ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progress Report The Government of Canada (Federal) Prepared by Mary-Lee Mulholland Major Trends Thus far approximately 50 reports have been examined primarily in the areas of employment, media/communications, military and immigration.
French: Rapport d'étape Le gouvernement du Canada (fédérale) préparé par Mary-Lee Mulholland Grandes tendances Jusqu'ici, on a examiné environ 50 rapports, surtout dans les domaines de l'emploi, des médias/communications, des forces militaires et de l'immigration.
English: Local Tolerance The local tolerance of RotaTeq™ was not evaluated as it is an oral vaccine.
French: Tolérance locale La tolérance locale de RotaTeqMD n'a pas été évaluée, car il s'agit d'un vaccin oral.
English: Pressure on voters to vote was observed. Unidentified persons, sometimes representing main employers and local executive authorities, registered voters who had voted.
French: Il a été constaté que des individus non identifiés faisaient pression sur les électeurs en venant inscrire les noms des personnes ayant voté ; certains représentaient des grands employeurs ou des autorités locales.
English: Eventually, by working together, Taiwan and the People's Republic of China have the potential to make significant contributions to peace, security and prosperity to the great benefit not only of the peoples on both sides of the Taiwan Strait, but of the whole region.
French: À long terme, en œuvrant de concert, Taiwan et la République populaire de Chine pourraient apporter une contribution importante à la paix, à la sécurité et à la prospérité, pour le plus grand bénéfice non seulement des peuples vivant de part et d'autre du détroit de Taiwan, mais également de toute la région.
English: It would also appear to be in the Union' s interest for all Member States to help protect the euro, especially Sweden, Denmark, the United Kingdom and Greece, which will not be introducing the euro on 1 January 2002.
French: Dans l' intérêt de l' Union, il semble également souhaitable que tous les États membres participent à la protection de l' euro, notamment la Suède, le Danemark, le Royaume-Uni et la Grèce, pays qui, le 1er janvier 2002, n' introduiront pas encore l' euro.
English: As a result, for example, countries became parties to the conventions and have strengthened their legislation, particularly concerning psychotropic substances, or have improved coordination of national drug control efforts.
French: De ce fait, certains pays sont devenus parties aux conventions et ont renforcé leur législation, notamment pour ce qui est des substances psychotropes, ou ont amélioré la coordination des activités nationales de contrôle des drogues.
English: ◦ Proactive Disclosure AMP00 - Labour Number:
French: ◦ Divulgation proactive AMP00 - Travail Numéro:
English: He sympathised with the colleagues from Europe; this was not a happy outcome with respect to their candidate and he appreciated their disappointment and the resulting angst, but he appreciated their principle in simply abstaining from the decision rather than opposing it.
French: Mais il apprécie leur principe de simplement s’abstenir lors de la décision plutôt que de s’y opposer, car ils auraient été moins bien compris s’ils s’y étaient opposés.
English: Although the functionality is adequate, the information generated by the System is not yet considered reliable, due to inappropriate data entry [*] Until the recent introduction of bar coding, tests arriving from the printing suppliers were not counted upon arrival.
French: S'il est vrai que cette fonctionnalité est adéquate, l'information produite par le système n'est pas encore considérée comme fiable en raison de la saisie incorrecte de données [*] Jusqu'à l'introduction récente de codes-barres, les examens expédiés par l'imprimerie n'étaient pas comptés à leur arrivée.
English: The most relevant criteria in prioritizing the branches of construction and the trades is the degree to which the Built Heritage Sector requires specialized skills owing to the nature of the materials or the degree of craft proficiency required to construct (as opposed to install) components.
French: Le critère le plus pertinent pour établir une priorité entre les domaines de la construction et les spécialités est le degré auquel le secteur du patrimoine bâti exige des compétences spécialisées en raison de la nature des matériaux ou des habiletés particulières nécessaires pour construire (plutôt que poser) des éléments.
English: You have followed the matter through, even though last year you were unable to find a majority in the Commission in favour of withdrawing the proposal completely.
French: Ils se sont engagés dans cette voie, bien qu'ils n'aient pas obtenu la majorité l'année dernière au sein de la Commission pour retirer cette proposition.
English: Maiga Soyata (Mali)
French: Maître MAIGA Soyata (Mali)
English: Any credit for an amount invoiced in excess or erroneously which cannot be set off against an amount due to Videotron will, at the Customer's request, be reimbursed within 45 days.
French: À la demande du Client, tout solde créditeur résultant d'une erreur de facturation ou d'un paiement effectué en trop sera remboursé à l'intérieur d'un délai de 45 jours.
English: Within the global plan of action, the concrete measures and their associated activities, designated actors, targets and timeframes, and indicators of progress are grouped in a table according to the five categories of objectives contained in the SAICM overarching policy strategy, namely risk reduction, knowledge and information, governance, capacity-building and technical assistance, and illegal international traffic.
French: Dans le plan d'action mondial, les mesures concrètes ainsi que les activités, acteurs désignés, objectifs, délais et indicateurs de progrès associés se trouvent groupés dans un tableau selon les cinq catégories d'objectifs figurant dans la stratégie politique globale de la SAICM, en l'occurrence les suivantes : réduction des risques; connaissances et information ; gouvernance ; développement des capacités et assistance technique; et trafic international illicite.
English: Even if demand increases in the future, we shall be more or less swimming in oil and gas, and it will be cheap oil and gas.
French: Même si la demande doit augmenter dans le futur, nous allons plus ou moins baigner dans l'huile et le gaz et ceux-ci deviendront bon marché.
English: Canadians in FSM can obtain consular assistance and further information from the Australian Embassy in Pohnpei (under the Canada-Australia Consular Services Sharing Agreement) at the following address:
French: Les Canadiens qui s'y trouvent peuvent obtenir une aide consulaire et de plus amples renseignements auprès de l'ambassade de l'Australie à Pohnpei (en vertu de l'Accord sur le partage de services consulaires entre le Canada et l'Australie) à l'adresse suivante :
English: Paragraph 12.29 (a)
French: Paragraphe 12.29 (a)
English: Learning and research opportunities are being organized to support the users of the CCHS 2.2 data, and to build additional capacity for future research.
French: Des possibilités d'apprentissage et de recherche sont également offertes afin d'appuyer les utilisateurs des données provenant de l'ESCC 2.2 et d'accroître la capacité de mener d'autres études.
English: We would also like very warmly to welcome to this Chamber the Vice-Minister for External Relations of Angola and to thank him for his important and comprehensive statement.
French: Nous voudrions également saluer chaleureusement la présence dans cette salle du Vice-Ministre des relations extérieures de l'Angola, et le remercier de son importante déclaration fort complète.
English: Maestro debit card: International bank card which can be used to debit your account and to pay your purchases in shops showing the maestro logo. Unlike visa delta or MasterCard, the amount is debited from your account the same day.
French: Obligation : Une obligation est un titre de créance négociable représentatif d'une fraction d'un emprunt émis par une entreprise, une entité du secteur public ou l'Etat.
English: The answers to situational questions are evaluated against established criteria.
French: Les réponses aux questions situationnelles sont évaluées à partir de critères établis.
English: In addition, the study found that salinity was affecting drinking water quality, human health, and vegetation.
French: En outre, l'étude a révélé que la salinité avait aussi des répercussions sur la qualité de l'eau potable, la santé humaine et la végétation.
English: The Board selected a sample of five troop-contributing countries at UNAMSIL for which the memoranda of understanding were signed between January and May 2000.
French: Le Comité a choisi un échantillon de cinq pays fournisseurs de contingents à la MINUSIL pour lesquels les mémorandums d'accord avaient été signés entre janvier et mai 2000.
English: The majority of this Parliament was then of the opinion that this agreement would feature as one of its new priorities and that it belonged on the list comprising the reconstruction of Kosovo, East Timor and Turkey.
French: La majorité de ce Parlement a considéré alors que cet accord serait une des nouvelles priorités du Parlement et aurait sa place aux côtés de la reconstruction du Kosovo, du Timor oriental et de la Turquie.
English: It has a significant air-defence capability, able to defend itself and other ships in the task group.
French: Il possède une capacité de défense aérienne élevée qui lui permet de se défendre et de défendre les autres navires du groupe opérationnel.
English: • Must want to change (dissatisfaction with the status quo).
French: • Désir de changement (insatisfaction face au statu quo).
