ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is very difficult to trace all the perpetrators of such terrorist violence, in view of their worldwide networks, yet terrorism has to be rooted out.
French: Il est très difficile de remonter la filière pour trouver tous les auteurs de ces actes de violence terroriste, étant donné l'étendue mondiale de leurs réseaux, et pourtant le terrorisme doit être extirpé.
English: Tuesday, 13 March 2007, from 10.30 a.m. to 12.30 p.m. in Conference Room 1.
French: Mardi 13 mars 2007 de 10 h 30 à midi 30 dans la salle de conférence 1.
English: Canada currently has a sizable trade deficit in commercial services which, to some extent, can be viewed as offshoring of services.
French: Le Canada enregistre actuellement un importantdéficit dans son commerce des services qui, dans une certaine mesure, pourrait être interprété commeune forme de délocalisation des services.
English: It encouraged UNCTAD to play an active role in providing institutional support to such networking through a specially established institutional framework.
French: La CNUCED y a été encouragée à jouer un rôle actif en apportant un appui institutionnel à ces réseaux par le biais d'un cadre institutionnel spécialement constitué à cet effet.
English: If cancelled or modified up to 8 days before date of arrival, no fee will be charged.
French: En cas d'annulation ou de modification jusqu'à 8 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel ne prélève pas de frais sur la carte de crédit fournie.
English: The fragmentation of jurisdictions and matters of different national legal order is a permanent factor of increased costs of treatment.
French: L'éclatement des compétences territoriales et matérielles des différents ordres judiciaires nationaux étant un facteur permanent d'augmentation des coûts de traitement.
English: The MTR was attended by three Ministers and other high-level officials, local authorities, community and union leaders, academics, researchers, the police and all United Nations agencies present in Chile.
French: Ont assisté à l'examen à mi-parcours trois ministres et d'autres hauts fonctionnaires, des représentants des autorités locales, des responsables locaux et des dirigeants syndicaux, des universitaires, des chercheurs, des membres de la police et des représentants de tous les organismes des Nations Unies travaillant au Chili.
English: Lone-parent households were also more likely to report spending for transportation by taxi (41.3 percent in 2002, compared to 26.2 percent of husband-wife households with children). Not surprisingly, lone-parent households are also less likely to report having a leased or owned vehicle.
French: Ainsi, en 2002, 21,1 % des ménages monoparentaux déclaraient des dépenses de laveries automatiques et de nettoyage à sec libre-service, comparé à 15,3 % des ménages composés de conjoints avec enfants.
English: The purpose of a regional approach would be to limit the unwanted import of e-wastes and reduce their undesirable impacts on health and the environment by agreeing on a level playing field for the sound management of theses wastes and in providing incentives to industry to improve the recycling, recovery and disposal of e-wastes generated domestically or imported.
French: Une approche régionale aurait pour but d'endiguer le flot des importations indésirables de déchets électroniques et de réduire leurs effets nocifs sur la santé et l'environnement en convenant d'une situation équitable pour tout le monde aux fins de la gestion rationnelle de ces déchets et en fournissant des incitations à l'industrie afin d'améliorer le recyclage, la récupération et l'élimination des déchets électroniques produits au niveau local ou importés.
English: Case C-459/98 P Isabel Martínez del Peral Cagigal v Commission of the European Communities
French: C-459/98 P Isabel Martínez del Peral Cagigal / Commission des Communautés européennes
English: The question of where the EU should be in relation to employment and economic development in 2020 is of key importance.
French: La question de savoir où l'Union européenne devrait en être du point de vue de l'emploi et du développement économique en 2020 est d'une importance capitale.
English: If the UNMOVIC experts, consulting the IAEA as necessary, determine that the contract does not contain any item referred to in paragraph 2 above, the Office of the Iraq Programme will inform immediately the Government of Iraq and the exporting State in written form.
French: Si les experts de la COCOVINU déterminent, en consultation avec l'AIEA, au besoin, que le contrat ne couvre aucun des articles visés au paragraphe 2 ci-dessus, le Bureau chargé du Programme Iraq en avise immédiatement par écrit le Gouvernement iraquien et l'État exportateur.
English: The Government of Canada's continued support for the arts is an excellent investment that enriches our country's culture."
French: Le soutien continu du gouvernement du Canada envers les arts est une excellente contribution à l'enrichissement culturel de notre pays.
English: As the relevant laboratory test standard ISO 4892 specifies that some important parameters are to be subject to agreement, it was necessary to set those parameters in the proposed amendment in order to arrive at a uniform level.
French: Puisque la norme ISO 4892 pertinente d'épreuve en laboratoire stipule que certains paramètres importants doivent faire l'objet d'un accord, il a été nécessaire de fixer ces paramètres dans l'amendement proposé afin d'uniformiser leurs valeurs.
English: Financial Review In the past, the Auditor General audited the Security Service of the RCMP and, since he has a responsibility to verify how all money derived from the Consolidated Revenue Fund is spent, he has a statutory duty to audit CSIS as well.
French: Contrôle des finances Au Canada, le vérificateur général a, par le passé, vérifié les comptes du Service de sécurité de la GRC et, puisqu'il lui incombe de vérifier l'utilisation de toutes les sommes provenant du Trésor (Fonds du revenu consolidé), il est tenu de vérifier en même temps les comptes du SCRS.
English: Through its distribution activities, the NFB develops strategic alliances with the public and private sectors in Canada and abroad.
French: Par ces activités, l’ONF forge des alliances stratégiques avec les secteurs public et privé au Canada et à l’étranger.
English: In addition, certain other amounts, such as Workers' Compensation payments and some income-tested or needs-tested social assistance payments, must be reported as income, but are not taxed.
French: En outre, d'autres sommes, comme les prestations d'indemnisation des travailleurs et certaines prestations d'assistance sociale fondées sur l'étude des revenus ou sur l'étude des besoins, doivent être déclarées en tant que revenus mais ne sont pas imposées.
English: Twenty-eight students were hired by DND across the country in 2002-03.
French: Le MDN a embauché 28 étudiants un peu partout au pays en 2002-2003.
English: The patient/doctor ratio rose from 4,447 patients per 1 doctor in 2002 to 6,372 in 2003.
French: Le rapport patients/médecins est passé de 4 447 patients pour un médecin en 2002 à 6 372 en 2003.
English: • Ask the person if they can rephrase their comment or explain further.
French: • Demandez à la personne si elle peut reformuler son commentaire ou expliquer davantage.
English: • A dynamic colour poster featuring Canadian Olympic and National Team athletes with the slogan "Be A Clean Air Champion".
French: • Une affiche en couleur illustrant des athlètes olympiques canadiens et des équipes nationales comportant le slogan « Devenez un champion de l'air pur ».
English: If the request relates to some only of the industrial designs covered by the international registration(s), form DM/3 (limitation) must be used instead.
French: Si la demande d’inscription porte sur une partie seulement des dessins ou modèles industriels couverts par le ou les enregistrements internationaux, il convient d’utiliser le formulaire DM/3 (limitation).
English: According to the 4th National Communication to UNFCCC, several studies on the implementation of adaptation measures have been carried out for the agricultural sector, focusing on management of seeding and harvesting methods and on allocation of water resources.
French: Il est encourageant que 19 États soient devenus parties aux Règles de Rotterdam, en particulier parce que celles-ci entreront en vigueur lorsqu'elles auront été ratifiées par un vingtième État.
English: - Perspectives on cultural heritage preservation and protection in Cyprus
French: - Perspectives en matière de préservation et de protection du patrimoine culturel à Chypre
English: The present food crisis has revealed the consequences of a long overdue problem of low agricultural productivity and the effect of this neglect on the poor.
French: La crise alimentaire actuelle a montré les conséquences d'un problème de faible productivité agricole, qui aurait dû être réglé depuis longtemps, et les effets de cette négligence sur les pauvres.
English: • Milbrandt, Jason | Atmospheric Science and Technology
French: • Milbrandt, Jason | La science et la technologie de l'atmosphère
English: This causes both real and imagined problems of social nuisance, criminality and peddling of drugs.
French: D’où des problèmes, réels ou supposés, de «nuisances» sociales, de criminalité et de trafic de drogues.
English: February: Southeast Asia Regional Assessment Planning Meeting Chiang Mai, Thailand.
French: Février : Réunion de planification de l’évaluation régionale de l’Asie du Sud-Est, Chiang Mai, Thaïlande.
English: Amongst OECD member countries, tax revenues have generally been high in recent years, and this has relieved immediate pressure on fiscal policy.
