ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Communication "Improving quality in work" (26/11/03) The report reviews efforts to improve quality at work in line with the 2003 Brussels Spring European Council request, highlights the need for measures to enhance this dimension and points to differences between the performances of Member States. available in PDF format in 3 languages
French:   Communication "Amélioration de la qualité de l'emploi" (26/11/03) Le rapport passe en revue les mesures prises pour améliorer la qualité de l'emploi conformément à la demande formulée par le Conseil européen réuni à Bruxelles au printemps 2003, souligne le besoin de mettre en ouvre des mesures pour renforcer cette dimension et relève les différences de performances entre États membres.
English: For if you truly believe in your own country, you must reject intolerance and injustice more if it occurs in your own country than anywhere else.
French: Car si on croit vraiment en son propre pays, on rejette forcément l'intolérance et l'injustice encore plus chez soi que partout ailleurs.
English: On the occasion of the ninth session of the IGE, UNCTAD held a Voluntary Peer Review (VPR) on competition law and policy of Costa Rica.
French: À l'occasion de cette neuvième session, la CNUCED a organisé un examen collégial volontaire sur le droit et la politique de la concurrence du Costa Rica.
English: Updated safety information on hematologic events associated with HUMIRA and the risk of infections associated with the concurrent use of HUMIRA and anakinra Dear Health Care Professional, Abbott Laboratories, Limited, in consultation with Health Canada, would like to inform you of updated safety information for HUMIRA (adalimumab).
French: Mise à jour des renseignements concernant les effets secondaires hématologiques associés à l'emploi d'HUMIRA et le risque d'infections associé à l'emploi concomitant d'HUMIRA avec l'anakinra Avis aux professionnels de la santé: Les Laboratoires Abbott, Limitée, en consultation avec Santé Canada, tiennent à vous informer de nouveaux renseignements sur l'innocuité d'HUMIRA (adalimumab).
English: Although the agent at the front desk at the Maple Leaf Lounge at "Concourse A" was not bilingual, he offered to call the switchboard to obtain the services of someone who could speak French.
French: Même si l'agent à la réception du salon Feuille d'érable à l'aire publique A n'était pas bilingue, il a offert d'appeler le standard pour obtenir les services d'une personne qui pouvait parler français.
English: Freedom of Information and Protection of Privacy Act, S.N.S. 1993, c.
French: particulier n’est pas identifiable ne constituent pas des renseignements personnels lorsqu’ils sont recueillis, utilisés ou divulgués de cette façon.
English: In line with that suggestion, and following consultations, the sponsors of draft resolution A/C.6/64/L.20 had indicated their willingness to withdraw the draft resolution.
French: Conformément à cette suggestion, et à l'issue des consultations auxquelles elle a donné lieu, les auteurs du projet de résolution A/C.6/64/L.20 se sont dits disposés à le retirer.
English: An indicator of the Board’s effectiveness in this area is the average time involved in processing applications for pardons.
French: Les plans annuels et les initiatives comportent une approche intégrée suivant laquelle des études d’évaluation, de vérification et de gestion fournissent de l’information complémentaire relativement à des aspects importants des secteurs d’activité.
English: Tuition Fees Half day Junior Kindergarten (as per FSD 34.02(a)) Half day Senior Kindergarten (as per FSD 34.02 (a)) Kindergarten – Grade 8 Grades 9-12 Application Fee PTA Family Fees Capital Fee (annual assessment per student) Transportation charged by School IB Fees AP Fees SAT Fees Field Trips Admissible Item FSD 34.01(c)(i)(A)(7) – Craft Supplies As per the appropriate school year fee schedule.
French: Frais de scolarité Pré-maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02a)) Maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02 a)) 1e – 12e Année Frais d'inscription Frais d'inscription non- remboursable Frais d’association des parents Prélèvement sur le capital (annuel par étudiant) Frais de Baccalauréat international (BI) Frais d’Advanced Placement Frais de tests d’aptitude aux études (SAT) Transports facturés par l’école Élément admissible DSE 34.01c)(i)A)(7) – Matériel d’art et d’artisanat Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: Oxford University Press, Oxford New York, 2000 p 172 L Grinspoon, JB Bakalar Marijuana the forbidden medicine, Yale University Press, Newhaven, 1993.
