ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10, No. 39 Download complete issue (PDF) Vol. 10, No. 39 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Send to a Friend You are about to send a link to the following article: 419 ANA recruits graduate, ready to serve To Recipient's name Recipient's email *
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > Envoyer à un ami le 12 décembre 2007 vol 10, no 39 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10, no 39 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Envoyer à un ami Vous allez envoyer l'article suivant :
English: Some criteria you may want to use in establishing the priority of the needs you have identified are:
French: Voici des exemples de critères à retenir pour établir l’ordre des priorités en matière de besoins :
English: Transforming this vision into reality means that ordinary people must be involved.
French: Pour y parvenir, il faut associer à cette action les gens ordinaires.
English: The working group consists of women's non-governmental organizations, members of the judiciary, the United Nations Population Fund and the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Le groupe de travail est composé de représentants d'organisations non gouvernementales féminines, de juristes et de représentants du Fonds des Nations Unies pour la population et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: Whether to add a contact to the tabs list upon startup.
French: Open a peer to peer connection over TCP to the user.
English: Would you like to attend a meeting in your area?
French: Aimeriez-vous assister à une réunion dans votre région?
English: In higher income countries, distinct networks have evolved in various types of production, ranging from petty and small-scale to capitalized and large-scale production.
French: Dans les pays à revenu élevé, des réseaux distincts sont nés dans différents genres de production, allant de la petite production marchande à la production capitalisée à grande échelle.
English: The Committee expresses its concern that in decisions with regard to the family environment and the alternative care of children the principles of the Convention are not always fully respected.
French: Le Comité s'inquiète de ce que dans les décisions concernant le milieu familial et la protection de remplacement des enfants, les principes de la Convention ne sont pas toujours pleinement respectés.
English: There are also two important dangers in setting input targets.
French: La fixation d'objectifs de contribution comporte deux dangers sérieux.
English: If anybody still wants to solve this major international problem with weapons, as Mr Saakashvili did, then there is a very fine Russian expression: 'Zamučujutsja pilj glatatj'.
French: Si quelqu'un souhaite encore résoudre ce problème international majeur par les armes, comme l'a fait M. Saakachvili, il y a une expression russe qui s'applique parfaitement à la situation: "Zamučujutsja pilj glatatj".
English:   In developing the SBD proposal, the working group will liaise with staff from the Proprietary and Scientific Information Assessment Section, TPD, to ensure that information proposed for public disclosure is not proprietary in nature.
French:   Pour élaborer la proposition du SMD, l'équipe de travail communiquera avec le personnel de la Section de l'évaluation de l'information scientifique et de propriété (SEISPS) de la DPT, pour s'assurer que l'information qu'on propose de divulguer au public n'est pas de nature privilégiée.
English: Letter dated 16 December 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 16 décembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: In industrial areas, mercury concentrations as high as 0.0002 mg/L have been reported in rain.
French: On a observé, dans certaines régions industrielles, que l'eau de pluie contenait jusqu'à 0,0002 mg Hg/L.
English: In that connection, the Commission shall submit a proposal to the committee.
French: La Commission présente au comité une proposition à cet effet.
English: In the first instance, the Organization is attempting to broaden the cadre of creators of web sites in official languages, notably Spanish, through its training programmes.
French: En premier lieu, l'Organisation s'efforce de multiplier la création de sites Web dans les langues officielles, particulièrement en espagnol, grâce à des programmes de formation.
English: If you have been harassed, you could try to tell that person to stop. If it happens at work, one thing you can do is speak to the person’s boss or tell your union representative.
French: Vous pouvez essayer de dire à la personne qui vous harcèle d’arrêter de le faire.
English: In addition, interested parents have the possibility of starting their own independent schools with a minority language profile.
French: Par ailleurs, les parents intéressés peuvent créer leur propre école indépendante à orientation linguistique.
English: The document, Goals and Objectives for Action was released in 2001 in order to articulate of a set of goals and objectives and to provide a roadmap for action.
French: • Promouvoir l’idée que le suicide est un problème de santé publique pouvant être évité. Élaborer des moyens de soutien à la prévention du suicide qui reposent sur une assise large.
English: TCI members and partners provide a breadth of services for exporters, specially tailored for companies with varying degrees of export experience or readiness.
French: Les membres et les partenaires d'ECI offrent une mine de services taillés sur mesure aux entreprises exportatrices, peu importe leur expérience ou l'état de leur préparation à l'exportation.
English: The CSG Chairman informed the CSG of the developments in the ebXML initiative after the Vancouver meeting and about the preparations for the ebXML meeting in Vienna in May 2002.
French: Le Président du CSG a informé les participants des faits à signaler concernant l'initiative ebXML depuis la réunion de Vancouver, ainsi que des préparatifs de la réunion ebXML qui se tiendrait à Vienne en mai 2002.
English: The standards have been applied to all private vehicles, irrespective of their engine capacity.
French: Les normes ont été appliquées à toutes les voitures particulières, indépendamment de leur cylindrée.
English: With regard to Timor-Leste, a nation small in territory and modest in population, Australia was the indispensable lead nation in moving the country from conflict to peace and independence.
French: S'agissant du Timor oriental, une nation au territoire de petite taille et à la population modeste, l'Australie a joué le rôle indispensable de pays chef de file pour faire passer le pays de la guerre à la paix et à l'indépendance.
English: Irregularly shaped lipid structures increased in number in the cytoplasm, and lipid bodies also appeared in the vacuoles and occasionally in the chloroplasts.
French: Les structures lipidiques de forme irrégulière étaient plus nombreuses dans le cytoplasme et des corps lipidiques sont aussi apparus dans les vacuoles et occasionnellement dans les chloroplastes.
English: For electoral purposes, an inmate’s address of ordinary residence is not the institution in which he or she is serving, but rather the ﬁrst possible option from the following list: the inmate’s residence before being incarcerated, the residence of a spouse or a relative, the place where the elector was arrested or the last court where he or she was convicted and sentenced.
French: Aux ﬁns électorales, l’adresse de la résidence habituelle d’un électeur incarcéré n’est pas celle de l’établissement dans lequel il se trouve, mais plutôt la première parmi les suivantes : sa résidence avant son incarcération, la résidence de son conjoint ou d’un parent, le lieu où l’électeur a été mis en état d’arrestation, ou le tribunal où il a été reconnu coupable et condamné.
English: Early in 1964, Prime Minister Lester B. Pearson informed the House of Commons that the government wished to adopt a distinctive national flag.
French: Au début de 1964, le premier ministre Lester B. Pearson faisait part à la Chambre des communes du désir du gouvernement d'adopter un drapeau national distinctif.
English: To be sustainable, the democratic order of a State must be authentic and reflect the culture, history and political experience of its citizens.
French: Pour être durable, l'ordre démocratique d'un État doit être authentique et refléter la culture, l'histoire et l'expérience politique des citoyens.
English: (a) It is clearly structured and titles are used for each subdivision (article, section, chapter, part);
French: a) Une structure claire et l'utilisation de titres pour chaque subdivision (article, section, chapitre, titre);
English: The costs to operate NRC-CPFC are not simply those of the 'fab'.
French: Les coûts pour exploiter le CCFDP-CNRC ne sont pas ceux de la fabrication.
English: regulation; identify the country and all economic agents involved in its production; be protected by a certificate issued by a competent control authority.
French: Ceux-ci comprennent l’ajout à l’article 1 du détail des conditions à respecter pour les produits biologiques importés dans la Communauté.
English: PWGSC asked for clarification of numerous mandatory articles under subparagraph 14(b)iv.2. In its March 14, 2003, response to PWGSC’s request for clarification, Lancaster provided specific page and paragraph numbers where its original response addressed the issues.
French: 35. La soumission de Lancaster contient un tableau qui décrit sa conformité avec l’ÉT; le Tribunal est toutefois d’avis que ledit tableau ne contient pas des renvois complets à l’endroit précis dans la documentation où la preuve de la conformité avec chacun des articles particuliers des exigences de l’ÉT se trouve, comme l’exigeaient les critères obligatoires de la DP.
