ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sources: Presentation by the DNDS Technical Committee 2005 and report [of the] DNDS assessment workshop 2006.
French: Sources : Présentation de la DNDS Comité Technique 2005 et Rapport de Synthèse Journées d'Evaluation DNDS 2006
English: This study was published in 1981.
French: Situation actuelle du secteur
English: The Committee endorses the request for the additional 18 Security Service posts (1 P-2 and 17 Security Service) and the reclassification from the P-3 to the P-4 level for the information security officer post requested in paragraph 109 of annex IV.
French: Le Comité approuve la création de 18 postes supplémentaires pour les services de sécurité (1 P-2 et 17 postes d'agent de sécurité) ainsi que le reclassement de P-3 à P-4 du poste de spécialiste de la sécurité de l'information, demandé au paragraphe 109 de l'annexe IV du même rapport.
English: That smell has gone.
French: Ça ne sent plus le soufre ici.
English: Doc. 11502 rev of the changes in Georgia.
French: Ces derniers commencent à prendre note des changements qui interviennent dans le pays.
English: Galley proofs A galley proof, illustration proofs, the copy-edited manuscript, and a reprint order form are sent to the corresponding author.
French: ´ Examen par les pairs / evaluation ´ ´ Tous les manuscrits sont evalues par au moins ´ deux examinateurs; la decision des directeurs scientifiques ´ ´ sont fondees sur cette evaluation.
English: The ICW-CIF has long recognised trafficking as a grave problem, and since its inception in 1888, trafficking has occupied a prime position on the ICW-CIF agenda.
French: Le Conseil est conscient depuis longtemps de la gravité du problème et, depuis sa création en 1888, la traite figure en tête des priorités de son programme de travail.
English: 5.1 On 25 October 2004, the petitioner replied that the title of Ms. Kjærsgaard's letter to the editor of the Kristeligt Dagblad (“A crime against humanity”) sweepingly and unjustly accuses persons of Somali origin living in Denmark of practicing female
French: 5.1 En date du 25 octobre 2004, le requérant a répondu que le titre donné à la lettre de Mme Kjærsgaard dans le Kristeligt Dagblad («Un crime contre l'humanité») accuse de façon générale et injuste les personnes d'origine somalienne qui vivent au Danemark de pratiquer les mutilations génitales sur les petites filles.
English: The Cenozoic era (65 million years ago to the present) saw the uplifting of the Rocky Mountains and the establishment of the province's physiographic framework.
French: Au cours de l'ère cénozoïque (il y a 65 millions d'années), on assiste au soulèvement des montagnes Rocheuses et à la mise en place de la structure géomorphologique actuelle.
English: Via Campesina, “Priority to people's food sovereignty”, 1 November 2001 (see www.peoplesfoodsovereignty.org/statements).
French: Via Campesina, «Priority to people's food sovereignty», 1er novembre 2001 (voir www.peoplesfoodsovereignty.org/statements)
English: We must note, in passing, that it is in no way a question of imposing a constraint on countries and on governments, but is rather a question of establishing minimum rules.
French: Notons au passage qu'il ne s'agit nullement d'imposer une contrainte aux États et aux gouvernements, mais bien de l'établissement de règles minimales.
English: Chairperson - Dr. Michel Brazeau 14:00 Opening remarks Ms. Michèle S. Jean, Deputy Minister, Health Canada  Dr. John Conly, Canadian Infectious Disease Society  Ms. Shirley Paton, LCDC, Health Canada 14:15 Comments from the Chair  Dr. Michel Brazeau, Fédération des médecins spécialistes du Québec 14:25 I. CURRENT STATUS OF ANTIMICROBIAL RESISTANCE Antimicrobial Resistance: an Overview  Dr. John McGowan Jr, Emory University Antimicrobial Resistance: a Canadian Perspective  Dr. Donald Low, Mount Sinai and Princess Margaret Hospitals Controlling Antimicrobial Resistance: Denmark's Success Story  Dr. Henrik Westh, Statens Serum Institut Dr. Thomas Lund Soerensen, Statens Serum Institut Role of the Laboratory in Detecting Antimicrobial Resistance  Dr. Kevin Forward, Canadian Association of Medical Microbiologists Issues in Surveillance  Dr. Paul Sockett, LCDC, Health Canada Question period 16:00 II.
