ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our office offers a weekly presence in the local newspaper to any owner who relies on RE/MAX ACTIF to sell a property.
French: Les agents de RE/MAX ACTIF assurent une présence hebdomadaire dans le journal local à tous les propriétaires qui leur confient la vente de leur propriété.
English: Now, from the perspective of military justice, the Judge Advocate General: has the superintendence of the administration of military justice in the Canadian Forces,121 and shall conduct or cause to be conducted, regular reviews of the administration of military justice.122 In the following sections some of the initiatives undertaken during this reporting period in relation to the superintendence and review of military justice will be outlined.
French: Au regard de la justice militaire, le Juge-avocat général assume essentiellement deux fonctions : il exerce son autorité sur tout ce qui touche à l’administration de la justice militaire au sein des Forces canadiennes;121 il procède ou fait procéder périodiquement à un examen de l’administration de la justice militaire.122 Les sections suivantes présentent quelques-unes des mesures qui ont été prises pendant la période de référence relativement à l’exercice de l’autorité et à l’examen de l’administration de la justice militaire.
English: Table 33: Results of the emissions validation tests for CO in g/test
French: Résultats des essais de validation des mesures d'émissions pour le CO en g/essai
English: The main instrument for this protection is the courts, which are independent in their activities (article 146 of the Constitution).
French: Le principal instrument d'une telle protection est fourni par les tribunaux, qui sont indépendants dans leur activité (art.
English: During the period of investigation, 100 per cent of the subject goods exported from Indonesia to Canada were found to be dumped.
French: Durant la période visée par l'enquête, toutes les marchandises en cause exportées d'Indonésie au Canada ont été jugées sous-évaluées.
English: It also has a direct impact on the development of the countries of the South (North-South relations).
French: Elle a aussi un impact direct sur le développement des pays du sud (relations nord-sud).
English: Europe now has the task of becoming political and of moving from being a market to being a public area of debate.
French: L’Europe doit maintenant devenir politique et, d’un marché, se transformer en un espace public de débat.
English: Ethnic minorities take full part in the governance of state, local and social affairs by entering into administrative organs at all levels, as well as enterprises, public institutions or people's organizations to assume corresponding posts in accordance with legal procedures.
French: Les minorités ethniques participent pleinement à la gestion des affaires publiques au niveau de l'État, au niveau local et dans le domaine social en étant présentes dans les organismes administratifs de tous niveaux, ainsi que dans les entreprises, les institutions publiques ou les organisations populaires pour y occuper des postes conformes aux procédures juridiques.
English: The DFO Great Lakes Laboratory in Burlington, Ontario, is a pivotal player in the implementation of programs on food webs, and habitat research and monitoring.
French: Le Laboratoire des Grands Lacs pour les pêches et les sciences aquatiques du MPO, à Burlington, joue un rôle pivot dans l’exécution des programmes de recherche et de surveillance des réseaux trophiques et de l’habitat.
English: Of course, WHO/EURO is not dissociating itself from its other partners, some of whom are mentioned in Annex 1; it is more a question of stressing the need to work out proper strategies for joint action with them.
French: Bien entendu, le Bureau régional ne se désintéresse pas des autres partenaires, dont certains sont mentionnés en annexe ; il s’agit plutôt de souligner la nécessité d’élaborer de véritables stratégies pour ces activités.
English: Our findings showed that most of the trail is complete but not in all categories and in all cases.
French: Les résultats de notre vérification montrent que la plus grande partie de la piste est complète, mais pas dans toutes les catégories et pas dans tous les cas.
English: The subcommittee members are:
French: Il est composé des membres suivants:
English: Over time, the religious activities of the above-mentioned company employees became more open.
French: Avec le temps, l'activité religieuse des employés susmentionnés de l'entreprise est devenue plus ouverte.
English: In response to the ruling, Par, a developer and manufacturer of generic and proprietary specialty drugs, turned to Quark for an in-house XML authoring solution that allows the team to achieve compliance quickly, easily, and cost-effectively.
French: En réponse à cette décision, Par, un développeur et fabricant de médicaments spécialisés génériques et propriétaires, s’est tourné vers Quark pour trouver une solution de création XML interne qui permette à l’équipe de se conformer à la nouvelle décision rapidement, facilement et à moindre coût.
English: • Deputy Minister now chairs the Audit and Evaluation Committee
French: • Le sous-ministre préside maintenant le Comité de vérification et d'évaluation
English: The expected results are to find a durable solution for Burundian refugees and to support the Arusha Peace Process.
French: Le résultat s escomptés sont de trouver une solution durable pour les réfugiés burundais et de soutenir le processus de paix d'Arusha.
English: Bearing in mind that the Code was established on 1 December 1997, that measures have been under detailed consideration since the middle of 1998, and the tight timetable of the Group's work during 1999, the Group decided in January 1999 to call a halt temporarily to the notification of such additional existing measures.
French: Etant donné que le code a été approuvé le 1er décembre 1997, que l'examen détaillé des mesures est en cours depuis le milieu de 1998 et que le calendrier des travaux du groupe pour 1999 est très chargé, le groupe a décidé en janvier 1999 d'interrompre provisoirement la notification de telles mesures supplémentaires existantes.
English: In addition, these Main Estimates reflect estimates for new and restructured organizations resulting from the machinery of government changes announced in December 2003.
French: De plus, le Budget principal des dépenses contient des chiffres estimatifs concernant les organisations nouvelles ou restructurées issues des changements de l'appareil public annoncés en décembre 2003.
English: We are left with the testimonies provided by these masterpieces when the unrest, conflicts, and even civil wars which tore nations apart at various times have virtually disappeared from our memories.
French: Ces témoignages nous restent comme autant de chef-d’œuvres quand les péripéties historiques voire les conflits ou même les guerres civiles qui ont déchiré les peuples à diverses époques ont presque disparu de nos mémoires.
English: 13 See also Denys Delâge, "Epidemics, Colonization, Alliances:
French: 13 Voir aussi Denys Delâge, «Épidémies, colonisation, alliances:
English: It considered the question whether an international instrument dealing specifically with the illicit manufacturing of and trafficking in explosives should be recommended.
French: Il s'est demandé s'il conviendrait de recommander l'élaboration d'un instrument international traitant expressément de la fabrication et du trafic illicites d'explosifs.
English: • Canadians stranded abroad may be issued emergency passports for return to Canada by Canadian government offices on behalf of the Passport Office.
French: • Les Canadiens en dÃ©tresse Ã l'Ã©tranger peuvent obtenir un passeport d'urgence pour retourner au Canada qui leur sera dÃ©livrÃ© par les bureaux du gouvernement du Canada au nom du Bureau des passeports.
English: Report of the International Civil Service Commission for the year 2005
French: Rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour l'année 2005
English: Listening hours (000) BBM Fall Share of tuning to English-language radio 2003 2004 2005 2003 2004 2005 Corus Entertainment Inc.
French: Écoute obtenue par les principaux exploitants anglophones(1) Heures d'écoute (en milliers) Part de l'écoute Sondages BBM d'automne Anglophone 2003 2004 2005 2003 2004 2005 Corus Entertainment Inc.
English: The Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space held its forty-sixth session at the United Nations Office at Vienna from 26 March to 5 April 2007 under the chairmanship of Raimundo González Aninat (Chile).
French: Le Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a tenu sa quarante-sixième session à l'Office des Nations Unies à Vienne du 26 mars au 5 avril 2007 sous la présidence de Raimundo González Aninat (Chili).
English: We see, as the dominant Powers repeat their call for universal democracy, that the former colonies of exploitation must remind them that democracy is most difficult to achieve among those witnessing the tears and the conditions of hungry children.
French: Nous notons qu'au moment où les puissances dominantes redisent leur appel à une démocratie universelle que les anciennes colonies d'exploitation doivent leur rappeler que la démocratie est plus difficile à réaliser chez ceux qui voient au quotidien les larmes et la condition des enfants affamés.
English: Is there something else that we can do?
French: Quoi d'autre pouvons-nous faire?
English: However, some delegations had expressed certain concerns and given some suggestions.
French: Toutefois, quelques délégations ont fait part de certaines préoccupations et émis des suggestions.
English: All applicants maintained that the regulations should be annulled.
French: Tous les requérants ont soutenu que les règlements devraient être annulés.
English: The Baltic countries should also, however, participate more robustly in this peace and stability development.
French: Les États baltes devraient contribuer plus activement à la consolidation de la paix et de la stabilité.
English: The ongoing advance toward development of a more robust, interactive web-based presence with opportunities for stakeholders and citizen feedback, along with enhanced electronic collection of information, will help increase the degree of stakeholder involvement in policy and program development.
French: Dans le cadre des discussions sur l’établissement des priorités pour 2007 – 2008 , le Ministère a déterminé les principaux domaines de risques ministériels suivants : • établir des relations avec les provinces, les territoires, les partenaires externes et les Canadiens;
English: Amendments adopted: 1 (1st part), 2, 3 and 4 PROVISIONAL TIMETABLE:
French: Amendements adoptés: 1 (1re partie), 2, 3 et 4 CALENDRIER PROVISOIRE:
English: That laws and policies alone will not bring about more gender equality, unless they are combined with enforcement, specific programmes, and proper resource allocation.
French: Que les lois et les politiques ne feront pas à elles seules progresser l'égalité des genres, à moins qu'elles ne s'accompagnent de l'application de la loi, de la mise en œuvre de programmes concrets et d'une affectation appropriée des ressources.
English: The REMSAD model-predicted particle N03- concentrations at the CAPMoN sites do not show the strong over-prediction of particle N03- shown at the other monitoring networks.
French: Les concentrations de NO3- particulaire prévues par le REMSAD aux sites du RCSAP ne présentent pas la forte surestimation des autres réseaux de surveillance.
English: The EU's intentions in the particularly sensitive area of public health are clearly set out in the conclusions of the recent Council summit in Stockholm.
French: Les intentions de l' UE touchant le domaine particulièrement sensible de la santé publique ressortent clairement aussi des conclusions du récent Conseil européen de Stockholm.
English: Click2Pay is an online money transfer service available in 14 languages. Opening a Click2Pay account is like using an online wallet.
French: Connectez-vous simplement dans le logiciel de casino et effectuez votre dÃ©pÃ´t Click2Pay depuis la page “BANQUE” du logiciel.
English: 3.0 - Proposal Application, Selection and Funding (Objective #2) 3.1 - Audit Criteria 3.1.1 - Proposal application The proposal must comply with the form and content requirements set out in the NIF guide.
French: 3.0 - Demande, sélection et financement des propositions (objectif 2) 3.1 - Critères de vérification 3.1.1 - Demande de propositions La proposition doit se conformer aux exigences de la forme et du contenu établies dans le guide du FNI.
English: China's Accession Of course, the fourth and final notable accomplishment at Doha was the decision - after 15 years of negotiations - to accept China as WTO Member.
French: Adhésion de la Chine Bien sûr, la quatrième et dernière réalisation remarquable de la conférence de Doha a été la décision, après 15 ans de négociations, d'accepter la Chine comme membre de l'OMC.
English: The ITC requested its subsidiary bodies to identify, within their respective fields of competence, the differences between "security" and "safety" concepts and the relevant concrete questions that could be addressed in this respect, taking into account the work and studies undertaken by other organs, in particular by ECMT.
French: Le Comité a demandé à tous ses organes subsidiaires de déterminer, dans leurs domaines respectifs et en tenant compte des travaux et études entamés par d'autres instances, en particulier par la CEMT, quelle différenciation établir entre les concepts de sûreté et de sécurité et quelles seraient les questions concrètes à aborder en la matière.
English: Provincial Demand and Rate Exhibit 1:
French: Demande et tarifs provinciaux Figure 1 :
English: Locations and targets to be identified.
French: Il faut délimiter les sites exacts et fixer des cibles.
English: Australianoriented, but the diversity of the authors and the cases cited make this an interesting albeit dated work.
French: De sensibilité australienne, la diversité des auteurs et des cas abordés en font un ouvrage intéressant bien qu'un peu daté.
English: Of particular public concern was the environmental health effects of furans and dioxins.
French: Le public s'inquiétait particulièrement des effets des furannes et des dioxines sur la santé.
English: 51/191 United Nations Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions
French: 51/191 Déclaration des Nations Unies sur la corruption et les actes de corruption dans les transactions commerciales internationales
English: These issues will be discussed again in the relevant sections below.
French: Ces questions seront précisées dans les sections pertinentes qui suivent.
English: Report on the Provisions and Operation of the Copyright Act EXECUTIVE SUMMARY Introduction This report is submitted to parliamentarians in compliance with section 92 of the Copyright Act, which requires that the Minister of Industry table a report within five years of the coming into force of Bill C-32 in September 1997 to initiate a comprehensive review of the Copyright Act.
French: Rapport sur les dispositions et l'application de la Loi sur le droit d'auteur SOMMAIRE Introduction Le présent rapport est présenté aux parlementaires, conformément à l'article 92 de la Loi sur le droit d'auteur, qui précise que le ministre de l'Industrie doit déposer un rapport dans les cinq ans suivant la date de l'entrée en vigueur du projet de loi C-32, laquelle remonte à septembre 1997, pour amorcer un examen de la Loi sur le droit d'auteur.
English: The most marked differences were between the mother and nulliparous female, with the former being highly affiliative and the latter highly aggressive.
French: C'est chez la femelle mère et la femelle nullipare que se sont manifestés les comportements les plus diffèrents, très affectueux chez la mère, très agressifs chez la femelle nullipare.
English: In each room you will find a hair dryer.
French: Oui, à Florence aussi est disponible ce service présent dans les principales villes du monde ; vous pouvez visiter Florence sur un bus à 2 étages écoutant les informations traduites en sept langues.
English: A joint initiative with Reckitt Benckiser, CPHA’s first major corporate partner, resulted in the launch of the Infectious Diseases Portal, a website that facilitates the dissemination of resources that support the prevention of infectious diseases for both health professionals and the general public.
French: Une initiative conjointe avec Reckitt Benckiser, le premier important partenaire corporatif de l’ACSP, s’est traduite par le lancement du Portail sur les maladies infectieuses, un site Web qui facilite la diffusion, à l’intention des professionnels de la santé et du grand public, de ressources qui contribuent à prévenir la propagation des maladies infectieuses.
English: TMC Tuvalu Media Corporation
French: TMC Société des médias de Tuvalu
English: CCRA as a whole has issued a Fairness Pledge, in which it declares that its fairness commitment is based on service to clients that is responsive, consistent and impartial and on the recognition that its clients have specific needs and concerns.
French: L'ADRC a émis un engagement envers l'équité, dans lequel elle déclare que cet engagement s'appuie sur un service qui est efficace, uniforme et impartial et sur la reconnaissance du fait que chaque client a des préoccupations et des besoins précis.
English: Thirdly, any successful effort to achieve comprehensive development will remain hostage to our ability to achieve peace and stability and to consolidate the principles of international legitimacy, justice and equality.
French: Troisièmement, tout effort visant le développement global restera otage de notre capacité à établir la paix et la stabilité et à consolider les principes de la légitimité internationale, de la justice et de l'égalité.
English: The cost of constructing and maintaining the farm crossing and the approaches to the crossing shall be paid by the applicant.  4.
French: Le coût de la construction et les frais d'entretien du passage de ferme et des approches du croisement devront être payés par le demandeur.  4.
English: Second, the relative vulnerability of young may differ in spring and autumn, which affects the age ratio in the harvest.
French: En présumant un taux de mortalité naturelle de 25 % par année, l’incidence relative est de 1,21.
English: There is also evidence from cross-sectional studies of overt toxicity to the cardiovascular system, most often reported as an increased frequency of angina or non-fatal myocardial infarction or of abnormal electrocardiograph (Hernberg et al., 1970; Sugimoto et al., 1978; Cirla and Graziano, 1981; Albright et al., 1984; Kamal et al., 1991; Vanhoorne et al., 1992; Bortkiewicz et al., 1997; Kuo et al., 1997).
French: Certaines études transversales tendent également à confirmer la toxicité manifeste du disulfure de carbone pour le système cardiovasculaire, toxicité qui se traduit le plus souvent par une fréquence plus élevée des cas de crise angineuse ou d’infarctus du myocarde non mortels ou par des électrocardiogrammes anormaux (Hernberg et al., 1970; Sugimoto et al., 1978; Cirla et Graziano, 1981; Albright et al., 1984; Kamal et al., 1991; Vanhoorne et al., 1992; Bortkiewicz et al., 1997; Kuo et al., 1997).
English: Over the next 12 to 18 months, efforts will be expended to renew the infrastructure and identify any opportunities to expand and improve the service initiative.
French: D’ici douze à 18 mois, on s’emploiera à renouveler l’infrastructure et à trouver des possibilités d’étendre et d’améliorer cette initiative de prestation des services.
English: Such programs should be reinforced by incentive and compensation policies at the branch level to assure that the agreed policies on access are in fact implemented.
French: Ces programmes devraient être renforcés par des mesures d’encouragement, notamment ﬁnanciers, dans les succursales aﬁn de veiller à ce que les politiques convenues en matière d’accès soient bel et bien mises en application.
English: "While a few bone marrow-derived stem cells formed cells which made insulin within the pancreas, these were not the mature cells we need to control metabolism.
French: « S'il est vrai que quelques cellules souches issues de la moelle osseuse formaient des cellules capables de sécréter de l'insuline dans le pancréas, il ne s'agissait toutefois pas des cellules matures dont nous avons besoin pour normaliser le métabolisme.
English: The appropriation of language and cultural artefacts for national and nationalist projects is familiar enough from the very recent past and our immediate neighbourhood as well.
French: La mobilisation de la langue et d’artefacts culturels au bénéfice de visées nationalistes est suffisamment connue à travers le passé récent et le voisinage immédiat [20] .
English: Railway wagon or like covers B 61 D 39/00
French: Capots pour wagons de marchandises ou objets similaires B 61 D 39/00
English: Scenarios can be documented and analysed using computer spreadsheet software.
French: Les scénarios peuvent être documentés et les analyses peuvent être faites à l'aide d'un logiciel de tableur sur ordinateur.
English: Fall 2001 Supplément Le commerce autochtone international:
French: Fall 2001 Supplément Le commerce autochtone international :
English: It co-produces with other organizations throughout the country.
French: Le CNA monte des co-productions avec d'autres organismes de partout au pays.
English: The Chairman of the Committee made a statement
French: Le Président de la Commission fait une déclaration.
English: Robert Nowak, Ilona Lubczynska Event Type:
French: Robert Nowak, Ilona Lubczynska Type d'événement:
English: In fact, the complex nature of transgovernmental and transnational co-operation does not appear to strengthen the US government’s ability to achieve its objectives when bargaining with Canada, despite its overwhelming advantage in population, military resources and government resources.9 With their constant consultation and inherent trust, Canada-US networks are more characterized by their efforts to find joint gain rather than to seek zero-sum outcomes.
French: En réalité, la nature complexe de la coopération transgouvernementale et transnationale ne semble pas renforcer la capacité du gouvernement américain à atteindre ses objectifs lorsqu’il négocie avec le Canada, et ce, malgré un avantage certain lié à la taille de sa population et à ses ressources importantes sur le plan militaire et gouvernemental.9 Ces réseaux canado-américains, fondés sur une consultation permanente et sur la confiance, se caractérisent davantage par leurs efforts visant à conclure des ententes menant à un bénéfice réciproque plutôt qu’à une situation gagnant-perdant.
English: CTC and Partners Should Enhance User Friendly Websites
French: Recherche auprès des consommateurs et de l’industrie touristique en Europe
English: Current industrial production is based on this manufacturing principle.
French: Toutes ces procédures utilisent beaucoup d'énergie et entraînent aussi beaucoup de déchets.
English: Recommendations of the Committee of Ministers to member states Rec(99)9 on the role of sport in furthering social cohesion, 22/04/99.
French: Recommandations du Comité des Ministres aux états membres Rec(99)9 sur le rôle du sport pour promouvoir la cohésion sociale, 22/04/99.
English: The financial impact of the last two measures will be approximately 400 million francs.
French: Les répercussions financières de ces deux dernières mesures sont d'environ LuF 400 millions.
English: Now, an increasing number were adopting a similar tactic on the political level and hiding behind civil society and democratic institutions.
French: Un nombre croissant d'entre elles adoptent désormais une tactique semblable sur le plan politique et se cachent derrière la société civile et les institutions démocratiques.
English: - Turn right into Rue des Beaux-Arts.
French: Tourner à droite dans la Rue des Beaux-Arts.