ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not entitled to restrict the movement of humanitarian aid or to put people's lives at risk through preventing the movement of ambulances.
French: Il n'a pas le droit de restreindre le passage de l'aide humanitaire ni de mettre la vie de personnes en danger, en empêchant le déplacement des ambulances.
English: When defining and implementing its monetary policy, the ESCB will need to monitor a variety of indicators for the European currency area as a whole, including various monetary and financial aggregates.
French: Pour définir et mettre en œuvre sa politique monétaire, le SEBC devra suivre une gamme d'indicateurs s'appliquant à I'ensemble de la zone de la monnaie européenne, dont plusieurs agrégats monétaires et financiers.
English: This also provides an excuse for a "chauvinism of prosperity" (Habermas, 1992: 651) which ranges "insiders" against "outsiders" and gives vent, without threatening the dominant order, to the collective insecurity created by ongoing social change.
French: Cela permet aussi de justifier socialement un «chauvinisme du bien-être» (Habermas, 1992, p. 651) opposant les «insiders» aux «outsiders» et d’exprimer l’insécurité collective suscitée par les changements sociaux en cours sans remettre en cause l’ordre dominant.
English: • Seasonal lay-off from October 1, 1995, to December 31, 1995 - non pensionable
French: • Mise en disponibilité saisonnière du 1er octobre 1995 au 31 décembre 1995 - service n'ouvrant pas droit à pension
English: Among adult P. idahoensis captured between 2000 and 2003 at 13 sites in southeastern British Columbia, mean snout-to-vent length (SVL) was 54.0 mm + 4.8 (SD) (n = 248, range 45-69 mm).
French: Les Plethodon idahoensis adultes capturés entre 2000 et 2003 dans 13 sites du sud-est de la Colombie-Britannique étaient d’une LMC moyenne de 54,0 mm ± 4,8 (écart-type) (n = 248, étendue de 45 à 69 mm).
English: The RCF has responded to certain thematic objectives and issues.
French: Le CCR a été axé sur un certain nombre d'objectifs et de domaines thématiques.
English: Description: AHRC would achieve this objective by:
French: Description PAC atteindra cet objectif en effectuant ce qui suit :
English: • Canada's real income per capita is about 20% lower than that of the United States.
French: • Le revenu réel par habitant du Canada est inférieur d'environ 20 p. 100 à celui des États-Unis.
English: Renewable energy schemes in particular – due to their generally small size but large number and high geographical dispersion – have to be handled preferably via Global/Framework type loans in order to reach the targets of the COP.
French: La Banque a certes mis en œuvre plusieurs actions pour soutenir les politiques de l’UE dans le secteur de l’énergie pendant la période étudiée.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for skin contact, disclose a statement to the effect that the skin should be flushed continuously with lukewarm, gently flowing water for at least 20-60 minutes and that medical attention should be obtained immediately.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour le contact cutané, divulguer un énoncé précisant qu'il faut rincer abondamment la peau à l'eau courante tiède à faible pression de façon continue pendant au moins 20-60 minutes et qu'il faut consulter immédiatement un professionnel de la santé.
English: Although prices in the first half moved
French: L’écart inclut en réalité les Figure 85 : 1 Canola du Canada – Écart de prix (dollars par tonne)
English: (a) Providing technical assistance to develop and strengthen regional institutions as Millennium Development Goal knowledge hubs that focus on the development of complementary targets and indicators for the excluded and vulnerable groups; undertaking Millennium Development Goal-related policy research and analysis relating to these groups; establishment of an interregional network for knowledge management and partnership development; and using e-technology to support intercountry and interregional exchanges through a database (to be developed in each institution), which could serve the development of policy advocacy tools for promoting the achievement of the Millennium Development Goals with special emphasis on socially vulnerable groups;
French: a) Fourniture d'une assistance technique en vue de la création et du renforcement d'institutions régionales qui deviendront des centres de données sur les objectifs du Millénaire, chargés essentiellement d'élaborer des objectifs et des indicateurs complémentaires relatifs aux groupes exclus et vulnérables; réalisation de travaux de recherche et d'analyse orientés vers la prise de décisions relatifs aux objectifs du Millénaire concernant ces groupes; mise en place d'un réseau interrégional pour la gestion des connaissances et l'établissement de partenariats; utilisation de l'informatique pour faciliter les échanges entre les pays et entre les régions grâce à la création d'une base de données dans chaque institution, ce qui pourrait faciliter la mise au point d'outils de sensibilisation aux objectifs du Millénaire, en particulier à ceux qui concernent les groupes socialement vulnérables;
English: Currently, in pursuance of paragraph 2 of a set of measures for the implementation of the ideas and proposals expressed by the President and the participants in the seventh session of the Assembly, the Ministry of Justice is drawing up a law concerning the Assembly which will provide for the conceptual structural renewal of the Assembly and the raising of its status.
