ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee was informed that a total of $339,362,000 had been assessed on Member States with respect to UNFICYP for the period from its inception to 15 June 2008.
French: Le Comité consultatif a été informé que le montant total mis en recouvrement auprès des États Membres pour financer la Force s'établissait à 339 362 000 dollars pour la période allant de sa création jusqu'au 15 juin 2008.
English: Mr. Cengizer (Turkey): As this is the first time I am taking the floor at the fifty-ninth session of the General Assembly, Sir, I would like to join preceding speakers before me in congratulating you on your election to the presidency at the current session.
French: M. Cengizer (Turquie) (parle en anglais) : Comme c'est la première fois que je prends la parole au cours de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, j'aimerais, comme les orateurs qui m'ont précédé, vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence de la présente session.
English: I am not going to review the agenda, but simply note the progress we have made on terrorism, Afghanistan, the oil-for-food programme for Iraq and reinforcing a growing trend towards consensus, which I think is positive.
French: Je ne vais pas passer en revue tout l'ordre du jour, mais je me bornerai à signaler que nous avons fait des progrès sur le terrorisme, sur l'Afghanistan, sur le programme pétrole contre vivres pour l'Iraq, et que nous avons renforcé une tendance croissante vers le consensus, ce qui est à mon avis une évolution positive.
English: Ms. Achouri (Tunisia) recognized that it was difficult to identify all exigency situations that would justify a departure from the normal procedures.
French: Mme Achouri (Tunisie) reconnaît qu'il est difficile de recenser toutes les situations d'urgence qui peuvent justifier une dérogation aux procédures normales.
English: This specific identification code shall comprise the starting letters "MD" for "MODULE" followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 5.5.1. below; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 3.2.2. above.
French: Ce code d'identification spécifique doit être composé des lettres "MD" (pour "MODULE"), suivies de la marque d'homologation sans le cercle, comme prescrit au paragraphe 5.5.1. ci-dessous; ce code d'identification doit être représenté dans les dessins mentionnés au paragraphe 3.2.2. ci-dessus.
English: An amendment (No.
French: Remplacer le considérant (ii) du projet de recommandation par le texte suivant : « Rappelant que le concept traditionnel de dissuasion est inapplicable à la menace terroriste ».
English: Most repeat EI users work in industries or for firms that experience major fluctuations in their demand for labour.
French: Bref, en dépit de leurs périodes fréquentes de chômage, beaucoup d'entre eux ont une relation à long terme d'employé dans une même entreprise ou un même secteur d'activité.
English: Presentation of credentials at Rideau Hall December 16, 2004 OTTAWA – Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, will receive the letters of commission of a new High Commissioner on Friday December 17, 2004 at 9:30 a.m. at Rideau Hall.
French: Présentation de lettres de commission à Rideau Hall Le 16 décembre 2004 Ottawa – Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, recevra les lettres de commission d'un nouveau Haut-commissaire le vendredi 17 décembre 2004, à 9 h 30, à Rideau Hall.
English: Which is right for me - the Log Moulder or a Planer/Moulder ?
French: Le matériel de Norwood est couvert par une garantie de remboursement 30 jours. L'entreprise répond de chaque scierie mobile à bande et raboteuse/moulurière à deux et à quatre têtes par une garantie de deux ans.
English: The implementation of this recommendation would contribute to enhanced accountability for the use of funds drawn from the Central Emergency Revolving Fund.
French: L'application de cette recommandation contribuerait à une meilleure définition des responsabilités quant à l'emploi des sommes prélevées sur le Fonds central autorenouvelable d'urgence.
English: In 2003, the first students graduated from the Handbell School, and the same year, the Arsis Youth Ensemble was founded.
French: Le premier de ces ensembles fut créé en 2003, l'année où les premiers élèves sortirent diplômés de l'école.
English: The population's order on the frame will determine the possible samples for systematic sampling.
French: L'ordre de la population incluse dans la base de sondage déterminera les échantillons possibles pour l'échantillonnage systématique.
