Fondation Rotary (RRFC) organise un groupe de discussion pour les districts pilotes.
English: HELP Public Health Agency of Canada The creation of the Public Health Agency of Canada marks the beginning of a new approach to federal leadership and collaboration with provinces and territories on efforts to renew the public health system in Canada and support a sustainable health care system.
French: AIDE Agence de la santé publique du Canada La création de l’ASPC marque le début d’un nouveau leadership fédéral et d’une plus grande collaboration avec les provinces et les territoires, dont les efforts serviront à renouveler le système de santé publique au Canada et à soutenir un système de soins de santé durable.
English: ) to specify a Unix socket file on Unix (or named pipe name on Windows).
French: qui spécifient respectivement le nom d'hôte du serveur MySQL, le nom d'utilisateur et le mot de passe du compte.
French: Je veux parler de l'accord conclu avec Philip Morris et de l'accord conclu ensuite avec Japan Tobacco en décembre.
English: However, s.11(2) states that those rights and freedoms can only be exercised with respect for the rights and freedoms of others, the national interest, in acceptance of Tuvaluan values and culture and with respect for them.
French: 11 (2) indique ces lois et libertés ne peuvent être exercés que dans le respect des droits et des libertés des autres , dans l'intérêt national et dans l'acceptation et le respect des valeurs et de la culture de Tuvalu.
English: Indeed, the major obstacle for development in the least developed countries and developing countries in general is that too often responsibilities are being shifted from weak public-sector institutions to a very weak or almost non-existent private sector.
French: De fait, le principal obstacle au développement dans les pays les moins avancés et les pays en développement de façon générale est que les responsabilités sont trop souvent transférées d'institutions du secteur public faibles à un secteur privé très faible ou quasiment non existant.
English: European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia Migrants, minorities and legislation: Documenting legal measures and remedies against discrimination in 15 Member States of the European Union Luxembourg:
French: Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes Migrants, minorités et législation: étude des mesures légales et des recours contre la discrimination dans 15 États membres de l’Union européenne Luxembourg:
English: Albania further stated that it was contributing to the international and regional cooperation in the fight against terrorism and organized crime (see also A/58/116, paras.
French: L'Albanie a également déclaré qu'elle contribuait à la coopération internationale et régionale en matière de lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée (voir aussi A/58/116, par.
English: The third report applies this framework to pork, the fourth, to beef, the fifth, to grains and the sixth, to dairy.
French: Le troisième applique le cadre au secteur du porc, le quatrième, à celui du boeuf, le sixième, au secteur des produits laitiers.
English: Nevertheless, it was said, the draft model provision should be more emphatic in recommending that enacting States review their legislation with a view to ensuring that it reflected internationally recognized standards of transparency.
French: Il a été dit toutefois que le projet de disposition type devrait recommander avec plus d'insistance aux États adoptants de revoir leur législation pour veiller à ce qu'elle tienne compte des règles de transparence internationalement reconnues.
English: The Call Answer systems for the Pocahontas and Whistlers campgrounds in Jasper National Park were unilingual English.
French: Les systèmes de TéléRéponse des terrains de camping de Pocahontas et Whistlers dans le parc national de Jasper étaient unilingues anglais.
English: During the process, Ms. Trail, who chaired the selection board, expressed nothing to indicate that she had prejudged any candidate.
French: Au cours du processus, Mme Trail, qui présidait le jury de sélection, n'a rien dit qui laissait croire qu'elle avait jugé à l'avance certains candidats ou candidates.
English: These are the most recent figures available.
French: Il s'agit des chiffres les plus récents disponibles.
English: (iv) Family issues, policies and programmes.
French: iv) Questions, politiques et programmes concernant la famille.
English: Use of family members as interpreters also risks disrupting family relationships, or exposing children to psychological risk. (Haffner, 1992; Jacobs et al., 1995; Stevens, 1993b).
French: En outre, le recours à des interprètes sans formation porte atteinte au respect de la confidentialité, qui est pourtant un élément essentiel d’une prestation de qualité.
English: While issues related to competition within the motor carrier industry are not part of the over-arching objective for a safety regulation such as Commercial Vehicle Drivers Hours of Service Regulations, they are nonetheless a matter of interest to the Government.
French: Les questions rattachées à la concurrence dans l’industrie du transport routier ne font pas partie de l’objectif général d’avoir en place un règlement de sécurité comme le Règlement sur les heures de service des conducteurs de véhicule utilitaire, mais intéressent quand même le gouvernement.
English: Recognizing also that the international community at large and, in particular, international institutions involved in providing economic and financial assistance should continue to take into account and address in a more effective manner the special economic problems of affected third States arising from the carrying out of preventive or enforcement measures taken by the Security Council under Chapter VII of the Charter, in view of their magnitude and of the adverse impact on the economy of those States,
French: Considérant également que la communauté internationale dans son ensemble et, en particulier, les institutions internationales chargées de l'assistance économique et financière devraient continuer de tenir compte des difficultés économiques particulières auxquelles se heurtent des États tiers du fait de l'application de mesures préventives ou coercitives prises par le Conseil de sécurité en vertu du Chapitre VII de la Charte, et s'employer plus efficacement à y parer, étant donné l'ampleur de ces difficultés et les répercussions qu'elles ont sur l'économie de ces États,
English: It will advocate and network for social justice, good governance and pro-poor development.
