ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report All Errors/Accidents that could cause Any Serious Adverse Reaction as the most preferable option for error/accident reporting.
French: Déclarer tous les manquements et accidents qui pourraient causer une réaction indésirable grave quelconque pour la déclaration des manquements et des accidents.
English: There you go: Twitterbar [via] for Firefox and Flock.
French: Et hop : Twitterbar [via] pour Firefox et Flock.
English: Customs Tariff—The Tariff contains a number of provisions that allow the government to respond to the competitive needs of Canadian industry and to enforce Canada's rights and meet its obligations under international agreements and arrangements to which Canada is a party.
French: Le Tarif des douanes contient des dispositions qui permettent au gouvernement de donner suite aux besoins d'ordre concurrentiel de l'industrie canadienne et d'appliquer les droits et obligations du Canada en vertu de conventions et d'accords internationaux auxquels il est partie.
English: Uncertainties in size and trends of EO and AO and in extent and quality of habitat.
French: • Une immigration a-t-elle été constatée ou est-elle possible?
English: Its economy, in 2006, had a 2.6 per cent growth rate, which is not bad under any circumstances.
French: En 2006, elle a connu un taux de croissance de 2,6 p. 100, ce qui n’est pas mal, peu importe les circonstances.
English: For the reasons provided in the proposed programme budget, the Advisory Committee recommends approval of this post.
French: Pour les raisons énoncées dans le projet de budget-programme, le Comité consultatif recommande l'approbation de ce poste.
English: In contravention of the provisions of the European Patent Convention, this proposal for a directive allows for the patentability of ideas implemented by software programs to be authorised.
French: En dérogeant aux dispositions de la Convention sur le brevet européen, la proposition de directive autorise la brevetabilité des idées mises en ?uvre par des programmes informatique.
English: Between the fiscal year 1994-1995 and 1999-2000, $2.7 billion was collected and disbursed to support recipients under the two legislative schemes.
French: Entre 1994-1995 et 1999-2000, 2,7 milliards de dollars ont été perçus et payés aux bénéficiaires en vertu des deux lois.
English: CETIM took part in two meetings organized by UNCTAD on the following topics: (a) Audiovisual services in the context of globalization: sustaining cultural diversity through trade and development (Geneva, 12 November 2002); and (b) Escaping the poverty trap: national and international policies for more effective poverty reduction in least developed countries (Geneva, 2-4 December 2002).
French: Le CETIM a suivi deux réunions, organisées par la CNUCED, portant sur les thèmes suivants : 1) les services audiovisuels dans le contexte de la mondialisation, soutenir la diversité culturelle par le commerce et le développement (Genève, le 12 novembre 2002) et 2) sortir du piège de la pauvreté : politiques nationales et internationales pour une réduction effective de la pauvreté dans les pays les moins avancés (Genève, 2-4 décembre 2002).
English: We are glad that on this issue we are, almost, near agreement and that we will be able to have something ready for next month.
French: Nous sommes heureux de pouvoir dire que nous sommes presque arrivés, sur cette question, à un accord et que nous aurons préparé quelque chose pour le mois prochain sur le sujet.
English: Canadian Consumer Specialty Products Association (CCSPA)
French: Association canadienne des cosmétiques, produits de toilette et perfums
English: See TEAP Supplement, supra note 2, at ix.
French: Voir le Supplément au rapport du GETE, supra note 2, anglais page ix.
English: They were not responsible for fresh provisions.
French: Les vivres frais n'étaient pas de leur ressort.
English: The Internet site now contains all documentation in both official languages.
French: Le site Internet contient maintenant toute la documentation dans les deux langues officielles.
English: The Advisory Committee notes the recommendation in paragraph 95 that the Administration undertake a review of current resources available to meet peacekeeping procurement needs, establish more systems contracts where possible and encourage proper procurement planning.
French: Au paragraphe 95, celui-ci recommande que l'Administration examine les moyens dont elle dispose pour répondre aux besoins des opérations de maintien de la paix en matière d'achats, utilise plus largement la formule des contrats-cadres lorsque c'est possible et encourage une planification rationnelle des achats.
English: • General Index of Financial Information (GIFI)
French: • Index général des renseignements financiers (IGRF)
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the Japanese authorities.
