ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the park’s estimated 60 grizzlies have home ranges that cross into other land management jurisdictions.
French: Pour cette raison, Parcs Canada travaille avec les gestionnaires fonciers des terres voisines afin de coordonner les efforts déployés pour assurer la protection du grizzli.
English: Aphelion™ has to be installed on the computer, and the ActiveX components have to be registered from the standard installation program.
French: Pour fonctionner correctement, Aphelion® doit être installé sur votre ordinateur et les composants ActiveX doivent avoir été enregistrés lors de l'installation du logiciel. Certains exemples font appel aux composants standard Microsoft comme le Serveur Graphique ou la grille.
English: While this is a great move toward new modes of collaboration and new, tacit, knowledge capture, these communities are often heavily structured and managed, just to insure that they “work”.
French: Bien que ce soit un grand pas vers de nouveaux modes de collaboration, et de nouveaux modes de partage du savoir –tacite-, ces communautés sont très souvent fortement structurés et managées, tout simplement pour s’assurer qu’elles « fonctionnent ».
English: Periodically, meetings are held with the participation of conference services and focal points for documentation of the author departments in order to plan and review the timing and other formal requirements of document submission.
French: Des réunions ont lieu périodiquement avec les services de conférence et les services responsables de la documentation des départements auteurs des documents afin de planifier et examiner les dates pour la soumission des documents et autres conditions de forme.
English: case (three accused), which commenced de novo on 19 September 2005.
French: • William Hussein Sekule (République-Unie de Tanzanie)
English: In 2001, IAEA assessed New Zealand to be in full compliance with all its safeguards commitments.
French: En 2001, l'AIEA a estimé que la Nouvelle-Zélande respectait pleinement tous les engagements contractés en vertu de l'Accord de garanties.
English: The part-time monitors work 8 hours a week at $15 an hour.
French: Les moniteurs à temps partiel travaillent 8 heures par semaine en échange d’une rémunération de 15 $ l’heure.
English: The Archives does not have a Web site yet. All inquiries should be sent to:
French: Comme elles n'ont pas encore de site Web, toute demande doit être envoyée à :
English: Although a sufficient number of human resources exists to achieve its mandate; additional human resources may be required to further improve NCRC's methods development and research capacity.
French: Même s'il dispose déjà de suffisamment de ressources humaines pour réaliser son mandat, il lui en faudrait d'autres pour améliorer ses capacités en matière de recherche et d'élaboration de méthodes.
English: c. Bilateral agreements on the transfer of sentenced persons: Spain (1994), Argentina (1995), France (1997), Brazil (2000), Bolivia (2000), Peru (2001) and Costa Rica (2001).
French: Espagne (1994), Argentine (1995), France (1997), Brésil (2000), Bolivie (2000), Pérou (2001) et Costa Rica (2001).  d) Accords bilatéraux en matière d'extradition
English: Decisions (continued)  Dates of the sixtieth session of the Commission on Human Rights 330
French: Dates de la soixantième session de la Commission des droits de l'homme 343
English: Tel: +41 (0)22 917 44 44  Fax: +41 (0)22 917 05 05  E-mail: info.ece@unece.org
French: Téléphone: +41 (0) 22 917 44 44 Télécopieur: +41 (0) 22 917 05 05 Mél: info.ece@unece.org
English: In keeping with the commitment to work collaboratively in addressing employment equity issues, the JEEC created a working group with representatives from the employer and bargaining agents to develop joint training on the duty to accommodate.
French: Enfin, il a analysé les constatations et les conclusions du Sondage de 2002 auprès des fonctionnaires fédéraux en ce qui concerne l'équité en emploi.
English: Many countries remain on the periphery of the European and the global economy.
French: De nombreux pays demeureront à la périphérie de l'économie européenne et mondiale.
English: These characteristics put this population at greater risk of falling and sustaining a fall-related injury.
French: Pour les femmes vivant dans un établissement de soins, le risque de subir une fracture de la hanche est 10,5 fois supérieur au risque des femmes du même âge vivant dans la communauté.
English: 80th meeting Financial statements of the International Tribunal for the Law of the Sea and report of the External Auditors for the financial year 2002 (SPLOS/110)
French: 80e séance États financiers du Tribunal international du droit de la mer et rapport des vérificateurs externes des comptes pour l'exercice 2002 (SPLOS/110)
English: I would like to specify that it was chiefly the radical nature of the wording which was behind this.
