ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This�provision�was�inserted�as�long�ago�as�the�Berlin�Revision�of�1908,�where�it� reflected�a�pragmatic�compromise�that�was�already�emerging�at�the�national�level�between� musical�copyright�owners�(mainly�publishers)�and�the�newly�emerging�recording�industry.�� While�the�Berlin�Act�recognized�that�the�right�of�authors�extended�to�the�mechanical� reproduction�of�their�works,�national�laws�were�allowed�the�possibility�of�introducing� compulsory�recording�licenses�in�favor�of�the�recording�industry,�providing�that�industry�with� a�guarantee�of�access�to�material�which�it�had,�prior�to�this�time,�been�able�to�use�free�of� charge.��In�its�present�form,�Article�13(1)�does�not�expressly�mention�"compulsory�licenses,"� but�the�reference�to�"reservations�and�conditions"�on�the�exclusive�recording�right�of�the� author�and�the�further�reference�that�this�must�not�be�"prejudicial�to�the�rights�of�the�authors�to� obtain�equitable�remuneration"�indicate�that�compulsory�licenses�are�clearly�contemplated�as� being�within�the�scope�of�the�provision.�� So�far�as�the�interpretation�of�Article�13(1)�is�concerned,�the�following�further� comments can�be�made.
French: Cette "interpolation" d’une solution intermédiaire a toutefois été fort critiquée par les commentateurs français, Desbois et al. comme étant injustifiée au motif que la démarcation entre les deux types de dispositions (libre utilisation ou licence obligatoire) sera toujours difficile à réaliser en pratique et que le choix paraît devoir être restreint à la permission ou à l’interdiction.
English: In accordance with the procedures as set out by the Commission at paragraph 24 of Notice 2008-8 and by Commission staff letter dated July 2, 2008, TELUS Communications Company files its responses to the second round of questions issued in relation to this proceeding Document. 947813doc - 978KB - 947813txt - 22KB 2008-09-05 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: In accordance with the procedures as set out by the Commission at paragraph 24 of Notice 2008-8 and by Commission staff letter dated July 2, 2008, TELUS Communications Company files its responses to the second round of questions issued in relation to this proceeding Document. 947813doc - 978KO - 947813txt - 22KO 2008-09-05 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: 409, No. 3, Civil Procedure Code).
French: Sur le plan législatif l’extension ne se limite pas aux normes de justice mais concerne aussi le régime d’invalidité de renoncements et de transactions ayant pour objet les droits des 61
English: Conclusion About the Audit
French: Conclusion À propos de la vérification
English: “The reason for that was that many civil rights and obligations, such as those connected with military service and taxation, were generally determined by administrative officers rather than by courts; the original text, on the other hand, appeared to suggest that all such rights and obligations must necessarily be determined by an independent and impartial tribunal.
French: «La raison en est que beaucoup de droits et d'obligations civils comme, par exemple, ceux qui se rapportent au service militaire et aux impositions, sont généralement déterminés par des fonctionnaires de l'administration plutôt que par des tribunaux; d'autre part, le texte initial semble suggérer que tous les droits et toutes les obligations de ce genre doivent nécessairement être déterminés par un tribunal indépendant et impartial.
English: • Integrated planning processes that gather input from scientiﬁc and traditional knowledge, vigorous public debate, monitoring, assessment and reporting.
French: La gestion intégrée appuiera le développement économique équilibré et diversiﬁé de nos océans et de nos eaux côtières en protégeant leur santé, en préservant leur biodiversité et en maintenant leur productivité.
English: So I guess I’m asking you to cut me a little slack until I get my feet in under me (how about two issues?).
French: Voilà pourquoi je vous demande d’être patient, le temps que je me sente à l’aise dans mes nouvelles fonctions (deux numéros, ça vous convient ?).
English: Rags used with this product may begin to burn on their own.
French: EXPLOSIF Ce contenant peut exploser s’il est chauffé ou percé.
English: That cannot continue indefinitely.
French: Cela ne peut pas indéfiniment durer.
