ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1992 1997 1992 1993 1997 Most people in community can afford to buy enough food to feed their families (Total N) 48 62 79 95 117 Agree (%) 35 47 30 28 49 Disagree (%) 65 53 70 72 51 Most families who are on social assistance in the community can afford to buy enough food to feed their family (Total N)
French: 1992 1997 1992 1993 1997 La plupart des membres de la collectivité ont les moyens d'acheter suffisamment de nourriture pour les besoins de leur famille (nombre total) 48 62 79 95 117 D'accord (%) 35 47 30 28 49 En désaccord (%) 65 53 70 72 51 La plupart des familles de la collectivité qui sont bénéficiaires de l'aide sociale ont les moyens d'acheter suffisamment de nourriture pour les besoins de leur famille (nombre total)
English: That portion of travel that is for operations and field exercises is less likely to be impacted by videoconferencing - however, may be reduced by rationalizing destinations, durations, and number of participants.
French: La partie des voyages visant les opérations et les exercices de campagne est moins susceptible d’être remplacée par les vidéoconférences; elle pourrait toutefois être réduite par la rationalisation des destinations, de la durée des séjours et du nombre de participants.
English: Based at the Lady Davis Institute for Medical Research, Jewish General Hospital, SOLIDAGE focuses on research on the integration of services and the frailty of the elderly, as well as their implications for health policies, funding, organization and management of services, and clinical practice.
French: • Le Dr Martin Yaffe, du Sunnybrook Health Sciences Centre à Toronto, a prouvé par un essai clinique que la mammographie numérique était plus précise que la mammographie sur film pour détecter le cancer du sein chez des femmes âgées de moins de 50 ans qui ont des seins denses ou qui sont en préménopause.
English: Illustrations Each figure or group of figures should be planned to fit, after appropriate reduction, into the area of either one or two columns of text.
French: Illustrations Chaque figure ou groupe de figures doit être préparé de manière à occuper, après une réduction appropriée, l’espace d’une ou deux colonnes du texte.
English: (a) Portuguese adolescents are on the whole healthy;
French: a) Les adolescents portugais sont globalement sains;
English: The Public Service Commission of Canada, for example, benefits from the language skills of its recruitment officers when they engage in public outreach activities or participate in job fairs to attract prospective candidates for public service jobs from various ethnic communities.
French: Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) est un autre organisme qui bénéficie d’une main-d’œuvre multiculturelle. Sa mission est d’aider les pays en développement à trouver, par la science et la technologie, des solutions viables à leurs problèmes.
English: F 443, R-C(U), AO 1541 Archives of Ontario, I0030317 Click to see a larger version (154K) Simcoe sword, [ca.
French: F 443, R-C(U), AO 1541 Archives publiques de l’Ontario, I0030317 Cliquer pour un agrandissement (154ko) Épée de Simcoe, [vers 1800] (détail) Fonds Famille Simcoe, Code de référence :
English: The registration campaign will provide the basis for the preparation of the electoral roll.
French: La campagne d'inscription constituera la base de l'établissement de la liste électorale.
English: Emphasizing the obligation of all Governments not to subject individuals, organizations or groups of persons who have provided information to the special procedures to adverse treatment as a result of such action,
French: Insistant sur l'obligation qu'ont tous les gouvernements de ne pas soumettre les individus ou organisations et groupes de personnes qui ont fourni des renseignements au titre de procédures spéciales à un traitement défavorable par suite de cette démarche,
English: While the armed forces may be part of the response to these threats, they are often in a supporting role.
French: Même si les forces armées font partie de la réponse à ces menaces, elles ne font souvent que jouer un rôle de soutien.
English: What do I base my decision on?
French: Sur quoi est-ce que je base ma décision?
English: Sets aside the order of the Court of First Instance of the European Communities of 14 October 1998 in Case T-224/97 Martínez del Peral Cagigal v Commission;
French: «1) L'ordonnance du Tribunal de première instance du 14 octobre 1998, Martínez del Peral Cagigal/Commission (T-224/97), est annulée.
English: The mailing of pay cheques for deposit into an account, in an approved financial institution in Canada, may be consented to in special circumstances only.
French: On ne pourra consentir à expédier les chèques de paye par le courrier pour fins de dépôt dans un compte administré par une institution financière canadienne que dans des cas spéciaux.
English: Aboriginal Perspectives on Copyright Although copyright applies to the works of Aboriginal writers and artists, it does not meet all the needs of Aboriginal people, especially with respect to traditional knowledge.
French: Le droit d'auteur dans une perspective autochtone Bien que le droit d'auteur puisse s'appliquer à certaines oeuvres d'écrivains et d'artistes autochtones, il ne répond pas à tous les besoin des Autochtones, surtout en ce qui concerne leur savoir traditionnel.
English: Given the palliative nature of the indication, the overall benefit of nelarabine treatment for T-cell acute lymphoblastic leukemia and lymphoblastic lymphoma must be carefully evaluated and compared to these toxicities at the clinical level.
French: Étant donné la nature palliative de l'indication, les avantages globaux du traitement par la nélarabine contre la leucémie lymphoblastique aiguë à lymphocytes T et le lymphome lymphoblastique à lymphocytes T doivent être évalués en profondeur et pesés contre les effets toxiques signalés en milieu clinique.
English: In the introduction of the report, the independent expert briefly recalls the activities undertaken in 2007 in relation to the preparation of the draft general guidelines, such as the organization of an expert consultation, held on 9 and 10 July in Geneva, as well as the holding of annual consultations with the World Bank and the International Monetary Fund on 28 and 29 November in Washington, D.C. Mention is also made of his country mission to Burkina Faso and the report he submitted to the General Assembly and the annual report presented to the Human Rights Council in 2007.
French: Dans l'introduction au rapport, l'expert indépendant rappelle brièvement les activités menées en 2007 dans le cadre de l'établissement du projet de principes directeurs généraux, par exemple l'organisation d'une consultation d'experts, qui a eu lieu les 9 et 10 juillet à Genève, ainsi que la tenue de consultations annuelles avec la Banque mondiale et le Fonds monétaire international, les 28 et 29 novembre à Washington, DC.  Il fait également mention de sa mission au Burkina Faso et du rapport qu'il a présenté à l'Assemblée générale ainsi que de son rapport annuel au Conseil des droits de l'homme en 2007.
English: Mr President, I would just like to say to the Members who have stood up that if they do not accept the oral amendment, the Socialist Group will not be voting for this report.
French: Monsieur le Président, je tiens juste à dire aux députés qui ont pris la parole que s'ils n'acceptent pas l'amendement oral, le groupe socialiste ne votera pas pour ce rapport.
English: It was astonishing that the Netherlands persisted in failing to guarantee the assistance of a lawyer during police interviews, notwithstanding the criticisms of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Committee against Torture and the Council of Europe Commissioner for Human Rights.
French: Il est étonnant que les Pays-Bas persistent à ne pas garantir l'assistance d'un avocat pendant les interrogatoires de la police, malgré les critiques du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT), le Comité contre la torture et le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe.
English: An enabling domestic environment is vital for mobilizing domestic resources, increasing productivity, reducing capital flight, encouraging the private sector, and attracting and making effective use of international investment and assistance.
French: L'existence d'un environnement porteur au niveau national est essentielle pour mobiliser des ressources nationales, accroître la productivité, réduire la fuite des capitaux, encourager le secteur privé, attirer et utiliser avec efficacité les investissements étrangers et l'aide internationale.
English: UAP stlEEr- ParI 1034072.075 BCGS
French: Ministry of Environment, DE - Bureau d’enregistrement du BCGS
English: These developments are accompanied by the occupation of agricultural land in the urban periphery and the growth of illegal settlements where the combination of inefficient administrative systems and urban poverty creates a cycle of economic and social deprivation.
French: Il faut ajouter à cela l'occupation de terres agricoles situées en zones périurbaines et la prolifération d'établissements illégaux dans lesquels l'inefficacité des services administratifs conjugués à la pauvreté urbaine engendre un cycle de récession sur les plans économique et social.
English: Costing Costing Guide to Costing Costing is a key business management function and this Guide is an important enabler to develop costing information for a multitude of needs.
