ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is worth noting that, from 1979 to 1992, during the Conservative governments of Prime Minister Margaret Thatcher, the mostly Conservative Lords voted against the government 8 percent of the time.
French: Soulignons que de 1979 à 1992, au cours des gouvernements conservateurs du premier ministre Margaret Thatcher, la Chambre des Lords, alors à majorité conservatrice, a voté contre le gouvernement dans une proportion de 8 p.
English: • potential adverse effects on the listed species must be identified and mitigated; the effects on the listed species must be monitored, if the project is implemented; and such mitigation measures must be consistent with recovery strategies and action plans. loss of sensitive habitat function.
French: SENSIBLES La zone dans laquelle les activités du projet pourraient potentiellement interagir avec des éléments d'habitat sensible fut estimée être le périmètre physique des ouvrages. Dans ce contexte, un effet négatif important affectant des éléments d'habitat sensibles est défini comme étant tout effet entraînant une perte nette de fonctionnalité de l'habitat sensible.
English: Noteworthy accomplishments are recognized by the civil service through the recruitment of graduates from the teacher-training colleges, the Faculty of Health Sciences, the National Institute of Health Workers and Social Services, the National Institute of Youth and Sports, the National Institute of Public Works, etc.
French: Des efforts notables sont relevés au niveau de la fonction publique à travers l'intégration des lauréats des écoles normales, de la faculté des sciences de la santé, de l'École nationale des agents de santé et des services sociaux, de l'Institut national de la jeunesse et des sports, de l'École nationale des travaux publics, etc.
English: The first commercial deposit was discovered in 1868 at SILVER ISLET, a tiny rock island in Lk Superior, about 30 km E of Thunder Bay.
French: Le premier gisement exploité commercialement est découvert en 1868 à l'ÎLOT SILVER, petite île rocailleuse du lac Supérieur, à environ 30 km à l'est de Thunder Bay.
English: The employees had a term that they used that went, inside it’s like a prison without bars.
French: On avait un terme entre employé qui se disait, c'est qu'à l'interne, c'est pratiquement une prison, mais pas de barreau.
English: Key Amendments: Commercial Issues:
French: Principales modifications Questions touchant les entreprises Mises sous séquestre :
English: Mrs Hübner and her colleagues have definitely made some headway with it, and it should be possible to remove the obstruction completely by joining forces.
French: Mme Hübner et ses collègues ont réalisé des avancées décisives sur ce dossier, et il devrait être possible de résorber complètement l'obstruction en rassemblant nos forces.
English: The risk of nuclear proliferation in the Middle East [P.77].
French: Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient [P.77].
English: CCPR/C/BWA/CO/1, Botswana, 28 March 2008.
French: CCPR/C/BWA/CO/1, Botswana, 28 mars 2008.
English: In 2003, the Ministry of Health reported that there were 72.8 abortions per 100 live births.
French: En 2003, le Ministère de la santé a recensé 72,8 avortements pour 100 naissances vivantes.
English: [[Geordi La Forge]] is promoted to [[lieutenant commander]], while [[Worf]] is promoted to full [[lieutenant]].
French: [[Geordi La Forge]] est promu au grade de [[lieutenant commander]] et [[Worf]] au rang de [[lieutenant]].
English: Requests the Secretary-General to give the Special Rapporteur all necessary human, technical and financial assistance for the fulfilment of his mandate;
French: Prie le Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial toutes les ressources humaines et financières nécessaires à l'exercice de son mandat;
English: Connect to your laptop through Datavalet WiFi or through an Ethernet connection.
French: Branchez votre ordinateur portable à Datavalet grâce à l'accès WiFi ou la connexion Ethernet.
English: Then, just five days before the Fifth Estate program was to air, the OLG unexpectedly presented a brand new table, now claiming a total of 140,000 sellers.
French: Coup de théâtre, 5 jours avant la diffusion de l’émission (The Fifth Estate), la OLG présente de nouveaux chiffres : il y aurait 140 000 vendeurs.
English: This provision stipulates that should the employer fail to fulfil his obligations arising out of the employment relationship and/or to remedy the violation within eight working days of receipt of the worker's written request, the worker and/or the employer may propose settlement of the dispute via the mediation of a labour inspector.
