ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Physical access control should be managed by a trusted administrative assistant or office manager . Laptop Security Avoid putting sensitive information such as clients’ personal information on business laptops.
French: Le contrôle d’accès physique doit être géré par un adjoint administratif ou un chef de bureau de confiance. Sécurité des ordinateurs portatifs Évitez d’entrer des renseignements de nature délicate comme les renseignements personnels des clients dans les ordinateurs portatifs de l’entreprise.
English: The Permanent Forum reiterates its call on States to recognize the rights of indigenous peoples constitutionally and legally, to strengthen their institutions for the promotion and protection of the human rights of indigenous peoples and to enhance awareness-raising and capacity-building efforts for government officials.
French: Elle engage de nouveau les États à reconnaître les droits des peuples autochtones dans leur constitution et leur régime juridique, à renforcer leurs institutions chargées de la promotion et de la protection de ces droits et à redoubler d'efforts pour assurer une sensibilisation accrue et un renforcement des capacités de leurs fonctionnaires dans ce domaine.
English: Ensure efficient interactions between national and allied forces, OGDs and NGOs.
French: Veiller à ce que des interactions efficaces prennent place entre les forces nationales, les forces alliées, les AM et les ONG.
English: We knew there would be difficulties.
French: Nous savions qu'il y aurait des difficultés.
English: • whether the direction, scope, and pace of these initiatives are appropriate at this time; and
French: • déterminer si l'orientation, la portée et le rythme de ces initiatives sont actuellement pertinents;
English: The most significant challenge has been the unreliability of the reporting tools and the frequent changes that have been made to them.
French: Les premières versions du modèle de rapport fonctionnaient mal et posaient souvent des problèmes de compatibilité informatique.
English: Are there changes the Department should make to Cultural Spaces or the capacity-building program (CAHSP) to make them more effective?
French: Le Ministère pourrait-il apporter des modifications aux programmes Espaces culturels et de consolidation des arts et du patrimoine (PCAPC) afin de les rendre plus efficaces?
English: All measures were in accordance with the Universal Declaration of Human Rights and numerous international conventions with respect to the above-mentioned areas.
French: Toutes ces mesures sont conformes à la Déclaration universelle des droits de l'homme et aux nombreuses conventions internationales applicables dans les domaines susmentionnés.
English: FRAMEWORK FOR PERFORMANCE MEASUREMENT
French: CADRE DE MESURE DU RENDEMENT
English: Mr. Al-Hadfa (Qatar) said that the Brussels Programme of Action for the least developed countries needed to be translated into concrete action.
French: M. Al-Hadfa (Qatar) dit qu le Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés doit être appliqué concrètement.
English: The Commission shall consult and cooperate closely with non-state actors representing local civil society and, where appropriate, with their European NGO partners, when planning, designing and implementing measures and programmes under the present article.
French: La Commission consulte et coopère étroitement avec les acteurs non étatiques de la société civile locale et, le cas échéant, avec les ONG européennes partenaires de ces derniers pour planifier, concevoir et mettre en œuvre les mesures et les programmes visés au présent article. Or. en
English: The official dates of entry into force should be the same as those dates related to the entry into force of new legislation concerning exhaust emissions (Euro VI) to be able to adapt the engine compartments to the requirements of Euro VI together with the requirements of the new proposal.
French: Les dates officielles d'entrée en vigueur devraient correspondre à celles prévues pour l'entrée en vigueur de la nouvelle réglementation en matière d'émissions de gaz d'échappement (norme Euro VI) afin que les compartiments moteur puissent être adaptés conformément aux prescriptions de l'Euro VI et de celles induites par la nouvelle proposition.
English: Like other Member States, the State of Qatar recognizes the importance of the effective implementation of resolution 1540 (2004).
French: Comme d'autres États Membres, l'État du Qatar reconnaît qu'il importe que la résolution 1540 (2004) soit effectivement mise en œuvre.
English: Qualitatively similar effects have been reported earlier for 13C and 18O substitution in 12C16O2, a chemical analogue of CS2.
French: Des effets qualitativement similaires ont été rapportés précédemment pour des substitutions 13C et 18O dans le 12C16O2, un analogue chimique de CS2.
English: Myocardial infarction 2. Pericardial tamponade 3. Septic shock 4. Hemothorax What procedure is immediately indicated? 1.
French: What is the most likely cause of her cardiac arrest from PEA? 1.
English: Research depends on scientists educated at leading universities.
French: La recherche vit de scientifiques formés par des universités d'excellence.
English: But after 1984 it has been recognized that there are still those Moslem Chinese migrants and former KMT soldiers who did not those assist the government in fighting against the communist guerrillas.
French: Mais après 1984, on a constaté qu'il y avait aussi des migrants chinois musulmans et des anciens soldats du Kuomintang qui n'avaient pas contribué à cette lutte.
English: Provincial forest agencies are partners, as provincial forestland is included in the model forest areas.
French: Des organismes forestiers provinciaux font partie de ces partenariats, car les forÃªts modÃ¨les englobent des terrains forestiers provinciaux.
English: To configure your sound card just type alsaconf in a shell as root.
French: Pour configurer votre carte son, tapez simplement alsaconf dans un shell en tant qu'utilisateur root.
English: 10.45 a.m. High-level panel composed of representatives from business, labour and civil society (on the Global Compact) [Participants: Talal Abu-Ghazaleh, CEO, Talal Abu-Ghazaleh Organization; Orin Smith, CEO, Starbucks Coffee Company; Achim Steiner, Director-General, World Conservation Union; Fred Higgs, General Secretary, ICEM; Leif Pagrotsky, Minister of Industry and Trade of Sweden; and Georg Kell, Executive Head, Global Compact]
French: 10 h 45 Groupe d'étude de haut niveau composé de représentants des milieux des affaires, des travailleurs et de la société civile (sur le Pacte mondial) [Participants : Talal Abu-Ghazaleh, Président-Directeur général, Talal Abu-Ghazaleh Organization; Orin Smith, Président-Directeur général, Starbucks Coffee Company; Achim Steiner, Directeur général, Union mondiale pour la conservation de la nature; Fred Higgs, Secrétaire général, ICEM; Leif Pagrotsky, Ministre suédois de l'industrie et du commerce; et Georg Kell, Chef exécutif du Pacte mondial]
English: My delegation places special emphasis on the need to strengthen international cooperation among all actors who have an effect on the management of seas and oceans, including the exchange of knowledge and capacity-building.
French: Ma délégation souligne en particulier la nécessité de renforcer la coopération internationale entre tous les acteurs qui ont une incidence sur la gestion des mers et des océans, notamment le partage des connaissances et le renforcement des capacités, aspect extrêmement important pour les pays en développement.
English: The implementation of this approach had a positive impact on the processing of complaints, petitions and communications by detained persons and/or their family members concerning the forms and methods of treatment of these persons.
French: L'action décrite ci-dessus a un effet positif sur les plaintes, motions et communications des prisonniers ou des membres de leur famille qui portent sur les formes et les méthodes de traitement appliquées dans les établissements pénitentiaires.
English: Our three-star superior Ates Hotel-Garni enjoys a central location in Kehl. It is set in immediate proximity to the Rhine river, the pedestrian precinct and the Europabridge (Europe Bridge) taking you directly to Straßburg.
French: L’Ates Hotel-Garni est un établissement supérieur 3 étoiles situé dans le centre de Kehl, à proximité du Rhin, de la zone piétonne de Kehl et du pont Europabrücke qui mène directement à Strasbourg.
English: Report (A5-0364/2001) by Erik Meijer, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on action by Member States concerning public service requirements and the award of public service contracts in passenger transport by rail, road and inland waterway (COM(2000) 7 - C5-0326/2000 - 2000/0212(COD))
French: Rapport (A5-0364/2001) de M. Meijer, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'action des États membres en matière d'exigences de service public et à l'attribution de contrats de service public dans le domaine des transports de voyageurs par chemin de fer, par route et par voie navigable (COM(2000) 7 - C5-0326/2000 - 2000/0212(COD))
English: • Reports on Driving While Impaired Last Updated: 2007-05-08 Important Notices
French: • Rapports sur la conduite avec les facultés affaiblies Mise à jour : 2007-05-08 Avis importants
English: • Corporate Governance of Financial Institutions, Financial Institutions Division, Department of Finance - Discussion Paper.
