ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Milosevic is gone, but so long as his trial is perceived as a show trial and not real justice, he will continue to distort our democracy.
French: Milosevic est fini, mais tant que son procès sera perçu comme un procès à grand spectacle plutôt que comme une vraie justice, il continuera à dénaturer notre démocratie.
English: Ability to work under pressure 4.
French: Aptitude à travailler sous pression 4.
English: (c) Undertake greater efforts to make available the necessary professional (i.e. disability specialists) and financial resources, especially at the local level, and to promote and expand community-based rehabilitation and social reintegration programmes, including parent support groups; and
French: c) S'attacher davantage à mettre en place les compétences professionnelles − par exemple des services de spécialistes du handicap − et les ressources financières nécessaires, en particulier au niveau local, et à promouvoir et étendre les programmes de réadaptation et de réinsertion sociale reposant sur la collectivité, notamment les groupes de soutien parental; et
English: Encourage your students to read by setting reading and fundraising goals and we'll take care of the rest - NO COUNTING REQUIRED.
French: Encouragez les à lire en les aidant à se fixer des objectifs de lecture et de collecte de fonds, et nous nous occuperons du reste - AUCUN DÉCOMPTE REQUIS.
English: From the single mother's perspective this would significantly reduce the stress and worry attached to these important life decisions.
French: De son point de vue, n'éprouverait-elle pas un niveau amoindri de stress et d'anxiété face à ces décisions importantes?
English: Loss, dilution or infringement of a high-value trademark could prove devastating to a business.
French: • Prev by Date:
English: The owners obviuosly foolish their customers (tourists) by taking to much many for just a place to sleep. The room was very, very small and not bigger than 5.5 square meters plus about 2.5 square meters for the bathroom.
French: Il conviendrait de mettre un fauteuil dans la chambre et de proposer des journaux d'opinions diverses : il n'y a que le Figaro qui est un journal de droite pro-gouvernemental.
English: In that regard, Singapore fully supports the timely and ongoing efforts at both the United Nations and the International Maritime Organization to address the piracy situation in the Gulf of Aden.
French: À cet égard, Singapour appuie pleinement les efforts actuels, tout à fait opportuns, déployés par l'ONU et de l'Organisation maritime internationale pour trouver une solution au problème de la piraterie dans le golfe d'Aden.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > LEARNING FROM CHANGE Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > L'ÉVALUATION ET LE SUIVI PARTICIPATIFS Explorateur
English: Within the scope of Directive 2004/38/EC, f amily members include: the spouse; the registered partner, if the legislation of the host Member State treats registered partnerships as equivalent to marriage; the direct descendants who are under the age of 21 or are dependants and those of the spouse or partner as defined above; the dependent direct relatives in the ascending line and those of the spouse or partner.
French: Rompant avec la distinction, jusque là observée dans les textes européens et internationaux, entre droits civils et politiques d'une part et droits économiques et sociaux d'autre part, elle énumère l'ensemble des droits autour de quelques principes majeurs: la dignité humaine, les libertés fondamentales, l'égalité entre les personnes, la solidarité, la citoyenneté et la justice. c.
English: It is also applicable to situations where a parent company has subsidiaries in other Member States.
French: Elle peut également s'appliquer lorsqu'une société mère possède des filiales dans d'autres États membres.
English: • Plans and Readiness (operational support)
French: • Plans et état de préparation (soutien opérationnel)
English: Medal of Bravery GARY GEORGE FERRIER, M.B. (Posthumous)  Durham, Ontario  ERICH SCHULZ, M.B. (Posthumous)  Ayton, Ontario On August 15, 2000, Erich Schulz died while trying to assist Gary George Ferrier, who also lost his life, in an attempt to rescue a co-worker from the bottom of a liquid manure spreader tank, on a farm near Drayton, Ontario.
French: Médaille de la bravoure GARY GEORGE FERRIER, M.B. (à titre posthume)  Durham (Ontario)  ERICH SCHULZ, M.B. (à titre posthume)  Ayton (Ontario) Le 15 août 2000, Erich Schulz est mort après avoir essayé d'aider Gary George Ferrier, qui a également perdu la vie en tentant de secourir un collègue de travail qui se trouvait au fond du réservoir d'un épandeur de purin, sur une ferme près de Drayton, en Ontario.
