ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the overflow is triggered in a program which is installed setuid root a malicious user could perhaps execute arbitrary code as privileged user.
French: Quand le dépassement s'effectue dans un programme setuid root, un utilisateur malveillant pouvait peut-être exécuter du code arbitraire avec des droits d'utilisateur privilégié.
English: It appreciated the results of the work on emerging technologies by the European
French: f) A constaté qu'il était important de promouvoir et développer les travaux sur les nouvelles techniques.
English: The administration of juvenile justice (Article 40)
French: L'administration de la justice juvénile (article 40)
English: See, inter alia, communication No.
French: Voir plus haut, par. 4.2 à 4.4.
English: That Strategy is backed by 63 million dollars.
French: Cette stratégie fait l'objet d'un budget de 63 millions de dollars.
English: It is a counter-balance to the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
French: Il doit faire contrepoids au comité économique et monétaire.
English: We are talking about people, and they need peace.
French: Nous parlons du peuple, et il a besoin de paix.
English: In April 2001, Makeba visited FAO post-emergency projects in Mozambique, increasing the visibility and impact of FAO’s activities in Africa.
French: En avril 2001, elle a visité des projets de réhabilitation agricole de la FAO au Mozambique, ce qui contribua à augmenter la visibilité et l'impact des activités de l’Organisation en Afrique.
English: The European Council reiterated its commitment to a diplomatic solution which addresses international concerns about Iran's nuclear programme while affirming Iran's right to the peaceful use of nuclear energy in accordance with the NPT.
French: Le Conseil européen invite toutes les parties dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine à veiller à ce que les élections législatives du 5 juillet se déroulent conformément aux normes internationales.
English: • Recruitment and Retention of Health Care Providers Health Canada is also playing a lead role to deliver programs to facilitate the integration of internationally educated health care professionals with a focus on the following priority groups:
French: • le recrutement et le maintien en poste (RMP) des fournisseurs de soins de santé et des professionnels de la santé. Santé Canada joue également un rôle de premier plan dans la mise en oeuvre de programmes visant à faciliter l'intégration des professionnels de la santé diplômés à l'étranger.
English: • Its location, some distance from any tar road or township settlement;
French: • son emplacement, à une certaine distance de toute route goudronnée ou de toute colonie cantonale;
English: ► Article 12§1 – right to social protection Unemployment benefits are inadequate.
French: ► article 12§1 – droit à la protection sociale Les indemnités de chômage sont insuffisantes.
English: In addition, impunity of perpetrators of gender-based violence has contributed to women's sense that the issue is not a priority.
French: Par ailleurs en raison de l'impunité des auteurs de violence sexiste, les femmes estiment que cette question n'est pas une priorité.
English: Based on a commitment to public participation, the community action funding has become a critical means of identifying emerging issues and for the translation of health promotion concepts into local action.
French: Fondé sur un engagement vis-B-vis de la participation du public, le financement de l’action communautaire est devenu un moyen essentiel de mettre en lumiPre les questions nouvelles et d’appliquer B l’échelon local les concepts de la promotion de la santé.
English: Security ID Section Entry
French: Security  4 À 12  IV À XII  1 À 3
English: The US then commenced the “Train and Equip Program” under which US military instructors started to train the Georgian armed forces.
French: Les États-Unis ont alors lancé le « Train and Equip Program » (programme d'entraînement et d'équipement), en vertu duquel des instructeurs militaires américains ont commencé à former les forces armées géorgiennes.
English: Public-sector research is the key to appropriate biotechnology for Third World countries.
French: La recherche par le secteur public est, pour les pays du Sud, la clé d’une biotech-   nologie adaptée.
English: The Tribunal therefore proceeded on the basis of the written documents before it as of January 23, 1992, pursuant to rules 5, 25 and 29 of the Tribunal's Rules as stated in the order.
French: Le Tribunal a donc statuer sur l'affaire sur la foi des documents qui lui avaient été soumis au 23janvier1992 conformément aux articles 5, 25 et 29 des Règles du Tribunal, comme il est précisé dans l'ordonnance.
English: KAMLOOPS - Military searchers and Civil Air Search and Rescue Association (CASARA) volunteers will take to the air again today, Friday, November 2.
French: KAMLOOPS - Les secouristes militaires et les bénévoles de l'Association civile de recherche et de sauvetage aériens (ACRSA) reprendront leurs vols de recherche ce vendredi 2 novembre.
English: His Government was working on a law on space activities and a State programme for the development of space activities up to 2020.
French: Le Gouvernement kazakh travaille sur une législation relative aux activités spatiales et sur un programme de développement des activités spatiales d'ici à 2020.
English: 5461st meeting The situation in the Middle East
French: 5461e séance La situation au Moyen-Orient
English: Reference mark = 0,208 0.146 Emax
French: Repère de marquage = 0,208 0,146 Emax
English: Racism on the Internet must be tackled much more firmly. Whilst freedom of expression is to be valued, it should not be an excuse for allowing crime to flourish.
French: Une attitude plus ferme est nécessaire pour contrer le racisme en ligne : il faut sans aucun doute tenir dûment compte d la liberté d'expression, mais celle -ci ne doit pas servir d'excuse pour la e diffusion de la criminalité.
English: • The Government plans to reduce the federal debt by $10 billion in 2007–08.
French: • Le gouvernement prévoit réduire la dette fédérale de 10 milliards de dollars en 2007-2008.
English: Agreeing on numbers AGREEING ON NUMBERS Belgium:
French: Convenir du nombre de partenaires CONVENIR DU NOMBRE DE PARTENAIRES Belgique:
English: The general approach, in each economic impact analysis, involves detailing the requirements, systematically and explicitly determining the costs and cost comparisons, evaluating the trade-offs between achieving the objectives of the requirements and making adjustments to reduce the burden on small businesses and identifying measures that can ameliorate the burden on small businesses but still achieve the objectives of the requirements.
French: Pour chaque analyse d'impacts économiques, la règle générale consiste à fixer les exigences, déterminer méthodiquement et explicitement les coûts et les comparaisons de coûts, évaluer les mesures compensatoires permettant d'atteindre les objectifs tout en réajustant les exigences de manière à réduire la charge sur les petites entreprises et à déterminer des mesures susceptibles d'alléger la charge sur les petites entreprises tout en respectant les objectifs des exigences.
English: Analysis of the National Annual Reports submitted for the Eighth Annual Conference 2006
French: TABLEAU RÉCAPITULATIF DES RAPPORTS NATIONAUX ANNUELS
English: Thousands of professional-quality stock animal and wildlife photographs are available in several popular resolutions for one low price.
French: Faites votre sélection parmi des milliers de photographies commerciales professionnelles d'animaux et de vie sauvage, toutes disponibles sous plusieurs résolutions courantes pour un prix modique.
English: For this programme, 2004 was therefore divided into two distinct parts.
French: L’année 2004 fut donc aussi, pour ce programme, divisée en deux parties bien distinctes.
English: The General Assembly was invited to take note of the total amount of $30,729,800 available, consisting of the unencumbered balance of $10,002,600 and other income and adjustments amounting to $20,727,200; to decide on the treatment of the $24,337,000 of that amount of $30,729,800 which represented the net cash available in the Special Account of the Operation; and to defer to its sixty-third session a decision, to be taken in the context of the final performance report of the Operation, on the treatment of the $6,392,800 of that same amount of $30,729,800 which represented the cash shortfall in the Special Account of the Operation as at 30 June 2007.
French: Dans le rapport du Secrétaire général, l'Assemblée générale est invitée à prendre note du montant total disponible, soit 30 729 800 dollars comprenant le solde inutilisé de 10 002 600 dollars et 20 727 200 dollars d'autres recettes et ajustements; à se prononcer sur l'affectation d'un montant de 24 337 000 dollars, à prendre sur ce total et représentant le montant net des liquidités disponibles au titre du Compte spécial de l'Opération; et à attendre sa soixante-troisième session pour se prononcer, après examen du rapport final sur l'exécution du budget de l'Opération, sur l'affectation du montant de 6 392 800 dollars, à prélever sur le montant déjà mentionné de 30 729 800 dollars, représentant le déficit de trésorerie du Compte spécial de l'Opération au 30 juin 2007.
English: The training aspect would be funded by separate resources, and be driven out of Carleton, with NRC's involvement.
French: Le volet formation serait financé par des ressources distinctes et serait donné à l'Université Carleton, avec la participation du CNRC.
English: The latest census was conducted on 9 May 2001.
French: Le dernier recensement a été effectué le 9 mai 2001.
English: Significant political change is required.
French: Un bouleversement politique est de mise.
English: When the protective measures have been lifted the Court proceeds, at the request of the defendant, to fix the quantum of damages which, if appropriate, the revoked protective measure may have caused– Articles 742, 745 LEC and 50.7 TRIPs-.
French: Une fois levées les mesures conservatoires, il y a lieu, à la demande de la défenderesse, de déterminer les dommages et intérêts causés éventuellement par la mesure conservatoire rapportée (articles 742 et 745 du code de procédure civile et article 50 paragraphe 7 des ADPIC). Dans le droit espagnol, il est possible de protéger une marque en ayant recours à la loi 3/1991 du 10 janvier 1991 sur la concurrence déloyale (Ley de 3/1.991 de 10 de enero, de Competencia Desleal,
English: Consequently, WFP initiated a second emergency operation (EMOP) in early 2002, which has provided monthly emergency food rations to approximately 96,000 highly vulnerable people over the last eight months.
French: En conséquence, le PAM a lancé une deuxième opération d'urgence au début de 2002, qui a fourni des rations alimentaires d'urgence mensuelles à environ 96 000 personnes fortement vulnérables au cours des huit derniers mois.
English: The department was established with a view to ensuring compliance with the procedures relating to international adoption, improving the work of the State registry office and increasing the provision of legal services in this area.
French: Cette structure a été créée dans le but d'organiser l'accomplissement des tâches liées à l'adoption internationale, à l'amélioration de l'enregistrement public des actes d'état civil ainsi qu'à l'amélioration des services juridiques fournis à la population dans ce domaine.
English: PSHRMAC has produced a three-minute CD as a memento of the event.
French: L’AGRHFPC a produit un CD de trois minutes pour commémorer l’activité.
English: Programme budget implications of General Assembly resolution 63/3: Request for an advisory opinion of the International Court of Justice on whether the unilateral declaration of independence of Kosovo is in accordance with international law
French: Incidences sur le budget-programme de la résolution 63/3 de l'Assemblée générale : Demande d'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la question de savoir si la déclaration unilatérale d'indépendance du Kosovo est conforme au droit international
English: Pacific salmon Danube salmon and Taimens Atlantic salmon Trout Char Grayling Lenok Inconnu Whitefish Whitefish Ayu Oncorhynchus spp.
French: Saumon du Pacifique Saumon du Danube et taïmen Saumon de l’Atlantique Truite Omble Ombre Lenok Inconnu Corégone Ménomini Ayu Oncorhynchus spp.
English: X(8) Remarks, validation and business rules: a) The field is eight digits and represents the year, month, and day (YYYYMMDD) on which the incumbent was appointed to the position. b) Mandatory if the position is occupied – blanks will result in an error condition.
French: X(8) Remarques, règles de validation et règles commerciales : a) Cette case comporte huit caractères et représente l'année, le mois, et le jour (AAAAMMJJ) où le titulaire a été nommé à ce poste. b) Obligatoire si le poste est occupé – l'utilisation d'une case en blanc entraînera un cas d'erreur.
English: Thanks to the African Union summit held last July in Sharm el-Sheikh, Egypt, which adopted the conclusions of the Dakar meeting, we can now say that NEPAD is once again back on track.
French: Le Sommet de l'Union africaine, qui s'est tenu en juillet dernier à Charm el-Cheikh en Égypte, ayant adopté les conclusions de la rencontre de Dakar, on peut dire que le NEPAD est de nouveau sur les rails.
English: The PSC has plans for the appropriate use of information technology shared services, such as the use of Managed Services from the Information Technology Shared Services Branch of Public Works and Government Services Canada.
French: La CFP s'est dotée de plans pour une utilisation appropriée des services partagés de technologie de l'information, notamment le recours aux services gérés offerts par la Direction générale des services partagés de technologie de l'information de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Other donors have committed a further EUR 2.5m, and others still have expressed their intention to commit around another EUR 5.8m, bringing a total of around EUR 13.3m.
French: D'autres bailleurs de fonds ont engagé une enveloppe supplémentaire de 2,5 millions d'euros et d'autres encore ont fait part de leur intention d'offrir 5,8 millions d'euros ; ce qui fait au total 13,3 millions d'euros.
English: His twelfth spot on the grid will be taken by Lukas Pesek, with all trailing riders moving up by one place.
French: Sa douzième position sur la grille sera occupée par Lukas Pesek, les pilotes suivants montant tous d'une place.
English: The role of the human rights defenders mechanism was not only to look at individual cases but also to examine the social, economic and political conditions in which human rights violations were taking place.
French: Le rôle du mécanisme des défenseurs des droits de l'homme consiste non seulement à s'occuper de cas individuels mais également d'examiner les conditions sociales, économiques et politiques dans lesquelles les violations des droits de l'homme se produisent.
English: My children told me that their father had not come home and I began to worry.
French: Mes enfants m’ont dit que leur père n’était pas revenu à la maison et j’ai pris peur.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Nada Semaan, Assistant Deputy Minister , Farm Financial Programs - Detailed Report Return to expense reports for Nada Semaan, Assistant Deputy Minister , Farm Financial Programs Travel Expenses For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Nada Semaan, Sous-ministre adjointe, Programmes financiers pour l'agriculture - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Nada Semaan, Sous-ministre adjointe, Programmes financiers pour l'agriculture Frais de déplacement Pour :
English: 47 **APPENDIX "R" LETTER OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA WITH RESPECT TO THE UNIVERSAL CLASSIFICATION SYSTEM (UCS) Unless otherwise agreed with the Alliance, the Employer agrees not to enter into collective bargaining with respect to modifications to the Technical Services’ rates of pay related to UCS during the life of the present agreement until notice to bargain has been served.
French: 47 **APPENDICE « R » LETTRE D’ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR ET L’ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA CONCERNANT LA NORME GÉNÉRALE DE CLASSIFICATION (NGC) À moins que l’Alliance en convienne autrement, l’Employeur accepte de ne pas entreprendre de négociation collective concernant une modification des taux de rémunération du groupe des Services techniques liée à la NGC pendant la durée de la présente convention tant qu’un avis de négocier n’aura pas été signifié.
English: • new full-time professorial appointments in French Language and Chinese Language in the Faculty of Humanities, and Second Language Pedagogy in the Faculty of Education
French: • la nomination de professeurs à temps plein de français et de chinois à la Faculty of Humanities et de pédagogie de langue seconde à la Faculty of Education;
English: If the caregiver is working in Quebec, her fluency in French will be verified 64 before the Certificat de sélection du Québec is issued.
French: Si l'aide familiale travaille au Québec, on vérifie sa maîtrise du français64 pour l'obtention d'un Certificat de sélection du Québec.
English: Many proposals described in the management plan are concepts only at this point.
French: De nombreuses mesures ont été proposées pour s’attaquer à ces menaces.
English: ◦ review of an application for a substitute decision maker by a hearing panel;
French: ◦ Examen des demandes de subrogé par un comité d'audience.
English: Therefore, children are a cross-cutting priority for EC humanitarian assistance, and the Commission is funding emergency education for children affected by armed conflict in countries such as DRC, Sudan, Sierra Leone, Kosovo, Macedonia and Montenegro.
French: Les enfants sont donc une priorité transversale de l'aide humanitaire de la Communauté européenne et la Commission finance des programmes éducatifs d'urgence pour les enfants victimes de conflits armés dans des pays tels que la RDC, le Soudan, la Sierra Leone, le Kosovo, la Macédoine et le Monténégro.
English: At the same time, Canada’s strength is shifting to a knowledge-based economy, in which the arts, heritage, culture, sport and recreation sectors play an increasingly important role.
French: Parallèlement, la position de force du Canada évolue vers une économie fondée sur le savoir, dans laquelle les secteurs des arts, du patrimoine, de la culture, du sport et des loisirs jouent un rôle de plus en plus important.
English: The initiatives launched by the Director-General in support of developing countries and LDCs at the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development (WSSD), particularly those on venture capital and strengthening supply capacity, deserved support.
French: Les initiatives en faveur des pays en développement et des pays les moins avancés que le Directeur général a lancées à la Conférence internationale sur le financement du développement et au Sommet mondial pour le développement durable méritent d'être soutenues, en ce qui concerne, en particulier le capital risque et le renforcement des capacités de production.
English: If you'd like permission to use any of the materials on this site, please contact our webmaster at webmaster@alzheimer.ca. For more information, see our Disclaimer page.
French: Si vous souhaitez obtenir la permission d'utiliser le matériel contenu dans ce site, veuillez communiquer avec notre webmaster à webmaster@alzheimer.ca. Pour de plus amples informations, lisez notre page Avis et dénégation de responsabilité.
English: It should not be taken as a precedent.
French: Il ne devrait pas être considéré comme un précédent.
English: The provisions referred to are Article 14 of the GEA stipulating that women and men employed by the same employer shall receive equal pay and enjoy equal terms for equal value and comparable work and Article 23 of the GEA, which prohibits employers from discriminating against employees in respect of pay and other terms on grounds of sex and requires employers to prove that any differences in pay may be explained by other factors.
French: Une résolution parlementaire indiquait d’ailleurs le 56 31 mars 2004 comme date limite pour l’adoption d’une législation de ce type. Par suite de 57 l’absence de règles en la matière, la Hongrie a été visée pour la seconde fois , au début de l’année 2005, par une recommandation du Comité des Nations unies pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes dans le cadre d’une affaire dans laquelle une femme et ses deux enfants subissaient une maltraitance grave de la part de son concubin (dont elle est séparée) et père de ses enfants.
English: Annex 2, insert a new example, to read:
French: Annexe 2, ajouter le nouvel exemple, ainsi conçu:
English: Rule 90  Agents and Common Representatives 90.1 [No change] 90.2 Common Representative (a) Where there are two or more applicants and the applicants have not appointed an agent representing all of them (a "common agent") under Rule 90.1(a), one of the applicants who is entitled to file an international application according to Article 9 and in respect of whom all indications required under Rule 4.5(a) to (c) have been provided may be appointed by the other applicants as their common representative.
French: Règle 90  Mandataires et représentants communs 90.1 [Sans changement] 90.2 Représentant commun a) Lorsqu’il y a plusieurs déposants et qu’ils n’ont pas désigné un mandataire pour les représenter tous ("mandataire commun") en vertu de la règle 90.1.a), l’un des déposants qui est habilité à déposer une demande internationale conformément à l’article 9 et à l’égard duquel toutes les indications requises en vertu de la règle 4.5.a) à c) ont été données peut être désigné par les autres déposants comme leur représentant commun.
English: This bill was later referred to committee for study before second reading, but died on the Order Paper in May 2004 when an election was called.
French: En novembre 2004, on comptait 1 794 policiers formés pour administrer sur place les tests de sobriété normalisés (TSN) et 106 policiers étaient des ERD agréés( 7 ).
English: Only when there is assurance that the residues found will not pose any health hazards to consumers can the drug be permitted for administration to food producing animals and the related food products sold in Canada.
French: C'est seulement lorsqu'est acquise la certitude que les résidus présents ne présenteront aucun risque pour la santé des consommateurs que l'administration de la drogue peut être approuvée pour les animaux destinés à l'alimentation et que les produits alimentaires dont ils sont issus peuvent être vendus au Canada.
English: I therefore urge delegations to support the Russian draft resolution, and our hope is that, as in previous years, it will be adopted without a vote.
French: J'invite donc les délégations à appuyer le projet de résolution russe afin que, espérons-nous, il puisse, comme les années précédentes, être adopté sans vote.
English: Please provide a brief description of relevant experience and credentials (education, degrees, and diplomas).
French: Veuillez fournir une brève description de l’expérience et des références pertinentes (scolarité, grades et diplômes).
English: The device will then show a strong variation: proof that this point is that on which the therapeutist must work.
French: L’appareil accusera alors une forte variation : preuve que ce point est celui sur lequel le thérapeute doit travailler.