ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training and certifications : Accessibility to training and certification programs offered by suppliers.
French: Formation et certifications : Programme accessible de formation et de certification des fournisseurs.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5118th meeting, held on 1 February 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5118e séance, tenue le 1er février 2005, comme convenu lors de consultations préalables.
English: Case T-160/00 Léonidas Konstantatos v Commission
French: T-160/00 Léonidas Konstantatos / Commission
English: Commissioner, you said just now that you cannot accept all of our amendments.
French: Madame la Commissaire, vous venez de dire que vous ne pouviez pas accepter tous nos amendements.
English: INAC provided updated information regarding the actions being taken on OAG reports from April 2000 to November 2003 as follows:
French: AINC a fourni des renseignements sur les mesures les plus récentes qui ont été prises pour donner suite aux rapports du Bureau du vérificateur général allant d’avril 2000 à novembre 2003.
English: Similarly, UNICEF has significant opportunities to grow income and public engagement in the gifts market.
French: De même, le marché des articles-cadeaux offre à l'UNICEF d'importantes possibilités d'accroître ses recettes et la mobilisation du public.
English: Eligible leasing cost: line 6 or 7, whichever is less (Enter this amount on line 8 of Chart A above) . . . . . . . . . $ * If you entered into a lease agreement before January 1, 2001, make the following changes to the chart:
French: Inscrivez le montant le moins élevé de la ligne 6 ou de la ligne 7 . . . . . (Inscrivez ce montant à la ligne 8 du tableau A ci-dessus) * Si le contrat de location a été conclu avant le 1er janvier 2001, faites les changements suivants aux lignes ci-dessus :
English: Waterloo points out that it is particularly hard to assess distance learning students who spend two weeks on campus at the start - allowing staff to gather only an initial idea of their strengths and weaknesses.
French: À l’université de Waterloo, l’on observe qu’il est particulièrement difficile d’évaluer les étudiants suivant un programme en mode formation à distance et qui sont présents sur place au début pendant une période de seulement deux semaines, ne donnant au personnel enseignant l’occasion d’évaluer que très sommairement les forces et les faiblesses de chaque étudiant.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2004/495, and adopted it unanimously as resolution 1549 (2004) (for the text, see S/RES/1549 (2004); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2003-31 July 2004).
French: Le Conseil a procédé au vote sur le projet de résolution S/2004/495, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1549 (2004) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1549 (2004); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2003-31 juillet 2004).
English: • advise on methods of delivery for the various types of topics and audiences;
French: • de donner des conseils sur les modes de diffusion pour les différents types de sujets et d’auditoires;
English: Strong-compartmentalizing trees had fewer and smaller vessels with fewer connections to other vessels than the weak-compartmentalizing trees.
French: Les arbres montrant un compartimentage fort possèdent des vaisseaux plus petits et moins nombreux avec des anastomoses intervasculaires moins fréquentes que les arbres à compartimentage faible.
English: Organization of the 2010 Review Conference:
French: Organisation de la Conférence d'examen de 2010 :
English: The preferred approach of controlling THMs is by removing organic matter (the precusors) from the source water before disinfection.
French: La meilleure façon de prévenir la formation des THM consiste à éliminer la matière organique (le précurseur) de la source d'eau avant la désinfection.
English: In the CTI’s view, the only relevant comparison of import and domestic fabric costs would be where the domestic fabric is produced using yarns identical to those used by Distex’s Italian producer.
French: Selon l’ICT, la seule comparaison valable entre les coûts des importations et ceux des tissus de production nationale en serait une qui porte sur des tissus produits au Canada à partir de fils identiques à ceux utilisés par le producteur italien de Distex.
English: Media Info For media Inquiries: media@sdtc.ca or call 613.234-6313 ext.
French: Demande d’emploi Pour vous renseigner sur les occasions de carrière à TDDC, veuillez consulter la section Carrières.
English: Elsewhere, too, we continue to see deliberate and unacceptable attacks on aid workers.
French: Ailleurs également, nous assistons à des attaques délibérées et inacceptables contre les travailleurs humanitaires.
English: Surely, a person who unexpectedly  received a termination letter would call the employer and  inquire why he or she was terminated.
