ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: autonum The Delegation of Germany was in favor of most of the provisions in the draft Treaty, but had the intention of raising a number of matters during the discussions.
French: autonum La délégation de l’Allemagne a déclaré être en faveur de la plupart des dispositions du projet de traité tout en se réservant d’intervenir sur quelques points au cours des débats.
English: During our review, we observed that the CPF PMO followed a process to evaluate the impact on cost and performance for proposed configuration changes.
French: Lors de notre examen, nous avons remarqué que le BP FCP avait suivi un processus d’évaluation des répercussions, sur les coûts et le rendement, des changements qu’il était proposé d’apporter à la configuration.
English: The selection process was well structured, with marks clearly allocated to the various questions on the basis of expected replies and criteria.
French: Le processus de sélection était bien structuré, les notes ayant été clairement attribuées pour les diverses questions sur le fondement des réponses attendues et des critères établis.
English: As for plants and trees, there are nearly 280 species of vascular or flowering plants, including ferns, but only 45 of these are native species.
French: Quant aux plantes et aux arbres, il existe presque 280 espèces de plantes vasculaires ou à fleurs, dont des fougères, mais seulement 45 d’entre elles sont indigènes.
English: Chartered Accountant, Clarkson Gordon, Chartered Accountants Masters, Business Administration, University of Ottawa Bachelor, Science, Carleton University
French: Comptable agréé, Clarkson Gordon, Comptables agréés M.B.A. (finances internationales et économie), Université d’Ottawa B.Sc. (science), Université Carleton
English: In December 1986, faced with discontent on the part of the army following these trials, "the full stop law" was adopted.
French: Face au mécontentement des militaires provoqué par ces procès, au mois de décembre 1986, la «loi du point final» est adoptée.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications RSS-310 - Low-power Licence-exempt Radiocommunication Devices (All Frequency Bands): Category II Equipment Issue 2 June 2007 Spectrum Management and Telecommunications Radio Standards Specification Full Document for Printing, PDF Format, 190 KB Help to Access Documents This Radio Standards Specification (RSS) sets out requirements for low-power licence-exempt radiocommunication devices (LPDs) defined as Category II equipment as per RSS-Gen.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications CNR-310 - Dispositifs de radiocommunication de faible puissance, exempts de licence (pour toutes les bandes de fréquences) : matériel de catégorie II 2e édition juin 2007 Gestion du spectre et télécommunications Cahier des charges sur les normes radioélectriques Document complet pour imprimer, format PDF, 221 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent Cahier des charges sur les normes radioélectriques (CNR) établit les normes relatives aux dispositifs de radiocommunication de faible puissance (DFP) définies comme matériel de catégorie II par le CNR-Gen.
English: Research is work, although it is enjoyable work; and we all appreciate recognition for good work that we have done.
French: La recherche, c'est beaucoup de travail, mais aussi beaucoup de plaisir. Les gens aiment bien être reconnus pour le bon travail qu'ils ont effectué.
English: Macrophages recognize, adhere to, and phagocytose Salmonella typhimurium.
French: Les macrophages sont capables de reconnaître Salmonella typhimurium, d'y adhérer et de phagocyter cette bactérie.
English: · Failure to comply with Articles 7 and 10 of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital (OJ, English Special Edition 1969 (II), p. 412), as amended by Council Directive 85/303/EEC of 10 June 1985 (OJ 1985 L 156, p.
French: 7 et 10 de la directive 69/335/CEE du Conseil, du 17 juillet 1969, concernant les impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux, telle que modifiée par la directive 85/303/CEE du Conseil, du 10 juin 1985 - Imposition en faveur du Fonds des juristes et du Fonds social des avocats à l'occasion de la constitution, de la publication des statuts ou de l'augmentation du capital de sociétés anonymes ou de sociétés à responsabilité limitée
English: In its Resolution 1590 of 24 March 2005, the UNSC decided to establish the UN Mission in Sudan (UNMIS).
French: Dans sa résolution 1590 du 24 mars 2005, le Conseil de sécurité des Nations unies a décidé de créer la Mission des Nations unies au Soudan (MINUS).
