ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultant and retained welding engineer for a large number of companies, association, institution et government private/public partnership for welding code canadian and international.
French: Conseiller pour un grand nombre d'entreprise, d'association, d'institution, d'organisme gouvernementaux, de partenariat privé-public au niveau de norme de soudage canadienne et internationale.
English: A follow-up meeting is expected to take place later in the year to draft the project and to discuss financial and practical matters related to its implementation.
French: Une réunion de suivi devrait avoir lieu plus tard dans l'année afin de rédiger l'avant-projet et de discuter des questions financières et pratiques liées à sa mise en oeuvre.
English: At its resumed fifty-eighth session, in July 2004, the General Assembly decided that, with effect from the fifty-ninth session, the item should remain on the agenda for consideration upon notification by a Member State (resolution 58/316, annex, para.
French: À la reprise de sa cinquante-huitième session, en juillet 2004, l'Assemblée générale a décidé qu'à compter de la cinquante-neuvième session, le point resterait inscrit à l'ordre du jour en vue d'être examiné sur notification d'un État Membre (résolution 58/316, par.
English: As a possible solution, he would suggest that Contracting Parties should maintain the national rules for the modular type approval of trailers as an alternative to the new alternative procedure introduced in the Regulation.
French: Comme option, il proposerait que les Parties contractantes conservent les réglementations nationales concernant l'homologation de type modulaire des remorques en tant que solution de rechange à la nouvelle procédure introduite dans le Règlement.
English: One of these conditions is that the Minister issue a certificate confirming that an inspection made under the Food and Drugs Act disclosed the presence of a pesticide residue in excess of the permitted level prescribed under the Act, and that consequently the sale of the product would infringe that Act.
French: Une de ces conditions est que le Ministre émette un certificat confirmant qu'une inspection faite selon la Loi sur les aliments et drogues a décelé la présence de résidus de pesticides qui dépassent le niveau prescrit par la Loi, et que, par conséquent, la vente du produit constituerait une infraction à la Loi.
English: INTRODUCTION THE EXHIBITION COMMUNIQUÉ AGREEMENT ANCIENT ARTIFACT THE CURATOR THE NATIONAL MUSEUM OF CHINA ANCIENT PEOPLES OF CANADA PUBLICATION About the curator The curator of Treasures from China is Dr. Ban Seng Hoe, Curator of Asian Studies at the Canadian Museum of Civilization.
French: INTRODUCTION L'EXPOSITION COMMUNIQUÉ ACCORD ARTEFACT ANCIEN LE CONSERVATEUR LE MUSÉE NATIONAL DE CHINE PEUPLES ANCIENS DU CANADA PUBLICATION Au sujet du conservateur Trésors de la Chine a été conçue par Ban Seng Hoe, Ph.D., conservateur des Études asiatiques au Musée canadien des civilisations. Parmi les expositions antérieures préparées par M. Hoe figurent Boat-people hier – Vietnamiens-Canadiens aujourd’hui; Des vies de misère – La blanchisserie chinoise, et Au-delà de la montagne d’or – La culture traditionnelle des Sino-canadiens, laquelle a été présentée en Chine, à Taïwan et à Hong-Kong.
English: Arterial and increases of pH and heart rate were similar in both endotoxic groups.
French: La artérielle et les augmentations du pH et du rythme cardiaque sont similaires dans les deux groupes endotoxiques.
English: Consequently, the Panel recommended the establishment of security analyst posts at the high-risk locations.
French: Le Groupe indépendant a donc recommandé la création de postes d'analyste de la sécurité dans les lieux d'affectation à haut risque.
English: This ore supply is predicted to be exhausted by May 1994.
French: On prevoit que cette reserve de minerai sera epuise en mai 1994.
English: e would like to resolve disputes without going to court, especially if factual matters are the only concern.
French: ous préférons résoudre les différends sans recourir aux tribunaux, surtout lorsqu’il s’agit uniquement de questions de fait.
English: Because of time constraints and the urgency to get the action plan finalised in 2007, the members of the Working Group meeting in Berlin invited Harald Rosenthal to provide factual input and editorial assistance to complete the action plan in a timely fashion.
French: Compte tenu des contraintes du calendrier et de l'importance de finaliser de toute urgence le plan d'action en 2007, les membres du Groupe de travail réunis à Berlin invitent Harald Rosenthal à apporter son assistance pour le fond et pour la forme afin d'aider le groupe à tenir les délais.
English: We have been chalking up some impressive economic and fiscal results, but at the same time the world around us has been changing in some dramatic ways.
French: Nous avons certes réalisé quelques prouesses économiques et budgétaires, mais le monde qui nous entoure continue de connaître des changements spectaculaires.
English: GlaxoSmithKline Your Partner in Respiratory Care is pleased to support the Canadian Respiratory Conference.
French: GlaxoSmithKline Votre partenaire en santé respiratoire est heureux d’appuyer le Congrès canadien sur la santé respiratoire.
English: Perhaps the first thing to report is that a review of federal planning documents, departmental performance reports and environmental scans produced scant evidence that federal departments are investing in diverse work teams because they believe that such teams ‘produce better results’.
French: D’abord, il faut peut-être mentionner qu’un examen des documents de planification fédéraux, des rapports de rendement ministériels et des analyses de l’environnement n’a pas permis de prouver que les ministères fédéraux misent sur des équipes de travail diversifiées parce qu’ils croient que ce type d’équipe « donnera de meilleurs résultats ».
English: This year, the squadron was awarded the Mynarski Trophy in recognition of their outstanding contribution to the field of Aviation Search and Rescue.
French: Cette année, l’escadron a reçu le trophée Mynarski pour sa contribution exceptionnelle dans les domaines de la recherche et du sauvetage aériens.
English: Envisage the convergent development and modernisation of current programmes having as their outcome a European future soldier interoperable with those of Europe's non-European NATO allies and partners; 10.
French: Envisager de faire converger à terme l'évolution et la modernisation des programmes actuels susceptibles d'aboutir à un soldat du futur européen, interopérable avec celui des alliés et partenaires non européens de l'OTAN ; 10.
English: Global demand for wood, including industrial roundwood, paper and fuelwood, continues to grow and is expected to do so for the foreseeable future.
French: La demande mondiale de produits ligneux, notamment les bois ronds industriels, le papier et le bois de feu, continue de s'accroître et cette tendance devrait se maintenir dans un avenir prévisible.
English: • Promote cross-sectoral, interdisciplinary, participatory networks to address and find solutions to specific sustainable development challenges (e.g., water scarcity, desertification, land degradation).
French: • Promouvoir les réseaux intersectoriels, interdisciplinaires et participatifs pour s'attaquer à des problèmes de développement durable spécifiques (tels que la pénurie d'eau, la désertification, la dégradation des terres, etc.) et y trouver des solutions;
English: A request was made to the NCRC in 2003 by some of the participants for a list of participating laboratories to be added to this report so that information about counting equipment etc. could be exchanged Who are the participants? amongst the sites.
French: Les radionucléides inconnus peuvent être distribués uniformément dans le fantôme ou concentrés dans certaines Où se trouve le radionucléide? parties. La concentration est en général établie selon les recommandations de la CIPR en matière de métabolisme (p. ex. concentration dans la thyroïde dans le cas de l'iode radioactif) ou un scénario d'accident hypothétique.
English: In his report, Mr Gubert acknowledged the difficulty of “arriving at a single European strategy in which WEU, the EU and NATO were all involved that continued to be “determined by the transatlantic framework”.
French: Dans son rapport, M. Gubert reconnaît « la difficulté d’aboutir à une grande stratégie européenne » à laquelle « l’UEO, l’UE et l’OTAN sont parties prenantes » et qui reste « conditionnée par le cadre transatlantique » dès lors « qu’il ne peut y avoir de concept stratégique européen sans la contribution des Etats-Unis par le jeu des alliances multinationales et des accords bilatéraux ».
English: Mohamed and Another, note 221 above (dealing with the right to life, the right to have human dignity respected and protected and the right not to be subjected to cruel, inhuman or degrading punishment by being subjected to the death penalty in the United States).
French: cit., p. 343 et 384.  Mohamed and Another v. President of the Republic of South Africa and Others, op. cit., p. 469 à 500 (concernant le droit à la vie, le droit au respect et à la protection de la dignité humaine et le droit de ne pas être soumis à une punition cruelle, inhumaine ou dégradante en subissant la peine de mort aux États-Unis).
English: "There is no greater tribute we could pay to our veterans, living and dead," said Secretary of State Kenney, "than to raise the flag under which, together with the Royal Union Flag (Union Jack), they fought and died for King and Country."
French: « On ne saurait rendre un hommage plus vibrant à nos anciens combattants, qu'ils soient encore parmi nous ou qu'ils nous aient quittés, qu'en hissant le drapeau sous lequel, avec le drapeau de l'Union royale (Union Jack), ils ont combattu, parfois même au prix de leur vie, au nom du roi et de la patrie », a affirmé le secrétaire d'État Kenney.
English: Our new strategy builds on the accomplishments and lessons learned from our previous strategy and again sets aggressive targets for reducing the Agency’s environmental impacts and improving the efficiency of our operations.
French: Notre nouvelle stratégie mise sur les réalisations et les leçons tirées de notre stratégie antérieure et fixe de nouveau des objectifs ambitieux visant la réduction des répercussions de l’ARC sur l’environnement et l’amélioration de l’efficience de nos opérations.
English: FAO participates in ongoing support for the activities of the Forum and its newly formed secretariat, as evidenced by its participation in the Group meeting (Washington, D.C., 17 and 18 February 2003) and contributions to the United Nations system joint paper on data collection and disaggregation by ethnicity.
French: Elle participe au soutien apporté aux activités de l'Instance et à son secrétariat nouvellement institué, comme en attestent sa participation à la réunion du Groupe d'appui (Washington, 17 et 18 décembre 2003) et sa contribution à l'élaboration du document commun sur la collecte et la ventilation des données en fonction de l'appartenance ethnique.
English: These SQC were developed to correspond with the narrative goals of a 20% or 50% probability of an amphipod EC50 and are consistent with the risk thresholds advocated in provincial ERA guidance.
French: 100 ou de 50 p. 100 de la concentration efficace moyenne d’un amphipode, et sont conformes aux seuils de risque recommandés dans les directives provinciales en matière d’EDE.
English: Canadian carriers shall be used for all or part of the transportation, unless the cost or travel time is significantly increased.
French: Il faudra avoir recours aux transporteurs canadiens pour l'ensemble ou une partie d'un voyage, à moins que leurs tarifs ne soient considérablement plus élevés ou que cela n'augmente de beaucoup la durée du voyage.
English: In my opinion, the Board of Referees, through its Chairperson, was highly incautious if not in violation of a principle of natural justice by receiving such information.
French: Je suis d'avis que le conseil arbitral, par l'entremise de son président, a été fort imprudent sinon en violation d'un principe de justice naturelle en recevant de tels renseignements.
English: (a) inadequate regulation both at a legislative and administrative levels leading to high contracting and bidding costs and poor bankability of projects;
French: a) Mesures législatives et administratives inadaptées, qui entraînent des coûts élevés de passation des marchés et d'appel d'offres et de piètres perspectives de financement des projets par les banques;
English: Failure to Provide Job Opportunities - The AMPB Program A. The AMPB Application [17] An assistant manager, personal banking has the responsibilities of a loan officer in a branch.
French: Défaut d'offrir des occasions d'emploi Programme de formation des DASBP A. Candidature au programme de formation des DASBP [17] Le directeur adjoint, Services bancaires personnels, agit comme agent de prêts dans une succursale.
English: In this case, select the "NPRI" option as described above.
French: Dans ce cas, choisissez l'option " INRP " décrite ci-dessus.
English: If you are already a member of Club Dermaweb, please fill in your e-mail address and password in the hereby fields.
French: Si vous êtes déjà inscrit au Club Dermaweb, veuillez rentrer votre adresse email et votre mot de passe dans les champs ci-contre.
English: Video/07-953_HiRes.wmv Course prepares soldiers for hand-to-hand fighting Wednesday, March 12, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-953
French: Des soldats apprennent le combat corps à corps mercredi 12 mars 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-953
English: The Member States are required to communicate to the IMO, the Commission and the other Member States the information requested and the special measures adopted to enhance maritime security under the SOLAS Convention.
French: Les États membres communiquent à l'OMI, à la Commission et aux autres États membres, les renseignements demandés et les mesures spéciales pour renforcer la sûreté maritime de la convention SOLAS.
English: As we all understand — and as our Argentine colleague just emphasized — we are striving to find a consensus or an outcome for our deliberations and discussions during the past months.
French: Comme nous en sommes tous bien conscients - et notre collègue argentin vient de le souligner - nous nous efforçons de trouver un consensus ou un résultat aux délibérations et débats  que nous avons eus ces derniers mois.
English: In that context the occupation of Palestine and the denial of the Palestinians' right to self-determination were the main reasons for the continued conflict in the Occupied Palestinian Territories.
French: À cet égard, l'occupation de la Palestine et la dénégation du droit des Palestiniens à l'autodétermination sont les principales raisons pour lesquelles le conflit se poursuit dans les territoires palestiniens occupés.
English: On the basis of public safety, checks for Parliamentary employees are now conducted under the Security Accreditation Checks Program.
French: Pour des raisons de protection de la population, les vérifications relatives aux employés du Parlement relèvent maintenant du programme de vérifications d'agrément de sécurité.
English: Absence of influence by the sponsor on the content Clear identification of the sponsor by his name/logo at the beginning and end of the programme No incitement to purchase (no specific promotional reference to a product/service)
French: « PARRAINAGE » : - Restriction / parrains : - Entreprises – tabac : interdiction - Entreprises – médicament : uniquement promotion du nom et de l’image Restriction / programmes : interdiction de parrainer des JT, des émissions d’informations politiques - Exclusion du volume publicitaire.
English: Telephone charges to UNEP popular destinations (cost per minute in US$))
French: Redevances téléphoniques pour les destinations courantes du PNUE (coût par minute en dollars des Etats-Unis)
English: Chris Clemett  Corporate Communication (English)  Farm Credit Canada  306-780-7351  Chris.Clemett@fcc-fac.ca Robert Jerrett Corporate Communication (bilingual) Farm Credit Canada 306-780-7651 Robert.Jerrett@fcc-fac.ca
French: Robert Jerrett  Communications d’entreprise (bilingue)  Financement agricole Canada  306-780-7651  Robert.Jerrett@fac-fcc.ca Chris Clemett  Communications d’entreprise (anglais) Financement agricole Canada 306-780-7351 Chris.Clemett@fac-fcc.ca
English: The shortcut entry dialog reappears, and you can press the key combination for the shortcut you want.
French: La boîte de dialogue des raccourcis réapparaît et vous pouvez appuyer sur la combinaison de touches souhaitée.
English: However, according to records, less than 1% of workers have lodged their complaints on abuse cases to the Ministry of Human Resources (MOHR) and other relevant authorities, notwithstanding the fact that their safety is protected under the Criminal Procedure Code.
French: Les données disponibles indiquent cependant que moins de 1 % des employés de maison ont déposé des plaintes pour cause d'abus auprès du Ministère des ressources humaines ou d'autres autorités, malgré le fait que leur sécurité est assurée en vertu du code de procédure pénale.
English: Firstly, harmonised energy taxation is not a fundamental prerequisite for a well-functioning Internal Market.
French: Premièrement, l’harmonisation de la taxation de l’énergie n’est pas une condition indispensable pour le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: Also included were Daily Settlements and Cash Deposits of $497.3 million and Cash and Cash Equivalents and Marketable securities of $99.4 million.
French: Sont également inclus des règlements quotidiens et dépôts en espèces de 497,3 millions de dollars ainsi qu’une trésorerie, des équivalents de trésorerie et des titres négociables de 99,4 millions de dollars.
English: Thirdly, general training in Community law was sought primarily at national level, and as close as possible to the respondent’s place of work.
French: Troisièmement, la formation générale en droit communautaire doit avoir lieu au niveau national et le plus près possible du lieu de travail du juge.
English: The symptoms are visible for some (see previous question) but most of those infected do not show any visible signs, thus the importance of prevention or, at the very least, of consultation with a physician after any sexually unsafe behaviour.
French: Les symptômes sont visibles pour certains (voir question précédente) mais la plupart des personnes infectées ne présentent aucun symptôme visible ou perceptible, d'où l'importance de la prévention ou, le cas échéant, de consulter après chaque relation à risque.
English: The latter can effectively function as a model contract (in a short version).
French: Dans la pratique, le document de cession peut tenir lieu de contrat type (dans une version abrégée).
English: General-purpose income is projected to decline by $0.4 million (10 per cent) from $4.1 million in 2006-2007 to $3.7 million in 2008-2009.
French: En 2008-2009, les recettes à des fins générales diminueront de 0,4 million de dollars (10 %), passant à 3,7 millions de dollars contre 4,1 millions en 2006-2007.
English: The results showed no proof of any association between the embryogenic traits and the phenological traits.
French: Les résultats ne montrent aucune preuve d'association entre les caractères embryogènes et les caractères phénologiques.
English: The State is still the major care provider and one of the biggest sources of funding, and has a monopoly in health training.
French: En effet, l'État reste le premier pourvoyeur de soins, l'un des plus grands bailleurs de fonds et détient le monopole de la formation dans le domaine de la santé.
English: - 37 These risks are aggravated by the absence of clear standards or objectives for consultations and the possibility that escalating social demands will reduce the benefits of exploration successes that the company would otherwise realize.
French: Ces risques sont aggravés en raison de l’absence de normes ou d’objectifs clairs en matière de consultation et de la possibilité que l’augmentation des exigences sociales vienne réduire les avantages de l’exploration pour la société visée.
English: Annual Outputs of Investments in the Cooperation with the Community Sector Each funded organization reports on its annual outputs as linked to its contribution to the advancement of the Community Strategic Plan and the common objectives of the Accord.
French: Extrants annuels des investissements dans la Collaboration avec le secteur communautaire Chaque organisme financé fait rapport sur les extrants produits annuellement en lien avec sa contribution à l’avancement du Plan stratégique communautaire et aux résultats communs visés par cet Accord.
English: • the age group which experienced the largest decline in mortality rate when comparing 1979-1983 to 1989-1993 data was 0 - 1 years (45.1% decline), followed by the 5 - 14 years (38%), and 30 - 34 and 40 - 44 years (each 36%).
French: • le groupe d'âge qui a démontré la diminution la plus importante du taux de mortalité en comparant les données de 1979-1983 à celles de 1989-1993 était de 0-1 an(45.1% de diminution), suivi du groupe d'âge 5-14 ans (38 %), et de celui de 30-34 ans et de 40-44 ans (chacun de ces groupes, diminuant de 36 %).
English: In 2005–2006, health facilities infrastructure became a joint responsibility of the Ministers of Infrastructure and Transportation, and Health and Wellness.
French: Le cadre permettra de rendre le système de santé durable, souple et accessible pour tous les Albertains.
English: The search by Inuit youth for role models and identity is so like the struggle faced by many other peoples in the world in this age of globalization.
French: La quête de références et d’identité des jeunes Inuits n’est pas sans rappeler celle que poursuivent bien des peuples de par le monde en cette ère de mondialisation.
English: • Transitions Abroad - an online resource for educators interested in overseas exchanges and international teaching opportunities, which includes a link to the Travel & Teach monthly e-newsletter. www.transitionsabroad.com
French: • Transitions Abroad - Ce site offre des ressources pour les professionnels de l'éducation cherchant des échanges internationaux ou des emplois à l'étranger dans le domaine de l'enseignement.
English: With respect to policing, the federal government issued the First Nations Policing Policy in 1991.
French: Pour ce qui est des services de police, le gouvernement fédéral a publié une Politique sur la police des Premières nations en 1991.
English: In order to produce this text, the Commission has had to rely on documentation provided by the different Member States and, unfortunately, that documentation has not been provided with all the speed and efficiency which the Commission would have liked.
French: Pour rédiger ce texte, la Commission a dû compter sur les documents fournis par les différents États et, malheureusement, ces documents n' ont pas été fournis avec la célérité et l' efficacité souhaitée par la Commission.
English: Each factor of personal suitability - "Client focus" (PS1), "Openness to change and learning" (PS2), "Initiative" (PS3), and "Working with others" (PS4) - was allocated 70 marks.
French: Les qualités personnelles – souci du service à la clientèle (QP1), ouverture au changement et à l'apprentissage (QP2), esprit d'initiative (QP3) et aptitude pour le travail d'équipe (QP4) valaient chacune soixante-dix points.
English: We look forward to your visit!
French: Cet hôtel se fera une joie de vous accueillir !
English: Decisions : 2002 Decision No. 615-C-A-2002 November 13, 2002 IN THE MATTER OF a complaint filed by Rick Hesp against Air Canada concerning the Kamloops Airport Usage Surcharge.
French: Décisions : 2002 Décision no 615-C-A-2002 le 13 novembre 2002 RELATIVE à la plainte déposée par Rick Hesp contre Air Canada au sujet de la redevance aéroportuaire de Kamloops.