ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recent years, the trend seems to move towards development of a few indicators as reflected by the 10 Indicators for Environment by the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) (2001), Headline Indicators by the European Environment Agency (EEA) in Environmental Signals (2002) and by a similar approach by the Canadian National Round Table on the Environment and the Economy (2003).
French: Depuis peu, il semble que la tendance consiste à entreprendre d'élaborer un petit nombre d'indicateurs, comme en témoignent les dix indicateurs de l'environnement (10 Indicators for Environment) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) (2001), les indicateurs « phares » de base (Headline Indicators) de l'Agence européenne pour l'environnement (AEE) mentionnés dans la publication Environmental Signals (2002) ainsi que l'approche similaire adoptée par la table ronde nationale canadienne sur l'environnement et l'économie (2003).
English: The targeting of pre-adolescents for a universal vaccination program was predicated, to a large extent, on the recognition that sexual activity is an important mode of HBV transmission in Canada (Health Canada, 1994).
French: L'idée de cibler les préadolescents dans le cadre d'un programme universel de vaccination se fondait, dans une large mesure, sur le fait bien établi que l'activité sexuelle joue un grand rôle dans la transmission du VHB au Canada (Santé Canada, 1994).
English: 48 See, e.g., OECD (2002), “Indicators to Measure Decoupling of Environmental Pressures from Economic Growth”, General Secretariat, SG/SD(2002)1/FINAL, 16 May, Paris.
French: Voir, par exemple, OCDE (2002), « Indicators to Measure Decoupling of Environmental Pressures from Economic Growth », SG/SD(2002)1/FINAL, 16 mai, Paris.
English: Mount St. Margaret Transmitter Site :
French: Mount St. Margaret Site émetteur :
English: As long as taxpayers have to pay to prepare their tax returns and file them via NETFILE, many could be reluctant to do so, reducing the potential cost savings to the government.
French: En effet, tant que les contribuables devront payer pour préparer leur déclaration de revenus et la transmettre via IMPÔTNET, plusieurs pourront hésiter à le faire, ce qui réduira le potentiel d’économie pour le gouvernement.
English: o savonar�..la faccia nostra sotto i tuoi piedi���.
French: Savonarole ou notre visage ... .. sous vos pieds ... ... ....
English: However, to give context, many of the issues discussed have arisen as a result of, or have been influenced by, a number of converging factors that have emerged over the past decade.
French: Pour qu’elle soit rapide et faisable, nous en avons limité la portée à l’état de préparation et au maintien en puissance des unités et formations à disponibilité élevée.
English: Their nests are exploited for down in the St. Lawrence estuary and birds are heavily hunted in Québec, the Atlantic Canada and the eastern United States.
French: Dans l’estuaire du Saint-Laurent, on exploite beaucoup les nids pour leur duvet, et les oiseaux font l’objet d’une chasse intense au Québec, dans le Canada atlantique et dans l’Est des États-Unis.
English: The Party concerned maintains that all the procedural provisions of both the EIA and IPPC Directives fully reflect all the relevant provisions of the Convention, and in particular assure that the public is informed "early in an environmental decision-making procedure" and in a "timely and effective manner" within the framework and scope of the respective procedures.
French: La Partie concernée affirme que toutes les dispositions procédurales de la Directive sur l’EIE et de la Directive IPPC reflètent pleinement les dispositions pertinentes de la Convention, notamment en faisant en sorte que le public soit informé «au début de la procédure décisionnelle en matière d’environnement» et «efficacement et en temps voulu», dans le cadre et le champ d’application respectifs de chacun de ces deux mécanismes.
English: She collected garbage and kept it in her room.
French: Sa mère remarque qu'elle ramasse des déchets et qu'elle les garde dans sa chambre.
English: - Final publication of the project results at European level.
French: - Publication finale des résultats du projet à l’échelle européenne.
English: Nicaragua was chosen as the venue of this meeting at the second meeting of the States parties of the convention in Geneva from 11 to 15 September 2000.
French: C'est lors de la deuxième réunion des États parties à la Convention à Genève, du 11 au 15 septembre 2000, que le Nicaragua a été choisi pour accueillir cette réunion.
