ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Through the pro tempore secretariat and the troika of the Rio Group, comprising the foreign ministers of Chile, Colombia and Costa Rica, the Rio Group will continue to monitor the development of these events and stands ready to consult on special coordinated action by member States, if the circumstances render such action advisable.
French: Par son secrétariat temporaire et la troïka des Ministres des relations extérieures du Chili, de la Colombie et du Costa Rica, le Groupe de Rio suivra l'évolution de la situation issue de ces événements regrettables et se tient prêt à envisager une action spéciale et coordonnée de ses États membres, si les circonstances l'exigent.
English: Today, Mr President-in-Office of the Council, you have declared, and rightly, that we are in a very, very precarious position as regards competition with the United States of America and with Asia, and you also referred to the state of affairs in the Far East, which amounts almost to anarchy.
French: Aujourd’hui, Monsieur le Président en exercice du Conseil, vous avez déclaré, à juste titre, que nous nous trouvons dans une position extrêmement précaire en matière de concurrence avec les États-Unis d’Amérique et avec l’Asie. Vous avez également fait référence à la situation en Extrême-Orient, qui confine presque à l’anarchie.
English: I would just like to clearly point out - sadly the Council is not present - that Parliament will, of course, have the last word on this matter under the terms of Budget 2000.
French: Je tiens à indiquer clairement aussi - malheureusement le Conseil n' est pas présent - que le Parlement aura le dernier mot dans cette affaire dans le cadre du budget 2000.
English: · Statement of reasons) (Full Court)
French: · Motivation» (Cour plénière)
English: (www.uottawa.ca/welcome.html) Introduction | Collective Memory | Migration | Integration | National Archives of Ireland Rural Communities | Urban Communities | Law and Order | Literature | Galleries Further Research | Comments | Copyright/Sources
French: Introduction | Souvenirs communs | Migration | Intégration | Les National Archives of Ireland Communautés rurales | Communautés urbaines | Ordre public | Littérature | Galeries Ressources complémentaires | Commentaires | Droits d'auteur/Sources
English: (c) the program is offered to subscribers on an on-demand basis at no charge.
French: c) l'émission est offerte gratuitement aux abonnés, sur demande.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 3 May 2004, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 3 mai 2005 , à 10 heures
English: To find out more about Ontario CFDCs, visit: http://cfdc-ontario.ic.gc.ca - 30 - For more information, please contact:
French: Pour en apprendre davantage sur les SADC de l’Ontario, visitez http://sadc-ontario.ic.gc.ca - 30 - Renseignements :
English: AAFC http://www.ats.agr.gc.ca/europe/4111_e.htm Agri-Food Sector Profile:
French: AAC http://www.ats.agr.gc.ca/europe/4111_f.htm 9.
English: Elections, nominations, confirmations and appointments (continued) (E/2008/9 and E/2008/9/Add.1)
French: Élections, présentation de candidatures, confirmation des candidatures et nominations (suite) (E/2008/9 et E/2008/9/Add.1)
English: Maybe this is where, as Native women, we have that sense of being more flexible, where we can adapt just for survival.
French: C’est peut-être parce que nous, femmes autochtones, avons le sentiment d’être plus souples, que nous pouvons nous adapter pour survivre.
English: The law might also require an official appraisal of the value of the encumbered assets.
French: Elle pourrait également prescrire une évaluation officielle des biens grevés.
English: A secondary maximum of over 550mm occurs in the South-East around Lobatse, and a secondary minimum of less than 350 mm occurs in the lowland between the Shashe and Limpopo rivers in the extreme East.
French: On observe une moyenne maximale secondaire de 550 mm dans le sud-est près de Lobatse et un minimum secondaire de 350 mm dans les zones basses de la vallée de la Shashe et du Limpopo à l'extrême est.
English: Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies
French: Appui au système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies
English: China is ready to continue to work with other members of the Council to this end.
French: La Chine entend continuer d'œuvrer avec les autres membres du Conseil à cette fin.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.50: Situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.50 : Situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo
English: Prevention mechanisms and international cooperation in that regard must be strengthened.
French: Les mécanismes de prévention et la coopération internationale dans ce domaine doivent être renforcés.
English: • Avoid/minimize losses/leaks/spills Traditional Pollution Control and Waste Management Activity Example * e.g. precipitation, scrubbing, baghouses, cycloning, screening, settling, filtration, dewatering, berming, shrouding, sumps, on-site spill cleanup, etc.
