ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second challenge, which is a legacy of the previous regime, is a shattered infrastructure and a weak economy caused by internal and external wars waged by the former regime in Iraq.
French: Le second défi, hérité du précédent régime, réside dans une infrastructure détruite et une économie faible, à la suite des guerres intérieures et extérieures menées par l'ancien régime iraquien.
English: Similarly, if police don’t file charges, it doesn’t necessarily mean that the insurance companies investigating the circumstances of the accident will not find one or more of the drivers involved at fault.
French: De même, si la police ne porte pas d’accusation, cela ne signifie pas nécessairement que les compagnies d’assurances enquêtant sur les circonstances de l’accident ne concluront pas à la responsabilité d’un ou de plus d’un conducteur impliqué.
English: The Committee considered the consolidated second and third periodic reports of Kazakhstan (CRC/C/KAZ/3) at its 1241st and 1242nd meetings (see CRC/C/SR.1241 and 1242), held on 30 May 2007, and adopted at its 1255th meeting, held on 8 June 2007, the following concluding observations.
French: À ses 1241e et 1242e séances (voir CRC/C/SR.1241 et 1242), tenues le 30 mai 2007, le Comité a examiné les deuxième et troisième rapports périodiques du Kazakhstan réunis en un seul document (CRC/C/KAZ/3) et a adopté, à sa 1255e séance, le 8 juin 2007, les observations finales ci-après.
English: If radio frequency energy is radiated by more than one source, Fi , in this case is expressed as the square of the ratio of the exposure level to that of the exposure limit (all expressed in V/m or A/m).
French: Pour les entreprises de radiodiffusion AM, le Ministère recommande d'utiliser le tableau 1 (Renvoi 5) de l'annexe 2 comme méthode de prédiction servant à calculer l'aire d’exposition excessive à l'énergie radioélectrique produite par un système à pylones d’antennes.
English: The Kingdom has taken numerous measures in this field by, inter alia:
French: Le Royaume a pris de très nombreuses mesures dans ce domaine; entre autres choses, il a:
English: While the generic definition of leadership provided above is helpful in setting conceptual boundaries for the study of military leadership, it has limited practical value. It does not, for example, provide any guidance on what CF leaders ought to do or how they should conduct themselves to be considered good or effective military leaders.
French: Bien que la définition générique du leadership donnée ci-dessus aide à circonscrire l’étude du leadership militaire, elle a peu de valeur pratique.Par exemple, elle n’offre aucune piste pour établir ce que les leaders des FC devraient faire ou comment ils devraient se conduire pour être considérés comme de bons leaders militaires ou des leaders militaires efficaces.
English: A total of four training courses in procurement were conducted during 2001, with 200 staff participating from four different missions.
French: En 2001, quatre cours ont été organisés et 200 membres, représentant quatre missions, y ont participé.
English: 31 Parties, relevant organizations and stakeholders are invited to submit relevant information to the following e-mail address: <redd_webplatform@unfccc.int>.
French: Les Parties, les organisations concernées et les autres parties prenantes sont invitées à communiquer leurs informations à l'adresse courriel suivante: redd_webplatform@unfccc.int.
English: Having taken over responsibility for the payments system from the Canadian Bankers Association, the CPA functions as neither a trade association nor a government entity.
French: Ayant assumé de l'Association des banquiers canadiens la responsabilité du système de paiement, l'ACP fonctionne ni comme association industrielle ni comme entité gouvernementale.
English: Also, note how much interest you have to pay each month, if such is the case.
French: De plus, faites-lui remarquer les montants d'intérêt que vous avez payés chaque mois, le cas échéant.
English: The Delegation noted and welcomed the positive cooperation between WIPO and the WTO, particularly with respect to assistance to African countries in the area of the TRIPS Agreement.
French: La délégation a pris note et s’est félicitée de la coopération positive entre l’OMPI et l’OMC, notamment en ce qui concerne l’assistance fournie aux pays africains dans le cadre de l’Accord sur les ADPIC.
