ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Toronto, December 8, 2001 BANK OF AMERICA CANADA [49-4-o] CITY OF EDMONTON PLANS DEPOSITED The City of Edmonton hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 8 décembre 2001 BANQUE D'AMÉRIQUE DU CANADA [49-4-o] CITY OF EDMONTON DÉPÔT DE PLANS La City of Edmonton donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: If a company is required by these Regulations to develop a design, specification, program, manual, procedure, measure or plan, the Board may order amendments to it if the Board considers the amendments to be necessary for safety or environmental reasons or in the public interest.
French: Lorsque la compagnie est tenue par le présent règlement d'élaborer un dessin, des exigences techniques, un programme, un manuel, une méthode, une mesure ou un plan, l'Office peut ordonner que des modifications y soient apportées si cela est nécessaire pour des raisons de sécurité, de protection de l'environnement ou d'intérêt public.
English: Sharing the North American experience with EECCA and SEE countries would be also useful for this purpose.
French: Le partage de l'expérience nord-américaine avec les pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est serait aussi utile à cet égard.
English: So we held hearings in September, and heard from a number of interveners including the CFTPA.
French: Nous avons donc tenu des audiences en septembre et nous avons entendu les observations de certains intervenants, dont l’ACPFT.
English: Pursuant to the procedures established by the Commission in the above-noted proceeding, Globility hereby files its interrogatories addressed to the following parties in this proceeding. Document: 770998.zip - 45KB
French: Pursuant to the procedures established by the Commission in the above-noted proceeding, Globility hereby files its interrogatories addressed to the following parties in this proceeding. Document: 770998.zip - 45KO
English: Recalling its resolutions 52/38 S of 9 December 1997, 53/77 A of 4 December 1998 and 55/33 W of 20 November 2000, 57/69 of 22 November 2002, and its decisions 54/417 of 1 December 1999, 56/412 of 29 November 2001, 58/518 of 8 December 2003, 59/513 of 3 December 2004 and 60/516 of 8 December 2005,
French: Rappelant ses résolutions 52/38 S du 9 décembre 1997, 53/77 A du 4 décembre 1998, 55/33 W du 20 novembre 2000 et 57/69 du 22 novembre 2002, ainsi que ses décisions 54/417 du 1er décembre 1999, 56/412 du 29 novembre 2001, 58/518 du 8 décembre 2003, 59/513 du 3 décembre 2004 et 60/516 du 8 décembre 2005,
English: (Available as ISO-GRID filters from Oxoid Ltd., Nepean, Ont.)
French: (Disponible sous forme de filtres ISO-GRID chez Oxoid Ltd., Nepean (Ont.)
English: The Family Services Unit provides support to individuals and families on a long-term basis.
French: L'unité des services familiaux apporte un soutien à long terme aux individus et aux familles.
English: Newcastle Article also available en français and Youth Edition
French: Newcastle Version anglaise de cet article
English: Canada continued its emphasis on integrating gender into the work of the United Nations and regional organizations, including the OAS and the Summit of the Americas, and Security Council debates and resolutions on women, peace and security.
French: • En 2000-2001, le Canada a défendu avec succès ses priorités en matière de droits de la personne à la conférence d’examen quinquennal de Beijing sur les droits de la femme et à l’examen quinquennal du Sommet mondial pour le développement social, ainsi qu’aux réunions des chefs de gouvernement de l’OEA, de la Francophonie et du Commonwealth, et aux sessions annuelles de la Commission des droits de l’homme, de la Commission de la condition de la femme et de la Commission sur la population et le développement. Il a veillé, plus particulièrement, à ce que les droits de la personne (y compris l’égalité des sexes et la responsabilité sociale des entreprises) fassent partie du Sommet des Amériques et de son suivi, et soient intégrés dans les préparatifs de la Conférence mondiale contre le racisme et de la Session extraordinaire que les Nations Unies consacrent aux enfants.
English: PARKS CANADA AGENCY AUDIT OF KEY FINANCIAL PROCESSES AT THE COMMUNICATIONS BRANCH NATIONAL OFFICE
French: AGENCE PARCS CANADA VÉRIFICATION DES PRINCIPAUX PROCESSUS FINANCIERS DE LA DIRECTION DES COMMUNICATIONS DU BUREAU NATIONAL
English: Free Inventions Duty to Notify 18.– (1) An employee who has made a free invention during the term of an employment contract shall notify his employer in writing thereof without delay.
