ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of UN 0012 and UN 0014 for these products vary throughout the world and may add to existing confusion.
French: L'emploi des numéros ONU 0012 et 0014 pour ces produits varie de par le monde et peut ajouter à la confusion existante.
English: As regards the rights of asylum seekers in matters of appeals and reassessments, reference should be made to paragraph 4 of the resolution, which deals with reassessments.
French: Pour les droits des demandeurs d'asile au cours des procédures d'examen de recours et de révision, il faut se référer au paragraphe 4 de cette résolution qui traite des révisions.
English: Parliament has the right to take its own initiatives.
French: Le Parlement a un droit d'initiative propre.
English: At the germination stage, both species were strongly affected by seedbed type (p < 0.032).
French: Au stade de la germination, les deux espèces étaient fortement affectées (p < 0,032) par la nature du lit de germination.
English: This Act confirms the federal government's exclusive jurisdiction over international bridges and tunnels.
French: Cette loi confirme la compétence fédérale exclusive en matière de ponts et tunnels internationaux.
English: • Priority 2—Enhance Workload Management
French: • Priorité 2 – Renforcer la gestion de la charge de travail
English: Strategic Outcome and Business Line, for the Estimates Year ($000's) Business Line
French: Résultats stratégiques et secteurs d'activité pour l'exercice (en milliers de dollars) Secteur d'activité
English: While they cannot insist on seeking only teaching jobs, which are virtually non-existent during this period, they are entitled to a reasonable period of searching for jobs where they can use some of their intellectual skills.
French: Ils ne peuvent se limiter à chercher un emploi uniquement dans le domaine de l'enseignement, puisque les possibilités sont pratiquement inexistantes pendant cette période, mais ils ont droit à une période raisonnable pour chercher un emploi dans lequel ils peuvent utiliser certaines de leurs compétences intellectuelles.
English: The High Contracting Parties confirm, on the one hand, the Declaration on the implementation of Community law annexed to the Final Act of the Treaty on European Union and, on the other, the conclusions of the Essen European Council stating that the administrative implementation of Community law shall in principle be the responsibility of the Member States in accordance with their constitutional arrangements.
French: Les Hautes parties Contractantes confirment, d'une part, la déclaration relative à l'application du droit communautaire, annexée à l'Acte final du traité sur l'Union européenne, et, d'autre part, les conclusions du Conseil européen d'Essen précisant que la mise en œuvre, sur le plan administratif, du droit communautaire incombe par principe aux États membres conformément à leur régime constitutionnel.
English: This branch conducts independent and objective audits and reviews of government departments’ personal information management systems for the purpose of promoting compliance with applicable legislation, policies and standards and improving privacy practices and accountability.
French: Cette Direction effectue des vérifications et des examens indépendants et objectifs des systèmes de gestion des renseignements personnels des ministères afin de favoriser le respect des lois, des politiques et des normes pertinentes et d’améliorer les pratiques et la reddition de comptes concernant la protection de la vie privée.
English: The Species at Risk Act (SARA, Section 37) requires the competent Minister to prepare a recovery strategy for all listed extir...
French: En vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP, article 37), le ministre compÃ©tent est tenu dâ€™Ã©laborer un programme de rÃ©tablisseme...
English: Following President Prodi' s statements to the European Parliament, the Commission will be making an in-depth study of the situation brought about by the increase in cases of drug taking in sport, and it is considering concrete measures which it would be possible to take at a Community-wide level.
French: À la suite des déclarations du Président Prodi devant le Parlement européen, la Commission procède à une analyse approfondie de la situation créée par la multiplication des cas de dopage dans le sport et elle envisage les mesures concrètes qu' il serait possible de prendre au niveau communautaire.
English: In an attempt to address this matter, the Ministry of National Education and GEEP, an NGO for population, environmental and development-related education and awareness raising, launched a youth education programme on population issues to promote environmental and family life education at the intermediate and secondary school levels.
French: Pour faire face à cette question, le ministère de l'Éducation nationale et le GEEP, une ONG qui intervient dans le domaine de la sensibilisation aux problèmes de la population, de l'environnement et du développement, ont lancé un programme de sensibilisation des jeunes aux problèmes démographiques pour promouvoir l'éducation aux problèmes de l'environnement et à la vie familiale dans les écoles intermédiaires et secondaires.
English: It's up to your imagination… Canada is an acknowledged leader in wireless technology, biometrics, security technology, software, and multimedia and digital entertainment.
French: Le Canada est reconnu comme chef de file de la technologie sans fil, de la biométrie, de la technologie de la sécurité, des logiciels, du multimédia et du divertissement numérique.
English: One of the challenges of moving into the fourth generation (4G) will be the ability to support, at a reasonable cost, multiple and variable transmission rates with different qualities of service (voice, video, data).  Dr. Affes is an expert in telecommunications systems.
French: L'un des défis du passage à la quatrième génération (4G) sera de supporter, à coûts abordables, des débits de transmission multiples et variables avec différentes qualités de services (voix, vidéo, données).  M. Affes est un spécialiste des systèmes de télécommunications.
English: Rapporteur: Mr. Ivan Shearer
French: Rapporteur: M. Ivan Shearer.
English: Mr. Scheinin withdrew.
French: M. Scheinin (Comité des droits de l'homme) se retire.
English: Report of the Secretary-General on children and armed conflict in Afghanistan
French: Rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés en Afghanistan
English: A series of severe expenditure cuts was met with little resistance from a population intent upon seeing its financial house put in order.
French: D'importantes séries de coupures dans les dépenses sont effectuées sans trop de résistance de la part d'une population décidée à ce qu'on mette de l'ordre dans ses finances publiques.
English: However, the same legislation also gives to third parties in certain situations the right of access to personal information about other people, and creates exemptions allowing individual access to some personal information. Federal legislation regarding privacy includes the 1982 Privacy Act (which supplanted and reinforced provisions regarding privacy in the Canadian Human Rights Act of 1977) and the 1974 Protection of Privacy Act, which allows wiretaps under certain conditions.
French: Les lois adoptées par le gouvernement fédéral pour protéger la vie privée comprennent notamment la Loi sur la protection de la vie privée (1974), qui autorise l'écoute électronique dans certaines circonstances, et la Loi sur la vie privée (1982), qui remplace et renforce les dispositions relatives à la vie privée de la Loi canadienne sur les droits de la personne (1977).
English: Maritime Command has undertaken various initiatives, including a study of the reasons that lead women to leave the navy and a re-examination of its family support policies.
French: Le Commandement maritime a entrepris diverses initiatives, notamment une étude des raisons pour lesquelles les femmes quittent la marine et un nouvel examen de ses politiques de soutien de la famille.
English: Addition of Si alone had little stimulatory effect on algal biomass, while enrichment with Si + N + P led to the greatest increase in chlorophyll a, particulate Si, total biovolume, and diatom biovolume after 14 d of incubation (P < 0.0001).
French: L'apport de Si a eu peu d'incidence stimulante sur la biomasse algale tandis que l'enrichissement avec du Si + N + P a entraîné la plus grande augmentation de la concentration de chlorophylle-a, de Si particulaire, du biovolume total et du biovolume des diatomées après 14 j d'incubation (P < 0,0001).
English: Since then, four more agencies have adopted the Code -the Dublin-based European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the Lisbon-based European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, the Luxembourg-based Translation Centre for Bodies of the European Union and the Copenhagen-based European Environment Agency (EEA).
French: Par la suite, quatre autres agences ont adopté le Code - la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail, avec siège à Dublin, l'Observatoire européen des drogues et de toxicomanies, basé à Lisbonne, le Centre de traduction des organes de l'Union européenne, qui a son siège à Luxembourg et l'Agence européenne pour l'Environnement (EEA), basée à Copenhague.
