ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, it is undertaking efforts to ensure that there is follow-up by the international donor community on the action points highlighted in the plan.
French: En outre, elle entreprend des démarches pour faire en sorte que la communauté internationale des donateurs assure le suivi des points d'intervention soulignés dans le plan.
English: We express our thanks and gratitude to the OIC Secretary-General and the staff of the Organization for their active role in accelerating the process of the reform of the General Secretariat, and for developing of a new culture of work which proved instrumental in effectively dealing with various issues such as the implementation of the Ten Year Programme of Action.
French: Nous exprimons nos remerciements et notre gratitude au Secrétaire général de l'OCI et au personnel de l'Organisation pour le rôle actif qu'ils ont joué dans l'accélération du processus de réforme du Secrétariat général et pour avoir instauré une nouvelle culture du travail, qui a montré son efficacité sur plusieurs plans, notamment la mise en œuvre du Programme d'action décennal.
English: The courses ranged from culture techniques, cultivation, plant reproduction, composting, poultry breeding, to pesticide use.
French: Ces cours portaient sur des domaines comme les techniques de culture, la reproduction des plantes, la fabrication de compost, l'élevage des volailles et l'utilisation de pesticides.
English: Above all, as Charles Tannock said, we must encourage Pakistan to keep pursuing the confidence-building process with neighbouring India.
French: En outre, comme l'a déclaré Charles Tannock, nous devons encourager le Pakistan à continuer le processus visant à établir une confiance avec l'Inde voisine.
English: Since a key determinant of the scope of any discussion on product quality is how one defines the term 'quality,' some of the semantic issues surrounding the use of the word quality and related terms such as standardization are first explored.
French: Comme la définition du terme « qualité » est un élément déterminant des discussions sur la qualité des produits, on s'est d'abord penché sur certaines des questions sémantiques entourant l'utilisation du mot qualité et des termes connexes comme normalisation.
English: and contributions in support of regional or country specific development assistance
French: 5 667 117 . . . . . Contributions à l’appui des engagements internationaux du Canada
English: • Environmental (hurricane/typhoon, floods, droughts, volcanic eruption, earthquakes, dramatic deterioration of land, air, water);
French: • environnementaux (ouragan ou typhon, inondations, sécheresse, éruption volcanique, tremblement de terre, dégradation grave du sol, de l’air et de l’eau);
English: Mr. Rumpf (Observer for Namibia) said that the time had come to move from the significant commitments made at the major international conferences of the past two years to their implementation.
French: M. Rumpf (Observateur de la Namibie) dit qu'il est temps de passer des importants engagements pris lors des grandes conférences internationales de ces deux dernières années à leur exécution.
English: Such cooperation should also be aimed at creating conditions under which Member States can fulfil their obligations as cost effectively as possible.
French: Cette coopération devrait également viser à créer des conditions permettant aux États membres de remplir leurs obligations de la façon la plus efficace possible en termes de coût.
English: Meeting of co-sponsors on the draft resolution on the elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion and belief (under agenda item 64 (b)) (convened by the delegation of France)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution relatif à l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction (au titre du point 64 b) de l'ordre du jour) (convoquée par la délégation de la France)
English: HCan PPU 040 Great Lakes Health Effects Cohort Study Description:
French: Contient de l'information au sujet des individus qui ont participé à des tests ou des entrevues dans le cadre d'un certain nombre de projets de recherche du volet santé du programme Saint-Laurent Vision 2000.
English: Available data are considered inadequate to characterize dose–response for adverse effects following ingestion, and further study in this area is desirable.
French: Des recherches supplémentaires dans ce domaine sont souhaitables.
English: Although the global economic recovery weakened in 2002 after an encouraging first quarter, the developing economies of the ESCAP region were able to maintain a relatively strong momentum of growth.
French: En fait, si la reprise économique mondiale a ralenti en 2002 après un premier trimestre encourageant, les économies en développement de la région ont été en mesure de maintenir un niveau de croissance relativement élevé.
English: Timing conflicted with year-end activities.
French: Le calendrier entrait en conflit avec les activités de fin d’année.
