ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a) apply for Basic Life and, if applicable, for Supplementary Life, Accidental Death and Dismemberment and Dependants'Insurance; or,
French: • a) adhérer à l'assurance-vie de base et, s'il y a lieu, l'assurance-vie supplémentaire, l'assurance en cas de décès et de mutilation par accident et l'assurance de personne(s) à charge;
English: For information on training received by the police and prosecutors, she referred the members of the Committee to the Government's written replies.
French: L'intervenante renvoie les membres du Comité désireux d'obtenir des renseignements sur la formation reçue par la police et les procureurs aux réponses écrites du Gouvernement.
English: This fall, additional programs will bring employers and students – including adult learners – together for such things as apprenticeship and work-experience training.
French: Cet automne, des programmes seront proposés pour établir des liens entre employeurs et étudiants – notamment les étudiants adultes – dans le cadre d’activités d’apprentissage et de stages en milieu de travail.
English: In connection with sub-item 4(a), he pointed out that after LDC III, the Special Programme had progressively been concentrating its efforts on analytical and technical cooperation activities around two main pillars: (1) interdivisional coordination, and (2) specific research and analytical work as well as technical cooperation projects implemented by the Special Programme.
French: Au sujet du point 4 a), il a fait observer qu'après la troisième Conférence sur les PMA, le Programme spécial s'était progressivement concentré sur les activités d'analyse et de coopération technique en privilégiant deux aspects: 1) la coordination interdivisions et 2) des travaux spécifiques de recherche et d'analyse ainsi que des projets de coopération technique réalisés par le Programme spécial.
English: Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon) (spoke in French): This morning, my delegation learned of the airplane crash that occurred in Pakistan, in which the Afghan Minister of Mines and Industry, a high official of the Ministry for Foreign Affairs of Pakistan and other officials of the two countries died.
French: M. Belinga-Eboutou (Cameroun) : Ma délégation a eu connaissance ce matin de l'accident d'avion survenu au Pakistan et au cours duquel ont péri le Ministre des mines et de l'industrie afghan, un haut responsable du Ministère des affaires étrangères du Pakistan et d'autres responsables de ces deux pays.
English: Therefore, the Delegation reiterated that the Committee should not distinguish between a national and a foreigner in this area.
French: Par conséquent, la délégation rappelle que le comité ne devrait pas faire de distinction entre nationaux et étrangers dans ce domaine.
English: Rates of mineralization and leaching were strongly correlated (R2 = 0.82) and leaching below 30 cm accounted for 75–85% of N mineralized irrespective of treatment.
French: Les taux de minéralisation et de lessivage ont été fortement corrélés (R2 = 0,82) et le lessivage à 30 cm a représenté 75–85% de N minéralisé, indépendamment du traitement.
English: TA N N E R S CA LE O F S E X UA L M AT U R IT Y Sexual maturity ratings have replaced the traditional indicators of growth status such as height, weight and skinfold thickness.
French: ÉC H E LLE D E M ATU R ITÉ S E XU E LLE D E TA N N E R Les cotes de maturité sexuelle ont remplacé les indicateurs classiques de la croissance comme la taille, le poids et l’épaisseur du pli cutané.
English: During the course of the year, members and staff participated in numerous professional, government and industry meetings dealing with copyright policy and law.
French: Au cours de l'année écoulée, les commissaires et le personnel de la Commission ont participé à de nombreuses rencontres dans le milieu professionnel, au sein du gouvernement et de l'industrie, pour discuter de droit et de politiques concernant le droit d'auteur.
English: I believe that the Sacconi report can make very valuable contributions to such an initiative on the part of the Commission.
French: Je pense que le rapport Sacconi peut être un très bon soutien à une initiative législative de ce genre lancée par la Commission.
English: At the same time, the terrorist attacks on 11 September had a significant impact on both the atmosphere and the content of the discussions.
French: D'autre part, les attaques terroristes du 11 septembre ont eu des retombées importantes aussi bien sur l'atmosphère que sur la teneur des débats.
English: These special provisions are listed in subsection 4.2.5.3 and in sections 4.3.5 and 6.8.4.
French: Ces dispositions spéciales sont énumérées dans la sous-section 4.2.5.3 et dans les sections 4.3.5 et 6.8.4.
