ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Personnel Support Unit Halifax
French: • Unité de soutien du personnel Halifax
English: Del From the 13 to the 16th of June, Africala participated in the gathering of Mexican and Asouth African filmmakers in the University of Johanesburgo.
French: Du 13 au 16 juin, Africala participait à une rencontre entre cinéastes mexicains et Sud-Africains à l’Université de Johannesburg.
English: Although the Montreal Protocol has been successful in spurring large reductions in the production and use of ozone depleting substances, the job is not yet done.
French: Bien que le Protocole de Montréal ait réussi à entraîner de fortes réductions de la production et de l'utilisation de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, la tâche n'est pas encore terminée.
English: In some states these prosecutors have concurrent jurisdiction with state Attorneys General to do so.
French: Dans certains États, ces procureurs possèdent le pouvoir concurrent à celui des procureurs généraux de l'État de le faire.
English: Consisting of eight 125-man regionally-based companies, one from western Canada, three from Ontario, and two each from Quebec and the Maritimes, they were on arrival "capable of not much more than forming ranks and marching without getting out of step too often".
French: En arrivant en Afrique du Sud, ces volontaires peuvent «plus ou moins se placer en rangs et marcher sans perdre le pas trop souvent.»
English: Environment Canada Media Advisory Canada's New Government to Announce Its Regulatory Framework for Industrial Air Emissions OTTAWA, ON -- April 26, 2007 -- The Minister of the Environment John Baird will announce the details of Canada's New Government's Regulatory Framework for Industrial Air Emissions today at Polson Pier, in Toronto.
French: Environnement Canada Avis aux médias Le nouveau gouvernement du Canada annoncera son cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques industrielles OTTAWA, ON -- le 26 avril 2007 -- Le ministre de l'Environnement, John Baird, annoncera les détails du Cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques industrielles du nouveau gouvernement du Canada aujourd'hui à Polson Pier, Toronto.
English: The lone pair "pushed away" the S—Cl bonds from the ideal axis of the trigonal bipyramide and therefore the ClSCl bond angle was always less than 180°.
French: La paire libre d'électrons déforme les liaisons S—Cl par rapport à l'axe idéal de la bipyramide trigonale; l'angle de la liaison ClSCl est donc toujours inférieur à 180°.
English: Of the 62 resolutions considered by the Third Committee, 58 were adopted, a total of three resolutions (Human rights and Corruption [introduced by USA], Human Rights Mainstreaming [NL/BE] and Situation of and Assistance to Palestinian Children [Egypt]) were withdrawn and only one resolution (Situation of Human Rights in Sudan [EU]) fell to a "no-action motion".
French: L’UE a présenté six résolutions concernant un pays donné, parmi lesquelles cinq ont été adoptées (Myanmar, RDC, RPDC, Ouzbékistan et Turkménistan).
English: There is still no consensus on which cost structures are the most useful.
French: Il n'existe encore pas de consensus sur les structures de coûts qui seraient les plus utiles.
English: The Convention was adopted by the General Assembly in resolution 39/46 of 10 December 1984 and entered into force on 26 June 1987.
French: La Convention a été adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 39/46 du 10 décembre 1984 et est entrée en vigueur le 26 juin 1987.
English: The cost of feeding a child in school for a year was minimal, scarcely more than $30, compared with the massive returns on the investment.
French: La dépense à consacrer à l'alimentation d'un enfant en milieu scolaire pendant un an est minime, dépassant à peine 30 dollars, au regard du rendement de l'investissement, qui est considérable.
English: Links to Useful Web Sites We have compiled a list of Web sites that will help students participate in the Challenge.
French: Liens vers des sites utiles Nous avons dressé une liste de sites Internet qui faciliteront la participation des élèves au Défi.
English: The preservation of the crustal root is possible provided that the mantle rheology is much stronger than that of the lower crust.
French: La préservation de la racine crustale n'est possible que si les conditions rhéologiques dans le manteau sont beaucoup plus résistantes que celles dans la croûte inférieure.
English: Nevertheless, it is not the only important issue today.
French: Néanmoins, ce n’est pas la seule question qui importe aujourd’hui.
English: In a meeting with my Special Representative, Mr. Bemba expressed his view that the only viable solution to the conflict in the Democratic Republic of the Congo lay in the application of the Lusaka Ceasefire Agreement.
French: Lors d'une rencontre qu'il a eue avec mon Représentant spécial, M. Bemba a estimé que la seule solution viable au conflit dans la RDC était l'application de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.
English: Facilitating the Growth of Small and Medium-Sized Businesses in Canada (September 2002) - Competition in the Public Interest:
French: Faciliter la croissance des petites et des moyennes entreprises canadiennes (septembre 2002) - Concurrence et intérêt public :
English: Legal & Privacy Policy. Designed by ColorShadow .
French: Dispositions juridiques et politique de protection de la vie priv�e.
English: The site offers tools and resources to better analyse the technical and financial viability of possible projects.
French: Le site offre des outils et des ressources pour permettre de mieux analyser la viabilité technique et financière de projets d'énergies propres.
English: (a) Financial regulation 1.2, which states that the financial period of peacekeeping operations with special accounts shall be one year, from 1 July to 30 June;
French: a) L'article 1.2 du Règlement financier, qui dispose que l'exercice des opérations de maintien de la paix financées au moyen de comptes spéciaux est annuel et va du 1er juillet au 30 juin;
English: Lamèque, Île Article also available en français
French: Lamèque, Ile Version anglaise de cet article
English: Et si on ne parle pas la m?me langue ?
French: Et si on ne parle pas la même langue ?
English: The EAC-BR recommends that Health Canada provide to the National Advisory Committee on Immunization for their information Dr. Neil Cashman's presentation on "Potential vCJD Transmission Risk through Vaccines" and suggests inviting him to a meeting to discuss this area.
French: Le CCE-RS recommande que Santé Canada fournisse au Comité consultatif national de l'imm unisation, à titre d'information, la présentation du Dr Neil Cashman sur la transmission possible de la MCJv par les vaccins et suggère que ce dernier soit invité afin de discuter de ce sujet.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Participation of the Central and Eastern European candidate countries in Community programmes
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Participation des candidats d'Europe centrale et orientale aux programmes communautaires
English: This requirement would form part of the new recognition and cooperation agreement formally accepted in the meeting of National Committees in April 2000.
French: Cette règle fera partie du nouvel accord de reconnaissance et de coopération qui a été officiellement approuvé à la réunion des comités nationaux en avril 2000.
English: Efter indbydelse fra formanden/Auf Einladung d.
French: Vorsitzenden/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chairman/Por invitación del presidente/Sur l'invitation du président/Su invito del presidente/Op uitnodiging van de voorzitter/A convite do Presidente/Puheenjohtajan kutsusta/ På ordförandens inbjudan: . Radet/Rat/Συµβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Rådet: (*) . Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comisión/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) Doyle, Macek, Roberts, Van De Velde, Depré, Theologitis, Finat, Plank Cour des comptes:
English: Please let us know about it.
French: Dans ce cas faites nous le savoir.
English: In Venice there are many cultural activities and shows like the Cinema exhibition, the Biennale (art exhibition), the historical Regatta (all in September), the Redentore festival (in July), the Carnival (in February).
French: Il permet aussi de pouvoir visiter Padoue, Trévise, Vicenza, Bassano del Grappa, Asolo, Marostica, Conegliano avec la caractéristique route du vin, Sottomarina, Chioggia, Jesolo en allant et en tournant en journée. Autre commodité est l'autobus n.
English: At the beginning of the twentieth century, the Quebec labour movement, particularly in Montreal, which was Canada's industrial centre, was dominated by international unions.
French: Au début du XXe siècle, les syndicats internationaux dominent le mouvement syndical québécois, tout particulièrement à Montréal, métropole industrielle du Canada.
English: All marathon and 30 km runners will receive a unique medal and a finisher bag upon crossing the finish line. The finish area is reserved only for runners and race staff - friends, relatives and other company may not enter this area.
French: La section de parcours de l'Arrivée est réservée uniquement aux coureurs et aux organisateurs; les supporteurs, les amis, et la famille ne peuvent pas y entrer.