English: Draft resolution K was adopted by 165 votes to none, with 4 abstentions (resolution 55/33 K).
French: Par 165 voix contre zéro, avec 4 abstentions, le projet de résolution K est adopté (résolution 55/33 K).
English: These guidelines are intended to satisfy those requirements.
French: Les recommandations qui suivent doivent permettre de satisfaire à ces exigences.
English: 4) Refer to Appendix 15 for project checklists, Appendix 16 for an evaluation chart, and Appendix 17 for a sample assessment and evaluation rubric for the student's work.
French: 4) Consultez à l'annexe 15 pour obtenir les listes de contrôle des projets, l'annexe 16 pour obtenir un tableau d'évaluation du travail de l'élève et l'annexe 17 pour obtenir un exemple de barème d'évaluation.
English: Ambassador Simon has gained the respect of many heads of government and international organizations through her diplomacy and firmness of purpose.
French: Madame Simon s'est attiré le respect de nombreux chefs de gouvernements ainsi que d'organismes internationaux par son sens de la diplomatie et sa détermination.
English: Our results will provide clinicians and parents with a valid, reliable method of knowing whether a particular child has pain, or whether a treatment for that child's pain is working.
French: Les résultats fourniront aux parents et aux cliniciens une méthode fiable et valable de savoir si un enfant ressent une douleur ou si le traitement antidouleur est efficace.
English: There may be questions about it, but the treaty shows the way forward in British Columbia.
French: Il soulève peut-être des questions, mais le traité montre la voie à suivre en Colombie-Britannique.
English: Staite noze with red gam fruit at the noze and spicy at the mouth.
French: Nez net, assez bonne ouverture (fruit confiture) , notes de sous-bois.
English: Encourages all Governments to remove obstacles that may prevent the safe, unrestricted and expeditious transfer of earnings, assets and pensions of migrants to their country of origin or to any other countries, in conformity with applicable legislation, and to consider, as appropriate, measures to solve other problems that may impede such transfers;
French: Engage tous les gouvernements à éliminer ce qui peut faire obstacle au transfert sûr, sans restriction et sans retard des gains, biens et pensions des migrants vers leur pays d'origine ou tout autre pays, conformément à la législation applicable, et à envisager, le cas échéant, de prendre des mesures pour régler les autres problèmes qui freinent ce type de transferts;
English: Delete paragraph 13.3 and renumber the subsequent paragraphs.
French: Supprimer le paragraphe 13.3 et modifier en conséquence la numérotation des paragraphes suivants :
English: Have you analyzed data elements that are included under formal reporting requirements (e.g. EE, OL)?
French: Avez-vous analysé les éléments d’information qui figurent dans des rapports officiels tels que ceux qui ont trait à l’ÉE et aux LO?
English: • renew heritage presentation products.
French: • Renouveler les produits de mise en valeur du patrimoine.
English: Subsection 38(5) of the Fisheries Act states that persons who own or are responsible for a deleterious substance, or persons who cause or contribute to a deposit of the deleterious substance in water frequented by fish, must "take all reasonable measures consistent with safety and with the conservation of fish and fish habitat" to prevent the deposit or, where that deposit actually does occur, "to counteract, mitigate or remedy any adverse effects that result".
French: Le paragraphe 38(5) de la Loi sur les pêches stipule que les personnes qui sont propriétaires des substances nocives ou qui ont autorité sur celles-ci ou encore qui sont à l'origine du rejet d'une substance nocive dans les eaux où vivent des poissons ou qui y ont contribué doivent prendre « toutes les mesures nécessaires, compatibles avec la sécurité et la conservation des poissons et de leur habitat » pour prévenir le rejet ou, si le rejet nuisible se produit, « pour atténuer ou réparer les dommages qu'il peut occasionner ».
English: May I remind members that, under paragraph 7 of decision 34/401, the General Assembly agreed that when the same draft resolution is considered in a Main Committee and in plenary meeting, a delegation should, as far as possible, explain its vote only once, that is, either in the Committee or in plenary meeting, unless that delegation's vote in plenary meeting is different from its vote in the Committee.
French: Je rappelle aux membres qu'en vertu du paragraphe 7 de la décision 34/401, l'Assemblée générale est convenue que lorsqu'un même projet de résolution est examiné dans une grande commission et en séance plénière, les délégations, dans toute la mesure possible, doivent n'expliquer leur vote qu'une seule fois, soit en commission, soit en séance plénière, à moins que leur vote en séance plénière ne diffère de leur vote en commission.
