ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Replies from States to communications sent in the context of the report submitted to the Commission on Human Rights at its fifty-sixth session (A/CN.4/2000/65) are contained in the report submitted to the General Assembly at its fifty-fifth session of the (A/55/280, paras.  55-75; Azerbaijan, Brunei Darussalam, China, Russian Federation, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ukraine and Viet Nam).
French: Les réponses des États à des communications adressées dans le cadre du rapport à la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme (A/CN.4/2000/65) ont été reflétées dans le rapport soumis à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale (A/55/280, par. 55-75, Azerbaïdjan, Brunéi Darussalam, Chine, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Iran, (République islamique d'), Ukraine et Viet Nam).
English: Eggs of primiparous females were on average 1.4–2.7% larger, but 16.4–22.7% fewer per brood, than those of multiparous females.
French: Les oeufs des femelles primipares sont 1,4 à 2,7% plus gros, mais 16,4 à 22,7% moins nombreux par portée, que ceux des femelles multipares.
English: The Working Party recalled that, following the organization of two "hearings" with concerned industry groups (TRANS/WP.24/2000/3), it had already considered in 2002 concrete steps to reconcile and harmonize the existing and widely diverging civil liability regimes covering intermodal transport in Europe (TRANS/WP.24/95, paras.
French: Le Groupe de travail a rappelé qu’après avoir organisé deux séries d’audition avec des groupes industriels intéressés (TRANS/WP.24/2000/3) il avait examiné, en 2002, des mesures concrètes visant à rapprocher et à harmoniser les régimes de responsabilité civile régissant le transport intermodal en Europe, qui divergent sur de nombreux points (TRANS/WP.24/95, par.
English: The follow-up to the Communication we are discussing is already well advanced.
French: Le suivi de la communication dont nous débattons est déjà bien avancé.
English: It observed that, although the right to assistance on humanitarian grounds is a remedy under the law, such assistance is granted by a minister on the basis of purely humanitarian criteria, and not on a legal basis, and is thus ex gratia in nature.
French: Le Comité avait noté que bien que le droit de bénéficier d'une assistance humanitaire puisse fonder un recours prévu par la loi, cette assistance est accordée par un ministre sur la base de critères purement humanitaires, et non sur une base légale, et constitue ainsi plutôt une faveur.
English: Plans, organizes and directs projects for the design, procurement and installation of shipboard electric power generating, control and transmission systems and associated equipment.
French: Planifier, organiser et diriger des programmes de conception, d'acquisition et d'installation, à bord des navires, de génératrices électriques, d'appareils de contrôle et de transmission et de matériel connexe.
English: An important initial phase of every peace-building effort is the introduction of a political process that requires the cooperation of the warring parties and the will of the people concerned and that takes into account the country's sovereignty and territorial integrity, with a view to establishing legitimate authority and rebuilding infrastructure.
French: Une phase initiale importante de tout effort de consolidation de la paix est la mise en place d'un processus politique, qui nécessite la coopération des parties belligérantes et la volonté de la population concernée et qui tienne compte de la souveraineté et de l'intégrité territoriale du pays, en vue d'établir une autorité légitime et de reconstruire l'infrastructure.
English: • the decision to phase out the Yukon Placer Authorization by the Minister of DFO.
French: 2.5 Règlements, politiques et directives Faits saillants à l’échelle nationale Au cours de l’exercice financier 2002-2003, le MPO a entrepris l’initiative d’améliorer la cohérence à l’échelle nationale au sein du PGH.
English: Given the risks faced by personnel in foreign countries during operations, whether they are travelling from one location to another or taking cover during an artillery barrage, there is no question that the insurance principle should be applied in Special Duty Areas.
French: Compte tenu des dangers auxquels s'exposent nos militaires aux cours des opérations dans les pays étrangers, que se soit au moment d'effectuer un déplacement ou de se mettre à couvert lors d'un barrage d'artillerie, il n'y a aucun doute que le principe d'assurance doit s'appliquer aux zones de service spécial.
English: However, Article 94, paragraph 2, refers explicitly only to failure to implement a Judgment of the Court.
French: Or, l'Article 94, paragraphe 2, de la Charte ne se réfère expressément qu'à l'inexécution des arrêts.
English: The discussion focuses mainly on cash benefits.
