ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This table indicates that 96% of the funding for Green projects has been allocated to water and/or wastewater systems with 84% of the Other funding going towards recreational and sports facilities.
French: 100 du financement des projets verts a été attribué à des réseaux d'aqueduc et (ou) d'égout et que 84 p. 100 du financement des autres projets est allé à des installations récréatives et sportives.
English: These decisions also open the door for the telephone companies to apply to the Commission for licences to operate broadcasting distribution services.
French: Par ailleurs, ces décisions permettront aux compagnies de téléphone de présenter au Conseil des demandes de licences d'exploitation pour des services de distribution de signaux de radiodiffusion.
English: These projects, often referred to as open access regimes, include free and open source software, the human genome project, the world wide web, the single nucleotide polymorphisms (SNPs) consortium, open academic and scientific journals.
French: Ces projets, souvent appelés régimes d'accès ouvert, comprennent les logiciels libres, le projet du génome humain, le World Wide Web, le consortium des polymorphismes de nucléotides simples (SNP), les revues spécialisées et scientifiques ouvertes.
English: We need strategies that can reach the grass-roots level.
French: Des stratégies capables de parvenir jusqu'au niveau communautaire sont essentielles.
English: Coulthart) was obliged to do was to consider whether a candidate's training and experience might have enabled them to develop and demonstrate the same things  another candidate would have acquired from formal Education."
French: Coulthart) de déterminer si la formation et l'expérience d'une candidate ou d'un candidat aurait pu lui permettre d'acquérir et de démontrer les mêmes compétences qu'aurait acquis une autre candidate ou un autre candidat qui aurait reçu un niveau de scolarité donné.
English: • Provision of security and privacy protection
French: • Sécurité et protection de la vie privée
English: The challenge of adapting to a new environment is certain to remain pertinent in 2007.
French: En 2007 aussi, il faudra relever le défi de l’adaptation à un nouvel environne‑ ment.
English: If people get bitten despite the nets, they require treatment within a few hours of the onset of symptoms.
French: Les personnes impaludées en dépit des moustiquaires doivent être traitées dans les premières heures après l'apparition des symptômes.
English: In winter, however, when many groundfish species spawn, a strong current flows northward through the Strait into Dixon Entrance and likely carries many of the pelagic larvae out of the Strait.
French: En hiver, toutefois, lorsque de nombreuses espèces de poissons de fond frayent, un fort courant traverse le détroit pour se diriger dans l'entrée Dixon vers le nord et il transporte vraisemblablement un bon nombre de larves pélagiques hors du détroit.
English: • Is there lead in gasoline?
French: • Y a-t-il du plomb dans l'essence?
English: As a basis for this discussion, the following conference room papers will be made available that provide excerpts relating to the Timber sub-programme from the Programme performance report 2002-2003; Strategic framework 2006-2007 (as adopted by CPC in June 2004).
French: Les débats seront basés sur les documents de séance ci-après qui présentent des extraits du sous-programme consacré au bois: Exécution des programmes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2002-2003; cadre stratégique pour l'exercice biennal 2006-2007 (tel qu'adopté par le CPC en juin 2004).
English: ROLE0209.DOC - 27648 bytes - Report of the CISC LNP Rollout Subworking Group - 1997/09/02 ROLE2208.DOC - 15360 bytes - 1997/08/22 - Stentor's comments on behalf of the Companies.
French: ROLE0209.DOC - Word 6.0 - 27 648 octets - Rapport du groupe de travail du CDCI sur le déploiement de la TNL, le 2 septembre 1997 ROLE2208.DOC - 15 360 octets - Le 22 août 1997 - Observations de Stentor au nom des Compagnies
English: A/59/771 Item 127 -- Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/59/771 Point 127 -- Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: The law also provides for non-custodial measures.
French: La loi prévoit aussi des mesures à caractère non carcéral.
English: Luis Guillermo Bulit Goñi (Argentina)
French: Luis Guillermo Bulit Goñi (Argentine)
English: Since 1965, the United States has had an employment-based preference to accommodate the admission of immigrants with needed skills; the ceiling for visas in that category was raised to 140,000 annually by the Immigration Act of 1990.
French: Depuis 1965, les États-Unis accordent la priorité aux immigrés justifiant des compétences recherchées par les employeurs; le nombre maximum de visas accordés à cette catégorie a été relevé à 140 000 par an en vertu de la loi sur l'immigration de 1990.
English: The Lake Louise framework includes the following environmental areas of concern for monitoring and action: Aquatics (water quality, wastewater), wildlife (wildlife movement and habitat use, wildlife interaction with people), groundwater and soils (groundwater consumption and conservation, hazardous materials and contaminated sites), environmental management (energy use, solid waste, air quality, noise, light) vegetation (non-native plant species, native vegetation abundance and species diversity).
French: Les éléments environnementaux critiques nécessitant une surveillance et des mesures correctives visés par le cadre de surveillance de l'environnement de Lake Louise sont les suivants : le secteur aquatique (qualité des eaux, eaux usées), la faune (mouvement de la faune et utilisation de l'habitat, interaction entre la faune et les gens), les eaux souterraines et les sols (consommation et conservation des eaux souterraines, matières dangereuses et sites contaminés), la gestion de l'environnement (consommation d'énergie, déchets solides, qualité de l'air, bruit, lumière), la végétation (espèces végétales non indigènes, abondance des espèces végétales indigènes et diversité des espèces végétales).
English: There have also been cases in which bad debts were written off for accounting purposes, but a subsequent reversal of fortune meant the debts in fact remained good and those sums were restored to the accounts.
French: Il est aussi arrivé que des créances irrécouvrables aient été radiées des comptes, mais aient pu subséquemment être recouvrées, de sorte que ces créances ont été comptabilisées de nouveau.
English: Particular attention should be paid to children who are deprived of a family environment, who are beyond the scope of social services, and/or who are seen as part of families classified as hostile to the regime.
French: Il convient de prêter une attention particulière aux enfants qui sont privés d'un environnement familial, ne bénéficient pas de services sociaux et/ou sont considérés comme appartenant à des familles hostiles au régime.
English: (2) CPCC may share information referred to in subsection (1) (i) with the Copyright Board; (ii) in connection with proceedings before the Copyright Board or a court of law; (iii) with other persons, but only as required by CPCC to carry out its audit responsibilities under section 9 herein or its enforcement activities pursuant to section 88 of the Act; (iv) to the extent required to effect the distribution of royalties, with the collective societies represented by CPCC, once aggregated to prevent the disclosure of information dealing with a specific manufacturer or importer; or (v) if ordered by law or by a court of law.
French: (2) La SCPCP peut faire part des renseignements visés au paragraphe (1) (i) à la Commission du droit d'auteur; (ii) à toute personne, dans le cadre d'une affaire portée devant la Commission ou un tribunal; (iii) à toute autre personne, mais seulement lorsque requis par la SCPCP dans le cadre soit d'une vérification en vertu de l'article 9 ci-dessus, soit de l'exercice de ses droits en vertu de l'article 88 de la Loi. (iv) à une société de gestion représentée par la SCPCP, dans la mesure où cela est nécessaire pour effectuer la répartition et que les données ont été colligées de façon à éviter la divulgation de renseignements à l'égard d'un fabricant ou manufacturier particulier; (v) si la loi ou une ordonnance d'un tribunal l'y oblige.
English: Consequently, the Maritimes Region area of selection is a limitation which does not "discriminate among persons primarily on the basis of province of present or previous residence" pursuant to paragraph 6(3)(a) of the Charter and, accordingly, it does not violate the mobility rights of paragraph 6(2)(b) of the Charter.
French: Par conséquent, la zone de sélection formée par la région des Maritimes est une restriction qui n'établit « entre les personnes aucune distinction fondée principalement sur la province de résidence antérieure ou actuelle » en vertu de l'alinéa 6(3)a) de la Charte et, par conséquent, elle ne viole pas les droits à la mobilité de l'alinéa 6(2)b) de la Charte (allégation 7).
English: Subject to rule 55, any motion by a State Party calling for a decision on the competence of the Assembly to adopt a proposal submitted to it shall be put to the vote before a decision is taken on the proposal in question.
French: Sous réserve des dispositions de la règle 55, toute motion d'un État Partie tendant à ce qu'il soit statué sur la compétence de l'Assemblée pour adopter une proposition qui lui est présentée est mise aux voix avant le vote sur la proposition en cause.
English: In both Entities and the Brcko District of Bosnia and Herzegovina, inspectors conduct inspections and checks of the companies where the migrant workers are employed.
French: Dans les deux Entités et le District de Brcko, des inspecteurs contrôlent et inspectent les entreprises qui emploient des travailleurs migrants.
English: One third of establishments export only for one month: they may just export to meet an unsolicited request.
French: Le tiers des établissements n’exporte que pendant un mois et peut simplement exporter pour répondre à une demande spontanée.
English: • develop rehabilitation/restoration plans as part of ongoing extraction plan.
French: • formuler des plans de remise en état et de restauration dans le cadre du Plan d'extraction en cours.
English: Paragraphs 6.19.7.2. and 6.19.7.3.  (former), renumber as paragraphs 6.19.7.5. and 6.19.7.6.
French: Les paragraphes 6.19.7.2 et 6.19.7.3 deviennent les paragraphes 6.19.7.5 et 6.19.7.6.
English: These are the weak parts of the bill.
French: Ce sont des points faibles du projet de loi.
English: Comment to Explanatory Note 0.8.3*
French: Commentaire à la note explicative 0.8.3*
English: I appreciate this chance to meet with you and to get to know more about your organization.
French: Je suis ravi d'être parmi vous aujourd'hui et d'avoir l'occasion d'en apprendre plus long sur votre organisation.
English: NRC operates world class research facilities as well as information, technology and innovation support networks from coast to coast.
French: Dans tout le pays, le CNRC administre des installations de recherche ainsi que des réseaux d'information, de technologie et de soutien à l'innovation de premier ordre.
English: Through decentralization initiatives, Nepal endeavours to promote participatory decision-making by incorporating the private sector, farmers and non-governmental organizations in the formulation and monitoring of its national sustainable development plans.
French: Le Népal s'attache, par le biais d'initiatives de décentralisation, à promouvoir la prise de décisions participative en associant le secteur privé, les agriculteurs et les organisations non gouvernementales à la formulation et au suivi de ses plans nationaux de développement durable.
English: For oil and gas, this reverses a current disadvantage relative to the U.S. For mining, it builds on an existing advantage.
French: Les modifications proposées se traduiront par une compétitivité accrue non seulement au niveau des taux d’imposition mais aussi à celui de la structure fiscale dans son ensemble.
English: Mr. Baali (Algeria) (spoke in French): My delegation voted in favour of the draft resolution, but we deeply regret that the Security Council was unable to preserve the unity that it has always shown on the question of Cyprus.
French: M. Baali (Algérie) : Ma délégation a voté pour le projet de résolution, mais elle regrette profondément que le Conseil de sécurité n'ait pas pu préserver l'unité dont il a de tout temps fait montre sur la question de Chypre.
English: As noted, this may be due in part to changes in the method of income survey.
French: Comme indiqué précédemment, ceci pourrait être dû en partie aux modifications de la méthode utilisée pour l'enquête sur les revenus.
English: Those individuals must understand the Dayton Accords have to be respected, and that they will be respected.
French: Ces individus doivent savoir que les Accords de Dayton doivent être respectés et qu'ils seront respectés.
English: These mapping documents represented an important step for the Auditor General who wanted to ensure that all the F/S figures were traceable to their origin.
French: Ces documents représentaient une étape importante pour le BVG qui voulait s'assurer de la traçabilité des chiffres tirés des états financiers jusqu'à leur origine.
English: The burgeoning tuition fees at post-secondary educational institutions means that most students combine their studies with either full- or part-time work.
French: La hausse des frais de scolarité des établissements d'enseignement postsecondaire amène la plupart des étudiants à devoir travailler à temps plein ou à temps partiel pendant leurs études.
English: 1. The Office of the Auditor General:
French: 1) Le Bureau du vérificateur général :
English: Role of AP-1 in cell survival and transformation by the v-src oncogene
French: The impact of patterns of transferring patients among health care institutions on rates of nosocomial infections among hospitalized patients:
English: However, some of our work remains undone.
French: Toutefois, nous n'avons pas fait tout ce que nous avions à faire.
English: Canadian Studies Network reaches North Africa Although the programming of the International Academic Relations Division (Department of Foreign Affairs and International Trade) is subject to the Department’s geographical priorities, i.e. the United States and other G-8 countries, as well as Mexico, China, India and Brazil, the Division also responds in providing support in other areas where Canadian Studies generate interest.
French: Le réseau d’études canadiennes s’étend en Afrique du Nord Bien que la Direction des relations académiques internationales du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international soit sujette aux priorités géographiques du Ministère, c’est-à-dire les États-Unis et autres pays du G-8, ainsi que le Mexique, la Chine, l’Inde et le Brésil, la Direction appuie aussi les études canadiennes là où l’intérêt se manifeste.
English: M a n a g e m e n t
French: En étroite collaboration avec les voyagistes, réduire le plus possible l’incidence de l’activité humaine.
English: Our observation that depressions in DO in ice-covered rivers increase with distance downstream raises concerns about safeguarding oxygen levels in northern rivers, especially in view of increasing development in these areas.
French: Les diminutions de l'oxygène dissous dans les cours d'eau englacés s'accentuent avec la distance en aval, ce qui suscite des inquiétudes relativement au maintien des concentrations d'oxygène dans les cours d'eau nordiques, particulièrement en prévision d'une intensification du développement dans ces régions. [Traduit par la Rédaction]
English: A number issued by the Advertising Coordination and Partnership Directorate to an institution once the advertisement(s) has been reviewed for its compliance to Acts, government standards and policies.
French: Achat de temps d'antenne ou d'espace publicitaire d'un média (comme une chaîne de télévision ou un journal). (Media buy) Agence :
English: In 1994, about 5,500 tonnes of PERC, or about 48% of the total PERC imported into Canada, was used in 4,147 machines at 3,304 dry-cleaning facilities nation wide.
French: En 1994, environ 5500 tonnes de PERC avaient été utilisées dans 4147 machines fonctionnant dans 3304 installations de nettoyage à sec à l'échelle du pays, ce qui représentait environ 48 p. 100 de la quantité totale de PERC importée au Canada.
English: In the period covered by the present report, the Special Rapporteur transmitted 103 new communications to the States parties concerned under rule 91 of the Committee's rules of procedure, requesting information or observations relevant to the questions of admissibility and merits.
French: Pendant la période couverte par le présent rapport, le Rapporteur spécial a transmis, conformément à l'article 91 du règlement intérieur du Comité, 103 nouvelles communications aux États parties intéressés en leur demandant de soumettre des renseignements ou des observations sur la question de la recevabilité et sur le fond.
English: In ICTR most of the detainees are high-ranking military officers and political leaders.
French: Au TPIR, la plupart des détenus sont des militaires de haut rang et dirigeants politiques.
English: 4.1.4 REGISTRATION AND/OR CERTIFICATION Certification refers to the licensing of an individual to practice within a province or territory.
French: 4.1.4 AGRÉMENT ET CERTIFICATION La certification signifie l’attribution à une personne d’un permis qui l’autorise à exercer son métier ou sa profession dans une province ou un territoire.
English: Priority #4 Continuously improve key elements of OSFI’s human resource processes and capability Description This priority focuses on improving business processes necessary to attract, develop and retain key skills required to fulfil OSFI’s mandate and to ensure these skills are deployed effectively and rewarded appropriately.
French: Priorité no 4 Améliorer constamment les éléments clés des processus et des capacités du BSIF au plan des ressources humaines Description Cette priorité met l’accent sur l’amélioration des processus administratifs nécessaires pour attirer, former et maintenir en poste le personnel ayant les compétences clés dont le BSIF a besoin pour s’acquitter de son mandat et pour veiller à ce que ces compétences soient déployées de manière efficace et récompensées de façon appropriée.
English: But even where the objective was to construct a western European-style mixed economy, the role of the market was greatly enhanced.
French: Mais même si on ne cherchait à édifier qu'une économie mixte de type européen, le marché a revêtu un rôle beaucoup plus important.
English: In October the national criminal court convicted 21 of them and acquitted seven.
French: En octobre, l'Audience nationale a reconnu coupables 21 des 28 accusés et a acquitté les sept autres.
English: A wide range of relevant stakeholders was canvassed to identify candidate projects.
French: On a demandé à une vaste gamme d’intervenants pertinents de déterminer les projets candidats.
English: Application must be made prior to start of program) 3.
French: Numéro d’assurance sociale ___ ___ ___ - ___ ___ ___ - ___ ___ ___ (Si l’étudiant n’a pas de numéro d’assurance sociale, il/elle doit en obtenir un avant la fin du programme.
English: There weren't any rulings filed under these topics where the complainant's name begins with 'J'.
French: Il n'y a pas eu de décisions sur requête rendues sur ces sujets et dont le nom du (de la) plaignat débute par la lettre 'J'.
English: ADOPT was a clinical study conducted in patients with recently diagnosed type 2 diabetes mellitus whose progression of diabetes was followed for 4-6 years.
French: L'étude ADOPT est un essai clinique mené chez des patients ayant récemment reçu un diagnostic de diabète de type 2 dont l'évolution a été suivie pendant 4 à 6 ans.
English: Increase women’s participation in the labour market, helping them to balance their professional and private lives Helping job-seekers with children under three years to meet their childcare needs and so return to work
French: Augmentation de la participation des femmes au marché du travail, notamment par une meilleure conciliation de la vie professionnelle et de la vie privée Permettre la réinsertion professionnelle de demandeurs d’emploi confrontés à un problème de garde de leur(s) enfant(s) âgé(s) de moins de trois ans
English: This Governor in Council order directing the CWB not to spend money on advocacy activity will ensure that the CWB carries out its operations and duties in a manner which is not inconsistent with the federal government's policy objectives.
French: Le décret donnant instruction à la Commission de ne pas consacrer de fonds pour prôner le maintien de son monopole, permet de garantir que celle-ci exerce ses attributions et activités d'une manière qui ne va pas à l'encontre de ces orientations.
English: The OMNR invites the public to report sightings of rare species, including the Lakeside Daisy, on their website.
French: Le MRNO invite le public Ã signaler sur son site Web les observations dâ€™espÃ¨ces rares, y compris lâ€™hymÃ©noxys herbacÃ©.
English: Finally, the program activity and its sub-activities include significant training dimensions, which contribute to developing highly skilled and qualified people who will bring their resulting expertise to productive careers in all sectors of the economy and society.
French: Enfin, l’activité de programme et ses sous-activités accordent une place de choix à la formation, permettant ainsi à des étudiants d’acquérir un énorme bagage de connaissances et de compétences qui leur seront utiles au cours d’une brillante carrière dans tous les secteurs de l’économie.
English: Conformément aux procédures en matière d'entrée en concurrence établies dans la Décision Télécom CRTC 97-8, Concurrence locale , 9163-7918 Québec inc.
French: Conformément aux procédures en matière d'entrée en concurrence établies dans la Décision Télécom CRTC 97-8, Concurrence locale, 9163-7918 Québec inc.
English: The report can be found at: http://www.nrc.ca/atlantic/pei/reports.html Accomplishments The implications of research on Peripheral Regions in the Knowledge Economy occupied ACOA's attention during the past year.
French: Le rapport se trouve à l'adresse http://www.nrc.ca/atlantic/pei/reportsfr.html Réalisations Au cours de la dernière année, l'APECA s'est intéressée de près aux résultats de la recherche consacrée aux régions périphériques face à l'économie du savoir.
English: Asked how one would know if the goods were children's toys, he replied that they would be so labelled.
French: À la question de savoir comment quelqu'un pouvait déterminer si les marchandises étaient des jouets pour enfants, il a répondu que l'étiquette l'indiquait.
English: The increased requirements have been offset in part by reducing provisions, reflected in the 2007/08 budget, for the acquisition of vehicles and communications and public information equipment resources.
French: Ces dépenses sont compensées en partie par la réduction des ressources demandées pour l'achat de véhicules et le matériel de transmissions et d'information par rapport à l'exercice 2007/08.
English: This could assist in providing an acceptable level of radiation control for the total trade and transport chain.
French: On pourrait ainsi plus facilement assurer un niveau acceptable de contrôle du rayonnement pour l'ensemble de la chaîne du commerce et des transports.
English: This is politically motivated, and it is a disgrace that it is on the agenda.
French: Cela est motivé par des raisons politiques, et c'est une honte de voir ce sujet figurer à l'ordre du jour.