ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The anticipated military advantage must be balanced against other consequences of the action, such as the adverse effect upon civilians or civilian objects.
French: L'avantage militaire attendu doit être mis en équilibre avec les autres conséquences de l'acte, comme les effets néfastes sur les civils ou les biens de caractères civils.
English: In recognition of the important roles played by provinces and territories in air management, the federal government will use equivalency provisions of CEPA 1999 to recognize and encourage provincial leadership while ensuring a nationally consistent level of protection for the health of Canadians and the environment.
French: En tenant compte du rôle important que jouent les provinces et les territoires en matière de gestion de la qualité de l'air, le gouvernement fédéral aura recours à des dispositions d'équivalence de la LCPE (1999) pour reconnaître et promouvoir le leadership provincial tout en assurant un niveau de protection uniforme de la santé des Canadiens et de l'environnement à l'échelle nationale.
English: It looked forward to the first five-year review of the Madrid International Plan of Action on Ageing.
French: La Thaïlande attend avec intérêt le premier examen quinquennal de la mise en œuvre du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement.
English: The Millennium Development Goals must be attained, and we can proceed at international level in exactly the same way we are proceeding with new Member States.
French: Nous devons en outre atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement; et nous pouvons procéder au niveau international exactement comme avec les nouveaux États membres.
English: Can you discuss these?
French: Pouvez-vous nous en parler?
English: Interpretative declaration made by France in relation to Protocol I additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949.
French: Déclaration interprétative de la France relative au Protocole I additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949.
English: 166(4) with a new provision allowing proxies to be solicited where 15 or fewer shareholders are solicited.
French: Modifications à la Loi présente (A) Remplace le paragraphe 166 (4) avec une nouvelle disposition permettant une sollicitation de procuration lorsque 15 détenteurs de parts ou moins sont sollicités.
English: The last varsity rugby game was played by RMC in 2002, so those with previous varsity rugby experience have graduated.
French: Pour s’améliorer, l’équipe s’entraîne cinq fois par semaine, en plus de disputer un match la fin de semaine.
English: The General Assembly, towards the end of the decade, is also invited to consider holding a fourth UN Conference on LDCs in order to make a comprehensive appraisal of the implementation of this Programme and to decide on subsequent action.
French: Vers la fin de la décennie, l'Assemblée générale est invitée également à envisager de convoquer une quatrième Conférence des Nations Unies sur les PMA afin de réaliser une évaluation d'ensemble de la mise en œuvre du présent Programme et de décider des mesures à prendre par la suite.
English: For more information, please refer to IPPH's Strategic Plan.
French: Pour plus de renseignements, consultez le plan stratégique de l'ISPP.
English: Of HTOs surveyed, 75% stated they had a system for assignment in place.
French: Il n’ existe aucune évidence documentaire de ce système et de la notification du CGRFN à ce sujet.
English: TFO produces and co-produces curriculum-based after-school educational programming for teens, such as Volt and C'est de mes affaires.
French: TFO produit et coproduit des émissions éducatives conçues à partir du curriculum pour l'adolescent de retour à la maison comme par exemple, Volt et C'est de mes affaires.
English: Meet Greet + Assistance at the Apt, handover of the documents, briefing and transfer to Saint Gilles.
French: Accueil et Assistance à l’aéroport, Remise des documents et briefing suivie par le transfert à Saint Gilles.
English: They stressed that often development concerns are sidelined in trade negotiations.
French: Ils ont souligné que bien souvent les préoccupations de développement étaient oubliées dans les négociations commerciales.
English: Some contractor associations are reported to sponsor similar initiatives (e.g., Merit Contractors in Alberta; Open Shop Contractors in Ontario; Electrical in Ontario; Professional Homebuilders’ Associations in various provinces).
French: l’Electrical Contractors Association en Ontario; associations de constructeurs d’habitations professionnels dans certaines provinces).
