ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is where the Commission must proceed with rigour and consistency, and let me issue a warning against negotiating a new Pact; the current situation in Europe being what it is, any new Pact would not be worthy of the name, but would end up as a hotchpotch of wishful thinking and aspirations towards flexibility that bear no relation whatever to what the economy demands.
French: En la matière, celle-ci doit procéder avec rigueur et cohérence, et permettez-moi de lancer un avertissement contre la négociation d’un nouveau pacte; la situation actuelle en Europe étant ce qu’elle est, tout nouveau pacte n’en mériterait pas le nom, mais finirait par être un fouillis de rêves et d’aspirations vers une flexibilité qui n’a rien à voir avec les exigences de l’économie.
English: Age-based health inequalities result in limited access to adequate healthcare and innovative treatments.
French: Ces inégalités de santé liées à l'âge se traduisent par un accès limité à des soins de santé adéquats et à des traitements innovants.
English: For example, the ISBN below the Item-ID has the key item-id,ISBN.
French: Par exemple, le ISBN sous le Item-ID a la clé item-id,ISBN.
English: • Client is secretive and reluctant to meet in person.
French: • Le client est secret et peu enclin à rencontrer quelqu'un.
English: These measures include training of staff members on the system, periodic physical inventory counts, provision of all non-expendable property items with bar codes, and the updating of field assets control system databases of the missions on a more regular basis.
French: Ces mesures prévoient la formation de personnel à l'utilisation du système, à l'établissement d'inventaires des stocks physiques, à l'attribution de codes à barres à tous les articles non fongibles et à la mise à jour plus régulière des bases de données du système de contrôle du matériel des missions.
English: In essence, creditors would be providing a valuable service to debtors, albeit one that would provide benefits to credi­tors in future to the extent that debtor financial management improves.
French: Essentiellement, les créanciers fournissent un service de grande valeur aux débiteurs, mais un service qui procurera des avantages aux créanciers dans l'avenir dans la mesure où le débiteur améliorera la gestion de ses finances.
English: Chromosomes from four different accessions of Triticum tauschii, used as parents in generating F2 populations for RFLP genetic linkage map construction, were analyzed by C-banding. The accessions consist of the varietal taxa strangulata (AUS 21929) and meyeri (AUS 18911), and two genotypes of var. typica (AUS 18902 and CPI 110730 from Iran and Afghanistan, respectively).
French: Les chromosomes de quatre accessions différentes de Triticum tauschii, utilisés comme parents générateurs de populations F2 devant servir à dresser une carte génétique de linkages à partir des PLFR, ont été analysés par révélation des bandes C. Les accessions étaient constituées de deux taxons variétaux, les strangulata (AUS 21929) et meyeri (AUS 18911), et de deux génotypes de la variété typica, soit les AUS 18902 et CPI 1107320, respectivement, de l'Iran et de l'Afghanistan.
English: The Department also works to enhance the competitiveness of Canadian industry through tariff relief measures and the assessment of the impact of trade remedy measures on the Canadian economy.
French: Il dirige, seul ou conjointement, les délégations canadiennes des groupes de travail du PSP comme le Comité nord-américain du commerce de l’acier et le groupe de travail chargé des règles d’origine de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).
English: The Division could more effectively advocate on behalf of MNSI by making more strategic interventions for policy change at the senior departmental management level.
French: La Division pourrait faire un travail de promotion plus efficace au nom des MINI en faisant des interventions plus stratégiques pour infléchir les politiques fondamentales au niveau de la haute direction des ministères.
English:       Please note that communities within the park are small, but have basic services (post office, general stores, restaurants, motels and/or bed and breakfast operations).
French: Il y a lieu de noter que les localités du parc sont de petite taille; ceci dit, elles offrent tous les services de base (bureau de poste, magasins généraux, restaurants, motels/gîtes du passant).
English: About 20,000 tonnes of durum a year are imported to supplement domestic production.
French: Chaque année, environ 20 000 t de blé dur sont importées pour s’ajouter à la production nationale.
English: Chacun de nous peut voir sa MORT à sa façon !
French: Son âme désire se battre, afin de ne pas périr.
