ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MINIMUM PRICE FLUCTUATION:
French: Février, avril, juin, août, octobre et décembre.
English: The coordination about Rh is square planar distorted toward tetrahedral within the five-membered chelate rings, similar to that in , where dpe is 1,2-bis(diphenylphosphino)ethane, but the distortion toward tetrahedral is significantly greater in 1; the methyl substituents further restrict rotational freedom about the P—Ph bonds, which leads to some blocking of the axial ligand sites by the four H atoms of the chelate-ring carbon atoms.
French: La coordination autour du Rh est un plan carré déformé de façon tétraédrique à l'intérieur du cycle à 5 chaînons du chélate, comme celle du , où le groupe dpe est le bis(diphénylphosphino)-1,2 éthane, mais la déformation tétraédrique est beaucoup plus accentuée dans le cas du composé 1. De plus, les substituants méthyles restreignent la rotation libre autour des liaisons P—Ph, ce qui conduit à un certain blocage des sites axiaux du ligand par les 4 atomes d'hydrogène des atomes de carbone du cycle du chélate.
English: In the Board of Inquiry Unit, one additional post of Board of Inquiry Assistant (Field Service) would be needed to streamline and accelerate the processing of cases received, improve the quality of the reports issued and ensure proper follow-up of the Board's recommendations.
French: Au Groupe de la Commission d'enquête, un poste supplémentaire d'assistant (agent du Service mobile) serait nécessaire pour rationaliser et accélérer le traitement des affaires dont le Groupe est saisi, améliorer la qualité des rapports publiés et veiller à ce qu'il soit bien donné suite aux recommandations de la Commission.
English: Several interview respondents for the CIS case study note that this MSO plays an important role in the leadership of sport in Canada through its contributions to other associations and bodies.
French: Plusieurs personnes interviewées dans le cadre de l’étude de cas pour le SIC mentionnent que cet OMS joue un rôle important dans la direction du sport au Canada grâce à l’apport qu’il fournit aux autres associations et organismes.
English: Icewine Canada annually exports an average $10 million in Icewine varieties to over 30 countries worldwide.
French: Vin de glace Le Canada exporte annuellement pour 10 millions $ en moyenne de divers vins de glace vers plus de 30 pays.
English: An officer shall submit to the Employer a full inventory of the officer’s personal effects and shall be responsible for maintaining it in a current state.
French: L’officier doit présenter à l’Employeur un inventaire complet de ses effets personnels et doit le tenir à jour.
English: Together with other institutes like the Maritime Institute we will be able to promote the necessary research throughout Europe so that the blue revolution we speak so much about can come to fruition and support our plan.
French: En collaboration avec d'autres organismes comme le Maritime Institute, nous serons en mesure de promouvoir les recherches nécessaires dans toute l'Europe afin que la révolution bleue dont nous parlons tant puisse porter ses fruits et soutenir nos projets.
English: To fulfil its mandate, the Agency monitors industry and consumer issues and works closely with its Accessibility Advisory Committee.
French: Pour s’acquitter de ce mandat, l’Office suit de près les questions se rapportant à l’industrie et aux consommateurs et collabore étroitement avec son comité consultatif sur l’accessibilité.
English: Sound recording containing pianist Robert Silverman’s performance of the Prélude et danse for piano and the Sonate pour piano.
French: Enregistrement sonore contenant l’interprétation du pianiste Robert Silverman du Prélude et danse pour piano ainsi que de la Sonate pour piano.
English: I agree that Lisbon will fail if people come to feel that it aims to recast the European social model, and if possible to downgrade it, but if, as a project, it enhances Europe’s prosperity by making it a more competitive continent, while at the same time maintaining the social framework conditions that can make it possible for every person in this Union to live decently, by creating jobs and social security for young and old: if that is what Lisbon leads them to feel, then it is a project that the people will accept.
French: Je reconnais que Lisbonne sera un échec si les citoyens ont le sentiment qu’elle vise à remanier le modèle social européen et, si possible, à l’affaiblir; à l’inverse, si ce projet renforce la prospérité de l’Europe en améliorant la compétitivité de notre continent, tout en préservant le cadre social qui permet à chaque citoyen de l’Union de vivre décemment, en créant des emplois et en garantissant la sécurité sociale aux jeunes et aux moins jeunes, si Lisbonne éveille ces sentiments chez nos citoyens, ils accepteront ce projet.
English: I am talking about the residents of Ukraine, Moldova and other countries to the east, who want to come to the European Union.
French: Je parle des habitants de l'Ukraine, de la Moldavie et d'autres pays de l'Est, qui veulent se rendre dans l'Union européenne.
English: As fire in trains is a major and specific risk for tunnels, and due to its potential to evolve into a catastrophe, the recommendations should focus on this accident type but will not exclude, where appropriate, reference to other possible types of accidents in tunnels.
French: Comme les incendies dans les trains représentent un risque majeur et spécifique dans l'enceinte des tunnels, puisqu'ils peuvent évoluer en catastrophe, le Groupe d'experts devrait axer ses recommandations sur ce type d'accident, sans exclure toutefois, le cas échéant, la possibilité de prendre en considération d'autres types d'accidents susceptibles de se produire dans les tunnels.
English: But the South African government now points to the cooperative as a shining example of what can be done if people join hands to create progress.  Anna Mofokeng died of AIDS in the fall of 2003, leaving behind a multi-million-rand building enterprise, a cooperative with 4,800 members and 400 new houses, and a community bustling with enterprise and hope for the future—a remarkable testament to self-help and determination in the new South Africa.  Link to longer story.
French: Mais aujourd’hui, le gouvernement sud-africain les cite en exemple pour montrer ce que peuvent accomplir les gens s’ils se donnent la main.  Anna est morte du sida à l’automne 2003, laissant derrière elle une entreprise de construction évaluée à plusieurs millions de rands, une coopérative comptant 4 800 membres, 400 nouvelles maisons et une collectivité où règnent l’esprit d’entreprise et l’espoir — témoignage remarquable de l’initiative personnelle et de la détermination qu’on retrouve au sein de la nouvelle Afrique du Sud.  Lien vers la version intégrale du récit.
English: See below for example.  *Data for Yukon Territory, Northwest Territories, Nunavut, Prince Edward Island, and Newfoundland and Labrador (2000) not available.
French: Voir l’exemple ci-dessous.  *Les données pour le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest, le Nunavut, l’Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve-et-Labrador (2000) ne sont pas disponibles.
English: All associations and corporations which enjoy juridical personality may exercise all the civil rights relating to the legitimate interests of the entity in question.
French: Toutes associations ou corporations dotées de la personnalité juridique peuvent exercer tous les droits civils relatifs aux intérêts légitimes de leur entité.
English: The Commission of the European Communities, Finland, Germany, Japan, Mauritius, Mexico, the United Kingdom and the United States attended the meeting in an observer capacity.
French: L'Allemagne, la Commission des Communautés européennes, les États-Unis d'Amérique, la Finlande, le Japon, Maurice, le Mexique et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord étaient représentés par des observateurs.
English: The expulsion measure is notified by the Ministry of the Interior (Directorate-General of the Aliens Office), or on its instructions by a law enforcement officer.
French: La notification de la mesure d'expulsion prise est effectuée par le Ministère de l'Intérieur (Direction générale de l'Office des étrangers), ou sur instruction de celui-ci, par un représentant de la Force publique.
English: He has been a very active member of the Canadian Bar Association, serving as Chairman of the Administrative Law Section in 1982 and in 1987-88 and in various other capacities for the association.
French: Il a joué un rôle très actif à l'Association du Barreau canadien, assumant la présidence de la section du droit administratif en 1982 de même qu'en 1987-1988, et occupant divers autres postes à l'Association.
English: In these conditions, allowing the preparation of complete and readily available criminal records, which include convictions handed down in different states, seems a welcome improvement.
French: Dans ces conditions, permettre l'élaboration de casiers judiciaires complets, contenant les condamnations prononcées dans différents États et aisément disponibles apparaît comme une amélioration bienvenue.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 95402-05-0055 Vendor: Standard Desk Division of Xception International Inc.
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 95402-05-0055 Nom du vendeur :
English: Prints the current list of files.
French: Imprime la liste des fichiers présents dans l'archive courante.
English: It said that Kazakhstan devoted particular attention to IP issues and thanked WIPO for its constant support and assistance in this process.
