ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) not less than 1.75 times the vapour pressure at 50 °C of the substance to be carried, minus 100 kPa but with a minimum test pressure of 100 kPa; or
French: b) au moins 1,75 fois la pression de vapeur à 50 °C de la matière transportée, moins 100 kPa; elle ne doit toutefois pas être inférieure à 100 kPa; ou
English: It is possible to print small portions of your entered data by adjusting the various optional settings available to you on many of the report screens.
French: Vous pouvez n'imprimer que de petites sections des données enregistrées en effectuant les réglages auxquels vous avez accès sur bon nombre des écrans de la déclaration.
English: At stake are also elements related to the specific identity itself of these regions, particularly in the French Overseas Departments, where activities linked to the planting of sugar cane and to the production of sugar and rum are an important part of the economic and social history of these territories.
French: Il y va aussi d' éléments liés à l' identité même de ces régions, notamment dans les DOM, où les activités liées à la plantation de la canne à sucre et à la production de sucre et de rhum font étroitement partie de l' histoire économique et sociale de ces territoires.
English: GRSG noted that the number of symbols included in table 1 of the proposal was too excessive to be considered as mandatory, and suggested to divide the symbols into categories, in order to select some as mandatory.
French: Le GRSG a noté que les symboles figurant au tableau 1 de la proposition étaient trop nombreux pour pouvoir être tous considérés comme obligatoires.  Il a proposé de classer les symboles en plusieurs catégories, dont certaines seraient obligatoires.
English: The command make should take care of this.
French: La commande make devrait s'occuper de cela.
English: I know that for some time the Spanish government has put pressure on the Commission to set up a potato CMO.
French: Je sais que depuis longtemps, le gouvernement espagnol fait pression sur la Commission pour créer cette OCM pomme de terre.
English: It remains to be seen if EU, as the single voice of its member states, will at some point really become a relevant actor in international security affairs.
French: Reste à voir si l'UE, en tant que voix unique de ses Etats membres, deviendra à terme un acteur à part entière de la sécurité internationale.
English: The study was presented at the Sixth Regional Meeting of LAC countries (El Salvador, October 2000).
French: L'étude correspondante a été présentée à la sixième réunion régionale des pays d'Amérique latine et des Caraïbes (El Salvador, octobre 2000).
English: Using this book, researchers can find vital information on aboriginal politics, relationships with nature and with non-aboriginal peoples, legal rights, lands, economics, religion, language, and culture.
French: En consultant ce livre, les chercheurs peuvent trouver des renseignements indispensables sur la politique des peuples autochtones, leurs relations avec la nature et avec les peuples non autochtones, leurs droits, leurs terres, leur économie, leur religion, leur langue et leur culture.
English: It also recognized the right of the Palestinian people to claim restitution as a result of any loss or depletion of those natural resources, in accordance with the provisions of resolution 2000/31 of the Economic and Social Council, which also stated that Israeli settlements in that territory were illegal and an obstacle to economic and social development.
French: Elle reconnaît également le droit du peuple palestinien de demander réparation en cas de destruction ou d'épuisement de ces ressources naturelles, conformément aux dispositions de la résolution 2000/31 du Conseil économique et social, et estime que les colonies de peuplement israéliennes dans ces territoires sont illégales et constituent un obstacle au développement économique et social.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications CPC-2-6-06 - Guidelines for the Submission of Applications to Provide Mobile Satellite Services in Canada Issue 3, May 1, 2000 Client Procedures Circular If the following document is not accessible to you, please contact us to obtain other appropriate formats.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications CPC-2-6-06 - Lignes directrices concernant la soumission des demandes pour fournir des services mobiles par satellite au Canada 4e édition, juillet 2008  Circulaire des procédures concernant les clients Si vous ne pouvez pas accéder au document ci-dessous, veuillez communiquer avec nous afin de l'obtenir dans un autre format approprié.
English: • improved management of EA projects, especially for major projects; and
French: • la gestion améliorée des projets d’ÉE, surtout pour les grands projets; et
English: It is unusual to have public support for higher taxes of any kind.
French: Il est vraiment très rare que l’opinion publique soit favorable à des hausses de taxe, quelles qu’elles soient.
