ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An intranet-only subsite to support the Recruitment pilot project was also developed.
French: Un site auxiliaire intranet a aussi été aménagé à l’appui du projet pilote de recrutement.
English: • Headquarters for a number of multinationals involved in FF&N and NHP are located in the USA Weaknesses
French: • Les sièges sociaux de diverses multinationales dans le secteur des AFN et des PSN sont aux É.-U. Faiblesses
English: checking the destabilizing process of stockpiling conventional arms, if that transparency came first of all from importers, because it is precisely for them - rather than for exporters - that information on arms procurement is more sensitive in terms of national security.
French: Nous pensons qu'il serait utile, afin de freiner l'accumulation déstabilisatrice d'armes classiques, que cette transparence soit avant tout le fait des importateurs, dans la mesure où les données d'information sur les achats d'armes sont plus sensibles pour eux, du point de vue de la sécurité nationale, qu'elles ne le sont pour les exportateurs.
English: Proceedings  The SBI considered this sub-item at its 3rd and 5th meetings, on 4 and 11 December, respectively.
French: Le SBI a examiné cette question à ses 3e et 5e séances tenues respectivement les 4 et 11 décembre.
English: Halifax researcher embroiled in pufferfish poisoning mystery (April 19, 2002) The National Research Council's Institute for Marine Biosciences (IMB) in Halifax confirmed the first North American case of paralytic shellfish poisoning after a New Jersey resident consumed pufferfish in Titusville, Florida.
French: Un chercheur de Halifax tente d'élucider le mystère de l'empoisonnement par le poisson-globe (19 avril 2002) L'Institut des biosciences marines (IBM) du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) a confirmé à Halifax le premier cas d'intoxication paralysante en Amérique du Nord associé à la consommation de poisson-globe.
English: Allows obtaining information on these possible contacts.
French: Permet d’obtenir information concernant ces personnes à contacter.
English: Strategic Research Development Financial Resources Human Resources
French: Développement de la recherche stratégique Ressources financières Ressources humaines
English: This item provides for indications regarding a representative of the applicant(s) and/or owner(s), which may be required under draft Article 9(1)(b) with reference to draft Rule 10(1)(v). The name of the representative currently reflected in the records of the Office (that is, the representative of the applicant(s) or owner(s) (the transferor(s))) should be indicated in this item.
French: Doivent figurer dans cette rubrique les indications relatives à un mandataire des déposants ou des titulaires, qui peuvent être exigées en vertu du projet d’article 9.1)b) et selon le projet de règle 10.1)v). Le nom du mandataire figurant dans les dossiers de l’office (c’est-à-dire, le mandataire du (des) déposant(s) ou du (des) titulaire(s) (le (les) cédant(s)) devra être indiqué dans cette rubrique.
English: Act No. 254/1991 Coll. on the Slovak Television and Act No. 255/1991 on the Slovak Radio contain the following regulation:
French: La loi n° 254/1991 Coll. sur la télévision slovaque et la loi n° 255/1991 sur la radio slovaque contiennent la réglementation suivante :
English: Early retirement puts experience at risk It decided to focus on further strengthening the skills and abilities of older workers, while developing new work opportunities to take account of their wealth of experience.
French: Retraite anticipée: la transmission de l’expérience en péril Le partenariat a décidé de se concentrer tout particulièrement sur le renforcement des compétences et des capacités des travailleurs de plus de 50 ans, tout en développant de nouvelles opportunités d’emploi afin de mieux exploiter l’expérience précieuse de cette catégorie de travailleurs.
English: This new regulation also seeks to improve the quality and efficiency of the health services, streamline the flow of resources, limit vertical integration, impose controls to ensure that the sector's funds are better invested and the users of the services better served, and reinforce the inspection and oversight procedures of the National Health Administration.
French: Cette nouvelle loi vise également à améliorer la qualité et l'efficacité des services de santé, à rationaliser les flux de ressources, à limiter l'intégration verticale, et imposer des contrôles pour que l'argent du secteur soit bien investi et les usagers mieux servis; elle a créé la fonction du défenseur des usagers et renforce les fonctions d'inspection et de contrôle de l'Inspection Générale de la Santé.
