ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commitments/Actions PFM and RGM are currently developing a Memorandum of Understanding which will clarify and rationalize the various roles and responsibilities of functional units, the geographics and missions.
French: • Stratégie des ressources humaines claires (formation et affectations à l’étranger) Allocations des ressources intégrées (identification des pays prioritaires et attribution de programmation) Rapports et évaluation consolidés (autorisations et mécanismes) Approche globale pour la programmation (raisons motivant le programme existant, nouvelles perspectives et analyse des lacunes)
English: (c) Inviolability of documents, papers records and materials in whatever form relating to their missions;
French: c) Inviolabilité des documents, papiers, enregistrements et pièces en relation avec leur mission, sous quelque forme que ce soit;
English: Reinvestment in the Asset Base We expect to spend $131 million in 2008-2009 on reinvestment in the CCG asset base.
French: réinvestissement dans les actifs Nous prévoyons dépenser 131 millions de dollars en 2008-2009 en réinvestissements dans les actifs de la GCC.
English: • New Income Tax due: R$ 4,800,000 Individuals may deduct 100% of the amount invested in the project as sponsorship, for a deduction of up to 6% directly from the income tax due.
French: • Nouvel impôt sur le revenu dû: 4 800 000 réals Les individus peuvent aussi déduire 100% du montant investi dans le projet, au titre de parrainage, pour une déduction de jusqu’à 6% directement de l’impôt sur le revenu dû.
English: Requests the Secretary-General to inform all Member States, relevant specialized agencies and other entities of the United Nations system and other intergovernmental organizations of the Baku Accord on Regional Cooperation against Illicit Drugs and Related Matters.
French: Prie le Secrétaire général d'informer tous les États Membres, les institutions spécialisées et autres entités compétentes du système des Nations Unies et autres organisations intergouvernementales de l'Accord de Bakou sur la coopération régionale contre les drogues illicites et les questions apparentées.
English: • to ensure compliance with the mobility provisions of the Agreement on Internal Trade by July 1, 2001, as stated within SUFA.
French: • doivent veiller au respect intégral des dispositions en matière de mobilité de l'Accord sur le commerce intérieur d'ici le 1 er juillet 2001, comme le stipule l'Entente-cadre sur l'union sociale.
English: • 1 additional General Service (Other level) post in the Executive Office for a Recruitment Assistant (ibid., para.
French: • 1 poste d'agent des services généraux (autres classes) pour un assistant au recrutement au Service administratif (ibid., par.
English: Abacus Circulation, 2003, p5.
French: 100 pour les périodiques canadiens.
English: Activities of the Department of Public Information
French: Activités du Département de l'information
English: • Strengthening Headquarters and field coordination structures and the leadership role of the United Nations Humanitarian Coordinator and promoting monitoring response and accountability in close collaboration with Governments
French: • Renforcer les structures de coordination au Siège et sur le terrain et le rôle moteur du Coordonnateur des opérations humanitaires des Nations Unies et promouvoir le suivi des interventions et la responsabilisation en étroite collaboration avec les gouvernements.
English: Those rights have been justified mainly by economic factors, among others, that give the individuals or companies the possibility of recovering the capital and effort that they have invested.
French: L’exercice de ce droit, que justifient essentiellement des raisons économiques, donne aux individus ou aux entreprises la possibilité de tirer profit de leurs investissements et de voir leurs efforts récompensés.
English: Meals and incidentals - 100%  Meals and incidentals - 75% (31st day onward) 71.45 53.65 81.00 60.75 82.20 61.70 108.90 81.75
French: Repas et faux frais - 100 %  Repas et faux frais - 75 % (à partir du 31ième jour) 71,45 53,65 81,00 60,75 82,20 61,70 108,90 81,75
English: Table A-1 has been adapted from a conversion table prepared for the analysis of drinking waters where 10, 1.0 and 0.1 mL of the water under test are used as test portions.
French: (2) Le dénombrement maximal de Staphylococcus aureus pour chaque lot est représenté par un dénombrement de Staphylococcus aureus ne dépassant pas: a. 100 par g dans plus de deux des cinq unités d'échantillonnage, et b.
English: Where all parties to the negotiations agree, rights in self-government agreements may be protected in new treaties.
