ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to meet the requirements of articles 4 and 5 of the Convention, the Government of Mexico made a number of changes to the Constitution: it added a second and third paragraph to article 1; it amended article 2 in its entirety and removed the first paragraph of article 4; and it added a sixth paragraph to article 18 and a last paragraph to article 115, section III.
French: En vue d'appliquer les dispositions des articles 4 et 5 de la Convention, le Gouvernement mexicain a modifié la Constitution des États-Unis du Mexique: il a ajouté un deuxième et un troisième paragraphe à l'article premier, remanié entièrement l'article 2, supprimé le premier paragraphe de l'article 4, ajouté un sixième paragraphe à l'article 18 et ajouté un dernier paragraphe à la section III de l'article 115.
English: Front row, left to right:
French: Colin Costello Jr., Norman Kay, Bradley Baird.
English: Apostolic Letter Scripturae Sanctae, Feb. 23, 1904; Pii X Acta I, pp.176-179; Ench. Bibl.
French: De même que le Verbe substantiel de Dieu s'est fait en tout semblable aux hommes "hormis le péché" (Hebr.
English: Colorectal cancer (CRC) is the third most common cancer in Canada.
French: Le cancer colorectal prend naissance dans le côlon (le gros intestin) ou dans le rectum.
English: Recommendation 64 of the Legislative Guide specifies the need to establish the priority to be accorded to post-commencement finance and the level of that priority, i.e. ahead of ordinary unsecured creditors, including those with administrative priority.
French: La recommandation 64 du Guide législatif énonce la nécessité de définir la priorité à accorder au financement postérieur à l'ouverture de la procédure et le rang de cette priorité, à savoir avant les créanciers chirographaires ordinaires, y compris ceux titulaires d'une créance prioritaire afférente à l'administration de la procédure.
English: Traditionally, an annual derogation had been granted based on requirements that Canada conduct stringent laboratory testing and certification of disease-free zones in Prince Edward Island and New Brunswick for all exports to the European Union.
French: Le Canada bénéficiait depuis longtemps d'une dérogation annuelle accordée à la condition qu'il procède à des essais rigoureux en laboratoire et à la certification de zones exemptes de maladie à l'Île-du-Prince-Édouard et au Nouveau-Brunswick pour toutes les exportations vers l'UE.
English: Process and Consultations To carry out this mandate, we divided into working groups on vision and analytical framework, key policy issues, health information for the general public, and technology/applications. We discovered that the activities of these four working groups overlapped, encouraging useful debate and a cross-pollination of perspectives that advanced our work.
French: Mandat On a demandé au Conseil d’explorer comment les technologies et les systèmes d’information pourraient le mieux aider les professionnels de la santé, les médecins, les administrateurs, les planificateurs, les décideurs ainsi que les Canadiennes et les Canadiens en tant qu’individus à prendre des décisions plus éclairées en matière de santé.
English: It states also that the Draft is an attempt to “privatise human rights”.
French: En outre, il affirme que le Projet est une tentative de « privatiser les droits humains ».
English: Again, it was noted that a huge amount of resources will be spent identifying those submissions that are really priorities.
French: Il est mentionné à nouveau que des ressources considérables pourraient devoir être consacrées à la détermination des présentations réellement prioritaires.
English: Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, [8] Rule 1 of the General Rules is of the utmost importance when classifying goods under the Harmonized Commodity Description and Coding System. [9] Rule 1 of the General Rules states that classification is first determined by the wording of the tariff headings and any relative Section or Chapter Notes.
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [8] , la Règle 1 des Règles générales est d'une importance cruciale dans le classement des marchandises aux termes du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [9] . La Règle 1 des Règles générales prévoit que le classement est d'abord déterminé d'après les termes des positions tarifaires et des Notes de Sections ou de Chapitres.
English: In examining examples of both good and bad practice, the SPT seeks to build upon existing protections, to close the gap between theory and practice and to eliminate, or reduce to a minimum, the possibilities for torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: En examinant des exemples de bonnes et de mauvaises pratiques, le SPT vise à tirer parti des protections existantes, à réduire l'écart entre théorie et pratique et à éliminer ou à réduire au minimum les risques de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.  VISITES DES LIEUX DE PRIVATION DE LIBERTÉ
English: we retain personal information as permitted by law to resolve disputes, enforce our policies; and prevent bad guys from coming back.
