ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Help build a sense of being in control.
French: • Aider votre enfant à développer un sentiment de maîtrise de soi.
English: Give guidance on the main points of the contract between the child's parents and/or the child and the service assigned to take the action agreed upon;
French: Orienter quant aux principaux points du contrat entre les parents du mineur et/ou le mineur et le service adjudicataire de la mesure accordée.
English: Planting and maintaining vegetation along drain banks will improve bank stability.
French: La plantation et l'entretien de végétaux le long des canaux de drainage améliorent la stabilité des berges.
English: Many ecological restoration projects will require ongoing maintenance in the future (e.g., periodic removal of invasive alien species).
French: Bon nombre de projets de restauration écologique exigeront un entretien continu (p. ex. l’élimination périodique d’espèces exotiques envahissantes).
English: Expressing concern that ex-combatants who were involved in fighting in Liberia and Côte d'Ivoire and are now returning home to Sierra Leone could threaten the progress achieved in Sierra Leone,
French: Constatant avec inquiétude que les anciens combattants, qui ont participé aux combats au Libéria et en Côte d'Ivoire et retournent actuellement chez eux, en Sierra Leone, risquent d'entraver les progrès accomplis en Sierra Leone,
English: The Auditor General also participates each year in an informal global working group in which the Auditors General from G7 countries and other selected countries meet to discuss strategic plans and issues of mutual concern.
French: La vérificatrice générale participe chaque année aux séances que tient un groupe de travail informel des vérificateurs généraux des pays du G7 et d’autres pays choisis pour discuter de plans et de questions stratégiques d’intérêt commun.
English: Note by the Secretary-General on reports of the specialized agencies on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities (CEDAW/C/2002/II/3)
French: Note du Secrétaire général concernant les rapports soumis par les institutions spécialisées sur l'application de la Convention dans les domaines qui entrent dans le cadre de leurs activités (CEDAW/C/2002/II/3)
English: The men and women employed by CIC operate in diverse environments--in offices across Canada, at airports and Canada-U.S. border posts, and in Canadian embassies, high commissions and consulates around the world.
French: Les hommes et les femmes au service du Ministère travaillent dans des milieux divers : dans les bureaux des diverses régions du Canada, les aéroports et les postes frontaliers établis à la frontière canado-américaine, ainsi que dans les ambassades, les consulats et les hauts-commissariats que possède le Canada partout dans le monde.
English: But perhaps more than anything else, it is the long-term projection of supply and demand that is keeping prices high: on current terms, the global energy market is likely to remain tight for the foreseeable future.
French: Cependant, peut-être plus que tout autre facteur, la projection de l'offre et de la demande sur le long terme est sans doute l'élément qui tire les prix vers le haut – dans les conditions actuelles, le marché mondial de l'énergie devrait rester tendu dans un avenir prévisible.
English: 3 European Commission on Democracy through Law (Venice Commission), Code of Good Practice in Electoral Matters, CDL-AD(2002)23.
French: 3 Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise), Code de bonnes pratiques en matière électorale, CDL-AD (2002) 23.
English: • Expand the use of focus groups to respond to issues.
French: • Accroître l’utilisation de groupes d’étude afin de prendre des mesures à l’égard des questions.
English: The majority of study participants believe however that TV5 provides good visibility for Canadian artists abroad, especially for performing artists.
French: La majorité des participants à l'étude croit, par contre, que TV5 assure une bonne visibilité aux artistes canadiens à l'étranger, en particulier les artistes de la scène.
English: I add that the value of the human experience increases at the same rate when in collaboration with another."
French: Et j’ajoute que la valeur de l’expérience humaine augmente au même rythme lorsqu’on travaille en collaboration.
English: Further work to follow up the fifteenth session
French: Continuation des activités de suivi de la quinzième session
English: 2B Statement on Control of Applicant
French: 2B Déclaration de contrôle de la requérante
English: That initiative allows for the free trade of goods between African, Caribbean and Pacific countries and the European Economic Community, with the exception of weapons.
French: Ce concept permet le libre échange des marchandises entre les pays africains, des Caraïbes et du Pacifique et la Communauté économique européenne, à l'exception des armes.
