ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: STC Searching Tony Moren Tony said that both he and John Berigan are part of a committee looking at searching on the STC web site.
French: Recherche dans le site de SC Tony Moren Tony explique que John Berigan et lui-même font partie d’un comité chargé d’examiner les fonctions de recherche sur le site Web de SC.
English: If you believe that a terminating event has occurred, you need to contact us.
French: Si, à votre avis, les circonstances qui devaient mettre fin à une obligation alimentaire à l'égard d'un ou de plusieurs enfants se sont produites, vous devez communiquer avec nous.
English: He’s just 4 months old, full of beans and just plain huggable. From his home at Zoo Berlin, Knut hams it up for his adoring fans from around the world as one of Canada’s youngest ambassadors for tourism.
French: Il a tout juste 4 mois, est plein d’énergie et si irrésistible qu’on voudrait le serrer dans nos bras. Au zoo de Berlin qui l’a accueilli, Knut s’en donne à cœur joie devant la foule d’admirateurs venus de tous les coins du monde pour voir le plus jeune des ambassadeurs touristiques du Canada.
English: Tryon, Holly, Owner-President, R.R. No. 2, Dawson Creek V1G 4E8 Richmond:
French: Tryon, Holly, propriétaire-présidente, R.R. no 2, Dawson Creek V1G 4E8 Richmond :
English: Amendment by Cristina Gutiérrez-Cortines Amendment 1035 Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Themes", Point, 9."Security and Space", subtitle "Activities", bullet 6 Security and society: mission orientated research which will focus on socioeconomic analyses, scenario building and activities related to: crime, the citizen’s perception of security, ethics, protection of privacy and societal foresight.
French: réalisation d’analyses socio-économiques, l’élaboration de scénarios et les activités en rapport avec la criminalité, l’état de l’opinion publique sur les questions de sécurité, d’éthique, de protection de la vie privée et de prospective sociétale.
English: The Tribunal regrets that it is not able to provide relief to the appellant.
French: Le Tribunal est au regret de ne pouvoir aider l'appelante davantage.
English: As early as December 1965 the General Assembly had adopted resolution 2065 (XX) in which it called on the Governments of Argentina and the United Kingdom to proceed without delay with negotiations with a view to finding a peaceful solution to the problem.
French: Dès décembre 1965, l'Assemblée générale a adopté la résolution 2065 (XX) par laquelle elle a invité les gouvernements argentin et britannique à entamer sans tarder des négociations en vue de trouver une solution pacifique au problème.
English: The achievements in the cultural field have been:
French: Les acquis en culture sont l’adoption de textes normatifs et la création d’une institution :
English: At that time, the United States gave a detailed description of the background and legal steps that had been taken by the Government of the United States with regard to those cases.
French: Les États-Unis ont alors donné une description détaillée du contexte et des mesures juridiques prises par le Gouvernement des États-Unis au sujet de ces affaires.
English: The email asked if he would be available to be assessed on August 11, 2005.
French: Il lui demande dans le courriel s’il serait disponible pour une évaluation le 11 août 2005.
English: The National Battlefields Commission, in collaboration with the Virtual Museum of Canada, is presenting 1759: From the Warpath to the Plains of Abraham, a new recreational/instructional virtual reality challenge.
French: La Commission des champs de bataille nationaux (CCBN), en collaboration avec le Musée virtuel du Canada (MVC), présente 1759 : du sentier de la guerre aux plaines d'Abraham, un nouveau grand jeu virtuel ludoéducatif.
English: The company is composed of a team who's competences and talents aim at meeting its local and international clients' needs and ambitions in terms of visual communication.
French: Elle dispose d'une équipe dont les compétences et les talents visent à répondre aux besoins et aux ambitions de ses clients locaux ou internationaux en matière de communication visuelle.
English: 2 votes | 20 views | 3 com.
French: 2 votes | 24 views | 1 com.
English: We are convinced that defending the United Nations is more critical than ever.
French: Nous sommes convaincus qu'il faut, aujourd'hui plus que jamais auparavant, prendre la défense de l'Organisation des Nations Unies.
English: The tomatoes may be presented as follows:
French: Les tomates peuvent être présentées comme suit :
English: Even so, men continued to report work absences less often than women, and missed less time when they did so, whether for illness or disability, or for personal or family responsibilities.
French: En général, plus lemploi est exigeant sur le plan physique ou dangereux, plus le taux dabsence pour cause de maladie ou dincapacité est élevé (HaggarGuénette, 1988 et Haggar-Guénette et Proulx, 1992).
English: Total R&D expenditures include current expenditures, capital equipment costs and allowable depreciation expenses.
French: Les dépenses totales de R-D comprennent les dépenses d’immobilisations et l’amortissement autorisé. Les définitions de l’expression "recherche-développement" utilisée dans le Règlement s’inspirent des définitions données dans la Loi de l’impôt sur le revenu de 1987.
English: First reduce Quebec provincial tax, and then reduce in the following order, union dues, Quebec parental insurance premiums, and Quebec Pension Plan contributions.
French: Ainsi, vous devez d’abord réduire l’impôt provincial du Québec, puis les cotisations au Régime de rentes du Québec (RRQ).
English: In that connection, the Governments of some middle-income countries have been promoting foreign direct investment by providing institutional support and insurance and guarantee schemes, improving access to finance by export-import banks and deregulating such investment.14
French: À ce sujet, certains pays à revenu intermédiaire encouragent l'investissement direct de l'étranger en apportant à leurs nationaux une aide institutionnelle et en mettant en place des systèmes d'assurance et de garantie, ou encore en améliorant l'accès aux capitaux, par le truchement de banques d'import-export ou en libéralisant les règles de l'investissement direct dans d'autres pays.
English: • Developing elements of a tool box that will assist employers in integrating Essential Skills into workplace training and human resource practices Work with provinces, territories, employers and unions on apprenticeship and skilled trades issues in Canada to ensure that our labour market has an adequate supply of skilled trades persons who can practise anywhere in Canada.
French: • Élaborer les éléments d'une trousse d'outils pour aider les employeurs à intégrer les compétences essentielles dans la formation en milieu de travail et dans les pratiques en matière de ressources humaines. Collaborer avec les provinces, les territoires, les employeurs et les syndicats sur les questions entourant les programmes d'apprentissage et les métiers spécialisés au Canada afin que notre marché du travail dispose d'une offre suffisante de travailleurs spécialisés qualifiés qui peuvent exercer leur métier partout au Canada.
English: More than 20 different infectious agents can be acquired and/or spread by various types of sexual contact5,16 (e.g. vaginal sex, anal sex, oral-genital/oral-anal contact) (Table 1).
French: Plus de 20 agents infectieux différents peuvent être contractés ou propagés par divers types de contacts sexuels5,16 (p. ex., rapports vaginaux, anaux, oro-génitaux/oro-anaux) (tableau 1).
English: The need for alternative justice strategies for Aboriginal offenders is particularly acute.
French: Il importe tout particulièrement de mettre en place de nouvelles stratégies de justice pour les délinquants autochtones.
English: The Queen's Regulations and Orders be amended to circumscribe the discretion of a commanding officer with respect to the manner of conducting summary investigations to ensure that these investigations are conducted according to the guidelines in Canadian Forces Administrative Order 21-9, dealing with general instructions for boards of inquiry and summary investigations.
French: Que les Ordonnances et règlements royaux soient modifiés pour circonscrire le pouvoir discrétionnaire d'un commandant quant à la manière de mener des enquêtes sommaires afin de garantir que ces enquêtes soient effectuées conformément aux directives figurant dans l'Ordonnance administrative des Forces canadiennes 21-9, qui traite des instructions générales relatives aux commissions d'enquête et aux enquêtes sommaires.
English: Status of woodland caribou in western North America.
French: Saskatchewan Parks Recreation and Culture, LaRonge (Saskatchewan).
English: The evaluation was not  done at that time.
French: L’évaluation ne fut pas faite à ce moment.