French: Président - Dr Michel Brazeau 14 h 00 Mot d'ouverture  Mme Michèle S. Jean, sous-ministre, Santé Canada  Dr John Conly, Société canadienne de maladies infectieuses  Mme Shirley Paton, LLCM, Santé Canada 14 h 15 Mot du président  Dr Michel Brazeau, Fédération des médecins spécialistes du Québec 14 h 25 I. SITUATION ACTUELLE DE LA RÉSISTANCE AUX ANTIMICROBIENS La résistance aux antimicrobiens : un survol  Dr John McGowan, fils, Emory University La résistance aux antimicrobiens : une perspective canadienne Dr Donald Low, Mount Sinai et Princess Margaret Hospitals Le contrôle de la résistance aux antimicrobiens : la réussite danoise  Dr Henrik Westh, Statens Serum Institut Dr Thomas Lund Soerensen, Statens Serum Institut Le rôle du laboratoire dans la détection de la résistance aux antimicrobiens  Dr Kevin Forward, Association canadienne des médecins microbiologistes Problèmes de surveillance Dr Paul Sockett, LLCM, Santé Canada Période de questions 16 h 00 II.
English: For Member States which have not introduced the euro, a mechanism should be set up to enable amounts expressed in national currencies to be converted into euro and thus ensure equal treatment in the Member States.
French: Pour les États membres ne faisant pas partie de la zone euro, il convient de mettre en place un mécanisme permettant de convertir en euros les montants exprimés en monnaie nationale et, par conséquent, de garantir l’égalité de traitement dans les États membres.
English: This RTE found that UNHCR's overall response was rather uneven; while the operation accomplished the relocation of large numbers of refugees from the border areas in the face of major logistical obstacles, it encountered serious difficulties in stabilizing the refugee population in the newly-created camp sites.
French: On a constaté que la réponse globale du HCR avait été plutôt inégale; l'opération avait certes permis de réinstaller un grand nombre de réfugiés des zones frontalières en dépit d'importants obstacles logistiques, mais elle s'était heurtée à de graves difficultés s'agissant de stabiliser la population de réfugiés dans les camps nouvellement créés.
English: None. ACCESS Subject to FOI/P Act restrictions.
French: [Retour au haut de la page]
English: It
French: These measures allow companies to receive public support to cover all the net costs incurred, including where appropriate a reasonable profit, in carrying out public service tasks as clearly defined and entrusted to them by public authorities, within official acts, whilst ensuring that there is no overcompensation liable to distort competition.
English: 8) and 26 (Public information) (ibid., para.  Conference-servicing requirements for 2002 under section 2 (General Assembly affairs and conference services) (ibid., paras.  10-11) for two meetings a day for five days were estimated at $858,700, to be covered by resources to be approved for the calendar of conferences in 2002-2003.
French: Le coût des services de conférence pour 2002 au titre du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) (ibid., par. 10 et 11) pour deux séances par jour pendant cinq jours avait été évalué à 858 700 dollars, et serait financé par les ressources qui seraient approuvées pour le calendrier des conférences en 2002-2003.
English: You may specify a new meta tag at any time.
French: Vous pouvez spécifier une nouvelle métadonnée à n'importe quel moment.
English: In the former case, the enforcing creditor will be able to sell under judicial process or privately.
French: Dans le premier cas, le créancier qui procède à la réalisation pourra organiser une vente judiciaire ou autre.
English: Dofasco maintains that the Canadian industry is still susceptible to this injury.
French: Dofasco maintient que l'industrie canadienne est toujours vulnérable audit dommage.
English: The file system contains all annual work plans, annual progress reports, quarterly financial reports, quarterly narrative reports, advance request forms, and final closing reports from the three national centres (ICBA, KDC, and CSC).
French: Ce système inclut tous les plans de travail annuels, les rapports d’étape annuels, les rapports financiers trimestriels, les rapports trimestriels sur les activités, les formulaires de demande d’avances et les rapports finaux des trois centres nationaux (IRCS, CDC et CSC).
English: 3.11The YTG shall treat the information provided by Canada pursuant to 3.3 and 3.6 to 3.9 in accordance with the Access to Information and Protection of Privacy Act (Yukon).
French: 3.11Le GY utilise et protège les renseignements qui lui sont fournis par le Canada en vertu des articles 3.3, 3.6 à 3.9 conformément aux dispositions de la Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels (Yukon).
English: The report outlines a number of conclusions, including the following: o Supportive housing is defined quite broadly and encompasses many different models of housing and supports. o Supportive housing offers a wide range of potential benefits to seniors, particularly in the areas of health and overall quality of life.