English: Chronic poisoning can be of two types: the poison can accumulate gradually until a toxic dose is present, at which time the injury will occur, or the poison can cause irreversible damage with every exposure so the extent of the injury increases with every exposure.
French: Conditions.
English: Based on the outcomes of steps 1 to 3, a Derived No-Effect Level(s) shall be established for the substance for each relevant use and exposure category, reflecting the intended route(s), duration and frequency of exposure.
French: Sur la base du résultat des étapes 1 à 3, un niveau dérivé sans effet est identifié pour chaque catégorie d'utilisation et d'exposition concernée. Ce faisant, il y a lieu de tenir compte de la ou des voies envisagées, de la durée et de la fréquence de l'exposition.
English: The morphology and development of Anemone patens L. has been studied.
French: La morphologie et le développement d'Anemone patens ont été étudiés.
English: The Office's technical assistance to Member States promotes a comprehensive and multidisciplinary approach in preventing and combating human trafficking, focusing on the criminal justice aspects of trafficking, including victim support and witness protection.
French: Par l'assistance technique qu'il apporte aux États Membres, l'Office encourage, pour prévenir et combattre la traite des êtres humains, l'adoption d'une démarche globale et pluridisciplinaire qui fasse une large place aux questions de justice pénale relatives à la traite, notamment à l'aide aux victimes et à la protection des témoins.
English: To develop more flexible financing arrangements in the Government of Canada.
French: Modalités de financement plus souples au gouvernement du Canada.
English: Branch activities that inform Canadians include proactive media relations, the planning and distribution of corporate publications, and the oversight of the OPC Web site.
French: La Direction est chargée d’analyser la perception du public à l’égard d’enjeux de protection de la vie privée, par le biais de la surveillance des reportages des médias ainsi que de l’interprétation des sondages d’opinion publique.
English: I would ask you, Mr President, also to check the procedure under which this question has been brought because I really wonder if it is acceptable procedure within our rules.
French: Je vous demanderais aussi, Monsieur le Président, de vérifier la procédure via laquelle cette question a été soulevée, parce que je me demande vraiment s'il s'agit là d'une procédure acceptable selon notre règlement.
English: We set up a tabling office ourselves to ensure that the formulation of motions and official documentation was absolutely correct.
French: Nous avons nous-mêmes mis en place un tabling office pour nous assurer que les propositions et les documents officiels étaient absolument corrects.
English: 2001) and mt-DNA variation (Starkey et al. 2003) cast some doubt on the validity of current subspecific designations.
French: Les schémas de variation morphologique (Ultsch et al., 2001) et d’ADN mt (Starkey et al., 2003) sèment un doute sur la validité de la désignation actuelle des sous-espèces.
English: complainant was to be explained by the fact that some questions which had proved to be ambiguous had been eliminated, and that the points given or deducted for each answer had been adjusted accordingly.
French: L’ENQUÊTE L’avis de la Commission La plainte a été transmise à la Commission.
English: The Committee continues to encourage increased rigour in assessments, including the identification of those whose performance does not meet expectations, especially including the way in which results were achieved.
French: Le Comité encourage toujours que l'on fasse preuve de rigueur accrue dans les évaluations, y compris dans la détermination des personnes dont le rendement ne répond pas aux attentes, et notamment la façon dont les résultats ont été atteints.
English: The default configuration does not have wrapping enable, but it can easily be enabled either by changing the configuration or pressing W while viewing a message.
French: La configuration par défaut n'active pas l'encapsulation mais il est facile de le faire en changeant la configuration ou en pressant la touche W en visualisant un message.
English: Hong, S. Len 2005-2257 Canadian Centre for Occupational Health and Safety
French: Hong, S. Len 2005-2257 Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail
English: House for sale in Lorca (Murcia) Detached - Ref.
French: Maison à vendre à Lorca (Murcia) Individuelle - Ref.
English: We believe that the new vision of Dr. Idris on the work of the Organization would allow it to face the new challenges and pursue its agenda in the spirit of predictability, transparency and stability.
French: Nous sommes convaincus que la nouvelle vision qu’a M. Idris du travail de l’Organisation permettra à celle‑ci de faire face aux nouveaux défis et de poursuivre son programme dans un souci de prévisibilité, de transparence et de stabilité.