English: MMG activity, expressed as mean absolute acceleration, was significantly elevated for the 5.5 hours of measurement after exercise (p < 0.05).
French: L'activité MMG indiquée par l'accélération absolue moyenne (MAA) demeure significativement élevée au cours des 5,5 h après la fin de l'exercice (p < 0,05).
English: Their work has resulted in a new treatment for low-level arsenic poisoning that is currently undergoing clinical trial in Bangladesh and could bring improved health for tens of millions of individuals world-wide.
French: Leurs travaux ont permis de mettre au point un nouveau traitement de l'empoisonnement par l'arsenic à faible dose, qui fait actuellement l'objet d'essais cliniques au Bangladesh et qui pourrait améliorer l'état de santé de dizaines de millions de personnes partout dans le monde.
English: Each of the regulatory authorities in EU, Japan and US undertook a review to determine whether a single duration for chronic toxicity testing in non-rodents could be identified.
French: Les autorités réglementaires de la CE, du Japon et des É.-U. ont entrepris une étude pour déterminer s'il était possible d'en arriver à une durée unique des essais de toxicité chronique chez d'autres animaux que les rongeurs.
English: Additionally, a PowerPoint presentation on the changes to the PCT Regulations, which came into effect on April 1, 2005, was made available on the Internet.
French: Par ailleurs, un exposé sur Powerpoint relatif aux modifications du règlement d’exécution du PCT entrées en vigueur le 1er avril 2005 a été mis à disposition sur l’Internet.
English: Canadian Remedial Action Plans Thunder Bay Table of Contents RAP Accomplishments Many projects have built on the notable successes in the Thunder Bay AOC.
French: Plans d'assainissement canadiens Baie Thunder Table des Matières Réalisations du PA Plusieurs projets se sont appuyés sur les succès remarquables obtenus dans le secteur préoccupant de la baie Thunder.
English: Therefore, different approaches in promoting pro-poor growth are needed to reach the remaining poor.
French: C'est pourquoi des approches différentes de promotion de la croissance favorable aux pauvres sont nécessaires pour aider ceux qui souffrent toujours de la pauvreté.
English: A/63/348 Item 68 (a) of the provisional agenda -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations -- Central Emergency Response Fund -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/348 Point 68 a) de l'ordre du jour provisoire -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies -- Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • their managers understand and report appropriately on their financial accountability; and
French: • que leurs gestionnaires saisissent toute la portée de leurs responsabilités en matière de gestion financière et en rendent compte de façon appropriée; et
English: The Accords recognized the role of women in reconstruction and rehabilitation, and suggested the inclusion of women in all management structures related to reconstruction, the mobilization of women as peace mediators for national reconciliation, the adoption of laws on inheritance rights of women and the rebuilding of houses for homeless women.
French: Le rôle des femmes pour la reconstruction et la réinsertion y était reconnu, et on y suggérait d'inclure des femmes dans tous les appareils de gestion visant la reconstruction, de les mobiliser comme médiateurs de paix pour la réconciliation nationale, de promulguer des lois sur le droit des femmes à hériter, et de reconstruire des maisons pour les femmes sans abri.
English: • E-mail is the most common Internet activity, followed by visits to specific sites of interest and searches for specific information.
French: • Près de la moitié des Canadiens qui n'ont pas accès à Internet n'en ressentent pas le besoin ou n'y sont pas intéressés.
English: Ask the invention promotion firm where they are based and if they have any Canadian offices.
French: Demandez à la société de promotion d'inventions où elle est située et si elle a des bureaux au Canada.
English: The visit was reported to have lasted eight minutes.
French: La visite aurait duré huit minutes.
English: • November – A Day in the life of an IM
French: • Novembre – Une journée dans la vie d’un spécialiste de la GI
English: • Fisheries and Oceans Canada
French: • Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada
English: The Working Group will be invited to take note of the results of the work of the Compliance Committee, in particular the report on its activities prepared for the second meeting of the Parties (ECE/MP.PP/2005/13) and its findings and recommendations with respect to compliance by specific Parties (ECE/MP.PP/2005/13/Add.1-4).