English: There is growing recognition among organizations engaged in development of the need to include persons with disabilities in development activities; however, there remains much room for expansion of such programmes, as well as for more documentation of good practices.
French: Les organisations œuvrant en faveur du développement reconnaissent de plus en plus la nécessité d'intégrer les personnes handicapées dans les activités de développement; mais la marge est encore grande pour élargir ces programmes et étoffer la documentation sur les pratiques de référence.
English: Those total costs include both components of costs which depend on the distance covered and also those the amount of which depends on the duration and continuity of the service, including stoppages and waiting time between the various parts of the transport service, provided those are proved by the taxable person in a certain and objective manner.
French: Ces coûts globaux comprennent tant les éléments des coûts qui sont fonction des distances parcourues que ceux dont le montant dépend de la durée et de la continuité du service, y compris les périodes d'arrêt et d'attente entre les différentes parties du transport, à condition d'être prouvés par l'assujetti de manière certaine et objective.
English: This new requirement may have dissuaded many from simply adding what used to be unqualified number in the ‘other’ box.
French: Une variation importante dans le total des activités recensées (-125) sous la catégorie Autre peut expliquer cette faible baisse, car cette année, les établissements devaient préciser ce qu’ils entraient dans cette catégorie.
English: 14.16 The course of action will include research, advocacy and training, and provide forums for exchanging best practices among policymakers and civil society actors.
French: 14.16 L'action portera aussi sur la recherche, le plaidoyer et la formation, ainsi que sur l'organisation de rencontres qui permettront aux responsables et aux acteurs de la société civile d'échanger des pratiques optimales.
English: • Harmonize policies and procedures with the other federal granting agencies;
French: • harmoniser les politiques et procédures avec celles d'autres organismes subventionnaires fédéraux;
English: Element 1 vegetative propagating material Element 2 reproductive propagating material Element 3 ornamental plants or parts thereof when used commercially as propagating material in the production of ornamental plants or cut flowers Element 4 harvested material, including entire plants and parts of plants, provided this has been obtained through the unauthorized use of propagating material of the protected variety and the breeder has had no reasonable opportunity to exercise his or her rights in relation to the propagating material Element 5 the materials mentioned in Elements [1], [2], [3], [4] from varieties essentially derived from the protected variety [from varieties which are not clearly distinguishable from the protected variety, or from varieties whose production requires the repeated use of the protected variety] Element 6 products made directly from harvested material derived from material mentioned in Elements [1], [2], [3], [4], [5], provided that this material has been obtained through unauthorized use and that the breeder has had no reasonable opportunity to exercise his or her rights in relation to it Commentary This provision should be assessed in the light of the acts defined in the previous article.
French: Élément 1 un matériel de multiplication végétative Élément 2 un matériel de multiplication reproductif Élément 3 des plantes d’ornement ou des parties de ces plantes utilisées commercialement en tant que matériel de multiplication dans la production de plantes d’ornement ou de fleurs coupées Élément 4 un matériel de récolte, y compris les plantes entières et les parties des plantes, sous réserve qu’il ait été obtenu grâce à l’utilisation non autorisée du matériel de multiplication de la variété protégée et que le sélectionneur n’ait eu aucune occasion raisonnable d’exercer ses droits relatifs au matériel de multiplication Élément 5 les matériels mentionnés dans les Éléments [1], [2], [3], [4] provenant des variétés essentiellement dérivées de la variété protégée [provenant des variétés qui ne sont pas clairement reconnaissables à partir de la variété protégée, ou de variétés dont la production nécessite l’utilisation répétée de la variété protégée] Élément 6 les produits fabriqués directement à partir du matériel de récolte dérivé du matériel mentionné dans les Éléments [1], [2], [3], [4], [5], sous réserve que ce matériel ait été obtenu par une utilisation non autorisée et que le sélectionneur n’ait eu aucune occasion raisonnable d’exercer ses droits relatifs au matériel Commentaire Cette disposition doit être jugée à la lumière des actions définies dans le précédent article.
English: Their translation into WTO law can still be improved.
French: Leur intÃ©gration aux rÃ¨gles de l’OMC laisse encore place Ã des amÃ©liorations.
English: The President (spoke in French): I shall now make a statement in my national capacity.
French: Le Président : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant de la Bulgarie.
English: Climate is also affected by the shape of the land and the nature of the ground cover. The proximity of large bodies of water like oceans, inland seas and lakes also affect climate.
French: Le climat est également influencé par le relief et les caractéristiques du paysage, ainsi que par la présence de vastes étendues d'eau, tels les océans, les mers intérieures et les lacs.
English: Similarly, states where birth rates fell earlier, such as Kerala and Tamil Nadu, are already enjoying shrinking school-age populations, whereas school-age numbers in Bihar will still be rising until around 2025.
French: De même, les états où le taux de natalité avait baissé par le passé - Kerala et Tamil Nadu - jouissent déjà de la baisse de la population en âge d'être scolarisée tandis que ces populations augmenteront au Bihar jusqu'aux alentours de 2025.
English: Canada’s place on the world stage was forged in the fires of St. Julien, Vimy and Amiens.
French: Le Canada a gagné la place qu’il occupe sur la scène internationale grâce aux combats livrés à Saint-Julien, à Vimy et à Amiens.
English: WG/10 C08G H017/EP English
French: WG/10 C08G H017/EP français
English: 0813 Temporary help services $14974.58 2004-05-15 CONCORDIA UNIVERSITY 0491 Other Prof. Serv.
French: 0813 Services d'aide temporaire 14974.58 $ 2004-05-15 CONCORDIA UNIVERSITY 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23300.00 $ 2004-05-14 1611290 ONTARIO INC.
English: Since 1999 the Rainbow conference has in fact been organized with the participation of the United Nations, through the written message of the United Nations Secretary-General delivered by a United Nations representative during the opening meeting of the conference.
French: Depuis 1999, l'ONU participe de fait à la conférence d'Arc-en-Ciel, un message du Secrétaire général étant lu par un représentant de l'Organisation à la session d'ouverture.
English: Consequently, no sentence has yet been passed in this respect.
French: En conséquence, aucune condamnation n'a encore été prononcée de ce chef.
English: With the exception of Talented Youths International of Nigeria, the organizations that had applied for accreditation had demonstrated that they had concrete programmes in support of the exercise of the inalienable rights of the Palestinian people.
French: À l'exception de l'organisation « Jeunesse de talent » du Nigeria, les organisations en question ont démontré qu'elles disposaient d'un programme concret à l'appui de l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: CPTech has offices in Washington, DC, Geneva and London.
French: Le CPTech a des bureaux à Washington, à Genève et à Londres.
English: Chief Legislative Counsel Legislative Services John Mark Keyes
French: Premier conseiller législatif Services législatifs John Mark Keyes
English: It is also important that border control officials be given adequate resources, training and technology to improve their ability to detect falsified documents.
French: Il importe aussi de doter les autorités de contrôle des frontières des ressources, de la formation et de la technologie requises pour les rendre mieux à même de déceler les documents falsifiés.
English: In the romance “The Black Suit”, telling about organized criminality is only a reason, to look into carefully hidden from the outside eyes, human world.
French: Dans le roman «La Couleur Noire» le récit sur la criminalité organisée n’est qu’un prétexte pour jeter un coup d’oeil dans le règne humain qu’on cache soigneusement des yeux des autres.
English: [14] This conclusion is consistent with the decision of the Trial Division of the Federal Court in Canadian Broadcasting Corp. v. Paul.(7) The facts in Paul were similar to those in the present case in that Ms. Paul was a member of a union, and as a result had access to a grievance arbitration process, but chose instead to file a human rights complaint with respect to her workplace dispute.
French: Paul. Dans le jugement Paul, les faits ressemblent à ceux qui caractérisent le cas qui nous intéresse en ce sens que malgré le fait qu'elle était membre d'un syndicat et pouvait, par conséquent, avoir recours à la procédure d'arbitrage des griefs, Mme Paul a choisi de déposer une plainte en matière de droits de la personne.
English: Compliance and Enforcement Environment Canada believes that promotion of compliance through information and education is an effective tool in securing compliance with the law.
French: Respect et exécution Environnement Canada croit que la promotion de la conformité par l'entremise de l'information et de la sensibilisation est un outil efficace pour garantir la conformité de la Loi.
English: Ubisoft released today Rainbow Six Vegas Red Edition, the first downloadable content for Rainbow Six Vegas, with 3 new maps and some new gameplay modes for 800 points.
French: Ubisoft a mis en ligne aujourd'hui Rainbow Six Vegas Red Edition, le premier pack téléchargeable pour Rainbow Six Vegas, comprenant 3 nouvelles cartes et de nouveaux modes de jeux, pour 800 points.
English: At the same meeting, statements were made by observers for the following major groups: women, business and industry, trade unions, indigenous people and farmers.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les observateurs représentant les grands groupes suivants : femmes; milieux d'affaires et industrie; syndicats; peuples autochtones; et agriculteurs.
English: This model was put in place to facilitate the transfer of funds across the department.
French: Ce modèle a été mis en place pour faciliter le transfert de fonds dans tout le Ministère.
English: Fees are currently based on average landed values for each fishing fleet.
French: Les droits sont actuellement basés sur la valeur moyenne au débarquement pour chaque flottille de pêche.
English: But it has to be made clear that huge differences exist among nuclear-weapon States in their nuclear strategy, nuclear forces and security environment.
French: Mais il doit être clair que des divergences énormes existent entre les États dotés d'armes nucléaires concernant leur stratégie nucléaire, leurs forces nucléaires et les conditions de sécurité dans lesquelles ils se trouvent.
English: MY CONCERN AS A DIVER IS…
French: Le Règlement sur les mammifères marins de Pêches et Océans Canada (MPO) établit à 100 mètres la distance à laquelle on peut s’approcher des cétacés et interdit aux usagers de la mer de déranger les colonies d’otaries. Parmi les amendements proposés à la réglementation existante, citons l’interdiction de nourrir les mammifères marins, de les toucher et d’essayer de nager ou d’interagir avec eux.
English: Because British Columbia will be establishing a province wide nontoxic shot zone in 1995 and relatively little licensed hunting is done in the Yukon and Northwest Territories, waterfowl hunting in Alberta may soon be a relatively major source of embedded lead shot exposure for Bald Eagles in British Columbia.
French: Comme la Colombie-Britannique compte devenir une zone exempte de grenailles toxiques en 1995 et que la chasse est assez peu importante dans les Territoires du Yukon et du Nord-Ouest, la chasse à la sauvagine en Alberta risque bientôt de devenir une source relativement importante de grenailles ingérées par les Pygargues à tête blanche de la Colombie-Britannique.
English: Will the Security Council be allowed to stop Israel's aggression against this wounded country?
French: Sera-t-il permis au Conseil de sécurité de mettre fin à l'agression d'Israël contre ce pays blessé?
English: In March 1994, even though the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions had described the situation in Rwanda as a time bomb with potentially tragic consequences, the Commission had failed to spur the international community into action.
French: Au mois de mars 1994, alors même que le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires avait présenté la situation au Rwanda comme explosive et pouvant avoir des conséquences tragiques, la Commission n'a pas réussi à susciter une intervention de la communauté internationale.
English: According to the youth organisations consulted by our Sub-Committee on Youth and Sport this principle has survived the 1998 structural changes, a matter of great satisfaction to the Assembly.
French: D’après les organisations de jeunesse consultées par notre sous-commission de la jeunesse et du sport ce principe a survécu aux changements de structures de 1998 et l’Assemblée ne peut que s’en réjouir.
English: Additional income of Sfr10,300,000 or 180.4 per cent is expected from arbitration activities and Sfr3,288,000 or 5.2 per cent under the Madrid Union.
French: On prévoit des recettes supplémentaires d’un montant de 10 300 000 francs suisses soit 180,4% pour les activités d’arbitrage et de 3 288 000 francs suisses soit 5,2% dans le cadre de l’Union de Madrid.