ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1976 -1981 – A variety of studies and discussions regarding the application of the Indian Act were held between the Innu (organized as Innu Nation living primarily in Labardor) and the Mi’kmaq (organized under the FNI living primarily on the island of Newfoundland).
French: 1976 à 1981 – Diverses études sont menées sur l’application de la Loi sur les Indiens, et des discussions sont tenues avec les Innus (Nation innue vivant principalement au Labrador) et les Mi’kmaq (faisant partie de la Fédération des Indiens de Terre-Neuve et vivant principalement sur l’île de Terre-Neuve).
English: WATROUS, SASKATCHEWAN, CANADA Date: 2006-03-15 Value: $2,438,525.44 Type:
French: WATROUS, SASKATCHEWAN, CANADA Date : 2006-03-15 Valeur : 2,438,525.44$ Type :
English: Please visit the CIHR website for other current funding opportunities.
French: Veuillez consulter le site Web des IRSC pour connaître les autres possibilités de financement actuelles.
English: A prospective cohort of 689 male prisoners in a Bangkok central prison was studied during 2001-2002.
French: Une cohorte prospective de 689 prisonniers masculins dans une prison centrale de Bangkok a fait l’objet d’une étude en 2001-2002.
English: Valves Maintenance and repair shop equipment Measuring tools Hardware and abrasives Prefabricated structures and scaffolding Lumber, millwork, plywood and veneer Construction and building materials Electric wire and power and distribution equipment Lighting fixtures and lamps Alarm and signal systems Medical, dental and veterinary equipment and supplies Instruments and laboratory equipment (except 6615:
French: Robinets-vannes Matériel d’ateliers d’entretien et de réparation Instruments de mesure Articles de quincaillerie et abrasifs Éléments de construction préfabriqués et éléments d’échafaudages Bois de construction, sciages, contreplaqués et bois de placage Matériaux de construction Fils électriques, matériel de production et de distribution d’électricité Lampes et accessoires d’éclairage Systèmes d’alarme et de signalisation Fournitures et matériel médicaux, dentaires et vétérinaires Instruments et matériel de laboratoire (sauf 6615 :
English: APPROVAL CERTIFICATE FOR PRODUCTS IN ACCORDANCE WITH APPENDIX 1”
French: FICHE D'HOMOLOGATION POUR LES PRODUITS CONFORMES L'APPENDICE 1 »
English: No other court shall have such jurisdiction.   Article 100 :
French: Cette compétence n'appartient à aucune autre juridiction.   Article 100 :
English: Abuse/neglect/maltreatment/violence
French: Sévices/négligence/mauvais traitements/violence
English: (b) Rights of the victim's representatives, if the accident resulted in the death of the employee
French: b) Droits des représentants de la victime si l'accident a causé le décès du salarié
English: Net total and merchantable volume growth per hectare during the 10 years increased by 13.2% (17.6 m3/ha) and 15.2% (15.7 m3/ha), respectively.
French: La croissance nette en volume total et marchand par hectare durant la décennie a augmenté de 13,2% (17,6 m3/ha) et de 15,2% (15,7 m3/ha), respectivement.
English: The secretariat of the UNECE Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (Industrial Accidents Convention) indicates that information concerning hazardous activities is maintained by the secretariat.
French: industriels (Convention sur les accidents industriels) a déclaré que les informations concernant les activités dangereuses sont conservées par le secrétariat.
English: In addition, mechanisms for sharing information between military and civilian actors are being strengthened;
French: La MONUC renforce également les dispositifs mis en place pour assurer une meilleure circulation de l'information entre acteurs militaires et civils;
English: The property, which forms part of the Meguma Group, consists mainly of Cambrian to Devonian sedimentary rocks (turbidites).
French: La propriété fait partie du Groupe de Meguma composé principalement de roches sédimentaires (turbidites) cambriennes à dévoniennes.
English: After all, the energy generated would supply sufficient energy to operate the hundreds of computers in the European Parliament.
French: L'énergie produite serait toujours suffisante pour alimenter en électricité les centaines d'ordinateurs qui se trouvent au Parlement européen.