French: • Éviter ou minimiser les pertes, les fuites ou les déversements Procédés conventionnels de contrôlede la pollution et gestion des déchets Activité Exemples * ex., précipitation, lavage des gaz, dépoussiéreurs à manches, cyclonage, tamisage, sédimentation, filtration, déshydratation, endiguement, bâches de protection, puisards, nettoyage sur place des déversements accidentels, etc.
English: But experience has proven that this approach leads nowhere.
French: Mais l’expérience prouve que cette approche ne mène nulle part.
English: The Government's reform agenda deserved strong donor support.
French: Le programme de réforme du Gouvernement mérite un solide appui des donateurs.
English: And the question is if you wanted young men and women your age to remember or know one thing about your First Nation what would it be?
French: Voici sa question : si les jeunes hommes et les jeunes femmes de votre âge devaient savoir ou garder en mémoire une seule chose au sujet de votre Première nation, quelle serait-elle?
English: When an actual cost of operating or housing the machine can be determined, this actual cost must be used when determining the total which qualifies as a medical expense (for example, the amount of municipal taxes attributable to an addition to the home that houses the machine when such an amount can be ascertained from the property tax bill, or the cost of lighting repairs in the room where the machine is kept).
French: Lorsqu'on peut déterminer le coût réel de fonctionnement et de logement de l'appareil, il faut utiliser ce coût réel pour calculer le montant admissible comme frais médicaux (p. ex., le montant des taxes municipales qui se rapporte à la pièce ajoutée à la maison pour l'installation de l'appareil, lorsque ce montant paraît sur la facture de l'impôt foncier, ou le coût des réparations du système d'éclairage de la pièce où l'appareil est placé).
English: The Director of Maintenance Enforcement can suspend or revoke the driver's license of an individual who is not complying with support payments to children.
French: Le directeur de l'exécution des pensions alimentaires a le pouvoir de suspendre ou de révoquer le permis de conduire de toute personne qui ne se conforme pas à ses obligations de pension alimentaire due aux enfants.
English: In GeoMaster – French departments, your goal is to place as fast and as accurately as possible all French departments on a map.
French: Dans GeoMaster – Les départements français, vous devez placer le plus rapidement possible tous les départements sur une carte de la France.
English: It was felt that the very large number of the existing maritime Conventions, many of which are very detailed, made it difficult for governments to ratify and to enforce all of the standards. Many of the standards were out of date and did not reflect contemporary working and living conditions on board ships.
French: Le sentiment était que, vu le très grand nombre de conventions maritimes et leur caractère généralement très détaillé, il était difficile aux gouvernements de ratifier et d’appliquer l’ensemble de ces normes, d’autant que beaucoup d’entre elles étaient dépassées et ne correspondaient plus aux conditions de travail et de vie à bord des navires.
English: Parliament's work shows that, despite differences in ideology, it can almost always take decisions by voting, but the votes are generally preceded by very long negotiations, in which compromises are sought and results achieved.
French: Les travaux du Parlement montrent que, en dépit des différences d'idéologie, il est presque toujours capable d'adopter des décisions par le vote, mais ces scrutins sont généralement précédés de très longues négociations, dans lesquelles on tente de dégager des compromis et de parvenir à des résultats.
English: It counts among its main activities the services it provides to the Commission and to the UN bodies that monitor how human rights treaties are implemented.
French: Parmi les principales activités dont il est chargé, il fournit de multiples services à la Commission et aux organes de l’ONU qui suivent la manière dont les traités relatifs aux droits de l’homme sont appliqués.
English: Adhering to International Standards and Outreach Part II:
French: Adhésion aux normes internationales et stratégies d'approche Partie II :
English: Over the last decade, there has been a dramatic growth in the range of partnerships between regional organizations and the United Nations in support of countries emerging from conflict.
French: Au cours de la décennie écoulée, nous avons constaté une remarquable extension de l'éventail des partenariats existant entre les organisations régionales et l'ONU, destinés à appuyer les pays sortant d'un conflit.
English: Canada's Contribution Canada became a respected international player through its commitments to Western defence and peacekeeping.
French: L'apport du Canada Le Canada est devenu un pays respecté sur la scène internationale grâce à ses engagements à la défense de l'Ouest et au maintien de la paix.
