ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pyridinium bromide perbromide provided the necessary aromatization to give cannithrene 1 (1) after deprotection by hydrogenolysis.
French: Après une déprotection par hydrogénolyse, l'aromatisation conduisant au cannithrène 1 (1) se fait sous l'influence du perbromure du bromure de pyridinium.
English: Incidence rates of HIV-1 infection, AIDS progression and mortality in the Vancouver Lymphadenopathy-AIDS Study: results at 14 years.
French: Recent HIV testing behaviour among men having sex with men (MSM) in Montreal: results from the ARGUS 2005 survey.
English: Here is some of the best "rb" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique rb sur jamendo.
English: Proposal by the Non-Aligned Movement on the agenda*
French: Propositions du Mouvement des pays non alignés relatives à l'ordre du jour*
English: The stands originated after a stand-replacing disturbance around 1930.
French: Par contre, c'était l'espèce la plus abondante en sous-étage.
English: Rockefeller Foundation Read more...
French: Rockefeller Foundation Continuer?
English: CF IRP 2004 – Clarification Bulletin DIT - Members proceeding unaccompanied to new place of duty outside of Canada Clarification Bulletin Number Thirteen – 7 June 2004 Releasing Authority:
French: PRI FC 2004 – Bulletin de clarification VID – Militaires déménageant seuls à un nouveau lieu de service outre-mer Bulletin de clarification numéro treize – 7 juin 2004 Autorité:
English: In February, a government official had discussions with the Director General and other
French: En février encore et en mai à nouveau, le même consultant vénézuélien de l’OMPI s’est entretenu avec des fonctionnaires nationaux de l’organisation éventuelle d’un congrès international sur la protection de la propriété industrielle, qui devrait se tenir à Lima d’ici à la fin de 1996.
English: I do not think that some kind of neoliberal anti-railway campaign is underway here.
French: Je ne pense pas qu'une sorte de campagne néolibérale contre les chemins de fer soit en cours.
English: Accordingly, the Agency directs the GTAA to install TTYs in each separate secure area located on the Departure and Arrival Levels of Terminal 2 and to consider the installation of additional TTYs in the public concourses of the terminal.
French: Par conséquent, l'Office enjoint à la GTAA d'installer des ATS dans chacune des zones sécuritaires situées dans les secteurs des départs et des arrivées de l'aérogare no 2 et de songer à installer des ATS additionnels dans les halls de l'aérogare.
English: This requirement is in alignment with modern management practices.
French: Cette exigence s'harmonise aux pratiques de gestion moderne.
English: Any modification to the fees decided by the appointing authority or the Secretary-General of the PCA shall be deemed to be part of the award.
French: Toute modification des honoraires décidée par l'autorité de nomination ou le Secrétaire général de la CPA est réputée faire partie de la sentence.
English: The vote on both reports will take place tomorrow at 11 a.m.
French: Le vote sur les deux rapports aura lieu demain à 11 heures.
English: The NDEP currently has a €2 billion pipeline of projects.
French: Le PEDS a actuellement un pipeline de projets de 2 milliards d'euros.
English: In 2003-04, the provincial contribution targets ALF/PDF only.
French: La contribution provinciale pour 2003-2004 cible le programme ALF/PDF seulement.
English: The complex challenges, both existing and emerging, in the areas of population and development should be addressed with new and creative approaches at both the international and national levels.
French: Quiconque commet les infractions visées aux paragraphes 1 et 3 de l'article en tant que membre d'un groupe organisé est passible d'une peine de prison de cinq ans au moins.
English: The proposed general regulation containing the general provisions on the Structural Funds (Table II) set out the tasks, priority objectives (now only three, in accordance with Agenda 2000) and organisation of the four Structural Funds, the rules governing them and provisions to ensure their effectiveness and coordination both among themselves and with the other existing financial instruments.
French: La proposition de règlement-cadre portant dispositions générales sur les Fonds structurels (tab. II) vise à définir les missions, les objectifs prioritaires (ramenés à trois, comme prévu par l'Agenda 2000) et l'organisation des quatre Fonds structurels, les règles qui leur sont applicables ainsi que les dispositions nécessaires pour assurer leur efficacité et leur coordination, tant entre eux qu'avec les autres instruments financiers existants.
English: Have the encumbrances been adequately addressed in the transaction?
French: Les charges ont-elles été traitées correctement dans la transaction?
