ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second question concerns the selection of external experts.
French: La seconde question est celle de la sélection des experts externes.
English: (resolution 63/187) 184 1 0
French: (résolution 63/187) 184 1 0
English: Development strategies that are environmentally as well as socially sustainable challenge the concept of "development" the North has promulgated through the expansionist world view.
French: Les stratégies de développement qui sont viables tant pour l’écologie que pour la société remettent en question le concept de « développement » promulgué par le Nord dans le cadre de sa vision expansionniste du monde.
English: To reaffirm the demand that Libyan national Abdel Basset Ali al-Megrahi be released and that his continued state of detention be deemed that of a hostage under all international laws and practices;
French: D'appuyer la demande de libération du citoyen libyen Abdel Basset Al-Megrahi, considérant que son maintien en détention fait de lui un otage selon toutes les normes du droit international général et coutumier;
English: Drug abuse prevention is a continuing process that needs to be reinforced at different stages in the development of children and adolescents, in particular at critical moments of transition in life.
French: Il faut mener une action continue, renforcée à différents stades de développement des enfants et des adolescents, en particulier aux étapes de transition critiques.
English: Finally, the impact of these solutions on the wave climate in the harbor and in the entrance channel was compared using a diffraction–reflection numerical model.
French: Finalement le niveau d'agitation à l'intérieur du havre est comparé en utilisant un modèle numérique de diffraction–réflexion.
English: • Box 7.1 Typical Questions Raised by the Public When Faced with the Development of Incinerator Projects
French: • Encadré 7.1 Questions types posées par le public dans le cadre de projets d'implantation d'incinérateurs
English: The JRCCs/MRSCs are responsible for the planning, co-ordination, conduct and control of SAR operations.
French: Les CCCOS et les CSSM sont responsables de la planification, de la coordination, de l’exécution et du contrôle des opérations de recherche et sauvetage.
English: The legal confirmation should be submitted for review to the national central bank that is reporting a certain asset supported by a guarantee for inclusion in the list of eligible assets.
French: La confirmation juridique doit être soumise à l’examen de la banque centrale nationale notifiant à la BCE qu’un actif spécifique fait l’objet d’une garantie en vue de son intégration dans la liste des actifs éligibles.
English: Dried fruit (EMEA 2007a), dried leaflet (EMEA 2007b) Route(s) of administration:
French: Fruit séché (EMEA 2007a), foliole séchée (EMEA 2007b) Voie(s) d'administration :
English: Although they could be improved, these measures are a step in the right direction, namely, the requirement for action plans to organize and announce planned education or service-related measures, the review of progress reports by an appointed committee and the authorization of payments only when the conditions of the contractual agreement have been met.
French: La DGPALO travaille présentement à développer un cadre de vérification fondée sur les risques (CVFR) qui sera présenté au Conseil du Trésor au même moment que les modalités de programmes (été 2003). Ce cadre se fonde sur l’ensemble des vérifications de programmes et de bénéficiaires réalisées au cours des deux dernières années et vise à cerner les principaux risques devant faire l’objet de mesures de contrôle.
English: The Conference of States parties will meet regularly - at least biennially - to consider any matter with regard to the implementation of the Convention.
French: La Conférence des États parties se tiendra régulièrement − au moins tous les deux ans − afin d’examiner toute question en rapport avec la mise en œuvre de la Convention.
English: The administrative decision to place someone in an RTL facility is tantamount to blaming him for actions that are between errors and crimes.
French: La décision administrative d'interner une personne dans un camp de rééducation par le travail revient à lui reprocher des actions qui se situent entre les fautes et les infractions.
English: • provides for the conducting of tax examinations abroad; and
French: • prévoir la conduite de vérifications fiscales à l’étranger;
English: The period leading up to 17 December and beyond provides, in the words of an esteemed colleague of mine, a historic and golden opportunity for the positive realignment of the situation in the eastern Mediterranean in a sustainable way, to the benefit of all.
French: A la suite des Conférences sur les capacités civiles et militaires du 22 novembre dernier, qui ont constitué une étape importante pour le développement de la PESD et la définition d'objectifs globaux, elle a mis à disposition de l'Union une base aérienne, deux ports, des installations permettant d’accueillir un groupement tactique complet et de le former aux opérations de gestion civile des crises.
