ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Jordanian Labour Code does not cover the latter group, whether Jordanian or migrant (immigrant).
French: Il n'existe pas dans le Code du travail de dispositions régissant cette catégorie de travailleuses, qu'elles soient jordaniennes ou étrangères immigrées.
English: A5. Infected pregnant women may experience only a mild, flu-like illness, however a woman who develops listeriosis during the first three months of pregnancy may miscarry.
French: R5. Chez les femmes enceintes, l'infection peut n'occasionner que de légers troubles pseudogrippaux, mais si l'infection a lieu au cours des trois premiers mois de grossesse, la femme risque de faire une fausse couche.
English: Of the current total of 50 printed and electronic publications, 27 are published in all six official languages of the United Nations, while 16 are published in three to five languages.
French: À l'heure actuelle, sur 50 publications qui paraissent sur support papier et sous forme électronique, 27 sont publiées dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies tandis que 16 le sont dans trois à cinq langues.
English: Consequences of Tax Competition The question is whether EU Member States regain room for manoeuvre to carry out taxation policy, which requires EU-wide coordination, or accept tax systems that are more and more deformed by the inherent logic of tax competition.
French: Conséquences de la concurrence fiscale La question est de savoir si les États membres de l’UE conservent une certaine marge de manœuvre pour mettre en œuvre une politique fiscale, ce qui requiert une coopération à l’échelle communautaire, ou s’ils acceptent des régimes fiscaux plus ou moins déformés par la logique inhérente à la concurrence fiscale.
English: Each evening, the exclusive Aerostar Club offers a gourmet menu, including drinks around the fireplace. You can also relax in the lobby bar, listening to live piano music.
French: It provides direct access to the Kremlin and it takes 15 minutes to go to the International Business Center Moscow-City, the Expocenter and the WTC Moscow.
English: The proposed amendment will not exempt institutions from paying for digital materials such as purchasable CD-ROMS, subscription databases, licensed software, on-line courses, and other curriculum resources.
French: Elle n'exemptera pas les établissements de payer pour les ressources numériques tels les cédéroms, les réseaux télématiques, les logiciels brevetés, les cours en ligne ou les autres ressources pédagogiques vendues sur le marché.
English: Senator Carney raised the alarm on the disconnection of Pacific coast foghorns in response to the concerns of BC coastal municipalities.
French: Ainsi, devant l’inquiétude des collectivités côtières de la ColombieBritannique, la sénatrice Carney a sonné l’alarme au sujet de la mise hors service des cornes de brume sur la côte du Pacifique.
English: Evidently the Commission need not comment further on this report and indeed may not comment on it as this is the task of the new President of a new Commission who will undoubtedly be very pleased to draw on the wealth of experience on which it is based. I am referring here to the experience of Mr Herman, who I believe is bidding farewell to the European Parliament with this report and this political testament.
French: Il va de soi que ce rapport ne doit pas, et ne peut même, être commenté par la Commission actuelle: c'est plutôt une tâche qui reviendra au président de la nouvelle Commission qui, sans aucun doute, fera très volontiers usage de la très riche expérience qu'il dénote, de l'expérience de M. Herman dont j'ai cru comprendre qu'il prenait congé du Parlement avec ce rapport et ce testament politique.
English: There was some support in the Commission for that proposal.
French: Cette proposition a bénéficié d'un certain soutien au sein de la Commission.
English: The vehicle that has priority is not required to give any sign, except if the driver wants to renounce his priority.
French: Le véhicule qui a la priorité n'est aucunement tenu de faire un signe, à moins que son conducteur ne veuille la céder.
English: European Commission, Pacific Exchange Rate Service and Chicago Board of Trade, April 2004
French: Commission européenne , Pacific Exchange Rate Service et Chicago Board of Trade, avril 2004
English: Transfer Payments not specifically allocated Department(s) Specific:
French: Paiements de transfert non alloués spécifiquement Particulier au ministère(s):
English: Additional Source(s) of Information Refer participants to FITT’s Participant Guide, page 49 (Chapter 8).
French: Sources d’information complémentaires Guide du participant FITT, page 57 (Chapitre 8). Le guide Introduction aux aspects financiers de l’exportation :
English: outh Risk Factor Surveillance Network The purpose of this cross-bureau collaborative project was to identify gaps in information about the prevalence of risk behaviours during adolescence and to provide options for filling these gaps.