English: Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese): This year marks the tenth anniversary of the entry into force of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : Cette année marque le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: You also have to complete an NR4 Summary, Return of Amounts Paid or Credited to Non-Residents of Canada, and an NR4 slip, Statement of Amounts Paid or Credited to Non-Residents of Canada.
French: Ligne 13 – (Rajustement pour l’impôt de la partie XIII) Calculez le montant de l’impôt de la partie XII.2 que vous avez transféré aux bénéficiaires non-résidents.
English: The following non-governmental organizations were represented: European Association for Forwarding, Transport, Logistic and Customs Services (CLECAT); European Intermodal Association (EIA); Groupement européen du transport combiné (GETC); International Bureau of Containers (BIC); International Multimodal Transport Association (IMMTA); International Organization for Standardization (ISO); International Road Federation (IRF); International Road Transport Union (IRU); International Union of Combined Road/Rail Transport Companies (UIRR).
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient également représentées: Comité de liaison européen des commissionnaires et auxiliaires des transports (CLECAT), Association intermodale européenne (EIA), Groupement européen du transport combiné (GETC), Bureau international des conteneurs (BIC), Association internationale du transport multimodal (IMMTA), Organisation internationale de normalisation (ISO), Fédération routière internationale (FRI), Union internationale des transports routiers (IRU) et Union internationale des compagnies de transport combiné route/rail (UIRR).
English: During the period under review, UNODC undertook a major overhaul of its World Drug Report and Global Illicit Drug Trend publications: merging the two publications into one annual, two-volume publication entitled World Drug Report.
French: Au cours de la période considérée, l'ONUDC a sensiblement remanié le Rapport mondial sur les drogues et les Tendances mondiales des drogues illicites, qui ont été rassemblés dans une publication annuelle en deux volumes intitulée Rapport mondial sur les drogues.
English: Show trials are still held.
French: Des simulacres de procès ont encore lieu.
English: GIAC can develop an awareness campaign within the geomatics sector, aimed at dispelling common misperceptions about financing.  3.
French: L'ACEG peut mettre au point dans le secteur de la géomatique une campagne de sensibilisation visant à dissiper des conceptions erronées mais communes sur le financement.  3.
English: • For the purposes of subsection (2), a vehicle that is equipped at a designated seating position with an automatic occupant protection system and that meets the requirements of section 208 shall retain not less than 50 per cent of the windshield periphery on each side of the vehicle longitudinal centre line.
French: • Pour l'application du paragraphe (2), le véhicule qui est muni, aux places assises désignées, d'un dispositif automatique de protection de l'occupant et qui satisfait aux exigences de l'article 208 doit retenir au moins 50 pour cent de la périphérie du pare-brise, de chaque côté de l'axe longitudinal du véhicule.
English: In conclusion, it should be recognized that development issues could not be solved by means of trade liberalization alone and that developing countries were of major importance in the world economy.
French: Pour conclure, il faudrait reconnaître qu'à elle seule la libéralisation des échanges ne résoudrait pas les problèmes de développement et que les pays en développement étaient d'une importance capitale pour l'économie mondiale.
English: In addition, under the United Nations Framework for Mine Action Planning and Rapid Response, the United Nations Mine Action Service has contracted and deployed five explosive ordnance disposal teams, five battle area clearance teams and three technical survey teams.
French: En outre, dans le cadre du plan d'intervention antimines, le Service de la lutte antimines de l'ONU a recruté et déployé cinq équipes de démineurs, cinq équipes de nettoyage des zones de combat et trois équipes techniques.
English: The General Affairs Council confirms its unreserved support for the coalition's action undertaken in self-defence and in conformity with Security Council resolution 1368 (2001).
French: Le Conseil confirme son soutien sans réserve à l'action entreprise par la coalition dans le cadre de la légitime défense et en conformité avec la résolution 1368 des Nations Unies.
English: Flaring Concerns   What are the products of flaring?
French: Problèmes liés au torchage  Quels sont les produits du torchage?
English: Industry Canada contributes to this overarching goal by working with other federal departments on initiatives to create a business climate that attracts and retains investment, innovative industries and talented workers.
French: Industrie Canada contribue à cet objectif prépondérant en collaborant avec d'autres ministères fédéraux dans le cadre d'initiatives visant à créer un climat d'affaires qui attire et conserve au pays l'investissement, des industries novatrices et des gens de talent.
