ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking into account its recommendations in paragraphs 18, 29, 31, 34 and 37 above, the Advisory Committee recommends that the estimated budget requirements of $384,350,400 for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 be reduced by $5,877,600.
French: Compte tenu des observations et recommandations formulées aux paragraphes 18, 29, 31, 34 et 37 ci-dessus, le Comité consultatif recommande que le montant estimatif des dépenses soit ramené de 384 350 400 dollars à 5 877 600 dollars.
English: After a personal visit to the area and discussions with elected representatives, government officials, members of the Canadian Forces helping The design of this poster, first produced for the March 1996 by-elections, with flood control efforts, returning officers has become the keynote of Elections Canada’s voter information program for and potential candidates, the Chief Electoral young people.
French: général des élections a pris fin le 23 juin 1997. Tôt dans la période électorale, le directeur général des élections a dû décider s’il devait invoquer l’article 13 de la Loi électorale du Canada pour ajourner le scrutin dans les régions du Manitoba touchées par l’inondation de la vallée de la rivière
English: They can vote on Friday, June 18, Saturday, June 19, and Monday, June 21, at advance polls, which are open from noon to 8:00 p.m. local time.
French: Ils peuvent voter vendredi prochain, le 18 juin, ainsi que le samedi 19 juin et le lundi 21 juin, aux bureaux de vote par anticipation, qui seront ouverts de midi à 20 h, heure locale.
English: Therefore, it wished to thank the Chair for all the efforts that he had made and it looked forward for further efforts that would enable the realization of results in all developing countries.
French: La délégation est consciente de la nécessité de parvenir à un consensus au niveau international sur cette question et elle a trouvé encourageant le fait qu’aucun État membre de l’OMPI ne se soit opposé à l’adoption d’un tel plan d’action par
English: Besides, conforming to Resolution 1361 (2004) of January 2004, the rapporteur notes with satisfaction that regulations have been introduced in order to allow life-sentence prisoners to apply for conditional discharge from prison, in particular those for whom the death penalty had been waived13.
French: Par ailleurs, conformément à la résolution 1361 (2004) de janvier 2004, le rapporteur note avec satisfaction que des dispositions ont été introduites pour permettre aux condamnés à perpétuité, et notamment ceux dont la peine capitale avait été commuée, de pouvoir prétendre à une libération conditionnelle13.
English: • The movement of feeder cattle into Canada was facilitated by expanding animal health approvals for cattle from states that meet certain animal health criteria.
French: • L'entrÃ©e de bovins d'engraissement au Canada a Ã©tÃ© facilitÃ©e grÃ¢ce Ã l'Ã©largissement des approbations touchant l'hygiÃ¨ne des animaux provenant d'Ã‰tats qui rÃ©pondent Ã certains critÃ¨res Ã cet Ã©gard.
English: No further amendments should be made to paragraphs 79, 80 and 81.
French: Il n'y a pas lieu d'apporter d'autres modifications aux paragraphes 79, 80 et 81.
English: Trade Policy Research 2004 Table of Contents U.S.-Canadian Trade and U.S. State- Level Production and Employment Joseph F. Francois and Laura M. Baughman*
French: Les recherches en politique commerciale 2004 Table des matières Commerce Canada–États-Unis et production et emploi dans les États américains Joseph F. Francois et Laura M. Baughman*
English: Force will only be authorized in situations where physically threatening or violent behavior is encountered on the part of the traveller.
French: La force ne sera autorisée que dans les cas de menace physique ou de comportement violent de la part d'un voyageur.
English: Waneta Hydroelectric Expansion Project Report – October 17, 2007
French: • Activités minières ; Récoltes forestières ; Activités agricoles ; Activités de stockage de poissons (saumon rouge, doré jaune, truite arc-en-ciel) ; Routes et corridors routiers (+ améliorations à la route 22A = nouveau passage frontalier, nouveau pont, nouvelles connexions avec la route) ; Hauts fourneaux de Teck Cominco Metals Ltd.
English: The intention is to develop a common framework of reference document to aid the development of policy and practice which will address key issues related to the language of schooling, including those pertaining to language as subject and language across the curriculum.
