ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Identifying needs: in late 2002/early 2003, the Home Affairs Department conducted a study to assess new arrivals' needs.
French: Fin 2002 et début 2003, le Département de l'intérieur a mené une étude destinée à évaluer les besoins des nouveaux arrivants.
English: 2007 also marked an overall rise in the melting trend over the entire Greenland ice sheet, and melting in high-altitude areas surpassed any previously recorded, at 150 per cent more than average.
French: 2007 a également marqué une tendance à la hausse dans la fonte sur l'ensemble de l'inlandsis du Groenland; les fontes en régions de haute altitude ont surpassé toutes celles enregistrées jusqu'à présent, avec 150 % de plus que la moyenne.
English: WD takes a leadership and coordinating role in identifying economic challenges and opportunities for the West, and in developing a federal response either through the investment of its own resources or by working with other appropriate federal departments and agencies.
French: DEO a pour responsabilité de diriger et de coordonner les activités qui consistent à cerner les défis et les possibilités économiques pour l'Ouest et à élaborer une réponse fédérale en investissant ses propres ressources ou en collaborant avec les organismes et les ministères fédéraux concernés.
English: Services & Activities Educational Tours; 16 buildings including Restored Trapper's Cabin, Sawmill, Blacksmith Shop & Cookhouse-Bunkhouse-Dingle; Travelling display for educational purposes; centre for related activities and archives for local historical research; Gift Shop with New Brunswick products; nature trail; Whooper train rides; trout pond; Catering Services featuring Miramichi Cuisine
French: Services Educational Tours; 16 buildings including Restored Trapper's Cabin, Sawmill, Blacksmith Shop & Cookhouse-Bunkhouse-Dingle; Travelling display for educational purposes; centre for related activities and archives for local historical research; Gift Shop with New Brunswick products; nature trail; Whooper train rides; trout pond; Catering Services featuring Miramichi Cuisine
English: Desjardins - It’s always the season to be careful!
French: Desjardins - Sois prudent... peu importe la saison!
English: The researchers stated that the increased risk of AIDS-related pneumonia among women might have been associated with their relative lack of access to health care, their lower socioeconomic status, and their limited access to the social support available to infected men (Melnick et al.
French: Les auteurs des recherches ont déclaré que le risque accru de pneumonie associée au sida parmi les femmes pourrait être lié à leur manque relatif d'accès aux soins de santé, à leur situation socio-économique inférieure et au fait qu'elles bénéficient d'un moindre soutien social que les hommes infectés (Melnick et al., 1994).
English: The protection Figure 5.
French: Fouilles archéologiques au poste de police.
English: In that capacity, it is working with Sweden to encourage nongovernmental organization (NGO) Holocaust education efforts.
French: Government figures from a Ministry of Interior report covering the first half of 2004 vary slightly but also indicate an upsurge in racist violence and threats: 256 incidents from January through June, as compared to 232 for all of 2003. In the first 3 months of 2004, 12 Muslim prayer halls were attacked.
English: Universal access to elementary education was reached as early as the mid-60s.
French: L'accès universel à l'éducation élémentaire a été réalisé dès le milieu des années 60.
English: We are also looking for ways to maximize the impact of the support you give us.
French: Nous examinons également les moyens de maximiser l'impact de l'appui que vous nous accordez.
English: However, the Panel takes note that it has met with resistance to its inquiries in some quarters.
French: Il note, cependant, qu'il a rencontré dans certains milieux une certaine résistance à ses investigations.
English: The French State was the main actor in the process and could not limit itself to the role of arbiter between two parties.
French: L'État français était le principal acteur dans ce processus et ne pouvait se contenter de jouer un rôle d'arbitre entre les deux parties.
English: • Tracks the actual performance results and expenditures.
French: • Assure le suivi des résultats et dépenses réels relatifs au rendement.
English: The seminar introduced the potential of the Japanese market to Canadian participants and helped position Canada as a leader in this emerging field with Japanese industry and government decision makers.
French: Ce sÃ©minaire a permis aux participants canadiens de mesurer le potentiel du marchÃ© japonais et au Canada de se placer en tÃªte de ce nouveau secteur auprÃ¨s des dÃ©cideurs des milieux industriels et gouvernementaux japonais.
English: Uncertainty of Forest Conversion Data There are three main sources of uncertainty in the estimates of forest area converted to other land categories: 1. omission and commission; 2. sampling error; and 3. boundary delineation error.