English: EXHIBIT: 5-a) Percent Of Time Bilingual Anglophones Working In A Bilingual Working Environment Speak French
French: FIGURE 5-a) Pourcentage de temps que les anglophones bilingues travaillant dans un environnement bilingue passent à parler français
English: The location is is ideal for business people coming into Munich by train but otherwise not great.
French: I booked 2 rooms and the other was a King bed. no fan as requested yet they called 3 times to say they had one, then not, then the fan they located was broken...5 star?
English: This approach also makes the cash compensation of public service executives more like that of the private sector, where typically a larger proportion of salary has to be re-earned annually.
French: De plus, cette approche fera que la rémunération en argent des cadres supérieurs de la fonction publique s'apparentera davantage à celle du secteur privé, où une grande partie de la rémunération doit habituellement être regagnée chaque année.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=13DAC8DF&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=13DAC8DF&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Moreover, only employees who need to work directly with the questionnaires have access to them.
French: De plus, seuls les employés qui doivent travailler directement avec les questionnaires y ont accès.
English: Fourteen candidates were found not to meet the minimum education and experience qualifications and nineteen candidates withdrew from the process.
French: Quatorze personnes ne satisfaisaient pas aux exigences minimales en matière d'études et d'expérience, et 19 autres se sont retirées du concours.
English: UNIDO should continue to focus on promoting industrial SMEs and achieving a more efficient use of energy in industry.
French: L'Organisation devrait continuer de se concentrer sur la promotion des PME du secteur industriel et sur une utilisation plus rationnelle de l'énergie dans l'industrie.
English: A draft law on the disabled has been drawn up, and the authorities are now reviewing it.
French: Un projet de loi sur les personnes handicapées a été élaboré.
English: This budget acts on an early proposal by the Technical Advisory Committee to provide better tax recognition of disability supports expenses, and improves the tax recognition of medical expenses incurred by caregivers on behalf of dependent relatives.
French: Le présent budget donne suite à une proposition préliminaire du Comité consultatif technique suggérant un traitement fiscal qui tienne mieux compte des dépenses des personnes handicapées à l’égard des mesures de soutien. Il améliore la reconnaissance fiscale des frais médicaux engagés par les aidants naturels à l’égard d’un proche à charge.
English: For the year 2000, it distinguished itself by achieving the highest growth rate among the 30 major pharmaceutical companies established in Canada. The rapid growth of its staff and sales (35% during the last three years) continue to surpass the market average.
French: En l'an 2000, elle s'est démarquée en atteignant le plus haut taux de croissance des 30 plus importantes sociétés pharmaceutiques établies au Canada . La croissance rapide de son personnel et de ses ventes (moyenne de 35 % ces trois dernières années) continue à dépasser celle du marché.
English: The letter further explains to Ms. Halfkenny that if she has information to the contrary it should be submitted to the board no later than July 31, 2000.
French: La lettre disait aussi que si elle possédait des renseignements prouvant le contraire, elle devait les faire parvenir au jury au plus tard le 31 juillet 2000.
English: It is calculated by analyzing seven or more replicate low-level standards and calculating their 99% confidence level.
French: Elle est calculée en analysant au moins 7 échantillons successifs de solutions étalons de faible concentration et en déterminant leur niveau de confiance à 99 %.
English: As the central agency that serves as secretariat to the Cabinet and its policy committees, PCO, and in particular the Operations Branch, is responsible for reviewing policy proposals and providing a foundation to enable consensus on recommendations to Cabinet.
French: À titre d’agence centrale et de secrétariat du Cabinet et de ses comités d’orientation, le BCP, en particulier sa Direction des opérations, examine les mesures proposées et en dégage les éléments susceptibles de favoriser l’émergence d’un consensus dans la formulation d’une recommandation au Cabinet.
English: 11 a.m.-1 p.m. Development Cooperation Forum: Parallel round tables:
French: 11 à 13 heures Forum pour la coopération en matière de développement : Tables rondes simultanées :
English: Iran alleged that the destruction caused by a number of warships of the United States Navy, on 19 October 1987 and 18 April 1988, to three offshore oil production complexes, owned and operated for commercial purposes by the National Iranian Oil Company, constituted a fundamental breach of various provisions of the Treaty of Amity and of international law.
