ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The respect and promotion of human rights principles and values in the workplace, and the economy in general, are key guarantees of cohesion and harmony in a multicultural and multiracial workforce. As well, they provide greater acceptance of gender equality, of the enhanced participation of persons with disabilities, and of the accommodation of other disadvantaged and vulnerable groups that have been the targets of historical and systemic discrimination.
French: Le respect et la promotion des principes et des valeurs associés aux droits de la personne en milieu de travail et dans l’économie en général sont les garanties essentielles de la cohésion et de l’harmonie au sein d’une force de travail multiculturelle et multiraciale, de la plus grande acceptation de l’égalité entre hommes et femmes, de la participation accrue des personnes handicapées et de l’accommodation des groupes défavorisés et vulnérables sujets à une discrimination historique et systémique.
English: Families may use the same application.
French: ▪ La période de validité du visa est déterminée par un agent des visas.
English: The Community contribution is increased to 75% in the Member States covered by the Cohesion Fund.
French: La contribution communautaire est portée à 75% dans les États membres relevant du Fonds de cohésion.
English: Gravissimo ed inaudito il comportamento dell'addetto alla piscina,che con spocchia villana perentoriamente ci imponeva la chiusura dell'ombrellone adducendo che fosse rotto(e rotto lo era): ma si rifiutava(sic! ) di sostituirlo,con un tono degno della sacra corona unita.
French: Servizio in spiaggia: per i bagni bisognava andare allo stabilimento affianco (Hotel gargano, sempre loro) e bisognava "scoprirlo" in quanto non vi erano comunicazioni in merito.
English: 9-2005, point 1.3.54 Council conclusions on the strategy ‘i2010 — A European information society for growth and employment’:
French: 9-2005, point 1.3.54 Conclusions du Conseil sur la stratégie «i2010 — Une société de l’information pour la croissance et l’emploi» — Bull.
English: These strategic guidelines should also recognise that the successful implementation of cohesion policy depends on macroeconomic stability and structural reforms at national level together with a range of other conditions which favour investment, including effective implementation of the internal market, administrative reforms, good governance, a businessfriendly climate, and the availability of a highly skilled workforce.
French: Les présentes orientations stratégiques devraient également reconnaître le fait que la réussite de l'exécution de la politique de cohésion dépend de la stabilité macroéconomique et des réformes structurelles à l'échelon national, ainsi que d'une série d'autres conditions favorisant l'investissement, dont la mise en œuvre effective du marché intérieur, des réformes administratives, une gouvernance de qualité, un climat favorable aux entreprises et la disponibilité d'une main-d'œuvre hautement qualifiée.
English: In particular, we wish to express my country's support for the work being accomplished in Kosovo by the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Bernard Kouchner.
French: Nous voudrions en particulier exprimer le plein appui de mon pays à la tâche du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Bernard Kouchner.
English: 1.6 The proportion of the population attending a cultural event, institution or site is found to be low while attendance by those who have undertaken higher education is high.
French: 1.6 Si la fréquentation globale des manifestations, institutions ou sites culturels est faible, la participation – dans ce domaine - des personnes ayant effectué des études supérieures est, en revanche, élevée.
English: Consideration will be given to the current uses of water and the priorities of uses set out in the 1909 Boundary Waters Treaty Articles VIII.
French: Nous considérerons les utilisations actuelles de l'eau et les priorités d'utilisation établies à l'article VIII du Traité des eaux limitrophes de 1909.
English: (2) After December 31, 2003, the concentration of sulphur in diesel fuel referred to in section 3 shall be measured in accordance with the American Society for Testing and Materials method ASTM D 5453-00, Standard Test Method for Determination of Total Sulfur in Light Hydrocarbons, Motor Fuels and Oils by Ultraviolet Fluorescence.
French: (2) Après le 31 décembre 2003, la concentration de soufre dans le carburant diesel prévue à l'article 3 est mesurée conformément à la méthode ASTM D 5453-00 de l'American Society for Testing and Materials intitulée Standard Test Method for Determination of Total Sulfur in Light Hydrocarbons, Motor Fuels and Oils by Ultraviolet Fluorescence.
