ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The competent prosecutor, officer of the judicial police, respective criminology experts; For incidents at the borderline, the group of experts is composed by members of both neighbouring states (according to the respective agreement);
French: Le procureur compétent, l'officier de police judiciaire, les experts de la police scientifique compétents.  Pour les incidents frontaliers, le groupe d'experts comprend des membres venus des deux pays voisins (conformément à l'accord pertinent).
English: In its opinion, the Commission stated that the first letter from Mr P. had been registered by its Secretariat General.
French: Il y a même eu divergence d'interprétation de la directive 91/533 entre le premier juge et la Cour suprême du Portugal.
English: This recommendation will be adopted at the end of March 1998, in order to take account of the real figures for 1997.
French: Cette recommandation sera adoptée à la fin du mois de mars 1998, afin de tenir compte des chiffres réels de 1997.
English: Learning is a continuous process of drawing new lessons from the interpretation and reinterpretation of experience — one';s own experience, as well as the experience of others.
French: L';apprentissage est un processus qui consiste à tirer sans cesse de nouvelles leçons de l';interprétation et de la réinterprétation de nos propres expériences comme de celles des autres.
English: The documents of the Seminar are available on the European Commission website7.
French: Les documents relatifs à ce séminaire peuvent être consultés sur le site web de la Commission européenne7.
English: The results from the three countries already point to the potential for assessing the impact of development interventions over a longer period but also raise the issue of the high transaction costs that are involved in applying such a challenging methodology.
French: Les résultats relatifs à ces trois pays montrent déjà qu'il est possible d'évaluer l'impact des interventions de développement sur le moyen terme, mais soulèvent également la question des coûts de transaction élevés qu'implique l'application d'une méthode aussi difficile.
English: N. M. Paterson & Sons (Grain) has failed to implement the undertakings it had signed in 1999 and to abide by the direction issued in 2000.
French: N. M. Paterson & Sons (Grain) n'a pas respecté les engagements qu'il avait signés en 1999 et n'a pas suivi l'ordre reçu de la Commission en 2000.
English: Why As stated in your Grant or Contribution Agreement, public acknowledgment is a condition when receiving financial assistance from the Government of Canada. This applies even when the funding received has been contributed indirectly (i.e., through a third-party organization).
French: Raison d’être des directives Comme le précise votre accord de contribution ou de subvention, la mention de l’aide du gouvernement du Canada est une condition de son versement, et cette condition demeure même lorsque cette aide vous est accordée par l’entremise d’une tierce partie.
English: Revenue collection improved considerably as further measures were taken to strengthen the budgetary framework and tax administration.
French: La perception des recettes s’est considérablement améliorée, de nouvelles mesures ayant été adoptées pour renforcer le cadre budgétaire et l’administration fiscale.
English: The alternative forms of punishment recommended include suspension for minor offences for a maximum of two days and suspension for serious offences for a maximum of 10 days for breach of student responsibilities as stated in section 17 of the Education Act.  The Standards for Childcare Homes also prohibit the use of corporal punishment in these homes.
French: Il faut noter que, fort de son expérience des trois dernières années, le Bureau de la déontologie a entrepris de réviser la classification des demandes de protection contre des représailles pour avoir un tableau plus précis des mesures prises par lui à ce propos.
English: We strongly urge the Russian authorities to abstain from any reform which would cast doubts on the impartiality and independence of the judiciary.
French: Nous engageons vivement les autorités russes à renoncer à toute réforme qui ferait planer des doutes quant à l'impartialité et à l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: Let’s not wait until the week of the seventh seal to follow God, because no one knows when this period begins, when God closes the door of grace, just as He closed the door of Noah’s ark, one week before the Flood.
French: N’attendons pas la semaine du septième sceau pour suivre Dieu, car nul ne sait quand cette période débutera, quand Dieu fermera la porte de la grâce comme Il ferma la porte de l’arche une semaine avant le Déluge.
English: The judges doubt, moreover, whether it would be possible for the Tribunal to secure adequate resources to fund such awards as it might make.
French: Les juges doutent en outre qu'il soit possible de trouver les ressources nécessaires au financement des indemnités que le Tribunal pourrait accorder.
English: Regarding the situation in Lebanon, we reiterate that all the parties must abide by their commitments under resolution 1701 (2006), in all its aspects and without selectivity.
French: S'agissant de la situation au Liban, nous réaffirmons que toutes les parties doivent respecter leurs engagements aux termes de la résolution 1701 (2006), sous tous ses aspects et sans exclusive.
English: I would stress the importance of milk produced by young farmers and of supporting the product at this difficult time for the farming world.
French: Je voudrais souligner l'importance du lait produit par les jeunes agriculteurs et de l'aide à ce produit en ces moments délicats pour ce secteur.
English: The system’s ability to fill the functions and missions of an air combat force is also an essential criterion.
French: La capacité du système à remplir les fonctions et les missions envisagées par la force de combat aérienne est également un critère essentiel.
English: The decision once made is irrevocable, and you may not later restore the full coverage.
French: Votre décision est cependant irrévocable et vous ne pouvez pas plus tard rétablir votre protection intégrale.
English: • NRC-CISTI is phasing out telephone ordering for Direct level of service
French: • Fin de la commande par téléphone pour le Service de diffusion direct
English: Make extract volume up to 1.0 or 1.1 mL with DCM, but not more than 1.1 mL; 14.
French: Ajuster le volume extrait à 1,0 ou 1,1 mL avec du DCM, en évitant de dépasser 1,1 mL; 14.
English: In general, an ocean food web depicts phytoplankton as the primary producers, and zooplankton, fishes and mammals as the consumers.
French: En général, le réseau alimentaire d'un océan se compose de phytoplancton en tant que producteur primaire et de zooplancton, de poissons et de mammifères en tant que consommateurs.
English: Since 1990 Nepal has been engaged in a radical institutional change which has led to free multi-party elections and the alternation of democratic governments.
French: Depuis 1990, le Népal est engagé dans un changement institutionnel radical qui a conduit à des élections pluralistes libres ainsi qu'à l'alternance de gouvernements démocratiques.
English: Discussions are ongoing between the Government of Israel and the United States, with United Nations participation, to develop a plan to reduce obstacles to movement in the West Bank.
French: Les discussions se poursuivent entre le Gouvernement israélien et les États-Unis, avec la participation des Nations Unies, pour mettre au point un plan permettant de réduire les obstacles à la circulation en Cisjordanie.
English: Employment in Manitoba in 2009 is estimated at 21,770.
French: Au Manitoba, on estime que le nombre d'emplois dans ce domaine s'élèvera à 21 770 pour 2009.
English: While specific recommendations have been made under each theme, that section captures the core elements of the broader development agenda that the Council may wish to commend to the Summit.
French: Outre les recommandations précises formulées au titre des thèmes abordés, la section qui suit dégage les grandes lignes du programme global en faveur du développement que le Conseil pourra souhaiter proposer à l'occasion du Sommet.
English: Kat takes charge of the sucking pigs, the carrots, the peas, and the cauliflower. He even mixes a white sauce for the cauliflower.
French: plus de pertes que le nôtre.
English: There is therefore the issue of the cost, but also of promoting new drugs.
French: Se pose donc la question du coût de ceux-ci, mais aussi de la promotion de nouveaux médicaments.
English: Cooperating with similar bodies and with human rights non-governmental organizations; and
French: La collaboration avec les organes similaires et avec les organisations non gouvernementales dans le domaine des droits de l'homme;
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2000/29 (Germany)
French: Document : ST/SG/AC.10/C.3/2000/29 (Allemagne)
English: Heterotrophic bacteria growing without substrate limitation discriminate against the heavier stable isotopes of C and N, which is reflected in the isotopic signatures of consumers of bacteria.
French: Les bactéries hétérotrophes qui croissent sans limitation de substrat sont capables de rejeter les isotopes stables plus lourds de carbone et d’azote, un phénomène qui se reflète dans les signatures isotopiques des consommateurs de bactéries.
English: 1.2 Identification alphanumeric OID …………………………………………… 1.3 Community and applicability ……………………………………….………..
French: 4 1.2 OID (Identificateurs alphanumériques) ………………………………………… 9 1.3 Audience visée et applicabilité ………………………………………………….
English: There is much to be said on the question of fees.
French: J' en arrive à présent à la question des redevances : il est souhaitable d' introduire un système couvrant les frais.
English: Complete work on a UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples; e.
French: Terminer les travaux relatifs à l'ébauche de la Déclaration des peuples autochtones de l'ONU. e.
English: Cinoche.com has established its reputation as ÒQuŽbecÕs movie referenceÓ and is now known to all movie lovers in QuŽbec. The website is the number one choice for anyone trying to quench their movie thirst, whether they are looking for news updated hourly, movie trailers, reviews, theatres schedules, contests and more.
French: Cinoche.com est le choix numéro un de ceux qui veulent étancher leur soif de cinéma, qu’ils soient à la recherche d’actualités mises à jour quotidiennement, de bandes-annonces en français, de critiques, de concours, des horaires, bref, tout ce qu’un cinéphile doit savoir.
English: Nor are several suspense GL accounts, which have A/R and recoverable expenditure accounting implications, regularly reviewed and cleared in a timely manner.
French: On ne procède pas non plus régulièrement à un examen et à la clôture en temps opportun de plusieurs comptes transitoires du GLG, ayant des répercussions comptables sur le plan des C/D et des dépenses recouvrables.
English: This tender was awarded to the consortium led by the European Institute of Public Administration (EIPA) and composed of the International and Ibero-American Foundation of Administration and Public Policies (FIIAPP) and of the Spanish General Council of the Judiciary (CGPJ).
French: Ce projet est mis en oeuvre par un consortium à la tête duquel on trouve l’Institut européen d‘administration publique (IEAP) et qui est aussi composé de la Fondation internationale et ibéro-américaine d’administration et politiques publiques (FIIAPP) et du Conseil général du pouvoir judiciaire espagnol (CGPJ).
English: Arrives on time and not the wrong way.
French: Arrive à temps et non pas la mauvaise façon.
English: The National Risk Assessment Centre (NRAC) – examined as part of this audit – and the U.S. National Targeting Centre (NTC) jointly manage the initiative.
French: Le Centre national d’évaluation des risques (CNER) – qui a fait l’objet d’un examen dans le cadre de notre vérification – et le U.S. National Targeting Centre (NTC) ont géré conjointement cette initiative.
English: 8.1.4.1 Recreational Water Use The health risks associated with recreational water use are due primarily to the presence of pathogenic microorganisms, which cause clinical symptoms of gastroenteritis.
French: 8.1.4.1 Usages récréatifs de l’eau Le risque pour la santé, consécutif à un usage de l’eau récréatif, découle surtout de la présence de micro-organismes pathogènes engendrant notamment des symptômes cliniques de type gastro-entérite.
English: I have the honour to transmit herewith the text of the Baku Declaration on Energy Efficiency and Sustainable Development in the Caspian Sea region and Other Oil Producing and Exporting Countries, which was adopted at the Baku Symposium on Energy Efficiency and Sustainable Development, held in Baku from 28 to 30 March 2006 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le texte de la Déclaration de Bakou sur l'utilisation rationnelle de l'énergie et le développement durable dans la région de la mer Caspienne et dans d'autres pays producteurs et exportateurs de pétrole, adoptée au Symposium qui s'est tenu à Bakou sur la question du 28 au 30 mars 2006 (voir annexe).
English: Ms. Bozič (Slovenia) said that the Office of the Ombudsman had an independent source of financing, whereas the Office for Equal Opportunities was a Government entity, acting as the main authority in the field of gender equality, with responsibility for the formulation of State policy.
French: Mme Bozic (Slovénie) précise que le Bureau du Médiateur est financé de manière indépendante, alors que le Bureau pour l'égalité des chances est un organisme public et la principale autorité responsable des questions d'égalité entre les sexes et de l'élaboration de la politique de l'État dans ce domaine.
English: The draft Decision gives rise to the following observations regarding the right to be heard:
French: Le projet de dØcision donne lieu aux observations suivantes concernant le droit à Œtre entendu:
English: In order to be able to continue to offer a good and secure service of ferry between St-Joseph-de-la-Rive and Île-aux-Coudres, the Société des Traversiers du Québec(STQ) intends to develop a decennial programme of maintenance dredging (2008-2018).
