ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cost at Risk Analysis The Government recently expanded its long-term analytical capabilities with the introduction of a measure known as Cost at Risk (CaR), which is used by a number of sovereign borrowers to assess the cost and risk associated with different debt structures.
French: Analyse des coûts à risque Le gouvernement a récemment élargi ses capacités d’analyse à long terme en instaurant un nouvel instrument de mesure connu sous le nom de Coûts à risque (CaR), qui permet à des États emprunteurs d’évaluer les coûts et les risques liés à différentes structures de la dette.
English: _________________________________________________ Kyrgyzstan Problems: imperfection of the national legislation in this field, lack of traditional cultural expressions (folklore) protection system as such etc.
French: _________________________________________________ Kirghizistan Problèmes : défaillance de la législation nationale dans ce domaine, absence d’un système de protection des expressions culturelles traditionnelles (folklore) proprement dit, etc.
English: For example, along with the Trade Commissioner Services (TCS) we have found Industry Canada's Strategis www.strategis.gc.ca site, and CanadExport, published by the Department of Foreign Affairs and International Trade, are particularly useful in helping us to keep an eye on what's going on out there."
French: Par exemple, en plus du Service des délégués commerciaux (SDC), nous avons découvert que le site http://www.strategis.gc.ca d'Industrie Canada et CanadExport, revue publiée par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, sont particulièrement utiles pour garder un oeil sur tout ce qui se passe à l'étranger.
English: At the end of 2008, the product portfolio is protected by 29 families of published patents, including 231 patent applications and patents of which over 50% have been issued.
French: BioAlliance Pharma place la propriété intellectuelle au cœur de son activité et développe une stratégie « propriété intellectuelle » proactive, en lien direct avec ses projets de recherche et développement.
English: The Act on Occupational Pension Schemes does not provide for a similar guarantee.
French: La loi sur les régimes professionnels de pension n’offre pas de garantie similaire.
English: • The CSC works with students at many university and college campuses through Student Chapters and organizes four Regional Student Conferences each year.
French: • La SCC collabore avec les étudiants de nombreux campus universitaires et collégiaux par l’entremise des sections étudiantes et organise quatre conférences d’étudiants chaque année.
English: wherewhen fixing requirements as to the form referred to in paragraph 1(a).
French: l'alimentation animale lors de l'établissement des prescriptions relatives à la forme de la preuve visée au paragraphe 1, point a).
English: A strong policy framework for consultations and Aboriginal involvement was developed over the past year to guide the Department, and this year’s activities
French: La surveillance et la coordination des relations fédérales-provinciales-territoriales sont donc essentielles pour soutenir la mise en œuvre du programme d’Environnement Canada au plan national, régional ou bilatéral dans un contexte national. Les activités de sensibilisation et d’engagement d’Environnement Canada mettent un accent particulier sur le travail en partenariat, afin de contribuer à la sensibilisation à l’environnement et de mettre à contribution les Canadiens en ce qui concerne les principaux enjeux lorsque leurs actions peuvent faire une différence.
English: PDIs are established for various Canadian subpopulations and age groups, including infants, toddlers, children, adolescents and adults.
French: Des DJP sont établies pour divers groupes d'âge et diverses sous-populations au Canada, y compris les nourrissons, les tout-petits, les enfants, les adolescents et les adultes.
English: Westbank Administration Building
French: Immeuble de l'administration de Westbank
English: • 580-A-1992 — Amendment - Trans Côte Inc.
French: • 580-A-1992 — Modification de la licence - Trans Côte Inc.
English: In the framework of the recently established Experts Group on criminal statistics, a sub-group is now working on criteria for data collection and assessment on trafficking, and will produce an operational definition and/or indicators in 2008.
French: En fait, dans les pays de l’Union européenne où les victimes bénéficient de mesures d’aide fondées sur le consentement de la victime et le respect de sa liberté de choix, les victimes sont en général disposées à coopérer avec les forces de l’ordre et les autorités judiciaires.
English: • R. Turcotte, P.D. Lightfoot, C.M. Badeen, M. Vachon, D.E.G. Jones, and S.K. Chan, "A Pressurized Vessel Test to Measure the Minimum Burning Pressure of Water-Based Explosives," Propellants, Explosives, Pyrotechnics, 30 (2005) 118.
French: • R. Turcotte, P.D. Lightfoot, C.M. Badeen, M. Vachon, D.E.G. Jones et S.K. Chan "A Pressurized Vessel Test to Measure the Minimum Burning Pressure of Water-based Explosives", Propellants, Explosives, Pyrotechnics, 30 (2005) 118.
English: Decides that the secretariat of the office of the Register of Damage shall provide substantive, technical and administrative support for the establishment and maintenance of the Register of Damage by undertaking, inter alia, the following functions:
French: Décide que le secrétariat du Bureau d'enregistrement des dommages fournira un appui fonctionnel, technique et administratif pour assurer la mise en place et la tenue du Registre des dommages, en s'acquittant notamment des fonctions ci-après :
English: National ownership should be ensured through Government involvement in UNDAF, with the participation of the Bretton Woods institutions, as an ongoing process rather than an event.
French: Il faut assurer la maîtrise des projets par les pays grâce à la participation des gouvernements au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, avec le concours des institutions de Bretton Woods, dans le cadre d'un processus permanent plutôt que ponctuel.
English: 10:30 a.m. – Prime Minister Stephen Harper and King Abdullah II bin Al-Hussein will hold a joint media availability.
French: 10 h 30 – Le Premier ministre Stephen Harper et le roi Abdallah II bin Al-Hussein tiendront un point de presse.
English: In addition to our successful work on the FS standard, we completed a draft standard for the Economics and Social Science Services (EC) Group, continued our analysis to further define the parameters for designing a new standard for the Program and Administrative Services (PA) Group, and initiated either feasibility or standards design activity to address many of the departmental requests for classification review that we received and analysed last year.
French: Outre la mise au point de la norme FS, nous avons élaboré l’ébauche de la norme du groupe Économique et services des sciences sociales (EC), poursuivi les analyses pour mieux cerner les paramètres de conception de la nouvelle norme du groupe Services des programmes et de l’administration (PA), et amorcé soit des études de faisabilité ou des travaux de conception de normes pour donner suite aux nombreuses demandes ministérielles de révision de la classification que nous avons reçues et analysées l’an dernier.
English: The countries of the South are plagued by disease; there too the gap is widening.
French: Les pays du Sud sont frappés par la maladie et, à cet égard également, le fossé s'élargit.
English: This introductory course addresses the basic responsibilities through all phases of the procurement process.
French: Ce cours d'introduction fournit les connaissances de base sur les différentes fonctions de la gestion du matériel.
English: Canadian Grain Commission None published in DPR, RPP or on website Beginning in 2001, the Canadian Grain Commission will "develop and implement plans to improve client satisfaction by 10% through the expanded use of service standards and reliable measures of client satisfaction with key services." (pg.
French: Commission canadienne des grains Aucune norme publiée dans le RMR, le RPP et le site Web. À compter de 2001, la Commission va « élaborer et mettre en oeuvre des plans afin d'accroître la satisfaction des clients de 10 % en étendant l'utilisation des normes de service et de mesures fiables de la satisfaction des clients en ce qui a trait aux services clés » (page 18).
English: Annex I illustrates this point.
French: Le tableau qui figure à l'annexe I en fournit une illustration.
English: National experts from Member States to ensure implementation, e.g. trough "administrative twinning".
French: Experts nationaux des États membres pour veiller à la mise en œuvre par le biais par exemple de "jumelages administratifs".
English: The increase in minority returns in 2007 can be attributed to the new returns protocols introduced by UNMIK in 2006, which simplified the steps for return and delivery of assistance to returnees (`Revised Manual for Sustainable Returns'), and improved the conditions for voluntary return of minority IDPs and refugees to Kosovo.
French: L'accroissement des retours de minorités en 2007 peut être attribué au nouveau protocole mis en place par la MINUK en 2006, qui simplifiait les formalités de rapatriement et la prestation d'une aide aux rapatriés (Manuel révisé pour les retours durables) et améliorait les conditions de retour volontaire des personnes déplacées et des réfugiés membres de minorités.
English: This decrease is generalized throughout the country (IBGE, Demographic Census 1960 to 2000).
French: Cette baisse a été sensible dans l'ensemble du pays (IBGE< Recensement démographique 1960 à 2000).
English: Experiences from previous economic downturns in countries like Argentina, Indonesia and the Russian Federation have shown that women and children were among the worst-affected as governments were forced to slash health budgets.
French: Les expériences de ralentissement économique précédemment vécues par des pays comme l'Argentine, la Fédération de Russie et l'Indonésie ont montré que les femmes et les enfants étaient parmi les plus touchés par les coupes que les gouvernements étaient contraints d'opérer sur les budgets de santé.
English: Empirical evidence suggests that the rebound effect is important to consider when regulating appliance efficiency, but that these changes in behaviour are unlikely to negate all the gains from energy efficiency.
French: Si les taux de remplacement se maintiennent, si les vieux appareils ne sont plus utilisés et si le degré d’utilisation ne change pas, alors, et seulement dans ces cas-là, la diminution de consommation énergétique de l’appareil correspondra au pourcentage d’augmentation de l’efficacité énergétique, comme le supposent les calculs du Plan.
English: Screening complete- a whopping 14 passengers to Kuujjuaq/ Montreal.
French: Le contrôle est terminé – un bloc de 14 passagers pour Kuujjuaq/Montréal.
English: Women constitute an important target group in this programme.
French: Ce programme cible particulièrement les femmes.
English: Harvest of All Active Anglers in Canada by Species Caught and Retained, by Jurisdiction, 1975 (in thousands of fish) Recreational Historical Historical Recreational Fisheries
French: Nombre de poissons pris et gardés par tous les pêcheurs actifs, par juridiction, 1975 (en milliers de poissons) Récréative Historiques
English: • Participate in the development of public mechanisms for social assessment of personal information system projects in Quebec.
French: • Participer au développement de mécanismes publics d'évaluation sociale des projets de système d'information sur les personnes au Québec.
English:  Extending GST/HST relief to land leased to situate wind- or solar-power equipment for the production of electricity.
French:  Appliquer l’allégement au titre de la TPS/TVH aux terrains loués en vue d’y installer du matériel de production d’électricité à partir d’énergie éolienne ou solaire.
English: A pigment absorbing at 503 nm (P503) was observed in the difference spectra of several strains of microorganisms.
French: Un pigment absorbant à 503 nm (P503) fut observé dans les spectres différentiels de plusieurs lignées de microorganismes.
English: But the importance of global value chains has been limited by barriers to trade and investment, by high transportation costs and a limited ability to communicate between farflung operations.
French: Une pratique beaucoup plus répandue était la fabrication de produits finals dans un pays pour les revendre dans un autre (commerce classique) ou la production dans des filiales (biens fabriqués dans de nombreux marchés étrangers, principalement pour y être revendus). Mais cela est en voie de changer.
English: In conclusion, since 1990 there has been an increase in the number of cases of pertussis in Montérégie and in the rest of the province.
French: En conclusion, on observe depuis 1990 une augmentation du nombre de cas de coqueluche en Montérégie et dans le reste de la province.
English: When Appeal Board Chairperson Baillie spoke of inference in Roy, he did so in a context where the selection board assumed that the candidate had a skill without knowing the full context of the position, accepting it blindly.
French: Quand le président de Comité d'appel Baillie parle d'inférence dans l'affaire Roy, il le fait dans un contexte où le jury a présumé que le candidat possédait une compétence sans bien connaître le contexte de l'emploi, à l'aveuglette.
English: Inward and Outward Foreign Direct Investment Declined Both inward and outward Foreign Direct Investment (FDI) flows declined in the fourth quarter of 2001 from the same quarter in 2000; inward quarterly FDI flows only reached 29.1% of its 2000 equivalent, and outward FDI flows reached 42.3% of its 2000 level.
French: Déclin des investissements directs bilatéraux Les flux d'investissement direct en provenance et à destination du Canada ont décliné au quatrième trimestre de 2001 par rapport au même trimestre en 2000. En 2001, la valeur de l'investissement étranger direct (IED) au Canada et de l'investissement canadien direct à l'étranger (ICDE) ne représentait que 29,1 % et 42,3 %, respectivement, des sommes investies en 2000.
English: In adopting the 2005 World Summit Outcome, world leaders reaffirmed their commitment to the full and effective implementation of the goals and objectives of the Beijing Declaration and Platform for Action and recognized the importance of gender mainstreaming as a tool for achieving gender equality.
French: En adoptant le document final du Sommet mondial de 2005, les dirigeants du monde ont réaffirmé leur détermination à réaliser pleinement et effectivement les buts et objectifs de la Déclaration et du Plan d'action de Beijing et reconnu l'importance de la parité hommes-femmes à cet effet.
English: My delegation associates itself with all the preceding speakers regarding the need for the international community to continue to support the African mission, and we call on the Council to contribute effectively and appropriately towards preserving the peace in Burundi in accordance with the Pretoria Agreements.
French: Ma délégation considère, comme tous les orateurs précédents, que la communauté internationale doit continuer d'appuyer la Mission africaine au Burundi, et nous invitons le Conseil à agir de façon efficace et appropriée dans ce sens pour que la paix soit préservée au Burundi, dans le respect des Protocoles de Pretoria.
English: Yeah. One of the models we produced and I don't have it stuck up on the wall there, I tend to take it for granted, is the semantic modelling and I don't know if any of you have experience doing semantic modelling but, as I am a professional, it is a phenomenal tool.
French: Lorsque j'assiste à des réunions, et que les gens achoppent sur la terminologie, je leur montre un modèle sémantique qui leur permet de voir les zones grises, et je suis en mesure de montrer aux gens à quel point ils ne se comprennent pas parce que c'est une question de terminologie.
English: Correctional Service of Canada. For further information R. Karl Hanson, Ph.D. Corrections Research Public Safety and Emergency Preparedness Canada 340 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0P8 Phone: (613) 991-2840 Fax: (613) 990-8295 Email:
French: Pour plus de renseignements R. Karl Hanson Recherche correctionnelle Sécurité publique et Protection civile Canada 340, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0P8 Téléphone : (613) 991-2840 Télécopieur : (613) 990-8295 Courriel :
English: The meaningful implementation of the Programme can be achieved only if collective and individual action is taken at the international, regional and subregional levels.
French: L'application efficace du Programme ne sera possible que grâce à une action collective et individuelle aux plans international, régional et sous-régional.
English: Bo Vesterdorf Born 1945; Lawyer-linguist at the Court of Justice; Administrator in the Ministry of Justice; Examining Magistrate; Legal Attaché in the Permanent Representation of Denmark to the European Communities; Temporary Judge at the Østre Landsret (Court of Appeal); Head of the Constitutional and Administrative Law Division in the Ministry of Justice; Director of a department in the Ministry of Justice; University Lecturer; Member of the Steering Committee on Human Rights at the Council of Europe (CDDH), and subsequently Member of the Bureau of the CDDH; in 2004 Member of the "Ad-hoc committee on judicial training" at the Academy of European Law, Trier (Germany); Judge at the Court of First Instance since 25 September 1989; President of the Court of First Instance from 4 March 1998 to 17 September 2007.
French: Bo Vesterdorf né en 1945 ; juriste-linguiste à la Cour de justice ; administrateur au ministère de la Justice ; juge assesseur ; attaché juridique à la représentation permanente du Danemark auprès de la Communauté économique européenne ; juge intérimaire à l'Østre Landsret (Cour d’appel) ; Chef de la division de droit constitutionnel et administratif au ministère de la Justice ; directeur au ministère de la Justice ; maître de conférences ; membre du comité directeur des droits de l'homme au Conseil de l'Europe (CDDH), puis membre du bureau du CDDH ; membre du "Comité ad-hoc sur la formation juridique" à l’Académie de Droit Européen de Trèves en Allemagne; juge au Tribunal de première instance depuis le 25 septembre 1989 ; président du Tribunal de première instance du 4 mars 1998 au 17 septembre 2007.
English: 50 When an employee is to be away from home on two (2) consecutive days of rest they shall be entitled to be reimbursed for one ten (10) minute station to station call home in addition to those that may be eligible for under the travel directive.
French: 34.08 L’employé-e qui est absent de chez lui pendant deux (2) jours consécutifs de repos a droit au remboursement d’un appel de poste à poste de dix (10) minutes à son domicile en plus des appels autorisés par la directive sur les voyages.
