ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first option allows using information in any format, but encoding needs to be done manually online substance by substance.
French: Pré-enregistrement REACH Questions et réponses informations nécessaires au format XML d’enregistrement préalable défini publié sur le site web d’IUCLID 5.
English: The Board approved the calendar of meeting for the remainder of 2005 and the indicative calendar of meetings for 2006 (TD/B/INF.203).
French: Le Conseil approuve le calendrier des réunions pour le reste de l'année 2005 et le calendrier indicatif pour 2006 (TD/B/INF.203).
English: “Asylum accorded by a State to persons in its territory is generally referred to as territorial asylum.
French: « L'asile accordé par l'État sur son territoire est généralement connu sous le nom d'asile territorial.
English: I. TRADE AND ECONOMIC POLICY ENVIRONMENT Strong economic fundamentals 1.
French: I. CONTEXTE DE LA POLITIQUE ECONOMIQUE ET COMMERCIALE Importants facteurs Ã©conomiques de base 1.
English: It also conducted two large projects: the recycling of environmentally hazard- ous rocket fuel component (Melange) and assistance in police training and pro- moting community-based policing.
French: Il a égale- ment exécuté deux grands projets portant sur le recy- clage du composant de propergols (mélange) dan- gereux pour l’environne- ment et sur la fourniture d’une assistance pour la formation de la police et la promotion de la police de proximité.
English: • Always look for pedestrians, especially when turning;
French: • Vérifiez toujours s’il y a des piétons autour de votre véhicule, surtout lorsque vous faites un virage.
English: The first meeting of the Governing Board of the Regional Centre for Space Science and Technology Education in Latin America and the Caribbean was held in Brasilia on 15 October 1999.
French: La première réunion du Conseil d'administration du Centre de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Amérique latine et les Caraïbes s'est tenue à Brasilia le 15 octobre 1999.
English: • In 2008/2009 implement Information Technology Strategy framework, support the implementation of the Integrated Learner Management System; continue support in the evolution of Shared Services Organization migration initiatives Renew Human Resources Management within the School to Better Support the School’s Business Objectives:
French: • En 2008-2009, mettre en œuvre le cadre stratégique de la technologie de l'information, soutenir la mise en œuvre du système de gestion intégrée des apprenants, continuer d'appuyer les initiatives de migration de l'organisation de services partagés.
English: • Emergency preparedness, along with the response systems and strategies to protect the security of Canada's food supply, has always been integral to the delivery of the CFIA's mandate.
French: • La capacité d'intervention en cas d'urgence ainsi que les systèmes et stratégies d'intervention visant à assurer la sécurité de l'approvisionnement alimentaire du Canada ont toujours fait partie intégrante de l'exécution du mandat de l'ACIA.
English: The draft annex to Recommendation 6 on “Aligned Invoice Layout Key for International Trade” (ECE/TRADE/C/CEFACT/2008/5) was presented.
French: Le projet d'annexe à la Recommandation 6 «Formule-cadre de facture alignée pour le commerce international» (ECE/TRADE/C/CEFACT/2008/5) a été présenté.
English: Action to resolve impasses will be taken on a case by case basis, taking into consideration the significance of the timely issuance of the HPC and accompanying PC.
French: Des mesures pour résoudre des impasses seront prises en fonction de chaque cas afin qu’on puisse rendre une décision tout en tenant compte de l’importance de la diffusion en temps opportun de la CPS et de la CP s’y rattachant.
English: Please address any further questions, suggestions, or other concerns, to our contact persons.
French: Veuillez contacter notre interlocuteur pour toutes autres questions, suggestions et demandes.
English: The remainder of employment and value-added was divided between firms producing agricultural machinery, machine tools, domestic appliances and armaments.
French: Le reste des emplois et de la valeur ajoutée se répartissait sur les entreprises produisant des machines agricoles, des machines-outils, des appareils domestiques et des armes.
English: SUPER NASTY FASHION VICTIM AGED 18!
French: FISTFUCKING ENTRE LESBIENNES !!! ANNULINGUS ET GODES EN BONUS !