French: établissement des côuts Établissement des côuts Guide d’établissement des coûts L’établissement des coûts constitue une fonction essentielle de la gestion opérationnelle et le Guide se veut un outil clé dans la préparation de l’information sur l’établissement des coûts afin de répondre à une multitude de besoins.
English: In proceeding with an international customary law argument, it is now acknowledged by many academic commentators that the general principles of equality and non-discrimination form part of customary law.327 This conclusion is supported by state practice and opinio juris, of which ample evidence exists from the past twenty-five years including State pronouncements by the international community at United Nations conferences, member states espousing their commitment to women’s equality in various human rights treaties,328 as well as national jurisprudence and legislation enforcing gender equality.329 As Howland notes, the fact that some states continue to discriminate on the basis of sex should be treated as non-compliance with the international norm rather than evidence of a new rule.330 Within this customary law framework of non-discrimination, this Part V will show that the dominant international trend in state practice is toward legislatively prohibiting or at least restricting the practice of polygyny.
French: Lorsqu’on se sert de l’argument d’un droit coutumier international, il est maintenant admis par bon nombre de commentateurs universitaires que les principes généraux d’égalité et de nondiscrimination font partie du droit coutumier327. Cette conclusion est appuyée par la pratique des États et l’opinio juris, pour lesquels un grand nombre de preuves existent depuis les vingt-cinq dernières années, dont la prise de position des États par la communauté internationale aux conférences des Nations Unies, les États membres qui endossent leur engagement à l’égalité des femmes dans divers traités sur les droits de la personne328, de même que la jurisprudence et les lois nationales qui font observer l’égalité des sexes329.
English: • SEC(2005)1578 - Implementing rules on electronic and digitised documents;
French: • SEC(2005)1578 - Modalités d'application sur les documents électroniques et numérisés
English: Economic imperatives drive the process, with many ex-combatants working informally on farms and plantations with the understanding that they can be called on for combat.
French: Le processus est régi par des impératifs économiques; nombre d'anciens combattants travaillent officieusement dans des fermes ou des plantations étant entendu qu'ils peuvent être appelés à combattre.
English: The President of the Economic and Social Council opened the meeting.
French: Le Président du Conseil économique et social ouvre la séance.
English: The lists recorded the work that the Committee had done on PAROS a decade ago.
French: Je me félicite de l'occasion qui m'est donnée de prendre la parole devant la Commission à sa première session de fond.
English: April to December 2003: budgetary results In the first nine months of the 2003–04 fiscal year, there was a budgetary surplus of $5.2 billion—a year-over-year deterioration of $1.9 billion from the surplus of $7.1 billion reported in the same period of 2002–03.
French: D’avril à décembre 2003 : résultats budgétaires Au cours des neuf premiers mois de l’exercice 2003-2004, un excédent budgétaire de 5,2 milliards de dollars a été enregistré, soit une baisse d’une année sur l’autre de 1,9 milliard par rapport à l’excédent de 7,1 milliards affiché pour la période correspondante de 2002-2003.
English: However, the Guide does not apply to outright transfers of any movable asset other than receivables, including intellectual property (the term assignment is used in the Guide only with respect to receivables to avoid that the recommendations that apply to the assignment of receivables apply to security rights in intellectual property; see Introduction to the Guide, footnote 24).
French: En revanche, le Guide ne s'applique pas aux transferts purs et simples de biens meubles autres que des créances, y compris la propriété intellectuelle (le Guide n'emploie le terme “cession” que pour des créances, afin d'éviter que les recommandations qui s'appliquent à la cession de créances ne s'appliquent aux sûretés réelles mobilières sur la propriété intellectuelle; voir l'introduction du Guide, note 24).
English: In the initial meetings of this committee, representatives from more than 20 agencies have discussed inclusive approaches that can serve men's and women's needs, and can contribute to gender equity.
French: Pour mieux répondre aux besoins des hommes, les programmes doivent concilier les opinions et les idées divergentes qui circulent sur les hommes et la santé reproductive.
English: In Pakistan, the military campaign to root out uncontrolled militant extremists from the west of the country is also costing lives.
French: Au Pakistan, la campagne militaire visant à extirper les extrémistes incontrôlés de l'ouest du pays coûte également des vies.
