ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You may also update your billing information using CISTI's online registration form at http://cisti.nrc.gc.ca; choose Search and Order/Change Your Client Profile in the left navigation bar.
French: Vous pouvez également faire la mise à jour de vos données de facturation à l'aide du formulaire d'inscription en ligne accessible à l'adresse suivante : http://cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca. Choisissez Consultation et commande et Modifier votre profil client à partir de la barre de navigation de gauche.
English: eroin, a highly addictive substance, is the most widely abused of the opiate drugs.
French: Selon le Rapport mondial sur les drogues 2007, la culture de pavot dans le Triangle d’or a chuté d’environ 80 % depuis 2000.
English: Following changes made to the corporate structure on April 1, 2001, an executive search was initiated to fill the position of Vice-President, Risk Management.
French: Les changements apportés à l’organigramme de la Société en date du 1er avril 2001 ont entraîné une démarche de recrutement visant à doter le poste de vice-président, Gestion du risque.
English: We are working to achieve better harmony and integration between economic and environmental federal policies.
French: Nous nous efforçons de parvenir à une meilleure harmonie et à une intégration plus soutenue entre les politiques fédérales économiques et environnementales.
English: To this end the following risk mitigation strategies will continue to be used over the course of 2004-2005 by:
French: À cette fin, on continuera de suivre les stratégies suivantes de réduction des risques en 2004-2005 :
English: In addition, it remains necessary to reduce the value of the perceived security benefits that the possession of nuclear weapons confers.
French: Il demeure en outre nécessaire de démythifier les avantages en matière de sécurité que la possession d'armes nucléaires est censée conférer.
English: These f inancial penalties and suspension measures shall also apply, without prejudice to sub-section c) below, to any other successive infringement during each 12-month period.
French: Dans des cas exceptionnels où la gravité du (des) manquement(s) l’exige, au vu notamment des montants engagés, de la fréquence ou de la
English: We will not accept a merely rhetorical interpretation of this article and we believe it represents real progress in these fields, without which the agreement cannot continue indefinitely.
French: Nous ne nous satisferons pas d'une simple interprétation rhétorique de cet article et nous estimons que ce dernier présuppose des progrès concrets dans ces domaines, faute desquels l'accord ne pourra être indéfiniment maintenu.
English: At all levels of education distances and security issues are also majors concern for girl / women students.
French: D'autre part, à tous les niveaux du système éducatif, les questions de distance et de sécurité sont également des préoccupations majeures des jeunes filles et des femmes étudiantes.
English: Following an analysis of the current state of air-pollution and emissions-sources monitoring, a Programme to develop and modernize monitoring arrangements over the period until 2005 has been put in place.
French: À partir d'une analyse de l'état actuel des services de surveillance de la pollution atmosphérique et des sources de rejets, il a été élaboré un programme de développement et de modernisation de la surveillance de la pollution atmosphérique et des sources de pollution jusqu'en 2005.
English: --linuxrc=/path/to/your/linuxrc: Specifies a user-created linuxrc — a script that is initialized during the start-up stage of the kernel, prior to the actual boot process.
French: --linuxrc=/chemin/vers/le/linuxrc : Spécifie un linuxrc créé par l'utilisateur qui sera appelé lors de la phase de démarrage du noyau, avant le démarrage du système.
English: NSERC Research Funding to University of Victoria In 2002, researchers at the University of Victoria are receiving 63 new research awards worth $10.4 million over the next five years from the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC).
French: Téléphone : (250) 383-7191, poste 201 Financement en recherche accordé à l'Université de Victoria par le CRSNG Les professeurs de l'Université de Victoria se partageront 63 nouvelles subventions accordées en 2002 par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG).
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations - Council Directive 92/12/CEE of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products - Keeping in force a special contribution calculated by decilitre or fraction thereof, affecting beverages with an alcohol content exceeding 25% vol.
French: Manquement d'Etat - Directive 92/12/CEE du Conseil, du 25 février 1992, relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accise - Maintien en vigueur d'une cotisation spéciale, calculée par décilitre ou fraction de décilitre, frappant les boissons d'une teneur en alcool supérieure à 25% vol.
English: Children who come to school with injuries (physical and emotional) can be identified if school staff is aware of the indicators of abuse and neglect. For some children, their school may be the only place where they feel safe and where it is possible for them to have healthy relationships.
French: Les protocoles relatifs aux enfants victimes de violence et de négligence visent à renseigner les fournisseurs de services, en l’occurrence le personnel scolaire, sur les mesures à prendre devant les cas de violence et de négligence qui ne sont pas attribuables à un membre du personnel professionnel du système scolaire.
English: Commission staff and outside personnel authorised by the Commission shall have appropriate access to the offices of the beneficiary and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audits.
French: Le personnel de la Commission de même que les personnes extérieures mandatées par celle-ci ont dûment accès aux bureaux du bénéficiaire ainsi qu'à toutes les informations nécessaires, y compris sous format électronique, pour mener à bien ces audits.
English: Web site www.renoufbooks.com; or from the Codex Alimentarius Commission, Web site www.codexalimentarius.net/index_en.stm. The publications referred to in par 12.1.5 may be obtained from the Office for Official Publications of the European Communities, 2, rue Mercier, L-2985, Luxembourg.
French: Ltd., 5369, chemin Canotek, Ottawa, Ontario K1J 9J3, à l’adresse: www.renoufbooks.com, ou de la Commission du Codex Alimentarius, à l’adresse: www.codexalimentarius.net/index_fr.stm. Les publications mentionnées à l’al. 12.1.5 sont diffusées par le Bureau des publications officielles des Communautés européennes, 2, rue Mercier, L-2985, Luxembourg.
English: Senior women, for example, who tend to outlive their spouses, are considerably less likely than senior men to be living with a spouse.
French: Les femmes âgées, par exemple, qui ont tendance à vivre plus longtemps que leur conjoint, sont beaucoup moins susceptibles que les hommes de vivre avec un époux.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Ad Hoc Committee on the Indian Ocean.
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie du rapport du Comité spécial de l'océan Indien.
English: The expert from the United Kingdom clarified his position, explaining that for all front seats three-point safety-belt anchorages must be requested, but that he could accept two-point safety-belt anchorages for rearward-facing seats.
French: L'expert du Royaume-Uni a expliqué que selon lui toutes les places assises faisant face vers l'avant devraient être équipées de ceintures trois points mais que des ceintures deux points étaient envisageables pour les sièges faisant face vers l'arrière.
English: Reference hereinafter made with respect to the charges against Woermann as they relate to the various countries involved further indicate the wide discretionary power vested in Woermann.”
French: D'autres éléments, qui seront évoqués plus loin dans le cadre des charges retenues contre Woermann concernant l'agression contre d'autres pays, attestent également de l'étendue des pouvoirs dont il jouissait ».
English: At the end of the day the Council of Ministers considered that this was the fairest allocation.
French: En fin de compte, le Conseil des ministres a estimé qu'il s'agissait de la répartition la plus équitable.
English: Other actions and activities of the Council of Europe in the field of trafficking in human beings are covered in a separate Fact Sheet. In particular, the Protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children, supplementing the United Nations Convention against transnational organized crime (15 November 2000) and the European Union Council Directive of 29 April 2004 on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration, who cooperate with the competent authorities.
French: Les autres actions et activités du Conseil de l’Europe dans le domaine de la traite des êtres humains font l’objet d’une fiche séparée Notamment le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (15 novembre 2000) et la Directive du Conseil de l’Union européenne du 29 avril 2004 relative au titre de séjour délivré aux ressortissants de pays tiers qui sont victimes de la traite des êtres humains ou ont fait l’objet d’une aide à l’immigration clandestine et qui coopèrent avec les autorités compétentes.
English: The evaluation team has been assured that the previous data integrity issues have been addressed or eliminated with the implementation of MITE.
French: Les AG ont signalé qu’elles éprouvaient les difficultés suivantes : l’information sur les coûts de l’II et E n’est ni fiable ni facile à obtenir.
