ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The implementation of any of the recommendations of the action teams would yield significant social and economic benefits for all people, in particular in developing countries.
French: L'application de l'une quelconque de leurs recommandations devrait produire d'importants avantages sociaux et économiques pour la population, en particulier dans les pays en développement.
English: • a) in the case of Canada:
French: • a) en ce qui concerne le Canada:
English: This involved taking a critical look at priorities, curtailing some programmes, allocating more staff and financial resources to priority areas, and redistribution of staff, units and programmes into new groupings.
French: Il a fallu pour cela examiner les priorités d’un œil critique, réduire certains programmes, allouer davantage de personnel et de ressources financières dans les domaines prioritaires, redéployer du personnel et regrouper différemment des unités et des programmes.
English: 17 Reference 17.1 Pieraccini, G., F. Luceri, and G. Moneti.
French: 17 Référence 17.1 Pieraccini, G., F. Luceri et G. Moneti.
English: Environmental Partnerships with Aid donors and NGOs
French: Associations environnementales avec les organismes d’aide et les ONG
English: Staff were very friendly and accommodating. Room was clean and comfortable.
French: I liked the modern decor in the hotel and the spacious bathroom.
English: It is also supported by training programmes for those who work with young people, although such provision is very uneven across Europe and also unevenly spread across relevant professions.
French: Les politiques de la jeunesse s’occupent de la participation et la citoyenneté, ainsi que de la lutte contre l’exclusion sociale et la promotion de l’inclusion.
English: 1, proposed by J.L.L.  Brierly (A/CN.4/23, Yearbook  1950, vol. II, p. 238), the drafts of article 9 proposed by Hersch Lauterpacht (first report (A/CN.4/63), Yearbook … 1953, vol. II, pp. 91-92; and second report (A/CN.4/87), Yearbook … 1954, vol. II, p. 131); or draft article 39, para.
French: Voir par exemple les projets d'articles 10, par. 1, du projet de J. L. Brierly de 1950 (A/CN.4/23, texte anglais in I.L.C Yearbook, 1950, vol. II, p. 238), 9 des projets de Hersch Lauterpacht (premier rapport, A/CN.4/63, reproduit en anglais in I.L.C, Yearbook, 1953, p. 91; deuxième rapport, A/CN.4/87, texte anglais in I.L.C Yearbook, 1954, vol.  II, p.
English: Free 8543.70.10 Branding irons for livestock; Ceramic resonators for use in the manufacture of weighing machinery having a maximum weighing capacity not exceeding 15 kg and using strain gauges as sensors; Collector ring assemblies (standard and self-contained units); Digital or analog mixing consoles incorporating microprocessor or microcomputer control systems, to be employed in the production of sound recordings; Electrical machines or apparatus with translation or dictionary functions; Electroshocking apparatus for sampling or determining fish populations; Infrared remote controls; Magnetic reading heads and card reading assemblies for use in electronic lock systems or in components thereof; To be employed in editing slides, films or video tapes for the commercial production of video tape productions or cinematographic films (motion picture films), animated films or multi-image shows 8543.70.21 Other electrical machines, mechanically operated:
French: 2,5 % 8543.90.20 Pour le polissage électrolytique et pour l'anodisation; Des cartes et étiquettes à déclenchement par effet de proximité du no tarifaire 8523.59.10, des marchandises des nos tarifaires 8543.10.90, 8543.20.00, 8543.30.99, 8543.70.21 (autres que ceux devant servir à la fabrication des marchandises de cette position) ou 8543.70.99 8543.90.90 Autres 8544.11.10 Devant servir à la fabrication d'appareils et instruments de pesage, ayant une portée n'excédant pas 15 kg et se servant de tension mètres comme capteurs; Devant servir à la fabrication des haut-parleurs 8544.11.90 Autres En fr.
English: Such spectra taken at various stages of oxidation indicate that the bilayer structure of DLPC is preserved at least to the 10% extent of oxidation used in kinetic studies.
French: De tels spectres, déterminés à divers stages de l'oxydation, indiquent que la structure en double couche du DLPC est maintenue au moins jusqu'au 10% d'oxydation utilisé pour les études cinétiques.
English: The City of Guelph (Ontario) has demonstrated the value of source separation, social pressure, and visibility of waste to diversion efforts.
