ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairperson thanked the delegation of Samoa for its participation in the discussion and, in particular, for its detailed explanation of the chiefly system.
French: La Présidente remercie la délégation du Samoa de sa participation aux débats et, en particulier, des explications détaillées qu'elle a fournies sur le système des chefs traditionnels.
English: (b) If the securitisation takes place by means of a public securities offering, the ECAI credit quality assessment shall be publicly available.
French: Sous réserve du point 47, les pondérations de risque de la colonne A de chaque tableau sont appliquées lorsque la position se situe dans la tranche de la titrisation ayant le rang le plus élevé.
English: This Health Advisory is being issued as a precautionary measure only.
French: On émet cet avis de santé seulement comme mesure de précaution.
English: A minimum number of forward or rearward facing seats designated as priority seats for disabled passengers shall be situated in a position near to a service door(s) suitable for boarding and alighting.
French: 3.2.1 Un minimum de quatre sièges faisant face vers l'avant ou vers l'arrière, désignés comme sièges prioritaires pour voyageurs handicapés doivent être situés à proximité d'une ou de plusieurs portes de service utilisables pour l'entrée et la sortie.
English: Reservation Checklist A step-by-step guide for meeting the needs of travellers with disabilities Client ____________________________________________ Date of travel ______________________________ Nature of disability ________________________________ File/locator no.
French: Aide-mémoire pour les réservations Guide pour répondre aux besoins des voyageurs ayant une déficience Client ____________________________________________ Date(s) de voyage __________________________ Nature de la déficience ______________________________ No dossier/repère __________________________ No téléphone/courriel ______________________________ Transporteur(s) ____________________________ SERVICES ACCESSIBLES Á L’INTENTION DES PERSONNES AYANT UNE DÉFICIENCE 1) Transporteur informé de la nature de la déficience du voyageur 2) Renseignements requis en média substitut sur les : ❑ itinéraires ❑ tarifs ❑ services liés à la déficience (préciser) :__________________ ❑ autre (préciser) : ______________________________________
English: She then spent a year as a post-doctoral fellow at the IBM Zurich Research Laboratory in Switzerland working with Dr. Alex Müller on electron spin resonance in perovskite compounds.
French: Boursière, elle consacre l'année suivante à des recherches post-doctorales au laboratoire d'IBM à Zurich (Suisse) où elle étudie la résonance du spin électronique dans les composés de perovskite avec Alex Müller.
English: The basic categories of microcontent are outlined below.
French: Microcontenu Résumés et sommaires Contenu général
English: FORMCHECKBOX non execution of court decisions against public authorities?
French: FORMCHECKBOX non exécution des décisions judiciaires ?
English: The Court reiterated that the requirement of an employee’s loyalty to the State was an inherent condition of employment with State authorities responsible for protecting and securing the general interest.
French: La Cour admet que les requérants ont dû continuer à vivre avec l’étiquette d’« anciens agents du KGB » et que ce fait peut, en soi, être considéré comme une entrave à l’établissement de contacts avec le monde extérieur.
English: Anita DeFrantz, IOC Member, bronze medallist, rowing, Montreal 1976.
French: Congrès olympique du Centenaire 1994.
English: The length of this interim period depends on:
French: La durée de la période intérimaire est fonction :
English: / 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria,  35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa and 48 for New Zealand.
French: / 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Yougoslavie, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (libre), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (libre), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (les homologations sont accordées par les États membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud et 48 pour la Nouvelle-Zélande.
English: Set in tranquil rural surroundings, the Westin Camporeal Golf Resort & Spa overlooks rolling hills and ancient vineyards.
French: Situé en pleine campagne, le Westin Camporeal Golf Resort & Spa surplombe les collines et les anciens vignobles.
English: These included the statement of qualifications, the knowledge examination, the abilities examination, the 600B which assessed the ability to apply the Act and Regulations, the examination to test the ability to communicate effectively in writing, the interview, and the reference checks.
French: Ces documents renfermaient l'Énoncé de qualités, l'examen des connaissances, l'examen des capacités, l'examen 600B servant à évaluer la capacité de faire respecter la Loi et les règlements, l'examen visant à tester la capacité de communiquer efficacement par écrit, l'entrevue et la vérification des références.
English: The examples are not intended to be exhaustive and there is no intent to imply that organizations supporting these particular activities would be more successful that those supporting different activities.
French: Ces exemples ne sont pas exhaustifs et ne suggèrent nullement que les demandes axées sur ces domaines de recherche auraient plus de chances d'être retenues que celles qui sont présentées dans d'autres domaines de recherche.
English: (c) Promoting human rights and gender equality.
French: c) Promouvoir les droits de l'homme et l'égalité des sexes.
English: Goederen worden teruggenomen in de originele verpakking.
French: Les articles sont repris dans l'emballage original.
English: The Benefits of Community Engagement, A review of the evidence.
French: Tiré de http://gww.internal/csc/smb/infofile/ guideline.pdf Services à la famille et Logement Manitoba.
English: This may or may not have a bearing on the duty to consult.
French: Cela peut ou non avoir une influence sur le devoir de consulter.
English: By making a comparison with the previous biennium, the Delegation noted that certain amounts published in the 1998-1999 financial management report differed from those relating to 1998-1999 published in the 2000-2001 financial management report.
French: La délégation, en effectuant une comparaison avec la période biennale passée, a noté que certains montants publiés dans le rapport de gestion financière 1998‑1999 divergent de ceux se rapportant à 1998‑1999 publiés dans le rapport de gestion financière 2000‑2001.
English: We deplore acts of violence on both sides and the deaths and injuries suffered by both Palestinians and Israelis.
French: Nous déplorons les actes de violence commis par les deux parties ainsi que les pertes de vie et les blessures subies par les Israéliens et les Palestiniens.
English: Sandbox Complete Hello string(9) "Excuse me" I lost myself.
French: Sandbox Complété Bonjour string(9) "Excusez-moi" Je me suis perdu.
English: The role of the Security Council and of other United Nations organs must complement the texts, principles and provisions of the Programme of Action rather than trying to replace the Programme or to chart a parallel course aimed at addressing the issue of illicit trade in small arms and light weapons.
French: Le rôle du Conseil de sécurité et d'autres organes de l'ONU doit compléter les textes, les principes et les dispositions du Programme d'action plutôt que d'essayer de les remplacer ou de tracer une voie parallèle pour traiter la question du commerce illicite des armes légères.
English: These international standards were also observed in the course of the legal proceedings in Tashkent.
French: Les normes internationales en question ont également été observées au cours du procès qui a eu lieu à Tachkent.
English: In paragraph 3.8 (a), in the second line, after the words “weapons of mass destruction”, insert the words “in particular nuclear weapons”.
French: À l'alinéa a) du paragraphe 3.8, à la troisième ligne, après les mots « armes de destruction massive », ajouter « en particulier des armes nucléaires ».
English: 85 - 75 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 8543.11.10 00 - - -Devant être utilisés dans des applications médicales, chirurgicales, dentaires ou vétérinaires
English: Document decisions and supporting information.
French: Documenter les décisions et l'information d'appui.
English: The Director General, Security is responsible for security services in the Department and the Forces.
French: Le directeur général, Sécurité, est chargé des services de sécurité du Ministère et des Forces armées.
English: All partners can gain in such coalitions, because each achieves through cooperation what none could achieve alone.
French: Chacun y gagne, réalisant par la concertation ce à quoi aucun ne saurait parvenir seul.
