ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This may prevent populations from expanding and what is more significant is the higher temperatures that accompany the summer drought; all fish species, including the sculpin are exposed to increased risk which may be exacerbated by ongoing maintenance of the St. Mary Canal that results in closures of the canal for extended periods.
French: FACTEURS LIMITATIFS Bien que le chabot du versant est soit jugé abondant en certains endroits, son aire de répartition est extrêmement restreinte, puisqu’elle se limite à la rivière St. Mary, au cours moyen et supérieur de la rivière Milk et à la rivière Milk Nord.
English: Category 8:
French: DAAOF (diaminoazoxyfurazane); b.
English: CHAPTER 2 6 260 Limited consultations, studies and surveys 50 000 50 000 0,--
French: CHAPITRE 2 6 260 Consultations, études et enquêtes de caractère limité 50 000 50 000 0,--
English: None of the habitat of this population is protected.
French: Aucune partie de l’habitat de cette population n’est protégée.
English: 3.1.4 The Program Strategy for 2003/2004 will focus more on key countries with significant emission reduction potential and those where Canadian industry is active.
French: 3.1.4 La stratégie du programme pour 2003-/2004 sera axée sur les pays clés possédant un important potentiel de réduction des émissions et sur les pays où l’industrie canadienne est active.
English: Convention on Biological Diversity (CBD)
French: Centre d'information des Nations Unies
English: • The sender's address
French: • l'adresse de l'expéditeur;
English: These assignments are defined in accordance in International Standard, Abstract Syntax Notation One (ITU-T X.680|ISO/IEC 8824-1) OIDs are assigned within a single global hierarchical OID tree.
French: Ces attributions sont définies conformément à la norme internationale Notation de syntaxe abstraite numéro un (UIT-T X.680|ISO/CEI 8824-1). Les IO sont attribués selon une structure arborescente globale et unique d’IO.
English: Recommendations for the guidance of contractors under regulation 38 of the Regulations on Prospecting and Exploration for Polymetallic Nodules in the Area:
French: Recommandations à l'intention des contractants, formulées en application de l'article 38 du Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone :
English: Under such conditions, the costs to society of such resource use may be considerably larger than the private net gains (of firms).
French: Par conséquent, la mondialisation devrait accentuer les inégalités à la fois entre pays et au sein des pays, en empruntant pour ce faire plusieurs mécanismes.
English: In New Mexico, Black (1975) found that beetles (Coleoptera) occurred in 73% of the faecal pellets he sampled from this species; moths (Lepidoptera) were found in 36% of the pellet samples.
French: Au Nouveau-Mexique, Black (1975) signale avoir trouvé des coléoptères dans 73 p. 100 des boulettes fécales échantillonnées et des papillons de nuit (Lépidoptères) dans 36 p.
English: Plant breeding is carried out in the agricultural departments or colleges of several Canadian universities funded in part by provincial departments of agriculture, by several farmer co-operatives and by seed companies.
French: La sélection des plantes s'effectue dans des départements ou des écoles d'agriculture de plusieurs universités canadiennes, au sein de groupes de recherche qui sont en partie financés par des ministères d'agriculture provinciaux, des coopératives agricoles et des entreprises de semences.
English: The Department of National Defence Collection includes more than 600,000 photographs.
French: La collection du ministère de la Défense nationale comprend plus de 600 000 photographies.
English: • "Resources by Program Activity" "Services Received Without Charge" "Resource Requirements by Branch or Sector" "Progress Against the Department’s Regulatory Plan" "Procurement and Contracting" "Client-Centred Service" "Storage Tanks" 19
French: • « Utilisation des ressources par activité de programme » « Services reçus à titre gracieux » « Besoins de ressources par direction ou secteur » « Progrès accomplis au regard du plan de réglementation du ministère » « Approvisionnement et marchés » « Service centré sur le client » « Réservoirs de stockage »
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Financial Reporting Accounts (FY 2008-2009) Department(s) Specific:
French: L'argent amassé par ARC est ensuite transféré au ministère des Finances qui fera les paiements aux provinces et territoires par versements mensuels égaux.
English: This transaction is similar to a secured loan, where the lender receives securities as collateral for protection against default risk.
French: La garantie est offerte au cours du marché, diminué des marges de sécurité voulues pour protéger le gouvernement du risque de marché lié à la valeur des garanties. obligation multimarchés :
English: The adolescent learning project will focus on providing life skills education for adolescents, many of whom are out of school.
French: Le projet concernant les adolescents visera essentiellement à les préparer à la vie active, bon nombre d'entre eux ayant déjà quitté l'école.
English: Recalling further its resolution 60/209 of 22 December 2005 on the implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006),
French: Rappelant en outre sa résolution 60/209, du 22 décembre 2005, sur la mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006),
English: 5.4 The field intensity of radio noise emissions that are radiated from a Class A digital apparatus shall not exceed the limits specified in Table 3 of the publication referred to in Section 7.1, within the indicated frequency range.
French: 5.4 L'intensité de champ des bruits radioélectriques transmis par rayonnement par un appareil numérique de la classe A ne doit pas excéder les limites indiquées au tableau 3 de la publication mentionnée au paragraphe 7.1, dans la gamme de fréquences indiquée.
English: According to the State party, these recent amendments contradict the authors' assertion that the verdict in the Sjolie case would serve as a precedent, and that it will be more difficult to prosecute dissemination of ideas of racist discrimination and hatred.
French: Selon l'État partie, ces amendements récents démentent l'affirmation des auteurs selon laquelle la décision rendue dans l'affaire Sjolie ferait jurisprudence et qu'il serait plus difficile d'engager des poursuites pour diffusion d'idées de discrimination et de haine raciales.
English: I have listened to you, Mr President, Mr President-in-Office, and I must admit that I am not satisfied, as you fail to sufficiently tackle the underlying issues, preferring to make politically correct general statements.
French: Je vous ai écouté, Messieurs les Présidents, et il faut avouer que je reste sur ma faim, car vous n'abordez pas suffisamment les problèmes au fond, en restant dans des généralités politiquement correctes.
English: (f) Adequate mobilization of resources at the national and international levels, as well as new and additional resources for the developing countries, including the least developed countries and countries with economies in transition, from all available funding mechanisms, including multilateral, bilateral and private sources;
French: f) La mobilisation de ressources suffisantes aux niveaux national et international, ainsi que de ressources nouvelles et supplémentaires à l'intention des pays en développement, notamment les pays les moins avancés et les pays en transition, en faisant appel à tous les mécanismes de financement disponibles, y compris les sources multilatérales, bilatérales et privées;
English: Interpretation of "24 hour lung retention" in studies of mucociliary clearance.
French: Interpretation of "24 hour lung retention" in studies of mucociliary clearance, J. Aerosol Med., 1: 11–20.
English: Talamanca Range-La Amistad Reserves/La Amistad National Park
French: Costa Rica et Panama Aire de Talamanca - La Amistad Réserves/Parc national de La Amistad
English: The committee is disappointed by the diffidence of the Committee of Experts.
French: La Commission regrette le manque de courage du Comité d’experts.
English: In 2003, the various meats ranked by per-capita consumption were as follows: chicken, 30.5 kg; beef, 32.0 kg; pork, 25.2 kg; turkey, 4.2 kg; mature chicken, 1.7 kg; veal 1.3 kg; mutton and lamb, 1.1 kg.
French: Statistique Canada, tableau 301-0006**.  **Le tableau 301-0006 indique les principales statistiques relatives aux entreprises réalisant des recettes supérieures à certains seuils, qui varient d’une province et d’une industrie à l’autre.
English: Expiry of the warranty period shall be without prejudice to the time-limits allowed for legal remedies, in particular with regard to latent defects.
French: L'expiration du délai de garantie ne porte pas préjudice aux délais de recours du droit commun, notamment en ce qui concerne les vices cachés.
English: Jeux de la Francophonie canadienne 2008 Dates and location: August 14 to 17, 2008, in Edmonton, Alberta (see article on page 9)
French: Jeux de la Francophonie canadienne 2008 Dates et lieu : du 14 au 17 août 2008 à Edmonton en Alberta (voir article à la page 9)
English: Brazil's Baleful Bailout by George Soros The International Monetary Fund (IMF) came through last week with a larger rescue package for Brazil than world financial markets expected.
