ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Infringement of Article 28 EC - National legislation requiring the submission of an excerpt from the entry on the commercial register of the vehicle's seller for the purpose of registering second-hand vehicles which have previously been registered in another Member State, where no such excerpt is required for vehicles which have previously been registered in Luxembourg - Barrier to the free movement of goods - Lack of justification and of proportionality
French: Manquement d'État - Violation de l'art. 28 CE - Réglementation nationale imposant, aux fins de l'immatriculation des véhicules d'occasion précédemment immatriculés dans d'autres États membres, la présentation d'un extrait de l'inscription du vendeur du véhicule au registre du commerce, alors que les véhicules précédemment immatriculés au Luxembourg ne sont pas soumis à une telle obligation - Entrave à la libre circulation des marchandises - Absence de justification et de proportionnalité
English: In towns, the construction of wells is being monitored to ensure that they are not located near rubbish dumps, cemeteries or other sources of contamination.
French: Dans les villes, on veille à ce que les puits soient creusés loin des décharges, des cimetières et de toute autre source de contamination.
English: Some signature dishes such as Woodpigeon, cooked a la plancha with fricassee of girolles mushrooms and sweet garlic feature, when in season.
French: « Mes clients ne veulent plus passer des heures dans un restaurant et j’ai donc eu l’idée du Menu-Carte avec un choix de cinq entrées, six plats, fromage ou quatre desserts. Vous pouvez aussi commander un plat et un dessert ou choisir parmi les quatre entrées de saison et les quatre plats du menu du jour.
English: Namely, that in order to be inventive, the invention must not be "obvious to a person skilled in the art."
French: C’est-à-dire que pour être originale l’invention ne doit pas être "évidente pour une personne compétente dans le domaine."
English: The second reviews focus on the particular environmental concerns of the reviewed countries, with an emphasis on integration (sustainable development), implementation and financing.
French: Les études de cette deuxième série sont axées sur les préoccupations environnementales particulières des pays, l'accent étant mis sur l'intégration (développement durable), l'exécution et le financement.
English: Only by understanding the issues at senior levels of government can dialogue be established to promote partnerships and improved arrangements within and between countries.
French: Pour qu'un dialogue puisse s'instaurer de façon à promouvoir les partenariats et à permettre de meilleurs accords à l'intérieur des pays comme entre les pays, il faut d'abord que ces questions soient bien comprises par les hauts responsables des gouvernements.
English: Participants were also asked if they felt any items in the "Topics" navigation bar were missing or should be more clearly labelled.
French: On a aussi demandé aux participants s'ils avaient l'impression que des éléments devaient être ajoutés dans la barre de navigation des « sujets » ou étiquetés avec plus de précision.
English: What is the deadline for applying for funding?
French: Quel est le délai pour faire une demande d'aide financière?
English: My wife and I will be spending a great deal of time with the Military and, in particular, with the Regiments of which I have had the privilege to be Colonel in Chief for many years.
French: Mon épouse et moi allons passer beaucoup de temps avec les Forces armées, et plus particulièrement avec les Régiments dont j’ai le privilège d’être le Colonel en chef depuis de nombreuses années.
English: • Managing knowledge to support innovation and business strategies through sharing, brokering, trading and measuring of knowledge and intellectual capital.
French: • la gestion des connaissances au profit de l'innovation et des stratégies d'entreprise par le partage, le courtage, le commerce et la mesure des connaissances et du capital intellectuel.
English: What are the implications of the alternative theories and the associated supporting empirical evidence for the role monetary policy can play in stabilising the economic cycle?
French: Quelles sont les implications des diverses théories et des observations qui les appuient pour le rôle que la politique monétaire peut jouer dans la stabilisation du cycle économique ?
English: He is the author of Fundamentals of Educational Research (2nd edition).
French: Il est l’auteur de Fundamentals of Educational Research ( 2e édition ).
English: We have common challenges concerning cross-border crime, so it would also be good for us if we could engage further in this.
French: Nous devons relever des défis communs en matière de criminalité transfrontalière, par conséquent il est de notre intérêt aussi de pouvoir s'engager plus avant dans cette coopération.
