ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This resource material must be organized into an easily accessible Site Dossier (kept as close to the Site as possible), as per the Cultural Resource Management Policy (which directs, "…Dossiers will contain basic data and related documentation, including the results of research, evaluation, records of decisions and actions taken…").
French: Ce matériel relatif aux ressources doit être organisé dans un Dossier du lieu, facile d’accès (le plus près possible du lieu), selon la Politique sur la gestion des ressources culturelles (qui donne pour instruction que « […] Les dossiers comprennent les données de base et la documentation connexe, y compris les comptes rendus de recherches, les évaluations et les registres des décisions et des mesures prises.
English: A number of key issues, some of them summarized below, were discussed.
French: Le débat a porté sur plusieurs points, comme récapitulé ci-après.
English: The Honourable Dr. Errol Cort, Minister of Finance and Economy of Antigua and Barbuda
French: M. Errol Cort, Ministre des finances et de l'économie d'Antigua-et-Barbuda
English: For example, I am compared with someone who works at a post office, who is in charge of four or five people, and who earns some $35,000.
French: Par exemple, on me compare avec une personne qui travaille au bureau de poste, qui est en charge de quatre ou cinq personnes et qui gagne par exemple 35 000 $.
English: This fact sheet was developed by the National Crime Prevention Council in cooperation with Debra J. Pepler and Jennifer Connolly of the LaMarsh Centre for Research on Violence and Conflict Resolution and Department of Psychology, York University, and Wendy M. Craig of the Department of Psychology, Queen's University.
French: Ce feuillet d'information a été préparé par le Conseil national de prévention du crime de concert avec Debra J. Pepler et Jennifer Connolly du LaMarsh Centre for Research on Violence and Conflict Resolution et Département de psychologie, Université York et Wendy M. Craig du Département de psychologie, Université Queen's.
English: TBG-18 would develop and maintain Business Process and Transaction Models for Agricultural business applications.
French: Celui-ci allait élaborer et tenir à jour des modèles de procédés commerciaux et des modèles d'opérations commerciales pour les transactions agricoles.
English: Enclosed is a diskette containing your institution's information, in Word format, that appears in the 2002-2003 edition of Info Source.
French: Vous trouverez ci-joint la disquette contenant vos renseignements institutionnels, dans le format Word, qui apparaît dans l'édition 2002-2003 d'Info Source.
English: However, communication among researchers has not always occurred in a timely manner.
French: Les chiffres sur les admissions à l'hôpital ont été obtenus pour 23 codes postaux de la région de Detroit, en 1999-2000.
English: We made a very basic approach into the three networks, further analyzing their potential and the game could provide a future for the realization of a deeper and more detailed study of the professionals who keep their profiles into them that learning the lessons interesting.
French: Nous avons fait une approche très fondamentale sur les trois réseaux, l'analyse supplémentaire de leur potentiel et le jeu pourrait offrir un avenir pour la réalisation d'une étude plus approfondie et plus détaillée des professionnels qui gardent leurs profils en eux que l'apprentissage des leçons intéressantes.
English: The Monitoring Group is of the view that there is a need for the Council to further recommend to regional bodies and frontline and other affected States that they raise the level of their own awareness of the importance of the negative impact that this arms market network has on peace and stability inside Somalia, with negative ramifications for the region as a whole.
French: Le Groupe de contrôle considère que le Conseil devrait recommander aux organes régionaux, ainsi qu'aux États de première ligne et aux autres États concernés de prendre davantage conscience de l'impact négatif que ce réseau de marchés d'armement a sur la paix et la stabilité en Somalie et dans l'ensemble de la région.
English: The following table indicates which media sources you can use at each stage of the installation process.
French: Le tableau suivant indique les sources d'installation que vous pouvez utiliser à chaque étape du processus d'installation.
English: Special attention needs also to be paid to job creation at local level in the social economy and new activities linked to the needs not yet satisfied by the market, which have an important spillover effect both in terms of economic activity and social cohesion.
French: Il faudra aussi consacrer une attention spéciale à la création d'emplois au niveau local dans l'économie sociale et les nouvelles activités liées aux besoins qui ne sont pas encore satisfaits par le marché, et qui ont un effet d'entraînement important à la fois en termes d'activité économique et de cohésion sociale.
