ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, as in the case of the GSS in Canada, even many such omnibus surveys often include some health questions.
French: Néanmoins, de nombreuses enquêtes omnibus, comme l’Enquête sociale générale (ESG), renferment des questions sur la santé.
English: Recent financial and material initiatives, as well as changes to the CF Force Employment Manual, have resulted in logistics planning being better tailored to the mission.
French: Les initiatives récentes en matière de finances et de matériel de même que les changements apportés aux emploi de la force des FC ont abouti à une planification logistique mieux adaptée à la mission.
English: Le type se fait alors branler la bite et il jaillit toute la sauce sur ses petits seins et son visage d'ange.
French: Le type se fait alors branler la belle bite et il jaillit toute la sauce sur ses petits nichons et son visage d'ange.
English: This month, Mrs Joy Wheeler, the Ambassador of Jamaica, visited us together with the MP of Mannheim.
French: Ce mois-ci, nous avons reçu la visite de Madame Joy Wheeler, ambassadrice de Jamaïque, venue ensemble avec le député au Bundestag pour la ville de Mannheim.
English: Information on activities which contribute directly to the enforcement of environmental protection and wildlife legislation, including the development of enforcement policy guidelines and protocols, training programs and information management systems, as well as their implementation.
French: Information concernant la négociation d'accords internationaux sur les polluants organiques persistants et les métaux lourds, développement de stratégies et de plans fédéraux-provinciaux et territoriaux pour la mise en œuvre des engagements du Canada en vertu des accords internationaux, faire rapport des progrès dans la réalisation des engagements internationaux. Sujets :
English: The "International Technical Inspection Certificate" should prove the compliance with these two provisions.
French: Le certificat international de contrôle technique devrait attester du respect de ces deux types de dispositions.
English: Clause 141 Adjustment if property not exported or supplied ETA 236.1 Section 236.1 requires a registrant, who received a zero-rated supply of a continuous transmission commodity (as defined under subsection 123(1)) that is not subsequently exported or supplied as required for zero-rating to occur under section 15.2 of Part V of Schedule VI, to add an amount to the registrant’s net tax for the reporting period containing the earliest day in which tax would have been payable for the supply.
French: Article 141 Redressement en cas de non-exportation ou non-fourniture de biens LTA 236.1 L’article 236.1 prévoit que l’inscrit qui a reçu la fourniture détaxée d’un produit transporté en continu (au sens du paragraphe 123(1)) qui n’est ni exporté par lui, ni fourni par lui pour être détaxé conformément à l’article 15.2 de la partie V de l’annexe VI est tenu d’ajouter un montant dans le calcul de sa taxe nette pour la période de déclaration comprenant le premier jour où la taxe serait devenue payable relativement à la fourniture.
English: In these cases, the evaluations served to provide a good analysis of the whether or not the program, operation or initiative was being managed cost-effectively, and provided recommendations for how this could be improved.
French: Dans ces six cas, l'analyse produite au cours de l'étude a permis de déterminer si la gestion du programme, de l'opération ou de l'initiative était efficace et de recommander des moyens d'améliorer cet aspect du fonctionnement.
English: In response to the labour market's changing requirements - in terms of both the kinds of jobs available and the vocational skills needed - wide-profile training has been introduced in schools.
French: En réponse à l'évolution des conditions imposées par le marché du travail - à la fois en termes de type d'emploi offert et de qualifications professionnelles demandées - une filière de formation diversifiée a été introduite dans les écoles.
English: Imposition of sanctions on countries that allow the illegal trafficking in small arms and light weapons, munitions and explosives following the end of armed conflicts.
French: a) Imposition de sanctions aux pays permettant le trafic d'armes légères, de munitions et d'explosifs après la fin d'un conflit armé;
English: Solving these and other questions is critical to mobile e-commerce applications, emergency planning rescuers (in case of earthquake, tornado, etc.) as well as for military and non-military simulations.
French: La réponse à celles-ci et à d'autres questions est essentielle aux applications mobiles de commerce électronique, aux sauveteurs planifiant des mesures d'urgence (en cas de tremblement de terre, de tornade, etc.) et aux simulations militaires et non militaires.
English: Apical organization in absorbing and elongating roots is similar.
French: L'organisation apicale des racines absorbantes et celle des racines qui s'allongent sont similaires.
English: No national parks have been established in this region. The extent of development including land uses that are incompatible with national parks - urban growth, logging, sports hunting, ranching - is making this one of the most challenging unrepresented regions within which to establish a national park.
French: Cougar L'ÉTAT DES PARCS NATIONAUX Il n'y a pas encore de parc national dans cette région, où la création d'un parc pose le plus de difficultés, étant donné son développement intensif, incompatible avec l'existence d'un parc national, notamment au chapitre de l'utilisation des terres - croissance urbaine, exploitation forestière, chasse sportive, élevage du bétail.
English: • Inflation remains firmly under control at its lowest sustained level in three decades -- within the target range of 1 to 3 per cent set by the federal government and the Bank of Canada.
French: • L'inflation est maîtrisée à son plus bas niveau des trois dernières décennies, dans le respect de l'objectif de 1 à 3 p. 100 établi par le gouvernement fédéral et par la Banque du Canada.
English: A lot of credit goes to Capt Groves, who spearheaded the restructure of the supply section.
French: Ces résultats sont en grande partie attribuables au capt Groves, qui a dirigé la restructuration de la section d'approvisionnement.
English: " Environmental farm plans help ensure the production of safe, high quality food, while helping to improve the quality of the province's soils, water, air and biodiversity.
French: Les plans environnementaux de la ferme assurent la production d'aliments sûrs et de haute qualité tout en contribuant à rehausser et à protéger la qualité des sols, de l'eau, de l'air et de la biodiversité de la province.
English: Room Notes: Advance Booking Rate - Room Only.
French: Informations sur la chambre: Advance Booking Rate - Room Only.
English: Periods of high temperature, plants with few stems or tubers, Rhizoctonia pruning and excessive vine growth can cause malformed tubers as well.
French: Les périodes de haute température, les plants ayant peu de tiges ou de tubercules, la rhizoctonie et la croissance excessive des fanes peuvent également provoquer une malformation des tubercules.
English: 2001 is the first year for which data are available on the reference long-term interest rate for Hungary.
French: Taux de change contre euro Tableau 10 Forint hongrois : Évolution du taux de change réel Tableau 11 Évolutions extérieures
English: After the wild ride world stock markets have taken over the past several weeks, who wouldn't .
French: Il faut dire que les dernières semaines n'ont pas été de tout repos c�té rebondissements boursiers.
English: • PUBLIC AFFAIRS AND COMMUNICATIONS (1)
French: • PLANIFICATION ET AFFAIRES MINISTÉRIELLES (1)
English: Depending on employee readiness, time frames are measured according to the following milestones having been met: Documentation through Human Resources, Photo ID, meeting with Compensation Advisor and on the job orientation conducted by their manager/supervisor.
French: Selon l'état de préparation des employés, on fixe un calendrier en fonction de l'exécution des étapes suivantes : la remise des documents par les Ressources humaines, la photo d'identité, la réunion avec le conseiller en rémunération et l'initiation à l'emploi, dirigée par le gestionnaire ou le superviseur.
English: In each case teachers will use the following description:
French: Dans chacun des cas, le professeur utilisera les descriptions suivantes :
English: • Royal Direct Call 1- 800 -769-2570 and ask about "Online Tax Filing" using "Online Banking for Business" HSBC Bank Canada Payment Filing Service
French: • Royale Direct Composez le 1 800 769-2570 pour renseigner et vous inscrire Banque HSBC Canada Service de paiement/production de déclarations
English: International trips to Canada June 2006 number Trips by non-residents 1
French: Voyages internationaux au Canada Juin 2006 nombre Voyages des non-résidents 1
English: Finally, in order for lessons to be learned from CHIPP's funded projects, the evaluation reports will need to include all type of outcomes, be they positive, negative or neutral, both anticipated and unanticipated.
French: Finalement, afin de tirer des leçons des projets financés dans le cadre du PPICS, les rapports d'évaluation devront faire état de résultats positifs, négatifs et neutres, tant prévus qu'imprévus.
