ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And the presidency has produced more than just a working agenda.
French: On a obtenu davantage qu'une simple délégation des tâches à accomplir.
English: It was noted that the advanced level part would be considered by the ALS at its next session in the framework of project A 007.
French: Il a été noté que le niveau élevé serait examiné par le Sous-comité chargé du niveau élevé à sa prochaine session, dans le cadre du projet A 007.
English: The operator must first adjust the Noise Level parameter, giving the DH2 a rough idea of the amount of noise present in any given signal.
French: L’opérateur doit tout d’abord régler le paramètre de niveau de bruit, afin de donner au DH-2 une idée quelconque de la quantité de bruit présente dans tout signal donné.
English: It also agreed on a number of important proposals concerning the research and analysis pillar: (a) placing greater emphasis on practical solutions and policy options for developing countries and countries with economies in transition; (b) examining systemic issues of the international economy of particular importance to developing countries; (c) enhancing statistical and research/analysis databases and software systems; (d) ensuring interdivisional cross-fertilization and collaboration in research and analysis; (e) further promoting creative partnerships with other United Nations entities and other international organizations; (f) strengthening links with the wider development research community by, among other things, deepening contacts with research networks; (g) reinforcing the relevance of research and analysis for consensus-building and technical assistance; and (h) developing an effective dissemination and communication strategy.
French: Le Conseil était aussi convenu d'un certain nombre d'importantes propositions concernant les travaux de recherche et d'analyse: a) mettre davantage l'accent sur des solutions pratiques et des options stratégiques pour les pays en développement et les pays en transition; b) examiner les questions systémiques de l'économie internationale revêtant une importance particulière pour les pays en développement; c) renforcer les bases de données statistiques et bases de données de recherche et d'analyse ainsi que les systèmes logiciels; d) encourager le métissage et la collaboration entre les différentes divisions en matière de recherche et d'analyse; e) continuer de promouvoir des partenariats créatifs avec d'autres entités du système des Nations Unies et autres organisations internationales; f) renforcer les liens avec les milieux de la recherche pour le développement, notamment en approfondissant les contacts avec les réseaux de chercheurs; g) renforcer la pertinence de la recherche et de l'analyse pour la formation de consensus et l'assistance technique; et h) élaborer une stratégie effective de diffusion et de communication.
English: 17 Child Welfare offices are fully operational.  Only five First Nations are not affiliated with a Child Welfare agency on-reserve.
French: 17 bureaux de protection de l'enfance sont opérationnels. Seules cinq Premières nations ne sont pas affiliées à une agence de protection de l'enfance dans la réserve.
English: 21 18th Scientific Meeting of the IBMS Sydney, Australia
French: 21 18e réunion scientifique de la IBMS Sydney, Australie
English: The tragedy has had a disproportionate impact on the poor, particularly women and girls.
French: La tragédie a eu des répercussions particulièrement néfastes sur les pauvres, notamment les femmes et les filles.
English: Most of the institutes hire foreigners with degrees in the humanities, economics or business administration to work as full-time editors.
French: La plupart engagent des étrangers possédant un diplôme en sciences humaines ou en lettres, en économie ou en administration des affaires en tant que rédacteurs à plein temps.
English: The length of such lines shall be 330 feet, or some multiple thereof, and the greatest length of the location shall not exceed six times its greatest breadth, unless by permission of the Minister.
French: La longueur de ces lignes doit être de 330 pieds ou un multiple de ce nombre, et la longueur maximale de l’emplacement est d’au plus six fois sa largeur maximale, sauf sur autorisation du ministre.
English: But we cannot just walk on by, because many of my constituents in the West Midlands are concerned that the legislation will affect their religious rights.
French: Toutefois, nous ne pouvons nous contenter de l'ignorer, car nombre de mes électeurs des West Midlands s'inquiètent de l'impact potentiel de la législation sur leurs droits religieux.
English: Instead, four essential building blocks should define primary health care across the country: continuity of care, early detection and action, better information on needs and outcomes, and new and stronger incentives for health care providers to participate in primary health care approaches.
French: Les soins de santé primaires devraient s’articuler autour de quatre axes essentiels : continuité des soins, détection et intervention précoces, amélioration de l’information sur les besoins et les résultats et incitatifs nouveaux et plus puissants pour les professionnels de la santé afin de les encourager à participer à des stratégies de soins de santé primaires.
