ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Single working women, in particular, are driving Turkey’s acceptance of Westernized, processed foods.
French: L’acceptation des aliments transformés occidentaux en Turquie est impulsée notamment par les femmes célibataires au travail.
English: (9)(a) Division 12 (9)(a) Jan.
French: (9)a) Les eaux de la division 12 (9)a) du 1er janvier au 31 décembre
English: However, in practice, any employee of a licensed brokerage office has been allowed to transact business under section 32, as long as there was one qualified person employed in each licensed location on a full-time basis.
French: Dans la pratique, par contre, il a été permis à tout employé d'un bureau de courtage agréé d'effectuer des transactions en vertu de l'article 32, pourvu qu'il y ait une personne qualifiée employée à temps plein à chaque emplacement agréé.
English: Neither the Directives of the 1970s (on Collective Redundancies and Transfers of Undertakings), nor Directive 94/45/EC (on European Works Councils) contain such a definition.
French: Ni les directives des années 1970 (sur les licenciements collectifs et les transferts d'entreprise), ni la directive 94/45/CE (sur les comités d'entreprise européens) ne contiennent une telle définition.
English: That indirect support could also take the form of exemptions from the taxes on some of the materials and equipment used.
French: Cet appui indirect peut aussi prendre la forme d'exemptions de taxes sur certains matériaux et matériels utilisés.
English: Home > Photo Gallery > Olympic Sports > Basketball Register/Login
French: Page d'accueil > Photos > Infos sportives > Basketball Inscription/Connexion
English: • contracting amendments are properly justified, particularly where low dollar value has been used as a rationale for sole source;
French: • des examens des antécédents de l'entrepreneur doivent être effectués à l'égard des fournisseurs auxquels sont octroyés des contrats multiples, ce qui permet de réduire les risques de fractionnement de marché et de tirer profit des possibilités d'établir des offres à commandes;
English: At the end of the year the Commission was accredited to 161 countries and international organisations; 128 of these accreditations had diplomatic status.
French: À la fin de l'année, la Commission était accréditée auprès de 161 pays et organisations internationales, dont 128 avec un statut de représentation diplomatique.
English: Furthermore, the Outcome Project (OP) template requirements involve OP Leaders identifying the immediate/intermediate outcome to which the OP contributes.
French: Les résultats à moyen et à long terme sont établis par l’orientation de la politique en fonction des priorités (Environnement, salubrité et qualités alimentaires, gestion des risques opérationnels, science et innovation, renouveau et scène internationale).
English: Country visits by treaty body members, when they took place, were considered useful in raising the awareness of treaty body work at the national level as well as in enabling treaty bodies to raise the most relevant questions.
French: Les visites de pays effectuées par des membres des organes conventionnels étaient jugées utiles car elles contribuaient à faire mieux connaître les travaux des organes conventionnels à l'échelon national et donnaient aux représentants de ces organes l'occasion d'aborder les questions les plus pressantes.
English: be challenged by the local supervisor within a certain time frame on the "comply or explain basis".
French: L'initiative du processus de décision y compris la décision finale incombe au contrôleur du groupe.
English: Once the Board has ruled on a complaint, the Secretariat informs the parties of the possibility of bringing the matter before the courts.
French: Une fois que le Conseil s'est prononcé sur une plainte, le secrétariat informe les parties de la possibilité de saisir les tribunaux.
English: A possible conflict between different (non-rights-based and rights-based) approaches can be described taking the language of instruction as an example.
French: Il est possible de se faire une idée de l'antagonisme entre l'approche fondée sur les droits fondamentaux et l'approche inverse en prenant pour exemple la langue dans laquelle l'instruction est dispensée.
English: In 2004-05, the CSI reported on 306 establishments 32 that had failed to meet these requirements.
French: En 2004-2005, l’ICS a fait état de 306 établissements 32 qui n’avaient pas respecté ces exigences.
English: This should encourage more of the large proportion of inactive lone parents to take up employment opportunities.
French: Ceci devrait encourager les parents isolés inactifs, relativement nombreux, à saisir les occasions d’emploi.
English: • Attended the meeting of Supreme Court Presidents held in Buenos Aires, Argentina in 1994
French: • Réunion des présidents de cour suprême, Buenos Aires (Argentine), 1994.
