ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Misleading Names Without explicit consent, the Director cannot approve corporate names that connote or imply that the business has the approval or support of:
French: Dénominations trompeuses Sans consentement explicite, le directeur ne peut approuver les dénominations sociales qui sous-entendent que la société a reçu l’approbation ou l’appui des entités suivantes :
English: Furthermore, in this area France is bound by the international obligations stemming from its membership in the European Atomic Energy Community (EURATOM) and the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Par ailleurs, la France est liée dans ce domaine à des obligations internationales au titre de son appartenance à la Communauté européenne de l'énergie atomique et à l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: The Report was published in brochure form and has been widely disseminated.
French: Il a été publié sous forme de brochure et largement diffusé.
English: Or. en Justification Wording more in keeping with the aims of the directive.
French: Or. en Justification Cette formulation semble mieux convenir aux objectifs de la directive.
English: Abridged life tables were constructed8 for each of the four cohorts (i.e. male current smokers, male never-smokers, female current smokers and female never-smokers). From these life tables, the probabilities of dying in each age interval were retrieved.
French: Nous avons ainsi établi les tables abrégées de survie8 pour chacune des quatre cohortes (fumeurs, hommes n'ayant jamais fumé, fumeuses et femmes n'ayant jamais fumé), puis nous avons évalué, à partir de ces tables, les probabilités de décès pour chaque intervalle d'âge.
English: Because once we have a European Foreign Minister who will, in part, represent the Commission and the Council, I hope that this minister will not be a 28th foreign minister to add to all the others but, at least on the European side, the Member States will feel that they are represented by this person.
French: Parce que, lorsque nous aurons un ministre européen des affaires étrangères qui représentera en partie la Commission et en partie le Conseil, j'espère que ce ministre ne sera pas un 28e ministre à ajouter à la liste de tous les autres et que, tout au moins du côté européen, les États membres auront le sentiment d'être représentés par cette personne.
English: For example, does this include operating AZ/EL adjusters, operating the ON/OFF switch and/or operating the remote switch?
French: Par exemple, cela comprend-il l’utilisation des commandes AZ/EL, de l’interrupteur marche/arrêt (ON/OFF) et/ou de l’interrupteur à distance?
English: Streamlining manufacturing processes "The very first day that I started, they threw me onto the production floor," says Dennis.
French: Rationalisation des procédés de fabrication « Dès le premier jour, ils m’ont affecté au secteur de la fabrication », raconte Dennis.
English: Of course, skeptics warn against excessive optimism, arguing that something similar occurred in the early 1970’s, ending in a deep crisis.
French: Bien sûr, des sceptiques mettent en garde contre cet optimisme excessif, en rappelant qu’une situation semblable avait eu lieu au début des années 1970 et s’était terminée par une crise profonde.
English: Further, he does not elucidate key political and economic questions, such as global divisions of labour and the widening gap between rich and poor, or issues of capital flow, the environment, migration and national sovereignty as impacted by transnational corporations.
French: Bien plus, il n'élucide pas les questions économiques et politiques, tels les divisions globales du travail et le fossé qui s'approfondit entre riches et pauvres, non plus que les questions relatives au flux des capitaux, à l'environnement, à la migration ou à la souveraineté nationale, dans la mesure où les multinationales ont une incidence sur ces questions.
English: As requested, that year's report will include more information on developments at national level.
French: Comme demandé, le rapport de cette année contiendra de plus amples informations sur les développements au niveau national.
English: Fifty-eighth session (1 May-9 June and 3 July-11 August 2006)
French: Cinquante-huitième session 1er mai-9 juin et 3 juillet-11 août 2006
English: A black market in the genetic manipulation of children with limited abilities continued, however, resulting in the enhancement of humans like Dr. Julian Bashir .
French: D'après le capitaine, les élèves en première année de philosophie se sont vu poser ce dilemme depuis la découverte des premiers Trous de Ver .
English: Our strength lies in our ability to communicate with the people who need us, to work through local authorities, and to build up local capacities.
French: Notre force réside dans notre aptitude à communiquer avec les gens qui ont besoin de nous, à travailler par le biais des autorités locales et à renforcer les infrastructures locales.
English: MERX can be accessed by visiting its website or if the Internet is unavailable to you, by calling their Call Centre at 1-800-964-6379.
