ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPLICATIONS MAY BE SENT DIRECTLY TO DCSM 3, NDHQ OTTAWA, 101 COLONEL BY DRIVE, OTTAWA, ON K1A-0K2, AND SHOULD INCLUDE:
French: LES DEMANDES DOIVENT ETRE ENVOYEES DIRECTEMENT A D GEST SB 3, QGDN OTTAWA, 101 COLONEL BY DRIVE, OTTAWA, ON K1A-0K2, ET DEVRAIENT INCLURE :
English: This assessment is based on an examination of the performance of the principal line departments in terms of a set of indicators; on an aggregate examination of the body of recently completed evaluation studies; on a review of the reporting in Part III of the Estimates; on views of the TBS on MYOP submissions; and, on the direct experience of OCG officers.
French: Cette comparaison se fonde sur l'examen du rendement des principaux ministères d'exécution par rapport à une série d'indicateurs donnés; sur l'examen global de toutes les évaluations effectuées récemment; sur l'analyse des renseignements communiqués dans la Partie III du Budget de dépenses; sur les opinions émises par les représentants du Secrétariat du Conseil du Trésor à propos des présentations relatives aux POP; et sur l'expérience directe des agents du BCG.
English: Until a broad systematic study is done integrating molecular (nuclear and mitochondrial DNA) and morphological data, however, we recommend that M. keenii be treated as a distinct taxonomic unit for conservation and management.
French: Cependant, d’ici à ce que soit réalisée une étude systématique intégrant les données moléculaires (ADN nucléaire et mitochondrial) et morphologiques, nous recommandons que le M. keenii soit considéré comme une unité taxinomique distincte aux fins de conservation et de gestion.
English: It is in this context that we are going to introduce the euro next year and in subsequent years.
French: C'est dans ce contexte que nous allons mettre en place l'euro l'année prochaine et dans les années qui suivent.
English: Some sequelae, such as significant infections, are potentially life-threatening.
French: Certaines séquelles comme des infections graves peuvent même être d’issue fatale.
English: Salvadorian organizations should be able to: mobilize local resources, learn about successful Canadian technologies, adapt these technologies to their own cultural and institutional context, and disseminate the results.
French: Les organisations salvadoriennes doivent pouvoir mobiliser les ressources locales, apprendre les technologies canadiennes éprouvées, adapter ces technologies à leur propre contexte culturel et institutionnel et diffuser les résultats obtenus.
English: This option was rejected because of this inconsistency and because it could lead to consumer confusion regarding the presence and the level of sulphites in the prepackaged product.
French: Cette option a été rejetée en raison de cette discordance et parce qu’elle pourrait semer la confusion chez le consommateur quant à la présence et à la quantité de sulfites dans le produit alimentaire préemballé.
English: See our Kits section for more information. For drawing of all tips click here .
French: Pour plus d’informations sur les kits, reportez-vous à la section Kits .
English: By creating this legislation, will we not soon find ourselves in a ridiculous position, bordering on the laughable?
French: En instaurant cette législation, ne nous trouverons-nous pas rapidement dans une situation ridicule, à la limite du risible?
English: Firstly, the system of taxation and social security.
French: Premièrement, en ce qui concerne le système d'imposition et de sécurité sociale.
English: • Appropriateness and feasibility of approach, methodology and timeframe;
French: • adéquation et faisabilité de l'approche, de la méthodologie et du calendrier,
English: To calculate the damages, the seller could choose between article 75 (substitute transaction) and article 76 CISG (current price).
French: Pour calculer les dommages-intérêts, le vendeur a eu le choix entre l'article 75 (achat de remplacement) et l'article 76 (prix courant) de la CVIM.
English: Copyright assignment or license If the Editors agree to consider a submitted manuscript for publication, authors will be requested to return the assignment and (or) license of copyright forms signed by all authors as soon as possible to the Editorial Office. Before a manuscript can be accepted for publication, all authors are required to complete a copyright assignment or license form assigning or licensing rights to NRC.
French: Processus de publication — Permission de reproduction ´ ´ de documents proteges par droits d’auteur); (v) il garantira que le manuscrit est unique en son genre ou ´ ´ ´ fait partie d’une etude ou d’un memoire que peuvent re´ ´ ferencer des manuscrits subsequents; ´ ` (vi) il garantira que les auteurs ont tous contribue de pres ´ au manuscrit et ont approuve la version soumise; ´ ´ ˆ ´ (vii) il fera etat de tout conflit d’interets, reel ou percu (cf.
English: Seeking to strengthen the position of the family and enhance its place among civil society institutions, and to promote the development of national policies to that end and to ensure the integration of the family and its participation in decision-making mechanisms,
French: Soucieux de renforcer la position de la famille et d'améliorer sa place parmi les institutions de la société civile, et de favoriser l'élaboration des politiques nationales à cette fin, assurant l'intégration de la famille et sa participation aux mécanismes décisionnels,
English: The Vietnamese Government and people will continue to do our utmost to assist the Government and the peace-loving people of Cuba in overcoming the effects of the embargo.
French: Le Gouvernement et le peuple vietnamiens continueront à tout mettre en œuvre pour aider le Gouvernement et le pacifique peuple cubains à surmonter les effets de l'embargo.
English: EDS would identify the need, select the provider, manage the contract, and handle all administration regarding service delivery.
French: Les SPE détermineront le besoin, sélectionneront le pourvoyeur, géreront le contrat et s’occuperont de toutes les formalités administratives au sujet de la prestation des services.
English: Thereafter Licensee will have fully paid up the right to develop, make, have made, promote and sell Products worldwide without payment of further compensation to the Licensor.
French: La licence sera ensuite considérée comme entièrement payée, et le preneur de licence aura le droit de développer, fabriquer, faire fabriquer, promouvoir et commercialiser les produits dans le monde entier sans autre contrepartie au donneur de licence.
English: It is not a matter of whether the short sellers themselves lose out at the end of the day.
French: La question n'est pas de savoir si, au final, ces derniers perdent de l'argent.
English: Go to Preferences and enable Super Spy mode.
French: Allez à Préférences et activez le mode Super Spy.
English: For each solvent, the data tabulated include some physical constants (dielectric constants, dipole moments, refractive indices, molar refractions, boiling points, Hildebrand's δ parameters) or theoretical values (energy levels of frontier orbitals).
French: Les données recueillies sur les solvants sont des constantes physiques (constante diélectrique, moment dipolaire, indice de réfraction, réfraction molaire, température d'ébullition, paramètre δ de Hildebrand) ou des grandeurs théoriques (niveaux d'énergie des orbitales frontières).
English: In addition, conditions of the probationary period needed to be clearly explained.
French: De plus, il faudrait leur expliquer clairement les conditions applicables à une période de stage.
English: Do you think it is important that we have a common policy in Europe, given our concerns about global food security?
French: Pensez-vous qu'il soit important que nous ayons une politique commune en Europe, compte tenu de nos inquiétudes relatives à la sécurité alimentaire mondiale?
English: Major graduations and numerals shall appear at 10 mile per hour intervals and corresponding minor graduations at 5 mile per hour intervals.
French: Des graduations principales et leurs cotes doivent figurer à intervalles de 10 miles par heure, tandis que des graduations secondaires figureront au milieu de ces intervalles.
English: Most pregnant women who have had ano-genital warts previously, but no longer do, would be unlikely to have any complications or problems during pregnancy or birth.
French: Notre mission est de promouvoir et protéger la santé des Canadiens grâce au leadership, aux partenariats, à l'innovation et aux interventions en matière de santé publique.
English: For a long time, downtown Montréal was confined to this area, centred around Notre-Dame and St-Jacques streets.
French: Pendant longtemps, le centre-ville se limite à cette zone, dont les rues Notre-Dame et Saint-Jacques sont le cœur.
English: Terminal loss – occurs when you have an undepreciated balance in a class of depreciable property at the end of the tax year or fiscal year, and you no longer own any property in that class.
French: Les personnes apparentées comprennent les personnes unies par les liens du sang, du mariage, de l'union de fait ou de l'adoption (adoption légale ou de fait). Il en va de même pour une société et un actionnaire qui contrôle cette société.
English: ◦ FI's pay for first 60% of losses due to MDD
French: ◦ FI assume les premiers 60 % de pertes attribuables aux PDDMA
English: This would render meaningless the requirement of Article 2.2 that "a reasonable amount for administrative, selling and general costs" be included in a company’s cost calculation."
French: WT/DS264/R Page B-64 dans son ensemble.64 Dans sa deuxième communication écrite, le Canada convient que les frais A et G ne se rapportent pas aux produits.
