ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hope to meet some of you some day.
French: I hope you guys are home for christmas and that you get home safe.
English: The talks continue on the remaining differences and practical ways of bringing a reconciliation, although the ordination of women by some Anglican churches has not contributed to progress.
French: Les pourparlers se poursuivent en 1987 sur les points de désaccord restants et les moyens pratiques d'aboutir à une réconciliation, mais l'ordination de femmes par certaines Églises anglicanes ne favorise pas le rapprochement.
English: -Other lighting or visual signalling equipment Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 10 - - - - -Appareils d'éclairage (y compris les lampes intérieures) .......................
English: Article 11 International Bureau (1) The International Bureau shall: (i) perform the administrative tasks concerning the Union, in particular such tasks as are specifically assigned to it under this Treaty and the Regulations or by the Assembly; (ii) provide the secretariat of revision conferences, of the Assembly, of committees and working groups established by the Assembly, and of any other meeting convened by the Director General and dealing with matters of concern to the Union.
French: Article 11 Bureau international 1) Le Bureau international i) s'acquitte des tâches administratives incombant à l'Union, en particulier de celles qui lui sont spécialement assignées par le présent Traité et le Règlement d'exécution ou par l'Assemblée; ii) assure le secrétariat des conférences de révision, de l'Assemblée, des comités et groupes de travail créés par l'Assemblée et de toute autre réunion convoquée par le Directeur général et traitant de questions concernant l'Union.
English: To the extent that the Korean exporters do increase their dumped exports of standard pipe to Canada, that volume would be mainly restricted to the B.C. market, a market where demand is expected to remain strong, where the domestic industry has little, if any, presence and which appears to have no influence on pricing of standard pipe in Eastern Canada.
French: Dans la mesure où les exportateurs coréens augmentent effectivement leurs exportations sous-évaluées de tubes normalisés au Canada, elles se limiteront surtout au marché de la Colombie-Britannique, où la demande devrait demeurer forte, où la branche de production nationale n’est à peu près pas présente ou pas du tout, et qui ne semble avoir aucune influence sur les prix des tubes normalisés dans l’est du Canada.
English: Commission ordered Italy to suspend the payment of aid to AEM Torino until it gives back the past illegal aid. [ IP/06/1544 ] Top
French: La Commission ordonne à l'Italie de suspendre le paiement d'aides à AEM Torino jusqu'à ce qu'elle rembourse les aides illégales passées. [ IP/06/1544 ] Retour en haut
English: (d) In the course of their activities, economic actors and individuals should respect the right to water.
French: d) Dans l'exercice de leur activité, les acteurs économiques et les individus doivent respecter le droit à l'eau.
English: the price for Mamoru-kun wa Norowarete Shimatta drops.
French: Le prix de Mamoru-kun wa Norowarete Shimatta sera en baisse.
English: Unlike formal consolidation, it involves changes of substance.
French: Contrairement à la codification, elle suppose des modifications de fond.
English: In any case, the maximum for all expenses while travelling by car, including accommodation and meals, should not exceed the equivalent of economy class air travel plus normal ground transportation costs.
French: Dans tous les cas, le montant maximum des dépenses encourues par les déplacements en voiture, y compris les frais d'hébergement et de repas, ne doit pas dépasser le montant total équivalent d'un billet d'avion en classe économique et des frais normaux de transport terrestre.
English: CRC urged the State to review its criminalization of the termination of pregnancies in all circumstances, including in cases of rape, incest and situations where the life of the mother is at risk.
French: Le Comité des droits de l'enfant a demandé instamment au Chili de reconsidérer la pénalisation des interruptions volontaires de grossesses dans toutes les circonstances, y compris en cas de viol ou d'inceste ou lorsque la vie de la mère est en danger.
English: With the clock ticking and the body count rising, the only chance Dr. Abernathy has of saving his daughter and B-movie fanatic father is to help the agents destroy his life's work.
French: Le temps file, le nombre de victimes augmente et le docteur Abernathy n’a qu’une seule chance de sauver sa fille et son père : aider les agents à détruire le travail de toute sa vie.
English: • A Long History of Progress and Success: Canada-United States Cooperation on Clean Air [Backgrounder, 2003-06-23]
French: • Une longue histoire de progrès et de réussites : la coopération canado-américaine en matière de qualité de l'air [Fiche d'information,  2003-06-23]
English: They are funded by employers’ compulsory contributions.
French: Ils sont financés par des cotisations obligatoires des employeurs.
English: Employment  It was felt that the issue of job protection was not taken into serious consideration in the Convention, both in terms of the impact which will be felt by those employed directly in the industry, but also through filter-down effects to other industries.
French: Emploi Il semble que l'on n'ait pas tenu suffisamment compte de la question de la protection des emplois dans la Convention, tant pour ce qui est des répercussions sur les gens directement employés par l'industrie, que pour les effets indirects sur d'autres industries.
English: The General Directorate of the Social Services and Child Protection Agency is rather active in this field through its provincial directorates all over Turkey.
French: Par ses antennes provinciales dans toute la Turquie, la Direction générale de l'Agence des services sociaux et de la protection de l'enfance est assez active dans ce domaine.
English: I think it is shameful that the European Parliament was not mature enough to say that we wanted our views heard!
French: J'estime qu'il était honteux que le Parlement n'ait pas fait preuve de suffisamment de maturité pour dire qu'il voulait faire entendre sa voix!
English: A small, charming town in the Dalmatian hinterland close to the Bosnian border some 50 kilometres from the coast, it was the administrative centre and capital of the rebellious, self-proclaimed "Republika Srpska Krajina" from 1991 to1995.
French: Petite ville charmante de l’arrière-pays dalmate située à proximité de la frontière bosniaque à quelques 50 kilomètres de la côte, Knin était le centre administratif et la capitale de la « Republika Srpska Krajina », république rebelle autoproclamée, de 1991 à 1995.
English: The point is that the review process remains an ongoing debate on ways to ensure that the principles of the legislation are sustained as we evolve and adapt to new threats.
French: Il s'agit de veiller à ce que le processus de surveillance continue de susciter le débat sur les façons d'assurer le respect des principes de la Loi au fur et à mesure que nous évoluons et que nous nous adaptons aux nouvelles menaces.
English: Thursday, 23 October 2008
French: Jeudi 23 octobre 2008
English: Each substance reviewed shall be accompanied by a detailed description and by all information that demonstrates conformance with par.
French: L’évaluation doit inclure une description détaillée et tout autre renseignement indiquant sa conformité au par.
English: Then she heard Fandral, his voice ghostly through the storm, calling for the armies to fall back.
French: Elle entendit alors, à travers la tempête, la voix fantomatique de Fandral appeler à la retraite.
English: Typically, fewer than half of all Member States report that information each year (see figure I).
French: En général, moins de la moitié du total des États Membres communiquent ce type de renseignements chaque année (voir figure I).
English: For example, 95 out of 100 times the estimate for the number of children admitted to care would be between 3,114 and 6,838 (see Table 2-2).
French: Dans 13 % des enquêtes (28 053 enquêtes axées sur l’enfant ou 5,9 enquêtes pour 1 000 enfants), la preuve était insuffisante pour corroborer les mauvais traitements; cependant, le travailleur enquêteur continuait de soupçonner qu’il y avait eu mauvais traitements.
English: • Canada Investment and Savings Agency http://www.cis-pec.gc.ca/ Defence
French: • Placements Épargne Canada http://www.cis-pec.gc.ca/ Défense
English: The convention has a multidisciplinary character and addresses a wide range of topics that concern the protection of children from sexual exploitation and sexual abuse in general.
French: Cette convention a un caractère multidisciplinaire et porte sur des aspects très divers de la protection des enfants contre l'exploitation sexuelle et les abus sexuels en général.
English: Automated skips have been programmed that guide respondents past questions that are not applicable, and questions have been personalized with respondents' names which reduces the likelihood that one person's responses will be inadvertently recorded in another's response area.
French: On a programmé des aiguillages automatisés en fonction desquels les questions sans objet pour le répondant sont sautées, et les questions ont été personnalisées, en précisant le nom du répondant concerné, ce qui limite la probabilité que les réponses d'une personne soient par mégarde enregistrées dans la zone de réponse d'une autre personne.
English: These investments are particularly important to: attract high-quality researchers; communicate and work with national, international and industry partners; and provide accurate information to Canadians.
French: Les investissements dans ce domaine sont particulièrement importants si le Ministère veut attirer des chercheurs de haut calibre, communiquer et travailler avec des partenaires nationaux, internationaux et de l'industrie, et fournir des renseignements exacts aux Canadiens.
English: Impact on the percentage who became re-employed full time for at least one week during the first six months after the month of random assignment. b Impact on average total earnings during the first 15 months after the month of random assignment. c Impact on average hourly earnings during the first 15 months after the month of random assignment for sample members who were employed during this period.
French: Impact sur le pourcentage de participants qui sont retournés au travail à temps plein au moins une semaine pendant les six premiers mois après le mois de la répartition au hasard. b Impact sur les gains totaux moyens au cours des quinze premiers mois après le mois de la répartition au hasard. c Impact sur les gains horaires moyens au cours des quinze premiers mois après le mois de la répartition au hasard pour les membres de l'échantillon qui travaillaient pendant cette période.
English: This is where we really need these derogations in order not to hamper research, and I am convinced that fear of possible mishaps in this area, such as those that might result from containers fracturing in transit, is exaggerated.
French: Ces exceptions sont absolument nécessaires pour ne pas entraver la recherche et je suis persuadée que les craintes d'incidents dans ce domaine - notamment la rupture de conteneurs - sont exagérées.
English: (Person/Department) Community Wellness Program Director Wellness Program Director Nutritionist Finance Officer Wellness Program Staff Wellness Program Director Nutritionist Finance Officer Wellness Program Director
French: Échéancier 1er avril au 30 avril 15 avril au 15 mai Responsabilité de : (personne/ministère) Directrice des programmes de bien-être communautaire Directrice des programmes de bien-être Nutritionniste Agent financier Personnel responsable des programmes de bien-être Directrice des programmes de bien-être Nutritionniste Agent financier Directrice des programmes de bien-être
English: In the case of women offenders, CSC has been able to manage its flow-through population in 2005/06 without the need to double-bunk.
French: Dans le cas des délinquantes, le SCC a réussi à gérer cette population en 2005/06 sans avoir recours à la double occupation des cellules.
English: I wish to draw the attention of the members to document S/2006/482, containing a letter from the Permanent Representative of the United States, and document S/2006/493, containing a letter from the Permanent Representative of the Democratic People's Republic of Korea.
French: J'appelle l'attention des membres du Conseil sur le document S/2006/482, qui contient le texte d'une lettre du Représentant permanent des États-Unis, ainsi que sur le document S/2006/493, qui contient le texte d'une lettre du Représentant permanent de la République populaire démocratique de Corée.
English: The bond shall also be returned [to the winning party] (art.
French: Le montant de la caution doit être remboursé [à la partie gagnante] (art. 153).
English: With China having established four new airbases in Tibet and three in its southern provinces bordering India, the Indian Air Force is reportedly augmenting its own presence near the Chinese border by deploying two squadrons of Sukhoi-30MKI fighters.
French: La Chine ayant installé quatre nouvelles bases aériennes au Tibet et trois autres dans ses provinces qui bordent la frontière avec l’Inde, l’Indian air force renforcerait actuellement sa présence près de la frontière chinoise par le déploiement de deux escadrons d’avions de chasse Sukhoi-30MKI.
English: An efficient Government of Canada securities market contributes to lower interest costs for the federal government and is also of general benefit to the domestic capital market, where federal securities are key benchmarks for pricing and act as hedging tools.
French: Un marché efficient se traduit par des frais d’intérêt peu élevés pour le gouvernement fédéral, et il profite généralement au marché intérieur de capitaux sur lequel les titres fédéraux représentent des repères clés pour l’établissement des cours et constituent des outils de couverture.
English: As regards administrative capacity, the Turkish Patent Institute (TPI) improved its IT structure and online services.
French: Sur le plan des capacités administratives, l'Office turc des brevets a amélioré sa structure informatique et ses services en ligne.
English: I see no objections.
French: Je ne constate aucune objection.
English: The yarns or fabric or parts knit to shape must not undergo any further processing outside a LDCT beneficiary or Canada.
French: Les fils ou le tissu, ou les pièces façonnées, ne doivent pas avoir fait l'objet d'un traitement supplémentaire à l'extérieur d'un pays bénéficiaire du TPMD ou du Canada.
English: Informations: Website of Pascal Courderc, Psychologist in Paris city.
French: Informations: Site de Pascal Couderc, psychologue à Paris.
English: A third of all national infrastructure funds will be funnelled into WDS projects (over $ 20 billion in 2001 alone) that will function as "seed money" to be matched by local government project funds, bond issues and private investment flows.
French: Un tiers des crédits d'infrastructure nationaux seront dirigés vers les projets de la SDO (plus de 20 milliards de dollars pour la seule année 2001); ils serviront de « capitaux d'amorçage » et devront être doublés par des fonds alloués à des projets par les administrations locales, des émissions d'obligations et des investissements privés.
English: There are no effects reported for excess amounts.
French: Aucun effet secondaire pouvant résulter d'apports élevés en Biotine n'a été rapporté. Cependant il n'est pas recommandé de consommer plus que les apports nutritionnels conseillés.
English: Activity rate (percentages used for international comparisons: Total labour force / Total population aged 15-64)
French: Taux d'activité (taux utilisés pour les comparaisons internationales; population active totale/population totale âgée de 15 à 64 ans)
English: I consider that the call we make in the New Agenda for this new undertaking is the way forward.
French: J'estime que l'appel que nous lançons en faveur de ce nouvel engagement dans le nouvel ordre du jour est le bon moyen d'aller de l'avant.
English: The same is true of the comments about wireless access to content at page 34, action 3.1.3 at page 35, or the reference to undue barriers in footnote 39.
French: Il en va de même des commentaires concernant l'accès sans fil à l'information, à la page 37, de la mesure 3.1.3 à la page 39 ou du recours, à la 39e note en bas de page dans la version anglaise, au terme « undue barriers » [difficultés injustifiées].
English: Education Some Secondary or Less Completed Secondary Some Post Secondary Graduated University 20% 26% 36% 18% 11% 28% 40% 20% -29% 37% 44% 42% -206% 34% 62% 54%
French: Niveau d’instruction Études secondaires partielles ou moins Secondaire terminé Études postsecondaires Diplôme universitaire 20 % 26 % 36 % 18 % 11 % 28 % 40 % 20 % -29 % 37 % 44 % 42 % -206 % 34 % 62 % 54 %
English: They reflect the value in U.S. dollars of "life years gained" considering two disease categories, cancer and coronary heart disease, over a 20-year period from 1991, whereas the value of the benefits of the proposed Canadian nutrition information initiatives are based on reductions in direct and indirect costs for three disease categories, cancer, coronary heart disease and stroke, and diabetes.
French: Ils reflètent la valeur en dollars américains des « années de vie gagnées » en considérant deux catégories de maladie, le cancer et la cardiopathie coronarienne, pour une période de 20 ans à compter de 1991, alors que la valeur des prestations de l'initiative canadienne d'information sur la nutrition est basée sur les réductions des coûts directs et indirects pour trois catégories de maladie, le cancer, la cardiopathie coronarienne et l'apoplexie, et le diabète.
English: The secretariat has been informed of the following membership of groups in the climate change process: the group of Central Asia, Caucasus and Moldova: Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgystan, Republic of Moldova, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan; the Central Group 11: Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, and Malta as observer; the Environmental Integrity Group: Republic of Korea, Mexico and Switzerland; and the Umbrella Group: Australia, Canada, Iceland, Japan, New Zealand, Norway, Russian Federation, Ukraine and United States of America.
French: La composition ci-après des groupes dans le cadre du processus de la Convention a été portée à la connaissance du secrétariat: Groupe de l'Asie centrale, du Caucase et de la Moldova: Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, République de Moldova, Tadjikistan et Turkménistan; Groupe des 11 pays d'Europe centrale: Bulgarie, Croatie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie, ainsi que Malte en tant qu'observateur; Groupe pour l'intégrité de l'environnement: République de Corée, Mexique et Suisse; et Groupe composite (Umbrella Group): Australie, Canada, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Islande, Japon, Norvège, Nouvelle-Zélande et Ukraine.
