ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Negotiations are in progress with other donor countries.
French: Des négociations sont en cours avec d'autres pays donateurs.
English: Armstrong says this is a bigger concern for small companies who traditionally depend on their logistics company to provide the needed security.
French: Bob Armstrong affirme que la question est plus préoccupante pour les petites entreprises qui comptent traditionnellement sur la compagnie responsable de leur logistique pour prendre les mesures de sécurité requises.
English: The student’s own university or college is a prime source of information, as is the local library.
French: Le collège ou l’université de votre étudiant est également une bonne source de renseignements, tout comme la bibliothèque municipale.
English: This is now urgent.
French: C'est du domaine de l'urgence.
English: ICRH is requesting your input and participation in nominating 3 trainees/young investigators to be members of the YI Forum Steering Committee.
French: L'ISCR sollicite votre aide afin de présenter la candidature de trois stagiaires de recherche ou jeunes chercheurs pour siéger au comité directeur du Forum des JC.
English: The UNESCO Institute for Statistics and the United Nations Statistics Division exchange census literacy data biannually in order to improve coverage on both sides.
French: L'Institut de statistique de l'UNESCO et la Division de statistique de l'ONU échangent deux fois par an des données de recensement sur l'alphabétisation dans le but d'améliorer leur couverture de cette question.
English: Our observations and recommendations have been made in accordance with the PCA Audit Reporting Rating System described below:
French: Nos observations et nos recommandations ont été faites en conformité avec le système de cotation utilisé pour les rapports de vérification de Parcs Canada, décrit ci-dessous :
English: - allow women requiring a medical termination to familiarize themselves with the examination and consultation processes;
French: • Une meilleure association des femmes aux procédures d'expertise et de concertation en matière d'interruption de grossesse pour motif médical;
English: Select the "Menu" key and select "Service Books".
French: Sélectionnez la touche Menu, puis sélectionnez Annuaires de services.
English: He also said that he "cannot advocate for one party and be seen as independent by the other.
French: Il a également signalé : « Nous [le bureau de l’ombudsman] ne pouvons à la fois agir comme défenseurs d’une partie et espérer être considérés comme indépendants par l’autre partie.
English: To reinforce the measures taken against trafficking children, in particular cross-border trafficking, and child labour (Democratic Republic of Congo); to implement effective measures to fight child labour and trafficking in children (Brazil);
French: Renforcer les mesures prises contre la traite des enfants, transfrontière en particulier, et le travail des enfants (République démocratique du Congo); appliquer des mesures efficaces pour lutter contre le travail et la traite des enfants (Brésil);
English: Such opportunity shall comprise a period of sixty days from the date of notification in writing addressed to the lessee within which to submit application for a lease of the petroleum and natural gas rights under the location in the manner prescribed in the regulations.
French: Une telle occasion s’entend notamment d’une période de soixante jours à partir de la date de modification adressée par écrit au locataire à l’intérieur de laquelle il est appelé à soumettre une demande pour obtenir la location à bail des droits sur le pétrole et le gaz naturel qui se trouvent sous l’emplacement de la manière prévue par le règlement.
English: Such activities may include the stabilization of security; provision of humanitarian relief; brokering of local, national, and international peace agreements; cultivation of appropriate and acceptable political and economic institutions; rehabilitation; reconstruction; and reconciliation.
French: Il peut s’agir d’efforts visant à stabiliser la sécurité ; à fournir des secours humanitaires ; à négocier des accords de paix locaux, nationaux et internationaux ; à renforcer des institutions politiques et économiques appropriées et acceptables ; à remettre en état l’infrastructure ; à reconstruire; et à favoriser la réconciliation nationale.
English: Document List [Jun 27, 2008] Removal of Old Bridges [Jan 11, 2006] Notice of Commencement
French: Liste de documents [27 juin 2008] Enlèvement de vieux ponts [janv. 11, 2006] Avis de lancement
English: • Communiquer aux IRSC des histoires
French: • Envoyer aux IRSC, des histoires de
English: For the purposes of this Program, a land parcel is defined as a piece of farmland which is covered by a single Certificate of Title or Deed.
