ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, constant dialogue is conducted to ensure cordial relationships between the Government of Jamaica and the embassies and consulates of other countries.
French: En tout état de cause, un dialogue constant est maintenu afin d'assurer des relations cordiales avec les ambassades et consulats d'autres pays.
English: Also requests the Secretary-General to ensure the coordination and collaboration of efforts with the United Nations agencies, funds and programmes, to report on progress made and to provide a clear description of their respective roles and responsibilities in future budget submissions;
French: Prie également le Secrétaire général de veiller à ce qu'il y ait collaboration et coordination avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, de lui rendre compte des progrès accomplis et de définir clairement dans les futures prévisions budgétaires le rôle et les responsabilités de chacun ;
English: The applicant sought to complain about the regularity of the process.
French: M. Éthier entreprit de contester la régularité du processus suivi.
English: 3 19 Works Officer, Canadian Penitentiary Service
French: des pénitenciers 1 14 Moniteur de tuyauterie, Service canadien des pénitenciers
English: Cotton blend with a touch of lycra (92% cotton, 8% lycra). Interlock knit gives a durable fit and unparalleled comfort.
French: Tricot 92% coton et 8% lycra de haute densité pour une durabilité et un confort inégalé.
English: There is nothing inherently wrong with the selection board relying on resources other than its members to assist in the evaluation one or more of the qualifications.
French: Il n'y a rien de mal à ce que le jury de sélection fasse appel à des ressources autres que ses membres pour l'aider à évaluer une ou plusieurs qualités.
English: What contribution can the international community, including the United Nations system, provide to the development of the criminal justice education in these countries?
French: Quelle contribution la communauté internationale, y compris le système des Nations Unies, peut-elle apporter au développement de la formation sur la justice pénale dans ces pays?
English: While health care providers may feel an imperative to treat in order to prolong life, patients who are fully informed of their health status and prognosis and who are given a meaningful opportunity to direct their own care, may make different choices.
French: Tandis que les prestateurs de soins de santé peuvent juger impérieux d’administrer un traitement pour prolonger la vie, des patients bien informés de leur état de santé et des pronostics, et à qui l’on a donné une occasion valable de s’exprimer sur l’orientation de leur traitement, peuvent faire des choix différents.
English: In some Indian Act communities, this can mean that up to 50 per cent of a nation’s members are not properly or adequately funded.
French: Dans certaines collectivités régies par la Loi sur les Indiens, cette disposition peut conduire au sous-financement des services fournis à 50 % des membres de la nation.
English: CO-OPERATIVES Over the last year, the Co-operatives Secretariat has expanded and promoted the use of co-operatives as a tool to address priorities, challenges and opportunities faced by the sector, and by all Canadians.
French: COOPÉRATIVES Objectif  Faciliter l'interaction des coopératives avec le gouvernement fédéral en travaillant de concert avec les ministères fédéraux pertinents, en consultant le secteur coopératif, les représentants des provinces et d'autres.
English: Once again, I congratulate Senator Tardif on her motion.
French: Je felicite de nouveau madame le senateur Tardif pour sa ´ ´ ` ´ motion.
English: The Delegation of Mexico was in favor Alternative B as it granted clear protection to other rightholders, apart from being consistent with the national legislation of its country.
French: La délégation du Mexique s’est déclarée favorable à la variante B car celle-ci prévoit une protection claire pour d’autres titulaires de droits, en sus d’être conforme à la législation de son pays.
English: Legend ASHTRAY Overall cost of ashtrays to employers (dollars per employee)
French: Légende CENDRIER Frais généraux des cendriers pour l'employeur (dollars par employé)
English: White (06-DSL-00197) Public Service Employment Act Section 21 White 06-DSL-00197 (Heyes)  Date of decision: 10 April, 2006. NOTA:
French: White (06-DSL-00197) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 White 06-DSL-00197 (Heyes)  Date de la décision : le 10 avril 2006 NOTE :
English: Banks, trust companies, caisses populaires and credit unions can use the survey data to benchmark their performance compared to the industry as a whole, and to compare their situation to that of other industries.
