ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It illuminates the different aspects of a company's overall risk and discusses new approaches towards its holistic management.
French: Souligne les divers aspects du risque global d'une compagnie et aborde les nouvelles méthodes pour parvenir à sa gestion holistique.
English: 1.1.8 1.1.9 The deputy head shall make a determination to either provide a guarantee of a reasonable job offer or access to the Options set out in 6.3 of this Appendix, upon request of any indeterminate affected employee who can demonstrate that his or her duties have already ceased to exist. 1.1.10 Departments shall send written notice to the PSC of the employee’s surplus status, and shall send to the PSC such details, forms, resumes, and other material as the PSC may from time to time prescribe as necessary for it to discharge its function.
French: S’il ne l’est pas, il informe ce dernier et l’Institut de sa recommandation et fait parvenir à l’employé lui-même copie de la recommandation écrite qu’il a adressée à la Commission de la fonction publique en indiquant les motifs qui la sous-tendent, de même que copie de tout document y annexé; le ministère informe aussi l’employé qu’il peut présenter des observations orales ou écrites à la Commission de la fonction publique à cet égard, avant que celle-ci ne prenne une décision sur son cas.
English: ITC for tax on goods imported for commercial service – subsection 169(2) of the Act Registrants who make supplies of commercial services in respect of goods to non-residents often act as the importer of record with respect to the importation of the goods.
French: CTI relatif à la taxe sur les produits importés en vue de la prestation d’un service commercial – paragraphe 169(2) de la Loi Les inscrits qui effectuent au profit de non-résidents des fournitures de services commerciaux relatifs à des produits agissent souvent à titre d’importateur officiel en ce qui a trait à l’importation des produits.
English: To give an understanding of present-day American attitudes, it analyses in turn the role played by public opinion as it is perceived through the media and opinion polls, and that played by the military and the political élites of successive governments.
French: Pour comprendre les attitudes américaines actuelles, il analyse successivement le rôle de l’opinion publique telle qu’on peut la saisir à travers les médias et les sondages, celui des militaires et celui des élites politiques et des gouvernements successifs.
English: obligation - an encumbrance or engagement involving a liability against the resources of the current year in respect of UNDP programme activities and the current biennium in respect of the biennial support budget;
French: Engagement de dépenses - engagement imputable sur les ressources de l'année en cours s'agissant des activités de programme du PNUD et sur celles de l'exercice biennal en cours s'agissant du budget d'appui biennal; (sans changement en français)
English: Entertaining doubts as to whether Monte dei Paschi di Siena was entitled to partial refund of the VAT paid by it in France and as to the proper method of calculating the amount of any such refund, the Conseil d'État stayed proceedings and referred to the Court a number of questions for a preliminary ruling.
French: S'interrogeant sur la question de savoir si la société Monte Dei Paschi Di Siena avait droit à un remboursement partiel de la TVA acquittée par elle en France et sur la manière de calculer le montant de ce remboursement éventuel, le Conseil d'État a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: This is not first a meeting for Program and Budget Committee and, also, I understand that we have had many prior experiences so, to introduce the traditional and customary manner in deciding in the Committee of this Organization, I would like to invite real experts to introduce the practice.
French: De plus, je crois savoir que nous nous sommes trouvés à maintes reprises dans une situation analogue dans le passé. Je vais donc demander à de véritables experts d’expliquer la procédure classique et habituelle de prise de décision par le comité.
English: We do not have time for me to go through the six specific questions I asked but I have to say that my luck with the Commissioner is rather like my luck with the United Kingdom lottery.
French: Nous n'avons pas de temps pour que je reprenne les six questions spécifiques que j'ai posées mais je dois dire que ma chance avec le commissaire ressemble à ma chance avec le loto du Royaume-Uni.
English: S/2007/619 Report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara [A C E F R S]
French: S/2007/619 Rapport du Secrétaire général sur la situation concernant le Sahara occidental [A A C E F R]
English: The STESEG task force has been working to identify the most preferable and practical methodologies which can be used to compile a monthly ISP.
French: L'Équipe spéciale du STESEG s'emploie à déterminer les méthodes les plus souhaitables et les plus pratiques à utiliser pour établir un IPS mensuel.
