ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Muriente Pérez (New Independence Movement of Puerto Rico) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Muriente Pérez (New Independence Movement of Puerto Rico) prend place à la table des pétitionnaires.
English: dismissals of women during pregnancy and maternity leave are permitted in the context of collective redundancy even where the undertaking has not ceased to operate.
French: Il rappelle qu’au regard de l’article 8§4, les Etats sont tenus de réglementer le travail de nuit dans les emplois industriels ; le champ d’application de cette disposition n’est donc pas limité aux cas de maternité.
English: The 2002 partnership report therefore focuses on very specific outstanding issues and does not provide an overview of Estonia's preparedness for economic and monetary union.
French: Le rapport sur le partenariat 2002 se concentre donc sur des points particulièrement bien circonscrits restés ouverts et son analyse ne fournit pas une vue d'ensemble de l'état de préparation dans le domaine de l'Union économique et monétaire.
English: It recommends that the State party take other appropriate measures, such as positive education and training programmes as well as public awareness-raising campaigns, to eliminate this practice which directly conflicts with the equal and inalienable rights of the child to respect for her/his human dignity and physical integrity.
French: Il recommande à l'État partie de prendre d'autres mesures appropriées, par exemple à travers des programmes formels d'information et de formation et des campagnes publiques de sensibilisation, pour éliminer cette pratique lorsqu'elle est directement contraire à l'égalité et à l'inaliénabilité du droit de l'enfant au respect de sa dignité humaine et de son intégrité physique.
English: Within the right policy framework, these four elements operate as a "virtuous circle," with each element strengthening and reinforcing the others to foster environmentally sustainable growth and a higher quality of life, as demonstrated below:
French: Ces quatre éléments, lorsqu'ils se retrouvent dans le bon cadre stratégique, créent un « cercle vertueux », chacun renforçant les autres pour favoriser une croissance durable et respectueuse de l'environnement de même qu'une meilleure qualité de vie, comme en font foi les points suivants :
English: (Efficiency is for this reason sometimes referred to simply as "co-operation").
French: Ce faisant, l’État génère des gains d’efficacité.
English: • The investigation of the feasibility to detect TNT (trinitrotoluene) in field conditions by detecting quadropole resonance in the nitrogen atoms of the explosive.
French: • étude de la possibilité de détecter le TNT en milieu réel en détectant la résonance quadrupole des atomes d’azote de l’explosif.
English: The benefits from ICT production and use materialise through various possibilities and through changes in a variety of business practices.
French: Au cours de la période 1992-99, les dépenses de TIC ont représenté 5,6 % du PIB de l'UE, tandis que ce chiffre était de 8,1 % aux États-Unis.
English: A state of emergency decreed by the Council of Ministers, if approved by the House of Peoples' Representatives, can remain in effect up to six months.
French: Si le Décret est approuvé par la Chambre des Représentants des Peuples, l'état d'urgence décrété par le Conseil des Ministres peut rester en vigueur pendant six mois.
English: (1991) have composed an index of central banks’ independence in the OECD countries.
French: (1991) ont construit un indice de l’indépendance des banques centrales dans les pays de l’Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE).
English: The number of international applications filed through the European Community Office (OHIM) rose to 3,371 (a 37.9 per cent increase as compared to 2006).
French: Le nombre de demandes internationales déposées par l’office communautaire européen (OHMI) a atteint 3371 (soit une augmentation de 37,9% par rapport à 2006).
English: One Copper bar and one Tin bar creates two Bronze bars.
French: Une barre de cuivre et une barre d'étain génèrent ensemble deux barres de bronze. L'acier est créé en combinant une barre de fer et un charbon.
English: • for the National Strategy to Combat the Production and Distribution of Marihuana and Synthetic Drugs and the Diversion of Precursor Chemicals.
French: • la Stratégie nationale de lutte contre la production et la distribution de marijuana et de drogues synthétiques et l’utilisation de produits chimiques précurseurs.
English: (i) Chief causes of the lack of confidence in the ordinary judicial system; whether there has been any major change in that system to make it more accessible to ethnic minorities; and information on domestic remedies for acts of racial discrimination, legal avenues for obtaining compensation and the individual complaint procedure.