English: It will make recommendations to the Minister of the Environment on environmental assessment matters and will make decisions concerning the proposed project under the National Energy Board Act.
French: Cette commission fera des recommandations au ministre de l'Environnement sur des questions d'évaluation environnementale et prendra des décisions concernant le projet en vertu de la Loi sur l'Office national de l'énergie.
English: gradually laying the foundations of democracy and the rule of law at transnational level.
French: la mise en place graduelle des éléments de la démocratie et de la prééminence du droit au niveau transnational.
English: LIMA AGENDA I. ERADICATION OF POVERTY, INEQUALITY AND EXCLUSION 11.
French: Elle demeure un axe important de notre dialogue et de notre coopération au niveau national, sousrégional et régional.
English: Marine facilities would consist of two parts: berthing dolphins and mooring buoys to support and restrain a 230 m bulk carrier ship (70,000 tonnes), and a mechanical radial arm loader connected to the quarry via a covered conveyor (a ship loader).
French: Au terme de chaque période de cinq ans d’exploitation, le promoteur propose de remettre les zones perturbées en état en les recouvrant d’un mélange de sédiments conservés, de matières organiques et de fines récupérées pendant le lavage des granulats avant d’y replanter des végétaux adaptés.
English: This statutory authority (pursuant to the Budget Implementation Act, 2005, Part 8, Section 54.) provides for the making of a conditional grant of $40 million to the Aboriginal Healing Foundation for the purpose of supporting community-based projects that address the legacy of Indian Residential Schools in Canada. 
French: Cette disposition législative autorise (en application de l'article 54 de la Partie 8 de l'Exécution du budget de 2005 ) le paiement d'une subvention de 40 000 000$ affectée à la Fondation autochtone de guérison dans le but d'appuyer les projets communautaires qui traitent de l'héritage des pensionnats indiens au Canada.
English: GRSG adopted the proposal, not amended, and requested the secretariat to submit it to WP.29 and AC.1, for consideration at their March 2009 sessions, as draft Supplement 3 to the 02 series of amendments to Regulation No. 34.
French: Il a adopté la proposition, sans la modifier, et a prié le secrétariat de la soumettre, en tant que projet de complément 3 à la série 02 d'amendements au Règlement no 34, au WP.29 et à l'AC.1 afin que ceux-ci l'examinent à leurs sessions de mars 2009.
English: Requiring a Patient-Practitioner Relationship as a Condition of Sale of Prescription Drugs in Canada Next Previous Table of Contents Appendix A -- List of Participants Protecting an Adequate Supply of Safe and Affordable Drugs for Canadians - Consultation Workshop Ottawa, Ontario October 24-25, 2005 Dan Angepat (Oct. 24) -- Canadian Association for Pharmacy Distribution Management Darlene Arenson -- British Columbia Ministry of Health Ankur Arora -- International Pharmacy Association of British Columbia - Pharmacy Practice Monica Aziz -- Patented Medicine Prices Review Board Louise Binder -- Best Medicines Coalition Jeff Connell -- Canadian Generic Pharmaceutical Association George Craigie (Oct.
French: Exiger une relation patient-praticien comme condition à la vente de médicaments d'ordonnance au Canada Prochaine Précédente Table des matières Annexe A - Liste des participants Protection d'un approvisionnement convenable en médicaments sûrs et abordables pour les Canadiens - Atelier de consultation Ottawa (Ontario) 24-25 octobre 2005 Dan Angepat (24 oct.) - Association canadienne de la gestion de l'approvisionnement pharmaceutique Darlene Arenson - British Columbia Ministry of Health Ankur Arora - International Pharmacy Association of British Columbia - Pratique pharmaceutique Monica Aziz - Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés Louise Binder - Coalition pour de meilleurs médicaments Jeff Connell - Association canadienne du médicament générique George Craigie (24 oct.) - Association canadienne de la gestion de l'approvisionnement pharmaceutique Bruce Cran (25 oct.) - Association des consommateurs du Canada Dean Crawford - International Pharmacy Association of British Columbia - Pratique médicale Della Croteau - Ordre des pharmaciens de l'Ontario Barry Davis (Observateur) - Commerce international Canada Lothar Dueck - Coalition for Manitoba Pharmacy Katya Duvalko (25 oct.) - Ordre des médecins et chirurgiens de l'Ontario Frank Goodman - Association canadienne des chaînes de pharmacies Ron Guse (25 oct.) - Manitoba Pharmaceutical Association Declan Hamill - Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada Ron Jackson - Association des pharmaciens du Nouveau?Brunswick Adam Kingsley - Association canadienne de l'industrie des médicaments en vente libre Olaf Koester - Santé Manitoba Audrey Lawrence - Congrès des Peuples Autochtones Fleur-Ange Lefebvre (25 oct.) - Fédération des organismes de réglementation du Canada Jacques Lefebvre - Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada Colin MacArthur - Manitoba International Pharmacists Association - Pratique pharmaceutique David Malian - Pfizer Canada Inc.
English: Fifthly, my delegation will follow closely the implementation of this resolution and its implications for the brotherly Iraqi people.
French: Cinquièmement, ma délégation suivra de près l'application de cette résolution et ses répercussions sur le peuple frère iraquien.
English: Regular resources will be used primarily to support these processes, and other resources will be used primarily to increase access to learning.
French: Le financement de ces activités sera assuré à l'aide de ressources ordinaires tandis qu'il sera recouru à d'autres ressources essentiellement pour faciliter l'accès à l'éducation.
English: In particular he argued that Ms Harding's expanding the S of Q had placed the appellants at a "huge disadvantage" because they had not prepared their cover letters and resumés for the kind of assessment they had been subjected to, when they had only been provided with the S of Q. They had had no way to know that Ms Harding would subsequently expand Experience E1 in the manner she had, and then assess them against 19 criteria rather than only on what appeared on the S of Q. The fact remained Ms Miller had been initially screened only against the S of Q. Ms Harding had prepared the detailed assessment (Exhibit D4) of Ms Miller long after the appeals were filed, and long after she had screened the appellants against the 19 criteria.
French: Plus particulièrement, il allègue que le fait que Mme Harding a décidé d'appliquer d'autres éléments en plus de l'énoncé de qualités a créé pour les appelantes un énorme désavantage, car elles n'avaient pas préparé leur curriculum vitae et leurs lettres d'accompagnement en fonction du type d'évaluation auquel elles seraient soumises, alors qu'elles n'avaient reçu que l'énoncé de qualités. Elles n'avaient aucune façon de savoir que Mme Harding allait augmenter la portée de l'expérience E1 de la façon dont elle l'a fait, puis de les évaluer en fonction de 19 critères plutôt que sur les différents points figurant sur l'énoncé de qualités.
English: Turkmenistan is a party to the Convention on Legal Assistance and Legal Relations in Civil, Family and Criminal Cases, signed within the framework of CIS on 22 January 1993 in Minsk (the Convention entered into force for Turkmenistan on 21 January 1998).
French: Le Turkménistan est partie à la Convention de Minsk sur l'entraide judiciaire et les relations judiciaires en matière civile, pénale et familiale, adoptée par les États membres de la Communauté d'États indépendants le 22 janvier 1993 (entrée en vigueur pour le Turkménistan le 21 janvier 1998).
English: The camps set up in areas where most of these refugees are being settled are actually complexes, comprising a social and educational infrastructure (schools, dispensaries, women's homes, grain mills, etc.).
French: Les camps érigés dans les localités les plus touchées pour l'installation de ces populations sont de véritables complexes comprenant des infrastructures socioéducatives (écoles, dispensaires, foyers pour femmes, moulin à grain, etc.).
English: May 2002 The Honourable Daniel Hays The Speaker The Senate of Canada
French: The Privacy Commissioner of Canada 112 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 1H3 Tel.: (613) 995-8210 Fax: (613) 947-6850 1-800-282-1376 www.privcom.gc.ca
English: This gives UNHCR the opportunity to make UNDSS personnel more aware of agency-specific operational needs and methods, in order to facilitate a security management system that is more responsive to the requirements of UNHCR and its beneficiaries.
French: Cela permet au HCR de rendre le personnel de l'UNDSS plus conscient des besoins et des méthodes opérationnelles propres au HCR, afin de faciliter un système de gestion de la sécurité répondant mieux aux besoins du HCR et de ses bénéficiaires.
English: (b) To formulate recommendations and proposals on measures and activities to prevent and remedy violations of the human rights of indigenous people;
French: b) Formuler des recommandations et des propositions sur des mesures et des activités appropriées, destinées à prévenir les violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones et à prévoir des réparations pour ces violations;
English: On 14 January, Mr SÖDERMAN met with Mr Giuseppe MASSANGIOLI, the newly appointed Director of Directorate E of the Secretariat General of the Commission, in charge of Relations with the European Ombudsman, following the retirement of Mr JeanClaude EECKHOUT.
French: Le 14 janvier, M. Söderman rencontre M. Giuseppe Massangioli, nouveau directeur de la direction E du secrétariat général de la Commission, qui est chargé des relations avec le Médiateur européen en remplacement de M. Jean-Claude Eeckhout, parti à la retraite.
English: Amongst the petroleum resources accepted in the statistical summary of strategic stocks are supplies held in ports of discharge, or those on board oil tankers in port for the purpose of discharging, once the port formalities have been completed, supplies held in tanks at the entry to oil pipelines and also those held in refinery tanks.
French: Parmi les ressources pétrolières qui sont acceptées dans le relevé statistique des stocks stratégiques figurent les quantités stockées dans les ports de déchargement, ou celles à bord des navires pétroliers se trouvant dans un port en vue du déchargement, lorsque les formalités portuaires ont été accomplies, les quantités contenues dans les réservoirs à l'entrée des oléoducs ou encore les quantités se trouvant dans les réservoirs des raffineries.
English: There will be a stronger role for culture in our approaches to foreign policy and security.
French: Le rôle de la culture sera renforcé dans notre conception de la politique étrangère et de la sécurité.
English: Income Tax Act 111 129 Private Corporations 112 131 Mutual Fund Corporations 113 132 Mutual Fund Trusts 114 133 Non-resident-owned Investment Corporations 115 157 Payment by Corporations 116 161 Interest 117 161.2 to 161.4 Where Interest Not Payable 118 164 Refunds 119 183.1 Tax on Corporate Distributions 120 186 Tax on Taxable Dividends Received by Private Corporations 121 187.2 Tax on Dividends on Taxable Preferred Shares 122 187.3 Tax on Dividends on Taxable RFI Shares 123 196 Tax on Deduction under Section 66.5 124 204.86 Labour-sponsored Venture Capital Corporations 125 208 Tax in Respect of Certain Royalties, etc., Paid to Government by a Tax-Exempt Person 126 209 Tax on Carved-Out Income 127 211.4 Tax on Investment Income of Life Insurers 128 219 Additional Tax on Non-Resident Corporations 129 220 Administration and Enforcement 130
French: Loi de l’impôt sur le revenu 111 129 Sociétés privées 112 131 Sociétés de placement à capital variable 113 132 Fiducies de fonds commun de placement 114 133 Sociétés de placement appartenant à des non-résidents 115 157 Paiements à faire par les sociétés 116 161 Intérêts 117 161.2 à 161.4 Intérêts non payables 118 164 Remboursements 119 183.1 Impôt sur certaines distributions de surplus 120 186 Impôt sur les dividendes imposables reçus par les sociétés privées 121 187.2 Impôt sur les dividendes des actions privilégiées imposables 122 187.3 Impôt sur les dividendes des actions particulières aux institutions financières 123 196 Impôt sur la déduction visée à l’article 66.5 124 204.86 Sociétés à capital de risque de travailleurs 125 208 Impôt sur certaines redevances, etc. versées par une personne exonérée d’impôt 126 209 Impôt sur les revenus tirés de biens restreints 127 211.4 Impôt sur le revenu de placement des assureurs sur la vie 128 219 Impôt supplémentaire des sociétés non-résidentes 129 220 Application et exécution 130
English: For some, there will be clear gains. With accession to the EU, the citizens of the ten new member states will have much greater possibilities to travel but also to settle and work in other European Union member states.
French: Pour certains, il y aura des avantages évidents, car l’adhésion à l’Union européenne donnera aux citoyens des dix nouveaux États membres des possibilités bien plus grandes non seulement de se rendre dans les autres États membres de l’Union, mais aussi de s’y installer et d’y travailler.
English: Cooperation with non-United Nations partners
French: Coopération hors du cadre du système des Nations Unies
English: Richard Berthoud, ISER, University of Essex (UK) Partners:
French: DK, NL, ES, SE, HU www.ioe.ac.uk/tcru/carework.htm DynSoc (The Dynamics of Social change in Europe) Coordinateur: