ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These proposals represent an integrated approach designed to make the best possible use of existing resources in order to achieve tangible results in terms of employment, while also finding new sources of funding.
French: Ces propositions s'inscrivent dans le cadre d'une approche intégrée visant à optimiser les moyens existants en vue d'atteindre des résultats tangibles au niveau de l'emploi, mais également à identifier de nouvelles sources de financement.
English: Commission communication of 12 May 2004, COM(2004)374, Annex I:
French: Communication de la Commission du 12.5.2004, COM(2004)374, annexe 1:
English: Let us move on at last from political poetry to responsible actions!
French: Abandonnons la poésie politique et posons enfin des actes responsables.
English: Agenda item 153: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (continued)
French: Point 153 de l'ordre du jour : Aspects administratifs et budgétaire du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (suite)
English: (d) Except in the case of provisional admission of a claim, permitting the creditor to participate in a distribution.
French: d) sauf en cas d'admission provisoire d'une créance, permettre au créancier de participer à une répartition.
English: NCB A Information on collateral Credit SSS A holds assets on an omnibus account in SSS B
French: BCN A Information sur la garantie Crédit
English: UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: TM: 2 %
English: • eight EG&S pilot projects recommended for total funding of $4.5 million;
French: • Huit projets pilotes sur les BSE ont été recommandés, portant le budget total à 4,5 millions de dollars.
English: Axiss Australia 2002 To present the VC industry in Australia.
French: Axiss Australia 2002 Présenter la situation de l'industrie du CR en Australie.
English: • Prohibition of recreational cod fishing within Zones 1 and 2 of the MPA.
French: • Interdiction de pratiquer la pêche récréative de la morue dans les sous-zones 1 et 2 de la ZPM.
English: In this regard, the UN Secretary-General’s initiative in holding regular "treaty events" in order to encourage States to sign, ratify or accede to treaties of which the Secretary-General is the depositary is to be welcomed.
French: À cet égard, il faut saluer l’initiative du Secrétaire général des Nations unies concernant la tenue d’activités régulières sur les traités afin d’encourager les États à adhérer aux traités dont il est le dépositaire, à les signer ou à les ratifier.
English: The organizational structure of the Operation remains unchanged from that outlined in the initial budget of UNOCI.
French: L'organigramme de l'ONUCI reste inchangé par rapport à celui qui figure dans le budget initial de l'Opération (A/59/750).
English: The filler contents of these same commercial papers were also determined using the X-ray "absorption–diffraction method" and ash determination.
French: Les contenus en pigments de ces derniers ont également été déterminés par la méthode "absorption–diffraction" et par détermination des cendres.
English: Sophisticated and welcoming, Hotel Fusion is garbed in a gorgeous décor laden with rich wood accents and warm colours.
French: L’hôtel Fusion présente des intérieurs dominés par des couleurs franches et des boiseries.
English: What has been a sad and sorry saga could have a happy ending if Wolfowitz’s successor is chosen in an open, transparent process.
French: Cette triste et navrante histoire connaîtrait un heureux dénouement si le successeur de Wolfowitz était choisi par le biais d’un processus ouvert et transparent.
English: Other Subsidiary Organs
French: Le Secrétariat L’organe consultatif technique
English: Moreover, the existence of correlations between net photosynthesis on one hand and the rate of development and the leaf growth kinetics on the other hand reveals an interdependence between photosynthesis and morphogenesis.
French: Par ailleurs, l'existence de corrélations entre la photosynthèse nette, d'une part, et la vitesse de développement et la cinétique de croissance des feuilles, d'autre part, fait apparaître une interdépendance entre la photosynthèse et la morphogenèse.
English: Regarding the frozen assets of the individuals and entities included in the List, Vietnamese commercial banks, so far, have not found out any accounts or funds of them.
French: Jusqu'à présent, les banques vietnamiennes n'ont signalé aucun dépôt de fonds appartenant à des personnes ou entités inscrites sur la Liste, qui par ailleurs ne sont titulaires d'aucun compte dans le pays.
English: The Casino is not responsible for damages suffered by cardholders in the event of such loss or theft.
