ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They were frequently excluded from official development assistance, to the detriment of their national development programmes and the achievement of the MDGs.
French: Ils sont fréquemment exclus du bénéfice de l'aide publique au développement, au détriment de leurs programmes nationaux de développement et de la réalisation des OMD.
English: WIPO INTERNATIONAL TREATIES Regulations under the PCT
French: Règlement d'exécution du PCT Règle 38 Abrégé manquant ou défectueux
English: This is, of course, a difficult exercise, but success will be possible if we show determination in carrying out the task that we have been working at for so many years.
French: Cet exercice, certes difficile, est à notre portée, si nous y mettons toute notre volonté de réussir ce que nous avons entrepris depuis ces longues années.
English: The Société pour la gestion des droits d'auteurs (SOGEDA) (Copyright Management Company), which oversaw the implementation of copyright law, was responsible for collecting royalties and paying artists their share.
French: La Société pour la gestion des droits d'auteurs (SOGEDA), qui veille à l'application de la législation pertinente, a pour mission de percevoir les droits d'auteur et de reverser aux artistes la part qui leur revient.
English: Rather, the scenarios are a series of plausible futures with which to test current strategic HR objectives and the human resource strategy.
French: Les scénarios constituent plutôt une série de situations d’avenir plausibles qui permettent d’évaluer les objectifs actuels en matière de RH et la stratégie en matière de ressources humaines.
English: • Canadian Environmental Assessment Agency
French: • Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) First Nations Workers and the Canada Pension Plan (CPP) The Canada Pension Plan (CPP) is a public pension plan designed to provide workers in Canada and their dependants with some financial protection from loss of income under certain circumstances.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Profil de l'emploi des Autochtones au sein de la fonction publique fédérale Profil de l'emploi des Autochtones au sein de la fonction publique federale Le présent document offre un rapport sommaire sur la représentation des employés autochtones au sein de la fonction publique fédérale, aux chapitres du recrutement, du maintien en poste, du perfectionnement professionnel et des initiatives exemplaires.
English: Although this facility does not meet the criteria of commercial or near-commercial, it was included for information purposes because of its potential impact on Canada's PCB destruction strategy.
French: Bien qu'elle ne réponde pas aux critères d'utilisation commerciale ou précommerciale, nous en avons parlé à des fins d'information, en raison de son impact possible sur la stratégie canadienne de destruction des BPC.
English: It may be American or Canadian; there is a clue in the lines, on the lower left, “American Falls” and on the lower right, “Horseshoe Falls.” Perhaps the designer would have referred to Canada by name if she or he had been an American.
French: L’origine de cet oreiller est américaine ou canadienne. Au bas, à gauche, on peut y lire « American Falls », tandis qu’il est écrit « Horseshoe Falls », à droite.
English: 2, of the Covenant), paras.
French: 2 du Pacte), par.
English: 6-2007, point 1.19.4 Endorsed by the European Parliament on 10 April, subject to certain amendments concerning serious infringements and penalties as well as expressions of interest from Member States before the start of negotiations of an agreement.
French: 6-2007, point 1.19.4 Avis du Parlement européen, le 10 avril. Favorable, moyennant certains amendements concernant les infractions graves et les sanctions ainsi que les appels de manifestation d'intérêt de la part des États membres avant l'ouverture de négociations.
English: The Law of Popular Participation (1994) decentralized responsibility for physical infrastructure to municipalities (mainly health and education facilities, local roads and irrigation), allowed the formal registration of local community groups for the purposes of participation in the political process (Organizaciones Territoriales de Base--OTB), and created local committees to act as watchdogs over municipalities (Comités de Vigilancia--CVs).
French: La Loi sur la participation populaire (1994) a décentralisé les responsabilités des édifices et de l'équipement pour les confier aux municipalités (surtout les installations de santé et d'éducation, les routes et l'irrigation); elle a permis l'enregistrement officiel de groupes locaux pour qu'ils puissent participer au processus politique (Organizaciones Territoriales de Base – OTBs), et a créé des comités locaux qui devaient servir de chiens de garde auprès des municipalités (Comités de vigilance –CV).
English: In addition, testing strategies have been expanded to include voluntary counselling and testing, mobile counselling and testing centres, moonlight counselling and testing, camel-back counselling and testing, door-to-door counselling and testing, and early childhood diagnosis.
