ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) The horizontal and vertical limits of any type of airspace referred to in subsection (1) or (2) are (a) in the case of a high level air route, a low level air route and an uncontrolled fixed RNAV route, those specified on an aeronautical chart; or (b) in any other case, those specified in the Designated Airspace Handbook.
French: (3) Les limites horizontales et verticales de tout type d'espace aérien visé aux paragraphes (1) ou (2) sont : a) dans les cas d'une route aérienne de l'espace aérien supérieur, d'une route aérienne de l'espace aérien inférieur et d'une route RNAV fixe non contrôlée, celles précisées sur une carte aéronautique; b) dans les autres cas, celles précisées dans le Manuel des espaces aériens désignés.
English: O: 100% R: 98.4% √√√ Savings from Employment Insurance detection activities.
French: O : 100 % R : 98,4 % √√√ Économies réalisées grâce aux activités de détection en matière d'assuranceemploi.
English: Yes No Comments? 1.7 Obtaining meaningful representation from consumer groups appears to be one of our greatest challenges.
French: Oui Non Commentaires? 1.7 L'une de nos plus grandes difficultés est d'arriver à ce que les groupes de consommateurs soient adéquatement représentés.
English: The main random seed algorithm placed at the heart...
French: Quickly create professional quality text balloons on images and screenshots to provide visual feedback or content ...
English: Upon receipt of VIA's responses, CCD submitted that VIA was "totally unresponsive" and requested that the Agency rule on the relevance of CCD's questions and VIA's responses.
French: Sur réception des réponses de VIA, le CCD a fait valoir que VIA n'était absolument pas réceptive et demandé que l'Office statue sur la pertinence des questions du CCD et des réponses de VIA.
English: The headings of Form 1 of Schedule II to the Regulations are replaced by the following:
French: Le titre de la formule 1 de l'annexe II du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: The Working Party adopted the principles set out in document ECE/TRANS/WP.30/2006/8 and requested the Expert Group to continue its work on the further elaboration of the technical aspects of the eTIR Project, provided that the Expert Group would take due account of the observations by the Working Party, including the role of the national associations and the international organization.
French: Le Groupe de travail a adopté les principes énoncés dans le document ECE/TRANS/WP.30/2006/8 et a demandé au Groupe d'experts de poursuivre ses travaux sur les aspects techniques du projet eTIR en tenant dûment compte des observations du Groupe de travail, notamment en ce qui concerne le rôle des associations nationales et de l'organisation internationale.
English: For calls from the Ottawa area or from outside Canada: 613-996-5454
French: Pour les appels provenant de la région d'Ottawa ou de l'extérieur du Canada : 613-996-5454
English: CCL produces a bi-weekly series of electronic publications presenting data, evidence, and conclusions across a broad range of learning issues. Each article addresses a specific learning issue by answering the questions:
French: Exemples d’activités de recherche et d’utilisation de données factuelles Les unités opérationnelles qui administrent la majeure partie des fonds du CCA ont entrepris un certain nombre d’activités liées à la recherche et à l’utilisation de données factuelles, notamment :
English: I feel at least as much pride in having helped put a stop to some of the nonsense, and I hope that more Members of this House, following tomorrow’s ...
French: Je m’enorgueillis tout autant d’avoir aidé à mettre fin à certaines absurdités et j’espère que d’autres députés siégeant à cette Assemblée, après demain...
English: As long as world soybean prices remain relatively strong and the exchange rate continues at about three Brazilian real to the US dollar, pasture and new land will continue to be brought under soybean production.
French: régions productrices, avec un taux d’intérêt de 8,75 % par année. Tant que les prix mondiaux du soja demeurent fermes et que le taux de change se maintient à près de trois reals brésiliens pour un dollar américain, on continuera à transformer des prairies et d’autres terres pour y produire du soja.
English: • The Okanagan Partnership Development Society will receive $65,000 to undertake a series of economic development projects throughout the Okanagan Valley toward improving marketing and communications, partnership, and long-term sustainability.
French: • L'Okanagan Partnership Development Society recevra 65 000 $ pour entreprendre des projets de développement économique un peu partout dans la vallée de l'Okanagan afin d'améliorer le marketing, les communications, les partenariats et la durabilité à long terme.
English: In this case no right could be said to have existed to the appointment until after the determination by the Appeal Board.
