ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rationale The provision of the patio cannot be considered a part of the supply of the site on the grounds that the patio is a fixture or appurtenance to the site, because the patio is not permanently affixed to the site.
French: Justification On ne peut invoquer le fait que le patio est une installation fixe ou une dépendance de l'emplacement pour considérer sa fourniture comme une partie de la fourniture de l'emplacement, car il n'est pas fixé à l'emplacement de façon permanente.
English: The ISS subvention is a long-standing arrangement (it began in 1972).
French: La décision de subventionner le SSI remonte à de nombreuses années (1972).
English: • Other relevant information about postmarket monitoring of adverse reactions
French: • autres renseignements pertinents au sujet de la surveillance postcommercialisation des effets indésirables
English: Madame Justice McGillis in the Field case (supra) refers to the need for "cogent evidence, either oral or documentary".
French: Dans la décision Field (précitée), la juge McGillis parle de la nécessité d'avoir une « preuve convaincante, orale ou écrite ».
English: To prevent debt crises from becoming a recurring problem for developing countries, Canada also calls on lenders to adopt more transparent lending practices.
French: Pour éviter que les crises d'endettement ne deviennent un problème récurrent dans les pays en développement, le Canada invite aussi les donateurs à adopter des pratiques de prêt plus transparentes.
English: In 2006-07, the Structured Financing Facility (SFF) program was fully committed.
French: En 2006-2007, le Mécanisme de financement structuré a engagé tous ses crédits.
English: Seascapes is an impressive development of 18 detached luxury four bedroom holiday homes, situated on the coast of Ardamine, just south of Courtown.
French: Seascapes est un impressionnant complexe de 18 luxueuses maisons de vacances individuelles, comprenant 4 chambres à coucher, situé sur la côte d'Ardamine, au sud de Courtown.
English: This Programme component includes assistance with respect to constitutional law; penal codes and codes of criminal procedure; prison regulations; laws regarding minority protection; laws affecting freedom of expression, association and assembly; immigration and nationality laws; laws on the judiciary and legal practice; security legislation; and, in general, any law which might have an impact, directly or indirectly, on the realization of internationally protected human rights.
French: Cette composante du programme prévoit une assistance concernant le droit constitutionnel; les codes pénaux et codes de procédure pénale; les règlements pénitentiaires; les lois sur la protection des minorités; les lois réglementant la liberté d'expression, d'association et de réunion; les lois sur l'immigration et la nationalité; les lois relatives à la pratique judiciaire et juridique; la législation en matière de sécurité; et en général toute loi susceptible d'affecter, directement ou indirectement, le respect des droits de l'homme consacrés au niveau international.
English: • should involve Northern residents, communities or researchers;
French: • doivent supposer la participation des résidents, des communautés ou des chercheurs du Nord;
English: The Bahamas would encourage the Council to continue its efforts to coordinate much-needed assistance to States in all aspects of their counter-terrorism obligations in our collective fight against this scourge.
French: Les Bahamas encouragent le Conseil à poursuivre ses efforts en vue de coordonner l'assistance dont ces États ont tant besoin pour s'acquitter, sous tous leurs aspects, des obligations qui leur incombent en matière de lutte contre le terrorisme, dans notre lutte collective contre ce fléau.
English: (g) In connection with item 9: Mr. M. Copithorne, Special Representative of the Commission on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran;
French: g) Pour le point 9: M.  M. Copithorne, Représentant spécial de la Commission chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran;
English: 4.1 A superintendent shall, on application by any person who holds a fishing permit, issue to that person a lake trout endorsement and a maximum of two lake trout tags.
French: 4.1 Le directeur de parc délivre à tout titulaire d'un permis de pêche qui en fait la demande une autorisation de pêcher le touladi et un maximum de deux étiquettes à touladi.
English: Countries in the UNECE region and its subregions 118
French: Pays de la région de la CEE et de ses sous-régions
English: The other members of the delegation were Felice Carlo BESOSTRI (Italy, SOC), Elisabeth FLEETWOOD (Sweden, EDG), Atilla MUTMAN (Turkey, SOC), Lord NEWALL (United Kingdom, EDG), Nikola OBULJEN (Croatia, EPP/CD), Kristiina OJULAND (Estonia, LDR), and Pilar PULGAR (Spain, EPP/CD).
French: Les autres membres de la délégation qui s’est rendue en Lettonie sont Felice Carlo BESOSTRI (Italie, SOC), Elisabeth FLEETWOOD (Suède, GDE), Atilla MUTMAN (Turquie, SOC), Lord NEWALL (Royaume-Uni, GDE), Nikola OBULJEN (Croatie, PPE/DC), Kristiina OJULAND (Estonie, LDR) et Pilar PULGAR (Espagne, PPE/DC).
English: C-75% Zagreb P Zagreb P-75% Zagreb C Other C-75% Other P Other P-75% Other
French: Croatie - Unité monétaire; euro Zagreb * Zagreb Zagreb Zagreb Autre Autre * * * * *
English: These potential opportunities are reflected in Appendix I, which provides a descriptive profile of the Department's activities and operations, and in Appendix II, which presents the Internal and External Issues Scans and the Mid-Term Evaluation of the first strategy.
French: Cet éventail est décrit dans l'annexe I, qui trace le profil descriptif des activités du Ministère, et dans l'annexe II, qui présente l'analyse interne et l'analyse externe des grandes questions ainsi que l'évaluation à mi-parcours de la première stratégie.
English: Overall Projected Impact on the Trade Balance 95,244 88,766 110,957 133,149 ToC Energy In all three scenarios, natural gas is the largest contributor to the trade surplus, adding as much as $50.5 billion by 2010 in the high price scenario.
French: À un degré moindre, le pétrole brut continuera aussi à contribuer à l'excédent commercial, avec un apport variant entre 7,4 milliards de dollars et 11,1 milliards de dollars pour les scénarios d'un indice faible et d'un indice élevé, respectivement.
English: Financial statements are prepared in accordance with accrual accounting principles.
French: États financiers Dans son Rapport annuel pour l’exercice 2006-2007 (http://www.tatc.gc.ca/doc.php?lang=f&DocID=56), le Tribunal inclut des états financiers qui rendent compte de la manière dont le Tribunal administre ses activités et ressources financières publiques.
English: An economic and administrative regulation issued by executive authorities, local self-government bodies or bodies enjoying a governmental delegation, especially when such a regulation relates to sectors operated by infrastructure industries, should be subjected to a transparent review process by competition authorities prior to its adoption if it limits the independence and liberty of action of economic agents and/or if it creates discriminatory or, on the contrary, favourable conditions for the activity of particular firms -- public or private -- and/or if it results or may result in a restriction of competition and/or infringement of the interests of firms or citizens.
French: Promotion par les autorités de la concurrence de la réglementation et de la réforme de la réglementation  Toute réglementation économique ou administrative émanant des pouvoirs publics, y compris les collectivités locales autonomes, ou d'organismes auxquels l'État a délégué des pouvoirs, surtout si elle a trait à des secteurs exploités par des branches de services d'infrastructure, devrait être soumise avant son adoption aux autorités de la concurrence pour examen suivant une procédure transparente, dès lors qu'elle limite l'indépendance et la liberté d'action des agents économiques et/ou crée des conditions discriminatoires ou, au contraire, avantageuses pour certaines entreprises - publiques ou privées - et/ou aboutit ou risque d'aboutir à une limitation de la concurrence et/ou une atteinte aux intérêts des entreprises ou des citoyens.
English: That agreement covers all the waters of the Baltic Sea and its straits, but excludes internal waters.
French: Cet accord couvre toutes les eaux de la mer Baltique et ses détroits, mais exclut les eaux intérieures.
English: FACT SHEETS - Electromagnetic fields and public health: mobile telephones and their base stations RELATED LINKS - About electromagnetic fields AVIAN INFLUENZA
French: AIDE-MEMOIRE - hamps électromagnétique et santé publique: téléphones mobiles LIENS CONNEXES - A propos des champs électromagnétiques GRIPPE AVIAIRE
English: (1) On receipt by the Chief Electoral Officer from the Chief Statistician of the return referred to in section 13, the Chief Electoral Officer shall calculate the number of members of the House of Commons to be assigned to each of the provinces, subject and according to the provisions of section 51 of the Constitution Act, 1867 and the rules provided therein, and on the completion of that calculation shall cause a statement to be published in the Canada Gazette setting out the results thereof.
French: (1) Dès réception de l'état visé à l'article 13, le directeur général des élections procède au calcul du nombre de sièges de député à attribuer à chacune des provinces, compte tenu des règles de l'article 51 de la Loi constitutionnelle de 1867, et en fait publier sans délai les résultats dans la Gazette du Canada.
English: Additional manuals may be developed over time.
French: D'autres manuels pourront être établis ultérieurement.
English: As everyone in this room knows only too well, for years, Canadians of Chinese origin who had been forced to pay the Head Tax were ignored.
French: Comme vous le savez tous trop bien, pendant des années, il n’a été tenu aucun compte des Canadiens d’origine chinoise qui ont dû payer la taxe d’entrée.
English: At 3 p.m.: Mrs. Marie-Thérèse Kéita-Bocoum (Special Rapporteur on the situation of human rights in Burundi); and Mr. Gerhart R. Baum (Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan).
French: À 15 heures : Mme Marie-Thérèse Kéita-Bocoum (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Burundi); et M. Gerhart R. Baum (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan).
English: real estate Nord de Cognac 16100 vente Maison 8 piece (s) Maison / Villa - by SOLIS IMMOBILIER, Charmante maison de 300 m² offrant: Au RC: 2 entrees, cuisine equipee (four, plaque et hotte), salon - salle a manger, salon television, chambre, bureau, salle de bains, lingerie avec toilettes.
French: Immobilier Nord de Cognac 16100 vente Maison 8 piece (s) Maison / Villa - par SOLIS IMMOBILIER, Charmante maison de 300 m² offrant: Au RC: 2 entrees, cuisine equipee (four, plaque et hotte), salon - salle a manger, salon television, chambre, bureau, salle de bains, lingerie avec toilettes.
English: Table 7.18 Project Funding Description Projects Costs Wages and Fees for Service $622,500 Outside Consulting Fees $612,500 Direct Research Costs $11,000 Admin Support/Office Overhead $238,000 Capital Costs $8,500 Equipment and Facility Rental $40,000 Total Costs $1,532,500
French: Tableau 7.18 - Financement du projet Description Coûts du projet Salaires et honoraires 622 500 $ Frais de consultation d'entreprises externes 612 500 $ Coûts de recherche directs 11 000 $ Frais généraux pour le soutien administratif/de bureau 238 000 $ Frais d'immobilisations 8 500 $ Location du matériel et des installations 40 000 $ Coûts totaux du projet 1 532 500 $
English: This will increase even more due to the absence of an in-depth reform of the CAP, which we recommend, and due to the undeniably restrictive content of the rules which will govern some of the cohesion-related instruments.
French: Réserves qui ne cessent de croître tant à cause de l'absence d'une réforme profonde de la PAC, que nous préconisons, qu'à cause aussi de la teneur indéniablement limitative des règles qui régiront certains des instruments liés à la cohésion.
English: B. OECD peer review procedures relevant to competition policy
French: Les procédures d'examen collégial de la politique de concurrence au sein de l'OCDE
English: Cases presented with proctitis or constipation.
French: Les cas présentaient de la proctite ou de la constipation.
English: Enhanced partnering will therefore form a basic guiding principle of the Medium-term Strategic and Institutional Plan that emphasizes UN-Habitat's catalytic role even more than before; The challenge of sustainable urbanization can only be addressed through a holistic approach to human settlements development.
French: Le renforcement des partenariats constituera donc un principe directeur de base du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme, qui insiste encore plus qu'auparavant sur le rôle de catalyseur joué par ONU-Habitat; Le défi de l'urbanisation durable ne peut être relevé que grâce à une approche globale du développement des établissements humains.
English: • This program activity manages and delivers passport services through the use of the Passport Canada Revolving Fund.
French: • Cette activité de programme gère et fournit des services de passeport par l'intermédiaire du Fonds renouvelable de Passeport Canada.
English: The exercise was designed to identify mechanisms that have completed their roles, as well as those that should be strengthened in the context of efforts to revitalize the bilateral relationship.
French: Cette révision avait pour objectifs de relever les mécanismes de consultation efficaces et de déterminer ceux qui devraient être renforcés afin de revitaliser la relation bilatérale entre le Canada et le Japon.
English: C.3. - Trade mark This section groups together the entries which concern the registration of a CTM.
French: C.3. - Marque Cette rubrique regroupe les inscriptions concernant l’enregistrement d’une marque communautaire.
English: Office of the Superintendent of Bankruptcy Mandate:
French: Office des transports du Canada Mandat :
English: These schemes are examples of many measures contained in the CAP’s rural development component, funded jointly out from the CAP budget and national and regional treasuries.
French: Ces mesures sont des exemples parmi les nombreuses dispositions prévues dans le volet Développement rural de la PAC ﬁnancé conjointement par le budget de la PAC et les budgets nationaux et régionaux.
English: Read More 1/3/2006 Northern show tour dazzles personnel in Goose Bay 5 WING GOOSE BAY -- The Northern Entertainment Show Tour 2005 performed at 5 Wing Goose Bay in early December as the first stop on their way to Canadian Forces Station Alert.
French: Lire plus 1/3/2006 Un programme exceptionnel pour les forces canadiennes à Goose Bay Après quatre ans d’absence, the Northern Entertainment Show Tour s’est produit à la 5e Escadre de Goose Bay au décembre dernier. Il a livré un programme exceptionnel, réunissant cinq artistes canadiens en provenance des quatre coins du pays.
English: For example, the MP investigation into the shooting at the Bailey bridge concluded that the soldiers acted properly.55 However, the investigation failed to clarify contradictions between the statements of the soldiers involved and statements contained in briefings about the incident to the Minister of National Defence.
French: En outre, aucune mesure n'a été prise relativement aux infractions qui auraient pu découler de cet incident comme l'importation illégale d'une arme, la possession illégale d'une arme à autorisation restreinte ou l'utilisation illégale des services postaux.
English: According to the Secretariat's understanding, these CFC products correspond to 30.9 tonnes of Bangladesh's nomination for 2010.
French: Selon l'interprétation du Secrétariat, ces produits contenant des CFC correspondent à 30,9 tonnes de la dérogation accordée au Bangladesh pour 2010.
English: Mr ARNAUT (Portugal) said that he was honoured to present the report to the Assembly.
French: L’afflux d’argent vers le sport est drainé en partie par le succès et par les recettes des droits de retransmission télévisée.
English: CIESIN has been an active observer in the GIST, participating in regular telecons and contributing relevant spatial data in response to various humanitarian crises, including the 2004 South African tsunami.
French: Le Centre a joué un rôle actif en tant qu'observateur de cette équipe en participant à des téléconférences et en fournissant des données spatiales pertinentes à l'occasion de diverses crises humanitaires, dont le tsunami qui a frappé l'Afrique du Sud en 2004.
English: (c) Thematic panel discussions;
French: c) Des débats de groupe thématiques;
English: In his speech the President called for a major movement to cut new HIV infections by half and reach at least 80% access to antiretroviral treatment.
French: Dans son discours, le Président a indiqué qu’il souhaitait que des progrès majeurs soient réalisés pour réduire de moitié le nombre de nouvelles infections à VIH et permettre qu’au moins 80% des gens qui en ont besoin aient accès à un traitement antirétroviral.
English: Paul speaks as it were from the future retrospectively, when he says, "those whom God predestined he also called; those whom he called he also justified; and those whom he justified he also glorified" (Romans 8:30).
French: Paul parle pour ainsi dire rétrospectivement depuis le futur quand il dit « ceux qu'il a prédestinés, il les a aussi appelés ; ceux qu'il a appelés, il les a aussi justifiées ; et ceux qu'il a justifiés, il les a aussi glorifiés » (Romains 8, 30).
English: This was the case in the seventies and eighties but it is no longer with our screening and sterilisation process.
French: C'était le cas dans les années soixante-dix et quatre-vingt, mais ce n'est plus le cas grâce à notre procédé de dépistage et de stérilisation.
English: In the discussions in the Conference of Presidents it was agreed that since we will then be in an election period it would be appropriate to deal with political rather than legislative matters.
French: Lors des discussions de la Conférence des présidents, il a été convenu que, puisque nous serons à ce moment-là en période électorale, il conviendrait de traiter de questions politiques plutôt que de matières législatives.
English: Pakistan PTLs, Project Team planning members Will be ongoing for new projects.
French: Chefs d’équipe de projet (CEP) au Pakistan, membres de l’équipe de projet chargés de la planification Sera en place pour les nouveaux projets.
English: Global Business Coalition on HIV/AIDS, Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, Prince of Wales Business Leaders Forum.
French: Conseil mondial des entreprises sur le VIH et le sida, Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, Prince of Wales Business Leaders Forum.
English: It is influenced by numerous factors, including educational, social and economic status, as well as the performance of the health system.
