ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms that host States have the primary responsibility to ensure the civilian and humanitarian character of asylum, and calls upon States, in cooperation with international organizations, within their mandates, to take all necessary measures to ensure respect for the principles of refugee protection, and, in particular, to ensure that the civilian and humanitarian nature of refugee camps is not compromised by the presence or the activities of armed elements [or used for purposes which are incompatible with their civilian character];
French: Note que le Comité spécial est disposé, dans le contexte de l'examen de la question relative à l'assistance aux groupes de travail sur le renforcement du rôle de l'Organisation et à la coordination entre le Comité et les autres groupes de travail qui s'occupent de la réforme de l'Organisation, à prêter, dans le cadre de son mandat, l'assistance que pourraient solliciter les autres organes subsidiaires de l'Assemblée générale pour examiner telle ou telle question dont ils seraient saisis;
English: We would like to clarify the following points.
French: Nous voudrions clarifier les points suivants.
English: In paragraph 3 of the recommendation, the Assembly, referring to Recommendation 1477, expresses its regret that "one year later, the Committee of Ministers has still not replied to the recommendation".
French: Au paragraphe 3 de la recommandation, l’Assemblée, faisant référence à la Recommandation 1477, déplore qu’"un an après, le Comité des Ministres n’ait toujours pas donné de réponse à ladite recommandation".
English: Under SARA, the competent ministers must prepare two recovery documents (a recovery strategy and an action plan) for each species listed as extirpated, endangered, or threatened, and a management plan for each species listed as of special concern.
French: Aux termes de la LEP, les ministres compétents doivent préparer deux documents de rétablissement (un programme de rétablissement et un plan d’action) pour chaque espèce inscrite comme étant disparue du Canada, en voie de disparition ou menacée, ainsi qu’un plan de gestion pour chaque espèce jugée préoccupante.
English: He was a member of the Working Group involved with the development of the Agreement to establish Wapusk National Park.
French: M. Wotton a siégé au sein de nombreux comités nationaux et internationaux s’occupant de projets relatifs à l’environnement aussi bien qu’aux ressources naturelles, ainsi que de projets internationaux en Slovaquie et aux îles Vierges britanniques.
English: Although the achievement of the past two years cannot be considered wholly satisfactory, it represents notable progress for the Union as a whole.
French: En outre, comme le montre une étude publiée par l'OCDE en 1994, le chômage a pris en Europe des proportions particulièrement élevées pour certaines catégories de la population active, telles que les jeunes de moins de 25 ans (plus de 20 O/O d'entre eux ont été sans emploi en 1993) et les chômeurs de longue durée (plus de 40 O/O du total en 1992).
English: Data elements for complaint actions: Product description fields, and the following additional fields for entering data relevant to the complaint: how the product was acquired (borrowed, new, rented, second-hand) and the date acquired; whether the product is regulated; the period of use of the product, if known (free-form text 60 characters); whether there is a warning label on product; whether there is a warning label on package; whether the product was repaired/modified before; whether there are instructions with the product; distributor details; vendor details.
French: Éléments de données concernant les produits visés par les plaintes : champs de description du produit et champs additionnels suivants pour la saisie des données pertinentes : mode d'acquisition du produit (produit emprunté, neuf, loué, d'occasion) et date d'acquisition; produit réglementé ou non; période d'utilisation du produit, si elle est connue (texte à structure libre, 60 caractères); présence ou non d'une étiquette de mise en garde sur l'emballage; réparation/modification antérieure du produit ou non; présence ou non d'instructions accompagnant le produit; précisions sur le distributeur; précisions sur le vendeur.
English: (e) Requests Member States, the United Nations system, international organizations, civil society and all relevant stakeholders, especially the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Special Rapporteur on the human rights of migrants, to ensure that the perspective of the human rights of migrants is included among the priority issues in the ongoing discussions on international migration and development in the United Nations system, bearing in mind the discussions of the High-level Dialogue on International Migration and Development;
French: e) Prie les États Membres, le système des Nations Unies, les organisations internationales, la société civile et toutes les parties prenantes, en particulier la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants, de veiller à ce que la question des droits de l'homme des migrants figure parmi les thèmes prioritaires du débat en cours aux Nations Unies sur les migrations internationales et le développement, compte tenu des échanges qui ont eu lieu lors du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement;
English: The Government may, however, at its discretion, reallocate all or part of the quota to the new owner under conditions such as that production by the original quota holding company continues unaltered.
