ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you do not file your return by the due date, you will be liable for the full amount of tax minus any amount already deducted during the year by your payer(s).
French: Si vous ne produisez pas votre déclaration avant la date d’échéance, vous serez tenu de payer le montant intégral de l’impôt moins tout montant déjà déduit par votre ou vos payeurs pendant l’année.
English: I am delighted that Mr. Kouchner continues to follow an aggressive strategy of pressing for reconciliation.
French: Je me réjouis de voir que M. Kouchner continue de mener une stratégie agressive pour insister sur la réconciliation.
English: SOURCES OF PRIOR ART IN PATENT PROCEDURES The questions in Part III concern the actual mechanisms that are used during patent procedures to locate potentially relevant prior art.
French: Si tel est le cas, comment cette obligation est-elle définie? (iii) (iv) (v) La divulgation doit figurer dans le fascicule de brevet? La divulgation doit être présentée séparément à l’administration des brevets?
English: 5.1.1 Behavioural consequences Workplace stress has been identified as a major contributing factor to a wide range of adverse behaviours, including increased cigarette smoking, the abuse of alcohol and other drugs, accident proneness, violent behaviour, and eating disorders (for a review, see Quick et al., 1997).
French: 5.1.1 Conséquences comportementales Le stress au travail est vu comme un facteur qui contribue grandement à toute une gamme de comportements défavorables, y compris l’usage accru du tabac, la consommation abusive d’alcool et de drogues, la prédisposition aux accidents, le comportement violent et les troubles alimentaires (voir l’étude de Quick et coll., 1997).
English: 8416.90 A change to subheading 8416.90 from any other heading. 8417.10-8417.80 A change to subheading 8417.10 through 8417.80 from any other subheading, including another subheading within that group.
French: 7804.11-7804.20 Un changement aux sous-positions 7804.11 à 7804.20 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe; ou Un changement aux feuilles, non renforcées, de la sous-position 7804.11 de l'intérieur de cette sous-position, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre sous-position.
English: We made similar progress for the review of medical device applications. 
French: Nous avons réalisé des progrès similaires concernant l'examen des demandes de matériels médicaux.
English: Additional resources are required to provide adequate administrative support, especially filing which has fallen far behind owing to the lack of support staff, with growing adverse effects on the knowledge base and efficiency of the Section.
French: Des ressources supplémentaires sont nécessaires pour fournir un appui administratif adéquat, en particulier pour le classement des dossiers, activité où le retard pris à cause du manque de personnel d'appui a des effets sur l'efficacité et sur la base de connaissances de la Section.
English: It should be noted that a new district plan for the North District of Israel was deposited on 7 September 1999.  Most of the development suggested in the new plan is in the central sector of the Galilee, where 41 per cent of the Jewish population in the district resides and 82 per cent of the Arab population in the district resides.
French: Il convient de noter qu'un nouveau plan directeur pour le district septentrional d'Israël, enregistré le 7 septembre 1999, prévoit de privilégier le développement du secteur central de Galilée, où résident 41 % de la population juive et 82 % de la population arabe du district.
English: Conference Date(s): 2007-02-20 to 2007-02-23 Destination(s):
French: Conférence Date(s) : 2007-02-20 au 2007-02-23 Destination(s) :
English: We were partners in the development of cDNA microarrays (for genome-wide gene expression profiling) through the Genome Canada Funded GRASP project, and a 16,000 gene salmon array was developed in 2003.
French: Nous avons collaboré au développement de puces à ADNc (pour le profilage de l’expression génique à l’échelle du génome entier) dans le cadre du projet GRASP financé par Génome Canada et, en 2003, une puce à ADN contenant 16 000 gènes du saumon a été créée.
English: Although we are a global company we act locally, supporting our local communities, economies and environments.
French: Bien que nous soyons une entreprise mondiale, nous agissons au plan local pour aider les communautés, soutenir les économies et protéger les environnements.
English: • provide goods or services or transfer funds to a candidate endorsed by a registered party
French: • fournir des produits ou des services ou céder des fonds à un candidat soutenu par un parti enregistré;
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Warty Jumping-slug Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Limace-sauteuse glanduleuse Nom scientifique :
English: The Regional Manager of Forest Resources will ensure that regional foresters in Whitehorse work closely with district staff to improve the process of pre-assigning forest harvesting polygons.
