ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission:     monitors, promotes, and disseminates knowledge of the polar regions (both the Arctic and Antarctic); improves public awareness of the importance of polar science to Canada; strengthens Canada’s position as one of the circumpolar nations; and makes policy recommendations on polar science to the federal government.
French: La Commission :     surveille et fait connaître les régions polaires et diffuse des renseignements au sujet de ces régions (tout autant celle de l’Arctique que de l’Antarctique); fait mieux saisir au public l’importance des sciences polaires pour le Canada; donne plus de poids à la position du Canada comme l’un des pays circumpolaires; recommande au gouvernement fédéral des politiques à adopter en matière de sciences polaires.
English: R-3 for a farm crossing at grade across the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 29.52 Hoadley Subdivision, in the southwest quarter of section 15, township 42, range 2, west of the fifth meridian, in the county of Ponoka No. 3, in the province of Alberta, as shown on Drawing No. B3020-RR-A stamp dated June 21, 1993 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir un passage de ferme au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 29,52 de la subdivision Hoadley, dans le quart sud-ouest de la section 15, canton 42, rang 2, à l'ouest du cinquième méridien, dans la comté de Ponoka no 3, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le dessin no B3020-RR-A timbré en date du 21 juin 1993 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: These can be positive or negative.
French: Il peut s’agir d’éléments positifs ou négatifs.
English: The conflict with the PKK between 1984 and 1999 led to the forced displacement of either some 350 000 or one and a half million persons in south-east Turkey, depending on whether one takes government or NGO figures.
French: Le conflit avec le PKK entre 1984 et 1999 a causé le déplacement forcé d’environ 350 000 personnes dans le Sud-Est de la Turquie, chiffre fourni par les autorités, voire d’un million et demi de personnes, selon les ONG.
English: In the 2001-2002 Report on Plans and Priorities (RPP) of the Military Police Complaints Commission (MPCC) planned spending was indicated as $4.0 million.
French: Dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) 2001-2002 de la Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire (CEPPM), les dépenses prévues s’élevaient à 4,0 millions de dollars.
English: The Millennium Project has supported the Dominican Republic in the preparation of its first Millennium Development Goal needs assessment report entitled “Investing in sustainable development in the Dominican Republic”.
French: Avec l'appui du projet Objectifs du Millénaire, la République dominicaine a établi son premier rapport d'évaluation de ce qui doit être fait pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, intitulé « Investir dans le développement durable en République dominicaine ».
English: The skin is painful to the touch and may be moist with exsudate.
French: La peau est douloureuse au toucher et peut être humidifiée par des exsudats.
English: This type of loan, introduced in the U.S. FAIR Act, does not require minimum payments to growers, but enables the CCC to demand full repayment in cash of the loan, including interest, regardless of the price for refined sugar.37 Given U.S. import commitments under the WTO agreements and the North American Free Trade Agreement,38 it is unlikely that this option will be exercised.39 The U.S. sugar program has avoided costs to the U.S. taxpayer by maintaining prices above the loan rates, primarily by restricting imports, and thereby avoiding forfeitures.
French: Étant donné les engagements à l'importation des États-Unis aux termes des accords de l'OMC et de l'Accord de libre-échange nord-américain38, il n'est pas probable que cette option soit exercée39. Le programme des États-Unis relatif au sucre a évité des coûts aux contribuables des États-Unis en maintenant les prix au-dessus des taux des prêts, principalement au moyen de la restriction des importations, et a ainsi empêché l'abandon du sucre mis en gage.
English: The first, assigned to the transgressive systems tract, is correlated with the Tutsieta Lake readvance of the ice sheet at approximately 13 000 BP.
French: La première, attribuée à l'intervalle transgressive, est correlée avec la réavancée de l'inlandsis du stade Tutsieta Lake à 13 000 BP.
English: Economic Development Agency of Canada for the regions of Québec by Works in a Bilingual Region Table of Contents 1.
French: Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec par Travaille dans une région bilingue Table des matières 1.
English: The election expenses limit for each registered political party sponsoring a candidate in the November 15, 1999, by-election in York West is $30,640.23.
French: La limite de dépenses électorales pour chacun des partis politiques enregistrés présentant un candidat à l'élection partielle du 15 novembre 1999 dans York-Ouest est de 30 640,23 $.
English: (1) The Committee considered the initial report of the Syrian Arab Republic under the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict (CRC/C/OPAC/SYR/1) at its 1278th meeting (CRC/C/SR.1278), held on 2 October 2007, and at its 1284th meeting (CRC/C/SR.1284), held on 5 October, adopted the following concluding observations.
French: 1) Le Comité a examiné le rapport initial de la République arabe syrienne au titre du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (CRC/C/OPAC/SYR/1) à sa 1278e séance (CRC/C/SR.1278), tenue le 2 octobre 2007, et a adopté à sa 1284e séance (CRC/C/SR.1284), le 5 octobre, les observations finales ci-après.
English: The decision to permit the use of foreign satellite capacity will be communicated to the CRTC.
French: La décision de permettre l'utilisation de capacité des satellites étrangers sera communiquée au CRTC.
English: Conclusion The expenditure review package is a vital element in Budget 2005, delivering on the Government’s commitment to provide more responsible, accountable and transparent stewardship of taxpayers’ dollars.
French: L’incidence régionale des économies déterminées par le CED est répartie équitablement dans toutes les régions du Canada.
English: The AMIs from financial year 1980/81 are as follows:
French: Depuis les années financières 1980-1981, l'IAF avait les valeurs suivantes :
English: CEDAW has sought to enhancethe quality of its concluding observations, including their specificity, and by including headings (Decision 41/11, A/63/38, part II).
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est efforcé d'améliorer la qualité de ses observations finales, notamment leur spécificité, et a décidé d'y faire figurer des titres (décision 41/II, A/63/38, deuxième partie).
English: The representative of Sweden pointed out that blasting explosives of UN Nos. 0331 and 0332 could be carried in United Nations portable tanks, but that there were no provisions for vehicles (e.g. the requirement of “AT” vehicles as for UN No. 3375 or, as several delegations proposed, FL or EX/III vehicles).
French: La représentante de la Suède a fait remarquer que les explosifs de mine de Nos.  ONU 0331 et 0332 peuvent être transportés en citernes mobiles de l'ONU, mais qu'il n'a pas été prévu de dispositions relatives aux véhicules (par exemple de requérir le type « AT » comme pour le No. ONU 3375 ou, comme proposé par plusieurs délégations, le type FL ou EX/III).
English: sea observers should be intensified accordingly.
French: des restrictions relatives aux engins par rapport aux objectifs du protocole des petits poissons.
English: Meetings attended: Keynote speaker at national and international conferences, including: International Council on Alcohol and Addictions, Vienna; European Cities against Drugs, Stockholm; Australian Conference on Drugs Strategy, Adelaide; International Substance Abuse and Addiction Coalition, Madrid; NGO representative, forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs, Vienna, April 2003.
French: Participation à des réunions : Principal orateur lors de conférences nationales et internationales, notamment lors du Conseil international sur les problèmes de l'alcoolisme et des toxicomanies, à Vienne; la conférence de l'ECAD (European Cities against Drugs), à Stockholm; l'Australian Conference on Drugs Strategy (Conférence australienne sur la stratégie de lutte contre les drogues), à Adélaïde; International Substance Abuse and Addiction Coalition, à Madrid; la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants, à Vienne, en avril 2003, en tant que représentant d'ONG.
English: A serenely impartial perspective free from any arbitrary or demagogical positions invites us to reflect very seriously in the different political communities on the essential differences between the vital and necessary contribution to the common good of the family based on marriage, and the other reality that exists in merely emotional forms of cohabitation.
French: Il convient d’entamer une sérieuse réflexion, à l’intérieur des diverses communautés politiques, dans un esprit serein, libre de tout parti-pris et de toute démagogie, sur la contribution vitale et indispensable au bien commun qu’apporte la famille fondée sur le mariage, par rapport à celle des autres réalités qu’on trouve dans les cohabitations affectives.
English: The Agency contributed to this project in partnership with Environment Canada and the Trois Rivières CEGEP.
French: En partenariat avec Environnement Canada et le CEGEP de Trois-Rivières, l'agence a contribué à la réalisation de ce projet.
English: In one year, those Officers made 20 visits to centres, travelling on their own time and expense.
French: Sur un an, 20 visites avaient été effectuées dans des centres d'information par des fonctionnaires, sur leur temps de congé et à leurs frais.
English: Thus, action plans for the process of providing identity papers for Roma were drawn up and transmitted to the local structures.
French: On a donc élaboré des plans d'action pour délivrer des papiers d'identité aux Roms et on les a transmis aux structures locales.
English: The main objective of this Conference is to launch the dialogue and set-up continious cooperation aiming to deal with root-causes of illegal migration.
French: Ajoutons que des transferts de technologie permettraient de réduire l’écart existant entre les deux rivages de la Méditerranée.
English: Therefore, they are subject to specific hiring, Second Language Training and employment practices that are common to all members of the Public Service and that are laid out in the Public Service Employment Act and related federal government policies, directives and regulatory documents; and The CF Component.
French: Ils sont assujettis à l’embauche, à la formation en langue seconde et aux pratiques d’emploi particulières et communes à tous les membres de la fonction publique, et qui sont présentées dans les politiques, directives et autres documents de réglementation du gouvernement fédéral; La composante des FC.
English: United Way Breakfast Date(s) : 2004-01-09 Attendee(s) : 4 Government of Canada employee(s).
French: Petit-déjeuner Centraide Date(s) : 2004-01-09 Présence(s) : 4 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: The Working Group will also provide its comments on the draft outline of the guidance on contingency planning in a transboundary context (ECE/MP.WAT/WG.1/2008/4).
French: Il formulera également des observations sur le projet de directives relatives à la planification des interventions d'urgence dans un contexte transfrontière (ECE/MP.WAT/WG.1/2008/4).
English: About 20% of these graduates had moved back to Canada by the time of the survey—March 1999.
French: L’enquête a permis d’étudier les caractéristiques des diplômés, les raisons de leur déménagement, leurs études et leurs expériences de travail ainsi que leurs projets d’avenir. Voici quelques faits saillants de cette enquête :
English: Boyd and D. Esler, pers. comm.). Focused studies of Harlequin Ducks in the Strait of Georgia are coming to a close.
French: Boyd et D. Esler, comm. pers.). Les Ã©tudes portant sur les Arlequins plongeurs du dÃ©troit de Georgia tirent Ã leur fin.
English: What Stops, What Starts, PSEA Employer Policies - A Guide For Human Resources Advisors
French: Ce qui Cesse, Ce qui Commence - Politiques de l'employeur sous le Régime de la LEFP, Guide à l'intention des Conseillers en Ressources Humaines
English: GRAVOL® Natural Source Ginger is a natural source product.
French: GRAVOL® Gingembre est un produit de source naturelle.
English: Mr. Ahamed (India): We welcome the opportunity to participate in the joint debate under agenda item 11: Report of the Security Council, and agenda item 53: Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters.
French: M. Ahamed (Inde) (parle en anglais) : Nous nous félicitons de l'occasion qui nous est donnée de participer au débat conjoint sur le point 11 de l'ordre du jour : « Rapport du Conseil de sécurité », et sur le point 53 de l'ordre du jour : « Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes ».
English: In 1995, a race relations consultant was hired under shared funding between the federal and provincial governments to work within the provincial Department of Education.
French: En 1995, un consultant en matière de relations raciales a été engagé en vertu d'un accord de partage de fonds conclu entre les gouvernements fédéral et provincial pour œuvrer au sein du ministère provincial de l'éducation.
English: In addition to the minimum notification distance noted above, in areas of seasonal residence, the proponent, in consultation with the land-use authority, is responsible for determining the best manner to notify such residents to ensure their engagement.
French: En plus des exigences mentionnées plus haut concernant la distance, dans les régions de villégiature, le promoteur, en consultation avec les autorités locales responsables de l'utilisation du sol, a la responsabilité de choisir la meilleure façon d'aviser les propriétaires afin d'assurer leur participation au processus.
English: MSC staff are recognized internationally for their expertise in atmospheric research and meteorology, hydrometeorology, telecommunications, data acquisition and data processing technologies.
French: Le personnel du SMC est reconnu mondialement pour son expertise en météorologie, en hydro-météorologie, en télécommunications, en techno-logies d’acquisition et de traitement des données ainsi qu’en recherche sur l’atmosphère.
English: (d) Recycling, recovery, disposal
French: d) Recyclage, récupération et élimination
English: Section 3300 of the Regulations sets out the maximum percentage of the total tax withheld from an individual's income earned in any other province or territory that the Minister may transfer to the Province of Quebec, i.e., the prescribed rate.
French: L'article 3300 du règlement établit le pourcentage maximum du montant total d'impôt retenu sur le revenu d'un particulier gagné dans une autre province ou un territoire que le ministre peut transférer à la province de Québec, c.-à-d., le taux prescrit.
English: The number of immigrant spouses less than 16 years old is small.
French: Les conjoints immigrants ayant moins de 16 ans sont peu nombreux.
English: ·ha–1 on average in the five stands, corresponding to 35% of the trees and 27% of the basal area at the time of the attack.
French: ·ha–1 en moyenne dans les cinq peuplements, ce qui correspondait à 35 % des tiges et 27 % de la surface terrière au moment de l'attaque.
English: Statements were made by the representatives of the Syrian Arab Republic, Malaysia, India, Lebanon, Indonesia, Saudi Arabia, the Islamic Republic of Iran, Norway, the Sudan, Cuba, Pakistan, the Libyan Arab Jamahiriya and Morocco.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la République arabe syrienne, de la Malaisie, de l'Inde, du Liban, de l'Indonésie, de l'Arabie saoudite, de la République islamique d'Iran, de la Norvège, du Soudan, de Cuba, du Pakistan, de la Jamahiriya arabe libyenne et du Maroc.
English: Debit balances within accounts payable and credit balances within accounts receivable could be identified only from such reports as account listings or aged payable/receivable reports.
French: Les soldes débiteurs au sein des comptes créditeurs et les soldes créditeurs au sein des comptes débiteurs ne pouvaient être trouvés que dans des pièces comme les états comptables ou les rapports chronologiques sur les comptes créditeurs/débiteurs.
English: A re-election bid in 1991 failed and in 1992 he was made Executive Director, Inuit Cultural Institute.
French: Ayant perdu ses élections en 1991, il est devenu, en 1992, directeur exécutif de l'Institut culturel inuit.
English: The phased relief of MIF forces in Port-au-Prince and other locations must be carefully coordinated and planned jointly between the MIF and United Nations Force headquarters; this will be followed by the deployment of additional troops to implement the broader range of tasks to be implemented by the United Nations Force.
French: Le retrait progressif des troupes de la Force multinationale à Port-au-Prince et dans d'autres lieux doit être soigneusement coordonné et planifié sur la base d'une concertation entre le quartier général de cette force et celui de la Force des Nations Unies; des contingents supplémentaires seront ensuite déployés pour exécuter les tâches plus vastes qui doivent être confiées à la Force des Nations Unies.
English: For more information, you can speak with personnel at one of the Transfer Desks in the terminal.
French: Für Zusatzinformationen können Sie sich jederzeit an einen Transferschalter im Terminal wenden.
English: It is imperative that labels contain the correct and required information, so as to avoid lengthy border delays and additional costs to exporters.
French: Les étiquettes doivent absolument contenir toute l'information exigée et être exemptes d'erreurs afin d'éviter les longs retards à la frontière et des coûts supplémentaires pour l'exportateur.
English: Background information on the report of the Secretary-General on the modalities, format and organization of the high-level plenary meeting of the sixtieth session of the General Assembly can be found on the United Nations Web site (www.un.org/SG).
French: Des informations générales sur le rapport du Secrétaire général sur les modalités, le format et l'organisation de la séance plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale sont disponibles sur le site Web de l'Organisation des Nations Unies (www.un.org/SG).
English: For example, the formative evaluation reported a mural had been commissioned from native artist Levy Cannon, and that First Nations artists’ paintings were displayed in the Gallery, including those of Ojibway artist Rebecca Bellmore.49 The Gallery hosted an exposition of Mrs. Bellmore in 2004, which she attended.
French: Par exemple, les auteurs de l’évaluation formative ont fait savoir qu’une murale avait été commandée à l’artiste autochtone Levy Cannon et que les œuvres de peintres des Premières nations autochtones étaient exposées au M musée, notamment celles de l’artiste ojibway Rebecca Bellmore 49. Le Musée des beaux‑arts a accueilli en 2004 une exposition de M me Bellmore, à laquelle celle‑ci a participé.
English: The explanation is the belief in a Messiah!
French: Eh bien, l'explication, c'est le messianisme!
English: Patent systems have undergone significant changes at the international level and have made considerable progress in the past two decades.
French: Les systèmes des brevets ont connu une évolution importante à l’échelle internationale et ont accompli des progrès significatifs ces deux dernières décennies.
English: Both these aims are equally important.
French: Ces objectifs sont tout aussi importants l'un que l'autre.
English: Today, the property belongs to these seven heirs and is ripe for dispute because of the very small size of each heir's possession.
French: D'un point de vue historique, les questions de divorce et de biens dans le VAB ont pris de la complexité en raison de l'imposition de lois et normes non autochtones.
English: The Commission seeks views on the analysis in this chapter.
French: La Commission souhaite recevoir des avis concernant l’analyse faite dans ce chapitre.
English: In a similar vein, Desjardins offers Accord D financing, an attractive finance plan that you can use at over 5,000 retailers in various retail sectors.
French: De façon similaire, Desjardins offre le financement Accord D, un plan de financement avantageux dont vous pouvez bénéficier chez plus de 6 000 détaillants dans des secteurs de vente au détail variés.
English: Moreover, since the beginning of the GMP the proportion has climbed from an annualized value of 50.4% in the 1999-2000 crop year, to a height of 76.9% in the 2001-02 crop year.71 The 2002-03 crop year marked the first wherein this proportion actually slipped – albeit marginally – to 74.8%.
French: [Voir tableau 3C-4 à l’annexe 3.]
English: ** Mr. Toomas Hendrik Ilves, Vice-Chairperson, in the Chair.
French: Échange de vues avec Mme Kolinda GRABAR KITAROVIC, ministre des affaires étrangères de Croatie Interviennent:
English: In this regard, the group agreed to use the New Impact Filter developed through the TSR process for the impact assessment.
French: À cet effet, le groupe convient d'utiliser le nouveau modèle d'analyse de l’impact élaboré dans le cadre du processus d'examen des secteurs commerciaux pour évaluer l’impact de la réglementation.
English: Excess Capacity to Produce Baby Food in the United States
French: Capacité excédentaire de production d'aliments pour bébés aux États-Unis
English: At the meeting with the Premier, the items of availability of assistance to Non-Self-Governing Territories and the possible participation of Bermuda in the work of relevant United Nations programmes and organizations were raised.
French: Lors de la rencontre avec le Premier Ministre, les questions de l'assistance aux territoires non autonomes et de la participation éventuelle des Bermudes aux travaux des programmes et organismes des Nations Unies concernés ont été soulevées.
English: CWIS was created to obtain accurate, up-to-date population numbers for First Nations communities, in order to set health priorities, assess the need for resource allocations, and develop health programs.
French: Ce système a été créé pour obtenir des chiffres exacts et à jour sur la population des communautés des Premières nations afin de permettre aux responsables de définir les priorités, d'évaluer les besoins en ressources et d'élaborer des programmes de santé.
English: Without growth there cannot be any increase in household or government spending, in private or public capital formation, in health or social welfare.
French: Sans croissance il ne peut y avoir d'augmentation des dépenses des ménages ou des dépenses publiques, ni de la formation de capital privé ou public, ni de soins de santé ou des programmes sociaux.
English: Performs well despite number crunching and object oriented API.
French: Fonctionne bien avec de gros nombres et des API orientées objet.
English: If each payment is a separate payment, the lower rate of withholding applies to each.
French: Toutefois, lorsque chaque versement constitue un paiement distinct, c'est le taux de retenue le plus faible qui s'applique dans chaque cas.
English: Excellent location, just 10mins walk from Stephens Green and Grafton Street - we walked everywhere! The rooms had all the essentials and were clean and well presented.
French: Pas de minibar et pas d'eau potable au robinet...