ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organising the Campaign in the framework of those 3 key poles should ensure a comprehensive approach to promoting diversity and human rights in Europe through this large scale European campaign. First of all it would respond to the need to open a large scale dialogue on the added value of Europe’s diversity and how this diversity contributes to building democratic societies.
French: D’abord, la 2006 et septembre 2007. campagne devrait répondre à la nécessité d’entamer un vaste dialogue sur la valeur ajoutée que Un Groupe directeur européen de campagne, représente la diversité de l’Europe et sur la façon dont formé pour l’essentiel de membres du Comité mixte cette diversité contribue à la construction de sociétés pour la jeunesse et du Forum européen de la Jeunesse, démocratiques.
English: The Constitution of the Republic - approved by the positive vote of 98 per cent of the electorate - establishes the basis and principles of the Cuban State.
French: La Constitution de la République − approuvée par 98 % de l'électorat − établissait les fondements et les principes sur lesquels repose l'État cubain.
English: The right to citizenship is one of the fundamental human rights (the first international instrument enshrining this right was the Universal Declaration of Human Rights, specifically article 15 thereof).
French: Le droit à la citoyenneté est l'un des droits fondamentaux de la personne humaine (le premier instrument international qui a consacré ce droit est la Déclaration universelle des droits de l'homme, à l'article 15.
English: From La Bolduc and Ti-Jean Carignan to Kashtin, from Glenn Gould and Maureen Forrester to Louis Lortie and the Montreal Symphony Orchestra; from Gordon Lightfoot to Leonard Cohen, and including Oscar Peterson, UZEB and the Holly Cole Trio; from Félix Leclerc and Gilles Vigneault to Robert Charlebois and to Dianne Dufresne and Daniel Lavoie; from Anne Murray to the Cowboy Junkies and k.d. lang; from Paul Anka to Luc Plamondon, not to mention Bryan Adams, Céline
French: De nombreux auteurs, compositeurs, musiciens et interprètes canadiens ont acquis une renommée nationale et internationale enviable et se sont illustrés dans tous les genres musicaux: musique traditionnelle et classique, jazz, folk, country, musique populaire, rock et ballade.
English: By car – 12 km from Paris / Porte de la Chapelle by the A1, exit N°3 Saint-Denis, direction Epinay-sur-Seine, then Enghien, – 15 km from Paris / Porte Maillot by the A86, direction Cergy-Pontoise then the A15, exit n°2 Enghien-Montmorency.
French: En voiture – 12 km de Paris / Porte de la Chapelle - Autoroute A1 sortie N°3 à Saint-Denis, direction Epinay-sur-Seine, puis Enghien, – 15 km de Paris / Porte Maillot – Autoroute A86, direction Cergy-Pontoise puis A15 – Sortie n°2 Enghien-Montmorency.
English: A/58/L.20/Add.1 Item 43 -- Return or restitution of cultural property to the countries of origin -- 63-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/58/L.20/Add.1 Point 43 -- Retour ou restitution de biens culturels à leur pays d'origine -- Projet de résolution (63 puissances) [A A C E F R]
English: Negotiations on this chapter have been provisionally closed.
French: Conclusion Dans son Avis de 1997, la Commission concluait que, outre les adaptations structurelles nécessaires de son industrie audiovisuelle, un effort soutenu en ce qui concerne les modifications de la législation devrait être consenti pour que la Roumanie réponde à moyen terme aux exigences communautaires dans le secteur audiovisuel.
English: This action plan provides for both the obliteration of nations in the face of the internal market, and then the obliteration of the internal market in the face of the world market, and all of this is accompanied with the discretionary power of the Commission to make countries yield.
French: Ainsi, dans ce plan d'action, on trouve à la fois l'effacement des nations devant le marché intérieur, puis l'effacement du marché intérieur devant le marché mondial, le tout assorti du pouvoir discrétionnaire de la Commission pour faire plier les États.
English: It is intended that the law in question will regulate issues of the provision of legal assistance in criminal matters in the absence of relevant international agreements to which Belarus is a party and will determine the procedure for the provision of such assistance if it is not provided for by an international agreement.
French: Il devrait permettre de régler les questions d'entraide judiciaire en matière pénale en l'absence de traités internationaux conclus par le Bélarus et définir les modalités de cette entraide au cas où elles ne sont pas précisées dans un traité international conclu par le Bélarus.
English: The Instant Awards Program At The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Lynn Pagé, Director of National Honours and Recognition, Royal Canadian Mounted Police Conference participants got a chance to hear about the instant awards in the RCMP Awards of Distinction Program.
French: Le programme des primes instantanées de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) Lynn Pagé, directrice, Programme national de distinctions et de reconnaissance, Gendarmerie royale du Canada Les participants à la conférence en ont appris davantage au sujet des primes instantanées du programme des prix de distinction de la GRC.
English: The Fifth Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolutions:
French: La Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter les projets des résolution suivants :
English: Marie Quock, (250) 234-3331 West Moberly First Nation (Moberly Lake) Custom governance implementation The West Moberly First Nation plans to undertake an analysis of issues, benefits and solutions related to the development and implementation of various aspects of First Nations governance.
French: Mise en œuvre d’un régime de gouvernance selon la coutume La Première nation de West Moberly prévoit entreprendre une analyse des questions, des avantages et des solutions se rapportant à l’élaboration et à la mise en œuvre de divers aspects de la gouvernance des Premières nations.
English: The Human Rights Chamber had ceased to receive cases at the time he sought to appeal the decision of the HJPC.
French: La chambre des droits de l'homme avait cessé de recevoir des plaintes quand il avait voulu contester la décision du Conseil supérieur de la magistrature.
English: From fraction A was obtained the polysaccharide in the acid form (fraction C), whose equivalent weight is 425, and the demalonylated polysaccharide (fraction D).
French: De la fraction A, un polysaccharide de forme acide a été obtenu (fraction C), dont le poids équivalent est 425, et un polysaccharide démalonylé (fraction D).
English: This must happen without calling into question the acquis communautaire and guaranteeing the albeit delicate balance currently in place.
French: Cela doit se faire sans remettre en question l'acquis communautaire et en garantissant l'équilibre, aussi fragile soit-il, existant actuellement.
English: According to the Ministry of Labour, Health and Social Affairs, the new Labour Code of Georgia entered into force in July 2006.
French: D'après le Ministère du travail, de la santé et des affaires sociales, le nouveau Code du travail est entré en vigueur en juillet 2006.
English: • SiteMap Trail: >> Home >> A&E Reports >> 2002-2003 >> Follow-up of the Financial Management Audit - Ontario Region Audit and Evaluation
French: • Carte du Site Navigation: >> Accueil >> Rapports de V&E >> 2002-2003 >> Suivi de la vérification de la gestion financière - Région de l'Ontario Vérification et évaluation
English: In South Asia, States have agreed to the South Asian Association for Regional Cooperation Convention on Preventing and Combating the Trafficking in Women and Children for Prostitution and the Dhaka Declaration for Eliminating Violence against Women in South Asia.
French: En Asie du Sud, les États ont approuvé la Convention de l'Association sud-asiatique de coopération régionale sur la prévention et l'élimination de la traite des femmes et des enfants aux fins de la prostitution ainsi que la Dhaka Déclaration for Eliminating Violence against Women in South Asia.
English: In November 2000, a Proposed Human Rights Act was tabled in the Legislative Assembly and the government conducted a broad consultation on the tabled document.
French: En novembre 2000, un projet de loi sur les droits de la personne a été déposé à l’Assemblée législative, au sujet duquel le gouvernement a entrepris de vastes consultations.
English: Memorandum of Lease Supplement No. 1 (BNSF 2004-G) effective as of October 13, 2004, between CFT Investments 5 LLC and The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 3.
French: Premier supplément au résumé du contrat de location (BNSF 2004-G) en vigueur à compter du 13 octobre 2004 entre la CFT Investments 5 LLC et The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 3.
English: 1.7 In respect of the allegations in the present inquiry, the Ombudsman observed that from the evidence submitted to him, it appeared that the Commission had responded to the complainant’s request for information with a considerable degree of goodwill and co-operability.
French: Le plaignant estime que les autorités compétentes ont entamé les travaux afférents malgré la présence de déchets toxiques résiduaires, potentiellement dangereux pour la santé de la population locale. C’est pourquoi il a adressé une première lettre, le 1er octobre 1997, au préfet de la province de Foggia, dans laquelle il demandait l’accès à l’information en matière d’environnement, conformément à la directive 90/313/CEE.
English: In countries with limited coverage of pension systems, old-age poverty tends to parallel the national average.
French: Dans les pays où les régimes de retraite ont une couverture limitée, la pauvreté des personnes âgées a tendance à correspondre à la moyenne nationale.
English: More telling still, of all the concessions made, 59 percent were the product of early settlement, emphasizing the relative importance of this stage in the GATT process.
French: 100 des affaires, ce qui fait ressortir la faiblesse du système à l’étape de la mise en conformité.
English: Pearson International Airport Agreements Act.
French: Loi sur certains accords concernant lâ€™aÃ©roport international Pearson.
English: To this end, it is proposed to delete the current wording of Rule 12(1)(b) as its effect is falling under the broader wording of Rule 27(1) [Amounts and Payment of Fees] and thus appears to serve no purpose.
French: À cet effet, il est proposé de supprimer le texte actuel de la règle 12.1)b), dont les effets relèvent du libellé plus général de la règle 27.1) [Montant et paiement des taxes], et qui est donc inutile.
English: If you have technical difficulties contact the CIHR Help Desk toll free at 1-888-603-4178 (select option 2) or 613-941-0068, or by e-mail at mailto:mwebforms@cihr-irsc.gc.ca. Send the completed application by Courier to:
French: Pour toute difficulté technique, veuillez communiquer avec le service de dépannage des IRSC au numéro sans frais 1-888-603-4178 (choisissez l'option 2) ou au numéro (613) 941-0068, ou par courriel à l'adresse webforms@irsc-cihr.gc.ca. Envoyez de la demande par messagerie à :
English: Minimum performance standards (such as those for appliances) tend to eliminate the least efficient products, but do not encourage improvements in the most efficient products.
French: On estime que d’autres économies d’énergie sont possibles, qui se traduiront pas une baisse de coût nette pour le consommateur 30. Les normes de rendement énergétique ont par contre leurs propres limites.
English: The design-and-implement approach is typically used when design & implementation are so closely connected that it would be risky and/or not cost effective for one organization to implement a design developed by another organization or where continuous adjustment is required and the design requirement is therefore ongoing.
French: On recourt habituellement à l’approche conception et mise en oeuvre lorsque la conception et la mise en oeuvre sont si étroitement liées qu’il serait risqué ou non rentable pour un organisme de mettre en oeuvre un programme conçu par un autre organisme. On l’utilise aussi lorsque des rajustements continuels sont nécessaires et que les besoins de conception sont en constante évolution.
English: Classics: Pieces of music or choreography created in the past that represent a historical period and/or that influence present styles.
French: Ballet classique : Une forme traditionnelle de ballet qui met l'accent sur la technique académique établie ; un ballet qui souscrit au style et à la structure du 19e siècle. La Belle au bois dormant, Casse-Noisette et Le Lac des cygnes sont des exemples de ballets classiques.
English: If the identifier document in field G12 (and G12A) is a SIN card, enter "N/A" in field G13 to indicate the number is not applicable.
French: Si le document d'identification du champ G12 (et G12A) est une carte d'assurance sociale, inscrivez « S/O » dans le champ G13 afin d'indiquer que le numéro n'est pas applicable.
English: Rainder Steenblock (ALLIANCE 90/THE GREENS) Parliamentary Friendship Group for Relations with the States of South Asia (Afghanistan, Bangladesh, Nepal, Pakistan, Sri Lanka) Chair:
French: Norman Paech (LA GAUCHE) Groupe d’amitié interparlementaire pour les relations avec les États du Caucase du Sud (Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie) Président :
English: The lump-sum grant payments shall be used within three years from the first payment and any unused or unjustifiably spent funds shall be recovered by the Commission.
French: Les paiements forfaitaires non remboursables sont utilisés dans les trois ans à compter de la date du premier décaissement et toute somme inutilisée ou dépensée de manière injustifiable est recouvrée par la Commission.
English: Bring the water to a boil at maximum heat on a hot plate and add a weighed 2 cm × 2 cm lead sheet (100% Pb previously washed with acetone/methanol).
French: Amener l’eau au point d’ébullition sur une plaque chauffante réglée à la position maximale et ajouter une feuille de plomb pesée de 2 cm sur 2 cm (100 % Pb lavé au préalable avec de l’acétone/méthanol).
English: In the Standards for Assessment and Selection established by the Public Service Commission ("PSC") for the PE (Personnel Administration) group, the minimum education requirement is university graduation in a choice of specialties generally related to human resources management.
French: Dans les Normes de sélection et d'évaluation établies par la Commission de la fonction publique (CFP) pour le groupe PE (Gestion du personnel), les exigences minimales en matière d'études sont un diplôme universitaire avec spécialisation dans un domaine généralement lié à la gestion des ressources humaines.
English: 336.2 Statutory Grants and Contributions:
French: 336,2 Subventions et contributions législatives :
English: For the same reason, the park is requesting that people not swim in Hattie Cove between the water treatment plant and the viewing platform.
French: Pour la même raison, le Parc interdit la baignade à l’anse Hattie dans la zone comprise entre la station de traitement d’eau et la plate-forme d’observation.
English: Reduction of 3β-acetoxy-5,6α-oxido-5α-cholestan-19-ol (4a) with lithium aluminum hydride leads exclusively to the C-5 alcohol while reduction of 3β-acetoxy-5,6β-oxido-5β-cholestan-19-ol (5a) with the same hydride results in the isolation of the C-5 and -6 alcohols in a ratio of 1:5.
French: La réduction de l'acétoxy-3β oxydo-5,6α cholestan-5α ol-19 (4a) par l'hydrure de lithium et d'aluminium conduit exclusivement à l'alcool en C-5 alors que la réduction de l'acétoxy-3β oxydo-5,6β cholestan-5β ol-19 (5a) avec le même hydrure donne les alcools en C-5 et -6 dans un rapport 1:5.
English: As indicated in Tables 6-1 and 6-2, some of the sixteen substances are reported to be released in small quantities, and some are only from certain manufacturing processes.
French: On trouvera aux tableaux 6-1 et 6-2 plus loin les estimations des rejets dans l'atmosphère et dans l'eau des seize substances en cause dans les aciéries canadiennes.
English: Even though these organizations are progressing well, the remaining workload (mainly e-mails) is still substantial.
French: Le travail de ces organisations avance bien mais le travail qu'il reste à faire est considérable (surtout en ce qui concerne les courriels).
English: Action on the financing of the Observer Mission taken by the General Assembly at its fifty-fourth session
French: V. Décision prise par l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session à propos du financement de la MONUA
English: The objective pursued is the continuation of farming and the maintenance of a minimum population level.
French: L'objectif poursuivi est de préserver la continuité de l'activité agricole et de maintenir un niveau minimum de population.
English: The figures do not necessarily represent the actual number of community channels in operation, as some channels are funded by more than one undertaking.
French: Les chiffres ne représentent pas nécessairement le nombre réel de canaux communautaires, puisque certains d'entre eux sont financés par plus d'une entreprise.
English: Gets the full text of the last IMAP error message that occurred on the current page.
French: imap_last_error() retourne le texte complet de la dernière erreur IMAP (si elle existe) qui est survenue lors de la dernière requête.
English: In response to questions from the Appeal Board, the appellants' representative stated that Professor Ornstein, after reviewing the raw data provided, advised on January 18, 2002 that he was of the opinion that the ANOVA score was correct.
French: En réaction aux questions du comité d'appel, le représentant des appelants et appelantes a indiqué que M. Ornstein, après avoir examiné les données brutes fournies, a signalé le 18 janvier 2002 que, selon lui, la cote ANOVA était correcte.
English: This communication documentation included informational packages that were distributed to all invited participants.
French: Ces documents consistaient dans des pochettes d'information qui devaient être distribuées à tous les participants invités.
English: Sandstone had to be hauled six miles from a quarry at Elgin.
French: Le calcaire devait être charroyé sur une distance de 9,7 kilomètres (six milles) à partir d'une carrière à Elgin.
English: Author(s) : Derek Russell, Jean-Philippe Deguine , Natural Resources Institute, University of Greenwich, United Kingdom, Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement (Cirad), Département Amis, Avenue Agropolis, 34593 Montpellier cedex 5 France.
French: Auteur(s) : Derek Russell, Jean-Philippe Deguine , Natural Resources Institute, University of Greenwich, United Kingdom, Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement (Cirad), Département Amis, Avenue Agropolis, 34593 Montpellier cedex 5 France.
English: Newspaper investigations conducted in 1977 had shown that 62,888 such operations had been performed between 1934 and 1976, those on women accounting for 95 per cent.
French: Des enquêtes journalistiques réalisées en 1997 ont indiqué que, entre 1934 et 1976, 62 888 opérations de stérilisation forcée avaient été effectuées, dont 95 % sur des femmes.
English: It was particularly concerned about the situation of farmers, considering the many hazards involved in their work.
French: Il a exprimé une inquiétude particulière à l'égard de la situation des agriculteurs étant donné les nombreux risques liés à l'exercice de leur profession.
English: The role of Israeli occupation and rule in Palestine, with the constant threat to Palestinian land and resources, disruption of the Palestinian market, and limits on Palestinian Authority taxing and fiscal capacities, needs to be noted as well.
French: L’occupation israélienne en Palestine, les menaces constantes pesant sur les terres et les ressources de celle-ci, les perturbations du marché palestinien et les limites des pouvoirs de l’Autorité palestinienne en matière de taxation et de fiscalité jouaient aussi un rôle non négligeable.
English: Also, relative to the underlying breast cancer incidence rate, it is an indicator of the quality of mammographic image or interpretation.
French: De plus, par rapport au taux d'incidence sous-jacent du cancer du sein, c'est un indicateur de la qualité de l'image mammographique ou de l'interprétation.
English: I wish to discuss three crucial issues which I believe to be interconnected.
French: Je souhaite aborder ici trois questions qui me semblent interdépendantes.
English: The decree was referred for an opinion to the Joint Committee on Justice, Internal Affairs and Legislative Studies, where it is still being studied.
French: Le projet a été renvoyé pour examen et avis aux commissions unies chargées des questions judiciaires et administratives et des études législatives, qui en poursuivent l'analyse.
English: His videos and performances have been exhibited at Dia Center for the Arts, New York Video Festival, Los Angeles Museum of Contemporary Arts, Madrid Museum of Contemporary Art, and EMAF.
French: Ses vidéos et performances ont aussi été exposées à Dia Center for the Arts, New York Video Festival, Los Angeles Museum of Contemporary Arts, Madrid Museum of Contemporary Art et EMAF.
English: In these circumstances, how can we trust the American criminal justice and law enforcement system?
French: Dans ces circonstances, comment pourrions-nous faire confiance à la justice pénale américaine et au système assurant le respect des lois ?
English: Democracy is the way to strengthen that sense of ownership. I hope very much that there will soon be a report on the observation process.
French: Aussi, j’aurais pensé que notre collègue M. Seyidov aurait fait preuve d’un peu plus de modération et de retenue dans ses propos.
English: Client has cheques inconsistent with sales (i.e., unusual payments from unlikely sources).
French: Le client émet des chèques qui ne correspondent pas aux ventes (p. ex. des paiements inhabituels en provenance de sources peu probables).
English: The request, however, may require the indication of satisfactory reasons for the delay 66 .
French: Toutefois, il peut être obligatoire de justifier d’une manière satisfaisante ce retard 66 .
English: The international community has a particular responsibility to guarantee that the State of East Timor and its people, who have fought against oppression for the independence and sovereignty of their country, have the future they deserve.
French: Cette dernière a la responsabilité particulière de garantir que l’État du Timor oriental et ses citoyens, qui ont lutté contre l’oppression en faveur de l’indépendance et de la souveraineté de leur pays, aient l’avenir qu’ils méritent.
English: ◦ Access Control Methods  the methods used to prevent unauthorized access.
French: Peut comprendre, sans nécessairement s'y limiter, la divulgation non autorisée dans des circonstances rendant l'atteinte probable.
English: There were three of these: continuation of economic growth and the creation of new jobs, response to climate change, and stabilisation of financial markets.
French: Il y en a eu trois: la poursuite de la croissance économique et la création de nouveaux emplois, la réponse au changement climatique, et la stabilisation des marchés financiers.