ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 2666/2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia and amending Regulation (EEC) No 3906/89, Decision 97/256/EC and Regulation (EEC) No 1360/90; Council Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction.
French: Règlement (CE) n° 2666/2000 du Conseil relatif à l'aide à l'Albanie, à la Bosnie-et-Herzégovine, à la Croatie, à l'ancienne République yougoslave de Macédoine et à la République fédérale de Yougoslavie et modifiant le règlement (CEE) n° 3906/89, la décision 97/256/CE et le règlement (CEE) n° 1360/90; règlement (CE) n° 2667/2000 du Conseil relatif à l'Agence européenne pour la reconstruction.
English: They noted commented on the role of energy efficiency, energy market reform and renewables in reaching the Kyoto targets.
French: Elles ont reconnu que les estimations des futures émissions demeuraient incertaines et pourraient être relevées car il n'était pas exclu que la croissance économique s'accélère.
English: This provision is not applicable to the glazing in the folding roof of convertible vehicles whose indirect field of vision is obtained in conformity with paragraph 4.2.2.2. of this annex.
French: Cette prescription ne s'applique pas au vitrage du toit repliable des véhicules décapotables dont le champ de vision indirecte est obtenu conformément au paragraphe 4.2.2.2 de la présente annexe.
English: “Zend Platform is a real performance booster for PHP applications built on top of MySQL databases.
French: “Zend Platform est un véritable booster de performances pour applications PHP développées sur les bases de données MySQL.
English: Any suspected adverse drug reactions can also be reported to:
French: Dr Nacia Faure La Directrice médicale Vous pouvez également les signaler à :
English: • Resort to the use of weapons or violence to resolve differences of any kind under any circumstances is prohibited, in order to ensure that there is no violation of the national contract of partnership based on the determination of the Lebanese to coexist within a democratic system.
French: • Interdire le recours aux armes ou à la violence pour résoudre les différends de quelque nature que ce soit et en toute circonstance pour éviter toute violation du contrat de partenariat national fondé sur la détermination des Libanais à coexister au sein d'un système démocratique.
English: In 1999, the compulsory school age was extended to 15 years, i.e. for a nine-year period (Law No. 9 of 20 January 1999).
French: En 1999, la scolarité obligatoire ayant été prolongée jusqu'à l'âge de 15 ans, elle est désormais de neuf ans (Loi n° 9 du 20 janvier 1999).
English: It is accepted that ICT can contribute to a country's political development and improve the management of public affairs by making it easier for citizens to participate in political life and to follow, and even to monitor, the behaviour of elected officials.
French: Il est admis que ces technologies peuvent contribuer au développement politique d'un pays et à l'amélioration de la gestion des affaires publiques, en facilitant la participation du citoyen à la vie politique et le suivi, voire la surveillance, du comportement des élus.
English: Without derogating from the Undertakings and in order to avoid prejudging the possible future needs of the system any filters employed in a push system, and the design of the system itself must permit any PNR data in the airline reservation or departure control systems to be pushed to DHS in exceptional circumstances where augmented disclosure is strictly necessary to address a threat to the vital interests of the data subject or other persons.
French: Sans déroger à la déclaration d'engagement et afin de ne pas préjuger des besoins futurs éventuels du système, tout filtre utilisé dans un système d'exportation, ainsi que la conception du système lui-même, doivent permettre l'exportation vers le DHS de toutes les données PNR contenues dans les systèmes de réservation ou de contrôle des départs d'une compagnie aérienne dans des circonstances exceptionnelles dans lesquelles une plus grande divulgation est absolument nécessaire pour réagir à une menace pesant sur les intérêts vitaux de la personne concernée ou d'autres personnes.
English: They come from all social strata and include both working women and homemakers, in both urban and rural areas, in the public sphere or in the privacy of their homes.
French: Elles sont issues de toutes les couches sociales, aussi bien les femmes travailleuses que les femmes au foyer, que ce soit dans les milieux urbains ou ruraux, dans la sphère publique ou dans l'intimité privée.
English: • an assessment centre to identify those with the potential to progress to executive positions; and
French: • un centre d'évaluation permettant d'identifier les personnes pouvant accéder à des postes de haute direction;
English: In her view, the private sector is often, unfortunately, seen as a convenient cash cow to be milked, instead of a possible partner working in the public interest.
French: Pour l'intervenante, le secteur privé n'était, malheureusement, que trop souvent perçu comme une «vache à lait» commode et non comme un partenaire possible travaillant dans l'intérêt de tous.
English: Recognizing the inter-connected nature of the challenges in Haiti, reaffirming that sustainable progress on security, the rule of law and institutional reform, national reconciliation and development are mutually reinforcing, and welcoming the continuing efforts of the Government of Haiti and the international community to address these challenges,
French: Reconnaissant le caractère interdépendant des défis à relever en Haïti, réaffirmant que les progrès durables enregistrés dans les domaines de la sécurité, de l'état de droit et de la réforme institutionnelle, de la réconciliation nationale et du développement se renforcent mutuellement, et se félicitant des efforts que le Gouvernement haïtien et la communauté internationale ne cessent de déployer pour relever ces défis,
English: The Committee agreed that it would be impractical and undesirable to consider at that time altering the terms of reference of the Joint ILO/IMO/BC Working Group.
French: Le Comité a décidé qu'il serait difficile et peu souhaitable d'envisager pour le moment de modifier le mandat du Groupe de travail mixte OIT/OMI/Convention de Bâle.
English: Chromosome pairing behaviors were studied in the parental species and their hybrids.
French: Les comportements des appariements chromosomiques ont été étudiés chez les espèces parentales et leurs hybrides.
English: APPENDIX A Hierarchy Of Recommendations We have categorized below some recommendations (and attempted to prioritize them) into those which are simple implications (Caveat), those that are likely to affect a current public service Process, Research steps, Information transmission, and provision of Tools and Support.
French: ANNEXE Hiérarchie des recommandations Nous avons réparti les recommandations ci-après (et tenté d'en établir l'ordre de priorité) entre les catégories suivantes : celles dont les implications sont simples (avertissement), celles qui auront vraisemblablement une incidence sur un « processus » actuel de la fonction publique, celles qui concernent la « recherche », celles qui sont associées à la transmission de « l'information » et celles qui se rapportent à la prestation « d'outils et de soutien ».
English: S % of staff who have – participated in sustainable development training sessions.
French: S Autoévaluation de la capacité du personnel à reconnaître les questions de vérification liées au développement durable.
English: The Panel agreed at the outset of its work to use high evidentiary standards in its investigations.
French: Le Groupe d'experts a convenu dès le début de ses travaux de s'imposer au cours de ses investigations des normes rigoureuses en matière de preuve.
English: The Department of Canadian Heritage and its Portfolio Agencies encourages Canadians to celebrate our cultural diversity and build shared values, while promoting Canada internationally as a model of tolerance and respect for linguistic and cultural diversity, a technologically advanced country in the new globalized economy and a society that draws from its vital forces and its own values while remaining open to the world.
French: Le ministère du Patrimoine canadien et les organismes du portefeuille nous incitent, en tant que Canadiens et Canadiennes, à célébrer notre diversité culturelle et à bâtir nos valeurs communes, et offrent un modèle aux autres pays de la planète... modèle de tolérance et de respect de la diversité linguistique et culturelle, modèle de développement à l=ère de la mondialisation et des technologies de l=information, modèle de société qui mise sur ses forces actives et ses propres valeurs tout en demeurant ouverte sur le monde.
English: How can the climate commissioner be a powerful force and how can she assert herself, if this, on the basis of the second option, is not reflected in the structures?
French: Comment la commissaire en charge de l'action en faveur du climat peut avoir du pouvoir et comment peut-elle se faire respecter, si cela, sur la base de la deuxième option, ne se reflète pas dans les structures?
English: Our own analysis shows that a
French: Notre propre analyse révèle que de telles conclusions tiendraient dans le cas de l’IDCE.
English: Adoption of the draft Rules of Procedure 5.
