ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latter includes a complaints mechanism, as well as practical information on legal and psychological support available for victims of discrimination. http://www.entreculturas.pt/ http://www.ciga-nos.pt/ http://www.cicdr.pt/ Slovakia UNDP report on the Living Conditions of Roma in Slovakia  This UNDP report maps the socio-economic situation of Roma in Slovakia and offers suggestions for improvement.
French: Ce dernier comprend un système de plaintes, ainsi que des informations pratiques sur le soutien légal et psychologique mis à la disposition des victimes de la discrimination. http://www.entreculturas.pt/ http://www.ciga-nos.pt/ http://www.cicdr.pt/ Slovaquie Rapport du PNUD sur les conditions de vie des Roms en Slovaquie  Ce rapport du Programme des Nations unies pour le développement (PNUD) dresse la carte de la situation socio-économique des Roms en Slovaquie et suggère des pistes d’amélioration.
English: Several high-ranking military and political indictees remain at large.
French: Plusieurs accusés politiques et militaires de haut rang sont toujours en fuite.
English: The authorities refused to open a criminal investigation into his alleged torture, despite a medical certificate attesting to his injuries.
French: Les autorités ont refusé d'ouvrir une enquête judiciaire sur les traitements dont Aslan Oumakhanov aurait été victime, malgré l'existence d'un certificat médical qui tendait à confirmer ces allégations.
English: It follows successful agreements with Alberta (December, 1997), Ontario (May, 1998), Quebec (May, 1998) and the Northwest Territories (November, 1998).
French: Il suit la conclusion d’accords fructueux avec l’Alberta (décembre 1997), l’Ontario (mai 1998), le Québec (mai 1998) et les Territoires du Nord-Ouest (novembre 1998).
English: The Chairman announced that Spain had joined the sponsors of draft resolution A/C.6/57/L.25 and reminded the Committee of the oral revision introduced at the 27th meeting.
French: Le Président annonce que l'Espagne s'est associée aux auteurs du projet de résolution A/C.56/57/L.25 et rappelle aux membres de la Commission la teneur de la modification présentée oralement à la 27e séance.
English: The Government of Nunavut’s efforts have focused on developing Inuktitut and Inuinnaqtun terms for finance and statistics and for job titles.
French: Le gouvernement du Nunavut a axé ses activités sur l’élaboration de termes en inuktitut et en inuinnaqtun dans le domaine des finances et des statistiques et des titres de postes.
English: I asked him what the Commission thinks about the Council's position that anti-discrimination safeguards for the elderly, the handicapped and gays must be covered in the current package of social measures, when I thought the Commission had always said that there was not as yet any legal basis for that.
French: En effet, je lui ai demandé ce que la Commission pensait de la position défendue par le Conseil, selon qui la base des dispositions antidiscriminatoires pour les âgés, les handicapés et les homosexuels n'avait qu'a être trouvée dans les mesures sociales actuelles, alors que la Commission a toujours prétendu mordicus ne pas disposer de la moindre base légale.
English: These data indicate that total private sector jobs continued to increase over the 14 consecutive quarters since the first quarter of 2002.
French: D'après ces données, le nombre total d'emplois rémunérés dans le secteur privé a augmenté pendant 14 trimestres consécutifs à compter du premier trimestre de 2002.
English: Early warning and information needs gaps 3
French: Besoins non satisfaits en matière d'alerte rapide et d'information 3
English: For more information, go to http://www.phac-aspc.gc.ca/wnv-vwn/index.html.
French: Pour plus de renseignements, visitez http://www.phac-aspc.gc.ca/wnv-vwn/index_f.html.
English: 2007–2008 Main Estimates
French: (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2007-2008 Budget
English: The term "adjustment" relates to any addition or deduction set out in subsection 48(5).
French: Le terme « rajustement » a trait à toute déduction ou tout ajout énoncé au paragraphe 48(5).
English: It has been extirpated from several American streams, but its overall range has not changed significantly.
French: Il a disparu de plusieurs cours d'eau américains, mais son aire de répartition globale n'a pas changé de manière significative.
English: 1. It is close to the airport 2.
French: Un breakfast extraordinaire malgré l'heure matinale: 5 h!!!
English: (e) Appointment of an External Auditor.
