ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our service department is equipped with the latest technologies, and we use original parts only for repairs to ensure safety and optimum performance.
French: Notre département de mécanique est équipé des dernières technologies, et nous n’utilisons que des pièces d’origine pour les réparations afin de garantir à votre véhicule des performances optimales et d’assurer votre sécurité.
English: Consensus Based Standards Development Pilot 10.
French: Projet pilote d'élaboration de normes consensuelles 10.
English: At the seventh meeting of the Conference of the Parties, a 2005-2006 work plan for the Partnership Programme was presented and adopted (decision VII/3, annex).
French: Un plan de travail pour 2005-2006 pour le Programme de partenariats a été présenté lors de la septième réunion de la Conférence des Parties, et adopté (décision VII/3, annexe).
English: In the light of articles 28, 29 and other related articles of the Convention, the Committee recommends that the State party continue with its efforts to strengthen its educational policies and system in order to improve ongoing retention programmes and vocational training for drop-out students; to extend coverage and to improve the quality of education, respecting geographical and cultural diversity; and to improve the relevance of bilingual education programmes for children belonging to indigenous and Afro-Colombian groups.
French: Dans l'optique des articles 28 et 29 et d'autres articles connexes de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts visant à renforcer ses politiques et son système éducatif de façon à améliorer les programmes de rétention et de formation professionnelle en cours pour les élèves qui abandonnent leurs études, à élargir la portée de ces programmes et à améliorer la qualité de l'enseignement dans le respect de la diversité géographique et culturelle et de faire en sorte que les programmes éducatifs bilingues soient davantage adaptés à la situation des enfants appartenant aux groupes autochtones et afro-colombiens.
English: First, by shifting the emphasis from national rights to universal human rights, it has shifted the focus from citizens as "the people" - or the nation – to citizens as "persons".
French: Premièrement, en focalisant non plus sur les droits nationaux mais sur les droits de l’homme universels, on place au centre non plus les citoyens au sens du « peuple » – ou de la nation – mais les citoyens en tant que « personnes ».
English: I acknowledge your objection and we shall vote on one amendment at a time.
French: J'en prends acte, nous mettons donc aux voix les amendements individuellement.
English: In response to questions by the Rapporteur, Mr. Yutzis, about family reunification, she said that the adoption of new rules necessitated a number of amendments to the Aliens Act, which were currently before Parliament.
French: Pour répondre aux questions posées par le Rapporteur, M. Yutzis, sur le regroupement familial, Mme Urth indique que l'adoption de nouvelles règles en la matière nécessitera d'apporter un certain nombre d'amendements à la loi sur les étrangers, amendements qui sont actuellement examinés par le Parlement.
English: For the moment, we assume marginal costs are constant, i.e., the supply curve is perfectly elastic (this will overestimate the effect of the trade policy change).
French: Pour le moment, nous supposons que les coûts marginaux sont constants, c’est-à-dire que la courbe d’offre est parfaitement élastique (ce qui produira une surestimation des conséquences des changements à la politique commerciale).
English: / Ministry.…………………………………………Email address: …………………..
French: Organisme / Ministère ……………………………Contact mèl : ………….
English: However, we will go on trying to achieve the necessary consensus on this because it is a matter of concern to a number of Member States.
French: Toutefois nous continuerons à essayer d'atteindre le consensus nécessaire en la matière dans la mesure où cette question concerne bon nombre d'États membres.
English: Glass beaker glass, 50 mL.
French: Bécher de verre de 50 mL.
English: The report points to some achievements but finds that progress has been inadequate, often as a result of the reluctance of the Member States to share their sovereignty in this area; hence the Commission’s intention to accelerate implementation by focusing on improving performance and clarifying the legal framework.
French: Cette communication fait le constat des avancées obtenues, mais aussi des progrès insuffisants, souvent liés aux réticences des autorités nationales à partager leur souveraineté dans ce domaine; la Commission a en conséquence annoncé une accélération de la stratégie de mise en œuvre du ciel unique visant à améliorer les performances de cette politique et à clarifier le cadre juridique.
