ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The curricula vitae of the nominees are attached as appendix II to this letter, for the consideration of the Assembly.
French: Les curriculum vitae des candidats présentés sont joints à la présente lettre (appendice II) pour examen par l'Assemblée.
English: Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology Saskatchewan Street and 6th Avenue NW, P.O. Box 1420, Moose Jaw S6H 4R4 (306) 694-3200 1-800-667-0055 www.siast.sk.ca Diploma program in Water Resources Engineering Technology.
French: Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology Sasktchewan Street and 6th Aveneue NW, P.O. Box 1420, Moose Jaw S6H 4R4 (306) 694-3200 1-800-667-0055 www.siast.sk.ca Programme menant à un diplôme sur les techniques de l’hydro-économie.
English: Furthermore, because stds are associated with "female deviance" and sexual immorality, some women may be highly concerned about the possibility of being ostracized by their family and their community (Guimarães 1994; Lwihula 1994).
French: Dans beaucoup de cultures, elles ne se sentent pas à l'aise pour exprimer quoi que ce soit concernant leur corps qui puisse avoir un rapport quelconque avec la sexualité (Tin Tin Saw, 1995 ; Manneschmidt, voir note 2 à la page 59).
English: Experience in other food-policy arenas provides some essential guideposts for taking action.
French: L’expérience acquise ailleurs permet également d’encadrer cette action.
English: Ten years earlier in 1989, 35 percent of employed women aged 15 to 64, compared with 22 percent of employed men in the same age group had a non-standard employment arrangement (Statistics Canada 2000: 103).
French: 100 des femmes au travail âgées de 15 à 64 ans, contre 22 p. 100 des hommes au travail du même groupe d’âge, avaient un régime de travail atypique (Statistique Canada 2000).
English: Internationally, CPC strengthens Canada’s profile as one of the circumpolar nations and increases public awareness of the importance of polar science.
French: Sur la scène internationale, la Commission rehausse le profil du Canada comme nation circumpolaire et sensibilise davantage le public à l’importance des sciences polaires.
English: What should you, your family, and your community do to try to adequately prepare and respond to the threat or threats? 3.
French: Qu'est-ce que vous, votre famille et votre collectivité devez faire pour vous mettre à l'abri du danger ? 3.
English: The woman became angry and blamed the bears for her bad luck.
French: La femme en colère se mit alors à blâmer les ours de sa malchance.
English: It concerned a large Canadian railway company that sought to land major government contracts.
French: Dès 1873 survient le scandale du Canadien Pacifique, une entreprise de chemins de fer majeure au Canada intéressée à obtenir d'importants contrats du gouvernement.
English: It does this by a number of activities including technical approvals; safety case assessment and acceptance; pro-active programmes of intervention; investigation of railway incidents; giving advice; and administering and enforcing the law.
French: Pouvoirs publics locaux Les pouvoirs publics locaux (District ou Unitary Councils, y compris les London Boroughs Councils et les Metropolitan Districts Councils) appliquent généralement la législation sur la santé et la sécurité dans le cadre de la fonction d'hygiène de l'environnement.
English: Establishes construction features, performance standards and other characteristics to ensure that operational and environmental demands are met.
French: Établir des devis de construction, des normes de rendement et autres caractéristiques qui garantissent un fonctionnement satisfaisant dans des conditions prévues.
English: It is necessary to help apprehend and bring before those bodies those who infringe upon the universally recognized norms.
French: Il faut aider à appréhender et à traduire devant ces juridictions ceux qui enfreignent les normes universellement reconnues.
English: Site de Univers-nature (France). Explications vulgarisées sur la morphologie et le fonctionnement des arbres.
French: Ce site offre tout un éventail de renseignements sur les plantes et les arbres, leur entretien, leur habitat, leur fonctionnement, etc.
English: It was the world’s longest lock and the first to be illuminated and
French: Il possédait un système amélioré de remplissage et de vidage
English: However, it was admitted that no qualified candidates had passed the first knowledge factor in the statement of qualifications.
French: Toutefois, il fut admis qu'aucun des candidats qualifiés n'a réussi le premier élément des connaissances qui apparaît à l'énoncé de qualités.
