ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: call on the governments and parliaments of member and observer states to eliminate any possibility of discrimination on the grounds of gender in their legislation on nationality, if they have not done so already, and to ensure that such legislation is doted with full retroactive effect and is applied in a gender-neutral manner in practice.
French: d’appeler les gouvernements et les parlements des Etats membres et observateurs à éliminer toute possibilité de discrimination fondée sur le sexe de leur législation sur la nationalité, s’ils ne l’ont pas encore fait, et de s’assurer que cette législation a un effet pleinement rétroactif et est appliqué de manière neutre dans la pratique quant à l’égalité des sexes.
English: Internal market: freedom of establishment for service providers and free movement of services, also known as the Bolkestein directive or the Services Directive Background note on services directive Info – all
French: Rapport sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux services dans le marché intérieur Info - tous
English: Susan D. Clarke STATEMENT OF REASONS INTRODUCTION On February 12, 1998, Valcom Ltd.
French: Susan D. Clarke EXPOSÉ DES MOTIFS INTRODUCTION Le 12 février 1998, Valcom Ltd.
English: ◦ preparing a communiqué in layman's terms for the public and media.
French: ◦ préparation de communiqués en langage simple à l'intention des médias et du grand public.
English: The CRA is committed to working with all governments to streamline service, minimize cost, and reduce the compliance burden.
French: L'ARC s'engage à collaborer avec tous les gouvernements en vue de rationaliser les services, de réduire les coûts et d'alléger le fardeau lié à l'observation de la loi.
English: She presented information on the University of Manitoba’s Internationally Educated Engineer Qualification (IEEQ) Pilot Program www.umanitoba.ca/faculties/engineering/ieeq. The IEEQ provides a route for immigrants with engineering credentials obtained outside of Canada to meet part of the licensing requirements for professional engineering practice in Manitoba.
French: Elle a fourni des précisions sur le programme pilote préparatoire destiné aux ingénieurs formés à l’étranger de la University of Manitoba (www.umanitoba.ca/faculties/engineering/ieeq). Ce programme propose aux titulaires de titres de compétences étrangers en ingénierie un parcours qui leur permet de satisfaire à une partie des conditions d’exercice de leur profession au Manitoba.
English: cit., citing 18 U.S.C., 208, and referring to a compendium of U.S. statutes governing ethics in government service, see U.S. Office of Government Ethics, Compilation of Federal Ethics Laws (2004), available at http://www.usoge.gov/pages/laws_regs_fedreg_stats/comp_fed_ethics_ laws.pdf).
French: cit., citant 18 U.S.C., 208, et faisant référence à un compendium de lois des États-Unis régissant l'éthique dans la fonction publique, voir U.S.  Office of Government Ethics, Compilation of Federal Ethics Laws (2004), disponible à http://www.usoge.gov/pages/laws_regs_fedreg_stats/comp_fed_ethics_laws.pdf).
English: and particulates are sucked away by the exhaust fan and funneled to a high temperature afterburner. The centerpiece of the materials handling system is an automated turntable that supports up to four buckets.
French: pneumatiques permettent alors d’abaisser un ensemble formé d’une hotte et d’un brûleur sur le dessus de la benne, ainsi qu’un tuyau d’évacuation des gaz dans la partie inférieure, contenant ainsi les matériaux à l’intérieur de la benne d’une manière étanche.
English: It may become a participant in a negotiation process.
French: Il peut devenir partie prenante à un processus de négociation.
English: The bright, fresh in-house restaurant offers a varied à la carte dinner menu.
French: Le restaurant clair et propre sur place propose un menu à la carte varié pour le dîner.
English: The first investment, and certainly the most urgent, concerns access to the Chamber of the Assembly for disabled people.
French: Le premier investissement, et sans aucun doute le plus urgent, concerne des travaux pour que l’Hémicycle soit accessible aux personnes handicapées.
English: Financing of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan (D.136).
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan (D.136).
English: "Three-dimensional reference system" means a system as described in Appendix 2 of this Annex.
French: 2.9 «Système de référence à trois dimensions», le système décrit dans l'appendice 2 à la présente annexe;
English: Age group distribution The number of cases within each age group as a proportion of the total number of cases changed little from 1992 to 1998, even with the recent increases in chlamydia.
French: Répartition selon le groupe d’âge Le nombre de cas parmi chaque groupe d’âge, en tant que proportion du nombre total des cas, a très peu changé de 1992 à 1998, ceci même en tenant compte des augmentations récentes de chlamydiose.
English: S-15B
French: Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-12B/D située au confluent du crique Little Sheep et de la rivière Pelly et apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 105 L/9, en date du 21 juillet 1997, délimitée au sud par la rive nord du crique Little Sheep et à l’est par la rive ouest de la rivière Pelly, où sera sélectionnée une parcelle de terre mise en valeur et visée par le règlement de catégorie B et où se trouve une cabane, devant être désignée sous le numéro S-12B1/D, cette parcelle ayant une superficie d'environ 1 hectare.
English: The standard clauses set out in Annex 4 to the Regulations on Prospecting and Exploration for Polymetallic Nodules in the Area shall be incorporated herein and shall have effect as if herein set out at length.
French: Les clauses types énoncées à l'annexe 4 du Règlement relatif à la prospection et à l'exploration de gisements de nodules polymétalliques dans la Zone sont incorporées dans le présent contrat et produisent le même effet que si elles y étaient intégralement reproduites.
English: It stressed that the ARIPO Secretariat had proposed certain amendments to those Protocols to ensure their conformity with the TRIPS Agreement and the TLT, to be considered by the ARIPO Administrative Council in November 1997, and expressed its gratitude for the assistance received from WIPO in that matter.
French: Elle a souligné que le secrétariat de l’ARIPO a proposé certains amendements à ces protocoles afin d’assurer leur conformité avec l’Accord sur les ADPIC et le TLT; ces amendements seront examinés par le Conseil d’administration de l’ARIPO en novembre 1997, et elle a exprimé sa gratitude pour l’assistance fournie par l’OMPI en la matière.
English: Were the value and benefits of involving participant groups in structured deliberative dialogue demonstrated? 4.
French: La pertinence et les avantages de l’inclusion de groupes de participants dans un dialogue délibératif structuré ont­ils été démontrés? 4.
English: The first concerns the proposal for a common consolidated tax base, because I fear that this would remove flexibility from SMEs and also from Member States.
French: Par crainte qu'elle ne conduise à une perte de flexibilité pour les PME comme pour les États membres, la proposition d'une assiette commune consolidée pour l'impôt me semble inquiétante.
English: He knew that the west would not come to the aid of the Kurds in Halabja.
French: La démocratie en Irak doit se fonder sur les valeurs que défend l’Europe.
English: Saskatchewan was the largest exporter in the world of potash (49% of global exports), durum (25%), flax (42%), peas (24%), lentils (26%), mustard (29%), and canary seed (55%).
French: Les États-Unis sont l’investisseur étranger dominant en Saskatchewan, où ils ont contribué en moyenne pour 83 p.
English: In social and health policy, the social welfare program will rectify shortcomings in social services, such as in the services for children and families.
French: En matière de politique sociale et de politique de la santé, le programme de protection sociale comblera les lacunes en matière de services sociaux, par exemple en ce qui concerne les services à l'intention des enfants et des familles.
English: AI reported that from November 2007, an amendment to the Immigration Control and Refugee Recognition Act introduced fast-track procedures to deport anyone deemed a `possible terrorist' by the Minister of Justice.
French: Amnesty International a indiqué que depuis novembre 2007, un amendement apporté à la loi sur le contrôle de l'immigration et la reconnaissance du statut de réfugié avait institué des procédures rapides pour expulser quiconque était considéré comme un terroriste potentiel par le Ministre de la justice.
English: The President also informed the Assembly that it would consider the reports of the Sixth Committee on Tuesday, 12 December, in the morning.
French: En outre, le Président informe les membres que l'Assemblée examinera les rapports de la Sixième Commission le mardi 12 décembre, dans la matinée.  CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
English: Although the longest microfilament bundle we have measured is about 15 μm, we suspect that the bundles are at least as long as the cells that contain them.
French: Bien que le plus long faisceau de microfilaments que nous ayons mesuré ait une longueur d'environ 15 μm, nous croyons que les faisceaux sont au moins aussi longs que les cellules où on les trouve.
English: Incentives exist but are rarely rewarded; no mechanism in place to make regular awards; prizes awarded on an ad-hoc basis.
French: Il existe un programme de reconnaissance, mais les efforts sont rarement reconnus; il n’existe aucun mécanisme pour attribuer régulièrement des prix de reconnaissance; des prix de reconnaissance sont accordés à l’occasion.
English: To address with unceasing determination the threat posed by WMD a broad approach covering a wide spectrum of actions is needed.
French: Cette approche sera guidée par : notre conviction qu’une approche multilatérale de la sécurité, y compris du désarmement et de la non-prolifération, constitue le meilleur moyen de maintenir 321
English: Update in Support of the Canada-wide Standards for Particulate Matter and Ozone.
French: Enfin, on a pondéré selon la distribution de la population les moyennes saisonnières par station, puis calculé la moyenne de ces moyennes pour arriver à une estimation annuelle de l'indicateur.
English: Overall, students felt that the initiative is an appropriate expenditure of tax dollars because it provides important information about racism and some strategies to deal with it.
French: Dans l'ensemble, les élèves estiment que l'initiative constitue une dépense légitime des deniers publics car elle permet de diffuser des informations importantes sur le racisme et sur la manière de le combattre.
English: You must keep a copy of the P2 plan at the facility for which the plan has been prepared. Details close More Info For more information on pollution prevention and pollution prevention planning:
French: Vous devez garder un exemplaire du plan de P2 à l’installation pour laquelle le plan a été préparé. détails ferme les renseignements additionelles Pour plus de renseignements sur la prévention de la pollution et sur les plans de prévention de la pollution Visitez le site du Centre canadien d’information sur la prévention de la pollution (www.ec.gc.ca/cppic). Communiquez avec le bureau régional d’Environnement Canada de votre région :
English: A supplementary question is posed immediately following a response to an initial question.
French: La question supplémentaire est posée immédiatement après la réponse à une première question.
English: • Renewable Resource Councils have been established in each First Nation's traditional territory.
French: • On a mis sur pied des conseils des ressources renouvelables pour chaque territoire traditionnel des Premières nations.
English: As far as Iraq is concerned, the Group of the Party of European Socialists would like to emphasise once again that neither the US, nor China, nor any other country has, therefore, the unilateral right to begin a large-scale war, wherever in the world.
French: Monsieur le Président, en ce qui concerne l'Irak, le groupe socialiste veut rappeler que ni les États-Unis, ni la Chine, ni aucun autre pays n'a le droit d'entamer une guerre unilatérale à grande échelle en quelque point du monde.
English: "This report demonstrates the importance of continuing to encourage successful e-business adoption so that Canadian small- and medium-sized businesses can continue to grow, innovate and compete globally."
French: Ce rapport montre à quel point il est important de continuer à inciter les petites et les moyennes entreprises à se mettre au diapason des affaires électroniques, pour qu'elles puissent continuer à se développer, à innover et à soutenir la concurrence mondiale.
English: F.1.2 - Waste Rock The rock dumps should be designed to accommodate placement of a "soil" cover thick enough to support vegetation of the benches and slopes.
French: Même si la production d'eau d'exhaure acide peut très bien prendre jusqu'à 22 ans, cette donnée ne peut être appliquée de façon universelle à tous les déblais qui seront produits dans le cadre du projet de Galore Creek, si l'on tient compte des preuves recueillies jusqu'à présent.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to defer consideration of this item and to include it in the draft agenda of its sixty-third session?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite renvoyer l'examen de cette question et l'inscrire au projet d'ordre du jour de sa soixante-troisième session?
English: Less than 3% of the farmland fell into the very high risk class during any of the Census years investigated
French: Moins de 3 % des terres agricoles se rangeaient dans la catégorie de risque très élevé au cours de l'une ou l'autre des années de recensement examinées.
English: Promu au grade d’adjudant-chef en 1998, il est muté au poste d’adjudant-chef du 433e Escadron Tactique de Chasse à Bagotville.
French: Promoted to Chief Warrant Officer in Jun 1998, he was posted to the 433 Tactical Fighter Squadron in Bagotville as the Squadron CWO.
English: There was a need to engage the private sector and promote a new corporate ethic of environmental sustainability, especially in relation to the gene revolution, whose benefits had yet to be made available to the poor to increase crop production.
