ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to interviews with a high-ranking CNDP deserter and a Congolese intelligence official, in December 2007 Colonel Jules Mutebutsi was sighted at Runyoni, on the border between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda, close to the CNDP training camp at Chanzo run by Colonel Makenga, with dozens of Congolese soldiers who had been in Mutebutsi's camp in Gikongoro, Rwanda.
French: Il ressort d'entretiens menés avec un déserteur de haut rang du CNDP et un agent de renseignements congolais qu'en décembre 2007 le colonel Jules Mutebutsi aurait été aperçu à Runyoni, à la frontière entre la RDC et le Rwanda, près du camp d'entraînement du CNDP de Chanzo, dirigé par le colonel Makenga, en compagnie de dizaines de soldats congolais qui s'étaient trouvés auparavant dans le camp de Mutebutsi à Gikongoro, au Rwanda.
English: Under a reduced demand scenario: o The most competent WIPO managers and staff may seek alternative employment. o There is no opportunity for documented differentiation between good and poorperformers in the event that it is possible to offer redundancy. o A decision not to offer new contracts to short term staff may reduce performance levels.
French: Si la demande baisse : o Les cadres et le personnel le plus compétents de l’OMPI pourraient chercher un autre emploi. o Il n’est pas possible de documenter la différence entre les fonctionnaires dont la performance est appropriée et ceux dont la performance laisse à désirer au cas où il est possible d’offrir une indemnité de licenciement. o Une décision de ne pas offrir de nouveaux contrats au personnel sous contrat de courte durée risque de faire baisser le niveau de la performance.
English: They deserve better than this.
French: Ils méritent mieux que cela.
English: An alternative strategy is to sell products through specialist retailers such as Selfridges, Fortnum and Mason, and Marks and Spencer.
French: Une autre stratégie consiste à vendre à des détaillants spécialisés comme Selfridges, Fortnum and Mason et Marks and Spencer.
English: • Potential air quality impacts of the project during construction due to fugitive dust and other air emissions.
French: • Impacts éventuels du projet sur la qualité de l’air pendant la construction attribuables aux poussières diffuses et à d’autres rejets dans l’air.
English: However, it can also apply to the interests held by press undertakings in the capital of broadcasting services (radio, television) so as to take account of the development of cross-ownership of the media and multimedia concentrations.
French: Mais cela peut également s'appliquer aux intérêts détenus par les entreprises de presse dans le capital de services de radiodiffusion (radios, télévisions), afin de prendre en considération le développement de la propriété croisée des médias et de la concentration multimédia.
English: To foster and sustain collaboration with research institutions, training schools, educational centres, universities and health care settings of other WHO Member States to ensure full utilization of knowledge and experience in the field of health care-associated infection;
French: c) Diffusion d'informations fiables sur les infections liées aux soins de santé aux niveaux de la communauté et du district pour favoriser la prise de mesures appropriées;
English: Blood lead levels in Common Loons without lead sinker ingestion are generally below 0.1 µg/mL.
French: La concentration de plomb dans le sang des Plongeons huards n’ayant pas avalé de pesées de plomb est généralement inférieure à 0,1 µg/ml.
English: Marie says it is important to listen to your customers and include their suggestions whenever you can.
French: Mme Delorme a souligné qu'il était important d'écouter les clients et, dans la mesure du possible, de tenir compte de leurs suggestions.
English: The final text reserves at least 5% of national rural development programme funding for Leader in the old Member States and an average of 2.5% over the whole period for the new Member States.
French: Le texte final réserve à Leader 5% au moins des fonds dévolus au programme national de développement rural dans les anciens États membres, et une moyenne de 2,5% sur l’ensemble de la période concernée dans les nouveaux États membres.
English: Shared responsibility Implementation of the integration policy and the organisation of the civic integration programmes is a multilevel responsibility and involves a multitude of stakeholders and actors.
French: Partage des responsabilités De très nombreux acteurs sont associés à la mise en œuvre de la politique d’intégration et à l’organisation des programmes d'intégration civique, et ce, à plusieurs niveaux de responsabilité.
English: Our newest production is all about cute construction workers and their sweaty phantasies...
French: Sur un chantier quelques jeunes prolos deviennent très chauds. Cinq scènes hyper bandantes et plus de 130 minutes de jeux de rôle domination-soumission, de skets et cho7 et de baise brute filmées dans un cadre authentique.
English: More than 80 States parties to various human rights treaties have been recommended to develop laws and programmes on witness and victim protection, and ensure appropriate human and financial resources for such programmes, in order to put an end to the climate of fear that plagues the investigation and prosecution of such cases.
French: Ils ont recommandé à plus de 80 États parties aux différents traités relatifs aux droits de l'homme d'élaborer des lois et programmes sur la protection des témoins et des victimes et de dégager les ressources humaines et financières nécessaires pour ces programmes, afin de mettre fin au climat de peur qui entoure l'enquête et les poursuites engagées dans ces affaires.
English: Trust Indenture Supplement No. 4 dated November 22, 2002, between State Street Bank and Trust Company of Connecticut N.A. and Bank One Trust Company, NA; and
French: Quatrième supplément au contrat de fiducie en date du 22 novembre 2002 entre la State Street Bank and Trust Company of Connecticut N.A. et la Bank One Trust Company, NA;
English: Or. en Justification Paragraph 2 should allow exemption of intra-group exposures irrespective of maturity and not be constrained by the distinction between under and over 1 year maturities in paragraph 3(i),(j) and (k).
French: Pour les risques encourus autres que ceux visés au paragraphe 2, les États membres ne peuvent exempter totalement ou partiellement de l'application de l’article 111 que les risques suivants:
English: After 39 years of this tyrannical occupation, and despite the resolutions adopted by the organs of international legitimacy and the appeals made in all international forums by the majority of the world's leaders, in which they rejected the Israeli occupation of Arab territories and condemned Israel's daily brutal practices and flagrant violations of all international instruments and norms, Israel still remains indifferent to all such appeals and international resolutions; yet there is no deterrent to its expansionist ambitions.
French: Après 39 années d'occupation tyrannique, et malgré les résolutions adoptées par les organes représentant la légalité internationale et les appels que la majorité des dirigeants ont lancés lors des différentes manifestations internationales en vue de dénoncer l'occupation de territoires arabes par Israël et de condamner les pratiques brutales auxquelles Israël se livre au quotidien ainsi que les violations flagrantes de l'ensemble des normes et instruments internationaux, Israël continue de ne faire aucun cas de ces appels et de ces résolutions, rien ne venant contrer ses ambitions expansionnistes.
English: This hotel is situated in quiet surroundings near a park, just a few metres from the historical centre of Duchcov, famous as the residence of world-famous Giacomo Casanova.
French: Situé dans le centre de la ville, l'hôtel Cascade est le plus grand hôtel dans la région de Most, et il propose une variété de chambres, une cuisine excellente et divers programmes d'excursions.
English: Chrysomyxa chiogenis, with similar spore size, is included for comparison.
French: Pour fin de comparaison, on inclut le Chrysomyxa chiogenis, portant des spores de même dimension.
English: There are many reasons why people eat the wrong type of diet.
French: Les raisons pour lesquelles les citoyens mangent mal sont nombreuses.
English: • Access to highly skilled people
French: • Un meilleur accès à la main-d'œuvre qualifiée;
English: Sustainable development will remain the overarching objective of all EU policies.
French: Le développement durable restera l’objectif général de toutes les politiques de l’UE.
English: In addition, he is one of the founding members of the new International Society of Community Genetics and Genomics and is also charged with "applying knowledge of genetics to populations and clinical services," by the Applied Medical Genetics Network of the Fonds de la recherche en santé du Québec.
French: Il est également l'un des promoteurs de la fondation d'une Société internationale de génétique et de génomique communautaire qui est en émergence et il est responsable de l'axe « d'application des connaissances génétiques aux populations et aux services cliniques » du Réseau de médecine génétique appliquée (RMGA) du Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ).
English: Data on promotions are obtained from the Public Service Commission of Canada and include only information from departments and agencies that fall under both the PSSRA I-I and the Public Service Employment Act.
French: Les données sur les promotions ont été obtenues auprès de la Commission de la fonction publique du Canada et ne portent que sur les ministères et les organismes qui figurent à la partie I de l'annexe I de la LRTFP et qui sont assujettis à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Will Mr Romanow forward recommendations that are acceptable to most Canadians?
French: M. Romanow présentera-t-il des recommandations qui seront acceptables pour la majorité des Canadiens et Canadiennes?
English: Researchers at CUHI are working with policy makers, community partners and academics from many disciplines to make great urban health research happen, as John shows.
French: Les chercheurs du CISU collaborent avec des décideurs, des partenaires communautaires et des professeurs de nombreuses disciplines, de sorte à pouvoir réaliser des recherches de premier plan en santé urbaine, comme l'explique John.
English: As an indication of its commitment and political will to continue improving the status of women in its society, the Government of Cuba had publicized the fourth periodic report widely and had made it available in advance to the Federation of Cuban Women and other non-governmental organizations.
French: Afin de bien montrer son engagement et sa volonté politique en matière de promotion de la condition féminine à Cuba, le Gouvernement cubain a largement diffusé le contenu du quatrième rapport périodique, et l'a communiqué par avance à la Fédération des femmes cubaines et à d'autres organisations non gouvernementales.
English: In June, a federal court in New York, USA, recognized the jurisdiction of the Ecuadorian justice system in a case being brought against Chevron (formerly Texaco) by Ecuadorians for alleged environmental damage in the Amazonian region between 1964 and 1990.
French: En juin, un tribunal fédéral des États-Unis siégeant à New York a reconnu la compétence de la justice équatorienne dans une affaire intentée par des citoyens équatoriens contre Chevron (anciennement Texaco) pour des dégâts qui auraient été causés à l'environnement en Amazonie entre 1964 et 1990.
English: A national programme to prevent, remove and take temporary custody of children recruited or used by armed forces and armed groups in Chad has been in place since 2007, following the signing of the Paris Commitments and the protocol of agreement.
French: Après les signatures des Principes de Paris et du Protocole d'Accord, un Programme National de Prévention, Retrait, Prise en charge Transitoire des Enfants Associés aux Formes et Groupes Armés (EAFGA) au Tchad est mis en place depuis 2007.
English: Second, consultations are necessary when trying to effect a profound change that will have ramiﬁcations for both individuals and communities, such as where and how women given birth.
French: Par exemple, un nouveau projet, présenté à Inforoute Santé Canada, prévoit l’amélioration de l’interopérabilité entre les systèmes Nunavik et McGill avec l’acquisition d’un système d’information en radiologie au CUSM.
English: For example, the following conditions could be imagined: a road with little traffic, a perfectly clear traffic situation, relatively limited road works, etc.
French: A cet égard, on peut songer par exemple aux conditions suivantes: route peu fréquentée, situation du trafic parfaitement claire, chantiers relativement peu importants, etc.
English: The forms must be completed in either English or French . All answers must be typed or written in block letters.
French: Les formulaires doivent être remplis en anglais ou en français. Les réponses doivent être en majuscules ou tapées à la machine.
English: Line Departments, Central Agencies and Leadership 
French: • Un modèle canadien d'administration publique?
English: The project portfolio for Pakistan is expected to remain fairly stable, keeping in mind the reconfiguration of the Country Office and donors' interest in Pakistan.
French: Le portefeuille de projets pour le Pakistan devrait rester relativement stable, compte tenu de la reconfiguration du bureau de pays et de l'intérêt des donateurs pour le Pakistan.
English: The boundary of an electronic publication is an issue with hypertext electronic publications because it can be difficult to define where a work starts and ends and where copyright starts and ends.
French: L'Initiative de métadonnées du Dublin Core (IMDC) Voir aussi Sujet(s) : Classification clavardage / chat Communication en temps réel par ordinateur entre deux utilisateurs. Source :
English: As such, IBOC has hired a consultant to analyze the redesign, determine impacts and recommend options.
French: Le COAI a donc retenu les services d’un consultant pour analyser les effets de la réorganisation et faire des recommandations.
English: In the knowledge area, participants were least likely to agree that staff were knowledgeable about questions related to procedure on a motion.
French: En ce qui a trait aux connaissances, les répondants n’étaient pas tous d’accord pour dire que les employés savaient répondre aux questions concernant la procédure à suivre pour déposer une requête.
English: This multidisciplinary program was initiated and developed under the umbrella of the Ontario Water Works Research Consortium (OWWRC), and now includes seven major municipalities in the Toronto region, Ontario Clean Water Agency, Ontario Ministry of the Environment, the St. Lawrence River Institute of Environmental Science, the universities of Calgary, Waterloo, York and Zurich and members of the American Waterworks Association.
French: Le programme multidisciplinaire a été mis en place et développé sous l'égide de l'Ontario Water Works Research Consortium (OWWRC). Il réunit maintenant sept grandes municipalités de la région de Toronto, l'Agence ontarienne des eaux, le ministère de l'Environnement de l'Ontario, l'Institut des sciences environnementales du fleuve Saint-Laurent, les universités de Calgary, Waterloo, York et Zurich, ainsi que les membres de l'American Waterworks Association.
English: • Take to the Water with Boating Safety Know-How on Board NR-HQ-02-54E - May 16, 2002
French: • Les plaisanciers doivent amener à bord leur savoir-faire en sécurité  nautique C-AC-02-54F - le 16 mai 2002
English: Their findings will help cost reductions and additional efficiencies.
French: Les conclusions qu’il a tirées favorisent la réduction des coûts et l'efficacité des services.
English: It is generally recognized that it is more difficult to represent large rural districts than small urban districts. This is
French: À cet égard, il est généralement reconnu qu’il est plus difficile de desservir et de représenter des circonscriptions rurales à grande superficie que des circonscriptions urbaines à petite superficie.
English: Thanks to the Weezo integrated file-transfer tool, you can easily send as many files as you want, no matter how big.
French: Avec l'outil de transfert de fichiers intégré à Weezo, vous envoyez très simplement les fichiers que vous souhaitez, quel que soient leur nombre ou leur taille.
English: MERC might have to opt for some measures of positive discrimination, giving priority to some excluded countries and groups that could benefit from more intensive programmatic services.
French: La devise du programme MERC est de mettre en pratique le concept de discrimination positive, donnant la priorité à certains pays et/groupes exclus de bénéficier d'un plus grand nombre d'avantages.
English: In the Czech Republic and Bulgaria, Roma children are disproportionately placed in schools designed for the mentally retarded.
French: Dans la République tchèque et en Bulgarie, on relève une proportion très élevée d'enfants roms dans les écoles destinées aux handicapés mentaux.
English: In addition to exhibiting at the show, companies from Atlantic Canada have participated in intensive, pre-show, competitive intelligence training, which provides them with the tools and resources necessary to maximize their participation at SIAL.
French: En plus d'exposer leurs produits, les entreprises de la région de l'Atlantique participeront à un programme de formation intensive en stratégie concurrentielle avant le salon, ce qui leur permettra d'acquérir les outils et les ressources nécessaires pour maximiser leur participation au SIAL.
English: Cf. the analysis by J. A. Frowein, “Reactions by not Directly Affected States to breaches of International Law” (1994) 248 Recueil des cours 417; Sicilianos, pp. 159-160.
French: l'analyse de J.A.  Frowein, « Reactions by not Directly Affected States to Breaches of International Law », Recueil des Cours, t.  248 (1994), p.  417; et Sicilianos, p.
English: Depleted uranium weapons are regarded as conventional weapons and as such were widely used in the 1990 Gulf War (290 tonnes), 1994/95 in Bosnia and 1999 in Kosovo (10 tonnes).
French: Les armes à l'uranium appauvri sont considérées comme étant des armes classiques et ont été largement utilisées durant la guerre du Golfe en 1990, en 1994-1995 en Bosnie et en 1999 au Kosovo.
English: Similarly, texture generators exist which are designed to pleasantly dress various surfaces with no emphasis upon the fractal features of the texture.
French: De même, il y a des générateurs de textures dont le seul but est d'habiller agréablement diverses surfaces, sans souligner pour autant la nature fractale de la texture.
English: This is a second appeal to an Umpire from the decision of the Board of Referees in this matter.
French: Il s'agit du deuxième appel interjeté auprès d'un juge-arbitre à l'encontre de la décision du conseil arbitral dans cette affaire.
English: They underwent training that included lectures in astronomy, earth physics and space medicine, as well as physical testing of how they adapted to unusual motions, zero gravity, and high altitude flight.
French: L'entraînement de ces derniers comprenait des conférences en astronomie, physique du globe et médecine spatiale, ainsi que des tests d'endurance devant établir comment ils s'adapteraient aux mouvements inhabituels, à l'apesanteur et aux vols à haute altitude.
English: 2-01242 FUNDING ANNOUNCED FOR THE QAY'LLNAGAAY HERITAGE CENTRE AND QAY'LLNAGAAY LODGE VANCOUVER, BRITISH COLUMBIA (OCTOBER 26, 2001) - The Honourable Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, today announced an investment of $4-million to enable the creation of a world class heritage centre and a high end destination lodge and restaurant in Skidegate First Nation.
French: 2-01242 OCTROI D'UNE SUBVENTION ANNONCÉE POUR LE CENTRE DU PATRIMOINE ET LE GÎTE QAY'LLNAGAAY SKIDEGATE (COLOMBIE-BRITANNIQUE), le 26 octobre 2001 - L'honorable Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'une subvention de 4 millions de dollars destinée à la Première nation de Skidegate. Cette subvention servira à mettre sur pied un centre du patrimoine de classe internationale, un gîte et un restaurant haut de gamme.
English: Interim measures to protect the rights in question may also be ordered.
French: Il peut en outre ordonner à tout moment des mesures provisoires de protection des droits signalés.
English: • Souvenir stamp albums on sale soon [06-20 18:43]
French: • Liu Qi visite les sites d'entraînement de Beijing [06-02 10:10]
English: United Nations peacekeeping troops had been in Cyprus since early 1964 because at the end of 1963 Greek Cypriots had dislodged the partnership Government and taken over the country, forcing the Turkish Cypriots to live in enclaves, where they were still being subjected to many human rights violations.
French: Une force de maintien de la paix des Nations Unies se trouve à Chypre depuis le début de 1964, car à la fin de 1963, les Chypriotes grecs ont renversé le gouvernement de partenariat et mis la main sur le pays, obligeant les Chypriotes turcs à vivre dans des enclaves où ils continuent à subir de nombreuses violations des droits de l'homme.
English: Since the provisions of the TRIPS Agreement were more transparent and easier to operate, the relevant expressions contained in the TRIPS Agreement were adopted in the new revision.
French: Les dispositions de l'Accord sur les ADPIC étant plus transparentes et plus faciles à mettre en œuvre, les expressions pertinentes figurant dans l'Accord avaient été reprises dans la nouvelle version révisée.
English: This is particularly true of freezing precipitation and whenever the general weather situation is changing.
French: C'est particulièrement vrai des précipitations givrantes et chaque fois que la situation météorologique générale change.
English: • Albert HANSEN, Member of the Council of State
French: • Albert HANSEN, Conseiller d’État
English: After undergoing treatment, Ms. Wu's state of health improved, but she once again conducted activities which seriously disturbed the peace.
French: Après le traitement, son état de santé s'est amélioré mais elle a repris des activités qui ont troublé gravement l'ordre public.
English: Nowadays, people do not have that feeling.
French: Aujourd’hui, la population n’a pas ce sentiment.
English: He claims to be a victim of violation, by Kyrgyzstan, of his rights under article 2, paragraph 3 (a), and article 19, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il se dit victime d'une violation par le Kirghizistan des droits qu'il tire du paragraphe 3 a) de l'article 2 et du paragraphe 2 de l'article 19 du Pacte.
English: Besides, the principle itself is irrational, stating that an action should be done without justification.
French: D’ailleurs, le principe même de la réalisation d’une action sans justification est irrationnel.
English: Findings of the Court 34 This plea in law consists of two parts alleging two separate infringements of Regulation No 1.
French: Appréciation du Tribunal 34 Le présent moyen s’articule en deux branches, tirées de deux prétendues violations distinctes du règlement n° 1.
English: Significant change at accelerated
French: Oui Changement important dans des conditions accélérées en 6 mois?
English: In calling for democratic institutions that harmonize rather than exclude differences, notably by including a more or less equal proportion of women and men, parity stands forth as the royal road to Universality.
French: En réclamant des institutions démocratiques qui harmonisent plutôt qu'elles n'excluent les différences, notamment en comportant une proportion à peu près identique de femmes et d'hommes, la parité s'impose comme la voie royale vers l'Universalité.
English: The armed forces of Bolivia currently have no depleted uranium weapons.
French: À l'heure actuelle, les forces armées de Bolivie ne possèdent aucune arme contenant de l'uranium appauvri.