ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no statistical correlation between the overall assessment of the EYL and the assessment of the available budget.
French: Il n'existe pas de corrélation statistique entre l'évaluation globale de l'AEL et l'évaluation du budget disponible.
English: The greatest number found at any locality was 6 individuals per visit (search effort was not given).
French: Le nombre le plus élevé trouvé à une seule localité était de 6 individus par visite (on ne connaît pas l’effort de recherche).
English: My delegation welcomes the launch of a new media-related inter-agency coordination mechanism aimed at drawing attention to and providing information about the humanitarian situation in the occupied Palestinian territory and the United Nations presence in the region.
French: Ma délégation se félicite du lancement d'un nouveau mécanisme médiatique de coordination interinstitutions, qui vise à appeler l'attention et à fournir des informations sur la situation humanitaire dans le territoire palestinien occupé et sur la présence des Nations Unies dans la région.
English: According to UNHCR statistics, actual returns this year have decreased significantly in comparison to 2003.
French: Selon les statistiques du Haut Commissariat pour les réfugiés, les retours effectifs, cette année, ont notablement diminué par rapport à 2003.
English: A member of the Nova Scotia and Ontario Bars, Mr. Flemming spent his early working career in the practice of law and as a lecturer.
French: M. Flemming est membre des barreaux de la Nouvelle-Écosse et de l’Ontario et il a débuté sa carrière en pratiquant le droit et en tant que chargé de cours.
English: In addition to being less remunerative, part-time work is very unevenly distributed across the population, as Table 2 indicates.
French: Dans ce tableau et dans tous les tableaux qui suivent, sont exclus les travailleurs indépendants, les non-travailleurs et les travailleurs familiaux non rémunérés.
English: For the eighth year in a row, Canadian companies planned to spend more on mineral exploration in Canada than they planned to spend in all of the Latin American countries combined. In previous articles, André Lemieux found that "with increasing globalization, the share of the domestic exploration market controlled by Canadian-based companies generally fell annually as foreign-based companies increased the amount of activity that they undertook in this country."
French: Pour une huitième année consécutive, les sociétés canadiennes projetaient d’affecter plus d’argent à l’exploration au Canada que dans tous les pays d’Amérique latine réunis.
English: Allotment of variable rate tenders in euro (the example refers to bids quoted in the form of interest rates)
French: Répartition des appels d’offres à taux variable en euros (exemple sur la base de soumissions en termes de taux d’intérêt)
English: Typically, in the area of services, such a procedure involves verification of credentials, testing, examinations, accreditation, membership, registration, or any combination of these methods to ensure confidence in the competence, integrity, quality, and performance of one jurisdiction by another.
French: D'habitude, dans le domaine des services, une telle procédure implique la vérification des titres de compétence, des tests, des examens, une accréditation, une adhésion, une inscription ou une combinaison quelconque de ces méthodes pour assurer une confiance dans la compétence, l'intégrité, la qualité et le rendement d'une juridiction par une autre.
English: Pursuant to Commission directives in paragraph 149 of Decision 2008-14, MTS Allsteam is submitting its comments on the incumbent local exchange carriers' regulatory economic studies manuels that were filed on 21 April 2008. Document: 904089.pdf - 82KB 2008-05-12 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (the Companies) Description:
French: Pursuant to Commission directives in paragraph 149 of Decision 2008-14, MTS Allsteam is submitting its comments on the incumbent local exchange carriers' regulatory economic studies manuels that were filed on 21 April 2008. Document: 904089.pdf - 82KO 2008-05-12 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (the Companies) Description:
English: Secondary standards are verified against a Schedule B reference standard or against the primary standard and are subject to complete confirmatory testing at predetermined intervals.
French: Les étalons secondaires sont vérifiés à partir d'un étalon de référence figurant à l'annexe B ou de l'étalon primaire et font l'objet d'une analyse de confirmation complète à des intervalles prédéterminés.
English: 13 The "lex specialis" on the legal status of the Republic of Montenegro was enacted by the Montenegrin parliament on 1 March 2006, following intense consultations between the two blocs.
French: 13 La loi sur le Référendum sur le statut juridique de la République du Monténégro, une lex specialis, avait été adoptée par le Parlement du Monténégro le 1er mars 2006 à l’issue d’intenses consultations entre les deux blocs.
