ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ICRC has a long history of providing medical care and treatment to the war-wounded and was founded for this purpose.
French: Le CIRC offre depuis longtemps des soins médicaux et des traitements aux blessés de guerre; il a d'ailleurs été fondé à cette fin.
English: Marilyn Marie Scott Director October 24, 1996 to December 10, 2002 A partner in Scott & Weber Law Firm of Humboldt, Saskatchewan, Ms. Scott specializes in agriculture law, wills and estates.
French: Marilyn Marie Scott Administratrice du 24 octobre 1996 au 10 décembre 2002 Avocate spécialisée en droit agricole et dans la préparation de testaments et de successions, Madame Scott est associée principale du cabinet d’avocats Scott & Weber, situé à Humboldt, en Saskatchewan.
English: Section 5 (3) of the Act provides that if the person in need is a child, “his” guardian shall make any application for legal aid.
French: L'article 5(3) de la loi dispose que s'il s'agit d'un enfant, son tuteur déposera une demande d'aide judiciaire.
English: Security issues affect us all: now when North-East Asia sneezes, we all threaten to catch a cold.
French: Les questions de sécurité nous concernent tous: à présent, lorsque l’Asie du Nord-Est éternue, nous risquons tous de prendre froid.
English: Forestry Corps was accordingly called upon to build timber rafts suitable for cross-Channel towing.
French: Le Corps canadien de forestiers est donc chargé de construire des radeaux de billes qu’on pourrait remorquer à travers la Manche.
English: Equations are developed for several species from softwood and northern hardwood stand data estimating the probability of trees remaining in a diameter class, increasing one or two diameter classes, or dying.
French: Des équations sont développées pour plusieurs essences à partir de données de résineux et de feuillus nordiques pour estimer la probabilité des arbres de demeurer dans une classe de diamètre, d'accroître d'une ou deux classes de diamètre ou de mourir.
English: Située dans le Land de Hesse, Francfort-sur-le-Main est connue internationalement pour ses gratte-ciel et comme le siège européen de la Banque centrale, au point qu'elle a hérité du surnom de...
French: Troisième plus grande ville de Suisse, Bâle est une "conurbation trinationale" : son agglomération occupe ainsi des terres françaises, suisses et allemandes.Plus de 150 nationalités...
English: FIRMS adapted by Program Analysis Division
French: Données du SISTDP adaptées par la Division de l’analyse du programme
English: Amendment by André Brie and Vittorio Agnoletto Amendment 16 Paragraph 4 a (new) 4a. Is convinced that future cooperation must be guided not only by the EU’s security policy requirements or other related needs, but that the connection between the three domains of cooperation – peace, trade and civil society – needs highlighting; particularly acknowledges here the connection between security and development and the special importance of social and economic issues for people on the Mediterranean’s southern rim; Or. de
French: Amendement déposé par André Brie et Vittorio Agnoletto Amendement 16 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. est convaincu qu'à l'avenir, la coopération ne pourra pas se concentrer exclusivement sur la politique de sécurité de l'Union européenne ou sur les autres impératifs qui y sont liés mais qu'il convient d'insister sur la cohésion entre les trois secteurs de la coopération - paix, commerce et société civile; à cet égard, reconnaît en particulier le lien entre la sécurité et le développement et l'importance particulière que revêtent les questions socio-économiques pour les pays limitrophes du sud de la Méditerranée; Or. de
English: Even with the independent monitoring systems, in the event of unplanned shutdown of one pipeline, the other pipeline should also be shut down to ensure that the disturbance/event that injured one pipeline did not injure the other.
French: De plus, il n'y a aucun plan d'accès du pipeline en cas de fuite pendant l'hiver s'il est couvert de neige ou de glace.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the item entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question intitulée « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique ».
English: • The approaches and processes for conducting screening assessments are currently being developed and refined during the pilot phase.
French: • Les approches et les processus utilisés dans les évaluations détaillées sont présentement élaborés et seront précisés au cours de la phase pilote du projet.
English: The Canadian Cancer Society (CCS) is an example.
French: De nombreux organismes visés par notre étude ont des buts multiples.
English:  High costs (e.g. transportation) may limit access to treatment.
French: *** Notre province souffre d’une épidémie mais elle dispose de moins de 20 places (subventionnées).
English: The question needs to be raised about the kind of democracy we have, or the kind we would like to have.
French: Nous devons nous interroger sur le genre de démocratie que nous avons, ou sur le genre de démocratie que nous aimerions avoir.
English: After all, the new technologies available with the fourth generation networks will open up a whole new world of possibilities.
French: Après tout, les nouvelles technologies disponibles avec les réseaux de quatrième génération ouvriront un tout nouveau monde de possibilités.
English: He recorded for the three TV chains and regularly took part to radio shows broadcasted on France Musique and France Culture.
French: Parallèlement à sa carrière de concertiste, Pierre-Michel Vigneau poursuit une activité de pédagogue. Il est professeur au CRR - Conservatoire à Rayonnement Régional - de Strasbourg.
English: So we must ban the release of all GMOs containing an antibiotic-resistant marker gene;
French: Il faut donc interdire la dissémination de tous les OGM contenant un gène marqueur de résistance aux antibiotiques ;
English: Please note, this organization participated in the Public Service Employee Survey.
French: Il convient de noter que cette organisation a participé au Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: For the data collection as reflected in table 9 below, UNHCR uses various methods:
French: Pour la collecte des données que présente le tableau 9 ci-dessous, le HCR a utilisé diverses méthodes :
English: The Fish Farming Research Committee, which represents aquaculture and environmental interests, was established to provide expert recommendations to the Crown Estate on how the money should be allocated.
French: Le Fish Farming Research Committee (Comité de recherche sur la pisciculture), qui représente des intérêts aquacoles et environnementaux, a été formé pour formuler des recommandations spécialisées au Crown Estate sur l'affectation des fonds disponibles.
English: Dividing this CTV by a factor of 10 (to account for the extrapolation from laboratory to field conditions and interspecies and intraspecies variations in sensitivity) gives an ENEV of 1 ppm (3.1 x 106 ng/m3).
French: Quand on divise la VCT par 10 (pour tenir compte de l'extrapolation entre les conditions en laboratoire et celles sur le terrain ainsi que de la variation de la sensibilité au sein de l'espèce et d'une espèce à l'autre), on obtient une VESEO de 1 ppm (3,1 x 106 ng/m3).
English: Environmental protection has therefore become more of a national priority over the last decade.
French: La protection de l'environnement est donc devenue une priorité nationale au cours de la dernière décennie.
English: Identical letters dated 25 April (S/2000/346) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter dated 24 April 2000 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 25 avril (S/2000/ 346), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq, transmettant une lettre datée du 24 avril 2000, adressée au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Ministre iraquien des affaires étrangères.
English: Tuktut Nogait National Park
French: Terra-Nova, RÃ©serve de parc national
English: 1/ The reference plane is defined by the points at which the holder touches the three lugs of the cap ring from the plug side.
French: 1 Le plan de référence est défini par les points en lesquels la douille est en contact du côté du socle avec les trois languettes de l'anneau du culot.
English: In this case the lower edges of the doors in the sidewalls of superstructures and of coamings of access hatches behind this wall shall have a height of not less than 0.10 m.
French: Dans ce cas, les arêtes inférieures des ouvertures des portes situées dans la paroi latérale des superstructures et les seuils des écoutilles situées en arrière de cette paroi doivent avoir une hauteur d'au moins 0,10 m au-dessus du pont.
English: 2004 Central Mackenzie Valley and Beaufort Sea/ Mackenzie Delta Call For Bids Bids Invited The Minister of Indian Affairs and Northern Development is inviting bids for petroleum exploration rights on a total of six (6) parcels of land, five (5) are located in the Central Mackenzie Valley region of the Northwest Territories and one (1) in the Beaufort Sea / Mackenzie Delta.
