ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Prime Minister requested the Ministry in 2003 to address issues relating to planning and development, and to remove obstacles to the development of their municipalities.
French: Le Premier ministre a demandé en 2003 au ministère de l'intérieur de s'atteler aux problèmes non résolus de planification et de développement et de supprimer les obstacles s'opposant au développement des municipalités.
English: INCREASE INCR AUGMENTER, AUGMENTATION
French: INVADED INVDD EST (SONT) ENVAHI (S,E,ES)
English: (1) The portion of paragraph 1(1)(b)(see footnote 1) of the schedule to the Letter Mail Regulations(see footnote 2) in column II is replaced by the following:
French: (1) La colonne II de l'alinéa 1(1)b)(voir référence 1) de l'annexe du Règlement sur les envois poste-lettre(voir référence 2) est remplacée par ce qui suit :
English: One of the projects deals with connectivity (connecting communities together) and substance abuse; the other is concerned with information technology and street children.
French: Un projet porte sur la connectivité (relier les collectivités entre elles) et sur la toxicomanie, et l’autre, sur la technologie de l’information et les enfants de la rue.
English: We found that the linkage to regional priorities, the intended improvements in efficiency and automation, and the focus on improving client needs are positive features of the strategy.
French: Nous avons constaté que le lien établi avec les priorités régionales, les améliorations escomptées dans l’efficacité et l’automatisation et l’accent porté sur l’amélioration des besoins de la clientèle sont des aspects positifs de la stratégie.
English: (d) Institutional measures, such as the establishment of the National Human Rights Institute, which was mentioned in the introduction to the present report.
French: d) Mesures institutionnelles, telles que la création de l'Institut national des droits de l'homme, évoqué dans l'introduction du présent rapport.
English: The Poseidon Resort is enjoying a beachfront location only 1 hour drive from Athens and the International Airport and in a close distance from the famous historical sites of Epidaurus, Mycenae, Nafplio and Ancient Corinth.
French: L'hôtel Poseidon Resort est un complexe luxueux situé à Loutraki, à seulement une heure de route d'Athènes et de son aéroport. Proche de la mer, il vous propose un hébergement de luxe dans des bungalows, des chambres (bâtiment principal), des villas et des suites.
English: And Camila Moreno, an expert in agrarian development at the Rural University of Rio de Janeiro, has warned that the growth of the ethanol industry is breathing life into “a modern-day version of the sugar plantation slave-labour past”.
French: Pour sa part, Camila Moreno, spécialiste du développement agricole à l'Université rurale de Rio de Janeiro, a fait valoir que la croissance de l'industrie de l'éthanol apporte un nouveau souffle à une version moderne du travail jadis effectué par les esclaves dans les plantations de canne à sucre.
English: This will not inspire confidence in the process undertaken by the Council.
French: Cela n'inspire guère confiance dans le processus engagé par le Conseil.
English: Preparation of these plans resulted in a diagnostic study of the status and participation of indigenous women in their communities, with a view to formulating specific development proposals.
French: L'élaboration de ces plans a permis un diagnostic de la situation et de la participation des femmes autochtones dans leurs communautés, afin de formuler des propositions de développement spécifiques.
English: • Electronic Atlas of Fish Eggs and Larvae for the Scotian Shelf and Adjacent Areas
French: • Atlas électronique des œufs et des larves de poisson sur la plate-forme Néo Écossaise et les zones adjacentes
English: If the time reserved word precedes a pipeline, the elapsed as well as user and system time consumed by its execution are reported when the pipeline terminates.
French: Si le mot réservé time précède une conduite, les temps passés par le programme en modes utilisateur et système sont indiqués quand la con‐ duite se termine.
English: Two examples in that context were the West African Joint Operation and the fruitful exchange of intelligence and cross-border operations between Nigeria and its regional partners.
French: On citera à cet égard les deux exemples de l'Opération conjointe d'Afrique de l'Ouest et l'échange fructueux d'informations et les opérations transfrontalières entre le Nigéria et ses partenaires régionaux.
English: APPLICATION by Delta Air Lines, Inc. for a licence to operate a scheduled international service between the points Pittsburgh, Pennsylvania, United States of America and Toronto, Ontario, Canada.
French: DEMANDE présentée par Delta Air Lines, Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre Pittsburgh (Pennsylvanie), États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario), Canada.