English: It expects the Armenian authorities to undertake a genuine change of attitude and express a real political will to take effective action against corruption, and particularly: i. to take practical action on the recommendations addressed to them by international organisations in the anti-corruption working group; ii. to speedily draw up a modern and comprehensive law on the fight against corruption, including practical measures; iii. to join the Council of Europe’s Group of States against Corruption (GRECO) in the near future; iv. to ratify the Criminal Law Convention on Corruption and sign and ratify the Civil Law Convention on Corruption as soon as possible.
French: attend des autorités arméniennes qu’elles élaborent d’ici avril 2004, et adoptent d’ici la fin du second trimestre 2004, en pleine coopération avec le CPLRE et les experts du Conseil de l'Europe, une loi sur le statut de Erevan, une loi sur l’administration territoriale de l’Etat, une loi sur la fonction publique municipale, ainsi qu’un loi portant amendements à la loi sur l’autonomie locale ; iii.
English: Kelly Morgan Director of Communications Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441
French: Ces nouvelles recommandations canadiennes entreront en vigueur au plus tôt à l'automne 2004.
English: Statements were also made on behalf of trade union non-governmental organizations (NGOs), the indigenous peoples' organizations, environmental NGOs, and the youth delegation.
French: Des déclarations ont également été faites au nom d'ONG représentant les milieux syndicalistes, des organisations représentant les peuples autochtones, d'ONG de défense de l'environnement et de la délégation représentant les jeunes.
English: In this respect, the Commission declares that persons crossing the outer boundary of the Union for legitimate purposes must not be prevented or delayed by formalities and controls at the borders.
French: A cet égard, la Commission déclare que les personnes qui traversent la frontière extérieure de l’Union à des fins légitimes ne doivent pas être bloquées ou retardées par les formalités et les contrôles aux frontières.
English: In some instances, opportunities to merge services and share infrastructure are being explored.
French: Dans certaines situations, les possibilités de fusionner des services et de partager l'infrastructure sont en voie d'être explorées.
English: We have allowed ourselves to be consumed by a singular quest for profit, and we have lost touch with the principles of benevolence.
French: Nous avons accepté d'être consumés par une quête singulière du profit, et nous sommes éloignés des principes de la bienveillance.
English: Executive Summary There remains a great deal of variation in the health status of those living in Canada in spite of the existence of the Canada Health Act.
French: Sommaire Il subsiste beaucoup de variations dans l’état de santé des personnes vivant au Canada en dépit de l’existence de la Loi canadienne sur la Santé.
English: Our priority area for next year is administering the Electoral Boundaries Readjustment Act.
French: Notre secteur de priorité pour l'an prochain est l'administration de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales.
English: The evaluation also found that the policy documents for clients (D-memoranda) are not finalized (although draft versions were shared with clients), there is a lack of a performance monitoring system for the CSA program and the CSA program could be better communicated to front-line staff.
French: L’évaluation a également révélé que les documents exposant les politiques destinés aux clients (mémorandums D) ne sont pas finalisés (même si des versions préliminaires ont été transmises aux clients), qu’il n’y a pas de système pour le suivi du rendement du PAD, et que le programme pourrait être mieux communiqué au personnel à la ligne d’inspection primaire (LIP).
English: Future EU cohesion policy (
French: Future politique de cohésion de l'UE (
English: The mobilization and allocation of resources for social protection and gender-sensitive fiscal policies can provide an enabling environment for effective poverty reduction (see A/S-23/3, para.  36 and 58 (b) and (d) of the Beijing Platform for Action).
French: Mobiliser des ressources pour assurer la protection sociale et adopter des politiques budgétaires soucieuses d'équité entre les sexes peut contribuer à créer un environnement qui permette de faire reculer réellement la pauvreté (voir A/S-23/3, par. 36 et al. b) et d) du paragraphe 58 du Programme d'action de Beijing).
English: Changes to the Quality of Infrastructure
French: Changements à la qualité des infrastructures
English: The differences in the proportion of the acyl-labelled erythrocyte lecithin pool undergoing exchange could not be attributed to the preferential exchange of a particular molecular species of lecithin, although the tetraenoic lecithin did exchange to a relatively greater degree.
