ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority of neogastropods studied to date have demonstrable signs of imposex, although this leads to sterilization of females in only a few species, depending on differences in the development in females of a palliai vas deferens.
French: Il existe des imposexes chez la grande majorité des néogastropodes étudiés à ce jour, bien que ce phénomène n'entrâine la stérilisation des femelles que chez quelques espèces selon l'importance relative du canal déférent présent chez ces femelles.
English: In key areas, from productivity to research and education spending, early school-leavers or poverty, we have barely made an impression on closing the gaps that existed five years ago.
French: En ce qui concerne les domaines clés - productivité, recherche et dépenses consacrées à l’éducation, abandon précoce des études ou pauvreté -, nous n’avons guère été en mesure de combler les déficits observés il y a cinq ans.
English: Please provide data, disaggregated by age, sex and geographic area, on the number and percentage of children registered through a birth registration system.
French: Fournir des données ventilées par âge, sexe et zone géographique sur le nombre et le pourcentage d'enfants enregistrés au moyen d'un système d'enregistrement des naissances.
English: "Offering suggestions about service offered by other organizations" received 59.9% of satisfied responses (this compares to 51.7% in 2001 and "Speed of turnaround time of application process received 60.0% of satisfied responses" (this compares to 46.4% in 2001).
French: Il s'agit des caractéristiques " Suggestions faites quant aux services offerts par d'autres organismes ", qui ne s'est avérée satisfaisante que pour 59,9 % des clients (comparativement à 51,7 % en 2001), et " Rapidité avec laquelle l'APECA évalue vos demandes ", qui ne s'est avérée satisfaisante que pour 60,0 % des clients (comparativement à 46,4 % en 2001).
English: I see the treatment of Europe’s citizens as children in every area of their lives as a profoundly Socialist approach.
French: J’estime que traiter les citoyens européens comme des enfants dans tous les domaines de leur vie est une approche profondément socialiste.
English: • Legitimate power is the capacity to impose a sense of obligation or duty on another, and may be based on law, other formal authority such as terms of reference for a specific role or position, and/or social norms and stabilized expectations for a role or position.
French: • Le pouvoir légitime procède de la capacité d’imposer un sentiment d’obligation ou de devoir à une autre personne. Ce pouvoir se fonde tantôt sur la loi ou une autre source officielle (attributions d’une fonction ou d’un poste), tantôt sur des normes sociales et des attentes relatives à une fonction ou à un poste.
English: With regard to article 6 of the Convention, he expressed surprise at the absence of complaints of or prosecutions for racial discrimination in a country in which 110 national and ethnic groups coexisted and in which a large number of immigrants had settled.
French: Au sujet de l'article 6 de la Convention, M. de Gouttes se déclare surpris par l'absence de plaintes et de poursuites pour discrimination raciale dans un pays où coexistent 110 groupes nationaux et ethniques, et où sont venus s'installer de nombreux immigrés.
English: (d) Focus national and international policies towards the eradication of poverty in order to empower women to better protect themselves from the spread of the pandemic and to more effectively deal with the adverse effects of HIV/AIDS;
French: d) Axer les politiques nationales et internationales sur l'élimination de la pauvreté afin de permettre aux femmes de mieux se protéger contre la pandémie et de faire face plus efficacement aux effets néfastes du VIH/sida;
English: Provinces are already developing their info-structures, and time is of the essence in achieving an integrated health info-structure.
French: Les provinces mettent déjB au point leurs propres infostructures, et le temps est critique si l'on veut réaliser une infostructure intégrée de la santé.
English: Theft or Loss of Personal Information and Documentation Do not keep your life in your wallet or in your car.
French: Vol ou perte de renseignements et de documents personnels Ne gardez pas votre vie dans votre portefeuille ou dans votre voiture.
English: Customs Import Duties Received Department(s) Specific:
French: Droits d'importation reçus Particulier au ministère(s):
English: Algeria, Angola, Bahrain, Belarus, Burkina Faso, Cameroon, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Egypt, Gambia, Ghana, Iran (Islamic Republic of), Kazakhstan, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Namibia, Nepal, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sudan, Syrian Arab Republic, Uganda, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Bahreïn, Bélarus, Burkina Faso, Cameroun, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Gambie, Ghana, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Kazakhstan, Malaisie, Namibie, Népal, Oman, Ouganda, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Venezuela (république bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: The own resources system has evolved significantly since the beginning of the first financial framework.
