ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preaching self-care is not enough. The passive attitude learned during decades when resorting to health professionals at the slightest symptom was the rule must be corrected.
French: Il ne suffit pas de prêcher l'autosoin, encore faut-il rectifier une passivité apprise au cours des décennies durant lesquelles il était considéré comme normal pour le public de s'en remettre aux professionnels de la santé dès qu'un symptôme se présentait.
English: They are, however, "third parties" under the Act and their competitive position and negotiations may be protected under paragraphs 20(1)(c) and (d) respectively.
French: Elles sont toutefois des tiers en vertu de la Loiet leur compétitivité et leurs négociations peuvent bénéficier d'une protection en vertu des alinéas 20(1)c) et d) respectivement.
English: Support to information and communication technology (ICT) for development has become increasingly sophisticated while the demand to establish basic connectivity and more conventional uses remains.
French: Parallèlement aux besoins existant en matière de raccordement et d'applications de base, les activités liées aux technologies de l'information et des communications (TIC) au service du développement ont gagné en complexité.
English: The Committee therefore asks the next report to indicate whether such agreements exist or are planned with the following countries:
French: Le Comité demande par conséquent que le prochain rapport indique si de tels accords existent ou sont prévus avec l’Albanie, l’Arménie, la Géorgie et la Turquie.
English: Parties shall not include the quantities of any Kyoto Protocol units in the registry's mandatory cancellation accounts as defined in the data exchange standards; `Retirement account' (paragraph 21 (f)).
French: f) «Compte de retrait» (par.  21 f)).
English: All these goals and activities are closely related to the overall “Environment for Europe” process.
French: Ces buts et ces activités sont étroitement liés au processus général «Un environnement pour l'Europe».
English: Bilateral trade with countries other than the US, in the FTA liberalized sectors, grew by 34.7 percent compared to growth of 53.6 percent in those sectors not liberalized by the FTA.
French: Avec les pays autres que les États-Unis, le commerce bilatéral a augmenté de 34,7 pour cent dans les secteurs libéralisés par l’ALECEU et de 53,6 pour cent dans les secteurs non libéralisés.
English: • "Les défis du partenariat dans l'administration publique : enjeux, principes et mise en œuvre" offered by l'École nationale d'administration publique (Internet site: http://www.enap.uquebec.ca, click on Perfectionnement)
French: • Les défis du partenariat dans l'administration publique : enjeux, principes et mise en œuvre, offert par l’École nationale d’administration publique (site Internet : http://www.enap.uquebec.ca. Cliquer sur Perfectionnement)
English: The Nursing Strategy also considered that the delivery of nursing services should be cost-effective, that the mobility of nurses in the practice of their profession should not be restricted, and that all Canadians should have access to safe, competent nursing services.
French: La Stratégie pour les soins infirmiers estime également que la prestation des services infirmiers devrait être efficiente, qu’il ne devrait pas y avoir de restriction à la mobilité des infirmières et infirmiers dans l’exercice de leur profession et que tous les Canadiens devraient avoir accès à des services infirmiers sûrs et compétents.
English: Urban social hostels provide assistance to persons having problems to comply with their duties concerning rental housing or having problems with neighbours.
French: Des foyers sociaux urbains offrent leur aide aux personnes éprouvant des difficultés à assumer leur obligations de locataire ou rencontrant des problèmes de voisinage.
English: This additional knowledge could be used to improve the quality of the information provided to the United Nations in the context of the ongoing exercise on review and appraisal of the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development.
French: Ce surcroît de connaissances pourrait servir à améliorer la qualité des informations fournies à l'Organisation des Nations Unies dans le cadre de l'examen et de l'évaluation de la mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement social.
English: Performance report on the budget of the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002
French: Rapport sur l'exécution du budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002
English: She did not know why the Complainant said this.
French: Elle ne savait pas pourquoi la plaignante avait dit cela.
English: Improve overall coordination in the non-proliferation area, and examine specific threats related to WMD which undermine regional security and the scope for cooperation in addressing them.