French: Je voudrais préciser que c' est la radicalité du libellé qui en est essentiellement la cause.
English: The same applies to the former Yugoslavia and the ethnic conflicts in the Balkans.
French: Cela est vrai également de l'ex-Yougoslavie et des conflits ethniques dans les Balkans.
English: The Commission seeks to achieve, through a number of activities, the above strategic outcome, which is defined as follows: 1.
French: Le Conseil cherche à accomplir, par le biais de nombreuses mesures, l'objectif stratégique ci-dessus qui est défini comme suit : 1.
English: Specially, the professional version of PowerExif supports powerful batch process and Tiff format file.
French: Particulièrement, la version professionnelle de PowerExif soutient le dossier puissant de traitement par lots et de format de tiff.
English: The author relates that she asked her cousin why her uncle had conceded the title to him.
French: D'après l'auteur, elle a engagé une action contre son cousin parce que son oncle lui avait cédé le titre.
English: As regards nonylphenol ethoxylate, again we have made substantial progress - progress that I regret cannot result in an immediate implementation of complete controls on it.
French: Pour ce qui concerne l'éthoxylate de nonylphénol, nous avons également accompli des progrès substantiels, même si je regrette que ces derniers n'incluent pas une application immédiate de contrôles exhaustifs en la matière.
English: Bring your own medical supplies, including first aid kit and prescription medicine.
French: Il est recommandé d'avoir en sa possession le nécessaire médical en plus d'une trousse de premiers soins et les médicaments prescrits.
English: Is membership in the Partnership open to anyone?
French: Est-ce que tous ceux qui le désirent peuvent adhérer au Partenariat ?
English: For example, participants included representatives from the educational system, business, labour, women’s groups, the criminal justice system, religious organizations, ethnocultural and non-governmental organizations, race relations organizations, front-line service providers, the media, and youth.
French: Par exemple, les participants comprenaient des représentants du système d’éducation, du monde des affaires, des syndicats, de groupes de femmes, du système de justice pénale, d’organismes religieux, d’organismes ethnoculturels et non gouvernementaux, d’organismes consacrés aux relations raciales, de prestateurs de services de première ligne, des médias et des jeunes.
English: Order Joined Cases F-61/05, F-62/05 Dalmasso v Commission Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance Affaires jointes F-61/05, F-62/05 Dalmasso / Commission Statut des fonctionnaires
English: With respect to the last rule, it was agreed that it should be revised to refer explicitly to specific assets with a degree of negotiability.
French: Il a été convenu que cette dernière règle devrait être révisée de manière à faire référence expressément à des biens particuliers ayant un certain degré de négociabilité.
English: If the Director-General was being asked to make a recommendation to the Industrial Development Board, it was obvious that the Board would take appropriate action after having digested that recommendation.
French: S'il est demandé au Directeur général d'adresser une recommandation au Conseil du développement industriel, c'est que le Conseil est à l'évidence censé prendre des dispositions appropriées après avoir disséquée cette recommandation.
English: "This extension will enable the people of northern Saskatchewan to improve their regional economic infrastructure, employment prospects and business expertise as well as to increase industry innovation and attract business investment."
French: Cette prolongation permettra aux citoyens du Nord de la province d’améliorer leur infrastructure économique régionale, leurs perspectives d’emploi et leurs connaissances sur le plan des affaires ainsi que d’accroître l’innovation industrielle et d’attirer des investissements du secteur privé.
English: In the 1990s, both Cassin's and Rhinoceros Auklets have performed more poorly than birds at other colonies in BC (D.
French: Dans les années 1990, le Starique de Cassin et le Macareux rhinocéros ont eu un moins grand succès que les oiseaux dans d'autres colonies de la C.-B. (D.
English: Secondly, the EU and Russia have a common interest in the Arctic region, and that interest is important.
French: Deuxièmement, l'Union européenne et la Russie partagent les mêmes intérêts dans la région arctique et ces intérêts sont importants.
English: · I encourage the Government to implement accrual accounting for its 2002-2003 financial
French: · J'encourage le gouvernement à mettre en oeuvre la comptabilité d'exercice pour ses états
English: Pursuant to article 28 of the Constitution, no one may be detained other than in accordance with the law and no one may be subjected to torture or degrading treatment.