French:  Réseau de surveillance des facteurs de risque chez les jeunes Le but de ce projet de collaboration inter-bureaux était de cerner les lacunes dans les informations sur la prévalence des comportements à risque chez les adolescents et de proposer des solutions pour combler ces lacunes.
English: Use appropriate terminology to communicate results of inquiries into historical topics and issues.
French: Utiliser une terminologie appropriée pour communiquer les résultats des recherches sur les sujets et les questions historiques.
English: The establishment of the advisory group on anti-terrorism contributed to maintaining adequate exchange of information and coordination of national measures between relevant Norwegian authorities, as a direct response to the immediate international initiatives provoked by the terrorist attacks in the USA on 11 September 2001.
French: La création du groupe consultatif sur la question de la lutte contre le terrorisme a contribué à favoriser de manière adéquate l'échange d'informations et à la coordination des mesures nationales entre les autorités norvégiennes compétentes, dans le prolongement direct des initiatives engagées à l'échelle internationale à la suite des attentats terroristes perpétrés aux États-Unis d'Amérique le 11 septembre 2001.
English: The average price is forecast to increase because of the lower supply.
French: L’offre américaine devrait décliner de 8 % à 1,76 Mt.
English: ◦ IT Innovation Links
French: ◦ Liens vers des sites traitant de l'innovation en TI
English: SIERRA SYSTEM Reference Number: 20-04-6013/6 Contract Date: 2007-04-30 Description of Work: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS Contract Period: 2007-04-02 - 2007-09-30 Delivery Date:
French: SIERRA SYSTEM Numéro de référence : 20-04-6013/6 Date du contrat : 2007-04-30 Devis descriptif : 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION Durée du contrat : 2007-04-02 - 2007-09-30 Date de livraison :
English: There is a shared recognition that further integration with other prevention strategies will be key to the plan's implementation and success.
French: Les partenaires reconnaissent que l'intégration plus poussée à d'autres stratégies de prévention jouera un rôle clé dans la mise en oeuvre et la réussite du plan.
English: "Ten percent of the net funds raised stay in the Comox Valley," said Cpl. Frank Szabon, a 19 Wing MP.
French: « Dix pour cent des fonds nets récoltés restent dans la vallée Comox, a déclaré le Cpl Frank Szabon, PM à la 19e Escadre.
English: Two prior conditions set by the Commission delayed its arrival in Lomé:
French: Deux préalables posés par la Commission ont retardé sa venue à Lomé :
English: Ms. Ann Pettifor, Senior Associate, New Economics Foundation and Co-Founder of Jubilee 2000, London, United Kingdom
French: Mme Ann Pettifor, New Economic Foundation, co-fondatrice de Jubilé 2000, Londres (Royaume-Uni)
English: [Original: English] [1 May 2007]
French: [Original : anglais] [1er mai 2007]
English: Lastly, regarding the Women's Fund for Economic Empowerment (WOFEE), the reporting delegation should indicate how many loans had been granted, in what amounts and for what purposes, as well as whether an appraisal of the programme's successes and shortcomings had been made.
French: Enfin, en ce qui concerne le Fonds pour l'émancipation économique des femmes (WOFEE) la délégation devrait indiquer combien de prêts ont été consentis, pour quels montants et dans quels buts, ainsi que si une évaluation des réussites et des points faibles du programme a été faite.
English: The Licensee is authorized to serve the points Houston, Texas, U.S.A. and Toronto, Ontario/Montréal, Quebec, Canada.
French: La licenciée est autorisée à desservir Houston (Texas) États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario)/Montréal (Québec) Canada.
English: (7) [Auditing of Accounts] The auditing of the accounts shall be effected by one or more of the States members of the Union or by external auditors, as provided in the financial regulations.
French: 7) [Vérification des comptes] La vérification des comptes est assurée, selon les modalités prévues par le règlement financier, par un ou plusieurs États membres de l'Union ou par des contrôleurs extérieurs, qui sont, avec leur consentement, désignés par l'Assemblée.
English: The goal of the Labour Market Agreements for Persons with Disabilities is to improve the employment situation of Canadians with disabilities, by enhancing their employability, increasing the employment opportunities available to them, and building on their existing knowledge base.
