ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses that the preparatory meetings and the 2002 summit itself should be transparent and provide for effective participation and inputs from Governments and regional and international organizations, including financial institutions, and for contributions from and active participation of major groups, as identified in Agenda 21, taking into account the rules and procedures applied in the United Nations Conference on Environment and Development in 1992;  “16.
French: Souligne que les réunions préparatoires et le sommet de 2002 lui-même devraient être transparents et permettre une participation et une contribution effectives des gouvernements et des organisations régionales et internationales, y compris les institutions financières, ainsi qu'une contribution et une participation active des grands groupes définis dans Action 21, compte tenu des règles et procédures appliquées lors de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement en 1992;
English: The inspector is not legally obliged to seize a hazardous product, and, in practice, seizure is used only as a final recourse.
French: La loi n'oblige pas l'inspecteur à saisir un produit dangereux et, dans la pratique, la saisie n'est utilisée qu'en dernier recours.
English: Situation by age is as follows: 1 HIV infected youth aged fifteen, 2 - sixteen-aged and 6 seventeen-aged youths.
French: L'un de ces adolescents était âgé de 15 ans, deux d'entre eux de 16 ans et les six autres de 17 ans.
English: Vendor Name: 3056058 CA INC.(C.L.A. PERSONNEL) Reference Number: 7003232 Contract Date: 7/16/2007 Description of Work:
French: Nom du vendeur : 3056058 CA INC.(C.L.A. PERSONNEL) Numéro de référence : 7003232 Date du contrat : 7/16/2007 Devis descriptif :
English: On the basis of the above-mentioned efforts, a convention on the complete prohibition of nuclear weapons should be negotiated and concluded.
French: Sur la base des activités susvisées, il faudrait négocier et conclure une convention sur l'interdiction complète des armes nucléaires.
English: Items to consider in designing effective treatment systems include the treatment processes required, treatment components (including redundancies), equipment design, chemicals used, treatment efficiency, and monitoring procedures.
French: Parmi les facteurs à considérer pour concevoir un système de traitement efficace, mentionnons les procédés de traitement requis, les composantes du traitement (y compris les redondances), la conception de l’équipement, les produits chimiques employés, l’efficacité du traitement et les procédures de surveillance.
English: • Flexible, extensible and sustainable Web.
French: • Site Web souple, extensible et durable.
English: • Both general and alternate format specific inquiries
French: • demandes de renseignements précis présentées sur support ordinaire ou de substitution
English: Capacity development in all areas of literacy provision is one of the major areas that requires higher levels of funding.
French: Le développement des capacités dans tous les domaines de l'alphabétisation est l'un des éléments qu'il importe le plus de financer plus généreusement.
English: Such incidents persisted despite UNFICYP protests, and the opposing forces appeared unwilling to prevent these activities.
French: Ces incidents ont continué malgré les protestations de la Force, et les forces en présence ne semblent pas disposées à vouloir empêcher de telles activités.
English: Our results provide evidence of the occurrence of 5 nuclear genomes (A, B, C, X, and Y) and 3 cytoplasm types (A, B, and C) in the genus Carthamus.
French: La division du genre en quatre sections taxonomiques et l’attribution de certains génomes dans les divers taxons sur la base de la morphologie, ou d’analyses cytogénétiques et biosystématiques n’est pas supportée par le présent travail.
English: For example, there may be direct savings in health care costs that would otherwise be incurred from a specific health problem associated with Substance X. There may also be indirect savings, which are the socio-economic benefits (e.g., savings in sick leave, work or production) associated with controlling Substance X in drinking water.
French: Par exemple, on pourrait réaliser des économies directes dans le coût des soins de santé qui seraient encourus en raison de problèmes de santé particuliers associés à la substance X. On pourrait également réaliser des économies indirectes dans les avantages socio-économiques (p. ex. les économies réalisées dans les congés de maladie, le travail ou la production) associés au contrôle de la substance X dans l'eau potable.
English: The European budget is not complementary to national budgets; it competes with and raids them.
French: Le budget européen n'est pas complémentaire des budgets nationaux, il en est prédateur et concurrent.
English: In Cambodia, World Bank statistics indicate that the primary completion rate has increased from 51.90 per cent in 2001 to 92.31 per cent in 2005.
French: Au Cambodge, selon les statistiques de la Banque mondiale, le pourcentage d'enfants qui achèvent leur enseignement primaire est passé de 51,9 % en 2001 à 92,31 % en 2005.
