ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minister of Finance Releases Draft Legislative Proposals Implementing Remaining Budget 2005 Income Tax Measures 2005-053 (August 15, 2005) - includes Legislative Proposals and Explanatory Notes Relating to Certain Income Tax Measures Announced in Budget 2005
French: Le ministre des Finances rend public un avant-projet de propositions législatives mettant en œuvre les mesures résiduelles du budget de 2005 modifiant l’impôt sur le revenu 2005-053 (le 15 août 2005) - comprend les Propositions législatives et notes explicatives concernant certaines mesures fiscales annoncées dans le budget de 2005
English: That means that legislation must also aim at greater openness and transparency, an obligation to declare sources of income and so on.
French: Cela signifie que la législation doit également avoir pour objectif d'instaurer davantage d'ouverture et de transparence, l'obligation de déclarer les sources de revenus, etc.
English: • 3.2 The revised rates of pay were updated on version 458 of the Pay Rates Control File (production date: July 21, 1997). 
French: • 3.2 La version 458 du fichier de contrôle des taux de rémunération (date de production : 21 juillet 1997) contient la mise à jour des taux de rémunération révisés.
English: On a high-friction surface, the gtr calls for a nominal PBC of 0.9, which incorporates the real world variations found on the test track.
French: Sur un revêtement à forte adhérence, le RTM recommande un CFM nominal de 0,9, qui tient compte des variations concrètes observées sur la piste d'essai.
English: Members who "volunteer"(i.e., do not receive an honorarium) are covered under Treasury Board’s "Volunteer Policy" and automatically receive indemnification and legal assistance.
French: Les membres qui se portent « volontaires » (c.-à-d. qui ne reçoivent pas d’honoraires) sont touchés par la Politique sur les bénévoles du Conseil du Trésor et reçoivent automatiquement un dédommagement et de l’aide juridique.
English: The schedule will be updated as required.
French: Cet horaire sera mis à jour au besoin.
English: Vocabulary – Again, vocabulary should match the message and the audience. For almost all situations, short, simple, familiar words are best – see checklists
French: N’essayez pas de livrer trop d’information dans une même communication, car en définitive, vous risquez de dérouter les lecteurs ou de produire quelque chose qui
English: Here, the question arises: what is the status of the relationship between Bosnia and Herzegovina and its neighbours in the region?
French: À ce sujet, on peut se poser la question de savoir quel est l'état des relations entre la Bosnie-Herzégovine et ses voisins de la région.
English: The department set up a rapid response team immediately to coordinate communications.
French: Sans tarder, le ministère a mis sur pied une équipe de coordination des communications.
English: Consultation Officials of The St. Lawrence Authority, The St. Lawrence Seaway Management Corporation and the Saint Lawrence Seaway Development Corporation (U.S.) have been consulted.
French: Consultations Les représentants de l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent, de la Corporation de Gestion de la Voie Maritime du Saint-Laurent et de la Saint Lawrence Seaway Development Corporation (États-Unis) ont été consultés.
English: The automobile allowance rates for 2005 are:
French: Les taux des allocations pour frais d'automobile pour l'année 2005 sont :
English: In case of technical problems (for example links not working) please use our mailbox, indicating the address of the page you refer to, to contact our web team.
French: Si vous rencontrez un problème technique (tel qu'un lien ne fonctionnant plus), merci de contacter notre équipe web à l'aide de notre boîte aux lettres, en précisant l'adresse de la page concernée.
English: European Economic and Social Committee — ‘The application of anti-abuse measures in the area of direct taxation — within the EU and in relation to third countries’.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen intitulée «L’application des mesures de lutte contre les abus dans le domaine de la fiscalité directe — au sein de l’Union européenne et dans les rapports avec les pays tiers».
English: Against the background of a very good and comprehensive report, the UN Special Rapporteur on Burma has now called for an international investigation commission to be established which will have the mandate to investigate war crimes and crimes against humanity.
French: Sur la base d'un rapport absolument remarquable et très exhaustif, le rapporteur spécial des Nations unies sur les droits de l'homme en Birmanie a recommandé récemment la création d'une commission d'enquête internationale qui aurait pour mission d'enquêter sur les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité commis en Birmanie.
English: Q-6 The Auditor General recommended Health Canada ensure audit requirements under transfer agreements are met.
French: Q-6 Le vérificateur général a recommandé que Santé Canada veille à ce que les exigences des ententes de transfert en matière de vérification soient respectées.
English: Seminars on evaluation, negotiating skills and human resources management
French: Séminaires sur l'évaluation, les capacités de négociation et la gestion des ressources humaines
English: Output 1: Strengthened national capacity to combat, prevent and prosecute violence against women.
French: Produit 1 : moyens renforcés permettant de combattre, au niveau national, les actes de violence contre les femmes, de les prévenir et d'en poursuivre les auteurs.
English: These challenges, however daunting they are, do not undermine our achievements, over the last 18 years, to democratize our country and lay the basis for rapid economic development.
French: Ces difficultés, aussi accablantes soient elles, ne remettent pas en cause les progrès réalisés au cours des 18 dernières années pour instaurer la démocratie dans notre pays et jeter les bases d'un développement économique rapide.
English: Decision: The draft resolution (S/2008/424) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1822 (2008).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2008/424) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1822 (2008).
English: This approach includes those logs in Buchanan, which are all ekki, or Lophira alata, a very resistant hardwood used in marine construction that does not degrade quickly.
French: Cette méthode s'applique aux grumes de Buchanan, qui sont toutes des grumes d'azobé, ou Lophira alata, bois extrêmement résistant utilisé dans la construction navale qui ne se dégrade pas rapidement.
English: My understanding of the News Release and the accompanying Backgrounder on which the Selection Board relied to formulate an expected response is not an unqualified prohibition on the use of CPM as a transfer pricing method.
French: Selon ce que je comprends du communiqué et du document d'information qui l'accompagne sur lesquels le jury de sélection s'est fondé pour formuler la réponse attendue, il ne s'agit pas d'une interdiction absolue de l'utilisation de la MBC comme méthode d'établissement des prix de cession interne.
English: The results of the study are available to the Conference of the Parties in document UNEP/FAO/RC/COP.3/21.
French: Les résultats de l'étude sont soumis à la Conférence des Parties dans le document UNEP/FAO/RC/COP.3/21.
English: By the very nature of its mandate, this means balancing the needs and concerns of many stakeholders, including Parliament and the Treasury Board, departments and agencies, other central agencies, and the Auditor General-all of whom play key roles in meeting the needs and expectations of Canadians with respect to good stewardship.
French: La nature même du mandat du Secrétariat l'oblige à concilier les besoins et les préoccupations d'un grand nombre d'intervenants, entre autres, le Parlement et le Conseil du Trésor, les autres organismes centraux et le vérificateur général, qui ont tous un rôle essentiel à jouer pour répondre aux besoins et aux attentes des Canadiens en matière de bonne gérance.
English: I consider the form of employment through contract labour agencies or contractors, for long periods of time, as a negative trend in labour relations, detrimental to the protection of workers provided by labour law, both at the individual and the collective level … A person employed for a long period by one same user enterprise should be considered as the user's employee.
French: Je considère que le système de recrutement par l'intermédiaire d'agences de travail intérimaire ou d'embaucheurs, pour de longues périodes, constitue une évolution négative des relations du travail, préjudiciable à la protection des travailleurs prévue par le droit du travail, tant au plan individuel qu'au plan collectif… Toute personne employée pendant une longue période par la même entreprise devrait être considérée comme un salarié de cette entreprise.
English: 1.5 Promote public support for the ET sector.
French: 1.5 Promouvoir le soutien public au secteur de l’écotechnologie.
English: The Regulation also gives passengers the right to reimbursement or re-routing if a carrier with which a booking has been made is subsequently added to the blacklist, resulting in cancellation of the flight concerned.
French: Le règlement confère également aux passagers le droit au remboursement ou au réacheminement si un transporteur aérien avec lequel un vol est déjà réservé est inscrit entre-temps sur la liste noire, le vol concerné ayant été annulé.
English: This is suggestive of a shift toward more pronounced eutrophication in these habitats during Cycle 3.
French: Comme pour les poissons, les profils de réponse des invertébrés benthiques des cycles 2 et 3 sont plutôt semblables.
English: The UNECE Trade Division actively disseminates its expertise to the project participants in the areas listed below:
French: La Division du commerce de la CEE-ONU s'emploie activement à diffuser ses connaissances spécialisées auprès des participants au projet dans les domaines énumérés ci-après:
English: At the same time, we consider it necessary to implement comprehensive employment and environmental initiatives in those regions affected by the closures that will probably result from the discontinuation of the subsidies.
French: Dans le même temps, nous jugeons nécessaire la mise en œuvre d'initiatives globales en matière d'emploi et d'environnement dans les régions touchées par les fermetures qu'engendrera probablement la suppression des subventions.
English: Potential worker impacts may be direct and/or indirect and may arise in various ways - for example, by virtue of workers bringing materials home from the worksite, either inadvertently or deliberately, but in either case inappropriately.
French: Les incidences potentielles, quelles soient directes ou indirectes (sous toutes leurs formes par exemple, les matières introduites au domicile par les travailleurs, volontairement ou à leur insu, constituent dans les deux cas une exposition nuisible).
English: Women have become the most directly and hardest hit victims of many of the conflicts that we see today.
French: Les femmes sont à présent les plus directement touchées dans un grand nombre des conflits auxquels nous assistons aujourd'hui.
English: • Bellanet International Secretariat Bellanet promotes and facilitates effective collaboration within the international community, especially through the use of ICTs.
French: • Sécretariat international Bellanet Soutien à la collaboration dans le milieu du développement
English: TN/IP/W/8 (Hong Kong, China) geographical indication. The issues will be deemed to have been proved unless evidence to the contrary is produced by the other party to the proceedings.
French: Les faits seront réputés établis à moins que la preuve du contraire ne soit produite par l'autre partie à la procédure.
English: Yet the problem is a real one and must not be eschewed if appropriate remedies are to be found and a balance maintained between accessibility for the public and the conservation of the cultural heritage.
French: Cependant, il s'agit là d'un problème réel qu'il importe de ne pas ignorer, afin de trouver les solutions appropriées et maintenir dans un juste équilibre ouverture au public et conservation du patrimoine.
English: Planning is all the more necessary given the heavy time constraints facing the Sub-Commission: firstly, because it meets in a single annual session of only three weeks, which severely disrupts the Sub-Commission's work as a group, leaving long breaks during which informal contacts between the experts are bound to be intermittent, and because the overloaded agenda gives members little respite from the most pressing tasks; and, secondly, because studies follow a completely different cycle measured in long periods of several years.
French: Cette prospective serait d'autant plus nécessaire que des contraintes très lourdes de temps pèsent sur la Sous-Commission.  D'abord, parce l'existence d'une session annuelle unique réduite à trois semaines crée une forte discontinuité dans le travail collectif de la Sous-Commission, avec de longues césures, où les contacts informels entre les experts sont par la force des choses très distendus, et des ordres du jour trop chargés pour permettre un recul suffisant sur les tâches les plus immédiates.
English: This qualification was scored out of a possible fifty points.
French: À cette qualité pouvait correspondre au maximum 50 points.
English: This entails the elimination of malaria from countries and localities where this is feasible.
French: Cela suppose que l'on élimine le paludisme dans tout pays et toute localité où il est possible de le faire.
English: ‘Text is used to cover any piece of language, whether a spoken utterance or a piece of writing, which users/learners receive, produce or exchange.
French: (Ces catégories proviennent de Laurilard 2002 : pp. 208-212.) travail de projet – travail conçu pour être effectué au cours du temps par l’apprenant soit en solo, soit avec des pairs.
English: 2004 Participation at a consultative elaboration of a law project creating an Ombudsman in Jordan; Human rights training book for agents in charge of law's implementation for Moroccan Amnesty Section
French: 2004: Participation à l'élaboration concertée d'un projet de loi créant la fonction de médiateur en Jordanie; Manuel de formation sur les droits de l'homme à l'intention des fonctionnaires marocains chargés de veiller au respect des lois dans le cadre des activités de la Section d'amnistie
English: TDI, LM and TMS are subsidiaries of the same parent company but none of them is a parent or subsidiary of one of the other companies.
French: TDI, LM et TMS sont des filiales de la même société, mais aucune d’elles n’est la filiale ni la société mère de l’une des deux autres.
English: By proceeding in this way, the Commission committed an instance of maladministration.
French: Ce comportement de la Commission est constitutif de mauvaise administration.
English: Who may apply (2) A court may make an order described in subsection 44.1(3) in relation to a book on application by (a) the owner of the copyright in the book in Canada; (b) the exclusive licensee of the copyright in the book in Canada; or (c) the exclusive distributor of the book.
French: Demandeurs (2) La demande pour obtenir l’ordonnance visée au paragraphe 44.1(3) peut être présentée par : a) le titulaire du droit d’auteur sur le livre au Canada; b) le titulaire d’une licence exclusive au Canada s’y rapportant; c) le distributeur exclusif du livre.
English: They are expected to foster additional return movements, provided that international donor contributions and assistance to the Ministry continue.
French: Ils devraient faire boule de neige, pour autant que le Ministère continue de recevoir l'aide et les contributions des donateurs de fonds internationaux.
English: ◦ ICT Sector Statistical Reports ▪ What's New ▪ Canadian ICT Statistical Overview (ICTSO) ▪ Note to Readers ▪ Legend ▪ Key Indicators by Industry ▪ Revenues ▪ Employment ▪ GDP ▪ R&D Expenditures ▪ Capital Expenditures ▪ Trade ▪ Detailed Industry Statistics ▪ ICT Manufacturing ▪ ICT Services ▪ ICT Wholesaling, Rental & Leasing ▪ Statistical Appendices ▪ Defining the ICT Sector ▪ NAICS Definitions ▪ Statistics Canada SIC Definitions ▪ Financial and Statistical Definitions ▪ Sources and Technical Notes ▪ Copyright Information ▪ Contacts ▪ Canadian ICT Sector Profile ▪ Quarterly Monitor of the Canadian ICT Sector ▪ Canadian ICT Sector Regional Report ▪ Canada's ICT Trade Performance ▪ Other Related Reports
French: ◦ Rapports statistiques sur le secteur des TIC ▪ Quoi de neuf ▪ Profil statistique des TIC (PSTIC) au Canada ▪ Note aux lecteurs ▪ Légende ▪ Indicateurs clés par industrie ▪ Recettes ▪ Emploi ▪ PIB ▪ Dépenses en R-D ▪ Dépenses d'immobilisations ▪ Commerce international ▪ Statistiques détaillées par industrie ▪ Fabrication des TIC ▪ Services des TIC ▪ Commerce de gros et location des TIC ▪ Annexes statistiques ▪ Définition du secteur des TIC ▪ Définitions du SCIAN ▪ Définitions de la CTI de Statistique Canada ▪ Définitions financières et statistiques ▪ Sources et notes techniques ▪ Information relative au droit d'auteur ▪ Auteurs ▪ Profil du secteur canadien des TIC ▪ Bulletin trimestriel sur le secteur canadien des TIC ▪ Rapport régional sur le secteur canadien des TIC ▪ Performance du Canada dans le commerce international des TIC ▪ Autres rapports connexes
English: The current location rule had been adopted by the Working Group and the Commission on the understanding that it would not interfere with the practices of either commercial banks or central banks.
French: La règle actuelle concernant le lieu de situation a été adoptée par le Groupe de travail et par la Commission étant entendu qu'elle n'interférerait pas avec les pratiques des banques commerciales ou centrales.
English: The calls for proposals will encourage EU-based NGOs to establish partnerships with NGOs from the eligible region/countries and to submit joint project proposals.
French: Les appels de propositions encourageront les ONG européennes à établir des partenariats avec des ONG de la région/du pays éligible et à soumettre des propositions communes.
English: Immigrants who want to live and work in Austria need to participate in society.
French: Les immigrants qui veulent vivre et travailler en Autriche doivent devenir des membres actifs de la société.
English: Mark it on the Physical Activity Chart.
French: Inscris tout cela sur ta liste d’activités physiques.
English: Homing time and accuracy improved over current homing methods.
French: Amélioration de la précision et du délai de radioralliement par rapport aux méthodes actuelles.
English: 175 Eelgrass Limpet Lottia alveus alveus
French: Poissons Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 112 TÃªte carminÃ©e Notropis percobromus
English: Bonne vidéo de Mélissa Lauren, terrible petite salope française, qui va se faire troncher par Tony.
French: Bonne vidéo de Mélissa Lauren, terrible petite cochonne française, qui va se faire troncher par Tony.
English: The consortium is a collaborative effort of the Universities of Malta, Mauritius, the South Pacific, the West Indies and the Virgin Islands to enhance the capacity of institutions of higher education in small island States to assist Governments in developing the institutional and systemic capacity needed to implement the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy (see www.myucsis.com).
French: Le Consortium, qui regroupe l'Université de Malte, l' Université de Maurice, l'Université du Pacifique Sud, l'Université des Antilles et l'Université des îles Vierges, vise à consolider les moyens dont disposent les établissements d'enseignement supérieur des petits États insulaires pour renforcer les capacités institutionnelles et systémiques nécessaires à l' exécution du Programme d'action de la Barbade et de la Stratégie de Maurice (voir www.myucsis.com).
English: After functioning initially as the information and archive centre for the South Pacific Games – which celebrated their 40th anniversary last year – the Centre is now involved in a new sports education programme, to be run through the distance learning programme of the University of the South Pacific.
French: Ayant fonctionné tout d’abord comme centre d’information et d’archives pour les Jeux du Pacifique Sud – qui ont célébré l’année dernière leur 40 e anniversaire – le centre est maintenant associé à un nouveau programme d’éducation sportive qui sera dispensé à travers le programme d’apprentissage à distance de l’Université du Pacifique Sud.
English: This sector provides momentum for technological innovation and direct job creation.
French: L'économie de l'espace apporte dynamisme de l'innovation technologique et création d'emplois directs.
English: Business Information by Sector Environmental Industries Trade and Exporting Industry Profile Environmental Topics
French: Information d'affaires par secteur Industries environnementales Commerce et exportation Profil de l'industrie Sujets relatifs à l'environnement
English: • Patient Information Sheet A draft patient information sheet and consent form should be appended.
French: • Fiche de renseignements pour les patients Des versions provisoires d'une fiche de renseignements pour les patients et d'un formulaire de consentement des patients devraient être jointes à la demande.
English: 5.2.4 Clarification of Responsibilities of the Official Agent and the Candidate for Filing the Campaign Report and Their Exposure to Penalties The Canada Elections Act requires the official agent to prepare and submit the electoral campaign return (s.
French: 5.2.4 Responsabilités de l’agent officiel et du candidat à l’égard du dépôt du compte de campagne et sanctions L’article 451 exige que l’agent officiel établisse et produise le compte de campagne électorale.
English: 12) Repeat steps 5 to 11 for the remainder of the weights to be calibrated.
French: 12) Répéter les étapes de 5 à 11 pour le reste des masses à étalonner.
English: Consider consumer needs Group 8.
French: Tenir compte des besoins des consommateurs Groupe 8.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [iressa_qn_aa_081219-eng.pdf] Pages: 3, Size: 18 K, Date: 2005-12-16 Therapeutic Products Directorate Finance Building, 2nd Floor Tunney's Pasture Address Locator: 0202D2 OTTAWA, Ontario K1A 1B9 November 21, 2003(signed) 9427-A1560-89 [employee name removed] Manager, Regulatory Affairs, Oncology AstraZeneca Canada Inc. 1004 Middlegate Road MISSISSAUGA, Ontario L4Y 1M4 Notice of Compliance with Conditions - Qualifying Notice Dear [employee name removed] This Notice of Compliance with conditions Qualifying Notice, issued in accordance with the Health Canada NOC/c policy, is to advise you that information submitted in support of the New Drug Submission for IRESSA™ (gefitinib), Control Number 081219, qualifies to be considered for approval, under the NOC/c policy.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [iressa_qn_aa_081219-fra.pdf] pages : 4, taille : 20 K, date : 2005-12-16 Direction des produits thérapeutiques Immeuble des Finances, 2e étage Pré Tunney Indice de l'adresse : 0202D2 OTTAWA (Ontario) K1A 1B9 Le 21 novembre 2003 (signée) 9427-A1560-89 [nom d'employé enlevé] Gestionnaire des affaires réglementaires - oncologie AstraZeneca Canada Inc. 1004 Middlegate Road MISSISSAUGA (Ontario) L4Y 1M4 Avis de conformité avec conditions-avis d'admissibilité Monsieur [nom d'employé enlevé], Le présent avis d'admissibilité à un avis de conformité avec conditions (AC-C), émis en vertu de la politique de Santé Canada sur les AC-C, a pour but de vous informer que les renseignements soumis à l'appui de la présentation de drogue nouvelle pour IRESSAMC (gefitinib), sous le numéro de contrôle 081219, sont admissibles à être examinés aux fins d'approbation, en vertu de la politique sur les AC-C.