ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The above approval mark, affixed to a pneumatic tyre shows that the tyre concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No. XXX (-W) under approval number 001234.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un pneumatique, indique que ce pneumatique a été homologué aux Pays-Bas (E4) conformément au Règlement no XXX (-W), sous le numéro 001234.
English: One key area of concern for these Southern African Customs Union (SACU) countries is the loss of customs revenue, as Mrs Kinnock has said.
French: Une des craintes essentielles ressenties par les pays appartenant à la SACU (l'Union douanière d'Afrique australe) est la perte des droits de douane, comme l'a mentionné Mme Kinnock.
English: Human Settlements at its seventeenth session
French: Déclaration de M. Germán García Durán, Président de la Commission des établissements humains à sa dix-septième session
English: – This afternoon, we will consider four reports.
French: Aussi, je vous propose l’organisation des débats suivante:
English: On 19 January 1980, the CDS, Admiral R.H. Falls, wrote to his commanding generals that the additional human resources requested from Treasury Board to support the plan had been granted.
French: Le 19 janvier 1980, le CED, l’amiral R.H. Falls, écrit à ses généraux commandants que les ressources humaines supplémentaires demandées au Conseil du Trésor pour appuyer le plan ont été accordées.
English: If a patient develops any skin reaction while taking TRILEPTAL, consideration should be given to discontinuing Trileptal use and prescribing another anti-epileptic.
French: Si un patient présente une réaction cutanée pendant son traitement par TRILEPTAL, il faut envisager d'arrêter le traitement et de lui prescrire un autre antiépileptique.
English: These were intended to improve access, accountability and integration of services through fundamental and sustainable change to the organization, funding and delivery of PHC services.
French: Ces projets visaient à améliorer l'accès aux services, l'intégration et la responsabilisation de ceux-ci par l'entremise de changements fondamentaux et durables à l'organisation, au financement et à la prestation des soins de santé primaires.
English: Add them to soups, casseroles, salads and burritos, or mash them into dips.
French: Ajoutez ces aliments à vos soupes, mets en casserole, salades, burritos, ou mettez-les en purée pour préparer des trempettes.
English: It may be more cost effective to administer these files internally.
French: • Les déménagements administrés par l’entrepreneur par rapport à ceux administrés à l’interne pourraient être réévalués : - À l’heure actuelle, tous les déménagements autorisés en vertu de la s.
English: Students who start at PARTS for the first time (and therefore have to pay their registration fee of € 2.500), can pay their tuition fee in two instalments : € 1.500 by 1 September and € 1.000 by 15 January of the corresponding academic year.
French: Les frais de scolarité sont à régler avant le début de l'année scolaire, sauf la première année d'inscription, où une première tranche de € 1.500 doit être réglée avant le début de l'année scolaire. La seconde tranche de € 1.000 doit être acquittée au 15ième janvier (€ 2.000 avant le début de l'année scolaire et € 1.000 avant le 15 janvier pour les danseurs qui démarrent directement en Cycle Research).
English: HRW highlighted that media freedom activists lament that there have still been no charges brought against former senior government officials implicated in organizing Gongadze's killing.
French: HRW souligne que les défenseurs de la liberté des médias se plaignent de ce qu'aucun chef d'inculpation n'ait encore été retenu contre les anciens hauts fonctionnaires qui ont participé à l'organisation du meurtre de Gongadze.
English: As we review the work of the Court today, we must acknowledge the value of its distinguished work.
French: En examinant les travaux de la Cour aujourd'hui, il faut reconnaître la valeur de son éminente tâche.
English: Sexes are similar although males are generally larger than females.
French: Les individus des deux sexes se ressemblent, mais les mÃ¢les sont gÃ©nÃ©ralement plus gros que les femelles.
English: After the booking you must send an email suggesting all the personal data of the people coming together with you (name, family name, date and birthplace).
French: Le prix est compris de consommations électriques et gaz.
English: “Where the procedure of expulsion itself constitutes an encroachment upon human rights, the expulsion itself, even if reasonably justified, must be characterized as contrary to international law.” Rainer Arnold, “Aliens”, in Rudolf Bernhardt (dir.
French: « Si la procédure d'expulsion elle-même porte atteinte aux droits de l'homme, l'expulsion proprement dite, même si elle est raisonnablement justifiée, doit être considérée comme contraire au droit international. » Rainer Arnold, , op.
English: It is common in the field of industrial equipment for it to be serviced and maintained by the manufacturer or a related company.
French: Il est courant, en matière d’équipements industriels, que l’entretien et la maintenance soient assurés par le fabricant ou par une société liée.
English: The Development of Allied Grand Strategy in the Second World War (with special reference to the defeat of Germany) Report #: 21 Date of Publication: Jul 7 1948 Author:
French: The Development of Allied Grand Strategy in the Second World War (with special reference to the defeat of Germany) No. de Rapport : 21 Date d'édition: juil 7 1948 Auteur :
English: The performances of these fringe artists were so compelling that well-clad lords and ladies would often forgo the theatre altogether.
French: Les numéros de ces artistes sont tellement bons que les lords et les ladies élégamment vêtus en oublient souvent d'aller au théâtre.
English: This lack of consistency makes comparisons between products from different institutions very difficult for new consumers, especially consumers with impairments or who lack reading skills. IV.3.2.8 Optimize the Medium – Paper, Online, Video
French: Par exemple, la plupart des fonds mutuels se réfèrent à une «commission de vente reportée» (Deferred Sales Charge).
English: During 1993, a National Commission for OBCs (NCBC), which is a permanent body at the Centre to look into complaints and requests, besides recommending inclusion of certain communities in the lists of OBCs, was set up.
French: En 1993, on a créé une Commission nationale des OBC (NCBC), qui est un organe permanent relevant de l'administration centrale, chargé, outre de recommander l'inscription de certaines communautés sur les listes d'OBC, d'instruire les plaintes et les demandes.
English: (d) Sale, trafficking and abduction (art.
French: d) Vente, traite et enlèvement d'enfants (Art. 35)
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion. Paragraph 2 – Employment of persons with disabilities The Committee takes note of the information provided in the Estonian report.
French: En outre, une allocation d'éducation de 100 à 400 EEK (6 à 26 €) est attribuée aux étudiants de l'enseignement professionnel ou de l'enseignement supérieur, en fonction des dépenses scolaires qu'ils ont effectivement supportées.
English: 3 Resolutions 50/70 D, 51/45 H, 52/38 R, 53/77 V and 53/77 S.
French: Résolutions 50/70 D, 51/45 H, 52/38 R, 53/77 V et 53/77 S.
English: The Council must address this acute crisis and assume its responsibilities for the maintenance of international peace and security and the protection of civilians from murder, devastation and the violation of their human rights.
French: Il est primordial que le Conseil prenne des mesures pour régler cette crise aiguë et qu'il assume ses responsabilités, s'agissant de maintenir la paix et la sécurité internationales et de protéger les civils contre le meurtre, la destruction et la violation des droits de l'homme.
English: But many agreed with Norman Ward’s assessment: "a most salutary reform."
French: Cependant, beaucoup estiment, à l’instar de Norman Ward, qu’il s’agit d’une réforme des plus salutaires (Ward, 181).
English: Adopted by the Assembly on 4 December 2000 during the second part of the forty-sixth session (eighth sitting) and communicated to the Council on 8 December 2000.
French: Adoptée par l’Assemblée le 4 décembre 2000, au cours de la deuxième partie de la Quarante-sixième session (huitième séance) et communiquée au Conseil le 8 décembre 2000.
English: Eat Well and Be Active Today and Every Day
French: Mangez bien et soyez actif chaque jour
English: Appeal No. 2437 was filed on December 27, 1985.
French: L'appel no 2437 a été déposé le 27 décembre 1985.
English: The last two hundred years has been a time not exactly filled with high points for native peoples in this land.
French: Les deux cents dernières années n'ont pas été des meilleures pour les Autochtones de notre pays.
English: GEOFF KULAWICK, PRESIDENT/CEO, LINUS ENTERTAINMENT "With a multinational, an independent label is always going to be the 10th or 11th tier down.
French: » GEOFF KULAWICK, PDG, LINUS ENTERTAINMENT [TRADUCTION] « Avec une multinationale, la maison de disques indépendante se retrouve toujours au 10e ou au 11e rang.
English: 2006–2007 REPORT ON PLANS AND PRIORITIES
French: Sous-ministre adjoint (Science et technologie) Sous-ministre adjoint (Affaires publiques) Chef – Service d’examen Conseiller juridique du MDN et des FC
English: For instance, on 27 July 2008, there were reportedly 29 executions, 18 for drug-related offences.
