ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All cin allelic heterozygotes, which were defined as complementing in adults, less than 24 h of age, displayed similar levels of complementation at all stages tested.
French: Tous les hétérozygotes cin, définis comme complémentaires chez la mouche adulte, moins 24 heures, ont montré un degré similaire de complémentarité à tous les stades examinés.
English: Phylogenetic inference based strictly on transversion differences confirmed traditional generic and tribal groupings, i.e., Prosimulium fuscum (Syme &Davies) is close to Prosimulium magnum (Dyar &Shannon); Simulium decorum (Walker), Simulium venustum s.l. (Say), and Simulium vittatum s.l. (Zetterstedt) are close to each other; Stegopterna mutata (Malloch) and Cnephia dacotensis (Dyar &Shannon), which belong to the tribe Cnephiini, are grouped together.
French: Des inférences phylogénétiques basées strictement sur les différences de tranversions ont confirmé les regroupements tribaux et génériques traditionnels, c.-à-d. le Prosimulium fuscum (Syme &Davies) est près du Prosimulium magnum (Dyar &Shannon); le Simulium decorum (Walker), le Simulium venustum s.l. (Say) et le Simulium vittatum s.l (Zetterstedt) sont près les uns des autres; le Stegopterna mutata (Malloch) et le Cnephia dacotensis (Dyar &Shannon), appartenant à la tribu Cnephiini, sont groupés ensemble.
English: Mr. Eyerley has advised the Tribunal Registry that he does not oppose the Guild's application, whereas the Canadian Human Rights Commission takes no position with respect to the application.
French: M. Eyerley a informé le Greffe du tribunal qu'il ne s'oppose pas à la demande de la Guilde; par ailleurs, la Commission canadienne des droits de la personne n'a pas pris position au sujet de la demande.
English: J Assoc Nurses AIDS Care 2003;15(5 Suppl):87S-94S.
French: Acute hepatitis C in HIV-infected men who have sex with men.
English: (b) Les équipements électriques sujets aux arcs ou aux étincelles doivent être installés de façon à minimiser la probabilité de contact avec des fluides ou des vapeurs inflammables qui pourraient exister à l'état libre. (c) Si la rotation continue d'un compresseur de cabine entraîné par le moteur ou de tout accessoire extérieur entraîné par le moteur constitue un danger en cas de mauvais fonctionnement, il doit y avoir des moyens pour empêcher leur rotation, sans gêner la poursuite du fonctionnement du moteur.
French: 525.1445 Normes d'équipements pour le système de répartition d'oxygène (a) Quand l'oxygène est fourni à la fois à l'équipage et aux passagers, le système de distribution doit être conçu pour : (1) Une source d'alimentation pour l'équipage de vol en service et une source séparée pour les passagers ou autres membres de l'équipage; ou (2) Une source commune d'alimentation avec un moyen permettant de réserver, séparément, la quantité minimale exigée pour l'équipage de vol en service.
English: MCCARTHY JIM Reference Number: 20-05-0006 Contract Date: 2005-05-05 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2005-04-01 - 2005-06-30 Delivery Date:
French: MCCARTHY JIM Numéro de référence : 20-05-0006 Date du contrat : 2005-05-05 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2005-04-01 - 2005-06-30 Date de livraison :
English: An NHP could also be contaminated by the accidental inclusion of extraneous materials (i.e., by-products introduced during the manufacturing processes) and unwanted parts from the plant that is mentioned on the product label, or by the accidental inclusion of parts from another plant species.
French: On risque aussi d’y ajouter accidentellement des matières non extractibles (comme des sous-produits qui s’y infiltrent au cours des procédés de fabrication) et des parties non désirées de la plante mentionnée sur l’étiquette du produit, ou d’autres espèces botaniques.
English: It is a shame he cannot be here tonight — please give him my regards.
French: C'est dommage qu'il ne puisse être ici ce soir — transmettez‑lui mes salutations.
English: States should endeavour to update the common core document whenever they submit a treaty-specific document.
French: Ils devraient s'attacher à l'actualiser chaque fois qu'ils soumettent un document spécifique à un instrument.
