ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Demutualization will also provide the companies with needed access to capital markets and will facilitate their ability to adjust in a way that allows them to seize more readily the opportunities that come with change.
French: Il donnera aux sociétés l’accès dont elles ont besoin aux marchés de capitaux et leur permettra de s’adapter plus facilement en leur donnant la possibilité d’exploiter les possibilités nouvelles qu’offre le changement.
English: Scenario 3 shows combined cash of $766 million, of which $986 million is for peacekeeping and the tribunals, with the regular budget in a deficit cash position of $220 million.
French: Le scénario 3 aboutit à un solde de trésorerie global de 766 millions de dollars, soit 986 millions de dollars pour les opérations de maintien de la paix et les tribunaux internationaux et un déficit au titre du budget ordinaire se montant à 220 millions de dollars.
English: Vitality of communities The second strategic outcome targeted by the Agency is Vitality of communities.
French: Vitalité des collectivités Le deuxième résultat stratégique visé par l'agence est la Vitalité des collectivités.
English: E/CONF.98/70 Item 9 (d) of the provisional agenda -- National standardization: administrative structure of national names authorities -- Presidential Regulation No.  112/2006 concerning the National Team for Standardization of Geographical Names in Indonesia -- Submitted by Indonesia [A C E F R S]
French: E/CONF.98/70 Point 9 d) de l'ordre du jour provisoire -- Normalisation nationale : structure administrative des organismes nationaux de toponymie -- Décret présidentiel No 112/2006 concernant l'Équipe nationale de normalisation des noms géographiques d'Indonésie -- Document présenté par l'Indonésie [A A C E F R]
English: This program is extended. Maybe you wish other and more trips.
French: Ou Kalamazoo est un voilier magnifique, mais peut aussi profiter d'une journée de farniente pour les passagers, tandis que le capitaine et l'équipage fournissent des tâches ménagères.
English: It could double tax developers and, ultimately, reduce the amount of revenue that First Nations could generate from their lands.
French: Ils pourraient se trouver à imposer deux fois les promoteurs et, en fin de compte, réduire les revenus que les Premières nations pourraient tirer de leurs terres.
English: Drawing attention to the Committee's report (A/60/20 (Supplement No. 20) and Corr.1), he said that during the past year the Committee had considered, inter alia, the following items: implementation of the recommendations of UNISPACE III, ways and means of maintaining outer space for peaceful purposes, the work of the Scientific and Technical Subcommittee and the Legal Subcommittee at their 2005 sessions, spin-off benefits of space technology, space and society and space and water.
French: Attirant l'attention sur le rapport du Comité (A/60/20 (Supplément No 20) et Corr.1), il souligne que le Comité a notamment examiné, au cours de l'année écoulée, les points suivants : la mise en œuvre des recommandations d'UNISPACE III, les moyens de réserver l'espace extra-atmosphérique à des utilisations pacifiques, les travaux du Sous-Comité scientifique et technique et du Sous-Comité juridique à leurs sessions de 2005, les retombées bénéfiques de la technologie spatiale, l'espace et la société et l'espace et l'eau.
English: EDC expects the world economy will expand by four per cent or better in 2004 before settling down to a more sustainable pace in 2005 of 3.8 per cent.
French: EDC prévoit que l’économie mondiale progressera de 4 % ou plus en 2004 avant de passer en 2005 à un régime plus susceptible d’être maintenu, soit d'environ 3,8 %.
English: The Government may wish to utilize the landlocked developing countries category of the United Nations for this purpose and to strengthen economic and technical cooperation links with developed landlocked countries
French: Le Gouvernement souhaitera peut-être exploiter son statut de pays en développement sans littoral à cette fin pour renforcer ses liens de coopération économique et technique avec les pays sans littoral développés.
English: . I think, as far as the land question is concerned, we do need a high degree of certainty and finality, but we must proceed cautiously so that the final outcome will be fair and equitable for all parties ...
French: […] À mon avis, au sujet de la question territoriale, il faut des certitudes et des solutions définitives, mais il faut aussi procéder avec prudence pour que le résultat final soit juste et équitable pour toutes les parties.
English: All the world's Gazette, we also reported them gleeful. Now came out, that it is certainly not the recordings to the 53-year-old fashion designer, but an Italian countess, who have been over ten years on the Caribbean island resides.