English: Sixty-one percent of Alberta’s seniors were eligible for and receiving some benefit from ASB.
French: Soixante et un pour cent des personnes âgées de l’Alberta étaient admissibles à une forme quelconque des PPAA et en reçoivaient.
English: I fail to see why the claimant did not wait before making her personal decision to quit.
French: Je ne saisis pas la raison pour laquelle la prestataire n'a pas attendu avant de prendre la décision de démissionner.
English: It is also necessary to provide effective support for the reintegration of those Romani migrants who return to their homeland.
French: Parallèlement, il est aussi nécessaire d’apporter une aide effective pour la réinsertion des Roms qui rentrent dans leur pays d’origine.
English: See Appendix J for a complete discussion of methodology.
French: Voir l’annexe J pour une description complète de la méthodologie.
English: With the OLTF system, there is a screen where you perform this important operation.
French: Le système FTEL a un écran dans lequel vous pouvez effectuer cette opération importante.
English: Hygiene, pesticides and contaminants Fresh meat, prod., preparations, minced meat, farmed and wild game meat, milk, milk products.
French: Viandes fraîches, produits et préparations à base de viande, viande hachée, viande de gibier d’élevage et de gibier sauvage, lait, produits laitiers.
English: International collaboration and competition – The rapid pace of scientific breakthroughs offers opportunities for Canadians to become pioneers in new research domains, with the economic and social advantages that a competitive position in science often brings.
French: Collaboration et concurrence internationales – Le rythme rapide des percées scientifiques offre aux Canadiens la possibilité de devenir des pionniers dans de nouveaux domaines de recherche, et de bénéficier des retombées économiques et sociales qui vont souvent de pair avec une position concurrentielle en sciences.
English: While the groups were kept informed of the initiatives taken by organizations such as the Economic Community of West African States, the Community of Portuguese-speaking Countries and the African Development Bank, they had no opportunity to meet these actors at their respective headquarters and to exchange views on the situation in the countries concerned.
French: Bien que les groupes aient été tenus informés des initiatives prises par certaines organisations, telles que la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, la Communauté des pays de langue portugaise et la Banque africaine de développement, ils n'ont pas eu l'occasion de rencontrer leurs représentants à leurs sièges respectifs et d'échanger des avis sur la situation dans les pays visés.
English: For viewing panoramics pictures, it is necessary to have Quick Time Player installed.
French: Pour la visualisation des photos panoramiques, il est nécessaire d'avoir le lecteur QuickTime d'installé.
English: That, at any rate, is the view of many people, and that is the personal view I would express in my own group.
French: Nombreux le pensent en tout cas et, personnellement, je suis de ceux-là.
English: Conduct planned internal audits
French: Exécution des vérifications internes prévues
English: This is of concern to the Commission because segregation imposes an even greater hardship on some Aboriginal women inmates than it does on non-Aboriginal women inmates as it may sever community ties, disrupt healing opportunities and diminish access to spiritual and cultural resources, practices and programming.119 Other women reported that there is a different standard for white and black women; for example, a white woman received 24 hours in segregation for the same action that resulted in a black woman being segregated for three weeks.
French: D’autres femmes ont souligné que le critère appliqué dans le cas des femmes blanches diffère de celui qui tient pour les femmes noires; par exemple, là où une femme blanche s’était vu imposer 24 heures d’isolement, une femme noire ayant posé le même acte a été isolée pendant trois semaines. Dans son rapport, la juge Arbour formule une série de recommandations concernant la surveillance judiciaire de l’isolement ou l’examen des décisions relatives à l’isolement par un arbitre indépendant120.
English: which proposes three different and complementary methods of revitalization.
French: Notre clinique est un centre médical de renom situé dans un havre de paix.
English: Geographic Programs Development assistance to international development institutions and organizations for operations, programs and projects, and to international financial institutions.
French: Subventions Pays en transition Aide au développement à l'appui des activités, des programmes et des projets d'institutions et d'organisations de développement international, et aide au développement à des institutions financières internationales.
English: The Committee must adhere to its long-standing priorities.
French: La Commission doit rester fidèle à ses priorités convenues de longue date.
