ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the years, we have introduced numerous measures to improve the credibility and transparency of the system.
French: Pendant toutes ces années nous avons adopté de nombreuses mesures visant à renforcer la crédibilité et la transparence du système.
English: Unless the question is clarified, service suppliers may be left in some uncertainty about the conditions of access to particular foreign markets.
French: À moins que la question soit éclaircie, les fournisseurs de services pourraient éprouver une certaine incertitude quant aux conditions d’accès à des marchés étrangers particuliers.
English: Methods All provincial and territorial legislators serving as of October 1996 were asked to take part in a structured 25-minute computer-assisted telephone interview conducted by the Institute for Social Research at York University in Toronto, Ontario.
French: Méthodes Tous les législateurs provinciaux et territoriaux qui étaient en fonction en octobre 1996 ont été invités à prendre part à une entrevue téléphonique structurée de 25 minutes, assistée par ordinateur, réalisée par l'Institute for Social Research de la York University à Toronto, en Ontario.
English: The national temperature departures table shows the full list of years in the order from warmest to coolest, and shows that 4 of the warmest 10 summers have occurred within the last 10 years.
French: Le tableau des écarts à la normale des températures nationales donne la liste complète des années, en allant de la plus chaude à la plus fraîche, et montre que 4 des 10 étés les plus chauds sont survenus dans les 10 dernières années.
English: Additional legal certainty is also necessary with regard to the categorisation, as transferable securities, of financial instruments which are linked to the performance of other assets, including assets which are not referred to by Directive 85/611/EEC itself, or which are backed by such assets.
French: Il est également nécessaire de renforcer la sécurité juridique en ce qui concerne la catégorisation comme valeurs mobilières d’instruments financiers liés à la performance d’autres actifs, y compris des actifs qui ne sont pas visés dans la directive 85/611/CEE elle-même, ou qui sont adossés à de tels actifs.
English: • Provision related to the requirements for the initial recipient's operating plans, including annual performance expectations and a description of the process to select and approve projects
French: • disposition visant à décrire les exigences ministérielles relativement aux plans d'exploitation du bénéficiaire initial, dont les attentes sur le rendement annuel et une description du processus utilisé pour sélectionner et approuver les projets;
English: The President said he took it that the Council wished to take note of the resolution of the General Assembly of the World Tourism Organization and to recommend the revised draft annex, as contained in document E/2008/8, to the World Tourism Organization for final approval.
French: Le Président déclare qu'il croit comprendre que le Conseil entend prendre note de la résolution de l'Assemblée générale de l'Organisation mondiale du tourisme et recommander le projet d'annexe révisé, tel qu'il a été publié sous la cote E/2008/8, à l'Organisation mondiale du tourisme pour adoption finale.
English: PART IV - Approval of immobilizers and vehicles of category M1 and vehicles of category N1 with a maximum mass of not more than 2 tonnes with regard to immobilizers 2/ 1/.
French: 1.3 TROISIÈME PARTIE - à l'homologation des véhicules de la catégorie M1 et de ceux de la catégorie N1 dont la masse maximale ne dépasse pas 2 t, en ce qui concerne leur(s) système(s) d'alarme 2/.
English: Contacts Mark Tushingham, Fuels Division, Environment Canada, Hull, Quebec K1A 0H3, (819) 994-0510 (Telephone), (819) 953-8903 (Facsimile), mark.tushingham@ec.gc.ca (Electronic Mail), or Céline Labossière, Regulatory and Economic Analysis Branch, Environment Canada, Hull, Quebec K1A 0H3, (819) 997-2377 (Telephone), (819) 997-2769 (Facsimile), celine.labossiere@ec. gc.ca (Electronic Mail).
French: Personnes-ressources Mark Tushingham, Division des carburants, Environnement Canada, Hull (Québec) K1A 0H3, (819) 994-0510 (téléphone), (819) 953-8903 (télécopieur), mark.tushingham@ec.gc.ca (courrier électronique), ou Céline Labossière, Direction des analyses réglementaires et économiques, Environnement Canada, Hull (Québec) K1A 0H3, (819) 997-2377 (téléphone), (819) 997-2769 (télécopieur), céline.labossiere@ec.gc.ca (courrier électronique).
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: educational outsourcing.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The implementation of the European Youth Pact should be a contribution to a lifecycle approach to work.
