ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decree No. 2001-2750 of November 26, 2001, setting the rules and procedures for the apportionment of the proceeds from the working of invention or discovery patents accruing to the State agency or corporation and the public-sector researcher responsible for an invention or discovery The President of the Republic, On a proposal by the Prime Minister, Considering Orientation Law No. 96-6 of January 31, 1996, on Scientific Research and Technological Development, as amended by Law No. 2000-68 of July 17, 2000, notably (the new) Article 14 thereof, Considering Law No. 99-42 of May 10, 1999, on Seeds, Seedlings and New Varieties of Plants, as amended by Law No. 2000-66 of July 3, 2000, Considering Law No. 2000-84 of August 24, 2000, on Patents, Considering Decree No. 69-400 of November 7, 1969, creating the office of Prime Minister and specifying the powers and responsibilities of the Prime Minister, Considering Decree No. 92-342 of February 17, 1992, specifying the powers and responsibilities of the Secretary of State to the Prime Minister for Scientific Research, Considering Decree No. 99-705 du March 29, 1999, specifying the conditions governing the grant of financial inducements to the authors of works, creators and inventors in connection with their publications, creations and inventions, Considering the advice of the Ministers of Higher Education, Agriculture, Finance, Industry and Public Health, Considering the advice of the Administrative Tribunal, Decrees as follows: 1.
French: Décret n° 2001—2750 du 26 novembre 2001, fixant les critères et modalités de partage des produits d’exploitation des brevets d’invention ou de découverte revenant à l’établissement ou à l’entreprise publics et à l’agent public chercheur, auteur d’une invention ou d’une découverte. Le président de la République, Sur proposition du Premier ministre, Vu la loi d’orientation n° 96—6 du 31 janvier 1996, relative à la recherche scientifique et au développement technologique, telle que modifiée par la loi n° 2000—68 du 17 juillet 2000 et notamment son article 14 (nouveau), Vu la loi n° 99—42 du 10 mai 1999, relative aux semences, plants et obtentions végétales, telle que modifiée par la loi n° 2000—66 du 3 juillet 2000, Vu la loi n° 2000—84 du 24 août 2000, relative aux brevets d’invention, Vu le décret n° 69—400 du 7 novembre 1969, portant création d’un Premier ministère et fixant les attributions du Premier ministre, Vu le décret n° 92—342 du 17 février 1992, fixant les attributions du secrétaire d’État auprès du Premier ministre chargé de la recherche scientifique, Vu le décret n° 99—705 du 29 mars 1999, fixant les conditions d’octroi des encouragements financiers aux auteurs d’ouvrages, aux créateurs et aux inventeurs au titre de leurs publications, créations et inventions, Vu l’avis des ministres de l’enseignement supérieur, de l’agriculture, des finances, de l’industrie et de la santé publique, Vu l’avis du tribunal administratif.
English: Nationals are entitled to the protection of their State — which is of increasing significance in the globalizing world with its large-scale movements of people” (United Nations, 2003d, p. 2).
French: Les ressortissants ont droit à la protection de leur État - dont la portée est croissante, étant donné la mondialisation et son cortège de vastes mouvements de population » (Nations Unies, 2003d, p.
English: The Tribunal is also of the view that the evidence indicates that AAi U.S. maintained control over the negotiation of supply arrangements with Canadian retailers.
French: Le Tribunal est aussi d’avis que les éléments de preuve indiquent qu’AAi É.-U. avait le contrôle sur la négociation des arrangements d’approvisionnement avec les détaillants canadiens.
English: We must also adapt international institutions, through which states govern together, to the realities of the new era.
French: Mais il faut aussi adapter aux nouvelles réalités de l'époque les institutions internationales, au travers desquelles les États gouvernent ensemble.
English: During the summer, the predominantly biogenic species isoprene, four classes of monoterpenes (represented by alpha-pinene, beta-pinene, delta-limonene, and delta-3-carene), internal C6-8 alkenes and high reactivity esters dominate the net mass emissions (Figure 3.9).
French: Pendant l'été, les espèces principalement d'origine biosynthétique comme l'isoprène, quatre catégories de monoterpènes (représentées par l'alpha-pinène, le bêta-pinène, le delta-limonène et le delta-3-carène), les alcènes internes C6-8 et les esters à forte réactivité constituent la plus grande partie de la masse des émissions nettes (figure 3.9).
English: To be sure, the constitutional reform package is less than perfect.
French: Certes, le projet de réforme constitutionnelle est loin d'être parfait.
English: Without venturing into a legal and political debate on the definition of civil society, this can be considered to encompass, inter alia, religious groups, traditional communities, councils of elders, trade unions, human rights defence groups, women's and youth organizations, the media and the academic world.
French: Sans vouloir m'aventurer dans le débat juridico-politique sur la définition de la société civile, l'on peut considérer que celle-ci englobe, entre autres, les groupes religieux, les communautés traditionnelles, les conseils de sages, les syndicats, les groupes de défense des droits de la personne, les organisations de femmes et de jeunes, les médias et le monde académique.
English: Letter addressed to Interested Parties to Telecom Public Notice CRTC 99-6 - Re:
French: Lettre adressée à Toutes les parties intéressées à l’avis public Télécom CRTC 99-6 - Objet:
English: • Advertising Coordination and POR deferred their survey of public servants to 2006-2007.
French: • Report à 2006-2007du sondage auprès des fonctionnaires de la ROP et de la Coordination de la publicité.
English: State's regional bureaus, other functional bureaus, Office of the Legal Adviser, and U.S. diplomatic missions abroad engage as necessary on designations or issues relevant to their expertise.
French: Les bureaux régionaux des autorités fédérales, les autres bureaux fonctionnels, le bureau du Conseiller juridique et les missions diplomatiques des États-Unis à l'étranger concourent au besoin à la désignation d'entités terroristes et interviennent sur les questions qui relèvent de leur domaine d'activité.
English: • Tag your pet with proper identification and inoculation information.
French: Vos chances de survie sont augmentées si vous procédez à des exercices d’urgence.
English: • Bad Schallerbach, Feldkirchen i.K., Weiz BELGIUM EUROPE PRIZE
French: • Bad Schallerbach, Feldkirchen i.K., Weiz BELGIQUE PRIX DE L’EUROPE
English: That spring he tood passage again for New France aboard one of the four vessels that had been chartered by the Company of One Hundred Associates.
French: Au printemps, il s'embarque pour la Nouvelle-France à bord de l'un des quatre navires affrétés par la compagnie des Cent-Associés.
English: Len Neirinck, Ph. D. Vice President Scientific Affairs Last Updated: 2004-01-06 Important Notices
French: Len Neirinck, M.D. Vice Président Affaires Scientifiques Mise à jour : 2004-01-06 Avis importants
English: • Transforming the European Union into a dynamic knowledge-based economy geared towards growth.
French: • transformer l’Union européenne en une économie dynamique fondée sur la connaissance et tournée vers la croissance,
English: Finally, it is also possible that this is an area where there will need to be a distinction made as to whether consumer users or business users are involved.17 Liability will be an important area of discussion and the challenge will be to arrive at a way of addressing the matter in a manner that addresses the needs of all stakeholders.
French: Enfin, il se pourrait aussi qu'il s'agisse d'un secteur où il faudra faire une distinction selon que les utilisateurs en cause seront des consommateurs ou des entreprises.17 Les obligations seront un important sujet de discussion et la difficulté sera de trouver un moyen de régler la question d'une manière qui tienne compte des besoins de tous les intervenants.
English: Management response to recommendation # 5:
French: Réponse de la gestion à la recommandation # 4 :
English: Before the transfer-pricing penalty can be proposed, the matter must be approved by the Transfer Pricing Review Committee.
French: Avant qu'on puisse proposer l'imposition d'une telle pénalité, il faut la faire approuver par le Comité de revue des prix de transfert.
English: The rights language has also proved a useful bargaining tool between communities and authorities.
French: Le langage des droits de l’homme se révèle aussi utile comme outil de négociation entre les communautés et les autorités.
English: Complainants will be informed about any delays in this process (eg due to unavailability of relevant staff or the matter's referral to the national entity).
French: Les plaignants seront informés de tout retard dans cette procédure (en raison, par exemple, de l'indisponibilité du personnel compétent, ou du transfert du dossier à une entité nationale).
