ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a number of fact-finding missions undertaken under the auspices of the United Nations Coordinating Action on Small Arms (CASA) mechanism to ascertain concrete ways of implementing the Programme of Action, a recurring conclusion was affected countries' limited capability for law enforcement.
French: Les missions d'étude réalisées dans le cadre du Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères de l'ONU afin de déterminer comment appliquer concrètement le Programme d'action sont parvenues à la conclusion que les pays concernés ne disposaient pas de moyens suffisants de détection et de répression.
English: Restaurant, Bar, Terrace, Heating, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, terrasse, chauffage, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: [37] In his testimony, Mr. Francis stated that the reason he insisted Ms. McAvinn be put in a second round of interviews was because of the fact that she had completed the Law and Security course.
French: [37] Dans son témoignage, M. Francis a dit avoir insisté pour que Mme McAvinn soit soumise à une deuxième entrevue parce qu'elle avait terminé avec succès le cours Loi et sécurité.
English: British Columbian women are more likely to mention a restaurant/bar, and less likely to mention television.
French: Les Britanno-Colombiennes ont plus tendance à mentionner un restaurant/bar et sont moins portées à mentionner la télévision.
English: He noted that CCD found itself involved with the ad hoc committee process more by accident than design and much of the work has been characterized by scrambling to keep current on the issues, which has been a challenge.
French: Il a souligné que le CCD s'était retrouvé engagé dans le processus du Comité spécial par accident et non à dessein et qu'une véritable bousculade s'était instaurée pour rester au courant des enjeux, ce qui a été un véritable défi.
English: Elementary education of persons older than 15 is provided in special classes of regular schools or schools for adults in compliance with the law (Article 7).
French: L'éducation élémentaire des personnes âgées de plus de 15 ans est assurée par des classes spéciales dans les établissements scolaires ordinaires ou dans des écoles pour adultes conformément à la loi (art. 7).
English: EDUCATION AND INFORMATION CONCERNING THE PROHIBITION OF TORTURE; TRAINING OF CIVILIAN AND MILITARY LAW ENFORCEMENT PERSONNEL (art.
French: Paragraphes Page  ÉDUCATION ET INFORMATION EN MATIÈRE D'INTERDICTION DE LA TORTURE; FORMATION DU PERSONNEL CIVIL ET MILITAIRE CHARGÉ DE L'APPLICATION DES LOIS (article 10 de la Convention) 294 - 317 71
English: He argues that, in accordance with the principle of retroactivity in mitius, his sentence should have been reduced to 10 years (the maximum penalty under art.
French: Ainsi, selon l'auteur, en vertu du principe de rétroactivité in mitius, la peine encourue aurait dû être abaissée à 10 ans (peine maximum prévue par l'article 222-36, al.
English: At its 1005th (opening) plenary meeting, on 1 October 2007, the Board agreed to the request by Estonia to be the 151st member of the Trade and Development Board.
French: À sa 1005e séance plénière (d'ouverture), le 1er octobre 2007, le Conseil a accepté la demande de l'Estonie de devenir le cent cinquante et unième membre du Conseil.
English: Much has been written and said as to the origins of the dance and its name: There are those who state that the Moors and Spaniards introduced it among us .It seems to have e gun with a certain dance called of "Sfessania", favourite with the Neapolitans.
French: Quant à l’origine, et au nom de cette danse, tant de choses ont été dites et écrites. Il y a ceux qui affirment que ce sont les Maures et les Espagnols qui l'ont introduite: une certaine danse, appelée de "Sfessania", qui était la danse préférée des napolitains, semble avoir été son ancêtre: ".....à la mer, sur la plage de Posillipo, quand on ne craignait pas un débarquement des Turcs, cette danse, qui s’appela ensuite Tarentelle, recueillait en couples amoureux de jeunes hommes et femmes pleins de volupté".
English: Was it not scandalous that the political parties accepted the fact that so many people were living on less than $2 a day?
French: N’est-il pas scandaleux que les partis politiques acceptent que tant de gens vivent avec moins de 2 $ par jour ?
English: It had concerns about the implication of the clause, which represented neither codification nor progressive development and might change the nature of the draft articles.
French: La délégation japonaise s'inquiète des implications de cette disposition, qui ne marque ni un effort de codification ni un développement progressif du droit et risque d'altérer le caractère du projet d'articles.
English: When Loomis purchased the assets of Metro  Express, the business operated by 121112, Loomis did not re-hire the  employees of Metro Express, except for some of them, and only after they  were laid off by 121112.
French: Lorsque Loomis a acheté les actifs  de l'entreprise Metro Express exploitée par 121112, Loomis n'a pas  réembauché les employés de Metro Express, sauf certains d'entre eux  seulement aprés qu'ils aient été licenciés par 121112.
English: For planning and operation of a plant with capture, the relevant rules and regulations will be similar to those of other large chemical plant; there may be planning issues; certain types of capture process may present health and safety concerns.
French: Les dispositions réglementaires concernant la construction et l’exploitation d’installations permettant le piégeage du CO2 seront similaires à celles applicables à d’autres grandes usines chimiques; il peut être nécessaire d’obtenir une autorisation; par ailleurs, certains modes de piégeage peuvent poser des problèmes de santé et de sécurité.
English: In a partnership with the Swedish International Development Agency and Stockholm University, UNICEF will support reform of the child protection system.
French: En partenariat avec l'Agence suédoise de coopération internationale au développement et l'Université de Stockholm, l'UNICEF financera la réforme du système de protection de l'enfant.
English: The global mechanisms of domination and control — including some entities of the international financing system — tried to make it seem that globalization occurred independently of the public and private relationships of world power.
French: Les mécanismes mondiaux de domination et de contrôle - y compris certains éléments du système international de financement - ont tenté de donner l'impression que la mondialisation se produisait indépendamment des liens publics et privés du pouvoir à travers le monde.
English: Human Rights and Protection Section
French: Bureau du Chef de la police des Nations Unies
English: Additionally, he indicated that OC Transpo was concerned with the cost  factors of training older new operators who would remain with the company  for a shorter period of time than would the average new employee, and who  might well be expensive for the company in terms of lost paid time due to  disability, early retirement, or illness.
French: De plus, il a indiqué qu'OC Transpo se préoccupait des coûts que  pouvait entraîner la formation de chauffeurs débutants plus âgés qui  travailleraient pour la compagnie pendant une période plus courte que ne le  ferait normalement un nouvel employé, coûts qui pourraient être élevés pour  la compagnie en termes de temps perdu par suite de l'incapacité, de la  retraite anticipée ou de la maladie de ces chauffeurs.
English: "While the human soul was considered to be powerful and the main source of all women's and men's strength, inevitably difficulties arose that could not be resolved by mortals alone.
French: « Si l'âme humaine était considérée comme puissante et la source principale de la force de la femme et de l'homme, il y avait inévitablement des difficultés que des êtres mortels ne pouvaient résoudre seuls.
English: The evidence tendered before the Tribunal consisted of  the testimony of Mr. Prior and an Agreed Statement of Facts which  is set out in full in Mr. Mullins’ Reasons and need not be repeated  here. No issue was taken by CN before the Tribunal or, indeed  this Review Tribunal that its policy of mandatory retirement at age  65 and in particular its termination of employment of Mr. Prior at  age 65 was contrary to Sections 7 and 10 of the Act.
French: > - 2 Le tribunal a reçu en preuve le témoignage de M. Prior et un exposé conjoint des faits qui est reproduit in extenso dans les motifs de M. Mullins et qu’il est donc inutile de reprendre ici. Le CN n’a pas abordé devant le tribunal ni même devant le tribunal d’appel la question de savoir si sa politique de mise à la retraite obligatoire à l’âge de 65 ans et en particulier la mise à la retraite de M. Prior à l’âge de 65 ans, pouvait contrevenir aux articles 7 et 10 de la Loi.
