ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In July 2006 the Governing Council decided on a transitional regime for the future implementation of the BRF in new euro area countries.
French: La période transitoire sera ainsi prolongée de deux ans en France, où elle se clôturera à la fin de 2009, et de trois ans en Grèce, en Espagne, en Irlande, en Italie et au Portugal, où elle s’achèvera à la fin de 2010.
English: "former reporting public office holder" means a former public office holder who, while in office, was a reporting public office holder.
French: «ex-titulaire de charge publique principal » Ex-titulaire de charge publique qui, pendant son mandat, était titulaire de charge publique principal.
English: We have overruled and mixed up what we have voted for in the draft Statute by the previous vote.
French: Avec le vote précédent, nous avons annulé et embrouillé ce pour quoi nous avions voté dans la proposition de statut.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 11 of its report (A/56/593) (resolution 56/88).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 11 de son rapport (A/56/593) (résolution 56/88).
English: However, it had been largely pro-cyclical in Africa owing to conditions imposed by international financial institutions, fiscal rules, and political economy considerations.
French: En Afrique, elle avait souvent été procyclique en raison des conditions imposées par les institutions financières internationales, des règles budgétaires et de considérations touchant à l'économie politique.
English: Note: The summary of the 90th and 91st plenary meetings of the General Assembly will appear in an addendum to the present issue of the Journal (No.  2001/249/Add.1).
French: Note : L'aperçu des 90e et 91e séances plénières de l'Assemblée générale paraîtra dans un additif au présent numéro du Journal (No 2001/249/Add.1).
English: For each quantity reported under paragraphs 11 through 23, the method or methods listed below used to quantify those releases: (i) continuous emission monitoring; (ii) predictive emission monitoring; (iii) source testing; (iv) mass balance; (v) site-specific emission factor; (vi) emission factor published in a scientific, engineering or technical document; (vii) engineering estimates; or (viii) the name and title of the method used and a description thereof, where a method other than one listed in subparagraphs (i) through (vii) inclusively is used.
French: Pour chaque quantité déclarée en vertu des alinéas 11 à 23, la ou les méthodes suivantes utilisées pour quantifier ces émissions : (i) surveillance en continu des émissions; (ii) surveillance prédictive des émissions; (iii) test ou échantillonnage à la source; (iv) bilan massique; (v) facteur d'émission propre à une installation; (vi) facteur d'émission publié dans des textes scientifiques ou techniques; (vii) estimations techniques; (viii) le nom et le titre de même qu'une description de la méthode utilisée si elle est différente de celles décrites aux sous-alinéas (i) à (vii) inclusivement.
English: Second, to promote policies that lead to a healthier way of life. Third, to contribute to reducing the incidence of major diseases in the EU.
French: Les améliorations feront l'objet d'un suivi au moyen de la liste restreinte d'indicateurs de la santé de la Communauté européenne28 et de l'indicateur structurel "années de vie en bonne santé".
English: Non-Commercial investments through this program support the promotion of entrepreneurship, trade, marketing and education through industry, community, youth and business associations.
French: Les investissements non commerciaux faits dans le cadre de ce programme servent à appuyer la promotion de l'entrepreneurship, du commerce, du marketing et de l'éducation par l'intermédiaire d'associations industrielles et communautaires et d'associations de jeunes et de gens d'affaires.
English: Lastly, he expressed the hope that the Under-Secretary-General would work closely with the new Director, who would manage the day-to-day operations of the Service as it endeavoured to implement the recommendations of OIOS.
French: Elle espère que la Secrétaire générale adjointe travaillera en liaison étroite avec l'intéressé à la mise en oeuvre des recommandations du BSCI.
English: Small-scale manufacturers may however obtain type-approval for such vehicles until 1 January 2013.
French: Les fabricants en petite série peuvent toutefois obtenir la réception de tels véhicules jusqu'au 1er janvier 2013. Or. en
English: If you are pregnant or nursing do not take antibiotics without your doctor's consultant.
French: Si vous êtes enceinte ou si vous allaitez, ne prenez pas d'antibiotiques sans consulter votre médecin.
English: Independence is vital to the operational success of any central bank.
French: L’indépendance est essentielle pour assurer l’efficacité des opérations d’une banque centrale.
English: Having the ability to produce or cause a disease.
French: Les pieds cubes par minute sont un moyen de mesurer le débit d'air. Plus le PCM est élevé, plus le ventilateur déplace d'air.
English: President’s Message President’s Message Dominique Tessier, MD, CCFP, FCFP  PRESIDENT OF THE COLLEGE OF FAMILY PHYSICIANS OF CANADA I would like to take you through a very personal imaging system.
French: Message de la présidente Message de la Présidente Dominique Tessier, MD, CCFP, FCFP  PRÉSIDENTE DU COLLÈGE DES MÉDECINS DE FAMILLE DU CANADA J’aimerais vous amener dans mon système d’imagerie personnel.
English: Any person liable under the Protocol shall be entitled to a right of recourse in accordance with the rules of procedure of the competent court [or arbitral tribunal established under article 13(bis)] against any other person also liable under the Protocol.
French: Toute personne responsable en vertu du Protocole dispose d'un droit de recours conformément aux règles de procédure de la juridiction compétente [ou du tribunal arbitral créé en vertu de l'article 13 bis] contre toute personne également responsable aux termes du Protocole.
English: To prevent the gender-based discrimination that occurs during the recruitment process, the definition of a work relationship in the Labour Law must be expanded to include the "recruitment process" as well.
French: To prevent the gender-based discrimination that occurs during the recruitment process, the definition of a work relationship in the Labor Law must be expanded to include the "recruitment process" as well.
English: A recap of the panels will be published later on our IgroMir site . Please be sure to check it out, and stay tuned for more news from IgroMir 2009!
French: Un résumé de ces deux conférences sera publié sur les pages de notre site dédié à IgroMir 2009 , que nous continuerons à mettre à jour très bientôt !
English: Details are important, there were no paintings in our room but you could see there was supposed to be.
French: Très bonne situation de l'hôtel, personnel accueillant. Hôtel juste en face du Hard Rock Café Amsterdam.
English: Regarding provision of services and right of establishment, the Law on Encouragement of Investments promotes capital investment in all sectors of the Palestinian economy by both local and foreign corporations registered to do business in the West Bank and Gaza Strip.
French: En matière de prestation de services et de droit d'établissement, la loi de promotion des investissements encourage l’injection de capitaux dans tous les secteurs de l’économie palestinienne par des sociétés tant locales qu’étrangères habilitées, du fait de leur enregistrement, à commercer en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: Rules for Panel Procedure Concerning Domain Name Exclusions VIII.
French: Règlement applicable à la procédure devant les commissions chargées de statuer sur l'exclusion de noms de domaine VIII.
English: The present note has been prepared in response to that request.
French: La présente note fait suite à cette demande.
English: According to article 4 of Ordinance No. 62-038 of 13 September 1962, on the protection of children, “The age of criminal liability is 18 [and] proof of minority shall be provided either through a court ruling on the date of birth or by physical examination, which may take the place of a birth certificate or a court ruling.”
French: L'article 4 de l'ordonnance no 62.038 du 13 septembre 1962, sur la protection de l'enfant, édicte que: «La majorité pénale demeure fixée à 18 ans [et que] la preuve de la minorité résulte soit d'un jugement supplétif de naissance, soit d'un examen somatique qui tient lieu d'acte de naissance ou d'un jugement supplétif.».
English: Amendment 38 Proposal for a directive – amending act Article 1 - point 8 Directive 2003/54/EC Article 10a Text proposed by the Commission Article 10a Unbundling of transmission system owners 1. Transmission system owners, where an PR\707408EN.doc 33/71 PE402.516v01-00
French: Les critères minimaux à appliquer pour garantir l'indépendance du propriétaire de réseau de transport visé au paragraphe 1 sont les suivants: a) les personnes responsables de la gestion du propriétaire de réseau de transport ne peuvent pas faire partie des structures de l'entreprise d'électricité intégrée qui sont directement ou PE402.516v01-00 36/76 PR\707408FR.doc (traduction externe)
English: Now there is the potential of an ominous shift in the delicate balance of power between the individual and the state; a shift to the side of the custodians of these great reservoirs of instantly-retrievable, personal information, Information gives power, and power is usually exercised; thus the qualitative change which the unchecked computer could impose on society.
French: Aujourd’hui, on pourrait assister a un transfert inquietant de I’equilibre delicat du pouvoir entre I’individu et @tat, transfert en faveur des gardiens de ces grands reservoirs de renseignements personnels instantanement accessibles. Les renseignements donnent le pouvoir et ce dernier est generalement exerce; de la decoule le changement qualitatif que l’ordinateur non contrble pourrait imposer g la societe.
English: Among the actuarial principles that may be used in respect of age is the one that benefits are more costly to provide to older than younger employees.
French: Le principe selon lequel le coût des prestations versées aux employés âgés est supérieur à celui des prestations versées aux jeunes employés fait partie des principes actuariels qui peuvent être utilisés relativement à l'âge.
English: General and vocational education is based on secondary school and applied instruction workshops, the latter not exceeding 10 hours per convict.
French: L'enseignement général et professionnel est dispensé suivant les programmes du second degré et dans des ateliers de formation pratique, à concurrence d'un maximum de dix heures par condamné.
English: The 2000 survey also yielded a richer dataset on electronic commerce, including not only the value of the sales over the Internet but also the percentage of those sales made to households (business to consumer) and businesses (business to business) as well as export sales.
French: L'enquête de 2000 a également permis de produire un ensemble plus riche de données sur le commerce électronique englobant non seulement la valeur des ventes sur Internet, mais aussi le pourcentage de ces ventes visant les ménages (entreprise-consommateur) et les entreprises (entreprise-entreprise), ainsi que les ventes à l'exportation.
English: Governments and their regulatory bodies seem to have forsaken any role in limiting media concentration on the grounds that technology and intense global competition make this impossible.
French: Les gouvernements et leurs organismes de réglementation semblent avoir abandonné tout rôle de limitation au niveau de la concentration des médias sur la base que la technologie et l’intense concurrence globale rendent ceci impossible.
English: * According to Ministry of Foreign Affairs data.
French: * Données du Ministère des affaires étrangères.
English: Appendix G October 2006 Annual Report on Compliance with the Guideline for the Environmental Management of Tin Stabilizers in Canada
French: Annexe G – Octobre 2006 Rapport annuel de conformité à la Ligne directrice pour la gestion environnementale des stabilisants à base d’étain au Canada
English: UNICEF currently has three staff serving as resident coordinators, two of whom are women; a further three are being considered for posts, and a further five are scheduled to complete the competency assessment exercise prior to the end of the year.
French: Trois fonctionnaires de l'UNICEF sont actuellement coordonnateurs résidents, dont deux femmes; trois autres fonctionnaires sont envisagés pour des postes et cinq autres doivent achever l'opération d'évaluation des compétences avant la fin de l'année.
English: Placing children in foster families should happen only when those fostering could provide a suitable environment, and care had to be taken because such an arrangement carried the risk of abuse.
French: L’oratrice soutient donc l’amendement: il est inacceptable que les enfants abandonnés ne voient jamais leurs problèmes pris en compte sous prétexte qu’ils ne sont pas électeurs.
English: • Eight applications totalling $250,000 are currently under review under the Enhanced Access Loan Fund.
French: • Huit demandes représentant 250 000 $ sont actuellement à l'étude dans le cadre de l'Amélioration de l'accès au fonds de prêt.
English: It is no accident that the modern philosophies on communication have been invented here, mostly by Marshall McLuhan and Harold Innis.
French: Ce n'est pas par hasard que les philosophies de la communication moderne ont été inventées ici, tout spécialement par Marshall McLuhan et Harold Innis.
English: Games and activities, such as "Clear the Rights," "Public Domain Detective," and "Spot the Infringement", encourage young students to consider copyright from both the perspective of the creator and the user of copyrighted works.
