ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DISADVANTAGES OF LICENSING For the Licensor The licensor’s own investment can sometimes generate better profits than operating through a license agreement. A licensee can become the licensor’s competitor.
French: LES INCONVÉNIENTS DE LA LICENCE Pour le donneur de licence L’investissement personnel du donneur de licence peut parfois générer davantage de bénéfices que les activités découlant de la mise en œuvre d’un accord de licence.
English: Promote widespread access to new knowledge and observing experiences.
French: Promouvoir l’accès généralisé à de nouvelles connaissances et à des expériences d’observation astronomique.
English: More detailed descriptions of the type of information that should be collected and how such data can be used to assess ambient sediment quality is reviewed elsewhere (Baudo and Muntau 1990; Mudroch and MacKnight 1991; MacDonald 1993).
French: On trouvera des descriptions plus détaillées du type d'information à recueillir et sur la façon d'utiliser ces données pour évaluer la qualité des sédiments ambiants dans d'autres documents (Baudo et Muntau 1990; Mudroch et MacKnight 1991; MacDonald 1993).
English: As of the present time, no such report has been submitted to the Knesset.
French: À l'heure actuelle, aucun rapport n'a été présenté à la Knesset.
English: At the same meeting, the Committee decided to waive the 24-hour rule under rule 120 of the rules of procedure of the General Assembly and consider the draft resolution A/AC.109/2001/L.13.
French: À la même séance, le Comité a décidé de déroger à la règle des 24 heures énoncée à l'article 120 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale et d'examiner le projet de résolution A/AC.109/ 2001/L.13.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.35: The right of the Palestinian people to self-determination
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.35 : Droit du peuple palestinien à l'autodétermination
English: The monitors conduct confidential first-hand interviews as a way of verifying initial information received through various sources such as local child protection networks, local non-governmental organizations, other civil society groups monitoring the human rights situation and media reports.
French: Ils procèdent à des entretiens confidentiels avec les témoins directs pour vérifier les premières informations reçues de diverses sources, par exemple les membres des réseaux locaux de protection de l'enfance, les organisations non gouvernementales de la place, d'autres associations civiles s'occupant des droits de l'homme et les articles parus dans les médias.
English: My firm opinion is that all the different pension schemes should be covered by the same directive in order not to protect certain types of schemes from competition.
French: Je suis fermement convaincu que tous les régimes de pensions devraient être couverts par la même directive afin d'éviter que certains types de régimes soient protégés de la concurrence.
English: 2003-04 are estimated expenditures.*Number of applicants or projects funded as of June 2003.
French: • établir une masse critique de contenu culturel canadien en ligne dans les deux langues officielles;
English: Drawn by curiosity, the children entered the barn to see the equipment and the little girl was kicking at it when her boot lace accidentally became caught in the spinning shaft.
French: Curieux, les enfants s'étaient rendus dans la grange pour examiner cette installation. Alors que la petite fille frappait l'équipement avec son pied, le lacet de sa botte s'est enroulé sur l'arbre en rotation du tracteur.
English: Recent experiments in gene therapy using the HO gene suggest that interventions aimed at HO in the vessel wall could provide a novel therapeutic approach for the treatment or prevention of atherosclerotic disease.
French: Des expériences récentes de thérapie génique avec le gène de l'HO suggèrent que les interventions visant l'HO dans la paroi vasculaire pourraient constituer une nouvelle approche thérapeutique pour le traitement ou la prévention de l'athérosclérose.
English: Other Presentation Synopsis #21 22 Suzanne Parisian Organization:
French: Autre Sommaire de la présentation no21 22 Suzanne Parisian Organisme :
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/63/L.75, as orally revised?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de résolution A/63/L.75, tel qu'il a été révisé oralement?
English: For the accurate measurement of NMHC, the two efficiencies shall be determined and used for the calculation of the NMHC emission mass flow rate (see paragraph 8.5.1.
French: Les calculs doivent être répétés pour au moins cinq signaux de montée et de descente, et la moyenne des résultats est calculée.
English: As such, they have a voice, but not a vote.
French: À ce titre, ils disposent de voix mais non de votes.
English: To improve preventive activities, the public is informed about factors facilitating crime, and various possibilities for participating in crime prevention are explained.
French: Pour améliorer les activités de prévention, le public est informé sur les facteurs facilitant la délinquance, et diverses possibilités pour participer à la prévention de la délinquance sont expliquées.
English: Differences of levels of reported poly-drug use in treatment samples, for example, may only represent artefacts related to different reporting practices rather than indicate a real difference in substance consumption.
French: Ainsi, les différences de niveau de la polyconsommation de drogues dans des échantillons de personnes en traitement peuvent simplement résulter de différences dans la manière d'établir les relevés, et ne pas correspondre à une réelle différence dans la consommation des substances.
English: Provide African governments with data and information on the issues of gender equality and the effects of their gender policies on reducing women's marginalization as well as an appropriate tool to measure gender equality and women's advancement in various spheres, namely, economic, political, social and women's rights; Strengthen the capacity of member States to effectively monitor the progress made in implementing conventions that African countries have ratified, as well as other gender commitments; Democratize statistics and qualitative monitoring tools that are effective and easy to use.
French: Fournir aux gouvernements africains des données et des informations sur la situation de l'égalité des sexes et les effets des politiques qu'ils conduisent pour réduire la marginalisation des femmes, ainsi qu'un outil approprié pour mesurer l'égalité des sexes et la promotion des femmes dans différentes sphères, à savoir économique, politique, sociale et dans le domaine des droits des femmes; Renforcer les capacités des États membres pour ce qui est de suivre effectivement les progrès accomplis dans la mise en œuvre des conventions ratifiées par les pays africains et d'autres engagements pris en matière de parité; Démocratiser les statistiques et les outils de suivi qualitatifs qui sont efficaces et faciles à utiliser.
English: On 3 June 2009, the State party submitted additional observations on the claim on article 14, paragraph 7, made by the author.
French: Dans une note du 3 juin 2009, l'État partie a fait parvenir des observations complémentaires au sujet du grief de violation du paragraphe 7 de l'article 14 avancé par l'auteur.
English: Following a short film on the field visit to Niger by members of the Executive Board, H.E. Mr. Robert Hill, Permanent Representative of Australia to the United Nations, introduced the report (E/ICEF/2008/15) as head of the delegation.
French: Après la projection d'un film de courte durée sur la visite effectuée au Niger par des membres du Conseil d'administration, le Représentant permanent de l'Australie auprès de l'Organisation des Nations Unies, S. E. M. Robert Hill, a présenté le rapport (E/ICEF/2008/15) en sa qualité de chef de la délégation.
English: Ms Drennar argued that Ms Ralko might want to, but most employees did not want their personal issues discussed in a public forum.  Ms Drennar continued that Ms Ralko talked about planning get-togethers after work or at lunch.
French: Selon Mme Drennar, si Mme Ralko ne voit pas d'inconvénients à ce que ses problèmes personnels fassent l'objet d'un forum public, ce n'est pas le cas de la plupart des autres personnes.
English: In June, the International Bureau prepared and sent to the government authorities, at their request, comments on a draft law on patents, utility models and industrial designs.
French: En juin, le Bureau international a rédigé et communiqué aux autorités nationales, sur leur demande, des observations concernant un projet de loi sur les brevets, les modèles d’utilité et les dessins et modèles industriels.
English: Looking for the perfect subject, Lonny discovers Grant Parker, an altruistic enforcer, who embraces his chosen calling with a fervent religious devotion.
French: Il se met à la recherche du sujet parfait, et le trouve en la personne de Grant Parker, un agent préposé au stationnement particulièrement altruiste qui épouse sa cause avec une ferveur presque religieuse.
English: During that long and intense month of bargaining, Parliament made an effort to persuade the Council that there was more to the Union than the EAGGF and the Structural Funds, that the remaining 20% of the budget was also used to serve the Union' s objectives and that, often, it affects issues which were politically very sensitive.
French: Au cours de ce long et intense mois de transactions, le Parlement s'est efforcé de faire comprendre au Conseil que l'Union ne vit pas que du FEOGA et des fonds structurels et que les 20 % restants du budget servaient également aux objectifs de l'Union et qu'ils concernaient bien souvent des questions politiques très sensibles.
English: "We deploy around the world to ensure that any environmental hazards or situations that might otherwise be detrimental to the health of our CF members are identified and proper preventive or corrective actions are initiated."
French: « Nous nous déployons partout dans le monde pour nous assurer que n’importe quel risque environnemental ou situation qui pourrait nuire d’une façon ou d’une autre à la santé des membres des FC est identifié et que des mesures préventives ou correctives appropriées sont prises.
English: In 1985, a large run resulted in high breeding ground densities.
French: En 1985, une importante remontée a donné des densités élevées de reproducteurs dans les frayères.
English: Get 5 CG Expert tips on things like when mascara's time is up to stretching lashes beyond their limits.
French: Découvrez 5 conseils d’experts CoverGirl, notamment sur la façon d’utiliser le mascara pour allonger vos cils au-delà de toute limite.
English: Eligible recipients: recognized organizations that specialize in the preservation and conservation of Canadian sound recordings.
French: Bénéficiaires admissibles : sociétés, associations ou organismes canadiens à but non lucratif.
English: Client records and documentation are a valuable source of health data that can be used to evaluate client outcomes and subsequently improve nursing practice and client care.
French: Tenue des dossiers de santé Les dossiers de santé sont des documents confidentiels prescrits par la loi. La consignation des soins au client est une composante très importante de la prestation des soins infirmiers.
English: The event gathered experts from all over the world (scientists, representatives of civil society, and policy makers) to establish the current state of scientific information related to grassland and forage systems carbon sequestration and its importance in both the efforts to mitigate and adapt to global climate change.
French: Ont pris part à l'événement des experts du monde entier (scientifiques, représentants de la société civile et responsables des politiques), qui ont examiné l'état actuel des informations scientifiques sur le piégeage du carbone par les systèmes d'herbages et de pâturages, et leur importance pour l'atténuation du changement climatique mondial et l'adaptation à ses impacts.
English: The reasoning is as follows: if we share out the quota among fishing vessels, we avoid the "race to fish" and limit the effects of the competitive conditions of exploitation; we reduce the obligation to fish for everything in the shortest possible time; we make it less necessary to step up investment in order to increase productivity; and we avoid trends towards under-capitalisation and inactive fishing vessels.
French: Le raisonnement est le suivant : si le quota fait l’objet d’une répartition entre les embarcations, nous évitons la « course à la pêche » et nous limitons les effets des conditions de compétition dans l’exploitation de la ressource ; par ailleurs, nous réduisons ce qui pourrait être une obligation de tout pêcher en un minimum de temps ; nous atténuons l’augmentation des investissements indispensables pour accroître la productivité ; nous évitons aussi les tendances à la surcapitalisation et à l’immobilisation des embarcations.
English: The procedure for granting loans is prescribed by Regulation of the CM On Procedure for the Granting, Repayment and Discharge of a Study Loan and Student's Loan from Resources of a Credit Institution with State - Provided Guarantees.
French: La procédure d'octroi des prêts est prescrite par une réglementation du Conseil des ministres, intitulée Procédure pour l'octroi, le remboursement et la liquidation d'un prêt d'études et d'un prêt d'étudiant financés sur les ressources d'un organisme de crédit avec la garantie de l'État.
English: Despite all this, one must give credit to modernity for the most important of its victories: democracy.
French: Malgré toutes ces vicissitudes, il faut rendre justice au monde moderne pour la plus importante de ses victoires : la démocratie.
English: This notification requirement is intended to ensure that the holder is provided with sufficient information to comply with their tax obligations under Part XI.01 of the Act in connection with the non-qualified investment.
French: Cette exigence de notification vise à faire en sorte que le détenteur obtienne suffisamment de renseignements pour se conformer à ses obligations fiscales en application de la partie XI.01 de la Loi relativement au placement non admissible.
English: This work, which is publicised through the annual Forums, is part of DG III's effort to understand the changes taking place in our society and to offer responses, consonant with the concepts of social cohesion, human rights and defence of democracy, with a view to confronting these challenges from day to day.
French: Diffusés auprès du grand public par le biais des Forums annuels, ces travaux constituent une partie de l’effort de la DG III pour comprendre les changements en cours au sein de notre société et y apporter des réponses conformes aux notions de cohésion sociale, de droits de l’homme et de défense des mécanismes démocratiques pour affronter les défis au jour le jour.
English: This is modern social policy, not regulation and job protection that may save some jobs for a time at the expense of many jobs in the future.
French: C’est une politique sociale moderne, au contraire de la réglementation et de la protection de l’emploi, qui sauveront peut-être quelques postes aujourd’hui, au détriment de beaucoup d’autres demain.
English: Article 11, paragraph 3, of CPA stipulates the right of every child to protection against being used for begging, prostitution, distribution of pornographic materials and receipt of illegal incomes as well as against sexual violence.
French: En vertu du paragraphe 3 de l'article 11 de la loi sur la protection de l'enfance, tout enfant a le droit d'être protégé contre l'exploitation à des fins de mendicité, de prostitution, de diffusion de documents pornographiques et de perception de revenus illégaux ainsi que contre les sévices sexuels.
English: v. Supervisory skills programmes to develop the communication skills and supervisory abilities of staff at various levels who have assumed supervisory responsibilities for approximately 500 participants;
French: v. Programmes de formation aux techniques de supervision visant à développer les capacités de communication et de supervision des fonctionnaires de différentes classes qui exercent des fonctions d'encadrement (environ 500 participants);
English: Ensuring adequate labour conditions is a legitimate and important concern, and it is essential that Governments enforce the labour legislation so as to gradually meet the norms of the ILO conventions.
French: Garantir des conditions de travail adéquates est un souci légitime majeur, et il est essentiel que les gouvernements appliquent leur législation en la matière de manière à se mettre progressivement en conformité avec les normes des Conventions de l'OIT.
English: Trends No studies have examined the extent of suitable habitat for the Pacific pond turtle in British Columbia.
French: Tendances Aucune étude ne s'est penchée sur l'étendue de l'habitat propice à la tortue de l'Ouest en Colombie-Britannique.
English: Please use this form if you wish to make an enquiry about staying at La Maison des Amis. Alternatively, just give us a bell on +33 6 18 51 23 85 for Paul, or +33 6 13 33 65 33 for Nadia.
French: Utilisez ce formulaire pour tous vos commentaires et demandes.
English: We may also post video cameras in public-access areas on our premises.
French: Nous pouvons également installer des caméras vidéo dans les parties à accès public de nos locaux.
English: Wired internet is available in public areas and costs EUR 0.10 per minute.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les parties communes au tarif de 0,10 EUR par minute.
English: And, I note with some satisfaction, no political party in the recent election advocated a return to deficit financing.
French: Je constate aussi avec une certaine satisfaction qu’aucun parti politique n’a défendu le retour au financement par le déficit dans la récente campagne électorale.
English: Their distance from urban centers and long tradition of resource- and commodity-based economies has left a legacy of lower education rates, a smaller business tax base, and fewer educational and research institutions.
French: L'éloignement par rapport aux régions urbaines et une longue histoire économique fondée sur les ressources naturelles et les matières premières laissent leurs traces : des niveaux d'éducation moins élevés, une source de revenus fonciers moins importante et un nombre moins important d'établissements d'enseignement et de recherche.
English: The second GENERATION sprang from Internet search; enabling consumers to select suitable brands with their requests, brands remain passive by waiting for interested prospects, this method is known as “Pull”, whereby the consumer approaches brands.
French: Elle consiste à répéter le même et unique message à une audience massive et distraite car peu concernée. Cette méthode est généralement appelée « broadcast » et correspond au mode « Push » : l'annonceur pousse l'information vers les consommateurs cibles.
English: Implementing a planning model this year allowed us to identify and predict capacity and resource requirements for each production unit based on the forecasted volume and other scenarios.
