ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We feel challenged and urged to cross the frontiers in order of giving way to an active dialogue with: the other religions, the new border-line areas, all the different cultures and mentalities; moreover, we feel invited to share, but above all to ameliorate, all inhumanly life conditions that bear hard on neglected populations living in suburbs.
French: Nous sommes provoqués et nous sentons poussés à croiser les frontières pour dialoguer activement avec les autres religions, les nouveaux lieux de fractures, les culture et les modes de penser différents du nôtre. ; ceci nous invite en outre à partager mais surtout à améliorer les conditions de vie inhumaines qui pèsent sur les populations marginalisées des périphéries urbaines.
English: Indeed, the undertaking subject to the Agreement should inform the applicant of the amount of packaging for which it wishes to use the exemption service.
French: Ainsi, l'accord complémentaire au contrat concernant les emballages de vente des articles de bureautique contiendrait la remarque qui suit:
English: fFORTE - Women in Research and Technology
French: fFORTE - Les femmes dans la recherche et la technologie
English: With proper nutrition and regular physical activity, you can reduce your risk of getting Type 2.
French: Avec une alimentation adéquate et de l'activité physique régulière, vous pouvez réduire votre risque de Type 2.
English: The Administration informed the Board that an inventory of all equipment procured through the various projects implemented by the Regional Office was being conducted; all updated inventories are forwarded to Contracts and Procurement Section for record-keeping; and the transfer and/or disposal of equipment is processed through the Property Survey Board.
French: L'Administration a indiqué au Comité qu'un inventaire de tout le matériel acheté au titre des différents projets exécutés par le Bureau régional susmentionné avait été établi; que tous les inventaires actualisés étaient envoyés à la Section des marchés et des achats pour inscription dans les livres comptables; et que le transfert et/ou la cession de matériel était effectué par l'intermédiaire du Comité de contrôle du matériel.
English: When used for this purpose, burn may work best on Grayscale images and with a painting tool, rather than as a layer mode.
French: Cette technique fonctionne mieux sur les images en niveaux de gris, utilisée avec un pinceau, plutôt que comme mode de calque.
English: There still remain some frescoes (not visible) from the Medieval period located between the sloping of the roof and ceiling.
French: L’église de Saint-André l’Apôtre est le deuxième endroit qui compose ce beau théâtre harmonieux .
English: Report by the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of the United States of America on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant suppléant des États-Unis d'Amérique au Conseil de sécurité
English: Graduate from the French engineering school ENSIIE.
French: Embedded software development for Tire Pressure Monitoring System receiver.
English: This is an important element, as it restricts the scope of exceptions to only cover the specifically excepted information of a particular document (see also 4.2.3).
French: Il s'agit d'un point important, puisqu'il limite la portée des exceptions aux seules informations du document qui en font expressément l'objet (voir également le point 4.2.3).
English: Yields are generally estimated to be near trend levels, although below 2005-06.
French: Les rendements estimatifs s'approchent de la normale, bien qu'ils soient inférieurs aux rendements de 2005-2006.
English: A Community Coordinator for the Designated Gwich’in Organization, she is responsible for the administration, communications and facilitation of ongoing projects.
French: À titre de coordonnatrice communautaire pour l’organisation gwich'in désignée, elle est chargée de l’administration des projets en cours, ainsi que des communications et de l’animation qui en découlent.
English: Top of Page Date Modified: 06-05-2008
French: Haut de la page Date des modifications : 15-05-2008
English: ◦ What to do if you disagree with a tax assessment
French: ◦ Que faire en cas de désaccord relativement à une cotisation?
English: • Policies and technical information Employee Speech Applications for registration - Promotion of culture or advancement of education Reference Number CES - 003 Date June 20, 1997 Introduction I would like to thank Mr. Michaud for inviting me to meet you here today.
French: • Politiques et renseignements techniques Discours d'employé(e) Demandes d'enregistrement - Promotion de la culture ou l'avancement de l'éducation Numéro de référence CES - 003 Date Le 20 juin 1997 Introduction (observations préliminaires) Je tiens à remercier monsieur Michaud de m'avoir invité ici aujourd'hui pour vous rencontrer.
English: • First generation computers (1940 to 1950) were based mostly on wired circuits of vacuum tubes and punched cards were the main storage medium.
French: • Les ordinateurs de la première génération (de 1940 à 1950) étaient principalement composés de circuits câblés de tubes à vide et utilisaient des cartes perforées comme principal support de stockage.
English: AP Andhra Pradesh  APACR Andhra Pradesh Alliance for Child Rights
French: APACR Alliance de l'Andhra Pradesh pour les droits des enfants
English: They have to do with coordination - coordination between donors and coordination at UNCTAD in the promotion of its technical assistance programmes to donors.
French: Il s'agit essentiellement de questions de coordination: coordination entre donateurs d'une part et coordination à la CNUCED de la promotion de ses programmes d'assistance technique auprès des donateurs d'autre part.
English: The production capacity of developing countries must be increased in order to stimulate their internal and external economic activity.
French: Il faut accroître la capacité de production des pays en développement de manière à stimuler leur activité économique interne et externe.
English: Also welcoming the initiative taken by the Secretary-General on 25 February 2008 to launch a multi-year campaign to end violence against women,
French: Se félicitant également de l'initiative prise par le Secrétaire général le 25 février 2008 visant à conduire une campagne pluriannuelle pour mettre fin à la violence à l'égard des femmes,
English: Municipal and Kings County officials were promptly advised and they invoked the County Emergency Response Plan which fortunately had been thoroughly tested only days before the fire.
French: Les autorités de la municipalité et du comté de Kings ont rapidement reçu l'information nécessaire et ont déclenché l'application du Plan d'intervention d'urgence du comté qui, fort heureusement, avait fait l'objet d'essais approfondis seulement quelques jours avant l'incendie.
English: It was clear from the onset that parents were active participants in this immunization campaign: their most common questions concerned rationale for the campaign, adverse events and vaccine components.
French: On s'est rendu compte dès le début de la campagne que les parents voulaient y participer activement : les questions les plus fréquentes concernaient les motifs de la campagne, les effets secondaires et les composants du vaccin.
English: • We are prospering in the North American marketplace without losing our Canadian identity.
French: • prospérer sur le marché nord-américain sans perdre notre identité canadienne.
English: Literature (CBC Digital Archives) Out of This World - Canadian Science Fiction and Fantasy (Library and Archives Canada) Paroles d’auteurs (Archives de Radio-Canada) Répertoire de la nouvelle canadienne contemporaine Tales From the Vault - Canadian Pulp Fiction, 1940-1952 (Library and Archives Canada)
French: Littérature (Archives de Radio-Canada) Paroles d’auteurs (Archives de Radio-Canada) Prix Aurora (Association canadienne de la science-fiction et du fantastique) Répertoire de la nouvelle canadienne contemporaine Visions d'autres mondes - la science-fiction et le fantastique au Canada (Bibliothèque et Archives Canada)
English: SK - Page 3 PART B - DETAILED PROJECT DESCRIPTION B1.
French: SK - Page 3 PARTIE B S DESCRIPTION DÉTAILLÉE DU PROJET B1.
English: The Ministers determined that in order to fulfil its new tasks, the ODIHR should be granted additional resources.
French: Ils ont prié le CHF d'examiner les conséquences financières et administratives du renforcement du BIDDH, tel qu'il est décrit ci-dessus.
English: (c) Take all appropriate legal and administrative measures to ensure that all persons involved in the adoption of a child act in conformity with applicable international legal instruments;
French: c) De prendre toutes les mesures juridiques et administratives appropriées pour faire en sorte que toutes les personnes qui interviennent dans l'adoption d'un enfant se conforment aux dispositions des instruments juridiques internationaux applicables;
English: The spotted wolffish can reach lengths of approximately 150 centimetres and weights of around 23 kilograms.
French: Le loup tacheté peut atteindre environ 150 centimètres de longueur et peser autour de 23 kilos.
English: To respect the diversity that both French and English languages and cultures present, we have not used literal translations for some titles and concepts.
French: Pour respecter la diversité issue des langues française et anglaise ainsi que des cultures, nous n’avons pas utilisé une traduction littérale de certains titres et concepts.
English: Project Performance Of the ten projects evaluated in-depth, four were given an overall rating of "Good", four were rated "Satisfactory" and two could not be rated because they were at an early stage of operation.
French: Performance des projets Quatre des dix projets évalués de manière approfondie ont obtenu une appréciation globale « bonne », quatre ont été jugés « satisfaisants » et deux n’ont pas pu être notés, car la phase d’exploitation ne faisait que commencer.
English: Innovation/Problem Solving Skills Systems Thinking/Strategic Planning Understanding and Valuing Interconnections Between Sectors:
French: À noter que l'ordre dans lequel elles sont présentées ne correspond pas à un classement par priorité.
English: The Republic of Albania is party to the following international instruments:
French: La République d'Albanie est partie aux instruments internationaux ci-après :
English: Substantive support to the COP and its subsidiary bodies,
French: Direction exécutive et politique générale 5 − 6 5
English: In order to facilitate all processes related to the implementation of the mandate of UNMIT police, the Government has made a commitment under the Policing Arrangement to adopt regulations and other issuances, as may be necessary, to facilitate the effective implementation of the Arrangement.
French: En outre, pour faciliter les opérations nécessaires à l'accomplissement du mandat de la police de la MINUT, le Gouvernement timorais s'est engagé à adopter des règles et de publier les arrêtés d'application de l'Accord.
English: In responding positively today, the Commission is acknowledging your historic aspiration, in which Atatürk stands as a landmark, to share fully in the destiny and values of Europe.
French: En répondant positivement aujourd’hui, la Commission reconnaît votre aspiration historique, marquée par le personnage d’Ataturk, à partager pleinement le destin et les valeurs de l’Europe.
English: Information on the notice of proposed rulemaking for these revisions can be viewed at www.epa.gov/ttn/amtic/40cfr53.html.
French: Le lecteur trouvera des renseignements sur l’avis de réglementation proposée en se rendant à l’adresse Web suivante : www.epa.gov/ttn/amtic/40cfr53.html.
English: • Smog can be harmful to the health of humans, animals and plant life including essential food crops.
French: Toute proportion gardée, la biosphère (la surface de la Terre et la partie de l'atmosphère oú l'on trouve des êtres vivants) équivaudrait à l'épaisseur de cette paroi.
English: Under this criterion, one or more of the materials may not fall within the definition of "wholly produced or obtained", as set out in Article D-16.
French: Selon ce critère, une ou plusieurs des matières pourraient ne pas être incluses dans la définition de «entièrement obtenu ou produit» figurant à l’article D-16.
English: The Delegation called upon its development partners to commit themselves to the implementation of the PCDA recommendations by mobilizing the necessary funding support, and, in that context, attached special importance to the establishment of the special trust fund for the benefit of LDCs.
French: La délégation a exhorté ses partenaires du développement à s’engager à mettre en œuvre les recommandations du PCDA et à mobiliser à cet effet les ressources financières nécessaires; dans le même ordre d’idées, elle a dit attacher une importance toute particulière à la mise en place du fonds d’affectation spéciale pour les PMA.
English: The law cannot be considered in isolation from the ethical obligations of leadership and military service.
French: 24. Lorsqu'elle est justifiée, la suppression d'un droit est acceptable.
English: Intentionality is not a requirement in the case of violations of the provisions of or pursuant to the Sanctions Act that are defined as criminal offences in the Economic Offences Act.
French: L'intention n'est pas une condition indispensable dans le cas des violations des dispositions énoncées dans la loi sur les sanctions ou en application de cette loi, qui sont érigées en infractions pénales dans la loi sur les délits économiques.
English: The similarity between the Almaty agenda topics of discussion and those of APEC pointed and led to the possibility of finding points of synergy, cooperation and mutual benefit.
French: La similarité entre les sujets à l'ordre du jour d'Almaty et ceux de l'Association de coopération économique Asie-Pacifique (APEC) a souligné et a permis de trouver des éléments de synergie, de coopération et d'avantages réciproques.
English: 169 US First Written Submission, at para.
French: 169 Première communication écrite des États-Unis, paragraphe 225.
English: The following annexes to the present report provide the proposed revised recosting factors applied and replaces the tables in A/55/645:
French: On trouvera dans les annexes au présent rapport les paramètres de réévaluation révisés qu'il est proposé d'appliquer, ainsi que les tableaux remplaçant ceux du document A/55/645 :  a) Tableau 1.
English: The part near the 16th tends to maintain the proud nature of the latter, notably with the Avenue de Wagram and the famous Parc Monceau.
French: La partie proche du 16ème tente de garder le fier caractère de ce dernier avec notamment l'Avenue de Wagram et le fameux Parc Monceau.
English: The draft resolution in document A/C.1/55/L.35 addresses the issue of Conventional arms control at the regional and subregional levels.
French: Le projet de résolution A/C.1/55/L.35 traite de la question de la maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional.
English: IV(4); draft convention on expediting the delivery of emergency assistance, 1984 (A/39/267/Add.2-E/1984/96/Add.2, annex), art.
French: cit., note 660, art. IV 4); avant-projet de convention sur l'accélération de l'acheminement des secours d'urgence, op.
English: Globalization and trade liberalization can have both positive and negative effects on sustainable development.
French: La mondialisation et la libéralisation du commerce peuvent avoir des conséquences à la fois positives et négatives sur le développement durable.
English: In the case of LED module or light generator it shall be checked, that:
French: 5.9 Dans le cas d'un module DEL ou d'un générateur de lumière, il faut vérifier que:
English: • Governor General connects with Canadians on live chat Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • La gouverneure générale discute avec les Canadiennes et les Canadiens grâce au clavardage en direct Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: Many toys also foster creativity and imagination, critical thinking and problem-solving.
French: Beaucoup de jouets stimulent aussi la créativité et l'imagination, la pensée critique et la capacité de résoudre des problèmes.
English: But there is another way in which Christ is present in His Church, a way that surpasses all the others. It is His presence in the Sacrament of the Eucharist, which is, for this reason, "a more consoling source of devotion, a lovelier object of contemplation and holier in what it contains" (39) than all the other sacraments; for it contains Christ Himself and it is "a kind of consummation of the spiritual life, and in a sense the goal of all the sacraments.
French: (48) Aux paroles du martyr Ignace Nous joignons volontiers celles de Théodore de Mopsueste, qui est en cela témoin de la foi de l'Eglise: C'est que, écrit-il, le Seigneur parlant aux disciples " ne dit point: ceci est le symbole de mon Corps et ceci est le symbole de mon Sang, mais: ceci est mon Corps et ceci est mon Sang, nous apprenant à ne pas considérer la nature de la chose qui s'offrait à nos sens; en effet par l'action de la grâce cet objet a été changé en chair et en sang ".
English: We should develop innovative ways to cooperate, expand cooperation channels and upgrade the level of cooperation among developing countries.
French: Nous devons développer des techniques novatrices en matière de coopération, élargir les domaines de coopération et élever le niveau de coopération entre les pays en développement.
English: As far as the education of future generations is concerned, the European education programmes Erasmus, Socrates and Leonardo enable thousands of young people to study abroad.
French: En ce qui concerne l’éducation des générations futures, les programmes européens Erasmus, Socrates et Leonardo offrent à des milliers de jeunes la possibilité d’étudier à l’étranger.
English: annex 8, appendix 1, paragraph 2.3.
French: Annexe 8, appendice 1, paragraphe 2.3
English: Only the official manifestation, organized in Milan by the manufacturer, can have attracted more cars.
French: D’autres ont pu se mesurer à la piste lors des différentes sessions libres ou encadrées, ou encore participer au Rallye du samedi. Il y en avait pour tous les goûts !
English: If the selections provided do not cover the identifier used, indicate "Other" and provide details (up to 20 characters) in the appropriate field.
French: Si aucun des choix proposés ne correspond à la pièce d’identité, sélectionnez « Autre » et donnez des précisions au champ prévu à cet effet (jusqu’à 20 caractères).
English: The Meeting also noted that the future work of ICAO in that area, as defined in its Global Air Navigation Plan for CNS/ATM Systems and directed by the Eleventh Air Navigation Conference, would continue to be coordinated with the relevant agencies as appropriate.