French: Elle a dit que le Kazakhstan attachait une attention toute particulière aux questions de propriété intellectuelle et a remercié l’OMPI pour son appui et son assistance constante à cet effet.
English: Marks were awarded to Mr. Kumar based on the information he provided in the answer The marking of these questions is fair and reasonable.
French: Les points accordés à ce dernier ont été fondés sur l'information qu'il a transmise dans le cadre de sa réponse. La notation de ces questions est juste et raisonnable.
English: During this phase, further breeding and agronomic work will produce varieties adapted to additional agroecological zones; seed multiplication and distribution systems set up during the previous phase will be expanded and strengthened; and five graduate students will conduct their MSc and PhD research in this project.
French: Au cours de la présente phase, le travail des sélectionneurs et des agronomes produira des variétés à d'autres zones agro-écologiques; les systèmes de multiplication et de distribution des semences établis durant la précédente phase seront étendus et renforcés; et cinq étudiants diplômés conduiront la recherche pour leur maîtrise et leur PhD. au cours de la présente phase.
English: In general, resources made available through the UNECE Trust Fund would mainly support activities that have a strong transport and environment component.
French: En règle générale, les ressources fournies par le biais du Fonds d'affectation spéciale de la CEE seront principalement allouées aux activités qui font une large place aux transports et à l'environnement.
English: Following your initial employment as a clinic pharmacist, you may be posted to a medical depot or a field medical unit.
French: AprÃ¨s votre premier emploi Ã titre de pharmacien clinique, vous pourrez Ãªtre affectÃ© Ã un dÃ©pÃ´t mÃ©dical ou Ã une unitÃ© mÃ©dicale sur le terrain.
English: The reasons for this decision were issued after March 31, 2004 and will be reported in the Board’s next annual report.
French: Les motifs de cette décision ont été émis après le 31 mars 2004 et seront rapportés dans le prochain rapport annuel de la Commission.
English: The department's representative indicated that she had asked both Mr. Hawgood and his representative Mr. Sanford for clarification of the allegations which had been submitted.
French: La représentante du ministère affirme avoir demandé, aussi bien à M. Hawgood qu'à son représentant, M. Sanford, des éclaircissements concernant les allégations transmises.
English: New Stories In BPIDP's first year of operation in 1979, funding recipients published 2,162 new titles.
French: Nouveaux récits Au cours de la première année du PADIÉ, soit en 1979, les bénéficiaires du programme ont publié 2 162 nouveaux titres.
English: Conveyances and terminals have increased risks associated with multiple common touch areas, shared facilities, high passenger volumes and, in some cases, limited access to medical assessments.
French: Les moyens de transport et les terminaux présentent des risques accrus associés aux zones de contact communes multiples, aux installations partagées, aux volumes importants de passagers et, dans certains cas, à l’accès limité aux évaluations médicales.
English: In 1779 Ignacio de Arteaga and Bodega y Quadra sailed to Bucareli Bay and explored as far as Cook Inlet.
French: En 1779, Ignacio de Arteaga et Bodega y Quadra naviguent jusqu'à la baie Bucareli et poussent leur exploration jusqu'au détroit Cook.
English: The Canadian Museum of Civilization has the mandate to preserve and promote Canada's social and cultural history, including its musical heritage.
French: Le Musée canadien des civilisations a le mandat de préserver et promouvoir l'histoire sociale et culturelle du Canada, y compris son patrimoine musical.
English: The MBM has been included in the Alberta Government's business plan Measuring Up as an indicator for the following two Alberta government business goals: 
French: On a inclus cette mesure dans le plan d'activités du gouvernement de l'Alberta intitulé Measuring Up à titre d'indicateur des deux objectifs stratégiques suivants du gouvernement de l'Alberta :
English: The Ontario members of the ESDRT will work with watershed Stewardship, Awareness and Community Outreach Recovery Implementation Groups (RIG) will work with landowners and stewardship groups to implement BMPs including, but not limited to those listed in Table 5 (S.13). Establishing riparian buffers reduces nutrient (nitrogen and phosphorus) and sediment inputs to receiving waters and overland run-off. Restriction of livestock from watercourses, where feasible and appropriate, leads to reductions in erosion and sediment and nutrient loadings.
French: Mise en œuvre de pratiques de gestion optimales (S.11) Les membres de l’équipe de rétablissement du dard de sable en Ontario travailleront avec les groupes de mise en œuvre du rétablissement axé sur l’intendance, la sensibilisation et l’approche communautaire des bassins hydrographiques de même qu’avec des propriétaires fonciers et des groupes d’intendance afin de mettre en œuvre des pratiques de gestion optimales qui incluent, sans toutefois s’y limiter, celles énumérées au tableau 5 (S.13). L’établissement de zones tampons riveraines réduit l’introduction d’éléments nutritifs (azote et phosphore) et de sédiments dans le milieu récepteur et les eaux de ruissellement.
English: Mission Responses 3.3.3 3.3.4 They have been accounted for weekly since May 1999.
French: Réponses de la mission 3.3.3 3.3.4 Les recettes sont comptabilisées toutes les semaines depuis mai 1999.
English: (1) Subject to rule 468, before a person may be found in contempt of Court, the person alleged to be in contempt shall be served with an order, made on the motion of a person who has an interest in the proceeding or at the Court's own initiative, requiring the person alleged to be in contempt (a) to appear before a judge at a time and place stipulated in the order; (b) to be prepared to hear proof of the act with which the person is charged, which shall be described in the order with sufficient particularity to enable the person to know the nature of the case against the person; and (c) to be prepared to present any defence that the person may have.
French: (1) Sous réserve de la règle 468, avant qu'une personne puisse être reconnue coupable d'outrage au tribunal, une ordonnance, rendue sur requête d'une personne ayant un intérêt dans l'instance ou sur l'initiative de la Cour, doit lui être signifiée. Cette ordonnance lui enjoint : a) de comparaître devant un juge aux date, heure et lieu précisés; b) d'être prête à entendre la preuve de l'acte qui lui est reproché, dont une description suffisamment détaillée est donnée pour lui permettre de connaître la nature des accusations portées contre elle; c) d'être prête à présenter une défense.
English: The President (spoke in Russian): I thank the representative of Brazil for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en russe) : Je remercie le représentant du Brésil des paroles aimables qu'il a eues à mon égard.
English: Mr President, I would like to underline the importance of the consultation that Parliament must issue.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de souligner l'importance de la consultation du Parlement.
English: The approach used to bring about these changes was authoritarian or hierarchical in several cases, because regional authorities had to quickly impose strong constraints on health care organizations.
French: Les organisations de soins et les professionnels ont été fortement ébranlés dans ces processus de changement rapides et peu évolutifs.
English: Et c'est pourquoi Jésus disait en Matt.
French: C'est là, la seule école de mystère préconisée par J.-C.
English: However, we should do so faster and with more results.
French: Toutefois, nous devrions le faire plus rapidement et avec davantage de résultats.
English: The new supervisor is not required to hold a CIHR Studentship Voucher.
French: Le nouveau directeur n'a pas besoin d'avoir obtenu la permission de parrainer un stagiaire de recherche.
English: The Life and Times of Frontier Lawyer Paddy Nolan, by Grant MacEwan (1987) Library and Archives Canada Note The original letters are located in Linenhall Library, Belfast, Northern Ireland.
French: Mais vous en savez déjà assez sur les joies du défrichage au Canada!
English: However, since the expiration of the previous Agreement, both government jurisdictions have been operating in the spirit of the expired Agreement, with Quebec continuing to receive from the affected sector certain data required under the federal regulations, and continuing to transfer that data to Environment Canada.
French: Par contre, depuis la date d'expiration de l'accord précédent, les deux ordres de gouvernement ont toujours travaillé dans l'esprit de l'accord expiré, le gouvernement du Québec continuant de recueillir du secteur affecté certaines données exigées en vertu de la réglementation fédérale et continuant de les transmettre à Environnement Canada.
English: We thank you for your interest in 5àSec.
French: Nous vous remercions de l’intérêt que vous portez à 5àSec.
English: The fourth member must be a nominee of the Government of the USA.
French: Le dernier membre doit être proposé par le Gouvernement des États-Unis.
English: In some regions, the changes are quite large; for example, in Belleville/Peterborough region the non-repeater entrance requirement varied between 11 and 14 weeks in 1989.
French: On recalcule la valeur de cette variable de semaine en semaine pour deux raisons.
