ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Appendix E - Section F, Article X (Drawback and Duty Deferral Programs) of the Uniform Regulations for the Interpretation, Application, and Administration of Chapters Three (National Treatment and Market Access for Goods) and Five (Customs Procedures) of the North American Free Trade Agreement
French: • Annexe E - Section F Article X (Programmes de drawback et de report des droits) de la Réglementation uniforme portant sur l'interprétation, l'application, et l'administration des chapitres trois (traitement national et accès aux marchés pour les produits) et cinq (procédures douanières) de l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: An ECOWAS ministerial conference is to be held in Cape Verde in October 2008, with the support of UNODC, to discuss and respond to this issue.
French: Une conférence ministérielle de la CEDEAO est prévue en octobre 2008 au Cap-Vert, avec le concours de l'ONUDC, pour examiner cette question et les mesures à prendre à cet égard.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”:
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité des sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » :
English: Refer to the table below for minimum number of weighments required.
French: Voir le tableau ci-dessous pour connaître le nombre minimum de pesées requises.
English: The Construction Sector Council Submitted by: Praxis Research & Consulting Inc.
French: Préparé par le Conseil sectoriel de la construction Par Praxis Research & Consulting Inc.
English: It is auspicious to note that the NEPAD Heads of State Implementation Committee has taken tentative measures that it hopes will assist the realization of the NEPAD programmes.
French: Le Comité des chefs d'État et de gouvernement pour la mise en œuvre du NEPAD a pris des mesures préliminaires qu'il espère voir contribuer à la réalisation des programmes du NEPAD; cela nous paraît fort prometteur.
English: Racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance are cross-cutting issues, which all the mandate-holders deal with to some extent or another in the context of their mandates.
French: Le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée sont des questions transversales que tous les titulaires de mandats traitent d'une manière ou d'une autre dans le cadre de leurs mandats.
English: At the same time, UN/CEFACT needs to develop and promote the relevant trade facilitation and e-Business instruments in response to the regional stakeholder requirements in a timely manner.
French: Il doit en même temps élaborer et promouvoir les instruments de facilitation du commerce et de commerce électronique dont ont besoin aujourd'hui et auront besoin demain les acteurs régionaux.
English: Assessment interviews were conducted with prisoners, a number of issues were discussed and feedback was given to the prison managers.  The managers welcomed the proposals to address certain shortcomings ascribed to a lack of experience among prison staff;
French: Des détenus ont été interrogés, divers problèmes ont été discutés et un compte rendu de visite a été adressé aux directeurs d'établissement, lesquels ont bien accueilli les propositions tendant à remédier à certaines carences imputées à un défaut d'expérience des agents pénitentiaires;
English: Among the areas requiring more information and analysis to assist public and private decision makers in understanding the issues they face are: the new federal-provincial fiscal arrangements, the health of Canadians and the systems that support it, the factors affecting economic performance in the new knowledge-based economy, skills and learning, economic growth, the micro-economic factors affecting competitiveness, social cohesion, social capital, global opportunities and challenges as well as the outcomes of social programs.
French: Parmi les domaines nécessitant plus de renseignements et d'analyses pour aider les décideurs des secteurs privé et public à comprendre les enjeux auxquels ils font face, nous retrouvons : les nouvelles ententes fiscales fédérales-provinciales, la santé des Canadiens et les systèmes qui la soutiennent, les facteurs influant sur le rendement économique dans une nouvelle économie fondée sur le savoir, les compétences et l'apprentissage, la croissance économique, les facteurs microéconomiques influençant la compétitivité, la cohésion sociale, le capital social, les défis et possibilités à l'échelle mondiale ainsi que les résultats des programmes sociaux.
English: In this context, the complainant made the following four sub-allegations.
French: Dans ce contexte, la plaignante formulait quatre allégations subsidiaires.
English: Detailed description : This is a spectacular modernist home is reached from the road of San Josep de sa Talaia.
French: Description détaillée : This is a spectacular modernist home is reached from the road of San Josep de sa Talaia.
English: (PHOTO OPPORTUNITY) • Wreathlaying Ceremony at the Monument of Victims of War and Tyranny.
French: • Cérémonie de dépôt de gerbes au Monument à la mémoire des victimes de la guerre et de la tyrannie (PHOTO OP)
English: Given her refusal, she was detained in the women’s prison, then transferred to Gobustan high security prison (the only woman to have been kept there), where she was apparently placed in the "karcer" for disciplinary reasons, and finally transferred to the central hospital, where we met her and where she is considered as mentally deranged and is being treated for this.
French: Face à son refus, elle a été maintenue à la prison des femmes, puis transférée à la prison de haute sûreté de Gobustan (la seule femme à y avoir séjourné), où elle aurait été mise au « karcer » pour des raisons disciplinaires, et enfin transféré à l’hôpital central, où nous l’avons rencontrée, et où elle est considérée comme dérangée mentalement et soignée comme telle.
English: Public health is brought to the forefront in times of crisis, as was observed during the outbreak of SARS (Severe Acute Respiratory Syndrome), and plays a key role in preparedness and planning for crises such as an influenza pandemic.
French: La santé publique est à l'avant-scène en temps de crise, comme on l'a vu pendant l'éclosion de SRAS (syndrome respiratoire aigu sévère), et elle joue un rôle clé dans l'état de préparation et la planification en cas de crises telles qu'une pandémie d'influenza.
English: Several complex factors hinder effective implementation of the Convention and of other international instruments on human rights aimed at protection of the rights of women and girls.
French: Plusieurs facteurs complexes entravent la mise en oeuvre effective de la Convention et d'autres instruments internationaux sur les droits de l'homme visant à protéger les droits de la femme et de la jeune fille.
English: species, their preys and their ecosystems (such as growth retardation and less disease resistance). Functional waste causes biological effects on relatively short periods and near the release point.
French: : ralentissement de la croissance, moindre résistance à la maladie, etc.). Toutefois, le rejet fonctionnel entraîne des effets biologiques sur des périodes relativement courtes et à proximité du point de rejet.
English: amendments." Be sure to send another original T4A summary when you send in additional T4A slips using electronic format.
French: Assurez-vous de nous envoyer un autre T4A SOMMAIRE (original) lorsque vous nous envoyez un feuillet T4A additionnel.
English: Once areas of commonality had been identified, a modality for implementation could be developed.
French: Une fois identifiées les zones d'intérêt commun, le mode d'application pourra être mis au point.
English: • If you intend to use the property 50% or less in commercial activities, you cannot claim an ITC.
French: • Si vous prévoyez utiliser l'immeuble à 50 % ou moins dans le cadre de vos activités commerciales, vous ne pouvez pas demander de CTI.
English: Failing to go down this route, Mr President, would doubtless impel the Members of the European Parliament to respond firmly - and with public support, we have no doubt - and to take action to oppose these obstacles to free movement.
French: Ne pas suivre cette voie, Monsieur le Président, conduirait sans aucun doute les députés européens à réagir vigoureusement - avec l'appui de l'opinion publique, nous n'en doutons pas - contre le maintien de ces obstacles à la libre circulation.
English: A holodeck also has the ability to create holodecks within holodecks, and holodeck programs are able to be saved to a cube that can be inserted into special devices with information to "last a lifetime". ({{TNG|Ship in a Bottle}}) The energy matrix of a holodeck is incompatible with other [[starship|ship]] systems.
French: Ainsi, des utilisateurs peuvent avoir l'impression de jouer sur un terrain de base-ball alors qu'ils se trouvent dans un holodeck plus petit qu'un terrain de tennis.
English: Payments are made monthly based on a cash flow forecast from the recipient or by the reimbursement of actual costs.
French: Les paiements sont effectués mensuellement, selon les prévisions de trésorerie fournies par le bénéficiaire.
English: Gains and losses resulting from foreign currency transactions are included in – specify the line – on the statement of operations.
French: Les gains et les pertes résultant de la conversion de devises sont présentés à l'état des résultats – spécifié la ligne.
English: Train the Trainer "Grads" he WHSCC is pleased to recognize the first "graduates" of its Train the Trainer program.
French: Formation du formateur « finissants » a CSSIAT est heureuse de reconnaître les premiers « finissants » du programme de Formation du formateur.
English: Convention on Psychotropic Substances 1971;
French: - La Convention sur les substances psychotropes de 1971 ;
English: This air-conditioned hotel comprises a total of 98 rooms spread over 6 floors.