English: 5.2 Substance Information The substance information required for the majority of NPRI substances includes the name of the substance, its CAS number, the nature of its use, the quantities released on site to various media, the quarterly breakdown of on-site releases, disposal quantities, the quantities transferred off site for recycling, the anticipated releases, disposals and transfers for recycling over the next three years and any pollution-prevention activities implemented by the facility.
French: 5.1 Renseignements sur l’installation Les renseignements sur l’installation que vous devez fournir comprennent la désignation et l’adresse de la société, le numéro d’entreprise, le nombre d’employés, la nature des activités de l’installation et les renseignements sur les personnes-ressources, notamment le responsable des renseignements techniques et le cadre de la société signataire de l’attestation. En outre, toute installation déclarant un des PCA doit fournir le calendrier d’exploitation.
English: The Government communicates with them through dialogues, debates, radio programmes and parades.
French: Le Gouvernement communique avec eux dans le cadre de dialogues, de débats, de programmes radiophoniques ou à l'occasion de défilés.
English: In addition, references in paragraph (d) of the definition to the expression "resident in Canada" are removed as these are unnecessary given that paragraph (a) of the definition provides that a non-resident person is a designated beneficiary.
French: En outre, la mention « résidant au Canada » figurant à l’alinéa d) est supprimée puisque l’alinéa a) de la définition précise qu’une personne non-résidente est un bénéficiaire étranger ou assimilé.
English: AUTONUM Positive experience within the Secretariat led to increased appreciation of the concepts and methodologies of evaluation and their integration into WIPO’s result‑based management, budgeting and performance reporting system.
French: AUTONUM L’expérience positive au sein du Secrétariat a permis de mieux apprécier les concepts et les méthodes d’évaluation et de les intégrer au système de l’OMPI de gestion, de budgétisation et d’établissement des rapports sur l’exécution du programme axés sur les résultats.
English: You do not have to wait until you have received your Permanent Resident Card or Social Insurance Number.
French: Vous n’avez pas besoin d’attendre d’avoir obtenu la carte de résident permanent et la carte d’assurance sociale.
English: Justification Standard text for the urgency procedure should be used, in order to ensure that this procedure is only used when there are imperative grounds of urgency.
French: Justification Le texte type relatif à la procédure d'urgence doit être utilisé ici, afin de garantir que cette procédure ne soit appliquée que lorsqu'il existe des raisons d'urgence impérieuses.
English: The Court, the Bureau and the organs established within the Court may decide to take decisions by correspondence or facsimile.
French: La Cour, son Bureau et les organes formés en son sein peuvent décider de prendre leurs décisions par voie de correspondance ou de facsimile.
English: Lack of time was the reason given.
French: Trop de bons jeux en approche peut-être pour se laisser tenter par fallout 3, et surtout pas assez de temps de dispo pour y jouer.
English: These are understood as encompassing the export mix that allows countries to not only participate in world markets for products with greater growth potential (most often high-tech products with a high income elasticity of demand) but also help strengthen productive links with the rest of the domestic economy and generate increased value added for a wider range of services and products.
French: On entend par là une combinaison d'exportations qui non seulement permet d'accéder aux marchés mondiaux de produits présentant le plus fort potentiel de croissance (la plupart du temps des produits de haute technologie à forte élasticité de la demande par rapport au revenu), mais contribue également à renforcer les liens productifs avec le reste de l'économie nationale et génère de la valeur ajoutée pour une plus large gamme de services et produits.
English: Thus, the mission of the co-operative has changed over time to that of a special tool for monitoring the progress of the windmill project in order to maximize local spin-offs.
French: Ainsi, la mission de la coopérative a changé avec le temps, l'amenant à jouer le rôle d'outil privilégié de contrôle de l'évolution du projet éolien et ce, afin de maximiser les retombées locales.
English: It is regrettable, and worrisome, that Council of Europe member states failed to meet Council of Europe standards for free and fair elections.
French: Il est regrettable et inquiétant que certains Etats membres du Conseil de l'Europe ne parviennent pas à appliquer les normes du Conseil de l'Europe, lorsqu’il s’agit d'organiser des élections libres et équitables.
English: Mission subsistence allowance for international staff is estimated at $616,100, taking into account the vacancy factor applied in the costing of salaries and common staff costs.
French: L'indemnité de subsistance (missions) du personnel international est estimée à 616 100 dollars sur la base du taux de vacance de postes appliqué aux fins du calcul des traitements et des dépenses communes de personnel.
English: These plans generally provide insurance for the consumer against the possibility of failure of the ﬁnancial institution and its inability to meet its obligations.
French: Ces derniers assurent généralement le consommateur contre le risque de faillite de l’institution ﬁnancière, qui la rendrait incapable d’honorer ses obligations.
English: EL EAL SUPPORT - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: EL EAL SUPPORT - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The Committee acknowledges that the State party has addressed some of the concerns and recommendations of the Committee's previous concluding observations.
French: Le Comité constate que l'État partie a répondu à certaines des préoccupations exprimées et recommandations formulées par le Comité dans ses conclusions antérieures.
English: The firstborn received a double portion of his father’s possessions ( Deut. 21: 17 ).
French: Elle s'allume lorsque l'on entend les serviteurs autorisés envoyés par Dieu prêcher l'Évangile (Ro 10:14–17).
English: A clear majority of 75.8 per cent of Greek Cypriots rejected the Annan Plan (in the Turkish Cypriot side 64.9 per cent voted in favour).
French: Une nette majorité de Chypriotes grecs (75,8 %) a rejeté le Plan Annan (tandis que 64,9 % des Chypriotes turcs se prononçaient en faveur de ce Plan).
English: ◦ Imprescribilité ▪ Initiative populaire ▪ Conseil fédéral ▪ Consultation ▪ Projet/Message ▪ Commission conseil prioritaire ▪ Commission Second conseil ▪ Conseil prioritaire ▪ Second conseil ▪ Vote final conseil prioritaire ▪ Vote final second conseil ▪ Le texte adopté ▪ Imprescribilité ▪ Imprescribilité ▪ Imprescribilité ▪ Imprescribilité ▪ Imprescribilité ▪ Imprescribilité ▪ Imprescribilité ▪ Imprescribilité ▪ Imprescribilité ▪ Imprescribilité ▪ Imprescribilité ▪ Imprescribilité ▪ Imprescribilité ▪ Imprescribilité ▪ Imprescribilité ▪ Imprescribilité ▪ Imprescribilité ▪ Imprescribilité
French: ◦ Imprescribilité ▪ Initiative populaire ▪ Consultation ▪ Conseil fédéral ▪ Projet/Message ▪ Commission conseil prioritaire ▪ Commission Second conseil ▪ Conseil prioritaire ▪ Second conseil ▪ Vote final conseil prioritaire ▪ Vote final second conseil ▪ Le texte adopté ▪ Imprescribilité ▪ Imprescribilité ▪ Imprescribilité ▪ Imprescribilité ▪ Imprescribilité ▪ Imprescribilité ▪ Imprescribilité ▪ Imprescribilité ▪ Imprescribilité ▪ Imprescribilité ▪ Imprescribilité ▪ Imprescribilité ▪ Imprescribilité ▪ Imprescribilité ▪ Imprescribilité ▪ Imprescribilité ▪ Imprescribilité ▪ Imprescribilité
English: Perhaps the biggest advantage of owning an electric scooter is that it takes you to places farther than the wheelchair can. A wheelchair is okay to use if you're just inside the house or in a small enclosed area.
French: Quelle est la différence entre un gaz et d'électricité alimentée scooter?
English: B) Appropriateness of the candidates assessment.  22. Ms. Neergaard testifies that the interview questions were designed to assess all the requirements on the statement of qualifications.
French: B) Pertinence de l'évaluation des candidates et candidats 22. Mme Neergaard affirme que les questions de l'entrevue ont été conçues dans le but d'évaluer toutes les exigences de l'énoncé de qualités.
English: 148 Humpback Whale Megaptera novaeangliae North Pacific population Mammals Pacific Ocean Threatened Schedule 1 Threatened 160 Humpback Whale Megaptera novaeangliae Western North Atlantic population Mammals Arctic Ocean, Atlantic Ocean Not at Risk Schedule 3 Special Concern 169 Sowerby's Beaked Whale Mesoplodon bidens
French: 148 Rorqual Ã bosse Megaptera novaeangliae Population du Pacifique Nord MammifÃ¨res OcÃ©an Pacifique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 160 Rorqual Ã bosse Megaptera novaeangliae Population de l'ouest de l'Atlantique Nord MammifÃ¨res OcÃ©an Arctique, OcÃ©an Atlantique Non en pÃ©ril Annexe 3 PrÃ©occupante 169 Baleine Ã bec de Sowerby Mesoplodon bidens
English: Lodging.it is a portal dedicated to accommodation in Florence , Rome , and Venice and all of the most well-known and beautiful cities in Italy.
French: La garantie principale vis à vis des touristes est l'information, attentionnée et détaillée, qui désormais depuis 1998 vient offerte par le choix direct de la location de vacances répondant qualitativement le mieux aux propres attentes du client.
English: You will then get a list of pages that contain your keyword.
French: Vous obtiendrez une liste des pages contenant les mots spécifiés.
English: St. Andrews Biological Station Coastal Oceanography section - Instrument Deployment.
French: Station biologique de St. Andrews, section de l'océanographie côtière - Installation d'instruments.
English: In response to the concerns raised above, DFO has stated its commitment to ensuring that activities around "The Gully" do not cause harm in the MPA.
French: En réponse à ces préoccupations, le MPO a confirmé sa détermination à faire en sorte que les activités réalisées autour de la zone du « Gully » ne causent aucun dommage dans la ZPM.
English: INTERNATIONAL PROMOTION OF REGIONS I
French: PROMOTION INTERNATIONALE DES RÉGIONS I
English: On 29 April the members of the Russian youth movements obstructed the entry to the Embassy of an Estonian journalist and a member of the Embassy's consular staff.
French: Le 29 avril, les membres des mouvements de jeunesse russes ont empêché un journaliste estonien et un membre du personnel consulaire d'entrer dans l'ambassade.
English: • 2004-A-58 — Cancellation - Lineas Aereas Allegro S.A. de C.V. cob as Allegro
French: • 2004-A-58 — Annulation - Lineas Aereas Allegro S.A. de C.V. s/n Allegro
English: Process a) Eligibility Requirements Marihuana seeds will be made available by Health Canada, on a form of cost recovery basis, to persons who are authorized by Health Canada to produce marihuana for medical purposes.
French: Processus a) Critères d’admissibilité Les graines de marihuana seront rendues disponibles par Santé Canada, selon un système de recouvrement des coûts, aux personnes autorisées par Santé Canada à produire de la marihuana à des fins médicales.
English: However, it should be noted that although the recipient did not submit quarterly financial statements, the recipient did provide internal financial reports that included the information required to manage the project.
French: Cependant, nous souhaiterions souligner que malgré le fait que le bénéficiaire n'a pas généré de rapports financiers trimestriels, le bénéficiaire a fourni des rapports financiers internes qui contenaient les informations nécessaires pour gérer adéquatement le projet.
English: But perhaps the most profound and significant reason for our attachment to pursuing the integration process is that it could raise the non-inflationary growth potential of our economy.
French: Mais la raison peut-être la plus profonde et la plus importante de notre attachement à la poursuite du processus d'intégration est que celui-ci peut entrainer une élévation du potentiel de croissance non inflationniste de notre économie.
English: The application, for which the Agency sought industry views, was supported by the Greater Moncton Airports Authority, conditionally supported by Air Transat which is also seeking additional service rights from the Government of France, and opposed by Air Canada.
French: La demande, au sujet de laquelle l'Office avait sollicité des commentaires de l'industrie, a reçu l'appui de l'Administration de l'aéroport du Grand Moncton ainsi que l'appui conditionnel d'Air Transat, qui tente également d'obtenir du gouvernement de la France l'autorisation d'exploiter des vols additionnels. Pour sa part, Air Canada s'est opposée à la demande.
English: Second, because it’s a very large and extremely technologically advanced satellite and we are most proud of launching such a cutting-edge satellite.
French: La deuxième raison est qu'Anik F2 est un très gros satellite extrêmement impressionnant en terme de technologie et que nous sommes très fiers de lancer un engin spatial doté d'un niveau de technologie aussi élevé.
English: Encourages States to cooperate, directly or through competent international bodies, in exchanging information in the event of accidents involving foreign vessels on coral reefs and in promoting the development of economic assessment techniques for both restoration and non-use values of coral reef systems;
French: Encourage les États à coopérer, directement ou par l'intermédiaire d'organismes internationaux compétents, pour échanger des informations en cas d'accidents mettant en cause des navires étrangers sur des récifs coralliens et promouvoir la mise au point de techniques d'évaluation économique tant des remises en état que des valeurs de non-usage des systèmes de récifs coralliens;
English: AdSense is Google’s webmaster-friendly ad program that allows you to put ad links or ad banners on your website easily and at no charge whatsoever.
French: On y trouve essentiellement le même contenu que la version précédente mais il est présenté et organisé différemment pour mieux refléter l’usage que j’en fais.
English: Saudi Arabia 275 - 278 52
French: Arabie saoudite 275 - 278 50
English: services for children with CHC. Pediatricians play a central role in care of children with CHC, both as front-line service providers and advocates.
French: développement peut atteindre 18 %7, et environ 6 % des enfants présentent des PSC complexes et incapacitants qui supposent l’intervention continue de dispensateurs de soins de secteurs multiples8.
English: On 13 August 1999, the Special Rapporteur sent a letter to the Government concerning the case of human rights lawyer Israel Ochoa Lara.
French: Le 13 août 1999, le Rapporteur spécial a adressé une lettre au Gouvernement concernant M. Israel Ochoa Lara, juriste spécialisé dans la défense des droits de l'homme.
English: Amendment No 21 can be accepted.
French: La Commission peut approuver l'amendement 21.
English: Through his tenure of office from 1976 to 1981, when he was assassinated in a military coup, Zia-ur-Rehaman tried to cement state, society relationship with the object of preserving the interest of the factionalised elites and the Islamic political parties.
French: Pendant le temps où il a occupé son poste, de 1976 à 1981 où il fut assassiné à la suite d'un coup d'Etat militaire, Zia Ur Rehaman s’est efforcé de consolider les relations entre l'Etat et la société, en visant à préserver les intérêts des élites regroupées en factions et des partis politiques islamiques.
English: While two hours is a rule of thumb, the time between blade changeovers will depend on many variables including the cleanliness of the wood and the species of wood being milled.
French: De plus, le devant en caisson et les cadres d’extrémité arrière sont des structures très rigides qui procurent une force et une stabilité en torsion accrues. Plus de robustesse, plus de rigidité et moins de poids signifient une plus grande intégrité structurelle.
English: One young student read out the testimony of a 13-year-old from Honduras, a girl her own age, who had been recruited and then forced to act as a sexual slave to soldiers:
French: Une jeune élève a lu le témoignage d'une fillette de 13 ans, originaire du Honduras, ayant le même âge qu'elle, qui, après avoir été recrutée, avait été forcée à agir comme esclave sexuelle des soldats.
English: To buy the CD and DVD?
French: Ou acheter les CD et DVD?
English: "By collecting as much information from Sumatra, Indonesia, Thailand and India, and learning about what happened there, we can apply that to this region and better understand how the ground will shake, how long the ground might shake, what the effects are in terms of areas that will drop at the time of that earthquake and areas that will rise when that giant earthquake strikes.
French: En recueillant autant d'information de Sumatra, de l'Indonésie, de la Thaïlande et de l'Inde, et en étudiant ce qui s'est produit là-bas, nous pouvons appliquer cette information à cette région-ci et mieux comprendre comment le sol tremblera, pendant combien de temps pourrait durer la secousse, ce que seront les effets relativement aux zones qui s'affaisseront et à celles qui s'élèveront lorsque ce séisme géant frappera.
English: Not later than days after this Convention enters into force for it, declare an inventory of all other nuclear material it owns or possesses or that is located within its jurisdiction or control, whether intended for civilian or military use.
French: Présente, au plus tard jours après l'entrée en vigueur de la présente Convention à son égard, l'inventaire de toutes les autres matières nucléaires dont il est le propriétaire ou le détenteur ou qui se trouvent en des lieux placés sous sa juridiction ou son contrôle, qu'elles soient destinées à des usages civils ou militaires.
English: The 1980s also saw the lowering of barriers between different sectors of the ﬁnancial system.
French: Les années 80 ont également vu le réduction des obstacles entre les divers secteurs du système ﬁnancier.
English: "The Sicán had a unique and intriguing culture, which is reflected in the extraordinary work of their metalworkers and potters," said Dr. Victor Rabinovitch, President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: « La culture des Sicaniens était remarquable et fascinante, comme en témoignent les splendides œuvres de leurs métallurgistes et de leurs potiers », a déclaré M. Victor Rabinovitch, président de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: Improved use of Atlas was applied to personnel administration procedures.
French: Les méthodes améliorées d'utilisation du système ont été appliquées aux procédures d'administration du personnel.