English: Is it high or low in sodium or saturated fat?
French: Contiennent-elles la quantité de fibres dont vous avez besoin?
English: The opening programme will feature a keynote address by Bill and Melinda Gates, Co-Chairs of the Bill & Melinda Gates Foundation.
French: Les commentaires, très positifs, mentionnent la passion et l’engagement des professionnels de la santé publique, comme nous avons pu le constater pendant la conférence, et appuient les orientations générales de l’Association.
English: The Alliance's partners include Russia, the Ukraine, countries in Central and Eastern Europe, Central Asia, the Southern Caucasus and the Mediterranean.
French: Parmi les partenaires de l'Alliance figurent la Russie, l'Ukraine, les pays d'Europe centrale et orientale, l'Asie centrale, le Sud-Caucase et la Méditerranée.
English: Such a change would make the legislation consistent with the Canada Labour Code and provincial status of the artist legislation in Québec.
French: Cette modification harmoniserait la Loi avec le Code canadien du travail et la loi provinciale sur le statut de l’artiste au Québec.
English: This chapter covers administrative action, criminal penalties and additional criminal penalties.
French: Ce chapitre porte sur les mesures administratives, les sanctions d'ordre pénal et les autres sanctions de ce type prévues.
English: Consensus should also be sought among all concerned as to how to improve the working methods of the Committee, bearing in mind the ideas outlined in the revised working paper submitted by Japan and co-sponsored by the Republic of Korea, Thailand, Uganda and Australia.
French: Il faudrait aussi rechercher le consensus entre toutes les parties intéressées avant de modifier les méthodes de travail du Comité, sans préjudice des idées présentées dans le document de travail révisé rédigé par le Japon avec pour coauteurs l'Australie, la République de Corée, la Thaïlande et l'Ouganda.
English: Second, Korean firms are not as well represented in these upper segments, so their lower prices are less likely to lead them cannibalizing their own sales.
French: 100, car la composition des ventes change également pour les entreprises coréennes.
English: The fact that the commercial and financial sectors are over-represented in regard to parental leave is not surprising, as these are sectors where the majority of employees are women.
French: La sur-représentation de congés parentaux dans les secteurs du commerce et des finances n'est pas étonnant, comme il s'agit de secteurs qui occupent une majorité de femmes.
English: The sponsor should provide the copy to Health Canada within a negotiated time to ensure that the performance target is met.
French: Le répondant remet la copie à Santé Canada à l’intérieur d’un délai négocié afin d’assurer l’atteinte de l’objectif de rendement.
English: Similarly, for exporters of the subject goods originating in China who did not provide sufficient information, the amount of subsidy will be determined in accordance with a ministerial specification and is equal to 3.54 Chinese Renminbi per square meter.
French: Dans le même ordre d'idées, pour les exportateurs de marchandises en cause originaires de la Chine qui n'ont pas fourni suffisamment de renseignements, les montants de subvention seront établis conformément à une prescription ministérielle, lesquels s'élèveront à 3,54 renminbi le mètre carré.
English: At the invitation of the President, Mr. Christensen (Denmark) and Mr. Onisii (Romania) acted as tellers.
French: Sur l'invitation du Président, M. Christensen (Danemark) et M. Onisii (Roumanie) assument les fonctions de scrutateurs.
English: Health insurance for international travel is covered.
French: L'assurance maladie pour les déplacements à l'étranger est couverte par la politique institutionnelle de l'organisation bénéficiaire.
English: In addition, examiners’ telephone numbers and e-mail addresses are available.
French: En outre, les numéros de téléphone et les adresses électroniques des examinateurs sont disponibles.
English: The ceilings indicated in this text must be complied with by 2010 at the latest.
French: Les plafonds indiqués dans ce texte doivent être respectés au plus tard en 2010.
English: For Amendment No 3, the reference to the first sentence of article 17 of the fourth directive on company law is acceptable, on condition that the rest of the definition remains unchanged.
