ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The CEO is also the Chairperson of the Board in 60 percent of American companies, compared with less than 35 percent of cases in Canada.
French: • Le chef de la direction cumule les fonctions de président du conseil d'administration dans 60 pour cent des entreprises américaines, comparativement à une proportion de moins de 35 pour cent dans la cas des sociétés canadiennes.
English: · Capacity use and inflation 
French: · L'utilisation de la capacité et l'inflation
English: autonum Subsequently, the General Assembly of WIPO, at its eighteenth session (6th extraordinary), and the Assembly of the Berne Union, at its nineteenth session (7th extraordinary), in joint meetings held in Geneva on May 21 and 22, 1996, noted with approval the conclusions of the Preparatory Committee (see document AB/XXVIII/3, paragraph 7).
French: Il convient de noter que le traité ne créerait aucune obligation financière : les Parties contractantes ne seraient pas tenues de verser de contributions à l’OMPI et l’Assemblée n’aurait pas à adopter de programme.
English: The GM is responsible for the conditions the employee is allowed to return to work. -Refer to supervisor's safety manual, supervisor's responsibilities.
French: Le DG est responsable des conditions imposées pour le retour au travail de l'employé. - Voir le guide de sécurité du surveillant, responsabilités du surveillant.
English: Executive agencies including the President, the Prime Minister, the Ministry of Justice, public prosecutors, and the police are the main enforcers of the Constitution and related laws of rights protection.
French: Ces organes exécutifs, au nombre desquels se trouvent le Président, le Premier Ministre, le Ministre de la justice, les magistrats du parquet et la police, sont les principaux garants du respect des droits énoncés dans la Constitution et dans la législation connexe.
English: On receiving a request under section 4, the deputy head concerned shall review the reasonableness of the decision and, subject to section 8, may take corrective action, including revoking the appointment that has been made and making a new appointment.
French: Sur demande présentée en vertu de l'article 4, l'administrateur général examine le caractère raisonnable de la décision et peut, sous réserve de l'article 8, prendre toute mesure de correction, y compris la révocation de la nomination ou la nomination d'une autre personne.
English: The panel includes the Centre for International Crime Prevention, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Development Programme (UNDP), the Committee on the Rights of the Child, as well as the international network on juvenile justice, an umbrella organization of non-governmental organizations.
French: Étaient représentés à ce groupe de coordination le Centre pour la prévention internationale du crime, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Comité des droits de l'enfant ainsi que le réseau international pour la justice pour mineurs, association qui regroupe un certain nombre d'organisations non gouvernementales intéressées.
English: As I like to say, "small can be big" in terms of the Hercules’ impact.
French: Comme j’aime le répéter concernant le Hercules, « c’est dans les petits pots qu’on trouve les meilleurs onguents », en terme d’impact bien sûr.
English: I think we need to stay at these levels, so that there is harmonisation between the European Union and the other European countries that are not yet members of the Union and so that there are basically unified regulations at European level.
French: Je pense que nous devons en rester à ce niveau, de telle sorte qu'il y ait une harmonisation entre l'Union européenne et les autres pays d'Europe qui ne sont pas encore membres de l'Union et que les réglementations soient fondamentalement uniformisées au niveau communautaire.
English: VITALITY promotes a vigorous, disciplined approach to improving your lifestyle.  True False Check your answers Enjoy eating well, being active and feeling good about yourself. That's VITALITY
French: Le programme VITALITÉ préconise une démarche énergique et stricte pour améliorer son mode de vie.  Vrai Faux Visitez la page de reponse Mangez bon, mangez bien.
English: (b) In case of replaceable gas discharge light source(s): The test voltage for the electronic light source control-gear is 13.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2009/560, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré par la France.
English: Atlantic Provinces 16th Floor, Queen Square 45 Alderney Drive Dartmouth, NS B2Y 2N6 Phone: (902) 426-8521 or 1-800-663-5755 toll-free E-mail: ecoaction.atl@ec.gc.ca Web site: http://www.atl.ec.gc.ca/community/resources.html
French: Provinces de l’Atlantique 16e étage, Queen Square Dartmouth (N.-É.) B2Y 2N6 Tél.: (902) 426-8521 ou sans frais au 1-800-663-5755 Courriel: ecoaction.atl@ec.gc.ca Site Web: http://www.atl.ec.gc.ca/community/resources_f.html
English: B) Corporate Bonds a) Investment Grade Debt Canadian corporate bond issuance (company debt instruments with a maturity over one year) has sharply declined from the heights of 2001.