English: You can use the bonus method to determine the tax to deduct from the wages in lieu of termination notice if the calculation of the tax using the "Payroll Deductions Tables" causes hardship to the employee.
French: Impôt sur le revenu Pour savoir combien d'impôt retenir sur les primes et les augmentations de salaire rétroactives, soustrayez de la rémunération totale pour l'année (cela comprend la prime ou l'augmentation) les montants suivants :
English: PEP outputs and pan-European actions
French: Résultats du PPE-TSE et moyens d'action paneuropéens
English: Mr. Alia (Benin) explained that relations were constantly improving between the authorities and human rights NGOs, and that the Government had taken measures to provide annual financial support to them.
French: M. ALIA (Bénin) révèle que les relations des autorités avec les organisations non gouvernementales de promotion et de protection des droits de l'homme sont en amélioration constante et que des mesures ont été prises par le Gouvernement afin que, chaque année, un soutien financier leur soit accordé.
English: Acts of violence and abuses against non-combatants are totally unacceptable as a strategy to break the spirit of peoples in countries in conflict.
French: Les actes de violence et les sévices contre les non-combattants, utilisés comme une stratégie de guerre pour briser le moral des peuples des pays en guerre, sont totalement inacceptables.
English: f In the West Bank, three community rehabilitation centres, Nur Shams, Amari, and Fara'a, received technical support only and no subsidy from UNRWA.
French: f En Cisjordanie, trois centres de réadaptation communautaire (Nur Shams, Amari et Fara'a) n'ont reçu qu'un appui technique de l'UNRWA, pas de subvention.
English: Nearly five months after Debian GNU/Linux 3.0 was released, Debian finally updated the woody release.
French: Près de cinq mois après la sortie de Debian GNU/Linux 3.0, Debian a finalement mis à jour la version de Woody.
English: Véronique De Keyser Consideration of draft opinion Deadline for tabling amendments: 23.02.2005 12:00 2004/2209(INI) COM(2004)0487 Main:
French: Véronique De Keyser Examen du projet d'avis Délai de dépôt des amendements: 23 février 2005 à 12 heures 2004/2209(INI) COM(2004)0487 Fond:
English: Among its functions should be advocacy, coordination, networking, and knowledge use.
French: Parmi ses fonctions, on retrouverait la défense, la coordination, le réseautage et l’utilisation du savoir.
English: By no means is this just another general debate at the start of a new session of the General Assembly.
French: Il ne s'agit nullement d'un autre débat général au début d'une nouvelle session de l'Assemblée générale.
English: Peter Grütter came here from IBM Zurich Research Laboratories.
French: Peter Grütter est venu ici après avoir travaillé au laboratoire de recherche IBM de Zurich.
English: Lectures for the Fellowship Programmes in International Law, United Nations/UNITAR, The Hague, July-August 1991.
French: Conférences données pour les programmes de bourses dans le domaine du droit international, ONU/UNITAR, La Haye, juillet-août 1991.
English: • Of these, two out of three settled in the City of Toronto.
French: • Deux nouveaux arrivants sur trois s'établissent dans la ville de Toronto.
English: The possible requirement of an upsurge capacity (for example, in the case of a referral of a situation or if an evidence preservation situation arises under article 18, paragraph 6, or article 19, paragraph 8) can be met through the equivalent of general temporary assistance funds during the first budgetary period.
French: Le renforcement éventuel de la capacité par exemple dans le cas du renvoi d'une situation ou de la nécessité de préserver des éléments de preuve, conformément au paragraphe 6 de l'article 18 ou au paragraphe 8 de l'article 19, peut être assuré durant le premier exercice par l'utilisation du système des fonds destinés au personnel temporaire (autre que pour les réunions), suivant la pratique de l'ONU.
English: Media reported about the goals of the Access DFO program that gives Canadians easy access to department publications in both official languages, internet access to DFO’s website and those of other departments, and a direct phone link with the inquiries centre of the department.
French: Les médias ont communiqué les objectifs du programme d'accès au MPO qui facilite l'accès des Canadiens aux publications ministérielles dans les deux langues officielles, l'accès par Internet au site Web du MPO et à ceux d'autres ministères, et assure un lien téléphonique direct avec le centre des demandes de renseignements du Ministère.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/81.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/81 √).
