ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless otherwise provided in the vote wording, appropriations lapse at year-end.
French: Sauf indication contraire dans le libellé du crédit, il y a péremp- tion des crédits à la fin de l'exercice.
English: force participation rate varies, since we fix the proportion with complete labour force withdrawal as the same constant fraction of the future average labour force participation rate as was observed in 1990.11 If an individual is, at this stage of the model, assigned 52 weeks of not in the labour force, no further calculations of labour market behaviour are made for that simulation year.
French: La régression sous-jacente est un modèle probit, comme il est indiqué à la section 2.1. Les personnes sont ensuite classées selon l’ordre décroissant de la probabilité qu’elles soient hors de la population active pendant 52 semaines, et celles qui ont la plus forte probabilité d’être totalement hors de la population active se voient attribuer 52 semaines d’inactivité, jusqu’à ce que soit atteinte la proportion de personnes totalement inactives dans la population (0,184 dans le groupe d’âge 16 à 65 ans en 1990).
English: Catalyze support for liberalization of abortion laws worldwide.
French: Mobiliser les énergies pour la libéralisation des lois sur l'avortement dans le monde.
English: In that regard, Ghana would like to see a speedy conclusion of the Doha Round with appropriate provisions and emphasis on the development dimensions.
French: À cet égard, le Ghana aimerait que le Cycle de Doha arrive rapidement à une conclusion, qu'il comprenne les dispositions appropriées et mette l'accent nécessaire sur les dimensions du développement.
English: There was no basis in evidence on which to conclude that the selection board's assessments were improper or unreasonable.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, articles 10, 16, 21 Jurisprudence : Nanda c.
English: Argentina's claim that the islanders were a transplanted people and therefore had no right to determine their own future was nonsense.
French: L'argument de l'Argentine selon lequel les insulaires seraient des personnes transplantées qui n'auraient de ce fait pas le droit de décider de leur avenir est absurde.
English: In 2003-2004, approximately 50,000 Aboriginal clients will be served, some 18,000 clients will find employment or become self-employed and about 6,000 clients will return to school.
French: En ce sens, DRHC travaillera avec les communautés autochtones afin de les aider à accroître leurs capacités de développement économique et social grâce au partenariat autochtone en matière de compétences et d'emploi.
English: Date of Decisions: June 5, 1997 The claimant has been ordered to amend certain aspects of the content and wording of the MSDS.
French: Date des décisions : le 5 juin 1997 Le demandeur a reçu ordre de modifier certains aspects du contenu et du libellé de la FS.
English: The Commission's proposal on support for combined transport takes account of the fact that the European Union needs a reliable trans-European transport system to guarantee efficient trade and also mobility.
French: La proposition de la Commission visant à soutenir le transport combiné tient compte du fait que l'Union européenne a besoin d'un système de transport européen fiable qui garantisse efficacement les échanges et la mobilité.
English: "This additional commitment of support from the province and Ottawa opens the door to further revitalization of the Downtown Eastside.
French: « Ce soutien supplémentaire de la province et d'Ottawa ouvre la voie à la revitalisation accrue du Downtown Eastside.
English: In its recently published report, “The Kidnapping Industry in Colombia,” Pax Christi Netherlands, a member organisation of Pax Christi International, states that at least one country in four around the world is affected by the practice of kidnapping.
French: Dans son rapport récemment publié, «l'industrie d'enlèvement en Colombie».  Pax Christi Pays-Bas, une organisation membre de Pax Christi International, déclare qu'au moins un pays sur quatre dans le monde est affecté par la pratique de l'enlèvement.
English: Example 2 The following example illustrates what procedure must be followed where the total of upward transfer pricing adjustments exceed the downward transfer pricing adjustments for the year in question.
French: Exemple no 2 L'exemple suivant illustre la marche à suivre lorsque le total des redressements à la hausse des prix de transfert dépasse celui des redressements à la baisse des prix de transfert pour l'année en question.