English: Rejection during probation 1 0.2 - 0.0
French: Mise en disponibilité 14 2,3 1 0,2
English: Managers Managers who hold authority delegations in ﬁnance and human resources.
French: Cadres dirigeants Sous-ministres adjoints et personnes nommées par le gouverneur en conseil.
English: With its one2meet web collaboration solution, Netviewer was voted out of 450 competitors from 30 countries.
French: Netviewer a obtenu cette récompense face à 450 concurrents de 30 pays différents, grâce à son produit one2meet, outil de web collboration.
English: During the Technika 10 lessons, children of primary school age and in lower secondary education are introduced to technology and ICT in a playful and light-hearted manner.
French: Durant les leçons de Technika 10, on initie les enfants du primaire et du premier cycle du secondaire à la technologie et aux TCI d'une manière amusante et légère.
English: The restaurant, which has recently been renovated in lounge style, invites you to a drink at the bar, a little snack or a dinner with family and friends.
French: Le restaurant récemment rénové dans un style lounge vous invite à prendre un verre au bar ou un encas au sein de votre famille ou entre amis.
English: We are happy to see that the matter has advanced as far as it has.
French: Nous nous réjouissons que l'affaire ait autant progressé.
English: This is also shown by the fact that 6% of young women stated that _______________________________________________________________________ WSF study:
French: Le fait que 6 % des jeunes femmes – contre seulement 1 % des hommes – aient indiqué que le séjour leur avait paru trop long s’inscrit dans le même ordre d’idées.
English: Over the last year, the United States Government has continued its extensive involvement with activities for young people to further their awareness and understanding of space, science, engineering, mathematics, technology and other subjects critical to the scientific and technological advancement and vitality of the nation.
French: Plusieurs organisations et fondations privées des États-Unis organisent également à l'intention des jeunes et des enseignants des activités visant à susciter l'intérêt pour l'exploration, la science et la technologie spatiales et à promouvoir l'étude de ces questions.
English: This background includes a career in health care that began in 1980.
French: » Mme Tucker a commencé sa carrière en 1980.
English: Fertilized trees reabsorbed more N from senescing foliage than controls.
French: Les arbres fertilisés ont réabsorbé plus de N à partir du feuillage sénescent que les arbres non fertilisés.
English: These guidelines do not relate directly to flag State implementation issues but are relevant in some respects in the context of management measures that are established in accordance with these guidelines and with which fishing vessels may have to comply.
French: Ces directives ne portent pas directement sur les questions liées à la mise en œuvre par l'État du pavillon, mais sont pertinentes à certains égards dans le contexte des mesures de gestion prises en vertu de ces directives, auxquelles les bateaux de pêche doivent se conformer.
English: During the 1920s, the camp witnessed the birth of the RCAF in 1924 and several important milestones such as the graduation of the first RCAF pilots and the formation of the first RCAF aerobatic team, the Siskins.
French: Au cours des années 1920, Borden est témoin de la naissance de l'ARC en 1924, ainsi que de plusieurs événements importants tel que le premier cours de pilotage de l'ARC et la formation de la première patrouille acrobatique, les Siskins.
English: Voting rights 76 50.
French: Règles à observer durant le scrutin et explications de vote 76
English: The market for home meal replacements is growing and could provide opportunities for Canadian food suppliers looking to expand their operations in Japan.
French: Le marché des substituts de repas-maison augmente et il pourrait offrir des débouchés à des fournisseurs canadiens de denrées alimentaires qui cherchent à donner de l'expansion à leurs activités au Japon.
English: Although NFP methods require monitoring of changes in the woman's body, to be effective the method requires the participation and cooperation of both partners. Health experts cite improvement in couple communication as a benefit of NFP use.
French: Bien que les méthodes de PFN se fondent sur l'observation de changements qui concernent le corps de la femme, elles nécessitent la participation et la coopération des deux partenaires pour être efficaces.
English: [20] I do not believe that Parliament intended that, in circumstances where an Appeal Board established pursuant to s. 21 of the Act finds one relatively minor but consequential defect, the allowing of an appeal on the basis of such a defect opens the door, at the corrective measures stage, to a re-assessment of candidates in areas which were not found by that Appeal Board to be subject to a defect.
