ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Tetteh (Minister of Trade and Industry of Ghana) said that her Government appreciated the Business Plan on the Role and Functions of UNIDO, the medium-term programme framework for 2008-2011 and the Organization's Strategic Long-term Vision Statement.
French: Mme Tetteh (Ministre ghanéenne du commerce et de l'industrie) déclare que son Gouvernement se félicite du plan de travail concernant le rôle et les fonctions futurs de l'ONUDI, du cadre de programmation à moyen terme pour 2008-2011 et de la vision stratégique à long terme de l'Organisation.
English: If certain senators are ill and cannot attend committee meetings, the rule provide for a
French: Si certains senateurs sont malades et ne peuvent pas assister a des reunions ´ ` ´ ´ ` ´ de comite, le Reglement prevoit qu’il peut y avoir un remplacement
English: Managing Projects of National Importance PWGSC manages projects and horizontal initiatives of national importance as part of its mandate.
French: Gestion de projets d’importance nationale La gestion de projets et d’initiatives horizontales d’importance nationale s’inscrit dans le mandat de TPSGC.
English: This sub-distribution model is not very popular with Canadian distributors, however.
French: Toutefois, ce modèle de sousdistribution n’est pas très populaire chez les distributeurs canadiens.
English: The Committee recommends that the State party ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted on 15 January 1992 during the fourteenth meeting of States parties to the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier les amendements au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention, adoptés le 15 janvier 1992, au cours de la quatorzième réunion des États parties.
English: Install effective sediment and erosion control measures before starting work to prevent entry of sediment into the watercourse.
French: Mettre en place des mesures de contrôle de la sédimentation et de l'érosion efficaces avant de commencer les travaux pour prévenir l'entrée des sédiments dans le cours d'eau.
English: ▪ Incorporate key information from PR Measure 8. and C&A Measure 6. into Measure 5. to improve clarity.
French: ▪ Intégrer à la Mesure 5 l'information clé de la Mesure 8 de la RP et de la Mesure 6 de C et A pour améliorer la précision.
English: The WTO, he said, is more than willing to pursue a dialogue with parliamentary instances.
French: M. Moore a dit que l’OMC est plus que désireuse de dialoguer avec des instances parlementaires.
English: The present report is submitted in accordance with that request.
French: Le présent rapport est soumis en application de cette demande.
English: • A partnership emerged with the University College of the Cariboo in Kamloops for Home Care nursing training specific to First Nations environments.
French: • Un partenariat a été établi avec le University College of the Cariboo à Kamloops pour une formation en soins infirmiers à domicile adaptée au milieu des Premières nations.
English: * This article was adapted by the WIPO Magazine from an article which first appeared in the INTA Bulletin, Vol. 62, No. 17 – September 15, 2007, written by:
French: contre des dollars sonnants et trébuchants, Second Life a stimulé la création d’une véritable économie de consommation dans le cyberespace, mais comme on pouvait s’y attendre, cette dernière a donné lieu à de nombreux cas d’atteinte aux droits de propriété intellectuelle.
English: Structure and Organization As there is no national organization representing officials across sport in Canada, a decision was made to consult with officials as part of a sport conference being held in Calgary where a number of officials planned to be present.
French: Structure et organisation Étant donné qu'il n'existe aucune organisation nationale représentant les officiels dans le sport au Canada, une décision a été prise afin de consulter les officiels dans le cadre d'une conférence sur le sport, à Calgary, où un certain nombre d'officiels prévoyaient être présents.
English: Transport Division website  The Committee noted with appreciation that the presentation and content of the website had been highly improved and that most of the documents were now available shortly after having been finalized.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que la présentation et le contenu du site Web avaient été considérablement améliorés et que la plupart des documents étaient désormais disponibles peu de temps après leur mise au point définitive.
English: It is expected that insights and experiences shared at the Conference will find their application in improved actions aimed at implementation at the national, river-basin and local level and reinforce and establish (inter)national Partnerships in Water for Food and Ecosystems.
French: Il est attendu que les points de vue exprimés et les expériences décrites lors de la Conférence trouvent leur application dans des actions concrètes aux niveau national, du bassin fluvial et local et contribuent à forger des partenariats nationaux et internationaux en matière d'eau pour l'alimentation et les écosystèmes ou à renforcer ceux existants.
