ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to federally operated facilities, CSC partners with community-based, non-governmental organizations that run approximately 200 Community-Based Residential Facilities (CRFs) across the country.
French: *comprend les coûts de surveillance des délinquants dans la collectivité et de logement de ceux-ci dans les établissements résidentiels communautaires.
English: These proceedings were based on the transcripts of the workshop.
French: Il s'inspire essentiellement de la transcription des procÃ¨s-verbaux de l'atelier.
English: Similar procedures are applicable to the resolution of disputes under the WTO-SPS (Article 11).
French: Des procédures analogues sont applicables au règlement des différends en vertu de l'Accord SPS de l'OMC (art.
English: Mr President, in your opening address you said: no revolution.
French: M. le Président, vous avez déclaré, dans votre allocution d’ouverture que toute révolution était à bannir.
English: You will need this boot loader if you are installing from a DOS partition or from a CD-ROM. See Installing from a DOS partition, Section 5.3.1 .
French: C'est l'image du noyau Linux qui sera utilisée pour les installations depuis un disque dur et depuis un CD.
English: Since the establishment of Canada’s first national park in 1885 (Banff), public use and management of these protected landscapes and ecosystems illustrate changing society perceptions of these special places.
French: Depuis l’établissement du tout premier parc national du Canada en 1885 (Banff), la gestion de ces paysages et de ces écosystèmes protégés et l’utilisation qu’en fait le public illustrent les perceptions changeantes de la société face à ces endroits spéciaux.
English: Or. nl Justification This time limit is needed because, partly in the light of Article 20(1), it is important to ensure that the rejection of national strategic plans does not cause programmes and projects to be delayed.
French: Or. nl Justification L'utilité de cette échéance tient au fait que, eu égard également au paragraphe 1 du présent article, il faut éviter que la non-approbation de plans stratégiques nationaux contribue à retarder les programmes et les projets.
English: The next item is the short presentation of the report by Miguel Angel Martínez Martínez, on behalf of the Committee on Petitions, on the special report from the European Ombudsman following his draft recommendation to the European Commission in Complaint 185/2005/ELB.
French: L'ordre du jour appelle la brève présentation du rapport de M. Martínez Martínez, au nom de la commission des pétitions, sur le rapport spécial du Médiateur européen suivant son projet de recommandation à la Commission dans la plainte 185/2005/ELB.
English: So far, the observatory has been very successful; 10 to 20 particles a day have hit a heavy water atom. Physicists hope to determine whether the particles have any mass, and why they have only detected half as many as they think the sun produces.
French: Depuis janvier 1997, cette installation utilise une kilotonne d'eau lourde comme détecteur ultrasensible des neutrinos, le tout à l'intérieur d'un conteneur blindé aménagé sous terre (5900 m) dans la mine Creighton, près de Sudbury, en Ontario.
English: • The Grolier Codex is the most recently discovered of the codices and was first exhibited publicly at the Grolier Club in New York in the early 1970s.
French: • Le codex Grolier est celui qui a été découvert le plus récemment; il a été pour la première fois présenté au public au Grolier Club de New York.
English: The scenarios were developed in relation to the most recent management year at the time of this writing.
French: On a élaboré ces scénarios en se référant à l’année de gestion la plus récente.
English: It also violates or constitutes a grave threat to the right to life (art.
French: 9.3 L'auteur soutient que son mari a disparu.
English: B1.10.2. Manual Claim Submissions -Dental Claim Statement The NIHB Dental Claim Statement generated for manual submissions includes all manually submitted claims which were adjudicated and settled during the current period: paid, reduced, rejected, suspended, adjusted (settled suspensions and reversals); it also includes all suspended claims entered in a previous reporting period and not yet settled.
French: B1.10.2. Demandes de paiement soumises manuellement - relevé des demandes de paiement pour soins dentaires Le Relevé des demandes de paiement pour soins dentaires des SSNA généré pour les demandes de paiement soumises manuellement comprend toutes les demandes de paiement soumises manuellement qui ont été réglées durant la période en cours, qu'elles aient été payées, réduites, rejetées, mises en suspens ou rajustées (mises en suspens traitées et inversions réglées).