English: Summary of the German application for exploration of polymetallic nodules
French: Résumé de la demande relative à l'exploration de nodules polymétalliques, présentée par l'Allemagne
English: Mr. Park In-Kook (Republic of Korea): I would like to take this opportunity to strongly condemn the indiscriminate violence that struck Mumbai through a series of ugly and odious terrorist acts.
French: M. Park In-kook (République de Corée) (parle en anglais) : Je voudrais saisir cette occasion pour condamner énergiquement la violence aveugle qui a frappé la ville de Mumbai avec la série d'attentats odieux et horribles qui y ont été commis.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Help > FAQ Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Frequently asked questions What if I live in the USA and photographers do not have the required stamp?
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Aide > FAQ Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Foire aux questions Que se passe-t-il si je rÃ©side aux Ã‰tats-Unis et que les photographes n'ont pas le cachet exigÃ©?
English: The protection of children under criminal law is provided for under a separate chapter of the Penal Code, dealing with criminal offences committed against family and youth.  These include polygamy, the abandonment of a child, the desertion of a child, defaulting on mandatory maintenance payments, the ill-treatment of a close person or a person entrusted to one's care, abduction, and endangering the moral education of youth.
French: Le chapitre du Code pénal consacré aux infractions contre la famille et les jeunes réprime notamment la polygamie, l'abandon d'enfants, l'abandon de famille, le manquement à l'obligation alimentaire, les mauvais traitements à un proche ou à une personne dont on a la garde, l'enlèvement et la mise en danger de la moralité d'un mineur.
English: (ii) each of which is controlled by one person and the person who controls one of the entities is related to the person who controls the other entity,
French: (ii) dont chacune est contrôlée par une seule personne et si la personne qui contrôle l'une d'elles est liée à celle qui contrôle l'autre,
English: The cave paintings, rock carvings and archaeological sites record the skills and way of life of the region’s inhabitants, from the hunter-gatherers of prehistoric times to the Aboriginal people still living there.
French: Des vestiges provenant des chasseurs et des pêcheurs du néolithique jusqu’aux aborigènes qui l’habitent encore au XXe siècle, il présente une histoire des techniques et des comportements illustrée par des peintures et des pictogrammes.
English: That proposal will be discussed at the fourth meeting of the Advisory Expert Group on National Accounts in January and February 2006.
French: Le Groupe consultatif d'experts sur le Système de comptabilité nationale examinera la proposition à l'occasion de sa quatrième réunion en janvier-février 2006.
English: In order to ensure the consistency and comparability of statistical information in the Community, there is a need to establish a five-year Community statistical programme which identifies the approaches, the main fields and the objectives of the actions envisaged in respect of these priorities.
French: Pour assurer la cohérence et la comparabilité des informations statistiques dans la Communauté, il est nécessaire d’établir un programme statistique communautaire quinquennal qui précise les orientations, les principaux domaines et les objectifs des actions envisagées compte tenu des priorités fixées.
English: The franchisor would be wise therefore to protect the Intellectual Property involved in the franchise and ensure the monopoly position is not eroded by seeking the advice of an IP professional [link to Pipers People] with the aim of (where appropriate) giving Trade Marks, Patent or Design rights.
French: Il serait donc judicieux de la part du franchiseur de protéger la propriété intellectuelle visée par la franchise et de s'assurer que la position monopolistique ne s'affaiblit pas en consultant un spécialiste de la propriété intellectuelle [lien vers Pipers People] dans le but (le cas échéant) de concéder des droits sur des marques, des brevets ou des dessins et modèles industriels.
English: The systems are being used at land border crossings, marine ports and international airports throughout the country.
French: Ces systèmes sont utilisés aux points de passage frontaliers, dans les ports et les aéroports internationaux à travers le pays.
English: Economic feasibility of rack and bag production method in oyster culture J. Davidson, S. Hennessey (Atlantic Veterinary College, UPEI) Growout oyster Evaluate the economic feasibility of the rack and bag production method to grow oysters from spat to market.
French: RECHERCHES EN COURS EN AQUACULTURE DANS LA ZONE ATLANTIQUE Terre-Neuve et Labrador ENTENTE CANADA TERRE-NEUVESUR LA RELANCE ~CONOMIQUE VOLET AQUACOLE (ACERA) (renseignements foumis par D. Coffin et R Penney, MPATNL) Inverte%rts
English: This protection was strengthened by ceremonies of farewell and of accountability to Nacuro,  the protective spirit, before and after each military operation.