English: Expiry Review Decision Expiry Review No.:
French: Decision concernant un reexamen relatif a l'expiration Réexamen relatif à l'expiration no :
English: • Prenatal beneﬁt/community support programs
French: • Programmes de prestations prénatales et de soutien communautaire
English: IPC 7 English version , Catchword Index VEHICLES - VIALS
French: CIB 7 Version française, Mots clés VÉHICULE - VERMINE
English: Falconbridge is spending $25 million/y to evaluate a 54 000-t/y ferronickel smelter.
French: Les dirigeants de Cawse prévoient demander une certification à la Bourse des métaux de Londres (LME) en décembre.
English: In the absence of an independent, external monitoring mechanism with real powers to investigate police practices, this imbalance is disturbing.
French: Ce déséquilibre est préoccupant en l'absence d'un mécanisme indépendant de contrôle externe, investi de pouvoirs réels pour enquêter sur les pratiques de la police.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/62/SR.24 and 26).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/62/SR.24 et 26).
English: Canada’s National Longitudinal Survey of Children and Youth.
French: Ottawa (Ontario) : ministre de l’Industrie.
English: Not surprisingly, the gaps are even larger for the post-graduate and professional educational levels.
French: En 1996, la Commission royale sur les peuples autochtones a publié un rapport traitant de la situation autochtone au Canada.
English: Angola, Argentina, Australia, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Georgia, Mongolia, Panama, the Republic of Korea and the Russian Federation subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Angola, l'Argentine, l'Australie, le Bélarus, la Bosnie-Herzégovine, la Fédération de Russie, la Géorgie, la Mongolie, le Panama et la République de Corée se sont joints aux auteurs.
English: This may be due to the unwillingness of domestic bulls to mate with bison, or the low fertility of male hybrids between cattle and bison (Rorabacher 1970; Polziehn et al.
French: Il faut cependant souligner que cette étude n’a pas permis de détecter d’hybridation au niveau nucléaire dans la population du Custer State Park.
English: After the hearing adjourned for the day, I satisfied myself that the reference in the written allegations to PS-2 rather than PS-1 was truly an error.
French: Après l'ajournement de l'audience pour la journée, je me suis assurée que la référence à PS-2 plutôt qu'à PS-1 dans les allégations écrites était réellement une erreur.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 2,296,100 2,273,900 Employer's contribution to the health and dental insurance plans and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat 1,102,600 1,102,300 Worker's compensation coverage provided by Human Resources and Social Development Canada 5,900 5,900 Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada - 200
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2 296 100 2 273 900 Cotisations de l'employeur au régime de soins de santé et de soins dentaires et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 1 102 600 1 102 300 Indemnisation des accidentés du travail assurée par Ressources humaines et Développement Social Canada 5 900 5 900 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Canada - 200
English: HIV/AIDS: provide post-rape-care kits, including post-exposure prophylaxis for HIV, where appropriate, to health posts.
French: VIH/sida : fournir aux antennes médicales, s'il y a lieu, des trousses de soins pour les victimes de viol et des médicaments permettant de traiter les personnes contaminées par le VIH.
English: Key experts noted that street-involved, homeless youth and marginalized youth experience all the barriers identified for youth in general but in a more intensive form.
French: Les experts ont noté que les jeunes de la rue, les jeunes sans-abri et les jeunes marginaux devaient faire face à tous les obstacles vécus par les jeunes en général, mais de manière plus intense.
English: The Amendments to the said Law, i.e. the provision of Article 12 (a), stipulates that a foreign national, who has been married to a Yugoslav national for at least three years and who has had permanent residence in the Federal Republic of Yugoslavia approved, may be admitted to Yugoslav citizenship if he/she has not been punished with imprisonment for a criminal offence which makes him/her unsuitable for admission to Yugoslav citizenship and if it can be concluded from his/her behaviour that he/she will respect the legal system of Yugoslavia.
French: Les amendements à ladite loi, c'est-à-dire les dispositions de l'article 12 (a) stipulent qu'un ressortissant étranger marié à un ou une Yougoslave depuis au moins trois ans et ayant obtenu une résidence permanente en République fédérale de Yougoslavie peut être admis à recevoir la citoyenneté yougoslave, s'il n'est pas sous le coup d'une peine d'emprisonnement pour un délit qui le rend inéligible à la citoyenneté yougoslave et si sa conduite permet de conclure qu'il respecte le système légal yougoslave.