English: When thinking about the reasons you took this course which of the following did you consider very important, somewhat important, somewhat unimportant, or very unimportant.
French: Pensez aux raisons pour lesquelles vous avez suivi ce cours. Les raisons suivantes vous étaient-elles très importantes, assez importantes, pas très importantes ou pas importantes du tout?
English: It should be noted that the hospitalization data represent the numbers of hospitalizations for treatment of disease or injury – not the numbers of diseases and injuries requiring hospitalization or the numbers of injured or ill people admitted to hospital.
French: Il faut noter que les données sur l'hospitalisation représentent le nombre de personnes hospitalisées pour le traitement de maladies ou de blessures et non le nombre de personnes malades ou blessées nécessitant une hospitalisation ou le nombre de personnes blessées ou malades admises à l'hôpital.
English: in writing. - I support this own-initiative report because it supports the creation of a European Order for the Preservation of Assets and a European Order for the Disclosure of Assets.
French: par écrit. - (EN) Je soutiens ce rapport d'initiative, car il appuie la création d'un dispositif européen pour le gel des patrimoines et d'un dispositif européen pour la transparence des patrimoines.
English: That is the starting point of this discussion.
French: C'est le point de départ de cette discussion.
English: Both basins are clear with a mean euphotic depth of just over 15 m (Shortreed et al.
French: Dans les deux bassins, l’eau est claire, la zone euphotique s’étendant jusqu’à un peu plus de 15 m (Shortreed et al., 2003).
English: GATS affects how governments regulate services — from water testing to heart surgery.
French: L’AGCS influe sur la façon dont les gouvernements réglementent les services – de l’analyse de l’eau à la chirurgie cardiaque.
English: Make 'Cover type.shp' the active theme and open its attribute table . b.
French: Mettez le thème 'Type de peuplement.shp' actif dans votre vue et ouvrez la Table du thème.
English: Propuesta analítica de gobernanza en salud en América Latina y el Caribe Document(s) 5 of 8 Roberto Bazzani, Marc Hufty, Ernesto Báscolo, Luz Helena Sánchez
French: Propuesta analítica de gobernanza en salud en América Latina y el Caribe Document(s) 5 de 8 Roberto Bazzani, Marc Hufty, Ernesto Báscolo, Luz Helena Sánchez
English: The fact that these centres also cater for children from ethnic minorities calls for an adaptation of existing resources and training of professionals able to work with these children.
French: La présence, dans ces centres, de mineurs appartenant à des minorités ethniques exige une réorientation des ressources existantes et une formation particulière du personnel.
English: In addition, "supplementary instruction in the mother tongue“ is provided to preserve the cultural identity of pupils with a mother tongue other than German, and school textbooks and teaching materials in the mother tongue are currently being prepared and made available to schools.
French: En outre, une « instruction supplémentaire dans la langue maternelle » est dispensée pour préserver l'identité culturelle des élèves dont la langue maternelle n'est pas l'allemand et des manuels scolaires et des moyens pédagogiques dans la langue maternelle sont en cours de rédaction et d'introduction dans les écoles.
English: The Committee reminded the Government of its obligations to take immediate and effective measures to secure the prohibition and elimination of the worst forms of child labour including the use, procuring or offering of a child under 18 for the production of pornography or for pornographic performances.
French: Elle a rappelé au Gouvernement qu'il avait l'obligation de prendre des mesures immédiates et efficaces pour assurer l'interdiction et l'élimination des pires formes de travail des enfants y compris l'utilisation, le recrutement ou l'offre d'un enfant de moins de 18 ans à des fins de production de matériel pornographique ou de spectacles pornographiques.
English: During the recent session of ECOSOC, the tangible results of UNCTAD's activities in favour of Africa had emerged.
French: La récente session du Conseil économique et social avait mis en lumière les résultats concrets des activités de la CNUCED en faveur de l'Afrique.
English: The country's role must be recognised, and it must be encouraged with positive signals to continue its constructive role in the region, and to continue with its reforms.
