ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Lake Ontario Atlantic salmon, unlike those in eastern Canada, probably did not migrate to the Atlantic Ocean but instead completed its life cycle within the Lake Ontario watershed, with egg through parr stage in rivers and smolt through adult and kelt stages within the lake.
French: Biologie Le saumon atlantique a un cycle vital complexe généralement décrit comme progressant de la façon suivante : œuf, alevin, fretin, tacon, saumoneau, madeleineau, adulte, charognard. Les saumons atlantiques du lac Ontario, contrairement à ceux de l'est du Canada, ne migraient probablement pas vers l'océan Atlantique, mais complétaient plutôt leur cycle vital dans le bassin versant du lac.
English: The dialogue must, however, have a stable technical basis, and that is what we are at present concentrating upon.
French: Cependant, le dialogue doit se fonder sur une base technique stable, et c'est à l'heure actuelle ce vers quoi nous nous orientons.
English: However, the fact that the euro is new and, due to the absence of euro banknotes and coins, not yet very "visible" or "concrete" has probably played an important role.
French: Toutefois, le fait que l’euro soit une monnaie nouvelle et, étant donné l’absence de billets et de pièces en euros, qu’il ne soit ni très « visible », ni très « concret », a probablement joué un rôle important.
English: Regional Coordination Parks Canada believes that, for the ecosystem to be sustainable, everyone concerned must be involved in finding solutions to issues and working towards common goals.
French: Coordination régionale Parcs Canada estime que la viabilité de l’écosystème repose sur la participation de toutes les parties concernées à la recherche de solutions et à l’atteinte d’objectifs communs.
English: Continuing violence will have a lasting negative effect, not only on the follow-up to Annapolis but also on other developments towards comprehensive regional peace, in particular along the Israeli-Syrian track.
French: La poursuite de la violence aura des conséquences négatives de longue durée, non seulement sur le suivi d'Annapolis, mais aussi sur d'autres éléments axés sur l'instauration d'une paix régionale générale.
English: She spoke about the four colors of Native spirituality and the four directions.
French: Elle a parlé des quatre couleurs de la spiritualité autochtone et des quatre directions.
English: COMPETENCE CORNER Leader competence pool The Leader Competence Pool (LCP) allows Leader actors to share with others the experience and expertise they have gained under the Leader initiative.
French: Leader+ soutient financièrement les communes qui souhaitent améliorer la prospérité et la qualité de vie de leurs régions.
English: Facility/Laboratory Provincial Laboratory for Public Health (Microbiology) 3030 Hospital Drive NW Calgary, Alberta T2N 4W4 Tel: 403- 944-1200 Fax: 403- 270-2216 AND 8440-112 Street, Edmonton, AB T6G 2J2 Tel: 780- 407-7121 Fax: 780- 407-3864
French: Établissement/laboratoire Laboratoire provincial pour la santé publique (microbiologie) 8440-112 Street, Edmonton, AB T6G 2J2 Tél: 780- 407-7121 Fax: 780- 407-3864 et 3030 Hospital Drive NW Calgary, AB T2N 4W4 Tél: 403- 944-1200 Fax: 403- 270-2216
English: And the repertoire of the Blessed Saint Mary BMV is always phenomenal and a gold mine.
French: Et le répertoire sur la Santa Maria BMV et toujours prodigieux et mine d'or.
English: Premeeting Survey Postmeeting Survey
French: 70 60 50 Pourcentage des répondants Avant la rencontre
English: • Work with other branches of the Department, central agencies, government departments and external stakeholders to ensure timely decisions with respect to, and implementation of, initiatives and related funding in the areas of social policy identified by the government as priorities.
French: • Travailler avec d'autres directions, organismes centraux, ministères et intervenants de l'extérieur pour assurer la prise de décisions en temps opportun concernant des initiatives et le financement connexe dans des domaines de la politique sociale qui, de l'avis du gouvernement, sont prioritaires, ainsi que pour veiller à la mise en oeuvre de ces initiatives.
English: Therefore, no detailed confidential report on assets, liabilities, activities and benefits is required of them.
French: Ainsi, ils n'ont pas à présenter de rapport confidentiel détaillé sur leurs avoirs, dettes, activités et avantages.
