ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategic Research Priorities Defining research priorities is a key responsibility for all CIHR Institutes.
French: Priorités de recherché stratégiques Définir les priorités de recherche est une responsabilité clé de tous les instituts des IRSC.
English: The appellant's representative advised the Department that they would not be providing the Department with any written allegations until the morning of the Appeal hearing, as the Department had not provided them with the additional information requested in a timely manner.
French: Ce dernier a répondu qu'il ne fournirait pas d'allégations par écrit avant le matin de l'audition de l'appel, puisque le ministère ne lui avait pas fourni les informations supplémentaires en temps opportun.
English: Premiers and Governors recognized the significant level of cooperation amongst provinces, territories, and states that already exists in the energy sector.
French: Les premiers ministres et les gouverneurs reconnaissent le niveau important de collaboration qui existe déjà entre les provinces, les territoires et les États dans le secteur de l’énergie.
English: Because fewer women than men have RRSP savings, they also make fewer HBP withdrawals.
French: Les participants au RAP dont le revenu est moins élevé sont ceux qui présentent les taux de non-remboursement les plus élevés.
English: Do we have rules to prevent the European Union and Turkey from being at loggerheads?
French: Avons-nous des règlements adéquats pour empêcher le blocage réciproque entre l'Union européenne et la Turquie ?
English: • researching means of adapting to climate change and ensuring that these means are mainstreamed into the planning processes;
French: • rechercher des moyens d’adaptation au changement climatique et veiller à ce que ces derniers soient intégrés dans les processus de planification ;
English: Registry CESE 137/2005 FR/GDH/FP/tk
French: • Droit des personnes à mobilité réduite dans les voyages aériens – Rapporteur: M. CABRA DE LUNA (Activités diverses – ES) – Références:
English: Article 13 of the Paris Convention Assembly of the Union (…) (7) (a) The Assembly shall meet once in every second calendar year in ordinary session upon convocation by the Director General and, in the absence of exceptional circumstances, during the same period and at the same place as the General Assembly of the Organization.
French: Article 13 de la Convention de Paris Assemblée de l’Union (…) 7) a) L’Assemblée se réunit une fois tous les deux ans en session ordinaire sur convocation du Directeur général et, sauf cas exceptionnels, pendant la même période et au même lieu que l’Assemblée générale de l’Organisation.
English: The key challenges remain the inability of micro-credit to provide the longer term financing required for land acquisition and development and the lack of appropriate instruments to match the credit demand by the urban poor with formal sector lending requirements.
French: Le principal problème tient au fait que le microcrédit ne permet pas d'assurer durablement les fonds nécessaires à l'acquisition et à l'aménagement des terrains et que l'on ne dispose pas d'instruments appropriés pour faire correspondre la demande des citadins pauvres en matière de crédits aux conditions habituellement requises en matière de prêts.
English: • The returning officer must establish one or more registration desks in accordance with the instructions of the Chief Electoral Officer.
French: • Le directeur du scrutin établit un ou plusieurs bureaux d’inscription en conformité avec les instructions du directeur général des élections.
English: I think we really can regard the present increase in funds as a good investment, and am glad that it was eventually possible to achieve a satisfactory and well-considered compromise that has also secured the balance between the institutions and has therefore made no excessive demands on any of them.
French: Nous pouvons, selon moi, considérer que l’actuel accroissement des fonds représente un bon investissement et le fait que nous soyons parvenus à trouver un compromis satisfaisant et bien équilibré me réjouit; c’est aussi un compromis qui garantit un équilibre entre les institutions et pour lequel aucune d’entre elles n’a dû céder d’une manière excessive.
English: Y-3 shall be made to conform with the provisions of this chapter.
French: 8.1.7 Les ordonnances rendues par le Conseil sont exécutoires, comme s'il s'agissait d'ordonnances de la Cour suprême du Yukon.
English: Preparations equivalent to 2-12 g dried aerial parts, per day (BHP 1983; Grieve 1971 [1931]) Notes:
French: Préparations contenant l'équivalent de 2 à 12 g de parties aériennes séchées, par jour (BHP 1983; Grieve 1971 [1931]) Notes :
English: West and Central Africa region
French: Région de l'Afrique de l'Ouest et de l'Afrique centrale
English: This is evidence of an increase in the government's concern about designing an educational system that fosters equality.
French: Voilà qui montre à quel point le Gouvernement se soucie de concevoir un système d'enseignement qui favorise l'égalité.
English: She asked if those risks affected women's reproductive health or their general health, in which case the risks to men must also be considered.
French: On aimerait savoir si ce sont là des risques pour leur santé génésique ou leur santé en général, auquel cas il faut considérer aussi les risques que courent les hommes.
English: Any missing supporting document or any incoherence between the Declaration by the applicant and the supporting documents may lead to the automatic rejection of the proposal on that sole basis.
French: Suite à l'analyse susmentionnée et le cas échéant, toute proposition rejetée sera remplacée par la proposition suivante la mieux placée sur la liste de réserve correspondant au même lot géographique.
English: Data and field documentation are available online at http://www.na.fs.fed.us/spfo/fhm/ozonetrng/biozone.htm. Average wet sulphate deposition rates were highest in the north and south forest regions from 1994 to 2000, with approximately half of the forest areas exposed to more than 23 kg/ha/yr.
French: Il est possible de consulter en ligne les données et la documentation d’étude à l’adresse suivante : http://www.na.fs.fed.us/spfo/fhm/ozonetrng/biozone.htm. Les taux de dépôts humides de sulfates moyens étaient les plus élevés dans régions forestières du nord et du sud de l’année 1994 à l’an 2000, avec approximativement la moitié de la forêt exposée à plus de 23 kg/ha/an.
English: The prevalence (and, hence, the risk for newborns) in identifiable high-risk groups is significant.
French: La pr´ valence (et, partant, le risque pour les nouveau-n´ s) e e dans les groupes a haut risque est elev´ e.
English: As scientific resolution is impossible at this time because of lack of precise information about tissue infectivity during the pre-clinical phase of human TSEs, a conservative approach to infection prevention and control has been adopted in these guidelines.
French: Comme une décision scientifique est pour l’heure impossible en raison de l’absence de données précises sur l’infectivité des tissus durant la phase préclinique des EST humaines, une approche prudente de la prévention et du contrôle des infections a été adoptée dans les présentes lignes directrices.
English: The Finnish Library for the Visually Impaired (Celia) is a library maintained by the State, producing and offering special materials for visually impaired persons, such as audiotapes, Braille books and tactile books.
French: La Bibliothèque finlandaise pour les handicapés visuels (Celia), gérée par l'État, produit et propose des supports spécialement adaptés aux handicapés visuels, notamment des cassettes audio, des livres en braille et des livres tactiles.
English: This problem is especially acute for species associated with forests, and most Ontario collections of Bryoandersonia illecebra were made at treed sites.
French: Or, ce problème est particulièrement grave pour les espèces forestières, et la plupart des récoltes ontariennes du Bryoandersonia illecebra ont été faites en milieu boisé.
English: 100 de la productivité chez les participants (NASA).
French: 100 aux sites n'appliquant pas le programme.
English: The new decade offers possibilities to build a much more positive and stable environment for fisheries management.
French: La nouvelle décennie offre la possibilité d’inscrire la gestion des pêches dans un contexte beaucoup plus positif et stable.
English: ◦ Leadership and Partnerships in Sport  Conclusion Appendices A. Appendix I: Conference Participants B. Program
French: ◦ Le leadership et les partenariats dans le sport  Conclusion Annexes A. Liste des participants à la conférence B. Programme
English: Calculation of the wall thickness of the shell
French: Calcul de l'épaisseur des parois du réservoir
English: At its core is a vertically integrated approach to nutrition (from physiology, through food and nutrition science to ethical food production) that is guiding much of the work of the Bat Cave in addressing their clients’ needs in a comprehensive, holistic manner.
French: Sa fine compréhension des relations entre les tissus mous du corps, lui permet de développer une approche de la flexibilité adaptée aux besoins particuliers des clients, à différentes phases de l’entraînement. Cette approche intégrée et holistique des composantes du fascia, tant nerveuses que musculaires, donne aux individus une compréhension accrue de leur corps, ainsi que des résultats durables.
