ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What was the rigorously defined and declared purpose of the great public education act of British Columbia in 1872? "To give every child in the province such knowledge as will fit him to become a useful and intelligent citizen in after years."
French: Quel était donc, en 1872, l'objet défini et déclaré de la grande loi de la Colombie-Britannique en matière d'instruction publique? « Donner à chaque enfant de la province les connaissances qui lui sont appropriées pour devenir un citoyen utile et intelligent dans les années à venir.
English: The number of international treaties containing the obligation aut dedere aut judicare is growing every year.
French: Le nombre des traités internationaux imposant une obligation aut dedere aut judicare croît chaque année.
English: They also claimed the cost of the lab-scale equipment and all materials consumed (e.g. IX resin) during the experiments.
French: Elle a aussi demandé une déduction pour tout l'équipement de laboratoire et tous les matériaux consommés (p. ex., la résine échangeuse d'ions) au cours des expériences.
English: Reduction in the maximum fee (fee cap) to 1 percent of the total gross annual revenue will address the concerns that the initial proposed fee cap of 1.5 percent was too high. This proposal was pre-published in the Canada Gazette, Part I on December 25, 1999, with a 30-day comment period.
French: Conséquemment, afin de tenir compte des préoccupations exprimées, ce pour centage a été réduit à 1 pour cent . La proposition a fait l'objet d'une publication anticipée dans la Gazette du Canada Partie I le 25 décembre 1999, et les intéressés ont eu une période de 30 jours pour transmettre leurs observations.
English: Table VI.3 Proposed staffing resources
French: Tableau VI.3 Effectifs proposés
English: Another factor influencing the standard of living of the population of the Occupied Palestinian Territory is the continuing demolition of houses said to have been built without a permit.
French: Un autre facteur qui a pesé sur le niveau de vie de la population du territoire palestinien occupé est la poursuite des opérations de démolition de maisons prétendument construites sans permis.
English: According to information before the Committee, the Commission had not dealt with any cases relating to economic, social and cultural rights.
French: Selon les informations dont dispose le Comité, la Commission n'a été saisie d'aucune affaire relative aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: This can be understood because of the combined effects of two contributions: (i) the increased number of the L-shell vacancies of projectile Arq+ ions and (ii) the enhanced fluorescence yields of target Ar atom.
French: Ceci peut être expliqué par l'effet combiné de deux facteurs : (i) l'augmentation des trous de la couche L du projectile Arq+ et (ii) une augmentation de la fluorescence dans l'atome cible Ar.
English: • Reduced registration fees at CPHA conferences and workshops;
French: • une réduction de frais d’inscription aux conférences et aux ateliers organisés par l’ACSP ;
English: President Ronald Reagan allowed foreign military members to receive the medal in 1981.
French: C'est en 1981, que le Président Ronald Reagan a permis à des militaires étrangers de recevoir la médaille.
English: We have heard that the Commission will submit a new proposal, based on the discussions which have already taken place.
French: Nous avons pris connaissance du fait que la Commission déposera une nouvelle proposition, sur la base des discussions qui ont déjà eu lieu.
English: Challenges of an Aging Canadian Society, 1999.
French: Challenges of an Aging Canadian Society », 1999.
English: CORE fishers and their enterprises that accepted the buy-back in 2002 are not eligible for temporary access.
French: Les particuliers et leurs entreprises PRINCIPALES associées qui ont accepté le rachat en 2002 ne sont pas admissibles à l’accès temporaire.
English: The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference 2005/SANCO/034.
French: La demande de multiples autorisations nationales étant remplacée par celle d’une autorisation communautaire unique, les charges financières et, surtout, administratives imposées aux opérateurs économiques seront allégées.
English: For details on the six‐stage treaty process and recommended resources, see our website.
French: WWW.BCTREATY.NET Pour de plus amples renseignements sur le processus des traités en six étapes et sur les ressources utiles à la compréhension de celui‐ci, veuillez consulter notre site Web..
English: Indeed Lorenzo’s official fan club will be out in force at his final home appearance of 2009, with thousands of his supporters gathering in the ‘Tribuna Azul’ section of the circuit, underneath a six metre long Lorenzo’s Land zeppelin balloon, which is sure to add to the party atmosphere throughout the round 17 weekend.
