ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reservations recommended for Individuals and for Groups.
French: Réservations recommandées pour individuals et pour groupes.
English: Background DFAIT’s annual human rights reports are prepared by the mission under the authority of the head of mission.72 They are drafted by political officers in consultation with the geographic and human rights divisions in Ottawa, and are based upon research and interviews conducted during the year.
French: Rédigés par des agents politiques, en consultation avec la Direction des droits de la personne et les diverses directions géographiques, ces rapports se fondent sur des recherches et entrevues conduites durant l’année.
English: We wanted to know a bit more about where we’re going.
French: On voudrait savoir un petit peu plus vers quoi on va.
English: Within the pro-integration party, the divisions surfaced in June 2001 when some party members denounced the “monolithic leadership” of its founder and president, Jacques Lafleur.
French: Au sein du parti intégrationniste, les divisions sont apparues en juin 2001, lorsque certains membres du parti ont dénoncé la « direction monolithique » de son fondateur et président, M. Jacques Lafleur.
English: Surrender to the charm of Saint Petersburg and its most famous avenues, discover the city's fabulous elegance, the splendor of its palaces, churches and historical sites while listening to the city's history and stories told by an attentive and experienced guide. The company is reputed for being punctual and for providing high quality services.
French: La durée de la croisière est d’environ une heure et demie, toute en beauté.
English: My heartfelt gratitude to you.
French: Je vous remercie de tout cur.
English: • that the methodology used to analyse the data was appropriate for the stated objectives of the project; and
French: • que la méthodologie utilisée pour analyser les données est pertinente quant aux objectifs du projet; et
English: Extreme weather events such as hailstorms, severe frost or flooding pose a threat to metalmarks.
French: Les phénomènes météorologiques exceptionnels, comme les tempêtes de grêle, les fortes gelées et les inondations, constituent une menace pour le mormon.
English: For the other provinces, territories and cities, the top five ethnocultural minority communities are noted.
French: Pour les autres provinces, territoires et villes, les cinq principales communautés ethnoculturelles minoritaires sont signalées.
English: that the total value of the car will equal the value of an identical second hand car originating in Denmark.
French: montant est fixé définitivement après l'importation, éventuellement sur la base d'une inspection du véhicule importé.
English: The publisher shall be required to render accounts.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: Thanks and congratulations.
French: Je vous remercie et je vous félicite.
English: OHCHR-Nepal was able to establish, including from authorities, the whereabouts of 35 persons (31 found in custody and 4 confirmed to have been released).
French: Le HCDH-Népal a réussi à retrouver, en partie grâce à l'aide des autorités, la trace de 35 personnes (dont 31 se trouvaient encore en détention et 4 avaient été libérées).
English: relating to the Status of Refugees HCR/MMSP/2001/04
French: relatifs au statut des réfugiés HCR/MMSP/2001/04
English: The company’s Stratosome™ Biologics System, in which recombinant proteins are grafted to oilseed proteins found in safflowers, offered the fastest proof-of-concept timeline of any commercially available transgenic system.
French: Les essais de validation du système de produits biologiques StratosomeMD de l’entreprise, par lequel les protéines recombinantes sont greffées aux protéines de graines oléagineuses de carthame, ont pris moins de temps que tout autre système transgénique commercialisé.
English: Equal treatment of women in employment relations and combating illegal child labour remain major challenges.
French: ÉTABLISSEMENTS PUBLICS ET GESTION PUBLIQUE DE FINANCES 4.1.
English: The positive rate (0.1) is exactly the same as that for CBS, with one false negative.
French: Le taux de résultats positifs (0,1 %) est exactement le même que celui obtenu par la SCS, et 1 résultat faussement négatif a été enregistré.
English: The group of runners ran the length of the province using 2 teams of 10 sailors each for a total of over 700 km.
French: Le groupe de coureurs, divisé en deux équipes de dix marins chacune, a franchi toute la province, ce qui représente plus de 700 km.
English: Training of health-care staff on the use of antiretroviral drugs in the management of HIV/AIDS has started.
French: La formation du personnel médical à l'emploi de médicaments dans la gestion du VIH/sida a commencé.
English: Animals are welcome by prior arrangement.
French: Animaux acceptés, nous consulter pour les conditions.
English: You are the daughter of the American ambassador to the country where you are now living.
French: Vous êtes un enseignant sans emploi dans un pays dont vous ne maîtrisez pas la nouvelle langue officielle.
