ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like the rapporteur, the ELDR Group broadly agrees with the substance of the Council decision.
French: Le groupe libéral pense comme le rapporteur que, de manière générale, le contenu de la décision du Conseil peut être approuvé.
English: About 4.3 per cent of young women aged 15-24 in Africa, excluding North Africa, have the HIV virus compared to 1.5 per cent of young men (UNAIDS, 2006).
French: Environ 4,3 % des jeunes femmes âgées de 15 à 24 ans en Afrique subsaharienne sont contaminées par le VIH contre 1,5 % des jeunes hommes (ONUSIDA, 2006).
English: Skinner Poulin hockey card, circa 1910-1912, front and back Copyright/Source
French: Carte de hockey de Skinner Poulin, vers 1910-1912 Droit d'auteur/Source
English: Today, extraordinary levels of traffic on Canadian telephone systems are controlled by a sophisticated array of network management tools.
French: Aujourd'hui, des niveaux extraordinaires d’utilisation des systèmes de téléphone canadiens sont contrôlés par un arsenal sophistiqué d'outils de gestion de réseau.
English: We have maintained that only through dialogue can obstacles to the improvement of relations with Serbia and the advancement of reconciliation in Kosovo be overcome.
French: Nous avons toujours soutenu que ce n'est que grâce au dialogue que les obstacles à l'amélioration des relations avec la Serbie et au progrès de la réconciliation au Kosovo peuvent être surmontés.
English: Authorizes the Secretary-General, on an exceptional and ad hoc basis, following the application of Member States' cash transfers in accordance with paragraphs 7 and 8, to transfer a portion of the interest income from the Peacekeeping Reserve Fund, taking into account the provisions of General Assembly resolution 51/218 E of 17 June 1997, so as to make available to the account of the United Nations Logistics Base at Brindisi a total of 141,546,000 dollars inclusive of Member States' contributions, to establish the strategic deployment stock programme;
French: Autorise le Secrétaire général, à titre exceptionnel et au coup par coup, à la suite de l'exécution des virements aux États Membres conformément aux paragraphes 7 et 8, à transférer une partie des intérêts perçus par le Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix, compte tenu des dispositions de la résolution 51/218 E de l'Assemblée générale en date du 17 juin 1997, afin de verser sur le compte de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi un montant total de 141 546 000 dollars, y compris les contributions des États Membres, pour la mise en place du programme de stocks de matériel stratégique;
English: (c) To request Azerbaijan to submit to the Secretariat no later than 1 August 2007 a status report on its efforts in conjunction with the United Nations Environment Programme to expedite implementation of the additional institutional strengthening project approved by the Global Environment Facility;
French: c) De demander à l'Azerbaïdjan de soumettre au Secrétariat, au plus tard le 1er août 2007, un rapport d'activité sur les efforts déployés conjointement avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement, afin d'accélérer la mise en œuvre du projet relatif à un renforcement institutionnel supplémentaire, approuvé par le Fonds pour l'environnement mondial;
English: Aqua Pak Styro Containers Ltd Contact:
French: Aqua Pak Styro Containers Ltd Contact d'affaires :
English: In the absence of Mr. Mérorès (Haiti), Mr. Hoscheit (Luxembourg), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence de M. Mérorès (Haïti), M. Hoscheit (Luxembourg), Vice-Président, assume la présidence.
English: We have accordingly extended our review of the documents to the passages released by Mr. Justice MacKay on November 11th, and the full text of document 411, a report prepared by Mr. Critelli, which was released on December 13th.
French: Nous avons, par conséquent, étendu notre examen des documents aux passages auxquels le juge MacKay a donné accès le 11 novembre, ainsi qu'au texte intégral du document 411, un rapport établi par M. Critelli, qui a été communiqué le 13 décembre.
English: As part of this process, UNMIK is reviewing the Government's proposal for the creation of a number of offices within the Office of the Prime Minister tasked with internal coordination and liaison with UNMIK and will strongly recommend that such offices be staffed by civil servants in order to provide continuity, accountability and adequate representation of all communities.
French: Dans le cadre de ce processus, la MINUK étudie la proposition du Gouvernement tendant à créer un certain nombre de bureaux au sein du Bureau du Premier Ministre chargé de la coordination interne et des contacts avec la MINUK, et recommandera vigoureusement que des fonctionnaires soient nommés aux postes dans ces bureaux en vue d'assurer la continuité, la responsabilité et la représentation adéquate de toutes les communautés.
English: • “The Phantom of Racism: Racism and Indigenous Peoples”
French: • « Le spectre du racisme : le racisme et les peuples autochtones »
English: There is a significant lack of statistical information, and no information provided about the preparation of the report.  The Committee takes note of the additional information provided in the responses to the list of issues.
French: Le Comité est encouragé par le dialogue qu'il a mené avec l'État partie et note que la présence d'une délégation participant à la mise en œuvre de la Convention a permis de mieux évaluer la situation des droits de l'enfant dans l'État partie.
English: The Court notes, first, that Article 3(2) of the excise duty directive has not hitherto been the subject of a judgment by way of preliminary ruling on interpretation and, second, that the Commission's conduct may have caused the Austrian Government reasonably to believe that the legislation governing the duty on alcoholic beverages was in conformity with Community law.
French: La Cour relève que, d'abord, l'article 3, paragraphe 2, de la directive sur les accises n'avait jusqu'à présent fait l'objet d'aucun arrêt préjudiciel en interprétation et que, ensuite, le comportement de la Commission a pu amener le gouvernement autrichien à estimer raisonnablement que la réglementation relative à la taxe sur les boissons alcoolisées était conforme au droit communautaire.
English: Executive, Toronto Seniors Assembly, A Toronto based advocate group, formed to provide a forum to consult with seniors and people working with or representing seniors.
French: Membre du personnel de direction du Toronto Seniors Assembly. Groupe de dÃ©fense des droits des personnes Ã¢gÃ©es, basÃ© Ã Toronto.
English: Nevertheless, in order to assess the situation properly, and in particular to determine whether the great majority of workers concerned benefit from the measures foreseen for by Article 2§4, it asks that the next report contain a more exhaustive overview of the collective agreements which provide for reduced working hours or additional holidays and the type of work involved.
French: Néanmoins, afin de pouvoir apprécier correctement la situation et déterminer notamment si la grande majorité des travailleurs concernés bénéficie des dispositions de l’article 2§4, il souhaite trouver dans le prochain rapport un exposé plus détaillé des conventions collectives prévoyant une réduction de la durée du travail ou des congés supplémentaires, avec le type d’activités visées.
English: Kaufman, D.W., Palmer, J.R., Rosenberg, L. et al.
French: Kreiger, N., Marrett, L.D., Doffs, L. et coll.
English: At the UNECE Regional Conference on Transport and the Environment held in 1997, Ministers decided explicitly to “work towards a close integration of environment, health and transport policies at the local, national and international level”.
French: À la Conférence régionale de la CEE sur les transports et l'environnement, tenue en 1997, les ministres ont décidé explicitement «d'œuvrer en faveur d'une intégration étroite des politiques de l'environnement, de la santé et des transports aux niveaux local, national et international».
English: Mr. Keating drew attention to the findings of the interim report, noting that a draft of the complete report was available at www.htap.org.
French: M. Keating a rappelé les conclusions du rapport intérimaire et signalé que le rapport complet, sous forme de projet, était affiché à l'adresse www.htap.org.
English: • Trends in Family Formation
French: • La structure des familles vivant au Canada
English: The room had an occur smell. The elevators are very small and always crowded.
French: I believe the reaction of the staff is a bit slower than normal, otherwise they re ok.
English: Investments in infrastructure projects in Atlantic Canada Target: $51.5 million for 2005-2006
French: Investissements dans des travaux d’infrastructure au Canada atlantique. Objectif : 51,5 millions de dollars en 2005-2006
English: Details and download of this update available in the MacMusic softwares section.
French: Détails et téléchargement de cette mise à jour en rubrique logiciels.
English: Apart from the numerous measures taken by the Government of the Islamic Republic of Iran in line with the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) and other relevant resolutions on terrorism, which are described in the said reports, Iran has adopted and has put into force the anti-money-laundering act that was subject to thorough deliberations prior to its adoption by the Parliament.
French: Outre les nombreuses mesures prises par le Gouvernement de la République islamique d'Iran en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et d'autres résolutions relatives au terrorisme décrites dans les rapports mentionnés, l'Iran a adopté et appliqué une loi sur le blanchiment de l'argent qui a fait l'objet de longues délibérations avant son adoption par le Parlement.
English: (87) Vers des mécanismes pan-européens de règlement pacifique des différends, Revue générale de droit international public, t.
French: 87) Vers des mécanismes paneuropéens de règlement pacifique des différends, Revue générale de droit international public, t. 97, 1993, p. 1 à 38
English: As a second generation surveillance system, M-Track goes beyond disease reporting to try to understand changes in the epidemic and the behaviours that precede infection.
French: M‑TRACK est un système de surveillance de deuxième génération qui ne se contente pas de produire des rapports, tentant plutôt de comprendre l’évolution de l’épidémie et des comportements qui précèdent l’infection.
English: Horizons AlphaPro Dividend ETF seeks long-term total returns consisting of regular dividend income and modest long-term capital growth.
French: Le FNB Horizons AlphaPro Dividend cherche à obtenir des rendements totaux à long terme composés de revenus de dividendes réguliers et d’une appréciation modeste du capital à long terme.
English: Note by the Secretary-General (A/58/107/Rev.1)
French: Note du Secrétaire général (A/58/107/Rev.1)
English: Population health determinants may be influenced by policies residing within boundaries, but they also transcend place.
French: Les déterminants de la santé de la population peuvent être influencés par des politiques ciblant des territoires circonscrits, mais elles peuvent également déborder leurs frontières.
English: More expressive singing, as usual from this passionate artist!
French: Si ce n'est merci ! Un mot très agréable bien qu'un peu court...Vivement le prochain !
English: AAFC Grains and Oilseeds Outlook, June 27, 2006.
French: « Way to Go », Agri-Week, le 26 juin 2006.
English: On the one hand, article 15.1 (a) and (b) recognizes the right of everyone to take part in cultural life and to enjoy the benefits of scientific progress and its applications.
French: D'une part, l'article 15.1 a) reconnaît le droit de chacun de participer à la vie culturelle et de bénéficier du progrès scientifique et de ses applications.
English: C. Other Indicators Expected Result:
French: C. Autres indicateurs Résultats prévus :
English: " A £10 supplement will be added for one night stays on Fridays and Saturdays. WI FI access.
French: Chambres avec salle de bain et terrasse.
English: Greece is entitled and, indeed, obliged to join EMU.
French: La Grèce a le droit, et en fait, l'obligation, d'adhérer à l'UEM.
English: The President of the OSCE PA shall be invited to address the Meeting of Heads of State or Government at the opening session.
French: Le/la Président(e) de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE est invité(e) à prendre la parole à la réunion des chefs d’Etat ou de gouvernement lors de la séance d’ouverture.
English: On the first line indicate the name of the vendor or consignor, and on the second line put the three-character United States state code and the five-digit zip code.
French: Sur la première ligne, indiquez le nom du vendeur ou du consignataire et, sur la deuxième ligne, le code d'état américain à trois lettres et le code postal américain à cinq chiffres.
English: • Generation time (average age of parents in the population)
French: • Durée d’une génération (âge moyen des parents dans la population : indiquer en années, en mois, en jours, etc.).
English: One respondent expressed the view that informal recognition is essential because it is the only genuine kind…formal recognition tends to create more friction and resentment rather than valuing the individuals involved.
French: Un répondant a indiqué que la reconnaissance informelle est essentielle, car il s’agit de la seule vraie reconnaissance… la reconnaissance formelle tend à créer plus de friction et de ressentiment plutôt que de valoriser les personnes visées.
English: A.4 What is the "greenhouse effect" and how does it affect climate?
French: A.4 Qu'est ce que " l'effet de serre " et comment influe-t-il sur le climat?
English: I understand Mr Leichtfried as saying that tourism causes transport problems.
French: À ce que j'ai compris, M. Leichtfried a dit que le tourisme entraîne des problèmes de transport.
English: SPECIES INFORMATION The Nooksack Dace (Rhinichthys sp.) is a small (up to about 105 mm in standard length) cyprinid fish widely distributed in the clear, relatively rapid rivers and streams of western Washington (McPhail 1967).
French: INFORMATION SUR L’ESPÈCE Le naseux de Nooksack (Rhinichthys sp.) est un cyprinidé de petite taille (longueur standard pouvant atteindre 105 mm environ) largement répandu dans les rivières et les ruisseaux aux eaux limpides et relativement vives de l’ouest du Washington (McPhail, 1967).
English: Ethiopia was a party to the most important international environmental conventions, in particular those covering climate change, biodiversity and desertification.
French: L'''Éthiopie est partie à la plupart des conventions internationales importantes sur l'''environnement, en particulier celles qui concernent les changements climatiques, la diversité biologique et la désertification.
English: Please be confident in what we present and be convinced that we are willing to spend supplementary energies for perfecting.
French: Soyez confiants en ce que nous présentons et soyez convaincu que nous sommes dépenserons d'énergies supplémentaires pour le perfectionnement.
English: 7.8 Annex 4 (g) Internal quality system certificate in accordance with ISO 9001, EN 29001 and EN 45004 The submitted documents were considered to provide the requested evidence.
French: 7.8 Annexe 4 g) Certificat relatif au système de qualité interne en conformité avec ISO 9001, EN 29001, EN 45004  Les documents présentés sont considérés comme fournissant la preuve demandée.
English: Trained personnel shall be able to easily access and use clothing and equipment during representative operational tasks.
French: Un personnel bien formé doit pouvoir accéder facilement aux vêtements et aux matériels de les utiliser lors de tâches opérationnelles représentatives.
English: Letter dated 5 October 2001 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/56/443-S/2001/942)
French: Lettre datée du 5 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/56/443-S/2001/942)
English: It appears that the rest of the international community has turned its attention entirely away from Central America.
French: On dirait que le reste de la communauté internationale ne prête plus attention à l'Amérique centrale.
English: Residues (coal tar), anthracene oil distn.; Anthracene oil fraction (The residue from the fraction distillation of crude anthracene boiling in the approximate range of 340 °C to 400 °C (644 °F to 752 °F).
French: Se compose principalement d'un mélange complexe d'hydrocarbures.] Brai de houille à basse température, 648-070-00-7 oxydé; résidu de brai, oxydé [Produit obtenu par soufflage d'air, à température élevée, sur un brai de houille à basse température.
English: The figures for the earlier years were based on the reports of the High Commissioner for those years.
French: Les chiffres pour les années antérieures sont tirés des rapports du Haut-Commissaire pour lesdites années.
English: We can recommend you a tour to the numerous vineyards like, for example a trip with the cable car to the “Schauinsland”.
French: Nous ne pouvons que vous conseillez une excursion dans les domaines viticoles ou une montée en funiculaire au Schauinsland.
English: Four modules of the training course for juvenile judges, public defenders and prosecutors, School of the Judiciary and UNICEF, 1999-2001
French: Participation aux quatre modules du cours de formation à l'intention des juges, des procureurs et des défenseurs des adolescents, École de la magistrature et UNICEF − 1999-2001
English: In 1997, the overall balance of payments improved, showing a surplus of USD 16.4 billion (a deficit of USD 22.7 billion in 1996), as a huge short-term capital inflow took place.
French: En 1997, la balance totale des paiements s'est améliorée, enregistrant un excédent de 16,4 milliards de dollars (contre un déficit de 22,7 milliards de dollars en 1996) grâce à des arrivées massives de capitaux à court terme.
English: The average incidence per 100,000 for the territory decreased from 7.5 between 1993 and 1996 (whole-cell vaccine era) to 7.2 between 1997 and 2000 (after introduction of the child formulation of acellular pertussis vaccine) to 1.1 between 2001 and 2004 (after introduction of the adolescent Tdap program)33.
French: Le taux d'incidence moyen pour 100 000 habitants du territoire est passé de 7,5 cas entre 1993 et 1996 (époque du vaccin à germes entiers) à 7,2 cas entre 1997 et 2000 (après l'introduction de la formulation pour enfants du vaccin anticoquelucheux acellulaire), puis à 1,1 cas entre 2001 et 2004 (après l'introduction de la formulation pour adolescents du dCaT)33.
English: Ghana's Deputy Information Minister, Samuel Akudzeto Ablakwa, said the two governments arrived at the decision in Libya after a discussion between Presidents Atta Mills and Yahya Jammeh.
French: D'après la Constitution, le scrutin doit avoir lieu 45 jours au plus tard après la prise de fonction du président par intérim, intervenue le 10 juin, sauf "cas de force majeure". "S'il se trouvait que les 45 jours ne suffisent pas, on pourrait voir avec la Cour constitutionnelle, avec les institutions qui sont autorisées à constater le cas de force majeure", a-t-elle déclaré.
English: In addition, the Office of the Civil Service Commissioners (OCSC) safeguards the principle of selection on merit by fair and open competition for departments and agencies, and the Office of the Commissioner for Public Appointments (OCPA) monitors and advises on ministerial appointments to public bodies and investigates complaints.
French: En outre, le Bureau des commissaires de la fonction publique veille au respect des principes de sélection au mérite en tenant des concours justes et ouverts dans les ministères et les organismes, et le Bureau du commissaire des nominations publiques surveille et fournit des conseils sur les nominations ministérielles aux organismes publics et mène enquête lorsqu’il y a des plaintes.
English: This resolution provides, in part, that any one of the President, Mr. Caruth, Vice President, Mr. Charette, Vice President, Ms. Walden and Vice President of Operations, Mr. Scott, may sign cheques for a value up to $500, and any two may sign cheques for a value over $500.
French: Cette résolution prévoit, entre autres, que M. Caruth, le président, ou M. Charette, le vice-président, ou Mme Walden, la vice-présidente, ou M. Scott, le vice-président de l'exploitation, peuvent signer les chèques jusqu'à concurrence de 500 $ et que deux de ces personnes, quelles qu'elles soient, peuvent signer des chèques de plus de 500 $.
English: I hope that the same will happen tomorrow when the House votes on the report, since this is a particularly important, even historic text for the European Union.
French: J'espère qu'il en sera de même demain, lors du vote en Assemblée, car il s'agit d'un dossier particulièrement important, voire d'un dossier historique pour l'Union européenne.
English: All the conditions included in the Notice section on aircanada.com apply.
French: Les modalités figurant dans la section Avis du site Web aircanada.com s'appliquent.
English: The Permanent Inter-agency Commission of the National Security Council on Military Technical Issues has been created and the Secretary of the National Security Council was appointed as a chairman of this Commission.
French: La Commission interorganisations permanente du Conseil de sécurité national chargée des questions militaro-techniques, a été créée.  Le Secrétaire du Conseil de sécurité national en a été nommé Président.
English: The Tribunal chair has promised a quick decision.
French: Le président du Tribunal a promis de rendre une décision rapidement.
English: The deduction for eligible R&D current expenditures is reduced by the amount of incremental credit claimed in a year.
French: Le montant du crédit supplémentaire demandé dans une année réduit la déduction des dépenses de nature courante au titre de la R-D admissibles.
English: xxxii Supreme Decree No.
French: xxxii D.S.  N° 007-2005-SA.
English: Also referred to as a two-winding or insulating transformer.
French: Aussi connu comme un transformateur à deux enroulements ou transformateur d'isolation.
English: As at the same date, contributions to the 2001 budget had been received in full from 69 members of the Authority and in part from 6 members of the Authority.
French: À la même date, 69 membres de l'Autorité s'étaient acquittés intégralement de leur contribution au titre du budget tandis que six membres n'avaient réglé que partiellement leur quote-part.
English: The effective protection of this important ecosystem through MPA designation and management contributes to a broad range of national and international commitments and responsibilities.
French: La protection efficace de cet important écosystème par la désignation et la gestion de la ZPM procède de l'exécution d'une vaste gamme d'obligations et de responsabilités nationales et internationales.
English: Which authority permits the use of this product?
French: Quelle autorité permet l’utilisation de ce produit?
English: Behind the veneer of technology, the key resource of such enterprises is human expertise and experience, and this has been difficult to sustain through turbulent times.
French: La ressource clé derrière le vernis de la technologie, ce sont les connaissances spécialisées et l’expérience des hommes qui ont été difficiles à maintenir à une époque de turbulence.
English: ◦ Support the indirect costs of university research.
French: ◦ Financer les coûts indirects de la recherche universitaire.
English: addition, because the AHIF pledges had been made before the influenza had spread extensively, they had been earmarked for Asia and the Middle East, leaving nearly none of the fund's resources available for use in countries in Africa and the Americas.
French: En outre, comme les annonces ont été faites avant l'extension de la grippe, les fonds ont été affectées à l'Asie et au Moyen-Orient, ce qui n'a guère laissé de ressources pouvant être utilisées dans les pays de l'Afrique et des Amériques.