ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expanding sampling programmes at individual sites to ensure the monitoring of more of the existing biological parameters, as well as adding new biological parameters, could substantially strengthen the network.
French: En élargissant les programmes d'échantillonnage sur certains sites afin d'assurer la surveillance d'un plus grand nombre des paramètres biologiques existants, et en augmentant le nombre de ces derniers, on pourrait sensiblement renforcer le réseau.
English: For reference year 2007, only two reporting countries delivered dataset A2: one did not declare any transport of this kind and the other one declared just a few figures.
French: Pour l'année de référence 2007, seuls deux pays ont communiqué des ensembles de données A2: l'un n'a déclaré aucun transport de cette nature et l'autre n'a donné que quelques chiffres.
English: The EP's powers have been increased, with a slight broadening of the scope of the codecision procedure and by the requirement that the EP must give its assent to the establishment of enhanced cooperation in areas covered by codecision.
French: Les pouvoirs du PE ont été élargis en étendant légèrement le champ d'application de la procédure de codécision et par l'approbation exigée pour l'établissement d'une coopération renforcée dans un domaine couvert par la codécision.
English: Health Canada confirmed that Canadian websites that refer patients to purchase medications from other countries would be contravening the Regulations to the Food and Drugs Act, and HC would be receptive to receiving information on offending websites.
French: Santé Canada confirme que les portails canadiens qui recommandent aux patients d'acheter des médicaments provenant d'autres pays pourraient contrevenir au Règlement sur les aliments et drogues. Le Ministère acceptera volontiers de recevoir des renseignements sur les portails en défaut.
English: The situation will not be all that different for the countries 'with a derogation' .
French: La situation n'est guère très différente pour les pays qui «divergent».
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 6 November 2002, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 6 novembre 2002, à 10 heures
English: Most recent publications in the field
French: Publications les plus récentes dans le domaine considéré
English: Canada Pension Plan Investment Board Subsidiaries held at 100 per cent
French: Corporation de développement des investissements du Canada, La Filiales en propriété exclusive (100 p.
English: • Development of the Foley mine, lower Seine River, Rainy Lake district, Ontario.
French: • Construction de l’usine de fusion Pilot Bay pour traiter les minerais d’argent-plomb-zinc des mines Slocan et Ainsworth, Colombie-Britannique.
English: Therefore, reviewing and improving the Council's working methods is equally important.
French: Il est donc tout aussi important de revoir et d'améliorer les méthodes de travail du Conseil.
English: s human skin, may be defeated by using electricity.
French: s l'impénétrabilité , peut être vaincue en utilisant l' électricité.
English: Its holiness was further consecrated in a Koranic verse that describes a miraculous nocturnal journey — isra — by the Prophet from Mecca to Jerusalem.
French: Son caractère saint a été encore consacré par un verset coranique qui décrit un voyage nocturne miraculeux - al Isra - effectué par le Prophète de la Mecque à Jérusalem.
English: The Ministry has provided full support to the programme since its inception in 1999, pursuant to an agreement with the Government of the Kingdom of Bahrain and with support from the United Nations Development Programme.
French: Le Ministère a fourni un appui inconditionnel au programme depuis ses débuts en 1999, conformément à un accord avec le gouvernement du Royaume de Bahreïn et avec l'aide du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: It should be pointed out that closer studies of the plans of the final project reveal a 2 capacity of about 1,000 office modules of 7m , whereas the specification of the competition called for 1,285.
French: 1'000 modules de 7m2, alors que le cahier des charges du concours en demandait 1'285.
English: More significantly, under Amendment No 1, the Fisheries Committee accepts the recommendation of the Budgets Committee that the funding should be placed under heading 1(b) rather than heading 3 of the Financial Perspective.
French: De manière plus significative, la commission de la pêche, dans le cadre de l'amendement 1, accepte la recommandation de la commission des budgets selon laquelle le financement devrait être inscrit au poste 1(b) plutôt qu'au poste 3 des perspectives financières.
English: We realized that not all our applications have been designed for Asian character sets, which makes it a challenge to release features concurrently across all three languages on the site.
French: Nous avons constaté que nos applications n'étaient pas toutes conçues pour les jeux de caractères asiatiques, ce qui rend problématique la diffusion des fonctions simultanément dans les trois langues du site.
English: • Available electronically (by subscription)
French: • Disponible en anglais seulement
English: Table 14: Education Programme Resource Requirements by Activity
French: Tableau 14 Programme d'éducation : ressources nécessaires, par activité
English: Video/07-933HiRes.flv Ex POTENT KNIGHT sharpens ADATS skills Monday, January 14, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-933
French: L´Ex Potent Knight affûte les aptitudes avec l´ADATS lundi 14 janvier 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-933
English: Further, the number of Member States meeting their obligations in full is lower than one year ago across all categories.
French: Enfin, le nombre d'États Membres réglant intégralement leurs quotes-parts est plus faible qu'il y a un an, tous budgets confondus.
English: "Solving these crimes does not mean simply the police filing a report with the prosecutor.
French: Selon Tim Parritt, on ne peut, pour résoudre ces crimes, se contenter de suivre la voie classique, selon laquelle la police soumet un cas au parquet.
English: In areas which are subject to legislative, judicial, or administrative control, special provisions exist which prevent the separation of parents and children or ensure that separation only occurs when it is necessary and in the child's best interest.
French: Dans les domaines soumis à un contrôle législatif, judiciaire ou administratif, des dispositions spéciales empêchent la séparation entre parents et enfants ou assurent que la séparation n'a lieu que si elle est nécessaire et dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Setting clear priorities across the Department will also give employees and managers the direction, information and support they need to make choices about their own priorities and to more clearly focus their efforts at the working level.
French: Le fait d’établir des priorités précises dans tout le Ministère donnera au personnel et aux gestionnaires l’orientation, l’information et l’appui nécessaires pour faire des choix quant à leurs propres priorités et concentrer davantage leurs efforts à leur niveau d’exécution.
English: Limited community recycling opportunities are available on Saturna, Mayne and Pender Islands, and at Sidney Spit.
French: Les îles Saturna, Mayne et Pender de même que la flèche Sidney offrent certains services communautaires de recyclage.
English: A labour force Survey conducted in 1988 and 1989 revealed that 69 per cent of petty traders were women, whereas 86 per cent and 67 per cent of men were service personnel and professional/technical workers respectively.
French: Une enquête sur la main-d'oeuvre conduite en 1988 et 1989 a révélé que 69 % des petits commerçants étaient des femmes, alors que 86 % et 67 % des hommes étaient employés dans les services et en tant que travailleurs professionnels ou techniques respectivement.
English: "The BBC’s Olympic coverage has helped it to the highest daytime audiences this year." — The Times (United Kingdom)
French: "La couverture olympique de la BBC a permis d’enregistrer les audiences en journée les plus élevées de l’année." — The Times (Royaume-Uni)
English: The applications were not given proper consideration and candidates Turon, Maguire, Bhandal and Sandher should have been screened into the competion.
French: « On n'a pas étudié les candidatures comme il se doit. Les candidates Turton, Maguire, Bhandal et Sandher auraient dû être reçues à la présélection.
English: Grande Cache, Alta. brought a new challenge for competing soldiers, and is slated to be the endurance race’s new home.
French: Ils ont battu les Mariners d’Halifax par la marque de 6 à 5 au cours de la finale du championnat, qui avait lieu du 8 au 14 mars à la BFC Borden.
English: It takes courage to decide to change.
French: Il faut beaucoup de courage pour se décider à changer.
English: Contributions of Others The achievement of our two expected outcomes is not solely attributable to the CCRA.
French: Contribution des autres L’atteinte de nos deux résultats escomptés n’est pas le seul fait de l’ADRC.
English: The oil sands and related upgrader projects will soon represent more construction than all other non-residential building in Alberta.
French: Les projets d’exploitation des sables bitumineux et de valorisation connexes occasionneront bientôt plus de travaux de construction que tout autre secteur du bâtiment non résidentiel en Alberta.
English: The Company sees further opportunities to grow the business and improve productivity.
French: Du côté des marchandises, la Compagnie reconnaît un potentiel de croissance dans un certain nombre de produits de base, particulièrement les tuyaux, les machines et le matériel, les condensats et les autres produits de base associés aux développements pétrolifères et gaziers dans l’Ouest canadien.
English: Everyday Guide for Health Professionals.
French: Everyday Guide for Health Professionals, Ottawa :
English: 4.1 In its comments of 15 January 2003, the State party argues that the communication should be declared inadmissible on the grounds that it is not well founded, since there is no real similarity between judgement 5/95 of the Constitutional Court, cited by the author as a precedent, and her case.
French: 4.1 Dans ses observations du 15 janvier 2003, l'État partie affirme que la communication doit être déclarée irrecevable car elle est dépourvue de fondement.  Il n'y a en effet aucune similitude quant au fond entre l'affaire no 5/95 jugée par le Tribunal constitutionnel, que l'auteur cite à titre de précédent, et la présente affaire.
English: The Poos report has the merit of proposing to the Council some minimal reforms, which are likely to lead to a process of self-reform which is becoming increasingly essential.
French: En effet, le rapport de M. Poos a le mérite de proposer au Conseil des réformes minimales, susceptibles de déclencher un processus d'autoréforme de plus en plus indispensable.
English: ► Article 19§§8 and 10 – guarantees in case of expulsion Migrant workers may be deported if they lack sufficient funds.
French: ► articles 19§8 et 19§10 – garanties en cas d’expulsion Les travailleurs migrants peuvent être expulsés lorsqu’ils ne disposent plus de ressources suffisantes.
English: In fact, over the last decade, the temperature has risen more than in the rest of the century.
French: En effet, la température a plus augmenté au cours de la dernière décennie que pendant tout le siècle.
English: The basket structure and pricing constraints ensure that the benefits of productivity gains are equitably distributed across the services offered by the Companies.
French: La structure des ensembles et les restrictions à la tarification garantissent que les avantages des gains de productivité sont répartis plus équitablement parmi les divers types de services qu’offrent les compagnies.
English: • Strengthen national surveillance of perinatal health and fatal injury, abuse and neglect of children.
French: • Renforcer la surveillance nationale de la santé périnatale de même que des blessures fatales, des mauvais traitements et de la négligence infligés aux enfants.
English: City-dwellers have come to value trees and green spaces.
French: Au fil des ans, les citadins ont appris Ã apprÃ©cier les arbres et les espaces verts.
English: Mr. Viele, on behalf of the appellant, argued that he had acted in accordance with the representations of Revenue Canada officials and that at no time did any officials inform him that he had misinterpreted how the weight tax was to be applied.
French: M. Viele, au nom de l'appelant, a prétendu qu'il avait agi conformément aux déclarations des fonctionnaires de Revenu Canada et qu'un fonctionnaire ne lui avait jamais indiqué qu'il avait mal interprété la méthode d'application de la taxe sur le poids.
English: 6/Elaboration of human rights voluntary goals to be launched on the occasion of the celebration of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights
French: Définition d'un ensemble d'objectifs volontaires relatifs aux droits de l'homme à lancer à l'occasion de la célébration du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme
English: All of the major projects listed have received Effective Project Approval (EPA).
French: Tous les projets majeurs sur la liste ont reçu l'approbation définitive du projet (ADP).
English: However, it has been too modest to alter the fact that most of the francophones who now live in Québec (5 600 000), and west of Québec, from Ontario to British Columbia (735 000), are descendants of these early French settlers (see also FRANCO-AMERICANS).
French: Toutefois, cette nouvelle immigration francophone a été plutôt modeste. Par conséquent, la plupart des 5 600 000 francophones du Québec, et des 735 000 francophones qui résident à l'ouest du Québec, ont pour ancêtres les premiers colons de la Nouvelle-France (voir aussi les FRANCO-AMÉRICAINS).
English: Finally, the first-past-the-post system is also often referred to as another systemic barrier, although, as Manon Tremblay points out, proportional representation does not automatically guarantee an increase in the number of women candidates.
French: Enfin, quoique plusieurs considèrent le système uninominal majoritaire à un tour comme un autre obstacle systémique, la représentation proportionnelle ne garantirait pas automatiquement une augmentation du nombre de candidates; c’est d’ailleurs ce que signale Manon Tremblay.
English: In R. v. Nova Scotia Pharmaceutical Society112, Gonthier J. stated,
French: Nova Scotia Pharmaceutical Society112, le juge Gonthier a déclaré :
English: In addition to political clashes, violence by rebel movements and cross-border fighting, very large sections of the continent are plagued by other dire problems which will have serious repercussions in the short and medium term: a spreading AIDS epidemic (UN estimates report that between 25 million and 28.2 million Africans today carry the HIV virus), poverty and deteriorating health and environmental conditions.
French: En plus des affrontements politiques, des violences des mouvements rebelles et des combats transfrontaliers, des pans entiers du continent sont minés par d’autres problèmes très graves, ayant de sérieuses répercussions à court et moyen terme, comme la propagation de l’épidémie du sida (les estimations des Nations unies font état de 25 à 28,2 millions d’Africains porteurs du virus VIH à la date d’aujourd’hui), la pauvreté et la dégradation des conditions sanitaires et environnementales.
English: For the period from 1 July 2000 to 30 June 2002, vacancy rates stood at 10 per cent for Professional posts and 7 per cent for Local level posts.
French: Au cours de la période comprise entre le 1er juillet 2000 et le 30 juin 2002, les taux de vacances se sont établis à 10 % pour les postes d'administrateur et à 7 % pour les postes d'agent local.
English: (a) 1st line "As Accounted For" portion – Show the total value of the goods and 1/60th of the total value of the goods applicable to the number of months as accounted for on the original form B 3. (b) 1st line "As Claimed" portion – Show the total value of the goods being imported for additional period of time and 1/60th of the value of the goods being imported for the additional period of time applicable to the total number of months they will remain in Canada.
French: Exportation d’une partie des marchandises déclarées sur la base de 1/60 (le reste est déclaré pour une période additionnelle) Cet exemple montre qu’une partie d’une expédition déclarée sur la base de 1/60 est exportée alors que le reste est déclaré pour une période de deux mois additionnelle. a) Portion «selon la déclaration» de la 1re ligne – Inscrire la valeur totale des marchandises et 1/60 de la valeur totale des marchandises qui s’applique au nombre de mois pour lesquels elles ont été déclarées au moyen d’une formule B 3 originale. b) Portion «selon la demande» de la 1re ligne – Inscrire la valeur totale des marchandises déclarées pour une période additionnelle et 1/60 de la valeur des marchandises déclarées pour une période additionnelle qui s’applique au nombre total de mois au cours desquels elles resteront au Canada.
English: It was important to utilize ICT within a development framework that would maximize its socio-economic benefits, including the positive effects of the new technologies on public health, poverty reduction, the redress of gender imbalances and democratic governance.
French: Il importait d'utiliser les TIC dans un cadre qui en maximise les avantages socioéconomiques, notamment les effets positifs des nouvelles technologies sur la santé publique, la lutte contre la pauvreté, la réduction des disparités entre hommes et femmes et la démocratisation de la gouvernance.
English: Clearly, excessive pain should not be a component of the training regimen.
French: En clair, le régime d’entraînement ne doit pas provoquer de douleur excessive.
English: Parliament has also recognised certain private hospitals in the Brussels area as emergency service providers (SMUR).
French: De plus, certains hôpitaux privés à Bruxelles ont été reconnus par le législateur pour organiser un Service médical d’urgence (SMUR).
English:  http://www.mun.ca/mha/haystack/ Provincial Archives of Newfoundland & Labrador - Digitization of Images in the IGA Fonds (English only) This site consists of a virtual exhibit of the International Grenfell Association fonds including 2 fonds level descriptions, and access to a 2,840 images, including 1,342 lantern slides, 77 glass plate negatives, and 1421 nitrate negatives.
French:  http://www.collectionscanada.ca/02/020152_f.html Les Archives Postales canadiennes En plus d'offrir un aperÃ§u des collections philatéliques conservées par les Archives nationales du Canada, le site des Archives postales canadiennes permet d'obtenir des renseignements sur chacun des timbres-poste émis par le Canada et l'Amérique du Nord britannique depuis 1851.
English: Equally important, the wet-lease system clearly defines the logistical support responsibilities of a troop contributor and places the onus on the troop contributor to ensure that it has adequate home-base support capabilities in place.
French: Le système de location avec service définit clairement les responsabilités en matière de soutien logistique du pays fournisseur de contingents et lui donne pour obligation de veiller à ce qu'il dispose de capacités de soutien suffisantes dans son propre pays.
English: These facilities will operate on an integrated basis as an extension of Shell Canada's existing refinery located in the Township of St. Clair, south of Sarnia, Ontario known as the Sarnia Manufacturing Centre (SMC), and adjacent to the St. Clair river.
French: Ces nouvelles installations seront intégrées au Sarnia Manufacturing Centre (centre de transformation de Sarnia) de la raffinerie actuelle de Shell située dans le canton de St. Clair, au sud de Sarnia, en Ontario, à proximité de la rivière St. Clair.
English: CAPEP Pre-school Education Centre for Psycho-pedagogical Support
French: CAPEP : : Centre d'appui psychopédagogique à l'éducation préscolaire.
English: This is consistent with the results of 2002–2003.
French: Ce chiffre se rapproche de celui de 2002–2003.
English: To achieve success in this field we need an integrated approach within the United Nations system.
French: Pour que les efforts soient couronnés de succès dans ce domaine, il faut qu'une démarche intégrée soit adoptée au sein du système des Nations Unies.
English: Heroin consumption, it emerges, has a prevalence1.32%, compared with the figure of 0.5% reported in the First National Study on Mental Health and the Consumption of Psychoactive Substances, carried out on a population of 14,500 aged between 12 and 60.
French: La consommation d'héroïne s'élève à 1,32 %, ce qui, par rapport à la première étude nationale sur la santé mentale et la consommation de substances psychotropes effectuée auprès d'une population de 14 500 personnes âgées de 12 à 60 ans, représente 0,5 %.
English: We have enthusiastically supported, and in some cases promoted, the most diverse initiatives in pursuit of the development of our peoples.
French: Nous avons adhéré avec enthousiasme, et dans certains cas, promu les initiatives les plus variées, en quête du développement de nos peuples.
English: The engine shall be started up by means of the devices provided for this purpose according to the manufacturer's instructions, as incorporated in the drivers' handbook of production vehicles.
French: On démarre le moteur en utilisant les dispositifs prévus à cet effet conformément aux instructions du constructeur telles qu'elles figurent dans la notice d'emploi des véhicules de série.
English: 021019 Meat of Swine Nesoi, Salted, In Brine, Dried, Smoked The average annual value of imports over six years was CAD 5.1 million.
French: 021019 Viande de porcs, NDNCA, salée, en saumure, séchée, fumée La valeur moyenne annuelle des importations sur la période de six ans a été de 5,1 millions de $CAN.
English: At 2 a.m. on February 28 the Argylls move into the gap, where they promptly run into murderous opposition and are cut off.
French: Vers 2 h, le 28 février, les Argyll and Sutherland Highlanders avancent dans le couloir où ils sont confrontés à un tir meurtrier et se retrouvent isolés.
English: Perhaps they do not realize that if, as General Rick Hillier said recently, we can get security to a reasonable level, medical clinics can be built so that children will not die before the age of five.
French: Peut-être n’ont-ils pas compris, comme l’a dit récemment le Général Rick Hillier, que nous sommes en Afghanistan pour instaurer un niveau de sécurité raisonnable et bâtir des cliniques médicales pour que les enfants ne continuent pas de mourir avant l’âge de cinq ans.
English: That is why we believe that we are fully entitled to ask the United States Senate to renew the Andean Trade Preference Act to encourage legal production and exports.
French: C'est la raison pour laquelle nous estimons avoir pleinement le droit de demander au Sénat des États-Unis qu'il renouvelle la loi sur les préférences commerciales en faveur des pays andins pour stimuler la production et l'exportation licites.
English: Additional disclosures required under SFAS No. 123(R) are provided herein.
French: D’autres informations devant être divulguées aux termes de la norme SFAS 123(R) sont fournies aux présentes.
English: Monthly Survey of Manufacturing
French: Lampes électriques (sources de lumière)
English: Moldovan citizenship can be granted based on international agreements signed by the Republic of Moldova.
French: La citoyenneté peut être accordée en vertu des accords internationaux signés par la République de Moldova.
English: The European Union and the Member States have been working towards implementing a common European asylum system for a long time.
French: Cela fait longtemps maintenant que l'Union européenne et les États membres œuvrent à la création d'un régime d'asile européen commun.