French: D’après ces dispositions, si l’employeur ne remplit pas ses obligations qui découlent de la relation de travail et/ou s’il ne répare pas la violation éventuelle dans les huit jours ouvrables suivant la réception de la requête écrite du travailleur, le travailleur et/ou l’employeur peuvent proposer un règlement du litige par la médiation d’un inspecteur du travail.
English: State party's failure to respect the Committee's request for interim measures under rule 86
French: Inobservation par l'État partie de la demande d'adoption de mesures provisoires adressée par le Comité en application de l'article 86 de son règlement intérieur
English: (c) Should they have communication or intellectual impairments, they may be ignored, disbelieved or misunderstood should they complain about abuse;
French: c) Ceux d'entre eux qui présentent des problèmes de communication ou des déficiences intellectuelles suscitent parfois l'indifférence, la méfiance ou l'incompréhension lorsqu'ils se plaignent des abus dont ils ont été victimes;
English: While there is a lot of knowledge and information available in the public domain, increasingly most of the knowledge and information embedded in technological advances is subject to IPR protection.
French: Si une grande quantité de connaissances et d'informations relèvent du domaine public, la plupart des connaissances et des informations à l'origine des progrès technologiques sont protégées au titre des droits de propriété intellectuelle.
English: Of course there are conflicting priorities in our society.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) donne la parole à M. Atkinson.
English: Otherwise, history will judge and chastise us severely — but justifiably — as dishonest.
French: Sinon, l'histoire nous jugera sévèrement, mais à juste titre, à juste raison sévèrement comme des malhonnêtes.
English: Recognizing the laudable efforts of the Transnational Corporations Working Group in developing the Draft Norms and Commentary, Human Rights Advocates urges the Sub-Commission adopt both the Draft Norms and the Commentary at this year's session.
French: 3) Qu'elle doit exclure du Projet la responsabilité des cadres et des travailleurs pour les activités de l'entreprise suite aux décisions prises par ses dirigeants, sauf la responsabilité personnelle de leurs actes.
English: We stood by the commitment I made at your last dinner.
French: Nous avons respecté l’engagement que j’avais pris à votre dernier dîner.
English: Designation of the Rapporteur of the Committee.
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux.
English: Return on equity (ROE) tends to be lower than in the banking sector.
French: Le rendement des capitaux propres tend à être inférieur à celui du secteur bancaire.
English: The second part of this first section presents general data on the seventeen questions posed to 2,001 minority Anglophones and Francophones to measure their confidence in the development of their communities, while the first part presents general data on three common questions: 1- Compared to five years ago, and again considering only your region, is the "Anglophone/Francophone" attitude regarding the "Francophone/Anglophone" community much less positive, slightly less positive, slightly more positive, much more positive, or about the same? 2- Relations between Francophones and Anglophones in my region are more positive today than ten years ago.
French: La seconde partie de cette première section présentera les données générales afférentes aux dix-sept questions posées aux 2 001 minoritaires anglophones et francophones qui permettent de cerner leur confiance envers l’épanouissement de leur communauté, alors que la première partie présentera les données générales afférentes à trois questions communes : 1- Comparativement à il y a 5 ans, et encore une fois, en ne faisant référence qu’à votre région, l’attitude de la communauté « anglophone/francophone » à l’égard de la collectivité « francophone/anglophone » est-elle beaucoup moins positive, un peu moins positive, un peu plus positive, beaucoup plus positive ou environ la même? 2- Les relations entre les francophones et les anglophones de ma région sont plus positives aujourd’hui qu’elles ne l’étaient il y a 10 ans.
English: The need for accurate data was reiterated by numerous delegations during the discussion.
French: L'ONU avait envoyé dans la région une équipe d'évaluation et de coordination en cas de catastrophe.
English: Looking further ahead, the conditions are in place for real GDP in the euro area to grow at around its potential rate, as projected by Eurosystem staff in June.
French: À plus long terme, les conditions d’une progression du PIB en volume de la zone euro à un niveau voisin de son rythme potentiel sont réunies, conformément aux projections de juin établies par les services de l’Eurosystème.
English: The GST/HST is paid on the VFD.
French: La TPS/TVH est acquittée sur la VED.
English: While non-Aboriginal sex offenders were also most likely to victimize nonAboriginal victims (51% of the time), they were much more likely than Aboriginal sex offenders to offend against victims of various ethnic backgrounds (49% versus 12%).
French: Bien que la majorité des non-Autochtones soient aussi portés à choisir des victimes non autochtones (dans 51 % des cas), ils étaient beaucoup plus portés que les Autochtones à s’en prendre à des victimes d’origines ethniques diverses (49 % contre 12 %).
English: But Eve is approaching and you can still guarantee yourself the best records for posterity.
French: Mais Eve est proche et vous pouvez toujours vous garantir les meilleures performances pour la postérité.
English: Links between securities settlement systems: the procedure between two securities settlement systems for the cross-border transfer of securities through a book-entry process (i.e. without physical transfer).
French: Paiements de montant élevé (Large-value payments) : paiements de montant normalement très élevé, qui s’effectuent surtout entre banques ou opérateurs sur les marchés financiers et doivent généralement faire l’objet d’un règlement prioritaire et en temps opportun.
English: Finally, a place is reserved for literary institutions, and for the literary reviews and publishing landscape of the Grand Duchy.
French: Enfin, une place a été réservée aux institutions à vocation littéraire, de même qu’aux revues littéraires et au paysage éditorial du Grand-Duché.
English: In appropriate cases and with the consent of the complainant, the Ombudsman may transfer a complaint to another competent authority.
French: Le cas échéant, le Médiateur peut, avec l'accord du plaignant, renvoyer une plainte à une autre autorité compétente.
English: It comprises: (i) credit institutions as defined by Community law, i.e. undertakings whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public (including the proceeds arising from the sales of bank bonds to the public) and to grant credit for their own account; and (ii) all other resident financial institutions whose business is to receive deposits and/or close substitutes for deposits from entities other than MFIs, and, for their own account (at least in economic terms), to grant credits and/or to make investments in securities.
French: Il comprend: i) les Øtablissements de crØdit tels que dØfinis par le droit communautaire, c’est-à-dire les entreprises dont l’activitØ consiste à recevoir du public des dØpôts ou d’autres fonds remboursables, y compris le produit de ventes d’obligations bancaires au public et à octroyer des crØdits pour leur propre compte et ii) toutes les autres institutions financiŁres rØsidentes dont l’activitØ consiste à recevoir des dØpôts et/ou de proches substituts des dØpôts d’entitØs autres que les institutions financiŁres monØtaires et à consentir, pour leur propre compte (du moins en termes Øconomiques), des crØdits et/ou à effectuer des placements en valeurs mobiliŁres.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome This section provides detailed performance information on the stated plans and expected results presented in the 2006-2007 IRB Report on Plans and Priorities.
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique La présente section fournit de l’information détaillée sur le rendement relativement aux plans et aux résultats attendus énoncés dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007 de la CISR.
English: Total Grants 8,173,096 . . . . . Contributions
French: des Forces canadiennes, qui n’ont pas été pourvus par
English: The Secretary-General is encouraging African regional and subregional organizations to appoint special envoys and, where appropriate, facilitate the establishment of councils of elders that would help to mediate disputes and promote practical solutions.
French: Le Secrétaire général encourage les organisations africaines sous-régionales et régionales à nommer des envoyés spéciaux et, le cas échéant, à faciliter la création de conseils des anciens qui aident à arbitrer les litiges et à trouver des solutions concrètes.
English: 8.1.8 Capital Projects Projects ($ in millions)
French: 8.1.8 Projets d'immobilisation Projets (en millions de dollars)
English: By using a bacterium that grows naturally in tsetse flies to produce the peptides, he hopes to inhibit the survival, development and maturation of trypanosomes.
French: En produisant les peptides à l'aide d'une bactérie qui grandit naturellement chez les mouches tsé-tsé, il espère empêcher la survie, le développement et la maturation des trypanosomes.
English: The report, containing text relating to the proceedings in the plenary meetings of the session through the afternoon of Thursday, 14 May 2009, will be presented for consideration and approval by the Conference on Friday, 15 May.