French: • Gouvernance des institutions financières, Division des institutions financières, ministère des Finances - Document de discussion.
English: References made to documents in other proceedings
French: Références à des documents transmis dans le cadre d'autres procédures
English: APPLICATION On May 22, 2000, Steven Fletcher filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: DEMANDE Le 22 mai 2000, Steven Fletcher a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: Manufacturers would have the option, but would not be required, to sell booster seats that incorporate the new requirements.
French: Les fabricants pourraient vendre des sièges d'appoint répondant aux nouvelles exigences, mais ne seraient pas tenus de le faire.
English: SEA clients were generally more satisfied with life and more confident in their abilities in the labour market than those in the comparison group (although not by a very wide margin).
French: Les clients de l'ATI étaient en général davantage satisfaits de la vie qu'ils menaient et plus confiants dans leurs aptitudes sur le marché du travail que les personnes appartenant au groupe témoin (même si la différence n'était pas énorme).
English: The group also fully supported the conclusions of the Expert Meeting on Efficient Transport and Trade Facilitation.
French: Le Groupe africain appuyait sans réserve les conclusions de la Réunion d'experts sur l'efficacité des transports et la facilitation du commerce.
English: The Commission's recent report has already said the growth of the aviation sector is unsustainable and must be reversed and that growth is forecast to double in the next 15 years.
French: Le récent rapport de la Commission stipulait déjà que la croissance du secteur de l'aviation est non durable et doit être inversée. En outre, il prévoit un doublement de la croissance dans les quinze prochaines années.
English: Cows protect their calves from other bison by keeping themselves between the calf and the herd (Egerton 1962; Mahan 1978).
French: La femelle protège son veau des autres bisons en se tenant toujours entre lui et le troupeau (Egerton, 1962; Mahan, 1978).
English: Roundtable discussion with Canadian playwrights and German counterparts on the topic: Dramatic Arts as a Force of Social Change AFTERNOON:
French: Table ronde avec des dramaturges canadiens et leurs homologues allemands sur Les arts dramatiques, moteur de changements sociaux APRÈS-MIDI :
English: Therefore, it concludes that the situation in Cyprus is in conformity with Article 6§2 of the Revised Charter.
French: Il conclut, par conséquent, que la situation de Chypre est conforme à l’article 6§2 de la Charte révisée.
English: Concentrations in finished drinking water samples ranged from 0.29 to 64 cysts/100 L. LeChevallier et al.
French: Les concentrations dans les échantillons d'eau potable traitée allaient de 0,29 à 64 kystes/100 L. LeChevallier et al.
English: ORIGINAL SIGNED BY
French: « Original signé par » ______________________________ Pierre Deschamps, Président
English: Zambia assures him of its total support during his tenure of office.  Let me, at this point, pay tribute to Mr. Kurt Waldheim, the fourth Secretary-General of the United Nations, and later President of Austria, who died on 14 June 2007.
French: Je voudrais tout d'abord rendre hommage à M. Kurt Waldeim, quatrième Secrétaire général des Nations Unies et aussi Président autrichien qui nous a quittés le 14 juin 2007.
English: proprietor) on the lower right-hand corner of each sheet.
French: qui ne font pas partie du dessin, mais le dessin en tant que tel doit être fait de lignes pleines.
English: There are currently 67 elected members of the National Assembly: 37 from the government, 27 from the main opposition and 3 from the other opposition parties.
French: L'Assemblée nationale compte actuellement 67 membres élus: 37 issus du Gouvernement, 27 des principaux partis d'opposition et 3 des autres partis d'opposition.
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases March 7, 2007 Canada's New Government Increases Funding to the Women's Program
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 7 mars 2007 Le nouveau gouvernement du Canada augmente le financement du Programme de promotion de la femme
English: When the IBC packing instructions were developed and adopted into the Model regulations a rationalized approach was used for the assignments.
French: Lorsque les instructions d'emballage pour les GRV ont été élaborées et insérées dans le Règlement type, on a suivi une approche rationalisée pour l'affectation des instructions.