English: If you have an account with Moneybookers, we can transfer funds there.
French: Si vous avez déposé via WebMoney, vous pouvez également retirer.
English: The diagnosis categories used correspond to ICD-9 chapters.
French: Les catégories diagnostiques employées correspondent aux chapitres de la CIM-9.
English: Addition of NO3− (1 mM) delayed the start of C2H2 reduction but linear rates followed thereafter.
French: L'addition de NO3− (1 mM) retarde de début de la réduction du C2H2, mais on observe ensuite des taux linéaires.
English: Those that would like to work but who are not looking for a job are excluded.
French: Les personnes désireuses de travailler, mais qui ne cherchent pas un emploi sont exclues; s’il l’on en tenait compte, le taux de chômage serait plus élevé encore.
English: This process will help you to more clearly identify your professional development needs.
French: Vous pouvez aussi réviser votre dossier avec votre responsable de formation professorale.
English: (Cell phones don’t always work.)
French: (Les téléphones cellulaires ne fonctionnent pas toujours.)
English: Oldsquaw ducks are now referred to as Long-tailed Ducks.
French: L’an passé, la grenaille de tungstène-nickel-fer a été ajoutée à la liste des types acceptables de grenaille non toxique.
English: The E,Za conformer is also predicted by force-field calculations to be the most stable one.
French: Les calculs de champs de forces prédisent aussi que le conformère E,Za devrait être le plus stable.
English: Article 5 (d) (iii): Right to nationality 79 - 80 18
French: Article 5 d) iii): Droit à une nationalité 79 − 80 19
English: If we wish the United Nations to become more democratic and more representative, we should endow the General Assembly with the power to review decisions vetoed in the Security Council, when appropriate.
French: Si nous voulons que l'ONU soit plus démocratique et plus représentative, nous devons conférer à l'Assemblée générale le pouvoir de revoir, s'il y a lieu, les décisions qui ont fait l'objet d'un veto au Conseil de sécurité.
English: Commission, Parliament, Council, we can all do a great deal.
French: Commission, Parlement, Conseil, nous pouvons faire beaucoup.
English: Winding-Up Period ITA 188(1.2) New subsection 188(1.2) of the Act applies for the purpose of calculating the revocation tax under new subsection 188(1.1) of the Act, in respect of certificates issued under the Charities Registration (Security Information) Act and notices of intention to revoke the registration of a charity that are issued by the Minster of National Revenue, after the day that is 30 days after Royal Assent.
French: Période de liquidation LIR 188(1.2) Le nouveau paragraphe 188(1.2) de la loi s'applique en vue du calcul de l'impôt de révocation prévu au nouveau paragraphe 188(1.1), relativement aux certificats délivrés en vertu de la Loi sur l'enregistrement des organismes de bienfaisance (renseignements de sécurité), et aux avis d'intention de révoquer l'enregistrement d'un organisme de bienfaisance délivrés par le ministre du Revenu national, après le jour qui suit de 30 jours la date de sanction du projet de loi.
English: Ottawa, Statistics Canada.
French: Soumerai, S.B., D. Ross-Degnan, E.E. Fortess, et J. Abelson.
English: Free
French: 7223.00.20 00 - - -Revêtus ou recouverts
English: Agricultural subsidies to crops, plantations and cattle-ranching, for example, reduce the relative profitability of forest stands and have the demonstrated impact of accelerating deforestation.
French: Les subventions agricoles aux cultures, aux plantations et à l'élevage extensif par exemple réduisent la rentabilité relative des peuplements forestiers et leur effet manifeste est l'accélération du déboisement.
English: Eight years after the war, the city of Mostar is a collection of municipalities without coordination and without the capacity to generate the development of the city.
French: Huit ans après la fin de la guerre, Mostar n'est encore qu'un assemblage de municipalités sans coordination entre elles et incapables de favoriser le développement de la ville.
English: You may need to wait for the cache to retrieve the content from the source.
French: Le cache appelle le contenu de la source : cette opération peut prendre un certain temps.
English: The European Space Agency's Pedro Duque of Spain accompanied Expedition 8 into space and came back nine days later with Expedition 7.
French: L'astronaute espagnol Pedro Duque de l'Agence spatiale européenne a accompagné l'équipage Expedition 8 et est revenu neuf jours plus tard avec Expedition 7.
