ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 1995. Exchange Fund Account Annual Report 2000: 2 - Table of Contents - Previous - Next - Financial Statements - December 31, 2000 Management Responsibility for the Financial Statements Responsibility for the financial statements of the Exchange Fund Account (the Account) and all other information presented in this Annual Report rests with the Department of Finance.
French: Rapport annuel sur les opérations du compte du fonds des changes - 2 - Table des matières - Précédent - Suivant - États financiers 31 décembre 2000 La responsabilité de la direction relativement aux états financiers La responsabilité des états financiers du Compte du fonds des changes (CFC) ainsi que de l’information contenue dans le Rapport annuel incombe au ministère des Finances.
English: All Canadians, wherever they are located and whatever their interest in the LAC collection, will have an opportunity to provide their views on how LAC can best deliver the services portion of its mandate.
French: Tous les Canadiens et les Canadiennes, peu importe où ils se trouvent et quel que soit leur intérêt dans la collection de BAC, auront l’occasion de donner leur opinion quant à savoir comment BAC peut s’assurer d’offrir les meilleurs services possibles dans le cadre de son mandat.
English: (b) Conference services of the regional preparatory conferences, including interpretation and documentation, travel and daily subsistence allowance of interpreters, Secretariat support staff, representatives from the least developed countries and representatives of non-governmental organizations from the given region to the venue of the given regional conference.
French: b) Le service des conférences préparatoires régionales (interprétation, établissement de la documentation, frais de voyage des interprètes, du personnel d'appui du Secrétariat et des représentants de pays les moins avancés et d'ONG, de la région visée jusqu'au lieu de la conférence régionale correspondante, et indemnités journalières de subsistance).
English: THE BASQUES' FAVOURITE QUARRY The Basques’ favourite quarry was the right whale (Eubalaena glacialis), which measures 10 to 15 metres in length.
French: PROIE FAVORITE DES BASQUES La proie favorite des pêcheurs basques est la baleine franche (Eubalaena glacialis) qui mesure entre 10 et 15 mètres.
English: In 1996-97 the net fees collected for responding to ATIP requests were $15,000.
French: En 1996-1997, le MPO a perçu 15 000 $ pour répondre aux demandes d’accès à l’information et de protection des renseignements personnels.
English: In the Occitan language, Solenca means “harvest festival” as staying at Hotel Solenca is really a festival.
French: Le mot « Solenca » signifiant en occitan « la fête après les moissons », il résume tout le programme de notre établissement où tout est réuni pour vous assurer un séjour de détente.
English: The Agency includes the following among its stakeholders and partners:
French: L'Agence a notamment pour partenaires et intervenants :
English: Currently, there is only one Kosovo wide federation of trade unions, the BSPK.
French: Actuellement, il n'existe au Kosovo qu'une seule grande fédération de syndicats, la BSPK.
English: "While we do not expect the 1997 revision to be as far-reaching as in 1992, we will be seeking guidance from stakeholders and others on the range of policy and technical issues of concern to them."
French: «Nous ne prévoyons pas que l'examen de 1997 soit d'aussi grande portée que celui de 1992, mais nous demanderons l'avis d'intervenants et d'autres intéressés sur la série de questions stratégiques et techniques qui les préoccupent» a précisé M. Peters.
English: Vice-Chairperson-cum-Rapporteur: Mr. Patrick Krappie (South Africa)
French: Vice-Président/Rapporteur : M. Patrick Krappie (Afrique du Sud).
English: • proposed PAG mandate:
French: • Mandat proposé pour le GCP :
English: These Voluntary Guidelines have taken into account the commitments contained in the Millennium Declaration, including the development goals, as well as the outcomes and commitments of the major UN conferences and summits in the economic, social and related fields.
French: Lors de l'élaboration des présentes Directives volontaires, les engagements pris dans le cadre de la Déclaration du Millénaire, y compris les Objectifs pour le développement, ainsi que les conclusions et les engagements des grandes conférences et des sommets des Nations Unies dans les domaines économiques, sociaux et autres, ont également été pris en compte.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $19,799.57 Call-up against a standing offer 2007-01-31 HYPERACTIVE PRODUCTIONS 332 Audio-visual services $15,900.00
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 19 799,57 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-01-31 HYPERACTIVE PRODUCTIONS 332 Services audio-visuels 15 900,00 $
English: S/2006/44 Letter dated 20 January 2006 from the Permanent Representative of Austria to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2006/44 Lettre datée du 20 janvier 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Goethe-Institut Toulouse Event Type:
French: Goethe-Institut Toulouse Type d'événement:
English: It should be noted that the conference services for this meeting would be considered in the context of the preparation of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: À noter que les services de conférence pour ces réunions doivent être examinés dans le cadre de la préparation du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: We generated that funding to try to offer opportunities for the spouses to get together and to encourage them.
French: Nous avons créé ce financement afin de donner aux conjoints l'occasion de se rencontrer et pour les encourager.
English: A new focus on development is needed and the regime and governance mechanisms need to build appropriate linkages and processes around sustainable development at the international level, forged on inherent trust among developed and developing countries to ensure sustainable development.
French: Il faut remettre le curseur sur le développement; le régime et les mécanismes de gouvernance doivent créer des liens et des processus appropriés autour du développement durable à l'échelon international, dans l'esprit de confiance inhérent aux relations entre les pays développés et les pays en développement au service du développement durable.
English: Given that the definition of the substantive priorities for further action was the result of three years of intergovernmental preparatory work, carried out between 2000 and 2002, possible proposals to the next High-level Meeting for amending these priorities should be specifically justified.
French: Étant donné que la définition des priorités d'action a nécessité trois ans de travaux préparatoires à l'échelon intergouvernemental (de 2000 à 2002), toute proposition prévoyant d'inviter la prochaine Réunion de haut niveau à modifier ces priorités devrait être dûment fondée.
English: In order to enhance the prevention and monitoring of financial activities which may be linked to terrorism, the Central Bank of Uruguay, acting in its capacity as the governing body of the national financial system, has taken a number of specific steps since the events of 11/09/01:
French: Réponse  Afin de renforcer la prévention et le contrôle des activités financières liées au terrorisme, depuis les faits intervenus le 11 septembre 2001, la Banque centrale d'Uruguay, en qualité d'organisme directeur du système financier national, a pris une série de mesures concrètes :
English: With respect to Supplementary Estimates, the amount for 20052006 reflects a downward adjustment in the Secretariat’s actual contribution to the Employee Benefit Plans.
French: Pour ce qui est du Budget supplémentaire des dépenses, le montant de 2005-2006 reflète un rajustement à la baisse de la cotisation réelle du Secrétariat aux régimes d’avantages sociaux des employés.
English: Built around five themes2, the conference was intended to be a landmark in the struggle to eradicate all forms of racism, and was greatly anticipated around the globe.
French: Élaborée autour de cinq thèmes2, la conférence avait pour but de servir de point de repère dans la lutte contre toute forme de racisme. Elle était attendue avec grande impatience dans le monde entier.
English: • What funds are used for Program Design and Delivery What are the limitations of current Program design and delivery and how can they best be addressed?
French: • Quelle est l'utilisation des fonds? Conception et exécution du programme Quelles sont les limites de la conception et de l’exécution actuelles du programme et comment peuventelles être réglées?
English: The Working Group decided that the general discussion of the issues of liability should be reopened at a future session on the basis of draft articles 4, 5 and 6 after more extensive consultations had taken place.
French: Le Groupe de travail a décidé qu'il reprendrait à une session ultérieure le débat général sur les questions de responsabilité en se fondant sur les projets de chapitres 4, 5 et 6, après des consultations plus approfondies.
English: After the engine was started, as the crew was completing the pre-taxi checks and was about to request taxi clearance, the student pilot inadvertently ejected from the parked aircraft.
French: Après la mise en route du moteur, au moment où les deux pilotes terminaient les vérifications avant roulage au sol et s'apprêtaient à demander l'autorisation de rouler, l'élève s'est éjecté par mégarde de l'avion stationné.
English: We need to find ways for DIAND to be ready and able to support removing disincentives to change wherever there is a need and a willingness to embrace change.
French: Nous devons trouver des moyens afin que le MAINC soit en mesure d'appuyer l'élimination des obstacles lorsqu'un désir de changement se manifeste.
English: A special appeal, visioning abilities, values and the influence of the leader to get others working together to believe in and attain this vision are important behaviours in this style.
French: Un charme spécial, les capacités de vision, les valeurs et l'influence du leader qui amènent les autres à travailler ensemble, à croire en une vision et à la réaliser, sont des comportements importants propres à ce style.
English: Staging bay A dedicated area behind and adjacent to each deicing bay, where aircraft await approval to enter the deicing bay.
French: L’examen de l’une ou de plus d’une surface représentative peut s’effectuer lors de l’inspection de contamination avant le décollage; si un examen tactile n’est pas requis.
English: While a description of the implementation of the code is required, the implementation need not be tested.
French: Bien qu’une description de la mise en place du code soit requise, l’essai de la vérification n’est toutefois pas nécessaire.
English: Visitor services and facilities to support these experiences, including overnight accommodation, will be appropriate for their national park setting.
French: Les services et les installations mis en place à l’appui de ces expériences, y compris les services d’hébergement, doivent cadrer avec la raison d’être du parc national.
English: • Take child for immediate, emergency medical care when child: has severe trouble breathing not related to stuffy nose; has blue lips; is limp and unable to move; is hard to awaken or unusually quiet or unresponsive; has stiff neck; seems confused; has convulsion or seizure; has not had wet diaper in 12 hours; 
French: • faites soigner immédiatement et de toute urgence un enfant dans les cas suivants : lorsqu'il a de graves difficultés à respirer, non causées par la congestion nasale; lorsqu'il a les lèvres bleues; lorsqu'il est mou et incapable de bouger; lorsqu'il est difficile à éveiller, ou lorsqu'il est inhabituellement tranquille ou ne réagit pas; lorsqu'il a le cou raide; lorsqu'il semble confus; lorsqu'il a des convulsions ou une attaque; lorsqu'il n'a pas mouillé une seule couche en 12 heures;
English: • include in their mandate the creation, production and/or presentation of works of professional artists in any artistic discipline;
French: • ont dans leur mandat, la création, la production ou la présentation d’oeuvres d’artistes professionnels dans une discipline artistique donnée;
English: Questions concerning this Bulletin should be addressed to:
French: Les demandes de renseignements sur le présent bulletin doivent être adressées comme suit :
English: Chickpea does not leave a lot of crop residue, so cereal crops with tall stubble grown before and after chickpea provide much-needed residue to protect the soil from erosion.
French: Le pois chiche ne laisse pas beaucoup de résidus de sa culture, de sorte que les cultures céréalières à chaumes de haute taille, cultivées avant et après le pois chiche, fournissent les résidus tant nécessaires pour protéger le sol contre l’érosion.
English: PCT Notification No. 169 Patent CooperationTreaty (PCT) Accession by the Federal Republic of Nigeria The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Federal Republic of Nigeria, on February 8, 2005, of its instrument of accession to the Patent Cooperation Treaty (PCT), done at Washington on June 19, 1970, amended on September 28, 1979, modified on February 3, 1984, and on October 3, 2001.
French: Notification PCT n° 169 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Adhésion de la République fédérale du Nigéria Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République fédérale du Nigéria, le 8 février 2005, de son instrument d’adhésion au Traité de coopération en matière de brevets (PCT), fait à Washington le 19 juin 1970, modifié le 28 septembre 1979, le 3 février 1984 et le 3 octobre 2001.
English: In calculating total energy consumed in transport for the purposes of the first subparagraph, petroleum products other than petrol and diesel shall not be taken into account.
French: Les produits pétroliers autres que l'essence et le gazole ne sont pas pris en compte pour le calcul du volume total d'énergie consommé dans le secteur des transports aux fins du premier alinéa.
English: The Briggs & Stratton Corporation is the sole owner of the information collected on this site.
French: La société Briggs & Stratton est la seule propriétaire des informations recueillies sur son site.