English: 10 The response to this question is typically that discussions have been ongoing since 1988, but that the multi- stakeholder consultations have been conducted since 1993 but were rarely publicized.
French: 10 La réponse à cette question est habituellement que « le débat se poursuit depuis 1988 et que des consultations multilatérales se tiennent depuis 1993, mais on y fait rarement allusion publiquement ».
English: Medium containing 50% of sugarcane juice with the addition of 0.09% urea was found to be the best sugarcane juice substrate for D-arabitol production.
French: Le meilleur milieu pour la production de D-arabitol contient 50% de jus de canne à sucre et 0.09% d'urée.
English: On the basis of the foregoing, the Tribunal concludes that the evidence does not indicate that Murray’s bid did not comply with the mandatory requirements in respect of the GM warranty.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal conclut que les éléments de preuve n’indiquent pas que la soumission de Murray n’était pas conforme aux critères obligatoires à l’égard de la garantie de GM.
English: In his acrobatic approach to the alphabet, well-known illustrator Marc Mongeau gives entirely new meaning to the term 'wordplay!' -JMB
French: Illustrateur bien connu, Marc Mongeau réussit, par ses acrobaties avec l'alphabet, à nous faire comprendre le sens au premier degré de l'expression « jeux de mots ».
English: The sanctions-busting is fed by the smuggling of diamonds and the extraction of natural resources in both Liberia and areas under rebel control in Sierra Leone.
French: Leurs agissements sont rendus possibles, sur le plan financier, par la contrebande de diamants et l'extraction de ressources naturelles au Libéria et dans le territoire contrôlé par le RUF en Sierra Leone.
English: The list of speakers has been moved from Wednesday, 1 October 2008 to Monday, 29 September. For any inquiries please contact Ms. Meriem Heddache (e-mail heddachem@un.org; tel. 1 (212) 963-5063).
French: Les orateurs figurant sur la liste pour le mercredi 1er octobre 2008 prendront la parole le lundi 29 septembre.  Pour toutes questions, prière de prendre contact avec Mme Meriem Heddache (courriel heddachem@un.org; tél. 1 (212) 963-5063).
English: Demobilization of the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca (URNG), in which impartial assistance was given to the people involved, of whom an estimated 15 per cent were women.
French: Démobilisation : la démobilisation de l'unité révolutionnaire nationale guatémaltèque - URNG - dont on estime qu'elle était composée à 15 % de femmes.
English: In case the organisation has not fully implemented the agreed work programme or made a surplus, the grant will be reduced.
French: Si l’organisme n’a pas entièrement mis en œuvre le programme de travail convenu ou a dégagé un excédent, la subvention sera réduite.
English: If you do not register in person, please contact the park for a copy of the video.
French: Si vous ne vous inscrivez pas en personne, veuillez communiquer avec le bureau du parc pour obtenir une copie de la vidéo.
English: However, by modifying the static approach as is done in the Canadian code (National Building Code of Canada, 1990) one can obtain load distributions in eccentric buildings that are similar to that using dynamic analysis.
French: Cependant, en modifiant la méthode statique de la façon proposée par le Code national du bâtiment du Canada 1990, on peut obtenir des répartitions de charge dans les bâtiments excentrés qui sont semblables à celles utilisant l'analyse dynamique.
English: IVL Report B 1739, available at http://www3.ivl.se/rapporter/pdf/B1739.pdf
French: IVL Report B 1739, consultable sur le site http://www3.ivl.se/rapporter/pdf/B1739.pdf
English: Kinosternidae) in a northern Alabama lake.
French: Population structure and biomass of Sternotherus odoratus (Testudines:
English: These new materials could ofwere $56 million, or about 29 per fer both increased security and cent of the Bank’s total operating longer note life, which would expenses.
French: Ce système est plus efficaservices ce et moins coûteux que le précédent, dont le de la façon la plus efficiente et efficace possible. fonctionnement était assuré par les neuf agences de la Banque réparties sur tout le territoire canadien.
English: They may in themselves be of quite different kinds.
French: Ces objectifs peuvent être de natures tout à fait différentes.
English: In considering this matter further, the Committee met with a representative of the World Bank, who provided information on purchasing power parity (PPP) and the World Bank Atlas method.
