ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chain stores are defined by Statistics Canada as groups of more than 3 stores with common ownership.
French: Statistique Canada définit le magasin à succursales comme une entreprise exploitant au moins quatre emplacements sous une même appartenance juridique.
English: Where Class II or III rear-view mirrors are fixed to the same mounting as Class IV rear-view mirrors, the above-mentioned tests shall be executed on the lower mirror.
French: Dans le cas où des rétroviseurs de la classe II ou de la classe III sont fixés aux mêmes éléments de fixation que des rétroviseurs de la classe IV, les essais ci-dessus doivent être exécutés sur le rétroviseur inférieur.
English: Since then, the Court has adopted a largely hands-off approach to the administration of the death penalty.
French: Depuis, la Cour a adopté une politique générale de non-intervention dans l’administration de la peine capitale.
English: Proposals will need to explain how the requirements on transparency and equitable treatment will be applied in the selection of both students and academic staff from all three target groups.
French: En outre, les propositions devront démontrer comment la sélection tiendra compte d'éléments comme l'égalité entre les hommes et les femmes, l'égalité des chances et la participation des groupes vulnérables (étudiants handicapés, étudiants économiquement défavorisés).
English: The attainment of these goals, which are in line with the Millennium Development Goals adopted at the Millennium Summit on 6 September 2000, will promote regional and global security and poverty reduction and should take account of the following factors: population growth in Central Asia (estimated at 41% over the period from 1995 to 2025); national economic growth; rising cost of water owing to an increase in pollution and water purification costs; increase in water mineralization and acceleration of soil salinization processes; deterioration of irrigation systems and the water supply network, and lack of funds to mend them; shrinkage of glaciers owing to global climate changes.
French: La réalisation de ces objectifs, conformes aux Objectifs du Millénaire (adoptés au Sommet du Millénaire, le 6 septembre 2000), favorisera également la sécurité régionale et mondiale et la réduction de la pauvreté et doit tenir compte d'un certain nombre de facteurs: la croissance démographique de l'Asie centrale (qui, selon les prévisions, devrait être de 41 % de 1995 à 2025); la croissance économique des différents pays d'Asie centrale; l'augmentation du prix de l'eau résultant de la croissance démographique et de la hausse du coût de l'épuration; la minéralisation croissante de l'eau et le développement des processus de salinisation des terres; l'usure des systèmes d'irrigation et du réseau de canalisations ainsi que l'insuffisance des moyens consacrés à leur remise en état; la fonte des glaciers due au changement climatique mondial.
English: We have a conciliation procedure from the year 1975, and there are other procedures, which give us the possibility of providing and arranging cooperation with the Council - this has already happened with the Commission to a large extent, and the Commission has supported us in our amendments.
French: Nous avons une procédure de concertation datant de 1975, et il existe encore d'autres procédures qui nous donnent la possibilité de prévoir et de préparer la collaboration avec le Conseil, comme cela a déjà été le cas dans une large mesure avec la Commission, la Commission nous ayant soutenu dans nos propositions d'amendement.
English: Several speakers said that the Secretary-General's review had indicated that in most cases the integration process did not adversely affect the performance of the centres, but the review process must be ongoing.
French: Pour plusieurs intervenants, l'examen réalisé par le Secrétaire général avait montré que dans la plupart des cas le processus d'intégration ne portait pas atteinte aux résultats obtenus par les centres mais que le processus d'examen devait se poursuivre.
English: In addition, because public key encryption is a highly mathematical technology, all users must have confidence in the skill, knowledge and security arrangements of the parties issuing the public and private keys.
French: En outre, étant donné que le chiffrement à clef publique est une technique hautement mathématique, tous les utilisateurs doivent avoir confiance dans les compétences, les connaissances et les dispositifs de sécurité des parties émettant les clefs publiques et privées.
English: Chairman of the Canadian National Committee on Humanitarian Law, 1998-1999.
French: Président du Comité national canadien du droit humanitaire, 1998-1999.
English: Audit of the Active Classification Monitoring Policy – March 2006 Management Response and Action Plan
French: Vérification de la Politique sur la surveillance active en matière de classification – Mars 2006 Réponse de la direction et plan d’action
English: (b) Cooperation with agencies and organizations within the United Nations system, intergovernmental organizations outside the United Nations system and non-governmental organizations;
French: b) Coopération avec les organismes et institutions des Nations Unies, les organisations intergouvernementales n'appartenant pas au système des Nations Unies et les organisations non gouvernementales;
English: The novel begins in 1930s Willow Bend, Saskatchewan, and follows the Hardy sisters when they move as adults to Ottawa and New York.
French: L'histoire débute dans les années 1930 à Willow Bend en Saskatchewan et suit la vie des sœurs Hardy lorsque, à l'âge adulte, elles s'établissent à Ottawa et à New York.
English: 2097th meeting (closed) Consideration of communications under the Optional Protocol to the Covenant
French: 2097e séance (privée) Examen des communications reçues conformément aux dispositions du Protocole facultatif se rapportant au Pacte
English: 7.2 of the Financial Administration Act vests Treasury Board with the
French: Bien que l’article 7.2 de la Loi sur la gestion des finances publiques confère au Conseil du
English: Total: $192,438 * Éditions de la paix enrg.
French: Total : 192 438 $ * Éditions de la paix enrg.
English: At the same time, we are aware that the development of the democratic process, with regard to which we must be generous and exacting, and the association agreement, could be the key for lasting change in Georgia.
French: Dans le même temps, nous sommes conscients que le développement du processus démocratique, à l'égard duquel nous devons nous montrer à la fois généreux et exigeants, ainsi que l'accord d'association pourraient être l'amorce d'un changement durable en Géorgie.
English: WHEREAS Clause 3 of the said Order authorized the payment of eighty per cent of the cost of the work or the sum of $2,403., whichever is the lesser, out of the moneys appropriated by Parliament for the purposes of the Railway Relocation and Crossing Act, S.C. 1974, c.
French: ATTENDU que l'article 3 de ladite ordonnance autorisait le paiement de quatre-vingts pour cent du coût des travaux, ou de la somme de 2 403 $, si elle est moins élevée, prélevé des crédits affectés par le Parlement aux fins de la Loi sur le déplacement des lignes et sur les croisements de chemin de fer, S.C. 1974, ch.
English: autonum The General Assembly was concerned with the following items of the Consolidated Agenda (document A/32/1 Prov.2): 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10 and 11.
French: autonum L’Assemblée générale avait à examiner les points suivants de l’ordre du jour unifié (document A/32/1 Prov.2) : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10 et 11.
English: The acquis is made up of all the European Union policies and legislation, both primary and secondary.
French: • les priorités essentielles qui sont des priorités à court terme.
English: We have long called for and supported the efforts of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) to strengthen the rule of law.
French: Nous préconisons et appuyons depuis longtemps les efforts de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) en vue de renforcer l'état de droit.
English: He also discussed European Union assistance to the Transitional Federal Government with Javier Solana, the European Union High Representative for the Common Foreign and Security Policy, who was visiting Ethiopia.
French: Avec le Haut Représentant de l'Union européenne pour la politique extérieure et de sécurité commune, M. Javier Solana, en mission en Éthiopie, il a examiné la question de l'assistance de l'Union européenne au Gouvernement fédéral de transition.
English:  ____________________________________ Pierre Deschamps, Chairperson
French: Ottawa (Ontario) Le 23 novembre 2000
English: Debt consolidation loan You can ask a bank or financial institution about combining or "consolidating" your debts into one loan.
French: Prêt de consolidation Vous pouvez vous informer auprès d'une banque ou d'une autre institution financière de la possibilité de consolider vos dettes en effectuant un seul emprunt.
English: This is significantly higher than the estimate of 4,321 in 2000 by Katzmarzyk and Ardern.75 However, their estimate only looked at deaths up to age 65 years, whereas the current estimate was based on all adult mortality.
French: Flegal et ses collègues ont calculé leur RR en se fondant sur tous les membres des cohortes de la NHANES69, alors que la plupart des autres études ont restreint leurs analyses à des sous-populations, comme les non-fumeurs76,77.
English: The Committee had before it draft resolution A/C.5/58/L.65, which had been coordinated by the representative of Australia on behalf of the Chairman.
French: La Commission est saisie du projet de résolution A/C.5/58/L.65, qui a fait l'objet de consultations officieuses coordonnées par le représentant de l'Australie au nom du Président.
English: The European Commission must also, within the framework of humanitarian aid, demonstrate particular interest in the granting of bursaries to developing countries for the medical and nursing professions.
French: La Commission européenne doit aussi, dans le cadre de l’aide humanitaire, démontrer un intérêt particulier en matière d’octroi de bourses aux pays en développement pour les professions médicales et paramédicales.
English: This is the case with legal certainty and legitimate expectations, which protect individuals from unforeseeable changes in the law.
French: C'est le cas de la sécurité juridique et celui de la confiance légitime qui protège un particulier contre les modifications imprévisibles du droit.
English: 10 Ibid, 2 May 2003.
French: Ibid., 2 mai 2003.
English: Recalls the proclamation by the General Assembly of its determination to work urgently for the establishment of an international economic order based on equity, sovereign equality, interdependence, common interest and cooperation among all States, irrespective of their economic and social systems, which shall correct inequalities and redress existing injustices, make it possible to eliminate the widening gap between the developed and the developing countries, and ensure steadily accelerating economic and social development and peace and justice for present and future generations;
French: Rappelle que l'Assemblée générale s'est proclamée résolue à travailler d'urgence à l'instauration d'un ordre économique international fondé sur l'équité, l'égalité souveraine, l'interdépendance, l'intérêt commun et la coopération entre tous les États, indépendamment de leur système économique et social, qui corrigera les inégalités et rectifiera les injustices actuelles, permettra d'éliminer le décalage croissant entre les pays développés et les pays en développement, et assurera aux générations présentes et futures un développement économique et social qui ira en s'accélérant, ainsi que la paix et la justice;
English: The expenditure on the Court shall be borne by the Council of Europe.
French: Les frais de fonctionnement de la Cour sont à la charge du Conseil de l'Europe.
English: The Customer shall immediately verify the content of the e-mail and shall notify immediately KIDSLOVEDESIGN of any error or other mistake.
French: KIDSLOVEDESIGN ne saurait être tenu responsable des dysfonctionnements techniques liés à la connection Internet du Client. KIDSLOVEDESIGN se réserve la possibilité de ne pas confirmer une commande pour quelque raison que ce soit, tenant notamment soit à un problème d'approvisionnement de produits, soit à un problème concernant la commande reçue.
English: E-government makes it possible to reduce the costs of communicating and distributing information, reducing outlay by the State, businesses and citizens.
French: L'« e-gouvernement » permet de réduire les coûts de communication et de diffusion de l'information, réduisant ainsi les frais de l'État, des entreprises et des citoyens.
English: D. Pre-sessional working group
French: D. - Groupe de travail de présession
English: name of customer, amount of purchase, amount refunded by the store, amount refundable by the NPFAO).
French: L'OCFNP doit classer les CVC par nom de famille afin de faciliter les procédures d'élimination.
English: As a first step in describing the training landscape, the survey was deliberately limited in scope and defined by the following basic parameters:
French: La portée de l'enquête a été volontairement limitée puisqu'il s'agit d'une première étape d'un processus visant à brosser un tableau exhaustif de la formation.
English: A request for a referendum against the new Act obtained the required number of valid signatures.
French: La demande de référendum contre ce texte de loi adopté a également abouti.
English: A major obstacle that the international community faces in addressing the protection and assistance needs in the regroupement camps is that a number of sites remain inaccessible due to insecurity, the remote locations or the condition of roads.
French: L'un des principaux obstacles auxquels doit faire face la communauté internationale lorsqu'elle se préoccupe des besoins de protection et d'assistance de la population des camps de regroupement est l'inaccessibilité de certains sites, pour des raisons qui ont trait à la sécurité, à l'éloignement ou à l'état des routes.
English: The intention of the reform is to ensure effective participation of interested stakeholders - either directly, if they are large creditors, or indirectly as part of a creditors' group or stakeholders group.
French: L'objectif de la réforme est d'assurer une participation active des parties intéressées, que ce soit directement, s'ils sont des créanciers importants ou indirectement à titre de membres d'un groupe de créanciers ou d'intéressés.
English: The Government is in the process of filling the vacant posts of members of the National Dalit Commission, which shall be entrusted to work effectively to promote the rights of the Dalits.
French: Le Gouvernement s'emploie aussi à pourvoir les postes vacants au sein de la Commission nationale des Dalits, qui sera chargée de travailler à la promotion des droits des Dalits.  Question 9.
English: • moisture problems, visible fungal growth
French: • problèmes d'humidité, croissance fongique visible
English: At the end of this, the Commission hoped to have both de facto and de jure competence.
French: Le rapporteur ne peut répondre aux questions techniques qui ne relèvent pas de son domaine de compétence.
English: The Office accepts communications: – on paper.
French: L’office accepte les communications – sur papier.
English: (a) Decides to establish an open-ended intergovernmental working group, in accordance with article 63, paragraph 4, of the United Nations Convention against Corruption and rule 2, paragraph 2, of the rules of procedure for the Conference of the States Parties, to advise and assist the Conference in the implementation of its mandate on the return of proceeds of corruption;
French: a) Décide de mettre en place un groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée, conformément au paragraphe 4 de l'article 63 de la Convention des Nations Unies contre la corruption et au paragraphe 2 de l'article 2 de son règlement intérieur, pour la conseiller et l'aider à s'acquitter de son mandat en ce qui concerne la restitution du produit de la corruption;
English: Nevertheless, European Hosting destinations are extremely diverse.
French: Il n'en reste pas moins que les destinations d'accueil en Europe sont extrêmement diversifiées.
English: There are three types of United Nations offices in Nairobi: offices with headquarters in Nairobi, including the United Nations Environment Programme (UNEP), United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) and the United Nations Office at Nairobi; country and regional offices of United Nations agencies and programmes; and United Nations offices for other countries such as Somalia and Sudan.
French: On trouve trois types d'organismes des Nations Unies à Nairobi: d'abord ceux qui ont leur siège dans cette ville, à savoir le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) et l'Office des Nations Unies à Nairobi, ensuite les bureaux de pays et les bureaux régionaux des institutions et programmes des Nations Unies et enfin les bureaux des Nations Unies pour d'autres pays comme la Somalie et le Soudan.
English: These alarms must be used with a battery as backup in case of power outages.
French: Ces détecteurs peuvent être utilisés avec piles comme appoint en cas de panne d’électricité.
English: A total of 98 reviews and appeals are anticipated this year, 46% higher than the 67 hearings held in 1998-1999.
French: Cette année on prévoit tenir un total de 98 révisions et appels, soit 46 % de plus que les 67 audiences tenues en 1998-1999.
English: The Agency should review the Food Emergency Response Manual to clarify the guidance regarding the timeliness, adequacy and level of the effectiveness checks.
French: L'Agence devrait réviser le Manuel d'intervention d'urgence dans le domaine de la salubrité des aliments afin d'en clarifier les directives portant sur la rapidité d'exécution, le caractère approprié et le niveau des vérifications de l'efficacité des rappels.
English: Abuse will not disappear with legislation (does any legislation eliminate abuse?), but will surely be reduced.
French: Certes, les abus ne disparaîtront pas avec la législation (quelle est la législation qui élimine les abus ?), mais du moins s’en trouveront-ils réduits.
English: Moreover, the act of redefining these conditions is justified by the administrative and technical workload that this procedure entails.
French: En outre, la redéfinition de ces conditions se justifie entre autres au regard de la charge administrative et technique que cette procédure implique.
English: A total of 12,742 staffing actions were completed during 2002-2003, in a highly decentralized environment with extensive staffing sub-delegation.
French: Au total, 12 742 mesures de dotation ont été complétées en 2002-2003, et ce, dans un environnement fortement décentralisé où la subdélégation des pouvoirs de dotation est marquée.
English: Minister of Trade and Commerce to Secretary of State for External Affairs
French: Ministre du Commerce et de L'Industrie au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: • Stacking limit (limite sur le cumul de l'aide) - Is the maximum level of total Canadian government funding authorized by the terms and conditions for a transfer payment program for any one activity, initiative or project of a recipient.
French: • Paiement de transfert (transfer payment) - Paiement monétaire ou transfert de biens, de services ou d'actifs effectué en fonction de crédits à une tierce partie bénéficiaire, y compris une société d'État, et qui n'a pas pour résultat l'acquisition de biens, de services ou d'actifs par le gouvernement du Canada.
English: In such patient populations, risks of daily preventative aspirin therapy could easily outweigh benefits, leading to more hospitalizations and potentially more deaths from stomach bleeding.
French: De plus, la publicité peut mener à des dangers plus graves si elle encourage la substitution d’approches moins efficaces pour prévenir ou traiter une maladie, aux solutions les plus efficaces disponibles.
English: Under section 9 of the said Act, Manitoba Transportation and Government Services has deposited with the federal Minister of Transport and in the Portage la Prairie Land Titles Office, at 25 Tupper Street N, Portage la Prairie, Manitoba, under Railway Deposit No. R1170 and Registration No. 1091818, a description of the site and plans of a proposed bridge over Beaver Creek (also known as Egg Island Creek) at Section 8, Township 47, Range 25W, on Provincial Trunk Highway 10.
French: Transports et Services gouvernementaux Manitoba a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre fédéral des Transports et au bureau des titres fonciers de Portage la Prairie, situé au 25, rue Tupper Nord, Portage la Prairie (Manitoba), sous le numéro de dépôt ferroviaire R1170 et le numéro d'enregistrement 1091818, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de construire au-dessus du ruisseau Beaver, également connu sous le nom de ruisseau Egg Island, dans la section 8, canton 47, rang 25 ouest, sur la route provinciale à grande circulation 10.
English: With the end of Soviet occupation, the Afghan people rightly expected an environment of peace and reconstruction for their country, with external help and assistance.
French: Avec la fin de l'occupation soviétique, le peuple afghan a espéré à juste titre réaliser un environnement de paix et de reconstruction nationales, avec l'aide et l'assistance extérieures.
English: This problem concerns the use of material characteristics at low temperatures for calculating the minimum wall thicknesses of tanks in accordance with the equivalence formula in 6.8.2.1.18.
French: Ce problème concernait l'utilisation des valeurs caractéristiques des matériaux à basse température pour le calcul de l'épaisseur minimale des parois des citernes conformément à la formule d'équivalence au 6.8.2.1.18.
English: Hawaii is currently one of the largest test sites for genetically modified seeds.
French: Hawaï est actuellement l’un des plus grands sites d’essais pour les semences transgéniques.
English: (1) An authorized foreign bank shall not impose on a borrower any charge or penalty referred to in paragraph 570(1)(b) of the Act other than (a) interest on an overdue payment on a loan; (b) legal costs incurred in collecting or attempting to collect a payment on a loan; or (c) costs, including legal costs, incurred in protecting or realizing the security on a loan.
French: (1) Il est interdit à la banque étrangère autorisée d'imposer à l'emprunteur les frais ou pénalités visés à l'alinéa 570(1)b) de la Loi, sauf s'il s'agit : a) de l'intérêt payable sur un paiement en souffrance sur un prêt; b) des frais juridiques engagés pour le recouvrement ou les tentatives de recouvrement d'un paiement sur un prêt; c) des frais, y compris les frais juridiques, engagés pour protéger ou réaliser la garantie fournie pour un prêt.
English: • Possible Pandemic - What is an influenza pandemic? - Quebec
French: • Mesures de prévention dans un contexte de pandémie d’influenza à l’intention des employeurs et travailleurs du Québec - Québec
English: Such information is critical to policy makers and companies seeking advice as to what types of work-life policies and practices to implement and how to maximize the benefits they receive given their spending in the area (i.e. maximize their return on investment).
French: Cette information est essentielle aux décideurs et aux organisations cherchant des conseils sur le type de politiques et de pratiques à mettre en oeuvre et sur la façon de rentabiliser au maximum les dépenses encourues dans ce domaine (c.-à-d. comment maximiser le rendement sur le capital investi).
English: The Old Age Security pension is a monthly benefit available, if applied for, to most Canadians 65 years of age or over.
French: La pension de la Sécurité de la vieillesse est une prestation mensuelle offerte, sur demande, à la majorité des Canadiens de 65 ans et plus.