French: L’analyse se concentre surtout sur les prestations en espèces.
English: In double-hull dry cargo vessels conforming to the applicable construction requirements of 9.1.0.80 to 9.1.0.95; or
French: - dans des bateaux à cargaison sèche à double coque conformes aux prescriptions de construction applicables des 9.1.0.80 à 9.1.0.95; ou
English: · Impose limits for fabrics having a width of 30 cm or more (those that are bought in linear or square metres)
French: · Imposer des limites sur les tissus d'une largeur de 30 cm ou plus (tissus achetés en mètres linéaires ou carrés)
English: It seems clear that employment in rural regions is more concentrated than employment in urban regions and that the degree of concentration usually increases as one moves on the Ehrensaft typological ladder.
French: Carte 6.26 Pourcentage d’emplois dans le principal secteur de niveau 4 du SCIAN, divisions de recensement du Canada atlantique, 2001
English: Probability of occurrence : based on professiona l judgment is low Probability of occurrence : based on professiona l judgment is low
French: Probabilité de venue : faible référence au jugement professionn el Probabilité de venue : faible référence au jugement professionn el
English: The ECB understands that the proposed regulation shall not preclude the release of provisional HICP or HICP flash estimates and shall not affect the current release timetable for the euro area HICP.
French: La BCE comprend que le règlement proposé n'empêche pas la diffusion d'IPCH provisoires ou d'estimations rapides de l'IPCH et n'a aucune incidence sur le calendrier actuel de diffusion de l'IPCH de la zone euro.
English: Why do I have to pay sales tax for an online order?
French: Pourquoi dois-je payer des taxes de vente sur ma commande en ligne?
English: For the period 2007 to 2013, a proposed budget of 699 million euro has been allocated to the European Refugee Fund.
French: Pour la période 2007 à 2013 il a été proposé un budget de 699 millions d’euros pour le Fonds européen pour les Réfugiés.
English: 13 January 2004 The federal government announces a commitment to bilateral technical discussions between Canadian and Japanese officials to examine ways to re-establish Canadian beef exports.
French: 13 janvier 2004 Le gouvernement fédéral annonce qu’un engagement est intervenu pour que des discussions techniques bilatérales aient lieu entre des représentants canadiens et japonais en vue d’examiner des moyens de rétablir les exportations de bœuf canadien.
English: For projects involving a local or regional government, the Parties expect that level of government to provide funding for a minimum of one-third (33.3%) of the Eligible Costs of an Approved Project.
French: Pour les projets impliquant un gouvernement local ou régional, les parties s’attendent à ce que ce gouvernement verse du financement pour un minimum d’un tiers (33.3 %) des coûts admissibles d’un projet approuvé.
English: The retelling of folk tales or the depiction of the culture forming part of their readers’ daily lives is part of the editorial content.
French: La répétition de contes populaires ou la description d’éléments de la culture qui font partie du quotidien de leurs lecteurs constituent le contenu de leurs publications.
English: The Special Representative welcomes the support of the Prime Minister, expressed during their meeting on 1 December 2003, for ensuring that the interests of local communities are better protected, including through proper consultation with concessionaires.
French: Le Représentant spécial prend acte avec satisfaction de la position du Premier Ministre, qui l'a assuré lors de leur entretien du 1er décembre 2003, qu'il veillerait à ce que les intérêts des communautés locales soient mieux protégés, notamment en tenant des consultations appropriées avec les concessionnaires.
English: Conversion of vending machines.
French: L'adaptation des automates de vente.
English: It can inform and recommend, however.
French: En revanche, elle peut informer et formuler des recommandations.
English: The Assembly Government currently makes available some £4.5 million per annum to local agencies to facilitate youth crime prevention and diversionary schemes.
French: Le Gouvernement de l'Assemblée verse actuellement la somme de 4,5 millions de livres chaque année aux organismes locaux en vue de faciliter la prévention de la délinquance juvénile et d'élaborer des projets de déjudiciarisation.
English: IPPH > IPPH Publications & Resources > Newsletter Institute of Population and Public Health (IPPH) POP News November 2004 Issue 5 [ PDF ( 409 KB) | Help ]
French: ISPP > Publications et ressources de l'ISPP > Bulletin Institut de la santé publique et des populations (ISPP) POP nouvelles Novembre 2004 Numéro 5 [ PDF (326 Ko) | Aide ] À l'intérieur de ce numéro
English: The provisions that have not been amended by this Directive continue to apply.