English: MeSH scope note. RELATED SITES - Human Resources for Health  - The Health Leadership Service (HLS) RELATED LINKS - Teaching Geriatrics in Medical Education (TeGeMe) - A Study  - World directory of medical schools AVIAN INFLUENZA
French: SITES CONNEXES - Human Resources for Health  - The Health Leadership Service (HLS) LIENS CONNEXES - Teaching Geriatrics in Medical Education (TeGeMe) - A Study  - World directory of medical schools GRIPPE AVIAIRE
English: Governments in Canada have been involved in sport since the early part of the twentieth century because they recognized sport as a powerful means to enhancing society's health and well-being.
French: Les gouvernements au Canada sont engagés à l'égard du sport depuis le début du XXe siècle, parce qu'ils reconnaissent le sport comme un moyen efficace d'améliorer la santé et le bien être des citoyens.
English: In South-East Asia, the threat of terrorist attacks persists despite the progress made by law enforcement authorities, and New Zealand continues to support a number of counter-terrorism capacity-building initiatives in the region.
French: En Asie du Sud-Est, la menace posée par les attentats terroristes persiste malgré les progrès réalisés par les autorités de police, et la Nouvelle-Zélande continue d'appuyer un certain nombre d'initiatives propres à renforcer les capacités antiterroristes dans la région.
English: I voted against the European Parliament resolution on the negotiations for the free trade agreement between the EU and India.
French: par écrit. - J'ai voté contre la résolution du Parlement européen sur l'état des négociations dans le cadre de l'accord de libre-échange UE-Inde.
English: I have been working with my provincial and territorial counterparts on this use of the Register and will be continuing these discussions when Elections Canada hosts next year’s Conference of Canadian Election Officials.
French: Je me penche actuellement sur ce dossier avec mes homologues des provinces et des territoires, et je compte poursuivre les discussions l’an prochain, lorsque Élections Canada accueillera la Conférence des administrateurs d’élections du Canada.
English: The Fund is administered in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations by the Secretary-General, with the advice of the Board of Trustees.
French: Le Fonds est administré conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies par le Secrétaire général, selon les avis du Conseil d'administration.
English: The Labour Force (Statistics Canada, Catalogue 71-001) 43, no.
French: 43, no 2, Statistique Canada, Ottawa, février 1987, p.
English: They did not think in those 19th century noblesse oblige terms.
French: Ils ne pensaient pas en ces termes de "noblesse oblige" propres au 19e siècle.
English: • Protection of animals kept for farming purposes
French: • Protection des animaux dans les élevages
English: INAC instructed that the evaluation of projects outside British Columbia should be restricted to case studies, interviews and project related data collection.
French: AINC a demandé que l’évaluation des projets à l’extérieur de la Colombie-Britannique se limite à des études de cas, des entrevues et la collecte de données sur les projets.
English: Free for teachers 690 Sherbrooke Street West, Montreal, Quebec H3A 1E9 McGill metro station or the 24 bus Tel.: 514 398-7100, ext.
French: Gratuit pour les enseignants 690, rue Sherbrooke Ouest, Montréal (Québec) H3A 1E9 Métro McGill ou autobus 24 Tél. : 514 398-7100, poste 222 Téléc.
English: • Debra Widdifield Board Member PDF Format, 99 KB
French: • Debra Widdifield Board Member Format PDF, 99 Ko
English: Mr President, I have now been able to vote for this compromise resolution as it has been considerably improved by the Liberal motions.
French: Monsieur le Président, j'ai pu voter pour cette résolution de compromis, étant donné qu'elle a été considérablement améliorée par les amendements libéraux.
English: Fighting homophobia does not mean showing understanding towards a specific group in the population: first and foremost, it means upholding human rights.
French: La lutte contre l’homophobie ne signifie pas faire preuve de compréhension face à un groupe spécifique de la population: elle signifie avant tout le respect des droits de l’homme.
English: Moreover, some judges reported to the GET that, in their view, the absence of proper rules on undercover agents limits the impact that the use of this special investigative technique may have on the outcome of the trial.
French: Les évaluateurs soutiennent pleinement cette entreprise et espèrent que, lorsque le rapport sur le Luxembourg sera soumis à la réunion plénière pour discussion, le projet de loi examiné par le Parlement lors de la visite sera devenu loi.
English: The report is hearsay evidence unless it is submitted through the testimony of the author of the study or another individual who has direct knowledge of the study and the production of the report.