French: Afin de pouvoir continuer à offrir un service de traversier sécuritaire et de qualité entre l'Île-aux-Coudres et St-Joseph-de-la-Rive, la Société des Traversiers du Québec(STQ) entend développer un programme décennal de dragage d'entretien (2008-2018).
English: The ICT Network has recognized this as a problem but has not provided a solution so far.
French: Le réseau TIC est conscient de ce problème mais il n'y a pas encore apporté de solution.
English: While they operate virtually unnoticed, they are essential to the smooth functioning of a modern market-based economy such as Canada’s.
French: Bien qu'ils passent pratiquement inaperçus, ils sont essentiels au bon fonctionnement d'une économie de marché moderne comme celle du Canada.
English: Further, the Hungarian Minister of Transport admitted in August 1999, that he had no data on the expected environmental impacts of the northern part of the motorway.
French: Par ailleurs, le plaignant consacre quelques remarques générales aux politiques de prêt de la BEI.
English: Map of CAE Southern Party travel routes and camps.
French: Carte des trajets et des camps de l'équipe sud de l'ECA.
English: And we're working with our partners to deepen our understanding of our oceans - both at conferences like this, and through initiatives like the Ocean Management National Research Network.
French: Nous travaillons avec nos partenaires pour approfondir nos connaissances - à l'occasion de conférences comme celle-ci et grâce à des initiatives comme le Réseau national de recherches en gestion des océans.
English: Administrative measures have been taken in this connection: long-stay visas were denied to some expatriate employees of this NGO, including Selama Mohammed Seghir, an Algerian, who was taken to the border on 11 October 2004 pursuant to Order No.  19103/2004 of 8 October 2004.
French: Des mesures administratives ont à cet effet été prises par le refus d'octroi de visas de long séjour à l'encontre de quelques employés expatriés de cette ONG, pour ne citer que le cas du nommé Selama Mohammed Seghir, de nationalité algérienne, reconduit à la frontière le 11 octobre 2004 suivant l'arrêté no 19103/2004 du 8 octobre 2004.
English: South Pacific Forum (General Assembly resolution 49/1)
French: Secrétariat du Commonwealth (résolution 31/3 de l'Assemblée générale)
English: • Foreign Affairs and International Trade Canada*
French: • Commission de l'immigration et du statut de réfugié
English: As regards climate change, Ukraine needs to implement the relevant provisions of the Kyoto Protocol to the UN Framework Convention on Climate Change.
French: 6) Key areas of the environment where action is required Ukraine faces significant challenges to promote environment protection.
English: Management and human resources practices.
French: Cohérence, pertinence et viabilité des produits et des services d’UNIFEM . Objectif 2 :
English: In fact, we have announced clearly our intention to support official language communities living in minority situations in the accords we are signing with the provinces.
French: En fait, nous énoncerons clairement notre engagement à appuyer les communautés de langue officielle en situation minoritaire dans les accords signés entre nous et les provinces.
English: Within forty-five (45) days of the receipt of the Annual Report, any Party or the Advisory Board may advise the Minister whether such Annual Report is satisfactory or unsatisfactory.
French: Dans les quarante-cinq (45) jours qui suivent la réception du Rapport annuel, toute Partie ou le Conseil consultatif peut communiquer au Ministre sa satisfaction ou son insatisfaction quant à ce Rapport annuel.
English: He would have faced a different fate here and in Europe, if the 50,000 he killed had been Europeans.
French: Son sort aurait été différent ici et en Europe, si les 50 000 personnes qu'il avait tuées avaient été européennes.
English: I am asking for the protocol to be set in clear terms with the convention, which is the binding article and reflects all the work that we do at the Council of Europe.
French: La plupart des membres de la commission ignoraient que tant de jeunes parcouraient le monde, sans perspective d’avenir à la recherche d’une place au soleil.
English: His delegation had noted the statements outlining the positions of the United States of America, the European Union, the Group of 77 and China and other large contributors.
French: La délégation de l'orateur a pris note des déclarations dans lesquelles les États-Unis d'Amérique, l'Union européenne, le Groupe des 77 et la Chine et d'autres États Membres qui versent une contribution importante à l'Organisation ont exposé leur position.
English: Limitations must be compatible with the very nature of the rights protected in article 15, paragraph 1 (c), which lies in the protection of the personal link between the author and his/her creation and of the means which are necessary to enable authors to enjoy an adequate standard of living.
French: Les limitations doivent être compatibles avec la nature même des droits protégés par le paragraphe 1 c) de l'article 15, à savoir la protection du lien personnel entre le créateur et sa création et des moyens d'aider les créateurs à atteindre un niveau de vie suffisant.
English: The African Group recognized that ICT were important for social and economic development, but that a better understanding of the limits of their impact was needed.
French: Le Groupe africain estimait que les TIC étaient d'une grande importance pour le développement social et économique, mais que leurs limites devaient être mieux comprises.
English: Forty-nine special education centres have been established in the main cities to provide the following services to disabled children:
French: Il a été créé 49 centres d'éducation spéciale dans les grandes villes pour fournir aux enfants handicapés les services suivants :
English: The development and integration of MASEDA within the National Monitoring and Evaluation Road Map will provide a suitable platform to further promote the use of data in the districts, in line with the decentralization process and the capacity development intervention of the United Nations system at the district level.
French: Le développement et l'intégration de la base de données socioéconomiques du Malawi (MASEDA) au plan national de suivi et d'évaluation offriront un moyen approprié de promouvoir la généralisation de l'emploi de ces données dans les districts, conformément au processus de décentralisation et aux mesures de développement des capacités du système des Nations Unies à l'échelle des districts.
English: Target 4.2.2e Reducing environmental impacts in the operation of departmental facilities by meeting all applicable municipal, provincial, territorial standards for waste water discharge from all major departmental facilities by 199899.
French: Objectif 4.2.2e Limiter les effets nocifs d'activités sur l’environnement en respectant toutes les normes municipales, provinciales et territoriales concernant les eaux usées rejetées par toutes les installations ministérielles d’ici 19981999.
English: Increased efficiency and access to domestic and international technical and market information by the Canadian food and beverage industry through the creation of FoodNet, an Internet site (http://foodnet.fic.ca) that replaced the Food Industry Database.
French: tarifaire pour le boeuf) en la reconnaissance, par le secteur des bovins de boucherie, d'un débouché commercial pour le boeuf de chez nous.
English: Moreover, draft resolutions may not only be tabled for items already included on the agenda, but also for items which have been added by other shareholders.
French: Par ailleurs, des projets de résolutions peuvent non seulement être présentés sur des points figurant déjà à l'ordre du jour, mais aussi sur des points qui ont été ajoutés par d'autres actionnaires.
English: • Development and implementation of transportation-related regulations
French: • Élaboration et mise en œuvre de règlements relatifs au transport.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Shops in Hotel, Gay Friendly, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, climatisation, espace fumeurs.
English: • Contribute to exploring new approaches to intercultural dialogue involving co-operation between a wide range of stakeholders.
French: • contribuer à explorer de nouvelles approches du dialogue interculturel fondées sur la coopération entre une multitude d’acteurs.
English: • Co-ordinate activities with external auditors from an agency approved by law to issue Documents of Compliance and Safety Management Certificates
French: • Coordonner les activités avec les vérificateurs externes d’une agence habilité par la loi afin d’émettre des documents de conformité et des certificats de gestion de la sécurité
English: And I am afraid that the neutrality the Commissioner asserted does not exist.
French: Je crains que la neutralité dont elle fait état n'existe pas.
English: Gross negligence (17) Serious functional impairment (18) Serious disability (19) Unless evidence rebuts the presumption (not legislated but implemented through practice) (20) In coal mine (21) Under age of 70 and suffering occ.
French: A-GG-040-009/AG-002 Chapitre 6, Annexe A (6) Sur demande écrite par la partie intéressée (Man.) -- Toutes les décisions (Qc) (13) « Permanent » non mentionné (14) Déficience grave (15) Grave incapacité de travailler (16) Déficience physique ou mentale grave permanente.