French: Le gouvernement peut toutefois, s'il le juge à propos, réallouer la totalité ou une partie de ces contingents au nouveau propriétaire à certaines conditions, par exemple la poursuite des activités de la société qui détenait les contingents à l'origine.
English: In 2002-2003, the CSC will strive to achieve the following results in order to support the Corporate Objective:
French: Examiner tous les aspects de l’infrastructure du SCC pour veiller à ce que l’organisation continue d’être viable.
English: An example of this contact is the interaction between US authorities and the CBSA’s Immigration Intelligence network. This CBSA network is involved in the planning, collection, analysis, and dissemination of intelligence regarding threats to the integrity of Canada’s immigration, visitor, refugee, and citizenship programs.
French: Les discussions bilatérales Canada-États-Unis sur la biotechnologie agricole sont un exemple de coopération bilatérale entre l’ACIA et les É.-U. Les agents de réglementation de l’ACIA, de Santé Canada, du USDA-APHIS et de l’EPA se sont réunis en juillet 1998 pour comparer et harmoniser, dans la mesure du possible, les informations touchant la caractérisation génétique moléculaire des végétaux transgéniques révisée par ces agence avant la commercialisation.
English: Only designated statistics specialists and employees in the National Employment Equity Section have access to the data.
French: Seuls les spécialistes en statistiques désignés et les employés de la Section nationale de l’équité en matière d’emploi peuvent y avoir accès.
English: In the first four sections, 83 per cent of additions were introduced by legislative bodies.
French: Dans les quatre premiers chapitres, 83 % des produits ajoutés l'ont été à la demande des organes délibérants.
English: Adoption of the report 99
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: Pharmacognosy was deleted from Canadian post-secondary curricula during the 1960s.
French: Dans les années 60, on a enlevé la pharmacognosie du programme canadien d'enseignement post-secondaire.
English: The excellent food and the sociable atmosphere resulted in contracts, for example for business events or private parties.
French: L’excellente nourriture et l’atmosphère conviviale ont débouché sur des contrats, par exemple pour des réunions professionnelles ou des fêtes privées.
English: The IMF has contributed US$1.1 million since 2000. The Bank for International Settlements announced a contribution of US$500,000 over 2000 and 2002.
French: Même si la Banque intègre les enjeux environnementaux à l’ensemble de ses opérations, le nombre d’investissements directs qu’elle appuie au chapitre de l’environnement varie d’une année à l’autre.
English: Option 1: Implementation over a period of 9 years: 3-3-3 years;
French: Première option: Mise en oeuvre dans un délai de 9 ans: 3-3-3 ans;
English: Download these professionally developed teaching strategies, designed to help Ontario teachers bring Aboriginal perspectives into the classroom.
French: Téléchargez ces stratégies pédagogiques élaborées par des professionnels en vue d'aider le personnel enseignant de l'Ontario à intégrer les perspectives autochtones dans la salle de classe.
English: Text proposed by the Commission1 Amendment 1 Title Proposal for a regulation of the Council establishing an Instrument for Stability Proposal for a European Parliament and Council regulation establishing an Instrument for Stability Justification In contrast to the development and accession instruments, to be adopted under codecision, the Commission provides only for simple consultation in this proposal on the grounds that the Instrument for Stability is also intended to cover nuclear safety.
French: En tout état de cause, l'accent doit donc être mis sur les meilleures façons, pour la Commission et le Conseil, de faciliter la coordination entre les piliers et de combiner et renforcer leurs rôles. Les actions liées aux opérations de soutien à la paix ne doivent pas en tout cas refléter les intérêts des donateurs en matière de sécurité, mais ceux des bénéficiaires.
English: Preparation of a concept paper on a unified standing treaty body is under way.
French: Un document de fond portant sur la création d'un seul organe conventionnel permanent est en cours d'établissement.
English: (e) The Committee's conclusions and recommendations be widely disseminated in the country in all appropriate languages.