English: Ecological fiscal reform (EFR) is defined by the National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE) as "a strategy that redirects a government’s taxation and expenditure programs to create an integrated set of incentives to support the shift to sustainable development."(1) It is important to emphasize that EFR goes beyond the isolated use of fiscal instruments to support particular environmental objectives.
French: La Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie (TRNEE) définit l’écologisation de la fiscalité (EF) comme « une stratégie qui permet de réorienter les programmes d’imposition et de dépenses fiscales d’un gouvernement afin de créer un ensemble cohérent et intégré de mesures incitatives qui permettront d’appuyer le virage vers une forme plus durable de développement »(1).
English: The text under item 56 (c) should read as follows:
French: Le texte sous le point 56 c) de l'ordre du jour doit se lire comme suit :
English: For example, in 1998/99 14 Malawian girls were deported from Brussels where they had been trafficked to work as sex workers.
French: Par exemple, en 1998/99, 14 filles malawiennes ont été expulsées de Bruxelles où elles avaient été conduites pour se livrer à la prostitution.
English: Since that time the effectiveness of immunization against hepatitis B infection has been established.
French: Depuis lors, l’efficacit´ du vaccin contre l’h´ patite B a et´ d´ montr´ e.
English: Although R & D does not necessarily lead to innovation, it is nevertheless an activity that is closely related to it.
French: Les entreprises de la région atlantique manifestent un engagement similaire.
English: The fingerprint of one individual can be compared to other fingerprints to determine if two or more samples originated from the same individual, or to identify close relatives, such as parents and siblings.
French: On peut comparer une empreinte à d'autres empreintes afin de déterminer si deux ou plusieurs d'entre elles proviennent du même individu ou d'identifier des parents proches, comme des parents et des frères et sœurs.
English: While the Advisory Committee agrees that it is important to create a strong foundation for the Office in the early stages of its establishment, it is of the opinion that care must be taken not to set up a top-heavy structure at the outset.
French: par. 1.61).  Tout en convenant qu'il importe de créer dès les premiers stades une assise solide pour le Bureau de l'Ombudsman, le Comité pense qu'il faut se garder de mettre en place dès le départ une structure pléthorique au sommet.
English: This event was the second in a series of workshops on the theme, and was very well received by participants many of whom were from the business sector.
French: Il s'agissait du deuxième atelier d'une série portant sur ce thème, très bien accueilli par les participants, dont un grand nombre viennent du monde de l'entreprise.
English: - 131 the assent to file an application for the rebate under that subsection. (4) If a particular person has, on or before the day on which this Act is assented to, charged to, or collected from, another person an amount as or on account of tax under subsection 165(2) of the Act and, because of the application of section 354.1 of the Act, the amount is in excess of the tax under that subsection that was collectible by the particular person from the other person, section 232 of the Act applies in respect of the excess amount as if the particular person had, under that section, until the day that is two years after the day of the assent to adjust the amount of tax charged or to refund or credit the excess amount to the other person.
French: (4) Si une personne donnée a exigé ou perçu d’une autre personne, à la date de sanction de la présente loi ou antérieurement, un montant au titre de la taxe prévue au paragraphe 165(2) de la même loi et si, par l’effet de l’article 354.1 de la même loi, ce montant excède la taxe prévue à ce paragraphe que la personne donnée pouvait percevoir de l’autre personne, l’article 232 de la même loi s’applique à l’excédent comme si la personne donnée disposait, aux termes de cet article, d’un délai de deux ans suivant cette date pour redresser le montant de taxe exigé ou pour rembourser l’excédent à l’autre personne ou le porter à son crédit.
English: Under certain circumstances, the Supreme Court (on an application made by the Attorney-General or the Commission) can direct the Provincial High Court to transfer the relevant application to it.
French: Dans de telles circonstances, la Cour suprême (sur la requête du Procureur général ou de la Commission) peut ordonner à la Haute Cour provinciale de se dessaisir à son profit (article 26).
English: During the teleconference, the member explains the Tribunal's pre-hearing process and hearing process and what is required from the parties.
French: Le membre instructeur explique alors la démarche préalable à l’audience et le déroulement de l’audience elle-même, précisant ce que l’on attend des parties.
English: You ended up playing two tricks on us.
French: Finalement, vous nous avez joué deux tours.
English: aitlVItICS (le ; sll Fler\~ItiOrs ~lltli il)111111~111-
French: piece partiiulicrement delicatc~,ur un ~lirunrt:
English: Various steps have been taken to this end.
French: Diverses mesures ont été engagées à cet égard.
English: "It doesn’t matter if you look at Ontario or U.S. information."
French: « Peu importe que vous consultiez l’information provenant de l’Ontario ou des États-Unis.
English: We focus on the substantive critique that women have put forward of how health services are delivered without taking their needs into account and look at their contributions to a deeper understanding of the social determinants of health, including poverty, race, sexual orientation and gender.
French: Nous nous attachons à la principale critique que les femmes ont formulée sur la manière dont les services de santé sont fournis sans tenir compte de leurs besoins, et nous examinons leur contribution à mieux expliquer les déterminants sociaux de la santé, notamment la pauvreté, la race, lorientation sexuelle et le sexe.
English: So as I said, we shall do everything we can to limit the risk, including trying to bring the closure date forward and giving consideration to alternative energy programmes.
French: Je le répète donc, nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour éviter ce danger en réduisant le délai de fermeture et également en accordant notre attention aux programmes d'énergie alternative.
English: The European Commission wants to shake up EU biodiversity policy, making it a universal political priority and taking into account the emerging challenges of limiting climate change and maintaining ecosystem services.
French: La Commission entend secouer la politique de l’UE en matière de biodiversité et en faire une priorité politique universelle qui prendrait en compte les défis de limitation du changement climatique et de maintien des services écosystémiques.
English: One of the Council's most important powers is to "take such decisions as are necessary to ensure the effective and efficient functioning and operation of the Organisation" (Article 7, point (b)).
French: Un des principaux pouvoirs du Conseil consiste à prendre "les décisions jugées nécessaires pour assurer le bon fonctionnement de l'Organisation" (article 7, point b)).
English: The Republic of Croatia once again stresses its firm conviction that the use of force, however indispensable and unavoidable, will resolve nothing in the long run.
French: La République de Croatie souligne une fois de plus sa ferme conviction que le recours à la force, bien qu'indispensable et inévitable, ne résoudra rien à long terme.
English: Council conclusions on the provision of information to national parliaments concerning cooperation in the JHA (Justice and Home Affairs) field.
French: Conclusions du Conseil sur la communication d'informations aux parlements nationaux en ce qui concerne la coopération dans le domaine de la JAI (justice et affaires intérieures).
English: It is possible that more people will be met in the upcoming days.
French: Il est possible que d'autres personnes puissent être rencontrées au cours des prochains jours.
English: As all work is done on a full cost recovery, fee-for-service basis, client satisfaction is essential to avoid serious financial repercussions.
French: Comme tous les travaux sont effectués en fonction d'un recouvrement total des coûts (honoraires exigés pour la prestation de services), la satisfaction des clients est essentielle pour éviter des ennuis financiers graves.
English: In preparation for the first meeting of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission, held on 23 June, the Department prepared a fact sheet, created a website, carried out other media activities and sent guidance and information material to United Nations information centres to help publicize the inaugural meeting of the Commission.
French: Dans le cadre des préparatifs de la première réunion du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix, qui s'est tenue le 23 juin, le Département a établi une fiche d'information, créé un site Web, entrepris d'autres activités dans le domaine des médias et envoyé des instructions et des documents aux centres d'information des Nations Unies afin d'aider à donner un certain retentissement à la tenue de la réunion inaugurale de la Commission.
English: The constitutional structure of Bosnia and Herzegovina must continue to develop and evolve with the dynamics of the country's political, economic and social life.
French: La structure constitutionnelle de Bosnie-Herzégovine doit continuer d'évoluer, en fonction de la dynamique de la vie politique, économique et sociale du pays.
English: Notwithstanding the above, the Commission acknowledges the potential risk of a decrease in the production and broadcast of children's drama without availability of the current 150 percent incentive to the largest groups.
French: Nonobstant ce qui précède, le Conseil est conscient du risque d'une baisse de la production et de la diffusion de dramatiques pour enfants en l'absence de l'incitatif actuel de 150 p. 100 pour les plus grands groupes.
English: Pre-commercial procurement contracts are advantageous for smaller enterprises, as the latter often do not comply with the requirements for ordinary commercial public procurement.
French: Les contrats d'achats publics avant commercialisation sont avantageux pour les entreprises de taille modeste qui, souvent, ne remplissent pas les conditions pour répondre aux marchés publics commerciaux ordinaires.
English: This needs however to be done in a cost effective manner considering the societal benefit. The proposed Directive also aims at facilitating the achievement of current and future Community biofuel targets.
French: La présente proposition est conforme à ces objectifs en ce sens qu'elle s'efforce, dans ses différents aspects, de réduire ou au moins d'éviter toute augmentation des émissions des polluants les plus importants.
English: It should also be based on the principles of the sovereign equality of Member States and equitable geographical representation, and should reflect the global character of the United Nations.
French: Il devrait également être basé sur les principes d'égalité en matière de souveraineté entre les États Membres et de représentation géographique équitable, il devrait également refléter le caractère mondial de l'ONU.
English: Occupational health and safety (paragraph 3 of the guidelines)
French: Sécurité et hygiène du travail (paragraphe 16 des directives)
English: Predominance of herpes simplex virus type 1 from patients with genital herpes in Nova Scotia.
French: « Characterization of ciproﬂoxacin resistance in Neisseria gonorrhoeae isolates in Canada », Sexually Transmitted Diseases, vol.
English: PROJECT UPDATES 14 Mar 2008 - National Mining Credentials Program â€" Update
French: DERNIÉRES NOUVELLES DU PROJET 14 mar 2008 - Programme des titres de compÃ©tences de lâ€™industrie ...
English: Whatever distribution method is selected, some allowances from within the cap may be set aside.
French: Peu importe la méthode d’attribution retenue, il demeure possible de mettre en réserve un certain nombre de droits attribuables.
English: 1.3 In November 1999, the Commission informed the complainant that it would already pay the first part of € 11 000.
French: Toutefois, l’ouvrage terminé n’étant pas conforme aux termes de référence du contrat, la Commission a refusé de procéder au versement du solde de 10 800 euros.
English: Resistant rats also had smaller, but statistically significant, increases in pressure.
French: Les rats résistants ont eu aussi des augmentations de pression, augmentations qui étaient plus faibles mais statistiquement significatives.
English: Because children first learn and build their sense of self by watching and interacting with their parents, those children who witness parental arguing often experience it as though they are personally involved.
French: Parce qu'ils acquièrent et construisent leur identité personnelle en observant leurs parents et en interagissant avec eux, les enfants qui sont témoins des disputes de leurs parents se sentent souvent impliqués personnellement.
English: The low level of education which many (ex)-prisoners have is often an obstacle to their reintegration into society.
French: Le faible niveau d'instruction atteint par de nombreux (ex-)dÃ©tenus est souvent un obstacle Ã leur rÃ©insertion dans la sociÃ©tÃ©.
English: (f) To gather in conversations across cultures, the knowledge and wisdom in the Asia-Pacific region and of women of all cultures, entering into a dialogue of transformation that challenges the dominant world view creating a new discourse; and to develop new visions towards a just and peaceful world for women and men.
French: f) Recueillir, au moyen de conversations entre gens de cultures diverses, le savoir et la sagesse de la région Asie-Pacifique et des femmes de toutes cultures, engageant un dialogue de transformation qui rompe avec la pensée dominante de l'heure pour créer un nouveau discours et ouvrir des aperçus nouveaux vers l'avènement d'un monde de justice et de paix pour les femmes et pour les hommes.
English: Examples of key performance indicators include:
French: Le rendement du programme sera mesuré par les indicateurs clés suivants :
English: The roadway improvements will increase the traffic capacity of Victoria Avenue from Park Street to Fleet Street and the Victoria Avenue and Ring Road interchange.