French: Le rapport constitue une preuve par ouï-dire à moins qu'il ne soit présenté par le témoignage de l'auteur de l'étude ou de toute autre personne qui a une connaissance directe de l'étude et de la production du rapport.
English: Identify the T5 slip with the words "UNCLAIMED DIVIDEND ACCOUNT" or "UNCLAIMED INTEREST ACCOUNT" directly below the area for your name and address.
French: Inscrivez « COMPTE DES DIVIDENDES DE PROPRIÉTAIRES INCONNUS » ou « COMPTE DES INTÉRÊTS DE PROPRIÉTAIRES INCONNUS » sur le feuillet, sous vos nom et adresse.
English: Derogations may be made from paragraph 2 and the first subparagraph of this paragraph for categories of producers and for production regions.
French: Des dérogations au paragraphe 2 et au premier alinéa du présent paragraphe peuvent être prévues pour certaines catégories de producteurs et des régions de production.
English: Addressing the revenue side of the profitability equation is a key theme of this paper.
French: Le redressement des recettes dans l’équation de la rentabilité constitue un des thèmes principaux du présent document.
English: They also provide a rare glimpse behind the scenes, to show what works, and what doesn't work, in getting research evidence into practical use," said Dr. Morris Barer, Scientific Director of the CIHR Institute of Health Services and Policy Research. The two knowledge translation casebooks:
French: Ils nous permettent de voir ce qui se passe en coulisses, de constater ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas en matière d'application pratique des données de recherche » , a déclaré Dr Morris Barer, directeur scientifique de l'Institut des services et des politiques de la santé des IRSC.
English: But, in all events, this does not mean that we should not recall that Mrs Sommer worked in a very good and systematic manner and managed to make the Commission's initial proposal acceptable to almost all the members of our committee.
French: Quoi qu’il en soit, cela ne signifie pas que nous ne devons pas rappeler que Mme� Sommer a très bien travaillé, d’une manière systématique, et qu’elle est parvenue � rendre la proposition initiale de la Commission acceptable � presque tous les membres de notre commission.
English: Recommends that participants in international trade, including ship owners, port authorities and other parties involved in maritime transport of goods, use the International Maritime Organization's Ship Identification Number Scheme for the unique identification of ships; and recommends to use only the final seven characters of the IMO number in EDI applications.
French: Cette recommandation, adressée aux participants au commerce international, notamment les armateurs, les autorités portuaires et les autres parties intervenant dans le transport maritime de marchandises, vise à employer le Système de numéros d'identification des navires de l'Organisation maritime internationale (OMI) pour identifier les navires à l'aide d'un code unique et à utiliser uniquement les sept derniers caractères du numéro OMI dans les applications EDI.
English: Its social legislation is inspired by the international conventions of the International Labour Organization (ILO); of the fifty-four (54) such conventions in force, Algeria has ratified fifty (50).
French: Ces dernières s'inspirent des conventions internationales de l'OIT, dont l'Algérie a ratifié cinquante (50) sur les cinquante quatre (54) en vigueur.
English: Also, participants were examined for nodules. Fly catching and dissection was done in four villages.
French: Les chercheurs ont déterminé que 8,6 % des mouches disséquées la première année et 6,9 % la deuxième étaient parasitées par des onchocerques à différents stades de leur évolution ou des larves infectantes de l'onchocerque.
English: The purpose of this system is to be able to input a number of shapes, simultaneously, in a few seconds, directly onto your CAD system.
French: L‘intérêt d’une telle solution demeure la facilité d’utilisation et le traitement multiple de plusieurs formes de manière simultanée, en quelques secondes, et ce de manière automatique directement intégrée dans votre solution de CAO.
English: Although further steps are required, initial progress has been made on decreasing the tax burden on labour, reforming employment services and reinforcing active labour market policy.
French: Bien que d'autres mesures soient nécessaires, des premières avancées ont été constatées dans la réduction de la charge fiscale qui pèse sur le travail, la réforme des services de l'emploi et le renforcement de la politique d'activation du marché du travail.
