ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although there was no legal requirement to hold a vote before proceeding with these amendments to the Regulations, the Government chose to give barley producers the opportunity to express their opinions on how they would like to market barley in the future through the plebiscite, as part of its policy development process.
French: Bien que le gouvernement ne soit assujetti à aucune obligation juridique de tenir un vote avant de procéder aux modifications du Règlement, il a choisi de donner l'occasion aux producteurs d'orge d'exprimer leurs opinions sur la manière dont ils aimeraient que l'orge soit commercialisée à l'avenir au moyen du plébiscite, dans le cadre de son processus d'élaboration de politiques.
English: The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c and after consulting the Economic and Social Committee, shall adopt measures to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article, excluding any harmonization of the laws and regulations of the Member States.'
French: En cas d'urgence, les Ëtaü membres demandent I'autorisation de prendre eux-mèmes les mesures nécessaires à la Commission, qui se prononce dans les plus brefs délais; les États membres concernés les notifient ensuite aux autres États membres.
English: It includes but is not limited to the waters of the Atlantic Provinces, the waters of James Bay, Hudson Bay and Ungava Bay and the waters in the province of Quebec, including the St. Lawrence River, the waters of the Canadian Great Lakes system and connecting channels within the province of Ontario, including Lake Superior, the St. Marys River, Lake Huron, the St. Clair River, Lake St. Clair, the Detroit River, Lake Erie, Lake Ontario, the St. Lawrence River, the waters of Lake Winnipeg, the waters of the Athabasca River from Fort McMurray to Lake Athabasca and the waters of Lake Athabasca.
French: Ce secteur comprend, sans y être limité, les eaux des provinces de l'Atlantique, les eaux de la baie James, de la baie d'Hudson, de la baie d'Ungava et les eaux de la province de Québec, y compris le fleuve Saint-Laurent et le réseau canadien des Grands Lacs et ses chenaux de liaison dans la province d'Ontario, y compris le lac Supérieur, la rivière St. Marys, le lac Huron, la rivière Sainte-Claire, le lac Sainte-Claire, la rivière Détroit, le lac Érié, le lac Ontario, le fleuve Saint-Laurent, les eaux du lac Winnipeg et la rivière Athabasca à partir de Fort McMurray jusqu'au lac Athabasca inclusivement.
English: Ontario is shining the spotlight on the province's artists and arts organizations with the release of this year's finalists for the Premier's Awards for Excellence in the Arts.
French: L'Ontario met les pleins feux sur les artistes et les organismes artistiques de la province en publiant le nom des finalistes de cette année des Prix du premier ministre pour l'excellence artistique.
English: Even if it were possible to obtain substantial results at the bilateral level in the reduction of weapons within the framework of the START agreements, it is indisputable that, in this era of globalization, security can be envisaged only in terms of collective security.
French: Même s'il a été possible, au niveau bilatéral, d'obtenir, dans le cadre des accords START, des résultats substantiels en matière de réduction des armements, il est incontestable qu'en cette période de globalisation, la sécurité ne peut être envisagée qu'en termes de sécurité collective.
English: The Convention strikes a careful balance between the need for efficient enforcement and the checks and balance needed to protect the privacy and the freedom of expression of citizens.
French: La Convention établit un équilibre difficile entre la nécessité d’une répression efficace et les contrôles indispensables pour protéger la vie privée et la liberté d’expression des citoyens.
English: Canada’s New Government has already put significant effort into ensuring that flag states are compelled to control the fishing activities of their fleets and comply with international standards and rules, and we will continue to do so.
French: Le nouveau gouvernement du Canada déploie déjà des efforts considérables pour obliger les États des pavillons à contrôler les pêches de leur flottille et à respecter les normes et les règles internationales.
English: The government is demanding that the rebels respect a ceasefire announced on Friday.
French: L'offensive militaire contre la rébellion a commencé le 11 août.
English: The auditors noted a lack of contact between the managers and the Francophone community.
French: Les vérificateurs ont noté qu'il n'y a pas de contact entre ces gestionnaires et la communauté francophone.
English: C. Revamping the Tunza website and developing inspirational videos and other multimedia tools
French: Réorganisation du site Internet Tunza et élaboration de vidéos et autres outils multimédias mobilisateurs
English: ◦ Instalment penalty
French: ◦ Pénalité sur acomptes provisionnels
English: The 1961 Vienna Convention on the Law of Treaties and the 1963 Vienna Convention on Consular Relations are examples of treaties containing essentially reciprocal obligations.
French: La Convention de Vienne de 1961 sur le droit des traités et la Convention de Vienne de 1963 sur les relations consulaires sont des exemples de traités qui contiennent essentiellement des obligations de type réciproque.
English: The author refers to the order of 7 August 1997 giving her access and the termination of access on 1 December 1997 further to the abduction, as well as the order of 17 May 1999 reinstating access and the CCAS' unilateral decision to terminate access in August 1999.  See communication No.
French: L'auteur se réfère à l'ordonnance du 7 août 1997 lui donnant le droit de visite et à la suppression de ce droit décidée le 1er décembre 1997 après l'enlèvement, ainsi qu'à la décision du 17 mai 1999 lui redonnant le droit de visite et à la décision unilatérale de la CCAS de lui interdire les visites, en août 1999.
English: In the literature, the incidence of moderate to severe neuropsychiatric adverse drug reactions (e.g., seizures, psychotic reactions) with mefloquine has been reported at 1/215 following treatment and 1/13 000 following prophylactic use.
French: Les publications ont relevé que la fréquence des réactions neuropsychiatriques, modérées à sévères, associées à la méfloquine (p. ex. crises d'épilepsie, réactions psychotiques), était de une personne sur 215 après le traitement et de une personne sur 13 000 après l'emploi prophylactique.
English: As well, the 2004 Main Estimates were tabled early, despite the need to make last minute changes to reflect, as much as possible, the restructuring of government organizations.
French: Le Budget principal des dépenses de 2004 a également été déposé plus tôt cette année, même s'il a fallu y apporter des changements de dernière minute pour tenir compte, dans la mesure du possible, de la réorganisation de l'appareil gouvernemental.
English: In France in 2001 the Voix de Femmes [Women’s Voice] association handled 145 such cases.
French: En France, l’association « Voix de Femmes » a traité, en 2001, 145 situations de mariages forcés.
English: Why are we effectively ignoring the democratic will of the Irish people, who voted to reject the treaty a year ago?
French: Pourquoi ignorons-nous complètement la volonté démocratique du peuple irlandais, qui a voté contre ce Traité il y a un an?
English: In the preferences screen, the screen is redrawn when back from the color picker dialog.
French: Dans les préférences, l'écran est redessiné au retour d'un choix de couleur.
English: Scotland has several of the world’s best-known breeds of cattle and sheep.
French: Elle compte plusieurs des races de bovins et d’ovins les plus connues au monde.
English: He will cooperate with the Canadian Institute for Health Information.
French: Le gouvernement du Québec continuera de faire rapport à la population québécoise sur l’usage de l’ensemble des fonds destinés à la santé.
English: Among other activities, the Committee has been working successfully on cooperation with Interpol and has been considering the recommendations of the third report of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team (S/2005/572), which contains valuable contributions on how to further many aspects of the Committee's work.
French: Parmi d'autres activités, le Comité a travaillé avec succès sur la coopération avec Interpol et a examiné les recommandations du troisième rapport de l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions (S/2005/572) qui contient des contributions très utiles sur la manière de développer de nombreux aspects du travail du Comité.
English: MRLs have also been established at 0.05 p.p.m. in eggs and in meat and meat by-products of cattle, goats, hogs, poultry and sheep, and 0.01 p.p.m. in milk to cover residues in food derived from animals fed with crops treated with difenoconazole.
French: Des LMR de 0,05 p.p.m. ont aussi été établies dans les œufs et dans la viande et les sous-produits de viande de bovin, de chèvre, de mouton, de porc et de volaille, et de 0,01 p.p.m. dans le lait pour englober les résidus présents dans les aliments dérivés d'animaux nourris avec les récoltes traitées au difénoconazole.
English: In this regard, I would like to praise the recent work of the Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: À cet égard, je voudrais faire l'éloge des travaux récents du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat.
English: The latest economic forecasts indicate that the Ontario economy is beginning to stabilize, having benefited from the government’s stimulus initiatives and increased household spending.
