ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Incapacitated Passengers 1E, 9B, 12G, 25G Wheelchair (WCHC only) 1E, 9B, 12G, 25G Handicapped Passenger Accompanied by Guide Dog to Assist 1GH, 5GH Leg Space Seats row 11 Seat to be offered last 11AH, 28GH Emergency Exits row 11 Stretcher 6 - 8AB, 12 - 14GH (prefer) Remarks:
French: Passagers ayant une déficience 1E, 9B, 12G, 25G Fauteuil roulant (WCHC seulement) 1E, 9B, 12G, 25G Passagers ayant une déficience accompagnés d'un chien-guide 1GH, 5GH Siège procurant plus d'espace pour les jambes rangée 11 Siège à offrir en dernier 11AH, 28GH Issues de secours rangée 11 Civière 6 - 8AB, 12 - 14GH (préférence) Remarques :
English: The latter was limited to one year for foreigners.
French: Ce séjour était limité à un an pour les étrangers.
English: All proposed ministerial travel is coordinated with the Prime Minister’s Office well in advance and before making commitments.
French: Tout projet de voyage ministériel est coordonné avec le Cabinet du Premier ministre longtemps d’avance et avant de prendre quelque engagement que ce soit.
English: • that each year the amount of energy lost through uninsulated homes in the United States is equivalent to the amount of fuel delivered annually through the Alaska Pipeline?
French: • qu'aux États-Unis, la quantité d'énergie perdue annuellement par des maisons non isolées équivaut à la quantité de carburant distribué chaque année par le pipeline de l'Alaska?
English: • Advance income tax rulings
French: • Décisions anticipées en matière d'impôt sur le revenu
English: Most of the qualitative elements were reflected in the new interinstitutional agreement.
French: La plupart des éléments qualitatifs se sont reflétés dans le nouvel accord interinstitutionnel.
English: You know which rules can be "bent" for good reason, which priorities can be shifted and which have to be conscientiously observed.
French: Vous savez quelles règles peuvent être transgressées pour des raisons valables, quelles priorités peuvent être mises de côté et celles qui doivent absolument être respectées.
English: In total, Alberta residents spent $71.0 million hunting wildlife in 1996.
French: Au total, les résidents de l’Alberta ont dépensé 71,0 millions de dollars pour la chasse aux espèces sauvages en 1996.
English: For the o-bon festival, colorful towers are erected in the shallows of the river.
French: Pour le festival o-bon, des tours multicolores sont dressées aux endroits peu profonds de la rivière.
English: The new foreign investment law, as approved in April 2000, provides a number of incentives previous offered only to Saudi businesses.
French: La nouvelle loi sur l'investissement Ã©tranger, approuvÃ©e en avril 2000, offre aux investisseurs Ã©trangers des incitatifs qui n'Ã©taient auparavant offerts qu'aux entreprises saoudiennes.
English: • Regulations 4, 7, 8, 10, 12 and 13, and the Schedule which lists luxury goods, implement paragraph 8 (a) of resolution 1718 (2006)
French: • Les articles 4, 7, 8, 10, 12 et 13 et le tableau récapitulatif des articles de luxe mettent en œuvre les dispositions de l'alinéa a) du paragraphe 8 de la résolution 1718 (2006);
English: 3.0 Recommendations (Summary) (See Table of Contents)
French: 3.0 Recommandations (Sommaire) (Voir Table des matières)
English: A group of disorders having a benign course but exhibiting clinical and histological features suggestive of malignant lymphoma.
French: Groupe de pathologies en principe bénignes présentent des caractéristiques cliniques et histologiques suggérant un lymphome malin.
English: The expectations of farmers concerning credits, market assistance for substitute crops, irrigation and electricity have not been met and continue to be a principal concern for future development.
French: Les attentes des agriculteurs en matière de crédit, d'aide à la commercialisation des cultures de substitution, d'irrigation et d'électricité n'ont pas été satisfaites et restent un souci majeur pour le développement futur.
English: countries, ensure the independence of the mediator with regard to the parties involved.
French: Il faut plus particulièrement garantir la libre prestation de services entre tous les États membres, ce qui favoriserait, dans les petits pays, l’indépendance du médiateur vis-à-vis des parties.
English: Also, please remember that if you use a courier company such as Pony Express courier or IOM offices to submit documents we will acknowledge receipt of the documents to this courier.
French: Veuillez vous souvenir également que si vous utilisez des compagnies de services de courrier tels que Pony Express ou les bureaux de l'OIM pour déposer vos documents nous accuserons réception de ces documents à ce courrier.
English: As a result of the volatility surrounding these market adjustments, a greater variety and greater quantities of mercury waste are now treated for recovery than previously, more mercury-containing products are separated from the waste stream, more by-product mercury is generated, and more mercury is now held in storage to deal with future supply disruptions.
French: Du fait de l'incertitude entachant ces ajustements du marché, une plus grande quantité de déchets de mercure plus variés est aujourd'hui plus qu'autrefois traitée aux fins de récupération, un plus grand nombre de produits contenant du mercure sont séparés du flux de déchets, une plus grande quantité de mercure sous forme de produit dérivé est produite et les stocks de mercure ont gonflé afin de permettre de faire face aux perturbations à venir de l'offre.
English: This report identifies and compares types of treaty shopping, anti-treaty shopping policies and trends in Canadian and international jurisprudence to provide a general assessment of the law on access to tax treaty benefits.
French: Ce rapport définit et compare différents types de chalandage fiscal, les politiques visant à contrer le chalandage fiscal ainsi que les tendances se dégageant de la jurisprudence canadienne et internationale, de manière à fournir une évaluation générale du droit relatif à l’accès aux bénéfices découlant des conventions fiscales.
English: I remind you that the Assembly agreed yesterday that the chairpersons of the political groups and the Secretary General of the Council of Europe should have four minutes each.
French: Il est également honoré de souhaiter la bienvenue à deux autres invités de marque, M. Tăriceanu, Premier ministre de Roumanie, et M. Schüssel, Chancelier fédéral d’Autriche et Président du Conseil de l’Union européenne.
English: Impulse dryers can be retrofitted to existing machines or incorporated as an advanced technology into new machines.
French: Les presses avec rouleau chauffé par induction peuvent s’adapter aux machines existantes ou s’ajouter aux machines neuves incorporant ainsi des équipements à la fine pointe de la technologie.
English: support integrated management priority setting and decision-making.
French: gestion intégrée des priorités et les prises de décision.
English: Acrylamide has been identified as a high priority for further action.
French: Que faisons-nous? L'acrylamide reçoit une attention hautement prioritaire.
English: However, a lush deciduous forest, growing on a base of sandy soil and sedimentary rock, covers the southern portion of Beausoleil Island.
French: Toutefois, une forêt décidue luxuriante, poussant sur un sol sablonneux et de la roche sédimentaire, recouvre la partie méridionale de l’île Beausoleil. île McQuade 473 497
English: Men who have sex with men (MSM) remains the largest exposure category while the injection drug use (IDU) exposure category continues to be signiﬁcant.
French: Premièrement, il y a une épidémie qui frappe les quatre plus grandes provinces, où un grand nombre de personnes vivent avec le VIH/sida.
English: But, no one had ever seen the tangible case of a specific literary or artistic work which had gone out of the public domain into the private domain.
French: Mais personne n’avait eu connaissance du cas concret d’une œuvre littéraire ou artistique qui avait été sortie du domaine public pour être versée dans le domaine privé.
English: Amendment 3 Annex I, Part I. Cooperation, Section 7. Transport, Rationale, paragraph 3 The research agendas developed by European Technology platforms support the need to take a new "transport systems" perspective that considers the interactions of vehicles, transport networks and the use of transport services, which can only be developed at European level.
French: Amendement 13 Annexe I, partie I - Coopération, thème 7 - Transports, Explications, alinéa 3 Les agendas de recherche élaborés par les plateformes technologiques européennes confirment la nécessité d’adopter une nouvelle optique en matière de «systèmes de transport», qui prenne en compte les interactions entre les véhicules, les réseaux de transport et l’utilisation des services de transport.
English: Cladonia mitis, C. rangiferina, and C. uncialis, the subject of a subsequent paper in this series, were found to be similar in the macroscale but separated in the microscale ordinations.
French: C. mitis, C. rangiferina et C. uncialis, auxquels sera consacré un article de cette série, sont apparus ensemble dans les ordinations à grande échelle, mais étaient séparés dans les ordinations à petite échelle.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version Press Release Aquatic scientists divided on role of sea lice from salmon farms in decline of native salmon in B.C. FOR IMMEDIATE RELEASE Ottawa, March 2, 2004 — Salmon farms in British Columbia may pose a threat to wild salmon stocks, a paper published today in the Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences claims.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Communiqué de presse Les chercheurs des sciences aquatiques ne s'entendent pas sur le rôle du pou de poisson dans le déclin des stocks de saumon autochtone en Colombie-Britannique POUR DIFFUSION IMMÉDIATE Ottawa, le 2 mars 2004 — Il est possible que les piscicultures de saumon en Colombie-Britannique constituent une menace pour les stocks de saumon sauvages, d'après un article publié aujourd'hui dans le Journal canadien des sciences halieutiques et aquatiques.
English: According to Ms. Neufeld, Paul Urmson, the Director of Programs and Operations at the RPC, told Ms. Neufeld that he had seen a copy of the Canadian Human Rights Commission investigation report relating to Ms. Nkwazi's complaint.
French: Selon Mme Neufeld, Paul Urmson, le directeur des Programmes et Opérations au CPR, lui a dit qu'il avait reçu un exemplaire du rapport d'enquête de la Commission canadienne des droits de la personne au sujet de la plainte de Mme Nkwazi.
English: Mr. Minot (France), speaking on behalf of the European Union, introduced draft resolution A/C.4/55/L.10 entitled “Assistance to Palestine Refugees”.
French: M. Minot (France), prenant la parole au nom de l'Union européenne, présente le projet de résolution A/C.4/55/L.10, intitulé « Aide aux réfugiés de Palestine ».
English: $760.50))]* * Where an employee reaches the maximum CPP or EI for the year with an employer, the instructions in the note for the K2 factor on page 29 of publication T4127, Payroll Deductions Formulas for Computer Programs – 80th Edition, effective January 1, 2005, also apply to the K2P factor.
French: 760,50 $))]* * Lorsqu'un employé atteint le montant maximal des cotisations au RPC et à l'AE pour l'année avec un employeur, les instructions à la remarque concernant le facteur K2 à la page 33, de la publication T4127, Formules pour le calcul informatisé des retenues sur e er la paie – 80 édition, en vigueur le 1 janvier 2005, s'appliquent aussi au facteur K2P.
English: The employee is entitled to receive the rate of pay, which is nearest to but not less than the rate of pay received immediately before the deployment.
French: L'employé a droit au taux de rémunération le plus proche du taux de rémunération touché immédiatement avant la nomination de mutation, sans lui être inférieur.
English: This article describes a social marketing campaign designed to reduce the incidence of Sudden Infant Death Syndrome (SIDS) in Canada.
French: Le présent article décrit une campagne de marketing social visant à réduire la fréquence du syndrome de mort subite du nourrisson (SMSN) au Canada.
English: And HEAVY MTL now gives metal fans in Eastern Canada a chance to see this inspirational band and spectacular show outdoors in a wonderful setting.
French: De plus le CD demeure l’un des albums « live » les plus vendus avec plus de six millions d’exemplaires écoulés à travers le monde.
English: In the first year of the project, 459 tips were received, including 62 tips on trafficking in persons, 206 reports on crimes that cause harm to the welfare of youth, and 191 tips on reference information.
French: Au cours de la première année de fonctionnement de ce projet-modèle, la police a reçu 459 informations, dont 62 au sujet des traites de personnes, 206 signalements concernant des crimes portant atteinte à la jeunesse, et 191 informations de référence.
English: It brought legal, ethical and human rights issues to the fore while continuing to support the work of local and national non-governmental organizations, HIV/AIDS researchers and epidemiologists.
French: Même si l’on ne peut prédire à quel moment surviendra la prochaine pandémie, il importe de travailler avec nos partenaires internationaux à la surveillance des maladies et aux menaces qui pourraient signaler le début d’une pandémie, et de s’assurer que la coopération internationale nécessaire est en place avant qu’une pandémie ne se produise.
English: Increased efforts were made by country offices themselves to improve programme planning and formulation within the context of the United Nations joint programming, often with assistance provided by CSTs, to improve staff skills and those of implementing partners in strategic planning.
French: Les bureaux de pays ont eux-mêmes redoublé d'efforts pour améliorer la planification et l'élaboration des programmes dans le contexte de la programmation conjointe des Nations Unies, souvent grâce à l'aide apportée par les équipes d'appui technique aux pays, en vue du perfectionnement des compétences du personnel et des partenaires dans le domaine de la planification stratégique.
English: In so far as the cornering was prelude to the October 10 incident, I will return to it when dealing with the question of whether the Department is liable for that incident.
French: Dans la mesure où la coercition physique était le prélude à l’incident du 10 octobre, j’y reviendrai lorsque je traiterai de la question de la responsabilité du Ministère dans cette affaire.
English: We welcome the Secretary-General's report on the item (S/2008/622).  While noting some progress towards implementation of resolution 1325 (2000), it also points out that the situation of women in conflict and post-conflict situations has not improved.
French: Nous nous félicitons du rapport du Secrétaire général consacré à la question (S/2008/622), qui, s'il note que certains progrès ont été réalisés pour mettre en œuvre la résolution 1325 (2000), n'en indique pas moins que la situation des femmes en période de conflit et d'après conflit ne s'est guère améliorée.
English: The following indicative percentages of share in available assistance by countries of an identified region serve as a guideline:
French: Les indicateurs généraux de l’impact accru de l’action de la société civile sur le processus décisionnel et la vie politique dans les pays couverts s’appuieront sur la couverture médiatique, le discours politique, la qualité des décisions et la réactivité du gouvernement aux préoccupations des organisations de la société civile.
English: I therefore urge you to take on board these long overdue and modest demands.
French: C'est pourquoi je vous prie du fond du coeur d'accepter ces revendications modestes et depuis longtemps en attente, bien qu'évidentes.
English: Without necessarily adhering to all of the recommendations of this report, the members of the sub-committee found that the issues raised were important enough to merit closer attention.
French: Sans adhérer nécessairement à toutes les recommandations de ce rapport, les membres du Sous-comité ont trouvé que les questions soulevées étaient suffisamment importantes pour qu’on s’y arrête.
English: The team is fortunate in having had the opportunity to work together and successfully identify opportunities for funding.
French: L'équipe a eu la chance de pouvoir travailler ensemble et de cerner avec succès les occasions de financement offertes.
English: The Global Fund was established to finance a radical change in the approach to the fight against HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
French: Le Fonds mondial a été créé pour financer un changement radical dans l'approche de la lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme.
English: The Committee observes from another source1 that permanent residence may be granted to an alien who has stayed in Poland for at least three years as a temporary resident, can demonstrate the existence of permanent family or economic ties with Poland and has got secure accommodation and income in the country.
French: Le Comité observe, d’après une autre source1 que le statut de résident permanent peut être accordé aux étrangers qui ont séjourné au moins trois ans en Pologne comme résidents temporaires, peuvent attester de l’existence de liens familiaux ou économiques permanents avec la Pologne et possèdent un logement et des revenus fixes dans ce pays.
English: A proposal as cynical as that concerned with buying and selling egg cells should not be possible in a civilised and humane society.
French: Une proposition aussi cynique que celle visant à la vente et à l’achat d’ovules ne devrait pas être possible dans une société civilisée et humaine.
English: It now takes between one hour and two days to prepare a newly arrived data set.
French: Actuellement, il faut entre une heure et deux jours pour préparer les nouveaux fichiers reçus.
English: See below for a description of the submission package’s contents.
French: Voir ci-dessous la description du contenu du dossier de candidature.
English: These quotas are either specified in the CITES Appendices [e.g. for the African elephant (Loxodonta africana) and for the African spurred tortoise (Geochelone sulcata)] or in a Resolution of the Conference of the Parties [e.g.
French: Ces quotas sont précisés dans les annexes CITES – par exemple pour l'éléphant d'Afrique (Loxodonta africana) et la tortue sillonnée (Geochelone sulcata) –, ou indiqués dans une résolution de la Conférence des Parties – par exemple, la résolution Conf.
English: The second amount by which the taxpayer's gain otherwise determined is reduced is shown in paragraph 40(2)(b) as variable "D" and it is referred to in this bulletin as the "capital gains election reduction amount".
French: Le second montant dont est réduit le gain du contribuable déterminé par ailleurs est indiqué à l'alinéa 40(2)b) sous forme de la variable « D » et est appelé, dans ce bulletin, le « montant de réduction découlant du choix relatif aux gains en capital ».
English: Infection incidence in spatial domains surrounding each stump ranged from 0 to 100%.
French: La fréquence d'infection dans la zone d'influence de chaque souche variait de 0 à 100%.
English: Most Arab States have established supreme councils on children's affairs and have enacted laws on the rights of the child on the basis of guidelines adopted by the League of Arab States.
French: La plupart des États arabes ont créé des Conseils supérieurs sur les questions de l'enfance et promulgué des lois sur les droits de l'enfant, sur la base des orientations de la Ligue des États arabes en la matière.
English: The approach is typically holistic, not a cookbook approach.
French: L'approche est généralement holistique et ne suit pas de recette prédéfinie.
English: Shaded numbers denote actual expenditures/revenues in 1996-97.
French: Acquisitions et services bibliographiques
English: Projects were identified and the associated costs and human resource requirements were determined.
French: Les responsables ont identifié les projets et déterminé les coûts ainsi que les besoins en ressources humaines correspondants.
English: The Forum notes with satisfaction the participation of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean as well as the participation of the Economic Commission for Africa and of the Inter-American Development Bank in inter-agency mechanisms on indigenous issues.
French: L'Instance permanente se félicite de la participation de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), de la Commission économique pour l'Afrique et de la Banque interaméricaine de développement aux mécanismes interinstitutionnels chargés des questions autochtones.
English: If the weight of the oldest age groups increased between 1991 and 1997, but each age group displays the same participation rate in 1991 as in 1997, then the aggregate rate will decrease because the aggregate rate is a weighted sum of the rates of each group and the weight of the groups taking less training (the oldest workers) increased.
French: Si le poids des groupes les plus âgés a augmenté de 1991 à 1997, alors même si chaque groupe d’âge affiche le même taux de participation en 1991 qu’en 1997, le taux agrégé diminuera, parce que le taux agrégé est une somme pondérée des taux de chaque groupe, et que le poids des groupes qui suivent moins de formation (les plus âgés) devient plus important.
English: Saying that in a canteen fabrški also worked fine with millet dumplings.
French: Disant que dans une cantine fabrški également travaillé très bien avec des boulettes de mil.
English: Just as Islamic democracy is the natural reaction to Arab secular autocracy and to the West’s collaboration with it, so will the destruction of political Islam usher in even more extreme options with movements like Hamas going back to social work and terror, and with al-Qaeda making inroads into Islamic societies.
French: Tout comme la démocratie islamique est la réaction naturelle à l’autocratie arabe laïque et à la collaboration arabe avec elle, la destruction de l’islam politique fait le lit d’options encore plus extrêmes avec des mouvements comme le Hamas qui se servent du travail social et de la terreur, et al-Qaida qui pénètre les sociétés islamiques.