ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You are depriving them of both.
French: Vous les privez des deux!
English: I say that with one eye very firmly on the candidate countries because we must set a very clear example here too.
French: Je dis également cela en pensant aux pays candidats à l'adhésion, car nous devons là aussi montrer un certain exemple.
English: [2] On October 4, 2002, Air Canada was requested to file with the Agency its answer to the complaint, within the following 30 days, and to serve a copy on Mr. Flynn; Mr. Flynn was given the opportunity to file a reply to Air Canada's answer with the Agency within 10 days from the date of receipt of the answer, and to serve a copy on Air Canada.
French: [2] Le 4 octobre 2002, l'Office a enjoint à Air Canada de lui soumettre sa réponse à la plainte susmentionnée dans un délai de 30 jours et d'en signifier copie à M. Flynn, lequel s'est vu accorder l'occasion de déposer une réplique à l'Office dans les 10 jours suivant la date de la réception de la réponse d'Air Canada. Il devait concurremment en signifier copie au transporteur.
English: Automotive / Finished Vehicles
French: Produits automobiles / Véhicules automobiles
English: For information on how to report these amounts, see "Information slips - Capital gains (or losses)".
French: Pour savoir comment déclarer ces gains, lisez la section intitulée « Feuillets de renseignements - Gains (ou pertes) en capital ».
English: Visitors tour the Warden of the North Exhibit at the Halifax Citadel National Historic Site of Canada © Parks Canada Fortress Halifax - Warden of the North This exhibit focuses on the evolution of Halifax's defences over the course of the last 200 years.
French: Visiteurs font le tour de l'exposition la gardienne du Nord © Parcs Canada Forteresse d'Halifax, gardienne du Nord  L'exposition décrit l'évolution des défenses d'Halifax au cours des 200 dernières années.
English: As a business traveller the room I had was perfect for my needs and a lot bigger than anticipated.
French: Personnel aimable toujours à votre disposition prêt à répondre à vos demandes comme par exemple les réservations dans les musées intéressant si l'on ne veut pas faire la file pendant de longues minutes parfois 10 à 15 minutes.
English: Foresees obstacles and opportunities for the organization and acts accordingly.
French: Niveau 4 Influence l’orientation stratégique Anticipe les obstacles et les occasions pour l’organisation, et agit en conséquence.
English: Generally, if you had an allowable capital loss in a year, you have to apply it against your taxable capital gain for that year.
French: En règle générale, si vous avez subi une perte en capital déductible au cours d’une année, vous devez l’appliquer à votre gain en capital imposable pour l’année en question.
English: Opening Remarks Executive Director's Report Training/Education Committee Report Funding Committee Report Communications Committee CareerTex Project Advisory Committee Report Closing Remarks
French: Mot d'ouverture Rapport du Directeur exécutif Rapport du Comité de formation et d'éducation Rapport du Comité du financement Rapport du Comité sur les communications Rapport du Comité consultatif du projet CarrièreTex Mot de la fin
English: In one case the Vice-President - taking the view that the requests were concerned with matters of principle relating to Parliament's transparency policy - deemed it necessary for the Bureau to be consulted in respect of the draft decision concerning the confirmatory applications.
French: Dans un cas, le vice-président, considérant que les demandes concernaient des questions fondamentales dans la politique de transparence de l'Institution, a estimé nécessaire de saisir le Bureau du projet de décision sur les demandes confirmatives.
English: We would like to thank Parliament for restoring the cuts which have been performed by the Council, but reserves are still of concern to us because conditionalities are wide and there are a lot of them.
French: Nous voudrions remercier le Parlement d'avoir rétabli les réductions qu'avaient réalisées le Conseil, mais les réserves nous inquiètent encore, car les conditions sont importantes et nombreuses.
English: Visual equality It is the policy of the government to project itself as an institution in which English and French enjoy equal status in all respects.
French: Égalité de présentation visuelle Le gouvernement du Canada a pour politique de se présenter comme une institution où le français et l'anglais ont un statut égal à tous points de vue.
English: Expresses its concern over the slow progress in the talks between the Government of Myanmar and Aung San Suu Kyi, and urges that the increasing development and progress of the confidence-building measures ensure the irreversibility of the process towards democracy;
French: Se déclare préoccupée par la lenteur des progrès réalisés dans les pourparlers entre le Gouvernement du Myanmar et Aung San Suu Kyi et souhaite vivement que l'intensification et l'approfondissement des mesures de confiance contribuent à assurer l'irréversibilité du processus démocratique;
English: Management includes health and safety on the agenda of all business meetings.
French: De nouveaux projets ou de nouvelles initiatives en matière de santé et de sécurité sont mis sur pied chaque année.
English: Between 1965 and 1997 almost 1 billion sockeye, 80 million chum and 10 million pink fry have been released from the spawning channel built beside Weaver Creek.
French: Entre 1965 et 1997, presque un milliard de saumons rouges, 80 millions de saumons kéta et 10 millions d'alevins du saumon rose ont été mis à l'eau à partir de la frayère artificielle construite à côte du ruisseau Weaver.
English: The Government will also be involved in effectively implementing mitigation measures identified in the SEA.
French: Par ailleurs, le Burkina Faso s’engagera à mettre en oeuvre des mesures d’atténuation relativement aux effets mis en évidence par l’EES.
English: Lastly, improving complementarity is important because the Treaty on European Union clearly establishes that the Member States and the Community must coordinate their policies on development cooperation and harmonise their aid programmes.
French: Enfin, le renforcement de la complémentarité est important parce que le traité sur l'Union établit clairement que les États membres et la Communauté doivent coordonner leurs politiques en matière de coopération au développement et se concerter au sujet de leurs programmes d'aide.
English: The fragmentation of international law was largely a result of an uncoordinated expansion of international law from being a tool for regulating formal diplomacy to an instrument for dealing with a huge variety of international activities.
French: La fragmentation du droit international procédait pour l'essentiel de l'expansion décousue du droit international qui, d'outil ayant initialement vocation à réglementer les relations diplomatiques officielles, est devenu un instrument régissant un très large éventail d'activités internationales.
English: Revenues from passport fees are recognized upon request for a passport service, which is upon receipt of payment and verification of the passport application for completeness.
French: Principales conventions comptables (suite) : (b) Reconnaissance des revenus Les droits de passeport sont comptabilisés comme revenus au moment de la demande, qui est sur la réception du paiement et sur la vérification que la demande est complète.
English: Innovator and generic products are covered by this guideline as the control of residual solvents is considered equally pertinent to establishing the acceptability of the specifications for drugs from both types of sources.
French: Cette directive vise les produits innovants et génériques car on considre que le contrôle des solvants résiduels est aussi valable lorsqu'il s'agit de déterminer l'acceptabilité des spécifications relatives aux médicaments provenant de sources multiples.
English: The Commission noted with appreciation the progress of the Working Group regarding consideration of the treatment of corporate groups in insolvency as reflected in the reports on its thirty-third (Vienna, 5-9 November 2007) and thirty-fourth (New York, 3-7 March 2008) sessions (A/CN.9/643 and A/CN.9/647) and commended the Secretariat for the working papers and reports prepared for those sessions.
French: La Commission a pris note avec satisfaction des progrès réalisés par le Groupe de travail dans l'examen du traitement des groupes de sociétés en cas d'insolvabilité, dont il était rendu compte dans ses rapports sur ses trente-troisième (Vienne, 5-9 novembre 2007) et trente-quatrième (New York, 3-7 mars 2008) sessions (A/CN.9/643 et A/CN.9/647), et a félicité le Secrétariat pour les documents de travail et les rapports qu'il avait établis pour ces sessions.
English: Day 3: Today we hike up through a dense wood to the Druze village Hurfeish, where we visit one of the holiest places for the Druze: Nabi Sabalan.
French: 5ème Jour : Aujourd'hui nous partons pour la Ville Sainte de Jérusalem , escaladant les pentes escarpées du Mont Carmel et empruntant la “Route Panoramique du Carmel” en direction de Muchraka (où selon la Tradition, Elija combattit les Prophètes de Baal).
English: CENTURY VALLEN Reference Number:
French: CENTURY VALLEN Numéro de référence:
English: Flaherty, James, Minister of Finance Purpose: 13th APEC Finance Ministers' meeting Date(s): 2006-09-07 to 2006-09-08 Destination(s):
French: Flaherty, James, Ministre des finances But : Treizième réunion des ministres des Finances de l'APEC Date(s) : 2006-09-07 à 2006-09-08 Destination(s) :
English: His delegation had hoped to see a mutually acceptable draft resolution on management reform which addressed the concerns of all Member States, but unfortunately, despite the best efforts of the majority of those concerned, that was not the case.