English: For about six months from August 2002 he was held in total isolation and subjected to sleep deprivation, loud music, bright lights, hooding, intimidation by dogs, stress positions, various forms of humiliation and 20-hour interrogation sessions.
French: À partir d’août 2002 et pendant six mois environ, il a été soumis à une mesure d'isolement complet ainsi qu’à la privation de sommeil, à l’exposition à des musiques très fortes et à des lumières vives et au port prolongé d’une cagoule ; des chiens ont été utilisés pour l’intimider, il a été maintenu dans des positions douloureuses, et a subi diverses formes d’humiliation et des interrogatoires durant vingt heures d’affilée.
English: 3.5 According to the author, article 14, paragraph 3 (e), of the Covenant was violated, as the court refused to summon all potential witnesses, in particular S., K., and G., whose testimonies, allegedly contradicted the prosecution's version.
French: 3.5 Selon l'auteur, le paragraphe 3 e) de l'article 14 du Pacte a été violé, le tribunal ayant refusé de convoquer tous les témoins potentiels, en particulier S., K.  et G., dont la version des faits aurait contredit celle de l'accusation.
English: The situation was so acute that there was an increased risk of war.
French: La situation avait atteint un tel degré de gravité que le risque de guerre s'accentuait.
English: In particular, it notes the preparation of a study to evaluate the conformity of the laws with the Convention and of an “Implementation checklist for the Convention on the Rights of the Child” to monitor to what extent the provisions and principles of the Convention have been implemented in Turkey.
French: Il note en particulier que l'on prépare actuellement une étude destinée à évaluer la conformité de la législation avec la Convention, ainsi qu'un «Aide-mémoire concernant la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant» pour déterminer la mesure dans laquelle les dispositions et principes de la Convention ont été mis en œuvre en Turquie.
English: In these tragic days we have seen victims; we have seen a great tragedy of society in China.
French: Dans ces moments tragiques, nous avons vu des victimes; nous avons vu une grande tragédie de la société chinoise.
English: In the current CMVSS 121 and FMVSS 121, the parking brake of a vehicle can be tested either for its capability to generate the required static retardation force, or for its holding ability on a 20 percent grade.
French: Dans la NSVAC 121 et la FMVSS 121 en vigueur, les freins de stationnement d'un véhicule peuvent être mis à l'essai soit pour vérifier leur capacité de produire la force de freinage statique nécessaire, soit pour vérifier leur capacité de maintenir le véhicule immobile sur une rampe dont la pente est de 20 p.
English: When lie arrived at Seoul in October, 1945, he was seventy years old, but such was the reverence his name and reputation evoked that he was able to unite under his leadership all the splinter parties in the South except the Communists.
French: Une armée de 200,000 Coréens du Nord, répartie en quinze divisions et en une brigade blindée, leur faisait face sur un front de 150 milles. Il semblait tout à fait possible que les défenseurs de la Corée du Sud fussent délogés du pays à brève échéance.
English: 2007 will be the first year of implementation of the three framework programmes (Solidarity and management of migration flows, Fundamental rights and Justice, Security and safeguarding liberties) adopted by the College on 6 April 2005, replacing a considerable number of smaller financial instruments and a series of preparatory actions and pilot projects.
French: 2007 sera la première année d’application des trois programmes-cadres (solidarité et gestion des flux migratoires, droits fondamentaux et justice, sécurité et protection des libertés) adoptés par le Collège le 6 avril 2005, en remplacement d’un nombre considérable d’instruments financiers de plus petite taille, d’une série d’actions préparatoires et de projets pilotes.
English: Establishment of funds for the universal periodic review mechanism of the Human Rights Council
French: Création de fonds pour le mécanisme d'Examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme
English: We must also communicate with our citizens and report to them, for they are the real players in the "web" of diplomacy.
French: Nous devons aussi communiquer avec nos citoyens et leur rendre compte car ce sont eux les vrais acteurs de la « toile » de la diplomatie.
English: She was appointed to the Ontario Court of Appeal in 2002.
French: Elle a été nommée à la Cour d'appel de l'Ontario en 2002.