English: In the occupied Palestinian territories, the construction of separation barriers has become the greatest physical obstacle to humanitarian access and has severely affected the livelihoods and access to essential services of Palestinian populations.
French: Dans le territoire palestinien occupé, la construction de murs de séparation est devenue le principal obstacle à l'acheminement de l'aide humanitaire et a eu un effet extrêmement préjudiciable sur les moyens de subsistance des populations palestiniennes ainsi que sur les possibilités qu'ont ces dernières d'accéder à des services essentiels.
English: We speak a lot — as we are doing again today at the United Nations — about dialogue.
French: Nous parlons beaucoup du dialogue, comme c'est le cas encore aujourd'hui à l'ONU.
English: This model will be replicated in other INM migrant holding centres.
French: Ce modèle de prise en charge sera reproduit dans les autres centres d'accueil de l'INM.
English: This brings the problem of being located in a Communist government's decision a potential nuclear war and the indiscriminate extermination of persons and damage to environmental assets.
French: Cela porte le problème de l'être situé dans la décision du gouvernement communiste a a la guerre nucléaire potentielle et de l'extermination systématique des personnes et des dommages aux biens environnementaux.
English: Reopening Closed Fisheries  Where closed fisheries are reopened, the Minister will be guided first by conservation objectives and will generally respect historic fleet shares, reflecting past participation in and dependency on a particular fishery as the basis for allocations.
French: Réouverture de pêches fermées Lorsqu’une pêche fermée est rouverte, le Ministre tient d’abord compte des objectifs de conservation et procède à la répartition en se fondant généralement sur les quotas historiques des flottilles, lesquels correspondent à la participation et à la dépendance antérieures par rapport à une pêche particulière.
English: • leave political hats at the door;
French: • éviter d'agir de façon partisane;
English: The First Five-Year Program sets a solid course of action for addressing the critical issues of restoration.
French: Le premier programme quinquennal établit un plan d’action solide qui permet de s’attaquer aux problèmes de restauration importants.
English: • Knowledge and understanding of each other's (Anglophones and Francophones) history, values and interests are increased and broader understanding and appreciation of the two official languages as important realities and symbols of Canadian society are enhanced.
French: • La connaissance et la compréhension de l'histoire, des valeurs et des intérêts de chaque groupe (francophones et anglophones) sont accrues et la compréhension et l'appréciation des deux langues officielles comme réalités et symbols importants de la société canadienne sont mises en valeur.
English: In particular, new technologies have been sought to: (ai) reduce emissions of N2O from agricultural soils and from the excessive application of nitrogen fertilizers; (bii) reduce methane CH4 emissions from enteric fermentation through fodder management, the introduction of enteric bacteria or through the development of vaccine to reduce livestock methane emissions; (ciii) better understand and monitor the dynamics of GHGs.
French: On a notamment cherché à élaborer de nouvelles technologies qui permettraient: i) de réduire les émissions de N2O provenant des sols agricoles et des applications excessives d'engrais azotés; ii) de réduire les émissions de CH4 dues à la fermentation entérique par la gestion du fourrage, l'introduction de bactéries entériques ou la mise au point de vaccins en vue de réduire les émissions dues à l'élevage; iii) de mieux comprendre et de mieux suivre la dynamique des GES.
English: Coherence in cooperation policies should accompany country ownership of national poverty reduction strategies.
French: Les stratégies nationales de lutte contre la pauvreté devraient être assorties de politiques de coopération cohérentes.
English: I did not come away from reading them with a feeling that I know how to do what he did.
French: En les refermant, je n'ai pas eu l'impression d'être capable de faire ce qu'il faisait.
English: CEPA 1999 provides enforcement officers with a wide range of powers to enforce the Act, including all the powers of a peace officer.
French: La LCPE, 1999 confère aux agents de l’autorité un vaste éventail de pouvoirs qui comprennent notamment tous ceux dont un agent de la paix est investi.
English: In that regard, the applicants cannot complain of any failure by the Community institutions to state whether that level reflected the actual level observed at the end of the investigation period or the average level of utilization.
French: Sur ce point, les requérantes ne peuvent pas reprocher aux institutions communautaires de ne pas avoir précisé si ce taux correspondait au taux réel observé à la fin de la période d'enquête ou au taux d'utilisation moyen.