French: L Grinspoon, JB Bakalar Marijuana the forbidden medicine, Yale University Press, Newhaven, 1993.
English: For example, in Turkey, the Bank Regulation and Supervision Agency regulates financial institutions.
French: En Turquie, les établissements financiers sont assujettis à l'autorité de l'organisme de réglementation et de surveillance bancaire.
English: Article 1 In paragraph 21A.163(c) of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003, the words ‘under 21A.307’ are deleted.
French: Article premier Au paragraphe 21A.163 (c) de l’annexe du règlement (CE) no 1702/2003, les mots «conformément au 21A.307» sont supprimés.
English: London. Herriot, P., Gibbons, P., Pemberton, C. & Jackson, P.R. (1994).
French: Sage. Herriot, P., P. Gibbons, C. Pemberton et P.R. Jackson (1994).
English: Revenue Inspectors will continue to be in uniform and driving marked enforcement vehicles.
French: Ils continueront d'évoluer en uniforme et de circuler à bord de véhicules officiels identifiés.
English: Projects will be scored using a rating system.
French: Les projets sont cotés selon un système de pointage.
English: His Document of Appeal specified no grounds of appeal.
French: Son document d'appel ne précisait aucun motif d'appel.
English: Deck Department Chief Officer:
French: Service de pont Officier e n chef:
English: As a CDA member who has enjoyed the benefits of attending our CDA conferences we would like to ask for your assistance in attracting new members to the Association by inviting your colleagues to attend the Conference.
French: Nous vous demandons en tant que membre de l’ACB qui a apprécié les avantages de participer à nos conférences de nous aider à recruter d’autres membres en invitant vos collègues à participer à cette conférence.
English: Contributions for the Drug Strategy Community Initiatives
French: Contributions pour le Fonds des initiatives communautaires de la Stratégie antidrogue
English: It will not acquire that consent by repeating that they have to consent.
French: Le Conseil n'obtiendra pas ce consentement en répétant qu'ils doivent consentir.
English: The following information emerges from the details provided by the responsible implementing authority: firstly, the airport terminal cofinanced by the Regional Fund is not used by military personnel unless they travel as fare-paying passengers on commercial flights; secondly, there are no restrictions on the tarmac.
French: Les indications des autorités responsables de la mise en oeuvre permettent de déduire ce qui suit: premièrement, le terminal de l'aéroport qui a été cofinancé par le Fonds régional n'est pas utilisé par les forces armées, à moins que ce ne soit comme passagers payants sur les vols commerciaux. Deuxièmement, pour la piste, aucune restriction particulière n'est d'application.
English: NAFO has, on this basis, adopted a range of monitoring, control and technical measures aiming to ensure respect for conservation and management measures adopted by NAFO.
French: Dans cet esprit, l’OPANO a adopté une série de mesures techniques, de surveillance et de contrôle afin d’assurer le respect des mesures de conservation et de gestion qu’elle a arrêtées.
English: are found significant for many immigrant groups.29 The results further indicate that the occupational skill outcome gap between immigrants and native-born residents is more acute for females.
French: Plus particulièrement, les effets de l'interaction entre le niveau d'études et la région d'origine sont significatifs pour de nombreux groupes d'immigrants29.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Transport and travel - Passenger rights - 08/05/2008 Misleading ticket sales – EU tells airlines 'act now or we will' Buying a plane ticket online is still fraught with risk - a third of consumers are "ripped off or misled and confused", says EU report.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Transport et voyages - Droits des passagers - 08/05/2008 Ventes trompeuses de billets d'avion: l'UE rappelle les compagnies aériennes à l'ordre L'achat d'un billet d'avion en ligne demeure une entreprise risquée: selon un rapport de l'UE, un tiers des consommateurs est «escroqué ou induit en erreur».
English: With increasing temperature there is an increase in the yields of the water-soluble derivatives and also a change in their relative abundance.