French: Le système des ressources propres a considérablement évolué depuis le début du premier cadre financier.
English: Is it not also a good idea to take a bolder approach, for example, by establishing a Euro-Mediterranean development and cooperation fund, which would enable the people to define and monitor local projects?
French: Pourquoi ne pas également travailler, par exemple, de façon plus audacieuse à la mise en place d'un fonds de développement et de coopération euroméditerranéen qui permette aux populations de définir et de contrôler des projets locaux ?
English: All Member States with a nuclear power programme have set up agencies responsible for all or part of the management of radioactive waste, under the control of the safety authorities.
French: Les États membres sont tous dotés de programmes électronucléaires et d'agences chargées d'une partie ou de la totalité de la gestion des déchets radioactifs, sous le contrôle des autorités de sûreté.
English: Whether it is reasonable for an accused to remain in detention must be assessed in each case.
French: Les requérants sont Ivan Jurisic, ressortissant de Bosnie-Herzégovine résidant en Autriche, et le Collegium Mehrerau, un monastère situé en Autriche.
English: This will provide greater flexibility to the aviation sector, increase its capacity to address safety issues before they arise and result in greater safety for the traveling public.
French: Cette mesure laissera une plus grande marge de manœuvre au secteur de l'aviation, augmentera sa capacité de réagir aux problèmes de sécurité avant qu'ils ne surviennent et améliorera la sécurité des voyageurs.
English: 9.3.3.25 Pumps and piping
French: Pompes et tuyauteries
English: • Selective catalytic reduction (SCR) and selective non-catalytic reduction (SNCR):
French: • La réduction sélective catalytique (SCR) et la réduction sélective non catalytique (SNCR) :
English: We realise that we need to cooperate with Russia with regard to the so-called frozen conflicts in Transnistria and Nagorno-Karabakh.
French: Nous sommes conscients que nous devons collaborer avec la Russie sur la question des conflits dits gelés en Transnistrie et au Haut-Karabakh.
English: I will not soon forget the rather eloquent intervention by Ambassador Ward — which we are used to — and the passionate intervention by Ambassador Wegger Strømmen — which we are not used to - on the subject we discussed.
French: Je ne suis pas près d'oublier l'intervention fort éloquente de l'Ambassadeur Ward - dont nous avons l'habitude - et l'intervention passionnée de l'Ambassadeur Wegger Strømmen - dont nous n'avons pas l'habitude - sur le sujet que nous examinions.
English: Reserve units must have the infrastructure required to recruit and train their members to fulfill this vital role.
French: Les unités de la Réserve doivent disposer de l'infrastructure nécessaire pour recruter des membres et leur donner de l'instruction liée à leur rôle vital.
English: Paint image link with email address ( f.e.
French: Peind un lien image avec l'adresse e-mail (p.e.
English: If the parties live in different locations, information and documentation may be exchanged by mail, facsimile transmission or telephone.
French: Si les parties habitent des villes différentes, l'échange de renseignements peut se faire par courrier, télécopieur ou téléphone.
English: The network which operates at the EU level is committed to preserving the human rights of female migrants who are exploited as sex workers.
French: Le réseau qui opère au niveau de l'Union européenne s'est engagé à préserver les droits des femmes émigrantes qui sont exploitées comme prostituées.
English: The United Nations country programme has five outcome areas: governance and crisis management; foundations for human development (health, education and child protection); sustainable livelihoods and population; gender; and HIV and AIDS.
French: Le programme de pays des Nations Unies prévoit des résultats dans cinq domaines : gouvernance et gestion des crises; éléments de base du développement humain (santé, éducation et protection des enfants); moyens de subsistance viables et population; égalité des sexes; et VIH/sida.
English: B0070 Background pollution The pollution that would exist at a given point if it were unaffected by pollution arising from a specific source.
French: B0070 Pollution de fond Pollution qui serait présente en une zone déterminée si elle ne dépendait pas de pollution provenant d'une source déterminée.
English: Restrictions in the area of culture remain.
French: Les limitations persistent dans le domaine de la culture.
English: They came in the spring for young seals, stopped in on their way to and from caribou hunting and used it as a base for sealing in the winter.
French: Ils arrivaient au printemps pour chasser le jeune phoque; ils s'y arrêtaient en allant à la chasse au caribou et en y revenant; ils s'en servaient aussi comme base pendant la chasse hivernale au phoque.
English: An evening of Broken Beat, Funk, Soul and all things nu-jazz from Gilles Peterson's Brownswood label.
French: Une soirée de Broken Beat, Funk, Soul et toutes choses nu-jazz du label Brownswood de Gilles Peterson.
English: Rho GTPases in chondrocyte differentiation and skeletal development
French: A comparison of the health and development of Ethiopian children growing up in Toronto and in Addis Ababa
English: The location of this contemporary-styled hotel, close to Elche’s golden sandy beaches, makes this the perfect venue for a leisure trip to the Costa Blanca.
French: Cet hôtel de style contemporain, qui est proche des plages de sable blanc d'Elche, est un lieu de séjour idéal pour des séjours de détente sur la Costa Blanca.
English: IACSD Inter-Agency Committee on Sustainable Development
French: FIF Forum intergouvernemental sur les forêts
English: Within the Great Lakes-Western St. Lawrence designatable unit, this species has been identified as Special Concern by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Dans l’unité désignable des Grands Lacs-ouest du fleuve Saint Laurent, cette espèce a été désignée comme étant préoccupante par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: According to the author, this has not been taken into account by the IND.
French: Selon l'auteur, le DIN n'a pas tenu compte de ces éléments.
English: Sub-contracts include all official contracts other than the following contracts:
French: La sous-traitance devra inclure tous les contrats officiels autres que les suivants :
English: About Canada World View Published quarterly in English and French, Canada World View provides an overview of Canada’s perspective on foreign policy issues, and features international Canadian initiatives and contributions.
French: Au sujet de Canada — Regard sur le monde Canada — Regard sur le monde, un trimestriel publié en français et en anglais, fournit un aperçu des questions de politique étrangère dans une perspective canadienne et traite des dernières initiatives et contributions du Canada dans les affaires internationales.
English: Social Development Canada recognizes that vibrant and inclusive communities are a pillar of social development and that strong communities foster the social well-being of their members.
French: Développement social Canada reconnaît que des collectivités dynamiques et inclusives représentent un pilier du développement social et que des collectivités solides favorisent le bien-être social de leurs membres.
English: Governments Events Financing Government Procurement Human Resources Industry News Innovation, Research and Technology Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Gouvernements Événements Financement Marchés publics Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils industriels Commerce et exportation Sites connexes
English: The implications of the findings set out in that report were assessed in terms of the Agency's proposal to amend Part VII of the Air Transportation Regulations (which prescribe the terms and conditions of carriage of persons with disabilities) in order to extend them to the operation of domestic services using aircraft having 20 to 29 passenger seats.
French: Les conclusions de ce rapport ont été évaluées en fonction des modifications proposées par l'Office à la Partie VII du Règlement sur les transports aériens (qui énonce les conditions de transport des personnes ayant une déficience) afin de les étendre aux services intérieurs exploités au moyen d'avions de 20 à 29 passagers.
English: • See the list of decisions by ground of discrimination Recent Decisions
French: • Obtenez la liste des décisions par motif de discrimination Décisions récentes
English: Scenario 3 assumes that no year-end payment will be made, an unlikely alternative, but one that must be addressed.
French: Le critère retenu dans le scénario 3 est que les États-Unis n'effectueraient aucun versement d'ici à la fin de l'année, cas de figure improbable mais qui doit être envisagé.
English: Gay rights are protected by the EU Charter of Fundamental Rights.
French: La Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne protège les droits des personnes homosexuelles.
English: The most common outcome, even if the amparo is upheld, is that the trial continues.
French: La poursuite du procès est le résultat le plus fréquent, même lorsque le recours est accueilli.