French: Le pays doit voir son rôle reconnu et il doit être encouragé par des signaux positifs à poursuivre son rôle constructif dans la région et à continuer ses réformes.
English: In the pension scheme for the selfemployed, the age of retirement had remained 60 for women and 65 for men (until the reform of 1997: see Equality Quarterly News, spring 1997).
French: In the pension scheme for the selfemployed, the age of retirement had remained 60 for women and 65 for men (until the reform of 1997: see EQUALITY QUARTERLY NEWS, spring 1997).
English: Detailed guidance for doing so can be found in the following documents:
French: Les documents suivants comprennent une orientation détaillée sur la façon d’y parvenir :
English: The Advisory Council is expected to release an interim report on its progress later this fall.
French: Le Conseil devrait déposer un rapport provisoire sur ses activités vers la fin de l'automne.
English: Monetary transfers to support families are handled in Austria in the form of financial burdens equalisation for the direct cost of child maintenance and through income replacement payments, added to which are tax breaks for the family expenses for maintenance.
French: Les transferts monétaires de l’aide aux familles prennent la forme d’une péréquation des charges financières directement liées au coût de l’entretien des enfants et de versements de revenus de substitution, auxquels s’ajoutent des réductions d’impôts pour les dépenses d’entretien des enfants.
English: What time commitment will be required from working group members?
French: Combien de temps les membres du groupe de travail devront-ils consacrer à cette tâche?
English: This will lead to the development of the test and pilot tests, to be carried out in the spring of 2008.
French: La plupart des États membres mènent régulièrement des enquêtes à l’échelon national et ont déjà participé à des enquêtes internationales similaires.
English: The objective of the Agricultural Environment Management Initiative (AEMI) is to facilitate the conservation and enhancement of natural resources utilized by the New Brunswick agriculture sector to minimize the impact of agricultural practices on the environment.
French: L’Initiative de gestion de l’environnement agricole (IGEA) vise à faciliter la conservation et l’amélioration des ressources naturelles qu’utilise le secteur agricole du Nouveau-Brunswick pour atténuer l’impact des pratiques agricoles sur l’environnement.
English: The Global Water Operators Partnership Alliance, in collaboration with Cap-Net, started the development of integrated water resource management capacity-building materials for water utilities and the development of a geo-referenced utility benchmarking system with Google and IBNet.
French: Avec le Réseau international pour le renforcement des capacités de gestion intégrée des ressources en eau (Cap-Net), l'Alliance mondiale des partenariats de services de distribution de l'eau a entrepris d'élaborer des outils de renforcement de ces capacités pour les compagnies d'eau et, en collaboration avec Google et le réseau IBNet, un système de comparaison entre ces compagnies qui utilise des données géoréférencées.
English: Policy is a powerful means of mediating multiple environments.
French: Tous ces déterminants de la saine alimentation peuvent structurer les choix alimentaires de façon plus ou moins consciente.
English: It hoped that activities organized in the future would involve an extension of cooperation activities to the judiciary, enforcement, and border measures as outlined in the TRIPS Agreement.
French: Elle a déclaré espérer que les activités organisées à l’avenir comprendront l’extension de la coopération à la magistrature, pour ce qui est de la sanction des droits et des mesures à la frontière définies dans l’Accord sur les ADPIC.
English: The Advisory Committee was informed that UNOCI plans to expand its human rights field presence in the northern part of the country, with the number of field offices to be increased from four to eight, and to reinvigorate the investigation, documentation, monitoring and reporting on human rights violations.
French: Le Comité consultatif a appris que l'ONUCI envisage d'élargir sa présence sur le terrain pour la défense des droits de l'homme dans le nord du pays, le nombre de bureaux régionaux devant passer de quatre à huit, et de renforcer les opérations de recherche, de documentation, de contrôle et d'établissement de rapports concernant les violations.
English: He highlighted examples of the progress being made with regard to international, regional and national measures to counter terrorism, noting that the Global Programme against Terrorism had provided legislative assistance to over 75 States, 38 of which had received direct bilateral assistance, with terrorism prevention experts being strategically placed in the field to support and follow up on assistance activities.
