ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Example of a Budget Budget Item Total Budgeted Cost ($) Amount Requested from CHRP for Eligible Expenses ($) Amount Contributed by Other Sources, Cash ($) Amount Contributed by Other Sources, In-kind ($) Explanation
French: Exemple d’un budget Poste budgétaire Coût budgété total ($) Montant demandé au Programme pour les dépenses admissibles ($) Montant contribué en espèces par d’autres sources ($) Montant contribué en nature par d’autres sources ($) Explication
English: The fair grounds of Cologne, Dusseldorf, Bochum, Essen and Dortmund can also be easily reached within 20–40 minutes via motorway.
French: Les villes situées autour de Wuppertal telles que Düsseldorf, Cologne, Bochum, Essen et Dortmund, connues pour leurs salons, sont toutes à 20-40 min de trajet via l’autoroute.
English: Opinion:  Marie-Hélène Aubert (Verts/ALE) PECH DEVE INTA
French: Protection des écosystèmes marins vulnérables PECH/6/55183 * 2007/0224(CNS) COM(2007)0605 Fond:
English: Identify which quality control standards — for example, ISO 9000 and ISO 10000 — are relevant to the project, and determine how to satisfy them.
French: Déterminer les normes de contrôle de la qualité, par exemple les normes ISO 9000 et ISO 10000, qui sont applicables au projet et la méthode requise pour les respecter.
English: The secretariat should compile these elements, inform Parties of any relevant reports and list the elements which will inform the review; Use performance indicators to conduct the review and assessment.
French: Le secrétariat devrait rassembler ces éléments, communiquer aux Parties tous les rapports pertinents et récapituler les éléments qui étayeront l'examen;  d) Utiliser des indicateurs de résultats pour conduire l'examen et l'évaluation.
English: As PTA transfers VOCs from water to air, treatment of the stripping tower off-gas to reduce the contaminant concentrations prior to discharge may be necessary (Crittenden et al., 1988; Adams and Clark, 1991).
French: Comme l'ATG provoque le transfert des COV de l'eau à l'air, il pourrait être nécessaire de traiter le gaz dégagé des tours à garnissage avant l'évacuation afin de réduire la concentration des contaminants (Crittenden et coll., 1988; Adams et Clark, 1991).
English: All these events are becoming part of our daily life.
French: Tous ces événements commencent à faire partie de notre vie quotidienne.
English: In addition, the Privy Council Office provided a memorandum to TBS confirming the Prime Minister's authorization dated June 19, 1996.
French: De plus, le Bureau du Conseil privé a transmis au SCT un mémoire daté du 19 juin 1996 qui confirmait l'autorisation du premier ministre.
English: • interest in sponsoring national disease registries that do not rely on use of proprietary databases
French: • On s'intéresse au parrainage des registres nationaux sur les maladies qui ne dépendent pas de l'utilisation des bases de données exclusives.
English: In addition to other amendments, an amendment to Article 47 was also proposed, which provides for the extradition of Slovenian citizens to international courts, such as the ICC.
French: Outre des amendements additionnels, l’ amendement de l’ article 47 a été proposé, lequel prévoirait l’ extradition des citoyens slovènes vers les tribunaux internationaux, comme la CPI.
English: Calendar of conferences and meetings of the United Nations and of the principal organs of the specialized agencies, the International Atomic Energy Agency and treaty bodies established under the auspices of the United Nations, 2003
French: Calendrier des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que des principaux organes des institutions spécialisées, de l'Agence internationale de l'énergie atomique et des organes de suivi des traités créés sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies pour 2003
English: Additional information — affidavit and contents 9.
French: Autres renseignements 9.
English: United Kingdom Procedural issues (e.g. burden of proof, jurisdictional issues, etc.)
French: Royaume-Uni Questions de procédure (par exemple, charge de la preuve, questions de compétence, etc.)
English: Subsection 256.2(9) also ensures that no rebate is available for an amount of tax for which relief is granted under any other Act of Parliament or any other law (e.g., a provincial statute).
French: Le remboursement est accordé lorsque l’habitation est louée pour la première fois à un particulier à titre de lieu de résidence habituelle, même si le constructeur ou le bailleur a l’intention de la vendre à la première occasion.
English: Only for Manitoba, at horizons 1 and 3, the VAR model has a smaller RMSE than the ARMA representation, while it is the converse at other horizons.
