ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The developed process, which will be capable of accommodating the re-cycling of recovered volatiles, will reduce production cost and eliminate disposal charges.
French: Le procédé mis au point, grâce auquel nous serons en mesure de procéder au recyclage des composés volatiles recouvrés, réduira le coût de production et éliminera les frais d'évacuation des rebuts.
English: By the time they join, new members must have:
French: Pour adhérer à l’Union, les nouveaux membres doivent avoir:
English: (Underlining is mine) Considering the special nature of The Human Rights Act and the broad purposes which are spelled out in Section 2, it is my view that the Ashby v. White limitation on the privilege of the House of Commons is by virtue of Section 2 extended to bring the Returning Officers, who are Respondents in this case, within the purview of the statute.
French: (Le soulignement est de moi) Compte tenu du caractère spécial de la Loi canadienne sur les droits de la personne et de l’ampleur de ses objectifs, lesquels sont exposes dans l’article 2, je suis d’avis que les limites qui restreignent le privilège de la Chambre des communes, établies par Ashby c.
English: The level of effort required to implement this functionality could then be assessed.
French: Il serait également possible d’utiliser des ordres
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BEFC5C6D&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BEFC5C6D&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: The Group, for its part, was ready to discuss the substance of the report right away and to work around the clock if necessary.
French: Le Groupe, pour sa part, est prêt à examiner la teneur du rapport dès à présent et à travailler jour et nuit si nécessaire.
English: The figure is from Global Humanitarian Assistance 2000, an independent report commissioned by the United Nations Inter-Agency Standing Committee for the coordination of humanitarian response.
French: Ce chiffre est tiré du rapport intitulé Global Humanitarian Assistance 2000, dont l'établissement a été demandé par le Comité permanent interorganisations des Nations Unies pour la coordination de l'action humanitaire.
English: Second, and just as important, it will be necessary to increase the pool of international private and public capital available for investment in a more sustainable climate.
French: En second lieu, et ce n'est pas moins important, il faudra accroître la réserve de capitaux privés et publics internationaux disponibles pour l'investissement dans un climat plus viable.
English: Organizations will have to file their reports online through the ServiceOntario website called ONe-key.
French: Les organisations devront déposer leurs rapports en ligne sur le site Web ONe-key de ServiceOntario .
English: The Constitution Act of 1867 united Canada’s provinces of Ontario, Quebec, Nova Scotia, and New Brunswick into a federation.
French: La signature de la Loi constitutionnelle de 1867 consacre la fédération de quatre provinces du Canada : le Québec, l’Ontario, le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse.
English: The Order’s insurance program is an integral part of Father McGivney’s vision for the Knights of Columbus.
French: Le programme d’assurance de l’Ordre fait partie intégrale de la vision de l’abbé McGivney pour les Chevaliers de Colomb.
English: Neither bad weather accompanied the latter suffered in Seville and the pace of play, which was altered only when Bodepio, the stroke of halftime, scored the single match-goal.
French: Ni le mauvais temps a accompagné le dernier a subi la capitale de l'Andalousie et le rythme du jeu, qui a été modifiée uniquement lorsque Parnaby, le coup de la mi-temps, les Galiciens à venir.
English: 70 Qu'Appelle Valley Indian Development Authority (Cowessess, Kahkewistahaw, Muscowpetung, Ochapowace, Pasqua, Piapot, Sakimay), SK Flooding claim Parties unable to come to an agreement; separate negotiations ongoing with Cowessess, Muscowpetung, Pasqua, Sakimay Mediation December 2005 Outcome as yet unknown.
French: 70 Qu'Appelle Valley Indian Development Authority (Premières Nations de Cowessess, Kahkewistahaw, Muscowpetung, Ochapowace, Pasqua, Piapot, Sakimay), SK Revendication concernant les inondations Les parties n'ont pas réussi à s'entendre; des négociations distinctes sont en cours avec les Premières Nations de Cowessess, Muscowpetung, Pasqua et Sakimay Médiation Décembre 2005 Résultat encore inconnu.
English: Noting with appreciation the continuing exemplary cooperation of New Zealand, as an administering Power, in the work of the Special Committee, and that, at the invitation of the Government of New Zealand, two visiting missions were dispatched to Tokelau, in July 1994 and in August 2002,
French: Notant avec satisfaction que la Nouvelle-Zélande, en tant que Puissance administrante, continue à apporter au Comité une coopération exemplaire et qu'à l'invitation du Gouvernement néo-zélandais, deux missions de visite ont été envoyées aux Tokélaou en juillet 1994, et en août 2002,
English: Official development assistance (ODA) had increased in 2003, but the increase was insufficient.
