ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "It's wonderful to be supported by the Government of Canada for the important work we do in our community," said Debbie Slade, Director of Brock University's Centre for the Arts.
French: « Nous sommes vraiment enchantés de recevoir l'appui du gouvernement du Canada pour le travail important que nous effectuons dans notre collectivité, a dit Debbie Slade, directrice du Centre for the Arts de l'Université Brock.
English: • Mexico, with a growth rate of 4.2%, posted the highest rate of inflation of all key markets (4.0%).
French: • Le Japon est passé d'une période de déflation au quatrième progressé à son rythme le plus rapide depuis deux ans et trimestre de 2005 à une période d'inflation au premier demi (+3,2 %).
English: Following the completion of the data-entry phase, the user is instructed to print the worksheet.
French: Une fois que l´entrée des données est terminée, on demande à l´utilisateur de faire imprimer la feuille de calcul.
English: Progress achieved in Europe concerning renewable energy consumption reveals that, while electricity production, mainly from wind, is increasing dramatically, biomass electricity and technologies for the production of heat and cooling are not progressing enough.
French: Les progrès réalisés en Europe en matière de consommation d'énergie produite par les SER montrent que si la production d'électricité éolienne connaît un accroissement considérable, il y a trop peu de progrès au niveau de la production d'électricité par la biomasse et des technologies de chauffage et de refroidissement.
English: The turnout of voters at the day of elections was high (73.4%), although there were some isolated incidents of violence, in general, the process of voting was a regular except for frequent cases of a group voting or proxy voting, which appeared in some areas where ethnic minorities live.
French: La participation des électeurs le jour du scrutin a été élevée (73,4%) ; bien qu'il y ait eu quelques incidents isolés avec faits de violence, dans l'ensemble le processus électoral a été régulier, sauf pour ce qui est de plusieurs cas de votes groupés ou de votes par procuration dans des circonscriptions à forte représentation de minorités ethniques.
English: It is difficult to understand what Mr Matsakis understands by the concept of honesty.
French: Il est difficile de comprendre ce que M. Matsakis met sous le concept d'honnêteté.
English: The social economy ensures job stability as it is not subject to delocalisation.
French: L'économie sociale assure la stabilité d'emploi et n'est pas sujette aux délocalisations.
English: Portugal Ms Teresa Alves Martins [CV_PDF] Ms Leonor Maria da Conceição Cruz Rodrigues [The candidate does not wish the information provided on the CV to be made public] Mr José Santos Pais [CV_PDF]
French: Portugal Ms Teresa Alves Martins [CV_PDF] Mr José Santos Pais [CV_PDF]
English: Tyrell Press Ltd., 2714 Fenton Road, Gloucester, Ontario K1T 3T7, 1-800-267-4862 (Canada toll-free telephone), 1-800-574-0137 (United States toll-free telephone), (613) 822-0740 (Worldwide telephone), (613) 822-1089 (Facsimile); and DLS, St. Joseph Print Group Inc., 45 Sacré-Cœur Boulevard, Gatineau, Quebec K1A 0S7, 1-888-562-5561 (Canada toll-free telephone), 1-800-565-7757 (Canada toll-free facsimile), (819) 779-4335 (Worldwide telephone), (819) 779-2833 (Worldwide facsimile).
French: Tyrell Press Ltd., 2714, chemin Fenton, Gloucester (Ontario) K1T 3T7, 1-800-267-4862 (téléphone sans frais, Canada), 1-800-574-0137 (téléphone sans frais, États-Unis), (613) 822-0740 (téléphone, autres pays), (613) 822-1089 (télécopieur); et de DLS, Groupe d'imprimerie St-Joseph inc., 45, boulevard Sacré-Cœur, Gatineau (Québec) K1A 0S7, 1-888-562-5561 (téléphone sans frais, Canada), 1-800-565-7757 (télécopieur sans frais, Canada), (819) 779-4335 (téléphone, autres pays), (819) 779-2833 (télécopieur, autres pays).
English: Basic training on sexual exploitation and abuse continued during the period under review.
French: La formation de base offerte sur les questions relatives à l'exploitation et aux abus sexuels s'est poursuivie pendant la période considérée.
English: We are committed to and apply an exemplary level of corporate and social responsibility.
French: Nous nous engageons à respecter et faisons preuve d’un niveau exemplaire de responsabilité professionnelle et sociale.
English: Note 8 Ex gratia payments
French: Note 8 Versements à titre gracieux
English: This assistance is required in order to enable identification of "best practices" in order to enhance the mainstreaming of the project’s results.
French: Cet accompagnement doit permettre d'identifier "les bonnes pratiques" pour renforcer le "mainstreaming" des résultats des projets.
English: The 10-12 million Roma should enjoy minimum standards at EU level so that they can have access to jobs and education.
French: par écrit. - (RO) Les 10 à 12 millions de Roms devraient jouir de normes minimales au niveau européen afin de pouvoir accéder à l'éducation et à l'emploi.
English: Accordingly, the Panel recommends compensation in the amount of USD 46,596 for this part of the first claim unit.
French: Le Comité recommande donc d'allouer une indemnité de USD 46 596 pour cette partie du premier élément de réclamation.
English: However, reports of ill-treatment outside of detention
French: Les témoignages de cas de mauvais traitement en dehors des centres de détention sont cependant encore courants, notamment
English: )With 4 individual tubes it is possible to adapt the G-46.F4000 easily to almost any coin-set in the world and to update simply to the optimal payout when price points change.
French: Avec quatre tubes individuels, il est possible d'adapter facilement le modèle G-46.F4000 à pratiquement tous les ensembles de pièces du monde et de le mettre à niveau très simplement pour un paiement optimal lorsque les points de prix sont modifiés.
English: The survey was undertaken between May 1 and May 28.
French: Le relevÃ© sâ€™est dÃ©roulÃ© du 1er au 28 mai.
English: Document provided by TV5 QC (no date, probably 2000), Le monde en français.
French: Document fourni par TV5 QUÉBEC Canada (non daté, probablement 2000), Le monde en français.
English: • a) an Immediate Annuity; or
French: • a) une pension à jouissance immédiate, ou
English: (b) ILO Convention No. 182 (1999) concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour, in February 2001;
French: b) La Convention no 182 de l'OIT (1999) concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, en février 2001;
English: Research Services Our staff will help you to look up and answer any questions Information Centre
French: Services de recherche Our staff will help you to look up and answer any questions Centre d'information
English: (d) There shall be no communication between the procuring entity and the bidders or among the bidders, other than as provided for in subparagraphs (a) and (c) of this paragraph.
French: d) Aucune communication n'est échangée entre l'entité adjudicatrice et les soumissionnaires ou entre les soumissionnaires, sauf conformément aux alinéas a) et c) du présent paragraphe.
English: Many recent environmental accidents and oil slicks had caused far greater damage to the environment than the one in Lebanon in 2006; yet, none of those catastrophes had warranted a United Nations resolution.
French: Récemment, de nombreux accidents environnementaux et autres marées noires ont causé des dommages beaucoup plus importants que ceux constatés au Liban en 2006; et pourtant, aucune de ces catastrophes n'a fait l'objet d'une résolution des Nations Unies.
English: Mr. Yáñez-Barnuevo (Spain) said that it was incomprehensible that the IIC reports and recommendations had not been placed on the agenda of the General Assembly.
French: M. Yánez-Barnuevo (Espagne) dit qu'il est incompréhensible que les rapports et recommandations de la Commission d'enquête n'aient pas été inscrits à l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: Both species have long sparring ceremonies, but few fights occur.
French: Jeu de canecdotes
English: S SEAFO (South East Atlantic Fisheries Organization) Date founded:
French: OPASE (Organisation des pêches de l’Atlantique du Sud-Est) Date de fondation :
English: ◦ provide input to the PSC in a timely manner regarding the employee's duties and any sensitive aspects of the work;
French: ◦ informer la CFP, au moment opportun, des tâches du ou de la fonctionnaire et de tout aspect sensible de son travail;
English: Before the conclusion of negotiations referred to in paragraph 1 or 2 or any negotiations between the Parties pursuant to recommendations made under paragraph 4, respecting a particular matter, no Party shall adopt a new measure or amend an existing measure in relation to that matter where the new measure or amendment would result in an obstacle to internal trade.
French: Avant la clôture des négociations visées aux paragraphes 1 ou 2, ou de quelque négociation entre les Parties conformément aux recommandations formulées en application du paragraphe 4, relativement à une question donnée, les Parties ne peuvent adopter une nouvelle mesure ou modifier une mesure existante touchant cette question, dans les cas où la nouvelle mesure ou la modification aurait pour effet de créer un obstacle au commerce intérieur.
