ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President of the Republic of Chad quickly understood the consequences of the conflict and made a commitment to help our brothers in the Sudan find a peaceful solution, by offering to mediate between the parties.
French: Le Président de la République du Tchad a perçu très tôt les conséquences du conflit et pris l'engagement d'aider les frères soudanais à y trouver une solution pacifique en offrant sa médiation.
English: • the need to engage stakeholders.
French: • la mobilisation des intervenants.
English: This Report is available in alternative media format upon request.
French: Cette publication est disponible en médias de substitution.
English: Its objective is to ensure that internal overhead functions are in place to support program management decisions and accountability. Providing efficient, effective and expert service will remain the priority of this business line during the three years covered by this report.
French: En plus de nous fournir des connaissances spécialisées sur les affaires parlementaires, cette unité veillera aussi à assurer la liaison avec d’autres intervenants de l’extérieur comme les commissaires à la protection de la vie privée des provinces et territoires et les commissaires d’autres pays.
English: (a) Review of any new nominations for essential-use exemptions for 2007 and 2008
French: a) Examen des nouvelles demandes de dérogation pour utilisations essentielles présentées pour 2007 et 2008
English: The Preparatory Committee concluded its general discussion of the item.
French: Le Comité préparatoire termine ainsi le débat général sur la question.
English: Who has responsibility for disclosure?
French: Qui est responsable de la divulgation?
English: Design considerations include not only physical specifications (height, glare reduction on screens, size of buttons and screen messages), but also the communication or interaction between the customer/ client and the machine, such as the vocabulary used in visual or oral messages and the length of time needed to grasp the message and to react by pushing the appropriate button.
French: Si vous optez pour la télévision ou la vidéo pour communiquer votre message, demandez-vous si le sous-titrage (visible ou codé pour malentendants) vous permettrait de rejoindre des personnes qui, autrement, seraient exclues par votre choix de médium. Annonces publiques et sonorisation Dans les aéroports, les gares routières et ferroviaires, les hôpitaux et les centres commerciaux, on utilise des haut-parleurs
English: In fact, one of the arguments developed by Ms. Woiden in response to the allegations of the lot owners was that there were no dwelling units on their property.
French: De fait, un des arguments présentés par Mme Woiden en réponse aux allégations des propriétaires du lot portait sur le fait qu'il n'y avait aucune unité résidentielle sur leur propriété.
English: Gauge-Independent Atomic Orbital (GIAO) calculations of the shielding constants, based on the same basis set, support the extraordinary low-field shift of the a-hydrogen in the vinyl group when it is situated close to endocyclic nitrogen.
French: Les constantes d'écran calculées par la méthode « Gauge-Independent Atomic Orbital (GIAO) » en utilisant le même ensemble de bases sont en accord avec le fait que l'hydrogène a du groupe vinyle subit un déplacement extraordinaire vers les bas champs lorsqu'il est près de l'azote endocyclique.
English: The Tribunal finds, based on the  evidence, the elapsed time from disembarkation to exit from the Terminal  was probably close to, but no more than one hour.
French: En se fondant sur la preuve, le Tribunal décide que  près d'une heure, mais pas plus d'une heure, s'est probablement écoulée  entre le moment du débarquement et la sortie du terminal.
English: The United Nations, the international financial institutions and the Member States are called upon to cooperate closely with the private sector to set the necessary political, security, legal, economic and financial framework.
French: L'Organisation des Nations Unies, les institutions financières internationales et les États Membres sont appelés à coopérer étroitement avec le secteur privé pour arrêter le cadre politique, sécuritaire, juridique, économique et financier nécessaire;
English: Apart from a collection of books, the library has a selection of periodicals on human rights
French: droits de l’homme pour étudiants en fin de formation universitaire) ou indiviInstituts européens des droits de l’homme
English: On 29 August in Kandahar, Mullah Omar received the Special Adviser to the President of Turkmenistan on Afghan affairs, Boris Sheikhmuradov, who had earlier visited the Islamic Republic of Iran.
French: Le 29 août à Kandahar, le mollah Omar a reçu le Conseiller spécial du Président turkmène pour les affaires afghanes, M. Boris Sheikhmuradov, qui s'était auparavant rendu en République islamique d'Iran.