French: L'APD avait progressé en 2003, mais pas suffisamment.
English: I gave a speech at the official opening, took part in numerous debates and presented a Canadian flag to the organizing committee.
French: J'ai présenté une allocution à l'ouverture officielle, pris part aux nombreux débats et remis au comité organisationnel un drapeau du Canada.
English: Also with effect from 2010, the concept of ‘international grouping’ would be abolished.
French: Au nombre de ces mesures figure le droit pour une entreprise ferroviaire de prendre en charge et de déposer des voyageurs dans l’une des gares situées sur le trajet, y compris entre deux gares situées dans un même État membre (cabotage).
English: So�far�as�limitations�and�exceptions�are�concerned,�these�are�dealt�with�in�Article�16�as� follows: "(1)��Contracting�Parties�may,�in�their�national�legislation,�provide�for�the�same� kinds�of�limitations�or�exceptions�with�regard�to�the�protection�of�performers�and� producers�of�phonograms�as�they�provide�for�in�their�national�legislation,�in�connection� with�the�protection�of�copyright�in�literary�and�artistic�works.
French: Mais on semble solliciter un peu trop l’article 10.2) en suggérant qu’il autorise la création de nouvelles limitations et exceptions ne relevant pas du régime de Berne.
English: In Quebec, the program is overseen by the Ministère des Affaires municipales, du Loisir et du Sport, the Ministère des Transports and the organization Infrastructures-Transport.
French: Au Québec, ce mandat a été confié au ministère des Affaires municipales, du Sport et du Loisir, au ministère des Transports et à Infrastructures-Transport.
English: NOM-187-SSAI/SCFI-2002 – Applies to commercial information for pastry, dough and prepared flour for bakery products.
French: NOM-187-SSAI/SCFI-2002 – Cette norme s’applique aux renseignements commerciaux concernant la pâte à tarte, la pâte à pain et la farine préparée pour les produits de boulangerie.
English: After she had been in the United States for 3 weeks, another Guinea worm began to emerge from her left leg.
French: Trois semaines après son installation, un autre ver de Guinée a commencé à sortir de sa jambe gauche.
English: With regard to the landlocked developing countries, substantial progress had been made towards achieving the goals of the Almaty Programme of Action.
French: En ce qui concerne les pays en développement sans littoral, des progrès importants ont été accomplis vers la réalisation des objectifs du Programme d'action d'Almaty.
English: Karin Zabel Vice-President, Finance and Chief Financial Officer Date(s):
French: Karin Zabel, vice-présidente, Finances et chef des opérations financières Date(s) :
English: Muslims are expected to observe five basic religious duties involving: weekly communal worship; daily devotions; fasting during the month of Ramadan; the payment of religious tax; and pilgrimage to Mecca at least once in their lifetime.
French: On attend des musulmans qu’ils respectent cinq devoirs religieux fondamentaux : l’office religieux communal hebdomadaire, les dévotions quotidiennes, le jeûne pendant le mois du Ramadan, le paiement des taxes religieuses et le pèlerinage à la Mecque au moins une fois au cours de leur vie.
English: 19) CASE C-215/00 RYDERGÅRD Date of deposit: 3 May 2000 Opinion: 25 October 2001 Judgment: 21 February 2002 Regulation 1408/71/EEC Swedish employment authorities refused to issue Petra Rydergård, registered as unemployed since 25 September 1998, with Certificate E303 in accordance with Article 69.1 of Regulation 1408/71 prior to her departure for France on 27 October 1998 in order to pursue her job-seeking activities there.
French: 19) AFFAIRE C-215/00 RYDERGÅRD Date du dépôt : 3 mai 2000 Conclusions : 25 octobre 2001 Date de l'arrêt : 21 février 2002 Règlement 1408/71/CEE Les autorités suédoises du travail ont refusé de délivrer à Petra Rydergård, inscrite au chômage depuis le 25 septembre 1998, le certificat E303 conformément à l'article 69, paragraphe 1, du règlement 1408/71, avant son départ pour la France le 27 octobre 1998 afin d'y poursuivre sa recherche d'un emploi.
English: One of the assurance audits that the AEC approved was for HRDC’s National Software Release Management process.
French: L’une des vérifications d’assurance qui a été approuvée par le CVE concernait le processus de gestion nationale de la diffusion des logiciels de DRHC.
English: However, the Government is giving special attention to this problem and has established preventive measures through the Minister of Justice, which coordinates the Inter-Ministerial Committee for the Fight against Drugs, specifically created to combat and prevent the use of drugs.
French: Le Gouvernement accorde une attention particulière à ce problème et le Ministère de la justice a ainsi pris des mesures préventives; pour ce faire il coordonne le Comité interministériel de lutte contre les drogues qui a été créé spécialement pour lutter contre les drogues et en prévenir la consommation.
English: The research conducted during this period included:
French: La recherche faite durant cette période comprend :
English: 2 appointed Mr Crema (Italy, SOC) rapporteur on The sustainable development of the Adriatic:
French: 2 a entendu un compte rendu de M. Dupraz (Suisse, LDR) sur la Conférence internationale parlementaire sur l’application du programme d’action de la Conférence internationale sur la population et le Développement (Strasbourg, 18-19 octobre 2004) ; a désigné M. Crema (Italie, SOC) rapporteur sur le développement durable de l’Adriatique : coopération entre collectivités locales et régionales ; a désigné M. Schmied, Vice-Président, (Suisse, LDR) pour participer à la Commission permanente du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe (Strasbourg, 5 novembre 2004) ; a désigné Mme Kanelli pour participer à l’audition sur le tourisme comme facteur de développement durable des îles (Rhodes, 18-19 novembre 2004), organisée par la Souscommission pour le développement du tourisme de la Commission des questions économiques et du développement ; a désigné M. Platvoet (Pays Bas, GUE) pour participer à la réunion du Comité permanent de la Convention de Berne (Strasbourg, 29 novembre – 3 décembre 2004) ; a pris note d’une invitation de la Délégation roumaine pour se réunir en Roumanie en 2005 ; a décidé de tenir ses prochaines réunions à :
English: Product Monograph, also posted on the Health Canada Web site, states that the product monograph serves as a standard against which all promotional material, or advertising distributed or sponsored by the sponsor about a nonprescription drug which falls under Division 8 of the FDR, can be compared.
French: Monographies de produits, également affichée sur le site Web de Santé Canada, stipule que la monographie de produit sert de document de référence auquel seront comparés tous les documents promotionnels ou publicitaires distribués ou commandités par le promoteur au sujet d'un médicament en vente libre visé par le titre 8 du RAD.
English: That is in parallel to maintaining sustained focus on Iraq's international partnership under the Compact and advancing regional dialogue, which remains a crucial priority.
French: Cela parallèlement au maintien d'une attention continue sur le partenariat international avec l'Iraq dans le cadre du Pacte et de la promotion du dialogue régional, qui demeure la priorité fondamentale.
English: Draft resolution A/C.3/55/L.44: Strengthening of the rule of law (continued)
French: Projet de résolution A/C.3/55/L.44 : Renforcement de l'état de droit (suite)
English: The Third Committee adopted it.
French: La Troisième Commission l'a adopté.
English: He also had to ensure that he had enough oxygen - three cylinders - for the four-hour drive to the Puerto Vallarta airport, a possible four-hour wait for the flight, and for his drive back home upon his return to Mexico.
French: Il a dû également s'assurer qu'il disposait d'une quantité suffisante d'oxygène (trois réservoirs) en prévision du trajet de quatre heures à parcourir pour se rendre à l'aéroport de Puerto Vallarta, d'une attente possible de quatre heures et du trajet de retour à domicile après être revenu au Mexique.
English: Environment Canadaâ€™s site for Ozone Depletion http://www.mb.ec.gc.ca/air/a00s20.en.html
French: Site dâ€™Environnement Canada sur lâ€™appauvrissement de la couche dâ€™ozone http://www.mb.ec.gc.ca/air/a00s20.fr.html
English: The visit begins at an entry portal that explains the purpose of the ISS and describes a typical day aboard the spacecraft.
French: La visite commence dans un « sas » où on explique la raison d’être de la SSI et où on décrit une journée typique à bord de l’engin spatial.
English: She’s been super helpful in showing me around.
French: Ma collègue, Indira, est originaire d’Almaty.
English: The year 2003 will mark the introduction of universal pre-school for all four- and five-year-old children.  This will give all children access to pre-school free of charge for three hours a day (see section 8.1).
French: L'année 2003 sera marquée par l'introduction de l'enseignement préscolaire pour tous les enfants âgés de 4 et 5 ans, qui pourront y avoir accès gratuitement à raison de trois heures par jour (voir la section 8.1)
English: Belligerents must facilitate as much as possible visits to protected persons not only by delegates of the Protecting Powers and of the ICRC but also by representatives of other organizations ministering to their spiritual or material need.
French: Les belligérants favoriseront autant que possible les visites faites aux personnes protégées non seulement par les délégués de la Puissance protectrice et du CICR, mais aussi par les représentants d’autres organismes qui apportent une aide spirituelle ou matérielle.
English: 46.80 -71.38 Above No (<45%) ROBERVAL QUE.
French: 46.80 -71.38 Au-dessus Faible(<45%) ROBERVAL QUE.
English: Corruption imposes massive costs on countries, institutions and ordinary citizens.
French: La corruption impose des coûts massifs aux pays, institutions et citoyens ordinaires.
English: • Welcome and Opening Remarks
French: • Discussion de groupe des sous-ministres adjoints et adjointes :
English: We call on the Commission, among others, to prioritize its proposals and to make EU research more innovation-orientated.
French: Nous invitons notamment la Commission à accorder une priorité à ses propositions et à faire en sorte que la recherche communautaire soit davantage orientée vers l'innovation.
English: There was an urgent need to reduce tax evasion opportunities by strengthening the capacities of national tax authorities for efficient and equitable tax administration.
French: Il faut réduire d'urgence les possibilités d'évasion fiscale en renforçant les capacités des autorités fiscales nationales aux fins d'une administration fiscale efficace et équitable.
English: Previous to the summit, the Governments of Latin America, Spain and Portugal analysed each of the problems related to the well-being of children, enabling them to define policies and strategies to pursue.
French: Les Gouvernements de l'Amérique hispanique, de l'Espagne et du Portugal ont analysé, préalablement au sommet, chacun des problèmes liés à l'enfance et à son bien-être, ce qui a permis de définir des politiques et des stratégies à suivre.
English: The accuracy of the applied mark-up rate is subject to retroactive inspection by the tax authorities and there is no advance agreement between the taxpayer and the tax authorities.
French: L'exactitude du taux forfaitaire appliqué est vérifiée rétroactivement par les autorités fiscales et il n'y a pas d'accord préalable entre le contribuable et les autorités fiscales.
English: IT337R4-CONSOLID Retiring Allowances You can view this publication in:
French: IT337R4-CONSOLID Allocations de retraite Vous pouvez visualiser la publication :
English: 137, No. 9 — April 23, 2003 Registration SOR/2003-127 2 April, 2003 CRIMINAL CODE Regulations Amending the Regulations Establishing a List of Entities P.C. 2003-456 2 April, 2003 (PUBLISHED AS AN EXTRA ON APRIL 3, 2003)
French: 137, No 9 — Le 23 avril 2003 Enregistrement DORS/2003-127 2 avril 2003 CODE CRIMINEL Règlement modifiant le Règlement établissant une liste d'entités C.P. 2003-456 2 avril 2003 (PUBLIÉ EN ÉDITION SPÉCIALE LE 3 AVRIL 2003)
English: lowering taxes for all Canadians by cutting the GST from seven percent to six percent; ensuring safe communities by cracking down on drugs, guns, and gang crime; giving parents choice in child care with a $1,200 annual payment for each child under six and helping create more child-care spaces; and working with the provinces and territories to establish a patient wait-times guarantee.
French: réduire le fardeau fiscal de tous les citoyens canadiens en ramenant la TPS de sept à six pour cent; ramener la tranquillité d’esprit dans nos villes et quartiers en s’attaquant aux armes à feu, aux gangs et aux trafiquants; donner le choix aux parents en matière de garde d’enfants en leur versant 1 200 $ par année pour chaque enfant de moins de six ans et aider à créer un plus grand nombre de places en garderie; travailler avec les provinces et les territoires en vue d’établir une garantie à l’égard des délais d’attente pour les patients.
English: Solutions Regional scene The stakeholders would like more control over the regional funding process, decentralization of financial instruments, better access to venture capital and increased power for regional directors.
French: Les solutions Scène régionale Les intervenants souhaitent obtenir davantage de contrôle sur le processus de financement régional; décentralisation des instruments financiers; meilleur accès au capital de risque; accroissement des pouvoirs confiés aux directeurs régionaux.
