ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pesticides are killing fish; nitrogen levels in some streams have reached extreme levels and lethal drops in dissolved oxygen have been observed in estuaries in the summer.
French: Les pesticides tuent le poisson, les niveaux d'azote dans certains cours d'eau ont atteint un niveau extrême et on a enregistré des chutes mortelles du niveau d'oxygène dissous dans les estuaires durant la saison estivale.
English: • General policy of non-disclosure insufficient evidence to warrant application of para.
French: • Une politique générale de non-communication est une preuve insuffisante pour justifier l'application de l'al.
English: They took up arms for various reasons - to survive, to seek vengeance, to protect their families, to emulate their peers, to forge their identities as warriors or heroes, to overcome feelings of helplessness, or for lack of a better alternative.
French: Ils ont pris les armes pour diverses raisons - survie, vengeance, protection de la famille, imitation des pairs, culte du guerrier ou du héros, volonté de surmonter le sentiment d'impuissance ou absence de toute autre perspective meilleure.
English: Daniel Jackson, who has danced and assumed the roles of rehearsal director and co-artistic director for LES GRANDS BALLETS CANADIENS, remained sole artistic director of Montréal Danse until his retirement in 1996.
French: Daniel Jackson, qui a été danseur, directeur de répétition et codirecteur artistique des GRANDS BALLETS CANADIENS, reste le seul directeur artistique de Montréal Danse jusqu'à sa retraite, en 1996.
English: This was verified in 20-d laboratory growth experiments carried out on juvenile rainbow trout (Salmo gairdneri) in flow-through aquaria maintained at 6, 12, and 18 °C.
French: Nous avons vérifié ceci dans des expériences sur la croissance en laboratoire durant 20 jours de jeunes truites arc-en-ciel (Salmo gairdneri) dans des aquariums à débit continu maintenus à 6, 12, et 18 °C.
English: To address this data gap, Health Canada developed the Northern Usage of Tobacco, Alcohol and Illicit Drugs survey.
French: Pour pallier à ce manque, Santé Canada a institué l'Enquête sur l'usage du tabac, de l'alcool et des drogues illicites dans le Nord.
English: Welcomes the co-financing analysis of the Global Environment Facility in its report to the Conference of the Parties at its third meeting and urges the Global Environment Facility to take into full consideration the different characteristics of projects when establishing its co-financing requirements;
French: Accueille avec satisfaction l'analyse du cofinancement présentée par le Fonds pour l'environnement mondial dans son rapport à la Conférence des Parties à sa troisième réunion et prie instamment le Fonds pour l'environnement mondial de prendre pleinement en considération les différentes caractéristiques des projets lors de la détermination de ses besoins en matière de cofinancement;
English: Determine fish hosts and their distributions and abundances. iii.
French: Déterminer les poissons hôtes et leur répartition et leur abondance; iii.
English: Overall, the EUMC was featured in dozens of interviews on TV and radio stations throughout Europe.
French: Globalement, l'Observatoire a été évoqué dans des dizaines d'interviews télévisées ou radiophoniques dans toute l'Europe.
English: The World Summit for Social Development was a historic moment that attracted one of the largest gatherings of world leaders.
French: Le Sommet mondial pour le développement social a été un moment historique qui a réussi à rassembler le plus grand nombre de dirigeants mondiaux.
English: As they continue, and are complemented by new programs, such as the recently announced Strategic Infrastructure Fund, we will continue to see further development of green, sustainable infrastructure.
French: Au fil des années, ils seront renforcés par de nouveaux programmes comme le Fonds pour les infrastructures stratégiques récemment annoncé. Nous continuerons ainsi à voir apparaître de plus en plus d'infrastructures « vertes » et durables.
English: For the prior twelve-month period, the net loss was $59,478,448 or $0.54 per share.
French: Ces résultats se comparent à une perte nette de 59 478 448 $ ou 0,54 $ par action, pour la période précédente de douze mois.
English: The constitutional reform has not been implemented.
French: La réforme constitutionnelle n'a pas été mise en œuvre.