English: The application will be allowed, the Umpire's decision will be set aside and the matter will be sent back to the Chief Umpire or to an Umpire designated by him for determination on the basis that the respondent was not entitled to benefits after November 9, 1991, the respondent's benefit period being no longer current when she started attending the course of instruction to which she had been referred by the Commission prior to the ending of her benefit period.
French: La demande sera accueillie, la décision du juge-arbitre sera annulée et l'affaire sera renvoyée au juge-arbitre en chef ou à un juge-arbitre que celui-ci désignera pour nouvelle décision au motif que l'intimée n'avait pas droit aux prestations après le 9 novembre 1991, car sa période de prestations était terminée lorsqu'elle a commencé à suivre le cours que la Commission lui avait recommandé avant la fin de sa période de prestations.
English: The origin of the name St John's is not known, but its use appears on a Portuguese map by Pedro Rienel (1516-20) as "Rio de San Johem" and later, in a 1527 letter by the English seaman John Rut, as the "Haven of St John's."
French: On ignore l'origine de son nom, mais St. John's apparaît sur une carte portugaise de Pedro Rienel (1516-1520) sous le nom « Rio de San Johem », et plus tard, en 1527, le marin anglais John Rut fait allusion au « Haven of St. John's » dans une lettre.
English: It builds upon the themes introduced at the recent Executive Forum on Evaluation.
French: On y abordera les thèmes mis de l'avant lors du récent Forum sur l'évaluation à l'intention des cadres.
English: • Potential exists for significant negative effects resulting from activities outside the scope of the Land Use Regulations.
French: • Il existe des effets négatifs potentiels importants en raison des activités non assujetties au règlement sur l'utilisation des terres.
English: Gases, which may, generally by providing oxygen, cause or contribute to the combustion of other material more than air does.
French: Gaz qui peuvent, en général par apport d'oxygène, causer ou favoriser plus que l'air la combustion d'autres matières.
English: Combined second and third periodic reports of Azerbaijan
French: Synthèse des deuxième et troisième rapports de l'Azerbaïdjan
English: Here, delegations stressed the need for further bilateral and multilateral nuclear arms-reduction efforts.
French: Les délégations ont, à cet égard, souligné la nécessité de déployer davantage d'efforts aux plans bilatéral et multilatéral pour réduire les armements nucléaires.
English: Meals are supplied by our caterer, who can offer you menus based on the best local products (foie gras, breast of goose, preserved duck, walnut cake - with such wines as Pecharmant and Cotes de Bergerac).
French: La partie restauration est assurée par notre Traiteur qui vous propose des menus du terroir, à base de produits de la région (foie gras, magret d'oie, confit de canard ou encore gâteau à base de noix, sans oublier un vin Pécharmant ou un Côtes de Bergerac).
English: Bermuda is a United Kingdom Internally Self-Governing Territory.
French: Les Bermudes constituent un territoire à autonomie interne du Royaume-Uni.
English: The resulting levels of estrogen receptor and the type of ligand bound to it have a direct impact on the transcription of estrogen-responsive genes.
French: Le taux de récepteur des oestrogènes et le type de ligand s'y liant ont un impact direct sur la transcription des gènes sensibles aux oestrogènes.
English: . . [t]he inclusion of mandatory requirement 7.1 requires all prospective bidders to use the same courses and the same courseware . . . ."14 It also submitted the following in its complaint:
French: Dans sa plainte, CCTI a affirmé ce qui suit : « L’inclusion de l’exigence obligatoire 7.1 exige que tous les soumissionnaires potentiels utilisent les mêmes cours et le même matériel didactique »14 [traduction].
English: An appeal lies as of right to an Umpire in the manner prescribed from any decision or order of a Board of Referees at the instance of the Commission, a claimant, an employer or an association of which the claimant or employer is a member, on the grounds that: (a) the Board of Referees failed to observe a principle of natural Justice or otherwise acted beyond or refused to exercise its jurisdiction ; (b) the Board of Referees erred in law in making its decision or order, whether or not the error appears on the fact of the record; or (c) the Board of Referees based its decision or order on an erroneous finding of fact that it made in a perverse and capricious manner or without regard for the material before it . I fully realize that an Umpire should not quash a Board of Referees' decision unless he is convinced that the appellant can rely on the grounds for appeal set forth in Section 95 of the Unemployment Insurance Act.
French: Toute décision ou ordonnance d'un conseil arbitral peut, de plein droit, être portée en appel de la manière prescrite, devant un juge-arbitre par la Commission, un prestataire, un employeur ou une association dont le prestataire ou l'employeur est membre, au motif que a) le conseil arbitral n'a pas observé un principe de justice naturelle ou a autrement excédé ou refusé d'exercer sa compétence; b) le conseil arbitral a rendu une décision ou une ordonnance entachée d'une erreur de droit, que l'erreur ressorte ou non à la lecture du dossier; ou c) le conseil arbitral a fondé sa décision ou son ordonnance sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon absurde ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance. Je me rends bien compte qu'un juge-arbitre ne devrait pas annuler une décision rendue par un conseil arbitral, à moins qu'il soit convaincu que les motifs d'appel énoncés à l'article 95 de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage peuvent être invoqué par l'appelant dans ce cas-là.
English: "Life-Cycle, Individual Thrift, and the Wealth of Nations."
French: REVUE DE LA BANQUE DU CANADA
English: (5) The exclusive right referred to in Article 3 of this Law shall be governed, where applicable, by the First Transitional Provision of Law No. 43 of December 30, 1994, on the Incorporation in Spanish Law of Council Directive (EEC) No. 92/100 of November 19, 1992, on Rental Right and Lending Right and on Certain Rights Related to Copyright in the Field of Intellectual Property.
French: 5) Le droit exclusif visé à l’article 3 de la présente loi est régi par la première disposition transitoire de la loi n° 43/1994, du 30 décembre 1994, portant incorporation dans le droit espagnol de la directive du Conseil 92/100/CEE, du 19 novembre 1992, relative au droit de location et de prêt et à certains droits voisins du droit d’auteur dans le domaine de la propriété intellectuelle, dans la mesure où cette disposition est applicable.
English: At any one time, the AcSB has several major projects underway to develop or revise standards as well as some smaller projects and routine activities.
French: En tout temps, le CNC mène de front plusieurs projets importants d’élaboration ou de révision de normes ainsi qu’un certain nombre de projets de moindre importance et d’activités de routine.
English: Decentralization and the role of local government in national and regional policy making and execution are global issues.
French: La décentralisation et le rôle des administrations locales dans la définition et l'application des politiques nationales et régionales sont des problèmes globaux.
English: Although these groups represent a small proportion of women in Canada, they potentially represent a large proportion of the women who have never been screened for either breast cancer or cervical cancer.
French: S'il est vrai que ces groupes ne représentent qu'une faible proportion de la population féminine canadienne, les femmes n'ayant jamais subi de test de dépistage du cancer du sein ou du col utérin pourraient bien y être surreprésentées.
English: Next Meeting The next CLWG meeting will be held on October 3, 2002 from 9:00 - 10:30 a.m. in Boardroom 10A, 10th Floor, East Tower, L'Esplanade Laurier.
French: Prochaine réunion La prochaine réunion du GTAC aura lieu le 3 octobre 2002, de 9 h à 10 h 30, dans la salle de réunion 10A du 10e étage de la tour est de L'Esplanade Laurier.
English: The cost of reconstructing the road crossing shall be paid by the applicant.
French: Le coût de la reconstruction du franchissement routier devra être payé par la demanderesse.
English: The authors wish to thank Captain Boissonnault for devoting himself so assiduously to this project.
French: Les auteurs tiennent à remercier le capitaine Boissonnault pour son implication totale dans ce projet.
English: [27] The "exceptions" identified in the above excerpt refer to restrictions on dealing with port property in sections 44 to 48 of the CMA and in respect of the manner in which a port authority may fix fees (sections 49-53).
French: [27] Les « exceptions » notées dans la citation ci-dessus font référence aux restrictions se rapportant aux biens portuaires énoncées aux articles 44 à 48 de la LMC et à la manière dont une administration portuaire peut fixer des droits (articles 49 à 53).
English: More detailed information on the Infrastructure Canada Program in Western Canada can be found at http://www.wd.gc.ca/eng/ced/infrastructure/default.htm 2.
French: On trouvera des renseignements plus détaillés sur le Programme Infrastructures Canada dans l'Ouest canadien à http://www.wd.gc.ca/fra/ced/infrastructure/default.htm 2.
English: One can only imagine where NRC will be in 10 years from now.
French: On ne peut qu'imaginer ce qu'il sera dans dix ans!
English: We have started out on the long road, learning important lessons along the way, and I would like to highlight three of them.
French: Nous avons fait les premiers pas sur un long chemin, et nous avons tiré beaucoup de leçons jusqu'à maintenant.
English: Apart from the basic old-age pension insurance there are compulsory supplementary pension schemes administered by parity organisations (ARRCO, AGIRC).
French: A côté de l'assurance vieillesse de base il existe des régimes de retraite complémentaires qui sont obligatoires et gérés par des organismes paritaires (ARCCO, AGIRC).
English: The Council had been successful in its institution-building; a gigantic task of improvement lay ahead.
French: Le développement institutionnel du Conseil a été couronné de succès; mais il devra encore entreprendre un travail gigantesque de perfectionnement.
English: Reader W. R., Calgary, Alberta Subject:
French: Reader W. R., Calgary, Alberta Sujet :
English: Fribourg, Basel and Strasbourg are easy to reach.
French: Freiburg, Bâle et Strasbourg sont faciles d’accès.
English: The act of creation entails the need to diversify one's approach and express oneself through films focusing on the private world of people's feelings and relationships that are nevertheless aimed at a broader public.
French: L'acte de création émerge du désir de diversifier son approche et de trouver un sens dans la réalisation de films intimistes, mais qui s'adressent à un public plus vaste.
English: Whilst the political debate creates the impression that large numbers of long-term resident aliens are expelled, there are indications in our study that the number of expulsion orders actually implemented in these two countries in practice may be relatively small.
French: Après l'adoption de règles précises prévoyant une meilleure protection des intéressés, la fièvre est retombée en Belgique et aux Pays-Bas.
English: Check out Geisha Story in our Game of the Month section.
French: Venez d�s maintenant d�couvrir "Vie de Geisha" dans la section Jeu du Mois.
English: Bottomley, V. "Priority setting in the NHS", In Rationing in Action, R. Smith (ed), BMJ, London, 1993.
French: Birch, S., A. Gafni. « Cost-effectiveness ratios: in a league of their own », Health Policy, 1994, vol.
English: The completely revised Rail chapter is the fruit of a complex process of research on the present rail market situation and a long run of discussions among experts.
French: La complète révision du chapitre des transports ferroviaires est le fruit d'un processus complexe de recherches sur la situation du marché ferroviaire actuel et de longues discussions parmi les experts.
English: The implications of these developments for medical imaging are not clear, in large part because medical imaging has had the reputation as being a complex, esoteric field inaccessible except through expert medical interpretation.
French: Il est difficile d’évaluer les effets de ces tendances sur l’imagerie médicale en grande partie parce que l’imagerie a toujours été considérée comme un domaine complexe, hermétique, inaccessible sauf par l’entremise de l’interprétation d’un expert du domaine médical.
English: The site also shows the President's various official residences and provides information on the symbols of the Republic and the principles underpinning it. This information is in French, but many documents are available in English, German and Spanish as well.  The Prime Minister's site covers the day-to-day work of the Prime Minister and other members of the government and contains sections dealing with subjects of current French interest. The information provided is in French, but some documents are available in English, German and Spanish.  The Sites Publics page (Government sites) provides access to the sites of all French government departments and institutions. This page exists in French only.  Sources d'Europe (European information sources) is a site set up by the French government and the European Union to provide information on Europe.
French: Le site présente également les différentes résidences présidentielles ainsi que les fondements et symboles de la République. Les informations sont fournies en français mais une grande partie des documents est également proposée en anglais, allemand et espagnol.  Le site du Premier ministre présente l'actualité générale du Premier ministre et des autres membres du gouvernement, ainsi que des dossiers thématiques liés à l'actualité française. Les informations sont fournies en français mais certains documents sont disponibles en anglais, allemand et espagnol.   La page Sites publics permet d'accéder à l'ensemble des sites des institutions et administrations publiques françaises. Cette page existe uniquement en français.