French: Les différences dans la proportion du pool de lécithine érythrocytaire acyl-marquée soumise à l'échange ne peuvent être attribuées à l'échange préférentiel d'une espèce moléculaire particulière de lécithine, bien que la lécithine tétraénoïque soit échangée à un taux relativement plus grand.
English: Officers in the non-IO categories do not benefit from operational experience or foreign postings, and they are paid significantly less.
French: Les agents qui ne font pas partie de la catégorie des AR ne peuvent bénéficier ni de l'expérience opérationnelle ni des affectations à l'étranger et touchent une rémunération sensiblement moindre.
English: • Proposed article 81 bis seeks to extend the enforceability of a charterparty arbitration agreement to the third party holder of a bill of lading (or other transport document) through the disapplication of article 10.
French: • L'article 81 bis proposé vise à étendre l'opposabilité d'une convention d'arbitrage dans une charte-partie au tiers porteur d'un connaissement (ou autre document de transport) par le biais de l'exception de l'article 10.
English: Children and adult victims of human trafficking are provided in these shelters with safety, nutrition, psychological support and medical treatment.
French: Les enfants et les adultes victimes de la traite des êtres humains y trouvent la sécurité, des repas, un soutien psychologique et des traitements médicaux.
English: (4) Where objects have been declared forfeit, the persons entitled to the patent may demand that those objects be surrendered to them by filing a request to that effect with the Clerk of the Court within eight days from the date on which the judgment has become final.
French: 4) Lorsque la confiscation des objets est prononcée, les ayants droit au brevet peuvent demander que ces objets leur soient remis en présentant une requête à cet effet au greffier du tribunal dans un délai de huit jours à compter de la date à laquelle le jugement est entré en force de chose jugée.
English: Please consult the conference web site for further information on paper formats.
French: Pour de plus amples détails sur la présentation des communications, veuillez consulter le site web du colloque.
English: 8) Development and spread of AMR represents a serious threat with potential public health implications.
French: 8) Le développement et la diffusion de la RAM représentent une menace sérieuse de même que conséquences possibles pour la santé publique.
English: The programme has distinguished itself over the past year by expanding the diversity of its participants, averaging a 50/50 gender balance, a high ratio of national staff members and the inclusion of staff from all UNDP funds and programmes, with representation from over 60 nationalities in each session.
French: Elle s’est distinguée l’année passée en mettant l’accent sur la diversité de ses participants, attirant en moyenne autant d’hommes que de femmes, un grand nombre de fonctionnaires recrutés sur le plan national et des membres du personnel de tous les fonds et programmes administrés par le PNUD, d’une soixantaine de nationalités par session.
English: If there is provision in the loan agreement, interest can be capitalized by including the interest in the loan Financial Reporting Account (FRA).
French: Si l'entente du prêt le prévoit, l'intérêt peut être capitalisé en incluant l'intérêt dans le prêt du compte de rapport financier (CRF).
English: Taking advantage of a strong economic recovery that made farming in the West more attractive, Sifton embarked on a vigorous immigration campaign to promote settlement of the Canadian West.
French: Profitant d'une forte reprise économique qui stimulait l'agriculture dans l'Ouest, Sifton entreprit une dynamique campagne d'immigration pour promouvoir la colonisation de l'Ouest canadien.
English: The Maoists indicated that they would take direct action to obstruct the election from moving forward if their demands were not met.
French: Ils ont fait savoir qu'ils s'emploieraient directement à entraver les élections si leurs demandes n'étaient pas satisfaites.
English: – We propose to include in the draft resolution the sentence in the amendment because it reflects the real constitutional situation in Azerbaijan on the division of powers.
French: Elle insiste cependant sur le fait que l'Azerbaïdjan doit faire des progrès significatifs pour honorer l'ensemble des obligations et engagements qui lui incombent en tant que membre du Conseil de l'Europe.
English: In Gaza the immediate task is to ensure that the period of calm is respected and extended.
French: À Gaza, l'important dans l'immédiat est de veiller à ce que la trêve soit respectée et prolongée.
English: The demarcation of the Raposa Serra do Sol Indigenous Land is a prime example of the Government's action in behalf of the peoples' self-determination.
French: La démarcation de la terre indigène Raposa Serra do Sol offre un excellent exemple de l'intervention du Gouvernement au nom du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes.
English: In particular, the lack of access to the judicial system in some localities fosters the culture of impunity in the country.
French: En particulier, le non-accès au système judiciaire dans certaines localités favorise la culture de l'impunité dans le pays.
English: It provides, in general, that all judicial authorities and public officials have the duty to inform the consul of the country of origin of a foreign national of his or her detention, be it pretrial detention, arrest, incommunicado detention or committal for trial.
French: D'une manière générale, elle dispose que toutes les instances judiciaires et tous les agents de la fonction publique ont le devoir d'informer le consul du pays dont l'étranger est originaire de la détention, qu'il s'agisse de détention provisoire, de garde à vue, de mise au secret ou de détention prononcée sur jugement.
English: During the summer training period as many as 1000 additional military personnel undergo basic or qualification training at the base.
French: Pendant la période de formation d'été, 1000 militaires supplémentaires y suivent une formation de base ou de qualification.
English: During a seminar held on 3 December 2009 in Hanoi (Vietnam) on public-private partnerships for water management and the environment, Charles Chaumin (President of SUEZ ENVIRONNEMENT Asia) and Frédéric GOURDIN (Director of SUEZ ENVIRONMENT China at that time) submitted responses to help Vietnam “reinforce its environmental policies”.
French: Bombay, ville d’Inde la plus peuplée avec 13 millions d’habitants en 2006, fait face aujourd’hui à une sévère crise de l’eau. Les quantités d’eau disponibles sont critiques et nécessitent de prioriser les différentes utilisations de cette ressource.
English: The Town of South Bruce Peninsula, the project proponent, proposes to upgrade seven well systems within the community of Sauble Beach to address a series of identified deficiencies.
French: La Ville de South Bruce Peninsula, promoteur du projet, propose d’apporter des améliorations à sept réseaux de puits dans la localité de Sauble Beach, afin de combler plusieurs lacunes relevées.
English: • Opening of Fort Brant at the Royal Military College [ 28 March 2008 ]
French: • Inauguration du Fort Brant au Collège militaire royal [ le 28 mars 2008 ]
English: Amendment 29 ARTICLE 1, POINT 2 B (new) Article 6 (Directive 91/477/EEC) 2b) In Article 6, the following two paragraphs are added:
French: Amendement 29 ARTICLE 1, POINT 2 TER (NOUVEAU) Article 6 (directive 91/477/CEE) 2 ter. A l'article 6, les deux alinéas suivants sont ajoutés:
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, “Seizures of drugs in England and Wales: 2008/09”, Home Office Statistical Bulletin (29 October 2009).
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord: “Seizures of drugs in England and Wales: 2008/09”, Home Office Statistical Bulletin (29 octobre 2009).
English: ETA also murdered a sub-lieutenant in the civil guard, Alfonso Parada.
French: L'ETA a également assassiné un souslieutenant de la garde civile, Alfonso Parada.
English: And whilst we accept that the changing attitudes towards what is nice and what is nasty colours the way in which we look at our surroundings, we still, I think, have little understanding of the deep economic forces which are responsible for the landscape that we have today.
French: - 78 Si l'on considère les interventions à ce colloque, si l'on considère les programmes de nombre de conférences sur le patrimoine et la conservation, on s'aperçoit que le rôle que l'économie et notamment les promoteurs ont sur notre environnement est rarement abordé.
English: She has worked at the St. Thomas hospital for the past 19 years.
French: Thomas-Elgin est un établissement communautaire de 166 lits offrant des services complets.
English: • Western and Southern Europe
French: • L’Europe occidentale et l’Europe du Sud
English: 6.3.1 Provide civilian Professional Training for current employment and career enhancement in both OL
French: 6.3.1 Offrir aux employés civils la formation professionnelle pour leur emploi dans les deux LO
English: The Committee was informed that, as a follow-up to the in-depth programmatic evaluation of UN-Habitat carried out by OIOS in 2004, a comprehensive strategic planning exercise has been undertaken (see para 4 above), aimed at enhancing the cohesion between the different activities of UN-Habitat, broadening the programme's funding base, focusing the programmes activities and contributing towards system-wide coherence.
French: Le Comité consultatif a appris que, comme suite à l'évaluation approfondie des programmes d'ONU-Habitat effectuée par le Bureau des services de contrôle interne en 2004, un exercice global de planification stratégique a été entrepris (voir le par.  4 ci-dessus), pour améliorer la cohérence entre les différentes activités d'ONU-Habitat, élargir la base de financement du programme, mieux cibler les activités du programme et améliorer à la cohérence à l'échelle du système.
English: International A Lancet editorial on the polysaccharide pneumococcal vaccine notes that this important preventive vaccine is being ignored by many countries where the elderly and the young could benefit from it.
French: Un éditorial dans The Lancet concernant le vaccin pneumococcique polysaccharide fait remarquer que cet important vaccin préventif est négligé dans de nombreux pays où les personnes âgées et les enfants pourraient en profiter.
English: In 2002, Australia became the leading exporter of beer to Japan for the first time.
French:  En 2002, l'Australie devint pour la première fois, le chef de file dans l'exportation de bière au Japon.
English: At the quota distribution meeting held on 4 and 5 October, agreement was reached on the distribution of quotas for 2008.
French: Au cours de la réunion qui s’est tenue à ce sujet les 4 et 5 octobre, un accord a été conclu sur la répartition des quotas pour 2008.
English: European labour market needs are currently determined in a number of different ways, including through employer reports and surveys, sectoral and occupation-specific studies, occupational level projections, and macro-economic studies.
French: Les besoins du marché de l’emploi européen sont aujourd’hui déterminés de différentes manières, y compris par les rapports et les enquêtes des employeurs, par les études sectorielles, par les projections des niveaux d’occupation et par les études macroéconomiques.
English: Hotel in Offenburg: You will enjoy 4-star comfort in the Mercure Hotel Offenburg am Messeplatz.
French: hôtel à Offenbourg (Offenburg): Le Mercure Offenburg am Messeplatz est situé près du parc d'expositions (à 100 m) et à seulement 10 mn à pied du centre-ville.
English: Although the initial transfer of federal employees apparently went quite well (e.g., in terms of communications, change management and the financial package), some staff now working for the Province feel isolated and confused, and are having difficulty adapting to their new environment and corporate culture.
French: Bien que le transfert des fonctionnaires fédéraux se soit apparemment très bien déroulé au début (du point de vue des communications, de la gestion du changement et des offres financières), des employés qui travaillent maintenant pour la province se sentent isolés et confus et ils ont de la difficulté à s’adapter à leur nouvel environnement et à la culture de l’organisme.
English: Approximately 89 percent of the industry’s $1.3 billion in revenues were earned by the 13 companies with over $10 million in annual revenues (see Table 16).
French: Les 13 sociétés dont les revenus annuels étaient supérieurs à 10 millions de dollars (voir Tableau 16) ont accaparé environ 89 pour cent des 1,3 milliards de revenus de cette industrie.
English: With regard to the "Experience" factor, the selection board chairperson explained, first, that the Statement of Qualifications had been prepared by the former Director.
French: En ce qui a trait au facteur "Expérience", la présidente du jury précisa, en premier lieu, que l'Énoncé de qualités avait été préparé par l'ancien Directeur.
English: The goal of the policy is to allow government institutionsto identify whether a program or a service delivery initiative, involving the collection, use or disclosure of personal information as defined in the Privacy Act, complies with the current privacy principles and to avoid or mitigate any identifiable risks to privacy.
French: La politique vise à permettre aux institutions gouvernementales de déterminer si un projet de prestation d'un programme ou d'un service comportant la collecte, l'utilisation ou la communication de renseignements personnels (définition dans la Loi sur la protection des renseignements personnels) est conforme aux principes en vigueur en matière de protection des renseignements personnels et d'éviter ou d'atténuer tout risque identifiable d'atteinte à cette protection.
English: September 13 The Community signs the Barcelona Convention for the protection of the Mediterranean sea against pollution.
French: Septembre 13 La Communauté signe la convention de Barcelone pour la protection de la Méditerranée contre la pollution.
English: The present study was undertaken to assess the effect of renal vein pressure on sodium and bicarbonate transport under two opposite conditions of bicarbonate filtered loads.
French: La présente étude a été entreprise afin d'évaluer l'effet de la pression veineuse rénale sur le transport des ions sodium et bicarbonate dans deux conditions opposées de charge filtrée en bicarbonate.