English: For a number of years, residential schools delivered formal education to Aboriginal children across Canada.
French: Pendant un certain nombre d'années, les pensionnats ont offert l'éducation de base aux enfants autochtones de tout le Canada.
English: (d) Obtaining more information about possible cooperation with the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States.
French: d) De s'informer davantage sur les possibilités de coopération avec la NASA.
English: Background The complaints concern the Commission's conclusion, in its role as "Guardian of the Treaty", that the development of the industrial harbour would not be contrary to the EU Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats, wild fauna and flora.
French: Historique Les plaintes concernent la conclusion de la Commission dans son rôle de "Gardienne du Traité", selon laquelle le développement d'un port industriel ne vas pas à l'encontre de la directive européenne 92/43/EEC sur la conservation des habitats naturels, de la faune et de la flore.
English:   Future Land Claims Agreements Land and Water Board
French: Accords éventuels sur des revendications territoriales Office des eaux et des terres
English: The Assembly resolves to play its part in this initiative, in particular by developing the parliamentary dimension.
French: L’Assemblée décide de s’associer à cette initiative et d’en développer le volet parlementaire.
English: Transport Federal departments and agencies in the transport sector include one of the country’s major rail carriers, and the organizations that set Canada’s transportation policies and standards.
French: Compétences linguistiques et compréhension des autres cultures La Société canadienne des postes offre souvent ses services dans des langues autres que le français et l’anglais :
English: For example, the NPB may deny parole to an offender who refused to participate in programs or failed to benefit from treatment and/or correctional interventions.
French: La CNLC peut par exemple refuser d'accorder la libération conditionnelle à un détenu qui n'a pas participé aux programmes ou qui n'a pas tiré profit des traitements ni des interventions correctionnelles qui lui ont été fournis.
English: He contended that there were no irregularities in the method which the selection board chose to assess candidates' qualifications that contravened the merit principle.
French: Il a également soutenu que rien ne contrevenait au principe du mérite dans la méthode choisie par le jury pour évaluer les qualités des candidats et candidates.
English: However, this assumption was refuted not long ago, as a significant number of archeological finds was made at various sites in the Dala valley.
French: Cette théorie a cependant été révisée dernièrement après la découverte en plusieurs endroits de la vallée de la Dala d'un nombre important d'objets de l'Antiquité.
English: Consequently, by a judgment of 5 November 1998 the Gerechtshof overturned the decision under appeal, revoking Ansul's rights to the mark registered under No 052713 in 1971 and annulling its rights to the mark registered under No 549146 in 1994, and ordering that those registrations be struck off.
French: Celui-ci a considéré qu'Ansul n'avait plus fait un usage normal de la marque Minimax depuis 1989. Il a notamment considéré que, depuis lors, Ansul n'avait plus mis de nouveaux produits sur le marché mais avait seulement entretenu, révisé et réparé des appareils usagés.
English: A responsibility centre needs to develop a strategic implementation plan that addresses the various initiatives in a set of achievable projects.
French: • La création d’un programme d’authentification et d’un bureau responsable est de nature stratégique (même si ces initiatives comportent des éléments tactiques).
English: Such protective measures, notwithstanding their temporary character and even if they are preventive in nature, can be adopted only if they are based on a risk assessment which is as complete as possible in the particular circumstances of an individual case, which indicate that those measures are necessary in order to ensure that novel foods do not present a danger for the consumer, in accordance with the first indent of Article 3(1) of Regulation No 258/97.
French: De telles mesures de protection, nonobstant leur caractère provisoire et même si elles revêtent un caractère préventif, ne peuvent être prises que si elles sont fondées sur une évaluation des risques aussi complète que possible compte tenu des circonstances particulières du cas d'espèce, qui révèlent que ces mesures s'imposent afin d'assurer, conformément à l'article 3, paragraphe 1, premier tiret, du règlement n. 258/97, que les nouveaux aliments ne présentent pas de danger pour le consommateur.
English: We would further encourage the Commission to continue to refine and diversify its working methods to ensure that it remains responsive to the needs of those countries on its agenda, as well as those perhaps looking to be included on its agenda.
