ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The development and operation of the database on transboundary EIA by the Government of Poland;
French: c) La mise en place et la gestion de la base de données sur l'EIE transfrontière par le Gouvernement polonais;
English: The RHR programme, in collaboration with IPPF EN and Lund University (Sweden), has received a European Union grant for a project entitled "The way forward:
French: Le programme de santé et de recherche reproductives, en collaboration avec le réseau européen de la Fédération internationale de planning familial et l’Université de Lund (Suède), a reçu une subvention de l’Union européenne pour un projet intitulé :
English: Bob Smith, Frontline Robotics The event showcased multiple Canadian technologies designed to enhance situational awareness and response during an incident such as a bombing, terrorist attack or shooting.
French: » – Bob Smith, Frontline Robotics Dans le cadre de cet essai, plusieurs technologies canadiennes visant une meilleure sensibilisation et réaction lors d'incidents tels la détonation d'une bombe, un attentat terroriste, voire un tireur embusqué, ont été déployées.
English: As a result, experts in the field have constructed more sophisticated taxonomies for their causes (see, for example, Figure 2).
French: Par conséquent, les experts en la matière ont élaboré une classification plus poussée pour expliquer leurs causes (voir, par exemple, la figure 2).
English: Road to Baie St. Paul Jackson, A.Y. Tell me more For © contact McMichael Canadian Art Collection.
French: Road to Baie St. Paul Jackson, A.Y. Je veux obtenir plus de détails Pour © communiquer avec :
English: Follow-up activities may be conducted when inspection results are not satisfactory and in response to consumer complaints on imported processed products.
French: Les activités de suivi peuvent être effectuées, si les résultats d'une inspection sont inacceptables ou si une plainte de consommateur est reçue à l'égard d'un produit transformé importé.
English: “Recalling its resolution 60/2 of 6 October 2005 entitled `Policies and programmes involving youth', in which it requested the Commission for Social Development at its forty-fifth session to elaborate the five additional priority areas for the implementation of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, as established in that resolution, and to make recommendations on a supplement to the World Programme of Action to the General Assembly, to be adopted at its sixty-second session, taking into consideration other emerging issues of particular relevance to youth,
French: Rappelant sa résolution 60/2 du 6 octobre 2005, intitulée “Politiques et programmes mobilisant les jeunes”, dans laquelle elle invitait la Commission du développement social à développer, lors de sa quarante-cinquième session, les cinq domaines prioritaires à ajouter au Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà établi dans cette résolution, tels que définis dans cette résolution, et à adresser à l'Assemblée générale, en vue de leur adoption à sa soixante-deuxième session, des recommandations au sujet d'un additif au Programme d'action mondial compte tenu d'autres questions nouvelles qui pourraient présenter un intérêt particulier pour la jeunesse,
English: Emphasizing that sanctions are an important tool in the maintenance and restoration of international peace and security,
French: Soulignant que les sanctions sont un instrument important de maintien et de rétablissement de la paix et de la sécurité internationales,
English: The board's assessment of the response and the assigned score are unreasonable.
French: L'évaluation de la réponse par le jury ainsi que la note attribuée ne sont pas raisonnables.
English: In addition to reorganization procedures, this law provides for liquidation procedures in the case of companies for which it is neither reasonable nor desirable to hope for a recovery.
French: Cette législation prévoit, outre des procédures de réorganisation, des procédures de liquidation dans le cas d'entreprises pour lesquelles il n'est pas raisonnable ou souhaitable d'espérer un redressement.
English: Natural Resources Minister Gary Lunn and Environment Minister John Baird demonstrate the measurement of standby power consumption at The Bay in Ottawa.
French: Le ministre des Ressources naturelles, Gary Lunn, et le ministre de l’Environnement, John Baird, font une démonstration sur la mesure de la consommation d’électricité en mode veille dans un magasin La Baie d’Ottawa.
English: Is it a good deal for all of you?
French: Est-ce un marché avantageux pour vous?
English: AMETIAP Association of Maritime Education and Training Institutions in Asia Pacific
French: AMETIAP Association des institutions d'éducation et de formation maritimes d'Asie et du Pacifique
English: UNODC agrees with the recommendation and implementation is ongoing.
French: L'ONUDC se range à cette recommandation, qui est actuellement mise en œuvre.