French: Appel d'offres 2004 Partie Centrale de la Vallée du Mackenzie et Région de la Mer de Beaufort et du Delta du Mackenzie Invitation à soumissionner Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien lance un appel d'offres pour des droits d'exploration pétrolière pour six (6) parcelles de terre, cinq (5) sises dans la partie centrale de la vallée du Mackenzie dans les Territoires du Nord-Ouest et une (1) sise dans la région de la mer de Beaufort et du delta du Mackenzie.
English: Her delegation hoped that the cooperative spirit that had prevailed during the adoption of the Convention would carry over into the upcoming negotiations on the international legal instrument against corruption currently be elaborated pursuant to General Assembly resolution 55/61.
French: La délégation coréenne espère que l'esprit de coopération qui a prévalu lors de l'adoption de la Convention se manifestera également au cours des négociations à venir sur l'instrument juridique international contre la corruption actuellement en cours d'élaboration conformément à la résolution 55/61 de l'Assemblée générale.
English: FIMCLA provided over $1.6 billion in loan guarantees to the farming sector over the last five years.
French: Cette loi a fourni pour plus de 1,6 milliard de dollars de garanties d'emprunt au secteur agricole au cours des cinq dernières années.
English: The neuronal perikarya in both types, and the proximal portion of the dendrites in the MPg, are unsheathed and exposed to the hemolymph.
French: Les péricarions des neurones des deux types, de même qui l'extrémité proximale des dendrites dans les MPg, sont dépourvus de manchon et sont exposés à l'hémolymphe.
English: (2) Pour l’application de la présente partie, la personne qui, au cours de son exercice, verse à une autre personne une ristourne relative, en tout ou partie, à des fournitures taxables, sauf des fournitures détaxées, qu’elle a effectuées au profit de l’autre personne est réputée : (2) The portion of subsection 233(2) of the Act, as amended by subsection (1), before paragraph (b) is replaced by the following:
French: 22 (2) Pour l’application de la présente partie, la personne qui, au cours de son exercice, verse à une autre personne une ristourne relative, en tout ou en partie, à des fournitures taxables, sauf des fournitures détaxées, qu’elle a effectuées au profit de l’autre personne est réputée : (2) Le passage du paragraphe 233(2) de la même loi, modifié par le paragraphe (1), précédant l’alinéa b) est remplacé par ce qui suit :
English: Indices are computed for the Republic of Serbia as total and two territories: Central Serbia and Vojvodina.
French: Ces indices sont établis pour la République de Serbie dans son ensemble et pour deux territoires: la Serbie centrale et la Voïvodine.
English: On the basis of these ranges, but with account taken of existing national and international legislation and of the issue of practicality, a single set of action levels has been selected that encompass the Codex Alimentarius Commission’s guideline values for foods moving in international trade (FAO/WHO 1991).
French: En se basant sur ces gammes, mais en tenant compte des lois nationales et internationales existantes et de la question d’application pratique, un ensemble unique de seuils d’intervention a été choisi, soit celui qui couvre les valeurs des lignes directrices de la Commission du Codex Alimentarius pour les aliments destinés au commerce international (FAO/OMS, 1991).
English: Promoted the creation of the Adoption Centre.
French: Promotion de la création du Centre de l'adoption.
English: The poor are disproportionately affected by these developments.
French: Les plus démunis sont touchés de manière disproportionnée par ces évolutions.
English: Under Licence No. 961050, Corporate Airways, Inc. doing business as Corporate Airways (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 961050, Corporate Airways, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Corporate Airways (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: In order to determine the prevalence of this condition, 1 Canadian Air Division, Division of Flight Safety (DFS) is presently finalizing a formal "CF Simulator Sickness" survey which will appear at all CF simulator sites this fall.
French: Afin d’évaluer la prévalence de cette affection, la Sécurité des vols de la Division de la 1re Division Aérienne du Canada travaille actuellement à la rédaction finale d’un sondage en bonne et due forme sur le mal du cyberespace dans les FC, qui sera mené dans tous les lieux des FC dotés de simulateurs cet automne.
English: Public access to information, as well as being a right in itself, is a prerequisite for meaningful public participation and access to justice.