French: Le gestionnaire régional des Ressources forestières s'assurera que les ingénieurs forestiers régionaux de Whitehorse travaillent en étroite collaboration avec le personnel de district afin d'améliorer le processus de présélection des polygones de coupe de bois.
English: WHAT THE NSSC HAS LEARNED FROM A TRIAL RUN s The Marine Institute conducted a self-evaluation Why Do a Mock Accreditation?
French: CE QUE LE CNSPM A APPRIS D'UNE MISE À L'ESSAI Pourquoi procéder à une accréditation simulée?
English: (a) At the international level:
French: a) À l'échelon international :
English: The fourth progress report on the implementation of the UN Women's Convention should preferably be read in conjunction with this report.
French: Il est préférable que le quatrième rapport périodique sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (appelée ci-après la Convention) soit lu en parallèle avec le document précité.
English: On December 31, 1988, sections 16 to 37 and 41 to 62 of the Canadian International Trade Tribunal Act [3] came into effect.
French: Le 31 décembre 1988, les dispositions des articles 16 à 37 et 41 à 62 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [3] sont entrées en vigueur.
English: I certify the information provided by me in this Part I to be correct.
French: Je certifie que l'information que je fournis dans la Partie I est exacte.
English: As sustainable transportation is a shared responsibility, Transport Canada works with governmental organizations, other levels of government, industry and other domestic and international stakeholders and the general public to implement these initiatives.
French: Étant donné que les transports durables sont une responsabilité partagée, Transports Canada collabore avec des organismes gouvernementaux, d'autres ordres de gouvernement, le secteur privé et d'autres intervenants nationaux et internationaux et le public au lancement de ces initiatives.
English: As a consequence, the Standard considers issues falling under the WTO-TBT agreement as well as under the WTO-SPS agreement.
French: En conséquence, la norme porte sur des questions qui relèvent de l’Accord de l’OMC sur les obstacles techniques au commerce ainsi que de l’Accord SPS de l’OMC.
English: In an extensive review of studies since 1976, the United States Institute of Medicine concluded that the evidence is inadequate to accept or reject a causal relation between GBS in adults and influenza vaccines administered subsequent to the swine influenza vaccine program in 1976(45,46).
French: Dans le cadre d'un vaste survol des études publiées depuis 1976, l'Institute of Medicine des États–Unis a conclu qu'on ne dispose pas de suffisamment de données pour confirmer ou infirmer l'existence d'une relation causale entre le SGB chez les adultes et les vaccins antigrippaux administrés après le programme de vaccination contre la grippe porcine en 1976(45,46).
English: Major reductions from the region’s biggest sources have been achieved, in many cases ahead of schedule.
French: De grandes réductions ont été obtenues pour les principales sources dans la région, bien souvent avant l’échéance prévue.
English: Efficiencies will be sought through a reduction in the Base's logistics support services contract and through the reorganization of the Transport Section under Logistics Services under the new concept of operations and restructuring of the Base (see paras.  97 and 108 below).
French: Les économies visées devraient être obtenues au moyen d'une réduction de la taille du contrat de services d'appui logistique et de la réorganisation de la Section des transports au sein des Services logistiques, dans le cadre de l'application du nouveau concept d'opérations et de la restructuration de la Base (voir par. 97 et 108 ci-dessous).
English: Sustainable Communities in the United Kingdom: 2007 As the Sustainable Communities Agenda, as set out in the Bristol Accord, originates in the UK national policy initiatives, it is clearly relevant to the United Kingdom.
French: Communautés durables au Royaume-Uni: 2007 Étant donné que le programme des communautés durables, tel qu’exposé dans l’accord de Bristol, prend sa source dans les initiatives politiques nationales du Royaume-Uni, il est évidemment pertinent pour ce pays.
English: This means providing accurate model(s) for measuring cost-recovery in a multi-year programme environment with operational surges and potential low periods.
French: Il s’agit de fournir des modèles permettant de mesurer avec précision le recouvrement des coûts dans le cadre de l’exécution de programmes pluriannuels pouvant connaître des pics d’activité et des périodes de ralentissement.
English: Januar 2000) eingeführt sein werden.
French: VERWANDTE RECHTSAKTE Mitteilung der Kommission vom 2.
English: Our objective is simple: we want young Canadians to know their global neighbours, to appreciate different world views and understand the global impact of their actions.
French: Nous voulons que les jeunes Canadiens et Canadiennes apprennent à connaître leurs voisins planétaires, à prendre conscience de visions du monde différentes de la leur et à comprendre les conséquences mondiales de leurs propres actions.
English: Canadian Sport Award Prix sportif canadien (n.m.)
French: World Road Cycling Championships Championnats mondiaux des jeunes (n.m.)
English: Bacterial contaminations dropped in 2003 and again in 2005 for all blood products.
French: Ceci soulève des questionnements, notamment à savoir si l’ESB atypique observée ne serait pas effectivement une forme d’ESB sporadique chez le bovin.
English: Cases related to red blood cells were as severe as those related to higher plasma-containing products (Table 13).
French: Les cas liés aux culots globulaires ont été aussi graves que les cas associés à des produits à teneur plasmatique plus élevée (tableau 13).
English: We must not forget that the current world crisis, which began in the main developed countries, is the result of the accumulation of serious systemic and structural problems that go far beyond the failure in the management of the monetary policy and the regulation of the financial sector.
French: Nous ne devons pas oublier que la crise mondiale actuelle, qui a débuté dans les principaux pays développés, est le résultat de l'accumulation de graves problèmes systémiques et structurels qui vont bien au-delà de l'échec de la gestion de la politique monétaire et de la régulation du secteur financier.
English: As a result it is impossible to assess with certainty the length of time required to process and application for funding relating to this Program as well as the impact of increased due diligence.
French: Il est donc impossible d'évaluer avec certitude le délai nécessaire au traitement d'une demande de financement adressée dans le cadre du Programme non plus que les retombées d'une meilleure diligence raisonnable.
English: • qualified as an elector in any one of the electoral districts referred to in the Electoral Boundaries Act.
French: • a qualité d’électeur dans n’importe quelle circonscription mentionnée dans la Electoral Boundaries Act.
English: ‘Chapter 6, Protection of Cultural Heritage in the Federal Government’, 2003 Report of the Auditor General of Canada, November 2003.
French: Entente de contribution, Association des musées canadiens, Annexe A, Modification à l’entente de contribution, le 26 juin 2004. D.A. MUISE.
English: “vehicle messages defined within ISO/DIS 11992-2:2001.”
French: «répondant à la norme ISO/DIS 11992-2:2001.»
English: Subsection 272.1(5) Joint and Several Liability Subsection 272.1(5) is added to specify the extent of joint and several liability imposed on a person who is a partner or former partner (other then a limited partner who is not a general partner).
French: La responsabilité d’une personne pour les montants qui deviennent à payer ou à verser avant qu’elle ne devienne un associé est limitée aux biens et à l’argent de la société de personnes.
English: ◦ The public has effective, timely and fair access, in either official language, to the litigation processes of the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Tax Court of Canada and the Court Martial Appeal Court of Canada
French: ◦ Le public a accÃ¨s, de faÃ§on efficace et Ã©quitable, aux processus judiciaires de la Cour d'appel fÃ©dÃ©rale, de la Cour fÃ©dÃ©rale, de la Cour canadienne de l'impÃ´t et de la Cour d'appel de la cour martiale du Canada en temps opportun, dans l'une ou l'autre des langues officielles
English: Are the following data or information provided to victims in your country?
French: Votre pays fournit-il aux victimes les données ou informations suivantes?
English: Its conclusions must, however, lead to immediate and planned action by the Commission.
French: Ses conclusions doivent cependant aboutit à des actions immédiates et planifiées de la part de la Commission.
English: Building on the TEHIP experience, this grant will support a series of research-to-policy case studies and a consultative process to develop an institutional mechanism for evidence-based health policy in East Africa.