French: e) Les conclusions et recommandations du Comité devraient faire l'objet d'une large diffusion dans l'État partie, dans toutes les langues voulues.
English: • Trade and Project Financing (2003-07-16) Top
French: • Trade and Project Financing (2003-07-16) (en anglais seulement) Haut de la page
English: B) Results and value for money The projected costs of the proposal are weighed against the expected benefits to provide an indication of the value for money of the proposed initiative on the following basis:
French: B) Résultats et rentabilité Les coûts prévus par la proposition sont comparés aux résultats escomptés, ce qui permet d’obtenir une indication de la rentabilité du programme proposé compte tenu des facteurs suivants :
English: The Honourable Noël Kinsella Speaker of the Senate The Senate Ottawa, Ontario K1A 0A4
French: L’honorable Noël Kinsella Président du Sénat Le Sénat Ottawa (Ontario) K1A 0A4
English: The amount of computer and telecom equipment waste in Canada has reached significant levels and is expected to increase dramatically in the next few years.
French: La quantité de déchets de matériel informatique et de télécommunications au Canada a atteint des niveaux élevés et est censée augmenter nettement au cours des prochaines années.
English: AIR RESERVISTS TO CONTRIBUTE TO TRANSFORMATION! CF and Air Force Transformation continues to progress at a fast pace and the Air Reserve will contribute to help make the CF a more integrated, command driven and operationally focused organization.
French: Réserve aérienne » Le Bulletin » Août 2005 » Nouvelles de la Réserve aérienne Août 2005 <<INDEX SUITE >> RÉSERVISTES (AIR) MÉRITANTS  POSSIBILITÉS D’EMPLOIS OFFERTES AUX RÉSERVISTES PRÊTS À S’ENGAGER DANS LA TRANSFORMATION L’exécution du projet de Transformation des FC et de la Force aérienne avance à grands pas et la Réserve aérienne prendra part aux activités visant à créer une organisation constituée d’éléments mieux intégrés qui mènent des activités déterminées par le commandement et axées sur les opérations.
English: Federal funding is matched by contributions from provincial and municipal governments.
French: Les fonds fédéraux sont accompagnés de fonds de contrepartie des provinces et des municipalités.
English: “This so-called non-governmental organization, in violation of the procedures and norms of the United Nations, also circulated in Geneva documents without attribution and material of a political nature and content that was libellous and disrespectful to Heads of State and Government of Member States.
French: Cette prétendue organisation non gouvernementale, en contravention aux procédures et aux normes de l'ONU, a également diffusé à Genève des documents sans mention d'origine et des documents dont la nature et le contenu étaient politiques et où figuraient des déclarations diffamatoires et insultantes à l'égard de chefs d'État et de gouvernement des États membres.
English: I very much hope that any future snapshot will be entirely different.
French: J’espère très sincèrement que tous les futurs instantanés seront complètement différents.
English: Of that number, some 1.2 million persons sought protection in over 100 countries around the world, while in the same period close to 1 million persons were displaced within Bosnia and Herzegovina.
French: Sur ce nombre, environ 1,2 million de personnes ont cherché refuge dans plus de 100 pays du monde entier; durant la même période, près d'un million de personnes ont été déplacées en Bosnie-Herzégovine.
English: He drew attention to common article 1, paragraph 2, of the International Covenants which states that all people have the right to “freely dispose of their natural wealth and resources”.
French: Il a appelé l'attention sur le paragraphe 2 de l'article premier commun aux pactes internationaux, qui dispose que tous les peuples ont le droit de "disposer librement de leurs richesses et de leurs ressources naturelles".
English: I would like to make just one other point.
French: Je voudrais juste ajouter ceci.
English: In January 1989, Aitken was one of 20 composers featured in the series Sound in Silence filmed in Poland, sponsored by the Louis Vuitton foundation and ISCM.
French: En janvier 1989, Robert Aitken est l'un des 20 compositeurs à figurer dans la série Sound in Silence filmée en Pologne et parrainée par la fondation Louis Vuitton et la SIMC.
English: The Internet is facilitating new forms of criminal activity (cyber-crime), such as identity theft and fraud, child pornography and sexual luring of minors.
French: L’Internet facilite l’arrivée de nouvelles formes d’activités criminelles (cybercriminalité), comme le vol d’identité et la fraude, la pornographie juvénile et le détournement de mineurs.