English: (c) “Property” shall mean property and assets of every kind, whether corporeal or incorporeal, movable or immovable, tangible or intangible, and legal documents and instruments evidencing title to or ownership of such property and assets, any property used or intended to be used, in whole or in part, in the context of or as the result of any act that constitutes an offence as defined in the universal counter-terrorism instruments;
French: c) « Biens » s'entend des biens et avoirs de toute nature, corporels et incorporels, meubles ou immeubles, matériels ou immatériels et des documents ou instruments juridiques constituant une preuve de titre de propriété de ces biens ou de droit de propriété sur ceux-ci, de tout bien utilisé ou appelé à être utilisé en totalité ou en partie dans le cadre de, ou issu de tout acte qui constitue une infraction telle que définie dans les instruments universels contre le terrorisme;
English: Whether the polymer is formulated for dispersal in water.
French: Le fait que le polymère soit ou non conçu pour se disperser dans l'eau.
English: To this end, Egypt has cooperated with a number of international organizations, such as the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the United Nations Population Fund (UNFPA), which have specialized technical experience in this field.
French: À cette fin, l'Égypte a coopéré avec un certain nombre d'organisations internationales, telles que l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), qui ont un savoir-faire technique dans ce domaine.
English: This is primarily caused by vegetation stabilization. Stabilization occurs as a result of natural succession in sand-dominated coastal sites.
French: Le phénomène est principalement dû à la stabilisation de ces milieux par la végétation, elle-même une conséquence de la succession végétale qui se produit naturellement dans les milieux côtiers sablonneux.
English: First, while the original text obliged the carrier to advise that the goods had not been claimed and imposed on the controlling party or the shipper the obligation to give instructions in respect of the delivery of the goods, the new text allowed the carrier to seek instructions but imposed no obligation on the shipper to provide them.
French: Premièrement, alors que le texte original obligeait le transporteur à informer que les marchandises n'avaient pas été réclamées et imposait à la partie contrôlante ou au chargeur de donner des instructions pour leur livraison, le nouveau texte permettait au transporteur de demander des instructions, mais n'imposait pas au chargeur l'obligation de les donner.
English: In this regard, a UNDP-GEF Community-based Adaptation (CBA) project launched in November 2007 will be piloting the community component of the GEF Strategic Priority on Adaptation in order to build the resilience of communities and the ecosystems upon which they rely in the face of climate change impacts.
French: À cet égard, un projet PNUD/FEM d'adaptation aux réalités locales qui a été lancé en novembre 2007 exécutera à titre expérimental la composante populations locales de la Priorité stratégique du FEM relative à l'adaptation, qui a pour but d'aider les populations locales et les écosystèmes dont elles dépendent à résister aux effets du changement climatique.
English: In addition to the UNFCCC negotiations, Finland supports the following international climate change processes:
French: Outre les négociations de la CCNUCC, la Finlande appuie les processus internationaux relatifs au changement climatique, indiqués ci-après :
English: water for sanitation health
French: de l’eau pour l’assainissement et la santé
English: He stated, "Foreign direct investment in Japan will bring new technology and innovative management methods, and will also lead to greater employment opportunities.
French: Pour reprendre ses propos « L'investissement étranger direct au Japon se traduira par de nouvelles technologies et de nouvelles pratiques de gestion novatrices et donnera lieu à des perspectives d'emploi plus vastes.
English: – I thank the Minister.
French: ‑ La parole est à M. van den Brande pour poser une question supplémentaire.
English: • Generally aligned with basic science (pharmacology) and clinical medicine 
French: • Généralement axés sur la science de base (pharmacologie) et la médecine clinique
English: Among Francophones, just over 1 respondent on 4 (26%) answered that the work instruments should be available in French more often.
French: Chez les francophones, un peu plus de 1 répondant sur 4 (26 %) a répondu qu'il aimerait que les instruments de travail soient disponibles en français plus souvent.
English: • strong coordination among the various national and international players;
French: • une solide coordination entre les intervenants nationaux et internationaux;
English: Welcome the “Madrid Agenda” as an outstanding contribution to encourage international cooperation against terrorism.
French: Nous féliciter de l'adoption de l'Agenda de Madrid, contribution remarquable à la coopération internationale contre le terrorisme.
English: However, the annual debate on that report in the European Parliament must not be allowed to degenerate into a formality.
French: La discussion annuelle à ce sujet ici au Parlement européen ne doit toutefois pas devenir une habitude.