French: Sa délégation espérait voir un projet de résolution sur la réforme de la gestion acceptable pour tous et qui réponde aux préoccupations de tous les États Membres, mais malheureusement, malgré la diligence de la majorité des parties intéressées, cela ne n'est pas produit.
English: Wassink v. the Netherlands, judgement of 27 September 1990.
French: Wassink c. Pays-Bas, arrêt du 27 septembre 1990.
English: During the 1970s, for example, debate over the construction of a Mackenzie Valley pipeline was cast as a choice between ‘frontier’ (as it was for the state and for the resource companies) and ‘homeland’ (as it was for the Aboriginal people of the North).
French: Aussi, au cours des années 70, on a présenté le débat sur la construction du pipeline de la vallée du Mackenzie comme un choix entre la «terre lointaine» à ouvrir à la colonisation (du point de vue de l’État et des sociétés d’exploitation des ressources) et la «terre ancestrale» à préserver (du point de vue des autochtones du Nord).
English: Partnership is not the perpetuation of the domination of the weakest by the strongest.
French: Le partenariat, ce n'est pas la perpétuation de la domination du plus fort sur le plus faible.
English: The committee was created in order to reduce duplication in investment research, awareness and promotion, and intelligence dissemination. This partnership is also directed at the pooling of human and financial resources to Investment Partnerships: create greater critical mass with regard to
French: Les partenariats d’investissement ont permis à l’Agence de maintenir d’étroites relations avec l’ensemble de la région de l’Atlantique grâce au Comité panatlantique sur la coordination des investissements, qui a pour mandat de réduire la duplication des études sur l’investissement, des activités de sensibilisation et de promotion ainsi que des communications de renseignements.
English: Office Hours Traveller Services 24 hours 7 days a week Commercial Services 08:00 to 24:00 7 days a week Immigration Services 11:00 to 19:00 Various days
French: Heures de bureau Services aux voyageurs 24h 7 jours par semaine Services commerciaux 08h00 à 24h00 7 jours par semaine Services d'immigration 11h00 à 19h00 Jours variés
English: This means that the department's or agency's Statement of Operations will reflect the portion of capital assets consumed over the course of any given year.
French: Cela signifie que l'état des résultats de fonctionnement du ministère ou de l'organisme tiendra compte de la portion des immobilisations consommée au cours de tout exercice donné.
English: Was it the intention to improve the performers' or the producers' position? 65.
French: S'agit-il d'améliorer la situation des artistes interprètes ou exécutants ou bien celle des producteurs? 65.
English: Ensure that you have access to an active Internet connection if required by the product.
French: vous disposez d'une connexion Internet active si le produit l'exige.
English: The pharmacy can be contacted at +31 (0)20 648 14 50.
French: La pharmacie est joignable au +31 (0)20 648 14 50.
English: In addition, other elements of the amendment related, inter alia, to reforms aimed at simplifying and accelerating procedures in connection with families and at accelerating the asylum procedure - for example by linking expulsion proceedings dealing with completely negative decisions and by arranging for a stronger involvement of the public-security service units.
French: En outre, les autres modifications portaient notamment sur des réformes visant à simplifier et accélérer les procédures concernant les familles et à accélérer la procédure d'asile, par exemple en la reliant aux procédures d'expulsion en cas de décision négative définitive et en prévoyant une implication plus étroite des services de sécurité publique.
English: The NCE Steering Committee invites Letters of Intent for the 2003 Competition for new Networks that will address significant issues of importance to Canada.
French: Le Comité de direction des RCE sollicite des lettres d’intention dans le cadre du concours de 2003 destiné à établir de nouveaux réseaux qui se pencheront sur des enjeux importants pour le Canada.
English: Article 30 of the Treaty precludes application of domestic rules which restrict the use of the description `mountain' to products prepared on national territory from domestic raw materials.
French: L'article 30 du traité s'oppose à l'application d'une réglementation nationale qui réserve l'utilisation de la dénomination «montagne» aux seuls produits fabriqués sur le territoire national et élaborés à partir de matières premières nationales.
English: It notes that the only difficulties encountered have to do with monitoring and not deficiencies in the directive, and accordingly believes that exchanges of good practice would be useful for improving the situation. [ COM(2004) 105 ] Top
French: La Commission note que les points d'achoppement concernent uniquement le contrôle et non les déficiences de la directive, et, dans cette perspective, elle juge utile de mettre en place des mesures d'échanges de bonnes pratiques. [ COM(2004) 105 ] Retour en haut
English: Considering that such a large number of pregnant women suffering from anaemia may be due to hyperdiagnostics, the Ministry of Health has launched an initiative seeking that family doctors and midwives-gynaecologists applied uniform criteria for diagnosing anaemia in pregnant women.
French: Le fait qu'un nombre aussi élevé de femmes enceintes souffrent d'anémie tient peut-être à des hyperdiagnostics, aussi le Ministère de la santé a-t-il lancé une initiative visant à l'application de critères uniformes par les médecins de famille et les obstétriciens pour diagnostiquer l'anémie chez les femmes enceintes.
English: The abundance and diversity of the chitinozoan assemblages display a cyclic pattern, which is related to changes of the oceanic watermass in the foreland basin.
French: L'abondance et la diversité des assemblages de Chitinozoaires démontrent un patron cyclique qui est relié aux changements de la masse d'eau océanique dans le bassin d'avant-pays.
English: Under outcome 4, on innovative sources of finance, the GM establishes strategic programmes to develop, unleash and access new and innovative sources of finance such as payments for ecosystem functions, climate change finance, market access and trade finance, new and additional finance for food security, and CSOs.
French: Dans l'optique du résultat 4, concernant les sources novatrices de financement, le Mécanisme mondial met en place des programmes stratégiques tendant à mettre au point des sources nouvelles et novatrices de financement, à les déployer et à les rendre accessibles, par exemple le paiement des services liés aux fonctions des écosystèmes, le financement de la lutte contre les changements climatiques, l'accès aux marchés et le financement du commerce, ainsi que les financements nouveaux et supplémentaires pour la sécurité alimentaire et les organisations de la société civile.
English: Mr. Pardy testified that, at the time of the third consular visit, Canadian officials with whom he was in contact were certainly aware of Ambassador Pillarella’s discussion with General Khalil the week before.515 Mr. Pardy was also referred to Mr. Arar’s message to his wife, which read:
French: Il a ajouté qu’au moment de cette troisième visite, les responsables canadiens avec qui il était en contact étaient certainement au courant de la discussion qu’avait eue l’ambassadeur Pillarella avec le général Khalil, la semaine précédente515.
English: I could focus on the problems that those decisions you have taken in the Council will entail and they certainly will entail problems, but the positive aspect is nevertheless that you have made progress when it comes to economic governance and the macroeconomic aspect.
French: Je pourrais me concentrer sur les problèmes que ces décisions prises au Conseil vont engendrer, et elles vont certainement en engendrer, mais, le point positif, c'est que vous avez progressé sur la gouvernance économique et l'aspect macroéconomique.
English: These priorities will affect all aspects of the IRB's work and will guide management choices throughout the planning period.
French: Ces priorités toucheront tous les aspects du travail de la CISR et guideront les choix de la direction tout au long de la période de planification.
English: The apartment has two rooms, the surface of 55m2 and it can be stored up to five people.
French: L'appartement a deux chambres, la superficie de 55m2 et il peut être conservé jusqu'à cinq personnes.
English: This case may result in judicial clarification of the important concepts of fair dealing and originality.
French: Cette affaire peut mener à une clarification judiciaire d'importants concepts relatifs à l'utilisation équitable et à l'originalité.
English: The key to improving this situation is the cooperation and harmonization of MS approaches amongst countries.
French: La solution, pour améliorer cette situation, réside dans la coopération et l'harmonisation des façons de concevoir la surveillance des marchés entre les pays.
English: Finally, the Commission proposes asking the Council for a negotiating mandate to reinforce recognition by third countries of EU organic farming standards and inspection systems.
French: La Commission prévoit enfin de demander un mandat de négociation au Conseil afin d'améliorer la reconnaissance par les pays tiers des normes et des systèmes d'inspection pratiqués en matière d'agriculture biologique.
English: ‘ESTONIA Eesti Välisministeerium Islandi väljak 1 15049 Tallinn Tel (372) 6 317 200 Fax (372) 6 317 288’ and, between the entries for Italy and Luxembourg:
French: «ESTONIE Eesti Välisministeerium Islandi väljak 1 15049 Tallinn Tel: +372 6 317 200 Fax: +372 6 317 288» entre les mentions relatives à l'Italie et au Luxembourg:
English: • A strike at Teck Cominco’s Trail lead and zinc smelters, which started in July, ended when union members ratified a new three-year contract in October.
French: • Une grève déclenchée en juillet aux usines de fusion de plomb et de zinc Trail de Teck Cominco Limited s’est terminée en octobre, lorsque les membres du syndicat ont approuvé un nouveau contrat triennal.
English: Please write to us using this form.
French: Vous désirez améliorer la visibilité d'une inscription sur ce répertoire ? Vous aimeriez que votre inscription comporte des images et une pleine page publicitaire?
English: Leases are not likely to be available for the relatively short durations required, and the large office swing space requirement would create a significant financial risk if the Organization wished to sublet the space for the excess duration of the lease and was unable to do so at the price necessary to cover its costs.
French: Il est peu probable que l'on trouve des baux pour la durée relativement courte nécessaire et, compte tenu de l'importance des besoins en locaux transitoires à usage de bureau, l'Organisation prendrait un risque financier non négligeable dû au fait que si elle veut louer cet espace pour le restant de la durée du bail qu'elle aura contracté, il se peut qu'elle ne puisse pas obtenir des loyers suffisants pour couvrir le coût dudit bail.
English: Depending on the type of data being presented, there will be the need for other kinds of metadata that describe such attributes as the instrumentation, sample collection or storage methods, analysis methods, etc.
French: Selon le type de données présentées, il sera nécessaire d’avoir d’autres types de métadonnées qui décrivent des caractéristiques comme les instruments utilisés, la collecte de données ou les méthodes d’entreposage, les méthodes d’analyse, etc.
English: The Canadian Human Rights Act creates statutory powers  of investigation.
French: En vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne, la Commission a le pouvoir de désigner des enquêteurs.
English: The department developed plans to recruit designated group members into articling and summer student positions, which are key feeder groups for entry-level lawyer positions.
French: Le Ministère a élaboré des plans en vue de recruter des membres des minorités visibles dans des postes de stagiaires et d'emplois d'été pour étudiants, lesquels constituent les principaux groupes de relève des postes d'avocats au niveau d'entrée.
English: I would like to stress that the Inspire proposal builds on the access to information directive, incorporating the same type of restrictions on public access to information, and is fully complementary with the Aarhus Convention.
French: Je voudrais rappeler que la proposition Inspire s’articule autour de la directive sur l’accès à l’information, comprenant le même type de restrictions quant à l’accès du public à l’information, et qu’elle est totalement complémentaire avec la convention d’Åarhus.
English: Thus, developmentally regulated changes in nuclear and chromatin composition occur during early mammalian embryogenesis, and these may be important for the initiation and regulation of embryonic gene activity.
French: Ainsi, au cours du développement, les change-contrôlés dans la composition nucléaire et la composition de la chromatine arrivent au début de l'embryogenèse mammalienne et ils peuvent être importants pour l'installation et la régulation de l'activité génique embryonnaire.
English: Fiscal Transparency: Bill Allan, Section Chief, Fiscal Affairs Department, IMF gave an overview of the Code of Good Practices on Fiscal Transparency and the progress being made with country assessments of transparency.
French: Bill Allan, Chef de section du Département des finances publiques du FMI, a présenté le Code de bonnes pratiques en matière de transparence des finances publiques et a fait le point des évaluations nationales en matière de transparence. Murray Petrie, consultant auprès du Département des finances publiques, a évoqué le rôle des ONG et des analystes financiers du secteur privé au regard de l'utilisation du code de transparence des finances publiques et des rapports sur l'observation des normes et des codes (RONC).
English: Competing demands might mean that not all Votes can be examined in detail.
French: Les impératifs opérationnels peuvent empêcher un examen détaillé de chaque crédit.