ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (44) http://www.imaginechicago.org/. 66
French: (44) http://www.imaginechicago.org/ 74
English: Calgary Stampeder hockey club . . . more information
French: Calgary Stampeder hockey club . . . plus d'information
English: For a liquid alkali metal (Rb) it is suggested that the ρ1/3 behavior of the Fermi wave-number of the electron gas explains the ρ1/3 behavior of the liquid structure factor recently discovered by Egelstaff et al.
French: Pour un métal alcalin liquide (Rb) on suggère que le comportement en ρ1/3 du nombre d'onde de Fermi du gaz d'électrons explique le comportement en ρ1/3 du facteur de structure du liquide récemment découvert par Egelstaff et al.
English: (c) The transfer to national jurisdictions of all the 12 cases of indicted fugitives who are still at large and not earmarked for trial before the International Criminal Tribunal of Rwanda;
French: c) Le renvoi devant des juridictions nationales de toutes les affaires concernant des inculpés fugitifs qui n'ont pas encore été appréhendés et dont il n'est pas prévu de saisir le Tribunal pénal international pour le Rwanda;
English:  P.O. Box 62084  Nairobi, KENYA  Tel: (254-2) 713 160  Fax: (254-2) 711 063  E-mail: fgaseng1@idrc.ca Resources LASEVE, Laboratoire d'analyse et de séparation des essence végétales, Université du Québec à Chicoutimi; e-mail: laseve@uqac.uquebec.ca
French:  P.O. Box 62084  Nairobi  Kenya  Tél. : (254-2) 713 160  Téléc. : (254-2) 711 063  Courriel : fgaseng1@idrc.ca Ressources LASEVE, Laboratoire d'analyse et de séparation des essences végétales Université du Québec à Chicoutimi Courriel : laseve@uqac.uquebec.ca
English: In the New Town the Belle-Epoque Austro-Hungarian train station is notable.
French: Dans la partie moderne de la ville, vous découvrirez la gare de style Belle Époque austro-hongrois.
English: Interested administrations will thus be able to check regularly whether updates are available and, where applicable, download the data.
French: Les administrations intéressées pourront donc vérifier régulièrement si des mises à jour sont disponibles et, le cas échéant, télécharger les données.
English: Military scientists in the US, in part because nutritional interventions are less controversial and more widely applicable than drugs, have conducted considerable research on the cognitive effects of various nutrients, food constituents and dietary supplements.
French: Les scientifiques militaires américains ont mené un grand nombre d’études sur les effets cognitifs de divers nutriments, constituants et compléments alimentaires parce que, entre autres, les interventions en matière de nutrition sont moins controversées et ont un plus grand champ d’application que les drogues.
English: The Kinshasa Government is extremely scared of addressing this issue face to face with the Congolese from the eastern part of the country.
French: Kinshasa a une peur bleue d'aborder cette question face à face, les yeux dans les yeux, avec les Congolais de l'Est du pays.
English: financial highlights the Cfi maintains proper financial controls and continues to apply sound financial management practices to ensure the best use of public funds. external auditors issued an unqualified audit opinion about the Cfi financial statements, which appear in the subsequent pages of this report.
French: Faits saillants financiers La fci maintient des contrôles financiers appropriés et continue d’appliquer des principes de saine gestion financière afin d’assurer la meilleure utilisation possible des fonds publics.
English: [Back to Top] Strategies to mitigate CH4 production from enteric fermentation can be grouped into those aiming at improving animal productivity and those based on reducing the CH4 yield during digestion of the ingested feed.
French: [Haut de page] Les stratÃ©gies visant Ã rÃ©duire la production de CH4 rÃ©sultant de la fermentation entÃ©rique peuvent Ãªtre regroupÃ©es en deux catÃ©gories, soit celles qui visent Ã amÃ©liorer la productivitÃ© animale et celles qui visent Ã rÃ©duire la production de CH4 pendant la digestion de la nourriture ingÃ©rÃ©e par lâ€˜animal.
English: Two stained glass windows commemorate this major event.
French: Deux vitraux commémorent ce grand événement.
English: This is the complete list of cities in Southwestern in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Southwestern dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Outstanding Significance and National Importance  Section 11 of the Cultural Property Export and Import Act, states that cultural property may be of "outstanding significance and national importance" :
French: Critères « d'intérêt exceptionnel et d'importance nationale »  L'article 11 de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels stipule que les biens culturels peuvent être « d'intérêt exceptionnel et d'importance nationale » :
English: Applications must be sent to the following address by 1 September 2007 at the latest:
French: Agence Exécutive Éducation, Audiovisuel & Culture Programme "Jeunesse en Action" - EACEA 08/2007 Avenue du Bourget, 1 (BOUR, 1/55) B - 1140 Bruxelles – – par courrier, le cachet de la poste faisant foi; par société de courrier express, la date de réception par la société de courrier faisant foi.
English: Encourages the subsidiary bodies of the General Assembly to incorporate gender-equality perspectives systematically in their discussions and outcomes, including through effective use of the analysis, data and recommendations contained in reports of the Secretary-General, and to follow up on the outcomes;
French: Encourage ses organes subsidiaires à tenir systématiquement compte des questions relatives à l'égalité des sexes dans leur débats et documents finals, notamment en utilisant les analyses, données et recommandations figurant dans les rapports du Secrétaire général, et à assurer le suivi des documents finals ;
English: • Canadian companies offer good valuations, great products with ready customers, and a skilled workforce.
French: • Les entreprises canadiennes offrent une bonne valeur, d’excellents produits pour lesquels il existe déjà un marché, ainsi que des travailleurs qualifiés.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the reconstruction of the road crossing at Grid Road No. 279 and mileage 87.62 Watrous Subdivision, in the rural municipality of Mount Hope, in the province of Saskatchewan. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la reconstruction du franchissement routier où se croisent le chemin Grid no 279 et la subdivision Watrous (point milliaire 87,62), dans la municipalité rurale de Mount Hope, dans la province de la Saskatchewan.
English: We have to be very careful with this, because otherwise we could end up in a situation that has fractured many countries all over the world.
French: Il faut être très prudent face à cette tendance, car nous pourrions nous retrouver dans une situation qui a fracturé de nombreux pays partout dans le monde.
English: Furthermore, these treatments can cause cyanobacterial cells to lyse or rupture, thereby releasing toxins into the water (Lam et al 1995).
French: De plus, ils peuvent causer la lyse et la dégradation des bactéries, libérant ainsi des toxines dans l’eau (Lam et al., 1995).
English: Elite members earn up to double their A|Club points. They can also enjoy exclusive services offered at Sofitel, Pullman and MGallery.
French: En multipliant vos séjours, vous multipliez vos avantages : plus de points A|Club et de services dans les hôtels Sofitel, Pullman et MGallery.
English: Executive Committees In order to carry out his duties, the President relies on the support of two committees and four subcommittees. Committees:
French: Comités de direction Pour s'acquitter de ses responsabilités, le président compte sur l'appui de deux comités et de quatre sous-comités. Comités :
English: These are: limitation periods in cases of bodily harm and fatal accidents arising from cross-border disputes; inheritance and wills; and the European private company statute.
French: Il s'agit des délais de prescription dans le cas des dommages corporels et des accidents mortels dans le contentieux transfrontalier, de la question des successions et testaments ainsi que du statut de la société privée européenne.
English: • 1993-R-344 — Reconstruction of 71st Street (CN) - City of Saskatoon
French: • 1993-R-344 — Reconstruction de la 71e rue (CN) - Ville de Saskatoon
English: We will walk from Ututo to Vista Alegre, which will take us 8 hours of walking.
French: Ce jour, nous marcherons de Vista Alegre à Concevidayoc (8 heures de marche).
English: On 1 August 2005, the Secretary of State for Northern Ireland announced a programme of security normalisation in response to an IRA statement announcing an end to its armed campaign.
French: Le 1er août 2005, le Secrétaire d'État à l'Irlande du Nord a annoncé le lancement d'un programme de normalisation de la situation en matière de sécurité, en réponse à une déclaration de l'IRA indiquant qu'elle mettait fin à la lutte armée.
English: Submitted by Bryan Schaaf on Fri, 12/19/2008 - 17:06.
French: Soumis par Bryan Schaaf le ven, 12/19/2008 - 17:06.
English: These included: the murder of a Bosniac returnee to Vlasenica, damage to Bosniac property in Bijeljina, and the use of explosives against Bosniacs in Bratunac.
French: Un rapatrié bosnien a été assassiné à Vlasenica; des biens bosniens ont subi des dégâts à Bijeljina; des attentats à l'explosif ont été commis contre des Bosniens à Bratunac.
English: In response to feedback from coalitions for professional development opportunities in rural and northern areas, Healthy Child Manitoba collaborated with Education and Youth to present regional early childhood development workshops in a choice of four locations.
French: En réponse aux commentaires fournis par les coalitions en ce qui concerne les possibilités de perfectionnement professionnel dans les régions rurales et du Nord, Enfants en santé Manitoba a collaboré avec le ministère de l’Éducation et de la Jeunesse afin de présenter des ateliers régionaux sur le développement du jeune enfant dans quatre collectivités.
English: ◦ Proactive Disclosure BER00 - Custody Number:
French: ◦ Divulgation proactive BER00 - Garde Numéro:
English: Some of these factors may also have influenced the ratio of public and private health expenditures for some specific age groups.
French: Certains de ces facteurs peuvent également avoir influencé le ratio des dépenses de santé du secteur public et du secteur privé pour certains groupes d'âge.
English: Many people in Israel need to be reconvinced that they can be salvaged.
French: Qu’attendons-nous des différents belligérants ?
English: To date, WD has contributed $2.92 million towards MSTRI/NanoFab while the Province has provided $3.6 million.
French: À ce jour, DEO et le gouvernement provincial ont versé respectivement 2,92 et 3,6 millions de dollars à l'IRTM et à la NanoFab.
English: (e) Providing support to the Economic and Social Council and the General Assembly in assessing progress and in conducting annual reviews of the implementation of the Programme of Action, and supporting, as appropriate, the coordinated follow-up of the implementation of the Global Framework for Transit Transport Cooperation between Landlocked and Transit Developing Countries and the Donor Community and the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States;
French: e) Apporter un appui au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale lorsqu'il s'agira de déterminer les progrès accomplis et d'effectuer des examens annuels de l'application du Programme d'action, et aider, selon qu'il conviendra, à coordonner le suivi de l'application du Cadre global de coopération dans le domaine du transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit et la communauté des donateurs, ainsi que du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement;
English: Targeted Outcomes of the Strategic Plan The Department of Justice‘s 2004-2009 Strategic Plan for the Implementation of Section 41 of the Official Languages Act, Community Component targets the following three direct outcomes:
French: SOMMAIRE Contexte : les résultats visés du plan stratégique Le plan stratégique 2004-2009 du ministère de la Justice pour la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles, volet communautaire vise les trois résultats directs suivants :
English: The research published under the Policy Research Fund is distributed free of charge to interested constituents, public and university libraries and other locations, in both official languages.
French: Publics cibles, aux bibliothèques publiques et universitaires et les recherches publiées sous l’égide du Fonds de recherche en matière de politiques sont distribuées gratuitement dans les deux langues officielles aux autres intervenants intéressés.
English: 25(1) Le ministre [...] peut octroyer le statut de résident permanent [...] s'il estime que des circonstances d'ordre humanitaire relatives à l'étranger compte tenu de l'intérêt supérieur de l'enfant directement touché ou l'intérêt public le justifient.
French: personne cherchant à entrer au Canada (n.f.) person seeking to enter Canada Pour l'application de l'article 18 de la Loi, toute personne retournée au Canada du fait qu'un autre pays lui a refusé l'entrée est une personne cherchant à entrer au Canada.
English: Moving on now to a more general problem facing the Union, namely the decline in public confidence in the Union, I see the Monti proposals as a good test case.
French: J'en arrive, Monsieur le Président, à un problème plus général de l'Union que j'ai pu constater moi-même, à savoir la perte de confiance de nombreux citoyens dans l'Union. Je pense que les propositions Monti constituent un bon testcase .
English: The breakdown of projects by region is shown in Table 1 below.
French: La répartition géographique des projets financés est illustrée dans le tableau 1 ci-dessous.
English: Put into individual 25 mL volumetric flasks and dissolve in acetonitrile.
French: Les introduire dans des fioles jaugées individuelles de 25 mL et les dissoudre dans de l’acétonitrile.
English: Subparagraph iii of c) of Paragraph 1 The same draft envisages allowing the documents and evidences to be given in minority languages, if necessary through interpreters and translatio ns, without any extra expenses for it.
French: Alinéa iii du c) du paragraphe 1 Ce même projet de loi prévoit également que les documents et les preuves puissent être produits dans les langues minoritaires, si nécessaire par un recours à des interprètes et à des traductions, sans occasionner de frais supplémentaires.
English: Subject to reservations to article 2, article 9, paragraph 2, concerning the grant of a woman's nationality to her children, article 15, paragraph 4, concerning freedom of movement and of residence and domicile, article 16, paragraphs 1 (c), (d), (f) and (g), concerning equal rights and responsibilities during marriage and at its dissolution with regard to guardianship, the rights to choose a family name, maintenance and adoption, article 16, paragraph 2, concerning the legal effect of the betrothal and the marriage of a child, in as much as this provision is incompatible with the provisions of the Islamic Shariah, and article 29, paragraph 1, concerning arbitration between States in the event of a dispute.
French: Réserves concernant l'article 2; le paragraphe 2 de l'article 9, relatif à l'octroi de la nationalité de la femme à ses enfants; le paragraphe 4 de l'article 15 relatif au droit des personnes à circuler librement et à choisir leur résidence et leur domicile; les alinéas c), d), f) et g) du paragraphe 1 de l'article 16, relatif à l'octroi de droits égaux et de responsabilités égales au cours du mariage et lors de sa dissolution en matière de tutelle, de garde et d'adoption des enfants et de droits égaux en ce qui concerne le choix du nom de famille; du paragraphe 2 de l'article 16, relatif aux effets juridiques des fiançailles et des mariages d'enfants, dans la mesure où cette disposition n'est pas compatible avec celles de la charia islamique; et le paragraphe 1 de l'article 29, relatif à l'arbitrage entre les États parties en cas de différend.
English: In conclusion, he said that in a spirit of cooperation India would engage constructively in the negotiations ahead, with the objective of evolving a consensual outcome that would be in the best interest of all.
French: En conclusion, le représentant a dit que, dans un esprit de coopération, l'Inde participerait de façon constructive aux négociations futures, dans l'objectif de contribuer à un résultat consensuel dans le plus grand intérêt de tous.
English: EXECUTIVE SUMMARY SUMMARY OF RECOMMENDATIONS 1.
French: SOMMAIRE RÉSUMÉ DES RECOMMANDATIONS 1.
English: Although not explicitly discussed in either of the hydrogen visions espoused in Canada to date, refining and reformation technologies also hold much promise to expand into various markets.
French: Bien que jusqu’à présent elles n’aient pas fait explicitement l’objet d’une discussion dans les visions sur l’hydrogène endossées par le Canada, les technologies de raffinage et de reformage pourraient très vraisemblablement s’étendre à divers marchés.
English: [See related researcher profile:
French: [Voir portrait de chercheur relié :
English: First and most obviously, with the United States.
French: En premier lieu et de toute évidence, avec les États-Unis.
English: African Charter on Statistics Climate change and development - Assessment of the Copenhagen Conference Review of progress towards achieving the MDGs in Africa Report of the 9th Regional Consultation Mechanism of United Nations agencies working in Africa in support of the AU and its NEPAD programme Presentation of the 2009 report on the Mutual Review of Development Effectiveness (MRDE)
French: Changement climatique: évaluation de la Conférence de Copenhag ; Examen des progrès accomplis pour réaliser les OMD en Afrique; Rapport de la neuvième réunion du Mécanisme de coordination régionale des organismes des Nations Unies opérant en Afrique en appui à l'UA et au NEPAD; Présentation du rapport sur l'Examen mutuel de l'efficacité du développement, 2009.
English: If you aspire to a certain amount of autonomy for your little family.
French: Ces hébergements typiques, dans le calme, l'ambiance et le rythme de la vie rurale, sont reconnus officiellement par le Commissariat Général au Tourisme de la Région wallonne, selon différents critères.
English: ANNEX D TO OSAP 300.03.1 TEACHER CONTRACT AND BENEFITS POSTAL SERVICES PURPOSE
French: PAEO 300.03.1 ANNEXE D - PROGRAMME DE PARRAINAGE DES ENSEIGNANTS CONTRAT ET AVANTAGES SOCIAUX D’ENSEIGNANT SERVICES POSTAUX BUT
English: Sprinkler Leakage Insurance 8.
French: L'assurance contre le coulage des extincteurs automatiques 8.
English: For S1 or S2 categories devices: above the ground, not less than 350 mm nor more than 1,500 mm (2,100 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 1,500 mm and if the optional lamps are not installed.
French: Pour les dispositifs des catégories S1 ou S2 : au-dessus du sol, minimum 350 mm, maximum 1 500 mm (maximum 2 100 mm si la forme de la carrosserie ne permet pas de respecter les 1 500 mm fixés ci-dessus et si des feux facultatifs ne sont pas installés).
English: • to continue to permit Canadian companies who have obtained authorization, under these Regulations, to obtain drugs for scientific purposes;
French: • afin de continuer à permettre aux sociétés canadiennes détenant une autorisation en vertu de ces règlements d'obtenir des drogues à des fins scientifiques;
English: What problems did you encounter during your experiments?
French: Quels problèmes avez-vous rencontrés au cours de vos expériences?
English: Thus, the United Nations should position itself to monitor and to follow up on the partnerships as they unfold around the world.
French: Ainsi, l'ONU devrait se donner les moyens de surveiller et de suivre les partenariats forgés dans le monde.
English: Current accounts may be opened by applying in writing to the OHIM at the following address:
French: Il est à noter que l’OHMI n’émet pas de factures ou de reçus pour les taxes de dépôt.
English: in writing. - (PT) The Convention on the protection of the European Communities' financial interests and its protocols are on the list of conventions and protocols in the field of justice and home affairs contained in Annex I to the Act of Accession.
French: par écrit. - (PT) La convention sur la protection des intérêts financiers des Communautés européennes et ses protocoles se trouvent sur la liste des conventions et des protocoles en matière de justice et d'affaires intérieures prévue à l'annexe I de l'acte d'adhésion.
English:  85-86). He was operated on for the first time to remove the hematoma that had  formed (p.
French: 85, 86). Il fut opéré une première fois pour extraire l'hématome qui s'était  formé (p.
English: The following results were identified in the 2006 Annual Survey of Performance Indicators, completed by Sector Council Program in the Fall of 2006:
French: Les résultats ci-après ont été mentionnés dans l'Enquête annuelle de 2006 sur les indicateurs de rendement, réalisée par le Programme des conseils sectoriels à l'automne de 2006 :
English: [18] Since I find that there is a basis for intervention, I must necessarily discuss the standard of review applicable to the umpire's decision.
French: [18] Puisque je conclus qu'il y a lieu d'intervenir, je dois donc nécessairement parler de la norme de contrôle applicable à la décision du juge-arbitre.
English: To obtain a paper copy of this publication, you can contact them at the following address:
French: Pour obtenir un exemplaire de cette publication du Secrétariat aux coopératives, en faire la demande par écrit à l'adresse suivante :
English: This is made easier by the clear identification of priorities and commitments through the EU Guidelines on Human Rights adopted by the Council.
French: Cela est facilité par l'identification claire des priorités et engagements qui apparaissent dans les orientations de l'UE sur les droits de l'homme adopté par le Conseil.
English: The Charity Commission for England and Wales informed the Team that because the primary objective of the Commission is to protect donors and beneficiaries it requests resignation of charity trustees and where replacements cannot be found at short notice, an independent firm of accountants is appointed to run the charity in the interim.
French: La Charity Commission for England and Wales a informé l'Équipe que l'objectif premier de la Commission étant de protéger les donateurs et les bénéficiaires, elle exige la démission des administrateurs et, si des remplaçants ne peuvent être trouvés rapidement, un cabinet de consultants indépendant est désigné comme administrateur intérimaire de l'organisation caritative.
English: Service des publications Direction générale de la recherche appliquée Politique stratégique Développement des ressources humaines Canada 165, rue de l’Hôtel-de-Ville, Phase II, 7e étage Hull (Québec) Canada K1A 0J2 Téléphone : (819) 994-3304 Télécopieur : (819) 953-9077 Courrier électronique : research@spg.org http://www.hrdc-drhc.gc.ca/dgra
French: Publications Office Applied Research Branch Strategic Policy Human Resources Development Canada 165 Hôtel de Ville Street, Phase II, 7th Floor Hull, Quebec, Canada K1A 0J2 Telephone: (819) 994-3304 Facsimile: (819) 953-9077 Internet: research@spg.org http://www.hrdc-drhc.gc.ca/arb
English: Organizational Structure Attempts by the regional facilities to do things differently for women in terms of assessment and classification research, and staff training are complicated by the structure within CSC.
French: De la structure organisationnelle La structure organisationnelle du SCC vient compliquer les efforts déployés dans les établissements régionaux pour procéder différemment dans le cas des femmes par rapport à la recherche et à la format ion du personnel en mat ière d'évaluation et de classement.