English: Observed by M.J. Oldham in 1983 with "A few clumps."
French: Le relevé de M. J. Oldham en 1983 fait état de quelques touffes.
English: Old Company Name New Company Name Date of S.L.P. 331212-7 CANADIAN ACADEMY FOR THE ADVANCEMENT OF SCIENCE/ L'ACADEMIE CANADIENNE POUR L'AVANCEMENT DE LA SCIENCE Canadian Association for the Advancement of Science / L'Association Canadienne pour L'Avancement de la Science 22/10/2007 034399-4 CANADIAN ASSOCIATION OF HEALTH-CARE AUXILIAIRES ASSOCIATION DES AUXILIAIRES BENEVOLES DES ETABLISSEMENTS DE SANTE DU CANADA Canadian Association of Healthcare Auxiliaries/ L'association des Auxiliaires Bénévoles des Soins de Santé du Canada 05/09/2007 437711-7 Canadian Chinese Manipulative Therapy Association National Certification Board for Natural Therapies 05/11/2007 436885-1 CANTICLE FOUNDATION KYOTO PLANET FOUNDATION CANADA 28/11/2007 036497-5 CORRUGATED STEEL PIPE INSTITUTE INSTITUT POUR TUYAUX DE TOLE ONDULEE CORRUGATED STEEL PIPE INSTITUTE INSTITUT POUR LES TUYAUX DE TÔLE ONDULÉE 30/10/2007 293571-6 EMPLOYMENT OPTIONS FOR THE DEVELOPMENTALLY HANDICAPPED (MISSISSAUGA) Options Mississauga Print and Office Services 26/09/2007 377690-5 FRESH RESOURCE FOUNDATION CADENCE LEADERSHIP RESOURCES 23/11/2007 442108-6 KAISER FOUNDATION NATIONAL AWARDS FOR EXCELLENCE/ PRIX NATIONAUX POUR L'EXCELLENCE DE LA FONDATION KAISER Kaiser Addictions Awareness Foundation/ Fondation Kaiser de Lutte Contre les Dependances 23/11/2007 378957-8 MINISTÈRES MULTILINGUES DU DISTRICT DU QUÉBEC DES A.P.D.C./ MULTILINGUAL MINISTRIES OF THE QUEBEC DISTRICT OF THE P.A.O. Ministère Multilingue International 13/11/2007 390467-9 MMLJ CANADA INC.
French: No de dossier Ancien nom de la compagnie Nouveau nom de la compagnie Date de la L.P.S. 331212-7 CANADIAN ACADEMY FOR THE ADVANCEMENT OF SCIENCE/ L'ACADEMIE CANADIENNE POUR L'AVANCEMENT DE LA SCIENCE Canadian Association for the Advancement of Science / L'Association Canadienne pour L'Avancement de la Science 22/10/2007 034399-4 CANADIAN ASSOCIATION OF HEALTH-CARE AUXILIAIRES ASSOCIATION DES AUXILIAIRES BENEVOLES DES ETABLISSEMENTS DE SANTE DU CANADA Canadian Association of Healthcare Auxiliaries/ L'association des Auxiliaires Bénévoles des Soins de Santé du Canada 05/09/2007 437711-7 Canadian Chinese Manipulative Therapy Association National Certification Board for Natural Therapies 05/11/2007 436885-1 CANTICLE FOUNDATION KYOTO PLANET FOUNDATION CANADA 28/11/2007 036497-5 CORRUGATED STEEL PIPE INSTITUTE INSTITUT POUR TUYAUX DE TOLE ONDULEE CORRUGATED STEEL PIPE INSTITUTE INSTITUT POUR LES TUYAUX DE TÔLE ONDULÉE 30/10/2007 293571-6 EMPLOYMENT OPTIONS FOR THE DEVELOPMENTALLY HANDICAPPED (MISSISSAUGA) Options Mississauga Print and Office Services 26/09/2007 377690-5 FRESH RESOURCE FOUNDATION CADENCE LEADERSHIP RESOURCES 23/11/2007 442108-6 KAISER FOUNDATION NATIONAL AWARDS FOR EXCELLENCE/ PRIX NATIONAUX POUR L'EXCELLENCE DE LA FONDATION KAISER Kaiser Addictions Awareness Foundation/ Fondation Kaiser de Lutte Contre les Dependances 23/11/2007 378957-8 MINISTÈRES MULTILINGUES DU DISTRICT DU QUÉBEC DES A.P.D.C./ MULTILINGUAL MINISTRIES OF THE QUEBEC DISTRICT OF THE P.A.O. Ministère Multilingue International 13/11/2007 390467-9 MMLJ CANADA INC.
