ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In spite of this, GDP growth continues to be fuelled mainly by the export sector.
French: Enfin, les compressions budgétaires des administrations publiques ont eu tendance à freiner la croissance de la demande intérieure globale.
English: We have achieved huge growth in employment and economic terms; we have looked at new innovative ways of creating jobs, of educating people and so on and yet still 20% of our population in Europe are lagging way behind and do not have the opportunity of benefiting from that growing economy or of having any quality of life.
French: Nous avons obtenu une croissance élevée en termes d'emploi et d'économie, nous nous sommes penchés sur de nouvelles pistes pour créer de l'emploi et pour l'éducation, etc. En dépit de ces avancées, 20 % de la population européenne est laissée pour compte et n'est pas en mesure de bénéficier de cette croissance économique ou d'une certaine qualité de vie.
English: The running-together of the meanings of production for subsistence with the reproduction of the work force, and their identification with women’s work, has obscured the economic significance of these activities.
French: La conjonction des notions de production de subsistance et de reproduction des travailleurs avec leur identification au travail féminin a obscurci l’importance économique de ces activités.
English: This exemplary manner is high akhlaaq. Of the things that Allah subhaanahu wa ta ‘aala praised the Prophet sal Allaahu alayhi wa sallam for was that he had good akhlaaq, or good manners.
French: Nombreux sont les versets coraniques faisant référence au bon akhlaq.
English: K0150 Khamsin Dry, dust-laden wind, which blows from the desert in Egypt and over the Red Sea.
French: K0150 Khamsin Vent sec, chargé de poussière, qui souffle du désert en Égypte et sur la Mer Rouge.
English: F O R
French: Concertation avec les gestionnaires fonciers voisins pour gérer les corridors fauniques régionaux Amélioration des possibilités de déplacement des animaux sauvages dans le corridor
English: This validates the approach adopted at Coolum of awaiting the election observers' report, and it reflects the commitment of the Commonwealth to upholding the Harare Principles.
French: Cette démarche corrobore la décision prise à Coolum d'attendre le rapport des observateurs électoraux et reflète la volonté du Commonwealth de défendre les principes de Harare.
English: As Mr Juncker is well aware, we must have a strategy in relation to the multilateral organisations and the other main parties whereby we can defend our interests in terms of our currency and our Economic and Monetary Union and thus defend the economic interests of the European Union.
French: M. Juncker le sait très bien, nous devons nous doter, relativement aux organisations multilatérales et aux autres grands acteurs, d'une stratégie qui nous permettra de défendre nos intérêts en termes de monnaie et d'union économique et monétaire européennes et ainsi de défendre les intérêts économiques de l'Union européenne.
English: A handful of rowanberry a day longer exerts therapeutic action.
French: Puñado de serbas à jour exerce déjà une action thérapeutique.
English: Eleven offenders were convicted, three cases resulted in acquittals, three are still before the courts and the remaining cases were stayed or withdrawn.
French: Onze inculpés ont été déclarés coupables, trois causes ont abouti à des acquittements, trois demeurent en instance et les autres ont été suspendues ou retirées.
English: Marriage/Partnership A decrease or at least a delay in marriage, especially in developed countries, has contributed to the decline in fertility in spite of an increase in non-marital child-bearing.
French: Mariage/partenariat Une diminution du nombre de mariages, ou du moins un report du mariage, particulièrement dans les pays industrialisés, a contribué au fléchissement de la fécondité même si le nombre de grossesses hors mariage a augmenté.
English: The Office of Disaster Preparedness and Emergency Management (ODPEM), also assists in providing safe and secure shelter, as well as the basic necessities to ensure that their stay in the shelters provided is of a high standard.
French: Le Bureau de planification préalable et de gestion des urgences en cas de catastrophe (ODPEM) s'associait également à cette entreprise en fournissant un abri sûr et les produits de première nécessité pour que le séjour de ces personnes se déroule dans les meilleures conditions possibles.
English: • Provides an inventory of community services
French: • Fournit un inventaire des services offerts à la communauté.
English: The Fund concluded that 8 of 10 recommended projects should be considered for implementation: three future-direction projects (data collection, data warehouse, web application enablement) and five infrastructure enhancement projects (information security, workflow and processing, ethernet migration, knowledge management, storage area network).
