ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of those activities is twofold: firstly to make sure that the legislative and regulatory requirements of the Convention are clearly understood by drafters of legislation and policy makers and are met in a way that will enable States to make full use of the potential offered by the Convention to reform national systems and strengthen international cooperation; and, secondly, to sustain and reinforce the political will and commitment that made the negotiation of the Convention possible, in recognition of the fact that its ratification remains a primarily political decision.
French: Ces activités ont un double objectif: d'abord, s'assurer que les prescriptions législatives et réglementaires de la Convention sont bien comprises par les législateurs et les responsables politiques, et vérifier qu'elles sont appliquées de façon à permettre aux États d'utiliser pleinement les possibilités qu'offre l'instrument pour ce qui est de réformer les régimes nationaux et de renforcer la coopération internationale; ensuite, soutenir et renforcer la volonté et l'engagement politiques qui ont rendu possible la négociation de la Convention, étant entendu que sa ratification reste une décision essentiellement politique.
English: The Committee has not been given a convincing argument for the expenditure of $1,107,300 for additional miscellaneous equipment, which appears, in fact, to be a sort of reserve fund.
French: Aucun argument convaincant n'a été fourni au Comité pour justifier la dépense de 1 107 300 dollars au titre de matériel divers supplémentaire, ce montant semblant en fait constituer une sorte de fonds de réserve.
English: The purpose of the Regulation respecting pay equity in enterprises where there are no predominantly male job classes is to provide two job classes that are typically male-dominated to companies where no such classes exist, so they can complete their pay equity exercise.
French: Le Règlement sur l'équité salariale dans les entreprises où il n'existe pas de catégories d'emplois à prédominance masculine vise à fournir deux catégories d'emplois types à prédominance masculine aux entreprises qui en sont dépourvues afin qu'elles soient en mesure de compléter leur exercice d'équité salariale.
English: Detecting, predicting, assessing and understanding environmental states and stressors are critical to achieving environmental sustainability and CESF outcomes.
French: Pour assurer la durabilité de l’environnement et produire les résultats du CCDE, il est essentiel de détecter, de prévoir, d’évaluer et de comprendre les états de l’environnement et les facteurs de stress environnementaux.
English: For instance, it was debatable whether the domestic value-added content of exports would increase if performance requirements were permitted.
French: Par exemple, il était discutable que la valeur ajoutée nationale incorporée dans les exportations augmenterait si l'imposition d'obligations de résultat était autorisée.
English: Your use of the Site will be subject to the latest version of the Conditions of Use posted on the Site at the time of use.
French: Votre utilisation du site sera soumise à la version la plus récente des conditions d'utilisation postées sur le site au moment de cette utilisation.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=783CFD7F-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=783CFD7F-1&accessible=off&meta=1
English: Coupled with landscaping works and resurfacing of the former towpath as a multi-use path, these bridges are designed to allow walkers (and cyclists) to come and go as they please throughout the length of the canal, crossing it where the original towpath changed sides or crossed branches, or at certain other strategic locations.
French: Couplés aux aménagements paysagers et aux travaux réalisés sur l’ensemble des anciens chemins de halage, ces rénovations sont destinées à permettre aux promeneurs d’aller et venir d’un bout à l’autre du canal, en ayant la possibilité de le traverser sans difficulté.
English: Note: 1 A file completion date longer than 30 days which meets the requirements of the investigator.
French: Nota : 1Délai de traitement supérieur à 30 jours qui répond aux exigences de l’enquêteur
English: See information in the initial report regarding article 23, paragraph 23, subsection 351.
French: Voir les informations du rapport initial concernant l'article 23, au paragraphe 351.
English: These elements may in part be associated with the reasons why certain individuals completed the program while others preferred to withdraw.
French: Coordonnateurs organisationnels:
English: Mr. Wang Yingfan (China) (spoke in Chinese): Two months have elapsed since the most recent outbreak of conflict between Palestine and Israel, with casualties on both sides, but with heavy civilian injuries on the Palestinian side in particular.
