ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes management in Canadian portions of transboundary rivers, shared management of interception fisheries in international waters and management of the Aboriginal, recreational and commercial fishing effort in Canadian coastal waters.
French: Le service de l’indemnisation fédérale des accidentés, par des ententes administratives conclues avec les autorités provinciales en matière d’indemnisation des accidents de travail, assure aux personnes admissibles l’octroi des prestations prévues par la loi pour des blessures subies au travail.
English: Accommodation: $1,405 CAD Transportation: $150 CAD Gifts: $150.00 CAD Accommodation: $360 CAD Gifts: $200 CAD Gift: $240 CAD Other: $410 CAD Transportation: $2,470.55 X2 CAD March 12-17, 2006 July 15-22, 2006 March 20-21, 2006 Accommodation: $1,218 CAD not available UN Watch (NGO) Chinese International Economic Cooperation Association Harvard University
French: Howard Liebman Yves Blanchette (Exc.
English: However, a deeper discussion of how the results at the sub-activity level contribute to achievements at the program activity level would help substantiate value for money.
French: Cependant, une analyse plus approfondie de la façon dont les résultats au niveau des sous-activités contribuent aux réalisations au niveau de l'activité de programme aiderait à établir l'optimisation des ressources.
English: Statements reflecting the types of foods used in modelling, findings from the review of foods and chronic disease risk, and input from consultation are shown in Table 3c.
French: Les énoncés qu'on retrouve au Tableau 4 reflètent à la fois les types d'aliments utilisés lors de la modélisation, les conclusions de l'examen sur la relation entre les aliments et le risque de maladies chroniques et les commentaires reçus lors de la consultation.
English: (c) To consider acceding to or ratifying the Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations adopted on 18 June 1998;
French: c) À envisager d'adhérer à la Convention de Tampere sur la mise à disposition de ressources de télécommunication pour l'atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophe, adoptée le 18 juin 1998, ou de la ratifier;
English: • primary and secondary gain (primary means avoidance of anxieties and projection on to external sources);
French: • gain primaire et secondaire (par primaire on entend l’évitement des angoisses et la projection vers des sources externes);
English: The Controlled Drugs and Substances Act came into force on May 14, 1997.
French: La Loi réglementant certaines drogues et autres substances est entrée en vigueur le 14 mai 1997.
English: DEFINITION OCCASIONAL TEACHER – means a qualified teacher hired for a temporary period locally to teach as a substitute for a teacher on a Loan of Service Agreement that is less than a full school year and does not extend beyond the end of the school year.
French: DÉFINITION ENSEIGNANT OCCASIONNEL – désigne un enseignant qualifié engagé sur place pour suppléer à un enseignant lié par une convention de prêt de service pour une période temporaire inférieure à l'année scolaire et qui ne continue pas sur l'année suivante.
English: And I believe that the Commission has not been careful and my interpretation is that there has been an implicit weakening in its proposal by not wanting to strengthen the Technical and Scientific Committee on Fisheries which I personally believe should be strengthened.
French: Je pense que la Commission n'a pas agi d'une manière très avisée et j'estime que sa proposition ne va pas dans le bon sens à cet égard étant donné qu'elle ne souhaite pas renforcer le comité scientifique et technique de la pêche qui, je pense, nécessite d'être renforcé.
English: • The Research and Statistics Division of the Department of Justice of Canada, prepared a written summary of this study, which was then distributed to the members of the Network of regional and departmental program and policy coordinators (Implementation of Section 41 of the OLA).
French: • La division de la recherche et de la statistique du ministère de la Justice Canada a fait un résumé écrit de cette étude qu'il a ensuite distribué aux membres du Réseau des coordonnateurs régionaux et ministériels de programmes et politique (Mise en œuvre de l'article 41 de la LLO).
English: The dwarf lake iris and Houghton's goldenrod are both Great Lakes endemic species with extremely small and restricted global ranges.
French: L'iris lacustre et la verge d'or de Houghton sont des espèces endémiques des Grands Lacs ayant des aires de répartition globales extrêmement petites et restreintes.
English: They offer these 'axioms' as reminders of our task.
French: Ils offrent ces deux «maximes» pour nous rappeler notre tâche.
English: Recipient Institution(s) Foundation for Middle East Peace
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Foundation for Middle East Peace
English: This information is in accordance with the Act and regulations to provide for the search of designated federal data banks for matching and compiling data in the administration of the tracing, interception, and licence denial schemes.
French: Ces renseignements, conformément à La loi et aux règlements, permettent l'accès à certaines banques de données fédérales pour le couplage des données, la compilation d'information aux fins d'exécution du retraçage, de l'interception et du refus d'émission de permis.
English: Consequently, a 15 megabyte document (i.e. approximately 400 pages) may take at least 3 minutes to upload depending upon your Internet connection.
French: Par conséquent, le téléchargement vers l'amont d'un document de 15 mégaoctets (environ 400 pages) pourrait prendre au moins 3 minutes selon votre connexion Internet.
English: This will be a major step towards better banking supervision and will foster greater effectiveness of the European financial markets.
French: Cette démarche représentera une avancée très importante sur la voie d’une supervision améliorée du système bancaire et favorisera une efficacité accrue des marchés financiers européens.
English: In the beginning it was historical contexts that were studied and early industrial environments which attracted attention.
French: Au commencement, il s'agissait d'étudier des contextes historiques et de se préoccuper des premiers environnements industriels.
English: In the absence of evaluation studies of community development as an intervention for suicide prevention, a number of questions regarding best practices remain:
French: Comme il n'existe à ce jour aucune étude ayant évalué le développement communautaire à titre d'intervention pour prévenir le suicide, plusieurs questions sur les pratiques exemplaires restent toujours en suspens :
English: Homogenize using a stomacher.
French: ’ u ef a m n e cuattr t pu el el i è sy o pi ee ) a ne tn e s s e s i 4 a P i o dn ll ger lfuce sda m i 1 cm : analyser des mélanges de rein, ) o sn otao uu àa or et ’ o s 0 s n h u n rate, pancréas et caecums pyloriques ainsi que de branchies.
English: Secretary of State for External Affairs to Ambassador in United States
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures à l'ambassadeur aux Etats‑Unis
English: While working with Paul Poiret, the legendary and innovative French fashion designer of the early 20th century, and then between 1912 and 1928 with Bianchini-Ferier (the leading French silk manufacturer), Dufy created a wealth of original Art Deco designs.
French: Dufy a créé d’innombrables et merveilleux tissus alors qu’il travaillait avec Paul Poiret, le légendaire concepteur de monde et avec Bianchini-Ferier, dirigeant d’une manufacture de soieries.
English: UNCLOS provides for monitoring and environmental impact assessments (arts.
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer prévoit la réalisation de contrôles et d'études d'impact sur l'environnement (art. 204 à 206).
English: The government report on compliance to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography has been delayed for five years now.
French: Le rapport des Philippines sur l'application du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants a maintenant sept ans de retard.
English: According to the Swiss chocolate industry, the price is expected to increase further in October of this year.
French: Selon l'industrie chocolatière suisse, les prix devraient de nouveau augmenter en octobre de cette année.
English: Under current copyright law, they may be considered to be in the public domain and therefore open for use by outsiders without the Aboriginal community’s consent.
French: En vertu du droit actuel, elles pourraient donc être considérées comme étant du domaine public, utilisables par conséquent par des gens de l'extérieur sans que ceux-ci aient à obtenir l'autorisation de la communauté autochtone visée.
English: General considerations Eligibility specifications for underlying assets Eligibility criteria for marketable assets Eligibility criteria for non-marketable assets Additional requirements for the use of eligible assets Eurosystem credit assessment framework Scope and elements Establishment of high credit standards for marketable assets Establishment of high credit standards for non-marketable assets Acceptance criteria for credit assessment systems Performance monitoring of credit assessment systems Risk control measures General principles Risk control measures for marketable assets Risk control measures for non-marketable assets Valuation principles for underlying assets Cross-border use of eligible assets Correspondent central banking model Links between securities settlement systems
French: Les considérations générales La détermination de l’éligibilité des actifs admis en garantie Les critères d’éligibilité des actifs négociables Les critères d’éligibilité des actifs non négociables Les obligations additionnelles relatives à l’utilisation des actifs éligibles Le dispositif de l’Eurosystème d’évaluation du crédit Portée et éléments de définition La définition d’une qualité de signature élevée pour les actifs négociables La définition d’une qualité de signature élevée pour les actifs non négociables Les critères d’éligibilité des systèmes d’évaluation du crédit Le suivi des performances des systèmes d’évaluation du crédit Les mesures de contrôle des risques Les principes généraux Les mesures de contrôle des risques pour les actifs négociables Les mesures de contrôle des risques pour les actifs non négociables Les principes de valorisation des actifs mobilisés L’utilisation transfrontière des actifs éligibles Le modèle de banque centrale correspondante Les liens entre les systèmes de règlement-livraison de titres
English: We would not however agree with the appellant that there is no correct answer as clearly the option of answer E) None of the above was available.
French: Il n’est toutefois pas d’accord avec l’appelant pour affirmer qu’il n’y avait pas de bonne réponse, car « E » convenait en l’occurrence.
English: Forces in Panama: Defenders, Aggressors or Human Right Activists?
French: Forces in Panama : Defenders, Aggressors or Human Right Activists?
English: S/2003/730 Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Letter dated 17 July 2003 from the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/730 Point 5-- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettre datée du 17 juillet 2003, adressée au Secrétaire général par le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien [A C E F R S]
English: • There is a larger role for the Government of Canada to play in funding research. 
French: • Le gouvernement du Canada devrait jouer un plus grand rôle dans le financement de la recherche.
English: Delegations will be invited to deliver remarks of a general nature on the issues for consideration by the meeting of the Working Group, as identified in General Assembly resolutions 59/24 (para.  73), 61/222 (para.
French: Les délégations seront invitées à faire des observations de caractère général sur les questions devant être examinées par la réunion du Groupe, telles qu'énumérées dans les résolutions 59/24 (par. 73), 61/222 (par. 91) et 62/215 (par. 132 et 133).
English: In 1991, an ongoing financial contribution of federal funding was arranged.
French: On sait, par exemple, que des études comparatives internationales peuvent coûter plusieurs centaines de milliers de dollars.
English: In 2004, the European Parliament adopted the report on medals and coins that resemble euro coins.
French: En 2004, le Parlement européen a adopté le rapport sur les médailles et pièces similaires aux pièces en euro.
English: Permits can be purchased for 10 days, one month, or one year.
French: On peut acheter un permis pour dix jours, un mois ou un an.
English: • Identification of individuals and families who worked at the site or lived nearby
French: • Le recensement des personnes et des familles ayant travaillé sur le site ou ayant habité à proximité;
English: As at March 31, 2006, the payments for the fiscal year 2007 amount to $108,400.
French: Au 31 mars 2006, les paiements pour le prochain exercice est de 108 400 $.
English: Strategic advice was considered integral with another highly rated area professional networks and communities of practice.
French: La fourniture de conseils stratégiques a été réputée faire partie intégrante d'un autre secteur ayant reçu une cote élevée, celui des réseaux professionnels et des communautés de pratique.
English: • Mines Ministers' Conference (Canada)
French: • Mines abandonnées ou orphelines
English: Safe and effective vessel transits and movements and access to ports.
French: Sécurité et efficacité des itinéraires et du trafic des navires, ainsi que de l’accès aux ports.
English: The powerful explosion causes the nightclub to go up in flames.
French: La puissance de l'explosion provoque l'incendie de l'établissement.
English: A fundamental tenet of the OECD definition is that it is the method by which an order is placed (or received) that establishes whether a transaction is “e-commerce”.
French: Un des aspects fondamentaux de la définition de l'OCDE tient au fait que c'est la méthode par laquelle une commande est effectuée (ou reçue) qui détermine si la transaction considérée est bien une transaction commerciale électronique.