English: I am delighted that the vast majority of Members are in favour of upholding the arms embargo against China until the country improves its human rights record and stops adopting laws that legitimise war.
French: Je me réjouis que la grande majorité des députés soient favorables à un maintien de l’embargo sur les armes à destination de la Chine jusqu’à ce que ce pays améliore la situation des droits de l’homme sur son territoire et cesse d’adopter des lois qui légitiment la guerre.
English: At present, Australian products enjoy an annual marketing program via an Australian Food Fair.
French: Ainsi, les produits australiens profitent d'un programme annuel de marketing à la faveur d'une foire des aliments australiens.
English: What is at stake is whether Europe in the long term can remain and further develop as a world-class location for research and development.
French: L'enjeu est la capacité de l'Europe à maintenir et à renforcer, à long terme, sa position en tant que centre mondial de recherche et de développement.
English: M-570 is more potent than the well-known anticancer drug cisPlatin (60% inhibition) or the recently developed SU5416 (40% inhibition) in this model.
French: M570 est plus puissant que le médicament anticancéreux très connu cisplatine (inhibition de 60 %) ou que le médicament récemment mis au point SU5416 (inhibition de 40 %) dans ce modèle.
English: • Take a second to think about what you’re posting about yourself and your friends.
French: • Prenez une seconde pour réfléchir à ce que vous affichez sur vous même et vos amis.
English: What was the TC budget used for these advisory services?
French: Quel était le budget du Conseil tribal attribué à ces services?
English: The aim of the proposed amendments is to ensure consistency between the texts relating to these paragraphs of the Annex to the Protocol and the new provisions proposed simultaneously in article 29, paragraph 2 and in new article 29 bis of the 1968 Convention on Road Signs and Signals.
French: Les propositions d'amendement visent à mettre en cohérence les textes afférents à ces paragraphes de l'Annexe au Protocole avec les nouvelles dispositions proposées, en parallèle, d'une part à l'article 29, paragraphe 2, d'autre part au nouvel article 29 bis de la Convention de 1968 sur la signalisation routière.
English: (Underlining added)  The evidence has satisfied me that the screening board's exercise of judgement with respect to assessing experience (the only area of assessment in dispute) pertaining to the appellant, and the five successful candidates who were the subject of his 4th allegation, was not unreasonable.
French: Il n'y a aucune raison pour préférer l'opinion d'un comité d'appel à celle d'un jury de sélection. (Soulignement ajouté)  La preuve m'a convaincu du fait que le jury de présélection, au moment d'évaluer l'expérience (seul aspect de l'évaluation mis en cause) de l'appelant et des cinq candidats et candidates reçus visés dans sa quatrième allégation, a exercé son jugement de manière raisonnable.
English: In the event of a difference of opinion with one or more national authorities, the European Authority must still produce unambiguous recommendations on scientific grounds.
French: En cas de divergence d'avis avec une ou plusieurs autorités nationales, l' Autorité européenne doit, malgré tout, émettre un avis univoque, fondé scientifiquement.