English: Or. en Justification The amount of EUR 135 millions is not enough to implement the Programme and not in line with the Lisbon process, also decided by the Council.
French: Or. en Justification Le montant de 135 millions d'euros est insuffisant pour mettre en œuvre le programme et n'est pas en adéquation avec le processus de Lisbonne, décidé aussi par le Conseil.
English: An ethical review will also be implemented systematically by the Commission.
French: Une révision éthique sera aussi implémentée systématiquement par la Commission.
English: An additional 50 to 60 projects will be approved in 2004–2005, thus bringing the total approved projects for this program component to approximately 140 to 150.
French: De 50 à 60 projets supplémentaires seront approuvés en 2004-2005, ce qui portera à environ 140 ou 150 le nombre de projets approuvés pour ce programme.
English: Recalling further the 2005 World Summit Outcome, wherein Heads of State and Government, inter alia, urged the States parties to the Convention to fully implement their obligations,
French: Rappelant en outre le Document final du Sommet mondial de 2005 dans lequel les chefs d'État et de gouvernement ont, entre autres, exhorté les États parties à la Convention à s'acquitter pleinement de leurs obligations,
English: Round Table between the moderators and the chairperson, with questions from the audience.
French: Table Ronde entre les modérateurs et le Président, avec des questions du public.
English: Twenty three projects were industrial research conducted on a fee for service basis, for 7 different clients.
French: Vingt-trois d'entre eux étaient en fait des projets de recherche industrielle menés contre rémunération pour le compte de sept clients différents.
English: Even in the changed climate of more recent centuries, when a part of society seems to have become indifferent to faith, religious art has continued on its way.
French: En outre, même dans le nouveau climat de ces derniers siècles, où une partie de la société semble devenue indifférente à la foi, l'art religieux n'a jamais interrompu son élan.
English: • the development of cooperation between the private and public sectors, not only via the EU Forum for the Prevention of Organised Crime but also by encouraging greater research work in this area.
French: • le développement de la coopération entre secteur public et secteur privé, non seulement dans le cadre du forum de l'UE sur la prévention de la criminalité organisée, mais aussi en encourageant les travaux de recherche dans ce domaine.
English: This approval was finally obtained in November 2005.
French: Il a finalement obtenu cette approbation en novembre 2005.
English: I congratulate the Chairmen on their election.
French: Je félicite les Présidents de leur élection.
English: • Canadian Criminal Code  While in Canada there is no generalized offence called identity theft, there are a number of offences in the Criminal Code that criminalize activities integral to the criminal misuse of personal information.
French: • Code criminel du Canada Même si, au Canada, aucune loi ne prévoit d'infraction liée au vol d'identité, plusieurs dispositions du Code criminel criminalisent les activités directement liées à l'utilisation à des fins criminelles de renseignements de nature personnelle.
English: It would be useful to have a group to coordinate efforts, share best practices and maybe even share translation services.
French: Il serait utile d’établir un groupe pour coordonner les efforts, mettre en commun les meilleures pratiques et peut-être même les services de traduction.
English: Fuel Prices The world demand for oil is rising, driven by continued economic growth throughout the world, crude oil suppliers and oil refineries struggle to keep pace with the demand.
French: Prix du carburant La demande mondiale de pétrole augmente, sous l'effet d'une croissance économique soutenue partout dans le monde, mais les fournisseurs de pétrole et les raffineries suffisent à peine à soutenir le rythme de la demande.
English: Members' attention is also drawn to the Assembly's decision to waive at its fifty-ninth session the quorum required, under rule 108 of the rules of procedure of the General Assembly, for the Chairman to declare a meeting open and permit the debate to proceed (see A/59/250, para.
French: Le Président appelle aussi l'attention sur le fait que l'Assemblée a décidé que, durant la cinquante-neuvième session, les séances pourraient être déclarées ouvertes et les débats commencer sans que le quorum prévu à l'article 108 du Règlement intérieur de l'Assemblée soit atteint (voir A/59/250, par. 19).
English: Conflict of interest guidelines are a good example of this.
French: Les lignes directrices concernant les conflits d'intérêts en sont un bon exemple.
English: Aid to help countries in the medium to long term should seek to develop their productive sectors (agricultural sectors where feasible).