English: It will receive $3 million from the Department of Industry over the next five years.
French: L’Association recevra du ministère de l’Industrie 3 millions de dollars au cours des cinq prochaines années.
English: Each of the practices and publications is designed and reviewed by a team of farmers, researchers, natural resource managers, regulatory agency staff, and agribusiness professionals.   Five of the BMP books have won Blue Ribbon Awards from the American Society of Agricultural Engineers for excellence in extension materials.
French: Chacune des pratiques et publications est élaborée et révisée par une équipe formée d’exploitants agricoles, de scientifiques, de gestionnaires des ressources naturelles, de personnel d’instances de réglementation et de professionnels de l’agro-industrie.  En fait, cinq de ces ouvrages ont remporté le prix Blue Ribbon de l’American Society of Agricultural Engineers (Société américaine des ingénieurs agricoles) pour leur excellence à titre de matériels de vulgarisation.
English: The presentation on the toxicological profiles of these major emissions focussed on dose-response assessment, with an emphasis on low inhalation exposure levels in both human and animal species and on quantitative data on dose-response relationships in order to identify threshold levels for derivation of safe exposure concentrations.
French: L'exposé sur les profils toxicologiques des ces émissions importantes porte sur l'évaluation de la dose-réponse, plus particulièrement sur la faible exposition par voie respiratoire chez les humains et les espèces animales et sur les données quantitatives sur les relations dose-réponse afin de déterminer les niveaux seuils pour la dérivation de concentrations d'exposition sûres.
English: horeline areas provide habitat for a variety of aquatic organisms including fish.
French: es rives constituent l'habitat de nombreux organismes aquatiques, y compris les poissons.
English: Hand out an information kit to the candidates at the meetings.
French: Remettez une trousse d'information aux candidats à l'occasion de ces rencontres.
English: Cameroon was firmly committed to the principle of the inviolability of the borders inherited from colonial times, as stipulated in the Charter of the Organization of African Unity.
French: Elle souligne que le Cameroun demeure fermement attaché au principe de l'intangibilité des frontières héritées de la colonisation, tel qu'il est stipulé dans la Charte de l'OUA.
English: In addition to applying to measures in Canada that already existed when the NAFTA came into force, it covers the social services measures that Canada will adopt and apply subsequently.
French: En plus de s’appliquer aux mesures déjà existantes au Canada lors de l’entrée en vigueur de l’ALÉNA, elle couvre les mesures que le Canada adoptera et appliquera ultérieurement en matière de services sociaux.
English: The Committee welcomes the regular financing of projects for the protection and rehabilitation of children in armed conflicts as well as the regular contribution to non governmental organizations working in this field.
French: Le Comité se félicite du financement régulier de projets pour la protection et la réinsertion des enfants impliqués dans des conflits armés ainsi que de la contribution apportée régulièrement à des organisations non gouvernementales actives dans ce domaine.
English: • were less likely to state that they did not expect their business to grow in the next two years because of barriers.
French: • étaient moins nombreuses à déclarer qu’elles ne s’attendaient pas à la croissance de leur entreprise au cours des deux années suivantes en raison d’obstacles.
English: 25.4 Upon initialling of the Final Agreement, a Ratification Committee shall be established with responsibility to conduct the Nunavik Inuit ratification vote.
French: 25.4 Dès que l'Accord final a été paraphé, est constitué un Comité de ratification chargé de tenir le vote de ratification des Inuit.
English: The relevant provisions are to be found in Article 3(4) of Directive 2003/35, which amends Article 6 of the EIA Directive (see, in particular new Article 6(2), (3) and (6) thereof).
French: Les dispositions pertinentes figurent à l'article 3 4) de la Directive 2003/35, qui modifie l'article 6 de la Directive relative à l'EIE (voir notamment les alinéas 2, 3 et 6 du nouvel article 6).
English: Carole Sigouin Reference Number: 0X001-05-0572 Contract Date: 7/14/2005 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 7/18/2005 to 3/31/2006 *Delivery Date: 7/14/2005 Contract Value: $10,641.15 Comments:
French: Carole Sigouin Numéro de référence : 0X001-05-0572 Date du contrat : 7/14/2005 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 7/18/2005 à 3/31/2006 *Date de livraison : 7/14/2005 Valeur du contrat : 10 641.15 $ Commentaires :
English: This report has been prepared with the cooperation, input and assistance of the First Nations of Treaty 6, 7 and 8.
French: Ce rapport a été préparé grâce à la collaboration, à l’appui et à l’aide des Premières nations signataires des traités nos 6, 7 et 8.
English: It also takes into account the views expressed in the General Assembly's recent panel discussion that you, Sir, summarized just now.
French: Elle donne également acte des vues exprimées dans le cadre de la réunion-débat de l'Assemblée générale que vous venez, Monsieur le Président, de nous résumer.
English: It is a policy framework with respect to management with farmers, environmental conservation, the science of the future and renewal of the sector.
French: C'est un cadre de politiques, dans le domaine de la gestion avec les fermiers, conserver l'environnement, la science de l'avenir, le renouvellement du secteur.
English: Their ultimate goal: to determine abundance, anticipate the future and provide scientifically defensible advice so these vital marine resources can be conserved and managed in a sustainable way.
French: Leur objectif ultime : déterminer l’abondance des poissons, faire des prévisions et fournir des conseils basés sur des faits scientifiques pour que ces ressources marines vitales puissent être gérées et conservées de manière durable.
English: The current "toolbox" of population- and family-related policies has in most countries proven to be either insufficient or/and inadequate to address those problems.
French: La panoplie actuelle des politiques à orientation démographique et familiale s'est dans la plus part des pays révélée insuffisante et/ou inadéquate pour traiter ces problèmes.
English: Montreal welcomes a giant of electroacoustic music!
French: Montréal accueille un des piliers de la musique électroacoustique!
English: However, a new occurrence was discovered in 2002 at Malbaie south, where more than 1,000 plants were counted (Dietz, Piper Project, pers. comm., Locality 2).
French: Toutefois, une nouvelle occurrence a été découverte en 2002 à Malbaie sud, où plus de 1 000 plantes ont été dénombrées (Dietz, Projet Siffleur, comm. pers., localité 2).
English: Draft resolution I Universal realization of the right of peoples to self-determination
French: Projet de résolution I Réalisation universelle du droit des peuples à l'autodétermination
English: EC's obligations as an Responsible Authority (RA) stemmed from the proponent's need to obtain a disposal at sea permit for materials excavated from glory holes and flowline trenches.
French: Les obligations d'EC comme autorité responsable (AR) découlaient de la nécessité, pour le promoteur, d'obtenir un permis d'immersion en mer des matériaux extraits des entonnoirs sous-marins et des tranchées des conduites d'écoulement.
English: Will the BMD decision impact the quality of the NORAD experience and the close military-to-military relationship we have thus far enjoyed?
French: La décision relative à la défense antimissiles balistiques aura-t-elle une incidence sur la qualité du NORAD et sur l’étroitesse des rapports qu’entretiennent les militaires?
English: It also requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session a report on the implementation of the present draft resolution.
French: Elle prie aussi le Secrétaire général de présenter à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session un rapport sur l'application du présent projet de résolution.
English: 2.5 Understand that Incoterms are meant for use in the contract of sale between buyer and seller, which should not be confused with the related contract of carriage between the shipper and carrier / transporter.
French: 2.5 Comprendre que les Incoterms doivent être utilisés pour le contrat de vente entre l'acheteur et le vendeur, contrat qu'il ne faut pas confondre avec le contrat connexe de transport entre le chargeur et le transporteur.
English: His wife, Ms. Tsamchoe, was only able meet him there for the first time after months of search not knowing his whereabouts.
French: Son épouse, Mme Tsamchoe, n'a pu le voir pour la première fois qu'après des mois de recherche, ignorant où il se trouvait.
English: I note, however, that the Privacy Commissioner has recommended such a change.
French: Soulignons toutefois que le commissaire à la protection de la vie privée a déjà recommandé une telle modification.
English: Regional Director General Director, Regional Program District Director Chief of Operations Manager, Regional Programs Investigator Superintendent
French: Directeur général régional Directeur, Programme régional Directeur de district Chef des opérations Gestionnaire des programmes régionaux Surintendant Enquêteur
English: Environmental degradation continues to be one of the main factors responsible for increased vulnerability to natural hazards.
French: La dégradation de l'environnement continue d'être l'un des principaux facteurs responsables de la vulnérabilité accrue aux catastrophes naturelles.
English: APPENDIX II DETAILED FINDINGS ON THE RELATIVE COMPETITIVENESS OF LOANS AND LEASES IN CANADA VS THE USA
French: Source : Services de renseignements sur les véhicules Polk Canada.
English: GST/HST Notice 179 FOR DISCUSSION PURPOSES ONLY Substantial Renovations and the GST/HST New Housing Rebate The purpose of this publication is to clarify the meaning of the expressions "substantial renovation" and "major addition" for purposes of the GST/HST new housing rebate.
French: TPS/TVH - Avis 179 POUR DISCUSSION SEULEMENT Rénovations majeures et remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves La présente publication a pour but de clarifier la définition des expressions « rénovations majeures » et « ajout majeur » aux fins du remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves.
English: There was no natural light (the lights were on 24 hours a day), resulting in the detainees losing their sense of time.
French: Il n'y avait pas d'éclairage naturel (l'électricité était allumée 24 heures sur 24) et en conséquence les détenus perdaient la notion du temps.
English: Environment Canada concluded, in January 2001, that there should be an additional release limit of 0.03 mg/dscm (U.S. EPA release limit for small facilities), and that this release limit would take effect after a specified time.
French: Environnement Canada a décidé, en janvier 2001, qu'il fallait ajouter une autre limite de rejets, de 0,03 mg/mcss (valeur de l'EPA pour les petites installations), qui entrerait en vigueur après une certaine période.
English: Mr. Kafando (Burkina Faso), Vice-President, took the Chair.
French: M. Kafando (Burkina Faso), Vice-Président, assume la présidence.
English: Before reporting that your address is incomplete, please log in to the Store and click on the Billing Info section.
French: Si vous ne parvenez pas à visualiser l'information de suivi fournie par le site de UPS (situés à http://ups.com/), votre colis n'a peut-être pas été scanné dans le système UPS.
English: Charles Lusthaus, Marie-Hélène Adrien, Gary Anderson, Fred Carden, and George Plinio Montalván IDRC/IDB 2002  ISBN 0-88936-998-4  Paperback 210 pp.  Purchase book online :
French: Charles Lusthaus, Marie-Hélène Adrien, Gary Anderson, Fred Carden et George Plinio Montalván  Les Presses de l'Université Laval/CRDI, 2003 ISBN 1-55250-029-2 broché 260 p. Acheter un livre en ligne :
English: Medium Term Policy Baseline
French: Prix de l'orge, n° 2, Portland ($US/t)
English: Members discussed whether the guideline should be set at 5 or 10 µg/L.
French: Les membres discutent de la valeur à donner à la recommandation : 5 ou 10 µg/L.
English: Persons delivering or receiving cargo must be identified before cargo is received or released.
French: Ces procédures incitent les entreprises à investir dans des pratiques et des systèmes satisfaisants en matière de sécurité, en raison notamment de la diminution du nombre des inspections et des évaluations qu’elles subissent aux fins du ciblage des risques, ainsi que du traitement accéléré de leurs marchandises.
English: Egypt's adherence to the principles and purposes of the United Nations were reflected both in its accession to some 19 international instruments and in the fact that it had brought its domestic law into line with the letter and the spirit of those instruments.
French: Le Gouvernement égyptien a témoigné de l'importance qu'il accorde aux principes et aux objectifs de l'ONU, d'une part, en adhérant à 19 instruments internationaux et, d'autre part, en conformant sa législation nationale à la lettre et à l'esprit de ces instruments.
English: • Weakens hair growth
French: • Chaque allégation doit être vraie et vérifiable
English: Time of day Another important factor is the time of day.
French: Période de la journée Un autre facteur important est la période de la journée.
English: Furthermore, I try to promote studio glass and stimulate young artists...
French: Je tente en outre de promouvoir le verre de studio et...
English: The final result would be a decrease in the burden of cancer in all these populations.
French: Cela pourrait se traduire par une diminution de l'incidence de cancer dans toutes ces populations.
English: Two-year-old (2–0) Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii) seedlings were lifted in the spring and mud-packed.
French: On a extrait des semis de deux ans de sapin Douglas (Pseudotsugamenziesii) dont les racines ont été par la suite capsulées par envasement suivant le procédé du "mud-packing".
English: I hope that this year's increase signifies a trend towards a more proactive use of such missions by the Security Council.