French: Ainsi, le 27 juillet 2008, on a signalé 29 exécutions dont 18 pour des infractions liées à la drogue.
English: Local Management of the Department of National Defence and duly-authorized representatives of the Council may jointly devise and decide on a mutually acceptable work schedule which shall include a specified number of days of rest.
French: La direction locale du ministère de la Défense nationale et les représentants dûment autorisés du Conseil peuvent établir et arrêter conjointement un horaire de travail mutuellement acceptable comprenant un nombre déterminé de jours de repos.
English: Woodpecker, Pileated (Local Rarety) -Dryocopus pileatus (Linneaus)
French: Grand Pic (Rareté régionale) -Dryocopus pileatus (Linneaus)
English: At the same time, the coming of the Cold War meant that the Arctic was suddenly central to strategic planning: the threat to North America of a Soviet attack over the North Pole led to the creation of the Distant Early Warning (DEW) Line of radar installations stretching along the 70th Parallel from Alaska to Greenland.
French: Parallèlement, l’arrivée de la guerre froide signifiait que l’Arctique devenait soudainement essentiel à la planification stratégique : la menace à l’Amérique du Nord d’une attaque soviétique passant par le Pôle Nord a suscité la création de la Ligne de détection lointaine avancée (DEW) d’installations radar le long du 70e Parallèle de l’Alaska jusqu’au Groenland.
English: • Develop a system of natural capital accounting, such as the BEWAS, to guide land-use planning, resource management, and economic development policies.
French: • Élaborer un système de comptabilité sur le capital naturel, tel que le SCVEB, qui servira à guider la planification de l’utilisation des terres, la gestion des ressources et les politiques de développement économique.
English: • We reaffirm that a just and lasting peace in the Middle East shall only be achieved by complete Israeli withdrawal from the occupied Palestinian and Arab lands, including the occupied Syrian Arab Golan, to the line of 4 June 1967, and the lands still occupied in Southern Lebanon, the establishment of an independent Palestinian State with its capital in East Jerusalem and the arrival at a just solution to the problem of the Palestinian refugees, agreed in accordance with resolution 194 of the General Assembly of the United Nations.
French: • Nous réaffirmons d'une paix juste et durable au Moyen-Orient n'est possible qu'avec le retrait complet d'Israël des territoires palestiniens et autres territoires arabes occupés, y compris le Golan arabe syrien occupé, jusqu'aux lignes du 4 juin 1967, ainsi que des territoires encore occupés dans le sud du Liban, la création d'un État palestinien indépendant ayant pour capitale Jérusalem-Est et la définition d'une solution juste au problème des réfugiés palestiniens, conformément à la résolution 194 de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: It will provide a preservation environment meeting international standards.
French: Elles offriront un milieu de préservation qui répond aux normes internationales.
English: A/C.2/62/L.42 Item 54 (c) -- Sustainable development: International Strategy for Disaster Reduction -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairperson of the Committee, Melanie Santizo-Sandoval (Guatemala), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/62/L.20 [A C E F R S]
French: A/C.2/62/L.42 Point 54 c) -- Développement durable : stratégie internationale de prévention des catastrophes -- Projet de résolution présenté par la Vice-Présidente de la Commission, Melanie Santizo-Sandoval (Guatemala), à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/62/L.20 [A A C E F R]
English: PWGSC’s Defence Deployed Support Services Division provides dedicated contract management for logistics to DND deployed operations.
French: En retour, des services de soutien efficaces aux Forces canadiennes ont des retombées sur l'ensemble des opérations.
English: It also referred to a number of points on which it was willing to continue discussion and to move forward.
French: Elle a souligné son importance et déclaré que l’article 7 de l’Accord sur les ADPIC était pertinent, et ce non seulement dans le contexte de l’OMC mais également dans le contexte de l’OMPI.
English: I accept the observation made by a number of those who contributed.
French: J'approuve ce qu'un certain nombre d'intervenants ont dit à ce sujet.
English: With regard to subparagraph (i), according to article 4 of the Constitutional Declaration, “work is a right, a duty and an honour for every citizen capable thereof.
French: S'agissant du sous-alinéa i), aux termes de l'article 4 de la Déclaration constitutionnelle, «le travail est un droit, un devoir et un honneur pour tout citoyen capable.
English: B. The Changing Physical Environment and Economic Development Although experts disagree over the rapidity of climate change and the extent to which it can be attributed to human activity,[98] there is no question that global climate change is a reality.
French: B. L’environnement physique en changement et le développement économique Bien que les experts ne soient pas d’accord quant au changement climatique rapide et le degré auquel il peut être attribué à l’activité humaine,[98] il est évident que le changement climatique est une réalité.
English: We have launched the microfinance facility.
French: Nous avons lancé le nouvel instrument de microfinancement.
English: Most Afghans today view the Communists with the same degree of sympathy that Czechs or Poles reserve for Hitler's National Socialists.
French: La plupart des Afghans considèrent aujourd'hui les communistes avec le même degré de sympathie que les Tchèques ou les Polonais réservent aux socialistes nationaux d'Hitler.
English: The Committee is also concerned about the level of representation of women in decision-making in the private sector.
French: Le Comité s'inquiète aussi du petit nombre de femmes occupant des postes de décision dans le secteur privé.
English: It conducted, sponsored or co-ordinated 11,550 hours of training for managers, supervisors and employees.
French: Il a conduit, patronné ou coordonné 11 550 heures de formation aux gérants, superviseurs et employés.
English: L'Histoire de l'oie was made into a television production (The Tale of Teeka), which won the 1998 International Banff Rockie Award for Best Children's Program.
French: En 1998, L'histoire de l'oie, qui a été mise en scène pour la télévision, a remporté le Prix international Banff Rockie qui récompense les meilleures émissions pour enfants.
English: During the second Palestinian Intifada, which erupted in 2000, Hamas used its weapons and explosives to attack Israelis and create their own small protectorate.
French: Durant la deuxième Intifada palestinienne, qui a éclaté en 2000, le Hamas utilisait des armes et des explosifs pour attaquer les Israéliens et mettre en place de petits protectorats.
English: In our bulletin “Lettre de l'Aimfr”, we provide information on the Association's participation in these events.
French: C'est dans notre bulletin Lettre de l'AIMFR que nous évoquons la participation de notre organisation à ces manifestations.
English: I also expect you to actively promote the beliefs, attitudes and behaviour that our traditions and customs exemplify.
French: Je m'attends également à ce que vous encouragiez activement les croyances, attitudes et comportements illustrés par nos traditions et nos coutumes.
English: There needs to be more opportunities for lifelong learning among the older 25-64 age group, raising participation from the mere 1.3% today closer to the EU-27 average of 9.6%.
French: Plus d’opportunités de formation tout au long de la vie doivent être offertes aux personnes dans la tranche d’âge 25-64 ans, afin d’augmenter la participation d’à peine 1,3 % aujourd’hui, vers la moyenne de 9,6 % au sein de l’UE-27.
English: Lex loci arbitri and annulment of foreign arbitral awards in U.S. courts.
French: Lex loci arbitri and annulment of foreign arbitral awards in U.S.  courts.
English: Currently the analogue services are phased out to make way for digital television services and high definition television.60 Regulators in Brussels regulate within the cultural communities that are defined by language, so there are separate regulars for Flemish and French services.
French: Les services analogiques disparaissent graduellement pour faire place aux services de télévision numérique et de haute définition.60 Les organismes de réglementation implantés à Bruxelles réglementent en fonction de la langue de la communauté visée, les règlements étant différents pour les services en flamand et en français.
English: Provincial Facilities (Exchange-of-service Agreements) 2.6. Minimum Security Facilities 2.7. Section 81: Option for Aboriginal Offenders Map of the Facilities for Federally Sentenced Women Chapter 3   Ensuring Human Rights in the Provision of Correctional Services   3.1. How Human Rights and Correctional Services Fit Together 3.2. The Link Between Protecting Human Rights and Effective Corrections 3.3. Protecting Human Rights in the Provision of Correctional Services 3.3.1 Definition of Discrimination 3.3.2 Identifying Discrimination Against Federally Sentenced Women 3.3.3 When Differential Treatment May Be Allowed 3.3.4 Ensuring That Differential Treatment in Correctional Services Is the Exception 3.3.5 Compound or Multiple Discrimination 3.3.6 Using Comparisons to Achieve Human Rights for Federally Sentenced Women 3.4.
French: Établissements provinciaux (ententes d’échange de services)  2.6. Établissements à sécurité minimale  2.7. Option offerte aux délinquantes autochtones en vertu de l’article 81  Carte des établissements pour les femmes purgeant une peine de ressort fédéral Chapitre 3   Assurer le respect des droits de la personne dans la prestation des services correctionnels   3.1. Compatibilité des droits de la personne et des services correctionnels  3.2. Lien entre la protection des droits de la personne et l’efficacité des services correctionnels  3.3. Protection des droits de la personne dans la prestation des services correctionnels 3.3.1 Définition de la discrimination 3.3.2 Cerner la discrimination à l’égard des femmes purgeant une peine de ressort fédéral.Table des matières (suite)  3.3.3 Situations où la différence de traitement peut être justifiée  3.3.4 Veiller à ce que la différence de traitement dans la prestation des services correctionnels soit l’exception  3.3.5 Discrimination multiple  3.3.6 Comparaisons qui favorisent le respect des droits des femmes purgeant une peine de ressort fédéral 3.4.
English: ◦ A voter who needs assistance
French: ◦ l’électeur qui a besoin d’aide pour voter
English: Find out more about democracy and good governance:
French: Pour en apprendre davantage sur la démocratie et la bonne gouvernance :
English: • A competitive, strategic and informed Canadian book industry.
French: Résultat stratégique :
English: Thematic discussion on other weapons of mass destruction
French: Débat thématique sur d'autres armes de destruction massive
English: The ESA 1979 data are not even available any more - a fact, incidentally, which the Council has now formally acknowledged in item 2 of its common position.
French: C'est également ce qu'a avoué le Conseil de manière formelle dans le point 2 de sa position commune.
English: Agroinfection, Agrobacterium-mediated delivery of plant viral genomes, is employed to monitor early events in T-DNA transfer in dicot plants.
French: L'agroinfection, ou le transfert des génomes viraux des plantes par médiation de l'Agrobacterium, est utilisée pour suivre les évènements hâtifs liés au transfert de l'ADN-T chez les plantes dicotylédones.
English: It expressed particular concern at the apparent lack of independence of the civil servants deciding on such “appeals”, and at the possibility that a person could be expelled while an application for review was under way.
French: Il s'était dit alors particulièrement préoccupé par le manque d'indépendance dont feraient preuve les fonctionnaires chargés d'examiner ce « recours », ainsi que par le fait qu'une personne puisse être expulsée alors que ledit recours est en cours d'examen.
English: This is the distress added to the people, and it has a great effect on their morale.
French: Cela ajoute à la détresse de ces gens et nuit considérablement à leur moral.
English: Legislation concerning building codes 1485.
French: Codes du bâtiment 1485.
English: Smoking status and average number of cigarettes smoked per day, by province, sex and age group, for Canadians aged 15 and over, National Population Health Survey 1996/97.
French: Tabagisme et nombre moyen de cigarettes fumées par jour, selon la province, le sexe et le groupe d'âge chez les Canadiens et les Canadiennes âgés de 15 ans et plus, Enquête nationale sur la santé de la population, 1996-1997.
English: Member States of the Pompidou Group: Austria, Azerbaijan, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, San Marino, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom.
French: Les Etats membres du Groupe Pompidou sont : l’Autriche, l’Azerbaïdjan, la Belgique, la Bulgarie, la Croatie, Chypre, la République tchèque, le Danemark, l’Estonie, la Finlande, la France, l’Allemagne, la Grèce, la Hongrie, l’Irlande, l’Islande, l’Italie, la Lituanie, le Liechtenstein, le Luxembourg, Malte, les Pays-Bas, la Norvège, la Pologne, le Portugal, la Roumanie, la Fédération de Russie, Saint Marin, la République slovaque, la Slovénie, l’Espagne, la Suède, la Suisse, la Turquie et le Royaume-Uni.
English: The Chairman then described the outcomes and implications of the three scenarios.
French: Le Président a décrit les incidences de ces trois scénarios.
English: • Agri-Food Past, Present & Future Report - Bangladesh *PDF AAFC 2005
French: • Agroalimentaire Rapport sur le passé, le présent et l'avenir - Bangladesh *PDF AAC 2005