French: [20] Je ne crois pas que, dans le cas où un comité d'appel établi conformément à l'article 21 de la Loi signale une irrégularité relativement mineure, mais ayant des conséquences, le Parlement ait voulu que le fait d'accueillir un appel à cause d'une telle irrégularité donne lieu, à l'étape des mesures correctives, à une réévaluation des candidates et des candidats là où le comité d'appel n'a vu aucune irrégularité.
English: It would be far better to separate the tastiest, healthiest parts of the shellfish beforehand, but as anyone who has struggled with their sturdy shells has discovered, that process poses a distinct challenge.
French: Il serait toutefois préférable de pouvoir séparer les parties les plus savoureuses et les plus saines des crustacés avant de les faire cuire. Mais quiconque s'est attaqué à leurs carapaces a vite fait de découvrir que ce procédé pose un défi peu ordinaire.
English: Exhibit Type • CBSA - Canada Border Services Agency
French: Celui-ci doit présenter un engagement de non-divulgation signé, établissant les conditions de divulgation, et payer les frais requis.
English: Although vessels are observed illegally discharging oil, the number of prosecutions and convictions remains extremely low (six in 2000 and four in 2001).
French: Bien que l'on observe des navires déverser illégalement des hydrocarbures, le nombre de poursuites et de condamnations demeure extrêmement faible (six en 2000 et quatre en 2001).
English: Keep in mind this simple rule: defense in depth.
French: Gardez bien cette règle simple en tête : la défense se fait par couches.
English: • Facilities Management Branch (FMB) organized the Enviro-week in June 2006, published 4 enviro-notes, collected 1500 printer cartridges, and implemented the paper towel recycling program at the C.D. Howe Building and Measurement Canada.
French: • La Direction générale de gestion des installations (DGGI) a organisé la Semaine de l'environnement en juin 2006, publié 4 Enviro-Notes, récupéré 1 500 cartouches d'impression, et mis en oeuvre le programme de recyclage du papier à main à l'édifice C.D. Howe et à Mesures Canada.
English: Be self motivated and become adaptable to the mining industry.
French: Se motiver soi-même et devenir assez souple pour s'adapter à l'industrie minière.
English: We are at the point where we are now able to forge a new destiny for ourselves.
French: Nous retrouvons la capacité de forger notre propre destin.
English: In addition, 10 hardcopies of the final report will be provided.
French: Dix copies papier du rapport final seront en outre fournies.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2005 Cat.
French: © Sa Majesté du Chef du Canada 2005 Cat. No.
English: The security of the entire planet is weakened to the extent that the number of possessors of such weapons is growing.
French: La sécurité de l'ensemble de la planète s'affaiblit à mesure qu'augmente le nombre des détenteurs de telles armes.
English: Chappell, Lynda Jean, Homemaker, 119 Marianne Drive, Quispamsis E2E 1G6 Madawaska—Restigouche:
French: Chappell, Lynda Jean, femme au foyer, 119, promenade Marianne, Quispamsis E2E 1G6 Madawaska—Restigouche :
English: (Quad figures are Canada, 5.3%; European Union, 4.1%; Japan, 3.6%; and United States, 3.8%.)
French: Canada : 5,3 %, UE : 4,1 %, Japon : 3,6 %, États-Unis : 3,8 %.)
English: If the Appeal Board lacked the authority to at least look at the broader classification picture, there would be potential for abuse.
French: Si le comité d'appel n'avait pas au moins le pouvoir d'examiner la classification globalement, on pourrait fort bien se retrouver avec des cas d'abus.
English: • 42134 Premium on Foreign Exchange Re-Valuations at Year-End  
French: • 42134 Gains sur réévaluations de change en fin d'exercice
English: Key individuals also stepped in to "flake out", charge and ready back-up fire hoses for action.With technicians fighting the fire on top of aircraft 426, additional personnel took up towing positions to traverse aircraft 410 out of the hangar entrance.
French: Des personnes clés sont également intervenues pour dérouler, charger et préparer les tuyaux d'incendie afin de prendre la relève. Alors que des techniciens combattaient l'incendie sur le dessus de l'hélicoptère 426, d'autres personnes ont remorqué l'hélicoptère 410 hors du hangar.