French: Pour l'amendement 3, la référence à la première phrase de l'article 17 de la quatrième directive «Droit de sociétés» est acceptable, à condition que le reste de la définition demeure inchangé.
English: No, thank you, I will not enter into debates.
French: Non, merci, je ne souhaite pas poursuivre ce débat.
English: In our view, based on the Secretary-General's proposals, the priorities of United Nations work are to meet the needs of the most needy, resolve global problems and strengthen the Organization.
French: Sur la base des propositions du Secrétaire général, nous estimons que les priorités de l'ONU sont de répondre aux besoins des plus déshérités, de régler les problèmes mondiaux et de renforcer l'Organisation.
English: The fact that we are acting fairly swiftly in guaranteeing all EU citizens a real area of free movement is one of the most visible results of EU enlargement.
French: Le fait de garantir assez rapidement un espace réel de libre circulation de tous les citoyens de l'Union représente un des résultats les plus visibles de l'élargissement de l'Union européenne.
English: Unfortunately, its success has brought upon it unfavourable, envious and malicious allegations from its competitors, who have been willing to go to any length to discredit and slander it.
French: Malheureusement, son succès lui a valu les allégations défavorables, envieuses et malfaisantes de ses concurrents, qui étaient prêts à tout pour la discréditer et la calomnier.
English: In the High North, as the Rapporteur described in his report, we find one of the three largest resources of gas and oil in the world.
French: On estime que le Grand Nord recèle 25 % des réserves mondiales connues de pétrole.
English: Beginning in 2004, CIHR launched a new competition, Partnerships for Health System Improvement (PHSI), which provides expanded opportunities and eligible areas for support while retaining the basic architecture and objectives of the Canadian Health Services Research Foundation's (CHSRF) Open Grants Projects Competition (OGC).
French: En 2004, les IRSC ont lancé un nouveau concours, Partenariats pour l'amélioration du système de santé (PASS), qui offre des possibilités accrues et de nouveaux domaines subventionnables tout en maintenant la structure et les objectifs fondamentaux du concours des projets de subvention ouvert (CSO) de la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS).
English: The pieces are falling into place!
French: Les morceaux commencent à tomber en place!
English: Voluntary organizations (environmental groups, consumer associations, professional associations, women's and youth organizations, invalids' associations) which can make use of the material published in reports to inform the public at large about environmental issues, the use of natural resources and public health.
French: Les organismes scientifiques et les établissements d'enseignement; Les entreprises; Les associations (groupes écologistes, associations de consommateurs, associations professionnelles, organisations de femmes et de jeunes et associations de personnes handicapées), qui peuvent tirer parti d'éléments du rapport pour informer le grand public sur des questions liées à l'état de l'environnement, à l'utilisation des ressources naturelles et à la santé de la population.
English: The EUR 2.5 million we are calling for is a minimum if you look at the growing circle of recipients, if you look at the number of applicant countries.
French: Les 2, 5 milliards d'euros demandés sont un minimum au vu du nombre toujours croissant de bénéficiaires, à la suite notamment, de l'arrivée des pays candidats à l'adhésion.
English: 2007-11-29 ÉCOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $11,103.30
French: 2007-11-29 ÉCOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 11 103,30 $
English: • The change in youth participation rates compared with the change in general population participation rates for registration and voting
French: • Les variations du taux de participation des jeunes (inscription et vote) par rapport aux variations du taux de participation de la population en général.
English: Previously, Don served as FCC’s Treasurer and Controller.
French: M. Stevens était auparavant trésorier et contrôleur de FAC.
English: rapporteur for the opinion of the Committee on Internal Market and Consumer Protection. - (RO) The Committee on Internal Market and Consumer Protection has formulated its position based on a certain reality: the negative effects resulting from the breach of antitrust legislation can be felt economically very often at the end of the commercial chain, affecting end consumers and small enterprises.
