ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dairymaster offer a comprehensive service to all our customers from initial contact with the sales man or distributor to designing plans to best suit your specific requirements and offering advice and expertise on your plans.
French: Dairymaster offre un service complet a tous ses clients allant de la prise de contact initiale avec nos commerciaux ou distributeurs à l’étude des plans pour répondre à vos besoins spécifiques et en offrant ses conseils et ses compétences sur vos plans.
English: Welcoming the report of the Secretary-General,16 in which he expresses his belief that the mandate of the Regional Centre remains valid and that the Centre could be a useful instrument for fostering a climate of cooperation in the post-cold-war era,
French: Prenant note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général16, dans lequel celui-ci se dit persuadé que le mandat du Centre régional reste valable et que le Centre peut contribuer utilement à promouvoir un climat de coopération en cette période d'après guerre froide,
English: Perhaps the most troublesome set of issues regarding transport documents relates to the carrier's ability to limit its liability for descriptions in the transport document that it has failed to verify.
French: Le problème sans doute le plus épineux concernant les documents de transport a trait à la faculté qu'a le transporteur de limiter sa responsabilité quant aux descriptions figurant dans le document de transport qu'il n'a pas vérifiées.
English: • Three Energy Sector orientation sessions were delivered to new and existing sector staff.
French: • Trois séances d'orientation du Secteur de l'énergie ont été données au personnel nouveau et existant du Secteur.
English: A comprehensive study of the existing law with a set of recommendations was for example considered a realistic and achievable goal.
French: Une étude globale du droit existant assortie de recommandations était par exemple considérée comme un objectif réaliste et réalisable.
English: Projects range from providing a pathway under a highway to give amphibians safe access to another part of their habitat, to including multiple species in comprehensive ecosystem approaches.
French: Il peut s'agir d'aménager un crapauduc pour que les batraciens puissent passer sans danger sous une autoroute et gagner une autre partie de leur habitat ou de viser des espèces multiples par une stratégie globale de protection d'écosystème.
English: Contact Information Western Economic Diversification Canada Tel.: 1 (888) 338-9378 Web site: www.wd.gc.ca Back to Top
French: Renseignements Diversification l´économie de l'Ouest Canada Tél. : 1 888 338-9378 Site Web : www.deo.gc.ca Haut de la page
English: It could not be otherwise after only a year of existence.
French: Comment pourrait-il en être autrement après seulement un an?
English: Beyond this the Canadian government accepted no responsibilities and if they were re3
French: Quant aux autres pilotes brevetés, l’A.R.C. ne pouvait que les inscrire sur une liste d’attente.
English: This caused the strong electrical smell in the cockpit.
French: C’est ce qui avait causé la forte odeur électrique dans le poste de pilotage.
English: Access to extremely sensitive INFOSEC information or assets will require that the supplier undergo a Foreign Ownership Control or Influence (FOCI) evaluation by CIISD.
French: L'accès à des renseignements ou à des biens extrêmement délicats INFOSEC exigera que le fournisseur fasse l'objet d'une vérification Participation, contrôle et influence étrangers (PCIE) effectuée par la DSICI.
English: Men and women whose fathers had pursued post-secondary studies were 2.7 times more likely to enrol in university.27 However, men whose fathers had a high school diploma were 40% more likely to enrol in university, whereas women whose fathers had such a diploma were just as likely to enrol in university as those whose fathers had not completed high school.
French: Par contre, les hommes qui ont un père avec un diplôme d’études secondaires ont 40 % plus de chance de poursuivre des études universitaires alors que les femmes qui ont un père avec un diplôme d’études secondaires sont autant susceptibles d’aller à l’université par rapport à celles qui ont un père n’ayant pas terminé le secondaire.
English: Stan destroyed or damaged 25,000 homes, and ran up nearly $47,000,000 in crop damage.
French: L’ouragan Stan a détruit ou endommagé 25 000 demeures et les dégâts causés aux cultures sont évalués à près de 47 millions de dollars.
English: Given our geographic ties, shared economies, air-sheds and species, Canada continues to strengthen its collaboration with the U.S. in such areas as joint stewardship of shared resources (e.g. the Great Lakes), sharing best practices, as well as collaborating on science and technology.
