ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clearnet is recognized as having met CLEC requirements at this time sufficient to make the further arrangements necessary to allow it to provide local switched services.
French: La Clearnet est considérée comme ayant suffisamment satisfait aux exigences imposées aux ESLC actuellement pour effectuer les autres arrangements nécessaires lui permettant de fournir des services locaux commutés.
English: With the exception of total omega-3, total omega-6, DHA, EPA, and total "trans" fatty acids, the composition of DHA milk (in both the whole and 2% versions) is comparable to that of regular (whole and 2% ) milk.
French: À l'exception des oméga-3 totaux, des oméga-6 totaux, du DHA, de l'EPA et des acides gras « trans » totaux, la composition du lait DHA (dans les deux versions, le lait entier et à 2 %) est comparable à celle du lait régulier (entier et 2 %).
English: Donor Belgium Norway Spain Sweden (partially directly to UNDP) United Kingdom TOTAL Tajikistan In 2007, the OSCE Centre in Dushanbe continued the implementation of the Comprehensive Programme on SALW and Conventional Ammunition in Tajikistan.
French: Donateur Belgique Espagne Norvège Royaume-Uni Suède (partiellement directement au PNUD) TOTAL Tadjikistan En 2007, Le Centre de l’OSCE à Douchanbé a continué de mettre en œuvre le Programme global sur les ALPC et les munitions conventionnelles au Tadjikistan.
English: The principal decision was made at the first session of the Committee; still a concrete decision had been blocked for seven consecutive sessions by what he believed to be details.
French: La principale décision a été prise à l’occasion de la première session du comité; pourtant, une décision concrète avait été bloquée pendant sept sessions consécutives par ce qu’il estimait être des détails.
English: - A head-board, with the Emblem and the basic links, and later a photo offering the service with a slogan.
French: - Un chevet, avec le Logotype et les enchaînements basiques, et après une photo en offrant le service avec un slogan.
English: (c) Performance measurement and monitoring;
French: c) La mesure et le suivi des résultats;
English: Medical Instructions - Moscow Visa Office As part of your application for a Canadian visa, you and all the members of your family for whom we have attached a medical form are now required to undergo a medical examination.
French: Instructions médicales  - Service des Visas à Moscou En suivant la procédure de demande de visa canadien, vous et tous les membres de votre famille, pour lesquels nous avons joint un formulaire médical, êtes maintenant tenus de passer une visite médicale.
English: The Committee has also given consideration to what is to be understood by "national law" in article 9, paragraph 3, with regard to the European Union (EU) Member States.
French: Le Comité a également étudié la notion de «droit interne» figurant au paragraphe 3 de l’article 9 s’agissant des États membres de l’Union européenne (UE).
English: “(d) Recommends to the General Conference at its thirteenth session the following candidates for the election of two members and two alternate members of the UNIDO Staff Pension Committee for the biennium 2010-2011
French: d) Recommande à la Conférence générale, à sa treizième session, les candidats suivants à l'élection des deux membres et des deux membres suppléants du Comité des pensions du personnel de l'ONUDI pour l'exercice biennal 2010-2011:
English: The Review Board of the Nova Scotia Police Commission is comprised of a Chairperson, Alternate Chairperson, Member and four Alternate Members.
French: Le comité d'examen de la Commission de police de la Nouvelle-Écosse (Review Board of the Nova Scotia Police Commission) se compose d'un président, d'un président suppléant, d'un membre et de quatre membres suppléants.
English: Claims and Indian Government, Economic Development, Education, Indian Registration Comments:
French: Développement Économique, Inscriptions des Indiens, Revendications et gouvernement Indien, Éducation Observations :
English: The countries of origin will co-operate with the receiving countries in identification of illegal migrants or those who abused their right of seasonal work.
French: Les pays d'origine coopèreront avec les pays receveurs pour identifier les migrants en situation irrégulière et ceux qui ont outrepassé leurs droits liés au permis de travail saisonnier.
English: Canada is a leader in advocating reform in the United Nations (UN).
French: Le Canada milite fortement en faveur de la réforme des Nations Unies (ONU).
English: A minimum period of eight weeks must be taken, including the six weeks following the birth, which is in keeping with the Revised Charter.
French: L’intéressée doit prendre un congé d’au minimum huit semaines, dont six après la naissance, ce qui est conforme à la Charte révisée.
English: Whatever the case might be, given that it had only become aware of the document that day, Group B reserved the right to comment on it at a later date.
French: En tout état de cause, le groupe B s’est réservé le droit, vu qu’il a seulement pris connaissance du document ce jour, de revenir plus tard avec des commentaires le concernant.
English: On the other, it is forced to lower its standards in order to implement artificial demographic quotas.
French: D'autre part, il est obligé d'abaisser ses normes pour respecter des quotas démographiques artificiels.
English: He has further alleged that he has been subjected to sleep deprivation and threatened with being sent to Israel or Jordan, including by Jordanian officials who told him that they would "know how to make him talk".
French: Toujours selon ses dires, il aurait également été privé de sommeil et menacé de renvoi en Israël ou en Jordanie, y compris par des responsables jordaniens qui lui ont dit qu'ils « sauraient comment le faire parler ».
English: However, for employers to deduct higher rates, the reimbursement must be judged reasonable by Revenue Canada and be included in the employee's income.
French: Cependant, pour que les employeurs puissent déduire des taux plus élevés, l'allocation doit être jugée raisonnable par Revenu Canada, et elle doit être incluse dans le revenu de l'employé.
English: The objective of ESCAP is to allow producers to make decisions based on sound production or marketing rationale rather than on the availability of operating cash.
French: Il a pour but de permettre aux producteurs de prendre des décisions éclairées qui se fondent sur des principes valables de production ou de commercialisation et non sur les liquidités à leur disposition.
English: Background document: TRADE/WP.7/GE.11/2001/11
French: Document de référence: TRADE/WP.7/GE.11/2001/11
English: Canada is also a substantial investor in the region, investing large amounts in mining, oil and financial industries.
French: Le Canada a aussi investi des sommes considérables dans les secteurs minier, pétrolier et financier de la région.
English: Currently, the PPCA licences more than 35,000 venues across Australia, including clubs, hotels, bars, restaurants, gyms, shops, halls and dance studios.
French: La PPCA accorde actuellement des permis à plus de 35 000 lieux de spectacle en Australie, y compris des boîtes de nuit, des hôtels, des bars, des restaurants, des gyms, des boutiques, des salles et des écoles de danse.
English: That is, have levels of fear and attitudes changed over the years?
French: Ainsi, on a cherché à savoir si les attitudes ont changé au fil des ans.
English: Ms. Hitomi Sato
French: Mme Hitomi Sato
English: Potential Benefits The consent information should outline potential benefits to subjects in the study, including relevant information about the nature of the potential benefit(s), their importance, and the probability that the potential benefits will occur.
French: Avantages éventuels L'information communiquée aux sujets éventuels afin de solliciter leur consentement devrait décrire les avantages éventuels de l'étude pour les sujets et comprendre de l'information pertinente sur la nature des avantages éventuels, sur leur importance et sur la probabilité qu'ils se concrétisent.
English: REVIEWS The Tribunal reported, last year, that it had initiated new procedures governing the expiry and review of its recommendations implemented by temporary tariff relief orders and that it had issued four recommendations to the Minister during 1997-98.
French: RÉEXAMENS Le Tribunal a fait rapport, l'an dernier, qu'il avait instauré une nouvelle procédure régissant l'expiration et le réexamen de ses recommandations mises en oeuvre par des décrets d'allégement tarifaire temporaire et qu'il avait présenté quatre recommandations au Ministre en 1997-1998.
English: (h) To provide appropriate training to teachers at all levels of education;
French: h) Dispenser une formation appropriée aux enseignants à tous les niveaux;
English: Calls on the General Secretariat to coordinate its efforts with those of the international community with a view to discussing the problems of Muslim charitable societies and considering the possibility of organizing an international conference to find solutions to the difficulties and problems presently faced in their work, in coordination with the United Nations.
French: Invite le Secrétariat général à coordonner ses efforts avec ceux de la communauté internationale pour débattre les problèmes des associations caritatives islamiques et examiner la possibilité d'organiser, en coordination avec l'ONU, une conférence internationale pour trouver une solution aux problèmes et difficultés qui entravent actuellement leur action;
English: We need to exert as much effort for risk reduction as we are currently exerting in providing a humanitarian response to disasters, and we need to do it comprehensively, by improving prevention, preparedness, enhancing response capacity and strengthening capacity-building in parallel.
French: Nous devons déployer autant d'efforts pour la prévention que nous en déployons actuellement en vue d'apporter une réponse humanitaire aux catastrophes, et nous devons le faire de manière globale, en améliorant la préparation, en consolidant les moyens de réaction et en renforçant les capacités en parallèle.
English: The Roadmap to Exporting is also available online at exportsource.ca. Export Development Canada Export Development Canada (EDC), a member of the AIBD Committee, is pleased to provide financial support for the printing of this directory.
French: Le carnet de route pour l'exportation est également accessible en ligne à l'adresse suivante : exportsource.ca. Exportation et développement Canada Exportation et développement Canada (EDC), membre du comité CDCAI, est heureuse de contribuer financièrement à l'impression de ce répertoire.
English: It is also clear that the defendant in an indictable proceeding under the Criminal Code may appeal a decision (see s.
French: Il n’est pas clair non plus que le défendeur dans une procédure par voie de mise en accusation sous le régime du Code criminel puisse en appeler d’une décision (voir l’art.
English: The risk of being convicted for a false declaration is too slight.
French: Le risque d'être inquiété en cas de fausse déclaration, est trop petit.
English: • Regular Sales - through the Crown Assets Web site or through Offers to Purchase issued by mail.
French: • Ventes régulières — faites sur le site Web de la DBC ou par les offres de ventes envoyées par courrier;
English: In the future, women who worked at home would be eligible for social security, which was not the case at present.
French: À l'avenir, les femmes travaillant chez elles pourront prétendre à une couverture sociale, ce qui n'est pas encore le cas.
English: They also build community capacity by involving Canadians as volunteers.
French: Ils contribuent également à mettre en valeur le potentiel des communautés en encourageant le bénévolat chez les Canadiens.
English: No callus was produced in fungal and control treatments, and the rooting percentages were 93 and 100%, respectively.
French: Aucun cal ne s'est développé chez les hypocotyles témoins et ceux qui furent cultivés en présence du champignon.
English: In Last Love, Singer opens up the varieties of wisdom gained with age and especially those that teach us how to love....the love that matures...just like old wine tasting even better day by day, year after year and tear after tear.
French: Dans Dernier amour, Singer dévoile les diverses facettes de la sagesse qui vient avec l'âge et, tout particulièrement, celles qui nous montrent comment aimer...l'amour qui en vient à une maturité, tout comme un bon vin, meilleur d'année en année.
English: This financial assistance is focused on industries identified as having the greatest potential for development, namely, fishing, agriculture, tourism, exports and import substitution.  (Figures for 1999/00 were not available at the time of writing.
French: L'assistance financière est axée sur les industries identifiées comme ayant le meilleur potentiel de développement, à savoir la pêche, l'agriculture, le tourisme, les exportations et la production de biens locaux en substitution des importations (on ne disposait pas des chiffres pour 1999/00 lors de l'établissement du présent rapport).
English: • 710-A-1999 — Non-scheduled international service - North American Jet Charter, Inc.
French: • 710-A-1999 — Service international à la demande - North American Jet Charter, Inc.
English: When a serving CF member dies outside Canada, a MO of the CF shall complete a CF death certificate form (DND-2317).
French: Lorsqu’un militaire en activité de service dans les FC meurt à l’extérieur du Canada, un MM des FC doit remplir un formulaire de certificat de décès des FC (DND-2317).
English: With unrivalled academic authority and management experience in the area of built heritage, a singular vision and an ability to bring different interests together, Dr. Cameron spearheaded the drive to create the Historical Places Initiative as a Canada-wide register for heritage sites managed at the federal, provincial and municipal levels, with corresponding standards and guidelines for their use and preservation.
French: Grâce à son expérience unique en gestion et à ses connaissances du domaine du patrimoine architectural, à une vision étonnante et à une capacité de conjuguer plusieurs intérêts, Mme Cameron a été le fer de lance de l’Initiative des endroits historiques, répertoire pancanadien des sites patrimoniaux gérés par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, et des normes et lignes directrices pour ce qui est de l’usage et de la préservation de chacun des sites.
English: Acute toxicity of skin containing known toxic chemicals, agents and poisons excludes donation.
French: La peau contenant des agents chimiques toxiques et poisons connus devrait être exclue du don du fait de sa toxicité aiguë.
English: • 60th Anniversary of the Battle of the Atlantic Veterans Relive War Experience [ Media Advisory - 29 April 2003 ]
French: • Des anciens combattants font revivre leur expérience de la guerre dans le cadre du 60e anniversaire de la bataille de l'Atlantique [ Avis aux médias - le 29 avril 2003 ]
English: The crisis in the former is economic and managerial and is the result of technological progress, whereas in the latter decollectivisation and return of private property is breaking up the social fibre which collective farms, fisheries and related industries used to hold in place.
French: Dans la première, la crise est d’ordre économique et gestionnaire et résulte du progrès technologique alors qu’en Europe orientale la fin du collectivisme et le retour à la propriété privée brise le tissu social que maintenaient les fermes, les pêcheries collectives et les industries connexes.
English: Preliminary ruling (Road transport — Council Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85 — Implementing national provisions)  (Sixth Chamber)
French: Préjudicielle «Transports par route — Règlements (CEE) nos 3820/85 et 3821/85 du Conseil — Dispositions nationales d'exécution»  (Sixième chambre)
English: Intake data by gender and ethnicity for FY 2007/08 is not available.
French: On ne dispose pas de données ventilées par sexe et par origine ethnique pour l'exercice 2007-2008.
English: By mail Division of HIV/AIDS Epidemiology and Surveillance, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Population and Public Health Branch, Health Canada, Tunney’s Pasture, Address locator: 0900B1, Ottawa, Ontario, Canada, K1A OL2
French: Par la poste Division de l’epidémiologie et de la surveillance du VIH/sida, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada, pré Tunney, Indice de l’adresse : 0900B1, Ottawa (Ontario), Canada, K1A OL2
English: A post was established on Lake Dauphin in 1741 and soon the Hudson's Bay Company followed suit.
French: En 1741, un poste fut créé au lac Dauohin, et la compagnie de la Baie d'Hudson ne tarda pas à s'établir dans la région.
English: The Chairman informed the Permanent Representative of Switzerland in a reply dated 3 December 2004 that the Committee had discussed the request, had it under consideration and would welcome additional justification and relevant information in support of the request.
French: Le Président a informé le Représentant permanent de la Suisse dans une réponse datée du 3 décembre 2004 que le Comité avait examiné la requête, qu'elle était toujours à l'étude et qu'il demandait des éléments supplémentaires de justification et d'information susceptibles de venir étayer cette requête.
English: The Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta shall each transfer to the ECB, with effect from 1 January 2008 and in accordance with this Article and the arrangements taken pursuant to it, an amount of foreign reserve assets denominated in US dollars and gold that is equivalent to EUR 73 400 447,19 for the Central Bank of Cyprus and EUR 36 553 305,17 for the Central Bank of Malta, as follows:
French: La Banque centrale de Chypre et le Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta transfèrent chacun à la BCE, à compter du 1er janvier 2008 et conformément au présent article ainsi qu’aux modalités arrêtées en vertu de celui-ci, un montant d’avoirs de réserve de change libellés en dollars des États-Unis et en or, équivalent à 73 400 447,19 EUR pour la Banque centrale de Chypre et à 36 553 305,17 EUR pour le Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta, comme indiqué ci-dessous:
English: In preparation for the replenishment cycle, Canada has flagged three key areas where we expect progress to be made.
French: En préparation de cet exercice, le Canada a signalé trois secteurs clés où il s’attend à ce que des progrès soient réalisés.
English: Please do not forward proposals (draft or otherwise) to the policy contact for review at any time.
French: Il ne faut jamais envoyer la proposition (ébauche ou autre) à la personne-ressource en matière de politique pour qu'elle l'examine.
English: Inventory of Data Sources National Pollutant Release Inventory (NPRI) (Environment Canada) Contacts Ora Kendall Quantitative Analysis and Research Section Strategic Policy Directorate Population and Public Health Branch Health Canada Tel: (613) 954-2268 Fax: (613) 952-0844 E-mail:
French: Répertoire des sources de données Inventaire national des rejets de polluants (INRP) (Environnement Canada) Personne(s)-ressource(s) Ora Kendall Section de la recherche et de l'analyse quantitative Direction des politiques stratégiques Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Santé Canada Tél. : (613) 954-2268 Fax : (613) 952-0844 Courriel :
English: This watershed, and particularly its headwaters, is monitored to ensure it continues to provide excellent habitat for the Morrison Creek Lamprey and many other species (see www.morrisoncreek.org). Summary of Recovery Activities Much of the land surrounding Morrison Creek is privately owned.
French: Ce bassin, et en particulier son cours supÃ©rieur, est surveillÃ© de sorte quâ€™il continue de fournir un excellent habitat pour la lamproie du ruisseau Morrison et de nombreuses autres espÃ¨ces (voir www.morrisoncreek.org, en anglais seulement). RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement Une bonne partie des terres entourant le ruisseau Morrison sont des propriÃ©tÃ©s privÃ©es.
English: Japan reiterates the importance of achieving and the need to achieve a just, comprehensive and lasting peace in the Middle East, based on all the relevant resolutions of the Security Council, the Madrid terms of reference, the principle of land for peace, the Arab Peace Initiative adopted by the League of Arab States at the Beirut Summit in March 2002 and the Road Map.
French: Le Japon réitère qu'il importe de répondre aux besoin d'instaurer une paix juste, globale et durable au Moyen-Orient, fondée sur toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, les termes de référence de Madrid, le principe de l'échange de terres contre la terre, l'Initiative de paix arabe adoptée par les États de la Ligue arabe lors du Sommet de Beyrouth, en mars 2002, et de la feuille de route.
English: Real GDP and per capita GDP have also steadily grown with real GDP reaching US$62 million in 2003, up nearly 20% from 2000.
French: Le PIB réel et le PIB par habitant ont aussi connu une progression soutenue. Le PIB réel a atteint 62 millions de $US, en 2003, soit près de 20 % de plus qu'en 2000.
English: All acts and situations of slavery and inhuman, cruel, degrading and humiliating treatment were also forbidden.
French: Tous les actes et faits d'esclavage, et les traitements inhumains, cruels, dégradants et humiliants sont aussi interdits.
English: He responded that it would depend on how the person conducted himself in that role.
French: M. Nash a répondu que cela dépendrait de la manière dont la personne se conduisait elle-même dans cette fonction.
English: We have, however, tried to bear in mind the general importance of films, both their production and their use, in Canada's national and cultural life.
French: Nous nous sommes efforcés, cependant, d'avoir toujours présente à l'esprit l'importance du cinéma en général dans la vie nationale et culturelle du Canada, au double point de vue de la production et de l'utilisation des films.
English: In the case of IDB, the collaboration spanned a wide array of activities in areas such as social development, macroeconomic policies, population, statistics and water resources management.
French: En ce qui concerne la Banque interaméricaine de développement, la collaboration a porté sur une large gamme de domaines tels que le développement social, les politiques macroéconomiques, la population, les statistiques et la gestion des ressources en eau.
English: Case 487: CISG 39; 50
French: Décision 487: CNUV 39; 50
English: The final version of the CM Business Plan should be a fine-tuned version of the initial Business Plan, with the elements of all sections fully elaborated.
French: La version finale du plan d'affaires doit être une version améliorée du plan initial dont les éléments dans chaque section sont complets.
English: CN acquires 150 reefer containers, signs option for 150 more, to provide continued top-line service to grocery trade TORONTO, July 18, 2002 - Canadian National today announced the purchase of 150 state-of-the-art refrigerated containers and an option to buy 150 more.
French: Le CN acquiert 150 conteneurs frigorifiques et signe un contrat d'option portant sur 150 conteneurs supplémentaires pour maintenir un service inégalé dans le secteur des produits alimentaires TORONTO, le 18 juillet 2002 - Le Canadien National a annoncé aujourd'hui l'achat de 150 conteneurs frigorifiques très perfectionnés ainsi que la signature d'un contrat d'option portant sur l'acquisition de 150 conteneurs supplémentaires.