French: Il est possible d'accéder au système MERX via son site Web, ou si vous n'avez pas accès à Internet, vous pouvez téléphoner au centre d'appels au 1-800-964-6379.
English: The Swedish Government considers it vital that the IGC should lay the bases and conditions for the forthcoming enlargement of the Union.
French: D'autre part, son gouvernement accorde une grande importance à l'établissement par la CIG des bases et des conditions du futur é largissement de l'Union.
English: USA: U.S. Bankruptcy Court for the Central District of California
French: Bankruptcy Court for the Central District of California
English: (a) Welcomed the high-quality programme review on climate change and official statistics prepared by the Australian Bureau of Statistics, which took into consideration the recommendations of the two conferences held on this subject, in Oslo, from 14 to 16 April 2008, and in Seoul, on 11 and 12 December 2008;
French: a) A salué la qualité du programme concernant les changements climatiques et les statistiques officielles préparé par le Bureau de statistique australien, qui a tenu compte des recommandations des deux conférences consacrées à ce thème (Oslo, 14-16 avril 2008 et Séoul, 11-12 décembre 2008);
English: While Edmonton became the centre for petroleum servicing, production and transmission, Calgary remained the exploration, administrative and financial centre, owing in part to its proximity to the original Turner Valley field.
French: Alors qu'Edmonton est devenue le centre des industries auxiliaires, de la production et de l'expédition du pétrole, Calgary, peut-être à cause de la proximité du gisement de Turner Valley, est restée le centre d'exploitation et le centre financier et administratif.
English: There are no figures available on the number of tenants or prospective tenants from ethnocultural minorities, but there are figures on the number of social housing units allocated each year to Belgian nationals, European Union citizens and non-European Union citizens.
French: Il n'y a pas de chiffres disponibles concernant le nombre de (candidats) locataires faisant partie de minorités ethnoculturelles, mais on dispose toutefois de chiffres concernant le nombre de logements sociaux attribués chaque année à des personnes de nationalité belge, à des citoyens de l'UE et à des ressortissants de pays non-UE.
English: Parties now have access to an arbitrator or a three-person panel, who can make decisions using a summary 30-day process if the Agency determines that a shipper's final offer involves freight charges of less than $750,000.
French: Celui-ci comporte un délai de 30 jours si l'Office établit que selon la proposition finale d'un expéditeur, la valeur des frais de transport de marchandises est inférieure à 750 000 $.
English: The roles of the federal and provincial governments, and the exercise of their jurisdiction, have changed in response to changing conceptions about the role of government in society.
French: Les rôles du gouvernement fédéral et des provinces et l’exercice de leurs compétences ont évolué avec l’évolution des conceptions relatives au rôle du gouvernement dans la société.
English: DAWSON CITY MUSEUM AND HISTORICAL SOCIETY Reference Number: 45149372 Contract Date: 2005-03-17 Description of Work:
French: DAWSON CITY MUSEUM AND HISTORICAL SOCIETY Numéro de référence : 45149372 Date du contrat : 2005-03-17 Devis descriptif :
English: Hydro CDN347_G_6 McCormick: Generator 6 1992 QC Hydro 47 0
French: eau CDN347_G_6 McCormick génératrice 6 1992 QC hydroélectrique 47 0
English: DRAFT REPORT on the 2006-2008 Action Plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy (2006/2053(INI)) Committee on Fisheries Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur le plan d'action 2006-2008 pour la simplification et l'amélioration de la politique commune de la pêche (2006/2053(INI)) Commission de la pêche Rapporteur:
English: Number of Establishments in Canada by Type and Region Textile Mills (NAICS 313) December 2005 Province or Territory Employers Non-Employers/ Indeterminate Total % of Canada * Alberta 28 34 62 5.5% British Columbia 40 51 91 8.1% Manitoba 16 5 21 1.9% New Brunswick 15 9 24 2.1% Newfoundland and Labrador 2 3 5 0.4% Northwest Territories 0 0 0 0.0% Nova Scotia 12 8 20 1.8% Nunavut 0 0 0 0.0% Ontario 194 195 389 34.7% Prince Edward Island 1 2 3 0.3% Quebec 321 175 496 44.2% Saskatchewan 4 6 10 0.9% Yukon Territory 0 0 0 0.0%