English: Dr. Michael Bartolo received a BA in Economics, English and History from the Royal University of Malta in 1964, and went on to obtain an MA in International Economics and Economic Development at the University of New Hampshire, Durham, United States of America, in 1968.
French: AUTONUM M. Michael Bartolo est titulaire d’une licence d’économie, d’anglais et d’histoire de l’Université royale de Malte, obtenue en 1964, et d’une maîtrise d’économie internationale et de développement économique de l’Université du New Hampshire, à Durham (États‑Unis d’Amérique), obtenue en 1968.
English: It is stressed, however, that these are maximum rates and it is expected that the average intervention rate will be significantly lower.
French: Cependant, il faut noter que ce sont là des taux maxima et que le taux moyen d'intervention sera significativement plus faible.
English: A sample daily record is included to help people keep track of their triggers and cravings.
French: Il offre également un journal quotidien pour aider les personnes à tenir compte des éléments déclencheurs et des envies irrésistibles.
English: Is there an objection to this proposal or do you all agree that that part of the amendment can be put to the vote anyway?
French: Y a-t-il une objection à ce sujet ou êtes-vous tous d'accord de voter cette partie de l'amendement ?
English: This policy is the right one for Canadians.
French: La présente politique est celle qui convient le mieux aux Canadiens.
English: Such operations have not only provided the OSCE Chairman-in-Office with extremely valuable information regarding the situation on the ground, they have also enhanced communication between the militaries on both sides of the cease-fire line and allowed for representatives of local authorities to be brought together.
French: Comme au Haut-Karabakh, l’OSCE a été confrontée à plusieurs difficultés : incompatibilité des positions de la Géorgie et de l’Ossétie du Sud, incapacité de l’Organisation à contraindre ou à inciter les parties à parvenir à un règlement, et limites de l’attention et des ressources consacrées par la communauté internationale, les membres occidentaux de l’OSCE en particulier, à la résolution du conflit.
English: The Forum may wish to recommend to the Council for adoption the provisional agenda for its fifth session, which should be based upon the multi-year programme of work outlined in Forum resolution 1/1.
French: Le Forum souhaitera peut-être recommander au Conseil économique et social l'adoption de l'ordre du jour provisoire pour sa cinquième session, lequel s'inspirerait du programme de travail pluriannuel présenté dans sa résolution 1/1.
English: Air operations: $3,534,500
French: Opérations aériennes : 3 534 500 dollars
English: The total cost of this request for two new non-Professional security posts would amount to $100,400, under sections 7 (International Court of Justice) and 34 (Staff assessment) of the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Le coût total des deux postes d'agent de sécurité n'appartenant pas à la catégorie des administrateurs serait de 100 000 dollars, dépense qui relèverait des chapitres 7 (Cour internationale de Justice) et 34 (Contributions du personnel) du budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: The hotel feels slightly impersonal and some of the Indian (? ) guests appeared to be cooking in their rooms.
French: chambre petite et 14 euro le petit dejeune et au restaurant vous manger pour 9euro et a cote il y a un macdo avec petit dejeune des 1euro alors chercher l erreur .
English: On this point Daitoryu Aikijujitu was particularly good.
French: Sur ce point, le Daito Ryu Aikijujitsu était particulièrement efficace.
English: This information is not intended to be a substitute for professional advice provided by lawyers or authorized bankruptcy specialists.
French: L'information fournie n'est pas destinée à se substituer aux conseils professionnels d'un avocat ou d'un spécialiste autorisé en matière de faillite.
English: My Government has been focusing on developing more effective reproductive health information systems as a means of improving coordination and strengthening decentralization.
French: Mon gouvernement a accordé la priorité à l'élaboration de systèmes d'information plus efficaces sur la santé en matière de procréation en tant que moyen d'améliorer la coordination et de renforcer la décentralisation.
English: • Minister David Anderson Turns Keys on Clean Air Auto Campaigns  [2004-05-03] April
French: • Le ministre David Anderson démarre les campagnes sur les transports automobiles pour l'air pur [2004-05-03] avril
English: Examples of our work include printing on injection-moulded parts such as power tool casings, components for the motoring industry, packaging and products for the catering industry.
