ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [29] The combination of these decisions establishes that I must recognize that there is no longer an appointment to be made in this selection process.
French: [29] La combinaison de ces dispositions font en sorte que je dois reconnaître qu'il n'y a plus de nomination proposée dans le processus de sélection dont j'ai été saisi.
English: In terms of Inequality in Income or Expenditure Index, the Philippines' Gini Index is 44.5, which is comparatively respectable compared to other developing countries.
French: En ce qui concerne l'inégalité de revenus ou l'indice de dépenses, l'indice Gini des Philippines est de 44,5, ce qui est un score respectable comparé à d'autres pays en développement.
English: 1 Toxic substances are those substances that are listed on Schedule 1 of CEPA 1999.
French: 1 Les substances toxiques au sens de la LCPE (1999) sont celles qui sont à l'annexe 1 de la LCPE (1999).
English: The New Civil Powers’, Foreign Affairs, 5/1990 ❙ Maull, Hanns W., ‘Zivilmacht Bundesrepublik Deutschland’, Europa-Archiv, 10/1992 ❙ Maull, Hanns W., ‘Germany and the Use of Force:
French: The New Cicil Powers », Foreign Affairs, 5/1990 ❚ Hanns W. Maull, « Zivilmacht Bundesrepublik Deutschland », Europa-Archiv, 10/1992 ❚ Hanns W. Maull, « Germany and the Use of Force:
English: Sam Whiffen Communications Officer Fisheries and Oceans Canada (709) 772-7631 Susan Keough Communications Officer Fisheries and Oceans Canada (709) 772-7628
French: Sam Whiffen Agent des Communications Pêches et Océans Canada 709-772-7631 Susan Keough Agente des communications Pêches et Océans Canada 709-772-7628 C-TNL-07-28F
English: The target we set for ourselves was to reduce our greenhouse gas emissions to an average of roughly 5 per cent below our 1990 levels.
French: Le Canada s’est fixe pour objectif de reduire ses emissions de ` gaz a effet de serre d’une moyenne approximative de 5 p. 100 sous les niveaux de 1990.
English: Work needs to be done to have a better understanding of the relationship between students' achievement levels and the level of schooling they have attained.
French: Il faut tenter d'approfondir le lien entre le niveau de rendement scolaire des élèves et le niveau de scolarité qu'ils atteignent.
English: This section provides additional information concerning these activities as well as major activities in the ongoing operation of EMNS.
French: 2006-2007 2007-2008 2008-2009 575 ETP 547 ETP 547 ETP Cette section présente des renseignements supplémentaires concernant ces activités, de même que les principales activités liées à l’exploitation continue du SGMUSN.
English: How will the Council establish and monitor this respect for the competences of the constitutional regions?
French: Comment compte-t-il établir, et préserver ensuite, ce respect à l'égard des compétences des régions constitutionnelles ?
English: Fog - A visible suspension of fine droplets in a gas.
French: Il existe toujours de nombreux facteurs contributifs à toute situation.
English: The scanned pages were stored in a temporary paper file, along with paper copies of outgoing correspondence created from TechSource.
French: En parallèle, un dossier papier temporaire était créé, comportant les pages conservées électroniquement par balayage, de même que la correspondance envoyée par le Bureau (et produite par TechSource).
English: Top Biology There is very little information on the biology of the Showy Phlox.
French: Haut de la page Biologie Il existe peu d'information sur la biologie du phlox de lâ€™Ouest.
English: Inspections in EFTA Countries, by Country alphabetically
French: Inspections prévues dans les pays de l’AELE, liste alphabétique par pays
English: The estimated coverage of communities varies from 90% in the Atlantic Region to just under 50% in the Quebec Region.
French: Le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest transmettent leurs statistiques de l'état civil par l'intermédiaire de Statistique Canada, et ce, pour l'ensemble de leurs territoires.
English: Tim Armstrong, Toronto Liaison Office Email: armstrong@jbic.ca Tel: (416) 865-1700 For further information on the Japan Bank for International Cooperation, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/jbic-e.htm
French: Alfredo Pascual, Directeur des opérations du secteur privé Courriel: apascual@adb.org Tél: (011-632) 632-6452 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Banque asiatique de développement, voir: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/adbpriv-f.htm
English: When giving a preliminary ruling on a reference, however, the Court may, in appropriate cases, give clarifications to guide the national court in its decision.