French: Une augmentation de la température provoque une augmentation des rendements en dérivés solubles dans l'eau ainsi qu'une évolution dans leur abondance. [Traduit par le journal]
English: The need for this arose because the original private companies were mainly geared up to making quick profits.
French: C'était devenu nécessaire parce que les compagnies privées d'origine étaient principalement conçues pour faire des bénéfices rapides.
English: C. J. Rogers recommended this album to me and after listening to it, and downloading it, I proceeded to download three other works by Jaime.
French: Perso je n'accroche pas à l'exception de la piste 7 qui m'a un peu transporté.
English: Immunization, one of the high-impact solutions, has received considerable attention.
French: L'une de ces solutions à fort impact, la vaccination, a fait l'objet d'une très grande attention.
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=5C60CD89-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=5C60CD89-1&meta=1&accessible=off
English: Although value-added industries are not common on the prairies, recent changes to domestic transportation and international trade policies have created a positive environment for such initiatives.
French: Bien que les usines de transformation (valeur ajoutée) ne soient pas courantes dans les Prairies, les modifications qui viennent d'être apportées aux politiques de transport intérieur et de commerce international ont créé un cadre propice à de telles activités.
English: Position Paper Safe Drinking Water: A Public Health Challenge Donald T Wigle
French: Énoncé de position Une eau potable saine : un défi pour la santé publique Donald T. Wigle
English: It wasn't something where you had to flail around.
French: Ce n'était pas une situation où il fallait se démener.
English: Appendix D Research on Suicide Prevention and Mental Health Promotion in First Nations Communities** (Adapted from:
French: Annexe D Étude des stratégies de prévention du suicide et de promotion de la santé mentale dans les collectivités des Premières nations ** (Adapté de :
English: This is relevant for the purpose of computing the tax surpluses and deficits of the affiliate in respect of the taxpayer and computing the affiliate's foreign accrual property income or loss of the affiliate in respect of the taxpayer.
French: Ce résultat est approprié au titre du calcul des surplus et des déficits d'impôt de la société affiliée relativement au contribuable et aux fins du calcul de la perte ou du revenu étranger accumulé, tiré de biens de la société affiliée relativement au contribuable.
English: The ability to assess the environmental impacts of largescale planting of transgenic crops is also hampered by the lack of baseline data on the environmental impacts of agriculture generally.
French: De plus, la capacité d’évaluer les répercussions environnementales de la plantation massive de cultures transgéniques est entravée par le manque de données de référence concernant les incidences environnementales de l’agriculture en général.
English: This function is an alias of: oci_field_type_raw() .
French: Cette fonction est un alias de : oci_field_type_raw() .
English: The Council condemned unreservedly the recent terrorist attacks on Israel that have resulted in a number of Israeli fatalities and injuries.
French: Le Conseil a condamné sans réserve les attentats terroristes perpétrés récemment contre Israël, qui ont fait un grand nombre de morts et de blessés parmi les Israéliens.
English: 29.40 In order to achieve those goals, the work programme for the biennium includes the sharing of common system experiences on policy development, programming and monitoring modalities, such as results-based approaches and the integration of statistics and indicators into the policy formulation process.
French: 29.40 Afin d'atteindre ces objectifs, le programme de travail pour l'exercice biennal prévoit l'échange de données d'expérience entre les différents organismes du système en ce qui concerne l'élaboration des politiques et programmes et les modalités de suivi, notamment sur les approches axées sur les résultats et sur l'intégration de statistiques et d'indicateurs dans le processus d'élaboration des politiques.
English: This innovative approach resulted in the incorporation of 13 Aboriginal broadcast organizations across northern Canada within a year of the Program's launch.
French: Cette approche novatrice a permis la constitution en société de 13 organisations de diffusion autochtones du Nord du Canada en moins d'un an.
English: During the test, the technical service will check that this vehicle, if powered by an internal combustion engine only or by a hybrid electric power train, conforms to the limit values applicable to that type, as described in Regulation No. 83.
French: Durant l'essai, le service technique vérifie que le véhicule en question, s'il est mû uniquement par un moteur à combustion interne ou s'il est mû par une chaîne de traction électrique hybride, respecte les valeurs limites d'émissions applicables à ce type de véhicule, conformément au Règlement no 83.
English: Publications Unit, Health Canada Phone: 613-954-5995 Fax: 613-941-5366 Y4 Youth Corps of Health Educators.
French: Le rapport comprend aussi une bibliographie annotée des principales études. U2 Urban First Nations Youth Tobacco Demand Reduction Strategy Program.
English: They work from their home offices and report directly to your business located outside Canada.
French: Ils travaillent chacun de leur demeure et se rapportent directement à votre entreprise située hors du Canada.
English: The Regional Office would also be providing financial support to enable one source country from the European Region to attend.
French: Le Bureau régional fournirait aussi une aide financière pour permettre à un pays d’origine de la Région européenne d’être présent.
English: This should be an important criterion for future assessments of other measures taken by the central bank.
French: Elle devrait être un critère important pour l'évaluation future des autres mesures prises par la Banque centrale.
English: Zend has a long history of support for the PHP open-source community.
French: Zend a une longue histoire de support de la communauté open source PHP.
English: This information, which is provided to every candidate, Member of Parliament and registered political parties by Elections Canada, can be used for communicating with voters.
French: Elles sont fournies par Élections Canada à tous les candidats, députés et partis politiques enregistrés et peuvent être utilisées pour communiquer avec les électeurs.
English: It is hoped that this formal engagement can bring with it the kind of clarity with which we can more positively engage.
French: Il faut espérer que cette procédure formelle pourra apporter un éclairage qui nous permettra de procéder plus positivement.
English: In the meantime, it is proposed that two series of workshops be developed focusing on the trade aspects of the Convention: one for exporting countries and a second for exporting countries and their principal trade partners (for example, for five importing countries within the exporting country's region or in different regions).
French: Dans l'intervalle, il est envisagé d'organiser deux séries d'ateliers axées sur les aspects de la Convention relatifs au commerce, dont l'une pour les pays exportateurs et l'autre pour les pays exportateurs et leurs principaux partenaires commerciaux (par exemple, cinq pays importateurs de la région du pays exportateur ou de différentes régions).
English: However, few HGSMEs were asked for business plans (7 percent compared with 20 percent for other SMEs).
French: Toutefois, seules quelques PME à forte croissance ont dû présenter un plan d’affaires (7 % comparativement à 20 % pour les autres PME).
English: Borgmann, U., W.P. Norwood, and I.M. Babirad, "Relationship Between Chronic Toxicity and Bioaccumulation of Cadmium in Hyalella azeteca", Can.
French: Borgmann, U., W.P. Norwood et I.M. Babirad, «Relationship Between Chronic Toxicity and Bioaccumulation of Cadmium in Hyalella azeteca», Can.
English: Client Services Telephone: 514-496-1797 or 1-800-237-3037 Fax: 514-283-2247 All kits & forms available
French: Service à la clientèle Téléphone : 514-496-1797 ou 1-800-237-3037 Télécopieur: 514-283-2247 Tous les recueils et formules disponibles
English: Information, counselling and referral services for reintegration opportunities commenced in Ed Damazin and reintegration planning for the caseload in Southern Kordofan and Central Equatoria States is at an advanced stage.
French: On a commencé à Ed Damazin à offrir des services de conseil et d'orientation concernant les possibilités de réintégration, et les préparatifs de la réintégration des anciens combattants dans les États du Kordofan méridional et d'Equatoria centrale sont bien avancés.
English: Article L.141-6 I and II of the MFC, as proposed in Article 2 of the draft law.
French: Article L. 141-6, I et II, du CMF, tel que proposé à l’article 2 de la proposition de loi.
English: ET:QW is _dramatically_ stripped down compared to the pc version! Maybe you should look some reviews, there is nothing good about...
French: J'ai vu une toute petite séquence gameplay, les sons ont l'air supers !
English: The Bank of Canada conducted the only internal privacy audit this year.
French: La Banque du Canada a mene la seule verification interne de la vie privee cette annee.
English: The orders listed in the schedule are repealed.
French: Les ordonnances visées à l'annexe sont abrogées.
English: • You can use the new Automobile Benefits On-line Calculator to determine the estimated automobile benefit for withholding purposes or to determine the taxable benefit that you have to report on the T4 or T4A slip.
French: • Le nouveau Calculateur en direct d'avantages relatifs aux automobiles vous permettra de calculer le montant estimatif de l'avantage aux fins des retenues sur la paie ou le montant de l'avantage que vous devrez inscrire sur le feuillet T4 ou T4A.
English: If you are going to become a resident of a country with an estate tax and you have substantial assets, you should consult a tax advisor in that country.
French: Si vous devez payer des impôts sur vos revenus de source canadienne, renseignez-vous pour savoir si vous pourrez en déduire la retenue fiscale que vous paierez au Canada.
English: Looking toward the future, LCol Creighton is excited about the expansion of the Year-Round ARTS Program (YRAP) at Camp Aldershot.
French: Avec un oeil sur l'avenir, le Lcol Creighton se réjouit de l'expansion de l'École grâce à la création du programme ESGM en vigueur toute l'année (YRAP) au Camp Aldershot.
English: Kimberley Aboriginal languages speakers are exploring community-based ways of using explicit Western linguistic methods while at the same time developing Aboriginal linguistic methodologies.
French: Les locuteurs indigènes du Kimberley explorent des moyens communautaires d’utiliser des méthodes linguistiques occidentales explicites tout en élaborant des méthodologies linguistiques autochtones.
English: Some interesting facts emerge.
French: Certains faits intéressants s’en dégagent.
English: As well, the proposed Contractor alone possesses the necessary in-depth comprehensive knowledge and experience of the detailed design of the hardware and software of the AN/SQS-510 Sonar System and has installed this system on two DND ships and several Portuguese Navy ships.
French: En outre, l’entrepreneur proposé est le seul à avoir les connaissances globales approfondies nécessaires et l’expérience de la conception détaillée du matériel et du logiciel du Sonar AN/SQS-510, et a installé ce système sur deux navires du MDN et sur plusieurs navires de la marine portugaise.
English: Post your problem in the Web Site help area.
French: Postez votre problème dans la zone d'aide du site web.
English: Formulate policies related to the establishment and operation of the WIPO global information network, review the network deployment progress and make relevant recommendations, and propose projects concerning information systems useful to intellectual property offices, particularly those in developing countries. Adopt new standards, where necessary, and promote the use of existing standards regarding intellectual property data and documentation, and coordinate policies for access to and dissemination of intellectual property information.
French: Formuler des lignes d’action relatives à la création et au fonctionnement du réseau mondial d’information de l’OMPI, suivre le développement du réseau et faire des recommandations en la matière, et soumettre des projets concernant des systèmes d’information qui pourraient être utiles aux offices de propriété intellectuelle, notamment à ceux des pays en développement Adopter de nouvelles normes, si besoin est, promouvoir l’utilisation des normes actuelles en ce qui concerne les données et la documentation en matière de propriété intellectuelle, et coordonner les politiques visant à permettre l’accès à l’information en matière de propriété intellectuelle et la diffusion de cette information Évaluer les besoins de sécurité en ce qui concerne les services d’information en matière de propriété intellectuelle sur le réseau et y répondre.
English: Is there a minimum quantity to order?
French: Y'a t'il une quantité minimum requise pour commander?
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES $38,479.56 6/10/2008 FRISCHKORN ASSOCIATES INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 38 479.56 $ 6/10/2008 FRISCHKORN ASSOCIATES INC.
English: The Canadian Museum of Civilization is a magnet for youngsters who flock to its Children’s Museum, as well as for adults who gaze in awe at the giant totems in the Great Hall, and become immersed in the museum’s fascinating collections.
French: Le plus ancien de ces musées est le Musée canadien de la nature. Le Musée national des sciences et de la technologie fait le bonheur des enfants avec ses expositions tactiles, interactives et informatisées au sujet de l’histoire des sciences et de la technologie au Canada.
English: • administering medication to residents on an as-needed basis,
French: • l’administration de médicaments aux résidents, selon les besoins,
English: ISU 36 International Surfing Association !
French: IFBB 3 Fédération Internationale de Powerlifting !