English: This represents an additional cost in relation to the current situation of 0.95 to 1.65 million francs (average 1.25 million).
French: Ceci représente une plus-value par rapport à la situation actuelle de l’ordre de 0.95 à 1.65 millions de francs (moyenne 1.25 millions).
English: The study would focus utilization, safety and outcomes in an identified vulnerable population (eg. the elderly);
French: L'étude mettrait l'accent sur la consommation, l'innocuité et les résultats chez une population vulnérable identifiée (p. ex. les personnes âgées)
English: Suitability With respect to the AVALON SPIRIT's suitability to carry crude oil as described in the September 10, 2002 application, it is noted that the ship's technical suitability was not disputed during the pleadings.
French: Adaptabilité En ce qui concerne l'adaptabilité du AVALON SPIRIT pour transporter du pétrole brut comme le décrit la demande du 10 septembre 2002, il est noté que l'adaptabilité technique du navire n'a pas été contestée lors des plaidoiries.
English: According to United Nations practice, the right to circulate written proposals/documents that entail financial implications for the Organization is reserved to Member States of the United Nations unless otherwise decided by the competent intergovernmental organ or already provided for in its rules of procedure.
French: Dans la pratique de l'ONU, le droit de distribuer des propositions écrites/des documents, qui a des incidences financières pour l'Organisation, est réservé aux États Membres de l'ONU, à moins que l'organe intergouvernemental compétent en décide autrement ou que son règlement intérieur le prévoie déjà.
English: In the light of the humanitarian problems caused by mines other than anti-personnel mines, the Philippines supported measures to restrict and regulate their use.
French: Devant les problèmes humanitaires posés par les mines autres que les mines antipersonnel, les Philippines appuient toutes mesures destinées à en réglementer et en restreindre l'emploi.
English: "We welcome this investment and commend the Minister for his vision," said Dr. Indira Samarasekera, president of the University of Alberta.
French: « Nous apprécions grandement cet investissement et nous sommes reconnaissants au ministre de son esprit visionnaire », a souligné M me Indira Samarasekera, présidente de l'Université de l'Alberta.
English: 3.0 Policy The lending of Measurement Canada owned standards and equipment is generally not permitted.
French: 3.0 Politique Le prêt d’étalons et de matériel appartenant à Mesures Canada n’est habituellement pas permis.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Services > NAICS — 48-49 - Transportation and Warehousing > Labour Productivity Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Services > SCIAN — 48-49 - Transport et entreposage > Productivité du travail Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Swedish law was aligned with the EU decision, which was implemented on 1 April 2005 (see above under paragraphs 255-259).
French: La législation suédoise a été alignée sur la décision de l'Union européenne et est entrée en vigueur le 1er avril 2005 (se reporter aux paragraphes 255 à 259).
English: • Allowing non-fishermen to hold fishing licences and allocations has a perverse effect on both conservation and fishermen’s incomes.
French: • Le fait de permettre à des non-pêcheurs de détenir des permis de pêche et d'avoir accès à la répartition des ressources a un effet inique sur la conservation ainsi que sur les revenus des pêcheurs.
English: We welcome the dialogue between the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea and the resumption of talks between the former and the United States, and we sincerely hope that they will lead to fruitful conclusions.
French: Nous saluons le dialogue entre la République populaire démocratique de Corée et la République de Corée et la reprise des pourparlers entre la première et les États-Unis, et nous espérons sincèrement que ceux-ci seront couronnés de succès.
English: The Secondary School Act envisages that art study programmes prepare the students for further art studies at the university stage.
French: La loi sur l'école secondaire voit dans les programmes d'études artistiques une manière de préparer les élèves à suivre des études d'art plus poussées au niveau universitaire.
English: The British Virgin Islands has acceded to several global multilateral environmental agreements, including the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, the Convention on Biological Diversity, and the Ramsar Wetlands Convention.
French: Les îles Vierges britanniques ont adhéré à plusieurs accords multilatéraux sur l'environnement, dont la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES), la Convention sur la diversité biologique et la Convention relative aux zones humides d'importance internationale, particulièrement comme habitats des oiseaux d'eau (ou Convention de Ramsar).