French: Subvention nuisible pour le Brésil by George Soros Le Fonds Monétaire International (FMI) a, la semaine dernière, lancé un programme de sauvetage pour le Brésil plus important que ce à quoi s'attendaient les marchés financiers.
English: The impact could be characterized by a risk of paper breaks during the R&D work.
French: Une des conséquences pourrait être le risque accru de cassés pendant les travaux de R&D.
English: The outcome of this component is: improved reproductive health of the population.
French: Le résultat escompté de cette composante est l'amélioration de la santé procréative des Indiens.
English: At first, Lieutenant-Colonel John By saw the large lake as a natural reservoir that could be easily tapped at each end, but when labour costs on a nearby stretch of canal began to spiral out of control, he had to look for a way to save time and money.
French: Au début, le lieutenant-colonel John By considérait le grand lac comme un réservoir naturel qu’on pourrait facilement exploiter à chaque extrémité, mais lorsque les coûts de main-d’oeuvre liés à une section voisine du canal ont commencé à monter en flèche, il a dû trouver un moyen d’économiser le temps et l’argent.
English: Customs Convention on the International Transport of Goods Under Cover of TIR Carnets (TIR Convention), Geneva, 14 November 1975
French: Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR (Convention TIR), Genève, 14 novembre 1975
English: The next step is to configure and make Fluxbox.
French: La prochaine étape est de configurer (configure) et compiler (make) Fluxbox.
English: The status of Palestinian refugees and stateless persons in Europe (Doc.
French: Statut des réfugiés palestiniens et des apatrides en Europe (Doc.
English: The Security Council has just adopted resolution 1889 (2009).
French: Le Conseil de sécurité vient tout juste d'adopter la résolution 1889 (2009).
English: These values are universal and indivisible, and so they are valid for everyone.
French: Ces valeurs sont universelles et indivisibles, et donc valables pour tous.
English: Mediation is built upon a culture of dialogue, an essential ingredient in growing the culture of peace.
French: La médiation se fonde sur une culture de dialogue, élément essentiel à l'édification de la culture de paix.
English: There is more to e-business and e-commerce than the technology.
French: Le commerce électronique c'est plus que la technologie.
English: Field detection kit for nucleopolyhedroviruses.
French: La capacité réglementaire a été renforcée.
English: The 10 % that has so far been spent on local employment initiatives is nowhere near enough.
French: Les 10 % qui jusqu'ici étaient alloués aux initiatives locales d'emploi ne suffisent pas.
English: Where a pending patent application discloses subject matter that is patentable under this Law but is not covered in the claims, the applicant may amend those claims or introduce additional claims with a view to protecting that subject matter.
French: Lorsqu’une demande de brevet d’invention en cours de traitement divulgue des éléments brevetables conformément à la présente loi mais qui ne sont pas couverts dans les revendications, le déposant peut modifier ces revendications ou en ajouter d’autres afin de protéger ces éléments.
English: 3.3 In cases of complex developmental products, services and construction contracts, departments must assess whether a substantive transfer of risks from the contractor to the Crown is contemplated based on the clauses in the contract or proposed by the contractor. Departments are to ensure that all disciplines, including contracting experts, are brought together in the early stages in undertaking the risk assessment.
French: 3.3 Dans le cas de produits et services et de travaux de construction complexes et non éprouvés les ministères doivent d'abord évaluer si un transfert substantiel de responsabilités de l'entrepreneur est envisagé, selon les dispositions du marché actuel ou proposé par l'entrepreneur, et s'assurer que toutes les disciplines, y compris les experts en matière de passation de marchés, sont regroupés au tout début de l'évaluation des risques.
English: In this regard, we therefore call on the international community not to lessen its resolve to assist Bosnia and Herzegovina in its economic reconstruction and development efforts.
French: Nous exhortons donc la communauté internationale à ne pas relâcher sa détermination d'assister la Bosnie-Herzégovine dans sa reconstruction économique et ses efforts de développement.
English: Acknowledging the key role of ICT to the strategic direction of the Organization, the Chief Information Technology Officer will have a role at the highest level of policymaking by being a permanent member of the Management Committee.
French: Compte tenu du rôle essentiel de l'informatique et de la télématique dans l'orientation stratégique de l'Organisation, le Directeur interviendra par ailleurs au niveau le plus élevé de la prise de décisions en qualité de membre permanent du Comité de direction.
English: Second performance reports for the biennium 2006-2007 and proposed budgets for the biennium 2008-2009 of the International Criminal Tribunal for Rwanda and of the International Tribunal for the Former Yugoslavia
French: Deuxièmes rapports sur l'exécution des budgets de l'exercice biennal 2006-2007 et projets de budget pour l'exercice biennal 2008-2009 du Tribunal pénal international pour le Rwanda et du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie
English: As a result, they pose serious challenges to development efforts in Africa.
French: En conséquence, ils présentent de sérieux défis aux efforts de développement en Afrique.
English: ◦ community consultations with stakeholders, parents and cultural associations;
French: ◦ consultations auprès des parents, des intervenants communautaires et des associations culturelles;
English: The new polymer process technology and design represents the culmination of many hours of work from many different contributors across XXYY, including XXYY Research, Licensing and engineering resources.
French: Bien que le présent essai ait duré seulement trois jours (du 10 au 13 février 1999), le travail de planification et d'essai préalable a été effectué et imputé à ce projet de RS&DE depuis juillet 1998.
English: Coordination with OASIS under the Memorandum of Understanding between UNECE and OASIS Coordination with IEC, ISO and ITU through the Memorandum of Understanding between IEC, ISO, ITU and UNECE Concerning the Field of Electronic Business2 Coordination with the International Chamber of Commerce, World Customs Organization, United Nations Conference on Trade and Development, United Nations Economic Commission for Europe, United Nations Industrial Development Organization, and the World Bank through the Global facilitation Partnership for Transportation and Trade.
French: Coordination avec OASIS au titre du Mémorandum d'accord signé entre la CEE et cette organisation; Coordination avec la Commission électrotechnique internationale (CEI), l'Organisation internationale de normalisation (ISO) et l'Union internationale des télécommunications (UIT) dans le cadre du Mémorandum d'accord entre la CEE, la CEI, l'ISO et l'UIT relatif à la normalisation dans le domaine des transactions électroniques2; Coordination avec la Chambre de commerce internationale, l'Organisation mondiale des douanes, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et la Banque mondiale dans le cadre du Partenariat mondial pour la facilitation des transports et du commerce.
English: Alternatively, participants may take a limousine or a public taxi to their hotels.
French: Les participants pourront aussi prendre une limousine ou un taxi public pour se rendre à leur hôtel.
English: Commissioner, rather unusually, we have a little time at our disposal, so if you would like to take advantage of that, we will be pleased to hear what you have to say.
French: Madame la Commissaire, je me permets de vous signaler que, contrairement à nos habitudes, nous disposons d'un peu de temps, de sorte que si vous souhaitez utiliser ce temps, ce sera pour nous un plaisir.
English: In addition, Ontario is providing $5 million this year to expand online literacy training.
French: En outre, l'Ontario investit 5 millions de dollars cette année dans l'expansion de l'alphabétisation en ligne.
English: For preserved milk products NOT intended for the ultimate consumer, the following must be on the labelling: (a) generic name as defined in Article 1 and the Annex to Directive 76/118/EEC; (b) the net quantity; (c) name or business name and address of manufacturer, packer or EU seller; (d) for imports, the name of the country of origin; (e) the date of manufacture or lot marking.
French: Dans le cas des laits de conserve NON destinés au consommateur final, voici les mentions que doit comporter l'étiquetage : a) la dénomination de vente des produits définis à l'article 1 et à l'annexe de la directive 76/118/CEE; b) la quantité nette; c) le nom ou la raison sociale et l'adresse du fabricant ou du conditionneur, ou d'un vendeur établi à l'intérieur de l'UE; d) le nom du pays d'origine pour les produits importés des pays tiers; e) la date de fabrication ou une indication permettant d'identifier le lot.
English: Item 15 Election of officers
French: Point 15: Élection du bureau
English: A national plan focusing on reproductive health, including family planning, was being developed.
French: Un programme national axé sur la santé en matière de reproduction, y compris la planification familiale, était en cours d'élaboration.
English: • 20 States submitted a report only under resolution 1390 (2002)
French: • 20 États ont présenté un rapport conformément à la seule résolution 1390 (2002);
English: Commission communication on the review of the EU regulatory framework for electronic communications networks and services:
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant création d’une Autorité européenne du marché des communications électroniques.
English: To reduce your exposure to mosquitoes, consider the following measures:
French: Afin de réduire l'exposition aux moustiques, on recommande les précautions suivantes :
English: The fallout from this stalemate was foreseeable: revived activity in negotiating at the regional/bilateral level, including by the US and other big players, such as the EU, Japan, China and Korea.
French: Les conséquences de cette impasse étaient prévisibles : une intensification des négociations régionales et bilatérales, y compris par les États-Unis et d’autres acteurs d’importance comme l’Union européenne, le Japon, la Chine et la Corée.
English: The patent system has been developed as a public policy tool using the creation and exercise of private rights as a means of promoting the public good.
French: Le système des brevets a été élaboré comme un outil d’intérêt public utilisant la création et l’exercice de droits privés comme moyens de promouvoir l’intérêt public.
English: Travel and Hospitality Expenses Darrell LaFosse — Assistant Commissioner, Community, Contract and Aboriginal Policing Travel Expenses For the reporting period March 2, 2006 to June 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 7-19 March 2006 State and Provincial Mid Year Meeting, International Association Chiefs of Police $2,605.43 3-6 April 2006 International Reserve/Auxiliary Police Conference $2,502.77 2-4 May 2006 Law Enforcement Aboriginal and Diversity Conference $639.11 9 May 2006 Attend the Client Service Enhancement Project Workshop $510.02
French: Frais de voyage et d'accueil Darrell LaFosse — Commissaire adjoint, Services de police communautaires, contractuels et autochtones Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2006 au 1 juin 2006 Date(s) But Coût 7-16 mars 2006 Réunion semestrielle des États & des Provinces (Association int'l des chefs de police) 2 605,43 $ 3-6 avril 2006 Conférence internationale des services de police dans les réserves et auxiliaires 2 502,77 $ 2-4 avril 2006 Conférence d'application de la loi, la diversité et les Autochtones 639,71 $ 9 mai 2006 Atelier sur le Projet d'amélioration du service à la clientèle 510,02 $
English: In 2000 Canada’s portfolio investment abroad exceeded foreigners’ corresponding investment in Canada by $44 billion (Figure 15).
French: Suivant l’évolution de 2000, le volume des placements de portefeuille canadiens à l’étranger a atteint 212,1 milliards de dollars, alors que celui des placements de portefeuille étrangers au Canada a légèrement augmenté et atteint 496,7 milliards de dollars.
English: To order by mail, write to:
French: Pour commander par la poste, écrivez à :
English: Project funding will be available to the private sector, research centres and other institutes
French: Ce fonds favorisera la mise au point et la démonstration de nouvelles technologies environnementales.
English: During the forty-first session of the Statistical Commission, the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs will organize a side event to brief delegates on the process of developing a set of possible indicators and to initiate a debate on how the Statistical Commission could be most effectively involved.
French: La Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales organisera une manifestation en marge de la quarante et unième session de la Commission pour présenter aux délégués les modalités d'élaboration d'un ensemble d'indicateurs possibles et procéder à des échanges sur les moyens d'y faire participer le plus efficacement la Commission.
English: Mais il a encore le torse ruisselant et c’est assis dans un coin qu’il va pouvoir se reposer un peu et appliquer de la crème afin d’hydrater tout ça.
French: C’est chaud bouillant entre eux et ils transpirent le sexe.
English: I have my doubts about whether publishing consumption and exhaust gas figures will really influence consumers in their purchasing decisions.
French: Je doute que la publication de données relatives à la consommation et aux gaz d'échappement occupe une place décisive lors de l'achat.
English: National Advisory Council on Aging.
French: CONSEIL CONSULTATIF NATIONAL SUR LE TROISIÈME ÂGE.