ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It further decided to examine the question of technical assistance to Equatorial Guinea in the field of human rights at its fifty-ninth session under the agenda item entitled “Advisory services and technical cooperation in the field of human rights” (see also paragraph 195 below).
French: Elle a décidé également d'examiner la question de l'assistance technique à la Guinée équatoriale dans le domaine des droits de l'homme à sa cinquante-neuvième session au titre du point de l'ordre du jour intitulé «Services consultatifs et coopération technique dans le domaine des droits de l'homme» (voir plus loin, par. 195).
English: The ICSC secretariat informed the Board that decisions and recommendations involving other conditions of services (articles 13-15 of the ICSC statute) were not given as much attention by the organizations as the decisions on salaries and allowances (articles 10-12), which generally obtain a 100 per cent implementation rate.
French: Le secrétariat de la CFPI a informé le Comité que les décisions et recommandations concernant les autres conditions d'emploi (art. 13 à 15 du Statut de la CFPI) ne recevaient pas de la part des organisations la même attention que les décisions concernant les traitements et indemnités (art. 10 à 12), qui obtenaient généralement un taux d'application de 100 %.
English: Summaries of the online discussions will be submitted to the forty-ninth session of the Commission.
French: Le compte rendu de ces débats sera présenté à la Commission à sa quarante-neuvième session.
English: We worked with our partners on the Government's response to the report and continue to collaborate in the implementation of many of the recommendations.
French: Nous avons participé, avec nos partenaires, à l'élaboration de la réponse du gouvernement à ce rapport, et nous continuons de collaborer à la mise en oeuvre d'un grand nombre des recommandations.
English: I welcome his exhortation to Member States to move ahead in the discussion of this important issue.
French: Je me félicite qu'il ait exhorté les États Membres à progresser dans l'examen de cette question importante.
English: One strategy to circumvent the minimum standards of the directive is so-called "sham self-employment".
French: L'une des façons de contourner les normes minimales de la directive réside dans le recours à des "faux indépendants".
English: D3.2- The proposed Act would also reflect the limitations set out in Article 23 of the International Health Regulations which provides that for cholera, the plague and yellow fever, the health measures permitted are the maximum measures applicable to international traffic which a State may require for the protection of its territory.
French: D3.2- La loi proposée refléterait aussi les limites présentées à l’article 23 du Règlement sanitaire international, prévoyant que dans le cas du choléra, de la peste et de la fièvre jaune, les mesures d’hygiène permises constituent les mesures de sécurité maximales applicables au transport international qu’un État peut prescrire pour la protection de son territoire.
English: Attention should also be given to the changing requirements of the international community, taking into account the outcomes of the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development.
French: Il importe également de tenir compte de l'évolution des besoins de la communauté internationale, notamment des conclusions de la Conférence internationale sur le financement du développement et du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Coordinate their planning for a successful outcome to the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects with a view to achieving tangible results at the Conference, including an action plan for the international community to deal with the small arms problem.
French: Coordonner leur planification pour le succès de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects afin de parvenir à des résultats tangibles à la Conférence, notamment un plan d'action permettant à la communauté internationale de faire face au problème des armes légères.
English: These differences in innovation are reflective of R&D activities discussed in the previous section and support the argument that the level of R&D activity is indicative of the level of innovation.
French: Le tableau 29 montre que la majorité des établissements qui étaient engagés dans des activités d’innovation ont lancé moins de six innovations en produits ou procédés au cours de ces trois ans.
English: Such surrogate care is given priority over ordinary institutional care, yet not over surrogate family care.  Facilities for children requiring immediate help provide protection and assistance to children that have no care, face a major danger to life or desirable development, suffer bodily or mental cruelty or abuse, or found themselves in circumstances or settings representing a grave endangerment of their fundamental rights.
French: Les services de soins aux enfants ayant besoin d'une aide immédiate assurent protection et assistance aux enfants manquant de soins, voyant leur vie ou leur développement souhaitable en grand danger, victimes d'actes de cruauté ou de violence corporelle ou mentale ou se trouvant dans des situations ou des cadres qui menacent gravement leurs droits fondamentaux.
English: Prosecutors react promptly to visible signs of ill-treatment or complaints of ill-treatment.