English: In particular, the Department is concluding a comprehensive analysis to develop a detailed profile of these SMEs and the challenges facing them.
French: Plus précisément, il est sur le point de terminer une analyse globale visant à établir un profil détaillé de ces PME et des défis auxquels elles font face.
English: This mission will take place March 5 - 6, 2007, and will include a "hands-on" educational seminar with Michael Thompson, former VP Sales – International Markets, Dare Foods Limited.
French: Cette mission se déroulera les 5 et 6 mars 2007 et comprendra un séminaire d’information pratique présenté par Michael Thompson, ancien vice président des ventes sur les marchés internationaux pour ‘Dave Foods Limited’.
English: Experimentation with alcohol seems to be occurring at an increasingly early age.
French: Le premier contact avec l’alcool semble se produire à un âge qui est de plus en plus précoce.
English: Discussions were based on paragraphs 2 and 3 of document VA/CE/4/2.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des paragraphes 2 et 3 du document VA/CE/4/2.
English: On the RAYHER HOBBY wall you also have the possibility to present your own creative models and to share it with a lot of other creative people.
French: Vous avez aussi la possibilité de présenter vos propres ouvrages artistiques sur le panneau d’affichage RAYHER HOBBY et ainsi vous pouvez les partager avec d’autres personnes créatives et échanger des idées. Devenez vous aussi fan de RAYHER HOBBY!
English: The universal call to holiness is closely linked to the universal call to mission. Every member of the faithful is called to holiness and to mission.
French: La vocation universelle à la sainteté est étroitement liée à la vocation universelle à la mission: tout fidèle est appelé à la sainteté et à la mission.
English: The only way to respect the principle of special and differential treatment was to grant quota-free and duty-free access to all products originating in the least developed countries.
French: L'unique manière de respecter le principe du traitement spécial et différencié est d'accorder un accès en franchise de droits de douane et sans contingentement à toutes les exportations des pays les moins avancés.
English: In June we announced a $200 million fund available to the biotech sector to encourage innovation and we will continue those efforts.
French: En juin, nous avons annoncé qu'un fonds de 200 millions de dollars était mis à la disposition du secteur de la biotechnologie afin d'encourager l'innovation, et nous poursuivons ces efforts.
English: For example, if your child came home from school and turned on the television to see images of children being raped and tortured, you would be outraged and the signal carrier would be held responsible.
French: Par exemple, si au retour de l’école votre enfant allume la télévision et observe des images d’autres enfants victimes de viol ou de torture, vous en seriez certainement scandalisé et en tiendriez le distributeur de signal responsable.
English: "I am pleased that this funding will help the Atwater Library offer English-speaking Montrealers more cultural activities, while providing opportunities to English-speaking authors and artists."
French: Je suis heureuse que cet appui permette à la Atwater Library d'offrir plus d'activités culturelles aux anglophones de Montréal tout en favorisant l'essor des auteurs et des artistes de langue anglaise.
English: Those statements reassert the historical and moral basis for States to govern.
French: Ces déclarations réaffirment le fondement historique et moral sur la base duquel les États doivent gouverner.
English: The strategic plan should ensure that principles of transparency and, accountability built on a participatory approach and with full national ownership are integrated in all activities.
French: Il est indispensable de prévoir des stratégies de promotion de l'égalité entre les sexes ainsi que des actions d'éducation et de formation des femmes lors de la formulation des politiques pertinentes.
English: Amendment by Christofer Fjellner Amendment 30 Paragraph 9 a (new) 9a. Considers that the public gives priority to those activities that protect them and therefore expects funding to be sufficient, especially as regards the European Medicines Agency (EMEA), the European Food Safety Authority (EFSA) and the European Centre for Disease Control (ECDC); Or. en
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 30 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. est d'avis que le grand public donne la priorité aux activités qui les protègent et s'attend donc à ce que des moyens financiers suffisants soient mis à disposition à cet effet, en particulier en ce qui concerne l'Agence européenne des médicaments (EMEA), l'Autorité européenne de la sécurité alimentaire (AESA) et le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (CECD); Or. en
English: The reports on implementation of the Millennium Declaration and the report of the Secretary-General entitled “In larger freedom” (A/59/2005), prepared as input for this summit's debates, highlight the complexity of the challenges faced by the international community.