French: L’accès du public à l’information, outre qu’il constitue un droit en soi, est aussi une condition préalable d’une authentique participation du public et d’un réel accès à la justice.
English: HEALTH HAZARD ALERT - Empire's Choice Grilled Eel May Contain Nitrofurans and Malachite Green Residues  [ 2006-03-27 ] Canadian Intergovernmental Conference Secretariat:
French: DANGER POUR LA SANTÉ - Le produit « Grilled Eel » d'Empire's Choice peut contenir des résidus de nitrofuranes et de vert malachite  [ 2006-03-27 ] Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes :
English: Mrs. Parker returned to Canada in 1983.
French: Mme Parker a été une mère de la Croix d’argent.
English: Adopted in Buenos Aires, 30 November 2005
French: Adopté à Buenos Aires, le 30 novembre 2005.
English: They are identity markers.
French: Elles sont des marqueurs identitaires.
English: Inuit Tapirisat of Canada "Children shouldn’t have to leave home to receive support which is the case in the North for children who are disabled, who have to travel great distances to receive care."
French: Inuit Tapirisat du Canada Les enfants ne devraient être tenus de quitter le domicile familial pour recevoir de l'assistance, ce qui est le cas dans le Nord pour les enfants handicapés qui doivent se déplacer sur de longues distances pour obtenir des soins.
English: Rehabilitation costs are on average five times the cost of M&R costs while the costs to replace an asset are five times greater still.
French: Les coûts de remise en état sont en moyenne cinq fois plus élevés que les coûts d’E&R, tandis que les coûts de remplacement d’un bien sont cinq fois plus élevés que les coûts de remise en état.
English: [125] Ms. M, Ms. B and Ms. D testified that Mr. Brown regularly supervised the yard, yet he apparently saw none of the activities that the women have complained about.
French: [125] Mme M, Mme B et Mme D ont témoigné que M. Brown surveillait souvent la cour; or, il n’aurait vu aucun des incidents dont les employées se sont plaintes.
English: % 1 2 3 4 5 Over 5 9 17 36 39 21 180 3.0 5.6 11.9 12.9 7.0 59.6 Table G-9 — Favourite Types of Programs Among the following types of programs featured on TV5, please pick your favourite three and rank them in ascending order (from 1 to 3). First choice (306 respondents) Among the three first choices (906 responses)
French: % Une Deux Trois Quatre Cinq Plus que cinq 9 17 36 39 21 180 3,0 5,6 11,9 12,9 7,0 59,6 Tableau G-9 – Préférences relatives au genre d’émissions Parmi les genres d’émission suivants diffusés sur TV5, veuillez choisir les trois que vous préférez et classez-les par ordre d’importance, de 1 à 3 Premier choix (306 répondants) Parmi les trois premiers choix (906 réponses)
English: Key words: algae, bubble, coagulation, dissolved air flotation, flocculation, kinetic model, particle size distribution, water treatment.
French: Mots clés : algue, bulle, coagulation, émergence d'air dissous, flocculation, modèle cinétique, distribution de la dimension des particules, traitement de l'eau.
English: They are also very suitable for "smaller" subjects or theses, ideas, experiences, dreams one would like to discuss or share with colleagues.
French: Il convient également très bien aux sujets ou thèses modestes, aux idées, expériences ou rêves que l’on aimerait partager avec des collègues ou discuter avec eux.
English: We did and, lo and behold, there was "Mother" about 10 NM to the south of us.
French: C’est ce que nous avons fait et, presto!, « Maman » se trouvait à environ 10 milles marins au sud de notre position.
English: Acknowledgements This is the twenty-fourth in a series of papers being sponsored by Human Resources Development Canada (HRDC).
French: Remerciements La présente est la vingt-quatrième étude d’une série commandée par Développement des ressources humaines Canada.
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Photo of the Day Archive August 20, 2007 - Valcartier Garrison, Quebec The Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence meets with 77 soldiers of Joint Task Force Afghanistan (JTF AFG) before their departure to Afghanistan to take part in a mission that aims to bolster security and reconstruction efforts.
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Archive des photos du jour le 20 août 2007 - Garnison de Valcartier (Québec) L’honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre responsable de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, rencontre les soldats de la Force opérationnelle interarmées (FOI-Afg) avant leur départ pour l’Afghanistan où ils prendront part à la mission visant à renforcer la sécurité et soutenir les efforts de reconstruction.
English: The Agency received 36 interventions in favour of the PSTR's applications, prior to holding this inquiry.
French: Avant le début de l'enquête, l'Office a reçu 36 interventions en faveur des demandes de la PSTR.
English: for packages which execute on Sun SPARCStations.
French: pour les paquets s'exécutant sur les SPARCStations Sun.
English: In the financial performance report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 for the period from 1 January to 31 December 2001 (A/57/367), the General Assembly was requested to note the utilization of the commitment authority and also to note that the associated financing for the unassessed expenditures in the amount of $413,600 would be drawn from the balance currently available in the Special Account.
French: Dans le rapport sur l'exécution du budget du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, pour l'exercice allant du 1er janvier au 31 décembre 2001 (A/57/367), l'Assemblée générale est priée de prendre note de l'utilisation des montants autorisés ainsi que du fait que le financement des dépenses pour lesquelles des contributions n'ont pas été mises en recouvrement (413 600 dollars) serait assuré au moyen du solde actuellement disponible dans le Compte spécial.
English: Counsel suggested, for example, that this export priority had caused Atlas’s domestic customers to experience inordinately long lead times for delivery of goods.
French: Les avocats et les conseillers ont avancé, par exemple, qu’une telle priorité à l’exportation avait été la cause des délais de livraison excessivement longs des marchandises aux clients nationaux d’Atlas.
English: Are recycling containers clearly labelled to indicate what they can and cannot accept for recycling?
French: Les contenants de matières recyclables sont-ils bien étiquetés pour indiquer ce qui est accepté ou non pour le recyclage?
English: Should products be tested for pesticide residues and microbial load, as well as for heavy metals?
French: Les marqueurs utilisés ne sont pas nécessairement des composants actifs sur le plan pharmacologique.
English: Ultradian periods were correlated with both daylength in the entraining light–dark cycles and the seasonal changes in the circadian period of fish free-running under constant darkness.
French: Les périodes ultradiennes sont en corrélation avec la longueur du jour au cours des cycles de lumière et d'obscurité et avec les changements saisonniers durant la période circadienne des poissons laissés à l'obscurité totale.
English: Kyle is Moving north at 14 knots...26 km/h.
French: Kyle se déplace vers le nord à 11 noeuds ou 20 km/h.
English: English (incl MétéoMédia, TÉLÉTOON / TELETOON, Bell ExpressVu DTH PPV)
French: Anglais (incl MétéoMédia, TÉLÉTOON / TELETOON, Bell ExpressVu DTH PPV)
English: · Market economy investor
French: · Investisseur opérant dans une économie de marché
English: CEPA 1999 has a "risk-based" method of making decisions.
French: La LCPE de 1999 utilise un processus décisionnel basé sur le risque.
English: In addition, during our review, a new project management structure was implemented in May 2003 with the intent to improve the reporting structure within the chain of command.
French: De plus, au cours de notre examen, une nouvelle structure de gestion du projet a été instaurée en mai 2003 afin d’améliorer le cadre de présentation des rapports au sein de la chaîne de commandement.
English: A positive sign was the 8 year lease of Moose Jaw Packers to a Taiwanese company which will ship chilled and frozen cuts and some further processed products to Taiwan.
French: Signe positif, la compagnie Moose Jaw Pork Packers Ltd. a été prise à bail pour huit ans par une compagnie taïwanaise qui expédiera des coupes de viande réfrigérées et congelées ainsi que d'autres produits transformés à destination de Taiwan.
English: New pictures of our kittens at 11 days old.
French: Nouvelles photos des chatons à 11 jours.
English: However, work required to re-design the survey is awaiting funding.
French: Toutefois, il faudra attendre d'obtenir les fonds requis pour entreprendre le remaniement de cette enquête.