ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The remaining tests are not as severe on the brake system, and were sequenced according to increasing test speed for the dry stop performance tests, followed by the wet brake performance test.
French: Les autres essais étant moins rigoureux pour le système de freinage, on les a rangés comme suit: essais de freinage sur le sec à des vitesses d'essai croissantes, puis essai de freinage avec freins mouillés.
English: Online tool: Generates random band and song names from a database of words.
French: Outil en ligne: génère aléatoirement des noms de groupes et des titres de chansons depuis une banque de données de mots.
English: In its decision 1999/107, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights - having taken note of Commission on Human Rights decision 1999/108 of 27 April 1999, in which the Commission noted that the issue of the right of individuals to drinking water supply and sanitation services remained undefined and therefore decided to request the Sub-Commission to give further consideration to that aspect in preparation for a study - requested Mr. El-Hadji Guissé to supplement his working paper (E/CN.4/Sub.2/1998/7), without financial implications, and to submit it to the Sub-Commission at its fifty-second session.
French: Dans sa décision 1999/107, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme - ayant pris note de la décision 1999/108 du 27 avril 1999 de la Commission des droits de l'homme dans laquelle cette dernière constatait que la question du droit des individus à une eau potable et aux services d'assainissement n'était toujours pas définie et décidait, par conséquent, de prier la Sous-Commission de poursuivre l'examen de cette question en vue de la rédaction d'une étude - a prié M. El-Hadji Guissé de compléter son document de travail (E/CN.4/Sub.2/1998/7), sans incidences financières, et de le présenter à la Sous-Commission lors de sa cinquante-deuxième session.
English: I call Mr Eörsi, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformers' Group.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) ouvre la parole et donne la parole à Mme Zapfl-Helbling, premier orateur inscrit.
English: I would like also to take this opportunity to pay a well-earned tribute to Secretary-General Kofi Annan and to convey to him our gratitude for his resolute efforts.
French: Et je saisis également cette occasion pour rendre un hommage mérité au Secrétaire général Kofi Annan et lui dire toute notre estime pour son action déterminée.
English: How should the preparatory work in the run-up to a Council mission be undertaken?
French: Comment gérer les préparatifs d'une mission du Conseil?
English: PCD Image Sorry, the PCD format of the image is not available on-line.
French: Image PCD Désolé, le format PCD de l'image n'est pas disponible en-ligne.
English: (Signed) Hamad bin Khalifa Al Thani Amir of Qatar
French: L'Émir de l'État du Qatar (Signé) Hamed Ibn Khalifa Al Thani
English:   [ Backgrounder ] [ Major Changes ] [ Main Estimates ] February 28, 2002 OTTAWA – The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada and Member of Parliament for Westmount – Ville-Marie, tabled today, in the House of Commons, the 2002-2003 Main Estimates amounting to $170.3 billion.
French:  [ Fiche d'information ] [ Principaux changements ] [ Budget principal des dépenses ] Le 28 février 2002 OTTAWA - L'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor du Canada et députée de Westmount - Ville-Marie, a déposé aujourd'hui à la Chambre des communes le Budget principal des dépenses de 2002-2003 qui s'établit à 170,3 milliards de dollars.
English: (1998b, 330-31) suggest that "the evidence does not allow the specification of an optimum duration for methadone maintenance which would be applicable to all individuals."
French: (1998b, 330-31) suggèrent que « les résultats ne permettent pas de fixer une durée optimale de l'entretien à la méthadone susceptible de convenir à toutes les personnes ».
English: Figure XI Distribution of age groups in the Secretariat as at 30 June 2006
French: Figure XI Groupes d'âge au Secrétariat, au 30 juin 2006
English: 9-4-1 Pay Zone Codes (Field 36) -- Canadian Food Inspection Agency
French: 9-4-1 Codes de zone de paye (zone 36) -- Agence canadienne d'inspection des aliments
English: Some toxic substances can bioaccumulate to a point where they represent a danger to our health, the health of future generations, and the health of ecosystems.
French: Certaines substances toxiques peuvent s’accumuler au point où elles représentent un danger pour la santé, celle des générations futures et celle des écosystèmes.
