ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.2 APPLICABLE POLICIES, PROFESSIONAL STANDARDS AND CONTEXT The Treasury Board Secretariat (TBS) Policy on Internal Audit requires that Chief Audit Executives (CAEs) establish risk-based audit plans to set out the priorities of the internal audit function, consistent with the organization’s strategic and operational objectives.
French: 1.2 POLITIQUES ET NORMES PROFESSIONNELLES PERTINENTES ET CONTEXTE En vertu de la Politique sur la vérification interne du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), les dirigeants de la vérification doivent élaborer des plans de vérification axés sur les risques afin d'indiquer les priorités de la fonction de vérification interne, qui doivent correspondre aux objectifs stratégiques et opérationnels de l'organisation.
English: Vanuatu has committed itself to adhere to international human rights obligations, by ratifying four human rights conventions namely:
French: Vanuatu s'est engagé à honorer les obligations internationales en matière de droits de l'homme en ratifiant quatre instruments relatifs aux droits de l'homme, à savoir:
English: Patients get significantly more abnormal when challenged, and significantly better with therapy.
French: 100 ont été évalués comme neurotoxiques.
English: • Community groups have achieved measurable environmental, capacity and awareness results on priority issues, and restoration of environmental damage
French: • Obtention par les organismes de résultats mesurables sur les enjeux prioritaires concernant l'environnement, la capacité et la sensibilisation; la réparation des dommages à l'environnement;
English: Draftiness Direct sunlight shining on occupants Humidity too high (>60% relative humidity [RH]) or too low (<30% RH) ∆ Room is typically comfortable.
French: L’humidité relative doit être contrôlée pour éviter la condensation sur les fenêtres et les autres éléments de l’enveloppe du bâtiment.
English: The most recent of those surveys was conducted in August-September 2005.
French: Le plus récent de ces relevés a été effectué en août et en septembre 2005.
English: The total CHST transfer will grow by almost ten per cent over the next five years.
French: 100 dans les cinq prochaines années, même quand il ne s'agit que du volet en argent.
English: The virus endangers the entire system, which is why we, together with the countries that are about to accede to the Union, must fight in the period following today's complex vote and after the accession of the new Member States to identify injustices where they still exist and to ensure that crime is recognised as crime and injustice as injustice. At the same time, we must cooperate in a spirit of partnership to create a Europe, a pan-European entity, that is built on the foundations of justice, peace and freedom.
French: Les virus nuisent à l'ensemble du système informatique, et c'est pourquoi nous devrons, après l'adhésion et après le vote difficile d'aujourd'hui, nous battre à l'échelle communautaire avec les pays qui nous rejoignent aujourd'hui, afin que les cas d'injustice encore observés trouvent une solution, que nous appelions un crime un crime, que nous appelions une injustice une injustice, mais que nous travaillions dans un esprit de partenariat, pour créer une Europe, une grande Europe fondée sur le droit, la paix et la liberté.
English: But these behaviours did not differentiate between those who had earned a promotion and those who had not.
French: Mais ces comportements n'ont pas démarqué ceux qui ont obtenu des promotions de ceux qui n'en ont pas eu.
English: However, despite Turkey's participation in the Eurovision Song Contest, I am of the same opinion as the highly respected former German president, Theodor Heuss, who gave a clear definition of Europe.
French: Cependant, malgré la participation de la Turquie au concours Eurovision de la chanson, je partage l'avis du très respecté ex-président allemand, Theodor Heuss, qui a donné une définition très nette de l'Europe.
English: CAUTION: The heat sink can get very hot during normal operation.
French: PRÉCAUTION : Le dissipateur de chaleur peut chauffer énormément au cours d'une utilisation normale.
English: Earlier on I set out the basic principles of the Structural Funds reform, so I will not bore you now with my specific position on each amendment, because according to my understanding of all your contributions to the discussion, you want to follow the procedure we agreed.
French: J'ai expliqué tout à l'heure les principes fondamentaux de la réforme des fonds structurels et je ne veux donc pas vous ennuyer à présent en prenant position concrètement sur les différentes propositions d'amendement parce que j'ai déduit de l'ensemble de vos interventions que vous entendiez suivre la procédure telle qu'elle a été établie.
English: The MCO has exposed the DMCO to the many areas of administration to varying degrees taking into consideration operational requirements and other limiting factors.
French: L’AGC a fait connaître à l’AGC adjoint les différents domaines de l’Administration, de façon plus ou moins approfondie, en prenant en compte les exigences opérationnelles ainsi que d’autres facteurs contraignants.
English: In other words, a tendency to think that while we may look and act differently, underneath it all we are all much the same.
French: Autrement dit, les participants croient en général que malgré les différences d'allure et de comportements, nous sommes tous foncièrement pareils.
English: • Statistics on Canadian labour, employment and unemployment
French: • Travail, emploi et chômage canadien en chiffres
English: 4.4 The State party submits that the protection of detainees in Sri Lanka was strengthened with the establishment of a Committee of Inquiry into Undue Arrest and Harassment, to which all arrests under the Prevention of Terrorism Act and the Emergency Regulations must be reported, and which can examine complaints about ill-treatment by the security forces.
French: 4.4 L'État partie affirme que la protection des détenus à Sri Lanka a été renforcée à la suite de la création d'une commission d'enquête sur les arrestations illégales et le harcèlement, à laquelle toutes les arrestations opérées en vertu de la loi sur la prévention du terrorisme et du règlement d'exception doivent être notifiées et qui peut examiner des plaintes concernant des mauvais traitements commis par les forces de sécurité.
English: The relevant extracts from the WTO instruments read as follows:
French: Les instruments pertinents de l'OMC disposent ce qui suit:
English: Geoffrey R. Fernie
French: Institut du vieillissement des IRSC
English: The discussion focuses on the offenders’ families and the impact their crimes have had on their families, and attempts to give the offenders the means to maintain relationships in the community.
French: La discussion porte sur la famille des délinquants, les répercussions de leurs crimes sur leur famille et sur les efforts déployés pour donner aux délinquants les moyens de maintenir des relations dans la collectivité.
English: Please wait 10-15 minutes, in case there are delays in the SMS delivery (is rare but can happen).
French: Attendez 10-15 minutes, au cas où il y aurait retarde dans la livraison de SMS (c`est rare, mais il se peut produire).
English: Alleged victims of extrajudicial execution
French: Des allégations de disparitions forcées
English: The females actively collect pollen from one plant and then usually fly to another flower. After arriving at the new flower the female inserts an egg next to the developing ovules (future seeds of the plant).
French: Les femelles rÃ©coltent du pollen sur un plant de yucca, puis sâ€™envolent gÃ©nÃ©ralement vers une autre fleur pour y insÃ©rer un Å"uf Ã cÃ´tÃ© des ovules en dÃ©veloppement (les futures graines de la plante).
English: Welcome and support unilateral, bilateral and multilateral efforts to ensure protection of and assistance to refugees and displaced persons with the aim of finding durable solutions;
French: Notent avec satisfaction et appuient les mesures unilatérales, bilatérales et multilatérales prises pour assurer protection et assistance aux réfugiés et aux personnes déplacées dans le but de trouver des solutions durables;
English: The application form contained in annex I is also available online in English and French (United Nations Intranet — Forms) P.298 (8-02)-E or -F (the English version is attached).
French: Le formulaire de candidature figurant à l'annexe I est accessible en ligne en anglais et en français (Intranet-Forms) sous l'entrée P.298 (8-02).
English: Consequently, it is impossible to evaluate the support the Cohesion Fund could provide to transport policy, including trans-European networks, in the countries concerned, even if the sum allocated to the ‘convergence’ objective is known.
French: Il est donc impossible d'évaluer le soutien que le Fonds de cohésion pourrait apporter à la politique de transport, y compris les réseaux transeuropéens, dans les pays concernés, même si le montant pour l'objectif de "convergence" est connu.
English: What makes matters even worse is that repression from the centre outwards, that is, on the part of the government, is currently on the increase.
French: Il est donc d'autant plus déplorable que la répression qui vient du pouvoir central, du gouvernement, augmente en ce moment.
English: The Secretary-General and the UNDP Administrator were also requested to take all necessary steps to promote and publicize the Fund, in partnership with the private sector and civil society.
French: Le Secrétaire général et l'Administrateur du PNUD ont été également priés de prendre toutes les mesures nécessaires à la promotion et à la publicité du Fonds - en partenariat avec le secteur privé et la société civile.
English: (**) The width of the upper panel may be reduced at the top to 400 mm when a chamfer not exceeding 30 degrees from the horizontal is included.
French: ** La largeur du panneau supérieur peut être ramenée à 400 mm au sommet s'il comporte un chanfrein ne dépassant pas 30° par rapport à l'horizontale.
English: Caldwell & Choong Salon then appealed the determination to the Tribunal.
French: Caldwell & Choong Salon en a ensuite appelé de la détermination au Tribunal.
English: PROTOCOL (No 3) ON THE STATUTE OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION
French: PROTOCOLE (n° 3) SUR LE STATUT DE LA COUR DE JUSTICE DE L'UNION EUROPÉENNE
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/may2002/art8_main-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/5/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/may2002/art8_main-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date imprimé: 8/5/2008
English: AN OVERVIEW OF MY FINDINGS
French: La demande d’avis de guet a été envoyée aux douanes américaines à la fin d’octobre 2001, mais elle a aussi été transmise directement aux organismes américains cinq mois plus tard, en avril 2002.
English: The Committee reminds the States parties which do sentence children to life imprisonment with the possibility of release or parole that this sanction must fully comply with and strive for the realization of the aims of juvenile justice enshrined in article 40 (1) of CRC.
French: Le Comité rappelle aux États parties qui condamnent des enfants à de la prison à vie avec la possibilité d'être libérés, y compris conditionnellement, que cette sanction doit être pleinement conforme aux objectifs de la justice pour mineurs exposés au paragraphe 1 de l'article 40 de la Convention et viser à leur réalisation.
English: HYPERLINK "http://www.on.ec.gc.ca/skywatchers/makingInstruments_e.html" Making your own weather instruments Students will build different weather instruments.
French: Eau HYPERLINK "http://www.ec.gc.ca/facts/f_contnt.htm" Le saviez-vous?
English: Can I plant Music garlic in the spring?
French: Est-ce que je peux planter l’ail « Music » au printemps?
English: An expired petroleum exploration lease covered part of the site and more recently leases have been let nearby.
French: Une ancienne concession d'exploration pÃ©troliÃ¨re couvrait une partie du site et de nouvelles concessions ont rÃ©cemment Ã©tÃ© octroyÃ©es Ã proximitÃ©.
English: The exact mechanism for tumorigenicity has not been identified, and tests for mutagenicity and genotoxicity have been mostly negative or equivocal in bacterial and mammalian test systems.
French: Le mécanisme exact de la tumorigénicité n’a pas été déterminé, et des tests portant sur le pouvoir mutagène et génotoxique ont donné des résultats surtout négatifs ou équivoques dans des systèmes de tests sur des bactéries et des mammifères.
English: If the present trends in growth continue, by 2012 the increase since 1990 will amount to 150%.
French: Si la croissance du secteur reste la même, cette augmentation se portera à 150% entre 1990 et 2012.
English: The immediate outcome has been an improved capacity to manage resources on a risk-based approach, which contributes to the improved delivery of the regulatory oversight program.
French: Le résultat immédiat a été une amélioration de la capacité à gérer les ressources en fonction des risques, ce qui contribue au resserrement du programme de surveillance de la réglementation.
English: He went on to say that the communication strategy would need to be ongoing and contain provisions for input in the support for the entire NEPAD process, including setting up national and sectoral networks that promoted and monitored civil society engagement at national levels and in the different sectoral priority areas.
French: Il a relevé la diversité des dimensions des activités du secteur privé en Afrique en faisant remarquer que la plus grande partie de ce secteur dans la plupart des pays africains était constituée du secteur informel et de microentreprises dont généralement la productivité était faible.
English: That is all that I have to say, and I am still hoping - I have experienced a few very serious and very deep crises - that this crisis can at least serve as a new starting point for Europe and its citizens.
French: Voilà ce que j'ai à dire et j'espère toujours - j'ai vécu quelques crises très graves et très profondes - que cette crise serve au moins à un nouveau départ pour l'Europe et pour ses concitoyens.
English: They also agreed to modernize the regional organizations used to manage high seas fisheries by:
French: Ils se sont aussi entendus pour moderniser les organisations régionales par lesquelles se fait la gestion des pêches en haute mer.
English: Does the Commissioner not agree that the problem raised by Mrs Billingham clearly illustrates that tourism ought to have a competence within the European Union - as many of us have argued - in the revision of the IGC, so that in the case of the free movement of people, as is exemplified by this problem, we can have common rules which actually ensure the safety of tourists?
French: Le Commissaire n'est-il pas d'avis que le problème soulevé par Mme Billingham illustre clairement que le secteur du tourisme devrait faire partie du champ des compétences de l'Union européenne? Nous avons d'ailleurs été nombreux à adresser cette demande, dans le cadre de la révision de la CIG, pour que, dans le cas de la libre circulation des personnes, comme l'illustre ce problème, nous puissions bénéficier de règles communes permettant de garantir véritablement la sécurité des touristes.
English: British Columbia 2004-12-15 010949-5 95944 Canada Limited Ontario 2004-12-03 350130-2 AQUAMED CANADA INC.
French: Colombie-Britannique 2004-12-15 010949-5 95944 Canada Limited Ontario 2004-12-03 350130-2 AQUAMED CANADA INC.
English: It’s the same old story – back injuries are still the number one cause of CF/DND injuries.
French: Toujours la même histoire – les blessures au dos figurent toujours en tête pour ce qui est des blessures subies dans les FC et au MDN.
English: 7.1 Process Responses in this category fell broadly into two groupings:
French: 7.1 Processus Les réponses dans cette catégorie ont été classées généralement en deux regroupements :
English: Sustainable development through Human Resources Management Practices Commitments made in 1999-2000 RPP Results achieved Ensure that TBS policy fosters a management culture favourable to sustainable development.
French: Développement durable grâce aux pratiques de gestion des ressources humaines Engagements pris dans le RPP de 1999-2000 Résultats obtenus Veiller à ce que la stratégie du SCT favorise une culture de gestion qui est imprégnée des valeurs du développement durable.
English: • Establishing a centre of expertise in public service change leadership and management and organizational learning, based on best practices within and outside the Canadian Public Service.
French: • mettre sur pied un centre d’expertise sur le leadership et la gestion en matière de changement dans la fonction publique ainsi que sur l’apprentissage organisationnel, fondé sur les pratiques exemplaires dans la fonction publique canadienne et ailleurs.
English: In this respect, this report should strengthen the European Parliament’s capacity to carry out its role in monitoring fundamental rights within the EU.
French: Le présent rapport permettra, à cet égard, de conforter la capacité du Parlement européen à assumer sa fonction de surveillance et de contrôle des droits fondamentaux au sein de notre Union.
English: Consequently, Commerce did not meet the requirements of Article 2.6.
French: En conséquence, le Département du commerce n'a pas satisfait aux prescriptions de l'article 2.6.
English: Remove weeds manually (hoe, cultivator) or by using a tractorpulled disc.
French: Arracher les mauvaises herbes à l’aide d’un outil manuel (binette ou sarcloir) ou d’une herse à disques tirée par un tracteur.
English: The Lachine Canal bears witness to three major phenomena in Canadian history: canalization and navigation, the industrial use of hydraulic power, and industrialization.
French: Le canal de Lachine est donc un témoin important de trois phénomènes majeurs de l'histoire canadienne, soit la canalisation et la navigation, l'utilisation industrielle de l'énergie hydraulique et l'industrialisation.
English: The unstandardized foods listed above are exempted from paragraph B.01.043(a) and section B.16.007 of the Food and Drug Regulations.
French: Les aliments non normalisés mentionnés ci-dessus sont exemptés de l’alinéa B.01.043a) et de l’article B.16.007 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Linkage with Federal Government
French: Lien avec le gouvernement fédéral
English: Dual Wield Specialization will now increase the chance to hit while dual wielding by an additional 2/4/6%.
French: Ce sort ne possède qu'un rang et transfère 30% des dégâts subis sur le lanceur de sort. La durée est réduite à 12 secondes et le temps de recharge augmenté à 2 minutes.
English: Topic index Select the first letter of the topic in which you are interested.
French: Index par sujet Choisissez la première lettre du sujet qui vous intéresse.
English: • To promote innovative pilot or feasibility studies in the area in infection and immunity
French: • De promouvoir des études de faisabilité ou des projets pilotes innovateurs dans le domaines des maladies infectieuses et immunitaires
English: The Juvenile Courts Act was passed in 1991, based on the inputs of relevant government institutions and non-governmental organizations involved in juvenile justice and welfare matters, and also the recommendations of the Law Reform Commission.