French: Cette protection était renforcée par des cérémonies d'adieu et de soumission à Nacuro, l'esprit protecteur, avant et après chaque opération militaire.
English: So far, no concrete action has been taken with a view to restoring citizenship of around 60,000 members of the minority, who have been stripped of their citizenship due to the implementation of the repealed article 19 of the Greek Citizenship Law no 3370/1955.
French: Jusqu’ici aucune mesure concrète n’a été prise pour restituer à près de 60 000 membres de cette minorité la citoyenneté dont les a privés l’application de l’article 19 abrogé de la loi grecque sur la citoyenneté n° 3370/1955.
English: We commend the Secretary-General for his report.
French: Nous félicitons le Secrétaire général de son rapport.
English: Secondary and higher education According to the report, the Qualified Vocational Training scheme has been in full operation since January 2002.
French: Enseignement secondaire et supérieur Selon le rapport, la mise en œuvre du projet de «formations professionnelles avancées» se poursuit depuis janvier 2002.
English: The upper end of the reach will be blocked by a net to prevent fish movement upstream during the survey to increase capture efficiency.
French: Un filet fermera lâ€™extrÃ©mitÃ© supÃ©rieure du tronÃ§on pour empÃªcher les mouvements des poissons en amont durant le relevÃ© et, ainsi, accroÃ®tre lâ€™efficacitÃ© de ce dernier.
English: The first meeting of this process was held at the Lester B. Pearson Building in Ottawa on March 12, 1992.
French: La première réunion du processus en question avait eu lieu le 12 mars 1992 à l’édifice Lester B. Pearson d’Ottawa.
English: This reputation is shared by only a handful of other countries, yet Canada has been slow to market its potential.
French: Même si sa réputation n'est égalée que par quelques autres pays, le Canada a néanmoins mis du temps à commercialiser son potentiel dans ce domaine.
English: The MCC has also prepared additional information for candidates who have already registered or who are considering registering for the Quebec NAC OSCE administration in June 2010.
French: Le CMC a également préparé un document d' information supplémentaire à l’intention des candidats qui sont déjà inscrits ou qui prévoient s’inscrire à l’ECOS de la CNE de juin 2010 au Québec.
English: The punishment for infanticide in Singapore is imprisonment for life, or imprisonment for a term which may extend to 10 years, and an additional liability to a fine.
French: Le châtiment de l'infanticide, à Singapour, est la réclusion à perpétuité ou une peine d'emprisonnement qui peut atteindre 10 ans, plus, éventuellement, une amende.
English: Tactical Airlift is essential for the Canadian Forces to deliver on the Defence Policy Statement.
French: Le transport aérien tactique est essentiel pour permettre aux Forces canadiennes de donner suite à l’Énoncé de la politique de défense.
English: ◦ Video Clips  Find out what some employees have to say. Who we are Best supporting actor in a government role Public Works and Government Services Canada We play a supporting role for over 100 government departments and agencies, providing services that allow them to focus on what they do best – serving Canadians.
French: ◦ Vidéoclips  Découvrez ce que certains employés ont à dire Qui nous sommes Meilleur acteur de soutien pour un rôle au gouvernement Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Nous appuyons plus de 100 ministères et organismes auxquels nous offrons des services qui leur permettent de se concentrer sur ce qu'ils font de mieux : servir la population canadienne.
English: They broke into the residences where they were sleeping and beat them; hundreds of young men and women were arrested, and in the police barracks they were beaten up, insulted, tortured, forced to stand for hours with their arms against a wall and their legs apart, forced to sing fascist anthems and praise Mussolini; and the girls were even threatened with rape.
French: Elles ont fait irruption dans les endroits où ces derniers dormaient et les ont massacrés ; elles ont arrêté des centaines de jeunes, qui ont ensuite été emmenés dans les casernes de police où ils ont été tabassés, insultés, soumis à des sévices, obligés à rester debout pendant des heures, les bras contre le mur et les jambes écartées, contraints de chanter des hymnes fascistes et de louer Mussolini. Enfin, les jeunes filles ont été menacées de viol.
English: The Drug Product standard declared by the company responsible for routine release testing and postmarket stability testing:
French: Étalon de référence du produit médicamenteux déclaré par l'entreprise responsable des essais systématiques avant la mise en circulation et des essais de stabilité post-commercialisation:
English: The ten themes of the effectiveness study are outlined in Folio 1.1.
French: Thèmes et aspects présentant un intérêt Un cadre préliminaire a été élaboré d’après les consultations initiales auprès des nations, des organisations et des personnes intéressées, lequel a orienté l’examen de l’efficacité.
English: Hungary scoops first Charlemagne Youth Prize Article - Youth - 30-04-2008 - 13:59
French: Pour ou contre le découplage sur le marché de l’énergie ?
English: Although the press was reporting on those atrocities, the world had closed its eyes to that tragedy and nothing had been done to put an end to it.
French: Bien que la presse rapporte ces atrocités, le monde ferme les yeux devant la tragédie et ne fait rien pour y mettre fin.
English: The risk management objectives that have been set for the substances define what the Minister expects persons to achieve through this instrument.
French: Les objectifs de gestion du risque, fixés pour ces substances, définissent les attentes du ministre en ce qui a trait aux résultats anticipés des personnes par le biais de cet instrument.
English: Another five cases of rape of three minors and two adults were reported in Makamba, Gitega and Muramvya provinces.
French: Cinq autres cas de viol − trois mineurs et deux adultes − ont été signalés dans les provinces de Makamba, de Gitega et de Muramvya.
English: Show that you mean it Make sure the policy applies to senior management as well as to other employees.
French: En démontrant votre détermination Veillez à ce que la politique s’applique tout autant à la haute direction qu’aux autres employés.
English: The size of the skills gap; The percentage of respondents who say the skill is required to perform the job of a stage technician; How stage technicians and their employers expect a given gap to be addressed (for example, on-the-job training, formal training or self-teaching); The number of colleges and universities that offer training for each skill.
French: Nous signalons une fois de plus aux lecteurs que l’évaluation de la qualité et du type de formation (la théorie par rapport à la pratique, par exemple) est au-delà de la portée de la présente analyse des lacunes dans la formation.
English: Response The Partnership endorses this recommendation while noting that the responsibility for identifying, analyzing and recommending policy for the ERI resides with the Partners and is implemented by the Secretariat at their direction.
French: Réponse Le Partenariat appuie cette recommandation tout en faisant remarquer que la responsabilité touchant la détermination et l'analyse des politiques pour l'IRA ainsi que les recommandations à cet égard incombe aux partenaires et qu'elle est assumée par le Secrétariat à l'échelon de leur direction.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Ajilon Canada - 2071-Temp Help Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Ajilon Canada - 2071-Temp Help Nom du vendeur:
English: Lynn McDonald, National Initiative for the Care of the Elderly, Evidence, December 11, 2006.
French: Anne Martin-Matthews, Institut du vieillissement Témoignages, 11 décembre 2006.
English: Also, the Fish Inspection Directorate largely took on the task of verification through the conducting of audits of functioning QMP's.
French: Par ailleurs, elle a largement pris en charge la tâche d'assurer la vérification du fonctionnement de nombreux PGQ.
English: The questions addressed will include the following:
French: Les questions abordées seront les suivantes:
English: Table 29D.2 Percentage distribution of resources by component
French: Tableau 29D.2 Répartition des ressources par grande rubrique, en pourcentage
English: Annual Report of Research and Monitoring in National Parks of the Western Arctic 2001 Monitoring - Wildlife Tuktut Nogait Muskoxen Population Monitoring Rationale Muskoxen and their tracks are highly visible against snow, making them easy to locate during spring surveys.
French: Sur la recherche et la surveillance dans les parcs nationaux de l'Arctique de l'ouest 2001 Surveillance - Faune Surveillance de la population de boeufs musqués de Tuktut Nogait Exposé On voit clairement les boeufs musqués et leurs empreintes contre la neige et on peut donc les localiser facilement pendant les relevés du printemps.
