ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Canada points out that this is insufficient to allow a full-leg extension or keep a leg elevated when sitting front facing and would not permit a passenger to sit across the seat with a leg extended without obstructing the aisle, which has only one seat on either side of it.
French: Air Canada indique que ceci ne suffit pas pour permettre de s'allonger complètement la jambe ou de la tenir élevée lorsqu'on est assis en faisant face vers l'avant. Il ne serait pas possible non plus de s'asseoir de travers avec la jambe allongée sans obstruer l'allée, car il n'y a qu'un seul siège de chaque côté.
English: Harris, Sheila Roslyn — Calgary 2003-169 Perks, William Taylor — Calgary 2003-168 British Columbia
French: Harris, Sheila Roslyn — Calgary 2003-169 Perks, William Taylor — Calgary 2003-168 Colombie-Britannique
English: It was clear from the evidence that the department's intended meaning of "Immigration Act and Regulations" was generic, rather than specific to the previous or current legislation.
French: Il ressort manifestement de la preuve que ce que le sens que le ministère donnait à cette expression était général et que celle-ci ne visait pas précisément la loi actuelle ou l'ancienne loi.
English: Actions will be based on a foundation of science that originates at a regional, national and international levels.
French: Les mesures seront basées sur un fondement scientifique provenant des niveaux régional, national et international.
English: Underlying both sections are questions about what happens to feminist concepts in activist and policy arenas, and about the authors' role in this process, as gender and development researchers.
French: On s'interroge dans les deux sections sur le sort que réservent les militantes et les responsables des politiques aux concepts féministes et sur le rôle des auteures et auteurs dans le processus, en tant que chercheuses et chercheurs en GED.
English: Vodafone is largely concentrated in South Africa which accounted for about 50 per cent of its consumer base in 2008.
French: L’entreprise est surtout concentrée en Afrique du Sud, qui a représenté environ 50 pour cent de sa base de clientèle en 2008.
English: I refer in particular to the theme of complementarity between the global and the local approaches.
French: Je fais tout particulièrement allusion à la question de la complémentarité entre les approches mondiales et locales.
English: Catch monitoring and control has improved substantially since 1996 and research surveys and studies initiated recently should help provide better information.
French: La surveillance et le contrôle des prises se sont beaucoup améliorés depuis 1996, et les relevés et les études entrepris récemment permettront d’obtenir des données plus précises.
English: Vegetate any disturbed areas by planting and seeding preferably native trees, shrubs or grasses and cover such areas with mulch to prevent erosion and to help seeds germinate.
French: Végétaliser les zones perturbées à l’aide de plantes herbacées ou arbustives, indigènes de préférence, et couvrir ces zones de paillis pour prévenir l’érosion et favoriser la germination.
English: Medical costs have remained stable as a result of Health Service Authorities subsidies and overseas discounts.
French: Les frais médicaux sont restés stables en raison des subventions de l'Agence des services sanitaires et des rabais de l'étranger.
English: Characteristics Macerated food, grey water and sanitary waste
French: Caractéristiques Eau de mer contenant des biocides et des inhibiteurs de corrosion.
English: Act amending the Act of 13 June 1997 No. 44 relating to Private Limited Companies, the Act of 13 June 1997 No. 45 relating to Public Limited Companies and certain other Acts.
French: Act amending the Act of 13 June 1997 No. 44 relating to Private Limited Companies, the Act of 13 June 1997 No. 45 relating to Public Limited Companies and certain other Acts.
English: Address by Mr. Mikheil Saakashvili, President of the Republic of Georgia
French: Allocution de M. Mikheil Saakashvili, Président de la République de Géorgie
English: The action for annulment was dismissed.
French: Le recours en annulation a donc été rejeté.
English: The Executive Director paid tribute to Mr. William Sergeant, former Chairman of the International Polio-Plus Committee of Rotary International, on the occasion of his retirement after more than a quarter century of service to Rotary, and in turn to the world's children.
French: La Directrice générale a rendu hommage à M. William Sergeant, ancien Président de l'International Polio-Plus Committee du Rotary International, à l'occasion de son départ à la retraite après plus d'un quart de siècle passé au service du Rotary, et par là même des enfants du monde entier.
English: In the case of Via Francigena, the eligible Italian regions have implemented a number of promotional activities (organisation of events, development of informational material, etc.) in close cooperation with the Associazione italiana dei Comuni attraversati dall’Itinerario (the Italian association of towns crossed by the itinerary).
French: Dans le cas de Via Francigena, les régions italiennes éligibles ont mis en œuvre de nombreuses activités promotionnelles (organisation d’événements, documentation, etc.), en coopération étroite avec l’Associazione italiana dei comuni attraversati dall’itinerario (l’association italienne des villes traversées par l’itinéraire).
English: There has been some progress in recent years towards strengthening the protection of civilians.
French: Des progrès ont été réalisés ces dernières années s'agissant de renforcer la protection des civils dans les conflits armés.
English: (Part-time employees comprised only 6% of employer-sponsored workers taking part-time training.
French: (Ces derniers ne forment que 6 % des travailleurs ayant bénéficié de formation à temps partiel offerte par leur employeur.)
English: During an investigation, ATIP may decide to release additional information for any number of reasons: information was withheld in error, the investigator has convinced ATIP that an exemption did not apply etc.
French: Au cours d’une enquête, l’AIPRP peut choisir de communiquer des renseignements supplémentaires pour certaines raisons, par exemple, si des renseignements ont été retenus par erreur, si l’enquêteur a convaincu l’AIPRP qu’une exception ne s’appliquait pas, etc.
English: This provision, which deals with the presentation of the request part of the application, appears also with a similar wording in other Articles of the Treaty (in Article 7(3)(e) as regards a power of attorney, in Article 9(1)(c) in respect of a request for the recordal of a change in a name or address, in Article 10(1)(c) as regards a request for the recordal of a change in applicant, change in ownership or change in inventor, in Article 11(1)(c) as regards a request for recordal of a licensing agreement or security interest, and in Article 12(1)(c) in respect of a request for the correction of a mistake).
French: Cette disposition, qui traite de la partie de la demande constituant la requête, figure également, en termes similaires, dans d’autres articles du traité (à l’article 7.3)e) en ce qui concerne le pouvoir, à l’article 9.1)c) en ce qui concerne la requête en inscription d’un changement de nom ou d’adresse, à l’article 10.1)c) en ce qui concerne la requête en inscription d’un changement quant à la personne du déposant, du titulaire ou de l’inventeur, à l’article 11.1)c) en ce qui concerne la requête en inscription d’un accord de licence ou d’une sûreté et à l’article 12.1)c) en ce qui concerne la requête en rectification d’une erreur).
English: All of that we would qualify as better lawmaking.
French: Nous pourrions dire que tout cela sert l’objectif de mieux légiférer.
English: Fifty-six years ago, the Assembly adopted resolution 181 (II), which recognized the partition of and advocated the creation of two independent States, one Arab and one Jewish, which were to coexist in peace and harmony.  This has not yet been fulfilled owing to the fact that, although the State of Israel was created in 1948, the creation of the State of Palestine still remains a pending issue.
French: La résolution 181 (II), adoptée par cette Assemblée il y a 56 ans de cela, reconnaissait la partition et préconisait la création de deux États indépendants, un État arabe et un État juif, qui devaient coexister dans la paix et l'harmonie, ce qui, à ce jour, n'a jamais été le cas car, bien que l'État d'Israël ait été créé en 1948, la création de l'État palestinien reste encore une question en suspens.
English: The five main strategies will be (a) advocacy, awareness-raising and partnership with the Government, the United Nations country team, civil society and donors; (b) technical assistance and capacity-building for law and policy development, knowledge management, standard-setting and monitoring; (c) capacity-building for subnational authorities in child-friendly planning and in monitoring and evaluation; (d) strengthening the participation of children, women, families and communities; and (e) improving access to information and behaviour-change communication.
French: Les cinq principales stratégies seront : a) les activités d'information et de sensibilisation et le partenariat avec le Gouvernement, l'équipe de pays des Nations Unies, la société civile et les donateurs; b) l'assistance technique et le renforcement des capacités pour l'élaboration des lois et des politiques, la gestion des connaissances, l'établissement de normes et les activités de suivi; c) le renforcement des capacités des autorités sous-nationales (élaboration de plans adaptés aux besoins des enfants, surveillance et évaluation); d) le renforcement de la participation des enfants, des femmes, des familles et des collectivités; et e) l'amélioration de l'accès à l'information et de la communication aux fins de l'évolution des comportements.
English: The Directorate-General of the Sûreté Nationale is responsible for monitoring foreigners entering Morocco through ports and airports.
French: La Direction générale de la sûreté nationale est l'organisme chargé d'effectuer le contrôle de l'entrée des étrangers au Maroc dans les ports et les aérodromes.
English: In accordance with its Terms of Reference, the Steering Committee is in charge of implementing the priority activities agreed upon by the High-level Meeting on a step-by-step basis and adopt its programmes of work in accordance.
French: Conformément à son mandat, le Comité directeur est chargé de l'exécution, étape par étape, des activités prioritaires arrêtées par la Réunion de haut niveau et adopte ses programmes de travail en conséquence.
English: It is also ensured that the applicant understands the permit is only for one season, and that if any conditions of the permit are not followed, the permit may be immediately revoked by the Minister.
French: Ateliers et colloques sur l’Inventaire national des rejets de polluants Le nombre d’ateliers et leur durée (p. ex. demi-journée ou journée entière) sont déterminés par les modifications apportées au programme chaque année.
English: He has two decades of clinical experience with children, adolescents and adults affected by prenatal exposure to alcohol.
French: Il a deux décennies d’expérience clinique avec les enfants, les adolescents et les adultes affectés par l’exposition prénatale à l’alcool.
English: In other words, Canada effectively withheld its cultural policies from the GATS disciplines and maintained its right to promote Canadian cultural services and suppliers.
French: Autrement dit, le Canada a, de fait, soustrait ses politiques culturelles du champ d'application des disciplines prévues dans l'AGCS, et il a maintenu son droit de promouvoir les services et les fournisseurs canadiens dans le domaine de la culture.
English: This also applies to states that are quite well off.
French: Cela s’applique également aux pays relativement riches.
English: The adaptation of the territorial organization of the country and structures of territorial self-government to EU standards will make it possible to use the legal and economic instruments developed by EU, particularly in regional and local development, as well as in regional cooperation.
French: L'adaptation de l'organisation territoriale du pays et des structures d'autonomie territoriale aux normes de l'Union européenne permettra d'utiliser les instruments juridiques et économiques mis en place par l'Union, en particulier en ce qui concerne le développement régional et local et la coopération régionale.
English: Because local illness classifications frequently differ from biomedical classifications, several local terms may be needed to refer to one biomedical category.
French: Comme les classifications locales des maladies diffèrent fréquemment des classifications biomédicales, plusieurs mots utilisés localement seront peut-être nécessaires pour désigner une seule catégorie biomédicale.
English: Subparagraph 85(1)(c.2)(ii) ensures that the farmer will be required to include the deemed proceeds of disposition in income under subparagraph 28(1)(a)(i).
French: Selon le sous-alinéa 85(1)c.2)(ii), l'agriculteur devra inclure dans son revenu le produit de disposition réputé en vertu du sous-alinéa 28(1)a)(i).
English: We shall be continuing our traditional work on the Cotonou agreement.
French: Nous sommes déjà en pourparlers avec la Commission à propos des préparatifs du sommet de Vienne de 2006.
English: Mr President, I think that is acceptable.
French: (EN) Monsieur le Président, je pense que c'est acceptable.
English: Table 1 - Cumulative utilisation of EDF resources as at 31 December 2004 (€ millions) Situation at end of 2003(3) Global amount Implementat ion rate % (2) 6th EDF Budgetary implementation during the financial year 2004 (3) 7th EDF 8th EDF 9th EDF Global amount 6th EDF 7th EDF Situation at end of 2004 (3) 8th EDF 9th EDF Global amount (3) Implementa tion rate % (2 )
French: Tableau 1 - Utilisation cumulée des ressources des FED au 31 décembre 2004 (millions d'euros) Situation fin 2003(3) Montant global Taux d'exécution % (2) 6e FED Exécution budgétaire au cours de l'exercice 2004 (3) 7e FED 8e FED 9e FED Montant global 6e FED 7e FED Situation fin 2004 (3) 8e FED 9e FED Montant global (3) Taux d'exécution % (2 )
English: Analysis 3: natural extreme events
French: Analyse 3: Événements naturels extrêmes
English: If in Montreal, please come out on Tuesday, 7 October at 1pm to a symbolic action at the Immigration and Refugee Board offices (Complexe Guy Favreau, 200 Boulevard Rene-Levesque O. (metro Place des Arts/Place des Armes)).
French: Si vous êtes à Montréal, venez vous joindre à nous le mardi 7 octobre à 13h pour une action symbolique devant la Commission de l'Immigration et du Statut de Réfugié (Complexe Guy Favreau, 200 Boulevard Rene-Levesque O. (metro Place des Arts/Place d'Armes).
English: • Table 6 - Summary of candidates' election expenses, by political affiliation
French: • Tableau 6 - Sommaire des dépenses d'élection des candidats, par appartenance politique
English: * Choice Privileges members can redeem points for free nights at Barceló Hotels & Resorts for 1,000 fewer points per night between February 19 and March 24, 2010.
French: * Les membres Élite de Choice Privileges peuvent échanger des points contre des nuits gratuites dans les hôtels et lieux de villégiature Barceló pour 1000 points de moins par nuit entre le 19 février et le 24 mars 2010.
English: As well, an announcement was prepared and placed in newspapers with circulation in the area where these mussels are found to inform landowners and the general public about the strategy and to request their comments.
French: Les membres de ces communautés peuvent avoir voyagé ou pêché dans les eaux des rivières Ausable, Sydenham, Thames et Grand où ces moules se trouvaient historiquement.
English: The concept of maximum residue levels (MRLs) or "tolerance levels" of residues in foods has a quantitative relationship to an extremely low or negligible level of risk for disease in humans (within the limits of science to detect hazards).
French: Cette approche a déjà été employée dans le domaine des résidus chimiques dans les aliments.
English: In 2006, 72% of its feedstock was medical waste.
French: En 2006, ce type de déchets composait 72 % de sa charge d’alimentation.
English: Setting of the In-Basket Exercise 810 Pass Mark [25] First, I agree with the appellant that the Davies (supra) decision does not preclude me from making a determination as to the reasonableness of the pass mark established for the In-Basket Exercise 810.
French: Établissement de la note de passage de l’exercice « in-basket » 810 [25] Premièrement, je souscris à l’argument de l’appelant selon lequel la décision Davies (précitée) ne m’empêche en rien de déterminer si la note de passage établie pour l’exercice « in-basket » 810 était raisonnable.
English: (a) Emission trends and socio-economic drivers (e.g. to 2020, 2030, 2050)
French: a) Évolution des émissions et facteurs socioéconomiques (par exemple, jusqu'en 2020, 2030, 2050)
English: Methods All national co-ordinators received a four-page questionnaire which was sent out by the Modern Languages Division from 10 October 2001 onwards, in English and French.1 Several reminders were sent out until 29 October 2001.
French: Méthodes La Division des Langues Vivantes a adressé à partir du 10 octobre 20011 un questionnaire de quatre pages, en français et en anglais, à tous les coordinateurs nationaux. Plusieurs rappels ont été envoyés jusqu'au 29 octobre 2001.
English: Fermentation consists of a growth phase, a transition phase into serum-free medium, and a harvest phase.
French: La fermentation consiste en une phase de croissance, suivie d'une phase de transition dans un milieu sans sérum, et d'une phase de récolte.
English: That is the age we all aspire to and wish to bequeath to the generations to come.
French: Nous aspirons tous à l'avènement de cette nouvelle époque, et nous tenons tous à la transmettre aux générations futures.
English: So it goes without saying that BSE has been a disaster for Ireland.
French: Il va donc sans dire que l'ESB a été un désastre pour l'Irlande.
English: Female genital mutilation is expressly prohibited under Law No 98-016 of 17 November 1998.
French: Les mutilations génitales féminines sont formellement interdites par la loi No 98-016 du 17 novembre 1998.
English: This includes a range of GCSEs (General Certificate of School Education) and vocational courses which are not compulsory.
French: Ainsi, pendant les premières années de l’éducation secondaire, et jusqu’à l’âge de 14 ans, les élèves reçoivent une éducation relativement générale et équilibrée.
English: The questionnaire facilitated comparison between these two outbreaks, and no unusual risk factor or disease presentation was identified.
French: Le questionnaire a facilité la comparaison entre ces deux éclosions, et aucun facteur de risque ni symptomatologie inhabituels n'ont été mis au jour.
English: The Policy is to be reviewed no later than three years after its implementation; that is by November 30, 2004.
French: Celle-ci doit faire l'objet d'un examen trois ans après sa mise en oeuvre, c'est-à-dire avant le 30 novembre 2004.
English: Your incentives came from within. I hope as many Canadians as possible will hear about what you’ve achieved and look to it as an example.
French: Je souhaite que le plus grand nombre possible de Canadiens prennent connaissance de vos réalisations et suivent votre exemple.
English: High Impact (5-7) Little/No Impact (1-3) Q9.
French: Toutes les personnes interrogées (n=1018) 2
English: Parliament, in consultation with First Nations, may also wish to consider the eventual adoption of a First Nations Human Rights Act that would apply to all or a group of First Nations.
French: Le Parlement, après avoir consulté les Premières nations, voudra peut-être aussi envisager l’adoption d’une loi des droits de la personne pour les Premières nations qui s’appliquerait à toutes les Premières nations ou à certaines.
English: Four centuries later, the site of the settlement - where Place Royale now stands - is at the heart of the historical section of Lower Town (Fig.
French: Quatre siècles plus tard, le site - l’actuelle place Royale - se retrouve en plein coeur du quartier historique de la basse-ville (fig.
English: Resources need to be made available for this as early as possible.
French: Il faut au contraire, y consacrer des ressources le plus tôt possible.
English: 2000/… Rights of the child
French: 2000/Droits de l'enfant
English: What is more, Parliament holds Syria responsible for the situation in the Middle East and makes accusations against the country, something it has failed to do in relation to Israel and the USA, which are primarily responsible for the dangerous, tragic situation in the region.
French: En outre, le Parlement tient la Syrie responsable de la situation au Moyen-Orient et lance des accusations à l'encontre du pays, une chose qu'il n'a pas faite à l'encontre d'Israël et des États-Unis, qui sont les principaux responsables de la dangereuse et tragique situation de la région.
English: (3) The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its previous concluding observations on the initial report of the State party under the Convention (CRC/C/15/Add.163), adopted on 12 October 2001, and on its initial report under the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography (CRC/C/OPSC/QAT/CO/1), adopted on 2 June 2006.
French: 3) Le Comité rappelle à l'État partie qu'il convient de lire les présentes observations finales en les rapprochant de celles qu'il a adoptées le 12 octobre 2001 au sujet du rapport initial présenté par l'État partie au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant (CRC/C/15/Add.163), et de celles qu'il a adoptées le 2 juin 2006 au sujet du rapport initial présenté par l'État partie au titre du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (CRC/C/OPSC/QAT/CO/1).
English: The external communication and advocacy subcomponent will contribute to increased visibility and action on key children's rights.
French: La sous-composante communication externe et plaidoyer contribuera à donner plus de visibilité aux mesures et actions concernant les droits essentiels des enfants.
English: July 16, 2008 Ottawa – The Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board, today released the following statement after negotiations were concluded with the National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada that represents the Air Traffic Control (AI) Group.
French: Le 16 juillet 2008 Ottawa – L'honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor, a diffusé aujourd'hui la déclaration suivante au terme des négociations menées avec le Syndicat national de l'automobile, de l'aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada, qui représente le groupe Contrôle de la circulation aérienne (AI).
English: Surely the introduction of administrative police at the points of entry from third countries is a negation of the right to seek asylum?
French: La police administrative installée aux points de passage dans les pays tiers n'est-elle pas une négation du droit de demander asile ?
English: The CDI budget is financed by MIFAMILIA through monthly allocations from the following two sources:
French: a) Les inscriptions sont initialement plus nombreuses que la fréquentation quotidienne qui est fluctuante;
English: BACKGROUND On 12 September 2006, the Minister of International Trade and the United States Trade Representative signed the Softwood Lumber Agreement (Agreement) between Canada and the United States.
French: CONTEXTE Le 12 septembre 2006, le ministre du Commerce international du Canada et la représentante au Commerce des États-Unis ont signé l’Accord sur le bois d’œuvre résineux (l’Accord) entre les deux pays.