French: Pour les besoins du programme, une parcelle de terrain représente une étendue de terre agricole authentifiée par un seul certificat de titre ou acte de transport formaliste.
English: The conformity assessment should therefore remain the obligation of the manufacturer alone.
French: Il doit donc s'assurer que ces produits sont conformes aux exigences communautaires qui leur sont applicables.
English: When would you like to stay at the Euro Hotel Centrum?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Euro Hotel Centrum ?
English: The cumulative distribution function smoothes out local differences in the actual and simulated density functions.
French: Selon les estimations produites par le modèle de hasard, pratiquement tous les changements dans la répartition cumulative des heures entre juin 1996 et juin 1997 peuvent s’expliquer par des réactions aux modifications apportées au programme de l’AE.
English: [101] The Complainant's allegations regarding this position are therefore dismissed.
French: [101] Les allégations du plaignant concernant ce poste sont donc rejetées.
English: Douglas Burke Mr. Burke has been employed with General Motors of Canada for the last 37 years.
French: Douglas Burke M. Burke travaille pour la société General Motors du Canada depuis maintenant 37 ans.
English: It could be accessible through the database to be set up by the PC-OC12.
French: L’accès pourrait se faire via la base de données que le PC-OC envisage de créer12.
English: Mind and heart were working full blast, always focused on what was happening "there", but nearly also nearby, here in the communication space that my screen represented, which I shared with people all over the world, into which information streamed through every possible channel.
French: Mon cœur et mon cerveau fonctionnaient à plein régime, toujours concentrés sur ce qui se passait "là-bas", mais presque aussi tout près, ici dans l'espace de communication que constituait mon écran, que je partageais avec des gens du monde entier et dans lequel les informations arrivaient en passant par tous les canaux. Des dizaines d' IMCistas produisaient une intensité de communication continuelle, impressionnante et par là même, un espace de travail et un point de rencontre presque réel sur l'Internet.
English: One respondent suggested exact definitions of sample size and confidence intervals to define better the assessment of the rate of sensitization.
French: Un répondant a suggéré de donner des définitions exactes de la taille des échantillons et des intervalles de confiance afin de mieux définir l’évaluation du taux de sensibilisation. Réponse :
English: Practical and enquiry skills: plan to test a scientific idea, answer a question or solve a problem; collect data from primary or secondary sources, including using ICT sources and tools; work accurately and safely, individually and with others, when collecting first hand data; evaluate methods of collection of data and consider their validity and reliability as evidence; Communication skills: recall, analyse, interpret, apply and question scientific information or ideas; use both qualitative and quantitative approaches; present information, develop an argument and draw conclusions, using scientific, technical and mathematical language, conventions and symbols and ICT tools; Applications and implications of science: about the use of contemporary scientific and technological developments and their benefits, drawbacks and risks; to consider how and why decisions about science and technology are made, including those that raise ethical issues, and about the social, economic and environmental effects of such decisions; how uncertainties in scientific knowledge and ideas change over time, and about the role of the scientific community in validating these changes.
French: Réutiliser, analyser, interpréter, appliquer et remettre en question des données ou des concepts scientifiques ; Suivre une démarche de type qualitatif ou quantitatif ; Présenter des données, développer une argumentation, et tirer des conclusions en utilisant un langage, des conventions et des symboles scientifiques, techniques et mathématiques, ainsi que des outils informatiques ; Applications et répercussions scientifiques : Etudier les bénéfices, les inconvénients et les risques lors de la mise en œuvre des innovations scientifiques et technologiques ; Etudier les modes de décisions en matière scientifique et technologique (notamment les décisions qui soulèvent des questions éthiques), les raisons de telles décisions et leurs conséquences sur le plan social, économique et environnemental ; Etudier comment les incertitudes relatives aux connaissances et aux concepts scientifiques changent au cours du temps, et examiner le rôle de la communauté scientifique dans la validation de ces changements.