English: It is clear today that the quiet collapse of communist ideology has brought new spiritual and intellectual freedoms, which are reflected in increased cultural openness and greater academic and scientific objectivity.
French: Il est aujourd'hui évident que l'effondrement silencieux de l'idéologie de pouvoir communiste a apporté de nouvelles libertés spirituelles illustrées par l'ouverture culturelle et une plus grande objectivité académique et scientifique.
English: Southeastern New Brunswick's Cape Jourimain, located in Westmorland County, New Brunswick, was declared a NWA on June 5, 1980.
French: Cap-Jourimain, situé dans le comté de Westmorland dans le sud-est du Nouveau-Brunswick a été désigné RNF le 5 juin 1980.
English: Due to our convenient location guests can easily get to the hotel via motorway or by train.
French: L’hôtel est facilement accessible par l’autoroute et le train.
English: They wanted to strangle patriotic values in the name of a Masonic-style cosmopolitanism.
French: On a voulu étouffer les valeurs patriotiques au nom d'un cosmopolitisme de type maçonnique.
English: Appendix A - Reference publications This standard refers to the following codes and standards which are not found in this volume:
French: Appendice A - Publications de référence La présente norme renvoie aux normes et codes suivants qui ne sont pas publiés dans ce volume:
English: Some isotopes of dysprosium are effective absorbers of thermal neutrons and are being considered for use in the control rods in nuclear reactors.
French: Certains de ses isotopes absorbent les neutrons thermiques et sont utilisés dans les barres de contr�le des réacteurs nucléaires.
English: This subproject aims to make Debian the best distribution available for educational use.
French: Ce sous-projet est destiné à faire de Debian la meilleur des distributions disponibles pour l'éducation.
English: To renew without considering the alternate programming, which has been developed, would be counterproductive and would leave the FFOM agencies in an untenable position.
French: Le fait de renouveler sans tenir compte des nouveaux programmes qui ont été élaborés serait improductif et placerait les organismes qui ont choisi le mode de financement souple dans une situation intenable.
English: However, because of associated conflicts in scheduling and leave plans, the Selection Board did not convene to assess those qualifications until March 23, 2005, the day prior to the teleconference.
French: Toutefois, le jury de sélection ne s’est pas réuni pour évaluer ces qualités avant le 23 mars 2005, soit la veille de la téléconférence, en raison des conflits d’horaire et des congés.
English: BlueNose Restaurant & Grill 1824 Hollis Street, Halifax, NS TOTAL: $60.59
French: BlueNose Restaurant & Grill 1824 Hollis Street, Halifax, N.-É. TOTAL : 60,59 $
English: The instrument of ratification was deposited with the Secretary General of the Council of Europe on 19 March 2007, the date on which Monaco also ratified the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters and the European Agreement relating to Persons participating in Proceedings of the European Court of Human Rights.
French: L'instrument de ratification a été déposé auprès du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe le 19 mars 2007, date à laquelle la Principauté a également ratifié la Convention d'entraide judiciaire en matière pénale et l'Accord européen concernant les personnes participant aux procédures devant la Cour européenne des droits de l'Homme.
English: For example, imported CSWP may be produced to a British Standard, BS 1387.
French: Par exemple, les TSAC importés peuvent être produits pour répondre à la norme britannique, BS 1387.
English: The confirmation number provided for each booking will guarantee your bed at the hostel. This confirmation number will appear immediately on your Confirmation Page and will also be sent to your e-mail address.
French: Spécialement en période estivale, et surtout dans les villes les plus fréquentées par les touristes, les auberges étant souvent complètes, et la recherche d'une chambre peut s'avérer difficile : imaginez-vous parcourir une ville inconnue, sac au dos, à la recherche d'une chambre.
English: The nature of the conditions that have been imposed for the Ukraine plan serve only to speed up the creation of infrastructures to receive foreign capital and goods, as is clearly spelled out in the report. This same report sets out the need to accelerate privatization and general economic reforms, which aim to strike at the social rights of working people by means of reform of the administration and taxation, reform of the legal system, the creation of administrative structures for the private financial sector and a political transition to a market economy.
French: De par leur nature, les conditions qui sont imposées pour le programme concernant l'Ukraine constituent un instrument pour la création aussi rapide que possible d'infrastructures destinées à accueillir les capitaux et les produits étrangers, comme l'indique on ne peut plus clairement le texte même du rapport, qui pose comme condition nécessaire l'accélération du rythme des privatisations et des réformes économiques plus générales qui visent à porter atteinte aux droits sociaux des travailleurs par le biais de «la réforme de l'administration, la réforme fiscale, la réforme du système juridique, la création de structures administratives pour le secteur privé et la transition vers l'économie de marché».
English: Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation
French: Patrimoine canadien Patrimoine canadien Environnement Environnement
English: Ø The crude hospitalization rate for HTLV was higher among males than females in the applicable provinces/territories.
French: Pour les femmes, les taux les plus élevés ont été enregistrés en Colombie-Britannique et les taux les plus faibles, en Nouvelle-Écosse. relativement constants pendant la période allant de 1994 à 1999. commencé à remonter à partir de 1997 et jusqu’en 1999.
English: In this way, half of each year's contributions are utilized for the payment of current retiree health benefits, and the balance is utilized to fund a portion of accrued liabilities.
French: Ainsi, la moitié des cotisations de l'exercice servirait à financer les prestations d'assurance maladie des retraités actuels et le solde irait à la réserve pour charges à payer ultérieurement.
English: We only wrote this letter out of desperation.
French: Nous avons écrit cette lettre en désespoir de cause.
English: As the number of foreign contractors for Canadian entities increases, the impact of the FCP lessens.
French: Car, c’est en vertu d’une note jointe à la ratification de l’Accord que les États signifient leur intention de réserver de tels marchés.
English: The National Commission on the Rights of the Child will call upon the Bureau of the Interdepartmental Coordination Unit for combating trafficking and smuggling of persons:
French: La Commission Nationale pour les Droits de l'Enfant va appeler le Bureau de la Cellule interdépartementale de coordination de la lutte contre le trafic et la traite des êtres humains:
English: Set in the heart of Stuttgart, this modern 3-star hotel offers peaceful rooms with wireless internet access and secure underground parking.
French: L'hôtel Abalon est comme une oasis dans le centre-ville de Stuttgart. Nous proposons un service personnalisé, de ce fait notre hôtel est le lieu idéal tant pour les voyageurs d'affaires que les touristes.
English: The Asian Group believed it was important to transfer all the Commission's activities to the new Council in accordance with paragraph 6 of General Assembly resolution A/60/251, without being selective or making exceptions.
French: Pour le Groupe asiatique, il est important de transférer toutes les activités de la Commission au nouveau Conseil conformément au paragraphe 6 de la résolution A/60/251 de l'Assemblée générale, sans opérer de sélection ni faire d'exception.
English: Counsel also sought disclosure of information concerning certain events or matters relating to Mr. Arar, such as investigations into suspected terrorist activities in Canada and the U.S. in the period preceding Mr. Arar’s detention, information-sharing between Canada and the U.S., communications between police and Mr. Edelson, the government practice of extraordinary rendition, and alleged "leaks" about Mr. Arar before and after his return to Canada.
French: L’avocate demandait aussi la divulgation de renseignements relatifs à certains événements ou questions liés à M. Arar, comme les enquêtes relatives aux présumées activités terroristes au Canada et aux É.-U. durant la période précédant la détention de M. Arar, l’échange de renseignements entre le Canada et les É.-U., les communications entre la police et M. Edelson, la pratique gouvernementale d’extradition extraordinaire, et les prétendues « fuites » au sujet de M. Arar avant et après son retour au Canada.
English: ($) Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Claims Resolution 90,000 2,223,000 0 0 Total 90,000 2,223,000 0 0
French: (en dollars) Prévisions des dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Règlement des réclamations 90 000 2 223 000 0 0 Total 90 000 2 223 000 0 0
English: Choose between the PostFinance Card Ticket and the SCB Postcard.
French: Choisissez entre la PostFinance Card Ticket et la PostFinance Card Ticket Edition SCB.