English: In the case of this project, the main goal was to improve human health; it was not a profit-driven project and no pharmaceutical companies were involved.
French: Ce projet a aussi profité à l’ensemble de la société canadienne du fait qu’il a permis une meilleure compréhension du potentiel antidiabétique de la pharmacopée traditionnelle crie et l’adaptation des soins et de l’éducation relatifs au diabète en fonction des particularités culturelles.
English: If you receive enduring property as a specified gift, include the amount on this line.
French: Si vous recevez un bien durable comme don désigné, inscrivez le montant à cette ligne.
English: The next item is the report by Alain Lipietz, on behalf of the Committee on International Trade, on trade and climate change.
French: L'ordre du jour appelle le rapport d'Alain Lipietz, au nom de la commission du commerce international, sur le commerce et le changement climatique.
English: AMPA receptor regulation and synaptic plasticity
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: (Campbell et al., 1990) considered the Northern Spotted Owl to be a rare, local resident species.
French: D'après Campbell et al. (1990), la Chouette tachetée du Nord est une espèce résidente locale rare.
English: We also thank Ms. Radhika Coomaraswamy, Under-Secretary-General and Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict; Ms. Ann Veneman, Executive Director of UNICEF; and the representatives of the United Nations Development Programme and the World Bank for their updates on this subject.
French: Nous voudrions également remercier Mme Coomaraswamy, Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants touchés par les conflits armés, Mme Ann Veneman, Directrice générale de l'UNICEF, et les représentants du PNUD et de la Banque mondiale de leurs mises à jour sur ce sujet.
English: In light of paragraph 1 of the Treaty of Lisbon, I believe that we can share the responsibility of this Parliament and the national parliaments for promoting a more coherent approach on this political measure.
French: À la lumière du paragraphe 1 du traité de Lisbonne, je crois que nous pouvons partager la responsabilité de ce Parlement et des parlements nationaux afin de favoriser une approche plus cohérente sur cette mesure politique.
English: Europeans lost their lives on both sides and their names populate the cemeteries of Madrid, of Jarama, of Belchite, of Teruel, of Guadalajara, of the Ebro …, mythical names, where so many Europeans lie.
French: Des Européens, qui sont morts pour leurs idées, ont perdu la vie dans un camp ou dans l’autre. Madrid, Jarama, Belchite, Teruel, Guadalajara et l’Ebre, autant de noms mythiques d’endroits où reposent de nombreux Européens.
English: It is to be noted that staff employed in the children's playground do not have basic first aid training.
French: Il y a lieu de noter que le personnel employé par les terrains de jeux pour enfants n'a reçu aucune formation aux premiers secours.
English: At Mondeca, he manages R&D projects SAMAR and SAIMSI (the Semantic Web for Arabic language) and ASIP (extracting useful information from patient records for Emergency health care), as well as commercial projects for bioMérieux Laboratories and Adicap.
French: Il participe activement à la vie scientifique en organisant des workshops et en participant à divers comités de relecture de conférences et journaux. Enfin, Hacène Cherfi à une expérience en enseignement à divers publics allant de la licence à masters en université et en école d’ingénieurs.
English: Visualizing the Innovation Process And Finally…Are Innovative Companies Proﬁtable?
French: Visualisation du processus de l’innovation Les entreprises axées sur l’innovation sont-elles rentables?
English: The real test of the Commission would be its capacity to lay the foundation for successful post-conflict recovery and sustainable development, particularly in the countries to be put on the agenda.
French: Le véritable critère de succès de la Commission sera sa capacité à poser les fondations d'un relèvement réussi et d'un développement durable à l'issue d'un conflit, notamment dans les pays qui figureront parmi les cas à traiter.
English: Maquí is an Ecuadorian producer of hand-woven straw hats (known worldwide as ‘Panama hats’).
French: Maquí est un producteur équatorien de chapeaux de paille fait main (connus à travers le monde sous le nom de "Panamas").
English: Once we have Parliament's and the Council's positions, you will have the position from the third corner in the institutional triangle.
French: Dès que nous connaîtrons la position du Parlement et du Conseil, vous connaîtrez la position du troisième angle du triangle institutionnel.