English: The water, it will flow faster.
French: Il faut que le niveau d'eau compense pour la sécheresse.
English: April 17, 2003 ROBERT WEIST Director Incorporation and Disclosure Services Branch For the Minister of Industry [19-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY BOARDS OF TRADE ACT The Orangeville & District Chamber of Commerce Notice is hereby given that Her Excellency the Governor General in Council, by Order in Council dated March 20, 2003, has been pleased to change the name of The Orangeville & District Chamber of Commerce to that of the Greater Dufferin Area Chamber of Commerce upon petition made therefor under section 39 of the Boards of Trade Act.
French: Le 17 avril 2003 Le directeur Direction des services de constitution et de diffusion d'information ROBERT WEIST Pour le ministre de l'Industrie [19-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CHAMBRES DE COMMERCE The Orangeville & District Chamber of Commerce Avis est par les présentes donné qu'il a plu à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil d'autoriser, en vertu de l'article 39 de la Loi sur les chambres de commerce, le changement de nom de The Orangeville & District Chamber of Commerce en celui de la Greater Dufferin Area Chamber of Commerce, tel qu'il est constaté dans un arrêté en conseil en date du 20 mars 2003.
English: In piece-rate pay 100% performance is associated with a given amount of pay Wage levels in the competition sector - except for the minimum wage - are set in the agreement of the parties or in the collective agreement covering either the particular enterprise or the branch.
French: Dans le cas du travail rémunéré à la pièce, l'exécution à 100 % correspond à une rémunération spécifiée.  Les niveaux des salaires dans le secteur concurrentiel - excepté le salaire minimum - sont fixés dans l'accord entre les parties ou dans la convention collective qui couvre l'entreprise spécifique ou la branche industrielle.
English: Il est tellement chaud bouillant et la voila si bonne toute bronzÃ©e quÂ’il dÃ©cide de lui sauter dessus.
French: Le mec saisit sa femme par la taille et commence Ã lÂ’embrasser tendrement.
English: Draft resolution II on economic and other activities that affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories (A/61/23, chap.
French: Projet de résolution II : Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes (A/61/23, chap.
English: Collection of active and inactive trade-marks.
French: Collection des marques de commerce actives et inactives.
English: Statistics Canada and the Department of Canadian Heritage are working together to develop the first post-censal survey on ethnicity.
French: Statistique Canada et Patrimoine canadien collaborent à l'élaboration de la première enquête postcensitaire sur l'appartenance ethnique.
English: F-15.01 G. H. tissue I. Human Tissue Donation Act, S.P.E.I. c.
French: F-15.01 E. F. tissus G. Human Tissue Donation Act, S.P.E.I. c.
English: Various responses highlighted the need to place more focus on the higher education system.
French: Plusieurs réponses ont souligné la nécessité d'accorder une plus large place aux établissements de l'enseignement supérieur.
English: • percentage of non-audit income tax objections processed within 90 days Figure 4-3 (p. 70)
French: Droits antidumping et compensateurs -- Cette année, les activités de l'ADRC visant à protéger l'industrie canadienne contre les pratiques commerciales déloyales au moyen de droits antidumping et compensateurs ont connu une croissance constante.
English: ANSWER The answer is no joke.
French: RÉPONSE La réponse n’est pas une blague.
English: This archive is updated from time to time, but its location is constant.
French: Cette archive est mise à jour de temps en temps, mais sa localisation est fixe.
English: O sentimento incontrolável de culpa se deve ao fato de que a criança, quando adulta, constata que foi cúmplice inconsciente de uma grande injustiça ao genitor alienado (LOWENSTEIN1, §13) .
French: Le sentiment incontrôlable de culpabilité est provoqué par le fait qu'il réalise, une fois adulte, qu'il a été le complice malgré lui d'une grande injustice infligée au parent aliéné (LOWENSTEIN1, §13).
English: Foreign Policy Slovenia had a twin policy goal of European Union and NATO membership.
French: Politique étrangère La Slovénie avait comme principal objectif d'adhérer à l'OTAN et à l'Union européenne.
English: Such a person shall likewise notify the competent  supervisory  authorities if he has taken a decision to reduce his qualifying holding so that the proportion of the voting rights or of the capital held would fall below 20 %, 30 % or 50 % or so that the insurance  or reinsurance  undertaking would cease to be his subsidiary.
