ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Wolfgang Petritsch, High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina, and Jacques Paul Klein, Special Representative of the Secretary-General and Coordinator of United Nations Operations in Bosnia and Herzegovina.
French: Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'assentiment de ce dernier, a adressé une invitation, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, à M. Wolfgang Petritsch, Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine, et à M. Jacques Paul Klein, Représentant spécial du Secrétaire général et Coordonnateur des opérations des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine.
English: By closely examining the traditional footwear of these peoples, a variety of topics can be explored: spiritual beliefs, social organization, the influence of environment and climate on the economies, social structure, and culture of a traditional society, and the impact of European contact.
French: En examinant les chaussures traditionnelles de ce peuple, une foule de sujets peut être explorée: les croyances spirituelles, l'organisation sociale, l'influence du climat et de l'environnement sur l'économie, la structure sociale, la culture des groupes traditionnelles et les conséquences de la colonisation européenne.
English: Pending such reconsideration, it was decided that the Director General should initiate, with the aid of external consultants, a comprehensive review of the needs, problems and possible solutions for recruiting and retaining human resources within the Secretariat.
French: Il a été décidé que le directeur général devra procéder, dans l'intervalle, avec l'aide de consultants extérieurs, à une étude exhaustive des besoins, des problèmes et des solutions envisageables en ce qui concerne le recrutement de personnel par le Secrétariat et la conservation de ce personnel au sein de l'Organisation.
English: An employer cannot rely on undue hardship unless it would be forced to take action requiring significant difficulty or expense which would clearly place upon the business enterprise an undue economic or administrative burden.
French: Un employeur ne peut pas faire valoir la contrainte excessive à moins d'être forcé de prendre des mesures comportant des difficultés importantes ou nécessitant des frais importants qui représenteraient nettement pour l'entreprise un fardeau excessif sur les plans économique ou administratif.
English: Such reports should cover the international transfer of all conventional arms and ammunition.
French: Les rapports doivent couvrir les transferts internationaux d'armes classiques ainsi que les munitions.
English: Through tricks and threats Iraq's fallen dictatorship largely succeeded in keeping this tragedy under cover.
French: Par des gâteries et des farces, la dictature déchue de l'Irak a largement réussi à passer cette tragédie sous silence.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2006/290, and adopted it unanimously as resolution 1677 (2006) (for the text, see S/RES/1677 (2006)); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005-31 July 2006).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2006/290 et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1677 (2006) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1677 (2006); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2005-31 juillet 2006).
English: However, I would like WEU members to speak to their own governments with that same passion.
French: Cependant, je souhaiterais que les membres de l’UEO mettent la même ardeur dans leurs entretiens avec leur propre gouvernement.
English: Female grizzly bears form the bedrock of a healthy bear population.
French: Les grizzlis femelles représentent le fondement d’une population en santé.
English: As part of the launch, a new EPA-certified wood stove was donated to the Olde Barracks by local manufacturers and retailers to enable community groups to access an area of the community centre previously unheated.
French: Dans le cadre de ce lancement, les fabricants et détaillants locaux ont offert pour les Olde Barracks un nouveau poêle à bois certifié par lâ€™EPA, ce qui permettra aux groupes de la collectivité dâ€™utiliser ce centre communautaire qui nâ€™était pas chauffé auparavant.
English: Bioneer  Danish Fundamental Metrology Danish Institute of Fire and Security Technology  Danish Standards Association Danish Technological Institute DELTA Danish Electronics, Light & Acoustics DHI Water and Environment DTC - Danish Toxicology Centre FORCE Technology Science Parks / Innovation Environments Scion-DTU (Horsholm and Lyngby) CAT-Symbion (Copenhagen) NOVI (Aalborg) SydDansk (in Odense, Esbjerg, Sonderborg) OstJysk (Aarhus) HIH (Herning) Top
French: Bioneer Danish Fundamental Metrology (DFM) Danish Institute of Fire and Security Technology Danish Standards Association Danish Technological Institute DELTA Danish Electronics, Light & Acoustics DHI Water and Environment DTC - Danish Toxicology Centre FORCE Technology Parcs scientifiques/environnements d'innovation Scion-DTU (Horsholm et Lyngby) CAT-Symbion (Copenhague) NOVI (Aalborg) SydDansk (Odense, Esbjerg, Sonderborg) OstJysk (Aarhus) HIH (Herning) Haut
English: At present, the largest portion of UNDP-supported projects are under national execution.
French: Aujourd'hui, la majeure partie des projets financés par le PNUD relève de l'exécution nationale.
English: If swelling increases, reduce the amount of exercise, and check with your therapist.
French: Si vous remarquez que l’enflure augmente, réduisez le nombre d’exercices et consultez votre thérapeute.
English: Penalties for non-conformity of production 86
French: de ses dispositifs d'éclairage et de signalisation
English: AUTONUM The Delegations of Ecuador, Egypt and Sudan noted the views that had been expressed regarding the need for harmonization, but agreed with the suggestions made by the Delegations of Brazil and India and the views expressed by the Delegation of the Dominican Republic in order to provide protection for inventions involving microorganisms and genetic resources.
French: AUTONUM Les délégations de l’Égypte, de l’Équateur et du Soudan ont pris note des avis exprimés sur la nécessité d’une harmonisation mais ont souscrit aux propositions des délégations du Brésil et de l’Inde et au point de vue exprimé par la délégation de la République dominicaine, dans le sens de la protection des inventions comprenant des micro-organismes et des ressources génétiques.
English: Lithuania: Administration corruption and money laundering remain a problem.
French: Lituanie – la corruption au sein de l’administration et le blanchiment d’argent demeurent un problème.
English: Prices and specifications may change without notice.
French: Les prix et caractéristiques peuvent changer sans préavis.
English: In mid-December, following the conclusion of the meeting of non-signatory movements under the auspices of the Sudan People's Liberation Movement (SPLM), the mediation facilitated the return of many movement representatives from Juba to Darfur for further discussions in the field.
French: À la mi-décembre, après la réunion des mouvements non signataires tenue sous les auspices du Mouvement populaire de libération du Soudan, la médiation a facilité le retour de nombreux représentants du Mouvement de Djouba au Darfour pour poursuivre les pourparlers sur place.
English: Also included are those who do not have a business (for example, babysitters and newspaper carriers) and persons who work without pay on a farm or in a business or professional practice owned and operated by another family member living in the same dwelling.
French: Ils comprennent également les travailleurs qui nont pas dentreprise (par exemple, les gardiennes denfants et les livreurs de journaux) de même que les personnes non rémunérées qui travaillent dans une entreprise, une exploitation agricole ou un bureau professionnel, pour un parent qui en est propriétaire ou exploitant et qui partage le même logement.
English: Non-governmental organizations and civil society
French: 8.  Organisations non gouvernementales et société civile
English: A ballot containing the name of a Member State that does not belong to the relevant region or the name of an individual shall be declared invalid.  At the invitation of the Acting President, Mr. Barttfeld (Argentina), Ms. Grollova (Czech Republic), Ms. Szenthe (Hungary), Ms. Maidment (New Zealand) and Mrs. Malolo (Tonga) acted as tellers.
French: Sur l'invitation du Président par intérim, M. Barttfeld (Argentine), Mme Grollova (République tchèque), Mme Szenthe (Hongrie), Mme Maidment (Nouvelle-Zélande) et Mme Malolo (Tonga) assument les fonctions de scrutateur.
English: Our experience from several industries provides us with an edge over the competition working with only one industry.
French: Notre expérience dans plusieurs industries nous donne une longueur d'avance sur la compétition souvent limité à un secteur d'activité.
English: When it comes to tackling disease, Europe works.
French: Dès qu’il s’agit d’affronter la maladie, l’Europe agit.
English: The agenda of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space had undergone an interesting evolution, which to some extent reflected the developments in the agendas of other organizations and in other fields of work.
French: L'ordre du jour du Comité a évolué de manière intéressante, qui dans une certaine mesure reflète les changements apportés à celui d'autres organisations dans d'autres domaines de travail.
English: You must always report the amount you are claiming for your personal exemption in Canadian dollars.
French: Vous devez toujours faire rapport du montant réclamé pour votre exemption personnelle en dollars canadiens.
English: There will undoubtedly be differences in perspective among regulators, practitioners (both conventional and complementary/alternative), manufacturers, policy makers, and people who use complementary and alternative therapies as to how to address issues regarding access to products and services in self-care.
French: Il va de soi qu'il y aura des divergences d'opinions entre les autorités de réglementation, les praticiens (autant conventionnels que complémentaires/parallèles), les fabricants, les décideurs politiques et les personnes qui ont recours à des thérapies complémentaires ou parallèles quant à la manière de résoudre les problèmes concernant l'accès aux produits et services dans un contexte d'autotraitement.
English: For example, an environmental international organization may possibly invoke “environmental necessity” in a comparable situation where States would be allowed to do so, provided that:
French: Par exemple, une organisation internationale de défense de l'environnement pourrait invoquer la « nécessité écologique » dans des circonstances comparables à celles où des États seraient autorisés à le faire, si :
English: At the same time, the European Parliament will have far greater powers.
French: Au même moment, le Parlement européen aura de plus grands pouvoirs.
English: When required information is confusing, unclear, or even missing, you must clarify or fill in the missing pieces before proceeding.
French: Lorsque les renseignements requis sont ambigus, imprécis ou même manquants, vous devez les préciser ou fournir les données manquantes avant de procéder.
English: It is the Treaty that must include clear commitments and operational tools so that the coordination of economic policies really does take on board the requirement of cooperation over jobs.
French: C'est le Traité qui doit prévoir des engagements clairs et des outils opérationnels pour que la coordination des politiques économiques intègre vraiment l'exigence de coopération pour l'emploi.
English: Support research of particular interest to the dairy industry and encourages the development of new products and new uses for dairy components.
French: Soutient la recherche qui intéresse plus particulièrement l'industrie laitière et encourage le développement de nouveaux produits et de nouvelles utilisations pour les composantes laitières.
English: Indeed, some observers have suggested that the new capital framework's heightened sensitivity to risk may reduce foreign lending to developing countries and raise its costs, since exposure to those economies might typically be considered of higher risk.
French: Certains observateurs considèrent même que l'application des nouvelles normes d'adéquation des fonds propres, en amenant les banques à accorder plus de poids au facteur risque, pourrait restreindre la capacité d'emprunt des pays en développement sur les marchés financiers internationaux et accroître pour eux le coût du crédit, parce qu'ils sont généralement considérés comme présentant un risque de crédit assez élevé.
English: An allocation of between 300 and 450 euro, depending on the length of the career break, is paid only to parents with an income below 30.000 euro.
French: Une allocation de 300 Ã 450 Â€, en fonction de la durÃ©e de l'interruption, n'est payÃ©e qu'aux parents ayant un revenu infÃ©rieur Ã 30.000 Â€.
English: As of 31 October 2001, the camps were catering for a total of 122,000 refugees, including 102,000 Burundians.
French: Ils abritaient, au 31 octobre 2001, un total de 122 000 réfugiés, dont 102 000 Burundais.
English: Some Considerations How confident can one be about the state of affairs in regard to any of the PFs discussed above or, indeed, about any of the much larger number that has been associated with cancer in one or another study?
French: Autres données importantes Quelle certitude avons-nous à l'égard des FP mentionnés précédemment et des autres FP, encore plus nombreux, qui ont été associés au cancer dans certaines recherches?
English: During 2006 there was a complete turnover in the senior management team and a longer-term change process was begun.
French: En 2006, l'équipe de la direction a été entièrement renouvelée et un processus de changement à long terme s'est mis en place.
English: As the Court observed at paragraph 46 of its judgment in in Cases C-108/97 and C-109/97, Windsurfing Chiemsee [1999], just as distinctive character is one of the general conditions for registering a trade mark under Article 3(1)(b), distinctive character acquired through use means that the mark must serve to identify the product in respect of which registration is applied for as originating from a particular undertaking, and thus to distinguish that product from goods of other undertakings.
French: Ainsi que la Cour l'a relevé au point 46 de l'arrêt du 4 mai 1999, Windsurfing Chiemsee (C-108/97 et C-109/97), précité, le caractère distinctif d'une marque acquis par l'usage qui en est fait signifie, tout comme le caractère distinctif qui, selon l'article 3, paragraphe 1, sous b), constitue l'une des conditions générales exigées pour l'enregistrement d'une marque, que celle-ci est apte à identifier le produit pour lequel est demandé l'enregistrement comme provenant d'une entreprise déterminée et donc à distinguer ce produit de ceux d'autres entreprises.
English: National planning systems varied widely, according to national budgetary realities and the requirements arising out of the new threats to security.
French: Les groupements tactiques de l’UE et la Force de réaction de l’OTAN offrent des possibilités d’acquisition en commun mais ne constituent qu’un pourcentage réduit des forces militaires.
English: The ACST meets with the CCEU to plan its program and report its findings.
French: Le Conseil rencontre le CCUE pour prévoir son programme et pour communiquer ses conclusions.
English: The moral, economic and institutional roots of this problem jeopardize the proper administration of justice, the successful performance of the day-to-day affairs of the nation's citizens, public order, democratic governance and the effort to combat poverty on an ongoing basis.
French: Son ancrage dans la vie éthique et économique et les institutions compromet au quotidien l'administration de la justice, la vie de la cité, l'ordre public, la démocratie et la lutte contre la pauvreté.
English: Security Intelligence Review Committee, "Statement from the Committee," Security Intelligence Review Committee Annual Report 2002-2003. http://www.sirc-csars.gc.ca/annual/2002-2003/intro_e.html (accessed May 4, 2004)." [35] Tonda MacCharles, "Canada, U.S. in refugee deal" The Toronto Star (15 October 2004):
French: [35] Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité, « Déclaration du Comité », Rapport annuel du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité 2002-2003, http://www.sirc-csars.gc.ca/annual/2002-2003/intro_f.html (consulté le 4 mai 2004).
English: Pinnipeds observed in rivers of northern California. California Fish and Game 60:48-49.
French: The prenatal molt and its ecological significance in hooded and harbor seals, Canadian Journal of Zoology 69:2489-2493.
English: They will also consider the need for elaborating a document compiling relevant CSCE provisions.
French: Ils examineront aussi la nécessité d'élaborer un document réunissant les dispositions de la CSCE en la matière.
English: This includes co-ordinating the work of the Joint Agreement Committee and administering a budget envelope of $2,314,347.
French: Ceci comprend la coordination des travaux du Comité conjoint de l’entente et la gestion d’une enveloppe budgétaire de 2 314 347 $.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-15 January 15, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service, all-cargo aircraft and a non-scheduled international service, all-cargo aircraft by I.M.P. Group Limited carrying on business as Execaire, a Division of I.M.P. Group Limited, Air 500, a Division of I.M.P. Group Limited and CanJet Airlines, a Division of I.M.P. Group Limited.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-15 le 15 janvier 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur (aéronefs tout-cargo) et d'un service international à la demande (aéronefs tout-cargo) par I.M.P. Group Limited exerçant son activité sous le nom d'Execaire, a Division of I.M.P. Group Limited, d'Air 500, a Division of I.M.P. Group Limited et de CanJet Airlines, a Division of I.M.P. Group Limited.
English: Secondly, as a result of the competence of the internal market, we would shift from a consultation procedure to a codecision procedure, which would give us the crucial right to inspect the drafting of this regulation, which will directly affect the quality of Europeans' diet.
French: Deuxio, grâce à la compétence du marché intérieur, nous passerions d'une procédure de consultation à une procédure de codécision, ce qui nous donnerait un droit de regard essentiel sur l'élaboration de ce règlement qui touchera directement la qualité de l'alimentation des citoyens.
English: Problem Statement: To develop an international framework for culture statistics with linkages to social and demographic statistics and to economic statistics (especially national accounts), and to establish or improve programs of integrated data on cultural activities.
French: Exposé des problèmes : Élaborer un cadre international pour les statistiques culturelles comportant des correspondances avec les statistiques sociales et démographiques et les statistiques économiques (en particulier les comptes nationaux), et définir des programmes de données intégrées sur les activités culturelles ou améliorer les programmes existants.
English: The shortest distance across the surface of the earth is an arc of a great circle and this arc generally tends towards either the North or South pole.
French: La distance la plus courte à travers la surface de la terre est un arc d'un grand cercle et cet arc tend généralement vers le pôle du nord ou du sud.
English: Reaffirms multilateralism as an enduring principle in negotiations in the area of disarmament and non-proliferation with a view to maintaining and strengthening universal norms and enlarging their scope;
French: Réaffirme que le multilatéralisme est le principe qui doit régir en permanence les négociations menées dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération pour maintenir et renforcer les normes universelles et à en élargir la portée;
English: I therefore call on all my fellow Members to give a large measure of backing and approve the Casaca report.
French: J'appelle donc tous mes collègues à soutenir largement et à approuver le rapport Casaca.
English: The Approved Terms of Reference for Environmental Assessment Certificate Application (2004) document commits to provide a full assessment of cumulative environmental effects of the Project’s identified residual effects.
French: Le cadre de référence approuvé pour la demande CEE (2004) s’engage à fournir une évaluation complète des effets environnementaux cumulatifs du projet quant à ses effets résiduels identifiés.
English: The Gender Equality Bureau in the Ministry of Social Affairs coordinated the mainstreaming of gender equality; monitored the legislative process in terms of gender impact; and organized the preparation of national gender promotion action plans.
French: Au Ministère des affaires sociales, le Bureau de l'égalité entre les sexes était chargé de coordonner les activités visant à incorporer le principe de l'égalité entre les sexes dans les activités de développement économique et social, de surveiller l'application de ce principe dans la législation et d'organiser l'élaboration de plans d'action nationaux visant à promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: (ISO 19011:2002 and ISO 9000:2005) AUDIT CRITERIA Set of policies, procedures or requirements (ISO 19011:2002 and ISO 9000:2005). Health Canada recognized registrars will use "ISO 13485:2003 under CMDCAS" as the audit criteria.
French: • qui contient les renseignements décrits dans la ligne directrice GD207/Rev0-MDB Directive sur les certificats de systèmes qualité ISO 13485 et ISO 13488 délivrés par des registraires reconnus par le SCECIM;
English: Now, Adama works as a gardener for a construction company and lives in a suburb near Madrid in a room too expensive for him.
French: Maintenant, Adama travaille comme jardinier pour une société de construction et vit dans un faubourg de Madrid, dans une chambre trop chère pour lui.
English: Secondary source here would be the object, person, condition, or substance that initiated the fall (event) to a lower level (source).
French: Dans un tel cas, la cause secondaire serait l’objet, la personne, la condition ou la substance qui a entraîné la chute (événement) à un niveau inférieur (cause).
English: In reality, all of this benefits all of the actors in the sector, particularly passengers, in a sector such as aviation that has suffered so much.
French: En réalité, tout cela profite à tous les acteurs - en particulier aux passagers - d'un secteur, celui de l'aviation, qui a tant souffert.
English: GST exclusive, GST inclusive, and GST amounts recorded in transactions do not match hard copy source or output documents; Transactions (including real property) are entered without recording the GST impacts; Unauthorised transactions are processed; and ITCs and or rebates are claimed twice due to duplicate data entries.
French: Les montants excluant et incluant la TPS ainsi que les montants de la TPS enregistrés dans le cadre des opérations ne correspondent pas aux montants respectifs dans les versions papier des documents en entrée (source) et des documents de sortie; Les opérations (y compris les biens immeubles) sont entrées sans que l’incidence de la TPS ne soit enregistrée; Les opérations non autorisées sont traitées; Les CTI ou les remboursements sont demandés deux fois en raison des saisies en double des données en entrée.