ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budget 2006 INTRODUCTION Budget 2006 is about focusing on priorities, delivering real results for people in a fiscally responsible way while laying a solid foundation for the future.
French: LE Budget INTRODUCTION Le budget de 2006 cible les priorités et offre aux gens des résultats concrets, d’une manière financièrement responsable, tout en jetant une assise solide pour l’avenir.
English: Losses in noninoculated blocks at the above oxygen levels were 2.0, 4.6, and 7.0%, respectively.
French: Les diminutions mesurées aux mêmes concentrations d'oxygène ont été respectivement de 2,0, 4,6 et 7,0% pour les blocs témoins.
English: Second, average annual rate of growth for the CB industries was approximately twice the rate of the general economy.
French: Deuxièmement, le taux moyen de croissance annuelle des industries du droit d’auteur est approximativement deux fois supérieur à celui de l’économie en général.
English: • Voter Identification at the Polls (available in: 27 heritage languages and 8 Aboriginal languages)
French: • Identification de l'électeur au bureau de scrutin (Disponible en : 27 langues d'origine et 8 langues autochtones)
English: Pumphouse development at either location will result in negligible impacts to ambient noise levels (after the construction phase).
French: L’aménagement des installations de pompage à l’un ou l’autre endroit entraînera des impacts négligeables sur la qualité de l’air (après la phase de construction).
English: Subsequently an Enhanced Plan of Action to implement the Strategy has been prepared at the Board’s request.
French: Par la suite, un Plan d’action renforcé afin de mettre en œuvre la Stratégie a été préparé à la demande du Conseil.
English: Please visit this website http://www.genworth.ca/contest/home.html to obtain all the information regarding this contest open to all students in grade 4, 5 and 6 across Canada to tell us what "home" means to them by entering the Meaning of Home Contest .
French: Veuillez visiter notre site Web http://www.genworth.ca/contestfr/home.html pour connaître tous les détails de ce concours ouvert aux élèves de la 4e ,5e et 6e année de l'ensemble du Canada afin d'exprimer ce qu'un « chez-soi » signifie pour eux en participant au concours « Le sens d'un chez-soi » .
English: This is why it is important to consider savings as a budget item on the same basis as the others.
French: Salaire net Le salaire indiqué dans votre budget devrait toujours être votre salaire net, c'est-à-dire après impôt et autres retenues.
English: Colleen Thibaudeau's first book, Lozenges:
French: Son premier livre, Lozenges:
English: To access this advisory, visit: www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/2005/2005_17_e.html Last Updated: 2005-08-24 Important Notices
French: Pour obtenir cet avis, consultez le : www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/2005/2005_17_f.html Mise à jour : 2005-08-24 Avis importants
English: Fire Fighting Fire fighters respond to various incidents such as structural, wildland and vehicle fires, water/ice rescues, vehicle extrications, land search and rescues, carbon monoxide and fire alarm calls, and medical aid calls.
French: La lutte contre les incendies Les pompiers interviennent dans diverses situations d'urgence comme les incendies de bâtiments, de broussaille et de véhicules, le sauvetage sur eau ou sur glace, l'extraction de passagers d'un véhicule accidenté, la recherche et le sauvetage terrestres, les alertes au monoxyde de carbone et au feu, et les appels de secours médical.
English: This parameter specifies the file you wish to retrieve information about.
French: Ce paramètre spécifie le fichier dont vous voulez récupérer les informations.
English: • Item categories that had a tolerance fee of 10% now have a markup fee of 7.15%
French: • Les catégories d'articles qui avaient un montant maximal toléré de 10 % ont maintenant une majoration de 7,15 %.
English: Japan has also begun to establish offshore production facilities and invest in food processing ventures, particularly in Southeast Asia and China and even Australia.
French: Le Japon a aussi commencé à implanter des installations de production en sol étranger et à investir dans des projets de transformation alimentaire, particulièrement en Asie du Sud-Est, en Chine et même en Australie.
English: Proﬁle Conservation Programs Specialist Ducks Unlimited Canada
French: Proﬁl STACEY HAY Protection des canards ou conservation des milieux humides
English: For this analysis, it was assumed that the current constraints and bottlenecks that are known to limit development would be either removed or somewhat relaxed, and that sufficient raw agricultural material would be available from the bulk commodity sector.
French: Aux fins de notre analyse, nous avons supposé que les contraintes et les goulots d'étranglement actuels qui, on le sait, limitent le développement, pourraient être abolis ou relativement assouplis, et que suffisamment de matières premières agricoles pourraient être fournies par le secteur des produits de base.
English: An examination of the work authorizations indicates that some activities were specifically carried out for safety purposes, while other tasks appear to be normal maintenance or intended for the provision of water to military camps.
French: Un examen des autorisations de travaux indique que des activités ont été menées spécifiquement à des fins de sécurité, tandis que d'autres tâches semblaient relever de l'entretien normal ou avaient pour objet de fournir de l'eau à des camps militaires.
English: She welcomed the renewal of the Special Rapporteur's mandate.
French: Enfin elle se félicite du renouvellement du mandat de la Rapporteuse spéciale.
English: Remind party members that 'area of effect' spells will wake up sleeping monsters, so they should be used with caution, if at all.
French: N'oubliez pas non plus de demander à vos compagnons de ne pas utiliser leur sorts à zone d'effet dans ce type de situation, ils risqueraient malencontreusement de réveiller eux aussi les monstres neutralisés.
English: This was published in the form of an atlas in 1998, produced in cooperation with Ukraine, Russia and Belarus.
French: Elles ont été publiées en 1998 sous la forme d'un atlas produit en coopération avec l'Ukraine, la Russie et la Biélorussie.
English: However, the cumulated effect of all the factors gives an accuracy within 30 cm for a tree height of 10 m.
French: Cependant, l'effet global de l'ensemble des facteurs conduit à une précision supérieure à 30 cm pour une hauteur d'arbre de 10 m.
English: Commonwealth heads of government met in London in June, following the coronation of Queen Elizabeth II, to discuss the international situation (Chapter VII).
French: Les chefs de gouvernement du Commonwealth se sont réunis à Londres en juin, après le couronnement de la reine Elizabeth II, pour discuter de la situation internationale (Chapitre VII).
English: Clause 6 Reduced rates - Canadian beer EA 170.1 New section 170.1 provides for reduced rates of duty on the first 75,000 hectolitres of Canadian-produced and packaged beer and malt liquor.
French: Article 6 Taux réduits – bière canadienne LA 170.1 Selon le nouvel article 170.1, les 75 000 premiers hectolitres de bière et de liqueur de malt produits et emballés au Canada sont assujettis à des taux réduits de droits.
English: Remarkably, participants across the groups provided a common unprompted assessment of the degree of lag: two years.
French: On note que, spontanément, les participants de tous les groupes ont évalué à deux ans l’écart qui sépare l’enseignement des deux types d’école : « Je dirais que nous accusons un retard de deux ans.
English: 5.5 The author maintains that, in view of the danger posed by the contamination of traditional and biological crops by the genetically modified crops, he could not delay his action or await the judicial outcome of an application for cancellation of the permit to disseminate GMOs.
French: 5.5 L'auteur fait valoir que vu le danger posé par la contamination des cultures conventionnelles et biologiques par les cultures OGM, il ne pouvait différer son intervention ou attendre l'issue judiciaire d'une demande d'annulation d'autorisation de disséminer des OGM.
English: Estimated expenditures against revenue
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The Committee also recommends the State party to continue with its prevention and care efforts in the field of health by providing sexual and reproductive health services, particularly to women and young people.
French: Il lui recommande aussi d'y poursuivre ses efforts en matière de prévention et de soins en offrant des services de santé sexuelle et génésique, en particulier aux femmes et aux jeunes.
English: (d) In the performance of their duties staff members shall neither seek nor accept instructions from any Government or from any other source external to the Authority.
French: d) Dans l'accomplissement de leurs devoirs, les fonctionnaires ne doivent solliciter ni accepter d'instructions d'aucun gouvernement ni d'aucune autre source extérieure à l'Autorité.
English: Other than the 1996 aide memoire, there is no overall strategy today to guide the federal government’s investment promotion activities (Development of a new strategy would serve inter alia to determine the suitability of pursuing several interesting ideas from the 1996 strategy.
French: En outre, plusieurs tentatives ont été faites pour délimiter les rôles et les responsabilités des parties, y compris un projet, en 1999, pour définir le processus d’investissement, identifier le « partenaire principal » pour chaque étape du processus et établir la liste des fonctions de chaque partie à chaque étape.
English: In our analysis, the decision to export or not is made endogenously. This is appealing from a modeling standpoint and is interesting because it also allows for price discrimination.
French: Dans cette section, nous allons analyser le comportement d’une ECE monopoleur lorsque la libéralisation des échanges s’opère par des réductions tarifaires ou par l’élargissement des engagements d’accès minimum.
English: It should be noted that promotion from the primary stage of education to the preparatory stage, the term of which is three years, only requires passing the primary education final year exams.
French: Il convient d'indiquer que pour passer du cycle primaire au cycle préparatoire, qui dure trois ans, il suffit de réussir les examens de fin d'études primaires.
English: • Educational structure support
French: • Appui à l'administration de l'enseignement
English: First of all, you said you were in the military roughly 13 years?
French: Premièrement, vous avez dit que vous aviez été dans les forces armées environ 13 ans?
English: Allow it to steep for a few minutes, remembering that the longer you leave the tealeaves in the stronger the beverage will be.
French: Laissez-les infuser pendant quelques minutes en n’oubliant pas que plus vous laissez les feuilles dans l’eau, plus le breuvage sera fort.
English: "Smoking Cessation Group for Schizophrenia" Amount: $40,253.00 CONTACT:
French: "Smoking Cessation Group for Schizophrenia" MONTANT :  40 253 $ PERSONNE RESSOURCE :
English: supporting research on the health implications of climate change27, and in 2000 the Climate Change and Health Economic Advisory Panel made several recommendations regarding the need for further research on the health impacts of greenhouse gas mitigation measures28. In 1995, the Royal Society of Canada made several recommendations supporting research on global change and health29.
French: dévoilé (février 2002) un projet de programme coopératif portant sur la santé infantile et l'environnement en Amérique du Nord; ce projet comporte une section sur les besoins de la recherche, comme de faciliter la collaboration sur des études de cohortes longitudinales et sur le développement et la surveillance des indicateurs de la salubrité de l'environnement des enfants31.
English: (b) Observers for the following States: Argentina, Belarus, Israel, Iran (Islamic Republic of), Liechtenstein, Morocco, New Zealand, Norway, Tunisia, Sudan;
French: b) Les observateurs des États suivants: Argentine, Bélarus, Iran (République islamique d'), Israël, Liechtenstein, Maroc, Norvège, Nouvelle-Zélande, Soudan, Tunisie;
English: It marked one of the rare occasions on which the Government and opposition parties sat side by side with members of organizations representing different segments of Angolan society to discuss the common issue of peace.
French: Celui-ci a marqué l'une des rares occasions où le Gouvernement et les partis d'opposition étaient assis aux côtés de membres d'organisations représentant différents segments de la société angolaise pour discuter de la question de la paix.
English: As in recent years, one of the highlights of co-operation at the headquarters level was a tripartite high-level meeting, held on 25 February 2000 in Geneva, between the Under-SecretaryGeneral and Director-General of the United Nations Office at Geneva (UNOG) and the Chairmanships and Secretaries General of the OSCE and the Council of Europe, as well as other participating organizations.
French: Comme ces dernières années, l’un des faits marquants de la coopération au niveau du siège a été une réunion tripartite de haut niveau, qui s’est tenue le 25 février 2000 à Genève, entre le Secrétaire général adjoint et le Directeur général de l’Office des Nations Unies à Genève et les présidents et secrétaires généraux de l’OSCE et du Conseil de l'Europe de même que d’autres organisations qui y ont participé.
English: The federal government increased the CCTB every year between 1997 and 2000, from $5.3 billion in 1997 to almost $7 billion in 2000.
French: Le gouvernement fédéral a accru la PFCE chaque année entre 1997 et 2000, de 5,3 milliards de dollars en 1997 à près de 7 milliards de dollars en 2000.
English: Tolerance and withdrawal need not be present for there to be a problem.
French: Il n’est pas obligatoire de se trouver en présence de tolérance et de sevrage pour qu’il y ait un problème.