English: With regard to the difficult problem of late reservations, the Special Rapporteur proposed in draft guideline 2.3.2 that in effect late reservations might be deemed unanimously accepted if no objection had been made by any contracting party within a 12-month period following the date on which notification was received.
French: En ce qui concerne le problème difficile des réserves tardives, le Rapporteur spécial propose le projet de directive 2.3.2, selon lequel la formulation tardive d'une réserve est réputée avoir été acceptée à l'unanimité si aucune objection n'a été faite par une partie contractante dans les 12 mois suivant la date à laquelle les parties contractantes en ont reçu notification.
English: However, many complainants contact the Commissioner's Office at the first instance even prior to contacting Air Canada directly.
French: Toutefois, un grand nombre de plaignants communiquent avec le Bureau du commissaire dès le départ avant même de s'adresser directement à Air Canada.
English: Sources of acoustic pollution include shipping, recreational speed boats, sonar, industrial and military activities, and acoustic thermography (Gordon and Moscrop 1996).
French: Les bruits aigus intermittents produits par les activités minières et les exercices militaires déclenchent probablement une réaction d’évitement.
English: The Canadian Arctic The Committee believes the following three things to be true: 1.
French: Est-ce normal qu’un réserviste puisse refuser d’être appelé s’il a d’autres priorités?
English: For a new 2010-2011 Pontiac Chevrolet Buick GMC Cadillac vehicle , or for any make of used cars , come to Turpin Autos, where we take the time to listen to your needs!
French: Pour un véhicule neuf Pontiac Chevrolet Buick GMC Cadillac 2010-2011 ou un véhicule d'occasion de toute marque, passez nous voir chez Turpin Autos, où l'on prend toujours le temps de s'occuper de vous!
English: The unlawful bringing of criminal proceedings against citizens and unwarranted detention in custody are considered by the Board of Procurators of the Republic of Uzbekistan and the outcome is used to determine appropriate preventive measures.
French: L'ouverture illégale de poursuites pénales contre des citoyens est du ressort du Collège de la Procurature de la République d'Ouzbékistan, dont les décisions sont prises en compte pour déterminer les mesures de prévention appropriées.
English: Definitions  2. Application  3. VOC Content Limits  4. VOC Content Determination  5. Test Method  6. Labelling Requirements  7. Record Keeping  8. Coming into Force  Annex 1 – Definitions 1.
French: Définitions 2. Application 3. Teneurs limites en COV 4. Détermination de la teneur en COV 5. Méthode d'essai 6. Exigences en matière d'étiquetage 7. Tenue de registre 8. Entrée en vigeur Annexe 1 - Définitions 1.
English: (b) Reports of the Secretary-General (resolution 56/243):
French: b) Rapports du Secrétaire général (résolution 56/243) :
English: The famous quote by Attila József, 'my anger is for you, not against you,' applies in this case, because when well-founded criticism is voiced, the EU is not angry with the Hungarian Government; it is angry for it.
French: La citation fameuse d'Attila József: "ma colère est pour vous; elle n'est pas contre vous" s'applique bien ici, car lorsque des critiques fondées sont exprimées, l'UE n'est pas en colère contre le gouvernement hongrois, elle est en colère pour lui.
English: The aim of the General Food Law Regulation is to provide a framework to ensure a coherent approach in the development of food legislation.
French: Le règlement sur la législation alimentaire générale a pour but de définir un cadre permettant de développer de façon cohérente la législation alimentaire.
English: • review and comment on the annual OSB Business Plan;
French: • à examiner le plan d'affaires annuel du BSF et à formuler ses commentaires à ce sujet;
English: The present Commission proposal not only revises and brings together various legislative measures but also closes a legislative loophole by covering the environmental effects of dangerous preparations.
French: La présente proposition de la Commission propose non seulement de reprendre et de résumer diverses législations, mais de combler une lacune persistant dans la réglementation en incorporant les incidences des préparations dangereuses sur l'environnement.
English: Many countries will not permit entry if your passport is not valid for several months beyond your date of arrival.
French: Un grand nombre de pays n'acceptent pas de vous recevoir si votre passeport n'est pas valide pour un couple de mois après votre arrivée.