French:  Une personne qui recevrait sans s'y attendre une lettre de licenciement  appellerait certainement son employeur pour lui demander des explications.
English: • embolisms (air or gas bubbles in the bloodstream, which may travel to the brain or lungs);
French: • Embolie (bulles d'air ou de gaz dans le sang qui peuvent atteindre le cerveau ou les poumons) ;
English: Trial Chamber III is preparing its judgement in the Nchamihigo case.
French: La Chambre de première instance III a entrepris de préparer son jugement en l'affaire Nchamihigo.
English: Prince Edward Aqua Farms Inc. in Kensington specializes in mussels, Malpeque oysters, quahogs and clams.
French: Prince Edward Aqua Farms Inc., de Kensington, est spécialisée dans les moules, les huîtres Malpèque, les palourdes américaines et les myes.
English: This should be changed, since small and medium-sized enterprises are unable to meet the demands made of them.
French: Il faut que cela change, puisque les petites et moyennes entreprises ne sont pas en mesure de répondre aux exigences qui leur sont imposées.
English: That's because we are at a crossroads.
French: S'il en est ainsi, c'est parce que nous sommes à la croisée des chemins.
English: Second, because knowledge workers care about and are motivated by different things, they don't respond to the same rewards.
French: Ensuite, parce que les travailleurs intellectuels s’intéressent à d’autres questions et ont d’autres motivations au travail que les travailleurs manuels, ils ne réagissent pas aux mêmes gratifications.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Background > Economic Relations > Projects Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Mondialisation, croissance et pauvreté > Contexte > Relations économiques > Projets Explorateur
English: Multivariate Analysis of Small Business Information Needs  Use of GOC websites What Government of Canada websites are you aware of?
French: Analyse multivariée des besoins en informations des petites entreprises  Utilisation des site Web du gouvernement du Canada Quels sites Web du gouvernement du Canada connaissez-vous?
English: The Agency is of the opinion that the road crossing at mileage 77.29 Caramat Subdivision, in the municipality of Greenstone, in the district of Thunder Bay, is vested under the jurisdiction and control of the Corporation of the Municipality of Greenstone as of January 1, 2001 following the amalgamation.
French: L'Office estime que le franchissement routier au point milliaire 77,29 de la subdivision Caramat, dans la municipalité de Greenstone, dans le district de Thunder Bay, a été dévolue à la Municipalité de Greenstone et placée sous sa compétence le 1er janvier 2001 suite au fusionnement.
English: NHRIs are increasingly being recognized by the international community as mechanisms that are essential to ensuring respect for and effective implementation of international human rights standards at the national level.
French: La communauté internationale considère de plus en plus les institutions de défense des droits de l'homme comme des mécanismes essentiels pour faire respecter et appliquer effectivement les normes internationales relatives aux droits de l'homme au niveau national.
English: (dollars) Personal amounts and bracket thresholds
French: ($) Montants personnels et  seuils d’imposition
English: If we look at the content of this report more closely, it has virtually nothing to do with hedge funds and private equity any more, but now rightly refers to the financial institutions and financial players as a whole.
French: Si on examine de plus près le contenu de ce rapport, il n'a pratiquement plus rien à voir avec les fonds alternatifs et les fonds de capital-investissement, mais il se réfère désormais, à juste tire, aux institutions financières et aux acteurs financiers dans leur ensemble.
English: The thermophilic fungus Malbranchea pulchella produces a single extracellular, alkaline, serine protease when grown at 45 °C, on 2% casein as sole carbon source.
French: Le champignon thermophile Malbranchea pulchella produit une protéase alcaline simple extracellulaire pour la sérine lorsqu'il se développe à 45 °C, sur la caséine à 2% comme seule source de carbone.
English: Let us make sure that it makes them no more vulnerable.
French: Assurons-nous qu'elles ne le deviennent pas encore plus.
English: It supported efforts to pursue and prosecute the perpetrators, but at the same time stressed the importance of defining terrorism, in order to distinguish it from acts of legitimate self-defence, and noted that the United Nations recognized the legitimacy of the struggle of the peoples for self-determination.
French: Il appuie les efforts tendant à poursuivre et à juger les responsables, tout en soulignant l'importance d'une bonne définition du terrorisme qui permettra de le distinguer des actes de légitime défense, et tient à rappeler que l'Organisation des Nations Unies reconnaît la légitimité de la lutte des peuples pour l'autodétermination.
English: A gap has been identified between these two tracking systems.
French: Un vide a toutefois été relevé entre ces deux systèmes de suivi.
English: DP/2008/4 Item 2 of the provisional agenda -- Financial, budgetary and administrative matters -- United Nations Development Fund for Women -- Biennial support budget estimates for 2008-2009 [A C E F R S]
French: DP/2008/4 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Questions financières, budgétaires et administratives -- Fonds de développement des Nations Unies pour la femme -- Projet de budget d'appui pour l'exercice biennal 2008-2009 [A A C E F R]
English: The President is the Chief Executive Officer.
French: La présidente remplit aussi les fonctions de première dirigeante.
English: (e) Develop and disseminate user-friendly information to assist older persons to respond effectively to the technological demands of everyday life;
French: e) Donner aux personnes âgées des informations qui soient à leur portée pour les aider à faire face aux exigences technologiques de la vie de tous les jours;
English: Define space NPS application accident scenarios, and their estimated probabilities, in a rigorous manner; Characterize the physical environments that the space NPS and its components could be exposed to in normal conditions, as well as potential accidents; Assess the potential consequences to people and the environment from potential accidents; and Identify and assess inherent and engineered safety features to reduce the risk of potential accidents to people and the environment.
French: Prévoir des scénarios d'accident impliquant des sources d'énergie nucléaires dans l'espace et en calculer les probabilités, de manière rigoureuse; Déterminer les caractéristiques des environnements physiques auxquels les sources d'énergie nucléaires dans l'espace et leurs composants pourraient être exposés dans des conditions normales, ainsi qu'en cas d'accident; Évaluer les répercussions d'éventuels accidents sur la population et l'environnement; Cerner et évaluer les facteurs de sécurité intrinsèques et mis au point qui réduisent le risque d'accident pour la population et l'environnement.
English: Furthermore, the above Department, following the experience matured vis-à-vis the management of public order and security duties on the occasion of great events, both in Italy and abroad, in the last five years, worked out the training programmes for the personnel belonging to managerial and leading qualifications of the State Police.
French: En outre, vu l'expérience acquise dans la gestion de l'ordre public et de la sécurité à l'occasion d'événements majeurs, tant en Italie qu'à l'étranger au cours des cinq dernières années, le Département précité a élaboré des programmes de formation à l'intention des cadres et dirigeants de la police d'État.
English: Governments are being requested to participate in national and international activities to celebrate the event.
French: Les gouvernements sont priés de participer à des activités nationales et internationales pour souligner l’événement.
English: TRANSPORTATION TO AND FROM THE WCT Parks Canada provides this listing for the convenience of hikers.
French: TRANSPORT Parcs Canada fournit la liste qui suit pour rendre service aux randonneurs; il ne s’agit pas d’une recommandation des services.
English: Concerns persist with the use of temporary staffing processes and their impact on perceptions of fairness and transparency.
French: Les processus de dotation temporaire et leur incidence sur les perceptions de la justice et de la transparence font partie des sujets de préoccupation qui demeurent.
English: During the last half of the twentieth century, the role of government has expanded and contracted according to both needs and fads.
French: Durant la seconde moitié du XXe siècle, le rôle du gouvernement s'est élargi ou réduit en fonction des besoins et des modes.
English: Closing a potential protection gap 9.
French: Comblement d’un vide potentiel en matière de protection 9.
English: The main purpose of the RCUs is to undertake the following functions, thus assisting the affected countries of the region in their efforts as well as the secretariat of the Convention in facilitating the implementation of the UNCCD:
French: Les unités de coordination régionale (UCR) ont pour vocation essentielle de s'acquitter des fonctions définies ci-après, afin de soutenir les pays touchés de la région dans leurs efforts et d'aider le secrétariat de la Convention à faciliter sa mise en œuvre:
English: Among the most important tasks of the Assembly are the amendment of the Regulations issued under the Treaty, the adoption of the biennial program and budget of the Union and the fixing of certain fees connected with the use of the PCT system.
French: Parmi les tâches les plus importantes de l'Assemblée figurent la modification du règlement d'exécution du traité, l'adoption du programme et du budget biennal de l'union et la fixation des taxes liées à l'utilisation du système du PCT.
English: This is clear when it comes to practicalities, such as managing resource flows, but it also has implications for the foundations of democracy through people's participation in the development of society.
French: Cet aspect est clair lorsqu'il s'agit de questions concrètes telles que la gestion des flux de ressources, mais il a également des retombées sur les fondements de la démocratie par la participation des individus au développement de la société, que ce soit au niveau de la zone d'habitation, du quartier ou de la ville.
English: Equipment will be left in the vicinity of the dam in a covered facility for dam maintenance
French: De l'équipement de maintenance de la digue demeurera à l'abri aux environs de la digue.
English: • Reviews departmental architecture development for large initiatives and recommends standards and exemptions for cross-departmental architectures.
French: • Examine le développement de l'architecture des ministères pour les initiatives d'envergure et recommande des normes et des exemptions pour les architectures interministérielles.
English: Make recommendations and observations to the States Parties with a view to strengthening the capacity and the mandate of the national preventive mechanisms for the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: iv) Formule des recommandations et observations à l'intention des États parties en vue de renforcer les capacités et le mandat des mécanismes nationaux de prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: The following principles underlie the successful implementation of a harm reduction approach. Harm reduction:
French: Les principes qui suivent sous-tendent la mise en ouvre couronnée de succès d'une démarche de réduction des méfaits. La réduction des méfaits :
English: This was discussed at the Second Meeting of the Advisory Group.
French: Ceci forme la base du premier projet de rapport final.
English: ◦ Proactive Disclosure A375 - Canada / Nova Scotia Offshore Petroleum Board Number:
French: ◦ Divulgation proactive A375 - Office Canada - Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers Numéro:
English: UN0020 AMMUNITION, TOXIC with burster, expelling charge or propelling charge 1.2K (6.1)
French: UN0020 MUNITIONS TOXIQUES avec charge de dispersion, charge d’expulsion ou charge propulsive 1.2K (6.1)
English: On the other hand, it reached agreement on the time limit of three years referred to in paragraph 2 of the same article.
French: Par ailleurs, il s'est mis d'accord sur le délai de trois ans dont il est fait état dans le paragraphe 2 du même article.
English: To that end, the communicable diseases network should be mandated and supported by the F/P/T Conference of Deputy Ministers of Health.
French: À cette fin, le réseau des maladies transmissibles devrait recevoir son mandat et un soutien de la Conférence des sous-ministres F/P/T de la Santé.
English: McDonald, S. and K. Thierfelder (2003), "Deriving a Global Social Accounting Matrix from GTAP version 5 Data," GTAP consortium. Reinert, K.A. and D.W. Roland-Holst (1997), "Social Accounting Matrices," in Francois, J.F. and K.A. Reinert, eds.
French: McDonald, S. et Thierfelder, K. (2003), Deriving a Global Social Accounting Matrix from GTAP version 5 Data, GTAP consortium. Reinert, K.A. et Roland-Holst, D.W. (1997), « Social Accounting Matrices », dans J.F. François et K.A. Reinert (dir.), Applied Methods for Trade Policy Analysis:
English: casino-fr will also be included in your Programs group in the Start menu.
French: casino-fr sera également installé dans le groupe « Programmes » du menu « Démarrer ».
English: Some plants live for over 20 years!
French: Certaines plantes vivent plus de 20 ans !
English: Conclusions will be presented on the conditions that impact the differing levels of political participation of young people in Europe.
French: Ils ont par ailleurs davantage confiance dans les ONG ; dans les huit pays participants, les jeunes ont déclaré que Greenpeace et Amnesty International étaient le type d’ONG dans lequel ils avaient le plus confiance.
English: Home > Drugs & Health Products Contact Information DPD Data Administrator E-mail: tp_webmaster@hc-sc.gc.ca Telephone: (613) 941-3626 Fax: (613) 954-4389 Last Updated: 2003-02-28 Important Notices
French: Accueil > Médicaments et produits de santé Contactez-nous Administrateur de la base de données Courriel : tp_webmaster@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 941-3626 Télécopieur : (613) 954-4389 Mise à jour : 2003-02-28 Avis importants
English: The Committee had introduced a new response to critical-use exemption nominations, “noted”, which indicated that alternatives had been identified for the nominated use, but the nominating Party had stated that there were constraints that precluded their use and/or had provided specific reasons why methyl bromide was critical for a particular use.
French: 36 Le Comité avait dû introduire une nouvelle rubrique « à noter » dans ses réponses aux demandes de dérogation, qui s'appliquait aux demandes pour utilisations essentielles pour lesquelles il existait des solutions de remplacement, mais que la Partie faisant la demande avait déclaré non applicables à cause de certains facteurs et/ou au sujet desquelles elle avait invoqué des raisons particulières pour justifier l'utilisation critique du bromure de méthyle.
English: It meets regularly to discuss such topics as the preparation of the results-based action plan as well as the annual status reports, or to consult the Department’s national coordinator and assistant coordinator on a variety of issues relating to the implementation of section 41 in the Department.
French: Les membres se réunissent régulièrement pour discuter de l’élaboration du plan d’action axé sur les résultats et des rapports d’étape annuels ou pour consulter le coordonnateur national et le coordonnateur adjoint du Ministère sur des sujets liés à la mise en œuvre de l’article 41 au sein du Ministère.
English: Table 2.23 Resource requirements
French: Tableau 2.23 Ressources nécessaires
English: • Patent Rules SOR/96-423 Precious Metals Marking Act
French: • Règlement sur les marques de commerce, 1996, DORS/96-195 Loi sur les poids et mesures
English: Governor General&rsquo;s Visual and Media Arts Award laureate, Canada&rsquo;s highest such honour. Producer, director, writer/lecturer, consultant and editor of film, video and multimedia.
French: M. Wintonick est aussi producteur, directeur, écrivain/conférencier, consultant et éditeur de cinéma, de vidéo du multi-media.
English: Noting also that children and members of other vulnerable groups are frequently subject to abuses of their human rights and deserve specific attention when reporting on violations of human rights,
French: Notant également que les enfants et les membres d'autres groupes vulnérables sont fréquemment victimes d'infractions à leurs droits fondamentaux et méritent que l'on s'intéresse particulièrement à eux dans le cadre de l'établissement de rapports sur les violations des droits de l'homme,
English: The exact date of implementation will depend on when the U.S. Department of State and the U.S. Department of Homeland Security meet certain conditions set out by the United States Congress on technology, infrastructure, and training for border officers.
French: La date exacte de la mise en œuvre sera fixée quand le Département d'État et le Département de la Sécurité intérieure rempliront certaines conditions établies par le Congrès des États-Unis en matière de technologie, d'infrastructure et de formation à l'intention des agents à la frontière.
English: I have already expressed my concerns about the serious threat to civilian protection in Sri Lanka.
French: J'ai déjà fait part de mes préoccupations quant aux menaces graves qui pèsent sur la protection des civils à Sri Lanka.
English: The HIDROCROM series, offers the possibility of using three chromotherapy programmes: Wellness, Anti-Aging and Play Bath. All combine with a relaxing hydrotherapy shower to greatly enhance wellbeing, balance and harmony.
French: La série HIDROCROM nous offre la possibilité d´utiliser trois programmes de chromothérapie : Wellness - Anti-aging - Playbath, aidant à atteindre le confort, l'équilibre et l'harmonie, renforcés par l'hydrothérapie d'une douche réconfortante.
English: Additionally, WADA offered one-to-one assistance when requested.
French: En outre, l’AMA a offert une aide individuelle sur demande.
English: On the other hand, it was stressed that the working group should adopt the draft principles next year.
French: D'un autre côté, a-t-on souligné, le Groupe de travail devrait adopter le projet de principes dès l'année suivante.
English: 6.4; 964/2001, Saidova c. Tayikistán, párr.
French: 6.4; comunicación Nº 964/2001, Saidova c. Tayikistán, párr.