French: Le fan club officiel de Lorenzo a prévu de venir en masse pour le dernier rendez-vous de l’année, avec des milliers de supporters qui seront regroupés dans la ‘Tribuna Azul’ du circuit, sous un ballon dirigeable Lorenzo’s Land de six mètres de long qui promet une ambiance de fête pour la dix-septième manche de la saison.
English: • Spring 1995 Moosehead Beach Sweep
French: • Le nettoyage des plages parrainé par les brasseries Moosehead au printemps 1995
English: 5.5 Information and Technology Management 5.5.1 The MCO is responsible for the overall management of information and technology (IT).
French: 5.5 Gestion de l'information et de la technologie 5.5.1 L'AGC est chargé de la gestion globale de l'information et de la technologie (TI).
English: These two important events will take place in Kuala Lumpur from 15 to 17 December 2006.
French: Ces deux événements importants se dérouleront à Kuala Lumpur du 15 au 17 décembre 2006.
English: Within Canada, differences in registry practices that lead to differences in completeness and accuracy of data may explain some regional variation in the incidence of all cancers combined.
French: Si la moitié des cas non confirmés n’étaient pas vraiment des cancers (probablement une surestimation), l’incidence en Ontario ne serait que légèrement élevée.
English: K. Publicly-funded, properly-anonymized data should be easily accessible to all researchers Preparing data for use by a broad community of researchers both enhances our potential for knowledge creation and makes data creation less expensive (the more users per data set, the less it costs…) This preparation takes time & money and must therefore be funded We need a permanent Data Archive to safely store data, spearhead efforts to enhance the secondary use of data, and, most importantly, to foster a research culture of data sharing.
French: La préparation de données aux fins d’utilisation par d’autres chercheurs améliore notre potentiel de création de connaissances et rend la création de données moins coûteuse (plus de chercheurs utilisent les données, moins les coûts sont élevés...). Cette préparation est longue et coûteuse et doit par conséquent être subventionnée.
English: Provided also that all the requirements as to the location and survey of claims contained in these regulations shall govern such locations as far as they can be made to apply, and provided also that the amount to be expended each year in representation work shall be double the amounts prescribed in section 52 of these regulations.
French: Il est entendu toutefois que toutes les prescriptions du présent règlement relatives à la localisation et à l’arpentage d’autres claims miniers régissent ces localisations dans la mesure où elles s’y appliquent, et que la somme à dépenser chaque année en travaux obligatoires, ou à verser en leurs lieu et place, est le double des sommes prévues à l’article 52 du présent règlement.
English: At the end of the day, there's even enough to provide for a few of life's little extras, like sports and other activities for her children.
French: À la fin de la journée, elle peut même offrir à ses enfants de petits « extras », par exemple des activités sportives et autres activités.
English: There was a species difference between the male rabbit and male rat, with respect to the loss of ISDN exhibited during incubation of ISDN with liver homogenates for 5 min; this was also observed for homogenates of lung, kidney, and intestine during a 30-min incubation.
French: Il y avait des différences entre le lapin male et le rat male pour ce qui est de la perte d'ISDN observée durant l'incubation d'ISDN avec les homogénats de foie pendant 5 min; ceci a aussi été observé pour les homogénats de pourmon, de foie et d'intestin durant une période d'incubation de 30 min.
English: Mr. Neil (Jamaica): I have the honour today to speak on behalf of the 14 member States of the Caribbean Community (CARICOM) that are Members of the United Nations.
French: M. Neil (Jamaïque) (parle en anglais) : J'ai l'honneur d'intervenir au nom des 14 États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) qui sont Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Term assignments
French: • Aux affectations pour une période déterminée
English: could result in unjust enrichment of purchasers who passed on the overcharge and in undue multiple compensation for the illegal overcharge by the defendant.
French: A la lumière de ce qui précède, les auteurs d'infractions devraient être autorisés à invoquer la possibilité que le surcoût ait été répercuté.
English: Management of the Intranet (Foreign Affairs Canada), Audit of the
French: Gestion de l'intranet (Affaires étrangères Canada)
English: IT-51R2 December 5, 1986 Paragraph 2 of IT-51R2 is being revised to direct readers to the bulletin explaining the election concerning the valuation of the inventory of an individual who is a visual artist.
