ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over time, my predilection for illustration grew into a true passion.
French: L’illustration a pris de plus en plus de place jusqu’à devenir une passion de tous les instants.
English: “13.  The Monterrey Consensus, adopted at the ministerial and summit levels the previous month, was viewed as a major step forward.
French: Le Consensus de Monterrey, adopté au niveau ministériel et lors du Sommet tenu en avril, a été considéré comme un grand pas en avant.
English: The feed is then stored in the Ag-Bag for up to two years.
French: Le fourrage est ensuite entreposé dans le sac Ag-Bag pendant une période pouvant atteindre deux ans.
English: The reason this House is so empty just now is because there are over 200 Members trying to get up in the lifts.
French: La raison pour laquelle cette Assemblée est si vide à présent tient à ce que plus de 200 députés essaient de monter dans un ascenseur.
English: Nero DiscCopy is a value-added bonus to every Windows Vista(R) edition.
French: Nero DiscCopy est un complément à valeur ajoutée de l'édition de Windows Vista(R).
English: Denktash's proposals were based on his so-called vision of “two separate States and peoples” and were a clear attempt to bypass the United Nations and get out of the corner in which he put himself.
French: Les propositions de M. Denktash reposaient sur la conception qui est la sienne de «deux États et peuples séparés» et constituaient manifestement une tentative de court-circuiter l'ONU et de se sortir de l'impasse dans laquelle il s'était de lui-même fourvoyé.
English: All hispeed internet speeds are «best effort»All prices incl.
French: Toutes les vitesses de hispeed internet sont «best effort».
English: The apparent speed of movement of clouds is an indication of their relative height and provides a clue to their type.
French: La vitesse apparente des nuages est une indication de leur hauteur relative et fournit certains indices quant à leur genre.
English: While the Treasury Board began addressing the problem in the past year, extending the office's mandate to the private sector will require substantially more straw.
French: Bien que le Conseil du Trésor ait commencé à s'attaquer au problème de l'année dernière, élargir le mandat du commissaire au secteur privé nécessiterait beaucoup plus de briques.
English: It was estimated that the majority of those from the Democratic Republic of the Congo would repatriate, and that those from Tanzania, the Congo and Zambia were likely to, if certain conditions were fulfilled.
French: Le rapport estime que la majorité des Rwandais réfugiés en République démocratique du Congo rentreraient chez eux, et que ceux qui se trouvent en Tanzanie, en République du Congo et en Zambie en feraient vraisemblablement autant si certaines conditions étaient remplies.
English: Add at the end of paragraph 2:
French: Ajouter à la fin du paragraphe 2 :
English: TORONTO, ON * Air Fare: $719.97 Other Transportation: $188.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $52.05 Other: $0.00 Total: $960.02
French: TORONTO (ONTARIO) * Tarifs aériens : 719,97 $ Autre transport : 188 $ Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : 52,05 $ Autre : $0.00 Total : 960,02 $
English: Enter the total on line 80.
French: Inscrivez le total à la ligne 80.
English: National Advisory Committee on Immunization (NACI)
French: Le site Web du Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI)
English: The Committee therefore recommended that OIOS consider a phased approach to the transfer and/or conversion of posts proposed for 2008/09.
French: Le Comité a recommandé que le BSCI envisage d'adopter une démarche progressive pour le transfert ou la transformation des postes demandés pour l'exercice 2008/09.
English: Analyze your practice, flowchart process or identify results indicators.
French: Analysez la pratique ou l'ordinogramme ou déterminez des indicateurs de résultats.
English: • If you were in the U.S. for 183 days or more in 2006, you meet the substantial presence test.
French: • Si, en 2006, vous avez séjourné aux États-Unis pendant 183 jours ou plus, vous répondez au critère du séjour d'une durée importante.
English: It considers that this amounts to a complete withdrawal of the right to strike for all public officials, which is incompatible with Article 6§4 of the Revised Charter."30
French: Il considère qu’une telle situation s’analyse, au regard de l'article 6§4 de la Charte révisée, comme une suppression pure et simple du droit de grève pour l'ensemble des fonctionnaires publics, laquelle n’est donc pas conforme à cette disposition.
English: The federation is to receive for this period, as it did for 2004-2006, a grant of about €30,000.
French: La fédération doit recevoir sur cette période, comme en 2004-2006, une subvention d'environ 30 000 euros.
