ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Athletes living outside Canada for athletic or academic purposes must demonstrate, to the satisfaction of Sport Canada, that appropriate training programs are in place and are being maintained at an appropriate level by the NSO.
French: Les athlètes qui vivent à l'extérieur du Canada à des fins sportives ou scolaires doivent démontrer, à la satisfaction de Sport Canada, que des programmes appropriés d'entraînement sont en place et maintenus à un niveau approprié par l'ONS.
English: Benefits and Costs The use of rimsulfuron on blueberries will provide joint benefits to consumers and the agricultural industry as a result of improved management of pests.
French: Avantages et coûts L'utilisation du rimsulfuron sur les bleuets permettra de mieux lutter contre les ennemis des cultures, ce qui sera profitable aux consommateurs et à l'industrie agricole.
English: In 2004, this number increased to 95 percent.
French: L’assainissement débutera en 2005, avec mobilisation vers le site.
English: He admitted that it was easy to launder diamonds into the system as it was necessary only to use an existing diamond mining licence number on the required paperwork in order to make diamonds appear legitimate.
French: Il a reconnu qu'il était facile de blanchir des diamants dans le système vu qu'il suffisait d'utiliser un numéro de licence d'extraction sur les documents requis pour que les diamants aient l'air d'être légitimes.
English: Add the lemon juice and bouillon, and then bring to a boil while stirring.
French: Dans un bol, mélanger le fromage, le persil, les œufs, les épinards, le sel et le poivre.
English: The Commission, together with experts from Member States and stakeholders, will seek to simplify procedures as well as develop a recommendation on best practice guidelines to promote improved co-ordination of airport plans and wider land-use plans.
French: Tout en maintenant les normes applicables et en assurant le respect de la législation environnementale en vigueur, y compris les lignes directrices concernant l’évaluation des incidences sur l’environnement et l’évaluation environnementale stratégique, il convient de viser une durée de cinq ans pour la planification d’un projet, son approbation et la construction.
English: Dr. Adwoa Bentsi-Enchill - Overview of Methods of Assessment The benefits of regular vaccine coverage assessment were identified, which included the monitoring of the success of vaccine delivery programs, the identification of under-immunized populations, the monitoring of trends and progress toward immunization goals.
French: La Dre Adwoa Bentsi-Enchill - Aperçu des méthodes d'évaluation On a déterminé quels sont les avantages à une évaluation régulière de la couverture vaccinale parmi lesquels se retrouvent la surveillance du succès obtenu en matière de prestation des programmes de vaccination, la détermination des populations insuffisamment immunisées et la surveillance des tendances et des progrès réalisés à l'égard des objectifs relatifs à l'immunisation.
English: Ms Drennar also drew attention to the Reference Checks in section 3 of the Rating Guide.
French: Dans la section 3 du guide de cotation, Mme Drennar attire l’attention également sur le contrôle des références.
English: Legal basis Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p.
French: Bases légales Règlement (CE) no 178/2002 du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2002 établissant les principes généraux et les prescriptions générales de la législation alimentaire, instituant l’Autorité européenne de sécurité des aliments et fixant des procédures relatives à la sécurité des denrées alimentaires (JO L 31 du 1.2.2002, p.
English: 'This would provide for quality assurance and minimise any potential conflict, delays and miscommunication.'
French: On a ainsi une assurance de la qualité et on atténue les risques de conflit, de retard et de malentendus.
English: Ralston, J.G. De-icing salts as a source of water pollution.
French: L’annuaire des minéraux du Canada 1985 — revue et perspectives, rapport sur les minéraux no 34.
English: • Explanation of Changes Application This bulletin replaces and cancels Interpretation Bulletin IT-463R dated July 12, 1991. It discusses the definition of paid-up capital of shares of the capital stock of a corporation after March 31, 1977.
French: • Explication des modifications Application Ce bulletin annule et remplace le bulletin d'interprétation IT-463R du 12 juillet 1991 et traite de la définition du capital versé à l'égard d'actions du capital-actions d'une société après le 31 mars 1977.
English: Cartoons of Mohammed are not published, and Mozart’s opera Idomeneo is not performed in order to avoid offending religious sensitivities; and when, in the end, the publication and the performance take place, they become a demonstration almost intended to offend.
French: On renonce à publier des caricatures de Mahomet, ou à jouer l’opéra de Mozart Idoménée, de peur de froisser les sentiments religieux. Si en fin de compte, ces publications ou représentation voient le jour, elles deviennent une épreuve de force qui semble avoir pour seul but d’offenser.
English: The CDCJ recognised that such measures would be very efficient to fight traffic and forced prostitution.
French: Le CDCJ reconnaît que de telles mesures permettraient de lutter efficacement contre la traite et la prostitution forcée.
English: Placentia Bay is within the Placentia Bay VTS Zone, and vessels 20 m (24 m for fishing boats) or more in length are managed under VTS Zone Regulations under the Canadian Shipping Act, as administered in the area by the CCG.
French: La baie de Plaisance se trouve dans la zone du Service de trafic maritime (STM) de la baie de Plaisance et les bateaux de 20 m ou plus (24 m pour les bateaux de pêche) sont soumis aux Règlements sur les STM zones de services de trafic maritime en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada mise en application dans la zone par la Garde côtière canadienne (GCC).
English: The Employment Equity Act clearly sets out the responsibilities in this area.
French: La Loi sur l’équité en matière d’emploi définit clairement les responsabilités dans ce domaine.
English: The Special Rapporteur visited Belgrade during the momentous, protest-filled days between the election of President Kostunica on 24 September and the concession of Slobodan Milosevic on 5 October.
French: Le Rapporteur spécial s'est rendu à Belgrade durant les journées décisives de manifestations de masse qui se sont déroulées entre l'élection du Président Kostunica le 24 septembre et l'abdication de Slobodan Milosevic le 5 octobre.
English: There is no doubt that BHP felt that it was frequently blind-sided by changes in policies, procedures and time frames and that future project proponents would take a very negative view of this degree of uncertainty.
French: De toute évidence, la compagnie BHP avait le sentiment d’être fréquemment placée devant l’inconnu à cause des changements apportés aux politiques, aux procédures et aux échéances, et elle croyait sûrement que les futurs promoteurs verraient d’un très mauvais oeil un tel degré d’incertitude.
English: C.1. C.1.1. C.1.2. C.1.3. C.1.4. C.2. C.2.1. C.2.2. C.2.3. C.2.4. C.3. C.3.1. C.3.2. C.3.4. C.3.5. C.3.6. C.3.7. C.3.8. C.3.9. C.4. C.4.1. C.4.2. C.4.3. C.4.4. C.4.5. C.5. C.5.1. C.5.2. C.5.3. C.5.4. Proprietor Total transfers Partial transfers Change of name and address Other entries Representative Change of name and professional address Replacement of the representative Appointment of a new representative Deletion of the representative
French: C.1. C.1.1. C.1.2. C.1.3. C.1.4. C.2. C.2.1. C.2.2. C.2.3. C.2.4. C.3. C.3.1. C.3.2. C.3.4. C.3.5. C.3.6. C.3.7. C.3.8. C.3.9. C.4. C.4.1. C.4.2. C.4.3. C.4.4. Titulaire Transferts totaux Transferts partiels Changements de nom et d’adresse Autres inscriptions Représentant Changement de nom et d’adresse professionnelle Changement de représentant Désignation d’un nouveau représentant Radiation du représentant
English: • Improper conduct by an individual that is directed at, and offensive to another person or persons in the workplace, and which the individual knew or ought reasonably to have known would cause offence or harm. 
French: • Tout comportement inopportun et injurieux, envers une ou des personnes, adopté par une personne qui savait ou aurait raisonnablement dû savoir que de tels agissements pouvaient offenser ou blesser.
English: The Office proposes that the General Assembly use the current level of resources allocated to OIOS as a baseline for the resources required by the Office.
French: Le Bureau propose que l'Assemblée générale se fonde sur les ressources actuellement allouées au BSCI pour estimer les moyens dont il a besoin.
English: In order to ensure the long-term sustainability of a DMS, DMOs should develop accurate business models according to local conditions.
French: Afin de garantir la viabilité à long terme de leur SGD, les OGD devraient mettre au point des modèles commerciaux exacts en fonction de la situation locale.
English: The hip Vesterbrogade area is the home of this elegant and unique central Copenhagen hotel.
French: Le confortable Hôtel Lautruppark se situe à seulement 20 minutes du centre-ville de Copenhague, dans la ville de Ballerup, considérée comme la "silicon valley" du Danemark.
English: The year 2004, in particular its second half, was not an easy one for the Georgian-Abkhaz peace process.
French: L'année 2004, en particulier le second semestre, n'a pas été facile pour le processus de paix Géorgie-Abkhazie.
English: Thus far, policy has reinforced the flattening effects of technology.
French: Jusqu’à présent, les politiques ont renforcé les effets de la technologie sur notre planète.
English: ORGANIZATIONAL LIFE CYCLE PROCESSES 7.1 Management 7.2 Improvement March 2003 www.carpedieminfo.ca
French: PROCESSUS ORGANISATIONNELS DE CYCLE DE VIE 7.1 Gestion 7.2 Amélioration Mars 2003 www.carpedieminfo.ca
English: The Ministry for Children and Families introduced a B.C. Risk Assessment Model to enable professional staff involved in child protection work to assess child protection concerns.
French: Le Ministère des enfants et des familles a présenté un modèle d'évaluation des risques en Colombie-Britannique, dans le but d'aider les professionnels en protection de la jeunesse à juger adéquatement des dangers auxquels sont exposés les enfants.
English: Seaspan objects to the matter proceeding on the basis that a reasonable apprehension of institutional bias exists with respect to the Canadian Human Rights Tribunal.
French: Elle s'oppose à l'instruction de cette affaire pour le motif qu'il existe une crainte raisonnable de partialité à l'égard du Tribunal canadien des droits de la personne.
English: We in the European Parliament will never forget the past.
French: Au Parlement européen, nous n'oublierons jamais le passé.
English: When the “designated drivers” leave the nightclub, we give them the opportunity to undergo a breath analysis and/or a drug test to check if they have honoured their commitment.
French: En 2003, avec le soutien de la Commission Européenne, l’action a dépassé nos frontières et est devenue la Nuit Européenne Sans Accident. Ainsi, l’opération s’est déroulée en 2003 dans 4 pays, en 2004 dans 7 pays, en 2005 dans 10 pays, en 2006 dans 13 pays, en 2007 dans 16 pays, en 2008 dans 20 pays et en 2009, nous étions présents dans plus de 200 discothèques dans 25 pays membres.
English: See Section 3 to determine if your plan is a SMEP.
French: Votre annuaire téléphonique contient les numéros de téléphone de votre bureau local de Statistique Canada.
English: The first ones can be located in La Laguna and San Lázaro Sierras, and they are formed by intrusive rocks of the Mesozoic period, granite and batholitic granite. They embrace 15% of the total surface.
French: En dernier lieu, sur les côtes, nous trouvons des zones plates qui sont formées de terrasses marines, sable et ce qui comprend près de 25% de la superficie totale de la municipalité.
English: United Nations personnel must respect and observe the guidelines contained in the bulletin of the Secretary-General on special measures for protection from sexual exploitation and abuse (ST/SGB/2003/13).
French: Le personnel de l'ONU doit respecter les directives figurant dans le bulletin du Secrétaire général concernant les dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et la violence sexuelles (ST/SGB/2003/13).
English: The Appeal Board refused to interfere in a decision which it felt proper to begin with and that in any event had no right to overrule it being a managerial decision.
French: Le comité d’appel a refusé d’intervenir dans une décision qu’il considère comme étant appropriée et qu’il n’a pas le droit d’infirmer, peu importe la situation, puisqu’il s’agit d’une décision de gestion.
English: The volatility we witnessed was largely related to the meltdown of the US sub-prime mortgage market and the ripple effect that had worldwide.
French: La volatilité des cours s’explique en grande partie par l’effondrement du marché étasunien des prêts hypothécaires à haut risque et par l’onde de choc qu’il a provoquée dans le monde entier.
English: • A greater percentage of dropouts (32%) than graduates (16%) lived with a lone parent.
French: • Une proportion plus importante de décrocheurs (32 %) que de diplômés (16 %) demeuraient avec un seul parent.
English: The General Assembly, recalling its resolutions 54/93 of 7 December 1999 and 55/26 of 20 November 2000 on the preparations for the special session on children, decides that:
French: L'Assemblée générale, rappelant ses résolutions 54/93 du 7 décembre 1999 et 55/26 du 20 novembre 2000 relatives aux préparatifs de la session extraordinaire consacrée aux enfants, décide que :
English: It will be important to indicate clearly in the text of our new resolution what that task entails in terms of provisions of humanitarian corridors as well as of active protection of human rights.
French: Il sera important d'indiquer clairement, dans le texte de notre nouvelle résolution, ce que cette tâche implique en termes de création de couloirs humanitaires et de protection active des droits de l'homme.
English: A revived Committee could serve as a platform for general policy discussions in areas concerning all subsidiary bodies and could raise specific technical issues to a more general level.
French: Une fois revitalisé, le Comité pourrait servir de cadre aux débats d'orientation dans les domaines concernant tous les organes subsidiaires et examiner les questions techniques particulières à un niveau plus général.
English: TRIPLE PLAY is the name of the Canadian part of this exercise.
French: « TRIPLE PLAY » désigne le volet canadien de cet exercice.
English: He and his wife Sheila have three children.
French: Sa femme Sheila et lui ont trois enfants.
English: However, it also argued that, because it believes that the goods in issue are made from mango pulp or purée rather than from pressed fruit and because purées are products of heading No. 20.08, regard must be had to the Explanatory Notes to heading No. 20.08.
French: Cependant, estimant que les marchandises en cause sont faites à partir de pulpe ou de purée de mangue plutôt que de fruits pressés et que les purées sont des produits visés par la position no 20.08, elle a aussi prétendu qu’il faut tenir compte des Notes explicatives de la position no 20.08.
English: Your file will contain a record of all correspondence.
French: Votre dossier contiendra également un registre de toute la correspondance échangée.
English: WT/MIN (01)/DEC/1 Ministerial Declaration
French: WT/MIN(01)/DEC/1 Déclaration ministérielle
English: • You have a health problem -- unless your doctor has told you that low-risk drinking is not harmful for you;
French: • Vous avez un problème de santé, sauf si votre médecin vous a dit que vous pouviez consommer modérément;
English: Scott Taylor, “Trade liberalization and poverty: the evidence so far”, Journal of Economic Literature, vol. XLII, No. 1 (March 2004).
French: XLII, no 1 (mars 2004).
English: First, it must be emphasized that the objective of comprehensive peace can be achieved only through the reinvigoration of the peace process on all its tracks.
French: En premier lieu, il convient de souligner que l'objectif d'une paix globale ne pourra être atteint que grâce à la redynamisation du processus de paix dans tous ses volets.
English: The Chairperson asked whether, when domesticating the Convention, Tanzania would incorporate article 2.4.1 on the accelerated advancement of women, which was considered a temporary special measure and was not to be interpreted as a form of discrimination against men.
French: La Présidente demande si à l'occasion de l'incorporation de la Convention, la Tanzanie incorporera l'article 2.4.1 relatif à la promotion accélérée de la femme, laquelle est considérée comme une mesure spéciale temporaire qui ne doit pas être interprétée comme une mesure discriminatoire à l'égard des hommes.
English: Irrespective of the result of this discussion, for many states this will be an additional and serious financial obligation.
French: Quelle que soit l’issue de ces discussions, ce sera, pour de nombreux Etats, une obligation financière supplémentaire importante.
English: With little delay, but my heart:) Continue to follow your dreams in. ..
French: Supposons que la température du four a participé à tous ...
English: WWF has already conducted a participatory mapping process in several communities along the boundaries of the reserve, although substantial disagreement remains over boundaries and procedures for reconciling disputes.
French: Le WWF a déjà entrepris un programme de cartographie conjoint dans plusieurs collectivités limitrophes de la réserve, mais il existe encore de profonds désaccords sur le tracé des limites et sur la procédure de règlement des différends.
English: - Knowledge of counseling practices and rehabilitation methods.,
French: - Connaissance des pratiques d'orientation et des méthodes de réadaptation.
English: (a) To achieve that objective, given that resources are limited, UNDP's role would be firstly, of facilitation, by encouraging the development of appropriate strategies and policies, strengthening local capacities and participation and advocacy, and, secondly, of mobilizing aid and support for the Government so as to strengthen its development management and coordination capacities.
French: a) Pour la réalisation de cet objectif, étant donné la limitation des moyens disponibles, le rôle du PNUD porterait d'une part, sur la facilitation par l'appui à l'élaboration des stratégies et des politiques adéquates, le renforcement des capacités locales et de la dynamique participative ainsi que le plaidoyer et de l'autre, la mobilisation de l'aide et l'appui au Gouvernement pour renforcer ses capacités de gestion du développement et de coordination.
English: FXDD reserves the right to rescind any bonus money greater than $1,000 if the original deposit is withdrawn within 30 days from original deposit date.
French: FXDD se réserve le droit de révoquer tout bonus dont la valeur est supérieur à $1,000 si le dépôt original est retiré aprés 30 jours dès le premier dépôt.
English: Switzerland hails the dedication of humanitarian agency personnel in easing the suffering of the weakest and the most vulnerable.
French: La Suisse voudrait saluer ici le dévouement du personnel des agences humanitaires à l'oeuvre pour soulager les souffrances des plus faibles et des personnes vulnérables.
English: A new book providing basic facts about UNCITRAL, “The UNCITRAL Guide”, is in press.
French: Un nouvel ouvrage récapitulant les informations essentielles relatives à la CNUDCI, “Le Guide de la CNUDCI”, est sous presse.
English: See also FIDH and VCHR, p. 6.
French: See also FIDH and VCHR, p.
English: The information to be included in the budgets and cashflow statements shall be set out in the Operational Document.
French: Les budgets et les états de l’évolution de la situation financière doivent contenir les renseignements prescrits au document opérationnel à cet égard.
English: Rule 12 of the Rules governing the electronic monitoring pilot plan establishes that this measure may be revoked for the following reasons:
French: L'article 12 du Règlement du Plan pilote de surveillance électronique prévoit la révocation de cette mesure pour les raisons suivantes:
English: More information on - Ultraviolet radiation and health JUST PUBLISHED Launch of OzonAction Education Pack Joint Press Release   Download Education Pack Report on Global burden of disease from solar ultraviolet radiation Full text Sunshine and health information flyer "How to enjoy the Sun safely" [pdf 530kb] Health risks and health benefits of UV and Vitamin D More information
French: Pour en savoir plus - Rayonnement ultraviolet et santé VIENT DE PARAÎTRE Charge de morbidité mondiale due au rayonnement ultraviolet solaire Plus d'informations Soleil et santé information Comment profiter du soleil en toute sécurité [pdf 534kb] Risques et bénéfices pour la santé du rayonnement ultrviolet et le la vitamine D Plus d'information - en anglais
English: It welcomes the decision of the European Union to establish a peace facility to support the establishment of the African Peace and Security Mechanism to support African efforts and peace initiatives.
French: Il se félicite de la décision de l'Union européenne de créer une facilité de soutien à la paix pour appuyer la mise en place du Mécanisme africain de paix et de sécurité et la réalisation des initiatives de paix menées par l'Union africaine.
English: The weight that is right for you depends on many factors including your sex, height, age and heredity.
French: Notre poids optimal dépend de nombreux facteurs : sexe, taille, âge, hérédité...
English: The three Heads of State further commended the role played by UNAMSIL, particularly under the leadership of the Special Representative of the Secretary-General, Ambassador Oluyemi Adeniji, in accelerating the disarmament process not only in the Kono District but also in the rest of the country.
French: Les trois chefs d'État ont également salué le rôle joué par la MINUSIL, en particulier sous la direction de M. l'Ambassadeur Oluyemi Adeniji, Représentant spécial du Secrétaire général, dans l'accélération du processus de désarmement non seulement dans le district de Kono mais aussi dans les autres régions du pays.
English: The Argentine Republic believes that the States members of the zone should coordinate their positions in the framework of the Meeting of States Parties to the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, as part of the Consultative Process on oceans and the law of the sea established by General Assembly resolutions 54/33 of 24 November 1999 and 57/141 of 12 December 2002.
French: La République argentine est convaincue que les États membres de la zone devraient harmoniser leurs positions dans le cadre de la réunion des États parties à la Convention des Nations Unies de 1982 sur le droit de la mer, conformément au processus consultatif informel sur les océans et le droit de la mer établi par les résolutions 54/33 et 57/141 de l'Assemblée générale, respectivement en date du 24 novembre 1999 et du 12 décembre 2002.
English: ◦ Studying in Canada
French: ◦ Étudier au Canada
English: ARGENTINE Stock 1996 FRCC Recommendations TAC 1996 DFO TAC 1997 FRCC Recommendations TAC 1997 DFO TAC 4VWX 1,000 1,000 1,000 1,000
French: ARGENTINE Stock 1996 CCRH Recommandations TPA 1996 MPO TPA 1997 CCRH Recommandations TPA 1997 MPO TPA 4VWX 1,000 1,000 1,000 1,000