ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Challenges exist in agricultural productivity, infrastructural development, industrial competitiveness, the management of natural resources, the strengthening, including financing, of health-care systems and sustainable urban development, in such areas as resource efficiency, sustainable tourism, chemicals and waste management.
French: La productivité agricole, l'amélioration des infrastructures, la compétitivité industrielle, la gestion des ressources naturelles, le renforcement - et notamment le financement - des systèmes de santé et de la planification urbaine viable se heurtaient à des problèmes tels que l'utilisation efficace des ressources, le tourisme durablement viable et la gestion des produits chimiques et des déchets.
English: Fully air-conditioned, it features a lobby with 24-hour reception and check-out service, hotel safe, cloakroom and lift access.
French: EntiÃ¨rement climatisÃ©, il comprend un hall d'accueil avec rÃ©ception et service de check-out 24h/24, un coffre-fort, un vestiaire et un ascenseur.
English: These regulations influence what, where and how production is done and require the adoption of methods that reduce pollution.
French: Ces réglementations influent sur la production − nature, localisation et modalités − et imposent l'adoption de méthodes permettant de réduire la pollution.
English: Top Five Industrial Sectors Reporting the Largest On-site Releases of NPRI Pollutants
French: Les six polluants cancérogènes ou toxiques au sens de la LCPE les plus abondamment rejetés Formaldéhyde Amiante (forme friable) Dichlorométhane
English: However, if it seems evident that housing has become a key factor in the overall integration policy, it cannot be denied that housing discrimination has not elicited the same attention by national authorities and institutions.
French: Cependant, bien que de toute évidence le logement constitue désormais un élément clé dans l’ensemble de la politique d’intégration, il est indéniable que la discrimination dans le logement n’a pas reçu la même attention de la part des autorités et institutions nationales.
English: Resource person, “Workshop on Managing Potential Conflicts in the South China Sea”, co-sponsored by Canadian International Development Agency and Indonesian Foreign Ministry, 1997-2001.
French: Conseiller technique dans le cadre de l'« Initiative relative à la gestion de conflits potentiels dans la mer de Chine du Sud » coparrainée par l'Agence canadienne de développement international et le Ministère indonésien des affaires étrangères (1997-2001)
English: The CFI website includes comprehensive information on the CFI, its programs, and its review processes.
French: Le site Web de la FCI comprend des renseignements détaillés sur la FCI, ses programmes et ses processus d’évaluation.
English: 25 80 ADMINISTRATIVE SUPPORT FOR THE SECRETARIAT-GENERAL
French: 25 80 Appui administratif au secrétariat général
English: GHG would also be reduced as scrappage programs promote sustainable transportation incentives and encourage better driving and vehicle maintenance habits through educational efforts.
French: Les GES seraient également réduits si les programmes de mise à la ferraille faisaient la promotion de mesures incitatives pour le transport durable et encourageaient de meilleures habitudes de conduite et d'entretien des véhicules à l'aide d'efforts éducatifs.
English: It strongly supports the committee’s demand urgently to remedy the applicants’ situation either by making this new legislation immediately applicable to all pending cases or by adopting ad hoc measures in the applicants’ favour.
French: L'Assemblée, en particulier, exprime ses vives préoccupations devant le constant refus de la Turquie de respecter les arrêts de la Cour dans l'affaire Loizidou, et elle invite la Turquie à payer la juste satisfaction due à la requérante; » La parole est à M. Jurgens.
English: He underlined their hope that WIPO would be a forum of debate where the indigenous voice would be heard.
French: M. Terena a souligné leur espoir de voir l’OMPI constituer un lieu de débat où la voix des peuples autochtones serait entendue.
English: Our main objective must now be to make the necessary funding available in good time for 1 January 2004 and to avoid a long drawn-out conciliation procedure.
French: Notre objectif principal doit à présent être de réunir les moyens financiers nécessaires dans les délais pour le 1er janvier 2004 et d'éviter une procédure de conciliation de longue haleine.
English: issues as well as domestic solid waste, sustainable development issues and the Bank’s public information policy.
French: développement durable et à la politique d’information de la Banque.
