ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The presence of UNDP field offices also provides a constant platform from which short-term projects can be launched in a timely and cost-effective manner.
French: Les bureaux extérieurs du PNUD assurent également une présence constante permettant de lancer des projets à court terme dans des délais et à un coût raisonnables.
English: We have the capacity to prevent such a scenario and it is in the interest of all nations that we do so.
French: Nous avons la capacité de prévenir un tel scénario et il est de l'intérêt de toutes les nations que nous agissions de la sorte.
English: This signal is sent out, first and foremost, to food companies and the regulatory authorities.
French: Ce signal doit essentiellement s'adresser aux entreprises dans le secteur alimentaire et aux autorités de régulation.
English: Officers of the working group are as a rule elected from representatives or alternate representatives of the delegations.
French: En règle générale, les membres du Bureau du groupe de travail sont élus parmi les représentants ou les suppléants des délégations.
English: More information about the study and about the attributes in the dataset is available as part of the Description of items in dataset.
French: Vous trouverez plus d'information sur l'étude et les attributs de l'ensemble de données dans la Description des éléments de l'ensemble de données de l'ELNEJ.
English: Environment Canada
French: Émissions de gaz à effet de serre au Manitoba en 1995, par secteur.
English: (e) Agreed parameters and methodologies for assessment of groundwater pollution.
French: e) Accord sur les critères et méthodes d'évaluation de la pollution des eaux souterraines.
English: The measures before us may be the best that we can manage, but they seem rather weak and hardly sufficient to achieve what we want.
French: Les mesures qui nous occupent sont peut-être celles que nous sommes le mieux à même de gérer, mais elles semblent plutôt faibles et à peine suffisantes pour atteindre notre objectif.
English: Saskatoon, Saskatchewan, Canada Date: 2006-09-26 Value: $1,748,000.00 Type:
French: Saskatoon, Saskatchewan, Canada Date : 2006-09-26 Valeur : 1 748 000,00 $ Type :
English: A violation of this provision is liable to a fine.
French: Toute violation de cette disposition est sanctionnée par une amende.
English: TPP is to date not aware of any cases of infectious diseases that can be attributed to the use of Abbokinase.
French: Jusqu'ici, aucun cas de maladie infectieuse pouvant être attribué à l'utilisation de l'Abbokinase n'a été signalé au PPT.
English: It is worth noting that within the Southern African Development Community (SADC) we are strongly engaged in activities aimed at tackling conflicts affecting the region.
French: Il est bon de noter, à cet égard, notre participation active, dans le cadre de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), aux activités liées à la gestion des conflits dans la région.
English: Bedding that does not meet strict flammability standards is not allowed to be sold in Canada.
French: La literie qui ne satisfait pas aux strictes normes en matière d'inflammabilité ne peut être vendue au Canada.
English: • an additional 18,800 researchers from outside the institution used the infrastructure.
French: Durant le seul exercice de 2005-2006 :
English: The EU must play a stronger role at a political level and we must be involved through joint projects making changes which people can see.
French: L'Union européenne doit jouer un rôle accru au niveau politique et nous devons être présents sous la forme de projets communs qui aboutissent à des changements concrets aux yeux de la population.
English: Interviews with members of the IWGEM indicated that the group has not been successful at achieving its objectives of sharing information on possible partnerships or in coordinating efforts among members, due to limited attendance by those with the ability to make decisions on behalf of their agencies.
French: Nos entrevues avec des membres du GTIIDD indiquent que le groupe n’a pas réussi à réaliser ses objectifs, à savoir : communiquer de l’information sur de possibles partenariats et coordonner les efforts de ses membres, en raison de la faible participation de ceux qui ont le pouvoir de prendre des décisions pour le compte de leur organisme.
English: In this regard as well, we cannot dream of a zero risk.
French: Ici non plus, nous ne pouvons pas espérer un risque zéro.
English: It is important to note that Vision 2016 states that “No citizen of the future Botswana, will be disadvantaged as a result of gender, age, religion or creed, colour, national or ethnic origin, location, language or political opinions.” Vision 2016 aims to eradicate negative social attitudes to promote freedom from sexual harassment.
French: Il importe de souligner que le document Vision 2016 prévoit qu''«Aucun citoyen du futur Botswana ne sera désavantagé du fait de son sexe, de son âge, de sa religion ou de ses croyances, de sa couleur, de son origine nationale ou ethnique, de son lieu de résidence, de sa langue ou de ses opinions politiques».  Vision 2016 tend à éliminer les comportements sociaux préjudiciables pour promouvoir le droit d''être à l''abri du harcèlement sexuel.
English: That’s when I really started developing an enthusiasm for insects: I really enjoyed teaching kids that there is no need to be afraid of bugs….
French: C’est à ce moment que j’ai vraiment commencé à m’intéresser aux insectes : j’avais beaucoup de plaisirà enseigner aux enfants qu’il n’y avait aucune raison d’avoir peur des insectes...
English: Ministers underlined the importance of continuing to work with health care providers to find shared, effective, and sustainable solutions to health human resource issues.
French: Les ministres ont souligné l'importance de continuer à travailler avec les fournisseurs des soins de santé afin de trouver des solutions partagées, efficaces et durables aux questions concernant les ressources humaines dans le domaine de la santé.
English: ASN.1 Syntax holdInstructionCode EXTENSION ::= { SYNTAX HoldInstruction IDENTIFIED BY id-ce-instructionCode } HoldInstruction ::= OBJECT IDENTIFIER
French: Syntaxe ASN.1 holdInstructionCode EXTENSION ::= { SYNTAX HoldInstruction IDENTIFIED BY id-ce-instructionCode } HoldInstruction ::= OBJECT IDENTIFIER
English: Provincial or territorial governments may put forward other papers, such as Alberta's, as additional material for workshops in their respective jurisdictions.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux pourront présenter d'autres documents, tel que le document de l'Alberta, à titre de documentation additionnelle destinée aux ateliers qui se tiendront dans leur territoire respectif.
English: It should help developing countries grapple with and benefit from the WTO Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) and other pertinent Uruguay Round Agreements.
French: L'OMPI devrait aider les pays en développement à assumer, en en tirant profit, l'Accord de l'OMC sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) et les autres accords pertinents issus du cycle des négociations d'Uruguay.
English: (f) The development of tools and methodologies and the promotion of good practices with respect to system-wide gender mainstreaming by the Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality of the Administrative Committee on Coordination.
French: f) Mise au point d'outils et de méthodes, et promotion de bonnes pratiques en ce qui concerne l'intégration d'une perspective sexospécifique à l'échelle du système par le Comité interinstitutions sur les femmes et l'égalité entre les sexes du CAC.
English: Subject to paragraph 2, where an Australian benefit is payable whether by virtue of this Agreement or otherwise to a person who is outside Australia, the rate of that benefit shall be determined according to the social security laws of Australia but:
French: Sous réserve du paragraphe 2, si une prestation australienne est due, soit aux termes du présent Accord soit à une personne qui est hors de l'Australie, le taux de ladite prestation est déterminé en conformité des lois de sécurité sociale de l'Australie mais :
English: We do not get into analyses of international, multilateral access negotiations and agreements such as the negotiations for the International Undertaking on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture (IU on PGRFA).1 We do, however, include options to exclude material from the scope of national access laws where it might eventually become the subject of international access agreements.
French: Nous ne nous engageons pas dans des analyses de négociations et d’accords sur les systèmes multilatéraux ou internationaux concernant l’accès tels que l’Engagement international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture (EI sur les RPAA).1 Cependant, nous tenons compte des options visant à exclure du champ d’application des lois nationales sur l’accès, des éléments qui pourraient éventuellement faire l’objet d’accords internationaux sur l’accès.
English: Those who believe that greater forcefulness in implementing Dayton is destabilizing and that less assertiveness will be more successful even urge a greater European say on policy now.(51) For Pentagon officials, the troop exit is constrained by the security gap between the overall security environment suitably provided by NATO troops and the tasks of civilian policing and crowd control.
French: La proposition, dans la mise en oeuvre de Dayton, qui représente le plus grand changement est la création d'une force de police internationale armée de type gendarmerie pour la sécurité interne, ou la création d'une gendarmerie professionnelle pan-bosniaque, indépendante des partis politiques bosniaques.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology The Canadian Steel Industry April 2002 Innovation Profile The Industry
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Secteur sidérurgique canadien Avril 2002 Profil d'innovation Secteur
English: The list of human rights to which the principle applies under the Convention is not closed and extends to any field of human rights regulated by the public authorities in the State party.
French: La liste des droits de l'homme auxquels ce principe s'applique en vertu de la Convention n'est pas circonscrite et s'étend à tous les domaines réglementés par l'autorité publique dans les États parties.
English: Each ICG WG shall have a Chair and optionally, Vice-Chair(s), elected by the members of the WG.
French: Chaque groupe de travail de l'ICG comprend un président et, éventuellement, un ou des vice-présidents élus par les membres du groupe de travail.
English: Section 4 - Exemplary Programs from the Scientific Literature Personal Growth Class Target Population:
French: Section 4 - Programmes exemplaires tirés revues scientifiques Personal Growth Class Population-cible :
English: With respect to the two questions above, it is well known that psychiatric patients comprise a certain proportion of the homeless population.
French: Au sujet de ces deux questions, c'est un phénomène connu qu'une proportion de la population des sans-abri est constituée d'ex-patients psychiatriques.
English: She uses chemical genetics rather than classical genetics to understand the inner workings of the cell, applying chemical compounds to inhibit the proteins produced by genes.
French: Elle utilise la génétique chimique plutôt que la génétique classique pour comprendre le fonctionnement de la cellule, se servant de composés chimiques pour inhiber les protéines produites par des gènes.
English: It also noted the lack of presentations at meetings of the Consultative Process by real practitioners of stock assessments and providers of scientific advice to States and regional fisheries management organizations.
French: De plus, ni les professionnels de l'évaluation des stocks ni les conseillers scientifiques des États et des organisations régionales de gestion de la pêche ne présentaient leurs idées aux réunions.
English: [60] Given the Board’s decision on the impact of the Reference, we will now consider whether an unlawful strike has occurred.
French: [60] Compte tenu de la décision du Conseil sur l’incidence du renvoi, nous nous emploierons maintenant à déterminer s’il y a eu grève illégale.
English: Ensure widespread understanding of and access to healthy eating and physical activity through public information and social marketing initiatives.
French: Les ministres de la Santé et de l’Éducation doivent collaborer pour assumer le leadership dans ces secteurs :
English: According to a status report produced in 2004 by the Joint Monitoring Programme of UNICEF and WHO, in 2002, about 1.1 billion people (worldwide) lacked access to improved water supply and about 2.6 billion lacked access to improved sanitation.
French: Selon un rapport sur la situation établi en 2004 au titre d'un programme conjoint de surveillance de l'UNICEF et de l'OMS, en 2002, près de 1,1 milliard de personnes dans le monde entier n'avaient pas accès à des systèmes améliorés d'approvisionnement en eau et près de 2,6 milliards ne disposaient d'aucun système d'assainissement satisfaisant.
English: It was suggested that public safety users should be required to submit their plans for interoperability with other groups.
French: Il a été proposé que les organismes de sécurité publique soient tenus de présenter leurs plans en matière d'interopérabilité avec d'autres groupes.
English: The public will be informed of the research results and recommendations.
French: Le public sera informé des résultats de recherche et des recommandations.
English: Indian and Inuit Nurses of Canada."
French: Indian and Inuit Nurses of Canada".
English: One potential area for concern for community partners is the amount of supervision and training.
French: Pour les partenaires communautaires, le niveau de supervision et de formation des participants est un sujet de préoccupation potentiel.
English: I am presently in a special program of my company which is designed to develop leadership qualities.
French: D'avoir travailler avec un coach m'a apporté plus de clarté dans le domaine de ma carrière, mes valeurs et de pouvoir mieux choisir la direction que je voulais prendre. Patrick m'a apporté des outils pratiques qu'il a souvent utilisés pour me « pousser » vers ce que je veux vraiment ou pour m'aider à mieux gérer ma journée stressante.
English: Ontario residents were the most apt to look for instructions for use (37% vs. 29-32% for Quebec and the Prairies vs. 22-23% for the Atlantic and B.C.). Quebecers were considerably less likely than others to say they read and pay attention to information on how to dispose of the product (40% vs. 60-64%).
French: Par ailleurs, les Ontariens ont plus tendance à y chercher le mode d’emploi (37 % vs 29 % à 32 % des répondants du Québec et des Prairies vs 22 % à 23 % des répondants de l’Atlantique et de la C.-B.). Les Québécois sont sensiblement moins portés que les autres à lire l’information sur le mode d’élimination d’un produit (40 % vs 60 % à 64 %).
English: We reserve the right to correct any inaccuracies or typographical errors on our Site, including pricing and availability of products and services, and shall have no liability for such errors.
French: Nous nous réservons le droit de corriger toute inexactitude ou erreur typographique sur notre Site, y compris les prix et la disponibilité des produits et services, et nous ne serons pas tenus responsables de telles erreurs.
English: Severe physical punishment was applied to 18 per cent of boys and 14.2 per cent of girls in the same age group.
French: Des châtiments physiques graves avaient été infligés à 18 % des garçons et à 14,2 % des filles de ce même groupe d'âge.
English: “Future cases” are upcoming cases as recently announced by the Prosecutor as part of her programme of future investigations.
French: Les « affaires à venir » sont celles annoncées par la Procureur dans son programme d'enquêtes futures.
English: Biomass allocation and growth of Scots pine, Pinus sylvestris L., of various sizes (height 0.03–20 m) and ages (1–151 years) were investigated in two infertile sites (raised bog and sand dunes) to determine relative nitrogen and phosphorus limitations on productivity and their interactions and size-dependent controls.
French: L'allocation de la biomasse et la croissance des tiges de pin sylvestre,Pinus sylvestris (L.) de taille (0,03 à 20 m de hauteur) et d'âge (1 à 151 ans) variés ont été étudiées sur deux stations peu fertiles (tourbière et dunes de sable) de façon à déterminer les effets limitatifs de N et de P sur la productivité, leurs interactions et leurs effets conditionnés par la taille des arbres.
English: As indicated above, regulatory authorities need wide-ranging powers and competence in order to regulate the broadcasting sector efficiently.
French: Comme il a déjà été indiqué, les autorités de régulation ont besoin de disposer de pouvoirs et de compétences étendues afin de réguler de manière efficace le secteur de la radiodiffusion.
English: How does the intersectoral process of creating the product (e.g., the Agenda) help to create or support such champions?
French: De quelle façon le processus intersectoriel de création du produit (par exemple les voies d'action) aide-t-il à désigner ou à appuyer ces champions?
English: This appears to account for observed differences in uplift capacity between belled piers and anchor slabs.
French: Ceci semble expliquer les différences de résistance au soulèvement entre les pieux à cloche et les dalles d'ancrage.
English: The Committee continued its consideration of the seventeenth and eighteenth periodic reports of Iceland.
French: Le Comité poursuit l'examen des dix-septième et dix-huitième rapports périodiques de l'Islande.
English: The yields recommended.
French: La graine de moutarde s’inscrit bien dans une rotation de céréales.
English: The most important thing to remember is that what you do on the Internet cannot be erased.
French: Vous devez vous rappeler que ce que vous faites sur Internet ne peut être effacé.
English: These and other documents also appear on the special ICISS web site - www.iciss-ciise.gc.ca - which will be maintained for at least the next five years.
French: Ces documents et d'autres figurent également sur le site Web spécial de la CIISE à www.iciss-ciise.gc.ca , qui sera tenu à jour au moins pendant les cinq prochaines années.
English: The document examines the concepts of assimilation and community vitality as well as statistical data on Francophone community dynamism.
French: Le document explore les enjeux démographiques des communautés francophones en situation minoritaire et examine les concepts d'assimilation et de vitalité communautaire, de même que les données statistiques sur la vitalité des communautés francophones.
English: The senator argues that with respect to Bill C-41, the long title fails to meet this requirement and is, therefore, procedurally defective.
French: Le sénateur soutient que, s'agissant du projet de loi C-41, le titre intégral ne répond pas à cette exigence et qu'il y a donc vice de procédure.
English: Draft concluding observations concerning the fifteenth periodic report of Denmark (continued)
French: Projet de conclusions du Comité concernant le quinzième rapport périodique du Danemark (suite)
English: I therefore believe, quite apart from the issue of European security and defence policy, that we in the EU, above all its political leaders, should listen more carefully to what people really think and believe.
French: De plus, le fait que le discours soit lu par un ambassadeur de grande qualité n’est absolument pas un camouflet pour l’Assemblée, à laquelle le gouvernement britannique a déjà montré son attachement.
English: Once again, everybody's pulling together. We're shaking the lead out and we're getting it together.
French: Ici encore, nous nous attelons tous ensemble à la tâche et nous agissons.
English: (k) Project ACORN EPICENTRE to build capacity of countries in environmental management in small and medium- sized enterprises in the Mediterranean;
French: s) Projet ACORN EPICENTRE - renforcer les capacités des petites et moyennes entreprises des pays de la Méditerranée dans le domaine de la gestion de l'environnement;
English: For this purpose service equipment may be replaced by other items if necessary.
French: A cette fin, l'équipement de service peut être remplacé par d'autres éléments si nécessaire.
English: The Commission is the main Community organ that makes decisions having a direct impact on citizens.
French: La Commission est l'organe de la Communauté qui prend le plus de décisions ayant un impact direct sur les citoyens.
English: Women have suffered terribly from the conflict in the Congo.
French: Dans le conflit qui affecte le Congo, les femmes paient un lourd tribut de souffrances.
English: At the time of their last interview, the two cohorts were aged 21 and 24 to 26 respectively.
French: Lors de leur dernière entrevue en 2006, les jeunes des deux cohortes étaient âgés respectivement de 21 ans et de 24 à 26 ans.
English: IpanaJamit sells carefully selected European children´s clothing brands, such as IMPS & ELFS, Le Big, Milibe, Kidscase, and Coq en Pâte. The manufacturers are paying particular attention to environmental and human rights issues.
French: Verkkokaupan lisäksi IpanaJameilla on kivijalkamyymälä vanhassa maitokaupassa Helsingin Toukolassa.
English: January 4, 2001 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [2-1-o] THE BURLINGTON NORTHERN AND SANTA FE RAILWAY COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 21, 2000, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada in respect of the following trusts:
French: Le 4 janvier 2001 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [2-1-o] THE BURLINGTON NORTHERN AND SANTA FE RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 21 décembre 2000 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada relativement aux trusts suivants :