French: Le rapport présente un bon nombre de conclusions, dont les suivantes : o Le logement avec services de soutien est défini de façon très générale et regroupe plusieurs différents modes de logement et de services de soutien. o Le logement avec services de soutien offre un vaste éventail d’avantages possibles pour les aînés, plus particulièrement dans les domaines de la santé et de la qualité de vie en général.
English: Provincial and Territorial Programs (previously Companion Programs) British Columbia Okanagan–Kootenay Sterile Insect Release Plant and Animal Health Tracking and Monitoring Tree Fruit Revitalization Negative Margin Insurance Pilot Resource Management and Environmental Sustainability
French: Initiatives de recherche et développement en agroalimentaire (page 120) Initiative de développement de l’irrigation (page 47) Ontario Programme de bonification générale (en cours) Programme d’autogestion des risques (en cours) Programme de recherche et de développement Programme d’éradication du virus de la sharka (en cours)
English: With regard to this opportunity for a horizontal communication by the Commission, I think that we can envisage therefore, its organisational consequences put forward in your suggestions: the creation of a unit within the Commission and the definition of budgets dedicated to the protection of children in order to improve public supervision of the Union' s participation as well as over policies of child protection.
French: Au sujet de cette possibilité d' une communication horizontale de la Commission, je crois que l' on pourra envisager, par la suite, ses conséquences organisationnelles évoquées dans vos suggestions : la création d' une unité à la Commission et la définition des budgets voués à la protection des enfants pour améliorer le contrôle public sur la participation de l' Union en tant que telle aux politiques de protection des enfants.
English: For example, staff carrying out financial inspections are not always independent of the areas they review.
French: Ainsi, par exemple, les membres du personnel qui procèdent à des inspections financières ne sont pas toujours indépendants des secteurs qu’ils doivent examiner.
English: As Ambassador Konuzin has said, these include in particular the intention of holding regular meetings, as part of our usual programme of work, among the two Chairmen and among the experts charged with dealing with those issues.
French: Comme l'Ambassadeur Konuzin l'a indiqué, cela se traduit notamment par l'intention de tenir des réunions régulières, dans le cadre de notre programme de travail normal, entre les présidents de ces deux organes, ainsi qu'entre les experts chargés de ces questions.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Environment, 2004 ISBN:
French: © Sa majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l'Environnement, 2004 ISBN:
English: Commissioner, you ask us to help reach a consensus.
French: Monsieur le Commissaire, vous nous demandez de contribuer à un consensus.
English: CHÂTELAINE is a separate French-language magazine.
French: CHÂTELAINE est un magazine de langue française indépendant de Chatelaine.
English: Relinquishing the appointment of CRes in 1988, he became the International President of the Interallied Confederation of Reserves Officers of NATO (CIOR), an organization based at NATO H.Q. in Brussels, representing 800,000 Reserve Officers of the Alliance.
French: Après avoir quitté son poste de Chef-Réserves en 1988, il a accédé à celui de président international de la Confédération interalliée des officiers de réserve de l’OTAN (CIOR), un organisme représentant 800 000 officiers de Réserves de l’Alliance dont le siège social est situé au Quartier général de l’Otan, à Bruxelles.
English: However, this new update also brings us exciting new opportunities, including access to CD / DVD sharing from another computer, load a "silent" in the background of the virtualized operating system in Coherence Mode ... among others.
French: Toutefois, cette nouvelle mise à jour nous apporte aussi de nouvelles possibilités intéressantes, notamment l'accès aux CD / DVD partagée depuis un autre ordinateur, charger un "silencieux" dans le contexte du système d'exploitation virtualisé en cohérence Mode ... entre autres.
English: If you are an employee with a minimum of three years of experience, you are eligible to apply for Certification Level I. You must meet the requirements outlined in the Standard for Competencies, that is, "a total of 3 years of public purchasing or materiel management experience, 2 years of which have to be at the federal level" and the other requirements outlined in the Standard for Competencies, Level I.
French: Si vous êtes un employé avec au moins trois ans d’expérience, vous êtes admissible à une demande de certification de premier niveau. Vous devez satisfaire aux exigences énoncées dans la Norme de compétences, c’est-à-dire « un total de trois ans en acquisitions ou en gestion du matériel dans la fonction publique, dont deux ans au niveau fédéral », et aux autres exigences énoncées dans la Norme de compétences, Niveau I.
English: Additionally, UNDP is promoting renewable energy across its activities and will introduce these technologies in the settlements for internally displaced persons.
French: Enfin, dans toutes ses activités, le PNUD fait la promotion des énergies renouvelables, qu'il prévoit d'utiliser dans les camps de personnes déplacées.
English: Pendant les phases d'alimentation, la vitesse de croissance et l'efficacité alimentaire sont accrues.
French: Furthermore, shorter starvation–repletion cycles induced better growth than longer ones.
English: They can also cause grave damage to the economic development of poor communities and countries.
French: Elles peuvent aussi nuire gravement au développement économique des communautés et pays pauvres.
English: Similar results have been found for landbirds as a whole, including raptors and some inland aquatic species (Bradstreet and Dunn 1997, C. Downes unpubl. data).
French: On en est arrivÃ© Ã des rÃ©sultats semblables concernant les oiseaux terrestres dans l'ensemble, notamment les rapaces et quelques espÃ¨ces aquatiques de l'intÃ©rieur (Bradstreet et Dunn, 1997, C. Downes, donnÃ©es non publiÃ©es).
English: The Russian and Chinese delegations to the CD continue to elaborate on their initiative on prevention of the placement of weapons in outer space.
French: Les délégations russe et chinoise à la Conférence du désarmement continuent à élargir leur initiative visant à empêcher le déploiement d'armes dans l'espace.
English: For many of the five Horizontal Teams, existing data collection and reporting tools are being utilized and enhanced (i.e. Environment - Farm Environmental Management Survey, (FEMS); Business Risk Management (BRM) - Farm Financial Survey, (FFS).
French: Pour bon nombre des cinq équipes horizontales, les outils actuels de collecte et d'établissement de rapport des données sont utilisés et perfectionnés (c.-à-d. Environnement - Enquête sur la gestion agroenvironnementale [EGA]; Gestion des risques de l'entreprise [GRE] - Enquête financière sur les fermes [EFF]).
English: In accordance with the guidance provided in this document, the risk manager and regional and headquarters program staff will work together to provide information to the target community in order to promote compliance with the notice . Compliance promotion work will be coordinated with enforcement efforts as outlined in a second document, the draft Enforcement Strategy for the Pollution Prevention Planning Provisions of Part 4 under the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: ConformÃ©ment aux instructions contenues dans ce document, le gestionnaire du risque et le personnel rÃ©gional et de lâ€™administration centrale du programme verront de concert Ã communiquer lâ€™information Ã la communautÃ© ciblÃ©e en vue de promouvoir la conformitÃ© Ã cet avis. Les activitÃ©s de promotion de lâ€™observation de la loi seront coordonnÃ©es Ã des mesures dâ€™application de la loi, conformÃ©ment Ã la version provisoire dâ€™un second document intitulÃ© Enforcement Strategy for the Pollution Prevention Planning Provisions of Part 4 under the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
English: Review information periodically to ensure the requirements of the Privacy Act are respected.
French: Examiner périodiquement l'information pour veiller à ce que les exigences de la Loi sur la protection des renseignements personnels soient respectées.
English: (a) The purpose of the repatriation grant provided by staff regulation 9.4 is to facilitate the relocation of expatriate staff members to a country other than the country of the last duty station, provided that they meet the conditions contained in annex IV to the Staff Regulations and in this rule.
French: a) La prime de rapatriement prévue par l'article 9.4 du Statut du personnel a pour objet de faciliter l'installation du fonctionnaire expatrié dans un pays autre que celui de son dernier lieu d'affectation, pour autant qu'il réponde aux conditions énoncées à l'annexe IV du Statut du personnel et aux prescriptions de la présente disposition.
English: I think that is why we understand each other very well.
French: Pour cette raison, je pense, nous nous comprenons très bien.
English: Transnational and Transgovernmental Relations.
French: Principles for Partnership, Ottawa, Imprimeur de la Reine, 1965.
English: It then examined the buildings, pumping stations, pools and chlorine-adding operations.
French: Elle a ensuite examiné les bâtiments, les stations de pompage, les bassins et les opérations d'adjonction du chlore.
English: "The Commission may extend for the 2008/2009 marketing year the application deadline mentioned in the first sub-paragraph for up to 20 working days, if by 31 December 2007 there are reliable indications that the 3.8 million tonnes objective of quota renunciation under the temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community will nearly be reached in the 2008/2009 marketing year.
French: Lorsque les personnes visées à l'alinéa précédent ont bénéficié, au cours des campagnes de commercialisation 2006/2007 et 2007/2008, au titre des paragraphes 1 à 6, de montants inférieurs à ceux qu'elles auraient reçus dans les conditions applicables durant la campagne de commercialisation 2008/2009, la différence leur est accordée rétroactivement.
English: Any failure to include the Ta’an Kwach’an Council in any invitational tender for contracts pursuant to 13.12.1.2 shall not affect the invitational tender process or the contract awards resulting therefrom.
French: Le défaut d’inclure le Conseil des Ta’an Kwach’an dans un appel d’offres restreint concernant un marché visé à l’article 13.12.1.2 ne compromet pas le processus d’appel d’offres restreint concernant l’adjudication du marché en découlant.
English: During the following five years the State party will use these national benchmarks to help monitor its implementation of the right to work.
French: Pendant les cinq années qui suivront, l'État partie pourra utiliser ces critères nationaux pour mieux contrôler la mise en œuvre du droit au travail.
English: The accomodation for the five nights stay in complete pension is of 275 € in single room and 230 € in double room.
French: L'hébergement se fait sur place et la participation aux frais demandée pour le séjour de cinq nuits en pension complète est de 275 € en chambre simple et de 230 € en chambre double.
English: If by the year 2050 the world population is to reach the income per capita of a country with a medium-sized economy, annual world production should increase by four times.
French: Il ne paraît pas, d’autre part, souhaitable de soutenir sans distinction toutes les exploitations agricoles : les plus grandes sont contrôlées par des groupes multinationaux et il faut donc concentrer les aides vers les exploitations les plus petites.
English: Collection of the Israel Museum, Jerusalem Photo © The Israel Museum, by Dr. Jean-Luc Pilon, Canadian Museum of Civilization In the days of the Kingdom of Judah, there was a temple at Arad, southwest of Jerusalem.
French: Collection du Musée d'Israël, Jérusalem Photo © Musée d'Israël, par Jean-Luc Pilon, Musée canadien des civilisations Au temps du royaume de Juda, un temple se trouvait au sud-ouest de Jérusalem, à Arad.
English: If the reason code is not included in the list, then the reason for the LWOP must be indicated in the Remarks Section (Section H).
French: Si la raison du CNP ne figure pas dans la liste, il faut l'indiquer à la section H, Remarques.
English: (c) United Nations/Austria/European Space Agency Symposium on Small-Satellite technologies for Developing Countries, to be held in Graz, Austria, from 8 to 11 September;
French: c) Colloque ONU/Autriche/Agence spatiale européenne sur les technologies des petits satellites au service des pays en développement, qui doit se tenir à Graz (Autriche) du 8 au 11 septembre;
English: During the years 1985, 1987 and 1988, tetrachloroethylene was detected in 2 of 31 samples of (treated) drinking water obtained in Newfoundland.
French: Pendant les années 1985, 1987 et 1988, on a décelé du tétrachloroéthylène dans 2 échantillons d'eau potable (traitée) sur les 31 provenant de Terre-Neuve.
English: Human rights, stigma and discrimination
French: Droits de l'homme, réprobation publique et discrimination
English: The structured process consisting of rounds of negotiations and specific deadlines that existed in the area of trade facilitated the evaluation of results.
French: Dans le domaine du commerce, il existe un processus structuré, avec des cycles de négociation et des échéances précises, ce qui permet d'évaluer plus facilement les résultats.
English: This imagery refers to St. Jerome, the patron saint of the city, who was born in Dalmatia (presently Croatia) in 341 and died in Bethlehem in 420. The saint is reputed to have tames a lion that became his faithful travel companion.
French: Ces éléments évoquent le patron méme de la ville, saint Jérome, né en Dalmatie (actuelle Croatie) en 341 et mort à Bethléem en 420, dont on raconte qu'il apprivoisa un lion qui l'accompagna ensuite partout où il allait.
English: Changes to the list of contact persons may be agreed in writing by means of further correspondence.
French: Des modifications de la liste des personnes à contacter peuvent Œtre convenues par Øcrit sous la forme d’une correspondance ultØrieure.
English: She submits that she provided all the items required by the expected answer, and thus deserves a perfect mark of ten points out of ten.
French: Elle soumet qu'elle a fourni tous les éléments requis par la réponse attendue et qu'elle se mérite une note parfaite de dix points sur une possibilité de dix.