English: The spawning grounds for the Canadian Okanagan chinook population are nearly 1000 km from the mouth of the Columbia River, and about 1400 km, by water, from the closest chinook salmon populations along the coast of BC.
French: Les frayères de la population canadienne de chinooks de l’Okanagan se trouvent à près de 1 000 km de l’embouchure du fleuve Columbia et à environ 1 400 km, par voie d’eau, des populations de saumons chinooks les plus proches le long de la côte de la Colombie-Britannique.
English: The Executive Secretary also communicated the text of the decision to the Contracting Parties to the Charter and to the revised Charter for their information.
French: Le Secrétaire exécutif a également adressé le texte de la décision aux Parties à la Charte et à la Charte révisée pour information.
English: He has been associated with the European Commission since 1990, working on profile raising and communications exercises for a variety of Directorates-General.
French: Il a également été associé à la Commission depuis 1990, se consacrant à des exercices d’amélioration de l’image et de communications pour diverses Directions générales.
English: Foster families are seemingly more reluctant to take responsibility for boys than for girls.
French: Les familles d'accueil semblent hésiter davantage à prendre en charge des garçons que des filles.
English: The final 2009 Collectible Tins come emblazoned with “Earthbound Immortal Wiraqocha Rasca” or “Majestic Star Dragon”!
French: Remontez le temps avec le Retro Pack 2!
English: The CRTC, the CBC and the Canadian Television Fund should seek ways to ensure that their policies and procedures reflect the need to enhance diversity.
French: Le CRTC, la SRC et le Fonds canadien de télévision devraient rechercher des moyens pour faire en sorte que leurs politiques et leurs procédures reflètent la nécessité d'accroître la diversité.
English: The Government of Japan, for its part, is prepared to play an active role in various aspects of the process, including in the new international task force on Palestinian reform.
French: Le Gouvernement japonais, pour sa part, est prêt à jouer un rôle actif dans les divers aspects du processus, notamment au sein du nouveau groupe spécial sur les réformes palestiniennes.
English: Provide this address only if it is different from your residence address.
French: Indiquez cette adresse seulement si elle est différente de votre adresse résidentielle.
English: The task of psychoanalysis is thus to retranslate this private language used pathologically by patients into the "public language".
French: L'excommunication de ces symboles est aussi décrite par Habermas comme privatisation de leur signification.
English: • to increase the knowledge and understanding of women's health and women's health needs; 
French: • accroître la connaissance et la compréhension de la santé des femmes et des besoins des femmes en matière de santé;
English: No more cleaning out your dispenser.
French: Plus besoin de nettoyer le distributeur.
English: 121 death certificates have been issued in two languages which is also the total number of issued documents, the total number of documents issued in two languages is 565, and none in the Croatian language.
French: 40 Il n’y a pas actuellement de règlements spéciaux qui fixent ce point, mais de telles solutions résultaient du fait que les langues de la minorité sont en usage depuis très longtemps.
English: With respect to the focus of work, a number of advanced projects already existed, mainly areas existed in which the Committee could reach a consensus regarding traditional knowledge and traditional cultural expressions.
French: En ce qui concernait la portée des travaux, certains travaux étaient déjà avancés. C’était principalement au sujet des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles qu’il existait certaines plages de consensus possibles.
English: The National Education Act provides for compulsory enrolment in primary education between the ages of 7 and 13 years.
French: En vertu de la loi sur l'éducation nationale, l'école primaire est obligatoire entre 7 et 13 ans.
English: In order to be competitive, they can either cut costs or specialise in production of niche high-quality products.
French: Pour être compétitifs, ils peuvent réduire leurs coûts ou se spécialiser dans la production de produits de niche de première qualité.
English: The National Transportation Agency (hereinafter the Agency), if satisfied that a leave to appeal case has been made, may make such an investigation of that tariff or conditions as in its opinion may be warranted.
French: L'Office national des transports (ci-après l'Office), s'il est convaincu, de prime abord, de ce fait, peut faire l'enquête qu'il estime justifiée sur ce tarif ou ces conditions.