English: The established system of internal controls was not being observed, possibly resulting in non-competitive procurements.
French: Le système officiel de contrôle interne n'a donc pas été respecté et il est donc possible que les achats aient été effectués sans faire jouer la concurrence.
English: • Interinstitutional cooperation About this site Top
French: • Coopération interinstitutionnelle A propos de ce site.
English: • Developed information papers and slide presentations on key industry sectors, for the benefit of potential foreign investors and others wanting information on investing in Canada.
French: • Industrie Canada a préparé des documents d'information et des diaporamas sur les principaux secteurs industriels à l'intention des investisseurs étrangers potentiels et d'autres personnes qui souhaitent obtenir des renseignements sur l'investissement au Canada.
English: We have to make this option more difficult and that is what we have tried to do in the new Treaty.
French: Nous devons rendre cette option plus difficile et c'est ce que nous allons également faire dans le traité.
English: Growth of both clones was inhibited by 100 μg g−1 Cu–EDTA, and 600 μg g−1 Ni–EDTA.
French: La croissance des deux sortes de clones est inhibée par 100 μg g−1 de Cu–EDTA et par 600 μg g−1 de Ni–EDTA.
English: Need to change the mind set of both local residents and businesses. Rural is a good place to do business (Rural vs Urban)
French: • La stratégie de risque doit comporter une modification du mode de pensée des résidants et entreprises locales : les régions rurales sont propices aux affaires.
English: In these cases, the department paid the arrears owed directly to PIPSC (or the TBS will pay the arrears on August 24, 2004).
French: En l'occurrence, le ministère a payé les arriérés dus directement à l'IPFPC (ou le SCT payera les arriérés pour le 24 août 2004).
English: While integration of a recovery target into the support budget provides greater transparency, this process would suggest a logic for adjusting the recovery rate or rates for each biennium.
French: L'intégration d'un objectif de recouvrement dans le budget d'appui donnant une plus grande transparence, il semblerait peut-être logique d'ajuster le ou les taux de recouvrement pour chaque exercice biennal.
English: In cases where a mbr’s substantive rank is one rank lower than the rank of the established or temporary posn, the employing unit, with the concurrence of the Cl "B" Res Svc approving authority, may: authorize that the rank worn remain the mbr's substantive rank, or if warranted, recommend to the promotion authority that: if the mbr is P Res, CIC or Cdn Rangs, the mbr be considered for a substantive promotion or an acting/lacking promotion or an A/WSE promotion for the duration of Res Svc in the same posn; or if the mbr is Supp Res, the mbr be considered for an A/WSE promotion for the duration of Res Svc in the same posn.
French: Si le grade effectif d’un membre est immédiatement inférieur au grade du poste permanent ou temporaire, l’unité employeur, avec l’accord de l’autorité approbatrice du svc de rés de cl « B », peut : autoriser que le grade actuel demeure le grade effectif du membre; ou si la situation le justifie, recommander ce qui suit à l’autorité de promotion : si le membre fait partie de la P rés, du CIC ou des Rangers canadiens, d’envisager pour le membre une promotion effective, une promotion intérimaire/qualification insuffisante ou encore une promotion de type GIDA, et ce, pour la durée du svc de rés au même poste; ou si le membre fait partie de la Rés supp, d’envisager pour celui-ci une promotion de type GIDA lorsqu’en svc de rés au même poste.
English: 4-2008, point 1.27.5 Draft interim agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part:
French: 4-2008, point 1.27.5 Projet d’accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d’accompagnement entre la Communauté européenne, d’une part, et la Bosnieet-Herzégovine, d’autre part — COM(2008) 183 et Bull.
English: It helps private and non-profit sector entrepreneurs to strategically increase their export capacity and sell in international markets.
French: Le programme permet aux entrepreneurs privés et sans but lucratif d'accroître stratégiquement leur capacité d'exportation et de vendre sur les marchés internationaux.
English: This is true from the outset for our urban areas, our cities, which have, on the one hand, very good connectivity and, on the other, very strong and varied cultural personalities, with a great deal of diversity.
French: C'est certainement vrai dans les zones urbaines, nos villes, qui présentent, d'une part une très bonne connectivité et, d'autre part des personnalités culturelles très fortes et variées, avec une diversité très marquée.
English: The Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs (SCONDVA)
French: Le Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants (CPDNAC) a formulé
English: To encourage more people to report such cases to the relevant authorities, Crisis Desks and Peace Houses should be made readily available in all provinces and districts.
French: Afin d'encourager davantage la population à déclarer ces cas aux autorités compétentes, il faudrait que les bureaux de crise et les maisons de la paix soient d'accès facile dans toutes les provinces et tous les districts.
English: His Serene Highness Prince Albert II of Monaco was escorted from the General Assembly Hall.
French: S. A. S. le Prince Albert II de Monaco est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: The time limit to submit your claim to your local Personnel Selection Officer (PSO) is one year from the time you became eligible for reimbursement (i.e. received a passing grade for a course or received official certification).
French: Vous devez soumettre une demande de remboursement au bureau de sélection du personnel dans l'année suivant la date à laquelle vous devenez admissible à un remboursement, c'est-à-dire après avoir obtenu la note de passage pour un cours ou une certification.
English: • Coool Pedal Gang - Prince Edward Island
French: • Club des pédaleurs coool - Île-du-Prince-Édouard
English: Europe's ability to participate and influence a multipolar world must be kept alive with initiatives, cooperation and a belief in our common future.
French: La capacité de l'Europe à participer et à influencer un monde multipolaire doit être maintenue en vie grâce à des initiatives, grâce à la coopération et à la conviction que nous avons à vivre un avenir commun.
English: More specifically, the Canadian Heritage Program includes the following areas of responsibility: the development of Canadian cultural and broadcasting policies, providing assistance to cultural industries, arts and heritage organizations, encouraging the creation, production, distribution, consumption and preservation of cultural and heritage goods and services, fostering Canadians’ collective sense of self, promoting civic participation among all members of Canadian society, promoting a greater understanding of human rights, managing programs and initiatives related to the multicultural character of Canadian society, encouraging and developing sport, advancing the equality of status and use of the official languages, and supporting the development of official language minority communities.
French: Plus particulièrement, les domaines de responsabilité du Programme du patrimoine canadien comprennent ce qui suit : élaborer la politique culturelle canadienne et celle de la radiodiffusion; aider les industries culturelles et les organismes à vocation artistique et patrimoniale; favoriser la création, la production, la distribution, la consommation et la conservation de biens et de services culturels et patrimoniaux; favoriser le sentiment d’identité collective des Canadiens et des Canadiennes; encourager la participation de tous les membres de la société canadienne; promouvoir une plus grande compréhension des droits de la personne; gérer les programmes et initiatives liés au caractère multiculturel de la société canadienne; favoriser et développer le sport; promouvoir l’égalité de statut et l’utilisation des langues officielles et soutenir l’épanouissement des communautés de langue officielle minoritaire.
English: A personnal favorite of mine (PJ).
French: Un de mes photographes favoris (PJ).
English: In the second part of this plea the applicants submit that in the contested Decision the Commission is 'ultra petita‘, in that it evaluated the exchange of questionnaires 2-71 to 2-74 ECSC, although the undertakings had not notified the exchange of questionnaires 2-72 and 2-73.
French: Les requérantes soutiennent, dans le cadre de la deuxième branche du premier moyen, que, dans la décision attaquée, la Commission s'est prononcée «ultra petita», dans la mesure où elle a apprécié l'échange des questionnaires CECA 2-71 à 2-74, alors que les entreprises n'avaient pas notifié l'échange des questionnaires 2-72 et 2-73.
English: Questions to ask about a benefit-cost analysis A quick guide 1.
French: Questions à poser sur les analyses avantages-coûts Aide-mémoire 1.
English: • Wind turbine in Rankin Inlet, Nunavut reduces diesel fuel use by 50,000 litres.
French: • L'éolienne de Rankin Inlet, au Nunavut, réduit l'utilisation de diesel de 50 000 litres.
English: Who is going to make the positive comments and claim the good things for us so that people know the benefits of being in the European Union and the euro?
French: Qui va se charger des remarques positives et nous attribuer les réussites, pour que les citoyens aient conscience des avantages d'appartenir à l'Union européenne et d'utiliser l'euro?
English: Since this has been declared a mixed treaty, it must also be ratified by the regional Parliaments.
French: Déclaré traité mixte, il devra donc être également ratifié par les parlements régionaux.
English: Secondly, a control of supply is required and producers chose to work within a quota system, where each producer supplies a given share of the Canadian market.
French: Ensuite, l’offre doit être réglementée, et les producteurs acceptent de se plier au régime de contingentement aux termes duquel chacun d’eux alimente une part donnée du marché canadien.
English: Enabling Results Appropriate Programming Orientation Appropriate balance between directed and responsive programming Consensual, collaborative partnerships between CIDA and its partners Application of new programming approaches and funding modalities (i.e. program-based approaches) Policy-based programming, and increased policy coherence between CIDA and its partners Facilitation of local ownership Greater untying of Canadian aid
French: FICHE DE RENDEMENT DE L’ACDI : RENDEMENT EN FONCTION DES PRIORITÉS DU RPP 2004–2005 Renforcement de la capacité de résoudre des problèmes environnementaux (tels que la désertification, les changements climatiques, l’eau et l’assainissement) par des moyens tenant compte des priorités et des intérêts des femmes, des hommes, des filles et des garçons.
English: On issues such as these, we need to go the extra mile to provide explanations and argue our point of view.
French: Dans des domaines comme celui-ci, nous devons nous livrer à un travail supplémentaire d’explication et d’argumentation.
English: The virtual instruments respond to students' manipulations and provide data and feedback at every step.
French: Les instruments virtuels répondent aux manipulations des étudiants et fournissent des données et des réactions à chaque étape.
English: We are counting on you to achieve these objectives.
French: Je compte bien établir une relation très productive avec vous car nous misons sur vous pour accomplir nos objectifs.
English: There are, all over the world, tens types of conventional deposits.
French: Il existe de par le monde des dizaines de types de gisements conventionnels.
English: • major constituents (e.g., fats, proteins, carbohydrates) and minor constituents (e.g., minerals and vitamins).
French: • les constituants majeurs (p. ex. les gras, les protéines et les hydrates de carbone) et les constituants mineurs (p. ex. les minéraux et les vitamines).
English: Again, this is a related topic.
French: Une fois encore, c'est un sujet qui s'y rapporte.
English: It has embarked on a comprehensive business transformation project to expand the scope of its services and emerge as the leader in modern staffing practices within the public service of Canada.
French: Elle a mis de l’avant un vaste projet de transformation de ces activités afin d’élargir sa gamme de services, et se distinguer comme leader des pratiques modernes de dotation au sein de la fonction publique du Canada.
English: Commemorative Plaque Sir George Simpson
French: Plaque commémorative Sir George Simpson
English: A new long-term CLE for the most sensitive vegetation types (lichens and bryophytes) and the associated habitats was proposed, based on observed changes to species composition in the field.
French: Un nouveau niveau critique à long terme pour les types de végétation les plus sensibles (lichens et bryophytes) et les habitats associés, fondé sur les changements observés sur le terrain dans la composition des espèces, a été proposé.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Tartu sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: There are 5 shattered towers surrounding the ruins of Auchindoun which can be captured in a way similar to the Hellfire Peninsula process described above .
French: Cinq tours détruites entourent les ruines d’Auchindoun. Elles peuvent être capturées de la même manière que les tours de la péninsule des Flammes infernales (comme décrit ci-dessus ).
English: (b) The Employer reserves the right to direct an employee to take leave accumulated under this Article but in so doing shall endeavour to grant such leave at times he may request. (c) If any leave cannot be liquidated by the end of the fiscal year, it will be paid off at his hourly rate of pay as calculated from the classification prescribed in his certificate of appointment of his substantive position on the last day of the fiscal year.
French: 12.07 Congé compensatoire a) La rémunération acquise en vertu du présent article et de l'article sur les jours fériés désignés est versée en argent ou, après accord mutuel entre le fonctionnaire et l'Employeur, sous la forme d'un congé payé équivalent. b) L'Employeur se réserve le droit d'obliger le fonctionnaire de prendre les congés accumulés en vertu du présent article mais, en ce faisant, il s'efforcera d'accorder ces congés au moment choisi par le fonctionnaire. c) Tout congé qui n'a pas été pris avant la fin de l'année financière est payé au taux de rémunération horaire du fonctionnaire, calculé d'après la classification indiquée dans son certificat de nomination à son poste d'attache le dernier jour de l'année financière.
English: The envelope of EUR 8 billion will cover the period 2008-13.
French: Une enveloppe de 8 milliards d'euros est prévue pour la période 2008-2013.
English: Stephanie Colvey/CIDA-ACDI Cities across the developing world can tell similar tales of rapid growth, as people abandon rural areas for cities in search of a better life—and stay.
French: Stephanie Colvey/ACDI-CIDA Il est, dans le monde en développement, de nombreuses autres villes en rapide expansion, qui attirent à demeure des ruraux en quête d'une vie meilleure.
English: Engleberg NC, Holburt EN, Barrett TJ et al.
French: Engleberg NC, Holburt EN, Barrett TJ et coll.
English: Scholarship program database records are retained for six fiscal years after receipt and verification of input data and then detroyed.
French: Ces données sont recueillies afin d’obtenir une vue d’ensemble sur les employés par groupes désignés (i.e. femmes, autochtones, personnes handicapées et minorités visibles).
English: The first Implementation Meeting on Human Dimension Issues gave an opportunity for a comprehensive review of the situation in the CSCE area.
French: La première Réunion sur la mise en oeuvre des engagements concernant la dimension humaine a permis de faire un bilan complet de la situation dans la région de la CSCE.
English: Address Hours & Admission Events About the Collections Services & Activities
French: Adresse Heures et droits d'entrée Activités Collections Services
English: Factual Residence -- Leaving Canada Residential Ties In Canada ¶ 4.
French: Résidence de fait -- Départ du Canada Liens de résidence avec le Canada 4.
English: Who sat on the Schedule A External Working Group and how were these individuals selected? 4.
French: Qui siégeait sur le Groupe de travail externe chargé de l'Annexe A et comment ces personnes ont-elles été choisies ? 4.
English: Although we do not agree with all the points made, we chose to give our approval to this resolution, as it underlines the importance of principles that we consider fundamental to a real fight against world hunger, particularly:
French: par écrit. - (PT) Même si nous ne sommes pas d'accord avec tout ce qui y est dit, nous avons choisi d'appuyer cette proposition, car elle souligne l'importance de principes que nous considérons comme fondamentaux si nous voulons véritablement lutter contre la faim dans le monde, notamment:
English: The Chairperson's conclusions will serve as the ECE region's input to the Review and Appraisal of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome document of the twenty-third Special Session of the General Assembly, to be held during the fifty-fourth session of the Commission on the Status of Women from 1-12 March 2010 in New York.
French: Les conclusions du Président constitueront la contribution de la région de la CEE à l'examen et à l'évaluation de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et du document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, examen et évaluation qui auront lieu au cours de la cinquante-quatrième session de la Commission de la condition de la femme, qui se tiendra du 1er au 12 mars 2010 à New York.
English: All three had been sentenced to life imprisonment and their initial sentence was confirmed. 31. However, at the end of this trial Enver Ahmedov, whose sentence of 10 years was commuted to 7 years and 6 months, and Faiq Sadyqov, whose sentence of 8 years was also commuted to 7 years and 6 months, were released.
French: Tous trois avaient été condamnés à la prison à perpétuité ; leur peine initiale a été confirmée. 31. Toutefois, à l’issue de ce procès, Enver Ahmedov dont la peine de 10 ans a été commuée à 7 ans et demi, et Faiq Sadyqov, dont la peine de 8 ans a également été commuée à 7 ans et demi, ont été libérés.
English: Furthermore, a comprehensive laundry service is at your disposal.
French: Nous vous offrons également un excellent service de chambre et de blanchisserie.
English: • PA BER00 2005-12-20 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA BER00 2005-12-20 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.