ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to reviewing published information, Camford also conducts extensive telephone and personal interviews to gather additional information for compiling the profiles.
French: En plus de passer en revue des renseignements publiés, Camford procède à des entrevues détaillées, personnelles et par téléphone afin de collecter des renseignements complémentaires en vue de dresser les profils.
English: In this context special target groups of the potential labour force have been stipu167 lated.
French: En Irlande : la loi sur le temps de travail est entrée en vigueur par phase en septembre 1997.
English: However, that process must take place on the basis of a cautions and responsible approach, without creeping erosion of the sanctions regime, the scope of which goes beyond Afghanistan itself.
French: Toutefois, ce processus doit s'appuyer sur une démarche prudente et responsable et ne doit pas contribuer à remettre en cause le régime des sanctions, dont le champ d'application s'étend bien au-delà des frontières de l'Afghanistan.
English: It puts more emphasis on the responsibility of the State concerned and allows for greater flexibility in the consultation process.
French: Elle met davantage l'accent sur la responsabilité de l'État concerné et autorise une plus grande flexibilité dans le processus de consultation.
English: She had found a little-known section of the Supreme Court Act that allowed five persons to petition the government to obtain an interpretation on a point of law within the BNA Act.
French: Si bien qu’en 1927, Emily Murphy décida de mettre à l’épreuve la solidité du paravent, invoquant un article peu connu de la Loi sur la Cour suprême, qui permettait à cinq personnes d’envoyer une requête au gouvernement pour obtenir une interprétation d’un point de droit de l’AANB.
English: Educated at Emerson College, Boston, and the Sorbonne, Paris, she gained prominence as a versatile and wildly imaginative regular on the Canadian SCTV (Second City Television) comedy television series, produced in Toronto and Edmonton between 1977 and 1984, working with such actors as John CANDY, Catherine O'Hara, Joe Flaherty and Eugene Levy.
French: Après des études au Emerson College de Boston, et à la Sorbonne de Paris, elle s'illustre par ses multiples talents et par son imagination débridée en tant que régulière dans des séries humoristiques au réseau canadien SCTV (Second City Television) produites à Toronto et à Edmonton de 1977 à 1984.
English: In response to the Lederman decision, and while awaiting the outcome of the appeal, in July 2003, Health Canada implemented the "Interim Policy for the Provision of Marihuana Seeds and Dried Marihuana Product for Medical Purposes in Canada" (the Interim Policy).
French: En réponse à la décision Lederman, et en attendant le résultat de l'appel, en juillet 2003, Santé Canada a mis en oeuvre la Politique provisoire pour l'approvisionnement de graines de marihuana et de marihuana séchée à des fins médicales au Canada (la politique provisoire).
English: Templin, M.V., Jamison, K.C., Wolf, D.C., Morgan, K.T., and Butterworth, B.E. (1996a) Comparison of chloroform-induced toxicity in the kidneys, liver, and nasal passages of male Osborne-Mendel and F-344 rats.
French: Templin, M.V., Jamison, K.C., Wolf, D.C., Morgan, K.T. et Butterworth, B.E. (1996a) Comparison of chloroform-induced toxicity in the kidneys, liver, and nasal passages of male Osborne-Mendel and F-344 rats.
English: On sunny days, you can enjoy breakfast served on our terrace, while it is usually set up indoors in the dining room.
French: Par beaux temps, vous apprécierez de prendre votre petit-déjeuner en terrasse, ou dans nos salles à manger.
English: The content of the Clearing House should reflect the diversity of priorities which exist in different parts of the region (for example, the continued use of lead in petrol and its replacement with high amounts of additives, are priority concerns in several EECCA counties).
French: Le contenu du mécanisme devrait refléter la diversité des priorités qui existent dans les différentes parties de la région (par exemple, l'utilisation persistante de l'essence au plomb et le remplacement de celui-ci par des additifs présents en grande quantité sont des préoccupations de premier plan dans plusieurs pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale).
English: Note: The summary of the 1st and 2nd meetings of the Preparatory Committee will appear in the next issue of the Journal (No.
French: Note : L'aperçu des 1re et 2e séances du Comité préparatoire paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2001/200).
English: Visits should be shorter, more focused, and unencumbered by calls of marginal value.
French: (d) S’attaquer aux barrières politiques et réglementaires à l’investissement, en identifiant les enjeux qui présentent des raisons réelles de dissuasion et en présentant des solutions aux ministres.
English: Project TROPIC - French design for fog (1998).
French: 12 Projet TROPIC − modèle français pour le brouillard (1998).
English: The Committee approved the draft decision for consideration and possible adoption by the Conference of the Parties.
French: Le Comité a approuvé le projet de décision en vue de son examen et de son adoption éventuelle par la Conférence des Parties.
English:   The EU undertook two high-profile initiatives in 2006.
French: En mai 2007, l'UE a décidé d'envoyer une mission de police pour trois ans en Afghanistan.
English: KEN/GEF/00-003 Intermediate Technology Development Group and government officials COUNTRY:
French: Changements climatiques prévoyait aucune incitation pour les petits systèmes communautaires de production TYPE DE PROJET : d’énergie.
English: With K3B, select Tools > CD > Burn Image.
French: Avec K3B, sélectionnez Tools > CD > Burn Image.
English: They often find it cheaper to pay fines than to comply with laws on dumping or transporting toxic waste.
French: Ils préfèrent souvent payer des amendes que se conformer à des lois sur le déversement ou le transport de déchets toxiques.
English: Enrolments in Minority-Language Education Programs ..............................................24 Enrolments in Second-Language Instruction Programs in the Majority-Language School Systems...............................................................24 Official Languages Support Programs, 2002-2003 ....................................................26 Allocation of Spending by Province/Territory and Program Component
French: Effectifs des programmes d’enseignement dans la langue de la minorité .....................24 Effectifs des programmes d’enseignement de la langue seconde dans les écoles des systèmes d’éducation de la majorité...........................................24 Programmes d’appui aux langues officielles, 2002-2003 ...........................................26 Répartition des dépenses par province/territoire et par volet de programme
English: This leaves four options: vote-weighting, representation, regional central banks or rotation. I PE406.114v01-00 8/9 PR\723498EN.doc
French: Dès lors, il reste quatre options: la pondération des votes, la représentation, des banques centrales régionales ou la rotation.
English: The State socio-educational centres take in minors, boys and girls, with behavioural difficulties.
French: Les centres socioéducatifs de l'État (CSEE) accueillent les mineurs, filles ou garçons, présentant des troubles du comportement.
English: I will just add a few points.
French: Je vais juste rajouter quelques points.
English: The Hay database includes aggregated information about total compensation broken down into the following segments:
French: La base de données de la société Hay inclut de l'information cumulative sur la rémunération globale, laquelle est ventilée de la manière suivante :
English: A divergence of practice on this point is plainly undesirable
French: Il est clair qu’une différence de pratique sur ce point serait peu souhaitable.
English: Expressing concern about the lack of outside, and, in particular, Israeli investment in the Palestinian market and noting the extent of Israeli investment in Jordan, he proposed that Palestinians consider adopting Jordanian methods to attract investment.
French: Déplorant l'absence d'investissements étrangers, en particulier israéliens, sur le marché palestinien et notant l'ampleur des investissements israéliens en Jordanie, il a proposé aux Palestiniens d'envisager d'adopter les mêmes méthodes que la Jordanie pour attirer les investissements.
English: 5.8 The State party further contends that the author has had every opportunity to assist specialists and the Court to better assess her ability to be custodial parent of her children, but she has refused to co-operate on any occasion.
French: 5.8 L'État partie soutient en outre que l'auteur avait tout loisir d'aider les experts et le tribunal à évaluer plus justement sa capacité d'être le parent auquel les enfants doivent être confiés, mais qu'elle a refusé de coopérer d'une quelconque façon.
English: Brucellosis (confirmed)
French: Brucellose (confirmée) XE "Maladies infectieuses:Brucellose (confirmée)"
English: The informal group proposes that this is not a priority issue for the Sub-Committee, but notes that the informal group may bring specific proposals forward to the Sub-Committee for their consideration to address inconsistent use of the terms.
French: Le groupe informel propose de considérer qu'il ne s'agit pas d'une question prioritaire pour le Sous-Comité, mais il note qu'il présentera peut-être pour examen par le Sous-Comité des propositions spécifiques, en vue de remédier à cet emploi non conforme des mots.
English: Ingénieur en génie logiciel et réseaux télécommunications de l’École Centrale de Lyon, j'accompagne depuis 12 ans les entreprises et les collectivités dans leurs projets informatiques.
French: Ingénieur en génie logiciel et réseaux télécommunications de l’École Centrale de Lyon, j'accompagne depuis 16 ans les entreprises et les collectivités dans leurs projets informatiques.
English: there are new images or links available for Triangle [CD+DVD Limited Edition].
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Triangle [CD+DVD Limited Edition].
English: To purchase insurance online, you must be age 54 or under and in good health.
French: Pour acheter votre Assurance voyage en ligne, vous devez être âgé de 54 ans ou moins et être en bonne santé.
English: We must encourage and exhort the Council to discontinue any cooperation with the ASEAN states in which Burma is involved, not to integrate Burma into any cooperative ventures in the region and to prevail upon Germany, as the holder of the Council presidency, not to issue any entry visas.
French: Nous devons encourager et inviter le Conseil à interrompre toute coopération avec l'ANASE impliquant la Birmanie et à ne pas intégrer la Birmanie dans les réunions de l'ANASE. En outre, nous prions la présidence allemande du Conseil de ne plus octroyer de visas d'entrée.
English: With respect to the report of 28 September 2001 issued by the medical group of Amnesty International, which concluded that the complainant's symptoms were compatible with the alleged experience of torture, the State party recalls that it appeared from that report that it could not be precluded that the complainant's symptoms had arisen in a manner other than by imprisonment and torture.
French: Quant au rapport daté du 28 septembre 2001 émanant du service médical d'Amnesty International, selon lequel les symptômes du requérant seraient compatibles avec les tortures qu'il dit avoir subies, l'État partie rappelle qu'il ressort de ce rapport qu'on ne peut exclure la possibilité que les symptômes en question aient d'autres causes que l'emprisonnement et la torture.
English: Improved Gas Cleaning and Recovery The quality and quantity and productive use of gas recovered from landfill operations needs to be increased to improve the financial viability of small- and medium-sized landfill gas (LFG) projects.
French: Les systèmes de conversion des gaz d’enfouissement en énergie sont en général aménagés dans de grands sites, là où il est possible de venir économiquement à bout d’une captage et d’une conversion inefficaces.
English: In this light, targeting short-term but more frequent negotiations focusing on core market access issues may arguably be found more productive.
French: En l'envisageant sous cet angle, on peut sans doute juger plus productif de viser des négociations plus brèves mais plus fréquentes, axées sur les questions fondamentales d'accès aux marchés.
English: Of course, opposition politicians try to capitalize on the government’s unease.
French: Naturellement, l'opposition cherche à tirer parti de l'embarras du gouvernement.
English: DIONEX 2000i ion chromatograph; the required detection limit was obtained by a 10:1 preconcentration.
French: La concentration de l’ion bromure a été déterminée par chromatographie, en utilisant un chromatographe ionique DIONEX 2000i; la limite de détection requise a été obtenue par préconcentration (10:1).
English: The Unit would also support the global advocacy efforts of the Representative.
French: L'Unité en question apporterait en outre son appui aux efforts  de sensibilisation du Représentant.
English: Located near to Mirabel palace, all tourist attractions are 10 minutes walking away. Hotel is very clean, silent, staff is great.
French: Le personnel très serviable et souriant, les lits très confortables et moelleux ...
English: [in the Kosovo conflict], but NATO analysts didn’t always understand everything they thought they knew."36 Finally the concept that tolerance of uncertainty is a better predictor of success than sheer intellect can be corroborated by the words of General William Tecumseh Sherman telling a subordinate what made Ulysses Grant his better in the art of war:
French: Cette façon de prendre des décisions a néanmoins des limites et n’est pas adaptée à toutes les situations. Elle nécessite des connaissances structurales (surtout implicites) considérables et son seuil de complexité est assez bas; dès que la situation est trop complexe, elle submerge nos capacités de simulation mentale32.
English: Now it tries to defend its secular identity against the new religious wave of worldwide rising Islamic fundamentalism.
French: Elle tente à présent de défendre son identité laïque contre la nouvelle vague religieuse de l'islamisme fondamentaliste mondial.
English: To sum up, the current Community legislation on the law applicable to the holding, transfer and collateralisation of multi-tiered book-entry securities held with an intermediary represented an improvement in legal certainty and the protection against systemic risk throughout the Community.
French: En résumé, la législation communautaire en vigueur concernant la loi applicable à la détention et au transfert de titres inscrits en compte détenus au travers de chaînes d'intermédiaires, ainsi qu'aux garanties constituées sur de tels titres, a amélioré la sécurité juridique et la protection contre le risque systémique dans la Communauté.
English: The Committee continued its general discussion of the sub-items 114 (b, (c), (d) and (e) and heard statements by the representatives of Brazil, Mongolia, Japan, Guatemala, Norway, Australia, the Syrian Arab Republic, Chile, Rwanda, Latvia and Mali.
French: La Commission poursuit le débat général sur les alinéas b), c), d) et e) du point 114 de l'ordre du jour en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Brésil, Mongolie, Japon, Guatemala, Norvège, Australie, République arabe syrienne, Chili, Rwanda, Lettonie et Mali.
English: While indicating that activities to prevent youth smoking were the important elements of a comprehensive national strategy, this organization concluded that in an international treaty, it would not be feasible to include anything more than a general obligation on countries to implement youth-directed preventive programs and strategies.
French: Tout en indiquant que les activités de prévention du tabagisme chez les jeunes sont un élément important d'une stratégie nationale globale, l'organisme conclut que, dans un traité international, il ne serait pas faisable d'inclure quelque disposition que ce soit allant au-delà d'une obligation générale imposant aux pays de mettre en oeuvre des programmes et des stratégies de prévention s'adressant aux jeunes.
English: Students receive only two to three weeks of training to prepare them for their responsibilities.
French: Les étudiants n’ont droit qu’à deux ou trois semaines de formation pour les préparer à assumer leurs fonctions.
English: We note with satisfaction that the process designed to determine Kosovo's status has moved forward during the reporting period.
French: Nous notons avec satisfaction que le processus conçu pour déterminer le statut du Kosovo a progressé durant la période considérée.
English: The RCMP publications were bilingual, but the majority had only the English side on display.
French: Les publications de la GRC étaient bilingues, mais la plupart étaient exposées du côté anglais.
English: Legislated by Parliament in 1994, the NRTEE is an independent advisory body that works with national stakeholders to provide decision makers in the federal government, opinion leaders and the Canadian public with advice and recommendations for promoting sustainable development.
French: Créé par la proclamation d'une loi en 1994, le TRNEE est un organisme de consultation indépendant qui travaille avec des intervenants nationaux pour fournir aux décideurs et au grand public canadien des conseils et des recommandations sur la promotion d'un développement durable.
English: We also reviewed developments on procedures to exchange bank and other information for all tax purposes, and we are united that further progress is required by some countries.
French: Nous nous sommes également penchés sur les procédures visant à partager l’information bancaire et autre à des fins fiscales, et nous avons convenu à l’unanimité que certains pays doivent faire d’autres progrès à cet égard.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Information Technology Security Government is not meeting its own IT security standards Chapter 1, February 2005 Report of the Auditor General Ottawa, 15 February 2005—The federal government has developed a policy and some standards for information technology (IT) security, but the majority of departments and agencies do not meet them, according to the Auditor General of Canada, Sheila Fraser, in her Status Report tabled today in the House of Commons.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site La sécurité des technologies de l’information Le gouvernement ne respecte pas ses propres normes de sécurité en matière de technologies de l’information Chapitre 1, Rapport de février 2005 de la vérificatrice générale Ottawa, le 15 février 2005 — Dans son rapport Le Point déposé aujourd’hui à la Chambre des communes, la vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, fait remarquer que même si le gouvernement fédéral a élaboré une politique sur la sécurité des technologies de l’information ainsi que des normes connexes, la plupart des ministères et des organismes ne les respectent pas.
English: The Universal Declaration of Human Rights was adopted even before the European Community was born.
French: La Déclaration universelle des droits de l’Homme a été adoptée avant même que la Communauté européenne ne voie le jour.
English: Current figures show that about 32 per cent of students do not finish a secondary education.
French: Or les chiffres montrent qu'actuellement environ 32 % des élèves ne les terminent pas.
English: Where TERa and TERst > 100 and where there is no evidence of risk from any further study no further testing is required.
French: Lorsque TERa et TERst > 100 et lorsque d'autres études font apparaître l'absence de risques supplémentaires, il n'est pas nécessaire de continuer les essais.
English: "Regarding the other forms of work that are forbidden to women, the report contains very few details.
French: 49: « Le rapport ne détaille guère les autres formes de travail interdites aux femmes.
English: Have you obtained all necessary licenses or permits?
French: Avez-vous obtenu toutes les licences et tous les permis requis?
English: Automatic transmissions shall shift automatically through the normal sequence of gears.
French: Les changements de rapport doivent s'effectuer automatiquement dans l'ordre normal des rapports.
English: Under the British administration at Halifax, the territory north of the Bay of Fundy was known as the Counties of Sunbury and Cumberland.
French: Sous l'autoritÃ© de l'administration britannique Ã Halifax, le territoire situÃ© au nord de la baie de Fundy Ã©tait connu comme les comtÃ©s de Sunbury et de Cumberland.
English: The major barriers to coverage of "high risk" groups were: 1) the pneumococcal vaccine is not well known (54.3%), 2) patient's lack of awareness of the risk of pneumococcal infection (54.1%), 3) the high cost of the vaccine to patients (44.6%) and 4) inconvenience and unavailability of the vaccine in the physician's office (42.8%).
French: Les principaux facteurs qui entravent la vaccination des groupes «à risque élevé» sont : 1) le vaccin antipneumococcique n'est pas très connu (54,3 %), 2) les malades sont peu sensibilisés au risque d'infection à pneumocoques (54,1 %), 3) le vaccin coûte cher au patient (44,6 %) et 4) le vaccin n'est pas toujours disponible dans le bureau du médecin (42,8 %).
English: Focusing on the green economy will not, in itself, be enough to guarantee the competitiveness of Europe as a centre of production.
French: Le fait de se focaliser sur l'économie verte ne suffira pas à garantir la compétitivité de l'Europe en tant que centre de production.
English: Preliminary results of research had shown that drug abuse by women was related to stress and anxiety, thus providing very important information for the design of prevention programmes.
French: Les conclusions provisoires de recherches indiquent que si les femmes consomment de la drogue, c'est pour répondre au stress et à l'angoisse, élément d'information important pour la réalisation des programmes de prévention.
English: It also confirmed that UNDP could exceptionally grant waivers to the stated cost recovery rates.
French: Il a aussi confirmé que le PNUD pourrait, à titre exceptionnel, accorder des dérogations à l'application de ces taux.
English: The Chair suggested that this issue might be better dealt with by way of a further subparagraph within daft Rule 4(1) and that interested delegations should submit proposals for such a new provision to the SCP electronic forum prior to the next session of the Committee.
French: Le président a dit qu’une façon de mieux traiter cette question pourrait consister à ajouter un point dans le projet de règle 4.1) et que les délégations intéressées devraient soumettre des propositions de nouvelle disposition sur le forum électronique consacré au SCP avant la prochaine session du comité.
English: • Represented CMCC at the 2006 Gala Dinner of the Canadian Foundation for the Preservation of Chinese Culture and Historical Treasures.
French: • Représenter la SMCC au dîner de gala 2006 de la Fondation canadienne de la préservation des trésors culturels et historiques chinois.
English: The Group would nonetheless seek clarification, particularly regarding the technical concepts of the valuation methodology, in order to better understand the accrued liabilities.
French: Le Groupe souhaite cependant obtenir un complément d'information, en particulier sur les principes techniques qui sous-tendent la méthode d'évaluation, afin de mieux comprendre le mode de calcul des charges à payer.
English: ◦ handling hard-to-manage confrontations.
French: ◦ sur les confrontations difficiles à gérer.
English: Providing Comprehensive and Practical Care Institutional links Diseases & Conditions
French: Fourniture de soins complets et pratiques Liens institutionnels Maladies et affections