French: La Loi relative aux tribunaux pour mineurs a été promulguée en 1991 après consultation des organismes gouvernementaux et ONGs compétents en matière de justice pénale et d'assistance sociale et sur la recommandation de la Commission de réforme des lois.
English: Citizenship and Immigration Canada has not indicated current status or intent of compliance.
French: Citoyenneté et Immigration Canada n’a pas précisé sa situation ni son intention à cet égard.
English: The level of funding provided to the Department for the network of United Nations information centres for 2008, however, is below what is realistically needed and calls into serious question the ability of the Department to replace and upgrade communications equipment for its field offices in the current biennium.
French: Le budget alloué au Département au titre du réseau de centres d'information des Nations Unies pour 2008 est toutefois en deçà des besoins, ce qui peut l'empêcher de remplacer ou d'améliorer les équipements de communications de ses bureaux extérieurs au cours de l'exercice biennal.
English: That draft law was debated in the Council of Ministers, and all the ministers from the various parties accepted it as it was.
French: Ce projet de loi a été l'objet d'un débat en conseil des ministres et tous les Ministres des différents partis l'ont accepté tel quel.
English: Having said that, I should like to express my support, my full support, for the report by Mrs Gröner, whom I congratulate, and in doing so I shall highlight an amendment that I consider particularly important, which is the one that specifically mentions national, regional and local authorities as targets of awareness-raising actions.
French: Cela étant dit, je souhaiterais exprimer mon soutien, mon soutien inconditionnel, au rapport de Mme Gröner, que je félicite, et j’en profiterai pour mettre l’accent sur un amendement que j’estime particulièrement important, à savoir celui qui établit spécifiquement les autorités locales, régionales et nationales comme cibles des actions de sensibilisation.
English: The Palestinian town of Qalqilya is effectively surrounded by walls on almost all sides, virtually imprisoning 41,600 of its people.
French: La ville palestinienne de Qalqiliya est presque entièrement emmurée, emprisonnant de fait 41 600 personnes.
English: Assembling any kind of dossier on any one of us meant quite a bit of legwork.
French: Pour assembler un quelconque dossier sur quelqu'un, il fallait faire pas mal d'allées et venues.
English: None of the innovations in urban guerilla warfare currently deployed in the French police academies are sufficient to respond rapidly to a moving multiplicity that can strike a number of places at once and that tries to always keep the initiative.
French: La simple possibilité de leur présence suffit à jeter le soupçon parmi les manifestants : qui est qui ?, et à paralyser l’action. Étant admis qu’une manifestation n’est pas un moyen de se compter mais bien un moyen d’agir, nous avons à nous doter des moyens de démasquer les civils, les chasser et le cas échéant leur arracher ceux qu’ils tentent d’arrêter.
English: The low R2 (0.30) between foliar injury and radial growth in well-watered trees and the lack of a significant regression in drought-stressed trees suggest that detection of reductions in stem diameter growth of ponderosa pine in the field in response to ozone injury could be difficult, except for severely injured trees with fewer than 2 years of foliar retention.
French: La faible valeur de r2 (0,30) reliant les dommages foliaires et la croissance radiale chez les arbres bien irrigués, ainsi que l'absence de relation significative chez les semis stressés, suggèrent que la détection d'une réduction de croissance en diamètre de la tige du pin à bois lourd au champ, en réponse aux dommages causés par l'ozone, pourrait être difficile, excepté pour les arbres sévèrement endommagés qui n'auraient que des aiguilles de 2 ans ou moins.
English: What can industrialized countries like Canada do to assist?
French: Le PCGSM a déjà influencé l'orientation d'autres démarches, dont :
English: The International St. Lawrence River Board of Control continues to maintain low Lake Ontario outflows.
French: Le Conseil international de contrôle du fleuve Saint-Laurent continue de maintenir bas les débits sortants du lac Ontario.
English: This next phase will involve more activity throughout sub-Saharan Africa as well as in India and will increase connections with international AIDS organizations.
French: Cette prochaine phase comprendra plus d’activités dans toute l’Afrique subsaharienne et en Inde, et on y accroîtra les liens avec des organisations internationales luttant contre le sida.