French: Actuellement, conformément au point 2 de la série de mesures destinées à mettre en oeuvre les idées et les propositions formulées par le Président et les participants à la septième session de l'Assemblée, le Ministère de la justice met au point une loi concernant l'Assemblée qui permettra le renouvellement structurel de celle-ci et le renforcement de son statut.
English: INAC submitted that the discussion between key personnel about the correct interpretation of the results of this bid evaluation process, as it related to Virtual Wave, could have been more precise; however, it submitted that there is no evidence to support the view that there has been any change in the decisions of the Bid Evaluation Committee, nor is there any evidence of a change to the decision of the Bid Evaluation Committee.
French: AINC a soutenu que la discussion entre des personnes clés à propos de la bonne interprétation à donner aux résultats de la procédure d'évaluation des soumissions, eu égard à Virtual Wave, aurait pu être plus précise; cependant, AINC a soutenu qu'aucun élément de preuve ne permet de soutenir l'argument qu'il y a eu des changements dans les décisions rendues par le comité d'évaluation des soumissions et qu'aucun élément de preuve n'indique qu'il y a eu un changement dans la décision du comité d'évaluation des soumissions.
English: It was indeed sufficient to hear the speech of the President-in-Office of the Council just now. She had a fear and dread of quoting figures and was speaking a language which seemed to have gone through some double translation process, ensuring that no one could understand a word in the end.
French: D' ailleurs, il suffisait d' écouter la Présidente en exercice, il y a un instant : elle craignait, redoutait de citer des chiffres, et parlait une langue qui appelait une traduction s' appuyant sur une langue pivot, ce qui est la garantie absolue que plus personne ne comprend rien.
English: GAO shows that more than half of participants in clinical research studies in FY1997 were women.
French: Deuxièmement, il n'a toutefois pas été démontré de manière incontestable que ces efforts ont permis d'atteindre l'objectif quantitatif désiré.
English: 5.2.4.2 TCF shall be determined at the following four test points; 5 percent, 10 percent, 50 percent and 100 percent of the rated value of current as marked on the nameplate of the device under test.
French: 100 et 100 p. 100 de l’intensité nominale du courant inscrite sur la plaque signalétique du dispositif à l’essai.
English: They are designed to help the visitor obtain further information on the publicised event.
French: Ils servent à guider le visiteur désirant obtenir plus d'informations sur l'événement annoncé.
English: In such instances, it would not be possible to conclude that such medicinal ingredients are identical.
French: Dans de telles situations, il serait impossible de conclure que de tels ingrédients médicinaux sont identiques. [...]
English: The Economic and Financial Affairs Council (Ecofin) meeting on 29 September 2000, adopted an action plan on the statistical requirements of the economic and monetary Union, which includes a project to draw up provisional statistics on labour costs.
French: Le Conseil Écofin du 29 septembre 2000 a adopté un plan d'action sur les besoins statistiques de l'Union économique et monétaire. Ce plan d'action prévoit notamment l'établissement d'un projet de statistiques conjoncturelles sur le coût de la main-d'uvre.
English: (The PBSA Regulations do permit certain exceptions to this "30 per cent" rule.
French: 100 des actions ordinaires d'une société, à part celles d'une filiale de l'Office.
English: This historic agreement will help us find innovative and sustainable solutions to address the housing situation for First Nations people on and off reserve here in BC.
French: Le protocole d’entente historique que nous signons aujourd’hui nous aidera à trouver des solutions novatrices et durables pour remédier aux problèmes de logement des membres des Premières nations établis à l’intérieur comme à l’extérieur des réserves de la Colombie‑Britannique.
English: For additional details on the categories for abstract submission, please visit: http://www.phac-aspc.gc.ca/cnic-ccni/2008/abs-res-eng.php Students!
French: Pour en savoir davantage sur les catégories demandées, veuillez visiter le : http://www.phac-aspc.gc.ca/cnic-ccni/2008/abs-res-fra.php Vous êtes aux études?
English: Procedure can be even multilingual or in a language used by parties independent of the place of arbitration.
French: La procédure peut même être bilingue ou dans une langue utilisée par les partie qui différé de celle du pays du lieu de l’arbitrage.
English: Chanterie report (A4-0229/98)
French: Rapport Chanterie (A4-0229/98)
English: • On-line declaration of change  You can now use the Internet to inform Aide financière aux études of changes in your circumstances for the 2007-2008 award year.
French: • Déclaration de changement par Internet pour l'année 2007-2008  Vous pouvez maintenant nous informer par Internet d’un changement relatif à votre situation pour l'année d'attribution 2007-2008.
English: contribute to the promotion of the Guiding Principles on Internal Displacement at the European level; iii.
French: contribuer à la promotion, au niveau européen, des principes directeurs relatifs au déplacement des personnes à l'intérieur de leur propre pays; iii.
English: ] [Option 2: The award may be made public with the consent of the parties or where and to the extent disclosure is required of a party by legal duty to protect or pursue a legal right or in relation to legal proceedings before a court or other competent authority.
French: ] [Option 2: La sentence peut être publiée avec le consentement des parties ou dans les cas et la mesure où cette révélation est requise d'une partie en vertu d'une obligation légale pour la protection ou l'exercice d'un droit ou en rapport avec une procédure judiciaire engagée devant une juridiction étatique ou une autre autorité compétente.
English: You said that we had an historic moment, Commissioner, and that historians will recognise that the Commission was clear for the first time.
French: Vous avez dit que ce moment était historique, Madame la Commissaire, et que les historiens reconnaîtront que la Commission s'est montrée claire pour la première fois.
English: It also requires that the United Nations be able to provide the highest-quality policy advice on short notice.
French: Elle nécessite également que les Nations Unies soient en mesure de fournir les meilleurs conseils stratégiques à court terme.
English: This report takes stock of initiatives launched to prevent anti-Muslim incidents and engage with the Muslim community in the aftermath of the July bombings.
French: S’inspirant de ses précédents rapports sur les communautés musulmanes dans l’UE, l’EUMC présente quatre grandes conclusions visant à appuyer l’élaboration des politiques en faveur de ces communautés.
English: Some of these substances also tend to accumulate in living tissue and be passed up the food chain.
French: Certaines dâ€™entre elles ont Ã©galement tendance Ã sâ€™accumuler dans les tissus vivants et Ã remonter la chaÃ®ne alimentaire.
English: As a result, real gross domestic product (GDP) expanded by only 1.7 per cent in 2003, the weakest annual growth rate since 1996.
French: C’est ainsi que notre produit intérieur brut (PIB) réel n’a progressé que de 1,7 % en 2003, la plus faible hausse annuelle observée depuis 1996.
English: The quantity, which indicates the amount of cargo to be transported, is most widely used by statistics as an index to measure the level of the transport demand.
French: La quаntité indiquant le volume de marchandises dеstinéеs à être transportées est plus largement utilisée par les statistiques comme un indice pour mesurer le niveau de demande de transport.
English: It is cynical propaganda.
French: Tout cela n'est que de la propagande cynique.
English: 1) Is the new subsection 1.6.1.2 applicable to danger labels only, or is it applicable to placards as well?
French: 1) Le nouvel alinéa 1.6.1.2 s'applique-t-il uniquement aux étiquettes de danger ou s'applique-t-il aussi aux plaques-étiquettes?
English: It is a document that is accepted as a passport if you're travelling to the United States.
French: Elle peut remplacer un passeport si vous vous rendez aux États-Unis.
English: We would like to express our satisfaction at the fact that Timor-Leste has joined the United Nations and other international and regional organizations, and that it has established diplomatic relations with all the States members of the Association of South-East Asian Nations.
French: Nous tenons à dire combien nous sommes satisfaits de l'entrée du Timor-Leste à l'ONU et dans d'autres organisations internationales et régionales, et de l'établissement de relations diplomatiques entre ce pays et tous les États membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est.
English: Equipment & Capabilities of the Air Force The first-ever Canadian launch of the AIM-20 Advanced Mid Air-to-Air Missile (AMRAAM) in February 2007 "completes the test process and provides the Initial Operational Capability (IOC) of the missile for the CF-18 fleet" » Read More
French: Équipement et capacités de la Force aérienne En février 2007, les pilotes du CF-18 lançaient le tout premier missile AIM-120 (AMRAAM) perfectionné à moyenne distance. »
English: Robert Osborn Address: 1865 Spicer Rd Address:
French: Robert Osborn Adresse : 1865 Spicer Rd Adresse :
English: Encourages the Secretary-General to continue to regularly brief Member States on issues related to the work of the Department of Political Affairs and to keep ensuring appropriate interaction between the Department and the principal bodies of the Organization;
French: Encourage le Secrétaire général à continuer d'informer régulièrement les États Membres des questions intéressant les travaux du Département des affaires politiques et à veiller à entretenir le dialogue entre le Département et les principaux organes de l'Organisation;
English: You may authorize a parent or another person to represent you or get information on your tax matters.
French: Vous pouvez autoriser un parent ou une autre personne à vous représenter et à obtenir des renseignements sur votre dossier.
English: They are, therefore, likely to be neither an effective nor a cost-effective way of reducing emissions (other than CO2) from transport.
French: Par ailleurs, l'amélioration de la qualité des carburants entraîne généralement des coûts et ne constitue pas, par conséquent, un moyen efficace ou rentable de réduire les émissions (CO 2 mis à part).
English: Item 4 (h) of the provisional agenda**
French: Point 4 h) de l'ordre du jour provisoire**
English: The Great Lakes region features similarly complex challenges for humanitarian agencies such as UNHCR.
French: La région des Grands Lacs présente des difficultés tout aussi complexes pour des organismes humanitaires tels que le HCR.
English: Global Public Health Intelligence Network (GPHIN)  Yearly subscription rates Regular User
French: Réseau mondial d'information en santé publique (RMISP)  Tarifs d'inscription annuels Utilisateurs Ordinaires
English: The Agency has reviewed the various alternatives for freight delivery and notes that, although somewhat limited in cargo capacity when transporting a full passenger load - only 300 cu. ft., the Dash 8 can handle up to 3629 kg. or 1100 cu. ft. of freight in an all-cargo configuration.
French: L'Office, après avoir considéré les diverses possibilités de transport du fret note que, bien que la capacité de fret du Dash 8 soit restreinte lorsqu'il transporte le nombre maximal de passagers possibles (300 pieds cubes), en régime tout-cargo, l'appareil peut contenir jusqu'à 3 629 kg ou 1 100 pieds cubes de fret.
English: At the 59th meeting, on 22 April 2004, a statement in explanation of vote after the vote was made by the representative of Egypt.
French: À la 59e séance, le 22 avril 2004, le représentant de l'Égypte a fait une déclaration après le vote pour expliquer son vote.
English: The variety of already existing labels in Europe is rather confusing to tourists than guiding.
French: · La variété des labels qui existent déjà en Europe crée la confusion dans l'esprit du touriste et ne le guide pas vraiment.
English: In this regard, Kazakhstan calls for an immediate end to such actions against Cuba.
French: À cet égard, le Kazakhstan demande la levée immédiate de telles mesures contre Cuba.
English: Following the Marshall decision, DFO launched an initiative to provide the 34 Mi’kmaq and Maliseet First Nations affected by the decision with increased access to the commercial fishery.
French: Dans la foulée du jugement Marshall, le MPO a lancé une initiative ayant pour but de donner aux 34 Premières nations touchées par ce jugement un plus grand accès à la pêche commerciale.
English: K = W/m2 K
French: K =  W/m2K
English: Today, the population of Ituri is experiencing a real tragedy, faced as it is with massive human rights violations.
French: La population de l'Ituri vit aujourd'hui une véritable tragédie, confrontée qu'elle est à des violations massives des droits de l'homme.
English: They are reflected in the definition of discrimination, its magnitude and the measures taken to prevent it.
French: C'est à partir de la définition même de la discrimination, de son étendue et des mesures tendant à l'empêcher que l'on peut déceler cette rencontre.
English: The government policy on cost recovery and the funding realities of the TPP present serious constraints on the TPP's capacity to modify the balance between fees and Appropriations, nevertheless the scheduled Phase IV review will reexamine this question.
French: La politique gouvernementale de recouvrement des coûts et la réalité financière du PPT présentent de sérieuses contraintes quand à la capacité du PPT de modifier l'équilibre entre les frais et les affectations de crédits, mais la phase IV de l'initiative permettra de revenir sur cette question.
English: 8245 Switcher - A diesel electric engine is really neat. It uses two energy systems: diesel fuel and electricity.
French: 8245 Switcher - Le locomoteur de manœuvre diesel électrique est une petite merveille qui utilise deux sources d'énergie : le carburant diesel et l'électricité.
English: • Training staff about quality management and the information management processes, the tools and reports available, and their role in these processes
French: • Former le personnel à l'application des procédés de gestion de la qualité et de gestion de l'information, à l'utilisation des outils et des rapports à sa disposition, et au rôle qu'il doit jouer dans le contexte;
English: • How many of these were Telehealth
French: • Combien de ces séances ont été tenues par télésanté
English: Recalling also the agreement in principle given on 30 August 1988 by the Kingdom of Morocco and the Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro to the proposals of the Secretary-General of the United Nations and the Chairman of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity in the context of their joint mission of good offices,
French: Rappelant également que le Royaume du Maroc et le Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Rio de Oro ont, le 30 août 1988, donné leur accord de principe aux propositions du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et du Président de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine dans le cadre de leur mission conjointe de bons offices,
English: No person, without any exception, even those suspected of presenting a danger to national security or the safety of any person, and even during a state of emergency, may be deported to a country where he/she runs the risk of being subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Aucun individu, sans exception, même quelqu'un soupçonné de représenter un danger pour la sécurité nationale et la sécurité d'autrui, et même pendant un état d'urgence, ne peut être expulsé vers un pays où il risque d'être soumis à la torture ou à un traitement cruel, inhumain ou dégradant.
English: Chart 1-1 Model of the Causes and Consequences of School Departure The chapters of this publication parallel the temporal sequence of the variables in the model:
French: Le départ du secondaire est-il le fait d'innombrables influences indépendantes qui échappent aux tentatives d'intervention et d'amélioration, ou est-il plutôt le symptôme de problèmes structurels profondément ancrés dans notre système scolaire, mais qui peuvent être corrigés?
English: Through these high-level consultations, UNMIS intends to provide coordinated support to the parties and share with them its views on the objectives and concerns of the international community.
French: La MINUS entend, par le biais de ces consultations de haut niveau, fournir un appui coordonné aux parties et leur faire part de ses vues sur les objectifs et les préoccupations de la communauté internationale.
English: The Summit brought together 95 participants from 19 countries to discuss how best to strengthen Africa's civil society infrastructure.
French: Les 95 participants venus de 19 pays qui étaient présents à cette rencontre ont tenu des discussions sur la meilleure approche à suivre pour renforcer l'infrastructure de la société civile en Afrique.
English: And violations of the human rights of people with disabilities are taking place repeatedly throughout the Union.
French: Dans l'ensemble de l'UE, les personnes ayant des handicaps sont toujours victimes d'atteintes aux droits de l'homme.
English: The Middle East Association for Managing Hearing Loss is an association of Israeli, Jordanian and Palestinian physicians which advances CISEPO's efforts, as do Jordan's Royal Medical Services, Jordan's Ministry of Health, and the Holy Land Institute for the Deaf.
French: Le Middle East Association for Managing Hearing Loss, une association de médecins de la Jordanie, d’Israël, de la Cisjordanie et de Gaza, participe à ses efforts, tout comme les Royal Medical Services de la Jordanie, le ministère de la Santé de la Jordanie et le Holy Land Institute for the Deaf.
English: She has said that even the most basic cooperation, such as access to documents and witnesses, as well as arrests and the transfer of fugitives, is still not satisfactory.
French: Elle a déclaré que même la coopération la plus élémentaire telle que l’accès aux documents et aux témoins, ainsi que l’arrestation et le transfert des fugitifs, n’était pas encore satisfaisante.