English: Funding in support of the reform initiative to transform the government procurement process 12.1 - - -
French: Fonds à l’appui du projet de transformation du processus d’achat du gouvernement 12,1 - - -
English: Des Rosiers, Christine Institut de Cardiologie de Montréal Scientific Officer:
French: Des Rosiers, Christine Centre de recherche du CHUM Agent scientifique :
English: N0430 Nightglow Night sky light, Night sky luminescence Faint light, other than moonlight and starlight, which is visible in the night sky.
French: N0430 Lumière du ciel nocturne Lumière du ciel Faible lumière, autre que celle de la Lune et des étoiles, qui est visible dans le ciel nocturne.
English: SIAA signed an agreement with SDH prior to the training project which stated that both parties would work together to develop a representative workforce of Aboriginal people within SDH.
French: Le SIAA a conclu une entente avec le SDH avant la mise en route du projet, en vertu de laquelle les parties devaient collaborer à la création d’une main-d’œuvre autochtone représentative au sein du SDH.
English: Interventions highlighted the need to promote reforms in line with international human rights standards.
French: Les interventions ont mis en lumière la nécessité de promouvoir des réformes tenant compte des normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: • increase skills to engage in political, social and scientific development through capacity building
French: • accroître les compétences permettant un engagement dans le développement politique, social et scientifique au moyen du renforcement des capacités
English: Finally, Parliament strongly condemned the terrorist attack on the Spanish contingent of Unifil, which killed six soldiers and injured others, and called upon the Lebanese authorities to do their utmost to undertake a clear and prompt investigation in order to prosecute those responsible.
French: Enfin, le Parlement condamne fermement l’attentat terroriste subi par les troupes espagnoles de la FINUL, qui a entraîné la mort de 6 soldats et en a blessé d’autres, et demande aux autorités libanaises de tout mettre en œuvre pour qu’une enquête transparente et rapide permette de traduire les responsables en justice.
English: ·ûv™§ØßkðÏý›mì¶mqu„a ŠëÌˆž–™£þ‘Þ€:›O j:¦¡§kK©¨[\x®Êéç¾´HYÒ£7†Ö(-þÍã^lÈ¬í?Ë½7l|Bðv½«ë2’ÊÊià–?Î‘l*—‹i4²ÝA¶ßÊUVUÿaïÐ§Žµø¾#iäZƒy4ÉáýJ}qi=´¢Y¢Ú–6ñOM;JÃsìýÚ2'ßw Y4ÝÁÞ!º¿¾¿Öt»MJÃLí§i‰|­í„/k(kk¹¡
French: •>U _ü?Ò¼_=½íË\[j¡Ò»9ÞÞuG ¼{ã#|mµr¹‹ïPsüð³ØÙÙ¬wµÄ—pÏÔésçÌM+Ü+‰¤yƒ°—{¶êéuÏ iÞ"–Ê]B3#é×Kyo†+¶dGXàß,¯òŸ–€98~ø^Õž!v,’à]¥‡Ú¦ûÎÍ-®ï,b_ÞˆÿÕ,Ÿ?—@ O‚>K±(ûX±"ðiÿk›ìBpþh[nòÿÖþ÷ÊÿQæ|ÞUt~-ðf‘ã[4³Õó«<C#Å,3.BË ±
English: Moreover, the Centre focuses on the corporate business strategy of the Office and leads the organization in setting its business development objectives.
French: Ce pôle s'occupe en outre de la stratégie d'entreprise de l'UNOPS et guide l'élaboration par l'organisation de ses objectifs de développement.
English: This chapter discusses the benefits of automating root cause analysis in healthcare organizations and identifies key attributes that need to be considered in evaluating software packages that perform this task.
French: Dans ce chapitre, l'auteur analyse les avantages de l'automatisation de l'analyse des causes profondes dans les organismes de soins de santé et indique les principales caractéristiques à prendre en considération lorsqu'on évalue des logiciels pouvant être utilisés à cette fin.
English: Recalling its resolution 54/112 of 9 December 1999, in which it decided to consider at its fifty-fifth session the draft articles on nationality of natural persons in relation to the succession of States prepared by the International Law Commission,
French: Rappelant sa résolution 54/112 du 9 décembre 1999, dans laquelle elle a décidé d'examiner à sa cinquante-cinquième session le projet d'articles sur la nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États établi par la Commission du droit international,
English: (Exhibit P-24) [TRANSLATION]  If your band wishes to keep its band list itself on or before  June 28, 1987, you should decide whether it is necessary to begin  the process immediately in order to achieve this objective.
