ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, trade liberalization implies increased equalization of domestic and international prices, and sequencing and phasing of that process does not imply the reintroduction of protectionism in any sense.
French: Ainsi, si la libéralisation des échanges induit une convergence accrue entre prix nationaux et prix internationaux, le séquençage et l'échelonnement de ce processus ne doivent en aucune manière être interprétés comme un retour au protectionnisme.
English: Since there were very many reservations to the Convention, the Committee and those who supported the drafting of an optional protocol did not wish to see the same problems arise under the optional protocol.
French: Comme de nombreuses réserves ont été formulées sur la Convention, le Comité et les partisans de la rédaction d'un protocole facultatif ne veulent pas voir les mêmes problèmes se présenter à nouveau.
English: Conduct acknowledged and adopted by an international organization as its own
French: Comportement reconnu et adopté comme étant sien par une organisation internationale
English: In its submission, Shaw made the point that the Internet, mobile devices, multi-player video games, digital music and DVD rentals are increasingly becoming substitutes for conventional broadcasting.
French: Shaw affirme dans son mémoire que l’Internet, les appareils mobiles, les jeux vidéo multijoueurs, la musique numérique et la location de DVD tendent de plus en plus à se substituer à la télédiffusion traditionnelle.
English: Voluntary Service Paul Shaffer, C.M. Bedford, NY, U.S.A. and  Thunder Bay, Ont.
French: Bénévolat Paul Shaffer, C.M. Bedford, New York (É.-U. A.) et Thunder Bay (Ont.)
English: To select the appropriate application forms, follow the links beside Operating Grants from the list of Application Packages.
French: Afin de sélectionner les bons formulaires de demande, suivez les liens situés à côté de « Subventions de fonctionnement - Inscription/Demande » de la liste des Dossiers de demande.
English: It is suitable for all present and future applications.
French: Pour tous les usages, maintenant et dans le futur.
English: There are many practical issues that remain confused.
French: De nombreuses questions pratiques sont restées confuses.
English: 2- What is the purpose of the Convention?
French: Cela risque d’exacerber les discriminations, les inégalités et l’exclusion sociale – et par conséquent nier le droit à l’éducation, du moins dans son esprit. C’est pourquoi la Convention relative aux droits des personnes handicapées proclame explicitement que dans le contexte des personnes handicapées, les États doivent garantir une « éducation inclusive », c’est-à-dire au sein du système scolaire général.
English: Two of these Member States, namely Denmark and the United Kingdom, have a special status which implies that Convergence Reports for these two Member States only have to be provided if these two Member States so request.
French: Deux de ces États membres, le Danemark et le Royaume-Uni, bénéficient d’un statut particulier aux termes duquel des Rapports sur la convergence ne doivent être rédigés pour ces deux États membres que sur leur demande.
English: EC indicated that it participated in the 2007 joint meeting of tuna RFMOs during which contracting parties agreed on the following specific courses of action: (a) establishment of a global list of tuna vessels currently on the individual lists of RFMOs authorized to fish in their respective convention areas; (b) establishment of a global list of illegal, unreported and unregulated tuna vessels currently on the individual list of each tuna RFMO; (c) harmonization of trans-shipment measures; (d) standardization for the presentation of scientific advice; and (e) establishment of a system to monitor catches from vessels to markets.
French: La Communauté européenne a indiqué avoir participé à la réunion de 2007 des organisations régionales de gestion de la pêche au thon, au cours de laquelle les participants ont décidé : a) de faire figurer dans un répertoire mondial tous les thoniers inscrits sur les listes des différentes organisations régionales et autorisés à pêcher dans les eaux visées par les conventions correspondantes; b) d'établir un répertoire mondial des thoniers actuellement inscrits sur les listes des organisations régionales de gestion de la pêche au thon qui pratiquent la pêche illicite, non déclarée et non réglementée; c) d'harmoniser les mesures de transbordement; d) de normaliser la présentation des avis scientifiques; et e) de mettre en place un système de suivi des prises depuis les navires jusqu'aux marchés.
English: Good summaries of these can be found in the RPP s for 2004–2005 and 2005–2006.
French: Le RPP de 2004–2005 et celui de 2005–2006 offrent d'excellents résumés à ces chapitres.
English: Several countries are in close contact with bilateral and international partners, with the aim of jointly organizing a consultative coordination meeting to facilitate the conclusion of partnership arrangements.
French: Plusieurs pays sont en étroit contact avec des partenaires bilatéraux et internationaux pour organiser conjointement une réunion consultative de coordination afin de faciliter la conclusion d'accords de partenariat.
English: New posts: 4 P-3, 3 P-2, 3 General Service/Other level
French: Postes nouveaux : 4 P-3, 3 P-2, 3 agents des services généraux (autres classes)
English: • using information provided by the Chief Electoral Officer of Canada that was used for compiling lists of electors for use at a general election, by-election, plebiscite or referendum conducted by the Chief Electoral Officer of Canada;
French: • l’utilisation d’informations fournies par le directeur général des élections du Canada qui ont servi à compiler la liste électorale en vue d’une élection générale, d’une élection partielle ou d’un plébiscite ou référendum mené par le directeur général des élections du Canada;
English: The Committee recommends that the Sate party ensure the independence and impartiality of the Office of the State Ombudsman and adopt one common human rights approach.
French: Le Comité recommande à l'État partie de garantir l'indépendance et l'impartialité du Bureau du Médiateur de l'État et d'adopter une approche commune des droits de l'homme.
English: (k) To encourage greater involvement of indigenous and other marginalized women in decision-making at all levels and to address and counter the barriers faced by marginalized women in accessing and participating in politics and decision-making;
French: k) D'encourager une plus grande participation des femmes autochtones et autres femmes marginalisées à la prise de décisions à tous les niveaux, et venir à bout des obstacles qui empêchent ces femmes d'être associées et de prendre part aux activités politiques et à la prise de décisions;
English: While we value the information provided in the report, we consider that the Security Council should strive for a report that goes beyond the listing of its activities and meetings.
French: Si nous apprécions les informations qu'il contient, nous estimons que le Conseil de sécurité devrait chercher à établir un rapport qui ne se limite pas à énumérer la liste de ses activités et de ses séances.
English: This approach will ensure interoperability and affordability.
French: Cette approche garantira l'interopérabilité et la viabilité financière du système.
English: See annexes, Basic Constitutional Charter on the Independence and Sovereignty of the Republic of Slovenia.
French: Voir l'annexe - Acte constitutionnel fondamental sur l'indépendance et la souveraineté de la République de Slovénie.
English: The General Campaign Star is always issued with a bar specifying the operations being recognized, and each bar has its own criteria.
French: L'Étoile de campagne générale est toujours remise avec une barrette représentant une opération particulière, chacune possédant ses propres critères d'admissibilité.
English: The information is transmitted to the authorities to assist with future identification of remains.
French: Les informations obtenues sont transmises aux autorités pour les aider à procéder aux futures identifications de restes humains.
English: Question 8, continued the witness, refers to the fact that we were expecting the candidate to define Protected A, B and C information. While it maybe optional for departments to use these categorizations of information, continued the witness, he believes they are specified in the Treasury Board standards and therefore a relevant part of the definition of designated information.
French: Quant à la question 8, poursuit le témoin, nous souhaitions que les candidats et candidates définissent l'information Protégé A, B et C. Bien qu'il puisse être facultatif pour les ministères d'utiliser ces catégories pour l'information, indique le témoin, je crois qu'elles sont précisées dans les normes du Conseil du Trésor et que, par conséquent, elles représentent une partie pertinente de la définition de l'information désignée.
English: I congratulate Mr Weber, and in particular Mr Engwirda, for having been able to start that exercise.
French: Je félicite M. Weber et, en particulier, M. Engwirda, d'avoir pu entreprendre cet exercice.
English: TITLE 4 — EXPENDITURE RESULTING FROM SPECIAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION Remarks Legal basis Reference acts
French: Une collaboration privilégiée est réservée aux parlements des futurs États membres de l'Union, — le financement des programmes de coopération et des opérations de formation des fonctionnaires des parlements susmentionnés.
English: 12.26 A Royal Commission on Long-Term Care for the Elderly reported in March 1999 and legislation has been introduced to establish A National Care Standards Commission.