English: Where a SLFI and a closely related corporation who is not a SLFI make an election under subsection 225.2(4) of the ETA, the amount the SLFI must add in its net tax adjustment with regard to the property or services to which the election under section 150 of the ETA applies will be equal to tax calculated on the supplier's cost excluding remuneration to the supplier's employees, the cost of financial services, and tax under Part IX of the ETA..Operating as if the election was in effect would be evidenced on the SLFI's form GST 494, Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax Final Return for Selected Listed Financial Institutions, where the calculation of the SLFI's net tax adjustment is consistently based upon the supplier's cost as of the election's requested effective date.
French: Lorsqu'une institution financière désignée particulière et une personne morale étroitement liée qui n'est pas une institution financière désignée particulière font un choix prévu au paragraphe 225.2(4) de la Loi, le montant que l'institution financière désignée particulière doit ajouter au redressement de sa taxe nette pour les biens ou les services auxquels s'applique le choix en vertu de l'article 150 de la Loi sera égal au montant de taxe calculé sur les frais du fournisseur qui n'incluent pas la rémunération versée aux salariés de ce dernier, le coût de services financiers et la taxe prévue à la partie IX de la Loi. Le fait de fonctionner comme si le choix était en vigueur serait attesté dans la Déclaration finale de taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée pour les institutions financières désignées particulières (GST494) de l'institution financière désignée particulière, où le calcul du redressement de sa taxe nette est constamment fondé sur les frais du fournisseur à compter de la date d'entrée en vigueur demandée pour le choix.
English: The Swedish and Danish Film Institutes are hosting the mission.
French: Les Instituts du film suédois et danois ont accepté d'accueillir la mission.
English: the price for Gake No Ue No Ponyo drops.
French: Le prix de Gake No Ue No Ponyo sera en baisse.
English: After all, broad and inclusive consultations as an integral part of the policy development process are in fact new even for the developed countries – this is a whole new area of public policy for all of us.
French: Après tout, la tenue de vastes consultations globales dans le cadre du processus d'élaboration des politiques est un concept nouveau, même pour les pays industrialisés – il s'agit d'un tout nouveau secteur de la politique gouvernementale.
English: -Fine animal hair, carded or combed: 5105.31 - -Of Kashmir (cashmere) goats KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: -Poils fins, cardés ou peignés : 5105.31 - -De chèvre de Cachemire KGM En fr.
English: The Traveller Illness Report form will collect information on an individual who arrives ill at a port of entry (airport, seaport, border crossing, etc.) as well as when needed, other passengers in contact with the ill individual(s). Information collected include some, if not all, of the following: traveller's (or contact's) name, nationality, home address and phone number, address and phone number while in Canada (if different), transporters details (airline, ship, seat/cabin number, etc.), ill traveller's symptoms (high fever, coughing, rash, bleeding, etc.), travel history, particularly if there has been recent travel in a tropical country, if any, similar illness in travel companions preliminary diagnosis, if available, if the traveller is being referred to hospital for medical attention, details on the ambulance, hospital, immigration status of the ill individual (and if not Canadian, passport number), name and phone number of person reporting the ill traveller. Class of Individuals:
French: Manuels ▪ À l'intention des infirmières système de classification des médicaments ▪ Analyse de virus choisis pour des diagnostics de référence ▪ Appareils d'analyse aux rayons X - Exigences et recommandations en matière de sécurité C Code de sécurité 32 ▪ Assainissement et hygiène du milieu - Manuel des infirmières ▪ Assainissement et hygiène du milieu - Manuel des infirmières ▪ Atelier national sur la tuberculose, VIH et autres sources de préoccupation nouvelles Délibérations Mai 1993 ▪ Bactériologie de la tuberculose ▪ Biologie des plasmides et méthodologie de l'ADN recombinant ▪ Bonnes pratiques de fabrication, 3e édition ▪ Cadre de recherche sur A la vie active ▪ Cadre national sur le vieillissement (CNA) ▪ Cahier de procédures pour les paiements de transfert ▪ Calendrier d'hygiène scolaire ▪ Catalogue des ressources (région du Québec) ▪ Centres de traitement avancé ▪ Centres nationaux de traitement de l'alcoolisme et des autres toxicomanies chez les autochtones - Guide d'aménagement et d'évaluation des coûts ▪ Chez soi en toute sécurité :
English: This included the following: • Manitoba Worker's Compensation Board and Manitoba Labour: developed a pilot training CD-ROM to distribute to 200 apprenticeship and training programs.
French: • Commission des accidents du travail du Manitoba et ministère du Travail de cette province : élaboration d'un CD-ROM pilote de formation à distribuer dans 200 programmes d'apprentissage et de formation.
English: • First Nations’ Children in Canada Recent Successes First Nations and the National Child Benefit First Nations Reinvestment Programs Who Benefits 1998-1999 Data 1999-2000 Data 2000-2001 Data Summary
French: • Les enfants des Premières nations au Canada Succès récents Les Premières nations et la Prestation nationale pour enfants Programmes de réinvestissement des Premières nations Qui en sont les bénéficiaires ?
English: • Foodservice is another key sector for food and beverage sales in South Florida, although large distributors such as US Foodservice and Sysco want to buy bulk items in large container sizes, sometimes making it difficult for small and medium-sized Canadian suppliers to supply (though private labeling contracts might be an option).
French: • La restauration est un autre secteur clé pour les ventes d'aliments et de boissons dans le Sud de la Floride, bien que les dirigeants de grands distributeurs tels US Foodservice et Sysco demandent que des articles de consommation courante soient vendus dans de grands conteneurs, ce qui parfois ne permet pas aux petits et moyens fournisseurs canadiens de s'acquitter de leur tâche.
English: Over and above the Commission proposal. Legislative financial statement. pp. 64-65.
French: Over and above the Commission proposal Legislative financial statement. pp. 64-65 3 Commission proposal level.
English: Thus, women were required to obtain the permission of their husband if they intended to travel.
French: C'est ainsi que ces dernières doivent obtenir le consentement de leur mari si elles veulent voyager.
English: lol, your the first person i've known to prefare the shit fest that was GRiD to something like this. this doesnt pretend to be anything more then an arcade racer...hell, the fucking thing has powerups like a cart game.
French: Et puis sinon aussi, je trouve aussi comme certains que ça fait pas top la caméra qui se balade à chaque coup de volant, en vue extérieure.
English: Limnetic Hadley Lake Stickleback Extinct in 1999.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été désignée « menacée » en mai 2001.
English: How will stratospheric cooling affect the formation of ozone holes?
French: Comment le refroidissement de la stratosphére influera-t-il sur la formation de trous de l'ozone?
English: Pursuant to paragraph 22 of Security Council resolution 1874 (2009), I have the honour to inform you on the steps taken by the Government of the Netherlands to implement the measures imposed by paragraph 8 of resolution 1718 (2006) and paragraphs 9, 10, 18, 19 and 20 of resolution 1874 (2009).
French: En application du paragraphe 22 de la résolution 1874 (2009) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous informer des mesures prises par le Gouvernement néerlandais en vue d'appliquer les mesures imposées par le paragraphe 8 de la résolution 1718 (2006) et les paragraphes 9, 10, 18, 19 et 20 de la résolution 1874 (2009).
English: IN THE MATTER OF an application by the Burlington Northern Railroad Company (hereinafter the applicant) pursuant to section 123 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Burlington Northern Railroad Company (ci-après la demanderesse) conformément à l'article 123 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: However, the participants also noted that detailed information for reviews is important.
French: Ils ont toutefois fait observer qu'il importe de disposer de renseignements détaillés pour les examens.
English: related issues.This report emphasised that the Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the EU and the Government’s EU membership application, presented in February 2003, had contributed to reinforcing co-operation between the Mission and the Government.Three key issues in the Mission’s mandate — refugee return, human and minority rights and the application of the rule of law — are part of the political criteria for accession to the EU.The Chairmanship followed developments regarding the co-operation with the ICTY, which is a key condition for Croatia’s integration into Euro-Atlantic structures.
French: Selon ce rapport, l’Accord de stabilisation et d’association (ASA) signé avec l’Union européenne et la demande d’adhésion à l’Union européenne présentée par le Gouvernement en février 2003 avaient contribué à renforcer la coopération entre la Mission et le Gouvernement. Trois thèmes clés dans le mandat de la mission - à savoir, le retour des réfugiés, les droits de l’homme et des minorités et la mise en oeuvre de la primauté du droit - font partie des critères politiques d’adhésion à l’Union européenne.
English: • support for routine computer applications from which little new knowledge about image, text, and sound technology will emerge;
French: • les applications informatiques courantes peu susceptibles de produire de nouvelles connaissances concernant les documents visuels, les textes, le son et la technologie;
English: PDAPs are based on integrated human resource and business planning that defines current and future human resources (HR) needs.
French: Les PPPA sont fondés sur la planification intégrée des ressources humaines et des activités qui précise les besoins actuels et futurs en ressources humaines (RH).
English: The mass approval of the Constitution was more an exercise in collective self-satisfaction than an act of legal evaluation, for, all in all, outside the confines of the Constituent Assembly, there was no true open discussion on its essential provisions, and a consensus suffused with joyful lightheartedness quickly formed that the Constitution was good simply because it was new.
French: L'approbation massive de la Constitution fut plus un exercice d'autosatisfaction collective qu'un acte d'appréciation juridique, car, somme toute, hors de l'enceinte de la Constituante, il n' y a pas eu de débat vraiment contradictoire sur les dispositions essentielles, et un consensus empreint de joyeuse légèreté s'est vite dégagé sur le fait que la Constitution était bonne parce que, tout simplement, elle était née.
English: Oxygen consumption and swimming performance were measured in a recirculating water flume at intervals throughout the 70-d feeding trials (10 °C).
French: La consommation d'oxygène et le rendement à la nage ont été mesurés dans un canal à recirculation d'eau, à différents intervalles durant les 70 jours d'essais (10 °C).
English: This 6 km long area will provide a significant sports legacy for the City for future generations. s Distances The Bid Committee claimed that there will be a single Olympic Village – including competitors in football competitions – and great emphasis is placed on the very short travel times to each of the competition venues.
French: Cette zone de 6 km de long constituera un héritage sportif significatif pour la ville et les générations futures. s Distances Le comité de candidature a déclaré qu’il y aurait un seul village olympique – y compris pour les athlètes du tournoi de football – et insiste beaucoup sur les trajets de très courte durée pour se rendre sur chacun des sites de compétition.
English: The Ministry of Education shows special concern for all modern types and forms of physical education and sports activities, which constitute an important component of general education and make a fundamental contribution to the physical, social, mental and psychological training and development of citizens.
French: Le Ministère de l'éducation accorde une attention particulière à toutes les formes modernes d'éducation physique et d'activités sportives, qui représentent une composante importante de l'éducation générale et jouent un rôle fondamental dans la formation physique, sociale, mentale et psychologique des citoyens et dans leur épanouissement à tous ces niveaux.
English: So that while respecting the functions and competences of the Commission — and the Commission is not going to give up any of the competences attributed to it by the Treaty — and also those of the Council — which is not going to give up any of the competences attributed to it by the Treaty either — within the context of that relationship, that cooperation, there are no clashes which paralyse the procedure, leading to conflicts such as those which arose just over a year ago.
French: De telle sorte que, tout en respectant les fonctions et compétences de la Commission - et la Commission n’est disposée à renoncer à aucune des compétences qui lui sont attribuées par le Traité - ainsi que celles du Conseil - qui n’est pas non plus disposé à renoncer à aucune des compétences qui lui sont attribuées par le Traité - dans le cadre de cette relation, de cette coopération, il n’y ait pas de contradiction qui paralyse la procédure, débouchant sur des conflits tels que ceux qui se sont présentés il y a tout juste un peu plus d’un an.
English: On the other hand, the service sector showed employment gains of 112,000 in 1995 in addition to the growth of 177,000 the previous year.
French: Contrairement au secteur des biens, le secteur des services avait enregistré une progression de 177 000 emplois en 1994 et un gain additionnel de 112 000 en 1995.