French: ◦ Autres formats Bulletin d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu COMMUNIQUÉ SPÉCIAL Fournitures en main à la fin de l'exercice financier NUMÉRO:
English: IMOC fulfils its tasks in cooperation with the International Committee of the Red Cross, the United Nations and NATO.
French: Le Centre pour les opérations militaires internationales remplit ses missions en coopération avec le CICR, l'ONU et l'OTAN.
English: Dr. Wu stated that there are differences between an STRS and a television converter used to receive cable television (cable television converter).
French: M. Wu a déclaré qu'il existe des différences entre un SRTS et un câblosélecteur qui reçoit des signaux transmis par câblodistribution.
English: To instantly check availability for all L’Etivaz hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à L’Etivaz, utilisez le formulaire à gauche.
English: For more information, and to register, visit www.cra.gc.ca/representatives.
French: Pour en savoir plus et pour vous y inscrire, visitez le www.arc.gc.ca/representants.
English: One of the initiatives resulting from this joint commitment was to formalize and mandate the concept of intelligence-led Integrated Border Enforcement Teams (IBETs).
French: Grâce à cette mobilisation conjointe, le concept des Équipes intégrées de la police des frontières (EIPF) axées sur les renseignements a été formalisé et doté d’un mandat.
English: In addition, the CMCC has decided to offer some records before accompanying photographs are ready, in order to make the information available to researchers as quickly as possible.
French: Par ailleurs, la SMCC a décidé d'inclure certains dossiers avant même que des photos soient disponibles de façon à ce que le plus d'information possible soit immédiatement mise à la disposition des chercheurs.
English: Other illicit substances such as heroin, MDMA (Ecstasy), methamphetamine, and hashish also pose a threat to the United States and Canada, but levels of cross-border trafficking are proportionately low.
French: D’autres substances illicites comme l’héroïne, la MDMA (3,4-méthylènedioxyméthamphétamine) (ecstasy), la méthamphétamine et le hachisch constituent également une menace pour les États-Unis et le Canada, mais le trafic transfrontalier est proportionnellement faible.
English: The United Nations Operations, 1950-1953, and Their Aftermath.
French: Dossiers de guerre du ministère de la Milice et de la Défense – RG 24 vol.
English: Another machine fills the bottles at a constant level, whereafter they are capped (for bottles of 25 cl and 33 cl), or corked and muzzled (for bottles of 75 cl) in order to prevent the ejection of the cork due to the action of carbon dioxide pressure.
French: La refermentation pourra ainsi s'opérer selon le même principe que la fermentation principale.
English: The goal is not to place three separate pillars alongside each other, but to generate a three-dimensional perspective, the goal of which must be to enable all members of society to enjoy the rights set forth in the Universal Declaration of Human Rights and reaffirmed at the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro in 1992.
French: Le but n'est pas de placer côte à côte trois piliers distincts, mais d'établir une perspective tridimensionnelle pour permettre à tous les membres de la société de jouir des droits énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et réaffirmés lors de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (Rio de Janeiro, 1992).
English: Partly because many Member States have failed to implement environmental legislation, the objectives of the Fifth EAP have not been achieved.
French: Les objectifs du cinquième PAE n' ont pas été atteints, notamment parce que de nombreux États membres ne mettent pas en uvre la législation environnementale.
English: Paragraph numbering supplied by the applicant will be taken over in full.
French: Si la numérotation des paragraphes est déjà fournie par le demandeur, elle sera reprise dans son intégralité.
English: Recognizing the key integrating role that the OSCE can play, we offer the OSCE, when appropriate, as a flexible co-ordinating framework to foster co-operation, through which various organizations can reinforce each other drawing on their particular strengths.
French: Conscients du rôle intégrateur clef que l’OSCE est à même de jouer, nous proposons l’OSCE, le cas échéant, comme cadre souple de coordination en vue de favoriser la coopération grâce à laquelle différentes organisations peuvent se renforcer mutuellement en tirant parti de leurs atouts spécifiques.
English: In the ancient time, building a family is under the responsibility of the parents who make all arrangements for their children, that is, the children do not have any rights and freedom for selection of their partners.