English: • "designated income", of a trust for a taxation year, means the amount that would be the income of the trust for the year determined under section 3 if (a) this Act were read without reference to subsections 104(6), (12) and (30), (b) it had no income other than taxable capital gains from dispositions described in paragraph (c) and incomes from
French: • a) il n'était pas tenu compte des paragraphes 104(6), (12) et (30); b) les seuls revenus de la fiducie étaient constitués de gains en capital imposables provenant de dispositions visées à l'alinéa c) et de revenus tirés :
English: Transport users needed simple and transparent provisions, covering also temporary storage and transshipment operations, which will facilitate just-in-time delivery and will, above all, eliminate the present uncertainties in cases of loss, damage and delay in delivery, including cases of non-localized loss or damages.
French: Il fallait aux usagers des services de transport des dispositions simples et transparentes, couvrant aussi les opérations de stockage temporaire et de transbordement, propres à faciliter les livraisons en flux tendus et, qui plus est, propres à éliminer les incertitudes actuelles en cas de perte, avarie ou retard à la livraison, y compris en cas de perte ou d'avarie non localisée.
English: Its mandate is to provide training on DNA Legislation as well as procedures for the proper utilization of DNA kits for collecting DNA samples.
French: Il a pour mandat d’offrir une formation sur les dispositions législatives en matière d’empreintes génétiques ainsi que sur l’utilisation correcte des trousses de prélèvement d’échantillons d’ADN.
English: Or will this demand effect be offset by reductions in profit margins?
French: Ou cette évolution de la demande sera-t-elle compensée par les réductions des marges commerciales?
English: If the search for accessibility enables users to act even when the action is inappropriate, the enforcement services will be overburdened and average enforcement timeframes for all cases will be longer29.
French: Si la recherche d’accessibilité permet à des usagers d’agir alors même que l’action n’a pas de pertinence, les services d’exécution sont inutilement encombrés et les délais d’exécution moyens de l’ensemble des affaires s’en voient rallongés29.
English: (b) AIDS and other emerging diseases, such as sexually transmitted diseases, present new challenges because they require different strategies (targeting behaviour patterns);
French: b) Le sida et d'autres maladies émergentes, ainsi que les maladies sexuellement transmissibles, constituent des nouveaux défis à avoir présents à l'esprit, puisqu'elles exigent des stratégies différentes (visant les comportements);
English: Members' callous and emotional spasm could be interpreted in the Arab world as an incitement to disorder.
French: Cette réaction des députés, dure et émotionnelle, pourrait être interprétée dans le monde arabe comme une incitation au trouble.
English: The Economic Commission for Europe (ECE) supports Member States in their efforts to implement the ECE Regional Implementation Strategy.  However, owing to lack of resources, direct technical support to Member States for building their capacity on ageing is not available.
French: La Commission économique pour l'Europe (CEE) aide ses États membres à appliquer la Stratégie régionale de mise en œuvre mais ne peut leur apporter un appui technique direct pour le renforcement des capacités en raison d'un manque de ressources.
English: In the ring-shaped TORBED® reactor chamber, the layer of moving particles to be processed is held in suspension by jets of the process gas.
French: Dans la chambre de forme annulaire du réacteur TORBED®, la couche de particules mobiles à traiter est maintenue en suspension par des jets de gaz de traitement.
English: Viewpoint box 1: Do national access laws facilitate bilateral deal-making?
French: Les lois nationales sur l’accès facilitent-elles les marchés bilatéraux?
English: 15 representative sample of the industrial hemp tested for at least two years. The sample must be collected in accordance with the Manual.
French: Le titulaire d'une licence ou d'une autorisation doit aviser le ministre de la perte ou du vol de toute quantité de chanvre industriel aussitôt que possible, en en précisant la forme.
English: Travel and daily subsistence allowance costs related to attendance at sessions of the Assembly of the States Parties, the meetings of its Bureau and the meeting of the Budget and Finance Committee are not included under this heading, as they are reflected under the non-conference-servicing costs related to those meetings.
French: Les frais de voyage et de participation aux sessions de l'Assemblée des États Parties, aux réunions de son bureau et à la réunion du Comité du budget et des finances ne figurent pas dans cette rubrique car ils sont repris sous la rubrique des coûts de services autres que de conférence liés à ces réunions.
English: As has already been mentioned, if you have any questions, you can ask them on the debian-www mailing list.
French: Comme cela a déjà été dit, si vous avez des questions, vous pouvez les poser sur la liste debian-www .
