ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Timeline - The Modern Era Excerpts from the Handbook for Air Force Non-Commissioned Members The Post War The first two years after World War II were called the Air Force"Interim Period" during which the emphasis was on demobilization and the return of the RCAF to a peace-time basis.
French: Echelle d'époque - L'ère moderne Extrait du « Manuel des militaires du rang de la Force aérienne » La Force aérienne d'après-guerre  Les deux premières années après la guerre, appelées « période intérimaire », furent essentiellement marquées par la démobilisation et la réadaptation de l'ARC à un contexte de paix.
English: In addition, wild boars are more frequent in large forest fragments adjacent to other large forests near mountains or riparian woodlands.
French: De plus, on les trouve plus fréquemment dans les grands fragments avoisinant d'autres grandes forêts, près des montagnes ou des zones ripariennes boisées.
English: Related Benefits Prior to the introduction of the proxy method, paragraph 2900(2)(b) of the Regulations included salary and wages and related benefits.
French: Avantages connexes Avant l'entrée en vigueur de la méthode de remplacement, l'alinéa 2900(2)b) du Règlement classait dans les dépenses directement attribuables les traitements et salaires et les avantages connexes.
English: The final report will be published as document TRADE/WP.6/2004/15.
French: Le rapport final sera publié sous la cote TRADE/WP.6/2004/15.
English: Cause-related marketing disclosures Cause-related marketing (sometimes called social marketing) partnership arrangements are ventures with a non-charitable partner to promote the sale of items or services on the basis that a portion of the revenues will be directed to a charity or charities.
French: Divulgations concernant le marketing lié à une cause Les ententes de partenariat concernant le marketing lié à une cause (parfois appelé marketing social) sont des initiatives menées par un partenaire commercial sans vocation de bienfaisance visant à promouvoir la vente d'articles ou de services dont une partie des recettes sera versée à un ou à plusieurs organismes de bienfaisance.
English: English Essential Reliability and  Security:
French: Anglais essentiel Fiabilité et  sécurité :
English: Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=D86CBAB6-9670-4066-AF97-CC7A1A2588DF&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=D86CBAB6-9670-4066-AF97-CC7A1A2588DF&printerversion=true&accessible=off
English: The various committees established under NAFTA provide an important means of achieving increased integration of the regulatory system without making fundamental changes in the rights of either country.
French: Les divers comités mis sur pied dans le cadre de l'ALENA constituent une excellente tribune où les membres peuvent s’efforcer de favoriser l'intégration du système de réglementation sans modifier radicalement les droits de chaque pays.
English: This part is intended to establish the difference between an idea and a viable concept for an innovation.
French: Cette partie du module a pour but de cerner la différence entre une idée et un concept viable menant à une innovation.
English: In 1934, the deportation rate stood at 36 percent of the number of immigrants admitted to the country.
French: En 1934, 36 pour 100 des immigrants admis au pays sont chassés.
English: The growing use by the military of civilian satellite systems for arms control and intelligence gathering will continue to grow.
French: On suggère que des groupes de travail officieux soient d’abord constitués pour discuter de questions liées à la sécurité et à l’espace, en vue de rédiger un projet de traité sur l’interdiction des armes basées dans l’espace.
English: At the 21st meeting, on 13 March 2008, the Deputy High Commissioner for Human Rights introduced reports of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights submitted under agenda item 9.
French: À la 40e séance, le 27 mars 2008, le représentant du Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique) a présenté le projet de résolution A/HRC/7/L.15, qui avait pour auteur le Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique).
English: "You can replant forests but it takes 500 years to regenerate soil," he explains.
French: On peut toujours planter de nouveaux arbres, dit-il, mais il faut au sol 500 ans pour se régénérer.
English: The efforts to raise women out of poverty included the provision of small grants for women to take their first steps in income-generating activities and small businesses.
French: Les efforts pour sortir les femmes de la pauvreté consistent en petits dons qui leur permettent de s'orienter vers des activités génératrices de revenu et la création de petites entreprises.