English: The Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States and the UNCTAD secretariat fielded a joint mission to Kazakhstan to sensitize the Government of Kazakhstan about organizational and substantive aspects of the meeting; to establish direct contacts with the relevant agencies and officials; and to initiate consultations with major stakeholders in Kazakhstan, including UNDP, the World Bank, the Asian Development Bank, representatives of donor countries and the private sector in order to solicit their support and active involvement in the preparatory process.
French: Le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement et le secrétariat de la CNUCED ont dépêché une mission commune au Kazakhstan pour attirer l'attention du gouvernement de ce pays sur les questions de fond et d'organisation touchant la réunion; pour établir des contacts directs avec les organismes et les personnels concernés; et pour procéder à des consultations avec les principales parties prenantes présentes au Kazakhstan, y compris le PNUD, la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement, les pays donateurs et le secteur privé, en vue de solliciter leur appui et de les encourager à s'investir activement dans le processus préparatoire.
English: The future success of Canada's agriculture and agri-food sector will depend largely on its ability to be at the forefront of this scientific and innovative activity.
French: Le succès futur du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire dépend avant tout de sa capacité de se maintenir à la fine pointe de la science et de l'innovation.
English: I would particularly like to congratulate Mr van Nistelrooij for his extraordinary efforts.
French: Je voudrais notamment féliciter M. Van Nistelrooij pour son travail remarquable.
English: "Despite the fact that people living in Brazil’s poor communities are many times more likely to be victims of violent crime, Federal and State authorities invest little to nothing in their protection.
French: «Bien que la population des quartiers pauvres soit, de loin, celle qui souffre le plus de la violence criminelle, les moyens consacrés à sa protection par les autorités, au niveau tant de la Fédération que des États, sont insignifiants, a souligné Tim Cahill.
English: Sport had not previously been co-ordinated within the European Union, but the Treaty of Lisbon now offered the opportunity to bring sport back into the mainstream.
French: S’agissant enfin du point 15 du projet de résolution, qui traite de la coopération entre le Parlement européen et le Conseil de l’Europe, il faut sans doute montrer l’exemple:
English: This is considered too limited in scope by some observers; Klinge & Bosch 2001 proposed discussion of opportunity of extending inclusion policy to earlier phases of testing.
French: 270 La politique d'intégration des NIH, initiative importante, s'appliquait seulement aux essais cliniques et était jugée de portée trop limitée par certains observateurs.
English: It is the first authenticated European presence in North America.
French: Il s’agit de la première présence européenne authentifiée en Amérique du Nord.
English: Usually these were therapists that had participated in or that had experienced traditional culture first hand.
French: C’étaient habituellement des thérapeutes qui avaient participé aux cérémonies ou qui avaient eu des contacts directs avec la culture traditionnelle.
English: SAR NIF Showcase Making outdoor activities safer for youth Extreme sports are promoted to people of all ages as a way to stay active.
French: Vitrine des projets FNI de R-S Rendre les activités en plein air plus sécuritaires pour les jeunes Les sports extrêmes sont proposés à des personnes de tous les âges comme étant un moyen de demeurer actif.
English: "We rolled up our sleeves and had a very frank and open exchange of ideas," said Minister Hearn.
French: « Nous avons retroussé nos manches et avons échangé des idées librement et en toute franchise », relate le ministre Hearn.
English: The default broadcast address is calculated as the bitwise OR of your system's IP address with the bitwise negation of the netmask.
French: L'adresse de diffusion broadcast sera le résultat d'un « OU logique » entre l'adresse de la machine et la négation logique du masque réseau.
English: Ongoing formation helps priests, within the Church as "communion," to deepen their awareness that their ministry is ultimately aimed at gathering together the family of God as a brotherhood inspired by charity and to lead it to the Father through Christ in the Holy Spirit.
French: Paul demande expressément aux chrétiens de le considérer selon cette identité et lui-même, le premier, vit conscient du don sublime reçu du Seigneur. Il doit en être ainsi pour chaque prêtre s'il veut demeurer dans la vérité de son être.
English: The assessment of the initial implementation of the Declaration presented in this report reflects the impact of the special session of the General Assembly on HIV/AIDS, as well as important progress in the fight against HIV/AIDS.
French: L'évaluation de l'application initiale de la Déclaration présentée ici traduit l'effet de la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida de même que les progrès importants faits dans la lutte contre le VIH/sida.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Bank Swallow - 10.0 * 30 2.8
French: P N Tend. P N Hirondelle de rivage - 10.0 * 30 2.8
English: We strongly encourage you to discuss your project with the Official Languages Support Programs Branch (OLSPB) staff at the Department of Canadian Heritage.
French: Nous vous encourageons fortement Ã communiquer avec un agent de programme de la Direction gÃ©nÃ©rale des programmes dâ€™appui aux langues officielles (DGPALO) du ministÃ¨re du Patrimoine canadien en composant le (819) 994-5696 pour discuter de lâ€™Ã©laboration de votre proposition.
English: Many leaders and other representatives of the peoples of the world have gathered together at this international forum.
French: De nombreux dirigeants et représentants des peuples du monde sont rassemblés à ce forum international.
English: Joining me on the panel today are my colleagues Commissioner Cram and Commissioner Demers.
French: Mes collègues, la conseillère Cram et le conseiller Demers, siégeront avec moi aujourd’hui.
English: It is quite crucial for me that the de facto moratorium should only be lifted when the system for developing and assigning unambiguous identifications of GMOs has been fully implemented, that is to say when the rules are in place and there is full traceability from day one. In that connection, I should like to thank Mrs Wallström for the assurances she gave in her speech.
French: À mes yeux, il est déterminant, d'une part, que le moratoire de fait ne soit levé que lorsque le système de développement et d'attribution d'identifications univoques pour les OGM sera entièrement mis en ?uvre, c'est-à-dire lorsque les règles seront en place, et, d'autre part, qu'une traçabilité totale existe dès le premier jour; à cet égard, je voudrais remercier Mme Wallström pour les garanties qu'elle nous a données dans son introduction.
English: This type of involvement in trade associations is key to ensuring that the industry continues to thrive, while affording our employees important exposure opportunities.
French: Cette participation active au sein de diverses associations commerciales est essentielle à la prospérité de l’industrie et offre à nos employés d’excellentes occasions de mettre à profit leurs compétences.
English: The Fifth Committee was master of its own procedures, and could take what action it wished.
French: La Cinquième Commission décide de ses propres procédures et peut prendre les mesures qu'elle souhaite.
English: With the Balassa-Samuelson effect so subdued and limited scope for future corrective inflation, the EMU criterion regarding price stability - of annual inflation within 1.5% of the average rate for the three best-performing economies in the EU - is within reach.
French: Avec un effet Balassa-Samuelson si sobre et ayant une portée limitée pour une future inflation corrective, le critère de l'UEM relatif à la stabilité des prix - de l'inflation annuelle dans les limites de 1,5 % du taux moyen pour les trois économies obtenant les meilleures performances dans l'UE - est à portée de la main.
English: The Use of Population Register Data for Quantifying Certain Subgroups of Homeless People (paper for MPHASIS project).
French: Utilisation des registres de la population pour le recensement de certains sous-groupes de sans-abri (rapport pour le projet MPHASIS).
English: The Licensee is authorized to serve the points Boston, Massachusetts, U.S.A. and Montréal (Mirabel International Airport), Quebec, Canada.
French: La licenciée est autorisée à desservir Boston (Massachusetts), États-Unis d'Amérique et Montréal (aéroport international de Mirabel) (Québec), Canada.
English: Access to services When it comes to service facilities, we have, in the context of this study, chosen to focus on access to airports, hospitals and universities.
French: S’agissant des infrastructures de services, nous avons, dans le cadre de la présente étude, choisi de nous concentrer sur l’accès aux aéroports, aux hôpitaux et aux universités.
English: The Committee's Chairman had also been invited to attend the next meeting of the Conference of the Parties.
French: Le Président du Comité avait par ailleurs été invité à assister à la prochaine réunion de la Conférence des Parties.
English: Nevertheless, in 1998, the Prime Minister joined commentators on the New Zealand experience in expressing concern about the insufficient responsiveness of the public service to the government's strategic goals and about the related problems of inadequate coordination of policy and service delivery.
French: Malgré ces efforts, le premier ministre néozélandais reconnaissait à l’instar des observateurs, en 1998, que le manque de coopération de la fonction publique à l’égard des buts stratégiques du gouvernement ainsi que d’autres problèmes connexes liés à une coordination inadéquate entre les stratégies et la prestation de services étaient préoccupants.
English: The institute was conceived in 1983 by the Coldwater, Shackan, Nooaitch, Upper Nicola, and Lower Nicola Bands of the Nicola Valley, with three instructors and thirteen students.
French: L'Institut a été créé en 1980 par les bandes Coldwater, Shackan, Nooaitch, Upper Nicola et Lower Nicola de la vallée de la Nicola, et comprenait au départ trois instructeurs et treize étudiants.
English: Being a guide is a legal and moral responsability, and it involves the role of teaching, coaching, transmitting knowledge and experience and playing a role in the access to autonomy.
French: Etre guide est une responsabilité légale et morale ; ce métier est fait d'enseignement, d'accompagnement, de transmission de savoirs et d'expérience, et le guide joue un rôle dans l'accession à l'autonomie de ceux qu'il accompagne.
English: The program actively seeks partnerships at the national, regional and local levels, both inside and outside the Department - making programs and initiatives available to the Canadian Forces at large.
French: Le programme vise à établir des partenariats à l'échelle nationale, régionale et locale, au sein comme à l'extérieur du Ministère - de manière à rendre les programmes et les initiatives accessibles à l'ensemble des Forces canadiennes.
English: A "non-commercial option" is one into which arm's length parties would not consider entering.
French: Une « option non commerciale » est une option à laquelle des parties n'ayant aucun lien de dépendance ne prévoiraient pas prendre part.
English: The deacon or priest will seek from his superiors letters of obedience that clearly indicate if he is subjected directly to his Major Superior or to some local superior; these letters should also indicate the conditions under which he is to live his vow of poverty.
French: Le diacre ou le prêtre demandera à ses supérieurs des lettres d’obédience indiquant clairement qu’il est directement sujet à l’autorité de son supérieur majeur religieux ou d’un supérieur local; ces lettres doivent faire état des conditions dans lesquelles le diacre ou le prêtre doit vivre son vœu de pauvreté.
English: the unemployment duration for individual i between jobs j-1 and j.
French: vecteur Xi, ainsi que le salaire d’acceptation ajusté, l’intensité de la recherche d’emploi ajustée et les variables de la participation au programme.
English: Expansion of the labour market and social cohesion Rolling out specialised services and targeted solutions to build a larger and fairer labour market.
French: Développement du marché du travail et de la cohésion sociale Élaborer des services spécialisés et des solutions ciblées pour développer le marché du travail et le rendre plus juste ; relever le taux d’emploi à 71 % (supérieur à l’objectif de l’UE) est un objectif spécifique.
English: The State party observes that mental health issues were invoked for the first time in a new residence application filed in December 2002, three years after the complainant's arrival and two years after his abscondment, suggesting that a mental deterioration arose as a result of denial of entry to Sweden and his unsettled unlawful presence in the country.
French: L'État partie observe que les problèmes de santé mentale ont été invoqués pour la première fois dans une nouvelle demande de permis de séjour déposée en décembre 2002, trois ans après l'arrivée du requérant et deux ans après sa fuite, ce qui donne à penser que son état de santé mentale s'est détérioré à la suite du refus de sa demande d'admission en Suède et à cause de sa situation instable de clandestin.
English: All the participating hospitals made an effort to establish some means (not exactly support groups) of helping mothers during the immediately post-delivery period, such as individual assistance in the hospital, advice on how to treat the baby, telephone consultation lines, and groups of professionals in the hospital available to deal with any difficulty arising during the breastfeeding period.
French: Tous les hôpitaux participant au programme se sont efforcés de mettre en place un moyen (pas nécessairement un groupe d'appui) de soutenir les mères pendant la période puerpérale : assistance individuelle à l'hôpital, conseils sur la manière de traiter le nouveau-né, consultations téléphoniques et groupes de spécialistes à l'hôpital prêts à intervenir en cas de difficulté liée à l'allaitement.
English: (c) to consider and approve the "fast track" procedure for the continuous revising and updating of WIPO Standard ST.66 referred to in paragraph 6, above.
French: c) examiner et approuver la procédure accélérée pour la révision et la mise à jour continues de la norme ST.66 de l’OMPI mentionnée au paragraphe 6 ci‑dessus.
English: If the secured creditor loses its right in the proceeds once they take another form, the secured creditor would be subject to the same credit risks as would be the case if there were no rights in proceeds (see para.
French: Si le créancier garanti perdait son droit sur le produit après la transformation de ce dernier, il serait exposé aux mêmes risques de crédit que s'il ne jouissait d'aucun droit sur le produit (voir par.
English: This section presents a list of available assignments in different departments and organizations.
French: Cette section présente une liste des affectations disponibles dans différents ministères et organismes.
English: Projects like this just don't pop up out of the blue.
French: Des projets comme celui-ci ne tombent pas du ciel.
English: • Audit of the Corporations Directorate Local Area Network (LAN) Security (September 1997)
French: • Vérification de la sécurité du réseau local (LAN) de la Direction des corporations (septembre 1997)
English: In this sense, interaction is very important in order to prevent violence.
French: Voilà pourquoi l’interaction est essentielle pour empêcher la violence.
English: Rules-based, liberalized trade brings about economic and social benefits, including better jobs, higher incomes, increased revenues for social programs, a stronger foundation for balanced and sustainable development, increased productivity and competitiveness of Canadian firms, greater selection of products at lower prices for consumers, and greater access to technology, investment, inputs, and new customers.
French: La libéralisation du commerce fondée sur des règles procure des avantages économiques et sociaux, notamment des emplois de meilleure qualité, des revenus supérieurs, une augmentation des recettes qui peuvent être consacrées aux programmes sociaux, des bases plus solides pour établir un développement équilibré et durable, une augmentation de la productivité et de la compétitivité des entreprises canadiennes, une meilleure sélection de produits à coûts moins élevés pour les consommateurs, et un meilleur accès à la technologie, aux investissements, aux ressources et à une nouvelle clientèle.
English: REASONS FOR DECISION Duggan Fuels, the appellant, is a retailer of gasoline, clear diesel, coloured diesel, furnace oil and stove oil.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION L'appelant, Duggan Fuels, est détaillant d'essence, de diesel non coloré, de diesel coloré, de mazout domestique et de mazout léger no 1.
English: Other decisions were also adopted in the fields of development of human resources, social cohesion and the environment.
French: D'autres décisions ont également été adoptées dans les domaines du développement des ressources humaines, de la cohésion sociale et de l'environnement.
English: Public and in camera hearings were held in Ottawa, Ontario, on April 20 to 23, 1998.
French: Des audiences publiques et à huis clos ont été tenues du 20 au 23 avril 1998 à Ottawa (Ontario).
English: Agenda for Success chaired by U.S. Deputy Secretary of Labour, Kitty Higgins, the Chair of the Women in the Global Economy Working Group of the President s Inter-Agency Council on Women; 13.
French: Agenda for Success » présidée par la sous-secrétaire américaine au travail, Kitty Higgins, présidente du Women in the Global Economy Working Group de l'Inter-Agency Council on Women du président.
English: Completed "Application for Self-Funded Leave" forms (TBS 330-109)", including salary deduction arrangements, must be received by the delegated manager and forwarded to the appropriate pay and benefits office for processing at least months before the actual leave begins.
French: Les formules de «Demande de congé auto-financé» dûment remplies (SCT 330-109), et les dispositions concernant les retenues sur la paye doivent être reçues par le gestionnaire autorisé et être envoyées à la section de la rémunération et des avantages sociaux, aux fins de traitement, au moins _____ mois avant le début de la période de congé en question.
English: The process will involve identifying and communicating with stakeholders from our communities, to measure and interpret existing water quality and land-based activities.
French: Il faudra repérer dans les collectivités les parties intéressées et communiquer avec elles pour mesurer et interpréter la qualité existante de l'eau et les activités utilisant le territoire.
English: Third, improving asset utilization.
French: Troisièmement, améliorer l’utilisation des éléments d’actif.