French: L'hôtel climatisé dispose d'un bâtiment principal de 6 étages avec en tout 98 chambres.
English: The Ulaanbaatar Plan of Action is an important follow-up mechanism for all concerned to stay the course in promoting democracy globally, regionally and nationally.
French: Le Plan d'action d'Oulan-Bator est un mécanisme de suivi important garantissant que toutes les parties concernées continuent à promouvoir la démocratie aux niveaux mondial, régional et national.
English: ETCHES, Scott (No Affiliation) JUNEAU, Blanche (Liberal) KAMP, Randy (Conservative) MEYER, Tammy Lea (Green Party) 59008 – ESQUIMALT–JUAN DE FUCA (6) FISHER-BRADLEY, Jen (Independent) GARRISON, Randall (N.D.P.)
French: ETCHES, Scott (Aucune appartenance) JUNEAU, Blanche (Libéral) KAMP, Randy (conservateur) MEYER, Tammy Lea (Parti Vert) 59008 – ESQUIMALT–JUAN DE FUCA (6) FISHER-BRADLEY, Jen (Indépendant) GARRISON, Randall (N.P.D.)
English: It further commends the delegation for supplying it with a great deal of information about the legal situation in Croatia, but regrets that it was not provided with more information with regard to the practical implementation of Covenant rights.
French: Le Comité rend de plus hommage à la délégation qui lui a fourni des renseignements abondants sur la situation juridique en Croatie, mais regrette de ne pas avoir reçu davantage de précisions sur l'application effective des droits énoncés dans le Pacte.
English: • Native Dwellings Teacher's Kit ISBN 0-88776-371-5 National Film Board of Canada • Raven's Canoe:
French: • Le montage de la tente/Setting Up The Tent — 1977 (disponible dans les deux langues)  La maison d'édition Tundra Books a publié une série de textes sur les logements traditionnels, y compris un manuel pour l'enseignant, dont voici les titres :
English: The fact that Mr. Olds states that he whistled only once, which is contradicted by Air Canada, is irrelevant.
French: Le fait que M. Olds indique qu'il n'a sifflé qu'une seule fois, ce qui contredit la version d'Air Canada, n'est pas pertinent.
English: Non-participation cannot be allowed to stop the process.
French: Le fait qu'ils ne participent pas au processus ne constitue pas une raison de l'interrompre.
English: - provide a harmonized system of penalties, which does not form part either of the PCT reform or of the current debate on the SPLT: even if a patent is obtained on the same criteria in different countries, national courts will be free to decide counterfeiting cases;
French: – assurer un système harmonisé de sanctions, qui ne fait pas parti ni de la réforme PCT ni du débat actuel sur le SPLT : même si un brevet est obtenu sur les mêmes critères dans les différents pays, les tribunaux nationaux seront libres de trancher sur les questions de contrefaçon;
English: Transfers must be carried out in accordance with specific procedures and the only assets or funds deposited with Algerian banks are those intended for investment in conformity with the exchange and credit laws.
French: Les conditions de transfert obéissent à des procédures et les avoirs et fonds déposés dans les banques algériennes sont ceux destinés à l'investissement conformément à la loi sur la monnaie et le crédit.
English: These alternatives include: transferring the management of the Program to the National Film Board (NFB); transferring responsibility for the Program solely to either Telefilm or NFB (i.e., PCH would no longer be responsible for the Program); consolidating the Program with other programs managed by Telefilm (e.g., Canada New Media Fund) which could result in significant savings to administrators and clients (i.e., reduce the number of applications/paperwork); and co-management of NATCP and NTPFVS.
French: Voici quelques-unes des solutions proposées : transférer la gestion du Programme à l’Office national du film (ONF); transférer la responsabilité totale du Programme à Téléfilm Canada ou à l’ONF (PCH ne serait plus responsable du Programme); fusionner le Programme avec d’autres programmes gérés par Téléfilm (p. ex., le Fonds des nouveaux médias du Canada), ce qui pourrait se traduire par des économies importantes pour les administrateurs et les clients (c.-à-d. par une réduction du nombre de demandes et une simplification des procédures); ou gérer en tandem le Programme national de formation dans le secteur des arts (PNFSA) et le PNFSFV.
English: Definitions, data sources and methods > Historical CALURA Union data on CANSIM:
French: Définitions, sources de données et méthodes > Données syndicales CALURA historiques dans CANSIM :
English: • Outlook Express 6 on Microsoft Windows Server 2003 with SP1 for Itanium-based Systems
French: • Outlook Express 6 sur Microsoft Windows Server 2003 avec SP1 pour les systèmes Itanium
English: It calls on FIFA to commit itself to a strong condemnation of trafficking in women, supporting for instance the Council of Europe’s campaign to combat trafficking in human beings.
French: Elle demande à la FIFA de s’engager à dénoncer fermement la traite des femmes, en soutenant par exemple la campagne du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (A/59/5 (Vol. I), A/59/5 (Vol. III), A/59/5 (Vol. IV), A/59/5/Add.1, A/59/5/Add.2, A/59/5/Add.3, A/59/5/Add.4, A/59/5/Add.5, A/59/5/Add.6, A/59/5/Add.7, A/59/5/Add.8, A/59/5/Add.9, A/59/5/Add.10, A/59/5/Add.11, A/59/5/Add.12, A/59/A/59/161, A/59/162, A/59/318, A/59/318/Add.1 and A/59/400)
French: III), A/59/5 (Vol.  IV), A/59/5/Add.1, A/59/5/Add.2, A/59/5/Add.3, A/59/5/Add.4, A/59/5/Add.5, A/59/5/Add.6, A/59/5/Add.7, A/59/5/Add.8, A/59/5/Add.9, A/59/5/Add.10, A/59/5/Add.11, A/59/5/Add.12, A/59/A/59/161, A/59/162, A/59/318, A/59/318/Add.1 et A/59/400)
English: At its thirty-seventh session, in 2004, for the reasons noted by the Commission at its thirty-sixth session in 2003, the Commission decided to accommodate again the need of Working Group III (Transport Law) for two-week sessions, utilizing the entitlement of Working Group V (Insolvency Law) which was not expected to meet in the second half of 2004 or in 2005.
French: À sa trente-septième session, en 2004, pour les raisons indiquées à sa trente-sixième session en 2003, la Commission a décidé d'accorder de nouveau au Groupe de travail III (Droit des transports) les sessions de deux semaines dont il avait besoin, en utilisant le temps normalement alloué au Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) qui ne devait pas se réunir au second semestre de 2004 ni en 2005.
English: I would first like to defend the balance of the report proposed today by Mr Capoulas Santos.
French: C'est d'abord défendre l'équilibre du rapport qui est proposé aujourd'hui par M. Capoulas Santos.
English: It was the beginning of summer and the reawakening of everything that was beautiful in nature.
French: C'était enfin le début de l'été. Le réveil de cette si belle nature avait enfin sonné.
English: The emission factor for producer consumption of natural gas was developed based on a technology split for the UOG industry (CAPP, 1999) and technology-specific emission factors from the U.S. EPA report AP 42 (EPA, 1996).
French: Les coefficients d'émission sont inférieurs à ceux qui ont été conçus en se fondant sur la pureté des combustibles (Jaques, 1992) en raison de la présence d'impuretés dans les combustibles.
English: • Finally, Regulation 881/92 [1] of 26 March 1992 laid down the definitive arrangements, based on wide-scale liberalisation.
French: • Enfin le règlement 881/92 [1] du 26 mars 1992 établit le régime définitif fondé sur une large libéralisation.
English: Indeed, from the number of questions that the Commission receives daily on this issue, it clearly appears that the present rules, including the value of the ‘indicative limits’, cause some confusion.
French: En effet, vu le nombre de questions que la Commission reçoit chaque jour sur le sujet, il apparaît clairement que les règles actuelles, y compris la valeur des «limites indicatives» sont à l’origine d’une certaine confusion.
English: The Delegation said that, in making its offer, the Government of Singapore had been guided by two key considerations.
French: Deux raisons principales expliquent l’offre du Gouvernement de Singapour.
English: • Developed a needs assessment for evaluation within the central agencies (TBS, Finance, and PSHRMAC), which will be followed by the development of a multi-year evaluation plan.
French: • A procédé à la détermination des besoins en matière d’évaluation d’organismes centraux (SCT, Finances et AGRHFPC), ce qui sera suivi de l’élaboration d’un plan d’évaluation pluriannuel.
English: Local Contact Address E-Mail: slezgym@slezgym.opava.cz Web: www.slezgym.opava.cz Phone: 553 710 542
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: slezgym@slezgym.opava.cz Adresse Internet: www.slezgym.opava.cz Téléphone: 553 710 542
English: He further informed the Working Party that the Standards had just been adopted by the CCNR at its spring plenary session.
French: Il a également informé le Groupe de travail que les normes venaient d'être adoptées par la CCNR à sa session plénière de printemps.
English: An important measure to ensure irreversibility is the reuse of weapons-grade fissile material which is no longer required for defence purposes.
French: Un moyen efficace pour assurer cette irréversibilité consiste à recycler les matières fissiles de qualité militaire qui ne sont plus nécessaires à des fins de défense.
English: The Commission shall take measures to adjust Annex III according to the conclusions of the evaluation in accordance with Article 251 of the EC Treaty.
French: Elle prend des mesures pour adapter l'annexe III compte tenu des conclusions de l'évaluation, conformément à l'article 251 du traité CE.
English: Reduction of sulphur content of liquid fuels
French: Réduction de la teneur en soufre de certains combustibles liquides
English: The introduction of reductions in working hours (see under article 7) and part-time work for permanent government employees (National Ordinance of 23 December 1997, PB 1997, No. 313 and the 1998 implementing provisions on legal status) means that work can now be better combined with care and domestic responsibilities.
French: L'introduction de réductions du nombre d'heures de travail (voir l'article 7) et du travail à temps partiel pour les employés permanents du Gouvernement (Ordonnance nationale du 23 décembre 1997, PB 1997, No. 313 et décrets d'application sur le statut juridique de 1998) signifie que l'on peut maintenant mieux associer vie active et responsabilités et charges domestiques.
English: The aims and purpose of the organization and its main course of action
French: Les activités menées par la Commission visent à :
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the proposed budget for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 (A/58/381).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur le projet de budget de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (A/58/381).
English: Once non-modernized aircraft are disposed of, this will no longer be possible.
French: Lorsque les appareils seront éliminés, cela ne sera plus possible.
English: (Exhibit 14-2) Apparently, this letter, which indicated that her request was refused, was put in her mail box and, as the Board says (Exhibit 23-2) she does not deny receiving same before she left; in her anxiety to meet her travel requirements and other business, she may not have opened this letter from the Board until her return.
French: (Pièce 14-2) Apparemment, cette lettre, qui indiquait que sa demande avait été refusée, a été déposée dans sa boîte aux lettres, et, selon le conseil (pièce 23-2) elle ne nie pas l'avoir reçue avant de partir.
English: This was also the case among those who disagreed or strongly disagreed that the FPS has competitive salaries and is open to change.
French: Tel était également le cas des répondants et répondantes s=étant estimés en désaccord ou en très vif désaccord avec les énoncés selon lesquels la FPF offre des salaires concurrentiels et est ouverte au changement.
English: ** MetaTrader is a product of MetaQuotes Software Corporation, licensed by FXDD.
French: **MetaTrader est un produit de MetaQuotes Software Corporation, avec une licence de FXDD.
English: Transmissible spongiform encephalopathies (TSE) AVIAN INFLUENZA
French: Transmissible spongiform encephalopathies (TSE) GRIPPE AVIAIRE
English: 1.9 Tourist information point ………………………………………………… 8
French: 1.9 Centre d'information touristique………………………………………………8
English: It is funded partly through licence fee and partly through advertising.
French: Ses revenus proviennent pour partie de la publicité et pour partie de la redevance.
English: Proceedings of a conference held by the Bank of Canada May 1997.
French: SSQPM, Rapport technique no 72, Banque du Canada, Ottawa.
English: • recruitment, development and tasking of human sources;
French: • le recrutement et l'essai de sources humaines par le Service et l'attribution de missions à celles-ci;
English: Article 19 (“States shall consult and cooperate in good faith with the indigenous peoples concerned in order to obtain their free, prior and informed consent before adopting and implementing legislative or administrative measures that may affect them”).
French: Art.  19 (« Les États se concertent et coopèrent de bonne foi avec les peuples autochtones intéressés […] avant d'adopter et d'appliquer des mesures législatives ou administratives susceptibles de concerner les peuples autochtones, afin d'obtenir leur consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause. »).