ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 29 Annex, section 3, point 3.2.3, indent 1 a (new) – Development and validation of advanced methods for refining, reducing and replacing animal tests for biotechnological pharmaceuticals, and for the prediction of the toxicity of chemicals by in vitro cell cultures, high throughput techniques and toxicogenomics; Justification See the explanatory statement of the rapporteur.
French: Amendement 30 Annexe, section 3, point 3.2.3, alinéa 2 – évaluation des effets sur la santé, dans le cadre de travaux expérimentaux et au moyen de la biosurveillance, d'analyses toxicogénomiques, de techniques informatiques et d'outils analytiques; – évaluation des effets sur la santé, dans le cadre de travaux expérimentaux et au moyen de la biosurveillance, d'analyses toxicogénomiques et épidémiologiques, de techniques informatiques et d'outils analytiques;
English: Mobilization of inorganic Al was minimal (<3 μM) in both the Oa and Bs horizons.
French: La mobilisation d'Al inorganique était minimale (<3 μM) à la fois dans l'horizon Oa et l'horizon Bs.
English: These tariffs would then be part of the means available to SODRAC to be compensated for certain unauthorized reproduction activities such as those enabled by widely used programs such as Napster and Gnutella.
French: Ce tarif est un des moyens dont dispose la SODRAC pour être dédommagée de certaines activités de reproduction non autorisées, comme par exemple celles que permettent des logiciels largement utilisés comme Napster et Gnutella.
English: The discharge of inadequately treated liquid waste to rivers and streams has created problems for communities downstream, and landfill dumps of waste chemicals have created significant health hazards to people living in their vicinity.
French: Des effluents liquides n'ayant pas été traités adéquatement avant d'être déversés dans les rivières et les ruisseaux ont causé des problèmes aux collectivités en aval, et des sites d'enfouissement de substances chimiques ont causé de graves problèmes de santé aux personnes vivant à proximité.
English: Non-voluntary licenses.
French: Préparation en pharmacie de médicaments prescrits sur ordonnance.
English: Then the report summarizes the Canadian Section’s strategic outcome and performance results for the period under review, including financial performance.
French: Il résume ensuite les résultats stratégiques et le rendement de la Section canadienne pour la période visée, y compris le rendement financier.
English: During the discussion, the following points were made:
French: Les points ci-après sont ressortis du débat:
English: Two years later on a foggy winter day, a small passenger aircraft from Austria was approaching an airfield for landing when it crashed into Constance.
French: Deux ans plus tard, par une journée d’hiver brumeuse, un petit avion en provenance de l’Autriche et transportant onze passagers s’approchait d’une piste d’atterrissage, lorsqu’il s’est écrasé dans le lac de Constance.
English: Such a committee would review the policies, resources and legislation supporting Canada's national security system, assess their effectiveness, and identify required improvements. The Committee should be supported by security cleared staff and have access to all information, including classified information, required to carry out its mandate.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée soutient cette initiative et recommande que le comité prenne en compte dans le cadre de son mandat la nécessité de concilier la protection de la vie privée et les exigences en matière de sécurité nationale.
English: Goin' down the Road Pete and Joey in Don Shebib's movie Goin' down the Road (courtesy Toronto International Film Festival Group).
French: Goin' down the Road Pete et Joey, dans le film Goin’ down the Road de Don Shebib (avec la permission du Toronto International Film Festival Group).
English: The Chair invited the Working Group to decide on future steps for the examination of the substantive relationship between the Convention and its Protocol on SEA, noting that no decision was taken at the last meeting (ECE/MP.EIA/WG.1/2006/2, paras.
French: La Présidente a invité le Groupe de travail à décider des mesures à prendre à l'avenir concernant l'examen des relations intrinsèques entre la Convention et son Protocole relatif à l'ESE, notant qu'aucune décision n'avait été prise à la dernière réunion (ECE/MP.EIA/WG.1/2006/2, par.  27 à 29).
English: The air also has to remain dry.
French: Il faut aussi que cette masse demeure sèche.
English: The appellant is not asking for her initial action for annulment to be reconsidered but is expressly criticising the contested judgment.
French: Le Tribunal a rejeté cet argument aux points 24 et 25 de cet arrêt et a délimité l'exception d'illégalité accueillie aux points 32 et 33 du même arrêt.