English: Voluntary contributions in kind towards financing the core activities under the Convention (a) in 2005 and (b) in 2006 (as of 31 May 2006) (in US$)
French: Contributions volontaires en nature reçues a) en 2005 et b) en 2006, destinées au financement des activités de base relevant de la Convention (en dollars É.-U.  et au 31 mai 2006)
English: Téléchargement Logo de l'APCE Photos AS (2008) PV 8 Provisional edition 2008 ORDINARY SESSION (First part) EIGHTH SITTING Thursday 24 January 2008 at 3.00 p.m. _________ MINUTES OF PROCEEDINGS
French: Téléchargement Logo de l'APCE Photos AS (2008) PV 8 Edition provisoire SESSION ORDINAIRE DE 2008 (Première partie) HUITIÈME SÉANCE Jeudi 24 janvier 2008 à 15 heures _________ PROCÈS-VERBAL
English: Section 31 makes the Board "responsible for overseeing the organization and administration of the Agency and the management of its resources, services, property, personnel, and contracts." The Board makes by-laws for carrying out its duties.
French: Aux termes de l’article 31, le conseil est « chargé de la supervision de la structure organisationnelle et de l’administration de l’Agence et de la gestion de ses biens, de ses services, de son personnel et des contrats ».
English: Nine percent of cases were associated with in-hospital transmission.
French: Neuf pour cent des cas ont été associés à la transmission à l'hôpital.
English: Petrova-Mitevska), Schneider, Serna, Shybko, Šileikis, Skarbøvik, Skoch (Alternate:
French: Petrova-Mitevska), Schneider, Serna, Shybko, Šileikis, Skarbøvik, Skoch (remplaçant:
English: Although preliminary, this work provides a foundation for further development in this area.
French: Bien qu'il soit préliminaire, ce travail fournit une base pour la poursuite de la recherche dans ce domaine.
English: The contract and deposit of $500.00 should be finalized shortly.
French: Le contrat avec le Club de golf Meadows sera finalisé sous peu, 500 $ de dépôt seront remis au Club de golf.
English: "[In] running the country as a business, we must evaluate [the legitimate debts owed] and pay them down.
French: Ensuite le tribunal qui statue sur les revendications si elles ne peuvent pas être résolues à la première étape.
English: It must now be obvious to everyone that public health must take precedence over economic interests and those of the internal market.
French: Le fait que la santé publique doit prévaloir par rapport aux intérêts économiques et au marché intérieur doit maintenant être clair pour chacun.
English: 72 . See section 97 of the Customs Tariff.
French: 72 . Voir l'article 97 du Tarif des douanes.
English: Freedom-Drive II ® active full-time 4x4 with selectable 4WD LOCK Electronically Controlled Coupling.
French: Système 4x4 actif Freedom-Drive II MD à prise permanente avec coupleur à commande électronique fonction de blocage sélectionnable.
English: Removal of undue obstacles from federally regulated transportation for persons with disabilities.
French: Les transports de compétence fédérale sont exempts d'obstacles abusifs pour les personnes ayant une déficience.
English: He wished to know whether Kazakhstan intended to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, which would help to protect children's rights.
French: Il souhaite savoir si le Kazakhstan prévoit de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leurs familles, ce qui contribuerait à protéger les droits des enfants.
English: These interconnected elements provide the foundation for the sound management of a program.
French: Ces éléments interreliés servent de base à la saine gestion d’un programme.
English: The plans and priorities presented herein are thus those of an organization in transition.
French: Les plans et les priorités présentés ici sont donc ceux d’un organisme en transition.
English: A not to be missed open-air show for adults and children alike.
French: Venez jouer à vous perdre et découvrez un spectacle théâtral en plein air pour les adultes et les enfants.
English: The terms of this functional equation have the following interpretation. The two arguments of the max operator pertain to the two possible search strategies: accept the job offer or reject it.
French: Les membres de cette équation fonctionnelle s’interprètent comme suit : les deux arguments de l’opérateur max correspondent aux deux stratégies possibles de recherche : accepter l’offre d’emploi ou la rejeter.
English: Reference checks [53] This allegation contests the results of the reference checks, implying, among other things, an overvaluation of the successful candidates.
French: La prise de références [53] Cette allégation conteste les résultats obtenus à partir de la prise de références, soumettant, entre autres, qu’il y a eu surévaluation des candidats reçus.