English: Furans are similar, but have a different "skeleton".
French: C'est la même chose pour les furanes, sauf que leur structure chimique est différente.
English: (a) Benefits directly related to children
French: a) Prestations directement liées aux enfants
English: I should be pleased to come to Parliament at any time to continue this discussion.
French: Je serai ravie de venir à tout moment au Parlement afin de poursuivre ce débat.
English: The Coordination Board of Jewish Organizations therefore requested that the Commission should stop systematically condemning Israel, that those who were fighting against racism should realize the consequences of those condemnations for a vast community living all over the world, and that States that cared about the effectiveness of United Nations human rights protection mechanisms should stand up against such attempts at intimidation.
French: C'est pourquoi le Conseil consultatif d'organisations juives demande à la Commission de cesser de condamner systématiquement Israël, à ceux qui luttent contre le racisme de prendre conscience des conséquences de ces condamnations pour une vaste communauté présente partout dans le monde, et aux États soucieux de l'efficacité des mécanismes de protection des droits de l'homme des Nations Unies de s'élever contre ces manœuvres d'intimidation.
English: • Encourage Community Leaders and other celebrities to sign the People’s Treaty Write to leaders of your community and ask that they demonstrate their support for a ban on cluster bombs.
French: • Encouragez les leaders de votre collectivité et des célébrités à signer le Traité du peuple Écrivez aux leaders de votre collectivité et demandez-leur de se prononcer en faveur d’une interdiction des armes à sous-munitions.
English: Guests should indicate their anticipated time of arrival by contacting the property and informing them of their flight details.
French: Une fois votre réservation effectuée, veuillez contacter la résidence directement pour lui indiquer votre heure approximative d'arrivée et les informations liées à votre vol.
English: (1) A terminal elevator receipt, transfer elevator receipt or interim transfer elevator receipt shall be in Form 9, 10 or 11, respectively, of Schedule 4.
French: (1) Le récépissé d'installation terminale, le récépissé d'installation de transbordement et le récépissé provisoire d'installation de transbordement doivent être conformes respectivement aux formules 9, 10 et 11 de l'annexe 4.
English: With respect to responsibilities and the distribution of efforts there was a diversity of views.
French: En ce qui concerne les responsabilités et la répartition des efforts, diverses opinions ont été exprimées.
English: • Teens at our church have raised money to give to the Salvation Army’s work in 103 countries providing food, medical treatment and education to those in need.
French: • Les ados de notre paroisse ont ammassés de l'argent pour appuyer les efforts déployés par l’Armée du Salut dans 103 pays afin de fournir de la nourriture, des soins médicaux et de l’éducation à ceux dans le besoin.
English: Where tessellated darters ( Ethoeostoma olmstedi ) were used in 1998, HAI values were actually reduced downstream of the mill discharge, but in comparison, white sucker demonstrated increased HAI values (Kovacs et al., 2002).
French: Lorsqu'on avait utilisé des dards tesselés ( Ethoeostoma olmstedi ) en 1998, les valeurs de l'IES étaient en fait plus basses en aval du point de rejet de la fabrique mais, par comparaison, les meuniers noirs montraient une hausse de ces valeurs (Kovacs et al.
English: Partners could be casinos, sports organizations, private corporations and publishing companies.
French: Comme partenaires potentiels, ils ont suggéré les casinos, les organismes sportifs, les entreprises et les maisons d’édition.
English: • The work of this project, however, focuses on the representation of knowledge at the engineering or design level.
French: • Les travaux réalisés dans le cadre de ce projet, cependant, se concentrent sur la représentation des connaissances au niveau technique ou de la conception.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 61 of the Special Import Measures Act [1] (SIMA) of decisions of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (the Deputy Minister) confirming the assessment of anti-dumping duties on women's footwear imported from the People's Republic of China (China).
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Il s'agit d'un appel interjeté aux termes de l'article 61 de la Loi sur les mesures spécialesd'importation [1] (la LMSI) à l'égard de décisions du sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (le Sous-ministre) confirmant l'imposition de droits antidumping sur des chaussures pour dames importées de la République populaire de Chine (la Chine).