English: The consultation posed a number of questions in regard to possible measures to improve consumer protection.
French: Ces consultations ont permis de poser un certain nombre de questions sur les mesures qu'il serait possible de prendre pour améliorer la protection des consommateurs.
English: The preparatory process would be transparent and open and the work of the forum should be decisive, operational and action-oriented.
French: Le processus d'élaboration devra être transparent, et le mandat de cette instance être orienté sur la prise de décisions et sur la mise en œuvre de ces dernières.
English: In addition, the popularity of "Wild West" shows encouraged participation by many Aboriginal people to contribute traditional foods, clothes, songs and dances.
French: En outre, la popularité des spectacles du « Wild West » encourage la participation de bien des peuples autochtones qui y contribuent par des aliments, costumes, danses et chants traditionnels.
English: These applications, along with item 1, will be treated as competitive radio applications for London.
French: Ces demandes, de même que l’article 1, seront traitées comme des demandes de radio compétitives pour London.
English: Remuneration of NCBs’ claims in respect of foreign reserves transferred Remuneration paid to euro area NCBs on their claims on the ECB in respect of the foreign reserve assets transferred under Article 30.1 of the Statute of the ESCB is disclosed under this item.
French: Rémunération des créances des BCN au titre des avoirs de réserve transférés Sous cette rubrique figure la rémunération versée aux BCN de la zone euro au titre de leurs créances sur la BCE relatives aux avoirs de réserve transférés en vertu de l’article 30.1 des statuts du SEBC.
English: Occupational respiratory disease hospitalization rates (per 100,000), Canada, 1979-2004 (age-standardized to 1991 Canadian population).
French: Figure 4-4 Figure 4-5 Figure 4-6
English: WHO and its partners -- including the UN Environment Programme, the Food and Agriculture Organization, and the UN World Meteorological Organization -- are devising a workplan and research agenda to get better estimates of the scale and nature of health vulnerability and to identify strategies and tools for health protection.
French: L’OMS et ses partenaires – dont le Programme des Nations Unies pour l’Environnement, l’Organisation pour l’Alimentation et l’Agriculture et l’Organisation météorologique mondiale – conçoivent actuellement un plan de travail et un programme de recherche pour mieux estimer l’ampleur et la nature de la vulnérabilité en matière sanitaire et recenser des stratégies et des outils pour préserver la santé.
English: Are the authorities of the affected Party/Parties consulted on these issues?
French: c) Pour ce faire, consultez-vous les autorités de la Partie ou des Parties touchées?
English: The voucher is only valid for the title holder and it is strictly forbidden to arrive with more pepole of the ones written in it.
French: Le bon est valable exclusivement pour les personnes nommées sur celui-ci. Il est enterdit de se présenter en nombre supérieur au nombre de personnes indiqué sur le bon de location.
English: But, since I sent the text of my statement to our Ministry of Foreign Affairs, I have to read it aloud.
French: Mais puisque j'ai envoyé le texte de la déclaration à notre Ministère des affaires étrangères, je dois le lire à voix haute.
English: Note that numbers may not add up to the total due to rounding.
French: La Figure 4.3.1.5 montre que, s’il n’y avait pas eu d’importantes améliorations continues de l’efficacité énergétique dans tous les secteurs de consommation au Canada, la consommation d’énergie secondaire aurait pu augmenter de 36 % entre 1990 et 2004, au lieu des 23 % observés15.
English: Like other government departments and agencies, subject to parliamentary approval, the Office can carry forward up to five percent of its operating budget (based on Main Estimates program expenditures) into the next fiscal year.
French: Tout comme les ministères et les organismes, le Bureau peut, sous réserve de l’autorisation du Parlement, reporter au prochain exercice jusqu’à cinq pour cent de son budget de fonctionnement (fondé sur les dépenses de programme du Budget principal des dépenses).
English: The British Presidency has gone to great lengths in recent weeks, not only in the Council working parties but also in the informal Council in Glasgow, to initiate a first political discussion on the reform of the Structural Funds.
French: La présidence britannique du Conseil a fait de gros efforts dans les groupes de travail du Conseil ainsi que lors de la réunion informelle du Conseil à Glasgow la semaine dernière, pour initier une première discussion politique sur la réforme des fonds structurels.
