ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, upon approval of the identification by the Institutional Head or District Director, relevant information (affiliation group, status as a member or associate etc.) is entered into OMS.
French: Finalement, une fois que le directeur de l'établissement ou le directeur de district a approuvé l'identification du délinquant comme membre d'une organisation criminelle, les renseignements pertinents (groupe dont le délinquant fait partie, situation de membre ou d'associé au sein du groupe, etc.) sont inscrits dans le SGD.
English: • General Recommendation XXIII (51) on the rights of indigenous peoples, adopted by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination at its 1235th meeting, on 18 August 1997 (A/52/18, annex V) (E/CN.4/Sub.2/2001/21, p. 54)
French: • Recommandation générale XXIII (51) sur les droits des populations autochtones, adoptée par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale à sa 1235e séance, le 18 août 1997 (A/52/18, annexe) (E/CN.4/Sub.2/2001/21, p. 57)
English: These programs have fostered the development of marketable skills that are suited to other environmental work in the territory, including work by the private sector mining companies and other federal departments like the Department of National Defence.
French: Ces programmes favorisent le développement de compétences monnayables, utilisables dans d'autres travaux de nature environnementale dans le territoire, notamment les travaux menés par des sociétés minières privées et d'autres ministères fédéraux, comme la Défense nationale.
English: Let me, in conclusion, quote Mr Prodi who said that immigration must become a factor in development.
French: Permettez-moi, pour terminer, de citer M. Prodi, selon lequel "L'immigration doit devenir un facteur de développement".
English: The plan will be carried out in consultation with women's groups, NGOs, ministries and experts.
French: Ce plan sera exécuté en consultation avec des associations de femmes, des ONG, des ministères et des experts de la condition féminine.
English: There is no mapping for the IM Review Guide as this approach does not prescribe a specific assessment scale.
French: Le Guide d'examen de la GI ne figure pas au tableau puisque cette approche n'exige pas une échelle d'évaluation particulière.
English: Sub-rule (h) should be deleted and the second sentence of sub-rule 10 should read:
French: La disposition h) devrait être supprimée et la deuxième phrase de la disposition 10 devrait être modifiée comme suit :
English: In these circumstances, the Ombudsman considers that no further inquiries are justiﬁed in the framework of the present complaint.
French: 3 Le Médiateur note que le refus de perme re l’accès du public au document 7594/00 fait également l’objet d’une autre plainte adressée au Médiateur contre le Conseil: 1542/2000/(PB)(SM)ĲH.
English: Leave it to a Newfoundlander to come with up with the right term.
French: On peut compter sur un Terre-Neuvien pour toujours avoir le mot juste.
English: 4-2004 Point 1.6.97 Council Decision 2006/535/EC of 29 April 2004 on the signing and provisional application of a protocol to the partnership and cooperation agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union OJ L 224, 16.8.2006 Point 1.6.97 Council Decision 2006/537/EC of 29 April 2004 on the signing and provisional application of a protocol to the partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part on accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the PCA and on adjustments to the PCA OJ L 224, 16.8.2006 Bull.
French: 4-2004 Point 1.6.97 Décision 2006/535/CE du Conseil du 29 avril 2004 concernant la signature et l'application provisoire d'un protocole à l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Moldova, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l'Union européenne JO L 224 du 16.8.2006 Décision 2006/537/CE du Conseil du 29 avril 2004 concernant la signature et l'application provisoire d'un protocole à l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'Ukraine, d'autre part, concernant l'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l'APC, et concernant les ajustements à l'APC JO L 224 du 16.8.2006 Bull.
English: Programme Component E.4: Implementation of Multilateral Environmental Agreements 71
French: Élément de programme E.2: Production industrielle à utilisation rationnelle de ressources et à faible émission de carbone 71
English: In light of the foregoing, the Agency has determined, pursuant to subsection 8(1) of the Coasting Trade Act, that there is no Canadian ship suitable and available to perform the activities described in the application.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office a déterminé, conformément au paragraphe 8(1) de la Loi sur le cabotage, qu'il n'existe pas de navire canadien qui soit à la fois adapté et disponible pour être affecté aux activités visées dans la demande.
English: India increased its adult literacy expenditure by 50 per cent in 2008-2009 and had planned to multiply the allocation threefold.
French: L'Inde a augmenté ses dépenses consacrées à l'alphabétisation des adultes de 50 % en 20082009 et s'apprête à tripler son budget dans ce domaine.
English: Geologists rely on soil geochemistry when prospecting for precious metals and gemstones such as platinum and diamonds, assaying soil samples hoping to find telltale "indicator" minerals and elements known to be associated with these targets.
