ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But, as the Secretary-General and Ambassador Brahimi have warned, this, of course, is by no means over.
French: Mais comme le Secrétaire général et l'Ambassadeur Brahimi nous en ont avertis, c'est, à l'évidence, loin d'être fini.
English: In general, the impacts of program participation on credit worthiness perceived by respondents are less than researchers had anticipated.
French: De façon générale, les répercussions de la participation aux programmes sur la solvabilité, selon la perception des répondants, sont moindres que ce qu'avaient prévu les chercheurs.
English: WDA PROGRAM SUPPORTS VIRTUAL REALITY CENTRE March 09, 2001 Winnipeg, Manitoba Manitoba industry will soon have access to a new state of the art Virtual Reality Research and Innovation Centre thanks to $750,000 in support from the Government of Canada under the Winnipeg Development Agreement (WDA), and another $750,000 in funding from the Province of Manitoba.
French: L'ENTENTE SUR LE DÉVELOPPEMENT DE WINNIPEG PERMET LA CRÉATION D'UN CENTRE DE RÉALITÉ VIRTUELLE 9 mars 2001 Winnipeg (Manitoba) L'industrie manitobaine aura bientôt accès à un nouveau Centre de recherche et d'innovation en réalité virtuelle à la fine pointe de la technologie grâce à un financement de 750 000 $ accordé par le gouvernement du Canada dans le cadre de l'Entente sur le développement de Winnipeg (EDW), et un autre financement de 750 000 $ de la province du Manitoba.
English: It is essential now that the Transitional Administration extend its authority throughout Afghanistan, enhancing its legitimacy and demonstrating to people throughout Afghanistan the dividend for all that peace can bring.
French: Il est maintenant essentiel que l'Administration de transition étende son autorité à l'ensemble de l'Afghanistan, renforce sa légitimité et montre à la population de toutes les régions du pays les bienfaits de la paix pour tous.
English: Both the size and composition of the Fund's Board have remained static.
French: Le Fonds n'a changé ni de taille ni de composition.
English: The court of jurisdiction is St. Gallen.
French: Le for juridique exclusif est à St-Gall.
English: Cumulative earnings among young workers — HTML | PDF  René Morissette
French: Les gains cumulatifs chez les jeunes travailleurs — HTML | PDF  René Morissette
English: For Note A, the name and location for cargo tankers, railway cars, boats, marine vessels or other mobile blending facilities are replaced by the type of mobile facilities, their number and the province of operation, or the name and location of the non-mobile facility with which they are grouped.
French: NOTES – RÈGLEMENT SUR LE BENZÈNE DANS L’ESSENCE A) Ce rapport sur la composition de l’essence doit être transmis pour chacune des raffineries, installations de mélange et provinces d’importation, ou pour toute combinaison de celles-ci visée à l’article 18 du Règlement sur le benzène dans l’essence.
English: Within Option 2 there was previously an alternative method of calculating tax on a bonus or non-periodic payment separately from the tax on the regular income.
French: Il y avait auparavant, à l’option 2, une méthode alternative de calcul de l'impôt sur les primes et les paiements non périodiques qui s'effectue séparément du calcul de l'impôt sur le revenu régulier.
English: Workshop and Mentorship Programs 22.
French: Programmes d'ateliers et de mentorat 22.
English: Although this ratio does not take into account actual exposure levels or the number of exposed workers, it nevertheless suggests that more attention should be given in risk reduction strategies for occupational exposures to chemical substances that appear most hazardous to animals.
French: Les niveaux de risque égaux ou supérieurs à un sur dix mille sont acceptés pour fixer les niveaux maximums de contaminants de l’U.S. Environmental Protection Agency (EPA) à l’égard des cancérogènes présents dans l’eau potable quand il est impossible sur le plan technique ou économique de les réduire davantage.
English: It was felt that the goals should take account of other countries’ trade policies and their impact on Canadian farmers.
French: Selon les participants, les objectifs devraient tenir compte des politiques commerciales des autres pays et de leur incidence sur les agriculteurs canadiens.
English: My country, too, has been deeply wounded, because the victims include a number of Mexican nationals.
French: Mon pays aussi a été gravement blessé, puisque les victimes comprennent un grand nombre de ressortissants mexicains.
English: The status of accounts and contributions in 2007 is presented in annexes II and III to the present document.
