ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That Delegation was of the opinion that the concept "geographical indication" was much wider protection is indirect, which means that the use of misleading indications is not allowed under the law of Moldova.
French: Cette délégation a ajouté que, dans son pays, seules les appellations d’origine des produits sont protégées par l’enregistrement et que, étant partie à l’Arrangement de Lisbonne, la République de Moldova protège également les appellations d’origine des autres parties à cet arrangement.
English: It was recommended that the Minister consult with referral organizations that "have a substantial knowledge of the geographic area" to ensure informed advice is being provided.
French: Ils ont recommandé que le ministre consulte des organisations de recommandation qui possèdent des « connaissances approfondies » sur les régions géographiques, afin de dispenser des avis éclairés.
English: INAC is committed to putting in place the policies, processes, programs and services needed to realize this vision.
French: AINC s’engage à adopter les politiques, les processus, les programmes et les services nécessaires à la réalisation de cette vision d’avenir.
English: • The limited budget appropriation in terms of the overall needs of educational establishments;
French: Il faut mentionner certaines difficultés qui limitent la portée du processus de décentralisation:
English: Most of the time, they don’t even need the items they’ve stolen.
French: La plupart du temps, ils n’ont même pas besoin des articles volés.
English: It is something that belongs to the dark ages and I believe that every civilised human being would rightly criticise what is happening.
French: C’est quelque chose qui appartient à l’âge des ténèbres et je pense que toute personne civilisée désapprouverait à juste titre cet état de choses.
English: This new CITES procedure does not negate the need to obtain foreign permits that may be required under any foreign laws.
French: Cette nouvelle procédure de la CITES n’annule pas les exigences relatives à l’obtention de permis étrangers que peuvent exiger les lois des autres pays.
English: • complete the renewal of federal-provincial-territorial agreements for the egg, turkey and broiler hatching egg agencies
French: • Mener à terme le renouvellement des ententes fédérales-provinciales-territoriales pour les offices de commercialisation des œufs, du dindon et des œufs d'incubation de poulet à chair.
English: There were several external factors that may have influenced the evaluation: the 10-year anniversary of the signing of the Nunavut land claim, and a concurrent visit of the Prime Minister to the North, took place during the evaluation; the Northern Development Ministers (provincial) met in September, and several of the informants were involved in preparation for this.
French: Plusieurs facteurs externes pourraient avoir influencé l’évaluation : le dixième anniversaire de la signature de la revendication territoriale du Nunavut et la visite, en même temps que l’évaluation, du premier ministre dans le Nord. Mentionnons également la rencontre en septembre des ministres (provinciaux) chargés du développement du Nord, dont la préparation a été assurée par plusieurs répondants.
English: • Awareness building in Canadian institutions through advocacy activities in order to achieve legislative, political and administrative recognition of the communities' language rights in various sectors of activities. 
French: • Sensibilisation des institutions canadiennes par des activités de revendication ou de représentation en vue de la reconnaissance législative, politique ou administrative des droits linguistiques des communautés dans divers volets d'activités.
English: The CCF will improve conditions of child labour and will work for the withdrawal of child labour from hazardous occupations and the elimination of all forms of child labour by the year 2010.
French: La Fondation améliorera les conditions de travail qui sont faites aux enfants et cherchera à supprimer le travail des enfants dans les emplois dangereux; l'objectif est d'abolir toutes les formes de travail des enfants en l'an 2010 au plus tard.
English: Depending on what she is saying, the repetition might be an indication that she has some unmet need or is anxious about something.
French: Selon ce qui est répété, la répétition peut indiquer que votre mère a un besoin qui n'est pas comblé ou qu'elle est anxieuse face à quelque chose.
English: The Commission is proud of the effectiveness and efficiency of its dispute resolution services.
French: La Commission est fière de l’efficacité et de l’efficience de ses services de règlement des différends.
English: We need to continue to study and understand the nature of the labour market as modernization proceeds.
French: Nous devons continuer à étudier et à comprendre la nature du marché du travail pendant que la modernisation s'opère.
English: Nevertheless, the federal government has argued in the past that even though Canada’s laws do not always match the explicit wording of the Convention, this consultation process ended in an assurance that the standards contained in Canada’s laws are now either equal to or even higher than those set out in the Convention itself.
French: Absence de loi habilitante Les témoins représentant le gouvernement ont signalé au Comité qu’après avoir ratifié la Convention relative aux droits de l’enfant le 13 décembre 1991, le gouvernement fédéral n’a pas adopté de mesure législative habilitante générale ou particulière pour intégrer la Convention au droit interne. Suivant son approche habituelle à l’égard des traités internationaux relatifs aux droits de la personne, le gouvernement 44
English: Only NOCs that took part in the Olympic Winter Games in Salt Lake City can submit a proposal for assistance within the context of this programme.
French: Les CNO ayant pris part aux Jeux d’hiver à Salt Lake City sont seuls habilités à soumettre une proposition d’assistance pour ce programme.
English: ADMINISTRATION ASSOCIATED WITH SECONDARY STUDENTS ATTENDING FRENCH SCHOOLING AWAY FROM THE POST 4.1 SECONDARY FRENCH LANGUAGE EDUCATION - CANADIAN CURRICULUM IN CANADA
French: ADMINISTRATION ASSOCIÉ AVEC LES ÉTUDIANTS FRÉQUENTANT DES ÉCOLES FRANÇAISES HORS DE LA MISSION 4.1 ÉCOLE SECONDAIRE DE LANGUE FRANÇAISE – PROGRAMME SCOLAIRE CANADIEN AU CANADA
English: It was here, in Salt Lake City, that we first learned of a profound crisis which nearly destroyed the IOC.
French: C’est ici, à Salt Lake City, qu’à été révélée une crise profonde qui a failli emporter le CIO.
English: We note that several panels have noted the difference between evidence required to initiate an anti-dumping investigation and evidence required to make an affirmative determination of dumping.
French: Nous notons que plusieurs groupes spéciaux ont souligné la différence existant entre les éléments de preuve requis pour ouvrir une enquête antidumping et les éléments de preuve requis pour établir une détermination positive de l'existence d'un dumping.
English: The Committee would welcome further information concerning specific steps taken by the authorities in this area. d to ensure that the bodies responsible for organising or supporting cultural activities of various kinds make appropriate allowance for incorporating the knowledge and use of regional or minority languages and cultures in the undertakings which they initiate or for which they provide backing;
French: Le Comité souhaiterait un complément d'information concernant les mesures spécifiques prises par les autorités dans ce domaine. d à veiller à ce que les organismes chargés d'entreprendre ou de soutenir diverses formes d'activités culturelles intègrent dans une mesure appropriée la connaissance et la pratique des langues et des cultures régionales ou minoritaires dans les opérations dont ils ont l'initiative ou auxquelles ils apportent un soutien ;
English: These will continue in the second SBP.
French: Cette collaboration se poursuivra au cours du second plan d'activités.
English: Let me also commend the Council and the Secretary-General for having responded to the challenging situation in Sierra Leone in the past not by withdrawing but by reinforcing in time of crisis.
French: Permettez-moi également de saluer ce Conseil et le Secrétaire général de l'action qu'ils ont menée face à la situation difficile qu'a connu la Sierra Leone par le passé, non en retirant leur présence mais en la renforçant en période de crise.
English: Your visit to the city can start from any of the doorways of the city wall. You can enter from the 16th C. Renaissance Puerta de Cambró; The Puerta de la Bisagra, of Muslim origin but reconstructed in 1550 in a Plateresque style, and the main entrance to the city and location of the 12th C. Medieval neighborhoods; or, if you like, the 13th C. Mudejar Puerta del Sol.
French: La visita a la ciudad puede comenzarse desde cualquiera de las puertas que forman parte de la muralla, bien la Puerta de Cambró del siglo XVI, de estilo renacentista; La Puerta de la Bisagra, de origen musulmán, reconstruida en 1550 con un estilo plateresco, y que es la principal entrada a la ciudad y tras la que se encuentran los barrios medievales surgidos a partir del siglo XII o la Puerta del Sol del siglo XIII y estilo mudéjar.
English: (iii) Expenditures for future financial periods are not charged to the current financial period but are recorded as deferred charges as referred to in paragraph k (iv).
French: iii) Les dépenses afférentes à des exercices à venir ne sont pas imputées sur le budget de l'exercice en cours mais sont comptabilisées au titre des charges comptabilisées d'avance faisant l'objet de l'alinéa k) iv).
English: The monthly rate varies depending on the services to which the customer subscribes.
French: Le tarif mensuel varie selon les services auxquels le client est abonné.
English: Mural: a painting made on a wall, often outside and usually a large image (see also TYPE) (Example).
French: Il peut quelquefois être suspendu à un autre mur comme pièce commémorative (voir aussi TYPE) (Échantillon).
English: (2) If the terms of the judgment do not permit the court addressed to verify whether the conditions of this Chapter have been complied with, that court may require any necessary documents.
French: 2. Si le contenu du jugement ne permet pas au tribunal requis de vérifier que les conditions du présent chapitre sont remplies, ce tribunal peut exiger tout document nécessaire.
English: Additionally, the officer will organize and monitor cultural activities and family visits in accordance with United Nations standards of detention.
French: Le fonctionnaire organisera et supervisera les activités culturelles et les visites familiales, conformément aux règles des Nations Unies en matière de détention.
English: While underlining the need for concrete policy planning in this area, the Committee of Experts nevertheless considers the undertaking fulfilled.
French: Le Comité d’experts souligne qu’il est indispensable de mettre en place une politique concrète dans ce domaine mais il considère néanmoins que l’engagement est respecté.
English: It also includes animal health conditions for animals and their products intended for breeding or restocking, with particular reference to whether their region of origin has disease-free status and the obligation in some cases for them to be kept in quarantine.
French: Elle comprend également des conditions de police sanitaire applicables aux animaux et produits destinés à l'élevage et au repeuplement, concernant notamment le statut de zone indemne de la région d'origine de ces animaux ou l'obligation, dans certains cas, d'être maintenus en quarantaine.
English: A few remarks are in order.
French: Quelques remarques s'imposent.
English: Mixture analysis indicated that most fish from the lower Fraser River recreational fishery originated from major nearby tributaries (e.g., Pitt, upper Lillooet, and Chilliwack rivers).
French: Une analyse de mélange indique que la plupart des poissons provenant de la pêche sportive sur le Fraser inférieur ont leur origine dans les grands tributaires avoisinants (par exemple, les rivières Pitt, Lillooet supérieure et Chilliwack).
English: The Department of Agriculture’s model is based on a number of simplifying assumptions and provides only an approximation of the Canadian cattle and beef industries.
French: Il y aurait une légère diminution à la fois du prix de vente au détail et de la consommation du bœuf de haute qualité.
English: Quad cells or fuel cells are now only rarely used in Canadian pulp mills for wood waste combustion as they are relatively inefficient in comparison to either a spreader-stoker grate fired boiler or a fluid bed boiler.
French: Les chaudières de type « Quad cell » ou à pile à combustible sont maintenant rarement utilisées dans les usines de pâtes et papiers canadiennes pour l'incinération des déchets de bois et s'avèrent relativement inefficaces comparativement aux chaudières à foyer à projection et à grille ou à celles à lit fluidisé.
English: Fire services personnel took readings indicating the presence of carbon monoxide and potentially of ammonia-like substances.
French: Le personnel du service des incendies a découvert la présence de monoxyde de carbone et de substances s’apparentant à de l’ammoniac.
English: I realize many people try and take advantage of the system but I assure you I am not one of them.
French: Je sais que de nombreuses personnes tentent de profiter du système, et y réussissent, mais je vous assure que je ne suis pas l'une d'elles.
English: Alivaktuk Outfitting -- Auyuittuq National Park Auyuittuq National Park of Canada (NU) August 14, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Commercial Guiding Activities in the Northern National Parks of Canada" for the environmental assessment of "Alivaktuk Outfitting -- Auyuittuq National Park", as decided on June 26, 2007.
French: Alivaktuk Outfitting -- Parc national Auyuittuq Auyuittuq National Park of Canada (NU) Le 14 août 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Activités commerciales de services de guide dans les parcs nationaux canadiens du Nord » pour l'évaluation environnementale de « Alivaktuk Outfitting -- Parc national Auyuittuq » comme convenu le 26 juin 2007.
English: Financial information is provided that allows readers to determine the level and nature of investments made in the four departmental strategic outcomes.
French: Nous donnons des renseignements d'ordre financier par lesquels le lecteur pourra juger de l'ampleur et de la nature des investissements consentis pour la réalisation des quatre buts stratégiques du Ministère;
English: 68 permitted such an order, the Supreme Court noted that public policy goals supported this interpretation, and referred in particular to the goal of defeating the role of divorce in the feminization of poverty, that it had recognized in the Moge case.
French: 68 autorisait une telle ordonnance, la Cour suprême a fait remarquer que les objectifs de la politique gouvernementale favorisaient cette interprétation. Elle a plus particulièrement insisté sur l'objectif qui consiste à éviter que le divorce n'entraîne la féminisation de la pauvreté, une conséquence dont elle avait reconnu l'existence dans l'arrêt Moge.
English: (e) that the secretariat prepare a work plan for approval by the Bureau to systematically review progress on each of the MTSP goals between the second regular session in September 2004 and September 2005;
French: e) Le secrétariat devrait présenter à l'approbation du Bureau un plan de travail permettant d'examiner systématiquement les progrès accomplis sur la voie de chacun des objectifs du PSMT entre la deuxième session ordinaire de septembre 2004 et celle de septembre 2005;
English: A key problem facing the international mine action community is the continued resistance of large, militarily significant countries to ratification and implementation of the MBT.
French: Les milieux internationaux d’action contre les mines font face à un problème majeur, celui de la résistance tenace de pays importants et significatifs sur le plan militaire à la ratification et à la mise en oeuvre du TIM.
English: To be held on Monday, 23 November 2009, at 10.15 a.m.
French: Qui se tiendra le lundi 23 novembre 2009 à 10 h 15
English: - As regards the measures which may be taken, different measures are provided for persons who have committed breaches of the law and children whose rights have been seriously infringed.
French: Des mesures différentes sont prévues pour les mineurs en conflit avec la loi et pour ceux dont les droits sont gravement lésés.
English: This process requires a robust research and development infrastructure, a dynamic entrepreneurial culture, strong links to world export markets and a healthy private and public sector investment climate.
French: Ce processus exige une solide infrastructure de R-D, une culture entrepreneuriale dynamique, de puissants liens menant aux marchés mondiaux d'exportation et un climat propice aux investissements dans les secteurs public et privé.
English: If a contract has already been avoided, an aggrieved party's notice to the breaching party of a proposed act to mitigate does not revoke the earlier avoidance.
French: Si le contrat a déjà été résolu, la notification que la partie lésée adresse à la partie en défaut pour proposer une mesure de limitation de la perte n'annule pas la résolution antérieure.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 476 National Accounts and Analytical Studies Field Insufficient Data System of National Accounts Insufficient Data Balance of Payments Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 476 Secteur des études analytiques et des comptes nationaux Nombre de réponses insuffisant Système de comptabilité nationale Nombre de réponses insuffisant Balance des paiements Nombre de réponses insuffisant
English: Respondents believe both co-op education components help prepare students for their work life, especially special needs students.
French: Les représentants interrogés sont d'avis que les deux éléments du Programme d'alternance étudestravail préparent les étudiants en vue de leur vie professionnelle, surtout ceux qui ont des besoins particuliers.
English: In the previous report (see A/55/117, paras.  81-88 and annex), the option of outside commercial borrowing through bond issue was examined in detail.
French: Dans le rapport précédent (voir A/55/117, par. 81 à 88 et annexe), l'option d'un emprunt sur le marché commercial en émettant des obligations a été examinée en détail.
English: [91] With respect to subsidies, the CBSA requested information from the government of China and the government of Chinese Taipei to determine whether or not the fasteners industry in their respective countries has benefited from actionable subsidies.
French: [91] En ce qui a trait aux subventions, l'ASFC a demandé des renseignements au GDC et au gouvernement du Taipei chinois afin de déterminer si l'industrie des pièces d'attache dans leurs pays respectifs avait bénéficié de subventions pouvant donner lieu à une action.
English: Science and Technology Canadian Landmass Climate Change Energy Science and Technology Explosives Technology Forest Science and Technology Geological Maps, Surveys and Remote Sensing Mining, Minerals, Metals and Materials Technology Offices and Laboratories    Mining, Minerals, Metals and Materials Technology Certified Reference Materials The Canadian Certified Reference Materials Project prepares and certifies reference materials principally for analytical laboratories in the mineral, metallurgical, earth science, and environmental industries.
French: Sciences et technologie Masse terrestre du Canada Changement climatique Science-technologie énergétiques Technologie des explosifs Sciences-technologie forestières Sciences géologiques Cartographie, levés et télédétection Technologie des minéraux, des métaux et des matériaux Bureaux et laboratoires    Technologie des minéraux, des métaux et des matériaux Matériaux de référence certifiés - dans le cadre du Programme canadien des matériaux de référence certifiés, nous produisons et nous certifions des matériaux de référence destinés principalement aux laboratoires d'analyse de l'industrie des minéraux, de la métallurgie, des sciences de la Terre et de l'environnement.
English: As these policies of the Israeli occupation continue, the Committee reiterates the need for the Government of Israel to abide scrupulously by its legal obligations and responsibilities under the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949.
French: L'occupant israélien continuant d'appliquer ce type de politiques, le Comité réaffirme qu'il importe que le Gouvernement israélien respecte scrupuleusement les obligations et les responsabilités découlant de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949.
English: Accordingly, there is no reason to continue to exercise jurisdiction to conduct an inquiry into the merit of the selection for appointment, as contemplated by section 21(1.1).
French: En conséquence, le comité d'appel n'a pas de raison de poursuivre l'exercice de sa compétence pour mener une enquête sur le bien-fondé de la sélection en vue de la nomination, tel que prévu par le paragraphe 21(1.1).
English: Oxygen-consuming material is also added to surface waters in sewage and industrial discharges, and as organic material that is transported in surface runoff (e.g., leaves, manure).
French: Les canaux latéraux et les bras morts, séparés du canal principal, accroissent aussi la quantité d’eau qu’un cours d’eau peut retenir durant les périodes de crues en plus d’offrir des habitats aquatiques supplémentaires.
English: In the event of a serious disturbance of the market and according to the procedure established under Directive 96/75/EC, the Commission may reactivate the "old for new" rule for a limited period or implement improvement measures.
French: En cas de perturbation grave du marché et selon les procédures établies dans la directive 96/75/CE, la Commission peut réactiver la règle "vieux pour neuf" pour une période limitée dans le temps ou prendre des mesures d'assainissement.
English: • Better defining Health Canada's roles and responsibilities;
French: • éclaircir les rôles et les responsabilités de Santé Canada;
English: Unexpectedly, a lethal dose of 5 × 109 colony forming units of E. coli also increased guanosine 5′-diphosphate binding sites by 54.4 ± 14.2% (p < 0.05) despite a hypothermia of −1.71 ± 0.29 °C.
French: Toutefois, une dose létale de 5 × 109 unités de E. coli a aussi augmenté les sites de fixation de la guanosine 5′-diphosphate de 54,4 ± 14,2% (p < 0,05) malgré une hypothermie de −1,71 ± 0,29 °C.
English: Invites affected developing country Parties and other Parties covered by Regional Implementation Annexes of the Convention, with the support of developed country Parties and concerned institutions, to promote capacity-building measures and participatory processes in the field of natural resources management;
French: Invite les pays en développement parties touchés et les autres Parties visées par les annexes de la Convention relatives à la mise en œuvre de cet instrument au niveau régional, agissant avec le concours des pays développés parties et des institutions concernées, à promouvoir des mesures de renforcement des capacités et des processus participatifs dans le domaine de la gestion des ressources naturelles;
English: With each chapter heading we have also provided sample content the extent of which you may minimize or maximize accordingly.
French: Nous vous proposons également un contenu type pour chaque chapitre, que vous pouvez réduire ou maximiser selon vos préférences.
English: Information/ Awareness/ Fiscal/ Research Information/ Awareness/ Fiscal/ Research Information/ Awareness/ Fiscal/ Research
French: Gouvernement de TerreNeuve-etLabrador