ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total amount per retiring farmer may not exceed EUR 180 000 over the same period or EUR 40 000 per worker, unless the Member State provides proof that the aid is not paid to active farmers.
French: Le montant total par cédant au cours de la même période ne peut excéder 180 000 euros, et le montant par travailleur, 40 000 euros, sauf si l'État membre prouve que l'aide n'est pas versée à des agriculteurs actifs.
English: SIGNED AT KINGSTON, this 12th day of the month of July 2005.
French: SIGNÉ À KINGSTON, le 12e jour du mois de juillet 2005.
English: As a result, it is reasonable to expect that the youth may not have all the expertise and skills necessary for business success.
French: Par conséquent, on peut raisonnablement penser que le jeune entrepreneur ne possède pas tout le savoir-faire et toutes les habiletés qui sont nécessaires au succès de son entreprise.
English: While the Lalancette decision found that an appeal was filed on the day it was postmarked by Canada Post, both decisions found that when an appeal was sent by other than mail (Canada Post) it had to be actually received by the Commission on or before the expiry date of the appeal period.
French: Selon les deux décisions toutefois, dans le cas où un appel est envoyé par d'autres moyens que le courrier (Postes Canada), il faut que la Commission le reçoive avant la date d'expiration de la période d'appel ou à cette date au plus tard.
English: Fixed or on wheels with aluminium frame in all sizes. With a preformed ebb and flow base or a fixed Eflex base.
French: Tablettes de cultures en alu en toutes dimensions.
English: The Acting President (spoke in French): Before giving the floor to the next speaker, I would like to remind members that the time limit for speeches during this session is seven minutes.
French: La Présidente par intérim : Je voudrais, avant de donner la parole au prochain orateur, rappeler que la limite de temps accordée pendant cette session est de sept minutes.
English: This revelation should not come as a surprise, however.
French: Ce n’est pourtant pas surprenant.
English: • 1:EP insists on an European Centre for the surveillance of communicable diseases
French: • 7:Miel, sucre, jus de fruits et Vote
English: Try to do as much damage as you can (killing NPCs and enemy players) before the enemy can react.
French: Essayez de faire autant de dégâts que possible (en éliminant des PNJ et des personnages de la faction ennemie) avant que l'ennemi ne puisse réagir.
English: If yes, how can this [raising education levels in the industry] best be achieved?
French: Si oui, quelle serait la meilleure façon de hausser le niveau de scolarisation dans l’industrie ?
English: Confidence and trust among the communities must be rebuilt.
French: – La parole est à Lord Russell‑Johnston.
English: After more than 20 years, the value of this pledging mechanism has come to be questioned, even though there is no formal monitoring system to track performance in terms of actual attendance of donor countries in the pledging events, or their incidence in the resource mobilization efforts of individual organizations of the United Nations system.
French: Au bout de plus de 20 ans, on en est arrivé à mettre en question la valeur de ce mécanisme d'annonce de contributions, bien qu'il n'y ait pas de mécanisme officiel de contrôle permettant de mesurer l'efficacité du point de vue de la participation effective des pays donateurs aux manifestations d'annonces de contributions ou leurs incidences du point de vue de la mobilisation des ressources des différents organismes du système des Nations Unies.
English: All this will give Canadian consumers real opportunity both to save money on energy and to help clean up our environment.
French: Toutes ces mesures permettront aux consommateurs canadiens de véritablement économiser sur les coûts d'énergie, tout en contribuant à assainir leur environnement.
English: The delegations negotiating the draft protocol on strategic environmental assessment recognize this process as an important area for cooperation between the Espoo and the Aarhus Convention's bodies.
French: Les délégations qui négocient le projet de protocole relatif à l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques considèrent qu'il s'agit d'un domaine important de coopération entre les organes directeurs de la Convention d'Espoo et de la Convention d'Aarhus.
English: It is still the countries themselves that bear primary responsibility for their own development.
French: Ce sont toujours les pays eux-mêmes qui assument la responsabilité principale de leur propre développement.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to start by thanking my colleague Nickolay Mladenov for his truly excellent work on this very difficult issue.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) M. le Président, commissaire, mesdames, mesdemoiselles, messieurs, je souhaite commencer par remercier mon collègue Nickolay Mladenov pour son travail réellement excellent sur ce point très difficile.
