ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17.25 The strategy to be pursued will focus on strengthening the analytical understanding and technical capacity of ECLAC member States in the subregion and promoting cooperation among them regarding the formulation of strategies and public policies in the areas of poverty reduction and economic and productive development, including the agricultural sector, trade and integration, sustainable energy options and disaster evaluation and risk management.
French: 17.25 Cette stratégie portera sur le renforcement de la faculté d'analyse des problèmes et des capacités techniques des États membres de la CEPALC dans la sous-région et favorisera la coopération entre eux dans la définition de stratégies et de politiques publiques dans les domaines de la lutte contre la pauvreté, du développement de l'économie et de la production, notamment le secteur agricole, le commerce et l'intégration, les énergies renouvelables, l'évaluation des catastrophes et la maîtrise des risques.
English: Several delegations cited:
French: Plusieurs délégations ont fait part des éléments suivants :
English: Mr. Erwin Ortiz Gandarillas Minister Deputy Permanent Representative Mrs. Renata W. de Ortiz
French: M. Erwin Ortiz Gandarillas Ministre Représentant permanent adjoint Mme Renata W. de Ortiz
English: The human rights approach to  social security 2005 COE standard-setting potential
French: La sécurité sociale en tant que droit de l’homme 2005 Le potentiel normatif du Conseil de l’Europe
English: provision of family living skills in the home environment
French: un programme d'amélioration des aptitudes à la vie de famille dans le cadre familial
English: The plan includes recommendations for action to be taken if a case of smallpox occurs in Canada or elsewhere in the world.
French: Le plan comporte des recommandations sur les mesures à prendre si un cas de variole était déclaré au Canada ou ailleurs.
English: First Nations are concerned that their governance authorities will not enjoy contitutional protection if they are outside the treaty.
French: Les Premières Nations craignent que les pouvoirs qui leur seront accordés ne bénéficient pas de la protection constitutionnelle s'ils ne font pas partie d'un traité.
English: Discomfort or pain caused by the expansion of gas during an ascent, resulting in the impairment of the aircrew which may range from simple distraction to incapacitation.
French: Effets d’emprisonnement de gaz.
English: He entered evidence which in his opinion indicates that the password did not block the accounting system for many hours.
French: Il a introduit une pièce qui selon lui indique que le mot de passe n'a pas bloqué le système comptable pendant de nombreuses heures.
English: Q- Can I come to the festival with my kids ?
French: Q- Puis-je venir avec mes enfants sur le site du Dour Festival ?
English: Switzerland favours dialogue among all the parties concerned, under the aegis of the Special Adviser of the Secretary-General.
French: La Suisse privilégie le dialogue entre toutes les parties impliquées sous l'égide du Conseiller spécial du Secrétaire général des Nations Unies.
English: Beyond these delivery difficulties, there is little doubt that implementation of the regulations has proven arduous and costly to financial institutions.
French: Par delà ces problèmes reliés à l’application, il est certain que la mise en œuvre de la réglementation a été ardue et coûteuse pour les institutions financières.
English: Competent receiving Office for nationals and residents of the United Republic of Tanzania:
French: Office récepteur compétent pour les nationaux de la République-Unie de Tanzanie et les personnes qui y sont domiciliées :
English: i) Conversion of uranium ore concentrates to UO3;
French: i) Conversion des concentrés de minerai d'uranium en UO3;
English: That would be the straightforward answer.
French: Je vous réponds en toute sincérité.
English: The secretariat is continuing such efforts aimed at producing better services, reduced costs and increased efficiency.
French: Le secrétariat poursuit les efforts déployés à cet égard en vue d'assurer de meilleurs services, de réduire les coûts et d'accroître l'efficacité.
English: Thirdly, local companies may operate in legal environments and under tax rules that are not conducive to corporate responsibility.
French: Troisièmement, les entreprises locales opèrent parfois dans des environnements légaux et fiscaux qui ne les incitent pas à faire preuve de responsabilité.
English: • Refocus Government Consulting Services.
French: • Réorienter les Services conseils du gouvernement.
