ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002, UNFPA provided the JIU with inputs in the preparation of numerous reports and studies on a variety of topics, including: Management audit review of outsourcing in the United Nations and the United Nations funds and programmes; Support costs related to extrabudgetary activities; United Nations system revenue-producing activities; Option of lump sum payment as an alternative to the traditional shipment entitlements of staff; Reform of the administration of justice in the United Nations system: Options for higher recourse instances; and United Nations regional presence and coordination: The case of Arab countries.
French: En 2002, le FNUAP a fourni des éléments au Corps commun d'inspection pour l'établissement de nombreux rapports et études, notamment les rapports sur l'audit de gestion sur les pratiques de l'Organisation et des fonds et programmes des Nations Unies en matière d'externalisation, les dépenses d'appui relatives aux activités extrabudgétaires dans les organisations du système des Nations Unies, les activités productrices de recettes dans le système des Nations Unies, le versement d'une somme forfaitaire au lieu du droit traditionnel à l'expédition des effets personnels, la réforme de l'administration de la justice dans le système des Nations Unies : options pour la création d'instances supérieures de recours, la présence et la coordination régionales de l'Organisation des Nations Unies : le cas des pays arabes.
English: Lost Incentive to Expand Production in a Growing Market The Canadian Grain Corn Consumption table (Appendix 1), demonstrates that grain corn consumption in western Canada has grown 41% since 1997, from 19.2 million bushels in the 1997/98 crop year to an estimated 27.1 million bushels in the 2000/01 crop year.
French: Perte de motivation pour accroître la production dans un marché en croissance Le tableau Consommation de maïs-grain au Canada (annexe 1), montre que la consommation de maïs-grain dans l'Ouest canadien a augmenté de 41 % depuis 1997, en passant de 19,2 millions de boisseaux pour la récolte 1997-1998 à une consommation estimée à environ 27,1 millions de boisseaux pour la récolte 2000-2001.
English: For more information, please visit www.vbnc.com or contact the company by telephone at 709-758-8888 or by facsimile at 709-758-8833.
French: Si nous remportons un tel succès, c’est parce que nous travaillons en étroite collaboration avec la Nation innue, la Labrador Inuit Association et les autres parties intéressées afin d’atteindre nos objectifs.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Wagmatcook First Nation This page gives an overview of the status of the Mi'kmaw language at the Wagmatcook First Nation in Nova Scotia.
French: Gouvernement du Canada; Statistique Canada (SC) Wagmatcook First Nation (en anglais seulement) Cette page dresse un portrait de l'état de la langue mi'kmaq dans la Première nation de Wagmatcook en Nouvelle-Écosse.
English: The inshore fleet is the lifeblood of the fishery on PEI. Preserving and protecting the vitality and independence of inshore fleets and the people who own and operate them is of utmost importance to this province.
French: La flottille côtière est la pierre angulaire de la pêche à l’Î.-P.É. Préserver et protéger la vitalité et l’indépendance des flottilles côtières et des personnes qui en sont les propriétaires et qui les exploitent est d’une très grande importance pour cette province.
English: The Government in its statement of 25 March 2002 supported the President's draft.
French: Dans sa déclaration du 25 mars 2002, le Gouvernement a appuyé le projet du Président.
English: Standards will be developed in four theme areas:
French: Sans objet Eileen Durand Gestionnaire Coordination des marchés internationaux Bureau des marchés internationaux 613-759-6531 Remarque :
English: Finally, while Ukraine was pleased that the 2005 World Summit had raised the issue of trafficking in human beings, particularly women and girls, all States must be more active in fighting that form of slavery and in providing help for its victims.
French: Enfin, l'Ukraine est satisfaite de ce que le Sommet mondial de 2005 ait évoqué la question de la traite d'êtres humains, particulièrement de femmes et de filles, et il importe que tous les États s'emploient plus énergiquement à combattre cette forme d'esclavage et à fournir une assistance à ses victimes.
English: A study was also initiated into the status of holiday childcare.
French: Une étude a également été engagée sur l'état de la question de la garde des enfants pendant les vacances.
English: In several affected countries, the Governments established special institutions to oversee the reconstruction effort.
French: Dans plusieurs pays touchés, les gouvernements ont créé des institutions spéciales pour superviser l'effort de reconstruction.
English: Room service is available from 7 am to midnight.
French: Vous pourrez bénéficier du service en chambre de 7h00 à minuit.
English: Before I go into the details of the decision-making process concerning GMO maize, I would like to make a few more general comments on the matter we are discussing today.
French: Avant d'entrer dans le détail des faits, je voudrais émettre quelques considérations plus générales sur les questions que nous allons discuter aujourd'hui.
English: In an investigation report dated April 21, 1926, carried out by the Division Engineer, A.T. Kerr, it was noted by long-time residents of the area that the railway was built in 1885 and Alexander Street in 1887.
French: D'après un rapport daté du 21 avril 1926 sur l'enquête menée par A.T. Kerr, ingénieur de la Division, de vieux résidents de la région ont déclaré qu'on avait construit le chemin de fer en 1885 et la rue Alexander en 1887.
English: The Mission has also followed up on a case of an ethnic Georgian resident of Meore Otobaya village, who was shot and wounded on 24 February, reportedly in the course of a kidnapping attempt, and sent to a hospital in Zugdidi.
French: La Mission a également examiné la suite donnée à l'affaire concernant un habitant de souche géorgienne du village de Meore Otobaya qui a été blessé par balle le 24 février, selon certaines informations, pendant une tentative d'enlèvement, puis envoyé à un hôpital de Zougdidi.
English: In a co-operative reaction, solvent molecules, specifically water molecules, participate actively in the mechanism to circumvent the formation of charged intermediates.
French: Dans une réaction coopérative, des molécules de solvants, en particulier des molécules d'eau, participent activement au mécanisme afin de contourner la formation d'intermédiaires chargés.
English: This would mean that the average translation costs could be reduced from their previous DEM 22 500 to DEM 4 000.
French: En agissant ainsi, le coût moyen des traductions passerait des 22 500 DEM actuels à 4 000 DEM.
English: In 1923, for example, Famous Players Canadian Corporation attained dominance of film exhibition through its vertical integration with Paramount Pictures (US); these proprietary links enabled Famous Players, under the guidance of N.L. NATHANSON, to seize control of its principal rival by eliminating the latter's major source of feature films.
French: C'est grâce à ces liens de propriété que la Famous Players, sous la direction de N.L. NATHANSON, peut prendre le contrôle de sa plus grande rivale, en éliminant la principale source de longs métrages de cette dernière.
English: The science-based organizations mostly seek to contribute to the development of standards and procedures for identifying and assessing the risks of GM foods, while the broader-based organizations concentrate on developing international consensus on the procedures for coordinating assessments, adjudicating disputes and building mechanisms to distribute the benefits of new products.
French: Les organismes axés sur la science cherchent avant tout à contribuer à l’élaboration de normes et de méthodes pour la détection et l’évaluation des risques propres aux aliments GM, tandis que les autres, à assises plus larges, s’attachent à ériger un consensus international au sujet des procédures à mettre en oeuvre pour la coordination des évaluations, le règlement des conflits et la création de mécanismes de répartition des avantages découlant des produits nouveaux.
English: The results of the needs assessment were used to help plan the activities of the Wellness Committee.
French: Les résultats de l’évaluation des besoins ont été utilisés pour planifier les activités du comité du mieux-être.
English: The Committee expresses concern at the widespread prevalence of alcohol consumption by children, as well as the growing incidence of substance abuse by children, including the use of cannabis, heroin, opiates and intravenous drug use.
French: Le Comité se dit préoccupé par la fréquence de la consommation d'alcool par les enfants, ainsi que par l'incidence en hausse parmi eux de la toxicomanie au sein de cette population, y compris la prise de cannabis, d'héroïne, d'opiacés et de drogues injectables.
English: And now we are supposed to be discussing whether we have national champions or – as Mr Barroso says – even bigger European champions that are even more dominant in their markets and put consumers and competitiveness in Europe at even greater risk.
French: Et maintenant, nous sommes censés discuter de la création éventuelle de «champions nationaux» ou - comme le dit M. Barroso - de «champions européens» encore plus imposants qui dominent d’autant plus leur marché et menacent le consommateur et la compétitivité en Europe.
English: These numbers will be communicated to participating organizations.
