ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SW Ontario Field Unit will produce the risk assessment in accordance with policy and guidelines by December 31, 2007.
French: Le Bureau national élaborera, d’ici le 30 juin 2007, des politiques et des lignes directrices sur la préparation d’une évaluation du risque relativement aux processus financiers.
English: Should any such plants be granted approval for commercial production in the coming years, it is reasonable to assume that they would be subject to additional regulations and conditions to be prescribed under new regulations currently under development.
French: S’il advenait que la production commerciale de ces végétaux soit autorisée dans les prochaines années, il est légitime de supposer qu’elle serait soumise à des règlements et à des conditions qui seront prévus dans la réglementation actuellement en préparation.
English: Coordinated initiatives with and for developing countries must be part of the solution to the crisis, as they will contribute to poverty reduction and global economic and political stability.
French: Des initiatives coordonnées avec et pour les pays en développement doivent faire partie de la solution à la crise, car elles permettront de réduire la pauvreté et d'assurer la stabilité économique et politique mondiale.
English: I'm in a good time with lots of ideas.
French: Je suis dans un bon moment avec beaucoup d'idées.
English: Recognizing that many States continue to require assistance in implementing resolution 1373 (2001), and urging States and organizations to inform the Committee of areas in which they are able to offer assistance,
French: Conscient que nombre d'États ont toujours besoin d'assistance pour appliquer la résolution 1373 (2001), et demandant instamment aux États et aux organisations d'informer le Comité des domaines dans lesquels ils sont en mesure de prêter leur concours,
English: A unique product, this artisanal cheese is made of cow milk and possesses a bloomy rind.
French: Produit unique. Fromage artisanal fait de lait de vache avec croûte fleurie.
English: 2009/24 International cooperation to prevent, combat and eliminate kidnapping and to provide assistance to victims of kidnapping
French: 2009/24 Coopération internationale en vue de prévenir et de combattre les enlèvements et séquestrations et d'y mettre un terme, ainsi que de prêter assistance aux victimes
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: classifieds.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Impact evaluation of operational activities: capacity-building and poverty eradication
French: Évaluation d'impact des activités opérationnelles : renforcement des capacités et élimination de la pauvreté
English: The period of reflection helped the Union to find a springboard for a resolution, with the Commission leading the way through the Plan D initiative1 to spark ideas about how to make the EU more democratic, transparent and effective.
French: La période de réflexion qui s'en est suivie a servi de tremplin à l'Union pour formuler une résolution, la Commission ayant montré la voie par l'initiative «Plan D»1, destinée à susciter des idées en vue de rendre l'Union européenne plus démocratique, plus transparente et plus efficace.
English: Review Process and Evaluation Criteria Eligible Letter of intents (LOI's) and applications will be evaluated by a specifically-constituted, multidisciplinary peer review committee(s) designed specifically for the review of CIHR Team Grants.
French: Processus d'examen et critères d'évaluation Les lettres d'intention admissibles et les demandes détaillées seront évaluées par un comité d'examen par les pairs multidisciplinaire spécifiquement constitué pour l'examen des subventions d'équipe des IRSC.
English: Initial submission: summaries of acute toxicity studies with pentabromodiphenyl oxide in rats, with cover letter dated 06/23/92 (NTIS/OTS0540414; Document No. 88-920004066).
French: Summaries of acute toxicity studies with pentabromodiphenyl oxide in rats; avec lettre explicative du 23 juin 1992 (NTIS/OTS0540414; document n° 88-920004066).
English: The resolution is sponsored by Bangladesh, Bhutan, Burkina Faso, Cambodia, Congo, Cuba, Dominican Republic, El Salvador, Haiti, Indonesia, Islamic Republic of Iran, Jordan, Kenya, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Namibia, Nepal, Pakistan, Peru, Singapore, Solomon Islands, Sri Lanka, Sudan, Viet Nam and Zambia, and my own country, India.
French: Le projet de résolution est parrainé par Bhoutan, Burkina Faso, Cambodge, Congo, Cuba, El Salvador, Guyana, Haïti, îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malaisie, Maurice, Namibie, Népal, Pakistan, Pérou, République dominicaine, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Viet Nam et Zambie.
English: For example, a person can be expected to eat 85 to 113 g of guacamole in one serving, while a person would normally only use a few grams of salt or pepper and maybe 14 g of ketchup or mustard on a sandwich or a hamburger.
French: Par exemple, il n'est pas rare que l'on consomme une portion de 85 à 113 g de guacamole, mais que quelques grammes de sel ou de poivre, et possiblement 14 g de ketchup ou de moutarde dans un sandwich ou un hamburger.
English: NRC Award Recipient Contributing in Fight Against Breast Cancer Since May 2003, Dr. Alison Allan, supported by a special award from National Research Council, has been working diligently in the fight against breast cancer.
French:   La récipiendaire d'une bourse du CNRC participe à la lutte contre le cancer du sein Alison Allan participe à la lutte contre le cancer du sein grâce à une bourse du CNRC.
English: For example, Barbados has a base population of 270 000 people.
French: Par exemple, la Barbade a une population de 270 000 habitants.
English: • Develop a new framework for Alternative Service Delivery (Fall 2000); ensure adequate accountability regimes for partnership arrangements; provide expertise and guidance on the governance, control and accountability of Crown corporations and shared-governance corporations.
French: • Élaboration d'un nouveau cadre pour la diversification des modes de prestation des services (automne 2000); établissement de régimes de responsabilisation appropriés pour les accords de partenariat; prestation de renseignements et de conseils sur la gouvernance, le contrôle et la responsabilisation des sociétés d'État et des sociétés à régie partagée.
English: A line joining Cape Roger Curtis and Gower Point.
French: Une ligne joignant les positions du Cape Roger Curtis et de Gower Point.
English: The Panels further concluded that both organizations need to strengthen their decentralized evaluations and get greater "buy-in" from host governments.
French: Ils ont également conclu que les deux organismes devaient renforcer leurs évaluations décentralisées et obtenir une meilleure participation des gouvernements hôtes.
English: When would you like to stay at the Hotel Allegro Wien?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Allegro Wien ?
English: The Unit also supports the Board's on-going technical excellence through its professional leader and knowledge network services.
French: En outre, par l'entremise des spécialistes en chef et du personnel d'échange du savoir, il assure le maintien de l'excellence technique à l'Office.
English: On the issue of wheelchair accessibility of sleeping cars, the Agency's Code of Practice establishes that, eventually, every passenger train that provides sleeping car facilities should have at least one sleeping car that has at least one room accessible to persons with disabilities using a personal wheelchair, and that this room should include, among other accessibility features, a washroom accessible to persons in a personal wheelchair.
French: En ce qui concerne l'accessibilité des voitures-lits aux fauteuils roulants, le Code de pratiques de l'Office précise qu'à la longue, chaque train de voyageurs qui offre des voitures-lits devrait être pourvu d'au moins une voiture-lits équipée au minimum d'une chambrette accessible aux personnes ayant une déficience qui utilisent un fauteuil roulant personnel et que cette chambrette devrait comporter, entre autres aménagements, une toilette accessible aux personnes utilisant un fauteuil roulant personnel.
English: It is quite recommended to dive not during the summer when there is less boat activities.
French: Il est recommandé de plonger en dehors de la saison estivale où il y a moins d’activité nautique à moteur.
English: The biggest challenge our democracies are facing today is the need to encourage and motivate citizens to participate actively in the political process.
French: Le principal défi auquel nos démocraties sont confrontées aujourd’hui est la nécessité d’encourager et motiver la population pour qu’elle participe activement au processus politique.
English: The most typical usage of quoting is to interpolate a PHP variable into a SQL expression or statement.
French: Une autre manière est d'échapper une expression SQL contenant une variable PHP.
English: Our main objective in the area of economic policy is to ensure that Kazakhstan joins the ranks of the most competitive economies.
French: Notre principal objectif en matière de politique économique est de veiller à ce que le Kazakhstan rejoigne les rangs des économies les plus compétitives.
English: • Currently, CIC is divided along four service lines (admissibility, selection, refugees, integration), each with particular responsibilities under the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA). 
French: • actuellement, CIC est partagé en quatre secteurs de service (admissibilité, sélection, personnes réfugiées et intégration), chacun assumant des responsabilités particulières aux termes de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR);
English: The civilian element of the program will remain firmly rooted in public service policies and directives emanating from the OLA and the Public Service Employment Act.
French: Il établira une vision pratique d’un programme des langues officielles intégré, à la fois militaire et civil.
English: During April 1990, at the third stage of the grievance procedure, a  management/union meeting was held with a view to discussing the  Complainant's grievance, and to possibly reaching an agreement.
French: Au cours du mois d'avril 1990, en application de la troisième étape de la  procédure de grief, une rencontre patronale syndicale a lieu dans le but de  discuter du grief du plaignant et d'en arriver possiblement à un règlement.
English: [Original: Russian]  [27 November 2009]
French: [Original: russe] [27 novembre 2009]
English: We also saw doctors at the border ready to travel into the area to provide help, but being unable to as the border was closed.
French: Nous avons également rencontré des médecins à la frontière prêts à se rendre dans la zone touchée pour fournir une aide, mais ne pouvant pas puisque la frontière est fermée.
English: Attention should also be drawn to a seminar held in Sokodé, the administrative centre of the Centrale region, from 23 to 25 April 2004 for State prosecutors, prison wardens from every prison in Togo, prison guards, social workers and representatives of associations and non-governmental organizations concerned with problems related to prison life.
French: Il y a également lieu de signaler la tenue à Sokodé, chef-lieu de la région centrale, du 23 au 25 avril 2004, d'un séminaire à l'intention des procureurs de la République, des régisseurs de toutes les prisons du Togo, des agents de sécurité des prisons, des assistants sociaux, des représentants d'associations et d'ONG concernées par les problèmes liés à la vie en milieu carcéral.
English: The estimated total average daily intake of xylenes is less (by 15 to 45 times) than the tolerable daily intake derived on the basis of studies in laboratory species.
French: On estime que la dose quotidienne moyenne totale de xylènes est inférieure (d’un facteur de 15 à 45) à la dose quotidienne acceptable calculée d’après des études réalisées avec des animaux de laboratoire.
English: They usually establish colonies in areas with deep colluvial or alluvial clay soils that allow them to dig extensive burrows and build large mounds.
French: D’après les estimations antérieures des superficies occupées par les colonies, la superficie totale de prairie où la présence du chien de prairie est visible aurait connu une augmentation de 36 p.
English: Accordingly, the Canadian Steel Producers Association (CSPA) appreciates the opportunity to provide its Budget recommendations to the Government. As a capital-intense, major industrial sector with significant linkages to many important segments of the national economy, the strength of the Canadian economy and the steel industry go hand-in-hand.
French: Le gouvernement du Canada s'est joint à d'autres travers le monde en déclarant son intention de prendre les mesures de politique qui conviennent pour atténuer les répercussions de cette crise sur les emplois, les familles, les collectivités et sur l'économie dans un sens plus large.
English: We are all accustomed to the way in which new initiatives are addressed in our Organization.
French: Nous sommes tous habitués au traitement des initiatives nouvelles au sein de notre Organisation.
English: Take a walking tour in the Ancient Quarter of Hoian, discover the historic town which used to be a prosperous seaport city during the 17th to 18th centuries.
French: Prendre une excursion de marche dans le quart antique de Hoian, découvrir la ville historique qui était une ville prospère de port maritime pendant les 17èmes à 18èmes siècles.
English: Women were the most frequent victims of domestic violence, human trafficking and forced prostitution.
French: Les femmes sont le plus souvent les victimes de la violence familiale, de la traite des personnes et de la prostitution forcée.
English: Finally, the report recommends greater donor support for TCDC.
French: Enfin, il est recommandé que les donateurs accroissent leur aide à la CTPD.
English: Increasing public expenditure and encouraging greater private and community investment to achieve international goals and targets in the area of health, nutrition and sanitation consistent with public policy objectives related to equitable access; Implementing policies to improve physical and economic access by all to sufficient, nutritionally adequate and safe foods.
French: b) Accroître les dépenses publiques et encourager l'investissement privé et communautaire pour atteindre les buts et objectifs fixés au niveau international dans les domaines de la santé, de la nutrition et de l'hygiène, de façon compatible avec les objectifs de l'action des pouvoirs publics en matière d'accès équitable;
English: Otherwise, the result is considered "—".
French: Autrement, on considère que le résultat est négatif (-).
English: Tiveron, C., R. Ranaldi, B. Bassani and F. Pacchierotti.
French: Tiveron, C., R. Ranaldi, B. Bassani et F. Pacchierotti.
English: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dear fellow Canadians, Wow - this week, the press reported Al Gore calling the Harper government plan on CO2 emissions "a complete and total fraud…designed to mislead the Canadian people".
French: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Chère concitoyenne, cher concitoyen, Al Gore a créé un coup de théâtre médiatique, cette semaine, en qualifiant la stratégie du gouvernement Harper pour lutter contre les gaz à effet de serre de « fraude complète et totale… destinée à tromper les Canadiens ».
English: The Treasury Board admitted that the Selection Board was not aware that Ms. Steadman and Mr. Wilson did not process the degrees and/or professional qualifications stated on their résumés prior to the applicant's appeal.
French: Le Conseil du Trésor a reconnu que le jury de sélection ne savait pas que Mme Steadman et M. Wilson ne possédaient pas les diplômes ou les compétences professionnelles qu'ils affirmaient posséder dans leur curriculum vitae avant l'appel de la requérante.
English: AMENDMENTS TO THE RECOMMENDATIONS ON HARMONIZED EUROPE-WIDE TECHNICAL REQUIREMENTS FOR INLAND NAVIGATION VESSELS (ANNEX TO RESOLUTION No. 61)
French: AMENDEMENTS CONCERNANT LES PRESCRIPTIONS TECHNIQUES HARMONISÉES À L'ÉCHELLE EUROPÉENNE APPLICABLES AUX BATEAUX DE NAVIGATION INTÉRIEURE (ANNEXE DE LA RÉSOLUTION NO 61)
English: by NeoDoc , Camille Bégnis, Christian Roy, Fabián Mandelbaum, Roberto Rosselli del Turco, Marco De Vitis, Alice Lafox, John Rye, Wolfgang Bornath, Funda Wang, Patricia Pichardo Bégnis, Debora Rejnharc Mandelbaum, Céline Harrand, Pascal Rigaux, Thierry Vignaud, Giuseppe Ghibò, Pavel Maryanov, Felipe Arruda, André Machado, Laura Sebrie.
French: par NeoDoc , Camille Bégnis, Christian Roy, Fabián Mandelbaum, Roberto Rosselli del Turco, Marco De Vitis, Alice Lafox, John Rye, Wolfgang Bornath, Funda Wang, Patricia Pichardo Bégnis, Debora Rejnharc Mandelbaum, Céline Harrand, Pascal Rigaux, Thierry Vignaud, Giuseppe Ghibò, Pavel Maryanov, Felipe Arruda, André Machado, Laura Sebrie.
English: Prince Edward Island Free to MDs requesting antibiotic medications for chlamydia, gonorrhea, and syphilis.
French: Île-du-Prince-Édouard Gratuit pour les médecins qui requièrent un médicament antibiotique contre la chlamydiose, la gonorrhée, et la syphilis.
English: Amendment by María del Pilar Ayuso González Amendment 187 Article 9, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Gyula Hegyi et Péter Olajos Amendement 188 Article 9, paragraphe 2 2.
English: Recalling also the Declaration and review document3 adopted by the General Assembly at its twenty-second special session,
French: Rappelant également la Déclaration et le document récapitulatif3 qu'elle a adoptés à sa vingt-deuxième session extraordinaire,
English: In addition, important characteristics of Aboriginal human resources development help in setting potential requirements:
French: Par ailleurs, le développement des ressources humaines autochtones présente des caractéristiques importantes qui peuvent faciliter la définition des besoins:
English: Political interference from and denials of the Directorate's legitimacy by the government of the Republika Srpska were mostly to blame.
French: Le fond du problème tient à la réticence du Gouvernement de la Republika Srpska à accepter les principes énoncés par la Commission européenne et à son refus d'envisager de perdre sa propre force de police.
English: If you are looking for contact details of one of our distributors, thank you for contacting us by clicking on "@" or going to contact us section.
French: Si vous cherchez l'adresse d'un distributeur, merci de nous contacter en cliquant sur le "@" ou en vous rendant sur la page contact.
English: The statement, which I tabled jointly with my fellow Members Mr Tabajdi, Mr Szent-Iványi, Mr Vigenin and Mr Amezaga, condemns the operations of paramilitary extremist groups within the Union, which are one of the most obvious forms of extremism.
French: La déclaration, que j'ai présentée en collaboration avec mes collègues Messieurs Tabajdi, Szent-Iványi, Vigenin et Amezaga, condamne les opérations des groupes extrémistes paramilitaires dans l'Union, qui constituent l'une des formes les plus manifestes d'extrémisme.
English: For our part have square screens can program is optimized for screen.
French: Pour notre part les écrans carre ont peux de programme optimiser pour c’est écran.
English: ________________ Annex A – Federal/Provincial Agreement Re-establishing the Net Income Stabilization Account (NISA) Canada – Québec Implementation Agreement
French: Chaque province ou territoire participant nommera au sein du comité : 10.3.1 10.3.2 un fonctionnaire provincial ou territorial; un producteur.
English: We also conducted a detailed review of Human Resources Development Canada, analyzed and commented on several pieces of legislation, continued research on the issues I mentioned above and more, made countless public appearances, a few of them before other committees.
French: Nous avons en outre mené une analyse détaillée de Ressources Humaines Canada, analysé et donné une opinion sur plusieurs projets de lois, poursuivi nos recherches sur les questions abordées ci-dessus ainsi que d'autres, effectué d'innombrables présentations dont quelques-unes devant d'autres comités.
English: While federal support will be given for each bird destroyed, Monchuk says there will be no support for this farm’s lost production.
French: « On est toujours ébranlé quand on apprend une nouvelle comme celle-là », a déclaré Clinton Monchuk, premier dirigeant de Chicken Farmers of Saskatchewan.
English: At her home, the young boy was given to the Prophet sal Allaahu alayhi wa sallam, with his breathing faltering. The eyes of the Prophet sal Allaahu alayhi wa sallam welled up with tears.
French: Alors, le Prophète (sal Allahu alayhi wa sallam) se leva et partit accompagné de Sa’d ibn Ubaadah, Mu’aadh ibn Jabal, Ubayy ibn Ka’b, Zayd ibn Thabit ainsi que d’autres personnes.
English: The Delegations of Spain and Uruguay, while approving the two basic principles mentioned in paragraph 6 of document SCT/3/4, suggested that the following sentence should be added: "in accordance with the applicable trademark legislation." 29.
French: Les délégations de l’Espagne et de l’Uruguay, tout en approuvant les deux principes fondamentaux mentionnés au paragraphe 6 du document SCT/3/4, ont suggéré d’ajouter le membre de phrase ci-après : "conformément à la législation applicable sur les marques".
English: All awards are for two years and each amount reflects the total value of that award.
French: Toutes les bourses couvrent une période de deux ans et chaque montant indique la valeur totale accordée.
English: PDD / ISD for the registration program
French: DDP / DSI pour le programme d’enregistrement
English: The free exhibition, entitled 'Scots in Québec', highlights the influence of the first Scots settlers in the eastern province.
French: 7 avril www.thebritishmuseum.ac.uk Une exposition historique unique soulignant les réalisations des immigrants écossais du XIXe siècle au Canada est ouverte au public, au Parlement écossais.