French: Les rapports sur la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire et le rapport du Secrétaire général intitulé « Dans une liberté plus grande » (A/59/2005), élaboré pour contribuer aux débats de ce Sommet, soulignent la complexité des défis à relever par la communauté internationale.
English: Argentina, Armenia, Austria, Belarus, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Guinea, Honduras, Hungary, Iceland, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Mali, Malta, Mexico, Morocco, Netherlands, Nicaragua, Norway, Oman, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Qatar, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sudan, Sweden, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela, Viet Nam
French: Allemagne, Argentine, Arménie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, Ex‑République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Guinée, Honduras, Hongrie, Indonésie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Koweït, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Mali, Malte, Maroc, Mexique, Moldova, Nicaragua, Norvège, Oman, Ouzbékistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Qatar, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Serbie‑et‑Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam
English: The annual cycle for the formulation, evaluation and selection of TDP project proposals is as follows:
French: Voici le cycle annuel de la rédaction, de l’évaluation et de la sélection des propositions de projet pour le PDT.
English: They returned to Berlin, kept spirit of fighters and Hitler awarded them.
French: Ils rejoignirent Berlin, gardant leur esprit de combat et Hitler les décora.
English: The Home Care Services (1979) document was replaced by Policy on Primary Home Care Services (1994) . The Ministry's focus on clients and its policy regarding health and wellness contribute equally to the objectives to reach certain population groups.
French: Cadre de référence (1994) . L'accent du Ministère sur les clients et sa politique pour la santé et le bien-être de la province déterminent aussi certains objectifs du programme pour rejoindre des segments de la population.
English: Sources: World Development Indicators, 2007; IMF World Economic Outlook database, October 2007; OECD online database, October 2007 and February 2008.
French: Sources : World Development Indicators, 2007; base de données sur les perspectives économiques mondiales du FMI, octobre 2007; OCDE (base de données en ligne, octobre 2007 et février 2008).
English: Other transboundary rivers in the Chorokhi basin
French: Autres cours d'eau transfrontières du bassin du Chorokhi
English: (e.g., 1234.56.78.90) Field No. 22 – Tariff Code Complete on all types of form B 2 if the conditions specified in the code description in the Customs Tariff are applicable, or complete this field in accordance with Column 1 of Schedule I of Memorandum D8-5-1 for machinery and equipment that are not available from Canadian production and have been granted relief of duty under the Machinery Program.
French: Zone no 22 – Code tarifaire Doit être indiqué sur tous les types de formule B 2 si les conditions précisées dans la désignation du code s’appliquent de la façon indiquée dans le Tarif des douanes, ou doit être indiqué dans cette zone conformément à la 1re colonne de la liste I du mémorandum D8-5-1 pour la machinerie et l’équipement qui ne sont pas disponibles à la production du Canada et un dégrèvement est accordé dans le cadre du Programme sur la machinerie.
English: This amounts to an automatic and immediate freezing of such property upon a person being identified as an entity which commits or facilitates the commission of terrorist or terrorist financing activities.
French: De ce fait, ces biens sont automatiquement et immédiatement gelés dès l'identification d'une personne ayant commis ou facilité la commission d'actes terroristes ou leur financement.
English: The framework focused on three priority areas: poverty reduction, environmental management and preservation, and good governance.
French: Ce cadre comporte trois axes prioritaires : la lutte contre la pauvreté; la gestion et la préservation de l'environnement; et la bonne gouvernance.
