ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the information presented at the appeal hearing, it is readily apparent that there is a significant difference between providing instruction in a classroom setting and the on-the-job-training provided by the mechanics at the base garage.
French: Compte tenu des renseignements présentés pendant l'audition de l'appel, il est tout à fait clair qu'il existe une différence importante entre le fait de donner des cours dans une salle de classe et donner des cours en milieu de travail comme le faisaient les mécaniciens au garage de la base.
English: The Manitoba Emergency Services College (Brandon) offers a Primary Care Paramedic program and also provides a number of emergency response programs - from basic skills to the management of major emergency incidents.
French: Le Manitoba Emergency Services College (Brandon) offre un programme de paramédic de soins primaires ainsi que plusieurs programmes d'interventions d'urgence, allant des aptitudes de base à la gestion d'urgences graves.
English: Instituto de Ciencias Politicas y Sociales, Universidad de Lleida, 2000, pp. 9-30.
French: "Modelos de gobierno de los Jueces" in Anuario Jurídico de la Universidad de Castilla-La Mancha, 1998, pp. 11-32.
English: When regulating for this safety and prevention of suffering, we tend to look at time and distance.
French: Lorsque nous réglementons ces questions de sécurité et de prévention de la souffrance, nous avons tendance à réfléchir en termes de temps et de distance.
English: For example, they were slightly more likely to be in a permanent job (91% versus 87%) and to have a jobsharing arrangement (12% versus 7%).
French: Par exemple, ils sont un peu plus susceptibles que leurs homologues non syndiqués doccuper un poste permanent (91 % contre 87 %), et à profiter dun régime de partage demploi (12 % contre 7 %).
English: (3) The Committee welcomes the significant progress made to ensure better protection of human rights in the period since the consideration of the first report.
French: 3) Le Comité note avec satisfaction les progrès importants accomplis vers une meilleure protection des droits de l'homme depuis l'examen du rapport initial.
English: The electoral district of SCARBOROUGH SOUTHWEST is bounded by Victoria Park Avenue on the west, Lake Ontario on the south, SCARBOROUGH–GUILDWOOD on the east and SCARBOROUGH CENTRE on the north.
French: La circonscription de SCARBOROUGH-SUD-OUEST est bornée à l’ouest par l’avenue Victoria Park, au sud par le lac Ontario, à l’est par SCARBOROUGH–GUILDWOOD et au nord par SCARBOROUGH-CENTRE.
English: That you can do so much with just one thing?
French: Pouvoir faire en faire autant avec une seule chose? »
English: Indeed, economic reform is now established as the next big challenge for Europe to create employment opportunity for all, making product, labour and capital markets more effective, improving the adaptability of employment markets, ensuring that national education and training systems are more effective, seeking to encourage entrepreneurship, enabling easier access to capital markets for small and medium enterprises, increasing tax efficiency, avoiding harmful tax competition, all to create more growth and jobs.
French: En effet, la réforme économique est à présent inscrite comme le prochain grand défi de l'Europe afin de créer de l'emploi pour tous. Elle devra dès lors améliorer l'efficacité des produits, des marchés de l'emploi et des capitaux, de l'adaptabilité des marchés de l'emploi, garantir que les systèmes nationaux d'éducation et de formation sont plus efficaces, viser à encourager l'esprit d'entreprise, permettre aux petites et moyennes entreprises d'accéder plus aisément aux marchés des capitaux, augmenter le rendement fiscal, et éviter la concurrence fiscale malsaine, tout ceci afin de créer plus de croissance et d'emploi.
English: An authorization is a document that DFO will issue under Subsection 35(2) of the Fisheries Act in cases where a HADD cannot be avoided and appropriate measures can be applied to compensate for loss of fish habitat.
French: Il s'agit d'un document que le MPO doit délivrer en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches lorsqu'une DDPH ne peut être évitée et que des mesures appropriées doivent être prises pour compenser la perte d'habitat.
English: China notes that the reports refer to the issue of the legacies of the Tribunals.
French: La Chine relève que les rapports mentionnent la question de l'héritage des deux tribunaux.
English: At the conference, we bring together representatives from the RCMP, the Canadian Coast Guard, Fisheries and Oceans, and DND, and they lay out their long-term requirements for a period of five to ten years.