English: under the cooperation procedure, at first reading, on the Altener II framework programme for the promotion of renewable energy sources (-> point 1.3.88), the framework programme for the promotion of energy efficiency (SAVE II) (-> point 1.3.89), the development of the Community's railways (-> point 1.3.95), the licensing of railway undertakings and the conditions of access to railway infrastructure (-> point 1.3.96), and maritime cabotage and manning conditions for vessels (-> point 1.3.102) and, at second reading, on transportable pressure equipment (-> point 1.3.90) and regular ro-ro ferry services (-> point 1.3.101);
French: dans le cadre de la procédure de coopération, en première lecture, sur le programme-cadre Altener II sur la promotion des énergies renouvelables (-> point 1.3.88), sur le programme-cadre pour l'encouragement de l'efficacité énergétique (SAVE II) (-> point 1.3.89), sur le développement de chemins de fer communautaires (-> point 1.3.95), sur les licences des entreprises ferroviaires et sur les conditions d'accès aux infrastructures ferroviaires (-> point 1.3.96), sur le cabotage maritime et sur l'équipage des navires (-> point 1.3.102); en deuxième lecture, sur les équipements sous pression transportables (-> point 1.3.90) et sur les services réguliers de transbordeurs rouliers (-> point 1.3.101);
English: INAC has committed to holding discussions with First Nation stakeholders to determine how they can move forward together on the vision set out in the Final Report.
French: AINC s’est engagé à discuter avec les parties intéressées des Premières nations pour déterminer comment mettre en œuvre la vision évoquée dans le rapport final du Groupe de travail.
English: The existing resources available to the programs and departments will have to grow in order to accomplish all the considered changes.
French: Les ressources actuelles dont disposent les programmes et les départements devront nécessairement croître pour accomplir les transformations envisagées.
English: Deutsch (de) | English (en) | Español (es) | Français (fr) | Italiano (it) | Polski (pl) Quick Links:
French: Navigation Accueil Coopération Idées Personnes Capacités Euratom CCR Global navigation:À propos de ce service | Quoi de neuf? | Plan du site
English: For those tuna samples identified as fresh or frozen (Appendix III) of the Health Risk and Benefit Assessment document), the percentage of samples exceeding the 0.5 ppm standard ranged from 0 It appears that although smaller bluefin tuna were once canned, the commercial fishery now focuses on catching large bluefin tuna for the sushi and sashimi market.
French: Dans le cadre de la dernière édition de ce document, l’ACIA a rédigé un rapport spécial visant à Même si les thons rouges de petite taille étaient autrefois destinés aux conserves, la pêche commerciale d’aujourd’hui s’attache plutôt à prendre de gros thons rouges pour les destiner aux marchés du sushi et du sashimi.
English: 274The case involved a member of the Armed Forces who was released on May 27, 1992 after having reached the age of mandatory retirement.
French: L’affaire concernait un membre des Forces armées canadiennes qui avait été libéré le 27 mai 1992 après avoir atteint l’âge de la retraite obligatoire.
English: These decisions are made using relevant, available information and a careful assessment of the offender’s risk of re-offending.
French: Ces décisions sont prises après un examen de tous les renseignements pertinents disponibles et une évaluation minutieuse du risque de récidive que présente le délinquant.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > Opaskwayak Cree Nation Opaskwayak Cree Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > Opaskwayak Cree Nation Opaskwayak Cree Nation Collectivité :
English: Hence, AfT would be “mutilateralized” and “bound” as part of the single undertaking of the Doha Round.
French: Ainsi, elle serait «multilatéralisée» et «consolidée» en tant qu'élément de l'engagement unique du Cycle de Doha.
English: Working in a permanent structure would have been easier than their earlier efforts to develop photos in snow-houses during hunting trips, or in their quarmak (a large tent supported by wooden frames).
French: Le travail dans une habitation permanente était beaucoup plus facile quand on pense qu'ils ont conduit leurs premières expériences de développement de photos dans un igloo pendant les expéditions de chasse, ou sous le quarmak (une grande tente soutenue par une structure de bois).
English: (24-27 September 2002)
French: RAPPORT DU COMITÉ SUR SA SOIXANTIÈME SESSION (24-27 septembre 2002)
English: Because the laboratory is participating in an antimicrobial resistance research or surveillance program !
French: # Parce que le laboratoire participe à une recherche sur la résistance aux antimicrobiens ou à un programme de surveillance.
English: Social capital is generally defined as the series of relationships, networks and norms that facilitate collective action.
French: On définit généralement le capital social comme l’ensemble des relations, des réseaux et des normes qui facilitent l’action collective.
English: 5 For more information on various aspects of the relationship between exploration budgets and exploration expenditures for the larger Canadian companies, see André Lemieux, "Canada’s Global Mining Presence," in the 1998 edition of the Canadian Minerals Yearbook, Natural Resources Canada, Ottawa, pp. 7.1 and 7.2; see also André Lemieux, "Canada’s Global Mining Presence," in the 1999 edition of the Canadian Minerals Yearbook, Natural Resources Canada Ottawa, pp. 7.1 and 7.3 (http://www.nrcan.gc. ca/mms/cmy/content/1998/08.pdf and http://www.nrcan.gc.ca/mms/cmy/content/08.pdf, respectively).
French: 5 Pour plus d’information sur les différents aspects du lien entre les budgets d’exploration et les dépenses d’exploration des grandes sociétés canadiennes, voir l’article rédigé par André Lemieux et intitulé « La présence de l’industrie minière canadienne dans le monde », paru dans l’édition de 1998 de l’Annuaire des minéraux du Canada, Ressources naturelles Canada, Ottawa, p.
English: In addition, the Commission acting as the preparatory committee considered matters related to ways of strengthening the institutional framework for sustainable development and evaluation and defining the role and programme of work of the Commission on Sustainable Development.
French: La Commission constituée en Comité préparatoire a également étudié des questions liées aux moyens de renforcer le cadre institutionnel de développement durable et à l'évaluation et à la définition du rôle et du programme de travail de la Commission du développement durable.
English: The landscape of Stormarn is situated between Lübeck and Hamburg and has a more than thousand year old history.
French: Le paysage de Stormarn entre Lübeck et Hambourg est le témoin de plus de 1000 ans d’histoire.
English: In Ireland, they will be particularly important in border counties and in the north-west region, which have experienced deprivation, under-investment and unemployment.
French: En Irlande, ils seront particulièrement importants dans les comtés frontaliers et dans la région du nord-ouest, qui ont connu la privation, le sous-investissement et le chômage.
English: Surveillance for Listeria monocytogenes in Canada, 1995 - 2003 F.J. Pagotto 1, 2, C.G. Clark 2, 3, J.M. Farber 1, 3, N. Ciampa 5, K. Dore 5, M. Lorange 6,  K. Bernard 2, L.-K. Ng 2, 3, and the CPHLN 7 Summary:
French: 3.20 Le Service de référence pour la listériose au Canada : la surveillance de Listeria monocytogenes au Canada, 1995 - 2003 F.J. Pagotto1,2, C.G. Clark2,3, J.M. Farber1,3, N. Ciampa5, K. Dore5, M. Lorange6, K. Bernard2, L.-K. Ng2,3 et le RLSPC7 Résumé :
English: It was her view that the Selection Board had a responsibility to contact her and question her as to her specific needs.
French: Elle estime que le jury de sélection avait la responsabilité de communiquer avec elle et de lui poser des questions sur ses besoins spéciaux.
English: Lugano Convention - Special jurisdiction - Matters relating to a contract - Place of performance of the obligation - Circumstances of the case taken into account - Contract for the delivery of a (prototype) machine to be built and tested in the State in which the manufacturer is domiciled and then delivered, assembled and commissioned in the State in which the buyer is domiciled - Obligation to deliver a machine free from defects and fit for its intended use enforceable in the place where the buyer is domiciled - Jurisdiction of the Irish courts
French: Convention de Lugano - Compétences spéciales - Matière contractuelle - Lieu d'exécution de l'obligation - Prise en compte des circonstances de l'espèce - Contrat portant sur la livraison d'une machine (prototype) devant être construite et testée au domicile du constructeur et ensuite livrée, assemblée et mise en fonction au domicile de l'acheteur - Obligation de livrer une machine non défectueuse et idoine à l'utilisation prévue, exécutable au domicile de l'acheteur - Compétence du juge irlandais
English: Yet, during that same period, we were able to cut the death rate by 72 per cent, to 1.5 fatalities per 100 million vehicle miles travelled.
French: Pourtant, pendant la même période, nous avons pu diminuer le taux de décès de 72 % pour tomber à 1,5 pour 100 millions de véhicules-miles parcourus.