French: Maintenir la sécurité des documents de voyage canadiens permet à notre passeport d’être toujours aussi respecté à l’échelle internationale et contribue aux efforts déployés mondialement dans la lutte contre les menaces à la gestion de l’identité.
English: Following the precedent of the 1993 SNA, the collaborative effort of the member organizations of the Intersecretariat Working Group in producing the volume will be recognized by the presence of the five official logos on the cover.
French: Comme dans le cas du Système de comptabilité nationale de 1993, les emblèmes officiels des cinq organisations membres du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale seront reproduits sur la couverture du volume.
English: This study will also make it possible to fill an empirical gap regarding the process of the changes taking place in the caregivers' support network, while, at the same time, providing useful information for intervention.
French: Cette étude permettra aussi de combler un vide empirique sur les processus de transformation du réseau de soutien des aidants, tout en fournissant des données utiles pour l'intervention.
English: European Higher Education Management and Development 133973-LLP-1-2007-1-AT-ERASMUS-ECDSP The EHEMD project is a curriculum development project (article 2.2.1 in the call), but simultaneously aims to promote modernization of Higher Education (article 2.2.2 in the call) and Co-operation between Universities and Enterprises (article 2.2.3 in the call).
French: Gestion et développement de l’enseignement supérieur européen 133973-LLP-1-2007-1-AT-ERASMUS-ECDSP Le projet EHEMD (European Higher Education Management & Development) porte à la fois sur l’élaboration de programmes d’enseignement (article 2.2.1 de l’appel à propositions), sur la modernisation de l’enseignement supérieur (article 2.2.2 de l’appel à propositions) et sur la coopération entre les universités et les entreprises (article 2.2.3 de l’appel à propositions).
English: Develop and implement government-on-line initiatives to enhance community awareness and access to information relating to sustainable development(2003).
French: Élaborer et mettre en oeuvre les initiatives du Gouvernement en direct afin d'augmenter la sensibilisation de la communauté et d'accéder à l'information relative au développement durable (2003).
English: This section is based on the assumption that the disclosure of traditional knowledge preempts its protection.
French: La présente section se fonde sur l’hypothèse que la divulgation l’emporte sur la protection.
English: These were all indeterminate rotational and non-rotational employees who were substantive EX minus 1 in the Departments of FAC and ITCan.  2. As a result, 377 applications were received, of which 370 were screened into the competition.
French: Tous les employés étaient des permutants et des non-permutants de durée indéterminée titulaires d’un poste d’attache EX moins 1 aux ministères AEC et CICan.  2. Au total, 377 candidatures ont été reçues parmi lesquelles 370 ont été présélectionnées.
English: ROLE OF THE FIELD IN THE MAP The negotiation of a MAP case is a government-to-government process.
French: RÔLE DES BSF DANS LA PA La négociation de cas de PA se fait entre gouvernements.
English: His suggestion was to establish an independent committee and make provision for the Conference of States Parties to meet several years after the instrument came into force and settle the matter in the light of how the reform was progressing: “The Conference of States Parties shall meet no sooner than four years nor later than six years after the entry into force of [this instrument] to assess how the Committee is functioning and decide, in keeping with the arrangements laid down in article 34, whether the monitoring of [this instrument] should be assigned to another body - no option being excluded - with the powers defined in articles 26-2 ff.”
French: La proposition consistait à créer un comité indépendant, et prévoir que la Conférence des États parties se réunirait quelques années après l'entrée en vigueur pour régler définitivement la question au vu de l'état de la réforme.  À cet égard, le Président a proposé le texte suivant: «La Conférence des États parties se réunira au plus tôt quatre ans et au plus tard six ans après l'entrée en vigueur du [présent instrument] pour évaluer le fonctionnement du Comité et décider, selon les modalités prévues à l'article 34, s'il y a lieu de confier à une autre instance - sans exclure aucune éventualité - le suivi du [présent instrument] avec les attributions définies aux articles 26-2 et suivants».
English: Opportunity Discussion Call centre industry could serve as transitional industry.
French: Pour l’examiner, nous avons divisé ce secteur en trois :