French: Nous conservons certaines informations conformément à la loi et dans le but de résoudre les différends, d'appliquer nos règlements et d'empêcher le retour d’éléments nuisibles.
English: • Joint work is already underway to strengthen Working Group operations, including the definition of terms of reference and annual workplans.
French: • Un travail conjoint est déjà en cours afin d’améliorer le fonctionnement des groupes de travail, incluant l’élaboration de termes de référence et de plans de travail annuels.
English: Afro-Americans sought inclusion in policy, planning and development processes.
French: Les Afro-Américains demandaient à être intégrés dans les processus de décision politique, de planification et de développement.
English: The indictment describes brutal crimes--mass murders, rapes, and the dislocation of hundreds of thousands of people--carried out systematically in the Guatemalan highlands.
French: L'acte d'accusation décrit des crimes sauvages (des tueries, des viols, le déplacement de centaines de milliers de personnes) perpétrés systématiquement dans les montagnes du Guatemala.
English: It was originally intended as a competitor to "Art Cologne", but over the years it developed a distinctly contemporary profile, focussing on the latest currents in international art.
French: À l’origine, il devait rivaliser avec Art Cologne, mais au fil des ans, il a acquis une image nettement contemporaine en s’intéressant surtout aux toutes dernières tendances de l’art international.
English: Reduce your heating needs by making your house more energy efficient.
French: Si vous rendez votre maison éconergétique, vous réduirez vos besoins en chauffage.
English: Report of the Informal meeting on future activities
French: ACTIVITÉS FUTURES DU GROUPE DE TRAVAIL
English: One of the respondents claimed that he was not a party to the agreement and therefore not subject to arbitration.
French: L'un des défendeurs avait prétendu qu'il n'était pas partie à l'accord et qu'il n'avait donc pas à se soumettre à l'arbitrage.
English: Ambassador Mabel Gómez Oliver of Mexico is appointed as Special Coordinator under agenda item 6 entitled "Comprehensive programme of disarmament", according to paragraph 6 of decision CD/1864;
French: L'Ambassadrice du Mexique, Mme Mabel Gómez Oliver, est nommée Coordonnatrice spéciale pour le point 6 de l'ordre du jour intitulé «Programme global de désarmement», conformément au paragraphe 6 de la décision CD/1864;
English: Amendment by Luigi Cocilovo Amendment 2 RECITAL 27 (27) Postal service providers may be required to contribute to the financing of the universal service in cases where provision is made for a compensation fund.
French: Amendement déposé par Luigi Cocilovo Amendement 2 CONSIDÉRANT 27 (27) Les prestataires de services postaux peuvent être tenus de contribuer au financement du service universel lorsqu'un fonds de compensation est prévu.
English: It argues that the integration of environmental considerations in the definition 46
French: Cet objectif implique un partage des responsabilités défini avec soin au niveau des administrations, ainsi qu’un dialogue et une prise de conscience croissante.
English: A driving force behind this meeting is the July 1999 deadline established within the European committee for plasma testing.
French: L'un des éléments moteurs sous-tendant cette réunion est l'échéance de juillet 1999 fixée au sein du Comité européen pour les tests de plasma.
English: Depending on the merits of the case, it may be advisable to use the services of a competent trademark agent or attorney for a trademark search for your SME.
French: En ce qui concerne les marques et les dessins et modèles industriels, la plupart des pays accordent un délai de priorité de six mois à partir de la date de dépôt de la première demande de protection d’une marque ou d’un dessin ou modèle industriel dans d’autres pays.
English: ◦ Drug's pharmacologic therapeutic classification
French: ◦ Classification pharmacothérapeutique des médicaments
English: LC50 - Means lethal concentration 50, at a median lethal concentration.
French: Leucémie – Affection maligne progressive des organes hématopoïétiques (sanguiformateurs).
English: How with the design incorporate these items and who will maintain/operate them?
French: Comment intégrer ces éléments dans la conception et qui sera responsable de l’entretien et de l’opération de ces éléments?
English: The extremely short supply of organs, which persists in some Member States, means that many patients there are on waiting lists for years, and many of them die.
