ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DRAFT REPORT on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2005 (C6-0468/2006 - 2006/2074(DEC)) Section V – Court of Auditors Committee on Budgetary Control Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2005 (C6-0468/2006 – 2006/2074(DEC))
English: A+ is a powerful and efficient programming language.
French: A+ est un langage de programmation puissant et efficace.
English: The increase is due mainly to the additional requirements for posts ($35.3 million) in view of the increase in standard salary costs, the costing of posts approved in 2008/09 and 182 additional posts proposed, as well as an increase in non-post resources ($6.7 million) (see para.  53 below).
French: Cette augmentation s'explique essentiellement par les dépenses supplémentaires prévues au titre des postes (35,3 millions de dollars), du fait de l'augmentation des coûts salariaux standard, du coût des postes approuvés en 2008/09 et des 182 postes supplémentaires proposés, ainsi que par une augmentation des ressources prévues au titre des objets de dépense autres que les postes (6,7 millions de dollars) (voir par. 53 ci-après).
English: The words “that have been developed over the years” should be deleted from last sentence of the third paragraph.
French: Par ailleurs, il convient de supprimer dans la dernière phrase du 3ème alinéa les mots « mises en œuvre au fil des ans ».
English: Richard Seeber (EPP-ED) - Adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 29.03.2006 12:00 ***I 2006/0005(COD) COM(2006)0015 - C6-0020/2006 Responsible:
French: Richard Seeber (PPE-DE) - Adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 29.3.2006, à 12 heures ***I Fond:
English: Ethical-behaviour profiles of Internet users").
French: Nous avons dressé un tableau (tableau 4) de ces comportements qui les qualifie plus précisément.
English: Proposal to the  Working Party (2002) TRADE/WP.7/GE.1/2002/20/Add.5
French: Proposition au Groupe de travail (2002): TRADE/WP.7/GE.1/2002/20/Add.5
English: Decide which site you all want to use, where people will eat, sleep, juggle, perform and party, and get them reserved on paper.
French: Décidez quels sites vous voulez utiliser, où les gens mangeront, dormiront, jongleront, feront la fête et donneront des spectacles, et réservez-les sur le papier.
English: We of the League of Polish Families, an organisation defending the life of unborn children, decided that we would not allow this monstrous provocation to occur.
French: À la ligue polonaise des familles, une organisation qui défend la vie des fœtus, nous avons décidé de ne pas permettre cette provocation monstrueuse.
English: It is planned to start in June 2008 and finish in September 2009.
French: Son exécution devrait commencer en 2008 et prendre fin en septembre 2009.
English: enabling mariners to identify their precise position in most southern Canadian waters, including the Great Lakes and the St. Lawrence River.
French: classiques en permettant aux navigateurs d’établir précisément leur position dans la plupart des eaux du Sud du Canada, notamment les Grands Lacs et le fleuve SaintLaurent.
English: Services provided in support of the RCMP’s role and activities of the Canada Firearms Center 2.
French: Services fournis à l’appui du rôle et des activités de la GRC en tant que centre des armes à feu du Canada.
English: Furthermore, UNEP, as task manager for a number of various thematic and cross-sectoral areas in Agenda 21, is preparing the review documentation to be submitted to the preparatory process.
French: Par ailleurs, le PNUE, en tant que chef de projet pour un certain nombre de thèmes et domaines intersectoriels d'Action 21, prépare l'examen de la documentation qui sera soumise pendant le processus préparatoire.
English: • under the guidance of the Senior Policy Advisor, may be required to manage policy files, especially files with a regional focus.
French: • Sous la gouverne du conseiller principal en politiques, il peut être tenu de gérer des dossiers stratégiques, notamment des dossiers à caractère régional.
English: EU Election Observation Missions: objectives, practices and future challenges AFET/6/54255 2007/2217(INI) Co-rapporteur(s):
French: Les missions d'observation d'élection de l'UE: objectifs, pratiques et défis futurs AFET/6/54255 2007/2217(INI) Co-rapporteur(s):
English: Commends the IDB and other cooperating institutions for the work done during the meeting of Experts in Health, Literacy, Training and Trade, and the programme of action suggested by the Experts to implement the Summit resolution.