English: Two factors that contribute to these challenges are: capacity to manage human resources; and human resources planning.
French: Nous relevons principalement deux facteurs : d'une part, la capacité de gérer les ressources humaines et, d'autre part, la planification des ressources humaines.
English: The National Intelligence Service oversees the Terrorism Intelligence Integration Center, which provides terrorism intelligence to governmental agencies.
French: Le service de renseignement national supervise le Centre d'Intégration des Renseignements en matière de Terrorisme, qui fournit les renseignements sur le terrorisme aux autorités gouvernementales.
English: Cohorted wards may need more staff, so that health care workers can have breaks and take off and change their respirators.
French: Il faudrait peut-être qu’un plus grand nombre d’employés soient affectés aux salles où sont regroupés les patients atteints de la maladie épidémique, pour que les travailleurs de la santé puissent prendre des pauses et retirer ou changer leur appareil respiratoire.
English: Markets change rapidly, and we will adapt to ensure we continue to provide competitive financing and flexible solutions so that Canadian exporters are equipped to take on developing market risks - and opportunities.
French: Elle continuera de s'adapter à l'évolution rapide des marchés en créant des outils souples qui permettront aux exportateurs canadiens de relever les défis des marchés en développement et de saisir les débouchés qui les y attendent.
English: Document List [May 03, 2007] Environmental Assessment Report [Feb 10, 2006] Notice of Commencement
French: Liste de documents [03 mai 2007] Rapport d'évaluation environnementale [févr. 10, 2006] Avis de lancement
English: LEGAL BASIS Title V of the EU Treaty on the Common Foreign and Security Policy (CFSP); articles 300 (international agreements) and 133 paragraph 3, (specifically on international trade agreements) of the EC Treaty.
French: BASE JURIDIQUE Titre V du traité UE (dispositions concernant une politique étrangère et de sécurité commune (PESC)); article 300 (accords internationaux) et article 133, paragraphe 3 (en particulier sur les accords commerciaux internationaux) du traité CE.
English: The Philippines, through the Department of Foreign Affairs, convened an inter-agency meeting on the implementation of United Nations Security Council resolution 1718 (2006).
French: Le Ministère des affaires étrangères des Philippines a convoqué une réunion interministérielle sur la mise en œuvre de la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité.
English: However, I do know of one soldier whose mother-in-law complained to the commanding officer, and the commanding officer put him into barracks.
French: Cependant, je connais un soldat dont la belle-mère est allée se plaindre au commandant, et le commandant l'a envoyé aux baraquements.
English: Breaking the stale-mate led to further successes, and ultimately the defeat of the German Army.
French: Cette brèche a mené à d’autres succès et, au bout du compte, à la défaite de l’armée allemande.
English: 11.6.2007 AMENDMENTS 1-65 Draft report Dariusz Rosati The 2007 annual report on the euro area (2007/0000(INI)) Motion for a resolution
French: 11.6.2007 AMENDEMENTS 1-65 Projet de rapport Dariusz Rosati Le rapport annuel 2007 sur la zone euro (2007/0000(INI)) Proposition de résolution
English: • CF Support Unit (Ottawa) (CFSU(O)) Management Team – Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) – ADM(Fin CS) 1 Construction Engineering Unit (1 CEU) – Deputy Chief of the Defence Staff – DCDS Page 7
French: • Équipe de gestion de l’Unité de soutien des FC (Ottawa) – Sous-ministre adjoint (Finances et Services du ministère) 1ère Unité du Génie construction – Sous-chef d’état-major de la Défense Page 7
English: A. Transport, health and environment:
French: A. Transports, santé et environnement:
English: We welcome the adoption of resolution 62/270 on the Global Forum on Migration and Development and are grateful to those who supported us.
French: Nous nous félicitons de l'adoption de la résolution 62/270 sur le Forum mondial sur la migration et le développement, et sommes reconnaissants à ceux qui nous ont appuyés.
English: In the northwest Atlantic, they occur as far south as the Gulf of Maine and extend northward to the Davis Strait.
French: Dans l'Atlantique du Nord-Ouest, elle vit dans une zone aussi méridionale que le golfe du Maine et s'étend vers le nord jusqu'au détroit de Davis.
English: The Committee concludes that the situation in Poland is not in conformity with Article 13§3 of the Charter on the grounds that access to social services by nationals of other parties to the Charter and the Revised Charter is subject to an excessively long length of residence requirement.
French: Le Comité conclut que la situation de la Pologne n’est pas conforme à l’article 13§3 de la Charte au motif que l’accès aux services sociaux par les ressortissants des autres Etats parties à la Charte et à la Charte révisée est subordonné à une durée de séjour excessive.
English: In view of these conclusions, it is not, in the Tribunal's view, necessary to determine whether the appellant, an end user, is entitled to claim a refund of the sales tax paid on the said parts, materials and tools.
French: Compte tenu de ces conclusions, le Tribunal est d'avis qu'il n'est pas nécessaire de déterminer si l'appelante, comme utilisateur final, a droit à un remboursement de la taxe de vente payée sur lesdits matériaux, lesdites pièces et lesdits outils.
English: • These new initiatives will be implemented during the course of the present agreement.
French: Pour l'orientation 2 Fonds réguliers : 77,744,954$ Fonds additionnels : 3,913,351$ Total : 81,658,305$
English: KGM KGM KGM
French: 2922.50 -Amino-alcools-phénols, amino-acides-phénols et autres composés aminés à fonctions oxygénées
English: Founded in 1878, the Université de Montréal today has 13 faculties and together with its two affiliated schools, HEC Montréal and École Polytechnique, constitutes the largest centre of higher education and research in Québec, the second largest in Canada, and one of the major centres in North America.
French: Fondée en 1878, l'Université de Montréal compte aujourd'hui treize facultés et, grâce à son partenariat avec ses deux écoles affiliées, HEC Montréal et l'École Polytechnique, elle constitue le plus grand complexe universitaire et de recherche au Québec, le deuxième en importance au Canada, et l'un des principaux centres en Amérique du Nord.
English: Developing the taste in Switzerland for outdoor painting, François Bocion did for Lake Geneva what his contemporary Eugène Boudin achieved with his masterly depictions of the Normandy coast.
French: Développant en Suisse le goût de la peinture en plein air, François Bocion donne une sorte d’équivalence lémanique au maître des côtes normandes Eugène Boudin, son contemporain. Il passe une partie de son enfance à Vevey, au bord de la Veveyse, l’eau étant sa source d’inspiration préférée.
English: Parliamentary committees ECON ITRE IMCO PECH JURI LIBE AFCO PETI
French: Commissions parlementaires ECON ITRE IMCO JURI LIBE AFCO PETI
English: (b) Afro-Costa Rican housing
French: b) Logement des Afro-Costa-Riciens
English: The Special Representative recommends that, in applying them, account should be taken of the primacy of the right of association, which is recognized both in article 13 (k) of the Constitution of Equatorial Guinea and in article 22 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Représentant spécial recommande que l'on tienne compte dans son application de la primauté du droit d'association, reconnu tant à l'article 13 k) de la Constitution de la Guinée équatoriale qu'à l'article 22 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: In the longer term (measured in terms of decades), technological change can affect particular skill groups within an economy as well as particular regions which experience internal terms of trade erosion or enhancement as a result.
French: À plus long terme (plusieurs décennies), les changements technologiques peuvent toucher des ensembles de compétences particuliers au sein d'une économie, ou des régions particulières qui connaissent une détérioration ou une amélioration des termes de l'échange dans le commerce intérieur.
English: The Canadian reporting procedure does follow the IPCC guidelines (IPCC, 1997).
French: Ce rapport compare la production et la fourniture d’énergie avec la demande d’énergie au niveau sectoriel.
English: To reach a state of complete physical, mental and social well-being, an individual or group must be able to identify and to realize aspirations, to satisfy needs and to change or cope with the environment".
French: Pour parvenir au bien-être physique, mental et social complet, la personne ou le groupe doit être en mesure de cerner ses aspirations et de les atteindre, de répondre aux besoins, de s'adapter au contexte ou d'y faire face.
English: To this end, regional councils have been established in the interior districts.
French: À cette fin, des conseils régionaux ont été créés dans les districts de l'intérieur.
