ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This funding should be sufficient to allow the CBC to remove advertising from its television services.
French: La SRC devrait notamment laisser à ce secteur la couverture des sports professionnels et des Jeux olympiques.
English: The employer shall also be guilty of an offence and liable upon conviction to a fine of HK$100,000 (US$12,820).
French: L'employeur est également coupable d'une violation de l'Ordonnance et passible à ce titre d'une amende de 100 000 dollars de Hong-kong (12 820 dollars E.-U.).
English: UN Standby High Readiness Brigade (SHIRBRIG) Although Canada relinquished the presidency of SHIRBRIG in December 2003, Canadians are currently carrying out key roles and exerting considerable influence in this established but non-standing UN formation: for example, a Canadian brigadier-general assumed command of SHIRBRIG on December 18, 2003 for a term of two years.
French: Brigade d'intervention rapide des forces en attente des Nations Unies (BIRFA) Même si le Canada n'assume plus la présidence de la BIRFA depuis décembre 2003, des Canadiens continuent d'y jouer un rôle clé et d'exercer une influence considérable sur cette formation constituée, mais non permanente, de l'ONU. Un brigadier-général canadien, par exemple, a pris le commandement de la BIRFA le 18 décembre 2003 pour deux ans.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 12 Recital D D. whereas the EU-US bilateral economic relationship and the multilateral agenda should be seen in light of a complementary and mutually reinforcing (deletion) process, which could impact positively on the wider economic relationship of Europe with the Americas, provided that regional interests, especially of the Mercosur participants, are taken into due account in regional negotiations on market integration, Or. en
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 12 Considérant D D. considérant que les relations économiques bilatérales UE-États-Unis et l'agenda multilatéral devraient être considérés comme étant complémentaires et de nature à se renforcer mutuellement, susceptibles d'avoir des répercussions positives sur des relations économiques de l'Europe avec les Amériques, à condition que les intérêts régionaux, notamment des participants du Mercosur, soient dûment pris en considération au niveau des négociations régionales sur l'intégration des marchés, Or. en
English: Deep forest-interior (greater than 200 metres) was not found to make a significant contribution to interior species richness.
French: Le couvert forestier dense (à plus de 200 mètres de la lisière) ne semble pas apporter une contribution significative à la diversité des espèces de l’intérieur des forêts.
English: In July 2003, the PSC revoked the OPC's delegation of authority for staffing of executive positions and placed conditions on delegation of staffing for non-executive positions.
French: En juillet 2003, la CFP a révoqué le pouvoir délégué au CPVP en matière de dotation des postes de cadres de direction et imposé des mesures correctives à la délégation des pouvoirs de dotation pour les postes autres que ceux de direction.
English: Until now, few Africans have been qualified to do research on the institutional, administrative and financial aspects of urban growth.
French: En Côte d'Ivoire, les problèmes posés par la croissance urbaine ont été analysés, et on examina l'histoire du développement du cadre institutionnel responsable de la gestion de ce défi démographique.
English: The statement will describe an institution's contributions to the Canadian economy and society and will include:
French: Ces rapports décriront l'apport de l'institution à l'économie et à la société canadiennes et renfermeront les renseignements suivants :
English: The potential of one half of the human race was being wasted.
French: Le potentiel de la moitié de l'humanité se trouve ainsi gaspillé.
English: The statistics are frightening: in sub-Saharan Africa, the part of the continent most affected by the epidemic, there are 11 million AIDS orphans.
French: Les données statistiques sont en effet effrayantes : en Afrique sub-saharienne, la partie de ce continent la plus touchée par l’épidémie, on compte 11 millions d’enfants orphelins du sida.
English: • canada.gc.ca Home > Media Room > CPHO Statements > PHAC Statement on a Listeria Monocytogenes Outbreak Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Déclarations de l'ACSP > Communiqué de l'ASPC sur l'éclosion de la bactérie listeria monocytogenes Liens institutionnels Maladies et affections
English: That is why he had proposed a number of initiatives in the report.
French: J’ai parlé ce matin de la liberté d’expression et de l’importance des médias.
English: Early reporting of these diseases to veterinary inspectors is essential to allow early intervention of Agency staff and to minimize the spread of the disease and the impact on human and animal health and the economic viability of Canada's livestock sector.
French: Il est essentiel que l'on signale rapidement les foyers de ces maladies aux inspecteurs vétérinaires afin que le personnel de l'Agence puisse intervenir sur le champ et que soient minimisées la propagation de la maladie et son incidence sur la santé de l'homme et des animaux et sur la viabilité économique du secteur canadien de l'élevage.
English: Missing records affect the form of the distribution of REML estimates of genetics parameters, or of functions of them, and the estimating equations are computationally involved when several traits are analysed.
French: Les données manquantes influencent la forme de la distribution des estimations par REML des paramètres génétiques ou des fonctions mathématiques qui les représentent. De plus, les équations d'estimation sont aussi impliquées dans le calcul lorsque plusieurs caractères sont analysés.
English: Kirsten Moore-Towers, 17, St. Catharines, Ont., and Dylan Moscovitch, 25, Toronto, Ont., are the final entry for Canada in the pair category.
French: Kirsten Moore-Towers, 17 ans, de St. Catharines, Ont., et Dylan Moscovitch, 25 ans, de Toronto, Ont., constituent la dernière inscription canadienne dans la catégorie de patinage en couple.
English: As a consequence, ongoing issues surrounding part-time work, such as job quality, security, pay, and benefits, have become more important than ever.
French: Aussi les enjeux relatifs au travail à temps partiel tels que la qualité et la sécurité demploi, la rémunération et les avantages sociaux sont-ils devenus plus importants que jamais.
English: ** 20.19 Where the Employer demotes or terminates an employee for cause pursuant to paragraph 12(1)(c), (d) or (e) of theFinancial Administration Act, the grievance procedure set forth in this Agreement shall apply except that the grievance shall be presented at the final level only.
French: ** 20.19 Lorsque l'Employeur rétrograde ou licencie un-e employé-e pour un motif déterminé aux termes des alinéas 12(1)c), d) ou e) de la Loi sur la gestion des finances publiques, la procédure de règlement des griefs énoncée dans la présente convention s'applique, sauf que le grief n'est présenté qu'au dernier palier.
English: The IT investigators are placed in several police districts and at the office of the National Commissioner of Police (Rigspolitichefen).
French: Des enquêteurs spécialisés en criminalité informatique ont été affectés à plusieurs commissariats ainsi qu'au bureau du Commissaire national à la police (Rigspolitichefen).
English: DIVERSITY: 9 In Canada, as in most other developed countries, diversity within the population will characterize the demographic landscape in the 21st century.
French: DIVERSITÉ 9 Au Canada, comme dans la plupart des autres pays développés, la diversité caractérisera le paysage démographique du XXIe siècle.
English: Director-General or Chairman of DSB may offer his good offices upon a request from a least developed country to find an acceptable solution prior to the request for a panel.
French: À la demande d’un PMA membre, bons offices du Directeur général de l’OMC ou du Président de l’ORD en vue d’aider les parties à régler le différend avant qu’une demande d’établissement de groupe spécial ne soit faite.
English: In an effort to make this definition easier to understand, the Expert Panel changed it to:
French: Pour que cette définition soit plus facile à comprendre, le Groupe d’experts l’a modifiée ainsi :
English: The Special Rapporteur will provide a more complete list of particular groups of women who face multiple forms of discrimination and recommendations for specific policy actions in his next report.
French: Le Rapporteur spécial dressera une liste plus complète des groupes spéciaux de femmes qui subissent des formes multiples de discrimination et de recommandations pour des actions gouvernementales précises dans son prochain rapport.
English: However the Irish Health Service Executive does have an active Child and Adolescent Mental Health Service within the community.
French: Toutefois, la Direction des services de santé a mis sur pied un service pour la santé mentale des enfants et des adolescents qui est à l'œuvre dans la communauté.
English: Regular resources will be mainly used for social monitoring.
French: Les ressources ordinaires serviront essentiellement au suivi social.
English: I believe the British presidency has a key role to play in defusing what is an unfortunate incident before it becomes a regional disaster.
French: Je pense que la présidence britannique a un rôle essentiel à jouer pour éviter que ce qui est encore aujourd'hui un regrettable incident devienne un désastre régional.
English: The man has appealed against the decision to the Board of Appeal for the Universities and claims that the decision is contrary to the above-mentioned Article 3 as well as the judgment of the European Court of Justice in the case C-450/93 Kalanke.
French: However, the Agreement concluded between the various political parties and the Irish and British Governments as the basis for a settlement of the Northern Ireland problem included provisions in outline for a revised approach to mainstreaming to be set out in new legislation.
English: Until 2006-07, funding was $35 million, but was increased with a Maternal/Child Health contribution of $2.5 million.
French: Fixé à 35 millions de dollars jusqu’en 2006‑2007, le financement a été accru de 2,5 millions de dollars à la suite d’une contribution visant la santé maternelle et infantile.
English: Quebec (northeastern QC, Abitibi region) Gold 900 t/d Cyanidation 58 Bouchard-Hébert (Mine) Ressources Breakwater Ltée Quebec (northeastern QC, Abitibi region) Zinc, copper, gold, silver 2 800 t/d Flotation 59 Louvicourt (Mine) Les Ressources Aur Inc.
French: Québec (nord-est, dans la région de l'Abitibi) Or et argent 900 t/j Cyanuration 58 Bouchard-Hébert (Mine) Ressources Breakwater Ltée Québec (nord-est, dans la région de l'Abitibi) Zinc, cuivre, or et argent 2 800 t/j Flottation 59 Louvicourt (Mine) Les Ressources Aur Inc.
English: The Board is based at the Bonastruc ça Porta Centre, home to the Museum of the History of the Jews and the Nahmanides Institute for Jewish Studies.
French: Le siège du Patronat se trouve au Centre Bonastruc ça Porta, qui abrite le Musée de l'Histoire des Juifs et l'Institut d'Études Nahmanide.
English: Argentina encouraged Romania to continue its efforts in combating discrimination.
French: L'Argentine a encouragé la Roumanie à poursuivre ses efforts de lutte contre la discrimination.
English: The training aimed at filling in the gaps in the competence to give care and assistance to child and youth victims of trafficking in human beings contributes to a better legal protection of child victims of trafficking.
French: La formation, dont l'objectif est de combler les lacunes institutionnelles en matière de soins et d'assistance aux enfants et jeunes gens victimes de la traite, contribue à améliorer la protection juridique de ces victimes.
English: 6.6.5.3.1.2, 6.6.5.3.1.3, 6.6.5.3.1.4, 6.6.5.3.2.2, 6.6.5.3.2.3, 6.6.5.3.3.2, 6.6.5.3.3.3, 6.6.5.3.3.4, 6.6.5.3.3.5, 6.6.5.3.4.2, 6.6.5.3.4.3, and
French: 6.6.5.3.1.2, 6.6.5.3.2.2, 6.6.5.3.3.2 et  6.6.5.3.4.2 Modifier le titre comme suit: "Préparation du grand emballage pour l'épreuve"
English: No consensus could be reached in the Working Group in regard to the triennial review of reimbursement rates for major equipment.
French: Le Groupe de travail n'a pu parvenir au consensus à propos de l'examen triennal des taux de remboursement du matériel majeur.
English: In particular, emerging space-faring countries in Asia and South America may offer great potential for future co-operation.
French: Socio-economic Study and Policy Analysis of Future Canadian Investments in Spaced-based Robotics Opportunities (2006) 1
English: When I return to my home city this weekend and attend my advice bureau, I know that I will meet asylum seekers from the DRC, Somalia and many other parts of Africa.
French: C’est la raison d’être de l’Etat. Vous lirez aussi, au travers des réflexions développées dans ce rapport, qu’il importe de faire en sorte que l’Etat en soit capable.
English: It is further recommended that requesting States Parties make use of the suggested outline for preparing a request that has been developed by the ISU, adapting it and the voluntary template agreed to at the 8MSP as relevant according to national circumstances.
French: Il est en outre recommandé aux États parties demandeurs d'exploiter le plan général que l'Unité a mis au point et suggéré d'utiliser pour élaborer des demandes, en l'adaptant, ainsi que la matrice à usage facultatif adoptée à la huitième Assemblée des États parties, dans la mesure où la situation du pays s'y prête.
English: Interim Resolution ResDH (2005) 21 concerning the issue of conditions of detention in Greece, raised in the cases Dougoz v. Greece (judgment of 6 March 2001, final on 6 June 2001) and Peers v. Greece (judgment of 19 April 2001) By these two judgments the European Court of Human Rights found in 2001 violations of Article 3 of the European Convention on Human Rights on account of degrading conditions of detention.
French: Résolution intérimaire ResDH (2005) 21 concernant la question des conditions de détention en Grèce, soulevée dans les affaires Dougoz contre la Grèce (arrêt du 6 mars 2001, définitif le 6 juin 2001) et Peers contre la Grèce (arrêt du 19 avril 2001) Dans ces deux arrêts, la Cour européenne des Droits de l’Homme a conclu en 2001 à la violation de l’article 3 de la Convention Européenne des Droits de l’Homme en raison des conditions de détention dégradantes.