French: Les dispositions qui n'ont pas été modifiées par la présente directive continuent à s'appliquer.
English: “(iii) The arbitrary arrest and detention without trial, in particular of political opponents, human rights defenders and journalists, as well as acts of intimidation and harassment against the population by the security organs;
French: iii) Les arrestations et détentions arbitraires sans jugement, dont sont victimes notamment les adversaires politiques, les défenseurs des droits de l'homme et les journalistes, ainsi que l'intimidation et le harcèlement de la population par les services de sécurité;
English: How then do we do our job effectively?
French: Comment parvenir alors à faire notre travail efficacement?
English: There are other costs too — in time, money, energy and future borrowing power — that can result from too much credit.
French: Un excès de crédit peut aussi entraîner d'autres coûts en termes de temps, d'argent, d'énergie et de pouvoir d'emprunt futur.
English: And refugees are exempted from the requirement that they must prove they are in a position to maintain their families.
French: Les réfugiés sont exemptés de l'obligation de remplir des conditions pour entretenir les membres de leur famille.
English: Its main aim was to implement democratic reforms in the country.
French: Son but principal est de mettre en œuvre des réformes démocratiques dans le pays.
English: Publication (2) The fees that are fixed under section 8, 9 or 10 shall be published once every calendar year in the Canada Gazette and by such appropriate electronic or other means that the Treasury Board may authorize by regulation and any change in those fees shall be published within thirty days after its effective date in the Canada Gazette and by such appropriate electronic or other means that the Treasury Board may authorize by regulation.
French: Publication (2) Les prix fixés dans le cadre des articles 8, 9 ou 10 sont publiés une fois par année civile dans la Gazette du Canada et par tout autre moyen indiqué, notamment électronique, que le Conseil du Trésor peut, par règlement, autoriser; toute modification de ces prix au cours de l’année est publiée de la même manière dans les trente jours de son entrée en vigueur.
English: The author's attempt to have the HREOC decision reviewed by the Commonwealth Ombudsman was rejected on the same basis.
French: L'auteur a demandé au Médiateur du Commonwealth de réexaminer la décision de la Commission, demande qui a été rejetée pour le même motif.
English: These activities, carried out on a forprofit basis, should be characterized as separate services carried out on a commercial basis and thus subject to the GATS.
French: Les activités menées à des fins lucratives devraient être considérées comme des services distincts offerts sur une base commerciale et, ainsi, visés par l’AGCS.
English: The chart shows the number of patent applications filed at nine patent offices from 1883 (date of the signature of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property) to 2005.
French: Le graphique montre le nombre de demandes déposées dans neuf offices des brevets entre 1883 (date de la signature de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle) et 2005.
English: Priorities for Ongoing Projection Strategies The following four areas of concern have been identified for ongoing work leading to the next Canadian Cancer Projection Workshop.
French: Priorités pour des stratégies de projection continues On a déterminé les quatre sujets de préoccupation présentés ci-dessous qui feront l’objet d’un travail continu jusqu’au prochain atelier canadien sur la projection du cancer.
English: It is commonly believed that many modern “Khoisan” language peoples (locally known as Basarwa) are direct descendents of these Late Stone Age occupants.
French: Selon une opinion largement répandue, de nombreux peuples d'aujourd'hui, parlant les langues khoisan, (localement on les appelle les Basarwa) sont les descendants directs de ces occupants de la fin de l'âge de pierre.
English: Zero per cent tolerance is rarely achievable in this world.
French: Une tolérance zéro est rarement faisable dans ce monde.
English: The monitoring was first carried out throughout 1991-1995, and the research is to be repeated regularly every couple of years.
French: Cette surveillance a porté d'abord sur la période 1991-1995, et les recherches doivent être effectuées tous les deux ans.
English: • The MTP uses a selection process that is comprehensive, fair, transparent and equitable.
French: • Le PSG utilise une méthode de sélection complète, juste, transparente et équitable.
English: We have known for the last 20 years that a sizable proportion of the 10 leading causes of death is due to potentially modifiable social and lifestyle factors (US Dept. of Health & Human Services, 1999).