French: i) Préciser les principales raisons du manque de confiance des membres des minorités ethniques dans le système judiciaire équatorien, indiquer si des modifications importantes ont été apportées pour le rendre accessible aux minorités ethniques, donner des renseignements sur les recours internes qu'il est possible de former contre des actes de discrimination raciale, sur les moyens légaux permettant d'obtenir réparation en cas de discrimination, et sur la procédure de plainte dont disposent les particuliers.
English: Already the association has grown in cohesion and unity of purpose.
French: La liste des orateurs a été close hier à 18 h 30.
English: The 26th meeting of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) will be held on Friday, 12 May 2006, at 3 p.m. in Conference Room 3, to resume consideration of agenda item 32 (Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects) (A/C.4/60/L.19, A/60/19, A/60/640, A/60/640/Add.1 and A/60/640/Add.1/Corr.1).
French: La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) tiendra sa 26e séance le vendredi 12 mai 2006 à 15 heures dans la salle de conférence 3, en vue de reprendre l'examen du point 32 de l'ordre du jour (Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects) (A/C.4/60/L.19, A/60/19, A/60/640, A/60/640/Add.1 et A/60/640/Add.1/Corr.1)
English: • How do you measure the worth of a people?
French: ◦ Une expérience à partager Rapport annuel 2002 sur l'Accord définitif Nisga'a Partie 3 (PDF 625 Ko)
English: Our products stand out due to purest qualities, high concentrated essences and best primary products.
French: Nos produits se distinguent par leur qualité la plus pure, des essences très concentrées et des matières premières de la meilleure qualité.
English: Every weapon they shoot has almost the same sound (doesn't sound realistic) and all the weapons have the same muzzle flash animation at the end of the barrell, it has that X look at all times.
French: Bref, y'a de l'idée et ça me remonte le moral depuis le gamersyde. Je suis toujours de très près celui là, en espérant qu'il ne me déçoive pas.
English: He pressed President Putin strongly to lift it and, in any case, to agree to tripartite talks between Poland, Russia and the Commission to settle this issue.
French: Il a fortement encouragé M. Poutine à la lever et, en tout état de cause, à accepter de participer à des pourparlers tripartites avec la Pologne, la Russie et la Commission afin de régler cette question.
English: In this regard, the CBSA’s witness was of the view that wood is a hard material, but this statement did not satisfy the Tribunal, which preferred the more considered opinions of Gladu Tools’ witnesses; these witnesses were of the view that wood is not recognized as a hard material since, in engineering, this term is reserved for ceramics, refractory metals, diamonds and cemented carbides.
French: 34. À ce sujet, le témoin de l’ASFC était d’avis que le bois est un matériau dur, mais cette affirmation n’a pas convaincu le Tribunal qui a préféré les avis davantage motivés des témoins d’Outils Gladu; ces derniers étaient d’avis que le bois n’est pas reconnu comme un tel matériau, ce terme étant, en génie, réservé aux céramiques, métaux réfractaires, diamants et carbures cimentés.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 20 (A/62/20), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément n° 20 (A/62/20), par. 155.
English: In this perspective, the biblical theology of the "Sabbath" can be recovered in full, without compromising the Christian character of Sunday.
French: Dans cette perspective, la théologie biblique du « shabbat » peut être pleinement reprise, sans que cela porte préjudice au caractère chrétien du dimanche.
English: With regard to the United Nations conferences, training courses and workshops organized in the first half of 2001, the Committee expressed its appreciation to:
French: En ce qui concerne les conférences, stages de formation et ateliers des Nations Unies organisés au cours du premier semestre de 2001, le Comité a remercié:
English: 1.4 The Ombudsman notes the complainant’s observations regarding Article 14.1 of Annex II to the grant agreement.
French: 1.4 Le Médiateur prend note des observations du plaignant quant à l'article 14.1 de l'annexe II de la convention de subvention.