French: Voici quelques exemples: des pièces moulées par injection industrielles, les boîtes pour outils électriques, les pièces détachées destinées à l’industrie automobile, les emballages et les produits issus de la restauration collective.
English: Mrs. Coselli is pleased to invite to you to visit the apiaries and the laboratory. Please call number 0187-936346 0187-506991.
French: Coselli a le plaisir de vous inviter � visiter ses ruchers et le laboratoire de d�miellage et de mise en pots en t�l�phonant au num�ro 0187-936346 0187-506991.
English: Transmission/reception devices represented almost 50% of imports in 2003.
French: Les appareils de transmission et de réception ont constitué près de 50 p.
English: • Audit and Evaluation Finance & Pension
French: • Vérification et évaluation Finances et pensions
English: Seeing difficulties (Q34) Yes Hearing difficulties (Q35) Yes Reading skills (Q36) Poor Average Good I don’t know 2% 5% 93% 1% 1% 5% 93% 1% 2% 4% 93% 1% 2% c 4% 94% 1% 2% c 6% a 91% 1% 1% 4% 95% b 1% 6% 4% 7% a 3% 9% ac 5% 5% 4% 5% 4% 5% 5%
French: Problèmes de vue (Q34) Oui Problèmes d’ouïe (Q35) Oui Habileté à la lecture (Q36) Mauvaise Moyenne Bonne Ne sait pas 2% 5% 93% 1% 1% 5% 93% 1% 2% 4% 93% 1% 2% c 4% 94% 1% 2% c 6% a 91% 1% 1% 4% 95% b 1% 6% 4% 7% a 3% 9% ac 5% 5% 4% 5% 4% 5% 5%
English: We know that it is their intention to create a military organisation.
French: Nous savons que leur intention est de créer une organisation militaire.
English: The complaint should be submitted by the individual himself/herself or by his/her relatives or designated representatives, or by others on behalf of an alleged victim when it appears that the victim is unable personally to submit the complaint, and, when appropriate authorization is submitted to the Committee;
French: La requête doit être présentée par le plaignant lui-même ou par des parents ou des représentants désignés ou par d'autres personnes au nom d'une victime présumée lorsqu'il appert que celle-ci est dans l'incapacité de présenter personnellement la requête et lorsque l'autorisation requise est remise au Comité;
English: (ii) Efforts to improve the quality of protection in first countries of asylum as a means of reducing the pull factors that drive onward secondary movement, which is often characterized by trafficking and smuggling;
French: ii) Activités visant à améliorer la qualité de la protection dans les premiers pays d'asile afin de réduire les facteurs d'attraction qui suscitent des mouvements secondaires souvent caractérisés par la traite et le trafic illicite;
English: Table 3.  Resource requirements for 2000-2003 and 2004-2007
French: Tableau 3 Ressources nécessaires pour 2000-2003 et 2004-2007
English: However, it is the responsibility of any trademark owner to notify the United Nations promptly if a trademark name has been included in the table and to provide the United Nations (see address below) with an appropriate varietal, or generic name for the variety, as well as adequate evidence ownership of any applicable patent or trademark regarding such variety so that the list can be amended.
French: Cependant, il incombe à tout propriétaire d’une marque d’avertir promptement l’ONU (voir l’adresse plus loin) si un nom de marque y figure et de lui fournir pour la variété un nom variétal ou générique approprié, ainsi que les preuves voulues de sa propriété de tout brevet ou de toute marque valables concernant ladite variété, afin que la liste puisse être modifiée.
English: When applying for a licence to sell a NHP within Canada, a proposed label text must be included as part of the licence application.
French: Pour tous les PSN vendus au Canada, un texte d'étiquette proposé du produit doit être soumis au moment de la demande de licence.
English: There is also the uncontradicted evidence of the department that the successful candidate met the CCC/CCC proficiency level since June of 1999.
French: Il y a également le témoignage non contredit du Ministère, selon lequel la candidate reçue satisfaisait au niveau de compétence CCC/CCC depuis juin 1999.