French: Lorsque toutes les parties aux négociations sont d'accord, les droits accordés en vertu des ententes sur l'autonomie gouvernementale peuvent être protégés par de nouveaux traités.
English: We located maritime traffic, took pictures and would later report back with them.
French: Nous avons localisé le trafic maritime et pris des photos pour ensuite présenter un rapport de mission.
English: The amount of the fee under paragraph 1 or 2 shall be the equivalent in Swiss Francs, as established by the Director General of the World Intellectual Property Organization pursuant to Rule 35(2) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol, of the following amounts:
French: Le montant de la taxe visée au paragraphe 1 ou 2 est l’équivalent en francs suisses des montants suivants, tel que déterminé par le directeur général de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, conformément à la règle 35, paragraphe 2, du règlement d’exécution commun à l’arrangement et au protocole de Madrid: a) pour une marque individuelle: une somme de 1 875 euros majorée, s’il y a lieu, de 400 euros pour chaque classe de produits ou services en sus de la troisième;
English: Business Start-up Assistant A one-stop site for information on starting a business in Canada.
French: Système d'aide au démarrage d'une entreprise Un guichet unique pour obtenir de l'information sur la façon de mettre une entreprise sur pied au Canada.
English: In addition, the Chief Electoral Officers of Quebec and British Columbia have the legislative authority to provide their permanent lists to Elections Canada for the purpose of maintaining the register of electors and have stated their willingness to do so; the Chief Electoral Officer of Quebec has confirmed this to the Standing Committee on Procedure and House Affairs and the Chief Electoral Officer of British Columbia has written to me to this effect.
French: Pour leur part, les directeurs généraux des élections du Québec et de la Colombie-Britannique ont le pouvoir législatif nécessaire pour fournir leurs listes permanentes à Élections Canada aux fins du registre, et ont exprimé leur volonté d'agir en ce sens; le directeur général des élections du Québec l'a confirmé devant le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, et le directeur général des élections de la Colombie-Britannique m'a envoyé une lettre en ce sens.
English: 2. whether, pursuant to subsection 110(4) of the ATR, Aeroflot has applied the terms and conditions of carriage specified in the IPRFT.
French: 2. aux termes du paragraphe 110(4) du RTA, Aeroflot s'est conformée aux conditions de transport que renferme son tarif international.
English: To this could be added consideration of the different avenues by which international standards determine possible ways of ensuring that national systems do give effect to international standards, including.
French: L’élaboration de dispositions juridiques internationales ayant directement force obligatoire pour les États dépasse la compétence juridique du comité et aussi celle de l’OMPI.
English: Quick and efficient access to government services, financial transactions, flight bookings, almost any kind of information about anything, is a great leap forward.
French: L'accès rapide et efficace aux services gouvernementaux, aux transactions financières, aux réservations aériennes, et à presque tous les genres de renseignements sur tous les sujets, constitue un pas de géant.
English: Indeed, globalisation must not be allowed to get out of control as we are currently witnessing, particularly in the financial sector.
French: La mondialisation ne peut être un processus incontrôlé, comme c'est cas notamment dans les milieux financiers.
English: Moreover, children have a higher metabolic rate than adults, resulting in a threefold higher intake of air per unit weight per day.
French: De plus, la vitesse du métabolisme des enfants étant plus rapide que celle des adultes, ces derniers respirent trois fois plus d’air, toutes proportions gardées, par jour.
English: Organization of the work of the session Background: The AWG-LCA, at its first session, agreed that its sessions shall be organized in such a manner for there to be sufficient time available for the negotiations of the AWG-LCA in order to enable the COP to reach an agreed outcome and adopt a decision at its fifteenth session.
French: Rappel: À sa première session, le Groupe de travail spécial a décidé que ses sessions seraient organisées de façon à laisser suffisamment de temps aux négociations, pour permettre ainsi à la Conférence des Parties de parvenir à un accord et d'adopter une décision à sa quinzième session.
English: Towards designing a framework of cooperation for enhancing safe navigation, environmental protection and security in the Straits of Malacca and Singapore, the three Governments, with the close collaboration of the International Maritime Organization, also convened a “Meeting on the Straits of Malacca and Singapore: Enhancing Safety, Security and Environmental Protection” in Jakarta on 7 and 8 September 2005.
French: Afin de définir un cadre de coopération visant à améliorer la sûreté de la navigation, la protection de l'environnement et la sécurité dans les détroits de Malacca et de Singapour, les trois Gouvernements ont également organisé à Djakarta les 7 et 8 septembre 2005, en étroite collaboration avec l'Organisation maritime internationale, une réunion sur la sûreté, la sécurité et la protection de l'environnement dans les détroits de Malacca et de Singapour.
English: Help is never far away for Navy people",All Hands, No.907/908, Oct 01 1992, p.
French: What You Should Know, A Handbook for Commanders, Soldiers, and Family Members, Fort Drum, NY, August 1994.
English: The development and improvement of relevant monitoring and preventive measures should include the promotion of a full and open exchange of ideas and information and the dissemination of data on assessment, monitoring, and early warning systems for drought at the international, regional, national and local levels.
French: L'élaboration des mesures pertinentes de suivi et de prévention et leur amélioration devraient notamment avoir pour but de promouvoir l'échange exhaustif et ouvert d'idées et d'informations et la diffusion de données relatives aux systèmes d'évaluation, de suivi et d'alerte précoce concernant la sécheresse aux niveaux international, régional, national et local.
English: The letter appeared in the Lebanese newspaper Al-Mustaqbal on 16 July.
French: La lettre a été publiée le 16 juillet dans le journal libanais Al Mustaqbal :
English:  www.psagency-agencefp.gc.ca/leadership/ltd-afp/ltd-afp_e.asp
French:  www.psagency-agencefp.gc.ca/leadership/ltd-afp/ltd-afp_f.asp
English: (b) To approve the donation of assets with an inventory value of $6,082,100 and corresponding residual value of $2,299,300 to the Government of Eritrea on a free-of-charge basis;
French: b) Approuver la remise sans frais au Gouvernement érythréen d'actifs d'une valeur d'inventaire de 6 082 100 dollars correspondant à une valeur résiduelle de 2 299 300 dollars;
English: The primary objectives of FluWatch, first initiated in 1996-97, are early detection and monitoring of influenza outbreaks; provision of timely updates on influenza activity in Canada and abroad to public health professionals as well as the public; rapid detection and monitoring of circulating strains of influenza viruses, including new sub-types; and contribution to global information on circulating virus strains to assist decision-making concerning vaccine composition for the following season.
French: Mis sur pied en 1996-1997, le programme de surveillance de l'influenza vise surtout à détecter de façon hâtive et à surveiller les éclosions d'influenza; à faire le point sur l'activité grippale au Canada et à l'étranger en temps opportun pour les professionnels de la santé publique et pour la population en général; à détecter rapidement et à surveiller les souches du virus grippal en circulation, y compris les nouveaux sous-types; et à fournir au programme de surveillance mondial de l'influenza des données sur les souches virales en circulation afin d'aider les autorités compétentes à déterminer la composition du vaccin antigrippal pour la saison suivante.
English: The Conference of the Parties may wish to take note of the information contained in the note and consider the possible action suggested therein.
French: Elle souhaitera peut-être prendre acte des informations figurant dans cette note et examiner les mesures qui y sont suggérées.
English: In this respect the government plans the following measures which can directly or indirectly benefit women, considering that recent data confirm that they are often employed in insecure and poorly paid jobs and that they are still the primary family caregivers: - reducing taxes and social security contributions both for employers and employees, selecting undertakings which make use of regular employment contracts (as a priority aim in EU politics), together with the reform of some critical points of Decree no.
French: En ce qui concerne les actions sur le marché de l’emploi, le gouvernement s’engage à promouvoir un plan spécial qui, s’inscrivant dans l’Année européenne de l’égalité des chances, veillera à accroître le nombre de femmes travaillant sous contrat régulier et sûr, à protéger la santé et la dignité des travailleurs, à garantir l’égalité de traitement en matière salariale, et à renforcer les mesures visant à concilier la vie familiale et professionnelle.
English: It is obviously in the interests of all fishing nations and fishing communities to eliminate illegal fisheries.
French: Il est naturellement dans l'intérêt de toutes les nations et communautés de pêcheurs d'éradiquer la pêche illégale.
English: Under optimum conditions of heat and moisture, the half-life in soil may be as short as 30 days; under cooler Canadian conditions, however, decomposition is very slow, and the half-life in soil may be as long as 400 days, with significant quantities remaining after two or more years.2 Picloram has a low dissociation constant (pKa) of 3.6.
French: Dans des conditions optimales de température et d’humidité, sa demi-vie dans le sol peut n’être que de 30 jours, mais dans les conditions plus froides qui règnent au Canada, la dégradation est très lente et la demi-vie dans le sol peut atteindre 400 jours, des quantités importantes du produit demeurant même après deux ans ou plus.2 Le piclorame a une faible constante de dissociation (pKa) de 3,6.
English: However, since January, the loonie has gained value, appreciating by 3.8 per cent.
French: Toutefois, depuis le mois de janvier, le dollar s'est apprécié de 3,8 pour cent.
English: The Review Branch selected four research centres for examination out of nineteen sites across the country.
French: La Direction générale de l'examen des programmes a choisi pour l'exercice quatre centres de recherche parmi les 19 établis au Canada.
English: Justification Brings the text into line with the amendment to Article 13(4).
French: Justification Cohérence avec l'amendement à l'article 13, paragraphe 4.
English: • Ad Hoc Group of Council on Cost Recovery for Satellite Network Filings (SATBAG) This ad hoc group, established in 2002, continues to consider the alternative basis for charging that does not depend on numbers of pages.
French: • Groupe Ad Hoc sur le recouvrement des coûts appliqué au traitement des fiches de notification des réseaux à satellites Le Groupe ad hoc sur le recouvrement des coûts appliqué au traitement des fiches de notification des réseaux à satellite continuera d'examiner la nouvelle base de détermination des droits ne dépendants pas du nombre de pages.
English: (DE) Commissioner, where education or training for illegal child immigrants is concerned, we are talking about a highly sensitive issue.
French: (DE) Monsieur le Commissaire, toutes les questions qui touchent à l'éducation ou à la formation des enfants immigrants illégaux sont extrêmement sensibles.
English: The newly established Governing Council provides strategic guidance to the Programme.
French: Le Conseil d'administration créé récemment fournit une orientation stratégique au programme.
English: Your membership is valid until the expiry date, which is indicated on the back of your NEXUS card.
French: Votre adhésion est valide jusqu’à cette date d’expiration, qui est indiquée au verso de votre carte NEXUS.
English: • a service of, or a membership that entitles the member to, supervision or instruction in a recreational or athletic activity, unless it is primarily for children 14 years of age or under and does not involve overnight supervision throughout a substantial portion of the program, or unless it is primarily for individuals who are underprivileged or who have a disability;  
French: • un service ou un droit d'adhésion qui permet au membre de recevoir un service de supervision ou d'enseignement pour une activité récréative ou sportive, sauf si elle est offerte principalement aux enfants de 14 ans ou moins et qu'une grande partie de l'activité ne comporte pas une surveillance de nuit ou sauf si elle est offerte principalement à des personnes défavorisées ou handicapées;
English: Its transcription was achieved in 989 of the Hegira (A.D. 1581).
French: Il a été achevé d'être transcrit en 989 de l'hégire.
English: He added new elements, but he appeared less worried than Simard.
French: D’une part, il répète quelques-unes des difficultés déjà soulevées par Simard du côté du nombre de marins disponibles et compétents pour cette aventure.
English: The despondency is particularly palpable because of the optimism that existed in Northern Ireland between the parties and between the public at large in Northern Ireland over the period 1994/95 during the cease-fire. There was an air of optimism that people under the age of 25 had never experienced previously.
French: Ce découragement est d'autant plus manifeste étant donné l'optimisme qui régnait en Irlande du Nord entre les parties et chez le public en général pendant la période de cessez-le-feu qui s'est étalée de 1994 à 1995, optimisme que les jeunes de moins de 25 ans n'avaient jamais ressenti auparavant.
English: It has been found at approximately 84 localities in North America since it was described in 1878.
French: Depuis sa description, en 1878, il a été trouvé dans près de 84 localités en Amérique du Nord.
English: Not only that, but I am completely convinced by the arguments developed in favour of close cooperation between the European Union and the three Transcaucasian Republics.
French: Par ailleurs, je suis tout à fait convaincu par les arguments développés en faveur d'une étroite coopération entre l'Union européenne et les trois républiques transcaucasiennes.
English: The prior art consists of everything made available to the public in a written or other graphic form, oral description, use or in any other way before the filing date (priority date).
French: L’invention n’est pas évidente pour un homme du métier eu égard à l’état de la technique.
English: This rule recognizes that some builders, who will become subject to the self-supply rules under section 191 as a result of the amendment to that section, may not have thought they were required to self-supply and eligible to claim input tax credits in respect of the self-supply and, therefore, may not have claimed those input tax credits within the statutory time limit.
French: Cette disposition tient compte du fait que certains constructeurs (qui deviendront assujettis aux règles sur les fournitures à soi-même énoncées à l’article 191 en raison de la modification de cet article), ne sachant pas qu’ils devaient effectuer des fournitures à soi-même et pouvaient demander les crédits de taxe sur les intrants afférents, n’ont peut-être pas demandé ces crédits dans le délai imparti.
English: The purpose of the Rabaska project is to build a Liquefied Natural Gas (LNG) import terminal in east-end Lévis, along the St. Lawrence Seaway.
French: Le projet Rabaska vise à implanter un terminal d’importation de gaz naturel liquéfié (GNL) dans l’est de Lévis, aux abords de la voie maritime du Saint-Laurent.
English: Media Inquiries: Health Canada (613) 957-2983 Public Inquiries: (613) 957-2991 1(866) 225-0709 Last Updated: 2006-05-03 Important Notices
French: Renseignements aux médias Santé Canada (613) 957-2983 Renseignements au public (613) 957-2991 1 866 225-0709 Mise à jour : 2006-05-03 Avis importants
English: My Government regrets the fact that the representatives of the Government of Kosovo and Metohija did not participate in the meeting in Vienna on 14 October.
French: Mon gouvernement déplore le fait que les représentants du Gouvernement du Kosovo-Metohija n'ont pas participé à la rencontre de Vienne, le 14 octobre.
English: Many thousands of people in Vietnam, Thailand, Indonesia and other countries have been in contact with the virus and obviously, many of them have developed antibodies.
French: Plusieurs milliers de personnes au Viêt Nam, en Thaïlande, en Indonésie et dans d’autres pays ont été en contact avec le virus, et nombre d’entre elles ont sûrement développé des anticorps.
English: Loans, Investments and Advances Forecast Spending 1999-2000 Planned Spending 2000-2001
French: Cette ligne correspond à l'excédent (ou besoin) de trésorerie indiqué au tableau 5.8
English: Home > Consumer Product Safety > Reports & Publications > Reports & Publications for Industry & Health Professionals > Information to Dealers of Second-Hand Children's Products Information To Dealers Of Second-Hand Children's Products Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Rapports et Publications > Rapports et publications pour l'industrie et des professionnels de la santé > Information destinée aux vendeurs d'articles usagés pour enfants Information destinée aux vendeurs d'articles usagés pour enfants Page précédente Table des matières Page suivante
English: • Fiscal Situation and Outlook.
French: • Situation et perspectives financières.
English: Before the fitness activities began in Ottawa, LGen Natynczyk introduced the key elements of the new strategy, emphasizing the increasing importance of both health and fitness in the lives and careers of CF soldiers, sailors, airmen and airwomen.
French: Avant le début des activités à Ottawa, le Lgén Natynczyk a présenté les principaux éléments de la nouvelle stratégie, mettant l'accent sur l'importance croissante de la santé et du conditionnement physique dans la vie et la carrière des soldats, marins et aviateurs, hommes et femmes, des FC.
English: Initiatives such as the creation of two temporary committees, one to inquire into illegal CIA activities in Europe and the other into the financial crisis at the Equitable Life Assurance Society, show that MEPs will eagerly use whatever tools they have to protect the interests of the EU's citizens (see our notes on these topics).
French: Parmi ses nombreuses initiatives, les deux commissions temporaires mises en place pour enquêter respectivement sur les activités illégales de la CIA en Europe et sur le scandale de la débâcle financière de la compagnie d'assurance Equitable Life sont les plus symptomatiques de la volonté des députés d'utiliser toutes les possibilités dont ils disposent pour défendre les intérêts des citoyens européens (voir aussi les fiches consacrées à ces thèmes).