French: Inventions libres Obligation de communiquer Art. 18. 1) Le salarié qui, pendant la durée du rapport de service, a fait une invention libre est tenu de la communiquer immédiatement à l’employeur par écrit.
English: While the financial highlights provided a summary of the financial statements of 2003, no key indicators-ratios such as current ratio and current liabilities as a percentage of total liabilities were included.
French: Les points marquants de la situation financière du HCR présentent un récapitulatif des états financiers, mais aucun indicateur ni aucun ratio clé, comme par exemple le ratio de liquidité générale (rapport de l'actif à court terme au passif à court terme) ou le passif à court terme en pourcentage du total du passif.
English: The General Assembly, in paragraph 5 of its resolution 59/41 of 2 December 2004, endorsed the decision of the Commission to include the topic in its agenda.
French: L'Assemblée générale, au paragraphe 5 de sa résolution 59/41 du 2 décembre 2004, a approuvé la décision de la Commission d'inscrire le sujet à son ordre du jour.
English: Consult the list of ticket offices specifying the products on sale.
French: Consulter la liste des guichets avec le détail des billets pouvant y être achetés.
English: Where no such reply is received within that period, the authority initially determined as responsible must pursue its recovery efforts.
French: Il incombe alors à l'autorité ainsi requise d'accuser réception de la demande et d'indiquer dans les trois mois si elle est compétente pour le recouvrement au vu des documents et éléments de preuve reçus.
English: In its quest for global peace and security, the international community must make full use of preventive diplomacy, peacemaking and strategies for global socio-economic development.
French: Dans sa recherche de la paix et de la sécurité mondiales, la communauté internationale doit profiter pleinement de la diplomatie préventive, du rétablissement de la paix et des stratégies de développement socio-économique mondial.
English: 283 DICTIONARY OF CANADIAN LAW, above note 265, "government" "in its generic sense - meaning the whole of the governmental apparatus of the state; the executive and administrative branch"; BLACK'S, above note 265, "government" refers "collectively to the political organs of the country regardless of the function or level and regardless of the subject matter that they deal with." 284 OED Online, above note 264.
French: 283 DICTIONARY OF CANADIAN LAW, note 265 ci-dessus, le terme « gouvernement [...] en son sens générique - signifie l'ensemble de l'appareil gouvernemental de l'État; le pouvoir exécutif et administratif »; dans Black's, note 265 ci-dessus, « gouvernement » signifie « collectivement, les organes politiques d'un pays peu importe leur fonction ou leur niveau et le domaine qui le concerne ». 284 Site de l'OED, note 264 ci-dessus.
English: Anyone with information on drug pushers can call Crime Stoppers at 1-800-222-TIPS(8477) or the District 9 RCMP at 789-6000.
French: Quiconque ayant des renseignements à propos de ces activités est prié de communiquer avec Échec au crime au 1-800-222-8477 ou avec le District 9 de la GRC au 789-6000.
English: In Canada, we conceive, the principle that radio broadcasting is a public trust has been followed consistently for twenty years.
French: Nous croyons que, depuis vingt ans, le Canada ne s'est pas écarté du principe selon lequel la radiodiffusion est une institution de responsabilité publique.
English: Russian peacekeepers are active in almost all United Nations peacekeeping operations throughout the African continent.
French: Des contingents russes sont actifs dans presque toutes les opérations de maintien de la paix des Nations Unies à travers le continent africain.
English: This idea was brought up during discussions on next year's budget.
French: Ce point de vue a déjà été exprimé lors de l'examen du budget de l'année prochaine.
English: Together HIV and TB generate a noxious synergy that accelerates each other’s progression and has led to an explosion of TB cases in regions with high HIV prevalence.
French: Ensemble, le VIH et la tuberculose génèrent une synergie négative qui accélère leur progression mutuelle et nous a conduit à une explosion du nombre de cas de tuberculose dans les régions à forte prévalence.
English: Contact Wendy Grider  Chief, Regulations Unit  Conservation and Protection Division  Operations Branch  Fisheries and Oceans Canada  555 West Hastings Street  Vancouver, BC  V6B 5G3  Telephone: (604) 666-6408  FAX: (604) 666-9136 Footnote a S.C. 1991, c.
French: Personne-ressource Wendy Grider  Chef, Unité de la Réglementation  Division de la Conservation et de la Protection  Direction générale des Opérations  Pêches et Océans Canada  555 ouest, rue Hastings  Vancouver (Colombie-Britannique)  V6B 5G3  Téléphone : (604) 666-6408  TÉLÉCOPIEUR : (604) 666-9136 Référence a L.C. 1991, ch.
English: The exact amount of 2-ME stockpiled as a decontamination agent is considered confidential information.
French: La quantité exacte du stock de 2-ME destiné à servir d'agent de décontamination est une information confidentielle.
English: • Awarding of 27 contracts worth $119,004 to Franco-Ontarian schools.
French: • Attribution de 27 contrats pour un total de 119 004 $ à des écoles de langue franco-ontariennes.
English: Benin* (2000), Cameroon* (2000), Comoros* (2000), Gabon (2002), Morocco (2002), Namibia (2002), Sierra Leone* (2000), Sudan (2002), Swaziland (2002)
French: * Membres sortants.  Bénin* (2000), Cameroun* (2000), Comores* (2000), Gabon (2002), Maroc (2002), Namibie (2002), Sierra Leone* (2000), Soudan (2002), Swaziland (2002)
English: Under agenda item 106, entitled “Crime prevention and criminal justice”, the Third Committee recommends, in paragraph 21 of document A/60/510, the adoption of three draft resolutions; and, in paragraph 22 of the same document, the adoption of one draft decision.
French: Au titre du point 106 de l'ordre du jour, intitulé « Prévention du crime et justice pénale », la Troisième Commission recommande, au paragraphe 21 du document A/60/510, l'adoption de trois projets de résolution; et, au paragraphe 22 du même document, l'adoption d'un projet de décision.
English: – Amendment 1 to the EUROPA MOU, which allows Poland to become a Participant in the EUROPA MOU.
French: S’agissant des documents suivants relatifs à la recherche et technologie de défense, le processus de signature a commencé et sera mené à bien dans les plus brefs délais par tous les ministres de la défense : – L’Amendement n° 1 au Mémorandum d’entente de l’OAEO, qui permet l’admission à l’OAEO, en tant que nouveaux participants, de la Finlande, de la Pologne, de la République tchèque et de la Suède.
English: UNOPS would present the findings and recommendations of the report to the MCC and share the outcome with the Executive Board in 2003.
French: Il a informé le Conseil que ce système avait été conçu pour aider les vérificateurs aux comptes en leur fournissant des fiches électroniques de contrôle afin d’améliorer la qualité des données, d’assurer une livraison à temps et d’apporter des améliorations dans des domaines fonctionnels tels que les achats.
English: ◦ investing in a range of ECD programs, including child care, parent resource centres and education programs, prenatal programs and education, supports for children at risk or children with disabilities and their families, and Fetal Alcohol Spectrum Disorder.  3.
French: ◦ investissent dans une vaste gamme de programmes de développement de la petite enfance, y compris la garde d'enfants, les centres de ressources parentales et les programmes éducatifs, les programmes prénataux et l'éducation, le soutien aux enfants à risque ou aux enfants handicapés et à leurs familles, et le trouble du spectre de l'alcoolisation foetale.  3.
English: Argentina, Belgium, Brazil, Chile, China, Cuba, Czech Republic, Denmark, Greece, Hungary, India, Ireland, Israel, Luxembourg, Mexico, Netherlands, New Zealand, Panama, Peru, Poland, Republic of Korea, Singapore, South Africa.
French: Afrique du Sud, Argentine, Belgique, Brésil, Chili, Chine, Cuba, Danemark, Grèce, Hongrie, Inde, Irlande, Israël, Luxembourg, Mexique, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Pérou, Pologne, République de Corée, République tchèque, Singapour.
English: In broad terms, the audit focused on three separate contract life-cycle phases, in order to assess whether, within each, the prescribed operational and financial controls were present and operating as intended.
French: De manière générale, la vérification portait sur trois étapes distinctes du cycle de vie du marché, et ce pour déterminer si, à chaque étape, les contrôles financiers et opérationnels prescrits avaient été effectués et avaient fonctionné comme prévu.
