ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Well, we're going to write to the printers and tell them the truth.
French: Nous allons donc écrire aux imprimeurs et leur exposer les faits.
English: However, organizations need only to apply to the Minister of Canadian Heritage.
French: Toutefois, les organismes nâ€™ont quâ€™Ã prÃ©senter une demande au ministre du Patrimoine canadien.
English: My delegation would like also to convey to them its deep gratitude for their ongoing interest in this important issue and for their tireless efforts in that regard.
French: Ma délégation tient également à leur manifester sa profonde gratitude pour leur intérêt constant pour cette question importante, et pour leurs efforts inlassables qu'ils ont faits à cet égard.
English: Here are Maki's monthly messages up on Horikita Collection , Maki's official website.
French: Voici les message du mois de Maki apparaissant sur Horikita Collection , site officiel de Maki.
English: Based on the corresponding Regulatory Initiative (first column), enter what the department expects to achieve and how it plans to achieve it.
French: Inscrivez ce que le ministère compte réaliser et comment il prévoit s'y prendre pour le faire, d'après les données correspondantes de la première colonne.
English: Landbirds (Spring 1998) Please send comments to:
French: Oiseaux terrestres (printemps 1998) Envoyez vos commentaires à :
English: "Towards a Threshold Theory of Minority Language Survival," Kyklos 45 (1992), 69-97. Guindon, René and Pierre Poulin.
French: « Recherche européenne en économie de la langue : résultats récents et pertinence pour le Canada », Patrimoine canadien, Langues officielles et économie, Collection Nouvelles perspectives canadiennes, Ottawa, 1997.
English: The matter of tax havens in the territory of the European Union has been raised, and also of those in dependent territories of EU Member States.
French: La question des paradis fiscaux sur le territoire de l'Union européenne a été soulevée, ainsi que celle des paradis fiscaux présents sur les territoires dépendants d'États membres de l'UE.
English: Fung and Yuan deﬁne the stance of monetary policy as a linear combination of these four variables, normalized by a quantitative measure of neutral.
French: Fung et Yuan déﬁnissent l’orientation de la politique monétaire comme une combinaison linéaire de ces quatre variables, normalisée par rapport à ce qu’ils considèrent comme une politique monétaire neutre.
English: The Committee adopted the draft provisional agenda for the thirty-sixth session and the draft report of the Committee on its thirty-fifth session.
French: Le Comité adopte le projet d'ordre du jour provisoire de la trente-sixième session et le projet de rapport du Comité sur les travaux de sa trente-cinquième session.
English: Various amendments do afford the consumer protection, which is a good thing in itself, but on the other hand they do not take account of the costs this entails for traders.
French: Divers amendements offrent effectivement une protection aux consommateurs, ce qui est une bonne chose en soi, mais d’un autre côté ils ne tiennent pas compte des coûts que cela induit pour les milieux d’affaires.
English: , that are located in the main section.
French: , qui eux sont situés dans la section « main ».
English: C pay to N ova Scotia an amo unt equal to various offshore revenues, including royalties, rentals, forfeitures, fees and corporate offshore income tax through the Nova Scotia Offshore Revenue Account ($18 million); C pay to N ewfound land an am ount equa l to various offshore revenues, including royalties, rentals, forfeitures, fees and corporate offshore income tax through the Newfoundland Offshore Petroleum Resource Revenue Fund ($26.6 million); and compensate the province for part of its losses in fiscal equalization entitlements as a result of offshore revenues included in the equalization program, through the Newfoundland and Labrador Revenue Fiscal Equalization Offset paym ent.
French: C verser à la Nouvelle-Écosse un montant égal aux diverses recettes extracôtières, y compris la taxe de consommation, la taxe sur les primes d’assurance, les redevances, les loyers, les rétrocessions, les droits et l’impôt provincial sur le revenu par l’entremise du C omp te néo-écossais des recettes extrac ôtières (18 millions $ ); C verser à Terre-Neuve un montant égal aux diverses recettes extracôtières, y compris la taxe de consommation, la taxe sur les primes d’assurance, les redevances, les loyers, les rétrocessions, les droits et l’impôt provincial sur le revenu par l’entremise du Fonds terre-neuvien des recettes provenant des ressources en hydrocarbures (26,6 millions $); indemniser la province pour une partie des paiements de péréquation qu’elle n’a pas reçus par suite de l’inclusion des recettes extracôtières dans le programme de péréquation, au moyen du paiement de péréquation compensatoire à Terre-Neuve.
English: (b) Report of the Secretary-General on the coordination of outer space activities within the United Nations system: programme of work for 2001 and 2002 and future years (A/AC.105/757);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur la coordination des activités des organismes des Nations Unies concernant l'espace: programme de travail pour 2001, 2002 et les années suivantes (A/AC.105/757);
English: The following workshops will occur in July as part of Foulabs ongoing Thursday night workshop and presentation series.
French: Les ateliers suivants auront lieu les jeudi de juillet, afin de poursuivre la tradition de Foulab. Tout le monde est bienvenu!
English: In March 1854, José Gregorio Monagas declared slavery abolished.
French: En mars 1854, José Gregorio Monagas proclame l'abolition de l'esclavage.
English: Price stability: why is it important for you?
French: Pourquoi la stabilité des prix est-elle importante pour vous ?
English: In the medium term, it is projected that the government will continue to maintain a high level of selfsufficiency, and grain procurement prices are projected to approach market price levels [Figure 8].
French: À moyen terme, on prévoit que le gouvernement continuera de maintenir un haut niveau d'autosuffisance et que les prix d’achat gouvernementaux des céréales se rapprocheront à nouveau des prix du marché [Graphique 8].
English: Article 2 of its policy statement states that Manx National Heritage will provide “a platform for national pride and concern for the island's heritage which is actively promoted to the island's educational community at all levels in a positive and enriching way”.
French: Selon l'article 2 de son mandat, le Manx National Heritage doit servir de vecteur à la fierté de la nation et à sa volonté de préserver le patrimoine de l'île, patrimoine dont il doit faire activement la promotion auprès de la communauté enseignante à tous les niveaux, de manière positive et enrichissante.
English: Metal & Mineral Wastes: metal/mineral bearing wastes, metal treatment and processing wastes.
French: Déchets de métaux et de minéraux : déchets contenant des métaux ou des minéraux et déchets provenant du traitement et de la transformation des métaux.
English: Athabasca University is based in Alberta and delivers distance education to students around the world.
French: La Athabasca University est située en Alberta et offre de la formation à distance à des étudiants du monde entier.
English: Flossing teeth most days.
French: Utilisation de la soie dentaire presque tous les jours.
English: Dave Wilderspin set up a new route in the Northwest Territories, Bear River.
French: Dave Wilderspin a Ã©tabli un nouveau parcours dans les Territoires du Nord-Ouest, le parcours Bear River.
English: The Val Duchesse dialogue is pushed along periodically by plenary meetings (the social dialogue ‘summits’), and currently comes under the auspices of the Social Dialogue Committee (the permanent dialogue level) and the subservient technical working groups (on macroeconomics, the labour market and education and training).
French: Le dialogue «Val Duchesse» impulsé ou relancé périodiquement par des réunions plénières (les sommets du dialogue social) se poursuit actuellement au sein du comité du dialogue social (niveau permanent du dialogue) et de ses groupes de travail techniques (macroéconomie, marché du travail, éducation et formation).
English: Calls on the Commission to take due account during international trade negotiations of the fact that, following the enlargement, soft fruit and apples intended for the production of apple juice have become sensitive categories for the EU, and calls for support to be provided in the form of measures affording protection against excessive imports of fruit and vegetables from third countries;
French: Amendement déposé par Witold Tomczak Amendement 137 Paragraphe 22 quater (nouveau) 22 quater. demande à la Commission de tenir compte, dans la cadre des négociations commerciales au sein des instances internationales, du fait que les fruits rouges et les pommes destinées à la production de jus de pomme sont devenus des produits sensibles à la suite de l'élargissement et de veiller à 43/50 PE 355.644v01-00
English: The apparent Km values for DPC were found to be 0.11 and 0.17 mM for Mn-depleted and Mn-retaining PSII preparations, respectively.
French: Les valeurs de Km apparent envers la DPC sont 0,11 mM dans les préparations du PSII dépourvu de Mn et 0,17 mM dans les préparations du PSII ayant conservé le Mn.
English: The guide is like an electronic magazine; it is updated daily with links to the latest movies, music, and video on the Internet, and includes a broad range of topics from worldwide news to the latest developments in the entertainment industry.
French: Apparenté à un magazine électronique, il est actualisé quotidiennement par des liens vers les films, les morceaux de musique et les vidéos les plus récents sur Internet. Ce guide traite également d’un vaste choix de sujets (des actualités internationales aux tout derniers développements dans le domaine des loisirs).
English: The report indicates that the changes introduced to the unemployment benefits scheme do not undermine their function as income-substituting benefits, and instead ensure a quick reinsertion into the labour market.
French: Le rapport indique que les modifications apportées aux prestations de chômage n’entament pas leur fonction, qui est d’assurer un revenu de remplacement, tout en favorisant une rapide réinsertion de leurs bénéficiaires sur le marché du travail.
English: For example, a student may receive assistance in writing a term paper, choosing courses, career counselling, personal counselling, and/or peer support .
French: Par exemple, un étudiant peut obtenir de l’aide pour rédiger un travail de semestre ou choisir des cours et des services d’orientation professionnelle ou de counselling individuel, et/ou le soutien de ses pairs.
English: Canada-United States Federal Comparison This section compares the financial situation of the Canadian federal government with that of the U.S. federal government using budget-based data. s s In making such comparisons, it is important to note that there are fundamental differences in the accounting practices and responsibilities of the Canadian and U.S. federal governments.
French: Comparaison de la situation budgétaire fédérale au Canada et aux États-Unis s La présente section compare la situation financière du gouvernement fédéral canadien à celle du gouvernement fédéral américain d’après les données budgétaires. s Aux fins de ces comparaisons, il importe de noter que les pratiques comptables et les responsabilités des gouvernements fédéraux canadien et américain présentent d’importantes différences.
English: v.  Norway, inadmissibility decision of 26 October 1984, A/40/40, Annex XII, par.
French: Comité des droits de l'homme, communication No 158/1983, O. F. c. Norvège, décision d'irrecevabilité en date du 26 octobre 1984, A/40/40, annexe XII, par. 5.2.
English: Of course, you are doing this already and it was a wonderful privilege to participate in the October meeting of the IMHA Board as well as its stakeholders meeting in London, Ontario.
French: Bien sûr, vous le faites déjà et je m’estime privilégiée de participer à la réunion d’octobre du conseil de l’IALA ainsi qu’à la réunion de ses membres participants à London (Ontario).
English: Chairperson of the Committee on the Rights of the Child Professor at the Sungkyunkwan University (Joint appointment: Faculty of Law and Department of Child Psychology and Education) Executive Board Member of the Korean Committee for UNICEF Member of the National Coordinating Committee on Children's Policy Advisor Member of National Human Rights Commission International Board of Trustees Member of African Child Policy Forum
French: Présidente du Comité des droits de l'enfant Professeur à l'Université Sungkyunkwan (enseigne également à la faculté de droit et au Département de psychologie de l'enfant et d'éducation) Membre du Conseil d'administration du Comité coréen pour l'UNICEF Membre du Comité national de coordination des politiques en faveur de l'enfance Conseillère à la Commission nationale des droits de l'homme Membre du Conseil d'administration de l'African Child Policy Forum
English: The purpose of the working paper is to serve as a basis for consultation and discussion on the scope and content of a Community legal instrument on asylum procedures, before the Commission finalises a proposal for such an instrument after entry into force of the Amsterdam Treaty.
French: Ce document de travail est destiné à servir de base à la consultation et au débat sur la portée et le contenu d'un instrument juridique communautaire concernant les procédures d'asile, avant que la Commission ne formule une proposition d'un tel instrument après l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam.
English: Our Channel Partners enjoy significant business opportunities by accompanying their customers in the selection and implementation of Streamcore solutions to ensure the performance of their IT investments.
French: Nos Partenaires Channel bénéficient d'opportunités commerciales significatives en accompagnant leurs clients dans le choix et la mise en œuvre des solutions Streamcore pour garantir la performance de leurs investissements IT.
English: At the 985th meeting of the Ministers’ Deputies on 31 January 2007 the Committee of Ministers held an election to fill the remaining vacant seat.
French: Lors de la 985e réunion des Délégués des Ministres qui s’est tenue le 31 janvier 2007, le Comité des Ministres a organisé des élections en vue de pourvoir le siège restant vacant.
English: Sales of recording in Canada ( millions of units) (1997-2006) 100
French: Ventes d’enregistrements sonores au Canada ( millions d’unités ) (1997-2006) 100
English: The provisions of chapter 12 deal with the mechanism of the transfer of rights “under a contract of carriage” or “incorporated” in a negotiable transport document or electronic record.
French: Les dispositions du chapitre 12 traitent du mécanisme de transfert de droits “en vertu d'un contrat de transport” ou “conférés” par un document de transport ou un enregistrement électronique négociable.
English: AUTONUM The eleventh session of the SCP was opened, on behalf of the Director General, by Mr. Francis Gurry, Deputy Director General, who welcomed the participants.
French: AUTONUM La onzième session du SCP a été ouverte par M. Francis Gurry, vice‑directeur général, qui a souhaité la bienvenue aux participants au nom du directeur général.
English: Security collaboration with non-governmental organizations and intergovernmental organization partners is now an integral component of the United Nations field security management system in situations of armed conflict.
French: La collaboration avec les organisations non gouvernementales et intergouvernementales partenaires fait désormais partie intégrante du système de gestion de la sécurité sur le terrain adoptée par l'ONU dans les situations de conflit armé.
English: -Revolution counters, production counters, taximeters, mileometers, pedometers and the like 10 - - - - -Revolution counters and production counters ........................................
French: 9029.10.00 -Compteurs de tours ou de production, taximètres, totalisateurs de chemin parcouru, podomètres et compteurs similaires 10 - - - - -Compteurs de tours ou de production ....................................................
English: Linked to this may be the question of the place for ethical values, which were briefly mentioned.
French: Tout le monde s’accorde à reconnaître qu’il n’y a pas de panacée qui permette de résoudre tous les problèmes en une fois.
English: Based on the available information, the Panel considers that the number of wading birds that can reasonably be confirmed as having died is less than 1,000.
French: Compte tenu des informations disponibles, le Comité considère que le nombre d'échassiers dont on peut confirmer sans risque d'erreur qu'ils sont morts est inférieur à 1 000.
English: • Remember to take any litter home with you that you may have brought to the beach.
French: • Ne laissez pas de déchets sur la plage; remportez-les avec vous.
English: Robert C. Coates, Q.C., Presiding Member W. Roy Hines, Member Charles A. Gracey, Member Counsel for the Tribunal:
French: Robert C. Coates, c.r., membre présidant W. Roy Hines, membre Charles A. Gracey, membre Avocat pour le Tribunal :
English: • a step-by-step process; • a series of simple question-based criteria for determining rankings (e.g., significance);
French: • une série de critères fondés sur des questions simples qui visent à déterminer une classification (p. ex., déterminer l’importance des effets);
English: García Amador, Third report, Yearbook … 1958, vol. II, p. 47 at p. 93, document A/CN.4/111; F.
French: II, p. 47 à 93, A/CN.4/111; F.V.
English: (g) States will be invited by the Secretariat to inscribe in order to participate in one of the round tables in advance of the Summit, bearing in mind that the total number of States participating in any given round table should not exceed 50, as provided in subparagraph (a) above;
French: g) Les États seront invités par le Secrétariat à s'inscrire afin de participer à l'une des tables rondes, avant le Sommet, en gardant à l'esprit que le nombre total des États réunis à une table ronde ne doit pas dépasser 50, comme il est indiqué plus haut à l'alinéa a);
English: There are other cultural institutes elsewhere in the North.
French: Il existe des instituts culturels dans d'autres régions du Nord.
English: Calls on the Commission to propose specific measures to promote voluntary financial transfers by migrants to their countries of origin; Or. fr
French: Amendement déposé par Françoise Castex Amendement 23 Paragraphe 7 ter (nouveau) 7 ter. invite la Commission à proposer des mesures concrètes pour favoriser les transferts financiers volontaires des migrants vers leur pays d'origine; Or. fr
English: On the following pages is the current list of technical competencies required within the organization.
French: Vous trouverez dans les pages qui suivent la liste actuelle des compétences techniques requises au sein de l’organisation.
English: Washington, D.C.:
French: Evidence from Indonesia » http://siteresources.worldbank.org/INTFR/Resources/Microcredit_versus_Microsaving_Evidence _from_Indonesia.pdf Karlan, Dean (2001) :
English: It’s as if they don’t believe food production, diet, and health are intimately related.
French: Pour le ministère, il ne semble exister aucun lien entre la production alimentaire, l’alimentation et la santé.
English: The Compulsory Dances are "Set-Pattern" dances with prescribed Rhythm, Type of music and steps and step placement on the skating surface.
French: Les danses imposées sont des épreuves prédéfinies : genre musical, rythme, enchaînement des pas et du placement des pas sur la piste.
English: We therefore support the extension of the mandate of MONUC for 12 months, until 15 June 2002.
French: Nous appuyons donc la prorogation du mandat de la MONUC pour 12 mois, jusqu'au 15 juin 2002.
English: Students, Language learners, Language teachers, Language experts, Researchers Scope:
French: Etudiants, Apprenants en langues, Enseignants en langues, Experts en langues, Chercheurs Champ d'action:
English: Traceback activities will attempt to determine where the oysters were harvested.
French: Des activités de retraçage seront effectuées afin de tenter de déterminer où les huîtres ont été récoltées.
English: Despite criticisms of the Summit, it yielded many noble ideas and commitments that represent the current global plan to protect our planet now and for future generations.
French: Malgré les critiques entourant le Sommet, plusieurs grandes idées en sont ressorties et plusieurs engagements y ont été pris; ils constituent le plan mondial actuel qui vise à protéger notre planète dès maintenant et pour les générations à venir.
English: The Second Committee also debated macroeconomic questions and follow-up to major United Nations conferences.
French: Les débats de la Deuxième Commission portent également sur des questions macroéconomiques et sur le suivi des grandes conférences des Nations Unies.
English: After 61 months both types of substrates appeared to be approaching similar substrate chemistry and similar decomposition rates and there were no significant differences by species or watershed location.
French: Après 61 mois, les deux substrats semblaient approcher une chimie similaire et des taux de décomposition similaires; il n'y avait pas de différence significative due à l'espèce ou à la position dans le bassin versant.
English: While NEPAD is in its implementation phase, I do not doubt that today's meeting will take advantage of this opportunity to open prospects for a genuine partnership between Africa and the world.
French: Alors que le NEPAD se trouve dans sa phase de mise en oeuvre, je ne doute pas que la réunion d'aujourd'hui saisira cette opportunité pour ouvrir des perspectives réelles à un véritable partenariat entre l'Afrique et le monde.
English: Statistics Canada Income Statistics Division, Catalogue No. 73F0008-XIE.
French: « Tendances de l'emploi à temps partiel », L'emploi et le revenu en perspective, Ottawa, Statistique Canada, 2001, 13(2) (été), no 75-001-XPF au catalogue.
English: In telecommunications, the Act lists nine policy objectives, which include increased reliance on market forces for the provision of services, ensuring that regulation, where required, is efficient and effective and the encouragement of innovation.
French: La Loi sur les télécommunications pour sa part contient neufs objectifs stratégiques dont la dépendance croissante vis-à-vis des forces du marché pour offrir des services, une réglementation, lorsque requise, efficace et efficiente ainsi que l’encouragement à l’innovation.
English: With thousands of personnel deployed abroad on a variety of missions, and dozens of defence attachés covering the globe, Defence plays a key role in contributing to international peace and security enhancing Canada's reputation and promoting Canada's interests and values worldwide.
French: Les milliers de personnes qui sont déployées à l'étranger dans le cadre d'un éventail de missions et les douzaines d'attachés militaires qui sont répartis un peu partout sur la planète permettent à la Défense de jouer un rôle clé dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales en plus de renforcer la réputation du Canada et de promouvoir les intérêts et les valeurs du pays à travers le monde.
English: Strengthening the participation of the subregion in the NEPAD process, especially in the areas of governance and the evolving role of the States and infrastructure development, particularly in the area of harmonizing transit regulations along existing corridors.
French: Le renforcement de la participation de la sous-région au processus du NEPAD, notamment dans les domaines de la gouvernance, du rôle en évolution constante des Etats et du développement des infrastructures, notamment pour ce qui a trait à l'harmonisation des réglementations du transit le long des corridors existants.  ii