English: Detached two bedroom stone built house in the hamlet of Lageyrat, a secluded location but not far from the market town of Chalus which boasts two supermarkets, restaurants galore, and most other shops.
French: Occasion unique d’acheter une pleine propriété (actuellement utilisée comme bar/restaurant) dans le cœur de la France (dépt. 23).
English: Identical letters dated 5 June 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 5 juin 2000, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Height (in running order) (l) (for suspensions adjustable for height, indicate normal running position):
French: * 15 cm pour les véhicules à plancher surbaissé de la classe I.
English: Anne's Hospital 13 87 716 Nursing Directorate 25 75 295
French: Hôpital Sainte-Anne 13 87 716 Direction des soins infirmiers 25 75 295
English: The Honourable Eric Cline, Saskatchewan Minister of Health said he welcomes the opportunity to co-host the conference on pharmacare.
French: L'honorable Eric Cline, ministre de la Santé de la Saskatchewan, s'est dit ravi de co-parrainer la conférence sur l'assurance-médicaments.
English: In dismissing the union's application, with costs, the Federal Court of Appeal found that the only argument that merited attention was that the Board had exceeded its jurisdiction in issuing its remedial order.
French: Rejetant la demande du syndicat avec dépens, la Cour d'appel fédérale a conclu que le seul argument qui méritait qu'elle s'y attarde était que le Conseil avait outrepassé sa compétence en rendant une ordonnance remédiatrice.
English: Heard about functional foods but not quite sure what they are?
French: Entreposez-vous vos aliments de façon appropriée? Lisez ce qui suit et vous le verrez.
English: • The adoption of the Tobacco Products Information Regulations in June 2001 made it mandatory for tobacco manufacturers to list benzene, formaldehyde and hydrogen cyanide, in addition to tar, nicotine and carbon monoxide, on the packages.
French: • Lâ€™adoption en juin 2001 du RÃ¨glement sur l'information relative aux produits du tabac a obligÃ© les fabricants de tabac Ã inscrire le benzÃ¨ne, la formaldÃ©hyde et le cyanure dâ€™hydrogÃ¨ne sur les paquets, en plus du goudron, de la nicotine et du monoxyde de carbone.
English: Only cash payments at the Het Boothuis.
French: Seuls les paiements en espèces sont acceptés au Het Boothuis.
English: Moreover, persons who have been denied access to a Secretariat document have no remedies, as there is no review mechanism.
French: De surcroît, les personnes à qui l'accès à un document du Secrétariat a été refusé n'ont aucun recours, car il n'existe pas de procédure d'appel.
English: A trip to Moscow preceded the shipyard visit.
French: Un déplacement à Moscou a précédé la visite du chantier naval.
English: Market growth is not the concern of Health Canada.
French: Santé Canada ne se préoccupe pas de la croissance des marchés.
English: Over 175 stakeholders were invited to each of the sessions.
French: Plus de 175 intervenants ont été invités à participer à chacune des séances.
English: She was highly educated and attractive.
French: J.-C. Elle est très instruite et belle.
English: In 2006, Aboriginal people, First Nations, Métis and Inuit, accounted for almost 4% of the total population of Canada.
French: En 2006, les Autochtones, c'est‑à‑dire les Premières nations, les Métis et les Inuits, comptaient pour près de 4 % de la population totale du Canada.
English: 7/… Human rights and access to safe drinking water and sanitation
French: 7/… Les droits de l'homme et l'accès à l'eau potable et à l'assainissement
English: E. Supporting information – To substantiate that your work was carried out as described in Step 1 of Part 2, you must have evidence of the work done.
French: E. Renseignements à l'appui – Afin de prouver que les travaux énumérés à l'étape 1 de la partie 2 ont bel et bien été exécutés, vous devez soumettre les pièces justificatives.
English: A Joint Review Panel Agreement (the Agreement) for the environmental and regulatory review was signed by Minister Prentice and Mr. Caron and was released on December 4, 2009.
French: Le ministre Prentice et M. Caron ont signé l'entente concernant la commission d'examen conjoint aux fins de l'évaluation environnementale et de l'examen réglementaire, publiée le 4 décembre 2009.
English: The treatment/recovery continuum used in this aftercare model is presented in Appendix 1.
