ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meanwhile the Commission will continue to pursue infringement procedures vigorously and swiftly against Member States which fail in these obligations, using sanctions against Member States where necessary.
French: Entre-temps, la Commission continuera à engager des procédures d’infraction avec détermination et promptitude à l’encontre des Etats membres qui ne satisfont pas à ces obligations en leur infligeant, le cas échéant, des sanctions.
English: Adoption of the annual report of the Committee on its activities (CAT/C/CRP.1/Add.8)
French: Adoption du rapport annuel du Comité sur ses activités (CAT/C/42/CRP.1/Add.8)
English: So my topic has to do with the viability of the Canadian Forces pension.
French: Donc, je veux aborder la question de la viabilité du fonds de pension des Forces canadiennes.
English: It is also important to be aware that, once the programme is installed, it is necessary to keep reviewing the rationale and mechanisms of a linkage programme to ensure that they are still relevant and effective.
French: Une fois le programme lancé, il faut en revoir périodiquement les justifications et les mécanismes pour s'assurer qu'il reste pertinent et efficace.
English: Supreme Court Reports Pursuant to Section 17 of the Supreme Court Act, the Registrar or the Deputy Registrar, as the Chief Justice directs, is responsible for the publication of the judgments of the Court in the Supreme Court Reports, which include all the reasons for judgment rendered by the Court in a given calendar year.
French: Recueil des arrêts de la Cour suprême En vertu de l’article 17 de la Loi sur la Cour suprême, le registraire ou le registraire adjoint, selon les instructions du juge en chef, est chargé de la publication des arrêts de la Cour dans le Recueil des arrêts de la Cour suprême, qui comprend tous les motifs de jugement rédigés par la Cour au cours d’une année civile.
English: Such activities are considered to be those normally associated with the on-site fabrication and erection of buildings, roads, bridges, parking lots, driveways, etc., which are intended to be permanently affixed to the land on which they are built.
French: De telles activités sont considérées comme celles qui sont normalement liées à la fabrication et à l'érection, sur les lieux mêmes, de bâtiments, de routes, de ponts, de terrains de stationnement, de voies d'accès, etc. destinés à demeurer en permanence sur le terrain où ils sont construits.
English: This legislation defines terrorism as an individual or collective undertaking, the aim of which is to cause serious damage to public order by means of intimidation or terror, which include the following:
French: Les actes de terrorisme visés sont les actes qui, commis intentionnellement en relation avec une entreprise individuelle ou collective ayant pour but de troubler gravement l'ordre public par l'intimidation ou la terreur, constituent les infractions suivantes :
English: The President: I shall now make a statement in my capacity as the representative of Pakistan.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant du Pakistan.
English: The PSC supports the communities by using the Post-Secondary Recruitment Program and the Public Service Resourcing System.
French: La CFP soutient les collectivités en utilisant le Programme de recrutement postsecondaire et le Système de ressourcement de la fonction publique.
English: They are: (a) inﬂation; (b) the increasing Canadian dollar, which diminishes the revenues of journals from foreign sources; (c) an expected increase in the number of journals applying for support from SSHRC for the 2007 competition, especially if the fund is opened to open access and online journals; and (d) the costs of publishing in print and online, as opposed to in print only.
French: Ils sont : a) L’inﬂation; b) L’augmentation de la valeur du dollar canadien, qui diminue les revenus provenant de sources étrangères; c) Un accroissement probable dans le nombre de revues faisant des demandes de subvention auprès du CRSH pour le concours 2007, surtout si les revues à libre accès et en ligne deviennent admissibles; et d) Le coût d’avoir des éditions imprimées et en ligne, plutôt qu’une édition imprimée seulement.
English: The participants noted the importance for the safety of fuel-and-energy enterprises and the surrounding areas of integrated research into present-day geodynamic processes and their environmental consequences.
French: Les participants à l'Atelier ont souligné l'importance des études intégrées des phénomènes géodynamiques et des incidences écologiques pour assurer la sécurité industrielle des installations du secteur énergétique et des zones limitrophes.