French: ÉTAT DES COMPTES ET DES CONTRIBUTIONS  L'état des comptes et des contributions de 2007 figure aux annexes II et III du présent document.
English: People â€“ including some in development â€“ commonly resort to interpreting contexts based on their own experiences, inherited cultural frameworks, objectives and expectations.
French: Les gens, y inclus certains praticiens du dÃ©veloppement, interprÃ¨tent souvent le contexte culturel Ã la lumiÃ¨re de leurs propres expÃ©riences, cadres culturels hÃ©ritÃ©s, objectifs et attentes.
English: The act of a majority of the members present at any meeting at which there is a quorum shall be the act of the OFC or its committees.
French: L’action d’une majorité des membres présents à une réunion où il y a quorum sera l’action du CFO ou de ses comités.
English: It measures roughly 55 km × 50 km and has an altitude of 200–400 m above sea level.
French: Il mesure environ 55 km sur 50 km et est perché à une altitude de 200 à 400 mètres au-dessus du niveau de la mer.
English: Before consideration of the draft resolution, the Director of the Peacekeeping Financing Division made a statement.
French: Avant l'examen du projet de résolution, le Directeur de la Division du financement des opérations de maintien de la paix fait une déclaration.
English: Moreover, we must on no account disregard the fact that many Nature 2000 areas are affected by this disaster.
French: N'oublions pas que de nombreux sites de Natura 2000 sont concernés par cette catastrophe.
English: Health Canada can use this information to develop strategies to counter these activities with its own public educational initiatives."
French: C’est pourquoi, comme il est écrit dans l’Étude d’impact de la réglementation, « cette information est essentielle parce que toutes les activités de promotion entreprises par le fabricant de tabac peuvent induire les non-fumeurs à commencer à fumer.
English: Controls over deliverables be increased. Action:
French: Que l'on intensifie les contrôles sur les produits à livrer. Action :
English: Overall, these groups mainly supported the proposed changes and provided some specific comments on the proposal.
French: Dans l'ensemble, ces groupes ont appuyé les modifications proposées et ont fourni quelques commentaires spécifiques sur le projet.
English: S/2007/702 Letter dated 28 November 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/702 Lettre datée du 28 novembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: The announced weight for the Q1 is 779g, but mine weighed in at 762g...
French: Sur la balance, le Q1 est annoncé à 779grs, mais sur la mienne, il est à 762grs, 17gr de moins c’est toujours ça de pris !
English: Vertebrates, Amphibians (Amphibia), Reptiles (Reptilia)
French: Vertébrés, Amphibiens (Amphibia), Reptiles (Reptilia)
English: NATIONAL PAROLE BOARD Performance Measurement Division
French: Durée indéterminée Durée déterminée
English: GL-02 - Guidelines for the Protection of the General Public in Compliance with Safety Code 6 Issue 1 October 2005 Spectrum Management and Telecommunications Guideline Full Document for Printing, PDF Format, 201.6 KB Help to Access Documents Preface This reissue of Issue 1 of the Guidelines for the Protection of the General Public in Compliance with Safety Code 6 includes a general reformatting, minor editorial changes, an updated cover page and table of contents.
French: LD-02 - Lignes directrices pour la protection du grand public, établies conformément au code de sécurité 6 1re édition Octobre 2005 Gestion du spectre et télécommunications Lignes directrices Document complet pour imprimer, format PDF, 189 Ko Aide pour avoir accès aux documents Introduction La présente réédition de la version 1 des Lignes directrices pour la protection du grand public établies conformément au code de sécurité 6 comprend une restructuration générale, de légers remaniements du texte, une nouvelle page couverture et une table des matières mise à jour.
English: Maldives has already attained a number of the Goals and is clearly on track to achieve many of the rest.
French: Les Maldives ont déjà atteint un certain nombre de ces objectifs et sont manifestement en bonne voie de réaliser ceux qui restent.
English: She was also uncertain whether the complainant was the person who had written her name on the rat poster.
French: Elle ne pouvait pas confirmer si c’était le plaignant qui avait écrit son nom sur l’affiche du rat.
English: ◦ 84% reported being satisfied with their workplace.
French: ◦ 84 % d'entre aux se sont dits satisfaits de leur milieu de travail.
English: The long-term economic impact of population ageing depends on whether old-age consumption is financed mostly via transfer wealth or accumulated wealth.
French: L'impact économique à long terme du vieillissement de la population n'est pas le même, selon que la consommation chez les personnes âgées est financée par la richesse transférée ou par les richesses accumulées.
English: The accounting officer shall obtain from the authorising officer, who shall guarantee its reliability, all the information necessary for the production of accounts which give a true image of the Office’s assets and of budget implementation.
French: Il est responsable de leur conservation.
English: Common Law hold Civil Law hold Title of the Legislative Text Animal Pedigree Act, R.S.C. (1985), c.
French: Droit civil détenir Common law détenir Titre du texte législatif Loi sur la généalogie des animaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Drafting, computer skills.
French: Dessin technique et compétences en informatique.
English: The Committee notes with concern that many children in institutional care have parents and are deprived of their family environment.
French: Le Comité note avec préoccupation que de nombreux enfants placés en institution ont des parents et sont pourtant privés de leur milieu familial.
English: One column is added for use by customs (e.g., to show classification number, rate of duty, etc. for each item).
French: Une colonne est ajoutée pour l'usage des douanes, par exemple pour indiquer le numéro de classement, le taux de droit, etc., de chaque article.
English: Information seminars on AIDS and prostitution as well as on women's rights were offered.
French: Des séminaires d'information sur le sida et la prostitution ainsi que sur les droits de la femme sont organisés.
English: (3) Where the layout-design has been created in execution of a commission or an employment contract, the right to layout-design protection shall belong, in the absence of contractual provisions to the contrary, to the person who commissioned the work or to the employer.
French: 2) Lorsque plusieurs personnes ont créé en commun un schéma de configuration, le droit leur appartient en commun. 3) Lorsque le schéma de configuration a été créé en exécution d’un contrat d’entreprise ou de travail, le droit à la protection appartient, sauf dispositions contractuelles contraires, au maître de l’ouvrage ou à l’employeur.
English: Science and technology will also continue to enhance our quality of life by helping us improve the management of our resources, environment, public education, and health system.
French: Les sciences et la technologie continueront également à améliorer notre qualité de vie, en nous aidant à mieux gérer nos ressources, l'environnement, notre système d'éducation publique et notre système de soins de santé.
English: • There was no explicit question relating to impact on organizational capacity, which corresponds to an intended medium-term outcome of the Program.
French: • Aucune question ne se rapportait explicitement à l’incidence sur la capacité organisationnelle, laquelle correspond à un résultat escompté à moyen terme.
English: The Committee notes with concern reports about police abuse and denial of effective protection against acts of discrimination and violence committed against ethnic and religious minorities, especially Roma, Crimean Tatars, Asian and African asylum-seekers, as well as Muslims and Jews, the reluctance of the police to investigate properly such incidents, and the tendency to prosecute and sentence perpetrators of such acts under lenient criminal law provisions on “hooliganism”.
French: Le Comité relève avec préoccupation que, d'après certains renseignements, la police commettrait des brutalités, refuserait d'assurer une protection efficace contre les actes de discrimination et de violence visant des minorités ethniques et religieuses, en particulier les Roms, les Tatars de Crimée, les demandeurs d'asile en provenance d'Asie et d'Afrique, ainsi que les musulmans et les juifs, et montrerait peu d'empressement à enquêter diligemment sur de tels incidents, et que les auteurs d'actes de cette nature seraient généralement poursuivis et sanctionnés pour le simple délit pénal de «hooliganisme».
English: Although bought and sold, crude oil is not usually considered a fuel nor does it really have a use by itself.
French: Bien qu’il fasse l’objet d’échanges commerciaux, le pétrole brut n’est généralement pas considéré comme un carburant et n’a pas vraiment d’utilité comme tel.
English: The rubber products, primary textiles, and clothing industries were among the Canadian industries with the lowest demand for highly educated workers.
French: Les industries des produits de caoutchouc, des textiles de base et des vêtements figurent parmi les industries canadiennes où les travailleurs très instruits sont les moins demandés.
English: Special surveys are undertaken to investigate questions and issues arising out of large surveys, issues related to current policy initiatives, explore knowledge and attitudes, learn more about under-sampled groups, etc.
