ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Room Notes: Double ensuite rooms, which have TV, DVD, hairdryer, beverages & bottled water.
French: Informations sur la chambre: Double ensuite rooms, which have TV, DVD, hairdryer, beverages & bottled water.
English: The right to run for office provides each citizen with the opportunity to present certain ideas and opinions to the electorate as a viable policy option; the right to vote provides each citizen with the opportunity to express support for the ideas and opinions that a particular candidate endorses.
French: Le droit de briguer les suffrages des électeurs offre à tout citoyen la possibilité de présenter certaines idées et opinions et d’offrir à l’électorat une option politique viable. Le droit de vote permet à tout citoyen de manifester son appui à l’égard des idées et opinions auxquelles souscrit un candidat donné.
English: in writing. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I welcome and support the report by my colleague Mr Paasilinna, which aims to contribute to the EU's economic growth and competitiveness by developing new forms of innovation through the creation of the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
French: par écrit. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je salue et je soutiens le rapport de mon collègue, M. Paasilinna, qui vise à contribuer à la croissance économique et à la compétitivité de l'UE en développant de nouvelles formes d'innovation grâce à la création de l'Institut européen d'innovation et de technologie (IET).
English: For example, the repairs must be of an urgent nature in that if they are not immediately undertaken they could seriously affect the safety of the conveyance, the property or passengers being transported, and the people working on or about the conveyance.
French: Par exemple, les réparations doivent être de nature urgente en ce sens que le fait de ne pas les faire immédiatement pourrait avoir des conséquences graves sur la sécurité du moyen de transport, des biens ou des passagers transportés et des personnes qui travaillent sur le moyen de transport ou autour de celui-ci.
English: PSC Strategic Consultants I am pleased to announce that the Public Service Commission (PSC) has recently approved new minimum standards for the Financial Management group (FI), to take effect August 1, 2004.
French: Conseillers et conseillères stratégique de la CFP Je suis heureuse de vous annoncer que la Commission de la fonction publique (CFP) a récemment approuvé de nouvelles normes minimales pour le groupe Gestion financière (FI) qui vont entrer en vigueur le 1er août 2004.
English: The respondent contended that the Tribunal does not have the jurisdiction to retroactively apply the exemptions and that, since the appellant exported softwood lumber to the United States, the Minister of National Revenue was correct in assessing it for the value of the export charge.
French: Selonl'intimé, le Tribunal ne possède pas la compétence invoquée et vu que l'appelant a exporté du bois d'oeuvre vers les États-Unis, le ministre du Revenu national était justifié d'établir une cotisation correspondant à la valeur du droit à l'exportation.
English: demiologists, sociologists and economists to examine the impacts of climate change on the environment, resource development, Aboriginal health, northern economies and even Canadian sovereignty.
French: Ce besoin de compétences multidisciplinaires a abouti, au fil du temps, à une participation accrue des scientifiques du domaine des sciences humaines.
English: USAir, Inc. doing business as USAir (hereinafter the applicant) has applied for the authority set out in the title.
French: USAir, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de USAir (ci-après la demanderesse) a demandé l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Environment and Sustainability In 2002, SSHRC, Environment Canada and the National Roundtable on the Environment and the Economy (NRTEE) conducted broad stakeholder consultations on the need for more knowledge about the social, economic, legal and cultural aspects of the environmental issues facing Canadians.
French: L'environnement et le développement durable En 2002, le CRSH, Environnement Canada et la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE) ont mené d'importantes consultations auprès des intervenants concernant le besoin des Canadiens de posséder plus de connaissances sur les aspects sociaux, économiques, juridiques et culturels des problèmes environnementaux auxquels ils sont confrontés.
English: A pleasant surprise for the discriminating palate.
French: Il surprendra agréablement qui saura l'écouter.
English: The Council noted that the Universal Postal Union Congress (UPU) will take place in Bucharest, Romania, from 15 September to 5 October 2004, and took note of the Commission communication on the subject.
French: Le Conseil prend acte du fait que le congrès de l'Union postale universelle (UPU) se tiendra du 15 septembre au 5 octobre 2004 à Bucarest, en Roumanie, ainsi que de la communication de la Commission y relative.
English: The poverty, the pass laws, the daily humiliations of apartheid -- these aroused your pride, your courage, and your anger, but never your bitterness.
French: La pauvreté, les lois limitant la mobilité des Noirs et les humiliations quotidiennes de l'apartheid ont éveillé chez vous fierté, courage et colère, mais jamais d'amertume.
English: There is also a question of capacity and resources on the part of the supervisor in receiving quarterly reports.
French: Par ailleurs, la réception de rapports trimestriels par les contrôleurs a également trait à la question de la capacité et des ressources.
English: The Summit requested that a formal and comprehensive report be presented to them and the Facilitator by Ambassador Dinka at least once every three months.
French: Ils ont demandé à l'Ambassadeur Dinka de leur présenter, ainsi qu'au Facilitateur, un rapport officiel complet au moins tous les trois mois.
English: In 2002, multilateral assistance accounted for 45.8% of total development cooperation (31.5% in general multilateral assistance and 14.3% in multi-bilateral assistance - i.e. assistance earmarked for projects and programmes that are administered by multilateral organizations).
French: En 2002, l'aide multilatérale a représenté 45,8% de l'ensemble de la coopération pour le développement (31,5% au titre de l'aide multilatérale générale et 14,3% au titre de l'aide multibilatérale, c'est-à-dire l'aide affectée à des projets et des programmes gérés par des organisations multilatérales).
English: Persons who receive money or other assets of criminal origin with the aim of using them in a transaction which may make them appear to be of legal origin shall be penalized in accordance with the rules of article 277.
French: Quiconque reçoit de l'argent ou d'autres avoirs d'origine criminelle en vue de les utiliser dans une opération par laquelle ils acquerraient une apparence licite est passible des peines visées à l'article 277.
English: • modifying any reproduction systems components to produce required enhancement of spectral bands or to isolate a unique colour from a full spectrum of colour in the imagery;
French: • faire des essais de fidélité et de netteté des couleurs avec un film non standard;
English: Policies which improve the knowledge and technical skills of administrators and legislators responsible for sustainable urban development have been cited as being critical.
French: Les politiques qui visent à améliorer les connaissances et les compétences techniques des administrateurs et des législateurs responsables du développement urbain durable ont été mentionnées comme ayant une importance critique.
English: Context: the school system in the Federal Republic of Germany PAGEREF _Toc144789951 \h 6 HYPERLINK \l "_Toc144789952" 2.
French: Contexte: le système scolaire en République fédérale d’Allemagne PAGEREF _Toc148413579 \h 6 HYPERLINK \l "_Toc148413580" 2.
English: Fields G4* to G8* Individual’s full address (if this part is applicable) Enter the civic address, town or city, province or state, country and postal code of the individual on whose behalf the transaction was conducted.
French: Champs G4* à G8* Adresse au complet de l’individu (si cette partie s’applique) Entrez l’adresse municipale, la ville, la province ou l’État, le pays et le code postal de l’individu pour le compte duquel l’opération a été effectuée.
English: Ministers and Prime Ministers can swan into international conversations or conferences, but we don't have to go back there after the conference is over and make work whatever seemed to have been agreed.
French: Les fonctionnaires aux Affaires étrangères proviennent de Yellowhead, de Baie-Comeau, de Shawinigan, mais on n'a pas besoin de retourner là pour être élus ou défaits.
English: The other necessary partners would include various levels of governments and government agencies (of particular note is the new agency the Canadian Health Infoway Inc.), other funding sources (national and international); voluntary health associations (i.e. Heart and Stroke); industry sectors (biotechnology, pharmaceutical).
French: Les autres partenaires nécessaires comprendraient divers ordres gouvernementaux et divers organismes gouvernementaux (l'Inforoute santé du Canada Inc. [nouvel organisme] est d'un intérêt particulier), d'autres sources de financement (nationales et internationales), des associations de santé bénévoles (c.-à-d. les maladies du cœur) et des secteurs de l'industrie (biotechnologie, produits pharmaceutiques).
English: The EUR 200 million is money that has, so to speak, been 'vacuumed-up' in the neighbourhood.
French: Les 200 millions d’euros en question ont pour ainsi dire été aspirés dans la région.
English: Responsibilities for the administration of the policy The Treasury Board Secretariat is responsible for:
French: Responsabilités relatives à l'application de la politique Le Secrétariat du Conseil du Trésor doit:
English: • improved skills (ability) and increased knowledge to detect prohibited, controlled or regulated goods (narcotics, firearms, food, plants and animals) and undeclared currency;
French: • Meilleures compétences (capacités) et meilleure connaissance pour détecter les marchandises prohibées, contrôlées ou réglementées (stupéfiants, armes à feu, aliments, végétaux et animaux) et les espèces non déclarées;
English: My starting point is, of course, development and, more specifically, economic development as the driving force for growth.
French: Mon point de départ est évidemment le développement, le développement économique comme moteur de la croissance.
English: The previous emails are archived online.
French: Les courriers précédents sont archivés en ligne.
English: Quebec Operational Statement VERSION 3.0 SUBMERGED LOG SALVAGE This Operational Statement applies to log salvage operations that involve the retrieval of commercially cut submerged logs from the bed or bottom of rivers, lakes, estuaries or oceans.
French: Énoncé opérationnel pour le Québec VERSION 3.0 RÉCUPÉRATION DE BILLOTS Cet énoncé opérationnel vise les activités de récupération de billots qui proviennent de coupes forestières commerciales et qui se trouvent sur le lit de cours d’eau, de lacs, d’estuaires ou sur le fond marin.
English: • Part IV – Canada Education Savings Grant Program (64-70)
French: • Partie IV – Programme de la subvention canadienne pour l'épargne-études (64-70)
English: The European Union (EU), for its part, has long used social cohesion as a frame of reference for the Structural Funds and other policies geared to ensuring the economic and social cohesion of the territories.
French: L’Union européenne (UE) considère pour sa part depuis longtemps la cohésion sociale comme un cadre de référence pour les Fonds structurels et d’autres politiques visant à assurer la cohésion socio-économique des territoires.
English: Hard copy and electronic patient records are reviewed where documentation is required (documentation of Drug Utilization Review overrides, therapy change, etc.) The provider must maintain records relating to NIHB clients and their prescriptions in accordance with all applicable laws.
French: Dans les cas exigeant des documents, les dossiers électroniques et sur papier des clients seront examinés (changements de traitement, recours au code de priorité s’appliquant à l’évaluation de l’utilisation des médicaments, etc.). Le fournisseur doit tenir à jour des dossiers sur les clients des SSNA et leurs ordonnances conformément à toutes les lois pertinentes.
English: In the school system in Alberta, a new policy was introduced in 1993 that formally recognizes the preference to integrate special needs students into regular classrooms in their neighborhoods.
French: Dans le cadre du système scolaire albertain, on a introduit, en 1993, une nouvelle politique qui reconnaît officiellement la préférence accordée à l'intégration des élèves aux besoins spéciaux dans les classes ordinaires des écoles de leur quartier.
English: The Acting President: I give the floor to His Excellency Mr. Aurelio Varela, Minister of Social Action of Paraguay.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Aurelio Varela, Ministre de l'action sociale du Paraguay.
English: The specific on-line process is outlined within the ETDS User Guide which can be accessed by clicking on "Help" once you are logged in.
French: Le processus spécifique en ligne est décrit dans le Guide du SDTU à l’intention de l’utilisateur auquel vous pouvez accéder en cliquant sur la touche « Aide » une fois que vous avez ouvert une session.
English: Other award winners at the gala included:
French: Les autres lauréats du gala comprenaient les suivants :
English: The highest values represent a six-fold exceedance of the critical level for crops and semi-natural vegetation and a three-fold exceedance of the critical level for forests.
French: Les valeurs les plus élevées représentent un dépassement du niveau critique de facteur six pour les cultures et la végétation semi-naturelle et de facteur trois pour les forêts.
English: Contagious diseases recognize no borders, and international travellers can now carry them around as easily as hand luggage.
French: Les maladies contagieuses n'ont pas de frontières et les voyageurs internationaux peuvent maintenant en être porteurs partout et aussi facilement, comme si c'était des bagages de cabine.
English: • The Department feels that the compliance levels need improvement, particularly for obtaining copies of manifests from exporters/importers, and for all documentation being complete, accurate, and on time.
French: • Selon le Ministère, le niveau de conformité au Règlement doit être amélioré, particulièrement en ce qui concerne l'obtention de copies de manifestes des exportateurs/importateurs, et afin d'assurer que les documents sont complets, exacts et soumis à temps.
English: The SOCRC agreed on the following five principles:
French: Le CRGSS a convenu des cinq principes suivants :
English: (h) The level of the retirement benefit should be adjusted on the occasion of increases in the annual net base salary of the members of the International Court of Justice;
French: h) Le niveau de la prestation de retraite devrait être ajusté à l'occasion des augmentations du traitement de base annuel net des membres de la Cour internationale de Justice;
English: If something can still be recycled then it must only be allowed to enter the food chain having fulfilled extremely stringent conditions, and it must always be retraceable.
French: Ce qui est recyclable ne peut l' être qu' à des conditions très strictes dans la chaîne alimentaire et doit certainement pouvoir être tracé.
English: Protocol No. 6 ratified on 25 October 1988 Protocol No. 12 signed on 15 January 2003 Protocol No. 13 ratified on 16 August 2005 Protocol No. 14 ratified on 10 November 2004 Out of a total of 1,560 judgments delivered by the Court in 2006, there is 1 concerning Norway which gave rise to a finding of at least one violation. Out of a total of 1,503 judgments delivered by the Court in 2007, there are 5 concerning Norway which gave rise to a finding of at least one violation. st Out of a total of 79,427 pending cases before the Court on 31 December 2007, 85 concerned Norway.
French: Doc.
English: It will include a share of fish, wildlife and timber resources, and the management framework for harvesting those resources.
French: La première concerne les terres, les ressources, la culture, l’autonomie gouvernementale et les indemnités financières.
English: Applying consistent budget strategies that appropriately integrate foreign assistance into a country's own development, and supporting all initiatives aimed at promoting sustainable development in order to ensure the best use of financial and human resources and the effective use of available expertise and comparative advantages, including traditional knowledge, in both developed and developing countries as well as in the public and private sectors;
French: Appliquer des stratégies budgétaires cohérentes qui intègrent de façon appropriée l'aide étrangère dans le développement propre d'un pays et soutenir toutes les initiatives qui visent à favoriser le développement durable, afin d'assurer l'utilisation optimale des ressources financières et humaines, et l'emploi efficace de l'expertise et des avantages comparatifs disponibles, y compris les connaissances traditionnelles, dans les pays tant en développement que développés, ainsi que dans les secteurs public et privé;
English: CISG 1 (1) (b)
French: CVIM 1 1) b)
English: If they did not vote for the bill, it would have meant that the government was attempting to defeat its own bill.
French: Si le ´ gouvernement n’avait pas vote en faveur du projet de loi, cela aurait signifie qu’il voulait rejeter son propre projet de loi.
English: The meeting decided that the draft report of the Consultative Visit would be delivered to the Latvian Government for comments at the beginning of March 2001.
French: Les participants ont décidé que le projet de rapport sur la visite de consultation serait remis au Gouvernement letton pour observations au début du mois de mars 2001.
English: During her time in office the Commission alleges that she showed favouritism to two of her acquaintances, Mr René Berthelot and Mr Timm Riedinger.
French: Selon la Commission, Mme Cresson a, pendant qu'elle était en fonction, fait preuve de favoritisme envers deux de ses connaissances: M. René Berthelot et M. Timm Riedinger.
English: E-commerce, defined as placing and receiving orders online, continues to grow.
French: Le commerce électronique, à savoir les commandes passées et reçues en ligne, continue de se développer.
English: The information could have been placed before the board by a number of sources, including Mr. Bacic himself.
French: Ils auraient toutefois pu être transmis au jury par différentes personnes, y compris M. Bacic lui-même.
English: I also launched an aggressive action plan to support this effort, and I encourage all of you to read it, as copies are available at the conference this weekend.
French: J’ai d’ailleurs dévoilé un plan d’action dynamique pour appuyer ces efforts, que je vous encourage tous et toutes à parcourir. Vous en trouverez des exemplaires à la conférence cette fin de semaine.
English: By Caitlin Emond, Cold Lake Courier "That Others May Live" is the motto for search and rescue technicians (SAR techs) and they work hard to live up to those words.
French: Par Caitlin Emond, Cold Lake Courier « Pour sauver des vies » est la devise des techniciens en recherche et sauvetage (Tech SAR), et ces derniers déploient des efforts considérables pour y rester fidèles.
English: G.L. Kennedy, DuPont Haskell Laboratory for Toxicology and Industrial Medicine.
French: Les sections du présent rapport d’évaluation et la documentation complémentaire portant sur la génotoxicité ont été révisées par D. Blakey, de la Division des intoxications environnementales et professionnelles de Santé Canada.
English: d) In several passages of the judgment, the Court referred to the facts of the case and the evidence.
French: d) Le Tribunal, dans plusieurs passages du jugement, a fait référence aux faits de la cause et aux éléments de preuve.
English: In this case reference could be made in the relevant articles of the draft convention to “international civil servants”, as in the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I), instead of “officials of an international organization”, and a separate definition would not be necessary.
French: Dans ce cas, on pourrait parler dans les articles pertinents du projet de convention des “fonctionnaires internationaux”, comme dans la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I), et non pas des “fonctionnaires d'une organisation internationale”, et une définition distincte ne serait pas nécessaire.
English: The lowlands support a high diversity and density of summering birds.
French: Les basses terres abritent une grande diversitÃ© et une forte densitÃ© d'oiseaux en pÃ©riode d'estivage.
English: Consequently, most of the functional commissions are able to treat certain aspects of it only selectively.
French: Pour cette raison, la plupart d'entre elles ne peuvent considérer que certains aspects de cet ensemble.
English: Debate begins when the Minister or Member rises when the Order of the Day is read for the second reading of the bill and moves "That Bill ______ be now read a second time and referred to the ______ Committee."
French: Le débat commence lorsque, à l’appel de l’ordre du jour portant deuxième lecture du projet de loi, le ministre ou député, selon le cas, se lève et propose « Que le projet de loi … soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité … ».
English: The mobilization of finance is already under way, driven in part by the evolving impact of the Kyoto Protocol and its market mechanisms and the prospect of deeper and more decisive emission reductions post-2012.
French: Le Mécanisme pour un développement propre mis en place dans le cadre du Protocole de Kyoto pourrait donner lieu à un investissement de l'ordre de 100 milliards de dollars dans des projets de production d'énergie propre et d'aménagement des forêts dans les pays en développement.
English: Jerzy Szmajdzinski was appointed Minister of National Defence for Mr Kwasniewski’s second term, in October 2001.
French: Jerzy Szmajdzinski a été nommé ministre de la défense nationale en octobre 2001 pendant le second mandat de M. Kwasniewski.
English: Month of the Beñesmer or third moon (August-September) festivity of the Beñesmer, an important festivity in the agricultural calendar of the Guanches, it is celebrated after the harvest of the crops (August 15 th is the date on which the Beñesmer is celebrated, the cult to the Goddess Chaxiraxi).
French: Mois de Beñesmer ou la troisième lunaison (août- septembre) festivité du Beñesmer, une importante fête du calendrier agricole des guanches, avait lieu après la moisson (le 15 août culte de la Déesse est la date de la conclusion du Beñesmer, Chaxiraxi).
English: We withdrew one agency's delegation for all appointments to executive positions and placed conditions on its delegated authorities for non-executive staffing.
French: Nous avons retiré au premier organisme les pouvoirs délégués concernant toutes les nominations de cadres de direction et lui avons imposé des conditions quant aux pouvoirs de dotation des postes autres que ceux de cadres de direction.
English: The costings of the Commission's recommendations take no account of constraints of absorptive capacity.  Table 2 Estimated official development assistance transfers available to African Governments' budgets
French: Le détail des annonces de contribution faites par l'Union européenne et des membres du G-8 se trouve à l'annexe 2 du Communiqué de Gleneagles qui peut être consulté à l'adresse suivante : <www.fco.gov.uk>.
English: We look forward to the continued participation and contribution of all interested parties.
French: Nous ne doutons pas de la participation et de la contribution permanentes de toutes les parties intéressées.