French: REND HOMMAGE à la BID et aux institutions partenaires pour le travail accompli au cours de la réunion des experts dans les domaines de la santé, de la lutte contre l'analphabétisme, de la formation et du commerce, ainsi que pour le programme d'action proposé par ces experts pour mettre en œuvre la résolution du Sommet.
English: Debtor A debtor is a person who receives a loan or an advance of goods and services in exchange for a promise to pay at a later date.
French: Un créancier garanti est un créancier qui a pris certaines mesures pour se protéger et qui détient une hypothèque, un gage ou autre titre ou un titre de sûreté réelle sur vos biens.
English: (g) The number and date of the registration; and
French: g) le numéro et la date de l'enregistrement;
English: American opiate substitution treatment programs:
French: « American opiate substitution treatment programs:
English: Trafficking, violence, sexual abuse, unremitting poverty, homelessness and uncertain livelihoods perpetuate a life of want and discrimination for large numbers of women and girls.
French: La traite, les violences, les abus sexuels, la pauvreté persistante, l'absence de domicile fixe et des moyens de subsistance précaires perpétuent une vie faite de dénuement et de discriminations pour un grand nombre de femmes et de filles.
English: Subsequently, the meetings of the Working Groups were chaired by the two Coordinators: Ambassador Chris Sanders of the Netherlands on Explosive Remnants of War, and Minister Counsellor Peter Kolarov of Bulgaria on Mines Other than Anti-Personnel Mines.
French: Ensuite, les séances des groupes de travail ont été présidées par les deux Coordonnateurs, qui étaient chargés l'un de la question des restes explosifs des guerres − l'Ambassadeur des Pays-Bas, M. Chris Sanders − et l'autre de la question des mines autres que les mines antipersonnel − le Ministre Conseiller de la Bulgarie, M. Peter Kolarov.
English: Commercialization - the phase where a product or service goes to market.
French: Année financière : l'année financière du gouvernement fédéral commence le 1er avril et se termine le 31 mars.
English: The Department of Sexology is comprised of many interdisciplinary research teams working on a range of issues linked with sex and sexuality.
French: Le Département de sexologie comprend plusieurs équipes de recherche interdisciplinaires qui travaillent sur des problématiques touchant différents aspects de la sexualité.
English: It is recommended that the NCPC Executive Director ensure that various methods of promoting and advertising NCPC programs are developed to seek the most appropriate target populations in keeping with national and regional strategic priorities.
French: Il est recommandé que la direction du CNPC s’assure :....................................................60 a) Qu’une méthode de suivi est établie relativement au délai entre le dépôt de la demande et le versement des fonds pour chacune des demandes approuvées.
English: Concord, Ontario 0105 Usine De Congélation St-Bruno Inc.
French: Concord (Ontario) 0105 Usine De Congélation St-Bruno Inc.
English: Canadians benefit from its application of sound stewardship and oversight in the provision of government-wide central services. 2007-2008
French: Intendance saine : les Canadiens bénéficient de l’application d’une intendance saine et d’une surveillance adéquate dans la prestation de services pangouvernementaux centralisés 2007-2008
English: By order of 21 August 2000, the Finanzgericht (Finance Court) Münster referred to the Court of Justice for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 43 EC.
French: Par ordonnance du 21 août 2000, le Finanzgericht Münster a posé une question préjudicielle relative à l'interprétation de l'article 43 CE.
English: The most frequent AMR pattern was AMP (96/613 isolates; 16%).
French: Le patron de résistance le plus fréquent consistait en une résistance à A3C1AMP (96/613 isolats; 16 %).
English: How does the Visitor Rebate Program work? 11.
French: Comment fonctionne le Programme de remboursement aux visiteurs? 11.
English: (c) Disseminate more widely information on the existence of the Commission for Human Rights and the Institution of the Ombudsman, particularly their mandate to investigate violations of human rights; and
French: c) De diffuser plus largement les informations sur les activités de la Commission des droits de l'homme et du bureau du Médiateur, et en particulier sur leur mandat en matière d'enquête sur les violations des droits de l'homme; et
English: An increase of $9.0 million for Canada Learning Bond.
French: Une augmentation de 9,0 millions de dollars pour le Bon d’études canadien.
English: At this stage it is still difficult to assess the added value of the changes currently planned.
French: Il est encore délicat, dans la phase actuelle, de déterminer la valeur ajoutée des modifications actuellement planifiées.
English: IMCI Integrated Management of Childhood Illness
French: OIT Organisation internationale du Travail
English: Firstly we have to put an end to the intellectual plundering of Africa and protect the rare patents and licences and their new products, avoiding the appropriation of their intellectual property by multinationals from the developed world.
French: Le premier, c'est de mettre fin au pillage intellectuel de l'Afrique et de protéger les rares brevets et licences et ses nouvelles créations, pour éviter que sa propriété intellectuelle ne soit captée par les multinationales des pays riches.
English: He is also a Fellow of the Royal College of Physicians of the United Kingdom and his activities include membership of editorial boards of several respiratory journals, and international committees including the Science Committee of the Global Initiative for Asthma (GINA) of which he is chair and a new WHO-sponsored initiative, the Global Initiative Against Respiratory Disease (GARD).
French: Titulaire d’un MBChB et d’un doctorat en médecine de l’Université du Cap, dont il a été fait professeur, M. Bateman est également membre du Royal College of Physicians of the United Kingdom, en plus d’être membre de divers comités de rédaction de périodiques consacrés aux maladies respiratoires et de comités internationaux, notamment le comité scientifique de la Global Initiative for Asthma (GINA), qu’il préside, et de la Global Initiative Against Respiratory Disease (GARD), nouvelle initiative financée par l’OMS.
English: Ours is a small Bed and Breakfast Hostel for foreign backpackers.
French: La nôtre est une entreprise familiale, bed and breakfast voyageurs auberge de 5 chambres pour les backpackers visitant Jaipur. Notre objectif est d'offrir du contenu personnalisé et Homely sentir à nos services.
English: The Sustainable Agriculture Network (SAN, formerly CAN) is a coalition of non-profit organizations in the Americas.
French: Le Réseau de l'Agriculture Durable (SAN en anglais, anciennement CAN) est une coalition d'organisations des Amériques à but non lucratif.
English: Political aspects Respect for democratic principles, fundamental human rights and the rule of law is an essential element of the agreement.
French: Pour la période 2007-2013, l'ICD prévoit une dotation de 980 millions d'euros en faveur de l'Afrique du Sud.
English: This module is vital in certain activities, are listed in the contents easily with a rating system simple and effective.
French: Il existe un moyen simple de pouvoir réussir à accéder à ces données et de pouvoir les utiliser de façon rentable. Auparavant de nombreuses dépenses marketing auraient été nécessaires pour arriver à ce but.
English: The receipts should be no more complex or detailed than is required for an RRSP or restaurant receipt used for business expenses.
French: Les reçus ne doivent pas être plus compliqués ou détaillés que pour un REER ou un reçu de restaurant au titre des frais d’entreprise.
English: After an evaluation of the First Poverty Reduction Strategy showed that it had weak integration of HIV/AIDS and gender, that it did not have the Millennium Development Goals and Millennium Declaration at its core and that it needed to include OVC issues, the Government launched the preparation of an interim Economic Development and Poverty Reduction Strategy for 2006-2007, laying the groundwork for a full strategy covering 2008-2012.
French: Après une évaluation de la première stratégie pour la réduction de la pauvreté qui a montré que le VIH/sida et les sexospécificités n'y étaient pas suffisamment pris en compte, que les objectifs du Millénaire pour le développement et la Déclaration du Millénaire n'étaient pas placés au centre de la stratégie et qu'elle devait tenir compte de la question des orphelins et des enfants vulnérables, le Gouvernement a entrepris d'élaborer une stratégie intérimaire pour le développement économique et la réduction de la pauvreté pour 2006-2007, posant ainsi les jalons d'une stratégie globale pour 2008-2012.
English: UNDP was present on the ground in 166 countries, 92 of which were benefiting from projects and activities carried out through the Multilateral Fund.
French: Le PNUD était présent sur le terrain dans 166 pays dont 92 bénéficiaient de projets et activités menés grâce au Fonds multilatéral.
English: "Only 26 were built in the 1960s, but its dependability and suitability for the rugged terrain of the Canadian North and Alaska earned it a spot in the hearts of bush pilots and aviation enthusiasts everywhere," Found says.