English: The Mission also sought enhanced contingent-owned equipment resource management through the establishment of a contingent-owned equipment/memorandum of understanding review board.
French: La Mission s'est aussi employée à améliorer la gestion du matériel appartenant aux contingents en mettant sur pied un comité de contrôle des mémorandums d'accord et de la gestion du matériel appartenant aux contingents.
English: EXPRESSEd its appreciation to President Thabo Mbeki, the countries of the Region and the AU Troïka, as well as the Special Envoy of the Chairperson of the Commission, Francisco Madeira, for their determined efforts that had moved forward the reconciliation process in The Comoros.
French: Exprime son appréciation au Président Thabo Mbeki, aux pays de la région et de la Troïka de l'UA, ainsi qu'à l'Envoyé spécial du Président de la Commission, Francisco Madeira, pour leurs efforts résolus qui ont permis de faire avancer le processus de réconciliation aux Comores.  Sur le processus de réconciliation en Somalie
English: We know that the disparities between Member States have increased in terms of both training and unemployment levels: one young European in five is unemployed and increasing numbers of families live below the poverty line.
French: On sait que les écarts se sont accentués entre les États membres tant au niveau du chômage - un jeune européen sur cinq est sans emploi et les familles vivant en dessous du seuil de pauvreté sont de plus en plus nombreuses - qu'au niveau de la formation.
English: To clear the data from all fields and start over, click on the "Restore" button located near the top of the form.
French: Pour vider tous les champs et recommencer, cliquez sur le bouton « Restore » près du haut du formulaire.
English: The incidence of haemangiosarcoma in all organs was significantly decreased in the 18 mg/kg bw group. The authors of the study concluded that under the conditions of this 2-year drinking water study, there was no evidence of carcinogenic activity of BDCM in male F344/N rats exposed to target concentrations of 6, 12 or 25 mg/kg bw and in female B6C3F1 mice exposed to target concentrations of 9, 18 or 36 mg/kg bw (NTP, 2004).
French: L’incidence des hémangiosarcomes dans tous les organes a été significativement réduite dans le groupe de dose de 18 mg/kg p.c. Les auteurs de l’étude ont conclu que, dans les conditions de cette étude de deux ans sur l’eau potable, il n’y avait pas de preuve d’une action cancérogène du BDCM chez les rats mâles F344/N exposés à des concentrations cibles de 6, 12 ou 25 mg/kg p.c. ni chez les souris femelles B6C3F1 exposées à des concentrations cibles de 9, 18 ou 36 mg/kg p.c. (NTP, 2004).
English: 5 expenses paid by the individual on behalf of the dependant exceed the dependant’s medical expense threshold for the year or 3% of net income.
French: 5 La description de l’élément D est modifiée en vue de porter la limite de 5 000 $ à 10 000 $ pour les années d’imposition 2005 et suivantes.
English: The advantage of the leverage is with a smaller capital you can speculate with a total contract size / lot the same with if you do not use leverage.
French: L'avantage de l'effet de levier est avec un petit capital que vous pouvez spéculer sur la taille totale du contrat / sort le même si vous n'utilisez pas de levier.
English: Verification on undeclared nuclear materials and activities was also essential to ensure non-diversion for military purposes and the Additional Protocol had been introduced for that purpose.
French: Les modalités d'application de garanties efficaces évoluent au rythme des progrès et des changements technologiques intervenant dans la situation internationale.
English: Military photographer Warrant Officer Serge Peters has deployed to 4 Wing Cold Lake to capture the exercise in pictures.
French: L'Adjudant Serge Peters, photographe militaire, s'est rendu à la 4e Escadre Cold Lake pour capturer l'exercice en images.
English: Evaluation of the specific areas for Community action Summary A Preliminary Review The need for a further review of potential regulatory barriers The need for an early notification mechanism Part IV. Proposals for consultation Summary A methodology to deliver a more uniform assessment Improved Co-ordination and Information at the European level Footnotes Working Document of the Services.
