ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counsel attributed the significant margin of dumping, as determined by the Department of National Revenue, to certain unusual circumstances regarding imports from the Slovak Republic during the period of investigation.
French: Les conseillers ont expliqué que la marge importante de dumping, déterminée par le ministère du Revenu national, s’expliquait par des circonstances inhabituelles qui ont entouré les importations de la République slovaque pendant la période d’enquête.
English: I would therefore be grateful if you could say something about that.
French: Je vous serais par conséquent reconnaissant de dire un mot à ce sujet.
English: We are now setting up our development structures to meet the needs and expectations of our peoples.
French: Enfin, nous mettons actuellement en place notre structure de développement, répondant ainsi aux besoins et aux attentes de nos populations.
English: Assess the implementation of departmental programs, improve accessibility to the ADR process and encourage claimants to opt for the less adversarial and more timely out-ofcourt environment for settling their claims through the ADR process; Consult with stakeholders in the preparation of an evaluation framework of the ADR; Access to the appropriate level of emotional or counselling support services for claimants who are resolving their ADR or litigation claims; and Maintain the option of litigation to resolve claims for claimants who choose not to participate in the ADR process.
French: Évaluer la mise en oeuvre des programmes du ministère, accroître l’accessibilité au processus du MARC et encourager les plaignants à opter pour un climat moins belliqueux et plus rapide de règlement hors cour du processus du MARC; Consulter les intervenants lors de la préparation d’un cadre d’évaluation du MARC; Permettre l’accès à un niveau de services de soutien en santé mentale ou en counselling pour les plaignants qui sont en cours de résolution de leur MARC ou de leurs litiges; Maintenir la capacité des demandeurs de recourir aux tribunaux ou de régler hors cours leurs réclamations lorsqu' choisissent de ne pas participer au MARC. ils
English: Final report from UNISYS on "Intra-Community circulation of defence related products", February 2005.
French: Improving the implementation of EU Directives». Rapport rédigé par Sarah Schaefer et Edward Young.
English: Home > Highlights > August 2006 > You Have Emergency E-Mail In a crisis, a new NRC technology will get the right information to the right people when they need it most.
French: Accueil > Faits saillants > Août 2006 > Un courriel urgent vous attend En cas de crise, une nouvelle technologie du CNRC acheminera l'information juste aux bonnes personnes, au moment où elles en ont le plus besoin.
English: Respond when the employee tells you they are ready to return to work The first step in managing a return-to-work case begins when an employee contacts you to tell you when they will be ready to resume work.
French: Agissez dès que l'employé annonce qu'il est prêt à retourner au travail. La première étape de la gestion d'un cas de retour au travail commence au moment où l'employé vous informe qu'il est prêt à reprendre le travail.
English: Orff, pers. comm.), despite there being no limits on the numbers harvested in those states (Table 1).
French: Orff, comm. pers.), malgré l’absence de limite de captures dans ces États (tableau 1).
English: 3) SUMMARY Background The Court of Justice recognised that Article 81(1) , which prohibits agreements liable to affect competition, was not applicable where the impact of the agreement on intra-Community trade or on competition was not appreciable.
French: 3) SYNTHÈSE Contexte La Cour de Justice des Communautés européennes a reconnu que les dispositions de l'article 81 , paragraphe 1, interdisant les accords susceptibles d'affecter la concurrence, n'étaient pas applicables lorsque l'incidence de l'accord sur les échanges intra-communautaires ou sur la concurrence n'était pas sensible.
English: Sign-up and become a Member of Days of Wonder Online!
French: Créez un compte et devenez Membre de Days of Wonder Online!
English: C customer feedback questionnaires; C random sampling survey; and C needs assessment.
French: C des questionnaires destinés à obtenir les commentaires des clients; C un sondage par échantillonnage aléatoire; et C l=évaluation des besoins.
English: Authorizes the Director-General:
French: Autorise le Directeur général :
English: • On a boy’s 13th birthday, a bar mitzvah is held at the synagogue to mark the boy’s formal admission to the Jewish religious community, when he takes responsibility for his religious obligations.
French: • Le jour du treizième anniversaire d'un garçon, on célèbre la Bar Mitsvah à la synagogue afin de marquer l'admission officielle du garçon dans la communauté religieuse juive alors que celui-ci accepte la responsabilité de ses obligations religieuses.
English: The Act combines the marketing powers of the federal government, which has authority over inter-provincial and international trade, and provincial governments, which are restricted to intra-provincial trade.
French: La Loi regroupe les pouvoirs de commercialisation du gouvernement fédéral, qui exerce sa compétence sur le commerce interprovincial et international, et ceux des provinces, qui se limitent au commerce intraprovincial.
English: In contrast, craft-type enterprises in niche market positions tend to experience relatively low levels of performance.
French: En revanche, les entreprises artisanales qui ciblent des niches du marché tendent à avoir des niveaux de performances relativement faibles.
English: Mr. Sun Joung-yung (Republic of Korea) 57 votes
French: M. Sun Joung-yung (République de Corée) 57 voix
English: However, owing to the low educational level of rural women, there was a lack of female extension health-care workers.
French: Toutefois, en raison du peu d'instruction des femmes des zones rurales, il y a pénurie de personnel féminin de vulgarisation dans le domaine médical.
English: Due to this anticipated more integrated operation of the power systems in the SEE area and the closer cooperation with UCTE, the need rises for an increased volume of data exchanges between the Dispatching Centres (Control Centres) of the involved utilities and/or Transmission System Operators.
French: Cette exploitation plus intégrée des réseaux électriques attendue dans la région de l'Europe du Sud-Est et le renforcement de la coopération avec l'UCTE impliquent d'étoffer des échanges de données entre les centres répartiteurs (centres de commande) des compagnies d'électricité en cause et/ou les exploitants de réseau de transport.
English: BY CAR: A18 Messina-Catania Motorway, exit Taormina and follow the city centre ‘Porta Messina’ (Messina Gateway) road in front of the motorway tollbooth for about 4kms until you reach the town entrance and the multi-storey Lumbi Car Park.
French: EN VOITURE: Prendre l'autoroute A 18 sortie Messina Catania à Taormine, puis poursuivre pendant environ 4 km sur la route se présentant face au péage de sortie de l'autoroute, vers le centre ville côté Porta Messina jusqu'à ce que vous arriviez à l'entrée de la ville où vous trouverez le parking à plusieurs niveaux Lumbi.
English: If the EU is serious about its strategies for improving relations with Russia, then it must firstly resolve these problems and secondly, give consideration to Russian sensitivities relating to an historical sphere of influence that undoubtedly exists, or which exists as far as Russia is concerned.
French: Si l'Union est sérieuse à propos de ses stratégies destinées à améliorer les relations avec la Russie, elle doit alors commencer par résoudre ces problèmes et puis seulement faire cas des sensibilités russes liées à une sphère d'influence historique qui existe indubitablement, ou qui existe en tout cas pour la Russie.
English: These findings confirm the hypothesis that the two segments of the labour market have very different work characteristics and that one is much more precarious than the other.
French: En revanche, si l’accès aux prestations n’est pas le même pour tous, l’ensemble du mécanisme sera inefficace et ne produira pas les effets compensatoires voulus.
English: The Delegation declared that it was of the view that that particular proposal fell under the technical assistance area.
French: La délégation a déclaré qu’à son avis, cette proposition relevait du domaine de l’assistance technique.
English: The water is then analyzed for various forms of nitrogen and phosphorous.
French: On effectue ensuite un dosage des diverses formes d’azote et de phosphore présentes dans l’eau.
English: The following activities are grouped according to right to development issues identified in resolutions of the General Assembly (e.g. 56/150 and 57/223) and the Commission on Human Rights (e.g. 2002/69 and 2003/83) on the right to development and the conclusions contained in the report of the Working Group on its third session (E/CN.4/2002/28/Rev.1).
French: Les activités ci-après sont regroupées en fonction des questions relatives au droit au développement abordées dans les résolutions de l'Assemblée générale (par exemple les résolutions 56/150 et 57/223) et de la Commission des droits de l'homme (par exemple les résolutions 2002/69 et 2003/83) sur le droit au développement, ainsi que dans les conclusions du rapport du Groupe de travail sur les travaux de sa troisième session (E/CN.4/2002/28/Rev.1).
English: Working paper presented by France, Thailand, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America
French: Document de travail présenté par les États-Unis d'Amérique, la France, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Thaïlande
English: Highlighted Images Address Hours & Admission About the Collections
French: Images mises en vedette Adresse Heures et droits d'entrée Collections
English: The government will seek spending authority for such items either through separate legislation or through Supplementary Estimates over the course of the fiscal year.
French: Le gouvernement demandera une autorisation de dépenser pour de tels postes par une loi distincte ou par l'intermédiaire du Budget supplémentaire des dépenses qui sera déposé au Parlement au cours de l'exercice financier.
English: The guests of the Habakuk Hotel can visit the indoor and outdoor pools, covering more than 740 square meters.
French: Les clients de l'hôtel Habakuk peuvent visiter les piscines extérieures et couvertes, couvrant plus de 740 m2.
English: 10 and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Canada also carrying on business as Air Canada Jetz to provide a non-scheduled international service, all-cargo aircraft using an MD-11 aircraft and flight crew provided by World Airways, Inc. on October 22 and 23, 2005.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air Canada exerçant également son activité sous le nom d'Air Canada Jetz d'exploiter un service international à la demande (aéronefs tout-cargo) au moyen d'un aéronef MD-11 avec équipage fourni par World Airways, Inc., les 22 et 23 octobre 2005.
English: Husband–wife households without children (of which about three quarters included a reference person aged 45 and over in the Survey of Household Spending) 273 spent an average of $60 449 in 2002, or about $13 500 more than senior husband–wife households.
French: En 2002, les ménages composés de conjoints sans enfant, dont les trois quarts environ comprenaient une personne de référence âgée de 45 ans ou plus dans l'Enquête sur les dépenses des ménages 273 , ont dépensé en moyenne 60 449 $, soit environ 13 500 $ de plus que les ménages composés de conjoints aînés.
English: When you receive newsletters or promotional e-mails from Microsoft, we may use web beacons (described below), customised links or similar technologies to determine whether the e-mail has been opened and which links you click in order to provide you with more focused e-mail communications or other information.
French: Lorsque vous recevez des bulletins d'information ou des courriels promotionnels de Microsoft, nous pouvons utiliser des balises Web (décrites ci-dessous), des liens personnalisés ou des techniques du même type pour déterminer si le courriel a été ouvert et sur quels liens vous cliquez, dans le but de communiquer avec vous de façon plus ciblée ou de vous proposer d'autres informations.
English: And I have come to tell you the truth of my life.
French: Et je suis venu vous dire la vérité de ma vie.
English: Inter-American Development Bank: Mandate for the Eighth Replenishment of Resources, 2000, Washington, D.C. (full text available at http://www.esa.un.org/ffd/policydb/PolicyTexts/IADB-1.htm)
French: Banque interaméricaine de développement : mandat concernant la huitième reconstitution des ressources, 2000, Washington (le texte intégral peut être consulté à l'adresse suivante : <http://www.esa.un.org/ ffd/policydb/PolicyTexts/ADB-1.htm>)
English: Analyzing data from the four Atlantic Provinces proved to have unique challenges.
French: L’analyse des données recueillies des quatre provinces de l’Atlantique a été un défi sans précédent.
English: A principal goal of the global programme for monitoring illicit crops is thus to assist requesting Governments by ensuring the harmonization of national data collection systems and the international aggregation of national data.
French: Ainsi, l'un des principaux objectifs du programme mondial de suivi des cultures illicites est d'apporter une aide aux gouvernements qui en font la demande en harmonisant les systèmes nationaux de collecte de données et en regroupant les données nationales afin d'obtenir des informations au niveau international.
English: Indeed, with Shia Arabs and Kurds making up 80% of the country, the insurgency is focused on only four of Iraq’s 18 provinces.
French: Les Chiites et les Kurdes formant 80% de la population l'insurrection ne cible que quatre des 18 provinces irakiennes.
English: A financial framework, which you said must produce better results, has to produce better results than the current policy.
French: Un cadre financier, dont vous avez dit qu'il doit produire de meilleurs résultats, doit produire de meilleurs résultats que la politique actuelle.
English: Transparency – This can be illustrated by the use of thin shade lines.
French: Objet transparent — Les objets transparents peuvent être représentés dans une esquisse par un grisé fin.
English: Since its inception in 2005, Initiative members have made nearly 1,000 commitments valued at upwards of $30 billion, impacting more than 200 million lives in over 150 countries.
French: Depuis la fondation de la CGI, en 2005, près d'un millier d'engagements ont été pris, qui représentent plus de 30 milliards de dollars et auront des incidences sur la vie de plus de 200 millions de personnes dans plus de 150 pays.
English: The total actual resources in the MYFF period was $278.7 million, far exceeding the planned amount of $169.3 million.
French: Le montant total des ressources mobilisées pour la période couverte par le PFP s'est élevé à 278,7 millions de dollars, soit bien plus que le montant prévu de 169,3 millions.
English: Transitions measured through YITS include virtually all formal educational experiences and many labour-market experiences.
French: L’EJET permet d’évaluer presque toutes les expériences de formation scolaire et de nombreuses expériences du marché du travail.
English: STATEMENT OF REASONS SUMMARY On September 21, 1998, the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) advised the Department under section 46 of the Special Import Measures Act (SIMA) that in its opinion, based on the evidence before it, certain stainless steel round bar from the Republic of Korea (Korea) is being dumped and is threatening to cause injury to the Canadian industry producing these goods.
French: ÉNONCÉ DES MOTIFS Résumé Le 21 septembre 1998, le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) a, conformément à l'article 46 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI) et en fonction de renseignements dont il dispose, informé le Ministère qu'il est d'avis que certaines barres rondes en acier inoxydable originaires de la République de Corée (Corée) font l'objet de dumping et que ce dumping menace de causer un dommage à la branche de production canadienne.
English: Please indicate the current status of the proposed amendment to the Nationality Code, which would grant Syrian nationality to the children of a Syrian woman who is married to a non-Syrian man (paragraph 367 of the report).
French: Décrire l'état d'avancement du projet de modification du Code de la nationalité tendant à accorder la nationalité syrienne aux enfants nés d'une citoyenne syrienne mariée à un étranger (par.  367 du rapport).
English: • Brings issues to the attention of appropriate personnel as needed.
French: • Attire l'attention du personnel approprié sur les enjeux, si nécessaire.
English: Barker, William George Article also available en français and Youth Edition
French: Barker, William George Version anglaise de cet article
English: Confidential audit reports, draft legislation and personal data are likely to be among the first details sent over the security-enhanced FedLink network.
French: Il est probable que les rapports de vérification confidentiels, les projets de loi et les données personnelles compteront parmi les premiers renseignements transmis sur le réseau FedLink dont la sécurité a été améliorée.
English: OHCHR, in cooperation with UNHCR, the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons (IDPs), the African Commission on Human and Peoples' Rights (ACHPR), the Organisation Internationale de la Francophonie and the Brookings Institution-University of Bern Project on Internal Displacement, supported the organization of the 6th Conference of African NHRIs (held in Kigali, 8-10 October 2007).
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, en coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays, la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, l'Organisation internationale de la francophonie et le projet de la Brookings Institution et de l'Université de Berne sur le déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, a aidé à organiser la sixième Conférence des institutions nationales africaines pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Kigali, 8-10 octobre 2007).
English: Vulnerable Sub-Population focus ***ONLY COMPLETE THIS QUESTION (3.6) IF YOUR PROPOSED PROJECT WILL ENGAGE IN ACTIVITY UNDER ACTIVITY AREAS 1 OR 2 AS SPECIFIED IN 3.3 ABOVE.*** What constitutes a "vulnerable sub-population" must be defined by each separate project based on relevant and available qualitative and quantitative data.
French: Sous-population vulnérable ***VEUILLEZ RÉPONDRE À CETTE QUESTION (3.6) SEULEMENT SI VOTRE PROPOSITION DE PROJET COMPREND DES ACTIVITÉS DANS LES SPHÈRES D`ACTIVITÉ 1 OU 2, DÉCRITS AU POINT 3.3 CI-DESSUS.*** Vous devez définir dans chaque projet ce qui constitue une « sous-population vulnérable » en vous fondant sur des données qualitatives et quantitatives pertinentes et accessibles.
English: As described below, the participants were asked to address what the overall role of government should be in supporting research in this area and also to suggest specific short term goals that government should consider.
French: Comme nous l’exposons dans les pages qui suivent, nous avons demandé aux participants de réfléchir au rôle général du gouvernement dans le soutien à la recherche dans ce domaine, et aussi de suggérer des objectifs à court et à long termes que le gouvernement devrait envisager.
English: In that regard, it would like to receive details on the outline and outcome of the new policy and the work accomplished by the councils.
French: 61 à 65) et, à ce sujet, demande des précisions sur les grandes lignes et les résultats de la mise en œuvre de la nouvelle politique ainsi que sur la composition et le rôle des conseils et les résultats de leur action.
English: He further recommended that case No.  884/1999 (Ignatane v. Latvia) should no longer be considered within the context of follow-up, since the State party had complied with the Committee's recommendation to amend its legislation.
French: Le Rapporteur recommande en outre que l'affaire no 884/1999 (Ignatane c. Lettonie) soit classée, l'État partie ayant donné suite à la recommandation du Comité tendant à le voir modifier sa législation.
English: The critical budget situation grew worse in 1996, when the government decided to increase the budget deficit in 1997 to 6.7 per cent (from 4.9 per cent the year before).
French: La situation budgétaire critique s'est aggravée en 1996, lorsque le gouvernement a décidé d'augmenter le déficit budgétaire pour 1997, en le portant à 6,7% (alors qu'il était de 4,9% l'année précédente).
English: It must be ensured that the basic public services providing island SMEs and end users with high-quality, regular access to energy, water, fuel, transport, research and innovation etc. are available at the same prices as those which are, on the mainland, generated by competition between large bodies.
French: Assurer des services publics de base permettant aux PME insulaires et aux consommateurs finaux de disposer dans des conditions de qualité et de régularité de l’énergie, de l’eau, des carburants, des transports, de la recherche et de l’innovation … à un coût identique à celui permis sur le continent par la concurrence des grandes unités.
English: In addition, overwhelming support for the main elements of the paper was noted, in particular that the objectives that were established for the Intersessional Programme continue to be relevant and that at this stage in the Convention's life it is important to focus with even greater clarity on areas most directly related to the core humanitarian objectives of the Convention.
French: En outre, un appui très large a été apporté aux principaux éléments du document et il a été noté en particulier que les objectifs établis pour le programme de l'intersession restaient valables et que, à ce stade de la mise en œuvre de la Convention, il importait de faire encore plus précisément porter les efforts sur les questions intéressant le plus directement les buts humanitaires fondamentaux de la Convention.
English: The spread of computer viruses on the Internet is a very real phenomenon.
French: Ce type de logiciel filtre et protège vos activités informatiques.
English: This work complements our earlier result that the positive-energy mixing parameter is independent of the pioncut.
French: Ce travail complète une étude précédente ou nous rapportions que le paramètre de mélange aux énergies positive est indépendant de la coupure due au pion.
English: It reveals that within this sub-goal UNDP has prioritized support for pro-poor policy development and implementation.
French: (Nombre de bureaux de pays présentant des rapports dans chaque domaine d'intervention stratégique)
English: Health care costs for children up to the age of 18 and persons with at least 80% disability are also totally covered.
French: Les soins de santé des enfants jusqu’à 18 ans ainsi que des personnes handicapées à au moins 80 % sont aussi totalement pris en charge.
English: CBS was the first company in Canada to apply the use of glucanase to the broiler chicken market.
French: CBS a été la première compagnie canadienne à appliquer l'utilisation de la glucanase au marché du poulet à griller.
English: Initiatives in Paragraph 6 and 7 are appropriate to support the coordination between Member States.
French: Rue de la Science 41 (3rd floor) - B-1040 Brussels - Belgium Tel.
English: The United Nations has said that kicking out the humanitarian groups puts more than one million lives at risk.
French: Les Nations unies ont déclaré qu'en expulsant les groupes humanitaires, plus d'un million de vies étaient mises en danger.