English: Health Canada has identified six major trends that are shaping our technological and health future by transforming everything from the health products and food we consume to the way we communicate:
French: la technologie et de la santé en transformant tout, que ce soit les produits de santé et des aliments consommés, ou notre façon de communiquer :
English: In defining an individual's wage no account is taken of his or her age, sex or origin.
French: Ainsi pour définir le salaire d'une personne, il n'est pas tenu compte de son âge, de son sexe ni de son origine.
English: Consistent with global warming, the warmest decade this century was the 1990's, followed by the 1980's, and the 1940's.
French: Conformément au réchauffement mondial, la décennie la plus chaude de ce siècle a été celle des années 90, devant celles des années 80 et 40.
English: Learners need only a standard Internet browser with any form of connection and a word processing tool.
French: Les participants ont uniquement besoin d’un navigateur Internet standard et une forme quelconque de connexion et un outil de traitement de textes.
English: Borden has an active Military Family Resource Centre as well as many activities for the local community.
French: Borden a un Centre de ressources pour les familles militaires actif, ainsi que plusieurs activités pour la communauté locale.
English: Thus, the CTI urged the Tribunal not to recommend tariff relief.
French: Ainsi, l’ICT presse le Tribunal de ne pas recommander l’allégement tarifaire.
English: Notes that the Office of the Prosecutor is elaborating draft regulations to govern the operation of the Office, welcomes the effort undertaken by the Prosecutor to develop in a transparent manner, inter alia, through the convening of public hearings on 17 and 18 June 2003 and during the second session of the Assembly, on 11 September 2003, a sound prosecutorial strategy, and expresses its readiness to maintain a constant dialogue with the Prosecutor on his strategy, with full respect for the independent, impartial and conscientious exercise of his functions;
French: Note que le Bureau du Procureur élabore un projet de règlement régissant le fonctionnement du Bureau, félicite le Procureur des mesures prises pour définir, en toute transparence, une stratégie rationnelle des poursuites, notamment à des auditions publiques, les 17 et 18 juin 2003, et durant la deuxième session de l'Assemblée le 11 septembre 2003, et se dit prête à instaurer un dialogue ininterrompu avec le Procureur concernant cette stratégie, sans préjudice de l'exercice indépendant, impartial et consciencieux de ses fonctions;
English: They are not being tendered as real evidence in order to prove that they are legal documents with an operative effect, such as a contract or a will, where the purpose is to establish the fact that a statement was made.
French: Ils ne sont pas produits à titre de preuve matérielle visant à établir leur statut de document juridique productifs d'effets, comme dans le cas d'un contrat ou d'un testament, lorsqu'il s'agit de démontrer qu'une déclaration a été faite.
English: We are here to celebrate 100 years of Frontier College: 100 years of education, 100 years of people ensuring that others have that most valuable tool for success: literacy.
French: Nous sommes ici pour célébrer les 100 années d'existence du Collège Frontière : 100 ans d'enseignement, 100 ans de compassion – 100 ans au cours desquels des personnes ont veillé à ce que d'autres acquièrent le meilleur outil du succès : l'alphabétisation.
English: (d) The abolition of six national General Service posts.
French: d) De la suppression de six postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national.
English: Performance Measurement for Small Agencies Workshop
French: Atelier sur la mesure du rendement à l'intention des représentants des petits organismes
English: The right to establish national cultural associations is specifically set out in article 5 of the Act on National Minorities.
French: Le droit de créer des associations culturelles nationales est expressément énoncé à l'article 5 de la loi sur les minorités nationales.
English: When questioned about what is going on, they may make no sense at all as their ability to communicate can be disturbed.
French: Si on les questionne à propos de ce qui se passe, compte tenu des perturbations de leurs capacités de communication, leur réponse peut s’avérer totalement dépourvue de sens.
English: • Other classical works may be referred to, for example, the Egyptian Book of the Dead or works by ancient Greek and Roman writers and philosophers.
French: • On peut faire référence à d'autres œuvres classiques, par exemple, le Livre des morts égyptien ou des œuvres écrites par des Grecs ou des Romains et par des philosophes de l'Antiquité.
English: The proposals build on already existing systems which must also be improved and made more effective without checking the economy.