French: On présente dans l'appendice I le processus continu de traitement et de rétablissement utilisé dans ce modèle de postcure.
English: The velocity, temperature, the average friction factor and Nusselt numbers for the two cases are computed for various values of the physical parameters.
French: Nous comparons les vitesses, température, le facteur de friction moyen et le nombre de Nusselt dans les deux cas pour différentes valeurs des paramètres physiques.
English: Then immediately turn a different direction and climb out of danger!
French: Puis tournez immédiatement dans une autre direction et remontez à l'abri du danger !
English: Even other functions associated with an online community like writing messages, saving friends, etc. will work while you’re on your way using the aka-aki mobile phone application.
French: On notera l’effort sur la simplicité des adresses IP.
English: A value focus also properly places the emphasis on results not product or service specifications.
French: À l'heure actuelle, le processus fédéral d'approvisionnement repose principalement sur le modèle des produits et est axé sur les économies.
English: Yet another potential vehicle for effective cooperation in that regard is the promotion of the idea of human security, the key concept of which was endorsed in the September summit outcome document.
French: La promotion de la notion de sécurité humaine, avalisée dans le document final du sommet de septembre, est un autre instrument de coopération efficace à cet égard.
English: These other expenditures are considered to include any expenditure, or portion thereof, that is directly related to the provision of premises, facilities or equipment for the prosecution of SR&ED in Canada and that would not have been incurred if these premises, facilities or equipment had not existed.
French: Ces autres dépenses sont considérées comprendre toute dépense, ou partie de celle-ci, qui est directement liée à la fourniture de locaux, d'installations ou de matériel servant à la RS&DE au Canada et qui n'aurait pas été engagée si ces locaux, installations ou matériel n'avaient pas existé.
English: A State may compensate a firm for the extra costs incurred in carrying out such a service, but overcompensation leads to incompatible distortion.
French: L'État peut compenser dans ce cas une entreprise pour les charges supplémentaires générées par l'exécution du service, mais la surcompensation crée une distorsion incompatible.
English: 2), 2000/23, 2000/26 and 2000/27 (para.
French: Point 17 b) Défenseurs des droits de l'homme
English: For SELECT, SHOW, DESCRIBE or EXPLAIN mysqli_query() will return a result object.
French: Pour SELECT, SHOW, DESCRIBE ou EXPLAIN, mysqli_query() retournera un résultat sous la forme d'un objet.
English: Be reliable and supportive, a team player.
French: Ne reprochez jamais aux autres vos propres erreurs – il vous sera nuisible à long terme.
English: Ratification: Nigeria (20 October 2005)1
French: Ratification : Nigéria (20 octobre 20051)
English: Meeting the pressing economic needs of northern communities, especially those of Indigenous peoples while respecting sustainability principles, including environmental protection, human health, respect for cultural diversity and supporting the evolution of new governance structures will continue to challenge northerners, governments and industry.
French: La satisfaction des urgents besoins économiques des communautés nordiques, particulièrement celles des peuples autochtones, dans le respect des principes de durabilité, y compris la protection environnementale, la santé humaine, le respect de la diversité culturelle et le soutien à l'évolution de nouvelles structures de gouvernance, va continuer de mettre à l'épreuve les Nordistes, les gouvernements et les industries.
English: No tea & Coffee facilities in the room, very plain decoration ( Brown/White minimalist aproach). Rooms do not fit with the ornate style of the common space which is preferable.
French: Personnel de service du restaurant peu accueillant.
English: The Law on Import and Export (March 2003) specifies conditions for arms import, export and transport through BH, as well as the responsibilities of various institutions in BH, including conditions for registration, issuance of permits and sanctions.  The Law on Investigation, Branding and Marking of the Small Arms and Ammunition (July 2003.
French: • Ministère de la défense.  La loi sur l'importation et l'exportation (mars 2003) définit les conditions d'importation, d'exportation et de transport des armes en Bosnie-Herzégovine ainsi que les responsabilités de diverses institutions en Bosnie-Herzégovine, y compris les conditions d'enregistrement, l'octroi de permis et les sanctions.