French: En vertu de l'article 28 de la Constitution, toute personne ne peut être détenue que dans le respect de la loi et personne ne peut être soumis à la torture ou à des traitements dégradants.
English: Spillover Monitor Mission to Skopje A.1.1 Office of Head of Mission Head of Mission Deputy Head of Mission
French: TABLEAU D’EFFECTIFS (suite) Fonds Programme principal Programme Intitulé du poste Traducteur/interprète Classe du poste G5 Nombre de postes
English: Treaty land entitlement has been a major issue for Alberta and Saskatchewan First Nations that signed or adhered to Treaties 4, 6, 7, 8 and 10, which were concluded between 1874 and 1906.
French: Les droits fonciers issus des traités constituaient une question très importante pour les Premières nations de l'Alberta et de la Saskatchewan qui ont signé les traités 4, 6, 7, 8 et 10, ou qui ont adhéré à ces traités entre 1874 et 1906.
English: They should consider that most EU countries do not have anything approaching the Swedish principle of public access to official records and that a number of these countries think that the issue is incomprehensible and its significance overrated.
French: Ils devraient méditer le fait que la plupart des pays de l'UE n'ont rien qui ressemble de près ou de loin au principe de transparence à la suédoise, et qu'une partie d'entre eux trouvent incompréhensible une telle question et surfaite l'importance qui lui est donnée.
English: It should be noted that the above-mentioned provisions were drafted in 1994, although the establishment of the autonomous provinces was scheduled to take place in 1998.
French: Il convient de noter que les dispositions qui précèdent ont été rédigées en 1994 alors que la mise en place des provinces autonomes a été prévue en 1998.
English: The German Penal Code does even exceed EU demands in this respect, by also imposing criminal penalties in cases where repeated human smuggling has occurred without the realisation of profits.
French: Le Code pénal allemand ne dépasse pas les exigences de l’UE à cet égard en imposant également des peines criminelles pour les passeurs de clandestins sans fins d’exploitation.
English: Expand 3 national parks and increase the percentage of land holdings in 3 unfinished national parks by March 2008.
French: Que 34 des 39 régions terrestres et 8 des 29 régions marines soient représentées d’ici mars 2008.
English: He saw now that he had been doing their work for them and that, as a result, no one was happy with what was happening.
French: Il se rendait compte maintenant qu’il faisait le travail pour eux et par conséquent personne n’était content de ce qui se passait.
English: Institutions that produce widely seen depictions of the people of Canada have a special responsibility to ensure that such depictions are sensitive, accurate and reflective of Canada’s multicultural reality.
French: Les institutions qui produisent du matériel à grande diffusion représentant le peuple canadien ont une responsabilité particulière de veiller à ce que ces images reflètent de façon fidèle et précise la réalité multiculturelle du Canada.
English: Historic cathedral city of Chaucer’s Tales and a UNESCO world heritage site....
French: Historic cathedral city of Chaucer’s Tales and a UNESCO world heritage site. ‘Pilgrims’ are...
English: The Ombudsman therefore found no maladministration in relation to this aspect of the complaint.
French: Aussi le Médiateur ne constate-t-il pas de mauvaise administration quant à cet aspect de l’affaire.
English: In regard to assistance provided to those injured by explosion, there are programmes designed to help victims, who fall into two categories:
French: Il existe des programmes d'aide aux personnes blessées par l'explosion de mines; ces victimes se répartissent en deux catégories:
English: InterVideo DVD Copy 5 is fast DVD-copying and file-conversion software.
French: InterVideo DVD Copy 5 est un logiciel rapide de copie de DVD et de conversion de fichiers.
English: the expression ‘the Community’ means one or both of the Communities referred to in the first indent, as the case may be;
French: «Communauté», selon le cas, l'une des Communautés visées au premier tiret ou les deux;
English: Mr. Salgueiro (Portugal): First and foremost, I would like to start by thanking the President of the General Assembly for convening this meeting.
French: M. Salgueiro (Portugal) (parle en anglais) : Avant toute chose, je voudrais commencer en remerciant le Président de l'Assemblée générale d'avoir convoqué la présente séance.