English: (b) Developed country imports from developing countries and from least developed countries, admitted duty free.
French: b) Importations de marchandises en provenance des pays en développement et des pays les moins avancés, admises sans droits de douane dans les pays développés.
English: (iii) Particularly focused on global training for surveillance, detection, diagnosis, and combating of Avian Influenza.
French: iii) Mettre tout particulièrement l'accent sur la formation globale pour la surveillance, le dépistage et le diagnostic de la grippe aviaire, ainsi que sur la lutte contre cette maladie.
English: In other words, collaborative learning is learning from others and with others.
French: En d'autres mots, l'apprentissage collaboratif signifie apprendre grâce aux autres personnes et en compagnie d'autres personnes.
English: programme, including through the use of higher grants to reflect the additional costs of disabled participants.
French: élevées reflétant le surcoût inhérent à leur participation.
English: Support for government involvement, however, is high and Canadians would welcome learning about efforts concentrated on public education, prevention and research into treatment (as they view HIV/AIDS as a very serious issue that must be addressed).
French: Les Canadiens sont toutefois très en faveur de l'engagement du gouvernement et ils seraient intéressés à en apprendre davantage sur les efforts relatifs à la sensibilisation du public, à la prévention et à la recherche d'une thérapie (étant donné que le VIH/sida leur semble un problème sérieux dont il faut s'occuper).
English: The green merlons or small embattlements mimic the Hotel’s distinctive roofline.
French: Les pointes vertes sur les merlons imitent la ligne faîtière distincte de l’hôtel.
English: How do you achieve customer acceptance of your proposal?
French: Comment créer une acceptation de votre proposition auprès de vos clients?
English: • Where a member's initial identity card has not been received by the end of the month in which coverage begins, the personnel office should document the case and write to:
French: • Lorsque la première carte d'identité du participant n'a pas été reçue avant la fin du mois dans lequel la protection débute, le bureau du personnel devrait documenter le cas et écrire au :
English: The State also places importance on vocational training and offers such training in various fields to both men and women at centres in more than 40 regions of Jordan.
French: Celle-ci est dispensée dans plus de 40 établissements sur l'ensemble du territoire.
English: Vice-President of the Commission. - I do not know what Parliament's position is on the issue of salaries.
French: vice-président de la Commission. - (EN) Je ne suis pas au fait de la position adoptée par le Parlement sur la question des salaires.
English: Slovenia's PM to set out priorities in European Parliament
French: Les autres priorités de la présidence slovène
English: Under no circumstances should any adjustment to the stem packing nut or pressure relief safety nut be even considered.
French: 3.2.6.3 Certains robinets à tige utilisés sur les bouteilles contenant des gaz de faible poids moléculaire, comme l'hydrogène, fuient lorsqu'ils sont en position d'ouverture maximale.
English: According to the Statistical Office, the residential stock of Estonia has 622,000 residential units with a total floor area of approximately 32.4 million square metres, of which approximately 70 per cent is in urban areas.
French: Selon le Bureau de statistique, le parc immobilier estonien comprend 622 000 unités d'habitation recouvrant une superficie d'environ 32,4 millions de mètres carrés dont environ 70% est constitué de superficies urbaines.
English: Further, we argue that for policy to better help women, it is essential that policy makers take a life-course approach.
French: De plus, pour que la politique sociale appuie plus efficacement les femmes, il est indispensable à notre avis que les décisionnaires adoptent une approche globale, c’est-à-dire qui tienne compte du cheminement des femmes depuis l’enfance jusqu’à l’âge adulte.
English: The ratification and implementation of the United Nations Convention against Transnational Organised Crime and the supplementary Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition;
French: • La ratification et l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de son Protocole additionnel contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions.
English: The representatives of the Food and Agricultural Organization of the United Nations, the International Fund for Agricultural Development and the World Food Programme respond to queries raised.
French: Les représentants de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, du Fonds international de développement agricole et du Programme alimentaire mondial répondent aux questions posées.