French: Le Casino n'est pas responsable des dommages subis par le détenteur en cas de perte ou de vol de sa carte.
English: Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese): As have all other delegations, we would like to express our shock at the bombing incident in Bali resulting in numerous deaths and casualties among innocent people.
French: M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : À l'instar des autres délégations, nous tenons à exprimer notre consternation face à l'explosion qui a eu lieu à Bali et qui a fait de nombreuses victimes innocentes, morts et blessés.
English: • no effects on open field analysis and walking patterns (locomotor activity)
French: • pas d'effet sur l'analyse en enceinte expérimentale ni sur la démarche (activité locomotrice)
English: Member States shall ensure that audit firms that carry out statutory audit(s) of public interest entities publish on their website an annual transparency report that includes at least the following : (a) (b) (c) (d) a description of the legal structure and ownership; where the audit firm belongs to a network, a description of the network and the legal and structural arrangements in the network; a statement on the governance structure of the audit firm; a description of the internal quality control system of the audit firm and a statement by the administrative or management body on the effectiveness of its functioning; an indication of when the last quality assurance review took place; a listing of public interest entities for which a statutory audit has been carried out during the last year by the audit firm; a statement about the audit firm's independence practices which also confirms that an internal review of independence compliance has been conducted; a statement on the policy followed by the audit firm concerning continuous education of statutory auditors referred to in Article 13;
French: Les États membres veillent à ce que les cabinets d’audit qui procèdent au contrôle légal des comptes d’entités d'intérêt public publient sur leur site Web un rapport de transparence annuel incluant au moins les informations suivantes : a) b) c) d) une description de leur structure juridique et de leur propriété; lorsqu’un cabinet d’audit appartient à un réseau, une description de ce réseau et des dispositions juridiques et structurelles qui l’organisent; une déclaration sur la structure de gouvernance; une description du système interne de contrôle qualité et une déclaration de l’organe d’administration ou de direction concernant l'efficacité de son fonctionnement; la date du dernier examen de qualité; la liste des entités d'intérêt public dont les comptes ont fait l'objet d'un contrôle légal par le cabinet concerné au cours de l'exercice écoulé; une déclaration concernant les pratiques d'indépendance du cabinet d’audit et confirmant qu'une vérification interne de cette indépendance a été effectuée; une déclaration concernant la politique suivie par le cabinet d’audit pour ce qui est de la formation continue des contrôleurs légaux visée à l'article 13; des informations financières révélant l’importance du cabinet d’audit, telles que le chiffre d'affaires total, ventilé en honoraires perçus pour le contrôle légal des comptes annuels et des comptes consolidés et honoraires perçus pour les autres services d’audit, les services de conseil fiscal et tout autre service autre que d’audit; des informations sur les bases de rémunérations des associés.
English: In addition, some line ministries are still reluctant to devolve their authority to the local councils.
French: En outre, certains ministères d'exécution sont encore peu disposés à transférer leurs pouvoirs aux conseils locaux.
English: That said, the report, with its good definition of small arms and light weapons brokering and associated activities, and the very broad descriptions of legislative and other measures taken by Member States and international organizations, serves as a benchmark for Member States willing to develop their legislation in this important field of implementing the Programme of Action.
French: Ceci dit, le rapport, qui donne une définition claire du courtage des armes légères et de petit calibre et des activités qui y sont associées et comprend des descriptions très générales des mesures législatives et autres prises par les États Membres et les organisations internationales, sert de référence aux États Membres qui souhaitent développer leur législation dans le domaine important de la mise en œuvre du Programme d'action.
English: Contract was signed on or prior to start date;
French: Le contrat a été signé avant ou à la date de début des travaux.
English: A significant proportion of LTI and CLN projects also delivered training programs (LTI 36%; CLN 16%).
French: Une proportion considérable des projets de ces deux initiatives visaient en outre la mise en œuvre de programmes de formation (TA, 36 %; RAC, 16 %).
