ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to meet the functional requirements of missions, plans are analysed in terms of the mission's topology, operations, mandates and geographical dispersion.
French: Afin de répondre aux besoins fonctionnels des missions, les plans sont analysés du point de vue de la topologie, des opérations, des mandats et de la répartition géographique des missions.
English: This assumption reflects a significant development in Canada's trade policy, i.e. the FTA, and is a key consideration underlying the whole tariff simplification initiative.
French: Cette présomption tient compte d'un fait majeur survenu dans la politique commerciale du Canada, c'est-à-dire la conclusion de l'accord de libre échange avec les États-Unis, et constitue un élément clé sur lequel repose le projet de simplification du régime tarifaire.
English: The distribution of employed persons in companies managed by women entrepreneurs is:
French: Les entreprises dirigées par des femmes se répartissent comme suit en fonction de leur taille:
English: With convergence rapidly becoming a reality in a variety of technology areas, it is important to begin the transition towards addressing issues related to converging technologies per se.
French: Comme la convergence est en train de devenir une réalité dans plusieurs domaines technologiques, il devient de plus en plus important de traiter la problématique qui entoure les technologies convergentes comme étant une problématique en soi.
English: The Quartet called upon the parties to make every effort to conclude an agreement before the end of 2008 and underlined its commitment to the irreversibility of the process leading to the creation of a Palestinian State living in peace and security alongside Israel.
French: Le Quatuor a demandé aux parties de tout mettre en œuvre pour parvenir à un accord avant la fin de 2008 et a souligné son attachement à l'irréversibilité du processus devant mener à la création d'un État palestinien vivant côte à côte avec Israël dans la paix et la sécurité.
English: 52 Its sole provision in this respect is to allow treaty moneys to be paid to Indians out of the Consolidated Revenue Fund.
French: 52 La seule disposition à cet égard prévoit que les sommes payables à des Indiens en vertu d’un traité pourront être prélevées sur le Trésor.
English: Receivables were therefore overstated by $0.2 million while expenditure was understated by the same amount.
French: Les comptes débiteurs étaient donc surévalués de 200 000 dollars et les dépenses sous-évaluées d'autant.
English: The Forum's third session had marked a significant development in the debate on sustainable forest management; the establishment of the ad hoc expert groups, and the agreement on a Trust Fund and the budget and on cooperation with CSD indicated the determination of the international community to move ahead.
French: La troisième session du Forum a constitué une étape importante dans les débats sur la gestion durable des forêts; la constitution de groupes spéciaux d'experts et l'accord concernant un fonds d'affectation spéciale, le budget et la coopération avec la Commission du développement durable témoignent de la détermination de la communauté internationale d'aller de l'avant.
English: Support Students and Fellows Total Grants 37.5 39.6 42.1 42.1 Planned Evaluations − Review of Alexander Graham Bell CGS program − − Total for Program 37.5 39.6 42.1 42.1
French: Appuyer les étudiants et les boursiers Total des subventions 37,5 39,6 42,1 42,1 Évaluations prévues − Examen du programme de BESC Alexander-Graham-Bell − − Total pour le programme 37,5 39,6 42,1 42,1
English: ► Legislative Decree No. 84/99 guarantees the right to organise for all public employees.
French: ► Aux termes de la loi n° 45/98, l’âge n’entre plus dans les critères servant à déterminer le montant du salaire minimum légal.
English: If you are looking to get into or get out of an existing lease, click on the appropriate button and start the Buying or Selling process.
French: Si vous cherchez à reprendre ou à sortir d’une location existante, cliquez sur le bouton approprié à votre situation et commencez le processus d’Achat ou Vente.
English: You are allowed to test this software for a period of 30 days.
French: Vous pouvez utiliser le logiciel gratuitement durant une période de 30 jours.
English: Under that act, foreign legislation which is aimed, directly or indirectly, at restricting or impeding the free flow of trade and the movement of capital, goods or persons to the detriment of a given country or group of countries shall neither be applicable nor have legal effects of any kind within the national territory.
French: En vertu de cette loi, les lois étrangères qui, directement ou indirectement, ont pour objet de restreindre ou d'entraver le libre exercice du commerce et la circulation de capitaux, de biens ou de personnes au détriment d'un pays ou d'un groupe de pays, ne seront pas applicables sur le territoire national et n'auront aucun effet juridique.
English: Timely and reliable data are essential to implement appropriate policy and program services.
French: L'obtention de données fiables en temps opportun est essentielle à la mise en oeuvre des services stratégiques et des programmes appropriés.
English: Globalization has made us more aware of how interconnected we are with respect to challenges in social development.
French: La mondialisation nous a fait mieux comprendre que nous sommes tous interdépendants en ce qui concerne les défis du développement social.
English: The innovative structure of the Agency-a more business-oriented management framework with strong ministerial accountability for program matters, as well as a Board of Management-will establish a platform for managing these changes.
French: La structure innovatrice de l'Agence - un cadre de gestion axé davantage sur la pratique dans le monde des affaires et la responsabilisation accrue du ministre en ce qui a trait aux programmes, ainsi que la création d'un Conseil de direction - permettra d'établir une tribune pour la gestion de ces modifications.
English: But the sponsorship undertaking transfers this responsibility to an individual. For someone sponsoring a family member, this is a high price to pay for family reunification, as we will see later.
French: Du point de vue de la personne qui s'engage à parrainer un membre de sa famille, c'est payer très cher pour exercer son droit à la réunification de sa famille, comme il en sera question plus loin.
English: I therefore ask the Commission to show this document, addressed to the Czech and Austrian governments, to Parliament.
French: Je prie donc la Commission de présenter cette lettre, qui a été adressée aux gouvernements tchèque et autrichien, également au Parlement européen.
English: No action has been taken to address this issue.
French: Aucune mesure n'a été prise pour remédier à ce problème.
English: Basic education and gender equality aims to reduce the (geographical, ethnic and gender) disparities in education, increase enrolment and retention, especially for girls, boost female literacy rates, provide quality education and ensure schooling during emergencies.
French: Cette composante vise à réduire les disparités (géographiques, techniques et entre les sexes) dans le domaine de l'éducation, à augmenter les taux d'inscription et de maintien à l'école, surtout pour les filles, à relever sensiblement les taux d'alphabétisation des femmes, à dispenser un enseignement de qualité et à maintenir la scolarité pendant les situations d'urgence.
English: While being a prerequisite for the functioning of a city, urban transport is also increasingly threatening the life and environment of its citizens, via growing air pollution, noise and traffic accidents.
French: Tout en étant indispensables au fonctionnement d'une ville, les transports urbains menacent aussi de plus en plus la vie et l'environnement de ses habitants du fait de l'accroissement de la pollution atmosphérique, du bruit et des accidents de la circulation.
English: • figure 3c) Root mean square error of the wind vector (RMSEV), UV 500 hPa.
French: • figure 3c) Erreur quadratique moyenne du vecteur vent (EQMV),UV 500 hPa.
English: Are we using our personnel to best effect?
French: Nous servons-nous de notre personnel de manière à en obtenir le meilleur?
English: This arrangement enhances administrative continuity. A form "Request Form for Determination of Entitlement - Ministers' Staff Priority" (http://www.psc-cfp.gc.ca/priority-priorite/index_e.htm ) is appended to this Guide.
French: Vous trouverez en annexe le formulaire « Demande d'évaluation - Admissibilité du personnel des cabinets de ministre à une nomination prioritaire » à l'adresse Internet suivante :http://www.psc-cfp.gc.ca/priority-priorite/index_f.htm. Tous les renseignements exigés par la CFP sont indiqués sur le formulaire électronique.
English: The US is the second largest importer of Canadian flaxseed, followed by Japan, accounting for approximately 20% and 4% of Canada’s exports, respectively.
French: Les exportations canadiennes ont alors augmenté de façon significative et ont atteint le sommet de 0,9 Mt en 1997-1998.
English: Mr. Sermoneta (Israel) expressed disappointment that the Council was being misused to discuss a political issue that detracted from its important work.
French: M. Sermoneta (Israël) se déclare déçu que les réunions du Conseil soient abusivement détournées de leur but pour débattre d'une question politique qui nuit aux travaux importants du Conseil.
English: • Consumers need more information concerning whether or not food products are made with genetically modified ingredients.
French: • Le consommateur doit être mieux renseigné sur la présence d’ingrédients génétiquement modifiés dans les produits alimentaires.
English: Remote sensing applications for regional disaster information network
French: Applications de la télédétection dans le cadre d'un réseau régional d'information sur les catastrophes
English: Canadian, in response to the submitted comments concerning its amended application, clarified that it expected the proposed back-up licence condition to be applicable to non-stop and one-stop service between Yellowknife and Iqaluit.
French: En réponse aux observations présentées sur sa demande modifiée, Canadien a précisé qu'elle comptait que la condition précitée s'appliquerait aux services sans escales et à escale unique assurés entre Yellowknife et Iqaluit.
English: NRCan PPE 816 Salary Forecast Module Description:
French: RNCan PPE 803 Système d'information sur la gestion de CANMET (FERMÉ) Description :
English: Cooperation with intergovernmental bodies
French: Coopération avec les organismes intergouvernementaux
English: The report on agenda item 129 is reproduced in document A/62/457 and no further action is recommended for the General Assembly to take.
French: Le rapport relatif au point 129 de l'ordre du jour est publié sous la cote A/62/457, et aucune recommandation n'est faite à l'Assemblée générale pour qu'elle se prononce sur ce point.
English: COMMUNITY CONTACT Ronnie Ningeongan, Community Lands Administrator Hamlet of Coral Harbour Box 30 Coral Harbour, NU X0C 0C0 Telephone: (867) 925-8867 Fax: (867) 925-8233 Email: marvin@nv.sympatico.ca
French: CONTACT Ronnie Ningeongan, conseiller de la collectivité en gestion foncière Hameau de Coral Harbour Bôte postale 30 Coral Harbour (Nunavut) X0C 0C0 Téléphone : (867) 925-8867 Télécopieur : (867) 925-8233 Courriel : marvin@nv.sympatico.ca
English: (See the appendix for the questions employed in analyses for this chapter).
French: Le taux de réponse global était de 84 % (le taux de réponse des écoles était de 90 % et celui des élèves, de 93 %).
English: This shell script grabs the SVN repository and builds a statistics graph using Gnuplot.
French: Ce script shell récupère le dépôt SVN et construit un graphique de statistiques en utilisant Gnuplot.
English: These investments will enhance accessibility to care, the quality and timeliness of patient care, patient safety and contributes to the health of Canadians and the overall sustainability of Canada's public health system.
French: Ces investissements amélioreront l'accessibilité aux soins des patients, leur qualité et leur prestation en temps opportun, la sécurité des patients et contribueront à la santé des Canadiens et à la viabilité globale du système de santé publique du Canada.
English: Although I'll probaly look at other stuff as well considering never going to France. Will I have to ask questions in French?
French: Est-ce que vous garderez le même style de livre l'an prochain ?
English: This design incorporated standard connection details recommended by the steel fabrication industry and other expert bodies at the time.
French: Cette norme incorporait des détails standards de raccordement recommandés par l'industrie sidérurgique et d'autres organismes spécialisés à cette époque.
English: TEC Edmonton provides access to unbiased expertise, resources and connections that contribute to the success of university inventors and regional entrepreneurs working in technology-based ventures.
French: TEC Edmonton aide les inventeurs de l'Université et les entrepreneurs régionaux à réaliser leurs projets technologiques avec succès en leur donnant accès à une expertise et à des ressources sérieuses et à un réseau de partenaires fiables.
English: Our investment in biofuels is a double win – it's good for the environment and it's good for farmers.
French: Notre investissement dans les biocarburants est doublement bénéfique. Il est bénéfique pour l'environnement et il l’est aussi pour les agriculteurs.
English: 82 OL YMPIC REVIEW
French: 82 REVUE OL YMPIQUE
English: (a) Request the transaction log administrator to identify the quantity of lCERs issued for the project activity held in each registry not yet replaced or transferred to the lCER replacement account, distinguishing those held in retirement accounts for the current and previous commitment periods and in holding accounts;
French: a) Demande à l'administrateur du relevé des transactions de recenser la quantité d'URCE-LD délivrées pour l'activité de projet figurant sur chaque registre qui n'ont pas encore été remplacées ou transférées sur le compte de remplacement des URCE-LD, en faisant la distinction entre celles qui figurent sur les comptes de retrait pour la période d'engagement en cours et les périodes d'engagement antérieures et celles qui figurent sur les comptes de dépôt;
English: Since then, four full rounds of negotiations have been held, with more detailed discussions taking place intersessionally.