English: As one of Killarneys favourite restaurants, it offers popular fine dining in stylish, modern surroundings.
French: C'est l'un des restaurants les plus prisés de Killarney. Il propose une excellente cuisine dans un cadre moderne et raffiné.
English: • Site Map Proactive Disclosure Sisters Islets Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Sisters Islets Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: 25/ 00 Regulating, controlling, or safety means (regulating or controlling in general G 05) 25/ 02 . Regulating or controlling by varying working-fluid admission or exhaust, e.g. by varying pressure or quantity (distributing or expansion valve gear F 01 L) 25/ 04 . . Sensing elements 25/ 06 . . . responsive to speed 25/ 08 . . Final actuators 25/ 10 . . . Arrangements or adaptations of working-fluid admission or discharge valves (valves in general F 16 K) 25/ 12 . . Devices dealing with sensing elements or final actuators or transmitting means between them, e.g. power-assisted (sensing elements alone F 01 B 25/04; final actuators alone F 01 B 25/08) 25/ 14 . . peculiar to particular kinds of machines or engines 25/ 16 . Safety means responsive to specific conditions (against water hammer or the like in steam engines F 01 B 31/34) 25/ 18 . . preventing rotation in wrong direction 25/ 20 . Checking operation of safety devices 25/ 22 . Braking by redirecting working fluid 25/ 24 . . thereby regenerating energy 25/ 26 . Warning devices
French: 25/ 00 Dispositifs de régulation, de commande ou de sécurité (régulation ou commande en général G 05) 25/ 02 . Régulation ou commande par variation de l'admission ou de l'échappement du fluide énergétique, p.ex. par variation de la pression ou du débit (systèmes à soupapes de distribution ou de détente F 01 L) 25/ 04 . . Eléments sensibles 25/ 06 . . . sensibles à la vitesse 25/ 08 . . Organes de commande terminaux 25/ 10 . . . Aménagements ou adaptations des soupapes d'admission ou d'échappement du fluide énergétique (soupapes en général F 16 K) 25/ 12 . . Dispositifs comportant des éléments sensibles ou des organes de commande terminaux ou les moyens de transmission entre ceux-ci, p.ex. dispositifs à commande assistée (éléments sensibles seuls F 01 B 25/04; organes de commande terminaux seuls F 01 B 25/08) 25/ 14 . . propres à des types particuliers de "machines" ou machines motrices 25/ 16 . Dispositifs de sécurité répondant à des conditions particulières (contre les coups de bélier ou phénomènes analogues dans les machines à vapeur F 01 B 31/34) 25/ 18 . . empêchant la rotation dans le mauvais sens 25/ 20 . Vérification du fonctionnement des dispositifs de sécurité 25/ 22 . Freinage par changement de sens du fluide énergétique 25/ 24 . . Récupération de l'énergie par ce moyen 25/ 26 . Dispositifs témoins
English: The Committee notes that “the Hong Kong Immigration department has made preparations to participate in the advance Passenger Information system of the Asia-Pacific Economic Organization” (fourth report, p. 30).
French: Le Comité prend note à la page 30 du quatrième rapport de la Chine que “le Département de l'immigration de Hong Kong a pris des dispositions pour participer au système d'information préalable sur les passagers du Conseil de coopération économique Asie-Pacifique”.
English: These were: Algeria, Australia, China, Colombia, Egypt, Ethiopia, France, Indonesia, Islamic Republic of Iran, Mexico, Morocco, Myanmar, Nepal, Pakistan, Peru, Qatar, Russian Federation, Sri Lanka, United States of America, Viet Nam, Yugoslavia and the Palestinian National Authority.
French: Il s'agit des gouvernements des pays suivants: Algérie, Australie, Chine, Colombie, Égypte, Éthiopie, France, Indonésie, République islamique d'Iran, Mexique, Maroc, Myanmar, Népal, Pakistan, Pérou, Qatar, Fédération de Russie, Sri Lanka, États-Unis d'Amérique, Viet Nam, Yougoslavie et Autorité nationale palestinienne.
English: With stratospheric research also gaining prominence at other centres under such figures as Harold Schiff at York University and Barney Boville at McGill, a Alan Brewer at a 1999 workshop celebrating strong Canadian ozone research the 50th anniversary of his seminal paper describing the Brewer-Dobson circulation community had emerged by the in the atmosphere.