English: A good case exists for adjusting reporting requirements to the size of award within an integrated risk framework.
French: Il serait donc logique de rajuster les exigences de rapport en fonction de l'ampleur du financement selon un cadre de gestion intégrée du risque.
English: Canada is a State Party to the Convention on the Rights of the Child, the most universally embraced human rights treaty in history.
French: Le Canada est partie à la Convention relative aux droits de l’enfant – le traité sur les droits humains qui a reçu l’adhésion la plus unanime de l’histoire.
English: This, even though prior consultation is a condition of radio authorization in some cases. The recent Thompson (Footnote 72) case from Vancouver Island, involving an amateur radio operator who refused to accommodate requests made by the local land-use authority and would not comply with instructions issued by Industry Canada, suggests that there are compliance issues to address regarding local consultations.
French: L’affaire Thompson (Renvoi 72) récente, sur l’île de Vancouver, où un opérateur de station de radioamateur a refusé de donner suite aux demandes présentées par les autorités responsables de l’utilisation du sol et de se conformer aux instructions données par Industrie Canada, porte à croire qu’il faut s’occuper des questions liées au respect des règlements en ce qui concerne les consultations locales. Recommandation 12 - Que les autorités responsables de l’utilisation du sol, les membres du public et les promoteurs d’antenne soient informés comme il convient des moyens dont dispose Industrie Canada pour faire respecter et appliquer les politiques, advenant que les promoteurs d’antenne ne se conforment pas aux exigences en matière de consultations locales.
English: Program information pulled from programming section of INIS webpage < http://www.inis.qc.ca/> 55
French: Information tirée de la section Programmes de la page web de l'INIS : http://www.inis.qc.ca
English: The Bill addresses the problem of violence against women, particularly men's violence against women.
French: Le projet de loi traite du problème des violences contre les femmes, et en particulier des violences perpétrées par les hommes contre les femmes.
English: Workers' savings have been largely eliminated by inflation in the early 1990s and again after the 1997-8 financial crisis, hindering their mobility, and alternative local jobs are scarce.
French: Les économies dont disposaient les travailleurs ont été en grande partie annulées par l'inflation au début des années 90, puis de nouveau pendant la crise financière de 1997-1998, ce qui a entravé leur mobilité − et il n'y a guère d'emplois de rechange sur place.
English: In addition, 80 per cent of staff representatives were female.
French: Organisations non gouvernementales (ONG)
English: The guarantee of legal status of lawyers was achieved through the introduction of administrative responsibility on the part of public officials for hampering activities of lawyers.
French: La garantie du statut juridique des avocats était assurée par l'introduction de la responsabilité administrative des agents de la fonction publique en cas d'entrave aux activités des avocats.
English: agreement in any month for which leave has already been credited to him or her under the terms of any other collective agreement to which the Employer is a party or under other rules or regulations of the Employer.
French: présente convention collective au cours d’un mois à l’égard duquel un congé a déjà été porté à son crédit en vertu des conditions d’une autre convention collective à laquelle l’employeur est partie, ou en vertu des autres règles ou règlements édictés par l’employeur.
English: The Bank also holds 9 441 shares in the BIS in order to participate in the BIS and in international initiatives generally.
French: La Banque détient également 9 441 actions de la BRI dans le but de participer aux activités de cette dernière et, de façon générale, à des projets internationaux.
English: A sample form for recording timeliness of reporting is in Annex 30 at the end of this section.
French: A la fin de cette section (Annexe 29) nous présentons un modèle de formulaire pour l’enregistrement de la ponctualité des déclarations.
English: Please note that the Quebec Tax Reform eliminated the Quebec provincial tax credit for QPP effective January 1, 1998.
French: Ce crédit, qui est de 16 %, s'applique à l'impôt dû et ne dépend pas de la tranche d'imposition qui s'applique à l'employé.
English: Almost all mothers breast-feed their children and almost half of the mothers continue breast-feeding for 20 to 23 months.
French: Presque toutes les mères allaitent leurs enfants et près de la moitié d'entre elles le font pendant 20 à 23 mois.
English: Only 15 percent specifically target fathers in their recruitment methods.
