ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While all reasonable efforts have been taken to ensure the security of information while in transit to the Canada Revenue Agency, it does not warrant such security, and is not liable for any damages which may arise as the result of interception, loss, theft or other action.
French: Tous les efforts raisonnables ont été déployés afin d'assurer la sécurité des renseignements lors de leur transfert à l'ARC, mais celle-ci ne garantit pas une telle sécurité et n'est pas responsable des dommages qui pourraient être causés en raison de l'interception, de la perte ou du vol des renseignements, ou d'autres difficultés.
English: Finding more efforts is important information in developing new ways to combat the bacteria.
French: La découverte d'autres effecteurs contribuera de façon importante à la conception de nouveaux moyens pour combattre la bactérie.
English: Global Pandemic Influenza Readiness - An International Meeting of Health Ministers
French: Préparation mondiale à une éventuelle pandémie de grippe - Réunion internationale des ministres de la Santé
English: EDMONTON 1 Field Ambulance Edmonton Clinic Churchill Ave Bldg 162 PO Box 10500 Stn Forces Edmonton, Alberta T5J 4J5 Medical Reception Telephone:
French: EDMONTON 1re Ambulance de Campagne Churchill Ave, Bâtisse 162 CP 10500 Succ Forces Edmonton, Alberta T5J 4J5 Réception médicale Téléphone :
English: The text of any proposed amendment to the Convention shall be communicated to the Parties by the secretariat at least six months before the meeting at which it is proposed for adoption.
French: Le texte de toute proposition d’amendement à la Convention est communiqué aux Parties par le secrétariat six mois au moins avant la réunion à laquelle il est proposé pour adoption.
English: The provisional programme of work was developed by the Chairman following informal consultations with delegations and regional groups.
French: Ce programme a été élaboré par le Président à l'issue de consultations informelles avec les délégations et les groupes régionaux.
English: The outcome document of the September 2005 world summit clearly recognized that reform of the Security Council was central to the overall effort to reform the United Nations in order to make it more broadly representative, efficient and transparent and thus to further enhance its effectiveness and the legitimacy and implementation of its decisions.
French: Le document final du sommet mondial de septembre 2005 a clairement reconnu que la réforme du Conseil de sécurité était un élément central de la réforme générale en cours de l'ONU, afin de rendre le Conseil plus largement représentatif, plus performant et plus transparent, ce qui accroîtra encore son efficacité, la légitimité de ses décisions et la qualité de leur mise en œuvre.
English: Planning an Outreach Campaign for Effective Project Delivery (Based on the principles of Social Marketing) Date:
French: Planifier une campagne de sensibilisation pour l'exécution efficace des projets (Fondé sur les principes de marketing social) Date:
English: The Express by Holiday Inn Lichfield hotel lies within the midlands high speed road connections to the whole of the UK via the M6 Toll, M42, A5 and the A38 with the National Exhibition Centre and Birmingham City Centre being only 20 minutes away. Airports are easy to access with Birmingham International Airport only 20 minutes away and Nottingham East Midlands Airport 40 minutes drive away.
French: hôtel à Lichfield: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 102 chambres.
English: The responses received frequently indicated an urgent need to make technical assistance available to Member States in order for them to become party to the 12 international instruments and to participate in a global and concerted effort to prevent terrorism.
French: Les réponses reçues indiquaient souvent qu'il était urgent de fournir une assistance technique aux États Membres afin de leur permettre d'adhérer aux 12 instruments internationaux et de prendre part à un effort mondial et concerté au service de la prévention du terrorisme.
English: The medals and uniforms provided to chiefs and headmen under many treaties affirm their legitimacy as the government of the treaty nations.
French: Les médailles et les uniformes fournis aux chefs et sous-chefs en vertu de nombreux traités différents affirment bien leur légitimité en tant qu'autorité gouvernementale des nations signataires de traités.
English: ◦ Visitor Information ▪ Hours of Operation ▪ How to Get There ▪ Fees ▪ Activities and Events ▪ Facilities and Services ▪ Brochures ▪ Visitor Safety ▪ Weather ▪ Tourism Links
French: ◦ Information aux visiteurs ▪ Heures d'ouverture ▪ Comment s'y rendre ▪ Tarification ▪ Activités et événements ▪ Installations et services ▪ Brochures ▪ Sécurité des visiteurs ▪ Météo ▪ Liens touristiques
English: Participants noted that there should be greater forward looking analysis of new chemicals and methods used to manufacture ATS.
