ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequently, on 9 December 2005, the President of Azerbaijan issued a decree ordering a re-run of the elections in those 10 Constituencies on 13 May 2006.
French: Par la suite, le 9 décembre 2005, le Président d’Azerbaïdjan a émis un décret ordonnant la répétition des élections le 13 mai 2006, dans ces dix circonscriptions.
English: "The Canadian NORAD Region is a key element to the security of our country", said Major General Charles Bouchard, Commander of 1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region.
French: « La Région canadienne du NORAD représente un élément essentiel de la sécurité de notre pays », a déclaré le Major-général Charles Bouchard, commandant de la 1 re Division aérienne du Canada/Région canadienne du NORAD.
English: Streamlined Donor Questionnaire - Presentations by Canadian Blood Services and Héma-Québec Dr. Farid Hindieh Dr. Mindy Goldman (CBS), Dr. Christian Choquet (CBS) Dr. Gilles Delage (HQ) Information Dr. Farid Hindieh introduced this item.
French: Questionnaire des donneurs – exposés par la Société canadienne du sang et Héma-Québec Dr Farid Hindieh Dre Mindy Goldman (SCS), Dr Christian Choquet (SCS) Dr Gilles Delage (HQ) Information Le Dr Farid Hindieh présente cette question.
English: • Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Defence - $513 million in additional funding (between 2001 and 2006-2007) to be shared by DND and other departments; this funding is intended to strengthen Canada's capacity to respond to attacks using chemical, biological, radiological or nuclear weapons.
French: • Défense nucléaire, biologique, chimique et radiologique - 513 millions de dollars supplémentaires (entre 2001 et 2006-2007) - partagés entre la Défense et d'autres ministères - afin de renforcer la capacité de réaction du Canada face à l'utilisation d'armes non classiques, qu'elles soient de type chimique, biologique, radiologique ou nucléaire.
English: The parliamentarians urged all member states to fully co-operate with the Court and in particular to cease acts of intimidation against applicants and their lawyers.
French: Les parlementaires ont demandé aux États membres du Conseil de l'Europe de coopérer pleinement avec la Cour et de faire cesser notamment les actes d’intimidation à l’encontre de leurs requérants et de leurs avocats.
English: • Official Languages Policy Framework [Framework]
French: • Langues officielles 2001-2002, Rapport annuel sur les [Rapport du président]
English: We have a directive on biofuel.
French: Nous avons une directive sur les biocarburants.
English: She also asked who was responsible for the training in women's rights provided for the staff of the Ministry for the Promotion of Women and the Family and whether similar courses were held for police officers, legal officials and staff from other ministries.
French: Elle se demande s'il bénéficiera d'un soutien suffisant au Parlement et, par ailleurs, quel organe est chargé de la formation en matière de droits des femmes offerte à l'intention du personnel du Ministère de la promotion de la femme et de la famille, et si des cours similaires sont organisés à l'intention des fonctionnaires de la police, des juristes et du personnel d'autres ministères.
English: Should these programs be merged or strategically aligned?
French: Conviendrait-il de fusionner ces programmes ou de les coordonner de façon stratégique?
English: Peak work rate, O2 pulse (O2/HR), E, A respiratory rate, VT/TI, O2, CO2, and the ventilatory threshold (Tvent) were increased after physical conditioning.
French: L'intensité maximale, le pouls d'O2 (O2/FC), la E, la A, la fréquence respiratoire, VT/TI, la O2, , la CO2, et le seuil ventilatoire (Svent) ont augmenté après l'entraînement.
English: A temporary modular bridge will also be used for the Come By Chance River crossing during construction and removed upon completion of the permanent bridge.
French: Dans la mesure du possible, la route temporaire sera conçue de façon à l’intégrer à la structure de la route permanente.
English: Was the impact of the changes noticed in the workplace?
French: A-t-on ressenti l'incidence de ces changements dans le milieu de travail?
English: Neither time nor the development stand ever still at Dämman - like cells in our bodies we constantly renew ourselves, and "The Queen of Dämman" is becoming healthier and healthier every day, while she at the same time she is becoming more and more alive and "real"!
French: Il se passe toujours quelque chose à Dämman qui se développe un peu plus chaque jour, un peu à l'image de nos cellules qui se renouvellent constamment dans notre organisme; "Le Roi de Dämman" redevient de plus en plus beau et actif jour après jour retrouvant sa force et sa vitalité de naguère!
English: However, in 2006 implementation of the Law continued to lag in some key areas, such as the employment of minorities in state and local administration and the judiciary. The Law’s anti-discrimination provision remained dormant.
French: Lors de la dernière des trois tables rondes électorales publiques tenue le 11 décembre, il a été recommandé d’améliorer la loi sur les listes d’électeurs en modernisant le système d’inscription des électeurs, en rationalisant le vote par correspondance et en élaborant des critères de résidence précis et non-discriminatoires ainsi que des amendements éventuels à la loi sur la résidence permanente et temporaire.
English: Mr. Saha (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ)), introducing the related reports of ACABQ (A/60/7/Add.39 and Add.41), said that, by and large, the Advisory Committee had recommended acceptance of the Secretary-General's estimate for UNAMA.
French: M. Saha [Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB)], présentant les rapports correspondants du Comité consultatif (A/60/7/Add.39 et Add.41), dit que dans l'ensemble, le Comité consultatif a recommandé d'approuver les prévisions de dépenses présentées par le Secrétaire général pour la MANUA.
English: The Community Engagement Directorate oversees the Building Communities Through Arts and Heritage program, which provides grants and contributions for local arts and heritage festivals and events, for the purpose of engaging Canadians in their communities through arts and heritage and community historical anniversaries.
French: La Direction de l’engagement dans les communautés supervise le programme Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine, qui verse des subventions et des contributions aux communautés pour leurs festivals et manifestations artistiques et patrimoniales, dans le but de susciter la participation des Canadiens au sein de leurs collectivités grâce aux arts et au patrimoine et aux commémorations historiques communautaires.
English: Copyright Reform Process What's new in Copyright Reform Process What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives The Government of Canada Introduces Bill to Amend the Copyright Act The Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, and the Minister of Industry, David L. Emerson, announced on June 20, 2005, that the Government of Canada has introduced a bill to amend the Copyright Act.
French: Processus de réforme du droit d'auteur Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Le gouvernement du Canada présente un projet de loi visant à modifier la loi sur le droit d'auteur Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, et David L. Emerson, ministre de l'Industrie, ont annoncé le 20 juin 2005 que le gouvernement du Canada a déposé un projet de loi visant à modifier la Loi sur le droit d'auteur.
English: Partially purified phosphatase is inactivated and dissociated after treatment at pH 4.2 and the enzyme is reactivated and reassociated after dialysis or dilution into Tris and MgCl2.
French: La phosphatase partiellement purifiée est inactivée et dissociée après traitement à pH 4.2 et l'enzyme est activé et associé de nouveau après dialyse ou dilution dans le Tris et le MgCl2.
English: Title Introduction to General Safety Standards and Policies Purpose Application of Regulatory Instruments General References Primary References Secondary References Canada Labour Code, Part II (CLC, Pt II) Occupational Health and Safety Regulations Canada Occupational Health and Safety Regulations Marine Occupational Health and Safety Regulations Aviation Occupational Health and Safety Regulations On Board Trains Occupational Health and Safety Regulations Provincial Occupational Health and Safety Legislation Treasury Board (TB) OSH Regulatory Instruments Treasury Board Standards and Directives Treasury Board OSH Policies Treasury Board OSH Procedures Treasury Board OSH Guides Treasury Board OSH Advisory Notices General Safety Standards Other DND and/or CF OSH Regulatory Instruments OPIs Annex A - DND Defence Information Network Safety Resource Sites D Safe G DIN Site Legislation-Canadian Safety & Environmental Legislation & Regulations Treasury Board Documents CSA Standards Annex B - Table of Concordance General TB OSH Policies TB OSH Directives TB Fire Protection Standards TB OSH Procedures Page 1-1 1-3 1-3 1-4 1-4 1-5 1-5 1-6 1-7 1-7 1-7 1-8 1-8 1-8 1-8 1-9 1-9 1-10 1-10 1-10 1-10 1-11 1-12 1A-1 1A-1 1A-1 1A-1 1A-1 1B-1 1B-1 1B-1 1B-1 1B-2 1B-2
French: Titre Introduction aux Normes et aux Politiques de Sécurité Générale Objet Application des Instruments de Réglementation Généralités Références Références Principales Références Secondaires Code Canadien du Travail, Partie II (CCT, Pt II) Règlements Sur la Sécurité et la Santé au Travail Règlement Canadien Sur la Sécurité et la Santé au Travail (RCSST) Règlement Sur la Sécurité et la Santé au Travail (Navires) (RSSTN) Règlement Sur la Sécurité et la Santé au Travail (Aéronefs) (RSSTA) Règlement Sur la Sécurité et la Santé au Travail (Trains) (RSSTT) Lois Provinciales Sur la Sécurité et la Santé au Travail Instruments de Réglementation du Conseil du Trésor (CT) Normes et Directives du Conseil du Trésor Politiques du Conseil du Trésor En Matière de SST Procédures du Conseil du Trésor En Matière de SST Guides du Conseil du Trésor En Matière de SST Avis du Conseil du Trésor En Matière de SST Normes de Sécurité Générale Autres Instruments de Réglementation du MDN Et/ou des FC en Matière de SST BPRs Annexe A - Sites du RID sur les instruments de réglementation Site du DSG (RID) Législation – Lois et règlements canadiens sur la sécurité et l’environnement Documents du Conseil du Trésor Normes de la CSA Annexe B - Tableau de correspondance entre les documents du CT et les normes sur la sécurité générale Généralités Politiques du CT sur la SST Directives du CT sur la SST 1-1
English: • initiating referrals to other agencies.
French: Il peut s’agir d’une réunion de toutes les personnes intéressées, de visites à l’hôpital, de commandes d’équipement, etc.
English: Hence it is all the more important that we move in the right direction.
French: Pour cette raison, il est d'autant plus important que nous bougions dans la bonne direction.
English: The Committee agreed that the new IPC when published should represent a substantially reformed classification which would provide more benefits to the user than an earlier publication of a transitional product between the traditional and the new IPC.
French: Le comité a convenu que la nouvelle CIB une fois publiée devrait représenter une classification substantiellement remaniée qui présenterait plus d'avantages pour les utilisateurs que la publication d'un produit intermédiaire entre la CIB traditionnelle et la nouvelle classification.
English: (To be completed only if the equipment does not have thermal appliances:)
French: Compte tenu des résultats des essais susmentionnés, l'engin peut être agréé au moyen d'une attestation conforme à l'appendice 3 de l'annexe l de l'ATP, et valable pour une durée maximale de six ans, l'engin portant la marque d'identification IN/IR 1/.
English: Available at http://www.commonwealthknowledge.net/Desalntn/sumdsion.htm. Desalination requires large amounts of energy, which often presents developing nations with the difficult choice of water needs and energy costs.
French: Disponible à l’adresse http://www.commonwealthknowledge.net/Desalntn/sumdsion.htm. Comme le dessalement nécessite de grandes quantités d’énergie, les pays en développement sont souvent dans la situation difficile d’avoir à choisir entre les besoins en eau et les coûts de l’énergie.
English: It will present its recommendations to the Panel of Experts dealing with sanctions on Liberia so that these may be brought to the attention of the Security Council.
French: Elle présentera ses recommandations au Groupe d'experts s'occupant des sanctions imposées au Libéria afin que le Conseil de sécurité en prenne connaissance.
English: The whole canal Bristol City Docks Netham Dam to Pulteney Weir
French: Totalité du canal Docks de la ville de Bristol Netham Dam jusque Pulteney Weir
English: To this end, HFD requested that SMD draft revised resource management commitment statements that would be used as the basis for assessing the performance of a branch’s Assistant Deputy Minister, Director Generals and Directors.
French: À cette fin, HFD a demandé à SMD de revoir les énoncés d’engagement en matière de gestion des ressources de façon à ce qu’ils servent de fondement à l’évaluation du rendement du sous-ministre adjoint, des directeurs généraux et des directeurs d’un secteur.
English: SD-Dimensions is pleased to announce the launch of the Rural radio web site.
French: SD-Dimensions a le plaisir d'annoncer le Site Internet de la radio rurale.
English: However, what we need to bear in mind is that any agreements will need to comply with the existing European institutional framework.
French: Toutefois, nous devons garder à l’esprit que tout accord devra respecter le cadre institutionnel européen existant.
English: The new Code of Criminal Procedure (Act No. 22-01), as supplemented and amended by Act No. 03-03 on combating terrorism, provides further safeguards in respect of the conduct of fact-finding inquiries and investigations.
French: Le nouveau Code de procédure pénale (loi no 22-01) tel qu'il a été complété et modifié par la loi no 03-03 relative à la lutte contre le terrorisme a également entouré de garanties les mesures procédurales relatives à l'enquête et aux investigations nécessaires à la connaissance de la vérité.
English: We conducted a comprehensive review of relevant program documentation and interviewed key TBR personnel.
French: Ils ont effectué une analyse exhaustive de la documentation pertinente du programme tout en rencontrant le personnel clé de TBR.
English: A national health info-structure supporting an effective decision-making process offers the best hope for turning that goal into a reality.
French: Une infostructure nationale de la santé qui soutient un processus efficace de prise de décisions constitue notre meilleur chance de voir cet objectif se transformer en réalité.
English: As a contribution to the World Summit on the Information Society to be held from 10 to 12 December 2003 in Geneva, gender aspects of access and use of information and communication technologies (ICTs) and their impact on women's empowerment, have been one of the major activities of INSTRAW during 2002.
French: Afin de contribuer au Sommet mondial sur la société de l'information, qui doit se tenir du 10 au 12 décembre 2003 à Genève, l'INSTRAW a fait de l'étude de l'accessibilité et de l'utilisation, par les femmes, des technologies de l'information et de la communication et de l'étude de l'impact de ces technologies sur leur autonomisation l'une de ses principales activités en 2002.
English: However, in the absence of increases in quantities or shares, or other indicia, the mere presence of a significant volume of unfairly traded imports is insufficient to support an affirmative injury determination.
French: Cependant, en l’absence d’une augmentation du volume ou de la part de marché ou d’autres indices, la simple existence d’un volume notable d’importations relevant de pratiques commerciales déloyales ne suffisait pas à justifier une détermination positive de l’existence d’un dommage.
English: Similarly, Canada will complete its tenure as focal donor of the gender coordination group (the joint government, donor and civil society arrangement following gender equality in Mozambique), and assume the role of Focal Donor of the HIV/AIDS Partners Forum (the joint government, donor, and civil society mechanism involved in the National AIDS Council). _______________________________ The joint government-donor performance assessment framework of the implementation of the poverty reduction strategy will further streamline procedures and establish a number of measures, such as regular and formalized donor meetings, focal donor agreements on a rotating basis, annual joint assessments, sets of agreed performance indicators, work on future joint programming, and policy coordination. These harmonization measures all contribute to develop government accountability and capacity, as well as increased predictability. ____________________________________ Harmonization will remain a critical factor of success in a country with so many donors.
French: De même, le Canada complétera son mandat en tant que donateur-coordonnateur du Groupe de coordination sur l'égalité entre les sexes (mécanisme conjoint du gouvernement, des donateurs et de la société civile permettant de surveiller l'égalité entre les sexes au Mozambique), et assumera le rôle de donateur-coordonnateur pour le Forum des partenaires dans la lutte contre le VIH/sida (mécanisme conjoint du gouvernement, des donateurs et de la société civile collaborant avec le Conseil national sur le sida). _______________________________ L'examen conjoint gouvernement-donateurs qui portera sur la mise en œuvre du cadre stratégique de lutte contre la pauvreté permettra en outre de simplifier les procédures et de mettre en place des mesures, par exemple des réunions régulières et formelles des donateurs, des ententes donateurs-coordonnateurs (par rotation), des évaluations annuelles conjointes, des ensembles d'indicateurs de rendement convenus, des travaux en vue de la programmation conjointe à venir et de la coordination des politiques. ____________________________________ L'harmonisation demeure un facteur de réussite majeur dans un pays où interviennent un aussi grand nombre de donateurs.
English: The appropriate time and duration of this suspension is their sole responsibility.
French: Le choix du moment et la durée adéquats de cette interruption relèvent de leur seule responsabilité.
English: In order to embed short_open_tags set to 0. You cannot set this directive with ini_set() .
French: Netscape est plus strict que IE concernant les balises HTML (comme les tables).
English: PVT reserves the right at any time and from time to time to modify or discontinue part or all of the contents of its site at its discretion and is not liable to you or any third party for modifications carried out.
French: PVT se réserve le droit de changer, modifier et mettre à jour l'ensemble du site à n'importe quel moment et selon son entière discrétion.
English: • documents whose main focus is pornography, nudity and sexual acts.
French: • communications essentiellement axées sur la pornographie, sur la nudité et sur les actes sexuels.
English: This document gives an overview of EUROPE DIRECT’s key facts and figures.
French: Ce document présente les faits et les chiffres clés concernant le service EUROPE DIRECT.
English: As of April 1, 2004 CIHR also administers the CSHA HIV/AIDS Community-Based Research Program.
French: Depuis le 1er avril 2004, les IRSC administrent également le Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida de la SCVS.
English: Over the next few years, increases in natural diamond production are expected from an expansion of the Orapa mine in Botswana, and the introduction of Canadian mines to the market.
French: Au cours des prochaines années, on devrait observer une augmentation de la production de diamants naturels en raison de l’agrandissement de la mine Orapa au Botswana, et de la mise en production de mines canadiennes.
English: The Honourable WILFRED P. MOORE, Q.C., Senator Senator Moore was appointed to the Senate on September 26th, 1996 by the Right Honourable Jean Chrétien and represents the Province of Nova Scotia (Stanhope St./South Shore).
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2007 – PORTS MARITIMES L’honorable WILFRED P. MOORE, C.R., sénateur Wilfred P. Moore a été nommé au Sénat comme représentant de la Nouvelle-Écosse (Stanhope St./South Shore) le 26 septembre 1996 par le très honorable Jean Chrétien.
English: The Delegation of Germany expressed its understanding that WIPONET, as a global information infrastructure, must be connected to all IPOs regardless of their size.
French: La délégation de l’Allemagne a dit comprendre que le WIPONET, en tant qu’infrastructure d’information mondiale, doit être relié à tous les offices, quelle que soit leur taille.
English: First Nations women have identified this issue as a priority for legislative reform of the Indian Act for many years and regard any attempt at modernizing the Act as necessarily deficient if it fails to address this legislative gap, which is inconsistent with good governance and with fundamental rights.
French: Depuis de nombreuses années, les femmes des Premières nations ont fait de cette question l'une des priorités de réforme de la Loi sur les Indiens et elles considèrent que serait sans doute déficiente toute tentative de modernisation de la Loi qui ne réglerait pas cette carence législative contrevenant aux principes de saine gouvernance et aux droits fondamentaux.
English: Motor vehicle occupant injury: strategies for increasing use of child safety seats, increasing use of safety belts, and reducing alcohol-impaired driving.
French: « Motor vehicle occupant injury: strategies for increasing use of child safety seats, increasing use of safety belts, and reducing alcohol-impaired driving », Mortality and Morbidity Weekly Report, vol.
English: Given that that process was irreversible, the authorities were endeavouring to promote human rights education.
French: Il s'agit d'un processus irréversible et, pour le mener à bien, les autorités s'attachent à promouvoir l'éducation en matière de droits de l'homme.
English: CENTRAL ASIA The Bulgarian Chairmanship increased its attention to the region of Central Asia, oﬀering assistance to the ﬁve participating Central Asian countries in their pursuit of political, social and economic reform.
French: L’OSCE a continué de favoriser la paix et la stabilité en Europe du Sud-Est par un renforcement de la coopération régionale, par la promotion et le soutien des réformes législatives, le respect des droits de l’homme et des minorités, ainsi que par la consolidation des capacités et des institutions.
English: The $200 million Green Municipal Investment Fund (GMIF) is a permanent revolving fund that provides financing to municipal governments or their partners to underwrite the capital costs of innovative environmental municipal infrastructure projects.
French: Le Fonds d’investissement municipal vert (FIMV), d’une valeur de 200 millions de dollars, est un fonds renouvelable permanent qui permet de subventionner les administrations municipales et leurs partenaires afin qu’ils puissent investir dans des projets environnementaux innovateurs qui portent sur les infrastructures municipales.