ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the RIAS is supposed to guide the government in its process toward determining developing the regulations, then how have we come so far in this process without it?
French: Si le REIR est censé orienter le gouvernement dans le processus d’élaboration du règlement, comment se fait-il qu’il ne soit pas encore réalisé au stade où nous en sommes?
English: • Riding Mountain’s lakes will be healthier and will continue to support sustainable ﬁsh and aquatic populations.
French: • Les lacs du parc national du Canada du Mont-Riding seront dans un meilleur état et continueront de favoriser la viabilité des populations aquatiques.
English: One page letter from the Supervisor, outlining the research project of the candidate; and 3.
French: Lettre d'une page du superviseur exposant le projet de recherche du candidat; 3.
English: Myanmar also believes that these measures will not promote peace and stability in the region.
French: Le Myanmar est par ailleurs convaincu que ces mesures ne favorisent pas la paix et la stabilité dans la région.
English: The Committee also recommended that the General Assembly request the Secretary-General to ensure that the placement of the Knowledge Management Service in the Office of Information and Communications Technology does not result in an overemphasis on technology at the expense of other equally important components of knowledge management.
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général de veiller à ce que l'implantation du Service de la gestion des connaissances au Bureau des technologies de l'information et des communications ne porte pas à faire une place excessive faite à la technologie au détriment des autres composantes tout aussi importantes de la gestion des connaissances.
English: Recommendations have been drafted to unify counter-terrorism legislation.
French: Des recommandations ont été élaborées pour harmoniser la législation en matière de lutte contre le terrorisme.
English: The Commission is not a decision-making body; rather, it submits reports to the RCMP Commissioner that may include recommendations after public complaints have been investigated and/or reviewed.
French: La Commission n'est pas un organisme décisionnel; elle présente au commissaire de la GRC des rapports qui peuvent inclure des recommandations après enquête ou examen des plaintes émanant de membres du public.
English: The official languages of the Multilateral Consultations shall be those of the Council of Europe.
French: Les langues officielles des Consultations Multilatérales sont celles du Conseil de l’Europe.
English: Media monitoring will inform the UNCT of developments that may require joint action.
French: Le suivi des médias informera l'équipe des événements pouvant exiger une action commune.
English: We use experienced English speaking drivers who know their way around Paris,and our fleet of 8 seater fully airconditioned mini-vans offers, a comfortable, reliable and economical transport in or out of Paris. There is no need to queue for taxis with their uncertain rates, or drag your bags up and down subway stairs and corridors searching for public transport.
French: Nous travaillons avec des chauffeurs parlant anglais qui connaissent particulièrement bien la capitale, et possédons un parc de véhicules mini-vans de 8 places équipés de l'air conditionné, qui vous offrira un service de qualité, économique et confortable.
English: Mr. Chrétien has written several occupational health and safety articles for national magazines specifically on the topics of Training and Adult Education in the Workplace and Joint Health and Safety Committee effectiveness.
French: M. Chrétien a écrit plusieurs articles qui ont été publiés dans des revues nationales portant expressément sur l'éducation et la formation des adultes au travail et sur l’efficacité des comités mixtes de santé et sécurité.
English: Switzerland None The Swiss federal system confers on the cantons and municipalities significant areas of responsibility.
French: Le système fédéral suisse confère aux cantons et aux municipalités des domaines de responsabilité importants.
English: By way of example, we may consider the appointments of June 2002, when a woman was made Secretary-General of the Ministry for General Governmental Affairs, an innovation unprecedented in the history of public administration in Morocco.
French: À titre indicatif nous pouvons considérer les nominations de juillet 2002 parmi lesquelles, une femme Secrétaire générale du Ministère chargé des affaires générales du Gouvernement.
English: Unfortunately, migration was often illegal, owing to the trafficking in persons.
French: Malheureusement, le phénomène des migrations revêt souvent un caractère illégal, résultant de la traite des personnes humaines.
English: The programs are accessed mostly by highly educated professionals between the ages of 35 and 44.
French: Les programmes sont utilisés surtout par des spécialistes très instruits de 35 à 44 ans.
English: So why am I running for Project Leader anyway?
French: Alors pourquoi me suis-je présenté pour être responsable du projet ?
English: • The 2008-09 version of the RPP Overview now displays planned spending in tables and graphics that compare 2007-08 and 2008-09 planned spending; and
French: • La version 2008-2009 de l’Aperçu des RPPrenferme maintenant des tableaux et des graphiques qui permettent de comparer les dépenses prévues de 2007-2008 et de 2008-2009;
English: He also met with members of the opposition, including Alexander Milinkievich and Irina Kozulin, wife of imprisoned opposition leader Aleksandr Kozulin, and representatives of civil society and NGOs.
French: M. van der Linden a également rencontré des membres de l’opposition, notamment Alexandre Milinkevitch et Irina Kozouline, épouse du chef d’opposition incarcéré Alexandre Kozouline, ainsi que des représentants de la société civile et des ONG.
English: There was a full discussion concerning the necessity of the term "technical" in draft Rule 3(1)(i) and (iii).
French: Un échange de vues approfondi a eu lieu sur la nécessité d’inclure le terme "technique" dans le projet de règle 3.1)i) et iii).
English: scenographic presentation, with no contact with the daylight.
French: scénographique, souterraine, sans contact avec la lumière naturelle.
English: In certain other countries, it is considered that existing legislation already provides a sufficient basis for dealing with cybersquatting.
French: D’ autres pays estiment que leur législation offre déjà des moyens suffisants pour réprimer ce type d’ abus.
English: In conclusion, with regard to civil status, the independent expert recommends that:
French: En conclusion, en matière d'état civil, l'experte indépendante recommande:
English: The proposals in Mr Schmitt’s report are a balanced reconciliation between legitimate safety concerns and the mobility and free movement of controllers.
French: Les propositions du rapport de M. Schmitt concilient de façon équilibrée, d’une part, les préoccupations légitimes de sécurité et, d’autre part, la mobilité et la libre circulation des contrôleurs.
English: Segregating duties and conflict of interest iii.
French: Séparation des fonctions et conflit d’intérêts iii.
English: Now with the additional dimension of innovation this dynamic is further underlined.
French: Maintenant, avec la dimension supplémentaire de l’innovation, cette dynamique est d’autant plus évidente.
English: • developing plans to achieve, by 2005, a 10 per cent improvement in our client satisfaction baseline measures.
French: • élaborant des plans dans le but d'atteindre, d'ici 2005, une amélioration de 10 p. 100 du niveau de satisfaction de la clientèle.
English: In parallel with this is a growing need of many business and government users for access to the telecommunications-based information services required to interface at the international level.
French: Par ailleurs, beaucoup d'utilisateurs commerciaux et gouvernementaux ont besoin d'avoir accès à des services d'information à base de télécommunications pour avoir des contacts sur la scène internationale.
English: IMPLEMENTATION BY THE MEMBER STATES OF THE COURT’S JURISPRUDENCE
French: RAPPORT DE SYNTHESE Application des règles du marché intérieur aux services de santé Mise en oeuvre par les Etats membres de la jurisprudence de la Cour
English: • ultra high-speed digital protective relaying systems —ultra high-speed, neural network-based control systems
French: • systèmes digitaux ultra-rapides de relais protecteurs • systèmes ultra-rapides de contrôle du réseau neuromimétique
English: A commercially meaningful outcome on Mode 4 on was another priority.
French: L'adoption d'une solution commercialement valable concernant le mode 4 constituait une autre priorité.
English: Article 15 This Article reflects the caselaw of the Court on maternity and pregnancy (see in particular, Case 184/83 Hofmann v. Barmer Ersatzkasse [1984] ECR 3047, paragraph 25, Case C-421/92 Habermann-Beltermann [1994] ECR I-1657, paragraph 21, and Case C-32/93 Webb v EMO 57 58 59
French: La proposition énoncée au paragraphe 1 – selon laquelle « [t]out traitement moins favorable d’une femme lié à la grossesse ou à la maternité (...) constitue une discrimination au sens de la présente directive » – reflète la teneur de l’article 2, paragraphe 7, de la directive 76/207/CEE, inséré par l’article 1er, paragraphe 2, de la directive 2002/73/CE.
English: Religion is separate from the State.
French: La religion est séparée de l'État.
English: Both ICI and Weyerhauser have developed production methods that employ special strains of bacteria and that improve yields and production economics.
French: ICI ainsi que Weyerhauser ont mis au point des méthodes de production qui font appel à des souches spéciales de bactéries, améliorent le rendement et abaissent les coûts de production.