French: Selon les prévisions économiques les plus récentes, l’économie ontarienne commence à se stabiliser grâce aux mesures de stimulation gouvernementales et aux dépenses accrues des ménages.
English: Austria would probably not have become a member of the European Union without the undertakings given upon its accession to restrict through freight traffic on the roads.
French: N’étaient les promesses qui lui ont été faites au moment de l’adhésion, promesses selon lesquelles on limiterait le transport routier de marchandises en transit, l’Autriche ne serait probablement jamais devenue membre de l’Union européenne.
English: The Small Group has also suggested adding five informative pictograms (G, 27; G, 28; G, 29; G, 30; G, 31).
French: Le groupe restreint a également suggéré d'ajouter 5 pictogrammes informatifs (G, 27; G, 28; G, 29; G, 30; G, 31).
English: To support Goal 8 - develop a global partnership for development, Goal 6 - to combat AIDS, malaria and other diseases and Goal 7 - ensure environmental sustainability, our NGO organized the 21st World Congress at the “Cultural Centre of Russia” in Mumbai, India on 19 - 21 January 2007.  Over 220 delegates from 14 countries attended, including from Austria, China, Taiwan Province of China, Tajikistan, and the Chief Guest Russian Consul General in Mumbai.
French: Pour soutenir l'objectif 8 - mise en place d'un partenariat global pour le développement, l'objectif 6 - lutte contre le sida, le paludisme et les autres maladies; et l'objectif 7 - assurer un environnement durable, notre ONG a organisé le vingt et unième Congrès mondial au Centre culturel de Russie à Mumbai (Inde) du 19 au 21 janvier 2007 auquel ont assisté plus de 220 délégués de 14 pays différents , y compris l'Autriche, la Chine, le Tadjikistan et la province chinoise de Taiwan, en présence de l'Invité principal, le Consul général de la Fédération de Russie à Mumbai.
English: Chicoutimi and Chambord, Quebec Approved — Renewal of the broadcasting licence for CJPM-TV (TVA) Chicoutimi and its transmitter CJPM-TV-1 Chambord, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: Chicoutimi et Chambord (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CJPM-TV (TVA) Chicoutimi et son émetteur CJPM-TV-1 Chambord, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: Our experience with direct execution has been conclusive, but it has demonstrated the need for national capacity-building in the country office in connection with complex procurement procedures and projects involving international staff in strategic areas of project management.
French: Notre expérience en matière d'exécution directe a été concluante mais elle a démontré qu'il y a un besoin ultérieur de renforcement des capacités nationales du bureau de pays en matière de procédures d'acquisitions complexes et des projets en terme d'implication du personnel international dans les domaines stratégiques en gestion de projets.
English: In this context, the Commission continues to investigate whether the driver of the Mitsubishi truck was an integral part of the team or a later addition just prior to the actual attack; the identity of the individual initiating the IED and whether the individual was a willing or coerced participant in the crime; how many people committed the attack and how many facilitated it; who else had contact with the team in the weeks, days and hours leading up to the attack; which entities have the capability and capacity to undertake an attack of such complexity in the manner it was executed; where the explosives came from; who had the knowledge and capacity to build the IED and when, where and by whom it was actually built; and how the vehicle was delivered to the crime scene.
French: Dans ce contexte, la Commission continue à enquêter pour établir : si le chauffeur de la camionnette Mitsubishi était partie intégrante de l'équipe, ou s'il a été ajouté assez tard, juste avant l'attentat; l'identité de la personne qui a déclenché l'explosion, et s'il s'agissait de quelqu'un qui agissait de son plein gré ou sous la contrainte; combien de personnes ont commis l'attentat, et combien l'ont facilité; qui d'autre a été en contact avec l'équipe dans les semaines, les jours et les heures précédant l'attentat; quelles entités avaient les moyens et les capacités d'entreprendre un attentat de cette complexité de cette manière; la provenance des explosifs; l'identité des personnes qui avaient les connaissances et les moyens voulus pour monter l'engin explosif, et à quel moment et par qui il a été effectivement monté; et la manière dont l'engin a été transporté sur les lieux de l'attentat.