English: Where an individual (other than a trust) ceases to be resident in Canada after October 1, 1996 and re-establishes Canadian residence at a later time, a special rule, set out in new subsection 128.1(6), enables the individual to exclude all property from the deemed disposition in respect of the cessation of residence.
French: Lorsqu’un particulier (sauf une fiducie) cesse de résider au Canada après le 1er octobre 1996 et redevient résident du Canada par la suite, une règle spéciale prévue au nouveau paragraphe 128.1(6) lui permet d’exclure tous les biens de la présomption de disposition au titre de la cessation de résidence.
English: For the purposes of subsection 45(1) of the Act, "purchaser in Canada" means: (a) a resident; (b) a person who is not a resident in Canada but who has a permanent establishment in Canada; or (c) a person who neither is a resident in Canada nor has a permanent establishment in Canada, and who imports the goods, for which the value for duty is being determined: (1) for consumption, use, or enjoyment by the person in Canada, but not for sale; or (2) for sale by the person in Canada, if, before the purchase of the goods, the person has not entered into an agreement to sell the goods to a resident.
French: Pour l'application du paragraphe 45(1) de la Loi, « acheteur au Canada » s'entend : a) d'un résident; b) d'une personne, autre qu'un résident, qui a un établissement stable au Canada; c) d'une personne, autre qu'un résident, qui n'a pas d'établissement stable au Canada; et qui importe les marchandises faisant l'objet de la détermination de la valeur en douane : (1) pour sa consommation, ou son utilisation personnelles et qui ne les destinent pas à la vente, (2) pour les vendre au Canada pourvu que, avant leur achat, elle n'ait pas passé un accord visant leur vente à un résident.
English: Sensitisation on HIV/AIDS and other issues are regularly conducted by NGOs.
French: Une sensibilisation au problème du VIH/Sida et à d'autres questions est régulièrement réalisée par des ONG;
English: These statements might include: identity details; professional qualifications; or the delegated authority to conduct transactions” (Australia, Department of Finance and Administration, Australian Government e-Authentication Framework: An Overview (Commonwealth of Australia, 2005), available at http://www.agimo.gov.au/infrastructure/ authentication/agaf_b/overview/introduction#e-authentication, accessed on 4 April 2007).
French: Ces déclarations peuvent comprendre: des détails sur l'identité; les qualifications professionnelles, ou le pouvoir délégué de mener la transaction” (Australie, Department of Finance and Administration, Australian Government e-Authentication Framework: An Overview (Commonwealth of Australia, 2005), disponible à (http://www.agimo.gov.au/infrastructure/authentication/agaf_b/overview/ introduction#e-authentication, visité le 4 avril 2007).
English: INMD Strategic Plan The Strategic Plan of the CIHR Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (May 2004) identifies specific goals designed to address INMD's overriding objective of generating and translating new knowledge about obesity, such that the health of Canadians is improved and the health care system of Canada is strengthened.
French: Le plan stratégique de l'INMD Le plan stratégique de l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des IRSC (mai 2004) cible des buts particuliers visant à s'attaquer à l'objectif primordial de l'INMD qui consiste à produire et à transposer de nouvelles connaissances sur l'obésité de façon à améliorer la santé des Canadiens et des Canadiennes et à renforcer le système canadien de soins de santé.
English: Along the same lines, we believe that attacks on both Israeli and Palestinian territory are equally to be condemned.
French: À cet égard, nous pensons que les attaques contre tant le territoire israélien que le territoire palestinien est à condamner.
English: Encourages States further to cooperate through bilateral, regional and multilateral means to avoid displacement of illicit drug crop cultivation from one area, region or country to another;
French: Encourage les États à coopérer davantage sur le plan bilatéral, régional et multilatéral pour éviter que les cultures de drogues illicites ne se déplacent d'une zone, d'une région ou d'un pays à l'autre ;
English: It is also able to bill the contributions to the member States, acknowledge receipt of the payments and to produce at any time a status of the arrears of contributions situation by country.
French: Il est aussi capable de facturer aux États membres leurs contributions, d'accuser réception des paiements effectués et de produire à tout moment un état des arriérés de contributions pays par pays.
English: Moreover, it calls for a White Paper on forest protection, addressing financial resources, knowledge exchange and promotion of research. 3.
French: En outre, il demande un Livre blanc sur la protection des forêts, traitant des ressources financières, de l'échange de connaissances et de la promotion de la recherche.
English: The Canadian Granite Association, representing most domestic producers, an exporter and an importer, as well as the Government of India, participated in the review.
French: L'Association Canadienne de Granite, représentant la majorité des producteurs nationaux, un exportateur et un importateur, ainsi que le gouvernement de l'Inde, ont participé au réexamen.
English: Guidelines for ifcs national focal points
French: Lignes directrices sur les points focaux nationaux
English: In early 2001, 25 million euros were provided in the framework of the "Fuel Gap Programme" with a total budget of 65 million euros for 2000-2002.
French: Début 2001, 25 millions d’euros ont été débloqués dans le cadre du programme « Fuel Gap » sur un budget total de 65 millions d’euros pour 2000-2002.
English: • 1976 — Began work with EnerAction at Energy, Mines and Resources.
French: • 1976 — Entre au service du programme ÉnerAction au ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources.
English: This poetry is the result of more than ten years of jointly musical life.
French: Cette poésie est le fruit de plus de dix années de vie musicale commune.
English: After all, no conditions are prescribed in this directive, because training is provided in the country of origin.
French: Malgré tout, cette directive n’impose aucune condition, dans la mesure où la formation est dispensée dans le pays d’origine.
English: Last week, as part of a half-yearly review, the Commission postponed by a year the introduction of a restriction on the size of hand luggage in order to be able to review the merits of this measure and, if necessary, to ensure that operators are better prepared to implement it.
French: La semaine dernière, dans le cadre du réexamen semestriel, la Commission a repoussé d'une année l'introduction d'une limitation de la taille des bagages à main pour pouvoir réexaminer le bien-fondé de cette mesure et pour, éventuellement, veiller à une meilleure préparation de la mise en œuvre de cette mesure par les opérateurs.
English: Atmospheric turbulence generally causes them to break up more rapidly.
French: Des turbulences atmosphériques ont généralement pour effet de les briser plus rapidement.
English: In addition, the provision is to be interpreted as meaning that the application of Article 75(c) EA is not precluded where the undertaking carrying out the process acquires title to the raw material on delivery and therefore has to transfer title to the enriched uranium back to the other contracting party on completion of the process.
French: Par ailleurs, ladite disposition doit être interprétée en ce sens que le fait que l’entreprise chargée de l’ouvraison acquiert la propriété des matières premières lors de leur livraison et doit de ce fait transférer à l’autre partie au contrat la propriété de l’uranium enrichi après l’avoir ouvré ne fait pas obstacle à l’application de l’article 75, premier alinéa, point c), EA.
English: The advantage of this is that the portable lights will have a 3-mile range of visibility as required by the Collision Regulations, as opposed to the less than 2-mile range of the kerosene lights.
French: Cette solution est avantageuse en ce que les feux portatifs auront une distance de visibilité de trois milles, comme l'exige le Règlement sur les abordages, par opposition à la distance de visibilité de moins de deux milles offerte par les lampes à kérosène.
English: Controlling for work experience when using the NGS is difficult due to sparse information available on the quantity and quality of previous experience, and some inconsistencies in the manner in which the data were collected from cohort to cohort.
French: Neutraliser l'expérience de travail est difficile lorsqu'on se sert des Enquêtes nationales auprès des diplômés (END), en raison du peu de renseignements sur la quantité et la qualité de l'expérience antérieure, et de certaines incohérences dans la façon dont les données ont été recueillies d'une cohorte à l'autre.
English: It is generally the government's responsibility to define strategic activities that will advance departmental policy.
French: Il appartient en général au gouvernement de définir des activités stratégiques qui conduiront à la réalisation de la politique des ministères.
English: Mr. Soborun (Mauritius): Once again, I should like to reiterate Mauritius' position and principled stand on the one-China policy.
French: M. Soborum (Maurice) (parle en anglais) : Je voudrais une fois encore réaffirmer le point de vue et la position de principe de Maurice à l'égard du principe d'une seule Chine.
English: "The Storm Drain Marking Program" is an activity kit with Salmonid templates, a video and a manual for marking storm drains and delivering information to homes.
