ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, not all Members were here to vote.
French: Malheureusement, tous les collègues n'étaient pas là pour voter.
English: Senior-level representatives of multilateral financial institutions and the private sector may be invited to participate as observers.
French: Des représentants de haut niveau des institutions financières multilatérales et du secteur privé pourraient être invités à participer à ses travaux en tant qu'observateurs.
English: UNEP United Nations Environment Programme
French: Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK)
English: Various human rights activists were persecuted for meeting with the Special Rapporteur and have had to seek asylum in Kampala.
French: Des défenseurs des droits de l'homme ont été inquiétés parce qu'ils s'étaient entretenus avec le Rapporteur spécial et ils ont dû chercher refuge à Kampala.
English: They said that men rode into villages on horseback, looted the market and chained people up before setting them ablaze.
French: Ils ont indiqué que des hommes à cheval sont arrivés dans les villages, qu'ils ont pillé le marché et enchaîné des personnes avant de les brûler.
English: The school location, being on the Sauble Falls Parkway, a county road, is well maintained and is therefore easily accessible year round.
French: L’emplacement de l’école, qui donne sur le Sauble Falls Parkway, un chemin de comté, est bien entretenu et facilement accessible à longueur d’année.
English: The hotel is the perfect place for groups of up to 20 persons and can be booked for conferences.
French: Pouvant loger jusqu’à 30 personnes, l’hôtel convient aussi bien à l’organisation de réunions.
English: Remediation of systems to make them Year 2000 compliant Increased funding for ice forecasting and air quality equipment and facilities Grants and Contributions:
French: Rendre les systèmes conformes à l'an 2000 Augmentation du financement pour du matériel et des installations pour les prévisions de glaces/la qualité de l'air Subventions et contributions :
English: Even on week nights, the night life here will please everybody.
French: Même les soirs en semaine, la vie nocturne animée du quartier plaira à tout le monde.
English: In conformity with the Commission's statutes, the reports of the Commission are addressed to the President of the Republic who, in his capacity as the guarantor of public freedoms, assures appropriate follow-up to the recommendations contained therein.
French: Conformément au statut de la Commission, les rapports de la Commission sont adressés au Président de la République, lequel en sa qualité de garant des libertés, donne aux recommandations qui sont consignées les suites appropriées.
English: Objective 2:
French: motivent l’ONÉ à établir un programme d’aide financière à l’intention des participants.
English: This framework for analysis makes it possible to identify interventions aimed at preventing the injury pre-event (e.g., road and highway signage), interventions aimed at minimizing the biomechanical exchange of energy which results at the time of the injury event (e.g., air bag), and interventions aimed at minimizing the severity of injury outcomes (e.g., rapid emergency response).
French: ...dans les années 1960, aux États-Unis, l’apparition de lois fédérales destinées à régir le secteur automobile a marqué le début d’une ère nouvelle. Les règlements relatifs aux normes de sécurité automobile tiennent compte à la fois des connaissances scientifiques et des préoccupations individuelles et publiques.
English: All FINTRAC personnel, consultants and contractors are required to hold the appropriate level of security clearance.
French: Le personnel, les consultants et les entrepreneurs de CANAFE doivent posséder la cote de sécurité appropriée.
English: Today, however, information technology offers possibilities of applying new business models, using information technology as a tool for processing and transmitting various data and for communication.
French: Or, aujourd'hui, les techniques de l'information permettent d'appliquer de nouveaux modèles commerciaux fondés sur l'utilisation de l'informatique pour le traitement et la transmission de différentes données et pour les communications.
English: A list of funded projects that contain an element of sustainable development was reviewed along with summaries of key projects that were chosen by the regions.
French: On a examiné une gamme de projets financés qui comportaient un élément lié au développement durable et les résumés de principaux projets soumis par les régions.
English: The EST project began by defining EST and identifying potential EST criteria.
French: Le projet de TEV s’est amorcé par la définition des TEV et l’identification des critères potentiels de TEV.