English: One delegation noted that the Security Council report did not suggest subordination of one body to another, adding that those delegations wishing to receive further details on the Council's work could consult with the respective members elected from within their own regional groups.
French: Une délégation a noté que le rapport du Conseil de sécurité ne suggérait pas qu'un organe était subordonné à l'autre et a ajouté que les délégations qui souhaitaient avoir des précisions sur les travaux du Conseil pouvaient tenir des consultations avec les membres représentant leur groupe régional au Conseil.
English: Mutations — changes or alterations within a gene that may or may not be harmful.
French: Thérapie génique — opération qui consiste à introduire du matériel génétique nouveau dans un organisme en vue de traiter ou de maîtriser une affection génétique.
English: The supervisor will investigate your complaint and respond within five working days."
French: Le surveillant enquêtera sur votre plainte et vous répondra dans les cinq jours ouvrables suivants.»
English: • Dr. Catherine (Cathy) Richardson
French: • Catherine (Cathy) Richardson
English: This trend may well colour how Canadians judge the federal public service."15 Ratings of performance also cascade from high to low across the three levels of government.
French: Ce rapprochement pourrait influer sur la façon dont les Canadiens perçoivent la fonction publique fédérale15.» [traduction libre] Les évaluations du rendement suivent également une courbe descendante selon les niveaux de gouvernement.
English: In the same vein, we encourage the Government to continue its fight against corruption, as announced in the national Agenda for Change.
French: De même, nous encourageons le Gouvernement à continuer sa lutte contre la corruption, comme il l'a annoncé dans son Programme national pour le changement.
English: As regards the subject of the contested CD, the applicant submits in his application that it is a tubular, decorative luminaire with a wall and an individual lamp installed internally whose wall consists of a cut of fabric or film-like material. The individual lamps surrounded by the wall consist of a large number of light sources in the shape of a light chain, which are arranged in such a way that they can be moved in relation to each other and relative to the wall.
French: S'agissant de l'article visé par le dessin ou modèle communautaire contesté, la demanderesse explique dans sa requête qu'il s'agit d'un luminaire décoratif de forme tubulaire constitué d'une paroi et d'un élément lumineux disposé à l'intérieur, la paroi étant réalisée à partir d'une pièce tissu ou d'un matériau foliacé.
English: Such an approach requires a shared vision, a commitment to conservation and sustainability and a transparent and innovative management framework.
French: Une telle approche requiert une vision commune, un engagement à l’égard de la conservation et de la durabilité, ainsi qu’un cadre de gestion novateur et transparent.
English: Otherwise we will not be able to carry out our important duties.
French: A défaut, nous ne serons dans l'incapacité d'accomplir nos tâches importantes.
English: While I am still considerably better off than most of the people who live in the barrios, I couldn't possibly fulfil the substantial needs of them all.
French: Bien que ma situation soit bien meilleure que la plupart des gens qui vivent dans ces quartiers, je ne peux pas répondre aux besoins pressants de tout le monde.
English: It is not sufficient for a drafting officer and the instructing officer to reach full agreement on the technical adequacy of one language version of a draft bill.
French: Il n’est pas acceptable que l’un des légistes et le chargé de projet concluent à la qualité substantielle d’une seule version linguistique du projet de loi.
English: It is in this respect an exercise in moral discourse in which all of us have a stake, and in which each of us participates either directly or vicariously through those who represent our various interests and concerns.
French: Dans une telle optique, ce dialogue constitue l'exercice d'un discours moral où tous ont un intérêt et auquel chacun participe soit directement, soit indirectement par l'entremise de ceux et celles qui représentent nos diverses causes et préoccupations.
English: The three "semi-permanent" countries (France, the Russian Federation and the United Kingdom) occupy a seat on the Board for three out of four years, i.e. one term of office with a break of one year.
French: Les trois pays « semi-permanents » (la Fédération de Russie, la France et le Royaume-Uni) occupent un siège au Conseil trois années sur quatre, soit un mandat suivi d’une interruption de un an.
English: In this connection, I would like again to state our view that Council membership should be expanded in both categories and that developing countries should be more adequately represented on the Council.