French: Compte tenu de nos liens géographiques avec les États-Unis, de nos économies imbriquées, des bassins atmosphériques et des espèces que nous partageons, le Canada continue d'intensifier sa collaboration avec son voisin du sud dans des domaines tels que la gérance conjointe des ressources partagées (p. ex., les Grands Lacs), l'application commune de pratiques exemplaires et la coopération scientifique et technologique.
English: In the absence of reports on measures adopted at the national level to address the conservation and management of vulnerable marine ecosystems and biodiversity beyond national jurisdiction (except measures relating to fishing activities, referred to in chap.  V below), it is not possible at this time to present any substantial body of information in that regard.
French: En l'absence de rapports sur les mesures adoptées à l'échelon national dans les domaines de la conservation et de la gestion d'écosystèmes marins vulnérables et de la diversité biologique au-delà des limites de la juridiction nationale (à l'exception des mesures relatives aux activités de pêche visées au chapitre V ci-après), il est impossible en l'état de présenter aucune information substantielle à cet égard.
English: Commentary in the press and among the general public, however, suggests some uncertainty as to how the international patent system applies in practice.
French: Des commentaires dans la presse et dans le public en général, il ressort cependant que planent des incertitudes sur la manière dont le système international des brevets s’applique dans la pratique.
English: There is also a breakfast and tapas bar open all day.Located at the tourist heart of the island, the beautiful beaches and clear Mediterranean waters are just a 150-metre stroll away.
French: Un petit déjeuner est proposé et le bar à tapas de l'hôtel est ouvert toutes la journée.L'hôtel est situé au cœur de la partie touristique de l'île, à 150 mètres des magnifiques plages et des eux cristallines de la Méditerranée.
English: Name: ______________ Title: ______________ Company Name: ______________
French: Quantité totale (en kilogrammes) recyclée : ________________
English: Russia can only move forward in developing a truly fair, free and democratic society if it puts to bed once and for all the ghosts of its past. This was the conclusion from a seminar organised by the European Liberal Democrat's parliamentary group about "how the Kremlin thinks and what this means for Europe" that took place last Wednesday.
French: Plus de 500 mandataires, militants et sympathisants ont témoigné ce dimanche au Palais des Congrès de Liège de leur unité au sein du Mouvement Réformateur, parti membre de l’ELDR, en applaudissant «l'Appel Réformateur» intitulé «Mieux, pour Tous», qui a fait l'unanimité.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 5816 Pacific 17 83 787 Kent Institution 16 84 86
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 5816 Pacifique 17 83 787 Établissement Kent 16 84 86
English: In its concluding observations, the Committee offered no comment on this matter.
French: Dans ses observations finales, le Comité n'a fait aucune remarque à ce sujet.
English: Howbeit there was no reckoning made with them of the money that was delivered into their hand, because they dealt faithfully.
French: Mais qu'on ne leur fasse pas rendre compte de l'argent qu'on leur délivre entre les mains, car ils agissent avec fidélité.
English: • Proposing to further remove impediments to the use of qualifying limited partnerships as investment vehicles for Canadian venture capital funds.
French: • Proposition visant à éliminer les obstacles à l’utilisation de sociétés de personnes en commandite admissibles à titre de véhicules de placement pour les fonds canadiens de capital de risque.
English: The satellite account will profile the size, scope and nature of Canada's nonprofit sector and will put a dollar value on unpaid volunteer work.
French: Le compte satellite établira un profil de la taille, de l'envergure et de la nature du secteur des organismes sans but lucratif au Canada, ce qui permettra d'établir la valeur monétaire du travail bénévole non rémunéré.
English: • Cultural spending per capita varies significantly between the provinces, from a high of $971 in Alberta to a low of $691 in Newfoundland and Labrador.
French: • Les dépenses au chapitre de la culture par personne varient considérablement selon les provinces, l'Alberta arrivant en tête de liste, avec 971 $, et Terre-Neuve-et-Labrador en dernier, avec 691 $.
English: I believe that our objectives within the European Union and in the candidate countries can only be achieved by shutting down power stations.
French: Je pense qu'on ne peut y parvenir, au sein de l'Union européenne et des pays candidats, que par le biais de l'arrêt des réacteurs.