English: For the purpose of calculating the annual percentage rate of charge, the total cost of the credit to the consumer shall be determined, with the exception of any charges payable by the consumer for non-compliance with any of his commitments laid down in the credit agreement and charges other than the purchase price which, for purchases of goods or services, he is obliged to pay whether the transaction is effected in cash or on credit.
French: Pour calculer le taux annuel effectif global, on détermine le coût total du crédit pour le consommateur, à l'exception des frais dont ce dernier est redevable en cas de nonexécution d'une quelconque de ses obligations figurant dans le contrat de crédit, et des frais, autres que le prix d'achat, lui incombant lors d'un achat de biens ou de services, que celui-ci soit effectué au comptant ou à crédit.
English: Or. en Justification The proposed wording completes the promotion tasks of this article and to guarantee the promotion of European works in all media services it is necessary to make suggestions for the implementation also in the core text.
French: Or. en Justification La formulation proposée complète les missions de promotion du présent article et pour garantir la promotion des oeuvres européennes dans tous les services de médias, il est nécessaire de soumettre des suggestions concernant la mise en œuvre dans le corps du texte aussi.
English: Genome Canada also maintains its international networks through its in-depth project evaluation process, which involves more than 150 international experts in each competition.
French: Génome Canada maintient également ses réseaux internationaux grâce á son processus approfondi d'évaluation des projets, auquel participent plus de 150 experts lors de chaque concours.
English: It also asks to be informed on any modifications of the said list. ii.
French: Il souhaite également être informé de toute modification de ladite liste. ii.
English: It was a matter of concern that, of the three thematic priorities, poverty alleviation through productive activities continued to receive the least funding.
French: Sur les trois priorités thématiques, l'atténuation de la pauvreté grâce à des activités productives reste celle qui reçoit le financement le plus faible, ce qui constitue un sujet de préoccupation.
English: As such, they provide an essential local/regional validation of conclusions regarding ozone trends from satellite data measurements and from other network elements.
French: Ainsi, elles fournissent une validation locale et régionale essentielle des conclusions sur l’évolution de l’ozone à partir des mesures sur les données de satellite et d’autres éléments du réseau.
English: Amount of loss before holdback - interim claim (Line 30 less 32)  13.
French: Perte avant retenue - demande intérimaire (ligne 30 moins 32)  13.
English: The delegation of the European Community said that an effort should be made to increase participation of countries with an interest in the produce discussed by the Specialized Section.
French: La délégation de la Commission européenne a dit qu'il faudrait s'efforcer d'accroître la participation des pays pour lesquels les produits examinés par la Section spécialisée présentaient un intérêt.
English: Sequence-based microbial detection proved invaluable in final identification of microbial pathogens in a number of these cases.
French: Dans bon nombre de ces cas, la détection microbienne par séquençage s’est révélée extrêmement précieuse pour la caractérisation finale des pathogènes microbiens.
English: Project/activity status : this section will briefly cover two main points; − whether or not the project/activity is on-time − whether or not the project/activity is within budget.
French: État d’avancement du projet ou de l’activité : cette partie abordera succinctement les deux points suivants: − respect ou non des délais; − respect ou non du budget.
English: I thank Mr Ribeiro e Castro and Mr Coelho for drawing attention to the fact that in order to fulfil our ambitious goals, we need to have the necessary financial tools.
French: Je remercie MM. Ribeiro e Castro et Coelho pour avoir attiré l’attention sur le fait que pour atteindre nos objectifs ambitieux, nous devons disposer des outils financiers nécessaires.
English: The role of the coordinators is to ensure that the police show understanding and insight in their encounters with victims and their next-of-kin.
French: Le rôle des coordonnateurs est de veiller à ce que les forces de police agissent avec compréhension et discernement vis-à-vis des victimes et de leurs parents.
English: Organizations have a host of characteristics that could be used for developing classification systems.
French: De la même façon, Jansen, Senecal et Thompson (1983) ont proposé une liste de 16 dimensions possibles pour la classification des organisations bénévoles.
English: Inspections at Qualified Investigator sites, also referred to as clinical trial sites, will be performed to assess compliance with the Regulations and GCP, as adopted by Health Canada in 1997.