English: Market values of investments are determined as follows: (i) Bonds are valued using the closing market price as at December 31.
French: Ainsi, ils ne reflètent pas les exigences des régimes en matière de capitalisation ni la sécurité des prestations de retraite de chacun des participants.
English: Indeed, Monterrey called upon us all to contribute adequate development financing for countries implementing good policies.
French: En effet, lors du sommet de Monterrey, nous nous sommes tous engagés à financer adéquatement le développement des pays qui mettent en place des politiques saines.
English: They want coordination and monitoring where there was a lack of governance and, in response to a lack of transparency and greed, they want the ethics of responsibility to be restored.
French: Elles veulent de la coordination et de la surveillance là où il y a eu un manque de gouvernance. Face au manque de transparence et à la cupidité, elles veulent que nous rétablissions le sens des responsabilités.
English: Action taken by the Commission acting as the preparatory committee
French: Décisions de la Commission constituée en comité préparatoire
English: The requests for subscription or unsubscription can also be sent by email, to a special control address, which is slightly different from the lists address.
French: Les requêtes pour s'abonner ou se désabonner peuvent aussi être envoyées par courrier électronique, à une adresse spéciale de contrôle, qui est légèrement différente de l'adresse des listes.
English: If it is practical for a reasonably efficient competitor to self supply the facility in question, it is not relevant whether a particular entrant can do so.186 278 That being said, Professor Robinson also stresses that "‘essential’ is not the same as ‘convenient’".187 That is, the fact that the alternative is more expensive is not a reason to mandate access – unless, presumably, the cost difference makes duplicating the facility uneconomic.
French: Si l'auto-approvisionnement est pratique pour un concurrent raisonnablement efficace, cela ne permet pas de croire que l'auto-approvisionnement serait également pratique pour un nouveau venu. [Traduction]186 278 Ceci étant dit, le professeur Robinson souligne également que le terme « essentiel » n'a pas la même signification que le terme « pratique ».187 C'est-à-dire que le fait que l'accès à l'installation supplémentaire soit plus coûteux ne constitue pas une raison pour rendre l'accès obligatoire; à moins qu'on pense que la différence de coût rend la reproduction de l'installation non rentable.
English: Consumer Organizations Consumer Measures Committee Consumer Policy Research Database Consumer Trends Contributions Program OCA's Monthly e-Newsletter Policy Forums / Consultation Standards, Codes and Guidelines For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour For Researchers Consumer Organizations presents the list of organizations working in consumer affairs (Canadian Consumer Handbook) Consumer Measures Committee presents the federal-provincial-terriorial committee, its mandate, the working groups as well as information for consumers and partners Consumer Policy Research Database contains a collection of papers, consumer research and studies reports Consumer Trends presents the report on consumer trends in the Canadian market Contributions Program provides information regarding funds available to Canadian non-profit consumer and voluntary organizations working in the interest of consumers OCA' Monthly e-Newsletter allows to subscribe to the Office of Consumer Affairs monthly email newsletter Policy Forums / Consultation describes and provides information on various consumer oriented policy forums at both the national and international levels Standards, Codes and Guidelines presents some information and guides on standards, voluntary codes and guidelines
French: Associations Comité des mesures en matière de consommation Répertoire de la recherche sur les politiques en consommation Tendances en consommation Programme de contributions Bulletin mensuel du Bureau Forums / consultations sur la politique Normes, codes et lignes directrices Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Pour les chercheurs Associations de consommation présente la liste des organismes oeuvrant en consommation (Guide du consommateur canadien) Comité des mesures en matière de consommation présente le comité fédéral-provincial-territorial, son mandat, les groupes de travail ainsi que l’information pour les consommateurs et les partenaires Répertoire de la recherche sur les politiques en consommation contient une collection d’articles, de rapports de recherche et d’études dans le domaine de la consommation Tendances en consommation présente le rapport sur les tendances en consommation sur le marché canadien Programme de contributions fourni des renseignements sur les fonds disponibles aux organisations de consommateurs et de bénévoles à but non lucratif qui oeuvrent dans l'intérêt des consommateurs Bulletin mensuel du Bureau de la consommation permet de s’abonner au bulletin-courriel mensuel du Bureau Forums / consultations sur la politique présente les divers forums en consommation à l'échelle nationale et internationale Normes, codes et lignes directrices présente de l’information et des guides sur les normes, les codes volontaires et lignes directrices
English: The data covered FYs 99/00 & 00/01. Monique explained the data provided.
French: Monique explique ces données, qui couvrent les exercices 1999-2000 et 2000-2001.
English: Project leaders, in dealing with these concerns, emphasized the importance of clear role delineation and the early adoption of human resources policies and supports.
French: Afin de dissiper les inquiétudes, les responsables du projet ont mis l’accent sur l’importance de définir précisément les rôles et sur l’adoption immédiate de politiques sur les ressources humaines et d’appuis dans ce domaine.
English: We pass over 4154 masl and then descend to our campsite at 3800 masl.
French: Ensuite nous descendons au campement à 3800 mètres.
English: This legislative and policy framework continues to develop and evolve in response to what Canadian citizens expect from their government.
French: Ce cadre politique et législatif ne cesse de se développer et d'évoluer en réponse aux attentes des citoyens canadiens à l'égard du gouvernement.
English: For example, if you have previously decreased your net tax on an FNT schedule due to recorded bad debts and have now recovered all or part of this debt, add the amount of FNT you have recovered based on the formula:
French: Par exemple, si vous avez diminué votre taxe nette dans une annexe de la TPN précédente en raison de l'inscription d'une créance irrécouvrable et que vous avez par la suite recouvré une partie ou la totalité de cette créance, ajoutez le montant de TPN que vous avez recouvré, selon la formule suivante :
English: Your role and responsibilities as regards the school or the school board budget?
French: Votre rôle et vos responsabilités quant au budget de l’école ou de la commission scolaire?
English: Claytonia caroliniana, seed, germination, seedling, juvenile development.
French: Claytonia caroliniana, graine, germination, plantule, développement juvénile.
English: The Princess has played a dynamic and instrumental role during this exceptional Millennium year, closely involved in several of the key projects centered on the theme "the Power of Humanity", including; commemorations surrounding the 50th Anniversary of the Geneva Conventions, the 27th International Conference and the ground-breaking Opening Show held to launch the Conference.
French: La Princesse a jou� un r�le cl� durant l'Ann�e du Mill�naire (8 mai 1999 - 8 mai 2000), puisqu'on l'a vue s'engager dans de nombreux projets ayant trait au th�me du Pouvoir de l'Humanit�, parmi lesquels les comm�morations du 50�me Anniversaire des Conventions de Gen�ve, la pr�paration de la 27�me Conf�rence Internationale et le grand Show d'ouverture de la Conf�rence, un projet sans pr�c�dent dans l'histoire du Mouvement.
English: "You identiﬁed several key priority areas," Dr. Martin-Matthews said, "and they have all been captured for the workshop report."
French: Normalement, ces questions ne seraient pas apparues sur l’écran radar de la santé; nous sommes donc très reconnaissants de l’information obtenue, » fait remarquer Dre Martin-Matthews.
English: Part VII Application by Shaw Cablesystems Limited seeking access to highways and other public places within the jurisdiction of the District of Maple Ridge 2007-04-26 - Commission Letter File #: 8622-C122-200705106 Description:
French: Demande présentée par Shaw Cablesystems Limited en vertu de la Partie VII et visant à obtenir l'accès aux routes et aux autres lieux publics qui relèvent de la compétence du district de Maple Ridge 2007-04-26 - Lettre du Conseil Dossier #: 8622-C122-200705106 Description:
English: Business benefits: Users far more productive. IT department able to avoid potential 60% increase in salaries.
French: Avantages pour l’entreprise : Les clients peuvent joindre les employés partout et en tout temps et n’ont presque plus besoin de laisser des messages.
English: File containing the text by Gatien Lapointe (15 p.) together with notes by the author Gatien Lapointe or director Nicole Morin (4 p.). Suite pour quatuor à cordes.
French: Dossier contenant le texte de Gatien Lapointe (15 p.) ainsi que des notes de l’auteur Gatien Lapointe ou de la metteur en scène Nicole Morin (4 p.). Suite pour quatuor à cordes.