French: Il a donné des exemples des progrès réalisés en ce qui concerne les mesures internationales, régionales et nationales prises pour lutter contre le terrorisme, notant que dans le cadre du Programme mondial contre le terrorisme, une assistance législative avait été accordée à 75 pays, dont 38 avaient bénéficié d'une assistance bilatérale directe, des experts de la prévention du terrorisme étant placés de manière stratégique afin de soutenir les activités d'assistance et d'assurer leur suivi.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications GST/HST Policy Statements P-221 Meaning of the Phrase a Particular Class or Kind as Found in subsection 153(3) of the Act
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Énoncés de politique sur la TPS/TVH P-221 Signification de l'expression d'une catégorie donnée ou d'un type donné telle qu'on la trouve dans le paragraphe 153(3) de la Loi
English: The Special Committee notes the development in the Civilian Police Division of a model civilian police headquarters and the production of generic job descriptions for 100 posts in the initial field deployment component.
French: Le Comité spécial prend note de la création d'un modèle de quartier général de police civile par la Division de la police civile ainsi que de l'établissement de définitions d'emploi génériques pour 100 postes dans la composante initialement déployée sur le terrain.
English: Once you recognize the signs of malaise and negativity associated with culture shock, you might want to take a two-pronged approach to your activism: use your supports to make you feel more comfortable, and force yourself to do things which will make the strange surroundings more understandable to you.
French: Une fois que vous avez reconnu les signes du malaise et du négativisme associés au choc culturel, vous pouvez réagir en menant une action sur deux fronts : utiliser vos points d’appui pour vous réconforter et vous forcer à agir pour mieux comprendre le cadre étranger dans lequel vous vous trouvez.
English: A change in laboratory diagnostic testing methods may account for some of the increase in reported chlamydia cases.
French: Les changements les plus importants sont survenus au Yukon, au Manitoba et en Ontario.
English: Measures which reduce the cultural value of buildings are not permitted.
French: Les mesures susceptibles d'amoindrir l'intérêt des bâtiments en tant qu'éléments du patrimoine culturel sont interdites.
English: They enter Canada on a fiancée visa or spousal visa.
French: Elles entrent au pays munies d'un visa de fiancée ou d'un visa de conjointe.
English: These increases are consistent with the Corporation's 1998/99 Corporate Plan.
French: Ces hausses s'inscrivent dans le plan général de la Société pour l'exercice 1998-1999.
English: To summarize, the Complainant is entitled to a sum equivalent to one third (a ) of his lost
French: En résumé, le plaignant a droit à une somme équivalant au tiers (1/3) de ses pertes au titre
English: • Is there someone with relevant negotiating experience to represent the organization?
French: • Avons-nous quelqu’un qui possède assez d’expérience de la négociation pour représenter l’organisation ?
English: We used to do two by sixteens, which used to be called two by tens.
French: Nous avions coutume d'en faire deux de 16, ce que l'on appelait les deux par dix.
English: A perfectly legal objection was being made to having the credentials extend to any part of the Occupied Palestinian Territory.
French: Une objection parfaitement valable est opposée à ce que ces pouvoirs soient étendus à quelque partie que ce soit du territoire palestinien occupé.
English: Article 6 101 - 102 19
French: ARTICLE 6 101 − 102 18
English: Organization for Economic Cooperation and Development (General Assembly resolution 53/6)
French: Organisation hydrographique internationale (résolution 56/91 de l'Assemblée générale)
English: There exists today a wide range of legislation within all the Member States with regard to the importation of different types of goods, e.g. drugs and weapons.
French: Quasiment tous les États membres ont aujourd'hui une législation différente en ce qui concerne l'importation de différents types de produits tels que les stupéfiants et les armes.
English: Through your workplace decisions, through your creative ideas and energetic execution, you, in your own way, help define the Canadian common space.
French: Par les décisions que vous prenez à votre travail, par vos idées créatrices et l'énergie que vous mettez à les exécuter, vous contribuez, à votre façon, à définir l’espace commun canadien.
English: These bear comparison with current costs of power generation form coal without CCS (at €c 3.5-6/kWh) as well as with current wholesale electricity prices.