French: Il fera du lobbyisme et du réseautage et défendra les droits en faveur de la justice sociale, de la bonne gouvernance et du développement favorable aux pauvres.
English: Despite the new funds and programmes, there is not enough financial assistance available to support the technology transfer required to prevent environmental degradation resulting from industrial development and increased consumption.
French: Ces nouveaux fonds et programmes ne suffisent toutefois pas à financer la totalité des aides au transfert des technologies nécessaires pour empêcher la dégradation de l'environnement causée par le développement industriel et l'augmentation de la consommation.
English: The report said that security forces in Iraq's autonomous Kurdistan Region operate outside the rule of law and regularly abuse their authority.
French: Ce rapport montrait que les forces de sécurité de la région autonome du Kurdistan irakien ne respectent pas la primauté du droit et se rendent régulièrement coupables d'abus de pouvoir.
English: The Trial Chamber remains seized of all matters relating to this application.
French: La Chambre de première instance reste saisie de toutes les questions liées à cette requête.
English: Drivers for Wildlife is also operating in the other mountain national parks of Canada - Banff , Kootenay and Yoho . How to drive for wildlife You can prevent collisions with wildlife in Canada's national parks - and on any other country road - by taking just a few precautions:
French: Le programme Conducteurs pro-faune existe également dans les autres parcs nationaux des Rocheuses, soit Banff , Kootenay et Yoho . Comment devenir un conducteur pro-faune Vous pouvez prévenir les collisions avec la faune dans les parcs nationaux du Canada - et sur n'importe quelle autre route de campagne - en prenant simplement quelques précautions :
English: As a result, investors in both Canada and the rest of the world demand a risk premium on money lent to Canadian governments.
French: En conséquence, les investisseurs, tant au Canada qu’à l’étranger, exigent une prime de risque sur les fonds prêtés aux pouvoirs publics canadiens.
English: Minecraft, the stuff-building cult hit from Markus Persson, has now sold over 100,000 copies of its paid version. Impressive!
French: Suite à l'Accord entre Verizon et Google sur la neutralité du Net, la FCC a décidé de reporter sa décision sur la requalification du statut des F...
English: If the dye is not in a solid state, it will start moving down the track of the indicator and through the windows, producing an inaccurate reading.
French: Or, un colorant qui n'est plus à l'état solide se met à migrer le long de l'indicateur et dans la fenêtre, ce qui donne un relevé inexact.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Employers Recognized for Supporting Canada's Reserve Force BG-03.029 - May 8, 2003 Introduction The 2003 biennial Employer Support Awards are the fifth such awards that the Canadian Forces Liaison Council has sponsored since 1994.
French: • Divulgation proactive Documentation Hommage aux employeurs pour leur appui à la Force de Réserve canadienne BG-03.029 - le 8 mai 2003 Introduction Les Prix biennaux 2003 d'Appui des employeurs sont les cinquièmes du genre organisés par le Conseil de liaison des Forces canadiennes depuis 1994.
English: Formally adopted by the Commission on 13 May.
French: Adoption formelle par la Commission, le 13 mai.
English: Since the establishment of the European Employment Strategy in 1997, there had been significant developments in employment and social protection at the European level.
French: Depuis l'élaboration de la « Stratégie européenne pour l'emploi », en 1997, on a assisté, au niveau européen, à des progrès importants en matière d'emploi et de protection sociale.
English: For example, the World Bank funding of African agricultural research dropped from a peak of $120 million in 1991 to $8 million in 2002 (UNECA, August 2007).
French: Ainsi, le montant alloué par la Banque mondiale à la recherche agricole en Afrique, qui avait atteint son niveau record en 1991 avec 120 millions de dollars, n’était plus que de 8 millions de dollars en 2002 (CEA, août 2007).
English: At about this time Dr. Peter Chamberlain, physician to King James and Queen Anne and King Charles I and Queen Katherine, was baptised (according to his monument: cf.
French: À la même époque, le docteur Peter Chamberlain, médecin du roi James et de la reine Anne et du roi Charles I et de la reine Catherine, a été baptisé (selon son monument : cf.
English: Develop and provide physical security training and awareness.
French: Ministères ayant la garde de biens immobiliers
English: • Youth participation increased from less than 50% in 1996 to just below 55% in 2004.
French: • Le taux d'activité des jeunes est passé de moins de 50 p. 100 en 1996 à un peu moins de 55 p.
English: So consumers should ask the retailer for proof that the product does not contain lead.
French: Les consommateurs doivent donc demander au vendeur une preuve que le produit ne contient pas de plomb.
English: A qualitative analysis should be prepared for each of the project criteria, which discusses the impact of the results, contributing factors, past and expected future trends, and planned mitigation strategies, if applicable.
French: Il conviendrait de préparer, pour chaque critère du projet, une analyse quantitative qui exposerait l'impact des résultats, les facteurs contributifs, les tendances antérieures et prévues, de même que les stratégies d'atténuation prévues, le cas échéant.
English: To approach this intriguing biological problem our lab employs "compartmented cultures", a unique method of growing isolated primary neurons such that the cell bodies and their axons are maintained in separate fluid environments, and can be manipulated and analyzed independently.
French: Pour comprendre cet intriguant phénomène biologique, notre laboratoire effectue des " cultures compartimentées ", méthode unique de culture de neurones primaires isolés dans laquelle les corps cellulaires et leurs axones sont conservés dans des liquides différents et peuvent être manipulés et analysés de manière indépendante.