French: M. Wang Yingfan (Chine) (parle en chinois) : Deux mois se sont écoulés depuis le déclenchement des dernières hostilités entre la Palestine et Israël, engendrant des victimes des deux côtés, avec notamment un nombre élevé de blessés parmi les civils palestiniens.
English: But harmonization on the legal front is also carried out on a day-to-day basis in the monitoring of sanctions.
French: Mais ce travail d'harmonisation sur le plan juridique passe aussi par une activité quotidienne en matière de contrôle des sanctions.
English: Supplementary measures such as labelling are possible under the F&DA.
French: Des mesures supplémentaires comme l’étiquetage sont possibles en vertu de la LAD.
English: While noting the delegation's statement that judicial corporal punishment is not resorted to in practice, the Committee is concerned that the Corporal Punishment of Juveniles Act still permits caning, in violation of the prohibition of cruel, inhuman and degrading punishment contained in article 7.
French: Bien qu'ayant pris note de la déclaration de la délégation selon laquelle, dans la pratique, il n'est pas recouru aux châtiments corporels décidés par voie judiciaire, le Comité est préoccupé par le fait que la loi sur le châtiment corporel des mineurs autorise toujours la bastonnade, en violation de l'interdiction des peines cruelles, inhumaines ou dégradantes énoncée à l'article 7.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 39 (Towards global partnerships), organized by the delegation of Belgium (on behalf of the European Union), will be held on Tuesday, 27 November 2001, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses à participation non limitée sur le projet de résolution relatif au point 39 de l'ordre du jour (Vers des partenariats mondiaux), organisées par la délégation de la Belgique (au nom de l'Union européenne), auront lieu le mardi 27 novembre 2001 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence B.
English: Promotion and Prevention Finally, let me touch upon health promotion and the prevention of disease and particularly in relation to tobacco which continues to be public health issue number one.
French: Promotion et prévention En dernier lieu, permettez-moi de dire un mot au sujet de la promotion de la santé et de la prévention de la maladie, particulièrement en relation avec le tabac qui continue d'être le premier problème de santé publique.
English: I interpret the end of your reply to mean that you will also use the Nordic method as a routine measure and that it will at least be given equal status with the current method used under the relevant EU directive.
French: Si j'interprète bien la conclusion de votre réponse, vous estimez que l'on devra appliquer, dans les contrôles de routine, la méthode qui a cours dans les pays nordiques, et lui conférer, au minimum, un statut égal à celui de la méthode utilisée actuellement en vertu de la directive en vigueur.
English: He therefore welcomed the efforts undertaken by the Secretary-General and by his Personal Envoy for Western Sahara.
French: Pour cette raison, l'intervenant souhaite exprimer sa satisfaction pour les efforts que déploient le Secrétaire général et son Envoyé personnel au Sahara occidental.
English: Status of the Trust Fund for the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination
French: V. Situation du Fonds d'affectation spéciale pour le Programme d'action de la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale
English: Report of the Fifth Committee (A/56/626)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/56/626)
English: The declaration of independence by the Kosovo Assembly on 17 February 2008 committed Kosovo to continuing the implementation of reforms required for European integration, and noted Kosovo's obligation to protect and promote the rights of all communities.
French: Aux termes de la déclaration d'indépendance adoptée par l'Assemblée du Kosovo le 17 février 2008, le Kosovo s'est engagé à poursuivre l'application des réformes requises pour l'intégration européenne et à s'acquitter de l'obligation de protéger et de promouvoir les droits de toutes les communautés.
English: To evaluate a test's reliability, you should consider the type of test, the type of reliability estimate reported, and the context in which the test will be used.
French: L'évaluation de la fidélité d'un test dépend du type de test, de la méthode utilisée pour mesurer la fidélité ainsi que le contexte dans lequel le test sera utilisé.
English: Editura Lumen has a contract for distribution of print book districts: Bucharest, Brasov, Cluj, Craiova, Constanta, Iasi, Sibiu, Timisoara, independent broadcasters Book of Galati, Tecuci, Suceava.
French: Editura Lumen a un contrat pour la distribution de livres imprimés districts: Bucarest, Brasov, Cluj, Craiova, Constanta, Iasi, Sibiu, Timisoara, les radiodiffuseurs indépendants Livre de Galati, Tecuci, Suceava.
