ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Projects for a bamboo technology development centre and a renewable energies observatory represented specific opportunities for development, training and job creation, with a very attractive potential impact at regional level.
French: Des projets portant sur un centre de développement de la technologie du bambou et sur un observatoire des énergies renouvelables représentent des occasions concrètes de développement, de formation et de création d'emplois et peuvent avoir un impact très intéressant au niveau régional.
English: All further older children or adults are charged NOK 200.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les autres enfants plus âgés ou adultes sont facturés 200,00 NOK par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: 5a Public Works and Government Services – Capital expenditures including
French: Pour autoriser le virement au présent crédit de 1 451 471 $ du crédit 1 (Travaux
English: Almost fifty years ago, the great writer and futurist H. G. Wells was very close to capturing both the development of the Internet and World Wide Web, and their potential impact on knowledge and research.
French: Il y a près de 50 ans, le grand écrivain d’anticipation anglais, H. G. Wells, a prédit à peu de choses près l’avènement de l’Internet et du World Wide Web ainsi que les répercussions qu’ils pourraient avoir sur les connaissances et la recherche.
English: Working Party on the Transport of Dangerous Goods Bern (Switzerland) AC.1/102
French: et du Groupe de travail des transports de marchandises Berne (Suisse) AC.1/102  dangereuses
English: Employed full-time 9% Employed part-time 7% Seasonal employment 9% Self-employed Term employment 2% On leave 1% Unemployed but looking Student/ attending school Retired Unemployed Not in work force 0% EKOS Research Associates Inc.
French: Employé à temps plein Employé à temps partiel Employé saisonnier Travailleur autonome Employé occasionnel En congé Sans emploi mais à la recherche Aux études À la retraite Sans emploi Pas sur le marché de l’emploi 0% EKOS Research Associates Inc.
English: Between 1990 and 1999, fugitive emissions decreased from 2Mt to 1 Mt.
French: Entre 1990 et 1999, les émissions fugitives sont passées de 2 Mt à 1 Mt.
English: He regularly attended meetings and voted on ballots, bringing a high degree of knowledge and technical expertise to the deliberations.
French: Il a régulièrement participé à des réunions et exercé son droit de vote, permettant ainsi aux comités de profiter de ses vastes connaissances et de son expertise technique.
English: I am convinced that this text will save children from the worst kind of horror.
French: Je suis persuadé que ce texte sauvera des enfants du comble de l’horreur.
English: Countries whose nationals require a visa to enter Turkey  (for the latest updates on visa requirements, please check the website www.mfa.gov.tr/visa-information-for-foreigners.en.mfa)
French: Pays dont les ressortissants nécessitent un visa pour entrer en Turquie (pour les dernières mises à jour sur les conditions de visa, veuillez consulter le site Web: www.mfa.gov.tr/visa-information-for-foreigners.en.mfa)
English: Ten years previously the appellant had applied for an LA position and had been found to meet the screening criteria even though at the time she was suspended from the Law Society for fees owing.
French: Dix ans auparavant, l'appelante avait présenté sa candidature pour un emploi de conseiller juridique. On avait jugé alors qu'elle respectait les critères de présélection, même si, à cette époque, son adhésion au Barreau était suspendue en raison de frais non payés.
English: Renews its call for the Commission to ensure that, within the staff serving at any given time in each EU delegation in a third country, an EU official is in charge of the human rights dialogue, and asks it to ensure that the persons responsible for such matters are present whenever any form of political dialogue is being conducted; Or. en
French: Amendement déposé par Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 52 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. demande à la Commission d'insérer dans les documents de stratégie concernant les pays et dans d'autres documents stratégiques un chapitre dédié aux droits de l'homme et à la démocratisation, qui puisse servir de cadre pour le dialogue politique; Or. es
English: While overall progress was slow last year in both WTO and FTAA negotiations, the Department worked with a wide range of multilateral partners to get the proceedings back on track.
French: Bien que, dans l'ensemble, les progrès aient été lents, l'an dernier, tant dans les négociations à l'OMC que dans ceux de la ZLEA, le Ministère a collaboré avec un large éventail de partenaires multilatéraux pour relancer la procédure.
English: AUCC research shows that while Canada’s universities have made international student mobility a key priority, funds to cover the cost of travel and living outside Canada is the single most significant barrier that students face.
French: D’après les recherches de l’AUCC, même si les universités canadiennes ont fait de la mobilité étudiante internationale une priorité de premier rang, les coûts de transport et de séjour à l’étranger constituent pour les étudiants l’obstacle le plus important.
English: Mr. RINZIN (Bhutan) said that, although Bhutan's current legislation did not contain a specific definition of the child that was in keeping with the Convention, all persons under the age of 18 were considered children and were provided certain guarantees by law, including under the Civil and Criminal Procedure Code.
French: M. Rinzin (Bhoutan) explique que, bien que la législation actuelle du Bhoutan ne contienne pas une définition spécifique de l'enfant qui soit conforme à la Convention, toutes les personnes de moins de 18 ans sont considérées comme des enfants et bénéficient de certaines garanties juridiques, notamment au titre du Code civil et du Code de procédure pénale.
English: The European Community's action should result in a rise in prices and encourage an increased rate of phase-out.
French: L'action de l'Union européenne devait aboutir à une hausse des prix et encourager l'élimination.
English: For guests visiting the area to ski, equipment and daily passes can be reserved in the hotel.
French: Les skieurs peuvent réserver à l'hôtel du matériel de ski et des forfaits journaliers.
English: (1) While the Government of Taiwan is willing to contribute its financial and human resources to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, it has not been invited to any of the various United Nations-sponsored conferences and programmes on HIV/AIDS; nor have researchers and NGOs from Taiwan been allowed to participate in combating these diseases.
French: 1) Alors que le Gouvernement taiwanais est prêt à apporter des ressources financières et humaines au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, il n'a été invité à aucune conférence ni programme sur le VIH/sida organisés sous les auspices de l'ONU, et ses chercheurs et ONG n'ont pas été autorisés à participer à la lutte contre ces maladies;
English: Surveillance was hospital laboratory-based.
French: Cette surveillance repose sur les données recueillies par les laboratoires hospitaliers.
English: In laboratory experiments, we quantified reaction distance of adult lake trout (Salvelinus namaycush) to rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) and cutthroat trout (Oncorhynchus clarki) as a function of light (0.17-261 lx), prey size (55, 75, and 139 mm), and turbidity (0.09, 3.18, and 7.40 NTU).
French: Dans des expériences en laboratoire, nous avons quantifié la distance de réaction de touladis (Salvelinus namaycush) adultes à l'égard de truites arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) et de truites fardées (O. clarki) en fonction de l'éclairage (0,17-261 lux), de la taille des proies (55, 75, 139 mm) et de la turbidité (0,09, 3,18 et 7,40 NTU).
English: Patents (Designs Trademark), Act (Amendment), 23/12/1987, No. 854 Is referred to in:
French: Brevets (Dessins Marques), Loi (Amendement), 23/12/1987, n° 854 Est mentionné dans:
English: Die Abbildung zeigt ein Weibchen, zu erkennen am Eiersack.
French: Si tu n`as pas de Plasma, tu peaux en commander.
English: Delegations welcomed the evaluation's recommendations for better links between regional and national programmes while requesting more details; and appreciated the annex and the introduction of qualitative data while suggesting indicators be more impact oriented.
French: Les délégations se sont félicitées des recommandations issues de l'évaluation tendant à l'établissement de liens plus étroits entre les programmes régionaux et les programmes nationaux, en demandant toutefois un complément d'information.
English: The Delegation of Mexico supported the statement made by the Delegation of Egypt concerning developing countries and stated that in respect of the PLT, the Director General of WIPO had made the commitment that WIPO would provide for the necessary technical assistance to the developing countries before June 2005.
French: La délégation du Mexique a appuyé la déclaration faite par la délégation de l’Égypte concernant les pays en développement et rappelé que, en ce qui concerne le PLT, le directeur général de l’OMPI s’est engagé à ce que l’OMPI fournisse l’assistance technique nécessaire à ces pays avant juin 2005.
English: It is not intended, however, that the Agreement will provide for the possibility of financial institutions located in Andorra having access to Eurosystem monetary policy operations.
French: Le 27 février 2004, la Banque centrale européenne (BCE) a reçu une demande de consultation de la part du Conseil de l'Union européenne portant sur une recommandation, présentée par la Commission des Communautés européennes, de décision du Conseil concernant la position à adopter par la Communauté au sujet d'un accord relatif aux relations monétaires avec la Principauté d'Andorre [SEC(2004) 204 final] (ci-après la «recommandation»).
English: The approximate garden plot size is 20' x 50' (1000 square feet).
French: La superficie d'un lot correspond à un peu plus de 6 m par 15 m, ou de 90 m2 (soit 20 pi par 50 pi, ou 1000 pi2).
English: Should this be the case, this seems to be against the letter and the spirit of both EU law and convention, in that many of these nationals are outside of their home territory for perfectly legitimate reasons.
French: Si c’était le cas, cela semble contraire à la lettre et à l’esprit tant de la législation que de la convention de l’UE, dans le sens où un grand nombre de ces ressortissants se trouvent en dehors de leur territoire national pour des raisons parfaitement légitimes.
English: In this context, attention will need to be given to supporting Canadians who are engaged in these activities to ensure that they can adequately balance these responsibilities while maintaining their capacity to fully participate in the economic and social fabric of Canadian society.
French: Dans ce contexte, il faudra chercher avant tout à aider les Canadiens qui prennent part à ces activités de façon à ce qu'ils puissent bien s'acquitter de leurs responsabilités tout en maintenant leur capacité de participer pleinement au tissu social et économique de la société canadienne.
English: In two cases the IAS concluded that the level of implementation of the pending recommendations was not sufficient to carry out a full follow-up audit.
French: Dans deux cas, l'IAS a conclu que le degré de mise en œuvre des recommandations en attente n'était pas suffisant pour permettre d'effectuer un audit de suivi exhaustif.
English: Improved recovery methods include all methods for supplementing natural energy or altering natural forces in the reservoir to increase ultimate recovery.
French: Ces dernières comprennent toutes les méthodes permettant de compléter l'énergie naturelle ou de modifier les forces naturelles à l'œuvre dans le réservoir pour accroître la récupération finale.
English: The Office’s contributions are expensed during the year in which the services are rendered and represent the total pension obligation of the Office.
French: Les cotisations du Commissariat sont passées en charges au cours de l’exercice où les services sont rendus et représentent l’obligation totale du Commissariat découlant du Régime.
English: I am well aware that the issue essentially falls within the competence of the Member States and that there is agreement between the Member States within the Ecofin Council.
French: Je sais bien que la question relève fondamentalement de la compétence des États membres et qu’il s’agit d’un accord des États membres au sein du Conseil Écofin.
English: the price for Tears to Tiara: Kakan no Daichi (Aqua Price 2800) drops.
French: Le prix de Tears to Tiara: Kakan no Daichi (Aqua Price 2800) sera en baisse.
English: That, she concluded, was the fundamental challenge of communication facing us all.
French: «Tel, a-t-elle conclu, est le défi fondamental de la communication que chacun d’entre nous doit relever.»
English: Table 9 - Employment benefits, by gender (1989 and 1994)
French: Tableau 9 - Avantages sociaux offerts par l'employeur selon le sexe (1989 et 1994)
English: Parallel action was under way in Scotland and Wales.
French: Des activités similaires sont en cours en Écosse et au Pays de Galles.
English: Bilateral agreements concluded between States and intergovernmental organizations (in particular, the United Nations and its agencies) for the provision of technical assistance or the establishment of national offices usually contain specific provisions relating to the recognition and legal status of the organization in the country and the granting of privileges and immunities to the organization, its property and personnel.
French: Les accords bilatéraux conclus entre les États et les organisations intergouvernementales (en particulier, l'Organisation des Nations Unies et ses institutions) pour la fourniture d'une assistance technique ou la création de bureaux nationaux contiennent généralement des dispositions spécifiques portant sur la reconnaissance et le statut juridique de l'organisation considérée dans le pays, et sur l'octroi de privilèges et immunités à l'organisation, ses biens et son personnel.
English: Health Canada has developed clean-up procedures, which are found in the following section.
French: Santé Canada a élaboré une procédure de nettoyage, qui se trouve dans la section suivante.
English: I. Effects on Phospholipid Concentration and Surfactant Activity", Environ.
French: I. Effects on Phospholipid Concentration and Surfactant Activity», Environ.
English: The Guide to this article would suggest safeguards for consideration by an enacting State in order to prevent possible abusive recourse by the procuring entity to the right provided for in this article.
French: Le Guide proposerait, en ce qui concerne le présent article, des mesures de protection que les États adoptants pourraient envisager pour empêcher l'entité adjudicatrice d'abuser du droit que lui confère l'article.
English: Programming and management of resources  This involves, in particular, updating the list of eligible countries, identifying priority countries according to criteria such as the countries with a high incidence of poverty with a food security dimension, the countries with a long-term food security policy and conditions in place for effective utilisation, etc.
French: Programmation et gestion des ressources  Il s'agit notamment d'actualiser la liste des pays éligibles, d'identifier les pays prioritaires selon des critères tels que les pays qui enregistrent une incidence élevée de pauvreté comportant une dimension de sécurité alimentaire, les pays qui ont une politique de sécurité alimentaire à long terme et les conditions d'utilisation efficace, etc.
English: That was never possible with other vacuum insulation systems."
French: Les panneaux LockPlate® devraient obtenir très prochainement leur certification en tant que système de construction reconnu.
English: In both cases, the operator must also have the applicable licence from the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) covering operation of the registered establishment for the specified purpose.
French: Dans les deux cas, l'exploitant doit également détenir la licence pertinente de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) visant l'exploitation de l'établissement agréé aux fins précisées.
English: Undoubtedly, therefore, most of its effort will go into protecting and sustaining itself in a very difficult logistical situation.
French: Par conséquent, à n'en pas douter, elle consacrera une plus grande partie de ses efforts à garantir sa propre protection dans un contexte logistiques très difficile.
English: The purpose of Phase 3 of the Double Cohort Study was to provide information on student progress toward graduation and course achievement with the implementation of the Reorganized Program.
French: Ce rapport contient une analyse des éléments qui causent des difficultés pour l'éducation en langue française. Il renferme aussi des mesures à prendre pour rectifier les problèmes de financement de l'éducation en langue française.
English: The enclosure shall be latched to a fixed volume when the enclosure is held at an ambient temperature of 293 K.
French: L'enceinte est verrouillée à un volume déterminé et maintenue à une température ambiante de 293 K.
English: • Restrictions or regulations, if any, applicable to alternate remittance systems such as — or similar to — “hawala”, as well as on charities, cultural and other non-profit organizations engaged in the collection and disbursement of funds for social or charitable purposes.
French: • Les restrictions ou réglementations applicables, le cas échéant, aux autres systèmes de transfert de fonds, tels que les « hawala » ou assimilés, ainsi qu'aux centres de bienfaisance, organisations culturelles et autres organisations à but non lucratif qui collectent ou dépensent des fonds à des fins sociales ou caritatives.
English: His delegation would not make comments on some of the proposals, as many of them deviated considerably from the original text of the articles, which Mexico had supported throughout the process.
French: La délégation mexicaine ne ferait pas de commentaires sur certaines propositions dans la mesure où bon nombre d'entre elles s'écartaient considérablement du texte originel des articles que le Mexique avait appuyé tout au long du processus.
English: Unsatisfactory Condition Report (UCR).
French: Les documents de maintenance produits à la suite d’un événement lié à la sécurité des vols doivent être annotés comme renvoyant à cet événement pour assurer que l’enquête sur la sécurité des vols a la priorité et que la protection des éléments de preuve est préservée.
English: PCBs were first discovered in association with indoor painted surfaces when swab tests were conducted at some DEW Line installations to investigate the hypothesis that PCBs escaping from electrical equipment may be adsorbed to indoor building surfaces (Reimer, 1998a; Reimer et al., undated).
French: Les BPC ont été découverts pour la première fois en association avec des surfaces peintes intérieures lorsqu'on a procédé à des épreuves d'écouvillonnage dans certaines installations de la ligne DEW afin de vérifier l'hypothèse selon laquelle des BPC qui s'échappaient de l'équipement électrique pouvaient être adsorbés dans les surfaces intérieures des bâtiments (Reimer, 1998a; Reimer et al., sans date).
English: When they get that feeling of belonging, they're more apt to respond to whatever is preached there."
French: Lorsqu’ils éprouvent ce sentiment d’appartenance, ils sont plus aptes à absorber l’enseignement, quel qu’il soit » (un aîné).
English: Therefore, the Tribunal allows in-house representatives' fees in the amount of $3,040.
French: Par conséquent, le Tribunal accorde des frais de représentant à l'interne au montant de 3 040 $.
English: de Werra, supra note 29 at 12-13.
French: de Werra, supra, note 29, pp. 12 et 13.
English: Soil science and soil genesis If research excludes the applied aspects of soil science, then the conceptual barriers that argue against considering human influences make good scientific sense in the study of soil genesis, or soil-forming processes.
French: Pédologie et pédogénèse Si la recherche exclut les aspects appliqués de la pédologie, les obstacles conceptuels qui s’opposent à la prise en compte des influences humaines ont leur place, du point de vue scientifique, dans l’étude des processus de formation des sols.
English: (f) Assistance to developing countries in sharing experiences and expertise on negotiating FTAs and RTAs, in a manner that no country loses policy space or policy options.
French: f) Aide aux pays en développement pour qu'ils puissent échanger leurs expériences et leurs compétences en matière de négociation d'accords de libre-échange et d'accords commerciaux régionaux de sorte qu'aucun pays ne perde sa marge d'action ni la liberté de ses choix politiques.
English: FAO will seek cooperation and synergy with relevant regional and global programmes and instruments, such as the Convention on Biological Diversity.
French: La FAO recherchera la coopération et les synergies avec les programmes et instruments régionaux et mondiaux pertinents, tels que la Convention sur la diversité biologique.
English: UNDG and the Network are planning to review current guidelines on gender mainstreaming in 2009.
French: Le GNUD et le Réseau prévoient d'examiner les directives actuelles relatives à l'égalité des sexes en 2009.
English: For the ESIA Field Works carried out from a work camp, the normal labor week on site consists of sixty (60) hours, paid as follows: fifty-five hours (55) hours at regular time and every hour afterwards at time and one half (1.5). Nevertheless, a normal labor day on site consists of ten (10) hours at regular time and each additional hour per day is paid time and one half (1.5).
French: Agreementconceming 8 New Relafionship betweefl Hydra-Québec 1 SEBJ and the Crees of Eeyou Jstchee":the agreement Grand CouncU of the Crees (Eeyou dated March; 2004 executed betwen the Istchee); the Cre Regiona~ Au1hority, Hydra~QuéibC, S,ocfété dénergie de ~a
English: They also included the reclassification of certain offences (known as dual procedure or hybrid offences).
French: Des infractions (infraction à option de procédure ou infractions mixtes) ont aussi été reclassifiées, ce qui permet au procureur de la Couronne de procéder par voie sommaire ou par mise en accusation.
English: B Squadron, The South Alberta Light Horse (RCAC) Also known as:
French: Direction de la doctrine de l'Armée de terre Aussi appelé:
English: Under-fives exhibiting retarded growth
French: Pourcentage d'enfants de moins de 5 ans accusant un retard de croissance
English: The surplus of € 130.000 on the sub-item 2000/04 "Rent: external offices" arises mainly from the delayed occupation of the premises rented in Warsaw.
French: L’excédent de 130 000 euros au sous-poste 2000/04 «Loyer: bureaux extérieurs» résulte principalement de l’occupation tardive des locaux loués à Varsovie.
English: The definition of terrorism given in Article 391 of the Penal Code is broad.
French: L'article 391 du Code pénal érige en infraction le délit de terrorisme, en donnant aux dispositions pertinentes une large portée.
English: Personal Suitability - Tact and courtesy particularly in contacting other stations to trace, amend or repeat messages.
French: Qualités personnelles - Tact et courtoisie, particulièrement dans les rapports avec d'autres stations pour retracer, corriger ou répéter des messages.
English: Appeal against the judgment in Case T-91/01 by which the Court of First Instance dismissed the action for annulment of the refusal to register the BioID trade mark in respect of classes 9, 38 and 42 - Trade marks devoid of any distinctive character (Article 7(1)(b) of Council Regulation No 40/94 on the Community trade mark
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (deuxième chambre) du 5 décembre 2002 BioID / OHMI (T-91/01), par lequel le Tribunal a rejeté le recours en annulation contre le refus d'enregistrer la marque BioID pour les classes 9, 38 et 42 - Marques dépourvues de caractère distinctif - Art. 7, par.