French: À cet égard, je tiens à réaffirmer que le Conseil de sécurité doit être élargi dans les deux catégories et que les pays en développement doivent être représentés de manière plus appropriée au Conseil.
English: The home organization should update the registration in the PIMS and provide the PSC with a copy of the letter of offer back-filling the position and the letter informing the employee of the change in entitlement.
French: L'organisation d'attache doit mettre à jour l'inscription dans le SGIP et fournir à la CFP une copie de la lettre concernant la dotation du poste par un remplaçant ou une remplaçante et de la lettre avisant le ou la fonctionnaire du changement relatif à son droit.
English: The general scarcity of Sitka Spruce in the inner islands of the Broken Group reduce the chances that Seaside Centipede Lichen will be found there at any level of abundance.
French: Quand les arbres abritant l’espèce sont détruits, il faut au moins 50 ans pour que le milieu soit restauré et probablement beaucoup plus longtemps pour que l’épinette de Sitka y atteigne une taille convenable.
English: • Clearer accountability: Representatives of line reporting organizations believe that this structure provides greater accountability for the delivery of enforcement services than a regional reporting model.
French: • une responsabilisation plus claire : les représentants des organisations dotées d’une structure hiérarchique croient qu’une telle structure assure une reddition des comptes accrue en ce qui a trait aux services d’application, comparativement au modèle de gestion régionale;
English: On the basis of these legal provisions, the States members of the European Community had already implemented the sanctions imposed by Security Council resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000), which have now been modified by resolution 1390 (2002).
French: Sur la base de ces dispositions juridiques, les États membres de la Communauté européenne avaient déjà appliqué les sanctions imposées par le Conseil de sécurité dans ses résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000), lesquelles ont été modifiées par la résolution 1390 (2002).
English: Legal title to the land in question remains vested in Her Majesty in right of Canada.
French: Le titre juridique demeure dévolu à Sa Majesté du chef du Canada.
English: For the purposes of this regulation, a name that has become generic means the name of an agricultural product or a foodstuff which, although it relates to the place or the region where this product or foodstuff was originally produced or marketed, has become the common name of an agricultural product or a foodstuff.
French: Aux fins du présent règlement, on entend par 'dénomination devenue générique', le nom d'un produit agricole ou d'une denrée alimentaire qui, bien que se rapportant au lieu ou à la région où ce produit agricole ou cette denrée alimentaire a été initialement produit ou commercialisé, est devenu le nom commun d'un produit agricole ou d'une denrée alimentaire.
English: Programs are Continuing for Newfoundland and Labrador Producers  [ 2008-03-31 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Les programmes se poursuivent pour les producteurs de Terre-Neuve-et-Labrador  [ 2008-03-31 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: Nuclear safety is of paramount importance in the use of nuclear energy.
French: La sûreté nucléaire revêt une importance considérable dans l'utilisation de l'énergie nucléaire.
English: • Transport CIVIL PROTECTION > FIGHT AGAINST TERRORISM > Report on preparedness for possible emergencies (2002)
French: • Transports PROTECTION CIVILE > LUTTE CONTRE LE TERRORISME > Rapport sur la préparation aux urgences éventuelles (2002)
English: (d) Enhancing their capacity to manufacture such equipment;
French: d) Accroître leur capacité de fabriquer ce matériel ;
English: Of the 1,204.8 FTEs, and as shown in the following Table, over half of all WIPO FTEs are in General Service positions, a third are professionals, and 5% are at Director level.
French: Des 1204,8 ETP, et comme le montre le tableau ci-après, plus de la moitié de tous les ETP occupent un poste dans les services généraux, un tiers un poste d’administrateur et 5% un poste de directeur.
English: Claims and Indian Government, Economic Development, Indian Government Support, Northern Affairs Comments:
French: Affaires du Nord, Développement Économique, Revendications et gouvernement Indien, Soutien du gouvernement indien Observations :
English: Operations of accreditation centres are included in venue operations.
French: • Accréditation Coûts de l’établissement et de l’administration des politiques d’accréditation et de l’exploitation du processus d’accréditation sur les sites.
English: The main aspects of this reform are indicated below.
French: Les principaux aspects de cette réforme sont indiqués ci-après :
English: In this respect, one of the main problems raised during our study is that of knowing how the competent authorities can make sure that there are no obstacles to the removal of a cultural object outside the European Union given that Council Regulation (EEC) no.
French: Si l’on veut établir un système de traçabilité lors du transfert des biens culturels d’un Etat membre à l’autre, les modalités de contrôle à la sortie du territoire national constituent un élément fondamental à prendre en compte.
English: Students in Public Administration were the most positive about future work in the Public Service, with 67.1% reporting that they had been provided with contacts for future employment.
French: Les étudiants et étudiantes en administration publique ont formulé des commentaires plus positifs au sujet d’un travail futur dans la fonction publique, 67,1 % d’entre eux ayant indiqué que leur emploi leur a permis d’établir un réseau de personnes-ressources en vue d’un emploi futur.
English: With this indication of our good intentions and willingness to reach a resolution to re-establish the Ad Hoc Committee on the Prevention of an Arms Race in Outer Space in Geneva, we hope that this draft resolution will be adopted by consensus.
French: Étant donné cette indication de nos bonnes intentions et de notre volonté de parvenir au rétablissement du Comité spécial sur la prévention d'une course aux armements dans l'espaces, à Genève, nous espérons que le texte à l'examen sera adopté par consensus.
English: To avoid generating spam, information regarding your contact details will be available only by registering on the portal.
French: Pour éviter de générer du spam, des informations concernant vos coordonnées ne seront disponibles que par l'enregistrement sur le portail.
English: These criteria also include respect for human and minority rights, and nothing can be more important to the Council during the negotiations than this principle.
French: Parmi ces critères figurent, entre autres, le respect des droits de l'homme et des minorités, et rien n'est plus important pour le Conseil que ce principe lors des négociations.
English: Over time, the area represented by CFDCs in Western Canada has expanded to include most of the territory in each province outside of the major metropolitan centres.
French: Au fil des ans, le territoire de compétence des SADC de l'Ouest canadien s'est élargi pour englober la majeure partie des régions extérieures aux grands centres métropolitains de chacune des provinces.
English: The Convenor reported that the Working Group had held a meeting during the current session and had agreed to hold a further meeting in the first half of 2007.
French: Le Président a précisé que le Groupe de travail avait tenu une réunion durant la session en cours et était convenu de se réunir de nouveau pendant le premier semestre de 2007.
English: Ms. Halde (Canada) said that her delegation wished to propose an amendment to the so-called “federal clause”, specifically to draft article 94, paragraph 3, for the sake of consistency with other conventions, such as those of the International Institute for the Unification of Private Law (UNIDROIT) and the Hague Convention on Choice of Court Agreements.
French: Mme Halde (Canada) dit que sa délégation souhaite proposer un amendement à la clause dite « clause fédérale » en particulier au paragraphe 3 de l'article 94 pour rester en conformité avec d'autres conventions telles que celles de l'Institut international pour l'unification du droit privé (UNIDROIT) et la Convention de La Haye sur les accords d'élection de for.
English: We hope it is a proof of its political relevance.
French: Nous espérons qu'il s'agit là d'une preuve de sa pertinence politique.
English: The HSEU will continue to look for more advanced systems to aid in these areas.
French: Réponse de la direction D’accord. Le système standard actuel Vectron de Parcs Canada ne le permet pas.
English: Current statistics indicate that in 2002 the proportion decreased to 60.4%.
French: Les statistiques actuelles indiquent qu’en 2002, cette proportion avait baissé à 60,4 %.
English: The progress report will also track selected adverse health effects of tobacco use.
French: Le rapport d'étape suivra également des effets néfastes pour la santé sélectionnés de l'usage du tabac.
English: This opposition was related to their plan for a potential marina development and boat launch on the margins of the wetlands, within 1.5 km of the boundaries of the restricted area at the north end of Windermere Lake.
French: Cette opposition découlait du fait qu’elle nourrissait certains projets en vue de l’aménagement d’une marina et d’une rampe de lancement pour embarcations en bordure des marécages, en deçà de 1,5 km des limites du secteur visé par la restriction, à l’extrémité nord du lac Windermere.
English: For its part, the international community must see that its fundamental commitment to ending impunity is upheld and must ensure the support and cooperation needed.
French: Pour sa part, la communauté internationale doit veiller à honorer son engagement fondamental à mettre fin à l'impunité et fournir l'appui et la coopération nécessaires.
English: • On 14 July 2004, the Yukon Supreme Court found that the common-law definition of marriage is unconstitutional and modified it to a gender-neutral one.
French: • Le 14 juillet 2004, la Cour suprême du Yukon a déclaré que la définition du mariage selon la common law est contraire à la Constitution et l’a modifiée pour la rendre neutre à l’égard du sexe.
English: (1) All persons wishing to make a representation to the Commission at any sitting must notify the secretary of the Commission in writing within fifty-three (53) days from the date of the publication of the last advertisement, stating: (a) the name and address of the person by whom the representation is sought; and (b) the concise statement of the nature of the representation and of the interest of such person.
French: (1) Toute personne qui souhaite formuler une observation à une séance de la commission doit en aviser par écrit le secrétaire de la commission dans les cinquante-trois (53) jours suivant la publication de la dernière annonce. Cet avis doit indiquer : a) le nom et l’adresse de la personne qui souhaite présenter une observation; b) en termes concis, la nature de l’observation et l’intérêt en cause.
English: Biodiversity sometimes flourishes in unlikely places.
French: La biodiversité se développe parfois dans des endroits insoupçonnés.
English: In The Spotlight . . . . . Performance Assessment Programs at the National Laboratory for Environmental Testing In this issue participation in performance assessment programs to provide assurance of NLET testing capability and to evaluate NLET performance against national and international data contributors for data comparability will be featured.
French: En Vedette . . . . . . . . . Programmes d’évaluation de la performance au Laboratoire national des essais environnementaux Dans le présent numéro, il sera question de la participation à des programmes d’évaluation de la performance pour assurer la capacité d’essai du Laboratoire national des essais environnementaux (LNEE) et pour évaluer la performance du LNEE par rapport aux fournisseurs de données nationaux et internationaux en ce qui concerne la comparabilité des données.
English: Between 1996 and 2005, Canada’s share of U.S. imports declined, as noted, from 19.8% to 17.4%.
French: Toutefois, les exportations du Canada à destination des États-Unis ont continué d’augmenter à un taux annuel composé de 5,7 %.
English: In my view, if the Commission wishes to add Mr. Beck as a party, then it must bring its motion to do so in Penticton, British Columbia.
French: À mon avis, si la Commission veut que M. Beck devienne une partie, elle doit en faire la demande à Penticton, en Colombie-Britannique.
English: • Communications and public outreach activities; and • Initiatives designed to bring people and researchers together.
French: Maintenir et favoriser des partenariats avec des instituts des IRSC et des organisations externes pour déterminer, cibler et appuyer les priorités de recherche.
English: Mark COWLING, Advisor, Competition and Enterprise Branch, Ministry of Commerce, Wellington <mark.cowling@moc.govt.nz>
French: Une délégation a suggéré d’aligner le texte de cette disposition sur l’article 19.2 de l’Accord sur les ADPIC, en remplaçant les mots "est réputé constituer un usage par le titulaire lui‑même" par "sera considéré comme un usage de la marque aux fins du maintien de l’enregistrement".
English: How can we expect those on the front lines of government or private business to be up to speed when they are busy with day-to-day struggles of the competitive market, the bureaucratic hierarchy or the new management imperative.
French: Comment pouvons-nous nous attendre à ce que les personnes qui se trouvent sur la ligne de front au gouvernement et dans le secteur privé se tiennent au courant lorsqu'ils sont occupés par les luttes quotidiennes sur le marché concurrentiel, dans la hiérarchie bureaucratique ou avec l'impératif de la nouvelle gestion.
English: One is quite simply our own legitimate defence of our health standards.
French: L’une d’entre elles est simplement la défense légitime de nos normes de santé.