English: The FDA plans to issue final rules by October 12, 2003, after considering the comments it receives, and to implement them on December 12, 2003.
French: La FDA prÃ©voit prÃ©senter les rÃ¨gles dÃ©finitives avant le 12 octobre 2003, une fois qu'elle aura Ã©tudiÃ© les commentaires reÃ§us; elle compte mettre ces rÃ¨gles en application le 12 dÃ©cembre 2003.
English: While responsibility for the enforcement of Community law lies with Member States, SLIC plays a central role in promoting the correct and uniform implementation and enforcement of Community directives.
French: Tandis que les États membres sont responsables de la mise en œuvre du droit communautaire, le CHRIT a un rôle central à jouer lorsqu’il s’agit de promouvoir l’application correcte et uniforme des directives communautaires.
English: By working to strengthen international trade rules, the Department will contribute to improvements in global labour standards, while promoting greater respect for human rights, corporate social responsibility and the application of increased international resources to support social policies.
French: En s'efforçant de renforcer les règles commerciales internationales, le Ministère contribuera à améliorer les normes de travail mondiales, tout en préconisant un plus grand respect des droits de la personne, la responsabilité sociale des entreprises et l'application de ressources internationales accrues pour soutenir les politiques sociales.
English: If the applicant explicitly requests a translation of the evidence in the language of the proceedings, the Office, in principle, will require a translation from the opponent.
French: Par exemple, on peut estimer que des factures et des échantillons d’emballage «standard» n’ont pas besoin d’être traduits pour être compris du demandeur.
English: • Training is more meaningful when standard training packages are adapted to use organizational data.
French: • La formation a plus de sens lorsque des programmes standard de formation sont adaptés aux fins de l'utilisation des données organisationnelles.
English: • Focus group respondents noted that for some events, while "get-togethers" had been arranged for top management, there should have been opportunities for those at the working level to pursue new business opportunities with their Canadian counterparts.
French: • Des participants aux groupes de réflexion ont fait remarquer que des rencontres avaient été organisées à l’intention des cadres supérieurs, mais qu’il aurait été profitable de donner au personnel d’exécution la possibilité d’examiner de nouvelles occasions d’affaires avec leurs collègues canadiens.
English: The VRM Handbook5 provides a detailed process for identifying and assessing visitor related risks at national parks, national historic site and canals, and producing a Public Safety Plan.
French: Le Manuel de la gestion des risques pour les visiteurs5 propose un processus détaillé pour l'identification et l'évaluation des risques pour les visiteurs dans les parcs nationaux et les lieux historiques et les canaux nationaux et pour l'élaboration d'un plan de sécurité publique.
English: Norway offers a good example of material production.
French: La Norvège offre un exemple intéressant de production de matériaux d’enseignement.
English: However, as Air Canada has not addressed the cost of the caregiver, which has been deemed an eligible cost, Air Canada is required to reimburse Ms. Powell for this expense.
French: Toutefois, puisque qu'Air Canada n'a pas abordé la question des frais pour l'accompagnateur, jugés admissibles, Air Canada est tenue de rembourser Mme Powell.
English: (5) In the event of crises or threats to democracy, the rule of law, human rights, fundamental freedoms or environmentally sustainable development, an emergency procedure may be used to conduct an ad hoc review of strategy papers.
French: Ce réexamen doit veiller à assurer la cohérence entre l’assistance communautaire prévue au titre du présent règlement et l’assistance fournie dans le cadre d’autres instruments financiers de la Communauté, notamment le règlement (CE) n°… établissant un instrument de stabilité.
English: Canada’s Kyoto commitment is based on a 6% reduction in emissions relative to 1990 levels.
French: Le Canada s’est engagé à réduire son niveau d’émissions de 6 % par rapport à celui de 1990.
English: Such resources may, however, appear in Farms.com and Agri-ville.
French: Ce genre de document pourrait être affiché sur Farms.com et Agri-ville.
English: NOTE To a name on the preliminary list of electors.
French: Affidavit of Objection NOTA À un nom sur la liste préliminaire des électeurs.
English: Note verbale dated 16 February 2001 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 16 février 2001, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I would make the following plea to the Council, and in particular to the forthcoming German Presidency of the Council. If in the future we want the citizens of Europe to regard the euro as a reliable and stable currency, then the individuals serving in this Central Bank must also have been elected by a procedure in which the citizens can have the greatest confidence.
French: Je m'adresse donc au Conseil, et en particulier à la future présidence allemande du Conseil, pour lui dire que si nous voulons que l'euro soit à l'avenir considéré par les citoyens européens comme une monnaie fiable et stable, il faut que les personnes qui occupent des fonctions dans cette Banque centrale soient élues selon une procédure dans laquelle les citoyens peuvent avoir une confiance totale.
English: Do information professionals already perform CRM?
French: Est-ce que les professionnels de l'information font déjà la GRC ?
English: To begin this process, CBAC commissioned Ms. Lori P. Knowles, Director, Research and Outreach of the Hastings Centre, to prepare an analysis of evolving policies, in various jurisdictions, on the derivation and use of stem cells.30  One of CBAC's most important roles, and a key element of its mandate, is to provide a forum for Canadians to become informed about and engage in discussion of important developments in biotechnology such as those represented by advances related to stem cells.
French: Dans un premier temps, le CCCB a demandé à Mme Lori Knowles, directrice de la recherche et de la vulgarisation au Hastings Center, de préparer une analyse des politiques en évolution, dans divers pays, sur la dérivation et l'utilisation de cellules souches30.  L'un des rôles les plus importants du CCCB ù et un volet clé de son mandat ù consiste à servir de tribune pour informer les Canadiens sur les importants progrès de la biotechnologie ù comme ceux ayant trait aux cellules souches ù et à les inciter à prendre part aux discussions à ce sujet.
English: Examples of sales that are exempt under this exemption include:
French: Voici des exemples de ventes visées par cette exonération :
English: This will also serve to rebuild confidence all round.
French: Cela contribuera aussi à redonner confiance à tout le monde.
English: • Emergency preparedness and recovery including the Canadian Emergency Management College
French: • Protection civile et rétablissement des activités, notamment le Collège canadien de gestion des urgences
English: -Superphosphates Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The process for a cash withdrawal from a shared ABM is very similar to this process.
French: Le retrait d'espèces à un guichet automatique à utilisation partagée est très similaire à ce processus.
English: In fact, the diary is one of the most readily recognizable literary forms.
French: En fait, le journal intime est l'une des formes littéraires les plus facilement reconnaissables.
English: In addition, the OPP has implemented these specific measures to attract and recruit qualified individuals from under-represented groups:
French: De plus, la PPO a mis en œuvre ces mesures précises afin d’attirer et de recruter des personnes qualifiées issues de groupes sous-représentés : •
English: It refers to Resolution (97) 10 ("Rules adopted by the Committee of Ministers on the Monitoring Arrangements under Articles 24 to 26 of the Framework Convention for the Protection of National Minorities"), adopted on 17 September 1997, to the Advisory Committee’s Rules of Procedure, and to subsequent developments such as the practice of visits to countries and the authorisations adopted by the Committee of Ministers enabling the Advisory Committee to obtain information from other sources than governmental and to held meetings with such sources in the context of the visits, as well as the constructive dialogue that developed between the Advisory Committee and the governments of Contracting Parties.
French: Il rappelle ainsi la Résolution (97) 10 («Règles adoptées par le Comité des Ministres relatives au mécanisme de suivi prévu aux articles 24 à 26 de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales») adoptée le 17 septembre 1997, le Règlement intérieur du Comité consultatif, ainsi que les développements ultérieurs tels que la pratique des visites dans les pays et les autorisations adoptées par le Comité des Ministres permettant au Comité consultatif de rechercher des informations de sources autres que gouvernementales et de tenir des réunions avec de telles sources dans le contexte des visites, ainsi que le dialogue constructif qui s’est développé entre le Comité consultatif et les gouvernements des Etats Parties.
English: It points out that during the identification of the persons on board the vessel, IOM informed each of the interviewees individually of their right to request asylum and refugee status.
French: Il ajoute qu'au cours de la procédure d'identification, le personnel de l'OIM a informé individuellement chacune des personnes interrogées de son droit de demander l'asile et le statut de réfugié.
English: BIND is once more in main.
French: BIND est de retour dans main.
English: GEF funding following full project cycle procedures was also made available for the preparation of initial national communications.
French: Un financement du FEM suivant les procédures applicables à l'ensemble du cycle des projets a également été proposé pour l'élaboration des communications nationales initiales;
English: Data from the Food and Agriculture Organization of the United Nations, as cited in Huston (1994).
French: Source : données de la FAO citées dans Huston ( 1994 ).
English: Delivery of the firm component of the program ended March 31, 2005.
French: Le volet « entreprises » a pris fin le 31 mars 2005.
English: The General Council is currently a decision-making body in monetary policy matters, whilst it is, at the same time, largely composed of representatives of various branches of industry who fulfil their duties towards the Bank on a non-exclusive basis.
French: Bien que celui-ci constitue actuellement un organe de décision dans le domaine de la politique monétaire, il comprend de nombreux représentants des différents secteurs de l'économie dont les fonctions à la Banque ne sont pas exclusives d'autres activités.
English: • lack of effective emergency response measures;
French: • l'absence de mesures effectives d'intervention rapide;
English: The field of youth is excluded from any form of harmonisation of the legislative and regulatory provisions of the Member States.
French: Le domaine de la jeunesse est exclu de toute forme d'harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres.
English: Increasing resource use efficiency and enhancing technological innovation offer opportunities to reduce costs, increase competitiveness and employment, as well as delink economic growth and environmental degradation.
French: Une utilisation plus judicieuse des ressources et un plus grand recours aux innovations technologiques offrent la possibilité de réduire les coûts, d'accroître la compétitivité, de créer plus d'emplois, et de rompre le lien entre la croissance économique et la dégradation de l'environnement.
English: Working With Stakeholders The multi-faceted nature of fisheries, aquaculture, and management of aquatic ecosystems requires strong partnerships and effective stakeholder relations.
French: Collaboration avec les intervenants … Les volets multiples de la pêche, de l’aquaculture et de la gestion des écosystèmes aquatiques exigent l’établissement de solides partenariats et de rapports efficaces entre les divers intervenants.
English: A/60/982-S/2006/667 Item 14 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 18 August 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/60/982-S/2006/667 Point 14 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 18 août 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: (2) If more work is performed by or on behalf of the recorded owner of a claim than is herein required during any year, the excess, upon proof of the same having been performed in accordance with the requirements of these regulations, shall be credited by the mining recorder upon the work required to be done during the subsequent year or years.
French: (2) Lorsqu’il est exécuté, par le propriétaire enregistré d’un claim minier ou pour son compte, plus de travaux que n’en exige le présent règlement durant la première année, l’excédent, sur preuve que les travaux ont été exécutés conformément aux dispositions du présent règlement, est crédité par le registraire minier aux travaux dont l’exécution est requise l’année suivante ou au cours des années subséquentes.
English: The outcome, at least as far as international relations and defence are concerned, is the affirmation by Russia of its national interest vis-à-vis other international power brokers, the United States, the European Union or China.
French: Le résultat, du moins en matière de relations internationales et de défense, c’est l’affirmation de l’intérêt national de la Russie par rapport aux autres centres de pouvoir internationaux, les Etats-Unis, l’Union européenne ou la Chine.
English: Based on a number of factors, including the review of stakeholder feedback, a decision has been taken that the Nutrition Recommendations for Canadians (1990) will not be updated.
French: En s'appuyant sur un certain nombre de critères, notamment sur l'examen des commentaires formulés par les parties intéressées, il a été décidé que les Recommandations sur la nutrition pour les Canadiens (1990) ne seraient pas mises à jour.