French: L’intention est de concevoir un cadre commun de référence afin de faciliter l’élaboration de politiques et de pratiques capables de relever les principaux défis liés à la langue de scolarisation, notamment en ce qui concerne la langue comme discipline et la langue d’enseignement.
English: Pleasures to delight the eyes, the senses and the mind, quite simply the pleasure of living the life to the full are provided for you by our lovely countryside around Royan.
French: Le plaisir des yeux, le plaisir des sens, le plaisir de l'esprit tout simplement le plaisir de vivre vous est offert par notre beau Pays Royannais.
English: Tracing lost/misplaced files - K Sh 50-K Sh 1,500
French: Pour obtenir une issue favorable
English: They also urged the Commission to tackle a host of other obstacles to enhanced competition within the arms industry, such as the restrictions on cross-border trade in armaments within the EU, the exertion of political influence on award decisions and the lack of research cooperation.
French: Ils pressent également la Commission de s'attaquer à une foule d'autres obstacles en vue d'accroître la concurrence au sein de l'industrie de l'armement: restrictions au commerce transfrontière d'armements au sein de l'UE, pressions politiques pesant sur les décisions d'attribution et manque de coopération dans la recherche.
English: In a time of crisis, it is important to have an outstandingly qualified woman in this top role as, in a crisis, female qualities could provide real added value, topped off with quality.
French: En cette période de crise, il est important que ce soit une femme qui dispose de compétences exceptionnelles qui soit nommée à ce poste prestigieux car lors d'une crise, des qualités féminines peuvent apporter une réelle valeur ajoutée, qui s'ajoutent aux qualités de la personne.
English: Payments by other Member States were put at $3,050 million, most of which had been received by the end of September.
French: Les paiements des autres États Membres sont estimés à 3 milliards 50 millions de dollars, dont la plus grande partie avait déjà été encaissée fin septembre.
English: Our position is based on the following fundamental assumption: only humans command.
French: Seuls, les êtres humains possèdent la capacité et la souplesse de pensée nécessaires pour résoudre des problèmes opérationnels compliqués et inattendus.
English: The NCA's assistive technology projects include 1. the Desired Sensation Level (DSL) Method for selecting amplification characteristics for personal hearing aids 2.
French: Les projets en matière de technologie de soutien à l'intention des personnes handicapées comprennent les points suivants : 1. la méthode Desired Sensation Level (DSL) (niveau de sensation désirée) pour sélectionner les caractéristiques d'amplification du signal des appareils auditifs personnels 2.
English: John also received the 2003 Leon Leadership Award from the federal government’s Commissioner of Official Languages, in recognition of FCC’s commitment to bilingualism.
French: M. Somani détient un MBA de l’université d’Athabasca et il est comptable en management accrédité (CMA).
English: These indicate, for example, basal creep velocities up to 90 cm/winter season on very steep slopes, and pressures in the order of 0.5 kg/cm2 under extreme conditions.
French: On a observé par exemple des vitesses de fluage des couches de base allant jusqu'à 90 cm/hiver sur des pentes très raides, et des pressions de l'ordre de 0.5 kg/cm2 dans des conditions extrêmes.
English: In this regard, the Government of Zimbabwe welcomes the convening of this special session and fully supports this collective process to take stock of our progress in achieving the Copenhagen commitments.
French: À cet égard, le Gouvernement zimbabwéen salut la convocation de cette session extraordinaire et appuie sans réserve ce processus collectif d'évaluation des progrès accomplis dans la suite donnée aux engagements de Copenhague.
English: Based on the foregoing, the awards recommended by the Panel in respect of the regular “E4” claims in this instalment are set out in annex III to this report.
French: Compte tenu de ce qui précède, les indemnités que le Comité recommande d'allouer pour les réclamations «E4» ordinaires de la vingt-huitième tranche sont indiquées à l'annexe III du présent rapport.
English: The flight was part of Operation Sick Kids HO HO HO. A Griffon helicopter, nicknamed "Rudolph," left Canadian Forces Base Borden and travelled to Toronto.
French: Un hélicoptère Griffon, surnommé "Rudolphe" et piloté par le Lieutenant-colonel Doug Moodie, commandant du 400e Escadron, quittera la base des Forces canadiennes Borden à 12 h 45 en direction de Toronto.