English: Scope of organisations European Supranational National Regional Local Total Number 6 12 51 22 12 103 % 6 12 50 21 12 100%
French: Cadre des organisations Européen Supranational National Régional Local Total Nombre 6 12 51 22 12 103 % 6 12 50 21 12 100%
English: • Information Sheet - Residents of Yukon
French: • Feuille de renseignements - Résidents du Yukon
English: • Contact our Ministers and Secretary of State
French: • Communiquez avec nos ministres et notre secrétaire d'État
English: 2) ACT Council Directive 91/629/EEC of 19 November 1991 laying down minimum standards for the protection of calves [Official Journal L 340 of 11.12.1991].
French: 2) ACTE Directive 91/629/CEE du Conseil, du 19 novembre 1991, établissant les normes minimales relatives à la protection des veaux [Journal officiel L 340 du 11.12.1991].
English: This is a relatively new system, so no extensive experience of it has yet been acquired, but more and more old people are acquiring better pension rights.
French: Ce système est relativement nouveau, si bien que l'on en n'a pas encore une grande expérience, mais il est certain que de plus en plus de personnes âgées acquièrent des droits meilleurs à la pension de retraite.
English: The objective of the UNFCCC is to "stabilize greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system".
French: L'objectif de la CCNUCC est de « stabiliser les concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère à un niveau qui empêcherait une dangereuse interférence anthropique avec le système climatique ».
English: In addition, ongoing funding is provided to support a community health management structure including training.
French: De plus, on accorde une aide financière ponctuelle pour appuyer une structure d'administration des services de santé communautaire incluant la formation.
English: The acting appointment challenged through the instant appeal now has ceased to exist.
French: La nomination à titre intérimaire contestée par le biais du présent appel a pris fin.
English: John Carling Minister without Portfolio 15.
French: • John Carling Ministre sans portefeuille
English: 2.2.2 How Cumulative Effects Occur Cumulative effects can occur in various ways:
French: Les effets cumulatifs peuvent se produire de différentes façons :
English: • A majority of funded CIHR researchers see a great need for the Institute with which they are affiliated to support development of Canadian capacity in terms of people and the research environment (78 per cent) Program Activity Indicator 2 - Level and success of Institute activity in creating opportunities for capacity development based on successful initial and ongoing identification and targeting of research domains in need of capacity development CIHR measures its results in relation to this indicator in several ways.
French: • Une majorité des chercheurs financés par les IRSC considère comme très nécessaire l'institut auquel ils sont affiliés pour soutenir le développement de la capacité canadienne relativement aux personnes et à l'environnement de recherche (78 %) Deuxième indicateur d'activité de programme - Niveau et succès de l'activité de l'institut pour ce qui est de la création de possibilités de renforcement des capacités fondé sur la délimitation et le ciblage initiaux réussis et constants des sphères de recherche où l'on devrait renforcer les capacités Les IRSC mesurent leurs résultats par rapport à cet indicateur de plusieurs façons.
English: To add a library to your list of favorite locations, type in the library symbol in uppercase in the box on the left and click the Add button.
French: Pour ajouter une bibliothèque à votre liste de localisations préférées, tapez le sigle de bibliothèque et cliquez sur le bouton Ajouter.
English: Pollution by agricultural chemicals (fertilisers, pesticides) and untreated sewage from households is seen as a major threat to the ecosystems of the lake Köycegiz.
French: Les écosystèmes du lac Köycegiz sont, par ailleurs, gravement menacés par la pollution provoquée par les produits chimiques utilisés dans l'agriculture (engrais, pesticides) et par les eaux usées non traitées.
English: Elaborate educational programmes focused on changing the behaviour of aggressors with the aim of securing their return to the family.
French: Élaborer des programmes d'éducation visant à modifier le comportement des agresseurs dans le but de permettre leur retour au sein de la famille.
English: ACHIEVEMENTS A. Origin and background 1.
French: RÉALISATIONS A. Origine et évolution historique 1.
English: PT.16 PROVISIONAL GRANT FOR THE UTILITY MODEL.
French: PT.16 DÉLIVRANCE PROVISOIRE POUR LE MODÈLE D’UTILITÉ.
English: Files may also contain law enforcement and security investigation material.
French: La suppression de cette exigence signifie que le Commissaire a la protection de la vie privee est la seule personne independante autorisee ti verifier les usages des renseignements personnels faits par un organisme d’enquete. En 1985, les enqueteurs du Commissaire ont entame un examen systematique de ces demandes et des procedures de manipulation interne des organismes.
English: The origin, characteristic (physical, chemical, microbiological) conditions for storage and expiry dates of reagents shall be monitored and recorded.
French: L'origine, les conditions caractéristiques (physiques, chimiques, microbiologiques) de stockage et les dates de péremption des réactifs doivent être surveillées et enregistrées.
English: Overview of the Wi-Fi wireless security (WEP, WPA, WPA2) and practical attacks against these different protocols.
French: Panorama de la sécurité des réseaux sans fil Wi-Fi (WEP, WPA, WPA2) et des attaques pratiques sur ces différents protocoles.
English: It will be recalled that the General Assembly had previously approved additional resources in the amount of $1,175,400 under section 28E, Administration, Geneva, for the biennium 2006-2007 by its resolution 60/246.  That amount is to provide for the funding of what were then preliminary estimates for rental and maintenance of premises, utilities, central communications requirements, central supplies and materials and a one-time provision for office furniture and equipment associated with the 65 authorized additional posts for OHCHR in Geneva, as submitted by the Secretary-General in document A/60/537.
French: Pour rappel, dans sa résolution 60/246, l'Assemblée générale a déjà approuvé pour l'exercice 2006-2007, au chapitre 28E, Administration, Genève, des ressources additionnelles d'un montant de 1 175 400 dollars correspondant à une estimation préliminaire des dépenses afférentes aux 65 nouveaux postes du HCDH, réparties entre les rubriques suivantes : Location et entretien des locaux, Services collectifs de distribution, Communications, Fournitures et accessoires et Mobilier et matériel de bureau (dépenses non renouvelables).
English: A key aspect in supplying customers is access to consumption data, and consumers must have access to their data so that they can invite competitors to make an offer based on these data.
French: Un aspect essentiel de la fourniture d’énergie aux clients réside dans l’accès aux données de consommation, les consommateurs devant avoir accès à leurs données pour pouvoir inviter les concurrents à leur faire une offre sur cette base.
English: FOLLOW-UP The Agency will know that its intervention contributes to producing the planned results if the surveys and analyses provided for in its performance measurement strategy show that small enterprises have been created or have expanded.
French: SUIVI L’agence saura que son intervention contribue à produire les résultats visés si les enquêtes et les analyses prévues dans sa stratégie de mesure du rendement démontrent que de petites entreprises ont été créées ou que celles-ci ont pris de l’expansion.
English: At that school there were no boys, only girls.
French: Dans cette école, il n’y avait pas de garçons, seulement des filles.
English: Informal v formal access One issue discussed with Correctional Service Canada this year is the method it has established for giving inmates access to their personal information.
French: Accès officiel versus officieux Un point soulevé avec Service correctionnel Canada cette année visait la façon dont les détenus avaient accès à leurs renseignements personnels.
English: In a few months, around the end of the year, Venus will appear in the western sky after sunset.
French: Dans quelques mois, vers la fin de l'année, Vénus apparaîtra dans le ciel de l'ouest, après le coucher du Soleil.
English: Peasants all over the world are struggling for their lives.
French: Dans le monde entier des paysan-ne-s sont en train de se battre pour leur vie.
English: The Gas Turbine Environmental Research Centre to be upgraded at NRC’s research complex in Ottawa will support industry work in developing gas turbines for operation at high altitudes and low temperatures.
French: Le Centre d’études environnementales sur les turbines à gaz qui sera créé au complexe de recherche du CNRC à Ottawa appuiera les travaux de l’industrie visant à mettre au point des turbines à gaz capables de fonctionner à des altitudes élevées et à de très basses températures.
English: after the line “Cargo refrigeration system”
French: «installation d'inertisation oui/non1, 2»
English: HSBC CANADA AND THE AFFILIATES AND PROVIDERS WILL NOT UNDER ANY CIRCUMSTANCES BE LIABLE TO YOU OR ANY OTHER PERSON FOR ANY DIRECT OR INDIRECT LOSS OR DAMAGE, INCLUDING WITHOUT LIMITATION LOSS OF USE, LOSS OF PRODUCTION, LOSS OF INCOME OR PROFITS (ANTICIPATED OR OTHERWISE), LOSS OF MARKETS, ECONOMIC LOSS, SPECIAL, INCIDENTAL, INDIRECT OR CONSEQUENTIAL LOSS OR DAMAGE OR EXEMPLARY OR PUNITIVE DAMAGES, WHETHER IN CONTRACT, TORT, NEGLIGENCE, STRICT LIABILITY, OR UNDER ANY OTHER THEORY OF LAW OR EQUITY, ARISING FROM, CONNECTED WITH, OR RELATING TO THE ACCESS TO AND USE OF THE WEBSITE BY YOU OR ANY OTHER PERSON, AND REGARDLESS OF ANY NEGLIGENCE OR OTHER FAULT OR WRONGDOING BY HSBC CANADA OR ANY AFFILIATE OR PROVIDER OR ANY PERSON FOR WHOM HSBC CANADA OR AN AFFILIATE OR PROVIDER MAY BE RESPONSIBLE, AND NOTWITHSTANDING THAT HSBC CANADA OR ANY AFFILIATE OR PROVIDER MAY HAVE BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH LOSS OR DAMAGES BEING INCURRED BY YOU OR ANY OTHER PERSON.
French: LA HSBC CANADA, SES SOCIÉTÉS AFFILIÉES ET SES FOURNISSEURS NE SERONT EN AUCUN CAS RESPONSABLES ENVERS VOUS OU ENVERS TOUTE PERSONNE POUR TOUTE PERTE OU POUR TOUT DOMMAGE DIRECT OU INDIRECT, Y COMPRIS SANS S’Y LIMITER, TOUTE PERTE D’UTILISATION, PERTE DE PRODUCTION, PERTE DE REVENUS OU DE PROFITS (PRÉVUS OU AUTREMENT), PERTE DE MARCHÉS, PERTE ÉCONOMIQUE, PERTE OU DOMMAGE SPÉCIAL, ACCESSOIRE, INDIRECT OU CONSÉQUENT OU DOMMAGE EXEMPLAIRE OU PUNITIF, QUE CE SOIT EN VERTU D’UN CONTRAT, D’UN DÉLIT, D’UNE NÉGLIGENCE, D’UNE RESPONSABILITÉ STRICTE OU EN VERTU D’UN AUTRE POINT DE LOI OU D’ÉQUITÉ, PROVENANT OU RELIÉ À L’ACCÈS OU À L’UTILISATION DU SITE INTERNET PAR VOUS OU PAR TOUTE AUTRE PERSONNE ET SANS TENIR COMPTE DE TOUTE NÉGLIGENCE, FAUTE OU MÉFAIT DE LA PART DE LA HSBC CANADA, DE SES SOCIÉTÉS AFFILIÉES OU SES FOURNISSEURS OU DE LA PART DE TOUTE AUTRE PERSONNE DONT LA HSBC CANADA, SES SOCIÉTÉS AFFILIÉES OU SES FOURNISSEURS PEUVENT ÊTRE RESPONSABLES ET NONOBSTANT QUE LA HSBC CANADA, SES SOCIÉTÉS AFFILIÉES OU SES FOURNISSEURS PUISSENT AVOIR ÉTÉ AVISÉS DE LA POSSIBILITÉ QUE VOUS OU TOUTE AUTRE PERSONNE PUISSIEZ SUBIR UNE TELLE PERTE OU UN TEL DOMMAGE.
English: Quels sont tes titres pr�f�r�s sur l'album?
French: Quels sont tes titres préférés sur l'album?
English: Will the nuclear industry pay the initial cost of research and development which the military, i.e. the taxpayers, had to pay?
French: Est-ce l'industrie nucléaire qui assume le coût initial de la recherche-développement qu'a acquitté l'armée, autrement dit le contribuable ?
English: These campaigns may be organised in conjunction with international organisations such as the Council of Europe and the Hague Conference on Private International Law.
French: Ces actions pourront être entreprises en collaboration avec des organisations internationales telles que le Conseil de l’Europe et la Conférence de La Haye de Droit International Privé.
English: It was also expected that the letter of assist with a Member State for provision of contract management services would have been concluded in a timely manner and that the mission would have benefited from this support.
French: On avait aussi pensé que la lettre d'attribution concernant la fourniture des services de gestion du contrat serait signée sans tarder avec un État Membre et que la mission aurait bénéficié de ces services.
English: The attempted commission of such an act shall be punishable.
French: La tentative est punissable.
English: How can I create an SSL server which accepts strong encryption only?
French: Comment créer un serveur SSL qui n'accepte que le chiffrement fort ?
English: The authorization certificates issued by the Ministry of Defence shall be submitted together with the other relevant documents that must be submitted to the customs units.
French: Les certificats d'autorisation délivrés par le Ministère de la défense nationale sont joints aux documents qu'il faut présenter aux services douaniers.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Mental Health > Mental Health Problems and Disorders > Schizophrenia: A handbook for families > Recognizing that something isn't right Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Santé mentale > Les problèmes de santé mentale et les troubles mentaux > La schizophrenie - guide a l'intention des familes > Comment reconnaître que quelque chose ne va pas Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: (d) The security agreement creating the security right should clearly set forth provisions acceptable under local law enabling the renewal of the marks by the secured creditor, if necessary to preserve the mark registration;
French: d) La convention constitutive de sûreté devrait comporter des dispositions claires, conformes à la législation locale, autorisant le renouvellement du dépôt de la marque par le créancier garanti, si cela est nécessaire pour en maintenir l'enregistrement;
English: in total, over half the inmates were first imprisoned as teenagers.
French: au total, plus de la moitié des détenus ont été emprisonnés pour la première fois alors qu'ils étaient adolescents.
English: Reports, 1997, p. 7, para.  140, pp. 77-78.
French: Recueil, 1997, p. 77 et 78, par. 140.
English: Mr. Alan McIver, Mr. Hugh Hall and Mr. William Coulter (Chair), Director of the Canadian Environmental Assessment Agency’s (the Agency) Atlantic Region.
French: M. Alan McIver, M. Hugh Hall et, à titre de président, M. William Coulter, directeur du bureau de l’Atlantique pour l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence).
English: The total annualized rate of return for the biennium was therefore 11.8 per cent.
French: Le taux de rendement total réel par année a donc été de 8,3 % pour l'exercice biennal.
English: Bosnia and Herzegovina fulfilled this obligation within the deadline.
French: La Bosnie-Herzégovine s'est acquittée de cette obligation dans le délai prescrit.
English: In 1968 he was sentenced to 10 years in prison for a terrorist attack against a Polish vessel and for having threatened to destroy aircraft and ships belonging to Mexico, Spain and the United Kingdom.
French: En 1968, il a été condamné à 10 ans de prison pour avoir commis un attentat terroriste contre un vaisseau polonais et pour avoir menacé de détruire un avion et des bateaux appartenant au Mexique, à l'Espagne et au Royaume-Uni.
English: Māori settlements were scattered over most of the country by the twelfth century.
French: Les implantations maories parsemaient déjà la plus grande partie du pays au XIIe siècle.
English: The roster-based staffing process would be predicated on strategic workforce planning.
French: Le recours à des fichiers de candidats présélectionnés serait conditionné par une planification stratégique des effectifs.
English: If Parliament seriously wants the Commission and Council to take this critical state of mind into account, it should reject them today, without criticizing, but supporting the policy of the Commissioner for Fisheries, Mrs Bonino, and sending the Commission and Council a clear signal that such consultation is unacceptable.
French: Si le Parlement veut vraiment que la Commission et le Conseil tiennent compte de cet état d'âme critique, il devrait aujourd'hui les rejeter, sans critiquer, mais en soutenant, au contraire, la politique du Commissaire pour la pêche, Madame Bonino, et en envoyant un signal très clair à la Commission et au Conseil concernant cette situation de consultation inacceptable.
English: Programs now recognize the need to return to fundamentals.
French: Les responsables des programmes reconnaissent maintenant le besoin de retourner à la base.
English: A programme of updating this database is currently carried out so as to make it accessible to everyone.
French: Le nombre des emplois organiques des fonctionnaires judiciaires de la Cour s'élève à 107.
English: The investigating judges, in common with the judges hearing the cases, have complete independence, in particular vis-à-vis the executive and the public prosecution service.
French: 60. Les juges d’ instruction, comme les juges du siège, jouissent d’ une indépendance totale, notamment vis à vis du pouvoir exécutif et des parquets.
English: • Henriquez Desnoyers Mercure Architects, in joint venture with J.L. Richards, Associate Architects and Engineers.
French: • Henriquez Desnoyers Mercure Architects en consortium avec J.L. Richards, Associate Architects and Engineers – Projets antérieurs comprennent :