English: As mentioned above, some of the provincial taxes— capital taxes and retail sales taxes on capital goods—are taxes on investment and are among the most detrimental to economic growth.
French: Impôts provinciaux et coopération intergouvernementale Les provinces perçoivent presque autant de revenus fiscaux que le gouvernement du Canada; elles ont donc un impact marqué sur l’économie.
English: Canadian soldiers keep physically fit in Hawaii Marine Corps Base, Hawaii - Running up the Hawaiian hillside promotes physical fitness, teamwork.
French: Des athlètes participent à un aquathlon Valcartier (QC) – Des soldats participent à des compétitions de natation et de course intérieures.
English: They were all courteous with the Group and answered all questions asked.
French: Ils ont tous été courtois avec le Groupe et ont répondu à toutes les questions posées.
English: Ultraviolet radiation down south, even during wintertime, is as strong as the sun here in summertime.
French: Saviez-vous que les rayons ultraviolets sont aussi forts dans le sud, même en hiver, qu'ici en été?
English: However, the tables will make it possible to monitor accident trends in each of the European countries.
French: Une bonne approximation du taux de fréquence peut être obtenue en multipliant le nombre personnes travaillant par le nombre moyen d'heures travaillées résultant d'une estimation des heures réellement effectuées.
English: In summary, data obtained under this project demonstrate for the first time, that gender-related differences in tumor promotion by HCB also occur at the gene expression level.
French: En bref, les données obtenues dans le cadre de ce projet démontrent pour la première fois que les différences attribuables au sexe dans la promotion tumorale exercée par le HCB se retrouvent également au niveau de l'expression génique.
English: The information takes the form of technical data or technical assistance.
French: Des stations ‹ Produit › ou ‹ Résidus › pour le transfert de l'UF6 dans des conteneurs.
English: He congratulated the representative of the Sovereign Military Order of Malta on the important work being carried out in the Syrian Arab Republic and commended the high-quality work carried out by Malteser International in Thailand, the Sudan, Sri Lanka and the Democratic Republic of the Congo and much appreciated its cooperation with UNHCR in Bosnia and Herzegovina.
French: Il félicite la Représentante de l'Ordre souverain militaire de Malte du travail important accompli en République arabe syrienne et salue le travail de grande qualité effectué par Malteser international en Thaïlande, au Soudan, au Sri Lanka et en République démocratique du Congo, appréciant particulièrement sa coopération avec le HCR en Bosnie-Herzégovine.
English: The strategy is based on three pillars: voluntary commitments from the car industry to cut CO2 emissions, promotion of more fuel efficient cars via fiscal measures and improvements in consumer information.
French: Cette stratégie repose sur trois axes: engagement volontaire des constructeurs de réduire les émissions de CO2; promotion des véhicules propres grâce à des mesures fiscales et amélioration de l'information du consommateur.
English: +33 3 88 17 2540 Juan Manuel MALLEA Assistant to the Ombudsman (Temporary Agent from 1.01.2000) Tel.
French: +33 3 88 17 2301 Marie-Andrée SCHWOOB Secrétaire Agent temporaire (jusqu’au 31.5.2000) Félicia VOLTZENLOGEL Secrétaire Tél.
English: Recalling General Assembly resolutions 1514 (XV) of 14 December 1960 and 1541 (XV) of 15 December 1960,
French: Rappelant ses résolutions 1514 (XV) et 1541 (XV) en date des 14  et 15 décembre 1960,
English: The Committee nevertheless expressed concern about certain matters, on which clarification is provided below.
French: Le Comité avait néanmoins exprimé sa préoccupation sur certains sujets auxquels la partie qui suit du présent rapport apporte les éclaircissements suivants:
English: Thanking them for their presence and for their long-term personal engagement in the AIDS response, UNAIDS Deputy Executive Director Michel Sidibé spoke of how their commitment has enabled the creation of dialogue and political action around the issue of stigma and HIV prevention.
French: Les remerciant de leur présence et de leur engagement personnel à long terme dans la riposte au sida, le Directeur exécutif adjoint de l’ONUSIDA, Michel Sidibé, a évoqué la manière dont leur engagement a permis la création d’un dialogue et d’une action politique autour de la question de la stigmatisation et de la prévention du VIH.
English: With one exception this negative feature did not appear either in her answer for Planning and Organizing or in her answer to Why do you want to become an Investigation and Control Officer.
