ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Everyone should take note of the statement in the Hindu Vedas that religion was the search for truth and that truth was like a diamond: the more sides it had the brighter it shone.
French: Chacun devrait prendre note de la maxime des Védas hindous selon laquelle la religion est la quête de la vérité et la vérité est comme un diamant : plus elle a de facettes et plus elle brille.
English: Two meetings have been scheduled to present in detail the changes to TBAS 1.2 and answer any questions. Departments have the option to send a representative(s) to either of the following meetings:
French: Les ministères qui auront des états financiers vérifiés pour 2005-2006 devront informer la division de la Politique comptable et rapports du gouvernement de tous commentaires émis par leurs vérificateurs se rapportant à l'application de la NCCT.
English: On 22 September 2005, the independent expert visited London and held consultations with the NGOs Minority Rights Group International and Amnesty International.
French: Le 22 septembre 2005, l'experte indépendante s'est rendue à Londres, où elle a rencontré des représentants de deux ONG, le Groupement pour les droits des minorités et Amnesty International.
English: Creating new knowledge 2.
French: Créer de nouvelles connaissances 2.
English: Information about the Website An Online Export Readiness Test Guide to Government Services to Support Exporting Online Export Oriented Newsletter A Registry of Canadian Companies that Export Linkages to other web sites where companies can find out about potential contracts such as the international development banks 7.
French: Information sur le site Web Une évaluation en ligne : êtes-vous prête à exporter? Guide des services gouvernementaux appuyant l’exportation Bulletin en direct sur l’exportation Registre d’entreprises exportatrices canadiennes Liens avec d’autres sites où les entreprises peuvent se renseigner sur les possibilités de contrats, par exemple avec les banques internationales de développement 7.
English: To access the voluntary pledges as well as a list of candidats by regional groups, please refer to the website of the General Assembly .
French: Pour accéder à ces engagements volontaires ainsi que pour consulter les listes de candidats par groupe régional, veuillez vous référer au site web de l'Assemblée Générale .
English: A simple handout, summarizing what a mediator does and does not do, can be a very helpful tool—for clients and mediators.
French: Un simple document d’information résumant ce qu’un médiateur fait et ne fait pas peut s’avérer un outil fort utile – aussi bien pour les clients que pour les médiateurs.
English: Hiking Summary of Trails and Routes QUILL CREEK SOUTH Trailhead: 13 kms south of Haines Junction on the Haines Road Distance: 18 kms one way Time: 2-4 days Elevation Gain: 730 M (2400') Maximum Elevation: 1980 M (6500') 1:50 000 Topo Maps:
French: Randonnée pédestre Résumé des sentiers et des parcours PARCOURS DU RUISSEAU-QUILL-SUD Point de départ : chemin Haines, 13 km au sud de Haines Junction Distance : 18 km aller seulement Durée : 2 à 4 jours Dénivellation : 730 m (2 400 pi) Altitude maximale : 1 980 m (6 500 pi) Cartes topographiques 1 : 50 000 :
English: • " pitch tubes" -- bubbles of resin on the trunk where beetles tunnel into the bark.
French: • Bouchons de résine sur l’écorce, à l’endroit où les dendroctones creusent leurs tunnels (généralement à mi hauteur du tronc).
English: Table 1, footnotes: Anthropogenic emissions of sulphur in the ECE region
French: Notes du tableau 1: Émissions anthropiques de soufre dans la région de la CEE
English: Determined to cooperate on the implementation of the 1961, 1971 and 1988 drug conventions, it had developed a specific framework through memoranda of understanding on cooperation with 35 countries.
French: Déterminée à coopérer à l'application des conventions antidrogue de 1961, 1971 et 1988, la République islamique d'Iran a élaboré à cette fin un cadre spécifique en signant des mémorandums d'accord de coopération avec 35 pays.
English: Comprehensive data definitions would have been useful in framing the next tender, but were not available.
French: Il a donc fallu faire des travaux supplémentaires sur ces définitions.
English: 5.2 Larger localized cluster(s) with limited human-to-human transmission are occurring in Canada, but human-to-human spread is still localized, suggesting that the virus is becoming increasingly better adapted to humans but may not yet be fully transmissible (substantial pandemic risk).
