ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coordinators Report from the Provinces and Territories Checklist changes West Nile Virus Volunteer Support for Surveyors Provincial and Territorial Coordinators The 2002 Team Instructions for Conducting the Breeding Bird Survey Canadian Bird Trends Web site Your route could make the difference! If you have data that you've put off sending in, now is the time to do it.
French: Votre parcours sur Internet Programme de formation du BBS sur CD-ROM Carnets de terrain La Participation au BBS Veuillez envoyer vos donnÃ©es Votre parcours peut faire la diffÃ©rence Rapport des coordonnateurs des provinces et des territoires Modification de la liste de contrÃ´le Virus du Nil occidental Soutien aux observateurs bÃ©nÃ©voles Coordonnateurs provinciaux et territoriaux L'équipe de 2002 Instructions pour la rÃ©alisation du RelevÃ© des oiseaux nicheurs Le site Web sur les tendances notÃ©es chez les oiseaux au Canada Votre parcours peut faire la diffÃ©rence Si vous possÃ©dez des donnÃ©es que vous n'avez pas encore envoyÃ©es, c'est maintenant le temps de le faire.
English: The CTI also agreed to consolidating requests when "similar" textile inputs are involved, as long as it does not broaden the scope of an investigation.
French: L'ICT s'est aussi dit d'accord avec la réunion des demandes visant des intrants textiles «similaires», pourvu que cela n'élargisse pas la portée de l'enquête.
English: The Ombudsman may investigate the actions of the Law Enforcement Review Board.
French: Les actions du Law Enforcement Review Board peuvent faire lobjet dune enquête de lombudsman.
English: Therefore, CAC believed it would be useful to conduct a review of undertakings which are contained in interim audit reports.
French: Par conséquent, CVC a jugé utile d’examiner les engagements qui se trouvent dans les rapports de vérification provisoires.
English: UNICEF supported the creation of the National Water and Sanitation Committee and water and sanitation SWAp round-table, ensuring that it addressed decentralization, community participation, gender, hygiene education, environmental sanitation and risk management.
French: L'UNICEF a favorisé la création du Comité national pour l'eau et l'assainissement et une table ronde sectorielle, veillant à ce que des thèmes, tels que décentralisation, participation des communautés, parité des sexes, éducation sanitaire, assainissement de l'environnement et gestion des risques, soient traités.
English: During construction, incidental sedimentation will occur at road crossings.
French: de chaque ouvrage de franchissement.
English: For example, it may be possible to introduce an evaluation that provides for depreciation of capital cost.
French: Il peut être possible, par exemple, d’instaurer une méthode d’évaluation qui tient compte de l’amortissement du coût en capital.
English: Thus, UNICEF has sought ways to combine humanitarian assistance and development cooperation, for instance, through developing, in conjunction with WHO, the United Nations Population Fund (UNFPA) and IFRC, new standard medicine lists and treatment protocols in addition to providing the medicines themselves.
French: C'est pourquoi l'UNICEF a recherché les possibilités d'associer l'assistance humanitaire et la coopération au développement, par exemple, en élaborant conjointement avec l'OMS, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge de nouvelles listes de médicaments et de protocoles de traitement, outre la fourniture de médicaments proprement dite.
English: In few of these households (just under 6%) food insecurity was experienced only by the child or children in the household while adult members of the household were food secure.
French: Dans quelques-uns de ces ménages (un peu moins de 6 %), seulement l'enfant ou les enfants avaient souffert d'insécurité alimentaire, tandis que les adultes étaient en situation de sécurité alimentaire.
English: After various marketing and selling experiments, we noted that the strongest results were achieved by actively going out into the field.
French: Après diverses expériences de mise en marché et de vente, nous avons constaté que l'on obtenait les meilleurs résultats en étant actifs sur le terrain.
English: In April 2002, the House of Commons Standing Committee on Industry, Science and Technology (the Industry Committee) released a report entitled, A Plan to Modernize Canada's Competition Regime .
French: En avril 2002, le Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie de la Chambre des communes a publié un rapport intitulé Plan d'actualisation du régime de concurrence canadien .
English: A number of delegations noted that there was already considerable work under way in relation to many of the suggested studies and that the suggestions for further studies would need to be refined and assessed by the General Assembly to take into account that work.
French: Il a été signalé que beaucoup d'entre elles étaient déjà bien engagées et que, par conséquent, la liste proposée devait être ajustée et évaluée par l'Assemblée générale en tenant compte de ce facteur.
English: For some the pace of learning (36.1%), lower cost (31.1), lower time commitment (31.0%), and quick access to up to date information (29.8%) were advantages as well.
French: D'autres ont également mentionné à titre d'avantages le rythme d'apprentissage (36,1 %), le coût plus faible (31,1 %), le temps requis plus restreint (31,0 %) et l'accès facile à l'information la plus récente (29,8 %).
English: Documentary information is a ‘product’ whose production process and life cycle must be managed at all stages from production to destruction or final storage.
French: Dans la pratique journalière, l’on est confronté à une double information documentaire, numérique et non numérique.
English: Non-smoking rooms can be provided upon request. WLAN is available in the foyer and in the rooms free of charge.
French: Notre technologie conférencière comprend rétroprojecteur, tableau d’affichage, flipchart, système de télévision et de vidéo, téléphone numérique et accès internet.
English: Working against a company deadline to submit the project’s Environmental Impact Statement (EIS) by June of 1995, BHP came to an agreement with the Aboriginal groups in April of 1995 to conduct the traditional knowledge research in two phases.
French: Tandis qu’elle s’efforçait de respecter la date limite fixée pour que la société soumette l’énoncé des incidences environnementales (EIE) au plus tard en juin 1995, BHP a conclu en avril 1995 une entente avec les groupes autochtones pour qu’ils effectuent la recherche en connaissances traditionnelles en deux étapes.
English: As the days turned into weeks, there were less Roto 1 and more 1 CMBG pers occupying CJ.
French: Au fil des jours, le CJ s'est mis à compter de moins en moins de personnel de la Roto 1 et de plus en plus de membres du 1 GBMC.
English: Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board Dated at Halifax, Nova Scotia  On May 10, 2006 This particular hearing was held in Moncton, New Brunswick on February 21, 2006.
French: DÉCISION Les appels interjetés en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique sont rejetés. original signé par Michael R. Sloan Président du Comité d’appel Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse)  Le 10 mai 2006 L’audience a eu lieu à Moncton (Nouveau-Brunswick) le 21 février 2006.
English: By using application factors, the lower-boundary reference line was shifted to reflect 0 percent mortality for C. dubia.
French: En appliquant les coefficients voulus, on a modifié la valeur inférieure de référence pour refléter une mortalité nulle chez C. dubia.
English: Although Bolivia has acceded to the Convention on the Status of Refugees of 1951 and its 1967 Protocol, through the Law of the Republic of 5 May 1980, and has ratified both instruments through Law No. 2071 of 14 April 2000, there are as yet no specific mechanisms for special assistance to separated minor refugees.
French: Bien que la Bolivie ait adhéré à la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et à son Protocole de 1967 par la Loi de la République datée du 5 mai 1980 et ait ratifié ces deux instruments juridiques par la Loi No. 2071 du 14 avril 2000, il n'existe pas encore de mécanisme visant spécifiquement à fournir une assistance sociale aux enfants réfugiés séparés de leurs familles.
English: Perhaps (in his disgrace) he did not know."
French: Peut-être qu’il l’ignorait (dans sa disgrâce) ».
English: 8 There is no objection to the acceptance by the competent Belgian authorities of certificates issued by the authorities of another country.
French: 8/ Il n'y a aucune objection à l'acceptation par les autorités compétentes belges des certificats délivrés par les autorités d'un autre pays.
English: The three players with the best payout percentage win.
French: Les trois joueurs ayant le meilleur pourcentage de gain gagnent.
English: The libretto, pulled by the Old Testament - " the 1st Book of Kings ", Chap.
French: Le livret, tiré de l'ancien testament - "1er Livre des Rois", Chap.
English: If a TTY user wants to contact a person with a regular phone, he or she must use the Bell Relay System.
French: Plusieurs claviers alternatifs ont de telles fonctions intégrées, ainsi les touches du clavier peuvent basculer de la fonction écriture à la fonction pointage (souris).
English: To achieve this mission, FCER is responsible for:
French: Pour remplir ce mandat, la division est chargée :
English: Likewise, in priority 3, which is for improving the quality of life and social cohesion, there are some very ambitious goals in the field of water supply and waste treatment.
French: De même, en ce qui concerne la priorité 3, ayant trait à l'amélioration de la qualité de vie et à la cohésion sociale, des objectifs très ambitieux ont été fixés dans le domaine de la distribution d'eau et du traitement des déchets.
English: • Preparing a petition
French: • Préparation d'une pétition
English: Booking.com: hotel Pelinor, Santa Cruz de Tenerife, Spain - 173 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Pelinor, Santa Cruz de Tenerife, Espagne - 173 Commentaires Clients.
English: Some of them helped to set up an international radio (in Bosnian and French).
French: Ils sont habitués à cela parce que j'utilise souvent dans mon cours de langue, des chansons ou des poèmes français.
English: Data source and definitions Data are from the 1993 and 1997 versions of the T1 family file (T1FF), created and maintained by the Small Area and Administrative Data Division (see T1FF and the official Statistics Canada low income estimates ).
French: Source des données et définitions Les données exploitées sont celles des versions 1993 et 1997 du Fichier sur la famille T1 (T1FF), créé et mis à jour par la Division des données régionales et administratives (voir T1FF et estimations officielles du faible revenu de Statistique Canada).
English: Whooping crane © Canadian Wildlife Service / R.D. Muir / WBWB 9465 In 1982, the International Union for the Conservation of Nature (IUCN) recognized that Wood Buffalo protected two wetland areas of international significance — the Peace-Athabasca Delta and the whooping crane nesting area.
French: Grue blanche d'Amérique © Service canadien de la faune / R.D. Muir / WBWB 9465 En 1982, l'Union mondiale pour la nature reconnaissait que le parc Wood Buffalo permettait la protection de deux zones humides d'importance internationale, à savoir le delta des rivières de la Paix et Athabasca ainsi que l'aire de nidification de la grue blanche d'Amérique.
English: For parliamentary elections, for which the method of voting (double ballot uninominal system) cannot guarantee parity within each constituency, the law provides for a reduction in public funds allocated to a party if the difference between the numbers of its candidates of each sex exceeds 2% of the total number of candidates.
French: Pour les élections législatives, dont le mode de scrutin (uninominal à deux tours) ne permet pas d’assurer la parité des candidatures par circonscription, la loi prévoit une diminution des aides publiques attribuées à un même parti, dès lors que l’écart entre le nombre de candidats de chaque sexe dépasse les 2 % du nombre total de candidats.
English: Renewal of the Transfer Payment Policy Heads of Evaluation Presentation By Pierre Laflamme September 15, 2004
French: Renouvellement de la Politique sur les paiements de transfert Rencontre des chefs d'évaluation Préparé par Pierre Laflamme Le 15 septembre 2005
English: Other issues to be considered Communication from the Commission to the Council and the European Parliament establishing an environment strategy for the Mediterranean COM (2006) 475 Responsible:
French: Autres points à examiner Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen: Établir une stratégie de l’environnement pour la Méditerranée COM (2006) 475 Fond:
English: • record keeping infrastructure (i.e. people, policies, responsibilities, tools, etc.);
French: • infrastructure de tenue des dossiers (personnel, politiques, responsabilités, outils, etc.);
English: The project fosters community-led approaches, training, capacity building, interaction of landowners and farmers, and sustainable and dryland indigenous management practices.
French: Le projet favorise les approches communautaires, la formation, le renforcement des capacités, la coopération entre propriétaires et agriculteurs, ainsi que les pratiques autochtones de gestion durable des terres arides.
English: How are the interests of communities and collectivities addressed and supported by REBs?
French: Comment les comités s'occupent-ils des intérêts des collectivités et comment les appuient ils?
English: By agreement with the President of the Republic and various political forces, I will, upon my return to Abidjan, undertake initiatives to address this issue so that the Government can be complete.
French: Mais pour l'heure, je peux dire que le Gouvernement fonctionne normalement et que les tâches des ministres de la défense et de la sécurité sont bien menées.
English: * Also published as CAT/C/CR/31/2.
French: ∗ Également publié sous la cote CAT/C/CR/31/2.
English: Against this background, I give the Assembly our commitment to maintain a high profile on these issues.
French: À la lumière de ce qui précède, je puis assurer l'Assemblée que nous sommes déterminés à suivre de très près ces questions.
English: You create the content using your preferred application and you import it in your eMill project from the 'Project -> Add Content' menu by selecting the option 'Add a new content from an existing file'.
French: Vous créez le contenu dans votre éditeur HTML favori puis vous l'importez dans votre projet eMill à partir du menu 'Projet -> Ajouter un contenu' en sélectionnant l'option 'Ajouter un contenu à partir d'un fichier existant'.
English: • pharmaceutical goods Domestic regulations At the same time that regulations exist to achieve public policy objectives, they may also act as trade impediments to foreign service providers despite the fact that they may not be discriminatory nor act as quantitative limitations as decribed in the previous section.
French: RÃ©glementation intÃ©rieure Certains rÃ¨glements visent des objectifs de politique publique, mais ils peuvent aussi nuire aux fournisseurs de services Ã©trangers mÃªme s'ils n'imposent pas de restriction discriminatoire ou quantitative comme les mesures dÃ©crites dans la section prÃ©cÃ©dente.
English: Statements 15 - 19 7
French: Déclarations 15 − 19 7
English: This applies regardless of the sector involved, but the national law can determine which systems are considered to present specific risks.
French: Toutefois, chaque législation nationale peut déterminer les systèmes censés présenter des risques particuliers.
English: Countries outside the Special Union which become party to this Act shall apply it to international registrations effected at the International Bureau through the intermediary of the national Office of any country of the Special Union not party to this Act, provided that such registrations satisfy, with respect to the said countries, the requirements of this Act.
French: Les pays étrangers à l'Union particulière qui deviennent parties au présent Acte l'appliquent aux enregistrements internationaux effectués au Bureau international par l'entremise de l'Administration nationale de tout pays de l'Union particulière qui n'est pas partie au présent Acte pourvu que ces enregistrements satisfassent, quant auxdits pays, aux conditions prescrites par le présent Acte.
English: Report of the United Nations Special Mission to Bermuda, 2005
French: Rapport de la Mission des Nations Unies aux Bermudes, 2005
English: Payments to TPC recipients will be consistent with the Treasury Board Transfer Payment Policy including those involving advance payments of contributions.
French: Les paiements versés aux bénéficiaires de PTC, y compris ceux qui supposent le versement d'avances sur la contribution, seront conformes à la politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert.
English: Children of nursery school age or those just entering pre-school are particularly vulnerable when the family moves home because this stage of their development includes separation from their parents, adjusting to new figures of authority and adjusting to groups of classmates.
French: Les enfants en âge d'aller à la garderie ou à la maternelle sont particulièrement vulnérables à un déménagement de la famille, parce dans leur processus de développement, ils sont à l'étape de se séparer de leurs parents, de s'adapter à de nouvelles figures d'autorité et de relations sociales.
English: The European Union can no longer bury its head in the sand, thanks to pressure both from the European Parliament and from members of the public and their organisations.
French: La politique de l'autruche commence à battre de l'aile dans l'Union européenne, à la fois grâce à la pression du Parlement européen, des citoyens et de leurs organisations.
English: Draft resolution A/C.5/60/L.41 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/60/L.41 est adopté.
English: In addition, it seems to me that the frequently cited and feared cooptation of a critical left's models of working and living by management models of postfordism could possibly go the other way.
French: En outre, il me semble que la cooptation, souvent mentionnée et fréquemment redoutée, de modèles de travail et de modes de vie d'une gauche critique par des modèles de management du postfordisme peut éventuellement aussi prendre une autre direction.
English: It would be beneficial for the institutes, in cooperation with the Policy, Planning and Assessment Group, to establish mechanisms for the ongoing determination of outcomes and impacts of their research arrangements, without disclosing the nature of any intellectual property.
French: Il serait bon pour les instituts d'établir, en collaboration avec le groupe de la Politique, de la Planification et de l'Évaluation, des mécanismes qui permettent de déterminer à long terme les résultats et les impacts des accords de recherche sans divulguer la nature de la propriété intellectuelle.
English: Eurocopter and RTE have signed a contract worth €9 million.
French: Eurocopter et RTE ont signé un contrat d’un montant total de 9 M€.
English: Welcoming the efforts deployed by countries with illicit drug crops to reduce and even eradicate such crops,
French: Se félicitant des efforts déployés par les pays sur le territoire desquels se trouvent des cultures illicites en vue de réduire, voire d'éliminer ces cultures,
English: In recent years Uzbekistan has built and equipped 857 such posts.
French: 857 de ces antennes ont été construites et équipées au cours de l'année passée.
English: To affirm that the issuance of the warrant pre-empts all African and Arab efforts to defuse this crisis, disregards the requirements for justice and the attainment of stability and peace in the Sudan, as well as the considerations involved in resolving the situation in Darfur, in particular the implementation of the peace agreement in southern Sudan and preparations for general elections in the second half of 2009, and poses an enormous challenge to efforts aimed at achieving peace and implementing the peace agreement in the south;
French: D'affirmer que la décision d'émettre un mandat d'arrêt va à l'encontre des efforts africains et arabes visant à désamorcer la crise; ne tient pas compte des besoins de la justice et du rétablissement de la stabilité et de la paix au Soudan, ainsi que du souci de remédier à la situation au Darfour et notamment d'appliquer l'Accord de paix au Sud-Soudan, en prévision des élections générales qui auront lieu au deuxième semestre de 2009; et complique considérablement les efforts visant à instaurer la paix et à appliquer l'accord de paix dans le sud;
English: It is simply a euphemistic way of describing the act of determining which set of interests prevails.
French: Il s’agit simplement d’un euphémisme pour décrire le fait de choisir la série d’intérêts qui prévaut.
English: TROPEZONES: Green pepper, little radish, young garlics, frieds boquerones, bacon, garlic sousage, etc.
French: GARNITURE: poivron vert, un peu de radis, des alis tendres, des anchois frites, du lard, du chorizo, etc.
English: It is estimated that six of the ten plants now operating in Canada will require such an investment for a total investment of $12 million to be incurred by the year 2000.
French: Il est prévu que six des dix sites maintenant en exploitation au Canada exigeront un tel investissement ce qui totalisera 12 millions de dollars à être investis d'ici l'an 2000.
English: Apprehension has already been expressed that such a committee, once established, might focus its attention exclusively on reduction of the nuclear arsenals of nuclear-weapon States, with little or no consideration of issues relating to nuclear non-proliferation.
French: D'aucuns ont déjà exprimé leurs craintes qu'un tel comité, une fois mis en place, s'attache exclusivement à réduire les arsenaux nucléaires des États dotés d'armes nucléaires, sans se préoccuper vraiment des questions relatives à la non-prolifération nucléaire.
English: Policy researchers erroneously assume that decision-making always occurs in a series of fairly well-defined stages (that could also repeat and backtrack):
French: Les chercheurs dans le domaine des politiques croient à tort que la prise de décisions se compose toujours d’une série d’étapes assez bien définies ( qui peuvent se répéter et être recommencées ) :
English: The application for a New Medical Device Licence complies with the requirements of the Medical Devices Regulations, Part 1 and in accordance with Section 36(1)(a), a licence was issued.
French: La demande d’homologation d’un nouvel instrument médical est conforme aux articles de la partie 1 du Règlement sur les instruments médicaux et conformément à l’article 36(1)(a), l’homologation a été accordée.
English: I would call on the Commission to examine this situation as a matter of urgency.
French: Je lance un appel à la Commission pour qu'elle examine la question de manière urgente.
English: Prosecutions were brought in 33 cases, compared to 41 cases in 2004.
French: Des poursuites ont été engagées dans 33 cas contre 41 en 2004.
English: (b) Twice a year, in January and July, the amount of United Nations funds spent on official travel during the preceding six-month period shall be reported to the Executive Office of the Secretary-General.
French: b) Deux fois par an, en janvier et en juillet, il est rendu compte au Cabinet du Secrétaire général du montant des dépenses occasionnées à l'Organisation des Nations Unies par les voyages autorisés effectués au cours du semestre précédent.
English: • finding and exploiting opportunities to share infrastructure and support services with OGDs.
French: • trouver et mettre à profit des occasions de partager avec les autres ministères l'infrastructure et les services de soutien.