French: Il sera inclus dans le protocole d'entente établi annuellement entre l'EFPC et l'AGRHFPC et sera communiqué aux organismes participants.
English: In the coming weeks, the two governments will look for ways to involve the Canadian Great Lakes community over the next three years in developing a vision for the longer-term future of the Great Lakes Basin ecosystem.
French: Au cours des prochaines semaines, les deux gouvernements se pencheront sur les façons de faire participer les collectivités canadiennes des Grands Lacs, au cours des trois prochaines années, à l'élaboration d'une vision pour l'avenir à plus long terme de l'écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: The acquisition and sharing of knowledge are critical to the success of our programs.
French: L'acquisition et le partage des connaissances sont des éléments essentiels au succès de nos programmes.
English: The Delegation of Haiti subscribed to the statements made by the Delegation of Barbados on behalf of GRULAC and by the Delegation of Benin on behalf of the LDCs.
French: La délégation d’Haïti a souscrit aux déclarations faites par la délégation de la Barbade au nom du GRULAC et par la délégation du Bénin au nom des PMA.
English: Chapter 7 of the September 2005 Report of the CESD recommended that government focus on fewer goals.
French: Dans le chapitre 7 de son rapport de septembre 2005, le commissaire à l'environnement et au développement durable recommandait au gouvernement de se concentrer sur moins de buts.
English: Prior to the Fourth World Conference on Women in Beijing in 1995, regional action plans were adopted by Member States.
French: Avant la tenue de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes à Beijing en 1995, les États Membres avaient adopté des plans d'action régionaux.
English: The choice is yours... How about our park or a place at the pond?
French: La decision est à vous ... Peut-ętre dans notre parc ou au bord de l’étang?
English: Statistics Canada Bilateral investment stock (CAD millions) 2002 Canadian direct investment in Bolivia Bolivia foreign direct investment in Canada (Need to Update) Source:
French: Part des imp. du Canada en prov. de la Bolivie* 36 % 18 % 11 % 8% 6%
English: Civil affairs officers are now deployed in all 15 counties, where they are engaging in activities in support of the restoration of State authority and the revival of government institutions.
French: Des spécialistes de la MINUL chargés des affaires civiles sont désormais déployés dans les 15 comtés du pays où ils mènent des activités à l'appui du rétablissement de l'autorité de l'État et de la remise sur pied des institutions gouvernementales.
English: There was not really any negotiation.
French: président de la Commission. - Il n'y a pas vraiment eu de négociation.
English: It was therefore clear that the Dominican Republic was a country open to all nationalities without discrimination.
French: Il est, par conséquent clair que la République dominicaine est un pays ouvert à toutes les nationalités sans discrimination.
English: You have assumed the presidency during a turbulent period in international relations, and my delegation pledges its full support and cooperation to you, as you guide this noble Organization through this difficult time.
French: Vous occupez ce poste durant une période de turbulence dans les relations internationales, et ma délégation tient à vous faire part de son soutien et à vous offrir toute sa collaboration pendant que vous guidez cette noble Organisation à travers cette période difficile.
English: The European Union is closely watching the six-party talks aimed at resolving the current crisis relative to North Korea's nuclear programme.
French: L'Union européenne suit de près les pourparlers entre les six parties qui visent à résoudre la crise actuelle touchant au programme nucléaire de la Corée du Nord.
English: The measuring instrument must be calibrated against the laboratory method.
French: Défauts de l'amande Tout défaut altérant l'aspect de l'amande et sa comestibilité.
English: Gerhart, Gross and Hochstein, Fundamentals of Fluid Mechanics, (2nd ed).
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Its primary business activity was the drilling of oil and gas wells (typically for oil and gas exploration and production companies), both on a charter basis (using either “turnkey” or “day rate” conditions) and through the leasing of its drilling rigs.
French: Son activité commerciale principale consistait à forer des puits de pétrole et de gaz, le plus souvent pour des compagnies d'exploration et de production de pétrole et de gaz, soit dans le cadre de contrats de louage de services (contrats «clefs en main» ou contrats «à la journée»), soit en louant en crédit-bail son matériel de forage.
English: This will provide urgently needed employment opportunities for thousands while creating enabling conditions for the delivery of development aid and the provision of social services to rural Liberia.