English: The representative of the State Agency of Ukraine spoke about the serious problems (including health hazards, in particular for food products) that falsified and counterfeited goods created for consumers as well as the experience of market surveillance authorities in working with private companies.
French: Le représentant de l'organisme national compétent en Ukraine a fait état des graves problèmes (de santé notamment, en particulier dans le cas des produits alimentaires) que les produits falsifiés et contrefaits posaient aux consommateurs, et de l'expérience des autorités chargées de la surveillance des marchés en matière de collaboration avec des entreprises privées.
English: The constant challenge for the CRTC, is to establish a balance between cultural and social objectives and objectives of an economic nature in an increasingly competitive and convergent world.
French: Établir, dans un univers de plus en plus compétitif et convergent, l'équilibre entre les objectifs culturels et sociaux d'une part et objectifs économiques d'autre part, c'est le défi continuel du CRTC.
English: Canadian outward and inward FDI stock
French: Stocks d'IED sortant et entrant du Canada
English: They also receive updates safety, user conflicts, and the spread of throughout the year and have access to the non-native plants in forage or droppings. local advisory council’s website.
French: Rédiger des lignes directrices à l’intention une trousse d’information qui décrit les activités et des cavaliers pour leur offrir des possibilités les programmes du parc ainsi que les organismes récréatives de qualité.
English: Mail room and courier and messenger services
French: Salle de courrier, services de courrier et de messagerie
English: This report contains the recommendations of the Action Task Force and has been endorsed by the Minister of National Revenue.
French: Ce rapport contient les recommandations du groupe d'action et a été approuvé par la ministre du Revenu national.
English: It is now high time for Turkey to adopt the necessary legal reforms so that this problem will belong to Turkey's past and not to its future.
French: Il est temps que la Turquie adopte les réformes législatives pour faire en sorte que ce problème soit relégué au passé de la Turquie et qu'il n'entache pas son avenir.
English: The application also permits the adjusting of some output parameters- the results obtained...
French: La caractéristique la plus intéressante à relever de ce convertisseur...
English: Allowance for doubtful collection (3,673) (4,287) Total 34,407 35,984
French: Provision pour créances douteuses (3 673) (4 287) Total 34 407 35 984
English: La modification consistant à supprimer le mot « sauvegarder » a été introduite sans aucun débat préalable et sans que cela ait fait l’objet de discussion entre les institutions.
French: Par ailleurs, cet amendement rend cohérent l'article 9 avec l'article 7 pour ce qui concerne la possibilité d'introduire un mécanisme de type "pay or play" comme moyen de financement du service universel.
English: Mr. Hiroshi Waguri
French: M. Hiroshi Waguri
English: Despite its constraints, Mozambique's economic performance for the previous year had been relatively good, but its investment in agriculture had been negligible and the current food crisis showed that more attention should have been paid to that sector.
French: Malgré les contraintes auxquelles il se heurte, le Mozambique a obtenu des résultats économiques relativement satisfaisants l'année précédente, mais ses investissements dans l'agriculture ont été négligeables, alors que la crise alimentaire actuelle montre que davantage d'attention aurait dû être accordée à ce secteur.
English: According to the domestic statute on “freedom of conscience and religious organizations” (“the Statute”), and the Decree of the Council of Ministers on “approval of invitation of foreign clerics and their activity in Belarus” (“the Decree”), only religious associations are entitled to establish monasteries, religious congregations, religious missions and spiritual educational institutions, or invite foreign clerics to visit the country for the purposes of preaching or conducting other religious activity.
French: Selon la loi interne sur «la liberté de conscience et les organisations religieuses» (ci-après «la loi») et le décret en Conseil des ministres sur «l'autorisation d'inviter des ecclésiastiques étrangers et leur activité au Bélarus» (ci-après «le décret»), seules les associations religieuses ont le droit de fonder des monastères, des congrégations religieuses, des missions religieuses et des établissements d'enseignement spirituel, ou d'inviter des ecclésiastiques étrangers à se rendre au Bélarus pour y prêcher ou y exercer d'autres activités de caractère religieux.
English: This increase in asset knowledge will better equip Network Rail's engineers to make decisions necessary to maintain and improve the rail infrastructure.