English: Some of these NGOs are: the Law Association for Asia and the Pacific (LAWASIA), the World Jurist Association (WJA) the ASEAN Law Association, the Federacion International de Abogadas (FIDA), the International Law Association (ILA).
French: Il s'agit notamment des organisations non gouvernementales suivantes : Association juridique de l'Asie et du Pacifique, Association mondiale des juristes, Association juridique de l'ANASE, Fédération internationale des femmes juristes, Association de droit international.
English: In practice, every senior appointed official has at least two masters: one in the executive branch and the other in the legislative. 
French: En pratique, chacun des cadres supérieurs nommés a deux patrons : un à l’organe exécutif et un à l’organe législatif.
English: Practical applications of professional ethics principles are elucidated during various specific types of training, in particular during role playing exercises.
French: Des applications pratiques des principes déontologiques sont, en outre, déclinées durant diverses formations spécifiques, notamment lors d'exercices de mise en situations.
English: There was considerable interest shown in discussion of ECE's operational activities, with particular attention devoted to assistance to the CIS countries.
French: Le débat sur les activités opérationnelles de la CEE, s'agissant en particulier de son assistance aux pays de la CEI, a suscité un grand intérêt.
English: At the top of the hill sits this magnificent property with Ocean Views and Mountain Views including Mt. Isabela de Torres.
French: En haut de la colline se trouve cette magnifique propriété avec vues sur l´ocean et la montagne y compris le Mt Isabela de Torres.
English: Despite consistent efforts aimed at industrial development, the subregion has yet to establish a sufficiently strong manufacturing base for export-led growth.
French: En dépit d'efforts constants destinés au développement industriel, la sous-région doit encore mettre en place une base manufacturière suffisamment robuste pour une croissance basée sur les exportations.
English: • This is actually covered by legislation.
French: • La loi prévoit des dispositions à ce sujet.
English: In other regions of the world, ship builders preferred to work with skins and fibres or different types of canvas, depending on what they had available.
French: Dans d’autres régions du monde, les constructeurs de bateaux préfèrent travailler avec des peaux, des fibres ou différents types de toiles, en fonction de ce qu’ils disposent à portée de mains.
English: Canadian Culture in Brazil Current participation Perhaps because of the lack of specific cultural promotion organizations in Brazil, such as those of France, Germany or England, the presentation of Canadian performances in Brazil is rare and isolated.
French: La culture canadienne au brésil La participation actuelle Peut-être en raison du fait que le Canada ne possède pas un organisme consacré à la promotion de la culture canadienne au Brésil, comme ont la France, l’Allemagne et l’Angleterre, le nombre de spectacles canadiens présentés au Brésil est assez limité et isolé.
English: In 2003, Domaine Pinnacle partnered with Camus La Grande Marque, the world’s largest family-owned maker of fine cognacs.
French: En 2003, Domaine Pinnacle s’est associé à Camus La Grande Marque, le plus grand fabricant familial de cognacs fins au monde.
English: Departments may request from the employee a signed document concerning the decision to relocate. Furthermore, departments should advise employees that TDRA allowances may be recoverable in cases where the intention to relocate is misrepresented.
French: Les ministères peuvent demander aux employés qui acceptent d'être réinstallés de signer un document à cet effet et ils devraient informer les employés que l'IOTDR peut être recouvrée dans les cas où ils n'ont pas vraiment l'intention d'être réinstallés.
English: These resting structures were found in all tissues except the xylem, even though the tracheary elements of some microsclerotium-containing roots were infected.
French: Ces structures de repos ont été observées dans tous les tissus sauf le xylème, même si les éléments conducteurs du xylème étaient infectés dans quelques racines contenant des microsclérotes.
English: Respecting the Cree:
French: À l’égard des Cris :
English: In September 1997, the General Assembly adopted resolution 51/242, which contained the outcome of the work of two sub-groups.
French: En septembre 1997, l'Assemblée générale a adopté la résolution 51/242, dans laquelle figurent les conclusions de deux de ces sous-groupes.
English: http://www.cru.uea.ac.uk/unfccc_assessment/
French: http://cru.uea.ac.uk/unfccc_assessment/.
