ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hotel is a few hundred meters away from the station of the North Station (Gare du Nord), and only 15 minutes away from the East station (Gare de l'Est) and the TGV/Eurostar.
French: L'hôtel est à quelques centaines de mètres de la gare du Nord. Vous êtes à 15 minutes à pied de la gare de l'est et du TGV.
English: Border Air Quality Strategy 3.
French: Stratégie sur la qualité de l'air transfrontalier 3.
English: In conclusion, the Government of Malawi would like to call for continued international technical and financial support for all the efforts designed to address the HIV epidemic and its related problems.
French: Pour terminer, le Gouvernement malawien invite à maintenir le soutien technique et financier international apporté à tous les efforts déployés pour endiguer l'épidémie de VIH et tous les problèmes qui l'accompagnent.
English: Pursuant to paragraph 22 of the annex to decision I/7, the communication was forwarded to the Party concerned on 13 April 2006.
French: En application du paragraphe 22 de l’annexe à la décision I/7, la communication a été transmise à la Partie concernée le 13 avril 2006.
English: A detailed work plan for the drafting of a poverty reduction strategy paper is due to be finalized in December 2001.
French: Un plan de travail détaillé pour le développement d'un document stratégique de réduction de la pauvreté devra être finalisé en décembre 2001.
English: Light, modern décor in warm tones, with Design and elegant furnishings.
French: Ces chambres lumineuses, décorées dans des tons chauds sont agrémentées de meubles design et élégants.
English: In my capacity as European Union Special Representative, I have also continued to coordinate and ensure the coherence of the European Union presence in Bosnia and Herzegovina, in particular with regard to the European Union Police Mission and EUFOR.
French: En cette qualité, j'ai aussi continué de coordonner la présence de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine, notamment en ce qui concerne la Mission de police de l'Union européenne et l'EUFOR.
English: Some countries did not belong on the list, while others that did were not listed.
French: Certains pays ne devraient pas figurer sur cette liste, alors que d'autres qui n'y figurent pas appartiennent en fait à cette catégorie.
English: Pavement markings or narrow shoulders are often not sufficient to provide adequate safety.
French: Le marquage de la chaussée ou les accotements étroits sont souvent insuffisants pour garantir une sécurité adéquate.
English: Non-discrimination Most-favoured-nation (MFN) treatment (Article II) — The MFN obligation is one of the most important obligations of the WTO and the GATS.
French: Non-discrimination Traitement de la nation la plus favorisée (NPF) (Article II) — L'obligation de la NPF représente l'une des plus importantes obligations de l'OMC et de l'AGCS.
English: A new timetable is to be proposed for the compensation of victims' families and related claimholders and the restitution of confiscated property.
French: Un nouveau délai sera proposé pour l'indemnisation des familles et des ayants droit des victimes et la restitution des biens confisqués.
English: • The wet method, the method favoured by Nespresso and used frequently for the Arabica coffees. This consists of washing the cherries and separating them so that only the ripe fruit is kept.
French: • La méthode humide, souvent utilisé pour les Arabicas et privilégiée par Nespresso, consiste à laver les cerises et à les séparer pour ne conserver que les fruits mûrs.
English: Also prohibited are provocative attitudes, disregard for requirements of attendance and security, and behaviour that is likely to put pressure on other students, interfere with teachers’ activities, or disrupt order within the establishment [translation].(113) The political result of this circular was to provoke 2,000 girls across the country to flout the prohibition and for schools across France to tighten their prohibitions.(114) A new headscarf case, Aoukili,(115) came before the Conseil d’État in 1995.
French: Sont interdits aussi les attitudes provocatrices, les manquements aux obligations d’assiduité et de sécurité, les comportements susceptibles de constituer des pressions sur d’autres élèves, de perturber le déroulement des activités d’enseignement ou de troubler l’ordre dans l’établissement.(113) Sur le plan politique, cette circulaire a eu pour effet de provoquer 2 000 jeunes filles dans tout le pays à faire fi de l’interdiction et à inciter les écoles de toute la France à resserrer leurs interdictions(114).
English: The Lao People's Democratic Republic, together with the majority of United Nations Member States, will continue to work to end the economic, commercial and financial embargo against Cuba.
French: La République démocratique populaire lao, de concert avec la majorité des États Membres de l'ONU, continuera d'œuvrer en vue de mettre fin au blocus économique, financier et commercial imposé à Cuba.
English: Colourings, which are permitted - not least by decisions of Parliament, I would add - are generally seen by consumers as completely unnecessary.
French: Les consommateurs jugent généralement les colorants, tolérés dans une certaine mesure - parfois par décision du Parlement -, totalement inutiles.
English: Women also figure highly among the most vulnerable group of trafficked victims: those trafficked for the purpose of sexual exploitation.
French: Selon ces définitions, on peut considérer que des femmes contraintes à d'autres formes de travail que la prostitution font aussi l'objet d'un trafic, et que des hommes pourraient subir le même sort.
English: 7.3 Incineration In one Ontario study (Mozzon et al., 1987), air samples were collected during the transfer, incineration, and landfilling of refuse.
French: 7.3 L'incinération Au cours d'une étude (Mozzon et al., 1987) réalisée en Ontario, des échantillons d'air ont été prélevés pendant le transfert, l'incinération et le remblayage des déchets.
English: The Advisory Committee was also of the opinion that the Committee and the States parties should consider adopting reporting guidelines that could limit the length of States parties reports and streamline their structure and content.
French: Le Comité consultatif estimait aussi que le Comité et les États parties devaient envisager l'adoption de directives permettant de limiter la longueur des rapports soumis par les États parties et d'en simplifier la structure et le contenu.
English: However, if valuation practices applied by reporting agents to debt securities issued result in changes to their end-period stocks, NCBs are permitted to collect data relating to such changes.
French: Néanmoins, si les méthodes d’évaluation appliquées par les agents déclarants aux titres de créance émis se traduisent par des modifications de la valeur des encours de fin de période, les BCN sont autorisées à collecter les données relatives à ces modifications.
English: Both pieces of legislation provide for the management of offshore oil and gas resources on behalf of the federal and provincial governments.
French: Ces deux textes législatifs portent sur la gestion des gisements de pétrole et de gaz au large des côtes pour le compte du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux.
English: Breakfast and breakfast staff very good, the room was clean and comfortable, good location.
French: Centrally located and easy parking across the street. The breakfast buffet was good with an array of choices.
English: The decision of the General Assembly to discontinue the joint meetings was taken on the joint recommendation of the Commission on Human Settlements and the Governing Council of UNEP.
French: L'Assemblée générale a pris la décision de ne plus réunir les deux bureaux suite à la recommandation conjointe de la Commission des établissements humains et du Conseil d'administration du PNUE.
English: (Netherlands, SOC); Alleged secret detentions and unlawful inter-state transfers of detainees involving Council of Europe member states:
French: (Pays-Bas, SOC); Allégations de détentions secrètes et de transferts interétatiques illégaux de détenus concernant des États membres du Conseil de l’Europe:
English: Consumers with a shorter investment horizon, for example, will be able, at the time of purchase to pre-select an earlier redemption date that falls on the anniversary of issue date, from one to nine years.
French: Les consommateurs qui investissent à plus court terme, par exemple, pourront choisir à l'avance, à l'achat, de se faire rembourser avant l'échéance à une date d'anniversaire de la date d'émission, entre la première et la neuvième année.
English: Conditional release occurs only after a thorough assessment of the safety risks that offenders may pose to society.
French: La mise en liberté sous condition ne commence qu'après une évaluation approfondie du risque que les délinquants peuvent représenter pour la société.
English: Imaging camping with luxury linens, gauzy netting draped seductively over the bed, and the romance of candles everywhere… With a symphony performed by cicadas, birds and the Ocean, you'll know this is no ordinary getaway; this is a place where you increase your sensibility to new sensations.
French: Imaginez vous camper dans de luxueux draps, avec des bougies offrant un cadre des plus romantiques… le tout accompagné par un chant de cigales, d’oiseaux et le bruit des vagues. Vous découvrirez ici l’endroit idéal pour échapper à la réalité.
English: Support the speedy establishment of bodies provided for in the Comprehensive Peace Agreement especially the Truth and Reconciliation Commission and the Independent National Commission on Human Rights through the timely provision of resources; Redeem pledges made to cover the US$ 10 million shortfall for the rehabilitation and reintegration phase of the disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration process in Liberia; Prioritize the capacity-building especially of government officials and parliamentarians in the post-election period.
French: De soutenir la création dans les meilleurs délais des organismes prévus dans l'Accord global de paix et notamment la Commission Vérité et Réconciliation et la Commission nationale indépendante des droits de l'homme en leur fournissant les ressources nécessaires en temps opportun; D'honorer les engagements d'allouer les 10 millions de dollars manquants pour financer les activités de réhabilitation et de réinsertion de la Commission nationale pour le désarmement, la démobilisation, la réhabilitation et la réintégration; De s'attacher prioritairement à renforcer les moyens, notamment ceux des agents de l'État et des parlementaires au cours de la période postélectorale.
English: Bolivia, Colombia, Jamaica, Mexico, Namibia, the Niger, Poland, the Russian Federation, Senegal and Ukraine were elected members of the Commission on Narcotic Drugs.
French: La Bolivie, la Colombie, la Fédération de Russie, la Jamaïque, le Mexique, la Namibie, le Niger, la Pologne, le Sénégal et Ukraine sont élus membres de la Commission des stupéfiants.
English: For the Commission Günter VERHEUGEN
French: Par la Commission Günter VERHEUGEN
English: The extension of Autoroute 30 would thus help redistribute traffic passing through the Montreal area while reducing the load on Autoroutes 20 and 40, thereby relieving the congestion of the upper road network of the Island of Montreal.
French: Le prolongement de l'autoroute 30 contribuerait ainsi à la redistribution du trafic de transit de la région montréalaise en délestant les autoroutes 20 et 40, soulageant d'autant la congestion du réseau routier supérieur de l'île de Montréal.
English: Most of them are in vivo approaches, where mutations are introduced in a specialized plasmid harboring the ribosomal RNA genes.
French: Plusieurs parmi ces procédés s'appliquent in vivo, et consistent à introduire des mutations dans un plasmide spécialisé contenant les gènes codant pour les RNA ribosomiques.
English: • Regulatory Advisory Committee
French: • Comité consultatif de la réglementation
English: 3C Rail Operations 3C-1 Western Canadian Railway Grain Volumes Moving in Covered Hopper Cars (thousands of tonnes) – Summarized by Destination Port and Origin Province 3C-2 Western Canadian Railway Grain Volumes Moving in Covered Hopper Cars (thousands of tonnes) – Summarized by Destination Port and Primary Commodities 3C-3 3C-4 3C-5 3C-6 3C-7 3C-8 3C-9 Western Canadian Grain Volumes Moving in Covered Hopper Cars (thousands of tonnes) – Detailed Breakdown of Primary Commodities by Destination Port and Origin Province Western Canadian Railway Car Cycles - Summarized by Destination Corridor Western Canadian Railway Grain Volumes Moving in Covered Hopper Cars (thousands of tonnes) – Summarized by Car Block Sizes Western Canadian Railway Grain Volumes Moving in Covered Hopper Cars (thousands of tonnes) – Estimate of Incentive Discount Value Western Canadian Railway Traffic Density (tonnes per route-mile) – Summarized by Railway Class and Line Classification Western Canadian Composite Freight Rates - Rail (dollars per tonne) Western Canadian Multiple-Car Shipment Incentives - Rail (dollars per tonne)
French: 3C Opérations ferroviaires 3C-1 Volume des wagons-trémies couverts de l’Ouest du Canada (milliers de tonnes) – par port de destination et province d’origine 3C-2 Volume des wagons-trémies couverts de l’Ouest du Canada (milliers de tonnes) - par port de destination et produit primaire 3C-3 3C-4 3C-5 3C-6 3C-7 3C-8 3C-9 Volume des wagons-trémies couverts de l’Ouest du Canada (milliers de tonnes) - ventilation détaillée des produits primaires par port de destination et province d’origine Rotation des wagons de l’Ouest du Canada (jours) – par couloir de destination Volumes de grain des wagons-trémies couverts de l’Ouest du Canada (milliers de tonnes) – par taille de trainbloc Volumes de grain des wagons-trémies couverts de l’Ouest du Canada (milliers de tonnes) – estimation de la valeur des rabais incitatifs Densité du trafic ferroviaire de l’Ouest du Canada (tonnes par route-mille) – par classe de chemin de fer et par classe de ligne de chemin de fer Tarifs composites de transport ferroviaire de l’Ouest du Canada (dollars la tonne) Tarifs incitatifs pour envois ferroviaires à wagons multiples (dollars la tonne)
English: = Non-Flash Version = Last Updated: 2007-11-20 To the top Important Notices
French: = Version Non Flash = Dernière mise à jour : 2007-11-20 Haut de la page Avis importants
English: We rightfully condemned the behaviour of UNITA which threatened the peace process in Angola and we used our authority to invite the two sides to stop the war and embrace peace. Rightfully and with the full weight of our authority, we condemn the persecution and threats against journalists and we call on the Government of Angola to ensure the conditions of freedom which are essential to the vital work of journalists in a democratic country and society.
French: Monsieur le Président, de la même façon que nous avons condamné en toute légitimité les actions de l' UNITA, qui ont remis en cause le processus de paix en Angola, et que nous avons fermement invité les deux parties à arrêter la guerre et à faire la paix, nous condamnons aujourd' hui les persécutions et les menaces et nous prions le gouvernement angolais de laisser travailler les journalistes en toute liberté, cette dernière étant la prérogative d' un État et d' une société démocratiques.
English: 11 - This year will be the eleventh Valencian GP, which has been held every year since the first visit in 1999.
French: 11 - Il s’agit du onzième GP de Valence, qui a été organisé chaque année depuis le premier en 1999.
English: Golf View on Wednesday a 5 minute walk, quiet private pool, 5 minutes from the Vilamoura marina and beach and the casino.
French: Golf à 5 minute à pied, environnement calme piscine privée, 5 minutes de la marina de Vilamoura et de sa plage et du casino. Vilamoura avec son centre équestre à 10 minute, ces golfs, centre aquatique, loisirs....
English: During the period prior to November 18, 1991 when she made her new application for benefits the situation had not yet been clarified for her sufficiently.
French: Pendant la période antérieure au 18 novembre 1991, date à laquelle elle a fait sa nouvelle demande de prestations, la situation n'avait pas encore été suffisamment tirée au clair pour elle.
English: The Bureau of the Standing Committee was charged to take appropriate decisions concerning the programme of Action Theme 11 following the answer from the Executive Bureau of the Strategy.
French: Le Bureau du Comité permanent est chargé de prendre les décisions nécessaires en ce qui concerne le programme du Domaine d'action n°11 quand le Bureau exécutif de la Stratégie aura fait connaître sa réponse. 3.2. e
English: Also in the new year, the Government of Canada will be mailing cheques to low-income Canadians to provide relief for heating expenses this winter.
French: Également, dans la nouvelle année, le gouvernement du Canada postera des chèques aux Canadiens à faible revenu, pour alléger leurs frais de chauffage cet hiver.
English: This includes many organisations from new Member States and Candidate Countries.
French: De nombreuses organisations proviennent des nouveaux États membres et des pays candidats.
English: H.E. Ms. Azalina Othman Said, Minister of Youth and Sports of Malaysia, made a statement.
French: Mme Azalina Othman Said, Ministre de la jeunesse et des sports de la Malaisie, fait une déclaration.
English: Employment concerns and economic fall-out need to be addressed, but in the context of a consequence of tobacco control due to the Convention, not as a separate issue.
French: Résumé des questions et sujets récurrents Approche globale et partage des ressources Beaucoup d’ONG appuient la section Objectif de la CCLAT pour son approche globale tenant compte des effets sanitaires, sociaux, environnementaux et économiques dévastateurs de la consommation de tabac.
English: April 13, 2004 AÏSSA AOMARI  Director  Incorporation and Disclosure Services Directorate  For the Minister of Industry [18-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Application for surrender of charter Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, an application for surrender of charter was received from File Number Name of Company Received 416423-7 Alphajare Environmental Development Inc.
French: Le 13 avril 2004 Le directeur  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information  AÏSSA AOMARI  Pour la ministre de l'Industrie [18-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Demande d'abandon de charte Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, une demande d'abandon de charte a été reçue de : No de dossier Nom de la société Reçu 416423-7 Alphajare Environmental Development Inc.
English: The topic for side events and exhibition stands at COP 9 could be in line with the theme of the CST: “Bio-physical and socio-economic monitoring and assessment of desertification and land degradation, to support decision-making in land and water management”.
French: Le thème des manifestations parallèles et des stands de la neuvième session de la Conférence des Parties devrait correspondre à celui du CST: «Suivi et évaluation biophysiques et socio-économiques de la désertification et de la dégradation des sols à l'appui des décisions concernant la gestion des terres et des eaux».
English: While in 2007-2008 funds for capital projects will be severely restricted, beginning in 20082009 proﬁts will be reinvested to modernize Passport Canada’s technology infrastructure.
French: Les fonds destinés aux projets d’immobilisations seront sévèrement limités en 2007-2008, mais, à compter de 2008-2009, les proﬁts seront réinvestis pour moderniser l’infrastructure technologique de Passeport Canada.
English: Programme implementation will be guided by results-based management principles and guidelines.
French: La mise en œuvre du programme reposera sur les principes de la gestion axée sur les résultats et les directives y afférentes.
English: Before you begin, make sure the joomla super administrator and PHPBB have the same user name (such as "admin"), if different, please change it.
French: Avant de commencer, assurez-vous l'administrateur du super joomla et phpBB ont le même nom d'utilisateur (comme "admin"), si elle est différente, s'il vous plaît le changer.
English: Posting the notices only at these institutions implemented the "geographic, organizational and occupational criteria" authorized under Section 13.(1) of the Act.
French: La diffusion des avis uniquement à ces établissements fixait les « critères géographique, organisationnel et professionnel » autorisés en vertu du paragraphe 13.(1) de la Loi.
English: To accomplish this, Valued Environmental and Socio-Economic Components (VECs) are identified and selected through an issues scoping approach.
French: Ces processus peuvent continuer à évaluer la proximité des ouvrages proposés par rapport à des éléments environnementaux sensibles (c.-à.-d. des espèces rares et en péril, des zones importantes sur le plan environnemental, des ressources archéologiques/patrimoniales et des zones récréatives/touristiques).
English: At any time during a proceeding, the Complaints Commission may determine any question with respect to jurisdiction or practice and procedure.
French: À tout moment pendant l'instance, la Commission peut trancher toute question de compétence ou de pratique et procédure.
English: • Research project support;
French: • des bourses de formation en recherche; et,
English: Despite high leaf resistance under environmental stress, indicating rapid stomatal closure, Acersaccharum with an extensive leaf area developed high shoot water deficits.
French: Malgré la forte résistance des feuilles dans une situation de stress des conditions ambiantes, marquée par une fermeture rapide des stomates, les semis d'Acersaccharum Marsh, à grande surface foliaire ont développé un fort déficit hydrique de la pousse.
English: The Commission has cut the budget for agricultural policy, especially for the guarantees section, by approximately EUR 1.9 billion below the financial limit, on the basis of unrealistic forecasts for purchases of agricultural products in 2006.
French: La Commission a réduit le budget de la politique agricole - notamment le poste des garanties - d’environ 1,9 milliard d’euros sous la limite financière, et ce sur la base de prévisions irréalistes d’achats de produits agricoles en 2006.
English: Despite the seemingly clear channels for the Peacebuilding Commission to work towards achieving its objectives, the Non-Aligned Movement is of course concerned at certain shortcomings that, if not addressed, could have the unwanted effects of stifling its work or threatening to undermine its capability and effectiveness.
French: Bien qu'il semble que des voies claires aient été tracées à la Commission de consolidation de la paix pour qu'elle s'emploie à la réalisation de ses objectifs, le Mouvement des pays non alignés est bien entendu préoccupé par certaines lacunes qui, si elles ne sont pas corrigées, pourraient avoir pour effet imprévu d'étouffer son travail ou de risquer de saper sa capacité et son efficacité.
English: Where do you usually buy fresh fruit and vegetables?
French: D'habitude, où achetez-vous des fruits et légumes frais ?
English: This latter arrangement would have the additional advantage of playing an educational role.
French: Cette dernière hypothèse présenterait l'avantage d'avoir aussi un effet pédagogique.
English: It was also agreed that the Secretariat should review the text of article 53 after making the above changes, so as to ensure that the text was coherent and consistent with the rest of Chapter VI.
French: Il a été convenu enfin que le Secrétariat devrait revoir l'article 53, après avoir apporté les modifications ci-dessus, pour s'assurer qu'elles étaient cohérentes et compatibles avec le reste du chapitre VI.
English: All that is important but it is not happening in a vacuum.
French: Tout ceci est important, mais ne produit pas dans le vide.