French: De manière générale, les pays membres de l’OCDE ont engrangé des recettes fiscales élevées ces dernières années, ce qui a atténué les pressions immédiates sur la politique budgétaire.
English: Mr. Stebbins confirmed that, as Acting Warden at CBI, he  presided over the disciplinary hearing where R.L. was sentenced to 25 days  punitive dissociation.
French: M. Stebbins a confirmé que, à titre de directeur intérimaire de  l'ECB, il a présidé une audience disciplinaire au cours de laquelle R.L. a  été condamné à 25 jours d'isolement disciplinaire.
English: An unusual broad phonon band develops in the normal state at ≈ 400 cm−1, which becomes more intense at low doping and low temperatures, borrowing oscillator strength from apical- and plane-oxygen modes resulting in a major transformation of the phonon spectrum below ≈150 K.
French: A environ 400 cm−1, il se développe dans l'état normal une bande large insolite qui devient plus intense à faible dopage et à basse température, avec une force d'oscillateur empruntée aux modes apical et plan de l'oxygène, ce qui entraîne une transformation majeure des spectres de phonons au-dessous d'environ 150 K.
English: 0491 Management consulting $26,467.00 2008-01-02 BRIANNA NEWTON 0430 Scientific services $9,900.00 2008-01-02 CHARTWELL INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion 26 467,00 $ 2008-01-02 BRIANNA NEWTON 0430 Services scientifiques 9 900,00 $ 2008-01-02 CHARTWELL INC.
English: Myanmar replied that no information was available in this connection.
French: Le Myanmar a répondu qu'il ne disposait pas d'informations sur ce point.
English: Where a Canadian taxpayer contracts to have SR&ED activities carried out on its behalf by another party, the amount payable under the contract may be a qualified SR&ED expenditure for ITC purposes.
French: Lorsqu'un contribuable canadien contracte avec une tierce personne pour qu'elle effectue de la RS&DE pour le compte du contribuable, les montants payables en vertu du contrat peuvent être des dépenses de RS&DE admissibles aux fins du CII.
English: The response of both systems to metabolizable substrates resembles what is described for other microorganisms.
French: La réponse de ces systèmes, suite à l'addition de substrats métabolisables, ressemble à celle décrite chez d'autres microorganismes.
English: 3.4 Benefit/risk Assessment and Recommendation 3.4.1 Benefit/risk assessment The efficacy of Invega in the treatment of schizophrenia was demonstrated relative to placebo and with a magnitude similar to the active comparator olanzapine.
French: 3.4 Évaluation des avantages / risques et recommandation 3.4.1 Évaluation des avantages / risques L'efficacité d'Invega dans le traitement de la schizophrénie a été démontrée en comparaison avec un placebo, et l'ampleur de l'effet était semblable à l'ampleur de l'effet de l'olanzapine, un comparateur actif.
English: Out of the children enrolled in the southern states, only about one third actually attend school, which means that in some states, as few as 5 per cent of children are going to school.
French: Environ le tiers seulement des enfants inscrits dans les États du sud fréquentent l'école, ce qui signifie que, dans certains États, 5 % seulement des enfants vont à l'école.
English: So what makes you want to keep smoking?
French: Alors, qu'est-ce qui vous incite à continuer de fumer?
English: Does not include services provided without charge by other Government departments.
French: Remarque : (1) Inclut les paiements d’indemnités législatives.
English: The research and education department of the Association of Local Authorities contributes expertise in quantitative methodology that supports the evaluation.
French: Le département de recherche et d'éducation de l'association des autorités locales apporte son expertise dans le domaine de la méthodologie quantitative au service de l'évaluation.
English: For the 5-methoxy compound 7, HCN addition was facially selective with a syn:anti ratio of 58:42.
French: Pour le composé 5-méthoxy 7, l'addition du HCN se fait sélectivement sur une face et le rapport syn : anti est égal à 58 : 42.
English: The Department of Industry intends to address these spectrum issues shortly in a public consultation proceeding on broadcasting spectrum and the potential for the accommodation of the land mobile service in Television Broadcasting spectrum that would be initiated through a gazette notice.
French: Le Ministère de l'Industrie a l'intention de répondre bientôt à ces questions dans le cadre d'une consultation publique portant sur les fréquences de la radiodiffusion et sur les possibilités qu'on assure le service mobile terrestre dans les bandes réservées à la radiodiffusion télévisuelle, suite à la parution d'un avis à cet égard dans la Gazette du Canada.
English: D. Royce will have a draft ready for review in early August.
French: D. Royce soumettra au début du mois d'août une version préliminaire aux fins d'examen.
English: In that regard, we would like to say at the outset that Timor-Leste fully endorses the Secretary-General's present recommendation that the mandate of UNMISET be extended for a further year, until 20 May 2004.
French: A cet égard, nous tenons à dire dès à présent que le Timor souscrit pleinement à la recommandation actuelle du Secrétaire général en faveur de la nouvelle prorogation d'un an du mandat de la MANUTO, jusqu'au 20 mai 2004.
English: Citizens of Belarus, irrespective of their social or financial status, racial or ethnic origin, gender, religious affiliation or political views have the right to serve in the public administration, in accordance with article 7 of the Act on “The principles of service in public administration”.
French: L'article 7 de la loi définissant les conditions de service dans l'appareil de l'État stipule que l'accès à la fonction publique est ouvert aux citoyens du Bélarus sans distinction fondée sur la situation sociale ou matérielle, l'origine raciale ou ethnique, le sexe, la religion ou l'opinion politique.
English: The notice must be filed within the following prescribed time periods which cannot be extended: (a) before an application is open to public inspection under Section 10 of the Patent Act, for applications filed on or after October 1, 1996 (subsection 104(4) of the Patent Rules); (b) on or before January 1, 1998 or before an application is open to public inspection under Section 10 of the Patent Act, whichever comes later, for applications filed on or after October 1, 1989 but before October 1, 1996 (subsection 160(4) of the Patent Act).
French: Il faut déposer l'avis dans les délais suivants, qui ne peuvent être prorogés : (a) avant la mise à la disponibilité du public de la demande en vertu de l'article 10 de la Loi sur les brevets, pour les demandes déposées à compter du 1er octobre 1996 (paragraphe 104(4) des Règles sur les brevets); (b) au plus tard le 1er janvier 1998 ou avant la mise à la disponibilité du public de la demande en vertu de l'article 10 de la Loi sur les brevets, selon celui de ces délais qui expire en dernier, et ce pour les demandes déposées entre le 1er octobre 1989 inclusivement et le 1er octobre 1996 (paragraphe 160(4) de la Loi sur les brevets).
English: To Mr Kaczyński and Mr Klaus, I say that these gentlemen will do great harm to Croatia if they obstruct reform of the European Union.
French: Je voudrais dire à MM. Kaczyński et Klaus qu'ils causeront beaucoup de tort à la Croatie s'ils s'opposent à la réforme de l'Union européenne.
English: A fair, open and transparent process An Advance Contract Award Notice (ACAN) was the procurement approach used to acquire four strategic lift aircraft.
French: Un processus équitable, ouvert et transparent On a eu recours au préavis d’adjudication de contrat (PAC) pour faire l’acquisition de quatre aéronefs de transport stratégique.
English: Results of TDC's research are made publicly available on the Internet.
French: Les résultats des recherches du CDT sont publiés sur Internet.
English: • Citizen Engagement (information)
French: • Participation des citoyens (information)
English: Accordingly, it follows that .the Umpire's decision is to be made on the record keeping in mind the observations by the Canada Employment and Immigration Commission and the letters filed by Mr. Syroteuk.
French: J'ai étudié ce dossier très attentivement et je regrette infiniment de ne pouvoir rien faire pour ce prestataire.
English: Through this Platform we seek to develop and maintain political and operational coherence, on the basis of shared values, among all the various bodies dealing with security, both in responding to specific crises and in formulating responses to new risks and challenges.
French: Ils s’appliquent à toutes les dimensions - politico-militaire, humaine et économique - de la sécurité.
English: They have space to fill and are always on the lookout for new names, projects, ideas and case studies.
French: Elles ont des pages à remplir et sont toujours à l'affût de nouveaux noms, projets, idées et études de cas.
English: To the extent that the security right was taken through possession of the negotiable document for value in good faith, it was no longer necessary - indeed it would be contrary to established practice in the shipping world - to require the secured party who took possession of the negotiable document to make sure that there was no earlier security right.
