ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The average offBoard feed barley price (No.1 CW I/S Lethbridge) is forecast to increase driven by strong export demand and the strength in other markets. rise to a record high as new crushing capacity comes on line.
French: La distribution des grades pour la récolte de blé CWRS est supérieure à la normale mais moins bonne qu’en 2006, près de 80 % de la récolte se classant CWRS n° 2 ou supérieur.
English: Bureau de son is a cooperative dedicated to sound and music grouping Steve Argüelles, Nicolas Becker, and Benoît Delbecq.
French: Une coopérative dédiée au son et à la musique. Elle réunit Steve Argüelles, Nicolas Becker et Benoît Delbecq.
English: It is unknown what would constitute a viable population of grizzly bears on the Prairies.
French: Le nombre d’ours qui serait nécessaire pour constituer une population viable d’ours grizzlis dans les Prairies n’est pas connu.
English: WADA has also sponsored the most important and influential public forums for a discussion of this societal problem and discussions are underway for another conference in 2008.
French: L’AMA a également organisé les forums publics les plus importants pour discuter de ce problème de société, et des discussions sont en cours pour la tenue d’une autre conférence en 2008.
English: Financial assets classified as heldto-maturity, loans and receivables and financial liabilities other than those held for trading will be measured at amortized cost.
French: Les actifs financiers classés comme détenus jusqu’à échéance, les prêts et les créances et les passifs financiers autres que ceux détenus pour fins de transaction seront mesurés au coût après amortissement.
English: The biggest individuals of this small and secretive species measure no more than 9 cm in length, excluding the tail.
French: Lâ€™espÃ¨ce est discrÃ¨te et de petite taille, les plus grands individus ne dÃ©passant pas 9 cm de longueur, sans la queue.
English: Our goal is to provide Canadians with one-stop, easy-to-access, personalized service.
French: Notre but est d'offrir aux Canadiens et aux Canadiennes un accès facile et personnalisé aux services gouvernementaux.
English: The objective of the APPIPS (and the Commission) is to ensure that holders of public office should make decisions solely in terms of public interests, securing the impartiality of the decisions being taken and preventing the emergence and spread of corruption in the public sector.
French: L’ APPIPS (comme la Commission) entend s’ assurer que les titulaires de fonctions officielles ne prennent des décisions que motivées par l’ intérêt général en garantissant l’ impartialité des décisions prises et en prévenant l’ apparition et la diffusion de la corruption dans le secteur public.
English: Taking note of the resolution on missing persons adopted on 18 October 2006 by the Inter-Parliamentary Union at its 115th Assembly,
French: Prenant acte de la résolution sur les personnes portées disparues, adoptée le 18 octobre 2006 par la cent quinzième Assemblée de l'Union interparlementaire,
English: Article 28 of Law No. 62, Penal Code of 1987, establishes the applicable main and accessory penalties.
French: La loi No 62 de 1987 du Code pénal définit, en son article 28, les sanctions principales et accessoires applicables.
English: The process must include all parties involved in care.
French: Le processus doit inclure toutes les parties concernées par les soins de santé.
English: Miles-Richardson, S.R., S.L. Pierens, K.M. Nichols, V.J. Kramer, E.M. Snyder, S.A. Snyder, J.A. Render, S.D. Fitzgerald and J.P. Giesy.
French: Miles-Richardson, S.R., S.L. Pierens, K.M. Nichols, V.J. Kramer, E.M. Snyder, S.A. Snyder, J.A. Render, S.D. Fitzgerald et J.P. Giesy.
English: As RPD understood it, the pension regulators (including OSFI) would be able to register one single text with both components.
French: Selon ce qu'a compris la DRE, les organismes de réglementation en matière de pension (y compris le BSIF) pourraient agréer un seul texte avec les deux composantes.
English: So KEDO was a US initiative, although South Korea and Japan helped to carry it out.
French: Au départ, la KEDO est donc une initiative américaine s'appuyant néanmoins sur la coopération de la Corée du Sud et du Japon, prenant en charge sa réalisation.
English: The issue was whether this constituted collecting information and whether this was in breach of the Privacy Act.
French: La question était de savoir s'il s'agissait de collecte de renseignements et d'une violation de la loi sur le respect de la vie privée.