English: How much are the Universal Child Care Benefit (UCCB) payments and how are they paid? 2.
French: Quels sont les montants de la Prestation universelle pour la garde d'enfants (PUGE) et comment sont-ils versés? 2.
English: A "Lifetime Subscription" is one that continues for the life of the Receiver equipment.
French: Un « abonnement à vie » est en vigueur pendant la durée utile du matériel de réception.
English: Commends UNDP for its progress in implementing the evaluation policy (2006/20), including the new practice of management responses, and underscores the importance of the continued independence of the Evaluation office and its relationship with the Executive Board;
French: Félicite le PNUD des progrès accomplis dans l'application de la politique d'évaluation (2006/20), avec notamment l'institutionnalisation du système de réponses de l'Administration, et souligne que l'indépendance du Bureau de l'évaluation et ses liens avec le Conseil d'administration conservent une importance primordiale;
English: It would also explore possible regional cooperation arrangements aimed at ensuring stable and supportive financial systems.
French: Seraient également examinés les mécanismes de coopération régionale visant à rendre les systèmes financiers stables et plus porteurs.
English: The lobbying has become quite intense in the last few weeks.
French: Le lobbying s'est intensifié ces dernières semaines.
English: In this context, it is noted that Bradley/First Air's joint intervention provides no confirmation of High Arctic's and Auyuittuq's indication that medical evacuations comprise a large portion of Bradley's Class 4 Charter domestic service demand at Iqaluit.
French: À cet égard, il est noté que l'intervention conjointe de Bradley/First Air ne corrobore pas les dires de High Arctic et Auyuittuq qui prétendent que de tels services constituent une partie importante de la demande de service intérieur de vols affrétés de la classe 4 offert par Bradley à Iqaluit.
English: Agriculture was the second largest emitter for most Parties, followed by the industrial processes sector, and then the waste sector.
French: L'agriculture a été la deuxième principale source d'émissions pour la plupart des Parties, suivie par le secteur des procédés industriels, puis le secteur des déchets.
English: Annual property inspections will also be carried out.
French: Des inspections annuelles seront également effectuées.
English: Innovative projects inevitably are linked to financial risks and thus it has to be clarified and agreed upon who is going to carry them - the grant giver or the grant user - and eventually in which relation.
French: Les projets innovateurs s'accompagnent inévitablement de risques financiers. Il est dès lors important que les parties se mettent d'accord et établissent clairement qui, du bénéficiaire ou du donateur de subventions, supportera ces risques et dans quelles proportions.
English: Thank you to all our wonderful customers.
French: La relation avec votre ange gardien et ses manifestations.
English: Borduas had difficulty crossing the border because the authorities suspected him of having communist sympathies.
French: Il a en effet donné un interview à Gilles HÉNAULT, pour la revue communiste Combat.
English: Accordingly, those user fees, for which revenues were collected in 2005-2006, are reported in the table User Fees.
French: Ces frais d'utilisation, qui lui ont permis de réaliser des recettes en 2005-2006, sont donc déclarés au tableau Frais d'utilisation.
English: The regional breakdown of these estimates shows that in case of East Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean, and the Middle East and North Africa there was a decline in the number of poor between 1987 and 1999.
French: La ventilation régionale de ces chiffres fait apparaître une diminution du nombre des pauvres dans les régions de l'Asie de l'Est et du Pacifique, de l'Amérique latine et des Caraïbes et du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord entre 1987 et 1999; une augmentation peu significative dans l'Asie du Sud; mais un accroissement notable du nombre des pauvres en Europe et en Asie centrale et dans l'Afrique subsaharienne.
English: The annual meeting of States Parties to the Biological Weapons Convention was held in December 2007 with the substantive and secretariat support provided by the Office for Disarmament Affairs.
French: La réunion annuelle des États parties à la Convention sur les armes biologiques, qui s'est tenue en décembre 2007, a bénéficié de l'aide technique et des services de secrétariat du Bureau.
English: The parallel application of national competition law to agreements may not lead to a different outcome from that resulting from the application of Community competition law.
French: En effet, l'application parallèle du droit national de la concurrence à des accords ne peut aboutir à des conclusions différentes de celles qui découlent de l'application du droit communautaire.
English: Wilfrid Laurier (Liberal) Population (Total) : 5,301,000 By Province:
French: Wilfrid Laurier (Libéral) Population (Totale) : 5 301 000 habitants Par province :
English: Eligible Lexmark cartridges must be returned to Lexmark through the Lexmark Cartridge Collection Program.
French: SI DE TELLES LOIS S'APPLIQUENT, LES LIMITES OU EXCLUSIONS STIPULÉES DANS LES MODALITÉS DE CE PARAGRAPHE PEUVENT NE PAS S'APPLIQUER À VOUS.
English: Sector: The term came into use in the 1970's outside national accounts and became very popular.
French: Secteur: Entré en usage dans le courant des années 70 en dehors des comptes nationaux, ce terme est devenu très populaire.
English: ruins of Melrose Abbey.
French: Préparation II est nécessaire que les enseignants se préparent eux-mêmes et préparent parfaitement leurs élèves s'ils veulent tirer le maximum de profit d'une classe européenne du patrimoine.
English: It is thus clear from those provisions that recourse to Article 9, point 3, of Directive 81/851 suspends the time-limit for granting marketing authorisation. The second question The national court asks whether the fact that the process of manufacture of the medicinal product is continuous or other than continuous affects the answers to the first question.
French: Monsieur l'avocat général S. Alber a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 24 mars 1998.
English: Member of Legislative Assembly for Brandon West On October 12, 2004 Premier Gary Doer appointed Scott Smith as Minister of Intergovernmental Affairs and Trade.
French: Député de Brandon West à l’Assemblée législative Le 12 octobre 2004, le premier ministre, M. Gary Doer, a nommé M. Scott Smith au poste de ministre des Affaires intergouvernementales et du Commerce.
English: Honesty—We are truthful in our decisions and actions. We use resources appropriately, and in the best interests of the Defence mission.
French: L’approche à la conception du système du MDN et des FC a tenu compte de ces principes et obligations préalablement à la formulation de toute hypothèse relative aux applications du MARC.
English: Recalling further its resolution 54/246 A of 23 December 1999 on the financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor and its subsequent resolutions on the financing of the United Nations Mission of Support in East Timor, the latest of which was resolution 57/327 of 18 June 2003,
French: Rappelant en outre sa résolution 54/246 A du 23 décembre 1999 relative au financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental et ses résolutions ultérieures sur le financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental, dont la plus récente est la résolution 57/327 du 18 juin 2003,
English: Finally, with respect to article 7, he underlined the importance of human rights education in the elimination of racial discrimination.
French: Enfin, concernant l'article 7, il a souligné l'importance de l'éveil aux droits de l'homme dans l'élimination de la discrimination raciale.
English: In case of allocation of a quota to a sugar undertaking having more than one production unit, the Member States shall adopt the measures they consider necessary in order to take due account of the interests of sugar beet and cane growers.
French: Lorsqu’un quota est alloué à une entreprise sucrière qui compte plus d’une unité de production, les États membres prennent les mesures qu’ils jugent nécessaires afin de tenir dûment compte des intérêts des producteurs de betteraves et de canne à sucre.
English: Between 2002 and 2003, official reserve land bases were established for the bands Whitesand and Webequie.
French: L’élimination de dispositions discriminatoires dans la Loi sur les Indiens en 1985 a permis de rétablir le statut de maintes personnes.
English: Since 1999, the Working Group has completed nine tasks, three tasks were close to completion and two tasks represented tasks of continuing activity (see Annex IX to document IPC/REF/8/2).
French: Depuis 1999, le groupe de travail en a mené neuf à terme; trois tâches sont sur le point d'être achevées et deux ont un caractère permanent (voir l'annexe IX du document IPC/REF/8/2).
English: The multilayered cell envelope was revealed as a complex of smooth, rough, and particle-studded membranes.
French: L'enveloppe cellulaire, faite de plusieurs couches, s'avère un complexe de membranes lisses, rugueuses, et parsemées de particules.
English: Climate data, model results and analyses are in demand among Canadian and international researchers.
French: Les données climatiques ainsi que les analyses et les résultats obtenus grâce aux modèles sont recherchés par les Canadiens et les chercheurs internationaux.
English: Linking the Environment and the Economy, Indicators and Detailed Statistics, 1997, cat 16-200, December.