French: Dans la mesure où la sûreté est constituée par la prise de possession du document négociable moyennant une contrepartie de bonne foi, il n'est plus nécessaire - et même contraire à la pratique établie dans le milieu du transport maritime - de demander à la partie garantie qui prend possession du document négociable de s'assurer qu'il n'existe pas de sûreté antérieure.
English: Ezra 3:4). The reaction is like that of Josiah in 2Kings 22:11,19.
French: Les références sont à l'année Sacrée commençant en Nisan.
English: It’s done by substracting the tournament exit position of a player from the number of participants in that tournament divided by the number of players in the tournament times 100.
French: Il se fait en soustrayant la position de sortie du joueur dans un tournoi du nombre de participants dans ce tournoi divisé par le nombre de joueurs dans ce tournoi multiplié par 100.
English: Click here to view the Flyover in the Quicktime Player Credits Feedback Français © 2006 Nelson & District Museum, Archives, Art Gallery & Historical Society.
French: Cliquez ici pour voir le survol en utilisant le lecteur Quicktime Contributions Commentaires English © 2006 Musée, Archives, Galerie d'arts et Société historique de Nelson et sa région.
English: Estimates on the black population in relation to the overall population and the economically active population in metropolitan areas, 1998
French: Pourcentage de la population noire dans l'ensemble de la population et de la population active dans les zones métropolitaines, 1998 (estimations)
English: Taksim Square which is like the transportation hub of Istanbul, is only 250 meters.
French: Taksim Square qui est le centre des transports publiques se trouve à 250 mètres seulement.
English: Please visit our website before dropping by to ensure we are open.
French: Avant de passer, veuillez consulter notre site Web pour vous assurer que nos bureaux sont ouverts.
English: Subsequent to the filing of a declaration and undertaking with the Tribunal in respect of the use, disclosure, reproduction, protection and storage of the confidential information on the record of the proceedings, as well as the disposal of such confidential information at the end of the proceedings or in the event of a change of counsel, submissions filed by the CCI were made available to counsel for Shaw.
French: Après qu'ils eurent déposé auprès du Tribunal un acte de déclaration et d'engagement relativement à l'utilisation, la divulgation, la reproduction, la protection et la conservation des renseignements confidentiels figurant au dossier de la procédure et à la façon d'en disposer à la fin de la procédure ou en cas de changement de conseiller, les conseillers de Shaw ont eu accès aux exposés déposés par l'ICT.
English: Regular evaluations should be conducted to ensure the efficiency and effectiveness of the governance framework, policy initiatives and operations.
French: L’efficacité et l’efficience du cadre de gouvernance, des initiatives stratégiques et des opérations doivent faire l’objet d’évaluations périodiques.
English: Clearly, the failure to fulfil these responsibilities with respect, inter alia, to minefields, endangers the civilian population in the area.
French: Il est clair que son incapacité de s'acquitter de ses responsabilités en ce qui concerne, entre autres, les champs de mines, met en danger la population civile de la zone.
English: to update the existing Guidelines to UNFC for Reserves/Resources - Solid Fuels and Mineral Commodities by including developments since 2001 and by adapting it to the final version of the UNFC; to include, in principle, the “uranium section” in the new and updated Guidelines since “uranium” had been included with the coal and mineral commodities in the final version of UNFC as noted by the amended “Coal, Uranium and Other Solid Minerals”.
French: De mettre à jour les lignes directrices existantes sur la CCNU pour les réserves et ressources: combustibles solides et produits minéraux en intégrant les éléments nouveaux apparus depuis 2001 et en l'adaptant en fonction de la version finale de la CCNU; De prévoir, en principe, une section «uranium» particulière dans les lignes directrices mises à jour, étant donné que l'uranium avait été inclus, aux côtés du charbon et des produits minéraux, dans la version finale de la CCNU, comme l'indique la modification du titre «Charbon, uranium et autres produits minéraux solides».
English: Payroll deductions If the benefit is taxable, it is also pensionable.
French: Faites des retenues de cotisations au RPC et d'impôt.
English: We would like to thank the delegation of New Zealand for this initiative, and in particular Ms. Jennifer McIver for her invaluable contribution to the negotiations.
French: Nous aimerions remercier la délégation néo-zélandaise de cette initiative, et en particulier Mme Jennifer McIver, de sa contribution inappréciable aux négociations.
English: • Purchase, barter or exchange of human gametes (sperm or eggs)
French: • L'achat, le troc ou l'échange de gamètes humaines (sperme or ovules)