English: The Committee was also given a brief account of the Programme's main activities, related in particular to:
French: Le Comité a aussi pris connaissance d'un bref aperçu des principales activités du Programme, notamment:
English: The major objective of our organizational renewal was to improve client service—by lessening the financial and paper burden on claimants—for example, while continuing to protect worker health and safety.
French: En 1998, nous avons entrepris de revitaliser le Conseil en améliorant la prestation des services, en augmentant la transparence et l’imputabilité de nos activités et en modernisant notre administration.
English: Altogether, the 11 organizations will receive $1,583,532 million in funding under the Women's Community Fund of the Women's Program of Status of Women Canada.
French: Onze projets recevront conjointement un financement de 1 583 532 $ dans le cadre du Fonds communautaire pour les femmes du Programme de promotion de la femme de Condition féminine Canada.
English: I acknowledge Mr Patten' s efforts in this direction, but what a pity that the governments of the Member States had not devoted as much time to sorting out their capacity for disaster relief and humanitarian assistance as they have in the dangerous business of creating military structures that will ultimately duplicate and undermine those of NATO.
French: Je reconnais les efforts de M. Patten dans ce sens, mais quel dommage que les gouvernements des États membres n'aient pas consacré autant de temps à définir leur capacité de fournir une aide en cas de catastrophe et une assistance humanitaire qu'ils n'en consacrent à l'opération dangereuses de création de structures militaires qui, en fin de compte, ferons double emploi avec celles de l'OTAN et les ébranlerons.
English: J. J. Śniadeckich w Bydgoszczy (The J.J. Śniadeckich Technical and Agricultural Academy in Bydgoszcz) Akademia Rolnicza im.Hugona Kołłątaja w Krakowie (The Hugo Kołłątaj Agricultural University in Cracow) Akademia Rolnicza w Lublinie (Agricultural University of Lublin) Akademia Rolnicza im.
French: Karola Marcinkowskiego w Poznaniu (The Karol Marcinkowski Medical Academy in Poznań) Pomorska Akademia Medyczna w Szczecinie (Pomeranian Academy of Medicine in Szczecin) Akademia Medyczna w Warszawie (Medical Academy of Warsaw) Akademia Medyczna im.
English: Without prejudice to the obligations of the institutions for occupational retirement provision stemming from Article 11 of Directive 2003/41/EC, concerning the information to be provided to members and beneficiaries, the Member States shall adopt the necessary measures to ensure that scheme members, when the employment relationship is terminated or when any other justified interest arises, receive information from the person responsible for managing the supplementary pension scheme about how a termination of employment will affect their supplementary pension rights.
French: Sans préjudice des obligations des institutions de retraite professionnelle découlant de l'article 11 de la directive 2003/41/CE, relatives aux informations à fournir aux affiliés et aux bénéficiaires, les États membres adoptent les mesures nécessaires en vue d'assurer que les affiliés soient, en cas de cessation de la relation de travail ou lorsqu'intérêt justifié il y a, informés par le responsable de la gestion du régime complémentaire de pension des conséquences d'une cessation d'emploi sur leurs droits à pension complémentaire.
English: Let me recall the reports that armed groups were active in central and western East Timor and that militias were burning houses, reports which later proved to be groundless.
French: Permettez-moi de rappeler les informations selon lesquelles des groupes armés étaient à l'oeuvre au centre et à l'ouest du Timor oriental et que les milices brûlaient des maisons, informations qui se sont révélées par la suite comme étant sans fondement.
English: • Seasonal residences or recreational equipment, such as boats, ATVs or travel trailers
French: • les résidences saisonnières, l'équipement de loisirs (embarcations, VTT, remorques de tourisme et autres);
English: I was talking recently with a Danish expert who works for a private firm and for the EU in the former Yugoslavia, and he reported that the aid provided by the World Bank, the EBRD and the EIB is monitored quite differently.
French: Je parlais dernièrement à un expert danois qui travaille pour une société privée et pour l’UE en ex-Yougoslavie et il m’a dit que l’aide apportée par la Banque mondiale, la BERD et la BEI était contrôlée de manière assez différente.
English: Education also has a key role to play in combating violence against women and children, whether in the short term, through awareness-raising, or in the longer term, by challenging the assumptions and attitudes that lie at the root of, and help to perpetuate, structural inequalities.
French: L'éducation a également un rôle-clé à jouer dans la lutte contre la violence à l'égard des femmes, qu'il s'agisse à court terme de sensibiliser, et à long terme, de remettre en question les postulats et les attitudes qui appuient et maintiennent les inégalités structurelles.
