ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE CANADIAN INDUSTRY There are four Canadian producers of coldrolled steel sheet, Stelco Inc. of Hamilton, Ontario; Dofasco Inc. of Hamilton , Ontario; Ispat Sidbec Inc. of Contrecoeur, Quebec; and Algoma Steel Inc. of Sault Ste.
French: Il convient de signaler que la position tarifaire 7211 couvre également les produits exclus que sont les bandes d'acier laminées à froid répondant aux spécifications ASTM A109/A109M, A682/A682M et A684/A684M.Les dispositions pertinentes du Tarif des douanes figurent à l'annexe 3.
English: The Conference appeals to all States to join, in a positive spirit and on the basis of the agreed mandate, in actively seeking an early commencement of negotiations on this issue.
French: La Conférence lance un appel à tous les États pour qu'ils oeuvrent de concert et activement, dans un esprit positif et sur la base du mandat convenu, afin que des négociations sur la question commencent rapidement.
English: • Effective regional CCC partnerships:
French: • Partenariats régionaux efficaces de la CCC :
English: In summary, I am not persuaded that the Selection Board’s assessment of appellant Chisholm’s response to question K-1.2 was reasonable. However, as the appellant failed to meet the minimum standard under the ability to apply principles and procedures, there is no consequence1 to that finding.
French: En résumé, je ne suis pas convaincue que le jury de sélection a évalué de façon raisonnable la réponse de l’appelante Chisholm à la question K-1.2. Toutefois, comme l’appelante n’a pas atteint la norme minimale pour la capacité à appliquer des principes et des procédures, il n’y a aucune conséquence à cette conclusion1.
English: Indeed, one of the most stable and constant features of the geopolitical landscape is the special relationship between London and Washington on intelligence matters.
French: Les liens entre la Grande-Bretagne et les Etats-Unis sont décisifs du fait même qu’une « relation privilégiée » (special relationship) existe entre Londres et Washington et que toute PED ne sera efficace qu’avec l’engagement soutenu et dynamique de la Grande-Bretagne.
English: Similarly, the Assembly calls on Macedonia, Serbia and Montenegro, the Kosovo authorities as well as UNMIK to engage in negotiations to finalise the demarcation of the border between Macedonia and Serbia and Montenegro (Kosovo), prior to the beginning of talks over the final status of Kosovo; 12.
French: De même, l'Assemblée appelle les autorités de la Macédoine, de la Serbie-Monténégro, du Kosovo ainsi que la MINUK à entamer des négociations afin de finaliser le tracé de la frontière entre la Macédoine et la Serbie-Monténégro (Kosovo), avant le début des pourparlers sur le statut définitif du Kosovo ; 12.
English: The Tribunal will make a decision by September 29, 2006.
French: Le Tribunal rendra sa décision d’ici le 29 septembre 2006.
English: All design types of packagings other than bags are subject to a stacking test.
French: L'épreuve de gerbage doit être effectuée sur tous les modèles types d'emballages à l'exception des sacs.
English: Minister without Portfolio or a Minister of State who
French: 80b Dépenses du Programme et, en vertu du paragraphe
English: • Distributor name and address (If the same as importer, this is not needed)
French: • Le nom et l'adresse du distributeur (non requis s'il s'agit des mêmes que l'importateur)
English: You'll find a detailled list with descriptions of the various devices used by Rot-tom, as well as instructions on how to build these yourself on this page.
French: Vous trouverez une liste et une description complète de tous les appareils utilisés par Rot-tom ainsi que les instructions détaillées pour construire ces appareils vous-même, sur cette page .
English: She recognized that he spoke rapidly and she adjusted in order to follow him.
French: Elle a admis qu'il parlait rapidement et elle s'est adaptée de façon à mieux le suivre.
English: With regard to operative paragraph 11, the General Assembly would decide that the Council shall apply the rules of procedure established for committees of the General Assembly, as applicable, unless subsequently otherwise decided by the General Assembly or the Council.
French: Au paragraphe 11, il est prévu que l'Assemblée générale décide, que le Conseil appliquera, selon qu'il conviendra, les dispositions du Règlement intérieur relatives aux grandes commissions de l'Assemblée générale à moins que, par la suite, cette dernière ou le Conseil lui-même en décide autrement.
English: The life insurance and pensions category is one of the most important in the balance sheet and requires some words of explanation.
French: La catégorie de l’assurance-vie et des retraites est l’une des plus importantes du bilan et justifie quelques mots d’explication.
English: That is, aboriginal people commit more violent, serious offences against the person, and these offences are often perpetrated while the offender is under the influence of alcohol and acting in an unpremeditated, reactive fashion.
French: (1998) notent que [TRADUCTION] « la causalité des crimes dans les grandes villes a fait l’objet d’une analyse considérable », qui se révéleront beaucoup plus utile que les quelques rares ouvrages canadiens, beaucoup moins élaborés.
English: The main financing instruments of the EC to support to health in developing countries are through:
French: Les principaux instruments de financement dont dispose la Commission européenne pour soutenir la santé dans les pays en développement sont :
English: While there are frequent reports of attacks on refugees, the UNHCR is also very concerned about those on internally displaced persons in Darfur, where women tell how they are raped when they go in search of firewood or water.
French: S’il y a de fréquents rapports sur les attaques dirigées contre les réfugiés, le HCNUR est également très préoccupé par les attaques dirigées contre les personnes déplacées à l’intérieur du Darfour, où les femmes racontent comment elles sont violées quand elles sortent pour aller chercher du bois ou de l’eau.
English: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Wages and salaries Income from self-employment Dividends and interest (e.g. on bonds, savings) Employment insurance Worker’s compensation Benefits from Canada or Quebec Pension Plan Retirement pensions, superannuation and annuities Old Age Security and Guaranteed Income Supplement Child Tax Benefit Provincial or municipal social assistance or welfare Child support Alimony Other (e.g. rental income, scholarships) None (Go to IN_Q3) DK, R (Go to IN_END)
French: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Salaires et traitements Revenu d’un travail autonome Dividendes et intérêts (p.ex. sur obligations, épargnes) Prestations - d’assurance-emploi Indemnités d’accident du travail Prestations - du Régime du Canada ou de Rentes du Québec Prestations - d’un régime de retraite, rentes Sécurité de la vieillesse ou Supplément de revenu garanti Crédit d’impôt pour enfants Alloc. municipales ou prov. d’aide sociale ou de bien-être Pension alimentaire - aux enfants Pension alimentaire - au conjoint(e) Autre (p. ex., loyer, bourse d’études) Aucune (Passez à IN_Q3) NSP, R (Passez à IN_END)
English: Also in Africa, Red Cross Societies, with support from the International Federation, are piloting a service delivery model on access to care and antiretroviral therapy for people living with HIV/AIDS.
French: Toujours en Afrique, les sociétés de la Croix-Rouge, avec l'appui de la Fédération internationale, mettent en œuvre un modèle de prestation de services pour assurer l'accès aux soins et à la thérapie antirétrovirale aux personnes vivant avec le VIH/sida.
English: As a corporate sponsor, you become affiliated with this world class Museum.
French: À titre d'entreprise commanditaire, vous deviendrez partenaire de ce musée de renommée internationale.
English: The Seminar is intended for advanced students specializing in international law and for young professors or government officials pursuing an academic or diplomatic career or in posts in the civil service in their country.
French: Bien que cet exercice ne puisse certainement pas prétendre à l'exhaustivité, il donnerait néanmoins un aperçu représentatif utile aux praticiens, qui seraient alors mieux à même de raisonner par analogie.
English: Gender segregation has a negative effect on labour market efficiency and functioning.
French: La ségrégation entre les sexes a un effet négatif sur l'efficacité et le fonctionnement du marché de l'emploi.
English: You belong to the progressive school in the Commission, which understands that, in evening sittings, the popularity of the speaker rises in direct proportion to the brevity of his or her intervention.
French: Vous faites partie des éléments progressistes de la Commission qui ont déjà compris qu'il y avait un lien réciproque, lors des séances nocturnes, entre la longueur des exposés et la popularité de l'orateur.
English: The Government hopes that the Overseas Territories will, by Spring 2002 be in a position to (a) bring the necessary legislation to their local legislature for approval (in the cases of Cayman, Bermuda, Gibraltar), or (b) agree that the United Kingdom should make an Order In Council on their behalf (for the remainder).
French: Le Gouvernement espère que, dès le printemps 2002, les territoires d'outre-mer seront en mesure de : a) déposer les textes législatifs nécessaires devant leur assemblée territoriale pour adoption (dans le cas des îles Caïmanes, des Bermudes et de Gibraltar); ou b) accepter que le Royaume-Uni prenne un ordre en conseil en leur nom (dans le cas des autres territoires).
English: • Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Aboriginal Affairs and Leaders of National Aboriginal Organizations:
French: • Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables des questions autochtones et des dirigeants des organismes autochtones nationaux :
English: Indeed, to establish actual damage, one does not require a probability.
French: De plus, aux fins d’établir le préjudice, point n’est besoin de démontrer la probabilité de celui-ci.
English: (iv) Merger or consolidation of the debtor with one or more persons;
French: iv) la fusion ou le regroupement de l'entreprise avec une ou plusieurs personnes;
English: Educational Programs Historic Baking Help our cook bake traditional scones, then enjoy eating them with a traditional drink
French: Programmes éducatifs Historic Baking Help our cook bake traditional scones, then enjoy eating them with a traditional drink
English: Planting rights Grubbing-up Restructuring
French: Éligibilité des vignes Enveloppes nationales Mesures simplifiées
English: Consequently, the Department released updated scales that resulted in higher wages for nearly every outsourced job category.39
French: Par conséquent, le Ministère a diffusé des échelles de rémunération actualisées qui ont permis d'augmenter les salaires de pratiquement toutes les catégories d'emplois sous-traités.
English: From another case investigation of a sample of 61 predominantly Native Americans from 12 to 40 years of age diagnosed with FAS or related effects, Streissguth et al.
French: Dans une autre recherche avec un échantillon de 61 personnes, surtout d’Amérindiens, de 12 à 40 ans, atteintes du SAF ou d’effets connexes, Streissguth et al.
English: The Commission is pleased with the favourable reaction of Parliament to the principle of this Commission initiative.
French: La Commission se réjouit de la réaction positive de l’Assemblée au principe de cette initiative de la Commission.
English: Business Number It is important that you make every effort to provide us with your buiness number when filing your T5008 return.
French: Numéro d'entreprise Il importe que vous inscriviez votre numéro d'entreprise lorsque vous produisez votre declaration T5008 Inscrivez les 15 chiffres de votre numéro d'entreprise dans l'espace prévu à cette fin.
English: Similarly, widespread material destruction could also warrant protection of persons.
French: De même, des destructions matérielles massives peuvent nécessiter que l'on protège les personnes.
English: Research institute claims 288 000 EUR for human flu project In 2004, a Dutch research institute signed a grant agreement with the European Commission for a research project on human flu.
French: Un institut de recherche demande 288 000 EUR pour un projet sur la grippe En 2004, un institut de recherche néerlandais a signé une convention de subvention avec la Commission européenne pour un projet de recherche sur la grippe.
English: Store Codec is the application you deserve to be able to see all your multimedia files.
French: Storm Codec est une application qui vaut la peine d’être essayée pour voir tous les fichiers multimédia.
English: Mr. Villemur (France) said that France was particularly interested in the debate on the peaceful uses of nuclear energy and would spare no effort in giving the fullest possible application to article IV of the Treaty.
French: M. Villemur (France) déclare que la France est particulièrement intéressée par le débat sur les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire et n'épargnera aucun effort pour appliquer de la façon la plus complète possible l'article IV du Traité.
English: ** If employer is in compliance, the audit would be closed at this stage.
French: ** S'il y a pleine conformité, la vérification prend fin à cette étape.
English: A central database – used to identify cars with multiple symptoms before they reach urgent levels – enables us to respond to the wayside inspection data on a priority basis.
French: Grâce à une base de données centrale – qui permet de repérer les wagons présentant des indications multiples d’anomalies avant que celles-ci n’atteignent des proportions inacceptables –, nous sommes en mesure d’intervenir selon un ordre de priorité à partir des données d’inspection des détecteurs en voie.
English: Agenda item 95 (e)
French: Point 95 e) de l'ordre du jour
English: Discussions on development policy continue to consider that older persons constitute one of the most marginalized groups because they continue to be perceived as vulnerable, resource-dependent and non-productive.
French: Les débats sur la politique de développement continuent de partir de l'hypothèse que les personnes âgées constituent l'un des groupes les plus marginalisés parce qu'elles sont perçues comme étant vulnérables, dépendantes et non productives.
English: Persons wishing to obtain information or data on the industry can obtain it through a number of public and private sources, some of which are listed in Links to Gasoline Related Web Sites .
French: Ce n'est pas le mandat du Bureau d'effectuer des recherches et des analyses économiques sur les développements dans le secteur pétrolier de l'économie. Le Bureau débutera une enquête quand il a connaissance d'activités suspectes qui pourraient être contraires aux dispositions de la Loi.
English: Israel has reoccupied areas under the Palestinian Authority and continues to build settlements, to expropriate land, to demolish homes and to practice a policy of assassination of Palestinian leaders.
French: Israël a réoccupé les zones placées sous le contrôle de l'Autorité palestinienne et a continué de construire des colonies de peuplement, de confisquer les terres, de détruire les maisons et de mener sa politique d'assassinat contre les dirigeants palestiniens.
English: Not everybody in Russia agrees with the view of the Moscow Centre for Prison Reform that the transfer of administrative functions to the Ministry of Justice may worsen the management of penitentiary institutions, or with the proposal to decentralise the criminal law-enforcement system through the partial transfer of administrative functions to regional authorities.
French: L'opinion est loin de s'accorder en Russie sur l'avis du Centre moscovite pour la réforme pénitentiaire selon lequel le transfert des fonctions de direction au ministère de la Justice peut conduire à une aggravation de la gestion des établissements d'exécution des peines, ou sur la proposition de décentraliser le système d'exécution des sentences pénales par un transfert partiel de l'administration aux pouvoirs régionaux.
English: As Mr. Parmiter’s supervisor, Mr. Horwood had no negative comments to offer.
French: À titre de superviseur de M. Parmiter, M. Horwood n'avait aucun commentaire négatif à formuler.
English: Therefore, as soon as you are aware of an error you should file your correction request at once.
French: Ainsi, vous devriez présenter votre demande de correction dès que vous constatez une erreur.
English: Along with that, I also acquired an ulcer along with a mild form of tuberculosis, and the first real "vacation" of my professional life.
French: Avec cela, j'ai aussi attrapé un ulcère de l'estomac avec une forme douce de tuberculose et les premières "vraies" vacances de ma vie professionnelle.
English: • Changes in the patterns of physician practice
French: • Changements dans les modes de pratique des médecins
English: Bank identification code (BIC) or full name and address of the individual or entity sending the payment instructions for the EFT (see Tag :51A: and the application header in the SWIFT message) PART D - Information about the individual or entity ordering an EFT on behalf of a client (if applicable) 1.
French: Soit le code identificateur de banque (code BIC) de la personne ou de l'entité qui donne les instructions de paiement pour le télévirement, ou son nom et son adresse au complet (voir l'étiquette :51A: et l'en-tête de l'application du message SWIFT) PARTIE D - Renseignements sur la personne ou l'entité qui ordonne un télévirement pour le client (le cas échéant) 1.
English: He and his research group are using techniques based on landscape assessment, socio-ecological modelling, and scenario planning to develop methods to assess and enhance the resilience of regional ecosystems.
French: Son équipe de recherche et lui s'emploient à élaborer des méthodes pour évaluer et améliorer la résilience des écosystèmes régionaux. Ces méthodes sont fondées sur l'évaluation du paysage, la modélisation socioécologique et la conception de scénarios.
English: Recent publications include Requiem: Here’s Another Fine Mass You’ve Gotten Me Into (2001); Many Voices, One Vision: The Right to Communicate in Practice (ed. ) (2004); and Communicating Peace: Entertaining Angels Unawares (ed.
French: Recent publications include Requiem: Here’s Another Fine Mass You’ve Gotten Me Into (2001); Many Voices, One Vision: The Right to Communicate in Practice (ed.) (2004); and Communicating Peace: Entertaining Angels Unawares (ed.) (2008).
English: Everybody that needed advice went to my mother, went to my aunts, went to my grandmother.
French: Tous ceux qui avaient besoin de conseils venaient voir ma mère, mes tantes ou ma grand-mère.
English: United Nations support for the intergovernmental democracy movements and organizations with a global reach
French: Appui offert par l'Organisation des Nations Unies aux mouvements et organisations intergouvernementaux œuvrant à l'échelle mondiale en faveur de la démocratie
English: You cannot have your cake and eat it.
French: On ne peut pas avoir le beurre et l'argent du beurre.
English: Mr President, this analysis is not shared by Mr Patten.
French: Monsieur le Président, cette analyse n'est pas partagée par M. Patten.
English: The conversion into euro, if appropriate, shall be made on the close-out day at the market rate on that day.
French: Les intérêts, dus ou acquis, sont comptabilisés prorata temporis.
English: The handwritten arguments which purport to be his submissions on the constitutional question are in Exhibits 15-3 and 15-4.
French: Les documents manuscrits appuyant ses affirmations sur la question constitutionnelle sont les pièces 15-3 et 15-4.
English: In conformance with the earlier mentioned preliminary findings, the NFI has now definitely come to the conclusion that the cause of death was cardiac arrest.
French: Ni la famille du défunt, ni les médecins serbes ou russes n’ont fait d’observation sur les résultats de l’autopsie.
English: 1978/1980 Abidjan: Responsible for the management and administration of study programmes/lectures.
French: 1978/1980 Abidjan : chargé de gestion administrative à l'École nationale d'administration et enseignement.
English: • Continue implementing NAAHP; Science will establish a National Diagnostic and Research Laboratory System for delivery of information required to support new aquatic animal health regulations being developed by the Canadian Food Inspection Agency
French: Le Secteur des sciences établira un système national de laboratoires de diagnostic afin d'obtenir l'information requise pour la formulation du nouveau règlement sur la santé de la faune aquatique que l'Agence canadienne d'inspection des aliments s'affaire à élaborer
English: There are 2 Circle North Asia Fare levels for each flight type (First, Business or Economy).
French: Il existe 2 niveaux de tarif tour d'Asie du Nord pour chaque type de vol (Première classe, Affaires ou Économique).
English: Is the cost of the equipment greater than $250 000?
French: Le coût du matériel est-il supérieur à 250 000 $?
English: The morbidity rate among the Crimean Tartar population is 4,808.3 per 10,000 persons.
French: Dans cette population tatare de Crimée, le taux de morbidité atteint 4 808,3 personnes pour dix mille.
English: Unfortunately, we are only proposing slight changes, which will just add a new level to the structures that already exist and we are in danger of ending up with bodies that are even more incapable of making the right decisions quickly.
French: Malheureusement, nous ne proposons que de petites choses qui vont superposer un nouvel étage aux édifices déjà existants, et je pense que nous risquons de nous trouver devant des organes encore plus incapables de prendre rapidement les décisions justes.
English: The threat against the Kosovo Force (KFOR) remained low throughout the month.
French: Les menaces contre la Force de paix au Kosovo (KFOR) sont demeurées faibles pendant tout le mois.
English: TOTAL POINTS (Quality assessment + European + National priorities) OVERALL COMMENTS:
French: NOMBRE TOTAL DE POINTS (Évaluation de la qualité + priorités européennes + nationales):
English: under the co-decision procedure, at first reading, on satellite personal communication services (-> point 1.3.93).
French: dans le cadre de la procédure de codécision, en première lecture, sur les communications personnelles par satellite (-> point 1.3.93).
English: While armed conflict often results in increased breaches of human rights treaties, this is distinct from the legal status of the treaty provisions themselves.
French: On retiendra que les violations accrues des traités relatifs aux droits de l'homme découlant souvent des conflits armés n'ont rien à voir avec la nature juridique des dispositions conventionnelles proprement dites.
English: National Air Pollution Surveillance (NAPS) Network - Annual Data Summary for 2002 monitoring report 2003
French: RÃ©seau national de surveillance de la pollution atmosphÃ©rique (RNSPA) - Sommaire des donnÃ©es annuelles pour 2002 rapport de surveillance 2003
English: The standard provides for the classification of llama carcase four categories.
French: La norme prévoit quatre catégories de carcasses de lama.
English: The programme shift to a strategy of capacity-building for self-reliance will be accompanied by greater advocacy and communication efforts.
French: Cette modification du programme vers une stratégie de renforcement des capacités destinée à atteindre l'autonomie sera accompagnée d'efforts plus soutenus en matière d'activités de plaidoyer et de communication.
English: But some cases are more serious and need treatment in hospital.
French: Mais certains cas plus graves nécessitent une hospitalisation.
English: 2. The area along the shore of Lake Ontario between the Trent River and Scarborough was developed fully over the next century, as was the region north of the Toronto Purchase.
French: Au cours du siècle qui a suivi, la zone qui longe la rive du lac Ontario entre la rivière Trent et Scarborough ainsi que la région au nord de l'achat de Toronto se sont complètement développées.