ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cases of food scandals that have multiplied in recent years, due to the capitalist conditions of food production being increasingly imposed by the EU and the WTO, will never be effectively addressed with administrative control measures, nor can GMOs coexist with conventional and organic foods.
French: Ce n'est pas avec des mesures de contrôle administratives que l'on peut s'attaquer aux scandales alimentaires qui se sont multipliés ces dernières années - en raison des conditions capitalistes de production alimentaire qu'imposent de plus en plus l'UE et l'OMC - et les OGM ne peuvent coexister avec les aliments traditionnels et biologiques.
English: Moreover, I would point out that Parliament has often and on the most diverse occasions called for better legislation and stipulated as a basic requirement that in the context of legislation we urgently need to hear the economic circles involved and then also to evaluate the impact on costs.
French: Je voudrais en outre indiquer la chose suivante: le Parlement européen a maintes fois souligné auprès des organes les plus divers la nécessité d'une meilleure réglementation et a posé comme condition, parmi ses exigences essentielles, que nous puissions d'abord procéder, de toute urgence, à l'audition des cercles économiques concernés dans le cadre de la législation et ensuite, à une estimation des coûts a posteriori .
English: Therefore I was obliged to dismiss her appeal.
French: Ainsi, j'étais obligée de rejeter son appel.
English: In this light, a resulting statement of programme budget implications, if applicable, would be submitted to the Board by the secretariat.”
French: Dans ces conditions, le secrétariat devrait soumettre au Conseil, s'il y a lieu, un état correspondant des incidences sur le budget-programme.».
English: The Institute also had representatives at the consultative meeting conducted by Bahai Office for Advancement of Women (BOAW) on the 52nd session of the United Nations Commission on Status of Women on the theme `Financing for Gender Equality and Empowerment of Women'.
French: Certains représentants de l'Institut ont également pris part à la réunion consultative sous l'égide du Bureau de Bahai pour la promotion de la femme (BOAW) dans le cadre de la cinquante-deuxième session de la Commission de la condition de la femme des Nations Unies sur le thème « Financer l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes ».
English: Navigate the redesigned site and explore the interactive features and communications tools.
French: Navigue sur le site complètement modifié, explore les nouvelles fonctions interactives et les nouveaux outils de communication.
English: date, time and length of usage what was done during the telehealth encounter the results of the visits in terms of subsequent actions any technical problems during the usage the implications of using telehealth in terms of costs incurred or avoided satisfaction with the session.
French: date, heure et temps d’utilisation; déroulement de la consultation (ce qui s’est passé); résultats de la consultation sur le plan du suivi; problèmes techniques survenus au cours de l’utilisation; dépenses occasionnées ou évitées à la suite de l’utilisation de l’application; degré de satisfaction à l’égard de la séance.
English: The Federal Council considers that people who have been staying in Switzerland for many years should by now know whether or not they are able to remain here.
French: Le Conseil fédéral estime qu'il est temps que les personnes séjournant en Suisse depuis de nombreuses années sachent si elles peuvent rester dans ce pays.
English: A Comparison of Population and Immigration Demographics Table 3 illustrates the number of immigrants according to geographic region, the number of immigrants in the last 10 year census period, 1991-2001, and the number of immigrants, 20 to 39 years of age at the time of immigration.
French: Comparaison de la démographie des populations native et immigrante Le tableau 3 donne une ventilation de la population immigrante selon la région géographique, la population ayant immigré au cours de la dernière période de recensement de 10 ans (1991 à 2001), ainsi que la population immigrante qui avait de 20 à 39 ans au moment de l'immigration.
English: Re-establishing lasting security requires a multidimensional strategy, coordinating military, police, political, and economic and social activities.
French: Il faudra, pour rétablir une sécurité durable, adopter une stratégie multidimensionnelle en coordonnant les activités de l'armée et de la police, ainsi que les activités politiques, économiques et sociales.
English: The efforts of the General Assembly with regard to the very issue we are debating here today are of fundamental importance.
French: Les efforts déployés par l'Assemblée générale en vue de régler la question dont nous sommes saisis aujourd'hui sont d'une importance cruciale.
English: RCMP Fact Sheets Canadian Police College QUICK FACTS
French: GRC Fiches Documentaires Collège canadien de police QUELQUES DONNÉES
English: A special Transition Unit set up to advise the Mission concluded that the prospects for sustained peace would depend on Guatemalan institutions and citizens.
French: Un groupe spécial sur la transition établi pour conseiller la Mission a conclu que les perspectives d'une paix durable dépendaient des institutions et citoyens guatémaltèques.
English: It also explains, as is clearly described by the Secretary-General in his ninth report, the refusal of the Rwandan army to authorize the MONUC sector commander to investigate the fighting of 29 September 2001 in Kindu.
French: Ceci explique aussi, comme le dénonce clairement le Secrétaire général dans son neuvième rapport, le refus de l'armée rwandaise d'autoriser le commandant de secteur de la MONUC d'enquêter sur les combats du 29 septembre 2001 à Kindu.
English: In the course of the PRC’s period of intensive work, the Special Advisors organized a reference panel of key South Africans from national and provincial governments and produced a major paper on planning, budgeting, and financial administration, a report that would mark its contribution and would also serve as a teaching tool (PRC 1998).
French: Pendant la période de travaux intensifs de la PRC, les conseillers spéciaux créèrent un groupe de référence formé de Sud-Africains provenant des gouvernements national et provinciaux et produisirent un document important sur la planification, l’établissement du budget et l’administration financière. Ce rapport devait à la fois marquer la contribution du Programme et servir d’outil pédagogique ( PRC, 1998 ).
English: Those who survived know what that suffering was like.
French: Les survivants savent ce qu'est la souffrance.
English: The Turkish army also moved in permanently at that juncture.
French: Simultanément, l'armée turque s'est installée aussi de façon permanente.
English: Recalling General Assembly resolution 56/141 of 19 December 2001 on the universal realization of the rights of peoples to self-determination,
French: Rappelant la résolution 56/141 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 2001, sur la réalisation universelle du droit des peuples à l'autodétermination,
English: We also wish to stress that the NPT confirms the right of countries to access, without discrimination, to research on, and to the production and use of, nuclear energy for peaceful purposes.
French: Nous tenons également à souligner que le TNP confirme le droit des pays d'avoir accès, sans discrimination, à la recherche et à la production ainsi qu'aux utilisations de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: This project is not gaining income from carbon trading.
French: Ce projet ne réalise pas de revenus à partir des échanges de carbone.
English: Through several Community programmes and resolutions, the European Union in the last twenty years has both responded to, and in turn contributed to, moving the policy emphasis on enhancing and protecting the rights of people with disabilities and providing opportunities for them to contribute to the wider society through modifications to mainstream services to increase their accessibility.
French: Un facteur tout aussi important est l'intégration qui vise à permettre aux personnes handicapées de participer, si possible, aux activités générales dans les domaines éducatifs, professionnels et des loisirs.
English: Transboundary Air Pollution 10-13 December 2002
French: atmosphérique transfrontière à longue distance 10-13 décembre 2002
English: • Ventilation and Filters - Smoke Gets in Your Eyes, Ears, Nose, and Lungs: How to Help Your Family Clear the Air Click here for related links on Air Quality
French: • Ventilation et filtres - Fumer, c'est mauvais pour nous et nos enfants : protégez votre famille des méfaits du tabac Cliquez ici pour des liens apparentés sur Qualité de l'air
English: So how can we apply sustainable development in a workplace setting and in the work we do at Health Canada in policies and programs?
French: Alors, comment pouvons-nous appliquer les principes du développement durable en milieu de travail ainsi qu’au sein du travail que nous effectuons à Santé Canada dans le cadre des politiques et des programmes ?
English: Ten years after their adoption, the Paris Principles called for a forward-looking approach aimed at strengthening the independence of national institutions and recognizing their unique role as forums for independent dialogue.
French: Dix ans après leur adoption les Principes de Paris appellent une approche tournée vers l'avenir pour renforcer l'indépendance des institutions nationales et reconnaître leur rôle unique comme forums de dialogue indépendant.
English: Current In the context of economic accounting, the term current is used to refer to the time at which the economic activity took place.
French: Consommation de capital fixe La consommation de capital fixe représente la réduction de la valeur des actifs fixes utilisés dans la production au cours de la période comptable, qui résulte de la détérioration physique, de l’obsolescence normale ou des dommages accidentels normaux.
English: • And other revenues-such as earnings by Crown corporations and the sale of goods and services-provided the remaining $19.6 billion, or 8.8 per cent of total revenues.
French: • Enfin, d'autres revenus - comme les bénéfices des sociétés d'État et le produit de la vente de biens et de services - ont fourni les 16,5 milliards de dollars restants, ou 7,4 % de l'ensemble des revenus.
English: Allow me to remind Europe and the world that the Second World War was started by the Germans, who were possessed by hideous convictions on racism and death.
French: Permettez-moi de rappeler à l’Europe et au monde que la Seconde Guerre mondiale a été déclenchée par les Allemands, qui étaient animés de convictions racistes et meurtrières abominables.
English: Ice Forecasts for Western and Central Arctic * NOTE:
French: Prévisions des glaces pour l'ouest et le centre de l'arctique * NOTE:
English: Program funding will also be used to pursue coordinated programming opportunities with other international organizations, collaborative research with other IDRC program initiatives, inclusion of Canadian researchers in program activities, support of South–South and South–North partnerships, inter-regional institutional strengthening, the creation of (or support to) different types of networks, and support to individual research projects.
French: Les fonds de programme seront également utilisés pour donner suite à des possibilités de programmation concertée avec d’autres organismes internationaux, faire de la recherche en collaboration avec d’autres programmes du CRDI, faire participer les chercheurs canadiens aux activités de programme, soutenir les partenariats Sud-Sud et Sud-Nord, renforcer les institutions interrégionales, créer (ou soutenir) différents types de réseaux et financer des projets de recherche.
English: Compound 5, C10H18N2O, crystallized in space group P21/a with a = 14.934(1) Å, b = 10.973(1) Å, c = 12.341(1) Å, β = 92.0°, and Z = 8.
French: Le composé 5, C10H18N2O, cristallise dans le groupe d'espace P21/a avec a = 14,934(1), b = 10,973(1) et c = 12,341(1) Å, β = 92,0° et Z = 8.
English: Michael D. Young World Trade Centre Atlantic Canada 902-421-1302, ext.
French: Michael D. Young World Trade Centre Atlantic Canada 902-421-1302, poste 237 myoung@tradecentrelimited.com
English: Travellers, importers and exporters 1.
French: Voyageurs, importateurs et exportateurs 1.
English: Achieving the Millennium Goals by 2015 will, indeed, require greater national and international efforts.
French: Atteindre les Objectifs du Millénaire d'ici à 2015 nécessitera en effet de plus gros efforts nationaux et internationaux.
English: For further information, see http://www.hrdc-drhc.gc.ca/fas-sfa/rpp0203.shtml
French: Des renseignements supplémentaires sur le rendement et les données de fin d'exercice sont accessibles aux adresses Internet fournies dans la présente section.
English: The park’s agricultural community needs to be motivated to solve its problems, and this motivation needs to be consolidated in a voluntary and participatory approach to agriculture.
French: La communauté agricole du parc doit être motivée à résoudre ses problèmes et cette motivation doit s’inscrire dans une approche volontaire et participative à l’agriculture.
English: Since the VICH Web site is in English only, this draft guideline is only available in English.
French: Étant donné que le site Web du VICH est uniquement en anglais, cette ébauche de ligne directrice est diffusée uniquement en anglais.
English: Under the Police Superintendents' Discretion Scheme, a young offender may be cautioned instead of being charged: see paragraphs 466-468 below.
French: Conformément à la procédure relative au pouvoir discrétionnaire des commissaires de police, un jeune délinquant peut recevoir un avertissement au lieu d'être inculpé (voir ci-dessous les paragraphes 466 à 468).
English: Welcoming also the fact that a growing number of States and other entities, as well as regional and subregional fisheries management organizations and arrangements, have enacted legislation, established regulations, adopted conventions or taken other measures as steps towards implementation of the provisions of the Agreement, even before its entry into force,
French: Se félicitant également de constater que les États et autres entités, ainsi que les organismes et arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion des fonds de pêche, sont de plus en plus nombreux à avoir adopté une législation, établi une réglementation, adopté une convention ou pris d'autres mesures en vue de l'application des dispositions de l'Accord, avant même qu'il ne soit entré en vigueur,
English: The shared federal/provincial purpose for all WEPAs is to accomplish the following: 1. To encourage the economic and regional development of each province using complementary and focused efforts, as well as improved governmental consultations, and 2.
French: 1. stimuler le développement économique et régional de chaque province en déployant des efforts complémentaires et ciblés et en améliorant les consultations gouvernementales; 2. fournir des mécanismes permettant d’accroître la coopération fédérale-provinciale et de coordonner les activités liées au développement économique dans chaque province de façon plus efficace.
English: Request an Article To request an article, click on "E-mail," complete the form as follows and Christine Lalande (clalande@idrc.ca; x2579) of RIMS Division will contact you shortly.
French: Demander un article Pour demander un article, cliquez sur « Courrier électronique », remplissez la formule de la façon suivante et Christine Lalande (clalande@idrc.ca; poste 2579) de la division SGIR communiquera avec vous peu après.
English: The Lord brought forth from a tiny seed, a great tree, laden with fruit (cf.
French: A partir d'une petite semence, le Seigneur a fait croître un grand arbre, fécond en fruits (cf.
English: The technical codes would then be submitted to the Agency for approval.
French: Die technischen Kodizes werden dann der Agentur zur Genehmigung übermittelt.
English: Another criterion is the degree of concentration.
French: La concentration constitue un autre critère important.
English: Frequency of main discipline representation in successful MCRI projects Discipline Economics Political Science Linguistics Sociology Law Psychology History Management, Business, Administrative studies Québec literature Geography Education Anthropology Industrial relations Archival science French literature Fine arts Urban and regional studies, environmental studies Archaeology English literature Interdisciplinary studies Communications, media arts Biological sciences Criminology Demography Library and information science Modern languages and other literature Natural sciences and engineering Other Religious studies Social work 1 2
French: Représentation des principales disciplines dans les projets de GTRC réussis Discipline Économie Science politique Linguistique Sociologie Droit Psychologie Histoire Études en gestion, études en administration et études commerciales Littérature québécoise Géographie Éducation Anthropologie Relations de travail Archivistique Littérature française Beaux-arts Études urbaines et régionales, études environnementales Archéologie Littérature anglaise Études interdisciplinaires Communications, arts des médias Sciences biologiques Criminologie Démographie Bibliothéconomie et sciences de l’information Langues vivantes et littératures Sciences naturelles et génie Autres Études religieuses Travail social 1
English: Haut Lieu premiere Trie, because taking into account only three individuals, I also brought a 375ml, or a little uneasy, uncomfortable feeling for this wine comes from - whether delivered extraordinary quality to today?
French: Haut Lieu première Trie, car ne tenant compte que trois personnes, je vais prendre un 375ml, ou un sentiment peu inquiet et mal à l'aise pour ce vin provient - livraison ou la qualité extraordinaire de nos jours?
English: The Minister of Revenue (Minister) has authority under subsection 28.3(1) of the Act to approve chemical substances that may be used to colour fuel.
French: En vertu du paragraphe 28.3 (1) de la Loi, le ministre du Revenu (ministre) est autorisé à approuver les substances chimiques pouvant servir à colorer le carburant.
English: While the situation was not perfect, the security and justice institutions had created a safe and enabling environment in which poverty reduction and economic and social development could successfully occur.
French: Si la situation n'est pas encore idéale, il est indéniable que les institutions judiciaires et sécuritaires ont su créer un climat sûr et fiable, propice à la réduction de la pauvreté et au développement économique et social.
English: Québec In order to support the achievement of equal representation of women in municipal and regional governments, in May 1999 the minister responsible for the status of women launched a program called À égalité pour décider, along with an annual resource envelope of $1 million for five years.
French: Québec Afin de soutenir l’atteinte d’une représentation équitable des femmes au sein des instances municipales et régionales, le ministre responsable de la Condition féminine a lancé, en mai 1999, le programme À égalité pour décider, doté d’une enveloppe annuelle de 1 M$ CA pendant cinq ans.
English: CATS has not been used for archiving e-mail and electronic records because the Mission has not had access to a SIGNET system.
French: Le système CATS n'est pas utilisé pour l'archivage des courriels et des dossiers électroniques car la mission n'a pas encore accès à SIGNET.
English: Where peace-building missions require it, international judicial experts, penal experts and human rights specialists, as well as civilian police, must be available in sufficient numbers to strengthen rule of law institutions.
French: Lorsqu'on décide d'inclure des experts internationaux -pénalistes, criminologues et spécialistes des droits de l'homme - ainsi qu'une composante de police civile dans une mission de consolidation de la paix, il faut prévoir des effectifs suffisants si l'on veut renforcer l'état de droit et les institutions sur lesquelles il se fonde.
English: The Understanding, which forms a part of the schedule of the members adopting it, provides a standardized list of liberalization commitments in financial services.
French: Le Mémorandum, qui fait partie intégrante de la liste des membres l'ayant adopté, contient une liste normalisée d'engagements de libéralisation dans le domaine des services financiers.
English: In such situations, some leaders take courageous decisions with regard to their political future.
French: Dans de telles situations, certains dirigeants prennent des décisions courageuses concernant leur propre avenir politique.
English: Harvesters try to catch their quotas in as short a time as possible.
French: Les pêcheurs essaient d’atteindre rapidement leurs quotas.
English:  United Nations, Treaty Series, vol. 249, No. 3511.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 249, no 3511.
English: Citing the Supreme Court of Canada's decision in Her Majesty the Queen v. York Marble, Tile and Terrazzo Limited, [9] counsel argued that materials that are to be given new forms, qualities and properties or combinations, and are thereby to be used in the production of articles, are held for the purpose of manufacture, not for the purpose of sale.
French: Citant la décision rendue par la Cour suprême du Canada dans l'arrêt Her Majesty the Queen v. York Marble, Tile and Terrazzo Limited [9] , l'avocat a plaidé que les matériaux qui doivent recevoir de nouvelles formes, qualités et propriétés, ou une combinaison de celles-ci, et qui sont donc destinés à être utilisés dans la production d'articles, sont destinés à la fabrication, et non à la vente.
English: breakfast was good. well located: close to city center and metro stop just around the corner.
French: La situation et le confort des chambres.
English: • Quebec Pension Plan
French: • Régime de rentes du Québec
English: Firstly, we have to recognise - or at least to start the process to recognise - the National Interim Council as the representative of the Libyan people.
French: Premièrement, nous devons reconnaître le Conseil national de transition en tant que représentant officiel du peuple libyen - ou du moins entamer le processus conduisant à cette reconnaissance.
English: The second factor has been the most difficult, and has been achieved to a limited degree only in Newfoundland, because of the ability to recruit women with strong feminist credentials as new policy structures were being created (Rankin 1996), and in Quebec, mainly because of the nationalist emphasis on the Quebec state satisfying women's demands better than the federal state.
French: Ce deuxième facteur présente la plus grande difficulté, et seules deux provinces ont partiellement réussi à la surmonter : Terre-Neuve, qui a pu recruter des féministes reconnues à mesure que l'on établissait de nouvelles structures politiques (Rankin, 1996) et le Québec, surtout parce que le gouvernement souverainiste voulait mieux répondre aux revendications des femmes que ne le faisait le gouvernement fédéral.
English: Present your plan to management and employee representatives and get agreement to proceed.
French: Présenter le plan à la direction et aux représentants des employés et obtenir l'approbation requise pour aller de l'avant.
English: An architectural company that specializes in Cemetery design was hired and contributed several conceptual models of our cherished cemetery and cenotaph.
French: Une compagnie d’architectes spécialisée dans la conception de cimetières a été engagée et a soumis plusieurs plans pour le cimetière et le cénotaphe qui nous sont si chers.