English: Government-wide, over 75,000 transactions are now made every month.
French: Dans l’ensemble de l’administration fédérale, plus de 75 000 transactions sont maintenant effectuées chaque mois.
English: The third is chitin, which has many industrial applications, from the treatment of drinking water to the treatment of serious burn victims, and including the production of coating film for the protection of foods.
French: Le 3e produit est de la chitine dont les nombreuses applications industrielles vont du traitement des eaux potables au traitement des grands brûlés en passant par la production de pellicule protectrice de denrées alimentaires.
English: Important partnerships with FACTOR, MUSICACTION and the Canada Council for the Arts (CCA) continued from the SRDP.
French: Les préoccupations concernant la musique sur Internet inquiètent toujours l’industrie à l’échelle mondiale.
English: Object Codes > Summary > 3717 - Recoveries of Expenditures/Costs Within a Department Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 3717 - Réaffectation des dépenses/coûts à l'intérieur d'un ministère Liens institutionnels
English: Making the Process Work" (Toronto: 1994); Indian Claims Commission, ICCP, Volume 2; A.C. Hamilton, Canada and Aboriginal Peoples:
French: 184 Comité spécial sur l’autonomie politique des Indiens, L’autonomie politique des Indiens au Canada : [deuxième] rapport du Comité spécial, présenté à la Chambre des communes les 12 et 20 octobre 1983, pp. 45-46.
English: This is precisely why the institutions of the European Union must identify solutions for providing immediate macrofinancial assistance to the Republic of Moldova.
French: Ceci est précisément la raison pour laquelle les institutions de l'Union européenne doivent définir des solutions pour fournir une assistance macrofinancière immédiate à la République de Moldavie.
English: One of the CFP’s most important elements is Continuous Eligibility Screening, which ensures that any act committed by a valid firearms owner that threatens public safety is automatically brought to the attention of the provincial CFO and allows authorities to take appropriate actions as required, including revocation of a licence and seizure of a firearm.
French: Un des éléments les plus importants du PCAF consiste en la vérification continue de l’admissibilité, selon laquelle tout geste posé par un propriétaire légitime d’armes à feu qui constitue une menace pour la sécurité publique est automatiquement porté à l’attention des CAF provinciaux et les autorités peuvent prendre les mesures qui s’imposent, notamment la révocation d’un permis ou la saisie d’une arme à feu.
English: Canadian real M&E investment has improved significantly in recent years, growing by an average of over 8 per cent a year since 1997.
French: Les investissements réels dans les machines et le matériel au Canada ont nettement augmenté ces dernières années, progressant de plus de 8 % par année depuis 1997.
English: Nabaztag by André connects to the internet via WiFi.
French: Nabaztag by André se connecte en Wi-Fi à l'Internet.
English: Unfortunately, WTO Members had been unable to make progress on the issues which mattered most to developing countries.
French: Malheureusement, les membres de l'OMC avaient été incapables de progresser sur les questions qui importaient le plus à ces pays.
English: 0207.34.00 00 - -Fatty livers, fresh or chilled
French: TPG: 5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC, TCR:
English: Back The Lennox and Addington County Museum and Archives opened to the public in 1976.
French: Précédent The Lennox and Addington County Museum and Archives opened to the public in 1976.
English: McCain was willing to consider moving a substantial volume of its existing truck shipments from both the Florenceville and Grand Falls plants onto rail.
French: McCain était disposée à confier au chemin de fer une part substantielle des expéditions qu'elle achemine par camion à partir de ses usines de Florenceville et Grand Sault.
English: First, although no real or tangible progress has been made in implementing the resolutions, decisions and conclusions adopted by Review and Extension Conferences in 1995 and 2000, the States members of the Arab League still believe that the NPT is the cornerstone of the nuclear disarmament and non-proliferation regime.
French: Premièrement, bien qu'aucun progrès tangible n'ait été effectué dans la mise en œuvre des résolutions, décisions et conclusions adoptées par les Conférences d'examen et de prorogation de 1995 et 2000, les États membres de la Ligue arabe s'accordent à penser que le TNP reste la pierre angulaire du régime de désarmement nucléaire et de non-prolifération.
English: This practice, which is consistent with recent evolution of the jurisprudence in the ILO Administrative Tribunal (ILOAT), is guided by the principles that employment opportunities must be offered equally and that entitlements should be determined in a fair and equitable manner.
French: Cette pratique, qui est conforme à l’évolution récente de la jurisprudence du Tribunal administratif de l’OIT (TAOIT), repose sur le principe de l’égalité en matière de possibilités d’emploi et sur le principe selon lequel les prestations doivent être déterminées d’une manière juste et équitable.
English: Annexe 5 Status Report on Major Crown Projects (MCPs) RADARSAT-1 Description RADARSAT-1, Canada's first Earth Observation satellite is the only fully operational civilian remote sensing satellite that carries Synthetic Aperture Radar (SAR).
French: Annexe 5 Rapport d’étape sur les grands projets de l’État (GPE) RADARSAT-1 Description RADARSAT-1, le premier satellite canadien d’observation de la Terre, est le seul satellite de télédétection civil entièrement opérationnel équipé d’un radar à synthèse d’ouverture (SAR).
English: The Sub-Committee took note of the report of the working group introduced by the Chairman, Mr. M. Puype (EIGA), and welcomed the progress achieved.
French: Le Sous-Comité a pris note du rapport du groupe de travail présenté par le Président, M. M. Puype (EIGA) et s'est félicité des progrès accomplis.
English: "Corn crop subsidies supplemented the market corn price by up to 50 percent between 1995 and 2004. " Patzek writes, predicting more concentration of industrial corn production in gigantic farms operated by large agribusiness corporations, and real farmers will only rent the land.
French: Cuando la contabilidad energética hecha por autores diferentes es re-analizada con el mismo set de datos realistas, los saldos energéticos resultan ser remarcablemente uniformes.
English: In other words, this means that this year’s average tax refund to date is worth more than $1,400—which is almost $200 more than the average refund issued last year.
French: En d’autres mots, cela signifie que, à ce jour, le remboursement d’impôt moyen pour cette année est de plus de 1 400 $ — ce qui représente une hausse du remboursement moyen de près de 200 $ par rapport à l’année passée.
English: • (a) that is used to distinguish the natural health product; and
French: • b) la forme posologique; • c) la voie d'administration recommandée;
English: Donor countries and international agencies should increase development assistance to countries that reduced their defence budgets.
French: Il faut que les pays donateurs et les organisations internationales augmentent leur aide au développement aux pays qui réduisent leur budget de défense.
English: Her organization urged the Sub-Commission, as an independent body, to bring a new sense of urgency to the debate with a view to ending the tragedy.
French: La Ligue internationale pour les droits et la libération des peuples demande instamment à la Sous-Commission, en tant qu'organe indépendant, de donner au débat une nouvelle dimension d'urgence en vue de mettre fin à cette tragédie.
English: In the case of the Trade subprogramme, there are two formal frameworks for programme planning, performance assessment and reporting:
French: Dans le cas du sous-programme Commerce, deux cadres formels s'appliquent à la planification des programmes, à l'évaluation des résultats et à la présentation de rapports:
English: Basically it's possible to get the product at the same day for a fee.
French: Des livraisons pour le même jour sont en principe possibles contre une surtaxe.
English: Discussions are undertaken in line with the GATS Article XV mandate to negotiate "with a view to developing the necessary multilateral disciplines to avoid such trade-distortive effects".
French: Des discussions sont menées conformément à l'article XV de l'AGCS qui demande aux membres d'engager des négociations «en vue d'élaborer les disciplines multilatérales nécessaires pour éviter ces effets de distorsion».
English: The recent wars in Afghanistan and Iraq had forced many people to leave their homes in search of work.
French: Les récentes guerres en Afghanistan et en Iraq ont poussé beaucoup de gens à quitter leurs foyers pour chercher du travail.
English: Globally, duty-free trade has increased (34 per cent on average) in all regions over the past decade, to about 40 per cent.
French: À l'échelle mondiale, les échanges en franchise de droits ont augmenté (de 34 % en moyenne) dans toutes les régions au cours des 10 dernières années, pour atteindre environ 40 %.
English: These pressures require the Department to look carefully at efficiency measures, to work with provinces and territories to streamline the administration of justice and criminal procedures, and to work on alternatives to traditional, costly court proceedings.
French: Ces pressions obligent le Ministère à examiner soigneusement des mesures d’efficacité, à collaborer avec les provinces et les territoires pour rationaliser l’administration de la justice et la procédure pénale, et à mettre en œuvre des solutions de rechange aux procédures traditionnelles et coûteuses que sont les poursuites.
English: Working parents may, in addition to the child allowance, receive a so-called tax bonus, monthly, in respect of every dependent child, which is intended to act as motivation for job search and job retention and at the same time should help the low-income groups (it is provided on the principle of a zero tax).
French: Les parents qui travaillent peuvent recevoir, en plus de l'indemnité pour enfant à charge, une prime fiscale mensuelle pour chaque enfant à charge; cet avantage a pour but d'encourager les parents à chercher et à garder un emploi et, en même temps, il devrait aider les groupes à bas revenus (il est accordé selon le principe de la non imposition).
English: The Committee urges the State party to enact comprehensive laws and establish procedures to safeguard the rights of migrant workers, including migrant domestic workers.
French: Le Comité prie instamment l'État partie d'adopter toute une série de lois et de mettre en place des procédures pour protéger les droits des travailleurs migrants, notamment ceux des employés de maison.
English: He would then have seen that the patent infringes the directive on bio-patents on two counts, firstly because the patent protection extends to include a procedure for modifying human genetic material and, secondly, because the patent protection extends to include the use of embryos for commercial and industrial purposes.
French: Ils auraient alors constaté que ce brevet contrevient à la directive sur deux points : tout d' abord, parce que la protection conférée au brevet s' étend à un procédé permettant de modifier la ligne germinale ; ensuite, parce que la protection conférée au brevet s' étend à l' utilisation d' embryons à des fins commerciales et industrielles.
English: In the Mass Assembly segment, partners support the build process of the product.
French: Dans le segment d’assemblage en série, ils soutiennent le procédé d’élaboration du produit.
English: According to the terms of the Memoranda of Understanding, the harmonized tax will be initially administered by Revenue Canada.
French: En vertu des protocoles d'entente, la taxe harmonisée sera d'abord administrée par Revenu Canada.
English: Over the years, the NRTEE has developed expertise that positions us well to provide a unique and substantial contribution to Canada’s performance.
French: Au fil des ans, la TRNEE a acquis un certain savoir-faire qui nous place en bonne position pour contribuer de manière aussi originale que substantielle à l’évolution du Canada.
English: The third area of harmonization is an area where Canada is, in my view, lagging at the moment.
French: La troisième question, c'est-à-dire l'harmonisation, est un domaine où, selon moi, le Canada accuse un retard à l'heure actuelle.
English: NRC-CISTI has a fresh new look that reflects its vibrant presence in the global information delivery industry.
French: L'ICIST-CNRC s'est mis au goût du jour et présente un nouveau look qui témoigne de son rayonnement au sein de l'industrie mondiale de la diffusion de l'information.
English: It is clear, therefore, that the political community and public authority are founded on human nature and hence belong to the order designed by God, even though the choice of a political regime and the appointment of rulers are left to the free will of citizens.
French: 4. La légitimité de la propriété privée ne fait toutefois pas obstacle à celle des divers modes de propriétés publiques, à condition que le transfert des biens au domaine public soit effectué par la seule autorité compétente, selon les exigences du bien commun, dans les limites de celui-ci et au prix d’une indemnisation équitable.
English: This allows stakeholders to become familiar with the law, inducing greater compliance and building technical expertise in the authority.
French: Cela permet aux intervenants de se familiariser avec la loi, et les incite à la respecter davantage; cela donne aussi à l’autorité l’occasion d’acquérir une plus grande expertise technique.
English: $79,300 $79,300 Provide for 2 outreach workers to complement programming offered for youth at risk.
French: 79 300 $ 79 300 $ Prévoir deux (2) travailleurs des services d'approche pour suppléer à la prestation des programmes offerts aux jeunes à risque.
English: In that region, the Soviet army carried out 607 nuclear arms tests between 1949 and 1999, the bulk of which were above-ground.
French: Entre 1949 et 1999, l' armée soviétique y a effectué 607 essais d' armes nucléaires, dont une grande partie à la surface.
English: An alternate method is subaerial disposal (on-land storage) with likely perpetual treatment of acidic drainage from the storage site.