French: 5.2 Des grappes plus importantes de cas localisées et ayant une capacité de transmission à l’humain limitée sont observées au Canada, mais la propagation entre humains demeure localisée, ce qui donne à penser que le virus est de mieux en mieux adapté à l’humain, mais qu’il n’est pas encore totalement transmissible (risque considérable de pandémie).
English: Commission proposal Background Steering Group Expert hearing Advisory Group Management Committee Public consultation Publications and documents Events Conference
French: Proposition de la Commission Contexte Comité de pilotage interservices Audition d'experts Groupe consultatif Comité de gestion Consultation publique Publications et documents Evénements Conference
English: It is the responsibility of governments to develop bilateral relations and we do not have the right to delegate that responsibility to historians.
French: Il est de la responsabilité des gouvernements de développer les relations bilatérales et nous n’avons pas le droit de laisser cette responsabilité aux historiens.
English: The Council adopted conclusions on both the Middle East peace process and Lebanon: ¡ on the Middle East peace process: the Council welcomed the Quartet’s intention to reinforce its activity, including with the parties and regional partners.
French: Le Conseil adopte des conclusions sur le processus de paix au Moyen-Orient et au Liban: ¡ sur le processus de paix au Moyen-Orient: le Conseil accueille favorablement l’intention du Quartet de renforcer son activité, y compris avec les parties et les partenaires régionaux.
English: The report of the Programme and Budget Committee is submitted to the Industrial Development Board in accordance with Article 10.4 (d) of the Constitution.
French: Le rapport du Comité des programmes et des budgets est soumis au Conseil du développement industriel conformément à l'Article 10.4 d) de l'Acte constitutif.
English: Speaking as an African member of the Commission, he believed it was essential that the Commission should reflect widespread State practice from all regions.
French: M. Dugard, parlant lui-même en tant que membre africain de la CDI, dit qu'il est essentiel que celle-ci prenne en compte la pratique étatique de toutes les régions.
English: - Public information and awareness-raising initiatives (informal discussions and debates, lectures and radio broadcasts);
French: Les victimes étaient toutes des filles (MASSN-UNICEF, Étude sur les violences sexuelles faites aux enfants, octobre 2001).
English: At the same event, the United Nations High Commissioner for Human Rights, Mary Robinson, spoke about fifty years of the Universal Declaration of Human Rights.
French: À la même occasion, le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Mary Robinson, a évoqué les « 50 ans de la Déclaration universelle des droits de l'homme », lors du Congrès mondial annuel de l'IIP à Moscou.
English: You may want to install the free software of your choice:
French: Vous pouvez choisir d'installer gratuitement le logiciel de votre choix :
English: By the end of FY 2003, nearly 3,600 health care sites, supported by approximately 900 public and private non-profit entities, provided comprehensive primary care to 12.4 million patients.
French: Fin 2003, plus de 3 600 centres communautaires, administrés par quelque 900 organisations publiques ou privées à but non lucratif, avaient ainsi dispensé toute la palette des soins de santé primaire à 12,4 millions de patients.
English: In Latvia there are 2 collecting societies - the AKKA/LAA, representing authors, and the LaIPA, representing performers and producers.
French: En Lettonie il existe deux sociétés de perception, l'AKKA/LAA, qui représente les auteurs, et la LaIPA, qui représente les interprètes et les producteurs.
English: For workers, of course, it is another matter, and I note that, quite rightly, Recital C in Mr Ribeiro e Castro' s report says that 'a high level of mobility on the labour market is not an end in itself' .
French: Pour les travailleurs, c'est une autre affaire, et je note que, très justement, le considérant C du rapport de M. Ribeiro y Castro déclare "qu'un degré élevé de mobilité géographique sur le marché de l'emploi n'est pas une fin en soi".
English: (a) Indicate that the seat position is suitable for child restraints of the "universal" category (see paragraph 1.2. below);
French: a) indiquer que celle-ci convient à l'installation d'un dispositif de retenue pour enfants de la catégorie 'universelle' (voir par. 1.2. ci-dessous);
English: The group was born in 1994 with the aim of dignifying and modernizing Majorcan Traditional Music through a present-day approach to the lyrics and music that define us a people.
French: Le groupe, fondé en 1994, a comme objectif de mettre en valeur la musique traditionnelle de Majorque et de développer cette musique en choisissant des thèmes et des chants qui expriment l’identité de notre peuple.