English: The Regular Force pay system is being overhauled, and will be integrated with Reserve pay by April 2001.
French: Le système de la solde de la Force régulière est en révision et sera intégré au système de la solde des Réserves d'ici avril 2001.
English: NOTICE OF LEASE RENTAL DEADLINE Form 16 To Of
French: AVIS D'ÉCHÉANCE DU LOYER Formule 16 À De
English: International cooperation (MP.PP/AC.1/2002/3, art.
French: Coopération internationale (MP.PP/AC.1/2002/3, art. 17)
English: Tokuno Milk 8.2 Stick Candy is available.
French: Tokuno Milk 8.2 Stick Candy sera disponible.
English: When expenditures exceed revenues collected, a monthly interest charge is levied on the fund.
French: Lorsque les dépenses dépassent les recettes, des frais d'intérêt mensuels doivent normalement être prélevés NON
English: Cacalia plantaginea Taxonomy Group:
French: Cacalie tubÃ©reuse,Cacalia plantaginea Taxonomie :
English: 70 As regards the report, the Commission maintains that what is important is that the internal investigation was carried out with the sole purpose of formulating recommendations intended to be used within its services.
French: 70 En ce qui concerne le rapport, la Commission relève que ce qui importe tient au fait que l’enquête interne a été réalisée dans le seul but de formuler des recommandations destinées à être utilisées au sein de ses services.
English: Equal Opportunity Bill (1998).
French: Loi sur l'égalité de chances (1998).
English: 2.4 Rejection or Refusal of an Application An investigational testing application may be rejected if the manufacturer and/or device sponsor fails to provide the records described in Section 81. The authorization may be refused if it is determined that:
French: 2.3 Changements effectués durant l'autorisation relative à un essai expérimental Si des changements sont effectués au protocole expérimental, à l'identité des chercheurs compétents et de l'institution où se déroulera l'essai, ainsi qu'au type de diagnostic ou de traitement pour lequel l'instrument est vendu, il faudra obtenir une nouvelle autorisation auprès des responsables du PPT.
English: VP occurs naturally in our coastal waters.
French: Le Vp est présent à l’état naturel dans nos eaux côtières.
English: Finally, also with 4 points, are Frenchman Alain Lefebvre (McLaren) and Austrian Thomas Gatschnegg (Wolf), who both scored a coupe of fifths, and will seek to climb on their first podium in the coming races.Last of the classified drivers are England’s Matthew Cox (Renault), American Darryn Smalley (Ferrari), Vincent Rieux (Lotus) of Belgium and Canada’s John Cook (McLaren). All of them are in cars that should allow them to expand that total in the second part of the season.
French: Avec 4 points eux aussi, mais grâce à deux cinquième places, le français Alain Lefebvre (McLaren) et l’autrichien Thomas Gatschnegg (Wolf) chercheront à accrocher leur premier podium dans les courses à venir.
English: In October 1995, organized a seminar on regulatory reform which helped focus future efforts related to fish habitat management, environmental assessment, and land use.
French: En octobre 1995, organisation d’un séminaire sur la réforme réglementaire, qui a permis de mieux cibler les efforts requis en matière de gestion de l’habitat du poisson, d’évaluations environnementales et d’utilisation des sols.
English: Related activities - Information campaign in local media.
French: Activité(s) associée(s) - Campagne d’information dans les média locaux.
English: ◦ (a) the Canada Pension Plan;
French: ◦ a) du Régime de pensions du Canada;
English: Parallel investigations by other Government institutions at times hinder investigations.
French: Les enquêtes parallèles menées par d'autres institutions publiques gênent parfois les enquêtes officielles.
English: Alternatives The source fund being added to section 3 is analogous to funds, such as Employment Insurance benefits, that are already garnisheed by the current Regulations.
French: Solutions envisagées La source de fonds qui est ajoutée à l’article 3 est similaire aux sources de fonds déjà saisies en vertu du règlement actuel, comme les prestations d’assurance-emploi.
English: AMT is important to the sector's competitiveness, yet many firms are slow to adopt new technologies or innovate manufacturing processes.
French: Les TPF jouent un rôle déterminant dans la compétitivité du secteur, mais un grand nombre d'entreprises tardent à adopter ces technologies ou à innover dans leurs procédés de fabrication.
English: It was evident that United Nations peace activities could not be allowed to fail; in that context, Jamaica commended the Secretary-General for setting up the Panel on United Nations Peace Operations to undertake a review, and welcomed the Brahimi report that had resulted from that review.
French: On ne saurait tolérer un échec des opérations de paix de l'ONU; à cet égard, la Jamaïque félicite le Secrétaire général d'avoir créé le Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies et de lui avoir demandé la réalisation d'une étude sur la question, et elle accueille avec satisfaction le résultat de cette réflexion, le « rapport Brahimi ».
English: This will preserve universality and take into account shifts in relative growth, priority of target for resource assignment from the core (TRAC) funding for countries with lower per capita income.
French: Cela permettra de maintenir l'universalité et de prendre en considération les évolutions de la croissance relative et du rang de priorité accordé aux montants ciblés pour l'allocation des ressources de base (MCARB) destinés aux pays à faible revenu par habitant.
English: The Division's archives contain written and oral material, as well as photographs, films and videotapes on folk-related activities.
French: On retrouve au Centre d'archives des documents audios ou écrits ainsi que des photographies, des films et des bandes vidéos ayant trait aux activités traditionnelles.
English: The aim of this new scheme is to build up a supply of skills which are currently lacking in a context in which changing attitudes among those commissioning the work are leading to replacing less and conserving more.
French: Ce nouveau dispositif vise à bâtir une offre de compétence, actuellement déficitaire, dans un contexte où l'évolution de la sensibilité des donneurs d'ordres conduit à remplacer moins et à conserver davantage.
English: This standard of due process of law is universal in its application and does not relate to the linguistic rights of national minorities as such.
French: Si besoin est, un interprète doit être gratuitement disponible pour elles.
English: [(2) ter The record of the procurement proceedings shall contain a written declaration by the procuring entity that the conditions of paragraph (2) bis of this article are met.
French: [2) ter Le procès-verbal de la procédure de passation des marchés contient une déclaration écrite de l'entité adjudicatrice indiquant que les conditions du paragraphe 2 bis du présent article sont remplies.
English: In the case of co-ventures shot entirely outside Canada, a Canadian bank account must exist, for payment of the Canadian elements of the program; — has financial participation in the production and the entitlement to profit sharing.
French: Dans le cas de coentreprises filmées entièrement à l'étranger, il doit y avoir un compte en banque au Canada pour le paiement des éléments canadiens de l'émission; — détient une participation financière dans la production et a droit au partage des bénéfices.
English: On the other hand, the growth of foreign direct investment (FDI) in Canada edged up only 2.9 per cent, from $357.5 billion to $367.9 billion.
French: Ailleurs, les parts sectorielles du stock de l’IDCE dans l’UE étaient comprises entre 20 et 30 pour cent, à l’exception du secteur des services et du commerce de détail, où la part s’est maintenue à 19 pour cent en 2004.
English: The OCA provides actuarial services for the Canada Pension Plan (CPP) and Old Age Security (OAS), and pension and benefits plans covering members of the federal Public Service, the Canadian Forces, the Royal Canadian Mounted Police, federal judges and Members of Parliament.
French: Le Bureau de l'actuaire en chef fournit des services actuariels à l'égard du Régime de pensions du Canada, de la Sécurité de la vieillesse et des régimes de pension et d'avantages sociaux des employés de la fonction publique fédérale, des membres des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada, des juges fédéraux et des parlementaires.
English: The destination is a final and comprehensive settlement of the Israel-Palestinian conflict and the emergence of an independent, democratic and viable Palestinian State, living side by side in peace and security with Israel.
French: L'objectif est le règlement final et global du conflit israélo-palestinien et la création d'un État palestinien indépendant, démocratique et viable, vivant côte à côte avec Israël dans la paix et la liberté.
English: What has been successful?
French: Quels en sont les aspects réussis et les aspects décevants?
English: We cannot expect to contain rates of HIV infection among women in Canada in light of the global picture.
French: Face à ces statistiques mondiales, nous ne pouvons pas nous attendre à ce que les cas d'infection par le VIH diminuent chez les Canadiennes.
English: It is everyone’s responsibility to post their own non-official mail.