French: Toutefois, la Cour, statuant sur renvoi préjudiciel, peut, le cas échéant, apporter des précisions visant à guider la juridiction nationale dans sa décision.
English: If the person concerned is absent and there is no one representing him on the spot, the authority proceeding shall appoint a representative to safeguard his interests.
French: (2) En général, les perquisitions domiciliaires doivent être effectuées en présence de la personne concernée ; avant de procéder à la fouille, le mandat ordonnant la perquisition doit être présenté et la personne sommée de remettre d’elle-même l’objet recherché. Lorsque la personne concernée est absente, et qu’il n’y a personne sur les lieux pour la représenter, le fonctionnaire menant la perquisition doit nommer un représentant chargé de la sauvegarde des intérêts de la personne concernée.
English: Different provinces and territories have various mechanisms to support interdepartmental work on HIV/AIDS.
French: Les provinces et territoires ont mis en place différents mécanismes pour appuyer les efforts interministériels consacrés au VIH/sida.
English: Social development, including questions relating  to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family
French: Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille
English: samples of assignments written by you and/ or in collaboration with others linking theoretical to practical considerations reﬂections on particular philosophies of modern language teaching reﬂections on personal theories of teaching and learning a foreign language articles written by you either solo or with others for student and/or professional journals other
French: Des exemples de tâches écrites par vous-même et/ou en collaboration avec d’autres personnes, reliant des considérations théoriques et pratiques Des réﬂexions sur des philosophies particulières de l’enseignement des langues vivantes Des réﬂexions sur des théories personnelles de l’enseignement et de l’apprentissage d’une langue étrangère Des articles écrits par vous, seul ou avec d’autres, pour des revues professionnelles ou d’étudiants Autres éléments
English: A more recent innovation is the United Nations Development Group Policy Network to ensure coordinated and focused United Nations technical and policy advice for the planning and implementation of national development strategies for achieving the Millennium Development Goals.
French: Le réseau d'action du GNUD, créé récemment, vise à coordonner et à cibler les conseils techniques et de politique générale des Nations Unies concernant la planification et la mise en œuvre des stratégies nationales de développement visant à atteindre les OMD.
English: Firstly, there was the implementation of technical cooperation projects aimed at sustainable energy development: rural energy development to fight poverty; increasing energy efficiency on both the supply and the demand side; capacity-building for Kyoto Protocol mechanisms; and promoting the application of renewable (alternative) forms of energy.
French: Premièrement, il y a les aspects ci-après: exécution de projets de coopération technique visant à une mise en valeur durable de l'énergie: mise en valeur de l'énergie en milieu rural afin de lutter contre la pauvreté; accroissement du rendement énergétique, tant du côté de l'offre que du côté de la demande; renforcement des capacités dans le cadre des mécanismes du Protocole de Kyoto; promotion de nouvelles formes d'énergie renouvelables de substitution.
English: In the case of the Ten Company Group, Birmingham, over 50 trainees from 12 nonemployer training providers have been given "Can Do Opportunities" with the 20 participating companies.
French: Ils ont donc élaboré des procédures de suivi et d'évaluation de leur action. La qualité du travail fait l'objet d'un suivi permanent dans les quatre cas.
English: Ground-Level Ozone And Particulates Ground-level ozone (O3) is produced by a chemical reaction between sunlight, nitrogen oxides (NOx) and volatile organic compounds (VOCs).
French: Ozone troposphérique et particules L'ozone troposphérique (O3) est produit par une réaction chimique entre les oxydes d'azote (NOx) et les composés organiques volatils (COVs) en présence du rayonnement solaire.
English: Then the loose powder is shaken off (it can be used again) and the sintered object is freed.
French: On secoue ensuite la poudre (qui peut servir à nouveau) et l'objet fritté apparaît.
English: No local traffic may be carried under Lufthansa’s code between points in Canada.
French: Il est interdit de transporter du trafic local sous le code de Lufthansa entre des points situés au Canada.
English: For visitor safety and the protection of grizzly bears and their habitat.
French: Pour protéger les visiteurs, les ours grizzlies et leurs habitat.