English: In the case of No Show, if the client has not cancelled the reservation with a minimal term of 48 hours before his arrival, there will get lost the deposit that guarantees his reservation.
French: La 10% de son séjour sera charge à sa carte de crédit pour garantir sa réserve. Le reste devra être payé pour le client à son arrivée l’hôtel.
English: Several countries expressed concerns that national estimates of migration flows may differ from those produced by international and supranational agencies (e.g., Eurostat).
French: Plusieurs pays se sont inquiétés du fait que les estimations nationales des flux migratoires pouvaient différer de celles produites par les organismes internationaux et supranationaux (par exemple Eurostat).
English: Action Taken on the Formative Evaluation Recommendations The 2003 formative evaluation of the HSP listed eight recommendations.
French: Mesures prises en réponse aux recommandations de l’évaluation formative L’évaluation formative de 2003 du PSH comportait huit recommandations.
English:   Since 1989 the Egypt Program has invested $78.8 million in Small and Medium Enterprise development and related activities. Supported activities include: provision of non-financial business development services; labour-market reforms; micro-credit for women; promotion of "green" businesses; and, child labour mitigation methodologies.  The overall conclusion of the Review is that CIDA has achieved important results over the last five years in terms of its SME programming and integrating the principles of Strengthening Aid Effectiveness (SAE) into the Program.
French:   Depuis 1989, le Programme de l'ACDI pour l'Égypte a consacré 78,8 millions de dollars au développement des petites et moyennes entreprises (PME) et à des activités connexes, notamment la fourniture de services non financiers relatifs au développement des entreprises, les réformes du marché du travail, le micro-crédit pour les femmes, la promotion des entreprises «vertes» et les stratégies de réduction du nombre de travailleurs juvéniles.  L’examen a abouti à la conclusion générale que l’ACDI a atteint d’importants résultats au cours des cinq dernières années, tant sur le plan de sa programmation à l’intention des PME que pour intégrer les principes du renforcement de l’efficacité de l’aide au programme.
English: The fishing season will remain the same as in 2001, except in the Esquiman Channel, where it will be extended until March 31, 2003.
French: La saison de pêche demeure la même qu’en 2001, à l’exception de celle du chenal d’Esquiman où elle sera prolongée jusqu’au 31 mars 2003.
English: All these questions do not strictly fall within the agenda of the Conference on Disarmament but it is time that this body took cognizance of the new security threats that have emerged.
French: Toutes ces questions ne relèvent pas strictement de l'ordre du jour de la Conférence du désarmement, mais il est temps que cette instance prenne connaissance des nouvelles menaces qui pèsent sur la sécurité.
English: On 8 May 2000, a Justice of the Supreme Court responded, explaining that a petitioner had to show prima facie merit in an attack on an appellate decision, without which a petition would be summarily denied.
French: Le 8 mai 2000, un juge de la Cour suprême lui a répondu, expliquant qu'un requérant devait établir la présomption du bien-fondé de la contestation d'une décision rendue en appel, sans quoi sa requête serait rejetée d'emblée.
English: While there are 27, out of a target of 34, international judges and prosecutors, the indigenous justice system comprises 337 local judges and prosecutors.  This includes 314 Kosovo Albanians, 4 Kosovo Serbs, 10 Kosovo Bosnians, 7 Kosovo Turks and 2 Kosovo Roma.
French: Si 27 juges et procureurs internationaux sont en poste, sur les 34 prévus, le système judiciaire local comprend 337 juges et procureurs locaux, dont 314 Albanais du Kosovo, 4 Serbes du Kosovo, 10 Bosniaques du Kosovo, 7 Turcs du Kosovo et 2 Rom du Kosovo.
English: According to the EDPS, the proposal should not only address the cooperation between the central authorities but also the cooperation between the data protection authorities of the Member States.
French: Selon le CEPD, la proposition ne devrait pas porter uniquement sur la coopération entre les autorités centrales, mais aussi sur la coopération entre les autorités des États membres chargées de la protection des données.
English: On 24 April, members of the group of soldiers, along with members of their families and sympathizers, began their planned five-day march and demonstration from Tasi Tolu, west of Dili, to the cultural centre of Uma Fukun.
French: Le 24 avril, des membres de ce groupe de soldats, accompagnés de membres de leurs familles et de sympathisants, ont commencé la marche et la manifestation prévues d'une durée de cinq jours de Tasi Tolu, à l'ouest de Dili, au centre culturel d'Uma Fukun.