French: Quand ils partent à la recherche de gemmes ou de métaux précieux comme des diamants ou du platine, les géologues recourent à la géochimie, analysant des échantillons de sol dans l'espoir d'y découvrir des minéraux et des éléments « révélateurs » présentant un lien avec l'objet de leur quête.
English: The link of the proposed research to the interrelationships between vascular health, vascular dementia and Alzheimer disease must be clearly demonstrated.
French: Le lien entre l a recherche proposée et les interrelations entre la santé vasculaire, la démence vasculaire et la maladie d'Alzheimer doit être clairement démontré.
English: cit., p. 110, identifies 16 potential secessionist conflicts in the ECE region, seven with medium and five with high probability.
French: cit.  110, recense 16 conflits sécessionnistes possibles dans la région de la CEE, 7 moyennement probables et 5 fortement probables.
English: Future advances in the videoconferencing and communications areas must be continually assessed to determine whether they can offer solutions to the outstanding technical problems of remote interpretation.
French: Il convient de continuer à évaluer régulièrement les progrès accomplis dans les domaines de la visioconférence et des transmissions afin de déterminer s'ils peuvent contribuer à régler les problèmes que posent l'interprétation à distance.
English: However, flu viruses have the capacity to mingle with one another and morph into a new strain.
French: Ceci est conforme aux conseils donnés depuis longtemps par Santé Canada et par d’autres autorités sanitaires du monde entier.
English: Tension can arise between the theoretical standards and the practical standards that operate in reality as attractors in practical ethics.
French: Une tension peut surgir entre les normes théoriques et les normes pratiques qui agissent en réalité comme attracteurs en éthique pratique.
English: Furthermore, the Panel finds that Alumina failed to demonstrate that its losses were the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité constate en outre qu'Alumina n'a pas démontré que ses pertes résultaient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The New Substances Fees Regulations, which apply to chemicals and polymers, are being amended to ensure consistency with the proposed Regulations.
French: Le Règlement sur les droits concernant les substances nouvelles, qui s'applique aux substances chimiques et aux polymères, est modifié afin qu'il s'harmonise avec le projet de règlement.
English: The turbines can be used in industrial outflows, irrigation canals, aqueducts, streams, rivers and tides.
French: Les turbines peuvent être utilisées dans des exutoires industriels, des canaux d'irrigation, des aqueducs, des ruisseaux, des rivières et des marées.
English: Reviews to address specific issues or revise certain policies require working closely with organizations that are most affected by such actions. •
French: Compte tenu de sa responsabilité d’appuyer le conseil de gestion du gouvernement fédéral, qui est un comité du Cabinet, presque toutes les activités du Secrétariat exigent la collaboration de l’ensemble ou d’une partie des ministères et organismes.
English: Compared to business on rural reserves, the urban reserve offers numerous advantages.
French: Comparées aux réserves rurales et à leurs entreprises, les réserves urbaines offrent de nombreux avantages.
English: 2.3.S.4.4 Batch Analyses a) Description of the batches to be used in this clinical trial:
French: Probiotique 2.3.S INGRÉDIENT(S) MÉDICINAL(AUX) 2.3.S.1 Renseignements généraux 2.3.S.1.1 Nomenclature (a) (b) Genre, épithète, souche : Nom(s) commun(s):
English: They are currently trying to recruit First Nations doctors and nurses and retain them in the system.
French: On essaie actuellement de recruter des médecins et des infirmières autochtones et de les garder dans le système.
English: Treaty Commissioner Semmens had been specifically instructed to try and negotiate the lowest possible annuity, the Indians had complained at the time, and Semmens had promised to forward their complaint to the government, which in due course he did.
French: Le commissaire Semmens avait été précisément enjoint de négocier la plus faible indemnité possible; à l'époque, les Indiens s'étaient plaints et Semmens avait promis de transmettre leur plainte, ce qu'il fit en temps voulu.
English: • meet regularly to manage the Program by 2002;
French: ◦ se rencontrer régulièrement pour gérer le programme, pour 2002;
English: In case new partial agreements are concluded, or new bodies are created in the COE, whose members would have to be elected, it would be useful if the Assembly’s potential respectively for cooperation or as election body was fully taken into account.
French: L’absence de dispositions plus détaillées dans les actes fondateurs de certains accords partiels concernant l’interaction avec l’Assemblée a incité cette dernière à mettre en place des dispositions relative à la coopération bilatérale avec eux (Commission de Venise, Centre Nord-Sud).
English: CARICOM member States are heartened by the leadership that African countries have shown both in laying the foundations for long-term development and in creating conditions for durable peace and security in that continent.
French: Les États membres de la CARICOM sont encouragés par le rôle pilote que les pays africains ont assumé en posant les bases d'un développement à long terme et en créant les conditions d'une paix et d'une sécurité durables sur le continent.
English: Along those lines, we express our firm support for the ongoing efforts to enhance the authority of the General Assembly and to improve its working methods.