French: Les participants ont également noté que les futurs travaux de l'OACI dans ce domaine, tels qu'ils avaient été définis dans son Plan mondial de navigation aérienne pour les systèmes CNS/ATM et prescrits par la onzième Conférence de navigation aérienne, continueraient d'être coordonnés avec les organismes concernés, selon les besoins.
English: ICT offers new ways to address the needs of youth with disabilities who cannot access traditional sources of information and employment.
French: Les TIC offrent de nouveaux moyens de satisfaire aux besoins des jeunes handicapés qui ne peuvent accéder par des voies classiques aux sources d'information et d'emploi.
English: Open sharing, however, did not automatically confer a right to use the knowledge.
French: De ce point de vue, la distinction entre savoirs "déjà divulgués" et "non divulgués" est également fausse.
English: The Committee adopted decision POPCR-4/6, by which it adopted modifications to the conflict-of-interest procedures.
French: Le Comité a adopté la décision POPCR-4/6, par laquelle il a adopté les modifications apportées aux procédures applicables en cas de conflit d'intérêts.
English: List your nonprofit organization or group, and post jobs, volunteer opportunities, events, and more.
French: Inscrire dans le répertoire d'Idéaliste votre association, votre organisation ou votre cabinet de conseil, et publier des offres d'emplois, des opportunités de bénévolat, des stages, des programmes, des campagnes et plus encore.
English: As to Central Wire's argument concerning its inability to recover increases in the costs of raw materials, the American wire producers submitted that, to a large extent, Central Wire was effectively able to implement surcharges.
French: Quant à l'argument de Central Wire concernant son incapacité à recouvrer les augmentations des coûts des matières premières, les producteurs de fils américains ont soutenu que, dans une grande mesure, Central Wire avait effectivement pu appliquer des suppléments.
English: A two-hour teleconference is planned for February 20, 2004.
French: Une téléconférence d’une durée de deux heures est prévue pour le 20 février 2004.
English: As well, they would express their support for the victim.
French: En outre, ils avaient exprimé leur appui à la victime.
English: Ms. Contamin (France) requested further details about the proposed additional protocols to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and about the technical assistance that the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention could provide to implement the draft Convention and the protocols thereto.
French: Mme Contamin (France) aimerait obtenir des précisions sur les protocoles additionnels à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée ainsi que sur l'assistance technique que l'Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime peut fournir pour mettre en oeuvre le projet de convention et les protocoles s'y rapportant.
English: Fighting against HIV/AIDS in the APEC region Ministers noted with concern the rising HIV prevalence rates in the Asia-Pacific region and renewed their commitment to work individually and collectively to combat the spread of HIV/AIDS in the APEC region.
French: Lutte contre le VIH/sida dans la région de l'APEC Les ministres ont exprimé leur inquiétude devant la prévalence croissante du VIH dans la région de l'Asie Pacifique et ont réitéré leur engagement à s'employer individuellement et collectivement à y combattre la propagation du VIH/sida.
English: Stock Options and Share Ownership Many employers use share ownership plans and stock options to encourage employees to become participating owners of their businesses, most notably in the fast-growing high-technology industries.
French: Options d’achat d’actions et actionnariat De nombreux employeurs recourent aux régimes d’actionnariat et d’options d’achat d’actions pour inciter les employés à devenir propriétaires de leur entreprise et à participer à son exploitation, et ce, surtout dans les industries de haute technologie, qui sont en expansion rapide.
English: The communication is available in full at http://www.unece.org/env/pp/pubcom.htm.
French: Le texte de la communication peut être consulté à l'adresse http://www.unece.org/env/pp/pubcom.htm.
English: Up to now there is no single representation or central association of Muslims in Germany.
French: Or, à ce jour, il n'existe pas de représentant unique ou d'association centrale des musulmans en Allemagne.
English: Therefore, the data shown prior to 2000 reflect only donations of publicly traded securities.
French: Par conséquent, les données relatives aux années précédentes ne tiennent compte que des dons de valeurs mobilières cotées en bourse.
English: The national gendarmerie has also admitted women among its ranks.
French: La gendarmerie nationale, en particulier, a également intégré des femmes au sein de ses services.
English: The United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons,
French: L'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques,