ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industrial property offices in developing countries, in particular the smaller Offices, that are paper-based and still manage their services manually, experience difficulties in coping with these demands and with the growing backlog of IP applications, especially for trademarks.
French: Les offices de propriété industrielle de pays en développement, en particulier les petits offices, qui travaillent avec des documents sur papier et gèrent encore leurs services manuellement ont des difficultés à satisfaire à ces attentes et à absorber les demandes en souffrance qui s’accumulent, en particulier pour les marques.
English: Please see the tables below.
French: Voir les tableaux ci-dessous.
English: The provincial funding portion will go towards the construction of a covered bridge across the Big Salmon River as part of Phase II.
French: La portion provinciale du financement servira à la construction d’un pont couvert qui enjambera la rivière Big Salmon, toujours dans le cadre de la phase II.
English: Employee self-service on the Web.
French: Mise en oeuvre d'outils libre-service sur le Web.
English: She maintains that she did not have to take the PSC exam because it would not have been an equivalent of a university degree in the specialization for the position.
French: Elle affirme qu'elle n'avait pas besoin d'écrire l'examen de la CFP, parce que ce dernier n'aurait pas été l'équivalent d'un diplôme universitaire avec une spécialisation pertinente pour le poste.
English: Furthermore, the range of resources for health programs which can be included in a Self-Government arrangement is greater than those included in a Health Services Transfer arrangement and may include fixed assets and services under the Non-Insured Health Benefits Program.
French: • la rec on naissa nce qu e le d roit in hérent est un dro it autochto ne qui existe so us la Section 35 de la Constitution; • le droit inhérent sera exercé à l’intérieur du cadre constitutionnel existant, harmon isé avec les autres parties intéressées et résolu par des négociations;
English: Environmental Protection Branch, Environment Canada, Atlantic Region, Dartmouth, Nova Scotia. Rutherford, L.A., P. Hennigar, K.G. Doe, M.L. Nicol, M.M.E. Holmes, B.C. MacDonald and W.H. Horne.
French: Direction de la protection de l’environnement, Environnement Canada, Région de l’Atlantique, Dartmouth (N.-É.). Rutherford, L.A., P. Hennigar, K.G. Doe, M.L. Nicol, M.M.E. Holmes, B.C. MacDonald et W.H. Horne.
English: Common Law tort Civil Law fault Title of the Legislative Text Crown Liability and Proceedings Act, R.S.C. (1985), c.
French: Droit civil faute Common law délits civils Titre du texte législatif Loi sur la responsabilité civile de l'État et le contentieux administratif, L.R.C. (1985), ch.
English: The Director shall appoint the Deputy Director of the Centre for a period of three years after approval by the Board.
French: Le directeur nomme le directeur adjoint du centre pour une durée de trois ans, après approbation du conseil d’administration.
English: The Respondent accordingly had no obligation to accommodate her.
French: L'intimée n'était donc pas tenue de l'accommoder.
English: Furthermore, it commented in particular on: liability and redress; socioeconomic considerations; public awareness and participation; notification, risk assessment and risk management; and the biosafety clearing house.
French: Par ailleurs, il se prononce notamment sur: la responsabilité et la réparation; les considérations socio-économiques; la sensibilisation et la participation du public; la notification, l'évaluation et la gestion des risques; le centre d'échange pour la prévention des risques biotechnologiques.
English: Within nine months of the Authority giving its opinion, the Commission shall submit to the Committee referred to in Article 14(1) a draft regulation updating the Community list, taking account of the opinion of the Authority, any relevant provisions of Community law and any other legitimate factors relevant to the matter under consideration.
French: Dans un délai de neuf mois suivant l'avis de l'Autorité, la Commission soumet au comité visé à l'article 14, paragraphe 1, un projet de règlement mettant à jour la liste communautaire, compte tenu de l'avis de l'Autorité, de toute disposition pertinente de la législation communautaire et de tout autre facteur légitime pertinent pour la question examinée.
English: A fundamental debate is taking place about asylum and immigration in Europe.
French: Nous menons un débat de fond sur l' asile et l' immigration en Europe.
English: For example, they can issue a permit that would allow a qualified scientist to carry out a research project that benefits a listed species or is required to enhance its chances of survival in the wild.
French: Par exemple, ils peuvent délivrer un permis qui autoriserait un scientifique qualifié à mener un projet de recherche qui profite à une espèce inscrite ou qui est requis pour accroître ses chances de survie dans la nature.
English: An on-site fitness facility will help you stay in shape, even while on vacation.
French: Au centre de remise en forme de l´hôtel, tout sera fait pour que même en vacances vous profitiez d´un séjour tonifiant.
English: The information revolution - partly the result of the growth in informatics - suddenly enabled very large numbers of people in almost a11 societies to obtain information about events as they were taking place, to have access to an immediate analysis of these events, and to know how they were interpreted by people in faraway places.
French: Cette explosion du domaine de l’information -qui a résulté en partie des progrès de l’informatique - a subitement permis à un très grand nombre de personnes, dans presque toutes les sociétés, de se renseigner sur des événements au moment même où ils se déroulaient, d’avoir actes à une analyse à chaud de ces événements, et de connaître l’interprétation qu’en faisaient d’autres personnes à des milliers de kilometres.
English: A trend analysis indicated that landowners feel safer in 2004 than they did in the 2001 survey conducted by the NEB (Figure 4 and Figure 5).
French: Une analyse des tendances a montré que les propriétaires fonciers avaient plus le sentiment d'être en sécurité, d'après le sondage de 2004, que ce n'était le cas lors du sondage mené par l'Office en 2001 (figures 4 et 5) [3] . Figure 4 :
English: Determining the context of ED must be repeated for each trial considered to be commensurate with the needs of the ED project.
French: La détermination du contexte du DE doit être répétée pour chaque essai en usine jugé comme étant proportionnel aux besoins d'un projet de DE.
English: Mr. Welsh explaining that currently water meters are exempted from type approval and initial inspection and some utilities are presently testing water meters on a voluntary basis.
French: M. Welsh explique que, pour le moment, les compteurs d'eau sont exemptés de l'approbation de type et de l'inspection initiale et que certains services publics font présentement l'essai de leurs compteurs d'eau sur une base volontaire.
English: In general, the rights set forth in the Covenant apply to everyone, irrespective of reciprocity, and irrespective of his or her nationality or statelessness.”
French: En général, les droits énoncés dans le Pacte s'appliquent à toute personne, sans considération de réciprocité, quelle que soit sa nationalité ou même si elle est apatride. »
English: Enhancement of the working methods of
French: Renforcement des méthodes de travail de la Commission
English: Home > Highlights > Highlights – October 2005
French: Accueil > Faits saillants > Faits saillants – Octobre 2005
English: Info Source Health Canada updates its Personal Information Banks and its information holdings to provide the public with a current and relevant picture of the organization and its program records.
French: Info Source Santé Canada met à jour ses fichiers de renseignements personnels et ses fonds de renseignements pour donner au public une représentation actuelle et pertinente de l'organisation et ses dossiers de programmes.
English: Vertebrates removed fewer carcasses as temperatures increased: only 28 of 144 (19%) carcasses were scavenged when temperatures exceeded 17 °C.
French: Les vertébrés retirent de moins en moins de carcasses à mesure que les températures s'élèvent: seulement 28 (19 %) de 144 carcasses ont été utilisées par les charognards aux températures supérieures à 17 °C.
English: Excavate bell holes beyond the HWM, far enough away from any watercourse to allow containment of any sediment or deleterious substances above the HWM.  6.1. When dewatering bell holes, remove suspended sediments by diverting water into a vegetated area or settling basin, and prevent sediment and other deleterious substances from entering the watercourse.  6.2. Stabilize any waste materials removed from the work site (including bell holes) to prevent them from entering the watercourse.
French:   6.1. Lors de l'évacuation de l'eau des puits, il faut retirer les sédiments en suspension en déviant l'eau vers une zone de végétation ou un bassin de décantation afin de prévenir l'entrée de sédiments ou d'autres substances nocives dans le cours d'eau.  6.2. Stabiliser tous les matériaux résiduels retirés du site des travaux (y compris ceux des puits) de façon à empêcher qu'ils ne soient entraînés vers le cours d'eau.
English: More specifically, the Vancouver-Whistler 2010 Bid secretariat has made a commitment to make linguistic duality a part of its promotional activities and to ensure that British Columbia's Francophone minority community is represented on subcommittees and has the opportunity to compete for contract opportunities.
French: Plus précisément, le Secrétariat de la candidature de Vancouver-Whistler pour 2010 s'est engagé à tenir compte de la dualité linguistique dans ses activités promotionnelles et à veiller à ce que la minorité francophone de la Colombie-Britannique soit représentée dans les sous-comités et qu'elle ait la possibilité de participer aux appels d'offres.
English: In southern Africa, high degrees of collaboration across the United Nations and with other stakeholders, including national Governments, donors and the Southern African Development Community non-governmental organizations (NGOs) have been instrumental in preventing increases in acute malnutrition and deaths arising from hunger.
French: En Afrique australe, la collaboration poussée entre les organismes des Nations Unies ainsi qu'avec d'autres parties prenantes, notamment les gouvernements nationaux, la Communauté de développement de l'Afrique australe, les donateurs et les organisations non gouvernementales, a contribué à prévenir l'augmentation du nombre de cas de malnutrition aiguë et de décès liés à la faim.
English: It therefore gives me great pleasure to submit the NEB’s 2004-2005 Report on Plans and Priorities.
French: C’est donc avec grand plaisir que je soumets le Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005 de l’ONÉ.
English: I have decided to hold this meeting, although the timing may not necessarily be the most desirable, because it is my duty as president, to fulfill my task in accordance with the enhanced mandate provided in the Report of the Conference.
French: J'ai décidé d'organiser cette réunion, bien que le moment ne soit pas forcément idéal, parce que tel est mon devoir de Présidente, conformément au mandat élargi qui m'a été confié via le rapport de la Conférence.
English: Finally, regarding petitions concerning aspects other than the legality of Mr. Al-Marri's detention, the Government considered that the military has granted him access to counsel, that he had the opportunity to contest the President's decision designating him as an enemy combatant through the habeas corpus action, and contested his request regarding the ceasing of all interrogation while this litigation is pending, since interrogation is permissible under the laws of war.
French: Enfin, au sujet des griefs autres que celui de l'illégalité alléguée de la détention, le Gouvernement faisait valoir que M. al-Marri avait été autorisé par l'armée à voir un avocat et avait eu la possibilité de contester, par un recours en habeas corpus, la décision du Président le qualifiant de combattant ennemi; quant à sa demande visant à suspendre les interrogatoires tant que la procédure judiciaire était en cours, elle n'était pas recevable car les interrogatoires sont autorisés par le droit de la guerre.
English: But as stated earlier, most of these incentives are received by a relatively small number of firms operating in a narrow range of manufacturing industries.
French: Mais, comme indiqué précédemment, la plupart de ces stimulants profitent à un nombre relativement restreint d’entreprises actives dans une gamme limitée de secteurs de fabrication.
English: Article 249 of the Code of Administrative Procedure establishes that, where persons against whom administrative charges have been laid and victims are minors, their interests may be defended by their legal representatives (parents, adoptive parents, tutors and guardians).
French: En vertu de l'article 249 du Code de procédure administrative, lorsqu'une plainte administrative concerne, en tant que victime ou en tant qu'auteur, un mineur, les intérêts de ce dernier peuvent être défendus par ses représentants légaux (parents, parents adoptifs, tuteurs et curateurs).
English: GDP by Sector for 2004 Services Industry Agriculture
French: VUE D’ENSEMBLE DU PAYS
English: Our horticultural tours allow you to explore the gardens and grounds of Rideau Hall more in-depth.
French: Ces visites vous permettent d'explorer plus en profondeur les jardins et le domaine de Rideau Hall.
English: Flowing from the business lines are eight service lines that provide a more detailed breakdown of activities and results.
French: Huit gammes de services découlent de ces gammes d'affaires et offrent une ventilation plus détaillée des activités et des résultats.
English: How can I make sure of the acceptance of the license ?
French: Comment être conforme aux dispositions de la LCEN ?
English: The correct answer is A. If your initiative is achieving its annual performance targets at both the output and short-term outcome levels, then this is an indication that you are on track to achieve the intermediate outcomes by the end of the programming period.
French: C. Le projet atteint ses cibles de rendement annuelles au niveau des résultats intermédiaires. D. Le projet atteint ses cibles de rendement annuelles au niveau des résultats finals.
English: Key Partners The Department works closely with many other federal departments and agencies, including the Privy Council Office (PCO), Human Resources and Skills Development Canada, Citizenship and Immigration Canada (CIC), Industry Canada, Canadian Heritage, the Department of National Defence and the Canadian International Development Agency.
French: Mieux orienter et rendre plus cohérente l’élaboration de la politique internationale Compte tenu des faits marquants sur la scène internationale et des priorités générales du gouvernement, le secteur d’activité Diplomatie ouverte orientera avec plus de précision l’élaboration de la politique internationale et la rendra plus cohérente.
English: Accordingly, either an additional appropriation to the regular programme budget of the Organization or an extrabudgetary contribution at a level to be determined in consultation with the Member States concerned would be required to meet the one-time and recurrent operating costs of such an office.
French: En conséquence, pour couvrir les frais de fonctionnement exceptionnels et renouvelables à prévoir pour ce bureau, il faudrait soit ouvrir un crédit additionnel au budget-programme ordinaire de l'Organisation ou verser une contribution extrabudgétaire d'un montant à déterminer avec les États Membres concernés.
English: Nunavut may transfer funds between projects reported in the same Appendix as follows: 5.6.1 Without the authorization of the federal co-chair if the sum transferred does not increase or decrease by more than 25 per cent the original amount approved for a given project described in a specific Appendix; With the written authorization of the co-chairs in all other cases.
French: Le Nunavut peut transférer des fonds entre des projets figurant dans la même annexe de la façon suivante : 5.6.1 Sans l'autorisation du coprésident fédéral, si la somme transférée n'augmente ni ne diminue de plus de 25 pour cent le montant initial approuvé pour un projet décrit dans une annexe en particulier; Avec l'autorisation écrite des coprésidents dans tous les autres cas.
English: In addition, this rate is well above the 10-year average of 0.45.
French: De plus, ce taux est nettement supérieur à la moyenne sur dix ans, soit 0,45.
English: Through a patent, the government gives you, the inventor, the right to exclude others from making, using or selling your invention from the day the patent is granted to a maximum of 20 years after the day on which you filed your patent application.
French: Le gouvernement, en accordant un brevet à vous l’inventeur, vous donne le droit, à compter de la date de délivrance du brevet, d’empêcher d’autres personnes de fabriquer, d’employer ou de vendre votre invention, et ce, pendant une période maximale de 20 ans suivant la date de dépôt de votre demande de brevet.
English: to our joint congress on “Individualized Prevention and Epidemiology: Modern Medicine” to be held in September 2010 in Berlin. The congress will be part of the framework program commemorating the 300th anniversary of the founding of the Charité.
French: à notre Congrès commun articulé autour du thème „Prévention individualisée et épidémiologie : la médecine moderne“, lequel aura lieu en septembre 2010 dans le cadre du „tricentenaire de la Charité“, à l‘hôpital universitaire de Berlin.
English: Under no circumstances will standards relating to consumer protection, quality, the environment, safety or social aspects be so much as touched.
French: En aucun cas les normes concernant la protection des consommateurs, la qualité, l'environnement, la sécurité ou les aspects sociaux ne doivent être modifiées.
English: Of course this pending case does not in any way prevent a Member State that wishes to comply with Community Law from changing its legislation in the meantime before the decision is issued.
French: Il va sans dire qu’il n’empêche aucunement un État membre qui souhaite se conformer au droit communautaire de modifier sa législation avant que l’arrêt soit prononcé.
English: Cooperation on defence systems procurement in Europe - reply to the annual report of the Council The PRESIDENT (Translation) - The next order of the day is the presentation of and debate on the report of the Technological and Aerospace Committee on cooperation in defence systems procurement in Europe - reply to the annual report of the Council, and vote on the draft recommendation, Document 1885.
French: La coopération dans le domaine des acquisitions de systèmes de défense en Europe – Réponse au rapport annuel du Conseil M. le PRÉSIDENT – L’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de M. Edward O’Hara, au nom de la Commission technique et aérospatiale, sur la coopération dans le domaine des acquisitions de systèmes de défense en Europe – Réponse au rapport annuel du Conseil et le vote sur le projet de recommandation contenu dans le Document 1885.
English: The inquest had not concluded by the end of 2006.
French: L'information judiciaire n'était pas achevée à la fin de l'année 2006.
English: Charlotte de Celles MS Society as ISSN 0315-1131 – Issued quarterly Charitable Registration Yv e s S a v o i e no.
French: Yves se Nº 10774 6174 RR0001 joint à nous avec une feuille de route impressionnante en matière de leadership dans le secteur des organismes sans but lucratif et des services de santé.
English: During pregnancy, women choose a Lead Maternity Carer to provide care throughout pregnancy (see also paras. 288 ff above).
French: Pendant la grossesse, les femmes choisissent un Lead Maternity Carer (prestataire principal de soins de maternité) pour fournir des soins pendant toute la grossesse (voir aussi par.285 et suivants ci-dessus).
English: By comparison, fewer than half of dentists (47%) say this information plays a very important role in their practice.
French: À titre de comparaison, moins de la moitié des dentistes (47 %) ont dit que ces informations jouent un rôle très important pour leur pratique.
English: No evidence was submitted to indicate that personnel approached and tried to verify that Jordan's needs, either pre-identified or required as a result of the reconfiguration of the substituted aircraft were met.
French: Aucun élément de preuve n'a été présenté pour indiquer que le personnel a tenté de vérifier que les besoins de Jordan, qu'ils aient déjà été déterminés ou requis à la suite du réarrangement de l'aéronef remplacé, ont été satisfaits.
English: It is collaborative and deliberate, requiring the commitment of time and attention.
French: C'est un processus de collaboration qui exige du temps et de l'attention.
English: Insider Trading Sources of Proposed Law Proposed amendments to the Canada Business Corporations Act (CBCA) Changes From Present Law Replace the word "share" with the word "security" in s. 172.
French: Opérations d'initiés Source de la législation proposée Modifications proposées à la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA) Modifications à la Loi présente Remplacer le mot ® parts ¯ par l'expression ® valeurs mobilières ¯ à l'article 172.
English: This time, in addition to performing the work of monitoring the implementation of the sanctions, the panel is required to undertake analytical work and will have a more clearly defined role in supporting the work of the Committee.
French: Cette fois, outre ses activités de suivi de l'application des sanctions, le groupe est chargé d'entreprendre des travaux d'analyse et aura un rôle plus clairement défini d'appui aux travaux du Comité.
English: Prior to the undocking of such vessel the dock must be properly cleaned by and at the expense of those who have used the dock, and all parts or portions of damaged vessels or machinery which may have been removed and not again used must be taken from off the dock premises, and all plant, tools and machinery which may have been brought and used in repairs must, after the completion of such repairs, be taken away.
French: Avant la sortie de chaque bâtiment, la cale doit être correctement nettoyée par ceux qui l’ont utilisée et à leurs frais. Toutes les parties de bâtiments endommagés ou de machines qui ont été enlevées et non réutilisées doivent être enlevées des lieux, et les appareils, instruments et matériel employés pour procéder aux réparations doivent tous être enlevés une fois les travaux achevés.
English: Pierre, does this defeat hurt more than the others in as much as it was a derby game ?
French: Pierre, cette défaite vous fait-elle plus mal que les autres, parce qu'il s'agissait du derby ?
English: However, agriculture should not be made the scapegoat.
French: Cependant, il ne faut pas faire de l'agriculture un bouc émissaire.
English: IP rights can also enhance the value or worth of your business in the eyes of investors and financing institutions.
French: Les droits de PI augmentent également la valeur de votre entreprise aux yeux des investisseurs et des institutions financières.
English: Because it is often difficult to get the information needed to use incentives based on water quality, environmental policies in agriculture have tended to use taxes and subsidies to influence production decisions.
French: Étant donné qu'il est souvent difficile d'obtenir l'information nécessaire pour utiliser des incitatifs fondés sur la qualité de l'eau, les politiques environnementales en agriculture ont tendance à se servir de taxes et de subventions pour influer sur les décisions en matière de production.
English: All documents are included and can be printed directly from the CD.
French: Tous les documents sont inclus et peuvent être imprimés à partir du CD.