English: Christine Coorbeil v. Pro North Transportation and Brian Glass DECISION OF THE TRIBUNAL DATED: February 15, 2001 APPEARANCES:
French: Pro North Transportation et Brian Glass DATE DE LA DÉCISION DU TRIBUNAL : 15 février 2001 ONT COMPARU :
English: Five years after the inception of the Lisbon strategy, we have now reached a fork in the road, and I would like to take this as an opportunity to reiterate something fundamental about the situation in Europe.
French: Cinq ans après les débuts de la stratégie de Lisbonne, nous voilà à un embranchement et je voudrais saisir cette occasion pour réitérer un élément fondamental de la situation en Europe.
English: Concluding remarks In this analysis of data from the National Population Health Survey, as in much of the literature, there were many unadjusted associations with newly
French: N’ayant pas lieu de figurer * p < 0,05 a 0,05 < p ≤ 0,06 Rapports sur la santé, vol. 12, no 1 Statistique Canada, no 82-003 au catalogue
English: In Canada, litigation is of an adversarial nature, and each party to a court action, including the government of a province or the federal government when it is party to an action, is expected to present as fully and as convincingly as possible the argument for that party, so that the court will be well informed of all relevant considerations, before it reaches a decision.
French: Au Canada, la procédure judiciaire est fondée sur le principe de la contradiction, et chaque partie à l'action, notamment le gouvernement d'une province ou le gouvernement fédéral, est censée présenter de façon aussi complète et convaincante que possible ses arguments, de sorte que le tribunal soit bien informé de tous les facteurs pertinents avant de prendre une décision.
English: Available at: www.who.int/tb/publications/tb_global_facts_sep05_en.pdf.
French: Disponible à l'adresse: www.who.int/tb/publications/tb_global_facts_sep05_fr.pdf.
English: Direction 2006 is a program to prevent trespassing and collisions at rail crossings.
French: Direction 2006 - un programme de prévention  de collisions et d'intrusions aux passage à niveau.
English: AN GL E S, SHA P ES & SE CT I O N S SUP P L EM EN TA L D ATA
French: P R O F I L ÉS DO N N É ES CO M P L ÉM E N TA IR E S
English: Civil society is now, more than ever, determined to participate in the strict management of the affairs of our country.
French: À commencer aussi par la société civile qui est, plus que jamais, décidée à participer à la gestion rigoureuse des affaires de notre pays.
English: This is exemplified by Psel services in the areas of personnel attraction and acquisition, selection and classification, occupational analysis, and career development and management, in short, in all areas of human resource activity over the career span, including the release process.
French: C'est ce que démontrent les services de sélection du personnel pour ce qui est d'attirer et de recruter du personnel, et dans les domaines de la sélection et de la classification, de l'analyse professionnelle et du perfectionnement et de la gestion; en résumé, dans tous les domaines d'activité liés aux ressources humaines pendant la carrière, y compris le processus de libération.
English: Mr President, I would firstly like to congratulate the rapporteur, Mrs McCarthy, and the rapporteur from our group, Mr Wuermeling, for the effort they have made to reach a consensus and, in the case of Mr Wuermeling, to explain the complicated proposal within our group.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter le rapporteur, Mme McCarthy, ainsi que le rapporteur de notre groupe, M. Wuermeling, pour les efforts qu'ils ont réalisés en vue de parvenir à un consensus et, pour ce qui est de M. Wuermeling, d'avoir expliqué cette proposition compliquée au sein de notre groupe.
English: Similarly, a closer examination of services, and the globalization of production of might be made of the actual abilities required for goods and services." 36 The assumption here, however, contracted tasks; SOF expertise may not be needed. is that the effects and implications of private security are The second and more expansive method would be AP Photo/Shah Marai, Pool
French: En ce qui concerne le Canada, il est peu Pour mieux se faire entendre des entreprises de sécurité probable que le pays puisse jouer un rôle dominant dans privées et ainsi atténuer l’importance accordée jusqu’ici aux un avenir proche sur le marché international des services de forces d’opérations spéciales, le Canada pourrait faire valoir sécurité privés.
English: Sincerely, original signed by For Dirk E. Stevens Vice President, Quality Medication Delivery Baxter Corporation
French: Veuillez agréer nos salutations distinguées. originale signée par Pour Dirk E. Stevens Vice-président, Assurance qualité Administration de médicaments Corporation Baxter
English: President Jacques Delors on Europe - and its strengths and weaknesses 29/05/1986 version :
French: Président Jacques Delors sur l'Europe, ses forces et ses faiblesses 29/05/1986 version :
English: And entrepreneurs, like artists, can often see opportunities and possibilities that others do not see.
French: Or les entrepreneurs, comme les artistes, ont le don de voir des occasions et des possibilités que d'autres ne voient pas.
English: This can be either an ordered or an associative array.
French: Cela peut être un tableau associatif ou ordonné.
English: At that time approximately $15 million remained to be disbursed.
French: À l’époque, il restait environ 15 millions de dollars à dépenser.
English: Furthermore it should be recalled that the Savings Directive requires the introduction of a cross-border exchange of information among Member States concerning the payment of interest to EU resident individuals.
French: En outre, il convient de rappeler que la directive relative à l'imposition des revenus de l'épargne exige l'introduction d'un échange transfrontalier d'informations entre les États membres sur le paiement d’intérêts aux personnes physiques ayant leur résidence dans l'UE.
English: Both sides built larger and larger war vessels, eventually surpassing first rate ships in the British navy’s Atlantic fleet.
French: Dans les deux camps on construisait des bâtiments de guerre de plus en plus gros, qui devaient surpasser les meilleurs bâtiments de la flotte britannique de l’Atlantique.
English: All Season Road to Wollaston Lake.
French: Route utillisable en toute saison à Wollaston Lake.
English: Acknowledging the importance of building on the existing work carried out by the various United Nations organs, agencies, mechanisms and treaty bodies and non-governmental organizations on gender mainstreaming and developing guidelines aiming at enhancing implementation and effectiveness of gender mainstreaming strategies,
French: Reconnaissant qu'il importe de s'appuyer sur les travaux déjà menés par les différents organismes, organisations, mécanismes et organes conventionnels des Nations Unies et par les organisations non gouvernementales sur la prise en compte des questions relatives aux femmes et d'élaborer des directives visant à renforcer l'application et l'efficacité des stratégies de prise en compte des questions relatives aux femmes,
English: In order to implement and follow up on the commitments undertaken in paragraph 19 of the Vienna Declaration and to take effective, resolute and speedy measures to prevent and combat criminal activities carried out for the purpose of furthering terrorism in all its forms and manifestations, the specific measures below are recommended.
French: En vue d'assurer la mise en oeuvre et le suivi des engagements pris au paragraphe 19 de la Déclaration de Vienne et pour prendre des mesures efficaces, résolues et rapides, pour prévenir et réprimer les activités criminelles entreprises dans le but de fomenter le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, il est recommandé de prendre les mesures spécifiques suivantes.
English: Calls for the upholding of a moratorium on nuclear-weapon-test explosions or any other nuclear explosions pending entry into force of the above-mentioned Treaty;
French: Demande le maintien d'un moratoire sur les explosions expérimentales d'armes nucléaires ou toute autre explosion nucléaire en attendant l'entrée en vigueur du traité susmentionné;
English: However, the Group believed that the consideration of such issues had yielded disappointing results in the past and agreed with the view expressed by the Advisory Committee in its earlier report on the administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (A/63/746) that not all such issues required annual policy direction from the General Assembly.
French: Toutefois, sachant que leur examen a parfois produit des résultats décevants, le Groupe estime inutile que l'Assemblée générale donne chaque année des orientations générales pour chacune de ces questions, un avis déjà exprimé par le Comité consultatif dans un précédent rapport sur les aspects administratifs et budgétaires du financement de ces opérations (A/63/746).
English: Students in these occupations should complete their vaccine series before possible occupational exposure to blood or sharps injuries.
French: Les étudiants dans ces domaines de travail devraient recevoir toute la série vaccinale avant une exposition professionnelle éventuelle à du sang ou des blessures causées par des objets pointus ou tranchants.
English: In these countries, the government not only provides public funding for cultural projects and directly manages cultural activities but must also devise strategies to encourage the best possible use of resources over which it has no control, ie those of the private sector.
French: Dans ces pays, à côté du financement public des projets culturels et de la gestion directe des activités culturelles, l’Etat doit élaborer des stratégies pour encourager le meilleur usage des ressources qu’il ne contrôle pas, c’est à dire celles du secteur privé.
English: An essential priority of the political action directed against the health sector has been to destabilize the scientific and human resources basis of the medical sector through the systematic encouragement of desertion.
French: L'action politique menée contre la santé consiste avant tout à tenter de déstabiliser la base scientifique et les ressources humaines du secteur médical par le biais de l'incitation systématique à la désertion.
English: Annex 12 B Type approval scheme (Flow chart)
French: Annexe 12 - Organigramme de la procédure d'homologation de type
English: And right next door, staff from the CF Photo Unit enjoyed responding to questions about Combat Cameras and changes in the world of photography.
French: Et juste à côté, des membres de l'Unité de photographie des FC se sont fait une joie de répondre aux questions sur les caméras de combat et les changements dans le domaine de la photographie.
English: One result of Confederation was the concurrent publication, until 1869, of two Canada gazettes.
French: La création de la Confédération a pour conséquence la publication simultanée de deux gazettes du Canada jusqu’en 1869.
English: Determine whether the term is a common one, or one that is only shared and understood within a certain milieu.
French: Avant d’utiliser un terme, il faut vérifier s’il n’est en usage que dans un certain milieu ou s’il est connu de tous.
English: After four years, the systematic approach based on results and action has produced a significant and measurable improvement in client satisfaction for quality service in general, from 81 per cent in 1995 to 88 per cent in 2000.
French: Quatre ans plus tard, l’insistance systématique sur les résultats et l’action a donné lieu à une amélioration significative et mesurable du taux de satisfaction des clients à l’égard de la qualité des services en général, qui est passé de 81 p. 100 à 88 p.
English: On the questions of treatment of migrants, the delegation indicated that in 2007 a National Secretariat for Migrants was set up and is conducting a policy which places the human person at its centre.
French: En ce qui avait trait à la question du traitement des migrants, la délégation équatorienne a indiqué qu'un secrétariat national aux migrants avait été créé en 2007 et que celui-ci menait une politique qui accordait une place centrale à l'être humain.
English: So far, no one has been able to tell us what has happened to the video cassettes which record movement through the tunnel and which have yet to be found.
French: Personne ne nous a dit où ont atterri les boîtes qui enregistrent le trafic dans le tunnel et qui sont aujourd'hui encore introuvables.
English: Key words: top-down proteomics, protein modification, HPLC, gel electrophoresis, tandem mass spectrometry.
French: Mots clés : protéomiques descendantes, modification de protéine, chromatographie liquide à haute performance (CLHP), électrophorèse sur gel, spectrométrie de masse en tandem.
English: [111] According to Mr. Delisle, the career manager is required to meet with those whose careers is managing every two years, to discuss with them their choice of career options, their transfers, and their postings, having regard to their wishes.
French: [111] Selon M. Delisle, le gérant de carrière est appelé à rencontrer à tous les deux ans les personnes dont il gère la carrière afin de discuter avec elles de leur choix d'option de carrière, de leurs mutations, de leurs affectations eu égard à leurs désirs.
English: • Integrity • Duty Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: 20 articles M. Météo saute avec les SkyHawks au Stampede de Calgary CALGARY (Alb.) – Sauts en tandem avec le chroniqueur météo et le membre du conseil d´administration.