French: e) Nomination d'un commissaire aux comptes.
English: The Government of Vietnam and six participating UN Agencies have jointly developed this initiative as part of a United Nations country level reform effort titled One UN.
French: Le gouvernement du Vietnam et six organismes des Nations Unies ont participé à l'élaboration de cette initiative dans le cadre d'une action de réforme des Nations Unies à l'échelle des pays intitulée « Une ONU unifiée » (One UN).
English: The Planned Spending figures represent the amounts identified in Main Estimates for this program.
French: Les dépenses prévues présentées ici sont celles qui figurent dans le budget principal des dépenses concernant ce programme.
English: ◦ How should I write to CF members serving overseas?
French: ◦ Comment dois-je procéder pour écrire à des militaires des FC en service à l'étranger?
English: • 17 slots across the country for FT academics (small community)
French: • 17 places au Canada pour les universitaires à TP (petit groupe)
English: In essence, the epidemic "has fallen off the public radar," an example of which is the declining number of people participating in the annual AIDS Walk.
French: Essentiellement, l’épidémie n’intéresse pas le public, comme en témoigne la diminution du nombre de personnes qui participent à la marche annuelle pour le sida.
English: It is planned to add a further Commission regulation in order to collect those items, which permit to calculate the consolidated general government sector for the Monetary Union.
French: Il est projeté d'ajouter un nouveau règlement de la Commission pour réunir les éléments de ces comptes, ce qui permettra d'effectuer des calculs pour l'ensemble du secteur des administrations publiques de l'Union monétaire.
English: • Undertake follow-up at the working level to develop the above possible modalities for peace-building and further develop the 13 modalities for conflict prevention jointly identified by the Third High-level United Nations-Regional Organizations Meeting (July 1998).
French: • Assurer le suivi au niveau fonctionnel pour développer les modalités de consolidation de la paix qui viennent d'être évoquées et poursuivre l'élaboration des 13 modalités de prévention des conflits recensées par la troisième réunion de haut niveau de l'ONU et des organisations régionales tenue en juillet 1998.
English: He was the son of Patrick James Nolan and Mary Elizabeth Lee.
French: Henry Grattan Nolan Né à Calgary (Alberta) le 5 mai 1893, Henry Grattan Nolan est le fils de Patrick James Nolan et de Mary Elizabeth Lee.
English: Print Version Global Issues - Governance - Children's Rights and Protection - Overview - Conference:
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Gouvernance - Droits et protection des enfants - Aperçu - Conférence :
English: We greatly appreciate the efforts he has made since he assumed his post to promote the democratic process and national reconciliation in Myanmar.
French: Nous nous félicitons vivement des efforts qu'il a déployés depuis son entrée en fonction pour promouvoir le processus démocratique et la réconciliation nationale au Myanmar.
English: Once approved by the committee, the board shall witness the disposal of unserviceable items, complete a certificate of disposal and pass it to the NPFAS.
French: Après que le comité a approuvé le rapport, les membres de la commission doivent assister à la cession des articles inutilisables, préparer un certificat de cession et le remettre au SCFNP.
English: He shall be appointed by the Administrative Board by open competition.
French: Il est nommé par le conseil d'administration, sur la base d'un concours général.
English: Effects of an automated telephone support system on caregiver burden and anxiety: findings from the REACH for TLC intervention study.
French: Tendances actuelles et défis futurs», Comité sénatorial permanent des affaires sociales, de la science et de la technologie, Ottawa, 2002a.
English: However, if you incurred the losses before May 23, 1985, you may use them to offset other income.
French: Si, toutefois, vous avez subi les pertes en question avant le 23 mai 1985, vous pouvez les appliquer à d’autres revenus.
English: We are very pleased to be able to foster our greatest athletic hopes, right here at home," said Guy St- Julien, Member of Parliament (Abitibi Baie-James Nunavik).
French: Nous sommes heureux de pouvoir encourager, chez nous, nos meilleurs espoirs, a déclaré le député d'AbitibiÑBaie-JamesÑNunavik, Guy St-Julien.
English: The Working Party was also informed by the representative of the European Intermodal
French: Le Groupe de travail a également été informé par le représentant de l'European Intermodal Association (EIA) des activités de l'organisation française ADEME dans le domaine du rendement énergétique.