English: Member countries of the European Union had committed themselves to a common policy framework for increased assistance in the health and education sectors.
French: Les pays membres de l'Union européenne ont adopté un cadre politique commun pour que les secteurs de la santé et de l'éducation fassent l'objet de mesures d'assistance accrue.
English: We are proud to include several prestigious international companies in the regions of Nuremberg, Fürth, Erlangen, Herzogenaurach, Amberg and Regensburg in our list of clients for German language courses for foreign executives.
French: Nos clients, pour les cours d'entraînement à la langue allemande, sont des entreprises internationales renommées des régions de Nuremberg, Fürth, Erlangen, Herzogenaurach, Amberg et Ratisbonne.
English: On the market, both of the units of measurement, 'bar" and 'kPa," are used for the test pressure.
French: Sur le marché, la pression d'épreuve est exprimée aussi bien en bar qu'en kPa.
English: After hearing evidence from various Canadian museum associations, the Committee recommended that the Government present a new museum policy before the next budget.
French: L’une demandait que soit déposée la nouvelle politique muséale discutée en 2005 et l’autre que soit remis en place le Programme d’aide aux musées qui fût aboli dans le cadre des coupures du Gouvernement en septembre 2006.
English: To request the Secretariat to submit the revised text of the Convention to the Contracting Parties at their next meeting;
French: Demander au secrétariat de soumettre le texte révisé de la Convention aux Parties contractantes à leur prochaine réunion;
English: Building on progress made towards universal salt iodization, the emphasis will be on sustainability to reach the IDDE goal.
French: Se fondant sur les progrès accomplis sur la voie de l'iodation universelle du sel, le programme mettra l'accent sur la durabilité pour atteindre l'objectif de l'élimination des troubles dus à une carence en iode.
English: Though there remain program component design issues, the various components of the approach seem to have been successful as an integrated package in concert with the activities of other stakeholders, e.g. provincial support programs, Radio-Canada and private broadcasters, and print and radio media.
French: Bien qu'il subsiste des problèmes de conception, les différentes composantes de l'approche semblent avoir eu du succès en tant qu'approche intégrée, fonctionnant de concert avec les activités des autres intervenants, par exemple les programmes de soutien provinciaux, Radio-Canada et les diffuseurs privés, ainsi que la presse et la radio.
English: Nonmedicinal Ingredients: i) Nonmedicinal ingredients must be restricted to those substances necessary for the formulation of the dosage form.
French: Ingrédients non médicamenteux : (i) Les ingrédients non médicamenteux doivent être restreints à ceux nécessaires pour préparer la forme posologique considérée.
English: Our profiles frequently serve as a companion document for EHS audit checklists, as briefings and primers for international EHS managers, or as background documents used during acquisition and divestiture due diligence investigations.
French: Nos profils pays sont souvent utilisés comme documents de référence pour les checklists d'audit EHS, comme documents d'information et documents de base pour les responsables EHS mondiaux et comme documents de référence pour les recherches de due diligence d'acquisition et de vente.
English: • T4A-RCA Summary, Information Return of Distributions From a Retirement Compensation Arrangement (RCA)
French: • T4A-RCA Sommaire, Déclaration de renseignements des montants attribués d'une convention de retraite
English: OTC Oxidizing substances, toxic, corrosive
French: OTC Matières comburantes toxiques, corrosives.
English: Almost nine in 10 Ontarians say they are waiting too long to see their doctor, an indicator that has gotten worse in the last three years.
French: Près de neuf Ontariens sur 10 disent devoir attendre trop longtemps avant de voir leur médecin; cette proportion a augmenté au cours des trois dernières années.
English: If you ever get an email containing an embedded link, and a request for you to enter your details, treat it as suspicious.
French: Si jamais vous recevais un email avec un hyperlien en vous demandant d’entrer vos détails c’est suspect.
English: "With this funding, New Brunswick's Provincial Archives will be able to acquire material to present exhibitions, educational programs and conferences."
French: Grâce à cet appui financier, les Archives provinciales du Nouveau-Brunswick pourront se procurer du matériel pour la présentation d'expositions, de programmes éducatifs et de conférences ».Le financement annoncé aujourd'hui est accordé dans le cadre des programmes suivants :