ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is evident from the fact that organizations clearly serve more than one target group (i.e., rows sum to more than the total).
French: Les organismes servent clairement plus d’un groupe cible (c.-à-d. que le total des rangs du tableau dépasse 100 %).
English: [BEL] glg investigación sobre o tecido fetal (s.f.) ita ricerca sui tessuti fetali (n.f.) por pesquisa sobre o tecido fetal (s.f.)
French: [MEX] esp donante de óvulos (n.f.) esp donadora de óvulos (n.f.)
English: Commerce found the program to be de jure specific and thus countervailable because the legislation expressly made it available only to a specific group of enterprises or industries (producers and users of feed grain).
French: Le DOC a conclu Ã la spÃ©cificitÃ© de jure de ce programme, et donc Ã l'opportunitÃ© de lui appliquer une mesure compensatoire, parce que la lÃ©gislation rÃ©servait expressÃ©ment la possibilitÃ© d'en bÃ©nÃ©ficier Ã un groupe particulier d'entreprises ou de branches de production (les producteurs et les utilisateurs de cÃ©rÃ©ales fourragÃ¨res).
English: One of Ms. Morris’s current subordinate employees, Elaine Van Dusen attended the hearing to speak concerning the reference that she had given to Mr. Brothers.
French: Elaine Van Dusen, une des subalternes actuelles de Mme Morris, a assisté à l'audience et a voulu s'exprimer relativement aux références qu'elle a fournies à M. Brothers.
English: 2004-2005 - 2nd Quarter Date Vendor Name Description Value 2004-07-01 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS Rental of machinery office furniture and fixtures $16,743.36 2004-07-06 Deloitte & Touche LLP Other professional services not otherwise specified $64,200.00 2004-07-06 THE POLLACK GROUP Temporary help services $14,215.89 2004-07-09 PHASELOCK SYSTEMS INTERNATIONAL Other office equipment and parts $19,805.70 2004-07-09 PHASELOCK SYSTEMS INTERNATIONAL Other office equipment and parts $11,149.40 2004-07-12 IGATE MASTECH LTD.
French: 2004-2005 - 2e trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 2004-07-01 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS Location de machinerie de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 16 743,36 $ 2004-07-06 Deloitte & Touche LLP Autres services professionnels non precisés ailleurs 64 200,00 $ 2004-07-06 THE POLLACK GROUP Services d'aide temporaire 14 215,89 $ 2004-07-09 PHASELOCK SYSTEMS INTERNATIONAL Autre matériel et pièces de bureau 19 805,70 $ 2004-07-09 PHASELOCK SYSTEMS INTERNATIONAL Autre matériel et pièces de bureau 11 149,40 $ 2004-07-12 IGATE MASTECH LTD.
English: The most serious incident in the Zugdidi area during the period occurred on 21 May, the day of the Georgian parliamentary elections, in the vicinity of the village of Khurcha located near the ceasefire line.
French: Pendant la période considérée, l'incident le plus grave dans la région de Zougdidi s'est produit le 21 mai, jour des élections législatives géorgiennes, à proximité de Khourcha, village qui se trouve non loin de la ligne de cessez-le-feu.
English: This section examines existing programmes in sexual and reproductive health sponsored by the MSP.
French: La présente section dresse une liste des programmes en matière de santé sexuelle et procréative parrainés par le Ministère de la santé, à savoir :
English: The letter describes the difficulties experienced by Mr. Rose on his outbound flight.
French: La lettre décrit les difficultés rencontrées par M. Rose lors son vol de départ.
English: Individuals who applied to qualify as a Dominion Lands Surveyor, Dominion Topographical Surveyor or Canada Land Surveyor before 1999. Purpose:
French: Connaître le point de vue et l'opinion des personnes sur diverses questions liées aux activités de Ressources naturelles Canada ainsi que déterminer les nouvelles tendances et les préoccupations.
English: Nayar was moved by the effort and joined the SALCO board as head of fundraising.
French: Émue par ces efforts, Mme Nayar a décidé d’entrer au conseil d’administration de la SALCO à titre de directrice de la collecte de fonds.
English: Moreover, the Agency wished to play a major role in the pre-incubation phase by supporting the establishment, in 2000, of the pre-startup assistance fund for biotech entrepreneurs, the Fonds d'aide au prédémarrage pour les entrepreneurs en biotechnologie.
