ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee urges the State party to review all its remaining reservations with a view to withdrawing them, and especially reservations to article 16, which are contrary to the object and purpose of the Convention.
French: Le Comité engage vivement l'État partie à revoir toutes les réserves encore en vigueur en vue de les retirer, et notamment les réserves touchant l'article 16, qui vont à l'encontre de l'objet et des buts de la Convention.
English: (c) Inclusive in its operations, allowing to allow access by Parties withhaving varied levels of technological expertise in communication;
French: c) Ouvert dans son fonctionnement en permettant aux Parties se situant à différents niveaux de compétence technique en matière de communications d'y accéder;
English: Linking Researchers, Decision-makers and the Public Social Relationships:
French: Établir des liens entre les chercheurs, les artisans de politique et le public Rapports sociaux :
English: This is not the way to achieve due process, for States or for individuals.
French: Ce ne sont pas des solutions adéquates pour garantir un procès équitable, que ce soit à l'égard des États ou des individus.
English: To provide readily available, up to date information on brush management to support beneficial management practices.
French: Fournir de l’information facilement utilisable et à jour sur la gestion des broussailles à l’appui des pratiques de gestion bénéfiques
English: Synapse formation is critical to the brain being able to make new connections between damaged neurons.
French: La formation de synapses est essentielle au cerveau pour établir de nouvelles connexions entre les neurones endommagés.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $16,464.46 Call-up against a standing offer 2007-08-02 CENTRE FOR EXCELLENCE IN 351 Communications professional services not elsewhere specified $24,380.00
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 16 464,46 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-08-02 CENTRE FOR EXCELLENCE IN 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 24 380,00 $
English: The resulting multitude of different points of view enriches debate.
French: Il en résulte une multitude de points de vue qui enrichissent le débat.
English: With these principles in mind, the EMI has been examining several options for the legal framework.
French: Eu égard à ces principes, I'IME a étudié plusieurs options pour le cadre juridique.
English: Terminology Work Methodology ▪ Chapter III:
French: Méthodologie du travail terminologique ▪ Chapitre III :
English: The consolidation of the Commission's sizeable holdings and analysis in this case amounts to a broad review of the work conducted to date in the numerous different areas of the investigation, including the large amounts of forensic and communication analysis used to support the investigations.
French: Le regroupement de l'ensemble de ses données concernant cette affaire a été l'occasion d'un examen général des travaux menés dans un grand nombre de domaines différents, y compris des résultats des examens scientifiques et des analyses des communications.
English: Representatives of the Association attended the memorial services of victims of the terrorism bombing of the United Nations Baghdad Office (August 27, 2003, UN center, Tokyo).
French: a) Des représentants de la Fédération ont assisté aux cérémonies tenues à la mémoire des victimes de l'attentat à la bombe contre le siège des Nations Unies à Bagdad (27 août 2003, Centre des Nations Unies à Tokyo).
English: Most incidents involve thin ice rather than open holes, and occur during the daytime.
French: La plupart des événements se sont produits durant la journée et mettent en cause une couche de glace mince et non des trous découverts.
English: We may determine an organization to be a municipality.
French: Nous pouvons conférer à un organisme le statut de municipalité.
English: during the Commission's mandate will be available in Canada through local booksellers or by mail from Canada Communication Group — Publishing Ottawa, Ontario K1A 0S9 A CD-ROM will be published following this report.
French: On pourra se les procurer en librairie ou par correspondance à l'adresse suivante: Groupe Communication Canada — Édition Ottawa (Ontario) K1A 0S9 Un CD-ROM sera produit peu après la parution de ce rapport.
English: The continuum of risk for cardiovascular complications from pre-diabetes to metabolic syndrome to diabetes.
French: L’ensemble des facteurs de risque associés aux complications cardiovasculaires du diabète, depuis le prédiabète jusqu’au syndrome métabolique et au diabète.
English: President Barroso welcomed those present, saying:
French: Le président Barroso a adressé un message de bienvenue à l'assistance: "
English: While this requirement is not currently carried out in practice, the Joint Committee expressed doubt that Parliament intended to force a borrower to attend a meeting against his/her will.
