ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2 When an order cannot be fulfilled within the time frame originally specified, vendors shall promptly notify consumers, and provide them with the option of cancelling the order at no charge, except when doing so would be unreasonable.
French: 3.2 Si un commerçant ne peut respecter les délais prévus pour le traitement d'une commande, il doit rapidement en aviser le consommateur et lui permettre d'annuler sa commande sans frais, sauf si l'annulation s'avère déraisonnable.
English: In case of loss, theft or of well-grounded fear that your password or authorization code have come to knowledge of third parties, the user is held to give immediate communication to Faligi Edition so that it can take action, as soon as it is requested, for a new assignment.
French: En cas de perte, de vol ou de fondée crainte qui le propre mot de passe ou le propre code d'accès sont venus à la connaissance de tiers, l'usager est tenu à donner immédiat communication à Faligi Editeur afin que le même pourvoit, dans le le mineur de temps techniquement demandé, à assigner de lui de nouveau.
English: They have also demonstrated the added value Nabucco offers in this respect for the entire European Union.
French: Elles ont aussi démontré la valeur ajoutée que Nabucco offre à toute l'Union européenne à cet égard.
English: For this reason I believe that decisive measures need to be taken.
French: C'est pour cette raison que je crois qu'il est nécessaire de prendre des mesures fermes.
English: Real Stories Story 1 "I am 12 and I hate going to school because nobody likes me.
French: Histoires vraies Histoire 1 «J'ai 12 ans et j'ai horreur d'aller à l'école parce que personne ne m'aime.
English: New teaching is introduced in several ways and in different modes in order to cover individual preferences.
French: Les nouveautés sont introduites de plusieurs manières et suivant différents modes afin de correspondre à toutes les préférences individuelles.
English: Generate and Sustain Relevant, Responsive and Effective Combat-Capable Integrated Forces 152 132 134 111 Contribute to Canadian Government, Society and International Community in Accordance with Canadian Interests and Values 5,360 5,360 5,360 4,100 Sub-total Grants 5,512 5,492 5,494 4,211 Contributions
French: Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces intégrées pertinentes, adaptées, efficaces et aptes au combat 152 132 134 111 Contribuer au gouvernement, à la société canadienne et à la communauté internationale conformément aux intérêts et aux valeurs du Canada 5 360 5 360 5 360 4 100 Total partiel – Subventions 5 512 5 492 5 494 4 211 Contributions
English: In particular, NIs should seek support from their Governments for a United Nations resolution to provide this status as soon as possible, in view of the importance of the review and appraisal of the Beijing Platform for Action, which will take place in 2005; NIs should seek opportunities to participate in the sessions of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women when reports of their countries are being considered.
French: Plus particulièrement, les institutions nationales devraient solliciter l'appui de leur gouvernement pour l'adoption d'une résolution de l'ONU qui leur conférerait ce statut dans les meilleurs délais, eu égard en particulier à l'importance de l'examen et de l'évaluation du Programme d'action de Beijing qui auront lieu en 2005; Les institutions nationales devraient chercher à assister aux séances du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes auxquelles celui-ci examine le rapport de leur pays.
English: The amortisation period for equipment is usually 10 to 15 years.
French: La période d’amortissement des équipements est habituellement de 10 à 15 ans.
English: The 2004 survey has been created, administered, and analyzed by the Directorate of Force Health Protection (DFHP), Canadian Forces Health Services Group Headquarters.
French: Le sondage de 2004 a été créé, administré et analysé par la Direction de la protection de la santé de la Force (DPSF) du Quartier général du Groupe des Services de santé des Forces canadiennes.
English: Experience has shown that despite the potential of international treaties to provide a vehicle for widespread harmonization, the effort in negotiating such agreements is generally substantial and, as one commentator has noted, the greater the degree of practical utility that is pursued by means of a treaty, the greater the difficulty in bringing it to fruition and the greater the risk of ultimate failure.
French: Les faits montrent que, si les traités internationaux peuvent constituer un outil d'harmonisation à grande échelle, leur négociation exige généralement des efforts considérables et, comme l'a noté un commentateur, plus le degré d'utilité recherchée au moyen d'un traité est important, plus les difficultés pour faire aboutir ce dernier sont grandes et plus le risque d'échouer en définitive est élevé.
English: Will there be a hotline available to get a status report on the system when there are problems?
French: Y aura-t-il un service de dépannage pour se renseigner sur l'état du système en cas de problème?
English: Four different air pollutants are being tackled in this first daughter directive, and more are going to follow in future directives.
French: Cette première directive fille traite de quatre polluants atmosphériques. D'autres le seront dans de futures directives.
English: The commission was given a temporary task by helping the public authorities to take on the question of he disappeared.
French: La commission a reçu la tâche temporaire d’aider les autorités publiques à traiter de la question des disparus.
English: Large purchasers would not hesitate to search for lower prices, thereby increasing the price pressure on domestic manufacturers.
French: Les grands acheteurs n’hésiteraient pas à rechercher des meilleurs prix, ce qui intensifierait la pression sur les prix dont seraient victimes les fabricants nationaux.
English: If all avenues to reach a result consistent with W3C Licensing requirements have been exhausted, the PAG may recommend to the W3C Membership that the technology be included anyway.
French: Si toutes les possibilités de parvenir à une solution compatible ont échouées, le PAG peut néanmoins conseiller au W3C l'utilisation de cette technologie.
English: The Military Police Fund for Blind Children is active anywhere there are military police.
French: Le Fonds de la Police militaire pour les enfants aveugles existe partout où travaillent des membres de la Police militaire.
English: During the period 1994 to 1999, the Nova Scotia Department of Community Services developed a variety of programs and services designed to support social assistance recipients to make successful transitions to employment.
French: Entre 1994 et 1999, le Ministère des services communautaires de la Nouvelle-Écosse a mis sur pied divers programmes et services pour aider les assistés sociaux à faire la transition vers le monde de l'emploi.
English: This background section clarifies a few important definitions, briefly reviews critical issues in evaluation, and introduces a framework for the Learning Measurement Tool. Terminology One of the issues facing any field of inquiry is that of terminology.
French: La présente section sur le contexte fournit quelques définitions importantes, fait un survol succinct des questions cruciales de l'évaluation et propose un cadre pour l'outil de mesure d'apprentissage.  Terminologie Quel que soit le domaine de recherche, la terminologie est toujours une des premières questions à mettre au point.
English: The secretary shall give or cause to be given notice of all meetings of the members and of the board of directors, and shall perform such other duties as may be prescribed by the board of directors or president, under whose supervision the secretary shall be.
French: Il doit donner ou faire donner des avis de convocation de toutes les assemblées des membres et réunions du conseil d'administration et exécuter toute autre fonction que pourra lui assigner le conseil d'administration ou le président dont il relèvera d'ailleurs.
English: Among the speakers are IOC members with broad experience in these fields, such as Sergey Bubka, Frank Fredericks and Robert Ctvrtlik.
French: Parmi les conférenciers invités figurent des membres du CIO dont l’expérience dans ces domaines n’est plus à prouver : Sergey Bubka, Frank Fredericks et Robert Ctvrtlik.
English: Part One of this report provides a detailed analysis of constraints on greater FDI flows to LLDCs.
French: La première partie du présent rapport fournit une analyse détaillée des contraintes pour un accroissement des flux d'IED vers les pays en développement sans littoral.
English: We agree that the holding of thematic discussions is useful to improve the effectiveness of the Council.
French: Nous sommes d'accord que la tenue de débats thématiques contribue à améliorer l'efficacité du Conseil.
English: The Chair then opened the final round of debate with questions from Malcolm Harbour, Andreas Schwab, Barbara Weiler, Heide Rühle, Lasse Lehtinen, Zita Pleštinská.
French: La présidence ouvre ensuite la dernière partie des débats avec les questions de Malcolm Harbour, Andreas Schwab, Barbara Weiler, Heide Rühle, Lasse Lehtinen, Zita Pleštinská.
English: Robert Sisler Manager, Environmental Services Transport Canada 620-800 Burrard Street Vancouver BC V6Z 2J8 Telephone: 604-666-5370  Fax: 604-666-2961 Email:
French: Robert Sisler Directeur, services environnementaux  Transport Canada 620-800 rue de Burrard  Vancouver BC V6Z 2J8 Téléphone : 604-666-5370  Télécopieur : 604-666-2961 Courriel :
English: The amount resulting from the application of Article 7(2) and 2a shall be used in accordance with Article 69(5a) of Regulation (EC) No 1698/2005.
French: Les montants résultant de l'application de l'article 7, paragraphes 2 et 2 bis, sont utilisés conformément à l'article 69, paragraphe 5 bis, du règlement (CE) n° 1698/2005.
English: (f) In connection with item 7: Mr. I. Salama, Chairperson-Rapporteur of the Working Group on the Right to Development;
French: f) Pour le point 7: M. I. Salama, président-rapporteur du Groupe de travail sur le droit au développement;
English: Canada Marks World Tuberculosis Day With Continued Support to Global Drug Facility  [ 2006-03-24 ] Canadian International Development Agency:
French: Le Canada souligne la Journée mondiale de la tuberculose par un financement soutenu à un fonds mondial  [ 2006-03-24 ] Agence canadienne de développement international :
English: The appellant entrusted her appeal document to the person responsible for faxing documents.
French: L'appelante a confié son document d'appel à la personne responsable pour l'envoi des télécopies.
English: Resources are linked to activities in preparing budget submissions.
French: Les ressources sont liées aux activités lors de la préparation des soumissions budgétaires.
English: In that connection, his Government considered that the human and labour rights of migrants should figure prominently in the Commission's deliberations.
French: À ce propos, le Nicaragua considère que les droits de l'homme des migrants et leurs droits en tant que travailleurs doivent figurer en bonne place dans les délibérations de la Commission.
English: We welcome the forthcoming international conference on Iraq to be held in Egypt from 23 to 25 November 2004.
French: Nous attendons avec intérêt la prochaine conférence internationale sur l'Iraq qui doit se tenir en Égypte du 23 au 25 novembre 2004.
English: 2.4.5 Unilateral elimination of the Canadian import tariff
French: 2.4.5 Élimination unilatérale du tarif à l’importation canadien
English: Then add memorable and ‘fun’ content.
French: Ajoutez-y ensuite un contenu facilement mémorisable et distrayant.
English: A major task for the international community in the years ahead is to facilitate the necessary institutional changes that reflect the growing importance of developing countries in the global commodity economy, including through the design of global policies and the building of capacity.
French: La tâche importante qui incombera à la communauté internationale dans les années à venir sera de faciliter, y compris par la conception de politiques mondiales et le renforcement des capacités, les changements institutionnels nécessaires pour rendre compte de l'importance croissante des pays en développement dans l'économie mondiale des produits de base.
English: Hepatitis C – Prevention and Control : A Public Health Consensus
French: 1.13 Les objectifs de la surveillance ciblée intensifiée sont les suivants : ‡ repérer les cas d’infection récemment
English: Election of Officers for the 58th Session
French: Élection des membres du Bureau de la cinquante-huitième session
English: One million doses of the vaccine have recently arrived in Iraq and are undergoing quality-control tests.
French: Un million de doses de ce vaccin ont récemment été reçues en Iraq et on procède actuellement à des tests de contrôle de leur qualité.
English: The new luxurious Helios Spa Hotel is located 350 metres away from the beach of Golden Sands and offers you a wealth of spa, health and leisure facilities and activities.
French: Le nouvel hôtel de luxe Helios Spa est situé à 350 mètres de la plage des Sables d'Or et vous propose toute une gamme d'équipements et d'activités de spa, de santé et de loisirs.
English: F QC $ 43,391 — Les éditions Chouette (1987) inc.
French: F Qc 43 391 $ — Les éditions Chouette (1987) inc.
English: The question then becomes how best to introduce prospective employers to the target group eligible for the subsidy -- to 'market' the job seekers.
French: Bons Les personnes visées par le programme peuvent se voir accorder un bon. Ils n'auraient qu'à présenter le bon en
English: If this pattern of faster growth persists, federal salaries on average will surpass those in the private sector by an increasingly significant margin.
French: Si cette tendance se maintient, l'écart en faveur des salaires moyens dans l'administration fédérale ira en s'accroissant.
English: Emphasizes the necessity of universal adherence to the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction,130 and calls upon all States that have not yet done so to become parties to the Convention without delay;
French: Souligne la nécessité d'une adhésion universelle à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction130, et demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties à la Convention sans tarder;
English: The four banks compete with some mid-sized regional banks.
French: Les quatre grandes banques australiennes livrent concurrence à quelques banques régionales de taille moyenne.
English: Such areas, although usually small in size, have an important social and educational role because they are windows to the past, the present and the future.
French: De telles zones, même si elles sont généralement modestes, jouent un rôle social et informatif important, car elles permettent de jeter un regard sur le passé, le présent et l’avenir.
English: But his status was changing rapidly and his links to life were disappearing with each minute.
French: Son état se détériorait rapidement et à chaque minute, sa vie s’échappait un peu plus.
English: If found guilty in this new trial, they will again face the death penalty.
French: S'ils sont jugés coupables lors de ce nouveau procès, ils seront à nouveau passibles de la peine capitale.
English: We wanted to give our poker community a place to chat with other players and join discussion boards, see photos and videos from past events, check out upcoming tournaments and see what's new with the Everest Poker Team.
French: Nous voulons faire de notre communauté poker un endroit pour discuter avec d'autres joueurs et participer à des forums, voir des photos et vidéos des évènements passés, s'informer à propos des prochains tournois, ainsi qu'avoir des nouvelles de l'Equipe Everest Poker.
English: It processes visas and shipping, claims and work of the Local Property Survey Board; and manages the Central Registry and Pouch, Property Control and Inventory; and the Receiving and Inspection Units.
French: La section est chargée des visas et des expéditions, de l'examen des réclamations et des questions relatives au Comité local de contrôle du matériel; elle gère le Service de l'enregistrement et de la valise diplomatique, le contrôle du matériel et des stocks ainsi que les sous-groupes chargés de la réception et de l'inspection des marchandises.
English: PART 1 AMENDMENTS TO THE INCOME TAX ACT (FOREIGN INVESTMENT ENTITIES AND NON-RESIDENT TRUSTS) AND ANOTHER ACT AS A CONSEQUENCE R.S., c.
French: PARTIE 1 MODIFICATION DE LA LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU (ENTITÉS DE PLACEMENT ÉTRANGÈRES ET FIDUCIES NON-RÉSIDENTES) ET D’UNE LOI CONNEXE L.R., ch.
English: Existing pipelines in Canada represent an approximate investment of $100 billion.
French: Au Canada, les pipelines en place représentent un investissement d’approximativement 100 milliards de dollars.
English: FACTORS DETERMINING PRICE 4.4 FA C TO R S D R I V I N G P R I C E D E V E L O P M E N T S OV E R S H O R T E R - T E R M H O R I Z O N S Price increases that arise because of an increase in aggregate demand may result from any individual factor that increases aggregate demand, but the most In the following, we will investigate some factors driving short-term price developments.
French: De même, nombre de consommateurs ne modifient pas immédiatement leurs projets de consommation lorsque les taux d’intérêt varient.
English: Based on the conclusions of the seminar mentioned under point (c) of this agenda item, the Working Party may wish to have a first exchange of views of the issues listed below which have been identified by the seminar participants as potential areas where the Convention could be amended or improved, bearing in mind that duplication of work inter alia concerning the revised Kyoto Convention should be avoided:
French: Sur la base des conclusions du séminaire mentionné sous c) dans le présent point de l'ordre du jour, le Groupe de travail souhaitera peut-être procéder à un premier échange de vues sur les domaines énumérés ci-dessous à propos desquels les participants au séminaire ont estimé que l'on pouvait modifier ou améliorer la Convention en tenant compte du fait que les doubles emplois, en particulier en ce qui concerne la Convention de Kyoto révisée, devaient être évités:
English: The foreign reserve assets and the related liabilities represent a very large share of the assets and liabilities sides of the ECB balance sheet and are a source of sizeable exchange rate and interest rate risks.
French: Inversement, si les estimations relatives au résultat de la BCE font ressortir une perte, le Conseil des gouverneurs peut décider que le revenu de seigneuriage de la BCE sera conservé, partiellement ou en totalité, pour couvrir cette perte.
English: Normally, a common description should be sufficient for all sets of claims.
French: En règle générale, une seule description suffira pour tous les jeux de revendications.
English: As a result, a number of CF schools that have regularly used the military justice system were included in the survey.
French: Par conséquent, un certain nombre d’écoles des FC ayant fait appel régulièrement au système de justice militaire ont été incluses dans l’enquête.
English: However, they need our help and they need it by lifting the dead hand of EU regulation from them.
French: Mais elles ont aussi besoin de notre aide et apprécieraient que nous relâchions quelque peu la pression de la réglementation de l'UE.
English: An already opened stream to stdout.
French: Un descripteur de fichier déjà disponible vers stdout.
English: "  Annex 7, paragraph 1.1., amend to read:
French: Annexe 7, paragraphe 1.1, modifier comme suit:
English: Part of it maybe because they want to express their appreciation, but to some degree, I suppose they might be saying what they think we want to hear and what they think they should be saying.
French: Peut-être en partie parce qu’ils veulent exprimer leur gratitude, mais je pense aussi que, jusqu’à un certain point, ils disent ce qu’ils pensent que nous voulons entendre et ce qu’ils pensent devoir dire.
English: H [top] I [top] J [top] K [top] L [top] M [top] Marsh, P. 1998.
French: H [dessus] I [dessus] J [dessus] K [dessus] L [dessus] Laboratoire national des essais environnementaux . 1998.
English: 2006-179 2006-05-02 902890 Alberta Ltd., carrying on business as TAG Broadcasting, Wetaskiwin, Alberta.
French: 2006-179 2006-05-02 902890 Alberta Ltd., faisant affaires sous le nom de TAG Broadcasting, Wetaskiwin (Alberta).
English: We are at the early stages of one of the most significant economic transformations of our time.
French: Nous en sommes aux premières étapes de la transformation économique la plus profonde de notre époque.
English: Contribution for the environmental clean-up of the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites in the Muggah Creek Watershed (Clean Environment) $8.7M For the remediation of historical contamination; the fostering of a healthy community by finding workable solutions engendered primarily within the Cape Breton community through the Joint Action Group (JAG) process; the enhancement of ecosystems as may be determined appropriate for land and water use; and subject to municipal, provincial, national and international laws and agreements, the optimized use of local labor, services, products, expertise, and compliant technologies in the process.
French: Contribution pour l'assainissement des mares de goudron de Sydney et des fours à coke dans le bassin du ruisseau Muggah (Environnement sain) 8,7 M$ Pour l'assainissement de la contamination d'années antérieures; la promotion d'une collectivité saine par la recherche de solutions réalisables engendrées principalement au sein de la collectivité du Cap-Breton par le processus du Groupe d'action conjointe (GAC); la mise en valeur des écosystèmes de la manière jugée appropriée à l'utilisation finale des terres et de l'eau; et, sous réserve des lois et ententes municipales, provinciales, nationales et internationales, le recours optimisé à la main-d'oeuvre, aux services, aux produits, aux connaissances techniques et aux technologies applicables de la région.
English: Male and female capelin (Mallotus villosus Müller) were captured in 1993 at the start of spawning and males were captured in 1995 at the end of the spawning period.
French: Des Capelans (Mallotus villosus Müller) mâles et femelles ont été capturés en 1993 au début de la fraye et des mâles ont été capturés à la fin de la période de fraye en 1995.
English: Work is also underway to determine stock rebuilding objectives and to implement the recovery measures of the Federal-Provincial cod action recovery teams.
French: Des travaux sont en cours afin d’élaborer des objectifs de rétablissement des stocks et à la mise en œuvre de mesures de rétablissement des équipes fédérale-provinciales de la morue.
English: • Data Definitions and Standards for National Immunization Records Network
French: • National Surveillance for Chronic Disease in Canada — Charting a Path Forward
English: Breaking down this requirement gives us the factors we need to consider and the information we need to access.
French: Il suffit de détailler cette question pour connaître les facteurs dont nous devons tenir compte et l’information que nous devons obtenir.
English: The surveys are not formal re-evaluations of the commemorative integrity elements of a site.
French: Ces sondages ne sont pas des réévaluations officielles des éléments de l’intégrité commémorative des lieux.
English: The figures presented in tables 1 and 2 are based on general assumptions derived from a survey of staff.
French: Les chiffres présentés dans les tableaux 1 et 2 sont fondés sur des hypothèses de caractère général découlant des résultats d'une enquête auprès du personnel.