ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not impossible to solve, however.
French: Mais il ne s'agit pas d'un problème insoluble.
English: In this context, the delegation mentioned the cooperation between WIPO and WTO and referred to the high quality of work undertaken by the two Organizations.
French: Dans ce contexte, la délégation a mentionné la coopération entre l’OMPI et l’OMC et a évoqué la grande qualité du travail entrepris par les deux organisations.
English: Official Records Sixty-first Session Supplement No.  5D (A/61/5/Add.4)
French: Documents officiels Soixante et unième session Supplément nº 5D (A/61/5/Add.4)
English: Fortunately, the majority of the voters wisely rejected it.
French: La plupart des électeurs, dans leur sagesse, s'en sont heureusement détournés.
English: International law had continued to develop throughout history, adapting to the characteristics of different societies.
French: Le droit international s'est développé tout au long de l'histoire de l'islam, s'adaptant aux caractéristiques de chaque société.
English: Nine submissions from Inmate Committees were received, and these focused on the constitutionality of the data bank legislation and the security of DNA information.
French: Neuf présentations de comités de détenus ont été reçues, portant sur le caractère constitutionnel de la banque de données génétiques et sur la protection des renseignements contenus dans cette banque.
English: This increased to 0.37 μm2/μm3 in onion, 0.82 μm2/μm3 in bean, and 0.54 μm2/μm3 in tomato by the time arbuscules were mature.
French: Ces valeurs augmentent à 0,37, 0,82 et 0,54 μm2/μm3 respectivement chez l'oignon, le haricot et la tomate au moment où l'arbuscule atteint la maturité.
English: In March 1964, the Security Council established the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus and instituted a mediation effort to promote an agreed settlement of the problem (resolution 186 (1964)).
French: En mars 1964, le Conseil de sécurité a créé la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre et entrepris des activités de médiation visant à promouvoir un règlement concerté du problème (résolution 186 (1964)).
English: Newfoundland and Labrador, Maritimes, Gulf, Québec, Central and Arctic and Pacific.
French: Terre-Neuve-et-Labrador, les Maritimes, la région du Golfe, la région du Québec, la région Centre et Arctique et la région du Pacifique.
English: The committee would like to point out that new developments in biotechnology constantly present us with new ethical challenges.
French: La commission souhaite souligner que l’évolution de la biotechnologie pose sans cesse de nouveaux défis sur le plan éthique.
English: He feels that we may not be getting a full and complete explanation of these types of situations to properly make a data access decision.
French: Il estime que nous ne disposons pas d’explications assez complètes sur ces cas pour être en mesure de prendre une décision éclairée sur l’accès aux données.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 29 (3 October 2007) > Canadian soldier killed in Afghanistan > Photo 3 October 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 29 (le 3 octobre 2007) > Un soldat canadien perd la vie en Afghanistan > Photo le 3 octobre 2007 vol 10, no 29 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 29 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Check are Photo contest page to know more...
French: Visiter notre page concours photos pour en connaitre d'avantage...
English: CSIF includes large-scale and long-term infrastructure projetcs involving multiple partners, such as provinces, municipalities and the private sector.
French: Le FCIS vise les projets d'infrastructure de grande envergure et à long terme auxquels participent divers partenaires comme les provinces, les municipalités et le secteur privé.
English: 15 (Education & Culture) 08 (Research) & 10 (Direct Research) research from 02 (Enterprise), 06 (Energy & Transport) & 11 (Fisheries) INFORMATION SOCIETY (excl. eTENs) 09 (Information Society) ENTERPRISE (excluding research) 02 (Enterprise) excl. research INTERNAL MARKET 12 (Internal Market) COMPETITION 03 (Competition) ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS (excl. loan guarantee reserve & 01 (Economic and Financial macrofinancial assistance) Affairs) TAXATION AND CUSTOMS UNION 14 (Taxation and Customs Union) STATISTICS 29 (Statistics) ENERGY AND TRANSPORT (excl. research) 06 (Energy & Transport) excl. research INFORMATION SOCIETY (excl. research) 09 (Information Society) EMPLOYMENT & SOCIAL AFFAIRS (expenditure under current heading 3 04 (Employment and Social 'internal policies') Affairs) Other (a) 20 (Trade), 24 (Fight against Fraud) & 25 (Commission's policy coordination and legal advice)
French: 15 (Éducation et culture) 08 (Recherche) et 10 (Recherche directe) recherche de 02 (Entreprises), 06 (Énergie et transports) et 11 (Pêche) SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION (hors eRTE) 09 (Société de l'information ) ENTERPRISES (hors recherche) 02 (Entreprises) hors recherche MARCHÉ INTÉRIEUR 12 (Marché intérieur) CONCURRENCE 03 (Concurrence) AFFAIRES ÉCONOMIQUES ET FINANCIÈRES (hors réserve pour 01 (Affaires économiques et garantie de prêts et assistance macro-financière) financières) FISCALITÉ ET UNION DOUANIÈRE 14 (Fiscalité et Union douanière) STATISTIQUES 29 (Statistiques) ÉNERGIE ET TRANSPORTS (hors recherche) 06 (Énergie et transports) hors recherche SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION (hors recherche) 09 (Société de l'information) EMPLOI ET AFFAIRES SOCIALES (dépenses au titre de l'intitulé 3 actuel 04 (Emploi et affaires sociales) "Politiques internes") Autres (a) 20 (Commerce), 24 (Lutte contre la fraude) et 25 (Coordination des politiques de la Commission et conseil juridique)
English: For example, people with HIV who are poor die sooner then people with HIV with higher incomes.
French: Il semble très logique d’envisager la santé du point de vue des déterminants de la santé dans le contexte du VIH/sida.
English: The purpose of a monitoring and reporting mechanism is to provide for systematic gathering of objective, specific and reliable information on grave violations committed against children in situations of armed conflict, leading to well-informed, concerted and effective responses to ensure compliance with international and local CAAC protection norms.
French: L'objet d'un mécanisme de surveillance et de communication de l'information est de permettre la collecte systématique d'informations objectives, précises et fiables sur les violations graves dont sont victimes les enfants en situation de conflit armé en vue de mener en pleine connaissance de cause une action concertée et efficace pour assurer le respect des normes internationales et locales en matière de protection des enfants en temps de conflit armé.
English: Aboriginal cultural institutes have been established in several communities, and many others have initiated programs to record the knowledge of elders, to teach children traditional skills and to maintain their languages.
French: Des centres culturels autochtones ont été créés dans plusieurs communautés et de nombreuses autres ont mis sur pied des programmes visant à consigner et enregistrer les connaissances des aînés afin de pouvoir transmettre aux jeunes les savoir-faire traditionnels et de les aider à conserver leur langue.
English: In the heart of Levallois Neuilly sur seine limit lovely FURNISHED HOUSE Redone by architect entrance lounge dining room, 5 bedrooms beautiful rooms Nice bathroom toilet kitchen large terrace equipp...
French: En plein cœur de Levallois limite neuilly sur seine belle maison meublee Refait neuf par architecte entree salon salle a manger 5 chambres belles salles de Bains wc jolie cuisine equipee grande ter...
English: And we are proud to have recently reintroduced the popular ParticipACTION program — to encourage Canadians of all ages to get a move on.
French: • Nous sommes aussi très fiers d'avoir relancé récemment le programme ParticipACTION pour encourager les Canadiens de tout âge à bouger davantage.
English: In doing so, it would demonstrate to its citizens, and, indeed to the entire world, that China is a fair and responsible member of the community of nations.
French: ` En agissant de la sorte, la Chine montrerait a tous ses citoyens, voire ` au monde entier, bien plus que ne pourraient le faire a eux seuls des jeux fastueux, qu’elle agit de facon juste et responsable comme ¸ ´ ´ membre de la communaute des nations.
English: Fruit juice supply in the country comes mainly from local production.
French: L'approvisionnement en jus de fruits au pays provient principalement de la production locale.
English: Seasoned birders and novice nature lovers alike can enjoy a wide variety of birding opportunities, guided tours and specialty events surrounding the May migrations.
French: Les ornithologues chevronnés tout comme les simples amants de la nature peuvent profiter de nombreux endroits pour observer les oiseaux, de visites guidées et d’événements spéciaux entourant les migrations de mai.
English: Additional employees are hired, the production process is enlarged and new markets beyond the local setting are targeted.
French: On embauche du personnel supplémentaire, on étend le processus de production et on cible de nouveaux marchés à l'extérieur du cadre local.
English: In this context, the way in which Germany enables local authorities to carry out their task of making available in their regions a comprehensive and efficient financial infrastructure is a matter for the organisation of that Member State.
French: A cet égard, cet Etat membre demeure compétent pour déterminer comment il donne aux collectivités territoriales les moyens de remplir leur mission, qui est d'offrir, dans les régions qui relèvent d e leur juridiction, une infrastructure financière efficace couvrant l'ensemble d u territoire.
English: The application of the existing dispute settlement system of the WTO to a MFI would help to ensure greater coherence in the treatment of investment-related policies, and avoid drawing arbitrary and artificial distinctions between services and manufacturing-related investments.
French: L'application du système actuel de règlement des différends de l'OMC à un cadre multilatéral sur l'investissement permettrait d'améliorer la cohérence dans le traitement des politiques se rapportant à l'investissement et d'éviter d'établir des distinctions arbitraires et artificielles entre les investissements liés aux services et ceux qui sont liés aux industries manufacturières.
English: The hotel is centrally-located, very close to the commercial area and the monuments of Zaragoza, 900 m from the Basilica of the Virgin of the Pillar and La Seo, the Cathedral of the Savior, 1.
French: Situé à proximité du centre de Saragosse, à côté d'un agréable parc et d'un quartier résidentiel, cet hôtel moderne occupe une ancienne fabrique de café et de chocolat et propose des chambres...
English: In particular, Corel submitted that the rates set in 1999 in the Guidelines no longer represent a reasonable recovery rate.
French: Particulièrement, Corel a soutenu que les taux établis en 1999 dans les Lignes directrices ne représentaient plus un taux de recouvrement raisonnable.
English: LUNG ung cancer is the second most common cancer cause of death in young adults and ranks eighth in incidence.
French: e cancer du poumon est la deuxième cause de décès par cancer chez les jeunes adultes et se classe au huitième rang au chapitre de l’incidence.
English: The seminar agendas are formulated by the hosting Member State in cooperation with the consultant and the European Commission.
French: Le programme de chaque séminaire a été élaboré par l’État membre organisateur, en collaboration avec le consultant et la Commission européenne.
English: Compliance with the 1985 Helsinki Protocol on the Reduction of Sulphur Emissions or their Transboundary Fluxes by at least 30%.
French: Conformité aux dispositions du Protocole d'Helsinki de 1985 relatif à la réduction des émissions de soufre ou de leurs flux transfrontières d'au moins 30 %
English: This variation is provided by the large relative benefits increase under the CPP in 1987.
French: La valeur des demandeurs rejetés comme groupe témoin repose cependant sur deux hypothèses clés.
English: Decides that, at the end of a period of 13 months from the date of adoption of this resolution, the Security Council shall review the measures imposed by paragraphs 7, 9 and 11 above, in the light of progress accomplished in the peace and national reconciliation process in Côte d'Ivoire as defined by the Linas-Marcoussis and Accra III Agreements, and expresses its readiness to consider the modification or termination of these measures before the aforesaid period of 13 months only if the Linas-Marcoussis and Accra III Agreements have been fully implemented;
French: Décide qu'à la fin d'une période de treize mois à compter de la date d'adoption de la présente résolution, il réexaminera les mesures imposées aux articles 7, 9 et 11 ci-dessus, à la lumière des progrès accomplis dans le processus de paix et de réconciliation nationale en Côte d'Ivoire, tel que défini par les Accords de Linas-Marcoussis et d'Accra III, et se déclare disposé à n'envisager de les modifier ou d'y mettre fin avant l'expiration de la période de treize mois susmentionnée que si les Accords de Linas-Marcoussis et d'Accra III ont été intégralement appliqués;
English:  CONTEXT Literacy in the first languages (L1) and bi/multilingual approaches to literacy teaching in early childhood education are now widely accepted as the most effective ways of ensuring educational achievement for children and social cohesion in multilingual societies.
French:  CONTEXTE L'alphabétisation dans la première langue (L1) et les approches bi/multilingues de la littératie dans l'enseignement primaire ont maintenant largement considérées comme le moyen le plus efficace pour assurer la réussite scolaire des enfants et la cohésion sociale dans les sociétés multilingues.
English: Jordan 129  Kazakhstan 130
French: Iran (République islamique d') 129
English: It was recognized even then that total coliforms were not faecal specific; at the time, however, the majority of the total coliforms in drinking water were indeed E. coli.
French: On a reconnu, même à l’époque, que les coliformes totaux n’étaient pas spécifiques aux matières fécales; E. coli constituait toutefois la majorité des coliformes totaux que l’on trouvait alors dans l’eau potable.
English: Taxation begins with annual incomes nefits replacing income are treated sive. In general, taxation applies if a as wages. certain minimum income is exof CHF 24,000 (€ 15,370). ceeded.
French: Les prestations de remplacement En général, il y a une imposition fis- Pas de plafond ni réduction. d'un revenu de la sécurité sociale cale progressive quand le revenu sont assimilées au salaire en ce qui minimum est dépassé. concerne l'imposition fiscale.
English: • 2 Cheques Total Transactions = 9 2.
French: • 2 chèques Total des opérations : 9 2.
English: The solo live part exploits the bassoon sound qualities and technical possibilities across the full register range of the instrument and beyond.
French: La partie solo en direct tire parti des qualités sonores du basson et des possibilités techniques présentes à travers tout le registre de l’instrument, et au-delà.
English: We consider Javier Solana to be an excellent choice.
French: Nous estimons que la décision de nommer Javier Solana à ce poste est une excellente décision.
English: 6 IM Deficit Credibility Gap Current level of information management capacity
French: 6 Lacunes relatives à la GI Écart de crédibilité Niveau actuel de la capacité de gestion de l’information Lacune relative aux programmes Lacune relative à la gestion intégrée Lacune relative aux opérations intégrées Programmes Direction Agents intégrateurs des services
English: Kindly provide more detailed statistical information on the occurrence of poverty, as well as on effective measures taken by the State party and the extent of their coverage of ethnic minorities, refugees and immigrants.
French: Fournir des données statistiques plus détaillées sur l'ampleur de la pauvreté ainsi que sur les dispositions effectivement prises par l'État partie et indiquer dans quelle mesure les minorités ethniques, les réfugiés et les immigrants en bénéficient.
English: Project D 094 (chemical) – The Working Group approved the English version of Annex 6, subject to replacing the reference to D06 with the references "Treating-textile compositions D06M" and " Dyeing or printing processes D06P", and to adding the informative reference "Soaps or detergent compositions C11D".
French: Projet D 094 (chimie) – Le groupe de travail a approuvé la version anglaise de l’annexe 6, sous réserve du remplacement du renvoi à D06 par les renvois "Compositions de traitement des textiles D06M" et "Procédés de teintures ou d’impression D06P" et d’ajouter le renvoi indicatif "Savons ou compositions détergentes C11D".
English: As to qualifying conditions, the CF concept of effectiveness requires that objectives be achieved in ways that are consistent with the civic, legal, ethical, and military values embraced by the military ethos. emergent leadership The voluntary assumption of a leadership role by someone who lacks formal responsibility and authority; it is most apparent when a formal authority structure is either lacking or inactive in a group. essential outcomes General outcomes, goals, results, or end-states that are considered highly important and desirable.
French: Quant aux conditions qui s’appliquent selon le concept d’efficacité des FC, les objectifs doivent être atteints dans le respect des valeurs civiques, fondées en loi, éthiques et militaires qui forment l’éthos militaire. engagement Mesure dans laquelle une personne d’identifie à une organisation donnée et à ses objectifs, et désire rester membre de l’organisation afin de contribuer à la réalisation de ses objectifs. gestion Processus fondé sur l’autorité et consistant à planifier, à organiser, à diriger et à contrôler les efforts des membres d’une organisation et l’utilisation d’autres ressources organisationnelles en vue de réaliser les objectifs organisationnels.
English: For patients, a major barrier to vaccination is fear of side effects while provider recommendation is highly correlated with receipt of vaccine.
French: Chez les patients, l'obstacle à la vaccination est la peur des effets secondaires alors que la recommandation du dispensateur est en corrélation avec la réception du vaccin.
English: European Agency for Safety and Health at Work – Subsidy for Title 3 A payment of €808 800 was made at the beginning of 2004 in connection with a dossier that it had not been possible to finalise in 2003.