French: Le Groupe de travail sera appelé à prendre note des résultats des travaux du Comité d'examen du respect des dispositions et en particulier du rapport sur ses activités établi pour la deuxième réunion des Parties (ECE/MP.PP/2005/13) ainsi que de ses conclusions et recommandations relatives au respect des dispositions par certaines Parties (ECE/MP.PP/2005/13/Add.1 à 4).
English: He said that the comments made by delegates at the forty-second session had been taken into account in drafting the programme and emphasized that the greater part of the work of organizing the seminar remained to be done and required considerable technical and logistical coordination in its preparation.
French: Il a précisé que, lors de l'élaboration de ce programme, il avait été tenu compte des observations formulées par les délégués lors de la 42ème session et a souligné que le plus gros du travail restait à faire pour organiser ce séminaire, lequel nécessitait une grande coordination dans sa préparation tant au plan technique que logistique.
English: Once a position was designated a notice was prepared for the employee occupying the position informing the employee that the position was designated and that as the incumbent of the position the employee was prohibited from participating in strike action.
French: Une fois qu'un poste avait été désigné, un avis était préparé pour le fonctionnaire occupant le poste l'informant que son poste était désigné et que, en tant que titulaire du poste, il lui était interdit de participer à une grève.
English: 11 – Also commonly referred to as ‘reserve lists’.
French: 11 Également dénommées communément: «Listes de réserve».
English: Chapiter 3 Sampling sites and schedule 4
French: Chapitre 3 Sites d’échantillonnage et calendrier 4
English: The Kids became popular with their smart, edgy and gay-themed humour, performing regularly at the Rivoli Backstage on Queen Street West in downtown Toronto.
French: The Kids se font connaître grâce à leur humour intelligent, mordant et à leurs thèmes sur l'homosexualité. Ils se produisent régulièrement au Rivoli Backstage sur la rue Queen Ouest au centre-ville de Toronto.
English: In spite of these advances, participation by women in decision making remains limited.
French: Malgré ces avancées, la participation des femmes dans la prise de décision reste encore limitée.
English: Diet regime had a significant effect on growth, developmental stability, and growth stability.
French: Le régime alimentaire a eu un effet significatif sur la croissance, la stabilité de la croissance et la stabilité du développement.
English: In addition, States parties should be encouraged to adopt the highest standards of demonstrating their compliance with undertakings and in facilitating the verification tasks of the concerned agencies where such standards and arrangements have been promulgated.
French: Qui plus est, les États parties doivent être encouragés à adopter les plus hautes normes lorsqu'il s'agit de prouver qu'ils ont bien respecté les initiatives et facilité les tâches de vérification des institutions concernées où ces normes et dispositions ont été promulguées.
English: Modules will be offered in sports coaching, sports administration and for teachers and assessors, forming the necessary framework to enable NOCs and National Federations to establish their own sports education programmes based on a uniform regional standard.
French: Des modules seront proposés pour l’entraînement sportif et l’administration sportive ainsi que pour les professeurs et évaluateurs qui constitueront le cadre nécessaire permettant aux CNO et aux fédérations nationales d’établir leur propre programme d’éducation sportive reposant sur un format régional standard.
English: A combination of measures, including monitoring, scientific investigation and improved governance are required to prevent or reduce harmful impacts of such activities on biological diversity.
French: Un ensemble de mesures, notamment de surveillance, d'enquête scientifique et d'amélioration de la gouvernance, est nécessaire pour prévenir ou réduire les incidences négatives de ces activités sur la diversité biologique.
English: "The intention is to ground the health system in a model of health that focuses on healing, personal and community development, and prevention".
French: [TRADUCTION] «L’intention est de fonder le système de santé sur un modèle axé sur la guérison, sur le développement personnel et communautaire et sur la prévention.»
English: The Committee also noted the agreement of the Working Group that the Subcommittee would continue to consider the agenda item on space debris in accordance with a new multi-year work plan, covering the period from 2005 to 2007 (A/AC.105/848, annex II, para.