French: La mise en œuvre du Pacte européen pour la jeunesse devrait contribuer à une approche fondée sur le cycle de vie à l'égard du travail.
English: 1.209 To maintain and improve human resources services to international and area staff members.
French: 1.209 Gérer et renforcer les services de gestion des ressources humaines destinés au personnel recruté sur les plans international et local.
English: To my mind, this is a typical case for parliamentary scrutiny.
French: À mon avis, c'est un cas d'école nécessitant un contrôle parlementaire.
English: As mentioned above, half of the $2-billion increase in 2005-2006 is distributed according to historical shares, while the other half is allocated on an equal-per-capita basis.
French: Comme nous l’avons vu, la moitié de l’augmentation de deux milliards de dollars de 2005-2006 est répartie suivant les parts historiques des provinces bénéficiaires, tandis que le reste l’est sous la forme de versements égaux par habitant.
English: 8 See report of the Secretary-General entitled “Operational activities of the United Nations for international development cooperation: funding operational activities for development of the United Nations system, simplification and harmonization of programming, operational and administrative procedures and United Nations funds and programmes: oversight role of the Council” (E/2000/46), sect.
French: Voir le rapport du Secrétaire général intitulé « Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement : financement des activités opérationnelles du système des Nations Unies pour le développement, simplification et harmonisation des procédures de programmation et des procédures opérationnelles et administratives, et fonds et programmes des Nations Unies : rôle de contrôle du Conseil » (E/2000/46), sect. III, « Simplification et harmonisation des procédures de programmation et des procédures opérationnelles et administratives ».
English: • Severe anemia (i.e., hemoglobin < 40 g/L)
French: • Anémie grave (taux d'hémoglobine inférieur à 40 g/l)
English: In July 1992 it signed the Helsinki Final Act of 1975, and on 21 January 1994 it signed the Paris Charter of 1990.
French: Elle a signé en juillet 1992 l'Acte final d'Helsinki de 1975, et, le 21 janvier 1994, la Charte de Paris de 1990.
English: Recognizing the different capacities and responsibilities of nations to address issues like climate change, the GoC proposed to ensure that global environmental considerations more effectively integrate the development and poverty reduction priorities of developing countries.
French: Bien qu’ils ne soient pas exhaustifs, les chiffres présentés dans ces tableaux traduisent certains des changements plus vastes apportés aux programmes de développement depuis la période couverte par le troisième rapport national.
English: The Rapporteur of the Second Committee introduced the reports of the Second Committee on agenda items 39 (b), 44, 83 and its sub-items (a) to (d), 84, 85 and its sub-items (a) to (h), 86, 87 and its sub-items (a) to (e), 88 and its sub-items (a) and (b), 89 and its sub-items (a) to (c), 90, 91, 92 and its sub-items (a) and (b) and 109.
French: Le Rapporteur de la Deuxième Commission présente les rapports de la Deuxième Commission sur les points 39 b), 44, 83 et ses alinéas a) à d), 84, 85 et ses alinéas a) à h), 86, 87 et ses alinéas a) à e), 88 et ses alinéas a) et b), 89 et ses alinéas a) à c), 90, 91, 92 et ses alinéas a) et b) et 109.
English: The way how poverty and social exclusion risks are tackled varies country by country.
French: Chaque pays a sa manière de lutter contre le risque de pauvreté et d'exclusion sociale.
English: - Execution of requests for legal assistance from other States with regard to specific security and police matters;
French: On ne peut toutefois nier que la région de la Méditerranée est très complexe et diverse à maints égards : sur les plans social, religieux et économique et en ce qui concerne les systèmes de valeurs.
English: The first impressions were of an empty city, which was understandable taken into account the time and the day – it was Sunday.
French: Je voyais enfin Paris en train de se réveiller, les touristes arriver, les commerçants ouvrir leurs boutiques.
English: Table 1 Quality and integrity of primary convergence indicators Lithuania Slovenia
French: Tableau 1 Qualité et intégrité des principaux indicateurs de convergence Lituanie Slovénie
English: Many women are able to stop using alcohol once they know they are pregnant or when planning pregnancy; for others, simply being asked screening questions will prompt action.
French: De nombreuses femmes ont réussi à arrêter de boire dès qu'elles se sont rendu compte qu'elles étaient enceintes ou dès qu'elles planifiaient une grossesse.
English: • Six new radars have been installed:
French: • Six nouveaux radars ont été installés :
English: • 340-A-1989 — Scheduled international service - Horizon Air Industries, Inc. dba Horizon Air
French: • 340-A-1989 — Service international régulier - Horizon Air Industries, Inc. s/n Horizon Air
English: Most of the incumbent's time would be dedicated to drafting legislation, yet only 10 of the 155 marks were allotted to that ability.
French: Le titulaire du poste passe la majeure partie de son temps à rédiger des textes législatifs; pourtant, seulement 10 des 155 points possibles étaient alloués à cette capacité.
English: The Commission repeatedly requested the Government to provide information on judicial action taken to bring to justice the perpetrators of the alleged crimes committed in Darfur.
French: La Commission a demandé à plusieurs reprises au Gouvernement de lui communiquer des renseignements sur les mesures judiciaires prises pour traduire en justice les auteurs des crimes commis au Darfour.
English: The report will be launched in late 2009.
French: En cherchant à remédier au manque de compétences en développement, il met des gens et un savoir faire au service des étudiants et des formateurs en TIC .
English: The TPP is committed to ensuring that such requests are justifiable and that decisions are clearly documented.
French: Le PPT s'engage à justifier de telles demandes et à documenter clairement ses décisions.
English: Or. de Justification See justification to Amendment 43 on Article 2(o) (new). Amendment by Ulrich Stockmann, Jörg Leichtfried Amendment 48 Article 5, paragraph 1, point a) a) catalyst actions, in particular those aiming at improving synergies in the rail sector by better use of existing infrastructures deserve specific attention. a) catalyst actions, in particular those aiming at improving synergies in the rail or inland waterway sector by better use of existing infrastructures deserve specific attention.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 49 Article 5, paragraphe 1, point b) b) les actions en faveur des Autoroutes de la Mer; de telles actions seront régies par les réseaux transeuropéens conformément à la Décision 1692/96/CE; b) les actions en faveur des Autoroutes de la Mer; de telles actions seront régies par les réseaux transeuropéens conformément à la Décision 1692/96/CE et tiendront compte, autant que possible, de l'article 299, paragraphe 2, du traité CE; Or. pt Justification Conformément à l'obligation juridique prévue à l'article 299, paragraphe 2.
English: Canada's panel request referenced only section 129(c)(1) of the URAA as the measure at issue.
French: La demande d'établissement d'un groupe spécial présentée par le Canada ne mettait en cause que l'article 129 c) 1) de la Loi sur les Accords du Cycle d'Uruguay.
English: In this regard, the Committee recommends that human rights education be included in the official curricula, at all levels of education.
French: À cet égard, le Comité recommande qu'un enseignement relatif aux droits de l'homme soit incorporé aux programmes scolaires à tous les niveaux de l'enseignement.
English: The system has now been modified.
French: Depuis, le systeme a ete modifie.
English: - Management consulting - OGD or programs $59225.00 2004-09-30 BRIAN J. REICH 0430 Scientific services, excluding consultants $11700.00 2004-09-30 CALIAN TECHNOLOGY SERVICES LTD 0813 Temporary help services $19950.00 2004-09-30 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Rental of aircraft $46000.00 2004-09-30 EBA ENGINEERING CONSULTANTS LTD 0430 Scientific services, excluding consultants $12000.00 2004-09-30 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $23484.00 2004-09-30 FISHER SCIENTIFIC LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 59225.00 $ 2004-09-30 BRIAN J. REICH 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 11700.00 $ 2004-09-30 CALIAN TECHNOLOGY SERVICES LTD 0813 Services d'aide temporaire 19950.00 $ 2004-09-30 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Location d'aéronefs 46000.00 $ 2004-09-30 EBA ENGINEERING CONSULTANTS LTD 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 12000.00 $ 2004-09-30 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 23484.00 $ 2004-09-30 FISHER SCIENTIFIC LTD.
English: E-text t3on-06e.txt (4 KB) Last update: 2006-12-15 Available in print: 2007-01-05 Previous-year versions are also available.
French: PDF t3on-06f.pdf (95 ko) Mise à jour : 2006-12-15 Version imprimée disponible : 2007-01-05 Les versions des années passées sont aussi disponibles.
English: I don't mind playing a difficult game, but rather avoid a frustrating game. Hopefully they will balance out the availability of Plasmids and ammo, if not, I'll be blowing stuff up instead of using-it-against-them strategy.
French: - neutraliser les big daddy en tuant les gamines c'est une chose, mais si tu veux sauver les gamines, tu fais comment ?
English: At the same time more efforts will be necessary to deliver the recommendations.
French: Dans le même temps, des efforts supplémentaires seront nécessaires pour satisfaire aux recommandations.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 5 46 83 88 88 or send us a fax dialing +33 5 46 87 68 37.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 5 46 83 88 88 ou par fax au +33 5 46 87 68 37.
English: Federal Government Ministers of the Crown Ministerial Resignations Ministerial Resignations "Resignation" has been defined as the discontinuation of a Minister's presence in the Cabinet before dissolution of Parliament, or before the end of a Ministry.
French: Gouvernement fÃ©dÃ©ral Ministres de la Couronne Ministres dÃ©missionnaires Ministres dÃ©missionnaires Une dÃ©mission, pour les besoins de cette compilation, est comprise comme la cessation de la prÃ©sence d'un ministre au sein du Cabinet avant la dissolution d'un Parlement ou avant la fin d'un ministÃ¨re.
English: The Ministers have also decided to increase the volume of financing available for the Mediterranean region.
French: Les ministres ont également décidé d’accroître le volume des financements mis à la disposition de la région méditerranéenne.
English: It comprises a series of regional and international workshops on specific aspects of TK issues, supported by analytical studies.
French: Il comporte une série d'ateliers régionaux et interrégionaux sur des aspects concrets de la problématique des savoirs traditionnels, appuyés par des études analytiques.
English: For 2005, the realized 2004 average of 0.813 has been used in the performance report, which has resulted in an increase of $15.6 million.
French: Pour 2005, le taux moyen de 0,813 enregistré en 2004 a été utilisé dans le rapport sur l'exécution du budget.  Il en ressort une augmentation de 15,6 millions de dollars.
English: In the interests of employment in good old Europe, I would quite clearly advocate that we tread very, very carefully and softly when it comes to our energy-intensive economy and industry.
French: Dans l’intérêt de l’emploi au sein de notre chère vieille Europe, je recommanderai vivement de faire preuve d’une très, très grande prudence et d’une très, très grande délicatesse en ce qui concerne notre économie et notre industrie grandes consommatrices d’énergie.
English: (b) Point of application/Standard layout  TRADE/WP.7/GE.1/2005/16 (Germany)
French: b) Point d'application/norme-cadre TRADE/WP.7/GE.1/2005/16 (Allemagne)
English: (NL) Madam President, the fourth indent of the resolution refers to the Hulthén report and the Myller report.
French: (NL) Madame la Présidente, il est question des rapports Hulthén et Myller sous le quatrième tiret de la résolution.
English: FRAME: 046 The lower levels of the atmosphere are heated by? a. the incoming short-wave radiation from the sun.  b. the incoming long-wave radiation from the sun.  c. the outgoing short-wave radiation from the earth's surface.  d. the outgoing long-wave radiation from the earth's surface. 
French: SECTION : 046 Les couches inférieures de l'atmosphère sont chauffées par? 1. les radiations solaires à ondes courtes.  2. les radiations solaires à ondes longues.  3. les radiations terrestres à ondes courtes.  4. les radiations terrestres à ondes longues.  La réponse ALLEZ À LA SECTION SUIVANTE : 047
English: Ms. Kohlo noted that financing pro-poor housing and urban development was an ever more critical issue in the face of the rapid and chaotic urbanization taking place in developing countries and the growing number of the urban poor living in slums.
French: Mme Kohlo a noté que le financement de logements et du développement urbain en faveur des pauvres était une question de plus en plus critique compte tenu de l'urbanisation rapide et chaotique dans les pays en développement ainsi que du nombre croissant de citadins pauvres vivant dans des taudis.
English: Those differing circumstances could be so complex that they would be difficult to cover succinctly in a single text.
French: Ces circonstances différentes peuvent être si complexes qu'il serait difficile de les couvrir de manière succincte dans un seul texte.
English: Changes to the 2008-2009 programme of work
French: Modifications du programme de travail pour 2008-2009
English: It will also represent an excellent opportunity for the tourism industry to collectively look for ways of stimulating demand rather than the incessant challenge of stealing market share.
French: La possibilité de réorienter et de consolider les efforts déployés par l'industrie est peut-être l'aspect positif des récentes difficultés.
English: To access the fund, YFNs with allocations must submit a training plan and budget which are reviewed by the trustees.
French: Plusieurs dispositions prévues dans l’ACD abordent la question de la gestion des eaux au Yukon; d’ailleurs, on a tenu compte de ces dispositions dans les ententes particulières signées jusqu’à maintenant.
English: The 3 biggest diseases in the world are diseases of poverty:
French: Les trois plus importantes maladies dans le monde sont des maladies liées à la pauvreté : le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Since, for the time being, it still enjoys some of the highest legal and social protection standards in the world, France will not benefit from any progress made by remaining the victim of pro-European, globalist and ultraliberal stubbornness.
French: Bénéficiant encore, pour l'instant, des standards parmi les plus élevés au monde en matière de droit et de protection sociale, ce n'est pas la France qui profitera d'un quelconque progrès en demeurant la victime de l'obstination européiste, mondialiste et ultra libérale.
English: We work with scientists and researchers in departments and agencies such as:
French: Santé Canada entretient des relations de travail avec des chercheurs et des scientifiques dans des ministères et des organismes comme :
English: The entry of banks into the automotive leasing market in the United States has not constituted a juggernaut pushing aside pre-existing players.
French: L'arrivée des banques sur le marché de la location-bail d'automobiles aux États-Unis n'a pas évincé irrésistiblement les intervenants déjà en place.
English: Central America Study and Service (CASAS) and Fundaeco Host Organization Details:
French: Central America Study and Service (CASAS) and Fundaeco Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Disregard of that provision constitutes an error in law on the part of the Board.
French: La Commission a commis une erreur de droit en ne tenant pas compte de cette disposition réglementaire.
English: El primer congreso de escritores y artistas negros, del que se celebra el primer cincuentenario del 19 al 22 de septiembre, fue una iniciativa de la revista y editorial Présence Africaine (Presencia Africana), fundada en 1947 por el intelectual senegalés Aliune Diop.
French: A l'origine, le Premier congrès des écrivains et artistes noirs, qui célèbre aujourd'hui son cinquantenaire, est une initiative de la revue et la maison d’édition Présence Africaine, fondée en 1947 par l’intellectuel sénégalais Alioune Diop.
English: However, there is no clear indication of similar trends in the ionosphere694,749-751.
French: Cependant, on n'a pas encore trouvé d'indications claires de tendances similaires dans l'ionosphère694,749-751.
English: When the expedition returned without the expected booty, the debt owed by Massachusetts rose to some £50,000 - an enormous sum for the times.
French: Le butin escompté n'étant pas au rendez-vous, la dette du Massachusetts s'élève à quelque 50 000 livres - une somme énorme pour l'époque !
English: The right to education is one of the priority rights of individuals.
French: Le droit à l'éducation est un des droits prioritaires de la personnalité.
English: In addition, cost estimates are inclusive of a vacancy rate of 20 per cent, as compared with the zero per cent rate used in 2006/07.
French: En outre, les prévisions tiennent compte d'un taux de vacance de postes de 20 %, alors qu'il n'avait pas été appliqué de taux de vacance de postes en 2006/07.
English: Chapter 3 Registration of Trademarks Part 1 Registration Procedure (Filing) 28.— (1) Any person may file a trademark.
French: Art. 30 Décision et enregistrement 1) L’office déclare la demande irrecevable si les conditions de dépôt prévues à l’article 28, 2e alinéa, ne sont pas remplies.
English: A survey of REDD+ projects of the UNFCCC was done at the demand of COMIFAC and is available in the section monitoring systems.
French: Un survey des projets de préparation au mécanisme REDD+ de la convention-cadre sur le climat a été réalisé à la demande de la COMIFAC. Les premiers formulaires sont disponibles dans la partie Systèmes de suivi.
English: x 1000 = In Situ Cancer Detection Rate per 1,000 ___________________________________ Number of screens Targets Canada Surveillance and Monitoring Purposes Only (see Future Directions) United Kingdom8 ³0.4 per 1,000 (initial screen); ³0.5 per 1,000 (subsequent screens) (minimum standard).
French: x 1000 = taux de détection du cancer in situ pour 1 000 ___________________________________ Nombre de dépistages Cibles Canada À des fins de surveillance et de suivi seulement (voir Orientations futures) Royaume-Uni8 ³0,4 pour 1 000 (dépistage initial); ³0,5 pour 1 000 (dépistages subséquents) (norme minimale).