French: Degré d'incertitude des données sur la conversion des forêts Il y a trois grandes sources d'incertitude dans les estimations de la superficie de forêts converties en d'autres catégories de terres : 1. omission et inclusion erronée; 2. erreur d'échantillonnage; 3. erreur de délimitation.
English: Therefore, the rate for CPP will be different than the QPP rate. 
French: Donc, le taux du RPC sera différent de celui du RRQ.
English: The terms of reference should be available for consideration by the SBSTA at its twenty-eighth session, with a view to proposing a draft report with a set of performance indicators to the subsidiary bodies for consideration at their thirtieth sessions, in order to make its final report available to the COP at its fifteenth session; Propose a two-year rolling programme of work, for endorsement by the twenty-eighth session of the subsidiary bodies following consideration by a joint contact group of the subsidiary bodies,1 to facilitate the development, deployment, diffusion and transfer of technologies under the Convention.
French: Le mandat concernant la définition des indicateurs de résultats devrait être disponible pour examen par le SBSTA à sa vingt-neuvième session, afin qu'un projet de rapport assorti d'indicateurs de résultats puisse être proposé aux organes subsidiaires pour examen à leur trentième session et qu'un rapport final puisse être soumis à la Conférence des Parties à sa quinzième session;
English: Propriety: issuance of the Community certificate does not require applicants to present their police record or any other document certifying their propriety.
French: Honorabilité : la délivrance du certificat communautaire n'est pas liée à la présentation du casier judiciaire ou de tout autre document attestant de l'honorabilité du candidat.
English: The prisoners are instructed to come out of the compound, take off their clothes and board the waiting trucks, and the soldiers brace for a vicious battle.
French: Ils somment les prisonniers de sortir du bloc, de se dévêtir et de monter à bord des camions. Les soldats s’attendent à une bataille féroce.
English: The hotel was built recently to meet the needs of comfort and relaxation according to the most modern and qualified hotel tradition.
French: L'hôtel a été construite récemment pour répondre aux besoins de confort et de relaxation selon la tradition la plus moderne et qualifiée hôtel.
English: ANNEX I Note on the Network of Forestry Training Centres in Europe PROGRAMME LEONARDO DA VINCI RESEAU EUROPEEN D’INFORMATION ET D’ORIENTATION AUX METIERS DE LA FORET
French: TIM/EFC/WP.1/2000/7 page 5 Annexe I ANNEXE I Note sur le réseau européen de centres de formation aux métiers de la forêt PROGRAMME LEONARDO DA VINCI RÉSEAU EUROPÉEN D'INFORMATION ET D'ORIENTATION AUX MÉTIERS DE LA FORÊT
English: A blend of originality is what you need this summer to keep you on your toes.
French: Un melange d'originalite, c'est ce qu'il te faut pour garder la tete sur les epaules cet ete.
English: The landfill is located just south of the Fraser River and adjacent to a residential neighbourhood in Surrey, British Columbia.
French: Il est situé tout juste au sud du fleuve Fraser et jouxte un des quartiers résidentiels de Surrey, en Colombie-Britannique.
English: Only those projects listed in Annex III which fulfil the criteria laid down in paragraph 1 and those set out in Annex II shall be eligible for Community financial aid provided for under Regulation (EC) No 2236/95.
French: Seuls les projets énumérés à l'annexe III qui satisfont aux critères énoncés au paragraphe 1 et ceux qui figurent à l'annexe II peuvent bénéficier d'un concours financier communautaire au titre du règlement (CE) n° 2236/95.
English: As part of both its 1996 and 2001 Census efforts, Statistics Canada worked to improve its data for people in collectives, in particular trying to better capture the homeless staying in shelters on census night.
French: Dans le cadre de ses recensements de 1996 et 2001, Statistique Canada a travaillé à améliorer ses données sur les personnes vivant dans des établissements collectifs, en particulier en essayant de mieux cerner les sans-abri qui logeaient dans des refuges le soir du recensement.
English: The key objectives are to encourage Egyptian students to consider Canada as a study destination and develop partnerships between Canadian and Egyptian colleges and universities.
French: Il vise essentiellement à inciter les étudiants égyptiens à envisager la possibilité d’aller étudier au Canada et à favoriser l’établissement de partenariats entre les collèges et les universités du Canada et de l’Égypte.
English: Ottawa, On * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $84.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $84.00
French: Ottawa (Ontario) * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 84 $ Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : $0.00 Autre : $0.00 Total : 84 $
English: The Tribunal does not dispute that Japanese electrodes sold in the U.S. market may be dumped, but other considerations raise questions about whether dumping would resume in the Canadian market to any significant degree.
French: Le Tribunal ne conteste pas le fait que les électrodes japonaises vendues sur le marché américain puissent faire l'objet de dumping, mais d'autres éléments soulèvent des questions quant à savoir s'il y aura une reprise importante du dumping sur le marché canadien.
English: In Nepal, OHCHR regularly monitors the Nepal Police and the Armed Police focusing on the legality of arrest and detention; the treatment of detainees and prisoners; disappearances; criminal investigations into allegations of serious criminal conduct committed by the police forces; internal investigations into allegations of human rights violations by the police forces; and the conduct of police forces during demonstrations, particularly with respect to the issue of excessive use of force.
French: Au Népal, le HCDH surveille régulièrement les activités de la police népalaise et de la police armée, en prêtant une attention particulière aux points suivants: légalité des arrestations et des détentions; traitement des détenus et des prisonniers; disparitions; enquêtes judiciaires sur des allégations d'exactions graves commises par les forces de police; enquêtes internes portant sur des violations des droits de l'homme attribuées aux forces de police; et comportement des forces de l'ordre lors des manifestations, notamment en ce qui concerne l'usage excessif de la force.
English: Granting of gratuities (1) Granting or promising a gratuity is punishable by a pecuniary punishment or up to 3 years’ imprisonment.
French: Octroi de gratifications (1) L’octroi ou la promesse d’une gratification est passible d’une sanction pécuniaire ou d’une peine pouvant aller jusqu’à 3 ans d’emprisonnement.
English: • without authority destroys, takes, opens or otherwise interferes with a ballot box or ballots then in use for the purpose of an election;
French: • sans autorisation, détruit, prend, ouvre ou autrement manipule une urne ou des bulletins de vote qui sont alors utilisés dans le cadre d’une élection;
English: «Tamaas» is the Arabic word for two things touching, a literal point of contact across frontiers.
French: «Tamaas» signifie en arabe deux choses se touchant, un point de contact littéral entre des frontières.
English: It is the importer who must define the essential adaptations.
French: En un mot, c'est l'importateur qui doit déterminer lui-même les adaptations les plus incontournables.
English: [ Policy Objective | Authorities | Cross-References | Definitions | Roles and Responsibilities | Judicial Review Process | Managing the Judicial Review Process ] Annex A - Content Guidelines for the Parole Eligibility Report
French: [ Objectif de la politique | Instruments habilitants | Renvois | Définitions | Rôles et responsabilités | Processus de révision judiciaire | Gestion du processus de révision judiciaire ] Annexe A - Lignes directrices sur le contenu du Rapport sur l'admissibilité à la libération conditionnelle
English: For more information about the minimum configuration required to use Master+ OnLine, you may go to the FAQ .
French: Pour plus d’infos sur la configuration minimum recquise pour utliser Master+ OnLine, Consultez svp la FAQ .
English: Herschel will be able to detect even the slightest heat radiating from cosmic dust when it starts condensing to form stars and galaxies.
French: L’acheminement du satellite Herschel, 3,3 tonnes, au port spatial européen de Kourou, en Guyane est en cours.
English: Fireworks are best transported in a box or bag placed in the trunk or luggage compartment of your vehicle.
French: Assurez-vous que les débris des pièces pyrotechniques ne retomberont pas sur les spectateurs et ne causeront pas de dommages matériels.
English: Brenton was charged following an incident May 30, 2004 on Peter’s River.
French: Cette dernière condamnation de Brenton fait suite à un incident survenu le 30 mai 2004 sur la rivière Peter’s.
English: Obydwoje są outsiderami, padają ofiarami szkolnej przemocy, mają też problemy z własną cielesnością. Nowa przyjaźń nie jest jednak ratunkiem na wszelkie problemy.
French: Uzbrojony jedynie w siłę własnego umysłu, powstaje w samotności przeciwko… Imperium Brytyjskiemu, domagając się wolności i godności dla swego narodu.
English: Need to improve the determination of requirements for air transportation services
French: Nécessité d'améliorer l'identification et la description des besoins de services de transport aérien
English: Standard 1:15 000 scale black and white photography was not significantly more accurate than any of the other film–scale combinations for identification of density, height, or species class.
French: La photographie standard en blanc et noir, à l'échelle de 1:15 000, ne s'est pas avérée plus précise que toute autre combinaison film–échelle pour l'identification de la densité, de la hauteur, ou de la classe d'espèces.
English: Accordingly, Condition No. 1 of Licence No. 900151 is hereby amended to read:
French: En conséquence, la condition no 1 de la licence no 900151 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit :
English: The hope was expressed that consensus could be reached on the issue by the Working Group at its next session.
French: L'espoir a été exprimé que le Groupe de travail parviendrait à un consensus sur ce point à sa session suivante.
English: The sixth United Nations-OSCE staff-level meeting was organized in May 2006.
French: La sixième réunion de travail ONU-OSCE a été organisée en mai 2006.
English: No one took any action to prevent this murder, even though his wife had reported that he was being followed by unknown individuals and many of his friends claimed that he had expected to be murdered.
French: Personne n’a tenté d’empêcher cet assassinat, même si son épouse avait déclaré qu’il était suivi par des inconnus et que bon nombre de ses amis affirmaient qu’il s’attendait à être assassiné.
English: Important changes introduced in this area include:
French: Il convient de signaler en particulier les mesures ci-après:
English: Only the existing paragraph 1 remains valid (`If a yellow line is used to indicate a prohibition or restrictions on standing or parking, the yellow line shall, if there is a white edge-of-carriageway line, be on the outside of and adjacent to the white line.
French: Seul le premier paragraphe reste valable (« Si l'on emploie une ligne jaune pour indiquer une interdiction ou des restrictions à l'arrêt ou au stationnement, et s'il existe déjà une ligne blanche indiquant le bord de la chaussée, la ligne jaune devra être accolée à la ligne blanche, du côté extérieur de celle-ci ») »
English: As part of the federal Public Safety and Anti-Terrorism initiatives, the CNSC participated in the CBRN training program for first responders.
French: Dans le cadre des mesures fédérales relatives à la sécurité publique et à la lutte contre le terrorisme, la CCSN a participé au programme de formation chimique, biologique, radiologique et nucléaire des premiers intervenants.
English: • version 6.x, click on Edit, Preferences, Privacy & Security and accept cookies;
French: • version 6.x, cliquez sur Édition, Préférences, Confidentialité et sécurité et acceptez les témoins (cookies).
English: In Chart 2b negative values indicate a contribution of the respective factor to a decrease in the debt ratio, while positive values indicate a contribution to its increase.
French: (b) Un signe négatif indique que le déficit des administrations publiques est supérieur aux dépenses d’investissement.
English: Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate  Department of Transport  330 Sparks Street  Ottawa, Ontario  K1A 0N5  Tel.: (613) 998-8616 or 1-800-333-0371  FAX: (613) 990-2913  E-mail: poiriju@tc.gc.ca Footnote a S.C. 1993, c.
French: Direction générale de la sécurité routière et de la réglementation automobile  Ministère des Transports  330, rue Sparks  Ottawa (Ontario)  K1A 0N5  Tél. : (613) 998-8616 ou 1-800-333-0371  TÉLÉCOPIEUR : (613) 990-2913  Courriel : poiriju@tc.gc.ca Référence a L.C. 1993, ch.
English: In Estonia, the statistics show that in 2000 and 2001, when summer time was exceptionally not applied in that country, household electricity consumption during the period AprilOctober was higher than in the years before and after 2000 and 2001.
French: En Estonie, les statistiques montrent qu'en 2000 et en 2001, quand l'heure d'été n'était exceptionnellement pas appliquée dans le pays, la consommation d'électricité pendant la période avril-octobre par les ménages était plus élevée que pendant les années avant et après 2000-2001.
English: Uniform ventricular tachycardias were induced in 9 out of 16 dogs during either left stellate ganglion or left ventrolateral cardiac nerve stimulations.
French: Des tachycardies ventriculaires uniformes ont été induites chez 9 chiens sur 16 durant des stimulations du ganglion stellaire gauche ou du nerf cardiaque ventrolatéral gauche.
English: These included the Selection Board comments that successful candidate Van Veghel "knew exactly what to do" in his response to that portion of the scenario which assessed the ability to define and analyze problems which, in the appellant's view, was indicative of prior knowledge on behalf of that individual concerning the scenario presented.
French: Elles englobaient les commentaires du jury de sélection voulant que le candidat Van Veghel « savait exactement quoi faire » dans la réponse qu'il a fournie dans cette portion du scénario qui évaluait l'aptitude à définir et à analyser des problèmes. Aux yeux de l'appelant, cela indiquait qu'il connaissait cette personne relativement au scénario présenté.
English: Monday October 24 (8:00 – 16:45 IDRC Boardroom)
French: Lundi 24 octobre (8 h à 16 h 45, salle du conseil du CRDI)
English: Its ESF-backed 'Electrical engineering for women' project was developed in close co-operation with electrical installation companies.
French: Son projet de formation en ingénierie électrique à destination des femmes, soutenu par le FSE, a été élaboré en étroite collaboration avec des entreprises d’installation électrique.
English: Display with Missing Segments
French: Affichage dont certains segments manquent
English: A restraining order means that in order to protect the life, health, freedom or peace of a person, another person, for instance the former spouse or an adult child extorting money from his/her elderly parent, can be ordered not to contact the protected person.
French: L’interdiction de visite signifie qu’il peut être interdit à une personne, par exemple l’ex-conjoint ou un enfant adulte extorquant des fonds à un parent âgé, d’entrer en contact avec une autre personne afin de protéger la vie, la santé, la liberté ou la paix de celle-ci.
English: Finally, this case illustrates why personal information must be retained for a period of time following the completion of the study in order to allow for auditing of research results.
French: Enﬁn, la présente étude démontre bien la raison pour laquelle les renseignements personnels doivent être conservés pour un certain temps après la ﬁn de l’étude aﬁn de permettre la vériﬁcation des résultats de recherche.
English: [($800 * + GST and PST, or HST on $800) × line 3] 30
French: [(800 $ * + TPS et TVP ou TVH sur 800 $) × ligne 3] 30
English: Our thoughts turn to the need to ensure that no young people are left in third countries who do not know how read and write their language.
French: Notre attention se porte sur la nécessité de faire en sorte qu’il ne reste dans les pays tiers aucun jeune qui ne sache lire et écrire sa langue.
English: Rodney Madgwick (Australia), born in 1942
French: Rodney Madgwick (Australie), né en 1942
English: In 1999, further progress had been made in integrating cross-sectoral concerns into the activities of the Commission's principal subsidiary bodies, with particularly important breakthroughs in transport and environment.
French: En 1999, de nouveaux progrès ont été réalisés dans l'intégration des préoccupations intersectorielles aux activités des principaux organes subsidiaires de la Commission, et des percées particulièrement importantes ont été enregistrées dans les domaines des transports et de l'environnement.
English: • As of July 2002, the unemployment rate for youth in the Edmonton region was 10 percent.
French: • En juillet 2002, le taux de chômage chez les jeunes était de 10 p.
English: Developing leadership and management capacity
French: Développer les capacités en matière de direction et de gestion
English: This coordinate system is useful for studying the Galaxy itself.
French: Ce système de coordonnées est utile pour l'étude de la Galaxie.
English: Italy is accused of actively pursuing a policy of racial segregation and boasting of a network of ghettos aimed at preventing Roma from integrating into mainstream Italian society.
French: D’après le CEDR, l’Italie mène activement une politique de ségrégation raciale : elle se vante d'avoir un réseau de ghettos tendant à empêcher l'intégration des Roms dans la société italienne.
English: The Smoke-Free Ontario Act has hurt Ontario's tourism industry.
French: La loi favorisant un Ontario sans fumée nuira à l’industrie du tourisme en Ontario.
English: From Strategic Framework to Results Library and Archives Canada has a broad, national mandate that our institution must work strategically to fulfill.
French: Du cadre stratégique aux résultats Bibliothèque et Archives Canada assume un mandat étendu et national et doit l'exécuter de manière stratégique.
English: In 1987 at the initiative of the Prime Minister of Greece, Andreas Papandreou, relations with Albania were completely normalised.
French: En 1987, les relations ont été entièrement normalisées à l'initiative du Premier ministre grec Andreas Papandreou.
English: Fortunately the adjustments did not go the other way, requiring the GNWT to pay back funds already received and likely spent.
French: Heureusement, ce ne fut pas le contraire, soit que le GTNO doive rembourser des sommes reçues et probablement déjà dépensées.