French: Nous savons depuis 20 ans qu'une part considérable des dix causes principales de décès est attribuable à des facteurs sociaux et liés au mode de vie qui peuvent être modifiés (US Dept. of Health & Human Services, 1999).
English: (Yukon) First Nations and Inuit First Nations – Canadian Trains First Nations, The – Time Machine From Time Immemorial: Tsimshian Prehistory History Ilititaa – Bernier, His men and the Inuit Legends of Our Times Secwepemc Nation Thunderbird Park (PDF) Yukon First Nations People Top of page By Topic:
French: (Yukon) (en anglais seulement) First Nations, The – Time Machine (en anglais seulement) Histoire Ilititaa – Bernier, ses hommes et les Inuits Les Premières nations et les Inuits Les Premières nations – Les trains du Canada Légendes de notre temps Secwepemc Nation (en anglais seulement) Thunderbird Park (PDF) (en anglais seulement) Yukon First Nations People (en anglais seulement) Haut de la page Par sujet :
English: • full effect of biochemical changes on the reproduction or life span of waterbirds is not known at this time.
French: • le plein effet des changements biologiques sur la reproduction ou la durée de vie des oiseaux aquatiques est inconnu pour l'instant Dysfonction endocrinienne (féminisation)
English: You must lash yourself to the mast of the values of the education you received here.
French: Il faut que vous vous arrimiez solidement aux valeurs de l'éducation que vous avez reçue ici.
English: Schedules A1, A2, B1, B2, C1, C2 & D to the LDCT Rules of Origin Regulations L APPENDIX "C" 1.
French: Annexes A1, A2, B1, B2, C1, C2 et D L ANNEXE « C » 1.
English: In this case, the GST/HST and any other excise taxes normally assessed against advertising material will be owing.
French: Dans ce cas, la TPS/TVH et toute autre taxe d'accise normalement imposée sur le matériel publicitaire devient exigible.
English: Such legislation should be clear and unambiguous, give appropriate guidance to staff, and be perceived as fair and reasonable by all concerned.
French: Les dispositions législatives devront être claires et non ambiguës, bien orienter le personnel, paraître justes et raisonnables pour tous les intéressés et tenir compte des intérêts du public, du personnel correctionnel et des détenus.
English: 19 – In the judgments it has delivered so far concerning Regulation No 44/2001 the Court has thus simply referred to its case-law on the Brussels Convention, in so far as the provisions remain unchanged (See Case C-103/05 Reisch Montage [2006] ECR I-6827, paragraph 22, and Case C‑98/06 Freeport [2007] ECR I- 8319, paragraphs 23 and 39).
French: 19 Dans les décisions qui ont été rendues en ce qui concerne le règlement n° 44/2001, la Cour s’est par conséquent purement et simplement référée à sa jurisprudence relative à la convention de Bruxelles lorsque les dispositions n’ont pas été modifiées (voir arrêts du 13 juillet 2006, Reisch Montage, C‑103/05, Rec. 2006 p.
English: Both extracellular and intracellular pathways exist and individual enzymes can be inhibited by specific proteinaceous inhibitors that block their activity.
French: Il y a une voie intracellulaire et une voie extracellulaire et des enzymes particulières sont inhibées par des inhibiteurs protéiques spécifiques qui bloquent leur activité.
English: Resources The project will be implemented using contracted resources and will be managed by DAEB.
French: Ressources Le projet sera dirigé par la DGÉVI et réalisé avec l'aide de ressources contractuelles.
English: When would you like to stay at the The Alpine Lodge (Airport Parking)?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Alpine Lodge (Airport Parking) ?
English: It is said that this is the way politics works in the United States and that the rules simply have to be accepted.
French: On dit que ce sont là les règles du jeu politique aux États-Unis et qu'il convient de les accepter.
English: Once the actual injury is consolidated, and the worker is no longer under medical care, it sometimes happens that disability resulting from the injury prevents a return to the previous employment.
French: Une fois que la blessure est guérie et que la travailleuse ou le travailleur ne reçoit plus de soins médicaux, il arrive que l’incapacité découlant de la blessure empêche un retour à l’emploi antérieur.
English: Elevated soil levels of sodium and chloride or aerial exposure to sodium and chloride results in reductions in flowering and fruiting of sensitive plant species; foliar, shoot and root injury; growth reductions; and reductions in seedling establishment.