English: This includes negotiations on unfinished business in the area of Internet governance and finance for development.
French: C'est à ce titre que se négocient certaines questions non réglées en matière de gestion et de financement de l'Internet aux fins du développement.
English: The biennium 2006-2007 saw a significant change in the operational environment faced by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Au cours de l'exercice biennal 2006-2007, le contexte dans lequel le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) intervient a considérablement changé.
English: As well, if you’ve done business with a company in the last 18 months, that company is considered to have a relationship with you and is allowed to call.
French: De plus, si vous avez fait affaire avec une entreprise au cours des 18 derniers mois, on considère que cette entreprise a un lien avec vous et qu’elle a le droit de vous téléphoner.
English: Please download the latest flash player from here .
French: S'il vous plaît télécharger la dernière version de flash player ici .
English: Local residents recall seeing the species much earlier than 1984, and orchid enthusiast Bud Ewacha (pers. comm.) reports having seen the species prior to this time, but no other long-term information exists.
French: Le premier rapport publié sur l’espèce a été rédigé par Catling et Brownell (1987), qui ont recueilli un spécimen que l’on croyait
English: We also thank Dr. Bogsch for having promoted projects, through the International Bureau, at both the regional and the national level, which have made considerable progress possible in the intellectual property field.
French: Nous remercions aussi M. Bogsch d'avoir lancé par l'intermédiaire du Bureau international des projets, à l'échelle régionale et nationale, qui ont permis à la propriété intellectuelle de faire des progrès considérables.
English: Some abusive citizens or lawful permanent residents, however, misuse their control over the petitioning process.
French: On se trouve du même coup à cimenter la solidarité sociale et à hausser la signification de la citoyenneté.
English: The Northern Wolffish is protected by the Canada National Parks Act where it occurs in Saguenay - St. Laurent National Marine Park.
French: Le loup Ã tÃªte large est protÃ©gÃ© par la Loi sur les parcs nationaux du Canada lorsquâ€™il se trouve dans le parc marin national du Saguenay-Saint-Laurent.
English: Key words: pH regulation, volume regulation, sodium-hydrogen antiport, cryopreservation, isolated rat hepatocytes.
French: Mots clés : régulation du pH, régulation volumique, antiport sodium-proton, cryoconservation, hépatocytes isolés de rats.
English: One application per other community-based organization (including multiple programs) One operational and one project per ASO Health Canada did not set priorities Proposals evaluated on merit
French: Comme des priorités n’ont pas été établies, il est difficile d’évaluer les lacunes, le cas échéant résultant de ce processus
English: Safety standards at nuclear plants, as well as the safeguards in place at the numerous storage sites for radioactive waste, are of the utmost importance to the entire global population.
French: Les normes de sécurité des centrales nucléaires, mais également la sécurité des nombreux dépôts de déchets radioactifs sont d'une importance capitale pour la population mondiale.
English: Yes, there are a lot of young people that are moving away now for work that worked in the fish plant year after year.
French: Oui, il y a beaucoup de jeunes qui travaillaient chaque année à l’usine de poissons et qui s’en vont ailleurs maintenant pour trouver de l’emploi.
English: The claimant did not appear before the Board, but was represented by Ms. Anne Morrison from the Sudbury Community Legal Clinic.
French: Le prestataire n'a pas comparu devant le conseil, étant représenté par Anne Morrison du centre de services juridiques Sudbury Community Legal Clinic.
English: Based on the above formula, seasonal employees will be credited with 10.9 hours in their lieu hours bank for each designated paid holiday which occurs during their period of seasonal employment.
French: Compte tenu de cette formule de calcul, un opérateur radio saisonnier se voit attribuer un crédit de 10,9 heures de remplacement pour chaque jour férié payé faisant partie de sa période de travail.
English: Approximately 2,600 under-18-year-olds who have committed more serious crimes are in prison.
French: Environ 2 600 enfants de moins de 18 ans ayant commis des délits plus graves vivent en prison.
English: • Ever had blood transfusions, blood products, or organ transplant before 1992 in Canada.
French: (Ce virus existait déjà dans les années 1960 et 1970 quand on partageait fréquemment ce type de matériel.)
English: This data is currently unavailable.
French: Il n'y a pas de donnÃ©es actuellement sur cet aspect.