French: Les banques, les sociétés de fiducie et de crédit et les caisses populaires pourront utiliser les données de l'enquête comme indicateurs de rendement au sein même de leur industrie et pour comparer leur situation à celle des autres industries.
English: Children who are temporarily or permanently deprived of their family environment shall be entitled to special protection and assistance provided by public authorities.
French: Les enfants qui sont temporairement ou de manière permanente privés de leur milieu familial ont droit à une protection et une assistance spéciales assurées par les autorités publiques.
English: Its primary objective should be to guarantee that the Union is governed openly.
French: Le principal objectif de celle-ci doit être de garantir que l'Union soit dirigée de façon ouverte.
English: Determining connection between service and property 46.
French: Détermination du lien direct entre le service et le bien 46.
English: ◦ Number of Applications Funded: 3 CIHR Industry-Partnered Strategic Initiatives - Research Personnel Awards
French: ◦ Nombre de demandes approuvées : 3 Initiatives stratégiques en partenariat avec l'industrie - Bourses de personnel de recherche
English: -&nbspPriority is given to demands coming from Taybeh, but in the event of places available, the home will welcome seniors from outside Taybeh too.
French: - Priorité est donnée aux demandes provenant de Taybeh, mais en cas de places libres, la maison accueillera également des personnes venues d'ailleurs.
English: This check was only possible for the subjects who were diagnosed with cancer.
French: Seules les informations sur les sujets chez qui un cancer avait été diagnostiqué ont pu être vérifiées.
English: See our FAQ entry on verifying package signatures , which allows you to make sure you've downloaded the file we intended you to get.
French: Voyez notre entrée de FAQ sur la vérification des signatures de paquet , qui vous permet de vous assurer que le fichier téléchargé est bien celui que vous aviez l'intention de télécharger.
English: (a) When there are adequate chronic toxicity data (ECx or NOEC) available for the mixture as a whole showing ECx or NOEC of the tested mixture ≤ 1 mg/l:
French: a) Si l'on dispose de données appropriées sur la toxicité chronique (CEx ou CSEO) du mélange éprouvé dans son ensemble indiquant CEx ou CSEO ≤ 1 mg/l:
English: Abundance peaked at about 37.5–62.5% of the mean tidal range, with maximum abundance at the site with moderate wave exposure.
French: L'abondance a culminé à environ 37,5–62,5 % de la portée moyenne des marées et était maximale à un site modérément exposé aux vagues.
English: Clubs encourage members to aspire to club leadership or committee roles.
French: Les clubs encouragent leurs membres à aspirer à des postes à responsabilités au sein du club ou des commissions de club.
English: This section provides information about NRCan’s results structure (Strategic Outcomes and Program Activity Architecture).
French: Cette section fournit de l’information sur la structure des résultats du Ministère (résultats stratégiques et architecture des activités de programme).
English: Learning Outcomes This virtual exhibition will help your class achieve curriculum-related goals.
French: Résultats des apprentissages visés Cette exposition virtuelle aidera les élèves de votre classe à réaliser certains des objectifs décrits dans les programmes scolaires.
English: The European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) roadmap represents a very direct way in which Europe can and will influence the future of the EIROforum members, since some of us feature in this roadmap.
French: La feuille de route du Forum stratégique européen sur les infrastructures de recherche (ESFRI) constitue un moyen très direct pour l’Europe d’influer sur l’avenir des membres d’EIROforum, puisque certains sont impliqués dans cette feuille de route.
English: Nevertheless, the FIMARC considers that this dimension is implicit and realized when the three above-mentioned dimensions are taken into account and implemented.
French: Toutefois, la FIMARC considère que cette dimension est implicite et se réalise quand les trois dimensions mentionnées précedemment sont prises en compte et appliquées.
English: Some States had questioned the meaning of “distinct peoples”, as used in article 6, in international law and noted that definitions of genocide should be based on the 1948 Convention.
French: Certains États ont mis en doute le sens du terme «peuples distincts», tel qu'il était utilisé à l'article 6, en droit international et considéré que la définition du génocide devait reposer sur la Convention de 1948.
English: Home providers shall be obliged to make available to all roaming customers, clearly and transparently, a consumer protection tariff complying with paragraph 2.
French: Les fournisseurs d'origine sont tenus d'offrir à tous les abonnés itinérants, de manière claire et transparente, un tarif de protection du consommateur répondant aux conditions définies au paragraphe 2.
English: If you don't receive the account email you can request it once again here (using alternative delivery servers).
French: Si vous ne recevez pas un courriel avec vos données de votre compte, vous pouvez le redemander encore une fois ici (en utilisant un serveur de distribution alternatif).
English: Visitors will get a first-hand look at the navy's Bridge Simulator and Maintenance Procedures Trainer, the army's Coyote light armoured reconnaissance vehicle and the air force's Tutor aircraft and Griffon helicopter, among other displays and demonstrations.
French: Mis à part les kiosques et les démonstrations de cette foire, les visiteurs pourront aussi avoir un aperçu du Simulateur de ponts et de procédure d'entretien de la Marine, du véhicule de reconnaissance à faible blindage Coyote de l'Armée de terre, de l'avion Tutor et de l'hélicoptère Griffon de l'Aviation.
English: Furthermore, I came to the conclusion that in the current framework, which contains no formal specific commitments by observers, there is no legal ground to talk about compliance by observers with the standards of the Council of Europe.
French: En outre, je suis parvenu à la conclusion que dans le cadre actuel, qui ne comporte aucun engagement spécifique officiel des Etats observateurs, aucune base juridique ne permet de parler de respect des normes du Conseil de l'Europe par les observateurs.
English: The Committee invited the Government to give favourable consideration to the ratification of the 1990 Protocol.
French: La Commission a invité le Gouvernement à envisager favorablement la ratification du Protocole de 1990.
English: Article 17 Article XVII of the Treaty shall be deleted and replaced by the following: "Article XVII The States Parties shall transmit information and notifications required by this Treaty in written form.
French: Article 17 Supprimer l’Article XVII du Traité et le remplacer par le texte suivant : « Article XVII Les Etats Parties transmettent les informations et les notifications requises par le présent Traité sous forme écrite.
English: By contrast, the police officers who had participated in the event and testified in the context of the administrative inquiry confirmed that the author had repeatedly resisted their orders so that he was handcuffed and led to the police station.
French: En revanche, les policiers ayant pris part aux incidents et témoigné dans le cadre de l'enquête administrative ont confirmé que l'auteur avait constamment refusé d'obéir à leurs ordres, qu'ils lui avaient donc passé les menottes et l'avaient conduit au commissariat de police.
English: • closing your browser after you complete a session.
French: • fermez le navigateur dès que vous avez terminé vos transactions en direct.
English: Our analysis assumed that the causes of death listed were completely amenable.
French: Dans notre analyse, nous avons supposé que les causes de décès indiquées se prêtaient entièrement aux soins de santé.
English: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone (item 134).
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (point 134).
English: “If, however, the main purpose of e-PAS is not only a tool to appraise performance, but a method to build a culture of communication, teamwork and coherent work-planning, either further communication efforts are needed to fully promote such an understanding throughout the Secretariat or the very existence of the rating mechanism needs to be re-examined since a disproportionate amount of attention is paid by both staff and management to the rating aspect of e-PAS.
French: «Cependant, si l'on estime que l'objectif principal [du PAS électronique] n'est pas seulement l'évaluation de la performance mais aussi le renforcement de la communication et de l'esprit d'équipe et une planification cohérente du travail, il importe alors de mieux faire passer le message dans l'ensemble du Secrétariat ou de réexaminer le mécanisme de notation dans la mesure où tant le personnel que l'administration accordent une attention disproportionnée à cet aspect de la question.».
English: In Alberta, ICAP is implemented by Western Economic Diversification Canada and Alberta Infrastructure and Transportation, and is administered by a joint secretariat.
French: En Alberta, le programme est mis en oeuvre par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et par le ministère des Infrastructures et des Transports de l'Alberta, et il est administré par un secrétariat conjoint.
English: All were freed few months later, except for Tamrat Gemeda, who was moved to Kerchiele central jail, Addis Ababa.
French: Quelques mois plus tard, ils sont tous libérés, sauf Tamrat Gemeda qui est transféré à la prison centrale d'Addis-Abeba (Kerchiele).
English: • Department of Economic and Social Affairs.
French: - Département des affaires économiques et sociales.
English: Women are socialized into wanting and supporting peace in a more concrete and conclusive framework.
French: Les femmes sont reconnues dans la société pour leur détermination à mettre tout en œuvre en faveur de la paix de façon plus concrète et plus concluante.
English: The reasons for this difference are not entirely clear.
French: Les motifs de cette différence ne sont pas très clairs.
English: Then, as a result of regulatory action, by 1997 average lead blood level in U.S. children age 5 was reported to be 2.7 µg/dl.
French: Suite à ces mesures, on a signalé en 1997 que la plombémie moyenne chez l'enfant américain de 5 ans était de 2,7 μg/dl.
English: Develop three training initiatives on sustainable development for Health Canada staff by the end of March 2004.
French: Élaborer, d’ici la fin de mars 2004, au moins trois initiatives de formation sur le développement durable à l’intention du personnel de Santé Canada.
English: Specifications S-S-03 and S-S-04 should be referenced for detailed information on the basic process and the numerous additional options that are available.
French: Les normes S-S-03 et S-S-04 devraient être consultées pour obtenir les informations détaillées relatives aux processus de base et aux nombreuses options supplémentaires possibles.
English: We have reduced our nuclear arsenal to just 160 operationally available warheads and we have offered to host a conference for the permanent five to discuss the technical aspects of disarmament verification.
French: Nous avons réduit notre arsenal nucléaire à 160 têtes nucléaires opérationnelles et nous avons proposé d'accueillir une conférence réunissant les cinq Membres permanents afin de discuter des aspects techniques de la vérification du désarmement.
English: In particular, it makes it clear that functional Internet access is a key part of the bundle of services that must be affordable and available to all EU citizens.
French: En particulier, il établit clairement qu'un accès fonctionnel à l'internet constitue une part essentielle de l'ensemble des services qui doivent être abordables et disponibles pour tous les citoyens de l'UE.
English: Our responsibility is to express an opinion on these consolidated financial statements based on our audit.
French: Notre responsabilité est, sur la base de nos travaux de révision, d'exprimer une opinion sur ces états financiers consolidés.
English: • extraordinary salaries and wages, primarily in respect of the 6,000 employees transferred to NAV CANADA upon the sale of the air navigation system - $137 million
French: • traitements et salaires extraordinaires, principalement pour les 6 000 employés transférés à NAV CANADA suite à la vente du système de navigation aérienne 137 millions
English: · 5 Marine Insurance and Maritime Law Reform
French: · 41 P Initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique
English: The longer the pause, the larger it makes the point.
French: Plus la pause, le plus important, il fait le point.
English: Cooperation between service providers and their users is weak, as is intersectoral collaboration.
French: La coopération entre les fournisseurs de services sociaux et les utilisateurs demeure modeste.
English: Nor should the stealthy expansion of Union competences in the fields of broadcasting, water supply, culture, education or social services be taken for granted.
French: La compétence de l'Union ne peut davantage être invoquée pour ce qui est de la radio et de la télédiffusion, de l'eau, de la culture, de l'éducation et des services sociaux.
English: Draft resolution III  Instances for which the United Nations is entitled to restitution as the result of non-compliance with status-of-forces or other agreements
French: Projet de résolution III Cas dans lesquels l'Organisation des Nations Unies peut faire valoir des droits à restitution pour non-respect des accords sur le statut de forces ou autres instruments
English: As I have said in my report, we do not want the entrance to the European Union to be through the back door to some building or other.
French: Je l'ai également souligné dans mon rapport: nous ne voulons pas que l'on accède à l'Europe, à l'Union européenne, par la porte arrière d'un bâtiment.
English: Most of the problems, or errors, are to be found in the public procurement dossier.
French: La plupart des problèmes, ou erreurs, sont constatés dans le dossier de la passation de marchés publics.
English: SECTION 3 PROPORTIONAL PROVISIONS IN THE SPHERE OF CONTROL
French: SECTION 3 DISPOSITIONS PROPORTIONNELLES EN MATIERE DE CONTROLE
English: Discover Holidays is reporting increased bookings for Spring/Summer 2002 with an emphasis on rail travel.