English: In addition, controlled studies with human volunteers who were fed for 15 days a variety of irradiated foods, including strawberries, revealed no deleterious effects on the health of the subjects (Joint FAO/IAEA/WHO Expert Committee on the Wholesomeness of Irradiated Food.
French: Comme l'irradiation des fruits est effectuée à des doses relativement réduites, normalement dans la plage de 0,5 à 2,0 kGy, l'étendue de ces changements sera petite, par rapport aux changements induits dans d'autres méthodes de conservation des aliments, par exemple, la chaleur (Thomas et Beyers, 1979.
English: • Zone Community Health Representative (CHR) Advisor
French: • Conseiller représentant de zone en santé communautaire
English: We offer luxury accommodations in 120 four-star hotel rooms, in which you can also find a minibar or satellite television.
French: Les 120 chambres luxueuses d’un standard 4 étoiles comprennent entre autres minibar et télévision par satellite.
English: Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict (as of October 2007): not ratified by Estonia, Greece, Hungary, the Netherlands; neither ratified nor signed by
French: Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (situation en octobre 2007): non ratifié par l'Estonie, la Grèce, la Hongrie et les Pays-Bas; ni signé, ni ratifié par Chypre.
English: V Report of the Board of Auditors for the year ended 31 December 2004 -- Volume V -- Capital master plan -- Supplement No. 5 [A C E F R S]
French: V Rapport du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice clos le 31 décembre 2004 -- Volume V -- Plan-cadre d'équipement -- Supplément No 5 [A A C E F R]
English: I voted in favour of the report by Mrs Mathieu because I hope that after years of work, the guidelines will be established to draw up a directive that provides a single package of European rules on permits and rights for workers from third countries.
French: J'ai voté en faveur du rapport de Mme Mathieu parce que j'espère qu'après des années de travail, des lignes directrices seront établies en vue d'élaborer une directive qui nous dotera d'un paquet unique de règles européennes sur les permis et les droits des travailleurs des pays tiers.
English: During the period from July 1, 1999, to July 1, 2001, the following JIU reports were received, concerning, among other organizations, WIPO: (a) "Private Sector Involvement and Cooperation with the United Nations System" (JIU/REP/99/6).
French: Au cours de la période du 1er juillet 1999 au 1er juillet 2001, le Corps commun d’inspection a fait parvenir au Secrétariat les rapports ci-après qui concernent, parmi d’autres organisations, l’OMPI : a) "Le secteur privé et le système des Nations Unies : participation et coopération" (JIU/REP/99/6).
English: The entire exercise is being directed from Canadian Region Headquarters in Winnipeg, Man. and the Canadian Air Defence Sector in North Bay, Ont., rather than NORAD Headquarters in Colorado Springs, Colorado.
French: L'exercice dans son ensemble a été dirigé à partir du Quartier général de la Région canadienne du NORAD, à Winnipeg, au Manitoba, ainsi que du Secteur de la défense aérienne du Canada, à North Bay, en Ontario, plutôt que du Quartier général du NORAD, à Colorado Springs, au Colorado.
English: May I proceed?
French: OUI NON, MAIS PLUS TARD ________ (FIXER UNE ENTREVUE)_____________________ NON, JAMAIS _________ Merci de m"avoir consacré du temps.
English: The effectiveness and efficiency of training provision in meeting such needs must be regularly evaluated, monitored and improved, on the basis of evidence.
French: Enfin, le communiqué d’Helsinki de 2006, qui a revu les priorités du processus de Copenhague, a souligné la nécessité de passer du CCAQ à une culture de l’amélioration de la qualité.
English: In closing, we thank Ambassador Kishore Mahbubani of Singapore, Chairman of the sanctions Committee, for his concise introduction of the Panel's report.
French: Pour terminer, nous voudrions remercier le Président du Comité des sanctions, l'Ambassadeur Kishore Mahbubani de Singapour, de sa présentation concise du rapport du Groupe.
English: Consultants and meeting Terms of reference The Bern Convention is part of the Steering Committee for the preparation of this Conference, which will be organised in collaboration with the Romanian conservation authorities.
French: Conservation des plantes - Conférence Planta Europa / Groupe d’experts sur la conservation des plantes Cluj Napoca, Roumanie : 4 jours En coopération avec Planta Europa, mise en œuvre d’une stratégie européenne sur la conservation des plantes.