English: The Committee recommends that the State party take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action when implementing the Convention in the domestic legal order, in particular in respect of articles 2 to 7 of the Convention, and that it include in its next periodic report information on action plans or other measures taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level.
French: Le Comité recommande à l'État partie, lorsqu'il applique dans l'ordre juridique interne les dispositions de la Convention, en particulier celles des articles 2 à 7, de tenir compte des passages pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et de communiquer dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les plans d'action et autres mesures adoptées pour appliquer au niveau national la Déclaration et le Programme d'action de Durban.
English: Key words: ageing, microscopy, muscles, physiological adaptation
French: Mots-clés : viellissement, microscopie muscles, adaptation physiologique
English: The Immunity Act remains part of Czech law.
French: La loi d'amnistie fait toujours partie intégrante du droit tchèque.
English: Regulation 3 (c) of the Prisons Regulations specifically stipulates that one of the principles guiding prison officers is that, at all times, the treatment of convicted prisoners shall be as such to encourage their self-respect and sense of personal responsibility, so as to rebuild their morale, to inculcate in them the habit of good citizenship and hard work, to encourage them to lead a good and useful life on discharge and to fit them to do so.
French: La règle 3 c) du Règlement des prisons stipule expressément qu'un des principes qui guident les agents pénitentiaires est qu'en tout temps le traitement des détenus condamnés doit être de nature à encourager leur respect de soi et leur sens de la responsabilité personnelle, afin de rétablir leur moral, de leur inculquer l'habitude de la bonne citoyenneté et du travail sérieux, de les motiver pour mener une vie décente et utile à leur libération et de leur en donner les moyens.
English: In addition, the Assembly appoints various committees of its members which scrutinize the work of particular government departments.
French: De plus, l'Assemblée constitue divers comités composés de ses membres et chargés de l'audit de divers services gouvernementaux.
English: In short, because of all the consequences associated with it, climate change has great importance that must be taken into account.
French: Bref, toutes ses conséquences permettent d'attribuer au changement climatique une très grande importance qui doit être considérée.
English: 70 Payments to the National Gallery of Canada for
French: 12a Conformément à l’article 24.1 de la Loi sur la gestion
English: Coupled with the brace, it allows the correct and perfect the construction of the Temple.
French: Aliado ao Esquadro, ele permite a correta e perfeita construção do Templo.
English: The Working Group recommends that the Sub-Commission recommend to the Human Rights Council to request the Secretary-General to continue to invite States to provide and disseminate information, and to facilitate constructive dialogue regarding their implementation of the human rights standards enshrined in the 1949 Convention on the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others and the 1956 Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery.
French: Le Groupe de travail recommande que la Sous-Commission recommande au Conseil des droits de l'homme de prier le Secrétaire général de continuer à inviter les États à fournir et à diffuser des informations, et à faciliter un dialogue constructif concernant la mise en œuvre des normes relatives aux droits de l'homme consacrées dans la Convention de 1949 pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui et dans la Convention supplémentaire de 1956 relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage.
English: As a result the family physician is rarely a member of the home care team.
French: Il en résulte donc que le médecin de famille fait rarement partie de l’équipe des soins à domicile.
English: Clearly, adherence to the requirements of the NPT, the CTBT and other conventions on disarmament is vital.
French: De toute évidence, il est essentiel d'adhérer aux exigences du TNP, du TICE et des autres conventions relatives au désarmement.
English: Nº 85/2006 : 5 October 2006 Judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-290/05_C-333/05 Nádasdi Taxation HUNGARIAN REGISTRATION DUTY IS CONTRARY TO COMMUNITY LAW IN SO FAR AS IT IMPOSES A HEAVIER BURDEN ON IMPORTED USED VEHICLES THAN ON SIMILAR USED VEHICLES ALREADY REGISTERED IN HUNGARY
French: Nº 85/2006 : 5 octobre 2006 Arrêt de la Cour de justice dans les affaires jointes C-290/05_C-333/05 Nádasdi Fiscalité POUR AUTANT QUE LA TAXE D'IMMATRICULATION HONGROISE GRÈVE PLUS LOURDEMENT LES VÉHICULES D'OCCASION IMPORTÉS QUE LES VÉHICULES D'OCCASION SIMILAIRES DÉJÀ ENREGISTRÉS EN HONGRIE, ELLE EST CONTRAIRE AU DROIT COMMUNAUTAIRE
English: Instructions For First Nations being funded under the new on-reserve Housing Policy or the Housing Demonstration Initiative, an updated community-based housing plan must be submitted on a yearly basis.
French: Prestation de services destinés aux Immobilisations Communautaires (y compris le logement) RAPPORT ANNUEL DU PLAN COMMUNAUTAIRE DE LOGEMENT Échéance :
English: There, the Court held, inter alia, that the Appeal Board erred when it rejected the cogent and rational explanations provided by the selection board for its assessments of the candidates.
French: Dans cette affaire, le tribunal a jugé, notamment, que le comité d'appel avait fait erreur en rejetant les explications convaincantes et rationnelles du jury de sélection relativement à ses évaluations des candidates et candidats.
English: 7.4, 1046 United Nations Treaty Series 120, 26 UST 2403, amended 12 October 1978, TIAS No. 8165, 18 ILM 510 (1979); Kuwait Regional Convention for Cooperation on the Protection of the Marine Environment from Pollution, 24 April 1978, 1140 United Nations Treaty Series 133).
French: 7.4, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1046, no 15749, 26 UST 2403, révisée le 12 octobre 1978, TIAS no 8165, 18 I.L.M.  510 (1979); la Convention régionale de Koweït pour la coopération en vue de la protection du milieu marin contre la pollution, en date du 24 avril 1978, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1140, p. 133).
English: For each crop, Iran calculates the compensation sought for the decreased quality by multiplying the difference between the local and national prices by the quantity produced in 1991.
French: Pour chaque type de produit, l'Iran calcule l'indemnité demandée au titre de la baisse de qualité en multipliant la différence entre les prix locaux et les prix nationaux par la quantité produite en 1991.
English: Justification This amendment is the logical follow-up of the underlying premise of ICTs. Essentially, the information society should embrace the 'exploitation of new ideas'.
French: Investissements dans les transports, incluant les réseaux transeuropéens, les grands projets techniques et logistiques européens et les stratégies intégrées de promotion des transports urbains propres, qui contribuent à améliorer l’accès aux PE 353.428v02-00
English: Como ustedes ven, la historia es mucho más que simplemente ideales.
French: Comme vous pouvez le voir, l'histoire est beaucoup plus que des simples idéaux.
English: The facts indicate that there is strict compliance with these provisions.
French: Les faits montrent que ces dispositions sont strictement appliquées.
English: Transport Canada's three strategic outcomes and program priorities support the following Government of Canada outcomes as it will be presented in the next Canada's Performance Report:
French: Les trois objectifs stratégiques de Transports Canada appuient les objectifs suivants du gouvernement du Canada tels qu'il sera mentionné dans le prochain rapport Le rendement du Canada :
English: The suggested goals and targets recognize that the first key step and objective in the area of juvenile justice is to reduce the involvement of youth in crime.
French: Les objectifs et les buts tiennent compte du fait qu'en matière de justice des mineurs, il faut d'abord et avant tout diminuer le taux de criminalité chez les jeunes.
English: • Orthodromic atrioventricular re-entrant tachycardia: pulse regular, atrioventricular block not present, systolic blood pressure constant, electrical alternans common (especially at high heart rates)
French: • Tachycardie réciproque orthodromique : pouls régulier, pas de bloc auriculo-ventriculaire, tension systolique constante, alternance électrique fréquente (surtout lorsque la fréquence cardiaque est élevée)
English: Recent reviews of Canada’s performance with regard to the protection of the environment have been less than satisfactory.
French: • Des examens récents du rendement du Canada dans le domaine de la protection de l’environnement se sont révélés moins que satisfaisants.
English: The Community shall not be liable for or assume the commitments of central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of any Member State, without prejudice to mutual financial guarantees for the joint execution of a specific project.
French: La Communauté ne répond pas des engagements des administrations centrales, des autorités régionales ou locales, des autres autorités publiques ou d'autres organismes ou entreprises publics d'un État membre, ni ne les prend à sa charge, sans préjudice des garanties financières mutuelles pour la réalisation en commun d'un projet spécifique.
English: Along with 215 new-car and heavy trucks dealerships, the corporation's associate members include vehicle's manufacturers.
French: Outre les 215 concessions de véhicules et camions lourds neufs membres de cette corporation, on retrouve aussi, à titre d'associés, les manufacturiers de véhicules.
English: Example of Results Achieved An Advisory Committee on Paperwork Burden Reduction was created to identify actions to reduce the paperwork burden on small businesses (page 12). The Competition Bureau issued its revised Merger Enforcement Guidelines, providing stakeholders with improved transparency and predictability for merger analysis in Canada (page 14).
French: Le Bureau de la concurrence a publié la version révisée de son document intitulé Fusions – Lignes directrices pour l’application de la loi, qui vise à donner aux intervenants une plus grande transparence et une prévisibilité accrue lors de l’analyse des fusions au Canada (page 14).
English: Reference: 8340-B2-0010/03 2008-256 2008-09-11 Streamlined order The Commission approves on an interim basis the following tariff application:
French: Référence : 8340-B2-0010/03 2008-256 2008-09-11 Ordonnance simplifiée Le Conseil approuve provisoirement la demande tarifaire suivante :
English: Comment from a sex fan : « An impressive moment of !
French: Ils ont aimé gigasalope.com : « Sodomies à la chaine!
English: Regina – Taxation building – Mid-life recapitalization 8,208 4,100 Winnipeg – Royal Canadian Mounted Police Headquarters – Projects to maintain the
French: missions à l’étranger (346) . . . . . (346) Transfert au Service canadien de renseignements de sécurité – Pour les coûts de
English: CFC 146 Aboriginal Issues – General Description:
French: CFC 146 Questions autochtones – Généralités Description :
English: Jobpartners ActiveSuite is a set of flexible and collaborative applications that provides HR executives and business managers with a complete solution to improve their people management processes. ActiveSuite allows organisations to innovate, automate and streamline their processes, reducing administrative complexity and releasing time to truly focus on the people elements of people management.
French: Les solutions complètes de gestion du capital humain signées Jobpartners couvrent des questions telles que le recrutement en ligne, la mobilité interne, la gestion des performances, les plans de carrière, la planification de la relève, la gestion et la planification des rémunérations, ainsi que les réseaux sociaux d'entreprise.
English: Die Vergleichbarkeit beider Verfahren (siehe oben) legt es nahe, auch dem Europäischen Staatsanwalt dieses Recht zuzugestehen.
French: La comparabilité des deux procédures (cf. supra) suggère que ce droit doit également revenir au procureur européen.
English: In 1999, the African continent had only 18 million telephone lines, and only 17 countries of the some 50 that exist had Internet access in towns and urban centres.  Something has to be done to remedy this situation.
French: Le continent africain ne comptait que 18 millions de lignes téléphoniques en 1999, et 17 pays seulement sur les quelque 50 disposent de l'accès à l'Internet dans les villes et dans les grands centres urbains.
English: Will you hire a full-time employee or a part-time employee?
French: Embaucherez-vous un employé à temps plein ou à temps partiel ?
English: The URL will be published in the banner on top of each of your pedigrees.
French: L' URL sera publié dans le banner au dessus de vos pedigrees.
English: The development of these proposals will constitute a particular priority and focus for my Special Representative, devoting his advocacy, convening, and reporting functions to facilitating the translation of these ideas into a systematic, integrated monitoring and reporting mechanism.
French: Mon Représentant spécial s'attachera à étoffer ces propositions à titre prioritaire afin qu'elles donnent naissance à un mécanisme systématique et intégré de surveillance et de communication de l'information, s'appuyant pour ce faire sur des activités de mobilisation, des réunions et des rapports.