English: On the basis of the justifications provided, the Advisory Committee recommends acceptance of the Secretary-General's proposals for a Staff Counsellor (P-4) and two Stress Counselling Officers (National Officer) to supplement the existing capacity.
French: Étant donné les justifications avancées, le Comité consultatif recommande que soient approuvées les propositions du Secrétaire général concernant la création d'un poste de conseiller du personnel (P-4) et de deux postes de responsable du soutien antistress (administrateur recruté sur le plan national) afin d'étoffer l'effectif actuel.
English: He was instrumental in the formation of the Royal Academy of Art in Canada.
French: Il contribue de façon importante à la mise sur pied de la Royal Academy of Arts au Canada.
English: • "End" of SR&ED projects may be delayed beyond delivery of product due to testing requirements at customer's facilities.
French: • la date de « fin » des projets de RS&DE peut être reportée au-delà de la date de livraison du produit si des essais doivent être effectués chez le client.
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, Egypt proposed to replace the word “eventual” with the word “possible” (see A/AC.261/L.49/Add.1).
French: Pendant la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, l'Égypte a proposé de remplacer le mot “éventuelle” par le mot “possible” (voir A/AC.261/L.49/Add.1).
English: In that respect, producers and packagers differ from sellers.
French: A cet égard, le producteur et le conditionneur se distinguent des vendeurs.
English: (8) Insufficient involvement of competent authorities, lack of resources and unwillingness to penalise breaches of the Directive are commonly mentioned.
French: (8) Engagement insuffisant des autorités compétentes, manque de ressources et refus de pénaliser les infractions à la directive sont souvent mentionnés.
English: This important agreement is expected to be completed by the end of November 2001.
French: Cet accord important devrait être mis au point d'ici à la fin du mois de novembre 2001.
English: The members of the Board of Regulators may, subject to the rules of procedure, be AM\723731EN.doc
French: Les membres du conseil des régulateurs peuvent, sous réserve du règlement PE406.122v01-00
English: Conversely, in the case of other developing countries the modern services link to the “new economy” has developed rapidly, and this has become a way of measuring their development.
French: Inversement, dans d'autres pays, un lien entre les services modernes et la «nouvelle économie» s'est instauré rapidement, et il constitue désormais un moyen de mesurer leur développement.
English: If there were no such restraints on the registrant, discrepancies would also be corrected, since if the registrant paid for 5 years and stated 10 years on the notice, the notice would be cancelled after the expiry of the five-year term, while if the registrant paid for 10 years and stated 5 years on the notice, the registrant could amend the notice at any time.
French: Si la personne procédant à l'inscription est libre de choisir la durée, les erreurs seront également corrigées puisque, si elle a payé pour 5 ans et indiqué 10 ans sur l'avis, ce dernier sera annulé au terme de la période de 5 ans, et si elle a payé pour 10 ans et indiqué 5 ans, elle peut modifier l'avis à tout moment.
English: Canada's Physical Activity Guide recommends building 30 to 60 minutes of moderate physical activity into daily life for adults and at least 90 minutes a day for children and youth.
French: Le Guide d'activité physique canadien recommande aux adultes d'accumuler de 30 à 60 minutes d'activités physiques modérées chaque jour. Il recommande aux enfants et aux jeunes d'en accumuler au moins 90 minutes par jour.
English: All possible amendments shall not affect the basic principle: Intem Sp.
French: Toutes les modifications qui peuvent être introduites n’influencent pas sur la règle principale : Intem sp.
English: The use of the program led to significant reductions in orders for drugs to which the patients had reported allergies (35, vs. 146 during the preintervention period; P<0.01), excess drug dosages (87 vs. 405, P<0.01), and antibiotic-susceptibility mismatches (12 vs. 206, P<0.01). There were also marked reductions in the mean number of days of excessive drug dosage (2.7 vs. 5.9, P<0.002) and in adverse events caused by antiinfective agents (4 vs. 28, P<0.02). In analyses of patients who received antiinfective agents, those treated during the intervention period who always received the regimens
French: Pour les personnes traitées durant la période d’intervention, le coût des agents anti-infectieux étaient moins élevé (moyenne rajustée, 102 $ par rapport à 427 $ et 340 $, respectivement; P<0,001), tout comme le total des frais hospitaliers (moyenne rajustée, 26 315 $ par rapport à 44 865 $ et 35 283 $; P<0,001) et le nombre de jours d’hospitalisation (moyenne rajustée, 10,0 par rapports à 16,7 et 12,9; P<0,001). Les auteurs concluent qu’un programme informatisé de gestion des agents anti-infectieux peut améliorer la qualité des soins dispensés aux patients et réduire les coûts.