English: In accordance with the Law on Support of the Unemployed and Job Seekers a number of active employment measures were implemented such as vocational training, re-training and improving of qualification, paid temporary work and measures to increase competitiveness.
French: Aux termes de la loi relative à l’aide aux chômeurs et demandeurs d’emploi, un certain nombre de mesures actives ont été mises en œuvre; elles concernent notamment la formation professionnelle, le recyclage et l’amélioration des qualifications, le travail temporaire rémunéré et le développement de la compétitivité.
English: Assess the clinical trainees using the same evaluation process currently utilized by Dalhousie University.
French: Évaluer les stagiaires en milieu clinique en utilisant le processus d'évaluation actuellement employé par l'Université Dalhousie.
English: The first set of informal meetings I describe involve all Members in varying combinations in a process of learning about the issues, and contributing to transparency about each other's intentions with respect to different aspects of the agenda.
French: Dans la première série de réunions informelles que j'analyse, tous les membres de l'OMC en combinaisons diverses se sont réunis pour s'informer et améliorer la transparence des intentions de chacun relativement aux divers points au programme.
English: For example, the rates of diabetes, tuberculosis, suicide and smoking are much higher than for the Canadian population at large.With the First Nations and Inuit birth rate twice that of the Canadian average, population growth is expected to drive up costs.This, coupled with provincial health reform and the rising costs of health care, places growing pressure on resources that are already strained.
French: Par exemple, les taux de diabète, de tuberculose, de suicide et de tabagisme sont beaucoup plus élevés que chez la population canadienne en général. Le taux de naissance chez les Premières nations et les Inuits étant le double de la moyenne canadienne en général, on s’attend à ce que la croissance de la population augmente considérablement les coûts.
English: The full integration of women into the planning and implementation process is also an essential requirement in the empowerment of communities.
French: En outre, l'intégration sans réserve des femmes dans le processus de planification et d'exécution est indispensable au renforcement des capacités d'intervention des collectivités.
English: As had been seen in Darfur, Iraq, Chechnya, Lebanon, Sri Lanka and Somalia, there were limits to the ability of UNHCR to protect IDPs adequately.
French: Comme on l'a vu au Darfour, en Iraq, en Tchétchénie, au Liban, à Sri Lanka et en Somalie, la capacité du HCR de protéger efficacement les personnes déplacées a ses limites.
English: REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG  REGULATIONS (1082 — FOOD ADDITIVES) AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR  LES ALIMENTS ET DROGUES (1082 —  ADDITIFS ALIMENTAIRES) MODIFICATIONS 1.
English: 4.4.3 Upon the expiry of a lease, licence, or permit of occupation (when not already provided in an existing agreement), a replacement instrument may be negotiated if the purpose is supported by the conservation area management plan; if the holder has complied with the terms and conditions of the expiring agreement; and if the granting of a replacement agreement is consistent with federal government policy on fair access.
French: 4.4.3 À l'expiration d'un bail ou d'un permis d'occupation, lorsque aucune indication n'a été préalablement convenue, un renouvellement peut être négocié si le but de celui-ci correspond au plan de gestion de l'aire de conservation; si le locataire a respecté les conditions de l'entente expirée; et si l'émission du contrat de renouvellement est en accord avec la politique du gouvernement fédéral concernant l'égalité d'accès.
English: Both area- and mass-based maximum photosynthetic rates (Aarea and Amass) were relatively constant with canopy depth in both stand structures.
French: Le taux de photosynthèse maximum, estimé sur base de la surface ou de la masse (Aarea et Amass), était relativement constant dans les deux structures de peuplement peu importe la profondeur du couvert.
English: This number corresponds to apprenticeship registrations in community colleges.
French: Ce nombre correspond aux inscriptions à l’apprentissage dans les collèges communautaires.
English: Effect of Pollution on Mortality, 1986-94, Toronto, Canada
French: Effet de la pollution sur la mortalité, de 1986 à 1994, Toronto, Canada
English: There are, on average, about 20 plantings per year.
French: Le cycle comporte, en moyenne, environ 20 ensemencements par année.
