ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Researchers are free to work in the mode most appropriate for the research area, and they may pursue new research interests provided they are within NSERC's mandate.
French: Les chercheurs sont libres de travailler dans le mode qui convient le mieux au secteur de recherche, et ils peuvent poursuivre de nouveaux intérêts scientifiques qui relèvent du mandat du CRSNG.
English: Two posters on diagnosis and treatment of acute pesticide poisoning and on support measures for vital functions, initial treatment, treatment of symptoms and laboratory tests, along with a flip chart on pest control and prevention in the handling of pesticides, as part of the Guatemala PLAGSALUD project, were distributed to health districts and departments and hospitals in the 26 health areas.
French: Deux affiches sur le diagnostic et le traitement des intoxications aiguës causées par les pesticides et sur le maintien des fonctions vitales, le traitement initial, le traitement symptomatique et les tests de laboratoire ont été distribuées aux districts, directions et hôpitaux des 26 régions sanitaires, ainsi qu'un tableau à feuilles mobiles sur la lutte contre les parasites et les mesures de précaution liées à l'utilisation des pesticides, dans le cadre du projet PLAGSALUD Guatemala.  En tout, ont été distribués aux 26 régions sanitaires:
English: promoter (of a private bill) (promoteur (d'un projet de loi d'intérêt privé)) The person or group of persons seeking to have a private bill adopted.
French: L'adoption d'un projet de loi en deuxième lecture établit sa portée qui ne peut être ni modifiée ni augmentée par des motions d'amendement au projet de loi subséquentes.
English: ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.2/Add.5 Page 13 Annex Paragraph Paragraph text 22 Environmental information should be provided proactively, in a meaningful, accessible form, including, as appropriate, in the official languages of the concerned international forum, so that access to information may translate into an increase in knowledge and understanding.
French: ICWC L’information sur l’environnement devrait être communiquée de façon active, sous une forme significative et accessible, y compris, le cas échéant, dans les langues officielles de l’instance internationale concernée de sorte que l’accès à l’information puisse se traduire par un élargissement des
English: Amano, Ambler, and Rebei (2005) show that this positive relationship between the average level of inflation and inflation variability holds when the central bank can precommit to the optimal monetary policy.
French: Elle revient à faire de la fréquence de révision des prix une variable endogène du nouveau modèle keynésien de base, afin qu’elle soit directement fonction du taux d’inﬂation tendanciel. Une perte d’efﬁcacité de la politique monétaire est un coût de l’inﬂation.
English: Consideration of reports submitted by States Parties under article 40 of the Covenant
French: Examen des rapports présentés par les États parties en vertu de l'article 40 du Pacte
English: The President expressed confidence that RCD would fulfil its commitment to withdraw from Pweto.
French: Le Président Kagame a déclaré qu'il ne doutait pas que le RCD ne respecte son engagement de se retirer de Pweto.
English: Our hotel restaurant serves you a number of creative culinary specialties carefully prepared with seasonal products and with an emphasis on regional cuisine.
French: L’art, vous le retrouverez également dans la cuisine de l’hôtel. Les produits de saison y sont savamment préparés et apparaissent sur votre table sous forme de plats innovants inspirés des nombreuses spécialités régionales.
English: In countries where registered partnerships are recognised by the national legal system, citizens of other countries who are in the same form of partnership must be recognised.
French: Dans les pays dont l’ordre juridique national reconnaît les partenariats enregistrés, les citoyens d’autres pays vivant sous la même forme de partenariat doivent également être reconnus.
English: For reporting procedures, REFER to PPIM section 14-5-5.
French: VOIR la section 14-5-5 du GEPP pour les procédures à suivre.
English: What recommendations do you have to improve the handbook? ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ 5.
French: Quelles sont vos recommandations pour améliorer ce guide? ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ 5.
English: The lead committee's rapporteur, Ms Westlund, is proposing to change the legal basis of the proposal from Article 95 to Article 95 together with Article 175 of the EC Treaty.
French: Le rapporteur de la commission au fond, Mme Westlund, propose de modifier la base juridique de la proposition pour la faire passer de l’article 95 à l’article 95 combiné à l’article 175 du traité CE.
English: Shelter, assistance and support for women and girls in difficulty
French: Prise en charge des femmes et des jeunes filles en difficulté
English: All these concerns are carefully taken into consideration by the Commission and are the object of initiatives under the action plan.
French: Toutes ces inquiétudes sont précieusement prises en ligne de compte par la Commission et font l'objet d'initiatives dans le cadre du plan d'action.
English: In response, it was noted that various groups would be involved at the testing stage.
French: En réponse, on signale que divers groupes participeraient aux stades de mise à l'essai.
English: (c) The dissemination of the provisions of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (“the Convention”) through the translation of the United Nations Fact Sheets into Portuguese.
French: c) La diffusion des dispositions de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants («la Convention») à travers la traduction en portugais de la série «Fiches d'information» des Nations Unies.
English: A copy of the Authority's 1996 Annual Report to the Minister of Transport.  7.
French: Une copie du rapport annuel de l'Administration au ministre des Transports.  7.
English: This event attracts over 2,000 industry professionals including talent buyers, media and record labels from across Canada, the United States and Europe.
French: Elle attire plus de 2 000 professionnels de l’industrie, dont des promoteurs de talents, des représentants des médias et des maisons de disque de partout au Canada, des États Unis et de l’Europe.
English: The legislature is divided into two chambers, the Chamber of Deputies (with 130 members) and the Senate (27 members).
French: Le pouvoir législatif repose sur un système bicaméral composé d'une chambre des députés (130 membres) et d'un sénat (27 membres).
English: Men and women with less than secondary education (13.8%, 95% confidence interval 12.015.6) were more likely to be hospitalized than were their counterparts with college or university education (9.3%, 95% confidence interval 9.7-10.7).
French: Les personnes qui n’ont pas terminé leurs études secondaires (particulièrement les femmes) sont deux fois plus susceptibles que les autres d’être hospitalisées. Toutes ces observations indiquent que l’état de santé des Canadiens dont le revenu est faible est moins bon que celui des autres.
English: where the dependent variable L equals 1 if the individual receives SA benefits during the year and 0 otherwise.
French: On a recours à une forme fonctionnelle logistique définie ainsi :
English: Superannuation Accounting Department(s) Specific:
French: Comptabilité de la pension de retraite Particulier au ministère(s):
English: I want to commend all honourable senators for their patience, indulgence and excellent work.
French: Je tiens a remercier tous les senateurs de leur patience, de ` ´ leur indulgence et de leur excellent travail.
English: The Council was granted discharge only in November.
French: Le Conseil n'a obtenu sa décharge qu'en novembre.
English: Under this provision, the TIRExB shall:
French: En vertu de cette disposition, le TIRExB :
English: That was the intention of the Political Affairs Committee: it was not to delete something but to add those two words.
French: Lord RUSSEL-JOHNSTON (Royaume-Uni) (Interprétation) observe que M. « le jeune » (Sourires) rapporteur a lui-même relevé sur ce point l’ambigüité du projet de résolution.
English: (Dale Wilcox) On the product side, decision-making was based on existing marketplace standards, mainly for library use, and principally surrounding authentication of Web-based content products.
French: (Dale Wilcox) Pour ce qui est des produits, les décisions étaient prises en fonction des normes existantes du marché, notamment celles sur l'utilisation de bibliothèques, et concernaient principalement l'authentification des produits à contenu fondé sur le Web.
English: Sound Stewardship A Strategic Outcome of:
French: Intendance saine Un rÃ©sultat stratÃ©gique de:
English: Interviewees from the KitIA noted that the fact that there have been four bears killed in the last six months in the Kitikmeot region, but no claims filed before that, suggests that these rights were not being acted on.
French: Des répondants de la KitIA ont mentionné que le fait que quatre ours aient été abattus dans la région du Kitikmeot au cours des six derniers mois, mais qu'aucune demande d'indemnisation n'ait été présentée à cet égard, donne à penser que l'on aurait omis de donner suite à ces droits.
English: According to paragraph (c) of the same decision, “a Party is duly accredited to the meeting when the credentials of its representatives have been accepted by the Conference of the Parties”.
French: Conformément au paragraphe c) de la même décision, « une Partie est dûment accréditée à la Réunion lorsque les pouvoirs de ses représentants ont été acceptés par la Conférence des Parties ».
English: Those actors also tell us that when an accused has exercised a choice as to language, the forms and portions of forms that are specific to each case are available in the language chosen by the accused.
French: Ces intervenants nous indiquent aussi que, quand un accusé a exercé un choix linguistique, les formulaires et les parties des formulaires qui sont spécifiques à chaque cause sont disponibles dans la langue choisie par l'accusé.
English: Let me reiterate that Uganda got involved in the Democratic Republic of the Congo as a result of genuine security concerns.  These included the operations of the terrorist groups I mentioned earlier and other forces such as the genocidal members of the former Rwandan Armed Forces (ex-FAR) and Interahamwe.
French: Je voudrais réitérer que l'Ouganda s'est impliqué dans la situation en République démocratique du Congo en raison de préoccupations sécuritaires légitimes, notamment les opérations des groupes terroristes que j'ai mentionnés plus tôt, et d'autres forces telles que les membres des anciennes Forces armées rwandaises (ex-FAR) et les Interahamwe coupables de génocide.
English: Release of SO2 from these plants is typically associated with roasting operations.
French: Les rejets de SO2 provenant de ces usines sont habituellement associés aux opérations de grillage.
English: The soldiers are believed to have been members of the 3rd Canadian Expeditionary Force (3 CEF) that fought at Vine Cottage during the Battle of Passchendaele, November 6, 1917. By WO Jean Blouin
French: Les soldats ont appartenu, croit-on, à la 3e Force expéditionnaire canadienne (3 FEC) qui a livré combat au « Vine Cottage » au cours de la bataille de Passchendaele, le 6 novembre 1917. Par Adj Jean Blouin
English: Correlations between seed components and seedling traits were generally higher in the high-N regime at 12 weeks, but by the 40- or 80-week measurements, correlations were generally higher in the low-N regime.
French: Toutefois, la plupart des corrélations demeuraient significatives jusqu'à 80 semaines. Les corrélations entre les composantes de la graine et les caractères des semis étaient généralement plus fortes pour le régime élevé en azote à 12 semaines.
English: Directs the sanctions committees established by the Security Council, including those established pursuant to resolution 1718 (2006), 1636 (2005), 1591 (2005), 1572 (2004), 1533 (2004), 1521 (2005), 1518 (2003), 1267 (1999), 1132 (1997), 918 (1994), and 751 (1992) to revise their guidelines accordingly;
French: Charge les comités des sanctions qu'il a créés, notamment par les résolutions 1718 (2006), 1636 (2005), 1591 (2005), 1572 (2004), 1533 (2004), 1521 (2003), 1518 (2003), 1267 (1999), 1132 (1997), 918 (1994) et 751 (1992), de modifier leurs lignes directrices en conséquence;
English: - (SK) Last week we commemorated the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, which was adopted under a resolution of the UN General Assembly on 10 December 1948.
French: - (SK) La semaine dernière, nous avons commémoré le 60e anniversaire de la Déclaration universelles des droits de l'homme, qui a été adoptée en vertu d'une résolution de l'Assemblée générale des Nations unies le 10 décembre 1948.
English: The prime audience for any decision is the hearing's participants who have a right to expect understandable reasons why the decision went for or against them.
French: Les premiers destinataires de toute décision judiciaire sont les participants à l'audience, qui s'attendent à bon droit à ce qu'on leur explique de manière compréhensible les motifs pour lesquels la décision a été prise en leur faveur ou à leur défaveur.
English: The Convention also provides that any measures aimed at protecting and promoting the diversity of cultural expressions must be consistent with human rights and fundamental freedoms as enshrined in the United Nations Universal Declaration on Human Rights.
French: La Convention dispose aussi que les mesures de protection et de promotion de la diversité des expressions culturelles doivent être compatibles avec les droits de l’homme et les libertés fondamentales tels que consacrés par la Déclaration universelle des droits de l’homme.
English: A report was also received from the European Union.
French: Un rapport a également été reçu de l'Union européenne.
English: Additional information (e.g., résumé, text(s), transcripts, etc. ) may also be requested.
French: Il est possible qu’on vous demande de fournir des renseignements supplémentaires, par exemple un curriculum vitæ, des textes, des relevés de notes, etc.
English: The hotel Residence Maxim's is a luxury 4 star hotel near the Champs Elysees.
French: L'hôtel Résidence Maxim's est un établissement 4 étoiles luxe situé près de la très célèbre Avenue des Champs Elysées.
English: Read More News - 7/2/2008 Honorary Colonel, parliamentarian and decorated pilot Arthur Smith passes away Decorated Second World War pilot and Honorary Colonel of 4 Wing Cold Lake, Alta. Arthur Smith has passed away at the age of 89.
French: Lire plus Nouvelles - 7/2/2008 Décès d’Arthur Smith, colonel honoraire, membre du Parlement et pilote décoré Arthur Smith, pilote décoré de la Deuxième Guerre mondiale et colonel honoraire de la 4e Escadre Cold Lake, en Alberta, est décédé à l’âge de 89 ans.
English: The humanitarian, economic, social and security situation continues to deteriorate.
French: La situation sociale, économique et humanitaire, et les conditions de sécurité continuent de se détériorer.
English: If you would like to know the approximate monthly cost of a mortgage, you can access our monthly mortgage calculation form.
French: Pour déterminer approximativement le coût mensuel d’une hypothèque, vous pouvez consulter la feuille de calcul prévue à cet effet.
English: Such debates have weakened the resolve to take action.
French: Ces débats ont affaibli la détermination de prendre des mesures.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=DEFDC123&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=DEFDC123&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: In addition, the PSTA (Section 6) provides specifically for the extradition of persons from Samoa sought by other countries on charges related to terrorist acts.
French: En outre, la loi sur la prévention et la répression du terrorisme (art. 6) prévoit expressément l'extradition des personnes recherchées par d'autres États pour des chefs d'accusation liés à des actes de terrorisme.
English: We will be happy to organise company presentations, family celebrations, buffets and banquets for you.
French: Nous nous chargeons volontiers de l’organisation de présentations professionnelles, de fêtes de famille, de buffets et de banquets.
English: Status of the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Overall, the Review Panel was very impressed by the performance of this Institute; it was clearly capable of responding effectively and the Scientific Director has done an outstanding job in creating programs, meeting the mandate of the Institute and working across disciplines.
French: Bon nombre de ses innovations - examen systématique de la recherche, création d'équipes interdisciplinaires, communication avec les utilisateurs de la recherche, établissement de liens avec les collectivités et de partenariats financiers, accent sur l'application des connaissances et environnements de recherche soumis à des exigences de confidentialité - ont stimulé l'activité à la grandeur des IRSC et ont rehaussé l'image de l'organisation auprès d'importantes clientèles.
English: We have had to do this.
French: Nous y avons été contraints.
English: Legislators and legal advisors may also find it useful to examine Canada's Anti-terrorism Act . The United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) has published two legislative guides that may be useful to states:
French: L'examen de la Loi antiterroriste du Canada pourrait également s'avérer utile aux législateurs et aux conseillers juridiques. Deux guides législatifs publiés par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) pourraient être utiles aux États :
English: There is no decision yet whether to conserve and for how long data recorded and processed during the pilot project.
French: Il n'a pas encore été décidé si les données enregistrées et traitées pendant le projet pilote seront conservées ou non et, si elles le sont, pendant combien de temps.
English: Critical energy technologies remained beyond the reach of developing countries because of prohibitive costs under existing intellectual property rights regimes.
French: Des technologies essentielles leur sont inaccessibles en raison du coût prohibitif résultant du régime des droits de propriété intellectuelle.
English: The group does this by helping prepare the Department’s annual Report on Plans and Priorities (RPP) and its Departmental Performance Report (DPR), as well as annual reports to the Department’s sustainable development champion and the Departmental Coordinating Committee (DCC).
French: Pour ce faire, le groupe contribue à la rédaction du Rapport sur les plans et les priorités (RPP) et du Rapport ministériel sur le rendement (RMR) du Ministère, ainsi que des rapports annuels présentés au champion du développement durable et au Comité de coordination ministériel (CCM).
English: But this nice group had to stop as one of the member had to leave.
French: Mais ce joli groupe ne pu durer car un des membres devait partir.
English: Industrial Research Assistance Program (IRAP) (http://irap-pari.nrccnrc.gc.ca/main_e.html ) An innovation assistance program for small and medium-sized Canadian enterprises (SMEs) that provides Industry Partnership Funding.
French: Finance les demandes de subventions de la recherche résultant de l’initiative de chercheurs par l’entremise de 27 instituts et centres, ainsi que ceux obtenus grâce à des contrats.
English: • because of this paragraph included in computing the particular foreign affiliate’s income or loss from an active business if this paragraph were read without reference to this subparagraph, and
French: • est inclus, par l’effet du présent alinéa, dans le calcul du revenu ou de la perte de la société étrangère affiliée donnée provenant d’une entreprise exploitée activement si le présent alinéa s’appliquait compte non tenu du présent sous-alinéa,
English: Nurses are also trained to dispense drugs, and perform according to clinical guidelines and a pharmaceutical compendium.
French: Les infirmières ont aussi une formation pour administrer des médicaments et doivent le faire selon des lignes directrices cliniques et un compendium pharmaceutique.
English: Participants held a meeting with the Expanded Bureau of the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights.
French: Les participants ont tenu une réunion avec les membres du Bureau élargi de la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme.
English: Ms. Robinson did not express her interest in the position to her Manager or Director because she believed that she should follow the appropriate chain of command and speak to her immediate supervisor, Ms. de Castillo.
French: Mme Robinson n'avait pas fait part de son intérêt à sa directrice générale ou à son directeur parce qu’elle croyait devoir suivre la voie hiérarchique pertinente et informer d'abord Mme del Castillo, sa supérieure immédiate.
English: They’ve been telling me that — with the nation’s deficit a thing of the past — the time is now to re-establish the Gulf Region, and put it on a sure and permanent footing.
French: Ils m’ont expliqué que, puisque le déficit du pays est maintenant chose du passé, le temps est venu de remettre sur pied la région du Golfe et de lui donner des assises solides et permanentes.
English: How did you learn to do things in the community such as shopping, taking the bus, etc? 4.
French: Comment avez-vous appris à vous débrouiller dans la communauté pour les courses, le transport en commun, etc? 4.
English: • How to complete the payment slip for the processing fees Every year over 150,000 foreign workers enter Canada working temporarily to help Canadian employers address skill shortages.
French: Tous les ans, plus de 150,000 étrangers vont travailler temporairement au Canada dans les domaines où il y a une pénurie de main-d'oeuvre qualifiée.
English: Email: edwini@nepad.org
French: Courriel : edwini@nepad.org
English: The representative expressed the view that the proposal by Brazil and Argentina and other co‑sponsors was effectively saying that intellectual property regimes were detrimental in some way to the overall development of a country.
French: Le représentant a estimé que la proposition du Brésil et de l’Argentine et des autres coauteurs revient à dire que les régimes de propriété intellectuelle sont en quelque sorte préjudiciables au développement global d’un pays.
English: I repeat that the Kosovo question is separate from the question of Serbia's integration into Europe.
French: Je répète que la question du Kosovo est distincte de celle de l'intégration de la Serbie à l'Europe.
English: The import permit must give the specific requirements if the protocol/model health certificate is not available.
French: Ce permis doit faire état des exigences précises en l'absence d'un protocole/modèle de certificat de santé.
English: The Centre already boasts six tenants and could house up to 15.
French: Six locataires s’y sont déjà établi sur les 15 possibles.