ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The deadline for written submissions is September 30, 1999.
French: Le délai prévu pour soumettre des mémoires est le 30 septembre 1999.
English: One million people are in desperate need of humanitarian assistance, and three million are without shelter.
French: Un million de personnes ont désespérément besoin de l'assistance humanitaire, et 3 millions sont sans abri.
English: Istanbul 1999 (Summit Declaration) 30.
French: (…) Istanbul 1999 (Déclaration du sommet) 30.
English: The review found the Centre to have been or to be currently involved in a total of 20 projects which have varied in duration from one to five years, for which the Centre has received almost $600,000.00 for its services.
French: L’examen a révélé que le Centre avait participé ou participe actuellement au total à 20 projets dont la durée varie de un à cinq ans, et pour lesquels le Centre a reçu près de 600 000 $ au titre de ses services.
English: After receiving initial medical treatment, he was advised not to carry out any activities that would cause him to be outdoors for more than 20 minutes.
French: On lui a administré les premiers soins et recommandé de se livrer à aucune activité exigeant qu'il reste plus de 20 minutes dehors.
English: The full extent of the pandemic is still not known in areas ravaged by armed conflicts.
French: L'ampleur de la pandémie n'est pas encore connue dans les zones ravagées par les conflits armés.
English: A reporting and monitoring framework had been completed and approved.
French: Le cadre de contrôle et de déclaration a été élaboré et approuvé.
English: Unlike mold, bacteria are not visible and, therefore, their presence can be assessed only by air or dust sampling.
French: Contrairement aux moisissures, les bactéries ne sont pas visibles. Leur présence ne peut donc être déterminée que par des prélèvements d’air ou de poussière.
English:   - Develop and implement family violence and sensitization workshops, and support women who come to the Bufete Juridico Popular with such cases   - Work with Bufete support workers to develop a strategic, sustainable plan for the organization's future work Host Organization:
French:   - Develop and implement family violence and sensitization workshops, and support women who come to the Bufete Juridico Popular with such cases   - Work with Bufete support workers to develop a strategic, sustainable plan for the organization's future work Organisation d'accueil :
English: It would take a row of 110 Earths to make a line across the diameter of the Sun (1.396 million km); !
French: Il faudrait une rangée de 110 planètes Terre pour former une ligne de la longueur du diamètre du Soleil (1,396 million de km); !
English: CBC PPU 015 Professional and Personal Services Contracts Description:
French: DAC PPU 020 Lettres de commentaires Description :
English: In this regard, the Special Rapporteur stressed the importance of allocating sufficient funding, to allow for the implementation of existing national policies and strategies, such as the National Plan 2006-2007 towards children with disabilities, and any future policies, as well as to adapt school infrastructures and materials to their needs.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial souligne combien il importe d'allouer des crédits suffisants pour permettre l'exécution des politiques et stratégies nationales existantes, telles que le Plan national 2006-2007 pour les enfants handicapés, et des politiques futures, ainsi que pour adapter les infrastructures et les matériaux scolaires à leurs besoins.
English: Once I accept a mandate the client is carefully briefed about the potential lawsuit and the plan of action.
French: Une fois le mandat accepté, le client est soigneusement informé des détails de la poursuite potentielle ainsi que du plan d’action envisagé.
English: Bearing in mind the interface among violence, criminality, drug trafficking, the illicit trade in diamonds, terrorism and illicit trafficking in small arms and light weapons,
French: Ayant à l'esprit le lien entre la violence, la criminalité, le trafic de drogues, le commerce illicite de diamants, le terrorisme et le trafic d'armes légères,
English: After an extended meeting on 11 February 2008 between the President of the Court and the agents of the parties, the International Court of Justice fixed 11 November 2008 as the time limit for the filing of the Colombian Counter-Memorial.
French: À l'issue d'une réunion tenue le 11 février 2008 entre la Présidente de la Cour et les représentants des parties, la Cour internationale de Justice a fixé au 11 novembre 2008 la date d'expiration du délai pour le dépôt du contre-mémoire de la Colombie.
English: In addition, the use of a common online licensing collective management system is economically justified.
French: L'utilisation en commun d'un système de gestion collective des autorisations en ligne se justifie économiquement.
English: Integration can occur at several levels among applications and may require significant effort to engineer.
French: L'intégration peut s'effectuer à plusieurs niveaux entre les applications, et nécessiter des efforts techniques importants.
English: SSHRC - An Overview 2.1 Raison d'être Human sciences research is important to society, contributing, for example, to wealth creation, forward-looking institutions, civic engagement, sustainability and geopolitical balance.
French: Vue d'ensemble du CSRH 2.1 Raison d'être La recherche en sciences humaines est importante pour la société parce qu'elle contribue notamment à la création de richesses, au développement d'institutions axées sur l'avenir, à l'engagement public, au développement durable et à l'équilibre géopolitique.
English: That is half the maximum number of warheads we had during the cold war.
French: C'est la moitié du nombre maximum de têtes que nous ayons eu pendant la guerre froide.
English: 6.3.7.3 Potential Interactions, Issues and Concerns
French: 6.3.7.3 Interactions potentielles, questions et préoccupations
English: The Chief Electoral Officer of Canada announces the application of the Supreme Court decision on the voting rights of incarcerated electors
French: Le directeur général des élections du Canada annonce l'application de la décision de la Cour suprême concernant le droit de vote des électeurs incarcérés
English: Radio, Television, Broadcasting Distribution and the Internet.
French: • Renouvellement des licences des stations de télévision contrôlées par Global – Décision CRTC 2001-458
English: Since the agricultural policy cannot be changed from one moment to the next (in any case considerable resources would be needed for its adaptation), since there must be a new strengthening of the structural policies, other expenditure being far less significant and to a large extent not leaving any room for cuts, it does not seem to us to be possible to integrate new members without increasing the Union budget in percentage terms (in my view), above the scanty 1.27 % planned for 1999, or otherwise, given the figures, we would be calling into question the 'seriousness' of expressions of the desire to accept new member states.
French: Puisque la politique agricole ne peut être modifiée du jour au lendemain et que son adaptation requiert en tous les cas des ressources significatives, puisqu'un nouveau renforcement des politiques structurelles doit intervenir et que les autres dépenses sont bien moins significatives et en grande mesure incompressibles, l'intégration de nouveaux membres ne nous paraît pas possible sans une hausse du pourcentage consacré au budget de l'Union (c'est mon avis) qui aille plus loin que les maigres 1, 27 % prévus pour 1999, sous peine de, face à la réalité des chiffres, en venir à douter du «sérieux» de la volonté affichée d'accueillir de nouveaux membres.
English: The phenomenon of racism, on which new parameters such as culture and religion now impinged, was apparent in the areas of work, housing and integration, but also in the dehumanizing of the other, which was nothing less than a social cancer in a time of economic insecurity, the fight against terrorism, and global recession.
French: Ce racisme, dans lequel interviennent aujourd'hui de nouveaux paramètres tels que la culture et la religion, se manifeste dans l'emploi, le logement, l'intégration, mais aussi dans la déshumanisation de l'autre, véritable cancer social en ces temps d'insécurité économique, de lutte contre le terrorisme et de récession mondiale.
English: PRODUCTION PROCESS Carbon steel is, in effect, refined pig iron.
French: Procédé de production L'acier au carbone est, de fait, de la fonte brute affinée.
English: Studies such as these may help us to adapt to increasing UV levels.
French: Des études de ce genre pourraient nous être utiles pour nous adapter à une augmentation des niveaux de rayonnement UV.
English: A number of research and policy initiatives in support of the organized crime initiative have also been undertaken.
French: Aussi, des travaux de recherche et des actions stratégiques ont été menés pour appuyer l'Initiative de lutte contre le crime organisé.
English: ♦ Development of RO/IB server software that can receive international applications filed electronically by applicants.
French: ♦ Production d’une définition de type de document (DTD) selon le langage de balisage extensible (XML) pour la demande internationale, qui servira de base à un répertoire de balises.
English: Every person holding the nationality of a Member State shall be a citizen of the Union."
French: Est citoyen de l'Union toute personne ayant la nationalité d'un Etat membre".
English: Joël Hasse-Ferreira Rapporteur on SSGIs for the European Parliament That is true, and such is life in politics!
French: Théoriquement, le Parlement et les commissions ont des compositions plus ou moins semblables du point de vue politique.
English: [16] She also quoted Ratelle as follows2:
French: [16] Elle ajoute la décision de Ratelle qui dit2:
English: Payment can still be made, upon application for extension of the time limit together with a 50% surcharge for the late payment, within six months from the due date.
French: Ces taxes peuvent encore être acquittées, sur demande de prorogation du délai et moyennant paiement d’une surtaxe de 50% pour paiement tardif, dans les six mois qui suivent la date d’échéance.
English: The Chair informed the AWG-KP that the election of the AWG-KP officers would take place at the closing plenary of the CMP on 12 December.
French: Le Président a informé les participants que l'élection du Bureau aurait lieu lors de la séance plénière de clôture de la CMP, le 12 décembre.
English: This would constitute an important step forward on the road to parliamentary elections in the year 2003.
French: Cela représenterait un progrès important dans la perspective des élections législatives prévues pour 2003.
English: ANNEX III NUMBER OF CHECKS PER NUMBER OF JOURNEYS MADE BY VEHICLES TRANSPORTING DANGEROUS GOODS (%) 0,75 0,80
French: ANNEXE III NOMBRE DE CONTRÔLES RAPPORTÉ AU NOMBRE DE VOYAGES EFFECTUÉS PAR DES VÉHICULES TRANSPORTANT DES MARCHANDISES DANGEREUSES (%) 0,75 0,80
English: Indeed, the adoption of resolutions 1265 (1999), 1296 (2000) and 1674 (2006) demonstrates the Council's determination to take appropriate measures to combat this menace.
French: Ainsi, l'adoption des résolutions 1265 (1999), 1296 (2000) et 1674 (2006) atteste de la détermination du Conseil de prendre les mesures qui s'imposent pour juguler ces menaces.
English: • Bioburden check on bulk solution, prior to sterile filtration.
French: • Vérification de la charge microbienne dans la solution principale, avant la stérilisation par filtration.
English: Most global, regional and national assessments, including those produced by the United Nations regional commissions in collaboration with United Nations and non-United Nations partners, point to a mixed performance and uneven progress in achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: La plupart des évaluations mondiales, régionales et nationales, notamment celles produites par les commissions régionales de l'ONU en collaboration avec les organismes relevant ou non du système des Nations Unies, indiquent des résultats mitigés et des avancées inégales dans la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelon international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: To enable Aboriginal Peoples to strengthen their diverse identities, cultures and languages, and increase their participation in Canadian society.
French: Permettre aux Autochtones de renforcer leurs identités, leurs cultures et leurs langues respectives et d’accroître leur participation à la société canadienne.
English: [Subthemes to be identified during inter-sessional meetings]
French: [Sous-thèmes à déterminer aux réunions intersessions]
English: That is why all online bets of EGBA members are monitored real time by the European Sports Security Association ( ESSA ), and any suspicious betting patterns are immediately forwarded to a wide range of sports federations such as the IOC, ATP, UEFA and FIFA.
French: C’est pourquoi tous les paris en ligne des membres de l’EGBA sont supervisés en temps réels par l’Association Européenne pour la Sécurité du Sport ( ESSA ), et toutes les formes de paris suspectes sont immédiatement transmises à un grand nombre de fédérations sportives telles que le CIO, l’ATP, l’UEFA et la FIFA.
English: In the longer term, a more complex arrangement may evolve with several projects, multiple operators, third party facilities and expanded markets. The evolution of activities, over time, will be strongly influenced by government policies and actions addressing such key issues as local and regional benefits; gas exports verses local value-added activities; vertical integration versus downstream competition, incentives, fiscal take and regulatory several projects, multiple operators, third party facilities and expanded markets.
French: Stedman 1998).
English: Now I'm here, over 7,000 miles away from my support...not being able to get military service because either my husband doesn't have enough years in or because, well, you're not a priority.
French: Je me retrouve maintenant ici, à 7 000 milles de mon réseau d'appui... je ne peux pas prendre un vol militaire, parce que mon mari n'a pas suffisamment d'années à son actif ou parce que nous n'avons tout simplement pas de priorité.
English: Does the rejection by the Irish electorate of the Lisbon Reform Treaty have implications for EU enlargement and will the Council spell out precisely what these implications are?
French: Le non irlandais au traité de Lisbonne a-t-il des incidences sur l'élargissement de l'Union européenne? Le Conseil voudrait-il les exposer précisément?
English: Subsection 322(2) May seize goods and chattels of a taxpayer leaving Canada Headquarters Positions Director General, Revenue Collections Director, Accounts Receivable Subsection 322.1(2) May make a court application to proceed with assessment and collection action when the collection of tax under Part IX of the Act is in jeopardy Headquarters Positions Director General, Audit Directorate Director General, Investigations Directorate Director General, Revenue Collections Director, Accounts Receivable Director, Large Business Audit Division Director, Operations Division, Investigations Directorate Director, Small and Medium Enterprises Division Field Positions Director, Tax Services Office Assistant Director, Investigations Division Assistant Director, Revenue Collections Assistant Director, Revenue Collections and Client Services * Assistant Director, Verification and Enforcement Division History:
French: Paragraphe 322(2) Le ministre peut ordonner la saisie des biens mobiliers d'un débiteur fiscal qui quitte de Canada Postes de l'administration centrale Directeur général, Recouvrement des recettes Directeur, Comptes clients Paragraphe 322.1(2) Le ministre peut demander à une cour l'autorisation d'établir immédiatement une cotisation et de prendre des mesures de recouvrement lorsque l'octroi d'un délai de paiement compromettrait le recouvrement d'un montant au titre de la taxe prévue à la partie IX de la Loi Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction de la vérification Directeur général, Direction des enquêtes Directeur général, Recouvrement des recettes Directeur, Comptes clients Directeur, Division de la vérification des grandes entreprises Directeur, Division des opérations, Direction des enquêtes Directeur, Division des petites et moyennes entreprises Postes régionaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur adjoint, Recouvrement des recettes Directeur adjoint, Recouvrement des recettes et services à la clientèle * Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Historique :
English: According to TB 61/6988 questionnaires and test results are retained for 10 years, and then transferred to National Archives. RDA Number:
French: Les dossiers sont conservés pour une période de 25 ans après le dernier contact aux fins de service et (ou) 10 ans après la mort du client. No. ADD :
English: The best way for us to achieve and maintain excellence is by listening to you.
French: La voie de l’excellence nous est dictée par notre clientèle.
English: In June 1990, these same countries met in London and agreed they would cease production of CFCs and most other ozone-depleting substances by the year 2000.
French: En juin 1990, ces mêmes pays se sont rencontrés à Londres et se sont mis d'accord pour cesser de produire des CFC et presque toutes les autres substanees nocives à l'ozone avant l'an 2000.
English: Tom Jackman (acting) The NRC Steacie Institute for Molecular Sciences (NRC-SIMS) provides leadership in collaboration with the Canadian and international scientific communities in the development of a knowledge base in molecular sciences. NRC-SIMS undertakes fundamental interdisciplinary research programs in partnership with researchers inside and outside NRC to develop innovative technologies and is based on competencies that range from cell chemistry to attosecond science to nano-material.
French: Richard Normandin L'Institut des sciences des microstructures du CNRC (ISM-CNRC) exerce son leadership, en collaboration avec l'industrie et les universités canadiennes, en vue d’instaurer une assise stratégique pour le secteur de la technologie de l'information, plus précisément en ce qui concerne le développement de technologies clés liées aux besoins futurs en matériel de traitement, en transmission, en acquisition et en affichage d'information.
English: In the pursuit of truth and reconciliation, forums for transitional justice in which the perpetrators of violence are brought to justice are indispensable.
French: Dans la recherche de la vérité et de la réconciliation, des forums d'une justice de transition où les auteurs de violences sont traduits en justice s'avèrent indispensables.
English: Current controversies regarding the DNS and trademarks find their origin in the mnemonic function of domain names.
French: La controverse actuelle concernant le système des noms de domaine et les marques trouve son origine dans le caractère mnémotechnique des noms de domaine.
English: After the vote, statements were made by the representatives of Ukraine, Jamaica, Algeria, Paraguay, Brazil and Belarus.
French: Après le vote, des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Ukraine, Jamaïque, Algérie, Paraguay, Brésil et Bélarus.
English: One may get a sense of this by looking at the education distribution of these population subgroups.
French: Un examen de la répartition selon le niveau d'instruction de ces sous-groupes de la population pourrait s'avérer révélateur.
English: This will have a positive impact by eliminating arguments about anybody's assumed right to inspect "telework" locations in private homes.
French: Cette disposition aura un impact positif en éliminant les arguments concernant le droit présumé de quiconque d'inspecter les lieux de « télétravail » dans des résidences privées.
English: • they want to engage in more interesting work.
French: • parce qu'ils veulent faire un travail plus intéressant.
English: Growth Potential of Rural Non-agricultural Activities in Swaziland Responsible Officer Osita Ogbu Name:
French: Growth Potential of Rural Non-agricultural Activities in Swaziland Responsable Osita Ogbu Nom:
English: Canada's societal and economic dynamics result in new issues for which no information exists.
French: La dynamique sociale et économique du Canada soulève de nouveaux enjeux sur lesquels aucune information n'est disponible.
English: For birders this is a true paradise.
French: Pour les ornithologues ceci est un véritable paradis.
English: She also convened an agenda-setting meeting for the mandate in Istanbul from 7 to 8 December 2003.
French: Elle a également convoqué une réunion de programmation à Istanbul les 7 et 8 décembre 2003.
English: Four years after the International Assembly on Independent Publishing in Paris in July 2007, we are delighted to be bringing together the Arabic-language network of the Alliance in Tunisia, during the Tunis International Book Fair.
French: Regardez la vidéo EldíaB 2010 !
English: Secondly, it is incumbent upon both Israel and Palestine, with the assistance of the international community, particularly the Quartet, to create the necessary conditions that could lead to the resumption of negotiations.
French: Deuxièmement, il incombe tant à Israël qu'à la Palestine de créer, avec l'aide de la communauté internationale et en particulier du Quatuor, les conditions nécessaires à la reprise des négociations.
English: Use existing databases and other information and assess leaching and transport potentials and risks to human health.
French: TÂCHES Utiliser les bases de données existantes et les autres informations et évaluer les possibilités et les risques du lessivage et du transport pour la santé humaine.
English: An alternative to the financial security requirement was made available in 2006.
French: Une solution de remplacement à l'obligation d'apporter une garantie financière a été mise en place en 2006.
English: However, they may not be higher than the equivalent of the amounts which the Office of that Contracting Party would be entitled to receive from an applicant for a grant of protection for an equivalent period to the same number of industrial designs, those amounts being diminished by the savings resulting from the international procedure.
French: Cependant, ils ne peuvent pas dépasser des montants équivalant à ceux que l’office de ladite Partie contractante aurait le droit de recevoir du déposant pour une protection accordée, pour une période équivalente, au même nombre de dessins et modèles industriels, les montants en question étant diminués du montant des économies résultant de la procédure internationale.
English: We must make it clear to those people that they have the choice of joining the modern, forward-looking Europe of integration, or remain imprisoned in the conflicts, the blinkered attitudes, the nationalism of the 19th century, which can only result in misery, oppression and the loss of human lives.
French: Nous devons faire comprendre aux gens là-bas qu'ils ont le choix d'adhérer à une Europe de l'intégration moderne et tournée vers l'avenir, ou de rester emprisonnés dans les conflits, l'étroitesse d'esprit et le nationalisme du XIXe siècle, qui ne peuvent finalement signifier que la misère, l'oppression et la mort pour eux.