French: Dans cet ordre d'idée, nous exprimons notre ferme appui aux efforts entrepris actuellement pour renforcer l'autorité de l'Assemblée générale et améliorer ses méthodes de travail.
English: Accordingly, the complaint cannot be about Ms. Lynds being treated differently
French: Par conséquent, la plainte ne peut pas porter sur le traitement différent qui a été
English: Between January and December 2003, the value of euro banknotes in circulation increased by 21.7%, from €358.5 billion to €436.2 billion.
French: Entre janvier et décembre 2003, la valeur des billets en euros en circulation a augmenté de 21,7 %, passant de 358,5 à 436,2 milliards d’euros.
English: You can enter up to ten system administrator e-mail addresses, separated by semicolons.
French: Vous pouvez indiquer jusqu'à dix adresses e-mail d'administrateurs système, séparées par des points-virgules.
English: The cool and fresh forest, together with the beautiful moorland, will quickly make you forget about the cares of the day.
French: La fraîcheur de la forêt et les landes vous feront oublier le quotidien de la ville.
English: The existence of nuclear weapons continues to threaten international peace and security.
French: L'existence des armes nucléaires continue de menacer la paix et la sécurité internationales.
English: The design is made unique by the addition of the red discs and gold stars, based on the Sutherland arms of three gold stars on a red shield, thus marking Mr. Stewart’s maternal Sutherland ancestry.
French: Le dessin, personnalisé par l’ajout de disques rouges et d’étoiles dorées, s’inspire des armes des Sutherland qui sont composées d’un écu rouge sur lequel sont posées trois étoiles dorées. Il reflète l’ascendance des Sutherland, les ancêtres de M. Stewart du côté maternel.
English: The leaves are green and measure 9 cm in length by 5 cm in width.
French: Les feuilles sont vertes et mesurent 9 mm de longueur et 5 mm de largeur.
English: Provide your clients, members, researchers and employees with the best usenet experience possible.
French: Proposez à vos clients, membres, chercheurs et employés la meilleure expérience du réseau Usenet possible.
English: If I can deliver oral insulin to India at a level people can afford, then I will have done my job.
French: Elle a mis toute son énergie à régler les principaux problèmes sociaux, tels que les soins de santé ruraux.
English: But while the coordinating and task teams are most actively involved in the management of VA, there are problems here as well, relating mainly to the absence of mechanisms for speedy decisionmaking.
French: Mais bien que l’équipe de coordination et les équipes spéciales soient surtout activement impliquées dans la gestion de l’AV, on y a aussi observé des problèmes, surtout en ce qui concerne l’absence de mécanismes pour des prises de décisions rapides.
English: Winnipeg, Manitoba Investigatton lCol R.W. Gagnon Prevention LCoI M.P Kennedy Photographic 5upport CF Photo Unit-Rockdiffe Cpl C.L. Penney
French: Winnipeg, Manitoba Enquete LCoI R.W. Gagnon Prwention LCoI M.P Kennedy Soutten photographtque Unite de photographie-Rockliffe Cpl C.l. Penney
English: See A/62/582 and Corr.1.
French: Voir A/62/582 et Corr.1.
English: How many years does one country need before it can be taken off that list – I would call it rather a shameful list – of monitored countries?
French: La Fédération de Russie doit respecter sans plus de retard l’engagement qu’elle avait pris à ce sujet, sachant que ce retrait aurait déjà dû être effectif en octobre 1997.
English: This proposition is further reinforced by the significant negative coefficient for men of the union/professional dues payment variable.
French: Celle-ci trouve un appui additionnel dans le coefficient significatif et négatif de la variable paiement de cotisations syndicales/professionnelles chez les hommes.
English: Broadcasting organizations’ efforts should be protected against free riding and simultaneous retransmission because of such significant investments.
French: Les activités des organismes de radiodiffusion devaient être protégés contre les utilisations sans contrepartie et la retransmission simultanée en raison de l’importance de ces investissements.
English: Mr. Tengku Hussein (Malaysia): My delegation should like to explain our vote on draft resolution A/C.1/58/L.53.
French: M. Tengku Hussein (Malaisie) (parle en anglais) : Ma délégation souhaite expliquer son vote sur le projet de résolution A/C.1/58/L.53.
English: If you buy a nice Philips or Siemens appliance or whatever, the manufacturer himself does that and the purchaser then has that list.
French: Lorsque vous achetez un beau Philips, un magnifique Siemens ou quelque appareil que ce soit, le fabricant s'en charge lui-même et cette liste existe par la force des choses.
English: With regard to the implementation of conventions concerning the rights of the child and assessment of their application, cooperation with non-governmental organizations (NGOs) takes place in two ways.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre des conventions relatives aux droits de l'enfant et l'évaluation de leur application, la collaboration avec les organisations non gouvernementales (ONG) s'effectue de deux façons.
English: These written documentations adhere to global principles of human rights, equality and cooperation.
French: Ces publications écrites adhèrent aux principes mondiaux des droits de l'homme, de l'égalité, et de la coopération.
English: The NAI is however not fully used in most countries of interest to this report (figure III).
French: L'AAN n'est toutefois pas pleinement utilisé dans la plupart des pays étudiés dans le présent rapport (fig. III).
English: This framework would be tailored to the expressed needs of consumers and be more consistent with the wine quality policy.
French: Ce cadre serait défini en fonction des besoins exprimés par les consommateurs et concorderait davantage avec la politique de qualité des vins.
English: Over half (103) of the respondents indicated a desire to stay in contact with the process of the GATS negotiations, and seldom did individuals expressly indicate they did not want to stay in touch with the negotiations.
French: Plus de la moitié des répondants (103) ont indiqué leur désir d’être informés du processus des négociations de l’AGCS et peu ont indiqué que la question ne les intéressait nullement.
English: For example, the issue of its headquarters remains open.
French: Par exemple, la question de son siège reste ouverte.
English: Non-post resources will cover temporary assistance, consultants, travel of staff, hospitality, staff training, rental and maintenance, general operating expenses, supplies and materials and furniture and equipment.
French: Les ressources non affectées à des postes financeront le personnel temporaire, les consultants, les frais de voyage du personnel, les dépenses de représentation, la formation du personnel, la location et l'entretien, les frais généraux de fonctionnement, les fournitures et accessoires, et le mobilier et le matériel.
English: That would help the Security Council truly to fulfil its role and would enable the Council to take measures under Chapter VII of the Charter to ensure Israel's compliance with international resolutions, to ensure its immediate and unconditional withdrawal from all the Palestinian territories that it has reoccupied, including Ramallah and Bethlehem, and to remove the harsh and humiliating siege of the headquarters and institutions of the Palestinian Authority and of all Palestinian towns and cities.
French: Cela permettrait au Conseil de sécurité de remplir effectivement son rôle et de prendre des mesures dans le cadre du Chapitre VII de la Charte afin d'obtenir d'Israël le respect des résolutions internationales, son retrait immédiat et sans conditions de tous les territoires palestiniens qu'il a réoccupés, y compris Ramallah et Bethléem, et de lever le siège pénible et humiliant du quartier général et des institutions de l'Autorité palestinienne ainsi que de toutes les villes palestiniennes.
English: Section II Overview 2.1 Mandate, Roles and Responsibilities The Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB) is an independent, quasi-judicial body created by Parliament as a result of revisions to the Patent Act in 1987 (Bill C-22) which increased patent protection for pharmaceutical products.
French: Section II Survol 2.1 Mandat, rôles et responsabilités Le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB) est un organisme quasi-judiciaire indépendant créé par le Parlement à la suite de modifications apportées à la Loi sur les brevets en 1987 (projet de loi C-22), lesquelles ont augmenté la protection des brevets pharmaceutiques.
English: Other administrative expenditure included in reference amount (11 01 04/05 – Expenditure on administrative management) (EUR)
French: Autres dépenses administratives incluses dans le montant de référence (11 01 04/05 – Dépenses de gestion administrative) eneuros
English: 21.2 Kluane First Nation shall enter into negotiations with other Yukon First Nations with a view to concluding an agreement to establish a central registry of constitutions and laws enacted by Yukon First Nations.
French: 21.2 La Première nation de Kluane est tenue de négocier avec d'autres Premières nations du Yukon en vue de conclure une entente établissant un bureau central d'enregistrement des constitutions et des textes législatifs des Premières nations du Yukon.
English: In addition, the width of two excavators did not conform to the contract and other excavators had various quality defects.
French: En outre, la largeur de deux excavatrices n'était pas conforme au contrat et d'autres souffraient de divers vices de qualité.
English: Many artists have stayed at the Hotel Welcome, one was Jean Cocteau Jean Cocteau who wrote about spending the best days of his life here.
French: Idéalement situé entre Nice et Monte-Carlo, entièrement refait, ses 36 chambres climatisées ont toutes vue sur la rade et le Cap Ferrat ; Depuis décembre 2002, toutes nos chambres ou suites ont un balcon avec vue sur la mer. Elles sont toutes équipées d'un coffre individuel, d'une télévision, d'un minibar et d'un téléphone direct.
English: Although the CTBT's entry into force is still far from being a reality, we are pleased and encouraged to observe that the number of States to have ratified the Treaty has now grown to 125.
French: Bien que l'entrée en vigueur du TICEN ne soit pas à portée de main, nous nous réjouissons que tant d'États l'aient ratifié, leur nombre s'élevant désormais à 125.