French: D'ailleurs, l'agence a tenu à jouer un rôle important dans la phase de préincubation en appuyant la mise sur pied, en 2000, d'un Fonds d'aide au prédémarrage pour les entrepreneurs en biotechnologie.
English: • Anita Copenance, Executive Director (807) 226-4445 Shoal Lake #40 First Nation The Shoal Lake First Nation, located near Kejick, Ontario, has received $49,999 to develop a portfolio system, identify roles and responsibilities of both Chief and Council and the band administration, as well as the coordination of these functions within the First Nation.
French: • Anita Copenance, directrice exécutive (807) 226-4445 La Première nation de Shoal Lake Établie près de Kejick, en Ontario, la Première nation de Shoal Lake a reçu 49 999 $ pour élaborer un régime d'administration par portefeuille, déterminer les rôles et responsabilités respectifs du chef, du conseil et de l'administration de la bande et coordonner ces fonctions au sein de la Première nation.
English: Target Group for the Guidelines The guidelines are directed to a wide range of health practitioners who, through the course of their work, regularly offer nutrition-related advice and guidance to women of childbearing age.
French: Groupe visé par les lignes directrices Les lignes directrices s'adressent à un large éventail d'intervenants de la santé qui, dans l'exercice de leurs fonctions, offrent régulièrement des conseils touchant la nutrition aux femmes en âge de procréer.
English: Axworthy, Dr. Thomas Chairman, Centre for Study of Democracy Queen's University September 29, 2003
French: Audcent, M. Mark Légiste et conseiller parlementaire Sénat du Canada 2 décembre 2002
English: New Aiyansh Village Government Mildred MacKenzie T'it'q'et Administration Norman Taylor Ucluelet First Nation Fred Schiffner Tsawwassen First Nation Back
French: Lawrence Ambers Première nation Namgis Craig Buchan Bande indienne de Stone Bryan Cofsky Première nation Ditidaht Anita Dick Première nation d’Ashcroft Joe Gosnell, fils Gouvernement du village de New Aiyansh Mildred MacKenzie Administration des T'it'q'et Norman Taylor Première nation Ucluelet Fred Schiffner Première nation Tsawwassen Retour
English: Meetings are attended by representatives of Vilnius City Chief Police Commissariat and the Vilnius Roma community.
French: Les réunions rassemblent des représentants du commissariat principal de police de Vilnius et de la communauté rom de Vilnius.
English: Ms. Smith asked whether the age of consent was defined in law.
French: Mme SMITH demande si une loi définit l'âge du consentement aux relations sexuelles.
English: With respect to the Arroni report, I want to congratulate the rapporteur most sincerely on his excellent work.
French: Au sujet du rapport Arroni, je tiens à féliciter en toute sincérité le rapporteur pour son excellent travail.
English: During their professional lives seniors develop a maturity that helps them to distinguish the essential from the incidental.
French: Au terme de leur vie professionnelle, les aînés développent une maturité qui les aide à dégager l’essentiel de l’accessoire.
English: We recognize that to achieve the promise of this unique and important humanitarian instrument, we must continue working tirelessly in all parts of the world to end the use of anti-personnel mines, to eradicate destroy stockpiles, to cease development, production and transfers of these weapons, to clear mined areas to free land from its deadly bondage, to assist victims to reclaim their lives with dignity and to prevent new victims.
French: Nous reconnaissons que, pour concrétiser les promesses de cet instrument unique et important sur le plan humanitaire, nous devons continuer d'oeuvrer sans relâche et partout dans le monde pour mettre fin à l'emploi des mines antipersonnel, éliminer les stocks existants, faire cesser la mise au point, la production et les transferts de ces armes, déminer afin de libérer les terres de leur asservissement meurtrier, aider les victimes à reprendre leur vie dans la dignité et empêcher que ces armes ne fassent d'autres victimes.
English:    . If I have understood you correctly, Mr President, I believe that your reading does not entirely correspond to the true division of the text, but perhaps that is a communication problem.
French:    . - Je crois, Monsieur le Président, si j’ai bien entendu, que la lecture que vous venez de faire ne correspond pas tout à fait à la division réelle du texte, mais peut-être est-ce là un problème de transmission.
English: Also, it seemed that female genital mutilation persisted in the Islamic regions despite the position of the Ministry of Health.
French: De même, la mutilation génitale féminine paraît persister dans les régions islamiques du pays, nonobstant la position du Ministère de la santé.