English: If you can't take cover, sit in a crouched position and protect your head from falling debris.
French: Si cela est impossible, accroupissez-vous sur votre siège et protégez votre tête contre les débris.
English: A total of 4% of sexual abuse allegations and 3% of emotional maltreatment allegations were considered malicious.
French: Le taux de mauvais traitements corroborés dans l’échantillon de base, c’est-à-dire au Canada, à l’exclusion du Québec, s’est accru de 125 %, passant de 9,64 cas de mauvais traitements corroborés pour 1 000 enfants en 1998 à 21,71 en 2003.
English: Health expectancy was calculated using a modified version of the Sullivan method.98 This prevalence-based, life table technique weights the years of life lived according to a measure of health status.
French: L’espérance de santé a été calculée selon une version modifiée de la méthode de Sullivan98. Cette technique des tables de survie fondée sur la prévalence permet de calculer les années de vie vécues d’après une mesure de l’état de santé.
English: Some of the items paid from the agreement funds were not in accordance with medical transportation policies and the terms and conditions of the agreement.
French: Certains des articles payés à même les fonds de l'accord n'étaient pas conformes aux politiques sur le transport à des fins médicales et aux conditions de l'accord.
English: Using equation (A.7-64), rSSV = 0.997
French: Avec l'équation (A.7-64), rSSV = 0,997
English: Staffing decision-making by managers may also be difficult to reconcile with the operational requirements of mobility, particularly in field-based organizations that follow strict rotation policies such as the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the World Food Programme (WFP).
French: Les décisions des cadres en matière de recrutement et d'affectation peuvent également être difficilement conciliables avec les besoins opérationnels en matière de mobilité, en particulier dans les organisations de terrain qui appliquent des politiques rigoureuses de rotation du personnel comme le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Programme alimentaire mondial (PAM).
English: Copyright © 1976 - 2009 The Marzio School.
French: Copyright © 1976 - 2008 The Marzio School.
English: Non-peaceful means to stop Taiwan's secession from China by the “Taiwan independence” forces will be used only as a last resort, only when our efforts for a peaceful reunification prove completely futile.
French: Des moyens non pacifiques visant à mettre un terme aux activités des sécessionnistes des forces séparatistes de « l'indépendance de Taiwan » ne seront utilisés qu'en dernier ressort, seulement après que les efforts que nous déployons en vue d'une réunification pacifique se seront avérés totalement vains.
English: REPEAT USE OF UNEMPLOYMENT INSURANCE The main purpose of an unemployment insurance program is to provide monetary assistance to unemployed people who are searching for work during a temporary interruption of employment and earnings.4 EI is one of Canada’s largest social programs and one of its most controversial.
French: RECOURS RÉPÉTÉ À L’ASSURANCE-CHÔMAGE Le programme d’assurance-chômage a essentiellement pour objet d’accorder une aide financière aux chômeurs qui cherchent du travail pendant un arrêt temporaire d'emploi et de rémunération4. L’assurance-emploi est l’un des plus importants programmes sociaux du Canada, et l’un des plus controversés.
English: Carol Gauthier Shingwauk Anishnabek Student Society Sault Ste.
French: Mais beaucoup craignaient que les nouveaux régimes ou systèmes perpétuent les mêmes formes d'exclusion.
English: In short, both country profiles and land administration reviews have maintained a consistent focus on the core issues central to the respective mandates of the Committee and the Working Party.
French: En résumé, tant dans les monographies nationales que dans les études sur l'administration des biens fonciers, l'attention reste axée sur les questions fondamentales visées dans les mandats du Comité et du Groupe de travail.
English: It is composed of 61 major multinational companies and 41 national associations from 29 European countries. In all, DIGITALEUROPE represents more than 10,000 companies all over Europe with more than 2 million employees and over EUR 1,000 billion in revenues.
French: Composée de 61 grandes entreprises multinationales et de 41 associations nationales de 29 pays européens, DIGITALEUROPE représente plus de 10.000 entreprises dans toute l'Europe avec plus de deux millions d'employés et des revenus dépassant les 1.000 milliards d'euros.
English: All European energy agencies and other sustainable energy stakeholders are called to action.
French: Toutes les agences européennes de l’énergie ainsi que les autres acteurs dans le domaine des énergies renouvelables sont invités à passer à l’action.
English: The Bureau further agreed to hold an in-depth discussion on public/private partnerships around the issues contained in the discussion paper (HBP/WP.7/2005/6).
French: Le Bureau est convenu en outre qu'il y avait lieu de tenir un débat approfondi sur les partenariats entre le secteur public et le secteur privé s'articulant autour des questions soulevées dans le document de travail publié sous la cote HBP/WP.7/2005/6.
English: Those receiving income support (RMI) or free medical care automatically received CMU from 1 January 2000.
French: Les bénéficiaires du RMI , ainsi que ceux de l'aide médicale gratuite, en bénéficient automatiquement à la date du 1er janvier 2000.
English: We must think about the fact that the prosperity we have today should remain for our grandchildren, and in such a way that in the meantime the other peoples of the world should develop in this way.
French: Nous devons réfléchir sur le fait que la prospérité d'aujourd'hui devrait également profiter à nos petits-enfants, et de telle manière que les autres peuples du monde puissent se développer à l'identique.
English: We are right to say in our resolution that there is widespread concern.
French: Lorsque notre résolution affirme que la préoccupation est grande, c'est tout à fait vrai.
English: Participants were offered funds for relief caregiving and travel costs for caregivers where needed.
French: Les participants se sont vu offrir des fonds pour payer les frais de services d'aide aux pourvoyeurs de soins et de déplacement de ces derniers.
English: the corporation is not exempt from income tax under the CTA.
French: elle n'était pas exonérée de l'impôt sur le revenu aux termes de la Loi sur l'imposition des corporations.
English: ASI promotes space activities through national programmes and through international space cooperation at the bilateral and multilateral levels in Europe and around the world.
French: L'ASI promeut les activités spatiales par le biais de programmes nationaux et de la coopération spatiale internationale, aux niveaux bilatéral et multilatéral, en Europe et dans le monde.
English: W hen the burglar leaves, call the police immediately.
French: Après le départ du cambrioleur, appelez immédiatement la police.
English: Additional work includes the promotion of the harmonisation of air quality measurements among EU, EFTA and Accession countries and the co-ordination of quality assurance/quality control activities, method development and validation.
French: D’autres travaux couvrent notamment la promotion de l’harmonisation des mesures de la qualité de l’air parmi les pays de l’UE, de l’AELE et les pays candidats à l’adhésion, ainsi que la coordination des activités QA/QC, le développement et la validation des méthodes.
English: Royal Assent to establish fiscal and statistical institutions was given on March 23, 2005.
French: La création d'institutions financières et statistiques a reçu la sanction royale le 23 mars 2005.
English: Further information can be found on the website of the National Board of Patents and Registration: http://www.prh.fi/en.html and of the City of Lappeenranta: http://www.lappeenranta.fi/?deptid=10973 Yst. terv.
French: • utilisation de cette journée comme point de départ pour des séminaires régionaux et des conférences sur des questions de propriété intellectuelle organisés dans l'ensemble du pays, dans le but de souligner le rôle de la propriété intellectuelle en tant que moteur puissant de créativité, de développement économique et de création de richesses;
English: Depending on the version of messianism, the role of savior was assigned either to outstanding individuals or to specific communities or populations.
French: Dans de différentes versions du messianisme, le rôle du salvateur correspondrait ou bien à une individualité exceptionnelle ou bien à une communauté.
English: The Dockyard facilities were improved and several stone buildings erected, including a stone warehouse known as the Stone Frigate.
French: Ils étaient persuadés que, pour que le Canada atteigne une quelconque viabilité militaire, il fallait que l’éducation et l’entraînement de ses officiers aient des fondements plus professionnels.
English: Then you will start walking from Wadi Rum village through Um Ishrin valley, the Red sand dunes and the nabatean inscriptions of An Fashiyeh.
French: Vous commencerez à marcher à travers la vallée d’Um Ishrin, puis vous passerez à travers les dunes de sable rouge pour rejoindre les inscriptions nabatéennes d’An fashiyeh.
English: The fact that there was no electricity during one morning, at the time when it was needed the most. Additionally, one of the receptionists (mid aged person) was not of any help when we enquired on airport transport - he said that he had something to do on the computer and that we have to come back or call him back.
French: Refus de servir une bière au bar cinq minutes avant l'heure de fermeture qui est à 23h00.
English: Metropolitan areas represent a small portion of the Canadian territory.
French: Les régions métropolitaines ne couvrent qu'une infime partie du territoire.
English: In closing, she noted with appreciation the additional resources allocated to the Office for the biennium 2006-2007, which would enable it to upgrade its case tracking system, enhance its capacity to review and analyse trends and further improve outreach activities aimed, in particular, at national staff and General Service staff away from main locations.
French: Pour terminer, l'oratrice se félicite du fait que des ressources supplémentaires aient été allouées au Bureau pour l'exercice biennal 2006-2007, ce qui lui permettra de perfectionner son système de suivi des dossiers, de renforcer sa capacité d'examen et d'analyse des tendances et d'améliorer encore les activités de communication à l'intention, en particulier, de tous les membres du personnel recrutés sur le plan local et de tous les agents des services généraux travaillant en dehors des principaux lieux d'affectation.
English: Generally, the Nelson Commission recommended that the treaties be renegotiated to give the Indians (a) title to small plots of land, (b) a lump sum of $20 per acre for their entitlement, and (c) an annual payment of one-half of one percent of any revenues derived by the Crown from the mineral, gas and oil reserves of that portion of the Northwest Territories ceded by Treaties Eight and Eleven.
French: La Commission Nelson recommanda de négocier à nouveau les traités de façon à donner aux Indiens (a) un titre sur de petites parcelles de terre, (b) une somme globale de 20 $ par acre, et (c) un paiement annuel de un demi de un pour cent de tous les revenus perçus par la Couronne et tirés des réserves de minerais, de gaz et de pétrole de la partie des Territoires du Nord-Ouest cédée dans le cadre des traités Huit et Onze.
English: Nevertheless, parallel patterns for the intrusions on mid-ocean ridge basalt (MORB) normalized spider diagrams support the notion of similar mafic parent melts, and Sr–Nd isotopic data identify contamination by continental crust in only one of the intrusions.
French: Toutefois, les courbes parallèles dans les diagrammes de terres rares étendus normalisés aux basaltes de dorsale médio-océanique qui correspondent à ces intrusions, supportent l'hypothèse que celles-ci dérivent de magmas parentaux mafiques similaires, les données isotopiques de Sr–Nd identifient une contamination crustale continentale pour seulement une de ces intrusions.
English: It should be able to monitor progress in the implementation of the concrete measures and to report to the SAICM oversight body and the public.
French: d) Il doit suivre les progrès dans la mise en œuvre des mesures concrètes et en rendre compte à l'organe de surveillance de la SAICM et au public.
English: Semen Processed Prior to the Effective Date of the CFAS 2000 Guidelines for TDI The 2000 Guidelines also describe the conditions under which semen processed prior to the effective date of these Guidelines can be released for distribution.
French: Sperme traité avant la date d'entrée en vigueur des Lignes directrices de l'an 2000 Les Lignes directrices de l'an 2000 de la SCFA sur l'ITSD décrivent également les modalités de distribution du sperme traité avant la date d'entrée en vigueur de ces lignes directrices.
English: The Netherlands of integration, even if that word was completely absent from today’s discourse by the President-in-Office.
French: Les Pays-Bas de l’intégration, même si ce mot était totalement absent du discours prononcé aujourd’hui par le président en exercice.
English: LEAPs, LEHAPs and LA21 have strengthened the local capacity for implementation of environmental policies and have focused the limited resources of local and regional authorities, even if many of them (like NEAPs) present very long lists of proposed actions.
French: Tous ces outils ont contribué à renforcer les capacités locales de mise en œuvre des politiques de l'environnement et à recentrer les ressources limitées dont disposent les autorités régionales et locales, même si nombre d'entre eux (à l'instar des plans d'action nationaux pour l'environnement), renferment de très longues listes de mesures proposées.
English: This is conducive to a well-devised, long-term investment strategy, generates added value, promotes social inclusion and, at the same time, harmonious development across the entire European Union.
French: Une telle politique est favorable à l'élaboration d'une stratégie d'investissement à long terme bien conçue; elle génère de la valeur ajoutée et encourage l'inclusion sociale et le développement harmonieux dans toute l'Union européenne.