English: The International Cooperation Workshop on Technical Assistance for the Implementation of the United Nations Convention against Corruption was held in Montevideo from 30 May to 1 June 2007, and a delegation from the Advisory Board on Financial and Economic Matters of State, representing the Government of Uruguay, participated in the meeting of the Working Group that was held in Vienna on 1 and 2 October 2007 and in the regional conference on the implementation of the Convention, held in La Paz from 18 to 20 December 2007 (Uruguay).
French: L'Atelier de coopération internationale en matière d'assistance technique pour l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption s'est tenu à Montevideo du 30 mai au 1er juin 2007, et une délégation du Conseil consultatif sur les questions financières et économiques, qui représentait le Gouvernement uruguayen, a participé à la réunion du Groupe de travail qui s'est tenue à Vienne, les 1er et 2 octobre 2007, et à la conférence régionale sur l'application de la Convention, qui s'est tenue à La Paz, du 18 au 20 décembre 2007 (Uruguay).
English: “Combining PUMA’s infrastructure and technological platform with PPR facilities, we will be able to turn experimental ideas into reality both for the PUMA and the Chalayan lines.
French: En combinant les compétences et la puissance de PPR avec l’infrastructure et la plateforme technologique de PUMA, nous serons capables d’expérimenter de nouveaux projets à la fois pour PUMA et pour les lignes Hussein Chalayan.
English: Please provide updated data showing trends over the past five years.
French: Fournir des statistiques actualisées retraçant l'évolution de cette situation au cours des cinq dernières années.
English: (For non-strategic goods)
French: (Biens non stratégiques)
English: Western Economic Diversification Gillin Building, Room 400 141 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1P 5J3 Telephone: (613) 954-1110 Fax: (613) 957-1155 E-Mail:
French: Diversification de l'Ã©conomie de l'Ouest Immeuble Gillin, piÃ¨ce 400 141, avenue Laurier ouest Ottawa, Ontario K1P 5J3 TÃ©lÃ©phone : (613) 954-1110 TÃ©lÃ©copieur : (613) 957-1155 Courriel :
English: • Due to the high population density and urban development, the primary industries and utilities category is substantially smaller than the provincial average (GTA: 2.4 percent, Ontario: 4.3 percent). 
French: • En raison de la forte densité de population et de la vigueur du développement urbain, la catégorie des industries primaires et des services publics se situe nettement sous la moyenne ontarienne (RGT, 2,4 p. 100; Ontario, 4,3 p.
English: The pastoral associate will find in a life of fervent and assiduous prayer the assurance of the fruitfulness of their apostolate and of the perseverance and purity of their own zeal.
French: L’agent de pastorale trouvera dans une vie de prière fervente et assidue l’assurance du fruit de son apostolat et de la persévérance et de la pureté de son zèle.
English: The Guide to Enactment text addressing article 4 bis, to be drafted once the text of the Model Law's provisions has been settled, will state that the aim of the provision is to ensure the functional equivalence of all forms of communication, and will cross refer to the general introduction.
French: Le texte du Guide pour l'incorporation concernant l'article 4 bis à rédiger une fois que les dispositions de la Loi type auront été arrêtées indiquera que le but de cette disposition est d'assurer l'équivalence fonctionnelle de toutes les formes de communication et renverra à l'introduction générale.
English: It did this because Hungary had not brought in any national measures to protect wild birds.
French: Et cela parce que la Hongrie n'avait pris aucune mesure pour protéger les oiseaux sauvages.
English: The reality is that we have done a great deal within our field of competence: information, prevention, training, awareness-raising and supporting projects such as the athlete’s passport, multimedia information tools and scientific studies.
French: En réalité, nous avons fait beaucoup dans notre champ de compétence: information, prévention, formation, sensibilisation, soutien à des projets - par exemple, le passeport de l’athlète, les outils multimédia d’information, les études scientifiques.
English: The mesothoracic and metathoracic sieve-plates have an inner membrane which appears to limit their permeability, especially in Ranatra.
French: Dans les stigmates mésothoracique et métathoracique, les plaques criblées ont une membrane interne, ce qui semble limiter leur perméabilité, particulièrement chez Ranatra.
English: However, there are certain procedures and time constraints that are imposed by law and by the Tribunal.
French: Le Tribunal essaie d'être informel et accessible.
English: This is expected to attract considerable further funding from the European Commission, the Enhanced Integrated Framework, and other donors.
French: On espère ainsi attirer d'autres fonds substantiels de la Commission européenne, du Cadre intégré renforcé et d'autres donateurs.
English: Statements were made by the representative of Morocco (on behalf of the Group of 77 and China), Peru (on behalf of the Rio Group) and Venezuela.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Pérou (au nom du Groupe de Rio) et du Venezuela.
English: At the 21st meeting, on 23 October, introductory statements were made by the Assistant Director-General of the United Nations Industrial Development Organization, under the sub-item (a), and the representative of the United Nations Conference on Trade and Development under sub-item (b) (see A/C.2/55/SR.21).
French: À la 21e séance, le 23 octobre, le Directeur général adjoint de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel a fait une déclaration liminaire sur le point a), et le représentant de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement sur le point b) (voir A/C.2/55/SR.21).
English: There were respondents from each province.
French: Les répondants provenaient de toutes les provinces.
English: In this regard, we support the Secretary-General's proposal, contained in his report, for a two-pillared structure for the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) — first, to facilitate the political process in Afghanistan, and secondly to assist in the humanitarian relief, rehabilitation and reconstruction of that war-ravaged country.
French: À cet égard, nous soutenons la proposition du Secrétaire général, contenue dans son rapport, concernant une structure à deux volets de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan - tout d'abord, faciliter le processus politique en Afghanistan et, ensuite, prêter assistance aux secours humanitaires, au redressement et à la reconstruction de ce pays ravagé par la guerre.
English: Although Mr. Otunnu has been invited numerous times by the Government of Uganda to come and see for himself and although he, as the Secretary-General's Special Representative for Children and Armed Conflict, has the obligation to visit countries where such children are, he refused to come to Uganda.
French: Bien que M. Otunnu ait été souvent invité par le Gouvernement ougandais à venir se rendre compte par lui-même et bien qu'en sa qualité de Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, il ait l'obligation de se rendre dans les pays où se trouvent ces enfants, il a refusé de venir en Ouganda.
English: Although spawning habitat may limit limnetic or benthic abundance when spawning populations are very large, the total area of littoral habitat available for spawning appears to be extensive in each species pair lake, at least under present conditions (Hatfield 2001a; Hatfield and Ptolemy 2001).
French: Bien que cela soit possible pour les espèces limnétiques ou benthiques comportant de très grands effectifs de reproducteurs, il semble que l’étendue totale de l’habitat de frai disponible en zones littorales soit suffisamment importante dans chaque lac contenant une paire d’espèces, du moins dans les conditions actuelles (Hatfield, 2001a; Hatfield et Ptolemy, 2001).
English: FIT projects in Egypt have also supported the International Labour Organization's initiatives on child labour and the Convention on the Rights of the Child.
French: En Égypte, les projets de la Fondation ont également appuyé les initiatives de l'OIT sur le travail des enfants ainsi que la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: [46] With respect to the appellants’ first allegation, I find that the situational judgement test ("the SJT) was sufficiently valid and reliable, and that it aided in the assessment of candidates’ judgement, as had been intended by the Selection Board.
French: [46] En ce qui concerne la première allégation des appelants, j’estime que l’examen de jugement situationnel (EJS) était suffisamment valide et fiable et qu’il a contribué à l’évaluation du jugement des candidats, comme c’était l’intention du jury de sélection.
English: In the legacy of resolutions such as 242 (1967), 338 (1973) and 1373 (2001), the Council can also send another message — one of hope and of peace, one that does not pretend that this is a conflict in which one side has a monopoly on rights and on victimhood, one that rejects terror without compromise.
French: Dans le sillage des résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1373 (2001), le Conseil peut également envoyer un autre message : un message d'espoir et de paix; un message qui ne prétende pas que dans ce conflit, une des parties a le monopole des droits et des victimes; un message qui refuse la terreur, sans compromis.
English: Scotland, for example has a distinctive contribution to make in its work with developing countries and the Scottish Government has also published an International Development Policy aimed at contributing towards Millennium Development Goals.
French: L'Écosse, par exemple, peut apporter une contribution particulière dans son travail avec les pays en développement, et le gouvernement écossais a aussi publié une politique de développement international visant à contribuer aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: For Canada's Native peoples, there remain fundamental issues to do with health that transcend information and communication technology.
French: Quant aux Autochtones du Canada, des problPmes fondamentaux rattachés B la santé perdurent qui transcendent les technologies de l'information et des communications.
English: There was no prompt identified on knowledge questions #8.
French: Aucune intervention n'a eu lieu dans le cas de la question 8 sur les connaissances.
English: 8.9 As explained by the representatives of the Kyrgyz General Prosecutor's Office during a press conference of 11 August 2006, neither Kyrgyz legislation nor international conventions oblige the State party to give prior notice to UNHCR and to authors' counsel of the imminent extraditions.
French: 8.9 Comme l'ont expliqué les représentants du Bureau du Procureur général du Kirghizistan lors de la conférence de presse tenue le 11 août 2006, ni le droit kirghize ni les conventions internationales n'obligent l'État partie à aviser le HCR et les conseils des auteurs de l'imminence des extraditions.
English: Program quality and cultural enrichment of school environment To improve its services to the community and its parents, the Commission scolaire francophone will hire full-time secretary-librarians in its two schools.
French: Pour améliorer ses chances de recruter et retenir ses élèves, la Commission scolaire francophone veut éviter les classes jumelées à trois niveaux dans ses écoles.
English: SSL uses a program layer located between the Internet’s Hypertext Transfer Protocol (HTTP) and Transport Control Protocol (TCP) layers.
French: Publication d’un sondage Quand un sondage de rétroaction est publié sur un site Web, des pages HTML et .jsp sont générées et enregistrées dans le serveur de rétroaction.
English: Learning, Innovation and Change Management
French: Apprentissage, Innovation et gestion du changement
English: An application and written approval, in the form of a Certificate of Determination and/or a Certificate of Approval, may be required.
French: Il est parfois nécessaire de faire une demande et d’obtenir une approbation écrite, notamment un certificat de la décision du ministre et/ou un certificat d’agrément.
English: SOUDAN/SUDAN Fawzia HUSSEIN SALIH (Mrs.), Legal Adviser, Minister of Justice, Khartoum Wani JADA, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva
French: Annexe II, page 14 SOUDAN/SUDAN Fawzia HUSSEIN SALIH (Mrs.), Legal Adviser, Minister of Justice, Khartoum Wani JADA, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva
English: Valuable inventions are being made in many of the new Member States but due to lack of funding, the researchers are forced to sell them to other countries and companies for a few thousands, whereas their real worth can be measured in millions.
French: De précieuses inventions sont mises au point dans beaucoup des nouveaux États membres, mais les chercheurs, par manque de financement, sont contraints de les vendre à d'autres pays ou à des entreprises pour quelques milliers d'euros, alors que leur véritable valeur se chiffre en millions.
English: The Council was deeply troubled by the extremely serious humanitarian situation in Somalia, due to the combined effects of drought and violence.
French: Le Conseil est profondément préoccupé par la gravité de la situation humanitaire en Somalie, qui résulte des effets combinés de la sécheresse et de la violence.
English: On September 11th, the Ministers’ Deputies’ Rapporteur Group on Democracy discussed prospects of expanding the Council of Europe’s activities in Belarus.
French: Le 11 septembre, le Groupe de Rapporteurs des Délégués des Ministres sur la démocratie a examiné les perspectives de développement des activités du Conseil de l’Europe au Bélarus.
English: This coil is attached to a shaft, called a prime mover.
French: Cet enroulement est fixé à un axe, appelé un moteur.
English: In July, the Commission authorized aid for a new ortho-lignite mine in the Czech Republic on the basis of the Regional Aid Guidelines, as the Coal Regulation does not apply to ortho-lignite.
French: Le 5 juillet, un autre régime d'aide belge336, ayant pour objectif de promouvoir les services de transport combiné au niveau national, a été autorisé. Ce Les affaires suivantes relèvent de la compétence de la Direction générale de l'énergie et des transports.