English: This includes the Olympic winter sports of cross-country skiing (also known as x-country or XC skiing), ski jumping, and Nordic combined, as well as two back-country skiing styles called Telemark skiing and ski touring .
French: Ceci inclut les sports olympiques d'hiver du ski de fond , du saut à ski, et du combinée nordique, ainsi que deux styles de ski d'arrière-pays appelés ski de telemark et ski de haute route .
English: Identification of persistent habitat associations of marine fishes provides an opportunity to improve fisheries management procedures.
French: La connaissance des associations stables avec l'habitat chez les poissons marins donne l'occasion d'améliorer les méthodes de gestion des pêches.
English: As more complex or layered genetic modifications are attempted through recombinant DNA techniques, for instance to introduce both improved nutritional traits and agronomic traits into the same organism, these could increase the potential for unintended effects compared to simpler modifications.
French: Bien que des modifications génétiques plus complexes ou hiérarchisées sont expérimentées par des techniques d’ADN recombinant, entre autre l’introduction à la fois de souches nutritionnelles améliorées et de souches agronomiques dans le même organisme, celles-ci peuvent accroître la possibilité d’effets nonintentionels en comparaison à des modifications plus simples.
English: The stringent restrictions imposed on freedom of movement within the territory, as well as border closings, seriously hinder the delivery of humanitarian assistance as well as economic recovery and development.
French: Les graves restrictions imposées à la liberté de circulation à l'intérieur du territoire, ainsi que les fermetures de la frontière constituent de graves entraves à l'aide humanitaire, au relèvement économique et au développement.
English: These steps were designed to strengthen accountability and improve the quality of financial disclosures.
French: Ces mesures visaient à renforcer la reddition de comptes et à améliorer la qualité de l'information financière.
English: Once a bill has been printed and is submitted to Parliament for consideration, there is still a significant amount of work for departmental officials to do—briefing materials, speaking notes, news releases, advice on proposed amendments, etc.
French: Une fois qu’un projet de loi a été imprimé et déposé au Parlement, les fonctionnaires du ministère ont encore beaucoup de travail à faire : rédaction des documents d’information, notes d’allocution, communiqués de presse, avis sur les amendements proposés, etc.
English: TABLE 30 Background soil pore water metal concentrations and ENEVs derived for terrestrial endpoints 1 Parameter Cu Zn Ni Pb Cd As 95th percentile background (mg/L) 0.0041 0.14 0.024 0.006 0.00047 0.00062 ENEVs 2 (mg/L) "Primary values" - for all organisms 0.04 0.28 0.2 0.12 0.008 0.07 Trees & symbionts 0.04 0.46 0.2 0.12 0.008 0.07 Decomposers 0.04 0.28 - 0.12 - 1.9 1.
French: Pour le Ni dans le sol, une étude dont les effets étaient les plus sensibles rapportait des concentrations produisant un effet observé d'un ordre de grandeur plus faibles que toutes les autres, de sorte qu'elle était trop isolée pour servir de VCT.
English: Since it was not required to offer a similar acting appointment to the appellants, I cannot allow the appeal on this ground.
French: Puisqu'il n'était pas tenu d'offrir une nomination intérimaire analogue aux appelants, je ne peux accueillir l'appel sur ce motif.
English: Local products are not easily marketable and are difficult to sell at a fair price; the price of fertilizers is rising steadily; and farmers know that a well-maintained road facilitates the movement of people and goods and cuts transport costs; Basic commodities are becoming rare, if not unobtainable; in any case, prices are high, often higher than villagers' purchasing power; People's health - particularly that of the most vulnerable group, children - is deteriorating; visits by the mobile vaccination units are less frequent or no longer possible; deliveries of drugs to basic health-care centres have become very difficult or have been interrupted; health facilities can no longer function; The population, particularly children, is suffering from malnutrition.
French: Les produits locaux ne peuvent pas être écoulés et sont difficilement vendus à des prix équitables; le prix des engrais ne cesse d'augmenter; les paysans savent que le bon état d'une route facilite la circulation des gens et des biens et réduit les frais de transport; Les produits de première nécessité deviennent rares, sinon introuvables; en tout cas, leur prix est élevé et dépasse souvent les possibilités d'achat du paysan; L'état de santé de la population, surtout celui du groupe le plus vulnérable, les enfants, s'aggrave; la circulation des groupes mobiles de vaccination se raréfie ou devient impossible; l'approvisionnement en médicaments des centres de santé de base devient très difficile ou est interrompu; des établissements sanitaires ne sont plus en mesure de fonctionner; La population et particulièrement les enfants souffrent de malnutrition.