English: MARY'S 24 Tobique THE BROTHERS 18 TOBIQUE 20 Woodstock THE BROTHERS 18 WOODSTOCK 23 Top of page
French: MARY'S 24 Tobique THE BROTHERS 18 TOBIQUE 20 Woodstock THE BROTHERS 18 WOODSTOCK 23 Haut de la page
English: These symbols are as follows: ■ ▲ ● ✢ ▼ ★ regional development human capital European communications infrastructure natural and urban environment energy industrial competitiveness
French: Les symboles de ces objectifs sont les suivants : ■ ▲ ● ✢ ▼ ★ développement régional capital humain infrastructures européennes de communication environnement naturel et urbain objectifs énergétiques compétitivité industrielle
English: The follow up to the Oslo Roundtable and the preparatory process for the first meeting of the Parties will shed more light on resource requirements and commitments by Parties so that a final decision can be made by the Parties at their first meeting.
French: Le suivi de la Table ronde d'Oslo et le processus préparatoire engagé en vue de la première réunion des Parties fourniront des éclaircissements sur les besoins et les engagements des Parties, de sorte qu'une décision finale pourra être prise par les Parties à leur première réunion.
English: The actual authorization by the CBSA to move goods into a bonded warehouse location remains paper-based.
French: L'autorisation donnée par l'ASFC de transférer les marchandises dans un entrepôt de stockage s'effectue sur support papier.
English: It is inexplicable that a group of delegations refused to alter even a comma in the Secretariat text, despite the first version's obvious violations of the guidelines for the drafting of such documents.
French: Il est tout simplement inexplicable qu'un groupe de délégations se soit accroché à l'idée de ne pas toucher à une seule virgule du texte présenté par le Secrétariat, en dépit des violations manifestes des principes directeurs de l'élaboration de documents identiques constatées dans la version initiale du texte.
English: In addition to its appointment of the mentioned committee of ministers, the Government has launched a number of specific initiatives to quickly strengthen measures against negative social legacy.
French: Outre l'institution du comité ministériel susmentionné, le Gouvernement a adopté plusieurs initiatives visant spécifiquement à combattre plus énergiquement l'hérédité sociale négative.
English: b The death penalty was abolished in Brazil in 1882, but reintroduced in 1969 for political crimes only until 1979, when the death penalty was again abolished.
French: b La peine capitale a été abolie au Brésil en 1882, mais a été rétablie en 1969 pour les crimes politiques et est restée en vigueur jusqu'en 1979, date à laquelle elle a de nouveau été abolie.
English: The Ministry of Education for instance, has taken concrete action to combat gender stereotyping within the education system i.e. revising and engendering curriculum, printing new text-books featuring progressive roles of girls/women ; and organizing gender sensitization workshops for school personnel.
French: Par exemple, le Ministère de l'éducation a pris des mesures concrètes pour combattre les stéréotypes fondés sur le sexe dans le système éducatif, notamment en révisant les programmes et en y intégrant une approche sexospécifique, en imprimant de nouveaux manuels scolaires qui attribuent des rôles progressistes aux femmes et aux jeunes filles et en organisant des ateliers pour le personnel scolaire.
English: Since 2006, recommendations for actions on specific HIV/AIDS issues have also been forwarded to the Public Health Network.
French: Depuis 2006, le comité recommande au Réseau de santé publique des mesures précises en rapport avec les questions relatives au VIH/sida.
English: Madam President, I agree with most of the speakers so far that Montenegro has made considerable progress towards EU integration despite a poor starting position.
French: (EN) Madame la Présidente, je suis d'accord avec la plupart des intervenants jusqu'ici sur le fait que le Monténégro a réalisé des progrès considérables en vue de son intégration dans l'Union européenne malgré une mauvaise situation de départ.
English: The first world war would see the first widespread use of airplanes in armed conflict.
French: La première guerre mondiale verra la première utilisation des avions dans un conflit.
English: Physical results: pilot projects are in place 2.
French: Résultats matériels : les projets pilotes sont en place 2.
English: Planned Spending ($ thousands) Expected Results Process Cases High quality registry services providing the public efficient access to case documents and decisions.
French: Dépenses prévues (en milliers de dollars) Résultats attendus Traitement des demandes Services d’archives de haute qualité offrant un accès public efficace aux dossiers et décisions.
English: After that, this evolving element will be expanded and merged into a unified Precarn approach to the support and commercialization of technology, including a proposed role for community colleges.
French: Ce volet, qui connaît une constante évolution, sera ensuite élargi et intégré à Precarn dans le cadre d'une stratégie unifiée de soutien et de commercialisation de la technologie, laquelle entend confier un rôle aux collèges communautaires.