French: La ville de Guelph, en Ontario, a fait la démonstration de l'importance qu'ont certains facteurs sur les programmes de détournement de déchets, notamment la séparation à la source, les pressions sociales et la visibilité des déchets.
English: In Halifax harbour, just off Point Pleasant Park, naval reservists aboard HMCS Kingston will drop a wreath in remembrance of those who perished at sea.
French: Juste au large de Point Pleasant Park, dans le port de Halifax, les réservistes de la marine à bord du NCSM KINGSTON jèteront une gerbe de fleurs en souvenir de ceux qui ont péri en mer.
English: The best for cooking are smaller "pie" types, often called sugar, cheese or milk pumpkins.
French: Les meilleures citrouilles pour la cuisson sont plus petites et sont appelées « citrouilles à tarte ».
English: Throughout this period, ending with the third quarter of 1982, Atlas maintained its market share at around 25 percent.
French: Au cours de cette période, se terminant au troisième trimestre de 1982, Atlas a maintenu sa part du marché à environ 25 p.
English: Of the 29 disclosures that were investigated, 15 cases were determined to be a wrongdoing (including two cases reported by Canada Industrial Relations Board where wrongdoings were determined to be unfounded, but where administrative recommendations for improvement were made).This is up from 8 cases of wrongdoing in 2002.
French: Sur les 29 divulgations d'actes fautifs ayant fait l'objet d'une enquête, 15 ont été jugées fondées (notamment 2 cas déclarés par le Conseil canadien des relations industrielles et jugés non fondés, mais pour lesquels des améliorations administratives ont été recommandées). Cela représente une hausse par rapport aux 8 cas d'actes fautifs en 2002.
English: Preventive sanctions might be justified as legitimate countermeasures to serious violations of human rights or humanitarian law.
French: De graves violations des droits de l’homme et du droit humanitaire pourraient justifier l'application de sanctions préventives au titre de mesures correctives légitimes.
English: As of October 1990, when Bill C-21 passed, fathers have been entitled to paid leave for the purpose of primary care giving.
French: Depuis ladoption du projet de loi C-21 en octobre 1990, le père a droit à un congé payé pour dispenser des soins fondamentaux.
English: Canada's Other Fabricated Wire Product Manufacturing (NAICS 332619) national industry is not broken down further.
French: ◦ Répertoires d'entreprises • Pour en savoir plus
English: Funding for the Canadian centres was provided by several federal departments, including Citizenship and Immigration Canada, Canadian Heritage, Status of Women, Health, Human Resources Development, and Justice.
French: Le financement des centres canadiens a été assuré par plusieurs ministères fédéraux, dont Citoyenneté et Immigration Canada, Patrimoine canadien, Condition féminine Canada, Santé, Développement des ressources humaines et Justice.
English: There can be no marriage where there is no consent.
French: Il ne peut y avoir de mariage en absence de consentement.
English: As a drink accursed devil, as a green fairy deified, celebrated in the Val-de-Travers.
French: En tant que boisson verwünscht diable, en tant que fée verte idolatre, célébrée dans le Val-de-Travers.
English: The Agency notes however that the rates contained in Supplement 2 to Tariff CNR 3030 remain subject to the rules and regulations specified in Tariff CNR 6061 which include a similar restriction that is not consistent with the terms and conditions of the selected offer.
French: L'Office constate cependant que les prix spécifiés dans le supplément 2 du tarif CNR 3030 demeurent assujettis aux règles du tarif CNR 6061, lequel inclut une restriction similaire qui n'est pas compatible avec les conditions de l'offre choisie.
English: No one in the office knew when one scheduled acting appointment had expired and another one had started.
French: Personne au bureau ne savait quand une nomination intérimaire prévue avait pris fin et quand une autre avait commencé.
English: The local judicial system is made up of a Superior Court and a Supreme Court led by judges appointed by the Governor and confirmed by the Legislature.
French: Le système judiciaire local est constitué d'une haute cour et d'une cour suprême où siègent les juges nommés par le Gouverneur et confirmés dans leurs fonctions par l'organe législatif.
English: This implies a “call for change in the way we think about cities, teach about them and shape their future” (Campbell and Cowan 2002).
French: Cela suppose un «appel à repenser la ville, à l'enseigner différemment et à façonner autrement son avenir» (Campbell et Cowan 2002).
