ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am glad Mr Tindemans, who was an enlightened Foreign Minister in my country, Belgium, insists on a strengthening of the operational structures of the WEU, on better cooperation between the European Union and the WEU, and on the creation of a European military and civilian peace-keeping force.
French: M. Tindemans, qui fut dans mon pays, la Belgique, un ministre des Affaires étrangères éclairé, insiste, et je m'en réjouis, sur un renforcement des structures opérationnelles de l'UEO, sur une meilleure coopération entre l'Union européenne et l'UEO, et sur la création d'un corps européen militaire et civil chargé du maintien de la paix.
English: The vastness of the oceans dictates an international approach to their governance.
French: L'immensité des océans exige une approche de gestion internationale.
English: That's how laughter became the subject of a research project involving workshops, scores, interpreting these scores, a performance, and a book.
French: Le rire est ainsi devenu le sujet d’un projet de recherche prenant la forme d’ateliers, de partitions, d’interprétations de partitions, puis d’un spectacle et d’un livre.
English: Where the existence of an excessive deficit is decided according to paragraph 6, the Council shall make recommendations to the Member State concerned with a view to bringing that situation to an end within a given period.
French: Lorsque le Conseil, conformément au paragraphe 6, décide qu’il y a un déﬁcit excessif, il adresse des recommandations à l’État membre concerné aﬁn que celui-ci mette un terme à cette situation dans un délai donné.
English: If these are adequate, assume that the trauma is the cause of the decrease in level of consciousness.
French: Les fondations provinciales de lutte contre l’alcoolisme subventionnent également divers programmes de traitement destinés aux adolescents.
English: Competent authorities shall issue internally displaced children all documents necessary for the full enjoyment and exercise of their legal rights;
French: Les autorités compétentes doivent délivrer aux enfants déplacés dans leur propre pays tous les documents nécessaires à la jouissance effective et au plein exercice de leurs droits au regard de la loi;
English: However, Sudanese refugees in neighbouring countries, and particularly the children among them, continued to face substantial problems with regard to the enjoyment of their fundamental human rights.
French: Néanmoins, les réfugiés soudanais dans les pays voisins, et particulièrement les enfants qui en font partie, continuent d'avoir beaucoup de mal à exercer leurs droits fondamentaux.
English: E/C.19/2007/6; also available at www.un.org/esa/socdev/unpfii.
French: E/C.19/2007/6; document consultable en ligne à l'adresse http://documents-dds-ny.un.org/doc/ UNDOC/GEN/N07/266/25/pdf/N0726625.pdf.
English: To ignore this element is to miss significant facets of the gas war.
French: Ne pas tenir compte de cet élément, c’est négliger des aspects importants de des combats au gaz.
English:  LIMITATIONS OF THE INPUT-OUTPUT MODEL The structural specificity of Statistics Canada National input-output model provides a framework for the detailed breakdown of inputs and outputs by industries and commodities in response to an arbitrarily determined change in production or in any category of final demand.
French:  LIMITES DU MODÈLE D'ENTRÉES-SORTIES En raison de sa spécificité structurelle, le modèle national d'entrées-sorties de Statistique Canada permet de ventiler de façon détaillée par industrie et bien et service les entrées et les sorties résultant d'une variation de la production ou de n'importe quelle catégorie de demande finale qui aurait été déterminée de façon arbitraire.
English: When the complainant agreed to the independent assessment, the results did not refute a growing suspicion on the part of the employer that the complainant was not accurately representing the state of his health.
French: Lorsque le plaignant a accepté de se prêter à une évaluation indépendante, les résultats n'ont pas contredit les doutes de plus en plus forts de l'employeur selon lesquels le plaignant ne rendait pas fidèlement compte de son état de santé.
English: Some 80 prominent officials, intellectuals and researchers from the Arab States, China, the Secretariat-General of the League of Arab States and the Council of Arab Ambassadors in Beijing took part.
French: Quelque 80 responsables, intellectuels et chercheurs de premier plan des États arabes, de Chine, du Secrétariat général de la Ligue des États arabes et du Conseil des ambassadeurs arabes à Pékin ont participé.
English: What is wrong with the fact that a parliamentary committee passes a political judgment against a Commissioner for purely political reasons?
French: Qu'y a-t-il de mal à ce qu'une commission parlementaire émette un jugement politique à l'encontre d'un commissaire pour des raisons purement politiques ?
English: His shock at the collapse of European Jewry during the Nazi ascendancy produced the first Canadian Holocaust poetry in Hath Not a Jew (1940) and in the bitter hyperbole of his satire The Hitleriad (1944), and scenes of Jewish wartime suffering in The Second Scroll (1951), his powerful, symbolic Zionist novel.
French: Le choc qu'il a éprouvé devant l'effondrement de la communauté juive en Europe avec l'ascension des nazis est à l'origine des premiers poèmes sur l'Holocauste publiés au Canada dans Hath Not A Jew (1940) et dans The Hitleriad (1944), satire amère et hyperbolique, et de son puissant roman symbolique The Second Scroll (1951; trad.
English: Description of Goods - - -Other prune plums, in their natural state:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TC, TCR :
English: It was also noted that a definition would be more difficult if a project might involve a mixture of goods and services, and the cost element of each might not reflect their relative importance to the project.
French: Il a également été noté qu'il serait plus difficile d'élaborer une définition si un projet comportait à la fois des biens et des services dont le coût respectif ne reflétait peut-être pas leur importance relative dans le projet.
English: If you are a non-resident exhibitor who is in Canada only to promote your products or services at a convention, you do not have to register for and charge GST/HST on any orders taken from delegates during the convention.
French: Si vous êtes un exposant non-résident et êtes au Canada seulement en vue de promouvoir vos produits et services à un congrès, vous n'avez pas à vous inscrire à la TPS/TVH ni à la facturer sur toute commande passée par des délégués au cours du congrès.
English: Deep-hole-drilling machines and turning machines modified for deep-hole-drilling having a maximum depth-of-bore capability exceeding 5,000 mm and specially designed components therefor.
French: Le paragraphe 1-2.B.1 ne vise pas les machines-outils spéciales servant uniquement à la fabrication d’un des composants suivants : a. vilebrequins ou arbres à cames; b. outils ou outils de coupe; c. vis d’extrudeuse; d. pièces de joaillerie facettées ou gravées.
English: Tell your waiter that you want to limit sodium (salt) and don’t be afraid to make special requests.
French: Informez la personne qui vous servira que vous souhaitez limiter votre consommation de sodium et n’hésitez pas à faire des demandes spéciales.
English: If the alert in the EWS needs to remain and cannot be replaced with another type of warning within this period, then a new request shall be made in accordance with paragraph 1, 2 or 3 of Article 3.
French: S'il convient que l'alerte soit maintenue dans le SAP et qu'elle ne peut pas être remplacée par un autre type de signalement durant cette période, une nouvelle demande est introduite conformément à l'article 3, paragraphe 1, 2 ou 3.
English: A summary of the Interregional analysis of the strengths and weaknesses of policies, institutions and processes for SARD in mountain regions is now available (6 pages).
French: Un résumé de l’Analyse interrégionale des forces et faiblesses des politiques, institutions et processus d’ADRD en régions de montagne est maintenant disponible (6 pages).
English: Adoption of the report of the twenty-fifth ministerial meeting.
French: Adoption du Rapport de la vingt-cinquième Réunion ministérielle.
English: For More Detailed Information Rémi Gagnon Senior Market Development Advisor Agriculture and Agri-Food Canada 1341 Baseline Road, Tower 7 Ottawa, Ontario Canada K1A 0C5 Telephone: (613) 759-6245 Fax: (613) 759-6312 E-mail: gagnonr@agr.gc.ca
French: Pour de plus amples renseignements : M. Rémi Gagnon Conseiller principal en développement des marchés Agriculture et Agroalimentaire Canada Tour 7 1341, chemin Baseline Ottawa (Ontario) Canada K1A 0C5 Téléphone : 613-759-6245 Télécopieur : 613-759-6312 Courriel : gagnonr@agr.gc.ca
English: In particular, market reforms need to improve the overall adaptability and adjustment capacity of economies in response to changes in both cyclical economic conditions and longer-term trends such as globalisation and technology.
French: Voir également la ligne directrice intégrée «Favoriser la flexibilité en la conciliant avec la sécurité de l’emploi et réduire la segmentation du marché du travail, en tenant dûment compte du rôle des partenaires sociaux» (n° 21; n° 19).
English: The Equal Opportunities Childcare Programme (EOCP) probably represents the `core' of the Government's direct funding of childcare provision.
French: Le Programme de garde des enfants pour l'égalité des chances (EOCP) représente probablement le "cœur" du financement direct du Gouvernement des services de garde d'enfants.
English: In 2008–2009, efforts will focus on six key areas: the evaluation function, workforce improvements, project management, information management, client service and performance information.
French: En 2008–2009, les efforts porteront sur six domaines principaux : la fonction d’évaluation, les améliorations concernant l’effectif, la gestion de projet, la gestion de l’information, le service à la clientèle et l’information sur le rendement.
English: This is why many cities require that all dogs be regularly vaccinated against rabies.
French: C'est pourquoi bon nombre de municipalités exigent que tous les chiens soient vaccinés régulièrement contre la rage.
English: You must be a Canadian citizen and you make your permanent and principal home in Canada and you are present in Canada for at least 183 days in any 12-month period.
French: Vous devez être citoyen canadien, soumettre une adresse permanente au Canada et être présent au Canada au moins 183 jours pour chaque période de 12 mois.
English: In other cases it is necessary to transpose only certain provisions of an agreement because other provisions are either already incorporated in domestic law or are of a nature not requiring incorporation.
French: Dans d'autres cas il suffit de transposer certaines des dispositions d'un accord, car les autres, ou bien sont déjà incorporées à la législation interne, ou bien sont de telle nature que leur incorporation n'est pas nécessaire.
English: Additions to our language, which help learners get their first foothold in German, have only recently come from English.
French: Pour l’enseignement de l’allemand comme langue étrangère, les internationalismes présentent même un avantage inestimable: l’allemand a souvent la réputation d’être une langue difficile, d’accès peu aisé.
English: On beaches, fires are only allowed within the area covered by the high tide, using driftwood.
French: Sur les plages, les feux ne sont autorisés qu’à l'intérieur de la zone recouverte par la marée haute en utilisant le bois de grève.
English: Decisions : 2004 Decision No. 343-A-2004 June 23, 2004 APPLICATION by Mamontov Enterprises Canada inc. carrying on business as SkyStar Air to reinstate Licence Nos. 030046 and 030047.
French: Décisions : 2004 Décision no 343-A-2004 le 23 juin 2004 DEMANDE présentée par Mamontov Enterprises Canada inc. exerçant son activité sous le nom de SkyStar Air en vue de rétablir les licences nos 030046 et 030047.
English: You are invited to apply for this type of funding through the Meetings, Planning and Dissemination Grant Program.
French: Vous êtes invités à faire application pour ce type de financement à travers le Programme de subventions pour réunions, planification et dissémination.
English: Compared to the rights included in the Rome Convention, there were two changes: first, the rights in the Rome Convention were particular rights related to unauthorized fixations or fixations that had been made under exceptions with a subsequent different use; second, the particular rights in the treaty proposals would apply to authorized fixations.
French: Il y a deux changements par rapport aux droits inscrits dans la Convention de Rome : premièrement, les droits reconnus dans la Convention de Rome sont des droits particuliers relatifs aux fixations non autorisées ou aux fixations qui ont été réalisées au titre d’exceptions et qui font l’objet d’une utilisation ultérieure différente.
English: Suitable for very delicate products which cannot withstand pressure.
French: Adapté aux produits très délicats qui ne peuvent supporter de pression.
English: Lubricating oil
French: 6.8 Huile de graissage
English: The Executive Director of the secretariat for the United Nations Framework Convention on Climate Change made a statement in response to questions raised.
French: Le Directeur exécutif du secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques répond aux questions posées.
English: The implementation and enhancement of agreements on adaptation, deforestation and technology will be important both now and in the period after 2012.
French: L'application et le renforcement des accords sur l'adaptation, le déboisement et la technologie sont importants aussi bien maintenant que durant la période qui suivra 2012.
English: The optical transparency of the eye gives an obvious "window" to posterior structures such as the retina.
French: La transparence optique de l’oeil offre une « fenêtre » évidente sur les structures postérieures comme la rétine.
English: Although five or six African countries are close to transitioning, only one has successfully made a smooth transition.
French: Bien que 5 ou 6 pays soient proches de la période de transition, seul un pays est parvenu à une graduation harmonieuse.
English: * DRAFT REPORT on the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1653/2004 on a standard financial regulation for the executive agencies pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes (SEC(2007)0492 – C6-0123/2007 – 2007/0901(CNS)) Committee on Budgets Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur le projet de règlement (CE) de la Commission modifiant le règlement (CE) n° 1653/2004 portant règlement financier type des agences exécutives en application du règlement (CE) n° 58/2003 du Conseil portant statut des agences exécutives chargées de certaines tâches relatives à la gestion de programmes communautaires (SEC(2007)0492 – C6-0123/2007 – 2007/0901(CNS)) Commission des budgets Rapporteur:
English: Based on the employer survey (n=146), 27 percent of employers had visited a centre, 54 percent had phoned or faxed a centre, while 10 percent reported contact via the Internet.
French: 100 ont communiqué avec un centre par téléphone ou télécopieur, tandis que 10 p. 100 ont établi un contact par Internet.
English: Stressing that other practices equally harmful to the health of women and the girl child exist and are being perpetuated,
French: Soulignant que d'autres pratiques aussi nocives pour la santé des femmes et des fillettes existent et se perpétuent,
English: The Durban Review Conference was held in Geneva from 20 to 24 April 2009 and its Outcome Document was adopted by consensus.
French: La Conférence d'examen de Durban a eu lieu à Genève, du 20 au 24 avril 2009, et son Document final a été adopté par consensus.
English: 75 See Muller v. France, where the investigation and the committal of the applicant to stand trial had occurred almost a year before the conviction; and I.A. v. France, where the possibility that the applicant had not acted alone in murdering his wife was initially seen as reasonable but its relevance failed when no supporting evidence for the hypothesis appeared and thus any fears of collusion were no longer compelling.
French: 75 Voir l’affaire Muller c/ France dans laquelle l’enquête et l’engagement du requérant à se présenter à l’audience avaient précédé de près d’un an l’inculpation. Voir aussi l’affaire I. A. c/ France dans laquelle l’hypothèse que le requérant n’avait pas agi seul dans l’assassinat de son épouse, plausible au début de l’instruction, avait perdu de sa pertinence faute de preuve, de sorte que la menace de collusion s’était progressivement atténuée.
English: Our hotel does not provide additional beds. Therefore, children cannot sleep in the parents´ room.
French: Comme notre hôtel ne dispose pas de lits d'appoint, les enfants ne peuvent pas loger dans la chambre des parents.
English:   Counsel for VIA Rail, the respondent, argued that this Tribunal lacks the authority to consider Mr. Mills' complaint pursuant to the Act as this complaint represents the same dispute that had already been decided by the CROA Arbitrator.
French: L'avocat de VIA Rail a informé le tribunal que le Bureau d'arbitrage des chemins de fer canadiens (le « Bureau »), siégeant en vertu du Code canadien du travail, a rendu une décision à l'égard d'un grief pour lequel les questions en litige, les faits et les circonstances étaient « ...similaires ou identiques à... » ceux dont ce tribunal est actuellement saisi.
English: In addition to discussing the issue of survivors' benefits, the Board noted an ILO Staff Pension Committee paper that dealt with the issue of survivors' benefits in the context of domestic partnerships and described the initiatives taken by ILO, as reported at the April 2002 meeting of the Human Resources Network.
French: En plus de l'examen de la question des pensions de réversion, le Comité mixte a pris note d'un document du Comité des pensions de l'OIT traitant de la question des pensions de réversion dans le contexte des compagnes et compagnons et décrivant des initiatives prises par l'OIT qui avaient été présentées lors de la réunion d'avril 2002 du Réseau des ressources humaines.
English: Interpreting services for Aboriginal people In the field of health care, the needs of the Inuit of Nuvavik in northern Quebec are met by the Montreal-based Module du Nord.
French: Les services d'interprètes aux autochtones Dans le domaine de la santé, les Inuits du Nunavik au nord du Québec sont servis par le Module du Nord, posté à Montréal.
English: According to media surveys the television is dominated by entertaining programmes (soap operas, light entertainment/musical programmes).
French: Selon les enquêtes menées auprès des médias, la télévision est dominée par les programmes de divertissement (feuilletons, programmes musicaux, etc.).
English: A special effort has also been made to include subjects related to disarmament issues in the activities organized by the Centre for academic and professional groups in anticipation of the establishment of the UNESCO Chair on Disarmament.
French: L'inclusion de thèmes touchant à la question du désarmement dans les activités académiques et professionnelles organisées par le Centre en relation avec la chaire UNESCO sur le désarmement a également été encouragée.
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations; human resources management: report of the Fifth Committee (A/55/690) [116 and 123]
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies, Gestion des res-sources humaines : rapport de la Cinquième Commission (A/ 55/690) [116 et 123]
English: I would thank you, in particular, for raising the matter of the recent assassination attempt in Turkey.
French: Je tiens à vous remercier en particulier pour avoir évoqué l'affaire de la récente tentative d'assassinat en Turquie.
English: We are unable to compare international trainees who are not eligible for funding outside the STIHR.
French: Nous ne pouvons pas comparer les stagiaires internationaux qui n'ont pas accès à des fonds en dehors de l'ISFRDS.
English: Decision concerning the thirteenth instalment of individual claims for damages above $100,000 (category D claims) (S/AC.26/Dec.165 (2002)).
French: Décision concernant la treizième tranche des réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars (réclamations de la catégorie D) [S/AC.26/Dec.165 (2002)].
English: If this analysis points in the direction of a potential conflict, then the United Nations system must act promptly and with cohesion to prevent it.
French: Si cette analyse indique la possibilité d'un conflit, alors le système des Nations Unies doit agir avec rapidité et avec cohésion pour le prévenir.
English: • Distribution of cosmetic samples, including those with a public health benefit.12 5.1 Option 1 Prohibit distribution of drug samples (both over-the-counter and prescription drugs) and establish guidelines regarding what constitutes sampling.13 A number of participants agree with this option and prefer no distribution at all, given the risk of allergic reactions and interactions.
French: • Distribution d'échantillons de cosmétiques, y compris ceux offrant un avantage pour la santé publique.12 5.1 Option 1 : Interdire la distribution d'échantillons de médicaments (médicaments en vente libre et médicaments d'ordonnance) et établir les lignes directrices relativement à ce qui constitue un échantillon.13 Un certain nombre de participants sont d'accord avec cette option et préfèrent qu'aucun échantillon ne soit distribué, compte tenu du risque de réactions allergiques et d'interactions.
English: Mr. Jeenbaev (Kyrgyzstan), expressing appreciation for the support of delegations, observed that the resolution would be the basis for further constructive dialogue and new solutions to the problems of the poor mountain countries.
French: M. Jeenbaev (Kirghizistan), exprimant sa gratitude aux délégations pour l'appui qu'elle ont apporté au projet de résolution, fait observer que la résolution inspirera la poursuite d'un dialogue constructif et de nouvelles solutions aux problèmes des pays montagneux pauvres.
English: Go to advanced search Related Species Species COSEWIC Status SARA Status Gray Ratsnake Threatened No Status Gray Ratsnake Endangered No Status Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description The Eastern Ratsnake is the largest snake in Canada.
French: Recherche avancÃ©e EspÃ¨ces apparentÃ©es EspÃ¨ce Statut COSEPAC Statut sous la LEP Couleuvre obscure MenacÃ©e Aucun statut Couleuvre obscure En voie de disparition Aucun statut Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Les mÃ¢les de cette espÃ¨ce, qui est le plus grand serpent au Canada, peuvent atteindre 160 cm de longueur entre le museau et la base de la queue.
English: It was also mentioned that the peer review panel recommendations will be used by DPED to determine the next steps to complete the evaluation study.
French: On mentionne également que les recommandations du comité d'examen par les pairs serviront au DEMP à déterminer les prochaines étapes visant à terminer l'évaluation.
English: 04061000 Cheese, fresh (unripened or uncured) including. whey cheese unfermented, & curd 81 EXCL
French: 04061000 Fromage, fr (non affinés) le fromage de lactosérum non fermentés et caillebotte EXCL