English: Panel members would initiate an interactive dialogue with other ministers and heads of delegation.
French: Les participants aux tables rondes engageraient un dialogue avec les autres ministres et chefs de délégation.
English: Now, at the beginning of the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty, the gap between the few who possess the world's wealth and those who live in extreme poverty is deeper.
French: Aujourd'hui, alors que débute la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté, le fossé qui sépare les nantis de ceux qui vivent dans l'extrême pauvreté s'est creusé.
English: For many of you it means facing the heart-rending choice of staying in your community or leaving.
French: Pour bon nombre d’entre vous, cela signifie un choix, soit demeurer dans votre collectivité, ou la quitter.
English: Non-Cash items included in net operating results
French: Postes hors caisse compris dans les résultats d'exploitation nets
English: We have worked through the original draft in detail and turned it inside out; in so doing, we have frustrated the creation of a job-creation scheme for lawyers that would have been beyond the financial reach of small businesses.
French: Nous avons étudié les moindres détails de la proposition initiale, que nous avons retournée dans tous les sens; ce faisant, nous avons entravé la mise sur pied d’un projet de création d’emplois pour juristes que les petites entreprises n’auraient pu se permettre financièrement.
English: • Pursuing artistic and cultural activities.
French: • Poursuivre les activités artistiques et culturelles.
English: Therefore, Member States shall not be obliged to permit companies to offer this possibility.
French: Dès lors, les États membres ne sont pas obligés d'autoriser les entreprises à offrir cette possibilité.
English: Malcolm Gooi St. John's Ravenscourt School Winnipeg MB
French: Malcolm Gooi St. John's Ravenscourt School Winnipeg (Manitoba)
English: The Constitution lays down that all institutions, bodies and agencies of the EU shall recognise the importance of transparency, including the Court of Justice and the European Central bank, when exercising their administrative tasks.
French: La Constitution précise que toutes les institutions, organismes et organes de l'UE reconnaissent l'importance que revêt la transparence - y compris la Cour de Justice et la Banque centrale européenne lorsqu'elles exercent des fonctions administratives.
English: Table 6 Percentage of Top 2000 Album/Unit Sales Accounted for by NMW-funded Productions Percentage of Top 2000 Album/Unit Sales Accounted for by NMW Funded Productions Share of NMW Albums in Top 2000 (Number) 2001 2002 2003 2004 2.8% 3.3% 3.8% 4.7% (55) (66) (76) (93) Share of NMW Unit Sales in Top 2000 (Number) 2.5% 3.5% 3.7% 5.5% (1,040,245) (1,229,913) (1,179,634) (1,879,008)
French: Résumé : « Des auditoires sont exposés à la musique canadienne et en achètent » – Les données attestent que le volet NOM a eu un impact positif sur les ventes des artistes et albums financés entre 2001 et 2004. c) Amélioration de la quantité, de la qualité et de la diversité des enregistrements sonores canadiens
English: Application for a Softwood Lumber Export Allocation (Word | pdf) 1.0 Background 1.1 On October 12, 2006, the Canada-United States Softwood Lumber Agreement (SLA) entered into force.
French: Demande pour une part du contingent d'exportation de bois d'oeuvre (Word | pdf) 1.0 Contexte 1.1 Le 12 octobre 2006, l'Accord sur le bois d'œuvre résineux entre le Canada et les États Unis est entré en vigueur.
English: Nevertheless, it is useful to introduce other actors into the process.
French: Pourtant, il serait bien d’introduire d’autres personnes dans ce processus.
English: References 1 Cullum, N., E. A. Nelson, A. W. Fletcher, and T. A. Sheldon.
French: Cullum, N., E. A. Nelson, A. W. Fletcher et T. A. Sheldon.
English: All children from 3 to 12 years are charged EUR 70.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 3 à 12 ans sont facturés 70,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Use targeted financial sanctions to freeze terrorist-related assets, disrupt channels of funding, and deter supporters of terrorism.
French: Utiliser les sanctions financières ciblées pour geler les fonds liés au terrorisme, couper les canaux de financement et neutraliser ceux qui soutiennent le terrorisme.
English: Just splitting hairs but it was a little noisy from outside traffic and although the breakfast was very good the coffee from a machine was not. Fresh coffe would have been lovely.
French: petit déjeuner trop "anglo-saxon", pas assez local.
English: The ACP Group continued to engage constructively in the negotiations in order to build on progress made in Cancún.
French: Le Groupe des États ACP continuait de participer de façon constructive aux négociations afin de poursuivre ce qui avait été commencé à Cancún.
English: To this end, Indonesia has initiated the implementation of integrated safeguards at the State level.
French: À cette fin, l'Indonésie a amorcé l'application des garanties intégrées au niveau de l'État.
English: Because we want you to be successful.
French: Parce que nous voulons votre succès.
English: This Program will also maintain close liaison with the Staff Association.
French: Une coordination étroite sera aussi assurée avec l’association du personnel dans le cadre de ce programme.
English: Turning now to the reform of the Security Council, CARICOM is disappointed that the General Assembly has been unable, to date, to reach agreement on the issue of an increase in the membership of the Security Council.
French: En ce qui concerne, maintenant, la réforme du Conseil de sécurité, la CARICOM est déçue que l'Assemblée générale n'ait pas été en mesure à ce jour d'aboutir à un accord sur la question d'une augmentation du nombre des membres du Conseil de sécurité.
English: Let me begin by expressing my hearty congratulations to the Secretary-General on his personal participation in this debate and his important statement.
French: Je voudrais avant tout remercier sincèrement le Secrétaire général de sa participation à ce débat et de son importante déclaration.
English: The implications of that implementation were reported to the General Assembly at the fifty-fifth session.3 The survey for the Trades and Crafts and Language Teacher categories were not implemented at that time due to some concerns expressed by the Commission such as limited comparator-employer participation and comparability of job functions.
French: Les incidences de ces mesures ont été signalées à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session.  Les résultats des enquêtes sur les conditions d'emploi des corps de métiers et des professeurs de langues n'ont pas été appliqués à ce moment-là car la Commission a jugé que la participation de l'employeur de référence était trop limitée et que les fonctions liées aux emplois n'étaient pas comparables.
English: Despite some positive developments, the proper implementation of the existing legislative framework and the overall effective functioning of the judicial system remain a matter of concern.
French: Malgré certains développements positifs, la bonne mise en oeuvre du cadre législatif existant et le fonctionnement effectif général du système judiciaire demeurent préoccupants.
English: I even think that it was the difficulties along the way that led to the idea that the event should be held in the first place, orthe formal meeting and the group photo, and not what could and should result from it, with a view to establishing a strategy for this partnership on a new footing.
French: J'estime même que les difficultés de parcours ont pu laisser penser que l'essentiel était seulement que cet événement ait lieu, qu'il y ait une rencontre formelle et une photo de circonstance, et non ce qui pouvait et devait en sortir en vue de concrétiser les nouvelles bases d'une stratégie pour ce partenariat.
English: Note: This goes without saying that a label be permanent.
French: Note : Cela se fait sans préciser qu'un label sera permanent.
English: Additionally a separate TV Centre will also be set up near the Press Centre.
French: En outre, un Centre de télévision à part sera aménagé à proximité du Centre de presse.
English: In this fiscal year, progress was made in a number of areas.
French: Des progrès ont été accomplis dans un certain nombre de domaines à cet égard.
English: Susanna Brunnhofer v Bank der österreichischen Postsparkasse AG
French: Antillean Rice Mills NV / Conseil de l'Union européenne
English: Industry Canada, Cabot Place II, St. John's NF; The Centre for Newfoundland Studies, QEII Library at St. John's Campus of MUN; Placentia Public Library; Arnold's Cove Public Library; Clarenville Public Library; Trepassey Public Library; Marystown Public Library and the Canadian Environmental Assessment Agency, 1791 Barrington Street, Suite 1030, Halifax NS. -30- The Canadian Environmental Assessment Agency is a federal agency reporting directly to the Minister of the Environment.
French: Industrie Canada (Cabot Place II, St. John's), Le Centre d'études de Terre-Neuve, Bibliothèque QEII au campus St. John's de l'université memorial, Bibliothèque publique de Placentia, Bibliothèque publique d'Arnold's Cove, Bibliothèque publique de Clarenville, Bibliothèque publique de Trepassey, Bibliothèque publique de Marystown et l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, 1791, rue Barrington, Suite 1030, Halifax (N.-É.). -30- L'Agence canadienne d'évaluation environnementale est un organisme fédéral relevant directement du ministre de l'Environnement.
English: Economic regulation of air, rail, and marine transportation through the administration of laws, regulations, voluntary codes of practice, educational and outreach programs and through the resolution of disputes.
French: Réglementation économique du transport aérien, ferroviaire et maritime par l'administration de lois, règlements, codes de pratiques volontaires, programmes d'éducation et de visibilité et par le règlement de différends.
English: So far, enterprises have not complied with this obligation, which complicates inspections.
French: Jusqu'à présent, les entreprises ne se sont pas acquittées de cette obligation, ce qui complique les missions d'inspection.
English: Global Translator Pro is the commercial version of Global Translator, my Wordpress plugin that allows you to automatically translate your blog in less than 41 different languages, with its advantages in terms of increased traffic and visibility!
French: Global Translator Pro est la version commerciale de Global Translator, mon Wordpress plugin qui vous permet de traduire automatiquement votre blog en moins de 41 langues différentes, avec ses avantages en termes de trafic et la visibilité!
English: Among subordinate wolves, leadership behavior was observed in subordinate breeding females and other individuals just prior to their dispersal from natal packs.
French: Chez les individus subordonnés, le comportement de commandement a été observé chez des femelles reproductrices et chez d'autres individus juste avant qu'ils ne quittent leur meute d'origine au moment de la dispersion.
English: The rate of reported violence against children and youth is 1,026 per 100,000 population under 18 years of age.
French: Le taux de violence déclarée à l’endroit des enfants et des jeunes était de 1 026 pour 100 000 habitants de moins de 18 ans.
English: (ES) Madam President, I would also like to thank the rapporteur and the Council for the work they have done in order to reach an agreement.
French: (ES) Madame la Présidente, je voudrais, moi aussi, remercier la rapporteure et le Conseil pour les efforts consentis afin de parvenir à un accord.
English: Every member of society is entitled to the same protection, the same freedom, and the same right to share in the decision-making, even if this means that decisions are made by the foolish as well as the v"ise.
French: Le ou des organes, toutes processus judiciaire doit se dérouler en public, louables que soient ces actions, sans qu'une loi devant les médias et la population. appropriée n'ait préalablement été adoptée à ce sujet.
English: Occasionally nuclei appear to be squeezing through opened primary pit fields between an intact cell and a coenocytic region.
French: Parfois, des noyaux semblent se glisser à travers les pores primaires situés entre une cellule normale et une région cénocytique.
English: According the report, there is no specified statutory period in which job seekers can refuse to accept work without risking loss of benefits.
French: de période spécifique pendant laquelle les demandeurs d’emploi auraient le droit de refuser des offres sans risquer la suspension des allocations.
English: A detailed study of the radiation following thermal neutron capture by 133Cs is reported.
French: On présente une étude détaillée du rayonnement consécutif à la capture de neutrons thermiques par 133Cs.
English: Garments which are, prima facie, classifiable both in heading 61.13 and in other headings of this Chapter, excluding heading 61.11, are to be classified in heading 61.13.
French: Tous les composants d'un ensemble de ski doivent être réalisés dans une étoffe de même texture, du même style et de la même composition, de même couleur ou de couleurs différentes; ils doivent, en outre, être de tailles correspondantes ou compatibles.
English: Cinéma du Québec in Paris opens this year the 1st edition of the Market :
French: Cinéma du Québec à Paris inaugure cette année la 1ère édition du Marché :
English: There are some documented cases involving marriage between male Tanzania nationals and refugee women.
French: Des cas de mariage entre des Tanzaniens et des femmes réfugiées ont été constatés.
English: The concern of the Group is based on the fact that issues concerning peacekeeping operation management/procurement as well as sexual exploitation by United Nations peacekeepers fall within the purview of the General Assembly.
French: La préoccupation du Groupe tient au fait que la question de la gestion/des achats des opérations de maintien de la paix et celle de l'exploitation sexuelle dans les opérations de maintien de la paix relèvent de la compétence de l'Assemblée générale.