ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Phone calls received declined slightly from 11,371 in 2005-2006.
French: Le nombre d'appels reçus a diminué légèrement par rapport à 2005-2006 (11 371).
English: However, in many communities a shortage of health care professionals was identified as an important problem for seniors.
French: Toutefois, dans de nombreuses collectivités, la pénurie de professionnels de la santé a été identifiée comme étant un problème important pour les aînés.
English: Studies were conducted to demonstrate the effectiveness of copper sulphate for disinfection of sewage sludge under anaerobic conditions.
French: Des études ont été réalisées afin de démontrer l'efficacité du sulfate de cuivre à désinfecter les boues d'égout en présence de conditions anaérobies.
English: Code Remarks Design Canada DCN Currently known as Canada Awards for Business Excellence.
French: Observations Design Canada DCN Abrogée S.C.1988 c.2. Connue sous le nom Prix Canada d'excellence en affaires.
English: ◦ Sunsetting of the capital portion of the two-year program integrity funding ($50.4 million);
French: 100) de ses dépenses, en raison des fonds supplémentaires pour l’exécution de programmes liés aux Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010.
English: (www.pogo.on.ca/guide/organ_details) Federal/Provincial/Territorial Health Ministers' Meeting at St. John's, September 26, 2001: agreement and progress on a number of initiatives were announced on behalf of federal, provincial and territorial Health Ministers.
French: (www.ccc-cce.ca/english) Le Conseil canadien d'agrÈment des services de santÈ(CCASS) est un organisme non gouvernemental sans but lucratif regroupant environ 1 800 organisations qui participent de façon volontaire à un programme d’accréditation fondé sur des normes nationales.
English: The objective of this work was to genetically and phenotypically characterize a reference collection of streptomycetes for use in distinguishing inhibition and resistance phenotypes of field-collected microbes.
French: L'objectif de ce projet fut de caractériser sur les plans génétiques et phénotypiques une collection de référence de streptomycètes afin de distinguer les phénotypes d'inhibition et de résistance chez les microbes recueillis sur le terrain.
English: Subsequent reports will include information on the remaining three goals only.
French: Les prochains rapports ne traiteront que des trois autres objectifs.
English: Information on various programs and program delivery methods in order to assess risk and develop risk response strategies. Topics:
French: Documentation sur les procédures liées aux travaux d'écriture qui sont appliquées dans les CRHC et les centres opérationnels de paiement de l'assurance.
English: The person’s vocational abilities, and not disabilities, should be assessed and related to specific job requirements.
French: Ce sont les aptitudes professionnelles de la personne et non ses incapacités qui devraient être évaluées et appréciées au regard des exigences d’un poste de travail déterminé.
English: This finding aid also contains the microfilm shelf list for the annuity pay lists.
French: Il fournit le numéro du volume, la description du dossier et les dates extrêmes.
English: 2765th meeting International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law (international liability in case of loss from transboundary harm arising out of hazardous activities)
French: 2765e séance Responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international (Responsabilité internationale en cas de pertes liées à un dommage transfrontière résultant d'activités dangereuses)
English: We would like to thank many other people who over many years contributed to the establishment and development of the surveillance system at Farafenni, especially Bill MacLeod and Bruce Macleod.
French: Nous aimerions remercier beaucoup d’autres personnes qui, elles aussi, ont contribué au fil des ans au développement du système de surveillance à Farafenni, particulièrement Bill et Bruce Macleod.
English: The deduction for child care expenses where a taxpayer is a student is limited under subsection 63(2.3) to the least of the following amounts: (i) the amount paid for child care expenses incurred for services rendered in the year for eligible children less the amount which is deductible by the taxpayer under subsection 63(1) for the year (see ¶s 21 and 24); (ii) two-thirds of the taxpayer’s income for the year computed as described in ¶ 14; (iii) the amount determined by the formula A × C
French: La déduction pour les frais de garde d'enfants engagés par un contribuable qui est un étudiant est assujettie à une restriction selon le paragraphe 63(2.3), c'est-à-dire qu'elle ne peut pas dépasser le moindre des montants suivants : (i) le montant payé au titre des frais de garde d'enfants engagés pour des services rendus au cours de l'année à l'égard d'un enfant admissible moins le montant que peut déduire le contribuable en application du paragraphe 63(1) pour l'année (voir les numéros 21 et 24); (ii) les deux tiers du revenu du contribuable pour l'année calculé comme il est expliqué au numéro 14; (iii) le résultat du calcul suivant :
English: Canada and China found the wording “where relevant” unclear.
French: Le Canada et la Chine trouvaient l'expression «le cas échéant» peu claire.
English: There was a question on this but I think we solved it satisfactorily in committee by the compromise amendment tabled by Mr Gil-Robles and myself, which specified that application of this interinstitutional agreement is without prejudice to any provisions in law or in our Rules of Procedure as regards an obligation of confidentiality upon Members.
French: Une question s'est posée à ce sujet et je pense que nous l'avons résolue de manière satisfaisante en commission par le biais d'un amendement de compromis que M. Gil Robles et moi-même avons déposé. Celui-ci stipulait que l'application de cet accord interinstitutionnel ne porte préjudice à aucune disposition de la législation ou du règlement quant à l'obligation de confidentialité imposée aux députés.
English: Recommendations to the international community
French: Recommandations à l'intention de la communauté internationale
English: Child labour was being combated through a joint initiative of the Department of Labour in the United States of America and the State Secretariats for Education and Labour in the Dominican Republic, under legislative decrees Nos. 144-97 and 566-01.
French: Les autorités combattent le travail des enfants dans le cadre d'une initiative conjointe entre le Ministère du Travail des États-Unis d'Amérique et le Secrétariat d'État à l'éducation et à l'emploi de la République dominicaine, aux termes des décrets législatifs no 144-97 et 566-01.
English: Since receiving effective project approval in June 2007, the Government of Canada Pension Modernization Project (GCPMP, or Pension Modernization Project) has been proceeding with the implementation of the new Public Works and Government Services Canada (PWGSC) pension system and business processes.
French: Depuis qu’ils ont reçu l’approbation finale du projet en juin 2007, les responsables du projet de modernisation des services et des systèmes de pensions du gouvernement du Canada (PMSSP, ou projet de modernisation des services de pensions), ont procédé à la mise en œuvre des nouveaux systèmes et processus opérationnels de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Such technical assistance may range from the training of personnel involved in this field to the provision of the necessary expertise and guidance on adopting or reviewing appropriate legal tools for use in this area;  (j) Member States should ensure that the capacity of the United Nations to provide technical assistance services on international cooperation in criminal matters has adequate support and resources to meet the rapidly increasing needs in this field.
French: Cette assistance technique pourrait revêtir la forme d'une formation du personnel des services qui opèrent dans ce domaine ou bien de la fourniture des indications et des services d'experts nécessaires pour l'adoption ou la révision d'instruments juridiques appropriés dans ce domaine; Les États Membres devraient veiller à ce que les moyens dont dispose l'Organisation des Nations Unies pour fournir des services d'assistance technique en ce qui concerne la coopération internationale en matière pénale jouissent d'un appui approprié et soient dotés des ressources suffisantes pour faire face aux besoins rapidement croissants dans ce domaine.
English: Despite a highly advanced technological infrastructure, Canadian producers of English- language television programming have experienced repeated problems in reaching domestic audiences.
French: (515) Pour Jeffrey, la principale question est le lien qui existe entre le contact avec les médias et l’identité culturelle et nationale, notamment dans un contexte où la consommation de la culture n’est pas coercitive.
English: Do not go swimming in areas where it is forbidden.
French: · Ne allez pas nager dans les secteurs où on l'interdit.
English: The management considers this to be sufficient to meet the demand, as there are only one or two cases a year.
French: La gestion considère que c'est suffisant pour faire face à la demande car il n'y a qu'un ou deux cas par année.
English: As a further accompanying measure aimed at creating a sector which is attuned to market conditions a grubbing-up scheme should be introduced.
French: Il convient de mettre en place un régime d’arrachage à titre de mesure d’accompagnement supplémentaire au profit de la constitution d’un secteur en phase avec les conditions du marché.
English: In those circumstances, please use the "Contact Us" page in order to request assistance.
French: Le cas échéant, veuillez cliquer sur le lien « Contactez-nous » pour obtenir de l’aide.
English: She subsequently requested voluntary release from the Canadian Forces.
French: Elle a ensuite demandé une libération volontaire des Forces canadiennes.
English: The expansion of that Committee had enhanced its geographical representation and its multisectoral technical competence, although it had not necessarily increased its capacity to deal with the enormous burden of work imposed by the backlog of more than 50 reports, in addition to the new initial reports that were being received from States Parties to the two Optional Protocols to the Convention relating to the sale of children, child prostitution and child pornography and to the involvement of children in armed conflict.
French: L'élargissement du Comité a renforcé sa représentativité géographique et sa compétence technique multisectorielle, bien qu'elle n'ait pas nécessairement amélioré sa capacité de faire face à l'immense volume de travail que suppose l'examen de plus de 50 rapports accumulés, en plus des nouveaux rapports initiaux que le Comité reçoit et qui émanent des États parties aux deux protocoles facultatifs de la Convention concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants, la pornographie mettant en scène des enfants et l'implication d'enfants dans des conflits armés.
English: Canada's Innovation Strategy is directly in line with SSHRC's own vision and strategy; in particular as related to the mobilisation of knowledge and research findings and to the integration of the social and cultural components that are fundamental to a highly productive workforce and an improved quality of life.
French: La Stratégie d'innovation du Canada cadre parfaitement avec la vision et la stratégie du CRSH; en particulier en ce qui à trait à la mobilisation des connaissances et des résultats de recherche et à l'intégration des éléments sociaux et culturels qui sont fondamentaux à une main-d'oeuvre extrêmement productive et à l'amélioration de la qualité de vie.
English: Key partners in these three networks include provincial, professional and non-governmental associations representing environmental, health and social interests.
French: On retrouve parmi les principaux partenaires de ces trois réseaux des associations provinciales, profession- nelles et non gouvernementales représentant des intérêts environnementaux, sociaux et de la santé.
English: In Mallards, eggs dosed with MeHg and selenium had poorer hatching success and more embryo deformities than eggs dosed with MeHg or selenium alone (Heinz and Hoffman, 1998).
French: Les Å"ufs de canards colverts dans lesquels on a injecté du MeHg et du Se ont éclos avec moins de succès et les embryons y étaient plus difformes que les Å"ufs dans lesquels on avait injecté soit du MeHg soit du Se (Heinz and Hoffman, 1998).
English: • Upgrading Informal Settlements in the City of Kandahar
French: • Amélioration des établissements informels dans la ville de Kandahar
English: The following countries have stated or restated their interest in having a country profile carried out: Belarus, Ukraine and Hungary.
French: Les pays ci-après ont déclaré ou réaffirmé qu'ils souhaitaient la réalisation d'une monographie les concernant: Bélarus, Ukraine et Hongrie.
English: The issue the School of Chicago used to tackle was “how to create a sense of community in a multicultural country?” The answer : by the mass media.
French: Le problème de l’Ecole de Chicago était : comment créer un sens de communauté dans un pays multiculturel ? La reponse : par les moyens de communication de masse.
English: (h) Applying the guidance in Note (a) to Table 3.1.1 results in using the LD50 data for ingredients 1, 2 and 4 in the ATEmixture calculation since data is available.
French: h) En application des instructions de la note a) au tableau 3.1.1, les données de DL50 pour les composants 1, 2 et 4 doivent être utilisées dans le calcul d'ETAmél, étant donné que ces données sont disponibles;
English: The Center has recently dealt with cases involving domain names such as yellowroadway.com, japanairgases.com, konicaminolta.net, astrazenica.com, which were all newly created following recent or predicted mergers.
French: Le Centre a récemment traité des affaires qui concernaient des noms de domaine comme yellowroadway.com, japanairgases.com, konicaminolta.net, astrazenica.com, qui avaient tous été créés dernièrement à la suite de fusions récentes ou annoncées.
English: The Department is working with these partners to simplify and improve the coherence, accountability and transparency of Canadian content certification.
French: Le Ministère travaille avec ces partenaires afin de simplifier et d'améliorer la cohérence, la responsabilisation et la transparence de la procédure de certification du contenu canadien.
English: In coordination with community partners this project will organize a public hepatitis C information day. New Directions For Children, Youth and Families  Hepatitis C Prevention Project The New Directions for Children, Youth and Families (NDCYF) is a large, private not-for-profit service agency that has served disadvantaged youth and young adults in the Winnipeg community since 1885.
French: En coordination avec des partenaires de la communauté, ce projet organisera une journée d'information publique sur l'hépatite C. New Directions For Children, Youth and Families  Hepatitis C Prevention Project (projet de prévention de l'hépatite C)  New Directions for Children, Youth and Families (NDCYF) est un grand organisme de service privé à but non lucratif qui dessert les jeunes et les jeunes adultes défavorisés de la communauté de Winnipeg depuis 1885.
English: We will not secure quality health care until that is done.
French: Nous ne pourrons pas garantir des soins de santé de qualité à moins que ces objectifs ne soient atteints.
English: Regional offices of the PSC have developed strategies to better reach and access EE candidates by:
French: Les bureaux régionaux de la CFP ont élaboré des stratégies pour améliorer l’accès des candidats des groupes désignés, notamment :
English: Employees at all levels are to be included in the numbers subject to functional supervision, although the third criterion may not apply to those at junior levels to the same degree as to more senior employees.
French: On doit inclure les employés de tous les niveaux dans les nombres d'employés faisant l'objet d'une supervision fonctionnelle, même si le troisième critère ne s'applique pas toujours aux employés de niveau subalterne au même degré qu'aux employés de niveau supérieur.
English: McMaster University, 1280 Main Street West, Hamilton, ON, L8S 4L8, Faculty of Science, Department of Physics Telephone: 905-525-9140 extension 23176 Fax: 905-546-1252 Email : kallin@mcmaster.ca Web site: http://www.physics.mcmaster.ca/people/faculty/Kallin_C.html Specialty:
French: McMaster University, 1280, rue Main Ouest, Hamilton, ON, L8S 4L8, Faculté de science, Départemnt de physique (en anglais seulement) Téléphone : 905-525-9140x23176 Télécopieur : 905-546-1252 Courrier électronique : kallin@mcmaster.ca Site Web : http://www.physics.mcmaster.ca/people/faculty/Kallin_C.html (en anglais seulement) Spécialité :
English: Canadians want greater cooperation among different sectors and jurisdictions.
French: RNCan obtiendra les conseils et les points de vue de tous les Canadiens par le truchement de l’engagement soutenu des partenaires.
English: At the same time, however, international migration entails the loss of human resources for many countries of origin and may give rise to political, economic or social tensions in countries of destination.
French: Mais, dans le même temps, les migrations internationales entraînent la perte de ressources humaines dans les pays d’origine et peuvent susciter des tensions politiques, économiques ou sociales dans les pays de destination.
English: • The proportion of cases who normally live with high-risk individuals or who have no support at home and cannot care for themselves.
French: • La proportion de cas qui vivent d’ordinaire avec des personnes à risque élevé ou qui, en l’absence de soutien à domicile, ne pourront pas s’occuper d’eux-mêmes.
English: The fee might, or might not, be considered excessive, if the leasing guarantee were not as substantial as it is currently for the core lending program.
French: Les frais pourraient, ou ne pourraient pas, être considérés excessifs, si la garantie de location n'était pas aussi substantielle qu'elle ne l'est actuellement pour le programme d'emprunt de base.
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the present resolution for consideration at its sixty-sixth session, based on the information provided by Member States.
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre un rapport sur la présente résolution pour examen à sa soixante-sixième session, sur la base des informations fournies par les États Membres,
English: Draft decision -/CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts in relation to cleaner energy exports)
French: Projet de décision -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées eu égard aux exportations d'énergie moins polluante)
English: In June 1999, the results of the examination conducted to date by the Technical Committee on Rules of Origin was turned over to the WTO Committee on Rules of Origin for its review and eventual completion.
French: En juin 1999, le ComitÃ© technique sur les rÃ¨gles d'origine a dÃ©posÃ© auprÃ¨s du ComitÃ© des rÃ¨gles d'origine de l'OMC l'Ã©tat des rÃ©sultats de son examen Ã ce jour aux fins d'examen et d'achÃ¨vement Ã©ventuel des travaux.
English: It is also important to note that the report signals the need to comply with international law with regard to any action taken in the Arctic first of all, and secondly, to pursue a cooperative approach in the governance of the region.
French: Il importe également de noter que le rapport mentionne la nécessité, premièrement, de respecter le droit international dans toute action menée dans la région arctique et, deuxièmement, d'adopter une approche coopérative dans la gouvernance de la région.
English: At the end of a week, Ning was proud of himself.
French: À la fin de la première semaine, Jérémie était fier de lui.
English: Soy protein is unique because it contains ALL the essential amino acids you require.
French: Les protéines de soja sont uniques parce qu’elles renferment tous les acides aminés essentiels dont notre corps a besoin.
English: For that reason Iraq proposed that notice of every flight should be given in advance, which is the procedure that was followed in the past; that the hostile and warlike United States and British operations of violating Iraqi airspace should be halted during the U-2 sorties; and, furthermore, that there should not be any aggression against radar installations at Iraqi civil airports in Basra and Mosul.
French: C'est la raison pour laquelle l'Iraq a souhaité être notifié à l'avance de tout vol projeté, ce qui était la procédure suivie par le passé, et demandé que les opérations hostiles et guerrières des États-Unis et du Royaume-Uni qui violent l'espace aérien iraquien soient interrompues pendant les sorties de l'avion U-2 et qu'il soit mis fin à toute attaque dirigée contre les radars des aéroports civils iraquiens de Bassora et de Mossoul.
English: (g) Complexity and designed reliability of systems;
French: g) Complexité et fiabilité des systèmes;
English: • Director, Recourse Directorate, Admissibility Branch Paragraph 142(1)(a) Authority to export abandoned or forfeited goods when deemed appropriate.
French: • Directeur, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité Alinéa 142(1)a) Pouvoir d'exporter les marchandises abandonnées ou confisquées dans les cas où cette solution est jugée appropriée.
English: Those circumstances have resulted in pressures on mothers who are potential “donors”, and some abuses have been identified in cases of adoption by families from metropolitan France.
French: Cette situation de fait a engendré des pressions à l'égard des mères potentiellement «donneuses» et certains abus ont été constatés relativement à des adoptions effectuées par des métropolitains.
English: Transfer to EMTs and conclude mission (page 25)
French: Transférez le blessé aux ambulanciers et terminez la mission (page 25)
English: Over the coming year there will be a preliminary draft, but there will not be a final text until April 2009.
French: L'an prochain sera présenté un projet préliminaire, mais le texte final devra attendre avril 2009.
English: Valuing concessions based on taxing the farm sector using residential tax rates and agricultural market value assessment, versus the taxes actually paid is not consistent with the criteria of having reasonable estimates of net benefits (concessions).
French: Le calcul des allégements fiscaux consentis au secteur agricole à partir des taux d’impôt résidentiel et de l’évaluation à la valeur marchande agricole, par opposition à l’impôt effectivement payé n’est pas conforme au critère selon lequel les estimations des avantages nets (allégements) doivent être raisonnables.
English: Human use of NNPR  Although the Nahanni area was never densely populated, the Dene have used the lands in and around the park for thousands of years for hunting, fishing, and trapping.
French: Les Dénés occupent les terres du parc et des alentours depuis des milliers d’années, y pratiquant la chasse, la pêche et le piégeage.
English: < May 25th is National Missing Children’s Day - On May 25th, 1986, Perron Beatty (then Solicitor General of Canada), declared the first National Missing Children’s Day in Canada.
French: < Le 25 mai est la Journée nationale des enfants disparus. Le 25 mai 1986, Perron Beatty (solliciteur général du Canada B l'époque) a déclaré la premiPre Journée nationale des enfants disparus au Canada.
English: • List of provincial contacts for Sound Recording Program (dated September 4, 2002)
French: • Liste des personnes-ressources des provinces du Programme d’aide au développement de l’enregistrement sonore (4 septembre 2002)