ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Automotive parts and accessories for cars, pickup trucks, vans, minivans, jeeps and other sport utility vehicles (SUVs), buses, heavy and medium trucks, recreational vehicles (RVs), farm equipment (include shock absorbers, windshields, radiators, wheels, hubcaps, car radios, CD and DVD players, tape decks, speakers, alarm systems, batteries, block heaters, spark plugs, engines and engine parts, mufflers, resonators, exhaust and tailpipes, fenders, bumpers, body parts, horns, jacks (hydraulic and otherwise), mirrors, air conditioners, antennas, automotive paints and cleaning compounds, buffers, floor mats, roll bars, roof racks, seat covers, infant car seats, ski carriers, trailer hitches, windshield wiper blades, ice scrapers, battery chargers, remote car starters, etc.). Exclude:
French: Pièces et accessoires pour automobiles, camionnettes, fourgonnettes, minifourgonnettes, jeeps et autres véhicules utilitaires sport, autobus, camions de poids moyen ou lourd, véhicules de plaisance, équipement agricole (y compris amortisseurs, pare-brise, radiateurs, roues, enjoliveurs, radios, lecteurs CD, DVD et cassettes, hautparleurs, systèmes d’alarme, accumulateurs, chauffe-moteur, bougies d’allumage, batteries, moteurs et pièces de moteurs, silencieux, silencieux à résonnance, tuyaux d’échappement, ailes, pare-chocs, pièces de carrosserie, klaxons, crics (hydrauliques ou autres), rétroviseurs, climatiseurs, antennes, peinture pour véhicules automobiles et produits de nettoyage, tapis, chauffe-bloc, barres stabilisatrices, porte-bagages, couvre-siège, sièges de bébé, supports à ski, attaches de remorques, balais d’essuieglace, grattoirs, chargeurs de batteries, démarreurs à distance, etc.
English: Retrieved from Medical Encyclopedia.
French: Extrait de Causes, incidence, and risk factors.
English: Space: ensuring chickens have space to move and exercise, in order to be able to eat and drink and to develop bone and leg strength.
French: Espace: les poulets doivent avoir suffisamment d’espace pour bouger et faire de l’exercice afin de pouvoir se nourrir et s’abreuver et de renforcer leurs os et leurs pattes.
English: As car production by PSA is to a large extent concentrated in these lower segments, France claims that these changes in world trade patterns have affected this manufacturer and led to a serious economic disruption.
French: La production automobile de PSA étant, dans une large mesure, concentrée sur ces segments d’entrée de gamme, la France affirme que ces modifications de la structure du commerce mondial ont touché ce fabricant et entraîné une perturbation économique grave.
English: Most significantly, the possibility of protracted international conflict has been re-introduced to the world for the first time since the end of the Cold War.
French: L’élément le plus important réside dans le fait que la possibilité d’un conflit international prolongé a refait son apparition dans le monde pour la première fois depuis la fin de la guerre froide.
English: (Reference document: informal document INF.30 as amended)
French: (Document de référence : document informel INF.30 tel que modifié)
English: Bureaucratic obstacles must be reduced.
French: Les entraves administratives doivent être éliminées.
English: As part  of the back up pool, workers showed up at the Port of Montreal early in the  morning. Between 6:00 a.m. and 7:30 a.m., the union members who were  required to call in the evening before to register their presence came into  the hiring hall to fill the jobs.
French: Quand ils  faisaient partie de la réserve de soutien, les travailleurs se présentaient  au port de Montréal au début de la journée. Entre 6 h 00 et 7 h 30, les  membres du syndicat qui étaient tenus d'appeler le soir avant d'enregistrer  leur présence venaient dans la salle d'embauche pour pourvoir les emplois.
English: Structured training, implementation, seven-days-a-week telephone support, program enhancement and full professional services, including after sales consulting in retail performance management, complete the GSI closed-loop solution.
French: La formation structurée, l’installation, le service de soutien technique téléphonique sept jours sur sept, la mise à jour régulière de ses logiciels et la consultation après vente en gestion de performance, représentent autant d'éléments des solutions intégrées offertes par GSI.
English: The response was enthusiastic, with cases on subjects ranging from compassion versus enforcement of regulations, to uneven treatment of staff.
French: La réaction a été enthousiaste : on nous a présenté des cas sur des sujets allant du dilemme compassion-exécution de la Loi au traitement inéquitable des employés.
English: Wash gently and thoroughly with non-abrasive soap for 20-60 minutes.
French: Laver la peau délicatement et complètement pendant 20 à 60 minutes en utilisant du savon non-abrasif.
English: She wants to build houses for people; she has a big vision of what building a million houses over twenty years could mean for Egypt.
French: Elle souhaite construire des maisons pour le peuple; elle a une vision ambitieuse de ce que pourrait apporter à Égypte la construction d'un million de foyers sur vingt ans.
English: Through comparisons with previous seabird surveys in the 1970s and 1980s, how seabirds and their related ecosystem have changed over time is also being evaluated.
French: De plus, en faisant des comparaisons avec les dénombrements d’oiseaux marins précédemment effectués dans les années 1970 et 1980, on évalue l’évolution au fil du temps des oiseaux marins et de leur écosystème.
English: The first section of this document focuses on the discussion of the report of the interregional workshop mentioned in paragraph 4 above.
French: La première section du présent document porte sur l'examen du rapport de l'atelier interrégional mentionné au paragraphe 4 ci-dessus.
English: Works were under way for the expansion of the field pharmacy in Jerusalem.
French: Des travaux d'agrandissement de la pharmacie centrale de Jérusalem étaient en cours.
English: Beams of near-infrared light pass harmlessly through the subject’s prefrontal cortex and bounce off any changes in bloodflow.
French: Des faisceaux de proche infrarouge traversent sans danger le cortex préfontal du sujet et rebondissent sur tout changement dans l’afflux sanguin.
English: The text boxes of key concepts, theoretical models and measurement instruments are particularly helpful.
French: Les encadrés sur les concepts clés, les modèles théoriques et les instruments de mesure sont particulièrement utiles.
English: After extensive discussions, the Chairman summarizes as follows:
French: Après une discussion approfondie, le président résume les faits comme suit :
English: As keeper of the Government of Canada's institutional memory, the Archives' role in information management is in transition.
French: Gardiennes de la mémoire institutionnelle du gouvernement du Canada, les Archives vivent aussi une transition dans leur rôle en gestion de l'information.
English: The latter received two of the Grand Gold Medals for its Syrah Okanagan Valley VQA "Sun Rock Vineyard" 2003 (red wines, vintages 2003-2005) and Cabernet Sauvignon Okanagan Valley VQA Grand Reserve 2002 (red wines, vintages 2000-2002).
French: Ce dernier a reçu deux grands prix pour son « Sun Rock Vineyard » 2003 (vins rouges, millésimes 2003 à 2005), un vin provenant de la vallée de l'Okanagan et visé par la norme VQA, et son « Grand Reserve » VQA 2002 (vins rouges, millésimes 2000 à 2002), un Cabernet Sauvignon de la vallée de l'Okanagan.
English: • development of key research publications, including Managing Canada/US Relations, which served as the basis for a study tour by senior leaders.
French: • la publication d'articles de recherche clés, notamment Gestion des relations canadoaméricaines, qui a servi de fondement à un voyage d'études des dirigeants principaux.
English: You've already heard–you'll probably hear this again–that we're not the only ones who have been ignored and potentially kept out of these proceedings.
French: Vous l'avez déjà entendu–et vous l'entendrez probablement encore–nous ne sommes pas les seuls qui ont été ignorés et, peut-être, qui ont été tenus loin de ces audiences.
English: This offer can be used in conjunction with most retail consumer offers made available by Ford at either the time of factory order (if ordered within the Costco Offer Period) or delivery, but not both.
French: Cette offre peut être combinée à la plupart des offres aux consommateurs faites par Ford Canada, soit au moment de la commande à l'usine (le véhicule doit être commandé durant la période de l'offre, soit du 1er mai au 30 juin 2010) ou au moment de la livraison, mais pas les deux.
English: • 1.1 The purpose of this special advice is to inform Crown corporations and territorial governments that the official name of the Superannuation Directorate, Public Works and Government Services Canada (PWGSC) has changed to "Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector".
French: • 1.1 Le présent avis spécial vise à informer les sociétés d'État ainsi que les gouvernements territoriaux que la Direction des pensions de retraite de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) s'appelle désormais Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle.
English: Includes revenues from Crown corporations, foreign exchange revenues, including the $1.0-billion adjustment recorded in 2005–06 to reflect a change in the Government’s accounting treatment of Canada’s subscriptions in the IMF, and other program revenues.
French: Y compris les revenus des sociétés d’État, les revenus des opérations de change (incluant le rajustement de 1 milliard de dollars effectué en 2005-2006 par suite d’une modification du traitement comptable des souscriptions du Canada au FMI), ainsi que les autres revenus de programmes.
English: I have no doubt that the Commissioner' s proposals will achieve that simplification.
French: Je n'ai aucun doute quant au fait que les propositions du commissaire mèneront à la simplification.
English: Southeast Aviation, LLC (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Southeast Aviation, LLC (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Member States must adopt the measures defined in the Directive in respect of the establishment in their territory of natural persons and companies or firms covered by Title I of the General Programmes for the abolition of restrictions on freedom to provide services and freedom of establishment and also in respect of the provision of services by these persons and companies or firms (the "beneficiaries") who wish to pursue the activities listed in Annex A. Member States in which the taking up or pursuit of any activity referred to in Annex A is subject to the possession of certain qualifications must ensure that any beneficiaries who apply therefor be provided, before they establish themselves or before they begin to provide services, with information as to the rules governing the occupation which they propose to pursue.
French: Les États membres prennent les mesures définies dans la présente directive, en ce qui concerne l'établissement sur leur territoire des personnes physiques et des sociétés mentionnées au titre I des programmes généraux pour la suppression des restrictions à la libre prestation des services et à la liberté d'établissement, ainsi qu'en ce qui concerne la prestation des services par ces personnes et sociétés (les "bénéficiaires"), qui veulent exercer les activités énumérées à l'annexe A. Les États membres dans lesquels on ne peut accéder à l'une des activités visées à l'annexe A ou n'exercer ces activités qu'en remplissant certaines conditions de qualification, veillent à ce qu'un bénéficiaire qui en fait la demande soit informé, avant de s'établir ou avant de commencer à prester des services, de la réglementation régissant la profession qu'il envisage d'exercer.
English: The results indicate that hybridization does not occur between these two species, even in areas modified by natural or artificial disturbance.
French: Les résultats montrent qu'il n'y a pas d'hybridation entre les deux espèces, même dans les régions modifiées par des perturbations naturelles ou artificielles.
English: • Economic Development Commission of the First Nations of Quebec and Labrador: developed capacities of those involved in economic development within aboriginal communities in partnership with ENAP.
French: • Commission de développement économique des Premières Nations du Québec-Labrador : Développement des capacités des agents du développement économique des communautés autochtones, en partenariat avec l’ÉNAP.
English: Effective oversight of compliance with regulatory requirements, which is critical to assuring Parliament and the Canadian public that nuclear energy and materials are being used safely and securely and in a manner that respects Canada’s international commitments concerning their peaceful use.
French: Il est indispensable de surveiller étroitement la conformité aux exigences réglementaires pour donner au Parlement et au public l’assurance que l’énergie et les matières nucléaires sont utilisées de manière sûre et sécuritaire, et conformément aux engagements internationaux du Canada à l’égard de l’utilisation pacifique de l’énergie nucléaire.
English: Column 5 of Table 4.1 shows that this measure would result in a ranking of countries, which is very similar to the one used in column 2.
French: Les pourcentages de PME identifiant l’accès au financement comme la contrainte principale figurent à la troisième colonne du Tableau 4.1.
English: The procedures for transferring appropriations should also be harmonised for all the other institutions so that transfers of staff and operating appropriations are a matter for each institution.
French: Il convient, en outre, d'harmoniser les procédures de virements de crédits entre toutes les institutions de manière à prévoir que les virements des crédits de personnel et de fonctionnement relèvent de la compétence de chaque institution.
English: • Complete quality control reports such as inspection forms to verify that specifications were met, to describe deficiencies and to note follow-up actions
French: • Remplir des rapports de contrôle de la qualité, comme les formulaires d’inspection, pour veiller au respect du devis, décrire les lacunes et noter les mesures de suivi à prendre
English: [30] With respect to the seating assigned to Mrs. Fineberg for her flight from Toronto to Fort Lauderdale, the Agency finds that the obstacle posed by Air Canada's policy not to reseat passengers without a disability when passengers with a disability present themselves in time to make use of the seats originally assigned to them is undue.
French: [30] En ce qui a trait au siège assigné à Mme Fineberg pour son vol entre Toronto et Fort Lauderdale, l'Office estime que l'obstacle posé par la politique d'Air Canada de ne pas déplacer les passagers sans déficience à qui a on assigné des sièges qui avaient initialement été réservés à des passagers ayant une déficience, lesquels se présentent à temps pour se prévaloir de ces sièges, est abusif.
English: The only official administrative entity common to Lévis and Beaumont is the administrative region of Chaudière-Appalaches, to which Lévis and the MRC de Bellechasse both belong.
French: La seule échelle d’appartenance commune officielle pour Lévis et Beaumont est celle de la région administrative de la Chaudière-Appalaches, dont Lévis et la MRC de Bellechasse font toutes deux partie.
English: • 47,000 tree seedlings (cassia, cedar, citrus, grenadine) were planted, with an estimated success rate of 70 percent after three months, at the Mélia, Morne Janvier, and Capotille project sites.
French: • On a mis en terre 47 000 plantules d’espèces forestières (cassia, cèdre, citrus, grenadine) avec un taux de réussite évalué à 70 % après trois mois sur les sites d’intervention Mélia, Morne Janvier et Capotille; les plantules distribuées à la campagne de reboisement sont produites par des pépiniéristes locaux liés par contrat aux CCSC.
English: 8. we recommend strengthening collaborative religious structures and networks for developing conflict resolution skills, practices and attitudes in areas of intercommunal conflict.
French: Nous recommandons que les organisations et réseaux religieux de collaboration soient renforcés, de façon à faire progresser les capacités, les pratiques et les attitudes en ce qui concerne le règlement des conflits intercommunautaires,
English: Dozens of programs end up having to be produced simultaneously in a relatively short time, which creates a scarcity of skilled labour, inflates wages and salaries, complicates casting, and overburdens post-production services.
French: Les dizaines d’émissions qui doivent être produites en même temps et dans une période relativement courte créent une rareté de main d’oeuvre qualifiée, engendrent une inflation des salaires et des cachets, complique la distribution des rôles (casting) et encombre les services de postproduction.
English: Pairwise alignments using BESTFIT revealed that CelD was most closely related to endE4 from Thermomonospora fusca over a 160 amino acid window.
French: Des analyses de regroupements hydrophobes et BESTFIT (progiciel du Genetics Computer Group) ont révélé que CelD était plus fortement apparenté à endE4 de Thermomonospora fusca, sur une fenêtre de 160 acides aminés.
English: Are you interested in multimedia, art, music, performance, books, films or heritage?
French: Vous vous intéressez aux arts pluridisciplinaires, aux beaux-arts, à la musique, aux spectacles, à la littérature, au cinéma ou au patrimoine?
English: • Canadians derive sustainable social and economic benefits from the assessment, development and use of energy, forest and mineral resources, and have the knowledge to mitigate environmental impacts and respond effectively to natural and man-made hazards.
French: • Procurer des avantages socio-économiques aux Canadiens et aux Canadiennes par la réglementation de certains domaines de l'industrie énergétique canadienne (pétrole, gaz et électricité) Ressources naturelles Canada
English: Rather, it was the image of the woman who had preceded the cheque-casher at the teller’s wicket by some 12 minutes – the complainant.
French: par la police.
English: Documentation: Informal documents (ECE/CES/BUR/2009/FEB/18 (Canada, the Chair of the Task Force on emerging issues in social statistics), Add.1 (comments by Australia)).
French: Documentation: documents informels ECE/CES/BUR/2009/FEB/18 (Canada, Président de l'Équipe spéciale chargée des questions nouvelles dans le domaine des statistiques sociales) et Add.1 (observations de l'Australie)
English: And suddenly the canvas becomes a container, a sacred place where colour gives resonance, balance and meaning to form.
French: Et tout à coup la toile devient réceptacle, devient ce lieu sacré où la couleur donne à la forme sa résonance, son équilibre, son sens.
English: Nevertheless it is on its way to becoming an established branch of well organised international gangster syndicates, according to one estimate bringing in an annual income of about US$5 to US$7 billion, and perhaps as profitable as drug-smuggling (Widgren, 1994).
French: Quoiqu’ en soit, cette il activité est en train de devenir une branche établie d’ organisations criminelles internationales bien organisées, rapportant, selon une estimation, un revenu annuel d’ environ 5 à 7 milliards de dollars US et étant peut-être aussi profitable que le trafic de drogue (Widgren, 1994).
English: He is also completing, on a part time basis, a baccalaureate in Management at Concordia University to polish is business skills, while persuing a very promising career as a real estate broker.
French: Martin est inscrit à l’Université Concordia de Montréal , ou à temps partiel , il peaufine son intérêt pour la gestion, jusqu’à l’obtention de son BAC en Management et poursuit d’une main de maître une prometteuse carrière en immobilier.
English: Conventional energy sources and energy technology (debate)
French: Sources d'énergie conventionnelles et technologies dans le domaine de l'énergie (débat)
English: "Sometimes you have to close the door", said Erika Mann (PES, DE) about ENISA, adding that she had expected the problems with this agency right from the beginning, due to its limited powers.
French: "Il faut savoir mettre un terme", à déclaré Erika Mann (PSE, DE) faisant référence à l'agence ENISA. "Je m'attendais à des problèmes avec cette agence, dès le début de sa création, vu les pouvoirs limités qui lui étaient conférés".
English: That was my motto during the 26 years that I served my fellow citizens as a family doctor.
French: Cela a été ma devise pendant les 26 années où j’ai été généraliste pour servir mes concitoyens.
English: How are we going to prevent carbon leakage?
French: Comment procéderons-nous pour éviter les fuites de carbone?
English: Governance Structures The MOU Governance Model includes three levels: (1) the Joint Management Committee (JMC) which approves costed work plans with milestones, targets and indicators; reviews expenditures; and reports semi-annually on results to the Deputy Ministers' Committee; (2) the Deputy Ministers' Committee which reviews and recommends the annual release of funds that are held in frozen allotment by Treasury Board Secretariat (TBS), and recommends the Minister's approval of changes, where objectives of this MOU change materially; and (3) the Ministers who approve changes where objectives of this MOU change materially and who constitute the last resort for dispute resolution.
French: Structures de gouvernance Le modèle de gouvernance du PE comporte trois niveaux : 1) le Comité de gestion mixte (CGM), qui approuve les plans de travail dont les coûts ont été établis, ainsi que leurs étapes-clés, leurs objectifs et leurs indicateurs; il examine les dépenses et rend compte deux fois par année de ses résultats au Comité des sous-ministres; 2) le Comité des sous-ministres, qui examine et recommande le versement annuel des fonds qui sont conservés dans une affectation bloquée par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et qui recommande au ministre d'approuver les changements lorsque les objectifs du PE changent considérablement; 3) les ministres, qui approuvent les changements lorsque les objectifs du PE changent considérablement et qui constituent le dernier recours pour la résolution de conflits.
English: These are based on the principles of modern science and practice, a democratic multi-ethnic society, and experiences of highly developed and modern educational systems throughout the world.
French: Ceux-ci sont élaborés sur la base des données scientifiques et pratiques pédagogiques les plus récentes, et des principes applicables dans une société démocratique multi-ethnique, compte tenu des expériences des systèmes d'éducation hautement avancés du monde entier.
English: The City has requested one-third funding from both the federal and provincial governments.
French: La Ville a demandé à ce que les gouvernements fédéral et provincial fournissent tous deux le tiers du financement requis.
English: Discover our area, our railway heritage. Recognize the wealth of heritage in Corrèze.
French: valorisation du patrimoine ferroviaire et de la richesse du patrimoine Corrézien.
English: 76 Norbert Rouland, "Les Inuit du Nouveau-Québec et l’entrée en vigueur de la Convention de la baie James (avril 1977-octobre 1978)", Études Inuit Studies 3/1 (1979), p.
French: 76 Norbert Rouland, «Les Inuit du Nouveau-Québec et l'entrée en vigueur de la Convention de la baie James (avril 1977 octobre 1978)» dans Études Inuit Studies, vol. 3, no 1, 1979, p.