English: Urges the Croatian government to take steps to restore popular support for, and to give strong political support to the role of the ICTY in addressing the crimes perpetrated during the Yugoslav conflict;
French: Amendement 5. salue l'action résolue des autorités croates pour poursuivre de manière impartiale les ressortissants croates coupables de crimes de guerre et prie instamment ces dernières de rester vigilantes et de dépolitiser l'appareil judiciaire pour écarter tout risque de décisions de justice marquées par des partis pris ethniques et pour garantir que toutes PE402.526v02-00
English: (2) If a vote is equally divided on a proposal for electing a given person to a given position as officer and the nomination is maintained, the vote shall be repeated, until either that nomination is adopted or rejected or another person is elected for the position in question.
French: 2) Si, en cas de partage égal des voix lors d’ vote sur une proposition concernant un l’ élection d’ personne comme membre d’ bureau, cette proposition est maintenue, elle est une un remise aux voix jusqu’ ce qu’ soit adoptée ou rejetée ou qu’ autre personne soit élue à elle une au poste en question.
English: By 1992 this percentage had risen to 43.3%.
French: En 1992, ils représentaient 43,3 % de ses effectifs.
English: In 1997, real GDP grew by 3.8 per cent, up sharply from 1.2 per cent in 1996.
French: 100, ce qui est nettement supérieur au résultat de 1,2 p. 100 enregistré en 1996.
English: Mr President, the whole idea of corpus juris is something that has not been discussed in public. There have been no public discussions on it; there have been no discussions in national parliaments.
French: Monsieur le Président, le concept général du corpus juris n'a fait l'objet ni d'un débat public, ni d'un débat au sein des parlements nationaux.
English: At present 16 Member States are in arrears under the terms of Article 19 of the Charter of the United Nations, which states as follows:
French: À l'heure actuelle, 16 États Membres sont en retard dans le paiement de leur contribution aux dépenses de l'Organisation, au sens de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies qui stipule ce qui suit :
English: If WIPO for instance came up with legally binding instruments for the protection of TK and TCEs the question of who interprets the law was important.
French: Si l’OMPI, par exemple, produisait des instruments juridiquement contraignants de protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles, il importait de se demander qui serait chargé d’interpréter la loi.
English: ( 107 ) Life must be promoted and its sanctity defended against every threat of violence in its many forms, especially violence against the weakest - the elderly, the dying, women, children, the disabled and the unborn.
French: ( 108 ) Il faut promouvoir la vie et affirmer sa sainteté face à toute menace de violence, quelle qu'en soit la forme, en particulier la violence contre les plus faibles - les personnes âgées, les mourants, les femmes, les enfants, les personnes handicapées et les enfants à naître.
English: Following a careful assessment of its order book, Airbus anticipates delivering close to 300 aircraft in 2004, compared to 305 in 2003.
French: Après un audit approfondi de son carnet de commandes, Airbus prévoit en 2004 la livraison de près de 300 appareils, contre 305 en 2003.
English: NRC-CPFC views NRC-IRAP as a critical partner in diffusing its business offering to the Canadian industrial sector – an extension to its 'sales and marketing force'.
French: Le CCFDP-CNRC considère le PARI-CNRC comme un partenaire essentiel pour diffuser ses services dans l'ensemble du secteur industriel canadien – un prolongement à ses professionnels de la vente et du marketing.
English: The federal government considers an increase in commercial activity to be an important outcome of Canada's innovation strategy.
French: Le gouvernement fédéral considère qu'une augmentation de l'activité commerciale représente un résultat important de la stratégie d'innovation du Canada.
English: In 2005, MSM, heterosexual contact, and injecting drug use accounted for 41.5%, 34.7%, and 19.4% respectively of reported positive HIV tests with known exposure category among those aged 20 to 29 years.
French: Les femmes de chacun des autres groupes d’âge (c.-à-d., de 30 à 39, de 40 à
English: It is clear from those provisions that an application must specify the grounds on which the action is based, with the result that a mere abstract statement of the grounds does not satisfy the requirements of the Rules of Procedure (see Case T-247/01 eCopy v OHIM (ECOPY) [2002] ECR II-5301, paragraph 15 and the case-law cited).
French: Dès lors, la légalité desdites décisions doit être appréciée uniquement sur le fondement de ce règlement et non sur celui d’une pratique décisionnelle antérieure à celles-ci (voir arrêt de la Cour du 12 janvier 2006, Deutsche SiSi-Werke/OHMI, C-173/04 P, Rec. p.
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada President's office, Executive Vice-President's Office and Public Service Human Resources Management Agency of Canada President's office, Executive Vice-President's Office
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Cabinet de la présidente, Bureau de la première vice présidente et Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Cabinet de la présidente, Bureau de la première vice présidente
English: Although the reform movement was set back by rebellion in 1837, the Children of Peace were undaunted and continued to support the cause.
French: Bien que le mouvement réformiste ait connu un recul en 1837, les Enfants de la paix ne se sont pas laisser intimider et ont continué d’appuyer la cause.
English: Last year Kenya lost 3000 graduate nurses to other countries, mostly to the United States and the United Kingdom.
French: L’année dernière, le Kenya a perdu 3 000 infirmiers diplômés à l’avantage d’autres pays, principalement les États-Unis et le Royaume-Uni.
English: Educational materials have been prepared in Amharic, and Ethiopian immigrants have been trained to instruct youth and adults.
French: Des matériels éducatifs ont été préparés en amharique, et les immigrés éthiopiens ont été formés pour enseigner aux jeunes et aux adultes.
English: The political or religious belief may not be a basis for restricting of or depriving from constitutionally guaranteed rights.
French: Les convictions politiques ou religieuses ne peuvent pas être un motif de restriction ou de privation des droits garantis par la Constitution.
English: She is a member of the North American Benthological Society and the Freshwater Mollusk Conservation Society, and co-chairs the Molluscs Specialist Subcommittee of COSEWIC.
French: Elle est membre de la North American Benthological Society et de la Freshwater Mollusk Conservation Society et co-présidente du Sous-comité des spécialistes des mollusques du COSEPAC.
English: Class 1, in turn, is divided into 6 Hazard Divisions (1.1, 1.2, etc.). Hazard Divisions (HD) work well for transportation, but they do not always work well for manufacture or storage.
French: La classe 1 compte elle-même 6 divisions de risque (1.1, 1.2, etc.). Si les divisons de risque (DR) s’appliquent aisément au transport, elles ne conviennent pas toujours à la fabrication et à l’entreposage des explosifs.
English: PROJECT FUNDING AND TIMELINE
French: FINANCEMENT ET ÉCHÉANCIER DU PROJET
English: In the Open-ended Working Group we must focus on procedures, formats and modalities that support negotiation.
French: Au sein du Groupe de travail à composition non limitée, nous devons nous concentrer sur les procédures, les formats et les modalités qui soutiennent la négociation.
English: The Government of the United Kingdom has declared that it recognizes as its nationals 'British Dependent Territories citizens who acquire their citizenship from a connection with Gibraltar' (OJ C 23, 28.1.1983, p. 1).
French: Le gouvernement du Royaume-Uni déclare qu'il reconnaît notamment comme ses ressortissants les «citoyens des territoires dépendants britanniques acquérant leur citoyenneté du fait d'un lien avec Gibraltar (JO C 23, du 28.1.1983).
English: It deprives consumers of the opportunity of using integrated services, that is to say, a broad spectrum of services offered by one single firm.
French: Elle prive le consommateur de la possibilité de profiter de services "intégrés", c'est-à-dire d'une large gamme de services proposés par un seul et même cabinet.
English: And as resource rights and management systems change, a resource may shift from one category to another.
French: Et, comme les droits d'utilisation des ressources et les systèmes de gestion changent, les ressources peuvent passer d'une catégorie à une autre.
English: Africa and the Middle East have benefited from the relative price changes of the past few years in that more than half of their merchandise exports are resource products, but export volumes were nearly stagnate.
French: L ’Afrique et le Moyen-Orient ont profité de l’évolution des prix relatifs ces dernières années en raison du fait que plus de la moitié de leurs exportations de marchandises sont constituées de produits primaires, mais les volumes exportés ont généralement stagné.
English: Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr
French: University of British Columbia
English: Firms in public industries had the highest survival rates among micro-enterprises; among other small businesses, firms in public industries had slightly lower survival rates than other sectors for the first two years, and had higher rates after that.
French: Les micro-entreprises du secteur public affichent le taux de survie le plus élevé dans leur catégorie; pour leur part, les autres petites entreprises de ce secteur ont un taux de survie légèrement moins élevé que celles des autres secteurs pendant les deux premières années, mais supérieur par la suite.
English: a As decided by the Committee for Programme and Coordination in 1994, the evaluation cycle was shortened by the elimination of the progress report stage.
French: a Comme le Comité du programme et de la coordination en a décidé en 1994, le cycle d'évaluation a été raccourci en supprimant la phase du rapport de situation.
English: • Other adjustments are largely due to the fact that the latest National Accounts estimates do not reflect the final year-end fiscal numbers found in the 2003–04 Public Accounts.
French: • Les autres rajustements découlent principalement du fait que les plus récentes estimations des comptes nationaux ne reflètent pas les résultats définitifs de fin d’exercice que l’on retrouve dans les comptes publics de 2003-2004.
English: An order on drinking water quality was adopted in 2004, completing the process of transposing the EU drinking water directive1 into domestic law.
French: Une ordonnance relative à la qualité de l’eau potable a été adoptée en 2004 qui achève de transposer la directive sur l’eau potable2.
English: Strategic Research and Analysis Directorate, Indian and Northern Affairs Canada.
French: Direction de la recherche stratégique et de l’analyse.
English: Subsection 3(1) of the Telecommunications Fees Regulations, 1995 (see footnote a) is replaced by the following: 3.
French: Le paragraphe 3(1) du Règlement de 1995 sur les droits de télécommunication (voir référence a) est remplacé par ce qui suit : 3.
English: The Essential Service Care programme extended maternal health services to women in rural areas through the establishment of community and mobile clinics.
French: Le programme des services essentiels a permis de fournir des services de santé maternelle aux femmes des zones rurales, grâce à la mise en place de cliniques communautaires et mobiles.
English: Health care administrators indicate that there are insufficient incentives in the system for advocating the introduction of supporting leading-edge technology, or for sensible experimentation to evaluate risks.
French: Les administrateurs des soins de santé soulignent l'insuffisance des mesures incitatives en place pour promouvoir l'introduction de la technologie de pointe génératrice d'innovation ou favoriser l'expérimentation éclairée en matière d'évaluation de risques.
English: It refers to thousands of dogs and cats.
French: Il y est aussi question de milliers de chiens et de chats.
English: They are Canada's face to our allies."
French: Ils représentent le Canada auprès de nos alliés.
English: In future, though, the Commissions should devote more time to interactive discussions with delegations.
French: À l'avenir, toutefois, les commissions devaient consacrer davantage de temps à des débats interactifs avec les délégations.
English: An essential precondition is to apply policies to remove the existing imbalance between southern and northern ports; there is no sign of this, however, in the Green Paper's strategy.
French: La mise en oeuvre de politiques destinées à combler le déséquilibre apparu entre les ports du sud et ceux du nord représente certainement une prémisse fondamentale, mais cela ne ressort pas clairement de la stratégie proposée dans le Livre vert.
English: Australia Canada New Zealand United States Constitutional recognition of Indigenous peoples No Yes Yes Yes Indigenous treaties No Yes Yes Yes Diversity policies Few Yes Yes Yes OUTCOMES
French: Australie Canada Nouvelle-Zélande États-Unis Reconnaissance des peuples autochtones dans la Constitution Non Oui Oui Oui Traités autochtones Non Oui Oui Oui Politiques sur la diversité Quelques-unes Oui Oui Oui RÉSULTATS
English: The name became generic for a certain type of ceramics, and was even used for pieces made overseas, as we can see from the records of the pottery attached to the Poor House in Bilbao (1776-1881) which traded in ceramics from England, which was known as "English Talavera".
French: La dénomination s'étendit par ailleurs à certaines productions, même au-delà des mers. Il suffit à cet égard de consulter des documents de la Alfarería de la Santa Casa de Misericordia de Bilbao (1776-1881) au vu desquels on commerce avec la céramique venue d'Angleterre, qu'on appelle en raison de ses caractéristiques "Talavera anglaise".
English: He has ably guided the Institute through its ﬁrst ﬁve years, and created a remarkable foundation to build on.
French: Il a guidé de main de maître l’Institut au cours de ses cinq premières années et a créé une base remarquable sur laquelle construire.
English: Note 5: Documents may be consulted in their original language through INTERNET:
French: Nota 5 : Les documents peuvent être consultés dans leur langue originale, via internet, à l'adresse suivante :
English: 5.10.1 Priority Action Checklist Priorities – As Facility Is Activated 1.
French: 5.9.2 Lignes directrices 1.
English: a) Number of deals between 2008 and 2009: -28.2%.
French: a) Nombre de transactions entre 2008 et 2009 : -32.2%.
English: No overlap due to the existence of separate and distinct businesses
French: Caractère distinct des entreprises en cause