French: Les milliers d'emplois qui font gravement défaut pourraient ainsi être créés et les conditions réunies pour la fourniture d'une aide au développement et de services sociaux dans les zones rurales.
English: He noted the wording of the question itself was phrased in the singular:
French: Il a souligné que la question était formulée au singulier : « Dans quel cas ....
English: • Member of the EC Working Group on Safe Disposal and Recycling Methods for Animal By-Products Not Intended for Human Consumption
French: • Membre du EC Working Group on Safe Disposal and Recycling Methods for Animal By-Products Not Intended for Human Consumption
English: The reintroduction of wage schedules will protect contractors from unfair competition by ensuring that successful bids are not based on substandard wage rates.
French: La réintroduction des échelles de salaires protégera les entrepreneurs contre la concurrence injuste en garantissant que les soumissionnaires gagnants ne seront pas ceux qui paient des salaires inférieurs aux normes.
English: Yet any citizen can fall victim to a crime or a terrorist attack in another Member State, or indeed in their own country.
French: Pourtant, tout citoyen est susceptible d’être victime de la criminalité ou d’un attentat terroriste dans un autre État membre, voire dans son propre pays.
English: Here is a list of new terms.
French: Vous voudrez probablement conserver cette liste dans vos dossiers.
English: There are also daily hook and release limits.
French: Sont également imposées des limites quotidiennes sur le nombre de saumons qu’un pêcheur peut capturer et remettre à l’eau.
English: We cannot be blamed for harbouring painful memories of the marauding usurpers from Europe peddling the virtues of a civilizing mission.
French: On ne peut pas nous blâmer d'entretenir de douloureux souvenirs des usurpateurs en maraude venus d'Europe colporter les vertus d'une mission civilisatrice.
English: Note on the Schedule of Fees SF.01 In accordance with Article 18(1) of the 1999 Act and Rule 35bis as proposed of the Common Regulations, extracts, copies and information concerning an international registration may only be issued by the International Bureau where the registration in question has been published.
French: Note relative au barème des taxes SF.01 Conformément à l’article 18.1) de l’Acte de 1999 et à la règle 35bis proposée du règlement d’exécution commun, les extraits, copies et renseignements concernant un enregistrement international ne peuvent être délivrés par le Bureau international qu’à la condition que l’enregistrement concerné ait été publié.
English: Essentially, for every launch or re-entry licence issued or transferred, the licensee or transferee is required to obtain liability insurance or demonstrate financial responsibility in amounts to compensate for the maximum probable loss for claims by third parties for death, bodily injury or property damage or loss resulting from activity carried  ut under the licence; and the United States Government for damage or loss of government property resulting from activity carried out under the licence.
French: En substance, pour chaque licence de lancement ou de rentrée délivrée ou cédée, le titulaire ou le cessionnaire de la licence est tenu de souscrire une assurance responsabilité ou d'établir son assise financière à hauteur d'un montant suffisant pour réparer la perte maximale probable en cas de demande d'indemnisation présentée, par des tiers, pour des pertes en vies humaines, des blessures corporelles ou des pertes ou dommages matériels résultant d'une activité exécutée au titre de la licence et, par le Gouvernement des États-Unis, pour des dommages causés aux biens de l'État du fait d'une telle activité.
English: The recalling firm is given every opportunity to contribute to the information on which the health hazard evaluation is made by the Health Protection Branch who, on the basis of this determination, assigns the recall a classification, i.e., Class I, Class II or Class III, to indicate the relative degree of health hazard of the product being recalled or considered for recall.
French: L'entreprise effectuant le retrait du marché est invitée à soumettre des renseignements qui seront aussi "considérés" par la Direction générale de la protection de la santé pour procéder à l'évaluation du danger à la santé. A la lumière des résultats de cette évaluation, la Direction générale attribuera au retrait du marché une cote de classification, c'est-à-dire Catégorie I, Catégorie II ou Catégorie III, afin d'indiquer le degré relatif du danger à la santé que présente le produit qui est retiré ou que l'on se propose de retirer du marché.
English: In environment and water resources, UNDP receives external assistance from the Netherlands and works closely with the World Bank.
French: Dans les domaines de l'environnement et de la gestion des ressources en eau, le PNUD reçoit une assistance des Pays-Bas et travaille en étroite collaboration avec la Banque mondiale.