English: a Orally corrected from $8,453,000 during the hearings.
French: a Montant corrigé oralement pendant les débats sur la question (le montant indiqué dans le rapport était de 8 453 000 dollars).
English: Live the experience of a trip in a high- speed boat along the countless beaches, diving through surprising reefs, dancing to the rhythm of the Cumbia drums, enjoying exotic cocktails, feeling the hot sand under your feet and the sun browning your skin and enjoy the blue waters of the Sea and the impressive expanse of the Sierra Nevada.
French: La maison des Duanes, la plus ancienne d'Amérique, elle fut construite en 1530. Actuellement elle abrite le musée Tayrona.
English: When applicable - such as in infrastructure, pharmaceuticals and demining - UNOPS will align its work with international or national standards.
French: Lorsque cela est approprié - par exemple dans les domaines de l'infrastructure, des produits pharmaceutiques et du déminage - l'UNOPS alignera ces activités sur les normes internationales ou nationales.
English: Old Cécile recalls those moments with a good deal of emotion:
French: La vieille Cécile revit ces instants avec beaucoup d'émotion.
English: • Training: percentage of personnel trained and objective for the future;
French: • La formation : pourcentage du personnel qui est formé et objectif de formation pour l'avenir;
English: Regulations by virtue of section 87 of the Public Service Laws, (1/1990, as amended), P.I. 101/1995, P.I. 397/1998 and P.I. 276/1999, which regulate, inter alia, maternity leave.
French: Réglementation en application de l'article 87 de la Loi relative à la fonction publique, (1/1990, telle que modifiée), P.I.  101/1995, P.I.  397/1998 et P.I.  276/1999, qui dispose notamment du congé de maternité.
English: Waste statistics should group waste according to main economic activities and should use the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities (ISIC) Rev. 3.
French: Les statistiques des déchets devraient regrouper les déchets par activité économique principale selon la Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activités économiques (CITI), Rev.3.
English: Takes note with appreciation of the report of the Special Rapporteur on the human rights of migrants (E/CN.4/2004/76 and Add.1-4), which focuses on an analysis of the situation of women migrant domestic workers;
French: Prend acte avec satisfaction du rapport de la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants (E/CN.4/2004/76 et Add.1 à 4), qui est centré sur une analyse de la situation des travailleuses domestiques migrantes;
English: With respect to mobile sources of NOx and VOC emissions, Canada shall control and reduce its emissions of NOx and VOC in accordance with the following obligations: a.
French: En ce qui concerne les sources mobiles d'émissions de NOx et de COV, le Canada contrôle et réduit ses émissions de NO et de COV conformément aux obligations suivantes : a.
English: Letter from the Chief Commissioner Negotiations, after disruption and delay, have resumed.
French: Lettre du président Les négociations, après des interruptions et des retards, ont repris.
English: All mineral production occurs in rural areas.
French: Toute la production minérale se passe dans les régions rurales.
English: The United Kingdom has not supplied any arms or ammunition to dissident movements in the Mano River region.
French: Le Royaume-Uni n'a procuré ni armes ni munitions aux mouvements dissidents de la région du fleuve Mano.
English: Loading Site(s): 49°32.18' N, 55°35.54' W, Triton, Newfoundland and Labrador.
French: Lieu(x) de chargement : 49°32,18' N., 55°35,54' O., Triton (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: But I am a Minister of the Crown, not a scientist.
French: Mais je suis un ministre de la Couronne pas un scientifique.
English: • guidance on the establishment of storage statements for labelling purposes.
French: • orientation sur l'établissement des énoncés d'entreposage aux fins d'étiquetage.
English: The Consular Program is on the third rather than the ground floor and there is little room to accommodate Consular staff.
French: Le Programme des services consulaires est installé au troisième étage au lieu du rez-de-chaussée et on y accueille difficilement le personnel consulaire.
English: For example, support is given to non EU partners for co-operation in IST projects in the different specific objectives, and in cross programme support measures.
French: Une aide, par exemple, est fournie aux partenaires non européens en faveur de la coopération sur des projets TSI (technologies de la société de l’information) dans leurs différents objectifs spécifiques et sur des mesures d’appui à certains programmes intersectoriels.
