ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether the property was exported as soon as practicable after the service was performed depends on the facts of each situation, including the type of property involved and the general business practices of the recipient.
French: La question de savoir si le bien a été exporté dans les meilleurs délais une fois le service exécuté dépend des faits de chaque situation, y compris le type de bien et les pratiques commerciales générales de l'acquéreur.
English: (speaker: Mr. Gregersen (Sweden))
French: (intervenant: M. Gregersen (S))
English: The humanitarian space is constricted and humanitarian principles are not respected.
French: L'espace humanitaire se trouve réduit et les principes humanitaires ne sont pas respectés.
English: It entertains and enriches us, reflecting our experiences and representing us around the world.
French: Elle nous enrichit et nous divertit. Elle chante nos expériences et nous représente de par le monde.
English: This forum was co-hosted by the Canadian Centre on Substance Abuse and the Public Health Agency of Canada.
French: Ce forum était organisé conjointement par le Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies et l’Agence de la santé publique du Canada.
English: 9 . Customs Memorandum D17-1-10, "Coding of Customs Accounting Documents", Appendix B (27 January 2003).
French: 9 . Mémorandum D17-1-10 des Douanes, « Codage des documents de déclaration en détail des douanes », annexe B (27 janvier 2003).
English: (c) Give one long blast and repeat this signal as often as necessary;
French: c) Émettre un son prolongé et répéter ce signal aussi souvent que nécessaire;
English: Benefits The majority of the boating safety community supports the amendments.
French: Avantages La majorité des personnes œuvrant dans le domaine de la sécurité nautique appuient les modifications.
English: Break-out Sessions: Following the Round Table discussion, break-out sessions will be held that focus on the following sectors:
French: Séances par secteur : À la suite de la table ronde, des séances séparées seront consacrées aux questions suivantes :
English: April 2001 Funded by: Cancer Research and Education (National Cancer Institute of Canada), $19,911 Objective or Summary/Abstract:
French: Cette étude vise à implanter et évaluer un programme d'intervention pour optimiser le soulagement de la douleur chez des patients atteints de cancer vivant à domicile.
English: A change in RF must first be investigated before re-processing of samples is initiated.
French: Tout changement du FR doit d’abord être examiné avant de retraiter les échantillons.
English: Recent success by Kennecott and Ashton shows that diamond potential is very high in western Nunavut.
French: Le récent succès de Kennecott et Ashton démontre que l’Ouest du Nunavut présente un très grand potentiel de découverte de cheminées de kimberlites diamantifères.
English: As such, it represents a good step in the right direction.
French: C'est donc également un pas dans la bonne direction.
English: For example, during 1997–98, cases that had been assigned no priority at all were completed, on average, faster than Priority 1 cases in the disciplines of biology, document analysis and toxicology.
French: Par exemple, au cours de l’exercice 1997–1998, des cas en biologie, en analyse de documents et en toxicologie auxquels on n’avait assigné aucune priorité ont été traités plus vite, en moyenne, que des cas de priorité 1.
English: It typically means, as DeBakey experienced and as his physicians anticipated, an extended hospitalization marked by reliance on machines, multiple complications, and considerable suffering.
French: Ainsi que l'avaient prévu sans se tromper les médecins de De Bakey, cela suppose une hospitalisation de longue durée durant laquelle le patient est raccordé à des machines, subit des complications multiples et endure des souffrances considérables.
English: The Euro-Mediterranean Conference of Ministers of Foreign Affairs, held in Barcelona on 27-28 November 1995, marked the starting point of the Euro-Mediterranean Partnership (Barcelona Process), a wide framework of political, economic and social relations between the Member States of the European Union and Partners of the Southern Mediterranean.
French: La Conférence euroméditerranéenne des ministres des Affaires étrangères, tenue à Barcelone les 27-28 novembre 1995, a marqué le début du partenariat euroméditerranéen (processus de Barcelone) en mettant en place un vaste cadre de coopération politique, économique et sociale entre les Etats membres de l’Union européenne et les partenaires méditerranéens.
English: Progressive nephropathy (trace to mild) was also detected in rats after IV administration of doses up to 10 mg/kg for 13 weeks.
French: Une néphropathie progressive (à l'état de traces ou légère) a également été détectée chez les rats après l'administration IV de doses allant jusqu'à 10 mg/kg pendant 13 semaines.
English: The ban on cannabis has acquired sacred significance as a protective and purgative instrument, and is hence unassailable.
French: La culture de l'interdit du cannabis censure tout argument démontrant la non pertinence de la politique appliquée comme un mode de raisonnement déviant et indésirable, tout comme la culture de l'infaillibilité de la Bible (c'est-à-dire de l'Eglise) condamna Galilée comme hérétique.
English: • July 28, 2003 - News Release - The Governments of Canada and Quebec Sign an Agreement to Establish a Joint Review Panel for the Kénogami Watershed Flood Control Project
French: • 28 juillet 2003 - Communiqué - Les gouvernements du Canada et du Québec établissent la commission d'examen conjoint du projet de régularisation des crues du bassin versant du lac Kénogami
English: Specificities included: that some existing management would be retained in the interests of maintaining the debtor's going concern value, but the United Kingdom insolvency representatives would be allowed, with the consent of their United States counterpart, to select new and independent directors; the United Kingdom insolvency representatives should only incur debt or file a reorganization plan with the consent of the United States insolvency representative or the United States court; the United Kingdom insolvency representatives should give prior notice to the United States insolvency representative before undertaking any major transaction on behalf of the debtor, but were pre-authorized to undertake “lesser” transactions.
French: Le protocole énonçait aussi des dispositions particulières: certains dirigeants en place seraient maintenus dans le souci de préserver la valeur d'exploitation de l'entreprise débitrice, les représentants de l'insolvabilité britanniques étant toutefois autorisés, avec le consentement de leur homologue américain, à choisir de nouveaux administrateurs indépendants; les représentants de l'insolvabilité britanniques ne pourraient contracter de dettes ni présenter de plan de redressement qu'avec le consentement du représentant de l'insolvabilité américain ou du tribunal américain; les représentants de l'insolvabilité britanniques devraient préalablement informer le représentant de l'insolvabilité américain avant de réaliser toute opération importante pour le compte du débiteur mais étaient préautorisés à effectuer des opérations “de moindre importance”.
English: Mr. FFRENCH-DAVIS (Chairman of the Committee for Development Policy) was pleased that, since the adoption of the Millennium Declaration in 2000, poverty had declined and health had improved in many countries, particularly in Asia.
French: M. FRENCH-DAVIS (Président du Comité des politiques de développement) se félicite que, depuis l'adoption de la Déclaration du Millénaire en 2000, la pauvreté ait reculé et la situation sanitaire se soit améliorée dans de nombreux pays, en particulier en Asie.
English: Physical chemists use these results to characterize systems in chemical equilibrium; to study the energy, rate and direction of chemical transformations; and to understand the atomic and molecular structure of matter.
French: Les résultats, provenant à la fois de mesures et de calculs, permettent de caractériser des systèmes en équilibre chimique, d'étudier l'énergie, la vitesse et la direction des transformations chimiques et de comprendre la structure atomique et moléculaire de la matière.
English: The claim that the issue of climate change and energy lies within the mandate of the Security Council, based on its impact on international peace and security, is an exaggerated claim which the Council presidency has sought to buttress through a concept paper (S/2007/186, annex) that seeks to emphasize that all subjects within the domain of the General Assembly and its subsidiary bodies have an impact on international peace and security, and hence may be seized by the Security Council.
French: L'argument selon lequel les changements climatiques et l'énergie relèvent du mandat du Conseil de sécurité, faisant valoir leurs conséquences pour la paix et la sécurité internationales, est un argument exagéré que la présidence du Conseil s'est efforcée de consolider par un document de réflexion (S/2007/186, annexe), dont l'objectif est de mettre l'accent sur le fait que tous les sujets relevant de l'Assemblée générale et de ses organes subsidiaires, ont un impact sur la paix et la sécurité internationales, et peuvent ainsi être saisis par le Conseil de sécurité.
English: In addition, since June 2004 the High Level Group met on one further occasion – 14th June 2005 – although a number of issues have continued to be discussed at group and Sherpa levels.
French: Il ressort du rapport que la majorité des recommandations du rapport de juin 2004 ont été mises en œuvre ou sont en voie de l'être, dans l'ensemble des domaines majeurs auxquels il est fait référence ci-dessus.
English: Robert Debassige  Tribal Chairman and Executive Director  United Chiefs and Councils of Manitoulin Toronto, Ontario 18 November 1993* The Métis voice has been silent for far too long.
French: Robert Debassige  Président-directeur, affaires tribales United Chiefs and Councils of Manitoulin Toronto (Ontario), 18 novembre 1993* [TRADUCTION] La voix des Métis est restée trop longtemps silencieuse.
English: In any event, the removal of any incompatibility of national legislation will need to be effective by the date on which a Member State adopts the euro.
French: Afin de se conformer à l’article 109 du Traité, les dispositions relatives aux missions des BCN contenues dans leurs statuts doivent dès lors être examinées au regard des dispositions correspondantes du Traité et des statuts du SEBC1 et les incompatibilités supprimées.
English: How can I manage a user's access rights in the Customer Centre?
French: Comment gérer les droits d'accès d'un utilisateur aux services de l'Espace client ?
English: The funds earmarked for CFSP total EUR 47.5 million.
French: Le montant financier prévu pour la PESC atteint 47,5 millions d'euros.
English: Subprogramme 2 Programme planning and budgeting
French: Sous-programme2 Planification des programmes et établissement du budget
English: Our experience in this evaluation suggests the number of names in the sample frame should be a declining function of the year they participated in, as the chance of having accurate contact information on participants is a steeply declining function of the year of participation.
French: Selon l’expérience acquise dans le cadre de la présente évaluation, le nombre de noms figurant dans la base de sondage devrait être une fonction décroissante de l’année de leur participation, car la probabilité d’obtenir les coordonnées précises des participants est elle-même une fonction fortement décroissante de l’année de leur participation.
English: An Act respecting the imposition of, and providing relief against the imposition of, duties of customs and Coding System
French: • Loi concernant l'imposition, et l'exonération, de droits de douane ou d'autres droits, et la mise en oeuvre de la Convention internationale sur le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises
English: The full development of the information society will no longer be impeded by a grossly insecure legal framework and rightholders and their agents will have ways of protecting their interests.
French: De grossières incertitudes sur les conditions-cadres juridiques n' entraveront plus le développement de la société d' information, et les auteurs et leurs représentants recevront des instruments pour protéger leurs intérêts.
English: We look forward to seeing the impact that these new resources will have on the number of complaints and will report on this issue in the next annual report.
French: Nous attendons avec intérêt de voir les répercussions qu’auront les nouvelles ressources sur le nombre de plaintes et nous en ferons part dans notre prochain rapport annuel.
English: Guardianship bodies at the place where the child is located and local migration services shall cooperate to obtain information about the existence and place of residence of the child's parents or other legal representatives, and if necessary shall send the child to medical or other institutions whose function is to protect the rights of the child.”
French: Les services de tutelle pour mineurs du lieu où séjourne l'enfant et les services territoriaux des migrations coopèrent pour obtenir des informations sur la présence éventuelle et le lieu de résidence des parents ou de tout autre représentant légal et, le cas échéant, placent l'enfant dans un centre de prévention et de soins ou dans tout autre établissement en mesure d'assurer la protection de ses droits.».
English: The following is an overview of federal, provincial and territorial approaches to pay equity.
French: Voici un aperçu des différentes approches fédérales, provinciales et territoriales en matière d'équité salariale :
English: Please find enclosed herewith the response of the Government of Israel to the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2001/114).
French: Veuillez trouver en annexe* à la présente lettre la réponse du Gouvernement israélien au rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (E/CN.4/2001/114).
English: We remain fully committed to the process and activities necessary for strengthening the Biological Weapons Convention and we encourage States parties to go to the forthcoming meetings of the follow-up mechanism agreed upon at the Fifth Review Conference of the Convention with substantive initiatives covering an aspect of security which, as time has shown, represents more than a mere hypothetical threat to the safety of the international community.
French: Nous demeurons profondément attachés au processus et aux activités nécessaires au renforcement de la Convention sur les armes biologiques et nous encourageons les États parties à se rendre aux prochaines réunions du mécanisme de suivi mis en place à la cinquième Conférence d'examen de la Convention dans l'intention de faire des propositions de fond couvrant un aspect de la sécurité qui, comme l'a montré l'histoire, représente bien plus qu'une menace hypothétique pour la sécurité de la communauté internationale.
English: The Delegation of Iran (Islamic Republic of) made a reservation with regard to subparagraph (c).
French: La délégation de la République islamique d’Iran a formulé une réserve à propos du sous-alinéa c).
English: The Canadian Film or Video Production Tax Credit Program has since replaced it.
French: Il a été remplacé par le programme du Crédit d’impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne.
English: Their troops knew how to hide themselves and their vehicles while still maintaining their mobility.
French: Les États-Unis et les membres de l’OTAN ne menaient pas seulement une campagne d’information contre leurs ennemis, ils s’adressaient également à leurs citoyens.
English: Such Collaborative Event Management Systems have been available over the Internet since 1998.
French: Ce genre de systèmes de gestion concertée des événements existe sur l'Internet depuis 1998.
English: Subsequent regional / provincial targets were confirmed with a final national objective set in August 2005, of 236,973.
French: Les cibles régionales et provinciales ultérieures ont été confirmées et un objectif national définitif a été fixé en août 2005, soit 236 973.
English: The second is the curious analogy we have heard about other States of the Union, Belgium for example, when it is well known, except amongst those displaying ignorance or bad faith, that the territorial organisation of the Belgian State obeys a very complex and unique system, involving the interlinking of cultural and linguistic communities with political communities, and a system of compatibilities between federal responsibilities and regional responsibilities which is completely different to the situation of the Autonomous Communities in Spain.
French: Le deuxième point est la curieuse analogie que nous avons entendue à propos d'autres États de l'Union, par exemple la Belgique, alors qu'il est bien connu, à moins que l'on souffre d'ignorance ou que l'on fasse preuve de mauvaise foi, que l'organisation territoriale de l'État belge obéit à un système complexe et particulier d'entrecroisement de communautés culturelles et linguistiques avec des communautés politiques, ainsi qu'à un régime de compatibilité entre les responsabilités fédérales et régionales qui est totalement différent du système des communautés autonomes de l'État espagnol.
English: It is vital for Member States to abide by the regulations and decisions stipulated at European level, especially those relating to the Stability and Growth Pact.
French: Il est primordial que les États membres respectent les règles et les décisions adoptées au niveau européen, surtout en ce qui concerne le pacte de stabilité et de croissance.
English: 34 (“Forms of reparation”).
French: 34 (Formes de la réparation).
English: The Tribunal's rules and procedures are similar to those of a court of law, but are not quite as strict or formal.
French: Il a des règles et des procédures semblables à celles d'une cour de justice, mais pas tout à fait aussi rigoureuses ni formelles.
English: Oxfam, 2007, “Africa's missing billions”.
French: OXFAM : « Africa's missing billions » (2007).
English: Our lobby and its bar offer a charming meeting place for hotel residents.
French: Notre salon et son bar sont un lieu de détente idéal pour nos résidents.
English: This example will list the contents of the directory containing the script.
French: Cet exemple va afficher le contenu du dossier qui contient le script en cours.
English: Except for the application of paragraph 8 of this Article and Article 8, cabin luggage includes luggage which the passenger has in or on his vehicle; "loss of or damage to luggage" includes pecuniary loss resulting from the luggage not having been re-delivered to the passenger within a reasonable time after the arrival of the ship on which the luggage has been or should have been carried, but does not include delays resulting from labour disputes; "carriage" covers the following periods: (a) with regard to the passenger and his cabin luggage, the period during which the passenger and/or his cabin luggage are on board the ship or in the course of embarkation or disembarkation, and the period during which the passenger and
French: Sauf pour l'application du paragraphe 8 du présent article et de l'article 8, les bagages de cabine comprennent les bagages que le passager a dans son véhicule ou sur celui-ci; «perte ou dommages survenus aux bagages» concerne également le préjudice matériel provenant de ce que les bagages n'ont pas été rendus au passager dans un délai raisonnable à compter du moment de l'arrivée du navire sur lequel les bagages ont été transportés ou auraient dû l'être, mais ne comprend pas les retards provenant de conflits du travail;
English: The lack of in-person services offered by federal departments has meant that specific objectives regarding levels of service to be provided and results to be expected were never clearly articulated.
French: L’absence de services directs de la part des ministères fédéraux a fait en sorte que les objectifs quant au niveau de services à offrir ainsi que les résultats anticipés n’ont jamais été articulés de façon précise.
English: The Committee had before it a memorandum by the Secretary-General of the Conference, dated 13 July 2001, concerning the credentials of representatives of States to the Conference.
French: La Commission était saisie d'un mémorandum du Secrétaire général de la Conférence, daté du 13 juillet 2001, relatif aux pouvoirs des représentants des États participant à la Conférence.
English: Canadian troops from Joint Task Force Afghanistan have played an important supporting role in Op ACHILLES preventing Taliban insurgents from reinforcing or fleeing the area of Sangin valley.
French: En empêchant les insurgés talibans de se renforcer ou de fuir la région de la vallée de Sangin, les soldats canadiens de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan ont joué un rôle de soutien important dans l'Op ACHILLES.
English: USD 1 million is necessary (around Euros 820, 000).
French: Dans Martial Club ( un aute film de Lau) Wang eut l'opportunité de jouer l'un des bons et mesura ses talents à ceux de Gordon Liu, jouant un jeune Wong Fei-hong . Le combat final entre les deux protagonistes se déroulant dans une ruelle étroite et utilisant différents styles de Kung Fu est une pure merveille.
English: That might be an ambitious objective, but it is one that we will certainly be exploring in the Commission.
French: C'est un objectif ambitieux, mais la Commission entend bien l'examiner.
English: Overseas, women are represented in the following manner: one woman ambassador (to Sweden) and four minister-counselors (in New York, Paris, Madrid, and Harare).
French: À l'étranger, on dénombre une ambassadrice (auprès de la Suède) et quatre ministres-conseillères (à New York, Paris, Madrid et Harare).
English: Work was undertaken in a proactive manner to create a labour-management consultation framework and to initiate the training of managers on values-based staffing.
French: Des travaux ont été entrepris d'une manière proactive pour créer un cadre de consultation syndical-patronal et commencer la formation des gestionnaires sur la dotation fondée sur les valeurs.
English: Describe any difficulties you have experienced with information you have received in response to a request.
French: b) Si les informations qui vous ont été communiquées à votre demande ont pu laisser à désirer, veuillez le préciser.
English: Cadastre of the Parish of Saint-Nicolas, Registration Division of Lévis Lots 38 Pt and 39 Pt:
French: Cadastre de la Paroisse de Saint-Nicolas, Circonscription foncière de Lévis Lots 38 ptie et 39 ptie :
English: The maximum penalty is three years imprisonment; if money laundering is committed as a member of a criminal organization, five years imprisonment may be imposed (§ 278a para.
French: La peine maximale est de trois ans d'emprisonnement; si le blanchiment de capitaux est commis en qualité de membre d'une organisation criminelle, une peine de cinq ans d'emprisonnement peut être prononcée (art.
English: Growing-in rule Using combined years of age and service to determine the date where LRBs do not have to be reduced (75 in a public safety occupation, and 80 otherwise), each month between the day payment of LRBs start and the day an unreduced pension could have been paid if the member continued in employment counts as two (2) months.
French: Règle d'accroissement (expression connue en anglais sous « growing-in rule ») En utilisant la combinaison de l'âge et des années de service pour déterminer la date à laquelle les PV n'ont plus à être réduites (75 pour une profession liée à la sécurité publique, et 80 pour les autres), chaque mois entre la date où le paiement des PV commence et la date où une pension non réduite aurait pu être payée si le participant avait continué dans son emploi, compte pour deux (2) mois.
English: Second, impounding fencing is only needed before the trees are fully established.
French: a) Premièrement, trois rangées d'arbres par rideau-abri suffiront;