French: Les Ententes relatives au marché du travail pour les personnes handicapées ont pour but d'améliorer la situation d'emploi des Canadiens qui souffrent d'un handicap en améliorant leur employabilité, en augmentant le nombre de possibilités d'emploi qui leurs sont offertes et en s'appuyant sur leur base de connaissances actuelles.
English: But, like SARS, its effects were widespread.
French: Cependant, comme dans le cas du SRAS, ses effets ont été ressentis à grande échelle.
English: It will be a mighty struggle to get congressional permission from U.S. lawmakers to close more underused bases, but analysts and congressional sources say prospects are somewhat brighter this year than last.
French: Il faudra se démener pour obtenir la permission des législateurs du Congrès de fermer d’autres bases sous-utilisées, mais selon les analystes et des sources du Congrès, les chances sont un peu meilleures cette année que l’année dernière.
English: Expectations related to government communications policies and requirements and their systems of operation must be established with community partners and project staff at the beginning of any program like CS Strategic Initiative.
French: Affecter des ressources administratives appropriées pour répondre aux attentes des clients qui veulent une information de qualité à point nommé.
English: As a result of the efforts undertaken, the Convention and its Kyoto Protocol had evolved into the only viable framework for preventing dangerous interference with the global climate, and genuine progress was being made in implementing it.
French: Grâce aux efforts entrepris, la Convention et son Protocole de Kyoto étaient devenus le seul cadre viable pour prévenir un dérèglement dangereux du climat de la planète et leur mise en œuvre était en bonne voie.
English: (c) Transfers and acquisitions of ERUs[, CERs] and [AAUs][PAAs] to and from its registry during the year, identified by serial and transaction numbers;
French: c) Cessions et acquisitions d'URE [, d'URCE] et d'[UQA] [FQA] ayant donné lieu à des transferts sur son registre et à partir de celui-ci au cours de l'année, avec l'indication du numéro de série et du numéro de transaction;
English: • Supports establishment and maintenance of focus, understanding and coherent and coordinated team action with a view to the resolution of an identified complex problem Accountability A Project Charter's importance cannot be underestimated.
French: • soutien l'établissement et le maintien de l'orientation, la compréhension, la cohérence et la coordination du travail de l'équipe pour résoudre un problème complexe déterminé Responsabilités On ne peut sous-estimer l'importance de la charte d'un projet.
English: Publication - August 1, 2001; Canada Gazette Part II, Vol.
French: Prépublication - 20 janvier 2001, Gazette du Canada Partie I Enregistrement - DORS/2001-254, 12 juillet 2001 Publication - 1 août 2001, Gazette du Canada Partie II, Vol.
English: There was quite some ground to cover in this area.
French: Il y a du terrain à couvrir dans ce secteur.
English: This presents a serious hindrance to the CST providing quality advice to the Convention.
French: Il y a là un frein réel à la fourniture d'avis de qualité aux fins de la Convention.
English: There are high expectations that the Global AIDS and Health Fund will increase the level of resources available to support a broad care agenda, including for antiretrovirals.
French: On fonde de grands espoirs sur le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, qui devrait accroître le montant des ressources disponibles pour soutenir tout un éventail de soins, notamment les antirétroviraux.
English: Here is some of the best "popfolk" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique popfolk sur jamendo.
English: 25 ENTERPRISE INFORMATION MANAGEMENT SOLUTIONS DELIVERY OFFICE RDIMS – IM Day 2004 Presentation
French: 25 ENTERPRISE INFORMATION MANAGEMENT SOLUTIONS DELIVERY OFFICE RDIMS – Journée de la GI 2004
English: State Department officials appreciated this arrangement, which kept the American government out of any torture that the Syrians might use against him.
French: Les fonctionnaires du Département d’Etat appréciaient cet arrangement qui isolait le gouvernement américain de toute torture que les Syriens pourraient utiliser contre Zammar.
English: A premature debate on status would only reward extremists and could make matters worse in the region.
French: Un débat précoce sur le statut ne ferait qu'encourager les extrémistes et pourrait aggraver la situation dans la région.
English: The organic market accounted for 1% of the Canadian market in 1995, but annual growth was estimated to be between 15% and 25%.
French: Le marché des produits biologiques représentait 1 % du marché canadien en 1995, mais, selon les estimations, la croissance annuelle était de 15 à 25 %.
English: News, resources, bibliography and useful links. http://www.planete-urgence.com [FR] Back to Top Unis Cité:
French: Annuaire des organismes de solidarité par domaine d’action.
English: Table 24.2 Proposed staffing resources
French: Tableau 24.2 Tableau d'effectifs proposé
English: It consists predominantly of saturated hydrocarbons and boiling in the range of approximately 65 °C to 70 °C (149 °F to 158 °F).)
French: Se compose principalement d'hydrocarbures saturés dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 65 °C et 70 °C.]
English: I believe that the solution for this also lies in strengthening the Stability and Growth Pact and particularly its sanctions.
French: Pour cela, je pense que la solution réside aussi dans le renforcement du pacte de stabilité et de croissance et, notamment, des sanctions.
English: In presenting these comments, The Secretariat wished to make several observations, the first being that the document did not contain any comments on the assessments or evaluations that were made in the Report itself, but rather that the orientation of the document was towards the recommendations.
French: Le Secrétariat a formulé plusieurs observations, la première étant que le document ne contenait aucun commentaire sur les évaluations faites dans le rapport proprement dit, le document s’intéressant au contraire aux recommandations.
English: - Droit d'ingérence ou devoir d'assistance humanitaire?
French: - Droit d'ingérence ou devoir d'assistance humanitaire?, Problèmes politiques et sociaux, nos 758 et759, 1er-22 déc.
English: Jackie Stewart Western Economic Diversification Canada 604 666-1306 Marc Black B.C. Ministry of Community Services 250 356-6334 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jackie Stewart Diversification de l’économie de l’Ouest Canada 604 666-1306 Marc Black Ministère des Services communautaires de la C.-B. 250 356-6334 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: In the present case, the compensation offer was received by the applicant on 28 January 1994.
French: En l'espèce, l'offre de dédommagement a été reçue par le requérant le 28 janvier 1994.
English: The MPA designation will also offer more broad ranging benefits for many components of the ecosystem, resulting in benefits for many stakeholder groups.
French: La désignation offrira une gamme d'avantages plus vastes pour bon nombre de composantes de l'écosystème au bénéfice de plusieurs groupes d'intervenants.
English: To address the issue of poverty and economic empowerment for women, in 1996 Vanuatu embarked on a microfinance scheme for disadvantaged women.
French: Pour s'attaquer aux problèmes de la pauvreté et de l'autonomie économique des femmes, Vanuatu a lancé, en 1996, un plan de microcrédit destiné aux femmes défavorisées.
English: Loans, Investments and Advances Loans, Investments and Advances by Business Line Business Line (millions of dollars) Actual 1996-97 Actual 1997-98 Planned Spending 1998-99 Total Authorities 1998-99* Actual 1998-99 Industry Sector Development — — 0.8 2.8 — Total — — 0.8 2.8 — * Total authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities.
French: Prêts, investissements et avances Prêts, investissements et avances par secteur d'activité Secteur d'activité (en millions de dollars) Réelles 1996-1997 Réelles 1997-1998 Dépenses prévues 1998-1999 Autorisations totales 1998-1999* Réelles 1998-1999 Développement sectoriel de l'industrie — — 0,8 2,8 — Total — — 0,8 2,8 — * Les autorisations totales sont la somme des montants prévus au Budget principal des dépenses et au Budget supplémentaire des dépenses et des autres autorisations.
English: An important reference to European legislation would therefore have been missing.
French: Une importante référence à la législation européenne aurait donc manqué.
English: CIHR efforts to promote SRT literacy among youth responds to a strategic objective contained in the CIHR Blueprint.
French: Les efforts déployés par les IRSC pour promouvoir la culture des SRT chez les jeunes visent à réaliser un objectif stratégique contenu dans le Plan stratégique des IRSC.
English: The review team would like to thank their fellow Measurement Canada employees for both their support and the information they provided during the project.
French: Les membres de l’équipe de l’examen du secteur souhaitent aussi remercier leurs collègues de Mesures Canada de leur appui et des renseignements qu’ils leur ont fournis pendant le projet.
English: This situation would have been impossible if the electoral system had not been changed in order to ensure a better democratic representation.
French: Cette situation aurait été impossible si le système électoral n’avait pas été changé pour assurer une meilleure représentation démocratique.
English: To help ensure that health research is carried out with the full support and benefit of communities, the Institute began a process in 2003-04 to make explicit a detailed code of research ethics that articulates realistic roles and expectations for both researchers and communities.
French: Pour aider à faire en sorte que la recherche en santé se déroule avec l'appui entier des communautés et dans leur intérêt, l'Institut a entrepris en 2003-2004 un processus visant à rendre explicite un code détaillé d'éthique en recherche qui énonce des rôles et des attentes réalistes tant pour les chercheurs que pour les communautés.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/59/L.8 without a vote (see para.
French: Également à cette séance, la Commission a adopté, sans procéder à un vote, le projet de résolution A/C.5/59/L.8 (voir par. 8).
English: I am therefore very pleased that with the cooperation and support of all delegations we managed, in resolution 55/162, to establish a follow-up mechanism to the Millennium Summit as an integral part of the ongoing work of the United Nations.
French: Par conséquent, je suis très heureux que, grâce à la coopération et à l'appui de toutes les délégations, nous ayons réussi, dans la résolution 55/162, à établir un mécanisme de suivi du Sommet du Millénaire, qui fera partie intégrante des travaux en cours de l'Organisation des Nations Unies.
English: That assertion reflects the bitter observation that, in some countries, natural resources hinder the smooth functioning of the economy: corruption and the squandering of revenues from exploitation, even when exploitation is carried out with seeming respect for State sovereignty.
French: Ce sentiment résulte d'un constat amer suivant lequel les ressources naturelles entraveraient le bon fonctionnement de l'économie dans certains pays : corruption et gaspillage des revenus provenant de l'exploitation, quand bien même cette exploitation se ferait dans le respect apparent de la souveraineté des États.
English: It will be necessary in the future to give greater consideration to the concerns of the troop-contributing countries, whose opinions should be more than advisory.
French: Il est impératif de prendre davantage en compte à 1'avenir les préoccupations des pays fournisseurs de contingents, dont l'avis devrait être plus que consultatif.
English: In its Decision of 19 September the Commission foresaw to review the MFF to provide additional 2.4 billion Euros needed for the deployment and operation phases of Galileo Programme.
French: Dans sa décision du 19 septembre, la Commission prévoyait une révision du CFP à l'effet de prévoir un montant supplémentaire de 2,4 milliards d'euros nécessaire pour financer les phases de déploiement et d'exploitation du programme Galileo.
English: Also, CATSA’s CCTV cameras add another layer of security by helping to protect the integrity of screening lines and the screening process, and by allowing CATSA to react more quickly and effectively in the event of an incident.
French: D’autre part, les caméras de TVCF de l’ACSTA offrent un autre niveau de sûreté, en contribuant à protéger l’intégrité des files de contrôle et du processus en général et en permettant à l’ACSTA de réagir plus rapidement et plus efficacement lorsque survient un incident.
English: This program is free of charge for the companies, it requires a day and a half to carry out a free diagnosis.
French: Il indique les questions que les parties doivent se poser afin d’éviter des conflits inutiles dans l’avenir. En savoir plus.
English: For another, I can’t see how it would make any sense, and therefore I can’t see how it could have been the intent of the Commission in their Regulations, that such a candidate would remain eligible for an indeterminate appointment, but not for a second acting appointment in the same position, when the List represents selection according to merit throughout its period of validity.
French: D’autre part, je ne vois pas quelles seraient la logique ni l’intention de la Commission tandis que le Règlement prévoit qu’un candidat demeure admissible à une nomination pour une période indéterminée et non pour une nomination intérimaire subséquente au même poste, si la liste correspond à une sélection fondée sur le mérite pendant toute la durée de sa validité.
English: The discussions in these workshops covered ways and means of improving police performance and the need to do everything possible to uphold public order while scrupulously respecting the law and fundamental freedoms.
French: Au cours de ces séances de travail, les discussions ont porté sur les voies et moyens susceptibles de tendre à une amélioration des prestations de la police judiciaire et sur la nécessité de tout mettre en œuvre pour garantir l'ordre public tout en respectant scrupuleusement les dispositions légales et les libertés fondamentales.