French: Lors de cette conférence, nous réunissons des représentants de la GRC, de la Garde côtière canadienne, du ministère des Pêches et des Océans et du MDN, qui présentent leurs besoins à long terme, une période de cinq à dix ans.
English: (a) Enforcement of criminal sentences;
French: a) L'exécution des condamnations pénales;
English: The subprogramme will also focus on the follow up to the implementation of relevant international agreements, especially those adopted under the Habitat Agenda (Habitat II).
French: On s'intéressera aussi à l'application des accords internationaux pertinents, notamment ceux adoptés dans le cadre du Programme pour l'habitat (Habitat II).
English: The project is likely to cause significant adverse environmental effectsproject is not approved.
French: Le projet est susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants - le projet est refusé.
English: Strong growth firms are found more evenly across all size classes.
French: 100 des emplois nets créés, tout comme les entreprises ayant de 20 à 99 employés.
English: The objective of the CCG's Aids to Navigation Program is to provide and ensure an efficient operation of aids to navigation to assist mariners in determining their position with relation to land and hidden dangers.
French: L'objectif du Programme des aides à la navigation de la GCC est de fournir des aides à la navigation efficaces qui fonctionnent bien afin d'aider les navigateurs à établir leur position par rapport à la terre et à des dangers cachés.
English: Our despair over the enormity of this disaster must be channelled into motivation to ensure much better preparedness next time nature strikes.
French: Le désespoir que nous avons ressenti face à l'immensité de cette catastrophe doit être canalisé constructivement, de façon à ce que nous soyons mieux préparés pour la prochaine fois que la nature frappera.
English: And any time we care to look, we can find the same qualities among our police right here at home.
French: Or, chaque fois que nous nous donnons la peine d'observer, nous pouvons retrouver ces qualités chez nos agents de police, ici même, chez nous.
English: Report of the International Narcotics Control Board for 2000 on the implementation of article 12 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2000 sur l'application de l'article 12 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988
English: 2.5 APPLICATION SUBMISSION Organizations interested in submitting an application for funding under this program should contact:
French: 2.5 PRÉSENTATION D’UNE DEMANDE Les organismes intéressés à présenter une demande de financement dans le cadre de ce programme devraient communiquer avec:
English: The international community has failed to respond effectively to these challenges and dangers.
French: La communauté internationale n'est pas parvenue à répondre efficacement à ces défis et à ces dangers.
English: Canada provides $2.9 million to the Right to Play organization to bring the power of sport and play to children in Ghana, Benin, Mali and Rwanda (November 20, 2007)
French: Le Canada versera 2.9 millions de dollars a l'organisation Right to Play pour financer une initiative novatrice qui fera profiter les enfants du Ghana, du Bénin, du Mali et du Rwanda des avantages du sport et du jeu (le 20 novembre 2007)
English: Heather Throop was asked to forward a copy of the User Fees Act which can be found at the following address: http://laws.justice.gc.ca/en/U-3.7/index.html. 8.
French: On demande à Heather Throop de transmettre une copie de la Loi sur les frais d’utilisation, que l’on peut consulter à l’adresse http://lois.justice.gc.ca/fr/U-3.7/index.html. 8.
English: Further Information http://www.ec.gc.ca/seadisposal/regs/index_e.htm http://www.ec.gc.ca/seadisposal/fees/index_e.htm http://www.ec.gc.ca/seadisposal/regs/min_reg_g2_e.html
French: Renseignements supplémentaires http://www.ec.gc.ca/seadisposal/regs/index_f.htm http://www.ec.gc.ca/seadisposal/fees/index_f.htm http://www.ec.gc.ca/seadisposal/regs/min_reg_g2_f.html
English: Once fully operational, 2 Wing may have up to 550 personnel.
French: Lorsqu’elle sera pleinement opérationnelle, la 2e Escadre comptera jusqu’à 550 membres.
English: It also includes funding to cover increased costs ($8 million) relating to elements of the Veterans Independence Program, particularly in nursing home care and housekeeping, and a forecast increase in the number of clients;
French: Ce montant inclut également le financement pour l'augmentation des coûts (8 millions de dollars) reliés aux éléments du Programme pour l'autonomie des anciens combattants, notamment pour les soins en maison de repos et l'entretien ménager et reliés à l'augmentation prévue du nombre de clients.
English: Medical technicians and physician assistants accompany them in support.
French: De plus, ils peuvent compter sur l´appui de techniciens médicaux et d´adjoints au médecin.
English: A probabilistic slope analysis methodology based on Monte Carlo simulation using Microsoft® Excel and @Risk software is applied to investigate the Lodalen slide that occurred in Norway in 1954.
French: Une méthodologie d'analyse probabiliste des talus basée sur la simulation de Monte-Carlo au moyen des logiciels Microsoft® Excel et @Risk est utilisée pour étudier le glissement de Lodalen qui s'est produit en Norvège en 1954.
English: In addition, the Classification Monitoring Framework defines a number of more specific values related to classification that are aligned with these Public Service-wide values.
French: De plus, le Cadre de surveillance de la classification définit un certain nombre de valeurs plus spécifiques à la classification qui vont de pair avec ces valeurs de l’ensemble de la fonction publique.
English: In 2002, Korea announced its intent to become a regional logistics centre and business hub for high value-added services (headquarters functions, trade, finance, IT, design, R&D, leisure and tourism).
French: En 2002, la CorÃ©e a rÃ©vÃ©lÃ© son intention de devenir un centre de logistique rÃ©gional et de servir de plaque tournante d'affaires pour les services Ã forte valeur ajoutÃ©e (fonctions de siÃ¨ge social, commerce, finance, TI, conception, R-D, loisirs et tourisme).
English: If at any time the Terms and Conditions of this Agreement are no longer acceptable to you, you should immediately cease all use of this site.
French: Si, à quelque moment, vous trouvez que les modalités et conditions de cette Entente ne sont plus acceptables, vous devez cesser immédiatement d'utiliser ce site.
English: Specific standards and certification requirements could also be set out in regulations.
French: Voir la section sur les Transporteurs communs.
English: 2004/11/27 Canadian Federation for the Humanities and Social Sciences annual meeting (pdf)  Speech on the value of university research by AUCC president Claire M. Morris. 2004/11/22 Forum of the National Consultation on access to scientific research data (pdf) Comments on university research by AUCC president Claire M. Morris.
French: 2004/11/27 Assemblée annuelle de la Fédération canadienne des sciences humaines (pdf) (Disponible en anglais seulement)  Allocution de Claire M. Morris, présidente-directrice générale de l'AUCC, sur l'importance de la recherche universitaire 2004/11/22 Forum de la Consultation nationale sur l'accès aux données de la recherche scientifique (pdf) (Disponible en anglais seulement) Exposé de Claire M. Morris, présidente-directrice générale de l'AUCC, sur la recherche universitaire.
English: The federal government, in cooperation with interested stakeholders, should continue to maintain and enhance the "Stop Spam Here / Arrêtez le pourriel ici" websites in order to increase their value as education tools and sources of appropriate links to other anti-spam resources, and so as to ensure that they remain up to date and relevant (e.g. by including information on industry best practices and future anti-spam legislation and complaints procedures).
French: Le gouvernement fédéral, en collaboration avec les intervenants intéressés, devrait continuer de maintenir et d'enrichir les deux versions du site Web « Arrêtez le pourriel ici / Stop Spam Here ». Le but est d'en faire un mécanisme plus efficace comme outil d'éducation et source de liens utiles donnant accès à d'autres ressources de lutte contre le pourriel, et de veiller à ce que les deux versions demeurent à jour et pertinentes (par exemple, en y affichant de l'information sur les pratiques exemplaires du secteur industriel, la future législation anti-pourriel et les procédures à suivre pour déposer une plainte).
English: Market support Direct aids Decoupled direct aid Additional amounts of aid Other direct aid Rural development Other Heading 2 Total Heading 2
French: Interventions sur les marchés Aides directes Aides directes découplées Montants d’aide supplémentaires Autres aides directes Développement rural Autres Rubrique 2 Total rubrique 2
English: • Takes a comprehensive approach to planning, including social, economic, environmental/land, cultural and governance aspects of a community; and
French: • adopte une approche complète à la planification, y compris aux plans social, économique, environnemental/terre, culturel et de la gouvernance d’une collectivité; et
English: In 2006-07, the Multiculturalism Program funded 114 projects across the country.
French: En 2006‑2007, le Programme du multiculturalisme a financé 114 projets dans l’ensemble du pays.
English: Under this item, the Executive Director will report to the Governing Council on, among other things, the implementation of the mandate and work programme of UN-Habitat and on the implementation of the resolutions and decisions adopted by the Governing Council at its twentieth session.
French: Au titre de ce point, la Directrice exécutive fera rapport au Conseil d'administration sur, notamment, l'exécution du mandat et du programme de travail d'ONU-Habitat et sur la suite donnée aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil à sa vingtième session.
English: We have demonstrated that we acknowledge the importance of combining our efforts and yours to improve living conditions in Aboriginal communities and to infuse young people with hope.
French: Nous avons démontré que nous reconnaissons l’importance d’unir nos efforts aux vôtres afin d’améliorer les conditions de vie dans vos communautés et nourrir l’espoir de la jeunesse.
English: This Framework supports other ongoing work by Ministers, organizations and groups as well as individual women and men with regards to violence.
French: Le cadre avalise l'engagement des gouvernements et la participation des organisations, des groupes et des particuliers, femmes et hommes, dans la prévention de la violence.
English: For example, large scale production, which fits the central production model of hydrogen infrastructure, favours SMR and gasification, whereas distributed production would favour less complicated processes and designs which could be "skid assembled" – such as the packaged hydrogen plants offered by Hydrogenics/Stuart.37 Note that smaller production units produce gaseous hydrogen at less than 20 bar which means the hydrogen must be then dried, purified and compressed to 350-700 bar for gaseous storage; and for metal hydrides, typically 20 bar or less.
French: Il est à noter que les plus petites unités qui produisent de l’hydrogène gazeux le font à moins de 20 bars, ce qui signifie que l’hydrogène doit ensuite être séché, purifié et comprimé à 350 à 700 bars pour stocker le gaz et, dans le cas des hydrures métalliques, généralement à 20 bars ou moins.
English: 1.5 The Commission subsequently accepted the Ombudsman’s proposal and agreed to pay delayed interest.
French: Les plaignants ont accepté, pour leur part, le montant proposé par la Commission.
English: Visitors can click on the Credits link at the bottom of every page to meet the partners, producers and team of people behind this exhibition.
French: Les visiteurs peuvent cliquer sur le lien des remerciements, au bas de chaque page, pour connaître les partenaires, les producteurs et les membres de l'équipe qui sont derrière cette exposition.
English: Summary of specimen data for Schinia bimatris.
French: Photographies aériennes des dunes Spirit (Manitoba) montrant la stabilisation récente des dunes........................................................................10
English: This report highlights CIDA's development programming in Bolivia, where the Agency made a conscious effort to align the Bolivia Country Development Programming Framework for 2003-2007 with the country's own priorities and poverty-reduction strategies.
French: Ce rapport fait ressortir la programmation de développement de l'Agence en Bolivie, où elle a déployé des efforts constructifs pour que ses interventions s'harmonisent au Cadre de programmation-pays de la Bolivie pour 2003-2007, lequel présente les priorités et les stratégies nationales de réduction de la pauvreté.
English: Beausoleil Island, the largest park island, is one of the last strongholds of the Massasauga rattlesnake, eastern Canada's only venomous snake.
French: L'île de Beausoleil, la plus vaste du parc, constitue l'un des derniers refuges du massasauga, le seul serpent venimeux présent dans l'Est du Canada.
English: The instances where errors were found related to the following:
French: Les cas où des erreurs ont été relevées tenaient aux critères suivants :
English: The Committee took note of the latest developments on the new contractual arrangements adopted by the General Assembly in its resolution 63/250, as well as on the reform of the internal administration of justice system, and recommended that member organizations commit to a coordinated approach to addressing both issues, acknowledging that as implementation progressed on both of these crucial reforms, timely and detailed information-sharing remained a key component of maintaining a consistent system-wide approach.
French: Le Comité a pris note des derniers faits marquants concernant le nouveau régime des engagements adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 63/250 ainsi que la réforme du système d'administration interne de la justice et a recommandé que les organismes membres s'engagent à coordonner leur action sur ces questions, étant entendu que l'échange d'informations détaillées en temps voulu pendant la mise en œuvre de ces deux réformes essentielles était un facteur déterminant pour maintenir une démarche cohérente à l'échelle du système.
English: How do I get my prorated refund for my Windows Live OneCare retail subscription?
French: Comment obtenir le remboursement proportionnel de mon abonnement Windows Live OneCare ?
English: • 4.4 Contribution to the Quality of Life
French: • 4.4 Contributions à la qualité de vie
English: 79% of AEXDP participants and graduates report that to a large or very large extent the program provided them with opportunities for personal growth and development.
French: 79 % des participants et finissants du PPACS révèlent que le programme leur a permis, en grande ou en très grande partie, de profiter d'occasions de croissance et de perfectionnement professionnel.
English: Nature Conservancy of Canada Species at Risk Conservation in the St. Lawrence Estuary This project focuses on the protection of species at risk in the high marshes of the St. Lawrence.
French: Conservation de la nature Canada Conservation des espèces en péril dans l’estuaire du Saint-Laurent Ce projet a trait à la protection des espèces en péril dans les hauts marais du Saint-Laurent.
English: OIA generally relies on country offices' own implementation reports to assess the status of actions taken to address the audit observations.
French: En général, le Bureau se fonde sur les rapports d'exécution établis par les bureaux eux-mêmes pour évaluer les mesures déjà prises pour donner suite aux observations formulées lors des audits.
English: M-Files integrates seamlessly with all Windows applications including Office apps, CAD, accounting and inventory solutions, etc., allowing users to access data vaults with standard File commands such as Open, Save, Save as, etc.
French: M-Files s'interface parfaitement avec tous les logiciels et applications Windows incluant Office, les logiciels CAO, les applications de gestion, ERP, CRM, etc... permettant aux utilisateurs d'accéder aux coffres depuis les commandes Fichier standard telles que Ouvrir, Enregistrer, Enregistrer sous, etc...
English: Cod is threatened, not only in the Baltic but also in the Kattegat and throughout the North Sea.
French: Le cabillaud est menacé, pas seulement dans la mer Baltique, mais aussi dans la Västerhavet, le Kattegatt et la mer du Nord.
English: The altered vernalization response of normal Chinese Spring caused by the three individually-substituted chromosomes of homoeologous group 5 of Hope in Chinese Spring was found to be controlled by a single gene on each chromosome.
French: Chez le blé Chinese Spring on a étudié les changements dans la vernalisation provoqués par la substitution de trois chromosomes homéologues 5 de Hope.
English: Wheat collections were screened to determine the evolutionary mechanism that led to the development of this important seed quality trait.
French: On a passé en revue les variétés de blé afin de déterminer le mécanisme de l'évolution qui a conduit au développement de ce caractère important de la qualité de la semence.
English: But can that position be sustained only through state violence?
French: Mais ce point de vue ne peut-il se défendre que par la violence d'Etat ?
English: A defined benefit plan may also allow for additional voluntary contributions to purchase more lifetime retirement benefits or ancillary benefits.
French: Lien de dépendance Le lien de dépendance décrit une relation entre des particuliers, entre des particuliers et des sociétés, et entre des sociétés.
English: We believe that this project exemplifies the cooperation that will improve relations in the region.
French: Nous estimons que ce projet illustre une coopération permettant d'améliorer les relations dans la région.
English: That's why it has three walks, one for every social class.
French: Beaucoup d'étudiants le traversent pour aller à l'université appelée « Campo del Sur ».
English: 8479.82 - -Mixing, kneading, crushing, grinding, screening, sifting, homogenizing, emulsifying or stirring machines
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: • Under Manitoba’s Green Building Policy, government funded projects in the province will have to be Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) Silver – a high performance level in an environmental building rating system.
French: • Aux termes de la politique sur la construction durable du Manitoba, les projets ﬁnancés par la province devront avoir obtenu le niveau de certiﬁcation argent du système LEED (Leadership in Energy and Environmental Design) – soit un haut niveau de performance dans un système d’évaluation des bâtiments durables.
English: • make commitments especially in terms of financial and/or in-kind support;
French: • engager l'organisme partenaire en termes d'appui en espèces et/ou en nature;