French: Elle est parvenue à la conclusion que sur 10 projets recommandés, il y en avait huit dont on pouvait envisager la mise en œuvre : trois projets concernant les orientations futures (collecte des données, entreposage des données, création d'applications Web) et cinq projets visant à améliorer l'infrastructure (sécurité des données, ordonnancement des tâches et traitement des données, transfert de données sur le réseau Ethernet, gestion des connaissances et mise en place d'un réseau de stockage de données).
English: If the applicant does not establish to the satisfaction of the Agency, within one year from the date of this Decision, that it has the said qualifications with respect to the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and C, this shall result in the closing of the Agency file regarding that portion of the application.
French: Si la demanderesse n'établit pas à la satisfaction de l'Office, au plus tard un an suivant la date de la présente décision, qu'elle répond auxdites conditions en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, l'Office fermera le dossier en ce qui a trait à cette partie de la demande.
English: This vote is the very illustration of the fact that the European Parliament has not given in to the populist and electioneering campaign that was waged against this proposal for a directive, but has instead preferred to take the path of responsibility and pragmatism.
French: Ce vote est l'illustration même que le Parlement européen n'a pas cédé à la campagne démagogique et populiste menée contre ce projet de directive, préférant la voie de la responsabilité et du pragmatisme.
English: This is obviously important.
French: Ce sont évidemment des mesures importantes.
English: They should concern themselves with respect for all life in every situation from conception until death.
French: Ils veilleront aussi au respect de toute vie, depuis sa conception et en toute situation, jusqu'à la mort.
English: Environmental determinants of food choice and policy contexts for promoting healthy eating, therefore, require significant investment in research.
French: On connaît mal l’impact de telles interventions sur la promotion de la saine alimentation.
English: The Head Tax was imposed on Chinese immigrants entering Canada from 1885 to 1923.
French: La taxe d'entrée a été imposée aux immigrants d'origine chinoise qui sont entrés au Canada de 1885 à 1923.
English: The Delegation expressed its appreciation to the Director General and the Secretariat of WIPO, for their good work in this regard.
French: Cette délégation a adressé des remerciements au directeur général et au Secrétariat de l’OMPI pour le bon travail qu’ils ont fait à cet égard.
English: requires more subjective judgment in the construction of indices.
French: (c) L'exactitude et la fiabilité.
English: The last two measures contribute to ensuring that the DTC continues to be provided to those most in need.
French: Les deux dernières mesures font en sorte que le CIPH continue d’être accordé aux personnes qui en ont le plus besoin.
English: In the 1950's the Ontario fisheries of Lake Superior experienced a major perturbation due to invasion by sea lamprey (Petromyzon marinus).
French: Au cours des années 1950, les pcheries du lac Supérieur ont été fortement touchées par l'invasion de la lamproie marine (Petromyzon marinus).
English: Also, another concept for inclusion was that of project tolerance or contingency, i.e., a percentage applied either to the project budget or timetable that, if reached, would trigger a project re-planning effort.
French: Il importe également de prendre en considération la notion de tolérance ou d'imprévu en fixant un pourcentage applicable soit au budget, soit au calendrier du projet et qui, lorsqu'il est atteint, déclenche un processus de révision du projet.
English: Identify how suitable an extension of HSPnet to other Western provinces and Northern Territories would be.
French: Déterminer s'il y a lieu d'élargir le HSPnet à d'autres provinces de l'Ouest et des territoires du Nord.
English: If the total of an inmate’s current and savings accounts is less than $50.00 on day of release, CSC will pay the inmate the difference between the account balance and $50.00.
French: Si les comptes courant et d’épargne d’un détenu contiennent moins de 50 $ le jour de la mise en liberté, le SCC donnera la différence.
English: Tariff protection is very low and is being progressively dismantled following the negotiations within the World Trade Organisation and other preferential agreements.
French: La protection douanière est très faible et fait l'objet d'un démantèlement progressif à la suite des négociations au sein de l'Organisation mondiale du commerce et d'autres accords préférentiels.
English: Tax Court of Canada Performance Introduction As stated in its guidelines, the Treasury Board indicated that the Performance Report was an opportunity for the Court to tell their story.