French: Le Comité a également noté que le Groupe de travail était convenu que le Sous-Comité poursuivrait l'examen du point de l'ordre du jour sur les débris spatiaux conformément à un nouveau plan de travail pluriannuel suivant, couvrant la période 2005-2007 (A/AC.105/848, annexe II, par. 6).
English: These tools will definitely assist planers to integrate gender equality issues in programs and projects of the Government of Bangladesh.
French: Ces instruments contribueront à aider les planificateurs à intégrer les questions de parité entre les sexes dans les programmes et les projets du Gouvernement bangladais.
English: During development, the nervous system is confronted with the problem of establishing appropriate neuronal connectivity.
French: Durant son développement, le système nerveux s'emploie à établir de bonnes connexions neuronales.
English: James Appathurai, the NATO Spokesman explained that "since the Riga Summit (November 2006) […] [NATO] has added about 7,000 troops to its force levels.," In the south, the number of troops has gone up during the past 18 months, from 1,000 to about 12,500, of which 2500 are Canadian.8 Canadian troops have been clearing Taliban out of the Panjwayi and Zhari districts, claiming success in finding and killing key Taliban leaders. Improved security has encouraged civilians to start returning and this, coupled with the Canadian government’s
French: On lit ce qui suit sur le site Web du Cabinet du premier ministre : « Le Premier ministre Stephen Harper a aujourd’hui annoncé un financement supplémentaire pouvant atteindre 200 millions de dollars pour des activités de reconstruction et de développement en Afghanistan […] Les crédits à verser cette année et l’an prochain en plus de la somme de 100 millions de dollars consacrée aux activités de développement en Afghanistan serviront à financer les cinq priorités suivantes : gouvernance et développement (120 millions de dollars), lutte contre les stupéfiants (30 millions de dollars), services de police (20 millions de dollars), déminage (20 millions de dollars) et construction de routes (10 millions de dollars) ».
English: In short, the Commission should neither agree to be buried alive, nor be forced to attend its own funeral.
French: En résumé: la Commission ne devrait pas accepter d'être enterrée vivante, ni d'être contrainte d'assister à son propre enterrement.
English: Such reporting shall take into account any relevant decision by the COP and the COP/MOP resulting from the process for further consideration of the issue of policies and measures (decision 13/CP.7).
French: Pour ce faire, les Parties visées à l'annexe I tiendront compte des décisions que la Conférence des Parties et la COP/MOP pourront prendre à ce sujet à l'issue du processus engagé pour étudier plus avant la question des politiques et mesures (décision 13/CP.7).
English: Alykhan Velshi  Director of Communications Office of the Honourable Jason Kenney, PC, MP Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) alykhan_velshi@pch.gc.ca
French: Alykhan Velshi Directeur des communications Cabinet de l'honorable Jason Kenney, C.P., député, secrétaire d'État (Multiculturalisme et  Identité canadienne) alykhan_velshi@pch.gc.ca
English: It is recommended that road travel be undertaken in a convoy of at least two vehicles.
French: Il est recommandé de se déplacer en convoi d’au moins deux véhicules.
English: Participants were informed of the wide availability of remotely sensed images with various spatial, spectral and temporal resolutions.
French: Les participants ont été informés de l'importante offre d'images obtenues par télédétection en différentes résolutions spatiales, spectrales et temporelles.
English: The programme on peaceful uses of outer space will focus on creating synergy among efforts being made around the world, including those by non-State actors, to take further advantage of that investment by building on existing capabilities to enhance the scope and capacity of space activities for solving global problems.
French: Le programme visant les utilisations pacifiques de l'espace servira surtout à susciter des synergies entre les activités menées dans le monde entier, y compris celles qui ne procèdent pas des pouvoirs publics, de manière à rentabiliser plus encore cet investissement, en développant les moyens en place pour que les activités spatiales, élargies et renforcées, servent plus encore à la solution des problèmes mondiaux.
English: These trips provide students with an active learning experience that can later be shared with family and friends, thus extending the reach of the interpretive programs.
French: Des excursions pédagogiques sont aussi offertes à des groupes scolaires au printemps et à l’automne pour divers niveaux scolaires.
English: The method presupposes a value for natural mortality rate (M).
French: La méthode présuppose une valeur pour le taux de mortalité naturelle (M).
English: • Controlling access to the port facility;
French: • Le contrôle de l'accès aux installations portuaires;
English: I can tell you, for example, that we are considering the possibility of extending the definition of disadvantaged worker - I am addressing Mr Howitt, in particular - beyond that contained in the proposal published in the Official Journal in April.
French: Je peux vous dire, par exemple, que nous envisageons la possibilité d'étendre la définition de travailleur défavorisé - je m'adresse en particulier à M. Howitt - au-delà de celle stipulée dans la proposition publiée au Journal officiel en avril.
English: And we need to ensure more Aboriginal people play active roles in our local, regional and national economies regardless of whether they run their own businesses or work for someone else.
French: Et nous devons veiller à ce que les Autochtones soient beaucoup plus nombreux à jouer un rôle actif au sein des économies locales, régionales et nationale, qu'ils exploitent leur propre entreprise ou travaillent pour quelqu'un d'autre.
English: I believe that we have managed to reach a proper compromise.
French: Je crois que nous sommes parvenus à un bon compromis.
English: [9] In support of allegation (2), the Appellant stated that three handwritten pages is the equivalent of one and one-half computer generated pages.
French: [9] Pour appuyer sa deuxième allégation, l'appelante affirme que trois pages manuscrites équivalent à une page et demie dactylographiée.
English: Argus Canadair CL-28 Argus was a long-range maritime patrol plane built in Canada.
French: Argus Canadair CL-28 Argus.
English: I shall end, ladies and gentlemen, with the slogan that thousands of Galicians adopted at a mass demonstration last Sunday: 'Nunca mais' ['Never again'].
French: Chers collègues, je conclurai avec le slogan que des milliers de Galiciens ont scandé au cours d'une importante manifestation organisée dimanche dernier : "Nunca mais" ("Plus jamais ça").
English: (DE) Madam President, Mr Kallas, ladies and gentlemen, I very much welcome the result of the conciliation procedure.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur Kallas, Mesdames et Messieurs, je salue chaleureusement le résultat de la procédure de conciliation.
English: blocs de départ; starting-blocks starting order
French: trail one's leg alongside a hurdle traîner la jambe à l'extérieur
English: The procedures whereby such products come in and out of the European Union have to be open, transparent and, above all, safe.
French: Les procédures par le biais desquelles de tels produits entrent et sortent de l'Union européenne doivent être ouvertes, transparentes et, par dessus tout, sûres.
English: Canada reports more fully on its implementation of this article in its reports on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW).
French: Le Canada dresse un rapport beaucoup plus complet de son application de l'article 3 dans ses rapports sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDEF).
English: Consistent with the terms of reference included in Decision 6(XXXIV), this background paper provides a “review of the work carried out by ITTO, including, inter alia, policy and project work,” and considers “the results of ITTO work and its achievements under the ITTA, 1994, vis-à-vis the agreement articles, particularly in relation to articles on:
French: En accord avec le cahier des charges figurant dans la Décision 6(XXXIV), le présent document de base propose “un examen des travaux menés par l'OIBT, notamment les travaux de politique et de projets,” et “considère les résultats des travaux de l'OIBT et ses réalisations dans le cadre de l'AIBT de 1994, en les confrontant aux articles de l'Accord, notamment ceux traitant des aspects suivants :
English: The evaluation results must be made publicly available6 and targeted summary information should be prepared to facilitate communication to the general public.
French: Les résultats d'évaluation doivent être rendus publics6 et des résumés ciblés devraient être établis pour faciliter la communication au grand public.
English: On 11 September the Minister of National Defence referred in the House of Commons to the possibility of using the Mobile Force overseas; and by 16 September decisions had been taken.
French: Quant à permettre à des techniciens de s'engager dans les troupes anglaises, l'état-major faisait remarquer qu'il était "difficile de concilier ce projet avec la décision possible d'envoyer outre-mer des unités techniques d'importance".