French: Autrefois, la fondation d'une famille était de la responsabilité des parents, ceux-ci devant conclure tous arrangements pour leurs enfants, qui n'étaient nullement habilités par le législateur à choisir leur partenaire.
English: I support this measure and I am fully confident that this committee will conduct an appropriate analysis of the scope of the financial crisis which has affected every Member State, and that it will put forward expert recommendations contributing to the European Union's economic recovery.
French: Je soutiens cette mesure et je suis totalement convaincu que cette commission réalisera une analyse pertinente de l'ampleur de la crise financière qui a frappé chaque État membre, et qu'elle proposera des recommandations expertes qui contribueront à la reprise économique de l'Union européenne.
English: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $25,334.00 2007-10-25 SNIDER MARIANNE 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $10,600.00 2007-10-25 CONFLUENCE - ELLEN BOBET 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $14,469.00 2007-12-17 UNIVERSITY OF WATERLOO 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $14,116.00 2007-10-17 GUSEN PETER 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $14,787.00 2007-11-28 COOPER CONSULTING 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $24,804.00 2007-12-03 IPC CONSULTING 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $11,448.00 2007-11-21 SEA MIST CONSULTANTS 0494 - TRANSLATION SERVICES $24,592.00 2007-12-12 GROUPE INTERSOL GROUP LTD 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $12,958.50 2007-12-13 KENWAY CONSULTING 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $16,960.00 2007-10-01 ACCESS 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $14,390.06 2007-11-06 PGF CONSULTANTS INC 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $11,448.00 2007-11-20 MANAGEMENT DESIGN 3342123 CANADA INC 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $10,282.00 2007-10-22 MARK SCHACTER CONSULTING 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $16,960.00 2007-11-05 SPSS INC 1228 - SOFTWARE $13,881.76 2007-11-20 DON R. ALLEN AND ASSOCIATES CONSULTANTS LTD.
French: 0472 - CONSEILLER EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 25 334,00 $ 2007-10-25 SNIDER MARIANNE 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 10 600,00 $ 2007-10-25 CONFLUENCE - ELLEN BOBET 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 14 469,00 $ 2007-12-17 UNIVERSITY OF WATERLOO 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 14 116,00 $ 2007-10-17 GUSEN PETER 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14 787,00 $ 2007-11-28 COOPER CONSULTING 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 804,00 $ 2007-12-03 IPC CONSULTING 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 11 448,00 $ 2007-11-21 SEA MIST CONSULTANTS 0494 - SERVICES DE TRADUCTION 24 592,00 $ 2007-12-12 GROUPE INTERSOL GROUP LTD 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 12 958,50 $ 2007-12-13 KENWAY CONSULTING 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 16 960,00 $ 2007-10-01 ACCESS 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 14 390,06 $ 2007-11-06 PGF CONSULTANTS INC 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 11 448,00 $ 2007-11-20 MANAGEMENT DESIGN 3342123 CANADA INC 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 10 282,00 $ 2007-10-22 MARK SCHACTER CONSULTING 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 16 960,00 $ 2007-11-05 SPSS INC 1228 - LOGICIELS 13 881,76 $ 2007-11-20 DON R. ALLEN AND ASSOCIATES CONSULTANTS LTD.
English: As such, no special service charges will be assessed for service provided during regular business hours as outlined in Memorandum D1-1-1, List of Customs Offices.
French: Néanmoins, des frais de gestion spéciaux ne seront pas imposés pour le service fourni durant les heures normales de travail, comme le décrit le Mémorandum D1-1-1, Liste des bureaux de douane.
English: Bioequivalence (CS-BE) for pivotal bioequivalence studies is to be included in this module.
French: Bioéquivalence (SG:BE) concernant les études de bioéquivalence de base doit être inclus dans ce module.
English: (d) Ensure that children under 15 years of age are not placed in the same institutions as juvenile delinquents, in conformity with the principles and provisions of the Convention;
French: d) De faire en sorte que les enfants de moins de 15 ans ne soient pas placés dans les mêmes établissements que les jeunes délinquants, conformément aux principes et aux dispositions de la Convention;
English: Polar Bear and other Species at Risk Assessed by Independent Canadian Science Body The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) met in Yellowknife, Northwest Territories from April 20 to 25, 2008.
French: L’ours blanc et d’autres espèces en péril évalués par un organisme scientifique indépendant du Canada Le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) s’est réuni à Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest, du 20 au 25 avril 2008.
English: In the same vein, I would also like to commend Mr. Theo-Ben Gurirab, the outgoing President, for the professional and efficient manner in which he conducted the affairs of this Assembly.
French: Dans le même esprit, je voudrais également féliciter M. Theo-Ben Gurirab, le Président sortant, pour la façon professionnelle et efficace dont il a dirigé les affaires de cette Assemblée.
English: EDUCATION Premiers' Direction - Premiers expressed serious concern with the unilateral introduction of the Millennium Scholarship Fund, and called on the federal government to work with provinces and territories to address common provincial/territorial concerns with the Fund and to integrate these scholarships with student financial assistance programs.
French: Page 11 ÉDUCATION Directives des premiers ministres - Les premiers ministres ont exprimé leur grande préoccupation après la création unilatérale du Fonds de dotation des bourses d’études canadiennes du millénaire et demandé au gouvernement fédéral de collaborer avec les provinces et territoires pour dissiper les préoccupations provinciales/territoriales communes à l’égard de ce Fonds et d’intégrer ces bourses aux programmes d’aide financière aux étudiants.
English: According to the Presidency's planning, this proposal will be discussed at the meeting of the Special Committee for Agriculture on 29 May and 4 June and probably on 11 June in the Council.
French: D'après le calendrier établi par la présidence, l'examen de cette proposition en comité spécial "Agriculture" aura lieu le 29 mai et le 4 juin, et probablement le 11 juin au Conseil.
English: Why Canada's puny force of Inuit rangers just might prevent the world's superpowers from controlling the Arctic", Toro, Oct.
French: Dans les années 1980, l’embargo imposé par la communauté européenne sur l’importation des peaux de phoques canadiens a été un problème financier dévastateur pour les Inuits qui dépendaient de cette chasse.
English: • Mongolia may also wish to develop world-class environmental standards, with the help of UNEP and counterpart environmental agencies in the home countries of major investors
French: • La Mongolie souhaitera peut-être aussi adopter les normes environnementales les plus élevées, avec l'aide du PNUE et des organismes de protection de l'environnement des pays d'origine des principaux investisseurs.
English: What are the advantages of this funding stream?
French: Quels sont les avantages de ce volet de financement?
English: Mr. Mangoaela (Lesotho) said that his delegation was opposed to the inclusion of the item.
French: M. Mangoaela (Lesotho) dit que la délégation du Lesotho est opposée à l'inscription du point 188 à l'ordre du jour.
English: These crimes were committed by fathers against their own children.
French: Ces crimes ont été commis par des pères sur leurs propres enfants.
English: Credit scoring is an automated method of assessing an individual's likelihood of repaying debt on time.
French: L'évaluation de crédit est une méthode automatisée destinée à évaluer la probabilité qu'une personne remboursera sa dette à temps.
English: Other difficulties are encountered in the training of specialists and villagers, in dealing with land-tenure issues and in ensuring that the often precarious private sector remains dynamic.
French: D'autres difficultés sont rencontrées dans les activités de formation des cadres et des villageois, les questions foncières et dans l'existence parfois fragile d'un secteur privé dynamique.
English: Women may have a better sexual response as a result of these exercises.
French: Ces exercices permettront également d'améliorer la réponse sexuelle des femmes.
English: It often depends on the group and its dynamics.
French: Ces éléments exigent l’acquisition de nouvelles capacités d’analyse.
English: Well and as to settlement Resort вЂ“ it very small and there is not present even streets so by the car it is possible to drive or leave only, and not to travel in any way.
French: Eh bien, mais quant au bourg De station thermale вЂ“ il trГЁs petit et est absent lГ mГЄme des rues, de sorte qu'en voiture on peut seulement entrer ou partir, mais vraiment n'aucunement voyager.
English: In order to ensure effective implementation of the strategic objectives of the Beijing Platform for Action, the United Nations system should promote an active and visible policy of mainstreaming a gender perspective.
French: Pour que les objectifs stratégiques du Programme d'action de Beijing soient effectivement atteints, les organismes des Nations Unies devraient encourager une politique active et visible d'intégration d'une démarche d'équité entre les sexes.