English: Take better account of the situation of vulnerable populations and adopt legislation to ensure promotion and protection of handicapped persons, children and women.  (Congo);
French: Prendre davantage en considération la situation des populations vulnérables et adopter les textes législatifs nécessaires pour assurer la promotion et la protection des personnes handicapées, des enfants et des femmes (Congo);
English: Building inclusive, stable, and peaceful societies based on shared values means that these values need to be reborn in the minds and hearts of every generation."
French: Construire des sociétés stables et pacifiques, fondées sur des valeurs communes, et dans lesquelles chacun aura sa place implique que ces valeurs doivent renaître dans l'esprit et le coeur de chaque génération », Terry Davis, Wroclaw, décembre 2004.
English: An elective for other students in Science.Principles of thermodynamics and statistical mechanics. First, second, and third laws of thermodynamics, equilibrium, entropy, and Kelvin temperature scale.
French: Nom du cours (Physique statistique et thermique ) Code PHE303B Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Several small communities grew within the existing park boundaries, populated by immigrants from Scotland, Ireland and England.
French: Des immigrants venus d'Écosse, d'Irlande et d'Angleterre ont fondé plusieurs petits villages à l'intérieur des frontières du parc actuel.
English: Do the overall benefits and risks of Celebrex, Bextra and Vioxx justify the marketing of these drugs in Canada?
French: L'ensemble des avantages et des risques de Célébrex, Bextra et Vioxx justifient-ils la commercialisation de ces médicaments au Canada?
English: [http://www.cibcwm.com/research] Webb, M., and S. Maylon.
French: Frontier Centre for Public Policy.
English: In the southern non-Community countries and Argentina, the annual cost of the agreements rose by 60% over the reference period. In the same period, however, the overall trend for access rights (not including tuna) was downwards: 120 fewer Spanish vessels were authorised by Morocco, and the number of licences available under the agreement with Mauritania was increased by only 35.
French: Dans les pays tiers du sud et l'Argentine, entre le début et la fin de la période, le coût annuel des APC a augmenté de 60% alors que globalement les opportunités d’accès offertes (hors activités thonières) sont en diminution : 120 unités espagnoles de moins autorisées par le Maroc contre 35 autorisations supplémentaires ajoutées dans l'accord avec la Mauritanie.
English: Additional factors may make a non-fraudulent breach of contract a commercial fraud.
French: D'autres facteurs peuvent faire d'une violation de contrat non frauduleuse une fraude commerciale.
English: • Do separate (i.e. restricted to serious mentally ill) capitation funding mechanisms facilitate the transfer of patients from provincial hospitals to local communities?
French: • Les mécanismes distincts de financement par capitation (par exemple, le financement limité aux troubles mentaux graves) facilitent-ils le transfert des patients des hôpitaux provinciaux vers les collectivités?
English: These job-seekers mainly fall into one or more of the following categories: single parents, the long-term unemployed or those of nonEuropean origin.
French: Ces demandeurs d’emploi font généralement partie d’une ou plusieurs des catégories suivantes : parents célibataires, chômeurs de longue durée et personnes d’origine non européenne.
English: They expressed the view that the relationship between trade rules and United Nations Conference on Environment and Development principles, particularly the precautionary principle, needs to be clarified.
French: Les rapports existant entre les règles commerciales et les principes de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, en particulier le principe de précaution, devraient être précisés.
English: Canada will have the strongest growth among G7 countries, according to the IMF.
French: Le Canada connaîtra la croissance la plus forte parmi les pays du G7, selon le FMI.
English: All of the sessions of the Dutch Canadian Conference on Climate Change will be carried out in plenary format. Keynote addresses will be given by high-level government, private sector and NGO representatives from both the Netherlands and Canada, including Canadian Foreign Affairs Minister Pierre Pettigrew, Dutch State Secretary for the Environment Pieter van Geel, Manitoba Energy Minister David Chomiak, former Dutch Environment Minister Hans Alders, Sheila Watt-Cloutier, President of the Inuit Circumpolar Conference and Clive Mather, CEO of Shell Canada.