English: As described in FAQ 8, these differences are not specifically related to the form itself but to differences in reporting completeness, and recording and interpretation of information.
French: Comme on l'a souligné à l'item 8, ces variations ne sont pas dues au formulaire en soi, mais plutôt à l'exhaustivité, à la consignation et à l'interprétation des données.
English: The regulatory proposal considered this aspect and was modified to harmonize reporting requirements with the same frequency as those for inspections, and changes to the provisions are present to simplify the data collection of vehicles crossing the international bridges and tunnels.
French: On a tenu compte de cette question dans le règlement proposé et on l’a modifiée de manière à exiger que la fréquence des rapports soit la même que celle des inspections. De plus, on a modifié certaines dispositions afin de simplifier la collecte de données ayant trait aux véhicules qui empruntent les ponts et tunnels internationaux.
English: The MS profile is used to determine the amino acid sequence of the protein.
French: Le profil de la SM est utilisé afin d'établir la séquence d'acides aminés de la protéine.
English: REASONS FOR DECISION [1] This appeal was brought by Jamie Bell against the appointments and proposed appointments resulting from closed competition 03-EXT-CC-MK-06R to the position(s) of Management and Consular Affairs Officer, at the AS-06 group and level, in the Department of Foreign Affairs and International Trade, Ottawa, Ontario.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Cet appel a été interjeté par Jamie Bell à l'encontre des nominations effectives et projetées résultant du concours interne 03-EXT-CC-MK-06R pour le poste d'agent ou agente-gestionnaire consulaire (AS-06) au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, à Ottawa (Ontario).
English: “Acknowledging that international human rights law and international humanitarian law are complementary and not mutually exclusive,
French: Consciente que le droit international relatif aux droits de l'homme et le droit international humanitaire sont complémentaires et ne s'excluent pas mutuellement,
English: He said that some decisions that might be taken by that group could have considerable effects on the existing transport regulations system.
French: Il a signalé que certaines décisions que pourrait prendre ce groupe risquaient d'avoir des incidences considérables sur le système actuel de réglementation des transports.
English: The Canada-Quebec Forestry Task Team was established in April 2009 to address challenges facing the Quebec forestry industry.
French: L'Équipe spéciale Canada-Québec pour le secteur forestier a été créée en avril 2009 afin de relever les défis auxquels l'industrie forestière québécoise est confrontée.
English: Funding for the preparation of this status report was provided by the Canadian Wildlife Service, Environment Canada.
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes de la zone d’occupation (ordre de grandeur > 1)?
English: Draft resolution A/C.5/62/L.15: Financing of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur
French: Projet de résolution A/C.5/62/L.15 : Financement de l'Opération hybride Union Africaine-Nations Unies au Darfour
English: Whether a nonmedicinal ingredient affect the efficacy or safety of a disinfectant drug, is determined at review time on a case-by-case basis.
French: On détermine au cas par cas au moment de l'examen, si un ingrédient non médicamenteux compromet l'efficacité ou l'innocuité d'un désinfectant.
English: Culturally appropriate education could be achieved through the participation of indigenous communities in the planning process.
French: Une façon de mettre en place un enseignement culturellement adapté serait de faire participer les communautés autochtones à l'élaboration des programmes.
English: Mike Storeshaw Director of Communications Office of the President of the Treasury Board 613 957-2666
French: Mike Storeshaw Directeur des communications Bureau du président du Conseil du Trésor 613 957-2666
English: This Fund will look into and oversee a new programme for the setting up of mixed housing communities on a Public Private Partnership basis.
French: Les gestionnaires de ce fonds examineront et superviseront un nouveau programme de construction d'ensembles résidentiels mixtes dans le cadre de partenariats public-privé.
English: AUDIT OF THE CANADIAN EMBASSY JAKARTA
French: VÉRIFICATION DE L’AMBASSADE DU CANADA JAKARTA
English: At present, the Investigative Service of Organised Crime of the Criminal Police of Lithuania is conducting a rather effective cooperation with the law enforcement institutions of the Russian Federation, mainly with the respective institutions of the Kaliningrad Region: the cooperation involves exchanges of operational information, joint operational activities, the formation of a quadrilateral task force for the coordination of further cooperation in the respective area.
French: Actuellement, le service d'enquête sur le crime organisé de la police criminelle coopère assez efficacement avec les services de répression de la Fédération de Russie, principalement de la région de Kaliningrad: échange de renseignements opérationnels, organisation d'opérations conjointes et formation d'une équipe spéciale quadripartite pour la coordination de la future coopération dans le domaine de la lutte contre la criminalité.
English: Affiliates will be able to receive payments worldwide in USD, Euro, or GBP ($/€/£).
French: Tout affilié sera en mesure de recevoir des paiements internationaux en Dollars US, en Euros, ou en Livres Sterling ($/€/£).
English: Strategic plans for the design of collective brands or labels.
French: Elaboration de stratégie pour la mise en place de marques ou de labels collectifs.
English: Poly-NIMMO (poly nitratomethylmethyloxetane) or polyNMMO (poly[3-Nitratomethyl-3-methyloxetane]) (CAS 84051-81-0); 17.
French: Poly-NIMMO (poly(nitratométhylméthyloxétane) ou polyNMMO (poly(3-nitratométhyl- 3-méthyloxétane)) (CAS 84051-81-0); 17.
English: STRATEGIES FOR REDUCING GUN VIOLENCE: THE ROLE OF GANGS, DRUGS AND FIREARMS ACCESSIBILITY
French: Cette augmentation de la violence des gangs et de la violence armée ne se limite pas aux États-Unis.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Renewable Energy Active Solar Thermal Energy About the Canadian Active Solar Thermal Energy Industry Canada's solar industry is an innovator in the active solar thermal field.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Énergie renouvelable Énergie thermique solaire active À propos de l'industrie canadienne de l'énergie thermique solaire active L'industrie canadienne du solaire est pionnière dans le domaine de l'énergie thermique solaire active.
English: You want your hair to be styled in the latest fashion; you want to wear clothes that are black this year, pink next year; you must make the decision: to wear an earring or not and other fads like that.
French: A l'école, on a tendance à vouloir être comme tout le monde, on veut avoir la coupe de cheveux à la mode, porter des vêtements noirs par exemple cette année, roses l'année prochaine, mettre ou ne pas mettre de boucle d'oreille,...toutes sortes de modes.
English: Figure C-1 Annual Job Growth Required to Achieve Two Employment Rate Scenarios Among the Registered Indian Population 15+, Atlantic Region, 1996-2010 Number of Additional Jobs/Year
French: Le scénario suivant lequel le T.E. augmentera signifie que le taux d’emploi dans la population indienne inscrite devra augmenter de manière à atteindre, en 2010, le taux enregistré en 1991 dans l’ensemble de la population de la région.
English: • OPS and PJ normally set up a joint project team to consider PPPs, but the end result is separate reports from each.
French: Normalement, OPS et PJ mettent en place une équipe de projet conjointe pour examiner les PPP, mais chaque direction rédige en fin de compte son propre rapport.
English: Potential hazards, in the form of undeclared allergens, microbiological or chemical contamination or extraneous material (such as glass or other inappropriate substances) are investigated and appropriate emergency actions are taken to protect consumers.
French: Les risques qui peuvent prendre la forme d'allergènes non déclarés, de contaminations microbiologiques ou chimiques ou de corps étrangers (comme du verre et d'autres matières inappropriées) déclenchent une enquête et l'adoption de mesures d'urgence pertinentes pour protéger les consommateurs.
English: We reaffirm the central role of the joint effort among the various actors and at the regional level in order to improve the quality of life of persons with HIV/AIDS by moving forward in key areas, such as the promotion of and access to condoms, the implementation of testing with counselling, steps to reduce discrimination in the health system and society as a whole, and all of the other prevention and risk-reduction tools that contribute to a better quality of life for the population.
French: Enfin, nous réaffirmons le rôle très important des efforts inlassables déployés par les différents acteurs, ainsi que de l'action entreprise à l'échelon régional pour améliorer la qualité de vie des personnes vivant avec le VIH/sida, dans des domaines cruciaux tels que la promotion de l'usage de préservatifs et l'accès à ces derniers, la mise à disposition de services de dépistage et de conseils, les mesures de réduction de la discrimination dans le système de santé et dans la société en général, et tous les instruments de prévention et de réduction des risques pouvant contribuer à l'amélioration de la qualité de vie de la population.