English: • if the refugee claimant is found not to be a Convention refugee or a person in need of protection by the IRB, the removal order will immediately come into force and the claimant will be required to leave Canada.
French: • si la CISR juge que le demandeur d’asile n’est ni un réfugié au sens de la Convention ni une personne à protéger, la mesure de renvoi entre immédiatement en vigueur, et le demandeur est enjoint de quitter le Canada.
English: It recalls the tradition of awarding medals to Native leaders in the days of peace and friendship treaties (the 1700s).
French: Elle rappelle la tradition d'offrir des médailles à des leaders autochtones à l'époque des traités de paix et d'amitié (le XVIIIe siècle).
English: Rosenberger v. Univ. of Virginia, 515 U.S. 819 (1995).
French: of Virginia, 515 U.S.
English: When the population of an isolated post south of the 60th parallel of latitude exceeds 15,000, it shall be deleted from Appendix A. 2.4.4 An isolated post south of the 60th parallel of latitude, located less than 161 kilometres by road from an isolated post referred to in subsection 2.4.2, shall remain in Appendix A until: a. the population of the isolated post referred to in subsection 2.4.2 exceeds 15,000; or b. its deletion is recommended for other reasons pursuant to this part.
French: Un poste isolé situé au sud du 60o parallèle est rayé de l'Appendice A lorsque sa population dépasse 15 000 habitants. 2.4.4 Un poste isolé au sud du 60o parallèle qui est situé à moins de 161 kilomètres de route d'un poste isolé tel que décrit au paragraphe 2.4.2 demeure classé dans l'Appendice A, sauf a. si la population du poste isolé tel que décrit au paragraphe 2.4.2 dépasse 15 000 habitants, ou b. si sa radiation est recommandée pour d'autres raisons en vertu de la présente partie.
English: These written agreements provided a designated amount of land to all signatories along with other things.
French: Ces ententes écrites prévoyaient, entre autres, l'octroi d'une superficie désignée de terres à tous les signataires.
English: APPLICATION by Kipling Island Executive Air Charters Inc. for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Regina, Saskatchewan.
French: DEMANDE présentée par Kipling Island Executive Air Charters Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Regina (Saskatchewan).
English: The Royal Commission on Aboriginal Peoples, which conducted an extensive commission of inquiry on Aboriginal issues across Canada and produced several volumes of research, culminating in a final, fivevolume report in 1996.
French: La clause 35 de la Constitution canadienne protège les droits existants des Autochtones et les traités conclus avec eux, et protège aussi deux autres groupes d’Autochtones distincts, soit les Inuit et les Métis.
English: The State Visit of Governor General Adrienne Clarkson in May 2001 was a historical event where culture occupied an important place alongside politics and business.
French: La visite officielle de la Gouverneure générale Adrienne Clarkson en mai 2001 était un évènement historique où la culture a occupé une place importante aux côtés de la politique et des affaires.
English: • Mine action research programme As indicated in the reports of previous years, Belgium collaborates in numerous development projects of new mine clearance techniques.
French: • Programme de recherche pour l’action contre les mines (MAR) Comme indiqué dans les rapports précédents, la Belgique collabore à de nombreux projets de développement de nouvelles techniques de déminage.
English: The principle of separation of the personal file and the medical file is observed, since the folders where the medical certificates are archived are not part of the personal file.
French: Néanmoins et pour mémoire, ces classeurs sont annuels et ils contiennent toutes les absences d'une personne, que ce soit pour maladie ou un autre motif.
English: Mrs Klaß, I too am pleased to see that the take-up of appropriations from the Structural Funds in 1996 was a clear improvement on previous years.
French: Je trouve également fort réjouissant, Madame Klaß, que l'exécution des crédits des fonds structurels se soit sensiblement améliorée pour 1996, par rapport aux années précédentes.
English: Members of the judiciary from Central American States were provided with training in subregional workshops held in El Salvador, Honduras, Mexico and Nicaragua in 2000.
French: Au cours de l'année 2000, des magistrats des États d'Amérique centrale ont reçu une formation dans le cadre d'ateliers sous-régionaux tenus au Salvador, au Honduras, au Mexique et au Nicaragua.
English: A convenient summary of the mechanisms of NOx formation is a CANMET technology assessment study (Federal Industrial Boiler Program 1994). The same publication provides data on typical NOx emissions from boilers firing natural gas and various grades of oil.
