ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The New Brunswick Education Initiative represents an alliance of fourteen First Nations in New Brunswick who have joined together to address issues such as tuition agreements, access to special education services and the relationships between First Nations, the Department of Education and local school districts.
French: L'Initiative est le fruit d'une alliance de quatorze Premières nations du Nouveau-Brunswick qui ont conjugué leurs efforts afin d'examiner des questions comme les frais de scolarité, l'accès à des services d'éducation spécialisés et les relations entre les Premières nations, le ministère de l'Éducation et les districts scolaires locaux.
English: ´ [Translation] In principle, the NCC is not opposed to protecting Gatineau Park.
French: [Francais] ¸ ` La CCN ne s’oppose pas, en principe, a ce que le parc de la ´ ´ ` Gatineau soit protege.
English: • NTTF020I.doc - 197KB - Process for Requesting Exchanges be Made Portable for WNP, Nov 7/06, Revised Aug 14/07
French: • NTTF020I.doc - 197 ko - Process for Requesting Exchanges be Made Portable for WNP, Nov 7/06, Revised Aug 14/07
English: Pillar Persons (cross cut sectors/regions):
French: Responsables de la liaison intersectorielle ou interrégionale :
English: By the same resolution, the Assembly invited all relevant organizations and bodies of the United Nations system, including the funds and programmes, specialized agencies and the international financial institutions, actively to participate in the preparations for the special session.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a invité tous les autres organismes et organisations compétents du système des Nations Unies, y compris les fonds et programmes, les institutions spécialisées et les institutions financières internationales, à participer activement aux préparatifs de la session extraordinaire.
English: General Assembly resolution 62/98, para.
French: Résolution 62/98 de l'Assemblée générale, par.
English: (iv) The expenditures do not include possible costs to cover contingencies under appendix D to the United Nations Staff Rules for personnel financed under resources obtained from voluntary contributions to the UNITAR General Fund and the Special-Purpose Grants Fund.
French: iv) Les dépenses ne comprennent pas les indemnités éventuelles payables, en vertu de l'appendice D du Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies au personnel rémunéré à l'aide de contributions volontaires versées au Fonds général et au Fonds « Dons à des fins spéciales » de l'UNITAR;
English: Contact Information 75 The Donway West, Suite 1010 Don Mills, Ontario M3C 2E9 e-mail: afmcan@afm.org or afmcan@ican.net Web: www.afm.org 2.
French: (BBI), Agence des droits des radiodiffuseurs canadiens (CBRA), Société collective de retransmission du Canada (SCRC), Association du droit de retransmission canadien (ADRC), Société de perception de droit d’auteur du Canada (SPDAC), Société de gestion collective de publicité directe télévisuelle (SGPDT), FWS Joint Sports Claimants (FWS) et Société de perception de la Ligue de baseball majeure du Canada (LBM) Dans le régime de copie privée :
English: Finally, the research design of the Youth Electoral Study – in particular, its longitudinal component – promises to yield considerable insights into processes of political socialization and voter engagement.
French: En plus de produire un nombre important de rapport d’études de recherche (dont un sommaire est présenté dans Johnson et Marshall 2004), la commission met en œuvre des projets pilotes – au cours des élections locales et par le truchement du New Initiatives Fund.
English: It was a cold day but the running gear ranged from tracksuits to jeans, long johns and even shorts, for a few hearty runners.
French: En dépit du froid, les coureurs et les marcheurs portaient des vêtements de course, des jeans, des combinaisons, et même des shorts, pour quelques coureurs endurcis.
English: Training materials, mentorship and scholarship programs and operational funding (and other capacity-building initiatives) are key to ensuring a sustainable response to HIV/AIDS.
French: Le matériel de formation, les programmes de mentorat et de bourses et le fonds d’opération (et d’autres initiatives pour le développement de la capacité) sont importants pour assurer une réponse durable au VIH/sida.
English: In Sweden, where the arable land area is home to 90 per cent of the plants that are on the threatened list, there has been a programme for advising and educating on these questions for several years.
French: En Suède, où les terres arables abritent 90 % des plantes menacées de disparition, un programme de sensibilisation a été mis en place il y a plusieurs années.
English: 2 Reserve Number 8075 Latitude Coordinate 49º 21’ 22" Longitude Coordinate -121º 36’ 25" Province/Territory British Columbia Location YALE DISTRICT SEC 5 TWP 5 RGE 27 & SEC 32 TWP 4 RGE 27 W6M ON RIGHT BANK OF FRASER RIVER, AT MOUTH OF RUBY CREEK Census Sub-Division (CSD) Name Ruby Creek 2 (CSD) Number 5909811
French: 2 Numéro de la réserve 8075 Coordonnée de la latitude 49º 21’ 22" Coordonnée de la longitude -121º 36’ 25" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu YALE DISTRICT SEC 5 TWP 5 RGE 27 & SEC 32 TWP 4 RGE 27 W6M ON RIGHT BANK OF FRASER RIVER, AT MOUTH OF RUBY CREEK Nom de la sous-division du recensement (CSD) Ruby Creek 2 Numéro (CSD) 5909811
French: En outre, il me semble que la variable d’ajustement des dépenses, c’est ce que l’on appelle les projets communs, qui ne sont pas les projets prioritaires.
English: While the PSEA provides the authority for casual employment, none of the provisions of the Act applies to casual workers.
French: Bien que la LEFP prévoie des pouvoirs relatifs à l'emploi temporaire, aucune disposition de la Loi ne s'applique à ces personnes.
English: Construction of prefabricated block for technical treatment, Areas A and B, La Reforma penal centre.
French: e) Construction d'un bloc en préfabriqué pour la prise en charge technique, secteurs A et B, La Reforma
English: Enquiries Further information or clarification regarding this procedure is available from the Transfer Payments Directorate, Economic Development and Special Initiatives.
French: Demandes de renseignements Adresser toute demande d’informations supplémentaires ou de clarification sur cette procédure à la direction des paiements de transfert, développement économique et initiatives spéciales.
English: "5.2.4.2.1.  A separation which permits a sphere with a diameter of 100 mm to pass unobstructed between the exterior of the vehicle and the interior of the vehicle, while the required force is maintained.  "
French: «5.2.4.2.1 Un écartement par où une sphère d'un diamètre de 100 mm peut passer librement entre l'extérieur et l'intérieur du véhicule, alors que la force requise continue d'être appliquée.».
English: - Using the Windows Installer Module, which takes care of all the install process.
French: - Le module Windows Installer, qui prend toute l'installation en charge.
English: Note 11 The wording of paragraphs 2-11 of this Article will depend on the final numbering of the Articles of the Convention as amended.
French: Note 11 La formulation des paragraphes 2 à 11 de cet article dépendra de la numérotation finale des articles de la Convention, telle qu’amendée.
English: A representative from the acting community was not in agreement with the concept of unfettered flexibility.
French: Un représentant du milieu des acteurs n'est pas d'accord avec le concept d'une souplesse sans réserve.
English: More dialogue between researchers, policy-makers and practitioners.
French: Inciter le dialogue entre les chercheurs, les responsables de l'élaboration des politiques et les praticiens.
English: The Master of Laws in Intellectual Property Program, organized jointly by WIPO and the University of Turin, Italy, with 16 participants, was offered for the first time.
French: Le cours de maîtrise de droit de la propriété intellectuelle, organisé conjointement par l’OMPI et l’Université de Turin (Italie) à l’intention de 16 participants, a été proposé pour la première fois.
English: The Canadian International Trade Tribunal retains jurisdiction to establish the final amount of the award.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur se réserve la compétence de fixer le montant final de l’indemnisation.
English: Aluminum Coil Stock and Steel Head and Bottom Rails, for Use in the Production of Horizontal Venetian Blinds, Originating in or Exported from Sweden , Canadian International Trade Tribunal, Inquiry No. NQ-91-004, Finding , February 7, 1992, Statement of Reasons , February 24, 1992.
French: Aluminium en rouleaux et caissons supérieurs et inférieurs en acier, devant servir à la production de stores vénitiens horizontaux, originaires ou exportés de la Suède, Tribunal canadien du commerce extérieur, enquête no NQ-91-004, Conclusions, le 7 février 1992, Exposé des motifs, le 24 février 1992.
English: A submission includes details of the program’s design and delivery, how much it will cost each year, expected results and outcomes, and other required information.
French: La présentation au Conseil du Trésor comprend des détails sur la conception et l’exécution du programme, les coûts annuels, les conséquences et les résultats prévus, et d’autres renseignements nécessaires.
English: Granting of type approval
French: 4.2 Obtention de l'homologation par type.
English: It made clear that the Network's impact was felt at all levels, influencing policy makers as well as the decisions taken by humanitarian workers in both strategic planning and programme implementation activities.
French: Elle a fait apparaître clairement que le Réseau avait un impact à tous les niveaux, influençant aussi bien les décideurs que le personnel humanitaire chargé de se prononcer au quotidien tant sur les activités de planification stratégique que sur la mise en œuvre des programmes.
English: Also, circumstances may warrant an evaluation of the nutritional "performance" of the new food in its ready-to-eat form, thus either raw or when processed by traditional/conventional methods used to make the product ready-to-eat.
French: Plus récemment, un grand nombre de substances  « bioactives » qu'on retrouve principalement dans les plantes, sont perçues comme ayant un rôle possible à jouer dans l'amélioration et la protection de la santé humaine.
English: In this matter, all fees for reshipping the order will be fully charged to the client.
French: Dans ce contexte, tous les frais engagés pour la réexpédition de la commande seront entièrement à la charge du client.
English: These sections also provide for the intervention of a mediator or an arbitrator in the event of disagreement.
French: On y prévoit l'intervention d'un médiateur et d'un arbitre en cas de mésentente.
English: Now, with our roads at risk of collapse and our environment in a critical state due to pollution, we are once again looking at the railways as a hope for the future to meet our needs for domestic mobility.
French: Aujourd'hui, alors que nos routes menacent de s'effondrer et que notre environnement vit des heures critiques en raison du degré de pollution qu'il subit, nous nous tournons à nouveau vers les liaisons ferroviaires dans l'espoir qu'à l'avenir, elles répondront à nos besoins en matière de mobilité domestique.
English: Parental responsibility is defined explicitly in Act No. 2001-054 of 19 July 2001 on compulsory basic education.
French: Cette responsabilité est explicitement définie dans la loi no 2001-054 du 19 juillet 2001 portant obligation de l'enseignement fondamental.
English: Brad Pitt reportedly spent $10,000 on clothes for his daughter.The actor - who raises six children with partner Angelina Jolie - took his eldest girls, Zahara, five,...
French: Angelina Jolie et Jon Voight, son pere, etaient faches depuis quelques annees. Et malgre les efforts de celui-ci et du frere d'Angelina, elle refusait de lui donner une chance... jusqu'a ce que son Brad Pitt cheri prenne les choses en main !
English: We should first of all determine to what extent this experience can be used in areas where cross-border cooperation is required. I am thinking of the smuggling of people, illegal arms sales and drugs crimes.
French: Nous devons commencer par étudier les possibilités d'exploiter nos expériences dans les domaines qui requièrent une coopération transfrontalière: la traite des personnes, le trafic d'armes et de drogue.
English: • Program Activities by Strategic Outcomes
French: • Activités de programme par résultat stratégique
English: Sovereign States obviously wished to have their say, but occasionally the Secretariat, and UNODC as an integral part of the Secretariat, needed to take the initiative, look at new possibilities and submit them to Member States so that each could make an input into an official document.
French: Il est clair que des États souverains veulent avoir leur mot à dire; mais souvent le Secrétariat et l'ONUDC en tant que partie intégrante de celui-ci, ont besoin de prendre l'initiative, d'évaluer les nouvelles possibilités et de les soumettre aux États Membres afin que chacun d'entre eux puisse apporter sa contribution au document officiel.
English: Another example, highlighted by Simone Süsskind, member of the cabinet of the Belgian Deputy Prime Minister and Justice Minister, was the International Women's Commission for a Just and Sustainable Palestinian-Israeli Peace, a coalition of Palestinian, Israeli and other women.
French: Mme Simone Süsskind, membre du Cabinet de la vice-première ministre et ministre de la justice belge, a souligné à son tour l'exemple de la Commission internationale des femmes pour une paix israélo-palestinienne juste et durable, une coalition de femmes originaires de Palestine, d'Israël et d'autres pays.
English: ALL RATES ARE IN CANADIAN DOLLARS 4.
French: TOUS LES TAUX SONT EN DOLLARS CANADIENS 4.
English: In post-conflict situations, a significantly updated assessment of the current and future external and internal security situation may be required.
French: Dans les situations après-conflit, une évaluation à jour de la situation intérieure ou extérieure actuelle et future en matière de sécurité peut devenir nécessaire.
English: Standard Geographical Classification (SGC) 2001 -- Standard Geographical Classification (SGC) 2006 Information about the content of the concordance tables Legend
French: Classification géographique type (CGT) 2001 -- Classification géographique type (CGT) 2006 Renseignements sur les tableaux de concordance Légende
English: What happened to the perpetrator? He got twelve months in prison.
French: Mais celle‑ci déplore la place insuffisante laissée à la nécessaire protection des victimes.
English: Apple-shaped people store body fat around the abdomen and chest, surrounding internal organs, such as the heart.
French: Chez les personnes qui ont une silhouette en forme de pomme la graisse s'accumule dans la région de l'abdomen et de la poitrine, autour des organes internes, notamment le coeur.
English: Draft paragraph 14 (2)
French: Projet d'article 14-2
English: La Forest, a former Justice of the Supreme Court of Canada, to conduct a review of the CHRA.
French: Le 21 juin 2000, le Comité a publié son rapport.
English: Minimum temperatures required for inducing the stress response in gill, muscle, and brain were 28, 31, and 32 °C, respectively.
French: Les températures minimales requises pour provoquer un stress ont été estimées à 28 °C dans le cas des branchies, 31 °C dans le cas des muscles et 32 °C dans le cas du cerveau.
English: In January 1999 the Government agreed to study the possibility of creating a demilitarized zone in the southern part of Bolķvar to be known as the "meeting zone".
French: En janvier 1999, le gouvernement a accepté d'étudier la possibilité d'établir une zone démilitarisée au sud de Bolívar et cette zone a été dénommée zone de rencontre.
English: First, the scheduled start of major engineering and industrial construction projects in New Brunswick and Newfoundland and Labrador dominate the Atlantic region forecast and will impact local markets.
French: que la demande liée aux grands projets est concentrée dans de brèves périodes entre 2008 et 2013.
English: If I don't have that, there's no communication, I can't work because I don't know where I'm headed in the work.
French: Si je n'ai pas ça, ça manque de communication, je ne peux pas travailler parce que je ne sais pas où je m'en vais dans ce travail-là.
English: The strong states should unite to form a new monetary union and the others should return to their own currencies.
French: Les États solides devraient s'unir au sein d'une nouvelle union monétaire, tandis que les autres réintroduiraient leurs anciennes monnaies.
English: Since the Group was established, the situation in Burundi has evolved greatly.
French: Depuis que le Groupe a été créé, la situation au Burundi a considérablement évolué.
English: Prior to 1991, health care reached approximately 97 per cent of the urban population and 78 per cent of rural residents.
French: Avant 1991, environ 97 % de la population urbaine et 78 % des habitants des zones rurales bénéficiaient de soins de santé.
English: The Chairman said it had been proposed that, the words “by all nuclear States parties to the Treaty” should be added at the end of the first sentence.
French: Le Président dit qu'il a été proposé d'ajouter, au début de la première phrase, les mots « par tous les États parties au Traité sur la prolifération qui ne sont pas dotés d'armes nucléaires ».
English: Smoking status and average number of cigarettes smoked per day, by province, age group and sex, age 15+, Canada 2000 Table 3.
French: Catégories de tabagisme et nombre moyen de cigarettes fumées par jour, par province, selon le groupe d’âge et le sexe chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada 2000 Tableau 3.
English: • Skepticism of public towards government officials and technical analyses.
French: - Scepticisme de la population à l'égard des fonctionnaires gouvernementaux et des analyses techniques.
English: If one considers, however, that Sweden has accepted 60, 000 refugees, that is very much more when compared to total populations.
French: Mais si on tient compte du fait que la Suède a pris en charge au moins 60 000 réfugiés, ce chiffre est infiniment plus élevé si on le compare au nombre d'habitants.
English: The Mission has displayed resourcefulness and fortitude in its efforts to support the people and Government of Iraq.
French: La Mission a fait preuve d'ingéniosité et de courage dans ses efforts visant à appuyer le peuple et le Gouvernement iraquiens.
English: The "X" on the front cover, being constructed of glass bricks in a joint effort by all the participants in our electoral process, embodies the transparency and equity of the Canadian electoral system.
French: Chaque participant au processus électoral contribue à l’édification et à l’évolution de l’idéal démocratique, aussi représenté par ce « X ». Les matériaux de verre symbolisent la transparence et l’équité du système électoral canadien.