French: En l'espèce, aucun droit au poste visé ne peut être considéré comme ayant existé avant la décision du comité d'appel.
English: 23 . See Article 501 of the AIT, which promotes "equal access to procurement for all Canadian suppliers"; Article 514(2) of the AIT, which promotes "fair, open and impartial procurement procedures"; Article VII(1) of the AGP, which states, in part, that "[e]ach Party shall ensure that the tendering procedures of its entities are applied in a non-discriminatory manner"; Article 1008(1)(a) of NAFTA, which also states that "[e]ach Party shall ensure that the tendering procedures of its entities are . . . applied in a non-discriminatory manner".
French: 23 . Voir l'article 501 de l'ACI, qui vise à établir un cadre qui assurera « à tous les fournisseurs canadiens un accès égal aux marchés publics »; voir, aussi, le paragraphe 514(2) de l'ACI, qui favorise « des procédures équitables, ouvertes et impartiales » et le paragraphe VII(1) de l'AMP qui stipule en partie que « [c]haque Partie fera en sorte que les procédures de passation des marchés suivies par ses entités soient appliquées de façon non discriminatoire » et l'alinéa 1008(1)a) de l'ALÉNA, qui stipule aussi que « [c]hacune des Parties fera en sorte que les procédures de passation des marchés suivies par ses entités [...] soient appliquées de façon non discriminatoire ».
English: To these ends, we report provincial-level findings from our survey of Canadian pharmacists with respect to attitudes toward smoking and smoking cessation, perceptions of professional roles regarding smoking cessation, and reported interventions with patients who smoke.
French: Avant de mettre sur pied des initiatives nationales pour le contrôle du tabac, avec la participation des pharmaciens, il importe de savoir s’il faudra tenir compte de différences constantes entre les provinces en matière d’attitudes, de pratiques et de perceptions des rôles des pharmaciens.
English: Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) (TB# 820933) Start Date: January 1, 1993 End Date:
French: Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) - CT#820933 Date du début : 1er janvier 1993 Échéance :
English: Amendment 153 Rebecca Harms Proposal for a directive – amending act Recital 24 Text proposed by the Commission (24) As the allocation of spectrum to specific technologies or services is an exception to the principles of technology and service neutrality and reduces the freedom to choose the service provided or technology used, any proposal for such allocation should be transparent and subject to public consultation.
French: Amendement 153 Rebecca Harms Proposition de directive – acte modificatif Considérant 24 Texte proposé par la Commission (24) Comme l'attribution de radiofréquences à des technologies ou services spécifiques est une exception aux principes de neutralité technologique et à l'égard des services et limite la liberté de choisir le service fourni ou la technologie utilisée, toute proposition d'attribution doit être transparente et faire l'objet d'une consultation publique. supprimé Amendement
English: Explanation of Financial Changes to Business Lines for the Management Board Program Figure 17:
French: Explication des changements financiers aux secteurs d'activité pour le Programme du conseil de gestion Tableau 17 :
English: Third course students will also visit Livorno Naval Academy and will meet experts who will show them the characteristics of several university and other courses and of other courses to start other careers, including related possibilities of insertion in the job market.
French: Les élèves de troisième année visitent l'Académie navale de Livorno et rencontrent des spécialistes qui leur expliquent les caractéristiques de plusieurs formations, universitaires ou non, ainsi que d'autres formations leur permettant de s'engager dans d'autres carrières, y compris les possibilités connexes d'intégration du marché du travail.
English: • Dealing with values conflicts Learning Strategies
French: • Comment faire face aux conflits sur les valeurs Stratégies d'apprentissage
English: The claimant contacted West 18 Inn Motel and was informed that they required people with experience in banquets (exhibit 11).
French: La prestataire a communiqué avec le West 18 Inn Motel, qui l'a informée qu'ils avaient besoin de gens possédant de l'expérience dans le domaine des banquets [pièce 11].
English: The variations in water, lipid and protein contents in various fish species are shown in table 3.
French: Les variations des teneurs en eau, lipides et protéines dans différents poissons sont données au Tableau 3.
English: **** If there is no other R code appropriate, this can include preliminary operations prior to recovery including pre-processing such as, inter alia, dismantling, sorting, crushing, compacting, pelletising, drying, shredding, conditioning, repackaging, separating, blending or mixing prior to submission to any of the operations numbered R1 to R11.