English: KGM
French: TPG: 2 % TÉU, TPMD, TM, TC, TCR:
English: (c) The reliability of sub-munitions, i.e. the likelihood that they will explode in the way that they are supposed to and will not become explosive remnants of war;
French: (c) et la fiabilité des sous munitions, c'est-à-dire la probabilité pour qu'elles explosent comme elles sont supposées le faire et qu'elles ne se transforment pas en Restes Explosifs de Guerre.
English: James V. Forrestal and Brooke Claxton attend the dedication of a plaque commemorating the Ogdensburg Agreement.
French: James V. Forrestal et Brooke Claxton assistent à l'inauguration d'une plaque commémorant la déclaration d'Ogdensburg.
English: The Board also ensures that exports of natural gas, oil, natural gas liquids and electricity do not occur to the detriment of Canadian energy users by satisfying itself that Canadians always have access to Canadian-produced energy on terms and conditions which are at least as favourable as those available to export buyers.
French: L’Office veille en outre à ce que les exportations de gaz naturel, de pétrole, de liquides de gaz naturel et d’électricité ne se fassent pas au détriment des consommateurs canadiens, en s’assurant que la population canadienne a toujours accès à l’énergie canadienne à des conditions au moins aussi favorables que celles dont jouissent les acheteurs de l’énergie exportée.
English: To investigate this possibility, interannual variation in geographic distribution and bathymetric pattern was examined for the fall surveys.
French: Ainsi, tout changement de répartition de l’espèce pourrait se traduire par des changements dans le nombre d’individus disponibles pour les relevés.
English: 38th PARLIAMENT means that the particular candidate elected was also a member of the immediately preceding (38th) Parliament.
French: 38 PARLEMENT indique qu’un candidat élu faisait partie du Parlement précédent, soit le 38 . 2.
English: The list of racial groups that have suffered exclusion and discrimination goes on and on.
French: La liste des groupes raciaux qui ont subi l’exclusion et la discrimination est sans fin.
English: • canada.gc.ca Home > Highlights > Global Landmine Crisis Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Point de mire > Crise mondial des mines antipersonnel Institutional links
English: I very much want there to be progress in the negotiations with Libya and Syria but, at the same time, precise answers must be given to the EU's questions, enquiries and requests regarding human rights.
French: Je veux bien qu'il y ait des avancées sur les négociations avec la Libye et la Syrie, mais il faudrait, en même temps, avoir des réponses précises quant aux questionnements, aux interrogations, aux demandes de l'Union européenne en ce qui concerne la question des droits de l'homme.
English: This led further to the establishment of a Joint Economic Development Initiative (JEDI) in 1995.
French: Elle a mené en outre à la création d'une initiative mixte de développement économique en 1995.
English: Breast Tissue Atrophy/Chest Wall Deformity The pre s s u re of the breast implant may cause breast tissue thinning (with i n c reased implant visibility and palpability) and chest wall deform i t y.
French: D’autres symptômes se manifestant chez les femmes ayant des implants mammaires ont été rapportés. Nombre de ces symptômes ont fait l’objet d’une étude visant à déterminer leur rapport éventuel avec les implants mammaires.
English: This had the strongest impact on development in those countries that controlled materials and production.
French: Cela a favorisé le développement surtout dan les pays maîtres des matières premières et de la production.
English: The over all detection rates varied a lot.
French: Les taux globaux de dépistage ont fait apparaître des écarts très importants.
English: Domestic and school violence has also increased, impacting economic development, quality of life and the consolidation of democratic governance.
French: La violence dans la famille et à l'école s'est aussi accrue, au détriment du développement économique, de la qualité de la vie et de la consolidation de la gouvernance démocratique.
English: Ms. KARP asked how much multilateral and bilateral assistance went to activities to help children and whether it was a predetermined amount.
French: Mme KARP demande quelle part de l'aide financière multilatérale et bilatérale va aux activités en faveur des enfants et si cette part est prédéterminée.
English: In 2006 , when the last census in this county, its population was 754 dwellers.
French: En 2007 , date du dernier recensement dans cette commune, sa population était de 760 habitants. .
English: I would like to know what the Commissioner's position is.
French: Je voudrais connaître la position du commissaire à cet égard.