French: La très faible offre d'organes, qui perdure dans certains États membres, signifie que de nombreux patients se trouvent sur des listes d'attente pendant des années et que nombre d'entre eux meurent.
English: Sometimes it is hardly even mentioned!
French: Le territoire est parfois à peine mentionné !
English: (h) Under the Syariah law, the liability for criminal act is attributed to the act of a person who has attained baligh, of sound mind and of free will.
French: h) Aux termes de la syariah, est responsable au pénal l'auteur d'une infraction pénale qui a le statut de baligh, est sain d'esprit et jouit de son libre arbitre.
English: The exact number of trafficked people remains unknown.
French: Le nombre exact des victimes de la traite reste inconnu.
English: The Company is now also focusing on breast cancer; its initial goal will be to provide diagnostic information that remained unavailable until now.
French: La Société s’engage aujourd’hui dans les cancers du sein avec un objectif : fournir des informations diagnostiques encore aujourd’hui inaccessibles.
English: You will be sent an email reminder before your evaluation period expires notifying you about the impending expiration.
French: Vous recevrez un message par email avant la fin de votre période d’évaluation vous rappelant que l’évaluation arrive à échéance.
English: The department would move on, but no one officer would ever again attain Skelton's power and influence.
French: Le Ministère va poursuivre sa route mais, désormais, aucun fonctionnaire n'aura la puissance ni l'influence de Skelton.
English: The criminal and other sanctions provided for in the directive will, I am sure, be a frightening deterrent which will help to limit and prevent the unacceptable exploitation of illegal immigrants.
French: Les sanctions pénales et autres prévues dans la directive auront, j'en suis sûr, un effet réellement dissuasif qui contribuera à limiter et à empêcher l'exploitation inacceptable d'immigrants illégaux.
English: The Area of Competition is to include all FS-1 Officers while those for primary consideration will normally include those for whom four (4) Annual Appraisal Reports have been received at the FS-1 or equivalent level.
French: Le concours est ouvert à tous les agents du niveau FS-1 mais normalement seront prises d'abord en considération les personnes ayant fait l'objet de quatre rapports d'appréciation annuels au niveau FS-1 ou équivalent.
English: Friday, 14 October 2005, from 2 to 3 p.m. in Conference Room A;
French: Vendredi 14 octobre 2005 de 14 à 15 heures dans la salle de conférence A;
English: A case in point is the FREMM Franco-Italian programme which has fallen well behind schedule in both Italy and in France36.
French: Citons encore l’exemple du programme francoitalien Fremm, qui subit d’importants retards aussi bien en Italie qu’en France36.
English: Every effort will be made to meet the estimated requirements within the provisions for the biennium 2008-2009 and to be reported in the context of the second performance for the biennium 2008-2009.
French: Tout sera mis en œuvre pour que les ressources nécessaires estimées soient couvertes par les crédits ouverts pour l'exercice biennal 2008-2009, et qu'il en soit rendu compte dans le cadre du second bilan pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: I also want to thank Parliament's delegation to the Conciliation Committee under the chairmanship of Vice-President Imbeni, because the positive spirit which animated Parliament's delegation throughout this conciliation enabled us to find a satisfactory overall compromise: the joint text before you today, which has been approved by the Conciliation Committee.
French: Je tiens également à remercier la délégation parlementaire au comité de conciliation dirigée par le vice-président, M. Imbeni. L’esprit constructif qui a animé la délégation parlementaire tout au long de cette conciliation nous a permis de trouver un compromis global satisfaisant, à savoir le texte commun que vous avez aujourd’hui sous les yeux et qui a été approuvé par le comité de conciliation.
English: Although the platform had already proved its potential as a knowledge-sharing tool, CECI stakeholders should be further encouraged to fully use it by adding materials, posting comments and channelling requests.
French: Le Comité a pris note du rapport intérimaire et a encouragé à continuer d'utiliser cette plate-forme virtuelle dans le cadre de l'exécution du programme.
English: A shift toward joint, integrated Canadian Forces operations has also influenced the scope of their work.
French: L'accent que mettent les Forces canadiennes sur les opérations interarmées et intégrées a également influencé la portée de leur travail.
English: I have the honour to transmit to you herewith the document entitled “The African Consensus and Plan of Action: Leadership to overcome HIV/AIDS”, adopted by the second African Development Forum held at Addis Ababa from 3 to 7 December 2000.