English: They may welcome the  public endorsement for what they have suffered in private ignominy.
French: Ils peuvent se sentir  réconfortés par l'appui public que leur donne le systéme contre des  humiliations qu'ils ont subies en privé.
English: This joint approach is an essential condition for the success of the educational project itself.
French: Cette approche conjointe est une condition essentielle pour que le projet éducatif lui-même réussisse.
English: They shall cover no more than the period of validity of this Regulation.
French: La période couverte n’excède pas la durée de validité du présent règlement.
English: Invites the business sector, in particular the tourism and telecommunications industries, including mass media organizations, to cooperate with Governments in eliminating trafficking in women and children, in particular girls, including through the dissemination by the media of information regarding the dangers of trafficking, the rights of trafficked persons and the services available to victims of trafficking;
French: Invite les entreprises des secteurs du tourisme et des télécommunications, y compris les médias, en particulier, à coopérer avec les gouvernements pour éliminer la traite des femmes et des enfants, mais surtout des filles, notamment en diffusant par l'intermédiaire des médias des informations sur les dangers de la traite, les droits de ses victimes et les services dont celles-ci peuvent bénéficier;
English: Agreement between the Conference of the Parties and the Council of the Global Environment Facility
French: ACCORD ENTRE LA CONFÉRENCE DES PARTIES ET LE CONSEIL DU FONDS POUR L'ENVIRONNEMENT MONDIAL
English: The funding is all-inclusive, that is the special purpose contribution includes funding for one professional post and one GS post and operational funds including travel, rent and utilities.
French: Il s'agit d'un financement comprenant tous les frais, en d'autres termes la contribution à des fins particulières prévoit le financement d'un poste d'administrateur et d'un poste d'agent des services généraux et la couverture des dépenses de fonctionnement, notamment frais de voyage, loyers et équipements collectifs.
English: (2S)-2 Amino-5 Methyl Pentanoic Acid L-Arginine Quest Vitamins Capsule Oral 80000602 100 % Pure Thursday Plantation Tee Tree Oil
French: (2S)-2 Amino-5 Methyl Pentanoic Acid L-Arginine Quest Vitamins Capsule Orale 80000602 100 % Pure Thursday Plantation Tee Tree Huile
English: A director or officer shall not allow his or her personal interests or the personal interests of a Related Party to the director or officer to conflict with or to give rise to the appearance of a conflict with the duties and responsibilities of the director or officer to the Authority or the interests of the Authority.
French: Un administrateur ou un dirigeant ne doit pas laisser ses intérêts personnels ou ceux d'une personne qui leur est apparentée entrer en conflit ou donner l'impression d'entrer en conflit avec les fonctions et responsabilités de l'administrateur ou dirigeant ou avec les intérêts de l'Administration.
English: Saint-Lambert is located along the South Shore of the St Lawrence River across from MONTRÉAL, and is connected to that city by the Victoria bridge (completed 1859).
French: Elle est située sur la rive sud du fleuve Saint-Laurent en face de MONTRÉAL. Le pont Victoria (terminé en 1859) la relie à Montréal.
English: These attacks also jolted Europe’s public opinion: in response to the involvement, in these brutal acts, of people who were born in Europe or had lived there for a long time, the question has increasingly been raised as to whether all groups in European societies share the same core values.
French: Ces attentats ont également secoué l’opinion publique en Europe: face à la participation à ces actes barbares d’individus nés ou vivant depuis longtemps en Europe, la question qui se pose de plus en plus est de savoir si tous les groupes qui composent les sociétés européennes partagent les mêmes valeurs fondamentales.
English: But the Privacy Commissioner could not help him.
French: Mais le commissaire à la protection de la vie privée a été dans l'impossibilité de lui venir en aide.
English: The legislation provides parents with the statutory right to express a preference about the school they wish their children to attend.
French: En outre, les parents ont le droit d'exprimer une préférence quant à l'établissement d'enseignement dans lequel ils souhaitent inscrire leurs enfants.
