ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The audit concluded that the growth in AR had been influenced by factors both external and internal to CRA.
French: La vérification a permis de conclure que l'augmentation du nombre de CC est le résultat de facteurs internes et externes à l'ARC.
English: Special requests cannot be guaranteed and may incur additional charges.
French: Elles ne sont pas garanties et peuvent entraîner des frais supplémentaires.
English: The amendments constitute an increase in charges for 11 compulsory pilotage areas effective January 1, 2008.
French: Les modifications annoncent l'entrée en vigueur d'une augmentation des droits dans 11 zones de pilotage obligatoire dès le 1er janvier 2008.
English: This principle means release from the military not only for personnel who are seriously incapacitated because of an injury suffered in an accident or military operation, but also for those who develop a medical condition which over time, reduces their ability to fulfil their military duties.
French: Ce principe affecte non seulement les personnes gravement invalidées à la suite d'une blessure ou d'un accident dans le cadre d'opérations militaires, mais aussi celles qui sont atteintes d'une maladie qui les empêchera à la longue de remplir leurs obligations militaires.
English: The lodging has two large bedrooms, living room with a sofa bed for two, two bathrooms, and a totally equipped kitchen.
French: Totalement équipé : salon, 2 salles de bains, et cuisine aménagée.
English: None QC Evaluation of effects of low-phosphorus diets on immune system function Objective was to reduce phosphorus from droppings and uneaten food for freshwater production.
French: Aucun QC Évaluation des effets de diètes faibles en phosphore sur les fonctions du système immunitaire Le projet a pour objectif de réduire la quantité de phosphore rejetée dans le milieu par le biais des excréments et des aliments pour poissons d'eau douce non consommés.
English: 1.2 Computerization of the system for dispatching public documents, and immigration controls throughout the country.
French: 1.2 Informatisation du système d'envoi des pièces d'identité nationales et contrôles de l'immigration à l'échelle de l'ensemble du pays.
English: Specification Limits of acceptability should be derived from the profile of the material as used in the pre-clinical and clinical batches.
French: Spécifications Les limites d'acceptabilité seront établies d'après le profil du produit provenant des lots utilisés pour les études précliniques et cliniques.
English: Quality Services Acquisition Services Activity Results Performance Indicators Acquire goods and services on behalf of the federal government.
French: Objectif stratégique : services de qualité Services d'approvisionnement Activité Résultats Indicateurs de rendement Acheter des biens et des services pour le compte du gouvernement du Canada.
English: The quality of seedlings is our priority, and we are trying to provide the best.
French: La semis matériel qualité est en premier lieu, et nous faisons des efforts le meilleur matériel assurer.
English: This assistance is offered at over 270 points of service around the world, including embassies and consulates.
French: Il offre cette aide à plus de 270 « points de service » dans le monde entier, y compris les ambassades et les consulats.
English: But we recognize there is more to strong communities than good roads and efficient public transit systems.
French: Nous reconnaissons cependant que de bonnes routes et des transports en commun efficaces ne sont pas suffisants.
English: However the addition of the IBTA to the Law List Regulations would prevent gaps where there is not another EA trigger, and would inform the Governor in Council approval with an EA of the entire project.
French: Cependant, l'ajout de la LPTI au Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées empêchera qu'il y ait des vides lorsqu'aucun autre déclencheur de l'EE n'existe, et il aidera le gouverneur en conseil dans son approbation en fournissant une EE d'un projet dans son ensemble.
English: By contrast "Chimères" is a lighter drink, fermented from sap collected in spring.
French: À l'opposé, « Chimères » est une boisson plus légère obtenue par la fermentation de la sève recueillie au printemps.
English: In particular, the Commission recommended that $30 million should be allocated to help 25 sub-Saharan African countries prepare and begin implementation of national action plans on youth employment and to assist in leveraging additional resources recommended for the Africa Enterprise Challenge Fund and the infrastructure development fund towards the implementation of these national plans.
French: Elle a notamment recommandé que 30 millions de dollars soient débloqués pour aider 25 pays d'Afrique subsaharienne à établir et commencer de mettre en œuvre des plans d'action nationaux en faveur de l'emploi des jeunes et pour contribuer à mobiliser d'autres ressources recommandées pour le Fonds de développement des entreprises en Afrique et le fonds de développement de l'infrastructure en vue de l'application de ces plans nationaux.
English: Safety remains driven by a simple principle: complete elimination of technical breakdowns and human errors.
French: La sécurité repose sur un principe simple : l’élimination complète des défaillances techniques et des erreurs humaines.
English: In spite of these concerns, there was much hope expressed, and interest raised, about impact assessment methods and experiences to date.
French: Malgré ces préoccupations, les discussions ont révélé que les participants nourrissaient beaucoup d’espoir et d’intérêt vis à vis des méthodes d’évaluation des incidences et de l’expérience acquise jusqu’ici.
English: Time passed by and the woman gave birth to a baby.
French: Le temps passa et la jeune femme finit par donner naissance à un bébé.
English: The hardest test on human rights for any nation is when we stand accused of human rights abuse.
French: L'épreuve la plus difficile pour toute nation en ce qui concerne les droits de l'homme, c'est lorsque nous sommes accusés d'abus en matière de droits de l'homme.
English: Lindl.) trees before and after defoliation brought about by aerial spraying with Paraquat.
French: Lindl.) avant et après défoliation provoquée par une dispersion aérienne de Paraquat.
English: • (c) in the case of an imported veal carcass, the grade that was assigned to the carcass by a grading authority established under the laws of the country from which the carcass was imported; and
French: • c) s'il s'agit d'une carcasse de veau importée, la catégorie qui a été attribuée à la carcasse par l'autorité responsable constituée en vertu des lois du pays d'origine;
English: But we have to have a more proactive policy of peer review when Member States call each other to account, because it is an EU concern if extremists and intolerant parties enter into government in one EU country.
French: Mais nous devons avoir une politique plus proactive en matière d'évaluation par les pairs quand des États membres demandent aux autres de rendre des comptes, parce que l'ensemble de l'UE est préoccupée lorsque des partis extrémistes ou intolérants rentrent dans un gouvernement d'un des pays de l'UE.
English: We are consistent and transparent in our intentions and deeds.
French: Nous sommes cohérents et transparents dans nos intentions et nos actes.
English: She wanted to find out how the human body cells react to these invaders.
French: La Dr.ssa Clark voulait découvrir comment les cellules du corps humain réagissent é ces envahisseurs.
English: Major Sherman, I certainly understand and can appreciate the difficulty there is for spouses finding jobs.
French: Major Sherman, je comprends très bien la difficulté qu'il y a pour les conjoints ou les conjointes à trouver des emplois.
English: From the loss of awareness of good and evil, deliver us.
French: Écoute, ô Mère du Christ, ce cri chargé de la souffrance de tous les hommes! Chargé de la souffrance de sociétés entières!
English: Mrs. Jurschewsky stated that she "categorically disagree[s] with the account of what transpired in the baggage hall.
French: Mme Jurschewsky a déclaré qu'elle « est totalement en désaccord avec le compte-rendu de ce qui s'est passé au carrousel à bagages.
English: FTE Home Fund List Search Help Contact Us Site Map Funding Technologies for the Environment  Fund Details Industry Canada (IC) - Canada Small Business Financing Program Objectives To help entrepreneurs across Canada access financing for establishing, expanding, modernizing and improving small businesses Eligible Region(s) Canada Eligible Recipients Private Company or Individual Target technology area(s) Small businesses in any area of the economy Eligible Activities Most small businesses starting up or operating in Canada - excluding farming, charitable and religious enterprises - with an estimated annual gross revenues of $5 million or less.
French: FTE Accueil Liste de fonds Recherche Aide Contactez-nous Carte du site Financement des technologies environnementales  Détails de fonds Industrie Canada (IC) - Programme de financement des petites entreprises du Canada Objectif(s) Chercher à rendre plus accessible l'octroi de prêts et de contrats de location-acquisition servant à l'établissement, à l'expansion, à la modernisation et à l'amélioration des petites entreprises. Région(s) admissible(s) Canada Candidat(s) admissible(s) Compagnie privée ou particulier Technologies cibles Petites entreprises du secteur économique Activité(s) admissible(s) La plupart des petites entreprises en activité au Canada, qu'elles soient en démarrage ou déjà bien établies, dont les recettes annuelles brutes ne sont pas supérieures à cinq millions de dollars, mais les exploitations agricoles et les organismes à vocation religieuse ou de bienfaisance ne sont pas admissibles.
English: While I am on this subject, the point has to be made that it was the European Parliament that said, from the very outset of the negotiations following the Heads of State or Government’s adoption, in 1999, of Agenda 2000, that Category IV was chronically underfunded, in the same way that foreign and security policy and the neighbourhood policy were likely to be chronically underfunded if the Luxembourg compromise for the new Financial Perspective were adopted.
French: Tant que je traite de ce sujet, il convient de préciser que c’est le Parlement européen qui avait déclaré, dès l’entame des négociations ouvertes à la suite de l’adoption par les chefs d’État ou de gouvernement, en 1999, de l’Agenda 2000, que la catégorie IV souffrait d’un sous-financement chronique et qu’il risquait d’en aller de même de la politique étrangère et de sécurité et de la politique de voisinage en cas d’adoption du compromis de Luxembourg relatif aux nouvelles perspectives financières.
English: She added that training is not sufficient, as individuals have to learn a great deal on their own and put their knowledge into extensive practice on a regular basis.
French: Elle ajoute que la formation ne suffit pas, que chacun doit apprendre beaucoup par lui-même et pratiquer de façon importante et constante.
English: It is designed to improve the quality of health care services by strengthening system coordination related to patient safety, including promoting national collaboration among key players.
French: Le programme a été conçu pour améliorer la qualité des services de soins de santé grâce au renforcement de la coordination du système en ce qui a trait à la sécurité des patients, ceci comprend la promotion d'un processus de collaboration nationale entre les principaux intervenants.
English: • to learn the mechanism to conduct HIA within EA
French: • connaître le mécanisme à utiliser pour effectuer l'EIS dans le cadre de l'ÉE;
English: Examination of admissibility
French: Examen de la question de la recevabilité
English: As for the Committee of the Regions, commenting on the White Paper in an opinion of 23 February, it considered that such services were part of the value system underpinning the European Union and the Member States.
French: Pour sa part, le Comité des régions, s’exprimant lui aussi au sujet du livre blanc dans un avis du 23 février, a estimé que ces services faisaient partie du système des valeurs sur lequel est fondée l’existence de l’Union européenne et des États membres.
English: Report of the Secretary-General (A/57/620)
French: Rapport du Secrétaire général (A/57/620)
English: (b) Details on tangible benefits and productivity gains to be achieved through the implementation of ERP along with benchmarks for measuring progress towards achieving planned results;
French: b) Les avantages et les gains de productivité qui devraient être obtenus concrètement grâce à la mise en œuvre du PGI et les points de repère pour mesurer les progrès accomplis vers l'obtention des résultats prévus;
English: Less than 1 percent of the population reported an Aboriginal mother tongue in 1991.
French: La proportion de personnes ayant déclaré une langue maternelle autochtone en 1991 a été inférieure à 1 p.
English: In addition, the Chief Audit Executive has free access to the Audit Committee, which oversees management’s responsibilities for maintaining adequate control systems and the quality of financial reporting, and which recommends the financial statements to the Secretary of the Treasury Board.
French: La direction a recours à un système de gestion financière et de contrôle interne conçu pour donner une assurance raisonnable que l’information financière est fiable, que les actifs sont protégés et que les opérations sont conformes à la Loi sur la gestion des finances publiques, qu’elles sont exécutées en conformité avec les règlements applicables, qu’elles respectent les autorisations du Parlement et sont qu’elles comptabilisées comme il se doit afin que l’on puisse rendre compte de l’utilisation des fonds publics.
English: In the case of food-producing animals, the ABNDS must confirm that the withdrawal period is identical to that of the Canadian reference product.
French: PHARMACODYNAMIQUE (PD) — Études des effets biochimiques et physiologiques des drogues, de leur mécanisme d’activité, de leurs relations structure-activité et de leur interaction avec d’autres drogues. PHARMACOVIGILANCE — Pour les besoins de la présente ligne directrice, s’entend de la déclaration des réactions indésirables aux drogues et de la surveillance après la commercialisation en vue de contrôler l’innocuité et l’efficacité des médicaments vétérinaires.
English: The general breakdown of SOI biofuel applications is shown in Table 21.
French: Le Tableau 21 donne la répartition générale des applications des biocarburants figurant dans les DI.
English: Once completed, the CFHIS project will provide all Canadian Forces (CF) members with a modern, fully integrated and bilingual health record solution that will address the inefficiencies associated with paper-based records.
French: Lorsqu’il sera terminé, le projet du SISFC offrira aux membres des Forces canadiennes (FC) un dossier de santé moderne, entièrement intégré et bilingue qui comble les lacunes liées aux dossiers sur papier.
English: The only objection to this proposal came from the Member of the House of Commons for Bruce—Grey—Owen Sound who had no alternative proposals for additions to Huron—Bruce.
French: La seule objection à cette proposition a été formulée par le député fédéral de Bruce—Grey— Owen Sound, qui n’avait pas de solution de rechange à proposer pour agrandir Huron— Bruce.
English: Every year, thousands of people come to see these performances."
French: Chaque année, des milliers de personnes y prennent part.
English: MITNET connectivity to missions remains a limitation and continues to constitute a serious productivity drain at many smaller, remote missions.
French: La connectivité de MITNET avec les missions est une contrainte et continue de représenter une grave perte de productivité dans les petites missions ou les missions éloignées.
English: I endorse, on behalf of my political group, all the compromise amendments which we prepared following discussion, except for two: Amendments 41 and 48.
French: Au nom de mon groupe politique, je soutiens tous les amendements de compromis que nous avons préparés à l’issue d’une discussion, à l’exception des amendements 41 et 48.
English: However, I do not agree that rigour is an end in itself, and I never will.
French: Mais je ne suis pas et ne serai jamais d'avis que la rigueur doit être une fin en soi.
English: Health Canada participates in a number of international efforts to identify and determine effective environmental risk management approaches for these products.
French: Santé Canada participe à différents efforts internationaux visant à déterminer les approches efficaces sur le plan de la gestion du risque pour l’environnement en ce qui concerne ces produits.
English: Please indicate what measures have been taken or are being envisaged to specifically address the challenges in order to increase women's participation in public and political life at all levels in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendations 23 and 25.
French: Veuillez indiquer quelles mesures ont été prises ou sont envisagées pour répondre aux défis afin d'accroître la participation des femmes à la vie publique et politique à tous les niveaux conformément au premier paragraphe de l'article 4 de la Convention et aux recommandations générales 23 et 25 du Comité.
English: During the two years which have elapsed since the last revision of the formula, it is noted that the average number of communications relating to international registrations and requiring action by the International Bureau (such as refusals of protection, requests concerning changes in ownership, changes of name or address, limitations, subsequent designations, etc.) has significantly increased.
French: Durant les deux années écoulées depuis la dernière révision de la formule, on constate que le nombre moyen de communications relatives à des enregistrements internationaux et appelant une action de la part du Bureau international (refus de protection, changement quant à la personne du titulaire ou changements de nom ou d’adresse, limitations, désignations postérieures, etc.) a notablement augmenté.
English: There are a number of different types of TLR, numbered TLR-1, TLR-2 etc., each recognizing a different molecular signature from a variety of pathogens.
French: Il existe plusieurs types de récepteurs Toll, portant les numéros TLR-1, TLR-2, etc., qui reconnaissent chacun une signature moléculaire différente d'une variété de pathogènes.
English: I was a finalist in ThinkQuest Junior in 2000 and won the Grand Prize in ThinkQuest 2003 for "Of Mind and Matter: The Mystery of the Human Brain" along with current team member Brad.
French: J'étais un qualifié aux finales dans le junior de ThinkQuest en 2000 et ai gagné le prix grand dans ThinkQuest 2003 pour "d'esprit et de matière : Le mystère du cerveau humain "avec le clou à tête perdue courant de membre d'équipe.
English: It had, however, been agreed that the topic should be approached in a less theoretical and more practical way.
French: La CDI est toutefois convenue d'aborder le sujet de manière moins théorique et plus pratique.
English: 1) Communication systems between province, municipalities, federal government (when asked), CFIA, Health Canada setting standards and industry, producers, international.
French: 1) Les réseaux de communication entre les provinces, les municipalités, le gouvernement fédéral (lorsqu'il y participe), l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), les organismes de normalisation de Santé Canada et l'industrie, les producteurs et les organismes internationaux.
English: However, although federal pay equity provisions have been in place since 1977, the achievement of pay equity has been uneven. It is difficult to know to what extent pay equity has contributed to better pay for women, or in what industries or sectors.
French: Toutefois, même si des dispositions législatives en matière d’équité salariale sont en place depuis 1977, la réalisation de cet objectif a été inégale, et il est difficile de savoir dans quelle mesure ou dans quels secteurs d’activité l’équité salariale a permis aux femmes d’être mieux rémunérées.
English: These regulations were incorporated in proposals for more general changes to the Regulations in respect of assessments.
French: Ces cotisations doivent refléter le coût annuel de la surveillance de ces entités et répartir ces coûts de manière équitable.
English: Are decisions about allocations heavily political?
French: Les décisions concernant l'affectation de fonds ont-elles un caractère hautement politique?
English: As in past years, the Commission has convened today for what is normally a brief session to deal with organizational matters, including the election of the Chairman and of other members of the Bureau for 2008.
French: Comme les années précédentes, la Commission se réunit aujourd'hui pour une courte séance afin d'examiner les questions d'organisation, notamment l'élection du Président et des autres membres du Bureau pour 2008.
English: If you notice anything unusual, contact your sponsor or call the Omani police immediately at 999.
French: Si quelque chose vous semble louche, contactez votre répondant ou téléphonez immédiatement à la police omanaise, au 999.
English: Canadian Institute for Health Information, Southam Medical Database. Unregulated health care providers, such as nursing aides and orderlies, also make an essential contribution to the publicly funded health care system.
French: Institut canadien d'information sur la santé, Base de données médicales de Southam Pour leur part, les fournisseurs de soins de santé non réglementés, comme les aides-infirmières et les préposés aux soins, contribuent grandement au bon fonctionnement du système de soins de santé public.
English: But it may also be due to differences associated with students' aspirations.
French: Il est cependant possible que les différences associées aux aspirations des élèves jouent également un rôle.
English: Program spending is divided into three major components: major transfers to persons, major transfers to other levels of government and direct program spending.
French: Les dépenses de programmes sont divisées en trois grandes composantes : les principaux transferts aux particuliers, les principaux transferts aux autres administrations et les dépenses de programmes directes.
English: 3/ 00 Inclined-plane ship-lifting mechanisms
French: 3/ 00 Mécanismes élévatoires pour bateaux à plan incliné
English: The purity criteria for substances listed in Annex II shall be adopted by the Commission, except where they apply pursuant to paragraph 3.
French: Les critères de pureté des substances énumérées à l'annexe II sont arrêtés par la Commission, sauf lorsqu'ils sont appliqués conformément au paragraphe 3.
English: To that end, representatives of the Office of the Prosecutor have participated in a consultation role in the formation of a Victim Recovery and Identification Commission.
French: À cette fin, des représentants du Bureau du Procureur ont participé, à titre consultatif, à la formation d'une « Commission de recherche et d'identification des victimes ».
English: UNEP is working with public and private-sector partners to develop and provide worldwide access to data held by UNEP and the wide range of institutions and agencies involved in assessment and reporting, through a global environmental information system (UNEPnet).
French: Le PNUE collabore actuellement avec des partenaires des secteurs public et privé pour mettre au point un système d'accès à l'échelle mondiale aux données dont disposent le PNUE et de nombreuses et diverses institutions et agences s'occupant de l'évaluation et de l'établissement des rapports, grâce à un système d'informations environnementales mondiales (UNEPnet).
English: The Delegation once again paid tribute to what had been achieved in the Republic of Korea and thought that it was something that should serve as an example to all nations.
French: La délégation a rendu une fois encore hommage aux succès de la République de Corée et estimé que tous les pays devraient s’en inspirer.