French: Néanmoins, sauf une exception, elle n’a pas rédigé ses réponses de cette façon inadéquate dans sa réponse à la question visant à évaluer la qualité Planifier et organiser ni dans sa réponse à la question « Pourquoi souhaitez-vous devenir un agent d'enquête et de contrôle? »
English: In addition, in 2009–10, $300 million has already been committed through the Economic Action Plan in support of housing in over 400 First Nations communities and in the North.
French: De plus, en 2009-2010, il a engagé 300 millions des fonds prévus dans le Plan d'action économique afin de soutenir le logement dans plus de 400 collectivités des Premières nations et dans le Nord.
English: With respect to the criticism that there was no independent review of refusals to disclose information, the Fund was open to suggestions.
French: Quant à l'absence d'un système d'examen indépendant des cas de refus de divulgation d'informations, le FMI est ouvert aux suggestions.
English: We responded to growing concerns about work-related illness and injury and associated health care costs and productivity loss in Canada.
French: Nous avons collaboré à la mise en oeuvre de lignes directrices nationales visant à réduire la perte de l’ouïe liée au milieu de travail.
English: Gabriel Vega is an ecologist and researcher for CAMPlab.
French: Gabriel Vega est écologiste et chargé de recherches à CAMPlab.
English: The audit noted that the department had not put in place an action plan for solid waste management and that diversion rates fall short of goals.
French: La vérification précise que le Ministère n'a pas mis en œuvre un plan d'action concernant la gestion des déchets solides et que les taux de détournement sont loins des objectifs visés.
English: As with asset and threat values, simple metrics are established to rate different vulnerabilities from Very Low to Very High.
French: L’évaluation des vulnérabilités peut être compliquée par une perception erronée courante qu’il s’agit toujours de faiblesses ou de
English: Promote Canadian best practices in the area of CSR and indigenous peoples.
French: ont trait aux affaires étrangères et au commerce international développement durable dans le cadre des relations commerciales ainsi que des programmes
English: I think it's very important that we have a Performing Arts Medal, and Performing Arts Awards.
French: Je crois qu'il est très important que nous ayons un Médaillon pour les arts de la scène et des Prix pour les arts de la scène.
English: Other than the revenues forgone by the Government, the evidence does not indicate that there would be any costs to administer the tariff relief.
French: Outre les revenus auxquels renoncerait le gouvernement, la preuve n’indique pas que l’allégement tarifaire entraînerait des frais d’administration.
English: Populations in these areas are geographically isolated from each other by stretches of ocean; the extent of the open ocean between Vancouver Island and the mainland is the shortest (less than 1 km) through offshore islands in the Johnstone Strait. The mainland portion is contiguous with the species’ range in Washington State.
French: Les spécimens en question n’ont pu être retracés, et il est probable qu’ils aient été confondus avec la grenouille maculée de Columbia, qui vit dans la région. os Dans le sud-ouest, une autre observation faite dans le parc Manning (RBCM, n 816 et 817) était probablement aussi une grenouille maculée de Columbia; malheureusement, ces spécimens n’ont pas pu être non plus retracés.
English: Special moments dedicated to knowledge sharing in the form of workshops, lectures and memorable meetings.
French: Des moments consacrés au partage du savoir sous forme d'ateliers, de conférences ou de rencontres mémorables.
English: The study covered wages and benefits for a group of 31 job titles representing over half of the approximately 12,000 employees in the SV bargaining group.[85] The survey instrument was sent to 700 private and public employers across the country.
French: L'étude portait sur les traitements et les avantages sociaux d'un groupe de 31 postes représentant plus de la moitié des 12 000 employés environ de l'unité de négociation (SV)[85]. Le questionnaire de l'enquête a été envoyé à 700 employeurs des secteurs privé et public à travers le pays.
English: (d) Establishment of an inventory of bottlenecks and missing links in the E waterway network, impeding international transport by inland waterways in order to draw the attention of Governments and international institutions concerned to the most important projects of international concern.
French: ACTIVITÉS DE DURÉE LIMITÉE  d) Établira un inventaire des goulets d'étranglement et des liaisons manquantes dans le réseau de voies navigables E, qui gênent les transports internationaux par voie navigable, afin d'appeler l'attention des gouvernements et des organismes internationaux intéressés sur les principaux projets d'intérêt international (2003).