French: 82 Arrêt Tomasi c/ France du 27 août 1992, série A n° 241 - A pp. 40 - 41 §§ 108 - 111 ; Arrêt Ribtisch c/ Autriche du 4 décembre 1995, Recueil 1996 p.
English: (8) Some members of the Commission feel that these late declarations do not constitute “objections”, given that they are incapable of producing the effects of an objection.
French: 8) Certains membres de la Commission estiment que ces déclarations tardives ne constituent pas des «objections» étant donné qu'elles ne sont pas susceptibles de produire les effets d'une objection.
English: APPLICATION by Transfair Inc. for suspension of Licence No. 882413 for a period of one (1) year.
French: DEMANDE présentée par Transfair Inc. en vue de suspendre pour une période d'un (1) an la licence no 882413.
English: O2003-354 D2002-34 O99-553 800 1999/04/13 1999/05/01 GT NBTel is proposing revisions setting out final terms and conditions for the provision of Trunk-side Access and Common Signal Signalling #7 (CCS7) to Wireless Service Providers (WSPs) O2000-395 O2000-395-1 799 (.zip) 1999/04/01 1999/05/01 GT NBTel is proposing to change the applicable service charge for Customized Music on Hold to be consistent with other services which require a premises visit O99-598 798 (.zip) 1999/04/09 1999/05/10 SAT NBTel is proposing to remove a number of special assemblies from its Special Assembly Tariff, as no customers remain on these services.
French: O2003-354 D2002-34 O99-553 800 1999/04/13 1999/05/01 TG NBTel is proposing revisions setting out final terms and conditions for the provision of Trunk-side Access and Common Signal Signalling #7 (CCS7) to Wireless Service Providers (WSPs) O2000-395 O2000-395-1 799 (.zip) 1999/04/01 1999/05/01 TG NBTel is proposing to change the applicable service charge for Customized Music on Hold to be consistent with other services which require a premises visit O99-598 798 (.zip) 1999/04/09 1999/05/10 TMS NBTel is proposing to remove a number of special assemblies from its Special Assembly Tariff, as no customers remain on these services.
English: Figure 56 presents an estimate of licensing revenues for Canadian universities.
French: La figure 56 donne une estimation des redevances touchées par les universités canadiennes. La majeure partie de ces revenus sont au moins en partie attribuables à des travaux subventionnés par le CRSNG et par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: • The volcanic eruption at Thera was the explosive equivalent of 40 atomic bombs of the kind that were dropped on Hiroshima.
French: • L'éruption volcanique qui frappe Théra est l'équivalent explosif de 40 bombes atomiques comme celle qui a été larguée sur Hiroshima.
English: The findings suggest that innervation of gastric corpus circular muscle included excitatory cholinergic and both excitatory and inhibitory noncholinergic, nonadrenergic innervation.
French: Les résultats suggèrent que l'innvervation du muscle circulaire du corpus gastrique inclut une innervation noradrénergique cholinergique excitatrice et une innervation non cholinergique tant excitatrice qu'inhibitrice.
English: Do not include GST/HST in the value of the travel allowances.
French: Il n'y a aucune TPS/TVH à inclure dans la valeur de l'avantage pour les allocations de voyage.
English: Akyar, as is well known, is within the territory of the Turkish Republic of Northern Cyprus over which the Greek Cypriot administration has no jurisdiction or any right of say whatsoever.
French: Or, comme chacun le sait, Akyar se trouve sur le territoire de la République turque de Chypre-Nord, sur lequel l'administration chypriote grecque n'exerce aucune juridiction et n'a absolument aucun droit de regard.
English: Marie, Ontario P6A 1Z7, under deposit No. T0461553, a description of the site and plans of the proposed bridge installations over the Batchewana River, in Tronsen Township (UTM - Easting 705631 and Northing 5228430).
French: Marie (Ontario) P6A 1Z7, sous le numéro de dépôt T0461553, une description de l'emplacement et les plans des ponts que l'on propose de construire au-dessus de la rivière Batchewana, dans le canton de Tronsen (UTM - 705631 à l'est et 5228430 au nord).
English: In addition to the overall results, the CRA's Halifax office shared the Nova Scotia Resource Recovery Fund Board's Mobius Environmental Award for ‘Institution of the Year' with Public Works and Government Services Canada for its waste management efforts.
French: Outre les résultats globaux, le bureau de l'ARC à Halifax a partagé avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) le Mobius Environmental Award du Ressource Recovery Fund Board de la Nouvelle-Écosse, prix décerné à l'« Institution de l'année pour ses efforts de gestion des déchets ».
English: La proportion de personnes sans revenu est encore plus faible chez les immigrants antérieurs, qui ont aussi déclaré des revenus inférieurs à 10 000 $ dans une proportion beaucoup moindre que les immigrants récents. À l’extrémité supérieure de l’échelle de revenu, les immigrants récents et particulièrement les immigrants très récents sont sous-représentés.
French: Plus du tiers des ménages d'immigrants récents assument des coûts de logement élevés Plus d’un ménage d'immigrants récents sur trois consacre plus de 30 % de son revenu au logement, et 16 % y consacrent plus de la moitié de leur revenu.
English: To fully gauge the significance of the effects of multilateral trade agreements on Canadian health measures, we will examine, in the first part of the study, the legal scheme of the major economic agreements to which Canada is a party.
French: Afin de mesurer toute l’importance des effets des accords commerciaux multilatéraux sur les mesures canadiennes relatives à la santé, nous étudierons dans la première partie de l’étude le régime juridique des principaux accords économiques qui lient le Canada.
English: Although the military may detain or arrest, only the prosecutor has the function of reviewing detention.
French: Bien que les militaires puissent arrêter ou appréhender un individu, seul le procureur est compétent pour examiner les conditions de détention.
English: In the interests of cost and science, it is desirable to use a single test or only that combination of identity tests that will unequivocally identify the drug substance.
French: Pour des raisons tant économiques que scientifiques, il est souhaitable de recourir à un seul essai ou à la seule combinaison d’essais tests d’identité permettant d’identifier sans équivoque la substance pharmaceutique.
English: When a design has been refused registration or a design right has been declared invalid pursuant to paragraph 1(b) or to paragraph 2, the design may be registered or the design right maintained in an amended form, if in that form it complies with the requirements for protection and the identity of the design is retained.
French: Si un dessin ou modèle a été refusé à l'enregistrement ou qu'un enregistrement a été annulé conformément au paragraphe 1, point b), ou au paragraphe 2, le dessin ou modèle peut être enregistré ou l'enregistrement être maintenu sous une forme modifiée si, sous ladite forme, il répond aux critères d'octroi de la protection et que l'identité du dessin ou modèle est conservée.
English: Investigation of the export of contaminated  glycerine to Haiti 27 - 31 8
French: Examen du cas relatif à l'exportation de glycérine frelatée à Haïti 27 - 31 8
English: Panama supports all the efforts undertaken by the United Nations to obtain these objectives and its special efforts made on this particular issue.
French: Le Panama appuie tous les efforts entrepris par l'ONU pour atteindre tous ces objectifs, et il salue les initiatives spécifiques que l'Organisation prend en ce sens.
English: ◦ 6.8 Receiver Spurious Emissions
French: ◦ 6.8 Émissions non essentielles du récepteur
English: [158] The burden of proving retaliation rests with the complainant who must prove, on a balance of probabilities, that the person against whom he or she alleges retaliation knew of the existence of the complaint, that the person acted in an inopportune way and that the person’s misbehaviour was motivated by the filing of a human rights complaint by the complainant.
French: [158] C’est au plaignant qu’incombe le fardeau de prouver qu’il y a eu représailles et celui-ci doit prouver, selon la prépondérance des probabilités, que la personne qu’il prétend avoir exercé des représailles était au courant de l’existence de la plainte, que cette personne a agi d’une manière inopportune et que l’inconduite de cette personne a été motivée par le dépôt d’une plainte relative aux droits de la personne par le plaignant.
English: The capacity for knowledge creation can move with human migrations, as countries gain and lose people with potential for new ideas.
French: La capacité de générer des connaissances peut se déplacer au gré des migrations humaines : selon l'orientation des flux migratoires, les pays perdent ou gagnent des personnes susceptibles de formuler des idées nouvelles.
English: The increase in price over the original cost estimate is attributed to the escalation of construction costs in the New York area.