English: Thank you very much, Mr Prodi.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Président.
English: The Department is able to coordinate climate change issues because it services the Commission on Sustainable Development, the Secretariat of the United Nations Forum on Forests and the Secretariat of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Le Département est d'autant plus en mesure de coordonner les initiatives concernant le changement climatique qu'il assure le service à la fois de la Commission du développement durable, du secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts et du secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: It has no capacity to set fees or to re-spend revenues and is more constrained in resource allocation in general than other Crowns.
French: Elle ne possède pas le pouvoir de tarification ou de dépense des recettes et est en général plus limitée par rapport aux autres sociétés d’État quant à l’affectation des ressources.
English: The perfect hotel to the north of Bordeaux.
French: L'hôtel qu'il vous faut au Nord de Bordeaux.
English: Interdepartmental and Intergovernmental Collaboration
French: Concertation interministérielle et intergouvernementale
English: The seed-containing burs of buffalograss are adapted to dispersal by animals.
French: En l’absence de multiplication sexuée, la croissance végétative par les stolons deviendrait le principal moyen d’augmenter la répartition de l’espèce.
English: The volume of European Investment Bank lending to Jordan during the period 19952002 amounted to €363.2 million, intended among others for the potash and phosphate mining industry, the water supply network of Greater Amman, the Amman wastewater treatment, and the Aqaba port.
French: Les prêts de la Banque européenne d’investissement à la Jordanie pendant la période 1995-2002 se sont élevés à 363,2 millions € et ont servi à financer notamment l’industrie minière de la potasse et du phosphate, le réseau d’adduction d’eau du grand Amman, les installations d’eaux usées de Amman et le port d’Aqaba.
English: (Title, full name of head of organization)
French: (fonction et nom, prénom et patronyme du chef d'entreprise)
English: Executive Office Office of the Judicial Consultant, 1 January 1979 to 29 August 1979
French: Service administratif Bureau du Conseiller judiciaire, du 1er janvier au 29 août 1979
English: I am pleased that this Parliament, through the vote of its Members, has again confirmed in clear terms that our commitment to Congo includes a clear statement on the defence of human rights every time they are violated in the region.
French: Je me réjouis que cette Assemblée, par le vote de ses députés, ait une nouvelle fois confirmé sans ambiguïté que nos engagements à l'égard du Congo englobent un engagement clair sur la défense des droits de l'homme chaque fois que ceux-ci sont violés dans la région.
English: According to the UN, no firm registered in Europe should export toxic material to Africa, yet this does often happen.
French: D’après l’ONU, aucune société enregistrée en Europe ne peut exporter de substances toxiques vers l’Afrique, ce qui arrive pourtant souvent.
English: A number of States have in place national action plans on violence against women or on specific forms of violence against women, in particular domestic violence, to ensure comprehensive, interdisciplinary and coordinated action.
French: Un certain nombre d'États ont institué des plans d'action nationaux pour lutter contre la violence à l'égard des femmes ou contre des formes spécifiques de violence à leur égard, dont la violence familiale, et pour assurer l'adoption de mesures globales, interdisciplinaires et coordonnées.
English: • "They wanted us there" former TFK Commander says
French: • « Notre présence était la bienvenue », dit l’ex-commandant de la FO Kaboul
English: Unfortunately the quality of the synthesis of knowledge in these sources has been proven to be highly variable.
French: Malheureusement, la qualité des synthèses de connaissances provenant de ces sources s'est avérée très inégale.
English: These two chlorobenzenes have also been observed in effluents from pulp and paper mills.
French: Ces deux chlorobenzènes ont aussi été décelés dans les effluents des usines de pâtes et papiers.
English: This section contains files in PDF format.
French: La section Tarif des douanes comprend des fichiers en format PDF.
English: • Cancers: skin, melanoma, lung, breast (pg.
French: • Cancers : peau, mélanome, poumon, sein, p.
English: In the light of the proposed mission's concept of operations, as described above, most of the troops and civilian components will be deployed on the western side of the country and mainly west of the Mugamba Mountains.
French: Compte tenu du concept d'opérations proposé plus haut pour la mission, les composantes civile et militaire seraient essentiellement déployées dans la partie occidentale du pays et principalement à l'ouest des montagnes du Mugamba.
English: Canadian banner initiative for soldiers in Afghanistan
French: Les CRFM créent une bannière pour nos soldats en Afghanistan
English: The survey19 showed high satisfaction levels, although slightly lower overall than those of previous years.
French: Le sondage19 indique des degrés de satisfaction élevés, quoique légèrement inférieurs dans l’ensemble à ceux des années précédentes.
English: Along the Sudan-Chad border, both Sudanese and Chadian armed groups are recruiting children from Sudanese refugee camps in eastern Chad, while Chadian refugee children are being recruited by Sudanese rebel groups in Darfur.
French: Le long de la frontière soudano-tchadienne, des groupes armés soudanais comme tchadiens recrutent des enfants dans des camps de réfugiés soudanais dans l'est du Tchad; des enfants réfugiés tchadiens sont quant à eux recrutés par des groupes rebelles soudanais au Darfour.
English: Dr Ilko Semerdjiev Deputy Minister of Health Dr Stajko Koulaksazov Director, Health Policy, International Collaboration and European Integration, Ministry of Health Croatia
French: Dr Ranko Škrbiü Professeur assistant, département de pharmacologie, Faculté de médecine, Université de Banja Luka Bulgarie
English: The peoples of small and large countries alike paid the highest price for those wars in terms of destruction, material losses and hundreds of thousands of human lives lost.
French: Ce sont les populations des pays, grands et petits, qui ont payé le plus lourd tribut à ces guerres en termes de destruction, de pertes matérielles et de pertes de centaines de milliers de vies humaines.
English: Mr President, with 22 people dead in the EU and over 2 000 taken in for treatment as a result of the ongoing E coli outbreak across Europe, it is appropriate that this Parliament extends its sympathies to those who have lost loved ones and our good wishes for a recovery to others.
French: (EN) Monsieur le Président, avec 22 décès dans l'Union européenne et plus de 2 000 personnes en traitement à cause de l'épidémie d'E coli actuelle en Europe, il est opportun que ce Parlement témoigne sa sympathie à ceux qui ont perdu des êtres chers et présente ses bons vœux de rétablissements aux autres.
English: On the other hand, the adoption of the programme is the conclusion of the enhanced structured dialogue, which was opened with the State of the Union debate in September here in this Parliament.
French: D'autre part, l'adoption de ce programme représente l'aboutissement du dialogue structuré renforcé qui s'est ouvert avec le discours sur l'état de l'Union tenu ici, en septembre, devant ce Parlement.
English: Lastly, the Board's decision by its own terms is contradictory: . . . . Decision - The Board, on examining the facts and noting that H.J. Unger Trucking ceased operation in 2 weeks after dismissal of the Claimant, are unanimous in that the excuse used for dismissal was overly severe and therefore reduces the disqualification to 9 weeks and DISMISSED the appeal.
French: Décision : Les membres du conseil, après avoir examiné les faits et constatant que H.J. Unger Trucking a cessé ses activités deux semaines après avoir renvoyé le prestataire, sont unanimes à dire que la raison invoquée pour le renvoi est de nature trop sévère et, par conséquent, décident de réduire la période d'exclusion à 9 semaines et REJETTENT l'appel.
English: Green sturgeon are still caught occasionally as bycatch in West Coast fisheries, but its other threats are probably limited to the US portion of its range, including dams, dikes, and industrial activities in freshwater habitats.
French: L’esturgeon vert est à l’occasion pêché accidentellement dans les pêches de la côte Ouest, mais les autres menaces proviennent sans doute de la partie américaine de son aire de répartition, incluant les barrages, les digues et les activités industrielles dans les habitats d’eau douce.
English: one should be prejudiced by the chosen method and that all concerns and interests should be given fair consideration.
French: pouvoir être exercés dans toutes les structures inférieures.
English: International organizations, including the UN agencies, the Organisation for Economic Co-operation and Development, the World Trade Organization, the International Organization for Standardization, the Codex Alimentarius Commission and the European Union, are increasingly paying greater attention to consumer-related issues and rule-making.
French: Les organisations internationales, dont les institutions du système des Nations Unies, l'Organisation de coopération et de développement économiques, l'Organisation mondiale du commerce, l'Organisation internationale de normalisation, la Commission FAO/OMS du Codex Alimentarius et l'Union européenne, s'intéressent de plus en plus à l'élaboration de normes pour la protection du consommateur.