French: J'espère que l'augmentation enregistrée cette année témoigne d'une tendance vers une utilisation plus dynamique de ce genre de missions par le Conseil de sécurité.
English: For more information regarding the NPRI, please refer to the Environment Canada's Internet web site at www.ec.gc.ca/pdb/npri/. B4.
French: Pour tous renseignements complémentaires sur l'INRP, veuillez consulter le site Web de l'INRP à l'adresse suivante : www.ec.gc.ca/pdb/npri/. B4.
English: The Heads of State or Government welcomed the UN Security Council Presidential Statement of 15 March 2006, which welcomed the decision of the African Union (AU) Summit of 25 January 2006 on Somalia, including the deployment of the IGAD Support Mission (IGASOM) to be followed by the AU Peace Support Mission.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement se sont félicités de la déclaration du Président du Conseil de sécurité de l'ONU, en date du 15 mars 2006, laquelle avait accueilli avec satisfaction la décision sur la Somalie adoptée le 25 janvier 2006 par le Sommet de l'Union africaine, dont le déploiement d'une mission de soutien à la paix de l'IGAD (IGASOM), qui devait être suivie de la mission de soutien à la paix de l'UA.
English: DE_Q050 A question text change was made in French only (to be consistent with English) DE_Q095 Given possible changes that may arise in language learning between French and English (and vice versa) and the increasingly multicultural nature of our society, an interviewer note has been added to this question (which is consistent with the 2001 Census question) that reads as follows:
French: DE_Q095 Considérant les changements potentiels qui peuvent survenir dans l’apprentissage de la langue entre le français et l’anglais (et vice-versa) et le caractère de plus en plus multiculturel de notre société, une note à l’intervieweur a été ajoutée à cette question (qui est conforme à celle que l’on retrouve dans le Recensement de 2001); elle et s’énonce comme suit :
English: Decides to remain seized of this matter.
French: Décide de rester saisi de cette question.
English: Even the theoretical inevitability of unregulatable international financial transactions has turned out to be easily controlled.
French: Même le caractère inévitable et théorique des transactions financières internationales non réglementées a fini par être facilement contrôlé.
English: Laboratoire de Génétique et Pathologie Ifremer Ronce les bains F-17390 La Tremblade , France’ 48.
French: Laboratoire de Génétique et Pathologie Ifremer Ronce-les-bains F-17390 La Tremblade , France» 48.
English: (k) Member States should explore expanding online tools developed by UNODC; the online directory of designated authorities should be systematically expanded to enable the sharing of judicial cooperation tools, such as model forms, guidelines or manuals for extradition, mutual legal assistance, transfer of proceedings and other types of judicial cooperation, or to include links to websites containing such information;
French: k) Les États Membres devraient étudier la possibilité d'étoffer les outils en ligne mis au point par l'ONUDC; le répertoire en ligne des autorités désignées devrait être systématiquement étoffé pour permettre la mise en commun des outils de coopération judiciaire comme les formulaires types, les guides ou les manuels concernant l'extradition, l'entraide judiciaire, le transfert des poursuites et d'autres formes de coopération judiciaire, ou pour y inclure des liens vers des sites Web contenant ces documents;
English: to rate other aspects of the session such as suitability of the room and performance of the facilitators.
French: séance, notamment la convenance du local et le rendement des animateurs.
English: The continuing leadership of KPC in the reconstruction of properties damaged in March 2004 in Svinjarë/Svinjare village has remained a high-profile activity during the reporting period (see para.
French: Le CPK a poursuivi son rôle de chef de file dans l'exécution des travaux de reconstruction des biens endommagés en mars 2005 dans le village de Svinjarë/Svinjare, qui a continué de constituer une activité majeure durant la période considérée (voir par. 4).
English: Hotel in Grevenmacher: Business hours of reception: 24 hours Hotel "Simon's Plaza" is directly situated next to the highway A1 between Trier and Luxemburg, but at the same time it is surrounded by nature.
French: hôtel à Grevenmacher: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Bien qu´il soit situé à deux pas de l´autoroute A1 Trèves/Luxembourg, l´Hôtel Simon´s Plaza se trouve dans un cadre de verdure. Les environs sont propices pour des excursions viticoles, des dégustations, des promenades en Moselle et dans la Saar.