English: See Technical Information Bulletin B-078, Place of Supply Rules Under the HST, if the intangible property is for use less than 90% in a participating province.
French: Consultez le bulletin d'information technique B-078, Règles sur le lieu de fourniture sous le régime de la TVH si le bien incorporel est utilisé dans une proportion de moins de 90 % dans une province participante.
English: The bulk of this improvement was more the result of objective demographic factors than that of a comprehensive development plan with clear outlines and defined objectives or that of an important strengthening of society's awareness in general, a result linked to the higher educational level, to the relative change in society's attitude towards women's work and to the aftermath of Lebanon's devastating war.
French: La plus grande part de cette amélioration tient davantage à des facteurs démographiques qu'à un plan de développement bien défini avec des objectifs précis ou à une sensibilisation générale de la société due à un meilleur niveau d'instruction, à un changement relatif des attitudes à l'égard du travail des femmes et aux séquelles de la guerre dévastatrice qui a sévi au Liban.
English: The Minister for Foreign Affairs shall attend the deliberations.
French: Le Ministre des affaires étrangères assiste aux délibérations.
English: Accordingly, the Agency finds it in the public interest to grant the extension and to amend Licence No. 900369.
French: En conséquence, l'Office estime indiqué dans l'intérêt public d'accorder la prolongation et de modifier la licence no 900369.
English: Reduction of military budgets:
French: Réduction des budgets militaires :
English: That measure focused on the approval of training/consultancy actions, aimed at the creation, development and consolidation of micro and small enterprises run by women.
French: Ce programme met l'accent sur l'homologation des programmes de formation et de consultation qui visent à créer, développer et consolider des micro-entreprises et des petites entreprises dirigées par des femmes.
English: They set out a learning framework across the Key Stages to enable schools to:
French: Elles définissent un cadre pédagogique couvrant les étapes principales pour permettre aux écoles :
English: The Commission is paying particular attention to this subject, and I believe that the fact that during the Portuguese presidency various negotiating chapters linked with this - particularly in the field of justice and home affairs and freedom of movement - are to be opened with the Luxembourg phase candidate countries may help to create a common culture, a common culture that the candidate countries will later on have to share in terms of respecting the acquis communautaire.
French: J'estime que la Commission accorde à cette question une attention toute particulière et je pense que la circonstance qui fait que, précisément sous la présidence portugaise, différents chapitres concernant cette matière s'ouvriront avec les pays candidats de la phase dite de Luxembourg, notamment en matière de justice, d'affaires intérieures et de liberté de circulation, pourra contribuer d'ores et déjà à créer une culture commune qui est au fond celle que les pays candidats devront partager plus tard en termes de respect de l'acquis communautaire.
English: Sam Stouros also clarified that devices used to measure the quality of forest products for the purposes of grading wood or wood products were not within the mandate of Measurement Canada and therefore not within the scope of the Forestry Trade Sector Review.
French: Sam Stouros précise aussi que les instruments utilisés pour mesurer la qualité des produits forestiers à des fins de classification du bois ou des produits du bois sont exclus du mandat de Mesures Canada et que, par conséquent, ils ne sont pas visés par le domaine d'application de l'examen du secteur commercial forestier.
English: • a charge, would require that affected facilities monitor their releases of ODSs and their halocarbon alternatives since a charge would be expressed in dollars per kg of releases;
French: • une redevance de pollution obligerait les installations visées à mesurer leurs rejets de SACO et ses substituts les halocarbures, car cette redevance serait exprimée en dollars par kilogramme rejeté;
English: ‘How the United States spies on you The European Parliament is concerned about America’s industrial and economic espionage.
French: La manchette en était la suivante :
English: Females are also variable in coloration and range from buff to brown above with varying degrees of orange over-scaling on the anterior portion of the front wing and basal areas of the hind wing (Figure 1).
French: La coloration des femelles est également variable. Le dessus des ailes est chamois à brun; la région costale de l’aile antérieure et la région basale de l’aile postérieure sont plus ou moins suffusées d’orange (figure 1).
English: Over the baseline period, it is anticipated that the industry will benefit from price declines in five of the 20 main agricultural input categories: feeder cattle (4.8 percent), weaners (3.1 percent), mortgage interest (0.7 percent), interest other than mortgage interest (0.6 percent), and petroleum products (0.3 percent).
French: Par suite de l’augmentation de la capacité d’abattage, et donc de la production porcine, les exportations canadiennes de porc augmenteront pendant la période à l’étude, passant de 631 000 tonnes en 1999 à 908 000 tonnes en 2004, pour ensuite légèrement régresser et atteindre 888 000 tonnes en 2006.
English: US$ 43,500,000, the biggest single amount allocated by Olympic Solidarity, was for the five programmes in the athletes’ category:
French: La somme de US$ 43 500 000, qui représente le montant le plus important alloué par la Solidarité Olympique, a été affectée à cinq programmes dans la catégorie des athlètes :
English: The pustules are usually localized to the groin, axillae, submammary areas, and the flexor areas of the limbs.
French: Les pustules se retrouvent généralement dans les fosses inguinales, les creux axillaires, les zones sub-mammaires et les plis de flexion des membres.
English: Under optimal operating conditions using ammonia reagent gas, the analyses of cellulose, laminarin, agars, and chitin gave relatively abundant ions corresponding to ammonium (or protonated) adducts of up to anhydrohexose tetrasaccharide.
French: Dans des conditions d'opération optimales utilisant de l'ammoniac comme gaz réactif, les analyses de cellulose, de laminarine, d'agars et de chitine donnent toutes des ions relativement abondants correspondant aux adduits ammonium (ou protonés) de composés allant jusqu'au tétrasaccharide d'anhydrohexose.
English: In a very small number of cases this involves a commonly available chemical that has been supplied by the manufacturer to hospitals which have prepared the chemical for administration to patients.
French: Dans un nombre infime de cas, ceci concerne une substance chimique couramment disponible fournie par le fabricant aux hôpitaux qui préparent la substance pour l'administrer aux patients.
English: Do you not know anything about anamorphic or interlaced video, but you still want to get top-quality results anyway?
French: Vous ignorez ce que veut dire une vidéo anamorphosée ou entrelacée , mais vous auriez espéré un résultat de qualité tout de même?
English: In this case, too, contracting authorities must indicate this possibility in the contract notice – otherwise, such options will not be possible. See the second subparagraph of Article 29(1).
French: Dans ce cas aussi le pouvoir adjudicateur doit obligatoirement indiquer cette possibilité dans l’avis de marché – et à défaut de telles options ne seront pas possibles.
English: The Town of Lindsay filed a notice of motion on January 18, 1990 to compel production of certain documents by CN related to, inter alia, the calculation of actual losses as contained in CN's "Statement of Traffic, Revenues and Costs" dated November, 1989.
French: Le 18 janvier 1990, la ville de Lindsay déposait un avis de requête pour obliger le CN à produire certains documents relatifs entre autres au calcul des pertes réelles publié dans l'état des recettes et des frais liés au trafic du CN, de novembre 1989.
English: There is little public trust in the electoral process in Armenia, which in turn undermines the legitimacy of its outcome in the eyes of the Armenian public.
French: Les autorités ont, certes, apporté des améliorations au cadre juridique au cours de la période préélectorale ; mais elles n’ont pas fait preuve de la volonté politique souhaitable pour en garantir la pleine mise en œuvre.
English: However, our duty towards our employees, fiscal discretion and performance management must also serve as fundamental guiding principles to be honoured on every level of how we conduct our business.
French: Cela dit, notre engagement envers notre personnel, la prudence financière et la gestion du rendement doivent aussi nous servir de principes directeurs à tous les niveaux.
English: "Even though he does not spend too much time going into details with us, we feel that he is ready to support us and obtain support for us; that’s a good sign!"
French: Le danger de partir trop longtemps, c=est de se faire oublier et de manquer les bonnes occasions; je ne suis pas certain que l=on ait assez confiance que le système peut nous garantir des choses à ce sujet, tellement les contraintes sont nombreuses et immédiates.
English: PTP-MAL is accredited to ISO/IEC Guide 43-1 and ILAC Guide G13:2000 under CAN-P-1593 by the Standards Council of Canada.
French: PEA-LAM est accrédité à ISO/CEI Guide 43-1 et ILAC Guide G13:2000 sous CAN-P-1593 par le Conseil canadien des normes.
English: Where the right of peaceful assembly is concerned, the legislation simply prohibits the holding of union meetings in the workplace, unless certain conditions are satisfied.
French: En ce qui concerne le droit de réunion pacifique, la loi ne fait qu'interdire, sauf si l'on respecte certaines conditions, la tenue d'assemblées syndicales sur les lieux de travail.
English: The combined tolerances for quality and weight may not exceed 2% of the weight of truffles per package.
French: Les tolérances cumulées de qualité et de masse ne peuvent excéder 2% de la masse de truffes par colis.
English: A recent observational study suggests that the increased use of elective labour induction for post-term pregnancies has contributed to the decline in fetal deaths among these pregnancies in Canada.6 However, this study did not assess infant mortality or causes of fetal death.
French: Les deux approches demeurent controversées4-9. Les partisans du déclenchement électif du travail citent des données d'essais comparatifs randomisés montrant que le déclenchement du travail est associé à une réduction de la mortalité périnatale4-6.
English: A self-presentational view of psychotherapy.
French: insights, treatment innovations and legal developments, Kingston, New Jersey, Civic Research Institute, 1997, p.
English: Although this type of vending machine was used in other countries for completely different purposes, it became very popular in its current form in the Netherlands, where someone came up with the idea of a vending machine for individual hot snacks and elaborated it.
French: Bien que le distributeur automatique à casiers eut, dans d’autres pays, une toute autre fonction, c’est aux Pays-Bas que ce système a connu un grand succès dans son utilité notoire. C’est, en effet, aux Pays-Bas qu’a été conçue et évolué l’idée de distributeur automatique à casiers comme distributeur de snacks chauds.
English: 2004-05 Franz Environmental Review and analysis of the frequency of occurrence of various mixtures of contaminants at federal contaminated sites in Canada.
French: 2004-2005 Franz Environmental Examen et analyse de la fréquence de la présence de divers mélanges de contaminants dans les lieux contaminés fédéraux au Canada.
English: There is a huge community of interest that arises between the client and the provider because they are poor and they are female, and they are threatened both by the public policies that are providing a space for corporations to come in and by the companies themselves who make money by paying low wages and providing poor quality and fewer services to clients (2003).
French: La cliente et la soignante partagent une multitude d’intérêts parce qu’elles sont pauvres, qu’elles sont des femmes et qu’elles sont menacées tant par les politiques publiques qui ménagent un espace aux sociétés que par les entreprises elles-mêmes, qui font de l’argent en versant de petits salaires et en fournissant à leur clientèle des services moins nombreux et de piètre qualité [TRADUCTION] (2003).
English: At the same time, to better face a changing world in which resources are limited, Fisheries and Oceans Canada needs to revitalize itself as a more dynamic organization capable of adapting to new circumstances, setting clear priorities, and relying heavily on innovative practices to ensure quality services and financial stability.
French: Par ailleurs, question de mieux évoluer dans un monde aux ressources limitées, Pêches et Océans Canada doit se revitaliser en une organisation plus dynamique capable de s'adapter à la nouvelle conjoncture, de se fixer des priorités claires et de recourir fortement à l'innovation afin d'assurer la prestation de services de qualité et sa stabilité financière.
English: The kitchen of the Hotel President, directly taken care of by the owners, it is famous for its quality.
French: Réputée pour sa qualité, notre cuisine offre chaque jour de riches buffets, une cuisine typique, romagnole et internationale.
English: This leads me to mention the case of Leyla Zana, which is an example of how the spirit of reform has not yet been internalised by all the country’s executive and legislative institutions.
French: Ceci m’amène à mentionner le cas de Leyla Zana, qui est un exemple qui montre que l’esprit de réforme n’a pas encore été intégré par toutes les institutions exécutives et législatives du pays.
English: The abundance and distribution of sockeye salmon determined stream-water nutrient concentrations and epilithic chlorophyll a concentrations during late summer and early fall when most primary production occurred in the oligotrophic streams.
French: L'abondance et la répartition des saumons rouges expliquent les concentrations de nutriments dans l'eau et les concentrations de chlorophylle a à la fin de l'été et au début de l'automne au moment où la plus grande partie de la production primaire se fait dans ces cours d'eau oligotrophes.
English: The extent to which Canadian manufacturers would develop fortified products for export, and Canada would be able to import more products from our major trading partners is considered.  4.1 Situation in the US. In the United States, all fortification is at the discretion of the manufacturer.
French: La mesure dans laquelle les fabricants canadiens développeraient des produits enrichis pour exportation et la capacité du Canada d’importer plus de produits de ses principaux partenaires commerciaux sont prises en considération.  4.1 Situation aux États-Unis Aux États-Unis, l’enrichissement est la prérogative exclusive du fabricant.
English: The combined entity is now operating under a single brand name: BNP Paribas Investment Partners.
French: L'entité combinée opère dorénavant sous une marque unique : BNP Paribas Investment Partners.
English: There is a need to clarify monitoring in terms of the objectives for training and Best management Practices (BMPs).
French: Il est nécessaire de clarifier la surveillance au plan des objectifs de la formation et des pratiques exemplaires.
English: I think that the time for action is now, and that the Commission must state now, more clearly than it has just done, that its approval of this acquisition dossier will be conditional upon the acquiring party applying only objective economic criteria as and when reorganisation operations are required.
French: Je pense que l'heure de l'action est venue, et que la Commission doit établir maintenant, plus clairement qu'elle ne l'a fait, que son approbation de cette acquisition dépend du fait de savoir si la partie acquéreuse applique uniquement des critères économiques objectifs lorsque des réorganisations s'imposent.
English: (a) Decide that the High-level Dialogue on International Migration and Development will be held in New York on 14 and 15 September 2006 and also decide that the High-level Dialogue will discuss the overall theme of the multidimensional aspects of international migration and development in order to identify appropriate ways and means to maximize its development benefits and minimize its negative impacts;
French: a) Déciderait que le Dialogue de haut niveau sur la question des migrations internationales et du développement se tiendra à New York, les 14 et 15 septembre 2006, et que le Dialogue examinera les aspects pluridimensionnels des migrations internationales et du développement, afin de déterminer les moyens d'optimiser les bienfaits des migrations internationales pour le développement et de réduire au minimum leur impact négatif;
English: Transparency also requires that providers furnish information on roaming charges when subscriptions are taken out and that they also give their customers periodic updates on roaming charges as well as in the event of substantial changes.
French: La transparence exige également que les fournisseurs donnent des informations sur les tarifs de l'itinérance lorsque l'abonnement est pris et qu'ils fournissent à leurs abonnés une mise à jour de ces tarifs, à intervalles de temps réguliers ainsi qu'en cas de changements significatifs.
English: I, therefore, make a plea to Members of the United Nations to show greater understanding of, and sensitivity to, the complexities of the situation in Fiji.
French: Je lance donc un appel aux Membres de l'ONU pour qu'ils fassent preuve de plus de compréhension et d'ouverture face aux complexités de la situation des Fidji.
English: (a) An appeal may be filed under article 81, paragraph 3 (c) (ii), or article 82, paragraph 1 (a) or (b), not more than five days from the date upon which the party filing the appeal is notified of the decision.
French: a) Dans le cas visé au paragraphe 3 c) ii) de l'article 81 ou au paragraphe 1 a) ou b) de l'article 82, il peut être fait appel dans un délai de cinq jours à compter de la date à laquelle la décision dont il est fait appel a été portée à la connaissance de la personne qui fait appel.  78 Certaines délégations préféreraient un délai plus long.
English: President, Eldorado Mining and Refining Limited to Minister of Trade and Commerce
French: Le président d'Eldorado Mining and Refining Limited au ministre du Commerce
English: Specifically, we choose to use a qualitative, community-based methodological framework utilizing focus groups and semi-structured interviews.
French: Nous avons ainsi choisi un cadre méthodologique qualitatif axé sur la collectivité et basé sur l'utilisation de groupes de discussion et d'entrevues semi-structurées.
English: Perhaps there is need to merge some of the agencies.
French: Certaines agences devraient peut-être fusionner.
English: If you are a Québec resident and you gave birth to your child outside Québec, you may request that the Directeur de l’état civil (DEC) record the birth in the Québec register of civil status.
French: Si vous êtes résidente québécoise et que vous avez accouché à l'extérieur du Québec, vous pouvez demander au Directeur de l'état civil de consigner cette naissance dans le registre de l’état civil du Québec.