ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following a recent decision the Belgian Government, with the help of Luxembourg, intends to acquire an LPD-type military ship with amphibious capacity for transporting troops and floating installations and which is capable of helicopter operations.
French: A la suite d’une récente décision, le gouvernement belge prévoit l’acquisition, avec l’aide du Luxembourg, d’un bâtiment militaire à capacité amphibie de type LPD/TCD pour le transport de troupes, de matériel flottant et capable de mettre en œuvre des hélicoptères.
English: There was no place to mark that we wanted to have three beds in one room. Also, it would be nice to have airport transportation.
French: I would suggest next time when they decide to upgrade the bathrooms, to plan to install drainage in the bathroom floors, not only in the tubs.
English: Why did the United States Government overlook the extradition request presented with all the requirements duly satisfied by the Bolivarian Republic of Venezuela?
French: Pourquoi le Gouvernement des États-Unis est-il passé outre à la demande d'extradition présentée par la République bolivarienne du Venezuela en respectant toutes les conditions requises?
English: In order to do this, we need your ideas and perspectives on the issues surrounding linguistic duality and official‑language communities living in minority situations.
French: Pour ce faire, nous avons besoin de connaître vos idées et votre point de vue sur les enjeux relatifs à la dualité linguistique et aux communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Measurement Canada What's New What's New Services Authorized Service Providers Mass Approvals Electricity Natural Gas Consumer Page Volume Sector Review CFTM About Measurement Canada Site Map Marketplace Monitoring Information for Job Seekers Legislative Review
French: Mesures Canada Quoi de neuf Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations Électricité Gaz naturel Page pour le consommateur Volume Examens des secteurs FCMC Contexte de Mesures Canada Carte du site Surveillance de marché Perspectives d'emploi Révision de la législation
English: The first meeting of the panel took place in Geneva in June 2000, and a follow-up meeting took place in New York in July 2000 to refine the panel's mandate and define the scope, content and focus of its report.
French: La première réunion du groupe de haut niveau a eu lieu à Genève en juin 2000, et une réunion de suivi s'est tenue à New York en juillet 2000 pour définir plus précisément son mandat ainsi que le cadre, le contenu et l'orientation du rapport qu'il devra rédiger.
English: It's duties are to mark and maintain the graves of the members of the Forces of the Commonwealth who were killed in the two World Wars, to build memorials to those who have no known grave and to keep records and registers of the Canadian war dead.
French: La Commonwealth War Graves Commission a été constituée en 1917, en vertu d'une charte royale, pour marquer et entretenir la sépulture des membres des forces armées des pays du Commonwealth morts au cours des deux Guerres mondiales, pour ériger des monuments commémoratifs dédiés à ceux qui n'ont pas de sépulture connue et pour tenir des archives et des registres des Canadiens morts à la guerre.
English: • Supply of valid, quality, timely and transparent information.
French: • Transmission d’information exacte, de qualité, opportune et transparente.
English: For example, while Italian is second overall in terms of Canada’s non-official mother tongues, it falls to thirteenth place amongst the 5-14 age group.
French: Par exemple, tandis que l'italien est au deuxième rang en termes des langues maternelles non officielles du Canada, elle tombe au treizième rang dans le groupe d'âge de 5 à 14 ans.
English: This program may include but is not limited to the following: a medical examination; serum screening, testing and/or storage; immunizations; and possibly other tests as determined by the risk assessment process.
French: Celui-ci peut entre autres comprendre mais n’est pas limité par un examen médical, un dépistage ou des tests sérologiques, l’entreposage de sérum ou des immunisations, mais il peut aussi comprendre d’autres examens jugés nécessaires d’après les résultats de l’exercice d’évaluation.
English: ECA promotes SSC through, inter alia, business tours, the preparation of studies to guide fiscal strategies, and sponsorship of collaborative activities that have increased exchanges between African countries and China, India, Indonesia and the Republic of Korea.
French: Afin d'appuyer le développement de la coopération régionale en Afrique, elle a mis en œuvre des projets d'intégration sous-régionaux dans les domaines de la gestion de l'eau, de l'énergie, des transports et des communications.
English: All the stakeholders will have to work together to promote all universally recognized human rights in a spirit of cooperation.
French: Toutes les parties prenantes devront travailler ensemble pour promouvoir tous les droits de l'homme universellement reconnus dans un esprit de coopération.
English: ESAS data on acres of crops grown is used for crop diversity analysis.
French: Les données du Système sur les acres de cultures exploitées sont utilisées aux fins de l’analyse de la diversité des cultures.
English: In addition to the Roman Catholic Church, the Protestant Church is supported by the State.
French: L'Église protestante est également soutenue par l'État.
English: Aiming, more generally, to increase the number of enterprises adopting NBPs, it may be seen from the results presented above that the Agency has achieved convincing, positive results with respect to this objective.
French: Visant, de façon plus générale, à accroître le nombre d'entreprises adoptant des NPA, il est possible de constater, à partir des résultats présentés ci-haut, que l'agence a atteint des résultats probants et positifs à l'égard de cet objectif.
English: Few suspected that the Asian emerging economies, whose policies they had held up as models to the rest of the world, were about to suffer an economic crisis of such magnitude.8
French: Peu d'entre eux auraient pu prédire que les économies naissantes asiatiques, dont ils donnaient les politiques comme modèle au reste du monde, allaient subir une crise économique de cette ampleur.
English: Items like 24 hour reporting and 14 day reporting and record keeping were mentioned.
French: J'ai mentionné entre autres la nécessité de faire un rapport aux 24 heures et aux 14 jours.
English: (iii) Organization of international workshops related to emergency assessment and field coordination, as well as regional and national response preparedness;
French: iii) Organisation d'ateliers internationaux sur l'évaluation des situations d'urgence, la coordination sur le terrain et les dispositifs d'intervention régionaux et nationaux;
English: By this time it makes 1,7% of weight of the Earth.
French: Vers le prГ©sent il fait 1,7% de la masse de la Terre.
English: (g) To encourage the High Commissioner for Human Rights to strengthen the research and analytical capacities of her Office in the field of economic, social and cultural rights and to share her expertise, inter alia through the holding of expert meetings;
French: g) D'encourager la Haut-Commissaire à renforcer les capacités de recherche et d'analyse du Haut-Commissariat dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels et à faire partager les compétences techniques, notamment en organisant des réunions d'experts;
English: It is important to recognize that the nature and substance of the management improvement activities reported in documents such as the current report also promote the process of learning and transfer of best practices across duty stations and organizations.
French: Il est important de noter que les indications données dans des documents tels que le présent rapport sur la nature et la substance des activités qui visent à améliorer la gestion favorisent également un apprentissage et un transfert des pratiques optimales parmi les organisations et les lieux d'affectation.
English: It is a modern and elegant hotel built where once stood the ancient Villa Erme.
French: C'est un hôtel moderne et élégant, construit là où se dressait autrefois l'ancienne Villa Erme.
English: A plot known and described as Lot Twenty-six—One of Block Twenty-six (26-1, Block 26) of the cadastre of the Township of Letellier, Registration Division of Sept-Îles, municipality of the City of Sept-Îles, Province of Québec.
French: Un terrain connu et désigné comme étant le lot VINGT-SIX ---- UN du bloc VINGT-SIX ((26-1, bloc 26), du cadastre du canton de Letellier, circonscription foncière de Sept-Îles, municipalité de la ville de Sept-Îles, province de Québec.
English: July 19 - US Vice President George H. W. Bush announces that New Hampshire teacher Christa McAuliffe will become the first schoolteacher to ride aboard the Space Shuttle (see Space Shuttle Challenger ).
French: En décembre, retour d'exil (intérieur) du discident soviétique Andrei Sakharov.
English: There are other plants that have dual uses.
French: D'autres plantes ont un double usage.
English: 'You have to understand, right from the beginning, that at some moment you will have to leave because you do not belong to the community.
French: 'Il faut savoir dès le départ, qu'à un moment donné, en tant qu'acteur extérieur à la communauté, vous devrez partir.
English: 14021, respectively), refinements that focused on the "ringing points" of the bridge. Other patents followed, for a music desk (no.
French: Heintzman fait breveter au début et à la fin de 1881 deux autres modèles de chevalets (nos 12470 et 14021), raffinements focalisés sur les « points de résonance " du piano droit.
English: What were the sleeping arrangements that you men had at North Point?
French: Dans quelles conditions dormiez-vous tous à North Point?
English: The key driver for the lotteries and gaming revenue has been the increased participation of South Africa-based interactive gamblers.
French: Cette hausse tient principalement au surcroît de participation des joueurs en ligne domiciliés en Afrique du Sud.
English: It should be noted that Uganda and Rwanda, as the Secretary-General emphasizes in his latest report to the Security Council, had firmly committed themselves to retreat 15 kilometres beyond the positions proposed in this plan.
French: II sied de noter que l'Ouganda et le Rwanda, comme le souligne d'ailleurs le Secrétaire général dans son dernier rapport au Conseil de Sécurité, s'étaient engagés fermement à aller au-delà des 15 kilomètres prévus dans ce plan.
English: It is indeed an honour for Kenya to be accorded the opportunity to address the Security Council.
French: C'est un honneur pour le Kenya que d'avoir l'occasion de prendre la parole au Conseil de sécurité.
English: The speaker mentioned just one such State, which was particularly concerned by this phenomenon: its governmental authorities were expressing their satisfaction at an exhibition of terracotta objects that had been illegally excavated.
French: À Tervuren, en 1897, à l’occasion d’une de ces expositions universelles, sept Congolais sont morts des rigueurs du climat.
English: Please provide disaggregated statistical data (by sex, age groups, ethnic groups, urban and rural areas) covering the years 2003, 2004 and 2005 on the number and percentage of children under 18 living in Maldives.
French: Fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données statistiques ventilées (par sexe, groupe d'âge, groupe ethnique, zone urbaine ou rurale) sur le nombre et le pourcentage d'enfants de moins de 18 ans vivant aux Maldives.
English: These prices are largely based on the current Columbia Basin prices in the State of Washington from where the bulk of potatoes exported to Canada are grown.
French: Ces prix sont dans une large mesure fondés sur les prix courants dans le Columbia Basin, État de Washington, où est cultivé le plus clair des pommes de terre exportées vers le Canada.
English: Examples of Enhanced Safeguards !
French: Exemples de protection renforcée
English: You Could use the search box in the header to search for what you're looking for, or begin again from the home page .
French: Vous pouvez utiliser la boîte de recherche dans l'en-tête à la recherche de ce que vous cherchez, ou commencer à partir de la page d'accueil .
English: In relation to women and children concerns and their rights, Bhutan has signed and ratified the SAARC Conventions on Preventing and Combating Trafficking in Women and Children for Prostitution 2002 and Regional Arrangements for the Promotion of Child Welfare 2002, the Single Convention on Narcotic Drugs 1961, and the Convention on Psychotropic Substances, 1971, the Yokohama Global Commitment made at the 2nd World Congress Against Sexual Exploitation of Children 2001, the SAARC Code for the Protection of Breast Feeding and Young Child Nutrition 2004, and the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of women and children in armed conflict and sale of children, child prostitution and child pornography 2005.
French: En ce qui concerne les préoccupations liées aux femmes et aux enfants et leurs droits, le Bhoutan a signé et ratifié les Conventions sur la prévention et l'élimination de la traite des femmes et des enfants à des fins de prostitution de 2002 de l'ASACR et le Dispositif régional de promotion du bien-être de l'enfant de 2002 de l'ASACR, la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 et la Convention sur les substances psychotropes de 1971, l'Engagement mondial de Yokohama pris au Deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants de 2001, le Code pour la protection de l'allaitement au sein et la nutrition du jeune enfant de 2004 de l'ASACR; et les deux protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant portant sur la participation des enfants aux conflits armés et la vente des enfants, la prostitution des enfants et l'exploitation pornographique des enfants de 2005.
English: We commend the President and members of the Court for promoting a better understanding of the Court and its role within the United Nations through speeches and presentations in various institutions around the world.
French: Nous félicitons le Président et les membres de la Cour d'avoir encouragé une meilleure compréhension du fonctionnement de la Cour et de son rôle au sein du système des Nations Unies grâce à leurs discours et communications dans diverses institutions de par le monde.
English: • Manage the human, financial and technical resources allocated to the program to meet organizational objectives, including counselling and evaluating staff.
French: • Gérer les ressources humaines, financières et techniques allouées au programme pour réaliser les objectifs organisationnels, entre autres conseiller et évaluer le personnel.
English: Through its advocacy, mobilization, support and partnerships, and with increased knowledge generation and dissemination and South-South collaboration, as well as through a major development of corporate social responsibility, the Regional Office will prioritize the core results for the region identified by the Regional Management Team.
French: Grâce à ses activités de sensibilisation, de mobilisation et de soutien, aux partenariats mis en place à la création et à la diffusion de connaissances et à la collaboration Sud-Sud, et en mettant l'accent sur la responsabilité sociale des entreprises, le Bureau régional fera siennes les priorités identifiées par l'Équipe de gestion régionale pour la région.
English: Item 10 Basic national fee under ss.58(1) of the Rules: (a) basic fee $150 (SE) $300 (LE) $300 (SE) $600 (LE) Aligned to be consistent with domestic filing.
French: Article 10 Taxe nationale de base, selon l'alinéa 58(1)c) des Règles : a) taxe de base 150 $ (petite) 300 $ (grande) 300 $ (petite) 600 $ (grande) Pour concorder avec la taxe de dépôt nationale.
English: Can synergies be encouraged among the different actors?
French: Est-il possible d'encourager des synergies parmi les différents acteurs ?
English: Wildlife and Migratory Bird Management 121.
French: Gestion des animaux sauvages 133.
English: Male 41 40 40 39 40 40 Female 38 38 37 38 38 38 Female offenders served an average of 2% less of their sentence prior to first federal full parole release than male offenders over the last five years.
French: 1998-1999 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2003-2004 Moyenne sur 5 ans Hommes 41 40 40 39 40 40 Femmes 38 38 37 38 38 38 La proportion de la peine purgée par les délinquantes sous responsabilité fédérale avant leur première libération conditionnelle totale était inférieure de 2 % en moyenne à celle qui a été purgée par les hommes pendant les cinq dernières années.
English: The legislation fills a gap in the justice process for victims by providing for a broader range of more immediate responses than those available through the Criminal Code; note, however, that all criminal justice responses to family violence will remain in place.
French: La Loi comble une lacune du processus judiciaire face aux victimes en prévoyant une gamme plus vaste de mesures plus immédiates que celles prévues par le Code criminel; toutefois, toutes les mesures prévues par la justice pénale en matière de violence familiale demeureront en place.
English: • an RRSP that receives payments or transfers of property from RRIFs to which the annuitant has transferred amounts from other spousal or common-law partner RRSPs.
French: Remboursement de primes - Il s'agit d'un montant payé ou considéré comme ayant été payé à même le REER d'un rentier décédé à un bénéficiaire admissible.
English: Bacillus brevis strains contain a defective prophage.
French: Des souches de Bacillus brevis contiennent un prophage défectif.
English: The law regulating the taking and admission of a child's evidence in Court has already been identified.
French: La loi régissant le dépôt et la recevabilité du témoignage d'un enfant devant un tribunal a déjà été citée.
English: Including Europol in the Union's institutional framework is just one example of this need.
French: L'intégration d'Europol au cadre institutionnel de l'Union n'est qu'un exemple de cette nécessité.
English: Major differences regarding facts must result in correspondingly different solutions.
French: Des faits de nature très différente, en revanche, appellent des solutions différentes.
English: It urged the Commission and all the European institutions to closely focus on water consumption in the production of biofuels.
French: Mémorandum d’accord relatif à un partenariat stratégique entre l’Union européenne et l’Égypte dans le domaine de l’énergie.
English: The data for urine and blood testing include all aspects of testing, from planning to results management.
French: Les données pour les contrôles urinaires et sanguins comprennent tous les aspects de contrôles, depuis la planification jusqu’à la gestion des résultats.
English: Liquid (N/A) IE IE Liquid fuels included in inventory elsewhere (1.A.1.b). Gas (I) (A) [I, V, VII] (B) CO2: (8) CH4: (10) N2O: (10) The activity data for natural gas reported in the RESD include the amount flared.
French: Liquides (S/O) IE IE Les combustibles liquides sont comptabilisés ailleurs dans l'inventaire (1.A.1.b). Gaz (I) (A) [I, V, VII] (B) CO2: (8) CH4: (10) N2O: (10) Les données sur les activités liées au gaz naturel qui sont déclarées dans le BDEEC incluent la quantité brûlée par torchage.
English: Internal Benchmarking Task Analysis Reviews (Transport Canada) 7.
French: Analyse comparative interne Revue des analyses de tâches (Transports Canada) 7.
English: For instance, the planting techniques and maintenance methods used must involve a huge reduction in chemical weed clearance.
French: Ainsi, « les techniques de plantations et les pratiques d’entretien doivent concourir à une réduction notable du désherbage chimique ».
English: Cost deferral: we can offset the cost of investment in prevention now if we can defer cases from the boomer cohort to a lower point in the "health care demand" cycle, thus avoiding capital expansion costs, as well as lowering system operating costs during the coming decade.
French: Report des coûts : Nous pouvons dès maintenant compenser ce qu'il en coûte pour investir dans la prévention en repoussant l'incidence de maladie au sein de la cohorte des baby-boomers plus loin dans le cycle des besoins de soins de santé, ce qui permettrait d'éviter l'expansion du capital et de réduire les coûts d'exploitation du système au cours des dix prochaines années.
English: During data entry and reasons review, the secretariat discovered and reported to the Panel certain irregularities, such as alterations to the supporting documentation submitted by some claimants with their reasons statements.
French: Lorsqu'il a enregistré les données et examiné les motifs, le secrétariat a relevé et communiqué au Comité un certain nombre d'irrégularités, par exemple des modifications apportées aux pièces justificatives soumises avec l'exposé des motifs.
English: Innovation would be helped along if, when an existing product is replaced by a new one complying with voluntary
French: De plus, cette gestion de la qualité fait aussi appel à d'autres outils que les normes.
English: I want you to insist that this matter be put on the agenda of the next General Affairs Council and of the summit in December.
French: Je tiens à ce que vous insistiez pour que ce point soit mis à l’ordre du jour du prochain Conseil «Affaires générales» et du sommet de décembre.
English: Each locus controls synthesis of a block of codominantly inherited electrophoretic components.
French: Chaque locus contrôle la synthèse de composants électrophorétiques hérités de façon codominante.
English: My Government supports the Lebanese Government in its efforts to provide security and to ensure that the perpetrators of this attack are brought to justice.
French: Mon gouvernement appuie le Gouvernement libanais dans ses efforts pour instaurer la sécurité et faire en sorte que les responsables de cette attaque soient traduits en justice.
English: The international community undertakes to render assistance, to the extent possible, to enable the implementation of the measures to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects as contained in the Programme of Action.
French: La communauté internationale s'engage à apporter, dans toute la mesure du possible, son assistance pour permettre l'application des dispositions destinées à prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite d'armes légères sous tous ses aspects, telles qu'elles figurent dans le Programme d'action.
English: • What: interim and final deliverables
French: • Quoi : produits livrables intérimaires et finals.
English: The company's order to insure in Canada risks was revoked effective May 19, 1995.
French: ERC Frankona Rückversicherungs-Aktien-Gesellschaft a modifié sa dénomination sociale à celle de GE Frankona Rückversicherungs-Aktiengesellschaft à compter du 1er avril 2001.
English: Groupe des jeunes agronomes actifs pour le développement intégré au Cameroun (JAADIC) Seat of the accredited observer:
French: Groupe des jeunes agronomes actifs pour le développement intégré au Cameroun (JAADIC) Siège de l’observateur accrédité :
English: Today marks the hundredth day of captivity for the BBC journalist Alan Johnston.
French: Cela fait aujourd'hui exactement 100 jours que le journaliste de la BBC Alan Johnston est retenu en captivité.
English: The estimates for 2002 were obtained by multiplying the extrapolated crude incidence rates with the demographic projections for the same year.
French: Les estimations pour 2002 ont été obtenues en multipliant les taux bruts d’incidence extrapolés par les projections démographiques pour la même année. Comme nous disposions de séries de données plus longues pour certaines provinces que pour d’autres, nous avons calculé les estimations pour le Canada en additionnant les estimations obtenues pour les provinces et territoires.