ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VINIFICATION: Traditional with a long time maceration (18-22 days).
French: Commercialisé encore jeune c'est un vin de table, couleur rubis, saveur légèrement acide et fraîche.
English: This includes information about business opportunities, new government programs or sources of funding, and updates on policy or program changes, among other things. 
French: Sur cette liste figurent, entre autres, l'information sur les possibilités d'affaires, de nouveaux programmes gouvernementaux ou sources de financement, et des mises à jour sur les changements apportés aux politiques ou aux programmes.
English: Since women currently tended to resort to the safer method of using misoprostol to induce abortion, the death rate in that category had fallen to 11.1 per cent by 2006.
French: Dans la mesure où les femmes tendent actuellement à recourir à la méthode plus sure d'utilisation du misoprostol comme abortif, le taux de mortalité dans cette catégorie est tombé à 11,1 % en 2006.
English: Researchers will need to respond to these needs by moving a step further to develop easily understandable indices for use in decision making by government policy makers, business leaders and members of the public.
French: Les chercheurs devront trouver des façons de répondre à ces besoins en poussant plus loin l'élaboration d'indices conviviaux susceptibles d'aider les décideurs gouvernementaux, les chefs d'entreprise et le public à prendre des décisions éclairées.
English: The long and elegant lobby bar is nestled pleasantly between the avenue and this sober setting.
French: L’élégant bar du hall, tout en longueur, est idéalement situé entre l’avenue et ce décor.
English: Cape Verde has been selected to test new approaches of inter-agency cooperation, particularly in the development of a common system of management with a view to budgetary savings and better programming performance.
French: Le Cap-Vert a été retenu pour tester de nouvelles approches de collaboration interorganisations, notamment dans le développement d'un système commun de gestion en vue des économies budgétaires et une meilleure performance programmatique.
English: Where Passport Canada recommends an exclusion, DCP performs an independent determination as to whether or not the exclusion is applicable.
French: Lorsque Passeport Canada recommande une exclusion, DCP dÃ©termine de maniÃ¨re indÃ©pendante, si l'exclusion est applicable ou non.
English: Whether in its role as a knowledge broker between Canadians and policy makers, as a portal of information, or as a centre of expertise, Status of Women Canada is advancing gender equality in Canada, and encouraging this vital work in other sectors of government, business and the community, as well as internationally.
French: Que ce soit par son rôle de courtier du savoir entre les Canadiennes et les Canadiens et les décisionnaires, de portail de l'information ou de centre d'expertise, Condition féminine Canada fait la promotion de l'égalité entre les sexes au Canada, et il favorise cette action essentielle dans d'autres secteurs du gouvernement, des affaires et de la communauté de même qu'à l'échelle internationale.
English: Gloucester, which includes two economic sub-regions, as we have seen, had a population of 87,140 inhabitants in 1996, i.e., 11.8 percent of the population of New Brunswick.
French: La région est principalement urbaine, avec comme centre l’agglomération du Grand Moncton, comprenant les municipalités de Moncton, de Dieppe et de Riverview.
English: More than a dozen Debian people joined the conference, and were talking with each other about various topics and exchanging GnuPG fingerprints.
French: Plus d'une douzaine de personnes du projet Debian se sont jointes à la conférence, et ont discuté entre elles sur différents sujets et ont aussi échangé leur empreintes GnuPG.
English: Section 16.e.  of the rules sets limitations on displaying violence, suffering, criminality and gender.
French: La section 16 e) établit des limitations concernant les témoignages de violence, de détresse, de criminalité et de discrimination fondée sur le sexe.
English: The European Neighborhood Policy is worthy enough, but it does not address the pressing concerns about maintaining and securing Ukraine’s independence.
French: La politique européenne de voisinage est certes utile, mais elle ne traite pas des préoccupations urgentes sur le maintien et la garantie de l'indépendance ukrainienne.
English: As increasingly afﬂuent industrial and emerging economies have shown preferences for a greater variety of products, brandspeciﬁc economies of scale have led to a signiﬁcant increase in two-way trade in the same product categories (Helpman 1998).
French: Enﬁn, tandis que le Système généralisé de préférences a permis, depuis 1969, aux pays en développement de bénéﬁcier d’une réduction des tarifs préférentiels sur les marchés des pays industriels, un grand nombre de pays en développement et de pays à marché émergent ou en transition ont supprimé unilatéralement des obstacles au commerce depuis le milieu des années 1980 (FMI, 1999).
English: She suggested that the Saharawi people might benefit from a “dependent sovereign” status similar to that enjoyed by Native Americans in the United States of America.
French: L'oratrice propose que le peuple sahraoui bénéficie d'un statut de « souveraineté dépendante » similaire à celui dont bénéficient les Américains d'origine indienne aux États-Unis d'Amérique.
English: On 17 April 2007, a draft resolution presented by the Committee on Legal Affairs and Human Rights (Doc.
French: Le 17 avril 2007, un projet de résolution présenté par la commission des questions juridiques et des droits de l’homme (Doc.
English: 2007-344 RNC MEDIA Inc., Montréal, Quebec.
French: 2007-344 RNC MÉDIA inc., Montréal (Québec).
English: This would mean that Hungary would be the external border of the Union vis-à-vis four countries (Croatia, Romania, Ukraine and the Federal Republic of Yugoslavia).
French: Cette discrétion a pu être observée lors de l’opération de l’OTAN au Kosovo, pendant laquelle il fut aussi facile de prendre des décisions à 19 membres qu’auparavant à 16.
English: E-mail Telephone emiliano.simonelli@wada-ama.org +1 514 904 8828
French: Courriel Téléphone emiliano.simonelli@wada-ama.org +1 514 904 8828
English: (e) Additional guidance on more practical and technical matters to assist countries in the implementation of the international recommendations for energy statistics should be treated in the Energy Statistics Compilers Manual.
French: e) Il faudra que le Manuel des compilateurs de statistiques énergétiques fournisse de nouvelles directives sur des questions plus pratiques ou plus techniques, afin d'aider les pays à appliquer les recommandations internationales.
English: It is also of interest that in the Lloyd case the Court concluded that it is possible that mere aural similarity between a trade mark and a sign, used for identical or similar products, may create a likelihood of confusion within the meaning of Article 5(1)(b) of the Directive, stating that the more similar the goods or services covered and the more distinctive the earlier mark, the greater will be the likelihood of confusion.
French: Il est par ailleurs intéressant de noter que dans l’affaire Lloyd, la Cour a conclu qu’il ne saurait être exclu que la seule similitude auditive des marques puisse créer un risque de confusion au sens de l'article 5, paragraphe 1, point b), de la directive, affirmant que plus la similitude des produits ou des services couverts est grande et plus le caractère distinctif de la marque antérieure est fort, plus le risque de confusion est élevé.
English: Pursuant to its General Recommendation XXV, CERD will begin to pay special attention to “the gender factors or issues which may be interlinked with racial discrimination”.
French: En application de sa recommandation générale XXV, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale commencera à accorder une attention particulière aux "facteurs ou problèmes liés au sexe, susceptibles d'être en corrélation avec la discrimination raciale".
English: • The Ivey Client Field Project is the largest and longest-running client field program of its kind in Canada.
French: • Le Ivey Client Field Project est le programme le plus important en son genre au Canada et c'est aussi celui qui existe depuis le plus longtemps.
English: The Secretariat had received 10 such submissions from Governments, and had prepared the guidance on technical assistance contained in document UNEP/POPS/COP.1/16.
French: Le secrétariat avait reçu de gouvernements dix demandes de cet ordre et avait établi les directives sur l'assistance technique qui figuraient dans le document UNEP/POPS/COP.1/16.
English: It led to joint activities and outcomes, amongst them the working paper "Pathways towards validation and recognition of education, training and Learning in the youth ﬁeld".
French: Elle a donné lieu à des activités et des résultats communs, dont le document de travail «Voies vers la validation et la reconnaissance de l’éducation, de la formation et de l’apprentissage dans le domaine de la jeunesse».
English: The road customers undertake to increase combined traffic by 20 per cent on the services concerned (calculated on all the trains operated or used by NOVATRANS).
French: Les clients routiers s'engagent à augmenter le trafic combiné de 20 % sur les relations concernées (calculé sur la totalité des trains exploités ou utilisés par NOVATRANS).
English: Nouméa, the capital with a quiet charm, a genuine piece of France in the South pacific, is a green garden city where architecture and nature have succeded to mingle in a happy harmony. Nouméa, animated capital offers you its bays, the ideal places for water sports; Culture with the Territorial Museum and the brand new Jean Marie Tjibaou Center; Nature with the zoological parc and its famous 'Cagou' bird, the emblem of New Caledonia and the Oceanarium where Nautilus and fluorecent corals meet.
French: Nouméa, capitale animée vous offre ses baies propices au sports nautiques mais aussi ses sites culturels avec le musée Territorial et le récent Centre Culturel Tjibaou, la nature avec le Parc zoologique et Forestier ainsi que son célèbre cagou, emblème de la Nouvelle-Calédonie, l'aquarium où nautiles et coraux fluorescents se côtoient.
English: “Reaffirming that States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms as stated in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other applicable human rights instruments,
French: «Réaffirmant que les États ont l'obligation de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales consacrés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et les autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme,
English: But this wasn’t the only problem. Other constraints included huge environmental problems, and a lack of human resources, financing, access to markets, and social health and education services.
French: Le pays se heurtait aussi à de nombreux autres obstacles, notamment à d’énormes problèmes environnementaux et au manque de ressources humaines, de financement, d’accès aux marchés ainsi que de services sociaux, de santé et d’éducation.
English: Principles In recognition of the need for culturally sensitive, integrated CPNP and FAS/E under First Nations and Inuit control that are appropriate, comprehensive, accessible, effective and equitable to that of other Canadian citizens, the National Steering Committee will develop program planning and evaluation frameworks for the expansion of the CPNP - First Nations and Inuit Component (FN&IC) including a program planning and evaluation framework for the FAS/E Initiative that:
French: Principes En guise de reconnaissance de la nécessité de prévoir un PCNP et une Initiative sur le SAF/EAF intégrés et adaptés à la culture qui relèvent des Premières nations et des Inuits et qui sont pertinents, globaux, accessibles, efficaces et comparables aux programmes prévus pour les autres citoyens canadiens, le Comité directeur national élaborera des cadres de planification et d'évaluation des programmes pour l'élargissement de la composante des Premières nations et des Inuits du PCNP, y compris un cadre de planification et d'évaluation de l'Initiative sur les SAF/EAF qui :
English: In addition, the disturbed site will be rehabilitated and native plants will be restored to increase wildlife habitat.
French: De plus, le site dégradé sera remis en état et des plantes indigènes seront plantées afin d'accroître l'habitat pour la faune.
English: Please accept my personal wishes of good health and good luck to you and your family.
French: Je vous prie d'accepter mes voeux personnels de bonne santé et de bonne chance pour vous et votre famille.
English: If the other party violates the notice by trying to contact you, he or she could be fined up to $50,000.
French: Si la personne enfreint l’avis en essayant de communiquer avec vous, elle est passible d’une amende pouvant aller jusqu’à 50 000 $.
English: Working from different locations, they succeeded in bringing all Louisiana-imported methanol on to CN-IC lines, an accomplishment that resulted in new business worth U.S.$3.5 million per year.
French: Travaillant chacun à partir d’un lieu différent, ils ont réussi à faire transporter sur le réseau du CN-IC tout le méthanol importé en Louisiane, une réalisation qui s’est traduite par de nouveaux contrats d’une valeur de 3,5 millions de dollars américains par année.
English: Building a Policy Framework Policies required for the effective management of Financial administration, Materiel Management and Human Resources must be well integrated.
French: Élaborer un cadre stratégique Les politiques nécessaires à la gestion efficace des finances, du matériel et des ressources humaines doivent fonctionner comme un tout intégré.
English: However, it will need to be stressed that the same emission standards must apply to engines that run on biomass as they do to regular fuel engines.
French: Il restera alors à faire en sorte que les moteurs fonctionnant à la biomasse soient soumis aux mêmes normes d'émissions que les moteurs à essence normaux.
English: It also co-ordinates and facilitates the activities of the various organs of GOPAC as well as GOPAC's international programming.
French: Il coordonne et facilite aussi les activités des divers organes de la GOPAC ainsi que la programmation internationale de l’organisation.
English: The capital requirements of these countries cannot be fully met by official multilateral or bilateral sources of financing, and many foreign private investors remain hesitant to invest in the region, particularly the central Asian republics.
French: Les besoins financiers de ces pays ne peuvent être entièrement comblés par des sources de financement bilatérales ou multilatérales officielles, et bon nombre d'investisseurs étrangers privés hésitent à investir dans la région, et surtout dans les républiques d'Asie centrale.
English: Soil degradation of TCP is microbial, and it can be readily induced.
French: L'action microbienne contribue à la dégradation du TCP dans le sol, et peut facilement être induite.
English: The increased use of the Internet for electronic commerce and the provision of services on line has prompted increasing public interest in privacy issues.
French: Le recours sans cesse croissant à Internet, pour effectuer des transactions commerciales et pour assurer la prestation de services, a accru l’intérêt du public pour les questions liées à la protection des renseignements personnels.
English: The Government of Canada is the sole sponsor of the Plan and the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness (the "Minister") is the Minister 1 responsible for the Plan.
French: Le gouvernement du Canada est l’unique répondant du régime, et le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile 1 est le ministre responsable.
English: There are also other signs of greater transparency.
French: On constate également une plus grande transparence.
English: Consequences of that acceleration, as predicted in the reports, will have devastating effects.
French: Les conséquences de cette accélération, telles que prédites dans les rapports, auront des conséquences dévastatrices.
English: Corporate Management provides support to the Board's main business lines (Conditional Release and Clemency and Pardons).
French: Le programme Gestion générale appuie les grands secteurs d’activité de la Commission (Mise en liberté sous condition et Clémence et réhabilitation).
English: The EU already provides more humanitarian assistance and development aid than anyone else.
French: Première puissance commerciale de la planète, l’Union use de son influence pour assortir les échanges internationaux de règles équitables.
English: As the Tribunal does not have the jurisdiction to address the merit of the complaint under NAFTA, the Tribunal will limit its consideration, on the merit, to determining the validity of the complaint under the AIT, which covers contracts for construction services equal to or in excess of $100,000.
French: Étant donné que le Tribunal n'a pas compétence pour traiter du bien-fondé d'une plainte en vertu de l'ALÉNA, le Tribunal ne déterminera le bien-fondé de la plainte qu'en vertu de l'ACI, qui vise les marchés de services de construction d'une valeur égale ou supérieure à 100 000 $.
English: • A review of the Conflict of Interest for this meeting was conducted.
French: • Un examen des conflits d'intérêts pour la réunion a été effectué.
English: • Lead Board member and other Board members
French: • Le commissaire qui préside l’audience et les autres commissaires
English: 51 . See, for example, Transcript of Public Hearing, Vol.
French: 51 . Voir, par exemple, Transcription de l'audience publique, vol.
English: It found, consequently, that such national provisions contravened the principle of non-discrimination enshrined in the Community rules on the free movement of workers, and in particular Article 48 of the EC Treaty and Article 7 of Regulation (EEC) No 1612/68 (2).
French: Aussi estime-t-elle que de telles dispositions nationales violent le principe de non-discrimination consacré par le droit communautaire relatif à la libre circulation des travailleurs, et en particulier par l'article 48 du traité CE et l'article 7 du règlement (CEE) n° 1612/68 (2).
English: Copyright can be owned or held by an individual or a group of individuals, a corporation, the Crown, or the public. The terms of protection can vary subject to the author, the nature and the disposition of the material in question, and other considerations.
French: Le droit d'auteur peut échoir à une personne, à une personne morale, à une société, à la Couronne ou au public, et varie selon le créateur, la nature et la disposition des documents en question.
English: The structure and substance of this report adheres to the guidelines approved by the CEDAW Committee on 5 May 2003 (HRI/GEN/2/Rev.1/Add.2).
French: Le présent rapport adhère, par sa structure et sa substance, aux principes directeurs que le Comité de la CEDAW a approuvés le 5 mai 2003 (HRI/GEN/2/Rev.1/Add.2).
English: ILI consultations remained highest among children in most of the provinces and territories reporting ILI activity.
French: Les consultations pour les SG étaient toujours les plus élevées chez les enfants dans la plupart des provinces et territoires signalant l'activité grippale.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Robert Serry, Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. Robert Serry, Coordonateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général.
English: CRA confirms that it has not been in contact with the Internal Revenue Service regarding this issue.
French: L'ARC confirme qu'elle n'a pas eu de contact avec l'Internal Revenue Service à ce sujet.
English: qmew,i is the instantaneous exhaust mass flow, kg/s
French: qmew,i est le débit-masse instantané de gaz d'échappement, en kg/s
English: See http://esa.un.org/dsd/partnerships/public/.
French: Voir http://esa.un.org/dsd/partnerships/public/.
English: 5005-D1 Quebec - Federal Worksheet - T1 General 2006 You can view this form in:
French: 5005-D1 Québec - Grilles de calcul fédérales - T1 générale 2006 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: CDA Home Page > COS Home Page > COS Services > Personnel > Current Page
French: ACD Page d'accueil > Page d'accueil CEM > Services du Bureau CEM > Personnel > Page actuelle
English: My delegation stresses this point in order to place the Sierra Leone situation in its proper context.
French: Ma délégation insiste sur ce point afin de replacer la situation de la Sierra Leone dans le contexte qui est le sien.
English: The recommendations from 1975 (compulsory teaching in the second national language from the 4th or 5th school year) remain in force.
French: Les recommandations de 1975 (enseignement obligatoire d’une 2e langue nationale à partir de la 4e ou 5e année scolaire) restent en vigueur.
English: (f) Judicial and extrajudicial enforcement
French: f) Réalisation judiciaire et extrajudiciaire
English: This would be useful since numerous competent authorities will be registering and issuing marks.
French: Cette mesure serait utile étant donné le grand nombre d'autorités compétentes qui seront appelées à délivrer et à enregistrer les marques.
English: At the end of 2006 about 320,000 people with non-Austrian citizenship lived in Vienna (19 per cent of the population).
French: À la fin de 2006, environ 320 000 personnes n'ayant pas la nationalité autrichienne vivaient à Vienne (soit 19 % de la population).
English: With the MV genotype there is some positive response, and with the VV genotype there is no positive result.
French: Avec le génotype MV, on note une certaine réponse positive, mais aucune positivité avec le génotype VV.
English: A study by researchers of the University of Lausanne, Switzerland, on oral THC in eight healthy volunteers, of whom two developed psychotic reactions for some hours after ingestion, received some media attention.
French: Des nouvelles recherches ont mis en évidence que les récepteurs au cannabis sont impliqués dans la croissance cérébrale.
English: "With a view to ensuring the effective exercise of the right of children and young persons to protection, the Contracting Parties undertake: to provide that the minimum age of admission to employment shall be fifteen years, subject to exceptions for children employed in prescribed light work without harm to their health, morals or education;…"
French: « En vue d’assurer l’exercice effectif du droit des enfants et des adolescents à la protection, les Parties contractantes s’engagent : à fixer à quinze ans l’âge minimum d’admission à l’emploi, des dérogations étant toutefois admises pour les enfants employés à des travaux légers déterminés qui ne risquent pas de porter atteinte à leur santé, à leur moralité ou à leur éducation ; … ».
English: As such these projections are subject to forecast error.
French: Ces projections peuvent par conséquent comporter des erreurs de prévision.
English: Historical cost provides financial statement users with a stable and consistent benchmark that they can rely on to establish historical trends.
French: Le coût d'origine permet aux utilisateurs des états financiers d'avoir un point de repère stable et cohérent sur lequel ils peuvent compter pour déterminer les tendances.
English: Located on the ground floor with a beautiful terrace combined with the magnificent view of Lapad Bay, The Restaurant Pizzeria Sedna offers you Dalmatian cuisine specialities, as well as a choice of salads, cakes and pastries.
French: Le restaurant-pizzeria Sedna, situé au rez-de-chaussée et doté d'une agréable terrasse avec vue sur la baie de Lapad, propose des spécialités de la région ainsi qu'un vaste choix de salades, de gâteaux et de pâtisserie.