ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with Article 3, paragraph 1 of the Charter, the "regional or minority languages" in the Slovak Republic are as follows: Bulgarian, Croatian, Czech, German, Hungarian, Polish, Romany, Ruthenian, and Ukrainian.
French: Au titre de l’article 3, paragraphe 1 de la Charte, les "langues régionales ou minoritaires" de la République slovaque sont les suivantes : le bulgare, le croate, le tchèque, l’allemand, le hongrois, le polonais, le rom, le ruthène et l’ukrainien.
English: More than 40 project leaders credit their infrastructure with a significant role in launching a new spin-off company.
French: Plus de 40 responsables de projet ont attribué à leur infrastructure une part importante dans le lancement d’une entreprise dérivée.
English: Peter van der Veen, World Bank, Manager, Mining Policy Division:
French: Peter van der Veen, gestionnaire à la division des politiques minières de la Banque mondiale :
English: It was recommended that problems of translation and name examples should be addressed by the Arabic Division and recommended to the Working Group on Toponymic Terminology for consideration of incorporation in the next version of the Glossary of Terms.
French: Le rapport recommandait que la Division arabe s'occupe des problèmes de traduction et soumette des exemples de noms à l'examen du Groupe de travail sur la terminologie toponymique en vue de leur incorporation dans la prochaine version du Glossaire.
English: It noted that legal counsel for PWGSC did not delegate any of the work involved to less senior legal assistants or junior representatives.
French: Elle a fait remarquer que le conseiller pour TPSGC n’a délégué aucune des tâches à des adjoints juridiques ou à des représentants subalternes.
English: Accordingly, the applicant's request that the Agency set aside Order No. 2002-W-410 which rescinded Decision No. 538-W-2002 is hereby denied.
French: Par conséquent, la demande de la demanderesse que l'Office renverse l'arrêté no 2002-W-410 qui annulait la décision no 538-W-2002 est par les présentes rejetée.
English: Complete the form and fill a short title for your comment (maximum 60 letters) and your comment (texts are automatically formated with active links).
French: Complétez le formulaire et indiquez un titre court pour vos informations (maximum 60 caractères) et votre commentaire (il sera automatiquement formaté avec l'activation des liens).
English: (a) Increase budgetary allocations, governmental subsidies and assistance programmes for children from low-income families in order to secure their equal access to education of all levels;
French: a) Accroître les crédits budgétaires, les subventions et programmes d'aide gouvernementaux aux enfants de familles à faible revenu afin d'assurer leur égalité d'accès à l'éducation à tous les niveaux;
English: • - rights and privileges of a personal nature (e.g. passports, consular service fees and visas, park entrance fees and camping permits); - rights and privileges of a more commercial nature (e.g. import/export licences, spectrum fees, commercial fishing licences and mineral rights); and, - licensing of Crown-owned intellectual property based on its market value in the private sector (e.g. patents and copyrights).
French: • - les droits et les privilèges de nature personnelle (p. ex., les droits d'émission de passeport, les frais d'obtention de services consulaires et de visas, les droits d'entrée à un parc et ceux liés à l'obtention d'un permis de camping); - les droits de nature plus commerciale (p. ex., les droits d'émission de permis d'importation ou d'exportation, les droits d'exploitation du spectre, les droits d'émission des permis de pêche commerciale et les droits miniers); - la licenciation de la propriété intellectuelle appartenant à l'État, en fonction de sa valeur marchande dans le secteur privé (p. ex., les brevets et les droits d'auteur).
English: List of the four approved projects in the Yukon for 2002-2003:
French: Liste des quatre projets approuvés au Yukon pour 2002-2003 :
English: UNOCI has also developed a strong working and technical relationship with the Ministry for the Fight against AIDS, networks of non-governmental organizations and other international organizations.
French: L'ONUCI a également établi une coopération étroite avec le Ministère chargé de la lutte contre le sida, les réseaux d'organisations non gouvernementales et les autres organisations internationales.
English: The core team, which is usually deployed about six weeks before election day to the capital city, comprises a Chief Observer, a Deputy Chief Observer, an election expert, a media monitoring expert, an LTO co-ordinator and an operations expert.
French: L’équipe cadre, qui est généralement envoyée dans la capitale environ six semaines avant le jour du scrutin, se compose d’un chef observateur, d’un chef observateur adjoint, d’un expert électoral, d’un expert dans le suivi des médias, d’un coordinateur des OLT et d’un expert en opérations.
English: The relevant procedures and principles here may include not just Industry Canada's procedures, policies and regulations, and the applicable legislation, but perhaps also more general administrative law and principles of good governance.
French: Les procédures et principes pertinents ici peuvent inclure non seulement les procédures, les politiques et les règlements d'Industrie Canada et la législation afférente, mais aussi peut-être les lois administratives plus générales et les principes de bon gouvernement.
English: The appointment of a Chief Executive Officer and a Board of Directors on the basis of a recommendation by an independent panel will also be an important step in promoting the development of a professional municipal civil service, as well as to safeguard it from undue political pressure.
French: La désignation d'un chef de l'administration et d'un conseil d'administration sur la base de la recommandation d'un groupe indépendant constituera également une étape importante permettant de promouvoir la constitution d'une fonction publique municipale professionnelle et d'empêcher que celle-ci ne fasse l'objet de pressions politiques excessives.
English: There is important work to be done.
French: Nous avons un travail important à faire.
English: Understanding of one another leads to tolerance, acceptance, respect, harmony and participation, which culminates in a culture of peace.
French: La compréhension de chacun favorise la tolérance, l'acceptation, le respect, l'harmonie et la participation, ce qui se traduit par une culture de la paix.
English: Nests are often far apart from each other, frequently among colonies of Arctic Terns, and the number of nests in each colony is usually up to 8 pairs, and has never exceeded 20 pairs.
French: Les nids sont souvent éloignés les uns des autres et ils se trouvent au sein de colonies de Sternes arctiques. Ils sont habituellement jusqu’à 8 par colonie et n'ont jamais dépassé le nombre de 20.
English: The Removing Barriers initiative is intended to focus on the growing inequalities within our country and the threat to Canadian values of universality and accessibility in the midst of rapid changes occurring to our health care system.
French: Le projet Élimination des obstacles s'axe autour des inégalités grandissantes au pays et de la menace aux valeurs canadiennes d'universalité et d'accessibilité au centre des changements rapides qui affectent notre système de soins de santé.
English: ◦ compensation is continued for chronic pain, while an independent scientific study into chronic pain is undertaken;
French: ◦ L'indemnisation est maintenue pour ceux qui souffrent de douleurs chroniques, pendant qu'une étude indépendante est menée sur la question.
English: 2.15.3 When one or more dependants precede an employee and the family to the new place of duty (normally to start an educational term), the employee shall be reimbursed their living expenses, to the maximum of the private accommodation allowance (see paragraph 2.12.2).
French: 2.15.3 Lorsqu'une ou plusieurs personnes à charge précèdent l'employé et sa famille au nouveau lieu de travail (normalement pour commencer une période d'études au cours de l'année scolaire), il faut rembourser à l'employé les frais de subsistance de ces personnes à charge jusqu'à concurrence du maximum de l'indemnité de logement particulier (voir le paragraphe 2.12.2).
English: Can victims of torture or cruel, inhuman or degrading treatment obtain compensation in cases where the culprit is subjected to disciplinary or administrative, rather than criminal, penalties?
French: La victime d'un acte de torture ou d'un traitement cruel, inhumain ou dégradant peut-elle obtenir une indemnisation si l'auteur a fait l'objet d'une sanction disciplinaire ou administrative mais pas d'une sanction pénale?
English: Let us hope that there will be a good deal of initiatives and that the Commission will take them forward.
French: Espérons que les initiatives seront nombreuses et que la Commission y donnera suite.
English: Furthermore, the Committee believes that an organization’s internal culture can make a huge difference to how mental illness and addiction is approached in the workplace.
French: De plus, le Comité croit que la culture interne d’une organisation peut faire une énorme différence dans la façon d’aborder la maladie mentale et la toxicomanie en milieu de travail.
English: Funding to ensure the sustainable development and management of Canada's oceans (Oceans Action Plan) 0.1
French: Financement pour assurer le développement et la gestion durables des océans du Canada (Plan d'action pour les océans) 0,1
English: The desired outcome of the process is a recommendation to the appropriate statutory authority, except in the case of an assigned responsibility, where the desired outcome of the process is a decision.
French: Le résultat visé par ce processus est une recommandation adressée aux autorités statutaires appropriées, sauf dans le cas d’une responsabilité attribuée, où le résultat visé de ce processus est une décision. La prise de décisions partagée n’entrave pas l’exercice du pouvoir discrétionnaire et n’affecte en rien l’autorité légale des gouvernements participants.
English: This aim can only be realised if the living quarters of the children remain as stable as possible and if a family-type atmosphere is created.
French: Cette partie doit autant que possible offrir des conditions assimilables à une vie de famille normale.
English: Certification (by trustee, executor, liquidator, or administrator) I, (please print) certify that the information given on this T3 return and in any documents attached is, to the best of my knowledge, correct, complete, and fully discloses the income from all sources.
French: Attestation (du fiduciaire, de l'exécuteur, du liquidateur ou de l'administrateur) Je, (Nom en majuscules) atteste que les renseignements donnés dans cette déclaration T3 et dans tous les documents joints sont, à ma connaissance, exacts et complets et révèlent la totalité des revenus.
English: It is based on surveys covering the second quarters of 2005 and 2006 and analyses the euro money market in terms of trends in turnover and developments in its integration and efficiency.
French: S’appuyant sur des enquêtes couvrant les deuxièmes trimestres 2005 et 2006, ce rapport analyse les tendances du volume d’activité et les évolutions en termes d’intégrité et d’efficience du marché monétaire de la zone euro.
English: In that context, her Government attached great importance to the adoption of the two optional protocols.
French: Dans ces conditions, le Gouvernement éthiopien attache une grande importance à l'adoption des deux Protocoles facultatifs.
English: The majority of the costs to society are related to tobacco and alcohol abuse.
French: La majorité des coûts pour la société sont reliés à l'abus du tabac et de l'alcool.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.45: Human rights education
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.45 : Éducation dans le domaine des droits de l'homme
English: This situation also impacts on the Schengen Information System (SIS), which currently contains only around 40 of the 219 names of individuals who appear on the list.
French: Cette situation a également des répercussions sur le Système d'information Schengen (SIS) qui ne contient actuellement qu'une quarantaine de noms sur les 219 inscrits sur la liste.
English: Guest speakers included Ambassador Anwarul Chowdhury, USG for Least-Developed Countries and Mr Olara Otunnu, Special Representative to the SG for Children and Armed Conflict.
French: Au rang des orateurs, figuraient Anwarul Chowdhury, Secrétaire général adjoint chargé des pays les moins avancés, et Olara Otunnu, Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés.
English: In conclusion, two quotes—one from the United States and the other from Canada:
French: Pour conclure, voici deux citations — une en provenance des États-Unis et l’autre, du Canada :
English: The goalie pads are several times the price of shin-guards.
French: Le prix des jambières de gardien de but est de plusieurs fois celui des protège-tibias.
English: DAKAR Friday, November 06, 2009 (IRIN) - Even when Guinea is not facing political crisis and reeling from a massacre, daily life is gruelling for many and instability is never far away.
French: Alerte à toute la jeunesse ivoirienne au chômage.
English: In cases of need, donations of the Mothers' Convalescence Agency are also available.
French: En cas de besoin, l'Agence de convalescence pour les mères bénéficie également de subventions.
English: 130 . St. Catherine’s Milling at 54, and McNeil, Common Law (both cited in note 101).
French: 130 St. Catherine's Milling, à la p. 54, et McNeil, Common Law, toux deux mentionnés à la note 101.
English: 388 Introduce second level domains for different sectors, such as ".co.eu", "ngo.eu" and "edu.eu". 364 Have the domain name host a standard page linking to another domain name for each of the applicants. 326 Other (please specify) 72 Make the decision by random selection.
French: Veuillez cocher toutes les réponses pertinentes. compulsory Prendre la décision sur la base du critère "premier arrivé, premier servi" 444 Permettre au registre de décider cas par cas en fonction du bien-fondé et de la valeur intrinsèque de la demande 428 Donner aux marques communautaires la priorité sur les marques nationales 388 Introduire des domaines de deuxième niveau pour différents secteurs, par exemple ".co.eu", "ngo.eu" ou "edu.eu" 364 Faire en sorte que le nom de domaine comporte une page type établissant un lien avec un autre nom de domaine pour chacun des demandeurs 326 Autres (veuillez préciser) 72 Prendre la décision par sélection aléatoire 69
English: The initiation of a pilot project as a first step is strongly recommended, preferably in a department where labour-management relations have a demonstrated track record of success in tackling intradepartmental issues.
French: Advenant que l’on choisisse une des options ou une combinaison d’entre elles, il est également recommandé d’en faire la mise en oeuvre de façon progressive.
English: The basic police training will last 45 days.
French: Cette formation de base durera 45 jours.
English: As such, I find the Brault decision to be instructive, where the LeDain J. held:
French: À ce titre, l'arrêt Brault est éclairant; voici ce que le juge LeDain a affirmé :
English: Significantly higher levels of training coincided with these adoptions of computer technologies.
French: Comme ce bref examen l’indique, un certain nombre de mesures différentes servent d’indicateurs des compétences et de la technologie.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 59/167).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 59/167).
English: It would define a plan leading to a common understanding of the kind of immigration that Europe needs, including adequate immigration measures.
French: Il déterminerait un plan destiné à obtenir une vision commune concernant la forme d'immigration nécessaire pour l'Europe, y compris les mesures d'intégration adéquates.
English: Subsection 94.2(9) applies to a taxpayer (other than an exempt taxpayer, as defined in subsection 94.1(1)) for a particular taxation year of the taxpayer in respect of a particular participating interest of the taxpayer in a non-resident entity (and any participating interests of the taxpayer in the non-resident entity that are identical to the particular participating interest) if
French: Le paragraphe 94.2(9) s’applique à un contribuable (autre qu’un contribuable exempté, au sens du paragraphe 94.1(1)) pour son année d’imposition donnée relativement à une participation déterminée donnée qu’il détient dans une entité non-résidente (et aux participations déterminées qu’il détient dans l’entité qui sont identiques à la participation déterminée donnée) si, à la fois:
English: (i) File No. 1278276 (ii) Colli Euganei (Wine) (iii) Region of Veneto, in Italy: in the province of Padova, with limitations as specified in DM del 26 settembre 1997.
French: (i) Numéro de dossier 1278276 (ii) Colli Euganei (Vin) (iii) Région de Vénétie, en Italie : dans la province de Padoue, avec limitations prescrites dans le DM del 26 settembre 1997.
English: The said instrument of ratification contains the following declarations: "1.
French: Ledit instrument de ratification contient les déclarations suivantes: "1.
English: International Instrument or Agreement on Cultural Diversity - The Government will also actively pursue the development of an international instrument or agreement on cultural diversity that acknowledges the importance of cultural diversity, and the capacity of countries to pursue policies to promote and affirm diversity.
French: Instrument ou accord international sur la diversité culturelle - Le gouvernement travaillera activement à l'élaboration d'un instrument ou d'un accord international sur la diversité culturelle qui reconnaîtrait l'importance de la diversité culturelle et de la capacité, pour chaque pays, d'appliquer des politiques visant à promouvoir et à affirmer cette diversité.
English: In the meantime, the document may be viewed at the following Internet site: www.cnac.ca/npa_data.htm#NPA613/819. 2001-83 This public notice initiates a proceeding to seek comments on an appropriate mechanism that the Commission could employ to ensure all telecommunications service providers comply with the revenue-based contribution regime established in Decision CRTC 2000-745.
French: Entre temps, vous pouvez consulter le document à l'adresse Internet suivante : www.cnac.ca/npa_data.htm#NPA613/819. 2001-83 Dans le présent avis, le Conseil amorce une instance en vue de solliciter des observations sur le mécanisme qu'il pourrait utiliser pour s'assurer que tous les fournisseurs de services de télécommunication se conforment au régime de contribution fondé sur les revenus qu'il a établi dans la décision CRTC 2000-745.
English: Course Name (Management ) Code MGMT200 Description
French: Nom du cours (Gestion ) Code MGMT200 Description
English: While the Research & Analysis Directorate assumes responsibility for all information contained in this bulletin, input from the following is gratefully acknowledged: (a) Alberta Agricultural Input Monitoring System (AIMS), Alberta Agriculture and Food, Economics and Competitiveness Division, Statistics and Data Development Unit; (b) Ridgetown College, University of Guelph; (c) The Thomsen Corporation; (d) Statistics Canada; (e) United States Energy Information Administration.
French: Bien que la Direction de la recherche et de l’analyse assume l’entière responsabilité de l’information présentée dans ce document, elle tient à reconnaître les organismes suivants qui ont contribué à sa préparation : a) Alberta Agricultural Input Monitoring System (AIMS), unité de l’élaboration des statistiques et des données, Economics and Competitive Division, ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et du Développement rural de l’Alberta; b) Ridgetown College, Université de Guelph; c) The Thomsen Corporation; d) Statistique Canada; e) United States Energy Information Administration
English: The individual is charged under section 163 (possession of child pornography) of the Criminal Code of Canada and is scheduled to appear at the Brandon Provincial Court, Manitoba, on April 26, 1999.
French: L’individu est accusé aux termes de l’article 163 (possession de pornographie juvénile) du Code criminel du Canada et comparaîtra à la Cour provinciale de Brandon, au Manitoba, le 26 avril 1999.
English: We also provide assistance to help enhance policing at airports.
French: Nous contribuons également à augmenter la présence policière dans les aéroports.
English: The Office would like to contribute to that debate and would be grateful to the Statistical Commission for its views on these issues, and in particular, on the way forward.
French: Le Bureau souhaiterait participer à ce débat et saurait gré à la Commission de statistique de bien vouloir lui communiquer son avis sur ces problèmes, et en particulier sur les procédures à suivre.
English: Recalling its relevant resolutions adopted in previous years, in particular resolutions 45/54 of 4 December 1990, 46/32 of 6 December 1991, 47/50 of 9 December 1992, 48/73 of 16 December 1993, 49/73 of 15 December 1994, 50/68 of 12 December 1995, 51/43 of 10 December 1996, 52/36 of 9 December 1997, 53/75 of 4 December 1998, 54/52 of 1 December 1999, 55/31 of 20 November 2000, 56/22 of 29 November 2001, 57/56 of 22 November 2002, 58/35 of 8 December 2003 and 59/64 of 3 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions des années précédentes sur la question, en particulier les résolutions 45/54 du 4 décembre 1990, 46/32 du 6 décembre 1991, 47/50 du 9 décembre 1992, 48/73 du 16 décembre 1993, 49/73 du 15 décembre 1994, 50/68 du 12 décembre 1995, 51/43 du 10 décembre 1996, 52/36 du 9 décembre 1997, 53/75 du 4 décembre 1998, 54/52 du 1er décembre 1999, 55/31 du 20 novembre 2000, 56/22 du 29 novembre 2001, 57/56 du 22 novembre 2002, 58/35 du 8 décembre 2003 et 59/64 du 3 décembre 2004,
English: New native low-power television programming undertaking.
French: Nouvelle entreprise de programmation de télévision autochtone de faible puissance.
English: Draft resolution to be recommended by the Council for adoption by the General Assembly
French: Projets de résolution devant être recommandés par le Conseil pour adoption par l'Assemblée générale
English: With the majority of the population living in Abkhazia having been granted Russian citizenship, it became clear that the peacekeeping force was not an impartial international formation carrying out the responsibilities spelled out in its mandate, but rather a force that worked to artificially alienate the sides from one another.
French: Puisque la majorité de la population qui vit en Abkhazie a obtenu la nationalité russe, il est clair que la force de maintien de la paix n'est plus une formation internationale qui assumerait les responsabilités que lui confère son mandat mais une force qui travaille pour artificiellement séparer les parties l'une de l'autre.
English: These measures were then renewed on July 10, 2000.8 Mexico instituted anti-dumping measures against bicycles from China on September 23, 1999.9 An anti-dumping case was initiated in the United States of America in 1996 against China.
French: Le Mexique a adopté des mesures antidumping en ce qui a trait aux bicyclettes provenant de la Chine le 23 septembre 19999. Les États-Unis ont ouvert une enquête de dumping en 1996 à l'endroit de la Chine.
English: The Committee rejected the amendment contained in document A/C.3/63/L.63, by a recorded vote of 87 to 60, with 22 abstentions.
French: La Commission rejette l'amendement figurant dans le document A/C.3/63/L.63, par 87 voix contre 60, avec 22 abstentions (vote enregistré).