English: To meet its responsibilities, the department is organized into five business lines in 1995-1996:
French: Pour assumer ses responsabilités, le Ministère est organisé en cinq sous-fonctions ou activités en 19951996.
English: APPENDIX 1-7 Determination of Fine Art Material (Group V), 2004-2005 Total Applications Determined & Redetermined 793 Total Determined & Redetermined Fair Market Value $119,696,708 Group V Applications Determined and Redetermined 573 Determined & Redetermined Fair Market Value for Group V $54,513,687 Percentage of Total Fair Market Value 45.5
French: APPENDIX 1-7 Déterminations liées aux objets relevant des beaux-arts (Groupe V), 2004-2005 Total des demandes déterminées et déterminées à nouveau 793 Juste valeur marchande totale déterminée et déterminée à nouveau 119 696 708 $ Demandes déterminées et déterminées à nouveau - groupe V 573 Juste valeur marchande déterminée et déterminée à nouveau - groupe V 54 513 687 $ Poucentage de la juste valeur marchande totale 45,5
English: We want to reiterate that the goal is to mobilize our community and provide a guiding mechanism to support, expand, and coordinate the services being provided by the existing quality organizations already working with dedication and resolve on these issues.
French: Une fois de plus, nous tenons à rappeler que l’objectif est de mobiliser la collectivité et de fournir un mécanisme d’orientation qui permettra d’appuyer, d’élargir et de coordonner les services offerts par les organismes de qualité qui travaillent déjà avec acharnement à résoudre ces problèmes.
English: You must look on us as an adult partner, even if the Treaty does not yet formally recognise our adulthood.
French: Vous devez nous considérer comme des partenaires adultes, même si le Traité ne le prévoit pas encore formellement.
English: Two CF-18 Hornet fighter jets from 3 Wing will welcome Santa as he enters Canadian airspace off the coast of Newfoundland and Labrador.
French: Deux chasseurs CF-18 Hornet décolleront de la 3e Escadre pour accueillir le Père Noël lorsqu'il entrera dans l'espace aérien canadien au niveau la côte de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The milestone event was held in conjunction with the Parry Sound Area Chamber of Commerce "After 5" business session.
French: L’événement marquant a eu lieu en conjonction avec les affaires après 17 h de la Parry Sound Area Chamber of Commerce.
English: Ms. Roxana Pana
French: Mme Roxana Pana
English: Since 1999, ECHO has financed Food-for-Work projects in Kabul for men and women through German Agro Action and Medair from Switzerland.
French: Depuis 1999, ECHO finance, par l' intermédiaire de l' action German Agro et de Medair (Suisse), des projets d' échange de vivres contre du travail pour les hommes et les femmes de Kaboul.
English: - The sovereign decision of Eritrea to withdraw from Bada and Burrie, without prejudice to the rights of each of the parties which emerge from the settlement of the border dispute in conformity with the Framework Agreement and the Modalities.
French: - La décision souveraine de l'Érythrée de se retirer de Bada et Burrie, sans préjudice pour les droits de chacun tels qu'ils se dégageront du règlement du différend frontalier, conformément à l'Accord-cadre et aux Modalités.
English: 2003-145 of 21 February 2003 The Joint Ministerial Committee for sustainable development (CIDD) took the place of three existing bodies: the Joint Ministerial Committee for the environment (CIEN), the Joint Ministerial Committee for combating the greenhouse effect (CIES) and the Joint Ministerial Committee for prevention of major natural risks (CIPRNM).
French: CIDD - Comité interministériel pour le développement durable, créé par Décret n° 2003145 du 21 février 2003 Le Comité Interministériel pour le développement durable (CIDD) se substitue à trois instances existantes : le comité interministériel de l’environnement (CIEN), la commission interministérielle de lutte contre l’effet de serre (CIES) et le comité interministériel de prévention des risques naturels majeurs (CIPRNM).
English: For consultations on other policy activity areas, go to the single access point for consultation.
French: Pour les consultations relatives à d'autres secteurs d'activité politique, veuillez vous diriger vers le point d'accès unique pour les consultations.