English: • A 10/10 requirement for a public fund is more appropriate because that is the most difficult type of program to finance with foreign partners.
French: • Le critère des 10 points sur 10 est plus approprié pour un fonds public, car ce genre d’émission trouve difficilement du financement à l’étranger.
English: The distribution of this figure, however, is useful to provide a picture of trends across different types of projects.
French: Cependant, la distribution de ce chiffre est utile, puisqu'il donne une idée des tendances pour les divers types de projets.
English: The Regional Directors, Funding Services should ensure compliance with the Program Procedure to annually review a Tribal Councils eligibility for funding.
French: Les directeurs régionaux des Services de financement devraient voir à faire respecter l'exigence en vertu de laquelle l'admissibilité des conseils tribaux au financement doit être vérifiée annuellement.
English: Advance polls will also be open on Saturday, November 6, and Monday, November 8.
French: Leurs heures d'ouverture sont de midi à 20 h.
English: The Eurostat Quarterly Labour Force Data series (QLFD) is a harmonised series of quarterly employment statistics based on LFS and on national sources where applicable.
French: Les données trimestrielles d'Eurostat sur la main-d’œuvre (QLFD) constituent une série harmonisée de statistiques trimestrielles sur l’emploi fondées sur l’EFT et, le cas échéant, des sources nationales.
English: Age of alcohol initiation was inversely related to illicit drug use among lifetime drinkers. The younger that youth started drinking, the more likely they were to use illicit drugs in their lifetime.
French: L'âge au moment de la première consommation d'alcool est inversement proportionnel à la consommation de drogues illicites chez les personnes qui ont consommé de l'alcool au cours de la vie : plus les jeunes commencent tôt à consommer de l'alcool, plus ils sont susceptibles de consommer des drogues illicites au cours de la vie.
English: From here you can access the current scientific knowledge on climate change and greenhouse gases, as well as review news and events and government reports and fact sheets related to climate change.  13. écoRoute de l'information (ecological highway)  The écoRoute de l'information (ecological highway) is a partially bilingual Internet site designed as a permanent showcase for the environment and sustainable development.
French:   12. Environnement Canada – changement climatique  Ce site a été créé afin d’informer les Canadiens sur la science des changements climatiques. à partir de ce site, vous pouvez accéder aux plus récentes constatations scientifiques sur les changements climatiques et sur les gaz à effet de serre en plus d’examiner différentes démarches en cours, des nouvelles et des événements, et des fiches d’information et des rapports gouvernementaux liés aux changements climatiques.
English: In this section, we will be asking you to reflect on your emotions, attitudes, and beliefs about fathers and fathering.
French: Quelles sont les images («le père est...», «le père doit...», «le père devrait…») sur lesquelles reposent vos opinions?
English: Attracting and Training First Rate Researchers In general, increased levels of support would be made available to more researchers, covering a wider range of research disciplines, at potentially higher amounts.
French: Attirer et former des chercheurs de premier ordre  De façon générale, une aide financière accrue sera mise à la disposition d'un plus grand nombre de chercheurs, dans une plus grande diversité de disciplines de recherche.
English: The Solidarity Fund is obsolete and has not taken account of this Parliament's resolution of 2006.
French: Ce Fonds est obsolète et n'a pas pris en considération la résolution de 2006 du Parlement européen.
English: Ms. Saiga expressed surprise that although the Act Relating to Land (1964) guaranteed tenancy rights for daughters, daughters-in-law and granddaughters, it did not include daughters in the definition of family (para.
French: Mme Saiga se déclare surprise que même si la loi sur les terres (1964) accorde des droits d'occupation aux filles, aux belles-filles, et aux petites-filles, elle n'inclut pas les filles dans la définition de famille (par. 17).
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean — Speech on the Occasion of a Round Table Discussion on Women and Leadership: "Leading by Example:
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean — Discours à l’occasion d’une table ronde sur les femmes et le leadership : « Donner le ton : faire découvrir leur pouvoir aux Canadiennes de la prochaine génération » Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: Courbevoie Hotel / The Citea Léonard de Vinci is located opposite the Léonard de Vinci faculty, near La Défense...
French: Hotel Courbevoie / Le Citea Léonard de Vinci est situé face à la faculté Léonard de Vinci et à proximité de La Défense.