English: Date Absence Commenced
French: Grossesse au travail Date du début de l'absence Nom du superviseur
English: • The Assistant Commissioner, Corporate Services is responsible for informatics and technological support, technical services, finance and materiel management and includes responsibility for the Comptroller's Branch.
French: • La commissaire adjointe des Services corporatifs est responsable de l'informatique, du soutien technologique, des services techniques, ainsi que de la gestion des finances et du matériel (y compris de la Direction générale du contrôleur).
English: If people are drawn to cast a vote to exercise influence over public policy and those who formulate it, it only stands to reason that people unfamiliar with the issues and political players will be less inclined to vote.
French: Si les électeurs votent pour exercer leur influence sur la politique publique et ceux qui la formulent, il semble tout aussi naturel que ceux qui sont moins renseignés sur ces questions et sur les acteurs politiques soient moins enclins à se rendre aux urnes.
English: Develop design capabilities, micro-structural characterization methods and qualification testing processes for environmentally compliant coatings systems.
French: Mettre au point des capacités de conception, des méthodes d'établissement des caractéristiques microstructurelles et des processus d'essai de qualification pour les systèmes de revêtement écologiquement conformes.
English: The age of consent to sexual activity should not be a relevant factor because a minor under the age of 18 is not in a position to consent to sexual exploitation, such as child pornography, all forms of which should be criminalized and heavily penalized.
French: L'âge du consentement sexuel ne doit pas être pris en compte, car un enfant de moins de 18 ans n'est pas en mesure de consentir à une exploitation sexuelle, telle que la pédopornographie.
English: Today, it represents only itself.
French: Aujourd'hui, il n'est plus que le reflet de lui-même.
English: "In such a case, the Director General could already now initiate appropriate consultations on the most urgent structural reforms, decide his program, set his budget for the next biennium and give greater impetus to north-south cooperation which should constitute one of the true dimensions of WIPO’s activities.
French: "Le directeur général pourrait ainsi, dès maintenant, entamer les consultations appropriées pour les réformes de structure les plus urgentes, arrêter son programme, fixer son budget pour le prochain biennium et donner davantage d’élan à la coopération Nord‑Sud qui doit être une des dimensions réelles de l’action de l’OMPI.
English: What is the ecological context of the likely environmental impact?
French: Quel est le contexte écologique de l’effet environnemental probable?
English: Location, location, location. For my purpose, this hotel was the closest to where my brother and sister live.
French: not expesive - good value for the money.
English: My group, the PSE, regards that as the deciding factor because it ensures an improvement in the quality of employees' rights in Europe.
French: Pour mon groupe, le PSE, cela constitue le facteur déterminant et la garantie d'une amélioration qualitative des droits des travailleurs en Europe.
English: If the domestic producer is export-oriented, it may well be that it would not be entitled to the protection from dumping afforded under SIMA, as that protection is an extraordinary remedy which can only occur if the domestic industry can demonstrate that the degree of material injury warrants the application of anti-dumping duties.
French: Si le producteur national est orienté vers les exportations, il se peut fort bien qu'il n'ait pas droit à la protection contre le dumping que prévoit la LMSI, puisque cette protection est un recours extraordinaire qui ne doit être exercé que si la branche de production nationale peut démontrer que l'ampleur du dommage sensible justifie l'application de droits antidumping.
English: Paprican (div. of FPInnovations) A leading not-for-profit research and technology institute that provides valuable technology transfer and cost-competitive research addressing both the short-term and strategic needs of its Members.
French: Paprican (div. de FPInnovations) Un institut de recherche et de technologie sans but lucratif d'avant-garde qui offre de précieux services de transfert de technologie et de recherche à prix concurrentiel visant à répondre à la fois aux besoins stratégiques et à court terme de ses membres.
English: Ottawa, December 29, 1997 Lloyd Axworthy  Minister of Foreign Affairs ORDER AMENDING GENERAL IMPORT  PERMIT NO. 80 — CARBON STEEL AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 29 décembre 1997 Le ministre des Affaires étrangères,  Lloyd Axworthy ÂRRÊTÉ MODIFIANT LA LICENCE GÉNÉRALE D'IMPORTATION N° 80 — ACIER ORDINAIRE MODIFICATION 1.
English: As examples of such circumstances, the Court cited its standard on excessive use of force (see section 6.3) and stated that "treatment of a mentally ill person may be incompatible with the standards imposed by Article 3 in the protection of fundamental human dignity, even though that person may not be able, or capable of, pointing to any specific ill-effects" (loc. cit.). For information on the case, see section 5.5.4.
French: La Cour européenne des droits de l'homme a enjoint des États à verser des indemnités chiffrées dans des cas de torture ou de mauvais traitements 112. La Cour interaméricaine des droits de l'homme a ordonné le versement d'une compensation aux proches d'un « disparu », au motif que les souffrances qui leur avaient été infligées constituaient une violation de l'interdiction de la torture et des mauvais traitements 113.
English: Counsel submitted that it was clear from the wording of Note 1 that this definition applies throughout the nomenclature, i.e. both inside and outside Chapter 39.
French: L'avocate a soutenu qu'il ressort clairement du libellé de la Note 1 que la définition s'applique dans l'ensemble de la nomenclature, c.-à-d. tant dans le Chapitre 39 que dans les autres.
English: Employees retain their own group and level.
French: Le ou la fonctionnaire conserve son groupe et son niveau.
English: The primary concern with the proposed tests is whether they adequately address the instances of door failures in the real world or whether a dynamic or quasi-dynamic test (e.g., dynamic loading against the door interior) would be preferable.
French: La principale inquiétude au sujet des essais proposés concernait la question de savoir si ceux-ci tenaient correctement compte des cas concrets de défaillance de porte ou si un essai dynamique ou quasi-dynamique (par exemple, une charge dynamique contre l'intérieur de la porte) était préférable.
English: Polio is one of the few diseases that can be eradicated, provides a unique public health opportunity for the Foundation to make a lasting contribution to humanity.
French: La polio étant l'une des rares maladies qu'il soit possible d'éradiquer, la Fondation a là une occasion unique de contribuer de façon durable au bien-être de l'humanité dans le domaine de la santé.
English: Fact sheets were also developed on youth and HIV/AIDS; young women and HIV/AIDS; young gay men and HIV/AIDS; and youth, substance use and HIV/AIDS.
French: Des feuillets d’information ont aussi été préparés sur : les jeunes et le VIH/sida; les jeunes femmes et le VIH/sida; les jeunes hommes homosexuels et le VIH/sida; et les jeunes, l’utilisation d’intoxicants et le VIH/sida 96.
English: A recurring theme at the conference was a desire for a deeper understanding of the patients’ perspective that many participants felt was crucial in the overall understanding of the ethical issues at hand.
French: Le désir d’une meilleure compréhension du point de vue des patients s’est avéré un thème récurrent à la conférence et plusieurs participants trouvaient que ce point de vue servait à bien comprendre les questions morales en cause.
English: Undertaking energy efficiency modifications before identifying those elements that are important in defining the overall heritage value of the historic place.
French: Entreprendre des modiﬁcations visant l’efﬁcacité énergétique avant d’avoir identiﬁé les éléments qui s’avèrent importants pour déﬁnir la valeur patrimoniale d’ensemble du lieu.
English: • The fact that countries did not want the extra reporting burden
French: • Le fait que les pays ne voulaient pas qu'on leur impose d'établir des rapports supplémentaires;
English: Even more countries participate through the Global Forum on Competition .
French: D'autres pays prennent part aux travaux dans le cadre du Forum mondial sur la concurrence.
English: Fine Arts First Nations boats and a First Nations carver stuido.
French: Beaux-arts First Nations boats and a First Nations carver stuido.
English: Another view was that alternative 2 was preferable, since: it was structured around the generally acceptable lex rei sitae and included only limited exceptions, while alternative 1, with respect to the priority of non-possessory right in tangible property, departed from the lex rei sitae without sufficient justification and would result in different laws governing publicity and priority of such rights.
French: Selon une autre opinion, la variante 2 était préférable car elle posait comme règle l'applicabilité de la lex rei sitae, ce qui était généralement acceptable, et ne comportait que quelques exceptions, tandis que la variante 1, pour ce qui est des sûretés sans dépossession constituées sur des meubles corporels, s'écartait, sans justification suffisante, de la règle générale de la lex rei sitae, ce qui aurait pour résultat que la publicité et le rang de ces sûretés seraient régis par des lois différentes.