ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rink serves the communities of Loreburn, Elbow and Strongfield and is run largely through the efforts of volunteers.
French: La patinoire est utilisée par les habitants de Loreburn, d'Elbow et de Strongfield et fonctionne grâce aux efforts de bénévoles.
English: These efforts have resulted in the completion of Program Activity Architectures for over 100 federal departments and agencies and new Online Main Estimates and Online ARLU applications.
French: Ces efforts ont mené à l’achèvement de l’architecture des activités de programme pour plus de 100 ministères et organismes fédéraux ainsi qu’au développement du nouveau Budget principal des dépenses en ligne et des demandes électroniques pour les MJANR.
English: “Consideration of a New Liquidity Instrument for Market Access Countries”, IMF (3 August 2006), available from www.imf.org, accessed 5 September 2006.
French: « Consideration of a New Liquidity Instrument for Market Access Countries », FMI (3 août 2006), disponible sur www.imf.org, site consulté le 5 septembre 2006.
English: Representatives of the following Member States attended the sessions: Algeria, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bangladesh, Barbados, Belarus, Bhutan, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Canada, Cape Verde, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea-Bissau, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Mauritania, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Pakistan, Papua New Guinea, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Yugoslavia, Zambia and Zimbabwe.
French: Les représentants des États Membres ci-après ont participé aux travaux : Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Bhoutan, Bolivie, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Canada, Cap-Vert, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Croatie, Danemark, Djibouti, Égypte, Équateur, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée-Bissau, Hongrie, Îles Marshall, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Lesotho, Liechtenstein, Luxembourg, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Monaco, Mongolie, Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Nigéria.  Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Moldova, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Sierre Leone, Singapour, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suriname, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Yougoslavie, Zambie et Zimbabwe.
English: The reintegration of returnees often poses a challenge and requires solid partnerships with a number of actors, including Governments and bilateral and multilateral agencies in order to share responsibilities and agree upon the way forward.
French: La réinsertion des rapatriés pose souvent un problème et exige de nouer des partenariats solides avec un certain nombre d'acteurs, notamment les gouvernements et les agences bilatérales et multilatérales, afin de partager les responsabilités et de s'entendre sur la voie à suivre.
English: A good general business climate is a combination of many factors generally known as the “enabling environment”.
French: L'instauration d'un environnement général propice aux affaires nécessite une conjugaison de nombreux facteurs.
English: CN’s equipment spending, targeted to reach approximately $140 million in 2008, is intended to develop growth opportunities and to improve the quality of the fleet to meet customer requirements.
French: Les dépenses en matériel du CN, qui devraient atteindre environ 140 M$ en 2008, permettront à la Compagnie de développer des occasions de croissance et d’améliorer la qualité du parc afin de satisfaire aux exigences des clients.
English: If you want your stay to be as comfortable as possible you can choose a room with shower and lavatory.
French: Si vous voulez payer moins, vous pouvez réserver un de nos dortoirs classiques avec de véritable lits superposés.
English: He also planted hundreds of native and imported tree and shrub species - a collection that has been added to over the years.
French: Il planta également des centaines d'essences d'arbres et d'arbustes indigènes et importés, une collection qui s'est accrue au cours des années.
English: I shall always be Native no matter where on the face of this earth, let alone this continent, I live.
French: [traduction] Je serai toujours une autochtone où que je vive sur cette terre, à plus forte raison sur le continent.
English: 102 m of docking at two locations; four campsites.
French: Deux débarcadères totalisant 102 m; quatre emplacements de camping.
English: November 10, 2006 Background Briefing on Upcoming Meetings of G20 Finance Ministers and Central Bank Governors Department of Finance officials will provide a background briefing on the upcoming G20 Finance Ministers and Central Bank Governors meetings being held in Melbourne, Australia, November 18-19, 2006.
French: Le 10 novembre 2006 Séance d'information au sujet des prochaines réunions des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du G20 Les représentants du ministère des Finances donneront une séance d’information au sujet des prochaines réunions des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du G20 qui auront lieu à Melbourne, en Australie, les 18 et 19 novembre 2006.
English: It has been suggested that Governments should create an alternative institutional type that allows sound financial non-governmental organizations, credit unions and other community-based intermediaries to obtain a licence to offer deposit services to the general public and obtain funds through apex organizations, without endangering the integrity of the financial sector.
French: Il a été suggéré que les gouvernements créent un autre type d'institution; cela pourrait être une organisation financière solide, une mutuelle de crédit et quelque autre intermédiaire local qui serait habilité par une licence à offrir des services de dépôt au grand public et à obtenir des fonds par l'intermédiaire d'organisations se trouvant au sommet du système financier, sans entamer l'intégrité de celui-ci.
English: The Office prepares the budget estimates; monitors and certifies expenditures; maintains financial control; performs other functions related to procurement, audits, preparation of reports and representation before the appointment and promotion bodies.
