ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ontario Power Generation, for instance, needed to know whether they should inspect any of their generating stations or nuclear facilities after the earthquake. resulting in a dramatic increase in the number of earthquakes the network locates and reports upon, in areas where few stations exist to generate coverage.
French: Après celui d’Ottawa, par exemple, l’Ontario Power Generation devait déterminer si l’inspection de ses centrales électriques et de ses installations nucléaires était nécessaire. Les recherches de la professeure Atkinson et de ses collègues visent à diminuer les risques liés aux tremblements de terre par l’amélioration des cartes d’aléa sismique et la mise à jour de la réglementation du bâtiment.
English: The delegates agreed that the Committee's work in that field should be strengthened and practical.
French: Les délégués sont convenus que les activités du Comité dans cette sphère devraient être renforcées et concrètes.
English: The Co-rapporteur further underlined the need to take into account the peculiarities of the respective countries when dealing with the subject matter of child labour.
French: Le corapporteur souligne en outre la nécessité de tenir compte des particularités des différents pays lorsqu’on traite de la question du travail des enfants.
English: Dr. M. Anvari at 905-522-1155, Ext. 5144 or via anvari@mcmaster.ca Last Updated: 2005-08-09 Important Notices
French: Dr. M. Anvari, par téléphone au (905) 522-1155, poste 5144, ou par courriel à anvari@mcmaster.ca. Mise à jour : 2005-08-09 Avis importants
English: Thus, a mid-oleic oil with higher than traditional levels of oleic acid and lower than traditional linoleic acid levels is preferable in these regards.
French: Ainsi, une huile qui présente une teneur moyenne en acide oléique supérieure aux teneurs traditionnelles ainsi qu'une faible teneur en acide linoléique est préférable à cet égard.
English: The amended National Defence Act requires the Canadian Forces Grievance Board, the Military Police Complaints Commission and the Judge Advocate General to file annual reports to the Minister who must then table those reports in Parliament (these reports are in addition to those of the Chief of the Defence Staff, the Canadian Forces Provost Marshal, and the Ombudsman).
French: La version modifiée de la Loi sur la défense nationale exige que le Comité d’examen des griefs des Forces canadiennes, la Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire et le Juge-avocat général présentent des rapports annuels au Ministre, qui doit ensuite déposer ces rapports devant le Parlement. (Ces rapports s’ajoutent à ceux que doivent présenter le Chef d’état-major de la Défense, le Grand prévôt des Forces canadiennes et l’Ombudsman.)
English: The size of the total bundle should not exceed the limits stipulated in paragraph 6 (c) of decision 17/CP.7; The requirements for the project design document are reduced; Baselines methodologies by project category are simplified to reduce the cost of developing a project baseline; Monitoring plans are simplified, including simplified monitoring requirements, to reduce monitoring costs; The same operational entity may undertake validation, and verification and certification.
French: a) Les activités de projet peuvent être regroupées ou combinées en un portefeuille aux étapes suivantes du cycle des projets: établissement du descriptif du projet, validation, enregistrement, surveillance, vérification et certification.
English: • The knowledge-based economy and society is expanding.
French: • L’économie et la société du savoir se développent rapidement.
English: Sub-category 1. not more than 200 mg/kg Very Toxic 2. more than 200 mg/kg but not more than 1000 mg/kg Toxic 3. more than 1000 mg/kg but not more than 2000 mg/kg Harmful Sub-categories - inhalation exposure (4) A chemical product that poses a risk to a consumer through inhalation, is in the state set out in column 1 of the table to this subsection and has a 4-hour LC50 set out in column 2 must be classified in the sub-category set out in column 3.
French: Plus de 200 mg/kg mais au plus 1000 mg/kg Toxique 3. Plus de 1000 mg/kg mais au plus 2000 mg/kg Nocif Sous-catégories - exposition par inhalation (4) Le produit chimique qui présente un risque d'exposition par inhalation dans l'état visé à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe et dont la CL50 pour quatre heures est mentionnée à la colonne 2 doit être classé dans la sous-catégorie prévue à la colonne 3.
English: The Campaign also received an award from the UNDP Special Unit for South-South Cooperation for being a model for cooperation and human development across borders.