French: En outre, la technologie CSC peut avoir des incidences nettes positives sur la pollution atmosphérique, notamment les émissions d’anhydride sulfureux (SO2) et
English: Pursuant to subsection 30(2) of SIMA, where goods are shipped indirectly to Canada from the country of origin through one or more countries, the CBSA compares the normal value determined in the country of origin with the normal value determined in the country of export.
French: En vertu du paragraphe 30(2) de la LMSI, lorsque des marchandises sont expédiées indirectement vers le Canada à partir du pays d'origine en passant par un ou plusieurs pays, l'ASFC compare la valeur normale établie dans le pays d'origine avec la valeur normale établie dans le pays d'exportation.
English: I will read out to you the information that would typically be given to you on the phone.
French: Je vais vous lire les informations qui vous seraient communiquées normalement au téléphone.
English: In contrast to Sweden and Finland all the other listed difficulties are not recognised as such.
French: Contrairement à la Suède et à la Finlande, toutes les autres difficultés énumérées ne sont pas considérées comme telles.
English: It would appear that both the twin policies of treaty-based management of assets by Indigenous people who have developed a strong educational foundation for managing the assets, and widely understood diversity policies, have assisted the economic development of individual Native American Indians.
French: En bref, ces deux politiques, d’une part celle régissant la gestion des actifs, en conformité des ententes conclues, par des Autochtones possédant les compétences requises dans ce domaine et, d’autre part, celle sur la diversité, semblent avoir contribué à l’essor économique des Indiens des États-Unis.
English: Environment and sustainable development: $489,600:
French: Environnement et développement durable : 489 600 dollars :
English: The Mitrovica Detention Centre is now under the control of the Kosovo Correctional Service.
French: Le Centre de détention de Mitrovica est passé sous le contrôle de l'Administration pénitentiaire du Kosovo.
English: - Exchange of views with the rapporteur with a view to a Parliament recommendation for second reading Mr Jokinen, representing the President-in-Office of the Council, and Mr Hartung, representing the Commission, spoke.
French: - Echange de vues avec le rapporteur en vue de la recommendation du PE en deuxième lecture . Interviennent M. Jokinen représentant la présidence du Conseil en exercice et M. Hartung représentant la Commission européenne.
English: Any reference made in these rules of procedure to an Article is a reference
French: Dans les présentes règles de procédure, toute référence à un article renvoie
English: The rules specific to each sector These relate to the scope of the legislation.
French: Les règles propres à chaque secteur Elles ont trait au champ d'application de la législation.
English: Kuwait seeks compensation in the amount of USD 981,635 for a project to investigate current groundwater quality in the Raudhatain and Umm Al-Aish aquifers.
French: Le Koweït demande une indemnité de US$ 981 635 au titre d'un projet visant à évaluer la qualité actuelle des eaux souterraines des nappes aquifères de Raudhatain et d'Umm Al-Aish.
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, I should like to thank the Council Presidency for the progress that it is making in approaching an agreement at first reading.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Madame la Présidente, j'aimerais remercier la présidence du Conseil pour les progrès réalisés dans la recherche d'un accord en première lecture.
English: We therefore pledge our full support for measures designed to contribute to the promotion and protection of human rights.
French: Nous nous engageons donc à appuyer pleinement des mesures visant à contribuer à la promotion et à la protection des droits de l'homme.
English: Child victims were only returned to their countries of origin or to their parents if it could be ascertained that they would not be subjected to trafficking again.
French: Ces enfants ne sont renvoyés dans leur pays d'origine ou rendus à leurs parents que s'il est établi qu'ils ne seront pas à nouveau victime de la traite.
English: The Act is modelled on similar federal acts governing the incorporation of business corporations and cooperatives in the financial field, and on best practices adopted at the international level.
French: Elle s'inspire de lois fédérales similaires régissant la constitution en personne morale des sociétés commerciales et des coopératives du secteur financier, ainsi que de pratiques exemplaires adoptées à l'échelle internationale.
English: Mussel Article also available en français and Youth Edition
French: Moule Version anglaise de cet article