ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MM/A/31/2 page 2 It is to be noted that, while this provision refers to the possibility of claiming priority from an application filed either in a country party to the Paris Convention or in a Member of the WTO, in either case the claim is made under Article 4 of the Paris Convention.
French: MM/A/31/2 page 2 Il est à noter que, alors que cette disposition évoque la possibilité de revendiquer la priorité d’ demande déposée soit dans un pays partie à la Convention de Paris, soit dans un une membre de l’ OMC, dans l’ et l’ un autre cas la revendication est faite en vertu de l’ article 4 de la Convention de Paris.
English: The detector should be placed at least 20 cm (8 in.) below the ceiling and 50 cm (20 in.) above the floor.
French: On utilise couramment trois techniques pour faire une mesure du radon de routine, à savoir les détecteurs à charbon, les chambres d’ionisation avec électret et les détecteurs alpha.
English: It makes me feel uncomfortable to think that there are people who don't like me because I'm Aboriginal.
French: Je quitte immédiatement les lieux quand ça m'arrive. ça me dérange de penser que certaines personnes ne m'aiment pas parce que je suis Autochtone.
English: Write cheques in U.S. dollars in your company’s name drawn on Desjardins Bank and disburse funds in the form of direct withdrawals.
French: Permet à l’entreprise d’émettre des chèques personnalisés en dollars américains tirés sur la Desjardins Bank aux États-Unis ou de procéder à des décaissements sous forme de retraits directs.
English: All material, legal or contingent liabilities have been appropriately reflected in the financial statements.
French: Sauf indication contraire dans les états financiers, les éléments ci-après n'ont pas eu d'effets significatifs sur la situation financière de l'organisation:
English: This is a direct net benefit to the consumer that could be felt immediately once this bill is proclaimed.
French: 100 et contracter un pret hypothecaire ˆ ´ representant 80 p. 100 du prix total.
English: With regard to the case at hand, the Committee has to take into account the function of a member of a work-council, i.e., to promote staff interests and to supervise compliance with work conditions (see para.
French: En l'espèce, le Comité doit prendre en considération la fonction dont est investi un membre de comité d'entreprise, c'est-à-dire promouvoir les intérêts du personnel et veiller au respect des conditions de travail (voir par.
English: Elected member of parliament in 1946, he served in a number of ministerial posts (Food Supply, National Economy and Commerce) and was appointed Foreign Minister (1956-62).
French: Elu membre du parlement en 1946, il occupe un certain nombre de postes ministériels (Ravitaillement, Économie nationale et Commerce), puis est nommé ministre des Affaires étrangères (1956-1962).
English: Counsel for the appellant argued that the filters are "parts" within the meaning of Code 2482.
French: L'avocat de l'appelant a plaidé que les filtres sont des «parties» au sens du code 2482.
English: This perl script takes into advantage the pstex and pstex_t export formats of fig2dev (xfig) to separate special text and the rest of a xfig file.
French: Ce script perl utilise les formats d'export pstex et pstex_t de fig2dev (xfig) pour séparer le texte spécial du reste d'un fichier xfig.
English: The Council heard briefings by Mr. Adada and Mr. Holmes.
French: Le Conseil entend des exposés de M. Adada et M. Holmes.
English: Let us join forces and do it.
French: Joignons nos forces et agissons.
English: Legislative and Other Changes Bill C-28 reorganized subsection 15(2) and moved the exceptions contained in former paragraphs 15(2)(a) and (b) to subsections 15(2.3), (2.4), and (2.6).
French: Modifications législatives et autres Le projet de loi C-28 restructure le paragraphe 15(2) et fait passer les exceptions prévues par les anciens alinéas 15(2)a) et b) aux paragraphes 15(2.3), (2.4) et (2.6).
English: The accused Stevan Todorović has filed a number of motions challenging the legality of his arrest.
French: L'accusé Stevan Todorović a déposé un certain nombre de requêtes contestant la légalité de son arrestation.
English: Last year they requested a referendum to recall the President.
French: Ils m'ont demandé l'année dernière de quitter mes fonctions.