English: 11.2 Quebec or Canada may terminate this Agreement at any time subject to a minimum of three (3) months' written notice.
French: 11.2 Le Québec ou le Canada peut résilier en tout temps le présent accord sur un préavis écrit d'au moins trois (3) mois.
English: Hurricane Stan passed through several countries in the region, caused huge material damage and irreparable human losses.
French: L’ouragan Stan a traversé plusieurs pays de la région en causant d’énormes dégâts matériels et des pertes humaines irréparables.
English: The unlimited range of sports and the experiences are going to elate you. The culture and the ancient customs fascinate you.
French: The unique variety of the nature and the native tradition of its inhabitants will surprise you. The unlimited range of sports and the experiences are going to elate you. The culture and the ancient customs fascinate you.
English: The Agency joined the International Task Force for Holocaust Education, Remembrance and Research in the role of observer and proceeded with consultation with relevant stakeholders concerning its project on "Fundamental Rights education in the European Union".
French: L’Agence a rejoint le groupe d’action international pour la coopération sur l’éducation, la mémoire et l’étude de l’Holocauste, en tant qu’observateur, et a organisé la consultation auprès des parties prenantes concernées à l’égard de son projet sur «l’éducation en matière de droits fondamentaux dans l’Union européenne».
English: As those rules did not seem to differ from those embodied in article 44 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, the Commission might wish to consider a mutatis mutandis reference to that provision.
French: Comme ces règles ne semblent pas être différentes de celles énoncées à l'article 44 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, la CDI pourra souhaiter envisager de renvoyer, mutatis mutandis, à cette disposition.
English: In the name of liberalism, which he defends with skill, he proposes structural actions and priorities.
French: Au nom du libéralisme, qu'il défend avec talent, il y propose des actions structurelles et des priorités.
English: ** Stockholm Convention, Article 13 paragraph 8; Report of the Intergovernmental Negotiating Committee on the work of its seventh session (UNEP/POPS/INC.7/28), annex I, decision INC-7/9.
French: ** Convention de Stockholm, article 13, par.  8; rapport du Comité de négociation intergouvernemental sur les travaux de sa septième session (UNEP/POPS/INC.7/28), annexe I, décision INC-7/9.
English: Vivone, Christopher, Policy Advisor, Minister's Office
French: Vivone, Christopher, Conseiller en politiques, Cabinet du ministre
English: > placement (periods) abroad being developed.
French: > les stages (périodes) à l’étranger sont en développement.
English: 9,000 International Joint Commission Explanation of Requirements (thousands of dollars) International Joint Commission requests funds for the following items:
French: 9 630 . . . . . 9 630 Fonds visant à créer et à maintenir un portail intégré, complet et national pour l’immigration par l’amélioration du site Web existant Se rendre au Canada (poste horizontal).................................................................................................................. 2 013 5 600 7 613 Fonds pour intégrer des données relatives au traitement de cas à l’échelle du ministère grâce à la technologie de l’information (Système mondial de gestion des cas) ........
English: Public health and primary care providers are encouraged to refer to their local or provincial/territorial ministry of health for specific recommendations on action that may be required within that jurisdiction.
French: Enfin, 93 % des Canadiens avaient reçu une dose ou plus de vaccin antiourlien avant leur 17e anniversaire de naissance.
English: At the end of 2004, jointly with UNODC, it had organized a national seminar on combating drugs, transnational organized crime, corruption and terrorism.
French: Fin 2004, conjointement avec l'ONUDC, il a organisé un séminaire national sur la lutte contre la drogue, la criminalité transnationale organisée, la corruption et le terrorisme.
English: A family of localized solutions of the homogeneous equation for waves in lossy media is derived.
French: On obtient une famille de solutions localisées de l'équation homogène pour des ondes dans des milieux dissipatifs.
English: In the light of recent reports of the High Commissioner for Human Rights to the Human Rights Council (A/HRC/7/76 and A/HRC/8/17), which address the humanitarian situation in the Gaza Strip in 2008 and also deal with the killing of Palestinian and Israeli civilians as well as the firing of rockets against Israeli civilian areas, and of the submission, pursuant to General Assembly resolution 62/109, of the report of the Secretary-General on Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory (A/63/518), the present report addresses progress made in the implementation of resolution 62/108 concerning, specifically, the continuation in the construction of settlements in the occupied territory with its associated regime, as well as violence by Israeli settlers.
French: Vu les récents rapports du Haut-Commissariat aux droits de l'homme au Conseil des droits de l'homme (A/HRC/7/76 et A/HRC/8/17) qui traitent de la situation humanitaire dans la bande de Gaza en 2008 et aussi du fait que des civils palestiniens et israéliens ont été tués et du tir de roquettes contre des zones civiles israéliennes, et la présentation, en application de la résolution 62/109 de l'Assemblée générale, d'un rapport du Secrétaire général sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé (A/63/518), le présent rapport traite des progrès accomplis dans l'application de la résolution 62/108 concernant expressément la poursuite de la construction des colonies de peuplement dans le territoire occupé et du régime qui lui est associé, ainsi que des actes de violence commis par les colons israéliens.
English: Attacks were conducted in daylight and at night with more than a dozen armoured fighting vehicles.
French: Les attaques ont eu lieu le jour ainsi que la nuit. Plus d’une douzaine de véhicules blindés de combat y ont participé.
English: The level of aggregation is the statistical district as the territorial unit that enables aggregation into larger territorial units such as settlements, municipalities, regions and the entire country.
French: Les données seront agrégées au niveau du district statistique, considéré comme l'unité territoriale qui permet un regroupement en unités territoriales plus importantes, par exemple de grands ensembles, des municipalités, des régions, voire le pays tout entier.
English: Re-naturalization of 100 meters of shoreline at Point Audet in Magog, in partnership with the city of Magog, and RAPPEL, and COGESAF.
French: Projet renaturalisation de la Pointe Audet à Magog en partenariat avec la ville de Magog, le RAPPEL et le COGESAF.
English: -Financial Consumer Agency (FNA)
French: -Bureau du Vérificateur général du Canada (AUD)
English: Guaranteeing and protecting their human rights as deﬁned by the Universal Declaration of Human Rights (General Assembly resolution 217 A (III)) is an important means of reducing the risk of abuse of older persons and of empowering them.
French: Incidences d’un net vieillissement de la population sur la croissance Le vieillissement de la population pourrait freiner la croissance économique à moins que le ralentissement de l’accroissement de la main-d’œuvre ne puisse être contrôlé ou que des eﬀorts accrus soient réalisés aﬁn d’accroître la productivité du travail.
English: • Interdepartmental Advisory Group on Water Conservation at Federal Facilities;
French: • Le Groupe consultatif interministériel sur la conservation de l'eau dans les installations fédérales
English: The economic impact of an eventual maternity and parental leave of one year, with a disposable income determined by a prescribed method that does not always take into account all worked hours is another cause for concern, especially in light of the relatively small amount made available to female homeworkers by the Family Supplement program.
French: L'incidence économique d'un congé de maternité et d'un congé parental éventuel d'une durée d'un an, assorti d'un revenu imposable déterminé par une méthode prescrite qui ne tient pas toujours compte de toutes les heures travaillées, constitue un autre sujet de préoccupation, particulièrement à la lumière du montant assez limité qui est mis à la disposition des travailleuses à domicile par le programme du supplément familial.
English: - The international community, and donor countries in particular, to provide concrete assistance to the countries concerned to enable them to implement the above-mentioned programmes within the established time frames.
French: - À la communauté internationale et en particulier aux bailleurs de fonds pour qu'ils apportent aux pays concernés un appui conséquent pour leur permettre d'exécuter lesdits programmes dans les délais prévus.
English: He particularly stressed the importance for his country of the standards for seed potatoes and meat and the use of UNECE agricultural standards in negotiations with trading partners.
French: Elle a particulièrement souligné l'importance, pour son pays, des normes relatives aux plants de pomme de terre et à la viande et de la référence aux normes agricoles de la CEE dans les négociations avec ses partenaires commerciaux.
English: Mr. Enrique Manalo (Philippines), Chair of the General Assembly, presided over the adoption of the Report.
French: M. Enrique Manalo (Philippines), président de l’Assemblée générale, a présidé l’assemblée pour l’adoption du rapport.
English: The number of foreign nationals in prison up to 2004 is recorded as follows:
French: L'effectif des personnes de nationalité étrangère détenues dans les établissements pénitentiaires jusqu'à l'année 2004 se répartit comme suit:
English: Through UN-SPIDER, the Office for Outer Space Affairs continued working with States requesting support from the UN-SPIDER programme through their nominated national focal points and, in cases in which the focal points had not been nominated, through other relevant Government authorities.
French: Dans le cadre de UN-SPIDER, le Bureau des affaires spatiales a continué de collaborer avec les États qui ont demandé un appui au programme UN-SPIDER par l'intermédiaire de leurs centres nationaux de liaison désignés et, dans les cas où des centres de liaison n'avaient pas été désignés, par l'entremise d'autres autorités publiques compétentes.
English: Not just because of the people themselves who are dedicated to the task but the capabilities they have, increasingly sophisticated capabilities they have each in their lines of work.
French: Non seulement à cause des personnes qui remplissent leurs fonctions avec dévouement, mais aussi de leurs capacités et de leurs compétences spécialisées.
English: training programmes for doctors and health-care professionals about the State party's Covenant obligations, as well as with regard to the prevention and treatment of dementia and Alzheimer's diseases; awareness-raising campaigns about these diseases among the public at large.
French: a) Des programmes de formation des médecins et des professionnels de la santé aux obligations de l'État partie découlant du Pacte, ainsi qu'à la prévention et au traitement de la démence et de la maladie d'Alzheimer;  b) Des campagnes de sensibilisation à ces maladies auprès du grand public.
English: Language Allowance – Regulation 3.7(b)
French: Prime pour connaissances linguistiques – Article 3.7b)
English: In addition, together with other partners, advisory services will be provided to support Lithuania's access to global funds for the prevention of HIV/AIDS.
French: Des services consultatifs seront également proposés en association avec d'autres partenaires pour aider la Lituanie à bénéficier des fonds disponibles au niveau mondial pour la prévention du VIH/sida.
English: Its signing has allowed for diverse, sometimes contradictory, interests of the three Bosnian peoples and neighbouring States to be taken into account, especially Yugoslavia and Croatia, and to lay the foundation for Bosnian statehood on the basis of two entities with equal rights and three constituent peoples.
French: Sa signature a permis de prendre en compte les intérêts divers et parfois contradictoires des trois peuples de la Bosnie et des États voisins, notamment la Yougoslavie et la Croatie, et d'établir des bases en vue de l'édification d'un État bosniaque fondé sur deux entités ayant des droits égaux et composé de trois peuples constitutifs.
English: During this time, total employment in decreased 0.5%.
French: Au cours de cette mÃªme pÃ©riode, lâ€™offre de travail total a diminuÃ© de 0,5 %.*
English: MS Society of Canada - MS Research Summaries 2007
French: Comme il est possible qu’un ou plusieurs 17
English: 87/ 00 Loaders for hay or like field crops (combined with mowers A01D 43/06; loading in general B65G, B66) 87/ 02 . with conveyer belts 87/ 04 . . with rakes feeding the crop to the conveyer 87/ 06 . with oscillating or reciprocating rake-bars 87/ 08 . with sweep rakes 87/ 10 . with blowers 87/ 12 . Loaders for sheaves, stacks, or bales
French: 87/ 00 Chargeurs à foin ou à récolte similaire (combinés avec des faucheuses A01D 43/06; chargement en général B65G, B66) 87/ 02 . à tapis roulants 87/ 04 . . à peignes pour amener la récolte sur le tapis 87/ 06 . à peignes oscillants ou à mouvement alternatif 87/ 08 . à peignes continus 87/ 10 . à soufflerie 87/ 12 . Chargeurs pour gerbes, meules ou balles
English: An attempt to mobilise the UN Security Council in late March 1999 against the NATO operation left Russia isolated.69 Russia’s prized organisation, the OSCE, was discredited.
French: Après avoir tenté de mobiliser le Conseil de sécurité à la fin du mois de mars 1999 contre l’opération de l’OTAN, elle se retrouva isolée69. L’OSCE, son organisation chérie, était discréditée.
English: • Minister of National Defence Tables Annual Report on the Administration of the Access to Information and Privacy Acts [ News Release - 22 July 1998 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale dépose le rapport annuel sur l’administration des Lois sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels [ Communiqué - le 22 juillet 1998 ]