French: Les discours d'ouverture seront prononcés par des représentants de haut rang des gouvernements, des secteurs privés et des ONG des Pays-Bas et du Canada, parmi lesquels le ministre des Affaires étrangères du Canada, Pierre Pettigrew, le secrétaire d'État pour l'Environnement du Pays Bas, Pieter van Geel, le ministre de l'Énergie du Manitoba, David Chomiak, l'ancien ministre de l'Environnement des Pays-Bas, Hans Alders, la présidente de la Conférence circumpolaire inuite, Sheila Watt-Cloutier, et le chef de la direction de Shell Canada, Clive Mather.
English: Following an internal review, a number of recurrent publications have been dropped and others converted to non-recurrent publications.
French: Suite à un examen interne, plusieurs publications en série ont été abandonnées et d'autres sont désormais des publications isolées.
English: These considerations are further strengthened if one bears in mind that, when the requirement of formal confirmation of reservations formulated when signing the treaty, an obligation now firmly enshrined in article 23, paragraph 2, of the Vienna Conventions, was adopted by the Commission, it was more in the nature of progressive development than codification stricto sensu.
French: Ces considérations sont plus concluantes encore si l'on garde à l'esprit que l'exigence de confirmation formelle pour les réserves faites lors de la signature du traité, aujourd'hui fermement ancrée dans l'article 23, paragraphe 2, des Conventions de Vienne, relevait, lors de son adoption par la Commission, davantage du développement progressif que de la codification stricto sensu.
English: As usual, any year-end surplus goes to pay down debt; and – economic prudence to provide further assurance against going back into deﬁcit. s After subtracting the Contingency Reserve, the economic prudence and the impact of new policy decisions since the December 2001 budget from the average private sector forecast of the surplus, the surplus for planning purposes is estimated at $1.0 billion in 2002-03, $3.1 billion in 2003-04, $3.5 billion in 2004-05, $6.8 billion in 2005-06, $10.5 billion in 2006-07 and $14.6 billion in 2007-08.
French: s
English: Health Canada's Consumer Product Safety Bureau (CPSB) is seeking the views of affected stakeholders such as industry on a proposal that, under the Hazardous Products Act (HPA), would put in place legally binding requirements to limit the amount of ozone produced by these products that are sold, advertised, and imported into Canada.
French: Le Bureau de la sécurité des produits de consommation (BSPC) de Santé Canada sollicite les points de vue des parties intéressées, tels que l'industrie, sur une proposition qui, en vertu de la Loi sur les produits dangereux (LPD), mettrait en place des exigences ayant force obligatoire pour limiter la quantité d'ozone produite par ces produits vendus, annoncés et importés au Canada.
English: (5) The Treasury Board provides deputy ministers with a list of management expectations in its Management Accountability Framework.
French: (5) Le Conseil du Trésor fournit aux sous-ministres une liste d’attentes en matière de gestion dans son Cadre de responsabilisation de gestion.
English: The services of the UK Embassy and MoD contracting are also not paid for by Canada.
French: Le Canada ne paie pas non plus les services de l'ambassade britannique ni les services de passation de marchés du ministère de la Défense.
English: It is essential for the ongoing effectiveness of the Consular Program, and the public’s continued positive opinion of FAC, that the Department invest in and support the human resources delivering this "core" business.
French: Il est essentiel pour l’efficacité continue du Programme des services consulaires et pour l’opinion positive continue du public que le ministère investit et soutient les ressources humaines qui administrent cette « activité principale ».
English: In this table all information that is required to support finished product specifications should be included.
French: Tous les renseignements requis appuyant les caractéristiques du produit fini doivent être inclus dans ce tableau.
English: Tracking the movement of cattle is an essential step in the control and eradication of animal disease, and in preventing the transmission of animal disease to humans.
French: On considère en effet que le suivi des mouvements des troupeaux de bovins constitue une étape essentielle dans la lutte contre les maladies animales et leur éradica‑ tion, ainsi que dans la prévention de leur transmission aux humains.