French: Discover Holidays signale une augmentation des réservations pour le printemps et l’été 2002, notamment pour les voyages en train.
English: Emphasizes, in order to build resilience, particularly in developing countries, especially those vulnerable among them, the importance of addressing the underlying risk factors identified in the Hyogo Framework for Action and the importance of promoting the integration of risk reduction associated with geological and hydro-meteorological hazards in disaster risk reduction programmes;
French: Souligne que, pour renforcer la capacité de récupération, en particulier celle des pays en développement, à commencer par ceux d'entre eux qui sont vulnérables, il importe de tenir compte des facteurs de risque sous-jacents définis dans le Cadre d'action de Hyogo et de promouvoir l'intégration, dans les programmes de prévention des catastrophes, de mesures de réduction des risques liés aux événements géologiques et hydrométéorologiques;
English: Against the background of an increasing multiplication of funding sources and mechanisms, the capacity to promote and nurture partnerships is gaining importance.
French: Face à la multiplication grandissante des sources et mécanismes de financement, la capacité de promouvoir et de soutenir des partenariats prend de plus en plus d'importance.
English: Current stable version is 0.4.2 ( GPG signature ).
French: La version stable courante est la 0.4.2 ( signature GPG ). Des paquets binaires sont aussi disponibles.
English: For example when reviewing proportionality the extent to which the data affect private life is taken into account.
French: Dans l'examen de la proportionnalité, par exemple, il est tenu compte de la mesure dans laquelle les données touchent la vie privée.
English: The Chairman announced that the Committee had completed its general debate on agenda item 117 (a).
French: La Présidente annonce que la Commission a terminé son débat général sur le point 117 a) de l'ordre du jour.
English: • the mandatory requirement for conservation harvesting plans to be prepared by fishers and approved by the Minister of Fisheries and Oceans before fishing is undertaken;
French: • des plans de pêche axés sur la conservation doivent obligatoirement être préparés par les pêcheurs et approuvés par le ministre des Pêches et des Océans avant le début de la pêche;
English: So we can already guess that the last letter, addressed to Laodicea, is aimed at Your Church in the last period of history, that is, the time of the end.
French: Nous pouvons ainsi entrevoir que la dernière lettre, adressée à Laodicée, concerne Ton Église à la dernière période de l’Histoire, soit au temps de la fin.
English: The essence of translational research is to link research information and researchers working in non-clinical environments to the clinical setting to facilitate exchanges that translate into benefits for the patient.
French: L'essence de la recherche translationnelle est de faire le lien entre les chercheurs qui découvrent des connaissances et travaillent dans des milieux non cliniques avec les chercheurs du milieu clinique afin de faciliter les échanges qui peuvent se transformer en bienfaits pour le patient.
English: 9; also in annex XI, section II, para.
French: II, par.  9; annexe XI, sect.  II, par.
English: Contributions Program The Contributions Program supports the development of a national privacy research capacity in the voluntary, academic and not-for-profit sectors to generate and transfer knowledge on the privacy impact of emerging technologies, and the personal information management practices of the private and public sectors.
French: Programme des contributions Le Programme des contributions soutient le renforcement de la capacité nationale de recherche sur la protection des renseignements personnels dans les secteurs bénévole, universitaire et à but non lucratif afin de générer et de transmettre des connaissances sur les répercussions des nouvelles technologies et des pratiques de gestion des renseignements personnels des secteurs public et privé sur la protection de la vie privée.
English: It is recommended that Parties collect the following information:
French: Il est recommandé que les Parties réunissent les informations suivantes:
English: Through the effective operations of the provincial offices and as a result of a concerted publicity and education programme the people of Zambia will be aware of their rights as citizens of the country.  The level of awareness will be assessed in 2005, based on a baseline established at the commencement of the CCF period.
French: Grâce à l'intervention efficace des bureaux provinciaux, et comme suite à un programme d'information et d'éducation cohérent, les Zambiens auront pris conscience de leurs droits en tant que citoyens du pays à un niveau qui sera évalué en 2005, à l'aide d'un indicateur établi au début de la période du cadre de coopération.
English: That is how it will end, and I very much regret it.
French: Telle sera la fin de cette affaire.