French: Appréciation des domaines spécifiques d'action communautaire Résumé Examen préliminaire Nécessité d'un examen approfondi des entraves réglementaires potentielles Nécessité d'un mécanisme de notification préventive Quatrième partie.Propositions soumises à la consultation Résumé Une méthode pour parvenir à une évaluation plus uniforme Amélioration de la coordination et de l'information au niveau européen Notes Document de travail des services de la Commission Les services de la Commission ont élaboré un document de travail distinct qui présente de manière détaillée les conclusions des études et enquêtes sur lesquelles le présent Livre vert est fondé.
English: A: Both MRI and CT scans make cross-sectional images (slices) of almost any area of the body using a sophisticated computer system.
French: R : Les balayages IRM et CT (ou tomodensitogramme) sont tous deux un processus visant à prendre des images en coupe transversale (coupes) de presque toutes les parties du corps à l’aide d’un système informatique sophistiqué.
English: They were looking for assistance with their difficulties from Parliament, but, in Brussels, they were met with extreme discrimination.
French: Ces personnes étaient venues chercher de l'aide auprès du Parlement pour surmonter leurs difficultés mais, à Bruxelles, ils ont été traités avec une grande discrimination.
English: Visitor Services Coffee Shop Personal Interpreter Guided Tours :
French: Services aux visiteurs Coffee Shop Personal Interpreter Visites guidées :
English: John McDonald retired from the fur trade in 1814 and took up residence in Montréal.
French: John McDonald se retire de la traite des fourrures en 1814 et élit domicile à Montréal.
English: Injuries sustained while playing were mainly lacerations (28.6%) and inflammations (23.4%), whereas among sports injuries, inflammations (31.6%) and fractures (23.5%) were most common.
French: Les blessures subies au jeu étaient principalement des lacérations (28,6 %) et des inflammations (23,4 %), tandis que les blessures sportives les plus fréquentes étaient des inflammations (31,6 %) et des fractures (23,5 %).
English: Thanks to Michel Cottereau for the information and photos.
French: Les gouvernements africains de leur côté laissent faire car ils ne manifestent pas beaucoup d'intérêt pour le marché de l'art africain et même le boudent, alors qu'une résolution prise par l'UNESCO interdit, depuis le début des années 1990, de faire sortir masques et statues du continent africain. Mais dans les faits, ni l'UNESCO, ni les gouvernements africains ne disposent des moyens d'endiguer l'hémorragie et de protéger ce patrimoine.
English: It further calls upon all women and men of Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, to vote.
French: Il demande en outre à tous les hommes et à toutes les femmes du Kosovo (République fédérale de Yougoslavie) de se rendre aux urnes.
English: In 1998, a new non-governmental agency, PACE-PNG (People Against Child Exploitation in Papua New Guinea), was established.
French: Il s'est créé en 1998 une nouvelle organisation non gouvernementale appelée People Against Child Exploitation in Papua-New-Guinea (PACE-PNG), qui s'occupe tout particulièrement de lutter contre l'omniprésence de la pédophilie et d'autres formes d'exploitation sexuelle des enfants dans le pays.
English: Pendakur and Pendakur (2005) provide evidence on the same issue by looking at over-time variation in the earnings differentials faced by visible minorities in Canada’s three largest cities over 1970 to 2000.
French: Pendakur et Pendakur (2005) fournissent des données sur le même enjeu en examinant l’évolution au fil du temps des écarts salariaux auxquels ont fait face les minorités visibles dans les trois plus grandes villes canadiennes de 1970 à 2000.
English: Among both Registered Indians and others with Aboriginal identity, the proportion of the population with less than grade 9 education is twice as high in rural areas as it is in towns or cities.
French: Aussi bien chez les Indiens inscrits que chez les Autres autochtones, la proportion de la population n'ayant pas obtenu de diplôme de 9e année est deux fois plus élevée dans les zones rurales que dans les villes.
English: We show in this report that pig gastric mucosa can synthesize this tetrasaccharide in vitro when R is a polypeptide from either porcine submaxillary mucin or antifreeze glycoprotein.
French: Nous montrons ici que la muqueuse gastrique du porc peut synthétiser ce tétrasaccharide in vitro si R est un polypeptide provenant de la mucine sous-maxillaire porcine ou d'une glycoprotéine anticongélation.
English: This page was last modified on 27 Winterfylleþ 2009, at 12:15.
French: This page was last modified on 20 Winterfylleþ 2009, at 12:13.
English: In Cumming, A. and Berwick, R. Validation in language testing.