English: Data collected by Tate (1998) also suggests that bird species favouring interior habitat conditions continue to increase in number from 20 percent to at least 35 percent forest cover depending on the scale of the analysis.
French: Les données recueillies par Tate (1998) suggèrent également que les espèces d’oiseaux qui préfèrent les habitats intérieurs continuent d’augmenter en nombre quand le pourcentage de couvert forestier passe de 20 % à au moins 35 %, selon l’échelle de l’analyse.
English: Acknowledging the role of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice and their development, as reflected in Economic and Social Council resolution 2004/28 of 21 July 2004,
French: Appréciant le rôle que les règles et normes des Nations Unies jouent en matière de prévention du crime et de justice pénale, ainsi que leur évolution, comme indiqué dans la résolution 2004/28 du Conseil économique et social, en date du 21 juillet 2004,
English: Under this third strategic theme, regional programmes of innovative actions recommend the following fields of action:
French: Dans le cadre de ce troisième thème stratégique, les programmes régionaux d'actions innovatrices préconisent les domaines d'intervention suivants :
English: The other responsibilities of the Directorate for the Promotion of Working Women include:
French: Les autres responsabilités de la Direction de la promotion des travailleuses sont notamment les suivantes :
English: His theories on the causes and treatment of mental diseases and his advocacy of the "moral restraint" of the insane attracted widespread attention. Bucke corresponded voluminously with Walt Whitman and became Whitman's official biographer and ultimately one of his literary executors.
French: Ses théories sur les causes et le traitement des maladies mentales et la méthode de « contrainte morale » qu'il préconise à l'égard des aliénés suscitent un grand intérêt.
English: Paragraphs 20 and 21 of the Bulletin provide that current directors, officers and employees will qualify for the same grant of immunity as their employer if they provide complete, timely and ongoing co-operation.
French: Les paragraphes 20 et 21 du Bulletin prévoient que les administrateurs, les dirigeants et les employés actuels peuvent avoir droit à la même immunité que leur employeur s’ils offrent de coopérer sans réserve, en temps opportun et de façon continue.
English: Children love to receive mail addressed to them.
French: Faites parvenir régulièrement des lettres à chacun de vos enfants au lieu de terminer chaque lettre par « dis bonjour aux enfants pour moi ».
English: • The Intergovernmental Consultative Committee on Student Financial Assistance (ICCSFA), comprising federal, provincial and territorial student aid directors.
French: • le Comité consultatif intergouvernemental sur l'aide financière aux étudiants (CCIAFE), qui est formé des directeurs fédéral, provinciaux et territoriaux de l'aide aux étudiants.
English: • Uncover any major unresolved problems or issues
French: • de déceler tout problème ou toute question d'importance non résolus;
English: Education and Careers Guidance Agencies (AOBs) provide free information on vocational tests.
French: Les Services d'orientation scolaire et professionnelle (AOB) fournissent des renseignements gratuits sur les tests d'orientation professionnelle.
English: Since the release of the Framework, Alberta Education continues to work with an Advisory Committee to support the Framework objectives through a number of initiatives.
French: Depuis la publication du cadre de politique, le ministère de l'Éducation continue à travailler en collaboration avec un comité consultatif afin d'en appuyer les objectifs au moyen d'un certain nombre d'initiatives.
English: (b) Follow-up to the Fourth Road Safety Week in the UNECE Region (5 - 11 April 2004) and the Seminar on Aggressive Driving Behaviour (5 April 2004)
French: c) Suite donnée aux résolutions de l'Assemblée générale sur la crise mondiale de la sécurité routière;
English: We wish him every success in his new challenge.
French: Nous lui souhaitons plein succès dans sa nouvelle tâche.
English: Do you agree with what is proposed?
French: Êtes-vous d’accord avec ce qui est proposé?
English: • The Department of Canadian Heritage may examine and audit a recipient’s financial records and accounts to verify that funds were used in ways that were consistent with the Contribution Agreement; and 
French: • le ministère du Patrimoine canadien peut examiner et vérifier les comptes et les dossiers financiers d’un bénéficiaire pour voir si les fonds ont été utilisés conformément à l’accord de contribution; et
English: Participants reached an agreement and approved by consensus the “Llamamiento de Santa Cruz”, a nine-page document with more than 50 specific recommendations for States, international organizations and civil society.
