ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to fight corruption, which is a key source of conflict and human rights violations, and to promote accountability, initiatives on good governance should build on existing accountability and transparency mechanisms, including the Extractive Industries Transparency Initiatives.
French: Pour lutter contre la corruption, l'une des principales sources de conflit et de violation des droits de l'homme, et encourager la responsabilisation, les initiatives de bonne gouvernance devraient tirer parti des mécanismes de transparence et de responsabilisation existants, y compris l'Initiative de transparence des industries extractives.
English: The true perpetrators of those violations of the fundamental rights of Ivorians and residents in Côte d'Ivoire must be identified so that justice can be done for the people, the nation and the State of Côte d'Ivoire, with equity and on the basis of established proof, instead of on the basis of the assumptions and the conjectures made by those previously responsible for inquiry, who spent less than a dozen days in Côte d'Ivoire despite the gravity of their mission.
French: Il convient donc que les véritables auteurs de ces violations des droits fondamentaux d'Ivoiriens et de résidents de la Côte d'Ivoire soient identifiés afin que justice puisse être rendue au peuple de Côte d'Ivoire, à la nation ivoirienne et à l'État de Côte d'Ivoire, dans l'équité et sur la base de preuves établies plutôt que sur celles de présomptions et de conjectures faites par les précédents chargés d'enquête, en moins d'une dizaine de jours de présence en Côte d'Ivoire, malgré la gravité des motifs de leur mission.
English: Although importers and stakeholders are acting with due diligence to avoid such incidents, they are likely to recur due to the introduction of new events in the exporting countries and the application of a zero tolerance regime for the presence of unauthorised GMOs in imports to the EU.
French: Bien que les importateurs et les acteurs concernés fassent preuve de l’attention voulue pour éviter ces incidents, ces derniers sont susceptibles de se reproduire du fait de l’introduction de nouvelles cultures dans les pays exportateurs et de l'application d'un régime de tolérance zéro pour la présence d’OGM non autorisés dans les produits importés au sein de l’UE.
English: As of March 2005, the Program reported that there were 36 bilateral projects at different stages of development and implementation in its portfolio with a total value of $253.4 million.
French: En mars 2005, 36 projets bilatéraux, à différentes étapes d’élaboration et de mise en oeuvre, étaient menés dans le cadre du programme et représentaient une valeur totale de 253,4 millions de dollars.
English: Member Privileges Interested individuals are invited to become members of the Society.
French: Avantages d'adhésion Interested individuals are invited to become members of the Society.
English: Corrected date of actual receipt due to later but timely received papers or drawings completing the purported international application: 4.
French: Administration chargée de la recherche internationale (si plusieurs sont compétentes) :
English: Prosecutors According to the Office of the Prosecutor General, there has hardly been any need for its staff to use the Sámi language.
French: Le Ministère public Le Ministère public signale que son personnel n'a pratiquement jamais besoin d'utiliser la langue sâme.
English: The Acting President: I now give the floor to the representative of South Africa.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Afrique du Sud.
English: For Governments, international organisations and national trade facilitation bodies:
French: Que les gouvernements, les organisations internationales et les organismes nationaux de facilitation du commerce:
English: The Council has rightly pared down the Commission proposal, as a result of which a Member State can refuse to extradite someone if that person has not done anything wrong according to that country.
French: Le Conseil a restreint, à juste titre, la proposition de la Commission de sorte qu'un État membre peut refuser d'extrader quelqu'un si ce dernier n'a pas commis d'infraction selon ce pays.
English: Description The Grammar, Spelling and Punctuation Test consists of 75 multiple-choice questions divided into three sub-tests.
French: Description L' Examen d'orthographe, de grammaire et de ponctuation comprend 75 questions à choix multiples, réparties en trois sous-tests.
English: The 192 UNRWA schools in Jordan accommodated 139,803 pupils in the six-year elementary cycle and four-year preparatory cycle in 1999/00, a decrease of 1,411 pupils (1.0 per cent) in 1999/00, compared with the previous school year.