French: Il établit les prévisions budgétaires; surveille et ordonnance les paiements; assure le contrôle financier; assure d'autres fonctions touchant les achats, les audits, l'établissement des rapports et la représentation devant les organes qui s'occupent des nominations et des promotions.
English: We have experienced some difficulty maintaining that complement because resources are sometimes diverted to other Office priorities.
French: Or, par le passé, nous avons éprouvé certaines difficultés à maintenir cet effectif, car les ressources sont parfois redirigées vers d’autres priorités du Bureau.
English: Mr Evzen TOSENOVSKY Director of the Office of the Association :
French: M. Manuel MAS I ESTELA Secretario general :
English: Departments and agencies need to be able to demonstrate progress in implementing the Framework.
French: Les ministères et les organismes doivent être en mesure de montrer que la mise en œuvre du Cadre progresse.
English: The longitudinal study was carried out in two phases.
French: Cette étude longitudinale a été effectuée en deux étapes.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Laboratory for Foodborne Zoonoses Laboratory for Foodborne Zoonoses Main Menu About LFZ Operating Details Program Areas Contact Us 2001 Projects by Program Area Microbial and Host Determinants A comparison of E. coli 0157 isolates from human, bovine and environmental sources in Alberta.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire Accueil À propos Opérations Nos programmes Renseignements Les travaux associés aux divers programmes pour l'anneé 2001 Les déterminants liés aux micro-organismes et aux hôtes Comparaison d'isolats humains, bovins et environnementaux d'E. coli O157 provenant de l'Alberta.
English: With respect to landmines other than anti-personnel mines, Switzerland is convinced that humanitarian imperatives require the regulation of this type of weapons, as well.
French: En ce qui concerne les mines terrestres autres que les mines antipersonnel, la Suisse est convaincue que les impératifs humanitaires exigent qu'on réglemente également cette catégorie d'armes.
English: This spacious, first-class hotel with airport shuttle is a 5-minute drive from Heathrow Airport. It has an indoor pool, 24-hour room service, a gym and soundproof rooms.
French: Cet hôtel première classe moderne et spacieux est entouré de grands jardins et se trouve à proximité de l'aéroport d'Heathrow.
English: Total Projects within Minister’s approval authority Total Controlled Capital Projects
French: Total des projets se situant dans les limites du pouvoir d’approbation du ministre Total des projets en capital contrôlé
English: The country is therefore obliged to import and distribute sufficient food to meet its needs.
French: Il est donc obligé d''importer et de distribuer suffisamment de denrées alimentaires pour satisfaire ses besoins.
English: The Beer–Lambert extinction coefficient, k, changed with stand age and structure and was especially high in very young stands.
French: Le coefficient d'extinction de Beer–Lambert, k, variait avec l'âge et la structure du peuplement et était particulièrement élevé dans les très jeunes peuplements.
English: Twenty-seven Parties (75% of those reporting) reported at least some emission data according to the revised reporting tables; others used the previous format, their own format, or a combination thereof.
French: Vingt-sept (soit 75 % des Parties déclarantes) ont présenté au moins quelques données selon les tableaux de notification révisés; les autres ont suivi l'ancien mode de présentation ou un mode de présentation qui leur était propre ou ont opté pour une formule hybride.
English: Neither is it justifiable to send people back before the problem in their country of origin has been solved.
French: Il est également injustifiable de renvoyer des gens dans leur pays d'origine sans résoudre préalablement le problème auquel ils sont confrontés.
English: Contains a disk scanner to clean infected computers as well as a background guard which blocks new infections with the signature based onExecution scanner and the behavior based Malware-IDS.
French: Contiens un scanneur de disque pour nettoyer les ordinateurs infectés, ainsi qu'un gardien d'arrière-plan qui bloque les nouvelles infections, avec le scanneur onExecution basé sur la signature et le Malware-IDS basé sur la surveillance comportementale de logiciels malveillants.
English: The Mission does have its problems, as detailed in this report.
French: La mission doit régler les problèmes décrits dans le présent rapport.
English: How funding for allowance is obtained accordance with a Provincial Home Schooling Program; and (ii) an "Education Plan" is provided that meets a provincial requirement.
French: Remarque: toute dépense non citée dans les dépenses admissibles doit être signalée au comité interministériel compétent de coordination du service extérieur.
English: Miriam McTiernan Archivist of Ontario October 2005 return to top of page
French: Miriam McTiernan Archiviste de l’Ontario Octobre 2005 Retour au haut de la page
English: All of these objectives will be pursued.
French: Tous ces objectifs seront poursuivis.
English: WAYWAYSEECAPPO BAND Location:
French: WAYWAYSEECAPPO BAND Endroit :
English: When you see that the budget has been set at around EUR 6.13 billion and then you compare that with market expenditure, then you see that market expenditure is six times higher than the whole of Category 3.
French: Si l'on considère que le budget devrait atteindre environ 6,13 milliards d'euros et que l'on compare cela aux dépenses consacrées aux marchés, on constate alors que les dépenses consacrées aux marchés sont six fois plus élevées que l'ensemble de la catégorie III.
English: Article 5 (2) of the Covenant prohibited restrictions upon and derogations from certain fundamental rights.
French: L'article 5 (2) du Pacte interdit les restrictions et dérogations concernant certains droits fondamentaux.
English: The most common genetic cause of elevated homocysteine is a mutation in the MTHFR gene.
French: Une mutation du gène de la MTHFR est la cause génétique la plus fréquente de l'élévation du niveau d'homocystéine.
English: With respect to cross-certification between GoC and non-GoC Certification Authorities, these Certificate Policies reflect specific GoC requirements for a Certification Authority operated by the GoC.
French: En ce qui concerne la certification croisée (également appelée cocertification ou certification réciproque) entre des autorités de certification du GC et des AC qui ne relèvent pas de celui-ci, les présentes politiques de certification reflètent les exigences spécifiques du GC à l’égard d’une autorité de certification relevant de ce dernier.
English: PJV – Pamour Pit Expansion CEAA Comprehensive Study Report February 2005
French: TABLEAU 5-2 RENCONTRES PRÉCONSULTATIVES ET ORGANISMES GOUVERNEMENTAUX PROVINCIAUX PARTICIPANTS
English: This study will examine potential new treatments for cardiac arrest.
French: Cette étude examinera les nouveaux traitements possibles pour les arrêts cardiaques.
English: If we are to criticise US measures against fair competition and protectionism, we should focus all the more closely on joint strategy within the EU. Scrappage schemes help to reduce emissions, increase road safety and prevent unemployment in the car industry, which provides a living to 12 million employees and thousands of firms in other sectors.
French: Si nous voulons critiquer les mesures américaines contre la concurrence loyale et le protectionnisme, nous devons nous concentrer d'autant plus étroitement sur une stratégie commune pour l'industrie automobile, qui fait vivre douze millions de salariés et des milliers de sociétés dans d'autres secteurs.
English: The Co-Chairs have provided me with an interim report on their work.
French: Les Coprésidents m'ont fourni un rapport intérimaire de leurs travaux.
English: Therefore, equivalent census divisions have been created by Statistics Canada in co-operation with these provinces for the dissemination of statistical data.
French: C'est pourquoi Statistique Canada a établi en collaboration avec ces provinces et territoires des divisions de recensement équivalentes pour la diffusion des données statistiques.
English: Builders and developers are more accountable and need to react to the changing demands of their client base.
French: Les constructeurs et les promoteurs ont davantage de comptes à rendre et doivent s'adapter aux nouvelles exigences de leur clientèle.
English: Further, consideration of such data should become a more central attribute of planning ‘new’ primary research — less re-inventing the wheel and more imaginative and creative work might result.
French: Actuellement, dans le milieu de la recherche, on met l’accent sur la compilation et l’accessibilité des données sur Internet . Les services de catalogage et de conservation des données interinstitutions sont souvent considérés comme étant d’importance secondaire
English: (i) Enhancing the availability of training to match the skills requirements of the productive sector (MANFORME Programme, 1996-2000);
French: i) Développement de l'offre de formation en fonction des besoins du système productif en compétences (programme MANFORME 1996-2002);
English: As highlighted in Emmanuel Jouannet, “Le juge international face aux problèmes d' incoherence et d'instabilité du droit international ….  ”, supra note 126.
French: Comme Emmanuelle Jouannet l'a souligné, «Le juge international face aux problèmes d'incohérence et d'instabilité du droit international…», supra, note 126.
English: Works concerning the project were suspended in June 2005, but resumed in November 2006.
French: Les travaux concernant le projet ont été suspendus en juin 2005, mais ils ont repris en novembre 2006.
English: Border and immigration controls are carried out in accordance with the rules in the Schengen acquis and carried out in close international cooperation.
French: La surveillance des frontières et le contrôle de l'immigration obéissent aux règles applicables dans l'espace de Schengen et s'inscrivent dans le cadre d'une étroite coopération internationale.
English: Calling out of F-FDTL
French: Demande d'intervention des F-FDTL
English: The Working Party recalled that, at its previous session, it had considered document ECE/TRANS/WP.30/2007/12/Rev.1, containing consolidated proposals by OSJD and OTIF for a new International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers in International Railway Passenger Transport.
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'il avait, à sa précédente session, examiné le document ECE/TRANS/WP.30/2007/12/Rev.1, contenant des propositions de synthèse de l'OSJD et de l'OTIF sur une nouvelle convention internationale destinée à faciliter le franchissement des frontières dans le transport international de voyageurs par chemin de fer.
English: The Alloro’s rooms are decorated using eco-friendly materials in neutral tones.
French: L'Alloro vous réserve le confort, la courtoisie, la tranquillité, l'efficacité et la commodité.
English: This platform has enabled them to carry out its national leadership and coordination role in strengthening emergency preparedness and response collaboration across the country.
French: Ces initiatives internes et externes reflétaient le leadership croissant en matière de protection et de renforcement de la sécurité de la santé publique au Canada.
English: AIRCRAFT LANDED PRIOR TO CONFIRMING RUNWAY CLEAR.
French: ATTERRISSAGE DE L’AÉRONEF AVANT CONFIRMATION QUE LA PISTE EST DÉGAGÉE.
English: Plots in the high ( > 1100 mm
French: Des parcelles situées dans la zone de précipitation élevée ( > 1100 mm
English: • Ongoing dialogue established with key non-governmental stakeholders to improve understanding on how to manage security interests in a diverse society; promotion of mutual respect and understanding – Winter 2005 and ongoing Progress / Outcomes / Results Reported Roundtable members have met formally 4 times with Government and senior national security officials to provide their perspectives on issues such as domestic measures to combat terrorism, transportation and border security, concerns of certain ethno-cultural and religious communities, recruitment and training programs of federal law enforcement and security intelligence agencies, and understanding of national security programs in a global context.
French: • Établissement d’un dialogue permanent entre les principaux intervenants non gouvernementaux pour améliorer les connaissances sur la façon de gérer les intérêts en matière de sécurité dans une société diversifiée; promotion de la compréhension et du respect mutuels – hiver 2005, puis en permanence Progrès / Résultats recherchés / Résultats déclarés Les membres de la Table ronde ont officiellement rencontré les hauts fonctionnaires du gouvernement et de la sécurité afin de faire connaître leurs points de vue sur des questions comme les mesures de sécurité prises au pays pour lutter contre le terrorisme; le transport et la sécurité frontalière; les préoccupations de certains groupes ethnoculturels et religieux; les programmes de recrutement et de formation du personnel d’organismes fédéraux d’application de la loi et du renseignement de sécurité; et les programmes de sécurité nationale dans un contexte global.
English: However, the terms "precautionary approach"(6), or the "precautionary principle" have emerged in recent years, which can take different forms both domestically and internationally, based on the specific context, and for this reason, it has been open to misunderstanding and misuse.
French: Cependant, l'expression « approche de prÃ©caution »(7) (ou « principe de prÃ©caution ») qui est apparue ces derniÃ¨res annÃ©es, peut prendre des formes diffÃ©rentes Ã l'Ã©chelle aussi bien nationale qu'internationale, selon le contexte prÃ©cis, et c'est pourquoi, cela n'est pas sans susciter malentendus et abus.
English: Unwind in one of the comfortable rooms, wake up with a complimentary breakfast buffet and make free use of the facilities in the on-site business centre.
French: Vous pourrez vous reposer dans une chambre confortable, commencer vos journées en beauté avec le petit déjeuner buffet et recourir aux services du centre d'affaires de l'hôtel.
English: The intensification of media interest in the activities of the Organization is exemplified by the activities of the Media Accreditation and Liaison Unit, which had a banner year, recording the highest statistics in each of its activities.
French: L'évolution du Groupe des accréditations et de la liaison avec les médias - qui a connu une année exceptionnelle, avec des statistiques record dans chacune de ses activités - illustre la recrudescence de l'intérêt que les médias portent aux activités de l'Organisation.
English: • Senators by selected active occupation: farmers - 16, lawyers – 14, scientists (all fields) - 23, doctors - 7 Sejm of the 1st Term (1991-1993) and Senate of the 2nd Term (1991-1993)
French: • Sénateurs par professions choisies: agriculteurs -16, juristes - 14, chercheurs (tous domaines) - 23, médecins - 7 Le Sejm de la 1ere législature (1991-1993) et le Sénat de la 2eme législature (1991-1993)
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Sporting Goods Industry > Statistics, Analysis and Industry Profiles > Statistics Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne des articles de sport > Statistiques, analyses et profils de l'industrie > Statistiques Liens institutionnels
English: and, concurrently, quality assurance systems in the food production chain should be promoted, including alternatives to existing manufacturing practices; Or. de
French: Amendement déposé par Véronique Mathieu Amendement 594 Paragraphe 69 69. estime que les organisations de producteurs et les autres formes d'organisations de filières doivent être renforcées et qu'il convient, dans le même temps, de promouvoir des systèmes de garantie de la qualité dans la chaîne de production alimentaire, notamment des solutions de rechange aux pratiques de fabrication actuelles; Or. fr