French: Lorsqu'il a poursuivi l'examen de la question, le Comité s'est entretenu avec un représentant de la Banque mondiale, qui lui a fourni des informations sur les taux de parité de pouvoir d'achat (PPA) et la méthode des taux de l'Atlas de la Banque mondiale.
English: Over the coming year, Canada will continue to focus on the need for increased transparency and more open, secure and non-discriminatory market access for Canadian exports of goods and services.
French: Au cours de l’année, le Canada continuera de se concentrer sur la nécessité d’accroître la transparence et d’offrir aux exportateurs Ouvrir des portes sur le monde : Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux, 1998
English: • address issues of global differential pricing, health infrastructure
French: • aborder la question de la variation des prix dans le monde, infrastructure de la santé;
English: Furthermore, the offence of concealment may prevent a journalist who is being prosecuted from freeing him or herself from criminal liability, which violates his or her right of defence57.
French: De plus, le délit de recel peut empêcher le journaliste poursuivi de s’exonérer de sa responsabilité pénale, ce qui porte atteinte aux droits de la défense de ce dernier57.
English: In 2001, the release of his second album "Von Innen nach Außen", saw Curse perfecting what he had started with "Feuerwasser".
French: En 2001, Curse perfectionne ce qu‟il avait déjà commencé sur "Feuerwasser" avec la sortie de son 2ème album, "Von Innen nach Außen".
English: Canadian SolarWall® Powering the 2008 Beijing Olympics A new, Canadian-developed heat and power solar system will be showcased at the 2008 Beijing Olympic Games.
French: La technologie canadienne SolarWall® fournit de l’énergie pour les Jeux olympiques de Beijing de 2008 Une nouvelle technologie solaire de production de chaleur et d’énergie élaborée au Canada sera mise en valeur lors des Jeux olympiques de Beijing de 2008.
English: CORPORATE SCHOLARGHIP MANAGEMENT Companies that implement scholarship programs as part of their overall human resources strategy will: Establish lasting commitments to employees and their families Improve overall employee retention levels Contribute positively to employee morale Demonstrate leadership in support of higher education and in the creation of a highly skilled workforce
French: En adoptant des programmes de bourses d’études dans le cadre de leur stratégie globale de ressources humaines, les entreprises : prennent des engagements durables auprès de leurs employés et de leurs familles accroissent la fidélité de leur personnel rehaussent le moral des employés montrent leur engagement à l’égard de l’enseignement supérieur et du développement d’une main-d’œuvre hautement qualifiée
English: 2.5 Public Registry The SARA Public Registry is a comprehensive source of information relating to matters under the Act that allows for timely access to public documents relating to the administration of SARA.
French: Le plan d’action est la méthode utilisée pour mettre en œuvre la stratégie de rétablissement. Le plus souvent, des équipes de rétablissement sont mises sur pied pour élaborer la stratégie de rétablissement à partir des informations recueillies par le COSEPAC.
English: Swimming pool, Jacuzzi, 3 saunas, steam bath, fitness room, solarium, massage center - with different kind of body`s and face`s therapies, hairdresser will make you feel special.
French: Piscine, jacuzzi, 3 saunas, hammam, salle de gym, solarium, centre de massage, différentes sortes de soins faciaux et corporels et coiffeur que vous rendra encore plus spéciale.
English: Volunteer members of the Canadian Coast Guard Auxiliary (Pacific Region) would present the program to children at schools, hospitals, boat shows, etc.
French: Les membres bénévoles de la Garde côtière auxiliaire canadienne (région du Pacifique) présenterait le programme aux enfants dans les écoles, les hôpitaux, les salons nautiques, etc.
English: It has been asked to finance renewable energy projects in the EU, programmes for environmental infrastructure improvements supported by EU funds in Candidate Countries, and water and sanitation programmes in Africa.
French: C’est ainsi qu’il lui a été demandé de financer des projets en faveur des énergies renouvelables dans l’UE, des programmes d’amélioration d’infrastructures environnementales bénéficiant du soutien financier de l’UE dans les pays candidats et des programmes d’approvisionnement en eau et d’assainissement en Afrique.
English: Article 3.10  Reduction of interference from other radar equipment
French: Article 3.10 Atténuation des perturbations causées par d'autres appareils radar
English: The Tribunal is of the opinion that the appellant's application for refund of overpayments of FST made before October 5, 1990, is statute-barred.