English: (g) The council approved the proposal of the organizational setup of the census including the formation of the National Technical Committee (NTC).
French: d) Le Conseil a approuvé la proposition concernant l'organisation du recensement, y compris la constitution du Comité national technique.
English: We will continue to strengthen our working relationship with the National Aboriginal Council on HIV/AIDS to ensure that the Government upholds its commitments to issues affecting First Nations, Inuit and Métis populations in Canada.
French: Nous continuerons de renforcer notre relation de travail avec le Conseil national des Autochtones sur le VIH/sida pour assurer que le gouvernement fasse respecter ses engagements à l'égard de problèmes affectant les populations des Premières nations, des Inuits et des Métis au Canada.
English: The Weather Network has broadcast summer pollen forecasts for Halifax, Moncton, Saint John, Charlottetown and St. John's since 1997 using a forecast methodology based on a statistical model.
French: Le réseau Météo-Média diffuse des prévisions estivales sur la densité pollinique pour Halifax, Moncton, Saint John, Charlottetown et St. John's depuis 1997, au moyen d'une méthode prévisionnelle basée sur un modèle statistique.
English: Questions for each Question Time are only to be tabled during that part-session's period for tabling questions.
French: Pour chaque heure, les questions peuvent uniquement être présentées durant le délai de présentation des questions pour chaque période de session.
English: ***DISCLAIMER*** All efforts have been made to ensure that the information contained in these tables is current and accurate, and has been designed for general information purposes only. The AWCBC makes no representations as to the completeness or accuracy of the information (which is not exhaustive) and individual workers' compensation boards/commissions should be contacted for specific or additional information and clarification.
French: ***AVERTISSEMENT*** On a fait tous les efforts pour s’assurer que les renseignements contenus dans ces tableaux sont exacts et à jour et ne sont destinés qu’à des fins d’information générale.L‘ACATC ne prétend pas que l’information (qui n’est pas exhaustive) est exacte et complète et prie les utilisateurs de s’adresser aux commissions individuelles pour des renseignements précis et supplémentaires et des clarifications.
English: For the effective promotion and implementation of cooperation among NAM countries in the fields of information and communications, the Ministers agreed on the adoption of the Isla Margarita Programme of Action on the Promotion of an Objective Voice from the South in the Face of the Current Trends in the Fields of Information and Communications.
French: En vue de promouvoir et d'appliquer efficacement la coopération entre les pays non alignés en matière d'information et de communication, les ministres ont convenu d'adopter le Programme d'action de l'île Margarita sur la promotion d'une voix objective en provenance du Sud face aux tendances en cours en matière d'information et de communication.
English: CANSIM II, table 051-0001 — Canadian population estimates, 1992-2000.
French: IC — intervalle de confiance.
English: This shortage is exacerbated by data that show Black physicians are five times more likely than other doctors to treat Black patients, and Hispanic doctors are 2.5 times more likely than other doctors to treat Hispanic patients.
French: Cette pénurie est exacerbée par le fait qu'un médecin noir a 5 fois plus de chances de traiter des malades noirs qu'un autre médecin et un médecin hispanique 2,5 fois plus de chances de traiter des malades hispaniques que leurs confrères d'autres groupes raciaux.
English: See Section 4.6 for procedures to follow for ACOs who have been suspended from the program for inactivity or other reasons.
French: Voir la section 4.6 en ce qui concerne la marche à suivre pour les certificateurs qui ont été suspendus pour inactivité ou autre raison.
English: She explained that nitrogen retention and losses in catchments continued to be major unknown factors despite extensive scientific research.
French: Elle a notamment appelé l'attention sur les effets, dans le temps, de l'adsorption du soufre et de la rétention de l'azote sur l'acidification.
English: Wednesday Wind south 20 knots increasing to southeast 30.
French: Jeudi Vent du sud-est à 15 noeuds augmentant à 20.
English: With Public Works and Government Services Canada, we have completed the retrofit of two of the four floors at our Ottawa office.
French: En collaboration avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, nous avons rénové deux des quatre étages de notre bureau d'Ottawa.
English: With regard to the Registry, the Registrar took office in March 2001 and the Deputy Registrar was appointed in October 2001.
French: En ce qui concerne le Greffe, le Greffier a pris ses fonctions en mars 2001, tandis que le Greffier adjoint a été nommé en octobre 2001.
English: Designing organizational structures and policies that support the delivery of health services in a comprehensive and equitable fashion is a non-trivial endeavour, and has long occupied the minds of researchers, funders, and practitioners alike (see for example Palmer 2000; Coast et al.
French: La conception de structures organisationnelles et de politiques qui favorisent la prestation intégrée et équitable des services de santé représente un défi de taille qui préoccupe depuis longtemps les chercheurs, les bailleurs de fonds et les praticiens (voir par exemple Palmer 2000; Coast et coll.
English: Let us look in more detail at these three steps.
French: Quelles sont les attentes de votre société à l’égard de la gestion de la propriété intellectuelle?
English: One study, which incorporated a methods experiment and a predictor study was conducted in two schools in the state sector to consider experiences of six-year-olds being introduced to English (Sollars, 1996; Sollars & Pumfrey, 1999).
French: Une étude, qui comportait une expérimentation des méthodes et une étude prospective, a été menée dans deux écoles du secteur public afin de réfléchir à la façon dont les enfants de 6 ans commençaient l'apprentissage de l'anglais (Sollars, 1996 ; Sollars & Pumfrey, 1999).
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Macpherson, Stephen Stephen Macpherson Research Meteorologist – Data Assimilation and Satellite Meteorology Canadian Meteorological Centre (Dorval, QC) Contact Stephen Macpherson AWARDS / EDUCATION Environment Canada Meteorologist Training Course, Downsview ON M.Sc. Meteorology, McGill University, Montreal QC B. Sc. Physics & Math, Brandon University, Brandon MB CURRENT S&T / RESEARCH – Develops data assimilation and satellite meteorology techniques to improve computer models used in weather and environmental prediction
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Macpherson, Stephen Stephen Macpherson Chercheur, météorologie – Assimilation des données et météorologie satellitaire Centre météorologique canadien (Dorval, QC) Communiquez avec Stephen Macpherson PRIX / ÉTUDES Atelier de formation des météorologues d'Environnement Canada, Downsview (ON) M.Sc., météorologie, Université McGill, Montréal (QC) B. Sc., physique et mathématiques, Université Brandon (MB) RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Développement de techniques météorologiques satellitaires et d'assimilation des données afin de perfectionner les modèles informatiques de prévisions météorologiques et environnementales
English: Our EME training policy of field as well as technical skills paid off - and a dozen tired infantry soldiers were given a bit of a rest.
French: Notre politique de formation sur place de même que les capacités techniques ont été profitables douze soldats de l'infanterie fatigués ont eu un repos bien mérité.
English: The Tribunal notes that Prudential did not give specifics as to how it considered the evaluation to be biased in favour of Royal LePage.
French: Évaluation des dossiers de clients soumis à titre d’échantillon Prudential a allégué qu’il existe une partialité favorisant l’entrepreneur titulaire eu égard à l’évaluation des véritables dossiers de réinstallation.
English: Israel's decision to close Orient House and other institutions in Jerusalem does not serve the interests of peace and can only weaken the Palestinian leadership at a time when it is called upon to show firm resolve in the fight against extremism.
French: La décision d'Israël de fermer la Maison d'Orient et d'autres institutions de Jérusalem ne sert pas les intérêts de la paix et ne peut qu'affaiblir la direction palestinienne au moment où il lui est demandé de s'engager avec détermination dans la lutte contre l'extrémisme.
English: It also establishes the Canadian Financial Transactions and Reports Analysis Centre to examine these transactions.
French: La Loi crée également le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada, chargé d'examiner ces opérations.
English: Given the federal structure of the Federal Republic of Germany, the implementation of the obligations assumed under the European Charter for Regional or Minority Languages is primarily the responsibility of the Länder.
French: L'Allemagne étant une république fédérale, la mise en œuvre des obligations acceptées dans le cadre de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires incombe principalement aux Länder.
English: 9858 rev. 26 August 2003 The composition of the Bureau of the Assembly Motion for a resolution presented by Mr Eörsi and others
French: 26 août 2003 La composition du Bureau de l'Assemblée Proposition de résolution présentée par M. Eörsi et plusieurs de ses collègues
English: Vice-President of the Commission. - I tried to do my bit by visiting Ireland last week.
French: vice-présidente de la Commission. - (EN) J'ai essayé d'y contribuer en me rendant en Irlande la semaine dernière.
English: Men aged 85 to 89 years old experience the highest rates of suicide compared to other age groups, while suicide rates for women peak between the ages of 50 to 54 years.117, 203 Infectious diseases Rates of ofﬁcially reported STIs have been on the rise in Canada in recent years, particularly chlamydia, infectious syphilis and gonorrhea.
French: En 2004, le taux de suicide au Canada s’établissait aux environs de 11 décès pour 100 000 habitants, les hommes présentant un taux trois fois plus élevé (17 pour 100 000) que les femmes (5 pour 100 000).
English: Rather, as Canada clarified in response to the Panel's questions, Canada's claims under these provisions are procedural, dealing with the content of the notices, and not with the substantive elements of the underlying USITC determination.
French: En fait, comme il l'a précisé dans sa réponse aux questions du Groupe spécial, ses allégations au titre de ces dispositions sont d'ordre procédural et concernent le contenu des avis et non les éléments de fond de la détermination sous-jacente de l'USITC.
English: At the same time, the CCRA advised the company that it intended to verify its information after the preliminary determination.
French: Au même moment, l'ADRC a informé la société qu'elle avait l'intention de vérifier ces renseignements après la décision provisoire.
English: Congregation for the Doctrine of the Faith, Letter Communionis Notio (28 May 1992), 12.
French: pour la Doctrine de la Foi, Lettre Communionis notio (28 mai 1992), n. 12.
English: According to Secretary-General's bulletin ST/SGB/2000/4 on the organization of the United Nations Office at Geneva, a core function of the Conference Services Division is to carry out consultations with major users of conference resources at Geneva and other duty stations as to the most effective utilization thereof.
French: D'après la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2000/4 sur l'organisation de l'Office des Nations Unies à Genève, une fonction essentielle de la Division des services de conférence consiste à tenir des consultations avec les principaux utilisateurs des services de conférence à Genève et dans d'autres lieux d'affectation en vue de l'utilisation optimale de ces services.
English: Claim No. 5000391
French: Réclamation No 5000391
English: The Sackville Citizens Band greeted onlookers and special guests who included the Honourable Herménégilde Chiasson, Lieutenant Governor of New Brunswick; Senator Marilyn Trenholme Counsell; Dominic LeBlanc, MP for Beauséjour- Petitcodiac; Business New Brunswick Minister Peter Mesheau; Jamie Smith, Mayor of Sackville; and many local dignitaries.
French: La fanfare des citoyens de Sackville a accueilli les observateurs et les invités d’honneur, parmi lesquels figuraient l’honorable Herménégilde Chiasson, lieutenant- gouverneur du Nouveau-Brunswick; la sénatrice Marilyn Trenholme Counsell; Dominic LeBlanc, député fédéral de Beauséjour-Petitcodiac; le ministre d’Entreprises Nouveau- Brunswick, Peter Mesheau; le maire de Sackville, Jamie Smith, ainsi qu’un grand nombre de dignitaires locaux.
English: When the person concerned had been visiting the United States, the authorities of that country had reportedly refused to extradite him to Haiti notwithstanding urgent requests to that effect from the Haitian Government and had sent him instead to a safe place where he would be shielded from prosecution.
French: Il a été affirmé que lors d'un voyage de l'intéressé aux États-Unis, les autorités de ce pays ont refusé de l'extrader vers Haïti malgré les demandes pressantes du Gouvernement haïtien et l'ont au contraire envoyé dans un lieu sûr où il serait à l'abri des poursuites.
English: The focal point responded constructively to most of the Group's requests for information regarding illegal armed groups, illegal flows of military supplies, aviation, customs, finance, child protection and the implementation of targeted sanctions against listed individuals, although some other requests remain outstanding.
French: Le point de contact a répondu de façon constructive à la plupart des demandes d'informations formulées par le Groupe concernant les groupes armés irréguliers, les mouvements illégaux de fournitures militaires, les transports aériens, la douane, le financement, la protection des enfants et l'application des sanctions visant les personnes inscrites sur la liste du Comité.  Certaines de ces demandes d'informations sont cependant restées sans réponse.