English: Heffernan, Brian 2003-25 Export Development Canada
French: Heffernan, Brian 2003-25 Exportation et développement Canada
English: The respondents rated each method on a five point scale (1=low value; 5= high value), and their preferences are noted below.
French: Les répondants ont coté chaque méthode proposée sur une échelle de 1 à 5 (1 correspondant à la valeur la plus basse et 5 à la valeur la plus élevée).
English: Submitted by: Messaouda GRIOUA, née ATAMNA (represented by counsel, Nassera Dutour)
French: Présentée par : Messaouda ATAMNA, épouse GRIOUA (représentée par un conseil, Nassera Dutour)
English: The possibility of mechanical handling equipment tilting and toppling the load must not be overlooked.
French: Ne pas oublier que si la machine servant à la manutention du matériel penche, la charge peut s'écrouler.
English: Note 1 The symbols used in this regulation are summarized in Annex 1.
French: Note 1 On trouvera un résumé des symboles utilisés dans le présent règlement à l'Annexe 1.
English: Increased support will be provided to document experiences and translate the required materials into relevant languages to better facilitate study visits in specific areas.
French: Un appui accru sera consenti pour rassembler les données de l'expérience et traduire les informations nécessaires dans les langues concernées en vue de faciliter les visites d'étude dans des zones déterminées.
English: While the Panel found those assurances comforting, it was, nonetheless, mindful that converting the commitments to concrete actions would require efforts on a broad front.
French: Si le Groupe consultatif a trouvé ces assurances encourageantes, il était néanmoins conscient que des efforts devront être faits sur divers fronts pour concrétiser ces engagements.
English: Secondly, as a consequence of mass unemployment, the level of unemployment benefits has become a serious financial problem for the state.
French: Deuxièmement, avec la généralisation du chômage, l'indemnisation de ce phénomène a commencé à grever les budgets de l'Etat.
English: The 12 most recently honoured soldiers are:
French: Les 12 soldats le plus récemment décorés sont :
English: The PHCTF was also designed to enable recipients to address overarching primary health care issues that are common nationally or across two or more jurisdictions.
French: Le FASSP permet en outre de régler des problèmes importants liés aux soins de santé primaires, qui sont répandus à l'échelle nationale ou propres à deux ou plusieurs gouvernements.
English: This chapter also describes the responsibility of commanders related to the prevention, investigation and suppression of breaches of the LOAC and the conditions under which commanders may be held criminally liable for violations committed by those under their command.
French: Le présent chapitre décrit aussi la responsabilité des commandants relativement à la prévention, à l'enquête et à la suppression des infractions au DCA et des conditions dans lesquelles les commandants peuvent être tenus responsables du point de vue criminel pour des violations commises par des subalternes.
English: Description and rationale The original Regulations were developed and negotiated in English, and that part of the Regulations in English that contained the water licences was accepted by the proponent and agreed to by the Government of Alberta.
French: Description et justification À l’origine, le Règlement a été élaboré et négocié en anglais et la version anglaise qui porte sur les permis d’exploitation de l’eau a été acceptée par les promoteurs et par le gouvernement de l’Alberta.
English: * All judges agreed in the disposition of the appeal.
French: * Tous les juges sont d’accord sur le dispositif.
English: This work takes into account the requirements of emission inventories and other climate change-related aspects of energy statistics.
French: Ils veillent à tenir compte dans leurs travaux des exigences des inventaires d'émissions ainsi que d'autres aspects des changements climatiques liés aux statistiques de l'énergie.
English: That said, it may be noted that CIDA’s practices in geographic programs have changed, favouring the greater untying of aid, as a result of principles of aid effectiveness supporting PBAs.
French: Ceci dit, il convient de signaler que les pratiques de l’ACDI dans le cadre des programmes géographiques ont changé et qu’elles favorisent un plus grand déliement de l'aide, en raison des principes de l’efficacité de l’aide qui privilégient les approches– programmes.
English: • The First Nations and Inuit Home and Community Care Program will provide staff with a copy of the benefits provided by the Program at the time they are hired.
French: • Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits remettront à tous les employés, au moment de l'embauche, une copie du document présentant les avantages sociaux offerts par le Programme.
English: He found that the artist was under the "control" of the music director.
French: Il a conclu que l’artiste était sous le « contrôle » du directeur musical.
English: Ms. Roy is a professional educator who has played an active role in community affairs in her home province of Alberta and on the national stage.
French: Mme Roy, qui est enseignante de profession, a été active dans le domaine communautaire dans sa province d’origine, l’Alberta, de même que sur la scène nationale.
English: In Iraq, war will need to be succeeded by reconstruction.
French: Concernant l'Irak, l'effort de reconstruction devra succéder à la logique de guerre.
English: With all low-income countries now eligible for the FTI, another 25 countries could become eligible for the FTI in 2005 (including 14 Sub-Saharan African countries) and another 13 in 2006, each having developed sound plans for scaled-up investment in basic education consistent with the agreed-upon FTI framework and criteria.
French: Étant donné que tous les pays à faible revenu peuvent maintenant participer à l’initiative d’aide accélérée, 25 pays additionnels pourraient devenir admissibles en 2005 (dont 14 pays d’Afrique subsaharienne) et 13 en 2006, la condition étant qu’ils se dotent de plans solides dans le but d’accroître les investissements dans l’éducation de base conformément au cadre et aux critères convenus de l’initiative.
English: The Special Representative received many complaints of executive interference in the work of the judiciary, and many examples of trials that failed to meet standards of due process.
French: Le Représentant spécial a reçu de nombreuses plaintes faisant état d'ingérences de l'exécutif dans le travail de la justice, et de nombreux exemples de procès ne présentant pas les garanties judiciaires requises lui ont été signalés.
English: The Royal Government stands strongly committed to achieving the Cambodian Millennium Development Goals by adopting their goals and targets as the key pillars of Cambodia's national development policy and strategy.
French: Le Gouvernement royal est fermement résolu à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement cambodgiens en faisant de leurs buts et cibles les piliers de la politique et de la stratégie de développement national du Cambodge.
English: Charles Dalfen, Chairman of the CRTC, will preside and be joined by Commissioners Helen del Val and Joan Pennefather.
French: En effet, le président du CRTC, Charles Dalfen, le présidera en compagnie des conseillères Helen del Val et Joan Pennefather.
English: I have every confidence CIHR will achieve these goals, based on the excellence and impact of Canada's health research community.
French: Je suis très confiant que les IRSC atteindront leurs objectifs, en se fondant sur l'excellence et l'influence du milieu canadien de la recherche en santé.
English: Today, throughout most of the Canadian North these questions have been answered through comprehensive land claims settlements, modern Treaties between Aboriginal Peoples and government(s).
French: De nos jours, dans presque tout le Nord canadien, ces questions ont été résolues par le biais des règlements des revendications territoriales globales, des traités modernes conclus entre les Autochtones et les gouvernements.
English: The Olympus E400 is a digital SLR camera from the FourThirds system which was pioneered by Olympus.
French: L'adoption depuis le lancement de l'E-1 par la marque du système 4:3 est pour beaucoup responsable de la compacité de ce petit reflex.
English: 3.4.5 Post slaughter processing
French: 3.4.5 Traitement après abattage
English: This position was not new, but its impact on Russia’s European policy has been.
French: En soi, cette position n’était pas nouvelle, mais son impact sur la politique européenne de la Russie l’a été.
English: Pursuant to section 2 of the Canadian Institutes of Health Research Act, the Governor in Council designates the Minister of Health for the purposes of that Act.
French: En vertu de l'article 2 de la Loi sur les Instituts de recherche en santé du Canada, le gouverneur en conseil charge le ministre de la Santé de l'application de cette Loi.
English: It is important to note that the case in the main proceedings does not concern the recognition of rights under Community law allegedly acquired before the accession of the Republic of Austria, but concerns the current discriminatory treatment of migrant workers.
French: Il importe de relever que l'affaire au principal ne concerne pas la reconnaissance de droits d'origine communautaire prétendument acquis avant l'adhésion de la république d'Autriche à l'Union européenne, mais elle est relative au traitement discriminatoire actuel de travailleurs migrants.
English: The Advisory Committee recommends approval of the Secretary-General's proposals.
French: Le Comité consultatif recommande l'approbation des propositions du Secrétaire général.