French: Une telle personne notifie de même aux autorités compétentes  de contrôle  sa décision de diminuer sa participation qualifiée de telle façon que la proportion de droits de vote ou de parts de capital détenue descende en dessous des seuils de 20 %, de 30 % ou de 50 % ou que l'entreprise cesse d'être sa filiale.
English: Possibility to add 1 single bed.
French: Possibilité de rajouter 1 lit d'une personne.
English: Negotiates analytical commitments with national project officers and with regional inspection staff.
French: Négocier les engagements d'analyse avec les agents de projets nationaux et le personnel d'inspection régional.
English: The PAC was dynamic in raising public awareness of RAP activities through newsletters, fact sheets, articles in the local press, presentations to and publications for clubs and schools, the development of ENVIROPARK, organization of teaching packages for elementary, secondary and college level students, institution of an environmental category in the regional science fair and radio and television coverage.
French: Le CCP a employé de nombreux moyens pour sensibiliser le public aux activités du PA : bulletins d'information, fiches techniques, articles dans les journaux locaux, présentations et publications s'adressant aux associations et aux écoles, création d'ENVIROPARC, mise au point de didacticiels pour les élèves et les étudiants des niveaux primaire, secondaire et collégial, institution d'une catégorie « environnement » à l'expo-sciences régionale et reportages à la radio et à la télévision.
English: It should immediately inform the other Member States and the Commission thereof.
French: Il en informe immédiatement les autres États membres et la Commission.
English: We need to get to the root of the problems.
French: Nous devons aller à la racine des problèmes.
English: Department initiatives such as the Depart With Dignity and the Ready for Release programs address releasing members' concerns, and those of their families, and are regularly reviewed and improved.
French: Les initiatives ministérielles, dont les programmes « Départ dans la dignité » et « Prêts pour la libération », tranchent les questions qui touchent les membres en voie de libération et leurs familles, et font l'objet d'un examen et d'une amélioration périodiques.
English: At that time there were 11 Common Tern colonies with more than 100 nests in Lake Huron, and five colonies with more than 100 nests in the lower Great Lakes and the upper St. Lawrence River.
French: À cette époque, 11 colonies de sternes communes, regroupant plus de 100 nids avaient été relevées sur le lac Huron de même que cinq colonies de plus de 100 nids dans les Grands Lacs inférieurs et la partie supérieure du fleuve Saint-Laurent.
English: Expected Outcome - Canadians receive an impartial and timely review of contested decisions Anticipated Results Performance Expectations/Indicators Clients receive timely, accessible, reliable, and fair service that is responsive to their needs
French: Résultat escompté - Les Canadiens obtiennent un examen impartial et rapide des décisions contestées Résultats attendus Attentes et indicateurs en matière de rendement Les clients reçoivent un service rapide, accessible, fiable et équitable qui répond à leurs besoins.
English: The Committee also expresses concern about children who were separated due to the conflict, including children who have fled to India, and that little efforts have been taken by the State party to reunite these families.
French: Il se dit également préoccupé par le sort des enfants séparés en raison du conflit, y compris des enfants qui ont fui vers l'Inde, et par le fait que peu d'efforts sont déployés par l'État partie pour réunir ces familles.
English: Encouraging high level of commitment Encouraging protege to cultivate and value relationships Encouraging protege to learn from experience (successes and failures) Encouraging protege to develop a trust in his / her instincts Encourage protege to develop an analytical and critical mindset Encourage protege to define a personal work / life balance
French: Votre évaluation (X)
English: Studies show that machine operators are generally positive about the application of technology to woods operations.
French: Des études montrent que les opérateurs de machines sont généralement positifs au sujet de l'application de la technologie aux opérations en forêt.
English: Greater emphasis should be placed on capacity building support for civil society organizations (CSOs) and institutions for environmental sustainability.
French: En outre, un accent plus marqué devra être mis sur l'appui au renforcement des capacités des organisations de la société civile et des institutions de défense de l'environnement.
English: The claimant states that, as a matter of accounting practice, it would usually amortize these types of costs over the lifetime of the contract.
French: Le requérant dit que dans sa pratique comptable normale ces types de coûts étaient habituellement amortis sur la durée du contrat.
English: How Much Are We Missing?, Journal of Industrial Economics, 36(2), 253-256.
French: (Évaluation de la R&D dans les petites entreprises : que manquons-nous ?), Journal of Industrial Economics, 36(2), 253-256.
English: Bayer shall not be required to replace any meters which are necessitated by abuse, accidents, alteration, misuse, neglect, lost or stolen, maintenance by other than Bayer, or failure to operate the meter in accordance with instructions.
French: Bayer ne remplacera pas un appareil dont le mauvais fonctionnement résulte d'un usage abusif, d'un accident, d'une modification de l'appareil, de la négligence du propriétaire, d'une perte ou d'un vol, d'une réparation non effectuée par Bayer ou d'une technique d'utilisation non conforme aux instructions.
English: (Updated: 2006-05-04) CIHR - Knowledge Creation Programs  Kelly Fitzpatrick Program Delivery Coordinator Tel: (613) 941-4640 kfitzpatrick@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Coordonnées Pour des questions sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation de demandes et le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: • Guide to Intervention Industry Notices Filing Instructions, Returns and Penalties
French: • Guide en matière d'intervention Avis à l'intention de l'industrie Instructions relatives à la production, déclarations et pénalités
English: Downloadable RTF Version Health Canada (HC) Audit Report Table of Contents 1.
French: Version de téléchargement RTF Santé Canada (SC) Rapport de vérification Table des matières 1.
English: War, if anything, is the most unsuitable and most counter-productive method in this respect.
French: La guerre est précisément le moyen le plus impropre et le plus contre-productif à cet effet.
English: Education and training 2010 - The objectives of education and training systems ( 3 ).
French: Éducation et formation 2010 - Les objectifs des systèmes d'éducation et de formation ( 3 ).
English: • Roussy, Sonia, Measurement Canada
French: • Roussy, Sonia, Mesures Canada
English: Furthermore, the Coalition hopes that the commitment of the ICC to pursue sexual violence committed in DRC will lead to more arrests in the fight against impunity, on behalf of Congolese women and their sisters everywhere.
French: Par ailleurs, la Coalition espère que l’engagement de la CPI dans la poursuite des violences sexuelles commises en RDC conduira à d’autres arrestations afin de lutter contre l’impunité, à la fois pour les femmes congolaises et leurs consœurs.
English: The estimation process using the Public Works and Government Services Canada pay system cannot make the distinction between lateral transfers and deployments.
French: Emploi pour une durée indéterminée Emploi à temps partiel ou à temps plein dont la durée n’est pas fixe.
English: SENIOR OFFICIAL A senior official must always be designated for the applicant company.
French: PRINCIPAL RESPONSABLE Un principal responsable doit toujours être désigné pour la société présentant la demande.
English: There is an urgent need to identify areas hosting cold-water coral or other biogenic reef communities.
French: Il est urgent de recenser les zones où se trouvent les coraux d'eau froide ou d'autres communautés biogéniques associées aux récifs.
English: 1.3 AN ANTI-HARASSMENT POLICY -- WHAT'S IN IT FOR ME?
French: 1.3 UNE POLITIQUE DE LUTTE CONTRE LE HARCÈLEMENT – QU'EST-CE QUE J'AI À Y GAGNER?
English: Egypt, India, Morocco and Nigeria objected to this proposal.
French: L'Égypte, l'Inde, le Maroc et le Nigéria se sont opposés à cette proposition.
English: The Ministry of Labour is required to keep a cantonal register of adolescents working and submit the information to the Cantonal Councils for Children and Adolescents (art.  147, amended version).
French: Le Ministère du travail a l'obligation de tenir un registre des adolescents qui travaillent à l'échelon cantonal et de fournir les informations figurant dans ce registre aux Conseils cantonaux de l'enfant et de l'adolescent (nouvel article 147).
English: Satellite observations confirm the impact of Canadian forest fire events on U.S. aerosol optical depth.
French: Les observations par satellite confirment l'effet des incendies de forêt au Canada sur l'intensité optique des aérosols aux États-Unis.
English: There should be no double standards.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: The Committee urges the State party to uphold the fundamental economic and social rights of the Nuer and Dinka in the Upper Nile region, including the rights to personal security, to housing, to food, and to just compensation for property confiscated for public use.
French: Il demande instamment à l'État partie de faire appliquer les droits économiques et sociaux fondamentaux des Nuers et des Dinkas dans la région du Haut-Nil, notamment le droit à la sécurité de la personne, au logement, à l'alimentation et à une juste indemnité pour les biens saisis pour cause d'utilité publique.
English: I should also like to mention that the President-elect, the Special Representative of the Secretary-General and I had a long and fruitful meeting recently, and we are in broad agreement on how to go forward.
French: Je dois aussi rappeler que le Président élu, le Représentant spécial du Secrétaire général et moi-même avons eu une longue et fructueuse réunion récemment, et que nous sommes bien d'accord sur la manière de procéder.
English: ◦ Ships: types and design, value and use
French: ◦ Les navires : types et architecture, valeur et utilisation
English: Respendable Revenue Non-respendable Revenue
French: Recettes disponibles Recettes non disponibles
English: Organizations should thus ensure that they have the necessary mechanisms for collecting the statistical information that will satisfy this requirement.
French: Les organisations doivent donc s'assurer qu'ils disposent des mécanismes nécessaires pour recueillir les informations statistiques leur permettant de remplir cette obligation.
English: The blood pressure can be taken by an individual or by a machine.
French: Pour cette raison, il est impérieux d’avoir recours à des tests de haute qualité effectués par du personnel qualifié et de veiller à ce que le dépistage s’inscrive dans un programme global qui prévoit l’orientation vers un professionnel de la santé qui assurera le diagnostic et le traitement.
English: No further extensions of remand in custody are permitted.
French: Aucune autre prolongation de la détention préventive n'est autorisée.
English: Despite this, the legal basis for the proposal is transport policy – to which I am returning – namely Article 71.
French: Il n’en reste pas moins que la base juridique de la proposition est la politique des transports - à laquelle je reviens - et, plus précisément, l’article 71.
English: He drew the Assembly's attention to some of the critical remarks made by members of the Council during the last meeting — regarding, for example, the lack of a multi-ethnic civil service and the unacceptable living conditions of minority communities — and asked the Assembly to focus on those areas.
French: Il a attiré l'attention de l'Assemblée sur certaines des remarques essentielles faites par les membres du Conseil au cours de la dernière séance - concernant, par exemple, l'inexistence d'une administration multiethnique et les conditions de vie inacceptables des communautés minoritaires - et il a prié l'Assemblée de se concentrer sur ces domaines.
English: Use of OGD suspense accounts By definition, a suspense account is an account to which a transaction is posted on a temporary basis until its ultimate disposition is determined.
French: Utilisation des comptes d'attente des autres ministères du gouvernement (AMG) Par définition, un compte d'attente est un compte auquel s'inscrit provisoirement une opération jusqu'au moment de l'affectation définitive de la somme.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8441.40.00 00 -Machines à mouler les articles en pâte à papier, papier ou carton
English: 120 . Tribunal Exhibit 2003-004-05, Administrative Record, Vol.
French: 120 . Pièce du Tribunal 2003-004-05, dossier administratif, vol.
English: After twelve editions, Montreal's Fantasia, already recognized as the most important genre film festival in North America and a leader on the international scene, is now considered a unique Canadian cultural institution of major importance. This commercial and critical success is because of our proven ability to showcase the best imaginative cinema from around the world, from intimate auteur films to entertaining, commercially-geared genre films.
French: Reconnu comme le festival le plus important de sa catégorie en Amérique du Nord, un leader sur la scène internationale et l’un des événements cinématographiques les plus courus au pays, Fantasia demeure une manifestation culturelle unique avec une programmation internationale et diversifiée, privilégiant le cinéma de l’imaginaire et de l’imagination.
English: In December 2003, in parallel to the adoption of the European security strategy A secure Europe in a better world , the European Council adopted the strategy against proliferation of weapons of mass destruction.
French: En décembre 2003, parallèlement à l'adoption de la stratégie européenne de sécurité " Une Europe sûre dans un monde meilleur ", le Conseil européen a adopté la stratégie contre la prolifération des armes de destruction massive.