French: Les participants sont parvenus à un accord et ont approuvé par consensus «l'appel de Santa Cruz», un document de neuf pages contenant plus de 50 recommandations à l'intention des États, des organisations internationales et de la société civile.
English: Israel is one of 90 countries where you will find a HI hostel!
French: Israël est l’un des 90 pays où vous trouverez une auberge HI !
English: Testing also play an important part to ensure that the elements used throughout a Web site are functional and accessible.
French: Les tests jouent également un rôle important, afin d'assurer que les éléments utilisés dans un site Web sont tous fonctionnels et accessibles.
English: Agenda item 66 (d)
French: Point 66 d) de l'ordre du jour
English: Recommendation for Mission 1.2 A Program Coordination Committee should be established or the CMM's scope expanded to include discussion of program coordination issues.
French: Recommandation à la mission 1.2 Un Comité de coordination des programmes devrait être établi ou le mandat du CGM devrait être élargi pour inclure l’examen des questions relatives à la coordination des programmes.
English: ABMs accept international credit cards only.
French: Les guichets automatiques bancaires n'acceptent que les cartes de crédit internationales.
English: Development partners and international agencies and NGOs have given material and technical support to NAPTIP to assist in the rescue, rehabilitation and social reintegration of trafficked persons.
French: Les partenaires de développement, les organismes internationaux et les ONG ont apporté un soutien matériel à la NAPTIP dans son action de secours et de réintégration sociale des personnes victimes de traite.
English: Mr President, I hope it is worth waiting for.
French: (EN) Monsieur le Président, j'espère qu'attendre valait la peine!
English: We ask the OIF to consider the possibility of supporting those actions by creating a mechanism of Francophone volunteerism; 43.
French: Nous demandons a l'OIF d'etudier la possibilite d'appuyer ces actions par l'eventuelle mise en place d'un dispositif de volontariat francophone ; 43.
English: The purpose is to promote increased cooperation between the two levels of government to manage fish habitat in Prince Edward Island efficiently, effectively and consistently.
French: Le but est de promouvoir la coopération accrue entre les deux ordres de gouvernement pour gérer l’habitat du poisson de façon efficace, efficiente et constante à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: This relevancy evaluation will be based on the:
French: L'évaluation de la pertinence portera sur :
English: Federal, provincial and territorial governments support the Commission’s efforts to respond to the interests of both labour and industry.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux appuient les efforts déployés par le Conseil pour servir les intérêts et des travailleurs et de l’industrie.
English: 1) REFERENCES Commission Opinion [COM(1997) 2007 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(1998) 706 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(1999) 507 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2000) 707 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2001) 700 final - SEC (2001) 1750 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2002) 700 final SEC (2002) 1406 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1204 - Not published in the Official Journal] 2) CONTENTS In its July 1997 Opinion, the Commission considered that most of Lithuania's industry should be able to cope with the problems of integration into the single European market in the medium term, provided that the positive trends with regard to restructuring of industry and privatisation continued.
French: 1) RÉFÉRENCES Avis de la Commission [COM(97) 2007 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(98) 706 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(99) 507 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2000) 707 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1750 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1406 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1204 - Non publié au Journal officiel]  Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] 2) SYNTHÈSE Dans son avis de juillet 1997, la Commission estimait que la plus grande partie de l'industrie lituanienne devrait être à même de résoudre les problèmes posés par l'intégration dans le marché unique européen à moyen terme, à condition que les tendances positives en matière de restructuration de l'industrie et de privatisation se poursuivent.
English: The Royal Canadian Regiment (RCR)   1stBattalion (1 RCR):
French: The Royal Canadian Regiment (RCR)   1er Bataillon (1 RCR) :
English: Even young and healthy people forget they have legs and that the bicycle has already been invented.
French: Même des gens jeunes et en bonne santé oublient qu'ils ont des jambes et que la bicyclette a déjà été inventée.
English: • Cost/Aids/ National
French: • Coûts/aides/national
English: By October of both years, these animals attained sizes ranging from 10 to 30 mg and exhibited 42 to 47% survivorship.
French: En octobre des deux années, les rejetons avaient atteint des poids allant de 10 à 30 mg et la survie était de 42 à 47%.
English: A repair plan in accordance with N285, describing ASME compliance and TSSA acceptances.
French: Un plan de réparation conforme à la norme N285, qui décrit la conformité aux exigences de l’ASME et aux critères d’acceptation de la TSSA.
English: Online Help | Contact | Privacy Policy | Link | Copyright © Jin Jiang International Hotel Management Co. Ltd. All Rights Reserved.
French: Aides en ligne | Nous contacter | Politique de confidentialité | Liens | © Groupe Jinjiang Hotels.
English: Author Susan Mann Trofimenkoff ("Thérèse Casgrain and the CCF in Quebec") explains that Thérèse "certainly objected to the ceaseless round of entertainment and frivolity that she observed among her social peers.
French: L'auteure Susan Mann Trofimenkoff (Thérèse Casgrain and the CCF in Quebec) explique que Thérèse « s'opposait résolument à la ronde incessante des divertissements et à la frivolité dont elle était témoin dans son milieu.
English: The activities of FIOH include research and the provision of occupational health services, information and training to employers and others.
French: Les activités du FIOH comprennent la recherche et l’organisation de services de médecine du travail, d’information et de formation destinées aux employeurs et à d’autres personnes.
English: For individuals, a "self-employment break" can act either as useful experience to his previous "employee" status or as the first step to the formation of a new business.
French: D'une manière générale, la présentation des mesures souffre de l'absence d'une analyse du contexte ou d'une indication des priorités abordées.
English: • for the same filer with the same filer identification number; and
French: • les déclarations portent le même nom et le même numéro d’identification du déclarant;
English: • Can I vote in the federal election if I am a British citizen?
French: • Puis-je voter à l’élection fédérale si je suis un citoyen britannique?
English: CBOAT : The chicago board of trade.
French: OFIMER : Office National Interprofessionnel des produits de la mer et de l'aquaculture.
English: • 3.3.1 The assessment is to identify the risks to be addressed specifically by limitation or indemnification provisions in the contract, the potential cost of expected losses that might arise as well as their probability and circumstances under which such losses might arise.
French: • 3.3.1 L'évaluation doit permettre de dégager les risques à prendre en compte au moyen de clauses sur la limitation ou l'indemnisation dans le marché, le coût éventuel des pertes prévues qui peuvent en résulter ainsi que leur probabilité et les circonstances dans lesquelles ces pertes peuvent se produire.
English: Recent times have unfortunately shown that natural disasters are becoming more common.
French: Les événements récents nous ont malheureusement révélé que les catastrophes naturelles devenaient plus fréquentes.
English: Marketing standards, in particular relating to definition, quality, grading, weight, sizing, packaging, wrapping, storage, transport, presentation, marketing and labelling, should apply in respect of certain products to permit the market to be supplied with products of uniform and satisfactory quality.
French: Il convient que les normes de commercialisation, portant notamment sur la définition, la qualité, le classement, le poids, la taille, le conditionnement, l'emballage, le stockage, le transport, la présentation, la commercialisation et l'étiquetage, s'appliquent à certains produits afin de permettre l'approvisionnement du marché en produits de qualité homogène et satisfaisante.
English: Prospective studies have shown that fibrinogen levels are an independent predictor of acute myocardial infarctions in both men and women, but of stroke in men only100.
French: Des études prospectives ont révélé que le taux de fibrinogène constitue un prédicteur indépendant de l'infarctus du myocarde aigu tant chez l'homme que chez la femme, mais de l'accident vasculaire cérébral chez l'homme seulement.100 Plusieurs études sont en cours pour analyser la relation entre la persistance du foramen ovale et la survenue éventuelle d'événements emboliques.