French: Lors de la première de son nouveau film "Body of Lies" hier soir à Londres, Leonardo DiCaprio était très seule et très ennuyé, et mélangées à la bruine sur le tapis rouge, les fans ont donné un autographe.
English: (1) The Governor in Council may make regulations ... (h.5) determining the cases in which and the conditions, including provision of a bond or suretyship, under which seeds shall, for the purposes of this Act, be transported and stored on importation; Federal Law-Civil Law Harmonization Act, No.1, S.C. 2001, c.
French: (1) Le gouverneur en conseil peut, par règlement [...] h.5) prévoir les cas où, sous le régime de la présente loi, les semences doivent être transportées et entreposées dès leur importation, de même que les conditions de ce transport et de cet entreposage, y compris la fourniture d'un cautionnement; Loi d'harmonisation n° 1 du droit fédéral avec le droit civil, L.C. 2001, ch.
English: It was absurd that such suspicions got in the way of soldiers helping cyclone victims in the Irrawaddy Delta.
French: Il était absurde que de tels soupçons empêchent les soldats d'aider les victimes du cyclone du delta de l'Irrawady.
English: There are a whole series of factors that are important for social progress, starting with compliance with ethical and moral principles that guarantee a signification reduction in exploitation, violence, cheating and other forms of manipulation, including discrimination against and oppression of women.
French: Il existe toute une série de facteurs qui déterminent le progrès social, à commencer par le respect de principes éthiques et moraux qui garantissent une réduction significative de l'exploitation, de la violence, de la tromperie et d'autres formes de manipulation, en ce compris la discrimination envers les femmes et leur oppression.
English: Another example of cooperation was that between African regional or subregional organizations, particularly the African Union and ECOWAS, and the United Nations.
French: La coopération entre les organisations régionales ou sous-régionales africaines, notamment l'Union africaine et la CEDEAO, et l'ONU est un autre exemple.
English: (a) Regarding certain overly broad and vague terms and concepts such as “indirectly encouraging” acts of terrorism and “glorification”, which was interpreted as including “any form of praise or celebration”.
French: a) Certains termes et concepts exagérément larges et imprécis comme « encourager indirectement » ou « glorifier » des actes de terrorisme, s'entendant de « toute forme de louange ou de célébration ».
English: Water lily, by Gilles Larche Pages 20–21:
French: Le barrage de Nipawin (Saskatchewan) — Photo n° 371050 CD Corel
English: The backbone of any parliamentary system is the provision of information, so the project addressed firstly the general question of the management of parliamentary information and improving its effectiveness.
French: Comme l'information constitue la colonne vertébrale de tout système parlementaire, le projet s'est occupé d'abord de la question générale de la gestion de l'information parlementaire et de l'amélioration de son efficacité. ce de de et
English: As indicated in paragraph 1 of Article 8 of the Convention, a “Party may submit a proposal to the Secretariat for listing a chemical in Annexes A, B and/or C." Article 8, however, does not provide that the Committee itself may nominate a chemical.
French: Comme le stipule le paragraphe 1 de l'article 8 de la Convention, “une Partie peut présenter au secrétariat une proposition d'inscription d'une substance chimique aux annexes A, B et/ou C”.  L'article 8, cependant, ne prévoit pas que le Comité puisse de son propre chef désigner une substance chimique.
English: Today, this is not merely a question of protecting individuals; it is fundamental to promoting peace and stability around the globe.
French: De nos jours, il ne s'agit pas simplement de protéger des individus, il est aussi indispensable de promouvoir la paix et la stabilité sur toute la planète.
English: This law was finalized at the African regional meeting in Algiers in 2000 before being adopted by the African Union.
French: Cette loi a été peaufinée à la réunion régionale africaine à Alger en 2000 avant d’être adoptée par l’Union africaine.
English: • Surrounds our Earth, 15 to 35 km above its surface.
French: • Il entoure la Terre et est situé à une distance de 15 à 35 km de sa surface.
English: As part of an annual report on social and economic conditions, the National Statistics Office published employment data, including specific information on women.
French: Dans le cadre d'un rapport annuel sur les conditions économiques et sociales dans le pays, le Bureau national de la Statistique a publié des données relatives à l'emploi - avec des éléments concernant spécifiquement les femmes.
English: 20 See, for example, “Finding solutions to the debt problems of developing countries”, report of the Executive Committee on Economic and Social Affairs of the United Nations, December 1999.