English: Furthermore, as indicated in paragraph 21.5, since the scope and composition of the activities under the regular programme are based on the individual requests of Governments, the proposals at this stage indicate only major areas of activity and the secretariat units responsible for their implementation.
French: En outre, comme il est indiqué au paragraphe 21.5, du fait que la portée et la teneur des activités relevant du programme ordinaire dépendent des demandes émanant des gouvernements, les propositions formulées à ce stade se bornent à indiquer les principaux domaines d'activité considérés et les unités administratives dont ils relèvent.
English: • Most sheet metal workers are experienced in stainless steel and galvanized iron.
French: • La plupart des tôliers ont de l’expérience avec l’acier inoxydable et le fer galvanisé.
English: If a right to avoidance is established the buyer may exercise it without being restricted by the seller's right to cure.
French: Si le droit de résilier le contrat est établi, l'acheteur peut l'exercer sans que ce droit soit limité par le droit de réparation du vendeur.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 922 Headquarters Work Units Insufficient Data Corporate Services Insufficient Data Small Craft harbours and Real Property, Safety and Security Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 922 Unités de travail de l'administration centrale Nombre de réponses insuffisant Services intégrés Nombre de réponses insuffisant Ports pour petits bateaux, Biens immobiliers, santé et sécurité Nombre de réponses insuffisant
English: Remarks made by the United States Secretary of State, Hillary Rodham Clinton, at a "Forum for the Future" in Marrakech, Morocco on November 3, 2009.
French: L'Association de vétérans de la guerre du Sahara (1975-1978) a salué l'initiative marocaine présentée relative à l'autonomie interne des territoires sahraouis, la qualifiant de « réaliste », dans un communiqué rendu public samedi à Nouakchott.
English: What then does the Single Market Review propose?
French: Il s’agit d’un travail en cours qui nécessite teurs, des entrepreneurs et des petites entreprises.
English: Nevertheless, his greatest contribution to Canada, and that to which he devoted his whole career, was the development of a genuine sense of national unity.
French: «La pensée constante de (sa) vie a été d'harmoniser les différents éléments dont se compose notre pays».
English: 8.3 "Eligible Crop" means potatoes produced in New Brunswick through the 2005 NISA Program Year.
French: 8.3 « récolte admissible » Pommes de terre cultivées au Nouveau-Brunswick jusqu'à la campagne agricole 2005 du CSRN.
English: Table 1.16 Resource requirements by component
French: Tableau 1.16 Ressources nécessaires, par composante
English: The fourth part of the report suggests a certain number of actions for governments to take.
French: La quatrième partie du rapport suggère aux gouvernements un certain nombre d'actions.
English: The Minister's answer is incorrect.
French: La réponse de monsieur le ministre n'est pas exacte.
English: Maj. John Sheahan – Base Construction Engineering Officer at CFB Kingston, Harvey Rosen – Mayor of the City of Kingston, Dave Burley – DCC Manager, Site Operations, David Bowden – Senior Vice-President, Direct Energy Business Services, Peter Love – Ontario’s Chief Energy Conservation Officer as well as a Vice President of the Ontario Power Authority, and Randy McGee – DCC Director, Ontario Region.
French: Major John Sheahan, officier du génie construction de la base, BFC Kingston, M. Harvey Rosen, maire de la ville de Kingston, M. Dave Burley, gestionnaire de chantier de CDC, M. David Bowden, vice président directeur, Direct Energy Business Services, M. Peter Love, directeur des économies d’énergie de l’Ontario et vice président de l’Office de l’électricité de l’Ontario, et M. Randy McGee, directeur de CDC, Région de l’Ontario.
English: This activity will entail collating and making publicly available objective and impartial information on the characteristics, current and previous ownership, and operations of these vessels.
French: Cette activité consiste à recueillir et à rendre publiques des données objectives et impartiales sur les caractéristiques, la propriété actuelle et antérieure et les activités de ces bateaux.
English: Some 7,669 working children and adolescents are studying again through non-formal education supported in partnership with the National Child Labour Elimination Committee and the International Labour Organization.
French: C'est ainsi que 7 669 enfants et adolescents qui travaillent ont repris les études dans le cadre de systèmes d'enseignement non scolaire bénéficiant de l'appui conjoint du Comité national pour l'élimination du travail des enfants et de l'Organisation internationale du Travail.