French: Les propositions se basent sur des systèmes qui existent déjà, qui doivent aussi être améliorés et rendus plus efficace sans contrôler l'économie.
English: Federal role The federal government plays four roles: funder, facilitator, performer and regulator. At last count, there were 48 federal organizations performing and/or funding R&D and 120 federal research laboratories.
French: Cette relation fédérale-provinciale garantit que les chercheurs canadiens disposent des installations et des fonds nécessaires pour effectuer des recherches de tout premier ordre et assurer la formation de personnes hautement qualifiées indispensables dans l'économie du savoir.
English: Linkages between FRAs and criteria and indicators have been established but they need to be further strengthened.
French: Une correspondance a été établie entre les évaluations mondiales des ressources forestières (FRA) et les critères et indicateurs mais elle doit encore être renforcée.
English: As proclaimed in the slogan that guided the work of the International Congress on the Teaching of Human Rights, organized by UNESCO in Vienna in 1978, “for human rights to be better respected they need to be better understood, and to be better understood they need to be better taught”.
French: Car, comme le proclame le slogan mobilisateur qui a inspiré les travaux du Congrès international de l'UNESCO sur l'enseignement des droits de l'homme tenu à Vienne en septembre 1978, "pour que les droits de l'homme soient mieux respectés, il faut qu'ils soient mieux connus, et pour qu'ils soient mieux connus, il faut qu'ils soient mieux enseignés".
English: Secondly, the nominee slavishly toes the line on monetary and budgetary orthodoxy, and on the prevailing trends in the EU’s economic and monetary policy.
French: Deuxièmement, le candidat suit aveuglément l’orthodoxie monétaire et budgétaire et les principales tendances de la politique économique et monétaire de l’UE.
English: His delegation would therefore vote for the amendments to the draft resolution and urged others to do the same.
French: Sa délégation votera donc pour les amendements au projet de résolution et encourage les autres à faire de même.
English: • Amended application form signed by the annuitant showing the spouse as the contributor.
French: • Un formulaire de demande modifié et signé par le rentier qui indique que l'époux ou conjoint de fait est le cotisant.
English: The Ministry of Social Policy is currently undertaking monitoring and evaluation of a number of policies and programmes including:
French: Le Ministère de la politique sociale entreprend actuellement le suivi et l'évaluation d'un certain nombre de politiques et de programmes, dont :
English: It has a "front-office" with individual specialized booths to respond to clients and process files in each of these areas.
French: Il a mis en place un bureau d’accueil pourvu de guichets spécialisés pour recevoir les clients et traiter leurs dossiers.
English: STAATLICHES SEMINAR FÜR DIDAKTIK UND LEHRERBILDUNG OFFENBURG Weingartenstrasse 34 OFFENBURG 77654, DE Phone: +00497819238930 Fax: +00497819238934 Email: bernd.hainmueller@seminar-ghs-og.kv.bwl.de Internet site address: www.seminaroffenburg.de
French: STAATLICHES SEMINAR FÜR DIDAKTIK UND LEHRERBILDUNG OFFENBURG Weingartenstrasse 34 OFFENBURG 77654, DE Téléphone: +00497819238930 Fax: +00497819238934 Courriel: bernd.hainmueller@seminar-ghs-og.kv.bwl.de Site web: www.seminaroffenburg.de
English: Through the use of gender-based analysis (GBA), gender mainstreaming views women in relation to men in society, in all of their diversity, through all life stages and experiences.
French: Par le recours à l'analyse comparative entre les sexes (ACS), l'intégration de l'égalité entre les sexes considère les femmes en rapport avec les hommes dans la société, en tenant compte de toute leur diversité, à travers toutes les étapes de vie et les expériences.
English: The CEPEJ was thus in the exceptional situation in the Council of Europe of being an inter-governmental committee with its own statute.
French: La CEPEJ se trouve ainsi dans une situation singulière au Conseil de l'Europe d'un comité de nature intergouvernementale disposant de son propre statut.
English: User guide to the classification User guide to implementation of the EIHWHRMR Administrative Notice Form Movement Document Instruction
French: Guide de la classification Guide de l'application du REIDDMRD Formulaire administratif de notification Directives pour le Document de mouvement