French: Voir par exemple « La recherche de solutions aux problèmes de la dette des pays en développement », rapport du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales de l'Organisation des Nations Unies, décembre 1999.
English: The CRA recognizes that a number of charities do not have a high-speed Internet connection.
French: L'ARC reconnaît qu'un certain nombre d'organismes de bienfaisance ne disposent pas d'une connexion Internet à haute vitesse.
English: See how many rounds of "skill testers" you can complete in the 3 minutes it takes to prepare a LEAN POCKETS® Stuffed Quesadilla!
French: Voyons combien de "tests d'aptitude" vous pouvez terminer pendant les 3 minutes nécessaires à la préparation d'une quesadilla farcie LEAN POCKETS® !
English: At the same time, the international community cannot escape its own responsibility to use its influence.
French: Parallèlement, la communauté internationale ne peut se dérober à sa propre responsabilité, qui est d'exercer son influence.
English: • IT typically approaches this subject with "backup" in mind, i.e. a system has failed, emergency situation, must restore and do it fast.
French: • Dans le domaine des TI, on aborde habituellement la question en pensant à la sauvegarde, c.­à­d. à une situation où un système n’a pas fonctionné, où il y a une urgence et où il faudra rétablir rapidement.
English: 3% to 78.9%.  There has also been an increase in attendance rates in the Jewish sector, but at a slower pace, such that the gaps between the sectors have decreased.
French: L'on observe également un accroissement du taux de fréquentation scolaire dans le secteur juif, mais à un rythme moins soutenu, de sorte que l'écart entre secteurs a diminué.
English: Let me conclude by thanking you again, Mr. President, for the opportunity to discuss with the Council and with the countries of the region the report of the Council's mission to West Africa.
French: Pour terminer, je voudrais à nouveau vous remercier, Monsieur le Président, de l'occasion que vous nous avez donnée d'examiner avec le Conseil et avec les pays de la région le rapport de la mission du Conseil en Afrique de l'Ouest.
English: As regards the role of women, I am personally convinced that here, in this House, there are many women Members who are highly dynamic and who will not restrict themselves to advocating promotion of the role of women in this House only, but in their member countries also.
French: En ce qui concerne le rôle des femmes, personnellement, je suis convaincu qu'il y a ici, dans cette enceinte, beaucoup de parlementaires du genre féminin très dynamiques qui ne se feront pas les avocates de la promotion du rôle de la femme dans cette enceinte seulement, mais dans leur pays membre également.
English: North American Free Trade Agreement Mail:
French: Accord de libre échange nord-américain (ALENA) Adresse postale :
English: A suspension of airborne particles, large molecules, or volatile compounds that are living or were released from a living organism; also defined as a suspension of non-viable microbial cells with which endotoxins can be associated.
French: Élimination, réduction ou contrôle des répercussions environne-mentales négatives d'un projet, y compris l'indemnisation des victimes de dégâts environnementaux causés par ces répercussions, sous la forme d'une restitution, d'une remise en état, d'une indemnisation ou de tout autre moyen.
English: There is a concern that too many projects cause confusion and may actually stifle the rate of change.
French: Certains craignent qu’un trop grand nombre de projets soit une source de confusion et en fait, réduise le taux de changement.
English: The secretariat outlined recent developments of the Energy Efficiency 21 Project noting the relevant decisions of the Steering Committee concerning the development of the new phase of the project along with the steps taken to fulfil them.
French: Le secrétariat a présenté brièvement les faits nouveaux relatifs au Projet en indiquant les décisions pertinentes et les mesures d'application y afférentes prises par le Comité directeur au sujet de l'élaboration de la nouvelle phase.
English: In response to a question regarding the operation of the word “binding” in the chapeau of draft article 83 (3) and its intended operation with draft article 83 (2), it was confirmed that the use of that term in that context was intended to completely prohibit “exclusive” arbitration agreements in the liner trade.
French: En réponse à une question concernant l'effet des mots “force obligatoire” dans le chapeau du projet d'article 83-3 et son jeu combiné avec le projet d'article 83-2, il a été confirmé que l'emploi de ces mots dans ce contexte visait à interdire complètement les conventions d'arbitrage “exclusives” dans les services de ligne régulière.
English: Barium (01/90) between barium concentrations in drinking water and mortality from atherosclerotic heart disease and total cardiovascular disease, respectively.