French: Chacun est responsable de poster son propre courrier non officiel.
English: The CRTC implemented its first set of broadcasting service standards in April 2000.
French: Le CRTC a mis en œuvre ses premières normes de services de radiodiffusion en avril 2000.
English: The forums assisted the MPs to understand clearly the needs of the constituents to enable them to steer development in the right direction and therefore increase democracy and local participation in governance.
French: Elles ont aidé les députés à mieux comprendre les besoins des électeurs, ce qui leur a permis d'orienter le développement dans la bonne direction et donc de renforcer la démocratie et la participation de la population locale à la gestion des affaires publiques.
English: In Manitoba, all non-disabled program participants and single parents with children over the age of six years are expected to develop a plan for entering the work force.
French: Au Manitoba, tous les bénéficiaires non handicapés et les chefs de famille monoparentale ayant des enfants de plus de six ans sont censés dresser un plan d'insertion au monde du travail.
English: Monograph Archive - Feverfew (February 2004) (129k) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Archive de la monographie - Chrysanthème matricaire (février 2004) (131k) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: (Unofficial translation) The few months Jonathon has passed with us in the Transports Division has allowed to come to understand a person who functions very well as member of a team and who possesses a very great capacity to listen.
French: Il a même changé ses heures de travail, au besoin, pour faire en sorte que les travaux soient achevés. BON Jonathon Burgess 1- Jonathan fait partie de l'équipe de Certification 2001 et il se montre toujours prêt à aider les autres membres de l'équipe en ce qui concerne les divers éléments de la tâche.
English: We hope that we will stick to the dates proposed in paragraph 10 — between 31 March and 17 April 2003 — and that no further postponement of the substantive session will take place.
French: Nous espérons que nous nous en tiendrons aux dates proposées au paragraphe 10 - entre le 31 mars et le 17 avril 2003 - et que la tenue de cette session de fond ne souffrira d'aucun autre report.
English: "PRECAUTIONS - KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN.
French: «PRÉCAUTIONS - CONSERVER HORS DE LA PORTÉE DES ENFANTS.
English: In addition to treaty obligations, States have a duty to act with due diligence to prevent, investigate and punish violations of human rights and provide remedies and reparation to victims of violations.
French: En plus des obligations conventionnelles qui leur incombent, les États ont le devoir de faire le nécessaire pour empêcher les violations des droits de l'homme, enquêter sur ces violations et en punir les auteurs, ainsi que fournir aux victimes voies de recours et réparation.
English: Table 1 Respondent Profile:
French: Tableau 1 Description des répondants :
English: In particular, the Commission should be empowered to adapt Annexes 0, III, IIIa and IV to technical and scientific progress, and Annexes I and II to inflation.
French: À la lumière de ces progrès, il convient de tenir compte de la question des émissions de dioxyde de carbone et de poursuivre l'analyse de toutes autres mesures supplémentaires appropriées.
English: • 4611 Overhead or Other Amounts Recovered by Departments and Agencies from Revolving Funds Note(s):
French: • 4611 Frais généraux ou autres montants récupérés par les ministères et organismes des fonds renouvelables Note(s):
English: Textiles During fiscal year 1998-99, the Tribunal issued 12 reports to the Minister of Finance concerning requests for tariff relief.
French: Textiles Au cours de l'exercice 1998-1999, le Tribunal a remis 12 rapports au ministre des Finances concernant des demandes d'allégement tarifaire.
English: IV) The contractual framework: a sound contractual framework will add to the loan’s quality and enhance its internal grading.
French: B Prêts de grande qualité : ces prêts constituent une classe d’actifs dans laquelle la BEI a confiance, même si une légère détérioration à l’avenir n’est pas à exclure.
English: These new intermediaries serve as a market, providing technological support for artists and artisans with few skills in the area of e-commerce, and also play an advertising role, in the form of bibliographical references and electronic promotion.
French: De façon générale, les sites d’achat reçoivent une commission importante mais exigent pas ou peu d’investissement alors que les sites de réferencement fonctionnent à l’inverse : ils exigent plus d’investissement mais ne réclament pas de commission.
English: How Can We Encourage Seniors to Get Involved Generally?
French: Que faire pour encourager les aînés prendre part dans l'ensemble aux programmes?