English: Casale S. Rufino d'Arce is a farmhouse situated not far away to Assisi, on the slopes of Mount Subasio.
French: La ferme "Casale S.Rufino D'Arce" est un immeuble rural au pied du Mont Subasio, près d'Assisi, finement restaurée en 2009 abrite sept appartements de vacances.
English: Effective, No-frills Publishing Practices Date Modified: 2002-11-25 Top of Page Important Notices
French: Date de modification: 2002-11-25 Haut de la page Avis importants
English: • There is a reference in the document to "rogue vessels." Participants wanted an explanation of what that meant.
French: • Le document mentionne des navires délinquants et les participants voulaient savoir ce que l’on entendait par là.
English: Easy Red is a reenactment group whose main aim is to set up reenactment performances in which the daily routine of a WWII GI may be recreated.
French: Easy Red est un groupe de reconstitution historique dont le but principal est la divulgation et le développement d’activités de reconstitution historique pour faire connaître de près la vie du soldat américain pendant la 2ème Guerre Mondiale.
English: Maternal deaths were primarily due to complications related to pregnancy occurring in the course of labor, delivery and puerperium (40 percent), hypertension and complications (23 percent), postpartum hemorrhage (19 percent), pregnancy with abortive outcome (13 percent) and hemorrhages related to pregnancy (8 percent; NSO 1997).
French: Les décès maternels étaient dus principalement aux complications pendant le travail, l'accouchement et les suites de couches (40 %), à l'hypertension artérielle et aux complications qu'elle entraîne (23 %), à l'hémorragie de la délivrance (19 %), à la grossesse aboutissant à l'avortement (13 %) et à l'hémorragie liée à la grossesse (8 %) (NSO 1997).
English: Key Components of Ecosystem-based Management 1.
French: Principaux éléments qui forment l’assise de la gestion écosystémique : 1.
English: The struggle against this trafficking has been extended to other provinces.
French: La lutte contre ce trafic a été étendue à d'autres provinces.
English: Schueler (1994) reports on a number of studies that relate imperviousness to runoff characteristics, the shape of streams, water quality, pollutant loading, stream warming, as well as stream biodiversity.
French: Schueler (1994) traite dâ€™un certain nombre dâ€™Ã©tudes qui relient lâ€™impermÃ©abilitÃ© aux caractÃ©ristiques du ruissellement, Ã la forme des cours dâ€™eau, Ã la qualitÃ© de lâ€™eau, Ã la charge des polluants, au rÃ©chauffement des cours dâ€™eau ainsi quâ€™Ã la biodiversitÃ© des cours dâ€™eau.
English: The first paragraph of the draft outcome document was particularly important as it reaffirmed all the provisions contained in the original text.
French: Le premier paragraphe du projet de document final est particulièrement important car il réaffirme toutes les dispositions du texte initial.
English: Besides persons (known as “mules”) transporting drugs as part of large-scale international trafficking, boys, girls and adolescents are victims of the illicit trade of drugs at the domestic level insofar as minors are used to distribute the substances in question in the schools and recreation facilities.
French: En ce qui concerne la participation des enfants et adolescents au trafic de stupéfiants, il y a lieu d'établir une distinction entre les passeurs de drogue (ou « mulas »), dont se servent les grands trafiquants internationaux, et les enfants utilisés dans les écoles et les lieux de loisirs pour relayer le trafic interne.
English: "The linkages and friendships that are made at occasions such as these are unparalleled as we attempt to move forward with an agenda that leads to prosperity and a rising standard of living for our citizens and businesses."
French: La WHTI justifie l’examen attentif des deux pays avant son entrée en vigueur, pour que sa mise en œuvre soit effective, efficace et conviviale.
English: (b) The expected results in the CPAP were adapted to tighten the results hierarchy, and to reflect commitments in the joint programme work plans.
French: b) Les résultats escomptés du programme de pays ont été adaptés pour renforcer leur hiérarchie et traduire les engagements pris en plans de travail du programme conjoint.
English: The Youth Exchanges Canada component appears to be the most successful in involving all four under-represented groups. In order to ensure better reporting to track its capacity, the program as a whole would benefit from having specific targets for each under-represented group, for each program component.
French: Le volet Échanges Jeunesse Canada semble être celui qui réussit le mieux à faire participer les quatre groupes sous-représentés. Afin de mieux rendre compte de sa capacité à attirer les groupes sous-représentés, il serait avantageux pour le programme, dans son ensemble, d'avoir des objectifs précis pour chaque groupe sous-représenté et pour chaque volet du programme.
English: Between 2001 and 2004, there was an increase of 3.1 percentage points.
French: Entre 2001 et 2004, la proportion a augmenté de 3,1 points de pourcentage.
English: We are faced with the challenges of globalisation and we wish to become, and I quote 'the most competitive knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth, with more and better jobs and greater social cohesion'.
French: Nous faisons face aux défis de la mondialisation et nous voulons devenir, et je cite "l'économie de la connaissance la plus compétitive du monde, capable d'une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale".
English: For example, standard tools and protocols to support effective program delivery were not developed by PCH.
French: Par exemple, PCH n'a pas normalisé d'outils ni élaboré de protocoles à l'appui de l'exécution efficace du programme.
English: Three new warehouses were set up to properly store equipment, and a new inventory management system (Galileo) was designed.
French: Trois nouveaux entrepôts ont été construits pour stocker le matériel dans de bonnes conditions et un nouveau système de gestion des stocks (Galileo) a été conçu.
English: If you have more than one discounter code, sort the forms in alphabetical order, by discounter code number, before 22
French: Si vous avez plus d’un code d’escompteur, classez les formulaires par ordre alphabétique pour chaque code avant de nous les envoyer.
English: For details of how the practice patterns of international medical graduates compare with practice patterns of Canadian trained medical graduates, see http://www.cfpc.ca/cfp/2006/Jul/vol52-jul-college-janus.asp ———————————— Seeking input from family physicians!
French: Pour plus de détails sur les comparaisons entre les modes de pratique des médecins diplômés à l’étranger et ceux des médecins formés au Canada, consultez le site http://www.cfpc.ca/cfp/2006/Jul/vol52-jul-college-janus_fr.asp? ———————————— Nous souhaitons obtenir les commentaires des médecins de famille!
English: Oil is the single most important category of LLDCs' merchandise exports.
French: Les produits pétroliers forment la catégorie la plus importante des exportations de marchandises des pays en développement enclavés.
English: 20 October - 7 November 2003
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Soixante-dix-neuvième session 20 octobre-7 novembre 2003  DÉCISION
English: Net financial balance and net borrowings August 2000 2001 ($ millions) Net financial balance Net increase (+)/decrease (-) in borrowings Payable in Canadian dollars Marketable bonds Canada Savings Bonds Treasury bills Other Total Payable in foreign currencies Marketable bonds Notes and loans Canada bills Canada notes Total Net change in borrowings Change in cash balance -565 -169 3,837 721 April to August 2000-01 2001-02
French: Augmentation (+) ou diminution (-) nettes des emprunts Payables en dollars canadiens Obligations négociables 4 800 Obligations d’épargne du Canada -138 Bons du Trésor 2 900 Autres -467 Total Payables en devises Obligations négociables Billets et prêts Bons du Canada Billets du Canada Total Variation nette des emprunts Variation de l’encaisse 7 095 0 -366 -366 6 729 6 164
English: The Province, the Government of Canada and the Nunatsiavut Government will negotiate a fiscal financing agreement every five years to provide funding to the Nunatsiavut Government for the provision of agreed upon programs and services to Inuit and, where appropriate, to other residents.
French: Le gouvernement provincial, le gouvernement du Canada et le gouvernement du Nunatsiavut négocieront une entente de financement par l'impôt tous les cinq ans afin de remettre au gouvernement du Nunatsiavut des fonds qui lui permettra d'offrir les programmes et services que l'on a convenu de procurer aux Inuit et, le cas échéant, aux autres résidants.
English: The Olympic Games Study Commission presented its report, which proposed 119 measures in order to reduce the size, cost and complexity of the Games.The EB had approved all except two of the proposals plus a timetable aimed at their implementation as soon as the Games in 2004 and then through to 2012.
French: La commission d’étude des Jeux Olympiques a proposé 119 mesures pour réduire la taille, le coût et la complexité des Jeux. La CE les a approuvées, à deux exceptions près, ainsi qu’un calendrier de mise en œuvre s’étalant de 2004 à 2012.
English: A number of initiatives were introduced to manage a reduction in the work force of the Public Service.
French: Plusieurs initiatives ont été introduites pour gérer la réduction des effectifs de la fonction publique.
English: Class 1: Division 1.1, 1.2, 1.5 (except compatibility groups A and L); Class 1: Compatibility groups H and J; Class 7: UN Nos. 2977, 2978.
French: Classe 1: Division 1.1, 1.2, 1.5 (à l'exception des groupes de compatibilité A et L);  Classe 1: Groupes de compatibilité H et J;
English: Hence, a unified approach to the interpretation of the provisions of the Convention, which would take account of the changes, was most necessary.
French: De ce fait, une approche uniforme de l'interprétation des dispositions de la Convention, qui tienne compte de ces changements, s'impose.
English: Yields from rain-fed agriculture could be reduced by up to 50 per cent by 2020 in some African countries.
French: La réduction des rendements de l'agriculture alimentée en eau de pluie pourrait atteindre jusqu'à 50 % d'ici à 2020 dans certains pays d'Afrique.
English: I heard the Ambassador say earlier this morning that relations between Canada and Mexico have never been better. I believe that’s true.
French: Plus tôt ce matin, j’entendais l’ambassadeur dire que les relations entre le Canada et le Mexique n’ont jamais été aussi bonnes et il a parfaitement raison.
English: 8504 – Maximum Benefits 8504(1) – Lifetime Retirement Benefits 12.1.1 8504(1)(a)(i) – Maximum for Connected Persons 12.1.2 8504(1)(a)(ii) – Maximum Lifetime Retirement Benefits 12.1.3 8504(1)(b) – Indexing 12.2 8504(2) – Highest Average Compensation 12.3 8504(3) – Alternative Compensation Rules 12.4 8504(4) – Part-time Employees 12.4.1 8504(4)(a), (b) & (c) – Compensation 12.4.2 8504(4)(d) – Eligible Periods 12.5 8504(5) – Retirement Benefits Before Age 65 12.6 8504(6) – Pre-1990 Benefits 12.7 8504(7) – Limit Not Applicable 12.8 8504(8) – Cross-plan Restriction 12.9 8504(9) – Associated Defined Benefit Provisions 12.10 8504(10) – Excluded Benefits 12.11 8504(13) – Alternative CPI 12.1
French: 8504 – Prestations maximales 8504(1) – Prestations viagères 12.1.1 8504(1)a)(i) – Maximum pour personnes rattachées 12.1.2 8504(1)a)(ii) – Prestations viagères maximales 12.1.3 8504(1)b) – Indexation 12.2 8504(2) – Rétribution moyenne la plus élevée 12.3 8504(3) – Autres règles applicables à la rétribution 12.4 8504(4) – Employé à temps partiel 12.4.1 8504(4)a), b) et c) – Rétribution 12.4.2 8504(4)d) – Périodes admissibles 12.5 8504(5) – Prestations de retraite avant 65 ans 12.6 8504(6) – Prestations antérieures à 1990 12.7 8504(7) – Inapplication du plafond 12.8 8504(8) – Restrictions en cas de participation à plusieurs dispositions 12.9 8504(9) – Dispositions à prestations déterminées liées 12.10 8504(10) – Prestations exclues 12.11 8504(13) – Autre méthode d’indexation 12.1
English: The resolution also backs a review of the Ombudsman's statute and the extension and strengthening of the system of non-judicial appeal which it says "provides citizens with an alternative to legal action whose decisions and recommendations are not legally binding and do not constitute coercive measures".
French: La résolution se prononce aussi en faveur d'une révision du statut du Médiateur, tout en encourageant l’extension et le renforcement du système de recours non juridictionnels, "qui offre aux citoyens une voie alternative aux actions en justice et dont les décisions et recommandations ne sont pas juridiquement contraignantes et ne sont pas des mesures coercitives".
English: A documentary record of an agreement between the firm and the client shall be established which sets out the rights and obligations of the parties, and the other terms on which the firm will provide services to the client.
French: Tout accord conclu entre l'entreprise d'investissement et le client donne lieu à l'établissement d'une preuve écrite qui énonce les droits et les obligations des parties ainsi que les autres conditions auxquelles la première fournira des services au second.
English: This new plan will help parents to save for ensuring the long-term ﬁnancial security of a child with a severe disability.
French: Ce régime permettra d’aider les parents à épargner pour assurer la sécurité ﬁnancière à long terme d’un enfant gravement handicapé.
English: This group is possibly the best target for Canadian products.
French: Ce groupe est peut être la meilleure cible pour les produits canadiens.
English: These conditions will continue to apply and will be incorporated into a licence pursuant to the Minister’s authority under section 19(2) of the Act.
French: Ces conditions continueront de s'appliquer, et elles seront incorporées à la licence en vertu du pouvoir conféré au ministre par le paragraphe 19(2) de la Loi.
English: He therefore proposed the following be decided upon: (i) the Director General and the International Bureau would conduct informal consultations in the first quarter of 2003 with all interested parties to explore the possibilities of convening the informal meeting; (ii) if those consultations proved to be successful, that an ad hoc informal meeting working group would be convened with the participation of all interested Member States and intergovernmental and non-governmental organizations to discuss exhaustively and in full transparency the renewal of the dialogue on protection of audiovisual performances; (iii) a report would be made to the next session of the General Assembly.
French: Le président a donc proposé pour décision à l’assemblée le récapitulatif suivant : i) le directeur général et le Bureau international mèneront des consultations informelles au cours du premier semestre de 2003 avec toutes les parties intéressées pour explorer les possibilités de convoquer la réunion informelle; ii) si le résultat de ces consultations est positif, un groupe de travail sera convoqué en réunion informelle ad hoc avec la participation de tous les États membres et organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressés afin d’étudier de manière exhaustive et dans une transparence totale la relance du dialogue sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles; iii) un rapport sera présenté à la prochaine session de l’Assemblée générale.
English: All who are nourishing separatist ideas and who think they can achieve such goals through a false confrontation between the Belgrade Government and UNMIK and KFOR should be very clear about the fact that the international community, which celebrated the installation of a new Government in Belgrade, continues to give its full support to UNMIK and KFOR and that it will not tolerate the resurgence of terrorist activities.
French: À tous ceux qui nourrissent des idées de séparatisme et qui essaient d'atteindre leurs objectifs par le biais d'un faux affrontement entre le gouvernement de Belgrade, la MINUK et la KFOR, il incombe de bien comprendre que la communauté internationale, qui s'est félicitée de l'accession d'un nouveau gouvernement à Belgrade, continue de donner son plein appui à la MINUK et à la KFOR, et qu'elle ne tolérera jamais la reprise d'activités terroristes.
English: As with standards, Guideline metrics are mandatory for In-Scope Recipients.
French: Tout comme pour les normes, les bénéficiaires visés par les Lignes directrices sont tenus d’appliquer les paramètres des Lignes directrices.
English: The appropriations granted must also be used to raise citizens’ awareness of the gender equality issue so as to bring about a change in attitudes.
French: Les crédits octroyés doivent également viser à sensibiliser les citoyens à la question de l'égalité des genres de manière à faire évoluer les mentalités.
English: An Environmental Assessment is the analysis of effects / changes a project may have on the environment [and vice versa].
French: L’évaluation environnementale est l’analyse des effets ou changements qu’un projet peut entraîner au niveau de l’environnement [et vice versa].
English: X-ray crystal structures showed [Ln2(pfad)3(H2O)10]
French: Les structures cristallines déterminées par diffraction des rayons X montrent que les dérivés [Ln2(pfad)3(H2O)10]
English: It will do so in conjunction with development partners, based on each partner's comparative advantage.
French: Le programme sera exécuté en collaboration avec les partenaires du développement, chacun tirant parti de ses avantages comparatifs.
English: Imports from the EU increased by 8% to a total of $45 billion in 2005.
French: Les importations en provenance de l’UE ont augmenté de 8 p. 100 pour un total de 45 milliards de dollars en 2005.
English: The figures in this section are derived from a meeting presentation by Indian and Northern Affairs Canada in October, 2000 and are estimates.
French: Les chiffres de cette partie proviennent d'une présentation faite lors d'une réunion du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien qui a eu lieu en octobre 2000 et sont des estimés.
English: • the need for proper sanitation practices and safety regulations.
French: • la réglementation en matière d’hygiène et de sécurité.
English: It has also been found that greater engagement by the affected social groups in policy formation and implementation was likely to boost two elements of successful management: ownership and credibility.
French: On a également constaté qu'une plus grande participation des groupes sociaux concernés à l'élaboration et à la mise en œuvre des politiques avait de grandes chances de promouvoir les deux éléments d'une gestion réussie que sont la prise en charge et la crédibilité.