French: La Campagne a également reçu une distinction du Groupe spécial du PNUD pour la coopération Sud-Sud qui a salué en elle un modèle pour la coopération et le développement humain transfrontières.
English: The only real physical links we MEPs have with ACP members are during the Joint Assembly meetings and on fact-finding visits afterwards.
French: Les seuls liens réels des députés de cette Assemblée avec les membres ACP sont établis au sein de cette Assemblée paritaire et durant les visites d'information qui s'ensuivent.
English: Trinidad and Tobago has demonstrated remarkable strength and resilience in the face of a global environment characterized by rapid economic, social and other changes; this has mobilized us to embark on the realization of a bold new vision in the pursuit of our developmental agenda.
French: La Trinité-et-Tobago a fait preuve d'une force et d'un ressort remarquables dans un environnement mondial caractérisé par une rapide évolution économique et sociale, notamment, qui nous a incités à nous engager dans la réalisation d'un nouveau concept audacieux, dans le cadre de notre programme de développement.
English: The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No. 58 as amended by the 02 series of amendments.
French: Les deux premiers chiffres du numéro d'homologation signifient que l'homologation a été délivrée conformément aux prescriptions du Règlement No 58 modifié par la série 02 d'amendements.
English: The Treasury Board Active Monitoring Policy states that departments are responsible for ensuring that their programs and activities are well managed, and that suitable management practices and controls are in place and effective.
French: Cette initiative améliorera la responsabilisation financière de l’Agence étant donné que, à compter de 2005-2006, l’ACIA sera en mesure de présenter un rapport sur l’utilisation prévue et réelle de ses ressources pour chaque principale activité de programme.
English: It was vital, and in the best OSCE tradition, to offer and provide assistance to participating States in transition or facing difficulties in the implementation of certain commitments.
French: Ces observations ont été accueillies avec satisfaction par plusieurs délégations.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Launch of the 2007 National Poppy Campaign « Previous 1 2 3 4 Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, spoke to a Veteran at the symbolic first poppy Ceremony, held at Rideau Hall, on October 25, 2007.
French: Photothèque « Photothèque Lancement de la campagne nationale du coquelicot de 2007 « Précédent 1 2 3 4 Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, s’entretient avec un ancien combattant lors de la cérémonie de la remise du premier coquelicot symbolique annonçant le prochain jour du Souvenir, qui s’est déroulée à Rideau Hall le 25 octobre 2007.
English: At the moment, mid-winter, many Serb settlements have had no electricity and no water for more than a month.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT. – La parole est à M. le président de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme.
English: I would suggest to the Parliament there is a need to make a lot of speeches against racism. Speeches should be made in every single Member State so that people can recognize that we stand against racism and we recognize the threat that it poses to society.
French: Il est à mon sens nécessaire de multiplier les discours à l'encontre du racisme et ce, dans tous les États membres pour que les gens voient à quel point nous sommes opposés au racisme et conscients de la menace qu'il représente pour la société.
English: A question was put by Mr Sevenhans to the Defence Minister, Mr Flahaut, about the financial loss or gain that resulted from an early withdrawal of the medical team.
French: M. Sevenhans a interrogé M. Flahaut, Ministre de la défense, sur la perte ou le gain financier engendré par une retraite anticipée de l’équipe médicale.
English: This assistance is presented in a direct bilateral manner with the States or the regions devastated, out of its firm belief in the necessity of a quick response.
French: Cette aide est fournie directement, par voie bilatérale, aux régions ou États ravagés, dans la ferme conviction qu'une réponse rapide est nécessaire.
English: • Current Status of the Negotiations – by Negotiating Area
French: • Ã‰tat actuel des nÃ©gociations, par secteur
English: Meanwhile, daily war crimes against Ethiopian citizens were on the increase and over 30,000 Ethiopians had been incarcerated.
French: Pendant ce temps, les crimes de guerre commis contre les Éthiopiens sont chaque jour plus nombreux et plus de 30 000 Éthiopiens ont été incarcérés.
English: We concluded that FA based on shoot measurements is a practicable objective stress index in Norway spruce.
French: Nous concluons que l'asymétrie fluctuante basée sur des mesures de pousses est un indice de stress pratique et objectif chez l'épicéa commun.
English: For example, information on the operational reserves is repeated in paragraphs 19 and 24.
French: Par exemple, l'information sur la Réserve des opérations est répétée aux paragraphes 19 et 24.
English: It cannot be effective unless specific conditions are placed on its use, such requiring at least two negative votes among the permanent members in order to prevent the adoption of a draft resolution supported by the required majority, or subjecting the veto to the General Assembly's approval by at least two-thirds majority.
French: Il ne devrait être utilisé que dans des conditions bien précises, comme par exemple la nécessité d'avoir au moins deux votes négatifs parmi les membres permanents pour empêcher l'adoption d'un projet de résolution appuyé par la majorité requise ou la nécessité de soumettre le droit de veto à l'approbation de l'Assemblée générale avec une majorité des deux tiers au moins.
English: Some other meetings were voluntarily organized by the banks after discussions with FCAC compliance officers.
French: D'autres réunions ont été organisées par les banques elles-mêmes suite à des discussions avec des agents de conformité de l'ACFC.
English: With the assistance of the Canada Revenue Agency, the CIDA project has helped establish a specialized unit to collect and manage taxes paid by the oil and gas companies.
French: Avec l’aide de l’Agence du revenu du Canada, le projet de l’ACDI a permis de créer une unité spécialisée chargée de recueillir et de gérer les impôts payés par ces entreprises.
English: (Netgear) filed four complaints with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act1 concerning Requests for Volume Discount (RVDs) for Solicitation Nos. EN869-060292/C (RVD134), EN869-060331/D (RVD136), EN869-060331/G (RVD141) and EN869-060292/D (RVD142) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of Defence Research and Development Canada (RVD134), the Department of National Defence (DND) (RVD136 and RVD141) and the Department of the Environment (RVD142) for networking equipment.2 All RVDs were issued under the Networking Equipment Support Services (NESS) Departmental Individual Standing Offer (DISO) No.
French: (Netgear) a déposé quatre plaintes auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1 au sujet de demandes de rabais pour volume (DRV) dans le cadre des invitations nos EN869-060292/C (DRV134), EN869-060331/D (DRV136), EN869-060331/G (DRV141) et EN869-060292/D (DRV142) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) en vue de l’acquisition d’équipement de réseau au nom de Recherche et développement pour la Défense Canada (DRV134), du ministère de la Défense nationale (MDN) (DRV136 et DRV141) et du ministère de l’Environnement (DRV142)2.
English: The first one you receive will include the option to discontinue further communications on this subject.
French: Le premier mail que vous recevrez vous proposera d’interrompre l’envoi de ces actualités.
English: The project comprises the drilling of wells, the extension of the existing power station building, substation and switchyard, and the installation of a 5 MW steam turbine.
French: Le projet comprend le forage de puits, l’agrandissement du bâtiment de la centrale, de la sous-station et du poste d’interconnexion, ainsi que l’installation d’une turbine à vapeur de 5 MW.
English: no longer causes lftp to hang.
French: ne cause plus la suspension delftp.
English: The Organization must have a continuing need for the core functions in accordance with its mandate before granting a continuing appointment that by its very nature is open-ended.
French: Les fonctions qu'ils assument doivent être indispensables à l'exécution du mandat de l'Organisation pour que celle-ci leur octroie un engagement continu, par définition dépourvu de terme fixe.
English: • New wireline entrants include all telecommunications service providers that compete with the incumbent telecommunications companies in various markets, such as Sprint Canada.
French: • Les nouveaux venus dans le marché des services téléphoniques sur ligne métallique comprennent tous les fournisseurs de services de télécommunications qui livrent concurrence aux entreprises de télécommunications titulaires dans divers marchés, comme Sprint Canada.
English: She particularly pointed to Ms Tisheva’s radio broadcasts, which had touched a chord with the public.
French: Elle pense en particulier aux émissions radio animées par Mme Tisheva qui ont touché le public.
English: Centre for Research on Diversity Training at Carleton University.
French: Centre for Research on Diversity Training, à l'Université Carleton.
English: The Government of Canada continues to raise this issue with Cuban officials in order to ensure a level playing field for Canadian exporters.
French: Le gouvernement du Canada continue de porter cette question à l'attention des autorités cubaines pour assurer l'uniformisation des règles du jeu pour les exportateurs canadiens.
English: The Division also provides focal points for UNECE regarding relations with the European Union (EU), the WTO, the Food and Agriculture Organization (FAO), ISO and the United Nations ICT Task Force.
French: La Division fournit également des points de contact en ce qui concerne les relations entre la CEE et l'Union européenne, l'OMC, l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'ISO ainsi que le Groupe d'étude de l'ONU sur les technologies de l'information et des communications.
English: He was called to the Ontario Bar in 1980, and was a member of the Bars of both Alberta and the North West Territories from 1980 to 1992.
French: Il a admis au barreau de l'Ontario en 1980, et a été membre des barreaux d'Alberta et des Territoires du Nord-Ouest de 1980 à 1992.
English: The Board has been established as a result of the Batoche Management Agreement signed by Clem Chartier, President, Métis Nation of Saskatchewan and the Honorable Andy Mitchell, Secretary of State (Parks), Government of Canada on November 8, 1998.
French: La formation du Conseil découle de l'entente sur la gestion de Batoche signée par Clem Chartier, président de la Metis Nation of Saskatchewan, et M. Andy Mitchell, secrétaire d'État (Parcs), gouvernement du Canada, le 8 novembre 1998.
English: Parliamentary Secretary Obhrai to Attend the Summit of the International Conference on the Great Lakes Region  [ 2006-12-12 ] National Defence:
French: Le secrétaire parlementaire Obhrai assistera au Sommet de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs  [ 2006-12-12 ] Défense nationale :
English: However, as is apparent in the results presented here, these measures of behaviour are only a small part of the entirety of sexual health and only apply to a limited population, in terms of both age and geographic region.
French: Toutefois, comme le démontrent les résultats présentés ici, ces mesures du comportement ne sont qu’une mince partie de l’ensemble de la santé sexuelle et ne s’appliquent qu’à une population limitée, tant en termes d’âge que de région géographique.
English: Plans and controls the human, financial and material resources in the sector.
French: Planifier et contrôler les ressources humaines, financières et matérielles du secteur.
English: ◦ Baby boomers
French: ◦ Les enfants de l'après-guerre
English: But Africa's fate has been different.
French: Mais le sort de l'Afrique a été différent.
English: The second major challenge in Gabon is how best to configure the assistance programme given the diminishing resources available to UNHCR on the one hand and the relatively prosperous economy of Gabon on the other.
French: Le deuxième grand problème qui se pose au Gabon tient à la meilleure manière de structurer le programme d'assistance étant donné la diminution des ressources dont le HCR dispose, d'une part, et l'économie relativement prospère du pays, d'autre part.
English: Projects are eligible between the floor of EUR 50,000 and the ceiling of EUR 5,000,000.
French: Les projets sont éligibles entre le seuil de 50 000 euros et le plafond de 5,000,000 euros.
English: Does this constitute withdrawing consent and will it deny access to all benefits within the NIHB Program?..."
French: Que se passe-t-il si le consentement est refusé durant une Revue d'utilisation des médicaments (RUM) ?
English: • If the proposed conclusion is confirmed in the final assessment, the Government of Canada is also proposing that 2-ethoxyethanol acetate be subject to a Significant New Activity notice or SNAc.
French: • Si cette conclusion proposée est confirmée dans l’évaluation finale, le gouvernement du Canada proposera que l’acétate de 2‑éthoxyéthyle soit visé par les déclarations de nouvelles activités (NAc).
English: As a result, on 23 September we adopted the communication setting up a phased approach for the corps.
French: En conséquence, le 23 septembre, nous avons adopté la communication qui définit une approche en plusieurs phases pour le corps.
English: It was attended by participants from, inter alia, ALGERIA, BAHRAIN, EGYPT, JORDAN, MOROCCO, QATAR, SAUDI ARABIA, SUDAN, SYRIA, TUNISIA and YEMEN, as well as by 40 officials from Permanent Missions to the United Nations Office and other international organizations in Geneva.
French: Le séminaire a été suivi par 15 participants de l’AFRIQUE DU SUD, du BOTSWANA, de l’ÉRYTHRÉE, de l’ÉTHIOPIE, de la GAMBIE, du GHANA, du KENYA, du LESOTHO, du MALAWI, de l’OUGANDA, de la RÉPUBLIQUE-UNIE DE TANZANIE, de la SIERRA LEONE, du SWAZILAND, de la ZAMBIE et du ZIMBABWE, ainsi que par une centaine de participants nigérians.
English: Idea generation Feasibility Training (personal and business related) Participation in consumer-public events e.g. Trade Fairs/Exhibitions/Competitions.
French: – Genèse d'idées – Faisabilité – Formation (individuelle et en relation avec le monde des affaires) – Participation à des événements intéressant le consommateur, par exemple, des Foires Commerciales, des Expositions, des Compétitions.
English: It is the vast array of support facilities and amenities that make Cold Lake exercises so attractive and successful including the annual Maple Flag Exercise, which draws international participation and continues to expand each year.
French: Grâce au large éventail de commodités et d’installations de soutien dont Cold Lake dispose, les exercices qui y ont lieu sont attrayants et efficaces. Mentionnons notamment l’exercice annuel Maple Flag, qui attire des participants de partout et qui continue de s’accroître chaque année.
English: The identification of the federal environmental assessment coordinator is required as early as possible in the environmental assessment planning.
French: Il convient de désigner le coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale le plus tôt possible au cours de la planification de l’évaluation.
English: Ferbam and chlorothalonil are the only products registered that are effective under high disease pressure.
French: Le ferbame et le chlorothalonil sont les seuls produits homologués à être efficaces sous forte pression de la maladie.
English: The higher overtime expenditure was attributable to payments made for overtime worked in 2003/04.
French: Les dépenses au titre des heures supplémentaires s'expliquent par les versements effectués pour l'exercice de 2003/04.
English: Assertive Community Treatment/Case Management Research Evidence A wide array of rigorous trials have accumulated evidence that: 
French: Les meilleures pratiques de gestion de cas et de traitement communautaire dynamique Constatations de la recherche Une vaste gamme d'expériences rigoureuses ont démontré que : 
English: We can't afford the luxury of thinking that something happening thousands of miles away does not concern us, says Dr. Ritvo.
French: « Nous ne pouvons nous offrir le luxe de penser que ce qui se passe à des milliers de kilomètres de nous ne nous concerne pas », souligne le Dr Ritvo.
English: Participants will discuss terminology from the perspective of innovative partnerships (teaching, multi-sectoral and multilingual partnerships and various collaborations), and the tangible results of their initiatives.
French: On y discutera de terminologie sous l'angle du partenariat novateur (partenariats en enseignement, partenariats multisectoriels, partenariats multilingues et collaborations diverses), ainsi que des résultats concrets qui en découlent.
English: A three year Public Awareness Campaign began in December 1998 with a television advertisement which stresses that domestic abuse involves emotional abuse and affects children as well as women.
French: - Une Campagne de sensibilisation prévue pour trois ans a démarré en décembre 1998 avec la diffusion d'un spot télévisé qui souligne que la violence familiale provoque un traumatisme affectif et touche les enfants aussi bien que les femmes.
English: It would be possible to respect the Stability and Growth Pact and pay and increase all the pensions, giving the poor people who have nothing the means to live, but reducing the State's less useful outlays.
French: Il est possible de respecter le pacte de stabilité et de croissance en payant toutes les retraites, en les augmentant, en donnant de quoi vivre aux pauvres qui n'ont rien mais en diminuant, par contre, les dépenses moins utiles de l'État.
English: 2 The inclusion of section 57(2.4) in the Regulations on June 20, 1993 changed things.
French: 2 L'inclusion du paragraphe 57(2.4) dans le Règlement, le 20 juin 1993, modifia cet état de choses.
English: Later, sitting at the fire in my mother’s longhouse, the bear story is told and retold.
French: Plus tard, autour du feu chez grand-mère, on relate encore et encore notre aventure avec l’ourse noire.
English: Quantitative methods to assess whether ecosystems are functioning in a relatively natural and productive state have yet to be developed.
French: Il reste cependant Ã trouver des mÃ©thodes quantitatives permettant de dÃ©terminer si les Ã©cosystÃ¨mes fonctionnent d'une maniÃ¨re relativement naturelle et productive.
English: The effects of many of these activities on shorelines and runoff may be mitigated to some extent.
French: L’aménagement de l’axe fluvial de la rivière a débuté en 1909 à Pointe du Bois et s’est terminé en 1955 18