English: An abortion is a catastrophe for the unborn child, who is killed.
French: L’avortement est une catastrophe pour le fœtus, qui est tué.
English: • Community groups in Wainwright demonstrate what they offer to military families in the form of hobbies and some R&R.
French: • Des étudiants qui travaillent à la BFC Suffield participent à un programme leur offrant une expérience enrichissante.
English: Mr. Attiya (Egypt) placed on record his delegation's disappointment at the result of the voting.
French: M. Attiya (Égypte) fait consigner que sa délégation est déçue par le résultat du vote.
English: It provides producers protection from both small and large drops in income.
French: Il offre aux producteurs une protection en cas de perte de revenu, petite ou grande.
English: International Reports.Net http://www.internationalspecialreports.com/europe/01/estonia/education/index.htm (date accessed : 15 April 2002). 7 Human Genes Research Act,RT I 2000, 104, 685, Dec.
French: International Reports.Net http://www.internationalspecialreports.com/europe/01/Estonia/education/index.htm (date accessed : 15 April 2002). 7 Human Genes Research Act, RT I 2000, 104, 685, Dec.
English: No true Inuit buys meat or fish.
French: Aucun véritable Inuit n'achète de viande ou de poisson.
English: [Niagara Falls] Horshoe [Fall] from American side, 1873
French: [Niagara Falls] Horseshoe [Fall] from the American Side, 1873
English: Members should be selected for their knowledge of economic and statistical issues, their interest in the development of economic statistics as a coherent system and their standing in the statistical or economic community.
French: Leurs membres devraient être choisis pour leur connaissance des questions économiques et statistiques, pour l'intérêt qu'ils manifestent en faveur d'une intégration des statistiques économiques dans un système cohérent, et pour la notoriété dont ils jouissent au sein de la communauté des statisticiens ou des économistes.
English: • In support of community capacity-building, a national framework on Environmental Learning and Sustainability has been developed and was distributed at the World Summit on Sustainable Development (WSSD) and widely throughout Canada.
French: • En vue de soutenir le développement des capacités des collectivités, nous avons créé un cadre national en matière de sensibilisation à l'environnement et de développement durable, qui a été diffusé pendant le Sommet mondial sur le développement durable (SMDD) ainsi que dans tout le Canada.
English: It is thus that he will learn to feel heat, cold, hardness, softness, weight, or lightness of bodies; to judge their size and shape and all their physical properties by looking, feeling,[ note 16 ] listening, and, above all, by comparing sight and touch, by judging with the eye what sensation they would cause to his hand.
French: Quand il commencera de les connaître, alors il faut changer de méthode, et ne le porter que comme il vous plaît, et non comme il lui plaît; car sitôt quil nest plus abusé par le sens, son effort change de cause : ce changement est remarquable, et demande explication.
English: Welcoming the progress achieved on the broad benchmarks laid out in the Secretary-General's report of 12 September 2006 and core benchmarks presented in the Secretary-General's reports of 9 August 2007 and 19 March 2008, welcoming UNMIL's continuing efforts to promote and protect, in cooperation with the Government of Liberia, the rights of civilians, in particular children and women, calling on Liberian authorities to continue to cooperate with the United Nations country team and civil society in order to achieve further progress in these areas and in particular to combat violence against children and women, including gender-based violence, sexual exploitation and abuse, and recalling its resolutions 1674 (2006) and 1612 (2005), as well as resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) on women, peace and security.
French: Accueillant favorablement les progrès réalisés par rapport aux objectifs généraux fixés par le Secrétaire général dans son rapport du 12 septembre 2006 et aux objectifs clefs présentés dans ses rapports du 9 août 2007 et du 19 mars 2008, constatant avec satisfaction que la MINUL continue de s'efforcer, en coopération avec le Gouvernement libérien, de promouvoir et de protéger les droits des civils, en particulier ceux des enfants et des femmes, demandant aux autorités libériennes de continuer à coopérer avec l'équipe de pays des Nations Unies et avec la société civile afin de progresser encore dans ces domaines et en particulier de combattre la violence dirigée contre les enfants et les femmes, y compris la violence à motivation sexiste et l'exploitation et les violences sexuelles, et rappelant ses résolutions 1674 (2006) et 1612 (2005), ainsi que ses résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008) sur les femmes, la paix et la sécurité,
English: Deﬁnitive diagnostic criteria
French: Traiter pour C. trachomatis ± gonorrhée, T. vaginalis et VB
English: Did about 1-in-8 Overseas visitors really make their decision to travel from Europe, Mexico or South America because the Renoir Exhibition was at the National Gallery?
French: §
English: Schistosomiasis, a parasitic illness, can be transmitted by skin contact in some tropical freshwater lakes, rivers or streams.
French: La schistosomiase, une maladie parasitaire, peut se transmettre par contact cutané dans l’eau de lacs, de rivières ou de ruisseaux.
English: My Government believes that accession to anti-terrorism conventions should be accompanied by sincere and serious intentions to combat this dangerous phenomenon and eradicate it.
French: Mon gouvernement estime que l'adhésion à des conventions antiterroristes devrait aller de pair avec des intentions sincères et sérieuses de lutter contre ce dangereux phénomène et de l'éliminer.
English: The unit will focus on promoting the implementation of the Durban outcome, inter alia, through exchanges of experience and technical cooperation activities aimed at combating racism, and increasing awareness of the work of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Ce groupe s'attachera essentiellement à promouvoir l'application des textes adoptés à Durban notamment à travers des échanges de données d'expérience et des activités de coopération technique visant à combattre le racisme, et à faire mieux connaître les travaux du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: In this regard, the United Nations Secretary-General has stated that the United Nations, with the support of the relevant international organisations, is committed to assisting Kosovo in the path towards sustainable stability.
French: À cet égard, le Secrétaire général des Nations unies a affirmé que les Nations unies, avec le soutien des organisations internationales appropriées, se sont engagées à aider le Kosovo à progresser vers une stabilité durable.
English: Read the details in our Privacy Policy .
French: Pour en savoir plus, consultez notre Politique de confidentialité .
English: Rather, in response to the concerns brought to us, our report focuses on a small but diverse group with unique and pressing needs: federally sentenced women. 
French: Le présent rapport donne suite aux préoccupations soulevées à l’égard d’un groupe peu nombreux mais diversifié, dont les besoins sont uniques et urgents : celui des femmes purgeant une peine de ressort fédéral.
English: • the national and regional indicative programmes under the 10th European Development Fund (EDF).
French: • les programmes indicatifs nationaux et régionaux dans le cadre du 10e Fonds européen de développement ( FED );
English: Contact Address E-Mail: dixer.angelika@happynet.at Web: www.hak1.at/ Phone: + 43 (0)463 22233
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: dixer.angelika@happynet.at Adresse Internet: www.hak1.at/ Téléphone: + 43 (0)463 22233
English: Taking into account the years of life lost due to premature mortality as well as years of life lived with disabilities, the burden of alcohol is even higher, representing 10.8% of the disease burden in the Region.
French: Compte tenu des années de vie perdues en raison de décès prématurés ainsi que des années marquées par l’incapacité, la charge que représente l’alcool est encore plus importante, puisqu’elle constitue 10,8 % de la charge de morbidité de la Région.
English: Consequently, the following change has been made to paragraph 3 of this Memorandum:
French: Par conséquent, le changement suivant a été apporté au paragraphe 3 de ce mémorandum :
English: As always, his statement served to put things in perspective and helped us start our work in a more focused manner.
French: Comme toujours, son intervention a contribué à mettre les choses dans leur véritable contexte et nous a aidés à entamer nos travaux de façon plus concrète.
English: (i) Using sub-munitions without explosives in order to avoid duds.
French: i) Emploi de sous-munitions sans explosifs, afin d'éviter les ratés;
English: Summer Cycling and Mountain Biking The Kootenay Parkway (Highway #93) through Kootenay National Park provides excellent scenery and challenging terrain for the touring cyclist.
French: Été Cyclisme et cyclisme tout terrain La promenade de Kootenay (route 93) avec son superbe panorama, bien que laborieuse, se prête bien au cyclotourisme.
English: • Parks Canada Travel Planner - Ontario For regional tourism guides, contact:
French: • Guide touristique de Parcs Canada - Ontario Pour obtenir des guides touristiques régionaux, contactez les organismes suivants :
English: Finally, we must foster dialogue among cultures, looking beyond differences.
French: C'est pourquoi, enfin, nous devons favoriser, au-delà des différences, le dialogue des cultures.
English: It has been observed that rescattering does not play a very significant part in Λ0 production and that a large portion of Λ0 is produced by three-body initial state interaction.