English: Bank reconciliations are done monthly by the Accountant and are reviewed and signed by the MAO and HOM.
French: Les rapprochements bancaires sont faits tous les mois par la comptable, puis ils sont revus et approuvés par l’AAM et le CDM.
English: Within that framework the Commission has given the Special Rapporteur considerable discretion to develop suitable and effective working methods.
French: La Commission a laissé au Rapporteur spécial une discrétion considérable pour qu'il mette au point des méthodes de travail adaptées et efficaces.
English: The Directive confers implementing powers on the Commission.
French: La directive confère des compétences d’exécution à la Commission.
English: Please indicate what practical measures have been taken to guarantee that women can access safe legal abortion in cases covered by Constitutional Court decision C-355 of 2006 (State party report, paras.
French: Indiquer les mesures d'application qui ont été prises pour garantir que les femmes puissent avoir accès à un avortement légal et sûr dans les cas définis par l'arrêt de la Cour constitutionnelle C-355 de 2006, mentionné dans le rapport de l'État partie (par.  510 et 511).
English: Gradually, they should be made more democratic.
French: Petit à petit, elles doivent se démocratiser.
English: We simply cannot accept this any longer and to be quite honest, I fail to understand how the Greek Presidency dares to continue the process by repeatedly making fools of this House.
French: Nous ne pouvons plus accepter cette façon d'agir et honnêtement, je ne comprends pas comment la présidence grecque ose continuer à ridiculiser ce Parlement de façon aussi répétée.
English: Examples of work products suitable for review are requirement specifications, architecture, design descriptions and test plans.
French: Parmi les produits pouvant faire l'objet d'une telle revue, pensons aux exigences techniques, à l'architecture, aux descriptions de la conception et aux plans d'essai.
English: A change to a good of any of subheading 9006.91 through 9006.99 from within that subheading, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 percent where the transaction value method is used, or (b) 50 percent where the net cost method is used.
French: 9006.91-9006.99 Un changement aux sous-positions 9006.91 à 9006.99 de toute autre position; ou Un changement à un produit de l'une ou l'autre des sous-positions 9006.91 à 9006.99 de cette sous-position, qu'il y ait ou non  également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p.
English: Opium poppy has now been replaced by cabbages, carrots, corn, red onions, and potatoes.
French: La culture du pavot asiatique (qui fournit l’opium) a maintenant été remplacée par la culture du chou, de la carotte, du maïs, de l’oignon rouge et de la pomme de terre.
English: Lt. Col. Browlee invited written comments from the Complainant.
French: Le lieutenant-colonel Browlee invitait la plaignante à lui communiquer ses observations par écrit.
English: The other fronts include the political, economic and social.
French: Les autres fronts sont les fronts politique, économique et social.
English: In the 1980s Anna attended various specialisation courses organised by Federfiori and the related area of flower culture and the environment of flowers.
French: Dans les années 80, Anna fréquente différents cours de spécialisation sur la floriculture et les fleurs.
English: The citizenship process for adopted children does not include the medical examination of adopted children, as they are not subject to medical prohibitions.
French: Le processus de citoyenneté pour les enfants adoptés n’exige pas qu’ils subissent un examen médical puisqu’ils ne sont visés par aucune interdiction d’ordre médical.
English: The Chagos Archipelago had been illegally detached from the territory of Mauritius, as described in paragraphs 7 to 13 of the report.
French: Ainsi qu'il est indiqué aux paragraphes 7 à 13 du rapport, l'archipel des Chagos a été illégalement détaché du territoire mauricien.
English: A total of 15,743,850 permanent private homes in Brazil have video cassette players, with 58 million people living in those homes. 
French: Au Brésil, 15 743 850 des résidences permanentes privées possèdent un lecteur de vidéocassettes, avec 58 millions de personnes vivant dans ces foyers.
English: These are listed as follows in paragraph 7 of his Order: 1.