French: L'augmentation s'explique par la forte progression des coûts de construction dans la région de New York.
English: Since elements 2 and 3 are consistent with the name of the crime of enforced sterilization it is necessary to include force in element 3, as is done in element 4 of the crime of forced pregnancy.
French: La formulation des éléments 2 et 3 découle de l'intitulé « stérilisation forcée »; la notion de force devrait figurer dans l'élément 3, comme c'est le cas dans l'élément 4 du crime de grossesse forcée.
English: THE DRAFT RECOMMENDATION By decision dated 8 October 1998, following an inquiry into the complaint and an attempt to achieve a friendly solution, the Ombudsman addressed the following draft recommendation to the Council in accordance with Article 3 (6) of the Statute of the Ombudsman:95 The Council should make available to the public on request, in accordance with the provisions of Council Decision 93/731/EC, the list of all measures approved in the field of Justice and Home Affairs which is maintained by its General Secretariat.
French: Le Conseil a pris les mesures suivantes en vue de la mise en œuvre de la recommandation: – la base de données relative aux activités déployées par le Conseil dans les domaines de la justice et des affaires intérieures, telle qu’annoncée dans la lettre de l’institution du 13 juillet 1998, est désormais opérationnelle et accessible sur Internet (http://ue.eu.int). Elle permet d’obtenir à tout moment une liste actualisée des mesures adoptées par le Conseil en la matière, par date ou par sujet; – à l’heure actuelle, cette base de données contient les mesures adoptées par le Conseil en 1998.
English: For the purposes of NPRI, stationary combustion equipment includes any combustion equipment that needs to be stationary to function or operate properly, or is not capable of self-propulsion.
French: Aux fins de l’INRP, un système de combustion fixe comprend tout appareil à combustion qui doit être fixe pour fonctionner convenablement ou qui ne se prête pas à l’autopropulsion.
English: The First Nations and Inuit population is growing at twice the national average rate, and is at higher risk of illness and early death.
French: La population des Premières nations et des Inuits augmente deux fois plus vite que l'ensemble de la population; de plus, elle est plus à risque sur le plan des maladies et des décès prématurés.
English: Eight countries participated in a task force set up to evaluate the possibilities for implementation of the new set of United Nations recommendations on statistics of international migration.
French: Huit pays ont participé à un groupe de travail ayant pour objectif d'évaluer les possibilités d'implémentation des nouvelles recommandations des Nations Unies sur les statistiques de migration internationale.
English: Without land, many IDPs lack food security during their displacement and the means to provide for themselves in the dignified manner that is an essential element of the right to food.
French: Faute de terres, nombre de personnes déplacées sont privées de la sécurité alimentaire et des moyens de subvenir à leurs besoins dans la dignité, élément essentiel du droit à l'alimentation.
English: Arrest is governed primarily by the Police Act and also - in matters concerning the detention of aliens for the purpose of terminating their residence or banishing them - by the Residence of Aliens Act.
French: L'arrestation est régie essentiellement par la loi relative à la police ainsi que, lorsqu'il s'agit de mettre fin au permis de séjour d'un étranger ou de l'expulser, par la loi relative au séjour des étrangers.
English: This exception for medical records may be invoked alongside with other exceptions to disclosure, such as the one relating to the likelihood of aﬀecting judicial proceedings.
French: L’exception en matière de dossiers médicaux peut être invoquée avec d’autres exceptions à la divulgation, dont celle se rapportant à la vraisemblance d’un eﬀet sur une procédure judiciaire.
English: We would like to take this opportunity to commend Ms. Coomaraswamy and her Office for their committed efforts in raising awareness, engaging with parties to conflict through her field visits and keeping this issue high on the international agenda.
French: Nous saisissons cette occasion pour féliciter Mme Coomaraswamy et son Bureau pour les efforts résolus qu'ils déploient en vue d'informer, de dialoguer avec les parties au conflit au cours des visites effectuées sur le terrain et de maintenir cette question au premier rang des préoccupations internationales.
English: Overview of Gender Justice Requirements, Assistance Needed, and Best Practices
French: Les conditions de la justice pour les femmes, l'assistance nécessaire et les pratiques optimales : vue d'ensemble
English: Further, Police recruits are being educated on domestic violence at the local Police Training School through the use of a manual for Police Officers developed by the United Nations Fund for Women.
French: En outre, les recrues de police sont formées en matière de violence familiale à l'école de police grâce à un manuel pour agents de police élaboré par le Fonds des Nations unies pour les femmes.
English: Between 2002 and 2003, these wages and salaries increased by 4.7%.
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique  (SCIAN 326)
English: 7.1.2 Contact Management The cornerstone of prevention of secondary cases of IMD is aggressive contact tracing to identify people at increased risk of disease (i.e. close contacts).
French: 7.1.2 Contacts La prévention des cas secondaires de MI dépend de la recherche active des contacts en vue de cerner les personnes qui présentent un risque accru d’infection (c.-à-d., les contacts étroits).
English: Finkelman, Employer-Employee Relations in the Public Service of Canada, Proposals for Legislative Change, Part I, March 1974, p.
French: Finkelman, Relations de travail dans la fonction publique du Canada - Propositions de modifications législatives, partie I, mars 1974, p.
English: (Appeal – Community trade mark – Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94 – Likelihood of confusion – Application for Community word mark ‘PC WORKS ’ – Opposition by the proprietor of the national figurative mark ‘W WORK PRO’ – Appeal in part clearly inadmissible and in part clearly unfounded)
French: «Pourvoi – Marque communautaire – Article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) n° 40/94 – Risque de confusion – Demande de marque verbale communautaire ‘PC WORKS’ – Opposition du titulaire de la marque figurative nationale ‘W WORK PRO ’ – Pourvoi en partie manifestement irrecevable et en partie manifestement non fondé»
English: Turning to the banding options, the representative of the Human Resources Network recalled that from the very beginning organizations had expressed the view that more than one option should be tested.
French: En ce qui concerne les options relatives aux fourchettes de rémunération, la représentante du Réseau ressources humaines a rappelé que, dès le début, les organisations avaient estimé qu'il fallait tester plusieurs options.
English: Six of the Central European candidates - Czech Republic, Latvia, Lithuania, Poland, Hungary and Slovakia - have held free and fair parliamentary or presidential elections in the past 12 months.
French: Six des pays candidats d'Europe centrale - la République tchèque, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la Hongrie et la Slovaquie - ont organisé des élections parlementaires et présidentielles libres et équitables au cours de ces 12 derniers mois.
English: Disease transmission to health care workers is not only a tragedy for the people who contract the disease. It can also harm a much wider population by reducing the capacity of health care delivery.
French: La transmission de maladies aux travailleurs de la santé n'est pas seulement tragique pour ceux qui contractent ces maladies, mais cause aussi du tort à une population beaucoup plus large qui voit sa capacité de prestation des soins de santé réduite.
English: * Supplementary sub-item included in compliance with Article 8, paragraph 3 (c), of the UNIDO Constitution and financial regulation 12.2.
French: * Point subsidiaire inscrit conformément à l'alinéa c) du paragraphe 3 de l'Article 8 de l'Acte constitutif de l'ONUDI et de l'article 12.2 du règlement financier.
English: For that reason, I have a little difficulty with paragraph 16 of the draft resolution, as I explained yesterday to the Committee on Economic Affairs and Development.
French: De plus, l'OCDE s'appuie toujours sur un indicateur que l'on pourrait qualifier aujourd'hui d'obsolète ; j'ai nommé le PIB, produit intérieur brut, qui mesure la richesse produite par un pays.
English: Thus, article 1, Section (F), of the Geneva Convention provides a basis for denying or revoking refugee status.
French: C'est pourquoi l'alinéa f) de l'article premier de la Convention de Genève peut s'appliquer pour refuser ou lever le statut de réfugié.
English: Canada has a well-articulated domestic regime for the management and controlled use of chrysotile in Canada.
French: Le Canada s’est doté d’une politique bien articulée relativement à la gestion et l’utilisation contrôlée du chrysotile au Canada.
English: Secondly, for each regional organization to flourish and be sustainable, it is vital that a sense of community is cultivated and nurtured among its members.
French: Deuxièmement, pour que chaque organisation s'épanouisse et soit viable, il est essentiel de cultiver entre ses membres un sens d'appartenance à une communauté.