French: (Pièce P-24) Si votre bande désire tenir elle-même sa liste de bande le 28   juin 1987 ou avant, vous devriez décider s'il est nécessaire de   commencer immédiatement le processus afin d'atteindre cet   objectif.
English: "Keeping communities strong and vibrant has been the hallmark of our government, and we are very pleased to support projects that recognize the significance of our past and the great potential our region has for the future," said Mr. Arsenault.
French: « La promotion de collectivités fortes et dynamiques est la marque de commerce de notre gouvernement et nous sommes très fiers de soutenir un projet qui sait allier le passé et l’énorme potentiel d’avenir de notre région », précise M. Arsenault.
English: Description of the test This standardized assessment tool was developed to assess the technical competency, "Writing Skills in French."
French: Description du test Cet outil d'évaluation a été élaboré pour évaluer la compétence technique « Aptitudes à écrire en français ».
English: The greatest challenge faced by most organizations is the lack of resources – financial, human, education – which are vital to the success of any change in practice.
French: La plus grande difficulté à laquelle la plupart des organisations font face est le manque de ressources – financières, humaines et didactiques – qui sont essentielles à la réussite de tout changement dans les pratiques.
English: In Article 8 it would be better to delete the words “or a member of the panel”, since they open up the possibility of one of the conciliators (where there are more than one) meeting or communicating on his/her own with the parties together or with each of them separately.
French: À l'article 8, il serait préférable de supprimer les mots “ou l'un des membres du groupe”, car ils ouvrent la possibilité pour l'un des conciliateurs (lorsqu'il y en a plus d'un) de rencontrer seul les parties, ensemble ou séparément, ou de communiquer ainsi avec elles.
English: Amnesty International was assured that in Belize, human rights violations by security forces and other state actors will not be tolerated, and that when such violations are reported they will be investigated promptly.
French: Amnesty International reconnaît que les violations des droits humains imputables à des policiers, des militaires et des surveillants de prison semblent se produire de manière sporadique. Elle reste néanmoins préoccupée par le manque patent d'enquête systématique et de suivi judiciaire en cas d’allégations de violations de ces droits.
English: User satisfaction with relevance, accessibility and quality of information based on surveys from the Minerals and Metals Sector's web site.
French: Satisfaction de l'utilisateur à l'égard de la pertinence, de l'accessibilité et de la qualité de l'information, évaluée en fonction des sondages présentés sur le site Web du Secteur des minéraux et des métaux.
English: Mycotrol-O Insecticide Label crops
French: Parasites visés
English: Prepare the programs of acquisition of the medical equipments and the pharmaceutical products, medical supplies ensure the armed forces and ensure the maintenance of medical equipment.
French: Préparer les programmes d'acquisition des équipements médicaux et des produits pharmaceutiques, assurer le ravitaillement sanitaire des forces armées et veiller à l'entretien des équipements médicaux.
English: Application of the provisions on freedom to provide services The dispute before the national court concerns treatment provided by an orthodontist established in another Member State, outside any hospital infrastructure.
French: Sur l'application des dispositions relatives à la libre prestation des services Le litige devant le juge de renvoi porte sur un traitement pratiqué par un orthodontiste établi dans un autre État membre, en dehors de toute infrastructure hospitalière.
English: For example, if there is only a very small number of allegations or cases in a given country, the Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator may be able to identify a particular agency that is able to bear the related costs from within existing programme budgets, rather than resorting to a pooled mechanism.
French: Par exemple, si le nombre d'allégations ou de cas est très faible dans un pays, le coordonnateur résident/coordonnateur humanitaire pourra peut-être faire appel à une institution à même de supporter les frais au titre des budgets-programmes existants au lieu de recourir à un mécanisme géré de façon centrale.
English: The Commission of the European Communities was represented.
French: La Commission des communautés européennes était représentée.
English: The most recent visit took place in May 2006 when Australia’s Prime Minister visited Canada.
French: La visite la plus récente a été effectuée au Canada en mai 2006 par le premier ministre de l’Australie.
English: End of Grant Knowledge Translation Supplement (200802KTB)
French: Supplément de fin de subvention pour l'application des connaissances (200802KTB)
English: The European Commission continued to work with civil society and the business sector with a view to promoting the Decent Work Agenda globally (see chapter 4.11 Economic, Social and Cultural Rights).
French: La Commission européenne a continué de travailler avec la société civile et le monde des affaires afin de promouvoir l'agenda pour le travail décent dans le monde (voir le chapitre 4.11 – Droits économiques, sociaux et culturels).
English: This initiative will help reach a new clientele, either full- or part-time, and ensure the vitality and viability of the Société éducative as the only organization offering postsecondary courses in French in Prince Edward Island.
French: Cette initiative permettra de rejoindre une nouvelle clientèle, soit à temps plein ou à temps partiel, et d’assurer ainsi la vitalité et la viabilité de la Société éducative à titre de seul organisme qui offre la formation postsecondaire en français à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: However, there is a need to examine whether these measures, on their own, are enough to reduce the number of early retirements.
French: Les mesures prises en vue d'exploiter le potentiel de création d'emplois du secteur des services (programme "Nouveaux services, nouveaux emplois", simplification des formalités administratives et soutien du capital risque) semblent d'une portée trop modeste face à l'importance de l'enjeux qui se posent surtout dans le secteur privé.
English: A large number of Latin American cities are located along the Atlantic, Caribbean, and Pacific coasts, and 30–40 of them rely on groundwater drawn from various types of coastal aquifers, Among them are Mar del Plata, Argentina (taking water from an alluvial aquifer on the shores of the Atlantic); Natal and Recife, Brazil; Santa Marta, Colombia; Havana, Cuba (which gets all its water from a karstic aquifer on the southern coastal plain); and Lima, Peru (which obtains about 40% of its water supply from a coastal alluvial aquifer).
French: Parmi elles : Mar del Plata en Argentine ( qui tire son eau d’un aquifère alluvial sur le littoral de l’Atlantique ) ; Natal et Recife au Brésil ; Santa Marta en Colombie ; La Havane à Cuba ( qui tire toute son eau d’un aquifère karstique dans la plaine côtière du sud ) ; et Lima au Pérou ( qui obtient près de 40 % de son eau d’un aquifère alluvial côtier ).
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: KGM KGM KGM KGM KGM
English: A2926-08-0019 Contract Date: 05/06/2008 Description of Work: 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES Contract Period: 09/06/2008 - 29/10/2008 Delivery Date:
French: A2926-08-0019 Date du contrat : 05/06/2008 Devis descriptif : 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE Durée du contrat : 09/06/2008 - 29/10/2008 Date de livraison :
English: The draft resolution as orally revised was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution, tel que révisé oralement, a été adopté sans vote.
English: Participants recognized the importance of spatial data as a backbone for planning, decision-making and ensuring sustainable development, as well as the need for spatial data for food security, poverty alleviation, environmental monitoring and control and natural resource management.
French: Les participants se sont accordés à reconnaître l'importance des données spatiales aux fins de la planification, de la prise de décisions et du développement durable, et à les juger indispensables pour ce qui est de la sécurité alimentaire, l'atténuation de la pauvreté, la surveillance et le contrôle de l'environnement ainsi que la gestion des ressources naturelles.
English: The Secretariat intended to work closely with Member States to find ways of strengthening the Account.
French: Le Secrétariat a l'intention de collaborer étroitement avec les États Membres en vue de trouver les moyens d'augmenter la dotation du Compte.
English: For instance, in a study that investigates the effect of a health promotion program on the smoking habits of individual Canadians, information collected at the level of the cities (e.g. sales volume of cigarettes per capita) is not sufficient to draw conclusions about individual residents.
French: Dans une évaluation qui porte sur les effets d'un programme de promotion de la santé sur les habitudes des fumeurs canadiens, l'information recueillie dans les villes (le volume des ventes de cigarettes par habitant, par exemple) ne permet pas de tirer des conclusions sur les résidents.
English: Six of the groups had provided training to managers and seven to production and technical staff.
French: Sur les 13 sociétés du groupe, six avaient offert une formation aux gestionnaires, et sept avaient offert une formation au personnel de production et au personnel technique.
English: If you have questions, either while reading this information or afterwards, don't hesitate to ask your doctor or nurse or to contact Hiv Vereniging Nederland in the Netherlands or Sensoa in Belgium.
French: Si certaines de vos questions devaient malgré tout encore rester sans réponse, n'hésitez pas à en parler à votre médecin ou consultant, ou à contacter Sensoa.
English: If so, what sites might best suit the species?
French: Si tel était le cas, quels endroits conviendraient-ils le mieux à l'espèce?
English: The team can be important since effective risk communications typically require input from more than one, or a narrow set of, professional disciplines or functions.
French: L’équipe peut être de taille importante étant donné qu’une communication efficace des risques requiert l’apport de plus d’un domaine (ou fonction) professionnel.
English: According to Article 15§1, all persons with disabilities have a right to education and training: general education, basic compulsory education and further education as well as vocational training in the traditional sense.
French: Selon l’article 15§1, toute personne handicapée a un droit à l’éducation et à la formation : enseignement général, instruction obligatoire et éducation complémentaire, ainsi que formation professionnelle au sens traditionnel du terme.
English: The Secretary-General: The Council has before it my latest report on the situation in Afghanistan.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Le Conseil est saisi de mon dernier rapport sur la situation en Afghanistan.
English: Institut national de santé publique du Québec Correspondence and reprint requests:
French: Institut national de santé publique du Québec Correspondance et autorisation de reproduction :
English: 21 " International Day for the Elimination of Racial Discrimination: interview with Franco Marziale of the European Youth Centre
French: 21 " Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale.  Entretien avec Franco Marziale, du Centre européen de la jeunesse
English: In addition, Thailand plans to cooperate with other donors, such as Japan's International Cooperation Agency, to supplement the bilateral cooperation between Thailand and Timor-Leste.
French: En outre, la Thaïlande a l'intention de coopérer avec d'autres donateurs tels que l'Agence japonaise de coopération internationale, pour compléter la coopération bilatérale entre la Thaïlande et le Timor-Leste.
English: "How many Indians had come from Winnipeg?"
French: « Combien d’Indiens proviennent de Winnipeg? » demanda Butler à Prince.
English: Residents of Syria and off-shore clients:
French: N'envoyez pas les frais en espèces par poste.
English: Employees who claim their right to equal pay must be legally protected from all forms of retaliatory action.
French: Les salariés qui revendiquent leur droit à une rémunération égale doivent être protégés par la loi contre toute forme de représailles.
English: Sixty-two states apply the death penalty, sometimes for non-violent crimes such as adultery, tax evasion, prostitution or homosexuality.
French: Soixante-deux États appliquent la peine de mort, parfois pour des crimes non violents, tels l'adultère, la fraude fiscale, la prostitution ou l'homosexualité.
English: Cultural activities and tours at reasonable prices.
French: Les activités culturelles et excursions sont proposées à des prix raisonnables.
English: Telephone (506) 2 24 81 11 Telefax (506) 2 24 48 74 Title and name of head Director General del Registro Nacional / Director General of the National Registry / Directeur général du registre national:
French: Téléphone (506) 2 24 81 11 Télécopie (506) 2 24 48 74 Titre et nom du chef Director General del Registro Nacional / Director General of the National Registry / Directeur général du registre national:
English: Transport Canada contends that the impacts of the project on the natural environment within the airport site would also be significantly reduced, while still achieving a viable increase in airside capacity, by keeping the proposed runways as close to the existing ones as possible.
French: 3.0 POSITIONS DES INTÉRESSÉS La commission a entendu plus de 250 exposés au cours des audiences publiques; la liste complète des participants figure à l’annexe 5.
English: Of the $77.1 million the Agency spent to achieve this Strategic Outcome, approximately $19.8 million was devoted to certifying exports.
French: Sur les 77,1 millions de dollars dépensés par l’Agence pour atteindre ce résultat stratégique, environ 19,8 millions ont été consacrés à la certification des exportations.
English: (b) Of the requirements for an ICT system that allowed for (i) rapid and easy implementation; (ii) bypassing network congestion; and (iii) high- quality and cost-effective Internet delivery via satellite;
French: b) Qu'un tel système devait: i) pouvoir être mis en place facilement et rapidement; ii) être capable de contourner le problème de congestion du réseau; iii) permettre de fournir des services Internet économiques et de grande qualité;
English: In space exploration, for example, the team has forged partnerships with the Canadian Space Agency, NASA, and the European Space Agency.
French: Par exemple, dans le domaine de l’exploration spatiale, l’équipe a noué des partenariats avec l’agence spatiale canadienne, la NASA et l’Agence spatiale européenne.