ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Welcomed the measures taken by the Security Council since the adoption of General Assembly resolution 50/51 of 11 December 1995, most recently the note by the President of the Council dated 17 April 2000 (S/2000/319), whereby the members of the Council decided to establish an informal working group to develop general recommendations on how to improve the effectiveness of United Nations sanctions, looked forward to the findings of the working group, in particular to those regarding the issues of unintended impacts of sanctions and assistance to States in implementing sanctions, and strongly recommended that the Council continue its efforts to further enhance the functioning of the sanctions committees, to streamline their working procedures and to facilitate access to them by representatives of States that find themselves confronted with special economic problems arising from the carrying out of sanctions;
French: b) Se félicitait des mesures que le Conseil de sécurité avait prises depuis qu'elle avait adopté la résolution 50/51 du 11 décembre 1995, la plus récente étant la décision, annoncée dans la note du Président du Conseil de sécurité en date du 17 avril 2000 (S/2000/319), d'établir un groupe de travail officieux chargé de formuler des recommandations générales concernant les dispositions à prendre en vue de renforcer l'efficacité des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies, attendait avec intérêt les conclusions du groupe de travail, en particulier sur les questions des effets non voulus des sanctions et de l'aide aux États pour l'application des sanctions, et recommandait de façon pressante au Conseil de poursuivre ses efforts pour améliorer encore le fonctionnement des comités des sanctions, rationaliser leurs méthodes de travail et permettre aux représentants des États qui se trouvaient en présence de difficultés économiques particulières dues à l'application de sanctions de s'adresser plus facilement à eux;
English: This prohibition is established by sectionArticle 9, which guarantees the standards of decency and the legality as follows: “Broadcasters shall not transmit programmes the content of which is immoral or in conflict with the Constitution or laws”.
French: Cette interdiction est énoncée à l'article 9, qui garantit des règles de décence et de légalité de la manière suivante : "les médias audiovisuels ne diffuseront pas d'émissions dont le contenu est immoral ou contraire à la Constitution ou aux lois".
English: Memorandum of Lease of Railroad Equipment dated as of January 3, 2003, between Illinois Central Railroad Company and Fleet Capital Corporation.
French: Résumé du contrat de location de matériel ferroviaire en date du 3 janvier 2003 entre la Illinois Central Railroad Company et la Fleet Capital Corporation.
English: This legal framework, together with the Convention on the Rights of the Child and International Labour Organization (ILO) Convention No. 138, establish the minimum working age and exceptions.
French: Ce cadre légal, ainsi que la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention No 138 de l'Organisation internationale du Travail établissent un âge minimal d'admission à l'emploi en prévoyant les exceptions possibles.
English: (c) Poverty statistics;
French: c) Statistiques de la pauvreté;
English: Awareness is also growing of the potential for a variety of water-based recreational experiences that the park can offer.
French: Ces dernières années, les touristes ont commencé à s’intéresser au patrimoine culturel des Premières nations, ce qui a amené les Autochtones à vouloir faire connaître leur riche culture.
English: Mr. Bazinas (Secretariat) said that if there was a statutory limitation on assignment under Japanese law, perhaps it would be preserved under the terms of article 9, paragraph 3.
French: M. Bazinas (Secrétariat) dit que si le droit japonais prévoit une limitation de la cession, celle-ci serait peut-être préservée par les dispositions du paragraphe 3 de l'article 9.
English: UNICEF (United Nations Children's Fund). 1987.
French: Ulrich, M., A. Zulueta, G. Caceres-Dittmar, C. Sampson, M. Pinardi, E.M. Rada et N. Aranzazu, 1992, « Leprosy in Women :
English: • If you answered no in question 8 in Section C, describe how the recipients will be involved, and what responsibilities they will have in the arrangement.
French: • Si vous répondez Non à la question 8 de la section C, décrivez la façon dont les bénéficiaires participeront à l’arrangement et leurs responsabilités.
English: World War II cases The DOJ is responsible for handling allegations of crimes against humanity, war crimes and genocide related to World War II.
French: Cas liés à la Seconde Guerre mondiale Le MJ est responsable du traitement des allégations de crimes contre l’humanité, de crimes de guerre ou de génocide liées à la Seconde Guerre mondiale.
English: While these aims are enshrined in the CAP, the mechanisms of the policy – placing emphasis on reducing producer prices and on liberalising the agriculture markets both externally and internally – are entirely at variance with them.
French: Si ces objectifs sont inscrits dans la PAC, les mécanismes politiques - qui mettent l’accent sur la réduction des prix à la production et la libéralisation des marchés agricoles tant à l’intérieur qu’à l’extérieur - leur sont totalement opposés.
English: I know that next Monday, 23 February, the General Affairs Council has the situation of Iraq on its agenda.
French: Je sais que la situation de l'Irak est inscrite à l'ordre du jour du Conseil «Affaires générales» de lundi prochain, le 23 février.
English: In the case of appointment to a lower level position pursuant to the WFAD, salary protection provisions will continue to apply unless and until there are changes to the application of the WFAD.
French: En cas de nomination à un poste de niveau inférieur en vertu de la DRE, les dispositions relatives à la protection salariale continueront de s'appliquer tant que des changements n'auront pas été apportés à la DRE.
English: The processes of globalization and economic integration inevitably result in increased labour migration flows.
French: Les processus de mondialisation et d’intégration économique entraînent inévitablement une augmentation des flux migratoires des travailleurs.
English: Experiments in several different in vitro systems have indicated similar relative potencies among such compounds.
French: Des expériences effectuées dans plusieurs milieux différents in vitro ont démontré que la puissance relative de ces composés était semblable.
English: Each Working Caucus member has personal or professional experience in dealing with the impacts of the residential school system.
French: Chaque membre du groupe de travail possède une expérience personnelle ou professionnelle du traitement des séquelles du système des pensionnats indiens.
English: In addition to the policy dialogue, technical cooperation between business areas of the ECB and the Central Bank of the Republic of Turkey continued.
French: Outre le dialogue au niveau des instances de décision, la coopération technique entre les experts de la BCE et de la Banque centrale de la République de Turquie s’est poursuivie.
English: We will see later today how they vote on Amendment 11.
French: Nous verrons plus tard aujourd'hui comment ils voteront sur l'amendement 11.
English: Internal communication and strong leadership within FedNor has led to an organization that is committed and highly motivated.
French: Les communications internes et le leadership solide dont fait preuve FedNor en ont fait un organisme dévoué et très motivé.
English: • Canada Site Home > Canada in the World > International Policy > Countries and Regions > Kuwait Printable Version Email This Page Foreign Affairs and International Trade Canada
French: • Site du Canada Accueil > Le Canada dans le monde > Politique internationale > Politique par lieu géographique > Koweït Version imprimable Envoyez cette page par courriel Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: Recommendation 8: The Department of Political Affairs should request resources in the context of the programme budget for the biennium 2008-2009 to appoint a staff member with budget expertise as the Department's overall focal point for overseeing and monitoring the budgets of the special political missions.
French: Recommandation 8 : Le Département des affaires politiques devrait demander, dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, des crédits pour la nomination d'un spécialiste des questions budgétaires au poste de coordonnateur du contrôle et du suivi des budgets des missions politiques spéciales.
English: Restrictions would eliminate those most in need of support (e.g., start-up companies).
French: Les restrictions élimineraient les personnes qui ont le plus besoin de soutien (p. ex. celles qui démarrent une entreprise).
English: UNIDO could help improve PRSPs; more room must be made for policies related to trade capacity-building and private sector development to help reduce poverty through the upgrading of productive capacities, and improve chances of achieving the MDGs.
French: L'ONUDI peut contribuer à améliorer les DSRP; une place plus importante devrait être faite aux mesures concernant le renforcement des capacités commerciales et le développement du secteur privé, pour réduire la pauvreté par une mise à niveau des capacités productives et augmenter les chances d'atteindre les objectifs du Millénaire.
English: If prevention is possible, it is likely to be cheaper by many orders of magnitude than responding after the event through military action, humanitarian relief assistance, postconflict reconstruction, or all three.
French: Dans les cas où il est encore possible d’éviter un drame, il est vraisemblable que le coût des mesures de prévention sera inférieur de plusieurs ordres de grandeur à celui qu’entraînerait une réaction a posteriori, que l’on choisisse l’action militaire, l’assistance humanitaire ou la reconstruction post-conflit, ou l’ensemble de ces modalités.
English: There is a bond between all peoples which comes especially from the common origin and end of the entire human race.
French: C’est un lien issu avant tout de l’origine et de la fin communes de tout le genre humain.
English: The review of this important area, through self-assessment, or audit and evaluation, is a good management practice.
French: Gestion des documents, Collecte de renseignements gouvernementaux et recherche sur l'opinion publique fédérales, Micrographie, Gestion des documents informatiques et Gestion des imprimés administratifs.
English: Therefore, the conventional value of the test mass (or likewise, its Error) is obtained by calculating the value Mct with equation 1.2.2.1 that was introduced in section 3.
French: Ainsi, la valeur conventionnelle de la masse inconnue (ou encore son erreur) est obtenue en calculant la valeur Mct avec l'équation 1.2.2.1 qui a été présentée à la section 3.
English: Direct contributions by major groups on the decisions and work of the Forum will also be invited.
French: Enfin, les contributions apportées directement par les grands groupes aux décisions et au travail du Forum seront les bienvenues.
English: The Treaty of Amsterdam will help us, as it provides a response to the multiple challenges confronting the European Union.
French: Le traité d'Amsterdam doit nous aider à répondre aux multiples défis auxquels est confrontée l'Union européenne.
English: In fact, it can transport five people, depending on total weight.
French: En fait, il peut en accueillir jusqu’à cinq; tout dépend du poids total.
English: They also reviewed federal, provincial, and regional policies and programs in place as of June 30, 2000, in the areas of health, income security and labour.
French: Elles ont aussi examiné les politiques et programmes fédéraux, provinciaux et régionaux en vigueur au 30 juin 2000, dans les domaines de la santé, de la sécurité du revenu et du travail.
English: June 2005 Date issued: June 1, 2007 Date of implementation:
French: Juin 2005 Date de publication: le 1 juin 2007 Date d'entré en vigueur : le 15 juin 2007
English: Evidence from Canadian and American Establishments G. Betcherman and N. Leckie, Ekos Research Associates, 1995.
French: (Résumé d’évaluation no 21)
English: You can switch pages at anytime thru these menus as a simple click.
French: Elle suit les menus proposés et à tout moment vous avez la possibilité de passer d'une page à l'autre via celui-ci.
English: Cases since Connolly v. Woolrich and Johnson have generally supported the recognition of Aboriginal customary marriages.
French: Depuis l'arrêt Connolly c. Woolrich et Johnson, la jurisprudence en général souscrit à la reconnaissance des mariages coutumiers autochtones.
English: A Brief History of Cellular and PCS Licensing Definitions In the document:
French: Un bref aperçu de la délivrance de licences des services cellulaires et de communications personnelles Définitions Dans le présent document :
English: No significant alterations are observed in the valence band spectra as the surface composition changes.
French: Il n'y a pas de changements notables dans les spectres de bande de valence avec les changements de composition de la surface.
English: Consolidation of the Humanitarian Coordinator System was a key facet of the reform of humanitarian assistance and there was much to be said for compiling a file of qualified individuals and for efforts to improve resident coordinators' knowledge of humanitarian relief issues.
French: La consolidation du système des coordonnateurs de l'action humanitaire est un élément clef de la réforme de l'aide humanitaire, et l'idée d'établir un fichier de personnes qualifiées de même que les efforts faits pour développer les connaissances en matière de secours humanitaires des coordonnateurs résidents sont bienvenus.
English: "Some people are spending a lot of time searching the Internet for information.
French: « Certains passent un temps fou à chercher des renseignements sur Internet.
English: Nevertheless, your rapporteur feels that several points in the common position need to be modified to be fully in accordance with the spirit of Parliament’s first reading.
French: Néanmoins, aux yeux de votre rapporteur, plusieurs points de la position commune doivent être modifiés afin d'être en parfaite conformité avec l'esprit de la première lecture du Parlement européen.
English: ▪ When calculating the price, factor in shipping and handling costs, taxes, duty, and currency conversion.
French: ▪ Lorsque vous calculez le prix, tenez compte des frais d'expédition, des taxes et de la conversion monétaire.
English: The kick-off continued on a more international theme.
French: Le lancement s’est poursuivi sur une note plus internationale.
English: report of the Twentieth Meeting of the Parties)  Report of the Executive Committee of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol on the progress made in reducing emissions of controlled substances from process-agent uses for the period 2007-2008
French: Rapport du Comité exécutif du Fonds multilatéral sur les progrès accomplis dans la réduction des émissions de substances réglementées utilisées comme agents de transformation pendant la période 2007-2008
English:    –Mr President, we Europeans have every right to expect China to meet all the obligations that membership of the WTO implies, but China should also be guided by the spirit of the WTO rules, in the same way that Commissioner Mandelson himself is guided by the spirit of the Constitution, even though the Constitution is not yet in force.
French:    - Monsieur le Président, les Européens sont tout à fait en droit d’attendre de la Chine qu’elle respecte toutes les obligations inhérentes à son adhésion à l’OMC. De son côté, la Chine doit également être guidée par l’esprit des règles de cette organisation, de la même manière que le commissaire Mandelson est lui-même guidé par l’esprit de la Constitution, même si celle-ci n’est pas encore entrée en vigueur.
English: We have voted in favour of the resolution on the basis of the request made to the Security Council by Somalia with respect to support for the countries of the region in efforts to suppress piracy in the waters off the coast of Somalia.
French: Nous avons voté pour la résolution, sur la base de la demande que la Somalie a adressée au Conseil afin que ce dernier appuie les efforts déployés par les pays de la région pour mettre fin aux actes de piraterie commis dans les eaux situées au large des côtes somaliennes.
English: No one wanted to lose sight of the boy, until they had been assured of the time and place he would be buried.
French: Personne n’a voulu perdre de vue le garçon jusqu'à ce qu'ils aient été informés du temps et de l’endroit de son enterrement.
English: My delegation would like to express its full appreciation to Secretary-General Kofi Annan for the efforts he has made to mobilize the international community.
French: C'est le lieu pour ma délégation d'exprimer toute son appréciation à M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'ONU, pour les efforts qu'il ne cesse de déployer afin de mobiliser la communauté internationale.
English: COSEWIC assessment and status report on the dwarf woolly-heads Psilocarphus brevissimus in Canada.
French: 2003. Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le psilocarphe nain (Psilocarphus brevissimus) au Canada.
English: As such, together with DPKO, OHCHR has developed human rights packages for pre-deployment briefings of Special Representatives of the Secretary-General and senior management of peace operations, highlighting key human rights issues in the context of peace processes.
French: À ce titre, le HCDH a élaboré de concert avec le Département des opérations de maintien de la paix, aux fins des consignes à donner aux représentants spéciaux du Secrétaire général et aux cadres supérieurs des opérations de maintien de la paix avant leur déploiement, des jeux de matériels relatifs aux droits de l'homme qui mettent en lumière les principales questions intéressant les droits de l'homme dans le contexte des processus de paix.
English: • PCB Waste Storage Sites In-Use Askarel In December 1992, there were 730 tonnes (net weight) of in-use askarel in the federal inventory: 648 tonnes (89%) in transformers; 45 tonnes (6%) in capacitors, and 37 tonnes (5%) in other miscellaneous electrical and mechanical equipment (Figure F-1).
French: • Dépôts de déchets contenant des BPC Askarels en service En décembre 1992, il y avait 730 tonnes (poids net) d'askarels en service dans l'inventaire fédéral, dont 648 tonnes (89 %) dans des transformateurs, 45 tonnes (6 %) dans des condensateurs et 37 tonnes (5 %) dans divers autres équipements électriques et mécaniques (figure F-1).
English: Though by far most prevalent in the UK, mad cow disease has been found elsewhere in Europe.
French: En effet, bien qu'elle soit de loin plus fréquente au Royaume-Uni, la « maladie de la vache folle » a déjà été observée ailleurs en Europe.
English: wide range of sexual health education activities, including staff training and resource materials for use in formal and informal settings.
French: administratif nécessaire pour offrir une vaste gamme d’activités éducatives en matière de santé sexuelle, notamment la formation du personnel et les ressources matérielles qui seront utilisées tant officiellement que officieusement.
English: In our examination of the RCMP's development and implementation of its use-of-force model, we found that the RCMP initially had difficulties incorporating their policies and training on CEW use into this model.
French: Notre examen de la méthode adoptée par la GRC pour élaborer et mettre en œuvre le modèle de recours à la force nous a permis de constater qu’elle a eu de la difficulté, au début, à y intégrer les politiques et la formation sur l’AI.
English: Private and public sector commitment and resources by 2003.
French: Geoffrey Cole, de la Division ministérielle de l’évaluation des programmes, Santé Canada ?
English: This, however, is only the first step in determining whether GATS has any impact on the regulation and delivery of these services in Canada.
French: Cependant, ce n'est lÃ que la premiÃ¨re Ã©tape en vue de dÃ©terminer si l'AGCS a une incidence quelconque sur la rÃ©glementation et la prestation de ces services au Canada.
English: Part of this decline can be attributed to the increasing use of the website, where people are finding much of the information they need on their own.
French: Statistique Canada procède régulièrement à des études du site Web, y compris l'analyse de l'achalandage, de l'information utilisée et de la facilité d'emploi de nouvelles fonctions, ainsi qu'un sondage annuel au sujet de la satisfaction des utilisateurs.
English: You will find all our contact information at the end of this Newsletter.
French: Pour ce faire, vous trouverez toutes les informations nécessaires à la fin de ce bulletin.
English: The change would allow these producers to claim accelerated depreciation and to access flow-through share financing rules.
French: Le changement permettra à ces producteurs de prétendre à un amortissement accéléré et de se réclamer des règles de financement par actions accréditives.
English: 14-140);  • Recommendations not approved by the Secretary-General (none);
French: • Recommandations qui n'ont pas été approuvées par le Secrétaire général (aucune);
English: The Ethics Commission recommends that the IOC Executive Board: 1° decides that Mr Un Yong Kim, IOC member, has violated the ethical principles set out in the Olympic Charter and the Code of Ethics, and thereby seriously tarnished the reputation of the Olympic Movement; proposes the expulsion of Mr Un Yong Kim to the 117th IOC Session, in Singapore, pursuant to Rule 16.3.8.2 of the Olympic Charter; until the Session’s decision, provisionally suspends Mr Un Yong Kim and deprives him of all the rights, prerogatives and functions deriving from his IOC membership, pursuant to Rule 16.3.8.3 of the Olympic Charter.
French: La commission d'éthique recommande à la commission exécutive du CIO : 1° de décider que M. Un Yong Kim, membre du CIO, a violé les principes éthiques prévus par la Charte olympique et le Code d’éthique et a ainsi gravement porté atteinte à la réputation du Mouvement olympique ; de proposer à la 117ème Session du CIO, à Singapour, l’exclusion de M. Un Yong Kim, en application de la Règle 16.3.8.2 de la Charte olympique ; de suspendre provisoirement M. Un Yong Kim et de le priver de l’ensemble des droits, prérogatives et fonctions attachés à sa qualité de membre du CIO, en application de la Règle 16.3.8.3 de la Charte olympique, jusqu’à la décision de la Session.
English: The Department of Communications promoted northern Native broadcasting through its support for Television Northern Canada (TVNC).
French: Le ministère des Communications aide la radiotélédiffusion pour les Autochtones du Nord en appuyant la Television Northern Canada (TVNC).
English: These suggestions are grouped in four main areas, as follows:
French: Ces suggestions sont réparties en quatre volets principaux :
English: Stresses that other (`non-core') resources should continue to support the UNIFEM strategic plan priorities and results, and encourages UNIFEM to monitor its cost-recovery policy to ensure that regular resources do not subsidize the support costs for projects and programmes funded by other resources;
French: Souligne que les autres ressources (« autres que les ressources de base ») devraient continuer de servir au financement des priorités et des résultats du plan stratégique, et encourage UNIFEM à assurer le suivi de sa politique de recouvrement des coûts de manière à ce que les ressources ordinaires ne servent pas à subventionner des projets et des programmes financés au moyen d'autres ressources;
English: ◦ Learning Experiences ▪ Teaching Resources ▪ Additional Resources ▪ Exhibits and Photograph Collections Online ▪ Genealogical Research ▪ Compact Discs and Videos
French: ◦ Activités éducatives ▪ Références pédagogiques ▪ Autres ressources ▪ Expositions et collections de photographies virtuelles ▪ Recherche généalogique ▪ Références informatiques et audio-visuelles