English: Final Communiqué of the fifth summit of the Authority of Heads of State and Government of the Common Market for Eastern and Southern Africa
French: Communiqué final du cinquième Sommet de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement du Marché commun pour l'Afrique de l'Est et l'Afrique australe
English: • Interdepartmental Consultations in Newfoundland and Labrador Newfoundland and Labrador Francophone community held three regional consultations 
French: • Consultation interministérielles à Terre-Neuve et au Labrador En 1997, la communauté franco terre-neuvienne et labradorienne a tenu trois consultations régionales
English: • 401-A-1990 — Domestic service - Lignes aériennes Inter-Québec Inc. cob Intair
French: • 401-A-1990 — Service intérieur - Lignes aériennes Inter-Québec Inc. s/n Intair
English: Mr President, I feel that the Brok report provides an excellent overview and a method for future similar operations.
French: Monsieur le Président, je pense que le rapport Brok fournit une excellente synthèse et une bonne indication méthodologique pour les futures opérations similaires.
English: In Recommendation 1750 (2006) the Parliamentary Assembly has expressed conviction that it is an essential task of schools to ensure the balanced development of pupils.
French: Dans sa Recommandation 1750 (2006), l'Assemblée parlementaire s'est déclarée persuadée qu’une des missions essentielles de l’école est d’assurer le développement équilibré des élèves.
English: This could be accomplished either through a legislated Emergency Standstill Clause, or by the inclusion of an Automatic Rollover Option in debt contracts that gives the borrower the option of lengthening the maturity of the debt instrument by some fixed period.
French: À cette fin, on pourrait légiférer une clause d'arrêt d'urgence ou inclure dans les contrats d'emprunt une option de déploiement automatique pour permettre au créancier de rallonger sur une certaine période déterminée la maturité de l'instrument de gestion de sa dette.
English: Time you can give your clients, which are, after all, the backbone of your business.
French: Si vous confiez votre déménagement à Castellana, vous pourrez l’oublier et vous concentrer sur tous les autres aspects et complexités de la gestion de votre entreprise.
English: Details on successful NFB sales are provided in the section entitled Program Activity: Distribution of audiovisual works.
French: Nous décrirons plus en détails le succès des ventes de l'ONF dans la section relative à l'activité de programme : distribution d'œuvres audiovisuelles.
English: Moving the Code Forward The Government of Canada and the voluntary sector are committed to broad outreach and communication of the Code of Good Practice on Policy Dialogue.
French: 5.L’évolution du Code Le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire s’entendent pour assurer la diffusion la plus vaste possible du « Code de bonnes pratiques pour le dialogue sur les politiques ».
English: In length:
French: 5.10.3.3 En longueur:
English: Yesterday the Commission adopted a strategy for a good neighbourly relations policy which also lists those countries covered by the policy.
French: Hier, la Commission a approuvé une stratégie relative à la politique de bon voisinage qui dresse également la liste des pays concernés par celle-ci.
English: A complete list of those Parties is presented in annex II to the present report.
French: La liste complète de ces Parties figure dans l'annexe II au présent rapport.
English: Sparteine is a neurological toxin found in arctic lupine (Lupinus arcticus S. Wats.) and is probably used as a defensive chemical to deter herbivory, particularly by snowshoe hares (Lepus americanus Erxleben).
French: La spartéine est une toxine neurologique qu’on retrouve chez le lupin arctique (Lupinus arcticus S. Wats.) et qui sert probablement de défense chimique pour repousser les herbivores, particulièrement les lièvres d’Amériques (Lepus americanus Erxleben).
English: Just keep telling yourself that.
French: Trois mois d'entraînement rigoureux et MAIN-TENANT ceci.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, in his first sentence, the President of the European Council stated that it was, and is, his intention to promote trust – and that is the most important thing within the European Union: promoting trust.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, le président du Conseil européen a commencé son intervention en affirmant qu’il était et est toujours dans son intention de renforcer la confiance. C’est bien là l’essentiel au sein de l’Union européenne: renforcer la confiance.
English: The authorising officer responsible may be assisted in his duties by persons covered by the Staff Regulations (hereinafter: staff ) entrusted, under his responsibility, with certain operations required for the implementation of the budget and production of the financial and management information.
French: L’ordonnateur compétent peut être assisté dans sa tâche par des personnes soumises au statut (ci-après les «agents»), chargées d’effectuer, sous sa responsabilité, certaines opérations nécessaires à l’exécution du budget et à la production des informations financières et de gestion.