English: Purpose of Legislation and/or Regulations The Budget Implementation Bill, 2000
French: Rapport ministériel sur le rendement 2000-2001
English: The high number of negative results means the cost per positive identification is over $450 (based on an estimated $40 per test).
French: Le nombre élevé de résultats négatifs signifie que le coût par identification positive est supérieur à 450 $ (selon une estimation de 40 $ par analyse).
English: According to European Union estimates, 20,000 women in Bosnia alone were victims of rape.
French: D’après l'Union européenne, 20 000 femmes ont été victimes de viol rien qu’en Bosnie.
English: The functioning of mandatory municipal committees decreased over the reporting period, only 8 out of 27 municipalities holding regular sessions in contrast with 11 during the previous period, while in 7 municipalities Kosovo Serbs continued to boycott the work of committees.
French: Les comités mandataires municipaux ont mené moins d'activités au cours de la période considérée : seulement 8 municipalités sur 27 ont tenu des sessions ordinaires contre 11 pendant la période précédente, tandis que dans 7 municipalités, les Serbes du Kosovo continuaient de boycotter les travaux des comités.
English: Both projects involved 2D seismic surveys and were subject to environmental assessments under CEAA triggered by the NEBA.
French: Les deux projets concernaient des relevés sismiques 2D et étaient assujettis aux évaluations environnementales en vertu de la LCÉE déclenchées par la LONÉ.
English: We will continue to enhance security as new technology becomes available.
French: Nous continuerons à améliorer la sécurité au fur et à mesure de la disponibilité des nouvelles technologies.
English: Electronic Reporting 8.
French: Présentation électronique des rapports 8.
English: (2007) on threats to the lives and freedom of expression of journalists and its resolution to set up a specific monitoring mechanism for identifying and analysing attacks on the lives and freedom of expression of journalists in Europe.
French: (2007) sur les menaces contre la vie et la liberté d’expression des journalistes et sa détermination à mettre en place un dispositif spécifique de suivi pour identifier et analyser les attentats contre la vie et la liberté d’expression des journalistes en Europe.
English: The mutual recognition of travel documents is paramount to implementing EU policy on the admission of third country nationals.
French: La reconnaissance mutuelle des documents de voyage est une condition incontournable de la mise en uvre de la politique européenne relative à l'admission des ressortissants de pays tiers.
English: It is usually set below the DmaxT to ensure that the product is not overexposed.
French: On la fixe habituellement à une valeur inférieure à la DmaxT pour s'assurer que le produit n'est pas surexposé.
English: In early May, 300 displaced persons from the Kara community arrived in Birao from Delembe and Madja, 45 kilometres south-west of Birao, after those areas were attacked by armed men, allegedly Goula elements aligned with UFDR.
French: Début mai, 300 personnes déplacées de la communauté Kara sont arrivées à Birao en provenance Delembe et de Madja, à 45 kilomètres au sud-ouest de Birao, d'où elles avaient fui en raison d'attaques menées par des hommes armés qui seraient des éléments Goula, partisans de l'UFDR.
English: The basic raw material used for paper and board production is cellulose pulp, which is of natural origin.
French: La matière première de base utilisée pour la production de papier et de carton est la pulpe de cellulose, qui est d'origine naturelle.
English: New legislation has also been adopted on the basis of the Model Law in the Bailiwick of Guernsey and the Isle of Man (Crown Dependencies of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and the Turks and Caicos Islands (Overseas Dependent Territory of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland);
French: Des textes législatifs ont aussi été adoptés sur la base de la Loi type dans le Bailiwick de Guernesey et à l'Île de Man (Dépendances de la Couronne du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) et dans les îles Turques et Caïques (territoire d'outre-mer dépendant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord);
English: The representative of the United States of America said that it would be useful for the Committee of the Whole to meet twice a day at the Conference.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a dit qu'il serait utile que le Comité plénier se réunisse deux fois par jour pendant la Conférence.
English: Finally, the information systems used to process HR data and transactions are too fragmented and labour intensive.
French: Finalement, les systèmes d'information servant à traiter les données et les opérations relatives aux RH sont trop fragmentés et exigeants en main-d'oeuvre.
English: In Canada, it occurs primarily off northeast Newfoundland/Labrador Shelf and the outer Grand Banks.
French: Au Canada, il se trouve principalement au large du nord-est de Terre-Neuve/plateau continental du Labrador et des Grands Bancs extérieurs.