French: Cette constatation est particulièrement vraie pour Terre-Neuve, la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick, l’Île-du-Prince-Édouard, le Québec et la Colombie-Britannique.
English: • Represent the sector on a variety of policy-related committees
French: • Représenter le secteur au sein de divers comités liés aux politiques;
English: The Family in the Third Millennium is an initial selection from this scholarship.
French: The Family in the Third Millennium est une première tirée parmi ce corpus.
English: Drug demand reduction activities in the EU are increasingly based on evidence and on a pragmatic approach of evaluated best practices.
French: Les activités de l’UE liées à la réduction de la demande de drogues sont de plus en plus basées sur la preuve et sur une approche pragmatique de l’évaluation des meilleures pratiques.
English: Requests the Secretary-General to reinstate resource requirements by object of expenditure with provisions other than grants and contributions, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-sixth session;
French: Prie le Secrétaire général de rétablir les dépenses prévues par objet de dépense sous d'autres rubriques que subventions et contributions, et de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-sixième session ;
English: Prevention of weaponization of and an arms race in outer space is conducive to maintaining global strategic balance and stability, and is in the interests of all countries.
French: Empêcher l'implantation d'armes et une course aux armements dans l'espace facilite le maintien de l'équilibre des forces stratégiques et de la stabilité dans le monde et est dans l'intérêt de tous les pays.
English: The unit will also help identify questions of a systemic nature which might be more effectively addressed through other means, such as studies, research projects, or public inquiries.
French: Le service nous aidera également à déterminer les questions de nature systémique qu'il vaudrait sans doute mieux aborder par d'autres moyens, tels des études, des projets de recherche ou des enquêtes publiques.
English: issued by: Name of administration:
French: Page 2 est une page blanche.
English: This service will not be shaping foreign policy; foreign policy will be shaped by Mrs Ashton, in cooperation with other players, amongst whom, I can assure you, Parliament is a major stakeholder.
French: Ce service ne va pas définir la politique étrangère. La politique étrangère sera définie par Mme Ashton, en collaboration avec d'autres acteurs parmi lesquels, je puis vous le garantir, le Parlement sera une partie prenante majeure.
English: October is the new choosing date to release the report.
French: La diffusion du rapport est maintenant prévue pour octobre.
English: Every time we deal with the services directive it is always a risky business!
French: Chaque fois que nous abordons la directive sur les services, c’est toujours une entreprise risquée!
English: I said on Friday that the Palestinian Authority was a very real case in which the inmates have taken over the asylum.
French: J'ai dit vendredi que l'Autorité palestinienne offrait vraiment un exemple où les fous dirigent l'asile.
English: They have been in force for approximately 30 years.
French: Elles sont appliquées depuis environ 30 ans.
English: Pharmaceutical trends The PMPRB reports annually to Parliament through the Minister of Health, as required by section 100 of the Patent Act.
French: Tendances de l’industrie pharmaceutique Chaque année, en application des articles 89 et 100 de la Loi sur les brevets, le CEPMB fait rapport de ses activités au Parlement par le truchement du ministre de la Santé.
English: Approval by OHCHR: December 2001
French: Date de l'approbation par le HCDH: Décembre 2001
English: Freedom of movement and lax immigration procedures
French: Liberté de mouvement et procédures d'immigration laxistes
English: As a response to the increasing number and brutal nature of rape cases, organisations from a diverse spectrum of social and political life have made appeals to the Ministry of Justice and the Law Reform and Development Commission for new laws on rape that give stiffer sentences for convicted rapists, revise the definition of rape, remove the marital rape exemption, etc.
French: À la suite de l'augmentation du nombre des viols et de leur brutalité, des organisations d'origines sociales et politique diverses ont demandé instamment au Ministère de la justice et à la Commission de réforme et de développement du droit d'élaborer de nouvelles lois concernant le viol afin d'imposer des peines plus lourdes aux violeurs, de réviser la définition du viol, d'introduire la notion de viol conjugal, etc.
English: The decision of whether to opt for independence, statehood, autonomy or a continuation of the status quo was one that only the people of Puerto Rico could make.
French: Créer le cadre juridique voulu pour que le Procureur spécial chargé des crimes contre les journalistes ait une compétence suffisante pour lui permettre d'enquêter et d'inculper les auteurs de façon plus indépendante (Pays-Bas);
English: April 29 – Algonquin to Adirondack (A2A) Annual General Meeting – Guest speakers, guided hikes at Mallorytown Landing.
French: 29 avril – Assemblée générale annuelle de l’association Algonquin to Adirondack (A2A) – Conférenciers invités, randonnées guidées à Mallorytown Landing.
English: Commission undertake a detailed study on the subsidies and costs of all energy sources, including the internalisation of externalities; Or. en
French: d’environnement, de sécurité de l’approvisionnement, de compétitivité et de création d’emplois et donc permettre de réduire les risques; demande à la Commission de procéder à une étude détaillée des subventions et coûts de toutes les sources d’énergie, et notamment de l’internalisation des externalités; Or. en
English: The new website aims to be a one-stop shop for information about FOI legislation, and will be regularly updated as more guidance and information becomes available.
French: Freedom of Information Act et sera mis à jour régulièrement au fur et à mesure que des directives et de l’information supplémentaires seront disponibles.
English: The Working Party took note of this information, as contained in document TRADE/WP.6/2000/INFORMAL/3.
French: Le Groupe de travail a pris note de ces informations qui figurent dans le document TRADE/WP.6/2000/INFORMAL/3.
English: Paragraph 6 deals with the (future) possibility of CSs to negotiate instruments in "specific matters".
French: Le paragraphe 6 traite de la possibilité pour les Etats contractants de négocier (à l’avenir) des instruments « dans des matières particulières ».
English: • The Shared Services Office is in the process of developing performance measures for the service level agreements for the internal clients.
French: • Le Bureau des services partagés est en train d’élaborer des mesures de rendement pour les accords sur les niveaux de service à l’intention des clients de l’interne.
English: *Risks and discomfort There are a few risks or discomforts involved in using telehealth technology.
French: *Risques et inconforts Il y a quelques risques ou inconforts liés à l'utilisation de la technologie de télésanté.
English: Thanks to the JEREMIE and JESSICA initiatives, which seek to improve the availability of innovative financial engineering products in the regions, SMEs can also have access to other sources of aid.
French: Grâce aux actions JEREMIE et JESSICA, qui visent à améliorer l'offre de produits d'ingénierie financière novateurs dans les régions, les PME pourront également accéder à d'autres sources d'aide.
English: The same product may be shown from different angles; views from different angles shall be included in different photographs or other graphic representations.
French: Le même produit peut être montré sous différents angles; des vues correspondant à différents angles doivent figurer sur des photographies ou autres représentations graphiques distinctes.
English: Safe Food and Products - Commitments were made to strengthen existing mechanisms in the region, including information sharing on import safety issues and best practices to ensure the safety of food and products before they enter North America.
French: Des aliments et produits sûrs. Les participants se sont engagés à renforcer les mécanismes existants dans la région, y compris le partage d'information sur les questions de sécurité et de pratiques exemplaires en matière d'importation et à ainsi garantir la sécurité des aliments et des produits avant leur entrée en Amérique du Nord.
English: It has been taken for granted that the universities in accordance with their tradition will be the patrons, perhaps aided, also according to tradition, by endowments from private persons.
French: Ces ministères, qui s'intéressent à la conservation et à la mise en valeur des richesses naturelles ainsi qu'à la santé et à la sécurité nationale, consacrent, naturellement, un temps considérable à des problèmes d'ordre pratique.
English: • The management plan for Jasper Information Centre National Historic Site addresses appropriate stewardship of the heritage building and foundations, and the surrounding grounds that are not part of the national historic site.
French: Le plan directeur du lieu historique du Centre-d’Information-du-Parc-Jasper prévoit des mesures adéquates pour l’intendance du bâtiment patrimonial et de ses fondations, de même que du terrain qui ne fait pas partie du lieu historique national.
English: PORTUGAL Mme Margarida BELARD, Conseillere au Ministere de 1'Education, Coordonnatrice Nationale du Programme "Dimension Europ6enne dans 1'Education", Av.5 de Outubro 35-7°, P-1000 LISBOA TEL: 351 1 1352 58 82 ou 57 67 21 TELEFAX: 351 1 352 58 82 ou 54 26 94 ou 76 41 19 Mme Berta BUSTURFF SILVA, Directrice Institute de Artes e Oficios, Fundasao Ricardo Espirito Santo Silva, Calcada de S. Vicente 38, P-1100 LISBOA ROMANIA / ROUMANIE M. Boroianu RADU, Secretaire d'Etat, Ministere de la Culture, 1, Place de la Presse Ind6pendante, BUCAREST 1, ROUMANIE M. Aurelian STROE, 2 Protopopescu Apt.
French: Responsable Accueil Basilique St Denis, Ministère de la Culture, 2 rue de Strasbourg, 93200 SAINT DENIS TEL: 33 42 43 32 75 M. Jacques SEGUEILLA, Secrétaire-Général, Association Nationale pour le Patrimoine Culturel et sa Pédagogie, 11 rue de Clichy, 75009 PARIS TEL: 33 16 I 40 16 95 3l TELEFAX: 33 16 1 48 78 79 92 Mme Elizabeth SZWARC, Enseignante, LUFM Crétcil, 27 rue de Passy, 75016 PARIS TEL: 33 16 1 45 25 42 67 Mme Dany TESTAS-DESJARDIN, Présidente, Chargée des Enseignements et des Formations, Association pour le Patrimoine Culturel et sa Pédagogie (APCP), BP 30, 30400 VILLENEUVE LES AVIGNON TEL: 33 90 25 05 46 TELEFAX: 33 90 25 76 21 C.ERMANY / ALLEMAGNE Mrs Barbara FRANK, Ministry for Cullural Affairs, Department or Education of Lowcr Saxony, Am-Schiff-graben 12, D-3000 HANNOVER TEL: 49 511 120 8560 TELEFAX: 49 511 120 8563 M. Clcmcns GAUL, Professeur Langues Vivantes, Lycée Martin-Schongaucr, LcoWohlcb Strassc 2, D-7814 BREISACH-AM-RHEIN TEL: 49 7667 7026
English: Pictures/Pictograms . . . Representational pictographs (more detailed, realistic) are preferred over abstract symbols.
French: Literature Search on the use of «pictograms» and «pictures» as part of a messaging system - avril 2000, de Tilson Consulting.
English: The Council also calls for action in the area of harmonised approaches, shared knowledge and joint efforts.
French: Il préconise d’agir sur le plan de l’harmonisation des approches, du partage de connaissances et de la concentration des efforts.
English: • Decreased governmental resources in a time of decentralisation and privatization
French: • la diminution des ressources gouvernementales à l’ère de la décentralisation et de la privatisation;
English: While interviewees were aware of the "culture.ca" web site, they felt that a more "commercially" oriented portal was needed, with increased marketing support, and tighter links to other highly trafficked web sites. 
French: Même si les personnes interviewées connaissaient le site Web « culture.ca », elles estimaient qu’il faudrait un portail ayant une orientation « plus commerciale » qui bénéficierait d’un soutien accru au chapitre de la mise en marché, et qui aurait des liens plus étroits avec d’autres sites Web très fréquentés.
English: Chief Dan George Centre for Advanced Education The Chief Dan George Centre, located in downtown Vancouver , is a new educational institution working in partnership with Simon Fraser University . Courses are offered in areas such as Aboriginal tourism, business development and governance.
French: Centre d'Enseignement Postsecondaire du Chef Dan George (site en anglais seulement) Sis au centre-ville de Vancouver, le Centre du chef Dan George est un nouvel établissement d'enseignement associé à l'Université Simon Fraser. On y offre des cours dans des domaines tels que le tourisme, le développement commercial et la gouvernance autochtone.
English: Women enjoy the same welfare treatment under the law as men, although ordinary pensions are payable to women five years earlier, at age 60 instead of age 65.
French: Dans le domaine de la protection sociale, la femme est soumise aux mêmes dispositions législatives que l'homme, si ce n'est que, en ce qui concerne l'âge normal de départ en retraite, elle peut faire valoir ses droits à la retraite cinq ans avant, soit à 60 ans (65 ans pour les hommes).
English: Where reference is made to "the Act" in the text, this refers to the Health Services Insurance Act (1999).
French: Lorsqu’on mentionne « la Loi » dans le texte, il s’agit de la Loi sur l’assurance-maladie.
English: In his first allegation, the appellants' representative established and proved very clearly that the Department's Experience requirements as set out in the Statement of Qualifications were not met by the accommodations that the selection board had agreed to make.
