ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ARTICLE 35 NATIONAL JOINT COUNCIL AGREEMENTS 35.01 Agreements concluded by the National Joint Council (NJC) of the Public Service on items which may be included in a Collective Agreement, and which the parties to this Agreement have endorsed after 6 December 1978, will form part of this Collective Agreement, subject to the Public Service Labour Relations Act (PSLRA) and any legislation by Parliament that has been or may be, as the case may be, established pursuant to any Act specified in Section 113 of the PSLRA.
French: ARTICLE 35 ENTENTES DU CONSEIL NATIONAL MIXTE 35.01 Les ententes conclues par le Conseil national mixte (CNM) de la fonction publique sur les clauses qui peuvent figurer dans une convention collective et que les parties à cette dernière ont ratifiées après le 6 décembre 1978 feront partie de la présente convention collective, sous réserve de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) et de toute loi du Parlement qui, selon le cas, a été ou peut être établie en vertu d'une loi stipulée à l'article 113 de la LRTFP.
English: For 21% of surveyed firms, such sales comprised up to 25% of their export revenues.
French: Pour 21% des entreprises ayant fait l’objet de l’étude, les ventes à des gouvernements étrangers ont représenté 25% de leurs recettes à l’exportation.
English: This will help you ask the most relevant questions.
French: Ceci vous aidera à poser les questions les plus pertinentes.
English: Later the same day, in a serious breach of the ceasefire, Hizbollah launched an attack across the Blue Line about 3 kilometres south of Shaba and took three Israeli soldiers prisoner.
French: Plus tard à la même date, une grave violation du cessez-le-feu avait été enregistrée lorsque le Hezbollah a lancé une attaque de l'autre côté de la Ligne bleue, à 3 kilomètres environ au sud de Shaba, et enlevé trois soldats israéliens.
English: This erosion contributes sediment to sedimentary bedforms found at the base of the slump.
French: Cette érosion contribue à l’apport de sédiments aux seuils sédimentaires trouvés à la base de l’affaissement.
English: Organizational recommendations dealt with issues such as cooperative work planning and the need to revise and reissue the management framework for the EA Program.
French: Sur le plan organisationnel, les recommandations portaient sur des questions comme la planification concertée des travaux et le besoin de réviser et de republier le cadre de gestion du Programme d'EE.
English: The discussion will also take into consideration any relevant recommendations resulting from that Commission session.
French: I. COMITÉ POUR LE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE, DE L'INDUSTRIE ET DE L'ENTREPRISE: SES ATTRIBUTIONS ET COMPÉTENCES GÉNÉRALES
English: However, we remain convinced that the draft resolution's references to documents and recommendations of the Review Conferences of the States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) are unwarranted.
French: Cependant, nous restons convaincus que les références du projet de résolution à des documents relatifs aux Conférences des Parties chargées d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) sont injustifiées.
English: • the adoption of a global, proactive approach aimed at the different actors and activities which affect natural resources or pollute the environment;
French: • adoption d'une approche globale et volontariste qui s'adresse aux différents acteurs et aux activités qui affectent les ressources naturelles ou portent atteinte à l'environnement;
English: Commissioner's Investigation -Dumping or Subsidizing The Commissioner will have 120 days to determine whether the expiry of the order or finding is likely to result in the continuation or resumption of dumping or subsidizing.
French: Enquête du Commissaire -Dumping ou subventionnement Le Commissaire aura 120 jours pour décider si l'expiration de l'ordonnance ou des conclusions causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping ou du subventionnement.
English: Marketing aids available include park visitor guide, and lure brochure.
French: Matériel de promotion comprenant un guide des visiteurs, une brochure décrivant les attraits Images publicitaires
English: Chairman of Dornoch Capital Inc., a private investment company, and former Chairman and Chief Executive Officer of Westcoast Energy Inc.
French: Président de Dornoch Capital Inc., une société privée d’investissement, M. Phelps a été autrefois président et chef de la direction de Westcoast Energy Inc.
English: The plan, prepared within the framework of the Interim Cooperation Framework Sectoral Round Table on police, identified key objectives for the development of the police such as the creation of new senior posts, adoption of a new organization chart, training for senior officers, a comprehensive appraisal of the police force, and the strengthening of the National Penitentiary Authority.