English: The national REACH helpdesk in your country provides you with wide ranging information on the provisions of REACH, your roles and responsibilities, and guidance made available by ECHA to the stakeholders.
French: Le service d’assistance REACH de votre pays fournit des informations couvrant un grand nombre des dispositions de REACH, vos rôles et responsabilités, ainsi que des conseils mis à la disposition des groupes d’intérêts par l’ECHA.
English: accordingly do not use the co-operative’s services or work)?
French: Ce mouvement est plus particulièrement sensible dans les industries alimentaires où il s'accompagne d'une réduction du chiffre d'affaires global ( - 34 % sur la période 93/98).
English: Entrepreneurship: support communities so they take charge of their own development through entrepreneurship and the emergence, development or maintenance of viable enterprises of local or regional scope in order to enrich the entrepreneurial fabric, thus contributing to increasing the number and quality of enterprises and entrepreneurs.
French: Entrepreneurship : appuyer les collectivités pour qu’elles prennent en charge leur développement par l’entrepreneurship et par le démarrage, le développement ou le maintien d’entreprises viables de rayonnement local ou régional afin d’enrichir le tissu entrepreneurial, ce qui contribue à augmenter le nombre et la qualité des entreprises et des entrepreneurs.
English: • clinical and laboratory monitoring of safety,
French: • le contrôle clinique et en laboratoire de l'innocuité,
English: Consisting of that part of the City of Québec described as follows: commencing at the intersection of the Saint-Charles River with Highway No. 175 (Laurentienne Highway); thence northwesterly along said highway to the southeasterly limit of the former City of Charlesbourg; thence generally northeasterly and generally northwesterly along the southeasterly and northeasterly limits of said former city to the northwesterly limit of the City of Québec; thence northeasterly and generally southeasterly along the northwesterly and northeasterly limits of said city to the northeasterly production of de la Sérénité Street; thence southwesterly along said production and de la Sérénité Street to Rochette Boulevard; thence northwesterly along said boulevard to Armand-Paris Boulevard; thence southerly along said boulevard, Raymond Boulevard and Labelle Street to des Chutes Boulevard; thence southwesterly and southerly along said boulevard and its production to the St. Lawrence River; thence southwesterly and generally westerly along said river and the Saint-Charles River to the point of commencement.
French: Comprend la partie de la ville de Québec bornée comme suit : commençant à l'intersection de la rivière Saint-Charles avec l'autoroute no 175 (autoroute Laurentienne); de là vers le nord-ouest suivant ladite autoroute jusqu'à la limite sud-est de l'ancienne ville de Charlesbourg; de là généralement vers le nord-est et généralement vers le nord-ouest suivant les limites sud-est et nord-est de ladite ancienne ville jusqu'à la limite nord-ouest de la ville de Québec; de là vers le nord-est et généralement vers le sud-est suivant les limites nord-ouest et nord-est de ladite ville jusqu'au prolongement vers le nord-est de la rue de la Sérénité; de là vers le sud-ouest suivant ledit prolongement et la rue de la Sérénité jusqu'au boulevard Rochette; de là vers le nord-ouest suivant ledit boulevard jusqu'au boulevard Armand-Paris; de là vers le sud suivant ledit boulevard, le boulevard Raymond et la rue Labelle jusqu'au boulevard des Chutes; de là vers le sud-ouest et vers le sud suivant ledit boulevard et son prolongement jusqu'au fleuve Saint-Laurent; de là vers le sud-ouest et généralement vers l'ouest suivant ledit fleuve et la rivière Saint-Charles jusqu'au point de départ.
English: In the long run, larger national champions would be better able to resist foreign takeovers, should ownership limits applied to Canadian financial institutions change in the future.
French: À long terme, des chefs de file nationaux dans le secteur des services financiers seraient mieux en mesure de résister aux acquisitions étrangères, si les règles relatives à la propriété des banques canadiennes devaient changer dans l’avenir.
English: We also call on other countries of our subregion to halt those who seek to destabilize our country.
French: Les pays de notre sous-région sont également interpellés pour barrer la route à ceux qui viennent déstabiliser notre pays.
English: Subsequent articles: $2.00 per article sent by mail, and $3.50 per article sent by fax.