French: On a observé que la rediffusion ne joue pas un rôle très important dans la production de Λ0, une grande partie de cette dernière étant plutôt attribuable à l'interaction d'état initial à trois corps.
English: If Mr Solana cannot even bother to distinguish between the two bodies, perhaps our draft final report description of him as 'uncooperative' can be considered justified.
French: Si M. Solana ne prend même pas la peine de faire la différence entre ces deux institutions, peut-être l'adjectif que nous utilisons dans notre projet de rapport final pour le décrire, à savoir "peu coopératif", se justifie-t-il pleinement.
English: He recommended that the board set out clearly defined procedures for handling personal information, regardless of its classification, and issue these to all officials and regional offices.
French: Les enqueteurs de la protection de la vie privee ont examine les dossiers retrouves, mais rien ne manquait, aucune agrafe n’avait et6 enlevee ou remplacee.
English: In addition, British Columbia has a growing population that is aging.
French: Ces efforts se sont poursuivis tout au long de l’exercice 2005-2006.
English: Letter dated 9 May 2001 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/56/69-S/2001/459)
French: Lettre datée du 9 mai 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/56/69-S/2001/459)
English: The northern edge of Phanerozoic platformal rocks of the Western Canada Sedimentary Basin overlies the Flin Flon Belt (Trans-Hudson Orogen) in Manitoba and Saskatchewan.
French: La bordure septentrionale des roches phanérozoïques de la plate-forme, du Bassin sédimentaire de l'Ouest du Canada, recouvre la ceinture de Flin Flon (orogène trans-hudsonien) dans le Manitoba et la Saskatchewan.
English: Some members noted that, in the elaboration of the draft articles, the overriding consideration was the utilization and protection of aquifers, which could effectively be accomplished through bilateral and regional approaches.
French: Certains membres ont noté que, dans l'élaboration du projet d'articles, le souci premier avait été l'utilisation et la protection des aquifères, lesquelles pouvaient être effectivement mises en œuvre dans un cadre bilatéral et régional.
English: Accordingly, it must be concluded that, by requiring, as a precondition for a date of birth other than that indicated in the first declaration made to a social security authority to be taken into account, the production of a document the original of which was issued before the date of that declaration, legislation such as that at issue in the main proceedings does not place Turkish nationals in a different legal situation from that of nationals of the Member State in which they reside.
French: Dans ces conditions, il y a lieu de conclure que, en subordonnant la prise en compte d'une date de naissance autre que celle indiquée lors de la première déclaration faite à un organisme de sécurité sociale à la condition que soit produit un document dont l'original a été délivré avant la date de cette déclaration, une réglementation telle que celle en cause au principal ne met pas les ressortissants turcs dans une situation juridique différente de celle des ressortissants de l'État membre de leur résidence.
English: A detailed description of these case studies is given in Part 2 of this publication.
French: Dans les parcs naturels ou les zones protégées, ce sont souvent les autorités responsables du parc qui assurent le leadership de la démarche de qualité.
English: Assessment of banks’ endeavours towards the creation of the SEPA deadlines and milestones are still missing. The EPC needs to transform its objectives into a fully-fledged project with a sound plan and fixed deliverables.
French: L’évaluation des efforts restant à accomplir par les banques pour créer l’espace unique de paiement en euros constitué un premier pas encourageant de la part de la communauté bancaire pour satisfaire aux objectifs de l’Eurosystème.
English: After these exclusions, the researcher used the computer ﬁle to select random samples of eligible staff from each hospital.
French: Après avoir exclu ces personnes, la chercheure s’est servi du ﬁchier informatique pour choisir des échantillons aléatoires d’employés admissibles dans chaque hôpital.
English: I commend the tireless efforts of the High Representative of the Secretary-General for the Least Developed Countries in mobilizing international support for initiatives on the subject.
French: Je rends hommage aux efforts du Haut Représentant du Secrétaire général pour les pays les moins avancés, qui a mobilisé l'appui international aux initiatives prises en la matière.
English: In the North, the Mackenzie District was also much wetter than normal at 52% wetter and here also, it was the 2nd wettest summer on record since 1948.
French: Dans le Nord, le district du Mackenzie a Ã©tÃ© bien plus humide que la normale, soit de 52 %, et, lÃ aussi, c'est le 2e Ã©tÃ© le plus humide des relevÃ©s depuis 1948.