English: Noting that the proposal did not command or provide a basis for consensus, the delegation of the United States questioned the Chairperson's intention to present it to the Commission on Human Rights.
French: Constatant que la proposition ne suscitait pas un consensus et n'en fournissait pas la base, la délégation des États-Unis a contesté l'intention de la Présidente de soumettre son projet à la Commission des droits de l'homme.
English: In this regard, it is made clear that this type of action must comply with the social, environmental and safety standards required in each port and that this demand is essential in order to be able to carry out this self-handling.
French: En ce sens, il est dit clairement que ce type d'actions doivent également respecter les normes sociales, environnementales et de sécurité exigibles dans chaque port et que cette exigence est essentielle pour pouvoir réaliser cette autoassistance.
English: The appellant contends that "informing the scientist" was a more appropriate answer, given the fact that in her 7 years experience with the department, none of the greenhouse workers ever contacted their supervisor in such circumstances.
French: Elle maintient que « informer le scientifique » était une réponse plus appropriée, compte tenu du fait que, selon son expérience de sept années auprès du ministère, aucun des travailleurs et travailleuses de la serre n'a jamais communiqué avec le superviseur ou la superviseure dans un tel cas.
English: Children with disabilities (article 23) 333 - 349 73
French: Enfants handicapés (article 23) 333 - 349 69
English: • 122 people were held hostage after a Kuwaiti Boeing 747 was hijacked and diverted to Mashad, Iran, before flying on to Cyprus.
French: • Cent vingt-deux personnes sont prises en otage après le détournement d’un Boeing 747 koweïtien sur Mashad, en Iran, avant d’être dirigé vers Chypre.
English: This Guideline shall enter into force on 1 October 2001.
French: La présente orientation entre en vigueur le 1er octobre 2001.
English: They may also provide for rules ensuring that the hearing must be held, challenges disposed of within a very short time period (e.g. 72 hours) and a decision rendered as expeditiously as possible.
French: Ils peuvent aussi prévoir des règles disposant que les parties doivent être entendues, que les contestations doivent être réglées dans un délai très court (72 heures par exemple), et qu'une décision doit être rendue aussi rapidement que possible.
English: The research community and industry require guidance and clarity on the regulatory framework within which they operate and make drug development decisions.
French: Les milieux de la recherche et de l'industrie ont besoin d'orientation et d'éclaircissements sur le cadre de réglementation dans lequel ils exercent leurs activités et prennent des décisions en matière de mise au point de médicaments.
English: Collective planning led to better identification of priorities, an informed decision-making process to solve many problems and more importantly, improved transparency.
French: Une action collective en matière de planification a conduit à une meilleure identification des priorités, à la prise de décisions éclairées permettant de régler de nombreux problèmes et, surtout, à une plus grande transparence.
English: Today, body composition is measured, among other ways, using a space-age device called a BOD POD®.
French: Aujourd’hui, on mesure la composition corporelle à l’aide notamment d’un appareil de l’ère spatiale appelé BOD POD®.
English: Recalling its resolutions 58/42 and 58/54 of 8 December 2003, 58/241 of 23 December 2003 and 59/90 of 3 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions 58/42 et 58/54 du 8 décembre 2003, 58/241 du 23 décembre 2003 et 59/90 du 3 décembre 2004,
English: It also includes the introduction of targets to determine the appropriate level of reserves (PBE factors).
French: En outre, des objectifs ont été fixés en vue de déterminer le niveau approprié des réserves (facteurs PBE).
English: Thus the fact that a child under the age of 12 commits an illicit act does not of itself give rise to judicial action.
French: Ainsi, le fait qu'un enfant de moins de 12 ans commette un fait illicite ne détermine en soi aucune intervention.
English: Many races were organised, and attracted large numbers of participants.
French: De nombreuses courses sont organisées et attirent une foule de participants.
English: Accordingly, it is proposed to strengthen the regional offices in Nyala and El Geneina and the sub-office in Zalingei by redeploying 6 Finance Assistant posts (national General Service staff) from the mission headquarters (2 posts in each location).