French: En outre, les stratégies de dépistage incluent désormais des services de conseils et de dépistage volontaires, des centres mobiles de conseils et de dépistage, des services de conseils et de dépistage au clair de lune, à dos de chameau ou à domicile, ainsi que le diagnostic des jeunes enfants.
English: Quoting Bodin, Lamoureux (1991: 56) writes, "Les citoyens sont ‘égaux en tous droits et prérogatives’ et un rapport mutuel d'obligation puisque :
French: Citant Bodin, Lamoureux écrit (1991 : 56) : « Les citoyens sont ‘égaux en tous droits et prérogatives’ et un rapport mutuel d’obligation [sic] puisque :
English: Cape Town On Friday, September 18, the delegation had a breakfast meeting with Mr. Geoff Perrot of the South African San Institute (SASI), who had helped with the planning of a visit to a San community living just outside the town of Upington, in the north-west of South Africa.
French: Le Cap Le vendredi 18 septembre, la délégation a rencontré, lors d’un petit-déjeuner, M. Geoff Perrot du South African San Institute (SASI), qui a aidé à organiser une visite dans une communauté san installée aux abords de la ville d’Upington, dans le Nord-Ouest de l’Afrique du Sud.
English: With regard to In connection with the implementation of the Aarhus Convention's implementation, it was has been deemed that in the 2000 Act Amending Certain Environmental Acts (Implementation of the Aarhus Convention, etc.) in general meets that the requirements of article 7 were in general being met
French: En ce qui concerne la mise en œuvre de celle-ci, la loi portant modification de certaines lois relatives à l'environnement (application de la Convention d'Aarhus, etc.) adoptée en l'an 2000 est considérée comme répondant en général aux dispositions de l'article 7.
English: By Decision No. LET-R-471-2001 dated December 7, 2001, the Agency directed CN to disclose four aggregations of the information sought by NSG.
French: Dans sa décision no LET-R-471-2001 du 7 décembre 2001, l'Office a ordonné à CN de divulguer quatre groupes de renseignements recherchés par NSG.
English: St. John's, May 1, 2001 BARBARA KNIGHT  Deputy Minister [19-1-o] EUGENE CAINES PLANS DEPOSITED Eugene Caines hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: St. John's, le 1er mai 2001 La sous-ministre  BARBARA KNIGHT [19-1] EUGENE CAINES DÉPÔT DE PLANS Eugene Caines donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Other imports from Canada included alcoholic beverages, fresh and frozen pork, poultry meat offal, and vegetables.
French: Au nombre des autres produits importés du Canada figuraient les boissons alcoolisées, la viande de porc fraîche ou congelée, la volaille et les abats de volaille, et les légumes.
English: The South African Supreme Court Judge Edwin Cameron visited China from 27th to 31st October at the invitation of China’s Ministry of Health and UNAIDS.
French: Les représentants des pays membres et non membres du G8, d’organisations internationales, de fondations et de la société civile sont réunis à Tokyo (Japon) pour faire avancer le renforcement des systèmes de santé.
English: JAIS  Top of Page Some difference by gender Women represent 56% of the observations in the study.
French: SIAE  Haut de la page Quelques différences selon le sexe Les femmes représentent 56 % des observations effectuées aux fins de la présente étude.
English: The effect of the addition of gypsum to a solution of calcite in water (or the addition of calcite to a solution of gypsum in water) is determined theoretically for arbitrary temperature, carbon dioxide content, and degree of saturation with respect to calcite (or gypsum).
French: L'effet de l'addition du gypse à une solution de calcite dans l'eau (ou de l'addition de calcite à une solution de gypse dans l'eau) est établi d'une façon théorique sous des conditions arbitraires de température, de contenu de dioxide de carbone, et de degré de saturation par rapport à la calcite (ou au gypse).
English: A review of Tribunal rules related to civil matters has recently been completed, a review of rules related to mergers is underway, and a review of the rules needed for the new provisions in c.
French: Un examen des règles concernant les affaires civiles a été réalisé récemment, un examen des procédures liées aux fusions est en cours actuellement et un examen des règles nécessaires à l'application des nouvelles dispositions du ch.
English: The Convention on the Rights of the Child (CRC), to which our Country is a Party, was signed in 1990, ratified in 1994, and became part of the domestic legislation with the Law numbered 2054 published in the Official Gazette in 1995.
French: La Turquie a signé la Convention relative aux droits de l'enfant (la Convention) en 1990, l'a ratifiée en 1994 et l'a incorporée dans sa législation nationale par la loi no 2054 publiée au Journal officiel en 1995.
English: Soybean is not optimal for most food applications therefore the oil is often hydrogenated or blended.
French: Comme l’huile de soja ne convient pas à la plupart des applications alimentaires, elle est souvent hydrogénée ou mélangée avec d’autres corps gras.
English: For example, we were told by NGOs about the case when 25 Ossetian families returned to Bakuriani, received compensations and renovated their houses, but some of them had to leave again because of lack of social infrastructure.
French: Par exemple, des ONG nous ont parlé du cas de 25 familles ossètes revenues à Bakuriani, qui ont perçu des indemnités et ont rénové leurs maisons. Mais certaines ont dû repartir faute d’infrastructures sociales suffisantes.
English: Freestyle Skiing*
French: Pacific Coliseum Patinage de vitesse sur piste courte
English: • If the transfer value payment was subject to a Pension Benefits Division Act (PBDA) reduction when the transfer value was paid, then the full or partially reinstated transfer value service must also be subject to a PBDA reduction when future benefits are paid.
French: • Si la valeur de transfert était assujettie à la Loi sur le partage des prestations de retraite (LPPR) lorsque la valeur de transfert a été payée, la totalité ou une partie du service visé par la valeur de transfert rétablie doit être soumise à une réduction au titre de la LPPR au moment du versement des prestations futures.
English: 1001.5(a)). 396 Jackson & Sanger, above note 8, characterize the meaning of this expression as an "ongoing matter of debate" (at 153).
French: L’Alberta a permis au DeVry Institute of Technology, un organisme à but lucratif appartenant à une société américaine dont les actions sont cotées en bourse, d’exploiter un campus à Calgary avec l’autorisation de décerner des diplômes universitaires.
English: It will encourage francophone entrepreneurs, from rural and urban areas, to integrate more easily into the business world, and to profit from recent shifts in the economy.
French: Ce nouveau réseau d'incubation d'entreprise et de mentorat encouragera les entrepreneurs francophones, tant du milieu urbain que du milieu rural, à s'intégrer plus facilement dans le monde des affaires et tirer profit des nouvelles tendances de l'économie.
English: These Guidelines address only the legislation enforced by the Bureau.
French: Les présentes lignes directrices concernent uniquement les lois appliquées par le Bureau.
English: The Panel's second proposed policy objective is to enhance the efficiency of Canadian telecommunications markets and the productivity of the Canadian economy.
French: Le deuxième objectif de politique proposé par le Groupe d'étude consiste à améliorer l'efficience des marchés canadiens des télécommunications et la productivité de l'économie canadienne.
English: New versions of the form are published by the IB in both the PCT Newsletter and the WIPO PCT Applicant's Guide (http://www.wipo.int/pct/en/forms/index.htm).
French: Les nouvelles versions du formulaire sont publiées par le BI dans la PCT-Newsletter et le Guide PCT de l'OMPI (http://www.wipo.int/pct/en/forms/index.htm).
English: Our last real estate listing on line : real estate Grainville Langannerie 14190 vente Maison traditionnelle Maison / Villa - by A.C.T.I.F.
French: Nos dernieres annonces immobilieres en ligne : Immobilier Grainville Langannerie 14190 vente Maison traditionnelle Maison / Villa - par A.C.T.I.F.
English: The Delegation of Colombia expressed some difficulties with the term "alternatives."
French: La délégation de la Colombie a dit que le terme "variantes" lui pose problème.
English: No significant toxicity was observed during the trial.
French: Aucune toxicité significative n'a été observée pendant l'essai.
English: • How can the landmine experience help us to solve this problem?
French: • Comment l’expérience relative aux mines peut-elle nous aider à résoudre ce problème?
English: But what can and must the Security Council do?
French: Mais que peut et doit faire le Conseil de sécurité?
English: Requests the High Commissioner for Human Rights, making use of existing mechanisms, to continue:
French: Prie le Haut-Commissaire, recourant aux mécanismes en place, de continuer:
English: And you’ve long been a valued partner of many DFO initiatives.
French: De plus, vous avez été un partenaire important dans le cadre de nombreuses initiatives du MPO.
English: In consideration of limited resources, the residues for which monitoring will be instituted must always be prioritized.
French: Étant donné le manque de ressources, il faut toujours établir par ordre de priorité les résidus pour lesquels la vérification sera instituée.
English: 11-2005, point 1.5.17 Council agreement with a view to approval reached on 12 December.
French: 11-2005, point 1.5.18 Accord politique du Conseil en vue de l'approbation, le 12 décembre.
English: It has already been established in Oriji v. Canada (Attorney General) TD [2003] 2 FC 423 that a verbal offer made by someone delegated to do so has the same validity as that of a written offer, in accordance with section 22 of the Public Service Employment Act – specifically:
French: Il a déjà été établi dans Oriji c. Canada (Le procureur général) TD [2003] 2 C.F. 423 qu'une offre verbale faite par une personne dûment autorisée avait la même validité qu'une offre écrite, en vertu de l'article 22 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à savoir :
English: In the environment, Kelevan oxidizes to Chlordecone and could therefore also be considered with Chlordecone for listing in the Stockholm Convention.
French: Dans l'environnement, le kélévane s'oxyde pour donner du chlordécone, ce qui permet d'envisager aussi son inclusion dans la liste de la Convention de Stockholm, au même titre que ce dernier.
English: B. Stakeholder Analysis Websites and Discussion Groups Document(s) 2 of 2
French: B. Stakeholder Analysis Websites and Discussion Groups Document(s) 2 de 2
English: Does the project effectively take into account environmental considerations?
French: Le projet tient-il clairement compte des facteurs environnementaux?
English: It welcomed the implementation of the reform-related amendments to the PCT Regulations, and the launching of the fully electronic PCT filing system, emphasizing that it contributed to the improvement of the PCT services for users.
French: Elle s’est félicitée de la mise en œuvre des modifications apportées au règlement d’exécution du PCT dans le cadre de la réforme et du lancement du système de dépôt entièrement électronique du PCT, soulignant que ce système contribue à l’amélioration de la qualité des services à la clientèle dans le cadre du PCT.
English: New processors may submit an interim financial statement in order to qualify for the credit program.
French: Les nouveaux transformateurs peuvent présenter des états financiers provisoires pour être déclarés admissibles au programme de crédit.
English: That is consistent with the fundamental value that we attach to the principle of the equality of States before the law and to the democratization of international entities, which is one of the objectives of Chile's foreign policy.
French: Ceci est conforme à la valeur fondamentale que nous attribuons au principe de l'égalité des États devant la loi et à la démocratisation des organismes internationaux, qui est l'un des objectifs de la politique extérieure de notre pays.
English: Concluding my statement, I would also like to touch upon the issue of the missile incident at Tsitelubani in August 2007, regarding which the Russian ambassador stated that most of the arguments raised last year by the Russian military specialists had been left unanswered by the Georgian side.
French: Pour conclure ma déclaration, je souhaiterais également évoquer brièvement la question de l’incident du missile qui s’est produit à Tsitelubani en août 2007, au sujet duquel l’Ambassadeur russe a affirmé que la Géorgie n’avait pas répondu à la plupart des arguments invoqués l’année dernière par les spécialistes militaires russes.
English: The focus of the Roundtable, therefore, included not only defining projects but also identifying the potential partnerships required to make them a success.
French: Par conséquent, la table ronde visait non seulement à définir des projets possibles, mais également à recenser les partenariats potentiels nécessaires pour en assurer le succès.
English: Photos and video displayed as a "?
French: Les photos et vidos qui montrent un "?
English: The extension of the timeframe was needed because of the amount of the curriculum.
French: L'emploi du temps a dû être rallongé en raison du volume du curriculum.
English: Frontier worker, seasonal worker, seafarer, worker on an offshore installation, itinerant worker, project-tied worker, specified-employment worker and self-employed worker.
French: Travailleur frontalier, travailleur saisonnier, gens de mer, travailleur d'une installation en mer, travailleur itinérant, travailleur employé au titre de projets, travailleur admis pour un emploi spécifique, et travailleur indépendant.
English: The wheat – Thinopyrum intermedium addition lines Z1 and Z2 carry 21 pairs of wheat chromosomes and one pair of Th. intermedium chromosomes (2Ai-2) conferring resistance to barley yellow dwarf virus (BYDV).
French: Les lignées d'addition Z1 et Z2, dérivées de croisements blé – Thinopyrum intermedium, portent 21 paires de chromosomes du blé et une paire de chromosomes du Th. intermedium (2Ai-2), cette dernière conférant la résistance au virus de la jaunisse nanisante de l'orge (BYDV).
English: Responsibility shared in the following manner: (a) Minister of Justice and Attorney General of Canada, General (Part I) (SI/84-5), and for the purposes of sections 46 and 47 of the Act, items 12 and 16 of the schedule to the Act and the other provisions of Part II of the Act as those provisions relate to the Judges Act (SI/84-6); (b) the Minister of National Defence, for the purposes of the provisions, except sections 46 and 47, of Part II of the Act as those provisions relate to the Canadian Forces Superannuation Act and the Defence Services Pension Continuation Act (SI/84-6); (c) the Minister of Finance, for the purposes of the provisions, except sections 46 and 47, of Part II of the Act as those provisions relate to the Members of Parliament Retiring Allowances Act (SI/84-6); and (d) the Minister of Public Works and Government Services, for the purposes of the provisions, except sections 46 and 47, of Part II of the Act as those provisions relate to (i) the Governor General's Act, (ii) the Lieutenant Governor's Superannuation Act, (iii) the Diplomatic Service (Special) Superannuation Act, (iv) the Public Service Superannuation Act, (v) the Civil Service Superannuation Act, (vi) the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act, Part I, (vii) the Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Act, Parts II and III, (viii) the Currency, Mint and Exchange Fund Act, subsection 15(2) (R.S. 1952, c.
French: La responsabilité est partagée de la manière suivante : a) le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Généralités (partie I) (TR/84-5), et en vue de l’application des articles 46 et 47 de la Loi, éléments 12 et 16 de l’annexe de la loi ainsi que les autres dispositions de la partie II de la loi dans la mesure où ces dispositions ont trait à la Loi sur les juges (TR/84-6) ; b) le ministre de la Défense nationale, en vue de l’application des dispositions de la partie II de la Loi, à l’exception des articles 46 et 47, dans la mesure où ces dispositions ont trait à la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes et la Loi sur la continuation de la pension des services de défense (TR/84-6) ; c) le ministre des Finances, en vue de l’application des dispositions de la partie II de la loi, à l’exception des articles 46 et 47, dans la mesure où ces dispositions ont trait à la Loi sur les allocations de retraite parlementaires (TR/84-6) ; d) le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, en vue de l’application des dispositions de la partie II de la Loi, à l’exception des articles 46 et 47, dans la mesure où ces dispositions ont trait à : (i) la Loi sur le gouverneur général, (ii) la Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs, (iii) la Loi sur la pension spéciale du service diplomatique, (iv) la Loi sur la pension de la fonction publique, (v) la Loi sur la pension du service civil, (vi) la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada, partie I, (vii) la Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada, parties II et III, (viii) la Loi sur la monnaie, l'Hôtel des monnaies et le fonds des changes, paragraphe 15(2) (L.R. 1952, ch.
English: Science Renewal initiatives will continue to contribute to increasing the scope and depth of scientific activities, building Canada’s capacity for aquatic science, ensuring the transparency and credibility of scientific advice, as well as contributing to scientific innovation and commercialization of technology.
French: Les initiatives de renouvellement des sciences continueront à contribuer à élargir la portée et la profondeur des activités scientifiques, à renforcer la capacité du Canada d’agir dans le domaine des sciences aquatiques, à assurer la transparence et la crédibilité des conseils scientifiques et à contribuer à l’innovation scientifique et à la commercialisation des technologies.
English: The status of the presiding officer and the reason for the adjournment and referral determines to which authority the charge is referred.
French: Le titre de l'officier présidant le procès sommaire, la raison de l'ajournement et du renvoi détermineront à quelle autorité il doit en déférer.