French: Adoption du projet de règlement intérieur 5.
English: They come from the south of the Sahara crossing the Strait of Gibraltar.
French: Ils arrivent depuis le sud du Sahara en croisant le détroit de Gibraltar.
English: Based on these logs, the Commission can calculate the number of hours of Canadian drama offered by licensees.
French: Ces registres permettent de calculer le nombre d'heures de dramatiques canadiennes offertes par les titulaires.
English: Because the program’s expenditures are growing faster than the Department’s overall budget, INAC has had to reallocate funding from other programs.
French: Le budget du Programme a considérablement augmenté au cours des dernières années, passant de 193 millions de dollars, en 1997, à 450 millions, en 2007.
English: It often happens because a person has difficulty moving from one place to another.
French: La fuite d’urine survient lorsqu’il y a obstruction de la vessie, entraînant ainsi un regorgement.
English: An initial assessment is pending, and project proposals aimed at enhancing the role of women in the peace process are anticipated for consideration by the parties.
French: Une première évaluation est en cours, et les parties devraient être saisies de propositions de projets visant à renforcer le rôle des femmes dans le processus de paix.
English: I, in turn, joined the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), the United Nations World Tourism Organization (UNWTO), UN-Habitat and ILO for their governance meetings in 2007.
French: J'ai dû à mon tour me rendre à l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), à l'Organisation mondiale du tourisme (OMT), à ONU-Habitat et à l'OIT, pour prendre part aux réunions de leurs instances de gouvernance en 2007.
English: The quality of the ads in other languages is generally quite inferior to the ads on House Europe.
French: La qualité des annonces dans les autres langues est généralement sans commune mesure avec celle des annonces diffusées par House Europe.
English: USB charger, allows charging and powering devices like PDA, MP3 player etc.
French: Alimentation USB, permet de charger votre PDA, lecteur MP3 etc. sur la moto.
English: Creating a successful business can be extremely gratifying.
French: Lancer une entreprise avec succès peut-être extrêmement valorisant.
English: There are several threats to the Banff Springs Snail.
French: Elle est presque certainement le principal organisme brouteur dans les sources thermales.
English: This question was considered by the General Assembly at its sixtieth and sixty-first sessions (resolutions 60/283, sect.
French: L'Assemblée générale a examiné cette question à ses soixantième et soixante et unième sessions (résolutions 60/283, sect.
English: He drove me to an abandoned farm and hid me in a haystack in an abandoned barn and told me that he would come back for me.
French: Il me conduisit dans une grange abandonnée et me cacha dans une meule de foin et me dit qu'il reviendrait me chercher.
English: The questionnaire comprised 23 questions, grouped under three main areas: legislative framework; safeguards for the protection of migrants in detention; and conditions of detention.
French: Le questionnaire comprenait 23 questions regroupées sous trois grandes rubriques: cadre législatif; garanties en vue de la protection des migrants en détention; et conditions de détention.
English: Environment Canada has focused its energy on developing and implementing initiatives to "transform" its relationships with others and the way it conducts its business.
French: Environnement Canada s'est efforcé d'élaborer et de mettre en pratique une « transformation » de ses relations avec les autres et de la façon dont il mène ses activités.
English: At one time they were essentially just extensions of the department; by rewriting the housing act we have created them as separate business entities.
French: Leurs chances d’avancement et leurs perspectives de carrière sont meilleures dans le secteur privé, où il est plus facile de rémunérer les gens, de les récompenser et de leur offrir des incitatifs.
English: The combination of increases in SO2 emissions from some sources due to future population and economic growth and reductions due to various new pieces of legislation affecting SO2 emissions that have been enacted in Canada and the U.S. since 1990, on the other hand, appear to cancel out.
French: Ainsi, l'augmentation projetée des émissions de SO2 de certaines sources, causée par la croissance de la population et de l'économie, semble annuler les réductions réalisées grâce aux diverses dispositions législatives qu'ont mis en application le Canada et les É.-U. depuis 1990.
English: The Anti-Money Laundering Act (2005) provides the necessary mechanism for addressing this matter.