French: Le représentant des appelants, dans sa première allégation, a établi et prouvé, d'une manière très claire, que les exigences du ministère en matière d'Expérience inscrite à l'Énoncé de qualités n'avaient pas été respectées par les accommodements que le jury avait acceptés de faire.
English: The Chairperson encouraged bilateral and multilateral efforts to find a solution acceptable to all.
French: La Présidente a encouragé les efforts bilatéraux et multilatéraux visant à trouver une solution qui satisfasse tout le monde.
English: The results of the review highlighted the need for governments to establish and nurture relationships with groups who represent non-traditional interests.
French: Les résultats de l’examen ont souligné la nécessité pour les gouvernements d’établir et d’entretenir des relations avec des groupements qui représentent des intérêts non traditionnels.
English: A structured program is subsequently developed.
French: Il y a ensuite élaboration d’un programme structuré.
English: 7.5 In the absence of any further obstacles to admissibility, therefore, the Committee finds the communication admissible insofar as the alleged violation of the author's right under article 23, paragraph 1, of the Covenant is concerned.
French: 7.5 Le Comité constate qu'il n'y a pas d'autre obstacle à la recevabilité de la communication et considère qu'elle est recevable en ce qui concerne le grief de violation du paragraphe 1 de l'article 23 du Pacte à l'égard de l'auteur.
English: They catch the ribbonsnakes and notch their scales with tiny scissors.
French: Ils attrapent les couleuvres minces et en marquent les écailles avec de minuscules ciseaux.
English: That set of provisions should be of a residual and general character and would help to shape more detailed regimes for particular forms of specially hazardous activity.
French: Cet ensemble de dispositions devrait avoir un caractère résiduel et général et permettre d'élaborer des régimes plus détaillés pour des activités particulièrement dangereuses.
English: ◦ Divergences from cross-certification arrangement   6.
French: ◦ Divergences par rapport à l'entente de cocertification  6.
English: A child's evidence is therefore not excluded under the law.
French: Selon la loi, le témoignage d'un enfant n'est donc pas écarté.
English: The self-employed may find training informally to be more efficient in terms of both time and cost.
French: Le travailleur indépendant peut penser que la formation non structurée est plus efficiente à la fois en termes de temps et de coût.
English: The new system risked the issue of migrants' rights by including it in the general theme of human rights, especially as some States which were hostile to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families could use it as an opportunity to marginalize the Convention still further.
French: Ce dernier présenterait en effet le risque de dissoudre la thématique particulière des droits des migrants dans la thématique générale des droits de l'homme, d'autant que certains États, hostiles à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, y trouverait une possibilité de la marginaliser davantage.
English: Agreement had also been reached on the issue of registration of acquisition security rights and the debate should not be reopened.
French: Un accord avait aussi été trouvé sur la question de l'inscription des sûretés réelles mobilières en garantie du paiement d'acquisitions, et le débat ne devrait pas être rouvert.
English: The Oversight Group has no authority to supervise SWIFT with regard to compliance with data protection laws, which lies within the competence of data protection authorities.
French: Le groupe de surveillance a été informé du lien entre le Programme de traque du financement du terrorisme (Terrorist Finance Tracking Program) mis en place par les États-Unis, et SWIFT.
English: • training and development has also been identified as an inconsistent practice among managers.
French: • on a également signalé un manque d'uniformité dans la façon dont les gestionnaires appliquent les pratiques en matière de formation et de perfectionnement.
English: Democratic systems have a dynamic interplay between civil society and policy makers that allows human rights to progress and evolve.
French: Dans les régimes démocratiques, une interaction dynamique entre la société civile et les décideurs permet aux droits de la personne de progresser et d’évoluer.
English: Nor does the fact that the welfare officer is bound by professional secrecy and all conversations take place in confidentiality mean that this requirement is not to be followed.
French: Par ailleurs, le fait que l'assistant social soit soumis au secret professionnel et que tous les entretiens se dérouleront dans la confidentialité, n'empêche pas non plus le respect de cette obligation.
English: The Cooperation Agreement deems that the gas pipeline is a non-detrimental infrastructure that, once laid, will not have any adverse impacts on the environment or the fishing industry.
French: L’accord de collaboration établit d’autre part que le gazoduc sous-marin représente une infrastructure sans conséquences, laquelle, une fois posée, n’aura pas d’impact négatif ni sur l’environnement, ni sur l’activité de pêche.