English: In the course of an interim or an expiry review, the Tribunal may rescind its findings/order or continue them with an amendment to exclude certain products, or without amendments.
French: Dans le cadre d’un réexamen intermédiaire ou d’un réexamen relatif à l’expiration, le Tribunal peut annuler ses conclusions ou son ordonnance ou les maintenir ou les proroger, avec une modification afin d’exclure certaines marchandises, ou sans modifications.
English: The following table outlines applicable benefits that are either limited or enhanced for members posted to and from Goose Bay.
French: Le tableau suivant montre les limites ou les suppléments accordés par rapport aux affectations à destination ou en provenance de Goose Bay :
English: As in the previous MOU, it is specifically provided that nothing in it shall be interpreted as compelling either party to disclose the identity of its sources or caveated information from a third party.
French: Comme dans l’ancien PE, il est expressément prévu que rien dans le protocole ne doit être interprété comme obligeant l’une ou l’autre des parties à révéler l’identité de ses sources ou des informations provenant de tiers et faisant l’objet de réserves.
English: C. Understanding various dimensions of housing rights 15 - 22 8
French: Aspects spécifiques des droits en matière de logement 15 − 22 9
English: Amount of resources provided to developing country Parties, including financing for technical assistance and investment projects
French: Volume des ressources fournies aux pays en développement parties, notamment pour financer des projets d'assistance technique et d'équipement
English: We develop strategies to stem the importation, exportation, production and distribution of illicit drugs, as well as the illegal diversion of precursor chemicals from their lawful channels.
French: Nous élaborons des stratégies pour mettre fin à l’importation, l’exportation, la production et la distribution de drogues illicites, ainsi que pour arrêter le détournement clandestin des ingrédients précurseurs chimiques de leur utilisation légitime.
English: The Division is currently improving its resource mobilization capacities in order to diversify its funding partnerships to include other multilateral and bilateral partners.
French: La Division s'efforce actuellement d'améliorer ses capacités de mobilisation des ressources afin de diversifier ses partenariats de financement de façon à inclure d'autres partenaires multilatéraux ou bilatéraux.
English: My delegation would like to point out that, throughout the lengthy negotiations on the draft resolution, we were positive and transparent in our dealings with all delegations in an attempt to reach a consensus.
French: Ma délégation voudrait indiquer que durant les longues négociations sur le projet de résolution, nous avons fait preuve d'un esprit positif et de transparence dans nos rapports avec toutes les délégations afin de parvenir à un consensus.
English: FINTRAC has been and will always be willing to cooperate with the Privacy Commissioner in conducting reviews of the measures we have taken to protect the personal information we receive or collect and we support the amendment to the Bill that mandates a bi-annual review.
French: CANAFE a toujours coopéré avec le Commissaire à la protection de la vie privée en effectuant des examens visant à évaluer les mesures que nous avons adoptées afin de protéger les renseignements personnels que nous recevons et recueillons. Le Centre compte poursuivre cette coopération.
English: If you experience cravings, try the four Ds: Delay, Distract, Deep Breathing and Drink Water.
French: Si vous ressentez des envies de fumer, essayez les quatre trucs suivants : retardez, distrayez-vous, respirez profondément et buvez de l'eau.