English: Discover Newfoundland The youngest province, Newfoundland and Labrador is home to rich cultural traditions and stunning natural beauty.
French: Renseignez-vous sur Terre-Neuve-et-Labrador! Terre-Neuve-et-Labrador, la plus jeune province, est le foyer de riches traditions culturelles et d'une extraordinaire beauté naturelle.
English: (vii) Wheel lockup restrictions During stopping distance tests, certain wheel lockup restrictions apply as follows: (a) At vehicle speeds above 32.2 km/h, wheels on a nonsteerable axle other than the two rearmost nonliftable, nonsteerable axles may lock up for any duration, and one wheel on any axle or two wheels on any tandem may lock up for any duration. (b) At vehicle speeds above 32.2 km/h, any wheel not permitted to lock under the above condition may lock up repeatedly for a duration not exceeding one second.
French: (vii) Restrictions en matière de blocage des roues Au cours des essais relatifs à la distance d'arrêt, certaines restrictions s'appliquent en matière de blocage des roues, à savoir : a) À des vitesses supérieures à 32,2 km/h, toute roue d'un essieu non orientable, autre que les deux essieux arrière non relevables et non orientables, peut être bloquée peu importe la durée du blocage, et une roue de tout essieu ou deux roues d'un essieu tandem peuvent être bloquées peu importe la durée du blocage. b) À des vitesses supérieures à 32,2 km/h, toute roue qui ne peut être bloquée selon les conditions qui précèdent peut être bloquée à répétition pendant une période ne dépassant pas une seconde. c) À des vitesses égales ou inférieures à 32,2 km/h, toute roue peut être bloquée peu importe la durée du blocage.
English: Where paragraphs 2 and 3 of principle 4 refer to “the operator or, where appropriate, other person or entity”, the Netherlands proposes that this wording should be replaced by “the operator and any other person”, since these terms are clearly defined in paragraph (e) (“operator”) and the proposed paragraph (f) of principle 2 (“person” means any natural or legal person).
French: Là où les paragraphes 2 et 3 du principe 4 se réfèrent à « l'exploitant ou, le cas échéant, une autre personne ou entité », les Pays-Bas proposent de remplacer cette formulation par « l'exploitant ou toute autre personne » car ces termes sont clairement définis à l'alinéa e) relatif à l'exploitant et au projet d'alinéa f) du principe 2 selon lequel « on entend par “personne” toute personne physique ou morale ».
English: Therefore, Parliament, in following the lead of certain national political leaders, is assuming its responsibilities.
French: Le Parlement, après certains responsables politiques nationaux, prend donc ses responsabilités.
English: Thus, there is little compelling evidence to suggest that survival rates averaged higher at northern colonies than at LPB.
French: On peut donc conclure qu'il y a peu d'indications solides indiquant que le taux de survie a connu une moyenne plus Ã©levÃ©e dans les colonies du Nord par rapport Ã celui de la BLP.
English: We join other members of the Council in expressing appreciation of the contributions made by representatives of CARE International and of the International Center for Transitional Justice (ICTJ).
French: Nous nous associons aux autres membres du Conseil qui se sont félicités des contributions apportées par les représentants de CARE International et de l'International Centre for Transitional Justice (ICTJ).
English: Back to museum list The Cobalt Heritage Silver Trail is a unique outdoor museum consisting of mine headframes, mill sites, adits, mined surface silver veins, and original mining equipment used in the Cobalt Mining Camp that rapidly developed after the discovery of rich silver ore deposits in 1903.
French: Retour à la liste des musées The Cobalt Heritage Silver Trail is a unique outdoor museum consisting of mine headframes, mill sites, adits, mined surface silver veins, and original mining equipment used in the Cobalt Mining Camp that rapidly developed after the discovery of rich silver ore deposits in 1903.
English: Takes note of the UNICEF report on internal audit activities in 2007 (E/ICEF/2008/AB/L.7);
French: Prend note du rapport de l'UNICEF sur les activités de vérification interne des comptes en 2007 (E/ICEF/2008/AB/L.7);
English: If no one revives you, you can spend a small amount of gold to come back at a waypoint.
French: Si personne ne vous ranime, vous pouvez débourser une petite contribution en or pour revenir à un point de passage.