French: – Amélioration de la coordination générale dans le domaine de la non-prolifération et examen des menaces spécifiques liées aux armes de destruction massive qui compromettent la sécurité régionale, ainsi que des possibilités de coopération en matière de lutte contre ces menaces.
English: For elegance, relaxation and full rest in style, you have to stop at in Comfort Hotel Median Paris Congres.
French: Pour l'élégance, la relaxation et le plein repos dans le modèle, vous devez vous arrêter chez dans Comfort Hotel Median Paris Congres.
English: The Verts/ALE Group also requests a procedure to vote out the Commission - a vote of no confidence in the Commission.
French: Le groupe des Verts/Alliance libre européenne demande également une procédure de rejet de la Commission - un vote de non-confiance à la Commission.
English: However, the Department for the Advancement of Women was making efforts to familiarize judges with the Convention.
French: Cela étant, le Département pour la promotion de la femme s'efforce de faire connaître la Convention aux juges.
English: Although the sackbut could only produce one note at a time, the performer could control that sound in many ways.
French: Même si l'instrument ne produisait qu'une note à la fois, l'artiste pouvait le modifier de nombreuses manières.
English: University certificate/diploma below Bachelor level Bachelor's degree(s) University certificate/diploma above Bachelor level Master's degree(s) Degree in medicine, dentistry, veterinary medicine Doctorate (PhD) Dk/r
French: Certificat ou diplôme universitaire inférieur au baccalauréat Baccalauréat Certificat ou diplôme universitaire supérieur au baccalauréat Série des documents de travail sur la Dynamique du revenu et du travail :
English: (e) The Rule in Foss v. Harbottle Notwithstanding the immediately preceding finding that  the impact on the Complainant has been "sufficiently direct and immediate",  there remains the question of whether the rule in Foss v. Harbottle (1842),  2 Hare 461, 67 E.R. 189 should be applied? This rule may be stated in the  following form:
French: e) La Règle de Foss v. Harbottle; Nonobstant la conclusion précédente que l'effet sur le plaignant était  «suffisamment direct et immédiat», il reste la question de savoir si la  règle de Foss v. Harbottle (1842), 2 Hare 461, 67 E.R. 189, devrait  s'appliquer. Cette règle peut s'énoncer ainsi :   10 [TRADUCTION] Une compagnie et ses actionnaires constituent des entités   distinctes et seule la compagnie est habilitée à demander réparation   pour un préjudice qu'elle a subi.
English: Racism, ethnocentrism and xenophobia in public discourse
French: Le racisme, l'ethnocentrisme et la xénophobie dans les discours officiels
English: HRW added that journalists have been warned that if they record footage of arrests or police raids, they themselves will face arrest and incarceration.
French: HRW ajoute que des journalistes ont été avertis que s'ils enregistraient des images d'arrestations ou de descentes de police, ils risquaient eux-mêmes d'être arrêtés et incarcérés.
English: Canada chose to make selected federal departments and agencies responsible for sustainable development within the sphere of their mandates.
French: Le Canada a choisi de confier à certains ministères et organismes fédéraux la responsabilité du développement durable dans leur sphère de compétences.
English: • 30/11/2005 Agreement on the take-over of DUS results from Australia for the species :
French: • 30/11/2005 Accord sur la reprise de résultats DHS d'Australie pour les espèces:
English: Finding the appropriate means to achieve this balance between the need to impose appropriate penalties for road traffic offences in the European Union and find a sound legal basis for creating such a network and intervening in areas considered of national competence.
French: Trouver le bon moyen de parvenir à l'équilibre entre la nécessité d'imposer des sanctions adéquates pour les infractions routières dans l'Union européenne et trouver une base juridique solide en vue de créer un tel réseau et d'intervenir dans des domaines considérés comme relevant de la compétence nationale.
English: The use of market-based instruments, so that prices better reflect environmental damage and social costs, plays a key role in this context.
French: Voir également la ligne directrice intégrée «Favoriser une affectation efficace des ressources axée sur la croissance et l’emploi» (n° 3).