English: As the promotion of equality between men and women and the mainstreaming of a gender perspective into all areas of policy activities are clear objectives of the EU, what concrete measures do you plan to ensure that the strategy of gender mainstreaming, together with specific measures and positive actions, is properly implemented in all the EU's policies and activities?
French: Puisque la promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes et l'intégration d'une perspective de genre dans tous les secteurs d'activité politiques sont des objectifs clairs de l'UE, quelles mesures concrètes prévoyez- vous pour veiller à ce que la stratégie de l'intégration du genre, ainsi que les mesures spécifiques et les actions positives, soient correctement mises en oeuvre dans toutes les politiques et les activités de l'UE?
English: This rationale is further supported by the short P
French: Ce raisonnement est supporté par la courte distance P
English: One important example in 2005-2006 is CIDA's internal reallocations to finance its commitments to post-tsunami reconstruction efforts.
French: Les réaffectations internes de l'ACDI en vue de financer ses engagements envers les efforts de reconstruction des régions touchées par le tsunami en sont un exemple.
English: Mr. Frangialli (World Tourism Organization) said that tourism was one of the rare areas in which developing countries and countries with economies in transition enjoyed a surplus in their trade balance with Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) countries.
French: M. Frangialli (Organisation mondiale du tourisme) dit que le tourisme est l'un des rares domaines où les pays en développement et les pays à économie en transition jouissent d'une balance commerciale excédentaire avec les pays membres de l'Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE).
English: (c) Advanced hostage incident management training, launched in October 2006 with the training of 28 participants;
French: c) Perfectionnement dans le domaine de la gestion de la situation en cas de prise d'otages : programme lancé en octobre 2006, par la formation de 28 participants;
English: The Air Operations Section is headed by a Chief Aviation Officer (P-4) and is responsible for the planning and coordination of the utilization of the Operation's air assets, including commercial aircraft and aircraft provided under the letter-of-assist arrangements; the implementation of a coordinated air support system throughout the mission area; the development and implementation of aviation standard operating procedures; the operational control of the air charter contracts and the air terminal operations; the surveys and assessment of the remote sites airfields and helicopter landing zones; the provision of threat assessment, aeronautical and meteorological information to aircrews; liaison with national and international aviation authorities; and the provision of flight clearances and flight following.
French: La Section des opérations aériennes, dirigée par le chef des opérations aériennes (P-4), est chargée des domaines suivants : planification et coordination de l'utilisation des moyens aériens de l'ONUCI, y compris les aéronefs commerciaux et les aéronefs fournis au titre de lettres d'attribution; application du système coordonné de soutien aérien dans l'ensemble de la zone de la mission, élaboration et application des procédures opérationnelles de l'aviation; contrôle opérationnel des contrats d'affrètement aérien et des opérations des terminaux; étude et évaluation des aérodromes et des zones de pose d'hélicoptères en région éloignée; évaluation du danger et de l'information aéronautique et météorologique à l'intention des équipages; liaison avec les autorités aériennes nationales et internationales; autorisations de vol et contrôle.
English: • Part 5 Substances - Selected Volatile Organic Compounds (VOCs) With Additional Reporting Requirements Appendix 2 - NPRI Substances for 2003, Listed by Chemical Abstracts Service Registry Number Appendix 3 - Four-digit North American Industry Classification System (NAICS) Codes Appendix 4 - Two-digit 1980 Canadian Standard Industrial Classification (SIC) Codes Appendix 5 - Two-digit 1987 U.S. Standard Industrial Classification (SIC) Codes [Back to top]
French: • Substances de la partie 5 - Composés organiques volatils faisant l'objet d'une déclaration plus détaillée Annexe 2 - Liste, par ordre des numéros de registre du Chemical Abstracts Service, des substances de l'Inventaire national des rejets de polluants pour l'an 2003 84 Annexe 3 - Codes du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord à quatre chiffres (SCIAN) Annexe 4 - Codes à deux chiffres de la Classification type des industries (CTI) canadiennes de 1980 Annexe 5 - Codes à deux chiffres de la Classification type des industries (CTI) américaines de 1987 [Retour au début]