English: For the purpose of the documents related to the microbiological quality of drinking water (bacteriological quality, protozoa, turbidity, boil water advisories), the use of the phrase Aboil water advisory@ is taken to mean advice given to the public by the appropriate agencies to boil their water, regardless of whether this advice is precautionary or in response to an outbreak.
French: Pour les besoins des documents reliés à la qualité microbiologique de l’eau potable (qualité bactériologique, protozoaires, turbidité, avis d’ébullition de l’eau), l’expression « avis d’ébullition de l’eau » désigne un avis émis par les organismes compétents, recommandant au public de faire bouillir l’eau potable, que l’avis en question constitue une simple précaution ou une réponse à une éclosion.
English: Continued funding of the Asset Management Plan and Investment Plan at no less than 7% of CCRA’s gross budget
French: Financement continu du Plan de gestion des actifs et du Plan d’investissement à un pourcentage qui n’est pas inférieur à 7 % du budget brut de l’Agence
English: It is from this perspective that we wrote our report and made our recommendations," said Dr. Douglas Abrams, President of the Canadian Society of Nuclear Medicine and co-spokesperson for the ad hoc health experts working group.
French: « Les soins aux patients sont notre priorité et c'est dans cette optique que nous avons rédigé notre rapport et formulé nos recommandations », a indiqué le Dr Douglas Abrams, président de la Société canadienne de médecine nucléaire et porte-parole du groupe spécial d'experts.
English: 14.17 The responsibility for implementing the subprogramme lies with the Food Security and Sustainable Development Division.  The following strategy will be pursued:
French: 14.17 La Division de la sécurité alimentaire et du développement durable, qui est chargée de l'exécution du sous-programme, appliquera la stratégie suivante :
English: Culture conditions allowing maximum sporulation were a temperature of 20 °C, complete darkness, and a near neutral pH of around 6.5.
French: Les conditions physiques permettant la meilleure sporulation sont représentées par une température de 20 °C, l'obscurité totale et un pH neutre (voisin de 6,5).
English: (c) Task team 3: review of modalities for the coordination of technical cooperation programmes at the subregional level.
French: c) Équipe spéciale no 3 : Examen des modalités de coordination des programmes de coopération technique au niveau sous-régional.
English: (2) For the purposes of this section, loss of employment within the meaning of subsection (1) does not include loss of employment on account of membership in, or lawful activity connected with, any association, organization or union of workers.
French: (2) Pour l'application du présent article, n'est pas assimilée à la perte d'emploi au sens ou l'entend le paragraphe (1) la perte d'emploi pour affiliation à une association, une organisation ou un syndicat de travailleurs ou pour activité licite s'y rattachant.
English: The Apparent Canadian Market (ACM), which was $610.1 million in 1989, shrank to $362.6 million in 1993 and is now 688.3 million for 1999; • meeting the strong competition from U.S. manufacturers.
French: • accroître les activités d'exportation afin de compenser les fluctuations du marché intérieur; le marché canadien apparent, qui s'élevait à 610,1 millions de dollars en 1989, s'est rétréci pour se chiffrer à seulement 362,6 millions de dollars en 1993 et se situe maintenant à 668,3 millions de dollars en 1999;
English: We can then construct solutions to impediments through an honest exchange on what is working and what is not.
French: Nous pourrons par la suite trouver le moyen de surmonter les obstacles grâce à un honnête échange de points de vue sur ce qui fonctionne et ne fonctionne pas.
English: Military police personnel regularly provide security awareness training and displays at Defence establishments, trade shows and other venues across Canada.
French: La police militaire offre régulièrement des cours et présentations de sensibilisation à la sécurité dans les établissements de la Défense, lors de foires commerciales ainsi que dans d’autres installations à l’échelle du pays.
English: In particular, if we take the issue of competition and services of general interest, where a Member State defines a mission of public service, it is important to quantify the costs for discharging that mission and state aids that compensate for those costs are certainly not a violation of competition.
French: Si nous envisageons en particulier la question de la concurrence et des services d'intérêt général, lorsqu'un État membre définit une mission de service public, il importe de quantifier les coûts engendrés par cette mission et les aides d'État qui compensent ces coûts ne sont certainement pas une violation de la concurrence.
English: It should be noted that the level of their implementation varies among departments.
French: Il convient de faire remarquer que leur degré de mise en oeuvre varie selon les ministères et organismes.
English: The cracker or tortilla chip is used to scoop a generous portion of guacamole.
French: On utilise le craquelin ou la croustille au maïs pour se servir une généreuse portion de guacamole.
English: “Another case is the second stage of the Churchill Rivers project in Labrador, Canada, consisting of two dams and two river diversions that will flood a large area of hunting territory of the Innu people who live on both sides of the provincial boundary.
French: Autre exemple à l'appui, la deuxième tranche du projet relatif aux deux rivières détournées dans les eaux du Churchill dans le Labrador (Canada), comportant deux barrages et deux détournements de cours d'eau entraînant l'inondation d'une vaste zone de territoire de chasse pour les Innus résidant des deux côtés de la frontière provinciale.
English: The developmental stage of the child when s/he experiences abuse may also affect response to abuse as an adult.26 Professionals in the health and social services sectors are uniquely positioned to identify and respond to abuse.
French: Le sexe social est un élément clé de la réaction de l’enfant aux mauvais traitements. Les données s’accumulent sur les effets négatifs chez les femmes des mauvais traitements subis dans l’enfance.
English: It is important for any long-term EU investment strategy to be concerned with maintaining competitiveness and strengthening the internal market (one of the main engines of European growth).
French: Il importe que toute stratégie européenne d'investissements à long terme prenne en compte le maintien de la compétitivité et le renforcement du marché intérieur (l'un des principaux moteurs de la croissance européenne).
English: • Atomic Energy of Canada Limited - Transcript - Application for the financial guarantee for the future decommissioning of the Chalk River Laboratories Site, including the MAPLE Reactors and the New Processing Facility
French: • Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e - Transcription - Demande de garantie financiÃ¨re pour le dÃ©classement de l'emplacement des laboratoires de Chalk River incluant les rÃ©acteurs MAPLE et la nouvelle installation de traitement
English: Unfortunately, we have been called upon unusually frequently to state this position as a result of the terrorist actions of ETA in Spain.
French: Malheureusement, c' est avec une fréquence inhabituelle que nous sommes appelés à affirmer cette position de l' Union face aux actions terroristes de l' ETA en Espagne.
English: This plant a model in Quebec is unique in that it is administered by the Abenakis of Wolinak Band Council in partnership with the Groupe Beaudoin, which has been involved in the plastics industry in Drummondville for more than 20 years.
French: Cette usine un modèle au Québec a la particularité d'être gérée par le Conseil de bande des Abénakis de Wôlinak en partenariat avec le Groupe Beaudoin, qui uvre depuis plus de vingt ans dans l'industrie du plastique à Drummondville.
English: (a) Average time spent by passenger and goods trains at main border crossings.
French: a) Durée d'attente moyenne des trains de voyageurs et de marchandises aux principaux points de passage des frontières.
English: A determination of the presence of new matter in the specification and drawings of a divisional application as outlined in the following paragraphs will be made only after a request for examination of the divisional is received.
French: De même, dans les cas où seule la pétition renvoie à l'état complémentaire, l'examinateur dans son rapport exige que le demandeur supprime la nouvelle matière ou toute référence à l'état complémentaire de la pétition dans un délai réglementaire.
English: On April 8, 1999, United Carina Resources Corp. optioned the Linear Group gold property, located near Gander in northeast central Newfoundland, from the KriASK Syndicate, a Newfoundland-based prospecting group.
French: Les terres cédées ont été ouvertes au jalonnement de claims à la mi-mars.
English: When it came to accessing credit, six per cent of Canadians reported having had a loan or mortgage turned down in the past three years.
French: 100 des prêts hypothécaires) que l'on rencontre les niveaux les plus faibles. Un jeune Canadien sur deux (50 p.
English: If the competence in the area of engineering should at some point be used within the system, training centres will always have to implement modular organisation and its own management of education.
French: Contrairement à « l’approche par le haut », le référentiel n’est pas écrit ou réécrit dans son l’ensemble, mais partiellement (la plus adaptée et la plus pertinente à une mobilité reconnue).
English: (iv) respecting, promoting and realizing the fundamental principles and rights at work, which are of particular significance, as both rights and enabling conditions that are necessary for the full realization of all of the strategic objectives, noting:
French: iv) Respecter, promouvoir et mettre en œuvre les principes et droits fondamentaux au travail, qui revêtent une importance particulière en tant que droits et conditions nécessaires à la pleine réalisation des objectifs stratégiques, en notant :
English: Moreover, earlier this month the Mongolian parliament strengthened the relevant anti-terrorist provisions of its criminal legislation.
French: En outre, au début de ce mois, le Parlement mongol a renforcé les dispositions antiterroristes pertinentes de sa législation pénale.
English: 4.2.3Technical capacity In order to assess the technical capacity of the tenderer, the following information must be supplied:
French: Capacité technique Afin d’évaluer la capacité technique du soumissionnaire, les informations suivantes doivent être fournies:
English: The Minister of Justice must within a three-day period consider the material submitted and to take one of the following decisions:
French: Le Ministre de la justice doit, dans un délai de trois jours, examiner les documents soumis et prendre l'une des décisions suivantes:
English: LRMC meets on an as required basis and deals with high impact issues.
French: Le comité de gestion des risques juridiques se réunit au besoin et traite de risques de grande importance.
English: On a personal note, however, I would like to say that I did not agree with the third amendment, in the sense that the decision we are about to adopt and that the Commission has already brought forward should have expired in the original text on the last day of the last month of the fifth year, while the Commission has shortened the time period to three years.
French: Je voudrais dire toutefois, à titre personnel, que j'étais contraire au troisième amendement car la décision que nous sommes en passe d'adopter et que la Commission a déjà anticipée, devait tomber à échéance, dans le texte original, le dernier jour du dernier mois de la cinquième année, alors que la Commission a réduit cette échéance à 3 ans.
English: The Sixth Review Conference called "for appropriate measures by all States Parties to ensure that biological agents and toxins relevant to the Convention are protected and safeguarded, including through measures to control access to and handling of such agents and toxins.  "
French: La sixième Conférence d'examen a invité «tous les États parties à prendre les mesures voulues afin de veiller à ce que les agents biologiques et les toxines ayant un rapport avec la Convention soient protégés et préservés, notamment par des mesures visant le contrôle de l'accès à de tels agents et toxines et de leur manipulation».
English: The Committee notes the active participation of women's civil society organizations, and recommends that this rich resource continue to be used for sustainable development and the promotion of gender equality in Fiji.
French: Le Comité prend note de la participation active des organisations de femmes de la société civile et recommande que cette importante ressource continue à être utilisée en faveur du développement durable et de la promotion de l'égalité entre les sexes aux Fidji.
English: The inputs used for the production of human capital include the resources available in the market (R), the time allotted by the student (T) and the student's initial stock of human capital (H0).
French: Les intrants servant à la production de capital humain incluent les ressources disponibles sur le marché (R), le temps alloué par l’étudiant (T) et son stock initial de capital humain (H0).
English: This recruitment has raised the total number of teachers to 239,000.
French: Grâce à cet effort, l'effectif total est de 239 000 aujourd'hui.
English: According to the National Farmers' Union the UK earns just GBP 630 million a year from meat and dairy exports.
French: Selon le syndicat national des agriculteurs (National Farmers' Union), le Royaume-Uni tire seulement 630 millions de livres par an des exportations de viande et de produits laitiers.
English: After the Second World War, Canadian officials again concluded a free trade agreement with the U.S. only to have a nervous Prime Minister Mackenzie King veto the deal at the last minute.
French: Après la Deuxième Guerre mondiale, des responsables canadiens avaient conclu un nouvel accord de libre-échange avec les États-Unis; mais inquiet, le premier ministre Mackenzie King avait imposé son veto au dernier instant.
English: It must nevertheless be pointed out that that error of law has no influence on the outcome of the dispute.
French: Il y a lieu toutefois de constater que cette erreur de droit est sans influence sur la solution du litige.
English: • Top-down vs bottom-up
French: • Approche descendante et non ascendante
English: No commercial sales. Startup Product development, preliminary marketing, key management in place.
French: Pas de ventes commerciales . Démarrage Développement des produits, marché préliminaire, équipe de gestion en place.
English: Members of these communities do not live together.
French: Les membres de ces communautés ne vivent pas ensemble.