French: Voici la liste de documents énumérés au paragraphe 7 de son ordonnance : 1.
English: The seriousness of this theory should not be underestimated.
French: La gravité de cette théorie ne saurait être sous-estimée.
English: If it is accepted that the Centre must optimise its data processing and management capacities, it will obviously need to draw up cooperation agreements with organisations like Inmarsat, Intelsat or Eumetsat.
French: Si l’on admet que le Centre doit optimiser ses capacités de traitement et de gestion de l’information, il est évident que des protocoles de coopération devront être établis avec des organisations telles qu’Inmarsat, Intelsat ou Eumetsat.
English: I should like to ask both the President and the Commissioner to look into whether it would be possible to change this, that is to say whether it would be possible at least sometimes to raise the status of environmental issues by debating them in the daytime and not always after nightfall.
French: Je voudrais demander à la présidente et à la commissaire de bien vouloir examiner la possibilité de modifier cet état de choses, c'est-à-dire de rehausser, au moins de temps à autre, le niveau d'importance accordé à la question environnementale en la traitant dans la journée et non plus systématiquement après la tombée de la nuit.
English: It is required that the Permittee report in writing to the Regional Director, Environmental Protection Operations Directorate, Environment Canada, Quebec Region, 105 McGill Street, 4th Floor, Montréal, Quebec H2Y 2E7, 514-496-6982 (fax), immersion.dpe@ec.gc.ca (email), at least 48 hours prior to the start of the first disposal operation to be conducted under this permit.
French: Le titulaire doit aviser, par écrit, le Directeur régional, Division des activités de protection de l’environnement, Environnement Canada, Région du Québec, 105, rue McGill, 4e étage, Montréal (Québec) H2Y 2E7, 514-496-6982 (télécopieur), immersion.dpe@ec.gc.ca (courriel), au moins 48 heures avant le début de la première opération d’immersion effectuée en vertu du présent permis.
English: Therefore, with a view to obtaining an overview of laws and/or practices of member states with regard to the issues raised by the Recommendation, the Committee of Ministers instructed the Steering Committee on Bioethics (CDBI) to gather relevant information.
French: Aussi, dans l’intention d’obtenir une vue globale des lois et/ou pratiques appliquées par les Etats membres aux questions soulevées par la Recommandation, le Comité des Ministres a chargé le Comité directeur pour la bioéthique (CDBI) de rassembler les informations pertinentes.
English: Actuarial adjustments:
French: Redressement dû à l’évaluation actuarielle :
English: In the analysis of each VEC the following was reported:
French: De plus, cette évaluation spécifique reflète les enjeux et les intérêts qui ont été déterminés suite à une consultation auprès du public, des organismes gouvernementaux, des communautés des Premières nations et des intervenants.
English: We take your guests to weddings, family reunions, friends’ get-togethers, etc. and don’t forget the "calçotades"!
French: Nous conduisons les invités à l’occasion d’un mariage, de rencontres familiales, de réunions d’amis... et n’oubliez pas les fêtes gastronomiques telles que les calçotades (barbecues de jeunes pousses d’oignons) !
English: << Food and Drink Drinking Water >> Last Updated: 2006-05-05 Important Notices
French: << Aliments et breuvages Eau potable >> Mise à jour : 2006-05-05 Avis importants
English: Statements were made by the representatives of Luxembourg (on behalf of the European Union), Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China), Croatia and Chile.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Luxembourg (au nom de l'Union européenne), de la Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Croatie et du Chili.
English: Agricultural activities take place on the highly productive soils of the Fraser Valley and southeastern Vancouver Island.
French: Les activités agricoles se déroulent majoritairement sur des sols alluviaux très productifs de la vallée du Fraser et de la partie sud-est de l'île de Vancouver.
English: These do not arise from doubts about the serious commitment to implementing the program within the CF or DND. We have seen extensive evidence of this commitment both from leadership and from the staffs responsible for various aspects of the implementation.
French: Nous ne doutons pas du sérieux de l'engagement à mettre en œuvre le programme au sein des FC ou du MDN, dont nous avons constaté les preuves très éloquentes, tant de la part des chefs que des états-majors responsables.
English: Tweedie is the director whose own private papers are at the Archives.
French: Tweedie est le directeur dont les propres effets personnels se trouvent aux Archives.
English: International Dictionary of Modern Dance edited by Taryn Benbow-Pfalzgraf and Glynis Benbow-Niemier, published by St. James Press, 1998.
French: Dictionnaire de la danse par Philippe Le Moal, publié par Larousse, 1999.
English: • 5:An energy tax - Yes but easy to implement and refunds for the big payers
French: • 7:Votes en bref (transports, éducation et culture, divers)
English: The Convention is certainly an interesting forum for debate, but, nevertheless, only democratically accountable governments should have the final say at the Intergovernmental Conference and they must not allow their hands to be tied in advance.
French: En effet, la Convention est un lieu d'échanges intéressant, certes, mais il n'en reste pas moins que seuls les gouvernements démocratiquement responsables doivent avoir le dernier mot à la Conférence intergouvernementale et qu'ils ne doivent pas se laisser lier les mains à l'avance.
English: Moreover, it has had a negative impact on the development of ownership by actors at all levels of the justice system.
French: De plus, elle a des effets négatifs sur l'esprit d'initiative des acteurs à tous les niveaux du système judiciaire.
English: This practice is illegal and may result in arrest or extortion attempts.
French: Cette pratique est illicite et les voyageurs s’exposent à une arrestation ou à des tentatives d’extorsion.
English: Unless specifically stated otherwise, the relocation provisions of CF IRP shall apply to all members whenever they are authorized to move household goods and effects in excess of 40 Kms on posting from one place of duty to another or on a move for release purposes from isolated units within Canada (e.g. Yellowknife, Whitehorse, Masset and Flin Flon).
French: Sauf indication contraire expresse, les dispositions exposées dans le présent chapitre s’appliquent à tous les militaires autorisés à déménager leurs articles de ménage et leurs effets personnels à plus de 40 km lors d’affectations d’un lieu de service à un autre ou d’un déménagement en vue d’une libération à partir d’un poste isolé au Canada (p. ex. à Yellowknife, à Whitehorse, à Masset et à Flin Flon).
English: In the 1997 State of the Parks Report, significant external and internal ecological stressors were recorded for Mount Revelstoke and Glacier.
French: Dans le Rapport sur l’état des parcs de 1997, Parcs Canada a relevé les agents de perturbation provenant de l’extérieur et de l’intérieur des parcs du Mont-Revelstoke et des Glaciers.
English: This all demonstrates the violent reality.
French: Telles sont les preuves de la violente réalité.
English: At the same time, however, we must retain this ambition.
French: Mais, en même temps, il faut garder cette ambition.
English: Symptoms, Signs, & Ill-defined Conditions Injury & Poisoning Musculoskeletal Diseases Neoplasms Supplementary Classifications Circulatory System Complications of Pregnancy, Childbirth, & Puerperium Perinatal Conditions Blood & Blood Forming Organs Endocrine, Nutritional, Metabolic, & Immunity Disorders Congenital Anomalies 0 20 40 60 80 100
French: Système digestif Symptômes, signes et conditions mal définies Traumatismes et empoisonnements Système musculo-squelettique Néoplasmes Autres classes Système circulatoire Complications - grossesse, accouchement et période pueripartum Conditions périnatales Sang et système hématopoïétique Désordres endocriniens, nutritionels, métaboliques et immunitaires Anomalies congénitales 0 20 40
English: International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law (Prevention of transboundary damage from hazardous activities).
French: Responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international (Prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses)
English: A waste reduction workplan includes the current waste and recycling profiles; initiatives for potential increases in waste diversion; and the savings resulting from the reduction of waste being sent to the landfill. In addition, the environmental benefits of the implementation of the suggested initiatives are reviewed.
French: Le résultat de ces vérifications a servi à préparer le présent plan de réduction des déchets, qui comprend : les statistiques actuelles sur la production de déchets et la quantité de matières récupérées; les mesures susceptibles de permettre une réduction des déchets; les économies résultant de la diminution de la quantité de déchets destinés à l’enfouissement; les avantages environnementaux de la mise en œuvre de ces mesures.
English: Never send money directly to a salesman whom you do not know.
French: N'envoyez jamais d'argent directement à un vendeur que vous ne connaissez pas.