French: Les participants ont jugé qu'il faudrait réaliser plus d'analyses prospectives des nouveaux produits chimiques et des nouvelles méthodes employés pour fabriquer des stimulants de type amphétamine.
English: This has resulted in part from: a lack of information on the magnitude of the problem and its preventability; a fatalistic approach to road crashes; and a lack of the political responsibility and multidisciplinary collaboration needed to tackle it effectively.
French: Cela est dû en partie aux éléments suivants : un manque d’informations sur l’ampleur du problème et les possibilités de prévention; une attitude fataliste envers les accidents de la route; et un manque de responsabilité politique et de collaboration pluridisciplinaire, qui sont nécessaires pour aborder le problème d’une manière efficace.
English: This new clarity should benefit the courts by allowing them to process the application and make sure their fees are paid.
French: Cette nouvelle clarification devrait profiter aux tribunaux qui pourront instruire l'opposition sans s'inquiéter du paiement de leurs frais.
English: In that regard, he hailed the unilateral initiative of developed countries to open up their markets to least developed countries and suggested that such initiatives should be extended to small and vulnerable economies, especially the heavily indebted poor countries that needed market opportunities in order to obtain foreign currency, reduce their foreign debt to sustainable levels and redirect funds into development.
French: L'orateur salue à cet égard l'initiative unilatérale prise par les pays développés d'ouvrir leurs marchés aux pays les moins avancés et propose de faire bénéficier de ce type d'initiatives les pays dont l'économie est fragile et peu développée, particulièrement les pays pauvres très endettés qui ont besoin de débouchés pour obtenir des devises, afin de réduire le montant de leur dette extérieure à un niveau viable et de réaffecter les fonds dégagés au développement.
English: It provides that government policies and plans respecting access to housing must include measures to give effect to the principle of equality between women and men, and that urban planning and land-use policies must take account of the needs of different social groups and varying family structures, favouring equal access to all urban services and infrastructure.
French: Par ailleurs, la Loi dispose que les politiques et les plans des administrations publiques concernant l'accès au logement devront comporter des mesures visant à garantir la jouissance concrète du droit à l'égalité; en outre, les politiques d'urbanisme d'aménagement du territoire doivent prendre en considération les besoins des divers groupes sociaux et des divers types de structure familiale en vue de favoriser l'accès, sur un pied d'égalité, aux services et à l'infrastructure urbains.
English: This provision is applicable also for Improvements for which a patent application is filed.
French: Le preneur de licence a le droit d’exiger une licence sur un tel perfectionnement, en conformité avec les conditions du présent contrat.
English: Director of Primary Health Care Directorate - Ministry of Health
French: − Directeur, Direction des soins de santé primaires − Ministère de la santé
English: In 1942 alone, some 59,000 soldiers departed from here during a three-month period.
French: En trois mois seulement, en 1942, environ 59 000 soldats embarquèrent au quai 21.
English: “Aspiration means the entry of a liquid or solid chemical product into the trachea and lower respiratory system directly through the oral or nasal cavity, or indirectly from vomiting;
French: « Aspiration, l'entrée d'un produit chimique liquide ou solide dans la trachée ou les voies respiratoires inférieures directement par la bouche ou par le nez, ou indirectement par régurgitation ;
English: To the left is the entrance to one of Norway's largest collections of national costumes, Heimen Husflid, with nearly 4000 items for sale at 10% discount for hotel guests.
French: Vous pourrez trouver sur la gauche l'entrée de l'une des plus grandes collections de costumes traditionnels de Norvège, Heimen Husflid, avec presque 4000 articles en vente avec une réduction de 10% pour les clients de l'hôtel.
English: At all events, it appears appropriate to clarify the notion of consensus.
French: En toute hypothèse, il apparaît indiqué de clarifier la notion de consensus.
English: Costa Rica wishes to urge the political leaders of Iraq to continue their work to promote progress for all their population by way of equitable mechanisms.  We call on them to ensure that all of the fruit of Iraq's enormous wealth is distributed among the population.
French: Le Costa Rica exhorte les dirigeants politiques iraquiens à poursuivre leur travail de promotion du progrès pour toute la population et à veiller, au moyen de mécanismes équitables, que toutes les ressources de l'Iraq, qui est fort riche, soient distribuées à sa population.
English: In the coming weeks, the Commission is definitely not going to change its stance on this in any future contacts with the German Presidency.
French: Au cours des prochaines semaines, nous mettrons l'accent sur ce point de vue lors des contacts que nous aurons avec la présidence allemande.
English: Paddle steamers came first to the St Lawrence in 1809, to the Great Lakes in 1817, and to the Pacific coast in 1835 (see STEAMBOATS AND PADDLE WHEELERS).
French: L'industrie de la construction navale au Canada passe à la vapeur et au fer. L'époque des bateaux canadiens « toutes voiles dehors » se termine donc abruptement après 200 ans.
English: First nation — provisions of other Acts of Parliament 10.
French: Première nation - dispositions d'autres lois fédérales 10.
English: (c) Interactive dialogue on United Nations system support for the implementation of the Convention
French: c) Dialogue interactif sur l'appui au système des Nations Unies pour la mise en œuvre de la Convention
English: New Media Research Networks Fund The objective of this fund is to facilitate research in many different areas, including technolinguistic tools.
French: Fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias Ce fonds a comme objectif de faciliter la recherche dans de nombreux domaines, y compris celui des outils technolinguistiques.
English: Mr. Doyle (Observer for Ireland) said he agreed that the current wording of article 16 presented no difficulties with respect to the definition of proceeds.
French: M. DOYLE (Observateur de l'Irlande) convient que le libellé actuel de l'article 16 ne pose aucun problème en ce qui concerne la définition du terme “produit”.
English: THE SILENCED CITIZENS CHAPTER 11 ‐ ARTICLES 7, 9, 10, 11, 21, 22, 35, AND THE OPTIONAL PROTOCOL:
French: Ils sont notre lien avec l’organisme de services sociaux.
English: The students were selected with the help of the IBRO Regional Committees for Africa and Latin America based on a competitive process that produced over 70 candidates.
French: Les étudiants ont été choisis avec l'aide des comités régionaux de l'IRBO pour l'Afrique et l'Amérique latine au terme d'un concours qui a produit plus de 70 candidats.
English: Most of these were sent a week before polling day to the country’s seven regional centres.
French: La plupart d’entre eux ont été envoyés dans les sept centres régionaux du pays une semaine avant le jour du scrutin.
English: Creative ideas and innovative practices are being tested.
French: Des idées originales et des pratiques novatrices sont mises à l'essai.
English: HOW WOULD THE PROPOSED DIRECTIVE HELP SERVICE PROVIDERS TO ESTABLISH IN OTHER MEMBER STATES?
French: DE QUELLE MANIÈRE LA PROPOSITION DE DIRECTIVE AIDERAIT-ELLE LES PRESTATAIRES DE SERVICES À S'ÉTABLIR DANS UN AUTRE ÉTAT MEMBRE?
English: SECTION 3 3.1 RESEARCH – REFERENCE INTERNET SITES Canadian Provincial Education Systems Ontario Ministry of Education and Training - www.edu.gov.on.ca Review:
French: SECTION 3 3.1 RECHERCHE – SITES WEB À DES FINS DE CONSULTATION
English: In that year, average amount borrowed moved, in both provinces, from well below the national average to virtually equal to the national average; n 1994/95 - the year in which loan limits were increased - saw very sizeable increases (more than $1,000) in Newfoundland and British Columbia and Saskatchewan.
French: Les changements apportés aux montants empruntés depuis 1992-1993 varient nettement selon les diverses juridictions (voir le tableau A.1 à l’annexe A) : n En 1993-1994, le montant moyen emprunté a augmenté de plus de 500 $ en Ontario et au Manitoba, mais n’a changé que légèrement ailleurs.
English: It is an integrated set of initiatives designed to promote public safety by providing offenders with the best opportunities of becoming law-abiding citizens.