English: The Act, inter alia, defines direct and indirect gender-based discrimination, sexual assault (in addition to the relevant provisions of the Criminal Code) and sexual harassment; guarantees freedom from repercussions for any action undertaken to prevent discrimination; annuls any judicial settlements that constitute discrimination; and introduces measures relating to the burden of proof in all types of proceedings with a view to facilitating the confirmation of discriminatory activities.
French: La loi définit notamment la discrimination directe et indirecte fondée sur le sexe, l'atteinte sexuelle (en plus des dispositions du Code pénal) et le harcèlement sexuel; elle protège contre les représailles pour des actes tendant à lutter contre la discrimination, déclare la nullité des transactions qui constituent une discrimination et introduit des mesures concernant la charge de la preuve dans tous les types de procès permettant de prouver plus facilement les actions discriminatoires.
English: Lithuania Luxembourg Macau Macedonia Madagascar Malawi Malaysia Maldives Mali Malta Mariana Islands Martinique Mauritania Mauritius Mexico Micronesia Moldova Mongolia Montserrat Morocco Mozambique Myanmar Namibia Nauru Nepal Neth. Antilles Netherlands New Caledonia New Zealand Nicaragua Niger Nigeria Niue Norfolk Island Norway Oman Pakistan Palau Panama Papua.
French: Dominique Égypte El Salvador Émirats arabes unis Équateur Espagne Estonie Éthiopie Fidji Finlande France Gabon Gambie Georgie Ghana Gibraltar Grèce Grenade Groenland Guadeloupe Guam Guatemala Guinée Guinée-Bissau Guinée Équatoriale Guyane Guyane française Haïti Haute mer Honduras Hong-Kong Hongrie Îles Falkland Îles Heard et McDonald Îles mineures Î.U. Îles Turks et Caiques Îles Vierges .Î.U. Îles Wallis-Futuna Inde Indonésie Iran Iraq Irlande Islande Israël Italie Jamaïque Japon Jordanie Kazakhstan Kenya Kirghizistan Kiribati Koweït Laos Lésotho Lettonie Liban Libéria Libyenne. jam. ar Lithuanie Luxembourg Macao Macédoine Madagascar Malaisia Malawi Maldives Mali Malte Mariannes.
English: Discussion 15:45-16:45 Policy, Regulatory and Research Priorities Chair:
French: Discussion 15:45-16:45 Priorités en matière de politiques, de réglementation et de recherche Président :
English: Class 39 – Travel agency; promotion and organisation of travels; transportation of persons.
French: Classe 39 – Agences de voyages; organisation et conduite de voyages; transport de personnes.
English: The newly adopted Law on Access to Information, the Code of Ethics, Amendments to the Penal Code will serve as effective tools in combating corruption.
French: La loi sur l'accès à l'information qui vient d'être adoptée, le Code de déontologie et les amendements au Code pénal seront des outils efficaces pour lutter contre la corruption.
English: This Main Program will assist certain countries in Europe and Asia to utilize the IP system for economic development by improving conditions for the mobilization of domestic creative and innovative potential and for enhancing opportunities for foreign investment and transfer of technology.
French: Objet de dépense Dépenses de personnel Voyages et bourses Services contractuels Dépenses de fonctionnement Matériel et fournitures TOTAL
English: The same article also states ‘It is the responsibility of the Republic to remove all obstacles of an economic and social nature which, by limiting the freedom and equality of citizens, prevent the full development of individuals and the participation of all workers in the political, economic and social organisation of the country’.283 In Ireland, the constitution, in Art. 40.1, provides the principle of equality for all citizens before the law.
French: Aux Pays-Bas, outre la législation relative à l’égalité, la Constitution protège l’égalité de statut de toutes les personnes qui habitent aux Pays-Bas vis-à-vis de l’État.286 Le principe de l’égalité de traitement et de la non-discrimination s’applique à toutes les personnes résidant aux Pays-Bas au titre de l’article 1er de la Constitution du Royaume des Pays-Bas selon lequel «toutes les personnes qui se trouvent aux Pays-Bas seront traitées de manière égale dans des circonstances égales» et qui interdit la discrimination, y compris la discrimination raciale.
English: This raises the issue of imputability: regime or government terror requires the involvement of persons acting on behalf of State organs whose acts are considered as acts of the State and are imputable to it even if they exceed their authority or contravene instructions.