French: S'il n'existe aucun autre code R approprié, cette opération peut couvrir les opérations préalables à la valorisation, y compris le prétraitement, à savoir notamment le démantèlement, le triage, le concassage, le compactage, l'agglomération, le séchage, le broyage, le conditionnement, le reconditionnement, la séparation, le regroupement ou le mélange, avant l'exécution des opérations numérotées R 1 à R 11.
English: Control is placed on the exportation of cash, negotiable instruments, precious stones and metals.
French: Les exportations d'espèces, d'instruments négociables et de pierres et métaux précieux sont soumises à contrôle.
English: Average % of all requests Total Average number of requesters Academia 0.31% 0 Business 0.93% 120 Client 0.31% 14 Consultant 0.62% 679 Department 0.93% 57 Employee 4.01% 155 Individual 1.23% 23 Investigative 0.62% 688 Lawyer 0.93% 5108 Media 0.62% 201 Member 0.31% 0 Miscellaneous 1.85% 9860 Public 5.25% 6763 Research 0.31% 1 No response 81.79% N/A Total 100.00% 23669
French: % moyen de toutes les demandes Total du nombre moyen de demandeurs Universitaires 0,31 % 0 Entreprises 0,93 % 120 Clients 0,31 % 14 Consultants 0,62 % 679 Ministères 0,93 % 57 Employés 4,01 % 155 Particuliers 1,23 % 23 Enquêtes 0,62 % 688 Avocats 0,93 % 5 108 Médias 0,62 % 201 Députés 0,31 % 0 Divers 1,85 % 9 860 Public 5,25 % 6 763 Recherche 0,31 % 1 Pas de réponse 81,79 % s.o. Total 100.00% 23 669
English: Aligned processes to convert top line growth into bottom line result?
French: réaligné vos processus pour transformer la croissance du chiffre d’affaires en résultat?
English: These instruments were held by the agent, who presented the debt instruments for redemption at maturity.
French: Ces titres de créance étaient détenus par l'agent, qui les a présentés pour rembourser la dette à échéance.
English: The parties may also consult on other issues, by mutual consent.
French: 74 conventionnées. Elles pourront aussi se consulter sur d’autres sujets, par accord réciproque.
English: The meetings took place within the framework of what the trade calls the "Europe-Japan Club".
French: Ces réunions se sont déroulées dans le cadre de ce que dans la profession l'on appelle 'Europe-Japan Club‘.
English: S. 13(1) The Minister may enter into an agreement with a department, municipality, company, business, organization or the Government of Canada or a province for the exchange of information collected jointly with any one of them and for subsequent tabulation or publication based on such information.
French: (2) Sauf pour les renseignements visés au paragraphe 14(2), nul accord conclu en vertu du présent article ne peut s'appliquer à une réponse faite à l'Agence avant la date de sa conclusion ou, si elle lui est postérieure, de sa prise d'effet.
English: The Brokenhead herd was established 1995.
French: L’élevage de la Première nation de Brokenhead a été constitué en 1995.
English: The book examines the progress of work, as it was written before the Games took place.
French: Ce livre examine la progression des travaux puisqu'il est écrit avant le déroulement des Jeux.
English: "qualifying arrangement" « arrangement admissible » "qualifying arrangement", at a particular time, means an arrangement
French: « titulaire » "holder" « titulaire » Est titulaire d’un arrangement :
English: chemical or biological agents that modify the effect of other agents (e.g., drugs, vaccines) while having few if any direct effects when given by themselves.
French: agents chimiques ou biologiques qui augmentent l'immunogénicité des vaccins et qui ont peu, voire aucun, effet direct lorsqu’ils sont administrés seuls.
English: a Excluding unspent balance of $23 million subject to cancellation pending final settlement of accounts for old programme cycles.
French: a À l'exclusion d'un solde inutilisé de 23 millions de dollars susceptible d'être annulé lorsque les comptes des cycles de programmation antérieurs seront apurés.  Tableau 3
English: As the Security Council has stressed that all the parties must cooperate with MONUC to set up the IPC without further delay and take the necessary steps to restore public order in Bunia, Uganda is concerned at threats posed by Rwanda and its proxy, the Union des Patriotes Congolais (UPC).