French: L'Iran affirmait que la destruction, par plusieurs navires de guerre de la marine des Etats-Unis les 19 octobre 1987 et 18 avril 1988, de trois installations de production pétrolière offshore possédées et exploitées à des fins commerciales par la compagnie nationale iranienne des pétroles avait constitué une violation fondamentale de diverses dispositions du traité d'amitié ainsi que du droit international.
English: I will not go back over the whole history of this proposed directive we are discussing today, since I assume you are aware of it, but I must refer to the first political agreement on legal immigration which was reached at the meeting of the Justice and Home Affairs Council on 28 February, on the Council Directive on the right to family reunification.
French: Je ne vais pas retracer l'histoire de cette proposition de directive que nous examinons aujourd'hui, car je pense que vous la connaissez, mais je ne peux m'empêcher d'évoquer le premier accord politique en matière d'immigration régulière qui a été obtenu lors de la dernière réunion du Conseil "Justice et affaires intérieures", le 28 février, sur la directive du Conseil relative au droit au regroupement familial.
English: Amounts allocated to plan members in the year that are attributable to surplus, forfeitures, or earnings on forfeitures can be applied to reduce the minimum required contribution.
French: Les montants qui sont attribués aux participants du régime durant l'année et qui sont imputables à un surplus, à des montants perdus ou à des revenus gagnés à partir de montants perdus peuvent servir à réduire les cotisations minimales à verser.
English: A contemporary said of him: "There was never a more painstaking, more obliging or courteous Speaker of the Senate of Canada."
French: Selon un contemporain, il fut le président du Sénat le plus dévoué, le plus obligeant et le plus courtois.
English: SOL SOO MEG LEZ TUR TUB GFB POD BIB WHB WHG HKE GAD ARG LIB LIX COE COX JOD DPX GPD GPW GPX WRF CBR BSX
French: CMR SCR CRA PSL SLO CRW NEP LBE TGS DPS SSH ARA CPR CSH DCP MTS CRU GAS PEE OYF OYG
English: At the 10th meeting, on 14 May 2004, the Vice-Chairman-cum-Rapporteur introduced the draft report of the Forum on its fourth session (E/CN.18/2004/L.1).
French: À la 10e séance, le 14 mai, le Vice-Président et Rapporteur a présenté le projet de rapport du Forum sur les travaux de sa quatrième session (E/CN.18/2004/L.1).
English: And it is exactly that: a responsibility.
French: Car il s’agit bien d’une responsabilité.
English: Italy immediately requested his extradition on 9 May 1994.
French: L’Italie a immédiatement demandé son extradition, le 9 mai 1994.
English: The Secretariat of WIPO sent a questionnaire to the Member States and has compiled information from the responses received in reply to the questionnaire in document WIPO/GRTKF/IC/1/6.
French: Le Secrétariat de l’OMPI a envoyé le questionnaire aux États membres et a compilé dans le document WIPO/GRTK/IC/1/6 les informations recueillies à partir des réponses reçues.
English: Meanwhile, emigration agents stationed across the British Isles promoted emigration to North America.
French: Durant ce temps, les agents d'émigration qui travaillent partout dans les Îles britanniques font la promotion de l'émigration vers l'Amérique du Nord.
English: Article 13 Possible Limitation of the Right of Recording of Musical Works and Any Words Pertaining Thereto:  1. Compulsory licenses; 2.
French: Article 13 Possibilité de limiter le droit d’enregistrement des œuvres musicales et de toutes paroles qui les accompagnent:  1. Licences obligatoires; 2.
English: o Guest speaker at the 2009 OTTIAQ conference.
French: Il y aura aussi des prix spéciaux pour ceux qui détiennent les cartons!
English: The chair of the Committee's working group on policy and programme matters, Mr. Pedro Pedroso (Cuba), the chair of the working group on budget, finance and administrative matters, Mr. Surendra Kumar (India), and the chair of the working group on the preparations for the World Urban Forum, Mr. Bernd Braun (Germany) presented progress reports on the groups' activities.
French: Sont ainsi intervenus : le Président du Groupe de travail sur les questions de politique générale et de programmation, M. Pedro Pedroso (Cuba); le Président du Groupe de travail sur le budget et les questions financières et administratives, M. Surendra Kuma (Inde), et le Président du Groupe de travail sur les préparatifs du Forum urbain mondial, M. Bernd Braun (Allemagne).
English: In the case of Burundi we saw how the work of the African Union complemented the decisions of the Security Council.
French: Dans le cas du Burundi, nous avons vu en quoi les activités de l'Union africaine venaient compléter les décisions du Conseil de sécurité.
English: • launching a new round of multilateral trade negotiations at the World Trade Organization (the Doha Development Agenda);
French: • le lancement d’un nouveau cycle de négociations commerciales multilatérales à l’Organisation mondiale du commerce (le Programme de Doha pour le développement);
English: STYLO MTB CRANKSETS HAVE EXCELLED FROM ROLLING TRAILS TO EXTREME ALL MOUNTAIN.
French: Les pédaliers Stylo MTB excellent, que ce soit en Trail ou en All Mountain extrême.
English: • A lack of studies, randomized controlled trials and few scientists or practitioners working in the field
French: • manque d'études, d'essais contrôlés à répartition aléatoire; peu de scientifiques ou de praticiens travaillent dans le domaine;
English: Disability Tax Credit Transfer ITA 118.3(2)(a)(i)(B) Subsection 118.3(2) of the Act provides criteria for determining the entitlement of a supporting individual of a disabled person to claim that person’s unused disability tax credit.
French: Transfert du crédit d’impôt pour personnes handicapées LIR 118.3(2)a)(i)(B) Le paragraphe 118.3(2) de la Loi stipule les critères qui permettent de déterminer si le particulier qui subvient aux besoins d’une personne handicapée a le droit de déduire la fraction inutilisée de son crédit d’impôt pour personnes handicapées.
English: Full details and requirements of the competition can be found online at http://www.warmuseum.ca/cwm/education/award_e.html .
French: Tous les critères et détails du concours figurent dans le site http://www.museedelaguerre.ca/cwm/education/award_f.html .
English: (d) In 70 per cent (46) of all cases of maternal mortality, the woman had received at least one prenatal check-up, though mostly belatedly.
French: Dans 70% (46) des cas de mortalité maternelle, les femmes avaient bénéficié d'au moins une visite prénatale, mais la plupart tardivement.
English: Guests can dine either indoors or on the outdoor terrace set against the spectacular backdrop of Venice's Grand Canal.
French: Les hôtes peuvent dîner à l'intérieur ou sur la terrasse extérieure qui se fond dans la spectaculaire toile de fond du Grand Canal de Venise. Pour les apéritifs et les cocktails, nous vous invitons au B Bar de l'hôtel où l'atmosphère est chaleureuse, alors que le Red Bar Canale vous accueille dans un cadre élégant avec de la musique chaque soir.
English: Similarly, the State provides public funding to different religious communities, and recognizes religious festivals as national festivals that may have the status of holidays.
French: De même, l'État accorde des financements publics aux différentes communautés religieuses et reconnaît des fêtes religieuses en tant que fêtes nationales pouvant avoir le statut de jour férié.
English: The Congolese people would thus recover their sovereignty and territorial integrity.
French: De cette façon, le peuple congolais devrait recouvrer sa souveraineté et l'intégrité de son territoire.
English: Title: Senior judge.
French: Titre : Magistrat de grade exceptionnel.
English: Welcomes the Court's Special Report on the Commission's management of economic cooperation in Asia; takes note of the Court's finding that there has been a lack of focus in expenditure and, equally, that Asia-wide projects have suffered from an overly complex application procedure; welcomes the statement that the projects audited reached a sizeable number of beneficiaries; endorses the recommendations made that the Commission should ensure that application procedures are not unnecessarily complex, that delegations give adequate assistance to applicants and that there be a greater focus on the sustainability of projects;
French: Jan Mulder - A6-0108/2006
English: OSCE/ODIHR was not aware of any specific measures taken to implement these recommendations.
French: Le BIDDH n'a pas eu connaissance de mesures particulières prises pour appliquer ces recommandations.