ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subparagraph 7(g)(iii) of the Life Saving Equipment Regulations (see footnote 3) is replaced by the following: (iii) enough that are suitable for children for at least 10 per cent of the complement or one for each child on board, whichever is greater; 2.
French: Le sous-alinéa 7g)(iii) du Règlement sur l'équipement de sauvetage (voir référence 3) est remplacé par ce qui suit : (iii) du type convenant aux enfants, un nombre suffisant de gilets pour au moins 10 pour cent du chargement en personnes ou un gilet par enfant à bord, selon le plus grand de ces nombres; 2.
English: To take benefit of best possible external conditions, one should consider using the minimum expected radio noise as a baseline.
French: Afin de pouvoir tirer parti des meilleures conditions environnementales possibles, il faudra se baser sur les niveaux minimums de bruit radioéléctriques susceptibles d'être présent.
English: A numerical example from the literature is analyzed in order to demonstrate the use of the model, test its validity, and illustrate the significance of incorporating cost, weather impact, and the learning curve effect in the optimization process.
French: Un exemple numérique extrait d'ouvrages de référence est analysé afin d'expliquer comment s'utilise le modèle, d'en vérifier la validité et d'illustrer l'importance de l'intégration des coûts, de l'impact de la température et de l'effet de la courbe de Wright au processus d'optimisation.
English: The Israeli Government has accused the Goldstone report of being biased, as it has accused many previous reports and internationally legitimate resolutions, but the Fact-Finding Mission did not limit itself to violations by the Israeli side.
French: Le Gouvernement israélien a accusé le rapport Goldstone d'être de parti pris, tout comme il en avait accusé nombre de précédents rapports et de résolutions légitimes au niveau international, mais la Mission d'établissement des faits ne s'est pas uniquement attachée aux violations perpétrées par le camp israélien.
English: The August opening of the bridge across the Pyandj River between Tajikistan and Afghanistan was among the practical measures taken to achieve that goal.
French: L'inauguration au mois d'août du pont sur le fleuve Pyandj entre le Tadjikistan et l'Afghanistan compte parmi les mesures concrètes qui ont été prises pour atteindre ce but.
English: Dear Biomedical Engineer: Baxter Corporation is sending this communication to provide you with important information concerning the COLLEAGUE infusion pump.
French: POMPE À PERFUSION VOLUMÉTRIQUE COLLEAGUE, CODES DE PRODUIT 2M8151, 2M8161, 2M8153, 2M8163, DNM 8151, DNM 8153 À l'attention de l'ingénieur biomédical Corporation Baxter communique avec vous pour vous offrir des renseignements importants sur la pompe à perfusion COLLEAGUE.
English: In the area of international investment agreements, Canada, together with other countries from the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Council, agreed in May 1995 to negotiations in the OECD aimed at reaching a Multilateral Agreement on Investment (MAI) with its member countries.(5) From the outset, several areas were deemed non-negotiable by the Canadian governement.
French: En mai 1999, cependant, il est intervenu entre les gouvernements du Canada et des États-Unis un accord aux termes duquel le projet de loi C-55 a été modifié de manière à permettre aux éditeurs étrangers un accès limité au marché canadien pourvu qu’ils offrent un contenu canadien prédominant et établissent des entreprises de périodiques au Canada.
English: These schemes will be used, either alone or in combination, to fund different categories of actions implemented throughout this Framework Programme.
French: 2. RÉGIMES DE FINANCEMENT Les activités du programme-cadre Euratom seront financées à travers divers régimes de PE 371.775v01-00
English: AUDIT OF KEY FINANCIAL PROCESSES AT THE BANFF NATIONAL PARK FIELD UNIT
French: VÉRIFICATION DES PRINCIPAUX PROCESSUS FINANCIERS À L’UNITÉ DE GESTION DU PARC NATIONAL BANFF
English: As only a minimum level of staffing can be maintained in the Temporary North Lawn Building due to space restrictions, the majority of staff will have to travel constantly from their off-site locations to the Conference Building and back.
French: Le bâtiment des conférences temporaire de la pelouse nord ne pouvant accueillir qu'un petit nombre d'entre eux, ils devront, pour la plupart, faire la navette entre leurs bureaux hors site et le bâtiment temporaire des conférences.
English: Part II offers a summary of the contribution made in 2002-2003 towards WIPO’s strategic objectives, based on achievements at the level of the Main Programs.
French: La IIe partie récapitule les progrès accomplis en 2002‑2003 dans le sens de la réalisation des objectifs stratégiques de l’OMPI, en fonction des résultats atteints au niveau des programmes principaux.
English: The Committee takes note of the detailed description of the arrangements for distributing this financial assistance.
French: Par ailleurs, l’Etat prend en charge les dépenses de fonctionnement, dans le cadre d’actions de formation et d’information conduites par les organisations syndicales siégeant dans les instances paritaires de la formation professionnelle.
English: Presenting the Presidency's priorities, he mentioned revisions under way for the directives on toys, cosmetics and time-sharing, the acquis communautaire in the consumer protection field and the telecoms package, roaming in particular.
French: En présentant les priorités de la Présidence, il a mentionné les révisions en cours des directives sur les jouets, les cosmétiques et les biens utilisés à temps partagé, l'acquis communautaire dans le domaine de la protection des consommateurs et le paquet télécom (avec l'accent mis sur le roaming).
English: Of a generally short life span (the key can even be changed with each message), such a key, as opposed to the preceding ones, is used to encrypt data and is thus located at the bottom of the hierarchy.
French: D'une durée d'utilisation généralement faible (elle peut aller jusqu'à changer à chaque message), une telle clef, par opposition aux précédentes, sert à chiffrer des données.
English: Another, equally important, international conference is to be held in Monterrey, Mexico, in March 2002.
French: Une autre conférence internationale d'importance égale va avoir lieu à Monterrey, au Mexique, en mars 2002.
English: (a) The revised rates of reimbursement in annexes III.A.2 and III.A.3 should be adopted;
French: a) Les taux révisés figurant aux annexes III.A.2 et III.A.3 soient adoptés;
English: Furthermore, I would call for renewed efforts to be made to convince the major polluters, such as for example the United States and China, of the importance of protecting the climate, because it is only together that sustainable success is attainable.
French: De plus, je demande que l'on redouble d'efforts afin de convaincre les principaux pollueurs, tels que les États-Unis et la Chine, de l'importance de protéger le climat. En effet, seule la coopération permettra d'obtenir des résultats durables.
English: Each specialist will contribute in the process of conservation from his or her own particular specialisation, but, at the same time, they need to be seen in a common approach.
French: Chacun des spécialistes appelés à participer à un processus de conservation intervient dans son domaine propre, mais dans une démarche commune et qui doit être ressentie comme telle.
English: The normal 30-day response time limit may be extended for a maximum of 30 additional days, according to specific criteria set out at Subsection 8(4) of the Act: if responding to the request within the original 30 days would unreasonably interfere with activities of your organization if additional time is necessary to conduct consultations ■ ■
French: Le délai habituel de traitement pourrait être prolongé d’une période maximale de 30 jours, selon les critères définis au paragraphe 8(4) de la Loi : l’observation du délai initial de 30 jours entraverait gravement l’activité de l’organisation; vous avez besoin de plus de temps pour mener des consultations; ■ ■
English: • Assessing the risk of non-compliance by tracking the reporting behavior of all sectors; and,
French: • l'évaluation du risque de non-conformité par l'identification des méthodes de déclaration utilisées dans tous les secteurs;
English: (a) Dates and venue of the Conference
French: a) Dates et lieux de la Conférence
English: Let us refuse to be inadequate to the task, and let us always remain faithful to this cardinal objective, which remains the very raison d'être of our Organization that, first and foremost, wishes to spare future generations from the scourge of war.
French: Refusons d'être « inférieurs à l'événement » et restons alors toujours fidèles à cet objectif cardinal qui demeure la raison d'être de notre Organisation commune, avant tout soucieuse de préserver les générations futures du fléau de la guerre.
English: 89270 : ath.acos of a negative number smaller than one returns wrong value when publishing as Flash 4.
French: 89270 : La fonction math.acos appliquée à un chiffre négatif inférieur à 1 renvoie une valeur fausse en cas de publication au format Flash 4.
English: Terese Maitland, Turks and Caicos "Strengthening the Public Health Delivery System in the Turks and Caicos Islands"
French: Terese Maitland, îles Turks et Caicos Renforcement du système public de prestation de services de soins de santé dans les îles Turks et Caicos
English: For its part, the Government of Canada has engaged in a continuous process of governmental modernization and has adopted specific measures, notably the Federal Accountability Act, as well as related strategic and non-legislative measures to increase accountability, transparency and oversight of Government activities.
French: Pour sa part, le gouvernement du Canada s’est engagé dans un processus continu de modernisation gouvernementale.
English: Mr. Konstantin Karabanov, Consultant, Netherlands Economic Institute,  Moscow Office, Russian Federation
French: M. Konstantin Karabanov, consultant, Netherlands Economic Institute, bureau de Moscou (Fédération de Russie)
English: Dennis Deveau, Legislative Director United Steelworkers (Canadian Labour Congress Delegate) United Steelworkers, the largest industrial union in North America with over 850,000 members, represents 280,000 members working throughout all sectors of the Canadian economy.
French: Dennis Deveau, directeur législatif Métallurgistes unis (délégué du Congrès du travail du Canada) Les Métallurgistes unis, le plus grand syndicat industriel en Amérique du nord avec plus de 850,000 membres, représentent 280 000 membres travaillant dans tous les secteurs de l'économie canadienne.
English: Early in November, National Parole Board (NPB) staff called to notify the Commissioner that some personal files had gone temporarily astray.
French: Bien que la commission informait ses membres sur les mesures de securite, elle comptait davantage sur leur bon sens que sur des directives &rites.
English: The Protocols laid down the legal rules governing the methods and means of warfare and the treatment of civilians during armed conflicts, as also the protection of the civilian installations and economic resources of the countries in conflict.
French: Les Protocoles additionnels fixent les règles juridiques qui régissent les opérations militaires en temps de guerre et le traitement des civils pendant les conflits armés, et précisent la protection dont doivent jouir les installations civiles et les ressources économiques des pays en conflit.
English: Visit the government's e-Laws website to view the consolidated laws of Ontario.
French: Visitez le site Lois-en-ligne du gouvernement pour consulter les textes législatifs codifiés de l'Ontario.
English: Contributions consisted of $694,043,000 for regular resources, $612,384,000 for supplementary funds and $313,686,000 for emergency relief and rehabilitation.
French: Les contributions se sont réparties comme suit : 694 043 000 dollars au titre de la masse ordinaire des ressources, 612 384 000 dollars au titre des fonds supplémentaires et 313 686 000 dollars au titre des secours d'urgence et du relèvement.
English: At the age of 12, children can join the Wa Army and work in non-combatant positions; at the age of 15, children can join as combatants.
French: Dès l'âge de 12 ans, les enfants peuvent s'engager dans l'armée wa et travailler en tant que non-combattants; à 15 ans, ils peuvent rejoindre les rangs des combattants.
English: In addition, a brief overview of the drug submission review process is provided in the Fact Sheet entitled ‘How Drugs are Reviewed in Canada’. This Fact Sheet describes the factors considered by Health Canada during the review and authorization process of a drug submission.
French: Ils trouveront également dans ce guide un aperçu du processus d’examen des présentations de drogue dans le feuillet intitulé « Comment les médicaments sont examinés au Canada », qui décrit les facteurs pris en considération par Santé Canada au cours du processus d’examen et d’autorisation d’une présentation de drogue.
English: To Decree No. 152/PG-RM of 6 June 1988 on the appointment of members of the Government,
French: Le Décret no 152/P-RM du 6 juin 1988 portant nomination des membres du Gouvernement;
English: These pressures are linked with the fourth strand, that of the separatist region of Transnistria (Pridniestrovskaya Moldovskaya Respublika, or PMR).
French: Ces problèmes sont indissociables de celui de l’Etat séparatiste de Transnistrie (Pridniestrovskaya Moldovskaya Respublika).
English: 22 DRAFTING AND ILLUSTRATION GROUP PAY NOTES Pay increment for full-time and part-time employees
French: 22 GROUPE DESSIN ET ILLUSTRATIONS NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION Augmentation d’échelon de rémunération pour les employé-e-s à temps plein et à temps partiel
English: Services rendered in Canada (withholding amount) A non-resident corporation is subject to a 15% withholding under Regulation 105 on any fee or other amount paid to it for services rendered in Canada (regardless of whether the services are provided by an employee of the corporation or are sub-contracted to another party).
French: Services rendus au Canada (retenue d'impôt) Une société non-résidente est assujettie à une retenue d'impôt de 15 % (article 105 du Règlement) sur tous les frais ou autres montants qui lui sont payés à la suite de services rendus au Canada (peu importe si les services sont fournis par un employé de la société ou par un sous-traitant à un tiers).
English: Application forms for permits and certificates, import notification forms and labels for scientific institutions were also available on the Internet.
French: Les formulaires de demande de permis et de certificats, les formulaires de notification d'importation et les étiquettes à l'usage des établissements scientifiques étaient également disponibles sur Internet.
English: The secretariat could also assist in the promotion of partnerships between DMOs in developing countries on the one hand and intermediaries and origin country DMOs on the other hand and in general promote the exchange of experiences among DMOS in different countries and regions.
French: Le secrétariat pourrait en outre aider à promouvoir des partenariats entre les OGD des pays en développement, d'une part, et les intermédiaires et OGD des pays d'origine, de l'autre, et d'une manière générale à promouvoir les échanges de données d'expérience entre les OGD des différents pays et des différentes régions.
English: The goal is the satisfaction of the need for more high quality tourist beds (5 stars – 4 keys for houses for rent) in the form of a house for rent that will be fully equipped and ready to serve the needs of a family or a party of people who don’t wish to rent a large number of rooms at a hotel.
French: L'objectif est la satisfaction de la nécessité d'une plus grande utilisation des lits touristiques de qualité (5 étoiles - 4 touches pour les maisons à louer) sous la forme d'une maison à louer qui sera entièrement équipée et prête à répondre aux besoins d'une famille ou une partie des personnes qui ne souhaitent pas louer un grand nombre de chambres dans un hôtel. Le complexe sera créé et promu dans le marché en créant un profil fort dans le secteur du tourisme.
English: It would raise the costs of compulsory motor insurance and burden the courts with additional disputes, which could be settled out of court.
French: Cela augmenterait les coûts des assurances automobiles obligatoires et chargerait les tribunaux avec des conflits supplémentaires qui pourraient être réglés à l'amiable.
English: Rooms are air-conditioned, clean and furnished with all the modern facilities you may require.
French: Les chambres sont climatisées, propres et dotées de tous les équipements modernes dont vous pourriez avoir besoin.
English: They would not be binding on either applicants or decision-makers, they would not be as transparent and they would not ensure uniformity of treatment.
French: Toutefois, ces directives auraient comporté les mêmes faiblesses que celles qui étaient associées à la catégorie DNRSRC, en ce sens qu'elles n'auraient été obligatoires ni pour les demandeurs ni pour les décideurs, elles auraient manqué de transparence et elles n'auraient pas garanti un traitement uniforme.
English: 1 Inventory of initiatives and actions regarding women and peace building in Europe, EG/Sem/Peace (2001) 2. 2 Resolution on the roles of women and men in conflict prevention, peace building and post-conflict democratic processes – a gender perspective, MEG-5 (2003) 4.
French: 1 Inventaire des initiatives et actions concernant les femmes et la construction de la paix en Europe, EG/Sem/Peace (2001) 2 2 Résolution sur le rôle des femmes et des hommes dans la prévention des conflits, la consolidation de la paix et les processus démocratiques après les conflits – une perspective de genre, MEG-5 (2003) 4.
English: The report contains recommendations to the European Commission to draw special attention to the new Member States, which includes also my country.
French: Ce rapport contient des recommandations à l'intention de la Commission européenne et vise à attirer l'attention sur les nouveaux États membres, dont fait aussi partie mon pays.
English: It underlined that an open market with high quality internal rules, effectively enforced, in areas such as competition, innovation, education, research and development, employment, social and cohesion policy is essential in helping European companies compete globally.
French: Elle a souligné qu’un marché ouvert, avec des règles internes de qualité – et réellement appliquées – dans des domaines tels que la concurrence, l’innovation, l’éducation, la recherche et développement, l’emploi, la politique sociale et de cohésion, est indispensable pour aider les entreprises européennes à être compétitives au niveau mondial.
English: They are probably a continuation of the Canadian Shield which is found in parts of Labrador, Québec, Ontario and Nunavut.
French: Elles sont probablement un prolongement du Bouclier canadien, qui s’étend dans certaines parties du Labrador, du Québec, de l’Ontario et du Nunavut.
English: Participants at the Conference on National Approaches to Pharmacare made a number of suggestions for research, which are noted in the conference proceedings.
French: » Les participants à la Conférence ont formulé des suggestions pour la recherche, qui sont mentionnées dans les délibérations.
English: The Assembly of Kosovo may formally approve other legislation during the transition period to implement the terms of this Settlement, which, if approved, shall be deemed adopted by the Assembly and shall become effective on the first day immediately following the transition period.
French: L'Assemblée du Kosovo est habilitée à approuver formellement pendant la période de transition d'autres textes de loi aux fins de l'application des dispositions du présent Règlement.  Dès lors qu'ils sont approuvés, ces textes sont réputés adoptés par l'Assemblée et prennent effet le premier jour suivant la fin de la période de transition.
English: It is crucial for the Security Council to place all its weight behind the action of the Special Envoy.
French: Il est essentiel que le Conseil de sécurité pèse de tout son poids pour soutenir l'action de ce dernier.
English: The Canadian Space Agency (CSA) is achieving this mandate by implementing the Canadian Space Program (CSP) in co-operation with other government departments/agencies, industries, and universities, as well as international partners.
French: L'Agence spatiale canadienne (ASC) s'acquitte de son mandat en collaborant avec d'autres ministères et organismes du gouvernement ainsi qu'avec le secteur privé, le milieu universitaire et des partenaires internationaux à la mise en œuvre de la Stratégie spatiale canadienne (SSC).
English: MATTERS CONCERNING INTELLECTUAL PROPERTY AND GENETIC RESOURCES, TRADITIONAL KNOWLEDGE AND FOLKLORE 181 (and WO/GA/26/10)
French: QUESTIONS CONCERNANT LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET LES RESSOURCES GÉNÉTIQUES, LES SAVOIRS TRADITIONNELS ET LE FOLKLORE …… 181 (et WO/GA/26/10)
English: In particular it stressed the continued need for transnational cooperation on employment after 2006, calling on the Commission to include a transnational dimension in its future proposals for the European Social Fund.
French: Il met particulièrement l'accent sur la coopération transnationale en matière d'emploi après 2006, appelant la Commission à incorporer cette dimension dans ses futures propositions relatives au Fonds social européen.
English: Chances are the flooding has uprooted and moved landmines in the region.
French: Il est fort probable que, dans ces régions, les mines aient été déterrées et déplacées à cause des inondations.
English: In view of the key role of the administration of justice in ensuring respect for human rights, the Sub-Commission had proposed that the Commission authorize it to organize a two-day meeting of a working group on the issue before the opening of its session.
French: Compte tenu du rôle central de l'administration de la justice dans le respect des droits de l'homme, la Sous-Commission a proposé à la Commission de l'autoriser à organiser avant l'ouverture de sa session une réunion de deux jours d'un groupe de travail sur cette question.
English: Knowledge was the only resource the early Nabataeans could develop, a knowledge accumulated during centuries of nomadic life when survival depended on finding water and pasture for their small herds of camels, sheep and goats.
French: Le savoir est la seule ressource que les premiers Nabatéens pouvaient exploiter. Ce savoir a été acquis pendant des siècles de vie nomade, au cours desquels leur survie était axée sur la recherche d’eau et de pâturages pour leurs petits troupeaux de chameaux, de moutons et de chèvres.
English: In a survey conducted in April 2006, 90 per cent of the FDWs surveyed indicated that they are happy working in Singapore.
French: Dans une enquête menée en avril 2006, 90 % des employés de maison étrangers interrogés ont signalé qu'ils étaient contents de travailler à Singapour.
English: It has thus said "yes' to the rule of law, democracy and human rights.
French: Elle a ainsi dit oui à l'État de droit, à la démocratie et aux droits de l'homme.
English: About 25 per cent of the requested funds had been committed so far.
French: Approximativement 25 % des ressources demandées ont été engagés jusqu'ici.
English: • Delineate assessment boundaries
French: • Définition des limites de l'évaluation
English: Once the best practice has been finalized by the TIRExB, it will be transmitted to the Working Party for consideration (TRANS/WP.30/220, para.28).
French: Lorsque cette pratique aura été complètement définie par la TIRExB, elle sera présentée au Groupe de travail pour examen (TRANS/WP.30/220, par.