French: L’information suivante sur les exigences d’entrée et de sortie a été vérifiée auprès des autorités du Japon.
English: Accordingly, the proposed resource requirements have been prepared to allow the Mission to continue its activities for the period from 1 January to 31 July 2010, followed by a liquidation phase of four months, from August through November 2010.
French: Par conséquent, les prévisions de dépenses ont été établies de manière à couvrir la poursuite des activités de la Mission du 1er janvier au 31 juillet 2010, puis une phase de liquidation de quatre mois, d'août à novembre 2010.
English: Similarly, political commitment to rapid adoption of relevant legislation, in particular the organic laws of various state institutions, is essential if Timor-Leste is to make real progress in preparing institutional policy frameworks.
French: De même, la volonté politique d'adopter rapidement les lois idoines, en particulier les lois organiques pour diverses institutions de l'État, est essentielle pour que le Timor-Leste progresse véritablement dans la formulation de ses cadres institutionnels.
English: Estimates of the potential to generate criminal proceeds from illicit drugs sold at the street level are as high as $18 billion a year.
French: On évalue que les profits de la vente de drogue au niveau de la rue pourraient atteindre les 18 milliards de dollars par année.
English: There is, furthermore, a requirement to inform the Secretary-General of the United Nations or the relevant regional organization of the provisions from which a State has derogated and the reasons for such derogation.
French: En outre, les États sont tenus d'informer le Secrétaire général de l'ONU ou l'organisation régionale compétente des dispositions auxquelles ils ont dérogé ainsi que des motifs ayant provoqué cette dérogation.
English: For DRB, the on-air testing procedure is defined in Section C-4 of BPR-5 and for Digital TV it is defined in Section C-5 of BPR-7.
French: Pour les DRB, la procédure d’essais en ondes est décrite à la section C-4 de la RPR-5, tandis que la section C-5 de la RPR-7 explique la procédure relative aux entreprises de télévision numérique.
English: He was basically put in a position where he had to write the SSJT twice; once on July 6th , where he had to do so in a compressed timeframe, and once on August 31st, approximately two months later, where he was given even less time to go through the exam.
French: Il a en quelque sorte dû faire l’EJS deux fois, d’abord le 6 juillet dans un délai condensé, puis le 31 août, environ deux mois plus tard, avec encore moins de temps pour parcourir l’examen.
English: You can invest your money in many different ways.
French: Vous pouvez faire fructifier votre argent de différentes façons.
English: The hyperconservative quotient is calculated by dividing the EEV of 2.47 µg/m3 by the ENEV as follows:
French: voies respiratoires des animaux expérimentaux sont jugés critiques, il sagit-là de létude dinhalation la plus sensible à avoir été relevée (voir la section 3.3.3.1).
English: 1 Other titles have also been put forward in the course of discussion, notably "EU Minister of Foreign Affairs" and "EU Foreign Secretary".
French: 1 D’autres titres ont également été proposés au cours des discussions, notamment « Ministre des affaires étrangères de l’UE » et « Secrétaire de l’UE aux affaires étrangères ».
English: On the contrary, women must become the same as men.
French: Au contraire, la femme doit devenir l'égale de l'homme.
English: The Agency is competent to conduct investigations, bring prosecutions and gather information.
French: Ce comité est compétent pour réaliser des poursuites et collecter des informations.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > WaDImena > News Archive > 2007 > 06 June Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > WADImena > Nouvelles et événements > 2007 > 06 June Explorateur
English: No changes have been made to the international standard.
French: Aucune modification n'a été apportée à la norme internationale.
English: I have proposed that in addition to a simple majority of votes, at least half the population of the Member States of the eurozone must be represented.
French: Ma proposition était la suivante : en plus de la majorité simple des voix, la moitié au moins de la population des États membres de la zone euro doit être représentée.
English: Extensive operational performance indicators are in place to guide day-to-day decisions.
French: On dispose d'indicateurs de performance opérationnelle pour orienter les décisions au jour le jour.
English: (c) health care (different types of health services, i.e. primary health care, vaccination programmes, adolescent health care and other health-care services for children);
French: c) Soins de santé (différents types de services: soins de santé primaires, programmes de vaccination, soins de santé destinés aux adolescents et autres services de santé de l'enfant);
English: 92 In practice, however, Inuit were subject to some federal policies even before 1939.
French: 92 Dans la pratique, toutefois, les Inuit ont été soumis à certaines politiques fédérales même avant 1939.
English: Botswana has the misfortune of being among the most affected countries in sub-Saharan Africa, with a high prevalence rate, especially among women between 15 and 49 years of age.
French: Le Botswana a le malheur d'être l'un des pays les plus touchés de l'Afrique subsaharienne, avec un taux de prévalence élevé, en particulier parmi les femmes âgées de 15 à 49 ans.
English: Caution - Mist from the falls covers surrounding rocks with a thin, slippery film of water.
French: La bruine provenant des chutes couvre le roc environnant d'une mince couche d'eau très glissante.
English: Ultimately, the Project has been adversely affected by a lack of front-end appreciation of complexity and risk; limited project management resources and oversight; and, lack of ongoing assessments of the balance between performance, cost and schedule objectives.
French: En définitive, le projet a souffert de l’absence d’une étude initiale de la complexité et des risques, d’un manque de ressources de gestion et de surveillance, et de l’absence d’évaluations constantes du compromis entre les objectifs de rendement, de coûts et de calendrier.
English: salary not to exceed the salary paid to Ministers of State who preside over
French: des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de
English: Allocations under all these heads came to US$ 254,805 in 1996, US$ 633,071 in 1997, and US$ 930,685 in 1998, making a total of US$ 1,818,561.
French: Les allocations versées à ces différents titres se sont élevées à 254 805 dollars des États-Unis en 1996, 633 071 en 1997, 930 685 en 1998, soit un total de 1 818 561 dollars des États-Unis.
English: In 1998, a committee established to prepare a five-year plan, headed by Professor Miriam Ben-Peretz, presented its recommendations, which addressed some but not all of the areas needing improvement.
French: En 1998, un comité créé pour élaborer un plan quinquennal et dirigé par le professeur Miriam Ben-Peretz a présenté ses recommandations, qui portaient sur certains, mais non tous les points à améliorer.
English: There are also concerns that the process for anonymous peer review, while useful in detecting errors in papers, may not be as effective in improving the quality of research output as often assumed.
French: L'on craint aussi que le processus d'examen anonyme par des pairs, bien qu'utile pour dÃ©tecter les erreurs dans les documents, ne soit pas aussi efficace qu'on le pense souvent pour amÃ©liorer la qualitÃ© des recherches.
English: US$16.7 US$7.0 billion US$9.7 billion (US$2.7 billion)
French: Rapport sur le Costa Rica : janvier 2006
English: Analyzes genetic discrimination in employment under the Americans with Disabilities Act.
French: L'auteur traite des secteurs où une discrimination génétique pourrait s'exercer.
English: The implementation schedule for other modes rail, air and highway will be announced in a future Customs Notice.
French: Le calendrier de mise en application pour les autres modes, soit le mode ferroviaire, le mode aérien et le mode routier, sera annoncé dans un Avis des douanes qui sera publié ultérieurement.
English: The Commission's Agenda 2000 runs a similar risk, if the will to integrate the environment into other policies is not translated into measures, with timetables and penalties for transgressors.
French: L'Agenda 2000 de la Commission court le même risque, si la volonté d'introduire l'environnement dans les autres politiques ne se traduit pas en mesures assorties d'échéances et de sanctions pour les transgresseurs.
English: In this regard, you can contact the person in-charge of processing your data, whose contact details are given below.
French: A cet effet, vous pourrez prendre contact avec le responsable du traitement de vos données dont les coordonnées figurent ci-dessous.
English: Air Force » 14 Wing Home » News and Events Latest News Articles - 4/19/2008 MP&EU Supports Northern Ocean Floor Mapping A CP-140 Aurora aircraft from the Maritime Proving and Evaluation Unit (MP&EU) based at Greenwood, Nova Scotia deployed to Thule, Greenland » Read More Articles - 3/4/2008 Say hello to Colonel Canyon "Probably the biggest thrill of my career!" said Honorary (HCol) George Canyon when asked how he felt at being appointed to HCol for 14 Wing Greenwood.
French: Force aérienne » 14e Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles Articles - 4/19/2008 Mission d’appui à la cartographie du fond marin dans le Grand Nord pour l’UMEE Un avion CP-140 Aurora de l’Unité maritime d’essais et d’évaluation (UMEE), basée à Greenwood (Nouvelle-Écosse), est parti en mission à Thule (Groenland) » Lire plus Articles - 3/4/2008 Accueillons le Colonel Canyon « C'est probablement le fait saillant de ma carrière! » s'est exclamé le Colonel honoraire George Canyon lorsqu'on lui a demandé ses impressions après sa nomination à titre de colonel honoraire du 14e Escadre Greenwood.
English: He was involved in a number of important engineering works, and his pamphlet Philosophy of Railroads (1849) was widely used.
French: 1915). Keefer participe à un grand nombre d'importants travaux d'ingénierie et sa brochure Philosophy of Railroads (1849) sert couramment de référence.
English: Arguably, it would not conform fully to the recommendations of the international panel.
French: L'on peut soutenir que cette option ne se conformerait pas entièrement aux recommandations du groupe d'experts internationaux.
English: The breakdown of appropriations is shown in table 2.
French: La ventilation des crédits est détaillée dans le tableau 2.
English: Recalling the outcome document of the twenty-seventh special session of the General Assembly on children, entitled “A world fit for children”, annexed to its resolution S-27/2 of 10 May 2002, and its emphasis on education as a human right and the provision of quality education as a key factor in reducing poverty and child labour and promoting democracy, peace, tolerance and development,
French: Rappelant le document issu de la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, intitulé «Un monde digne des enfants», annexé à la résolution S-27/2 de l'Assemblée, en date du 10 mai 2002, dans lequel il est souligné que l'éducation est un droit fondamental et qu'une éducation de qualité est l'un des facteurs propres à entraîner une réduction de la pauvreté et du travail des enfants et l'une des voies vers la démocratie, la paix, la tolérance et le développement,
English: Home > Food and Nutrition > Food Labelling > Nutrition Labelling > Regulations Compendium of Templates for "Nutrition Facts" Tables Previous Table of Contents
French: Accueil > Aliments et nutrition > Étiquetage des aliments > Étiquetage nutritionnel > Règlements Répertoire de gabarits pour l'étiquetage nutritionnel Page précédente Table des matières
English: The Chief of the Competition Law and Policy and Consumer Protection Section introduced the "Progress report on the implementation of recommendations of the in-depth evaluation of the technical cooperation activities on competition law and policy" (TD/B/WP/130).
French: Le chef de la section du droit et de la politique de la concurrence et de la protection des consommateurs a présenté le rapport intérimaire sur l'application des recommandations issues de l'évaluation approfondie des activités de coopération technique concernant le droit et la politique de la concurrence (TD/B/WP/130).
English: We therefore need to come up with some solutions that take up the option of moving around the upper or lower limits - which are currently fixed - that we want to or will be able to impose.
French: Il nous faut donc développer des solutions qui permettraient de faire varier les limites supérieures ou inférieures - lesquelles sont actuellement fixes - que nous voulons ou entendons être en mesure d'imposer.
English: Child support paid pursuant to an agreement or court order made before May 1, 1997 will be included in the income of the recipient and will continue to be deductible to the payer, unless and until the child support award is revised.
French: Les pensions alimentaires pour enfants versées conformément à un accord conclu ou à une ordonnance de tribunal rendue avant le 1er mai 1997 seront incluses dans le revenu du récipiendaire et continueront d’être déductibles par le payeur, sauf si l’accord ou l’ordonnance est révisé.
English: In 2003, the Open Society Institute conducted a gender equality monitoring survey commissioned by the Ministry of Social Affairs with the aim to find out the opinions and attitudes of society towards gender equality and the role of women and men.
French: En 2003, l'Open Society Institute a procédé à une enquête sur l'égalité entre les sexes, commanditée par le Ministère des affaires sociales, dans le but de déterminer l'opinion et la position de la population sur la question de l'égalité entre les sexes et les rôles respectifs de l'homme et de la femme.
English: The PSC conducts a search in the database based on organizational requirements (e.g. year/level of education, field of study and skills).
French: La CFP effectue une recherche à l’aide de la base de données en fonction des exigences de l’organisation (année et niveau de scolarité, domaines d’études, compétences, disponibilité).
English: It is for that reason that my delegation is opposed to any approach that addresses only one element of the reform of the Security Council.
French: C'est pour cette raison que ma délégation s'oppose à toute approche qui ne s'attacherait qu'à un seul élément de la réforme du Conseil de sécurité.
English: The Government reported expenditures on behalf of Palestine refugees of some $58.8 million during the reporting period on education, social services, health services, housing and utilities, security, supply costs, administration and other items.
French: Le Gouvernement a déclaré avoir dépensé pour les réfugiés palestiniens, pendant la période considérée, environ 58,8 millions de dollars pour l'éducation, les services sociaux, les services sanitaires, le logement et les services publics, la sécurité, les coûts de l'approvisionnement et l'administration.
English: Many attach importance to community policing and have developed special programmes to rehabilitate terrorists in detention.  ASEAN States cooperate closely with one another in formulating and improving counter-terrorism policies and exchanging information through various mechanisms, including the ASEAN Ministerial/Senior Officials Meeting on Transnational Crime.
French: Les États de l'ASEAN coopèrent étroitement les uns avec les autres s'agissant d'élaborer et d'améliorer les politiques antiterroristes et d'échanger des informations grâce à divers mécanismes, notamment la Réunion ministérielle de l'ASEAN sur la criminalité transnationale et la Réunion des hauts responsables de l'ASEAN sur la criminalité transnationale.
English: Marie Anne Isler-Beguin, who headed the EP delegation, said: "This election is another step forward in strengthening Georgia's young and still fragile democracy.
French: De son côté, Marie Anne Isler-Beguin, qui dirigeait la délégation du PE, a déclaré : « Cette élection constitue une nouvelle étape vers un renforcement de la jeune et encore fragile démocratie géorgienne.
English: Since that measure is of general scope and is designed to supplement Directive 1999/93/EC by the addition of new non-essential elements, it must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC as amended by Decision 2006/512/EC.
French: Cette mesure ayant une portée générale et ayant pour objet de compléter la directive 1999/93/CE par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels, elle doit être arrêtée selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE, telle que modifiée par la décision 2006/512/CE.
English: • insurance intermediation agency services;
French: • services d’intermédiation en assurance;
English: Download the latest doc of our new flying suit HERE and check all the features of it at the clothing web pages.
French: Une compétition originale réservée aux filles.Du 21 au 28 aout 2010 à Ager en Espagne. Plus d'info ICI !
English: The Board reconvened 14 Dec 05 to review the new facts relating to the discovery and recovery of LS LeBlanc’s body from the Baltic Sea on 11 October, 2005.
French: La commission s’est de nouveau réunie le 14 décembre 2005 afin d’étudier les nouveaux éléments liés à la découverte et à la récupération de la dépouille du Mat 1 Leblanc dans la mer Baltique le 11 octobre 2005.
English: See Note 16 – Segmented information, to the Company’s 2005 Annual Consolidated Financial Statements for additional information on the Company’s corporate organization, as well as selected financial information by geographic area.
French: Le CN est déterminé à créer une plus-value pour ses clients et ses actionnaires en fournissant un service rentable de qualité, ce qui lui permet de renforcer ses relations avec ses clients actuels et d’obtenir de nouveaux clients.
English: Plans are currently underway to replace existing CWM facilities, which have been repeatedly assessed as inadequate for fulfillment of the Museum’s mandate.
French: Des plans sont en cours pour le remplacement des installations existantes du MCG, qui ont été à maintes reprises jugées inadéquates pour remplir le mandat du Musée.
English: They have all made significant contributions to NLET operations, in their respective areas, and are congratulated for their efforts.
French: Tous ont fait d'importantes contributions au LNEE dans leur domaine respectif, et nous leur offrons toutes nos félicitations.
English: You may as well call us or send a SMS on number +32 486 57 57 97 if you don't get a reaction by email.
French: Vous pouvez aussi nous appleler ou nous envoyer un SMS au numéro +32 486 57 57 97 si vous n'obtenez pas de réaction à la suite de votre e-mail.
English: Date(s): July 11, 2005 Attendee(s): 1 Gov't Employee, 2 others Location:
French: Discuter de dossiers concernant le gouvernement provincial et fédéral Date(s): juillet 11, 2005 Présence(s): 1 employée du gouvernement, 2 autres Location: