ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Society for Exercise Physiology Source of PAR-Q and PARMedX www.csep.ca !
French: Société canadienne de physiologie de l'exercice (Q-AAP et X-AAP) (site partiellement bilingue, mais les questionnaires sont en anglais) www.csep.ca !
English: Both pleiotropy and linkage were examined as possible explanations for the fixation of the Hbbs allele in the six Large lines of a population of mice divergently selected for six-week body weight (six replicates in each direction and six controls).
French: L'auteur a examiné la possibilité d'une pléiotropie ou d'un linkage afin d'expliquer la fixation de l'allèle Hbbs chez six lignées de souris Large sélectionnées de façon divergente pour leur poids à 6 semaines (six réplicats dans chaque direction plus six témoins).
English: ▪ Optional contributions for non core common activities.
French: ▪ Les membres apporteront des contributions facultatives pour les activités non essentielles.
English: At the time, Dalpé also regularly collaborated with the Théâtre du Nouvel Ontario .
French: Il a également collaboré régulièrement avec le Théâtre du Nouvel Ontario .
English: The paper provides question wording, lays out the possible responses, and maps out the flow of the questions.
French: La formulation des questions n’ un est donc que le résultat d’ traduction des questions produites initialement en une anglais, et n’ pas fait l’ ont objet d’ révision rigoureuse d’ groupe de une un conception de questionnaires.
English: The effective work of the Council not only requires a speedy and concerted response to the destabilization of international relations throughout the world, but also presupposes the need to take balanced decisions in that regard.
French: Le travail efficace du Conseil exige non seulement une réaction rapide et concertée aux troubles qui déstabilisent les relations internationales aux quatre coins du monde, mais également un équilibre bien pesé des décisions prises sur ces questions.
English: All information in our files is protected under the Privacy Act.
French: Toute l’information qui se trouve dans nos dossiers est protégée en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: 7.4.2.6 Protein toxin crystals Inoculate nutrient agar slants with 3 mm loopfuls of 24 h TSB culture suspensions.
French: Cristaux de toxines protéiques Inoculer des géloses nutritives inclinées avec des anses de 3 mm de cultures de 24 h de TSB.
English: - 4x Operating Theatre Nurse
French: - 4 infirmiers de bloc opératoires
English: The transfer requires the agreement of both Canadian and Bulgarian authorities.
French: Le transfèrement nécessite l'accord des autorités canadiennes et bulgares.
English: To achieve its mandate, the Department works closely with other federal departments, as well as with provincial and territorial governments, Aboriginal communities, and stakeholders through its regional offices and various consultation mechanisms.
French: Les activités de base du Ministère sont d’assurer la sécurité maritime, d’assurer la conservation et l’utilisation durable des ressources, de protéger le milieu océanique et l’habitat du poisson, de faire de la recherche et de la surveillance scientifiques et de faciliter le commerce maritime et la mise en valeur des océans.
English: Combined with a slight decrease in activity, this translates into a decrease in frequency from 2.4 disabling injuries per million hours worked in fiscal 2004-2005 to 2.0 in fiscal 2005-2006.
French: Cette diminution combinée à une légère baisse du volume des activités se traduit par une réduction du taux de fréquence de blessures invalidantes (2,4 blessures invalidantes par million d'heures travaillées en 2004-2005 comparativement à 2,0 en 2005-2006).
English: This constitutes victimisation which is illegal.
French: Il s’agirait alors de mesures de rétorsion qui sont interdites par la loi.
English: Some States have interpreted this provision to mean that the Court is effectively removing the right of the State to investigate and prosecute that person, even though the State may be trying to violate the principle of "ne bis in idem" in some ways.
French: Certains États ont interprété cette disposition comme une permission pour la Cour de retirer le droit de l'État d'enquêter sur cette personne et de la poursuivre, même si l'État essaie de violer d'une certaine façon le principe ne bis in idem.
English: Current negotiations at the World Trade Organization (WTO) aim to address livelihood and food security concerns by establishing certain flexibility within new rules for trade in agriculture.
French: Les négociations en cours à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) visent à aborder les questions de subsistance et de sécurité alimentaire en intégrant une certaine flexibilité aux nouvelles règles du commerce agricole.
English: You can't feel pain on the inside of your rectum, so you may not feel pain from an internal hemorrhoid.
French: Elles ne sont pas douloureuses parce que vous ne pouvez pas sentir la douleur dans le rectum.
English: Spain supports the establishment of an integrated strategy to move forward in implementing the standards for Kosovo, with a view to the assessment that will be conducted in mid-2005.
French: L'Espagne approuve l'établissement d'une stratégie intégrée pour faire avancer l'application des normes pour le Kosovo en vue de l'examen qui doit avoir lieu au milieu de l'année 2005.
English: No carry-forward from a period prior to October 12, 2006 will be permitted.
French: Aucun report à partir d’une période précédant le 12 octobre 2006 ne sera permis.
English: The present financial report is submitted pursuant to the request by parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Le présent rapport financier a été établi comme suite à la demande formulée par les Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: The Committee recommends that the State party submit its fifteenth periodic report jointly with its sixteenth periodic report, due on 15 March 2003, and that it addresses the points raised in the present observations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de soumettre son quinzième rapport périodique en même temps que son seizième rapport périodique, qui doit être présenté le 15 mars 2003, et d'y traiter de toutes les questions soulevées dans les présentes observations.
English: Here are the lyrics to "Androgyne Cyberqueen".
French: Retrouvez ici les paroles de "Androgyne Cyberqueen".
English: Besides the economic and financial obstacles, the measures provided for the establishment of enterprises don't take sufficiently into account the specific needs of women.
French: Sans faire état des obstacles économiques et financiers, les dispositions relatives à la création d’entreprises ne tiennent pas suffisamment compte des besoins spécifiques des femmes.
English: Discussion on autonomy and integration 27 - 48 7
French: Débat sur l'autonomie et l'intégration 27 - 48 7
English: This is defined as the degree to which individuals identify with a social role and see it as important to their self-concept. It is hypothesized that "high levels of psychological involvement in a given role (e.g. work) may cause one to be mentally preoccupied with that role while in the physical role space of a second role (e.g. family)" (Frone, 2002, p.
French: 1.3 Pertinence de la présente étude En divisant le conflit entre le travail et la vie personnelle en ses quatre parties constituantes (c.-à-d. la surcharge de rôles, l’interférence du travail dans la famille, l’interférence de la famille dans le travail et la pression sur le fournisseur de soins), on pourra déterminer la présence de facteurs de risque – et le cumul de ces facteurs – qui sont associés aux différentes formes de conflit.
English: However, it should be noted that this does not involve a plenary meeting of the Assembly, but a series of consecutive meetings of the six Main Committees.
French: Il convient toutefois de noter qu'il ne s'agit pas d'une séance plénière de l'Assemblée mais de séances consécutives des six grandes commissions.
English: This issue was included in its programme of work at its fifty-first session (ECE/TRANS/SC.3/178, para. 34).
French: Cette question avait été inscrite au programme de travail de sa cinquante et unième session (ECE/TRANS/SC.3/178, par. 34).
English: Item 4.2.12 of the provisional agenda
French: Point 4.2.12 de l'ordre du jour provisoire
English: It is not technology per se that confers superiority, but the use made of it and the exploitation of its potential adds value.
French: Bit : le bit est la plus petite unité d’information pouvant être transmise. Il peut avoir deux valeurs, 0 ou 1.
English: Directive 38 38.01 An employee and each dependant who: (a) is residing at a post listed in the appendix to this directive and indicated in the Foreign Affairs and International Trade's monthly Schedules to Foreign Service Directives and Meal Rates, or (b) is in full-time attendance at an educational institution away from the post and expenses are being paid pursuant to FSD 51 - Family reunion, shall have the right, or may be required by the employer, to undergo chest x-ray examination, physical examination and laboratory or special examination or immunization as may be required, at the nearest place where suitable facilities exist as determined by Health Canada, and the results of such examinations shall be forwarded to Health Canada.
French: Directive 38 38.01 Un fonctionnaire et chacune des personnes à sa charge qui : a) habitent à une mission qui figure à l'appendice de la présente directive et indiquée dans les annexes mensuelles aux Directives sur le service extérieur et indemnités de repas du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, ou qui b) fréquentent à plein temps un établissement d'enseignement hors de la mission et dont les dépenses sont payées en vertu de la DSE 51 - Réunion de famille, doivent avoir le droit, ou peuvent être tenus par l'employeur, de subir, à l'endroit le plus proche qui, de l'avis de Santé Canada, offre des services convenables, les radiographies pulmonaires, les vaccins, les examens médicaux et les examens spéciaux ou de laboratoire jugés nécessaires; les résultats de ces examens doivent être transmis à Santé Canada.
English: And you see in realtime, your account status.
French: Et voici en temps réel, une situation de votre compte.
English: Annexes to Circular C.PCT 1074/C.SCIT 2624 Annex I, page 11 Section 208ter Sequence Listings Not Forming Part of the International Application
French: Annexes de la Circulaire C.PCT 1074/C.SCIT 2624 Annexe I, page 11 Instruction 208ter Listages des séquences ne faisant pas partie de la demande internationale
English: 137, No. 1 — January 1, 2003 Registration SI/2003-4 1 January, 2003 OLD AGE SECURITY ACT Proclamation Giving Notice that the Agreement on Social Security between Canada and Australia Comes into Force on January 1, 2003 ADRIENNE CLARKSON [L.S.]
French: 137, no 1 — Le 1er janvier 2003 Enregistrement TR/2003-4 1 janvier 2003 LOI SUR LA SÉCURITÉ DE LA VIEILLESSE Proclamation donnant avis que l'Accord sur la sécurité sociale entre le Canada et l'Australie entre en vigueur le 1er janvier 2003 ADRIENNE CLARKSON [L.S.]
English: 1988  The first management plans for Yoho, Banff, Kootenay and Jasper National Parks are tabled in Parliament.
French: 1988  Les premiers plans directeurs des parcs nationaux Yoho, Banff, Kootenay et Jasper sont déposés devant le Parlement.
English: It is built by respecting international agreements, which are a global ethical responsibility.
French: Et elle sera possible si l'on respecte les accords internationaux qui sont une responsabilité éthique mondiale.
English: The fact is that most of the evidence before a Board of Referees is hearsay and the claimant's evidence must be considered.
French: En fait, la plupart des éléments de preuve présentés à un conseil arbitral constituent des ouï-dire et le témoignage du prestataire doit être pris en considération.
English: Products, especially durable products, are made of increasingly sophisticated materials. Assessing the environmental attributes of these materials is difficult, and is even more so where suppliers of components and subassemblies are widely dispersed.
French: Les produits, et spécialement les produits durables, sont faits de matériaux de plus en plus complexes dont il est difficile d’évaluer les attributs environnementaux, encore plus lorsque les fournisseurs des pièces et des sous-ensembles sont largement dispersés.
English: Refugee advocates were highly critical of the new arrangements.
French: Les défenseurs des droits des réfugiés se sont montrés très critiques à l’endroit de ces nouveaux arrangements.
English: I wrap my arms around my body and I feel as though I'm about to disappear.
French: Je me serre les bras autour du corps et il me semble être en voie de disparition.
English: But the camera is a 1.3 mega pixels and Motorola Q9 or Rogers have 2.0 mega pixels camera and include a GPS.
French: Mais l\'appareil est de 1,3 mégapixels et Motorola Q9 ou de Rogers ont caméra 2,0 méga pixels et inclure un GPS.
English: Enhanced arrangements and capacity for enforcement of and compliance with relevant multilateral environmental agreements;
French: Renforcement des dispositifs et moyens nécessaires à l'application et au respect des accords multilatéraux sur l'environnement pertinents;
English: • Mexico bans U.S. Lettuce Despite the fact that Nunes lettuce tested negative for a deadly strain of E. coli after being recalled by Nunes Company Inc. as a precaution, Mexico’s Department of Health has announced that it will block all U.S. lettuce from entering the country.
French: • Interdiction mexicaine frappant la laitue américaine Bien que les tests n’aient révélé aucune trace de souche mortelle de la bactérie E. coli dans les pommes de laitue rappelées à titre de précaution par l’entreprise Nunes Company Inc, le ministère de la Santé du Mexique a annoncé qu’il imposera une interdiction visant à bloquer l’entrée de la laitue américaine au pays.
English: United Nations Children's Fund (UNICEF) and World Tourism Organisation
French: Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et Organisation mondiale du tourisme
English: Environmental Services Unit  Ministry of Health and the Environment
French: June Hughes Conservation Officer; National ODS Focal Point Department of Physical Planning and Environment P.O.
English: The study of the possibilities for harmonizing the application and periods of summer time with a view to upgrading transport quality in rail transport.
French: d) Étude des possibilités d'harmonisation de l'application et des dates de l'heure d'été afin d'améliorer la qualité du transport ferroviaire.
English: Projected volume would require a 125,000 DWT oil tanker every second day.
French: Le volume prévu nécessiterait un pétrolier de 125 000 TPL (tonnes de port en lourd) tous les 2 jours.
English: We agree, too, that we have to provide parents with the right tools to enable them, together with their children, to assess which TV programmes, computer games, and films are the right ones for their children, and in order to support them in their judgment of the programmes.
French: Nous sommes également d'accord pour donner aux mains des parents les véritables instruments leur permettant de juger avec leurs enfants quels programmes de télévision, quels jeux informatiques, films vidéo sont bons pour leurs enfants, pour pouvoir également les épauler dans leur appréciation des programmes.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Tuesday, 24 May 2005, at 10.55 a.m.
French: Tenue à huis clos, au Siège, à New York, le mardi 24 mai 2005, à 10 h 55
English: Zimmer in 3. Etage unter Flachdach: Ältere Feuchteschäden sichtbar.
French: Tijdens het ontbijt en dinetbuffet waren de "warme" etenswaren niet warm, soms echt koud.
English: 3.2.7 Regulators -- Each person expected to use compressed gases should be instructed on the proper installation and use of regulators.
French: 3.2.7 Détendeurs - Chaque personne prévoyant utiliser des gaz comprimés devrait comprendre l'installation et l'utilisation correctes des détendeurs.
English: It is anticipated that further workshops will also be conducted in 2003 to facilitate data collection and analysis to measure results and reporting thereon.
French: On compte que d'autres ateliers seront organisés en 2003 en vue de faciliter la collecte et l'analyse des données devant être utilisées pour mesurer les résultats et faire rapport.
English: Many buyers have ended up sending lobsters to processors at a loss, because of quality issues.
French: De nombreux acheteurs ont fini par envoyer du homard aux transformateurs à perte, en raison de problèmes de qualité.
English: 11th-12th meetings Consideration of the working text as contained in the report of the Ad Hoc Committee on its seventh session (A/AC.265/2006/2, annex II)
French: 11e et 12e séances Examen du texte de travail reproduit dans le rapport du Comité spécial sur sa septième session (A/AC.265/2006/2, annexe II)
English: The Public Health Agency of Canada follows the TBS Special Travel Authorities
French: L'Agence de santé publique du Canada respecte les autorisations spéciales de voyager du SCT.
English: This propellant was patented in 1926, called SINOXID® and is, as a focal invention, now used around the world.
French: En 1926, la composition d’amorçage a été brevetée sous le nom SINOXID®. Il s’agit d’une invention décisive utilisée aujourd’hui dans le monde entier.
English: There are many external influences, such as food illness outbreaks and media reports that affect public and market confidence in the safety of Canadian fish and seafood.
French: De nombreuses influences externes, comme des épidémies de maladies d’origine alimentaire et des reportages, peuvent avoir une incidence sur la confiance qu’ont le public et le marché dans la salubrité des produits du poisson et de la mer canadiens.
English: Thirty-three religious institutions were registered in 2005, 31 in 2006 and 51 in 2007, by the competent authority of Mongolia.
French: Au total, 33 institutions religieuses ont été enregistrées par les autorités compétentes mongoles en 2005, 31 en 2006 et 51 en 2007.
English: The Complainants further submit that, although paragraph 113(5)(b) of the NTA, 1987 places the burden to establish that rates determined by the Agency to be non-compensatory do not have the effect or tendency of harming competitors or substantially lessening competition upon CN and CP, the Complainants believe that the Travacon Study demonstrates the harmful consequences of these rates on CN and CP marine competitors.
French: Les plaignants soutiennent également que même si le paragraphe 113(5) de la LTN 1987 stipule qu'il appartient au CN et au CP de prouver que les prix jugés non compensatoires par l'Office ne portent pas ou ne tendent pas à porter préjudice à un concurrent ou ne réduisent pas considérablement la concurrence, ils estiment être en mesure de démontrer à l'aide de l'examen de Travacon les conséquences néfastes de ces prix sur les concurrents maritimes du CN et du CP.
English: The tiny 5000 series image engine is a revolutionary combination of a digital camera, illumination optics, and aiming optics.
French: Le minuscule composant de lecture 5000 de Hand Held Products combine de manière révolutionnaire un appareil photo numérique, des optiques d’éclairage et des optiques de visée.
English: All these species have devices for preventing the swallowing of excess water, collected along with participate food material, by the ctenidia and palps.
French: Toutes ces espèces sont munies de dispositifs leur permettant d'empêcher l'ingestion d'une trop grande quantité d'eau amenée à la bouche par les cténidies et les palpes en même temps que les particules de nourriture.
English: According to the conditions laid down in article 6 of the Council Decision with a view to the accession by the European Community to the revised 1958 Agreement, Member States which will subscribe or have subscribed to UN/ECE Regulations to which the Community is not bound may continue to manage and develop those regulations by adopting amendments reflecting technical progress.
French: Dans les conditions fixées à l'article 6 de la Décision du Conseil en vue de l'adhésion de la Communauté européenne à l'Accord révisé de 1958, les États membres, qui ont l'intention d'accepter ou qui ont accepté des règlements CEE-ONU auxquels la Communauté n'est pas liée, peuvent continuer à assurer leur gestion et leur développement en adoptant des modifications en fonction du progrès technique.
English: Racism exists in all societies in the world in different forms and manifestations.
French: Examen de la question du mandat du Comité des commissaires aux comptes (A/55/796)
English: To define a research agenda which is gender-sensitive and inclusive. 25.
French: Arrêter un programme de recherche qui tienne compte des différences entre hommes et femmes et qui soit ouvert aux femmes 25.
English: A key source for the assessment was the 2005 Public Service Employee Survey, which is the most recent comparable evidence of employee perceptions, and which provides insight into respondents’ attitudes towards the key Workplace outcomes being measured.
French: Une des principales sources d'information pour l'évaluation a été le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2005, qui fournit les données comparatives les plus récentes sur les perceptions des employés et qui donne une idée de l'opinion des répondants au sujet des principaux résultats relatifs au milieu de travail mesurés.
English: Scorpion, avec Clovis Cornillac, donne le cafard à nos critiques mais Bug, avec son histoire d`insectes dévoreurs, fourmille-t-il vraiment d`idées ?
French: Claude Weill en vacances, Sylvain Courage en profite pour dire des cochonneries.
English: No expense was spared, up to and including the 1953 Coronation of Queen Elizabeth, the last major marking of the Royal Family's rites of passage.
French: Peu importait la dépense, et ce jusqu’aux témoignages à l’occasion du couronnement de la reine Élisabeth en 1953, le dernier événement majeur célébré lors des rites de passage de la famille royale.
English: He also conceded in cross examination by Mr. Jurianz that the fact that citizens were abusive when pulled over for speeding did not induce him to ask all of them about their citizenship.
French: Il a également admis, lors du contre- interrogatoire de M. Jurianz, que le fait qu’une personne soit injurieuse lorsqu’elle était arrêtée pour vitesse ne le poussait pas toujours à la questionner sur sa citoyenneté.
English: • For International inquiries, other than the USA, regarding the export of cosmetic products to Canada.
French: • Pour les questions générales ou les demandes de renseignements internationales, hors des États-Unis, concernant l'exportation d'un produit de consommaiton au Canada.