English: • Software and Computer Services (software publishers, computer systems design, and data processing)
French: • Logiciels et services d’informatiques (édition de logiciels, conception de systèmes informatiques et traitement de données)
English: Newboro Lock, Rideau Canal . Preliminary Site Study Series No. 6, Ottawa, 1975.
French: Newboro Lock, Rideau Canal, Preliminary Site Study Series No. 6, Ottawa, 1975.
English: European press networks and local radio stations should in themselves be stimulated.
French: Les réseaux européens de presse et les radios locales doivent être encouragés en tant que tels.
English: They offer serenity in helping caregivers and users to a “Better living everyday”.
French: Ils offrent sérénité au personnel médical grâce à une utilisation et un entretien faciles des équipements médicaux.
English: It would greatly facilitate global stability to establish a new mechanism of inter-parliamentary assistance – system for automatic response and immediate reaction from the democratic community to every single case of violation of common principles.
French: On favoriserait grandement la stabilité mondiale en établissant un nouveau mécanisme d’assistance interparlementaire permettant à la communauté internationale d’apporter une réponse automatique et de réagir immédiatement à n’importe quel cas de violation des principes communs.
English: The Committee is concerned at the number of children detained over extended periods of time, in certain instances for one year or more, without adequate access to legal advisory services or physical and psychological recovery measures.
French: Le Comité est préoccupé par le nombre d'enfants détenus pendant des périodes prolongées, d'une année ou plus dans certains cas, et privés d'accès adéquat à des services de conseil juridique et du bénéfice de mesures de réadaptation physique et psychologique.
English: With respect to the request for an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the ATR, the Agency has considered the request and is of the opinion that compliance by SN Brussels with subsection 8.2(2) of the ATR is impractical in this case.
French: En ce qui a trait à la demande d'exemption de l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA, l'Office a étudié l'affaire et estime que, dans le cas présent, il n'est pas commode d'exiger de SN Brussels qu'elle se conforme au paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: The Conference heard statements by the representatives of Cuba, Peru, Mexico, Mali, Bolivia, Brazil and Germany.
French: La Conférence entend des déclarations des représentants des pays suivants : Cuba, Pérou, Mexique, Mali, Bolivie, Brésil et Allemagne.
English: This is being reviewed for all A-grade officials.
French: Cette matière est en cours de révision pour tous les fonctionnaires de niveau A.
English: Settlement and integration programs that provide services such as language instruction and employment-related support help immigrants overcome the stresses of moving to a new country.
French: Des programmes d’établissement et d’intégration offrant des services linguistiques et des mécanismes de soutien à l’emploi aident les immigrants à surmonter les obstacles propres à l’installation dans un nouveau pays.
English: Inadequate planning regarding staff quarters (SQ) and related maintenance has resulted in a sub-optimum housing portfolio.
French: L’âge des LP et la croissance urbaine continuent de soulever des préoccupations sur les logements de la mission.
English: Results show that at least two patterns of endosperm reserve mobilization occur in palm seeds.
French: Les résultats indiquent qu'au moins deux types de mobilisation des réserves de l'endosperme se rencontrent dans les graines de palmiers.
English: 9.1.1 The post-war arena.2 This chapter reviews a number of general trends in artistic and cultural production and distribution (that is, the visual and performing arts, architecture, the crafts and the public library system); it touches on developments in the media and policy issues in the heritage field.
French: L’arène de l’après-guerre2. Ce chapitre passe en revue les principales tendances qui caractérisent aujourd’hui la production et la diffusion artistiques et culturelles (c’est-à-dire les arts plastiques, les arts du spectacle, l’architecture, l’artisanat et les bibliothèques publiques), et l’évolution des médias et des politiques menées dans le domaine du patrimoine.
English: 2.3.2.2 Atmospheric deposition Researchers at the Lethbridge Agricultural Research Station (Janzen et al., 1997) measured the rate of NH3 deposition to soil at nine sites throughout southern Alberta for up to 2 years.
French: 2.3.2.2 Dépôt atmosphérique Des chercheurs de la station de recherches agricoles de Lethbridge (Janzen et al., 1997) ont mesuré le taux de dépôt de NH3dans le sol, à neuf endroits répartis dans tout le sud de l'Alberta, pendant une période maximale de deux ans.