English: A particularly interesting agenda has emerged through the various participants in this dialogue on both a technical and political level. How effective can the action plans of the Member States and the employment policy with its 22 guidelines be in addressing the problems of structural unemployment, long-term unemployment and youth unemployment?
French: Les participants au dialogue, que ce soit au niveau technique ou politique, se saisissent, au titre de leur ordre du jour, de questions d'un intérêt majeur : chômage structurel, chômage de longue durée, chômage des jeunes, initiatives prises dans le cadre de la politique de l'emploi, des 22 lignes directrices et des plans d'action des États membres dans ce domaine, résultats que l'on peut en escompter.
English: Two hundred tagged Northern Abalone were transplanted to each of three treatment sites and were monitored for density, reproductive productivity, and size.
French: On a introduit 200 haliotides pies marquÃ©es dans chaque site de traitement; leur densitÃ©, leur productivitÃ© reproductive et leur taille ont Ã©tÃ© mesurÃ©es.
English: Admission criteria are based on age and the applicant’s financial situation.
French: Selon le régime de services hospitaliers, les soins ambulatoires constituent un service assuré.
English: The main factors contributing to the variance of $1,938,900 under this heading are additional requirements for the acquisition of information technology equipment to support the proposed additional civilian staff and increased requirements for spare parts and supplies to maintain and repair the existing information technology equipment and networks.
French: • Gestion : produits et moyens revus à la hausse La variation de 1 938 900 dollars résulte de l'augmentation des achats de matériel informatique liée au renforcement proposé des effectifs du personnel civil, ainsi que des besoins en pièces de rechange et fournitures pour l'entretien et la réparation du matériel et des réseaux existants.
English: Even when the material would not be in contact with body tissues and fluids, the question of performance specifications arises.
French: Même si le matériau ne serait pas en contact avec les tissus et les liquides corporels, la question des spécifications de rendement se présente.
English: We also want to maintain aid for the distillation of potable alcohol and emergency distillation beyond 2012, and we uphold the 'existence of market regulation instruments and intervention mechanisms to ensure fair prices for production', thus countering the deregulating trend of previous CAP reforms.
French: Nous voulons également maintenir l'aide en faveur de la distillation d'alcool de bouche et de la distillation de crise au-delà de 2012. Nous soutenons l'existence d'instruments de régulation du marché et de mécanismes d'intervention afin de garantir des prix équitables à la production, en contrant ainsi la tendance à la dérégulation de précédentes réformes de la PAC.
English: It has been designed and produced by Trans Lucid Media.
French: Il a été conçu et produit par Trans Lucid Media.
English: - Act No. 2332 of 2003 approving ILO Convention No. 138 of 1973 concerning minimum age for admission to employment.  Mention may also be made, among others, of Act No. 1626 concerning the public service, which deals with the scope of application of the Code in State enterprises and the collective rights which will henceforth be governed by the new instrument.
French: - La Loi Nº 2332 de 2003, qui approuve la Convention 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi, 1973; on mentionnera également la Loi Nº 1626 sur la fonction publique pour ce qui est du champ d'application du Code dans les entreprises publiques et des droits collectifs qui sont à présent régis par la nouvelle norme.
English: • Statistical data produced by TV5 QC
French: • Données statistiques produites par TV5 QC
English: Note 19.  Capital assets, net of accumulated depreciation
French: Note 19 Immobilisations, montant net après amortissement
English: A number of major repatriation operations helped millions of uprooted people to take the road home - almost 2 million to Afghanistan alone.
French: Un certain nombre de grandes opérations de rapatriement ont permis à des millions de personnes déracinées de rentrer chez elles, dont près de 2 millions d'Afghans pour ne parler que d'eux.
English: The study will be presented to the Commission in a separate report (E/CN.4/2003/101).
French: Cette étude sera présentée à la Commission dans un rapport distinct (E/CN.4/2003/101).
English: [41] Moreover, in June 1997, the Human Resources Directorate informed the Human Resources Advisors that a new description of their tasks would be written (Exhibit HR-13).
French: [40] Suzanne Larente a suivi les cours de base en relations de travail jusqu'à la fin de son emploi à la SRC.
English: 5.2.2 A workload analysis is already proceeding and the new MCO is redefining the roles of the MCO and DMCO.
French: 5.2.2 Une analyse de la charge de travail est en cours, et le nouvel AGC procède à la redéfinition des rôles de l’AGC et de l’AGCA.
English: It’s difficult to accurately make estimates due to the span of some of the groups.
French: Les quantités utilisées dans chacune des catégories sont trop disparates pour que l’on puisse étiqueter de manière spécifique chacun des codes.
English: • The College of Optometrists of Ontario;
French: • L'Ordre des optométristes de l'Ontario;
English: • expanding the traditional model of multidisciplinary teaching and bringing in those involved
French: • il importe d'élargir le modèle traditionnel d'enseignement interdisciplinaire et de rallier ceux qui y contribuent;
English: How does he feel slavery will be abolished?
French: Selon lui, de quelle façon l’esclavage sera-t-il aboli ?
English: The 1991 Geneva Protocol concerning the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or their Transboundary Fluxes.
French: Protocole de Genève de 1991 relatif à la lutte contre les émissions de composés organiques volatils ou leurs flux transfrontières.
English: We should not limit ourselves to traditional issues.
French: Nous ne devrions pas nous limiter aux questions dites classiques.
English: Several projects started in September 2005 while others are scheduled to start in the coming months.
French: Plusieurs ont débuté en septembre 2005 alors que d'autres commenceront dans les prochains mois.
English: We must press forward undaunted, just as we must press forward with the work we announced in our paper last week on Wider Europe.
French: Nous devons aller de l'avant sans nous décourager, tout comme nous devons poursuivre le travail annoncé la semaine dernière dans le cadre de notre document sur l'Europe élargie.
English: The members of the Council encourage the Director of the Security Council Affairs Division of the Department of Political Affairs or his/her representative to seek guidance from the President of the Security Council on a case-by-case basis, as and if necessary.
French: Les membres du Conseil encouragent le Directeur de la Division des affaires du Conseil de sécurité du Département des affaires politiques ou son représentant à demander l'avis du Président du Conseil de sécurité au cas par cas, en fonction de la situation.
English: At this stage, children need nurturing from both parents — they are beginning to develop a relationship with their father that is different from the one with their mother.
French: À ce stade, l’enfant a également besoin de son père et de sa mère — il commence à développer une relation avec son père qui diffère de celle qu’il entretient avec sa mère.
English: On the same occasion, the final report of negotiations on the agreement on the privileges and immunities of the ITER International Fusion Energy Organisation for the joint implementation of the ITER project was adopted.
French: Par la même occasion, le compte rendu final des négociations concernant l’accord sur les privilèges et immunités de l’organisation internationale ITER pour l’énergie de fusion en vue de la mise en œuvre conjointe du projet ITER a été adopté.
English: Walleye, Stizostedion vitreum The walleye is limited to the fresh water of North America.
French: Doré jaune, Stizostedion vitreum Le doré jaune vit exclusivement dans les eaux douces de l'Amérique du Nord.
English: By investing in education and augmented interaction with the education community, Statistics Canada is helping to establish a data and knowledge culture in Canada.
French: C’est la raison pour laquelle Statistique Canada a établi un Programme d’action directe en éducation, qui met l’accent sur la présentation des données et des technologies pertinentes en classe afin d’améliorer le degré de familiarité des jeunes Canadiens à l’égard des statistiques.
English: Therefore even between militaries there can be differences according to whether or not their military culture/doctrine is interventionist or defensive.
French: Par conséquent, il peut y avoir des différences même entre les militaires selon que leur culture ou doctrine militaire est interventionniste ou défensive.
English: This week Norway, the first OECD country to implement the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI), took an important step by publicly releasing its first EITI report disclosing all payments of taxes and fees made by oil companies to the government in 2008.
French: Depuis sa création en 2002, la coalition « Publiez ce que vous payez » a réussi à mettre sur le devant de la scène la nécessité d’une gestion plus claire des revenus issus des industries minières, pétrolières ou gazière dans les pays en développement. Des avancées ont été réalisées mais sur le terrain, la bataille est loin d‘être gagnée.
English: In fact, as research evidence has shown, many couples cannot have the number of children they desire.
French: En réalité, ainsi qu'en témoigne la recherche, bien des couples ne peuvent pas avoir le nombre d'enfants qu'ils souhaiteraient.
English: Physical Activity, Mobility and Health Research under this theme will create a better understanding of the relationships among physical activity, mobility and MSK health at every level, including the positive effects of motions and forces on the cellular behavior of joint tissues and the well being of individuals.
French: Activité physique, mobilité et santé La recherche sous ce thème permettra de mieux comprendre les relations entre l'activité physique, la mobilité et la santé musculosquelettique à tous les niveaux, y compris les effets positifs de mouvements et de forces sur le comportement cellulaire de tissus articulaires et le bien-être des individus.
English: The EU should put the needs of poor countries first, instead of calling for deregulation and privatisation.
French: L'UE doit accorder la priorité aux besoins des pays pauvres au lieu d'exiger la dérégulation et la privatisation.
English: The address: 133 Prince William Street, 5th Floor Saint John, New Brunswick
French: Voici l'adresse : 133, rue Prince-William, 5e étage Saint John (Nouveau-Brunswick)
English: (b) Zimbabwe's Ministry of Trade and Industry requested the MPC to provide it with information on job description and terms of reference for competition officials, and sent two senior officials for attachment;
French: b) Le Ministère zimbabwéen du commerce et de l'industrie a demandé à la CMP de lui fournir des renseignements sur la définition d'emploi et les attributions des fonctionnaires de la concurrence et a détaché deux hauts fonctionnaires à la CMP;
English: (c) Where the debtor is a natural person
French: c) Lorsque le débiteur est une personne physique
English: Q. And you said: "She knew it orally when I told her so."
French: Q. Et vous avez dit : « Elle l'a su verbalement lorsque je lui ai dit.
English: For example, on the Documentary Channel, 91 NFB film titles were shown, for a total of 346 broadcasts in seven (7) months.
French: Ainsi, cette chaîne a diffusé 91 films de l'ONF pour un total de 346 émissions en sept (7) mois.
English: FAO has over 30 years of experience in applying ComDev methods and tools in agriculture and rural development work.
French: La FAO a plus de trente ans d’expérience dans la mise en oeuvre des méthodes et des outils ComDev en matière de développement du travail agricole et rural.
English: Each study found that only 10 pieces of information were needed -- totalling only 80 characters of information. These included: location, date and time of encounter; name of the agency and who delivered the service; name of the patient; the service provided; quantity; referral information; and diagnosis.
French: Chaque étude conclut que seulement dix données sont nécessaires -- soit au total 80 caractères d'information : le lieu, la date et le temps du service; le nom de l'organisme et du dispensateur de service; le nom du patient; le service fourni; la quantité; information concernant l'aiguillage; enfin, le diagnostic.
English: Approves the request for a subvention by the General Assembly of 227,600 United States dollars, to be recosted, for 2005 from the regular budget of the United Nations, on the understanding that no additional appropriation would be required under section 4, Disarmament, of the programme budget for the biennium 2004-2005;
French: Approuve la subvention d'un montant de 227 600 dollars demandée pour l'Institut, à réévaluer, qui serait imputée sur le budget ordinaire de l'Organisation, étant entendu qu'il n'y aura pas à ouvrir un crédit additionnel au chapitre 4 (Désarmement) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005;
English: At the conclusion of the discussions, the participants expressed their appreciation to the Government of Sweden, Sida, the University of Stockholm and the United Nations for making possible their participation in the training programme.
French: À l'issue des débats, les participants ont remercié le Gouvernement suédois, l'Agence suédoise de développement international, l'Université de Stockholm et l'ONU de leur avoir permis de participer à ce programme de formation.
English: What is unacceptable is that a state that maintains relations with the EU should be allowed to respond by attempting to undermine the dignity and honour of a fellow Member of this House.
French: Mais il est inacceptable qu' un État qui a des relations avec l' Union européenne se permette de répondre en essayant de porter atteinte à la dignité et à l' honneur d' un collègue de ce Parlement.
English: “On the basis of State and international organization practice, the above core of meaning represents the content of the term `refugee' in general international law.
French: Si l'on se fonde sur la pratique des États et des organisations internationales, l'élément de base de la définition précitée renvoie au sens du terme “réfugié” dans le droit international général.
English: to consume at least five servings of vegetables and fruit a day as part of a healthy diet (as described in Canada's Food Guide to Healthy Eating), and as part of a healthy lifestyle. The aim of the campaign is not only to create awareness, but also to change people's eating habits, within a healthy, active lifestyle.
French: (selon le Guide alimentaire canadien pour manger sainement ) et une vie active.
English: 3.22 Recommendation:
French: Intégrer l’image des Jeux et le programme d’imagerie en utilisant les mêmes pictogrammes, panneaux de signalisation et autres motifs pour les Jeux Olympiques et Paralympiques tout en maintenant une identité distincte pour chaque organisation.
English: (The sitting was suspended at 7.10 p.m. and resumed at 9 p.m.)
French: (La séance, interrompue à 19 h 10, est reprise à 21 heures)
English: These plans included stockpiling blood components collected during the winter months, a time considered to be mosquito-free and therefore also WN virus-free.
French: Ces plans prévoyaient la mise en réserve de composants sanguins recueillis durant la saison hivernale, alors qu'il n'y a pas de moustiques, donc pas de VNO.
English: Booking.com: hotel Petit Palace Plaza del Carmen, Madrid, Spain - 213 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Petit Palace Plaza del Carmen, Madrid, Espagne - 213 Commentaires Clients.
English: • Trade and investment relations with the United States and the Americas will continue to be a major Canadian priority.
French: • Le Canada continuera à accorder la priorité aux relations en matière d'investissement et d'échanges commerciaux avec les États-Unis et les Amériques.
English: By doing so you try to deny the journalist's rights to inform and communicate the truth when this latter questions your decision, thus prompting self-censorship to the whole profession.
French: Vous imposez ainsi de nouvelles restrictions à la liberté d’expression en vous arrogeant le droit d’empêcher la publication d’informations qui ont déjà été rendues publiques, partiellement ou entièrement. Vous savez pourtant qu’une telle ingérence est contraire aux droits fondamentaux garantis dans les démocraties.
English: Regional and international issues, cooperation on foreign policy and security, conflict prevention and crisis management.
French: En outre, il existe encore des cas où la police fait un usage disproportionné de la force pour disperser des manifestations ou procéder à des interpellations.
English: The Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection (in force in the territory of the Republic of Latvia since 16 November 1999);
French: Convention sur le marquage des explosifs plastiques aux fins de détection (en vigueur sur le territoire de la République lettonne depuis le 16 novembre 1999);
English: Concurrently, a motion for a recommendation seeking a general approach to the issue was tabled by Mr van der Linden (Doc.
French: Parallèlement, une proposition de recommandation visant à traiter le problème de manière générale a été déposée par M. van der Linden (Doc.
English: How could we explain such a thing?
French: À qui pourrions nous expliquer cela?
English: An important component of an effective recruitment program is effective orientation and sustained support for external recruits.
French: Tout programme de recrutement efficace doit s’accompagner d’un solide programme d’orientation et d’un appui soutenu aux recrues de l’extérieur.
English: The activities carried out in this area were greatly appreciated by the coordinators.
French: Les activités menées dans ce domaine ont été largement appréciées par les coordinateurs.
English: Determining potential The first core service is helping firms assess their real potential in a market.
French: Évaluation du potentiel Le premier service de base consiste à aider les entreprises à jauger les possibilités offertes par un marché.
English: The difference between an estimate calculated by a sample and the result which would have been achieved with a census is called the sampling error.
French: Revenus primaires Les revenus primaires sont des revenus qui échoient aux unités institutionnelles du fait de leur participation à des processus de production ou parce qu’elles possèdent des actifs qui peuvent être nécessaires pour produire.