English: Performance Information The CMN's Corporate Plan Summary for 2000-01 to 2004-05 refined the Corporation's four objectives identified in the previous fiscal year: to increase national service and impact; to better demonstrate the value of the work done by the institution; to put in place, maintain and improve an effective and efficient infrastructure of systems and facilities to support all institutional work; and to increase self-generated revenue.
French: Les activités de la CCC, qui fait partie de l'équipe commerciale du gouvernement du Canada, complètent les services de financement à l'exportation et d'assurance de la Société pour l'expansion des exportations et les activités d'information commerciale et de marketing des ministères et organismes fédéraux. En tant qu'organe du gouvernement fédéral pour la passation de contrats d'exportation, la CCC :
English: The review indicated that the financial statements were consistent with the Standards, except to the extent raised in the present report in relation to such issues as:
French: Il a constaté que celles-ci avaient été généralement respectées, sauf dans les cas signalés dans le présent rapport, à savoir notamment :
English: On the first day of Year 2, the Canadian-controlled private corporation becomes a public corporation, and the employee is given an option to buy 300 shares of the corporation at a price of $50 each.
French: Le premier jour de la deuxième année (année 2), la société privée sous contrôle canadien devient une société ouverte. L'employé se voit alors accorder une option d'achat de 300 actions de la société au prix de 50 $ chacune.
English: The Parliamentary Secretary to the Minister of Indian Affairs and Northern Development with special emphasis on Northern Economic Development, and the Minister of Indian Affairs and Northern Development, are working to develop a northern strategy that will aim to ensure that economic development opportunities are developed in partnership with northern Canadians.
French: Ces accords permettent aux provinces d’assumer les responsabilités administratives et financières rattachées à certains programmes fédéraux.
English: By yet, it will be paper that will determine if that majestic water will stop flowing.
French: Et lorsque vous écoutez avec votre coeur, ce que vous comprenez n'est pas simplement les mots que vous venez d'entendre.
English: What can impress me are the environments, and i didnt see much of that at all. im shure the game will look amazing, seeing as Forza on Xbox looked so good.
French: c'est clair si comme dans l'autre vidéo les dégats et les physique sont aussi réalise sa va etre génial et surtout le jeu devrait tourner à 60fps avec antialiasing 4x bref sa va etre que du bonheur!
English: Eating and drinking I eat lightly on the first day, and I start eating gradually to avoid nausea.
French: L’alimentation et la prise de liquides Je mange légèrement la première journée et je reprends graduellement mon alimentation afin d'éviter les nausées (maux de coeur).
English: when people think of Canadian agriculture.
French: habituellement à l’industrie laitière de Terre-Neuve.
English: Cebu Pacific of the Philippines has increased its outstanding A320 orders to 15, with a new firm order for five aircraft.
French: Cebu Pacific, compagnie philippine, a signé un contrat portant sur la commande ferme de cinq appareils supplémentaires, portant ainsi sa commande initiale d’A320 à 15 exemplaires.
English: Or use our form to specify your translation requirements and we will send you a quote.
French: Vous pouvez également utiliser notre formulaire et nous indiquer quels sont vos besoins de traduction et nous vous ferons un devis.
English: From the Ombudsman's examination of the applications of other candidates of the same nationality as X, it did not appear that the Commission had disregarded the criteria that it had laid down.
French: Il ne ressort pas de l'examen des dossiers des candidats de même nationalité que X, mené par le Médiateur, que la Commission n'ait pas respecté les critères qu'elle avait établis.
English: This process of formation and accumulation of hydrocarbons occurred over long periods stretching hundreds of millions of years.
French: Ces processus de formation et d'accumulation des hydrocarbures se sont déroulés sur de longues périodes, pouvant atteindre des centaines de millions d'années.
English: The study is ongoing at various estuaries on PEI.
French: Possibilite de mise a 1'6taIage de moules bleues a l'aide de techniques de submersion Chef(ss)duprojet :
English: Using various sense organs to determine flavour, texture, or other quality.
French: Inflammation du myocarde (partie musculaire de la paroi du cœur).
English: In the event a Party has offered such encouragement, the other party may request consultation.
French: Dans le cas oÃ¹ une partie Ã l'accord aurait offert un tel encouragement, l'autre partie pourrait demander une consultation.
English: 6: “[…] Where a mode of direct participation by citizens is established, no distinction should be made between citizens as regards their participation on the grounds mentioned in article 2, paragraph 1, and no unreasonable restrictions should be imposed.”
French: 6, «[] Dans les cas où un mode de participation directe des citoyens est prévu, aucune distinction ne devrait être établie pour les motifs mentionnés au paragraphe 1 de l'article 2 entre les citoyens en ce qui concerne la possibilité de participer et aucune restriction déraisonnable ne devrait être imposée.».
English: Provisions concerning meat and fat colour and pH
French: Dispositions concernant la couleur de la viande et du gras et le pH
English: Identical letters dated 19 October 2001 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 19 octobre 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 14.12.8 The Board may, on application, review and amend a compensation order from time to time to take into account changing circumstances.
French: 14.12.8 L'Office peut, sur demande en ce sens, réexaminer une ordonnance d'indemnisation et la modifier pour tenir compte de l'évolution des circonstances.
English: (iv) To export arms to help other nations meet their own defence and security needs.
French: Par exemple, les engagements en vertu :
English: Mr. ZERMATTEN asked what monitoring arrangements had been put in place and how the age of a worker suspected of being under age was established.
French: M. ZERMATTEN demande quel dispositif de contrôle est mis en place et comment est établi l'âge du travailleur soupçonné d'être mineur.
English: That reality is still more dramatic when it leads to the physical elimination of others in order to take their place, or to take a larger piece of the pie.
French: La réalité est plus dramatique quand elle conduit à la suppression physique de l'autre pour prendre sa place ou pour obtenir une part plus importante du gâteau.
English: new and broader context of policy on immigration into the EU of third country citizens, while bearing two fundamental factors prominently in mind: firstly, Turkey is not "just" a third country, but a country with the Candidate Status specified in The Helsinki European Council in 1999 which sets out clearly that it is on an equal footing with all the candidate countries applying for accession; and secondly, until Turkey joins the EU, the Ankara Agreement will retain its status as an association agreement and all the Member States are obliged to comply with its provisions.
French: nouveau cadre, plus général, de la politique d'immigration des ressortissants des pays tiers dans l'UE, mais en tenant compte de deux éléments fondamentaux : le premier, que la Turquie n'est pas un "simple" pays tiers parmi d'autres, mais un pays ayant le statut de candidat à l'adhésion spécifié lors du Conseil européen d'Helsinki de 1999 et prévoyant clairement qu'il est sur un pied d'égalité avec les autres pays candidats à l'adhésion; le second, que le traité d'Ankara jusqu'au moment de l'adhésion conservera, jusqu'au moment où la Turquie rejoindra l'UE, son caractère d'accord d'association, avec l'obligation pour tous les Etats membres de respecter ses dispositions.
English: For example, in UNOMIG, it is proposed to replace the fleet of armoured vehicles, which have had chronic service problems, with more reliable ballistic vehicles and ship the non-operational vehicles to the Logistics Base.
French: Ainsi, la MONUG se propose de remplacer son parc de véhicules blindés, qui pose des problèmes d'entretien chroniques, par des véhicules protégés contre les éclats, plus fiables, et de remettre à la Base de Brindisi les véhicules non opérationnels.
English: Association and free trade agreement between the European Union and Chile:
French: Référence: accord d'association et de libre-échange entre l'Union européenne et le Chili - Bull.
English: Given this fact, UNITA's contribution must now be categorized as virtually nil, and this fact leads us to take issue with the assumption that Angola is a source of conflict diamonds.
French: De ce fait, la contribution de l'UNITA doit maintenant être classée comme étant pratiquement inexistante, et ce fait nous amène à contester l'hypothèse que l'Angola est une source de diamants de la guerre.
English: An automated voice recognition service for commonly asked questions is available 24 hours a day at this number; to speak to an enquiries officer, electors may call between 7:00 a.m. and 1:00 a.m. (Eastern Time), seven days a week.
French: L'électeur qui désire parler à un agent aux renseignements peut appeler le Service d'information à l'électeur sept jours sur sept, de 7 h à 1 h (heure de l'Est).