English: Deliverables ▪ 4 Dry Suits ▪ 4 sets of underwater diving equipment ▪ Training for 8 responders - Dive Rescue International Level 2 standard For more information, please contact:
French: Produits livrables ▪ Quatre combinaisons étanches ▪ Matériel de plongée pour quatre personnes ▪ Formation de huit répondants en sauvetage en plongée ▪ Norme internationale de niveau 2 Renseignements :
English: Alberta will be accountable to Canada for the management of these projects and the appropriate use of Canada’s contribution.
French: L’Alberta sera imputable devant le Canada de la gestion de ces projets et de la bonne utilisation de la contribution du Canada.
English: destined for captive use are not exposed to direct competition with imports.
French: By contrast, production destined for free market sales was found to be in direct competition with imports of the product concerned.
English: Of all the human rights instruments developed since the war, the Universal Declaration is the most famous and the most memorable. Adopted in December 1948, when memories of two World Wars and the Holocaust were fresh and vivid, it laid down principles that have formed the bedrock of national constitutions and international human rights treaties ever since.
French: a Marche Européenne pour la Liberté de Religion a parcouru 3 225 kilomètres à travers huit pays, afin de commémorer le 50e anniversaire de la Déclaration Universelle des Droits de l’Homme.
English: In addition to good procedures, the crew must always know the true state of the aircraft from first inspection until shutdown.
French: En plus des procédures pertinentes, l’équipage doit toujours connaître l’état véritable de l’aéronef, de la première inspection jusqu’à l’arrêt des moteurs.
English: Casebeer, Ann L Casebeer AL, Verhoef MJ.
French: Bobbish-Rondeau, Emily Boston P, Jordan S, MacNamara E, Kozolanka K, Bobbish-Rondeau E, Iserhoff H, et al.
English: We note that the situation is far from stable and that militias continue to be active in the East.  In that respect, our report contains recommendations relating to two issues of special importance.
French: Nous avons constaté que la situation est loin d'être stabilisée et que les milices à l'est continuent d'être actives.
English: The delegation of Denmark, on behalf of the European Union, expressed its wish for a strong and dynamic protocol, balancing the interests of the public with the costs of the registers.
French: Au nom de l'Union européenne, la délégation danoise a dit souhaiter un protocole puissant et dynamique, qui concilierait les intérêts du public avec le coût des registres.
English: (d) Act on budget allocations to municipalities;
French: d) Loi d'allocations budgétaires aux communes du Nicaragua;
English: Attempts were also made to foster inter-agency collaboration and develop joint programmes aimed at sharing and rationalizing resources.
French: Elle s'est aussi efforcée de promouvoir la collaboration avec d'autres organismes et de mettre en place des programmes conjoints en vue d'une mise en commun et d'une utilisation plus rationnelle des ressources.
English: In the changing map of health care, Ferguson (1995) proposes an interesting transition between what he called Industrial Age Medicine and Information Age Health Care (Figure 2).
French: Dans un contexte où les soins de santé sont en pleine évolution, Ferguson (1995) émet l'idée intéressante que l'on assiste à une transition entre ce qu'il appelle « la médecine de l'ère industrielle » et « les soins de l'ère de l'information ».
English: Earlier rules Pre-AACR1 rules (e.g., ALA Cataloging Rules for Author and Title Entries, superseded rules in AACR1, etc.)
French: Règles antérieures Règles avant RCAA1 (par exemple, Les Règles de catalogage ALA pour les vedettes d'auteur et de titre, les règles remplacées dans RCAA1, etc.)
English: There is also evidence to indicate that programs are not clear on which part of the Departmental Secretariat they should approach for assistance, and time is wasted searching for the correct individual in the correct Departmental Secretariat area.
French: Nous avons aussi remarqué que les employés des programmes ignorent souvent à qui s'adresser au sein du Secrétariat du Ministère et qu'ils gaspillent beaucoup de temps à trouver la personne-ressource et le service désirés.
English: Revenue by Destination Please indicate the percentage of your total operating revenue (cell 2080) from travel to:
French: Recettes par destination Veuillez indiquer le pourcentage de vos recettes d'exploitation totales (cellule 2080) qui correspond à chacune des destinations suivantes :
English: Record of graduating students from KAIST
French: Nombre de diplômés de l'Institut supérieur de la science et de la technologie
English: We found that Fisheries and Oceans Canada has made satisfactory progress in developing and implementing its SEA management system.
French: Nous avons constaté que Pêches et Océans Canada a réalisé des progrès satisfaisants dans la conception et la mise en œuvre de son système de gestion de l’évaluation environnementale stratégique.
English: The Commission wishes to reserve its position pending the results of negotiations with the other institutions.
French: Réserve dans l’attente des résultats des négociations avec les autres institutions. Réserve dans l’attente des résultats des négociations avec les autres institutions
English: I also take the view – as I have already said once today – that human rights and minority rights are indivisible.
French: Je pense aussi - comme je l’ai déjà dit aujourd’hui - que les droits de l’homme et les droits des minorités sont indivisibles.
English: However, our views have not been reflected in the text of draft resolution A/C.1/61/L.55.
French: Nos vues, toutefois, ne se retrouvent pas dans le texte du projet de résolution A/C.1/61/L.55.
English: Development of novel geno- and patho-typing devices for diagnostics - commercial potential Contribution of this Team to the Canadian/German FIRE & ICE Network
French: Mise au point de nouveaux outils de génotypage et de pathotypage pour le diagnostic - potentiel commercial Contribution de cette équipe au réseau canado-allemand FIRE & ICE
English: In approximately 18 months, we will be reviewing this Programme of Action on small arms and, more importantly, we will decide how to further proceed with actions to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
French: Dans 18 mois environ, nous dresserons le bilan du Programme d'action sur les armes légères et, plus important encore, nous déciderons de la marche à suivre pour prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: 16 See Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 3 (A/61/3/Rev.1), chap.
French: 16 Voir Documents officiels de l’Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément n o 3 (A/61/3/Rev.1), chap.
English: This chapter briefly describes the general principles of risk analysis that relate to antimicrobial resistance and reviews the practices employed in Canada and other countries.
French: L’analyse des risques est une approche systémique de l’évaluation des risques qui a été élaborée pour aider à la prise de décision dans des domaines difficiles et complexes, comme celui de la résistance aux antimicrobiens.
English: November 21, 2003 ROBERT WEIST  Director  Incorporation and Disclosure  Services Branch  For the Minister of Industry [49-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Letters Patent Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, letters patent have been issued to:
French: Le 21 novembre 2003 Le directeur  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information  ROBERT WEIST  Pour le ministre de l'Industrie [49-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes ont été émises en faveur de :
English: The BAP charts the course for a new comprehensive negotiation process aimed at “enabling the full, effective and sustained implementation of the Convention through long-term cooperative action, now, up to and beyond 2012, in order to reach an agreed outcome and adopt a decision at its fifteenth session”, namely COP 15.
French: Celui-ci définit les modalités d'un nouveau processus de négociation à l'échelle mondiale, visant à assurer l'application intégrale, effective et continue de la Convention-cadre, par une action concertée à long terme à entreprendre dès à présent, jusqu'en 2012 et au-delà, en vue de parvenir à l'élaboration d'un texte commun et à son adoption lors de la quinzième Conférence des parties.
English: • all amounts drawn on interest free bank account represent advances to producers;
French: • lorsqu'un agent d'exécution a déclaré qu'un producteur était en défaut :
English: A little further on was the ruined belfry of a more modern Orthodox church. - Pec/Peja – The three historical mosques that had been set on fire by the retreating Serbs are all in the process of reconstruction.
French: Un peu plus loin, nous avons vu le clocher en ruine d’une église orthodoxe plus récente. - Pec/Peja – Les trois mosquées historiques auxquelles les Serbes avaient mis le feu alors qu’ils battaient en retraite sont toutes en voie de reconstruction.
English: The pledging of harvesting rights are critical to high risk loans being made to fledgling or struggling enterprises.
French: L’engagement des droits de pêche est de la plus haute importance dans le cas de prêts risqués à des entreprises naissantes ou qui connaissent des difficultés.
English: Parties expressed the need for support in developing professional training packages on GHG inventories, education, training and public awareness, vulnerability and adaptation assessments, mitigation assessments and technology needs assessments.
French: Des Parties ont dit qu'elles avaient besoin de soutien pour créer des modules de formation professionnelle sur les inventaires de gaz à effet de serre, l'éducation, la formation et la sensibilisation du public, et les évaluations de la vulnérabilité et de l'adaptation, de l'atténuation et des besoins technologiques.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRRF/2002/19/Rev.1; TRANS/WP.29/GRRF/2003/20; TRANS/WP.29/GRRF/2004/3; informal document No.  GRRF-55-12 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRRF/2002/19/Rev.1; TRANS/WP.29/GRRF/2003/20; TRANS/WP.29/GRRF/2004/3 et document sans cote no 12 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: Blazon Flag Gules on a Canadian pale Argent a maple leaf charged with an annulus Gules fimbriated inscribed Royal Military College of Canada
French: Blason Drapeau De gueules au pal canadien d'argent chargé d'une feuille d'érable de gueules surchargée d'un anneau du même, liséré d'or, inscrit Royal Military College of Canada
English: Having raised awareness and gauging their views on the articles of CEDAW, the writing of the report began.
French: Le niveau de la sensibilisation ayant augmenté et les vues des communautés sur les articles ayant été évalués, on pouvait passer à la rédaction du rapport.
English: Consequently, I support the Commission's proposal to grant Member States authority to order the expulsion of a migrant for reasons of public order, or to refuse to renew a residence permit.
French: C'est la raison pour laquelle je considère que la proposition de la Commission est positive, afin de laisser une marge aux États membres pour qu'ils puissent ordonner l'expulsion d'un migrant pour des raisons d'ordre public ou décider de ne pas renouveler un titre de séjour.
English: No objections were raised when this item was included in the agenda.
French: Aucune objection n'a été soulevée quand cette question a été inscrite à l'ordre du jour.
English: In this respect, please find attached herewith the voluntary pledges and commitments of the Slovak Republic in the area of human rights, prepared in accordance with General Assembly resolution 60/251 (see annex).
French: Vous trouverez ci-joint un exposé des engagements que la République slovaque a pris volontairement pour la défense des droits de l'homme conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale.
English: Being an open economy, the EU aims at securing real, improved market access for its industries, services and investments, as well as enforcing the rules of free and fair trade such as intellectual property rights, or competition rules.
French: Étant une économie ouverte, l'UE vise à assurer un réel accès au marché pour ses industries, les services et les investissements ainsi que l'application des règles de commerce équitable telles que celles de la propriété intellectuelle ou de la concurrence.
English: They have a wide-ranging agenda in Johannesburg, just as we have here.
French: Si l'agenda est particulièrement copieux à Johannesburg, c'est également le cas dans cette enceinte.
English: The Agency has implemented and delivered over 50 management and supervisory competency program courses to half of the 1 200 CFIA managers and supervisors.
French: Elle a donné une cinquantaine de cours sur les compétences en gestion et en supervision à la moitié de ses 1 200 gestionnaires et superviseurs, son objectif étant toujours de former chacun d'eux.
English: The full potential of ICT's can only be realized when traditional professional hierarchies are eliminated and health professionals share information and decision-making.
French: On ne pourra exploiter le plein potentiel des TIC que lorsque les hiérarchies professionnelles traditionnelles seront abolies et que les professionnels de la santé partageront l'information et la prise de décisions.
English: The Government of Ethiopia also mentioned the complementary role played by civil society in raising awareness on human rights.
French: Le Gouvernement éthiopien a également mentionné le rôle complémentaire joué par la société civile dans la sensibilisation aux droits de l'homme.
English: If it does not, they order governments to change the particular rule or practice.
French: Si ce n’est pas le cas, ils ordonnent au gouvernement en question de changer la règle ou la pratique contestée.