French: Le Tribunal estime que la demande de remboursement de l'appelant relativement aux paiements en trop de la TVF faits avant le 5 octobre 1990 est frappée de prescription.
English: At the other extreme, some products are effectively made up of a single innovation.
French: À l’autre extrême, certains produits résultent en fait d’une seule innovation.
English: Enter the sum of the direction entries and calms for each of the hours.
French: Inscrire le total des inscriptions de chaque direction du vent, calme inclus, pour chacune des heures.
English: The Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF) (previously the Enhanced Structural Adjustment Facility (ESAF)) remain firmly focused on macroeconomic and financial concerns.
French: La Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance (FRPC), qui s'est substituée à la Facilité d'ajustement structurel renforcée (FASR), continue à avoir pour point d'ancrage les considérations macroéconomiques et financières.
English: Scholarly Resources Inc), 181-97.
French: Schott, Jeffrey J. et Jayashree Watal.
English: Procurement process Except for those stock items available through catalogue orders, signs have to be designed and fabricated to meet specific requirements.
French: Processus d’acquisition À l’exception des articles de stock qui peuvent être commandés par catalogue, les panneaux doivent être conçus et fabriqués pour répondre à des besoins particuliers.
English: In that context, the Department of Peacekeeping Operations organized a timely and successful seminar, held from 29 to 31 May 2000 at Windhoek, Namibia.
French: Dans ce contexte, le Département des opérations de maintien de la paix a organisé un séminaire fort utile, du 29 au 31 mai 2000, à Windhoek (Namibie).
English: * In its resolution 56/206 of 21 December 2001, the General Assembly transformed the Commission on Human Settlements into the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT), a subsidiary organ of the General Assembly.
French: * Dans sa résolution 56/206 du 21 décembre 2001, l'Assemblée générale a transformé la Commission des établissements humains en Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT) et en a fait un de ses organes subsidiaires.
English: any decision to modify the Protocol would be adopted in the same way that an amendment to the Protocol would be adopted; and the modification decision would enter into force for Parties within two years; except that the decision would not enter into force for those Parties that had, within that same period of time, notified the depositary (i.e. the Secretary General of the UN - see Article 20 of the Vienna Convention) that they were unable to accept the decision.
French: toute décision tendant à modifier le Protocole serait adoptée selon la procédure établie pour l'adoption d'un amendement au Protocole; et la décision relative à la modification entrerait en vigueur à l'égard des Parties dans un délai de deux ans; étant entendu toutefois que la décision n'entrerait pas en vigueur à l'égard des Parties qui auraient notifié dans ce délai au Dépositaire (en l'espèce, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies - voir l'article 20 de la Convention de Vienne) qu'elles n'étaient pas en mesure d'accepter la décision.
English: When the Special Rapporteur receives reliable and credible information that gives grounds to fear that a person may be at risk of torture or other forms of ill-treatment, he may transmit an urgent appeal to the Government concerned.
French: • Dans la même résolution, a prié le Secrétaire général de lui présenter, par l'intermédiaire du Conseil, un rapport détaillé sur l'utilisation du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires.
English: Na internetskoj stranici engleskog nogometnog velikana Liverpoola objavili su da će argentinski defenzivni veznjak Javier Mascherano (26) uskoro napustiti redove njihovog kluba.
French: Francuski prvoligaš Paris Saint-Germain najavio je kako ima velike ambicije u predstojećoj sezoni. U tu je svrhu za početak u svoje redove doveo odličnog brazilskog nogometaša Nenea iz Monaca.
English: Resources by School Subject > Career Education Some lessons require access to E-STAT.
French: Ressources selon la matière scolaire > Éducation au choix de carrière Certaines de ces activités requièrent l'accès à E-STAT.
English: I would like to stress that over half of these unstable states are in sub-Saharan Africa, which highlights the need for us to give particular attention to that region of Africa, that region of the world.
French: Je souhaiterais insister sur le fait que, pour plus de la moitié d'entre eux, ces États instables se trouvent en Afrique subsaharienne, ce qui souligne la nécessité qui nous incombe d'accorder une attention particulière à cette région d'Afrique, à cette région du monde.
English: Since Rule 20 does not currently provide a mechanism for correction of a confirmation of incorporation by reference, there is no mechanism whereby the receiving Office can invite applicant to resubmit the missing element/part without the different subject matter.