English: The ECOFIN Councils French Presidency of the Council of the European Union
French: Les Conseils Informations pratiques sur l’ECOFIN informel de Nice
English: • contracts for the acquisition of IT goods and services The following related areas were also included in the scope of this audit:
French: • les contrats d'acquisition de biens et services informatiques. Les éléments suivants ont aussi été vérifiés :
English: "6.2.2.6 Approval system for periodic inspection and test of pressure receptacles
French: "6.2.2.6 Système d'agrément du contrôle et de l'épreuve périodiques des récipients à pression
English: Don’t forget about that 15 to 20 minute 4GB hard drive install to go with that blu ray.
French: Oui pour ceux qui on les deux consoles ça change beaucoup, toute facon avec tout les jeux qui sorte en fin d'année je suis presque sur et certain que l'un deux seras reporter en 2009.
English: • Co-operatives promote citizen engagement, social cohesion and trust by providing ordinary citizens a chance to influence the decisions that affect their lives.
French: Renforcer le capital social et promouvoir la démocratie $ Les coopératives favorisent l’engagement des citoyens, la cohésion sociale et la confiance en offrant aux citoyens ordinaires la chance d’influer sur les décisions qui touchent leur vie.
English: • the Centre fosters a defined theme in its development of research infrastructure and programs; and
French: • le Centre promeut un thème défini dans son développement de l'infrastructure et ses programmes de recherche; et
English: A/RES/58/95 Item 83 -- Assistance to Palestine refugees and support for the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East [A C E F R S]
French: A/RES/58/95 Point 83 -- Aide aux réfugiés de Palestine et appui à l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient [A A C E F R]
English: Effectiveness implies enforcement of legislation, as well as its creation, raising governance issues.
French: L'efficacité suppose l'application d'une législation et donc son élaboration, ce qui soulève des questions de gouvernance.
English: Thanks to this contribution it has been possible to implement activities on forest products marketing capacity building.
French: Grâce à cette contribution, il a été possible de mener des activités liées au renforcement des capacités en matière de commercialisation des produits forestiers.
English: Tariff Notice 160 - Removal of Toll Access Service 2005-05-03 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-C43-200502874 Description:
French: - Retrait du service d'accès à l'interurbain 2005-05-03 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-C43-200502874 Description:
English: Another perversion of democracy is the fact that the supra-national body that is to administer the "united economic space" grants Ukraine and its 49 million people only 9.9% of votes, while it gives Russia and its 140 million people 83%.
French: Autre perversion de la démocratie : le fait que l'organisme supranational chargé de gérer cet « espace économique unifié » accorde à l'Ukraine et ses 49 millions de citoyens 9,9 % des voix, tandis que la Russie et ses 140 millions d'habitants 83 % des voix.
English: The said Agreement will enter into force, with respect to the Italian Republic, one year after the date of this notification, that is, on March 30, 1980.
French: Ledit Arrangement entrera en vigueur, à l'égard de la République italienne, une année après la date de la présente notification, soit le 30 mars 1980.
English: Mail relays will have to be securely provided from field offices.
French: Des relais de messagerie sûrs devront être fournis à partir des bureaux extérieurs.
English: • If you have problems remembering to take medications, it may be necessary to have someone manage this for you.
French: • Si vous avez de la difficulté à vous rappeler quand prendre vos médicaments, il sera peut-être préférable que quelqu'un d'autre en soit responsable à votre place.
English: Against Harrison's orders, but at the request of local citizens whose village had been pillaged and occupied by the British and Indians, Winchester advanced to the hamlet of Frenchtown (modern Monroe, Michigan).
French: Contrairement aux ordres de Harrison, mais à la demande des habitants dont le village avait été pillé et occupé par les Britanniques et les Indiens, Winchester se rendit jusqu'au hameau de Frenchtown (aujourd'hui Monroe (Michigan)).
English: Business Day  For the purposes of this commitment a business day is a day on which the item deposited by a customer enters the clearing exchange system operated by the Canadian Payments Association (CPA).
French: Jour ouvrable  Aux fins de l’engagement, un jour ouvrable correspond au jour où l’article déposé par un client entre dans le système de compensation exploité par l’Association canadienne des paiements (ACP).
English: "I want to thank the IEA for the effort it put into reviewing our energy policies.