French: Rendement de la Cour canadienne de l’impôt Introduction Dans ses lignes directrices, le Conseil du Trésor a indiqué que le Rapport sur le rendement permettait à la Cour de se raconter.
English: 5.7 Recognition of national languages (art.
French: La transparence des procédures électorales 34
English: The meeting rose at 11.10 a.m.
French: La séance est levée à 10 h 20.
English: He therefore hoped for strengthened cooperation to minimize future criminal acts and firmly establish the principle of justice and accountability.
French: Il faut donc espérer que la coopération sera renforcée afin de réduire au minimum le nombre des infractions commises à l'avenir et d'établir fermement le principe de la justice et de la responsabilité.
English: This evaluation was commissioned following the 2003 MTR, which recommended a better understanding of how a human rights approach was contributing to the country programme's achievements.
French: Cette évaluation a été commandée à la suite de l'examen à mi-parcours de 2003, qui exigeait des précisions sur la manière dont une démarche fondée sur les droits de l'homme contribuait aux réalisations du programme de pays.
English: It is very hard to know what is happening when licences are granted to 70 or 80 vessels to catch such a small amount of fish.
French: Il est très difficile de savoir ce qui se passe lorsqu'une licence est délivrée à 70 ou 80 bateaux pour pêcher un volume aussi restreint de poissons.
English: Terms such as "convention," "protocol" and "declaration" are sometimes used to describe such agreements.
French: Parfois, on les appelle aussi convention, protocole ou déclaration.
English: It is hoped that hosting the Paralympic Games would stimulate financial and public support for the Paralympic Movement in Russia.
French: Les officiels supplémentaires des CNO pourraient être logés dans le village olympique.
English: Single Mortuary Pole, 1960-62, Bill Reid, Haida, and Doug Cranmer, Namgis 6.
French: Mât funéraire simple, 1960-1962, Bill Reid (Haïda) et Doug Cranmer (Namgis) 6.
English: As for payment appropriations, a sharp increase by 20.9% compared to last year is provided for, following an adjustment in the form of a reduction by EUR 380 million of the amount which the Commission had included in the preliminary draft.
French: En ce qui concerne les crédits pour paiements, le projet de budget prévoit une augmentation substantielle - 20,9 % - par rapport à l'année dernière, après une adaptation sous la forme d'une diminution de 380 millions d'euros du montant inscrit par la Commission dans l'avant-projet.
English: Deplores the recent conduct of the RUF as a serious setback to the implementation of the Lomé Peace Agreement and a threat to the peace, security and stability of Sierra Leone in particular and the region as a whole.
French: Déplore le comportement récent du FUR qui constitue un sérieux revers pour l'application de l'Accord de paix de Lomé et une menace pour la paix, la sécurité et la stabilité de la Sierra Leone en particulier et de l'ensemble de la région.
English: The idea here is that, as a central goal of taking security is to obtain rights enforceable against the grantor and third parties, there is no utility in distinguishing between effectiveness between the parties and third-party effectiveness.
French: Ils suivent la logique suivante: comme l'un des objectifs centraux de la prise de sûreté est d'obtenir des droits à faire valoir auprès du constituant et des tiers, il est inutile de distinguer l'efficacité entre les parties de l'opposabilité aux tiers.
English: (b) With respect to any other State or organization referred to in paragraph (1), this Protocol shall enter into force three months after the date on which its ratification, acceptance, approval or accession has been notified by the Director General.
French: Toute modification desdits articles ainsi acceptée lie tous les États et organisations intergouvernementales qui sont des parties contractantes au moment où la modification entre en vigueur ou qui le deviennent à une date ultérieure.
English: In many States, when intellectual property is transferred by a rights holder once, a second transfer by the former rights holder will transfer no rights to the second transferee.
French: Dans de nombreux États, si la propriété intellectuelle est transférée une première fois par son titulaire, un deuxième transfert réalisé par cette même personne n'emporte pas transmission de droits au deuxième bénéficiaire.
English: [12] In February 2007, Major McMahon replaced Major Holman as prosecution counsel in this case, but the Court notes that he had already been on the case, as assistant, since May 4, 2006, that is, for nearly a year.
French: [12] En février 2007, le major McMahon remplace le major Holman en tant qu'avocat de la poursuite dans cette affaire, mais la Cour constate qu'il était déjà au dossier à titre d'assistant depuis le 4 mai 2006, soit près d'un an.
