ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OECD/DAC High-Level Meeting of Development Ministers and Heads of Agencies agreed on 3 March 2005 that the principles drafted by the OECD/DAC Fragile States Group on "good international engagement in fragile states," by both development and security stakeholders, should be piloted in 9 fragile states until the end of 2006 and be considered for adoption by the HLM in 2007.
French: Lors de la réunion à haut niveau du CAD de l’OCDE, les ministres chargés du développement et les responsables des organismes d’aide ont décidé, le 3 mars 2005, que les principles arrêtés par le groupe des États fragiles du CAD de l’OCDE sur un engagement international adapté dans les États fragiles ("good international engagement in fragile states") par les acteurs du développement et de la sécurité devraient être pilotés dans 9 États fragiles jusqu’à la fin de 2006 et adoptés par la réunion à haut niveau en 2007.
English: You may be tried by summary trial without an election if you have been charged with any the following CSD charges and the circumstances are "sufficiently minor":
French: Vous pouvez être jugé par procès sommaire sans que l'on vous donne le choix d'être jugé devant une cour martiale si l'on vous accuse de l'une des infractions suivantes et que les circonstances entourant la commission de l'infraction sont de nature suffisamment mineure :
English: SUMMARY REPORT Purpose Two small group dialogue sessions were conducted with citizens, many of whom were former research participants, as part of a multi-stakeholder consultation on CIHR's draft privacy guidelines.
French: RÉSUMÉ But Deux séances de dialogues en petits groupes avec des citoyens, dont beaucoup avaient déjà participé à des recherches, ont été organisées dans le contexte d'une consultation auprès de plusieurs intervenants de la version préliminaire des lignes directrices des IRSC en matière de protection de la vie privée.
English: This is something that was introduced by the Tatars.
French: Tout cela fait que le hashish est assimilable aux boissons qui entraînent l’ivresse.
English: Under Keep, click the - or + button to specify how long you want to keep the recorded show.
French: Dans Conserver, cliquez sur le bouton - ou + pour spécifier le temps pendant lequel vous souhaitez conserver l'émission enregistrée.
English: With respect to the zero-direct-cost allocation for the implementation of activities relating to the Global Programme of Action, he explained that the bulk of the budget for implementation of activities would be provided by Governments, and noted that $1.7 million had been provided from the Environment Fund for staff to run the Global Programme of Action Coordinating Office for the past two years.
French: S'agissant de l'absence de crédits au titre des « coûts directs » pour la mise en œuvre des activités du Programme d'action mondial, il a expliqué que le gros du budget pour l'exécution de ces activités serait fourni par les gouvernements.  Toutefois, un montant de 1,7 million de dollars avait été prélevé sur le Fonds pour l'environnement pour financer les coûts du personnel chargé de gérer le Bureau de coordination du Programme d'action mondial au cours des deux années précédentes.
English: productivity-led growth in all sectors of the economy by allowing a taxpayer to either deduct or claim tax depreciation in respect of R&D expenditure; Or. en
French: Amendement déposé par Margarita Starkevičiūtė Amendement 117 Paragraphe 15 ter (nouveau) 15 ter. est convaincu que la politique fiscale doit être conçue de manière à induire une croissance tirée par la productivité dans tous les secteurs de l'économie en permettant aux contribuables d'obtenir un abattement fiscal ou de demander un amortissement fiscal pour leurs dépenses de recherche et développement; Or. en
English: At the early stages, this does not necessarily mean creating products and processes which are new to the world, but rather the effective learning about technologies and technological practices already in use in more technologically advanced countries.
French: Dans un premier temps, cela ne signifie pas nécessairement qu'il faut créer de nouveaux produits ou processus, mais plutôt prendre connaissance des technologies et des pratiques qui existent dans des pays plus avancés sur le plan technologique.
English: You are sure to find what you need to fulfill your powder fantasies.
French: Des sommets dénudés jusqu’aux plus beaux sous-bois, vous y trouverez un terrain à votre mesure.
English: I would like to conclude by underlining again that it is important that the Belarussian people – and especially those striving for democratic change – are not left out in the cold.
French: Je voudrais conclure en soulignant une fois de plus qu’il importe que les Bélarussiens - et en particulier ceux qui s’efforcent d’obtenir un changement démocratique - ne restent pas en plan.
English: Some of the better times this week included another session of Cormier Court scenarios (these are the scenarios where actors play the parts of complainants and/or subjects of complaint, as opposed to arresting our own).