French: Des jeux et activités, tels que "Clear the Rights", "Public Domain Detective" et "Spot the Infringement", encouragent les élèves à envisager le droit d’auteur dans la perspective tant du créateur que de l’utilisateur des œuvres protégées par le droit d’auteur.
English: The first review of Tajikistan would likely take place in late March or early April 2004.
French: Cette dernière se déroulerait très probablement fin mars ou début avril 2004.
English: You will: > Design a Mission Patch. > Communicate on your Team Blog.
French: Votre équipe atterrira sur la glace du pôle nord de Mars en vue de préparer l'atterrissage du vaisseau Phoenix en 2008.
English: Water Well Management SK-NFSP-23901 Gull Lake (SK) May 25, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management SK-NFSP-23901", as decided on May 25, 2007.
French: Gestion des puits SK-PNGA-23901 Gull Lake (SK) Le 25 mai 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits SK-PNGA-23901 » comme convenu le 25 mai 2007.
English: The intended outcome of changes in procedures and controls is clear to the originators who must now communicate these to additional stakeholders who are now involved.
French: Le résultat prévu des changements apportés dans les procédures et les contrôles est évident pour les initiateurs qui doivent maintenant les communiquer aux autres intéressés qui n'ont pas pris part à ce processus.
English:   However, for reasons of transparency, the PSC is of the opinion that it is important for the Statement of Qualifications to indicate, as clearly as possible, whether or not sub-factors are essential.
French:   « Toutefois, pour des raisons de transparence, la CFP est d’avis qu’il est important que l’énoncé de qualités indique le plus clairement possible si les sous-facteurs sont essentiels ou non.
English: Grown by traditional methods in coastal sand and kelp (a natural fertilizer) in the Manche department, this very thin-skinned Violaceae carrot (no peeling required), has a light savour ranging from hazelnut to bouquet garni.
French: Produite artisanalement dans le sable côtier et le varech (fertilisant naturel) de la Manche, cette carotte à la peau très fine (évite l'épluchage) et violacée, offre une légère saveur, allant de la noisette au bouquet garni...
English: I think that when we discuss information for young people in schools and clubs, we will also discuss the subject of voluntary work, because these activities are an integral part of the social dimension of sport in Europe.
French: Je pense que lorsque nous parlerons de l'information des jeunes dans les écoles, dans les clubs, nous parlerons aussi du bénévolat, du volontariat, parce que ce sont des activités indissociables de la dimension sociale du sport en Europe.
English: Through these actions, the Ministry of Health has helped 11,067 indigenous families and 4,816 Afro-Ecuadorian families.
French: Ces activités du Ministère de la santé ont été bénéfiques à 11 067 familles autochtones et 4 816 familles afro-équatoriennes.
English: Nevertheless, Scared Straight programs continue because of contextual factors such as political climate, media climate and simple inertia.
French: Pourtant, les programmes Scared Straight se sont poursuivis en raison de facteurs contextuels comme le climat politique, les médias et la simple indifférence.
English: Moreover, Captain Gouin was in California finishing his master’s thesis on the subject and would be interested in joining DGBB afterwards.116 In his book, Letellier outlined what was done about these two matters.117 Computerized terminology has made great strides since then, and today, anywhere in Canada, a computer can have access to a military lexicon of tens of thousands of words and expressions.
French: Mais, comme on le sait, celui-ci n’a pas le personnel voulu pour mettre seul en oeuvre tout le programme de traduction requis par les Forces.
English: He offered the example of Jesse Gelsinger, who died while taking part in a gene therapy trial at the University of Pennsylvania, under circumstances in which both the University and the primary investigator had significant financial interests.
French: Il cite l'exemple de Jesse Gelsinger, qui est décédé alors qu'il prenait part à un essai de thérapie génique à l'Université de Pennsylvanie, dans des circonstances où tant l'université que le chercheur principal avaient des intérêts financiers importants.
English: This would cover the concept of trade secrets, which are granted IPR protection under the laws of many states in the United States.
French: Cette disposition viserait la notion de secret de fabrique ou d'affaires qui bénéficie de la protection conférée par les DPI dans la législation de nombreux États américains.
English: The representative stated that his organization participated in the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Il a déclaré que son organisation participait à la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: The available socket options are the same as those for the socket_get_option() function.
French: Les options disponibles sont les mêmes que pour la fonction socket_get_option() .
English: 14.18 Analysis of Hg by Cold Vapour Atomic Absorption 14.18.1 Samples are analysed using the parameters established for the instrument at a wavelength of 253.7 nm and slit width of 0.5 nm.
French: 14.18 Dosage du mercure (Hg) par absorption atomique à vapeur froide 14.18.1 Analyser les échantillons en utilisant les paramètres de réglage de l'instrument, à une longueur d'onde de 253,7 nm et une largeur de fente de 0,5 nm.
English: A new edition of UN in Brief has been produced and the updated text in English, French and Spanish was posted on the United Nations web site prior to its publication.
French: Une nouvelle édition de L'ONU en bref a été réalisée, et les versions anglaise, espagnole et française de son texte ont été affichées sur le site Web de l'ONU avant la publication sur papier.
English: Such partnerships are expected to serve as models for other organizations.
French: De tels partenariats devraient être une source d'inspiration pour d'autres organisations.
English: Upon divorce, her rights may be enforced through the court processes.
French: En cas de divorce, la reconnaissance de ces droits peut s'obtenir par appel aux tribunaux.
English: Romania hopes that the Council will agree to revisit this subject during the landmark year of 2005, and beyond, as a legacy of our membership in this body.
French: La Roumanie espère que le Conseil conviendra de revenir sur cette question durant l'année décisive de 2005, et au-delà, ce qui constituerait le legs de notre appartenance à cet organe.
English: The answer to this question lies in co-operative efforts by the government, by the public service as a whole, by individual departments and agencies and, most importantly, by each and every one of our managers and employees.
French: La réponse à cette question passe par une action concertée de l'État et de l'ensemble de la fonction publique, de chaque ministère et organisme et surtout, de tous et chacun des gestionnaires et des employés.
English: In this event this further supporting information may be required.
French: Si c'est le cas, le demandeur aura sans doute à fournir des informations plus détaillées.
English: That economic recovery will make it possible to increase stability and security in the country.
French: Cette relance de l'économie procurerait de ce fait plus de stabilité et de sécurité au pays.
English: Authorities in individual countries may be able to give you information about the likely level of response.
French: • De retravailler le produit pour arriver à une norme acceptable et ainsi pouvoir le revendre.
English: These services can be purchased by specialized multilingual international marketing firms via the Internet, rather than produced by the firm itself.
French: Ces services peuvent être retenus par des sociétés de marketing internationales spécialisées et multilingues au moyen d'Internet, plutôt que d'être produits par l'entreprise elle- même.
English: The ITDB contains at present more than 35,almost 40, persons/companies authorized by national Customs authorities to utilize the TIR procedure.
French: L'ITDB contient actuellement les noms de près de 40 000 personnes/sociétés habilitées par les autorités douanières nationales à utiliser le régime TIR.
English: Relations with the EU Aruba did not benefit from a territorial allocation under the 9th EDF, among others because of the important backlog from previous EDFs.
French: Relations avec l'UE Aruba n’a bénéficié d’aucune allocation territoriale au titre du 9ème FED, notamment en raison des arriérés des précédents FED.
English: Small, isolated settlements sporadically dotted the landscape until the thirteenth century, when a number of larger kingdoms were established.
French: Jusqu'au XIIIe siècle, seules de petites colonies isolées ponctuaient ça et là le paysage, puis des royaumes de plus grande envergure ont émergé.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Radio, Spectrum and Telecommunications > Spectrum Management and Telecommunications > Official Publications > Procedures > Broadcasting Circulars (BC) Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Radio, spectre et télécommunications > Gestion du spectre et télécommunications > Publications officielles > Procédures > Circulaires sur la radiodiffusion (CR) Liens institutionnels
English: It was left up to them to decide how to proceed internally with completion of the survey.
French: La façon de procéder à l'interne, pour répondre au sondage, leur revenait.