ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.3.4 Volume of Transportation Activity in Canada The marine mode involves approximately 7600 Canadian-registered merchants ships and 20 000 foreign-flag vessels which complete some 68 000 movements in Canadian waters and 50 000 pilotage assignments annually.
French: Cela est en grande partie attribuable aux importants perfectionnements apportés aux ordinateurs et à la technologie électronique, au développement de nouveaux matériaux et à leur application au sein de l’industrie des transports.
English: • 5.3 Full and exclusive electronic publication of PCT applications and the publication of the PCT Gazette solely in electronic form
French: • 5.3 Publication dans leur intégralité des demandes PCT et de la Gazette du PCT exclusivement sous forme électronique
English: Information on female senior judges in Pakistan is as follows:
French: Tableau 7.12 Nombre et pourcentages d'avocates au Pakistan
English: A/57/687* Reissued for technical reasons [A E F R S (only)]
French: A/57/687* Nouveau triage pour raisons techniques [A A E F R (seulement)]
English: The review provides a thumbnail sketch of each component and explains briefly what the component measures and illustrates, with reference to a schematic presentation, how it fits into a comprehensive and cohesive whole.
French: Cette revue fournit une description générale de chaque composante et explique brièvement ce qu'elle mesure et illustre, grâce à une présentation schématique, comment elle s'incorpore dans un tout complet et cohérent.
English: This fact explains the regional disparities related to certain heath indicators.
French: Ceci explique les disparités régionales en ce qui concerne certains indicateurs de santé.
English: We are determined to conclude the accession negotiations in 2009, thus completing a demanding process of profound political, economic and social reforms.
French: Nous sommes déterminés à conclure les négociations d'adhésion en 2009, parachevant ainsi un processus laborieux qui exige la mise en œuvre de réformes profondes sur les plans politique, économique et social.
English: DND/CF outreach activities also target employment-equity groups (i.e., women, Aboriginal people, and members of visible-minority groups) for recruitment.
French: Les activités de sensibilisation du MDN et des FC axées sur le recrutement ciblent aussi les groupes visés par l'équité en matière d'emploi (c.-à-d. les femmes, les Autochtones et les minorités visibles).
English: If there is no agreement, in whole or in part, concerning the subject of the dispute, each party thereto may formulate its own position in respect of such subject.
French: S'il n'y a pas accord, en tout ou en partie, quant à l'objet du différend, chaque partie peut énoncer sa propre position à cet égard.
English: Likewise, convenience store food sales are projected to drop 3% over the same time period.
French: Wal-Mart constitue l’une des plus grandes menaces pour les épiciers indépendants classiques; l’entreprise exploite actuellement 1 353 magasins Wal-Mart, 1 713 Supercenters, 85 Neighborhood Markets et 551 SAM’S CLUB aux États-Unis.
English: DEVE A* - Margrietus van den Berg (PSE) PE 353.271 v01-00 PE 353.272 v01-00 BUDG A Speakers:
French: DEVE A* - Margrietus van den Berg (PSE) PE 353.271 v01-00 PE 353.272 v01-00 BUDG A Interviennent:
English: • Victor Neufeld, Department of Medicine, McMaster University
French: • Victor Neufeld, Département de médecine, McMaster University
English: Importers choose customs brokers and forwarders, pay duties and broker fees.
French: Les importateurs choisissent des courtiers en douane et des transitaires, et paient des droits et des honoraires de courtage.
English: (a) The Bank of the Sudan remains abreast of global requirements in the sphere of action to combat money-laundering and the financing of terrorism and continues to provide the commercial banks operating in the Sudan with the global ban lists issued by the Security Council and the United States Department of the Treasury with the objective of terminating banking operations with banned persons and parties;
French: a) La Banque du Soudan suit les exigences internationales dans le domaine de la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme et continue d'offrir aux banques commerciales opérant au Soudan les listes mondiales relatives aux embargos publiées par le Conseil de sécurité et le Département du Trésor des États-Unis, dans le but de faire cesser les opérations bancaires avec les personnes et entités frappées d'une interdiction.
English: Since the Development Cooperation Forum will meet on a biennial basis, the high-level segment in 2009 will not include a Forum session.
French: Comme le Forum se réunira tous les deux ans, le débat de haut niveau de 2009 ne comprendra pas de réunion de cette instance.
English: REPORTING IMPURITY CONTENT OF BATCHES Analytical results should be provided for all batches of the new drug substance used for clinical, safety and stability testing, as well as for batches representative of the proposed commercial process.
French: Déclaration de la teneur en impuretés des lots Les résultats d'analyse doivent être fournis pour tous les lots de la nouvelle substance médicamenteuse utilisés dans les essais cliniques et les études sur l'innocuité et la stabilité, de même que pour les lots représentatifs du procédé commercial proposé.
English: This group is a core organization for international cooperation and harmonization on scientific and technical standards and methods.
French: Ce groupe est une organisation centrale pour la coopération internationale et l’harmonisation des normes et méthodes scientifiques et techniques.
English: Dene live in five regions of the Northwest Territories, in an area known to them as Denendeh; Métis people also live primarily in Denendeh; and Inuit live in Nunavut, Nunavik and Labrador, and in the Inuvialuit Settlement Region in the Northwest Territories.
French: Les Dénés vivent dans cinq régions des Territoires du Nord-Ouest, un endroit qu’ils appellent Denendeh; les Métis vivent également en grande partie au Denendeh; les Inuits habitent le Nunavut, le Nunavik et le Labrador ainsi que dans la région désignée des Inuvialuit (RDI) dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters, signed on 19 May 1998, ratified on 10 June 1999 and entered into force on 3 July 2000;
French: Protocole additionnel à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale, signé le 19 mai 1998, ratifié le 10 juin 1999 et entré en vigueur le 3 juillet 2000;
English: Partnership Men's support and positive actions must be part of the campaign for the sharing of political power with women.
French: Les hommes doivent soutenir la campagne en faveur du partage du pouvoir politique avec les femmes pour des actions positives.
English: We hope that all representatives will come back for action on all the draft resolutions.
French: Nous espérons que tous les représentants seront là pour se prononcer sur l'ensemble des projets de résolution.
English: As tax havens and off-shores deprive developing countries of multiples of the amounts raised through ODA, inaction in this field is unacceptable.
French: Les paradis fiscaux et les centres financiers offshores privant les pays en développement d'une somme équivalant à plusieurs fois l'aide publique au développement qu'ils reçoivent, il serait inacceptable de ne pas agir dans ce domaine.
English: It will be assisted by a secretariat of professional staff contracted by the Board; Specialized funds, funding windows and a mechanism to link various funds under the governance of the COP and the Board; A trustee or trustees to administer the funds selected through a process of open bidding; An expert group or committee, advising each of the separate funds.
French: c) Être mobilisé sur la base de responsabilités communes mais différenciées, des responsabilités des différents pays pour ce qui concerne les émissions historiques cumulées de GES et des capacités des pays (CAN, MCII, Oxfam);
English: There has been criticism that it is inappropriate to subdivide TK into separate categories, as many Aboriginal and local communities view their TK and way of life in a holistic manner.
French: Il y a eu des critiques selon lesquelles il est inapproprié de subdiviser les ST en catégories distinctes, étant donné que beaucoup de communautés autochtones et locales perçoivent leurs ST et leurs modes de vie de manière holistique (c’est-à-dire intégrale).
English: This investment complements CIDA's ongoing support to the International AIDS Vaccine Initiative, the African AIDS Vaccine Programme and the International Partnership for Microbicides.
French: Cet investissement complète le soutien continu fourni par l’ACDI à l’Initiative internationale pour un vaccin contre le sida, le Programme africain pour un vaccin contre le sida et le Partenariat international pour des microbicides.
English: "Green Furniture Purchases—Corporate Services Branch will increase purchases of green office furniture from 2005–06 levels by 50 percent where and whenever new fit-up [office construction] opportunities exist, and where current design configuration permits." 10.40 We followed up with three departments—Agriculture and
French: 100 par rapport aux niveaux de 2005-2006, dans la mesure du possible, et lorsque de nouvelles possibilités d’aménagement [aménagement de bureau] se présentent et que la configuration actuelle des locaux le permet. » 10.40 Nous avons fait un suivi dans trois ministères — Agriculture et
English: The Group Sales Newsletter is only sent every 2 months, but it is kept up to date daily, right here!
French: L’Info Groupes est envoyé aux 2 mois seulement, mais il est constamment mis à jour ici!
English: S&T OPPORTUNITIES FOR CANADA Informal research collaboration between Canadians and Europeans thrives in all sectors and at all levels.
French: POSSIBILITÉS EN S-T POUR LE CANADA La collaboration non officielle entre Canadiens et Européens en recherche prospère à tous les niveaux et dans tous les secteurs.
English: This page was last modified 14:33, 27 November 2007 by Anonymous user(s) of Wikicars. Based on work by Red_marquis .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 27 novembre 2007 à 14:33 par Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars Based on work by Red_marquis .
English: IOC ADOPTS CONSENSUS STATEMENT ON "SEXUAL HARASSMENT & ABUSE IN SPORT" The Executive Board of the International Olympic Committee (IOC) today adopted a Consensus Statement on "Sexual Harassment and Abuse in Sport" (see full document below).
French: La commission exécutive du Comité International Olympique (CIO) a adopté aujourd'hui une déclaration de consensus sur le harcèlement et les abus sexuels dans le sport (voir texte complet de la déclaration ci-après).
English: Description Dr. Tom McElroy, in the "clean" room at the University of Toronto, conducting a final test on the MAESTRO instrument before it is launched into space.
French: Description Tom McElroy, dans la salle Â« blanche Â» de lâ€™universitÃ© de Toronto, effectuant un test final sur lâ€™instrument MAESTRO avant quâ€™il ne soit lancÃ© dans lâ€™espace.
English: (b) Summary of the debate 28 - 32
French: b) Résumé du débat 28 − 32
English: However, the ensuing period of calm spelled a downturn in production.
French: Toutefois, l'accalmie entraîne le ralentissement de la production.
English: In particular, the common foreign and security policy will be all the more effective and credible if it is part of a framework that is fully compatible with and complementary to the transatlantic relationship.
French: En particulier, la politique étrangère et de sécurité commune s’avérera d’autant plus efficace et crédible qu’elle se placera dans un cadre de compatibilité et complémentarité totales avec les relations transatlantiques.
English: In appeals to the national courts, the latter must apply Articles 28 and 30 of the EC Treaty, interpreted in the light of the Court of Justice's case law, together with, where appropriate, the principles set out in this
French: En cas de recours auprès du juge national, celui-ci doit appliquer les articles 28 et 30 du traité CE, interprétés à la lumière de la jurisprudence de la Cour de justice ainsi que, le cas échéant, des principes évoqués dans la présente communication, et considérer la décision néga-
English: 3/ 00 Hand tools or implements 3/ 02 . Needles 3/ 04 . Finger protectors; Thread tensioners 3/ 06 . Ball holders or receptacles
French: 3/ 00 Outils ou appareils à main 3/ 02 . Aiguilles 3/ 04 . Protège-doigts; Tendeurs de fils 3/ 06 . Supports ou réceptacles pour pelotes
English: Jean Marion was asked if there are relevant differences between the pharmaceutical sector and other for-profits, and he responded that a key difference between for-profits can be whether they have in-house capacity for research.
French: Un participant a demandé à Jean Marion si des différences significatives pouvaient être observées entre les entreprises pharmaceutiques et les autres entreprises privées à but lucratif, ce à quoi M. Marion a répondu en affirmant que l’une des principales caractéristiques qui distinguent les organismes à but lucratif est le fait de disposer ou non de capacités internes de recherche.
English: You are strongly recommended to form a transnational partnership with at least two DPs from other Member States.
French: Il vous est fortement recommandé de former un partenariat transnational avec au moins deux PDD d'autres États membres.
English: Un’Europa economicamente integrata che offre crescita e prosperità attraverso il mercato unico e attraverso la moneta unica.
French: Une Europe économiquement intégrée qui garantit la croissance et la prospérité grâce à un marché et à une monnaie uniques.
English: Partipants Regrets Call to order Approval of the Agenda Approval of the Minutes of the Meeting of April 10, 2006 Business Arising NNLH Concept of Operations document and next steps CIHR Consultation on an Open Access Policy for Outputs of Research Next Meetings Adjournment Participants:
French: Partipants Absente Ouverture de la séance Adoption du procès-verbal de la dernière réunion Adoption du procès-verbal de la réunion du 10 avril 2006 Suivi de la réunion précédente Document sur le concept d'opération du RNBS et prochaines étapes Consultation des IRSC sur le libre accès aux publications émanant de la recherche Prochaine réunion Clôture Participants:
English: Safe Water for Central Saanich Residents  [ 2007-09-04 ] Statistics Canada:
French: Un nouveau système de traitement de l’eau dans le district régional de Columbia-Shuswap grâce au fonds d’infrastructure  [ 2007-09-04 ] Statistique Canada :
English: The decision has been made to use antivirals for treatment and plans are in development across jurisdictions regarding how best to address the logistical challenges.
French: Il a été décidé de recourir aux antiviraux à des fins de traitement, et les administrations dressent des plans sur les moyens de faire face aux problèmes logistiques.
English: Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs  3.
French: Réseaux de centres d'excellence  3.
English: Geneva, June 16 to July 6, 1999 ARTICLE 14(2) OF THE DRAFT NEW ACT Proposal by the Delegation of the United States of America
French: Genève, 16 juin - 6 juillet 1999 ARTICLE 14.2) DU PROJET DE NOUVEL ACTE Proposition de la délégation des États‑Unis d’Amérique
English: Within this climate of more open discussions about women and health care, women from diverse social and cultural communities are coming forward to show how the system creates added barriers to meeting their health needs.
French: Dans ce climat douverture des échanges sur les femmes et les soins de santé, des femmes de diverses communautés sociales et culturelles décrivent actuellement les autres obstacles que le système ajoute aux soins de santé dont elles ont besoin.
English: The standard deviation must not exceed 10 per cent of the mean (v) for each run.
French: L'écart-type ne doit pas dépasser 10 % de la valeur moyenne pour chaque passage.
English: Based on the recommendations from the study on disarmament and non-proliferation education, Japan invited American nuclear disarmament education expert and representative of Educators for Social Responsibility, Kathleen Sullivan, to conduct a nuclear disarmament education tour of Japan in November 2002, working with high-school students, civic leaders, and Hibakusha (atomic bomb victims) in Hiroshima, Nagasaki and Tokyo.
French: Sur la base des recommandations figurant dans l'étude sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération, le Japon a invité Kathleen Sullivan, experte des États-Unis et représentante d'Educators for Social Responsibility, à conduire à Hiroshima, Nagasaki et Tokyo, en novembre 2002, une visite éducative sur le désarmement nucléaire, avec la participation d'élèves des lycées, de responsables de l'éducation civique et de victimes de la bombe atomique (en japonais hibakusha).
English: However, the absence of any marked restrictions on women’s mobility, and some degree of symmetry in the division of labour in the household, should not be taken to imply an absence of gender inequality in general in these societies.
French: Au total, on relève un nombre important de ménages dirigés par une femme et de familles élargies parcourues de relations complexes et regroupant des enfants de différentes unions.
English: Furthermore, Whisenant (1999) has suggested that restoration thresholds, or barriers, may be primarily caused by 1) biotic interactions (e.g. grazing pressure) or 2) abiotic limitations (e.g. soil erosion or contamination).
French: Whisenant (1999) avance que les seuils, ou barrières, de restauration ont pour cause principale soit des interactions biotiques (p. ex. la pression de pâturage), soit des limitations abiotiques (p. ex. l’érosion ou la contamination du sol).
English: Security Council resolution 1373 (2001) calls upon all States to find ways of intensifying and accelerating the exchange of operational information, especially regarding the threat posed by the possession of weapons of mass destruction by terrorist groups.
French: La résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité demande à tous les États «  de trouver les moyens d'intensifier et d'accélérer l'échange d'informations opérationnelles, concernant en particulier […] la menace que constituent les armes de destruction massive en possession de groupes terroristes ».
English: Must be the same value as the value placed in the keyIdentifier field of authorityKeyIdentifier extension.
French: Doit inclure la même valeur que celle placée dans le champ keyIdentifier du champ additionnel authorityKeyIdentifier.
English: Of the Member States that joined the EU on 1 May 2004, the Czech Republic and Malta still have to accede to the Convention.
French: Des États membres qui ont rejoint l'UE le 1er mai 2004, la République tchèque et Malte doivent encore adhérer à la convention.
English: All of our desensitizers are non-electric, so they don’t require a power source.
French: Tous nos désensibilisateurs ne fonctionnent pas à l’électricité, ils ne nécessitent donc pas de source d'alimentation.
English: Noting the concerns expressed by the non-voting delegate to the United States House of Representatives regarding the disproportionate percentage of businesses owned and operated in the territory by expatriates or non-Samoans,
French: Notant l'inquiétude exprimée par le délégué qui siège, avec voix consultative, à la Chambre des représentants des États-Unis au sujet du fait que le pourcentage des entreprises détenues ou gérées par des expatriés ou des étrangers dans le territoire est anormalement élevé,
English: In Mr. Maltas' opinion, Mr. Cunning said a few key words but didn't explain them any further.
French: Selon M. Maltas, M. Cunning a prononcé quelques mots, mais il n'est pas allé plus loin.
English: This programming will: a. assist Aboriginal individuals to prepare for, obtain and maintain employment, thereby resulting in savings to income support programs; b. assist Aboriginal youth (a person normally from 15 to 30 years of age) in preparing for, obtaining and maintaining employment and in making a successful transition into the labour market, thereby resulting in increased employment; and c. increase the supply of quality child care services in First Nations and Inuit communities, thereby raising the availability of distinct and diverse services in these communities to a level comparable to that of the general population.
French: Ce Programme : a. aidera les gens à se préparer en vue d'obtenir et de garder un emploi, ce qui entraînera des économies dans les programmes de soutien du revenu; b. aidera les jeunes autochtones (une personne normalement âgée de 15 à 30 ans) à se préparer pour le marché du travail, à trouver et à conserver un emploi et à réussir la transition vers le marché du travail, ce qui entraînera une hausse de l'emploi; c. augmentera la fourniture de services de garde d'enfants de qualité au sein des communautés inuites et des Premières nations, ce qui entraînera une hausse de l'offre de services distincts et divers dans ces collectivités, à un niveau comparable à celui qu'on offre à l'ensemble de la population.
English: Reply comment from L V Marks received on October 11, 2001 via e-mail Subject: copyright reform I recently heard news of the Canadian government's plan to "reform" our Copyright law in order to imitate the US's DMCA (Digital Millenium Copyright Act).
French: Commentaire de L V Marks reçu le 11 octobre 2001 par courriel Objet : copyright reform I recently heard news of the Canadian government's plan to "reform" our Copyright law in order to imitate the US's DMCA (Digital Millenium Copyright Act).
English: Draft resolution V (resolution 61/120) 163 2 16
French: Projet de résolution V (résolution 61/120) 163 2 16
English: In July 2002, the Sudanese Organization against Torture (SOAT) published a press release in which it stated, “SOAT is gravely concerned about the worsening situation of human rights in Darfur province [involving] conflict leading to the destruction and depopulation of villages and considerable numbers of people displaced and lacking food security and shelter”.
French: En juillet 2002, la Sudanese Organization against Torture (SOAT) a publié un communiqué de presse dans laquelle elle se déclarait « profondément préoccupée par la dégradation de la situation des droits de l'homme dans la région du Darfour … [en proie à un] conflit … entraînant la destruction et le dépeuplement des villages, ainsi qu'un nombre élevé de personnes déplacées, privées de sécurité alimentaire et d'abri ».
English: These findings are interesting as they suggest that women are still the ones who are expected to (and perhaps want to) sacrifice personal career goals for their family.
French: Ces résultats sont intéressants, car ils semblent indiquer que les femmes sont encore le groupe qu'on s'attend à voir -- qui désirent? -- sacrifier leurs objectifs de carrière pour leur famille.
English:  Figure 5-2: Suspended sediments in the Wilmot River, P.E.I. Date Modified: 2006-08-14 Important Notices
French: Charge solide en suspension dans la rivière Wilmont, à l'Île-du-Prince-Édouard Mise à jour : 2006-08-14 Avis importants
English: A. Parliamentary democracy and the role of the National Council 20.
French: A. Démocratie parlementaire et rôle du Conseil national 20.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Urban Planners > Marsh, Leonard Charles Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Urbanistes > Marsh, Leonard Charles Pour imprimer
English: It was essential for the Committee to achieve tangible outcomes on management reform before the end of the resumed session.
French: Il est indispensable que sur ce point la Commission fasse des progrès concrets avant la fin de la reprise de la session.