English: (a) Preventing the homelessness and abandonment of children, combating juvenile delinquency and removing the causes and circumstances conducive to those phenomena;
French: a) Prévenir le phénomène des enfants des rues, des enfants orphelins et la délinquance juvénile, éliminer les causes et les circonstances qui favorisent leur apparition;
English: Canada supported the proposal that trade facilitation should be included in the new round of multilateral trade negotiations launched at the November 2001 Ministerial Conference in Doha.
French: Le Canada a appuyÃ© la proposition voulant que le thÃ¨me de la facilitation du commerce soit inclus dans le nouveau cycle de nÃ©gociations commerciales multilatÃ©rales qui s'est ouvert Ã la ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l'OMC, en novembre 2001, Ã Doha.
English: 17 December 2007 Photo Gallery - PM announces Canada’s new Food and Consumer Safety Action Plan
French: 17 décembre 2007 Galerie de photos - Le PM annonce un nouveau plan d'action pour assurer la sécurité des produits alimentaires et de consommation
English: The primary source of information on radiological risk comes from studies of Japanese survivors of the 1945 atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki.
French: La principale source de données sur ces risques provient d’études sur les survivants des explosions atomiques d’Hiroshima et de Nagasaki au Japon en 1945.
English: Mr President, we must put our energy into the proposals now before us in order to strengthen the foundation under the euro.
French: Monsieur le Président, nous devons mettre notre énergie dans les propositions à présent à l'examen afin de renforcer les fondations de l'euro.
English: And we must not neglect the importance of developing and maintaining partnerships.
French: Il ne faut surtout pas négliger l’importance du développement et du maintien de partenariats.
English: The Aguarana and Shaman Pharmaceuticals worked for over 2 years to develop a workable relationship.
French: Les Aguarana et la SP ont mis plus de deux ans à établir une relation satisfaisante.
English: • Create a global trust fund for small island developing States that would include private and voluntary contributions
French: • Créer un fonds d'affectation spéciale mondial pour les petits États insulaires en développement, qui serait alimenté par des contributions privées et volontaires;
English: We have recently made very good progress in some areas, particularly on Kaliningrad.
French: Dernièrement, nous avons très bien progressé sur quelques sujets, principalement sur la question de Kaliningrad.
English: Legal Surveys Canada Mining Regulations – Sections 54 to 57 Before a mineral claim can be leased it must be surveyed by a Canada Land Surveyor.
French: Levés officiels Règlement sur l’exploitation minière au Canada – Articles 54 à 57 Avant qu’un claim minier ne fasse l’objet d’une concession, il doit être arpenté par un arpenteur des terres du Canada.
English: We recognize Canadians’ determination to be more competitive, innovative and assertive in the global marketplace.
French: Nous connaissons la détermination des Canadiens à se montrer plus compétitifs, novateurs et audacieux sur le marché mondial.
English: The SDWG furthermore agreed to establish two Tasks in its Work Program, namely for the creation of a standard for the electronic management of the figurative elements of trademarks, and an Extensible Markup Language (XML) standard for the electronic external process and exchange of trademark data.
French: Le SDWG est convenu en outre d’incorporer deux tâches dans son programme de travail, portant respectivement sur l’établissement d’une norme pour la gestion électronique des éléments figuratifs des marques et d’une norme en XML (Extensible Markup Language) pour le traitement et l’échange électroniques externes des données sur les marques.
English: Yesterday, Wednesday 17 February 2010 the Runewalker was challenged by a brave hero to a duel at around 18:00h CET on server Riocht!
French: nous avons procédé à un changement concernant le paiement via Paypal au sein de notre système : seuls les joueurs ayant un compte Paypal "vérifié" par Paypal pourront utiliser Paypal comme moyen de paiement. Les joueurs n'ayant pas encore fait vérifier leur compte ne pourront plus acheter de diamants.
English: Results differ between the two countries and the credit’s origin, whether it was based on a Bank programme or an NGO one.
French: Positive impact on employment AROCA, P. (2002):
English: The form would be kept on record at a branch where a recipient would go to cash their monthly cheque.
French: Pour ceux qui n'ont pas ces pièces d'identité, le MFSSA crée une pièce d'identité temporaire avec photo signée qui est classée au bureau de district.
English: The goal is to promote meritorious research into the neurobiology of psychiatric disorders and addictions: schizophrenia, mood disorders (e.g.depression, bipolar disorders), anxiety disorders (e.g. post traumatic stress disorder) and addiction & co-morbidity.
French: Il vise à promouvoir des projets de recherche méritoires sur la neurobiologie des troubles psychiatriques et des toxicomanies : la schizophrénie, les troubles de l'humeur (p. ex., la dépression et les troubles bipolaires), les troubles anxieux (p. ex., le syndrome de stress post traumatique) et les toxicomanies et la comorbidité.
English: In addition to the Military Equipment (Export Control) Regulations, Malta has transposed EU regulation 1334/2000 setting up the community regime for the control of exports of dual-use items and technology into Maltese legislation, i.e. the Dual-use (Export Control) Regulations.
French: Outre le Règlement relatif au matériel militaire (contrôle des exportations), Malte a adopté le Règlement relatif aux biens à double usage (contrôle des exportations), qui transpose en droit national le Règlement no 1334/2000 du Conseil de l'Union européenne instituant un régime communautaire de contrôle des exportations de biens et technologies à double usage.
English: A project funded by the United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP) and implemented by UNEP with the collaboration of WMO, the United Nations University, the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction (ISDR) and the United States National Center for Atmospheric Research (NCAR) was to be completed in December 2000.
French: Un projet à cet effet, dont l'achèvement était prévu en décembre 2000, a été financé par le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (FNUPI) et exécuté par le PNUE en collaboration avec l'OMM, l'Université des Nations Unies, le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles (ISDR) et le National Center for Atmospheric Research (NCAR) des Etats-Unis.
English: • The VMC Goes Dinosaur Hunting Explore Technosaurs, a new virtual exhibit created in collaboration with Alberta's Royal Tyrrell Museum.
French: • Le MVC sur la trace des dinosaures Explorez Technosaurs, une nouvelle exposition virtuelle créée en collaboration avec le Royal Tyrrell Museum d’Alberta.
English: Administration and Travel Section (2 P-3 and 3 General Service (Other level))
French: Section de l'administration et des voyages [1 P-3 et 3 agents des services généraux (autres classes)]
English: Then let us take whatever measures are needed to ensure that whole areas of Europe, like the west and south of Ireland, are not cut off from a viable, economic future by open skies.
French: Prenons ensuite les mesures nécessaires afin de garantir que toutes les zones de l'Europe, comme l'ouest et le sud de l'Irlande, ne sont pas amputées d'un avenir viable et économique par un ciel ouvert.
English: This year, Toronto was selected to be the permanent home of the Secretariat of the Egmont Group, a 101-member organization of financial intelligence units from around the world, including FINTRAC.
French: Cette année, la ville de Toronto a été choisie comme site permanent du secrétariat Egmont, une organisation qui regroupe 101 unités du renseignement financier de partout dans le monde et dont CANAFE fait partie.
English: Concerning stability-control systems (ESP), he said that there were arguments both for and against the activation of stop lamps when actuating an ESP.
French: En ce qui concerne les systèmes de contrôle électronique de la stabilité directionnelle (ESC), les avis étaient partagés.
English: H. Working towards durable solutions
French: Travailler à la mise en oeuvre de solutions durables
English: Takes note with appreciation of the successful implementation by some States of alternative measures to detention in cases of undocumented migration as a practice that deserves consideration by all States;
French: Prend note avec satisfaction de la mise en place, par certains États, de mesures permettant d'éviter la mise en détention des migrants sans papiers, ce qui constitue une pratique optimale méritant d'être envisagée par tous les États;
English: Franco) as a crop species and a variety of competing species.
French: Franco) comme espèce d’avenir et une variété d’espèces compétitrices.
English: Using various environmental indicators, acid-sensitive sites receiving more than 20 kg wet sulphate/ha per year reported significant acidification damage.
French: Le recours Ã divers indicateurs environnementaux a permis de mettre en Ã©vidence des dommages importants dus Ã lâ€™acidification dans des sites sensibles aux dÃ©pÃ´ts acides recevant annuellement plus de 20 kg de dÃ©pÃ´ts humides de sulfates par hectare.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Infringement of Articles 28 and 30 EC - National administrative practice classifying a garlic preparation in capsule form as a medicinal product - Concept of medicinal product under Community rules
French: Manquement d'Etat - Violation des art. 28 et 30 CE - Pratique administrative nationale classifiant comme médicament une préparation d'ail en forme de capsule - Notion de médicament de la réglementation communautaire
English: Initiatives taken in cooperation with civil society and any mechanisms developed to evaluate progress achieved 69 - 76 21  CONTENTS (continued)
French: Initiatives prises en coopération avec la société civile et mécanismes créés pour évaluer les progrès accomplis 69 - 76 19
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Cadmium and its Compounds - PSL1 Cadmium and its compounds - PSL1 Previous Table of Contents Next
French: Absorption alimentaire de cadmium par les mammifères sauvages (en particulier les cervidés) et les oiseaux (en particulier les oiseaux marins), afin de compléter les études de toxicité par voie orale recommandées ci-après.
English: Those policies and activities were aimed at improving the plight of rural women and empowering them to be both contributors to and beneficiaries of development efforts.
French: Ces politiques et activités visent à diminuer la souffrance des femmes rurales et à les autonomiser de façon à ce qu'elles deviennent à la fois donatrices et bénéficiaires des efforts de développement.
English: Establishments of local governments, which generally direct the activities of government are classified here together with the representatives of the councils and their auxiliaries.
French: Établissements d'administrations locales, comme les conseils qui, en général, gèrent les activités gouvernementales, y compris leurs services auxiliaires.
English: Where methodological problems are apparent these are cited; however, it was not possible to substantially critique the reliability or validity of the sources used.
French: Lorsque nous avons constaté des problèmes méthodologiques de ce genre, nous en avons fait part; cependant, nous n’avons pas été en mesure de critiquer la fiabilité ou la validité des sources utilisées.
English: In order to guarantee the greatest benefit of outer space to the peoples of all nations, the international community has a responsibility to future generations to prevent an arms race in outer space.
French: Pour que ces ressources bénéficient aux populations de toutes les nations, la communauté internationale a le devoir, vis-à-vis des générations futures, de prévenir une course aux armements dans l'espace.
English: Weigh the syringe again and record the weight, by difference, of the sample aliquot taken to the nearest 1 mg.  4.2 Immediately transfer the test sample solution to the Büchi steam distillation unit 1.
French: Peser une fois de plus la seringue et noter le poids, calculé par différence, à 1 mg près, de l'aliquote d'échantillon.  4.2 Transférer immédiatement la solution d'échantillon à l'appareil de distillation par entraînement à la vapeur d'eau 1.
English: • Eliminate the 5-per-cent deficit reduction surtax for incomes up to about $85,000 effective July 1, 2000, and reduce the 5-per-cent surtax rate to 4 per cent on the tax payable on incomes above that level effective January 1, 2001
French: • Éliminer la surtaxe de 5 % au titre de la réduction du déficit sur les revenus à concurrence d’environ 85 000 $ à compter du 1er juillet 2000 et ramener de 5 % à 4 % la surtaxe sur l’impôt payable sur des revenus supérieurs à ce niveau à compter du 1er janvier 2001
English: The project will include a stakeholders review which will help establish partnerships with the New Brunswick Youth Centre, Moncton Youth Residences Inc., Portage and the Canadian Liver Foundation.
French: Le projet comprendra un examen fait par les intervenants qui aidera à établir des partenariats avec le New Brunswick Youth Centre, Moncton Youth Residences Inc., Portage et la Fondation canadienne du foie.
English: Briggs & Stratton makes no representation that materials at this Site are appropriate or available for use outside the United States, and accessing the Site from territories where use of such material is illegal is prohibited.
French: Briggs & Stratton ne déclare nullement que les supports sur ce site sont adaptés ou disponibles pour un usage hors des Etats-Unis et accéder au site depuis des territoires où l’usage de ces supports est illégal est interdit.
English: E/AC.51/2000/6 and Corr.1 Report of the Secretary-General on progress in the implementation of the United Nations System-wide Special Initiative for the Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s
French: E/AC.51/2000/6 Rapport d'activité du Secrétaire général sur la mise en oeuvre et Corr.1 de l'Initiative spéciale des Nations Unies pour l'application du Nouvel ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90
English: Many proposals described in the management plan are concepts only at this point.
French: Parmi les propositions décrites dans le plan directeur, un grand nombre ne sont pour l'instant qu'à l'état de concept.