English: The Marital Infidelity Bill, which substitutes the terms “adultery” and “concubinage” under Articles 333 and 334 of the Revised Penal Code with the term “infidelity,” has already been passed on 1st Reading in the House of Representatives.
French: Le projet de loi sur l'infidélité conjugale, qui remplace les termes « adultère » et « concubinage» aux articles 333 et 334 du Code pénal révisé par le terme « infidélité », a été adopté en première lecture à la Chambre des représentants.
English: She denied the representative of the applicants to right to cross-examine the Chairman of the Rating Board with respect to his qualifications to sit on the Rating Board, which, according to the applicants, was an important issue being raised on their behalf [paragraph II-3].
French: Elle refusa au représentant des requérants le droit de contre-interroger le président du jury d'examen au sujet de ses qualifications pour y participer, ce qui, selon les requérants, était un point important de leur argumentation [paragraphe II-3].
English: All in all a very busy year, where we have released so many new and improved versions: 2.0 beta 2 aka "Nujalik", 2.0 beta 3 "Ataksak", 2.0 RC1 "Narwhal", which culminated in Amarok 2.0 "In the Beginning" in early December, The work continued with the Amarok Team attending FOSDEM in Brussels, CeBit in Hannover, OpenExpo in Bern and still working on the code: we released 2.0.1.1 "Magellan" and security fixes, 2.0.2 "Only Time will tell", 2.1. beta 1 "Nuliajuk", shortly followed by 2.1 beta 2 and Amarok 2.1 "Let There Be Light" in June.
French: Une année bien chargée durant laquelle nous avons publié un bon nombre de nouvelles versions améliorées: 2.0 beta 2 nom de code "Nujalik", 2.0 beta 3 "Ataksak", 2.0 RC1 "Narwhal", qui culmine en Amarok 2.0 "In the Beginning" début décembre. Le travail s'est poursuivi avec l'équipe Amarok participant aux conférences et expositions aussi variées que la FOSDEM à Bruxelles, la CeBit à Hannovre, l'OpenExpo de Berne, tout en continuant le développement: nous avons publié 2.0.1.1 "Magellan" et des corrections de bugs, 2.0.2 "Only Time will tell", 2.1. beta 1 "Nuliajuk", suivi rapidement de 2.1 beta 2 et d'Amarok 2.1 "Let There Be Light" en juin.
English: The Property Clerk does not schedule inspections of the SQs, but does visit them regularly to inspect on-site work.
French: Le commis aux biens immobiliers ne planifie pas d’inspections des logements, mais il les visite régulièrement afin d’inspecter les travaux effectués sur place.
English: Based in British Columbia, Ms. Chan is the co-founder and General Manager of InfoSpec Systems Inc.
French: Mme Chan, de la Colombie-Britannique, est la co-fondatrice et la directrice générale d'InfoSpec Systems Inc.
English: • 42631 Receipts to Environmental Studies Research Fund Department(s) Specific:
French: • 42631 Recettes au Fonds pour l'étude de l'environnement Particulier au ministère(s):
English: Both are equally necessary to the success of your books.
French: Les deux sont tout aussi nécessaires au succès de vos livres.
English: Specifically the eipcp - European Institute for Progressive Cultural Policies - with its transnational orientation, its European-wide network, its international symposia is developing a critical debate against the backdrop of structures that the European Union provides for projects and regards as worthy of support.
French: Surtout l'eipcp - European Institute for Progressive Cultural Policies - par son orientation transnationale, son réseau couvrant toute l'Europe et ses symposiums internationaux, développe un débat critique sur le transparent de structures prévues par l'Union Européenne pour les projets dont elle estime justifié le financement.
English: By the end of the fiscal year, the 65 SMEs involved in the missions had signed 40 MOUs, six contracts and four joint ventures.
French: À la fin de l'exercice, les 65 PME qui ont pris part aux missions avaient conclu 40 protocoles d'entente, 6 marchés et 4 accords de coentreprise.
