ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Prevention Strategic Plan includes specific programmes and interventions to target high risk groups such as sex workers and men having sex with men.
French: Le Plan stratégique national de prévention prévoyait des programmes et des interventions visant spécifiquement les groupes à haut risque, comme les travailleuses et les travailleurs du sexe et les hommes ayant des rapports sexuels avec d’autres hommes.
English: The winning inventors who had received WIPO Gold Medals had not only been rewarded at the Geneva International Inventors’Exhibition but also achieved commercial success, thereby illustrating the impact of, and the economic results that could be derived from, the inventive activity promoted by INDECOPI and WIPO.
French: Les inventeurs qui ont gagné des médailles d’ de l’ or OMPI ont non seulement été distingués au Salon international des inventions à Genève mais ont aussi connu des succès commerciaux, ce qui confirme la réalité des incidences et résultats économiques associés à l’ activité inventrice qu’ encouragent l’ Institut national pour la défense de la concurrence et la protection de la propriété intellectuelle (INDECOPI) et l’ OMPI.
English: In February (31) and June (32) Parliament adopted resolutions on the negotiations for this agreement. In December, it rejected the proposal for a decision concluding the agreement.
French: La négociation de cet accord avait fait l'objet, en février (31) et en juin (32), de résolutions du Parlement européen, qui a rejeté, en décembre, la proposition de décision portant conclusion de l'accord.
English: Improvements to infrastructure not only improve the quality of life for residents, but attract and maintain businesses.
French: Non seulement l’amélioration des infrastructures est bonne pour la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes, mais elle permet d’attirer des entreprises et de les inciter à rester.
English: Goleman divides EQ into two areas — personal competence, the means by which you manage yourself, and social competence, the capabilities that determine how you manage relationships with others.
French: Goleman divise le QE en deux grands domaines, soit les compétences personnelles, c'est-à-dire la gestion de soi-même, et les compétences sociales, c'est-à-dire la gestion de ses rapports avec les autres.
English: Mr President, I would like to thank the Commissioner for her comments and for her willingness, which she expressed several times before this House, to take into due consideration the environmental impact on an alpine area which is made particularly vulnerable by its altitude and its geographical location.
French: - (it)Monsieur le Président, je voudrais intervenir pour remercier la commissaire des éclaircissements qu'elle nous à fournis et de la disponibilité qu'elle plus d'une fois exprimée dans cette Assemblée, à tenir un compte exact du problème de l'impact environnemental dans une zone alpine qui est particulièrement sensible en raison de l'altitude et de l'étroitesse de la région.
English: A customer buys shampoo for $10.00 and has a reimbursable coupon for $1.00.
French: Un client achète une bouteille de shampooing de 10 $ et vous remet un bon remboursable de 1 $.
English: It appears, however, that the availability of remedies is an issue that is outside the scope of the subject matter covered by the Protocol and that each contracting party is therefore free to decide how it should be dealt with.
French: Il semble cependant que la question de la disponibilité des redressements excède le cadre du Protocole et que chaque partie contractante est donc libre de décider comment cette question devrait être réglée.
English: Nigeria and 15 other African countries have voluntarily subscribed to the Mechanism and have agreed to present themselves for peer review on good governance and accountability in the next three months.
French: Le Nigéria et 15 autres pays africains ont volontairement souscrit au Mécanisme et ont accepté de se soumettre à une évaluation intra-africaine s'agissant de gouvernance et de responsabilité, au cours des trois prochains mois.
English: • composition of the Board of Directors;
French: • composition du conseil d’administration; Page 14 de 17 EACEA 2007/10
English: 5 The department is recognized across government for innovation, efficiency and success in implementing new service delivery methods.
French: 5 Le Ministère est reconnu à l’échelle du gouvernement pour son innovation, son efficience et son succès dans l’établissement de nouveaux modes de prestation des services.
English: It was therefore of the view that the Committee needed to review the criteria for eligibility.
French: En conséquence, la délégation a émis l’idée que le comité devait réexaminer les critères d’admissibilité.
English: IMPORTANT : To serve you better, we suggest you book an appointment.
French: IMPORTANT : Pour mieux vous servir, nous vous suggérons de prendre rendez-vous.
