ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This permit concerns the portion of the research that will take place on PFRA (Prairie Farm Rehabilitation Administration) lands in Canada.
French: Cette laiss concerne la partie de la recherche qui aura lieu sur la terre d'Administration du RÃ©tablissement Agricole.
English: At the same time, the speaker was pleased by the statement made to the effect that the people of the Cayman Islands would be able to exercise their democratic right to self-determination on the basis of active participation in the discussion of the future status of the islands.
French: En revanche, on peut noter avec satisfaction la déclaration selon laquelle la population des îles Caïmanes pourra exercer son droit démocratique à l'autodétermination uniquement sur la base de sa participation active à la discussion sur le statut futur du territoire.
English: In general such an approach appeared acceptable and in compliance with Principles 4.1.4(b).
French: De façon générale, une telle approche semble acceptable et conforme au principe 4.1.4b).
English: It called upon the Committee to continue investigating Israeli practices in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other Arab territories occupied since 1967, and to assist in the release of Arab detainees from Israeli jails.
French: Il demandait au Comité de poursuivre son enquête sur les pratiques israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et les autres territoires arabes occupés depuis 1967, et de faciliter la libération des Arabes incarcérés en Israël.
English: However, it is appropriate that a competent authority be able to adopt provisional measures where rapid intervention is required to prevent harm to safety and health of users.
French: Toutefois, il convient qu'elle puisse adopter des mesures provisoires lorsqu'une intervention rapide s'impose pour éviter que la sécurité et la santé des utilisateurs soient compromises.
English: Turkey still has a lot to do and has to get back down to work.
French: La Turquie a encore du pain sur la planche et elle doit se remettre au travail.
English: the ratio of these two values amounts to 1.0, it would mean that country elevator stocks exactly equalled shipments made in the following week.
French: Au premier trimestre, le rapport moyen stock-expédition a augmenté pour atteindre un niveau de 4,9.
English: 1 inquiry is whether Parliament could reasonably have chosen an alternative means which would have achieved the identified objective as effectively.
French: Il ressort de récents arrêts de notre Cour (R. c.
English: At the end of the 19th century, the Catholic Church holds great influence in rural Quebec.
French: À la fin du XIXe siècle, l’Église catholique exerce une grande influence sur le Québec rural.
English: As a result of Council decisions 1/102, 1/103, 1/04 and 2/102 and pending the completion of the work of the two working groups, the proposals therefore contain the following working groups which the Human Rights Council has established and the working groups of the Commission on Human Rights which the Council has assumed:
French: Compte tenu des décisions 1/102, 1/103, 1/104 et 2/102 du Conseil et en attendant l'achèvement des travaux des deux groupes de travail, les propositions ci-après visent les groupes de travail suivants que le Conseil des droits de l'homme a établis et les groupes de travail de la Commission des droits de l'homme dont le Conseil a repris les fonctions :
English: An evaluation of the OSCAR Development Assistance Funding has shown that many OSCAR programmes struggle to maintain financial viability from parental fees alone.  Many relyare reliant on volunteer labour and outside sources of funding.
French: D'après les résultats d'une évaluation sur le Fonds d'aide au développement OSCAR, de nombreux programmes OSCAR ne peuvent s'en sortir financièrement avec les seules contributions des parents et doivent pouvoir compter sur les volontaires et des sources extérieures de financement.
English: Regional CPI compilation in Poland is carried out centrally by the Central Statistical Office (CSO) in Warsaw.
French: En Pologne, c'est le Bureau central de statistique de Varsovie qui établit les IPC régionaux.
English: Brazil will award grants to students and professionals in the Dominican Republic, enabling them to study in Brazilian universities.
French: La promesse de la Tanzanie d'accroître son budget scientifique sera tenue dès cette année, en avance sur le calendrier que le pays s'etait imposé.
English: Organized jointly by OSZhD and the UNECE secretariat (Lvov, 16-18 November 2004)
French: organisée conjointement par l'Organisation pour la coopération des chemins de fer et le secrétariat de la Commission économique pour l'Europe de l'ONU (Lvov, 16-18 novembre 2004)
English: The race around the Great Turtle is a new event.
French: La course autour de la Grande Tortue est une nouveauté.
English: La Belle Mariée - The La Belle Mariée boutique offers you a large collection of graduation and formal gowns.
French: La Belle Mariée - Boutique La Belle Mariée vous offre une collection de robes de soirée.
English: The Department has been implementing initiatives to ensure that it remains responsible and accountable for the management of its transfer payments.
French: Le Ministère a mis en oeuvre certaines initiatives afin de demeurer responsable de la gestion de ses paiements de transfert et de rendre des comptes.
English: The handling of asbestos is also permitted in connection with the maintenance, repair or demolition of buildings.
French: La manipulation d’amiante peut également être autorisée en vue de l’entretien, de la réparation ou de la démolition d’immeubles.
English: The Council is also concerned by reports of the killing of innocent Congolese civilians.
French: Le Conseil est préoccupé également par les informations suivant lesquelles des civils congolais innocents auraient été tués.
English: Subsequently, I transmitted to the Assembly the Mission's thirteenth report on compliance with the Comprehensive Agreement on Human Rights in document A/57/336, dated 14 August 2002.
French: Par la suite, le 14 août 2002, j'ai transmis à l'Assemblée le treizième rapport de la Mission sur l'application de l'Accord global sur les droits de l'homme (A/57/336).
English: The protection of deployed forces abroad calls for local intelligence work.
French: La protection des forces projetées nécessite un travail de renseignement local.
English: They will do so because it will contribute to sustainable fisheries.
French: Ils le feront parce que cela contribuera à une pêche durable.
English: 11.5 In this context, the Committee also notes that by decision of 29 November 2001, the Regional Court of Ceske Budejovice recognized that the taking of Dr. Adolph Schwarzenberg's property had been effected pursuant to Benes' Decree 12/1945.
French: 11.5 Dans ce contexte, le Comité note également que, dans sa décision du 29 novembre 2001, le tribunal régional de Ceske Budejovice a reconnu que la propriété des Schwarzenberg avait été confisquée en application du décret Benes no 12/1945.
English: These requirements were however set as part of a balancing act to avoid encouraging a new wave of irregular migrants to the country.
French: Ces dernières ont cependant été fixées dans un esprit de compromis, afin d’éviter d’encourager une nouvelle vague d’immigration clandestine dans le pays.
English: There may, however, be a reduced blood supply to other parts of the body including to the inactive skeletal muscles.
French: Il peut toutefois y avoir une réduction de l'apport sanguin aux autres parties du corps, en particulier aux muscles squelettiques inactifs.
English: To all of our many valued clients and friends, the management wants to extend a warm welcome to this fittingly described... most charming setting.
French: À tous les clients et amis, la direction souhaite la plus cordiale bienvenue dans ce qui est convenu d’appeler… un site enchanteur.
English: The Government had established a Poverty Eradication Fund in the amount of BDS$ 30 million; project proposals could be submitted to the Poverty Eradication Committee, which administered the Fund.
French: Le Gouvernement a créé un Fonds pour l'élimination de la pauvreté d'un montant de 30 millions de dollars des Caraïbes orientales; des propositions de projets peuvent être soumis au Comité pour l'élimination de la pauvreté, qui gère le Fonds.
English: Purpose and Application These Guidelines have been prepared by the Ethics Office of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), in conjunction with its Institute of Aboriginal Peoples' Health, to assist researchers and institutions in carrying out ethical and culturally competent research involving Aboriginal people.
French: Raison d'être et application Ces Lignes directrices ont été préparées par le Bureau de l'éthique des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) de concert avec l'Institut de la santé des Autochtones, dans le but d'aider les chercheurs et les établissements de recherche à réaliser des recherches éthiques et sensibles à la culture des peuples autochtones.
English: In Haiti, for example, Col. MacLeod served for eight months in  as the chief of staff of , for which he was recently awarded the Meritorious Service Decoration by Governor General Michaëlle Jean.
French: En Haïti, par exemple, le colonel MacLeod a été pendant huit mois en  chef d’état-major de la , ce qui lui a valu récemment de recevoir la Décoration pour service méritoire des mains de la gouverneure générale Michaëlle Jean.
English: "Large enterprises are not in the business of buying and selling credits," says Doug Russell.
French: « Les grandes entreprises ne veulent pas avoir à s’occuper de ces crédits, fait remarquer M. Russell.
English: Israeli children too were being systematically targeted on a daily basis.
French: Les enfants israéliens sont eux-aussi, tous les jours, systématiquement visés.
English: Pakistan is deeply concerned at the situation in Palestine, particularly after the Israeli decision to remove from Palestine Chairman Arafat, the legitimately elected President of the Palestinian party.
French: Le Pakistan est extrêmement préoccupé par la situation en Palestine, en particulier après la décision prise par Israël d'éloigner le Président Arafat, dirigeant légitimement élu de l'Autorité palestinienne.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Acacia > Projects > Regions > Pan-African > Centre Excellence Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 100254 Centre Explorateur
English: Actual agricultural output and international trade in this commodity, and especially access to the EU market, are key issues for many of the affected countries.
French: À l'heure actuelle, la production et le commerce international de ce produit agricole, et en particulier la problématique de l'accès au marché européen, sont des questions de premier plan pour nombre des pays concernés.
English: Once this stage is complete, the Registry of Copyright and Related Rights will, as a matter of course, conduct audits and must take regular inventories to determine whether the information system is accurate and whether the relevant rules in force are observed.
French: PROTECTION DANS LE CADRE DU TRAITÉ DE LIBRE ÉCHANGE ENTRE L’AMÉRIQUE CENTRALE ET LES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE Le Costa Rica a conclu plusieurs traités régionaux portant sur la propriété intellectuelle et le commerce international (avec le Canada, le Chili et le Mexique).
English: Members of the panel appointed to conduct the review submitted their report to the Minister of Transport in November 2007.
French: Le rapport présente plus de 50 recommandations pour améliorer la sécurité ferroviaire au Canada, mais conclut que le cadre actuel de la Loi sur la sécurité ferroviaire est bien fondé.
English: She is ostracized and her community condemns her for having lost her virginity.128 Conclusion In 1996, the U.S. Congress enacted a law respecting the mail-order bride trade.129 The preamble summarizes several elements in the description of the MOB phenomenon:130 (a) FINDINGS — The Congress finds as follows: (1) There is a substantial "mail-order bride" business in the United States.
French: Compte tenu des quelque 200 entreprises américaines qui se livrent à ce commerce, on estime qu’entre 2 000 et 3 500 hommes aux ÉtatsUnis trouvent chaque année une épouse en consultant des catalogues de promises par correspondance. Cependant, il n’existe pas de statistiques officielles sur le nombre de promises par correspondance qui arrivent aux États-Unis chaque année.
English: When an employee is a PSSA contributor and the period of retroactivity covers more than one calendar year, the period for superannuable payments only must be split at the pay period year-end and beginning in 2005, the retroactive period must also be split at the calendar year-end.
French: Quand un employé cotise à la LPFP et que la période de rétroactivité s'étend sur plus d'une année civile, la période pour les paiements ouvrant droit à pension seulement doit être divisée à la période de paye de fin d'année et débutant en 2005, la période de rétroactivité doit aussi être divisée à la fin d'année civile.
English: Recently, a high-level meeting commemorating the tenth anniversary of the entry into force of the Chemical Weapons Convention (CWC) was held in this Conference Room.
French: Récemment, une réunion de haut niveau marquant le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention sur les armes chimiques s'est tenue dans cette même salle.
English: Therefore, in an effort to assess the risk of cardiovascular disease, traffic noise studies have also been considered in this report.
French: Pour tenter d'obtenir une évaluation des risques de maladies cardio-vasculaires, nous avons donc également tenu compte des études portant sur le bruit dû à la circulation.
English: States parties must also show that they have guaranteed that the right is enjoyed equally and without discrimination, by men and women.
French: Les États parties doivent aussi montrer qu'ils ont garanti que ce droit soit exercé par les hommes et les femmes dans des conditions d'égalité et sans discrimination.
English: Again, this comparison is unaffected by recent U.S. administration tax reduction proposals.
French: Ici encore, les modifications fiscales proposées récemment par l’administration américaine ne modifient pas cet avantage.
English: The professionals in the social sector have three major characteristics: they are mostly women, they are underpaid (in most Member States) and have few career opportunities.
French: Ce sont pour la plupart des femmes, sous payées (dans la plupart des Etats membres) ayant peu d’opportunités de carrières.
English: Budget 2006 proposed to exempt from federal excise duty the first 500,000 litres of wine produced and packaged by a wine licensee per year made from 100 per cent Canadian-grown agricultural products.
French: Il a été proposé dans le budget de 2006 d’exonérer du droit d’accise fédéral les 500 000 premiers litres de vin produits et emballés annuellement par les titulaires de licence de vin, qui sont fabriqués entièrement à partir de produits agricoles cultivés au Canada.
English: ADJOURNMENT Minister Bennett thanked participants for their time, input and expertise, and encouraged them to actively involve their networks, families and friends in this process by filling out the workbooks and visiting the Web site (www.healthycanadians.ca). She asked that participants stay in touch through the Web site, read the various reports posted, and provide feedback.
French: LEVÉE DE LA RÉUNION La ministre Bennett remercie les participants d’avoir consacré leur temps, leurs efforts et leur expertise à la réunion, et les encourage à inciter les membres de leurs réseaux, leur famille et leurs amis à y participer activement en remplissant les carnets de travail de consultation et en visitant le site Internet www.canadiensensante.ca. Elle encourage les participants à se tenir au courant en lisant les divers rapports affichés sur le site Internet, et à fournir des commentaires.
English: Calls upon States that have not yet done so to become parties to the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and to take appropriate measures to ensure their effective implementation;
French: Invite les États qui ne l'ont pas encore fait à devenir parties au Protocole additionnel contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, se rapportant à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, et au Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et à prendre les mesures voulues pour assurer leur application effective;
English: "These investments will help communities to improve their municipal infrastructure," said Nancy Karetak-Lindell, Member of Parliament for Nunavut.
French: « Ces investissements aideront les communautés à améliorer leurs infrastructures municipales », a dit Nancy Karetak-Lindell, députée du Nunavut.
English: Appendix 1 PROGRAMME of the visit of the ad hoc Committee in Kosovo (23 – 30 October 2000) Monday 23 October 2000 Afternoon Arrival of the delegation in Skopje, Check in Hotel Continental
French: Les élections municipales ne garantissent pas la stabilité politique du Kosovo tout entier ; d’autre part, les problèmes de sécurité et l’absence de liberté de mouvement restent deux grands sujets de préoccupations pour une large partie de la population du Kosovo. 53. L’Assemblée doit promouvoir le dialogue entre les nouvelles forces démocratiques du Kosovo et les nouveaux dirigeants politiques de Belgrade.
English: You will get the result in a separate e-mail as soon as possible.
French: Vous obtiendrez le résultat dans un autre e-mail dès que possible.
English: The accountability regime in each situation will vary but will be constructed of performance standards, statements of planned expenditures linked to desired results, and monitoring, reporting, control and consultation/decision-making mechanisms (e.g., committees, boards) that will, together, allow for effective reporting to accountable Ministers and, in turn, to Parliament.
French: Ce régime variera en fonction de chaque situation et sera constitué de normes de rendement, d’énoncés sur les dépenses prévues liées aux résultats escomptés, ainsi que de mécanismes de surveillance, de rapport, de contrôle, de consultation et de décision (p. ex. : comités ou conseils) qui, ensemble, assureront une reddition efficace de comptes au ministre responsable et, partant, au Parlement.
English: That is the way in which radical right-wingers work.
French: C'est ainsi que fonctionnent les gens de la droite radicale.
English: Agenda item 94 Prevention of an arms race in outer space
French: Point 94 de l'ordre du jour Prévention d'une course aux armements dans l'espace
English: • T4A(P) Statement of Canada Pension/Quebec Pension Plan Benefits
French: • T4A(P) État des prestations du régime de pensions du Canada
English: [Original: Chinese, English]  [3 September 2008]
French: [Original : anglais, chinois] [3 septembre 2008]
English: The Parliament We Want: Parliamentarians' Views on Parliamentary Reform, pp. 6 and 10.
French: Un Parlement selon nos vœux, les vues des parlementaires sur la réforme du Parlement, pp. 6 et 10.
English: • the full name of the constituency association and of the registered party or independent member endorsing the constituency association;
French: • le nom au complet de l’association de circonscription et celui du parti enregistré ou du député indépendant qui la parraine;
English: “Contractual services” (covering external printing and public information services provided by outside companies), “supplies and materials”, and “acquisition of furniture and equipment” are three different major objects of expenditure under the current structure, representing together one per cent of the gross combined regular and operational budgets (PBC.16/9, table).
French: Les objets de dépenses "services contractuels" (englobant les travaux d'imprimerie et les services d'information assurés par des entreprises extérieures), "fournitures et accessoires" et "acquisition de mobilier et de matériel" sont trois rubriques différentes de la structure actuelle représentant ensemble 1 % du budget ordinaire et du budget opérationnel combinés en montant brut (PBC.16/9, tableau).
English: E.96.IV.13), resolution 1, annex I.  Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.8), annexes 1 et II.
English: The founding fathers, including Robert Schuman and Konrad Adenauer, laid the foundations for the European house.
French: Les pères fondateurs, dont Robert Schuman et Konrad Adenauer, ont jeté les bases de la maison européenne.
English: Canada’s national parks are learning places.
French: Les parcs nationaux du Canada sont des lieux d’apprentissage.
English: The total unemployment rate amounted to 12 % with male unemployment amounting to 12.5 % and female 11.5 %.
French: Le taux de chômage global atteignait 13,7 % - 14,1 % pour les hommes et 13,2 % pour les femmes.
English: The Working Group took note of the results of the joint meeting of its Extended Bureau and the Bureau of the EMEP Steering Body.
French: Le Groupe de travail a pris note des résultats de la réunion commune de son Bureau élargi et du Bureau de l'Organe directeur de l'EMEP.
English: As part of its Year of the Veteran celebrations, the Air Show’s opening ceremonies will feature a unique salute to veterans.
French: 19e Escadre Comox :
English: All headquarters and country office bank accounts are reconciled, a task which is now performed regularly.
French: Les rapprochements bancaires concernant tous les comptes du siège et des bureaux de pays ont été effectués et le sont désormais de façon régulière.
English: The vulnerability of migrants, in particular irregular migrants, as a result of their precarious situation in society often leads to violations of their most basic human rights.
French: Les migrants, surtout lorsqu'ils sont en situation irrégulière, ont un statut précaire qui les rend particulièrement vulnérables aux violations de leurs droits les plus fondamentaux.
English: CIHR is in the midst of developing a conceptual framework for measuring the impact of the health research it funds.
French: Les IRSC sont en train d’élaborer un cadre conceptuel afin de mesurer les répercussions de la recherche sur la santé qu’ils subventionnent.
English: It is of equal importance to provide the necessary structures for separate waste collection, recycling and the avoidance of waste, fully respecting the waste hierarchy within which the dumping of waste remains the least-desired option.
French: Il est également important de créer les structures nécessaires en vue de collecter les déchets séparément, de les recycler et d'éviter leur production, en respectant entièrement la hiérarchie des déchets au sein de laquelle la mise en décharge des déchets reste l'option la moins souhaitée.