ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clinician scientists historically have focused their attention on pharmacological or device interventives, however investigation of other interventives, including behavioural, educational, organizational, and alternative medicine strategies are becoming more common.
French: Depuis toujours, les cliniciens-chercheurs s'intéressent tout particulièrement aux interventions pharmacologiques ou aux dispositifs d'intervention, cependant, les stratégies comportementales, éducatives, organisationnelles et de médecines douces suscitent maintenant elles aussi un intérêt croissant.
English: National inquiries line: 1 800 263-1136 E-Mail inquiries: infostats@statcan.ca November 2005
French: Service national de renseignements : 1 800 263-1136 Renseignements par courriel : infostats@statcan.ca Novembre 2005
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we have heard the commitments of the Council and the Commission, but I would remind you that the overall drop in sales in this sector in 2008 was 8%.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous avons entendu les engagements du Conseil et de la Commission, mais je voudrais vous rappeler que la chute globale des ventes dans ce secteur en 2008 était de 8 %.
English: We fully support this initiative, and will meet our national commitments under it, which include helping to develop multinational solutions for strategic sea and air lift.
French: Nous appuyons sans réserve cette initiative et nous remplirons nos engagements nationaux à cet égard, notamment en aidant à élaborer des solutions multinationales pour le transport maritime et aérien stratégique.
English: The department reiterated the selection board's conclusion that the answer given by the appellant was not appropriate to the question asked since the criteria used by the board did not apply to mediators and offered an excerpt from The Role of the Labour Affairs Officer in Interest Based Approaches Convening Conciliation Mediation, a course presented by Flaury Storie of The Canadian International Institute of Applied Negotiation, to buttress this contention.
French: La représentante du ministère a rappelé la conclusion du jury de sélection : la réponse fournie par l'appelante était hors sujet, car les critères utilisés par le jury ne s'appliquaient pas aux médiateurs et médiatrices. Pour étayer sa position, elle a déposé un extrait du cours intitulé The Role of the Labour Affairs Officer in Interest Based Approaches Convening Conciliation Mediation, donné par Flaury Storie de l'Institut international canadien de la négociation pratique.
English: also had thrombocytopenia, with a platelet count of 124 x 109/L, which reached a nadir of 17 x 109/L on 15 August, and had increased to 74 x 109/L 3 days later.
French: Le sujet présentait également une thrombocytopénie; la numération plaquettaire, qui s’établissait à 124 x 109/L, a atteint, le 15 août, un niveau minimum de 17 x 109/L, pour remonter à 74 x 109/L trois jours plus tard.
English: Willi Piecyk will remain in our memories in many ways as the initiator of many important projects.
French: Willy Piecyk restera à de nombreux égards dans nos mémoires comme l'initiateur de nombreux projets importants.
English: Recalling that the World Conference recommended that more resources should be made available for the strengthening of regional arrangements for the promotion and protection of human rights under the programme of technical cooperation in the field of human rights of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights,
French: Rappelant que la Conférence mondiale a recommandé que des ressources accrues soient consacrées au renforcement des arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme au titre du programme de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme,
English: The ministerial consultation was divided into an expert segment and a ministerial segment.
French: La Consultation ministérielle a été scindée en un débat d'experts et un débat ministériel.
English: Developments in the intervening period (July 2004 – December 2005) Conclusions of the Telecommunications Council
French: Évolution de la situation entre juillet 2004 et décembre 2005 Conclusions du Conseil « Télécommunications »
English: The main objectives are to improve the understanding of BSE and to improve scientific basis for specified risk material (SRM) removal.
French: Les principaux objectifs visent à mieux comprendre l'ESB et à améliorer le fondement scientifi que de l'enlèvement des MRS. Les MRS sont les tissus qui renferment l'agent pouvant transmettre la maladie que l'on retrouve chezs les bovins atteints de l'ESB.
English: Closer links are being established with the Departmental Chief Informatics Officer.
French: Plusieurs projets clés et le système d’entretien permanent sont maintenant gérés par le Bureau des services de gestion, sous la supervision quotidienne d’un gestionnaire principal de projet.
English: Heavy Water Inventory 8.5 7.5 - 1.0 6.5 Loans to facilitate the implementation of the Hibernia Development Project 82.8 73.6 - 9.2 64.4 Nordion International Inc.
French: Inventaire des stocks d'eau lourde 8,5 7,5 - 1,0 6,5 Prêts pour faciliter la réalisation du projet Hibernia 82,8 73,6 - 9,2 64,4 Nordion International Inc.
English: "This is a great day for all residents in Charlottetown and I look forward to seeing the finished building in 2005."
French: C'est une belle journée pour tous les résidents de la ville, et j'ai hâte de voir l'immeuble lorsqu'il sera achevé en 2005 ", a déclaré M. Murphy.
English: This may not cover all packages which are consumed as a single serving.
French: Cette règle ne s'applique cependant pas à tous les emballages renfermant une portion individuelle.
English: Ernesto Rubio, for Latin America and the Caribbean, Mr. Narendra Sabharwal, for Asia and the Pacific, Mr. Geoffrey Onyeama for Africa, and Mr. Sherif Saadallah, for Arab States) and the Director of the Cooperation for Development (Law and Industrial Property Information) Department, Mr. James Quashie-Idun.
French: Ernesto Rubio pour l’ Amérique latine et les Caraïbes, M. Narendra Sabharwal pour l’ Asie et le Pacifique, M. Geoffrey Onyeama pour l’ Afrique et M. Sherif Saadallah pour les États arabes) et le directeur du Département de la coopération pour le développement (législation, information en matière de propriété industrielle), M. James Quashie-Idun.
English: He informed the Commission that the proposed revisions to programme 12 (Crime prevention and criminal justice) of the medium-term plan for the period 2002-2005 arose from the need to incorporate in the medium-term plan those decisions taken by intergovernmental bodies since the adoption of the medium-term plan by the General Assembly in its resolution 55/234 of 23 December 2000.
French: Il a fait savoir à la Commission que les modifications qu'il était proposé d'apporter au programme 12 (Prévention du crime et justice pénale) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 s'expliquaient par la nécessité de tenir compte dans le plan à moyen terme des décisions que les organes intergouvernementaux avaient prises depuis l'adoption de ce dernier par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/234 du 23 décembre 2000.
English: Minutes per day Comparisons of Dutch and Canadian time use data demonstrate a number of differences in the use of time by employed parents in the two countries.
French: Ils consacrent, en moyenne, presque une heure et demie de plus au travail rémunéré, et plus d'une demi-heure de plus aux tâches domestiques que les parents néerlandais.
English: Egypt included the estimated methane reduction potential associated with a reduction in area under rice cultivation and for the use of improved management practices for rice cultivation.
French: L'Égypte a indiqué le potentiel de réduction des émissions de méthane lié à la réduction des superficies cultivées en riz et à une riziculture améliorée.
English: • A higher Equalization standard.
French: Le nouveau programme sera équitable envers les Canadiens de toutes les provinces en veillant, par l’instauration d’un plafond de capacité fiscale, à ce que les paiements de péréquation ne fassent pas augmenter la capacité fiscale totale d’une province bénéficiaire au-delà de celle d’une province non bénéficiaire.
English: (ix) Income relating to future financial periods is not recognized in the current financial period and is recorded as deferred credits as referred to in paragraph (m) (iii) below;
French: ix) Les recettes se rapportant à un exercice ultérieur ne sont pas comptabilisées en tant que recettes de l'exercice mais en tant que recettes comptabilisées d'avance, ainsi qu'il est indiqué au paragraphe m) iii) ci-après;
English: These initiatives are examples of the government's commitment to providing all members of the Defence Team with adequate workspaces, which addresses safety, environmental and ergonomic requirements of the jobs personnel are asked to perform.
French: Ils montrent que le gouvernement est déterminé à fournir à tous les membres de l'Équipe de la Défense des aires de travail adéquates qui répondent aux exigences professionnelles sur les plans de la sécurité, de l'environnement et de l'ergonomie.
English: A Parent's Guide for Children Ages 10–12 Click here for related links on Cyber Security Click here for kids' games & activities.
French: • Village de la sécurité - La cybersécurité • WebAverti Cliquez ici pour des liens apparentés sur Sécurité cybernétique
English: • Arctic resource users
French: • les utilisateurs des ressources de l'Arctique
English: Les Condos bord de l’eau offer four lovely renovated and comfortable two- or three-bedroom condos accommodating up to eight guests.
French: Les Condos bord de l’eau vous offre quatre beaux condos rénovés et confortables, de deux ou trois chambres pouvant accueillir jusqu’à huit personnes.
English: Since colourless glass or plastic can transmit light in this near ultraviolet range, they are the best materials for disinfection.
French: Le verre et le plastique transparents, qui laissent passer une lumière proche du spectre ultraviolet, sont les matériaux tout indiqués pour la désinfection.
English: The Mission’s programme Developing Roma Leadership Potential in Montenegro, ﬁnanced by the Dutch Government, resulted in MonteneParticipants at a training session organized by the Mission to Montenegro, the Centre for Civic Education and the Bureau for Educational Services, aimed at developing the skills needed by the country’s ﬁrst generation of civic education teachers
French: Le programme de la Mission, financé par le Gouvernement des Pays-Bas et intitulé Developing Roma Leadership Potential in Montenegro, a permis de former les sept premiers journalistes roms et d’envoyer les cinq premiers roms du Monténégro suivre des cours à l’université, de fournir un appui à 25 étudiants roms de l’enseignement secondaire et de mettre en place des ONG roms viables et professionnelles
English: Legislative measures on labour immigration The Commission proposes the creation of a general framework directive.
French: Mesures législatives sur l'immigration de maind'œuvre La Commission suggère la création d'une directive-cadre générale.
English: Therefore, SMEs use a wider scope of different methods the larger they are.
French: L'ordre d'importance des méthodes citées semble être pratiquement le même parmi les différentes tailles d'entreprise, bien que l'implication des PME dans les méthodes de développement formelles/non formelles des compétences soit corrélée positivement avec la taille des entreprises.
English: We do not want to and we must not repeat the mistakes of the 1970s and 1980s, even if that was somewhat easier in the short term.
French: Nous ne voulons pas et ne pouvons pas répéter les erreurs des années 1970 et 1980, même si les choses étaient un peu plus simples à court terme.
English: Indeed, semantically it is questionable that a hegemon can be a hegemon if it chooses not to exercise its power in a hegemonic manner.
French: En fait, la question sémantique est de savoir si une hégémonie est une hégémonie lorsqu’elle choisit de ne pas exercer son pouvoir de manière hégémonique.
English: Parties to the Convention should examine the applicability of existing water-quality criteria (before embarking on further research), particularly those related to drinking water use, re-use of wastewater for irrigation, use of sludge in agriculture and the maintenance of aquatic life.
French: Les Parties à la Convention examineront l'applicabilité des critères de qualité de l'eau existants (avant d'entamer d'autres recherches), en particulier en ce qui concerne l'utilisation de l'eau potable, la réutilisation des eaux usées pour l'irrigation, l'utilisation des boues dans l'agriculture et le maintien de la vie aquatique.
English: Since the SCF is an annual survey, it records the respondents status onceat the time of the survey (April 1998).
French: 6 Les questions relatives aux salaires et traitements ne sont habituellement posées que lors du premier interview (de six).
English: Thirdly, the measures currently proposed are too complex and too expensive, they are of no use to SMEs and for those reasons we must reject them.
French: Troisièmement, les mesures actuellement proposées sont trop complexes et trop coûteuses, et ne sont d'aucune utilité pour les PME. C'est pourquoi nous devons les rejeter.
English: The following number of aboveground storage tank systems:
French: Le nombre suivant de systèmes de réservoir de stockage hors sol :
English: Within these timelines it was not possible to undertake a comprehensive consultation on evaluation priorities or to begin the three-year strategic plan.
French: Compte tenu de ces délais, il a été impossible d'entreprendre une consultation détaillée sur les priorités de l'évaluation ou de commencer à élaborer le plan stratégique triennal.
English: This is borne out by the healthy growth rates enjoyed by the system in recent years", said Dr. Kamil Idris, Director General of WIPO.
French: Ce fait est confirmé par les vigoureux taux de croissance enregistrés par le système ces dernières années", a notamment déclaré M. Kamil Idris, directeur général de l’OMPI.
English: Nor should we abandon our development policy.
French: Nous ne devrions pas non plus renoncer à notre politique du développement.
English: Develop research agendas in consultation with rural community stakeholders - "Not only research FOR communities, but research IN communities".
French: Élaborer les programmes de recherche en consultation avec les intervenants des collectivités rurales : « de la recherche non seulement POUR les collectivités, mais DANS les collectivités » .
English: The evidence indicates that imports from China at the low price end of the market do not compete, to any significant degree, with Canadian-made boots.
French: Les éléments de preuve indiquent que les bottes importées de la Chine qui comptent parmi les moins chères du marché ne font pas concurrence à un degré le moindrement important aux bottes fabriquées au Canada.
English: Unfortunately, the terrorist organization Al-Shabaab has failed to join that process, vowing instead not only to target the new Government but also to continue its campaign against the African Union Mission in Somalia (AMISOM) and humanitarian non-governmental organizations.
French: Malheureusement, l'organisation terroriste Al-Shabaab n'a pas rejoint ce processus, jurant au contraire, non seulement de viser le nouveau Gouvernement, mais aussi de continuer sa campagne contre la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) et organisations non gouvernementales humanitaires.
English: The Egyptian-born novelist named her ﬁrst novel, Doniazade, after a character in The Thousand and One Nights.
French: Cette romancière née en Égypte a intitulé son premier roman Doniazade, d’après un personnage des Mille et Une Nuits.
English: I am sorry to have to ask this, but really, in order to understand and explain the situation to my authorities, I will need to have a clearer idea than I currently have.
French: Je regrette de devoir faire une telle demande, mais, pour pouvoir comprendre et expliquer la situation aux autorités dont je relève, il faut que les choses soient clarifiées.
English: This leads us to an equally important factor of prevention strategy: development strategy.
French: Ceci nous amène à un facteur tout aussi important de la stratégie de prévention : la stratégie de développement.
English: Over the last three years we have provided assistance of some EUR 10 million annually.
French: Au cours des trois dernières années, notre aide a atteint 10 millions d'euros annuellement.
English: The third edition will take place at UQAM, Montreal from June 2 to 13, 2010.
French: La troisième édition du cours intensif aura lieu à Montréal du 2 à 13 juin 2010.
English: (d) The International Bureau shall record in the International Register any declaration made in accordance with subparagraph (c) and, as the case may be, record as a separate international registration that part of the international registration which has been the subject of the said declaration, and shall notify accordingly the party (holder or Office) that presented the request for the recording of a change in ownership and the new holder. (e) Any final decision relating to a declaration made in accordance with subparagraph (c) shall be notified to the International Bureau which shall record it in the International Register and, as the case may be, modify the International Register accordingly, and shall notify accordingly the party (holder or Office) that presented the request for the recording of a change in ownership and the new holder.
French: 4) [Déclaration selon laquelle un changement de titulaire est sans effet] .......... c) La déclaration visée au sous-alinéa a) est envoyée au Bureau international avant l’expiration d’un délai de 18 mois à compter de la date à laquelle la notification visée au sousalinéa a) a été envoyée à l’Office concerné. d) le Bureau international inscrit au registre international toute déclaration faite conformément au sous-alinéa c) et, le cas échéant, inscrit en tant qu’enregistrement international distinct la partie de l’enregistrement international qui a fait l’objet de ladite déclaration, et notifie ce fait, selon que la demande d’inscription d’un changement de titulaire a été présentée par le titulaire ou par un Office, audit titulaire ou audit Office, ainsi qu’au nouveau titulaire. e) Toute décision définitive relative à une déclaration faite conformément au sousalinéa c) est notifiée au Bureau international, qui l’inscrit au registre international et, le cas échéant, modifie le registre international en conséquence, et notifie ce fait, selon que la demande d’inscription d’un changement de titulaire a été présentée par le titulaire ou par un Office, audit titulaire ou audit Office, ainsi qu’au nouveau titulaire.
English: Perhaps not the same people, but constant streams of new migrants.
French: Ce seront peut-être d'autres personnes, mais nous assisterons à un flux permanent de nouveaux immigrés.
English: Many employers actually offered the training themselves; in fact, this was the fourth most common type of employer support, characterizing 51% of all courses taken by the over-35-hour trainees.
French: Plusieurs employeurs donnaient la formation eux-mêmes; cette forme d'appui se classait en fait au quatrième rang, s'appliquant à 51 % de l'ensemble des cours suivis par les travailleurs en formation ayant reçu plus de 35 heures de formation.
English: I would greatly appreciate it if the present letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: This has added to the moral dimension of human rights work and made critical reports particularly sensitive as they tend to reveal hypocrisy.
French: Cela confère une nouvelle dimension morale aux travaux portant sur les droits de l’homme et rend les rapports critiques particulièrement sensibles dans la mesure où ils mettent l’hypocrisie en évidence.
English: The Security Council has authorized the expansion of the civilian components of MONUC to enable it to play a larger role, particularly in the political, humanitarian, human rights and child- protection areas.
French: Le Conseil de sécurité a autorisé l'expansion des composantes civiles de la MONUC de façon à permettre à celle-ci de jouer un rôle plus vaste, surtout dans les domaines politique et humanitaire ainsi que dans ceux des droits de l'homme et de la protection des enfants.
English: We grant discharge to the Court of Justice.
French: Nous accordons la décharge à la Cour de justice.
English: Matters related to the implementation of the Convention:
French: Questions relatives à l'application de la Convention :
English: Note that all of these exhibit chest accelerations well within the limits for Regulation No. 44.
French: On notera que tous présentent des accélérations du thorax nettement en deçà des limites fixées dans le Règlement no 44.
English: All tiers and departments of government must, therefore, attempt to remedy inequity whether it is at a national, provincial or community level.
French: Par conséquent, tous les paliers de gouvernement et ministères doivent s'efforcer de remédier aux inégalités, que ce soit à l'échelle nationale, provinciale ou communautaire.
English: As mentioned above, there are great differences between them in relation to the distribution of risks for loss, physical and economic damage, between cargo and carriers' interests, and in relation to the extent of carrier liability.
French: Comme on l'a vu plus haut, il existe entre ces régimes de grandes disparités en ce qui concerne la répartition des risques de pertes, et de dommages matériels et économiques entre les chargeurs et les transporteurs, et aussi en ce qui concerne l'étendue de la responsabilité du transporteur.
English: After a bid you can only complete the description.
French: Une fois l’enchère démarrée vous ne pouvez modifier que la description.
English: • Ivette González Salanueva was born on 24 April 1998 in Miami, Florida.  In the first four months of her life when she lived with her parents and sister Irma González, she did not face too much difficulty.
French: Ivette González Salanueva est née le 24 avril 1998 à Miami (Floride) où elle a vécu pendant quatre mois aux côtés de ses parents et de sa sœur Irma.
English: However, developing a test procedure just to address the economic question does not completely address the mandate given when work on this gtr was first started.
French: Toutefois, l'élaboration d'une procédure d'essai harmonisée qui répondrait seulement à des objectifs d'efficacité économique resterait en deçà du mandat sur lequel se fondent les travaux entrepris pour élaborer le rtm.
English: Indeed, over half of WD's contributions are directed towards innovation.
French: En réalité, plus de la moitié des contributions de DEO vont à l'innovation.
English: Permission to keep books and records outside Canada may be subject to certain conditions.
French: L'autorisation de tenir les livres à l'extérieur du Canada peut être sujette à certaines conditions.
English: The Non-Traditional Use of Tobacco in First Nations and Inuit Communities by National Indian and Inuit Community Health Representatives Organization The Report on the Health of British Columbians, Provincial Health Officer's Annual Report, 2001, The Health and Well-Being of Aboriginal People in British Columbia Tripartite Forum You Can Quit Smoking.
French: The Non-Traditional Use of Tobacco in First Nations and Inuit Communities by National Indian and Inuit Community Health Representatives Organization Le Report on the Health of British Columbians, Provincial Health Officer's Annual Report, 2001, The Health and Well-Being of Aboriginal People in British Columbia http://www.healthplanning.gov.bc.ca/pho/pdf Tripartite Forum You Can Quit Smoking.
English: Q WHAT LESSONS CAN WE DRAW FROM THE NISGA’A TREATY?
French: Q QUELLES LEÇONS PEUT-ON TIRER DU TRAITÉ NISGA’A?