English: I think we're doing well in relation to the people of Canada now, based on the ice storms in Quebec and Ontario and based on the floods in Winnipeg.
French: Je pense que cela va bien maintenant auprès de la population canadienne, à cause du verglas au Québec et en Ontario et des inondations à Winnipeg.
English: The said organism, therefore, is destined to age and later, owing to the decreased cell efficiency, to die.
French: Ce procédé est illustré par le livre du Dr. Santarelli "Alla conquista del Tempo dopo la conquista dello Spazio" (A la conquête du Temps, après la conquête de l'Espace).
English: Directions: Midway between Orlando and Tampa and about one hour from each.
French: Itinéraire : Midway between Orlando and Tampa and about one hour from each.
English: Consists of unmatured debt, or market debt, and the government’s liabilities to internally held accounts such as federal employees’ pension plans. market debt:
French: Obligation (émission) de référence. Émission particulière qui se démarque des autres dans chaque catégorie d’échéance.
English: In addition to the $600 million announced today, Indian and Northern Affairs Canada (INAC) has already provided an additional $86 million over and above the regular annual allocation of more than $100 million for water and sewer projects in First Nations communities across Canada.
French: Outre les 600 millions de dollars annoncés aujourd'hui, Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) a déjà fourni 86 millions de dollars, qui viennent s'ajouter à l'allocation annuelle régulière de plus de 100 millions de dollars versée pour les systèmes d'aqueduc et d'égouts dans les collectivités des Premières nations d'un bout à l'autre du pays.
English: We all know that the absence of war is not the only condition for peace.
French: La paix n’est pas l’absence de conflit et le problème des Balkans n’est pas un problème régional mais un problème pour l’Europe.
English: That is what clearly emerges from the various reports, which I believe provide a sound basis for our exchange of views today.
French: C’est ce qui ressort clairement des divers rapports, dans lesquels notre échange de vues d’aujourd’hui trouve, je crois, une base solide.
English: Answer 3 No, we would not accept an adjustment in the asset value (e.g., market value) at the valuation date to reflect a subsequent event.
French: Réponse 3 Non, l'Agence n'accepterait pas qu'il y ait, à la date d'évaluation, un rajustement de la valeur de l'actif (p. ex. de la valeur marchande) permettant de tenir compte d'un événement ultérieur.
English: He has taught at the University of Chile, the School of Advanced International Studies at Johns Hopkins University, and in the Latin American Program at Georgetown University.
French: Il a enseigné à l'université du Chili, à l'école des études internationales avancées de la Johns Hopkins University, ainsi qu'au programme latino-américain de la Georgetown University.
English: As a first step, it was decided to conduct a comprehensive appraisal of the prevailing situation of human development in the country in order to establish the baseline situation for formulating such a strategy, and to undertake such an appraisal using the common country assessment (CCA) mechanism proposed by the United Nations system.
French: Il a été décidé de commencer par effectuer une évaluation complète du développement humain en Haïti, afin de définir la situation de départ à prendre en compte lors de l'élaboration d'une telle stratégie, cette évaluation étant fondée sur le bilan commun de pays proposé par le système des Nations Unies.
English: Alberta, Yukon and Northwest Territories Type of Initiative:
French: Alberta et Territoires Type(s) d'initiative(s) :
English: The right of the male or female employee to an official minimum wage has been established in Lebanon since 1941, without discrimination between men and women.
French: Le droit des employés à un salaire officiel minimum a été établi au Liban en 1941 et il n'existe pas de discrimination à cet égard entre les hommes et les femmes.
English: They shall identify the factors which contributed to the success or failure of the programmes' implementation, including as regards sustainability, and identify best practice.
French: Elles identifient les facteurs ayant contribué au succès ou à l’échec de la mise en œuvre des programmes, y compris en terme de durabilité, et à identifier les bonnes pratiques.
English: There is a framework in place for identifying and managing these risks on an integrated and centralised basis in line with best market practices.
French: Un système d’identification et de gestion de ces risques a été mis en place sur une base intégrée et centralisée, en tenant compte des meilleures pratiques existantes sur le marché.
English: A manufacturer may group together records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management.
French: Un fabricant peut regrouper les procès-verbaux concernant le même type de lampes provenant de plusieurs usines, à condition qu'y soient mis en œuvre le même système de qualité et la même gestion de la qualité.
English: After taking the unit back to Canada early in 1901, Steele returned to South Africa that same year to command a division of the South African Constabulary, a position he held until 1906.
French: Tôt en 1901, Steele revient au Canada avec ses hommes pour aussitôt repartir en Afrique du Sud où, jusqu'en 1906, il commande une divisions de la South African Constabulary.
English: Bundy’s print reproduces this stirring figurative work, which records the colourful entry of the band of the Black Watch overseen by Canadian generals and dignitaries and crowds of onlookers.
French: La reproduction de cette œuvre figurative émouvante de M. Bundy recrée de façon colorée l’arrivée du régiment Black Watch sous les yeux de généraux et de dignitaires canadiens ainsi que d’une foule d’observateurs.
English: In the case of CVD, he finds the impact of the Canada-U.S. FTA appeared only after the first Chapter 19 decisions came out against the US.
French: Pour ce qui est des plaintes liées aux droits compensateurs aux termes du chapitre 19, il a constaté que l’impact de l’ALECEU ne s’est manifesté qu’après la publication des premières décisions défavorables aux entrepreneurs américains.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on ACCOLATE® (zafirlukast)
French: Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant ACCOLATE® (zafirlukast)
English: This analysis was also supplemented in the communication on the mid-term review by medium-term prognoses for agricultural markets and reports on the rice, nut and milk sectors, which were published by the Agriculture Directorate-General in June.
French: Cette analyse est complétée par une présentation des perspectives des marchés agricoles à moyen terme ainsi que par des rapports publiés en juin par la direction générale de l'agriculture sur les secteurs du riz, des fruits à coque et du lait.
English: Is there evidence of early achievement of measurable GHG reductions?
French: Y a-t-il des indices de réalisation précoce de réductions mesurables des GES?
English: While Canada's justice system remains a leader on the international stage, the system is under increasing pressure from changes in Canadian society and in the world at large, including the constitutional revolution, the internationalization of human rights, the dramatic developments in Aboriginal rights, the litigation explosion, and globalization as a juridical as well as economic phenomenon.
French: Le système juridique canadien est certes au premier plan de la scène internationale, mais il subit la pression croissante des changements de la société canadienne et de la planète en général, notamment la révolution constitutionnelle, l'internationalisation des droits de la personne, l'évolution majeure des droits des Autochtones, l'explosion du contentieux et la mondialisation dans ses aspects juridiques et économiques.
English: VI.1.1 Investment owners Pre-contractual information for investment products was viewed differently depending on whether respondents were more "savers" or "gamblers".
French: VI.1.1 Détenteurs de produits d’investissement L’information précontractuelle en matière de produits d’investissement a un statut différent selon qu’on est un investisseur de type plutôt "épargnant" ou plutôt "joueur".
English: "Examining grants and contributions is an important step in helping to ensure the effective and efficient delivery of these programs."
French: L'examen des subventions et des contributions est une étape importante qui nous aidera à assurer une exécution efficace et efficiente de ces programmes.
English: IMHA > About IMHA > Who We Are > Advisory Board Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) 25th meeting of IAB - November 28 - 29, 2006 Canadian Institutes of Health Research  Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis ("IMHA")  Minutes of advisory board meeting  November 28 and 29, 2006; Calgary, AB
French: IALA > À propos de l'IALA > Qui nous sommes > Conseil consultatif Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) 25e réunion du CCI - 28 - 29 novembre 2006 Instituts de recherche en santé du Canada  Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA)  Procès-verbal de la réunion du conseil consultatif  Les 28 et 29 novembre 2006 à Calgary (Alberta)
English: In addition, CMD developed a subsequent Protocol for entities found guilty of corruption, to be implemented if/when an entity declares a previous corruption-related offence involving activities funded by an organization other than CIDA.
French: De plus, la DGM a prÃ©parÃ© par la suite un protocole Ã l'intention des entitÃ©s reconnues coupables de corruption, qui sera appliquÃ© si une entitÃ© dÃ©clare une infraction antÃ©rieure liÃ©e Ã la corruption et comportant des activitÃ©s financÃ©es par une autre organisation que l'ACDI.
English: It is alarming that — in particular as a result of the violent events of last March — the number of forced displacements in 2004 is higher than the number of those able to return to their homes, in spite of the effort to rebuild homes and schools following those incidents.
French: Il est alarmant de constater qu'à la suite, notamment, des actes de violence de mars dernier, le nombre des personnes déplacées en 2004 est supérieur au nombre de celles qui ont pu regagner leurs foyers, et ce malgré les efforts de construction de logements et d'écoles après les incidents en question.
English: I have to mention the importance of the role of civil society, as without civil society, without the active participation of NGOs, politicians' efforts would often fail to yield results.
French: Je dois mentionner ici l'importance du rôle de la société civile, étant donné que sans elle, sans la participation active des ONG, les efforts des politiciens n'aboutiraient souvent à rien.
English: This would provide a guarantee that the experience and practical knowledge held by trade unions in the field of core labour standards would be put to use.
French: Cela offrirait la garantie de s’associer l’expérience et les connaissances pratiques des syndicats dans le domaine des normes fondamentales du travail.
English: The network will form links among leading Canadian institutions including Hexagram, The University of Quebec at Montreal, McGill University, Concordia University, and the Banff New Media Institute, as well as centres such as Society for Arts and Technology (SAT) and InterAccess.
French: Le Réseau reliera de nombreux organismes canadiens de premier rang, dont Hexagram, l'Université du Québec à Montréal, l'Université McGill, l'Université Concordia, l'Institut des nouveaux médias de Banff, la Société pour les arts et la technologie et InterAccess.
English: The Competition Tribunal issues highly complex and finetuned orders; it cannot fulfill its role without being able to deal with those who defy its orders.
French: Le Tribunal de la concurrence rend des ordonnances extrêmement complexes et peaufinées; il ne peut s’acquitter de son rôle sans pouvoir s’occuper de ceux qui ne se conforment pas à ses ordonnances.
English: Ostensibly, the critique of SDI centred around the destabilizing nature of strategic defences in
French: Évidemment, la critique de l’IDS portait, selon
English: The Pay Equity Act originally provided for a proxy comparison method for public sector jobs, which was subsequently struck from the Act in 1996.
French: À l'origine, la loi sur l'équité salariale fournissait une méthode de comparaison avec les organisations de l'extérieur pour les emplois du secteur public, laquelle a ensuite été supprimée en 1996.
English: 31P{1H} NMR revealed that only one isomer, presumably the anti, was present for [Re2O2Cl2(PPh3)2(μ-P2O4)], and that two isomers, both anti and syn isomers, were observed for [Re2O2Br4(μ-P2O4)]2−.
French: Les spectres RMN du 31P{1H} ont révélé qu'un seul isomère, probablement l'isomère anti, est présent dans le [Re2O2Cl2(PPh3)2(μ-P2O4)] alors que deux isomères, les deux isomères anti et syn, sont présents dans le [Re2O2Br4(μ-P2O4)]2−.
English: Claimants have also sought compensation for uncollectible receivables, and goodwill and key money as “other losses”.
French: Des requérants ont également, sous la rubrique «autres pertes», présenté des réclamations pour des créances irrécouvrables et pour le fonds de commerce et le pas-de-porte.
English: With a DSL connection, you can access the Internet and use your telephone on the same line simultaneously.
French: Avec une connexion DSL, vous pouvez accéder à Internet et utiliser votre téléphone sur la même ligne simultanément.
English: With regard to justice and home affairs, the Commission supports greater control by the European Parliament.
French: Pour ce qui concerne les domaines de la justice et des affaires intérieures, la Commission est partisan d'un renforcement du contrôle exercé par le Parlement européen.
English: From these data a number of methyl substituent parameters have been obtained.
French: Un certain nombre de paramètres pour les substituants méthyles ont été déduits à partir de ces données.
English: Garbage fees increased in 1996; $2,676 $2,663 $9,118 For water, the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality (2002) is the standard.
French: 2 676 $ 2 663 $ 9 118 $ Les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada (2002) constituent la norme en vigueur.