English: Consolidating offices not currently within the United Nations compound into a new annex with rental rates below the commercial market rate would provide significant savings to the United Nations and Member States and improved security for those working in and visiting the new annex.
French: Le fait de regrouper les services installés ailleurs que dans les bâtiments de l'Organisation dans une nouvelle annexe, avec des loyers sensiblement inférieurs à ceux du marché, se traduira par d'importantes économies pour l'ONU et les États Membres et améliorera la sécurité des fonctionnaires travaillant dans cette nouvelle annexe et des visiteurs.
English: MAF Assessments Archives Round I Round II Round III Round IV Alternate Format(s) InstructionsPDF (134 Kb) Printable Version Accountability (2007) Round I Round II Round III Round IV Round V
French: Archives des évaluations fondées sur le CRG Ronde I Ronde II Ronde III Ronde IV Format(s) de rechange InstructionsPDF (144 Ko) Version imprimable Responsabilisation (2007) Round I Round II Round III Round IV Round V
English: The Regulatory Policy (Privy Council Office, Government of Canada) specifically states that when developing policy "information and administrative requirements are limited to what is absolutely necessary and imposes least possible cost." 4.
French: La Politique de réglementation (du Bureau du Conseil privé du gouvernement du Canada) indique spécifiquement qu'au moment de l'élaboration de politique, « seules peuvent être imposées en matière d’information et d’administration des exigences qui sont absolument nécessaires et qui comportent le moins de frais possible ».
English: • Macromolecular compounds or prepolymers
French: • Composés macromoléculaires ou prépolymères
English: The need for continued study tours and placements in advanced competition agencies was stressed.
French: Les voyages d'études et le détachement auprès d'organismes de la concurrence avancée restent nécessaires.
English: • The term "custom software" refers to other types of software that is specially designed, developed or modified or a particular customer.
French: • Le terme «logiciel personnalisé» désigne tous les autres genres de logiciels qui sont spécialement conçus, mis au point ou modifiés à l'intention d'un client donné.
English: With specific reference to the empirical applications of statistical measurements, it is also quite technical.
French: Ces connaissances sont très techniques en ce qu'elles renvoient précisément aux applications concrètes des relevés statistiques.
English: Information Producers create or update data content and make it available to knowledge workers.
French: • Protection des droits d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels.
English: Record temperatures before leaving the facility, periodically during the clinic and upon return to the office, as per jurisdictional recommendations.
French: Consignez les températures avant de quitter l’établissement d’origine, puis périodiquement pendant la tenue de la clinique et à votre retour, selon les recommandations formulées par l’administration.
English: “Reaffirming the commitment to implement Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, the Johannesburg Plan of Implementation, including the time-bound goals and targets, and the other internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Réaffirmant l'engagement d'appliquer Action 21, le Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21, le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, y compris ses objectifs assortis de délais précis, et les autres objectifs de développement arrêtés sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: • Posting of all contracts for advertising, public opinion research and media placement on the Contracts Canada web site; • A contract award to a new Agency of Record to act as media placement agency on behalf of the Government of Canada; that is subject to audit and performance review,
French: On a imposé un moratoire sur les activités de publicité pendant que le Ministère concentrait ses efforts sur la gestion des changements organisationnels et prenait des mesures pour donner suite aux recommandations de la vérificatrice générale ayant trait à une plus grande transparence ainsi qu’à une meilleure gestion des pratiques publicitaires et de la recherche sur l’opinion publique.
English: Since the early 1980s the rate of syphilis had been declining to the point in 1997 where syphilis was on the brink of elimination.
French: Depuis le début des années 1980, le taux de personnes atteintes de la syphilis au Canada avait décliné au point où, en 1997, la maladie au Canada était à deux doigts d'être éradiquée.
English: Input from the Action Team on Weather and Climate Forecasting
French: Informations communiquées par l'Équipe sur les prévisions météorologiques et climatiques
English: Centralizing this information is all the more important with the phase-out of the central client consultancy unit.
French: Le regroupement de cette information est d’autant plus important avec l’élimination progressive de l’unité centralisée de services de consultation aux clients.
English: - Individuals with whom the potential victim or the victim's advisors are familiar;
French: - Particuliers biens connus de la victime potentielle ou de ses conseillers;
English: Schooling for Tomorrow helps planners use “futures thinking”—a methodology for devising alternative future scenarios and then assessing their relative merits.
French: L'école de demain aide les responsables de la planification de l’éducation à recourir à la réflexion prospective qui consiste à concevoir plusieurs scénarios possibles pour l’avenir.
English: In Kenya, inter-communal violence following contentious elections in December 2007 displaced some 350,000 people internally.
French: Au Kenya, la violence intercommunautaire ayant suivi un processus électoral controversé en décembre 2007 a déplacé quelque 350 000 personnes à l'intérieur du territoire.
English: In light of the 1981 House of Commons Speaker's ruling, the Government has made a commitment that the only legislation that will be enacted through the Estimates process, other than cases specifically authorized by Statute, will be amendments to previous Appropriation Acts.
French: Compte tenu des décisions rendues par le président de la Chambre des communes en 1981, le gouvernement s’est engagé à faire en sorte que les seules mesures législatives qui seront édictées dans le cadre du budget des dépenses, sauf dans les cas expressément autorisés par voie de législation, seront des modifications aux lois de crédits précédentes.
English: Election Night Results On each election night, after all of the polls are closed, the Elections Canada Web site provides preliminary voting results for each electoral district.
French: Les résultats du soir d'élection Le soir d'élection, après la clôture du vote, le site Web d'Élections Canada donne les résultats préliminaires du vote par circonscription.
English: I am also an Officer and/or Director of _____________________________ (Name of Subsidiary) and I am required to be granted a government personnel security clearance as a condition of clearing _____________________________ (Name of Subsidiary) for access to PROTECTED/CLASSIFIED information .  I understand that __________________________________ (Name of Parent Organization), is not cleared for access to PROTECTED/CLASSIFIED information and I certify that I shall not disclose PROTECTED/CLASSIFIED information to the ________________________________ (Name of Parent Organization) or any of its agents regardless of my official business or personal association therewith. I further understand that any breach of security with respect to the disclosure of PROTECTED/CLASSIFIED information or assets to ________________________________ (Name of Parent Organization) may result in the denial of access to such information to ________________________________ (Name of Subsidiary).
French: Je suis également un dirigeant et/ou un administrateur de _____________________________ (raison sociale de la filiale) et je dois justifier d’une attestation de sécurité de personnel du gouvernement pour autoriser _____________________________ (raison sociale de la filiale) à avoir accès aux renseignements PROTÉGÉS/CLASSIFIÉS.  Il est entendu que ________________________________ (raison sociale de l’organisation mère), ne peut avoir accès aux renseignements PROTÉGÉS/CLASSIFIÉS et je certifie que je ne divulguerai pas ces renseignements à ________________________________ (raison sociale de l’organisation mère) ou à l’un quelconque de ses mandataires, sans égard à mon association professionnelle ou personnelle officielle avec elle.
English: Cladoceran size structure and biomass were negatively correlated with cyanobacterial biomass, suggesting that large cladocerans and especially daphnids were inhibited by the increase in cyanobacterial biomass.
French: La structure en taille et la biomasse des cladocères étaient négativement corrélés avec la biomasse des cyanobactéries, ce qui suggère que les cladocères de grande taille, et en particulier les daphniidés, sont inhibés par l'accroissement de la biomasse des cyanobactéries.
English: Secondly, that it was up to the people of Zimbabwe, with the support of their African neighbours - and here I name South Africa in particular of course - to bring about the necessary change.
French: Ensuite, c'est à la population zimbabwéenne, avec le soutien de ses voisins africains - je citerais en particulier l'Afrique du Sud bien sûr - qu'il revient d'introduire le changement nécessaire.
English: In the year that that child turned 15, smallpox had been officially eradicated.
French: L'année de ses 15 ans, la variole a été officiellement déclarée vaincue.
English: Multi-kilo quantities are also imported from Jamaica by couriers travelling on board commercial airlines In 2001, there was a significant decrease in the number of seizures.
French: On importe également des chargements de plusieurs kilos de la Jamaïque par le biais de passeurs voyageant à bord de vols commerciaux. En 2001, le nombre de saisies a considérablement diminué.