French: En 1999/2000, les 192 écoles de l'Office en Jordanie ont accueilli 139 803 élèves de l'enseignement primaire (six années de scolarité) et primaire supérieur (quatre années), soit 1 411 élèves (1 %) de moins que l'année précédente.
English: Web site: <www.epa.gov/ttn/catc/products.html> Particulate Matter Calculator The Particulate Matter Calculator (hereafter referred to as the Calculator) was developed to help the U.S. develop PM10 (particulate matter less than 10 microns in diameter) and PM2.5 (particulate matter less than 2.5 microns in diameter) inventories.
French: Site Web : www.epa.gov/ttn/catc/products.html Particulate Matter Calculator Le Particulate Matter Calculator (ci-après appelé le Calculator) a été mis au point pour aider les États-Unis à dresser l’inventaire des PM10 (particules de 10 microns ou moins) et celui des PM2,5 (particules de 2,5 microns ou moins).
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $14,000.00 2007-08-17 SPB Toronto Org.Psychology Inc 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $21,200.00 2007-08-15 Opentext Corporation 0472 Information Technology Consultants $24,400.00 2007-08-15 ITNet 0472 Information Technology Consultants $92,559.20 2007-08-14 KPMG LLP 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $325,420.00 2007-08-13 CGI Information Systems 0472 Information Technology Consultants $46,772.50 2007-08-09 PMG Consulting 0472 Information Technology Consultants $83,316.00 2007-08-09 Spherion 0813 Temporary Help Services $24,475.67 2007-08-01 Dell Canada Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 14 000,00 $ 2007-08-17 SPB Toronto Org.Psychology Inc 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 21 200,00 $ 2007-08-15 Opentext Corporation 0472 Conseillers en technologie d'information 24 400,00 $ 2007-08-15 ITNet 0472 Conseillers en technologie d'information 92 559,20 $ 2007-08-14 KPMG LLP 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 325 420,00 $ 2007-08-13 CGI Information Systems 0472 Conseillers en technologie d'information 46 772,50 $ 2007-08-09 PMG Consulting 0472 Conseillers en technologie d'information 83 316,00 $ 2007-08-09 Spherion 0813 Services d'aide temporaire 24 475,67 $ 2007-08-01 Dell Canada Inc.
English: Siding agreement between CIL and CP CIL stated that it was party to a siding agreement with CP, dated March 7, 1977, a term of which stated as follows: 6.
French: Accord CIL/CP sur l'utilisation des embranchements particuliers CIL déclare avoir conclu un accord avec le CP au sujet de l'utilisation des embranchements particuliers, le 7 mars 1977.
English: During the Second World War, 34,786 men and women (including 3,656 nursing sisters) served in the Royal Canadian Army Medical Corps (RCAMC).
French: Durant la Deuxième Guerre mondiale, 34 786 hommes et femmes (y compris 3 656 infirmières) servirent dans les rangs du Corps de santé royal canadien.
English: i can not concider the hotel as a five stare hotel.
French: Le personnel avenant & professionnel, les restaurants, le petit-déjeuner...
English: Delta has applied under the Ontario’s standard offer program to sell the electricity the plant produces to the provincial grid.
French: Delta a soumis une proposition dans le cadre du Programme d’offre standard de l’Ontario en vue de vendre l’électricité produite par la centrale au réseau provincial.
English: As memorandum items, the book values of equity stocks in listed direct investment companies are also required using the same common definition.
French: Il convient également de fournir, en tant que postes pour mémoire, les valeurs comptables des encours de titres de participation détenus dans des sociétés d’investissement direct cotées, obtenues en utilisant la même définition commune.
English: The global savings rate remained roughly constant at 24 per cent between 1990 and 2001, but with large cross-country differences.
French: Le taux d'épargne global s'est maintenu à un niveau à peu près constant entre 1997 et 2001, soit 24 %, mais avec d'importantes différences d'un pays à l'autre.
English: The Working Group on the Universal Periodic Review (UPR), established in accordance with Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007, held its first session from 7 to 18 April 2008.
French: Le Groupe de travail sur l'Examen périodique universel, créé conformément à la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme en date du 18 juin 2007, a tenu sa première session du 7 au 18 avril 2008.
English: Mr President, I see the Lamassoure report as a major contribution to the debate on the future of Europe, a key tool that will help Parliament to play a leading role in the impending creation of the Constitution.
French: Monsieur le Président, j'estime que le rapport Lamassoure est une contribution de haut niveau au débat sur l'avenir de l'Union, une pierre importante qui permet à notre Parlement d'être un protagoniste dans la construction de la future constitution.
English: We all have an interest in protecting privacy, and the process that led to the CSA Model Code reflects that.
French: Nous avons tous intérêt à protéger la vie privée des personnes, et le processus ayant mené à la mise au point du Code type de la CSA en témoigne.
English: These results are significantly higher when compared to the opinions of Internet users (35% stayed the same, 6% decreased).
French: Ces résultats grimpent si on les compare à l’opinion des utilisateurs d’Internet (35 % inchangée, 6 % diminué).
English: It is designed to increase awareness of the importance of physical education in schools through the development of resources and a national lobbying campaign.
French: Il est conçu pour sensibiliser les gens à l'importance de l'éducation physique à l'école, notamment en organisant une campagne nationale de lobbying, et pour produire des ressources à cette fin.
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency and amending Directive 1999/45/EC and Regulation (EC) {on Persistent Organic Pollutants}, COM(2003) 644 final, 29.10.2003.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH), instituant une agence européenne des produits chimiques et modifiant la directive 1999/45/CE et le règlement (CE) {sur les polluants organiques persistants}, COM(2003) 644 final du 29.10.2003.
English: The report indicates that, although some provinces are looking at developing supportive housing strategies or policies, none have done so to date.
French: Le rapport indique qu'aucune province n'a élaboré de stratégie ou de politique sur le logement avec services de soutien, même si certaines l'envisagent.
English: • actively uses its Institute Advisory Boards and a University delegate network to ensure that the entire health research community is aware of funding opportunities and competitions;
French: • font activement appel à leurs conseils consultatifs d'institut et à un réseau de délégués universitaires pour s'assurer que toute la communauté de recherche en santé est au courant des possibilités de financement et des concours;
English: There will be no cost to the producers for this consultation.
French: Il n'y aura aucun frais pour cette consultation.
English: When discussing China, we should always bear in mind the foundations on which this House, and the entire European Union, are built.
French: Lorsque nous parlons de la Chine, nous devrions toujours avoir à l’esprit les valeurs fondamentales sur lesquelles ce Parlement, et l’ensemble de l’Union européenne, repose.
English: Physical separation of the two streams is required, but at smaller airports this rule is not always strictly observed.
French: On doit séparer physiquement ces deux catégories de passagers, mais cette règle n’est pas toujours observée rigoureusement aux petits aéroports.
English: APPENDIX "D" INVENTORY OF TRAINING RESOURCES . QUESTIONNAIRE #2 – TRAINING INVENTORY DGC - Training Requirements
French: ANNEXE D INVENTAIRE DES RESSOURCES DE FORMATION QUESTIONNAIRE NO 2 – INVENTAIRE DE LA FORMATION Guilde canadienne des réalisateurs – Exigences en matière de formation
English: Recognizing also that adequate housing is a key element for fostering family integration, contributing to social equity and strengthening of the feeling of belonging, security and human solidarity, as stated in the outcome document of the twenty-seventh special session of the General Assembly on children, entitled “A world fit for children”, annexed to its resolution S-27/2 of 10 May 2002, and welcoming the commitment stated in the document to attach high priority to overcoming the housing shortage and other infrastructure needs, particularly for children in marginalized peri-urban and remote rural areas,
French: Considérant également qu'un logement convenable est essentiel pour favoriser l'intégration familiale, contribuer à la justice sociale et renforcer le sentiment d'appartenance, de sécurité et de solidarité humaine, comme le souligne le document intitulé «Un monde digne des enfants», que l'Assemblée générale a adopté en annexe à sa résolution S-27/2 du 10 mai 2002 − au cours de sa vingt-septième session extraordinaire, consacrée aux enfants -, et se félicitant de l'engagement pris dans ce document de s'attacher en priorité à remédier à la pénurie de logements et à répondre à d'autres besoins en matière d'infrastructure, notamment pour les enfants vivant dans des zones rurales éloignées et des zones périurbaines marginalisées,
English: Eight First Nations Mentors certified during Landmark Training Program October 26, 2001
French: Accréditation de huit mentors autochtones dans la cadre du Programme de formation déterminant Le 26 octobre 2001
English: We will see the same pressures that now exist in the U.S. to use medical information for purposes that have nothing to do with the health of the patient or even the good of society.
French: À l'instar de nos voisins du sud, nos renseignements pourraient être de plus en plus utilisés à des fins autres que cliniques et ne satisferaient à aucun intérêt public.
English: The fact-finding visit the co-rapporteurs were due to make in July 2000 had to be postponed.
French: La visite d’information des co-rapporteurs prévue en juillet 2000 a dû être reportée à une date ultérieure.
English: 29 The Committee did not feel it suitable to recommend appropriate amendments to the Act so that the CHRC could turn to the Employment Equity Tribunal in cases in which an employer has clearly failed to make a reasonable effort to implement its employment equity plan.
French: De même, le Comité n'a pas jugé opportun de recommander les amendements appropriés à la Loi afin que la CCDP puisse recourir au Tribunal de l'équité en emploi dans le cas où un employeur a clairement manqué de déployer des efforts raisonnables pour mettre en oeuvre son plan d'équité en matière d'emploi30.
English: • What strategies have been, or might be, used to reduce start-up and access costs for women’s groups adopting ICT?
French: • Quelles stratégies sont ou seront utilisées pour réduire les frais de démarrage et d’accès des regroupements féminins qui adoptent les technologies de l’information et des communications?
English: The signature of the principal must be hand-written on copy No 1 but may be reproduced by carbon copying on the other copies.
French: OPÉRATEUR Le principal obligé lui-même ou son mandataire autorisé appose sa signature sur la déclaration de transit dans la case n° 50 du DAU.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique habituelle, je me propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The number of military checkpoints throughout the West Bank exceeded 600, stifling Palestinian economic activity and further worsening the daily hardships experienced by the Palestinian population.
French: Le nombre de points de contrôle militaires en Cisjordanie a dépassé 600, ce qui a eu pour effet d'étouffer l'activité économique palestinienne et ne fait qu'aggraver les difficultés auxquelles la population palestinienne se heurte chaque jour.
English: Several States reported that, in view of the high priority placed on the fight against the smuggling of migrants and in order to comply with the requirements of the Protocol, they had adopted or were in the process of adopting new legislation covering, inter alia, the effective prevention and punishment of this phenomenon, support for the victims of smuggling, witness protection, the stay and residence of foreigners in the country and the issuance of working permits and visas.
French: Plusieurs États ont signalé que, compte tenu du rang élevé de priorité qu'ils accordaient à la lutte contre le trafic illicite de migrants, et afin de se conformer aux exigences du Protocole, ils avaient adopté ou étaient en train d'adopter de nouveaux textes de loi qui visaient, notamment, la prévention et la répression efficaces de ce phénomène, le soutien aux personnes qui en étaient victimes, la protection des témoins, le séjour et la résidence des étrangers dans le pays et la délivrance de permis de travail et de visas.
English: The prototype of the vacancy matching has been completed by the Office, and it is expected that an initial release will be completed by the end of 2004.
French: Le prototype du système était prêt et le Bureau de la gestion des ressources humaines comptait que la première version serait au point à la fin de 2004.
English: The Scientific Commission will conduct its work mainly by electronic mail, with teleconferences when necessary.
French: La Commission scientifique mènera ses travaux principalement par courrier électronique, en faisant appel à la téléconférence si besoin est.
English: Larvae were observed in the wall of the ieum 4 h postinfection.
French: Des larves se retrouvent dans la paroi de l'iléon 4 h après l'infection.
English: Priorities Type Expected Results Performance Status1 Planned Spending ($ 000) 650 600 Actual Spending2 ($ 000) 307 261
French: Priorités Type de priorité Résultats attendus État du rendement1 Dépenses prévues (en milliers de dollars) 650 Dépenses réelles2 (en milliers de dollars) 307
English: The appellant received a total mark of 4.5/5, but insisted she should have received full marks.
French: L'appelante a obtenu une note totale de 4,5/5, mais elle prétend mériter la totalité des points.
English: There are questions here — of human rights, humanitarian law, humanitarian access, refugees and displaced persons, women and children and of the recruitment of child soldiers — that we asked every party to address with urgency, because the condition of Liberian civilians is one of the worst in any conflict situation in the world today.
French: Il y a des questions - droits de l'homme, droit humanitaire, accès humanitaire, réfugiés et personnes déplacées, femmes et enfants, et recrutement des enfants soldats - que nous avons demandé aux parties de traiter d'urgence vu que la condition des civils libériens est l'une des pires que l'on connaisse dans une situation de conflit aujourd'hui.
English: Accordingly the NWMB shall: (a) identify research requirements and deficiencies pertinent to wildlife management and the rational utilization of wildlife resources, and promote and encourage on an ongoing basis, research aimed at meeting requirements and overcoming deficiencies; (b) identify relevant persons and agencies to undertake wildlife research; (c) review research proposals and applications, and where appropriate recommend on the acceptance or rejection of such proposals to the appropriate government agency; (d) collect, classify, and disseminate wildlife statistics and information and maintain a data base adequate for such purposes; and (e) carry out all other research functions consistent with its responsibilities.
French: Par conséquent, le CGRFN : a) détermine les besoins et les lacunes en matière de recherches sur la gestion des ressources fauniques et sur leur utilisation rationnelle, et il favorise et encourage, sur une base continue, les recherches visant à satisfaire ces besoins et à combler ces lacunes; b) détermine quels sont les personnes et les organismes compétents pour réaliser ces recherches; c) examine les propositions et les demandes de recherches et, le cas échéant, recommande à l'organisme gouvernemental compétent d'accepter ou de rejeter ces propositions; d) recueille, classe et diffuse des statistiques et des données sur les ressources fauniques et tient, à cette fin, une base de données adéquate; e) accomplit, en matière de recherches, toutes les autres fonctions compatibles avec ses responsabilités.
English: The Committee comprises mainly members of the Executive and Legislative Councils and a representative of the Ombudsman.
French: Le Comité est principalement composé de membres du Conseil exécutif et du Conseil législatif et d'un représentant du Médiateur.
English: (The Competitors), the Canadian Cable Television Association, Rogers Communications Inc. and Xit telecom dated 19 March 2004, requesting disclosure and further responses to interrogatories filed by TELUS and TELUS Québec on 12 March 2004 Document: 040326.zip - 45KB 2004-03-26 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite (collectively, the Companies) Description:
French: (The Competitors), the Canadian Cable Television Association, Rogers Communications Inc. and Xit telecom dated 19 March 2004, requesting disclosure and further responses to interrogatories filed by TELUS and TELUS Québec on 12 March 2004 Document: 040326.zip - 45KO 2004-03-26 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite (collectively, the Companies) Description:
English: Treaty establishing the European Community, Title VI, Chapter 1, Rules on Competition. Notwithstanding Articles 87 and 88 of the EC Treaty, Poland may grant State aid for environmental protection under the following conditions: (a)
French: Traité instituant la Communauté européenne, titre VI, chapitre 1 — Les règles de concurrence Nonobstant les articles 87 et 88 du traité CE, la Pologne peut accorder des aides d'État au titre de la protection de l'environnement, dans les conditions suivantes: a)
English: Cmdr. Jorgensen is particularly proud to bring Athabaskan to St. John’s in recognition of the 92nd Anniversary of the Battle of Beaumont Hamel where so many Newfoundlanders paid the supreme sacrifice in the cause of freedom.
French: Le Capf Jorgensen est très heureux de se rendre à St. John's et de participer au 92e anniversaire de la bataille de Beaumont-Hamel au cours de laquelle tant de Terre-Neuviens ont fait le sacrifice ultime pour la cause de la liberté.