French: Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail - Subvention au titre 3 Un paiement de 808.800 € effectué en début d'année 2004 concernait un dossier qui n'avait pu être finalisé en 2003.
English: Accordingly, a number of States referred to the need for international cooperation.
French: Aussi, plusieurs États ont-ils souligné la nécessité de promouvoir la coopération internationale.
English: The distinguished American geriatrician said that he was pleasantly surprised to discover that the Cuban people have such a positive attitude towards the family, something that he considers to be very important for the elderly.
French: Les Cercles de grands-parents groupent actuellement cinq cent mille membres, dans onze mille groupes d'affiliés qui s'occupent d'activités de promotion et de prévention de la santé.
English: The maximum term for any lease is 10 years from the date the lease was entered into.
French: La durée maximale de tout contrat de location-acquisition est de 10 ans à compter de sa date d'entrée en vigueur.
English: · Prior hearing of the beneficiary
French: · Coût de la vie à Dublin
English: A new storefront was constructed to replace the extensively altered storefront of this bank in Perth, Ontario when the building was Rehabilitated . The new storefront could have been a replica of the historic storefront, if there had been sufficient evidence.
French: On a construit une nouvelle devanture pour remplacer la devanture considérablement modifi ée de cette banque de Perth, en Ontario, lors de la réhabilitation du bâtiment. La nouvelle devanture aurait pu être une réplique de la devanture historique, s’il y avait eu assez de preuves matérielles ou documentaires.
English: With effect from the third anniversary of the entry into force of this Agreement, the transition phase shall terminate and the passenger/combination route authorities of the airlines of the United States shall be as set forth in Section 1 of Annex I. On February 24, 1998, this transition phase terminated.
French: Trois ans après l'entrée en vigueur du présent Accord, la phase transitoire prendra fin et les autorisations de routes de services passagers ou de services mixtes passagers-marchandises des transporteurs aériens des États-Unis d'Amérique seront celles établies à l'article premier de l'Annexe I. Le 24 février 1998, la phase transitoire a pris fin.
English: Preparations were also made for the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization to be held in Doha, Qatar, from 9 to 14 November 2002.
French: Des préparatifs ont également été entrepris en vue de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce qui doit se tenir à Doha (Qatar) du 9 au 14 novembre 2002.
English: Symbolism Badge / Insignia The maple leaf represents service to Canada.
French: Symbolisme Insigne La feuille d’érable représente le service rendu au Canada.
English: In addition, cost-benefit analysis practices were considered.
French: De plus, les pratiques d’analyse coûts-avantages ont été considérées.
English: We include several policy makers as co-investigators in our research, and others sit as members of our Board of Directors.
French: Plusieurs décideurs sont mis à contribution à titre de cochercheurs dans le cadre de nos recherches, et d'autres siègent au sein de notre conseil d'administration.
English: • 563-A-1996 — Scheduled international licence approval - American Airlines, Inc.
French: • 563-A-1996 — Licence internationale service régulier - American Airlines, Inc.
English: The business model and pricing structures are being developed.
French: Le portail e-Therapeutics sera lancé au début de 2006.
English: The democratic process must not be allowed to fall short in the fight against terror and crime.
French: On ne doit pas permettre que la démocratie soit perdante dans la lutte contre la terreur et la criminalité.
English: The agonising wait for emergency services after a road accident could be cut by up to 50% while European road deaths could fall by 5-10% under road safety proposals set to be endorsed by Parliament.
French: Première mesure dans le cadre de l'initiative i-2010 introduisant un programme phare intitulé "Voiture intelligente", le système "eCall" permettra l'envoi automatique, en cas d'accident, d'un appel d'urgence vers le centre de réception et de traitement des appels le plus proche, et ce partout dans l'UE.
English: The allowance replaces the Canada Child Tax Benefit payments usually made to parents, and is paid directly to the agency that is providing services to the child.
French: L'allocation remplace la prestation fiscale canadienne pour enfants généralement versée aux parents et elle est versée directement à l'organisme qui fournit des services à l'enfant.
English: 100 un mois après l'introduction d'une pause d'exercice pour un groupe de préposés au traitement des données.
French: 100 moins de jours d'invalidité par personne par année que le reste du personnel. La même étude a révélé qu'après un an, on a constaté une réduction de 31,7 p.