French: Ce rapport, qui contiendra un compte-rendu des séances plénières tenues jusque dans l'après-midi du jeudi 14 mai 2009, sera présenté à la Conférence le vendredi 15 mai, pour examen et approbation.
English: As a result of Turkmenistan's peaceful relations with States throughout the world, we were able to gain a place of authority in the international arena.
French: Grâce aux relations pacifiques que le Turkménistan entretient avec les États du monde, nous avons pu prendre une place d'autorité dans l'arène internationale.
English: However, under cross examination, the appellant’s representative asked Mr. Brown to re-read a section which she believed indicated that the fast action mode could be appropriate under certain circumstances.
French: Cependant, lors du contre-interrogatoire, la représentante de l’appelante demande à M. Brown de relire une partie du courriel qui, selon elle, indique que le mode d’action rapide peut être une réponse appropriée dans certaines circonstances.
English: The Department is permitted to spend the sums received as respendable revenues.
French: Le Ministère a la permission de dépenser les sommes qu'il reçoit au titre de recettes disponibles.
English: WHEREAS Midland Aircraft Sales and Service, Inc. doing business as Johnson Aviation, Grinnell Aviation, Marshalltown Aviation (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title;
French: ATTENDU que Midland Aircraft Sales and Service, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Johnson Aviation, Grinnell Aviation, Marshalltown Aviation (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé;
English: Certain of the support of the United Nations, our partners and others who will be joining us, we look to the future with confidence.
French: Assurés de l'appui des Nations Unies, des différents partenaires qui nous ont accompagnés et des autres qui nous rejoindront, nous regardons l'avenir avec confiance.
English: The Panel on United Nations Peace Operations, however, recommended that the Secretary-General be given authority to draw up to $50 million from the Peacekeeping Reserve Fund when it became clear that an operation was likely to be established, with the approval of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, but prior to the adoption of a Security Council resolution (see A/55/305-S/2000/809, annex III, para.
French: Le Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies, toutefois, a recommandé que le Secrétaire général soit autorisé, avec l'approbation du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, à engager des dépenses à concurrence de 50 millions de dollars bien avant l'adoption par le Conseil de sécurité d'une résolution établissant une opération nouvelle lorsqu'il est évident que l'opération sera vraisemblablement créée [voir A/55/305-S/2000/809, annexe III, par.
English: We stood united in our support for the children and families of people with autism.
French: Nous avons uni nos efforts pour appuyer les enfants autistiques et leur famille.
English: Although it is correct that isolated, random acts should not be included in the definition of crimes against humanity, that is the purpose of requiring that the acts be directed against a civilian population and thus even an isolated act can constitute a crime against humanity if it is the product of a political system based on terror or persecution.
French: S'il est juste que des actes isolés, fortuits, ne devraient pas être inclus dans la définition de crime contre l'humanité, c'est la raison pour laquelle il est stipulé que les actes doivent être dirigés contre une population civile, de sorte que même un acte isolé peut constituer un crime contre l'humanité s'il est le produit d'un régime politique basé sur la terreur ou la persécution.
English: In its case-law on those situations in which parallel importers purchase products placed on the market in a Member State by the trade-mark proprietor, repackage them and reaffix the original trade mark in order to market them in the Member State of import,the Court has held that Article 36 of the Treaty allows derogations from the fundamental principle of the free movement of goods in the common market only to the extent to which such derogations are justified in order to safeguard the rights which constitute the specific subject-matter of that property (see Case 102/77 Hoffmann-La Roche v Centrafarm [1978] ECR 1139, paragraph 6, and Bristol-Myers Squibb, paragraph 42).
French: I-3457, point 31). Dans le cadre de sa jurisprudence relative aux cas où des importateurs parallèles achètent des produits mis sur le marché dans un État membre par le titulaire de la marque, les reconditionnent et réapposent la marque originaire sur les produits afin de les mettre sur le marché dans l' État membre d'importation, la Cour a jugé que l'article 36 du traité n'admet de dérogations au principe fondamental de la libre circulation des marchandises dans le marché commun que dans la mesure où elles sont justifiées par la sauvegarde des droits qui constituent l'objet spécifique de cette propriété (voir arrêts du 23 mai 1978, Hoffmann-La Roche, 102/77, Rec. p.
English: Khaled Ahmed Hussein Abdel Ouareth, aged 37, student, resident in Qana, arrested on 5 February 1993, detained in Istiqbal Turah Prison;
French: Khaled Ahmed Hussein Abdel Ouareth, 37 ans, étudiant, résidant à Qana, arrêté le 5 février 1993, détenu à la prison d'Istiqbal Turah;
English: For its 2010 edition, the IRC joined the Hilton Brussels hotel in order to prepare a truly unforgettable stay for you.
French: Pour son édition 2010, l'IRC se joint au Hilton afin de vous proposer un séjour vraiment inoubliable.
English: The Parliamentary Assembly recalls its Recommendation 1492 (2001) on the rights of national minorities, particularly paragraph 12.xiii. concerning sign languages.
French: L ‘Assemblée parlementaire rappelle sa Recommandation 1492 (2001) sur les droits des minorités nationales, et notamment son paragraphe 12.xiii. relatif aux langues des signes.
English: (b) The wave of regionalism
French: b) La vague de régionalisme
English: Save 12% towards the purchase of the scenes.
French: Économisez 12% b> par rapport à l'achat des scènes.
English: The following factors, in and of themselves, are not sufficient to prevent a finding that a transaction was an adventure or concern in the nature of trade: (a) the transaction was a single or isolated one; (b) the taxpayer did not create any organization to carry out the transaction; (c) the transaction is totally different from any of the other activities of the taxpayer and he never entered into such a transaction either before or since.
French: Les facteurs suivants, en eux-mêmes, ne sont pas suffisants pour empêcher de conclure qu'une transaction constituait un projet comportant un risque ou une affaire de caractère commercial: a) la transaction constituait un fait unique ou isolé; b) le contribuable n'a pas créé d'organisme pour effectuer la transaction; c) la transaction est entièrement différente de toute autre activité du contribuable et celui-ci n'a jamais effectué de transaction semblable soit auparavant, soit depuis.
English: (Performance Indicators reported under Sub-program 06.2)
French: (Indicateurs d’exécution figurant au titre du sous‑programme 06.2)
English: Carlos Blanco from Galiza and Manecas Costa from Guinea combine their talents in a show brimming with music, wit and dark humour revolving around how we see others and how they see us and how outsiders come to live amongst us.
French: Carlos Blanco (acteur et humoriste - Galice) et Manecas Costa (musicien - Guinée) rassemblent leurs talents pour ce spectacle d’humour et de musique où le noir et l’humour se donnent la main.
English: For offices, Terreïs' strategy excludes high-rise buildings due to the operational constraints they bring. Instead it focuses on small Haussmann-style buildings in strong locations in Paris and, in the Greater Paris region and regional cities, on city centre sites of 100m² to 1 000m².
French: Pour les murs de commerce, la priorité est donnée aux biens à loyers déplafonnés (agences de voyage, agences immobilières, professions libérales, etc) se trouvant dans les zones les plus commerçantes de l'hyper-centre des grandes villes.
English: S/2003/330 Letter dated 14 March 2003 from the Permanent Representative of Sierra Leone to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/330 Lettre datée du 14 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Sierra Leone auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Ms. KHATTAB said that it was most regrettable that female genital mutilation was not a criminal offence and that the article dealing with that issue had been withdrawn from the new rights of the child bill, for that harmful practice was very widespread in Sierra Leone.
French: Mme KHATTAB déplore qu'aucune loi n'incrimine les mutilations génitales féminines et que l'article traitant de cette question dans le projet de loi sur les droits de l'enfant en ait été retiré, alors que cette pratique nocive est très répandue dans l'État partie.
English: Section 3 provides an overview of general research issues and methodological limitations related to research on non-financial barriers to access.
French: La partie 3 donne un aperçu des aspects généraux de la recherche et des contraintes méthodologiques de l'étude des obstacles non financiers à l'accès.
English: I congratulate the rapporteur, Mrs Dührkop Dührkop, on behalf of my Group.
French: Au nom de mon groupe, je félicite le rapporteur, Mme Dührkop Dührkop.