French: Élaboré dans le cadre de la Table ronde sectorielle du Cadre de coopération intérimaire sur la police, ce plan identifiait des objectifs clefs pour le développement de la police nationale, tels que la création de postes de direction, l'adoption d'un nouvel organigramme, la formation de hauts fonctionnaires, une évaluation détaillée de la police et le renforcement de l'Autorité pénitentiaire nationale.
English: “I am sorry to take the floor again, but my own understanding of the very succinct presentation by the representative of Singapore and of your own statement, Mr. Chairman, is that there will be oral summaries by the four Chairmen and that the verbatim record will be for the use of delegations.
French: « Je m'excuse de prendre une nouvelle fois la parole mais d'après ce que je comprends de la très brève déclaration prononcée par le représentant de Singapour et d'après votre propre déclaration, Monsieur le Président, les quatre présidents feront des résumés par oral et les procès-verbaux de ces déclarations seront destinés aux délégations.
English: Requests the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice to consider how anthropogenic greenhouse gas emissions resulting from direct human-induced degradation and devegetation activities, not yet included under Article 3.3 and 3.4 of the Kyoto Protocol can be included into the accounting system under Article 3.4.
French: Prie l'Organe subsidiaire de Conseil scientifique et technologique d'étudier les modalités selon lesquelles les émissions anthropiques de gaz à effet de serre résultant directement des activités humaines de dégradation et de destruction du couvert végétal, non visées actuellement par les paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, peuvent être incluses dans le système de comptabilisation prévu au paragraphe 4 de l'article 3;
English: RISK MANAGEMENT FUNDING Provision of Funding for Risk Management
French: FINANCEMENT DES PROGRAMMES DE GESTION DU RISQUE Financement des programmes de gestion du risque
English: We presently have on staff personnel consultant specialists in Aerospace Engineering, Information Technology (IT), Aircraft Shop-Floor Personnel.
French: Simon-Tech compte dans ses rangs des conseillers spécialistes du recrutement de personnel dans les domaines du génie aérospatial, de la technologie de l’information et du personnel d’ateliers aéronautiques.
English: Under the Convention, a national court in which an action for infringement had been brought would retain jurisdiction to decide on a counterclaim for revocation; however, its decision on that counterclaim would affect the Community patent only in the Member State in which the court was located.
French: Selon celle-ci, le tribunal national saisi d’ action en contrefaçon conserverait la compétence de une statuer sur une demander reconventionnelle en nullité. Cependant, la décision sur cette demande en nullité n’ affecterait le brevet communautaire que dans l’ Etat dans lequel est situé le tribunal.
English: The procedure in respect of Latvia was concluded on 23 January 2001 by the adoption of Resolution 1236 and Recommendation 1490.
French: Celle relative à la Lettonie s’est achevée le 23 janvier 2001 par l’adoption de la Résolution 1236 et de la Recommandation 1490.
English: Average income for Faroese women in 2002 was 145,000 DKK, while the average income for Faroese men in 2002 was 250,000 DKK.
French: Le revenu moyen des femmes des Féroé était de 145 000 couronnes danoises en 2002 et celui des hommes de 250 000.
English: A bill must be approved (in identical form) by both the Senate and the House of Commons, and receive Royal Assent before it can become law.
French: Un projet de loi doit être approuvé (sous une forme identique) par le Sénat et la Chambre des communes, et recevoir la sanction royale avant de devenir loi.
English: ◦ US International Trade Commission
French: ◦ US Food and Drug Administration
English: “(i) To continue its efforts to reflect a gender perspective in the training and activities of its police, army, prosecutors and judiciary and to promote the recruitment of Afghan women in all ranks;
French: i) De poursuivre leurs efforts tendant à introduire une optique non sexiste dans la formation et les activités de la police, de l'armée, du ministère public et du personnel judiciaire et de promouvoir le recrutement d'Afghanes à tous les grades;
English: In total, 30 trucks took part in the event.
French: Au total, 30 camions y ont participé.
English: Reaffirming that the United Nations has a permanent responsibility with respect to the question of Palestine until the question is resolved in all its aspects in a satisfactory manner in accordance with international legitimacy,
French: Réaffirmant que l'Organisation des Nations Unies a une responsabilité permanente à assumer en ce qui concerne la question de Palestine jusqu'à ce que la question soit réglée sous tous ses aspects de manière satisfaisante et dans le respect de la légitimité internationale,
English: Secondly, the increase, since 12 May 2009, in acts of armed violence against the Transitional Federal Institutions, the nascent National Security Force and the Somali police in Mogadishu is aimed not only at bringing about an unconstitutional change of Government, but at making Somalia a lasting trouble spot and a base of operations for extremist activities that challenge the region and the world as a whole.
French: Deuxièmement, les actions de violence armée qui se sont intensifiées depuis le 12 mai dernier contre les institutions, la Force de sécurité naissante et la police somalienne à Mogadiscio ne visent pas seulement à opérer un changement anticonstitutionnel de gouvernement, mais elles tendent à faire durablement du pays un abcès de fixation en tant que point d'appui de pratiques extrémistes génératrices de défis pour la région et pour le monde dans son ensemble.
English: A. In order to relate the ability to comprehend speech  in the scenarios that are described by these three  scenarios, we had to have a technique whereby we could take  the knowledge of the applicant's hearing capabilities which  was simply an audiological test.
French: R. Afin d'établir un rapport avec la capacité   d'entendre la conversation dans les situations qui sont   décrites dans ces trois scénarios, il nous fallait une   méthode qui nous permettrait de connaître l'acuité auditive   27 du requérant et qui était simplement un test audiologique.
English: This organisation acts on behalf of all the countries in the European Union.
French: Toute personne âgée de moins de 18 ans.
English: The pharmacokinetic variable file (suggested extension .pkv) and random replicate samples are no longer required and need not be submitted.
French: Le fichier sur la variable pharmacocinétique (extension suggérée .pkv) et les échantillons répétés aléatoires ne sont plus nécessaires et n'ont pas besoin d'être soumis.
English: Second, compensating differentials would generate enduring earnings differences by discipline, with the underlying factors including the effort required at school and on the job, the degree of stress or level of responsibility, the uncertainty of outcomes, offsetting perquisites, and so on.
French: Deuxièmement, les différences compensatrices donnent lieu à des écarts de rémunération durables selon la discipline; à cet égard, les facteurs sous-jacents comprennent l'effort requis à l'école et au travail, le degré de stress ou le niveau de responsabilité, l'incertitude des résultats, les avantages indirects compensatoires, et ainsi de suite.
English: • WCAR Non-Government Organization (NGO) Forum Durban, South Africa August 28 - September 1, 2001
French: • Forum des organisations non gouvernementales (ONG) de la CMCR Durban (Afrique du Sud) 28 août - 1 septembre 2001
English: She also made it clear, however, how important it is to go the last mile, namely a dual legal basis and a clearer and stronger rightful possibility for Member States to have prior authorisation with regard to hospital treatment.
French: Mais elle a également insisté sur l'importance de la dernière ligne droite, celle d'une double base juridique et d'une possibilité légitime plus claire et plus forte pour les États membres d'obtenir une autorisation préalable concernant les soins hospitaliers.
English: "Many high hopes and noble ideals have been frustrated on African shores."
French: Beaucoup de brillants espoirs et de nobles idéaux ont échoué sur les rives de l'Afrique », a déclaré M. Chrétien.
English: It is absolutely right that we pay serious attention to the violations of human rights that are to be the subject of talks in Geneva.
French: Il est tout à fait juste que nous prêtions sérieusement attention à ces violations des droits de l'homme dont on discutera à Genève.
English: ◦ As in that year, the Trade and Investment Fund and the Tourism Marketing Fund began to financially assists local businesses to identify and export their products and services to new markets both within Canada and internationally. 
French: ◦ La même année, le Fonds du commerce et de l'investissement et le Fonds de marketing touristique ont commencé à accorder une aide financière aux entreprises locales pour définir et exporter leurs produits et services sur de nouveaux marchés tant au Canada qu'à l'étranger.
English: Education, being the most important instrument for empowering weaker sections of the society, every effort has been made to improve the educational status of SC/ ST on a priority basis.