French: Je voudrais remercier l'AIE des efforts qu'elle a déployés pour examiner nos politiques énergétiques.
English: That means that we are not fully exploiting all the potentials of human resources.
French: Cela signifie que nous n'exploitons pas à fond tout le potentiel des ressources humaines.
English: The reports on Turkey adopted in plenary (Morillon report in November 200012, Lamassoure report in October 200113, Oostlander report in June 200314) and Oostlander report in April 200415 establish 12 13
French: Lors de leur sommet tenu à Copenhague en décembre 2003, les chefs d'État et de gouvernement de l'Union européenne avaient pris la décision que si la Turquie remplissait les critères politiques 1 2
English: The administration and the selection board decide whether to admit you to the competition on the basis of the following criteria: 1.
French: A. INFORMATIONS SUR LES CONCOURS I. CONDITIONS D'ADMISSION Pour participer aux concours, vous devez remplir plusieurs conditions.
English: The Hill Country Fare range includes a wide range of products that are strategically positioned against the competitors.
French: Cette gamme de produits est formée de différents produits positionnés stratégiquement par rapport aux concurrents.
English: "The former Yugoslav Republic of Macedonia" Ms Ljljana Popovska – "Democratic reconstruction of Macedonia"
French: "l’ex-République yougoslave de Macédoine" Mme Ljljana Popovska – « Democratic reconstruction of Macedonia »
English: Costs are reimbursed based on the fair market value of the trust and on the following annual maximum rates of reimbursement for the annual administration costs of blind trusts with marketable securities.
French: Les taux indiqués sont utilisés pour établir le montant de remboursement maximal pour les frais annuels d’administration des fiducies basé sur la juste valeur marchande de celles-ci :
English: The appellant is a privately owned company located in Montréal, Quebec, which manufactures nutritional bars, drinks and shakes for other companies that sell them primarily in the U.S. market.
French: L'appelante est une société détenue par des intérêts privés, de Montréal (Québec), qui produit des barres, des boissons et des boissons frappées nutritionnelles pour le compte d'autres sociétés qui les vendent principalement sur le marché des États-Unis.
English: Table 3 Secondary School Population
French: Tableau 3 Elèves au niveau du secondaire
English: All National Defence official intranet and internet websites are published in both Official Languages 4.
French: Tous les sites Web intranet et Internet de la Défense nationale sont offerts dans les deux langues officielles.
English: But even if we succeed in this, many of the results we hope for would be put at risk if the Union was unable, over the next three or four months, to bring peace to the entire geographical region of Europe.
French: Mais même si nous réussissions dans cette entreprise, de nombreux résultats que nous attendons pourraient être compromis si, au cours des trois ou quatre prochains mois, l'Union n'était pas en mesure de faire de l'Europe géographique une zone de paix.
English: And that’s just fine with us. We refer to all residences regardless of commissions, unlike most of our competitors who will only refer you to residences that pay them to do so.
French: Bien que de nombreuses résidences nous promettent une commission si nous vous recommandons leurs installations, d’autres n’ont pas recours à cette pratique.
English: Manufacturers can obtain information about a device's classification by contacting the FDA (see Information Sources, Section 3 of this chapter).
French: Les fabricants peuvent obtenir de l’information sur la classification d’un dispositif en communiquant avec la FDA (voir « Sources de renseignements », section 3 du présent chapitre).
English: Most Governments (88 per cent) replying to a biennial questionnaire, in accordance with paragraph 20 of the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session (resolution S-20/2, annex) reported that they had implemented the provisions of the international drug control treaties, the resolutions and decisions of the Economic and Social Council and the Commission on Narcotic Drugs as well as the recommendations of the International Narcotics Control Board, relating to the illicit manufacture, trafficking and abuse of synthetic drugs, in particular ATS.
French: La plupart des gouvernements (88 %) ayant répondu à un questionnaire biennal, conformément au paragraphe 20 de la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire (résolution S-20/2, annexe), ont indiqué s'être conformés aux dispositions des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues, de même qu'aux résolutions et décisions du Conseil économique et social et de la Commission des stupéfiants ainsi qu'aux recommandations de l'Organe international de contrôle des stupéfiants concernant la fabrication illicite, le trafic et l'abus de drogues de synthèse, en particulier de stimulants de type amphétamine.