French: Plusieurs facteurs exercent une influence sur l'espérance de vie, entre autres le niveau d'instruction, la situation socio-économique ainsi que la performance du système de santé.
English: Archives of Ontario Microfilm Interloan Service 77 Grenville Street, Unit 300 Toronto, Ontario Canada M5S 1B3 Tel: 416-327-1018 Toll-free in Ontario: 1-800-668-9933, ext.
French: Archives publiques de l'Ontario Service interprêt de microfilms 77, rue Grenville, bureau 300 Toronto (Ontario) Canada M5S 1B3 Tél. : 416 327-1018 Sans frais en Ontario : 1 800 668-9933, poste 1018 Téléc.
English: Karen Hickey, Contract Manager Telephone: 613-786-3290 Fax: 613-786-3291 E-mail: khickey@rfh.ca Website: www.rfh.ca(site available in English only)   General SA:
French: Karen Hickey, Contract Manager Téléphone : 613-786-3290 Télécopieur : 613-786-3291 Courrier-électronique : khickey@rfh.ca Addresse du site web : www.rfh.ca(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: Every country that has chosen democracy has come closer to achieving Islam’s goals of equality and social justice.
French: Tout pays ayant choisi la voie de la démocratie s’est rapproché des objectifs islamiques d’égalité et de justice sociale.
English: Designed specifically for mid-sized organizations, Navision lets you pay only for the functionality you need today while allowing you to scale up as your business evolves.
French: Conçu spécifiquement pour les organisations de taille moyenne, Navision vous permet de ne payer que pour les fonctionnalités dont vous avez besoin aujourd’hui, tout en vous permettant de les développer à mesure que votre entreprise évolue.
English: Files arranged by subject and gas or pipeline company. Program Record Number:
French: Par sujet et par nom de comité. Numéro du dossier :
English: In terms of victims, a greater proportion of post- than pre-DO's had one victim (70% versus 50%) (Table 9).
French: Les détenus du groupe après C-55 ont à leur actif un plus grand nombre de condamnations antérieures que ceux du groupe avant C-55 : plus de la moitié des premiers (53 %) contre le tiers des seconds (34 %) ont à leur actif 15 condamnations ou davantage (voir Tableau 5).
English: The administration consists of an administrator, an accountant, a secretary, and three drivers.
French: L’administration se compose d’un administrateur, d’un comptable, d’une secrétaire et de trois chauffeurs.
English: Whether the water supply system is connected to the municipal system or served by a self-contained system, organizations should investigate opportunities for water conservation.
French: Que le système d’alimentation en eau soit branché au réseau municipal ou alimenté par un système indépendant, il faut examiner les possibilités d’économiser l’eau.
English: • The Integrated Corporate Human Resources Plan developed in 2007-2008 will be implemented by all CSA sectors.
French: • Le plan intégré de ressources humaines, rédigé en 2007-2008, sera mis en œuvre à travers tous les secteurs de l'Agence.
English: Freedom of conscience in such matters should prevail. 56.Proponents argue that nobody has the right to impose on the terminally-ill and the dying the obligation to live out their life in unbearable suffering and anguish where they themselves have persistently expressed the wish to end it.
French: Sur ces questions, c’est la liberté de conscience qui devrait prévaloir.  56. Les partisans de l’euthanasie soulignent que personne n’a le droit d’imposer à un malade incurable et à un mourant l’obligation de continuer à vivre dans des souffrances et une angoisse intolérables alors que lui-même a obstinément exprimé la volonté de mourir.
English: A record may accordingly take various configurations and present multiple contents.
French: Le dossier peut donc prendre diverses configurations et présenter de multiples contenus.
English: Welcomes also the entry into force, in January 2000, of the new Code of Criminal Procedure, exhorts the Transitional Government to continue to carry out the plan of legal reform better to protect individual freedoms and to make its judicial institutions more effective and transparent, and urges the authorities to address the questions of the length of pre-trial detention and conditions of detention;
French: Se félicite également de l'entrée en vigueur, depuis janvier 2000, du nouveau Code de procédure pénale, exhorte le Gouvernement de transition à poursuivre l'application du plan de réforme judiciaire pour mieux protéger les libertés individuelles, et à améliorer l'efficacité et la transparence des institutions judiciaires, et demande instamment aux autorités de traiter les problèmes de la durée de la détention provisoire et des conditions de détention;