French: La loi de 2005 sur la lutte contre le blanchiment d'argent établit le mécanisme nécessaire à cette fin.
English: Although this surveillance system, covering all children’s hospitals (and several others) provides far more contextual and demographic information than either of the main alternatives, vital statistics data and those from hospital discharges, it is fundamentally different in one important respect.
French: Bien que ce système de surveillance, auquel participent tous les hôpitaux pour enfants (et plusieurs autres), permette de recueillir plus d’information contextuelle et démographique que les autres options principales, en l’occurrence les données des statistiques de l’état civil et celles des départs des hôpitaux, il présente une différence fondamentale sur un aspect important.
English: Mammals Ontario, Quebec Special Concern Schedule 1 Special Concern 546 Bridle Shiner Notropis bifrenatus
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 906 HespÃ©rie Persius de l'Est Erynnis persius persius
English: Wealth and poverty "What is increasingly becoming clear ... is the need for research that goes beyond the first-stage necessity of simply discovering the existence of sexual violence and sexual harassment on a particular campus," she says.
French: Richesse et pauvreté « Il est de plus en plus évident qu’il faut des recherches qui aillent au-delà de la nécessité première de tout simplement découvrir l’existence de violence sexospécifique et de harcèlement sexuel sur un campus, déclare-t-elle.
English: SAR NIF applications are assessed on the general eligibility requirements, as well as the merit of their proposal to:
French: Les demandes sont évaluées quant aux exigences d’admissibilité générales et quant au mérite de la proposition, à savoir si elle vise :
English: The grant has made possible the creation of hundreds of temporary and permanent offices in public health care and the implementation of developmental projects in this field.
French: Elle a permis de créer des centaines de bureaux temporaires et permanents dans le cadre de la santé publique et de réaliser des projets de mise au point sur le terrain.
English: No such circumstances apply in this case.
French: Aucune circonstance de cet ordre n'existe en l'espèce.
English: The NXCT shall subsequently be verified (either in-situ pursuant to section 5.4 or in test facility pursuant to section 5.2) prior to being used to obtain the basis for a charge.
French: Le NXCT doit par la suite être vérifié (soit sur place conformément à l’article 5.4, soit aux installations d’essai conformément à l’article 5.2) avant de pouvoir être utilisé pour l’établissement d’un prix.
English: The scope of this engagement included the review of the management control framework (MCF) over financial management and the following key financial process areas: Revenues; Contracting; Use of Acquisition Cards; Expenditures for Travel; Payments to Suppliers; and Safeguarding of High Risk Valuable Small Items.
French: La portée de cet exercice comprenait un examen du cadre de contrôle de gestion (CCG) régissant l'administration financière et les processus des secteurs financiers suivants : recettes; passation de marchés; utilisation des cartes d'achat; dépenses relatives aux voyages; paiements aux fournisseurs et protection des petits articles de valeur à risque élevé.
English: Table A.25.11 Requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.25.11 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The zone of common crab fishing located outside the lagoon on the west side of the channel, between the two navigation buoys, will be closed to navigation for dredging equipment and service boats.
French: La zone de pêche au crabe commun située à l'extérieur de la lagune à l'ouest du chenal, entre les deux bouées de navigation, sera interdite de navigation pour la drague et le bateau de service.
English: Thirty-eight thousand items of incoming and outgoing correspondence, including faxes and e-mails, were registered centrally.
French: Trente-huit mille objets de correspondance reçus et expédiés, y compris les télécopies et courriers électroniques, ont fait l’objet d’un enregistrement central.
English: By "we" I mean the business community – individual business leaders in communities across this country need to do some heavy lifting.
French: Par « nous », j’entends le milieu des affaires – les dirigeants d’entreprise des collectivités du pays doivent s’impliquer à fond.
English: We have changed our training in support of the changes in policy and we have also strengthened our reporting requirements.
French: Nous avons changé nos programmes de formation en fonction des modifications apportées à la politique, et nous avons aussi renforcé nos exigences de compte rendu.
English: About two fifths of the dollar value came from contracts with the private sector, one quarter from provincial governments and one fifth from the federal government.
French: La première enquête que le gouvernement fédéral a réalisée sur la gestion de la propriété intellectuelle pourrait être suivie d'enquêtes régulières sur cette question.
English: It does not extend to infringement of an individual's legal right by another individual.
French: Ainsi, compte tenu de cette décision, il serait correct de conclure que l'article 8 (chap.
English: Heightened public awareness and anxiety about the risks—real and perceived—involved in international travel have led to an increase in the number of Canadians who seek information, assistance and protection.
French: Le fait que la population canadienne soit plus consciente et inquiète des risques — réels et apparents — que peut comporter un voyage à l’étranger a entraîné une augmentation du nombre de Canadiens qui sollicitent information, aide et protection.
English: We have expressed our concern about what NDHQ knew or chose to know about the incident at material times, particularly with regard to the fact that those in the chain of command were almost immediately aware of the seriousness of Maj Armstrong's allegations and that Col Labb6 was in daily contact with NDHQ.
French: Nous avons exprimé notre inquiétude au sujet de ce que le QGDN savait ou avait choisi de savoir en ce qui concerne l'incident à des moments importants, en particulier compte tenu du fait que les membres de la chaîne de commandement avaient été informés presque immédiatement du sérieux des allégations du maj Armstrong et que le col Labbé était en communication quotidienne avec le QGDN.
English: Among the several campaigns of the Legion of Good Will to enhance women's and girls' dignity for a better life and empowerment, we give emphasis to the mother child health-care programme.
French: L'assistance de ces centres sous diverses formes - crèches, hospices ainsi que le traditionnel cercle caritatif de minuit et les soupes populaires itinérantes - a depuis 1962 permis de sauver les vies de nombreux sans-abri.
English: Providing comprehensive explanation of AECB’s role, regulatory functions and performance.
French: Explications complètes sur le rôle, les activités réglementaires et le rendement de la CCEA.
English: To understand the process of land degradation at subnational, national and global levels, the LADA approach relies on the DPSIR framework.  The DPSIR framework states that driving forces exert pressures on the environment and that these pressures can induce changes in its state or condition.
French: Pour comprendre le processus de dégradation des terres aux niveaux infranational, national et mondial, l'approche LADA utilise le modèle DPSIR, qui pose que des pressions pèsent sur l'environnement et que ces pressions peuvent entraîner des modifications de son état ou de sa condition.
English: Less non-financial assets $54.8 billion (capital assets)
French: Moins Actifs non financiers 54,8 G$ (immobilisations)
English: Mr. Wells was fined $200, to be paid within a period of 60 days.
French: M. Wells a été condamné à payer une amende de 200 $ dans les soixante jours.
English: As the IAEA Director General evaluated and reported to the Board of Governors, the agreed modality is “a significant step forward”.
French: Selon l'évaluation du Directeur général de l'AIEA dont il a fait rapport au Conseil des gouverneurs, la modalité convenue est « un important pas en avant ».
English: She said since women were in the majority, there was the need for them to get active in politics especially at the grassroots level.
French: Mais si elles profiteront de cette règle pour la deuxième fois lors des élections dimanche, elles ont déjà pu constater que le nombre seul ne suffit pas forcément à peser davantage.
English: As to the effectiveness of translation, the Board pointed out that the complainant had had the possibility of making corrections through counsel.
French: Quant à la qualité de l'interprétation, le Conseil a fait observer que le requérant avait eu la possibilité de corriger les erreurs par le truchement de son conseil.
English: Clearly, in a world of increased interdependence no country can put its own house in order without paying heed to the conditions prevailing in the international economy.
French: Il est évident que dans un monde de plus en plus interdépendant, aucun pays ne peut mettre de l'ordre chez lui sans tenir compte des conditions de l'économie internationale.
English: -2,547 7,887 Net increase (+)/decrease (-) in financing activities
French: -2 547 7 887 Augmentation ou diminution nette dans les activités de financement
English: I would like to talk briefly about culture, Madam.
French: Je souhaiterais également, Madame, parler un court instant de la culture.