English: In that context, we thank the Secretary-General for submitting his report on the University for Peace (A/58/430), which is truly encouraging, because it demonstrates that the University has made significant progress, particularly in attaining two objectives.
French: Dans ce contexte, nous remercions le Secrétaire général de soumettre son rapport sur l'Université pour la paix (A/58/430), qui est tout à fait encourageant vu qu'il démontre que l'Université a réalisé des progrès importants, notamment en concrétisant deux objectifs.
English: Hammond Golf & Country Club 600 Golf Road Hammond, Ontario Date and time:
French: Hammond Golf & Country Club 600, chemin du Golf Hammond (Ont.) Date et heure de départ :
English: Minister Dosanjh, Dr.Lee (WHO), Dr. Diouf (FAO), and Dr. Thiermann (OIE), speaking to the media, following their opening remarks on October 24.
French: Le ministre Dosanjh, le Dr Lee (OMS), le Dr Diouf (FAO) et le Dr Thiermann (OIE), parlent aux journalistes après leur allocution d'ouverture le 24 octobre.
English: Besides policy directives, submissions also note various research projects on impacts in specific regions and initiatives to raise awareness.
French: Indépendamment des orientations fixées par les politiques, les communications mentionnent divers projets de recherche sur les impacts dans des régions déterminées et des initiatives de sensibilisation.
English: In October, UNA-Russia delegations visited China at the invitation of UNA-China, and took part in an international conference held in Copenhagen on the use of high readiness brigades in international military conflicts.
French: En octobre, des délégations de l'Association se sont rendues en Chine, sur l'invitation de l'Association chinoise pour les Nations Unies et ont participé à une conférence internationale à Copenhague, consacrée au recours à des brigades d'intervention rapide dans le cadre de conflits armés internationaux.
English: The call for new legislation has already been formulated by many of the bodies active in social provision, at various conferences and meetings and in the course of consultations.
French: La demande en faveur d’un texte législatif a déjà été formulée à l’occasion de divers travaux et consultation par de nombreux acteurs sociaux.
English: The Committee welcomes this initiative as a positive reflection of the State party's commitment to developing an ongoing and constructive relationship with civil society.
French: Il se félicite de cette initiative qui témoigne positivement de l'engagement de l'État partie à établir des liens permanents et constructifs avec la société civile.
English: In the case of bilateral/multilateral resources, the expenditure for 2008-2009 is estimated to be 94.6 per cent on programmes, as compared to 95.1 per cent for 2006-2007.
French: Pour ce qui est des ressources bilatérales et multilatérales, les dépenses relatives aux programmes devraient représenter 94,6 % du total contre 95,1 % en 2006-2007.
English: Senegal has ratified most international instruments on women's rights.
French: Le Sénégal a ratifié la plupart des instruments internationaux relatifs aux droits des femmes.
English: In Ørestad (Copenhagen), the EIB cofinanced the construction of a new production facility for Denmark’s national broadcasting company.
French: À Ørestad (Copenhague), la BEI a cofinancé la construction d’une nouvelle installation de production d’émissions de radio et de télévision destinées au Danemark.
English: • introduction of new nuclear reactors; and
French: • l'introduction de nouveaux réacteurs nucléaires; et
English: The Movement believes that peaceful negotiation is the only means of ensuring lasting peace, security and stability in the region.
French: Le Mouvement des pays non alignés est convaincu que des négociations pacifiques sont le seul moyen d'instaurer une paix, une sécurité et une stabilité durables dans la région.
English: Beers; mineral and aerated waters and other non-alcoholic drinks; fruit drinks and fruit juices; syrups and other preparations for making beverages.
French: Bières; eaux minérales et gazeuses et autres boissons non alcooliques; boissons de fruits et jus de fruits; sirops et autres préparations pour faire des boissons.
English: The provisions of the Convention are also expressed in the Environmental Information Act.
French: Les dispositions de la Convention sont également transposées dans la loi sur les informations sur l'environnement.
English: The Chairman said that the Committee would take note of her remark.
French: Le Président indique que la Commission tient note de l'observation de la déléguée de la République démocratique du Congo.
English: In conjunction with the fight against terrorism, we must also introduce actions that bring new hope to the economy of the region but also introduce European control of the situation of the refugee camps in Libya.
French: De concert avec la lutte contre le terrorisme, nous devons non seulement introduire des actions qui insuffleront un nouvel espoir à l'économie de la région, mais aussi introduire un contrôle européen de la situation des camps de réfugiés en Libye.
English: Each year, the Governor General's Performing Arts Awards shine a spotlight on these phenomenal people who enrich our lives with their magic.
French: Chaque année, les Prix du Gouverneur général pour les arts du spectacle (PGGAS) mettent en lumière des personnes exceptionnelles qui ont enrichi nos vies de leur talent.
English: As soon as the agreement has been signed by the parties concerned, the Supervisory Authority will be in a position to include EGNOS in the GALILEO concession contract, thereby enabling the two systems to be fully integrated.
French: Dès que l’accord aura été signé par les parties concernées, l'Autorité de surveillance sera en mesure d'inclure EGNOS dans le contrat de concession de GALILEO, ce qui permettra la pleine intégration des deux systèmes.
English: Support for certain products imported into the outermost regions is therefore crucial for the economic viability of some of its firms.
French: L'aide à certains produits importés dans les RUP est donc fondamentale pour la viabilité économique de certaines de leurs entreprises.
English: Monitoring Performance with Amplification Once an infant has been properly fitted with hearing aids, the infant’s performance with amplification must be closely monitored and evaluated.
French: Surveillance du rendement d’amplification Une fois que l’on a posé correctement à un nourrisson l’appareil auditif qui convient, il faut surveiller de près et évaluer le rendement de la fonction d’amplification.
English: Participation of the Parliamentary Assembly in the launch of the Council of Europe campaign to combat violence against women, including domestic violence (2006-2008)
French: Participation de l’Assemblée parlementaire au lancement de la campagne du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique (2006-2008)
English: The Registry Internet site also provides a wealth of useful input data for the Agency-led Quality Assurance Program.
French: Le site Internet du Registre constitue aussi une source précieuse de données de base pour le Programme d'assurance de la qualité de l'Agence.
English: Here, CBC has been an active participant throughout the creative process, and has had some of its greatest successes with both in-house and independently produced full length films.
French: Dans ce cas, en effet, Radio-Canada participe activement à l'ensemble du processus de création; elle compte parmi ses grands succès tant des productions maison que des longs métrages réalisés par des maisons indépendantes.
English: According to the stipulations of this law, all signs having an economic nature and/or being of public interest must be published in the Hungarian language, which (as stated by paragraph (4) of Article 6 of the Act) does not concern minority language economic promotions and signs published, in line with the stipulations of Article 42 of the Minorities Act, at settlements where the minority speaking the concerned language has its own minority self- government.
French: Cette loi stipule que tous les affichages de nature économique et/ou présentant un intérêt public doivent être rédigés en hongrois. L'article 6, paragraphe (4) de la loi précise cependant que cette disposition ne s'applique pas dans les localités où une minorité dispose d'une instance autonome : ces affichages peuvent alors être rédigés dans la langue minoritaire en question, conformément aux dispositions de l'article 42 de la Loi sur les minorités.
English: Install a slideshow of your high-resolution photos in a full screen view launched on-click from any image of your web site – photo, button, banner.
French: L’assistant de création de diaporama vous permet d’installer sur une image de votre site – photo, bouton, bannière – un diaporama de photos qui sera lancé on-click.
English: (13) Where packaging materials and containers are classified under the Harmonized System with the good that is packaged therein and that good is subject to a regional value-content requirement, the value of those packaging materials and containers shall be taken into account as originating materials or non-originating materials, as the case may be, for purposes of calculating the regional value content of the good.
French: (13) Lorsque les matières de conditionnement et contenants sont classés, selon le Système harmonisé, avec le produit qu’ils contiennent et que celui-ci est assujetti à une prescription de teneur en valeur régionale, la valeur de ces matières de conditionnement et contenants est prise en compte comme s’il s’agissait de matières originaires ou de matières non originaires, selon le cas, aux fins du calcul de la teneur en valeur régionale du produit.
English: It was decided that it should be used on a trial basis and be subject to a revision.  Economic and Social
French: Il a été décidé qu'elle serait mise à l'essai et qu'elle ferait l'objet d'une révision.