French: Des enquêtes spéciales sont entreprises pour examiner les questions et problèmes mis en lumière par de vastes enquêtes, des questions liées aux initiatives politiques en cours, étudier les connaissances et les attitudes, recueillir plus d'information sur les groupes sous-représentés dans les échantillons.
English: Are you an Investment Advisor who is seeking a professional environment where you can develop your business and further your career?
French: Vous êtes conseiller en placement et vous cherchez un milieu professionnel où vous pourrez développer vos affaires dans un cadre respectueux de votre cheminement?
English: We will have to encourage efforts to find ways to meet our needs for investigation information using the Investigation and Information Management System, and managers at all levels of the organization will have to discourage the introduction of independent alternatives.
French: Nous devrons encourager les efforts qui visent à trouver des moyens de satisfaire à nos besoins en matière d'information sur les enquêtes par l'intermédiaire du Système de gestion de l'information et des enquêtes et les gestionnaires à tous les niveaux de l'organisation devront décourager la mise en place de solutions de rechange indépendantes.
English: Another hindrance in the enjoyment of these rights are the reluctance of users, i.e. the media (television and radio), to pay the copyright fees set and published in the schedule in the Official Journal, a lack of experience among judicial personnel in identifying and punishing copyright violations, and a lack of knowledge among authors of how to claim their rights under the law.
French: D'autres difficultés entravent l'exercice de ces droits : l'hésitation des utilisateurs, à savoir les médias (télévision et radio) à payer les taxes fixées et publiées dans La Gaceta, ainsi que la méconnaissance et le manque de pratique des magistrats pour qualifier et sanctionner les délits contre le droit d'auteur, outre la méconnaissance des auteurs en matière de loi en vigueur pour faire valoir leurs droits.
English: The previous week, he had discussed with the Hague Conference practical steps for coordinating its work on the conflict-of-laws aspects in the area of security interests in securities with the work being carried out by UNIDROIT on substantive aspects in the same field.
French: La semaine précédente, l'observateur d'Unidroit a discuté avec la Conférence de La Haye des mesures concrètes que cette dernière pourrait prendre pour coordonner ses travaux sur les questions de droit international privé touchant les sûretés sur titres avec les travaux actuels d'Unidroit sur le droit matériel dans ce même domaine.
English: Women were also more likely to attribute importance to information on the chemistry behind smoking and its impact on health.
French: Elles sont aussi plus susceptibles d'attribuer de l'importance à de l'information sur la chimie du tabac et ses effets sur la santé.
English: It is doubtful that on its own, the Employment Equity Act will attain this goal.
French: Il est douteux que, de par sa simple application, la Loi sur l’équité en matière d’emploi puisse atteindre cet objectif.
English: So it acquires, but does not appropriate receptions, a manner of melodic development, wit of characteristics with which so its author "Р С…С‚С€С‹С–С‘СЉСЋСѓСЋ С‡С€РЃВ¦С‹С–СЌС€СЉСЂ&quot has bewitched;.
French: Ainsi il Г©tudie, mais ne s'approprie pas les accueils, la maniГЁre du dГ©veloppement mГ©lodique, l'esprit des caractГ©ristiques, par qui son auteur "Р С…С‚С€С‹С–С‘СЉСЋСѓСЋ С‡С€РЃВ¦Р©С–СЌС€СЉСЂ&quot si a charmГ©;.
English: To call on the Congolese authorities to step up their efforts to put an end to impunity and to ensure effective protection of the population throughout the territory.
French: Appeler les autorités congolaises à accroître leurs efforts pour mettre un terme à l'impunité et assurer une protection effective de la population sur l'ensemble du territoire.
English: Each institution shall have access to the databases of the other institutions.
French: Chaque institution a accès aux bases de données des autres institutions.
English: What is the legal status of the Convention in the Republic of Moldova?
French: Quel est le statut juridique de la Convention en République de Moldova?
English: Complete health risk assessments for radionuclides in traditional foods and communicate the results by the end of March 2004.
French: Terminer l'évaluation des risques pour la santé de radionucléides contenus dans la nourriture traditionnelle et en communiquer les résultats d'ici la fin de mars 2004.
English: The increase in imports of the subject goods at dumped prices has caused Ilco Unican Inc. significant lost sales and profits.
French: L'augmentation des importations des marchandises en question à des prix sous-évalués a fait perdre des ventes importantes et des profits à Ilco.
English: A substantial contingency reserve has been included - $2.5 billion in 1995-96 and $3 billion in 1996-97.
French: Une importante réserve pour éventualités a été constituée - $2.5 milliards en 1995-96 et $3 milliards en 1996-97.
English: The responsibility for the continuous improvement of European standardisation mostly belongs to its private stakeholders, but, due to its important public interest dimension, the Commission and the Member States also have a role to play.
French: La responsabilité de l’amélioration continue de la normalisation européenne appartient principalement à ses acteurs privés mais, en raison de sa dimension d’intérêt public importante, la Commission et les États membres ont aussi un rôle à jouer.
English: Tolerating or justifying terrorism undermines human rights.
French: Le fait de tolérer ou de justifier le terrorisme sape les droits de l'homme.
English: The knitting industry indicated that, in addition to the physical characteristics that distinguished the subject yarns from domestic yarns, the subject yarns are cheaper and are readily available in a wide range of products and this plays a role in its preference for the subject yarns.
French: La branche de production de tricot a soutenu que l’adoption de l’initiative sur les pays les moins développés (PMD), le 1er janvier 200312, a causé des torts inattendus au contexte d’affaires des utilisateurs de fils produits par filature à anneaux au Canada.
English: As the larvae grow they are washed every few days through a series of graded sieves that capture different size classes.
French: Les larves sont nettoyées régulièrement à travers une série de tamis classés qui retiennent différentes classes de tailles.
English: Mr. Kang Myong Chol (Democratic People's Republic of Korea): With regard to draft resolution A/C.1/63/L.58*, entitled “Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons”, sponsored by Japan, the delegation of the Democratic People's Republic of Korea rejects strongly the last preambular paragraph.
French: M. Kang Myong Chol (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : En ce qui concerne le projet de résolution A/C.1/63/L.58*, intitulé « Volonté renouvelée de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires », présenté par le Japon, la délégation de la République populaire démocratique de Corée s'oppose énergiquement au dernier alinéa du préambule, qui contient la phase suivante :
English: The portion of section 76.24 of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: 76.24 Where an insured person who is covered by a provincial plan is employed by an employer in a province that has no provincial plan or is employed outside Canada, the employer shall not take into account any premium reduction for the purpose of 3.
French: Le passage de l'article 76.24 du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 76.24 À l'égard de l'assuré qui est couvert par un régime provincial mais qui travaille dans une province n'offrant pas un tel régime ou qui travaille à l'étranger, l'employeur est tenu de ne pas prendre en compte la réduction des cotisations : 3.
English: Two in particular are applicable in the context of this audit -- the quarterly progress reporting and Dashboard reporting.
French: Deux en particulier s'appliquent dans le contexte de la présente vérification : les rapports d'étape trimestriels et les tableaux de bord.
English: Land of the Caribou (PDF 1.24 Mb) in PDF format.
French: Le territoire du caribou (PDF 1.21 Mb) en format PDF.
English: Plague Strike’s damage increased quite a bit to compensate.
French: De plus, Horion de givre a 50/100% de chances d'emprisonner la cible dans la glace pendant 5 secondes lorsque ce sort est utilisé contre des cibles à 15 mètres ou plus du chaman.
English: However, at the same time, Schengen is an enormous obligation, and it is the new countries which have taken it on - the Baltic states, Poland, Slovakia, Romania and Bulgaria.
French: Toutefois, dans le même temps, Schengen représente une immense responsabilité; or ce sont les nouveaux pays qui l'ont endossée: les États baltes, la Pologne, la Slovaquie, la Roumanie et la Bulgarie.
English: Therefore, greater emphasis needs to be placed on educating more and better.
French: C'est pourquoi l'accent doit être mis sur le fait qu'il faut éduquer plus et mieux.
English: 2.4.4.3 Cardiac effects Excess mortality from ischemic heart disease in DMF-exposed workers in a U.S. ACN fibre plant was observed in a historical cohort study (Chen et al., 1988b).
French: 2.4.4.3 Effets cardiaques Une étude de cohorte historique a laissé constater un taux de mortalité excessif dû aux cardiopathies ischémiques chez les travailleurs d'une fabrique américaine de fibres d'ACN exposés au DMF (Chen et al., 1988b).