French: Les inspections chez les chercheurs qualifiés, aussi appelés lieu d’essais cliniques, seront réalisées afin de déterminer la conformité au Règlement et aux BPC, tels qu’adoptés par Santé Canada en 1997.
English: So, I start to teach courses about the benefits of an healthy diet. Then, I see that my passion about natural health, healthy food and everything include, increase all the time.
French: Voulant partager cette découverte avec d'autres, j'ai commencé à donner des cours sur la cuisine saine et sur les bienfaits de l'alimentation saine.
English: The Economic and Social Council noted that the present work of the Commission on Science and Technology for Development on biotechnology was very relevant to achieving sustainable development in Africa.
French: Le Conseil économique et social a noté que les travaux relatifs à la biotechnologie que menait actuellement la Commission de la science et de la technique au service du développement présentaient un très grand intérêt en vue du développement durable en Afrique.
English: Similar are rooms no. 8 (shower), 11 (bath) and 18 (bathtub).
French: Elles sont similaires aux chambres n° 8 (douche), 11 (baignoire) et 18 (baignoire).
English: In addition, a falling population and outward labour migration have resulted in a labour shortage.
French: En outre, la diminution de la population et l’émigration des travailleurs ont entraîné une pénurie de main-d’oeuvre.
English: (ii) Promoting practical case study-driven training sessions `on the ground', working with others active in the area but recognizing that to be fully effective, such training would have to be representative of the various perspectives found within the United Nations Membership, and within particular regions, rather than reflecting only a particular subset of country interests;
French: ii) Encourager l'organisation de stages de formation sur le tas avec le concours d'autres praticiens, sans perdre de vue que tout effort, de formation notamment, ne peut être pleinement efficace que s'il prend en compte la diversité des positions des États Membres de l'ONU et des États qui composent les différentes régions, au lieu de ne refléter que les intérêts d'un groupe particulier de pays;
English: A clear majority of Europeans agrees that making suggestions or filing complaints is an efficient means of improving the different transport services in question.
French: Une nette majorité des Européens estiment que la formulation de suggestions ou le dépôt de plaintes constituent des moyens efficaces pour améliorer les différents services de transport concernés.
English: The total investment in this project is expected to be more than $4 million.
French: On estime que l'investissement total nécessaire à ce projet dépassera les 4 millions de dollars.
English: One of these is dominated by Tsuga canadensis and the other by Abies balsamea and Picea rubens.
French: L'un est dominé par le Tsuga canadensis et l'autre par l'Abies balsamea et le Picea rubens.
English: The CHIN system will remove multiple blanks when the data is reformatted for loading to a database.
French: Le système du RCIP supprimera les blancs superflus au moment de la mise en forme préalable au transfert dans le répertoire national.
English: In 2001, CERD also expressed concern, as highlighted by UNHCR, that Indochinese refugees had access to accommodation, financial aid and State-funded Japanese-language courses, and that such assistance was, as a rule, not available to other refugees.
French: En 2001, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a également relevé avec préoccupation, tout comme le HCR, qu'alors que les réfugiés indochinois avaient accès au logement, à une aide financière et à des cours de langue japonaise financés par l'État, d'autres réfugiés ne bénéficiaient pas en général d'une telle assistance.
English: The practices towards refugees vary by country and geographical area.
French: Les pratiques envers les réfugiés varient d'un pays et d'une région à l'autre.
English: Many of the concerns indicated in that joint statement remained as relevant as ever at present times.
French: Bien des préoccupations exprimées dans cette déclaration commune demeuraient plus que jamais d’actualité.
English: INSHORE SHARING ARRANGEMENT The inshore mobile gear fleets were first provided access to the northern shrimp fishery in 1997.
French: ENTENTES DE PARTAGE DES FLOTTILLES CÔTIÈRES L’accès à la pêche de la crevette nordique a été accordé pour la première fois aux flottilles côtières aux engins mobiles en 1997.
English: As a result, these levels were sometimes referred to as "EX-equivalent".
French: Par conséquent, on désignait souvent ces niveaux par le terme « équivalent EX ».
English: And without the resources and capabilities, we will not be able to play our role in the world.