French: Les améliorations routières auront aussi pour effet d'accroître la capacité de circulation de l'avenue Victoria, de la rue Park au chemin Ring, et à l'échangeur de l'avenue Victoria et du chemin Ring.
English: Change To Over-The-Counter (OTC) Professional Fee As of September 1st, 2007, NIHB's Ontario Region has moved from a mark-up fee of 50% to a professional fee of $5.00 per OTC prescription.
French: Passage Aux Frais Professionnels Pour Les Médicaments En Vente Libre (MVL) À compter du 1er septembre 2007, les SSNA de la région de l'Ontario ont passé les frais de majoration de 50% à des frais professionnels de 5.00$ par ordonnance de MVL.
English: To bring the CD back to work on those issues, various efforts have been made in previous years to reach an agreement on the programme of work.
French: Pour remettre la Conférence au travail sur ces questions, divers efforts ont été entrepris au cours des dernières années écoulées dans le but de parvenir à un accord sur un programme de travail.
English: In some cases, the goal was not necessarily to improve health per se, but instead to have a direct impact on one or more of the determinants of health.
French: Dans certains cas, l’objectif ne consiste pas nécessairement en une amélioration de la santé, mais vise plutôt une incidence directe sur un ou plusieurs déterminants de la santé.
English: In relation to the list of priorities of the 1998 Global Agreement programme of work, the Chairman of GRPE informed WP.29 that the informal group on Off-Cycle emissions, chaired by Ms. J. Armstrong (United States of America), and the WWH-OBD informal group, chaired by Mr. M. Odaka (Japan), had made good progress in their work.
French: S'agissant de la liste de priorités du programme de travail de l'Accord mondial de 1998, le Président du GRPE a informé le WP.29 que les travaux du groupe informel des émissions hors cycle, présidé par Mme J. Armstrong (États-Unis d'Amérique), et du groupe informel WWH-OBD, présidé par M. M. Odaka (Japon), avaient bien progressé.
English: in writing. - The situation in Libya at present is very uncertain.
French: À l'heure actuelle, la situation en Libye est très incertaine.
English: The employer, however, advised the Commission that the claimant had quit his job giving no reasons and that there was no evidence of a personality conflict between the claimant and the quality control supervisor.
French: Toutefois, l'employeur a informé la Commission que le prestataire avait quitté son emploi sans donner de raisons et que rien n'indiquait qu'il y avait un conflit de personnalité entre lui et le superviseur du contrôle de la qualité.
English: The following sanctions were taken against 29 procuratorial officials who permitted unlawful methods of conducting an investigation: 11 were dismissed from their posts and 18 were disciplined.
French: Les sanctions suivantes ont été prises à l'égard de 29 fonctionnaires des services du parquet qui avaient autorisé le recours à des méthodes illégales dans la conduite d'une enquête: 11 ont été révoqués et 18 se sont vu infliger des sanctions disciplinaires.
English: CAIR Canada was first to help; joining ranks was Amnesty International.
French: CAIR Canada a été le premier à aider, rejoignant les rangs d’Amnistie Internationale.
English: Budget: adoption of the 2007 budget (->point 1.34.1).
French: Budget: arrêt du budget pour 2007 (-> point 1.34.1).
English: Polydrug use is prevalent particularly among young people in dance club settings, but is an increasingly generalised phenomenon.
French: La polyconsommation de drogues prédomine particulièrement chez les jeunes qui sortent en discothèques, mais le phénomène tend à se généraliser de plus en plus.
English: • Wide margins of error introduce uncertainty in interpreting the fall multi-species survey pre-recruit index.
French: • Les grandes marges d'erreur introduisent de l'incertitude dans l'interprétation de l'indice des prérecrues d'après le relevé plurispécifique d'automne.
English: In taking that decisive action to counter the terrorist capacity of the Taliban and Al Qaeda, you have made a significant contribution to the efforts of the global community in combating the pervasive threat of terror and to the maintenance of international peace and security.
French: Cette action décisive, qui vise à neutraliser les Taliban et Al-Qaida, tient une grande place dans le combat mené par la communauté internationale contre la menace omniprésente de la terreur et en faveur du maintien de la paix et de la sécurité internationales.