French: Il est donc proposé de renforcer les bureaux régionaux de Nyala et d'El Geneina ainsi que l'antenne de Zalengei en y transférant six postes d'assistant financier (agent des services généraux recruté sur le plan national) actuellement affectés au quartier général (2 postes dans chaque lieu).
English: An equivalent number of Forces nouvelles personnel designated as customs officers have been appointed to complement the Ivorian Customs officers.
French: Les Forces nouvelles ont affecté un nombre équivalent de personnes qualifiées d'agents des douanes pour seconder les agents ivoiriens.
English: Their funds are usually at risk.
French: L'argent qu'elles possèdent n'est généralement pas protégé.
English: In response to this question, we would like to refer back to our general view, explained above, that such situations warrant adequate treatment already at the level of attribution of conduct (and not only at the level of attribution of responsibility).
French: En réponse à cette question, nous renvoyons à l'opinion générale que nous avons exprimée précédemment, selon laquelle de telles situations doivent être déjà adéquatement traitées au niveau de l'attribution du comportement (et non uniquement au niveau de l'attribution de la responsabilité).
English: And yet, the Government of Quebec stepped up and systematized its support for national associations.
French: On peut parler d’un ensemble organique, mais déjà, le Québec et le reste du Canada français évoluent dans des directions différentes.
English: The secretariat was currently incorporating those comments into the final drafts and will proceed with their publication (see Item 7).
French: Il était en train de les incorporer dans les textes définitifs et procéderait à leur publication (voir point 7).
English: Department of National Health and Welfare.
French: Sondage auprès des fabricants de pesticides enregistrés, rapport de 1986.
English: In its capacity as the current Chairman of the Organization of the Islamic Conference (OIC), the State of Qatar has, among other things, expressed its condemnation and denunciation of Israel's occupation of Orient House in East Jerusalem.  It considers such acts a flagrant breach and serious violation of all the agreements between the Palestinians and the Israelis, a manifestation of the collapse of the peace process and testimony to Israel's violation of all international laws and norms.
French: En sa qualité de Président de l'Organisation de la Conférence islamique, l'État du Qatar a notamment condamné et dénoncé l'occupation de la Maison d'Orient à Jérusalem-Est, considérant que ces actes constituent une violation grave et flagrante de tous les accords signés entre les Palestiniens et les Israéliens, indiquant un effondrement du processus de paix et une violation par Israël de toutes les lois et normes internationales.
English: (b) Persons released from imprisonment, who lived permanently in Moldova before committing crimes”.
French: b) les personnes ayant purgé une peine de prison qui vivaient en permanence en Moldova avant d'avoir commis un crime ou délit.  "
English: Similarly, central control is alerted to the problem and, if adjustments are required across regions in order to address the fault, central control ensures that the appropriate action is taken.
French: D'une façon similaire, le problème est signalé au centre de commande central et, si des ajustements doivent être effectués dans plus d'une région pour y remédier, le centre de commande central veille à ce que soient prises les mesures correctives indiquées.
English: Number of samples analyzed was 131 for pesticide guarantee verification and 63 for pesticide contamination audit.
French: Quelque 131 échantillons ont été analysés en vue de la vérification des garanties des pesticides et 63 l'ont été pour vérifier la contamination par des pesticides.
English: Watch for an email and details on club.nintendo.com shortly after June 30 for an announcement of these special rewards.
French: Attendez-vous à recevoir un courriel et à ce que plus de détails sur ces récompenses spéciales apparaissent sur club.nintendo.com après le 30 juin.
English: Appellant's Submissions [14] At the hearing, the appellant's representative advised the Appeal Board that the appellant withdrew three of the four allegations and the only allegation brought to the Appeal Board is the allegation that he was improperly screened-out of the competition.
French: Arguments de l'appelant [14] À l'audience, le représentant de l'appelant a informé le comité d'appel que l'appelant avait retiré trois de ses allégations et que la seule allégation présentée au comité d'appel concernait celle selon laquelle il avait été à tort éliminé du concours.
English: SIRC Review and Complaints Functions This section provides the reader with summaries of the six major reviews SIRC conducted during the period covered by this report.