French: Une autre méthode est l’élimination sur le sol (à l’air libre) avec, probablement, un drainage perpétuel des acides du site d’entreposage.
English: As the Government and the people of Myanmar tackle the challenges of attaining those noble goals, Indonesia remains ready to continue to support that country bilaterally and within ASEAN.
French: Alors que le Gouvernement et le peuple du Myanmar s'attaquent aux difficultés qui empêchent d'atteindre ce noble objectif, l'Indonésie se tient prête à continuer d'appuyer ce pays de manière bilatérale et au sein de l'ASEAN.
English: Additional breeding population surveys are also conducted in other parts of eastern Canada not covered by the Eastern Waterfowl Survey.
French: Dâ€™autres relevÃ©s des populations reproductrices sont Ã©galement effectuÃ©s dans dâ€™autres rÃ©gions de lâ€™est du Canada qui ne sont pas couvertes par lâ€™Inventaire de la sauvagine dans lâ€™est du Canada.
English: The public service exists to provide professional advice and operational support to the government of the day and does not exercise authority independently of that government.
French: La fonction publique a été créée pour offrir des conseils professionnels et du soutien opérationnel au gouvernement en poste; elle n’exerce aucun pouvoir indépendamment de ce gouvernement.
English: In Europe, one out of six people lives below the poverty threshold, a figure that does not include the statistics in Romania and Bulgaria.
French: Une personne sur six vit sous le seuil de pauvreté en Europe, mais ce chiffre ne tient pas compte des statistiques concernant la Roumanie et la Bulgarie.
English: Expert Report "Actions against depression.
French: Rapport d’experts intitulé Actions against depression.
English: between the relevant item of prior art and the claimed invention. Not only the explicit disclosure in the item of prior art, but also the disclosure inherent to a person skilled in the art, should be considered when assessing novelty.
French: En résumé, selon les dispositions du projet de SPLT et les directives pour la pratique correspondantes, la condition de nouveauté énoncée dans le projet de SPLT n’exige pas une identité absolue ("photographique") entre l’élément de l’état de la technique pertinent et l’invention revendiquée.
English: They must promote policies that involve women in the reconstruction of destroyed structures, taking into account their concerns and interests.
French: Les femmes doivent encourager des politiques qui les amènent à participer à la reconstruction des structures détruites en tenant compte de leurs préoccupations et de leurs intérêts.
English: • setting protection goals based on land and water use;
French: • l'établissement des objectifs de protection en fonction de l'utilisation du sol et de l'eau;
English: Already in July, in its capacity as President, Italy had promoted a G-8 condemnation of all forms of terrorism that stressed the need for enhanced international cooperation on drafting effective prevention and enforcement strategies.
French: Au mois de juillet, déjà, l'Italie, en sa qualité de Président, avait été à l'origine de la publication d'une condamnation par le G-8 de toutes les formes de terrorisme, dans laquelle était soulignée la nécessité d'un renforcement de la coopération internationale en vue d'élaborer des stratégies efficaces de prévention et de répression en la matière.
English: The Ensanche (enlargement) of Bibao cannot be forgotten. On the other side of the estuary, crossing from the Arenal that is an entrance to the Old Town, is one of the most beautiful areas of the botxo (familiar name given to the city).
French: L´Ensanche de Bilbao, cette zone d´élargissement de la ville du début du XXe siècle située de l´autre côté de la rivière, au delà de la place de l´Arenal, frontière du Casco Viejo, est l´une des plus belles de la capitale biscayenne, ses rues sont spacieuses et ses places et jardins sont très soignés.
English: There will be a stronger focus on longer-term transitional and supportive interventions and preventative measures.  4.
French: Ainsi, une attention plus grande sera portée sur les interventions de transition et de support à long-terme et les mesures préventives.  4.
English: Such an employee is entitled to a priority for re-appointment within the Public Service and the benefits of the Work Force Adjustment Directive.
French: Cet employé a droit à une priorité qui lui permet d'être nommé de nouveau dans la fonction publique, ainsi qu'aux avantages de la Directive sur le réaménagement des effectifs.
English: To do this, PSEPC analysts consult with portfolio agencies, other federal departments and agencies, provincial and territorial governments and the international community.
French: Les analystes de SPPCC consultent à cet effet les organismes du portefeuille, d’autres ministères et organismes fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux et les organismes internationaux.