English: Case Note, Court of Justice, Case 12/86, Meryem Demirel v. Stadt Schwäbisch Gmünd, Judgment of 30 September 1987, in: Common Market Law Review 25 (1988).
French: Case Note, Court of Justice, Case 12/86, Meryem Demirel v. Stadt Schwäbisch Gmünd, Judgment of 30 September 1987, dans Common Market Law Review 25 (1988), p.
English: Definition of "association" (11) For the purposes of this section, "association" means an association incorporated by or pursuant to an Act of Parliament or of the legislature of a province that owns or leases a race-course and conducts horse-races in the ordinary course of its business and, to the extent that the applicable legislation requires that the purposes of the association be expressly stated in its constating instrument, having as one of its purposes the conduct of horse-races.
French: Définition de «association» (11) Pour l’application du présent article, «association» s’entend d’une association constituée en personne morale sous le régime d’une loi fédérale ou provinciale, qui est propriétaire ou locataire d’un hippodrome, qui organise des courses de chevaux dans le cadre de son activité commerciale normale et, dans la mesure où la loi applicable l’exige, dont l’un des buts mentionnés dans son acte constitutif est la tenue de courses de chevaux.
English: Nicolas Ulmer Winston & Strawn Geneva English French
French: Zentaro Kitagawa Kyoto Anglais
English: • Tweak 2007 budget to favour Capacity Building activities
French: • Ajuster le budget de 2007 pour favoriser des activités de développement des capacités.
English: 521-1590 Ms. Yuki Sakai Second Secretary (Social Affairs)
French: 521-1590 Mme Yuki Sakai Deuxième Secrétaire (Affaires sociales)
English: For background, as a general rule all receiving Offices and designated Offices will have to provide for the restoration of the right of priority, any exception to that general rule being provided only by way of an incompatibility statement from the Office concerned.
French: À titre d'information, en règle générale, tous les offices récepteurs et offices désignés devront prévoir la restauration du droit de priorité, toute exception à cette règle générale ne pouvant être apportée que par le biais d'une déclaration d'incompatibilité émanant de l'office concerné.
English: Value (on a scale of 0 to 10) attributed by the Working Group to the main and sub-criteria for each Applicant City, reflecting the assessment of the Working Group (quality, number, location, concept, etc.) Criteria defined in relation to the IOC’s questionnaire to Applicant Cities and on which the assessment of cities is based.
French: Valeur (sur une échelle de 0 à 10) attribuée par le groupe de travail aux critères principaux et aux sous-critères pour chaque ville requérante, reflétant l’évaluation du groupe de travail (qualité, nombre, lieu, concept, etc.). Critères définis par rapport au questionnaire du CIO à l’intention des villes requérantes et sur lesquels se fonde l’évaluation des villes.
English: The Charter Challenge The Federal Court of Appeal found there to be no reasonable expectation of privacy sufﬁcient to engage section 8 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms in the information contained in E-311 forms.
French: Depuis l’entrée en vigueur de la Loi sur la protection des renseignements personnels en 1983, 118 recours en révision ont été déposés à la Cour fédérale. Douze ont été déposés au cours de l’exercice qui a pris fin le 31 mars 2002.
English: As a result, Member States involvement in the elaboration of the regular program and budget remained limited.
French: En conséquence, la participation des États membres à l'élaboration du programme et budget reste limitée.
English: There are many advantages to the Air Force and its members in adopting the new LWCC (TW) as operational dress: a.
French: On prévoit que la nouvelle TCL sera ultérieurement offerte dans différents agencements de couleurs et, selon la vision de la Force aérienne, les aviateurs et aviatrices porteront le motif qui assurera la meilleure protection dans le cadre des opérations et missions auxquelles ils participeront.
English: • ensure that there are no limits on the types of evidence which can be identified and located by the relevant authorities (article 93, paragraph (1), subparagraph (a))
French: • veiller à ce que les types d'éléments de preuve qui peuvent être identifiés et localisés par les autorités compétentes ne soient pas limités (alinéa 93(1)a));
English: This exhibit will showcase the Canadian presence at the Conference and will promote greater awareness of Canada's role in combatting HIV/AIDS at home and around the world.
French: La présence canadienne au Congrès y sera illustrée, et le rôle du Canada dans la lutte nationale et internationale contre le VIH/sida y sera présenté pour sensibiliser les gens à cet égard.