French: rapporteure pour avis de la commission du marché intérieur et de la protection du consommateur. - (RO) La commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs a défini sa position en se basant sur une certaine réalité: les effets négatifs résultant de l'infraction aux règlements sur les ententes et les abus de position dominante peuvent être fréquemment ressentis d'un point de vue économique au bout de la chaîne commerciale, affectant ainsi les consommateurs finaux et les petites entreprises.
English: The forms, tools and techniques used in technology transfer within the TEM vary according to the aim and type of respective activities.  They include seminars, workshops and round tables usually organized by one member country jointly with the TEM Project Central Office in accordance with the annual programme of work, often in collaboration with one or more non-TEM institutions or consultants.
French: Ce transfert de technologie à l'intérieur du projet TEM se fait par des moyens variables selon les objectifs et le type d'activité, notamment des séminaires, des ateliers et des tables rondes, habituellement organisés conjointement par un État membre et le Bureau central du projet, conformément au programme de travail annuel, souvent en collaboration avec un ou plusieurs instituts ou consultants indépendants du projet.
English: To maintain this position, MS must sustain its image and generate acceptable financial returns.
French: Pour maintenir cette position, MS doit conserver son image de marque et générer des revenus financiers acceptables.
English: Was there sufficient opportunity for judicial review of violations of economic, social and cultural rights and were effective remedies available?
French: Y a-t-il suffisamment de possibilités de réexamen judiciaire en cas de violation des droits économiques, sociaux et culturels et y a-t-il des recours utiles?
English: A sustainable financing strategy is required to ensure the necessary human and financial resources for the long term management of the property.
French: Une stratégie de financement durable est aussi indispensable pour garantir les ressources humaines et financières nécessaires à la gestion à long terme du bien.
English: However, the mission saw no evidence of any necessity for the shelling of Beit Hanoun on 8 November and certainly none that the need for such an attack was “instant, overwhelming, leaving no choice of means, and no moment for deliberation”.
French: Cependant, elle n'a rien vu qui eût rendu nécessaire le bombardement de Beit Hanoun le 8 novembre, et certainement rien qui fît de cette opération une nécessité immédiate, irrésistible, ne laissant aucun choix des moyens ni aucun répit pour en délibérer.
English: DOC concluded that it was reasonable and rejected Tembec's assertion that byproduct revenues on Tembec's books did not reasonably reflect market prices for wood chips because they were internal transfer prices artificially set for accounting purposes.
French: En fait, leur argumentation s'articule autour du membre de phrase "tiennent compte raisonnablement des frais associés à la production et à la vente du produit considéré".
English: Demolition Bridge Repair or maintenance Dam Construction Multi-lane highway Modification and operation Natural gas pipeline Decommissioning Nuclear power generating station Installation Radio communication antenna Physical activities not relating to a physical work The second category of the definition of project covers physical activities not relating to a physical work. These are listed in the Inclusion List Regulations.
French: Démolition d’un pont Réparation ou entretien d’un barrage Construction d’une autoroute à voies multiples Modification et exploitation d’un gazoduc Désaffectation d’une centrale nucléaire Installation d’une antenne de radiocommunication Activités concrètes, non liées à un ouvrage La deuxième partie de la définition de projet vise les activités concrètes non liées à un ouvrage et désignées dans le Règlement sur la liste d’inclusion, par exemple les vols à basse altitude, la pulvérisation de pesticide par la voie des airs dans les parcs nationaux et le dragage.
English: One of the winning teams at the Engineering Challenge during National Engineering Week.
French: Une des équipes gagnantes du concours Défi en génie pendant la Semaine nationale du génie.
English: "Through her vision, inspiration, and tireless efforts, the Yello Dyno team has created North America's leading program to help keep children safe from abuse, abduction, molestation, date rape and other forms of violence and exploitation."
French: « Grâce au discernement et aux efforts acharnés de Jan, l’équipe de Yello Dyno a créé le plus important programme en Amérique du Nord pour protéger les enfants des mauvais traitements, des enlPvements, de la violence, du viol par une connaissance et d’autres formes de violence et d’exploitation.
