ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hierarchical organization chart of the facility should clearly outline the job descriptions of the key employees, their credentials, and the responsibilities for and delegation of technical work.
French: L'organigramme de l'installation devrait énoncer clairement la description de travail des principaux employés, leurs états de service, leurs responsabilités et la délégation du travail technique.
English: In any event, honourable senators, it is clear that Senator Fortier made a mistake, but there has been no intention.
French: Quoi qu’il en soit, honorables senateurs, il est evident que le ´ ´ senateur Fortier a fait une erreur, mais ce n’etait pas intentionnel de ´ ´ sa part.
English: Thus, we have concluded that the Company’s policy of excluding women who are capable of bearing children or alternatively of excluding all women is discrimination based on sex and in that respect, is a contravention of Section 7 of The Canadian Human Rights Act.
French: Nous concluons donc que la politique de la Compagnie qui consiste à exclure toutes les femmes fertiles, ou toutes les femmes, constitue de la discrimination fondée sur le sexe et, à ce titre, contrevient à l’article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: I very much doubt, Commissioner, that the Commission’s action plan of 13 October 2004 will be enough to help the European textile industry in its fight for survival.
French: Cette évolution a naturellement des répercussions majeures sur l’industrie de la confection européenne.
English: These changes also allowed Mongolia to determine effectively its national interest and foreign policy priorities.
French: Ces changements ont aussi permis à la Mongolie de déterminer utilement son intérêt national et les priorités de sa politique étrangère.
English: The United Nations Mine Action Coordination Centre (UNMACC) in Tyre had, as of 23 September 2006, recorded and confirmed 590 individual cluster bomb strike locations, mainly in built-up and agricultural areas, and UNMACC was continuing to discover additional strike locations.
French: Le Centre de coordination des Nations Unies pour le déminage (UNMACC) à Tyr avait, au 23 septembre 2006, enregistré et confirmé 590 emplacements frappés par des bombes en grappe, essentiellement dans des zones urbaines ou agricoles et l'UNMACC continue de découvrir de nouveaux emplacements.
English: When the project is completed in 2009 and the service becomes fully operational, the Web portal should be recognized as Canada’s source of information, analysis and interpretation of agri-environmental data on land use, soil, water, climate and biodiversity.
French: Lorsque le projet sera achevé en 2009 et que le service aura atteint sa vitesse de croisière, le portail devrait être réputé comme étant la source canadienne d’information, d’analyse et d’interprétation des données agroenvironnementales sur l’utilisation des terres, sur le sol, l’eau, le climat et la biodiversité.
English: (i) The 132nd international seminar, on strengthening the legal regime for combating terrorism, was held from 10 January to 9 February 2006;
French: i) Le 132e cours international de formation sur le renforcement du régime juridique pour lutter contre le terrorisme s'est déroulé du 10 janvier au 9 février 2006;
English: Some agencies have taken concrete steps to decentralize their presence.
French: Certains organismes ont pris des mesures pratiques pour décentraliser leur présence sur le terrain.
English: International civilian police should be present after independence until the national police force is fully recruited and trained and should assist the national civilian police force under the auspices of the East Timorese authorities.
French: La police civile internationale devra être présente après l'indépendance jusqu'à ce que tous les membres de la police nationale aient été recrutés et formés et elle devra assister celle-ci sous les auspices des autorités est-timoraises.
English: REGULAR: 1 Transported daily by school bus 2 Transported daily by other means 3 Transported daily by public transit 4 No service provided 9.
French: RÉSERVE DE RÉSIDENCE 2 Transport quotidien par autres moyens NE S’APPLIQUE PAS AU FORMULAIRE DE CODIFICATION DES 3 Transport public 4 Pas de service NOUVEAUX ÉLÈVES 9.
English: Telephone cards, used for phoning from telephone boxes, can be bought in the “tabaccherie" (they have a big capital ‘T' sign outside) for €10 and you can call fixed telephones all over the world from 40 minutes to 3 hours.
French: Il faut présenter votre passeport, le prix est d’environ 10,00€. Les cartes téléphoniques pour téléphoner d’une cabine sont vendues dans les bureaux de tabac et avec 10,00 euros vous pouvez appeler les téléphones fixes à l’étranger pour une durée de 40 minutes à 3h.