French: Parmi les autres moments plutôt agréables de cette semaine, il y a eu une autre séance de simulations à la cour Cormier (il s’agit des simulations dans lesquelles les rôles des plaignants et des suspects sont joués par des acteurs, et non par nous-mêmes).
English: I recognise the Commission's worries.
French: Je comprends les inquiétudes de la Commission.
English: There are extensive seasonally-used grazing lands on the higher slopes.
French: Il y a également de vastes pâturages saisonniers en altitude.
English: The Department will deliver a number of sustainable development initiatives over the next three years to achieve the following strategic outcomes:
French: Au cours des trois prochaines années, le Ministère réalisera plusieurs initiatives de développement durable afin d'obtenir les résultats stratégiques suivants :
English: The vehicle manufacturer determines the technology choice.
French: Le taux attendu d’amélioration varie d’une industrie à l’autre.
English: Accomplishments Established 12 Smart Communities Demonstration Projects which are up and running.
French: Réalisations Dans le cadre des Collectivités ingénieuses, 12 projets témoins sont en cours dans plus de 100 collectivités.
English: Note that the Japanese government expressed its concern over a hollowing-out of human resources, the so-called "brain drain".
French: Il déclare que le nombre de personnes qui ont étudié en Amérique du Nord et qui ne sont pas rentrées au Japon s’est accru depuis 1994.
English: These vessels have a longstanding tradition and were essential for Aboriginal peoples’ livelihood, travel and trade.
French: Ces embarcations, qui témoignent d'une tradition déjà ancienne, étaient essentielles à la subsistance, aux déplacements et au commerce des peuples autochtones.
English: Physical Effort 1 / 10 The work requires some standing and walking in the workshop and the occasional climbing of ladders aboard vessels.
French: Degré/ Points Effort physique 1 / 10 Le travail oblige le titulaire à marcher ou à rester debout, à l'atelier et à grimper dans des échelles à bord des navires.
English:   The awards were presented by Marlene Jennings, Parliamentary Secretary to the Minister for International Cooperation, on behalf of Minister Minna, at a gala event during International Development Days, held November 14 to 16 in Winnipeg, Manitoba.   "I am pleased to announce the winners of this year's awards — Canadian companies that have shown excellence in the design and implementation of international cooperation initiatives, and that have made significant contributions to international cooperation," Minister Minna said.
French: (2001-73) Communiqué de presse Le 16 novembre 2001 Ottawa — Maria Minna, ministre de la Coopération internationale, a annoncé hier le nom des gagnants des Prix canadiens d'excellence pour la coopération internationale de cette année.  Les prix ont été présentés par Marlene Jennings, secrétaire parlementaire de la ministre de la Coopération internationale, au nom de la ministre Minna, lors d'un gala organisé dans le cadre des Journées du développement international tenues du 14 au 16 novembre à Winnipeg (Manitoba).  « J'ai le plaisir d'annoncer le nom des gagnants des prix de cette année — ce sont des entreprises canadiennes qui ont fait preuve d'excellence dans la conception et la mise en oeuvre d'initiatives de coopération internationale, et qui ont contribué grandement à ce domaine, a déclaré la ministre Minna.
English: Generic Eriacta (Sildenafil citrate 100mg) Per Pill - Bestsellers @ Buy drugs without a prescription.
French: Generic Eriacta (Sildenafil citrate 100mg) Bestsellers @ Buy drugs without a prescription.
English: Failure to include the price and service attributes of substitutes will bias the elasticity. For example, if airfares increase and auto costs are also increasing, the airfare elasticity would be overestimated if auto costs were excluded.
French: Par exemple, si le coût des billets d’avion augmente et que celui du transport en véhicule automobile augmente aussi, l’élasticité de la demande par rapport au prix du billet d’avion serait surestimée si l’on ne tenait pas compte du coût du transport en véhicule automobile.
English: Protecting creators’ rights Many IP offices targeted specific rights holders.
French: Protéger les droits des créateurs De nombreux pays ont mis l'accent sur un type de droits en particulier.
English: Threats: Habitat loss resulting from drainage, dredging and landfill was responsible, in part, for the decline of Northern Cricket Frog in Ontario.
French: Dangers: La perte d’habitat entraînée par les opérations de drainage, de dragage et d’enfouissement est en partie responsable du déclin de la Rainette grillon en Ontario.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on education and public information activities in the field of human rights (A/58/318)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme concernant l'éducation et l'information dans le domaine des droits de l'homme (A/58/318)
English: Abinitio calculations have been used to study the conformational potential surface of sulfamide, by considering the S—N bond rotations and the nitrogen inversion processes.
French: On a utilisé des calculs abinitio pour étudier le potentiel de surface conformationnel du sulfamide, en considérant les rotations de la liaison S—N et les processus d'inversion de l'azote.
English: • Elimination of certain licences
French: • Élimination de certaines licences
English: Exports represent 42% of GDP.
French: Les exportations représentent 42 % du PIB.
English: 3.2.8 Contaminated Sites (POPs Protocol, Stockholm) BRITISH COLUMBIA Clean up of contaminated sites (including PCBs, lead, and cadmium) is regulated by the Waste Management Act and the Contaminated Sites Regulation. This includes standards for site identification, assessment, and remediation as well as providing consistent ways to ensure that human health, the environment, personal property and utilities are protected.
French: 3.2.8 Lieux contaminés (Protocole relatif aux POP et Convention de Stockholm) COLOMBIE-BRITANNIQUE L'assainissement des lieux contaminés (notamment par des BPC, du plomb et du cadmium) est réglementé par la Waste Management Act et le Contaminated Sites Regulation (règlement sur les lieux contaminés), qui comprennent des normes sur la détermination, l'évaluation et l'assainissement des lieux contaminés et fournissent des moyens uniformes d'assurer la protection de la santé humaine, de l'environnement, des biens personnels et des services publics.
English: Richibucto, January 26, 2007 HENRI ALLAIN [5-1-o] INDUSTRIAL ALLIANCE PACIFIC GENERAL INSURANCE CORPORATION NOTICE OF INTENTION Notice is hereby given that Industrial Alliance Pacific General Insurance Corporation (the "Company") declares its intention to apply to the Superintendent of Financial Institutions for letters patent continuing the Company as an insurance company under the Insurance Companies Act (Canada).
French: Richibucto, le 26 janvier 2007 HENRI ALLAIN [5-1-o] INDUSTRIELLE ALLIANCE PACIFIQUE, COMPAGNIE D'ASSURANCES GÉNÉRALES AVIS D'INTENTION Avis est donné par les présentes que Industrielle Alliance Pacifique, Compagnie d'Assurances générales (la « Compagnie ») a l'intention de demander au surintendant des institutions financières la délivrance de lettres patentes prorogeant la Compagnie à titre de compagnie d'assurance aux termes de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada).
English: While the ﬁrst two imperfections are standard in credit-rationing models, the last is relatively new, and is critical for a credit crunch.
French: (H1) Les emprunteurs ont une responsabilité limitée; leur consommation ne peut être négative, de sorte que la banque ne peut récupérer les fonds prêtés si le rendement d’un projet est trop faible.
English: Smaller fry that chose to be in the exposed pool had greater growth rates than those that mainly occupied the refuge, while large fry that exposed themselves to predation did not grow better than their risk-avoiding counterparts.
French: Les alevins de petite taille qui choisissaient de demeurer dans la fosse exposée ont présenté un taux de croissance plus élevé que ceux qui n'ont fait qu'occuper le refuge, tandis que les alevins de grande taille qui s'exposaient à la prédation ne présentaient pas une meilleure croissance que leurs homologues qui ne prenaient pas de risque.
English: • Full transparency - "choice not censorship"
French: • Système entièrement transparent - « Le choix, pas la censure… »
English: cit., pp. 458 and 459; and Briggs, op.
French: 458 et 459 et Briggs, op.
English: Last assessment based on an updated status report.
French: DerniÃ¨re Ã©valuation fondÃ©e sur une mise Ã jour dâ€™un rapport de situation.
English: We are grateful for his comprehensive and extremely useful update.
French: Nous lui sommes reconnaissants pour son exposé complet et très utile.
English: It should speak with one voice. This would really be more helpful than engaging in external foreign politics.
French: Il aurait dû parler d'une seule voix, cela nous aiderait bien davantage que de s'embarquer dans la politique étrangère.
English: The Prime Minister headed a large delegation to the conference.
French: Le Premier Ministre al-Maliki avait conduit une importante délégation à cette conférence.
English: Akully Davis Acko (Aug 7, 1929 - Feb 19th 1998) Akully Davis Acko and Ray Aku, Doig River, circa late 1960s.
French: Akully Davis Acko (7 août 1929 - 19 février 1998) Akully Davis Acko et Ray Aku, Doig River, fin des années 1960.
English: Cold Arctic air even reached the west coast of British Columbia and produced the longest cold spell of any February at Vancouver (Jan 31 to Feb 15) as the minimum temperature remained below the freezing mark.
French: De l'air froid arctique a même atteint la côte ouest de la Colombie-Britannique et a engendré la plus longue vague de froid de tous les mois de février à Vancouver (du 31 janvier au 15 février), alors que les températures minimales demeuraient sous le point de congélation.
English: Hazardous Chemical Waste Inventory (PWGSC-TPSGC 9 form) Inventaire des déchets chimiques dangereux (n.m.) (formulaire PWGSC-TPSGC 9) hazardous material matière dangereuse (n.f.) hazardous occurrence investigation enquête sur les situations dangereuses (n.f.)
French: Treasury Board Parking Guidelines limitation des dépenses (n.f.) limitation of expenditures limite de la propriété (n.f.) property line; property limit limite géographique (n.f.) geographic limitation liste de contrôle (n.f.); aide-mémoire (n.m.) checklist liste de contrôle de l'entretien (n.f.); liste de vérification de l'entretien (n.f.) maintenance checklist liste de contrôle de l'Inspection annuelle d'immeubles (n.f.); liste de vérification de l'Inspection annuelle d'immeubles (n.f.)
English: Finally, we believe that all of the Commission’s work, underscoring the values that are the foundation of the staffing system and beginning to enhance accountability, helps lay the groundwork for the legislative reform of the staffing system.
French: Nous savons que notre travail n’est pas encore terminé, mais les progrès et les résultats obtenus à ce jour sont encourageants. De plus, nous sommes ouverts aux commentaires des parlementaires sur la façon de continuer à améliorer les rapports sur la santé du système de dotation afin de répondre à leurs besoins.
English: I am mindful as well of the fact that the Federal Court has made it clear in Asselin, supra, that section 21 of the PSEA does not confer on appeal boards the mandate to review qualifications in order to determine whether they afford a basis for selection according to merit, even though the PSC has this authority under section 12.1 of the PSEA.
French: Je suis également conscient que la Cour fédérale a expliqué dans la décision Asselin précitée, que l’article 21 de la LEFP ne donne pas compétence aux comités d’appel pour examiner les qualités dans le but de déterminer si elles constituent une assise aux fins de la sélection selon le mérite, même si selon l’article 12.1 de la LEFP, c’est la CFP qui est habilitée à le faire.
English: During the one-hundred-and-twenty-sixth session of WP.29 in March 2002, AC.3 concluded their considerations of priorities for developing future global technical regulations.
French: Lors de la cent vingt-sixième session du WP.29, en mars 2002, l'AC.3 a achevé l'examen des priorités à prendre en considération dans l'élaboration des futurs règlements techniques mondiaux.
English: Emphasizing the global character of the migratory phenomenon, the importance of international, regional and bilateral cooperation and the need to protect human rights of migrants, particularly at a time in which migration flows have increased in the globalized economy and take place in a context of new security concerns,
French: Insistant sur le caractère mondial du phénomène migratoire, sur l'importance de la coopération internationale, régionale et bilatérale et sur la nécessité de protéger les droits de l'homme des migrants, en particulier au moment où l'économie mondialisée est marquée par l'augmentation des flux migratoires et où ceux-ci ont lieu dans un contexte caractérisé par de nouvelles préoccupations en matière de sécurité,
English: Structure, Function and Molecular Pathology in Mucopolysaccharidosis IIIC.
French: Lentivirus neurovirulence: dynamic interplay between viral heterogeneity and host immune response
English: RELATED ACTS Report - SEC (2001) 515 final - Not published in the Official Journal  Report on the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats (1997-1998) (Article 9(2)) (presented by the European Commission)  The Birds and Habitats Directives provide the framework within which the provisions of the Bern Convention are applied.
French: ACTES LIÉS Rapport [SEC (2001) 515 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport sur la convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe (1997-1998) (article 9/2) (présenté par la Commission européenne).  Les directives Oiseaux et Habitats constituent le cadre dans lequel s'appliquent les dispositions de la convention de Berne.
English: Some significant initiatives underway:
French: Quelques initiatives importantes encours Transparence et ouverture de l'Administration
English: · increased disability benefits;
French: · augmentation des prestations d'invalidité;
English: Initial findings and recommendations were communicated to UNHCR in February 2000, to which UNHCR responded generally in a positive manner.
French: Les conclusions et recommandations initiales ont été communiquées au HCR en février 2000 et, d'une manière générale, le HCR y a réagi de manière positive.
English: To achieve the foregoing, his delegation stressed the need for all parties to demonstrate flexibility and seek innovative solutions with a view to realizing common goals.
French: Pour que cette initiative aboutisse, il faudra que toutes les parties fassent preuve de souplesse et recherchent des solutions novatrices pour réaliser les objectifs communs.
English: In a note drawn up in January 2003, the joined services of the Committee of the Regions and of the Economic and Social Affairs had therefore had to reply negatively to the demand to introduce preferential tariffs for trainees.
French: Dans une note rédigée en janvier 2003, les services conjoints du Comité des régions et du Comité économique et social ont par conséquent dû répondre par la négative à la demande d’introduction de tarifs préférentiels en faveur des stagiaires.
English: • Publication of the Commission's 2007 Report on Competition Policy - discussion with Neelie KROES, Commissioner for Competition
French: • Publication du rapport de la Commission sur la politique de concurrence 2007 - Echange de vues avec Neelie KROES, commissaire chargée de la concurrence
English: A crosswalk showing how the business lines relate to the program activities can be found in section 3.3 . Industry Canada's strategic outcomes are addressed in this section of the report.
French: Un diagramme montrant comment les secteurs d'activité se rapportent aux activités de programme est présenté à la section 3.3 . Les résultats stratégiques d'Industrie Canada sont présentés dans cette section du rapport.
English: It has been counting weeks since January 6, 1980 and can only count to a maximum of 1024.
French: Ce système comptabilise les semaines depuis le 6 janvier 1980 et peut en compter jusqu’à un maximum de 1024.
English: From 1961 to 1971, Champagne was musical director for the Ottawa television station CJOH, composing, arranging and performing the music for some six hundred programs, including Graham Kerr's famous "Galloping Gourmet."
French: De 1961 à 1971, il fut directeur musical de CJOH, une station de télévision d'Ottawa où il devint compositeur et arrangeur, en plus de jouer la musique de quelque six cents émissions dont le célèbre "Galloping Gourmet" de Graham Kerr.
English: Thirty five healthcare funds raised a record $4.3B, almost double the $2.3B raised in 1999 and more than four times the 1996 figure.
French: Trente-cinq fonds pour les soins de santé ont recueilli une somme record de 4,3 milliards de dollars, pratiquement le double des 2,3 milliards recueillis en 1999 et plus de quatre fois la somme recueillie en 1996.
English: In 2008, the independent expert attended two meetings on the subject matter of her mandate: one in Berlin, organized by the Federal Foreign Office and one in Oslo, organized jointly by Oslo University, Oxford University and UNDP.
French: En 2008, l'experte indépendante a assisté à deux réunions sur l'objet de son mandat: l'une à Berlin, organisée par le Ministère fédéral des affaires étrangères, et l'autre à Oslo, organisée conjointement par l'Université d'Oslo, l'Université d'Oxford et le PNUD.
English: Guidelines and Reports Parliamentary Action Chronology Selected References Cases
French: Lignes directrices et rapports Mesures parlementaires Chronologie Bibliographie sommaire Jurisprudence
English: These two international commitments were later underpinned by the 1996 Rawalpindi Resolution on Children of South Asia, which identified two sets of goals to be achieved, by 2000 and 2010, respectively.
French: Ces deux engagements internationaux ont été par la suite appuyés par la Résolution de Rawalpindi de 1996 sur les enfants en Asie du Sud, qui énonçait deux ensembles d'objectifs devant être atteints l'un d'ici 2000, l'autre en 2010.
English: To advance Canada’s knowledge base to improve the technological and strategic positioning of firms involved in R&D; strengthen the Canadian innovation system; broaden and deepen Canada’s R&D capacity; and make advancements in health and safety.
French: Faire avancer les connaissances du Canada pour améliorer la position technologique et stratégique des entreprises effectuant de la R-D; renforcer le système d’innovation du Canada; élargir et approfondir la capacité de R-D du Canada; faire des progrès en matière de santé et de sécurité.