French: Il s'agit donc de mettre en place un ensemble d'initiatives pouvant favoriser la sécurité publique en offrant aux délinquants les meilleures chances possibles de devenir des citoyens respectueux des lois.
English: TOTAL OPEN SOURCES 7,472 2,140 377 0 3 24 36 0 Natural Sources Natural Sources
French: TOTAL SOURCES A CIEL OUVERT 7 472 2 140 377 0 3 24 36 0 Sources naturelles Sources naturelles
English: “As a province, we are putting our name forward to be counted among the leaders in climate change,” said Gerretsen.
French: Le registre est un outil collaboratif, dont le but est d’élaborer et de gérer un système pour mesurer, surveiller, vérifier et déclarer publiquement les émissions de gaz à effet de serre au sein des territoires et des secteurs industriels. Le registre va aussi être utile pour les programmes de déclaration des émissions, que ceux-ci soient à participation volontaire, imposés par des règlements ou axés sur les forces du marché.
English: There is no turning back; the only road to the future is the road to the European Union.
French: Aucun retour en arrière n'est envisageable, la seule voie d'avenir est la route de l'Union européenne.
English: Lower economic growth and higher financing costs are likely to cause a deterioration of the external debt situation of developing and transition economies.
French: Une croissance économique plus faible et un renchérissement du financement causeront sans doute une dégradation de la situation de la dette extérieure des pays en développement et des pays en transition.
English: Ontario Express states that the 1989 Touriscope International Travel Survey of Statistics Canada indicates that 24% of all Canadian visitors to the United States travelled to New York, New Jersey or Pennsylvania and that 60% of all the visitors indicated the purpose of their trip as being for holiday reasons.
French: Ontario Express avance que le sondage Touriscope sur les voyages internationaux de 1989 de Statistique Canada révèle que 24 p. 100 des Canadiens qui visitent les États-Unis se rendent dans l'état de New York, du New Jersey ou de la Pennsylvanie, et que 60 p.
English: The most urgent need is to remove the basis for armed conflict and violence.
French: Faire disparaître la base du conflit armé et la violence, tel est le besoin le plus urgent.
English: Draft guideline 2.7.8 reads as follows:
French: Le projet de directive 2.7.8 est ainsi conçu:
English: Safety, Health and Welfare at work Act, 1989
French: Loi de 1989 sur la sécurité, la santé et le bien-être au travail
English: On the other hand, Women and Rural Economic Development, an Ontario organization that provides business development training programs for farm women and assists them in searching for a job, has reported rising numbers since 1994.
French: Par ailleurs, Women and Rural Economic Development, un organisme ontarien qui offre des programmes de formation professionnelle aux agricultrices et les aide à dénicher un emploi, a déclaré une augmentation du nombre d'adhésions depuis 1994.
English: ACOA has developed and will implement a comprehensive approach to the monitoring of the expected benefits received from individual project funding.
French: Un système d’échantillonnage statistique a été mis en place pour vérifier que les clients respectent les modalités de paiement.
English: 1) Increased access for Canadians to state-of-the-art space communications systems and services to meet their social and economic needs.
French: 1) Accès accru des Canadiens aux services et aux systèmes de télécommunications par satellites de pointe afin de répondre à leurs besoins sociaux et économiques.
English: A fee schedule for Prince Albert National Park is attached.
French: Ci-joints les frais du parc national de Prince Albert.
English: Mr. Beyendeza (Uganda), speaking on behalf of Kenya and the United Republic of Tanzania, requested the inclusion of item 168 in the agenda.
French: M. Beyendeza (Ouganda), s'exprimant aussi au nom du Kenya et de la République-Unie de Tanzanie, demande l'inscription du point 168 à l'ordre du jour.
English: So they may be out of synchronization with last offical one.
French: Ils peuvent donc ne pas être en phase avec la dernière version officielle.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: global positioning system.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: • When you develop joint systems, processes or products, take each partner's strong points and forge them into a common strategy and approach.
French: • Lorsque vous développez des systèmes, processus ou produits conjoints, prenez les points forts de chaque partenaire et synthétisez-les dans une stratégie et une approche communes.
English: European neighbourhood policy Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 4 December 2006 on strengthening the European neighbourhood policy [ COM(2006) 726 final - Not published in the Official Journal].
French: Politique européenne de voisinage Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen du 4 décembre 2006 relative au renforcement de la politique européenne de voisinage [ COM(2006) 726 final - Non publié au Journal officiel].
English: Given that the affected industries are concentrated in Ontario, it comes as no surprise that the province was the most affected of all the provinces.
French: Ce phénomène nest pas étonnant compte tenu des secteurs touchés et de leur concentration en Ontario.
English: 1.Introduction The purpose of this overview is to highlight the major features of the Senate as a parliamentary institution and the events which influenced its evolution.
French: Introduction Le présent document vise à faire ressortir les principales caractéristiques du Sénat en tant qu’institution parlementaire et les événements qui ont influencé son évolution.
English: • 147 - Office of the Conflict of interest and Ethics Commissioner BDI00 Internal Services Department(s) Specific:
French: Conseil Privé Conseil Privé, Ministère AWO00 Services internes Particulier au ministère(s):
English: It would seem that the process has come a long way forward and this is probably a storm in a teacup.
French: Il semble que le processus ait bien avancé et il s'agit peut-être d'une tempête dans un verre d'eau.
English: The board member upheld the deportation order.
French: La Commission a maintenu les mesures d’expulsion.
English: Businesses have more opportunities to sell their products if they speak the language of the customer; a OLQJXD IUDQFD will not meet this need.
French: Les entreprises ont plus de chances de vendre leurs produits si elles maîtrisent la langue du client; une OLQJXD IUDQFD ne répondra pas à ce besoin.
English: And there’s no rock star mentality here.
French: Personne ne se prend pour une vedette.
English: Participate in and encourage your staff to attend diversity awareness workshops.
French: Participez aux ateliers de sensibilisation à la diversité et encouragez vos employés à y participer eux aussi.
English: I would like to inform you that during the last two part-sessions two legislative proposals by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs have been rejected by plenary and have therefore been referred back to committee pursuant to Rule 52 of the Rules of Procedure.
French: . - Je vous informe que durant les deux dernières périodes de session, deux propositions législatives introduites par la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures ont été rejetées en plénière et ont par conséquent été renvoyées en commission sur la base de l’article 52 du règlement.
English: ◦ Canada Customs Multi-purpose Bond
French: ◦ Cautionnement à fonctions multiples de Douanes Canada
English: The $3.8 million DCC design-build project was awarded in January 2005, and was completed in just 10 months.
French: CDC a mis à peine 10 mois pour mener à bien ce projet de designconstruction de 3,8 millions de dollars approuvé en janvier 2005.
English: Astrium is heading an industry consortium on behalf of the European Space Agency (ESA) as part of the Exploitation Programme. The consortium is responsible for the operation and use of the ISS.
French: Astrium est à la tête d’un consortium industriel chargé de cette exploitation dans le cadre d’un programme de l’Agence spatiale européenne (ESA).
English: The commitment of staff and the well developed system of planning and monitoring compliance constitute a good basis for implementing the acquis.
French: L’engagement dont fait preuve le personnel et le système bien au point de planification et de contrôle de la conformité constituent une base satisfaisante pour la mise en oeuvre de l’acquis.
English: With regard to tests not involving vertebrate animals, Articles 24 to 27 shall apply to potential registrants only if previous registrants have made an affirmative declaration for the purposes of point (x) of Article 9(a).
French: En ce qui concerne les essais n'utilisant pas d'animaux vertébrés, les articles 24 à 27 ne s'appliquent aux déclarants potentiels que si des déclarants antérieurs ont effectué une déclaration positive aux fins de l'article 9, point a) x).
English: Data users who create their own estimates using data from these tables should cite the Census Bureau as the source of the original data only.
French: Les utilisateurs de données qui créent leurs propres estimations à partir de données tirées de ces tableaux ne devraient citer le Bureau du recensement que comme source des données originelles.
English: Doc. 11628 Addendum The Advisory Committee welcomes the authorities’ efforts to adopt legislative, institutional and practical measures to combat discrimination and racism.
French: Les autorités sont invitées à prendre des mesures supplémentaires à cet égard, y compris entreprendre des consultations à propos de la Convention-cadre avec les groupes considérés par les autorités comme des minorités ethniques.