French: Quatre rondes de nÃ©gociations ont Ã©tÃ© menÃ©es depuis, et des discussions plus approfondies ont eu lieu entre les sÃ©ances de nÃ©gociation.
English: A merchant should provide an effective process for handling complaints, enquiries and concerns.
French: Un marchand devrait offrir un processus efficace pour le traitement des plaintes, des réclamations et des préoccupations.
English: Book rooms online – a range of international hotels, from modest hotels up to 5 star hotels.
French: Réservation de chambres en ligne – offre internationale d’hôtels ; des hôtels les plus simples aux hôtels cinq étoiles.
English: Section VII(B) European Data Protection Supervisor
French: Section VII(B), Contrôleur européen de la protection des données
English: Given its wide mandate, the WWA also cooperates with several academic institutions and intellectual property offices in order to accomplish its objectives.
French: Compte tenu de l’importance de sa mission, l’académie coopère également avec plusieurs instituts universitaires et offices de propriété intellectuelle.
English: • Producing newsletters;
French: • L’utilisation du commerce électronique dans le cadre des marchés publics;
English: We should learn from that, and from the success of the repatriation of over 2 million refugees who were then costing the international community over $1 million a day.
French: Nous devons en tirer les enseignements et nous inspirer également du succès du rapatriement de plus de 2 millions de réfugiés, qui a coûté plus de 1 million de dollars par jour.
English: Continuation of means after the first commitment period In recognition of the importance of the LULUCF sector to climate change, there was broad consensus for continuing LULUCF activities after the first commitment period as a means available to Annex I Parties to reach their emission reduction targets.
French: Poursuite des moyens après la première période d'engagement  Compte tenu de l'importance du secteur UTCATF, la poursuite des activités y relatives après la première période d'engagement en tant que moyen dont disposent les Parties visées à l'annexe I d'atteindre leurs objectifs de réduction des émissions a fait l'objet d'un large consensus.
English: The public communications program is just beginning its implementation phase, and while there is a great deal of optimism in our ability to partner effectively and promote the census online application, our ideas and assumptions at this stage remain largely theoretical and untested.
French: La mise en œuvre du programme d'information du public vient juste de débuter et si nous sommes très optimistes quant à notre capacité d'instaurer des partenariats utiles et de promouvoir l'application en ligne, nos idées et nos hypothèses à ce stade restent essentiellement théoriques et n'ont pas encore été vérifiées par la pratique.
English: The decision to complete the elevage in casks is always made, after tasting, by Stéphane Derenoncourt.
French: La décision de terminer l'élevage en fûts est toujours prise, après dégustation, par Stéphane Derenoncourt.
English: • Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy A Report on BRM from Round One Consultations on The Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy View the document in PDF | PDF help Introduction This report outlines what FPT governments heard during the Round one consultation sessions on the new Business Risk Management (BRM) program suite, held in January 2007, and is an addendum to document entitled A Report on Round One Consultations on the Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy.
French: • Vers la nouvelle politique agricole et agroalimentaire Un rapport au sujet de GRE découlant de la première ronde de consultations sur la prochaine politique agricole et agroalimentaire Voir ce document en PDF | Aide PDF Introduction Le présent rapport fait état des commentaires obtenus par les gouvernements FPT au cours des séances de la première ronde de consultations sur la nouvelle série de programmes de Gestion des risques (GRE) tenues en janvier 2007. Il sera porté en addenda au document intitulé Un rapport découlant de la première ronde de consultations sur la prochaine politique agricole et agroalimentaire.
English: However, the architect's report raises some questions.
French: On peut se poser des questions sur le rapport de cet architecte.
English: Application (2) The person must follow rule 44, but is not required to give evidence in an affidavit or statutory declaration.
French: Annulation d'une citation à comparaître (2) La personne fait sa demande selon la règle 44, mais elle n'a pas à y joindre d'affidavit ou de déclaration solennelle.
English: A year ago, together with Lech Wałęsa and Tadeusz Mazowiecki, he warned: "A state that we treated as a common good is being treated as a trophy to be seized by the rulers.
French: Il y a un an, avec Lech Walesa et Tadeusz Mazowiecki, il avertissait qu’« un État que nous avons traité comme un bien commun est en ce moment traité comme un trophée à portée des dirigeants.
English: NRC not only offered Sanofi Pasteur the infrastructure, but also the scientific know-how to perform the mandate.
French: En plus de mettre son infrastructure au service de Sanofi Pasteur, le CNRC a proposé au groupe l'expertise scientifique nécessaire pour mener ce travail à bien.
English: UNDP has contributed to civil service reform and the launching of the decentralization process.
French: Le PNUD a participé à la réforme de la fonction publique et à la mise en marche du processus de décentralisation.
English: In this respect, the sub-Committee’s ex ante review mechanism is alternative to the assessment of the advertisement by the relevant Ministerial Commission.
French: A cet égard, le mécanisme d’examen ex ante du sous-comité est une alternative à l’évaluation de la publicité par la Commission ministérielle pertinente.
English: It enables First Nations to develop innovative programs to tailor the National Child Benefit to their communities.
French: Cette initiative permet aux Premières nations d'élaborer des programmes novateurs visant à adapter la Prestation nationale pour enfants à leurs communautés.
English: Also at its 1027th plenary meeting, the Board took note of the reports of the Working Party on its fiftieth session (TD/B/WP/200) and fifty-first session (TD/B/WP/206) and endorsed the agreed conclusions contained therein, including the change of name of the Working Party to the “Working Party on the Strategic Framework and the Programme Budget”.
French: Toujours à sa 1027e séance plénière, le Conseil a pris note des rapports du Groupe de travail sur sa cinquantième session (TD/B/WP/200) et sur sa cinquante et unième session (TD/B/WP/206) et a fait siennes les conclusions concertées figurant dans ces rapports, y compris le changement du nom du Groupe de travail en «Groupe de travail du cadre stratégique et du budget-programme».
English: To date, this exercise has been completed in 10 countries.
French: À cette date, des monographies ont été établies pour 10 pays.
English: The exclusive hotel d'Aubusson is located in the centre of Paris, within walking distance of the Louvre museum and Notre Dame cathedral.
French: Le luxueux hôtel d'Aubusson se trouve en plein centre-ville à Paris, à une distance de marche du Musée du Louvre et de la cathédrale Notre-Dame.
English: The TPD has now combined the Directive and the Guidance Document to become one new document:
French: La DPT a regroupé la directive et le document d'orientation pour former un seul document nouveau intitulé :
English: In addition, I should like to thank Parliament for its very interesting amendments as regards the introduction of a European certificate of conformity for certificates of competency and endorsements and recognition by the Member States, namely Amendments Nos 4, 5 and 6.
French: Par ailleurs, je tiens à remercier le Parlement d'avoir présenté des amendements très intéressants concernant l'introduction d'un certificat européen de conformité pour les brevets d'aptitude et les visas et la reconnaissance des États membres, à savoir les amendements 4, 5 et 6.
English: Moreover, the need for, if not the usefulness of the services of the Board, was questioned in some quarters. It was suggested that production and even distribution could be carried on as efficiently and more appropriately by voluntary and commercial agencies.
French: Certains, d'ailleurs, mettaient en doute, sinon le besoin, du moins l'utilité des services fournis par l'Office, affirmant que des organismes bénévoles et commerciaux pourraient, avec tout autant d'efficacité et de façon plus appropriée, se charger de la production et même de la distribution.
English: The work of the Special Rapporteur and of the Commission had raised the difficult question of the consequences at the international level of the violation of internal rules regarding the formulation of reservations.
French: Au cours des travaux du Rapporteur spécial, la CDI s'est posé la question difficile des conséquences dans la sphère internationale de la violation des règles internationales concernant la formulation des réserves.
English: The Committee is concerned about the possible military training that children in unregistered “madrassas”, also known as “qaumi madrassas”, undergo from a very young age.
French: Le Comité note avec inquiétude qu'il se pourrait qu'une formation militaire soit dispensée aux enfants dès le plus jeune âge dans les «madrassas» non enregistrées, également dénommées «madrassas qaumi»,.