English: The recipients have demonstrated a strong sense of social responsibility, a willingness to take positive action to address community needs, and an ongoing contribution to their community.
French: Les récipiendaires ont fait preuve d'un sens aigu des responsabilités sociales et d'une volonté d'agir pour répondre aux besoins de leur communauté et y contribuer de manière continue.
English: In this directory there is a section of the menu in French, but in the dining room there are no bilingual menus.
French: Dans ce bottin il y a une section du menu en français mais à la salle à manger il n'y a pas de menus bilingues.
English: Take advantage of our risk management and insurance offerings, group benefits and retirement solutions, and corporate planning services.
French: Profitez de nos produits de gestion des risques et d’assurance, des choix de prestations d’assurance collective et de retraite, et des services de planification d’entreprise.
English: It was further suggested that, in the event procedural coordination was ordered when part or all of the relevant insolvency proceedings had already been commenced, notice of the application for procedural coordination should be given to the insolvency representatives of those relevant proceedings.
French: Il a par ailleurs été dit que, dans les cas où une coordination procédurale était ordonnée à un stade où une partie ou l'ensemble des procédures d'insolvabilité avaient déjà été ouvertes, il faudrait notifier la demande de coordination aux représentants de l'insolvabilité concernés.
English: &quot;It is my privilege to announce the 2001 launch of Cadets Caring for Canada,&quot; said Minister Eggleton.
French: Cadets du Canada à l'œuvre se déroulera le 9 juin 2001 dans toutes les régions du Canada.
English: Where have we been, and where are we going?
French: Où en sommes-nous et où allons-nous?
English: A comprehensive training needs assessment is completed at the participating company.
French: Une évaluation complète des besoins de formation est effectuée à l’entreprise participante.
English: • Although shrimp can be found throughout the northeastern Pacific, British Columbia's shrimp trawl fishery has taken place primarily in three major coastal areas: Strait of Georgia inshore waters, the coastal areas of the north coast inlets, and the west coast of Vancouver Island.
French: • Bien qu'on trouve des crevettes partout dans le nord-est du Pacifique, la pêche de la crevette au chalut en Colombie-Britannique est surtout pratiquée dans trois régions côtières : le détroit de Georgia, les bras de mer de la côte nord et la côte ouest de l'île de Vancouver.
English: At the national level, we elaborated a comprehensive human settlements development strategy covering the period from 1999 to 2002, in which we stressed national unity, peace, decentralization and subdividing the country into 26 provinces with equal distribution of wealth.
French: Au niveau national, nous avons défini une stratégie globale de développement des établissements humains couvrant la période de 1992 à 2002, dans laquelle nous insistons sur l'unité nationale, la paix, la décentralisation et sur la division du pays en 26 provinces avec une répartition équilibrée des richesses.
English: For the future, in order to avoid abuses by the police, the centres of detention under the Ministry of Interior should regain their independence, as the practice has proved that many persons who were subjected to maltreatment hesitate to talk about them even to the prosecutor, for fear they should repeat as they return in detention.
French: En perspective, pour eviter les abus de la police, les centre de detention preventive sous l'autorite du Ministere de l'Interieur seraient etre independentes.  Il a ete prouve que les personnes abusees aux mauvais traitements n'en parlent pas, meme devant du procureur, de peur qu'ils se repettent en detention.
English: All aspects of counter-terrorism law and practice must be in compliance with international human rights law, including the right to a fair trial.
French: Tous les aspects de la législation et de la pratique antiterroristes doivent être conformes au droit international relatif aux droits de l'homme, y compris le droit à un procès équitable.
English: Productivity and total yield of monocultures are high in terms of one product.
French: Ainsi, la productivité et le rendement total des monocultures sont élevés pour un seul produit.
English: The increase of the lateral or longitudinal displacement resistance act immediately after installation as the ballast bed remains undamaged.
French: L'ancre de traverse garantit une sécurité suffisante des voies en rails soudés en continu contre une déformation de la voie même aux points critiques.
English: Forests are at the basis for life on Earth.
French: Les forêts sont indispensables à la vie sur Terre.