English: A principal aim of the PPP Alliance's programme is to assist Governments in creating within their public administrations special departments, called PPP Units, to prepare projects, coordinate policy and assist local authorities with their implementation.
French: L'objectif principal du programme est d'aider les gouvernements à créer, dans les administrations, des services spéciaux, les unités pour les partenariats entre le secteur public et le secteur privé, chargés d'élaborer des projets, de coordonner les politiques et d'aider les autorités locales à les mettre en oeuvre.
English: III.6 YES, but only for NO, the Office ex the remainder of officio cancels the the current term of national protection (i.e., the registration national registration may not be renewed)
French: III.6 OUI, mais seulement NON, l’Office pour le reste de la annule d’office période de protection l’enregistrement en cours (c’est-à-dire national que l’enregistrement national ne peut pas être renouvelé)
English: Although Canada's railway legislation has been transformed by time, the Agency continues to have economic authority over railways.
French: Bien que les lois encadrant le transport ferroviaire au Canada aient été modifiées au fil du temps, l'Office demeure l'organisme de réglementation économique des chemins de fer.
English: Coralia cannot be held for responsible in case of damage or burglary.
French: Dans le cas où vous n’auriez pas de parking, nous vous indiquerons le parking public le plus proche de votre résidence.
English: The Spanish sent a plane, as I was informed, to help evacuate its citizens, as did the French and the Germans.
French: L'Espagne a envoyé un avion, d'après ce que j'ai appris, pour aider à évacuer ses citoyens, comme l'ont fait la France et l'Allemagne.
English: I thought, if I can't spend the holidays with friends and family, I may as well spend it as far from the big city as possible.
French: Je me suis dit que si je ne pouvais pas passer les Fêtes avec parents et amis, j'étais aussi bien de les passer aussi loin que possible de la grande ville.
English: Can I claim that too?
French: Est-ce que je peux déduire ces cotisations?
English: Zemanek, Karl, “State succession after decolonization”, Recueil des cours: Collected Courses of The Hague Academy of International Law, vol. 116, 1965-III, pp. 181-300.
French: X, 1980, p. 77 à 113.  Zemanek, Karl, « State succession after decolonization », Recueil des cours de l'Académie de droit international, t.  116, 1965-III, p.  181 à 300.
English: The new provisions, considered to be more appropriate to the current social, economic and family circumstances, is mainly aimed at promoting personal autonomy in a spirit of partnership and focus on young people.
French: Cette nouvelle réglementation se veut plus adaptée aux nouvelles réalités sociales, économiques et familiales, et cherche avant tout à promouvoir l'autonomie des personnes dans un esprit de partenariat.
English: What a terrible waste, even for Israel!
French: C'est un terrible gâchis, même pour Israël.
English: Three quarters of the world’s poor live in rural areas of developing countries and depend mainly on agriculture and related activities for their livelihood.
French: Les trois quarts des pauvres dans le monde vivent dans les zones rurales des pays en développement et leurs revenus découlent principalement de l’agriculture et d’activités connexes.
English: Bearing in mind that all States have an obligation to exercise due diligence to prevent trafficking in persons, to investigate and punish perpetrators, to rescue victims and to provide for their protection, and that not doing so violates and impairs or nullifies the enjoyment of the human rights and fundamental freedoms of victims,
French: Considérant que tous les États ont pour obligation d'agir avec la diligence voulue pour prévenir la traite des personnes, enquêter à son sujet et en punir les auteurs, ainsi que de secourir et protéger les victimes, et que manquer à cette obligation constitue une violation des droits de la personne et des libertés fondamentales des victimes et une restriction ou un obstacle à leur exercice,
English: As at 1 June 2001, the Office of the Iraq Programme had received a total of 3,593 applications valued at over $2.29 billion.
French: Au 1er juin 2001, le Bureau chargé du Programme Iraq avait été saisi de 3 593 demandes au total, représentant plus de 2,29 milliards de dollars.