English: For example, the Training Program field in the Training Programs table captures the name of a client’s previous training interventions.
French: Par exemple, la zone programme formation, dans la table Programmes Formation, saisit le nom des interventions de formation antérieure d’un client.
English: CAD Committee and Career Board Assessments [143] The CAF did not lead sufficient evidence of a subsequent individualized assessment conducted by either the CAD Committee or the Career Board of the likelihood of Mr. Irvine having another event with due consideration to each of the 7 factors.
French: Évaluations du Comité de la coronaropathie et du Conseil de révision des carrières [143] Les FAC n'ont pas présenté suffisamment de preuves démontrant que le Comité de la coronaropathie ou le Conseil de révision des carrières avait procédé à une évaluation individualisée subséquente de la probabilité que M. Irvine subisse un autre accident cardiaque au regard de chacun des sept facteurs.
English: The issue is less about the sheer numbers of health care providers and more about the preferences of many professionals to live in major urban centres.
French: Le problème ne tient pas tant au nombre de professionnels de la santé qu’au fait que de nombreux professionnels préfèrent vivre dans les grands centres urbains.
English: When two lifelong buddies decide to take their friendship into unchartered sexual territory, homo awkwardness gives way to a philosophical gabfest in Lynn Shelton’s Humpday.
French: Intelligent, confident, protective against mood swings and other melodramatic moments in life, therapists represent pillars of society, helping those who can’t fully help themselves.
English: In that case, the court examined the Department's decision, which it had the choice to do, to proceed with an appointment by a method other than by competition, as was the case here.
French: Dans cet arrêt, le tribunal a examiné la situation où tel qu'il en a le choix, le ministère décide de procéder à une nomination par une autre méthode que pas concours, comme c'est le cas ici.
English: In any dispute referred to in paragraph 1 that arises under Section B of Chapter Seven (Sanitary and Phytosanitary Measures) or Chapter Nine (Standards-Related Measures) : 1. concerning a measure adopted or maintained by a Party to protect its human, animal or plant life or health, or to protect its environment, and 2. that raises factual issues concerning the environment, health, safety or conservation, including directly related scientific matters,   where the responding Party requests in writing that the matter be considered under this Agreement, the complaining Party may, in respect of that matter, thereafter have recourse to dispute settlement procedures solely under this Agreement.
French: Dans tout diffÃ©rend visÃ© au paragraphe 1 et dÃ©coulant de la section B du chapitre 7 (Mesures sanitaires et phytosanitaires) ou du chapitre 9 (Mesures normatives) 1. concernant une mesure adoptÃ©e ou maintenue par une Partie pour protÃ©ger la santÃ© et la vie des personnes ou des animaux ou prÃ©server les vÃ©gÃ©taux, ou pour protÃ©ger son environnement, et 2. qui soulÃ¨ve des points de fait concernant l'environnement, la santÃ©, la sÃ©curitÃ© ou la conservation, y compris des questions scientifiques directement connexes,   oÃ¹ la Partie dÃ©fenderesse demande par Ã©crit que la question en litige soit examinÃ©e en vertu du prÃ©sent accord, la Partie plaignante ne pourra par la suite, au regard de ladite question, avoir recours qu'aux procÃ©dures de rÃ¨glement des diffÃ©rends du prÃ©sent accord.
English: (Reimbursement) An officer or non-commissioned member to whom this instruction applies shall have paid on their behalf or have reimbursed at public expense a. b. while attending a Canadian Military College, all fees and expenses prescribed in the Queen's Regulations and Orders for the Canadian Military Colleges (Volume IV of the QR&O, Appendix 6.1); or c.
French: (2) (Remboursement) Dans le cas d'un officier ou militaire du rang visé par la présente directive, l'État acquittera ou remboursera : a) pendant que le militaire étudie dans un des collèges militaires du Canada, tous les droits et frais stipulés dans les Ordonnances et Règlements royaux des Forces canadiennes applicables aux collèges militaires du Canada (Volume IV des ORFC, appendice 6.1); b) pendant que le militaire étudie dans une université, une école ou lorsque le militaire suit un cours (i) les frais de scolarité, cotisations du syndicat ou du conseil des étudiants, droits d'inscription, cotisations de bibliothèque et de service de santé des étudiants, (ii) sous réserve de l'approbation du chef d'état-major de la défense, d'autres frais semblables prélevés par une université ou autre école d'enseignement supérieur.
English: We have a Members bar in Brussels.
French: Nous en avons un à Bruxelles.
English: Adopted by the Security Council at its 5795th meeting, on 10 December 2007
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5795e séance, le 10 décembre 2007
English: We had an issue with no hot water from the bathroom sink faucet.
French: Hotel only has internet in the lounge, manager stated that he will work on improving the service. Hotel only calls itself 3* and not 4* as shown on booking.com.
English:    It is my sad duty today to express, on behalf of this House, our condemnation and our grief at the terrorist attacks in Baghdad and Karbala last Tuesday, 2 March 2004, aimed at the Shiite community as they celebrated the festival of Ashoura.
French:    - J’ai le triste devoir d’exprimer aujourd’hui, au nom de cette Assemblée, notre condamnation et notre chagrin vis-à-vis des attaques terroristes de Bagdad et de Karbala qui ont eu lieu mardi dernier, le 2 mars 2004, et qui visaient la communauté chiite, qui était en train de célébrer la fête de l’Achoura.
English: Substantial improvements in key areas such as water quality, the quantity and quality of wildlife habitats, reduction in toxic substances, and adaptation to climate change, have been realized by building local capacity through education and partnerships.
French: Des améliorations substantielles dans des domaines importants comme la qualité des eaux, la quantité et la qualité des habitats fauniques, la réduction des substances toxiques et l'adaptation aux changements climatiques ont été réalisées en renforçant la capacité locale par l'information les partenariats.
English: Special Types of Charitable Gifts Gifts of capital property Capital property is usually defined as any property of value that you buy for investment purposes, or to earn income.
French: Genres particuliers de dons de bienfaisance Dons d’immobilisations En termes généraux, une immobilisation est n’importe quel bien de valeur que l’on achète à titre de placement ou en vue d’en tirer un revenu.
English: Certain Ayurvedic products have been identified as being contaminated with heavy metals.1–3 References 1.
French: À ce moment, la concentration sanguine de plomb s’établissait à 2,54 µmol/L. Trois mois après le congé, les paramètres hématologiques se situaient dans la normale et la concentration sanguine de plomb avait diminué.
English: According to one court, the issue of the currency of payment is, absent an agreement of the parties, to be determined by resorting to the currency of the place of payment to be determined on the basis of article 57.
French: De l'avis d'un tribunal, la question de la monnaie dans laquelle se fait le règlement, en l'absence d'un accord des parties, doit être déterminée en fonction de la monnaie du lieu de règlement déterminé sur la base de l'article 57.
English: Co-ordinates and controls the work of employees through subordinate supervisors.
French: Mettre les employés au courant des procédés d'exécution et des méthodes, ainsi que sur des normes qualitatives et quantitatives.
English:    What a mess, Mr Blair!
French:    - Quel gâchis, Monsieur le Premier ministre!
English: Thunder Bay, Ontario DATE: 24 August 2005 upright flight with the engine RPM quickly decaying to between 2 and 3 percent. Other emergency procedures were ineffective so the pilot steered the aircraft towards an uninhabited area and he ejected.
French: Thunder Bay (Ontario) DATE : 24 août 2005 L’avion accidenté occupait la position « second solo » au sein du 431e Escadron de démonstration aérienne et il s’apprêtait à participer à une présentation de huit appareils devant avoir lieu au-dessus du secteur riverain de Thunder Bay (Ontario).
English: • The complex is located at 1015 Arlington Street in Winnipeg and is adjacent to the Health Sciences Centre and University of Manitoba's Faculty of Medicine.
French: • Le complexe est situé au 1015, rue Arlington, à Winnipeg, près du Centre scientifique canadien de la santé humaine et animale et de la Faculté de médecine de l'Université du Manitoba.
English: Participants visited the Senate Chamber and met with Senator Colin Kenny (Lib–Rideau, Ontario), Chair of the Standing Committee on National Security and Defence. 
French: Les étudiants ont visité la salle du Sénat et rencontré le sénateur Colin Kenny (Lib–Rideau, Ontario), président du Comité permanent de la sécurité nationale et de la défense.
English: One possible explanation is that more women than men may accept jobs with lower-level requirements in order to balance family demands and earning an income; for example, taking a retail sales job because it allows them to work part-time.
French: Par exemple, en 1994, 23 % des baccalauréat 23 58 32 10 diplômés d’universités et de collèges Baccalauréat ou premier grade communautaires occupaient des emplois de professionnel 22 78 17 5 bureau, de vente ou de services, et 37 % Maîtrise ou doctorat1 27 83 12 5 d’entre eux avaient l’impression d’être trop 1.
English: The Senator challenged the report of the Energy, the Environment and Natural Resources Committee on Bill C-5, Species at Risk Act, because it contained remarks that were inconsistent with its recommendation reporting the bill without amendment.
French: Le sénateur a remis en question le rapport du Comité de l’énergie, de l’environnement et des ressources naturelles sur le projet de loi C-5, Loi sur la protection des espèces en péril, parce qu’il contenait des observations incompatibles avec sa recommandation de faire rapport du projet de loi sans amendement.
English: The log shows that the number of visitors to the site has been increasing constantly.
French: Le journal du site montre que le nombre de visiteurs est en augmentation constante.
English: This website informs you about the schemes and legislation that we implement.
French: Sur www.svb.nl vous trouverez des informations concernant les réglementations que la SVB est chargée d'appliquer.
English: (f) Modern law enforcement equipment and techniques, including electronic surveillance, controlled delivery and undercover operations;
French: f) Matériels et techniques modernes de détection et de répression, y compris la surveillance électronique, les livraisons surveillées et les opérations d'infiltration;
English: The sample included all facilities that were either federally-registered or provincially-licensed as of April 2004.
French: L'échantillon visait toutes les installations assujetties à la réglementation fédérale ou provinciale en avril 2004.
English: Signature: Greece (29 October 2007)
French: Signature : Grèce (29 octobre 2007)
English: Accordingly, the G8 Summit meeting on 9 June 2004 (attended by a number of Arab States) issued a statement on the Partnership for Progress and a Common Future with the Region of the Broader Middle East and North Africa and welcomed the statement on development and modernization issued by the Tunis Summit.
French: C'est ainsi que le Sommet du G-8 du 9 juin 2004 (auquel plusieurs États arabes ont participé) a publié une déclaration sur le Partenariat pour le progrès et pour un avenir commun avec la région du Moyen-Orient élargi et de l'Afrique du Nord et a salué la déclaration sur le développement et la modernisation publiée à l'issue du Sommet de Tunis.
English: Or. en Justification Reference is made to the main overall objectives of this regulation.
French: Or. en Justification Sont rappelés ici les grands objectifs du règlement.
English: Finally, I should mention the European dimension, namely, the block-by-block erection of the European security and defence system and its opening up towards the Non-Aligned Movement, particularly the more moderate members of the Movement, which, in my view, represent the main thrusts of France's disarmament policy.
French: J'ajouterai enfin que la dimension européenne, c'est-à-dire la construction pierre par pierre de la politique européenne de sécurité et de défense, la PESD, ainsi que l'ouverture vis-à-vis des pays non alignés, et en particulier des pays non alignés modérés, constituent à mon sens des axes essentiels de la politique française de désarmement.
English: We must continually challenge ourselves to improve our own records.
French: Nous devons tous nous employer constamment à améliorer notre propre bilan en matière de droits de la personne.
English: Your safety is precious for us.
French: Votre sécurité est importante pour nous.
English: A. Program Expenditures Management Program expenditures in the form of grants and contributions are forecast as approximately $1.4 billion for 1997-98.
French: A. Gestion des dépenses de programmes Les dépenses de programmes sous forme de subventions et de contributions devraient s'élever à environ 1,4 milliard $ en 1997-1998.
English: • In June 2002 the Investment Dealers Association of Canada (IDA) approved new conflict of interest rules for securities analysts.
French: • En juin 2002, l’Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières (ACCOVAM) a approuvé de nouvelles règles destinées aux analystes des valeurs mobilières au sujet des conflits d’intérêts.
English: Escola Básica 2,3 de Avelar Country:
French: Escola Básica 2,3 de Avelar Pays:
English: "We learned to listen to people tell us what they’d do to solve their problems.
French: « Nous avons appris à écouter les gens nous exposer comment ils s'y prendraient pour résoudre leurs problèmes.