French: Seulement 15 % des centres prévoient, dans leurs méthodes de recrutement, un volet particulier pour les pères.
English: Some witnesses informed the Commission that during attacks by the Janjaweed the police, often small in numbers, attempted to protect the villagers, but were often ill-equipped and heavily outnumbered.
French: Certains témoins ont informé la Commission qu'à l'occasion d'attaques des Janjaouid, des policiers avaient essayé de protéger les villageois, mais étaient mal équipés et nettement moins nombreux que les assaillants.
English: All this has contributed to the consolidation of the contrast and gradually created a marked polarization in the perception and self-perception of the groups concerned.
French: Autant de facteurs qui ont contribué à exacerber l'antagonisme et à creuser le fossé entre l'image que chacun a de lui-même et la façon dont il voit l'autre.
English: Mr. Mollmann (Observer for Denmark) said that there was a practical problem to be resolved, not just for carriers but for all involved in the trade, especially for consignees without a bill of lading to present.
French: M. Mollmann (Observateur du Danemark) signale la nécessité de résoudre un problème pratique, non seulement pour les transporteurs mais également pour tous les acteurs des échanges, en particulier les destinataires n'étant pas en mesure de produire de connaissement.
English: Articles 301 and 309 shall not apply to controls by Canada on the export of logs of all species.
French: Les articles 301 et 309 ne s'appliqueront pas aux contrÃ´les exercÃ©s par le Canada sur l'exportation de billes de toutes essences.
English: If we achieve the appropriate votes tomorrow, that unwillingness becomes an obligation and the Council will have to sit down and negotiate with Parliament.
French: Si nous atteignons un nombre de voix appropriés demain, cette réticence deviendra une obligation et le Conseil devra s'asseoir à la table des négociations avec le Parlement.
English: Exceptions may be made based on the seasonality of a business (for example, a client may have a full time job during the off-season of a seasonal tourist destination).
French: On peut faire quelques exceptions dans les cas d'entreprises saisonnières (p. ex., un client peut avoir un emploi à temps plein pendant la période hors-saison d'un gîte touristique saisonnier).
English: The resulting information is used to support activities that seek to minimize the risk of human illnesses arising from interaction with animals, food, and the environment.
French: L’information obtenue sert à appuyer des activités visant à minimiser le risque que posent les maladies humaines issues de l’interaction avec les animaux, les aliments et l’environnement.
English: In the case of a television series the points system is applied to each episode.
French: Dans le cas des séries télévisées, le système de points s'applique à chaque épisode.
English: A national plan of action is being developed to implement these concluding observations.
French: Un plan d'action national est en cours d'élaboration pour leur mise en œuvre.
English: (1) Article 5(1) and (3)(c) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks and Article 9(1) and (2)(c) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark must be interpreted as meaning that a trade-mark proprietor cannot oppose the mere entry into the Community, under the external transit procedure or the customs warehousing procedure, of original goods bearing that mark which had not already been put on the market in the Community previously by that proprietor or with his consent.
French: 1) L'article 5, paragraphes 1 et 3, point c), de la première directive 89/104/CEE du Conseil du 21 décembre 1988 rapprochant les législations des États membres sur les marques et l'article 9, paragraphes 1 et 2, point c), du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire doivent être interprétés en ce sens que le titulaire d'une marque ne peut s'opposer à la seule introduction dans la Communauté, sous le régime douanier du transit externe ou celui de l'entrepôt douanier, de produits d'origine revêtus de cette marque et qui, auparavant, n'ont pas déjà été mis dans le commerce dans la Communauté par ledit titulaire ou avec son consentement.
English: You commit yourself to not contesting the admissibility, the validity or the power of proof of the afore mentioned elements in kind or in computer or electronic format or support..
French: Vous vous engagez à ne pas contester la recevabilité, la validité ou la force probante des éléments de nature ou sous format ou support informatique ou électronique précités.
English: Under SIMA, Canadian producers may ask for relief from unfair and injurious competition from goods exported to Canada:
French: Aux termes de la LMSI, les producteurs canadiens peuvent demander des mesures pour contrer la concurrence déloyale et dommageable soutenue par des marchandises exportées au Canada :
English: Level of satisfaction for students participating in an exchange program.
French: Les activités culturelles sont partie intégrante de la formation scolaire.
English: Singal, T., Dhalla, N.S., and Tappia, P.S. 2006b. Differential regulation of phospholipase D isozymes gene expression in adult cardiomyocytes.
French: Mots-clés : membrane sarcolemmique cardiaque, phospholipides, phospholipase A2, phospholipase C, phospholipase D, transduction du signal, hypertrophie cardiaque, insuffisance cardiaque congestive, cardiomyopathie diabétique, ischémie–reperfusion.  [Traduit par la Rédaction] Hing, E., and Middleton, K. 2003.
English: Each product must also meet the strict regulations established by The Food and Drugs Act, and both generic and brand name drugs are subjected to the very same rigorous standards.
French: Chaque produit doit également respecter les règlements stricts établis par la Loi sur les aliments et drogues. Les médicaments génériques et les médicaments d’origine sont soumis aux mêmes normes très rigoureuses.
English: Here, ‘efficiency’ and ‘productivity’ are used to describe the two complementary gains that a technology must demonstrate before investment in it can be justified.
French: Ici, les termes « efficacité » et « productivité » décrivent les deux gains complémentaires qu'une technologie doit démontrer avant qu'un investissement dans celle-ci puisse être justifié.
English: But finding the ways to achieve political and legal solutions for national minorities also depends to a considerable extent on the ability to live together, on tolerance and on the solidarity of our societies - values which over and above the mere enforcement of the law are the pillars of the democratic and humanistic culture which we defend.
French: Mais trouver les voies de solutions politiques et juridiques pour les minorités nationales dépend aussi beaucoup de la capacité de vivre ensemble, de la tolérance, de la solidarité de nos sociétés, valeurs qui, au delà de la simple application des lois, constituent des piliers de la culture démocratique et humaniste que nous défendons.
English: minority. In practice, girls can wear headscarves in Finnish schools.
French: Dans la pratique, les jeunes filles peuvent porter le foulard dans les écoles finlandaises.
English: We note with satisfaction that registration for the election was completed, political parties are campaigning, and UNTAET is making an effort to draw more women into the political process.
French: Nous notons avec satisfaction que l'enregistrement en vue des élections a été achevé, que les partis politiques font campagne et que l'ATNUTO s'efforce de faire participer davantage de femmes au processus politique.
English: He strongly condemned the repression and cruel war being waged on the Palestinian people, which had already claimed many victims, including women, children and elderly people.
French: Enfin, l'orateur condamne fermement la répression et la guerre cruelle qui visent le peuple palestinien et qui ont déjà fait de nombreuses victimes, notamment des femmes, des enfants et des personnes âgées.
English: At the time of the Special Rapporteur's visit, 35 women, mostly from Pinar del Rio but also from Havana, were held at the centre.
French: Au moment de la visite, 35 femmes originaires pour la plupart de Pinar del Rio mais aussi de La Havane étaient détenues dans le centre.
English: OECD Publication Services, 2000) Table A2.1a. Inclusion in the Workplace and Community HRDC is responsible for much of the Government of Canada agenda that is designed to ensure that all Canadians are fully included in the workplace and community.
French: Services de publication de l'OCDE, 2000) tableau A2.1a. L'intégration au sein du marché du travail dans la collectivité DRHC est responsable de bon nombre d'initiatives du gouvernement du Canada visant la pleine intégration de tous les Canadiens et Canadiennes à la vie professionnelle et communautaire.
English: He felt the assessment was fair and proper. [20] In closing, the department’s representative submitted that no evidence had been provided which would support the appellant’s contention that the selection board had assessed her personal suitability qualifications unfairly or unreasonably, or that the board’s information was biased and unreliable.
French: Il estime que l’évaluation était juste et convenable. [20] En conclusion, la représentante du ministère soutient que rien dans la preuve n’indique que le jury de sélection a évalué les qualités personnelles de l’appelante de façon injuste et déraisonnable ou que les renseignements du jury étaient partiaux et peu fiables, comme l’allègue l’appelante.
English: Figure 3 depicts the misalignment index for the 14 countries.
French: La Figure 3 illustre l’évolution des indices de désalignement pour les 14 pays de notre échantillon.
English: While Iraq - an attempt to import democracy by force - is failing, the paradoxical conditions of an Arab democracy under Israeli occupation may be a threat that Arab rulers have not yet comprehended.
French: Alors qu’en Irak la tentative d’importer la démocratie par la force est un échec, la situation paradoxale d’une démocratie arabe sous occupation israélienne est peut-être une menace que les dirigeants arabes n’ont pas encore bien saisie.
English: Management / Consular Ms Ann Adcock-Hart  Tel: +31-(0)70- 311-1600 Fax: +31-(0)70-311-1697 hague-ag@international.gc.ca
French: Gestion et affaires consulaires Mme Ann Adcock-Hart  Tél: +31-(0)70- 311-1600 Télécopieur: +31-(0)70-311-1697 hague-ag@international.gc.ca
English: Although the LES have an e-mail network for discussion, it is important that all levels of staff be represented on the Committee.
French: Bien que les ERP puissent communiquer par courrier électronique, il est important que tous les niveaux du personnel soient représentés au sein du comité.
English: The automated system is used to ensure the information is available to support the operations of the institution, and then disposed of appropriately. The automated system also makes searching and retrieving information from the institution's information collections faster and easier.
French: Les membres du public et les personnes représentant des organisations du secteur privé, d'autres institutions gouvernementales (municipales, provinciales, internationales) ou des institutions fédérales qui ont demandé ou accepté de figurer sur les listes d'envoi ou de distribution de l'institution, ou qui ont demandé de l'information à une institution et lui ont fourni leurs coordonnées.
English: Analyses of spent shot pellets collected from target shooting ranges in Canada and Denmark have shown pellets to be visibly corroded and covered with a crust of white, grey, or brown material (Jorgensen and Willems 1987; Emerson 1994).
French: Les analyses de grenaille de plomb recueillie dans les champs de tir au Canada et au Danemark montrent que les grains sont visiblement corrodés et recouverts d’une croûte de matière blanche, grise ou brune (Jorgensen et Willems, 1987 ; Emerson, 1994).
English: Justification The concept of sustainable development plays not only a major role in the process of 1 2
French: Justification La notion de développement durable joue un rôle essentiel dans le processus de 1 2
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: wood composite.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Further, you may apply for an extension at any time within one year from the mailing date on the Notice of Assessment/Reassessment, or the Statement of Disallowance.
French: De plus, vous pouvez demander une prolongation de délai en tout temps dans l'année suivant la date d'envoi de l'Avis de cotisation/nouvelle cotisation, ou de la Déclaration de rejet.
English: there are news in Games by Genre - Strategy & Simulation.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Jeux par Genres - Stratégie & Simulations.
English: In paragraph 6 of the Spanish text of the Advisory Committee's report (A/59/390), the phrase “indicadores de progreso” would be preferable to “indicadores del desempeño”.  The paragraph containing the Committee's conclusions should be numbered 36 and not 35.
French: La délégation cubaine signale, au sujet de la version espagnole du rapport du Comité consultatif qu'au paragraphe 6, l'expression « indicadores de progreso » serait préférable à « indicadores del desempaño », et que le numéro du paragraphe des conclusions devrait être 36 et non 35.
English: • 006 - Finance 13222 Municipal Development and Loan Boards for Capital Works Description:
French: • 006 - Finances 13222 Office du développement municipal et des prêts aux municipalités Description:
English: Certain materials will make vision sharper, others will make the glasses thinner or safer, still others will make the lenses more scratch resistant or selectively filter out specific types of radiation (e.g.
French: Certaines matières rendent la vision plus précise, tandis que d'autres rendront les verres plus fins et plus solides, ou plus résistants aux rayures, ou filtreront des rayons spécifiques (ex : ultraviolet, infrarouge, visibles).