French: Étant donné que la règle 20 ne prévoit pas actuellement de mécanisme de correction de la confirmation d’une incorporation par renvoi, l’office récepteur n’a aucun moyen d’inviter le déposant à présenter de nouveau la partie ou l’élément manquant sans l’élément divergent.
English: In particular, proposals in which any partners request unjustified significant third party assistance will risk rejection on this criterion.
French: Un instrument permettant d'évaluer la capacité financière sera mis à la disposition des futurs proposants sur le site web eTEN pendant la durée de l’appel; b) la capacité d'affecter les ressources humaines appropriées à la réalisation du projet en question.
English: It naturally includes a variety of activities.
French: J'en citerai quelques-unes à titre d'exemple.
English: Contributing Aerospace Capability The Air Force will continue to make direct contributions to naval, land and domestic operations.
French: Capacité aérospatiale contributive La Force aérienne continuera d’effectuer des contributions directes aux opérations navales, terrestres et domestiques.
English: Sample cargo/release list Quick Delivery Courier Inc.
French: Liste de fret et de mainlevée -- Spécimen Messageries Rapido Ltée
English: Clinical Trial Protocol Non-Clinical Trial Protocol Individualized Treatment No Treatment Unknown
French: Protocole visé par un essai clinique Protocole ne faisant pas l’objet d’un essai clinicque Traitement personnalisé Pas de traitement Inconnu
English: Personally, I think that many shortcomings still exist in the implementation of the free movement of persons and I therefore welcome the motto of the Czech presidency - Europe without barriers.
French: Je pense personnellement qu'il reste de nombreuses imperfections en matière de libre circulation des personnes, et je me réjouis donc de la devise de la présidence tchèque "une Europe sans barrières".
English: With regard to item 161 of the draft agenda (Observer status for the International Humanitarian Fact-Finding Commission in the General Assembly), the General Committee decided to recommend its inclusion under heading I (Organizational, administrative and other matters).
French: En ce qui concerne le point 161 du projet d'ordre du jour (Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Commission internationale humanitaire d'établissement des faits), le Bureau a décidé de recommander son inscription sous le titre I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions).
English: Are there different possibilities to solve my problems?
French: Y a-t-il plusieurs moyens de résoudre mon cas?
English: He needed only 50:41 for the 3,8 kilometers in the agitated waters.
French: Le duel continuel entre les multiples vainqueurs Scott et Allen a atteint un zénith inattendu en 1987. 14 kilomètres avant l'arrivée, Mark Allen était en tête avec quatre minutes et demi d'avance.
English: (See the concluding observations of the Committee, paras.  27 and 28.
French: (Voir les observations finales du Comité, par. 27 et 28.
English: Ottawa, April 15, 1997 1997-032 Statement by the Honourable Doug Peters, Secretary of State for International Financial Institutions, to the Sixth Annual Meeting of the Board of Governors of the European Bank for Reconstruction and Development London, United Kingdom April 15, 1997 Delivered text is official version
French: Ottawa, le 15 avril 1997 1997-032 Notes pour une allocution prononcée par l'honorable Doug Peters, secrétaire d'État aux institutions financières internationales, à l'occasion de la sixième assemblée annuelle du Conseil des gouverneurs de la Banque Européenne pour la reconstruction et le développement Londres, Royaume-Uni le 15 avril 1997 Le texte prononcé fait foi
English: B, decision 2001/108,  and chap.
French: B, décision 2001/108 et chap.
English: As well, innovations in genetic technologies will improve diagnostic, screening and therapeutic techniques.
French: En génétique, les innovations technologiques contribueront à améliorer le dépistage, le diagnostic et le traitement.
English: Continue to support the successes achieved under Projects Prism and Cohesion, which underline the importance of these activities including the vital and indispensable role of the INCB as global focal point.
French: Continuer de favoriser le succès du Projet “Prism” et du Projet “Cohesion”, qui a mis en évidence l'importance de telles activités, ainsi que le rôle vital et indispensable de l'OICS en tant que point de contact à l'échelle mondiale.
English: School enrolment for 15- to 19-year-olds was similar for men and women.
French: Le taux de fréquentation scolaire des 15-19 ans s'est comporté de la même manière entre hommes et femmes.