ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the reporting period, UNMIS police trained a total of 3,853 local police officers (1,076 Government of the Sudan police and 2,777 Southern Sudan Police Service), including 350 female officers, in various aspects of policing.
French: Pendant la période visée, la police de la Mission a formé 3 853 policiers (1 076 membres de la Police nationale soudanaise et 2 777 membres des services de police du Sud-Soudan), dont 350 femmes, à différentes activités de police.
English: Canadian Polar Commission Suite 1710, Constitution Square 360 Albert Street Ottawa, Ontario Canada K1R 7X7 Tel: (613) 943-8605 Toll-free: 1-888-POLAR01 E-mail: mail@polarcom.gc.ca Internet: http://www.polarcom.gc.ca
French: Commission canadienne des affaires polaires Suite 1710, Constitution Square 360, rue Albert Ottawa (Ontario) K1R 7X7 Tél. : (613) 943-8605 Sans frais : 1-888-765-2701 Courriel : mail@polarcom.gc.ca Internet : http://www.polarcom.gc.ca
English: Broadband connections (DSL or cable) also send data via the phone line but with much higher frequency.
French: Avec l'ISDN (RNIS), le transfert des signaux permet une transmission numérique de bout en bout.
English: It is a matter of great concern to Barbados that in attempting to justify those highly dangerous shipments, some have pointed to the safety record of such shipments.
French: La Barbade juge très préoccupant que, pour tenter de justifier ces transports extrêmement dangereux, certains aient appelé l'attention sur leur bilan de sécurité en la matière.
English: Top-of-mind, majorities or pluralities of respondents mention good nutrition (79%), cutting down on or stopping smoking (58%), and cutting down on or stopping alcohol use (49%) as the most important things that pregnant women can do to increase the likelihood that their baby will be born healthy.
French: Lorsquon demande aux membres de léchantillon, dans une question ouverte, de nommer spontanément des choses importantes que les femmes peuvent faire pour accroître la probabilité davoir un bébé en santé, des majorités ou des pluralités de répondants mentionnent une bonne nutrition (79 %), cesser de fumer ou fumer moins (58 %) et réduire la consommation dalcool ou en consommer moins (49 %).
English: CHST cash transfers increase from $12.5 billion in 1999-2000 to $13.5 billion in 2000-01, to $14.5 billion in 2001-02 and to $15 billion in 2002-03.
French: Les transferts en espèces au titre du TCSPS passeront de 12,5 milliards de dollars en 1999-2000 à 13,5 milliards en 2000-2001, à 14,5 milliards en 2001-2002 et à 15 milliards en 2002-2003.
English: Outsourcing during the first six months of the year reached a new high level with 227 purchase orders placed with outside suppliers.
French: Au cours des six premiers mois de l’année, la sous-traitance a atteint à nouveau un niveau élevé, 227 commandes étant passées auprès de fournisseurs externes.
English: • identifying the governing natural systems in the Arctic region that are essential to understanding of the overall Arctic system;
French: Processus pour regrouper les zones d’intérêt ou les secteurs de préoccupation et pour réunir les communautés et les chercheurs partageant les mêmes intérêts.
English: FORT ERIE MULTICULTURAL CENTRE Reference Number: 2005015003 Contract Date: 2005-03-16 Description of Work: 202 Travel - non-public servants Contract Period: 2006-03-31 to 2006-03-31 Contract Value: $38,520.00 Comments:
French: FORT ERIE MULTICULTURAL CENTRE Numéro de référence : 2005015003 Date du contrat : 2005-03-16 Devis descriptif : 202 Voyage - autres que les employés de la fonction publique Durée du contrat : 2006-03-31 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 38 520,00 $ Commentaires :
English: All documents pertaining to the custody of the child are required for examination.
French: Tous les documents se rapportant à la question de charge d'enfants nécessitent une analyse.
English: Line feeds have little meaning in HTML, however it is still a good idea to make your HTML look nice and clean by putting line feeds in.
French: Les retours à la ligne ont une signification minime en HTML, cependant, c'est toujours une bonne idée de rendre votre HTML aussi joli et proche que possible en y ajoutant des retours à la ligne.
English: Consequently, the goods in issue are not original sculptures and statuary, of any material, of tariff item No. 9703.00.00.
French: Les marchandises en cause ne sont donc pas des productions originales de l’art statuaire ou de la sculpture, en toutes matières, du numéro tarifaire 9703.00.00.
English: It becomes as natural as brushing your teeth.
French: Elle vous deviendra aussi naturelle que de vous brosser les dents.
English: Currently, under the
French: La Loi sur l’importation des boissons enivrantes est
English: Each of these houses has two apartments: one on the ground floor and one on the first floor.
French: Chacune de ces maisons comporte deux appartements : un au rez-de-chaussée et un au premier étage.
English: This order is neither alphabetical nor chronological.
French: Cet ordre n’est ni alphabétique, ni chronologique.
English: The first question was: what are you actually proposing on taxation?
French: La première question était: que proposezvous exactement dans le domaine de la fiscalité.
English: • describes the reason for, and nature of, the proposed online authentication models;
French: • décrit les motifs d’utilisation et la nature des modèles d’authentification en ligne proposés;
English: Decrease (increase) in liabilities 139,171 (309,637) Increase (decrease) in assets other than tangible capital assets (11,194) 15,089 Cash used by operating activities 1,072,297 923,483 Capital investment activities
French: Diminution (augmentation) du passif 139,171 (309,637) Augmentation (baisse) dans les éléments d'actif autres que les immobilisations corporelles (11,194) 15,089 Encaisse utilisée par les activités de fonctionnement 1,072,297 923,483 Activités d'investissement en immobilisations
English: 6) Quero saber como enlouquecer um homem só nos preliminares.
French: 6) Je sais à quel fou un homme que dans des préliminaires.
English: Workplace accommodation emphasizes two key components: early intervention and timely return to work for injured or ill employees.
French: Le processus met l’accent sur deux principaux éléments, soit l’intervention précoce et la reprise rapide du travail pour les travailleurs blessés ou malades.
English: The competent bodies at the airport and airline must confirm receipt of the notification.
French: Les services compétents de l'aéroport et de la compagnie aérienne doivent confirmer la réception de la notification.
English: The monthly data are shown in Tables 1, 2, and 3 for 1995, 1996, and 1997 respectively.
French: Les données mensuelles figurent dans les tableaux 1, 2 et 3 pour les années d’imposition 1995, 1996 et 1997 respectivement.
English: For emergency assistance after hours, call the Embassy of Canada in Ouagadougou and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez à l'ambassade du Canada à Ouagadougou et suivez les instructions qui vous seront données.
English: On May 7, 1992, under section 34 of the Canadian Environmental Protection Act, the government introduced the Pulp and Paper Mill Effluent Chlorinated Dioxins and Furans Regulations.
French: Le 7 mai 1992, le gouvernement a promulgué le Règlement sur les dioxines et les furannes chlorés dans les effluents des fabriques de pâtes et papiers en application de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE).
English: Introduction Background The previous Guide to the Audit of Security (GAS) served the audit community by providing direction for conducting audits and reviews of compliance with the Government Security Policy (GSP) and its attendant operational security standards.
French: Introduction Contexte Le précédent Guide de vérification de la sécurité (GVS) présentait des directives permettant à la collectivité de la vérification de réaliser des vérifications et des examens de la conformité à la Politique du gouvernement sur la sécurité (PGS) et aux normes opérationnelles de sécurité connexes.
English: In addition, there is a large volume of public information available suggesting procurement of items by Iraq that could have a dual-use capability.
French: Un important volume d'informations publiques donne en outre à penser que l'Iraq a acquis des articles pouvant avoir un double usage.
English: RELATED ACTS Implementation of the ENPI Regulation (EC) No 951/2007 of the Commission of 9 August 2007 laying down implementing rules for cross-border cooperation programmes financed under Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument [Official Journal L 210 of 10.8.2007].
French: ACTES LIÉS Mise en œuvre de l'IEVP Règlement (CE) n° 951/2007 de la Commission du 9 août 2007 établissant les règles d'application des programmes de coopération transfrontalière financés dans le cadre du règlement (CE) n° 1638/2006 du Parlement européen et du Conseil arrêtant des dispositions générales instituant un instrument européen de voisinage et de partenariat [Journal officiel L 210 du 10.8.2007].
English: Another company, Arctic Harvesters Inc., a Nunavut-registered company that purchased a factory freezer trawler in 2002 (the Tuktu, formerly the Esther), sent the Committee a written submission indicating that it was seeking one or more Inuit partners to fish in the region, and eventually take a controlling interest in the company.
French: Une autre société, la Arctic Harvesters Inc., une compagnie inscrite au Nunavut qui a acheté un chalutier congélateur en 2002 (le Tuktu, autrefois l’Esther), a envoyé au Comité un mémoire dans lequel elle a indiqué rechercher un ou des partenaires inuits pour pêcher dans la région et éventuellement prendre un intérêt majoritaire dans la société.
English: Bpcan.com and all it encompasses such as DreamRoofs.com, SoundSmart.ca, and brand names are registered trademarks.
French: Le site bpcan.com et tout ce qu'il comporte, comme Toits-de-reve.com, DreamRoofs.com, SoundSmart.ca, Insonor.ca, et les marques, sont des marques de commerce déposées.
English: The LDRN's school-based initiatives were particularly critical and appreciated.
French: Les initiatives du réseau en milieu scolaire ont été particulièrement nécessaires et appréciées.
English: It helps in the drafting of indictments, opening and closing arguments, direct and cross-examination and testimony.
French: Il aide à rédiger les chefs de mise en accusation et les réquisitoires et à préparer les interrogatoires et contre-interrogatoires et la prise de déposition.
English: Controlling Response Burden Statistics Canada is mindful that its demands for information involve significant time and effort on the part of survey respondents.
French: Contrôle du fardeau des répondants À Statistique Canada, on est conscient que les demandes d'information exigent beaucoup de temps et d'efforts de la part des répondants.
English: In order to carry out its assistance activities, ICM has a youth centre, four social centres and nine nursery schools and it supervises seven other schools.
French: Destinée à promouvoir des activités d'assistance, l'ICM possède un Centre de la jeunesse, quatre centres sociaux, neuf écoles maternelles et exerce une tutelle sur sept autres écoles.
English: Firstly, we ought to be delighted that the field of application is widened so as to include all carcinogens present in the workplace - this is excellent - and also so that it takes into account all the possible ways in which workers can be exposed.
French: Tout d'abord, il faut se réjouir de ce qu'on élargisse le champ d'application de manière à inclure tous les agents cancérigènes présents sur le lieu de travail - c'est une bonne chose - et, ensuite, à prendre en considération toutes les voies d'exposition possibles.
English: The objective of this follow-up audit was to determine whether the MPCC had adequately responded to our recommendations from the October 2004 PSC audit report.
French: La vérification de suivi visait à déterminer si la CPPM avait répondu adéquatement aux recommandations énoncées par la CFP dans le rapport de vérification publié en octobre 2004.
English: We are still at the stage of pilot projects, established in collaboration with UNDP and the University of the West Indies, and implemented by centres which participate in the Sustainable Development Networking Programme in Jamaica.
French: Nous en sommes encore au stade des projets pilote, créés en collaboration avec le PNUD et la susdite Université, et mis en oeuvre par des centres qui participent au Programme de constitution de réseaux pour le développement durable en Jamaïque.
English: As we work primarily with paper, we do everything to give new life to our waste material by sending it to recycling. We believe in respecting the environment that we will pass on to the generations to come.
French: Afin de préserver la qualité de notre environnement pour les générations futures, nous nous inscrivons dans plusieurs programmes de dévellopment durable.
English: The functioning of the internal market will thus be improved, as the principle of free movement of goods is strengthened, and this, in turn, will help towards the progressive establishment of the area of freedom, security and justice and the implementation of the common transport policy.
French: Le principe de libre circulation des biens étant renforcé, le fonctionnement du marché intérieur s’en verra donc amélioré, ce qui contribuera à la mise en place progressive d’un espace de liberté, de sécurité et de justice ainsi qu’à la mise en œuvre de la politique commune des transports.
English: The Committee held an exchange of views on the subject.
French: Le Comité tient un échange de vues sur le sujet.
English: ◦ Other Activities and Expenditures
French: ◦ Autres activités et dépenses
English: A Canadian film or video production is a production that meets the requirements of Section 1106 of the draft Income Tax Regulations.
French: Une production cinÃ©matographique ou magnÃ©toscopique canadienne est une production qui respecte les dispositions de lâ€™article 1106 de la Loi de lâ€™impÃ´t sur le revenu et de son RÃ¨glement.
English: Any changes to the manufacturing process and/or to the in-process controls are only those necessitated by the change in batch-size, e.g., use of different sized equipment (e.g., the same formulation, controls, standard operating procedures (SOPs) are utilized).
French: L’équipement utilisé pour fabriquer le produit modifié peut varier sur le plan de la capacité, mais sa conception et ses principes de fonctionnement sont les mêmes. Le changement n’est pas le résultat d’événements inattendus survenus au cours de la fabrication ou de préoccupations liées à la stabilité.
English: The participants express their concern for the loss of skilled labour resulting from international migration and stress the importance of promoting human resource development. For example, facilitating education and training in rural areas, including formal and non-formal education.
French: Les partic ipants font part de leur préoccupation quant à la perte de travailleurs qualifiés découlant de la migration internationale et mettent en exergue l'importance de promouvoir le développement du capital humain, par exemple en favorisant la scolarisation et la formation dans les zones rurales, notamment l'éducation officielle et informelle.
English: Comparability and Profit Methods > About About Publications & Documents Information by Country As part of its procedures for monitoring the implementation of the 1995 Transfer Pricing Guidelines, Working Party No. 6 of the Committee on Fiscal Affairs has selected two areas to be considered in priority:
French: Comparabilité et méthodes de profits > En savoir plus En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Dans le cadre du suivi de la mise en oeuvre des Principes directeurs de 1995 en matière de prix de transfert, le Groupe de Travail n°6 du Comité des Affaires Fiscales de l'OCDE a retenu deux sujets à traiter en priorité:
English: I see no reason why we may not ask the Principality to demarcate more clearly the powers of the Prince.
French: L’action de la Princesse Caroline en faveur des enfants est tout à fait remarquable.
English: CIDA must remain responsible for managing the CFSP. Agreed.
French: Que l’ACDI demeure responsable de la gestion du PCBF.
English: Improvements to the system of State standards, norms and regulations
French: Amélioration du système de règles et de normes de l'État
English: Furthermore, the Values and Ethics Office and Human Resources work closely together to develop and incorporate further measures into the selection, evaluation, promotion, and discharge of leaders.
French: De plus, le Bureau des valeurs et de l’éthique et les Ressources humaines travaillent en étroite collaboration dans le but d’élaborer et d’intégrer d’autres mesures aux processus de sélection, d’évaluation, de promotion et de congédiement des cadres.
English: The complainant also asked the Tribunal to consider whether the Confédération des syndicats nationaux (CSN), with which the respondent union was affiliated, could be held liable for the damages owed.
French: La plaignante a aussi demandé au Tribunal d’examiner si la Confédération des syndicats nationaux (CSN), à laquelle le syndicat intimé était affilié, pouvait être tenue responsable des dommages-intérêts dus.
English: Urges the States parties to the Treaty to follow up on the implementation of the nuclear disarmament obligations under the Treaty agreed to at the 1995 and 2000 Review Conferences of the Parties to the Treaty within the framework of the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty and its Preparatory Committee;
French: Engage vivement les États parties au Traité à suivre la mise en œuvre des obligations en matière de désarmement nucléaire prévues par cet instrument et convenues lors des conférences des Parties au Traité chargées d'examiner le Traité en 1995 et en 2000, dans le contexte de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité en 2010 et des travaux de son Comité préparatoire ;
English: Complainant is incapable of testifying.
French: l’inaptitude de la plaignante à témoigner.
English: Travel and Hospitality Expenses R.E. (Earl) Moulton — Assistant Commissioner, Commanding Officer Saskatchewan Division Travel Expenses For the reporting period June 2, 2004, to September 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 1/2 June 2004 Meadow Lake Tribal Council - Conference on Restorative Justicel $174.85 3/5 June 2004 Canadian Association of Chiefs of Police $702.76 21/28 June 2004 Senior Management Team and Ontario Chiefs $2,225.52 1/3 July 2004 Treaty Six Commemoration $357.09 8/10 July 2004 Nunavut 5th Anniversary Ball $526.25
French: Frais de voyage et d'accueil R.E. (Earl) Moulton — Commissaire adjoint, Commandant divisionnaire Division Saskatchewan Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2004 au 1 septembre 2004 Date(s) But Coût Total 1/2 juin 2004 Conseil tribal de Meadow Lake - Conférence sur la justice réparatrice 174,85 $ 3/5 juin 2004 Réunion avec l'Association canadienne des chefs de police — Comité des Autochtones 702,76 $ 21/28 juin 2004 Réunion de l'équipe de gestion supérieure et réunion avec les chefs de police de l'Ontario 2 225,52 $ 1/3 juillet 2004 Cérémonie du Traité six 357,09 $ 8/10 juillet 2004 Bal du cinquième anniversaire du Nunavut 526,25 $
English: The ADM Committee for Common Services Abroad is responsible for governance and strategic direction of these services.
French: Le Comité des SMA chargé des services communs à l’étranger est chargé de la gouvernance et de l’orientation stratégique de ces services.
English: • "some national leadership on this would be really great" One individual spoke about changing the punitive culture so that error reporting increases using cost savings as the rationale.
French: » Un répondant a parlé de changer la culture punitive de telle sorte que l'augmentation de la déclaration des erreurs soit justifiée par les sommes économisées.
English: The Commissioner stressed the need to improve planning by finding ways for small communities to co-operate beyond narrow administrative borders and to develop multi-community service and business areas.
French: Elle a souligné la nécessité d'améliorer la programmation de manière à permettre aux petites communautés de coopérer par dessus les barrières administratives et de développer des services et activités multicommunautaires.
English: The project is coordinated through the central Youth Services Bureau in Ottawa.
French: Le projet est coordonné par l’entremise du Bureau central des services à la jeunesse d’Ottawa.
English: • change in value of domestic and foreign investment in Canada´s agriculture and food sector Benefits for Canadians
French: • évolution de la valeur des investissements nationaux et étrangers dans le secteur agricole et alimentaire canadien Avantages pour les Canadien
English: It is based on a document distributed without a symbol (informal document No. 12) during the thirty-second session (TRANS/WP.29/GRSP/32, para. 15).
French: Il est fondé sur le document sans cote no 12 distribué pendant la trente-deuxième session (TRANS/WP.29/GRSP/32, par.
English: Gender-related Development Index (GDI) and Gender Empowerment Index (GEM)
French: Indicateur sexospécifique du développement humain (ISD) et indicateur de la participation des femmes (IPF)
English: • Despite the large number of digital services in operation, total revenues garnered by these services represented only 5% ($248 million) of total revenues reported by the television sector in 2006.
French: • Malgré le nombre important de services numériques en exploitation, leur part des revenus totaux de la télévision est d'à peine 5 % (248 M$) en 2006, tandis qu'ils représentent 1 % (32 M$) des revenus de publicité et 13 % (201,5 M$) des revenus d'abonnement.
English: ** Two locations were grouped so that only 30 survey results were reported in the 2001-2002 Departmental Performance Report *** 27 locations participated this year, representing 22 surveys due to grouping of locations and one survey completed but not reported in the 2000-2001 Departmental Performance Report It should be noted that some locations exclude some visitors from the target groups for the survey (e.g., visitors who arrive on bus tours, in the case of canals only surveying land based visitors and not boaters).
French: ** 2 endroits ont été regroupés de sorte que 30 résultats de sondage ont été portés au Rapport sur le rendement 2001-2002 *** 27 endroits ont participé, représentant 22 sondages puisque certains ont été regroupés et un sondage fait en 2000 n'avait pas été inscrit dans le Rapport sur le rendement 2000-2001 Il faut noter qu'à certains endroits, on exclut certains visiteurs des groupes cibles pour le sondage (p. ex., les visiteurs qui font partie de visites guidées en autocar et, dans les canaux, les plaisanciers. Les sondages ne s'adressent qu'aux visiteurs qui arrivent par la voie terrestre).
English: (b) To make discretionary decisions on those benefits and entitlements of field staff where the Office of Human Resources Management previously had discretionary authority, and to make exceptions to applicable rules in certain defined, technical areas, using established precedents;
French: b) Prendre des décisions discrétionnaires sur les prestations et avantages versés au personnel des missions là où le Bureau de la gestion des ressources humaines disposait, auparavant, de ces pouvoirs discrétionnaires, et déroger aux règles applicables, dans certains cas bien définis, dans certains domaines techniques, et en s'inspirant des précédents;
English: on Slovak Television and Act No.  619/2003 Coll.
French: sur la télévision slovaque, et la loi no 619/2003 Rec.