French: B) Obligations d’entreprises a) Titres d’emprunt de qualité Les émissions d’obligations d’entreprises canadiennes (titres d’emprunt de sociétés dont l’échéance dépasse un an) ont fortement chuté par rapport aux sommets de 2001.
English: "The more we are going to involve them in this decision making, together with their patients, the better our chances are of boosting the morale of our troops and rekindling the flame at the practice level." - Dr Tessier
French: « Plus on va les impliquer dans ces prises de décisions, en commun avec leurs patients, plus on a de chances de remonter justement le moral de nos troupes et de relancer la flamme au niveau de la pratique. » – Dre Tessier
English: There will be approximately 345 metres of sanitary sewer main installed and 375 metres of water main installed.
French: Une conduite principale d’environ 345 mètres du réseau séparatif et une conduite principale de 375 mètres du réseau d’aqueduc seront installées.
English: The industrial revolution, which started some two centuries ago, led initially to widespread fear and its immediate effects were a rise in social abuses and a drop in the standard of living for many workers.
French: La révolution industrielle, qui a vu le jour il y a environ deux siècles, avait initialement suscité un sentiment de crainte généralisé et avait eu pour effets immédiats d'aggraver les injustices sociales et de faire baisser le niveau de vie de nombreux travailleurs.
English: The Department grants financial assistance for artistic activities and organizations under its Cultural Initiatives Program and through federal-provincial cultural development agreements.
French: Le ministère soutient financièrement les activités et les organismes artistiques dans le cadre du Programme d'initiatives culturelles et par la voie des ententes fédérales-provinciales de développement culturel.
English: How should I go about arranging my schedule during interview week for articling or summer student positions?
French: Comment devrais-je planifier mon emploi du temps pendant la semaine d'entrevue pour les postes de stagiaires ou d'étudiants?
English: Roads were in poor condition, but the injured needed medical attention.
French: Qui plus est, lorsqu’elles sortent du village, elles doivent être escortées d’un membre masculin de leur famille.
English: Similarly, a self-employed person may have amounts that he or she will receive in a later year for work done this year.
French: Provisions pour l’année du décès – Dans certains cas, lorsqu’un bien est vendu, une partie du produit de disposition est payable seulement après la fin de l’année.
English: The regulation cited is as follows: 49.
French: L’article cité du Règlement s'énonce comme suit: 49.
English: The evidence linking mold to health effects arises mostly from cross-sectional and case-control studies.
French: Les éléments de preuve établissant un lien entre les moisissures et les effets sur la santé proviennent surtout d’études transversales et d’études cas témoins.
English: Property worth millions of cedis has been destroyed.
French: Les dommages matériels se comptent en millions de cédis.
English: Financial Assets – An asset on hand at the end of the accounting period, which could provide resources to discharge existing liabilities or finance future operations.
French: Les chefs de ces pays se rencontrent une fois l’an pour discuter de questions politiques et économiques qui les concernent tous.
English: It is therefore fitting that this vessel will bear his name as it embarks on its new role — supporting scientific research in the Arctic.
French: Il est donc approprié que le navire porte son nom alors qu’il assume son nouveau rôle — de soutien de la recherche scientifique dans l’Arctique.
English: Prof. Charters brings with him years of experience running crisis simulations for the Canadian Forces, RCMP and various levels of government.
French: Le professeur Charters compte plusieurs années d'expérience en simulation de crise pour les FC, la GRC et divers échelons de gouvernement.
English: Marriage and Divorce of Canadians in Bangladesh Do you plan to get married in Bangladesh?
French: Mariages et divorces de Canadiens au Bangladesh Prévoyez-vous vous marier au Bangladesh?
English: This season, Pelous has played seven of the eight Heineken Cup games en route to the Cardiff final, missing just the Round One match in Edinburgh.
French: Cette saison, le deuxième ligne toulousain a joué sept des huit rencontres de H Cup, ne manquant que le match d’ouverture contre Edinbourg.
English: It is also a policy which safeguards free competition in practice, since it aims precisely to help islands cope with the additional disadvantages they face following the creation of the single internal market, which we should admit, often works to the disadvantage of islands.
French: Il s'agit d'une politique qui assure en fait la libre concurrence puisqu'elle cherche à remédier aux inconvénients qu'a entraînés pour les îles la mise en place du marché unique dont il nous faut bien souvent admettre qu'il fonctionne à leur détriment.
English: I should also like to express my gratitude and appreciation to the secretariat of the Third Committee for its exhaustive work and the assistance it provided to me in the discharge of my duties as Rapporteur of the Third Committee.
French: J'aimerais aussi exprimer ma gratitude et mes remerciements au secrétariat de la Troisième Commission pour le travail de fond qu'il a accompli et pour l'assistance qu'il m'a fournie dans l'exercice de mes fonctions de Rapporteur de la Troisième Commission.
English: Record carriers embodying, in a known or unspecified manner, such non-functional descriptive material, will be considered as obvious physical embodiments of non-statutory subject matter, and as not conforming with section 28.3 of the Patent Act.
French: Les supports d’enregistrement qui concrétisent, de manière connue ou non spécifiée, un tel document descriptif non fonctionnel seront considérés comme des matérialisations évidentes d’un objet non prévu par la loi et, à ce titre, non conformes à l’article 28.3 de la Loi sur les brevets.
English: This scalar mode serves to cancel the bad ultraviolet behaviour of the longitudinal mode, but only at the expense of having no lower bound to the energy spectrum of the theory.
French: Ce mode scalaire sert à éliminer le mauvais comportement ultraviolet du mode longitudinal, mais seulement au prix de ne pas avoir de borne inférieure au spectre d'énergie de la théorie.
English: BCT0824A.DOC (Letter - MS Word 7, 27,136 Bytes) ADD-LN-A.DOC (Abridged Attachment - MS Word 7, 11,264 Bytes) 108A1-11.DOC (Proposed Tariff Page - MS Word 7, 130,560 Bytes)
French: BCT0824A.DOC (Letter - MS Word 7, 27,136 KO) ADD-LN-A.DOC (Abridged Attachment - MS Word 7, 11,264 KO) 108A1-11.DOC (Proposed Tariff Page - MS Word 7, 130,560 KO)
English: CIDA has been funding this education program since 1993. BRAC's program prepares children to enter government (formal) schools beginning in grade six.
French: Ce programme, que l'ACDI appuie financièrement depuis 1993, permet de préparer les enfants à faire leur entrée à l’école publique (institutionnelle) à partir de la sixième année.
English: As noted in paragraph 1 of the memorandum and in the statement relating thereto, formal credentials of representatives to the International Meeting, in the form required by rule 3 of the rules of procedure of the International Meeting, had been received as at the time of the meeting of the Credentials Committee from the following 51 States and the European Community: Bahrain, Belize, Brazil, Burkina Faso, Cape Verde, China, Cook Islands, Croatia, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Fiji, Finland, France, Germany, Greece, Grenada, Guyana, Haiti, the Holy See, India, Kenya, Jamaica, Japan, Kiribati, Luxembourg, Malaysia, Maldives, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Morocco, Nauru, Norway, Palau, Papua New Guinea, Peru, Portugal, the Republic of Korea, Saint Lucia, Sao Tome and Principe, Seychelles, Singapore, South Africa, Spain, Switzerland, Thailand, Trinidad and Tobago, Tunisia, the United Arab Emirates and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Comme indiqué au paragraphe 1 du mémorandum et dans la déclaration le concernant, la Commission avait reçu au moment de sa réunion, selon les modalités visées à l'article 3 du Règlement intérieur de la Réunion, les pouvoirs des représentants à la Réunion internationale des 51 États et territoires suivants et de la Communauté européenne : Afrique du Sud, Allemagne, Bahreïn, Belize, Brésil, Burkina Faso, Cap-Vert, Chine, Croatie, Danemark, Émirats arabes unis, Espagne, Fidji, Finlande, France, Grèce, Grenade, Guyana, Haïti, Îles Cook, Inde, Jamaïque, Japon, Kenya, Kiribati, Luxembourg, Malaisie, Maldives, Maroc, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Nauru, Norvège, Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pérou, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Siège, Sao Tomé-et-Principe, Seychelles, Singapour, Suisse, Thaïlande, Trinité-et-Tobago et Tunisie.
English: FRAME: 051 Name the four main clouds of vertical development?
French: SECTION: 051 Quels sont les quatre principaux nuages à extension verticale?
English: In 2003 DG SANCO in close co-operation with stakeholders, launched an evaluation of the food labelling legislation in order to reassess its effectiveness and legal basis, and to identify the needs and expectations of today's consumers for food information, taking into account the technical and logistical constraints.
French: En 2003, la DG SANCO, en étroite collaboration avec les parties prenantes, a lancé une évaluation de la législation relative à l’étiquetage des denrées alimentaires afin d’en réexaminer l’efficacité et la base juridique et de recenser les besoins et les attentes du consommateur d’aujourd’hui en matière d’information sur les denrées alimentaires, compte tenu des contraintes techniques et logistiques.
English: • Functional reviews.
French: • Évaluations fonctionnelles.
English: Immediately after joining the APRM, the Sudan established the organs needed to accelerate the implementation of the Mechanism with the participation of all domestic stakeholders, including civil society organizations and the private sector.
French: Immédiatement après son adhésion au Mécanisme, le Soudan a mis en place les organes requis pour en accélérer la mise en œuvre avec la participation de toutes les parties prenantes locales, y compris les organisations de la société civile et le secteur privé.
English: Experience has shown that many delays or failures to provide the return by the deadline are caused by delays in receiving all these supporting documents.
French: L’expérience a montré que beaucoup de retards ou de cas de non-respect des délais sont occasionnés par des lenteurs dans la réception des justificatifs.
English: A benefit is conferred to a recipient when a loan is provided at an interest rate that is less than that which the recipient could receive on a non-guaranteed domestic commercial loan. This alleged subsidy may be specific as the available information suggests that these loans are available only to exporters.
French: Un avantage est conféré à un bénéficiaire lorsqu’un prêt est consenti à un taux d’intérêt qui est inférieur à celui que le bénéficiaire pourrait recevoir sur un prêt commercial national non garanti. Il se peut que cette présumée subvention soit spécifique étant donné que les renseignements disponibles suggèrent que ces prêts sont consentis aux exportateurs seulement.
English: tion by states in other states under certain stringent conditions, examined in Chapter Five below, notably as a response to man-made humanitarian catastrophes.
French: lier pour faire face à des catastrophes humanitaires provoquées par l’homme.
English: Peer review is the cornerstone of excellence in scientific publishing.
French: L’évaluation par les pairs est la pierre angulaire de l’excellence des publications scientifiques.
English: It was considered that the general requirement in paragraph (1) (a) that the evaluation criteria ought to relate to the subject matter of the procurement set out sufficient safeguards against any abuses.
French: Il a été estimé que la disposition générale énoncée à l'alinéa a) du paragraphe 1, selon laquelle les critères d'évaluation devaient avoir un lien avec l'objet du marché, offrait des garanties suffisantes contre tout abus.
English: The real locations of documents may vary for backwards compatibility.
French: Les emplacements exacts des documents peuvent varier pour des raisons de compatibilité ascendante.
English: The rationale for changes to the previous Safety Code is given in Appendix VII.
French: La raison d'être des changements au Code de sécurité 6 précédent est expliquée à l'annexe VII.
English: There is a certain lack of realism here and I have great difficulty in making any sense of it.
French: Mais il y a là une sorte d'irréalisme qui me semble vraiment très, très curieux à comprendre sur le plan de la logique.
English: The question posed of board members Doug Elliott and Leslie Millin was: Is the current "Phase IV" process of cost recovery review that is being undertaken by TPP meeting the concerns of the SAB?
French: La question posée aux membres du Conseil, Doug Elliott et Leslie Millin, était la suivante : est-ce que la révision actuelle du processus «phase IV» de recouvrement des coûts entreprise par le PPT répond aux questions soulevées par le CCS?
English: The Commission welcomes the information provided in the DITE Activities Report 2004 and would like to see it continued as a regular feature.
French: La Commission apprécie les renseignements fournis dans le document intitulé DITE Activities Report 2004 et souhaiterait que ce document soit publié à intervalles réguliers.
English: Here are the headlines of a few articles that reflect these opinions: "How the matriarchy oppresses men" [000331oc]; "Female feminism doesn’t provide answer" [990429gm]; "The violence of a type of feminist discourse" [Translation, 930303s]; "Maleness a problem in feminized schools" [990602vs], "The massacre of boys" [Translation, 990415a].
French: Voici quelques titres d’articles qui offrent ces contenus : « How the matriarchy oppresses men » [000331oc]; « Female feminism doesn’t provide answer » [990429gm]; « La violence d’un certain discours féministe » [930303s]; « Maleness a problem in feminized schools » [990602vs] « Le massacre des garçons » [990415a].
English: UF6 to UF4 Nuclear Section: p. 99, 44
French: Par transaction électronique; ou
English: It can show that it is ready to establish a democratic society that will respect the rights of its people and the rights of its neighbours, and not another terrorist dictatorship in the heart of the Middle East.
French: Elle peut montrer qu'elle est prête à mettre en place une société démocratique qui respecte les droits de son peuple, et les droits de ses voisins, et non une autre dictature terroriste au coeur du Moyen-Orient.
English: The reports received show that, except in Saskatchewan and Nunavut, special mention of Aboriginal people is not present in most Collective Agreements.
French: Les rapports reçus montrent qu’il n’y a aucune mention spéciale des Autochtones dans la plupart des conventions collectives, sauf dans celle conclues en Saskatchewan et au Nunavut.
English: • Registering an international appellation of origin RSS | Contact us | Terms of use
French: • Enregistrement international d'une appellation d'origine RSS | Contact | Avertissement
English: On top of this, local tours and sampling of local culture can be experienced while enjoying the ultimate luxe lifestyle provided to all guests.
French: De plus,, les visites touristiques locales et l’illustration de la culture locale permettront à tous les voyageurs de découvrir les lieux tout en appréciant le style de vie de très haute gamme.
English: That delegation expressed the view that any priority areas of space education identified by the Committee could then be considered as special themes under the agenda item entitled “Space and society” or in symposiums held on the margins of future sessions of the Committee.
French: Cette délégation a exprimé le point de vue que les domaines prioritaires que le Comité recenserait pourraient ensuite être retenus comme thèmes spéciaux au titre du point de l'ordre du jour intitulé “Espace et société” ou lors de colloques qui se tiendraient en marge de futures sessions.
English: In 2003, the picture will be somewhat brighter mainly because of an anticipated recovery in the U.S. economy.
French: En 2003, le tableau sera un peu plus rose en raison principalement de la reprise économique prévue aux États-Unis.
English: Recalling all of the previous resolutions adopted by the General Assembly and the Commission on Human Rights on the subject, including Assembly resolution 62/145 of 18 December 2007 and Commission resolution 2005/2 of 7 April 2005,
French: Rappelant toutes les précédentes résolutions sur la question adoptées par l'Assemblée générale et la Commission des droits de l'homme, notamment la résolution 62/145 du 18 décembre 2007 de l'Assemblée et la résolution 2005/2 du 7 avril 2005 de la Commission,
English: CRC Convention on the Rights of the Child Distr.
French: CRC Convention relative aux droits de l’enfant Distr.
English: Many voiced their support for the preparations for the Eleventh Congress.
French: De nombreux participants ont donné leur aval aux préparatifs du Congrès.
English: We took note of the newspaper's allegations and used the opportunity to review the role of CSIS in prohibiting terrorists from entering Canada.
French: Nous avons examiné les allégations les plus graves qui établissent un lien entre l'immigrant admis et la destruction par bombe de l'avion de la Pan American.
English: We have created a new kind of luxury, yet preserved the historic core of the building.
French: Nous avons créé une nouvelle tendance de luxe tout en gardant le cachet historique du bâtiment.
English: The Department of Canadian Heritage provides access to federal department and agency web sites through hyperlinks on its Official Languages Support Programs web page at http://www.canadianheritage.gc.ca/offlangoff.
French: Le ministère du Patrimoine canadien offre la possibilité d'accéder aux sites Internet des ministères et organismes fédéraux grâce à des hyperliens établis à la page Web consacrée à ses programmes d'appui aux langues officielles (http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/offlangoff) sur laquelle est affiché le présent sommaire.
English: Labour mobility will be severely compromised with developed countries blocking access to national labour markets.
French: La mobilité de la main-d'œuvre sera gravement compromise du fait du blocage par les pays développés de l'accès aux marchés du travail nationaux.