English: Health Centre Location Church House Connectivity Status No Connection Facility Type Health Centre - multi-purpose
French: Emplacement du centre de soins de santé Church House État de la connectivité Aucune connexion Type d’installation Health Centre - multi-purpose
English: Empowering women and encouraging them to demand better quality health services and accessing those services can form powerful tools in strategies to reduce maternal mortality ratios.
French: L'autonomisation des femmes et les incitations à exiger de meilleurs services de santé et un accès plus facile à ces services peuvent constituer des éléments très efficaces de stratégies de réduction des taux de mortalité maternelle.
English: • The Village of Salisbury, New Brunswick proposed an upgrade of their overall wastewater collection and treatment facility.
French: • Le village de Salisbury (Nouveau‑Brunswick) a proposé une amélioration de l’ensemble de son installation de collecte et de traitement des eaux usées.
English: As a result, other projects are delayed.
French: Par conséquent, d’autres projets sont retardés.
English: Highlights of the findings are outlined on page 18 of this report.
French: Les principales constatations sont présentées à la page 20 du rapport.
English: Records maintained by headquarters are retained for seven years, and then transferred to Library and Archives Canada for selective retention.
French: Les dossiers sont conservés pendant sept ans pour ensuite être expédiés à la Bibliothèque et Archives Canada en vue d'une conservation sélective.
English: This deadline is irrespective of any appeal procedure entered into by the producer or distributor and of official publication requirements.
French: Ces délais s’appliquent indépendamment de toute procédure de recours engagée par le producteur ou le distributeur ou de toutes exigences de publication officielle.
English: In terms of lessons learned from the CAIN/CCOP experience, it was clear that more careful consultations between the CCA and Canadian Heritage about the objectives and expected results of the two initiatives was needed to see if there in fact was a fit before deciding to go ahead.
French: En ce qui concerne les leçons apprises du RCIA/PCCE, il était clair que des consultations plus attentives entre le CCE et Patrimoine canadien au sujet des objectifs et des résultats attendus des deux initiatives sont nécessaires pour constater, si, en fait, il y avait concordance avant de décider d’aller de l’avant.
English: • Reduction of total greenhouse gas emissions per mode (road gasoline, road diesel, aviation fuel, rail diesel and marine fuel)
French: • Réduction des émissions totales de gaz à effet de serre par mode (essence routière, diesel routier, carburant aérien, diesel ferroviaire et carburant maritime).
English: 2007-02-08 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $13,459.97 Call-up against a standing offer 2007-02-08 PERSONAL PLACE FITNESS INC.
French: 2007-02-08 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 13 459,97 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-08 PERSONAL PLACE FITNESS INC.
English: Take forward the concept of environmental rights at the Human Rights Council, bearing in mind Costa Rica's historic leadership on this issue (Maldives);
French: Promouvoir la notion de droits environnementaux au Conseil des droits de l'homme, compte tenu de son rôle historique de pionnier dans ce domaine (Maldives);
English: Moreover, implementation of change has been poor.
French: • Une consultation inadéquate des travailleurs – le processus de mise en œuvre ne comprenait pas des possibilités de feed-back.
English: GB Annex GB.III, page 2 PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – GB
French: GB Annexe GB.III, page 2 PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – GB
English: Under the Optional Protocol procedure, the Committee adopted Views on 48 communications, and declared 9 communications admissible and 30 inadmissible.
French: En application de la procédure établie par le Protocole facultatif, le Comité a adopté des constatations relatives à 48 communications et a déclaré 9 communications recevables et 30 irrecevables.
English: • streamlined and consolidated processes;
French: • des processus simplifiés et consolidés;
English: Kathy SINNOTT (IND/DEM, IE) 4th vice-chair :
French: Kathy SINNOTT (IND/DEM, IE) 4ème vice-président :
English: The country had experienced a period of economic growth and, as a result, the living standard had improved significantly, the average wage had increased and unemployment had fallen.
French: Le pays a connu une période de croissance économique et, en conséquence, le niveau de vie s'est amélioré sensiblement, les salaires moyens ont augmenté et le chômage a baissé.
English: This proposal has been preceded by extensive consultation of the Member States, the other institutions and civil society, in particular via the Green Paper of 14 January 20037 and the public hearing on it in Brussels on 7 January 2004.
French: institutions et de la société civile, notamment dans le cadre du Livre vert du 14 janvier 20037, suivie d’une audition publique à Bruxelles le 7 janvier 2004.
English: The upper end of the range is not defined.
French: Les échelons supérieurs de cette série ne sont pas définis.
English: Appropriation of funding Any Contribution by Canada under this Implementation Agreement is subject to an appropriation by Parliament in respect of that Contribution and, similarly, any Contribution by the Province under this Implementation Agreement is subject to an appropriation by the Provincial Legislature.
French: Affectation de fonds Toute contribution effectuée par le Canada en vertu du présent Accord de mise en œuvre est subordonnée à l’affectation de crédits par le Parlement à l’égard de cette contribution et, de la même façon, toute contribution faite par la province en vertu du présent Accord de mise en œuvre est subordonnée à l’affectation de crédits par l’assemblée législative provinciale.
English: Highlighting this concern, parties led by Prime Ministers since 1945 have seldom garnered more than 50% of the popular vote in general elections.6 4.2 The quest to renew the Canadian Senate is not a new phenomenon.
French: Cette préoccupation trouve un écho dans le fait que, depuis 1945, le parti d’un premier ministre a rarement obtenu plus de 50 % du vote populaire à une élection générale6. 4.2.
English: It also holds up a pattern of governance that is in fundamental crisis.
French: Il procède d'un modèle de gouvernance en crise.
English: It appears therefore that during peak periods, this option may lead, de facto, to Option 1.
French: Total 4.9.5 Ratios par place de travail 253.
English: The establishment of Medicare is often seen as the progressive linear development of evidence-based policy, but Taylor’s classic text recognizes that real history is much more complex and non-linear:
French: Nous avons affirmé que les problèmes liés aux organisations et aux systèmes de santé, à la politique en matière de santé et à la santé elle-même sont des problèmes complexes plutôt que des problèmes compliqués qui surgissent dans le cadre de systèmes complexes et adaptatifs.
English: It is estimated that additional requirements stemming from the medical insurance premium increases will amount to $3.4 million for the biennium 2002-2003.
French: On estime que les ressources supplémentaires nécessaires à la suite de l'augmentation des primes d'assurance maladie s'élèvent à 3,4 millions de dollars pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Step into another world and indulge in an exotic culinary tradition.
French: Entrez dans un nouveau monde et découvrez une tradition culinaire exotique.
English: It also recommends that efforts be strengthened to ensure access by women, including indigenous and other racial minority women, to vocational training.
French: Il recommande aussi que des efforts soient faits pour assurer l'accès des femmes, notamment les femmes autochtones ou appartenant à des minorités ethniques, à la formation professionnelle.
English: She managed different groups prior to coming to ITC.
French: Au sein des Services à la clientèle, elle était avec un groupe diversifié qui fonctionnait bien.
English: We would have probed the alleged severe beatings of two Somalis by members of 2 Commando on the preceding nights, March 14th and 15th.
French: Nous aurions enquêté sur les allégations que deux Somaliens furent sévèrement battus par des membres du 2e Commando dans les nuits précédentes du 14 et du 15 mars.
English: Pachytene synaptonemal complexes and recombination nodules were analysed, by surface spreading, in the closely related species Allium fistulosum and Allium cepa (both 2n = 16), which show highly contrasting patterns of chiasma distribution.
French: Des complexes synaptonémiques au stade pachytène et des nodules de recombinaison à ce même stade ont été analysés par étalements chromosomiques chez des espèces étroitement reliées, l'Allium fistulosum et l'Allium cepa (toute deux à 2n = 16), qui présentent des patterns hautement contrastants de distribution des chiasmas.
English: Since the complainant did not take those steps, she did not indicate the personal risks to which she now claims to have been exposed.
French: Ainsi, n'effectuant pas ces démarches, l'intéressée n'a pas fait connaître les risques personnels auxquels elle prétend aujourd'hui avoir été exposée.
English: You can make your cancellation payments to any of your RRSPs or to a new RRSP, with any issuer.
French: André retire 12 000 $ de son REER et Sylvie retire 14 000 $ du sien.
English: Do we unleash it like the atom bomb, and damn the consequences?
French: Devons-nous la lâcher comme la bombe atomique sans se soucier des conséquences ?