French: Le Canada a également participé à la recherche sur l’ozone au cours de l’Année géophysique internationale de 1957 à 1958 et, en 1960, a accepté d’être l’hôte du Centre mondial de données sur l’ozone et le rayonnement ultraviolet au nom de l’Organisation météorologique mondiale.
English: Up until November 2003, only financial entities could send SWIFT EFT reports to FINTRAC.
French: Jusqu’au mois de novembre 2003, seules les entités financières pouvaient transmettre des déclarations de télévirements SWIFT à CANAFE.
English: In accordance with Article 65(2) of the Agreement on the European Economic Area, in conjunction with Annex XVII, point 4, thereto, Article 7(1) of Directive 89/104 has been amended for the purposes of that agreement, the expression 'in the Community' having been replaced by 'in a Contracting Party'.
French: Conformément à l'article 65, paragraphe 2, lu en combinaison avec l'annexe XVII, point 4, de l'accord sur l'Espace économique européen, l'article 7, paragraphe 1, de la directive 89/104 a été modifié aux fins dudit accord, l'expression «dans la Communauté» étant remplacée par les mots «sur le territoire d'une partie contractante».
English: The direction of the impact velocity vector shall be in the horizontal plane and parallel to the longitudinal vertical plane of the vehicle.
French: 7.1.1.2 La direction du vecteur d'impact est située dans le plan horizontal et elle est parallèle au plan vertical longitudinal du véhicule.
English: A/ES-10/273/Corr.1 Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Advisory opinion of the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/ES-10/273/Corr.1 Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur les conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: We are convinced that Hemispheric economies, and the world economy more generally, stand to benefit from further trade liberalization at the multilateral level.
French: Nous sommes convaincus qu'une libéralisation plus poussée des échanges au niveau multilatéral sera à l'avantage des économies de l'hémisphère en particulier, et de l'économie mondiale en général.
English: Letter dated 29 July (S/1999/835) from the representative of Cyprus addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 29 juillet (S/1999/835), adressée au Secrétaire général par le représentant de Chypre.
English: Therefore, in classifying the parameters of this concept, either purely legal or purely political approach, would yield no positive result, and the adequate criteria have to be searched on the borderline of both approaches.
French: Ainsi, si l’on classe les éléments de cette notion, une approche purement juridique ou purement politique ne donnerait aucun résultat positif, et les critères adéquats doivent être recherchés à la frontière de ces deux approches.
English: Furthermore, we would like to say that we condemn the incitement of hatred against homosexuals and violence inflicted on people on the basis of their sexual orientation.
French: En outre, nous voudrions dire que nous condamnons l’incitation à la haine contre les homosexuels et la violence infligée à des personnes sur la base de leur orientation sexuelle.
English: • The local purchase order or the contract, if applicable,
French: • Bon d'achat local ou marché de services, selon le cas,
English: Whether it is the National Forum on Health, or the vision statement issued by the provincial governments, those who call for change speak of a medicare for the twenty-first century that offers an integrated system across the country, and across the full spectrum of quality care.
French: Qu'il s'agisse du Forum national sur la santé, ou de l'énoncé des perspectives d'avenir des gouvernements provinciaux, ceux qui réclament le changement veulent un régime d'assurance-maladie adapté au troisième millénaire, qui procurera des services intégrés à travers le pays et à tous les niveaux du système.
English: Election of five non-permanent members of the Security Council [111 (a)]
French: Élection de cinq membres non permanents du Conseil de sécurité [111 a)]
English: Corporal Tommy Fuczyla prepares an M228 practice grenade for throwing.
French: Le Caporal Tommy Fuczyla prépare une grenade d’exercice M228 avant de la lancer.
English: 2002-09-13T19:34:28+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9738-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Lao Sao-Ban Shop has just come aboard Pan Asia's e-commerce shopping mall.
French: 2002-09-13T19:34:28+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9738-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Lao Sao-Ban Shop has just come aboard Pan Asia's e-commerce shopping mall.
English: History 3 - 4 6
French: Histoire 3 - 4 5
English: Rights of Migrants Much of the debate on the rights of migrants has focussed on the legalistic aspects revolving around the existing international law framework for the protection of migrants (Cholewinski 1997; Aleinikoff and Chetail 2003; Satterthwaite 2005) or on more specific rights, such as political rights, and this has typically occurred in the context of liberal states' role as countries of immigration (Joppke 1998).