English: Amendment by Esther Herranz García, Carmen Fraga Estévez and Pilar Ayuso Amendment 24 Recital B b (new) Bb. whereas in the future the CAP will need to remove the current obstacles to young people entering agriculture by establishing transfer between generations as one of its priorities, Or. es
French: Amendement déposé par Esther Herranz García, Carmen Fraga Estévez et Pilar Ayuso Amendement 24 Considérant B ter (nouveau) B ter. estimant que, à l'avenir, la PAC devra avoir pour objectif de supprimer les obstacles auxquels se heurtent actuellement les jeunes pour accéder à l'activité agricole, en faisant de la relève des générations une de ses priorités, Or. es
English: From the time he retired until recently, he has served as President of the Canadian Mediterranean Institute, a non-profit cultural organization.
French: Elle fait office d’expert-conseil auprès des commissions d’évaluation de I’EPA des États-Unis qui s’occupent des eaux de surface, et auprès des responsables des directives de l’Ontario concernant la qualité de l’eau.
English: Using stem cells derived from mouse embryos, he disrupted genes and observed the results of the mutations.  Hicks is now the director of the Manitoba Institute of Cell Biology Mammalian Functional Genomics Centre.
French: En utilisant des cellules souches dérivées d'embryons de souris, il a modifié des gènes et observé les résultats de ces mutations.  Le professeur est maintenant directeur du centre de génomique fonctionnelle chez les mammifères de l'institut de biologie cellulaire du Manitoba.
English: NGO representatives from ODACE countries have also had the opportunity to travel to developing countries on research trips.
French: Des représentants des ONG de pays membres ont également eu l'occasion d'effectuer des voyages de recherche dans des pays en développement.
English: The room was clean but could do with a little updating, the staff were very helpful and the pool was great. I stayed here with my partner and we both loved the place.
French: nous avons réussi à avoir une autre chambre mais dans sans lumière prinipale et avec une fuite de chasse d'eau, effectivement cet hotel est peu cher mais c'est quand meme limite de devoir dormir avec des cafards!!
English: In order to access the part of the system containing an employee's pay and banking information, the employee must enter the last four digits of his or her SIN.
French: Pour accéder à la partie du système contenant l'information relative à sa paie et à son compte bancaire, un employé doit entrer les quatre derniers chiffres de son NAS.
English: A number of companies have publically endorsed the Produce Traceability Initiative Final Action Plan and professed their intent to execute the milestones and corresponding timelines.
French: Voici les entreprises qui ont adopté le plan .
English: In 1982, the right to vote was constitutionally entrenched in the Canadian Charter of Rights and Freedoms, so that today the only significant remaining restrictions are age and citizenship.
French: En 1982, le droit de vote est inscrit dans la Constitution par le biais de la Charte canadienne des droits et libertés.Aujourd’hui, les deux seules restrictions importantes qui demeurent sont donc l’âge et la citoyenneté.
English: Targeted measures that reach these people directly are therefore required to contribute to their empowerment.
French: Des mesures ciblées directement sur ces personnes sont donc nécessaires pour contribuer à leur émancipation.
English: Ongoing work   The harbour cleanup is a significant part of the overall remedial action plan for the Thunder Bay Area of Concern.
French: Autres travaux en cours   L’assainissement du port de Thunder Bay est une étape importante du plan d’assainissement du secteur préoccupant de la baie Thunder.
English: In this report, aggregate Equifax data (i.e. total outstanding balances and total credit limits) have frequently been adjusted by relevant population data (from Statistics Canada) to generate average values per adult Canadian.
French: Dans le présent Rapport, les données globales d’Equifax (autrement dit, le total des soldes impayés et le total des limites de crédit) sont souvent corrigées par des données démographiques pertinentes (de Statistique Canada) afin de générer des valeurs moyennes par adulte canadien.
English: Such distributions are considered to be income in the hands of the unitholders.
French: La mesure dans laquelle ce revenu est imposé dépend de la situation fiscale du détenteur.
English: companies are at the very core of our ﬁnancial and business system?"
French: Aurait-il pour effet de rendre l’accès au crédit plus difﬁcile pour les emprunteurs nationaux?
English: as well as issues discussed at previous meetings;
French: ainsi que les questions déjà examinées lors des réunions précédentes ;
English: Beef exports jumped from a small base to reach 3,312 tonnes.
French: Les exportations de boeuf, plutôt modestes au départ, ont bondi pour se chiffrer à 3 312 tonnes.
English: The Tribunal is not an advocate for the CHRA; that is the role of the Commission.
French: Le Tribunal n'a pas pour rôle de défendre la LCDP - ce rôle incombe à la Commission.
English: The real SEM methods, there is no Cheats, at the outset is so simple, but very complicated to delve into the depths.
French: Les méthodes réelles SEM, il n'ya pas de Cheats, dès le départ est si simple, mais très compliqué de se plonger dans les profondeurs.
English: We must call on Serbia to act quickly to introduce a proper environmental policy in respect of energy, as well as water treatment and an integrated waste cycle, so as to prevent organised crime from getting its hands on this sector too.
French: Nous devons demander à la Serbie d'agir rapidement en vue d'introduire une véritable politique environnementale en matière d'énergie, ainsi qu'en matière de traitement de l'eau et de cycle intégré de l'eau, de manière à empêcher la criminalité organisée de mettre la main sur ce secteur également.
English: Since the abolishment of the Commission on Human Rights in 2006, the reports of special procedures mandate-holders are to be considered under the working practices of the newly established Human Rights Council.
French: Depuis qu'il a été mis fin au mandat de la Commission des droits de l'homme en 2006, les rapports des titulaires de mandats au titre des procédures spéciales sont examinés dans le cadre des travaux du nouveau Conseil des droits de l'homme.
English: Finance Division Finance will establish minimum standard formats as recommended.
French: Direction des finances À la suite de la recommandation, la Direction des finances établira des modèles normalisés.
English: Mr. Ovia (Papua New Guinea) proposed that the Committee should take note of the proposals made by the previous speaker regarding changes in the Committee's title and in the draft resolution under consideration in order to ensure that the interests of the Non-Self-Governing Territories were taken into account.
French: M. Ovia (Papouasie-Nouvelle-Guinée) propose que le Comité prenne note des propositions de l'orateur précédent tendant à modifier le libellé de l'ordre du jour du Comité et de celui du projet de résolution actuellement examiné afin que les intérêts des territoires non autonomes soient dûment pris en considération.
English: Now this has all come true, and how terribly!
French: Eh bien, nous y voilà ! Et de quelle manière !
English: The “request and offer” approach in the negotiations remains the main method, but other approaches may also be utilized.
French: La démarche fondée sur l'offre et la demande reste la principale méthode de négociation, mais d'autres approches sont possibles.
English: The costs of a motion under rule 449 or 456 and of any related proceedings shall, unless the Court directs otherwise, be retained by the judgment creditor out of the money recovered under the order and in priority to the judgment debt.
French: Sauf directives contraires de la Cour, les dépens afférents à toute requête selon les règles 449 ou 456 et des procédures connexes sont prélevés par le créancier judiciaire sur la somme d'argent qu'il a recouvrée en vertu de l'ordonnance et constituent une créance qui a priorité sur celle résultant du jugement.
English: However, I do regard it as problematic that the House of Commons and the Industry Canada drafters did not accept the intelligent proposal of the Association of Canadian Archivists that subsection 4(2)(c) "be extended without reservation, or any on-going reference to or approvals from the Privacy Commissioner, to include … ‘any organization in respect of personal information that the organization collects, uses or discloses for archival or heritage purposes, or for scholarly or statistical research.’"
French: Je serais favorable à l’idée qu’on adapte en temps et lieu les mesures législatives essentielles qui régissent les centres d’archives fédéraux, provinciaux ou territoriaux afin d’incorporer des pratiques équitables de traitement de l’information dans des lois sectorielles mieux adaptées à l’activité archivistique que des lois omnibus telles que les diverses lois sur la protection des renseignements personnels ou la Loi.
English: Resolution 55/115, Situation of Human Rights in Iraq, 4 December 2000.
French: M. H. I. c. Australie, communication no 177/2001, 1er mai 2002.
English: "I am very pleased that our government is able to help the Gallery better serve the community."
French: Je suis très heureux que notre gouvernement soit en mesure d'aider le Musée à mieux desservir la collectivité.
English: They had hoped that Health Canada funding would be extended, but the proposal process was very lengthy and feedback was slow to come.
French: Kamamakus espérait que Santé Canada prolongerait son financement, mais le processus entourant la proposition a été très long et la rétroaction, lente à venir.
English: Mr. TEXIER asked what had been done to implement the March 2001 decision of the Inter-American Commission on Human Rights setting a 15-day deadline for the Venezuelan authorities to reach a decision on the future of 287 Colombian refugees in Venezuela.
French: M. TEXIER demande quelle suite a été donnée à la décision de la Commission interaméricaine des droits de l'homme de mars 2001, par laquelle cette dernière avait donné un délai de 15 jours aux autorités vénézuéliennes pour statuer sur le sort de 287 réfugiés colombiens au Venezuela.
English: Jo-Ann MacDonald Branch Honorary Life Members:
French: Jo-Ann MacDonald Mérite honoraire « Adhésion à vie » à la Division du N.-B. et de l’I.-P.-É. :
English: A State should not be reviewed by a State that it has evaluated or that it plans to evaluate.
French: Un État ne devrait pas en examiner un autre qu'il a évalué ou qu'il envisage d'évaluer.
English: Protocol (28) on economic and social cohesion (1992) -
French: Protocole (no 28) sur la cohésion économique et sociale (1992) -
English: • Ronald Rompkey, Professor of English, Memorial University The Cultural Industries Sectoral Advisory Group on International Trade8 (SAGIT) is part of the federal government's advisory system on international trade.
French: • Ronald Rompkey, professeurr d’anglais, Université Memorial Le Groupe de consultations sectorielles sur le commerce extérieur (GCSCE) – Industries culturelles fait partie du système consultatif du gouvernement fédéral en matière de commerce extérieur.
English: 7 PREMIERS’ DIRECTION - 1997 APC HEALTH - Premiers agreed that a key priority for reinvestment of the federal fiscal dividend is funding for a modern and sustainable health system.
French: 3 DIRECTIVES - CAPM 97 SANTÉ - les premiers ministres ont conclu que le réinvestissement du dividende fiscal fédéral doit aller en priorité au financement d'un système de santé moderne et viable.
English: This table reflects only the first three years.
French: Ce tableau ne représente que les trois premières années.
English: The Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran presents its compliments to the Embassy of Switzerland (United States Interests Section) in Tehran and has the honour to inform the latter that:
French: Le Ministère des affaires étrangères de la République islamique d'Iran présente ses compliments à l'ambassade de Suisse à Téhéran (Section des intérêts des États-Unis) et a l'honneur de l'informer de ce qui suit :
English: The Committee urges that the ongoing efforts be used as a window of opportunity to ensure that the promotion of gender equality is a central pillar in the reconstruction and development of the affected communities and that a gender perspective is integrated in all humanitarian efforts.
French: Il demande instamment que les efforts déployés actuellement soient l'occasion ou jamais de faire de la promotion de l'égalité des sexes le pilier central de la reconstruction et du développement des communautés touchées et d'intégrer une perspective sexospécifique à tous les efforts humanitaires.
English: 2. the delivery of staff training to ensure the maintenance of operational standards.
French: 2. formation des employées et employés afin d'assurer le respect des normes opérationnelles.
English: There are those who would argue that, but for the publishing of the Patent, the technique would not be known.
French: Certains diront que si le brevet n'avait pas été publié, la technique n'aurait pas été connue.
English: These fisheries will be strictly enforced and closely monitored;
French: Ces pêches seront étroitement surveillées et les règlements seront rigoureusement appliqués.
English: The other changes such as partial annexations, and boundary and population revisions, which do not affect the SGC codes and usually involve very small areas and populations, are not shown in the concordance tables.
French: Les autres changements incluant les annexions partielles et les révisions des limites et des chiffres de population qui n'ont aucune incidence sur les codes de la CGT et qui n'intéressent le plus souvent que des régions et des populations fort petites, n'apparaissent pas dans les tableaux de concordance.
English: For Schedule 1, the Anticipated Declaration is due at the OPCW by the end of September, while for Schedules 2 and 3 it is due by the end of October.
French: Pour les produits du tableau 1, la déclaration d'activités prévues doit parvenir à l'OIAC avant la fin septembre, tandis que pour ceux des tableaux 2 et 3, l'échéance est la fin octobre.