English: Opportunities Fund for Persons with Disabilities Start Date: Terms and Conditions renewed April 1, 2004 End Date:
French: Fonds d'intégration pour les personnes handicapées Date de mise en oeuvre : les modalités ont été renouvelées le 1er avril 2004 Date de clôture : le 31 mars 2005 Total des affectations : 26,7 M$ pour 2005-2006 et chaque année par la suite But du programme de paiements de transfert :
English: In many countries, nuclear power is perceived as too high an economic risk today by private and public sector investors, and as a serious safety risk by civil society.
French: Dans de nombreux pays, l'énergie nucléaire est perçue, par les investisseurs privés et publics, comme représentant aujourd'hui un risque économique trop élevé, et par la société civile, comme très dangereuse.
English: The Cultural Advisory Council is a Government commission advising the Government on matters relating to the promotion and coordination of cultural activities.
French: Ce dernier est une commission gouvernementale qui conseille le gouvernement sur les questions liées à la promotion et à la coordination des activités culturelles.
English: Food and feeding habits of Brunnich’s Murre (Uria lomvia lomvia) on Akpatok Island.
French: « Food and feeding habits of Brunnich’s Murre (Uria lomvia lomvia) on Akpatok Island », J.Fish. Res. Board Can.
English: pages 1-3 Pages 1-3 These pages cover the basic identity and identification information about Robbie: his name, nationality, profession, and residence, as well as a description of him.
French: pages 1-3 Pages 1-3 Ces pages donnent des renseignements de base sur l'identité et l'identification de Robbie: son nom, sa nationalité, sa profession et son lieu de résidence, et enfin une description de sa personne.
English: To the extent that energy prices cover “economic” costs, then economic efficiency will be enhanced.
French: Dans la mesure où c'est bien le cas, l'efficience économique s'en trouve renforcée.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Legislation & Guidelines > Acts and Regulations > Notices & Early Consultation Contact Regulatory Affairs This document is also available in PDF format [project_projet_1476_e.pdf] Pages: 04, Size: 19 K, Date: 2005-10-04 Graham Spry Building 250 Lanark Avenue A.L. 2005D Ottawa ON K1A 0K9 05-116928-809 Provincial and Territorial Deputy Ministers of Health Provincial and Territorial Drug Program Managers Deans of Pharmacy Registrars of Provincial Medical and Pharmacy Associations Industry and Consumer Associations Regulatory and Health Professional Associations Other Interested Parties Dear Sir/Madam: Re:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Législation et lignes directrices > Lois et règlements > Avis et consultation préliminaire nom du contact Affaires réglementaires Et aussi disponible en format PDF [project_projet_1476_f.pdf] pages : 04, taille : 20 K, date : 2005-10-04 Édifice Graham Spry 250, avenue Lanark I.A. 2005D Ottawa (Ontario) K1A 0K9 05-116928-809 Sous-ministres de la Santé provinciaux et territoriaux Gestionnaires provinciaux et territoriaux des programmes de médicaments Doyens de pharmacie Secrétaires généraux des associations médicales et pharmaceutiques provinciales Associations d'industries et de consommateurs Associations de réglementation et de professionnels de la santé Autres parties intéressées Madame, Monsieur, Objet :
English: In Ireland this has been done, with good evidence of success, where spin off economic benefits are realized by reducing taxes for artists to keep them at home and the ‘tax losses’ are more than made up by the advantages of having the talent continue to reside in Ireland; and Music education in Canada is not given enough attention and importance.
French: Des mesures semblables ont été adoptées en Irlande on constate un succès; on en tire des avantages économiques corollaires en réduisant les impôts pour les artistes afin de les garder au pays et les « pertes » fiscales sont plus que compensées par les avantages qu’offre la possibilité de garder les artistes en Irlande;
English: Several Canadian banks have adopted the principles.
French: Plusieurs banques canadiennes ont adopté les Principes.
English: The delegation visited a number of police establishments, prisons, psychiatric institutions and one hospital.
French: La délégation a visité des établissements de police, des prisons et un hôpital psychiatrique.
English: • Make sure that teenagers are also aware of the dangers of RS and how to prevent it.
French: • Veillez à ce que les adolescents soient aussi au courant des dangers du syndrome de Reye et de la façon de s'en protéger.
English: dispensary managed by the James Bay Cree Board of Health and Social Services.
French: Services policiers :
English: (c) It is helping to raise levels of transparency regarding the efficiency not only of the institution itself but also (and especially) of the police agency;
French: c) Contribuer à améliorer la transparence de l'activité non seulement de l'institution du ministère public, mais aussi (et surtout) de l'institution policière.
English: I am disappointed when I hear the Commissioner so positively come out against paragraph 3 on common rules.
French: Je suis déçu quand j’entends le commissaire se déclarer si catégoriquement opposé au paragraphe� 3 sur les règles communes.
English: In addition to a possible lack of political will, other possible factors have been identified, such as reporting fatigue, a lack of resources and technical capacity, and coordination difficulties at the national level.
French: En dehors du manque éventuel de volonté politique, on a pu signaler d'autres facteurs, comme le fait que les États se sentent dépassés par le nombre de rapports qu'il faut présenter ou encore l'insuffisance de ressources et de capacités techniques et des difficultés de coordination au niveau national.
English: First of all, I would be in favor of institutionalizing discussion and reviewing by the respective standing committees of national Parliaments of the decisions and recommendations adopted by the Parliamentary Assemblies of European organizations among which the Council of Europe holds a prominent position.
French: Tout d’abord, je serais pour que l’on institutionnalise le processus de discussion et d’examen, au sein des commissions permanentes des parlements nationaux, concernant les décisions et les recommandations adoptées par les assemblées parlementaires des institutions européennes – parmi lesquelles le Conseil de l’Europe occupe une position de premier plan.
English: [back] 7 Licensees with 100+ employees report on employment equity directly to Department of Human Resources and Social Development.
French: [retour] 7 Les titulaires ayant plus de 100 employés font directement rapport à Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) concernant l'équité en matière d'emploi.
English: The development of policy, the application of laws and regulations, and the adjudication of disputes are more difficult still.
French: Les difficultés sont encore plus grandes lorsque la transformation vise l'élaboration de politiques, l'application de lois et de règlements et le règlement des différends.
English: The need has been expressed for a "one-stop-shop" for the communication of relevant information (i.e. threats, alerts, warnings, advisories, lessons learned, standards and best practices).
French: Elles ont exprimé le besoin de créer un « point unique » de communication d'informations pertinentes (menaces, alertes, avertissements, avis, leçons apprises, normes, pratiques exemplaires).
English: Let the exotic Caribbean breeze cradle you in its warm embrace.
French: Laissez le vent exotique des Caraïbes vous bercer par sa chaleur.
English: Another concern is that reducing the number of structural conditions in Fund-supported programmes may lead to an expansion of conditionality by the World Bank, with the aggregate conditionality burden remaining unchanged or even increasing.
French: On craint également que la réduction du nombre de conditions structurelles attachées aux programmes appuyés par le Fonds n'incite la Banque mondiale à renforcer la conditionnalité et que le poids cumulé des conditions demeure inchangé, voire n'augmente.
English: About the Department of Finance Canada’s Tax Bulletin Series This is part of a series of bulletins designed to give Canadians useful information about individual elements of the federal government’s Five-Year Tax Reduction Plan.
French: Les bulletins fiscaux du ministère des Finances Le présent document fait partie d’une série de bulletins visant à fournir aux Canadiens et aux Canadiennes des renseignements sur les différents éléments du Plan quinquennal de réduction des impôts du gouvernement fédéral.
English: (d) The organizers of public spectacles and amusements shall display visibly at the entrance of each venue detailed information concerning the nature of the spectacle offered and its rating with respect to the ages at which access is permitted.
French: d) Les responsables de spectacles publics et de divertissements donnent de façon bien visible, à l'entrée du lieu de spectacle ou de divertissement, des informations détaillées sur la nature du spectacle et son classement en fonction de l'âge à partir duquel l'accès au lieu en question est autorisé.
English: His mother was probably Queen Kiya, one of the king’s secondary wives.
French: Sa mère était la reine Kiya, une des épouses secondaires du roi.
English: The Committee of Experts shall work out and propose to the governments concerned the derogations which they will authorize the Luxembourg Government to make from the measures and principles set out above so as to take account of the special position of Luxembourg Railways.
French: La commission d'experts recherchera et proposera aux gouvernements intéressés les dérogations qu'ils autoriseront le gouvernement luxembourgeois à apporter aux mesures et principes définis ci-dessus, pour tenir compte de la situation spéciale des chemins de fer luxembourgeois.
English: The Swiss relief organization, “Secours Suisse” provided the internees with medicines and supported the children, as did the French children’s relief organization OSE (“Oeuvre de Sécours aux Enfants”) which tried to move the children into homes.
French: L’organisation suisse « Secours Suisse » soutient les internés avec des médicaments et s’engage pour les enfants tant que la fondation d’aide aux enfants OSE (Œuvre de Secours aux Enfants) qui tente de transférer les enfants vers des foyers.
English: (NL) I am very surprised that the situation in Turkey has not been placed at the top of this week's agenda.
French: (NL) Je suis très surpris de constater que la situation en Turquie ne figure pas en haut de l'ordre du jour de cette semaine.
English: A detailed account of developments pertinent to the question of political status prior to the period under review are contained in the following reports for the corresponding periods: A/AC.109/L.1334, paragraphs 57 to 82 (1959-1979); A/AC.109/L.1436, paragraphs 67 to 81 (1979-1982); A/AC.109/L.1572, paragraphs 73 to 120 (1982-1985); A/AC.109/1999/L.13, paragraphs 169 to 180 (1985-1998); A/AC.109/2000/L.3, paragraphs 47 to 57 (1999-2000); and A/AC.109/2001/L.3, paragraphs 57 to 65 (2000-2001).
French: Les rapports suivants font le point sur la question du statut politique pour les périodes considérées : A/AC.109/L.1334, paragraphes 57 à 82 (1959-1979); A/AC.109/L.1436, paragraphes 67 à 81 (1979-1982); A/AC.109/L.1572, paragraphes 73 à 120 (1982-1985); A/AC.109/1999/L.13, paragraphes 169 à 180 (1985-1998); A/AC.109/2000/L.3, paragraphes 47 à 57 (1999-2000); et A/AC.109/2001/L.3, paragraphes 57 à 65 (2000-2001).
English: (See Appendix 14 and Black Line Masters #9a, #9b, #9c, #9d, #9e and #9f).
French: (Voyez l'annexe 14 et les documents à photocopier 9a, 9b, 9c, 9d, 9e et 9f).
English: Drinkwater, K.F., B. Petrie, and P.C. Smith.
French: Molecular markers, natural history, and evolution, deuxième édition, Sinauer, Sunderland (Massachusetts), ÉTATS-UNIS.
English: Reproductive health programs and clinics may also be able to help men and their partners cope with infertility.
French: Dans certains cas, programmes et centres de santé de la reproduction peuvent également aider les hommes et leur(s) partenaire(s) à faire face à leur infertilité ou leur proposer un traitement.
English: In addition to establishing and implementing the funding program, the HTF supported three national conferences:
French: En plus d'établir et de mettre en oeuvre le programme de financement, le FASS a appuyé trois conférences nationales :
English: A major issue in the federal Government's relations with Guam is migration from the Freely Associated States of the Marshall Islands, Micronesia (Federated States of) and Palau.
French: L'un des principaux problèmes concernant les relations entre le Gouvernement fédéral et Guam est la question des migrations depuis les Îles Marshall, les États fédérés de Micronésie et les Palaos, qui ont conclu des accords de libre association avec les États-Unis.
English: Colombia opposed the process of regionalization, which had not produced the desired results, and favoured a more gradual approach.
French: La Colombie s'oppose à la régionalisation, qui n'a pas produit les résultats désirés, et elle est favorable à une approche plus graduelle.
English: The regions do not have any legal powers or responsibilities in crisis management (which is a municipal, provincial and federal responsibility), but the Walloon Region believes that it can offer back-up for crisis management on the basis of its expertise in many other areas including waterways, drinking water, agriculture and pollution.
French: Les Régions n’ont pas de compétence légale en matière de gestion de crise (compétence communale, provinciale et fédérale) mais la Région wallonne estime pouvoir apporter un support à la gestion des crises sur base de ses compétences dans bon nombre d’autres domaines, et notamment les voies navigables, l’eau potable, l’agriculture, la pollution, ….
English: Responsibility is imposed on the shipper under this provision only when the act or omission of the person concerned is within the scope of that person's contract, employment, or agency”.
French: Le chargeur n'est tenu responsable en vertu de la présente disposition que lorsque la personne concernée a commis l'acte ou l'omission dans l'exercice de ses fonctions en tant que sous-traitant, employé ou agent.”
English: For diagonal (Bias-ply) tyres:
French: La caractéristique de vitesse minimale pour tout pneumatique rechapé doit être de 120 km/h (symbole de vitesse "L") avec un maximum de 300 km/h (symbole de vitesse "Y").
English: DIRECTIVE 2006/.../EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of laying down rules on nominal quantities for prepacked products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC
French: DIRECTIVE 2006/…/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du fixant les règles relatives aux quantités nominales des produits en préemballages, abrogeant les directives 75/106/CEE et 80/232/CEE du Conseil et modifiant la directive 76/211/CEE du Conseil
English: 3) SUMMARY Radio appliances such as television sets, radios and mobile phones work by propagating electromagnetic waves between a transmitter and a receiver.
French: 3) SYNTHÈSE Les appareils radio tels que les postes de télévision, les postes de radio et les téléphones mobiles fonctionnent grâce à la propagation d'ondes radioélectriques entre un émetteur et un récepteur.
English: (a) Developing standard, easily deployable systems, software and reporting specifications for personnel, logistics and crime incidents from the inception of a mission;*
French: i) Mettre au point, dès le lancement d'une mission, des systèmes, logiciels et critères d'information types faciles à déployer en ce qui concerne le personnel, la logistique et les délits*;
English: The initiative seeks to conduct an impact assessment with regard to players’ agents and a reinforcement of the application of existing legislation regarding minors.
French: L'initiative vise à mener une évaluation d'impact en ce qui concerne les agents de joueurs, ainsi qu'un renforcement de l'application de la législation existante sur les mineurs.
English: When voluntary deductions have been suspended and a garnishee summons is withdrawn by order of the court, the stated deductions will not have been made.
French: Il est à noter que lorsque des retenues facultatives ont été suspendues et qu'un bref de saisie-arrêt est retiré par ordonnance du tribunal, les retenues en question n'auront pas été faites.
English: ".  4.2.5.2.1 Replace "2" with "1" at the end of the first sentence.
French: 4.2.5.2.1 À la fin de la première phrase, remplacer «2» par «1».
English: The paragraph numbers quoted in the ACABQ's observations refer to document A/AC.96/1026.
French: Les numéros de paragraphes cités dans les observations du CCQAB se réfèrent au document A/AC.96/1026.
English: For the year 2002/03 the allowance is £4615 per year.
French: Pour l’année 2002/03, l’abattement est de 4 615 £ par an.
English: Outlined in the implementation report of the Poverty Reduction Strategy “Premier rapport annuel de mise en oeuvre du DSNCR (2007-2008)”.
French: Exposés schématiquement dans le rapport sur l'exécution de la Stratégie de réduction de la pauvreté, Premier rapport annuel de mise en œuvre du DSNCR (2007-2008).
English: In the absence of significant deteriorations in fundamentals, changes in investors’ risk appetite and risk perceptions therefore seem to be the most likely explanation for the temporary drop in stock prices seen in the second quarter of 2006.
French: Le recul des primes de risque sur actions qui en a résulté, ainsi que les perspectives durables de croissance vigoureuse des bénéfices des sociétés ont semblé soutenir le net rebond des cours boursiers dans la zone euro au deuxième semestre de 2006.
English: But Hamas' insolence is worse than its disregard of obligations.
French: Mais l'insolence du Hamas est pire encore que son mépris pour les obligations qui lui incombent.
English: The Delegation of United Kingdom observed that part of the difficulty in making progress on the discussion was perhaps the fact that some countries used the trademark system to protect geographical indications and others did not.
French: La délégation du Royaume-Uni a fait observer que la difficulté de faire progresser le débat tient peut être au fait que certains pays utilisent le système des marques pour protéger les indications géographiques et d’autres pas.
English: Corrections at request of Chief Electoral Officer (2) The Chief Electoral Officer may in writing request a registered party to correct, within a specified period, a document referred to in subsection 424(1) or 429(1).
French: Demande de correction par le directeur général des élections (2) Le directeur général des élections peut demander par écrit à un parti enregistré de corriger, dans le délai imparti, un document visé aux paragraphes 424(1) ou 429(1).
English: 3.a.5. A flight must not be continued unless known conditions continue to be at least equivalent to those in point 2.
French: 3.a.5. Tout vol ne peut être poursuivi que si les conditions connues continuent à être au moins équivalentes à celles spécifiées au point 2.