French: Droits des personnes migrantes Essentiellement, le débat sur les droits des personnes migrantes s'est limité aux aspects juridiques inhérents au cadre législatif international censé les protéger (Cholewinski, 1997; Aleinikoff et Chetail, 2003; Satterthwaite, 2005) ou à des droits plus pointus - les droits politiques, notamment. De façon générale, les discussions éclairaient la réflexion sur le rôle des États libéraux comme terres d'immigration (Joppke, 1998).
English: We were told that some interest for investment in the country has recently been shown by major European banks.
French: Nos interlocuteurs nous ont affirmé que les banques européennes commençaient à se montrer désireuses d'investir en Moldova.
English: It is to replace in the PPE-DE Group amendment the word 'by' Turkey to the word 'with' Turkey.
French: Il s'agit de remplacer dans l'amendement du groupe PPE-DE les mots "by Turkey" par les mots "with Turkey".
English: In Canadian law, the courts nowadays distinguish solicitor-client privilege and litigation privilege, in Quebec civil law as well as in common law; these privileges are subject to different rules of application.
French: (i) Le privilège du secret professionnel de l'avocat ou le privilège de la consultation juridique [30] Au Québec, dans l'arrêt Société d'énergie Foster Wheeler ltée c.
English: The following table breaks down the inquiries into broad categories.
French: Le tableau à la page suivante donne un aperçu des diverses catégories de demandes de renseignements.
English: The information centre for Togo and Benin in Lomé had published documents on human rights, HIV/AIDS and the implementation of the Millennium Development Goals in the two principle languages of Togo, Ewe and Kabye.
French: Le Centre d'information de Lomé pour le Togo et le Bénin a publié des documents sur les droits de l'homme, le VIH/sida et la réalisation des OMD dans les deux langues principales du Togo, l'ewe et le kabye.
English: I hope these procedures are clear to all members of the Committee.
French: J'espère que ces procédures sont claires pour tous les membres de la Commission.
English: The countries that play a pivotal role in TCDC would assist other Southern countries through training and exchange of knowledge and experiences.
French: Les pays qui jouent un rôle crucial dans la coopération technique entre pays en développement aideraient d’autres pays du Sud en organisant des formations et en procédant à un échange de connaissances et de données d’expérience.
English: Equal conditions need to be guaranteed for all market participants so as to avoid distortions of competition.
French: Amendement 3 CONSIDÉRANT 4 bis (nouveau) (4 bis) Les marchés européens de la poste ont connu, ces dernières années, des changements profonds, ce développement étant impulsé par des avancées technologiques et une concurrence accrue grâce à la dérégulation.
English: The procedure for handing over the accused or convicted persons as well as the procedure of providing international criminal-legal assistance is stipulated by the Criminal Procedure Code of RS, if it is not otherwise stipulated by some other international treaty.
French: La procédure de transfert des accusés ou condamnés, de même que celle suivie pour fournir une aide juridictionnelle/pénale sur le plan international, est définie par le Code de procédure pénale de la Republika Srpska, sauf stipulation contraire dans un traité international.
English: in writing. - (SV) After careful consideration, the June List has chosen to vote in favour of the report.
French: par écrit. - (SV) Après un examen approfondi, la Liste de juin a décidé de voter en faveur de ce rapport.
English: What kinds of risks will Europeans have to face in the coming years?
French: A quelle sorte de risques les Européens serontils confrontés dans les années à venir ?
English: Measuring Effectiveness To determine if the resources spent on a Web site are well spent and that business goals are being attained, a regular review of the Web site is recommended.
French: Mesure de l'efficacité Afin de déterminer si le budget consacré aux ressources du site Web est bien dépensé et si les objectifs d'affaires sont atteints, on recommande de procéder à une évaluation régulière du site.
English: Each participant in the same indirect action shall be required to implement their work in accordance with a jointly established working programme.
French: Chaque participant à une même action indirecte est tenu envers la Communauté d'effectuer ses travaux en suivant un programme de travail établi en commun.
English: In the short span of time since its launch in 2006, the upgraded CERF has proven its usefulness in many parts of the world, including my own country.
French: Depuis sa récente création en 2006, le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires a fait la preuve de son utilité dans de nombreuses parties du monde, y compris mon pays.
English: Rule 70 Principles of evidence in cases of sexual violence
French: Règle 70 Principes applicables à l'administration de la preuve en matière de violences sexuelles