French: Il faut engager le secteur privé et promouvoir une nouvelle éthique d'entreprise concernant la durabilité environnementale, notamment en liaison avec la révolution génique, dont les avantages doivent encore être mis à la disposition des pauvres pour accroître le rendement des cultures.
English: Launch a major national advertising campaign to ensure that Canadian understanding of privacy issues. businesses subject to the PIPED Act are (2,930 K) aware of their obligations, and that citizens are aware of their rights, under the law.
French: Lancer d’envergure nationale afin de s’assurer compréhension du public à l’égard que les entreprises canadiennes assujetties à la LPRPDÉ connaissent leurs des questions de protection de la obligations et que les citoyens connaissent vie privée. leurs droits en vertu de la loi.
English: The Department initiated public consultation in 2001 on opening the 3500 MHz band for Fixed Wireless Access (FWA) and Wireless Communications Services (WCS) currently operating in the 2300 MHz range.
French: Le Ministère a amorcé des consultations publiques en 2001 concernant l'ouverture de la bande de 3 500 MHz pour l'accès fixe sans fil (AFSF) et les services de communication sans fil (SCSF) qui utilisent actuellement la bande de 2 300 MHz.
English: (The Hague, 25 October 1980)
French: (La Haye, 25 octobre 1980)
English: In this case, they are seized from any positive asset holdings and excluded for future asset trade forever.
French: Dans ce cas, ils sont saisis d'aucun atout et exploitations exclues atout pour les échanges à l'avenir pour toujours.
English: NO NO N/A YES YES NO N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A NO N/A N/A N/A NO N/A N/A NO NO NO NO N/A YES NO NO N/A N/A N/A N/A N/A NO NO NO N/A
French: NON NON NON S.O. OUI OUI NON S.O. S.O. S.O. S.O. S.O. S.O. S.O. S.O. S.O. S.O. NON NON OUI NON S.O. S.O. S.O. NON NON NON S.O. OUI NON NON S.O.
English: Together with the Regional Operating Partners, the Affiliates and Associates will enhance CHN's ability to reflect the diverse needs of citizens across the country.
French: En collaboration avec les partenaires opérationnels régionaux, les affiliés et les associés permettront au RCS de mieux répondre aux besoins variés de la population d'un bout à l'autre du Canada.
English: The latter suggested that "with $85 million per year and additional funding for HIV vaccines we would have a chance to make the difference we so desperately want to make."99 These comments were reinforced by the Past President of the Canadian Association for HIV Research, Dr. Kenneth Rosenthal. He contrasted the Canadian government’s commitment of perhaps $1 million for vaccine development to that of the United States ($400 million) and The government, it
French: Selon lui, ce budget est nécessaire pour permettre à tous ceux concernés d’accomplir un travail adéquat au pays et pour établir des échanges de recherche avec d’autres pays.
English: We have abstained from voting on Amendments 8, 16, 26 and 45, as we do not think that these amendments sufficiently reflect a good balance between, on the one hand, an effective reporting obligation to combat money laundering and, on the other hand, an advocate' s/lawyer's duty of confidentiality to his/her client and the obligations that this entails.
French: Nous nous sommes abstenus de voter sur les amendements 8, 16, 26 et 45, car nous estimons que ils ne reflètent pas de façon suffisamment claire le nécessaire équilibre entre, d'une part, l'obligation de communiquer des informations dans le but de lutter efficacement contre le blanchiment d'argent, et d'autre part, la relation de confiance qui doit s'établir entre l'avocat ou le juriste et son client, et toutes les obligations que cela entraîne.
English: • allow for interim measures setting aside decisions taken unlawfully, including discriminatory specifications, and the award of damages.
French: • comportant la possibilité de mesures provisoires d'annulation des décisions illégales et des spécifications discriminatoires et d'indemnisation des préjudices.
English: (2) Revise the subparagraph to read: “In case when, as a measure of exception, the Security Council mandates an operation of overseeing or protecting the delivery of humanitarian assistance, the Council should conduct proper consultations with the principal officers of the United Nations agencies or funds or programmes concerned prior to the issuance of the mandate or during the renewal of this mandate.”
French: 2) Remanier l'alinéa comme suit : « Au cas où, à titre exceptionnel, le Conseil de sécurité demande une opération destinée à surveiller ou à protéger la livraison d'assistance humanitaire, il devrait mener les consultations voulues avec les administrateurs des organismes, fonds et programmes des Nations Unies concernés avant d'élaborer le mandat ou lors de la prorogation du mandat ».
English: It has been customary in recent policy debates to contrast the public and private financing of the arts and culture and also to emphasise the importance of a third, nonprofit, voluntary sector (that is non-profit businesses, charitable clubs and societies, independent grant-making foundations).
French: Au regard des responsables politiques de tous niveaux, le financement de la culture peut être de plus en plus considéré comme un investissement économique, social et éducatif à long terme, d’où la possibilité d’obtenir des soutiens financiers (subventions de chômage, fonds structuraux, etc.) provenant de sources non culturelles, tant au niveau national qu’au niveau transnational.
English: During his two-year term, the Chairman has consulted with members of the Committee on the appropriate time to streamline the legal basis for sanctions in Sierra Leone, while avoiding any disturbance to stability and safeguarding the work of the Special Court.
French: Au cours de son mandat de deux ans, le Président a consulté les membres du Comité sur l'opportunité de réorganiser, en les simplifiant, le fondement juridique des sanctions en Sierra Leone, tout en préservant la stabilité de la situation et les travaux du Tribunal spécial.
English: The winners will be announced at the awards ceremony on October 21, and appear in The Maple Leaf the following week.
French: Le nom des gagnants sera dévoilé lors de la cérémonie du 21 octobre, puis publié dans La Feuille d’érable la semaine suivante.
English: A decision to that end is to be taken by the European Council no later than at its meeting in Laeken/Brussels.
French: Une décision doit être prise à cet effet au plus tard au Conseil européen de Laeken/Bruxelles.
English: As the unique horA-harbouring isolates described here are capable of growing in beer, it is likely that the presence of the horA gene likewise confers hop resistance to these organisms.
French: Puisque les isolats uniques comportant horA décrits ici sont capables de pousser dans la bière, il est probable que la présence du gène horA leur confère aussi la résistance au houblon.
English: • Informal access for prompt response to client
French: • Accès informel pour une réponse rapide au client
English: Setting a realistic timeline at the beginning of Phase 2 will create reasonable expectations with all the stakeholder groups.
French: L'établissement d'un calendrier réaliste au début de la phase 2 suscitera des attentes raisonnables chez tous les groupes d'intervenants.
English: People with asthma should be particularly careful as accidentally taking a Coreg tablet could result in an increased risk of a serious asthma attack.
French: Les personnes souffrant d'asthme devraient être particulièrement prudentes car la consommation accidentelle de comprimés de Coreg pourrait accroître le risque d'une crise d'asthme grave.
English: Purchase securely from Global Army Suplus Store.
French: Les achats sont sécurisés sur notre boutique de surplus d'armée. Nous vendons du surplus militaire.
English: In addition, the Treaty Commission provided the Sliammon First Nation with administrative and in‐ kind support for the project.
French: En outre, la Commission des traités a fourni à la Première nation Sliammon un soutien administratif et en nature pour les besoins du projet.
English: Access to antiretroviral treatment has improved markedly over the past two years.
French: L'accès au traitement antirétroviral s'est sensiblement amélioré ces deux dernières années.
English: • Banking of Human Materials, Intellectual Property Rights and Ownership Issues:
French: • Le stockage des éléments du corps humain, les droits de propriété intellectuelle et les autres droits de propriété :
English: ((Underlining is mine) Given the severity of the consequences to X * sufferers in not being able to "freely" try "new" or experimental drugs, the decision that the province's refusal to pay for certain X * drugs does not infringe s. 7, must be seen as a very strict interpretation of the meaning of security of the person.
French: (Je souligne) Compte tenu de la gravité des conséquences pour les personnes atteintes du X * de ne pas pouvoir essayer "gratuitement" des médicaments "nouveaux" ou expérimentaux, la décision portant que le refus de la province de payer certains médicaments pour le traitement du X * ne viole pas l'article 7 doit être vue comme une interprétation très stricte de la signification de la sécurité de la personne.
English: Dezinfitsiruiushchee deistvie khloramina B na virus Marburg.
French: New Sci.
English: Determined to bring an end to rape and other forms of sexual violence in all its forms and manifestations,
French: Déterminée à mettre fin au viol et aux autres formes de violence sexuelle sous toutes leurs formes et dans toutes leurs manifestations,