ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EC expert introduced GRRF-64-08 proposing a number of editorial corrections to ECE/TRANS/WP.29/2008/81.
French: L'expert de la CE a présenté le document GRRF-64-08, dans lequel il est proposé d'apporter plusieurs corrections d'ordre rédactionnel au document ECE/TRANS/WP.29/2008/81.
English: Canadian Business and Current Affairs (CBCA) (access limited to LAC on-site users) http://proquest.umi.com/login Index to over 700 Canadian journals (including major French language titles), newspapers, and selected international titles.
French: Canadian Business and Current Affairs (CBCA) (accès réservé aux usagers sur place de BAC) http://proquest.umi.com/login CBCA indexe plus de 700 périodiques canadiens (comprenant les plus importants périodiques de langue française), des quotidiens, et une sélection de périodiques internationaux.
English: The guide can be obtained by dialing 1 800 563-NFLD, toll-free.
French: On peut se procurer le guide en composant, sans frais, le 1 800 563-NFLD.
English: Some country offices noted that changes in the political context affected alignment.
French: C’est le cas, notamment, d’Haïti, où les événements politiques ont amené le PNUD à adapter son programme aux enjeux nationaux.
English: Mindful that the Special Coordinator for Lebanon briefed the Council on 10 March on the implementation of Security Council resolution 1701 (2006), I should just like to touch on a few issues.
French: Conscient que le Coordonnateur spécial pour le Liban a fait un exposé au Conseil le 10 mars dernier sur l'application de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité, je voudrais simplement évoquer quelques points.
English: Mr. Thapa (Nepal): My delegation has the honour to introduce a draft resolution under agenda item 74 (c), entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific, document A/C.1/55/L.33, on behalf of the following sponsors: Australia, Brunei Darussalam, Cambodia, China, Indonesia, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Mongolia, Myanmar, New Zealand, Pakistan, Philippines, Republic of Korea, Sri Lanka, Tajikistan, Thailand, Uzbekistan, Viet Nam and my own delegation, Nepal.
French: M. Thapa (Népal) (parle en anglais) : Ma délégation a l'honneur de présenter au titre du point 74 c) de l'ordre du jour, le projet de résolution A/C.1/55/L.33, intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique ».  Ce texte est parrainé par les délégations suivantes : Australie, Brunéi Darussalam, Cambodge, Chine, Indonésie, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Malaisie, Mongolie, Myanmar, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Pakistan, Philippines, République de Corée, République démocratique populaire lao, Sri Lanka, Tadjikistan, Thaïlande, Viet Nam et ma propre délégation, le Népal.
English: It is intended to concentrate these tariff reductions on textile products not manufactured in Canada.
French: On vise à axer ces réductions de tarifs sur les produits textiles qui ne sont pas fabriqués au Canada.
English: We underline that those measures undermine the principles enshrined in the Charter of the United Nations and International Law and in contradiction with the principles of the multilateral trading system and WTO rules and also constitute a serious threat to the freedom of commerce, navigation and investment.
French: Nous soulignons que ces mesures minent les principes consacrés dans la Charte des Nations Unies et dans le droit international et sont en contradiction avec les principes du système commercial multilatéral et avec les règles de l'OMC, et qu'elles font également peser une grave menace sur la liberté du commerce, de la navigation et de l'investissement.
English: Part III of the Constitution CHAPTER IV - AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Partie III de la Constitution CHAPITRE IV - ESPACE DE LIBERTÉ, DE SÉCURITÉ ET DE JUSTICE * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: Experience in the identification of savings
French: V. Expérience acquise dans l'identification d'économies
English: Barthold et Complice Traiteur, Gatineau TOTAL: $ 841.50 Back
French: Barthold et Complice Traiteur, Gatineau TOTAL : 841,50 $ Retour
English: (iv) Completion Time and Extensions All six requests were processed within the statutory time limits set out in the Act, and no extensions were taken.
French: (iv) Délais d’exécution et prorogations La totalité des six demandes ont été traitées dans les délais requis par la Loi et sans prorogation des délais.
English: Open coverage of remarks at the beginning of the dinner Saturday, October 2 0730 hours - Buffet Breakfast Blue Lounge, Convention Level Radisson Plaza Hotel Saskatchewan 0830 hours - Session XI  A Review of the Public Health Care Policy Debates in Canada Regency Ballroom, Convention Level Speakers:
French: Le samedi 2 octobre 07 h 30 - Petit-déjeuner buffet Salon Blue, niveau des congrès Hôtel Radisson Plaza Saskatchewan 08 h 30 - Séance XI Bilan des débats sur la politique des soins de santé au Canada Salle de bal Regency, niveau des congrès Conférenciers l'honorable John Nilson Ministre de la Santé, Saskatchewan Mme Cathy Fooks Directrice exécutive, Conseil canadien de la santé
English: Similar complaints were registered about the expansion or contraction of the area of selection in order to accommodate a preferred candidate or candidates.
French: Les mêmes doléances étaient observables quant à l’élargissement ou à la restriction de la zone de sélection pour répondre aux besoins d’une personne ou d’un groupe de personnes en particulier.
English: [without reference to a Main Committee (A/58/L.39 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/58/L.39 et Add.1)]
English: This option sets the UDP port used to receive the wake-up message.
French: Il s’agit du port (UDP) sur lequel sera envoyé le message de réveil. Pour simplifier la configuration du modem/routeur (ci-après), ce port est par défaut le même que celui du serveur.
English: Do you really think that is an ambitious goal?
French: Pensez-vous réellement qu'il s'agisse d'un objectif ambitieux?
English: • Currently 13 departments, Crown corporations, agencies
French: • Actuellement 13 ministères, sociétés d'État, agences
English: The Committee notes that substantial capacity exists in missions and at Headquarters, in the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Management, to support the budget function, but is far from persuaded that the sum of the capacity creates value commensurate with its cost.
French: Le Comité note l'existence d'une capacité substantielle dans les missions et au Siège, au sein du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de la gestion, à l'appui de la fonction budgétaire mais est loin d'être convaincu que la somme de ces capacités constitue une valeur correspondant aux coûts impliqués.
English: The Group agreed that this issue has important institutional implications, and thus has to be examined in the wider context.
French: Un certain nombre de membres ont marqué leur accord sur cette proposition à condition qu’une solution satisfaisante soit trouvée sur l’ensemble du cadre institutionnel.
English: First, honourable senators, let me acknowledge with pleasure that the upwardly spiralling fossil fuel costs seem to have levelled off modestly since the crisis of early last month.
French: ´ ` Tout d’abord, honorables senateurs, je tiens a souligner avec plaisir que la flambee du prix des carburants fossile semble s’etre un ´ ˆ peu resorbee depuis la crise du debut du mois dernier.
English: Intracellular sediment particles were observed in the gills of underyearling coho salmon (Oncorhynchus kisutch) and pink salmon (O. gorbuscha) following laboratory exposure to Fraser River sediment.
French: Chez le saumon coho (Oncorhynchus kisutch) et le saumon rose (O. gorbuscha), on a observé dans les branchies d'alevins de la grosseur du doigt des particules d'origine sédimentaire qui s'étaient logées dans des cellules après exposition de sujets au laboratoire à des sédiments du Fraser.
English: I should like to ask the Commissioner if the Commission can channel more Community resources within the framework of 'twinning projects' in order to improve healthcare, protect children and improve conditions in mental hospitals.
French: Je souhaiterais demander au commissaire si la Commission est en mesure de concentrer davantage de ressources communautaires dans le cadre de «projets de jumelage» en vue de renforcer le système des soins de santé, de garantir la protection des enfants et d’améliorer les conditions existant dans les hôpitaux psychiatriques.
English: But the main thing is that our position is unambiguous and is independent of the compromise reached and statements issued in Madrid.
French: Mais l'essentiel est que notre position soit claire, indépendamment de ce qui se dira et du compromis que les uns et les autres trouveront à Madrid.
English: • 2007-07-11 Announcement to the Inuit Heritage Trust - Nunavut
French: • 2007-07-11 Annonce concernant le Inuit Heritage Trust - Nunavut
English: Notes with satisfaction that, during the past two years, progress has been achieved towards the implementation of a mechanism ensuring the full participation of representatives of all viewpoints prevailing in Puerto Rico, such as the proposals to convene a sovereign Constituent Assembly of the people of Puerto Rico;
French: Constate avec satisfaction que les deux dernières années ont été marquées par des progrès vers la mise en oeuvre d'un mécanisme qui assurera la pleine participation de représentants de tous les courants d'opinion à Porto Rico, comme en témoignent les propositions tendant à convoquer une assemblée constituante souveraine du peuple portoricain;
English: Passage frequency (2 ± 1) Hz
French: Fréquence de passage (2 ± 1) Hz.
English: Thirdly, the sign must be capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings (see, to that effect, Libertel, paragraph 23).
French: Dès lors que la Communauté est partie à l’accord TRIPs, elle est tenue d’interpréter sa législation sur les marques, dans la mesure du possible, à la lumière du texte et de la finalité de
English: The White Pass & Yukon Railway continues to operate in an area immediately adjoining the Site.
French: Ils organisent des randonnées annuelles et célèbrent des aventures passées et actuelles sur la piste, ce qui révèle l’intérêt que portent les collectivités à la gestion du lieu historique.
English: Many grievances were resolved privately.
French: De nombreux griefs sont ainsi résolus.
English: Monday, 4 August 2008
French: Lundi 4 août 2008
English: What is fish habitat and why is it important?
French: Les poissons ont besoin d’endroits sains pour vivre, se nourrir et se reproduire.
English: The allowances identified in this directive are considered not to form part of an employee's salary.
French: Les indemnités en question sont considérées comme ne faisant pas partie intégrante du taux de rémunération des employés.
English: It has two key components: the CCTB base benefit and the National Child Benefit supplement.
French: Lorsque les producteurs ont une capacité excédentaire, ils ont tendance à réduire leurs prix ou leurs augmentations de prix afin de stimuler les ventes.
English: At the regional level, some binding legal agreements provide for multiple-use marine protected areas beyond national jurisdiction, while ensuring that the regulation of particular activities is consistent with high-seas freedoms under UNCLOS (for example, the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North East Atlantic and the 1995 Protocol Concerning Specially Protected Areas and Biological Diversity in the Mediterranean to the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean).
French: Au niveau régional, certains accords juridiques obligatoires prévoient des zones marines protégées à usages multiples au-delà de la juridiction nationale, tout en faisant en sorte que la réglementation d'activités particulières soit compatible avec la liberté de la haute mer en vertu de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (par exemple, la Convention pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est et le Protocole de 1995 relatif aux aires spécialement protégées et à la diversité biologique en Méditerranée à la Convention sur la protection du milieu marin et du littoral de la Méditerranée).
English: International Journal of Epidemiology (London), vol. 30, No. 5, pp. 1119-1126.
French: International Journal of Epidemiology (London), vol.  30, No. 5, pp.
English: During his visits to the two countries, the independent expert met with a variety of stakeholders, including senior Government officials, civil society organizations, parliamentarians (Ecuador), representatives of international financial institutions (Ecuador), representatives of development agencies (Ecuador), and academics.
French: Durant ces deux visites, il s'est entretenu avec diverses parties prenantes, notamment de hauts fonctionnaires, des organisations de la société civile, des parlementaires et des représentants des institutions financières internationales et organismes de développement (en Équateur) et des universitaires.
English: The study is not dealing with the movement of people or with specific aspects of trade but focuses on the movement of goods between countries, especially on those goods that are transported in standardized twenty and forty foot containers.
French: Cette étude ne porte pas sur le mouvement des personnes ni sur certains aspects du commerce mais vise le mouvement des marchandises entre pays, en particulier les marchandises qui sont transportées dans des conteneurs de 20 ou de 40 pieds.
English: You can use the Bluetooth® device that you set as a modem to connect your PSP™ system to the Internet.
French: Vous pouvez utiliser le périphérique Bluetooth® comme modem pour connecter votre système PSP™ à Internet.
English: 655-6116 Mr. Zhang Jianwen Counsellor
French: 655-6116 M. Zhang Jianwen Conseiller
English: The hotel offers 49 rooms, which are very well equipped and elegantly furnished in a classic style. In the hotel you can find scenic panoramas and fully soundproof rooms with modern amenities.
French: Vous trouverez près de notre hôtel Americano Residence la gare d'où partent les trains pour la superbe ville de Sintra.
English: One was found to be a total length of six inches, while the other one was two inches.
French: Une d’elles était longue de six pouces, et l’autre, de deux pouces.
English: Encourage regular evaluations of international responses to humanitarian crises, including assessments of donor performance.
French: Encourager l'évaluation périodique des opérations menées à l'échelle internationale pour faire face aux crises humanitaires, notamment des résultats obtenus par les donateurs.
English: TOP Program Funding and Partnerships Program Funding The program's ability to attract non-federal funding exceeded expectations in Year 2.
French: HAUT Financement du Programme et partenariats Financement du Programme La capacité du Programme d'attirer des fonds non fédéraux a dépassé toutes les attentes dans la deuxième année.
English: Canada – December 1 Stock of Foreign Students by Gender and Level of Study. Canada – Annual Flow of Humanitarian Population by Top Source Countries Canada – Annual Flow of Male Humanitarian Population by Top Source Countries Canada – Annual Flow of Female Humanitarian Population by Top Source Countries
French: Canada – Entrées annuelles d’étudiants étrangers selon le sexe et le niveau d’études Canada – Effectif au 1er décembre des étudiants étrangers selon le sexe et le niveau d’études Canada – Entrées annuelles de cas comportant des considérations humanitaires selon les principaux pays d’origine Canada – Entrées annuelles de cas comportant des considérations humanitaires (hommes) selon les principaux pays d’origine Canada – Entrées annuelles de cas comportant des considérations humanitaires selon les principaux pays d’origine
English: The IHF seeks to promote compliance with the human rights provisions of the Helsinki Final Act and its follow-up documents, with international legal obligations undertaken in the Council of Europe (CoE) and the United Nations (UN), and with human rights norms promoted by the European Union (EU).
French: La FIH entend promouvoir le respect des dispositions de l’Acte final d’Helsinki relatives aux droits de l’homme et des textes s’inscrivant dans le prolongement de cet Acte, des obligations légales internationales souscrites au Conseil de l’Europe et aux Nations Unies, ainsi que des normes défendues par l’Union européenne en matière de droits de l’homme.
English: Justification The Directive is silent on the situation where equivalence has been established.
French: Or. en Justification La directive est muette en ce qui concerne la situation après reconnaissance de l'équivalence.
English: Thus, in addition to the potential of strain S76GFP+ as a marker organism in bacteria–plant interaction studies, the production and stability of active GFPmut3a make this unique expression system a useful experimental model to study adaptive changes of host–plasmid as well as plasmid–plasmid relationships in a population of cells stressed by the production of a recombinant protein.
French: Ainsi, en plus du potentiel d’utilisation de la souche S76GFP+ comme marqueur lors d’études d’interactions bactérie–plante, la production et la stabilité du GFPmut3a actif fait de ce système d’expression unique un modèle expérimental utile à l’étude de changements adaptatifs des relations hôte–plasmide et plasmide–plasmide chez les populations de cellules stressées par la production d’une protéine recombinante.
English: She argued that the Board had reached a reasonable conclusion about Mr. Kirker’s answer as a whole.
French: Mme Murty allègue que le jury est arrivé à une décision raisonnable pour l'ensemble de la réponse de M. Kirker.
English: For decades, relations between China and African countries have been characterized by sincerity and mutual support.
French: Depuis plusieurs décennies, la Chine et les pays africains entretiennent des relations d'amitié sincère et de soutien mutuel.
English: This Bureau is not a program or a funding agency, but is generally concerned with policies.
French: Ainsi, le commerce des stupéfiants ou de la fausse monnaie est exclu des accords de commerce.
English: Green procurement has been identified as a key aspect of the CFIA environmental management program.
French: Les achats écologiques sont considérés comme un aspect primordial du Programme de gestion environnementale de l’ACIA.
English: • investigation and resolution of disputes and complaints related to measurement.
French: • les enquêtes et le règlement de plaintes et de différends liés à la mesure.
English: Most importantly, they must be provided with the skills and the knowledge that will enable them to participate fully in the workplace.
French: De surcroît, il importe qu'ils soient dotés des compétences et des connaissances qui leur permettront de participer pleinement au marché du travail.
English: The debate on poverty in the EU is often closely associated with “social exclusion”.
French: Le débat sur la pauvreté qui est en cours au sein de l’UE entretient souvent un lien étroit avec l’“exclusion sociale”.
English: Take the time to consult each section, to order all the services you will need and to complete the forms before the deadlines indicated.
French: Prenez le temps de consulter chacune des sections, de commander tous les services dont vous aurez besoin et de remplir les formulaires en respectant les dates de tombée indiquées.
English: Project: the proposed development described in the Agreement.
French: Ministre fédéral : n t d l n i mis e e ’ v ir E ronnement du Canada.
English: Therefore, the Myanmar Government has embarked on a national reconciliation process and has been successful in bringing 17 of the 18 insurgent groups back to the legal fold.
French: Par conséquent, le Gouvernement du Myanmar a entamé un processus de réconciliation nationale et réussi à ramener 17 des 18 groupes insurgés dans la légalité.
English: Mr. Grenon, as DMCARM 3-2-3, had been responsible for preparing the synopsis and recommendations to the Board.
French: À titre de DAGRCM 3-2-3, c’est lui qui avait été chargé de préparer le sommaire et les recommandations au Conseil.
English: His delegation therefore welcomed the multi-year system-wide campaign proposed by the Secretary-General to eliminate violence against women and girls.
French: La délégation tunisienne accueille donc avec satisfaction la proposition du Secrétaire général de mener une campagne de plusieurs années dans l'ensemble du système des Nations Unies afin d'éliminer la violence à l'encontre des femmes et des fillettes.
English: The CEA did not undertake the measurement of improvement in health status; this task was carried out by specialized institutions and the Ministry of Health.
French: L'agence canadienne d'exécution n'avait pas pour mandat d'évaluer l'amélioration de l'état de santé de la population; cette tâche a été confiée à des institutions spécialisées et au ministère de la Santé.
English: In fact, reading this document would suggest that the countries of Europe, especially the Member States, are hellish places where the most elementary rights are trampled under foot daily, where the governments and their authorities, including, and I quote, "the police, justice and immigration services" , pursue totalitarian and inhumane policies.
French: En effet, la lecture de ce texte présente les pays d' Europe, et spécialement les États membres, comme des enfers où les droits les plus élémentaires sont quotidiennement bafoués, où les gouvernements et leurs organes, dont, je cite, "les services de police, de justice et d' immigration", exercent des politiques totalitaires et inhumaines.
English: CHANGES TO THE CF PAY SYSTEM (CCPS) HAVE NOW AFFORDED US THE OPPORTUNITY TO RECTIFY THIS SITUATION IN ENSURING THAT ASSIGNMENT OF SPECIALIST PAY IS ADMINISTERED APPROPRIATELY.
French: DEPUIS, DES CHANGEMENTS AU SYSTEME DE SOLDE ONT ETE EFFECTUES ET CEUX-CI NOUS PERMETTRONT DE RECTIFIER CES LACUNES ADMINISTRATIVES AFIN DE S'ASSURER QUE LA SOLDE DE SPECIALISTE SOIT ADMINISTREE CORRECTEMENT.
English: The message appears when the amounts entered are outside the range shown below, which is determined using data collected in last year’ SLID income s interview.
French: Le message apparaissait lorsque les montants entrés étaient à l'extérieur de fourchette suivante (fourchette déterminée en utilisant les données recueillies lors de l’ interview sur le revenu l’ passé).
English: Indeed, I complained to Mr Barroso yesterday that in Hungary the socialist-liberal government had violated the freedom of opinion, not through the concentration of press or media, but by shooting people in the eye, putting them in prison, torturing them in prison and conducting a series of sham trials.
French: En effet, j'ai signalé hier à M. Barroso qu'en Hongrie, le gouvernement libéral-socialiste avait violé la liberté d'opinion, non pas en concentrant la presse ou les médias, mais en assassinant des gens, en les enfermant en prison et en mettant en scène une série de procès fictifs.