French: À partir de l'expérience du PIEST, cette subvention permettra de soutenir une série d'études de cas sur l'application de la recherche à la politique et un processus de consultation dont l'objectif est la mise en place d'un mécanisme institutionnel pour appuyer l'élaboration de politiques de santé basées sur des faits en Afrique de l'Est.
English: His net rental income before CCA is $1,100.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez les publications suivantes :
English: The political basis for such cooperation was to be found in the decisions of the United Nations global forums and in the Millennium Development Goals.
French: La base politique d'une telle coopération doit être recherchée dans les décisions des réunions mondiales organisées sous l'égide de l'ONU ainsi que dans les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Transfer 25 :L from the third well to the fourth well (8X) of the SEA determination, mix as before.
French: Transférer 25 :L du 3e puits dans le 4e puits (8X) pour la détermination ESA, mélanger de la même façon qu’auparavant.
English: Moderator: H.E. Mr. Paavo Väyrynen, Minister of Foreign Trade and Development, Finland
French: Animateur : S.E.  M. Paavo Väyrynen, Ministre du commerce extérieur et du développement de la Finlande
English: The text of my statement has been distributed, so I shall simply make three points.
French: Mon intervention a été distribuée et fait foi.  Je me limite donc à relever trois points.
English: For this purpose, two working group meetings were held in Vienna in March and October.
French: à cette fin, deux groupes de travail se sont réunis à Vienne en mars et en octobre.
English: In the short space of 40 years, Dubai has grown into a major centre of international commerce, a hub of finance and transportation.
French: En 40 ans seulement, Dubaï est devenu un grand centre de commerce international, un carrefour de la finance et du transport.
English: We also join in congratulating Ms. Alison Drayton and Ms. Victoria Hallum, who coordinated the preparation of the draft resolution.
French: Elle se joint aux félicitations déjà adressées à Mmes Alison Drayton et Victoria Hallum, qui ont coordonné la préparation de ce projet de résolution.
English: Recalls its above-mentioned resolution of 14 February 2006 regarding future EU policy on the application of human rights clauses in all EU agreements; notes as a first reaction that the Commission outlined several measures to improve the application of the clause, such as gradually extending human rights committees to more third countries; welcomes the fact that heads of Commission delegations in third countries are required, as part of their mandate, to emphasise human rights more specifically; requests, however, that the Commission and the Council adopt a clear position on the detailed proposals contained in the resolution of 14 February 2006; stresses the importance of effective implementation of the clause by the Commission so as to 77/94 PE 386.490v01-00
French: Amendement déposé par Elena Valenciano Martínez-Orozco, Pasqualina Napoletano et Emilio Menéndez del Valle Amendement 213 Paragraphe 94 94. rappelle sa résolution susmentionnée du 14 février 2006, relative à la future politique de l'UE concernant l'application des clauses relatives aux droits de l'homme dans tous les accords de l'UE; note, en tant que première réaction que la Commission a exposé plusieurs mesures pour améliorer l'application de la clause, telles que l'extension progressive des commissions des droits de l'homme à un plus grand nombre de pays tiers; se félicite du fait que les responsables des délégations de la Commission dans des pays tiers sont tenus, dans le cadre de leur mandat, à mettre plus spécifiquement 82/101 AM\657295FR.doc
English: I am forced to say once again that a complex law is not the one that best serves the interests of the parties; quite the opposite in the case of public procurement.
French: Je me vois obligé de répéter qu'une législation complexe ne sert pas au mieux les intérêts des parties. Au contraire même, dans le cas des marchés publics.
English: "In conclusion, we find that: a.
French: Conclusions et recommandations du groupe spécial sur le programme PROEX:
English: In 2007-2008 the CGC received $30 million appropriation in addition to its annual appropriation of $5 million.
French: En 2007-2008, elle a reçu 30 millions de dollars de financement en plus de son crédit annuel de 5 millions de dollars.
English: The transition initiated at the beginning of the 90s was continued in the years 1998-2002.
French: La transition amorcée au début des années 90 s'est poursuivie entre 1998 et 2002.
English: This directive makes several valuable recommendations relating to the tightening of import controls - which has already been mentioned - setting contingency plans, establishing expert groups and moving emergency vaccination to the forefront of disease control, in line with the welcome changes made to international trade rules.