French: Ces échelles plus détaillées se fondent également sur le Tableau 2 du Cadre de référence, mais les descripteurs y ont été développés à l’aide des autres parties de Cadre de référence ainsi que d’autres sources.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE – Admissibility Program Division Customs and Trade Administration Branch LEGISLATIVE REFERENCES – Customs Act, subsections 32(1), (3) and (5) Customs Tariff, subsection 10(2) Export and Import Permits Act, subsection 6.2(1) and section 8.3 HEADQUARTERS FILE – 4572-2-3 SUPERSEDED MEMORANDA "D" – D10-18-6, January 13, 1997 OTHER REFERENCES – D10-18-1, D10-18-5, D10-18-7, D10-18-8, D10-18-9 SERVICES PROVIDED BY THE DEPARTMENT ARE AVAILABLE IN BOTH OFFICIAL LANGUAGES.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Dvision des programmes d'admissibilité Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales RÉFÉRENCES LÉGALES - Loi sur les douanes, paragraphes 32(1), (3) et (5) Tarif des douanes, paragraphe 10(2) Loi sur les licences d'exportation et d'imporatation, paragraphe 6.2(1) et article 8.3 DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - 4572-2-3 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS "D" - D10-18-6, le 13 janvier 1997 AUTRES RÉFÉRENCES - D10-18-1, D10-18-5, D10-18-7, D10-18-8, D10-18-9 LES SERVICES FOURNIS PAR LE MINISTÈRE SONT OFFERTS DANS LES DEUX LANGUES OFFICIELLES.
English: Stamping out child trafficking called for coordinated efforts by Member States, intergovernmental organizations, United Nations system agencies, civil society, business circles and the mass media.
French: Pour mettre un terme à la traite d'enfants, il faut que les États Membres, les organisations intergouvernementales, la société civile, les milieux d'affaires et les organes d'information coordonnent leur action.
English: Speech from the Throne. http://www.sft-ddt.gc.ca/ Organization for Economic Co-operation and Development.
French: Discours du Trône. http://www.sft-ddt.gc.ca/ Organisation de coopération et de dévelopment économiques.
English: This level of involvement goes a long way to explaining the substantive results of the BHP process and also contributed significantly to the consensus among most participants that the final results were satisfactory.
French: Ce niveau de participation explique largement les résultats appréciables du processus de la BHP et explique sans doute en grande partie le fait que la plupart des participants et participantes s’entendent pour dire que les résultats sont satisfaisants.
English: Frequently Asked Questions First Nations Land Management Initiative The Initiative Why is the First Nations Land Management Initiative being opened now?
French: Questions posées fréquemment L’Initiative sur la gestion des terres des Premières nations L’Initiative Pourquoi l’application de l’Initiative sur la gestion des terres des Premières nations est-elle maintenant élargie?
English: "National Parks are a country-wide system of representative natural areas of Canadian significance.
French: Comm e le dit Parcs Canada : « Les parcs nationaux forment un réseau pancanadien d’aires naturelles représentatives d’importance nationale.
English: The rule of law component will also assist in addressing property and land disputes and compensation related to the Darfur Peace Agreement and any subsequent agreements.
French: La composante état de droit contribuera aussi au règlement des différends en matière de propriété, notamment foncière, ainsi qu'aux questions d'indemnisation liées à l'Accord de paix et à tous autres accords ultérieurs.
English: Bilateral agreements The bilateral agreements concluded between Canadian Heritage and each province and territory have a term of four years and are cost-shared.
French: Les ententes bilatérales Les ententes bilatérales conclues entre Patrimoine canadien et chaque province et territoire sont d’une durée de quatre ans, à frais partagés.
English: D. EIGHT PROJECTION VARIANTS The 2006 Revision includes eight different projection variants (table 5).
French: Huit scénarios de projection La Révision de 2006 comprend huit scénarios différents (tableau 5).
English: Madam President, I would first of all like to congratulate the rapporteur on a very good report.
French: (EN) Madame la Présidente, je tiens tout d'abord à féliciter le rapporteur pour cet excellent rapport.
English: (b) the pre-test and post-test verification procedures (para. 7.3.
French: b) Les procédures de vérification avant et après essais (par.