ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A significant gap remains in the representation of visible minorities.
French: Il subsiste un écart important dans la représentation des minorités visibles.
English: The members want to have more information on proposed alternatives (plasticizers) and whether they are safe as alternatives.
French: Les membres veulent davantage d'informations sur les produits de remplacement proposés (plastifiants) et savoir si ces derniers sont sûrs.
English: It will reaffirm the values dear to the public service: integrity, fairness, non-partisanship as well as enhance accountability relationships to meet the high expectations and trust Canadians have in their public institutions.
French: Ainsi, nous réaffirmerons les valeurs chères à la fonction publique - l'intégrité, l'équité et l'impartialité politique - et nous accroîtrons la responsabilisation en vue de répondre aux attentes des Canadiens et des Canadiennes et de demeurer dignes de la confiance qu'ils portent à leurs institutions publiques.
English: Going forward, as Jean Monnet offered, "l'important n'est pas d'être optimiste ou pessimiste, c'est d'être déterminé-the important thing is not to be optimistic or pessimistic, it is to be determined."
French: Pour aller de l'avant, comme Jean Monnet l'affirme, « l'important n'est pas d'être optimiste ou pessimiste, c'est d'être déterminé ».
English: In accordance with the provisions of article 163, paragraph 8, of the Convention, members of the Commission shall not disclose, even after the termination of their functions, any industrial secret, proprietary data which are transferred to the Authority in accordance with Annex III, article 14, of the Convention, or any other confidential information coming to their knowledge by reason of their duties for the Authority.
French: En application de l'article 163, paragraphe 8, de la Convention, les membres de la Commission, même après la cessation de leurs fonctions, ne divulguent aucun secret industriel, aucune information réputée propriété industrielle communiquée à l'Autorité conformément à l'annexe III, article 14, de la Convention, ni aucune autre donnée ou information confidentielle dont ils ont eu connaissance dans l'accomplissement des fonctions qu'ils ont exercées pour le compte de l'Autorité.
English: For example, a student of international relations who would like to obtain an overall view of world security from the report of the principal organ of the United Nations, the Security Council, would become lost in interminable lists of documents, written in near-cryptic jargon or intended for the few who are familiar with such subjects, as we diplomats are.
French: Par exemple, un étudiant en relations internationales qui voudrait avoir une vue d'ensemble de la sécurité dans le monde, à travers le rapport de l'organe principal de l'ONU qu'est le Conseil de sécurité, se perdrait dans des listes interminables de documents écrits dans un jargon quasi cryptique ou destinés aux quelques-uns qui ont été initiés à ces domaines, comme nous le sommes nous-mêmes en tant que diplomates.
English: His Government remained of the opinion that allowing parties to derogate from the mandatory provisions of the draft instrument would undermine its uniform implementation.
French: Le Gouvernement australien continue de penser que permettre aux parties de déroger aux dispositions obligatoires du projet d'instrument compromettra l'application uniforme de celui-ci.
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations Fires in Electrical Equipment Containing PCBs Fires in Electrical Equipment Containing PCBs: Recommendations to Prevent Contamination by PCDFs This report is intended to enhance awareness of fires implicating PCB-containing electrical equipment and to recommend preventive, fire-fighting and clean-up measures to deal with PCDF contamination.
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Les incendies dans le matériel électrique contenant des PCB Les incendies dans le matériel électrique contenant des PCB: recommandations visant à empêcher la contamination par les PCDF Ce rapport a pour but de faire prendre conscience davantage du danger que pose le matériel électrique contenant des BPC lors d'un incendie et de recommander des mesures pour la prévention, la lutte contre le feu et le nettoyage lorsqu'il y a contamination par les PCDF.
English: Royal Canadian Mounted Police Centre-du-Québec-Mauricie Detachment Guy Melançon, Constable 819-472-1313
French: Gendarmerie royale du Canada Détachement du Centre-du-Québec et de la Mauricie Guy Melançon, gendarme 819-472-1313
English: 1.11 In the context of sub-paragraph 2 (f) of the Resolution what authority is responsible for providing assistance in money laundering and financing of terrorism investigations in the Overseas Territories?
French: 1.11 En ce qui concerne l'application de l'alinéa f) du paragraphe 2 de la résolution, quelles sont les autorités chargées de fournir une assistance pour les enquêtes sur le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme menées dans les territoires d'outre-mer?
English: Implant Extrusion Wrinkling/Rippling Implant Rupture Necrosis Need for Biopsy
French: Hématome/sérome Extrusion d’implant Rides/vagues Rupture d’implant Nécrose Besoin de biopsie
English: Thus, for the first time, the PPE has become the largest political group with 233 seats, followed by the PSE with 180 seats, while the Greens, the Liberals and the United Left made significant gains.
French: Ainsi, pour la première fois, le PPE est devenu le plus grand groupe politique avec 233 sièges, suivi du PSE avec 180 sièges, tandis que les Verts, les Libéraux et la Gauche unie ont fait des gains significatifs.
English: This technique is practiced in most tropical regions, but is especially important in the eastern half of South America, where there is no indigenous loom technology.
French: Si elle est pratiquée dans la plupart des régions tropicales, cette méthode est particulièrement courante dans la zone orientale de l’Amérique du Sud, où il n’existe pas de métier à tisser.
English: However, in our rescue centre it is not important, as horses who are disabled and forgotten by others, surely find their new home here.
French: Les fermiers l’ont jete au fumier, mais il a survecu comme meme et apres 2 mois il a rampe de la-bas et revenu a la maison. Apres son retour il a ete de nouveau jete dehors.
English: Critics, presenters and audiences often ask: What kind of music do you play?
French: Critiques, présentateurs et public lui demandent souvent: «Mais quel genre de musique faites-vous ?
English: The Optional Protocol also provides for an inquiry procedure, which States parties to the Protocol may opt out of at the time of signature, ratification or accession.
French: Le Protocole facultatif prévoit également une procédure d'enquête, au sujet de laquelle les États parties peuvent formuler une clause d'exclusion au moment de la signature, de la ratification ou de l'adhésion.
English: Other initiatives to increase openness and transparency in HPFB included consultations on registration and disclosure of clinical trial information, a new MedEffect site on the restructured Health Canada web site, a new bilingual Notice of Compliance database that provides more comprehensive, user-friendly information and a search capability on drugs authorized for use in Canada, and testing a new policy to improve public involvement processes.
French: Parmi d'autres initiatives visant à accroître l'ouverture et la transparence à la DGPSA figurent des consultations sur l'enregistrement et la divulgation des renseignements sur les essais cliniques, un nouveau site MedEffet accessible sur le site Web restructuré de Santé Canada, une nouvelle base de données bilingue sur les avis de conformité qui fournit plus de renseignements détaillés et conviviaux et une capacité de recherche au sujet des médicaments autorisés pour fins d'utilisation au Canada, ainsi que la mise à l'essai d'une nouvelle politique visant à améliorer les processus de participation du public.
English: All these forces of change can make protecting our borders and managing movement across them an ever more challenging job.
French: Tant que les négociations sur les ressources ne seront pas terminées, le montant exact de notre budget demeurera indéterminé
English: This could have significant repercussions to our economy.
French: Toutefois, la dépendance des Nations Unies à l’égard des prêts étrangers a créé un déséquilibre mondial qui, selon les suggestions de certains, pourrait donner lieu à une position davantage protectionniste adoptée par les Étatsunis – ce qui pourrait avoir des répercussions importantes pour l’économie canadienne.
English: The laws create major structural change in the judiciary by establishing specialised courts in place of the current specialised sections and panels within courts and re-establish the principle of collegiality in first instance cases whereby judges sit in panels of at least two.
French: Ces lois modifient de façon importante la structure du système judiciaire en créant des juridictions spécialisées remplaçant les chambres spécifiques au sein des tribunaux, et réinstaurent le principe de collégialité qui prévoit que les juges siègent en collège d’au moins deux personnes pour les affaires en première instance.
English: United States - NEW YORK, Consulate General of Canada Address: 1251 Avenue of the Americas, Concourse Level, New York, New York 10020-1175 Tel.: (212) 596-1628 Emergency toll-free to Ottawa: 1-888-949-9993 Fax: (212) 596-1666/1790 E-Mail: cngny@international.gc.ca Internet: http://www.newyork.gc.ca Consular district:
French: États-Unis - NEW YORK, Consulat général du Canada Adresse : 1251 Avenue of the Americas, Concourse Level, New York, New York 10020-1175 Téléphone : (212) 596-1628 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 1-888-949-9993 Télécopieur : (212) 596-1666/1790 Courriel : cngny@international.gc.ca Internet : http://www.newyork.gc.ca Circonscription consulaire :
English: On the export side, the AGLINK model estimates that the EU could regain some quantities on the third country export markets following the quota increase.
French: Pour ce qui est des exportations, d'après le modèle AGLINK, l'UE pourrait exporter davantage sur les marchés des pays tiers à la suite de l'augmentation des quotas.
English: However, the mandate of the committee does not include decision-making on the question of land ownership.
French: Toutefois, le mandat du comité ne s'étend pas à la prise de décisions concernant la propriété de ces terres.
English: Explanatory text: "...Undue infiuence may take the form of inducement, deprivation or the exercise of control, or authority over prospective subjects.
French: Texte descriptif : « ... Les influences excessives peuvent se traduire soit par des gratifications, soit par des privations, soit encore par l'exercice d'un pouvoir ou d'une autorité sur des sujets pressentis...
English: Of course, HMCS Ottawa’s group won the war under the remarkably effective leadership of INS Beas by repeatedly and successfully engaging the enemy more closely in the best of our Commonwealth naval tradition!
French: Évidemment, le groupe du NCSM Ottawa a remporté la guerre grâce au leadership remarquablement efficace de l’INS Beas qui a réussi à accrocher l’ennemi à plusieurs reprises, exploit digne de notre formidable tradition navale du Commonwealth!
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: ◦ Wendake Designated a 2007 Cultural Capital of Canada
French: ◦ La communauté de Wendake est nommée Capitale culturelle du Canada de 2007
English: In one case an indictment was raised against the accused person for the criminal offence under article 163, paragraph 2, in connection to paragraph 1 of the Criminal Code, upon which the accused was pronounced guilty for this criminal offence and sentenced to one to one and a half years' of prison.
French: Dans la première affaire, un individu a été mis en examen pour un délit relevant du paragraphe 2 de l'article 163, concurremment avec le paragraphe 1 du Code pénal; l'accusé a été déclaré coupable et condamné à 18 mois d'emprisonnement.
English: Commercial services have led service export growth over the past number of years.
French: Les exportations vers l’Europe de l’Ouest, l’Amérique latine, l’Asie et l’Océanie compenseront une partie de la perte de vitesse du marché américain, tandis que les entreprises chercheront à améliorer la productivité en modernisant la technologie et en poussant vivement les consommateurs à se brancher.
English: In addition to this important mission, NRCan participated in ten delegations to twenty-two countries and received fifteen foreign delegations.
French: Outre cette mission importante, RNCan a participé à dix délégations qui se sont rendues dans vingt-deux pays et il a accueilli quinze délégations étrangères.
English: Those recommendations are still valid.
French: Ces recommandations n'ont rien perdu de leur validité.
English: Paragraph 9 of resolution 1572 (2004) requires Member States to take “necessary measures to prevent the entry into or transit through their territories” of persons designated by the Committee established by the Security Council who “constitute a threat to the peace and national reconciliation process in Côte d'Ivoire”, as well as persons who are deemed responsible for “serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire any other person who incites publicly hatred and violence, and any other person determined by the Committee to be in violation” of the arms embargo required by paragraph 7 of resolution 1572 (2004).
French: Le paragraphe 9 de la résolution 1572 (2004) fait obligation aux États Membres de prendre les « mesures nécessaires pour empêcher l'entrée ou le passage en transit sur leur territoire » des personnes désignées par le Comité créé par le Conseil de sécurité « qui font peser une menace sur le processus de paix et de réconciliation nationale en Côte d'Ivoire », ainsi que de toute « personne qui serait reconnue responsable de violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire en Côte d'Ivoire » et de toute « personne qui incite publiquement à la haine et à la violence, ainsi que de toute autre personne dont le Comité aurait établi qu'elle agit en violation » de l'embargo sur les armes imposé par le paragraphe 7 de la résolution 1572.
English: At that point, previous expectations of continued strong demand for commodities from emerging markets evaporated.
French: À ce moment-là, les prévisions antérieures quant à la persistance d'une forte demande de produits de base sur les marchés émergents se sont effondrées.
English: Stemming from a religious source with few roots in Western European society, the Islamic headscarf – a symbol that has gained particular prominence in this debate – has provoked a cultural identity crisis in many European countries that has in many ways served to reinforce the strength of policies of laïcité.
French: Issu d’une tradition religieuse peu ancrée dans la société européenne occidentale, le port du foulard islamique – signe qui a fait couler beaucoup d’encre dans ce débat – a provoqué une crise d’identité culturelle dans de nombreux pays européens, laquelle a permis à plusieurs égards de renforcer les politiques de laïcité.
English: One problem is with their updating.
French: Par exemple, leur mise à jour pose problème.
English: 13.89(1) Failing to send in the prescribed manner the prescribed information relating to the arrival in Canada of specified goods on board an aircraft 11.
French: 13.89(1) Avoir omis de fournir, selon les modalités réglementaires, les renseignements réglementaires relativement à l'arrivée au Canada de marchandises spécifiées transportées à bord d'un aéronef 11.
English: Although these wampum are now centuries old, their importance to Iroquois communities has not diminished.
French: (Veuillez noter que le Traité no 14 est un traité conclu avant la Confédération.)
English: Planned use of the funding is properly documented - The organizations almost always provide details with the applications concerning the type of expenditures that they plan to make with the funding.
French: Prévision de l’utilisation du financement bien documentée - Les organismes fournissent presque toujours avec les demandes des détails quant au type de dépenses qu’elles entendent encourir avec le financement.
English: Maintain the reference of the stations configurations of your park while distributing your softwares via your favorite tele-distribution software to be constantly able to regenerate a working station.
French: Il permet de gérer les configurations des postes de travail de manière centralisée et d'avoir un suivi automatique de l'évolution des configurations.
English: Training on Fair Trade at a major cooperative, producing ...
French: Formation sur le commerce équitable ...
English: The fundamental problem, the unequal distribution of wealth among humankind, is not solved in this way.
French: Le problème fondamental, la répartition inégale des richesses dans le monde, n'est pas résolu pour autant.
English: If you are not available in both cases, you can retrieve your package from the post office indicated in the notice left by the courier.
French: Si à aucun moment vous n’êtes disponible, vous pourrez le retirer au bureau de poste indiqué sur l’avis de passage laissé par le livreur.
English: Assess current risk management capacity.
French: Évaluer la capacité actuelle en matière de gestion du risque.
English: Priority should be given to an alternative route outside the gorge.
French: La recherche de tracés alternatifs doit donc être poursuivie en associant tous les partenaires.
English: They require country people to leave their land in order to become soldiers and they cause people to become refugees, either internal or external (living in refugee camps in neighbouring countries). Wars and conflicts often occur in just the areas which are already affected by hunger and food insecurity, in remote areas and in border regions.
French: L'autonomie et la sécurité des systèmes alimentaires de nombreux pays en développement sont par ailleurs sérieusement menacées par les accords sur les aspects des droits de propriété intellectuelle négociés dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et par l'influence que certaines sociétés multinationales spécialisées dans les biotechnologies exercent sur les communautés du sud.
English: Notice of the application was posted at the post office of Sanikiluaq.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Sanikiluaq.
English: • ebiz.enable - e-Business Trade Roadmap
French: • ebiz.facile - Carnet de route pour le commerce électronique international
English: In addition, global market governance tends to advocate, also through multilateral trade and financial institutions, macro-policies that largely ignore the micro-economic conditions needed for a smooth enabling environment for SMEs.
French: De plus, en vertu des principes de gouvernance des marchés, sont appliquées, y compris au niveau des institutions commerciales et financières multilatérales, des politiques macroéconomiques qui ne tiennent pratiquement pas compte des conditions microéconomiques nécessaires à l'établissement d'un contexte harmonieux favorable aux PME.
English: Theatre in the Visitor Reception Centre © Parks Canada
French: Théâtre du centre d’accueil © Parcs Canada
English: According to the latest figures provided by the secretariat of the Personnel Department of the Ministry of Foreign Affairs, there are 100 women in the foreign service, distributed as follows:
French: D'après les dernières données fournies par le Secrétariat du Département du Personnel du Ministère des relations extérieures, le service extérieur comprend 100 femmes, exerçant les fonctions suivantes :
English: However I did not find that to be true with respect to Personal Suitability.
French: Toutefois, je n'ai pu établir que cela était vrai au regard des qualités personnelles.
English: Low removal rates (29%) in experimental patches open only to arthropods suggest that arthropods have a minor role in removing fruits and seeds of these species.
French: Les faibles taux de prélèvement (29 %) dans des plages ouvertes seulement aux arthropodes suggèrent que leur rôle est modeste dans le prélèvement des fruits et des graines, chez ces espèces.
English: At the same time, ICTs reduce operating costs, improve business processes, and provide tourism producers with additional opportunities to present and sell their products, as well as to naturally establish partnerships with carriers, global distribution systems (GDS), tour operators, travel agencies and national tourism offices.
French: Dans le même temps, les TIC réduisent les coûts d'exploitation, améliorent les systèmes de gestion et fournissent aux producteurs de nouvelles possibilités de présenter et de vendre leurs produits ainsi que d'établir des partenariats avec des transporteurs, des systèmes mondiaux de distribution, des voyagistes, des agences de voyages et des offices nationaux du tourisme.
English: Patents, trade-marks, industrial designs, integrated circuit topographies and plant breeders' rights are all legally protected under the Canadian IP system.
French: Les brevets, les marques de commerce, les dessins industriels, les topographies de circuits intégrés et les obtentions végétales bénéficient tous d'une protection conférée par la loi dans le cadre du régime de la PI du Canada.
English: SC-2/11: Additional guidance to the financial mechanism
French: SC-2/11 : Orientations supplémentaires à l'intention du mécanisme de financement
English: Like the rapporteur, we should support the Commission, and I also think that we should be behind her in encouraging the Commission to resume its efforts to approximate the provisions on insurance contracts, which have become bogged down, and to make its legal opinion known in spite of the fact that procedures are pending.
French: Il convient de se rallier à l'avis du rapporteur lorsqu'elle soutient la Commission dans cet objectif, mais je pense qu'il convient aussi de la suivre lorsqu'elle encourage la Commission à reprendre les efforts pour rapprocher les dispositions du droit relatif aux contrats d'assurance et à faire connaître sa conception du droit malgré les procédures judiciaires pendantes.
English: Emerging trends also suggested that progress on some social indicators, such as school enrolment and infant mortality, had slowed down in the past decade.
French: Les tendances qui se dessinent semblent également indiquer que la progression de certains indicateurs sociaux, comme par exemple le taux de scolarisation et la mortalité infantile, s'est ralentie au cours des dix dernières années.
English: The Commission commended the Working Group for the progress it had made, and reaffirmed its appreciation of the magnitude of the project and of the difficulties involved in the preparation of the draft instrument, given, in particular, the nature of the interests and complex legal issues involved that required the striking of a delicate balance and consistent and considered treatment of the issues in the text.
French: Elle a félicité le Groupe de travail pour les progrès réalisés et a réaffirmé qu'elle avait conscience de l'ampleur du projet et des difficultés qu'impliquait son élaboration, compte tenu en particulier de la nature des intérêts en jeu et de la complexité des questions juridiques posées, qui demandaient que l'on trouve un équilibre délicat et que l'on traite les différents points du texte de manière cohérente et réfléchie.
English: (d) Relationship with OHCHR
French: d) Relations avec le HCDH