French: L'aide qui cherche à épauler un pays à moyen et à long terme devrait viser les secteurs productifs (agriculture si possible).
English: Twice as many women at secondary school smoked as men.
French: Dans le cycle de base, les filles sont deux fois plus nombreuses que les garçons à consommer du tabac.
English: She claims that the State party passively neglected its "positive" obligations under the Convention and supported the continuation of a situation of domestic violence against her.
French: Elle affirme que l’État partie a passivement négligé les obligations « concrètes » qui lui incombent en vertu de la Convention en laissant persister une situation de violence familiale à son encontre.
English: The 2009 Honda selection is complemented by the Odyssey station wagon, and by the all-new compact, economical and oh-so practical Honda FIT.
French: La gamme des voitures Honda 2009-2010 est complétée par la familiale Odyssey et par la nouvelle compacte, économique et tellement pratique Honda FIT.
English: Assessment Summary – May 2006 Common name Atlantic salmon – Inner Bay of Fundy populations Scientific name Salmo salar Status Endangered Reason for designation These salmon represent a unique Canadian endemic; their entire biological distribution exists within Canada.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation — Avril 2006 Nom commun Saumon atlantique - Populations de l'intérieur de la baie de Fundy Nom scientifique Salmo salar Statut Espèce en voie de disparition Justification de la désignation Ce saumon représente une entité endémique unique au Canada; toute son aire de répartition biologique se trouve au Canada.
English: [31] Mr. Turner noted in his comments that Ms. Wong had demonstrated considerable improvement over the past few months and she had a real flare for sales.
French: [31] M. Turner a mentionné dans ses observations que Mme Wong avait fait beaucoup de progrès au cours des derniers mois et qu'elle était vraiment douée pour la vente.
English: As noted by M. L. Rothschild in Advertising:
French: Comme l’a fait remarquer M. L. Rotchschild dans Advertising :
English: The complainants contend that NRC-PBI had not decided to forego the purchase at all - but had decided to have it procured for them on a sole source basis by their landlord.
French: Les plaignants allèguent que l'IBP-CNR n'a aucunement décidé d'annuler l'achat, mais a plutôt demandé au propriétaire du bâtiment où il est logé d'en faire l'acquisition en leur nom auprès d'un fournisseur exclusif.
English: It could be possible through the Standards Council of Canada (SCC) to establish seed certification standards as part of the National Standards System, e.g., the Canadian Standards Association, or another standards writing body, could assume responsibility for the standards, the Canada pedigreed grade names and the official tags.
French: On pourrait, par le biais du Conseil canadien des normes (CCN), établir des normes de certification des semences dans le cadre du Système national de normes. Par exemple, l'Association canadienne de normalisation ou un autre organisme de normalisation pourrait assumer la responsabilité des normes, des dénominations de la catégorie Canada généalogique et des étiquettes officielles.
English: Haiti 2006: Bags of food atop a poor Port au Prince neighborhood.
French: Haiti 2006: Un sac de provisions près d’un quartier pauvre de Port au Prince.
English: This review included in-depth interviews with past members of the YRTE, Environment Canada's staff, youth NGOs, NGOs working with youth, and staff from other federal departments youth programs.
French: Le réexamen comprenait des entretiens en profondeur avec d'anciens membres de la TRJE, des employés d'Environnement Canada, des ONG jeunesse, des ONG centrés sur les jeunes et des employés d'autres programmes jeunesse de ministères fédéraux.
English: These files must be linked and viewed utilizing your own preferred database management software (Microsoft Access, Lotus Approach, etc.), which will allow you to form queries and generate custom reports.
French: Ces fichiers doivent être regroupés et consultés en utilisant le logiciel de gestion de base de données de votre choix (Microsoft Access, Approach de Lotus, etc.), qui vous permettra d'effectuer des recherches de paramêtres et de générer des rapports personnalisés.
English: ICRP is composed of a Main Commission and four standing committees dealing respectively with: radiation effects; derived limits; protection in medicine; and the application of ICRP recommendations.
French: La CIPR se compose d'une Commission principale et de quatre comités permanents qui traitent, respectivement, des effets des rayonnements, des limites dérivées, de la protection en médecine et des applications des recommandations de la CIPR.
English: The Gulf of Georgia Cannery is listed as one of their "Landmarks" under "Museums & Galleries".
French: Ou cliquez sur « Landmarks by Category » et vous trouverez la conserverie sous la rubrique « Museums & Galleries ».
English: Labour Market Employment Insurance This program promotes individual well being, economic stability and a flexible labour market by providing temporary income support to unemployed workers who qualify under Part I of the Employment Insurance Act.
French: Marché du travail Assurance-emploi Ce programme fait la promotion du bien-être individuel, de la stabilité économique et d'un marché du travail souple en offrant une aide financière temporaire aux chômeurs canadiens admissibles en vertu de la partie I de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: The Global Coalition on Women and AIDS, launched in 2004 by UNAIDS, is a coalition of civil society groups, networks of women living with HIV and the United Nations system partners who work primarily at the global level to highlight the effects of AIDS on women and girls, to stimulate concrete and effective action to prevent the spread of HIV, and to advocate for improved AIDS programming for women and girls.
French: La coalition mondiale sur les femmes et le sida, lancée en 2004 par ONUSIDA, rassemble des groupes de la société civile, des réseaux de femmes vivant avec le VIH et les partenaires du système des Nations Unies.  Elle œuvre essentiellement au niveau mondial pour mettre en évidence les effets du sida sur les femmes et les filles, inciter à prendre des mesures concrètes et efficaces pour empêcher la propagation du VIH et faire campagne pour améliorer les programmes relatifs au sida destinés aux femmes et aux filles.
English: Photo courtesy of Anthony DeHoog, Marine Atlantic Energy for sustainable communities - NRCan funds and undertakes scientific research and technology development, commercialization and deployment initiatives to promote the uptake and use of renewable energy.
French: La photo a été gracieusement fournie par Anthony DeHoog, Marine Atlantique. Favoriser les énergies renouvelables dans les collectivités durables - RNCan finance et entreprend des initiatives de recherche scientifique, de développement technologique, de commercialisation et de diffusion en vue de promouvoir l'acceptation et l'utilisation des énergies renouvelables.
English: Financial records are retained for six years after last administrative use, which is usually payment for and mailing of philatelic products and then destroyed.
French: On peut verser un avis disciplinaire établissant la culpabilité de l'employé coupable de harcèlement dans le Dossier personnel de celui-ci.
English: The process of bringing these services together on-line, however, has proved to be complex.
French: Toutefois, le regroupement de ces services lorsqu’ils sont offerts en direct s’est avéré complexe.
English: In fact, by the end of this year, through the Pontifical Council for Health Care and various Catholic organizations, the Holy See will have reached its objective of having operational institutions and programmes in all sub-Saharan African countries and its objective of starting new such programmes in Brazil, Argentina, Mexico, Thailand and Lithuania, in addition to those already existing in other countries worldwide.
French: De fait, d'ici la fin de l'année, le Saint-Siège, par le canal du Conseil pontifical pour la pastorale de la santé et de différentes organisations catholiques, aura atteint son premier objectif : disposer d'institutions et de programmes opérationnels dans tous les pays d'Afrique subsaharienne, et son deuxième objectif : engager de nouveaux programmes de cet ordre au Brésil, en Argentine, au Mexique, en Thaïlande et en Lituanie, en plus de ceux qui existent déjà dans d'autres pays du monde entier.
English: Physical Environment Many women seeking treatment and rehabilitation are intimidated by unfamiliar, institutional settings.
French: Milieu physique Les milieux institutionnels et inconnus intimident bon nombre de femmes qui souhaiteraient suivre des séances de traitement et de réadaptation.
English: • (a) located where they can be heard or seen from all locations within the plant; and
French: • a) ils sont situés là où ils peuvent être entendus ou vus de partout dans l'usine;
English: During the Conference particular attention was given to discussions of the wide range of issues pertaining to international law, including those relating to correlation between the principles of the territorial integrity of States and the right of people to self-determination, consequences of the illegal use of force and territorial acquisitions, as well as the responsibility for internationally wrongful acts and perspectives of making use of mechanisms of the international judicial institutions to this end.
French: Au cours de la Conférence, les débats ont porté sur toute une série de questions de droit international : corrélation entre les principes de l'intégrité territoriale des États et du droit à l'autodétermination, les conséquences du recours illicite à l'emploi de la force et à l'acquisition de territoires, la responsabilité d'actes internationaux illicites et la possibilité de recourir à des mécanismes des établissements judiciaires internationaux.
English: The extension of state administration is also impeded by the continued presence of foreign armed groups in the eastern part of the country, who control a number of areas in the region.
French: Le rétablissement de l'appareil étatique est également freiné par la présence continue de groupes armés étrangers dans l'est du pays, qui contrôlent un certain nombre de zones dans la région.
English: EUR 50 million for urban renewal in the low-cost housing sector in Saxony;
French: 50 millions d'euros pour la rénovation urbaine dans le secteur des logements sociaux situés en Saxe;
English: Requests the Office of the High Commissioner to pay special attention to violations of the human rights of victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in particular migrants, including migrant workers, to promote international cooperation in combating xenophobia and, to this end, to develop programmes which can be implemented in countries on the basis of appropriate cooperation agreements;
French: Prie le Haut-Commissariat d'accorder une attention particulière aux violations des droits de l'homme que subissent les victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, en particulier les migrants, y compris les travailleurs migrants, de promouvoir la coopération internationale dans le domaine de la lutte contre la xénophobie et d'élaborer, à cet effet, des programmes susceptibles d'être mis en œuvre dans les différents pays aux termes d'accords de coopération appropriés;
English: CONDITIONS The customs information must reasonably be regarded as necessary for a purpose relating to the administration or enforcement of the Customs Act, the Customs Tariff, the Canada Pension Plan, the Excise Act, the Excise Tax Act, the Export and Import Permits Act, the Income Tax Act or Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act, with the approval of the immediate supervisor.
French: Les renseignements douaniers doivent être raisonnablement considérés comme étant nécessaires à l’application ou à l’exécution de la Loi sur les douanes, du Tarif des douanes, du Régime de pensions du Canada, de la Loi sur l’accise, de la Loi sur la taxe d’accise, de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation, de la Loi de l’impôt sur le revenu ou de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, avec l’approbation du superviseur immédiat.
English: Ready patterns which are specified, clarified and maybe against to the nature of human.
French: Des moules prêtes contraire à la nature de lhomme dont les lignes sont bien déterminées.
English: The text brought from the Regulations for the Inspection of Rhine Vessels (RVBR) is shown in italics.
French: Le texte repris du Règlement de visite des bateaux du Rhin (RVBR) apparaît en italique.  16-1 GÉNÉRALITÉS
English: 2,3,7,8Tetrachlorodibezo-p-dioxin (TCDD) toxicity during the early development of lake trout (Salvelinus namaycush).
French: 2,3,7,8-Tetracholorodibezo-p-dioxin (TCDD) toxicity during the early development of lake trout (Salvelinus namaycush).
English: The table below presents the evolution of total external debt of the public sector, with a breakdown of creditors.
French: Le tableau ci-dessous présente l'évolution du total de la dette extérieure du secteur public, ventilée par créancier.  Figure III-3
English: If you are still concerned, pick up the telephone directory, call the real company and get informed.
French: Parfois, il est tout simplement plus prudent de laisser passer une bonne affaire quand on ne peut pas la valider.
English: All visitors and residents would rather not see, let alone step in or contract diseases from animal droppings in a park campground or other public area.
French: Tous les visiteurs et résidents ne désirent pas voir des excréments d'animaux dans les terrains de camping et les autres aires publiques, encore moins marcher dedans ou contracter une maladie provoquée par la présence d'excréments.
English: Belliveau Cove, NS B0W 1J0 Phone: (902) 837-4920 Fax: (902) 837-7283 E-Mail: belliv-o@newedge.net Website:
French: Belliveau Cove, NS B0W 1J0 Téléphone : (902) 837-4920 Télécopies : (902) 837-7283 Courrier électronique : belliv-o@newedge.net Adresse Internet :
English: Licence Agreement Ernie reviewed the latest version of the new Licence Agreement. This new version is required because DLI is moving from a pilot project with a 5-year life span to a permanent project.
French: Contrat de licence Ernie examine la dernière version du nouveau contrat de licence, qui est nécessaire parce que l’IDD, qui était un projet pilote d’une durée de cinq ans, est devenue un projet permanent.