English: The Working Group of the Whole noted that, within the framework of the United Nations Programme on Space Applications, two workshops would be organized on the use of space technology for disaster management, in order to increase the awareness of policy makers of the usefulness of space technology for promoting sustainable development: one to be held in Addis Ababa in June 2002; and the other to be held in Bangkok in November 2002.
French: 35 à 40).  Le Groupe de travail plénier a noté que dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, deux ateliers sur les applications des techniques spatiales à la gestion des catastrophes destinés à sensibiliser les décideurs au rôle des techniques spatiales dans la promotion du développement durable seraient organisés: l'un à Addis-Abeba, en juin 2002, et l'autre au Bangladesh, en novembre 2002.
English: The Argentine authorities have yet to find a way to jump-start the economy and put the country's finances on a sustainable path.
French: Les autoritÃ©s argentines n'ont pas encore trouvÃ© de moyen pour relancer l'Ã©conomie et pour rÃ©tablir les finances publiques.
English: Third principle: there is no sectoral reciprocity in these negotiations.
French: Troisième principe, il n'y a pas de réciprocité sectorielle dans cette négociation.
English: Trevor Murray Eckart Beach  Marie-Hélène Esslinger  Bart James Morhart  Allan Robert Lane Ottawa, March 8, 2005 PATRICIA J. HASSARD  Assistant Deputy Solicitor General of Canada [13-1-o] Footnote a S.C. 1999, c.
French: Trevor Murray Eckart Beach  Marie-Hélène Esslinger  Bart James Morhart  Allan Robert Lane Ottawa, le 8 mars 2005 La sous-solliciteure générale adjointe du Canada  PATRICIA J. HASSARD [13-1-o] Référence a L.C. 1999, ch.
English: The Chairman noted that several delegations were asking for the floor, but time constraints made it necessary to conclude the session without further debate.
French: Le président a noté que plusieurs délégations demandent la parole, mais que les contraintes de temps imposent de conclure la session sans poursuivre les débats.
English: Examples of this support in 2002–2003 are well illustrated in its arts training and musical diversity support programs.
French: Le Ministère mène un large éventail d’activités en faveur de la diversité dans l’expression culturelle par le truchement de tous ses programmes et de toutes ses politiques.
English: • The vessel is solely intended for commercial use and not any private use.
French: • Le navire n'est destiné qu'à une utilisation commerciale, et non à une utilisation privée.
English: The MRIS received approximately 15,000 appraisals in 1992, 50 per cent from EXs, and 50 per cent from the lower levels.
French: Le SIRG a reçu environ 15 000 appréciations en 1992, dont 50 p. 100 de EX et 50 p.
English: The principal goals of the European Round Tables are shown below:
French: Les principaux objectifs des tables rondes européennes sont décrits ci-après:
English: For the purposes of this Chapter, the counting of periods starts on the first of January of the calendar year following the event that gave rise to the right in question and ends at the close of the calendar year in which the period would normally reach its conclusion.
French: Le premier titulaire des droits patrimoniaux et moraux sur une œuvre collective est la personne physique ou morale à l’initiative et sous la responsabilité de laquelle ladite œuvre a été créée et sous le nom de laquelle elle est publiée, divulguée ou communiquée.
English: We are pursuing efforts to secure transparency as a voluntary confidence-building measure.
French: Nous poursuivons nos efforts afin de parvenir à la transparence, en tant que mesure volontaire de confiance.
English: Services Provided by FNRMO Question Information Services 36 Provided
French: ICD 471989.PTPNI (2007-2008) Rapport annuel d’ORGPN sur le Programme d’éducation spéciale des Premières nations
English: To make matters worse, no third Commissioner was appointed so that the CSC faced the same problem of agreement between two Commissioners which had caused problems for Shortt and LaRochelle.
French: Et ce qui ne fit qu'empirer les choses, on ne nomma point de troisième commissaire, si bien que la C.S.C. dut faire face au problème d'entente entre deux commissaires, problème qui avait créé des difficultés à Shortt et à La Rochelle.
English: The expression of both CP4 EPSPS and glyphosate oxidoreductase was detected in the leaves and seeds of transgenic GT73 canola.
French: On a détecté l’expression à la fois de l’EPSPS CP4 et de la glyphosate oxydoréductase dans les feuilles et les graines du canola GT73 transgénique.
English: It is quite understandable why, for everyone comprehends perfectly well that there is Georgia, within its present boundaries following the declaration of independence by South Ossetia, and then there is Abkhazia, a country with its own history, part of which I have just recounted for the Council by way of a short legal analysis of what took place.
French: Puis, l'Abkhazie et l'Ossétie du Sud ont proclamé unilatéralement leur indépendance et la Russie a empêché les progrès diplomatiques en cours en reconnaissant leur indépendance.
English: Articles for the special issue have been requested from well-known specialists on major freshwater subjects, such as water supply and sanitation for all; water recycling and demand management; water pricing and public/private partnerships; community water management and local water user associations; forest cover and watershed protection; sustainable management of groundwater aquifers; legal and institutional issues and the role of civil society; gender and water issues; special problems, such as arsenic contamination of drinking water; and other water-related subjects.
French: Des spécialistes éminents ont été sollicités pour qu'ils contribuent à ce numéro spécial par des articles sur les principaux thèmes concernant l'eau douce : l'approvisionnement en eau et l'assainissement pour tous; le recyclage de l'eau et la gestion de la demande; la fixation du prix de l'eau et les partenariats entre le secteur public et le secteur privé; la gestion communautaire de l'eau et les associations locales d'usagers de l'eau; le couvert forestier et la protection des bassins versants; la gestion durable des nappes souterraines; les aspects juridiques et institutionnels et le rôle de la société civile; les questions relatives à l'eau et le rôle des femmes; les problèmes particuliers que pose par exemple la contamination de l'eau par l'arsenic, etc.
English: Kucheida), Cubreacov, Dalgaard, Mme Damanaki, Mr Debono Grech, Mrs Delvaux-Stehres, Mr Devinski, Mrs Dromberg, Mrs Eymer, Mrs Fernández-Capel, MM. Gadzinowski, Goutry, Grachev (Alternate:
French: Kucheida), Cubreacov, Dalgaard, Mme Damanaki, M. Debono Grech, Mme Delvaux-Stehres, M. Devinski, Mme Dromberg, Mme Eymer, Mme Fernández-Capel, MM. Gadzinowski, Goutry, Grachev (remplaçant:
English: The author claims that a member of the secret police admitted in a statement printed by a weekly newspaper in July 1993 that he had received an order to assassinate the author.
French: L'auteur affirme qu'un membre de la police secrète a reconnu, dans une déclaration publiée par un hebdomadaire en juillet 1993, qu'il avait reçu l'ordre de l'assassiner.
English: The United States replies that DOC determined that relying on divisionspecific costs was inconsistent with the very nature of G&A expenses, which are, by definition, company-wide expenses.
French: Nous concluons donc que le DOC était fondé à ne pas tenir compte des registres par division du Groupe des produits forestiers de Tembec et à calculer les montants correspondant aux frais AG sur la base des données AG vérifiées de Tembec concernant l'ensemble de la société.391,392 7.260 Nous constatons donc qu'une autorité chargée de l'enquête impartiale et objective aurait pu déterminer les montants correspondant aux frais AG pour le bois d'œuvre résineux comme l'a fait le DOC, et, partant, nous rejetons l'allégation du Canada selon laquelle les États-Unis ont agi en violation de l'article 2.2.1.1.
English: The delegation, made up of representatives of the Knesset and the Palestinian Legislative Council, is here to meet the relevant delegations of the European Parliament.
French: Cette délégation, composée de représentants de la Knesset et du Conseil législatif palestinien, nous honore de sa visite à l'occasion de leur rencontre avec les délégations compétentes du Parlement européen.
English: Four years earlier the patient had developed an inflamed liver because of alcohol consumption but had stopped drinking in the last 2 years.
French: Quatre ans plus tôt, la patiente avait eu une inflammation du foie à cause de sa consommation d’alcool, mais elle avait cessé de boire depuis deux ans.
English: The two main groups of professions reported by the participants were "industrial property information expert" (48 responses, 33%) and "lawyer/agent" (27 responses, 19%).
French: Les deux catégories de professions les plus fréquemment choisies ont été "Expert en information en matière de propriété industrielle" (48 réponses, soit 33%) et "Juriste/mandataire" (27 réponses, soit 19%).
English: Accordingly, the Tribunal believes that the proportions between or among those SDMs would change from the pre-December 20 period to the post-December 20 period.
French: Par conséquent, le Tribunal est d'avis que les proportions entre ces MPS évolueraient, à partir de la période antérieure au 20 décembre jusqu'à celle postérieure au 20 décembre.