English: Expresses its appreciation to the Member States, the United Nations and other international and regional organizations, civil society and non-governmental organizations, which, within their purview, implemented the recommendations made in the United Nations study,2 as discussed in the report of the Secretary-General reviewing the implementation of the recommendations,1 and encourages them once again to continue applying those recommendations and reporting to the Secretary-General on steps taken to implement them;
French: Exprime sa gratitude aux États Membres, à l'Organisation des Nations Unies et aux autres organisations internationales et régionales, à la société civile et aux organisations non gouvernementales qui, chacun dans son domaine de compétence, ont appliqué les recommandations figurant dans l'étude de l'Organisation des Nations Unies2, comme il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général consacré à l'examen de leur mise en œuvre1, et les encourage à continuer d'appliquer ces recommandations et de rendre compte au Secrétaire général des mesures qu'ils prennent à cette fin;
English: * Observers are listed herein for convenience of reference.
French: * Les observateurs sont mentionnés pour référence
English: It will create new requirements that Environment Canada will be responding to over the next couple of years.
French: Il en découlera de nouvelles exigences auxquelles Environnement Canada répondra au cours des deux ou trois prochaines années.
English: Verification Plan Procedures and Results S P
French: Procédures et résultats du plan de vérification S P
English: This is a requirement of individual Welsh Language Schemes.
French: Cette exigence concerne des Programmes pour la langue galloise individuels.
English: See Council decision 2001/258.
French: Voir décision 2001/258 du Conseil.
English: In Sweden there have been instances of immigrant parents avoiding childcare services because of this (Neiderud, 1989).
French: En Suède, on a vu des parents immigrés éviter de recourir aux services de garde d'enfants pour cette raison (Neiderut, 1989).
English: 28 January 2005  2005/8 Implementation of the recommendations of the Board of Auditors
French: 2005/8 Application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes
English: Its determination to promote the full enjoyment of economic, social and cultural rights was demonstrated by the civil society and Emirati associations, such as the Emirati Red Crescent and the Muhammad bin Rashed Al-Maktoum Foundation, particularly in the area of education and health for children in several African countries.
French: Leur détermination à promouvoir le plein exercice des droits économiques, sociaux et culturels était attestée par les activités de la société civile et de diverses associations émiriennes comme le Croissant-Rouge émirien et la Fondation Muhammad bin Rashed Al-Maktoum, en particulier dans le domaine de l'éducation et de la santé des enfants de plusieurs pays d'Afrique.
English: The information will include a summary of the activities and experiences of Parties and possible future activities.
French: Il y inclura un aperçu des activités et des données d'expérience des Parties ainsi que des activités qui pourraient être menées par la suite.
English: Thus, an effective verification mechanism is an important element of any non-proliferation, arms control and disarmament agreement.
French: Un mécanisme de vérification efficace constitue donc un élément important de tout accord en matière de non-prolifération, de contrôle des armements et de désarmement.
English: Copyright (c) 2008 Ginsberg Gingras & Associates Inc. All rights reserved.
French: Copyright (c) 2008 Ginsberg Gingras & Associés Inc. All rights reserved.
English: • canada.gc.ca Home > Aging and Seniors > Calendar Aging and Seniors Calendar Wednesday, July 7, 2010 Public Access
French: • canada.gc.ca Accueil > vieillissement et des aînés > Calendrier Calendrier - Vieillissement et aînés Mercredi, juillet 7, 2010 Accès public
English: 5 This reflects the reductions to the department's planned spending as a result of the Expenditure Review Committee (ERC) exercise and which were announced in the 2005 Budget - more information will be provided in the next Supplementary Estimates.
French: 5 Il s'agit des réductions apportées aux dépenses prévues du Ministère dans la foulée de l'exercice mené par le Comité d'examen des dépenses (CED), réductions qui ont été annoncées dans le discours du budget 2005. Le prochain budget supplémentaire des dépenses renfermera plus de précisions à ce sujet.