English: Our six modular seminar rooms are soundproofed and air-conditioned, fully equipped with direct telephone line, overhead projector, flipchart, television, video recorder and giant screen.
French: Nos six salles de séminaire modulables sont entièrement équipées, insonorisées, climatisées, téléphone ligne directe, rétroprojecteur, paperboard, télévision, magnétoscope, écran géant.
English: This will ensure that the Commission is advised of issues and that appropriate follow-up action is taken by the responsible areas of the PSC as may be required.
French: Cette démarche permettra à la Commission d'être informée des problèmes et de veiller à ce que des mesures de suivi appropriées soient prises par les secteurs responsables de la CFP, s'il y a lieu.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of China for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de la Chine de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: Teaching Factors (Micro) Pomeroy and Philip (1994) have identified a number of components related to successful curriculum design, structure and content for interprofessional education:
French: Facteurs d'enseignement (micro) Pomeroy et Philip (1994) ont défini un bon nombre de composantes liées à la conception, à la structure et au contenu d'un bon programme de formation interprofessionnelle :
English: The partnership was expected to benefit all stakeholders: the CRA, the WCB, and employers.
French: L’accord de partenariat vise à servir toutes les parties intéressées: l’Agence, le WCB et les employeurs.
English: Please provide concrete information, with figures, on the results of the efforts to remove obstacles for women from ethnic and racial minorities as compared to men in the Dutch labour market, as indicated by the Labour Market Policy for Ethnic Minorities, Plan of Action (2002-2003), the Employment of Minorities (Promotion) Act (repealed in 2003) and of the SPAG grants (until mid-2004), and indicate whether new comprehensive national plans have been put into place for this group, with a specific emphasis on women according to article 4, paragraph 1, and General Recommendation 25.
French: Veuillez fournir des renseignements concrets, statistiques à l'appui, sur les résultats comparés à ceux qui ont été obtenus par les efforts entrepris en vue de lever les obstacles auxquels se heurtent les femmes issues de minorités ethniques et raciales sur le marché néerlandais du travail, efforts dont témoignent la politique de l'emploi en faveur des minorités ethniques, le plan d'action (2002-2003), la loi relative à la promotion de l'emploi des minorités (abrogée en 2003) et les projets d'incitation destinés aux groupes de minorités ethniques (subventions SPAG) qui ont pris fin au milieu de 2004.
English: attempts to induce a supplier to engage in price maintenance.
French: tente de persuader un fournisseur de se livrer à des pratiques de maintien des prix.
English: 8517.90.42 00 - - - -Of modems including facsimile modems
French: Unité Tarif de la de mes.
English: In Canada, the ENERGY STAR program is administered and promoted by the Office of Energy Efficiency of Natural Resources Canada.
French: Au Canada, le programme ENERGY STAR est administré par l'Office de l'efficacité énergétique de Ressources naturelles Canada, qui en fait aussi la promotion.
English: Test results: packaging material site site
French: Résultats des analyses : matériel d'emballage emplacement emplacement
English: The Minister of the Environment will then review the comments received and, following consultation with the Minister of Fisheries and Oceans, will make a recommendation to the GIC on whether or not to add the Beluga Whale, Cumberland Sound population to the List.
French: Le ministre de l'Environnement examinera ensuite les commentaires reçus et, après consultation avec le ministre des Pêches et des océans, fera une recommandation au gouverneur en conseil quant à la décision d'ajouter ou non le Béluga, Population de la baie Cumberland à la Liste.
English: This can occur when subsidies are paid to all purchasers of an item, regardless of whether they purchased the item because of the subsidy.
French: Cette situation peut se produire lorsque des subventions sont versées à tous les consommateurs d’un bien, peu importe s’ils font l’acquisition de ce bien en raison de la subvention ou non.
English: In addition, we assist the boards of directors of federal and territorial Crown corporations in fulfilling their governance responsibilities with annual financial statement audits and special examinations.
French: De plus, nous aidons les conseils d'administration des sociétés d'État fédérales et territoriales à s'acquitter de leurs responsabilités en matière de gouvernance grâce à nos vérifications annuelles de leurs états financiers et à nos examens spéciaux.
English: On the basis of the article 451 of the Criminal Procedure Code of Republika Srpska, the right to compensation for damage caused by illegitimate verdict belongs to the person to whom the valid criminal sanction was pronounced or who was pronounced guilty but was freed from sanction, or on the basis of the exceptional remedy a new proceeding has been legally dismissed or he has been freed from the indictment or the indictment has been dropped by a valid verdict.
French: En vertu de l'article 451 du Code de procédure pénale de la Republika Srpska, le droit d'être indemnisé pour le préjudice causé par une condamnation arbitraire est reconnu à toute personne qui a fait l'objet d'une sanction pénale ou n'a pas été punie bien qu'elle ait été jugée coupable, ou dont le nouveau procès ouvert sur la base d'un recours exceptionnel a été légalement abandonné ou a abouti à un non-lieu ou à un classement de l'affaire.
English: On 16 March 2004, the Committee adopted procedures for updating and maintaining its travel-ban list and also for handling requests for exemptions from the travel restrictions contained in paragraph 4 of resolution 1521 (2003).
French: Le 16 mars 2004, il a adopté des procédures pour la mise à jour et la tenue de la liste des personnes visées par l'interdiction de voyager et pour l'examen des demandes d'exemption des restrictions aux déplacements énoncées au paragraphe 4 de la résolution 1521 (2003).
English: Their activities should be geared to two objectives: establishing a more coherent organisational structure for local religious confessions and strengthening social cohesion.
French: Leur action en ce domaine est commandée par une double visée : la mise en cohérence organisationnelle des confessions religieuses locales, et le renforcement de la cohésion sociale.
English: If carried, it would render amendment 24 irrelevant.
French: S'il était voté, cet amendement rendrait l'amendement 24 inutile.
English: • Create a mechanism to ensure continuity so that a change in national Government does not alter prior international agreements and commitments
French: • Créer un mécanisme qui permette d'assurer la continuité, de sorte que les changements de gouvernement ne constituent pas un obstacle à l'exécution d'accords internationaux conclus auparavant et au respect d'engagements déjà souscrits;
English: The institution also asked the requester to return the information and to not keep any copies of it.
French: L’institution a, par ailleurs, demandé au requérant de retourner l’information reçue et de n’en garder aucune copie.
English: The average connectivity of schools to the Internet increased to 93% in Europe and the average number of pupils per PC reduced to 17 [14].
French: En moyenne, la connectivité à l’Internet des établissements scolaires a augmenté pour atteindre 93 % en Europe et le nombre moyen d’élèves par PC est tombé à 17 [14].
English: It was therefore important that our group's proposal be adopted, through our vote in favour, as this will maintain the freedom of exchanges between users, without these being controlled or sponsored by intermediaries.
French: Il était donc important que, grâce à notre vote favorable, la proposition de notre groupe soit adoptée, permettant ainsi de maintenir la liberté des échanges entre utilisateurs sans que ceux-ci soient contrôlés ou parrainés par des intermédiaires.
English: Since the first session of the United Nations Ad Hoc Committee dealing with the draft convention, national human rights institutions have been invited to participate in the drafting of the new instrument and have actively done so.
French: Depuis la première session du Comité ad hoc des Nations Unies chargé de la rédaction du projet de convention, les Institutions Nationales des droits de l'homme sont invitées à participer au processus d'élaboration de la Convention et se sont impliquées activement.
English: As president of the Group of Eight (G-8) in 2002, Canada worked with our partners to produce the G-8 Africa Action Plan, launched at the G-8 Summit in Kananaskis, Canada, in June 2002 in response to NEPAD's priorities.
French: En sa qualité de président du Groupe des Huit (G-8) en 2002, le Canada a travaillé de concert avec ses partenaires pour élaborer le Plan d'action du G-8 pour l'Afrique, qui a été lancé au Sommet du G-8 à Kananaskis, au Canada, en juin 2002, qui répondait aux priorités définies dans le NEPAD.
English: Finally, opening up the market is not an end in itself: it is a means of ensuring that the transition to an information society is made by and for all citizens through the creation of permanent jobs, and this is certainly not always the case in this field.
French: Je voudrais dire un dernier mot : la libéralisation n'est pas un but en soi, il s'agit d'assurer la transition par tous et pour tous vers la société de l'information en créant des emplois durables, ce qui est loin d'être toujours le cas dans ce domaine.
English: Germany expressed appreciation to the Special Rapporteur for his first report on the legal regime applicable in case of loss from transboundary harm arising out of hazardous activities.
French: L'Allemagne souhaite dire sa gratitude au Rapporteur spécial sur le régime juridique de la prise en charge de la perte en cas de dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses.
English: We also deem it important to ensure that the settlement process is stable and irreversible in order to strengthen the multi-ethnic statehood of Bosnia and Herzegovina on the basis of democratic changes and respect for the rights of all peoples of that country.
French: Nous estimons également qu'il est fondamental de s'assurer du caractère stable et irréversible du processus de règlement afin de renforcer l'État multiethnique de Bosnie-Herzégovine, sur la base de changements démocratiques et du respect des droits de tous les peuples de ce pays.
English: Mr. Akram (Pakistan): This is a message from His Excellency Mr. Inam ul Haque, the Foreign Minister of Pakistan, in his capacity as Chairman of the thirty-fourth Islamic Conference of Foreign Ministers, on the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Ceci est un message de S. E. M. Inam ul Haque, Ministre des affaires étrangères du Pakistan, en sa qualité de Président de la trente-quatrième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, concernant la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: The site can be found at http://www.fct-cf.gc.ca. As well as a Federal Court Web Site, the Registry has also developed a Court Martial Appeal Court Web Site which will be operational on or before April 1, 2001.
French: Le site se trouve à l’adresse suivante : http://www.fct-cf.gc.ca En plus du site Web de la Cour fédérale, le greffe a élaboré un site Web pour la Cour d’appel de la cour martiale du Canada, lequel a été lancé le 1er avril 2001.
English: Portfolio of Innovation Services and Output Innovation Advice and Assistance
French: La répartition des dépenses du PARI au cours des cinq dernières années est indiquée au tableau C1 de l’annexe 2.
English: The cost of conference services for each annual session of one week is estimated to amount to $114,150 at full cost.
French: Le coût des services de conférence pour chaque session annuelle d'une semaine est estimé, sur la base du coût intégral, à 114 150 dollars.
English: At the same meeting, statements were made by representatives of the following non-governmental organizations: International Council of Women, Forum of Researchers on Human Settlements of the Centro di Ricerca e Documentazione Febbraio 74 (CERFE), David M.  Kennedy Centre for International Studies, Grass Roots Organizations Operating Together in Sisterhood, Global Compliance Research Project, Cohort for Research on Environment, Urban Management and Human Settlements, International Federation of Settlements and Neighbourhood Services, International Alliance of Women, International Cooperative Alliance, Caucus for the Advancement of the Billings Ovulation Method, Arc-Peace, Commonwealth Human Ecology Council, Canadian Housing Renewal Association and Commonwealth Consultative Group on Human Settlements.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par des représentants des organisations non gouvernementales suivantes : Conseil international des femmes, Forum Researchers on Human Settlements du Centro di Recerca e Documentazione Febbraio 74 (CERFE), David M. Kennedy Centre for International Studies, Grass Roots Organizations Operating Together in Sisterhood, Global Compliance Research Project, Cohort for Research on Environment, Urban Management and Human Settlements, Fédération internationale des centres sociaux et communautaires, Alliance internationale des femmes, Alliance coopérative internationale, Caucus for the Advancement of the Billings Ovulation Method, Arc-Peace, Conseil du Commonwealth pour l'écologie humaine, Canadian Housing Renewal Association et Commonwealth Consultative Group on Human Settlements.
English: Further, any bulkhead seating without a wall directly in front of it is located in an emergency exit row, and Transport Canada regulations prohibit all persons with disabilities from sitting in these seats for safety reasons.
French: En outre, les seuls sièges près cloison qui ne font pas directement face à un mur se trouvent dans une rangée d'issue de secours et, en vertu des règlements de Transports Canada, il est interdit à toute personne ayant une déficience de s'asseoir dans ces sièges pour des raisons de sécurité.
English: Overall Strategy So is there a case to be made for developing a Canadian strategy that is focused specifically on biotechnology?
French: Stratégie globale Vaudrait-il la peine de développer une stratégie canadienne propre à la biotechnologie?
English: The Law on Collective Bargaining Agreements and Contracts (Valstybės Žinios, 1991.04.30, No. 12, Publication No. 312) was adopted on 4 April 1991, in order to regulate the legal grounds for concluding collective agreements and contracts and the implementation thereof.
French: La Loi sur les conventions collectives (publiée au Valstybés žinios, 1991.04.30, No 12, publication No 312) a été adoptée le 4 avril 1991 pour réglementer les bases juridiques des conventions collectives et de leur application.
English: Report of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, Port Louis, Mauritius, 10-14 January 2005 (United Nations publication, Sales No.  E.05.II.A.4 and corrigendum), chap.
French: Rapport de la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, Port-Louis (Maurice), 10-14 janvier 2005 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.05.II.A.4 et rectificatif), chap.
English: "I haven´t had this much fun in years and I´m enjoying myself.
French: « Je ne me suis pas amusée autant depuis des années.
English:  Management Response:
French: Les responsables du programme acceptent la recommandation. Plan d'action :
English: Arial, font size 11, justified left and right
French: Arial, taille 11, justification à gauche et à droite
English: Low literacy levels among women and men, hamper the effectiveness of human rights education in Malawi.
French: 5.2 Le faible niveau d'alphabétisation des femmes et des hommes rend l'application des droits de l'homme moins efficace.
English: The SMEs sector is the backbone of economic growth in many countries and represents a highly innovative, dynamic and flexible economic sector that stands to benefit significantly from greater use of the intellectual property system.
French: Le secteur des PME est la clé de voûte de la croissance économique dans de nombreux pays et constitue un ensemble économique particulièrement innovant, dynamique et souple qui a tout à gagner dune utilisation accrue du système de la propriété intellectuelle.
English: Current accounts of staff, companies and clients (including financial institutions listed as exempt from the obligation to hold minimum reserves  see liability item 2.1), etc.; fixed-term deposits, deposits repayable on demand
French: Comptes courants du personnel, des sociétés et de la clientèle (y compris les institutions financières reconnues comme étant exemptées de l'obligation de constituer des réserves obligatoires  voir le poste de passif 2.1), etc.; dépôts à terme, dépôts à vue
English: Their initiative led to the coming together, in 1995, of several organizations with an interest in health, aging, physical activity and the creation of healthy environments.
French: Leur initiative a donné lieu au regroupement, en 1995, de plusieurs organisations intéressées par la santé, le vieillissement, l'activité physique et la création de milieux sains.
English: 7.1 The United Nations Integrated Office in Sierra Leone (UNIOSIL) was established by the Security Council in its resolution 1620 (2005) of 31 August 2005.
French: 7.1 Le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (BINUSIL) a été créé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1620 (2005) du 31 août 2005.
English: The police maintain that they had taken the girl for medical treatment after she fainted during their visit to her house to search for her parents.
French: D'après la version des policiers, la fillette s'est évanouie lorsqu'ils se sont présentés à son domicile à la recherche de ses parents et ils l'ont emmenée pour la faire soigner.
English: The Plan of Action emphasized that gender barriers to ICT education and training should be removed and equal training opportunities in ICT-related fields promoted for women and girls.
French: Le Plan d'action a souligné que les obstacles à caractère sexospécifique dans le domaine de l'enseignement des technologies de l'information et des communications et de la formation à ces technologies devraient être supprimés et l'égalité des chances en la matière promue, aussi bien pour les femmes que pour les jeunes filles.