French: Le Conseil de sécurité ayant souligné que toutes les parties doivent collaborer avec la MONUC pour mettre en place sans délai la Commission de pacification de l'Ituri et prendre les mesures nécessaires pour rétablir l'ordre public à Bunia, l'Ouganda est préoccupé par les menaces posées par le Rwanda et l'Union des patriotes congolais (UPC), qui agit pour son compte.
English: Angling access opportunities in the Project area are presently restricted to a single boat launch located at the northwest end of Three Nations Lake (AMEC 2003i).
French: Les possibilités d’accès à la pêche à la ligne dans la zone du projet sont actuellement limitées à une simple rampe de mise à l’eau située à l’extrémité nord-ouest du lac Three Nations (AMEC 2003i).
English: Infringement of the rules applying to reviews initiated under Article 11(2) of the basic regulation
French: Sur la violation des règles applicables aux réexamens ouverts au titre de l'article 11, paragraphe 2, du règlement de base
English: A total of 24 ISSR primers produced 55 unique genetic markers, which could be used to differentiate the microsporidians from each other.
French: Vingt-quatre amorces ISSR ont produit 55 marqueurs génétiques uniques qui permettaient de distinguer les différents types de microsporidies.
English: In the first nine months of 2006, Canadian mills shipped 11.40 million metric tonnes (MT) of steel, which was 7.1 percent more than over the same period in 2005.
French: Au cours des neuf premiers mois de 2006, les usines canadiennes ont expédié 11,40 millions de tonnes métriques (Mt) d’acier, soit 7,1 p.
English: A favourite trick of the movers is to ask one of the spouses to work the bingo sheet as they come in, so in actual fact one of the people is taken out of the loop, checking off all the boxes as they come in.
French: Un truc favori des déménageurs consiste à demander à l'un des conjoints de s'occuper de la liste lorsqu'ils entrent, de sorte que l'une des personnes est, en fait, retirée de la boucle et ne peut vérifier toutes les boîtes à mesure qu'elles entrent.
English: • Appendix A Components of the Cyclical Audit Plan For CRA's Administered Revenue
French: • Annexe A Composantes du plan de vérification cyclique des recettes administrées par l'ARC
English: Instead, this report includes two illustrative examples of hypothetical offshore natural gas projects to illustrate the extreme sensitivity of these examples to the many highly unpredictable variables including reserve estimates, geological conditions, natural gas prices, development costs, commencement of production and other significant considerations.
French: Le présent rapport offre plutôt deux exemples de projets gaziers extracôtiers hypothétiques afin d’illustrer leur sensibilité extrême aux nombreuses variables très imprévisibles dont les réserves estimatives, les conditions géologiques, les prix du gaz naturel, les coûts d’aménagement, le début de la production et d’autres considérations de taille.
English: The situation in the India/Pakistan subcontinent (S/10411).
French: La situation dans le sous-continent indo-pakistanais (S/10411)
English: Immediate and significant steps in the direction of these targets are crucial to signal the importance of the effort; moreover, we firmly believe a continuing investment on the part of the federal government is a precondition for leveraging other important sources of support for international education.
French: Il est vital de prendre immédiatement des mesures marquantes pour bien montrer l'importance de l'effort; de plus, nous croyons fermement qu'un investissement continu du gouvernement fédéral est une condition sine qua non pour attirer d'autres sources importantes d'aide à l'éducation internationale.
English: And that is after working it in with the temporary workers' agency, to help it along.
French: Et cela après l'avoir incorporé à la directive sur les agences de travail temporaire, pour faciliter le processus.
English: When the digit to be discarded is less than five, the last digit retained should not be changed.
French: Si le chiffre à éliminer est inférieur à cinq, le dernier chiffre retenu ne change pas.
English: FCCC/SBI/2007/34 and Corr., paragraph 141.
French: FCCC/SBI/2007/34, par.
English: However, after more in-depth probing, participants eventually described two levels of threshold values that may trigger such changes; -20C would cause more of a psychological change rather than a behavioural one in participants at -35C to -40C, participants will postpone outdoor activities such as hockey or skiing.
French: Cependant, après un sondage plus approfondi, certains participants ont décrit deux taux de valeurs-seuils qui pouvaient provoquer de tels changements; -20 °C causeraient un changement davantage psychologique que dans les habitudes des répondants; dans la fourchette de -35 °C à -40 °C, les participants retarderaient des activités à l'extérieur comme le hockey ou le ski.
English: The benefits were unevenly shared and the costs unevenly distributed.
French: Les avantages sont inégalement partagés et les coûts inégalement répartis.
English: Ratification: Nicaragua (2 November 2009)1
French: Ratification : Nicaragua (2 novembre 20091)
English: Let me also add that the stakes are extremely high, not only for the Conference on Disarmament itself but for the whole process of making the world a safer place.
French: Je voudrais également ajouter que les enjeux sont extrêmement élevés, non seulement pour la Conférence du désarmement elle-même, mais aussi pour tout l'effort mené dans le but de rendre le monde plus sûr.
English: “UN” marking of packagings
French: Marquage « UN » sur les emballages
English: A person who had been expelled from the army should be regarded as a civilian again and no longer come under the military courts, as stipulated by Principle No. 2.
French: Un individu qui a été exclu des rangs de l'armée devrait être considéré à nouveau comme un civil et ne plus relever des tribunaux militaires, comme le stipule le Principe n° 2.
English: ) It did not take long to discover that many of the children were malnourished.
French: Nous n’avons pas été longs à constater que plusieurs enfants étaient sous-alimentés.
English: The majority of the major U.S. bank mergers have been inpillar.
French: Les fusions et acquisitions effectuées au niveau international dans le secteur des services ﬁnanciers ont considérablement augmenté depuis 15 ans31.
English: MANAGEMENT REPRESENTATION STATEMENT I submit, for tabling in Parliament, the 2004-2005 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Office of the Information Commissioner of Canada.
French: Déclaration de la Direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2004-2005 du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada.
English: Flexibility Flexibility is the ability to adapt to and work effectively within a variety of situations, and with various individuals or groups.
French: Flexibilité La flexibilité est l'aptitude à s'adapter et à travailler efficacement à l'intérieur d'une variété de situations et avec des personnes ou groupes variés.
English: However, there are few governments that would risk massive retaliation by transferring a WMD capability to a terrorist group, which might anyway prove difficult to control.
French: adolescent de Montréal a causé la fermeture du site Web le plus populaire de l’Internet en février 2000).
English: Legislation and Policies Relevant Legislation
French: Lois et politiques de la NSI Loi pertinente
English: But I fear that outside pressures will be necessary to stop the violence and get the political process running.
French: Mais je crains que des pressions extérieures ne soient nécessaires pour mettre un terme à la violence et lancer le processus politique.
English: Effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: Arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes;
English: Government initiatives with clear and tangible objectives such as the roadmap to fight impunity for sexual violence of the Ministry of Justice are worth supporting.
French: Les initiatives du Gouvernement comportant des objectifs clairs et tangibles, comme par exemple la feuille de route contre l'impunité pour les violences sexuelles du Ministère de la justice sont dignes de soutien.
English: As many writers and statesmen rightly hold, the United Nations must be ready to take immediate action in the event of a humanitarian disaster.
French: Comme l'estiment à juste titre un grand nombre de chercheurs et d'hommes politiques, l'Organisation des Nations Unies doit être prête à intervenir immédiatement en cas de catastrophe humanitaire.
English: It was further stated that a certifying authority of the Secretary-General should be limited to questions of fact and not of law.
French: On a dit également que l'autorité certifiante du Secrétaire général devrait être limitée aux questions de fait, et non de droit.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Azerbaijan, Brazil, Philippines, Russian Federation;
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Azerbaïdjan, Brésil, Fédération de Russie, Philippines;
English: (e) To broaden men's and women's knowledge and understanding of the “informed consent” procedure in the acceptance of contraceptive methods.
French: e) Amener les hommes et les femmes à mieux connaître et comprendre la procédure du «consentement éclairé» dans l'acceptation des méthodes contraceptives.
English: A Sergeant Preston newspaper comic strip, based on the television show, ran between 1981 and 1984.
French: Une bande dessinée dans les journaux, basée sur l’émission de télévision, a paru entre 1981 et 1984.
English: A dynamic purchasing system may not last for more than four years, except in duly justified exceptional cases.
French: La durée d’un système d’acquisition dynamique ne peut pas dépasser quatre ans, sauf dans des cas exceptionnels dûment justifiés.