English: TRADE/WP.5/2000/8/Add.1  The widely diverging responses to this question reflect very different national practices, particularly with regard to invoices, although it might be possible to obtain an agreement on implicit acceptance on a limited number of other documents.
French: Les fortes divergences dans les réponses à cette question témoignent de la grande diversité des pratiques nationales, en particulier en ce qui concerne les factures - bien qu'il ne soit pas impossible de parvenir à un accord sur l'acceptation implicite dans un nombre restreint d'autres documents.
English: An ad hoc expert group was convened by the Secretariat in March 1999 to consider the technical work done by the Secretariat on vulnerability indicators at the request of the former Committee for Development Planning, the possibility of including a vulnerability indicator in the identification criteria, and the work done by several relevant organizations on the measurement of vulnerability.
French: À sa trente-deuxième session, le Comité de la planification du développement a décidé qu’il fallait établir une distinction entre la vulnérabilité économique et la fragilité écologique. Par ailleurs, le Comité a également reconnu que la vulnérabilité économique découlait en partie de facteurs écologiques (tels que les ouragans, les cyclones, les tremblements de terre et les sécheresses).
English: H.E. Mr. Rytis Paulauskas Ambassador
French: Mr.  Rytis Paulauskas Ambassador
English: 16A.23 The activities under Executive direction and management encompass the functions of the Executive Secretary, his immediate office, including the Deputy Executive Secretary, the Special Assistant to the Executive Secretary, the Secretary to the Commission and the Information and Communication Team.
French: 16A.23 Les activités de ce programme englobent les fonctions du Secrétaire exécutif et de ses proches collaborateurs, y compris le Secrétaire exécutif adjoint, l'Assistant spécial du Secrétaire exécutif, le Secrétaire de la Commission, et de l'Équipe des services d'information et de communication.
English: In his report to the Congress of the Republic on 20 July 2006, President Álvaro Uribe gave an account of the progress made and the results achieved by these measures in commenting on sustainable economic growth and job creation.
French: Le rapport présenté au Congrès de la République par le Président Álvaro Uribe le 20 juillet 2006 rend compte des progrès accomplis et des résultats obtenus aux fins d’une « croissance économique soutenue et de la création d’emplois ».
English: Which parties to conflict are observing or flouting their obligations and commitments concerning the protection of children?
French: Quelles sont les parties au conflit qui observent ou bafouent leurs obligations et leurs engagements en matière de protection des enfants?
English: The concentration inside cells is approximately 150 mmol/L, whereas the plasma K+ concentration normally ranges from 3.5 to 5.0 mmol/L (Braunwald et al., 2001).
French: La concentration de K+ dans les cellules est d’environ 150 mmol/L, tandis que celle dans le plasma varie normalement de 3,5 à 5,0 mmol/L (Braunwald et coll., 2001).
English: I0530 Infrared radiometry Measurement of the total intensity of infrared radiation and/or its variation with wavelength.
French: I0530 Radiométrie infrarouge Mesure de l'intensité totale du rayonnement infrarouge ou de ses variaitons avec la longueur d'onde.
English: Today's policy context demands improved understanding of political, social and economic conditions as well as more effective collaboration with provinces, territories, international partners, employers, social partners, labour and key stakeholders such as educational institutions.
French: Le milieu stratégique d'aujourd'hui exige une meilleure compréhension des conditions politiques, sociales et économiques et une meilleure collaboration avec les provinces, les territoires, les collaborateurs étrangers, les employeurs, les partenaires sociaux, les intervenants du milieu du travail et des intervenants clés tels que les établissements d'enseignement.
English: In 2000, female unemployment in urban areas was at 13.1 per cent as compared to 7.9 per cent for male unemployment.
French: En 2000, le taux de chômage des femmes vivant en milieu urbain s'élevait à 13,1 %, contre 7,9 % pour les hommes.
English: Presentations were made by several experts on the IOC policy on gender equality, Olympic Solidarity programmes, campaigning and networking for women in leadership, as well as on the role of media on women and sport.
French: Plusieurs experts ont fait des présentations sur la politique du CIO en matière d'égalité des sexes, sur les programmes de la Solidarité Olympique, sur les campagnes et l'entraide en faveur des femmes dirigeantes, ainsi que sur le rôle des médias.
English: Therefore, if you are selling a mixed product that includes a book and a CD, for example, you are likely to be liable to charge some VAT.
French: Par conséquent, si vous vendez un produit qui comprend à la fois un livre et un cédérom par exemple, vous risquez d'inclure la TVA sur la facture.
English: 28/09/2007 Doc.11384 | Progress Report and Addendum Progress report of the Bureau of the Assembly and of the Standing Committee (29 June - 1 October 2007)
French: 28/09/2007 Doc.11384 | Rapport d'activité et Addendum Rapport d'activité du Bureau de l'Assemblée et de la Commission Permanente (29 juin - 1er octobre 2007)
English: Such infringement is nonetheless permitted provided certain conditions are satisfied, but it is for the national court in each individual case to examine, inter alia, whether the infringement is necessary and proportionate (that is to say, to weigh up the interests of the individual and the public interest).
French: Certes, une telle atteinte est licite dans certaines conditions, mais le juge national doit contrôler, dans chaque cas particulier, notamment, la nécessité et la proportionnalité (balance des intérêts publics et privés) de l'atteinte.
English: http://www.jerseylegalinfo.je/Law/display.aspx?URL=lawsinforce per cent5cconsolidated per cent5csuperseded per cent5c12 per cent5c12.600_MarriageandCiviStatusLaw2001 _RevisedEdition_31August2004.htm.
French: http://www.jerseylegalinfo.je/Law/display.aspx?URL=lawsinforce per cent5cconsolidated per cent5csuperseded per cent5c12 percent5c12.600_MarriageandCiviStatusLaw2001_RevisedEdition 31August2004.htm
English: So there's going to be a few cameras - big deal."
French: Il y aura quelques caméras - la belle affaire! »
English: The opening meeting will take place on Monday, 16 June, at 10 a.m. in Conference Room 4.
French: La séance d'ouverture se tiendra le lundi 16 juin à 10 heures dans la salle de conférence 4.
English: Magalogue A printed publication that primarily combines the style, format and layout of a magazine and/or catalogue in order to sell, promote or present a product or service from a company (manufacturer, distributor or agent).
French: Veuillez noter que les numéros spéciaux portant un titre, un numéro de volume ou un numéro ISSN différent du titre du magazine et qui ne sont pas inclus dans le coût d'abonnement régulier du magazine ne sont pas admissibles et ne peuvent être inclus dans les calculs.
English: Hotel in Murcia: This budget hotel (2-star rating) has 46 rooms.
French: hôtel à Murcie (Murcia): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 46 chambres.
English: Senior Review Board Endorsement On 14 Nov 03 the MASOP Senior Review Board (SRB) endorsed the project’s request to seek Program Management Board (PMB) approval to amend portions of the business case.
French: Appui du Comité supérieur de révision Le 14 nov 03, le Comité supérieur de révision (CSR) du POASM a appuyé la demande d’initiation du projet afin de solliciter l’approbation du Conseil de gestion du programme (CGP) et ce, dans le but de modifier certaines sections de l’analyse de rentabilisation.
English: This report has turned out to be very complicated, as has the vote on it.
French: Finalement, ce rapport était très complexe, y compris sur le plan du vote.
English: The agency reports to Parliament through the Minister of Transport and produces its own Estimates documents.
French: L’Office rend compte de ses activités au Parlement par l’intermédiaire du ministre des Transports et il produit son propre Budget des dépenses.
English: Improvements were made to the FMAS IM/IT GL structure; however, additional refinements are still needed.
French: La structure du GLG pour les dépenses de GI/TI consignées dans le SCFG a été améliorée, mais il faut encore la peaufiner.
English: In addition, women who smoke and use oral contraceptives have an increased risk of subarachnoid hemorrhage.4 In the 1996/97 National Population Health Survey (NPHS), over 90% of adults (93% of women and 95% of men in every age group) agreed that smoking can cause heart problems.
French: Dans l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) de 1996-1997, plus de 90 % des adultes (93 % des femmes et 95 % des hommes) de chaque groupe d’âge reconnaissaient que le tabac peut causer des problèmes cardiaques.