French: Nous l'encourageons aussi à préciser et diversifier encore davantage ses méthodes de travail pour faire en sorte que la Commission continue de répondre aux besoins des pays inscrits à son ordre du jour et de ceux qui souhaitent peut-être y figurer.
English: This difference shall in each point be within ± 1 per cent of the nominal value.
French: L'écart doit sur chaque point être au maximum de ± 1 % de la valeur nominale.
English: [53] Overall, I must find that the appellant's allegations are unfounded and, consequently, the appeal of Mr. A. Chafik against the proposed appointment of Simon Fradette to the position of Assistant Regional Director, CORCAN, Quebec Region, is dismissed.
French: [53] De façon générale, je dois conclure que les allégations de l'appelant ne sont pas fondées et, par conséquent, l'appel de Monsieur A. Chafik à l'encontre de la nomination proposée de M. Simon Fradette dans le poste de Adjoint(e) au Directeur régional, Corcan, Région du Québec, est rejeté.
English: • General information http://www.traveltocyprus.com.cy/paphos/index.html (including a map of the town)
French: • Informations générales http://www.traveltocyprus.com.cy/paphos/index.html (y compris une carte de la ville)
English: It comes from an endless commitment, from experience , from the deep belief that only through quality it is possible to reach those goals that are the only guarantee for a balanced development of any activity.
French: Elle est le resultat d'un constant engagement, de l'experience, et nait de la convinction profonde que seulement à travers la qualité il est possible de rejoindre des objectifs et cela est la seule garantie pour le developpement de n'importe quelle activité.
English: For people who depend on the mangrove forests for their livelihood, the disappearing mangroves spell disaster.
French: Cet état de détérioration constitue une véritable catastrophe pour les populations qui dépendent de ces écosystèmes pour leur subsistance.
English: It was entirely appropriate for the Committee to make the statement, and he urged all delegations to support it.
French: Il est tout à fait pertinent que le Comité fasse une telle déclaration et il y a lieu d'espérer que toutes les délégations s'y associeront.
English: A AQI — Air Quality Index
French: E EBS — Encéphalopathie bovine spongiforme EST — Encéphalopathie spongiforme transmissible ETC — Enquête sur les toxicomanies au Canada
English: Some of these issues are also tackled in the Green Paper.
French: Le Livre Vert aborde également certaines de ces questions.
English: An Update, Analysis and Modelling Group, National Climate Change Process, Natural Resources Canada, December.
French: Olsen, K. Division des gaz à effet de serre, Environnement Canada, communication personnelle, février 2001.
English: Where I live, we call ourselves Inuit and one Inuit person is an Inuk.
French: Où je vis, nous nous appelons des Inuit, et une seule personne est désignée par le mot Inuk.
English: Audit Step: 2.A.1.1 Has a User Requirements document been prepared and released?
French: Étape de vérification : 2.A.1.1 Un document des exigences de l'utilisateur a-t-il été préparé et communiqué?
English: She quoted from page 6 of that decision:
French: Elle cite un extrait de la page 6 de cette décision :
English: FCFS Quota File 16.
French: Fichier des contingents globaux 16.
English: Made up of companies and research institutions specializing in cardiovascular and respiratory diseases, infectious diseases, diagnostics, medical devices and pharmaceuticals, the sector presents vast economic opportunities for the province, and promises greater medical innovation for all Canadians and people worldwide.
French: Constitué d'entreprises et d'institutions de recherche spécialisées dans les maladies cardiovasculaires et respiratoires, les maladies infectieuses, les diagnostics, le matériel médical et les produits pharmaceutiques, ce secteur offre d'énormes possibilités économiques à la province et pourrait apporter de grandes innovations médicales à tous les Canadiens et aux citoyens du monde entier.
English: Turning to the Sudan as another case in point, this speaker noted the links of that item to the situations in Chad and the Central African Republic.
French: Citant le Soudan comme un exemple type, le même intervenant a souligné les liens qui existaient entre la situation de ce pays et les situations au Tchad et en République centrafricaine.
English: Inspectors did not need to know what caused the defect.
French: Les inspecteurs n'avaient pas besoin de connaître l'origine du défaut.
English: Prices include daily apartment service, bed linen and towels change.
French: Les prix de séjour comprennent le nettoyage quotidien, le changement du linge de lit et de seviettes.