English: Canada can become a global leader in the development, application and transfer of innovative aquatic biotechnology techniques and products.
French: Le Canada peut devenir un chef de file mondial du développement, de l’application et du transfert des techniques et des produits novateurs en biotechnologie aquatique.
English: I have always believed there was a need to simplify and make more transparent the decision-making processes and institutions of Europe, as the Laeken Declaration envisaged.
French: J'ai toujours cru qu'il fallait simplifier le processus décisionnel et les institutions de l'Europe et rendre les deux plus transparents, comme l'envisageait la déclaration de Laeken.
English: Address of the Executive Secretary of UNCCD to mark the International Year of Deserts and Desertification.
French: Le Secrétaire exécutif de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification a prononcé un discours à l'occasion de l'Année internationale des déserts et de la désertification.
English: DePass, L.R., R.H. Garman, M.D. Woodside, W.E. Giddens, R.R. Maronpot and C.S. Weil.
French: DePass, L.R., R.H. Garman, M.D. Woodside, W.E. Giddens, R.R. Maronpot et C.S. Weil.
English: Vancouver, BC V6C 2G8 Phone: (604) 681-7577 Fax: (604) 669-7390 E-mail:
French: Vancouver, BC V6C 2G8 Téléphone : (604) 681-7577 Télécopies : (604) 669-7390 Courrier électronique :
English: Change from the A19 to the A20 direction Luebeck at Kreuz Kavelsdorf and take exit Rostock/West on the city motorway direction Warnemuende.
French: Prenez l'A19 puis l'A20 direction Luebeck à Kreuz Kavelsdorf et prenez la sortie Rostock/West sur l'autoroute de la ville direction Warnemuende.
English: The champions are also responsible for ensuring that linguistic duality is taken into account in departmental submissions to the Treasury Board, thereby making Treasury Board decision-makers aware of the concerns of official language minority communities.
French: • Le champion du ministère des Finances Canada fait parvenir une lettre de félicitations aux cadres de la haute direction qui satisfont aux exigences linguistiques de leur poste en vertu de la politique du Conseil du Trésor.
English: Ruée sur les aides publiques 08.5235 Qst. von Graffenried Alec:
French: Ruée sur les aides publiques 08.5235 Qst.
English: The commissioners will continue to press for improvements in the law.
French: Les membres de la Commission entendent continuer de faire pression pour que la loi soit modifiée.
English: THE UNITED STATES OFFICE OF WOMEN’S BUSINESS OWNERSHIP Issue The ‘Office of Women’s Business Ownership’ (OWBO) in the United States of America fosters the start-up and expansion of women-owned businesses as well as information provision to policy makers.
French: BUREAU DES ÉTATS-UNIS POUR LES ENTREPRISES DES FEMMES Thème Le Bureau pour les entreprises des femmes (« Office of Women's Business Ownership », OWBO) aux États-Unis promeut la création et l'expansion d'entreprises dirigées par des femmes ainsi que la fourniture d'informations aux responsables politiques.
English: However, bearing in mind the experience of the past, there was a need for caution and sustained support in order for peace and democracy to generate tangible dividends for all Burundians.
French: Toutefois, compte tenu de l'expérience du passé, il fallait faire preuve de prudence et continuer à fournir un appui afin que la paix et la démocratie génèrent des dividendes tangibles pour tous les Burundais.
English: (a) Basic adaptation of national legislation in accordance with the Migrants Protocol;
French: a) Adaptation fondamentale de la législation nationale au Protocole relatif aux migrants;
English: The consolidation of all the other field mailrooms for the overall postage costs would then be undertaken by some other office within the administrative services of the department.
French: La consolidation de toutes les autres salles du courrier locales pour les frais d’affranchissement globaux serait entreprise par certains autres bureaux des services administratifs du ministère.
English: So, sometimes, we have an effect and we may not even know about it before the petition comes to Parliament.
French: Donc, parfois, une réaction existe et nous pouvons ne pas être au courant avant que la pétition arrive devant le Parlement.
English: When can I transfer my bonds?
French: Quand puis-je transférer mes obligations?