French: Grâce à ces informations plus précises sur les matériels, les ingénieurs de Network Rail seront mieux à même de prendre les décisions relatives à l'entretien et à l'amélioration de l'infrastructure ferroviaire.
English: Therefore, I am satisfied that the claimant's fishing activities fall within the provisions of subsection 86(3) of the Regulations, are minor in extent and as such the claimant is considered to be unemployed.
French: En conséquence, je suis convaincu que l'emploi du prestataire dans la pêche est visé au paragraphe 86(3) du Règlement, qu'il est exercé dans une mesure négligeable et qu'à ce titre, le prestataire est en chômage.
English: As a founding member of the Agency, India continues to play an active role in the work of the IAEA.
French: En tant que membre fondateur de l'Agence, l'Inde continue de jouer un rôle actif dans les travaux de l'AIEA.
English: Records shall be made available to an employee's physician upon request.
French: Ces données doivent être mises à la disposition du médecin de l'employé sur demande.
English: Under decree 70/2001/ND-CP dated on 3/10/2001 regulating concretely the enforcement of Law on Marriage and Family, local authorities have issued new land-use certificates for every family.
French: En vertu du décret 70/2001/ND-CP du 3 octobre 2001 réglementant concrètement l'application de la loi sur le mariage et la famille, les autorités locales ont délivré de nouveaux certificats d'utilisation de la terre à chaque famille.
English: In contrast, only 15.2% of men and 25.1% of women with no comorbid mood disorders reported experiencing such limitations.
French: Les répondants divorcés, séparés, veufs ou jamais mariés étaient 50 % plus nombreux à présenter des troubles de l’humeur que les répondants ayant une partenaire.
English: Information related to the nature and cause of the charge
French: Renseignements concernant la nature et le motif de l'accusation
English: In 1996 the genebank program was transferred to the Greenhouse and Processing Crops Research Centre in Harrow.
French: Le programme de banque de gènes a été transféré au Centre de recherches sur les cultures abritées et industrielles (Harrow) en 1996.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 67 Paragraph 6 m (new) 6m. Calls on the Member States to organise public information and awareness campaigns to encourage the elimination of stereotypes and promote a fairer division of household and family obligations between men and women; Or. el
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 69 Paragraphe 6 quater (nouveau) 6 quater. demande à la Commission de développer davantage l'approche adoptée pour sa politique de prévention en matière de santé et de sécurité sur le lieu de travail, d'organisation du travail centrée sur l'homme, d'innovation en matière d'horaires de travail et de politique du personnel; Or. en
English: • Name of person(s) involved in the transaction(s);
French: • le nom des personnes concernées par les opérations;
English: Expand the coverage of short-term statistics on hourly earnings to include sectors other than manufacturing.
French: - Élargissement à des secteurs autres que le secteur manufacturier des statistiques des gains horaires sur une courte période.
English: No large-scale emergencies occurred in 2004–05.
French: Il n’y a eu aucune urgence à grande échelle en 2004-2005.
English: Number of Employees by Type Principal Establishments 1994-2003  Coating, Engraving, Heat Treating and Allied Activities  (NAICS 3328)
French: Nombre d'employés par type d'effectif Établissements principaux 1994-2003  Revêtement, gravure, traitement thermique et activités analogues  (SCIAN 3328)
English: A combination of Helvetica light with medium provides the greatest contrast, of course.
French: Bien sûr, le contraste le plus évident résulte de la combinaison de l’Helvetica maigre avec le demi-gras.
English: It is suggested this species may have a wide distribution in carnivores in the U.S.S.R. and North America.
French: Il est possible que l'espèce ait une répartition très étendue chez les carnivores d'U.R.S.S. et d'Amérique du Nord.
English: The National Agricultural, Cooperative and Rural Development Bank was enhancing access to land and extending microcredit at concessional rates to rural communities.
French: La Banque nationale pour l'agriculture, les coopératives et le développement rural facilite l'accès à la terre et accorde aux communautés rurales du microcrédit à des taux préférentiels.
English: RESOURCES CONSUMED NET OF REVENUES
French: Ressources consommées moins les recettes
English: Sample of the T5013A information slip
French: Exemplaire du feuillet de renseignements T5013A