French: On ne tient pas compte, en pratique, de cette exigence, et le Comité mixte doute que le Parlement ait l'intention d'obliger un emprunteur à assister à une réunion contre son gré.
English: It is up to the canton of residence of the person concerned to execute the decision.
French: Le canton dans lequel séjourne la personne frappée d'une décision de renvoi est tenu d'exécuter la mesure.
English: Under the United Nations Economic and Social Council's Commission on Human Rights, a Working Group on Indigenous Populations has prepared a Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, which awaits adoption by the United Nations General Assembly.
French: Dans le cadre de la Commission des droits de l'homme du Conseil économique et social de l'ONU, un groupe de travail des populations autochtones a élaboré un projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones; ce projet de déclaration n'a pas encore été adopté par l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies.
English: Other factors which also contribute to maternal and newborn mortality are: delays in recognizing problems, deciding to seek care, reaching care and receiving care, lack of adequate transport system, inadequate emergency obstetric care, inadequate medical personnel, and supply of drugs, and equipment, poor nutritional status of pregnant women, high fertility rates and high number of teen pregnancies (PRS 2008: 30).
French: D'autres facteurs qui contribuent au taux élevé de mortalité maternelle et infantile sont le retard mis à diagnostiquer les problèmes, à se faire soigner, à parvenir à l'établissement de santé et y recevoir des soins, le mauvais état du système de transports, l'insuffisance des soins obstétricaux d'urgence, la pénurie de personnel médical, de médicaments et de matériel, la mauvaise situation nutritionnelle des femmes enceintes, les taux élevés de fécondité et le grand nombre de grossesses d'adolescentes (PRS 2008 : 30).
English: The Ombudsperson shall ask these States or relevant United Nations bodies to provide, within two months, any appropriate additional information relevant to the delisting request.
French: Il demande à ces États ou organismes de fournir, dans un délai de deux mois, tout complément d'information utile concernant la demande de radiation.
English: The standing capacity would perform critical functions including political affairs, civil affairs, legal affairs, communications and public information, administrative (human resources management, finance, budget, procurement and management oversight) and logistics support (transport, aviation, aviation safety, movement control, information technology and communications, engineering, supply), police and military advisory functions, conduct and discipline and thematic policy guidance (e.g., disarmament, demobilization and reintegration, rule of law, gender, HIV/AIDS).
French: Ils s'acquitteraient de fonctions essentielles dans les domaines des affaires politiques, des affaires civiles, des affaires juridiques, de la communication et de l'information, du soutien administratif (gestion des ressources humaines, questions budgétaires et financières, passation des marchés et contrôle de la gestion) et logistique (transport, opérations aériennes, sécurité aérienne, contrôle des mouvements, informatique, génie et approvisionnement), du conseil sur les questions policières et militaires, de la déontologie et de la discipline, et de la définition d'orientations thématiques (par exemple en ce qui concerne le désarmement, la démobilisation et la réintégration, l'état de droit, l'égalité des sexes et le VIH/sida).
English: According to the report, 70 per cent of NGOs having consultative status with the Economic and Social Council come from developed countries, while the remaining 30 per cent have their headquarters in developing countries.
French: Selon le rapport, 70 % des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social viennent de pays développés, alors que les 30 % restants ont leur siège dans des pays en développement.
English: They are why I have always welcomed the opportunity to represent Canada’s interests in your country and your city.
French: C’est pourquoi je n’hésite jamais à venir représenter les intérêts du Canada dans votre pays et dans votre ville.
English: Be prepared to listen People with the disease may want to share their feelings.
French: Soyez à l’écoute La personne atteinte de la maladie aimerait peut-être parler de ses émotions.
English: Producers are still eligible to participate in price increases.
French: Dans le cas du blé dur de mouture, elle est de 43,50 $ la tonne.
English: Program Activity Summary Projected to March 31, 2007 217 active & 217 active & completed projects completed projects valued at $1,133 M valued at $1,133 M in all 9 investment in all 9 investment programs programs Legend Registries Diagnostic Imaging Drug Info Systems Lab Info Systems Telehealth Interoperable EHR Public Health Surv. Innovation & Adoption Number of Projects 8
French: Résumé des activités prévues au 31 mars 2007 217 projets en 217 projets en cours ou terminés cours ou terminés d’une valeur de d’une valeur de 1 133 m $ dans 9 1 133 m $ dans 9 programmes programmes d’investissement d’investissement Légende Registres Imagerie diagnostique Systèmes d’info sur les médicament Systèmes d’info sur les laboratoire Télésanté DES nteropérable Surv. de la santé publique Innovation et adoption Numbre de projets
English: A former dual player, he currently plays hurling with his local club Na Piarsaigh and has been a member of the Cork senior inter-county team since 1996.
French: Il joue pour le club de Na Piarsaigh GAA et est sélectionné pour le Comté de Cork depuis 1996.
English: Orphans who have lost both parents and who do not receive any support from any adult, including orphans who are heads of households; Children living in orphanages who do not receive the full range of social services (school attendance, access to health care, adequate diet); Orphans who have lost one parent and whose surviving parent is incapable of meeting the child's needs in terms of education, nutrition and health care; Orphans who have lost both parents and who are living in economically very deprived families (in which the child receives one meal per day or less, does not attend school for lack of funds and has no access to basic health care).
French: Orphelins qui ont perdu les deux parents et qui ne bénéficient d'aucun soutien de la part d'une personne adulte, y compris les orphelins chefs de ménages ; Enfants qui vivent dans des orphelinats, et qui ne reçoivent pas la totalité du paquet social (scolarisation, accès aux soins, alimentation suffisante) ; Orphelins qui ont perdu un des parents et dont le parent vivant est incapable de subvenir aux besoins de l'enfant en terme d'éducation, de nutrition, de soins de santé.  Orphelins qui ont perdu les deux parents et qui vivent dans des familles économiquement très pauvres (1 repas par jour ou moins pour l'enfant, non scolarisation pour des raison financières, inaccessibilité aux soins de santé de base)
English: see section 47, Commercial Arbitration Act, Queensland, Australia.
French: Voir article 47, Commercial Arbitration Act, Queensland, Australia.
English: In these special cases, the Treaty should provide for a Council decision on the basis of an enhanced majority. In these cases, the decision should receive the support of three-quarters of governments, representing two-thirds of the Union’s total population.
French: Pour ces cas particuliers, le traité pourrait prévoir une décision du Conseil statuant à la majorité renforcée ; la décision devrait dans ces cas recueillir le vote favorable de trois quarts des gouvernements, représentant les deux tiers de la population totale de l'Union.
English: One positive development of the implementation of the Plan of Action of the first Decade has been the convening of regional seminars between 1990 and 1999.
French: Les séminaires régionaux organisés entre 1990 et 1999 ont été l'un des rares résultats constructifs de l'application du plan d'action de la première Décennie.
English: The Department has responsibility for reviewing all overseas placements of other participating government departments (except CIDA) and registering the interns (including CIDA’s) at headquarters in the Registry of Canadians Abroad.
French: Depuis la création du PSIJ, en 1997, 1 850 jeunes Canadiens environ ont participé à des stages financés par le Ministère et organisés par 130 organismes canadiens dans plus de 115 pays. L’affectation annuelle du Ministère dans le cadre de la Stratégie emploi jeunesse, y compris les coûts de fonctionnement, s’élève à 6,4 millions de dollars, ce qui permet d’offrir 396 stages par an.
English: The frequencies of the most common arrangements have remained relatively constant over the 40-year span since the only previous analysis.
French: Même après une période de quatre décades, les' arrangements les plus communs présentent une fréquence relativement constante.
English: That leadership must be characterized by frank and honest recognition of the impact of AIDS on our societies and the steps that must be taken in response.
French: Cet esprit d'initiative doit se caractériser par une admission franche et honnête de l'impact du sida sur nos sociétés et des mesures qui doivent être prises pour réagir.
English: Using and interpreting non-verbal signals Only ten respondents provided data about where they received or expect to receive training to use and interpret non-verbal signals.
French: 100) ont cité la formation offerte par les universités et les collèges, tandis que 40 p.
English: This seems to be inevitable as combined transport is part of the larger concept of intermodal transport and could be one of the primary tools for the intermodal concept in European transport to succeed.
French: Cela semble inévitable dans la mesure où le transport combiné s'inscrit dans la notion plus large de transport intermodal et pourrait être l'une des principales clefs du succès de ce type de transport au niveau européen.
English: The duration of each one minute period shall be within ±0.05% of all other one minute intervals.
French: La durée de chaque intervalle ne doit pas différer de plus de ± 0,05 % des autres intervalles.
English: Agreements concluded by the European Union under the first pillar are binding on the institutions of the Union and the Member States; those concluded by the Union under the second and third pillars are binding on the institutions but not always on the Member States (see paragraph 1.3.5.7).
French: Les accords conclus par l’Union européenne au sein du premier pilier lient les institutions de l’Union et les États membres. Les accords conclus par l’Union européenne au sein du deuxième et du troisième pilier lient les institutions mais pas toujours les États membres (voir point 1.3.5.7).
English: STRATEGIC OUTCOMES RESULTS FOR 2003-200419 The NPB's strategic outcomes for 2003-2004 were linked with the Board's Vision for the Year 2000 and Beyond. Since 2000, the Vision has been shaping and stimulating improvement in NPB decision-making, policy and training.
French: RÉSULTATS STRATÉGIQUES POUR 2003-200419 Les résultats stratégiques de la Commission pour 2003-2004 étaient liés au contenu du document intitulé 2000 et au delà – La Commission nationale des libérations conditionnelles – Vision et plan stratégique . Depuis 2000, ce document encourage et oriente l’amélioration du processus décisionnel de la Commission, de ses politiques et de son programme de formation.
English: Upon the recommendation of its officers, the Sub-Commission decided, without a vote, the following with respect to sessional working groups:
French: Concernant les groupes de travail de session, la Sous-Commission a décidé sur recommandation du bureau, sans procéder à un vote:
English: The software shall preclude the possibility of disruption of the meter’s operation during the verification process.
French: Le logiciel doit empêcher l'interruption du fonctionnement du compteur pendant le processus de vérification.
English:  + The CAS number may be provided as additional information.
French:  + Le Numéro CAS peut être fourni comme information supplémentaire.
English: • Strikes • Student Employment
French: • Structure de gestion, des ressources et des résultats
English: This vintage was born from the meeting of two impassioned, Luc Baudet, and Louis Mitjavile, vine grower of exception at the Tertre Roteboeuf (Saint Emilion) and at Roc de Cambe (Cotes de Bourg).
French: Cette cuvée est née d'une rencontre avec Louis Mitjavile, vigneron d'exception au Tertre Roteboeuf (Saint-Émilion), Roc de Cambes (Côtes de Bourg) et Domaine de l’Aurage (Côtes de Castillon).
English: Each child has an opportunity to, at his/her own choice, enjoy the right to religious teaching and any act of hatred grounded on ethnic or religious background is condemned.
French: Tout enfant a la possibilité d'exercer le droit à un enseignement religieux de son choix et tout acte de haine fondé sur l'appartenance ethnique ou religieuse est condamné.
English: The President's mandate is renewable only once.
French: Le mandat du Président n'est renouvelable qu'une seule fois.
English: This matter shall be regulated by special legislation.
French: Une loi spéciale régira la question.».
English: The need and possibilities for updating and amending the Guidelines on Sustainable Flood Prevention will be examined during the Seminar.
French: On étudiera à ce Séminaire l'opportunité et la possibilité d'actualiser et d'amender les Directives.
English: WestJet does not provide any medical oxygen and, prior to September 2006, restricted the use of passengers' own oxygen to domestic flights.
French: WestJet ne fournit pas d'oxygène thérapeutique et, avant septembre 2006, ne permettait l'usage de concentrateur portatif d'oxygène qu'à bord des vols intérieurs.
English: Expenditure on health services accounts for 12.6 per cent of the recurrent expenditure estimates.
French: Les dépenses des services de santé représentent 12,6 % des dépenses ordinaires prévues.
English: In conclusion, none of the listed individuals was reported to have travelled into or through German territory since our last report and the adoption of Security Council resolution 1747 (2007), respectively.
French: En conclusion, il n'a été signalé aucune entrée ni aucun passage en transit des personnes visées sur le territoire allemand depuis notre dernier rapport et l'adoption de la résolution 1747 (2007) du Conseil.
English: A Roadmap for equality between women and men, 2006-2010 DEVE/6/37571 Drafts(wo)man:
French: Rencontres avec M. Mark Malloch Brown, Secrétaire général adjoint des Nations unies Échange de vues Intervenant:
English: Chart 5 establishes the survival rate for consumer co-operatives over a 5-year and 10-year period in the main sectors where these businesses operate.
French: Le graphique 5 établit le taux de survie des coopératives de consommateurs sur une période de cinq ans et dix ans dans les principaux secteurs où l’on retrouve ces entreprises.
English: All participants will be invited to take part in a follow-up Web-based seminar to review the progress they made on their plans and take advantage of HR and financial experts available online to answer their questions.
French: Tous les participants seront invités à participer à un atelier de suivi, par Internet, afin d'évaluer les progrès effectués par rapport à leur plan. Ils pourront aussi profiter de l'occasion pour poser leurs questions aux experts en finances et en ressources humaines qui seront en ligne.
English: In 2007, 31 per cent of high-risk observations to field offices were issued in the area of programme management, compared to 15 per cent in 2006.
French: En 2007, 31 % des observations indiquant un risque élevé dans un bureau extérieur avaient trait à la gestion des programmes, contre 15 % en 2006.
English: No fine adjudicated consistent with points 1 or 2 above shall be lower than PLN 5,000.
French: Aucune condamnation à une amende dans les conditions visées aux paragraphes 1 ou 2 ci-dessus ne pourra être inférieure à 5.000 PLN.
English: Or. en Justification Same justification for Amendments 3 and 4.
French: Or. en Justification Même justification que pour les amendements 3 et 4.
English: Geneva, 8 December 2005
French: Genève, 8 décembre 2005
English: Also, although most of the researchers are centred in departments or units with a strong genetics component (genetics, medical genetics, molecular genetics, cytogenetics, biochemical genetics), a large number of other disciplines are represented, especially Pediatrics, Neurosciences, Medicine, Psychiatry, Psychology, Pathology and Laboratory Medicine, and Epidemiology and Biostatistics.
French: Bien que la plupart des chercheurs soient rattachés à des départements ou unités à forte orientation génétique (génétique, génétique médicale, génétique moléculaire, cytogénétique et génétique biochimique), un grand nombre d'autres disciplines sont représentées, notamment la pédiatrie, les neurosciences, la médecine, la psychiatrie, la psychologie, la pathologie et la médecine de laboratoire ainsi que l'épidémiologie et la biostatistique.
English: By its very nature, sustainable development implies the importance of working across departmental boundaries.
French: De par sa nature même, le développement durable suppose l'importance de travailler au-delà des limites ministérielles.
English: NAM condemns all illegal actions by Israel, the occupying Power, and calls for their immediate cessation.
French: Le Mouvement des pays non alignés condamne toutes les actions illégales menées par Israël, puissance occupante, et exige qu'elles cessent immédiatement.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Budgets for the Committee on Foreign Affairs on the proposal for a European parliament and a Council regulation establishing an Instrument for Stability (COM(2004)0630 – C6-0251/2004 – 2004/0223(COD)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des budgets à l'intention de la commission des affaires étrangères sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil instituant un instrument de stabilité (COM(2004)0630 – C6-0251/2004 – 2004/0223(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: Right to defence counsel
French: Droit à l'assistance d'un défenseur
English: Measures that increase the cost of recyclable materials or limit access to recyclable materials discourage recycling in Canada, encouraging disposal and driving investment and jobs to the United States.
French: Les mesures qui font monter le coût des matières recyclables ou limitent l’accès à ces matières découragent les activités de recyclage au Canada, tout en favorisant la disposition des déchets de même que l’investissement et la création d’emplois aux ÉtatsUnis.