French: Fonctions du CSARS — surveillance et étude des plaintes Cette section fournit au lecteur un résumé des six principales études détaillées que le CSARS a menées pendant la période visée par ce rapport.
English: • To develop & coordinate Canada’s international policy
French: • Élaborer & coordonner la politique internationale du Canada
English: I encouraged them to make use of the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights and to adapt them, through a dialogue with those most affected, to suit the priorities of the AIDS situation in their countries.
French: Je les ai encouragés à s'inspirer des Directives internationales relatives au VIH/sida et aux droits de l'homme et à les adapter, en engageant le dialogue avec les plus touchés, aux priorités de la situation dans leur pays en matière de sida.
English: It also exchanged trademark data electronically with OHIM and WIPO.
French: Le BBM procède en outre à des échanges de données sur les marques par voie électronique avec l’OHMI et l’OMPI.
English: They will visit four centres: the Building a Pioneer Community floor mat activity; a matching card game of "Then and Now"; The Amazing Maze, a maze game based on pioneer times river routes; and a costume trunk with lots of items to try on.
French: Ils visiteront quatre centres d'activités : le jeu de construction du village pionnier à assembler sur un tapis; le jeu de cartes intitulé Hier et aujourd'hui, conçu pour les aider à comparer les choses d'autrefois à celles d'aujourd'hui; le jeu du labyrinthe, pour aider les pionniers à suivre les voies du transport sur l'eau jusqu'au Haut-Canada; et une malle remplie de costumes d'époque à enfiler pour découvrir la vie d'autrefois.
English: While taking note of the existing awareness and political will regarding the problems caused by the involvement of children in armed conflict, the Committee remains seriously concerned about the lack of resources available to support the rehabilitation and social reintegration of demobilized child soldiers.
French: Le Comité prend note de la conscience et de la volonté politique existantes concernant les problèmes dus à l'implication d'enfants dans les conflits armés, mais il reste gravement préoccupé par l'absence de ressources disponibles pour assurer la réadaptation et la réinsertion sociale des enfants soldats démobilisés.
English:   4. Other federal government programs include sex-specific components aimed at addressing health issues as they affect women.
French: D'autres programmes de santé du gouvernement fédéral comportent des volets spécifiques aux sexes qui abordent donc les questions de santé en ce qu'elles touchent les femmes.
English: Hearing  10 a.m.-1 p.m. Open meeting Conference Room 2
French: Réponse au paragraphe 4 de la liste de points à traiter
English: With regard to health, my country is on track to reducing under-five and maternal mortality rates, controlling communicable diseases and providing minimum health-care services for the vast majority of the population.
French: S'agissant de la santé, mon pays est en voie de réduire le taux de mortalité maternelle et le taux de mortalité des enfants de moins de cinq ans, de maîtriser les maladies transmissibles et de fournir des soins de santé minimaux à la grande majorité de la population.
English: If it is found that the Applicant lost his employment solely due to his own misconduct then, of course, subsection 41(1) clearly applies.
French: S'il est établi que le requérant a perdu son emploi uniquement en raison de son inconduite, il ne fait alors aucun doute que le paragraphe 41(1) s'applique.
English: • Transportable pressure equipment
French: • Transport d'équipements sous pression
English: This situation broadly applies to the change between 2002 and 2003.
French: Globalement, il en a été de même en 2002 et 2003.
English: Appropriations S.R.B. 2007 Commitments 400,000 Payments 476,000 400,000 100,000.00 Appropriations Draft Budget 2007 Outturn 2006
French: Crédits BRS 2007 Engagements 400,000 Paiements 476,000 400,000 100,000.00 Crédits Projet Budget 2007 Exécution 2006
English: A process of weekly meetings involving DFO, HRDC and CED representatives was put forward in order to manage and monitor the AMQFCs.
French: Un processus de rencontre hebdomadaire avec le MPO, DRHC et DEC a été mis de l’avant pour la gestion et le suivi des MACPQ.
English: Re-shaping beliefs is not an easy task.
French: Changer les croyances n'est pas une tâche facile.