ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: President The President functions as the Chair of Council and Chief Executive Officer and, in this capacity, is responsible for directing the work and the staff of NSERC.
French: Président Le président dirige les assemblées du Conseil et, en tant que chef de la direction, il dirige aussi le travail et le personnel du CRSNG.
English: To alter this attitude much work will be necessary in newspapers, radio and television, and we have to start this work at schools.
French: Pour que cette attitude puisse changer, il faudra beaucoup d'efforts de la part des journaux, des postes de radio et des stations de télévision.
English: Extended delays from the FDA could have a detrimental effect on the future of ultrasound contrast.  8. REFERENCES  General   Becher H, and Burns P. 2000.
French: Tiermann, K., Lohmeier, S., Kuntz, S. et coll.1999. « Real-time contrast echo assessment of myocardial perfusion at low emission power: first experimental and clinical results using power pulse inversion imaging », dans Echocardiography, vol.
English: It supports the notion that the settings for learning are both 'life-long' (referring to a process of individual learning and development across the entire life span, from cradle to grave) and 'life-wide' (referring inclusively to formal education in institutions but also to non-formal and informal learning at home, at work and in the wider community) and embrace social and individual development of all kinds.
French: Il adhère à la notion selon laquelle l'apprentissage a lieu à la fois dans un contexte « continu » (il s'agit de l'apprentissage et du perfectionnement individuels tout au long de la vie, de la naissance à la mort) et « global » (il s'agit de l'instruction scolaire en établissement, ainsi que de l'apprentissage extra-scolaire à la maison, au travail et au sein de la collectivité); ce contexte englobe l'évolution personnelle et sociale sous toutes ses formes.
English: As you all know, we are currently entering a new era of research and commercialization.
French: Comme vous le savez, nous entrons actuellement dans une ère nouvelle de recherche et de commercialisation.
English: Product and Country Exclusions Azovstal of Ukraine and Friede Goldman, a shipbuilder in Newfoundland, each requested a product exclusion.
French: Exclusions de produit et de pays Azovstal, de l'Ukraine, et Friede Goldman, un constructeur de navires de Terre-Neuve, ont toutes deux demandé une exclusion de produit.
English: The African Development Bank (ADB) began operations in Morocco in 1970.
French: Les opérations de la Banque Africaine de Développement au Maroc ont commencé en 1970.
English: The Environmental Coordinator for the Department is Debi Cuerrier, Director Administration who can be reached by phone at 993-4348 or by e-mail at cuerrid@sgc.gc.ca for further information. A more detailed progress report is available upon request.
French: La coordonnatrice des questions environnementales au Ministère est Debi Cuerrier, directrice de l'Administration; pour obtenir plus d'information, on peut lui téléphoner au 993-4348 ou lui envoyer un message électronique à cuerrid@sgc.gc.ca. On peut obtenir sur demande un rapport d'étape plus détaillé.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani noted that Rwanda led the world in women's representation in Parliament at 56 per cent, displacing Sweden, an achievement of which it should be duly proud.
French: Mme Belmihoub-Zerdani fait remarquer que le Rwanda est le premier pays au monde pour la représentation des femmes au Parlement (56 %) depuis que la Suède a perdu sa place; c'est là une réalisation dont il peut être fier.
English: Both Chairmen deserve our deepest gratitude for the skilful leadership they have both demonstrated.
French: Les deux présidents méritent notre profonde gratitude pour l'habileté avec laquelle ils ont dirigé les travaux.
English: It was the first legal instrument adopted by the EU in the area of legal immigration.
French: Il s'agit du premier instrument juridique adopté par l'UE dans le domaine de l'immigration légale.
English: 2 of the Convention) is not fully implemented for children belonging to minorities not recognized under the Treaty of Lausanne of 1923, in particular children of Kurdish origin; children with disabilities; children born out of wedlock; girls; refugee and asylum-seeking children; children who are internally displaced; and children living in the south-eastern region and in rural areas, especially with regard to their access to adequate health and educational facilities.
French: 2 de la Convention) ne soit pas pleinement appliqué aux enfants appartenant à des minorités non reconnues comme telles en vertu du Traité de Lausanne de 1923, en particulier aux enfants d'origine kurde; aux enfants handicapés; aux enfants nés hors mariage; aux filles; aux enfants réfugiés ou demandeurs d'asile; aux enfants déplacés à l'intérieur de leur propre pays, notamment pour ce qui est de leur accès aux centres de soins et aux infrastructures scolaires voulus.
English: The equation given in the revised IPCC guideline was used to estimate emissions during system assembly for each type of equipment (IPCC, 1997):
French: C'est l'équation fournie dans la version révisée des lignes directrices du GIEC qui a servi à estimer les émissions pendant l'assemblage des systèmes pour chaque type de matériel (GIEC, 1997).
English: The steering & suspension, transmission, and stamping sectors achieved this productivity growth by reducing total employment and keeping value added more or less constant.
French: Les secteurs de la fabrication des composants de direction et de suspension, de la fabrication de pièces de transmission et d’emboutissage ont réalisé cette croissance de productivité en réduisant le nombre d’emploi total et en maintenant une constance relative de la valeur ajoutée.
English: The study, entitled “Trafficking of persons in Belize — preliminary report”, of November 2004, was funded by the International Organization for Migration and conducted by Juan Miguel Petit.
French: L'étude intitulée « Trafficking of persons in Belize - preliminary report » (novembre 2004), a été financée par l'Organisation internationale pour les migrations et établie par Juan Miguel Petit.
English: In April 2008, UNICEF completed the rehabilitation of three county town gravity-fed water-supply systems, which are providing safe water to more than 80,000 people.
French: En avril 2008, l'UNICEF a achevé la réhabilitation de trois systèmes d'approvisionnement en eau à dépression dans des chefs-lieux de comté qui fournissent de l'eau potable à plus de 80 000 personnes.
English: Digital resources include databases from major database vendors, including EbscoHost, FirstSearch, Lexis-Nexis, ProQuest and WilsonWeb. These sources connect to over 100 different book, journal and newspaper databases and provide access to thousands of online, full-text journals.
French: Ses ressources électroniques comprennent des bases de données majeures telles qu’EbscoHost, FirstSearch, Lexis-Nexis, ProQuest et WilsonWeb, ces sources se connectant à plus de 100 bases de données de livres, revues et journaux et donnant accès à des milliers de revues en ligne.
English: UNTAET regulation 1999/1 established that the law applicable in Timor-Leste would be that which applied on 24 October 1999, and consequently Indonesian law as of that date had been applied in Timor-Leste since the beginning of UNTAET as long as it was compatible with international human rights standards.
French: Le règlement 1999/1 de l'ATNUTO avait pourtant établi le principe selon lequel le droit applicable au Timor-Leste était celui qui était en vigueur le 24 octobre 1999 en sorte que c'était le droit indonésien en vigueur à cette date, sous réserve de sa compatibilité avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme, qui était appliqué dans le pays depuis la mise en place de l'ATNUTO.
English: Appointments The Presidency recalled that EU Chiefs of Defence, at their meeting on 11 May, had agreed to recommend that the Council should appoint General Henri Bentégeat, French Chief of Defence, as the next chairman of the EU Military Committee, to take up office at the end of the current mandate of General Rolando Mosca Moschini, which will expire on 9 April 2007.
French: Nominations La présidence a rappelé que les chefs d’état-major des armées de l’UE ont convenu, lors de leur réunion du 11 mai, de recommander au Conseil de nommer le Général Henri Bentégeat, chef d’état-major des armées françaises, en tant que prochain président du Comité militaire de l’UE, pour une entrée en fonction au terme du mandat actuel du Général Rolando Mosca Moschini, qui expirera le 9 avril 2007.
English: Top lift test for flexible IBCs
French: Épreuve de levage par le haut des GRV souples
English: Draft organizational chart of the General Customs and Ports Authority
French: Projet d'organigramme de l'Autorité générale des douanes et des ports
English: - Formally requires France to put an end to the infringements identified.
French: - Exige formellement de la France qu’elle mette fin aux infractions constatées.
English: Salaries Act , as adjusted pursuant to the Parliament
French: 25 Dépenses du Programme 41 001 000 . . . . . . . . . . 41 001 000 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: Apart from these considerations, I desire to add that each of the two Governments, parties to this Agreement, were well aware of the distinction between treaty and non-treaty Indians; and I am satisfied that if they had intended to limit the benefit of this provision to treaty Indians, they would have taken care to express that intention unambiguously, as they might very easily have done, e.g., by using the words ‘treaty Indians of the Province’.
French: À part ces considérations, je désire ajouter que chacun des deux gouvernements, parties à cet accord, était bien au courant de la distinction entre les Indiens soumis au régime d'un traité et les Indiens non soumis au régime d'un traité, et je suis convaincu que s'ils avaient eu l'intention de limiter l'avantage de cette disposition aux Indiens soumis au régime d'un traité, ils auraient pris soin d'exprimer cette intention sans ambiguïté, comme ils auraient pu le faire très facilement, c'est-à-dire en utilisant le terme «Indiens de la province soumis au régime d'un traité».
English: ENJOUR OUR SPECIAL RATE MORE THAN 30% OF REDUCTION ON YOUR STAY!! !
French: NOUS VOUS OFFRONS PLUS DE 30% DE REDUCTION SUR VOTRE SEJOUR!
English: Such conditionalities not only contradict the inalienable right of States to pursue nuclear energy for peaceful purposes, as provided for in the NPT, but also exacerbate existing inequalities, including through the creation of another kind of cartel that would exclude full participation, particularly by States in full compliance with their safeguards obligations.
French: De telles restrictions non seulement sont contraires au droit inaliénable des États à disposer de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, comme prévu au titre du TNP, mais aggrave également les inégalités existantes, notamment par la création d'un autre type de cartel qui exclurait la pleine participation, notamment des ces États qui respectent pleinement leurs obligations de garanties.
English: Some stakeholders suggested that domestic procedures could serve as helpful examples for how such objectives might be achieved.
French: Certains ont fait voir que les instances nationales étaient un bon exemple de la manière dont on pourrait atteindre cet objectif.
English: We must share vital information necessary to work effectively in a coordinated and cooperative international effort to combat terrorism.
French: Nous devons partager les informations cruciales nécessaires à un vrai travail de coordination et de coopération internationales dans la lutte contre le terrorisme.
English: No. The streamlined method is not an up-to-date calculation method.
French: Non. La méthode simplifiée n'est pas une méthode de calcul à jour.
English: Central to the work of UNIFEM is the development of both national strategies for the advancement of women and gender equality laws.
French: L'élaboration de stratégies nationales pour la promotion de la femme et l'adoption de lois sur l'égalité des sexes sont au cœur des travaux d'UNIFEM.
English: The framework partnership contracts were instituted in 1993 and provide an overall legal framework for relations with humanitarian agents, that is to say NGOs and international organizations, thus helping to streamline and expedite procedures for managing humanitarian operations.
French: Ces contrats ont été institués en 1993 et offrent un cadre légal général pour les relations avec les organisations humanitaires, à savoir les ONG et autres organisations internationales, contribuant ainsi à rationaliser et accélérer les procédures de gestion des opérations humanitaires.
English: Recent United Nations world conferences have also considered these objectives.
French: Ces objectifs ont également été examinés lors des conférences mondiales qui ont eu lieu récemment sous les auspices de l’Organisation des Nations Unies.
English: The partner companies (ALITALIA, AMC, AMI, ELASIS, FERRINO, FIAT AUTO, GRUPPO MODENA, PAUL PICOT) that have been following Angelo d'Arrigo for years and the international media support he has received (National Geographic, Discovery Channel, Rai, BBC, IMAX film) have contributed to spreading a strongly positive image that is that is based on top-notch ecological and experimental values.
French: Le projet Metamorphosis concerne le sport, l'aventure, la science, la technologie, et enfin le rêve de l'homme lié au vol mais aussi à une symbiose existant entre l'être humain et la nature.
English: It is most accurate to say that the study investigators are 95% sure that between 129 (12.9%) and 240 (24.0%) of the injecting drug users in the study were living with HIV.
French: Cette catégorie fait référence au comportement sexuel (à « l’activité sexuelle ») et non à l’identité sexuelle auto-déclarée de l’individu. (Autres expressions utilisées : hommes ayant des relations sexuelles avec d’autres hommes; hommes homosexuels et bisexuels; autres acronymes rencontrés :
English: The perceived fear of the possible use or threat of use of weapons of mass destruction by State or non-State players, and of terrorists likely to have access to those weapons, cannot be neglected.
French: On ne saurait passer sous silence le risque qu'un État ou des acteurs non étatiques n'emploient ou ne menacent d'employer des armes de destruction massive, que des terroristes n'aient accès à ces armes.
English: Yes, computer languages are designed to allow you to communicate with computers, just as human languages have evolved to allow humans to communicate with each other.
French: Il est vrai que les langages de programmation sont conçus pour faciliter votre communication avec un ordinateur, tout comme les langues humaines ont évolué pour faciliter la communication entre des personnes.
English: [33-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice with respect to Batch 3 Challenge substances Pursuant to paragraph 71(1)(b) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, notice is hereby given that the Minister of the Environment requires, for the purpose of assessing whether the substances listed in Schedule 1 to this notice are toxic or are capable of becoming toxic, or for the purpose of assessing whether to control, or the manner in which to control, the listed substances, any person described in Schedule 2 to this notice who possesses or who may reasonably be expected to have access to the information required in Schedule 3 to this notice to provide that information no later than December 18, 2007, 3 p.m. Eastern Daylight Savings Time.
French: [33-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis concernant les substances du groupe 3 du Défi Avis est par les présentes donné, conformément à l'alinéa 71(1)b) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), que le ministre de l'Environnement oblige, afin de déterminer si les substances inscrites à l'annexe 1 du présent avis sont effectivement ou potentiellement toxiques ou d'apprécier s'il y a lieu de prendre des mesures de contrôle et, dans l'affirmative, de déterminer la nature de celles-ci, toute personne désignée à l'annexe 2 du présent avis à lui communiquer les renseignements requis à l'annexe 3 du présent avis, dont elle dispose ou qui lui sont normalement accessibles, au plus tard le 18 décembre 2007, à 15 h, heure avancée de l'Est.
English: These are matters which I am addressing in my report.
French: Ce sont là les thèmes que j'aborde dans mon rapport.
English: What can you conclude from this presentation?
French: Quelle est la conclusion de cet examen?
English: It indicated that compared to the previous year's results the appreciating Canadian dollar is encouraging more Canadians to travel outside of the country.
French: En comparaison des résultats de l'an dernier, l'appréciation du dollar canadien incite un nombre croissant de Canadiens à voyager à l'étranger.
English: The filling unit shall be equipped with at least one soft-seated non-return valve, and it shall not be dismountable by design.
French: 6.15.10.1 L'embout de remplissage doit comporter au moins une soupape antiretour à contact élastique et être indémontable par conception.
English: Where an applicant or representative does not comply with a requirement under this paragraph, the Office would notify the applicant or representative under paragraph (7), giving an opportunity to comply with that requirement, and to make observations, within the time limit applicable under that paragraph (see Note 5.26).
French: 5.20 Une personne "qui a le droit de poursuivre la procédure" relative à la demande pourrait être, en particulier, un cessionnaire inscrit pour l’intégralité des droits et des prérogatives existant sur une demande lorsque la loi applicable d’une Partie contractante exige que le brevet fasse l’objet d’une demande au nom de l’inventeur effectif et prévoit que le cessionnaire en question a le droit de poursuivre la procédure relative à la demande à l’exclusion de l’inventeur mentionné.
English: The main colony had 28,000 to 30,000 nests (similar to last year) and nest success is expected to be higher than last year.
French: La colonie principale comptait de 28 000 Ã 30 000 nids (nombres comparables Ã lâ€™annÃ©e prÃ©cÃ©dente), et on prÃ©voit un succÃ¨s de nidification plus Ã©levÃ© que celui de lâ€™annÃ©e prÃ©cÃ©dente.
English: Army thanks Air Force for combat support
French: L’Armée de terre remercie la Force aérienne pour son appui tactique
English: The objectives of this audit were to provide program management with:
French: Elle visait à fournir à la direction du Programme :
English: This is the sideslip into self-righteousness and hypocrisy.
French: Et c'est là qu'est la dérive vers le pharisaïsme, vers l'hypocrisie.
English: A pass mark of 60% was established for the abilities and skills qualifications in the aggregate.
French: La note de passage a été établie à 60 % pour l'ensemble des capacités et habiletés.
English: • increase Atlantic Canadian SME export sales to new and established markets, as well as raise awareness of Atlantic Canada in these markets.
French: • accroître le chiffre d'affaires des PME de la région de l'Atlantique qui exportent sur de nouveaux marchés ou des marchés établis et sensibiliser ces marchés à la région de l'Atlantique.
English: Pathogenic isolates of Sirococcusstrobilimts from Piceamariana were studied under laboratory conditions to determine the temperature, light, and humidity requirements for conidial germination, mycelial growth, pycnidial production, and infection of spruce seedlings.
French: Des souches du pathogène Sirococcusstrobilinus isolé de sujets de Piceamariana ont. été étudiés en laboratoire afin de déterminer les conditions de température, de luminosité et d'humidité nécessaires à la germination des conidies, à la croissance mycéliale, à la production des pycnides et à l'infection des semis d'Epinette.
English: In the past 10 years, the chartered banks have closed 16% of their branch network within the region.12 The Business Development Program (BDP) is the principal instrument used by the Agency to provide support for the higher risks of doing business in Atlantic Canada.
French: Au cours des dix dernières années, les banques à chartes ont fermé 16 % de leurs succursales dans la région.12 Le Programme de développement des entreprises (PDE) est le principal outil qu’utilise l’Agence pour aider les entreprises à assumer les risques plus élevés liés aux activités commerciales au Canada atlantique.
English: However, a social reality of family life in the European Union at the end of 2006 is that men are still not doing their fair share of domestic chores.
French: L’enquête démontre toutefois que dans l’Union européenne à la fin 2006, les tâches ménagères ne sont pas équitablement partagées entre les hommes et les femmes au sein des ménages.
English: The Whole Sample Approach The first one is to select a model on the basis of the (T1-T0) observations of the specification sample and to use the estimates obtained over this sample as fixed values in simulated real-time forecasting.
French: Méthode de l'échantillon intégral On peut d'abord choisir un modèle sur la base des T1-T0 observations de l'échantillon de spécification et prendre les estimations obtenues sur cet échantillon comme valeurs fixes pour la prévision en temps réel simulé.
English: Full Tilt’s microstakes tournament series guarantees $6m despite small buy-ins.
French: La salle de jeu en ligne Full Tilt Poker organise durant cette année une série de 4 tournois live en Espagne.
English: For each of them, please tell me to what extent you find it acceptable or not.
French: Pour chacun de ceux-ci, pouvez-vous me dire dans quelle mesure vous le trouvez acceptable ou non.
English: relieved the burden of care for those living with the virus, but also has prolonged lives and reduced mortality.
French: la Stephen Lewis Foundation et certains établissements d’enseignement, dans le but d’établir des partenariats stratégiques visant à promouvoir les programmes du SAT et à renforcer sa recherche opérationnelle.
English: Once a claim is staked, the prospector must apply to record it at the MRO within 60 days.
French: Lorsqu'un concession est jalonnée, le prospecteur doit demander au Bureau des registres miniers de l'enregistrer dans les 60 jours suivants.
English: Encourages developing countries and countries with economies in transition to integrate issues of relevance to the Rotterdam Convention into their national poverty reduction strategies, national strategies for sustainable development or other national development strategies;
French: Encourage les pays en développement et les pays à économie en transition à intégrer les questions intéressant la Convention de Rotterdam dans leurs stratégies nationales de réduction de la pauvreté, dans leurs stratégies nationales de développement durable ou dans d'autres stratégies nationales de développement ;
English: The future of the European conference will be reviewed in the light of the evolving situation and the decisions on the accession process taken at Helsinki.
French: L'avenir de la conférence européenne sera réexaminé en fonction de l'évolution de la situation et des décisions prises à Helsinki concernant le processus d'adhésion.
English: ◦ the incumbent may be excluded from meeting the official language proficiency requirements in his or her second official language under the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order
French: ◦ le titulaire peut être exempté de satisfaire aux exigences en matière de compétence dans sa seconde langue officielle en vertu du Décret d'exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique