ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1997 Order of the Cabinet of Ministers “On the procedure and amounts of compensatory payments to children suffering as a result of the Chernobyl disaster” established monthly cash benefits for children attending school in areas of radioactive contamination and for children suffering as a result of the disaster.
French: Une ordonnance adoptée par le conseil des ministres en 1997 et relative à "la procédure d'indemnisation et le barème des montants à verser aux enfants victimes de la catastrophe de Tchernobyl" a mis en place un régime de prestations mensuelles en espèces pour les enfants fréquentant l'école dans les zones de contamination radioactive et les enfants victimes de la catastrophe.
English: In addition to this, he has been instrumentalist and arranger for the Jony Iliev Band in Bulgaria.
French: En Bulgarie, il a de plus été instrumentaliste et arrangeur de Jony Iliev Band.
English: Richard John Smith and Synlan Securities Corp. – In December 1997, Richard John Smith pleaded guilty to 22 counts of theft over $5,000 and 10 counts of fraud and was sentenced by Ontario provincial court to 2 years less a day in prison for a scheme involving sales of limited partnership units in a proposed downtown Toronto residential real estate development.
French: Richard John Smith et Synlan Securities Corp. – En décembre 1997, Richard John Smith a plaidé coupable à 22 chefs d’accusation de vol de plus de 5 000 $ et à dix chefs d’accusation de fraude et a été condamné par la Cour provinciale de l’Ontario à une peine de prison de deux ans moins un jour pour avoir usé d’un stratagème frauduleux consistant à vendre des parts d’une société en commandite reliée à un projet immobilier résidentiel au centre-ville de Toronto.
English: Technology is not just changing the mode of delivery for cultural pursuits, but is also affecting the choices Canadians make, giving them increased options.
French: La technologie ne change pas uniquement le mode d'exécution des activités culturelles, elle influe aussi sur les choix que font les Canadiens et les Canadiennes et leur donne davantage d'options.
English: In one case UNDP proposed a budget of $31.12 million, but had committed resources of only $9.89 million available.
French: Dans un cas, le PNUD a avancé un budget de 31 120 000 dollars, alors qu'il ne comptait que 9 890 000 dollars de fonds vraiment engagés.
English: The quality of gold may be expressed in karats or decimals.
French: La qualité de l'or peut être exprimée en carats ou en décimales.
English: (b) Economic, Social, Cultural and Environmental Rights;
French: b) Droits économiques, sociaux, culturels et environnementaux;
English: In a separate case, Mr. Mustaj Ali of Surrey was fined $2,400 in Port Coquitlam provincial court for possession of 47 undersized Dungeness crabs.
French: Dans une cause distincte, M. Mustaj Ali, de Surrey, a été condamné à 2 400 $ par la cour provinciale de Port Coquitlam pour possession de 47 crabes dormeurs de taille non réglementaire.
English: Fees or Other Charges 307.
French: Honoraires ou autres frais 307.
English: Each item is therefore just one piece in a jigsaw puzzle which only makes sense once the individual pieces have been assembled. * * * The sheer profusion of subjects dealt with might give the impression of dispersion, but it should be remembered that a general conception of cultural objectives - in the broadest possible sense - underlies every one of these statements.  The desire to set out these general objectives in a summary document was reflected in a formal declaration by the European Ministers responsible for Cultural Affairs, doubtless within the framework of their own Conference, but they were concerned to couch their statement in terms which encompassed the full range of issues linked to the cultural quality of society, covering every sector of activity of public authorities and civil society.
French: L'adoption de mesures spéciales en faveur des langues régionales ou minoritaires, destinées à promouvoir une égalité entre les locuteurs de ces langues et le reste de la population ou visant à tenir compte de leurs situations particulières, n'est pas considérée comme une acte de discrimination envers les locuteurs des langues répandues.  3.Les Parties s'engagent à promouvoir, au moyen de mesures appropriées, la compréhension mutuelle entre tous les groupes linguistiques du pays, en faisant notamment en sorte que le respect, la compréhension et la tolérance à l'égard des langues régionales ou minoritaire figurent parmi les objectifs de l'éducation et de la formation dispensées dans le pays, et à encourager les moyens de communication de masse à poursuivre le même objectif."108  Enfin, il faut souligner que l'évolution la plus récente de la société européenne, depuis 1989 en particulier, a conduit le Conseil de l'Europe à donner au concept d'identité culturelle une importance tout à fait prioritaire, compte tenu de l'évolution indiscutable vers la société multiculturelle et des problèmes politiques immédiats liés à la protection des "minorités nationales".  Tel sera, en particulier l'objet de la 6e Conférence des Ministres européens chargés des Affaires culturelles109dont les travaux déboucheront sur une Déclaration "Société multiculturelle et identité culturelle européenne" par laquelle :
English: Losses of A. saccharum to fungi were modest, and almost identical in areas dominated by itself versus areas dominated by T. canadensis.
French: Au contraire, les impacts des champignons sur les graines du T. canadensis dépendent fortement de l’habitat, avec des pertes élevées dues aux champignons dans les sites dominés par le T. canadensis, mais non dans les sites dominés par l’Acer saccharum.
English: Centre for Intercultural Learning Foreign Affairs and International Trade Canada Canada ©2005 The Centre Team Mario Emond - Facilitation Team Mario Emond has been managing, designing and facilitating educational programs since 1996.
French: Centre d'apprentissage interculturel Affaires étrangères et Commerce international Canada Canada ©2005 L'équipe du Centre Mario Emond Mario Emond gère, conçoit et anime des programmes éducatifs depuis 1996.
English: Cindy Read Hartman Appeal Board Chairperson The hearing was held in Ottawa, Ontario on June 10, 2003.
French: Original signé par Ottawa (Ontario), le 16 juin 2003 Cindy Read Hartman Présidente du comité d'appel L'audience a eu lieu à Ottawa (Ontario), le 10 juin 2003.
English: When would you like to stay at the Steigenberger Hotel Frankfurt City?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Steigenberger Hotel Frankfurt City ?
English: In case of big number of references or in case of references concerning distinct subject matters (e.g. in subclasses with multipart titles covering distinct technical fields), the references concerning the same subject matter should be grouped together under a common technical subheading.
French: Si les renvois sont très nombreux ou se rapportent à des matières distinctes (par exemple, dans des sous-classes avec des titres à parties multiples couvrant des domaines techniques distincts), les renvois concernant la même matière devraient être regroupés dans une sous-rubrique technique commune.
English: Each Autonomous Community regulates access to these services and sets the contributions that users must pay.
French: Chaque communauté autonome réglemente l'accès à ces services et fixe les conditions à remplir par les usagers.
English: RCMP officers seized 20 black garbage bags that contained a total of 506.3 kilograms of bulk fine cut tobacco.
French: Ils ont saisi 20 sacs à poubelle noirs contenant un total de 506,3 kilogrammes de tabac à coupe fine.
English: "We still need to practise with three of us in case it [were] ever really, really busy," said Lt Lockerby.
French: « Nous devons encore nous exercer à trois, au cas où il y aurait beaucoup, beaucoup de travail », précise le Lt Lockerby.
English: A person who does harm to the health of another person, who is his or her subordinate or under his or her protection, through maltreatment shall be committed to less than 2 years of disciplining through labour.
French: Quiconque porte atteinte à la santé d'une personne qui lui est subordonnée ou qui est placée sous sa protection en lui infligeant de mauvais traitements est passible de moins de deux ans de discipline par le travail.
English: Authorizes the Secretary-General to provide for a civilian establishment consisting of ten Professional, thirteen Field Service and eighty-three locally recruited staff;
French: Autorise le Secrétaire général à prévoir un effectif civil composé de 10 administrateurs, 13 agents du Service mobile et 83 agents recrutés localement;
English: The Council forecast that, over the following decade, the industry would grow at a real annual rate of 5.5%.
French: Le WTTC prévoit qu'au cours de la prochaine décennie, l'industrie se développera à un taux réel annuel de 5,5 %.
English: BANKING, TRADE AND COMMERCE A broader measure is total factor – or multifactor – productivity, which assesses how combinations of labour and capital contribute to economic growth.
French: BANQUES ET COMMERCE Une mesure plus vaste englobe la productivité totale des facteurs ou productivité multifactorielle, qui permet d’apprécier l’apport de diverses combinaisons de travail et de capital à la croissance économique.
English: • Source mainly from these regions
French: • S'approvisionne surtout auprès de producteurs dans ces régions
English: The spread of the HIV/AIDS epidemic is part of this vicious circle.
French: La propagation de l'épidémie de VIH/sida fait partie de ce cercle vicieux.
English: Specific challenges and risks faced by the Tribunal during the fiscal year 2006-2007 included:
French: Il a dû notamment composer avec les risques et les défis suivants pendant l'exercice 2006-2007 :
English: Representatives designated by the specialized agencies may participate, without the right to vote, in the deliberations of the Summit, the Main Committee and, as appropriate, any other committee or working group on questions within the scope of their activities.
French: Les représentants désignés par les institutions spécialisées peuvent participer, sans droit de vote, aux délibérations du Sommet, de la grande commission et, le cas échéant, des autres commissions ou des groupes de travail pour ce qui est des questions relevant du domaine d'activité desdites institutions.
English: The Neuroform stent has a tubular mesh with 4, 6, or 8 distinct sections along its length, depending on the overall length of the stent.
French: L’endoprothèse Neuroform est formée d’une maille tubulaire qui comporte 4, 6 ou 8 sections distinctes sur sa longueur, selon la longueur totale de l’endoprothèse.
English: Often more than one representative from a participating institution attended a workshop.
French: On a enregistré une très forte participation à chacun des ateliers régionaux tenus au cours du dernier exercice, presque tous les établissements y ayant délégué au moins un représentant et souvent plus d'un.
English: Beef cattle are raised on most farms in western Manitoba but are less important in the Red River valley.
French: L'élevage des bovins est pratiqué dans la plupart des fermes de l'Ouest du Manitoba, mais il est plus rare dans la vallée de la rivière Rouge.
English: World Bank President, James D. Wolfensohn, added that this is new territory, a new way of thinking, and he expressed the hope that we can engage business in the new approach as well because the currency of community development is not just money but knowledge and experience.
French: Le Président de la Banque mondiale, M. James D. Wolfensohn, a ajouté qu'il s'agissait là d'une voie nouvelle, d'un nouveau mode de pensée, et a exprimé l'espoir que l'on puisse conduire les affaires dans ce nouvel esprit, étant entendu que le moteur du développement communautaire n'était pas seulement l'argent, mais le savoir et l'expérience.
English: My final point is that Parliament' s participation is also to be desired at meetings of bodies forming part of international organisations.
French: Dernier point: la participation du Parlement est également annoncée aux réunions des organes des organisations internationales.
English: The Working Group on Arbitrary Detention was established by resolution 1991/42 of the Commission on Human Rights, which extended and clarified its mandate in resolution 1997/50 and reconfirmed it in resolution 2000/36.
French: Le Groupe de travail sur la détention arbitraire a été créé par la résolution 1991/42 de la Commission des droits de l'homme qui en a renouvelé et précisé le mandat par sa résolution 1997/50 et l'a confirmé par sa résolution 2000/36.
English: 10, No. 21 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 21 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback Afghanistan Special Issue XML RSS Feed Army A tribute to a fine military photographer Download article (PDF) Send to a friend Master Corporal Darrell Jason Priede, a CF Imagery Technician serving with the International Security Assistance Force (ISAF) Regional Command Headquarters at Kandahar Airfield, was killed when the helicopter he was a passenger in went down on May 30, about 95 km northwest of Kandahar City.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 21 (le 11 juillet 2007) > Un hommage à un excellent photographe militaire le 11 juillet 2007 vol 10, no 21 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 21 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction Édition spéciale sur l’Afghanistan XML Diffusion RSS Armée Un hommage à un excellent photographe militaire Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Le Caporal-chef Darrell Jason Priede, technicien en imagerie des Forces canadiennes affecté au Quartier général du Commandement régional de la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS) situé à l’aérodrome de Kandahar, a été tué lors de l’écrasement d’un hélicoptère le 30 mai, à environ 95 km au nord-ouest de Kandahar.
English: A Speaker's Kit on Water Conservation and Water Efficiency
French: • Chaque goutte est prÃ©cieuse!
English: • Intellectual Property - Appropriateness of patenting process and strategy, if any.
French: • Propriété intellectuelle - Pertinence du processus et de la stratégie de demande de brevets, le cas échéant.
English: Some quick math will tell you that sales now become $5,400 ... an 8% increase!
French: Un simple calcul rapide nous indique que le chiffre des ventes atteindrait alors 5 400 $ ... une augmentation de 8 %!
English: Yet Aboriginal peoples have been denied the right to fashion their societies and institutions in ways that are consistent with these values.
French: Pourtant, on a refusé aux peuples autochtones le droit de façonner leurs sociétés et leurs institutions conformément à ces valeurs.
English: An example of this was the judgement by the Supreme Court of 6 February 1992 in Case No.  494/1991, which was delivered before the incorporation of the Convention; in this judgement, the court completely set aside an enacted provision of Icelandic law that was not compatible with the Convention.
French: Par exemple, l'arrêt de la Cour suprême du 6 février 1992 dans l'affaire nº 494/1991, rendu avant l'incorporation de la Convention: dans cet arrêt, la Cour a complètement écarté une disposition législative en vigueur qui n'était pas compatible avec celles de la Convention.
English: This house / villa (country house) of 80 m² (about 860 ft²), with a land size of 30 m² (about 0,01 acres) comprises 2 rooms including 1 bedroom, 1 bathroom and 1 toilet.
French: Cette maison / villa (maison de village) de 80 m², avec un terrain de 30 m² comporte 2 pièces dont 1 chambre, 1 salle de bain et 1 toilette.
English: In making that assessment, the Commission shall consider the coherence across the Community of programmes of measures.
French: Lors de cette évaluation, la Commission examine la cohérence entre les programmes de mesures établis dans l'ensemble de la Communauté.
English: But it is extremely important that all States be in dialogue with the CTC and we believe that this is the best way in which we can help States to find the assistance they might need to implement resolution 1373 (2001).
French: Mais il est extrêmement important que tous les États participent au dialogue avec le Comité contre le terrorisme, et nous croyons que c'est là la meilleure façon dont nous puissions aider les États à trouver l'assistance nécessaire pour mettre en oeuvre la résolution 1373 (2001).
English: Giorgio is a second-generation Commission official: ‘Like Obelix, I fell into the European potion as a child,’ he says, though he initially became a biomedical researcher, thinking that better suited to his desire to bring about change and innovation.
French: Giorgio est fils de fonctionnaires européens:«Comme Obélix, je suis tombé dans la potion européenne quand j’étais petit», explique-t-il. Il a pourtant débuté dans la recherche biomédicale, qu'il pensait mieux adaptée à sa volonté de créer et d'innover.
English: With a few exceptions, statistics are not gender-related.
French: À de rares exceptions près, les statistiques ne sont pas "sexuées".
English: Distribution of Exporters and Non-Exporters that Survived from 1993 to 2002, by Size of Firm (in 1993) Size of Firm Non-Exporters Exporters Number of Firms Number of Firms Value of Exports Average Value of Exports per Firm
French: Répartition des exportateurs et des non-exportateurs en exploitation continue entre 1993 et 2002, selon la taille de l’entreprise (en 1993) Taille en 1993 Non-exportateurs Exportateurs Nombre d'entreprises Nombre d'entreprises Valeur des exportations Valeur des exportations par entreprise
English: This was the case for goods sent abroad for processing and returned without a change of ownership (goods for processing), which was moved from the goods account to the services account, and for merchanting, which was moved from the services account to the goods account.
French: Tel a été le cas notamment de biens exportés à l'étranger pour transformation et réimportés sans changement de propriété, qui avaient été transférés du Compte des marchandises au Compte des services, et du négoce international, qui avait été transféré du Compte des services au Compte des marchandises.
English: Properly resourced projects (e.g. project management capacity, appropriately trained officials):
French: Le Ministère pourra ainsi déterminer s’il utilise une approche axée sur les risques pour assurer la gestion des projets.
English: Reaffirms its decision to set up an open-ended OIC intergovernmental group of experts, including representatives of the OIC General Secretariat, IDB, ICCI, ICDT and SESRTCIC, with the mandate of examining the ways and means of implementing the Programme of Action for 2001-2010 in respect of the Least Developed Countries within the OIC and submitting proposals of intra-OIC cooperation in this regard for consideration by the Islamic Conference of Foreign Minister; and requests the Secretary-General to setup such an OIC intergovernmental group of experts to draw up and submit proposals to the 32nd Islamic Conference of Foreign Ministers to be held in Sanaa, Republic of Yemen in 2005.
French: Réaffirme sa décision de créer un groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée, comprenant des représentants du Secrétariat général de l'OCI, de la Banque islamique de développement, de la Chambre islamique de commerce et d'industrie, du Centre islamique de développement du commerce et du SERTCIC, et ayant pour mandat d'examiner les voies et moyens permettant de réaliser le programme d'action pour 2001-2010, en direction des PMA membres de l'OCI, et de soumettre, à ce sujet, des propositions de coopération intra-OCI à la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères pour examen, demande au Secrétaire général de créer un tel groupe d'experts intergouvernemental de l'OCI en vue d'élaborer et de soumettre des propositions à la trente-deuxième Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, qui se tiendra à Sanaa, République du Yémen, en 2005;
English: Reactions of gold and sulphide minerals in cyanide media.
French: « Reactions of gold and sulphide minerals in cyanide media », Minerals & Metallurgical Processing Journal (2002).
English: The only other area for which there is a long-term record is Anarchist Mountain which was the "centre of abundance" of this subspecies in the province (Guiguet 1970), and where the species has been "Common in all the heavy timber from Midway to Osoyoos Lake, B.C., at an altitude of about 4000 ft [1200 m]" (Spreadborough, cited in Macoun and Macoun 1909).
French: La seule autre localité pour laquelle il existe des données à long terme est le mont Anarchist, qui abritait la plus forte concentration de S. t. thyroideus de la province (Guiguet, 1970) et où l’espèce était commune dans les arbres vétérans, depuis Midway jusqu’au lac Osoyoos, à environ 4 000 pieds (1 200 m) d’altitude (Spreadborough, cité par Macoun et Macoun, 1909).
English: The actual German designation of the position which the Allies called the Adolf Hitler Line was "Führer-Riegel" (Fûhrer Switch Line).
French: Le vrai nom de la position que les Alliés appelaient la ligne Adolphe Hitler était FührerRiegel (ligne de défense du führer).
English: Economics explains all – jobs, prices, savings, houses.
French: L'économie explique tout : l'emploi, les prix, l'épargne, l'immobilier.
English: The appellant's representative then filed allegations (exhibit A-4).
French: Ensuite, la représentante de l'appelante a déposé les allégations (pièce A-4).
English: The South African Government is deeply concerned at the escalation of the conflict in the Middle East.
French: Le Gouvernement sud-africain s'inquiète vivement de l'escalade du conflit au Moyen-Orient.
English: An important addition to the in-transit offering is the web-based Cold Chain Manager™ (CCM) application.
French: Une application basée sur le web est venue enrichir l'offre de l'assortiment destiné aux marchandises 'en transit' : il s'agit de l'application (CCM) Cold Chain Managertm.
English: Republished, detailed history of the Butler's Rangers service in the American Revolution - just prior to settling Niagara.
French: Histoire détaillée republiée du service des Rangers de Butler au cours de la Révolution américaine, juste avant la colonisation du Niagara.
English: Canadian Institute Of Management The Canadian Institute of Management offers courses for those seeking management accreditation.
French: Association canadienne pour l'organisation industrielle L'Association canadienne pour l'organisation industrielle offre des cours à ceux qui cherchent à obtenir une accréditation en gestion.
English: GBAORD = government budget appropriations or outlays for research and development.
French: Estimation (e) de l'OTAN pour 1994 ; sauf pour les dépenses d'équipement de la France (fabrication de matériel militaire à l'exclusion des munitions et des pièces de rechange) du Budget de la Défense "Equipements", Rapport parlementaire n.1560 du 5 octobre 1994, Assemblée nationale, Paris, pp 23-27.
English: The urine specimens were sent to the laboratory for analysis of anabolic steroids and masking agents.
French: Dans le cas du curling, on a choisi aléatoirement un athlète pour chaque rencontre du tour préliminaire.
English: The Western area of Kazakhstan is on European soil.
French: La partie occidentale du Kazakhstan se trouve sur le territoire européen.