ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through this interface, you will have the ability to modify most of your system's settings with graphical tools.
French: À travers cet outil vous aurez accès à la plupart des paramètres de votre machine, sous interface graphique.
English: BST-DermOn, a wound dressing for treatment of chronic cutaneous ulcers has recently undergone in vivo non clinical studies which have demonstrated that BST-DermOn can be used as a spreadable primary wound dressing, where it maintains a moist wound healing environment, while allowing gas exchange.
French: BST-DermOn, un pansement en gel pour le traitement des ulcères cutanés chroniques, a récemment fait l'objet d'études précliniques in vivo qui ont démontré que le pansement BST-DermOn peut être utilisé comme pansement primaire des plaies qui assure un milieu de cicatrisation humide tout en permettant un échange gazeux.
English: She would pass on the information to the Committee as soon as it became available.
French: Il convient à présent de concrétiser cette démarche sur le terrain.
English: Moscow-Minsk-Warsaw-Berlin (along the E 30); Berlin-Czech Republic-Austria-Rome (along the E 55 and the E 45); Helsinki-St. Petersburg-Moscow (along the E 18 and E 105),
French: - Moscou - Minsk - Varsovie - Berlin (le long de la E 30) ;  Berlin - République tchèque - Autriche - Rome (le long des E 55 et E 45) Helsinki - St.  Pétersbourg - Moscou (le long des E 18 et E 105).
English: • Bridge answers If a question doesn't directly allow you to convey your full message, answer the question directly, and then use a bridging phrase to allow you to broaden your message.
French: • Reliez vos réponses Si une question ne vous permet pas de livrer votre message au complet, répondez à la question directement, puis utilisez un enchaînement pour vous permettre de compléter.
English: In 1992 the regional planning group for Solothurn and the surroundings (REPLA-RSU) had talks with industry about creating an employment workshop with useful and realistic employment opportunities.
French: En 1992, le Groupe de planification régionale de Soleure et de ses environs (REPLA-RSU) engagea des négociations avec le secteur industriel en vue de la création d'un atelier d'occupation offrant des emplois utiles et réalistes.
English: As regards the oral question on the difficulties facing beekeepers, the Committee on Agriculture and Rural Development has asked to wind up this debate with a motion for a resolution which could be voted in Brussels on 9 October 2003.
French: Pour ce qui est de la question orale sur les difficultés rencontrées par les apiculteurs, la commission de l'agriculture et du développement rural a demandé que ce débat soit clos par une proposition de résolution, qui pourrait être votée à Bruxelles le 9 octobre 2003.
English: Delegations welcomed the Administrator's emphasis on growth and national ownership as well as the strengthened focus on transparency, performance assessment and managing for development results.
French: Les délégations ont apprécié le fait que l'Administrateur ait mis l'accent sur la croissance et sur la maîtrise nationale des programmes et qu'il ait insisté sur l'importance de la transparence, de l'évaluation des résultats et de la gestion axée sur l'obtention de résultats en matière de développement.
English: The 2001 National Overview series is composed of the following documents:
French: La série des Comptes rendus nationaux pour 2001 regroupe les documents suivants :
English: • For information about recruitment to other categories of staff in the Directorate-General for Translation, refer to the European Personnel Selection Office (EPSO).
French: • Veuillez vous adresser à l'Office européen de sélection du personnel (EPSO) pour toute information concernant les autres catégories de personnel de la Direction générale de la traduction.
English: Brunei has a stable and open market economy, with the second highest per capita income in Southeast Asia.
French: Fort d’une économie stable et ouverte sur le marché, le Brunei Darussalam se classe au 2e rang des pays de l’Asie du Sud-Est au chapitre du revenu par habitant.
English: They recall that Azerbaijan has not only pledged to solve the cases of currently detained political prisoners, but is also expected to respect Council of Europe’s obligations (particularly art 3, 6 and 11 of the European Convention for the protection Human Rights) and to avoid creating new instances of prisoners sentenced or being detained for their political opinion or activities, personal thoughts and beliefs.
French: Les co-rapporteurs rappellent que l’Azerbaïdjan s’est non seulement engagé à résoudre les affaires des prisonniers politiques actuellement emprisonnés mais également à respecter les obligations du Conseil de l’Europe (notamment les articles 3, 6 et 11 de la Convention européenne des droits de l’homme) et éviter tout nouveau cas de condamnation et de détention de personnes pour leurs opinions ou activités politiques, leurs idées ou leurs convictions.
English: Attractive page designs: Choose from 34 page designs and 21 layouts.
French: Beaux modèles de page : Faites votre choix parmi 34 modèles et 21 mises en page.
English: Out of them, 52.9% have been active and participated in the labor market, while 47.1% have been inactive persons.
French: De ce nombre, 52,9 % ont été actives et ont occupé un emploi, alors que 47,1 % ont été inactives.
English: The main goal of the project is to improve the social integration of youth at risk (in conflict with the law, substance users, neglected, abandoned, marginalized, institutionalized, trafficked, etc.) and their families in the Russian Federation and introduce children's rights as the standard to assess service provision in various spheres (social, judicial, educational, law enforcement, etc.)
French: Le principal but de ce projet est de soutenir des services davantage coordonnés et inter-disciplinaires pour répondre aux problèmes rencontrés par les jeunes en difficulté (négligés, abandonnés, institutionnalisés, victimes de trafic, en conflit avec la loi, etc.) en Fédération de Russie. Ces services devraient permettre de protéger leurs droits, servir leur meilleur intérêt et être conformes aux normes internationales en vigueur.
English: • Street youth have sexually transmitted infection (STI) rates 10 to 12 times higher than their peers in the general population and a greater susceptibility to the hepatitis B virus.
French: • Les jeunes de la rue courent 10 à 12 fois plus de risques d’attraper une infection transmissible sexuellement (ITS) que leurs pairs dans l’ensemble de la population et ils sont aussi plus susceptibles d’attraper l’hépatite B. Accès aux soins de santé
English: Even if the Minister of Justice is informed in specific situations criminal investigations remain secret in principle at the pre-trial stage.
French: Dans une certaine mesure, la possibilité de « marchandage judiciaire » (plea bargaining) existe et a déjà été utilisée, en particulier dans les affaires de criminalité économique susceptibles d’ inclure un élément de corruption.
English: In other words, there were 8000 terrorist acts in 100 years of a single specific form aimed at a single group of society.
French: Autrement dit, il y a eu en 100 ans 8 000 actes terroristes d’un type particulier visant un seul groupe dans la société.
English: You need to ensure that your policies are fair and transparent and free from political and bureaucratic patronage and contribute to a values-based approach to staffing.
French: Vous devez vous assurer que vos politiques sont justes, transparentes et exemptes de tout favoritisme politique et bureaucratique et qu'elles contribuent à une approche de dotation fondée sur les valeurs.
English: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats has moved that the report by Mr Brok on the 2005 annual report on the Common Foreign and Security Policy be deferred to the May part-session in Strasbourg.
French: Le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens demande que l'examen du rapport de M. Brok concernant le rapport annuel 2005 sur la politique étrangère et de sécurité commune soit repoussé à la période de session de mai à Strasbourg.
English: It provides for regular political dialogue, gradual establishment of a free trade area and closer cooperation between the two sides.
French: Il prévoit, notamment, l'instauration d'un dialogue politique régulier, l'établissement progressif d'une zone de libre-échange et le renforcement de la coopération entre les deux parties.
English: Once you have finalized your preliminary prospectus, your key executives and your lead underwriter will undertake a whirlwind tour known as the road show - a series of presentations to the investment community that typically takes place in a number of different cities over a two-week period. This is the core of the selling effort.
French: Lorsque vous aurez mis la dernière main à la rédaction de votre prospectus provisoire, les principaux membres de votre direction et votre chef de file entreprendront une tournée de promotion, c'est-à-dire une série de présentations auprès du milieu des affaires, dans différentes villes, sur une période de deux semaines.
English: The Tribunal is required to issue its decision on the question of injury with respect to the subject goods no later than 120 days after the receipt of notice of the preliminary determination.
French: Le Tribunal doit rendre sa décision sur la question du dommage dans le cas des marchandises en cause au plus tard le 120e jour suivant la réception de l'avis de décision provisoire.
English: In addition, the number of applications received was 11.5 per cent higher than in 2003, while the total number of PCT staff decreased by five per cent over the same period and the total PCT expenditures decreased by 1.5 per cent.
French: En outre, le nombre de demandes reçues a été supérieur de 11,5% par rapport à 2003, alors que l’effectif total du PCT a diminué de 5% au cours de la même période et que les dépenses totales du PCT ont été réduites de 1,5%.
English: Colombia reported that since 2003 the Colombian Navy had been implementing the strategy known as “Closing Spaces” to prevent drug-trafficking groups from using the country's jurisdictional waters for illicit trafficking in chemical precursors and illicit drugs.
French: La Colombie a fait savoir que, depuis 2003, la marine colombienne avait mis en œuvre la stratégie baptisée “Cerrando Espacios” (Fermer les espaces) pour empêcher les groupes de trafiquants de drogues d'utiliser les eaux relevant de la compétence du pays pour se livrer au trafic de précurseurs et de drogues illicites.
English: We are right behind you in that respect and wish you plenty of success.
French: Nous vous soutenons pleinement à cet égard et vous souhaitons un maximum de succès.
English: Table of Precedence 1,500 persons one medal each 1,500 3.23% automatic Director, Honours, Chancellery 2.
French: Tableau de préséance 1 500 personnes une médaille chacune 1 500 3,23% automatique Directeur, Distinctions honorifiques, Chancellerie 2.
English: As for expenditure arising from operations having military or defence implications, Member States whose representatives in the Council of Ministers have made a formal declaration under Article III-201(1), second subparagraph, shall not be obliged to contribute to the financing thereof.
French: Pour ce qui est des dépenses afférentes à des opérations ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense, les États membres dont les représentants au Conseil des ministres ont fait une déclaration formelle au titre de l'article III-201, paragraphe 1, deuxième alinéa, ne sont pas tenus de contribuer à leur financement.
English: Using these techniques in a series of replicated studies we found that: 1.
French: Ces techniques, utilisées dans une série d'études répétées, nous ont permis d'établir ce qui suit : 1.
English: Rural students were also less likely to have gone into further education after completing a first diploma.
French: Les étudiants de collectivités rurales étaient également moins susceptibles d’avoir poursuivi leurs études après un premier diplôme.
English: The majority of the world's poor did indeed live in large middle-income countries such as China and Brazil.
French: La majorité des populations pauvres de la planète vivent dans des pays à revenu intermédiaire de grande taille tels que la Chine et le Brésil.
English: Well, if the base is not willing to temporarily exempt a member because she's nursing, is it so difficult to just postpone the duties?
French: Si la base n'est pas disposée à excuser temporairement une militaire parce qu'elle allaite son bébé, lui est-il si difficile de simplement reporter à plus tard le service?
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Tiberio Palace Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Tiberio Palace Hotel .
English: In 2002, the Phnom Penh Regional Platform on Sustainable Development for Asia and the Pacific, adopted by the High-level Regional Meeting for the World Summit on Sustainable Development, recognized the vital roles of major groups in sustainable development and called on all Governments in the region to recognize fully their crucial role and to promote their active participation in sustainable development.
French: En 2002, dans la Plate-forme régionale de Phnom Penh sur le développement durable de l'Asie et du Pacifique qu'elle a adoptée, la Réunion régionale de haut niveau pour le Sommet mondial sur le développement durable a pris acte du rôle essentiel des principaux groupes dans le développement durable et a appelé tous les gouvernements de la région à reconnaître pleinement leur rôle crucial et à encourager leur participation active au développement durable.
English: The Commission confirmed that a mere reference in an oral contract to a set of arbitration rules or to a law governing the arbitral procedure were cases that were not intended to be covered by paragraph 3 and that such a clarification should be included in any explanatory material accompanying that paragraph.
French: La Commission a confirmé que le paragraphe 3 n'était pas censé s'appliquer dans les cas où il était simplement fait référence, dans un contrat conclu verbalement, à un ensemble de règles d'arbitrage ou à une loi régissant la procédure arbitrale, et qu'une telle clarification devrait être incluse dans tout texte explicatif accompagnant ce paragraphe.
English: Mr. Suárez (Colombia) said that his delegation would look forward to considering a comprehensive draft resolution on the right to life.
French: M. Suárez (Colombie) dit que sa délégation souhaiterait examiner un projet approfondi de résolution sur le droit à la vie.
English: While the Agency will continue this effort, the purpose of the Strategy is to highlight new directions and strategic opportunities to be pursued over the next three years.
French: Même si l'Agence poursuivra cet effort, la stratégie vise à mettre en évidence de nouvelles orientations et possibilités stratégiques qu'il faudra chercher à exploiter au cours des trois pro-chaines années.
English: FINAL APPROVAL - Rate changes to AdvantageTM Outbound Service, National Services Tariff Item 222.
French: APPROBATION FINALE des révisions tarifaires de manière à apporter des modifications tarifaires à l'article 222, Service Avantage appels de départ, de son Tarif des services nationaux.
English: I suppose to any rule there has to be an exception and to my intense surprise, this report is just that.
French: Je suppose qu'il faut une exception à chaque règle et, à ma grande surprise, ce rapport constitue une telle exception.
English: To eliminate discrimination and achieve full equality, not only in law but also effectively in practice, the Human Rights Committee has held that States parties are sometimes required to “take affirmative action in order to diminish or eliminate conditions which cause or help to perpetuate discrimination prohibited by the Covenant”, and that “[s]uch action may involve granting for a time to the part of the population concerned certain preferential treatment in specific matters as compared with the rest of the population … as long as such action is needed to correct discrimination in fact”.
French: Le Comité des droits de l'homme a fait observer que l'élimination de la discrimination et l'application de la pleine égalité, non seulement en droit mais aussi en pratique, supposaient parfois de la part des États «l'adoption de mesures en faveur de groupes désavantagés, visant à atténuer ou à supprimer les conditions qui font naître ou contribuent à perpétuer la discrimination interdite par le Pacte», et que «[ces] mesures peuvent consister à accorder temporairement un traitement préférentiel dans des domaines spécifiques aux groupes en question par rapport au reste de la population … tant que ces mesures sont nécessaires pour remédier à une discrimination de fait…».
English: Visits to national historic sites, national parks, and national marine conservation areas promote a clear and strong sense of Canada, adding to the wellbeing and health of its citizens.
French: Les expériences offertes dans les lieux historiques nationaux, les parcs nationaux et les aires marines nationales de conservation doivent promouvoir l’identité canadienne et renforcer le sentiment d’appartenance au pays, de façon à ajouter au bien être et à la santé de nos citoyens.
English: Are we ready to release the military resources, not to go to war, but to guarantee peace?
French: Sommes-nous prêts à dégager les moyens militaires, pas pour faire la guerre, mais pour assurer la paix?
English: They might be corny but they can, sure as heck, keep you from backing yourself into a corner.
French: La simple séquence des événements aurait composé un intéressant incident menaçant la sécurité des vols.
English: The Declaration of Principles adopted at that Summit placed a particular emphasis on promoting access to information and on the dissemination of knowledge in the information society.
French: Dans la Déclaration de principes adoptée à ce sommet, un accent particulier est mis sur la promotion de l’accès à l’information et sur la diffusion des connaissances dans la société de l’information.
English: In addition to completing the questionnaire, consenting youth were asked to provide urine and blood samples.
French: En plus de répondre au questionnaire, les jeunes devaient fournir sur une base facultative un échantillon d’urine et de sang.
English: World Register of Dams 2003, computerized version.
French: « Mean annual lake evaporation.
English: Field F18 Individual's employer Enter the name of the entity or person who is the employer of the individual on whose behalf the transaction was conducted or attempted.
French: Champ F18 Employeur de l'individu Entrez la dénomination sociale de l'entité ou le nom de la personne qui est l'employeur de l'individu pour le compte de qui l'opération a été effectuée ou tentée.
English: The general statistical issues discussed in Section 2 are not repeated in this section.
French: La présente section ne traitera pas des questions générales de statistiques abordées dans la section 2.
English: Up to 5 Years During Pleasure Member (Nova Scotia) (1) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible Membre (Nouvelle-Écosse) (1) temps partiel
English: The initial E-Track pilot site is currently underway in Montreal.
French: Le premier site pilote d'E-Track a déjà démarré à Montréal.
English: (L-R): Sergeant Jack Brown, Bombardier Joe Wilson, Gunners Lyle Ludwig, Bill Budd, George Spence and Bill "Scotty" Stewart.
French: (De gauche à droite) Le sergent Jack Brown, le bombardier Joe Wilson, les artilleurs Lyle Ludwig, Bill Budd, George Spence et Bill « Scotty » Stewart.
English: For example SK Telecom and SK Chemical have specialized R&D operations in various centres across Korea.
French: Ainsi, SK Telecom et SK Chemical exercent des activités de R-D spécialisées dans divers centres, dans toutes les régions de la Corée.
English: Visitor Rebates - Quebec Authority To Charge:
French: Remboursement aux visiteurs - Québec Source du droit de facturation :
English: That is the extent of that consensus, however, because, if we were to try to establish what kind of industrial policy we mean and which of its elements should be retained in the future, then we would all disagree.
French: Voilà néanmoins toute l'étendue de ce consensus, parce que, si nous tentons d'établir quel type de politique industrielle nous désirons et quels sont les éléments constitutifs à retenir, nous serions tous en désaccord.
English: To start off, stakeholders were asked which NHPD information and services they have used.
French: Pour commencer, on a demandé aux intervenants quels renseignements et services de la DPSN ils avaient utilisés.
English: The State party should indicate whether it had adopted a comprehensive strategy designed to modify the social and cultural patterns of conduct of men and women.
French: L'État partie doit indiquer s'il a adopté une stratégie globale visant à modifier les schémas sociaux et culturels de comportement des hommes et des femmes.
English: Newfoundland and Labrador Human Rights Commission has received a number of complaints on rights protected directly or indirectly by the Covenant.
French: La Commission des droits de la personne de Terre-Neuve-et-Labrador a reçu un certain nombre de plaintes au sujet des droits protégés directement ou indirectement par le Pacte.
English: It has been revived as the official language of the State of Israel.
French: C'était le dernier ghetto existant encore en Pologne quand il a été liquidé en août 1944.
English: Getting Started - Gather required information You will need the following information to register and enrol in pay and pension secure Web Applications:
French: Démarrage - Rassembler les renseignements requis Vous avez besoin des renseignements suivants pour vous enregistrer et vous inscrire aux applications Web protégées de paye ou de pension :
English: Collaboration and Partnerships - while encouraged overall to sustain its current course of action in partnership development, the Institute is also encouraged to explore alliances and leverage potential with a broader set of potential partners including provincial governments and regional health authorities, universities and the private sector.
French: Collaboration et partenariats - Tout en étant encouragé globalement à suivre la même ligne de conduite en ce qui concerne la création de partenariats, l'Institut est également incité à explorer les alliances et exploiter le potentiel avec une plus vaste gamme de partenaires potentiels, dont les gouvernements provinciaux et les autorités régionales de la santé, les universités et le secteur privé.
English: The project is progressing steadily.
French: Les activités du projet se déroulent à un rythme satisfaisant.
English: Mr GÜLÇIÇEK (Turkey) said that an important topic was being discussed.
French: Il faut que les pays de départ règlent le problème avec les pays d’accueil sur les plans administratif, juridique et financier.
English: And about his wounds, how his heart area had a two inch scar and scattered around it thousands of red pellets on his chest, but that his neck area was completely void of scars, his moon-colored skin still beautiful; the scar in his back, larger, about five inches long. His face had scratches and his hair and beard were a little scorched.
French: Ma in questi villaggi nessuno sembra sapere ora dove andare.
English: Declaration on dual protection: male and female condoms and spermicides.
French: Am J Public Health 1999;89(1): 198-210.