French: Se pose là la question de l'imputabilité: un régime ou un gouvernement fondé sur la terreur suppose la participation de personnes agissant au nom des organes de l'État dont les actes sont considérés comme un fait de l'État et sont imputables à celui-ci, même si elles ont dépassé leur pouvoir ou contrevenu aux instructions reçues.
English: granting long-term multiple entry visas whenever possible; iii.
French: accorder, lorsque cela est possible, des visas à entrées multiples de longue durée ; iii.
English: However, incentives are a form of short term external motivation, and thus need to be accompanied by the development of internal motivation regarding the woman's own health and well-being to achieve long-term cessation.
French: Toutefois, les incitatifs représentent une forme de motivation externe à court terme; ils doivent donc, pour mener à l'abandon à long terme du tabac, aller de pair avec l'acquisition par la future mère d'une motivation profonde relativement à sa propre santé et à son bien-être.
English: It is interesting to note in this regard that section 145(9) of the Regulations in the latter case lays down the requirement of taking some action or performing overt acts in order to establish availability for work.
French: Soulignons à ce sujet que l’article 145(9) des Règlements impose la nécessité de faire preuve d’action ou d’actes manifestes pour prouver la disponibilité au travail.
English: Operation Santa Claus at the Canadian War Museum
French: Opération père Noël au Musée canadien de la guerre
English: Not only is the region’s economic performance strong; so is its score on the Human Development Index (HDI), which includes social indicators such as education and health.
French: Non seulement sa performance économique est bonne, son indice de développement humain (IDH), qui comprend des indicateurs sociaux comme l’éducation et la santé, l’est également.
English: The PSC has taken into consideration the results of the last three employee surveys conducted in 1999, 2002 and 2005.
French: La CFP a pris en compte les résultats des trois plus récents sondages menés auprès des fonctionnaires en 1999, en 2002 et en 2005.
English: • Both Canada and the United States impose minimum fish size and mesh size regulations on George Bank haddock stock.
French: • Le Canada et les États-Unis appliquent des règlements qui déterminent la taille minimale du poisson et du maillage pour la pêche du stock d’églefin sur le Banc de Georges.
English: The minutes of the constitutive meeting, a copy of statutes, and a notarized copy of three founders' signatures serve as supporting documents to the registration application.
French: Although a cultural association is not exempt from taxes, it may receive government subsidies for its cultural and educational operations, such as schools. Religious groups normally register under both of these categories; the Mormons, for example, runs strictly religious activities through its association of worship and operates a school under its cultural association.
English: • (specify services required on board)
French: • (préciser les services requis à bord)
English: Files arranged by subject or name of committee; government; governmental department or agency; organization. Program Record Number:
French: Administration; droits et relations dans le domaine de l'air; dossiers des pays (incluant les mandats); Organismes de l'aviation civile internationale et économique; politiques des transports; compagnies aériennes. Accès :
English: See Is your child safe by the Consumer Products Safety Programme at: http://www.hc-sc.gc.ca/ hecs-sesc/cps/child_safe.htm See Safety with Radar at the Consumer Products Safety Programme site at: http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/ cps/childrens_corner.htm Or see Toy Safety from Child and Family Canada at: http://www.cfc-efc.ca/docs/ cccf/rs026_en.htm The Children’s Safety Association of Canada Toy Safety Checklist at: http://www.safekid.org/toy.htm Additional It’s Your Health articles can be found at: www.healthcanada.ca/iyh You can also call (613) 957-2991
French: Votre enfant est-il en sécurité sûr par Sécurité des produits de consommation à : http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/ spc/jouets.htm Voir Radar et la sécurité préparé par le Programme de la Sécurité des produits de consommation à : http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/ spc/coin_petits.htm Ou la Sûreté de Jouet d'évêché du Canada d'Enfant et Famille à: http://www.cfc-efc.ca/docs/cccf/ rs026_en.htm (Anglais) L'Association de Sûreté des Enfants de Liste de vérification de Sûreté de Jouet de Canada à: http://www.safekid.org/toy.htm (Anglais) Des articles supplémentaires de Votre santé et vous se retrouvent à ce site : http://www.santecanada.ca/vsv Vous pouvez également téléphoner au (613) 957-2991