ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latter amine assigned as 2-hydroxyputrescine was produced by alkaline hydrolysis of the former amine, γ-hydroxyagmatine.
French: La deuxième amine, reconnue comme la 2-hydroxyputrescine, est produite par hydrolyse alcaline de la première, la γ-hydroxyagmatine.
English: %A representative of the Canadian Pediatric AIDS Research Group (CPARG) reported that 20 attendees will meet at a workshop for the Antiretroviral Pediatric Surveillance Program on March 10, 2001 at the Hospital for Sick Children in Toronto.
French: % Un représentant du Groupe canadien de recherche sur le SIDA chez les enfants mentionne que 20 participants se réuniront dans un atelier sur le Programme de surveillance antirétroviral chez les enfants le 10 mars 2001 à l’Hôpital pour enfants malades de Toronto.
English: However, the Tribunal believed that, if the review finding were rescinded, the industry would continue to be vulnerable to dumped imports from China.
French: Cependant, le Tribunal a été d’avis que, si les conclusions étaient annulées, la branche de production nationale continuerait d’être vulnérable aux importations de pinceaux sous-évalués en provenance de la Chine.
English: Big states do this as well, but small states are the ones most likely to, 'since their total equipment budgets are smaller, and so less flexible, and they are have less experience of development projects and the cost growth associated with them'.(12) However, they are less likely than the core military states of France, Britain, Germany and Italy to hold strong doctrinal views about weapons characteristics.
French: Les Etats plus grands en font autant, mais ce sont surtout les nations plus petites qui adoptent cette attitude "puisque leur budget total d'investissement est moindre, donc moins malléable, et qu'ils ont moins l'expérience du développement de projets et de la croissance des dépenses qui l'accompagne"(12). En contrepartie, ils n'auront vraisemblablement pas des positions de principe aussi déterminées sur les caractéristiques des armements que les pays constituant le noyau militaire de l'Europe, en l'occurrence l'Allemagne, la France, la Grande-Bretagne et l'Italie.
English: (b) Provide its views and recommendations to the General Assembly on two or three candidates for each vacancy in the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal, with due regard to geographical distribution;
French: b) Communiquer ses vues et recommandations à l'Assemblée générale concernant deux ou trois candidats pour chaque poste vacant au Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies et au Tribunal d'appel des Nations Unies, compte dûment tenu du principe de la répartition géographique;
English: It affects the whole of society".
French: Cela affecte l’ensemble de la société.
English: Raising awareness about the need to prepare for the transfer a long time in advance is therefore the starting point for a successful transfer.
French: Aussi faut-il commencer par sensibiliser les entrepreneurs à la nécessité de préparer l’opération longtemps à l’avance.
English: The ROAR places UNDP among that small group of development institutions in a position to survey, analyse and present their entire work drawing on “ground truth” - empirical, verifiable evidence from the field.
French: Le Rapport annuel axé sur les résultats place le PNUD parmi les quelques organismes de développement qui sont à même d'examiner, d'analyser et de présenter l'ensemble de leur action en se fondant sur la réalité du terrain, sur des données empiriques et vérifiables tirées de l'expérience pratique.
English: A/34/2 WO/PBC/1/2 page 37 Expected Results 3. Better understanding of WIPO’ activities s and of topical intellectual property issues by the international community; quicker information within the Secretariat about on-going activities.
French: Meilleure compréhension par la communauté internationale des activités de l’ OMPI et des questions d’ actualité relatives à la propriété intellectuelle; transmission plus rapide, au sien du Secrétariat, de l’ information ayant trait aux activités en cours.
English: The Acting President: I now call on the observer of the Observer State of the Holy See.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'État observateur du Saint-Siège.
English: The Working Group adopted its agenda as contained in document CEP/AC.11/2005/1.
French: Le Groupe de travail a adopté son ordre du jour publié sous la cote CEP/AC.11/2005/1.
English: The State of Bahrain has over the past five years participated effectively at the national and regional levels in the implementation of the Habitat Agenda.
French: L'État de Bahreïn a, au cours des cinq dernières années, participé efficacement, aux niveaux national et régional, à la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: Only a single currency can bring Europe's citizens the full advantages of the single market in terms of growth and employment.
French: Seule une monnaie unique apportera aux citoyens européens tous les avantages du marché unique en termes de croissance et d'emploi.
English: Report of the Secretary-General (A/55/300 and Add.1 and 2)
French: a) Rapport du Secrétaire général (A/55/300 et Add.1 et 2)
English: The adoption and introduction of the new EUSILC survey will allow progress to be made in this area.
French: L'adoption et mise en place de la nouvelle enquête communautaire EU-SILC permettra des progrès dans ce domaine.
English: Entry into Canada of a ninety day supply of nonprescription drugs is permitted by Health Canada as per the Importation of Human Use Drugs for Personal Use Directive.
French: Santé Canada autorise l'entrée au Canada de stocks de 90 jours de médicaments sans ordonnance en vertu de la Directive d'application concernant l'importation de médicaments pour usage humain à des fins personnelles.
English: Monitor the media Pay attention to the way the media deal with issues of globalisation, social exclusion, and inequality.
French: L'équipe BRIDGE contribue au programme-cadre du BIE :Adaptation du contenu de l'éducation aux défis du XXIe siècle.
English: South Africa’s first democratic elections 11 years ago and the adoption of the country’s new Constitution had instituted civilian control over the military.
French: Il explique que sur le plan opérationnel, la logistique n’est pas toujours à la hauteur.
English: Overall, CIHR is investing more than $93 million in cancer research across Canada.
French: En tout, les IRSC investissent plus de 93 millions de dollars dans la recherche sur le cancer dans tout le Canada.
English: The family allowance is payable to spouses fulﬁlling the following conditions:
French: Le monminimal actuel de la pension de tant de l’allocation est de 38 LVL (69,59 EURO) par mois.
English: CCOHS primary goal is to promote occupational and environmental health and safety to Canadians.
French: Le principal objectif du CCHST consiste à promouvoir l'hygiène et la sécurité du travail et du milieu auprès des Canadiens.
English: As well, substantive progress was made towards final agreements at many tables, including the Maa–Nulth, Tsawwassen, Sliammon and Lheidli T`enneh negotiations under the British Columbia Treaty Commission Process.
French: De même, on a fait des progrès importants aux tables de discussions sur les ententes définitives touchant les peuples Maa-Nulth, Tsawwassen, Sliammon et Lheidli T'enneh, dans le cadre du processus de la commission des traités en Colombie-Britannique.
English: Crisis residential services are used primarily as an alternative to hospitalization but can also shorten hospital lengths of stay.
French: Des prestataires professionnels visitent le foyer quotidiennement afin d'aider les usagers à adopter un plan de traitement et à obtenir les services nécessaires.
English: One example is the Bayh-Dole Act in the United States of America, through which research institutions and universities can obtain patent protection for their inventions and thus enter into licensing agreements with industry.
French: On peut citer l’exemple de la Loi Bayh-Dole des États-Unis d’Amérique, qui permet aux instituts de recherche et aux universités d’obtenir une protection de leurs inventions par brevet et, de ce fait, de conclure des accords de licence avec les entreprises.
English: Further enhance its cooperation with the IPPC Bureau in the Institute for Prospective Technological Studies (IPTS) in Seville, in particular with the technical working group on glass industry and steel production, with an emphasis on emerging technologies in this sector;
French: g) Renforcer encore sa coopération avec le Bureau de la prévention et de la réduction intégrées de la pollution situé à l'Institut de prospective technologique, à Séville, en particulier avec le groupe de travail technique de l'industrie du verre et de la sidérurgie, l'accent étant mis sur les nouvelles techniques employées dans ce secteur;
English: Identifying depressed and suicidal adolescents in a teen health clinic.
French: Suicide and Life-Threatening Behavior, 32, 176-190.
English: • We upgraded and began testing the application systems that operate in local Elections Canada offices.
French: • nous avons actualisé et commencé à tester les systèmes d'applications en usage dans les bureaux locaux d'Élections Canada.
English: Works of fiction, albums, and children’s stories have their own section, while non-fiction documents are integrated with the French collection.
French: Les ouvrages de fiction, albums et romans pour enfants font l’objet d’une catégorie à part, tandis que les documentaires sont intégrés à la collection française.
English: Retailers should try to meet the needs of consumers who have unpredictable meal times.
French: Les détaillants devraient chercher à répondre aux besoins des nombreux consommateurs qui doivent ainsi manger sur le pouce.
English: Look – there goes a Chimney Sweep in his white cap and black suit, off to climb the high red-tiled roofs of the city. If you touch a Chimney Sweep, it brings you happiness and ensures that you will one day return to Prague.
French: Mais ce n’est pas tout disparu dans le passé : regardez, c’est le ramoneur dans sa toque blanche et sa combinaison noire qui marche dans la rue – touchez-le, ça porte bonheur et vous reviendrez peut-être encore une fois à Prague.
English: The amounts shown reflect net spending: total expenditures less total revenue.
French: Les montants indiqués correspondent aux dépenses nettes, c’est-à-dire le total des dépenses moins le total des revenus.
English: The CEC will conduct community training sessions for health workers, community workers, community leaders and various stakeholders in seven centres across the country (Vancouver, Saskatoon, Winnipeg, Toronto, Montréal, Halifax and St. John's).
French: Le Conseil ethnoculturel du Canada offrira des séances de formation communautaire à l'intention des travailleurs du secteur de la santé, des travailleurs communautaires, des leaders communautaires et de divers intervenants de sept centres au pays (Vancouver, Saskatoon, Winnipeg, Toronto, Montréal, Halifax et St. John).
English: The Working Group took note of the report of the workshop on critical loads of heavy metals (EB.AIR/WG.1/2004/10/Add.1), noting the proposal to use available effects-based approaches for lead, cadmium and mercury as scientific input to the review of the Protocol on Heavy Metals and concluding that effects-based approaches for heavy metals were sound.
French: Le Groupe de travail a pris note du rapport de l'atelier sur les charges critiques pour les métaux lourds (EB.AIR/WG.1/2004/10/Add.1), proposant que les méthodes fondées sur les effets pour le plomb, le cadmium et le mercure soient utilisées dans un but scientifique pour le réexamen du Protocole relatif aux métaux lourds et constatant que l'approche des effets pour les métaux lourds était fiable.
English: 1 A Non-Status Indian is an Indian person who is not registered as an Indian under the Indian Act. return 2 See http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/sg/plcy_e.html. return 3 2000-based projections using the Indian Registry System for the year 2004. return 4 Population Projections for Canada, Provinces and Territories, 2000–2026, Statistics Canada, 2001. return Reliability of Statistics Demographic Statistics Supplied and Verified Through the Indian Registry System The Indian Registry System (IRS) has existed since 1951 and is maintained by INAC.
French: 1 Un Indien non inscrit est une personne indienne qui n'est pas inscrite au sens de la Loi sur les Indiens. retour 2 Veuillez vous rendre à l'adresse http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/sg/plcy_f.html. retour 3 Les projections établies pour 2003 sont inspirées des données de 2000, tirées du Système d'inscription des Indiens. retour 4 Projections démographiques pour le Canada, les provinces et les territoires, 2000–2026, Statistique Canada, 2001. retour Fiabilité des statistiques Statistiques démographiques fournies et vérifiées au moyen du Système d'inscription des Indiens Tenu à jour par AINC, le Système d'inscription des Indiens existe depuis 1951.
English: Please indicate how nationals obtain a passport or any other travel document.
French: Indiquer la procédure que doivent suivre les nationaux pour se procurer un passeport ou tout autre document de voyage.
English: Counsel for the Commission relies upon a decision of the Federal Court of Appeal in Canada (Attorney General) v. Yannelis, (1995), 190 N.R. 391.
French: L'avocat de la Commission s'appuie sur une décision de la Cour d'appel fédérale dans l'arrêt Canada (Procureur général) c. Yannelis, (1995), 190 N.R. 391.
English: S/2006/918 Letter dated 27 November 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/918 Lettre datée du 27 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: The draft Agreed Statement follows:
French: Projet de texte pour la déclaration commune :
English: The exemption is valid under a set of safety precautions, including how much propellant should be allowed under an exemption.
French: L’exemption est valide en fonction d’une série de mesures de sécurité, notamment combien d’agent propulsif devrait-on permettre aux termes d’une exemption.
English: (c) Observers for non-governmental organizations: Asian Forum for Human Rights and Development, Canadian HIV/AIDS Legal Network (also on behalf of the International Federation for the Protection of the Rights of Ethnic, Religious, Linguistic and Other Minorities), Human Rights Watch, the International Buddhist Foundation, the International League for the Rights and Liberation of Peoples (also on behalf of Europe-Third World Centre and Movement against Racism and for Friendship Among Peoples) and Pax Romana.
French: c) Observateurs d'organisations non gouvernementales: Forum asiatique pour les droits de l'homme et le développement, Fondation bouddhiste internationale, Human Rights Watch, Ligue internationale pour les droits et la libération des peuples (également au nom du Centre Europe-Tiers Monde et du Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples), Réseau juridique canadien VIH/sida (également au nom de la Fédération internationale pour la protection des droits des minorités ethniques, religieuses, linguistiques et autres) et Pax Romana.
English: An external evaluation of the University's capacity-development programmes is currently under way.
French: Les programmes de renforcement des capacités de l'UNU font actuellement l'objet d'une évaluation externe.
English: Weekly HPM Newsletter promotes Lean concepts and training opportunities to members and non-members. Tel.: 519-893-6260 E-mail:
French: Le bulletin hebdomadaire HPM Newsletter fait la promotion de l'élimination du gaspillage et de la formation offerte aux membres et aux non-membres. Tél. : 519-893-6260 Courrier électronique :
English: Blagdon v. Public Service Commission, [1976] 1 F.C. 615; Scarizzi v. Marinaki, T-403-94, (December 9, 1994).
French: La commission de la fonction publique, [1976] 1 C.F. 615; Scarizzi c. Marinaki, T-403-94, (9 décembre 1994).
English: The high-backed, gilded chair that the Knights of Columbus provided for Pope Benedict to use during his interreligious dialogue is the same one that was used by Pope John Paul II during the latter's Mass at Aqueduct Raceway in 1995.
French: Le fauteuil doré à dossier haut que les Chevaliers de Colomb ont mis à la disposition du Pape Benoît XVI pour qu’il l’utilise pendant le dialogue interreligieux est le même que celui qu’avait utilisé Jean-Paul II pendant la messe célébrée par ce dernier à Aqueduct Raceway en 1995.
English: Through its Labour Market Information Service, all Canadians have easy access to accurate and timely career learning, workplace and labour market information.
French: Le Service d'information sur le marché du travail permet d'accéder facilement à des renseignements précis et opportuns sur les professions, les milieux de travail et le marché du travail.
English: 2001 WCA impact on tourism and investment in Alberta and Canada:
French: Incidence des CMA de 2001 sur le tourisme et l’investissement en Alberta et au Canada :
English: An exploratory study of how chronic diabetes affects quality of life and/or treatment choices among cultural groups not yet well researched (in order to subsequently develop a survey tool) provides another example well-suited to this design type.
French: Un autre exemple de recherche à laquelle ce modèle convient est une étude exploratoire sur les effets du diabète chronique sur la qualité de vie et les choix de traitement des groupes culturels peu étudiés (dans le but de mettre au point, par la suite, un questionnaire).
English: Article 4 In the light of the criteria referred to in Article 3, and the scientific and technological objectives and priorities set out in Annex II, the Commission: (a) shall monitor, with appropriate assistance from independent external experts, the implementation of the specific programme and, where appropriate, submit proposals to the Council for adapting it, in accordance with Article 5(1) of the fifth framework programme; (b) shall arrange for the external assessment provided for in Article 5(2) of the fifth framework programme to be conducted concerning the activities carried out in the fields covered by the specific programme.
French: Article 4 Au regard des critères visés à l'article 3, des objectifs scientifiques et technologiques et des priorités figurant à l'annexe II, la Commission: (a) suit, avec l'aide appropriée d'experts extérieurs indépendants, l'état de réalisation du programme spécifique et soumet, le cas échéant, des propositions d'adaptation au Conseil, conformément à l'article 5, paragraphe 1, du cinquième programme-cadre; (b) fait procéder à l'évaluation externe prévue à l'article 5, paragraphe 2, du cinquième programme-cadre, pour ce qui concerne les activités menées dans les domaines couverts par le programme spécifique.
English: The high percentage of women in informal employment was attributed to the lack of an adequate and affordable social infrastructure and services that placed the burden of caring for the young, elderly, and the sick on women, thus limiting their employment options and steering them into informal work arrangements often performed from home.17
French: Elle imputait le fort pourcentage de femmes dans le secteur non structuré à l'absence d'infrastructure et de services sociaux adéquats et économiquement accessibles qui impose aux femmes de s'occuper des jeunes, des personnes âgées et des malades, ce qui limite leurs possibilités d'emploi et les cantonne à travailler dans le secteur non structuré, souvent chez elles17.
English: Article 5 Personnel arrangements Subject to their relevant internal regulations, WIPO and INTERPOL shall examine the possibility of organizing the exchange of personnel on a temporary basis.
French: Article 5 Échange de personnel Sous réserve des dispositions pertinentes de leurs règlements internes, l’OMPI et INTERPOL étudieront la possibilité de procéder à des échanges de personnel sur une base temporaire.
English: According to the Law on Freedom of Information, no fee is paid in the following cases:
French: Conformément à la loi sur la liberté d'information, aucun droit n'est perçu dans les cas suivants:
English: The Commission has long sought repeal of this section.
French: La Commission demande depuis longtemps l’abrogation de cet article.
English: ITO Operations ITO’s delivery of SADI is based on high levels of:
French: Les activités de l'OTI La mise en œuvre de l'ISAD par l'OTI est fondée sur de hauts niveaux de :
English: (b) The mother must have custody of a minor to whom her care is indispensable;
French: b) La mère doit avoir la garde de l'enfant mineur auquel ses soins sont indispensables;
English: A second pilot (the Public Service Resourcing System--PSRS) was launched in March 2003 in the NCEOR.
French: Un deuxième projet pilote (le Système de ressourcement de la fonction publique - SRFP) a été lancé en mars 2003 dans la région de la capitale nationale et de l'Est de l'Ontario.
English: United Nations Volunteers Support Unit: The number of United Nations Volunteers (196) carrying out operational functions in the Civil Administration pillar is now reflected under the Department of Public Services.
French: Groupe de soutien aux Volontaires des Nations Unies : Le nombre des Volontaires des Nations Unies (196) chargés de fonctions opérationnelles par la composante Administration civile est maintenant mentionné à la rubrique du Département des services publics.
English: In doing the last self-assessment activity the temptation is to respond quickly.
French: Lorsque l’on exécute la dernière activité d’auto-évaluation, il est tentant de répondre rapidement.
English: Alcohol and tobacco duties The federal budget proposes to increase excise duties on spirits, beer and wine and tobacco products.
French: Droits sur les produits du tabac et l'alcool Une augmentation des droits d'accise sur les spiritueux, la bière, le vin et les produits du tabac est proposée dans le budget fédéral.
English: The Protocol gives the IAEA the legal right to implement new measures that strengthen its safeguards system.
French: Il confère à l’ AIEA le droit légal de prendre des nouvelles mesures pour renforcer son système de garanties.
English: Thus, although there were wide disparities between national and estate health statistics even in the early 1980s, these disparities have been greatly reduced in the 1990s.
French: Ainsi, alors que l'on constatait même au début des années 80 des disparités flagrantes entre les statistiques de santé nationales et celles portant sur les plantations, la situation s'est considérablement améliorée dans les années 90.
English: She noted that the proposed programme budget submitted to the General Assembly was supposed to follow up on a number of recommendations contained in the document entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387), on which agreement had not been reached at the time of the adoption of resolution 57/300.
French: La délégation cubaine note que le projet de budget-programme présenté à l'Assemblée générale est censé donner suite à diverses recommandations figurant dans le document intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387), sur lesquelles un accord n'avait pu se faire lors de l'adoption de la résolution 57/300.
English: Tax and regulation should extend to: tobacco, alcohol, “junk” food and soft drinks and “luxury” health services, such as cosmetic surgery.
French: La taxation et la réglementation devraient être étendues au tabac, à l'alcool, à l'alimentation antidiététique, aux boissons sucrées et à des services de santé (« de luxe ») tels que la chirurgie esthétique.