English: In a number of cases, the governing bodies' committees' roles and work is either not comprehensive or not clearly aligned in their scope.
French: 5.3 Il doit exister des mécanismes permettant de dénoncer les irrégularités en assumant ses responsabilités, y compris en ce qui concerne la protection des intéressés.
English: The amount added to the substitute food will be the amount required to bring the level of the nutrient to that in the food for which it is a substitute.
French: La quantité ajoutée à un aliment de remplacement doit être la quantité requise pour que la concentration du nutriment dans l'aliment soit égale à celle de l'aliment qu'il remplace.
English: Target 2.4.1F Enhance environment-related cancer surveillance by building national consensus on environmental risks.
French: Objectif 2.4.1F Renforcer la surveillance des cas de cancer liés à l'environnement en favorisant l'établissement d'un consensus national à l'égard des risques environnementaux.
English: The DMP holds office upon appointment by the Minister9 for a period not to exceed four years,10 and may be removed from office only by the Minister, for cause, on the recommendation of an Inquiry Committee.11 The primary statutory duties of the DMP and of the legal officers who assist the DMP12 are:
French: Toutefois, comme les événements du 11 septembre 2001 l’ont clairement illustré, le cabinet du JAG doit conserver la souplesse nécessaire pour réaffecter les ressources juridiques afin de répondre à des besoins imprévus et urgents, tel que la campagne actuelle de lutte contre le terrorisme.
English: Our delegation fully supports the view that the Council should continue to adapt its working methods in order to make its work more transparent and more democratic, in a way that can better serve the interests of the entire membership of the Organization.
French: Notre délégation appuie pleinement l'opinion selon laquelle le Conseil de sécurité devrait continuer d'adapter ses méthodes afin de rendre ses travaux plus transparents et plus démocratiques, de manière à pouvoir mieux servir les intérêts de tous les Membres de l'Organisation.
English: Informal consultations under the chairmanship of Ms. Irena Zubčević (Croatia): A/C.2/58/L.32 and A/C.2/58/L.33 (item 91 (a)); A/C.2/58/L.26 (item 94 (a)); A/C.2/58/L.30 (item 94 (d)); A/C.2/58/L.31; and A/C.2/58/L.35 (item 101)
French: Consultations officieuses sous la conduite de Mme Irena Zubčević (Croatie) : A/C.2/58/L.32 et A/C.2/58/L.33 (point 91 a)); A/C.2/58/L.26 (point 94 a)); A/C.2/58/L.30 (point 94 d)); A/C.2/58/L.31 et A/C.2/58/L.35 (point 101)
English: The worst-case scenario would involve an explosion that causes bodily harm.
French: Cela permettra de donner autant de temps que possible pour corriger la route ou se préparer pour une collision due à une perte de contrôle du bateau.
English: With the accompaniment of ritual chanting, the monks request the permission and blessings of local spiritual forces to create a sand mandala in the First Peoples Hall of the Canadian Museum of Civilization.
French: En s'accompagnant d'une psalmodie rituelle, les moines demandent aux puissances spirituelles du lieu de les bénir et de leur donner la permission de créer un mandala de sable dans la Salle des premiers peuples du Musée canadien des civilisations.
English: Trans-oceanic shipping and transport move products back and forth across the seas, and nearly every product bought or sold is affected by this method of transport.
French: Le Calgary et le Protecteur ont franchi cette grande distance en traversant d’abord le canal de Panama, puis le canal de Suez, ce qui leur a permis de réduire considérablement la durée du trajet.
English: Similarly, the government must proceed in a manner that accommodates Aboriginal and treaty rights protected by Section 35 of the Constitution and fulfils its unique constitutional role and legislated responsibilities in the North.
French: Parallèlement, le gouvernement doit tenir compte des droits ancestraux et des droits issus des traités, qui sont protégés par l'article 35 de la Loi constitutionnelle, et il doit s'acquitter du rôle constitutionnel et des responsabilités législatives qui lui incombent dans le Nord.
English: The ischemic resistance is attributed to the metabolic availability of excess glucose to the nerve.
French: On attribue la résistance ischémique à la disponibilité métabolique d'un excès de glucose au nerf.
English: Si l'on retenait la solution des ententes parentales obligatoires, le cadre législatif devrait lui aussi fixer les critères qu'utiliseraient les tribunaux pour formuler une entente parentale, en l'absence d'entente entre les parents.
French: Un tel régime peut prévoir le partage des grandes décisions, mais les actes usuels doivent nécessairement pouvoir être pris par le parent avec lequel l'enfant habite.
English: Here you can relax and recover from your everyday stress, away from the hectic hustle and bustle of the city. Your hotel offers 36 different rooms in three houses as well as a restaurant that serves up Mecklenburg cuisine, Müritz fish dishes and other culinary creations.
French: L’établissement abrite piscine, sauna, jacuzzi, solarium et un espace massage et cosmétique.
English: It has helped to make regulatory processes more effective and efficient for the company, government and stakeholders.
French: C'est en ce sens que la RSE peut donner un avantage concurrentiel aux entreprises — si toutefois ces dernières s'y engagent et la mettent en œuvre de façon efficace.
English: In this short time, Canadians have been forging new symbols of identity that are truly our own.
French: Dans ce court laps de temps, les Canadiens ont façonné de nouveaux symboles d'identité qui leur sont propres.
English: Concluding observations: SURINAME
French: Observations finales: SURINAME
English: Requests the Secretary-General to rejustify the need for the P-5 post in the Executive Office of the Secretary-General at the sixtieth session;
French: Prie le Secrétaire général de justifier de nouveau, lors de la soixantième session, la nécessité du poste P-5 au Cabinet du Secrétaire général;
English: Clear guidelines reduce the chances of delays arising from deficiencies in information during the documentation review stage.
French: L’existence de directives claires réduit le risque de retards attribuables au manque de données au moment de l'étape d'examen de la documentation.
English: Some ten years later, other authors who had already begun to earn reputations for their stage plays, films, and novels (all media whose popularity was growing because of television) began to write for the small screen as well.
French: Une dizaine d’années plus tard, d’autres auteurs qui avaient commencé à se faire connaître par le théâtre, le cinéma ou le roman (des moyens d’expression dont la popularité grandissait à cause de la télévision) sont arrivés au petit écran:
English: The pile toe resistance, on the other hand, is determined by downdrag of the pile and the resulting pile toe penetration.
French: Par ailleurs, la résistance à la pointe du pieu est déterminée par l'entraînement vers le bas du pieu et par la pénétration résultante du la pointe du pieu.
English: All of this will help CIDA fulfil its mandate in a more effective and sustained manner, for the benefit of the people of the developing countries and the people of Canada.
French: Tous ces facteurs permettront à l’ACDI de remplir son mandat, de façon efficiente et soutenue, pour le plus grand bénéfice des populations des pays en développement et de la population canadienne.
English: The use of an adequate process for soliciting, obtaining and maintaining the informed consent of subjects.
French: L'utilisation d'un processus adéquat pour demander, obtenir et renouveler le consentement éclairé des sujets.
English: Her most popular films include Dangerous Liaisons (1988), Pulp Fiction (1994), Gattaca (1997), and the two Kill Bill movies (2003-04).
French: Grande, belle et intelligente, son personnage de blonde dynamique et sensuelle lui vaut depuis lors de participer à bon nombre de films d'action de la production hollywoodienne.
English: To make the course less dependent on international speakers from UNCTAD, the course is organized in cooperation with a regional or national institution that is positioned to increasingly absorb the knowledge disseminated through the course and spread it in the region.
French: Pour que ces cours soient moins tributaires des experts internationaux de la CNUCED, ils sont organisés en coopération avec une institution régionale ou nationale capable d'assimiler de manière croissante les connaissances dispensées par les cours de formation et de les diffuser dans la région.
English: • Planning Checklist - A short form of the planning process overview provides a practical checklist.
French: • Liste de vérification en matière de planification - Une brève présentation de l'aperçu du processus de planification fournit une liste de vérification pratique.
English: I am very glad to welcome the President-in-Office of the Council of the European Union, the Irish Foreign Minister Dick Spring.
French: Je souhaite la bienvenue au Président du Conseil de l'Union européenne, le ministre irlandais des Affaires étrangères, Dick Spring.
English: Extrait du sommaire : «The rights of the defendant once he has a lawyer.
French: Extrait du sommaire : «Le thème de la prison socialisante : modèles du système carcéral.
English: Eight of the sub-populations are immediately adjacent to campsites and campsite roads and are subject to trampling and picking (Brownell 1997 pers. obs.). Two of the subpopulations are fenced within deer exclosures, however successional changes are now occurring within them.
French: Huit d’entre elles se trouvent aux abords de sites de camping ou de chemins menant à ces sites et sont exposées au piétinement et à la récolte (Brownell, 1997, obs. pers.). Les deux autres se trouvent à l’intérieur d’enclos de protection contre les cerfs, mais elles sont en voie d’être supplantées par des espèces du prochain stade de succession.
English: ; Report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991: note by the Secretary General (A/61/271) : joint debate
French: commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 : Note du Secrétaire général (A/61/265) ; Rapport du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 : Note du Secrétaire général (A/61/271) : débat commun
English: (The project was well underway before the dawn of the computer age.)
French: (Le projet Ã©tait dÃ©jÃ bien amorcÃ© longtemps avant le dÃ©but de l'Ã¨re de l'informatique.)
English: Environment Canada has worked with the Prairie provinces and the private sector to develop a 20-year Snow Water Equivalent data set from passive microwave satellite data.
French: Environnement Canada a collaboré avec les provinces des Prairies et le secteur privé à l'élaboration d'un ensemble de données pour une période de 20 ans sur l'équivalent en eau de la neige, établi d'après les données des satellites à micro-ondes passives.
English: 4 Counterparties may rely on these lists in deciding whether their liabilities are owed to another institution that is itself subject to reserve requirements.
French: Pour décider d’une telle exemption, la BCE prend en considération au moins l’un des critères suivants :
English: An information service is a service to ensure that essential information becomes available in time for on-board navigational decision-making.
French: • Un Service d'information est un service qui assure la mise à disposition en temps utile des informations importantes requises pour les décisions nautiques prises à bord.
English: Shirley Olson Kinoosao, Saskatchewan For authority to acquire the assets and for a broadcasting licence to continue the operation of the cable distribution undertaking serving Kinoosao, upon surrender of the current licence issued to Northern Settlement of Kinoosao, under the same terms and conditions as the current licence.
French: Shirley Olson  Kinoosao (Saskatchewan) En vue d'obtenir l'autorisation d'acquérir l'actif et d'obtenir une licence de radiodiffusion afin de poursuivre l'exploitation de l'entreprise de distribution par câble desservant Kinoosao, à la rétrocession de la licence actuelle émise à la Northern Settlement of Kinoosao, selon les mêmes modalités que celles de la licence actuelle.
English: However, the Commission assessed that “the rights of Roma community are covered in various sectoral laws”.  2000 Regular Report from the Commission on Slovenia's Progress towards Accession, 2000, p. 19.
French: Rapport régulier 2000 de la Commission sur les progrès réalisés par la Slovénie sur la voie de l'adhésion, 2000, p.
English: The MSC initiative is a five-year plan to ensure that HRSDC policies, programs and services are developed and provided to Canadians in a better, more responsive and more efficient manner.
French: • L'approche de l'assurance-emploi s'harmonise avec un cadre stratégique appliqué à l'échelle de l'organisation qui fait partie de l'initiative de Modernisation du service pour les Canadiens (MSC), laquelle est un plan quinquennal visant à s'assurer que RHDCC élabore des politiques, des programmes et des services pour les Canadiens de manière plus sensible et efficace.
English: Further, broad agreement on principles and frameworks is more easily achieved than are concrete and potentially painful policy and institutional reforms.
French: De plus, il est plus aisé de parvenir à des accords globaux sur les principes et les orientations que de mettre en place des politiques et des réformes institutionnelles concrètes et potentiellement douloureuses.
English: Africa's efforts to grapple with the conflicts on the continent will require the support of the international community.
French: Les efforts de l'Afrique pour venir à bout des conflits sur le continent nécessiteront l'appui de la communauté internationale.
English: We manufacture standard or customized products for a wide variety of applications, for end-users or professional clients, in France or anywhere in the world.
French: Notre démarche novatrice associée à notre maîtrise de la technologie à découpage haute fréquence nous permet de créer des produits performants afin de répondre aux exigences de chacun de nos clients, professionnels ou particuliers, en France ou n’importe où dans le monde.
English: At the same meeting, the Committee decided, without a vote, to recommend that the General Assembly take note of the statement of the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee (see para.  79, draft resolution III, sect. XXIV).
French: À la même séance, la Commission a décidé sans procéder à un vote de recommander à l'Assemblée générale de prendre note de l'état du Secrétaire général et du rapport correspondant du Comité consultatif (voir par. 79, projet de résolution III, sect. XXIV).
English: Part I (Chemicals) and Part II (Polymers) of the New Substances Notification Regulations implement sections 80 to 89 of the CEPA 99.
French: La Partie I (Produits chimiques) et la Partie II (Polymères) du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles donnent suite aux articles 80 à 89 de la LCPE 1999.
English: I think that this was a real mistake to think like that.
French: Avec le recul je suis persuad� que c'�tait une erreur fondamentale de penser comme cela.
English: Kenya is proud to have been among the original co-authors of the draft resolution on the arms trade treaty that was adopted by an overwhelming 153 States at the sixty-first session (resolution 61/89).
French: Le Kenya s'enorgueillit d'avoir été parmi les premiers auteurs du projet de résolution relatif au traité sur le commerce des armes, projet adopté par 153 États à la soixante et unième session (résolution 61/89).
English: Discussion paper proposed by the Coordinator
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: The Metropolis Project is a major international interdisciplinary policy-research initiative designed to forge robust knowledge partnerships among researchers, policy makers and communities to ensure that public policy in the area of diversity is forged on the basis of sound academic research.
French: Le Projet Metropolis est une importante initiative internationale de recherche interdisciplinaire sur les politiques publiques, qui vise à forger de robustes partenariats de connaissances entre les chercheurs, les décideurs et différentes communautés.  On veut ainsi s'assurer de fonder sur les meilleures recherches universitaires disponibles les décisions prises en matière de diversité.
English: Furthermore, reports on other third countries did not appear to enjoy the secrecy of applicant countries.
French: En outre, d’autres rapports concernant des pays tiers ne faisaient pas l’objet du même secret que les rapports sur les pays candidats.
English: The representative of Latvia reported that his country had submitted an explanation for its non--compliance with methyl bromide consumption limits in 2001.
French: Le représentant de la Lettonie a fait savoir que son pays avait déjà fourni une explication sur sa situation de non-respect de la consommation de bromure de méthyle en 2001.
English: The collection is more than an area of strength in a broader subject field.
French: La collection constitue plus qu'un domaine d'expertise à l'intérieur d'un sujet plus général.
English: While it is not possible to calculate the actual impact on the length of the proceedings, a general forecast of this impact can be outlined.
French: S'il n'est pas possible d'évaluer l'impact réel sur la durée des procès, une prévision générale peut être dégagée.
English: As President Al-Khalifa recognized, we are confronted with widening gaps in our ability to deliver on important issues — issues that are vital not only to the future relevance of the Organization but also to the global public that we serve.
French: Comme l'a reconnu la Présidente Al-Khalifa, nous sommes confrontés à des lacunes croissantes en ce qui concerne notre capacité à traiter des questions importantes - questions qui sont non seulement vitales pour la crédibilité future de l'Organisation, mais aussi pour la population mondiale que nous servons.
English: The additional eight Corrections Officers would also ensure sustainability in national capacity-building activities, as well as reinforcing the presence at key penal institutions.
French: Grâce à eux, il serait possible de poursuivre durablement les activités de renforcement des capacités nationales et d'accentuer la présence dans les principaux établissements pénitentiaires.
English: Specialised bodies In Belgium, Finland, Ireland, Netherlands, Sweden and the United Kingdom, there are specialised bodies of the type required under Article 13 of the Directive, the mandate of which is found in legislation.
French: Rétorsions La définition des rétorsions n'existe qu'en Belgique, en Irlande, aux Pays-Bas (limitée à l'emploi), au Portugal (limitée à l'emploi), en Suède (limitée à l'emploi) et au Royaume-Uni.