English: the price for Spice and Wolf 1/8 Scale Pre-Painted PVC Figure: Holo (Re-run) drops.
French: Le prix de Spice and Wolf 1/8 Scale Pre-Painted PVC Figure: Holo (Re-run) sera en baisse.
English: “(b) Recommends to the General Conference the establishment of a scale of assessments for the regular budget expenditures of UNIDO for the fiscal period 2008-2009, based on the United Nations General Assembly resolution 61/237, adjusted to the membership of UNIDO on the understanding that new Members shall be assessed for the year in which they become Members on the basis of the United Nations scale of assessments, as applicable to UNIDO.”
French: b) Recommande à la Conférence générale d'établir, pour la répartition des dépenses inscrites au budget ordinaire de l'ONUDI pour l'exercice biennal 2008-2009, un barème des quotes-parts fondé sur la résolution 61/237 de l'Assemblée générale des Nations Unies, ajusté pour tenir compte de la composition de l'ONUDI, étant entendu que les nouveaux États Membres sont tenus d'acquitter une contribution pour l'année au cours de laquelle ils deviennent Membres sur la base du barème des quotes-parts de l'Organisation des Nations Unies, tel qu'il s'applique à l'ONUDI.”
English: Initiation of drug therapy:
French: Début du traitement médicamenteux :
English: 4.3 According to the State party, the Migration Board rejected the complainant's application for asylum on five grounds: firstly, the general situation in Azerbaijan did not in itself constitute grounds for asylum; secondly, the complainant had spent four months after his departure from Azerbaijan in Moscow and Berlin but had failed to apply for asylum at the first safe country he arrived in; thirdly, the AXCP party is an opposition party in Azerbaijan and the Board was not convinced by his assertion that he was a leading party member at age 19; fourthly, the Board did not find it credible that, as claimed by the complainant, his trial for murder was to be held only ten days after his arrest, that he did not know the name of the alleged victim and that he had managed to escape from police custody; fifthly, the Board found that the applicant's health was not such as to grant him a residence permit on humanitarian grounds.
French: 4.3 Selon l'État partie, le Conseil des migrations a rejeté la demande d'asile du requérant pour cinq motifs: 1) la situation générale en Azerbaïdjan ne justifie pas que l'asile lui soit accordé; 2) le requérant, qui a passé quatre mois à Moscou et à Berlin après avoir quitté l'Azerbaïdjan, n'a pas demandé l'asile dans le premier pays sûr dans lequel il est arrivé; 3) l'AXCP est un parti d'opposition et le Conseil n'est pas convaincu que le requérant ait été un membre dirigeant de ce parti à l'âge de 19 ans; 4) le Conseil ne juge pas crédibles les affirmations du requérant selon lesquelles son procès pour meurtre aurait dû avoir lieu dix jours seulement après son arrestation, il ne connaissait pas le nom de la victime présumée et il avait réussi à s'échapper alors qu'il était en garde à vue; 5) le Comité n'a pas trouvé que la santé du requérant justifiait qu'on lui accorde un permis de séjour pour raisons humanitaires.
English: It was in the spirit of resolution 1373 (2001) that the Central Intelligence Service was established.  The Service is directly linked to the presidency of the Republic and to the central anti-terrorist service, which works in close collaboration with the African Centre for the Study and Research on Terrorism.
French: C'est dans l'esprit de la résolution 1373 (2001) qu'ont été mis en place le Central Intelligence Service rattaché directement à la présidence de la République, et le Service central de lutte contre le terrorisme qui travaille en étroite collaboration avec le Centre africain d'études et de recherches sur la lutte contre le terrorisme.
English: Promote the reformulation of mainstream food products in order to reduce the amount of salt, added sugar, saturated fat and trans fatty acids and promote the availability of ranges of healthier products, by establishing a dialogue with food manufacturers; providing technical support (particularly to small businesses) and public recognition; and setting specific reformulated targets after an assessment of all potential effects.