English: 2.5 The Migration Board conducted a second interview with the complainant and her husband on 10 February 2004 (a complete asylum investigation).
French: 2.5 Le Conseil des migrations a tenu un deuxième entretien avec la requérante et son époux le 10 février 2004 (enquête complète aux fins de l'asile).
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Resources > Tools > Outcome Mapping > Workshops > 11/2004-Accra, Ghana > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Outils > Méthodes d'évaluation > Cartographie des incidences > Ateliers > 11/2004-Accra, Ghana > Explorateur
English: • June 26-27, 2003 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers responsible for Justice - Roseneath, Prince Edward Island (Ref.
French: • Les 26 et 27 juin 2003 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres responsables de la justice - Roseneath (Île-du-Prince-Édouard) (Ref.
English: It is not stipulated that fasts be observed consecutively for one who cannot find a hadiy.
French: La présence à Arafah d'un pèlerin dans le comma peut elle suffire?.
English: ◦ Products ▪ Electronic Personal Dosimeters ▪ Neutron Dosimeters ▪ Ring & Wrist Dosimeters ▪ Thermoluminescent Dosimeters ▪ Uranium Mines Services
French: ◦ Produits ▪ Dosimètres électroniques personnels ▪ Dosimètres à neutrons ▪ Dosimètres d'extrémités - bague et bracelet ▪ Dosimètres à thermoluminescence ▪ Dosimètres pour travailleurs des mines d'uranium
English: • Goal Eliminate the incidence of childhood vaccine- preventable diseases through immunization 
French: • But Éliminer la fréquence de maladies infantiles évitables par le biais de l'immunisation
English: At the current Conference, all States parties must demonstrate their commitment to honour their undertakings under the Treaty.
French: À la Conférence actuelle, tous les États Parties doivent démontrer leur engagement à honorer leurs entreprises dans le cadre du Traité.
English: • The main objective of EFA asset management is to minimize the cost of carry of reserves, while maintaining an adequate level of liquidity and ensuring safety of capital.
French: • La gestion des avoirs, pour sa part, vise principalement à réduire le plus possible le coût de détention des réserves tout en maintenant un niveau adéquat de liquidité et en préservant la sécurité du capital.
English: It is further limited by its apparently weak competitive ability as evidenced by its decline in weedy areas. 10
French: En outre, elle est restreinte par sa capacité compétitive réduite, tel que le montre son déclin dans les zones herbeuses.
English: CARL GUSTAV MEDIUM RANGE ANTI-ARMOUR WEAPON  The Carl Gustav is a recoilless rifle used by the infantry to engage enemy combat vehicles and fortifications.
French: MORTIER DE 81 MM  Le mortier de 81 mm est utilisé par l’artillerie pour tirer des obus explosifs verticalement contre des positions ennemies bien protégées.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Best Western Eurotel Riviera.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Best Western Eurotel Riviera.
English: The market that interests them will depend, among other things, on their type of activity, their size, the structure of the market, the competition conditions prevailing in it, their ambitions and their marketing strategy.
French: Le marché qui les intéresse dépendra, entre autres, de leur type d'activité, de leur taille, de la structure du marché, des conditions prévalant en matière de concurrence, de leurs ambitions et de leur stratégie de commercialisation.
English: (Refer to the commentary on Variable A of the definition "excess TFSA amount" for further information.) Tax payable on non-resident contributions ITA 207.03 New section 207.03 of the Act imposes a special tax on an individual who makes a TFSA contribution while non-resident.
French: Impôt à payer sur les cotisations de non-résidents LIR 207.03 Selon le nouvel article 207.03 de la loi, le particulier qui verse une cotisation à un CÉLI pendant qu’il est un non-résident est assujetti à un impôt spécial.
English: Bearing in mind that stopping the flow of illegal firearms between those criminal organizations involved in drug trafficking is essential to limiting the violence that has claimed numerous human lives,
French: Considérant qu'il est essentiel de mettre fin à la circulation d'armes à feu illégales entre ces organisations criminelles impliquées dans le trafic de drogues pour limiter la violence qui fait tant de morts,
English: 7-3-4 Error Analysis Reports--"Snapshot" of MER 18-10-5-1 Extra Duty Pay Record -- Salary/Service Data Base Master -- Detail Screen 2004 11 03
French: 7-3-4 Rapport d'analyse des erreurs -- Imprimé sélectif du FPE 18-10-5-1 Enregistrement de paye pour services supplémentaires -- Écran détaillé -- Base des données principales salaire-service 2004 11 03
English: The network is thus well poised to document changes that result from implementation of the protocols.
French: Il est donc en mesure de suivre les changements qui résultent de l'application des protocoles.
English: had two different analogies.
French: Nous avons entendu deux analogies.
English: 6) Section F, dealing with Personal and Professional Behaviour, in Section 26 inter alia states that:
French: 6) La section F traitant du comportement personnel et professionnel à l'article 26 stipule notamment :
English: Electronic versions of laws and regulations on migrant workers had been submitted separately.
French: Les versions électroniques des lois et règlementations relatives aux travailleurs migrants ont été présentées séparément.
English: • 6.2 Monitoring and Reporting Requirements
French: • 6.2 Contrôles et rapports
English: The Treasury Board Directives for Deployment and Recourse require that employees be informed of the deployment and the related recourse no later than 10 days from the effective date of the deployment.
French: Les directives du Conseil du Trésor concernant les mutations et les recours exigent que les fonctionnaires soient informés de la mutation et des recours possibles dans les 10 jours suivant la date d'entrée en vigueur de la mutation.
English: Article 14, paragraph 3 (d) provides, inter alia, for the right to legal defence and free legal assistance.
French: Le paragraphe 3 d) de l'article 14 du Pacte dispose notamment que toute personne accusée a droit à l'assistance d'un défenseur, qui peut lui être commis d'office, sans frais.
English: • A conference on Hate on the Internet was hosted in December 2005, to develop a closer partnership and common understanding with community leaders concerned with the issue, and open the door to new networks of civil and governmental stakeholders who share our goals.
French: • En décembre 2005, la Commission a accueilli une conférence sur la propagande haineuse dans Internet, conférence qui visait à resserrer les partenariats et à élaborer une vision commune avec des dirigeants communautaires préoccupés par ce problème et d’ouvrir la porte à de nouveaux réseaux d’intervenants civils et gouvernementaux qui partagent nos objectifs.
English: There will then be every reason to invest selectively in modernising long-distance railway traffic and in removing bottlenecks on neglected waterways.
French: Nous aurons alors toutes les bonnes raisons d'investir de façon sélective dans la modernisation du réseau ferroviaire pour les longues distances et dans la suppression des goulets d'étranglement sur les voies d'eau laissées à l'abandon.
English: The new Swiffer® WetJet® is the perfect tool for an on-the-go person like you.
French: Le tout nouveau SwifferMD WetJetMD est l’outil parfait pour la personne active en vous.
English: Income Statistics 2004 - tax year 2002 Final Basic Table 12 - Sample Data for Northwest Territories All Returns with RRSP contributions and/or pension adjustment amount by age, total income class, and sex (all money figures in thousands of dollars) Age Group: under 45 Age Group: under 45 Total income assessed CPP/QPP contributions Home Buyers Plan Balance Home Buyers' Plan Repy.
French: Statistiques sur le revenu 2004 - Année d'imposition 2002 'Tableau de base 12 - Données finales d'échantillon pour les Territoires du Nord-Ouest Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER ou un montant de FE, selon l'âge, le palier de revenu total et le sexe (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Groupe d'âge : moins de 45 ans Groupe d'âge : moins de 45 ans Revenu total établi Cotisations au RPC/RRQ Solde du Régime d'accession à la propriété Remb. du Régime
English: History has shown that Jonas Savimbi is a man with an immense capacity to resurrect himself and to turn his fortunes around.
French: L'histoire a montré que Jonas Savimbi était un homme qui savait « renaître de ses cendres » et renverser la situation.
English: The 2001 budget contains measures to enhance personal and economic security by: – keeping Canadians safe; – keeping terrorists out of Canada; and – keeping Canada’s borders secure, open and efficient.
French: Le budget de 2001 contient des mesures destinées améliorer la sécurité des personnes et de l’économie : – en assurant la protection des Canadiens; – en gardant les terroristes hors du Canada; – en maintenant la sûreté, l’ouverture et l’efficacité des frontières du Canada.
English: The weakest of the scores, Fulfillment, relates to how easily a visitor found the information they were seeking, whether the site had the content they were seeking, and whether the visitor able to complete what he or she set out to do in a timely fashion.
French: L'indice ayant obtenu le score le plus faible, à savoir la satisfaction optimale des visiteurs, se rapporte à la facilité avec laquelle les visiteurs ont trouvé l'information qu'ils cherchaient, à l'existence de l'information recherchée et à la rapidité avec laquelle ils l'ont obtenue.
English: This project will be affected by the recent statement by the British Columbia government that all coal-fired plants in British Columbia must include CO2 capture and sequestration.
French: La récente déclaration du gouvernement de la Colombie-Britannique selon laquelle toutes les centrales au charbon de la province doivent prévoir la capture et le stockage du CO2 touche directement ce projet. Les promoteurs envisagent maintenant de convertir le projet au combustible ligneux 1005.
English: • Some NACHA members attended the International Indigenous Satellite held in conjunction with the xVI Annual International AIDS Conference in Toronto in August 2006.
French: • Certains membres du CNAVS ont participé au Satellite autochtone international tenu à Toronto en août 2006 dans le cadre du xVIe Congrès international sur le VIH/sida.
English: The Working Group on Environmentally and Socially Responsible Horticulture Production and Trade takes part in the Consultative Committee of this project.
French: Le groupe de travail sur la responsabilité sociale et environnementale dans la production horticole et le commerce international est membre du comité consultatif de ce projet.
English: It may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) of Council Regulation (EC) No 3448/9365, to apply paragraphs 1 and 2 to the goods referred to in Article 156(1)(b).
French: Il peut être décidé, conformément à la procédure établie à l’article 16, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 3448/93 du Conseil65, d’appliquer les dispositions des paragraphes 1 et 2 aux marchandises visées à l’article 156, paragraphe 1, point b).
English: • public education and communications to manage expectations. d) Post-Exposure Prophylaxis During the Pandemic Period Context:
French: • mener des campagnes d’éducation de la population et de communication pour gérer les attentes.
English: Bidding opens on 5 parcels in the Mackenzie Valley, N.W.T .
French: Appel d'offres pour cinq parcelles dans la vallée du Mackenzie (T.-N.-O.)
English: If women are truly to establish equity in the area of information and communications, dissemination efforts about women and by women must be delivered to men as well.
French: Si ces dernières aspirent réellement à l’égalité dans le domaine de l’information et des communications, les renseignements diffusés sur les femmes et par les femmes doivent se rendre aux hommes également.
English: It overlaps four of the capital’s municipalities — Playa, Plaza, Marianao, and Cerro — an area of great cultural, racial, and social diversity.
French: Il traverse quatre des municipalités de la capitale, soit Playa, Plaza, Marianao et Cerro, un secteur fort diversifié sur le plan culturel, racial et social.
English: 2002/3 Activities of the Joint Inspection Unit
French: 2002/3 Activités du Corps commun d'inspection
English: As already indicated, all of the armed groups in Ituri have recruited children into their ranks over the past few years.
French: Comme il a déjà été dit, au cours de ces dernières années, tous les groupes armés de l'Ituri ont enrôlé des enfants.
English: Table 9  Other activities, 2005-2007
French: Tableau 9 Autres activités, 2005-2007
English: National Archives. These records must be accessible today, and they must continue to be available to Canadians long into the future.
French: Il devient donc urgent d’assurer la préservation adéquate des documents originaux que plusieurs générations de Canadiens ont confiés à leurs Archives nationales.
English: All sorts of inferences like these have been doing the rounds lately.
French: Ces derniers temps, ce discours circule beaucoup.
English: The proposal which has been adopted in the Bureau means that for my journey from Copenhagen to Strasbourg, I get EUR 450 more in travel expenses than I received before the cost-cutting measures were set in motion.
French: D'après la proposition adoptée au sein du Bureau, je reçois pour mon trajet de Copenhague à Strasbourg 450 euros de plus, à titre de remboursement de frais de voyage, que la somme que je recevais avant la mise en oeuvre des mesures d'économie.
English: Exports in 2003, which are mostly MDF, increase about 4.0 percent from the levels achieved last year.
French: Cette même année, les exportations, principalement de panneaux MDF, ont augmenté d’environ 4,0 % par rapport à un an plus tôt.