French: Les teneurs élevées du sol en sodium et en chlorure ou l'exposition aérienne à ces ions entraînent une réduction du nombre de fleurs et de fruits chez les espèces végétales sensibles; des lésions au feuillage, aux pousses et aux racines; une réduction de la croissance; et une réduction de l'établissement des jeunes plants.
English: Due to increased ethnic diversity and global travel in recent years, the burgeoning North American ethnic food sector has moved out of the specialty food category and into the mainstream food industry.
French: En raison de l'accroissement de la diversité ethnique et des transports internationaux ces dernières années, le secteur en plein essor des aliments ethniques de l'Amérique du Nord est passé de la catégorie des aliments spécialisés à celle des aliments grand public.
English: There would be significant environmental legacies with the rehabilitation of large areas into new parks and green zones.
French: L'héritage dans le domaine de l'environnement serait considérable, avec la transformation de vastes zones en nouveaux parcs et espaces verts.
English: Additional accomplishments in 2006–07 include renewed support for the operation and development of CANARIE’s advanced research network — Canada’s not-for-profit advanced Internet development organization — in order to promote further progress in Canada’s intelligent systems and advanced robotic industries.
French: Plusieurs activités ont été menées aux fins de l’élaboration de la SDD IV, notamment une analyse des questions internes et une analyse des questions externes, une évaluation à mi-parcours de la SDD III (activité terminée), ainsi que des consultations publiques.
English: Approves the closure of the accounts in respect of the implementation of the general budget for the financial year 2003; 2. Instructs its President to forward this decision to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Investment Bank and Member States' national and regional audit institutions, and to publish the text in the Official Journal of the European Union (L series).
French: considérant que, aux termes de l'article 53, paragraphe 3, du règlement financier, lorsque la Commission exécute le budget en gestion partagée, des tâches d'exécution du budget sont déléguées à des États membres, lesquels doivent agir conformément aux lignes directrices adoptées par l'Union, soulignant de nouveau1 que la procédure de décharge tend notamment à améliorer la gestion financière de l'UE en améliorant la base du processus décisionnel à la lumière des rapports de la Cour des comptes et des réponses et avis des institutions, considérant que le traité confère le droit d'initiative à la Commission, et que la responsabilité financière finale de l'exécution du budget n'est pas divisible et - eu égard au principe de subsidiarité instauré par le traité de Maastricht - incombe à la Commission, ainsi que le prévoit l'article 274 du traité, d'où la nécessité de mettre en place les contrôles voulus des crédits communautaires, rappelant que la Commission est la première intéressée par le respect intégral des dispositions relatives à la surveillance,
English: Case C-228/96 Aprile Srl, en liquidation v Amministrazione delle Finanze dello Stato Principles of Community law
French: C-228/96 Aprile Srl, en liquidation / Amministrazione delle Finanze dello Stato Principes du droit communautaire
English: Just because you can no longer see the wart doesn't mean the HPV infection is gone - the virus may still be present which means you could develop warts again without being re-exposed to the virus.
French: Le fait de ne plus voir la verrue ne signifie pas que l'infection à VPH est éliminée; le virus peut demeurer présent, ce qui signifie que vous pourriez avoir d'autres verrues en l'absence d'une autre exposition au virus.
English: Those escaping from war and torture do not need to be welcomed by barbed wire and armed guards.
French: Les personnes fuyant la guerre et la torture ne doivent pas être accueillies avec des barbelés et des gardes armés.
English: Will changes I made to a file on my device appear in the Player library?
French: Les modifications apportées dans un fichier sur mon périphérique vont-elles apparaître dans la bibliothèque du Lecteur ?
English: The IDF escorted him out of the area.
French: Les FDI l'ont escorté en dehors du quartier.
English: Pursuant to a recommendation of the fourth ICM and the seventeenth meeting of chairpersons, an inter-committee working group was established to examine the report on the practice of human rights treaty bodies with respect to reservations to international human rights treaties (HRI/MC/2005/5).
French: Comme suite à une recommandation de la quatrième réunion intercomités des organes conventionnels et de la dix-septième réunion de leurs présidents, un groupe de travail intercomités a été créé pour examiner le rapport sur la pratique de ces organes en ce qui concerne les réserves aux traités internationaux relatifs aux droits de l'homme (HRI/MC/2005/5).