French: Favoriser la modification de la composition des principaux produits alimentaires afin de réduire la teneur en sel, en sucres ajoutés, en matières grasses saturées et en acides gras trans, et favoriser la disponibilité d’une série de produits sains, en nouant un dialogue avec les fabricants d’aliments ; en fournissant un appui technique (en particulier aux petites entreprises) et en assurant une reconnaissance publique ; et en fixant des objectifs précis nouveaux après une évaluation de tous les effets potentiels.
English: Rule 17.3 stipulates that the offices of the Chairperson, the three Vice-Chairpersons and the Rapporteur shall be subject to equitable geographical rotation within a five-year cycle in accordance with appendix A to the rules of procedure.
French: L'article 17.3 dispose que les postes du président, des trois vice-présidents et du rapporteur sont attribués par rotation géographique équitable selon un cycle de cinq ans, conformément à l'appendice A du règlement.
English: An ethical code for law enforcement agents remains to be developed in line with international best practice.
French: Un projet de jumelage est toutefois en cours.
English: • develop mobility partnerships;
French: • développer des partenariats pour la mobilité;
English: Public health authorities must become involved in this information process and also in schools, and we must not forget the fundamental role to be played by parents and the need for them to be involved.
French: La santé publique doit s'engager dans cette plus grande information, les écoles aussi, et nous ne devons pas oublier le rôle essentiel des parents et leur participation nécessaire.
English: These efforts came to fruition when the Auditor General Act was amended in 1995 and a Commissioner was appointed in 1996.
French: Ces efforts ont porté des fruits lorsque la Loi sur le vérificateur général a été modifiée en 1995 et lorsqu’un commissaire a été nommé en 1996.
English: • Transport FIGHT AGAINST TRAFFICKING IN HUMAN BEINGS > The implementation of measures to combat child sex tourism The Union takes stock of the measures adopted following the 1996 Communication from the Commission on combating child sex tourism.
French: • Transports LUTTE CONTRE LA TRAITE DES ÊTRES HUMAINS > Mise en œuvre des mesures de lutte contre le tourisme sexuel impliquant des enfants L'Union fait le point sur les mesures adoptées suite à la communication de la Commission de 1996 relative à la lutte contre le tourisme sexuel impliquant des enfants.
English: However, in the course of 2007, higher levels of contributions were received than had been expected and the 58th session of the Executive Committee in October 2007 authorized UNHCR to increase the 2007 appropriation to $75 million, and approved a 2008 appropriation at the same level.
French: Toutefois, au cours de 2007, le HCR a reçu un montant de contributions plus élevé que prévu et la 58ème session du Comité exécutif en octobre 2007 a autorisé le HCR à porter à 75 millions de dollars E.-U.  cette ouverture de crédit et a approuvé ce même montant pour 2008.
English: It will provide businesses with sufficient advance notice to modify their cash registers and other systems, and the date coincides with GST filing periods, not only for monthly filers but also smaller businesses that file quarterly.
French: Ces règles offriront clarté et certitude aux consommateurs, aux entreprises et aux organismes administratifs tels que l’Agence du revenu du Canada et l’Agence des services frontaliers du Canada. À titre d’exemple, ces règles s’appliqueront aux achats d’habitations neuves qui chevauchent la date d’entrée en vigueur.
English: The province of Ontario ranked second in the country behind British Columbia for the highest concentration of meth labs, however most of these labs have been addiction-based operations.
French: L’Ontario est la deuxième province canadienne, après la Colombie-Britannique, où il y a la plus grande concentration de laboratoires de méthamphétamine. Cependant, la plupart des laboratoires de l’Ontario sont destinés à combler des besoins personnels.
English: Mr. Cunningham (United States of America): I, too, would like to welcome you, Madam, to the presidency.
French: M. Cunningham (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je voudrais, moi-aussi, vous souhaiter la bienvenue, Madame, à la présidence.
English: • For your sake and the sake of your friends and family, create smokefree spaces (home, school, work...). It's up to you These facts and statistics are scary because they're true.
French: • Dans ton intérêt et dans celui de tes amis et de ta famille, crée des espaces sans fumée (à la maison, à l'école, au travail). À toi de choisir Ces faits et ces statistiques sont inquiétants …parce qu'ils sont bien réels.
English: Arts Law Centre of Australia The definition as set out in Article 1 of the Substantive Principles of the Revised Draft Provisions for the Protection of Traditional Cultural Expressions/Expressions of Folklore (Article 1) provides a useful basis for further discussion.
French: Centre australien du droit des arts La définition donnée à l’article premier des principes de fond du projet de dispositions révisées concernant la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore (article 1) est une base utile pour poursuivre la discussion.
English: • Centre of Excellence in Cold Ocean Technology and Marine Sciences
French: • Centre of Excellence in Cold Ocean Technology and Marine Sciences (en anglais seulement)
English: For instance, some agreements require that any licensing of patents derived from the access to genetic resources should refer back to the original access and benefit-sharing agreement.
French: L’étendue de la brevetabilité peut varier considérablement d’un pays à l’autre.
English: Often, the training of nationals is incorporated in projects, including those aimed at promoting renewable energy technologies.
French: La formation de ressortissants nationaux figure souvent dans les projets, y compris ceux qui visent à promouvoir les énergies renouvelables.
English: Otherwise, this approach could be simplistic and divisive if it is not subject to the Official Languages Act and organizational imperatives.
French: Sans cela, cette ` ´ approche risque d’etre reductrice et de creer des divisions si elle n’est ˆ ´ ´ ` ` ´ pas assujettie a la Loi sur les langues officielles et a des imperatifs ` ´ d’organisation.
English: Good location, not far from shops & theatre district.
French: La localisation, le personnel, les services additionnel comme le club gym (excellent) et la piscine.
English: Urban vs rural There is considerable interest and debate about whether urban children have more or fewer injuries than those living in rural areas.
French: Milieu urbain ou rural La question de savoir si les blessures sont plus nombreuses chez les enfants des milieux urbains ou ruraux suscite un vif intérêt et fait l’objet d’un vaste débat.
English: They are reputed to be the "most influential, accomplished and powerful people alive in Canada" but are not selected because of positions of power that they occupy.
French: Pour étudier les élites d'une société, il faut d'abord repérer les activités qui confèrent le plus de pouvoir dans la société.
English: Our work is guided by Canada's Drug Strategy, which was renewed in 2003.
French: Notre travail s'oriente sur la Stratégie canadienne antidrogue, qui a été renouvelée en 2003.
English: Many delegations considered that there was no reason to exempt gas cylinders from the signal word requirement, and the proposal from EIGA was not supported.
French: Nombre de délégations ont jugé qu'il n'y avait pas lieu d'exempter les bouteilles à gaz de la prescription relative aux mentions d'avertissement, et la proposition de l'EIGA n'a pas été appuyée.
English: Please allow me, ladies and gentlemen, to raise with you and the Commissioner, albeit briefly, the well-known and serious problem that is threatening the connection between the Iberian Peninsula and the European rail network, particularly in the Mediterranean area.
French: Permettez-moi, Mesdames et Messieurs, de soulever avec vous et avec le commissaire, ne fût-ce que brièvement, le problème sérieux et néanmoins bien connu qui menace la connexion entre la Péninsule ibérique et le réseau ferroviaire européen, particulièrement en région méditerranéenne.
English: A brochure on the bust was produced, and later sent to families of the victims.
French: Une brochure sur le monument a été réalisée.  Elle a été envoyée aux familles des victimes.
English: The Advisory Committee was informed that the total requirement for extrabudgetary posts included posts for support services and substantive activities (including posts financed from operational funds at established United Nations offices and those financed from the support account for peacekeeping operations).
French: Il a été précisé au Comité consultatif que les postes financés au moyen de fonds extrabudgétaires comprenaient des postes destinés aux services d'appui et des postes destinés aux activités de fond (y compris des postes financés au moyen de fonds opérationnels et affectés à des bureaux permanents de l'ONU et des postes financés au moyen du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix).
English: One such initiative is the development of a national strategic framework for the automotive sector, intended to place a strong emphasis on R&D . This framework will consider the factors that are important to the longer-term growth of this sector and encourage innovation related to the next generation of smart, fuel-efficient and hybrid vehicles, as well as renewable fuels.
French: L'une de ces initiatives est l'élaboration d'un cadre stratégique national pour le secteur de l'automobile, axé fortement sur la R-D . Ce cadre examinera les facteurs importants de croissance à long terme du secteur et encouragera l'innovation liée à la prochaine génération de véhicules intelligents, hybrides et peu énergivores, ainsi qu'aux carburants renouvelables.
English: In this Guide, information is presented on the immunizing agents available in Canada and their use in the prevention of communicable diseases.
French: Le présent Guide contient des renseignements sur les agents immunisants disponibles au Canada et sur leur utilisation en vue de prévenir les maladies transmissibles.
English: Security of YOU must know more on the new threats that appear constantly.
French: Sécurité de TOI doit savoir plus sur les nouvelles menaces qui apparaissent constamment.
English: Recognizing that the goal of the Olympic movement is to build a peaceful and better world by educating the youth of the world through sport, practised without discrimination of any kind and in the Olympic spirit, which is based on mutual understanding, friendship, solidarity and fair play,
French: Considérant que le but du mouvement olympique est d'édifier un monde pacifique et meilleur en éduquant la jeunesse grâce au sport, pratiqué sans discrimination d'aucune sorte et dans l'esprit olympique, qui est fondé sur la compréhension mutuelle, l'amitié, la solidarité et le fair-play,
English: The reserve tank should never be used as the primary air source.
French: Le réservoir secondaire ne doit jamais être utilisé comme source principale d’air.
English: This is a humanitarian issue, and we are aware that the Coalition is involved in a wide range of such issues and matters related to violations of human rights, humanitarian law and other rights in Iraq — as mentioned in the material circulated by Ambassador Jones Parry.
French: Il s'agit là d'un problème humanitaire, et nous savons que la Coalition s'occupe d'un large éventail d'affaires et de questions liées aux atteintes aux droits de l'homme, au droit humanitaire et aux autres droits en Iraq, comme le mentionne le document distribué par l'Ambassadeur Jones Parry.
English: For the Republic of Armenia (Signed) R. Kocharian President of the Republic of Armenia
French: Le Président de la République d'Arménie (Signé) R. Kotcharian
English: The Tier I and Tier II listings represent an initial base-line commitment.
French: Les listes des polluants du Groupe I et du Groupe II représentent un engagement initial de base.
English: Please indicate whether cohabitation/partnership is a legally recognized civil status at this time and whether women's rights are protected in de facto unions.
French: Veuillez indiquer si l'état civil de concubin est reconnu légalement et si les droits de la femme sont protégés dans les unions libres.
English: Switzerland has attached particular importance to this since the 1992 Earth Summit, both in its own administration and in its policy of international cooperation.
French: En d'autres termes, il nous faut améliorer nos méthodes de travail un effort auquel la Suisse s'attache tout particulièrement depuis le Sommet de la Terre en 1992, tant au plan de sa propre administration que celui de sa politique de coopération internationale.
English: "Canada in past has done well on the obstacle course, but they need to do well in the other events to make the grade."
French: Dans le passé, le Canada a bien réussi à la course à obstacles, mais il doit aussi obtenir de bons résultats  dans les autres épreuves pour se montrer à la hauteur.
English: Other examples included SME start-up support and development in New York State; social service program integration in Manitoba; community building as the catalyst for improving infrastructure and engaging customers and broader markets in Cornwall, Ontario; multi-channel and customer-focused driver and vehicle licensing services in the U.K.; and cross-government integration and associated public reporting of progress within the U.S. government.
French: D'autres exemples incluent le soutien et l'agrandissement de nouvelles PME dans l'état de New York; l'intégration d'un programme de services sociaux au Manitoba; le développement communautaire en tant que catalyseur pour améliorer l'infrastructure et engager les clients et les marchés plus vastes à Cornwall, en Ontario; les services d'immatriculation des conducteurs et des véhicules à canaux multiples et axés sur le client au Royaume-Uni; et l'intégration gouvernementale et les rapports publics connexes sur les progrès réalisés au sein du gouvernement américain.
English: As soon as the attack started, the villagers rapidly evacuated the area splitting to the north and south.
French: Dès que l'attaque a commencé, les villageois se sont enfuis rapidement, vers le nord et vers le sud.
English: Lists of voters were lost, and voter information even contained distortions.
French: Des listes d'électeurs ont disparu, et il y a même eu des distorsions dans les informations concernant les électeurs.