English: He is a graduate of the Appleby College in Oakville, Ontario, and of Acadia University in Wolfville, Nova Scotia, where he studied economics and completed a Bachelor of Arts programme in 1957.
French: Diplômé du Collège Appleby à Oakville (Ontario) et de l’Université Acadia à Wolfville (Nouvelle‑Écosse), il a étudié l’économie et obtenu en 1957 un baccalauréat ès arts.
English: Secondly, the Committee takes note of EUROFEDOP’s submission that the basic right to collective bargaining is respected only if bargaining can be exercised by trade unions as holders of this right, and of the ETUC’s assertion that there is no restriction ratione personae in Article 6 and that, consequently, the right to collective bargaining must in some way be guaranteed to all workers, including members of the armed forces.
French: En second lieu, le Comité prend note de l’allégation de EUROFEDOP selon laquelle le droit fondamental de négociation collective n’est respecté que si la négociation peut être exercée par les organisations syndicales qui sont les titulaires de ce droit. Il prend également note de l’affirmation de la CES selon laquelle l’article 6 ne comporte aucune restriction ratione personae et qu’en conséquence, le droit de négociation collective doit être garanti à tous les travailleurs, y compris les membres des forces armées.
English: Deputy Minister and Chairperson Associate Deputy Minister and Vice-Chairperson
French: Sous-ministre et présidente Sous-ministre déléguée et vice-présidente
English: The Bureau noted that the Working Group on Environmental Monitoring, set up under the UNECE Committee on Environmental Policy, had, at two of its sessions, been informed about the work of EMEP.
French: Le Bureau a noté que le Groupe de travail spécial de la surveillance de l'environnement, établi dans le cadre du Comité des politiques de l'environnement (CEE), avait été informé à deux de ses sessions des travaux de l'EMEP.
English: If the ventilator does not immediately resume ventilation, restart (turn on) the ventilator by pressing the On/standby button on the front of the ventilator.
French: Si le respirateur ne recommence pas à fonctionner, remettez-le en marche en appuyant sur le bouton On/standby sur le panneau frontal.
English: The Office of Human Resources Management had informed the Staff Union that it was unable to enforce accountability because it lacked central authority.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines les a informés qu'il n'était pas en mesure d'appliquer un tel système car il ne dispose d'aucune autorité centrale.
English: No agreement evidently having been reached, I am now required to address what Ms. Nkwazi considers to be the outstanding issues arising out of my original decision.   I. LETTER OF REFERENCE  [4] In my February 5 decision, I concluded that after Ms. Nkwazi began to complain about the discriminatory treatment that she had encountered within CSC, certain individuals within CSC closed ranks and manufactured concerns with respect to Ms. Nkwazi's performance.
French: Comme aucun accord n'a manifestement été conclu, je dois maintenant me pencher sur les points qui, selon Mme Nkwazi, demeurent en suspens à la suite de ma décision initiale.   I. LETTRE DE RÉFÉRENCES [4] Dans ma décision du 5 février, j'ai conclu qu'après que Mme Nkwazi eut commencé à se plaindre du traitement discriminatoire dont elle était l'objet au sein du SCC, certains employés du SCC s'étaient serré les coudes et avaient « inventé » des préoccupations à l'égard de son rendement.
English: Strategic investment funding in Economic Development Announced by Minister Robert Nault On May 18 in Winnipeg, Minister of Indian Affairs and Northern Development Robert Nault announced a major shift in focus in the department's spending.
French: Un investissement stratégique dans le développement économique annoncé par le ministre Robert Nault Le 18 mai dernier, à Winnipeg, M. Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a annoncé un changement important sur le plan des dépenses ministérielles.
English: Member States, if they wish, may determine more favourable conditions for the acquisition of a permanent status applying solely in the national context.
French: Les États membres peuvent, s’ils le souhaitent, définir des conditions plus favorables pour l’acquisition d’un statut permanent qui n’aura qu’un effet national.
English: 4 Laboratory Testing Procedures This section should contain information on: 4.1 The type of specimen, whether it is retrospective, prospective, established panel.
French: 4 Procédures d'essai en laboratoire La présente partie devrait contenir les renseignements sur les éléments qui suivent. 4.1 Le type de prélèvement, même s'il s'agit d'un groupe rétrospectif, prospectif ou établi.
English: If you are sending orders for the first time, please, contact us to arrange a test run of your batch file. Do not send attachments. Make sure that your e-mail system does not use an encoding scheme such as BINHEX or UUENCODE.
French: S'il s'agit de la première fois que vous envoyez des commandes, veuillez communiquer avec nous afin d'essayer votre fichier séquentiel. N'envoyez pas de documents en annexe. Assurez-vous que votre système de courriel n'encode pas vos messages, par exemple à l'aide de BINHEX ou de UUENCODE.
English: Unfortunately this comfort letter had proved unenforceable in courts and led to legal insecurity.
French: Malheureusement, privée d'effet devant les tribunaux, cette lettre a été source d'insécurité juridique.
English: Widely available nurseries and kindergartens, as well as jobs, are only one of the ways of achieving this objective.
French: L'accès général à des crèches et jardins d'enfants, ainsi qu'à des emplois, n'est qu'une des manières d'atteindre cet objectif.
English: If you want to deliver ready-to-use and trustworthy electronic identities directly to your end users, this service is for you. The identities are issued using a Certificate Authority ( CA ) dedicated for your organisation and hosted by us.
French: If you want to deliver ready-to-use and trustworthy electronic identities directly to your end users, this service is for you. The identities are issued using a Certificate Authority (CA) dedicated for your organisation and hosted by us.
English: The Audience element should be repeated, with the appropriate scheme label, for each audience type that applies to the resource.
French: L'élément Auditoire devrait être répété, avec l'étiquette de schéma appropriée, pour chaque type d'auditoire qui s'applique à la ressource.
English: Ministers agreed on the need to expedite the work on the federal investment of $700M in Aboriginal health and to align this investment with the priorities discussed at the First Ministers' meeting with Aboriginal leaders in September 2004.
French: Ils se sont entendus sur le besoin d'accélérer les travaux sur le versement des 700 millions de dollars octroyés par le gouvernement fédéral pour la santé autochtone et d'aligner l'investissement sur les priorités qui ont fait l'objet de discussions à la réunion des premiers ministres avec les dirigeants autochtones en septembre 2004.
English: Put simply, the road to prostitution and life within “the life” is rarely one marked by empowerment or adequate options.
French: En d'autres termes, le chemin qui mène à la prostitution et à la vie sur «le trottoir» est rarement caractérisé par l'autonomie ou des possibilités de choix appropriées.
English: The carrier respondents' ability to increase ticket prices is examined below in terms of three factors: - the level of competition in the domestic air industry; - the ability of the carrier respondents to influence the price of air travel; and - the carriers' use of yield management systems to maximize passenger revenues while maintaining optimal load factors.
French: La capacité des transporteurs en cause à augmenter les prix des billets est expliquée ci-dessous à l'aide des trois facteurs suivants : - Le niveau de concurrence dans l'industrie du transport aérien intérieur; - La capacité des transporteurs en cause à influencer les prix des voyages par avion; - Les systèmes de gestion du rendement des transporteurs en cause visant à maximiser les revenus tout en maintenant des coefficients d'occupation optimaux.
English: The Ontario Provincial Police officers stopped the 1998 Chevrolet pick-up truck within moments and the officers observed a needle on the seat with blood on the driver’s wrist and under the steering wheel.
French: Dans les minutes qui ont suivi, les policiers de l’OPP ont arrêté le camion Chevrolet 1998 et ont aperçu une aiguille sur le siège et du sang sur le poignet du conducteur ainsi que sur le volant.
English: Unemployment by sex and education (%), age 15-64
French: Taux de chômage par sexe et par niveau d'études (en pourcentage), groupe d'âge des 15 à 64 ans
English: Since start-up, it has made 100,000 loans totalling more than 30 billion francs, and 70 per cent went to women.
French: Depuis le démarrage des activités, 100.000 prêts pour plus de 30 milliards de francs guinéens soit 70 % sont accordés aux femmes;
English: It would be a revolutionary act of a very soft and responsible kind.
French: Ce serait un geste révolutionnaire, un geste très modéré et responsable.
English: Add a new sentence at the end to read as follows:
French: À la fin du paragraphe, ajouter une nouvelle phrase, ainsi conçue: