ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly, we want to lay down the remit for the Intergovernmental Conference; in other words we need to be prepared at the end of June for subsequent procedures as and when they start.
French: Troisièmement, nous tenons à définir le mandat de la conférence intergouvernementale. En d'autres termes, nous devons être préparés pour la fin juin à assumer la suite du processus.
English: After its founding, it can become a legal entity upon registration.
French: Une fois fondée, elle peut acquérir la personnalité juridique par inscription au registre.
English: Notification Diagram slide with arrows showing the Appointment Process which includes:
French: Notification L'acétate présente un diagramme avec des flèches montrant le processus de nomination qui comprant :
English: After all, Africa saw domestic savings rate of over 30 per cent in 1980 (see table 2).
French: En effet, l'Afrique a eu des taux d'épargne intérieure qui dépassaient les 30 % en 1980 (voir tableau 2).
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 23 March 2002 from His Excellency Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, First Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the State of Kuwait.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre datée du 22 mars 2002 qui émane de S.  A. le cheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Koweït.
English: Department of Transport Marine Safety Prairie and Northern Region Table of Contents 1.
French: Ministère des Transports Sécurité maritime Région des Prairies et du Nord Table des matières 1.
English: Council members were then briefed by the Special Representative of the Secretary-General, Dieter Boden, on the latest developments in the region.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Dieter Boden, a ensuite informé les membres du Conseil de la récente évolution de la situation dans la région.
English: Located less than 2h00 from Paris, 1h30 from Mont Saint Michel and 30 minutes from Caen and Deauville, Le Relais d'Auge is ideal for tourism and recreation.
French: Situé à moins de 2h00 de Paris, à 1h30 du Mont Saint Michel et à 30 mn de Caen et de Deauville, Le Relais d'Auge est idéal pour le tourisme et la détente.
English: Only units which actually carry out an activity during the reference period should be considered.
French: Seules doivent être prises en compte les unités réellement actives pendant la période de référence.
English: Localization and Multimedia Unit has a well-equipped computer laboratory that is home to a wide range of computer-aided translation tools.
French: Le Service de localisation et multimédia dispose d'un laboratoire informatique bien équipé où l'on trouve une gamme complète d'outils d'aide à la traduction.
English: (e) “Public official”, “government official” or “public servant” shall mean any official or employee of the State or its agencies, including those who have been selected, appointed or elected to perform activities or functions in the name of the State or in the service of the State, at any level of its hierarchy;2
French: e) Le terme “agent public”, “fonctionnaire” ou “officier public” désigne tout fonctionnaire ou employé d'un État ou de ses entités, y compris ceux qui ont été nommés, désignés ou élus pour mener des activités ou exercer des fonctions au nom de l'État ou au service de l'État, à tous les échelons hiérarchiques2;
English: The Advisory Committee points out that those costs do not include the provision for project staff and temporary assistance personnel (e.g., the 48 work-months of General Service temporary assistance requested in annex II, para. 2, of the report of the Standing Committee) and the other general operating expenses to be incurred during project implementation, such as additional office space to accommodate increases in hardware, consulting services and staff.
French: Le Comité consultatif souligne que ce montant ne comprend pas les dépenses relatives au personnel chargé du projet et au personnel temporaire, en ce qui concerne, par exemple, les 48 mois de travail demandés au paragraphe 2 de l'annexe II du rapport du Comité permanent, ni les autres frais généraux de fonctionnement liés à l'exécution du projet, notamment ceux qui se rapportent aux bureaux supplémentaires nécessaires pour installer le nouveau matériel informatique, les consultants et le personnel.
English: One of the major public security concerns is sexual and gender-based violence.
French: La violence sexuelle et sexiste constitue l'une des principales préoccupations.
English: TAKE THE FIRE, HE HAD BEEN PROUD OF HIS CAMPAIGN TO STOP THOSE RANDOM BLAZES, SET BY CROATS TO KEEP SERBS FROM MOVING BACK TO TOWN.
French: IL ÉTAIT FIER DE SES OPÉRATIONS VISANT À EMPÊCHER LES CROATES DE PRENDRE DES MAISONS AU HASARD ET D’Y METTRE LE FEU POUR DISSUADER LES SERBES DE REVENIR DANS LA VILLE.
English: Review/revision/sunset clause
French: Réexamen/révision/clause de limitation dans le temps
English: I would like to end by emphasising that border security ...
French: Je tiens à conclure en insistant sur le fait que la sécurité frontalière ...
English: B. Allegations (i) Age [18] The Complainant makes two allegations.
French: B. Les allégations (i) L'âge [18] Le plaignant fait deux allégations.
English: The operations of these forces are regulated by various provisions, including Act No. 46 (2001) on the Jordanian Armed Forces.
French: Les opérations de ces forces sont régies par divers textes, dont la loi no 46 de 2001 sur les forces armées jordaniennes.
English: In September, Dr Johnson traveled to the capital of one province to speak with the DG about a number of proposed initiatives, including a visit from the Secretary to the Cabinet in the Canadian province.
French: En septembre, M. Johnson se rendit dans la capitale d’une province afin de s’entretenir avec le directeur général concernant plusieurs initiatives proposées, y compris une visite du secrétaire du Cabinet d’une province canadienne.
English: Assuming the sincerity of the beliefs and opinions, it was not open to the Court to question their validity.
French: En supposant que ces croyances et opinions soient sincères, il n’est pas loisible aux cours de justice de mettre en doute leur validité.
English: • Misunderstanding surrounding the science and policy processes.
French: • Malentendus concernant la démarche de l'autre.
English: The February Commune Council elections represent a further step towards the consolidation of democracy in Cambodia and will serve as an important indicator with respect to the general election planned for 2003.
French: Les élections municipales qui auront lieu en février représentent un nouveau pas vers le renforcement de la démocratie au Cambodge et constitueront un excellent indicateur pour les élections générales qui doivent se tenir en 2003.
English: Strong, loc. cit.
French: En raison d’une grave pénurie, les producteurs avaient pu majorer leurs prix sans se concerter.
English: These potential exporters (hereinafter referred to as sampled exporters) were given instructions that, if the recipient was not the manufacturer of the subject goods, the Request for Information should be forwarded to the manufacturer.
French: Ces exportateurs éventuels (ci-après appelés exportateurs visés par l'échantillonnage) ont reçu des directives stipulant que si le destinataire n'était pas le fabricant des marchandises en cause, la Demande de renseignements devrait être envoyée au fabricant.
English: In addition, France highlights the fact that the withdrawal of Ethiopian troops has not created a security vacuum.  In the end, that has not benefited the most radical groups, instead making it possible to marginalize them by removing their main argument for continuing the violence.
French: Au-delà, la France relève que le retrait des troupes éthiopiennes n'a pas entraîné de « vide sécuritaire » et n'a au total pas bénéficié aux groupes les plus radicaux, et a au contraire permis de les marginaliser en leur retirant leur principal argument pour continuer les violences.
English: In particular, the report will: — present the strategic objectives of the Union’s development policy and its contribution towards achieving the Millennium Development Goals (MDGs); Add following text: — provide information on how the work of the Commission has contributed to the 35% target for social infrastructure; Add following text: — provide information on how budget support has contributed to the MDGs; — assess the efficiency and effectiveness of cooperation, including progress made in coordinating aid, in improving the coherence of the Union’s strategy in its external actions, and in integrating the crosscutting issues such as gender, human rights, conflict prevention and the environment; — present the main results of evaluation and monitoring reports, as an indication of the extent to which its actions are achieving their objectives; — summarise the key features and events of co-operation in each geographical region, and — provide financial information on the support given to each sector, in accordance with OECD reporting criteria.
French: The appropriations also covers the protection and promotion of human rights, including children’s rights, which are fully integrated into programming, including in the country strategy papers (CSPs), national indicative programmes (NIPs) and mid-term reviews.
English: They are better off people coming from all over the . world. ð The organisation of the event does not favour the feeling of belonging for the local population.
French: Dans le domaine culturel, Salzbourg propose par an plus de 4000 manifestations musicales et théâtrales.
English: It was they who exposed the complicity of certain foreign powers in an ongoing crime against humanity.
French: Ce sont eux qui ont dénoncé la complicité de certaines puissances étrangères dans un crime contre l'humanité en train de se dérouler.
English: Room 1400B, Technical and Protective Operations Facility, Ottawa, ON TOTAL:
French: Pièce 1400b, Immeuble des opérations techniques et des missions de protections, Ottawa (ON) TOTAL:
English: IDRC hosted a public lecture on February 7 by John Githongo, one of Africa’s most distinguished advocates for transparency and good governance.
French: Le CRDI a invité John Githongo à prononcer une conférence publique le 7 février dans le cadre des Conférences du CRDI. M. Githongo est l'un des plus ardents défenseurs africains de la transparence et de la bonne gouvernance.
English: (b) Contract No.
French: b) Marché no T/1550
English: Young people from all over Chechnya had come together for the first time and had met many politicians and officials.
French: Des candidats essayaient d'influencer les électeurs, dont certains ont pu voter deux fois tandis que d'autres devaient remplir leur bulletin en public.
English: youroffice enables you to view your Private Estate Life client portfolios and provides a range of services and functions to enhance the quality and efficiency of your service to clients.
French: youroffice a pour objectif de répondre à vos besoins en matière de gestion quotidienne de portefeuilles et de conseils en clientèle.
English: This is not only on account of the need for a social pact that makes harmonious living possible, but above all because it is through civic behaviour that people fully develop their humanity and find the true quality of life.
French: Non seulement en raison de la nécessité d'un pacte social qui rende la coexistence possible mais surtout parce que, par le biais de cette conduite civique, l'homme développe pleinement son humanité et peut atteindre une véritable qualité de vie.
English: This will involve support to the expansion of an integrated neonatal and child health approach, including the Integrated Management of Neonatal and Childhood Illness (IMNCI) at community and health facility levels, immunization in hard-to-reach districts, and malaria prevention and treatment, focusing on OVC and pregnant women; maternal health will be integrated into the IMNCI/Community IMNCI approach and will also be addressed through PMTCT programmes;
French: Cette composante prévoit un appui pour l'élargissement d'une approche intégrée de la santé néonatale et infantile, notamment la gestion intégrée des maladies néonatales et infantiles aux niveaux de la collectivité et des services de santé, la vaccination dans les districts difficiles à atteindre, enfin la prévention et le traitement du paludisme, en particulier parmi les orphelins et les enfants vulnérables, ainsi que les femmes enceintes; la santé maternelle fera partie de la gestion intégrée des maladies néonatales et infantiles à l'échelle sectorielle et à l'échelle communautaire et entrera également dans le champ d'application des programmes de prévention de la transmission de la mère à l'enfant;
English: R.M. of Cymri History Book Society Table of Contents
French: R.M. of Cymri History Book Society Table des MatiÃ¨res
English: Yet the reserves can still exchange them at any time.
French: Pourtant, les réservistes peuvent échanger leur uniforme quand ils veulent.
English: This year, the Drafting Committee will be conducted with full interpretation.
French: Cette année, le comité de rédaction bénéficiera de services d’interprétation complets.
English: Romanian Federation of Local Authorities (FALR) Mrs Ileana TIGANUS Tel: +402.44.125910 Fax: +402.44.125910 Mob.
French: Fédération roumaine des autorités locales Mme Ileana TIGANUS Fédération roumaines des pouvoirs locaux Tel: +402.44.125910 Fax: +402.44.125910 Mob.
English: Possible violation of bundling safeguards Applicant:
French: Contravention présumée aux mesures de protection relatives au groupement Requérantes :
English: The creation of single points of contact does not interfere with the allocation of functions among competent authorities within each national system.
French: En effet, la création de ces guichets uniques n'interfère pas dans la répartition des attributions entre autorités compétentes au sein de chaque système national.
English: In addition, it has made progress on investigating the possibility of developing a virtual market for the Greater Caribbean; in that regard, a revised version of the proposal has been prepared for consideration by the Special Committee on Trade at its next meeting.
French: De même, on a fait des progrès pour voir s'il est possible de créer un marché virtuel des Caraïbes et on a à cet égard élaboré une version révisée de la proposition en cause pour en saisir le Comité à sa prochaine réunion.
English: Both of them have public deficits that are well beyond the limits agreed under the criteria.
French: Tous deux présentent des déficits publics de loin supérieurs aux limites convenues dans les critères.
English: Creating the Future Today - this is the theme of the first World Intellectual Property Day on April 26, 2001.
French: Créer l’avenir aujourd’hui — tel est le thème de la première Journée mondiale de la propriété intellectuelle, célébrée le 26 avril 2001.
English: We offer our own Espresso Mail email marketing campaign services.
French: Nous offrons un service de marketing par courriel: Espresso Mail.
English: Exports grew rapidly but the current account deficit of the region increased to 20.5 billion United States dollars (USD) in 1995 — an increase from 8.1 billion USD in 1994.
French: Les exportations se sont accrues rapidement, mais le déficit courant de la région a augmenté pour atteindre 20,5 milliards de dollars des États-Unis ( USD ) en 1995 — par rapport à 8,1 milliards USD en 1994.
English: Definitions of the terms used in the report are provided in Annex A. I. Workload Number of Submissions Received Annually for New Drugs and Medical Devices In 2004, the number of submissions for new drugs received by HPFB increased by six percent compared with 2003 (see charts 1-A and B).
French: L'annexe A fournit la définition des termes utilisés dans le présent rapport. I. Charge de travail Nombre de présentations reçues chaque année concernant de nouvelles drogues ou de nouveaux matériels médicaux En 2004, le nombre de présentations de drogues nouvelles reçues par la DGPSA a augmenté de 6 % par rapport à 2003 (voir les figures 1-A et B).
English: They also promote their safety record as a major selling tool (low lost accidents numbers - implies higher productivity).
French: Ce chantier a mis sur pied un centre de formation sur la sécurité ainsi que des programmes de formation réguliers; des agents de sécurité sont constamment sur le terrain et on tient des réunions et des séances d'information régulières sur la sécurité.
English: However, the average per capita GNI of Member States used in the calculation of the thresholds for contribution levels for the period 2004-2006 was based on figures from the six-year base period 1996-2001.
French: Néanmoins, le RNB moyen par habitant utilisé pour calculer les seuils définissant les différentes catégories applicables pour la période 2004-2006 repose sur les chiffres de la période de référence de six ans allant de 1996 à 2001.
English: Discussions revealed a broad consensus that work on all aspects of the development dimension must be intensified to ensure success at Hong Kong.
French: Il s’est dégagé un vaste consensus en vue d’intensifier le travail relatif à tous les aspects de la dimension développement pour assurer la réussite à Hong Kong.
English: Travelling from Amsterdam to Delhi or back, we will tempt you with an exquisite Indian meal such as a curry, both in World Business Class and Economy Class. The menu is specially developed in collaboration with Chef Andy Varma of the Varma restaurant in London.
French: Si vous voyagez d’Amsterdam à Delhi ou vice-versa, nous vous proposons en Classe Economique et en World Business Class, un délicieux repas indien, spécialement créé en collaboration avec le chef Andy Varma du restaurant Vama à Londres.
English: The Agency leads the federal government's response to West Nile virus through the National West Nile Virus Surveillance Program.
French: L'Agence dirige l'intervention du gouvernement fédéral dans le dossier du virus du Nil occidental par le biais du Programme national de surveillance du virus du Nil occidental.
English: Beginning six months after the implementation date, Canada must provide sufficient resources to process 2,500 claims per year, if such an inventory exists.
French: À compter de six mois après la date d’entrée en vigueur, le Canada devra fournir des ressources suffisantes pour traiter 2 500 réclamations par année, s’il y a lieu.
English: But foremost, we wish to thank the generosity of the young people who wrote and came to our workshops to tell us their stories.
French: Enfin et surtout, soulignons la générosité des jeunes qui ont bien voulu participer aux ateliers et témoigner de leur vécu.
English: The treatment of alternatives contained in subparagraph (g) of the current text of article 27 would apply in the context of Model 2 ERAs, but the Working Group may consider that they should not in the case of Model 1 auctions.
French: Le traitement des variantes dans l'alinéa g) de l'actuel article 27 s'appliquerait dans le contexte des enchères électroniques inversées du Modèle 2, mais le Groupe de travail pourrait estimer que les variantes devraient être exclues des enchères du Modèle 1.
English: The ratification of the Lisbon Treaty confirmed Slovakia’s European commitment.
French: Y a-t-il une objection ?...
English: PROLIFIC GROUP Reference Number:
French: PROLIFIC GROUP Numéro de référence:
English: CRITERIA FOR VOLUNTARY DISCLOSURE 8.
French: CRITÈRES S'APPLIQUANT À L'INDICATION VOLONTAIRE 8.
English: Ms. Nicole Elisha (Benin), Vice-Chairman of the Commission (with rapporteurial responsibilities), introduced the draft report of the Commission, contained in document E/CN.5/2003/L.3.
French: Mme Nicole Elisha (Bénin), Vice-Présidente de la Commission (avec responsabilités de rapporteur) présente le projet de rapport de la Commission figurant dans le document E/CN.5/2003/L.3.
English: (11) The permanent members of the Security Council, mindful of the fact that they are acting on behalf of the United Nations as a whole, should exercise the veto only when they consider the question to be of vital importance, taking into account the interest of the United Nations as a whole, and should state in each case, in writing, on what ground they consider that condition to be present.
French: 11) Les membres permanents du Conseil de sécurité, sachant qu'ils agissent au nom de l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble, ne devraient exercer leur droit de veto que lorsqu'ils estiment que la question est d'une importance vitale, en tenant compte de l'intérêt de l'ensemble de l'Organisation des Nations Unies, et devraient indiquer dans chaque cas, par écrit, pour quels motifs ils considèrent que cette condition est remplie.
English: Overview of reproductive and developmental toxicity studies of 1,3-butadiene in rodents.
French: Overview of reproductive and developmental toxicity studies of 1,3-butadiene in rodents, Environ.
English: • to have acquired the property, at the particular time, at a cost equal to those proceeds, New subsection 142.6(1.5) applies for taxation years that begin after 1998.
French: • d'autre part, avoir acquis le bien au moment donné à un coût égal à ce produit. Le paragraphe 142.6(1.5) s'applique aux années d'imposition commençant après 1998.
English: • Implementation of the Human Resources Management system (HRMS), Review of the, details, an Audit
French: La gestion intégrée du risque au sein du MDN et DES FC, détails, une étude spéciale
English: Goods and services tax 2,728 2,787 2.2 Customs import duties 243 235 -3.3 Sales and excise taxes 733 775 5.7 Air Travellers Security Charge 45 34 -24.4
French: Taxe sur les produits et services 2 728 2 787 2,2 Droit de douane à l’importation 243 235 -3,3 Taxes de vente et d’accise 733 775 5,7 Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien 45 34 -24,4
English: Engagement : To make your relationship official, surrounded with your respective families...
French: Fiançailles : pour officialiser votre relation, entouré de vos familles respectives.
English: ODA is a form of international financial resource.
French: L'aide publique au développement est une forme de ressource financière internationale.
English: Responsible Manager (Title) Director General, Communications Information and planning sessions with communications, policy and program staff at headquarters, the MO and regions have been and are ongoing in the current formulation of DIAND's and the government's overall communications goals and communications plans.
French: Gestionnaire responsable (titre) Directeur général, Communications On a tenu et on continue de tenir des séances d'information et de planification pour le personnel des communications, des politiques et des programmes à l'Administration centrale, au Cabinet du Ministre et dans les régions concernant la formulation actuelle des objectifs et plans de communications généraux du MAINC et du gouvernement.
English: Fontes, Manuel da Costa, Teutsch, Maria Table of Contents
French: Fontes, Manuel da Costa, Teutsch, Maria Table des MatiÃ¨res
English: It would report to the Implementation Committee on progress made.
French: Elle rendrait compte au Comité d'application de l'évolution de la situation.
English: As Members of the European Parliament, we are committed to this on an ongoing basis.
French: En tant que députés du Parlement européen, nous nous engageons en permanence sur cette question.
English: Cognizant of the fact that recent scientific observations of the ozone layer over the North and South Poles seem to suggest that the expected improvement trend in the state of the ozone layer is not materializing,
French: Conscient du fait que les observations scientifiques récentes de la couche d'ozone au-dessus des pôles nord et sud semblent suggérer que l'amélioration escomptée de la couche d'ozone ne se concrétise pas,