French: Les articles subséquents sont offerts au coût de 2 $ l'article expédié par la poste et de 3,50 $ l'article expédié par télécopieur.
English: Performance appraisals are done within the prescribed time frames.
French: Les communications sont efficaces et 9
English: It is to avoid this imperialist logic that sensible Americans like Henry Kissinger and George Shultz have revived the dream of a nuclear-free world.
French: C’est pour éviter cette logique impérialiste que des Américains raisonnables comme Henry Kissinger et George Shultz ont ranimé le rêve d’un monde sans nucléaire.
English: Agenda items could be structured around three areas: assessment of progress, evaluation of problems and the way forward.
French: Les points de l'ordre du jour pourraient s'articuler autour de trois axes: une évaluation de l'état d'avancement des travaux, une analyse des problèmes rencontrés et la voie à suivre.
English: Normally, Duronio worked day shift and would supervise any staff that worked on her shift.
French: Normalement, Mme Duronio travaillait pendant le quart de jour et assurait la supervision du personnel qui travaillait lors de son quart.
English: They are aiming at examination and debate whether or not the actions of those other actors are facilitating or hampering social development in the world.
French: Leur but est de déterminer la question de savoir si les interventions de ces acteurs facilitent ou entravent le développement social dans le monde.
English: GAF 0470 confirming approval of Agreement by Ivory Coast Government).
French: Caractérisation des Accords Bilatéraux A. Octroi de droits :
English: The fuel storage must be a minimum of 25 m from explosives and AN.
French: Donner comme date de la demande la date à laquelle vous terminez de remplir la demande.
English: 3.5 Decision making in the Committee
French: 3.5 Le processus décisionnel du Comité
English: If any difficulty or doubt arising as to the interpretation or application of the Convention cannot be resolved by the competent authorities it may, if both competent authorities agree, be submitted for arbitration.
French: Si les difficultés ou les doutes auxquels peuvent donner lieu l'interprétation ou l'application de la Convention ne peuvent être résolus ou dissipés par les autorités compétentes, ces difficultés ou ces doutes peuvent, si les deux autorités compétentes s'entendent, être soumis à l'arbitrage.
English: Paris Hotels, France ... near some of the numerous sites and attractions of Paris, the hotel gives te right blend of traditional hotel services and efficient, modern facilities.The professional and dvoted staff offer caring service and the rooms all feature double glazing.
French: Dieppe Hôtels, France ... un service professionnel et dispose de chmbres agréables, dont deux suites avec vue sur mer.Les chambres sont spacieuses et élégantes. Elles sont otées d'une salle de bains privative et d'un balcon avec vue sur mer, pour certaines.Le restaurant bénéfiie d'une époustouflante vue panoramique sur la mer.
English: As a result, QMP is recognized internationally as an effective approach to providing reasonable assurance that fish products are safe, of acceptable quality and fairly traded.
French: Par conséquent, le PGQ est reconnu à l'échelle internationale comme étant une méthode efficace offrant une garantie raisonnable de la salubrité des produits du poisson, de leur qualité et de leur mise en marché honnête.
English: The target of belligerents from all sides, their presence forced the withdrawal of warring factions and ensured delivery of critical aid to Sarajevo. Among those recognized was 2 Canadian Mechanized Brigade Group Commander Colonel Peter Devlin.
French: Les convois étant ciblés par l'ensemble des belligérants, la présence du Groupement tactique a forcé le retrait des factions en état de guerre et a assuré la livraison des secours essentiels à Sarajevo.
English: Prevention, identification and intervention efforts are key to reducing these rates.
French: La prévention, le dépistage et l'intervention sont essentiels afin de réduire ce nombre.
English: (b) Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action
French: b) Application et suivi méthodiques de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: Description: L' incanto di Roma is located in the center of Rome, only a few steps away from Via Veneto, piazza Barberini, Villa Borghese, the Spanish ...
French: Description: L'Incanto di Roma est un Bed & Breakfast se trouvant dans le centre de Rome, à quelques minutes à pied des fameuses Via Veneto, piazza ...
English: ◦ a) "Cultural Heritage Sites" means an area within Pacific Rim National Park which has heritage value to a group, including aboriginal people, communities and other Canadians.
French: ◦ b) « lieux patrimoniaux culturels » Tout secteur du parc national Pacific Rim qui revêt une valeur patrimoniale pour un groupe donné, notamment un peuple autochtone, une collectivité et d'autres Canadiens.
English: A publicly accessible Web-based GST/HST registry is therefore proposed to facilitate the verification of a supplier’s GST/HST registration.
French: Un registre public de la TPS/TVH affiché sur le Web est proposé de manière à faciliter la vérification de l’inscription d’un fournisseur sous le régime de la TPS/TVH.
English: Departments exclude contributions to Crown corporations.
French: Les ministères excluent les contributions aux sociétés d’État.
English: The reforms the Bureau decided on in July must therefore be implemented without delay, before the end of the year.
French: Les réformes adoptées en juillet par le Bureau doivent donc être mises en uvre immédiatement, avant la fin de l'année.
English: CGCA Procedures manual for counsellor education programs in Canada.
French: CGCA Procedures manual for Counsellor Education Programs in Canada [manuel de procédures pour les programmes de formation de conseillers au Canada de la SCOC].
English: The seven rays of the star allude to his seven children.
French: Les sept rais de l’étoile font référence à ses sept enfants.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) convened a working group composed of United Nations and regional organizations to discuss universal and regional approaches to counter-terrorism and human rights.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme a constitué un groupe de travail composé de représentants d'organismes des Nations Unies et d'organisations régionales en vue de l'examen de stratégies universelles et régionales dans le domaine de la lutte contre le terrorisme et des droits de l'homme.
English: This new policy led to the enactment of a number of important federal statutes, including the Federal Water Pollution Control Act (FWPCA) (Clean Water Act), the Comprehensive Environmental Response, Compensation and Liability Act of 1980 (CERCLA) and the Oil Pollution Act of 1990 (OPA).
French: Cette nouvelle politique a débouché sur l'adoption de plusieurs importantes lois fédérales, dont le Federal Water Pollution Control Act (loi fédérale sur la lutte contre la pollution des eaux) (FWPCA) (Loi sur la salubrité de l'eau), le Comprehensive Environmental Responses, Compensation and Liability Act (loi générale de 1980 sur l'intervention, l'indemnisation et la responsabilité en matière d'environnement (CERCLA), et le Oil Pollution Act (loi de 1990 sur la pollution par les hydrocarbures) (OPA).
English: The IMF's Supplemental Reserves Facility is a timid and insufficient response, and the Reserve Augmentation Line, which would probably be very useful, is still at the discussion stage.
French: La facilité de réserve supplémentaire du FMI constitue une réponse timide et insuffisante et celle d'accroissement des réserves, qui serait probablement fort utile, en est encore au stade de l'examen.
English: Absence of a reply within the deadline set by the Commission shall be considered as confirmation that the vessels of the Member State concerned are not making full use of their fishing opportunities.
French: L’absence de réponse dans les délais fixés par la Commission sera considérée comme une confirmation que les navires de l’État membre concerné n’utilisent pas pleinement leurs possibilités de pêche.
English: The coverage also included the audit of the accounts of 20 completed missions, 4 field missions that were not visited, as well as the Peacekeeping Reserve Fund and the support account for peacekeeping operations.
French: Il a également vérifié les comptes de 20 missions terminées, ceux de quatre missions opérationnelles qu'il n'a pas audités sur place, et ceux relatifs au Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix et au compte d'appui pour ces opérations.
English: Acknowledging the need for a deepening of European integration in the process of enlargement and reaffirming its view that the Constitution should be signed well ahead of the European Parliament elections, Parliament regretted the failure of the European Council to reach an overall agreement on the draft Constitutional Treaty.
French: Convaincu de la nécessité d'approfondir l'intégration européenne en vue de l'élargissement et de signer la Constitution rapidement avant la tenue des élections au Parlement européen, celui-ci déplore l'échec du Conseil européen qui n'est pas parvenu à un accord global sur le projet de traité constitutionnel.
English: Young people living in poverty lack access to opportunities for economic growth.
French: Les jeunes vivant dans la pauvreté n’ont pas l’accès aux opportunités de croissance économique.