English: Adèle Poirier Communications Advisor Nova Scotia Department of Education (902) 424-8307 E-mail: poiriea@gov.ns.ca
French: Adèle Poirier Conseillère en communications Ministère de l'Éducation de la Nouvelle-Écosse (902) 424-8307 courriel: poiriea@gov.ns.ca
English: The simplest living photosynthesizers are Cyanobacteria, which now live in nearly every environment and, in some aquatic habitats, produce stromatolites - mounds composed of layers of sediment.
French: Le mot « plante » désigne les plantes terrestres ainsi que les plantes aquatiques, les MOUSSES, les HÉPATIQUES et les ALGUES.
English: Public protection systems must deal effectively and innovatively with the current realities of high unemployment, widespread poverty and extensive informal employment, as well as with the recurrence and persistence of macro and/or collective shocks; address risk in both its ex-ante and ex-post form; and regard as interlinked and/or complementary the key programmatic areas of social protection, namely, labour market regulations, contribution-financed social insurance, safety nets and free basic services for all.
French: Ils doivent permettre de faire face à des chocs collectifs et macroéconomiques persistants et récurrents, ainsi qu'aux risques dans leur forme ex-ante et ex-post et être fondés sur le principe que les domaines clefs de l'intervention des pouvoirs publics en matière sociale, à savoir la réglementation du marché du travail, l'assurance sociale financée par cotisations, les filets de sécurité et l'accès pour tous à des services de base gratuits, sont liés entre eux et complémentaires.
English: Transport Canada will work closely with stakeholders to implement the Marine Transportation Security Clearance Program (MTSCP).
French: Transports Canada continuera de collaborer avec les intervenants à la mise en oeuvre du Programme d'habilitation de sécurité en matière de transport maritime (PHSTM).
English: (d) The feminization of poverty;
French: d) La féminisation de la pauvreté;
English: The Regulations for Old Cases and Permission to Stay (Altfall-und Bleiberechtsregelungen) that were carried out in the past differ from those campaigns as they were restricted to certain nationalities and the applicants had to have a toleration status – and were therefore known to the authorities.
French: L’accès aux services sociaux et aux soins de santé présente des risques pour les prestataires, compte tenu de l’interrelation complexe de la souveraineté de l’État, du droit fondamental à la santé, à la vie et à l’intégrité physique, et de la répartition des coûts des traitements.
English: During early planning for Operation Cordon, the CF expected to use the port of Bossasso as the base.
French: Au début de la planification de l'opération « Cordon »,les FC prévoyaient installer leur base au port de Bosaso.
English: Click Yes or OK to confirm that you want to remove the program.
French: Cliquez sur Oui ou OK pour confirmer que vous souhaitez supprimer le programme.
English: But contrary to expectations, the majority of Aboriginals use English as either their second language or, among certain peoples, as the language they speak at home.
French: Mais, contre toute attente, la majorité des Autochtones connaissent plus l'anglais – comme langue seconde ou même d'usage chez certains peuples – dans une proportion de 65 % contre seulement 35 % pour le français.
English: As at 31 December 2006, the market value of investments was $738 million.
French: Au 31 décembre 2006, la valeur des placements se chiffrait à 738 millions de dollars.
English: "Falls and injuries in frail and vigorous community elderly persons."
French: Les lésions traumatiques accidentelles et intentionnelles chez les Autochtones du Canada: 1990-1999.
English: • (c) any interest payable under section 170 on any amount payable in respect of the return shall be calculated as though the amount were required to be paid on the day on which the extended time expires; and (d) any penalty payable under section 251.1 in respect of the return shall be calculated as though the return were required to be filed on the day on which the extended time expires.
French: • c) les intérêts exigibles aux termes de l’article 170 sur toute somme à payer au titre de la déclaration ou de l’obligation de communiquer des renseignements sont calculés comme si la somme devait être payée au plus tard à l’expiration du délai prorogé; d) la pénalité exigible aux termes de l’article 251.1 au titre de la déclaration est calculée comme si celle-ci devait être produite au plus tard à l’expiration du délai prorogé.
English: Rule 2 (a) of the General Rules provides that a reference in a heading to an article shall include a reference to that article complete or finished presented unassembled or disassembled.
French: La Règle 2 a) des Règles générales prévoit que toute référence à un article dans une position déterminée couvre cet article complet ou fini, à l'état démonté ou non monté.
English: • Success of research conducted:
French: • Contribution de la recherche effectuée dans la RLE :
English: The NFB will maintain its commitment to reflect Canada’s diversity both on and behind the screen.
French: L’organisme maintiendra son engagement à refléter la diversité de la société canadienne, tant à l’écran qu’en coulisse.
English: I can see the need for this technical directive and I agree with my fellow Member Mrs Lichtenberger that it is necessary to examine it very carefully in order to make sure that the content matches the description.
French: Je perçois la nécessité de cette directive technique et je partage l'avis de ma collègue députée, Mme Lichtenberger, à savoir qu'il est nécessaire de l'examiner très attentivement, de sorte que le contenu corresponde à la description.
English: International Women's Day is an excellent opportunity to remind us all of this commitment.
French: La journée internationale de la femme est une excellente occasion de nous rappeler à tous cet engagement.
English: This was corrected partially by using data from the Izaak Walton Killam Children's Hospital in Halifax.
French: Le problème a été en partie corrigé en utilisant les données de l'Hôpital pour enfants Izaak Walton Killam de Halifax.
English: Therefore if a sample of a large universe has poor results then the overall results will be poor.
French: La tendance brute est importante car elle fournit des données sur la signification du taux de conformité national pondéré qui a augmenté considérablement.
English: "What is the Future for Human Rights in Nova Scotia?" that consisted of three panel discussions each examining different areas and issues of human rights locally, nationally and internationally.
French: (What is the Future for Human Rights in Nova Scotia?) qui consistait en trois discussions en comité, chaque comité examinant différents domaines et questions reliés aux droits de la personne à l'échelle locale, nationale et internationale.
English: The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: Service administratif des tribunaux judiciaires Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiées) 1.
English: Know your product or service and promote it
French: Connaissez bien votre produit ou votre service et faites-en la promotion
English: A strictly limited but representative job-matching exercise should be undertaken, using a sample of position descriptions from each potential comparator to determine approximate grade equivalencies vis-à-vis the United Nations common system.
French: Des équivalences de poste strictement limitées mais représentatives seront établies sur la base d'un échantillon de définitions d'emploi provenant de chacune des fonctions publiques pouvant servir de point de comparaison, afin d'établir des équivalences de classes approximatives avec le régime commun des Nations Unies.
English: After an informative session at "the petting zoo", soldiers next visited the IED lanes, some of which are designed for dismounted training while others are set aside for mounted training.
French: Après une séance instructive dans le « jardin d'acclimatation », nos soldats ont visité les couloirs d'EEI, dont certains sont conçus pour les manœuvres à pied, tandis que d'autres sont conçus pour les manœuvres embarquées.
English: However, much has changed in the human rights landscape since 1977.
French: Toutefois, la situation des droits de la personne a considérablement changé depuis 1977.
English: In the meeting, the Council deliberates rebuilding of public education, as well as the educational function of families and communities to guarantee that all children have the opportunity to acquire a high academic ability and sense of discipline.
French: Lors de la séance, le Conseil s'est penché sur la refonte de l'enseignement public et la fonction éducative des familles et des communautés dans l'objectif de garantir aux enfants la possibilité d'accéder à un niveau d'études élevé et d'acquérir le sens de la discipline.
English: The Framework aims to bring all these principles together in a comprehensive way to be delivered through renewed integrated fisheries management plans.  ▪ A third driver is the international agreements and protocols the Canada has signed on to over the last ten to fifteen years that affect how we manage fisheries.
French: Le cadre a pour objet de regrouper tous ces principes de manière complète afin qu’ils soient appliqués par l’intermédiaire de plans intégrés et renouvelés de gestion des pêches.  ▪ La troisième raison est les ententes et les protocoles internationaux que le Canada a signés au cours des dix à quinze dernières années et qui ont une incidence sur la façon dont nous gérons les pêches.
English: He considers that these manifestations are of crucial importance and should be discussed in depth in the context of the Durban Review Conference and, especially at the regional preparatory conferences.
French: Il estime que ces manifestations sont des questions centrales qui devraient être abordées en profondeur dans le cadre du processus de révision de la Conférence mondiale de Durban, notamment lors des conférences préparatoires régionales.
English: As imports, in 1997, Canadians purchased shown in Table 2, the fastest growth has $170.7 billion worth of services directly been recorded in knowledge-intensive from affiliates of foreign firms commercial services, particularly in established in Canada, more than three royalties and licence fees, audio-visual, times the amount of cross-border financial services, research and services imports ($52.6 billion) in the development, architectural and same year.
French: En effet, de par la nature même du secteur (le fournisseur doit souvent se trouver à proximité du consommateur pour des motifs d'ordre pratique et réglementaire), de nombreux services sont administrés par l'intermédiaire de filiales établies dans des pays étrangers pour vendre les services à la clientèle locale, et ne donnent donc pas lieu à des transactions transfrontières.
English: Six social workers will also work on site, paid by the Ministry of Labour, Social Benefits, Health and Women through the Commissioner for Foreigners.
French: Neuf personnes - quatre dans le cadre de programmes de création d'emplois, trois rémunérées au titre du projet-pilote, ainsi que deux enseignants détachés travaillent actuellement au Bureau de Potsdam, qui coordonne les activités des autres RAA.
English: - Supervises the staff and actively participates in the work of verification and numerical coding of questionnaires on wage and working conditions completed by private firms in a wide variety of industries, by comparing responses on the questionnaire to-ensure internal consistency, by referring to previous returns to validate the current information and by consulting job description and coding manuals to locate appropriate codes; and instructs employees in work methods and procedures.
French: - Surveille le personnel et participe activement au travail de vérification et de codage numérique des questionnaires sur les salaires et les conditions de travail remplis par les sociétés privées d'une foule de secteurs d'activité, en comparant les réponses du questionnaire pour assurer leur cohérence, en se référant aux déclarations antérieures pour confirmer les renseignements donnés et en consultant les descriptions d'emploi et les guides de codage pour trouver les codes appropriés; et enseigne les méthodes et les procédures de travail aux employés.
English: In 2006, the Committee had held three sessions in two chambers, which had allowed it to clear the backlog of reports it had to consider.  It would resume its normal working method at the current session, although it did not rule out the possibility of reverting to a two-chamber system should the need arise.
French: En 2006, le Comité a tenu trois sessions en deux chambres, ce qui lui a permis de rattraper tout le retard dans l'examen des rapports; il reprend à la présente session sa méthode de travail habituelle, mais n'exclut pas de revenir au système des deux chambres si le besoin s'en fait sentir.
English: We would indeed have liked to include more things in the resolution.
French: Nous aurions également bien aimé écrire plus dans la résolution.
English: 1 -6, renumbered as paras.
French: 1 à 6, renumérotés par.
English: The European Union agreed that the items identified as pertaining to the financing for development process should be dealt with in a procedural manner.
French: L'Union européenne est d'accord pour que les points relevant du financement du développement fassent l'objet de textes de procédure.
English: The Golan Heights is fully incorporated into the Israeli legal, administrative and social service delivery systems.
French: Le plateau est totalement intégré aux systèmes israéliens de prestation de services juridiques, administratifs et sociaux.
English: • The bedside review of Record of Donations (RD) to be done prior to venipunctures, was not specified in a written procedure
French: • L'examen du dossier de don de sang, qui doit avoir lieu avant la ponction veineuse, n'est mentionné dans aucune procédure écrite.
English: Pregnancy may complicate the management of MDR-TB, and experience is necessary with the issues involved.
French: Même après négativation de la culture, des échantillons devraient être soumis au moins tous les mois pour documenter la stabilité de la réponse mycobactériologique.
English: Community-at-large; Workplaces  Evaluation:
French: L'ensemble de la communauté; les lieux de travail  Évaluation :
English: DND will reimburse prime contractors only the actual GST/HST that is paid to the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Le MDN remboursera aux entrepreneurs principaux uniquement le montant réel de TPS/TVH qui est versé à l'Agence du revenu du Canada (ARC).