English: Internal communications is a critical function needing considerable improvement.
French: Le public cible de cette communication interne peut se ranger dans deux grandes catégories : - Le CIO - la Commission exécutive les membres le personnel du secrétariat. les athlètes les FI les CNO / ANO - 2316.11.99/mpe
English: In solving the problem, the central bank is assumed to be able to choose the inﬂation rate and the output gap subject to the NKPC.
French: Selon ce schéma, les entreprises gardent ﬁxes leurs prix pour un nombre déterminé de périodes.
English: The kinetic data obtained for these reactions lead to a proposed mechanism for β-deuteration.
French: On a mesuré les cinétiques des vitesses d'échange des protons:
English: The Association aims to increase awareness, develop national standards of practice and support research on hospice palliative care in Canada.
French: L'Association vise la sensibilisation, l'élaboration de normes nationales de pratique et le soutien de la recherche sur les soins palliatifs au Canada.
English: Only 32 per cent and 23 per cent, respectively, rated health services and income support as better, while 21 per cent and 17 per cent, respectively, rated these services as worse.
French: 100 des répondants, respectivement, affirment que les services reliés à la santé et au soutien du revenu se sont améliorés, tandis que 21 p. 100 et 17 p.
English: The areas must not see any significant reduction in the natural resources which qualify them for inclusion in the Natura network.
French: Les sites ne doivent pas enregistrer de réduction significative des ressources naturelles au titre desquelles ils ont été inclus dans le réseau Natura.
English: The title excellency is accorded ambassadors and high commissioners in foreign states, and foreign ambassadors and high commissioners in Canada are entitled to be so addressed.
French: Les ambassadeurs et les hauts-commissaires portent le titre d'« Excellence » dans les États étrangers et leurs homologues étrangers au Canada ont droit au même titre.
English: Realizable assets are determined by subtracting from the estimated value of the assets, the exempt value and other adjustments as well as the secured amount of the assets.
French: L'actif réalisable est obtenu en soustrayant de la valeur estimée, la valeur des exemptions et autres ajustements et le montant garanti.
English: The 4th BBK Live Festival, scheduled to take place from July 9th to the 11th in Kobetamendi, has hired this time Depeche Mode, Jane's Addiction, Kaiser Chiefs, Chris Cornell, Editors, Motor and Ama Say, to perform on such occasion, among many other artists.
French: La quatrième édition du Bilbao BBK Live Festival, qui se déroulera du 9 au 11 juillet à Kobetamendi, accueillera les groupes Depeche Mode, Jane's Addiction, Kaiser Chiefs, Chris Cornell, Editors, Motor et Ama Say, entre autres.
English: No exception is made for Palestinian ambulance operators, who are now instructed to employ the so-called back-to-back method for medical evacuations, which requires that patients be moved from an ambulance on one side of the checkpoint to an ambulance on the other side.
French: Aucune exception n'est accordée aux ambulanciers palestiniens, qui ont maintenant pour instruction de recourir à la méthode dite « back-to-back » pour les évacuations médicales, signifiant que les patients doivent être transférés d'une ambulance d'un côté du poste de contrôle à une ambulance de l'autre côté.
English: É preciso que os genitores passem por uma série de testes psicológicos, e que se formulem recomendações (MAJOR, §65).
French: Il fait passer aux parents une série de tests psychologiques et rédige des recommandations (MAJOR, §65).
English: Have the concepts been turned into a set of organization actions that can be implemented within the Agency?
French: Les concepts ont-ils été transformés en une série d'actions de l'organisation qui peuvent être instaurées dans l'organisme?
English: The Provincial Inspectorate of Health thus plans to build latrines that comply with local environmental and health regulations.
French: À cet égard, l’Inspection provinciale de la santé dispose de plans pour la construction de latrines respectant les règles environnementales et d’hygiène locale.
English: (a) Brazil 23 December 1999 (b) Canada 10 January 2000 (c) third parties 17 January 2000 (4) Rebuttals by both parties 17 January 2000 (5) Meeting with the parties/ third party session 6/7 February 2000 (6) Interim report Week of 20 March 2000 (final date to be confirmed by WTO) (7) Final report to parties and to translation Expected two weeks after release of interim report (8) Circulation of the report to the Members As soon as the final report is translated into French and Spanish.
French: (a) Brésil 23 décembre 1999 (b) Canada 10 janvier 2000 (c) tierce parties 17 janvier 2000 (4) réfutations des deux parties 17 janvier 2000 (5) Rencontres avec les parties/séances des tierces parties 6/7 février 2000 (6) Rapport provisoire Semaine du 20 mars 2000 (date précise sera confirmée par l'OMC) (7) Rapport final diffusé aux parties et envoyé à la traduction Environ deux semaines après la publication du rapport provisoire (8) Diffusion du rapport aux membres Aussitôt que le rapport final sera traduit en français et en espagnol.
English: It's the juxtaposition that fascinates me - in fact, all my photos are self-portraits, in the sense that I always show people living in the same absurd surroundings as myself.
French: C'est le mélange qui m'attire. Finalement, j'ai toujours fait des autoportraits, dans la mesure où j'ai montré des gens qui vivent dans des décors absurdes, comme moi-même.
English: Gas prices, too have spiralled and the extremely cold winter, especially in central and eastern Europe, has seen unprecedented demand for gas, with some interruptions to supply.
French: Le prix du gaz a également grimpé en flèche, et avec un hiver extrêmement froid, surtout en Europe centrale et orientale, la demande de gaz a atteint des niveaux sans précédent et il y a eu quelques ruptures d'approvisionnement.
English: "Every penny raised – and every flower sold – makes a difference in the fight to end MS," Charlotte says.
French: « Chaque sou amassé - et chaque fleur vendue - fait une différence dans le combat pour mettre fin à la SP, affirme Charlotte.
English: The Committee invites the State party to seriously consider the establishment of an independent national ombudsperson for children, taking into account the positive experiences in other Nordic countries, and not to let purely financial considerations determine the decision.
French: Le Comité invite l'État partie à envisager sérieusement l'institution à l'échelon national d'un ombudsman indépendant pour les enfants, en prenant en compte au-delà des considérations purement financières, les résultats positifs d'une telle initiative dans d'autres pays nordiques.
English: Many jurisdictions also assign some identification number to each individual or use a birth date as an aid to identification.
French: De même, dans de nombreux pays, chaque individu se voit attribuer un numéro d'identification ou l'on utilise la date de naissance pour faciliter l'identification.
English: The concept map should:
French: Aidez les élèves à commencer leur schéma conceptuel en remplissant avec eux les deux ou trois premières relations.
English: A specified beneficiary is one who had a beneficial interest in the trust, and who ordinarily lived, or has a spouse or common-law partner, former spouse or common-law partner, or child who lived, in the residence.
French: Un bénéficiaire déterminé est un bénéficiaire qui avait une participation dans la fiducie et qui habitait normalement la résidence, ou dont l'époux ou conjoint de fait, ex-époux ou ancien conjoint de fait ou l'un des enfants habitait normalement la résidence.
English: What do you t hink Marc Garneau’s colour is going to be during t his mission?
French: Selon toi, quelle sera celle de Marc Garneau lors de sa mission?
English: For 1995, allocations within the existing quota were adjusted in order to re-direct a portion for harvest by others not currently licensed to fish crab.
French: Pour 1995, les allocations accordées sur le quota existant ont été rajustées afin d'en redistribuer une partie à d'autres pêcheurs non détenteurs d'un permis pour le crabe.
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 8)
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 8 de l'ordre du jour)
English: The model fit was assessed by examining the distribution of the studentized residuals and the change in the regression coefficients that would occur if an observation were removed.
French: On a évalué l’ajustement du modèle en examinant la distribution des résidus studentisés et la variation des coefficients de régression qui survient lorsqu’on supprime une observation.
English: Many companies put ore on interns and other voluntary workers or do not provide good service.
French: Beaucoup d'entreprises mis sur le minerai de stagiaires et d'autres bénévoles ou de ne pas offrir un bon service.
English: (c) Addition of a footnote to paragraph 41, cross-referencing paragraph 621 on treatment of subordination agreements in insolvency;
French: c) Ajouter une note de bas de page relative au paragraphe 41, renvoyant au paragraphe 621 sur le traitement des accords de cession de rang dans le cadre de l'insolvabilité;
English: We build understanding about human beings in the past, the present, and with a view toward the future.
French: Il permet de mieux comprendre l’être humain d’hier et d’aujourd’hui, et jette un regard sur l’avenir.
English: And I am indeed sorry that Members did not all feel it necessary to listen to Mr Schuster's excellent speech.
French: Et je regrette en effet que tous nos collègues n'aient pas estimé devoir entendre l'excellente allocution de M. Schuster.
English: The Department is focusing on rebuilding the organization and regaining the trust of its employees and has put in place the essential frameworks and strategies for dealing with these issues.
French: En outre, le Ministère a dû examiner ses propres systèmes informatiques, de même que les installations techniques dans les laboratoires et les bâtiments afin de s’assurer qu’ils étaient conformes aux critères de l’an 2000.
English: HRDC responded that the information could be used for the purposes specified in the original agreement.The Ontario Health Ministry concluded that the purpose was the same and used the OHIP tape to establish the drug benefit program.
French: DRHC a répondu que les renseignements pourraient être utilisés aux fins stipulées dans l'entente originale. Le ministère de la Santé de l'Ontario a donc conclu que le but était identique, et a utilisé la bande informatique de l'assurance-maladie de l'Ontario pour le programme de médicaments de l'Ontario.
English: Canadian engagement is a vital element of effective development. It enables CIDA and its partners to draw from a broad range of expertise and financial resources across the country to implement aid initiatives.
French: La participation des citoyens au programme d'aide canadienne est essentielle à son efficacité.
English: It will ensure that people on those networks have access to the information and evidence provided by federal facilities.
French: Les personnes branchées sur ces réseaux pourront ainsi accéder à l'information et aux résultats de recherche diffusés par les établissements fédéraux.
English: For this suggestion, see Göran Sluiter, “The Surrender of War Criminals to the International Criminal Court”, Loyola of Los Angeles International and Comparative Law Review, vol. 25 (2003) p. 629.
French: Le principe de la réciprocité interétatique ne s'applique pas…», Observation générale concernant les réserves formées au moment de la ratification du Pacte ou des Protocoles y relatifs ou de l'adhésion à ces instruments, ou concernant les déclarations faites conformément à l'article 41 du Pacte, CCPR/21/Rev.1/Add.6, 1994, voir également ILM, vol.
English: A permanent resident must have physically resided in Canada for at least 730 days in the last 5 years; or, i) is outside Canada accompanying a Canadian citizen who is his or her spouse or common-law partner, or is a child accompanying a parent; or, ii) is outside Canada employed on a full-time basis by a Canadian business or by a federal or provincial department or agency; or, iii) is an accompanying spouse, common-law partner or child of a permanent resident who is outside Canada employed full-time by a Canadian business or by a federal or provincial department or agency.
French: Un résident permanent doit avoir résidé effectivement au Canada pour au moins 730 jours durant les 5 dernières années; ou, I) il accompagne, hors du Canada, un citoyen canadien qui est son conjoint, son conjoint de fait ou, dans le cas d’un enfant, l’un de ses parents; ou ii) il travaille, hors du Canada, à temps plein pour une entreprise canadienne ou pour l’administration publique fédérale ou provinciale; ou iii) il accompagne, hors du Canada, un résident permanent qui est son conjoint, son conjoint de fait ou, dans le cas d’un enfant, l’un de ses parents et qui travaille à temps plein pour une entreprise canadienne ou pour l’administration publique fédérale ou provinciale.
English: Journal of Health and Social Behaviour 37(2): 192–206.
French: « Concurrent consultations with physicians and providers of alternative care:
English: Measures will continue the process of improving the functioning of Canada's fixed income market to minimize debt costs.
French: Des mesures continueront d'améliorer le fonctionnement du marché à revenu fixe pour minimiser le coût de la dette.
English: The person responsible for the payment of the royalties shall keep all accounts and records from which NRCC can readily ascertain the royalties payable and the information required under this tariff in accordance with generally accepted accounting practices and for a period of six (6) years of the end of the year to which they relate.
French: La personne responsable du paiement des redevances tiendra tous livres et registres à partir desquels la SCGDV pourra déterminer avec facilité les montants exigibles et les renseignements requis en vertu de ce tarif conformément aux principes comptables généralement reconnus, et les conservera, pour une période de six (6) ans à partir de la fin de l'année dont les livres et registres font état.
English: * Note that forecast spending includes NCPC and OCIPEP.
French: Détails sur les programmes de paiements de transfert Paiements de transfert aux fins de la Stratégie nationale pour la prévention du crime (SNPC) L’Initiative pour des collectivités plus sûres , qui est le volet des programmes de la Stratégie nationale pour la prévention du crime, est constituée de quatre programmes de contributions et de subventions.
English: These combined effects result in steady decreases in the various gender earnings gaps (by level of education and year) over the last decade or so.
French: Ces effets combinés se traduisent par des diminutions constantes des divers écarts de rémunération entre les hommes et les femmes (selon le niveau d'instruction et l'année) au cours des dix dernières années environ.
English: Mr President, on behalf of the European Parliament could you please send a letter calling for the protection of these workers to the company, to its European owners Anglo American, BHP Billiton and Glencore International, as well as to the Colombian authorities.
French: Monsieur le Président, au nom du Parlement européen, pourriez-vous envoyer une lettre appelant à la protection de ces travailleurs à la compagnie, à ses propriétaires européens Anglo American, BHP Billiton et Glencore International, ainsi qu’aux autorités colombiennes?
English: The Co-Chairs serve two-year terms; the governmental Co-Chairs' terms will be staggered.
French: Les coprésidents seront en poste pour un mandat de deux ans; les mandats des coprésidents du secteur gouvernemental seront décalés.
English: Standing offers and Supply Arrangements for Advertising Services PWGSC awarded Standing Offers and Supply Arrangements for the provision of advertising services for the period of June 1, 2007 to March 31, 2009 with a possibility of an extension for one year.
French: Offres à commandes et arrangements en matière d'approvisionnement pour les services de publicité TPSGC a établi des offres à commandes et des arrangements en matière d'approvisionnement pour la prestation de services de publicité pour la durée du 1 juin 2007 au 31 mars 2009 avec l’option de prolongation d'un an.
English: The TSRI Secretariat is also responsible for supporting the SMC, the TRCs and the responsible Ministers.
French: Le Secrétariat de l'IRST est aussi responsable d'ap-puyer le CGS, les CÉT et les ministres responsables.
English: When in 1932 the Co-operative Commonwealth Federation (CCF) was formed, Mrs. Luckock joined and became very active, serving on the executive board in her own district and helping promote the party elsewhere in the province.
French: Lorsque la Fédération du commonwealth coopératif (CCF) est fondée en 1932, Mme Luckock adhère au parti et devient très active, siégeant au conseil exécutif de son district et aidant à promouvoir le parti ailleurs dans la province.
English: Statements were also made by the observers for IAF, IAU and ISPRS.
French: Le représentant du Pérou a également fait une déclaration au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Some suggest that these lapses may even constitute positive learning experiences (Brownell et al., and Marlatt and Gorden cited in Catalano et al., 1991:1105).
French: Certains affirment même que ces rechutes peuvent constituer des expériences d'apprentissage positives (Brownell et coll., ainsi que Marlatt et Gorden cités par Catalano et coll., 1991 : 1105).
English: Records are accessible by providing employee number and full name.
French: AGRHFPC LRL 010 Enregistrement (SCT) : 004470 Numéro de fichier :
English: [18] Frequency of active surveillance should be determined by the public health authority with consideration given to reasonable resource allocation and severity of the illness (especially if the outbreak is large).
French: [18] La fréquence de la surveillance active doit être déterminée par l'autorité de la santé publique en tenant compte d'une affectation raisonnable des ressources et de la sévérité de la maladie (spécialement si l'éclosion est étendue).
English: Mr. Reyes (Bolivarian Republic of Venezuela) said that globalization was at the heart of the problems facing the international community.
French: M. Reyes (République bolivarienne du Venezuela) dit que la mondialisation est au cœur des problèmes que connaît la communauté internationale.
English: Treaty bodies should coordinate to ensure that no State was is required to present more than two reports in a one year.
French: Les organes conventionnels devraient se concerter pour qu'aucun État ne soit tenu de présenter plus de deux rapports par an.
English: Within Canada Salish suckers presently (2002) occur in the lower Fraser and Nooksack drainages of British Columbia.
French: Au Canada Le meunier de Salish fréquente actuellement (2002) les bassins du bas Fraser et de la Nooksack en Colombie-Britannique.