ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) earnings exclusion rule: (1.4% × $33,400) + [2% × ($150,000 – [$86,111 – $75,000] – $33,400)] = $467.60 + [2% × ($150,000 – $11,111 – $33,400)] = $467.60 + $2,109.78 = $2,577.38 (iii) dollar limit on benefit earned: $1,500 (iv) overriding plan provision: (2% × $150,000) = $3,000, or $1,722.22 (whichever is lower) Therefore, the benefit earned of $1,722.22 is based only on a portion of the member’s annualized earnings, not the full $150,000. The portion of the member’s annualized earnings that results in a benefit earned of $1,722.22 can be determined in the following way.
French: Étant donné que l’année est 1993 et que la rémunération totale est de 96 132 $, vous devez répéter la règle d’exclusion du palier de rémunération selon le point (ii) ci-dessus : (1,4 % × 33 400 $) + [2 % × (96 132 $ – 11 111 $ – 33 400 $)] = 467,60 $ + 1 032,40 $ = 1 500 $ La prestation acquise en proportion des services est le moins élevé des montants suivants : (i) formule de pension : 2 799,60 $ × 7/12 = 1 633,10 $ (ii) règle d’exclusion du palier de rémunération : 1 500 $ × 7/12 = 875 $ (iii) plafond de la prestation acquise : 1 500 $ * (iv) plafond impératif du régime : 1 722,22 $ × 7/12 = 1 004,63 $ Crédit de pension : (9 × 875 $) – 1 000 $ ** = 6 875 $ * Contrairement aux calculs des points (i), (ii) et (iv), le plafond de la prestation acquise n’est pas proportionnel aux services.
English: A/58/435 Item 129 -- Joint Inspection Unit -- Report of the Joint Inspection Unit on “From the Optical Disk System to the Official Documents System (ODS): status of implementation and evaluation” -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/435 Point 129 -- Corps commun d'inspection Rapport du Corps commun d'inspection intitulé ``Du système à disques optiques au système de diffusion électronique des document (Sédoc) : bilan de la situation (JIU/REP/2003/3)'' -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Once the seniors have been trained in mentoring schemes, there will be a testing phase, during which they will transfer their know-how to new entrepreneurs and test the developed tools.
French: Une fois les séniors formés par le biais de programmes de mentorat, une phase d’essai sera réalisée qui leur permettra de transmettre leur savoir-faire à de nouveaux entrepreneurs et de tester les outils développés.
English: (xv) Advice on public-private partnerships, including the development of new modalities for such partnerships and the interpretation and application of United Nations financial regulations and rules and national law requirements to such modalities;
French: xv) Donner des avis sur les partenariats entre les secteurs public et privé, y compris en ce qui concerne l'élaboration de nouvelles modalités de partenariat et l'interprétation et l'application du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation et les lois nationales applicables;
English: Mr. Mehdiyev (Azerbaijan): I have the honour to introduce, on behalf of the sponsors, including Sweden, which has joined that group very recently, draft resolution A/62/L.41/Rev.1.
French: M. Mehdiyev (Azerbaïdjan) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de présenter, au nom de ses auteurs, auxquels s'est jointe très récemment la Suède, le projet de résolution A/62/L.41/Rev.1.
English: A list of ingredients, including food additives present, in descending order by weight, except where no food additives have been used.
French: iv) La liste des ingrédients, y compris les additifs alimentaires, présents dans le produit, par ordre décroissant de poids, sauf lorsqu'aucun additif alimentaire n'a été utilisé;
English: Struewing et al.16 assessed the prevalence of BRCA1 and BRCA2 mutations in a population-based sample of 5318 Ashkenazi Jewish subjects in Washington, DC, recruited through the media; 120 (2.3%) had a mutation.
French: BRCA1 et BRCA2 : proportion des cancers dus à ces gènes En s'inspirant des analyses de l'IBCLC, Ford et coll.5 ont calculé une fréquence génique de 0,0006 pour le BRCA1.
English: It is also important - as previous speakers have said - that the declaration of dangerous goods takes place in such a way that inspections and escorting can be undertaken as appropriate.
French: Il est également important, comme indiqué par d'autres intervenants, que la déclaration de marchandises dangereuses se déroule de sorte que les inspections et le transport sous escorte, puisse être entrepris, le cas échéant.
English: A credit card is required to secure your reservation at The Imperial Crown Hotel - A Corus Hotel in Halifax.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au The Imperial Crown Hotel - A Corus Hotel à Halifax.
English: In the three cases, the televised advertising in question was transmitted by a broadcaster under the jurisdiction of another Member State (TV3 - UK) and, at the same time, by broadcasters under Swedish jurisdiction (TV4 in Case C-34/95 and Homeshopping Channel in Cases C-35/95 and C-36/95).
French: L'objet du dossier au principal concernait donc l'application de la législation nationale suédoise en matière, d'une part, de publicité trompeuse et, d'autre part, de publicité télévisée visant les enfants de moins de 12 ans dans deux cas où des annonceurs suédois diffusaient leur messages publicitaires vers le public suédois.
English: The scope of the programme is 10-15 years, implemented over a series of projects, at an estimated total clean-up and prevention cost of $250 million.
French: Le programme, qui aura une durée de vie de 10 à 15 ans, comporte une série de projets consacrés à des activités de remise en état des sites et de prévention, dont le coût total est estimé à 250 millions de dollars.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Nuttall's Cottontail nuttallii subspecies (2006) Nuttallâ€™s Cottontail is a small rabbit with a total length of 319 mm (263-363) and a body mass of 496 g (342-778).
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Lapin de Nuttall de la sous-espÃ¨ce nuttallii (2006) Le lapin de Nuttall est un lapin de petite taille mesurant au total environ 319 mm de long (entre 263 mm et 363 mm) et pesant environ 496 g (entre 342 g et 778 g).
English: But not all the detainees suffer the same treatment.
French: Mais les prisonniers ne subissent pas tous le même régime.
English: The idea of sustainable cities is an important one for all of us.
French: La question de la durabilité des villes revêt une importance cruciale pour chacun d’entre nous.
English: 4.0 PUBLIC CONSULTATION 4.1 Invitation for Comments & Further Opportunities for Public Participation
French: 4.0 CONSULTATION PUBLIQUE 4.1 Possibilités de participation du public sous forme de commentaires ou autres
English: CETIM personnel also attended a briefing on United Nations-civil society relations, given by Mr. John Clark, Director of the Secretariat of the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations, and held in Geneva on 17 September 2003.
French: Il a suivi la réunion de haut niveau sur les relations entre l'ONU et la société civile, tenue à Genève le 17 septembre 2003, avec la participation de M. John Clark, directeur du panel.  Autres activités du CETIM en matière de droits de l'homme
English: May 2005 Applicants’ financial capacity (Applicants must prove their financial and operational capability to carry out the action and provide their balance sheet for the last financial year for which the accounts have been closed.
French: 1) Qualité de l’action :
English: It was on the basis of these new provisions that the Luxembourg European Council, held in November 1997, launched the European Employment Strategy (EES), also known as the "Luxembourg process".
French: C'est sur la base de ces nouvelles dispositions que le Conseil européen de Luxembourg en novembre 1997 a lancé la stratégie européenne pour l'emploi (SEE), également appelée « processus de Luxembourg ».
English: A significant advantage of this study was its observational design.
French: Les conclusions concernant deux des variables composites – soit le nombre de mesures de protection et le degré de protection assuré
English: LAWASIA is prevented by a limited budget and voluntary participation from attending many United Nations conferences and meetings.
French: En raison de contraintes budgétaires et d'une participation sur une base volontaire, l'Association n'a pas pu prendre part à toutes les conférences et réunions organisées par l'ONU.
English: (3) The registration of a trade mark may be cancelled ex officio where it has been registered in breach of Section 8(2), Nos. 4 to 9, and 1. the cancellation procedure is initiated within a period of two years from the date of registration; 2. the ground for refusal still exists at the date when the decision on the cancellation is made; and 3. the registration has obviously been recorded in breach of the stated provisions.
French: 3) L’enregistrement d’une marque peut être radié d’office lorsque la marque a été enregistrée en violation de l’article 8.2), chiffres 4 à 9, et que 1. la procédure de radiation est introduite dans un délai de deux ans à compter de la date d’enregistrement, 2. le motif de refus de la protection continue à exister à la date de la décision relative à la radiation, et 3. l’enregistrement a été manifestement effectué en violation des dispositions susmentionnées.
English: Tetrachlorvinphos not detected in any foods
French: Tetrachlorvinphos non détecté en aucune nourriture
English: The evaluation shows that targeters in regional targeting units make significant contributions to the pre-arrival targeting of travellers and goods.
French: L’évaluation montre que les cibleurs dans les unités de ciblage régionales font une contribution importante au ciblage avant l’arrivée des voyageurs et des marchandises.
English: • T1162A-1 Pre-Authorized Payment Plan (Personal Quarterly Instalment Payments)
French: • T1162A-1 Modalités de paiements préautorisés (paiements par acomptes provisionnels trimestriels- particuliers)
English: Talks broke down during contract negotiations with its mechanics union, which led to 4,400 mechanics walking off the job on Aug.
French: Quant à Northwest, l'entreprise n'a guère progressé dans son projet de réduire ses coûts annuels de main-d'œuvre de 1,1 milliard de dollars américains.
English: The Adult Educational Guidance Initiative, funded by the Department of Education & Science, with the assistance of the European Social Fund, forms part of the National Development Plan (2000-2006).
French: Financée par le Ministère de l'éducation et des sciences, avec le concours du Fonds social européen, l'Initiative d'orientation pédagogique des adultes s'inscrit dans le cadre du Plan national de développement (2000-2006).
English: The Commission shall, without prejudice to Article 8, adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the committee.
French: La Commission arrête, sans préjudice de l’article 8, les mesures envisagées lorsqu’elles sont conformes à l’avis du comité.
English: If they are implemented, we must give serious attention to the formal and informal undertakings we have given to Slovakia.
French: Si celles-ci sont effectivement menées à bien, nous devrons sérieusement reconsidérer les promesses formelles et informelles que nous avons faites à la Slovaquie.
English: Since some Kayak operators file sail plans with coast stations, and these sail plans are filed according to the operator's surname, we suggest you use "Kayak SURNAME" as a means of identification.
French: Certains utilisateurs de kayaks déposent leur plan de navigation auprès des stations côtières qui les classent selon le nom de famille de l’utilisateur. Pour cette raison, nous vous suggérons d’utiliser « Kayak VOTRE NOM DE FAMILLE » pour identifier votre kayak.
English: The aim is to avoid a deterioration in the working atmosphere and to promote the use of amicable solutions rather than administrative procedures.
French: L'objectif est d'éviter la détérioration du climat du travail et de privilégier le recours à des solutions à l'amiable plutôt qu'à des procédures administratives.
English: There is some overlap of responsibilities regarding those positions that provide the system change management function for PeopleSoft.
French: On relève un certain chevauchement des responsabilités parmi les postes chargés de la fonction de gestion des changements système dans PeopleSoft.
English: Priorities for membership in the Council
French: Priorités pour la composition du Conseil
English: Close to 1,000 community-based child-care centres received support and reached over 100,000 children under age five years with early childhood development opportunities in a protective environment.
French: Près de 1 000 garderies de proximité ont reçu un appui et ont offert à plus de 100 000 enfants de moins de 5 ans des activités d'éveil dans un environnement protégé.
English: Indeed, the exploitation of open air mines intended for the extraction of the nickel provokes considerable damages on the ecological and landscaped plan.
French: En effet, l’exploitation à ciel ouvert des mines et carrières destinées à l’extraction du nickel provoque des dégâts considérables sur le plan écologique et paysager.
English: Using the combined data sets, poverty can be defined based on per capita household expenditure and $1 and $2 international poverty lines can be calculated.
French: En utilisant des séries de données combinées, il est possible de définir la pauvreté d'après les dépenses de ménage par habitant, et de la calculer selon les seuils internationaux de 1 et de 2 dollars par jour
English: This gives practical guidance on what is meant by harassment, how it might be prevented and the steps to take if it does occur.
French: Ce code fournit des conseils pratiques sur ce qu'on entend par harcèlement, sur sa prévention et les mesures à prendre en cas de harcèlement.
English: We have the right to a life without violence”.
French: Nous avons droit à une vie sans violence ».
English: We are confident that with the support of the entire international community we will surely overcome the difficulties caused by this natural disaster.
French: Nous avons bon espoir qu'avec le soutien de toute la communauté internationale, nous saurons surmonter les difficultés causées par cette catastrophe naturelles.
English: • 26% % Aware 32%
French: Vu le film (n=299)
English: [Return] 4 "Low-ratio" mortgages are loans with a loan-to-value ratio of less than 80 per cent at the time of origination.
French: [Retour] 4 Ce sont des prêts hypothécaires dont le RPV est inférieur à 80 % au moment du montage.
English: The EIIRP has been conducted in four phases following generally accepted standards for environmental investigations.
French: Le RPEPMC a été implanté en quatre phases suivant des normes généralement reconnues en matière d'études environnementales.
English: Cosmetics, skin care items, and dried herbs and oils sold for external use only, are not food products and are subject to RST.
French: Les herbes médicinales séchées et les huiles vendues pour usage externe seulement, ainsi que les produits de beauté et les produits pour les soins de la peau ne sont pas des produits alimentaires et sont assujettis à la TVD.
English: Public Appreciation and Understanding Program Activity Description:
French: Appréciation et compréhension du public Description de l’activité de programme :
English: Ingram retained legal counsel within 90 days with a view to an appeal, but TFB has not presented any clear evidence of an intention to appeal during the 90-day period.
French: Ingram avait retenu un conseiller juridique dans les 90 jours en vue d'interjeter appel, mais TFB n'a pas déposé d'éléments de preuve clairs eu égard à son intention d'interjeter appel au cours de la période de 90 jours.
English: Field F25 Relationship of the individual named in Part D to the individual named above Check the appropriate box to indicate the relationship of the person conducting the transaction to the individual on whose behalf the transaction was conducted.
French: Champ F25 Lien entre l’individu nommé à la partie D et l’individu nommé ci-dessus Sélectionnez la case correspondant au lien qui existe entre l’individu qui a effectué l’opération et l’individu pour le compte de qui l’opération a été effectuée.
English: Mr. Howell was given crutches and prescribed Tylenol 3 for pain.
French: M. Howell s'est vu remettre des béquilles et prescrire du Tylenol 3 pour la douleur.
English: Non-Strategic Capital.- all remaining equipment projects other than Miscellaneous Requirements.
French: Immobilisations non stratégiques- tous les autres projets sauf ceux relatifs aux exigences diverses.
English: Tuesday, 9 September 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Mardi 9 septembre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: During the second meeting, the experts group reviewed the response of the Government of the Sudan, held consultations with an inter-ministerial delegation from Khartoum and decided about its conclusions and recommendations.
French: Pendant la seconde réunion, il a examiné la réponse du Gouvernement soudanais, tenu des consultations avec une délégation interministérielle de Khartoum et décidé de ses conclusions et recommandations.
English: The registry contains basic owner information that enhances response time to incidents and often eliminates unnecessary responses to misuse of beacons or false alerts.
French: Le Registre renferme les renseignements de base qui améliorent le temps de réaction lors d'incidents et éliminent souvent les interventions inutiles à la suite d'une utilisation inappropriée de balises ou de fausses alertes.
English: A management group including practitioners should be responsible for setting benchmarks for data collection and developing standards for determining who can access the summary data. Strategies to safeguard personal data will need to be developed to include checks and balances and legislative safeguards of privacy (e.g. release of aggregate data only).
French: Objet de la collecte des données sur le stade tumoral Les données sur le stade tumoral sont essentielles pour interpréter les tendances en matière de survie au cancer, et plus précisément pour distinguer les effets de différents déterminants de la survie au cancer (p. ex., traitement, programmes de dépistage, âge de la population, période du diagnostic).
English: In exceptional circumstances, exceptional measures are required: in order to rectify this situation, a temporary, extrajudicial solution is required.
French: À situation exceptionnelle, mesures d'exception: pour apurer la situation, une solution transitoire pour partie extrajudiciaire s'impose.
English: It is therefore covered by the derogation provided for by Community law.
French: Elles est donc couverte par la dérogation prévue par le droit communautaire.
English: It's simple. Each colour-coded number leads you to an important Canadian human rights milestone.
French: À partir d'ici, tu peux découvrir les événements qui ont façonné les droits de la personne de 1975 à 2000.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Help > FAQ Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Frequently asked questions Where can I submit my passport application?
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Aide > FAQ Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Foire aux questions OÃ¹ puis-je soumettre ma demande de passeport?
English: IN THE MATTER OF Order No. 1988-R-520 dated June 17, 1988, respecting, inter alia, the installation of protective devices at the crossing of the railway of Canadian Pacific Limited, at mileage 3.62 Emerson Subdivision and the pedestrian walkway between Royal Salinger Road and Weatherstone Place, in the City of Winnipeg, in the Province of Manitoba.
French: RELATIF à l'arrêté n° 1988-R-520 du 17 juin 1988 concernant, entre autres, l'installation de dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée, au point milliaire 3,62 de la subdivision Emerson et la promenade pour piétons entre le chemin Royal Salinger et Westherstone Place, dans la ville de Winnipeg, dans la province du Manitoba.
English: This page contains a list of all the materials we have produced to date .
French: Cette page comporte une liste de tous les documents que nous avons produits à ce jour .
English: Access to information is essential if the review mechanism is to be an effective and functional tool to help States parties implement the Convention (Norway).
French: L'accès à l'information est essentiel si l'on veut que le mécanisme d'examen soit un outil efficace et fonctionnel pour aider les États parties à appliquer la Convention (Norvège).
English: Ms. Neubauer asked whether the focus on discrimination against women might become diluted by CIG's role as a central machinery for combating discrimination not only against women, but also men and children.
French: Mme Neubauer demande si l'attention portée sur la discrimination à l'égard des femmes ne risque pas de se disperser du fait du rôle de la CIG, mécanisme central de lutte contre la discrimination non seulement à l'égard des femmes, mais également à l'égard des hommes et des enfants.
English: • Don't give out your home address to strangers who show an interest in your collection.
French: • Ne donnez pas votre adresse personnelle à des étrangers qui manifestent de l'intérêt pour votre collection.
English: The spa treatments, experiences and ambiance are all aimed at achieving the comprehensive well-being of body and mind.
French: Les soins et l’ambiance permettent de vivre une expérience de bien-être total pour le corps et l’esprit.
English: A reason for declaring the Foreign Nationals (Employment) Act inapplicable is the fact that, although the lifting of the ban on brothels has legalised prostitution, the nature of the profession means that the Centre for Work and Income (CWI) cannot actively mediate in finding employment.
French: L'une des raisons pour lesquelles la loi relative à l'emploi des ressortissants étrangers serait inapplicable tient au fait que bien que la levée de l'interdiction des maisons de prostitution ait légalisé la prostitution, la nature du métier signifie que le Centre pour l'emploi et le revenu ne peut pas intervenir activement dans la recherche d'un emploi.
English: Following the European Council’s agreements in Nice, enlargement of the Union is on the medium term horizon.
French: Selon ce qui a été convenu lors du Conseil européen de Nice, l'élargissement de l'Union européenne s'inscrit dans une perspective à moyen terme, ce qui ne manquera pas d'avoir des incidences sur les objectifs des systèmes d'éducation et de formation, non seulement à l'intérieur de l'UE elle-même, mais aussi, et peut-être même davantage encore, dans les pays candidats à l'adhésion.