French: Nombre d'établissements au Canada Par type et par région Usines de textiles (SCIAN 313) décembre 2005 Province ou territoire Employeurs Sans-salariés/ indéterminé Total % du Canada * Alberta 28 34 62 5,5% Colombie-Britannique 40 51 91 8,1% Manitoba 16 5 21 1,9% Nouveau-Brunswick 15 9 24 2,1% Nouvelle-Écosse 12 8 20 1,8% Nunavut 0 0 0 0,0% Ontario 194 195 389 34,7% Québec 321 175 496 44,2% Saskatchewan 4 6 10 0,9% Terre-Neuve-et-Labrador 2 3 5 0,4% Territoire du Yukon 0 0 0 0,0% Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0,0% Île-du-Prince-Édouard 1 2 3 0,3%
English: Calculation of business-use-of-home expenses Heat Electricity Insurance Maintenance Mortgage interest Property taxes Other expenses Subtotal Minus – Personal use part Subtotal Plus – Capital cost allowance (business part only) – Amount carried forward from previous year Subtotal 1
French: Calcul des frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise Chauffage Électricité Assurances Entretien Intérêt hypothécaire Impôts fonciers Autres dépenses Total partiel Moins – Partie personnelle Total partiel Plus – Déduction pour amortissement (partie affaires seulement) – Montant reporté des années précédentes Total partiel T2032 – 10
English: In this regard, compatible diluents are those solids or liquids which have no detrimental influence on the thermal stability and hazard type of the self-reactive substance.
French: A cet égard, sont compatibles les diluants solides ou liquides qui n'ont pas d'effet négatif sur la stabilité thermique et le type de danger de la matière autoréactive.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the report on which we are about to vote is not what it appears to be.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le rapport sur lequel nous sommes sur le point de nous prononcer ne ressemble pas aux apparences.
English: Afghanistan stated that its legislation was in full compliance with paragraph 5 of article 52 on the establishment of financial disclosure systems for public officials and the provision of sanctions for non-compliance but indicated the need for specific technical assistance, training and capacity-building.
French: L'Afghanistan a fait savoir que sa législation respectait pleinement le paragraphe 5 de l'article 52 concernant l'établissement, pour les agents publics appropriés, de systèmes de divulgation de l'information financière et l'application de sanctions adéquates en cas de non-respect, mais a indiqué avoir besoin d'une assistance technique spécifique, de mesures de formation et de renforcement des capacités.
English: Therefore, in establishing and, as the case may be, implementing and overseeing the framework for higher education and research, public authorities are encouraged to consult with relevant stakeholders, in accordance with the Constitution and the legislative practice of each country.
French: Les pouvoirs publics sont par conséquent, dans la mise en place, et le cas échéant la mise en œuvre et le contrôle du cadre de l’enseignement supérieur et de la recherche, encouragés à consulter les parties intéressées, conformément à la constitution et à la législation de chaque pays.
English: HOW TO READ THIS REPORT This Report on Plans and Priorities presents Agriculture and Agri-Food Canada's (AAFC) planned program activities for the fiscal year 2006-2007.
French: COMMENT LIRE CE RAPPORT Le Rapport sur les plans et les priorités présente les activités de programme prévues à Agriculture et Agroalimentaire Canada pour l'exercice financier 2006-2007.
English: Thereafter, the Personnel Department, in collaboration with the competent management and the Legal Service of the ECB, heard a series of witnesses.
French: Par la suite, la direction du personnel, en collaboration avec la direction compétente et le service juridique de la BCE, a entendu une série de témoins.
English: • For the purpose of this policy, persons with disabilities do not have to fall strictly within this definition.
French: • Pour l'application de cette politique, la définition de personne handicapée ne doit pas être interprétée de façon stricte.
English: If properly managed, globalization and interdependence could provide the foundation for enduring and equitable growth at national and international levels.
French: Bien géré, le phénomène de mondialisation et d'interdépendance permettrait de poser les fondations d'une croissance durable et juste aux niveaux international et national.
English: Many of these the following items are banned: sharp items are found repeatedly during the objects, all firearms, replica or antique baggage inspection process:
French: Comme dans la réglementation des aéroports civils, les objets coupants sont interdits à bord de l’appareil. De plus, et de façon encore plus importante, certains objets dangereux sont également interdits.
English: In these circumstances, supplies could be refused on the basis of Article 3 (10) a) of Regulation 123/85 and Article 3 (10) a) of Regulation 1475/95.
French: Dans ces conditions, elle était autorisée à refuser la livraison conformément à l’article 3, paragraphe 10, point a) du règlement n° 123/85 et à l’article 3, paragraphe 10, point a) du règlement n° 1475/95.
English: During posting time it is insane.
French: Il s'agit de plusieurs centaines d'opérations.
English: A different approach will be needed for streets which offer both a living environment and have an important traffic function.
French: Les villes ont toujours été des endroits surpeuplés n’offrant à leurs habitants qu’un espace réduit.
English: Unfortunately, the countries to hold the presidency this year have not included a mention of the development of the Northern Dimension in the Council's action programme.
French: Malheureusement, les pays assurant la présidence cette année n'ont intégré dans le programme d'action du Conseil aucune mention relative au développement de la dimension septentrionale.
English: Ms. Sheffield states that even if it had been, this would represent a private contractual matter between the TTRCL and VIA, which would not change either the statutory obligations of the TTRCL or the jurisdiction of the Agency in this area.
French: Mme Sheffield affirme que même si cela avait été le cas, il s'agirait d'une question contractuelle de nature privée entre TTRCL et VIA qui ne changerait en rien les obligations législatives de TTRCL ou de l'Office dans ce secteur.
English: However, once the second notification (appointment or proposed appointment) has been given, the decision is final.
French: Cependant, dès que la seconde notification (nomination ou proposition de nomination) a été émise, la décision est définitive.
English: Protection of global climate for present and future generations of mankind: report of the Second Committee (A/56/561/Add.6)
French: f) Protection du climat mondial pour les générations présentes et futures : rapport de la Deuxième Com-mission (A/56/561/Add.6)
English: Benefit from market developments and limit the volatility of your portfolio.
French: de profiter de l'évolution de tous les marchés. de limiter les fluctuations de votre portefeuille.
English: At Samurai Quebec, we carry a selection of fresh and very fine ingredients like the delicious anchovies that are imported directly from Japan or the popular cod fish, fished out from the Pacific Ocean.
French: Chez Samurai Québec, nous vous offrons une sélection d’ingrédients frais et de première qualité comme les anchois, importés directement du Japon et la morue, très populaire et pêchée dans l’océan Pacifique.
English: Since 2002 he has been Human Resources Director in the Toyota group. In 2009 he decided to give a new direction to his career and start assisting and coaching people for re-orientation of their career or the search for a new job.
French: Il a débuté sa carrière comme adviseur après une longue carrière auprès de différentes multinationales telles que Procter & Gamble, British American Tobacco, Bombardier et Rockwell Automation.
English: The works are expected to start in April/May 2009.
French: Les travaux doivent commencer en avril/mai 2009.
English: The fraction of degradable organic carbon (DOC) represents the amount of organic carbon that is accessible to biochemical decomposition.
French: La fraction du carbone organique dégradable (COD) représente la quantité de carbone organique qui est disponible pour la décomposition biochimique.
English: THE FUTURE CHALLENGES Given that there has been - as some individuals asserted from the very beginning - no contravention by either Mr. Harper or Mr. Emerson of the specific Principles and Sections of the Members’ Code, what are the possible explanations for what appears to be a relatively widespread public discontent surrounding the offer of a Cabinet position by Mr. Harper and the acceptance of the offer by Mr. Emerson?
French: LES DÉFIS À VENIR Étant donné que ni M. Harper ni M. Emerson – comme l’ont affirmé certaines personnes dès le début – n’ont contrevenu à quelque principe ou disposition du Code des députés, comment expliquer ce qui semble être le mécontentement relativement généralisé de la population vis-àvis de l’offre d’un poste au sein du Cabinet que M. Harper à faite à M. Emerson, de même que l’acceptation de cette offre par ce dernier?
English: During climate change negotiations it has become clear that the provisions of the Convention relating to technology transfer are key to achieving the political basis of an international package to respond to climate change that will encourage and enable developing countries to participate in future mitigation actions.
French: Au cours des négociations relatives aux changements climatiques, il est devenu manifeste que les dispositions de la Convention ayant trait au transfert de technologies sont déterminantes pour établir la base politique d'un train de mesures de caractère international à mettre en œuvre en réponse aux changements climatiques qui à la fois encouragent les pays en développement à participer aux actions futures d'atténuation et les en rendent capables.
English: It also provides for greater supervision of preventive detention by magistrates, rather than by the police, as is currently the case, and reduces the time suspects can be held in police detention (currently two weeks).
French: Le Code prévoit également une meilleure supervision de la détention préventive par les magistrats, et non par la police comme c'était le cas jusqu'à présent, ainsi qu'une réduction de la durée de la garde à vue, actuellement de deux semaines.
English: You may write or call the Privacy Commissioner’s office at:
French: Vous pouvez communiquer par écrit ou par téléphone avec le bureau du Commissaire à :
English: I quote, ‘the Convention must provide for a clear engagement, in unambiguous terms, by which States commit to uphold the objectives of this Convention in other fora, notably by abstaining from liberalisation commitments on culture in the context of international trade agreements’.
French: Je cite: La convention doit prévoir un engagement clair, en termes non ambigus, pour les États de soutenir les objectifs de cette convention dans d’autres forums, notamment en s’abstenant de prendre des engagements de libéralisation touchant à la culture dans le contexte des accords de commerce internationaux.
English: Muslim minority asylum-seekers continue to flee to Bangladesh.
French: Des membres de cette minorité continuent de fuir au Bangladesh, où ils demandent l'asile.
English: In pre-schools, the presence of Lower Sorbian very much depends on the motivation of the parents, teachers and schools.
French: Dans les écoles maternelles, la présence du bas-sorabe dépend dans une large mesure de la motivation des parents, des enseignants et des écoles.
English: The Herzberg Memorial Prize and Fellowship, established in 1999 to commemorate renowned NRC researcher and Nobel laureate Gerhard Herzberg, will be presented to the recipient by Monika Herzberg, the esteemed scientist's widow.
French: Le Prix et la Bourse Herzberg, établis en 1999 en mémoire de Gerhard Herzberg, chercheur émérite du CNRC et lauréat du Prix Nobel, seront remis par la veuve du très estimé scientifique, Mme Monika Herzberg.
English: Their proposed coordination would avoid the dispersion of efforts and contribute to the institutional strengthening of WIPO, converting it into what the Delegation of Canada quite rightly called the focal point for the exchange of international cooperation on all matters to do with information technology related to intellectual property.
French: La coordination proposée permettra d’éviter la dispersion des efforts et contribuera au renforcement institutionnel de l’OMPI, qui deviendra ce que la délégation du Canada a appelé très justement le pivot des échanges et de la coopération internationale pour toutes les questions se rapportant aux techniques de l’information en matière de propriété intellectuelle.
English: Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, Economic Commission for Africa, Economic Commission for Western Asia, United Nations Environment Programme and Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, Commission économique pour l'Afrique, Commission économique pour l'Asie occidentale, Programme des Nations Unies pour l'environnement et Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: Scale Million Million Million Unit (x1) Unit (x1) Unit (x1)
French: Échelle Million Million Million Unité (x1) Unité (x1) Unité (x1)
English: Participation in the Program will allow us to obtain important information to support our national security requirements.
French: La participation dans le programme nous permettra d’obtenir d’importantes informations pour soutenir nos besoins en sécurité.
English: After having my Dell XPS M1330 with 4 GB of RAM (previously: 2GB RAM), a Super Talent Ultra GX Drive 128 GB SSD (formerly: 160GB HDD) and a new Intel WiFi Link 5300AGN 802.11 Draft-N WLAN MiniPCI Card (formerly 802.11a/b/g/n Broadcom BCM4328 Mini PCIe card, so wireless is now finally working under Linux does have upgraded), I wanted näturlich have it again so that I switched to the Dell MediaDirect button Can boot Linux and Windows with the normal power button.
French: Après avoir mon Dell XPS M1330 avec 4 Go de RAM (précédemment: 2 Go de RAM), un Super Talent Ultra GX Drive 128 Go SSD (anciennement: 160GB HDD) et un nouveau processeur Intel WiFi Link 5300AGN 802.11 Draft-N WLAN MiniPCI Card (anciennement 802.11a/b/g/n Broadcom BCM4328 Mini carte PCIe, donc sans fil est maintenant travaille enfin sous Linux n'a mis à niveau), je voulais naturlich ont à nouveau afin que je me suis tournée vers le bouton Dell MediaDirect Ne peut amorcer Linux et Windows avec le bouton d'alimentation normale.