English: • (a) that are evidenced by receipts filed with the Minister, (b) that were not included in determining an amount under this subsection, section 64 or subsection 122.51(2), for a preceding taxation year, (c) that are not included in determining an amount under this subsection, section 64 or subsection 122.51(2), by any other taxpayer for any taxation year, and (d) that were paid by the individual or the individual’s legal representative within any period of 12 months that ends in the taxation year or, if those expenses were in respect of a person (including the individual) who died in the taxation year, within any period of 24 months that includes the day of the person’s death; C is the lesser of $1,813 and 3% of the individual’s income for the taxation year; and D is the total of all amounts each of which is, in respect of a dependant of the individual (within the meaning assigned by subsection 118(6), other than a child of the individual who has not attained the age of 18 years before the end of the taxation year), the lesser of $5,000 and the amount determined by the formula E - F
French: • a) sont attestés par des reçus présentés au ministre, b) n’ont pas été inclus dans le calcul d’un montant selon le présent paragraphe, l’article 64 ou le paragraphe 122.51(2) pour une année d’imposition antérieure, c) ne sont pas inclus dans le calcul d’un montant selon le présent paragraphe, l’article 64 ou le paragraphe 122.51(2) par un autre contribuable pour une année d’imposition quelconque, d) ont été payés par le particulier ou par son représentant légal au cours de toute période de 12 mois se terminant dans l’année ou, s’ils ont été engagés à l’égard d’une personne, y compris le particulier, qui est décédée dans l’année, au cours de toute période de 24 mois comprenant le jour du décès; C 1 813 $ ou, si elle est moins élevée, la somme représentant 3 % du revenu du particulier pour l’année; D le total des sommes dont chacune représente, à l’égard d’une personne à charge du particulier, au sens du paragraphe 118(6), à l’exception d’un enfant du particulier qui n’a pas atteint l’âge de 18 ans avant la fin de l’année, 5 000 $ ou, si elle est moins élevée, la somme obtenue par la formule suivante :
English: 2-01238 LEGISLATION INTRODUCED TO ACCELERATE IMPLEMENTATION OF ALBERTA AND SASKATCHEWAN CLAIM SETTLEMENTS OTTAWA, ONTARIO (October 17, 2001) - Minister of Indian Affairs and Northern Development Robert Nault today introduced legislation that will facilitate the implementation of existing and future claim settlements with First Nations in Alberta and Saskatchewan.
French: 2-01238 DÉPÔT D'UN PROJET DE LOI POUR ACCÉLÉRER LA MISE EN OUVRE DE MESURES CONCERNANT LE RÈGLEMENT DE REVENDICATIONS EN ALBERTA ET EN SASKATCHEWAN OTTAWA (ONTARIO), le 17 octobre 2001 - L'honorable Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a aujourd'hui déposé un projet de loi qui facilitera la mise en ouvre de mesures concernant le règlement de revendications avec les Premières Nations de l'Alberta et de la Saskatchewan.
English: Surely it must be our responsibility to take all of those children away from those conditions, so that, in keeping with the protocols of the United Nations, they can be raised outside of conflict.
French: Nul doute que nous avons la responsabilité de sortir ces enfants de telles conditions, de façon que, conformément aux principes des Nations Unies, ils puissent grandir loin du conflit.
English: Supervises the field sampling of fish to determine age, growth rates, food and feeding habits.
French: Superviser le prélèvement d'échantillons des poissons sur le terrain, pour déterminer l'âge, le taux de croissance, les aliments et les habitudes alimentaires.
English: • 1450   Anyway, it's a long, drawn out process and a lot of work.
French: • 1450   Quoi qu'il en soit, c'est un processus long et ardu et beaucoup de travail.
English: Dinard is een erg mooie stad met oude gebouwen en een mooi strand.
French: Excellent facilities and very helpful and friendly staff.
English: The first provision of the Code—on ethical conduct—advises members to adhere to the ethical principles and associated procedures in the Guidelines for the Ethical Conduct of Evaluations of the AES.
French: La première disposition du code, qui porte sur la conduite éthique, conseille aux membres de respecter les principes éthiques et les procédures connexes énoncées dans les Guidelines for the Ethical Conduct of Evaluations de l’AES.
English: By 1996, the number of women registering in medicine and in law had risen to equal that of men.
French: Dans les années qui suivent, les professions libérales s'ouvrent aux femmes.
English: LES, CBS Spouses, Contractors, Emergency & Term Employees and External Candidates Closing Date: Thursday, May 03, 2007 Job Title:
French: Accueil Le Moyen-Orient et de l'Afrique du nord Accueil MAECI
English: Amendments to the annual work programmes referred to in paragraph 1 concerning budgetary allocations of more than EUR 1 million may take effect only after consulting the European Parliament.
French: Toute modification des programmes de travail annuels visés au paragraphe 1 concernant des dotations budgétaires d'un montant supérieur à 1 million d'euros ne devient effective qu'après consultation du Parlement européen.
English: Toxic substances may be found in water, either naturally or as a result of pollution from human activities.
French: Des substances toxiques peuvent se trouver dans l’eau, soit naturellement, soit à cause de la pollution liée aux activités humaines.
English: Have the needs changed from those the WEPA Program originally intended to meet?
French: Les besoins ont-ils changé par rapport à ceux que l'entente devait initialement satisfaire?
English: Subsidiary of Canada Post Corporation EPO Inc.
French: Filiale de Courrier Purolator Ltée EPO Inc.