French: L'instruction étant l'instrument le plus important pour démarginaliser les catégories sociales les plus faibles, aucun effort n'a été épargné pour améliorer à titre prioritaire le niveau d'instruction des SC/ST.
English: Various acts and exhibitions are being organized to promote the work of contemporary artists that are part of Valencia’s cultural scene, and social and historical legacy.
French: De nombreux actes et expositions sont en train d’être organisés pour promouvoir le travail des artistes contemporains qui sont une partie de la scène culturelle de Valence, et un héritage social et historique.
English: The present report on programme performance of the United Nations Secretariat during the biennium 2004-2005 is submitted in accordance with regulation 6.1 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (ST/SGB/2000/8).
French: Le présent rapport sur l'exécution des programmes du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies pendant l'exercice biennal 2004-2005 est présenté conformément à l'article 6.1 du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation (ST/SGB/2000/8*).
English: We cannot have double standards when differences between fact and fiction reach such a high level.
French: On ne peut pas avoir un double langage lorsque les divergences atteignent un tel niveau.
English: Continental breakfast is served 7.30 to 10.00 am.
French: Un petit déjeuner continental vous sera servi entre 7h30 et 10h00.
English: Interest expense on drawdown
French: Frais d’intérêts sur les prélèvements
English: Information systems v Timing and scoring systems v Results systems at venues v Games Management Systems v Olympic Games Information system v Administration systems such as finance, human resources, project management, procurement and logistics v Integration of systems v Systems operations v Basic hardware and software 16.
French: Le technologie comprend trois volets :
English: The various race ports in the Istanbul Europa Race are also great opportunities to host gala evenings.
French: Différentes escales de lstanbul Europa Race sont autant d'occasion de soirées de gala.
English: DETERMINATION Accordingly, the Agency hereby approves, pursuant to subsection 158(3) of the NTA, 1987, the conveyance agreement between the Canadian National Railway Company and the Ontario Northland Transportation Commission for the conveyance of the "Northline" by the Canadian National Railway Company to the Ontario Northland Transportation Commission, including lands, buildings and operations related rail facilities.
French: DÉTERMINATION En conséquence, l'Office approuve par les présentes, en vertu du paragraphe 158(3) de la LTN 1987, l'accord de cession conclu entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Commission des transports du Nord de l'Ontario relativement à la cession de la "Northline", par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada à la Commission des transports du Nord de l'Ontario, y compris les terrains, bâtiments et installations ferroviaires connexes.
English: The school at Azzun Atma, for instance, has 219 pupils of whom 80 live in Beit Amin on the other side of the Wall.
French: À Azzun Atma, par exemple, l'école accueille 219 enfants, dont 80 vivent à Beit Amin, de l'autre côté du Mur.
English: Throughout his career with DCC, he has always kept the customer first, no matter who that customer happened to be.
French: Ce projet de rendement énergétique d’une durée de 10 ans, au coût de 21 millions de dollars, a été mis en œuvre cet été et touchera jusqu’à 175 immeubles.
English: Indeed, experience has taught us that every time the Community method is applied, satisfactory results are achieved, while we are frequently disappointed by the mediocre and ineffective results obtained with the intergovernmental method.
French: L'expérience nous a en effet appris qu'à chaque fois que la méthode communautaire est mise en œuvre, des résultats satisfaisants sont obtenus, tandis que nous sommes régulièrement déçus par les résultats médiocres et inefficaces des efforts entrepris avec la méthode intergouvernementale.
English: By reducing the incidence and gravity of infectious diseases, breast-feeding could rapidly reduce infant mortality by approximately 13 per cent, while improved supplementary nutrition would reduce infant mortality by 6 per cent.
French: En réduisant l'incidence et la gravité des maladies infectieuses, l'allaitement naturel pourrait rapidement réduire la mortalité infantile d'environ 13 %, tandis que l'alimentation complémentaire améliorée la réduirait de 6 %.
English: Metro has awarded hundreds of $1,000 grants to elementary and high schools with ideas for green projects in their communities and the company will distribute up to a million dollars in this program.
French: Metro a consenti des centaines de bourses de 1 000 $ aux écoles primaires et secondaires ayant des idées de projets écolo pour leur communauté et versera jusqu’à 1 million de dollars dans ce programme.
English: When the CTF was established in 1996, the Government envisioned that its contributions would be phased out as mandatory contributions from the private sector grew.
French: Lorsque le FCT a été établi en 1996, le gouvernement envisageait de réduire progressivement puis d'éliminer sa contribution à ce fonds, à mesure que croîtrait l'apport obligatoire du secteur privé.
English: The Gabonese authorities fully support and will comply with the obligations set forth in paragraph 4 of Security Council resolution 1456 of 20 January 2003 regarding cooperation and assistance for the Counter-Terrorism Committee.
French: Les obligations contenues dans le paragraphe 4 de la résolution 1456 du 20 janvier 2003 qui se résument dans la coopération et l'assistance à l'action du Comité contre le terrorisme rencontrent la pleine adhésion et l'ouverture des autorités gabonaises.
English: They are not, but at the same time it is a matter of how we use money.
French: Il n’y en a pas, mais en même temps, il s’agit de notre façon d’utiliser l’argent.
English: Pending the achievement of consensus on the convening of an international conference on migration, the initiative remained a positive step.
French: Il estime que cette initiative est un élément positif, dans l'attente d'un consensus concernant la convocation d'une conférence internationale sur les migrations.
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) continues to work together with First Nations and other partners to ensure the safety of water supplies in reserve communities.
French: De concert avec les Premières nations et d’autres partenaires, Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) poursuit son travail afin d’assurer la salubrité de l’approvisionnement en eau dans les collectivités des réserves.
English: The Government will continue to review other investments for inclusion under Class 43.1 to ensure that appropriate incentives are provided for investment in efficient and renewable energy generation equipment.
French: Le gouvernement continuera d’examiner d’autres investissements en vue de les inclure dans la catégorie 43.1 pour veiller à ce que des incitatifs satisfaisants soient fournis pour les investissements dans le matériel de production d’énergie efficiente et renouvelable.
English: Each state, the Holy See or the European Community informs either depository of the convention of the competent authorities for making different categories of decisions in recognition cases.
French: Les Parties indiquent, à l’un des dépositaires de la Convention, les autorités compétentes chargées de prendre les différents types de décisions en matière de reconnaissance.
English: - when the payer's country code is neither CAN nor USA, store ZZ in this field.
French: - utilisez toujours CAN pour Canada et USA pour les États-Unis d’Amérique.
English: Francis Brossard Col. Conseiller militaire, Représentation permanente auprès de la Conférence du Désarmement, Genève
French: M. Francis Brossard Col.  Conseiller militaire, Représentation permanente auprès de la Conférence du désarmement, Genève
English: They should preferably be headed by a prominent MEP or ex-MEP with sufficient clout to be able to stand up to people like President Carter, for it occasionally seems as if he is the only one who matters.
French: La direction doit de préférence être confiée à un éminent député européen ou un ancien député européen, ayant suffisamment d' autorité - pour freiner le président Carter par exemple, puisqu' il donne parfois l' impression d' être le seul à avoir son mot à dire.
English: OSAPP, ALTO, and Choices Executive Summary (T 3 Associates). Compared a sample of male federal offenders who participated in OSAPP with a matched sample of offenders.
French: Toxico-manie « Évaluation des résultats de la participation aux programmes de traitement des toxicomanes du SCC (PPT, ALTO et Choix) - Sommaire »  (T3 Associates) Mise en comparaison d'un échantillon de délinquants de sexe masculin sous responsabilité fédérale ayant participé au PPT et d'un échantillon apparié de délinquants.
English: May 12th, 2003 - Candidates advised a written exam to assess knowledge, abilities and personal suitabilities were scheduled for May 14th, 2003.
French: Le 12 mai 2003 - On informe les candidats et candidates qu'un examen écrit visant à évaluer leurs connaissances, leurs capacités et leurs qualités personnelles aura lieu le 14 mai 2003.
English: A woman working for a non-governmental organization was attacked.  A United Nations staff member was murdered.
French: Une responsable d'une organisation non gouvernementale y a été agressée et un membre du personnel des Nations Unies assassiné.