English: Effective April 1, 2002, CATSA assumed the costs of aviation security services within its mandate, including pre-board screening of passengers and baggage, the acquisition, deployment and operation of explosives detection systems, financial support for policing at key locations at Canadian airports, and contracting for Royal Canadian Mounted Police (RCMP) officers on selected domestic and international flights.
French: Depuis le 1er avril 2002, l’Administration assume les coûts des services de sécurité aérienne dont elle est responsable, notamment le contrôle des passagers et des bagages avant l’embarquement et l’acquisition, la mise en place et l’utilisation d’équipement de détection d’explosifs. Elle fournit un appui financier pour assurer la présence de policiers à des endroits clés dans les aéroports canadiens ainsi que pour les services, confiés en sous-traitance, d’agents de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) sur certains vols intérieurs et internationaux.
English: Key actions 5.4.1 Establish, where appropriate, a control system for intentional domestic movements of potential IAS to ecologically different parts of the country, making use where appropriate of existing systems such as EC plant passports (see Box 18).
French: ENCADRÉ 18 EXEMPLES DE MESURES APPROPRIEES POUR PREVENIR LES INTRODUCTIONS A L'ECHELON NATIONAL Interdire ou strictement réglementer les installations détenant à proximité ou à l'intérieur de zones vulnérables des espèces exotiques potentiellement envahissantes confinées ou captives.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh) said that the report that had been submitted detailed systematic violations of the rights of Palestinians under foreign occupation which had already lasted three and half decades.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) signale que le rapport du Comité spécial reflète des violations systématiques des droits des Palestiniens vivant sous une occupation étrangère qui dure déjà depuis 35 ans.
English: • BC Environmental Farm Plan (EFP) Reference Guide- Water http://www.bcac.bc.ca/documents/EFP%20Reference%20Guide%20 Part%209.pdf
French: • Commercial potato production – irrigation (en anglais seulement) http://www.gov.mb.ca/agriculture/crops/potatoes/bda04s05.html
English: - Between 1320 and 1330 hours Israeli military aircraft overflew the regions of Naqurah and Tibnin at extremely high altitude;
French: Ils ont ensuite décrit des cercles au-dessus de toutes les régions du Liban avant de partir en survolant Alma ach-Chaab.
English: It lands close beside us; a coffin thrown up.
French: Le corps est soudain prêt à tout.
English: *Bathymetry is the measurement of water depth at various places in a body of water. DFO 3/01 Rimouski's Quick and Efficient Response Unit With the vast and rugged terrain of Rimouski, Quebec, search and rescue is not an easy task.
French: *La bathymétrie est la mesure de la profondeur de l'eau à divers endroits de l'océan. MPO 3-01 Le Module d'intervention rapide efficace de Rimouski La région entourant Rimouski, au Québec, est vaste et accidentée et rend difficile les interventions de recherche et de sauvetage.
English: I welcome the Security Council's decision to extend the mandate of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) for six months.  But I believe that possible new changes to support MINUSTAH will have to be considered, in particular with the new Government.
French: Je suis heureux de la décision du Conseil de sécurité de prolonger la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) pour six mois, mais je crois que c'est surtout avec le nouveau gouvernement qu'il faudra voir les nouveaux changements éventuels à apporter à la MINUSTAH.
English: (3) [Refusal Following a Correction] Any Office referred to in paragraph (2) shall have the right to declare in a notification of provisional refusal addressed to the International Bureau that it considers that protection cannot, or can no longer, be granted to the international registration as corrected. Article 5 of the Agreement or Article 5 of the Protocol and Rules 16 to 18 shall apply mutatis mutandis, it being understood that the period allowed for sending the said notification shall be counted from the date of sending the notification of the correction to the Office concerned.
French: 3) [Refus consécutif à une rectification] Tout Office visé à l’alinéa 2) a le droit de déclarer dans une notification de refus provisoire adressée au Bureau international qu’il considère que la protection ne peut pas, ou ne peut plus, être accordée à l’enregistrement international tel que rectifié . L’article 5 de l’Arrangement ou l’article 5 du Protocole et les règles 16 à 18 s’appliquent mutatis mutandis, étant entendu que le délai pour adresser ladite notification se calcule à compter de la date d’envoi de la notification de la rectification à l’Office concerné.
English: Many of these people have also asked me what we are doing and what Europe is doing for them and their family.
French: Beaucoup de ceux qui parlent me disent aussi: Que faites-vous? Que fait l'Europe pour moi, pour ma famille?