French: Plusieurs études épidémio-écologiques ont révélé des associations entre la teneur en baryum de l’eau potable et la mortalité attribuable aux maladies cardiovasculaires.
English: Accordingly, the work plan for the annual session in June 2003 was extensively discussed in regional groups and in the plenary, resulting in some amendments.
French: Par conséquent, le plan de travail pour la session annuelle de juin 2003 a été examiné de manière approfondie au cours des groupes régionaux et en plénière et a subi quelques amendements.
English: The Court's ruling in Saadi is expected on 28 February.
French: La Cour devrait rendre son arrêt dans l'affaire Saadi c. Italie le 28 février.
English: • Risk communication enables initiatives such as timeliness, relevance, openness and transparency.
French: • La communication des risques permet de mettre en œuvre des initiatives concernant le respect des délais, la pertinence, l’ouverture et la transparence.
English: Given the small number of persons to notify, the manager decides to provide notification by e-mail.
French: En raison du nombre limité de personnes ayant droit à la notification, le gestionnaire a décidé d'envoyer une notification par courriel.
English: By the same token, it is highly satisfying to see that many international and regional meetings have been held to discuss the underlying issues relating to the importance of interfaith dialogue.
French: Dans le même ordre d'idée, il est très satisfaisant de constater qu'un grand nombre de réunions sont organisées aux niveaux régional et international afin de débattre des grandes questions sous-jacentes au dialogue interconfessionnel.
English: We share Parliament's concerns about the urgency of action in this region, and our communication puts forward a set of coherent and specific proposals.
French: Nous partageons les préoccupations du Parlement quant à l'urgence d'agir dans cette région, et notre communication présente une série de propositions cohérentes et spécifiques.
English: The Forum recommended that the Natural Sciences Sector of UNESCO take into account the Indigenous Peoples' Kyoto Water Declaration.
French: « L'Instance recommande au Secteur des sciences naturelles de l'UNESCO de prendre en considération la Déclaration de Kyoto sur l'eau faite par les peuples autochtones.
English: B 2001-04-09 to 2010-06-30 2001-03-09 8190-R15-01-01 Reach Pacific Limited (formerly PCCW Pacific Limited and Cable & Wireless HKT Pacific Limited) A Licence revoked 2001-03-02 8190-N41-01-01 360networks Services Ltd.
French: B 2001-04-09 à 2010-06-30 2001-03-09 8190-R15-01-01 Reach Pacific Limited (antérieurement PCCW Pacific Limited and Cable & Wireless HKT Pacific Limited) A Licence révoquée 2001-03-02 8190-N41-01-01 360networks Services Ltd.
English: Article 1015(4)(d) of NAFTA provides that "awards shall be made in accordance with the criteria and essential requirements specified in the tender documentation".
French: Le 27 mai 2003, le Tribunal, après avoir déterminé que certains des documents demandés avaient rapport avec la plainte, a ordonné à TPSGC de produire certains des documents demandés.
English: Chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety. - (DE) Mr President, yes, Mrs Hassi is right.
French: président de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire. - (DE) Monsieur le Président, Mme Hassi a raison, en effet.
English: The OECD focuses on chemicals and waste issues (i.e., PCBs); the UNECE focuses on air and Long-Range Transboundary Air Pollution (LRTAP) issues (i.e., Volatile Organic Compounds [VOCs], nitrogen oxides [NOx], sulphur dioxides [SO2] and transboundary fluxes); the EU focuses on biodiversity.
French: L'OCDÉ s'intéresse aux substances chimiques et à la question des déchets (p. ex. BPC); la CEE-ONU, à la pollution atmosphérique et à la pollution transfrontalière à grande distance (p. ex. composés organiques volatils [COV], oxydes d'azote [NOx], anhydride sulfureux [SOx]) et flux transfrontaliers); pour sa part, la Communauté européenne s'intéresse à la biodiversité.
English: These devices are simply placed in your home, exposed to indoor air for a specified period of time and then returned to the company to be analyzed.
French: Ces appareils sont simplement placés dans votre maison, exposés à l'air intérieur pendant une période particulière et sont ensuite renvoyés à la société afin d'être analysés.
English: Blank cheques should be ordered by the MAO and a log book should be established and monitored by the MAO.
French: L'AAM devrait commander les formules de chèque et tenir un journal des transactions.
English: It includes sector specific guides for manufacturing and service industries.
French: Le site comprend des guides adaptés au secteur de la fabrication et à celui des services.
English: Introduction D.R. Coote and L.J. Gregorich Water is needed by all living organisms—plants use it in photosynthesis, humans and other animals drink it, and aquatic plants and animals live in it.
French: Introduction D.R. Coote et L.J. Gregorich Tous les organismes vivants ont besoin d'eau : les plantes l'utilisent pour la photosynthèse, les êtres humains et les autres animaux la boivent alors que les plantes et les animaux aquatiques y vivent.
English: This is not certainly is something we get excited when we see incredible scenery and mood swings all seems wonderful.
French: Ce n'est pas est certainement quelque chose que nous s'énerver lorsque nous voyons des paysages incroyables et les sautes d'humeur tout semble merveilleux.
English: What kinds of decorative coverings does laminate flooring come with?
French: Quels sont les décors de revêtements de sols stratifiés disponibles ?
English: Next came the question of whether the Superintendent had established that the goal of reasonable road safety was rationally connected to the function of issuing drivers' licences.
French: Ensuite, il fallait déterminer si le Surintendant avait prouvé que l'objectif d'une sécurité routière raisonnable était rationnellement lié à la délivrance des permis de conduire.
English: Second, the Commission takes the view that the Grand Duchy of Luxembourg has incorrectly transposed the obligation under Article 9(2), second indent, of the directive inasmuch as the period which the national regulation lays down for the definitive allocation of licences exceeds the period of six weeks mentioned in that provision.
French: En second lieu, la Commission considère que le grand-duché de Luxembourg a transposé de manière incorrecte l'obligation prévue à l'article 9, paragraphe 2, second tiret, de la directive, dans la mesure où le délai fixé par le règlement national pour l'attribution définitive des licences excède celui de six semaines mentionné par ladite disposition.
English: Moreover, it argued that, based on the evidence, the hand is utterly imperceptible between a 100 percent wool suit, with a fibre diameter of 18 microns, and a suit made from wool, with a fibre diameter of 17.5 microns and a cashmere content of 5 percent.
French: De plus, elle a soutenu que, à la lumière des éléments de preuve, il est impossible de percevoir les différences de main d'un complet fait uniquement de laine, en fibres d'un diamètre de 18 micromètres, et d'un complet fait de laine, en fibres d'un diamètre de 17,5 micromètres, et de 5 p.
English: This Delegation has listened with great attention to these ideas and welcomes the general thrust of them.
French: La délégation suédoise a prêté une grande attention à ces idées, dont elle accueille avec satisfaction l’orientation générale.
English: We come to Amendment No. 55, tabled by Mr Renzo Gubert, Ms Patrizia Paoletti Tangheroni and MM Giuseppe Gaburro, Egidijus Vareikis, Gabino Puche, Adolfo Fernández Aguilar, Murat Mercan, Latchezar Toshev, Göran Lindblad and Julio Padilla, which is, in the draft resolution, replace paragraph 3 with the following:
French: – L’amendement n° 55, présenté par MM. Gubert, Mme Paoletti Tangheroni, MM. Gaburro, Vareikis, Puche, Fernández Aguilar, Murat, Toshev, Lindblad, Padilla, tend, à remplacer le paragraphe 3 par le paragraphe suivant:
English: However, it noted that there was no decision to eliminate that work as such.
French: Elle a toutefois fait observer qu’aucune décision n’a été prise pour mettre fin à ces travaux.
English: In the present case these might take the form of one year secondments, sabbatical placements, or short term replacements for persons on temporary leave.
French: Dans le cas présent, ces missions pourraient prendre la forme de détachements d’une année, d’affectations pendant une année sabbatique, ou de remplacements de courte durée de personnes en congé temporaire.
English: Despite the climatic disadvantages, the agricultural crop sector of Saudi Arabia has experienced steady growth since the 1970s, with much of the growth attributed to higher yields as Saudi Arabian farmers embraced new technologies and employed new and better inputs to production.
French: Malgré les désavantages climatiques, l'agriculture saoudienne n'a cessé de croître depuis les années 1970. La plus grande partie de cette croissance est le fait de meilleurs rendements causés par l'adoption de nouvelles technologies et de meilleurs intrants.