English: Between April 2003 and March 2006, the Government of Canada contributed a total of $3.1 million towards the cost of 12 civil legal aid pilot projects.
French: Entre avril 2003 et mars 2006, le gouvernement du Canada a versé un total de 3,1 millions de dollars à 12 projets pilotes sur l’aide juridique en matière civile.
English: UNFPA also contributed to the inter-agency advisory committee monitoring the implementation of the harmonized approach to cash transfers to country offices, the audit working group and to several meetings on IPSAS.
French: Le FNUAP a également participé aux travaux du Comité consultatif interorganisations relatifs au suivi de l'application d'une méthode harmonisée de virement en espèces aux bureaux de pays, aux travaux du Groupe de travail sur l'audit et à diverses réunions consacrées aux normes IPSAS.
English: (b) An updated version of the Directory of Competition Authorities.
French: b) Version mise à jour du Répertoire des autorités chargées de la concurrence.
English: Adjustment lending has been higher in the case of the IBRD than of IDA.
French: Les prêts à l’ajustement ont été plus élevés dans le cas de la BIRD que de l’IDA.
English: Appreciation was expressed for the staff of WIPO.
French: Elle a adressé ses félicitations au personnel de l’OMPI.
English: It first housed Jewish refugees (1940-41) and then German and Italian prisoners of war (1941-45).
French: Il accueille tout d'abord des réfugiés juifs en 1940 et 1941, puis des prisonniers de guerre allemands et italiens de 1941 à 1945.
English: There is a further point, which we have made in this Council before.
French: J'ajouterai encore une autre observation, que nous avons faite auparavant au sein de ce Conseil.
English: It is essential that, given the absence of full recognition of any EU representative bloc, with delegatory powers agreed by Member States, individual EU Member States continue to represent themselves inside the IMF.
French: Étant donné l’absence de reconnaissance totale d’une représentation unique de l’UE, dont les pouvoirs délégués sont approuvés par les États membres, il est essentiel que chaque État membre continue d’assurer sa représentation au FMI.
English: Reductions in the net microfibril angle in the wood cell wall were positively correlated with stem lean but were not associated with any treatment effects.
French: La réduction de l'angle net des microfibrilles dans la paroi cellulaire des cellules du bois était positivement corrélée avec l'inclinaison de la tige mais n'était associée à aucun des effets des traitements.
English: As well as that, with the introduction of the single currency next year and the changeover in financial markets and other similar situations, there is a great fear, and a danger, amongst Member States, private individuals and institutions, that not enough work has been undertaken.
French: De même, avec l'introduction de la monnaie unique l'année prochaine et le passage à des marchés financiers et d'autres situations similaires, il y a parmi les États membres, les particuliers et les institutions, une grande crainte, et un danger, que le travail entrepris n'ait pas été suffisant.
English: For Further Information 6.
French: Critères de sélection des produits 5.
English: • provide health information to help Canadians make informed decisions Roles Health Canada plays five core roles in order to realize our vision.
French: • fournir de l'information sur la santé afin d'aider les Canadiens à prendre des décisions éclairées. Rôles Santé Canada joue cinq rôles fondamentaux qui lui permettent de réaliser sa vision.
English: In a subsequent decision related to this provision and to the merit principle itself, the Federal Court said that ""the(ir) whole aim and purpose is to make the Public Service as effective as possible"."
French: Dans une décision ultérieure, liée à cette disposition ou au principe du mérite même, la Cour fédérale ajoutait que «" le but et [l’objectif] sont de rendre la fonction publique aussi efficace que possible" ».
English: It is now vital that the EU establish a framework for customs services effectively functioning as if they were one.
French: Il est désormais vital que l'UE mette en place un cadre permettant aux services douaniers de fonctionner comme s'ils n'étaient qu'un.
English: (File No. PR-2007-030) The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (Meriel V. M. Bradford, Presiding Member) has reviewed the complaint submitted by Serco Facilities Management Inc.
French: (dossier no PR-2007-030) Monsieur, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (Meriel V. M. Bradford, membre présidant) a étudié la plainte déposée par Serco Facilities Management Inc.
English: - - -For use with appliances of subheading 8424.81, combination excavating and transporting scrapers of subheading 8429.30 or 8430.69, horticultural machinery for soil preparation and lawn or sports-ground rollers of heading 84.32, horticultural mowers (other than mowers for lawns, parks or sports-grounds) of heading 84.33; Of a size of 3600 x 51 or 4000 x 57 10 - - - - -For use with appliances of subheading 8424.81, combination excavating and transporting scrapers of subheading 8429.30 or 8430.69, horticultural machinery for soil preparation and lawn or sportsground rollers of heading 84.32, horticultural mowers (other than mowers for lawns, parks or sports-grounds) of heading 84.33 .............
French: Dénomination des marchandises -Pneumatiques rechapés :
English: Y-4 and there is no "Certificate of Improvements" issued thereunder or equivalent certificate issued under any successor Legislation; 5.6.12.3 the Encumbering Right is a claim granted under the Yukon Placer Mining Act, R.S.C. 1985, c.
French: Y-4, et il n'y a eu délivrance ni du « Certificat d'améliorations » prévu par cette loi, ni de quelque autre certificat équivalent fondé sur une autre loi qui aurait remplacé la loi susmentionnée; 5.6.12.3 la charge est un claim accordé en vertu de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon, L.R.C. (1985), ch.
English: These gains by women are concentrated on the older and higher-paid workers.
French: Ces gains des femmes sont concentrés chez les travailleuses les plus âgées et les mieux rémunérées.
English: The institutions are poised to help meet this identified need.
French: Les institutions sont prêtes à apporter une contribution pour répondre à ce besoin.
English: In particular, the issues of climate change adaptation measures, tourism and coastal management have been a major focus of activities.
French: Les mesures d'adaptation aux changements climatiques, le tourisme et la gestion des zones côtières figurent parmi les principaux domaines d'activité.
English: Thus the interesting contrast was encountered in which the di-π-methane rearrangement proceeds from the triplet while the rearrangement of the cyclopropane product proceeds most efficiently from the singlet.
French: Ainsi, on a trouvé un contraste intéressant à savoir: la transposition di-π-méthane se produit à partir du triplet tandis que la transposition du produit du cyclopropane se fait d'une manière plus efficace à partir du singulet.
English: IP has come to center stage as a key element in international trade and investment.
French: La propriété intellectuelle occupe le devant de la scène en tant qu’élément central du commerce international, de la compétitivité et de l’investissement, ainsi que dans la réflexion stratégique nationale et internationale concernant une multitude de champs d’action.
English: Another option could be the E-Government programme sponsored by Italy and the United Nations, which incorporates the advantages of computerization, technology and communication into public administration, to the benefit of children.
French: Une autre possibilité pourrait être le programme E-Gouvernement lancé par l'Italie et l'ONU, qui incorpore les avantages de l'informatique, de la technologie et de la communication à l'administration publique dans l'intérêt des enfants.
English: How accurate is the PRO-DNA Paternity Test?
French: Est-ce que le prélèvement sanguin est meilleur que le prélèvement buccal?
English: Introduction On May 19, 2000, the Secretary of State (Amateur Sport), the Honourable Denis Coderre, announced a pan-Canadian sport consultation process consisting of six regional sport conferences to be held across Canada beginning in June 2000.
French: Introduction Le 19 mai 2000, l'honorable Denis Coderre, secrétaire d'État au Sport amateur, annonçait un processus de consultations pancanadiennes sur le sport qui consisterait en six conférences régionales devant se tenir dans tout le Canada à compter du mois de juin afin de contribuer à l'élaboration d'une politique canadienne du sport.