ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 19.09.2009: Corcaigh's daughter has won the elite-mares' competition and so she got the premium mare award 2009 of the government.
French: 09.07.2009: Ciarán nous présente avec des fotos , comme ils - les chevaux Tinker - aiment le sport!
English: DE.09 AMENDMENT OF THE APPLICATION; TIME LIMITS.
French: DE.12 MODÈLE D’UTILITÉ.
English: The Conference notes that implementation of the measures specified in the Model Additional Protocol will foster, in an effective and efficient manner, increased confidence about the absence of undeclared nuclear material and activities in a State as a whole and that those measures are now being introduced as an integral part of the IAEA safeguards system.
French: La Conférence note que l'application des mesures figurant dans le modèle de protocole additionnel donnera plus de confiance sur l'absence de matières et d'activités nucléaires non déclarées dans l'ensemble d'un État, de manière plus efficace et plus économique, et que ces mesures sont en train d'être intégrées dans le système de garanties de l'AIEA.
English: These companies sell meat and meat products to both final sellers (e.g. retailers and caterers) and to further processors (e.g. to all other types of plant in the meat sector).
French: En raison de sa complexité, l'industrie de la viande doit faire l'objet d'accords sur la traçabilité et le contrôle de la viande et des produits carnés à toutes les étapes de la production.
English: It was in order to proceed with Bill C-10A.
French: L’étude du projet de loi C-10A était conforme au Règlement.
English: (7) The information to be prescribed by the Minister under subsection (5)(b) shall include, as appropriate, the following— (a) the name of the applicant; (b) the address of the applicant;
French: 5) Le contrôleur procède à l’enregistrement ou au renouvellement de l’enregistrement du déposant d’une demande s’il est convaincu que a) le déposant répond à la définition d’un organisme accordant des licences qui est donnée à l’article 38 ou 149; et
English: Upon her arrival in Manchester, Mrs. Brown was taken to the baggage retrieval area by wheelchair and was left to retrieve her baggage and make her way to the public arrivals area.
French: À son arrivée à Manchester, Mme Brown a été amenée à la zone de récupération des bagages par fauteuil roulant où elle a été laissée seule pour reprendre possession de ses bagages et se rendre jusqu'à l'aire publique des vols d'arrivée.
English: Both models contemplate third party verification.
French: Les deux modèles envisagent la vérification par des tiers.
English: FINANCIAL AUDIT Canada reserves the right to undertake, or cause to have undertaken, a financial audit of the accounts and records of Nunavut concerning the projects funded by Canada's contribution, and Nunavut shall make available to such auditors any records, documents or information that the auditors may require.
French: Le Canada accepte d'informer le Nunavut du résultat de toute vérification et de payer le plus tôt possible après l'achèvement de la vérification toute somme qui, selon la vérification, est due au Nunavut. Le Nunavut accepte de payer au Canada, lorsqu'il est informé des résultats de la vérification, toute somme qui, selon la vérification, est due au Canada.
English: The exercise and management of the actions covered in this article shall be subject to the budgets and limitations established in the international treaties ratified by Colombia”.
French: L'exercice et le déroulement des activités prévues dans cet article obéissent au budget et aux limitations établis dans les traités internationaux ratifiés par la Colombie. »
English: Ms GÜLEK (Turkey, associate member) – I commend many parts of this very well prepared and thorough report by Mr Marshall.
French: Mme GÜLEK (Turquie, membre associé) (Traduction) – Je salue M. Marshall pour ce rapport minutieux et fouillé qu’il a préparé, et dont j’apprécie de nombreux aspects.
English: Description SSHRC invites proposals that meet the program's overall objective of supporting innovative research in its initial stages that will lead to the development of mature research projects.
French: Description Le CRSH invite les candidats à soumettre des propositions qui répondent à l'objectif général du programme, soit subventionner les travaux de recherche novateurs qui en sont encore à leur début mais qui mèneront au développement de projets de recherche mûrement réfléchis.
English: Maybe your map directions were not clear.
French: Il se peut que les indications que vous avez fournies sur l'endroit n'aient pas été très claires.
English: He has completed major contracts for the UBC Museum of Anthropology, Royal British Columbia Museum, and National Film Board, and has produced illustrations for UBC Press, Canadian Geographic, Readers Digest, Historical Atlas of Canada, Parks Canada, and the Canadian Museum of Civilization.
French: Il a réalisé des contrats importants pour le compte du Museum of Anthropology de l'université de la Colombie-Britannique (UBC), du Royal British Columbia Museum et de l'Office national du film et a produit des illustrations pour les presses UBC Press, Canadian Geographic, Readers Digest, l'Atlas historique du Canada, Parcs Canada et le Musée canadien des civilisations.
English: Claessens S, Detragiache E, Kanbur R and Wickham P (1997).
French: Claessens S, Detragiache E, Kanbur R et Wickham P (1997).
English: Prince Edward Island shall provide all relevant information necessary for this evaluation. 7.3 Canada and Prince Edward Island may agree on a joint evaluation for all or some of the measures funded under the Agreement.
French: L'Île-du-Prince-Édouard doit fournir tous les renseignements nécessaires à cette évaluation.  7.3 Le Canada et l'Île-du-Prince-Édouard peuvent convenir de procéder conjointement à une évaluation, globale ou partielle, des mesures financées dans le cadre de la présente entente.
English: He also refers to ECOSOC resolution 1984/50 on “Safeguards guaranteeing the protection of rights and freedoms of those facing the death penalty”, which interprets the phrase “most serious crimes” as not going beyond intentional crimes with lethal or other extremely grave consequences.
French: Il se réfère aussi à la résolution 1984/50 du Conseil économique et social intitulée «Garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort» qui interprète l'expression «les crimes les plus graves» comme désignant au moins des crimes intentionnels ayant des conséquences fatales ou d'autres conséquences extrêmement graves.
English: Did it really support the European bid?
French: A-t-elle réellement soutenu l'offre européenne?
English: "I always enjoyed science," he says, "and excelled in chemistry."
French: « J’ai toujours aimé les sciences et j’excellais en chimie », déclare-t-il.
English: Table 6 - Humanitarian aid (EUR) Country code Country/region Purpose Amount IN India Humanitarian assistance for the victims of the conflict in Chhattisgarh
French: Tableau 6 - Aides humanitaires (en euros) Code pays Pays/région Objet Montant IN Inde Financement d'opérations humanitaires d'urgence en faveur des victimes du conflit à Chhattisgarh
English: Compromise amendment by Roselyne Bachelot-Narquin, Jean Louis Cottigny and Philip Bushill-Matthews Compromise amendment 1 (Compromise amendment replacing Amendment 2, 41, 42) Recital 1 (1) Notwithstanding the overall positive effect of globalisation on growth and jobs in the Community, it is opportune to establish a European Globalisation adjustment Fund (hereinafter referred to as ‘the EGF’), through which the Community would show its solidarity towards workers affected by redundancies resulting from changes in world trade patterns; (1) Notwithstanding the positive effects of globalisation on growth and jobs in the Community, it can also have negative consequences for the most vulnerable and least qualified workers in some sectors.
French: Amendement de compromis déposé par Roselyne Bachelot-Narquin, Jean Louis Cottigny et Philip Bushill-Matthews Amendement de compromis 1 (Amendement de compromis remplaçant les amendements 2, 41, 42) Considérant 1 (1) Nonobstant l’effet positif global de la mondialisation sur la croissance et l’emploi dans la Communauté, il est opportun de créer un fonds européen d’ajustement à la mondialisation (ci-après dénommé « FEM »), par lequel la Communauté montrerait sa solidarité envers les travailleurs qui perdent leur emploi en raison de modifications de la structure du commerce mondial. (1) Nonobstant les effets positifs de la mondialisation sur la croissance et l’emploi dans la Communauté, celle-ci peut aussi comporter des conséquences négatives pour les travailleurs les plus vulnérables et les moins qualifiés de certains secteurs.
English: The EQUAL CIP will provide opportunities to optimize the added value to and support for the implementation of those priorities.
French: Le PIC EQUAL fournira les moyens d’optimiser la valeur ajoutée de ces priorités et de soutenir leur mise en œuvre.
English: Does the worker have working conditions similar to those of the other employees?
French: La travailleuse ou le travailleur doit-elle ou doit-il se procurer une assurance-responsabilité?
English: Promoting equal access to education; anti-discrimination measures
French: Promotion de l'égalité d'accès à l'éducation; mesures de lutte contre la discrimination
English: The problem is that, every time the Council has to take a concrete decision, the highest common denominator suddenly seems to become the lowest one, and so the desired harmonisation effect fails to materialise.
French: Le problème, c'est que chaque fois que le Conseil doit prendre une décision concrète, le plus grand dénominateur commun semble devenir le plus petit, vouant à l'échec l'effet d'harmonisation souhaité.
English: Concentrations of endosulfan in Arctic air were found to be exceeded only by those of ΣHCH-isomers and hexachlorobenzene (HCB) (Halsall et al., 1998).
French: Il a été constaté que dans l'atmosphère arctique, les concentrations d'endosulfan n'étaient surpassées que par celles des isomères du HCH pris dans l'ensemble (ΣHCH) et de l'hexachlorobenzène (HCB) (Halsall et al., 1998).
English: On the international front, the globalization of markets has resulted in heightened competition, corporate mergers and technological change, and has led employers to seek productivity improvements, including the redefinition of bargaining units in some instances, in order to remain competitive.
French: Sur la scène internationale, la mondialisation des marchés a entraîné une compétitivité accrue, des fusions d’entreprises et des changements technologiques et a incité les employeurs à chercher des moyens d’accroître leur productivité, notamment par la redéfinition d’unités de négociation dans certains cas, afin de mieux faire face à la concurrence.
English: On a per capita basis, Fredericton is one of the most intensively "libraried" cities in Canada.
French: Compte tenu de sa population, Fredericton est l'une des villes canadiennes ayant le plus grand nombre de bibliothèques.
English: The other point I should like to make is that so many people, by connecting these outbreaks of disease with the common agricultural policy, tend to somehow blame the CAP for the problem.
French: L'autre remarque que je voudrais faire est que toutes ces personnes qui établissent un lien entre ces apparitions de maladies et la politique agricole commune tendent d'une façon ou d'une autre à rejeter la cause du problème sur la PAC.
English: The acute shortage of qualified and trained teachers, especially in the developing world, must be overcome.
French: La pénurie aiguë d'enseignants qualifiés et formés, en particulier dans les pays en développement, est un problème auquel il convient de remédier.
English: Recommendation 9 That the lack of a coordinated federal strategy for the application of the Official Languages Program be a priority issue in the upcoming consultations of senior officials and ministers participating in the implementation of the Action Plan for Official Languages with the communities.
French: Recommandation 9 Que l’absence de stratégie coordonnée du gouvernement fédéral concernant l’application du Programme des langues officielles soit une partie importante des discussions lors des prochaines consultations des hauts fonctionnaires et des ministres participant à la mise en œuvre du Plan d’action pour les langues officielles avec les communautés.
English: (c) Context in which acts may be issued
French: c) Contexte dans lequel ces actes peuvent être rendus publics
English: Organization of Sport Canada [ Back ]
French: Organisation de Sport Canada [ Retourner ]
English: Whitman, Massachusetts – August 14, 2006 -- FreeTEL System, the Global Internet Telephone Provider, today announced its best in class product allowing consumers to bridge VoIP with PSTN line and access land line number or mobile phone at will.
French: Whitman, Massachusetts – Le 14 août 2006 -- FreeTEL System, un fournisseur global de la téléphonie numérique, annonce aujourd'hui la mise en marché de son nouveau produit FTS-G200 permettant aux consommateurs d’utiliser le service téléphonique d'Internet (VoIP) via le service téléphonique local (PSTN) et vice-versa de façon transparent.
English: • Affordable, accessible, and acceptable housing: effectiveness of the "provincial home repair program", seniors’ co-op housing program, senior isolation and emergency response availability (in relation to depopulation of rural areas and small towns). • Transportation and accessibility of services: depopulation of rural areas and small 11
French: • Logement abordable, accessible et acceptable : efﬁcacité du programme provincial de réparation domiciliaire, programme de logement coopératif pour les aînés, isolement des personnes âgées et réponse en cas d’urgence (en relation notamment avec le dépeuplement actuel des régions rurales et des villages).
English: A Classification Commission presided over by the competent labour inspector and made up of an equal number of employer and worker representatives monitors the application of the provisions (arts.
French: Une commission de classement présidée par l'Inspecteur du travail du ressort, composée à parité égale de représentants de l'employeur et des travailleurs, veille à l'application de ces dispositions (art.
English: A great many incidents involved hot tap water, particularly during baths.
French: Bon nombre d'incidents impliquent l'eau chaude provenant des robinets, surtout à l'heure du bain.
English: Your levels of health care are very low or non-existent.
French: Nous sommes tous des êtres humains uniques et irremplaçables ; quelquefois, nous sommes fiers d’être uniques, d’autres fois embarrassés ou honteux.
English: A. Johansen (Norway)
French: A. Johansen (Norvège) AC.1/86
English: However, Belgium had committed itself to the 25% level established by the Protocol.
French: Cet État s’ était néanmoins engagé à respecter le plafond de 25 % stipulé par le 41
English: By its two questions, which can be dealt with together, the referring court is asking essentially whether the liberal professions mentioned in Annex F(2) of the Sixth Directive include an activity such as that of a managing agent of buildings in co-ownership.
French: Par ses deux questions, qu'il convient de traiter ensemble, la juridiction de renvoi demande en substance si les professions libérales visées à l'annexe F, point 2, de la sixième directive englobent une activité telle que celle de syndic de copropriétés d'immeubles.
English: Hospitabale staff, nice and clean room, perfect local food.
French: L'acccueil du personnel toujours souriant et serviable. Les repas servis sous la tonnelle et leur qualité.
English: Yet the Internet and digital communications also make it difficult to protect our creators from unauthorized uses of cultural works.
French: Cependant, à cause de l'Internet et des communications numériques, il est aussi plus difficile de protéger les créateurs canadiens des utilisations non autorisées de leurs oeuvres.
English: The Canadian Apparel Portal and Electronic Business Infrastructure project will:
French: Le projet du portail pour l’industrie canadienne du vêtement et de l’infrastructure pour les affaires électroniques :
English: "FAKE" was accompanied by a co-ordinated communication strategy in all EU and Accession Countries which explained its impact on the illegal trade in counterfeit goods.
French: L’opération «FAKE» s’est accompagnée dans tous les pays membres de l’UE et dans les pays en voie d’adhésion d’une stratégie de communication coordonnée qui explique son impact sur le commerce illégal de marchandises contrefaites.
English: The UNDAF and the UNICEF programme are informed by the Millennium Development Goals, the goals of A World Fit for Children and the priorities of the UNICEF medium-term strategic plan.
French: Le PNUAD et le programme de l'UNICEF s'inspirent des objectifs du Millénaire pour le développement, des objectifs définis dans la résolution intitulée « Un monde digne des enfants », ainsi que des priorités soulignées dans le plan stratégique à moyen terme du Fonds.
English: The Chairman drew the Committee's attention to the provisional programme for the United Nations Latin American and Caribbean Meeting in Support of Israeli-Palestinian Peace and United Nations Public Forum in Support of Israeli-Palestinian Peace, to be held in Santiago from 11 to 13 December 2008 (Working Paper No. 4).
French: Le Président attire l'attention du Comité sur le programme provisoire de la Réunion Amérique latine-Caraïbes des Nations Unies à l'appui de la paix israélo-palestinienne et du Forum public des Nations Unies à l'appui de la paix israélo-palestinienne prévus du 11 au 13 décembre 2008 à Santiago (Document de travail n° 4).
English: Ms. Blanco said that the topic of arms proliferation should include the establishment of tighter regulations for arms transfers.
French: Mme Blanco a dit que la question de la prolifération devrait comprendre la mise en place de réglementations plus sévères pour le transfert des armes.
English: Customs Tariff, Part 4, paragraph 132.(1)(g) reads as follows: 132.(1) The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, make regulations (g) for the purposes of tariff item No. 9810.00.00, (i) designating institutions, foreign countries and military service agencies, and (ii) withdrawing privileges from persons or classes of persons who are referred to in that tariff item and are from a country that refuses to grant corresponding privileges; Regulations GOODS IMPORTED BY DESIGNATED FOREIGN COUNTRIES, MILITARY SERVICE AGENCIES AND INSTITUTIONS (TARIFF ITEM NO. 9810.00.00) REGULATIONS Interpretation 1.
French: Partie 4, alinéa 132.(1)g)du Tarif des douanesse lit comme suit : 132.(1) Sur recommandation du ministre, le gouverneur en conseil peut, par règlement : g) pour l'application du no tarifaire 9810.00.00 : (i) désigner des institutions, des pays étrangers et des organismes militaires, (ii) retirer des privilèges aux personnes ou catégories de personnes visées par ce numéro tarifaire provenant d'un pays qui refuse d'accorder les privilèges correspondants; Règlement RÈGLEMENT SUR LES MARCHANDISES IMPORTÉES PAR DES PAYS ÉTRANGERS, ORGANISMES OU INSTITUTIONS MILITAIRES DÉSIGNÉS - No TARIFAIRE 9810.00.00 Définitions 1.
English: In 1994, the repeat rate fell to 15.7 per cent.
French: En 1994, les taux des redoublants ont baissé à 15,7 %.
English: From 1995 to 1999, Canada recorded stronger productivity growth than the United States in primary industries and construction but weaker growth in most of the major service-sector categories (Rao and Tang 2001).
French: La contribution additionnelle imputable à l’efﬁcience accrue de la production dans les entreprises productrices de TIC est prise en compte dans l’établissement de la croissance globale de la productivité multifactorielle. Les résultats empiriques des études canadiennes et américaines réalisées selon cette méthode sont présentés ci-après.
English: By making use of any such links, you understand that the legal statement and privacy policy of the linked site will apply and which may be different from those of PGX.
French: En utilisant ces liens, vous comprenez que l'avis de désengagement et la Politique de confidentialité des sites associés s'appliquent et peuvent être différents de ceux de PGX.
English: MEPs consider it unacceptable that the EU’s most important law-making body still meets behind closed doors when acting as legislator. The say the Council should respond to calls for greater transparency coming from parliaments, civil society and the general public.
French: La transparence et le contrôle démocratique des institutions étant fondamentaux pour ancrer la confiance du public dans l'Union européenne, le Parlement présente une série de recommandations et invite la Commission à présenter une législation révisée avant la fin de cette année sur le "droit d'accès" aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission.
English: Data Requirements to Support Comparative Claims Related to Therapeutic Aspects of Nonprescription Drugs Used in Consumer-Directed Advertising and Labelling October 2005 PA RT II - 7
French: Exigences relatives aux données à l'appui d'allégations comparatives, avancées dans la publicité et l'étiquetage destinés aux consommateurs, concernant les propriétés thérapeutiques des médicaments en vente libre PA RT IE II - 8 octobre 2005
English: The socio-economic situation remains critical.
French: La situation socioéconomique demeure critique.
English: As in the case of the Development Cooperation and Economic Cooperation instrument (DCECI), this instrument is subject to the codecision procedure but has no political content.
French: Comme dans le cas de l’instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique (DCECI), cet instrument est soumis à la procédure de codécision mais n’a pas de contenu politique.
English: That would in fact be taking away another of their resources, drinking water, from the indigenous people.
French: Or, des négociations seraient en cours en vue d'acheminer cette eau vers d'autres pays.
English: Funding and support are required for adequate gender analysis for effective policy decisions on the financing of gender programmes.
French: Il faut également financer et appuyer les analyses visant à déterminer les bons choix en ce qui concerne le financement des programmes en faveur des femmes.
English: Specific Accounting Policies Revenues CSLP has two sources of revenue: interest earned on Direct Loans; and recoveries on Guaranteed Loans and Direct Loans.
French: Conventions comptables particulières Revenus Le PCPE possède deux sources de revenus : les intérêts gagnés sur les prêts directs, et les sommes récupérées sur les prêts garantis et les prêts directs.
English: In siting the trial holes account has been taken of all the existing theories concerning methane infiltration and accumulation in spent workings and the possible influence of the Osinnikovskaya mine’s ventilation system on methane concentrations in the former Kapitalnaya mine.
French: Il convient de noter que les emplacements des cinq premiers puits ont été choisis en tenant compte de toutes les hypothèses relatives à la nature de l’infiltration et de l’accumulation du méthane dans l’espace de remblai, ainsi que de l’influence possible du système de ventilation utilisé dans la mine Ossinnikovskaya sur la concentration de méthane dans les anciennes galeries de la mine fermée Kapitalnaya.
English: The current system does not legally recognize the role of REBs in the conduct of clinical trials.
French: Le système actuel ne reconnaît pas, par voie législative, le rôle des comités d'éthique de la recherche dans la conduite des essais cliniques.
English: People living alone and young people living with their family, on the other hand, devote much less time to this type of activity.
French: Les personnes seules et les jeunes qui vivent dans leur famille consacrent en revanche nettement moins de temps à ce genre d'activités.
English: Date modified: 2005-07-21 Important Notices
French: [ Page d'accueil | Page suivante ] Date de modification : 2005-07-21 Avis importants