French: Cette directive formule plusieurs recommandations très utiles concernant le renforcement des contrôles à l'importation - lequel a déjà été mentionné -, l'établissement de plans d'urgence, la mise sur pied de groupes d'experts et la place de premier choix accordée à la vaccination d'urgence en matière de lutte contre la maladie, conformément aux changements opportuns apportés aux règles du commerce international.
English: In addition to the UN process, the Department is also participating in discussions such as the G8 and Gleneagles Dialogue.
French: Le Canada est prêt à prendre part à tous les efforts multilatéraux qui sont faits pour obtenir une collaboration internationale efficace sur le plan Renseignements supplémentaires
English: The Bureau also retained an external expert and communicated with foreign antitrust authorities.
French: Il a également retenu les services d’un expert externe et communiqué avec des autorités antitrust.
English: When visiting the firm, Minister Blackburn commented that Motion Composites had built a wheelchair that was truly unique in the world.
French: Lors d'une visite de l'entreprise, le ministre Blackburn a souligné que Motion Composites avait réussi à créer un fauteuil unique au monde.
English: Question It's generally safe to open an email attachment from someone you know, even if you weren't expecting it: a) Only if you check the Internet/Email header information (which identifies the route the email has taken to get to you) to confirm the sender's identity. b) Yes, it should be safe—you trust your friends not to present a spam threat. c) No, you should never do this. Answer c) No It's always best to check with the sender that an attachment has been included.
French: Question Il est généralement sécuritaire d'ouvrir un fichier annexé provenant de quelqu'un que vous connaissez, même si vous ne vous y attendiez pas. a) Seulement si vous vérifiez l'en-tête du courriel (qui indique le parcours emprunté par le courriel pour vous atteindre) pour confirmer l'identité de l'expéditeur. b) Oui, cela devrait être sécuritaire – vos amis ne devraient pas présenter une menace quant aux pourriels c) Non, vous ne devriez jamais faire cela Réponse c) Non Il est toujours préférable de vérifier avec l'expéditeur si un fichier a été annexé.
English: As the Commissioner has rightly pointed out, the solution still has to be transitional, and this is the third reason for our unease - the slow rate of our progress towards the natural solution of the Brenner Base Tunnel, of intermodal transport.
French: Comme le rappelle Mme la commissaire avec justesse, on insiste sur une solution qui reste transitoire et cela, à savoir la lenteur avec laquelle nous avançons vers la solution naturelle, laquelle se nomme Brenner et intermodalité, constitue notre troisième motif de malaise.
English: And the goal at the end of the day is to slow - and hopefully some day stop - the pace of the clock behind me.
French: Et, en définitive, l’objectif à atteindre demeure de ralentir et, un jour, nous l’espérons, arrêter cette course infernale que représente l’horloge derrière moi.
English: M.Sc. thesis, Department of Biological Sciences, University of Alberta, Edmonton, Alberta.
French: Thèse de maîtrise, Département des sciences biologiques, Université de l'Alberta, Edmonton (Alberta).
English: The LEED fine structure accentuation induced by hydrogen adsorption could be the indication of the ordered chemisorption of this gas in interstitial sites on W(110).
French: L'accentuation de la structure fine de LEED avec l'exposition d'hydrogène pourrait être l'indice de la chimisorption ordonnée de ce gaz en un site interstitiel sur le W(110).
English: The Serpentine Areas of Newfoundland, Canada:
French: A Brief Review of their Soils and Vegetation, p.
English: For its part, the Republic of Korea believes strongly in the efforts of the international community to rebuild a free and democratic Iraq and remains committed to that noble goal.
French: La République de Corée, quant à elle, est fortement convaincue du bien-fondé des efforts que déploie la communauté internationale pour reconstruire un Iraq libre et démocratique, et elle reste attachée à ce noble objectif.
English: The Czech Republic, Hungary and Slovakia signed an agreement that came into effect on 1 January 2002 and is aimed at the continued liberalization of trade in agricultural products.
French: La République tchèque, la Hongrie et la Slovaquie ont signé un accord, entré en vigueur le 1er janvier 2002, qui vise à poursuivre la libéralisation du commerce des produits agricoles.