French: Le « programme de marquage de collecteurs d’eaux pluviales » est une trousse d’activités comprenant des modèles de salmonidés, un vidéo et un manuel pour le marquage des collecteurs d’eaux pluviales et la communication d’information aux foyers.
English: Through this research tool you can access digitized images of original census returns, which recorded the names of family members, their sex, marital status, year of immigration to Canada, post office address, etc.
French: Par le biais de cet instrument de recherche, vous pouvez consulter les images numérisées des documents originaux du recensement, sur lesquels sont enregistrés le nom de famille, le sexe, l' état matrimonial, l'adresse de bureau de poste, l'année d' arrivée au Canada, etc., des habitants.
English: Build social capital by encouraging citizen participation The NFB's chief mandate is to conceptualize, develop, produce and distribute relevant and distinctive audiovisual works that address major social issues in Canada and abroad.
French: Production d'œuvres audiovisuelles Production : bâtir un capital social en encourageant l'engagement citoyen Le mandat principal de l'ONF consiste à élaborer, développer, produire et diffuser des œuvres audiovisuelles pertinentes et distinctives qui témoignent des grands enjeux sociaux d'ici et d'ailleurs.
English: In a few short weeks Canadians are going to have the opportunity to sit in a CF-18 fighter jet cockpit and imagine just that kind of scenario.
French: D'ici quelques semaines, des Canadiens comme vous et moi auront l'occasion de prendre place dans la cabine d'un chasseur CF-18 et d'imaginer ce genre de scénario.
English: (ii) The difference between the application of earlier estimates and the revised inflation projection for the second year of the current biennium; and
French: ii) La différence entre les prévisions antérieures et le taux d'inflation révisé prévu pour la deuxième année de l'exercice en cours; et
English: Acute and long-term/chronic care:
French: Ontario Soins actifs et de longue durée :
English: 62-221/MJ of 25 August on the implementation of articles 5, 36 and 51 of Act No. 62-11 of 16 March 1962 on the organization of the justice system, the administration of justice in Niger draws its authority from two legal sources: laws and custom.
French: Dans l'esprit du décret 62-221/MJ du 25 août 1962 portant application des articles 5, 36 et 51 de la loi 62-11 du 16 mars 1962 déterminant l'organisation judiciaire, deux sources de droits concourent à l'administration de la justice au Niger: les lois et règlements et la coutume.
English: E 21 B 34/00 Valve arrangements for boreholes or wells
French: E 21 B 34/00 Aménagements des vannes pour les trous de forage ou les puits
English: Four plant community types characterizing three main physiographic zones (low, intermediate, and high) were described at each marsh.
French: Quatre types de communautés végétales qui caractérisent trois zones physiographiques principales (basse, intermédiaire et haute) ont été décrites à chaque marais.
English: I want to draw attention to two passages.
French: Je voudrais attirer votre attention sur deux passages.
English: Conclusion 2007/5 Accounting standards
French: Conclusion 2007/5 Normes comptables
English: Best Practices - Substance Abuse Treatment and Rehabilitation (Health Canada, 1999); Best Practices - Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects and the Effects of Other Substance Use During Pregnancy (Health Canada, 2001a); Best Practices - Treatment and Rehabilitation for Women with Substance Use Problems (Health Canada, 2001b); Best Practices - Treatment and Rehabilitation for Youth with Substance Use Problems (Health Canada, 2001c); Best Practices - Concurrent Mental Health and Substance Use Disorders (Health Canada, 2001d); Best Practices - Methadone Maintenance Treatment (Health Canada, 2002a); and Best Practices - Treatment and Rehabilitation for Seniors with Substance Use Problems (Health Canada, 2002b) 1.2 Study parameters and definitions Following initial discussions with members of the ADTR Working Group, it was determined that the study would focus on educational and therapeutic remedial programs1 for people charged with or convicted of alcohol- and/or drug-related driving offences.
French: Meilleures pratiques - Alcoolisme et toxicomanie - traitement et réadaptation (Santé Canada, 1999); Meilleures pratiques - Syndrome d'alcoolisme fœtal/effets de l'alcool sur le fœtus et les effets des autres drogues pendant la grossesse (Santé Canada, 2001a); Meilleures pratiques - Traitement et réadaptation des femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues (Santé Canada, 2001b); Meilleures pratiques - Traitement et réadaptation des jeunes ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues (Santé Canada, 2001c); Meilleures pratiques - Troubles concomitants de santé mentale et d'alcoolisme et de toxicomanie (Santé Canada, 2001d); Meilleures pratiques - Traitement d'entretien à la méthadone (Santé Canada, 2002a) et Meilleures pratiques - Traitement et réadaptation des personnes aînées ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues (Santé Canada, 2002b). 1.2 Définitions et paramètres de l'étude À la suite des discussions initiales avec les membres du Groupe de travail TRAT, il à été déterminé que l'étude serait axée sur les programmes de rééducation1 thérapeutiques et d'éducation auprès des personnes accusées de délits de CFA par l'alcool et/ou d'autres drogues ou condamnées à cet égard.
English: Most govemments developed rules for public servants that were separate from those for politicians (usually for Cabinet ministers), but some rules covered both elected and appointed officiais and some provincial rules covered municipal as well as provincial officiais.
French: La préoccupation du public à l’endroit de l’éthique au début des années 70, qui était sans précédent à l’époque, a été assortie d’une avalanche, également sans précédent, de règleP en matière d’éthique émanant de tous les ordres de gouvernement.
English: Taking note of the decisions on competition issues adopted by UNCTAD X in paragraphs 140-143 of the Bangkok Plan of Action (TD/386),
French: Prenant note des décisions sur les questions de concurrence adoptées par la Conférence à sa dixième session, aux paragraphes 140 à 143 du Plan d'action de Bangkok (TD/386),
English: A medical certificate dated May 13, 1988 was entered as an exhibit,  indicating a diagnosis of acute reactive depression related to her working  conditions. (Exhibit CEIC-1, Tab 16.)
French: Elle a confirmé sa décision dans une lettre  datée du 6 mai 1988 sans donner de motifs à l'appui (pièce CEIC-1,  onglet 16).
English: Despite everything, a fair balance could be achieved if small shareholders continue to be encouraged and if access remains open to foreign institutional investors.
French: Néanmoins cette formule présente un inconvénient : les entreprises dont les intérêts sont imbriqués ne sont pas incitées à se concurrencer sur les marchés qui se recoupent.
English: Promotion and enforcement of human rights at the national level and constant attention to education will continue to be indispensable to allow those rights to flourish in the new system.
French: La promotion et le respect des droits de l'homme au niveau national et une attention constante à l'éducation continueront d'être indispensables pour permettre à ces droits de prospérer dans le nouveau système.
English: Breakfast is served in the main dining room located between the two bedrooms and our guests will also find their own television and computer complete with Internet access.
French: Le petit déjeuner est servi dans la grande salle a manger à cote des chambres au lit; L’espace à disposition des invitées et pourvu d’une télévision et il y a la possibilité de se mettre en communication Internet.
English: Recalling the previous resolutions of the Community of Sahel Saharan States (CEN-SAD) and those of other international and regional organizations, inter alia, the Organization of African Unity (OAU), the Arab League, the Organization of the Islamic Conference and the Non-Aligned Movement, which have all hailed the collected and praiseworthy demeanour of the Great Jamahiriya and the cooperation which it has demonstrated throughout this affair,
French: Rappelant les résolutions antérieures de la Communauté des États du Sahel et du Sahara et d'autres organisations internationales et régionales, notamment l'Organisation de l'unité africaine (OUA), la Ligue des États arabes, l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) et le Mouvement des pays non alignés, rendant hommage au comportement calme et digne de la Jamahiriya arabe libyenne et à l'esprit de coopération dont elle a fait preuve dans toute cette affaire,
English: The first is that "policy" approval has been obtained i.e. approval to implement the new or enriched policy.
French: Premièrement, la mise en oeuvre de la politique nouvelle ou bonifiée doit être approuvée.
English: In most countries, however, forest law is based on principles of sustainable development.
French: Toutefois, dans la plupart des pays, la législation forestière repose sur des principes de développement durable.
English: In the absence of comparable quantitative data, UNFPA used as an indicator the existence of a national mechanism to monitor and reduce sexual violence.
French: Faute de données comparatives, le Fonds a utilisé comme indicateur l'existence d'un mécanisme national de surveillance et de prévention de la violence sexuelle.