French: « Seulement 26 appareils ont été construits dans les années 1960, mais leur fiabilité et leur grande adaptation au terrain accidenté du Nord canadien et de l'Alaska en ont fait un des préférés des pilotes de brousse et des passionnés d'aviation, explique M. Found.
English: The Delegation of Switzerland, as already pointed out in the previous interventions, expressed the opinion that the current mandate of WIPO was already sufficient to take into account and implement the development objectives, which as a specialized agency of the United Nations, WIPO should be responsible for.
French: La délégation de la Suisse, faisant sienne l’opinion exprimée dans de précédentes interventions, a estimé que le mandat actuel de l’OMPI permet de prendre en considération et de mettre en œuvre les objectifs en matière de développement dont, en sa qualité d’institution spécialisée des Nations Unies, l’OMPI doit assurer la réalisation.
English: Appendix 2 – New Vehicle Acquisitions The table below summarizes the application of the AFA for the 2001–02 fiscal year by department and agency.
French: Annexe 2 – Nouvelles acquisitions Le tableau suivant est un sommaire de l'application de la Loi par les ministères et les organismes durant l'exercice 2001-2002.
English: They will be located in the Northern Interior Plateaus and Mountains Natural Region of Yukon and British Columbia; and the Great Lakes St. Lawrence Natural Region of Ontario.
French: Atteindre les objectifs en termes d’inscriptions ou de désignations des autres programmes patrimoniaux.
English: International Development Research Centre > News and events > Media room > Media Advisories > Media Advisories Archives > Media Advisories: 2005 > Al Jazeera and International Press Freedom Day français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Médias > Avis aux médias > Archives : Avis aux médias > Avis aux médias : 2005 > AL JAZEERA :
English: Col Ken Watkin: promoted brigadier-general; appointed Judge Advocate General, Ottawa.
French: Col Ken Watkin : promu brigadier-général; nommé Juge-avocat général.
English: As far as the European Union in general is concerned, overall, from 2010-2011, employment will increase again after the biggest crisis for 70 years.
French: Pour l'Union européenne en général, globalement, à partir de 2010-2011 l'emploi augmentera à nouveau après la crise la plus importante depuis 70 ans.
English: The new agreement provides for the necessary technical and linguistic adaptations to the initial agreement between the European Community and China arising from the accession of the 10 new Member States.
French: Ce nouvel accord définit les adaptations techniques et linguistiques à apporter à l'accord initial entre la Communauté européenne et la Chine afin de tenir compte de l'adhésion des dix nouveaux États membres.
English: For the DPR to be an effective public performance report, it must provide clear, concise, and balanced information on what has been achieved with respect to the plans, priorities, expected results, and resources originally identified in the RPP.
French: Un RMR efficace présente une information claire, concise et équilibrée sur ce qui a été accompli à l'égard des plans, des priorités, des résultats prévus et des ressources mentionnés dans le RPP.
English: Transition to a market economy Russia's transition to a market economy is a highly complex separate subject indirectly related to the problems concerning the fulfilment by Russia of its obligations as a member of the Council of Europe.
French: Passage à l’économie de marché Le passage de la Russie à une économie de marché est une question assez complexe qui a un rapport indirect avec les problèmes du respect par la Russie des engagements auxquels elle a souscrit en tant que membre du Conseil de l’Europe.
English: However, they state that in order to determine net salvage value, the Agency must determine whether the by-law has an effect on net salvage value and, by implication, whether the by-law is binding or legal.
French: Cependant, elles conviennent que pour pouvoir calculer la valeur nette de récupération, l'Office doit déterminer si les règlements municipaux ont un impact sur la valeur nette de récupération et, par implication, si les règlements sont exécutoires ou légaux.
English: The Financial Risk Office at the Bank of Canada provides analytical support to the RC and is responsible for monitoring and regularly reporting on the EFA’s financial performance and its exposure to credit, liquidity, market and operational risks.
French: Le Bureau de surveillance des risques financiers de la Banque du Canada offre un soutien analytique au CGR; il est chargé de surveiller le rendement financier du CFC ainsi que l’exposition au risque de crédit, au risque de liquidité, au risque de marché et au risque opérationnel, et de présenter des rapports périodiques à cet égard.
English: Selective blocking of N-type channels has been found to relieve pain more potently than morphine, to reduce nerve-cell damage following a stroke, and to help control anxiety, migraine headaches, and epilepsy.
French: On a découvert que le blocage sélectif de canaux de type N soulage la douleur bien plus que la morphine, réduit les dommages aux cellules nerveuses consécutifs à un ACV et aide à contrôler l’anxiété, les migraines et l’épilepsie.
English: Other suggestions included closer cooperation between IOC, UNEP, WHO, FAO and regional bodies carrying out marine and fisheries programmes.
French: Parmi les autres suggestions, on peut citer le resserrement de la coopération entre la Commission océanique intergouvernementale, le PNUE, l'OMS, la FAO et les organismes régionaux chargés de la mise en oeuvre de programmes concernant le milieu marin et la pêche.
English: S/RES/1447 (2002) Adopted by the Security Council at its 4656th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1447 (2002) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4656e séance [A A C E F R]
English: A Board of Inquiry (BOI), comprised of the Canadian Forces members identified below, shall assemble at the call of the President, no later than 26 July 2006, unless with the express concurrence of the Convening Authority, to investigate the circumstances surrounding the aircraft accident which occurred at or near Canso, Nova Scotia, on 13 July 2006, involving a CH149 Cormorant, number 914, and the death of crewmembers Sgt DP Brazil, MCpl KB Noel, Cpl TS McDavid and the injuries which may have been sustained by Maj GC Ireland, Capt RE Busch, Capt GS Ringuette and Sgt MF Moloney.
French: Une Commission d’enquête, comprenant les militaires indiqués ci-dessous, doit se réunir à la convocation du président, au plus tard le 26 juillet 2006, à moins d’autorisation expresse de l’autorité convocatrice, pour enquêter sur les circonstances entourant l’accident de l’hélicoptère CH149 Cormorant (matricule 914) qui est survenu au large de Canso (Nouvelle-Écosse), le 13 juillet 2006, causant la mort de trois membres d’équipage : le Sgt DP Brazil, le Cplc KB Noel, le CPL TS McDavid, ainsi que des blessures au Maj GC Ireland, au Capt RE Busch, au Capt GS Ringuette et au Sgt Moloney.
English: It was the first donor-funded project to address the needs of urban planning units in all 85 municipalities in the crucial period when responsibility for urban planning was transferred from central to local level.
French: Aide à la décentralisation: la nouvelle maison des municipalités de la ZELS Afin de renforcer les capacités opérationnelles de l'association des unités de gouvernement locales (ZELS), l'UE a fourni 0,8 million d'euros pour la construction du siège administratif de l'association.
English: The IG reported being satisfied with the 2005–06 CSIS Director's Annual Report, but noted there were some discrepancies between the statistics reported and the facts provided to the IG.
French: L'IG s'est dite satisfaite du rapport annuel du directeur du SCRS pour 2005-2006, mais elle a noté des écarts entre les statistiques dont il est fait état et les faits qu'on lui avait fournis.
English: Effective 1 January 2002, the accounting policy on recognition of voluntary contributions for technical cooperation trust funds has been changed to the cash basis of accounting, including amounts received pending the identification of specific projects.
French: Depuis le 1er janvier 2002, les contributions volontaires aux fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité de caisse, même lorsque les montants sont reçus avant que des projets spécifiques aient été identifiés.
English: However, for packages containing equipment with the batteries fitted or batteries or cells packed together with the equipment, the UN tests would seem to be over burdensome.
French: Toutefois, s'agissant des colis qui contiennent un équipement avec des batteries assujetties ou des batteries ou des piles emballées avec un équipement, les épreuves de l'ONU sembleraient inutilement strictes.
English: Increased Canada-US border security measures are penalizing Canadian firms heavily and firms across the Western provinces experience varying degrees of Canada-US border difficulties.
French: • Les mesures de sécurité accrues à la frontière canado-américaine pénalisent lourdement les entreprises canadiennes et les entreprises partout dans les provinces de l'Ouest font face à divers niveaux de difficultés à la frontière canado-américaine.
English: Alternatives Maintaining the status quo would mean Canada Post would be subject to parallel and more restrictive legislation with regard to the transportation of intoxicating liquors than its competitors.
French: Solutions envisagées Le maintien du statu quo aurait pour effet d'assujettir Postes Canada à une législation parallèle et plus contraignante en matière de transport de boissons alcoolisées que celle régissant ses concurrents.