French: La même publication présente des données sur les émissions caractéristiques de NOx des chaudières alimentées au gaz naturel et en diverses catégories de mazout; on y trouve aussi une revue des stratégies et des techniques exclusives de réductions des émissions de NOX.
English: Hence this initiative report, Commissioner; I congratulate the rapporteur on her work and am pleased that she adopted many of my amendments in committee, so in view of that I will certainly support the report.
French: Telle est la raison d'être de ce rapport d'initiative, Monsieur le Commissaire, et j'en profite pour féliciter le rapporteur. Je me réjouis aussi de voir que la plupart de mes amendements ont été adoptés par la commission.
English: Pit stop! On your road trip, you'll probably want to take a lot of breaks, particularly if you have children.
French: Haltes routières Sans doute voudrez-vous faire une pause de temps en temps, surtout si vous avez des enfants.
English: This direction received policy confirmation through the Government On-Line initiative, which set out on a 3-tier approach:
French: Cette orientation a été entérinée grâce à l'initiative du Gouvernement en direct, qui a établi une approche à trois niveaux :
English: This historic property has offered a delightful experience for Bay Area visitors for almost 100 years.
French: Cette demeure historique offre depuis près de 100 ans une expérience unique aux visiteurs de la région urbaine de San Francisco.
English: Regina, Sk 2007-06-15 $2,200,000.00 The British Columbia Nanotechnology Alliance Vancouver, Bc 2007-04-02 $90,000.00 The Business Link Business Service Centre Edmonton, Ab 2007-05-28 $168,300.00 The Manitoba Chamber of Commerce Winnipeg, Mb 2007-04-24 $25,000.00 University of Manitoba Winnipeg, Mb 2007-06-07 $111,720.00
French: Saint-Boniface, MB 2007-05-07 25 000,00 $ Rossdale Water Centre Association Edmonton, AB 2007-05-11 250 000,00 $ Société franco-manitobaine Saint-Boniface, MB 2007-05-10 50 000,00 $ SpringBoard West Innovations inc. Regina, SK 2007-06-15 2 200 000,00 $ Université du Manitoba Winnipeg, MB 2007-06-07 111 720,00 $
English: It is proposed that the proposed amendments relating to the language of the international application and translations and to the missed time limit for entering the national phase should enter into force, if possible, on January 1, 2003; proposed amendments relating to the enhanced international search and preliminary examination system, the overhaul of the designation system, and the availability of priority documents from digital libraries are proposed to enter into force on January 1, 2004.
French: Il est proposé que les modifications touchant à la langue de la demande internationale, aux traductions et à l'inobservation du délai imparti pour l'ouverture de la phase nationale entrent en vigueur, si possible, dès le 1er janvier 2003; En ce qui concerne les modifications relatives au système renforcé de recherche internationale et d'examen préliminaire international, à la réforme du système de désignation et à l'accès aux documents de priorité auprès d'une bibliothèque numérique, leur entrée en vigueur est proposée pour janvier 2004.
English: Acquisition of depreciable assets Cash Surplus (requirement) Projected Use of Authority ($ millions) 2004-2005 Actual AAFC’s 2006-2007 Departmental Performance Report Authority1 Drawdown:
French: Acquisition de biens amortissables Excédent de trésorerie (besoin) Utilisation prévue des autorisations (en millions de dollars) 2004-2005 Dépenses réelles Autorisation1 De prélèvement :
English: Print Version Media Room - Canadians Making a Difference in the World - Child psychologist Dr. Nina Minde from Montréal: Facing the impact of HIV/AIDS in South Africa Child psychologist Dr. Nina Minde from Montréal:
French: Version imprimable Médias - Les Canadiens contribuent à un monde meilleur - Dre Nina Minde, de Montréal, psychologue pour enfants : faire face au VIH/sida en Afrique du Sud Dre Nina Minde, de Montréal, psychologue pour enfants : faire face au VIH/sida en Afrique du Sud
English: They used simple econometric models to find that the most significant explanatory variables for fertilizer use in Central Canada appeared to be the area and the production of corn.
French: À l'aide de modèles économétriques simples, ils ont découvert que les variables les plus importantes pour expliquer la consommation d'engrais au Centre du Canada semblaient être la région et la production de maïs.
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Diseases Under National Surveillance Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies infectieuses > Maladies faisant l'objet d'une surveillance nationale Liens institutionnels Maladies et affections