French: 12.26 Une commission royale chargée des soins de longue durée pour les personnes âgées a remis son rapport en mars 1999, et une loi a été promulguée pour créer une National Care Standards Commission (Commission nationale des normes de soins).
English: Has the strategy to locate cultural trade development officers in several Canadian and international locations been effective?
French: La stratégie en place pour trouver des agents de promotion du commerce culturel à plusieurs endroits au Canada et à l'étranger a-t-elle été efficace?
English: If the Court of Justice finds that the decision of the General Court affects the unity or consistency of Union law, the answer given by the Court of Justice to the questions subject to review shall be substituted for that given by the General Court.
French: Si la Cour constate que la décision du Tribunal porte atteinte à l'unité ou à la cohérence du droit de l'Union, la réponse apportée par la Cour aux questions faisant l'objet du réexamen se substitue à celle du Tribunal.
English: Secondly, three methods - the negative binomial regression (2), the AG (4a), and WLW (5a) extensions of the Cox model considered follow-up time, rate of all falls, as well as dependence between falls, using robust estimates of variance.
French: (régression de Cox classique, extension de AG et extension de WLW), de la régression binomiale négative et de la régression logistique15,43. Dans toutes les analyses de survie, la variable dépendante est le temps écoulé jusqu’à la chute (en jours), pour chaque participant faisant l’objet du suivi.
English: Centre the casualty on the spine board by gently pushing on the casualty’s side.
French: C’est le sauveteur qui maintient la tête qui dirigera la totalité de l’opération.
English: • Canada Pension Plan contribution rates were increased.
French: • Les taux de cotisation du Régime de pensions du Canada ont été accrus.
English: Partnerships - the involvement of users in mental health policy-making Mr Gabor Gombos, Advocacy Coordinator, European Network of (ex-)Users and Survivors of Psychiatry The role of family members Ms Begoñe Ariño, past president and spokesperson of European Information Desk for Mental Illness (EUFAMI) 14:45–15:15 15:15–16:30 Coffee break Plenary session 2:
French: Mercredi 12 janvier 2005 (suite) Partenariats – la participation des usagers à l’élaboration des politiques de santé mentale M. Gabor Gombos, coordonnateur de la sensibilisation, Réseau européen des (ex-)usagers et des survivants de la psychiatrie, Hongrie Le rôle des membres de la famille Mme Begoñe Ariño, ancienne présidente et porte-parole du Bureau européen d’information pour la santé mentale (EUFAMI) 14 h 45–15 h 15 15 h 15–16 h 30 Pause café Séance plénière n° 2 :
English: The Committee is concerned about the continued drop in income and requests that information on the possibility of recovering the considerable investments made be provided in the next budget submission.
French: Le Comité s'inquiète de voir que les recettes ne cessent de reculer et demande que des éléments d'information concernant la possibilité de recouvrer les investissements considérables qui ont été consentis soient fournis dans le prochain projet de budget.
English: In addition, a large number of evaluations of single projects are carried out by the Delegations.
French: De plus, les délégations procèderont à de nombreuses évaluations de projets individuels.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 3 (A/52/3), chap.  para.4.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément No 3 (A/52/3), chap. IV, par. 4.
English: We are proud to have created Web sites for numerous clients, among them: Desjardins, Druide Informatique, Les Grands Ballets Canadiens, Louis-José Houde, etc. Visit our portfolio for more information on our latest achievements .
French: Nos avons signé les sites web de nombreux clients, dont : Desjardins, Druide Informatique, Les Grands Ballets Canadiens, Louis-José Houde, etc. Visitez notre portfolio pour découvrir nos dernières réalisations .
English: Shares – name and street address of corporation, number of shares, certificate numbers, and par value or stated capital.
French: Biens d'entreprise – nom et adresse municipale de la société, nombre d'actions et catégories, numéros de certificat, raison sociale de la société et Actions du capital-actions valeur nominale.
English: It is clearly difficult, under such an interpretation, to define the protection of the environment as a matter which concerns an NGO ‘individually’.
French: Il est manifestement difficile, dans le cadre de cette interprétation, de définir la protection de l’environnement comme une question qui concerne une ONG "individuellement".
English: His work is expected to establish a new way of discovering potential drugs and a methodology that may be applied to other human disease targets.   You may now take off that hardhat.
French: Par ses travaux, il devrait établir une nouvelle façon de découvrir des médicaments et une méthode pouvant être appliquée à d'autres maladies humaines.  Vous pouvez maintenant enlever votre casque.
English: In those circumstances, this plea must be rejected as unfounded.
French: Dans ces conditions, ce moyen doit être rejeté comme étant non fondé.
English: There are also about ten Portuguese demersal trawlers fishing under northern agreements out of Aveiro and Viana del Castelo; in France, Concarneau is the main port involved in tuna agreements.
French: Une dizaine de chalutiers démersaux portugais de Aveiro et Viana del Castelo, pêchent également sous APC du nord ; en France, Concarneau est le premier port concerné par les accords thoniers.
English: The city centre, the train station, the forest, the brewery museum or the hospital are reachable within a 10 minute walk.
French: Notre maison jouit d’une localisation privilégiée d'où tout est accessible en 10 minutes: le centre, la gare, la forêt, le musée de la Brasserie ou encore l’hôpital.
English: The round table is a consultative body whose task is to prepare joint positions on issues relating to the labour market and social, employment and economic policy, in anticipation of Polish membership of the European Union.
French: Le Comité prend note de la création, le 27 juin 2003 de la table ronde pour l’intégration européenne à laquelle participent tous les syndicats et organisations des employeurs qui sont déclarées représentatifs en
English: Decides that the contingency fund shall be set at the level of 0.75 per cent of the preliminary estimate, namely, at ___ million dollars, that this amount shall be in addition to the overall level of the preliminary estimate and that it shall be used in accordance with the procedures for the use and operation of the contingency fund.
French: Décide que le fonds de réserve sera fixé à 0,75 % du montant de l'estimation préliminaire, qui est de __________ millions de dollars des États-Unis, que cette somme est en sus du montant total de l'estimation préliminaire et qu'elle sera utilisée conformément aux procédures régissant l'utilisation et le fonctionnement du fonds de réserve.
English: Sainte-Julienne 165 2.3 7,080 Sainte-Justine 10 0.5 1,860 Sainte-Justine-de-Newton 95 10.7 885 Saint-Élie 0 0.0 1,530 Saint-Élie-d'Orford (See Sherbrooke CMA)
French: Sainte-Julienne 165 2,3 7 080 Sainte-Justine 10 0,5 1 860 Sainte-Justine-de-Newton 95 10,7 885 Saint-Élie 0 0,0 1 530 Saint-Élie-d'Orford (Voir RMR Sherbrooke)
English: "Regulation" includes a regulation or any instrument made in the execution of a power or authority conferred by an Act.
French: «parcelle» Partie spécifique d'une terre visée par un règlement. «parc national» Terres définies aux annexes de la Loi sur les parcs nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Tables showing the results obtained were also provided.
French: Elle joint à ces informations des tableaux des résultats obtenus.
English: The general lack of environmental knowledge, especially knowledge about land degradation, drought and desertification, is one reason for limited public participation in activities relating to combating land degradation and desertification and mitigating drought effects.
French: L'absence générale de connaissances environnementales, en particulier sur la dégradation des terres, la sécheresse et la désertification, explique notamment la faible participation du public à l'action menée pour lutter contre ces phénomènes et pour atténuer les effets de la sécheresse.
English: There are in excess of 140,000 images and they include all completed Schedule 1 (Population or Living Persons) and Schedule 2 (Buildings and Land, Churches and Schools) records.
French: Le nombre d'images numériques s'élève à plus de 140 000, et ces images comprennent les données intégrales du tableau 1 (population ou personnes vivantes) et du tableau 2 (bâtiments et terres, églises et écoles).
English: The Government's swiftly developed anti-crisis programme and the resources allocated from the national fund have enabled us to respond effectively to emerging challenges and to reduce the risk of the potential negative impacts of the global recession without appealing for external aid or loans.
French: Le Gouvernement a rapidement mis sur pied un programme anticrise et les ressources allouées par le fonds national ont permis de résoudre efficacement les problème qui émergent et de réduire le risque des incidences négatives éventuelles de la récession mondiale sans avoir à faire appel à une aide ou à des prêts extérieurs.
English: • 3.0 Assessment of "Toxic" Under CEPA
French: • 3.0 Évaluation de la toxicité au sens de la LCPE
English: How would the privatization of Hydro-Québec make Quebecers richer?
French: Comment la privatisation d’Hydro-Québec permettrait-elle d’enrichir les citoyens québécois?
English: The Council draft budget makes no changes to the Commission's proposals concerning the appropriations for commitments.
French: Dans le projet de budget du Conseil, les crédits d'engagement n'ont pas été modifiés par rapport à la proposition de la Commission.
English: These discussions will focus on potential gaps in the new BRM suite and explore linkages between BRM and other policies within the next generation of agriculture and agri-food policy within the context of affordability.
French: Les discussions porteront sur les lacunes potentielles des nouveaux programmes de GRE et les liens entre la GRE et d'autres stratégies dans le cadre de la nouvelle politique agricole et agroalimentaire en tenant compte des coûts que nous pouvons assumer.
English: The accompanying consolidated financial statements of Canadian National Railway Company and all information in this annual report are the responsibility of management and have been approved by the Board of Directors.
French: Les états financiers consolidés de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada qui accompagnent le présent rapport annuel et toute l'information qu'il contient sont la responsabilité de la direction et ont été approuvés par le Conseil d'administration.
English: To facilitate analysis using gas chromatography with electron capture detector (GC/ECD), these acids must be chemically converted into methyl esters (methylated HAAs).
French: Afin de faciliter l'analyse par chromatographie en phase gazeuse avec détecteurs à capture d'électrons (CG/DCE), il faut transformer chimiquement ces acides en esters de méthyle (AHA méthylés).
English: This issue was also raised during the General Assembly in September 2004, at which it was decided that the Director General should determine the dates of the next meeting of the SCP following informal consultations.
French: Au cours de l’examen de cette question par l’Assemblée générale en septembre 2004, il a été décidé que le directeur général devrait déterminer les dates de la prochaine session du SCP à l’issue de consultations informelles.
English: From 1921 to 1972, Northern Ireland had its own regional Government based at Stormont outside Belfast.
French: De 1921 à 1972, l'Irlande du Nord a eu son propre gouvernement régional, dont le siège était à Stormont, près de Belfast.
English: A 2007 United Nations Development Group (UNDG) report noted the Government's decision in 2007 to provide free basic education until 16 years of age, and the significant performances recorded in primary education including for the girl child.
French: Dans un rapport publié en 2007, le Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) a pris note de la décision annoncée par le Gouvernement en 2007 d'assurer gratuitement l'enseignement de base jusqu'à l'âge de 16 ans et des résultats importants enregistrés dans l'enseignement primaire y compris concernant les filles.
English: AND RECOMMENDATIONS A-M v
French: INTRODUCTION 1 − 7 1
English: In September, 2005, the Industry and Health Ministers announced 22 grants worth $17.1 million over three years to accelerate the transfer of knowledge and new technology being developed in Canadian universities, hospitals and colleges for use in the Canadian economy28.
French: En septembre 2005, les ministres de l'Industrie et de la Santé ont annoncé l'octroi de 22 subventions d'une valeur de 17,1 millions de dollars, sur une période de trois ans, pour accélérer le transfert du savoir et de la technologie nouvelle créés dans les universités, les hôpitaux et les collèges canadiens, et en faire profiter l'économie canadienne28.
English: As a public organization, we also owe it to Canadians to ensure that our financial management information systems and practices are sound and respect the rights of Canadians.
French: À titre d'organisme public, nous devons garantir aux Canadiens que nos systèmes d'information et nos pratiques en matière de gestion financière sont sains et qu'ils respectent les droits des Canadiens.
English: $500.82 01-17 to 01-18 Car rental $99.71 Total: $600.53 Hospitality expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 Date(s) Event description Total Cost 01-09 Pest Management Regulatory Agency meeting.
French: 500,82 $ 01-17 à 01-18 Location de véhicule. 99,71 $ Total: 600,53 $ Frais d'accueil - 2 décembre 2006 - 1 mars 2007 Date(s) Description de l'événement Coût total 01-09 Réunion avec l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire.
English: ◦ B. Accession by the European Union to the ECHR 35.
French: Partagé sur l’opportunité de la démarche, le Conseil avait au titre de l’article 300 du Traité (ex-art.