English: As at 1 November 2001, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights had been ratified or acceded to by 145 States; the International Covenant on Civil and Political Rights by 148 States; the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights by 99 States; and the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights by 46 States.
French: Au 1er novembre 2001, 145 États avaient ratifié le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ou y avaient adhéré; 148 États avaient ratifié le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et y avaient adhéré; 99 États avaient ratifié le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques ou y avaient adhéré; 46 États avaient ratifié le deuxième Protocole facultatif se rapportant audit Pacte ou y avaient adhéré.
English: The final report of the Forum will be presented to Canadians and the Government in early 1997.
French: Son rapport final aux Canadiens et au gouvernement est prévu pour le début de 1997.
English: Then, Aida-Carmen Soanea performs all over the world ; United States and South America with «Gustave Mahler» Young orchestra and Berliner Symphoniker, and also with such orchestras as the « Philharmonie Antwerpen »…and French orchestras such as the Toulouse « Orchestre du Capitole », the Auvergne Orchestra or the Basse Normandie Ensemble...in prestigious festivals and concert halls in Europe ; Saint-Riquier Festival, Cité de la Musique and Orsay Museum Festival in France, « Internationale Osterfestpiele Luzern » in Switzerlan, « Rheingau Musikfestival » and « Musikfestspiele Sanssouci » in Germany, « Oxford Chamber Music Festival » in United Kingdom...
French: ... dans les plus prestigieux festivals d' Europe ; Festival de Saint-Riquier, Festival de la Cité de la Musique et du Musée d'Orsay en France, « Internationale Osterfestpiele Luzern » en Suisse, « Rheingau Musikfestival » et « Musikfestspiele Sanssouci » en Allemagne, « Oxford Chamber Music Festival » au Royaume Uni...
English: The packaging can have a significant influence on the explosive effects of substances and articles.
French: L'emballage peut avoir une incidence déterminante sur les caractéristiques explosives de matières ou d'objets.
English: Geist, V. Professor Emeritus of Environmental Sciences, University of Calgary, Calgary AB T2N 1N4.
French: Geist, V. Professor Emeritus of Environmental Sciences, University of Calgary, Calgary (Alberta) T2N 1N4. Goulet, G. Coordonnatrice, Connaissances traditionnelles autochtones, Secrétariat du COSEPAC, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0H3.
English: A strong safety net and an economy close to full employment provides a conducive environment for all stakeholders – workers, investors, and entrepreneurs – to engage in the risk-taking that new investments and firms require.
French: Une bonne protection sociale et un marché proche du plein emploi créent un climat qui incite tous les acteurs – travailleurs, investisseurs et entrepreneurs – à prendre les risques nécessaires pour l’investissement et la création d’entreprise.
English: One representative of the internally displaced persons told the mission that the displaced persons were encouraged when they heard of the adoption of Security Council resolution 1769 (2007), but had since grown disillusioned because of the continuing insecurity in Darfur, including in the camp itself.
French: Un représentant a déclaré à la mission que les personnes déplacées avaient été encouragées par l'adoption de la résolution 1769 (2007) du Conseil de sécurité mais qu'elles avaient depuis perdu toute illusion en raison de l'insécurité persistante au Darfour, y compris dans le camp même.
English: Mr. Jang Ji-hoon
French: M. Jang Ji-hoon
English: Its share of FDI in 1998 represented just over 4 per cent or $6.6 billion of total flows to developing countries.
French: En 1998, sa part des investissements étrangers directs représentait à peine plus de 4 %, soit 6,6 milliards de dollars, du total des flux vers les pays en développement.
English: The power plant includes the engine, engine-driven components and related systems, including propellers, afterburners, fans and the like. persOns With a direCt interest 8.
French: De plus, l’expression « Pour suivi seulement » donne l’impression au personnel de la SV qu’aucune enquête n’a été menée et que les données étaient plus ou moins utiles pour une analyse des tendances.
English: The ability of the Iraqi security forces to fulfil this requirement is yet to be fully tested.
French: Or il reste à déterminer l'aptitude de celles-ci à s'acquitter de leurs fonctions.
English: So I think that will see, already know, less chaos, more characters.
French: Donc je crois que tu verras, tu déjà sais, moins chaos, plus personnages.