French: Et faute de ces ressources et capacités, nous ne pourrons jouer notre rôle sur la scène internationale.
English: Did an investigation take place?
French: Une enquête a-t-elle été effectuée?
English: It is hard to be policy driven, asserted one informant, when your main task is moving money responsibly.
French: Il est difficile d’axer les efforts autour des politiques, selon un répondant, quand votre principale tâche est de gérer les fonds de façon responsable.
English: But I would rather like to say something else to you.
French: Mais j'aimerais bien vous dire quelques mots.
English: More to customs than meets the eye Customs officers ensure compliance with EU and international rules on protection of the environment and of consumer health and safety.
French: Le travail douanier est plus vaste qu’on ne le pense Les fonctionnaires des douanes s’assurent également du respect des règles de l’UE et des règles internationales qui régissent la protection de l’environnement, de la santé des consommateurs et de leur sécurité.
English: All positions at DCC require candidates with good communication and interpersonal skills, who are proficient in computer programs relevant to their field, are flexible, are organized, can work well independently and have respect and regard for the DCC team.
French: Tous les postes à CDC exigent des candidates et candidats possédant de bonnes habiletés pour la communication et les relations interpersonnelles et une bonne connaissance des logiciels pertinents à leur discipline, ayant l'esprit souple et le sens de l'organisation, pouvant travailler en autonomie et éprouvant du respect et de l'égard envers l'équipe de CDC.
English: Lingueo has the power to modify the Terms of Use according to the evolution of its offer and the market.
French: Lingueo a la faculté de modifier les Conditions d'Utilisation en fonction de l'évolution de son offre et du marché.
English: In 1990, Canadians released 21.5 t of GHGs per capita.
French: En 1990, les Canadiens ont rejeté 21,5 t de GES par personne.
English: Whale watching tours targeting blue whales in the North Pacific are based primarily off California and in the Sea of Cortez, Mexico.
French: Les industries de l’observation des baleines de la Colombie-Britannique ciblent principalement les orques, les baleines grises de Californie et les rorquals à bosse.
English: As well, telephone costs should be factored in, and you may also be responsible for the electric and heating bills.
French: Vous pourriez aussi devoir ajouter les coûts administratifs de certains services fournis par des tiers.
English: As far as external production is concerned, in the model proposed by QMi, the financial risks were shared between the undertaking and the independent production company.
French: Pour ce qui est de la production externe, dans le modèle que proposait QMi, les risques financiers étaient partagés entre l’entreprise et la production indépendante.
English: A 50 ml serving of maple syrup contains 167 calories, 43 grams of sugar, 117 mg of potassium, 7 mg of sodium and no fat.
French: Une portion de 50 ml de sirop d’érable a une teneur de 167 calories, 43 g de sucre, 117 mg de potassium, 7 mg de sodium et ne contient aucune matière grasse.
English:   OPTIONS ON SCOOBIES Scoobie Futures= $188.00 STRIKE PRICE PREMIUM INTRINSIC VALUE TIME VALUE 200 P $15.00
French: OPTIONS SUR MACHINS Prix à terme des machins = 188,00 $ Prix d'exercice Prime Valeur intrinsèque Valeur spéculative 200 P, V 15,.00 $
English: This section covers shelter spaces, orientation stripes, yellow-black stripes, orientation arrows and emergency lighting for safe movement and shelter operators in tunnel.
French: Cette section porte sur les refuges, les bandes d'orientation, les bandes jaunes et noires, le fléchage et l'éclairage d'urgence nécessaires à la sécurité des déplacements et des refuges dans les tunnels.
English: Document(s) Acceptable project expenditures for IDRC 2006-12-15 This appendix describes how to categorize project expenditures by budget category.
French: Document(s) CRDI Dépenses de projet admissibles 2006-12-15 Cette annexe porte sur la répartition des dépenses du projet entre les différentes catégories budgétaires.
English: Only the scientific Latin nomenclature has legal status; the English and French common names are included as reference only.
French: Seule la nomenclature scientifique latine a un statut légal; les noms communs anglais et français sont inclus uniquement à titre de référence.