French: Travail non rémunéré des ménages : mesure et évaluation, n 13-603 au catalogue.
English: More work is needed on illegal migration.
French: Nous devons combattre davantage l'immigration clandestine.
English: Audit access and use PKI: possibly through permissions management, Certificate Policy audit requirement, log intrusions Trust Management: through credentials, audit compliance checker 5.
French: Vérifier l'accès et l'utilisation ICP : éventuellement par la gestion des autorisations, exigence de vérification des politiques de certificat, journal des intrusions GESTION DE LA CONFIANCE :
English: Although the use of alternatives may not result in death, it may cause some Canadian patients serious physical or psychological harm to go without their regular supply of medicine.
French: Bien que le recours aux médicaments de remplacement peut ne pas engendrer la mort, il peut engendrer chez certains patients canadiens des troubles physiques et psychologiques graves du fait qu’ils sont privés de leurs médicaments réguliers.
English: Information on measures and policies implemented to enhance literacy, enrolment, attendance, etc. is provided under paragraphs 567-592.
French: Des renseignements concernant la politique et les mesures mises en œuvre afin d'éliminer l'illettrisme et d'améliorer la scolarisation et la fréquentation scolaire figurent aux paragraphes 567 à 592.
English: Critics noted that this meant they were always reacting and not getting a chance to be proactive partners. As noted earlier, most respondents were happy with the approach for implementing HPI.
French: Ils ont signalé que les groupes de travail, les réunions fédérales-provinciales-territoriales et les travaux en comités ont donné des résultats fructueux tout au long de la phase de conception et de mise en œuvre de l’Initiative.
English: It was also indicated that key guidance documents be available to stakeholders at the time of publication of the framework in the Canada Gazette, Part II.
French: Il a aussi été indiqué que des documents d’orientation clés soient accessibles aux partenaires au moment de la publication du cadre de réglementation dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: In a knowledge base , assertions are axioms or facts deduced from these axioms by application of rules .
French: Attaché à la description et à l’organisation efficace du vocabulaire métier de ses clients, Mondeca se doit de donner l’exemple avec son propre vocabulaire, même s’il s’agit là d’un exercice périlleux à plus d’un titre. Mais c’est le propre de Mondeca de ne reculer devant aucun défi conceptuel ou technique.
English: The paper has been revised to take into account the discussion at the April 2008 meeting.
French: Le document a été remanié en fonction des résultats du débat tenu à la réunion d'avril 2008.
English: She stated that in government the health ministry seems large, but if all departments considered health first, health care would become less expensive.
French: Elle affirme que le ministère de la Santé semble occuper une place importante au sein du gouvernement, mais que si tous les ministères accordaient la priorité à la santé, les soins de santé seraient moins coûteux.
English: INTERPRETATION 1. Neither Canada nor Newfoundland and Labrador give up any jurisdiction, right, power, privilege, prerogative or immunity by virtue of this Agreement.
French: Le Canada et Terre-Neuve-et-Labrador ne renoncent, en vertu de la présente Entente, à aucun droit, compétence, pouvoir, privilège, prérogative ou immunité.
English: Many anecdotes say that O'Carolan surely possessed a very good ear and a great facility to write melodies but never received the musical knowledge that would have enabled him to develop his gift to a maximum.
French: Malgré cette vie itinérante, il épouse Mary Maguire avec qui il aura six filles et un garçon. En 1733, Mary meurt et Carolan écrit à sa mémoire un de ses plus beaux poèmes.
English: Hayden Black, Steve Amato, Mike Wallen & Frank Chindamo Join Debra Kaufman to Discuss Creating Content for Mobile On November 4, 2009, HD EXPO - Createasphere and MobilizedTV will present a real-world panel conversation with experienced mobile trendsetters including Mike Wallen (VP Creative for Fox Mobile Studios), Frank Chindamo (Fun Little Movies), Steve Amato (Founder of Omelet), and "Burbank Tonight" creator Hayden Black in a moderated conversation with respected j...
French: Suite à l’assemblée annuelle du Festival International du Film sur l’Art (FIFA), il nous fait plaisir d’annoncer la liste des élus au conseil d’administration et de leur poste respectif. Yvon Turcot, conseiller en communications et affaires publiques, agira en tant que président.