French: J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint le document intitulé « Consensus et Plan d'action africains : les dirigeants doivent juguler le VIH/sida » adopté par le deuxième Forum du développement africain qui s'est tenu à Addis-Abeba du 3 au 7 décembre 2000 (voir annexe).
English: Chapter 2 has information about RRSPs, including what your options are if you cannot deduct all the amounts you contribute to an RRSP, and when to complete a T1-OVP, 2007 Individual Tax Return for RRSP Excess Contributions.
French: Le chapitre 2 contient des détails sur les REER, explique vos options lorsque vous ne pouvez pas déduire toutes vos cotisations versées à un REER, et explique dans quelles situations remplir un T1-OVP, Déclaration des particuliers pour 2007 – Cotisations excédentaires versées à un REER.
English: It’s already clear to citizens that things have changed – for the better – in Mississauga.
French: Il est déjà évident pour les habitants que les choses ont changé à Mississauga, et dans le bon sens.
English: The Chinese Red Cross Society is now working to provide Palestine with emergency humanitarian assistance in order to help wounded civilians.
French: La Société chinoise de la Croix-Rouge travaille actuellement à l'acheminement d'une aide humanitaire d'urgence au peuple palestinien afin d'aider les civils blessés.
English: Canadians are kept informed of recent news as well as additions and modifications to the Canadian Postal Archives Web Site through a newly created "What's new" section, which is updated every 3 months.
French: En outre, nos visiteurs peuvent consulter la nouvelle section « Quoi de neuf », mise à jour tous les trois mois, pour se tenir au courant des dernières nouvelles ainsi que des ajouts ou des modifications.
English: The Committee notes that this situation is regulated not by law but by collective labour agreements or by custom.
French: Il relève que le rapport ne mentionne pas la durée de préavis si l’ancienneté du travailleur est inférieure à six mois.
English: The President, Ratu Sir Kamisese Mara, was asked to step aside.
French: Le Président, Ratu Sir Kamisese Mara, est invité à se retirer.
English: The Road Map for Peace in the Middle East must be published, the West Balkan strategy defined, the new neighbourhood policy, developed.
French: La feuille de route pour la paix au Moyen-Orient doit être publiée, la stratégie pour les Balkans occidentaux définie et la nouvelle politique de voisinage mise sur pied.
English: We make available several key products and research guides to develop our students' knowledge and skills about environmental and occupational health and safety...
French: Nous avons mis à la disposition des étudiants plusieurs guides sur les produits et guides de recherche important afin de les aider à perfectionner leurs connaissances et compétences en matière de santé et de sécurité au travail et de salubrité environnementale.
English: In 2002, the Ministry of Justice provided travel support to the Women's Sanctuary and Stígamót for attending a conference in Vilnius on trafficking in women.
French: En 2002, le Ministère de la justice a pris à sa charge les frais de voyages de représentants du Sanctuaire des femmes et de Stígamót à une conférence organisée à Vilnius sur la traite des femmes.
English: Consbec urged the Tribunal to follow its ruling in Western Construction, in which the Tribunal considered the December 1979 budget speech and concluded that it was clear from that speech that the tax was aimed at encouraging conservation of fuels in the transportation area and would "not apply to heating oil in the home or elsewhere".8 Consbec also submitted that, in Western Construction, the Tribunal further concluded that, by using the term "elsewhere", it appeared that Parliament did not intend to limit the tax exemption to heating oil for domestic uses, but rather allowed the exemption to apply to other uses, such as for commercial heating purposes or industrial purposes.
French: Consbec a exhorté le Tribunal à reprendre la décision qu'il a rendue dans Western Construction, où il avait tenu compte de l'exposé budgétaire de décembre 1979 et conclu que l'exposé indiquait clairement que la taxe était destinée à favoriser la conservation des combustibles dans le domaine du transport et « ne s'appliquera[it] pas à l'huile à chauffage à usage domestique ou autre »8. Consbec a aussi fait valoir que, dans Western Construction, le Tribunal avait aussi conclu qu'en retenant le mot « autre », il semblait que le Parlement n'avait pas l'intention de limiter l'exemption de la taxe à l'huile à chauffage destinée à des usages domestiques uniquement, mais avait plutôt permis que l'exemption s'applique à d'autres utilisations, comme à des fins de chauffage commercial ou à des fins industrielles.
English: If CoO same for all commodities within invoice, transmit Country Code at invoice level, else transmit "VAR" and transmit Country Code per each commodity line.
French: Doit aussi être lié à la quantité, au qualificatif de quantité, au prix unitaire et à la valeur totale des marchandises.
English: Bolton, a tube manufacturer located in Bolton and Mississauga, Ontario, is also privately owned.
French: Bolton, un fabricant de tubes ayant des installations à Bolton et à Mississauga (Ontario), appartient également à des intérêts privés.
English: It apparently formerly bred in Ontario and possibly Quebec, and continued to wander into Canada, with males occasionally establishing territories in patches of available habitat.
French: Apparemment, elle se reproduisait autrefois en Ontario et peut-Ãªtre au QuÃ©bec, et a continuÃ© de visiter le Canada, les mÃ¢les y Ã©tablissant parfois des territoires dans des parcelles d'habitat disponible.
English: Julia reviewed the proposed pilot project with the Therapeutic Goods Administration (TGA) in Australia.
French: Julia passe en revue le projet pilote avec la Therapeutic Goods Administration (TGA) d'Australie.
English: If I hear no objection, I shall take it that the Committee wishes to act accordingly.
French: Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que la Commission souhaite agir de la sorte.
English: Jews who came to pray Monday at the area reserved for the Lalov Hassidic group on the Mount of Olives in Jerusalem found that the gravestone of the Rabbi of Lalov had been smashed by vandals. The gravestone was dedicated recently, after 30 days had passed since the funeral of the rabbi.
French: Des medias britanniques ont reporté que la compagnie d'aviation britannique EasyJet avait publié des excuses suite au fait que, dans le magazine qu'elle distribue lors de ses vols, ont été publiées des photographies de mode prises sur le site du mémorial de l'Holocauste à Berlin.
English: In addition to the important benefits to the health of employees, protecting valuable electronic equipment was an important rationale for implementing the policy.
French: En plus des grands bienfaits de la démarche pour la santé des employés, la protection du précieux matériel électronique a grandement contribué à justifier l'adoption de la politique.
English: Canada would meet those components of its screening or comprehensive study requirements not being met by the British Columbia process through additional studies or review procedures.
French: Au moyen d'études et de procédures d'examen additionnelles, le Canada répond aux exigences qui se rattachent aux examens préalables et aux études approfondies et auxquelles le processus d'évaluation de la Colombie-Britannique ne permet pas de satisfaire.
English:   Accommodating a wide variety of external and internal payloads, the T-33 was the most widely employed aircraft in the CF inventory.
French:   Des aéronefs constituant la flotte aérienne des FC, le T 33 était le plus utilisé en raison de sa capacité de recevoir toute une panoplie de charges utiles internes et externes.
English: Since so many players participate, the free chip prize pool can become enormous and often payout free chips to as many as one hundred players.
French: Etant donné qu'un grand nombre de joueurs participent, les cagnottes des tournois en jetons gratuits peuvent être énormes et peuvent payer jusqu'à 100 joueurs.
English: By 2000, only 37 percent of employed workers were in agriculture, most of these men: 72 percent of all workers in agriculture, hunting and forestry; and 94 percent in fishing (NSO 2002).
French: En 2000, 37 % seulement des employés, des hommes pour la plupart, travaillaient dans l'agriculture  72 % dans l'agriculture, la chasse et la sylviculture et 94 % dans la pêche (NSO 2002).
English: Happy Christmas, everybody.
French: Joyeux Noël, tout le monde.
English: Survivors’ pensions are determined on the basis of the pension to which the deceased would have been entitled and, for divorced spouses, the length of the marriage.
French: Elles sont accordées sur demande à présenter auprès de la dernière caisse de pension compétente.
English: In turn, the intern should be monitored by a field visit, if this is in the internship plan.   On returning   The intern should be prepared to complete the contract with the Canadian organization.
French: Si le plan de stage le prévoit, le travail du stagiaire est contrôlé par une visite sur le terrain.  Au retour  Le stagiaire doit être prêt à honorer le contrat qui le lie à l’organisation canadienne.