ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, given the importance of this station - it's the most heavily used passenger transportation facility in Canada - it's imperative that its governance structure be clarified before we move forward on any project.
French: Cependant, étant donné son importance - c'est l'installation de transport de passagers la plus utilisée au Canada - il est indispensable que sa structure de gouvernance soit clairement établie avant que nous adhérions à quelque projet que ce soit.
English: If you are looking for a big commercial centre with chain-stores etc., consider Grand Place (tramway A direction Echirolles).
French: Restaurant Pizza le soir, sur place ou à emporter Café Bar Touristique, Panoramique, Typique – Grenoble Centre Bastille Quais Porte de France Park Esplanade A 38000 Grenoble Dauphinois et autres, Venez manger au CHALET, Berges de l'Isère 0476 861 987. Ce n'est pas gastronomique mais familial, tradition, salades, viandes grillées, pizzas le soir.
English: The department must capitalize the acquisition of the vehicle on their books since it exceeds the capital asset threshold of $10,000.
French: (Se reporter à la section sur les taxes de vente pour les écritures relatives au règlement de la TPS.)
English: The gender gaps appear to be largest for the highest-level category of managers, as 1.4% of men held the title of "directors and chief executives", but only 0.4% of women.
French: Le plafond de verre semble moins impénétrable dans la fonction publique, probablement parce que ce secteur est composé essentiellement de la santé et de l'éducation, deux types de services qui comptent un nombre substantiel de femmes.
English: Ongoing Ongoing d) Continue to monitor and report on progress in achieving a representative workforce.
French: En cours continu d) Continuer de surveiller et de signaler les progrès réalisés en vue d’atteindre un effectif représentatif.
English: An aquifer State shall, without delay and by the most expeditious means available, notify other potentially affected States and competent international organizations of any emergency situation originating within its territory that causes, or poses an imminent threat of causing, serious harm to other States and that results suddenly from natural causes or from human conduct.
French: Tout État de l'aquifère informe sans retard et par les moyens les plus expéditifs disponibles les autres États qui risquent d'être touchés ainsi que les organisations internationales compétentes de toute situation d'urgence survenant sur son territoire qui cause, ou menace de façon imminente de causer, un dommage grave à d'autres États et qui est brusquement provoquée par des causes naturelles ou par des activités humaines.
English: In 1981, 64% of the group was male; by 1991, it was 60% female.
French: En 1981, 64 % du groupe était composé d'hommes; en 1991, 60 % des PE étaient des femmes.
English: I declare the 2008-2009 session of the European Parliament closed.
French: Je déclare close la session 2008-2009 du Parlement européen.
English: That the sponsoring insurer has established and maintains a system to ensure that the corporation or partnership complies with the Ontario legal requirements and the requirements of the agency's licence.
French: l’assureur parrain a élaboré et applique un système pour s’assurer que la personne morale ou la société en nom collectif se conforme aux prescriptions des lois de l’Ontario et aux exigences applicables au permis de l’agence.
English: From a medical point of view, plans to grant maternity leave to men instead of to women seem rather odd.
French: D’un point de vue médical, les projets visant à accorder le congé de maternité aux hommes plutôt qu’aux femmes paraît fort incongru.
English: To address any remaining concerns about risk in the existing payments system—the Automated Clearing Settlement System—the Bank of Canada and LVTS participants are working to bring most large-value payments into the LVTS.
French: Pour remédier aux préoccupations pouvant subsister en ce qui concerne le risque inhérent au système de paiement qui était déjà en place – à savoir le système automatisé de compensation et de règlement –, la Banque du Canada et les participants au STPGV travaillent à la prise en charge par ce dernier de la plupart des gros paiements.
English: Mr President, I should like to ask the Commissioner whether he will try to find out from the IMF or the World Bank about the scandalous loans granted to Mobutu, in full knowledge of the fact that they would not be properly used, because they had relevant files about the matter going back to 1988.
French: Monsieur le Président, je voudrais demander au commissaire s'il compte, dans le cadre du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale, ouvrir une enquête sur les prêts scandaleux consentis à Mobutu: les responsables qui attribuaient ces fonds savaient parfaitement qu'ils seraient détournés puisqu'ils avaient entre les mains, depuis 1988, des rapports en ce sens de leurs fonctionnaires.
English: At the country level, an increasing number of human rights field presences have taken a leading role in protection clusters, in Nepal, northern Lebanon, Iraq, Afghanistan, Chad, Timor-Leste and Georgia.
French: Au niveau des pays, un nombre croissant de présences sur le terrain ont joué un rôle de premier plan dans les groupes de protection au Népal, dans le nord du Liban, en Iraq, en Afghanistan, au Tchad, au Timor-Leste et en Géorgie.
English: The adoption by referendum of the Constitution of 20 January 2002 has endowed the Congo with democratically elected organs.
French: L'adoption par référendum de la Constitution du 20 janvier 2002 a permis au Congo d'avoir des organes démocratiquement élus.
English: Over the past year, several initiatives were undertaken to deal more effectively with the complaints caseload and to streamline complaints-handling procedures.
French: C'est ainsi qu'au cours de la dernière année la Commission a donné le coup d'envoi à diverses initiatives visant à gérer plus efficacement la charge de travail et à rationaliser le traitement des plaintes.
English: On 3 July the Commander-in-Chief West issued an order declaring, "It is our historic task to prevent at all costs the creation of a `Second Front’ ".
French: Heureusement, ainsi que nous le verrons plus loin, les canons antichars en question étaient trop légers pour produire un effet appréciable sur les chars Churchill.
English: In 2008-2009, these two freight technology programs will conduct several rounds of funding and support the initiation of a range of technology projects.
French: Le programme écoMARCHANDISES dispose d’un ensemble d’initiatives complémentaires pour accélérer l’adoption de technologies favorisant l’efficacité des carburants et la réduction des émissions dans le secteur du transport de marchandises.
English: Administration of estradiol-17β (E2; 50 μg s.c. per day) to nonpregnant ewes results in a cyclic pattern of uterine activity; periods of high activity (6- to 8-h duration) alternating with periods of low activity or quiescence (2–3 h).
French: L'administration de 17β-oestradiol (E2; 50 μg s.c.) à des brebis non gravides induit une activité utérine cyclique : périodes de grande activité (durée de 6–8 h) alternant avec des périodes de faible activité ou de quiescence (2–3 h).
English: See Phillip McCalman, "Reaping what you sow: an empirical analysis of international patent harmonization", op cit., pg 181.
French: Voir Phillip McCalman, « Reaping what you sow: an empirical analysis of international patent harmonization », op cit., p.
English: Del Duca and others.
French: Par L. F. Del Duca et al.
English: The selection board chair arbitrarily and improperly replaced himself as the reference (referee) for candidate Ms. Ann Whitley-Gillen, despite the fact that the candidate did not indicated him as a reference on her list.
French: Le président du jury de sélection s'est nommé lui-même, de manière arbitraire et inappropriée, comme répondant de la candidate Mme Ann Whitley-Gillen, en dépit du fait que cette personne ne l'avait pas désigné dans sa liste de références.
English: As a result, Canada will continue to monitor the trade laws and practices of key trading partners, make representations as required to foreign authorities and, when appropriate, use the dispute settlement provisions of trade agreements to protect and promote Canadian interests.
French: Par conséquent, le Canada continuera à surveiller les lois et les pratiques de ses principaux partenaires commerciaux, à présenter des observations aux autorités étrangères, au besoin, et, lorsque cela est nécessaire, à avoir recours aux dispositions des accords commerciaux portant sur le règlement des différends afin de protéger et de promouvoir les intérêts canadiens.
English: Registration SOR/2006-58 April 6, 2006 CUSTOMS TARIFF Order Amending the Schedule to the Customs Tariff (Extension of Least Developed Country Tariff to East Timor) P.C. 2006-189 April 6, 2006 Whereas East Timor is a country that is a beneficiary of the General Preferential Tariff under the Customs Tariff (see footnote a); And whereas the Governor in Council is of the opinion that East Timor is a least developed country; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to paragraph 38(1)(a) of the Customs Tariff (see footnote b), hereby makes the annexed Order Amending the Schedule to the Customs Tariff (Extension of Least Developed Country Tariff to East Timor).
French: Enregistrement DORS/2006-58 Le 6 avril 2006 TARIF DES DOUANES Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes (octroi du tarif des pays les moins développés au Timor oriental) C.P. 2006-189 Le 6 avril 2006 Attendu que le Timor oriental est un pays bénéficiant du tarif de préférence général aux termes du Tarif des douanes (voir référence a); Attendu que la gouverneure en conseil estime que le Timor oriental est un pays parmi les moins développés, À ces causes, sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'alinéa 38(1)a) du Tarif des douanes (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes (octroi du tarif des pays les moins développés au Timor oriental), ci-après.
English: This change will require you to maintain a larger quantity of T7DR(A) forms on hand for the upcoming filing season.
French: Ce changement vous demandera de vous approvisionner d’une plus grande quantité de formulaire T7DR(A) pour la prochaine période de production des T1.
English: At the first meeting, the People's Advocate was chosen to chair the Commission; it was decided to prepare a draft regulatory decree for the Commission and a working group was set up to initiate an urgent search for a recent case of forced disappearance.
French: À cette première réunion, le Défenseur du peuple a été désigné Président de la Commission, il a été décidé d'élaborer un règlement intérieur et il a été constitué un groupe de travail pour entreprendre des recherches urgentes à la suite d'une disparition forcée récente.
English: When we started the T&E project in 1986, it was almost impossible to gather information about the unemployment rate of minority groups, let alone figures about the quality of housing or labour contracts.
French: En 1993, ce questionnaire et celui de la Commission économique pour l'Europe (CEE) ont été réunis et, depuis 1994, Eurostat, la CEE et UNSTAT envoient un questionnaire conjoint.
English: functioning of the internal market; agrees that the digital dividend is a unique opportunity to open up sufficient spectrum for broadcasters to develop and expand their services and to cover the fast growing demand for wireless communication services, especially in rural areas; underlines that the use of market mechanisms should safeguard the interests of consumers and encourage the take up of innovative products and services;
French: pour le fonctionnement efficace du marché intérieur; convient que le dividende numérique constitue une occasion unique d'ouvrir un spectre suffisant pour que les diffuseurs développent et étendent leurs services et pour qu'ils couvrent la demande en croissance rapide des services de communications sans fil, surtout dans les zones rurales; souligne que l'utilisation des mécanismes du marché devrait préserver les intérêts des consommateurs et encourager le déploiement de produits et services innovants;
English: This guarantee is restricted to an overall ceiling of EUR 275 000 000 to be granted in 1996.
French: Cette garantie est limitée à un plafond global de 275 millions d'euros à octroyer en 1996.
English: In particular, indigenous peoples have the right to be actively involved in developing and determining health, housing and other economic and social programmes affecting them and, as far as possible, to administer such programmes through their own institutions”.
French: En particulier, ils ont le droit d'être activement associés à l'élaboration et à la définition des programmes de santé, de logement et d'autres programmes économiques et sociaux les concernant, et, autant que possible, de les administrer par l'intermédiaire de leurs propres institutions ».
English: Getting Ready
French: Manuel du président d'élection 1.8 Derniers préparatifs
English: Similarly, the Minister's authority to decide on new trials ordered by an appellate court will be transferred to the DMP.
French: De même, le pouvoir du Ministre de décider relativement aux nouveaux procès ordonnés par une cour d'appel sera transféré au DPM.
English: Rapid development of these technologies requires a better fundamental understanding of the kinetics of underlying processes.
French: La mise au point rapide de ces technologies exige cependant une meilleure connaissance élémentaire de la cinétique des procédés sous-jacents.
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > CJD/vCJD > First Canadian Case of vCJD Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies infectieuses > MCJ/vMCJ > Premier cas Canadien de la vMCJ Liens institutionnels Maladies et affections
English: The people who live on the islands in this part of the Indian Ocean are very poor, face the problem of unemployment and, as the rapporteur himself writes, are, in practice, dependent on financial help from abroad.
French: Les populations qui vivent sur les îles de cette partie de l'océan Indien sont très pauvres, confrontées au problème du chômage et, comme l'écrit lui-même le rapporteur, sont, en pratique, dépendantes de l'aide financière de l'étranger.
English: For in a globalizing world in which distances are shrinking and contacts are multiplying exponentially, the impact on rich, developed countries is inescapable, and their prosperity is bound to be affected by the economic decline and pervasive poverty that HIV/AIDS, if unchecked, will unleash.
French: Car, avec la mondialisation, l'amenuisement des distances et la multiplication exponentielle des contacts, les répercussions de l'épidémie sur les pays riches et développés est inévitable et leur prospérité ne peut qu'être affectée par le déclin économique et la pauvreté généralisée auxquels aboutira le VIH/sida si on ne le contrôle pas.
English: The objective of the audit was to assess that the Mozambique Country Program has a process in place and operating for capturing quality information for reporting on performance and results and decision making.
French: L’objectif de la vérification consistait à s’assurer que le programme du Mozambique possède un processus en place et que ce dernier fonctionne pour recueillir des renseignements de qualité qui permettent de rendre compte du rendement et des résultats et de prendre des décisions.
English: I wish to acknowledge the support of both the Council and the Secretariat in the discharge of my mandate.
French: Je voudrais saluer le soutien que le Conseil de sécurité et le Secrétariat m'ont apporté dans l'accomplissement de mon mandat.
English: Enjoying a quiet location in a green Mediterranean oasis, Hotel Argosy is close to the old town of Dubrovnik and only a short walk away from the beach.
French: Situé au calme dans une oasis de végétation méditerranéenne, l'hôtel Argosy vous accueille à proximité de la vieille ville de Dubrovnik, à quelques minutes de marche de la plage.
English: Paris Notification No. 179 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Cessation of Responsibility of the United Kingdom, from July 1, 1997, for International Rights and Obligations Arising from the Application of the Paris Convention to Hong Kong The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to enclose a copy of a letter dated June 16, 1997, from His Excellency Mr. R.M.J. Lyne, Ambassador, Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations Office and Other International Organizations at Geneva.
French: Notification Paris n° 179 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Fin, le 1er juillet 1997, de la responsabilité du Royaume-Uni pour les droits et obligations découlant sur le plan international de l’application de la Convention de Paris à Hong Kong Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de transmettre ci-joint la traduction française d’une lettre datée du 16 juin 1997 qu’il a reçue de Son Excellence M. R.M.J. Lyne, Ambassadeur, Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord auprès de l’Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève.
English: In our example, You may consider holding a focus group with members of the Unit on topics such as ‘Dealing with victims’ or ‘Liaison with the police’.
French: Vous pourriez envisager d’organiser un groupe de discussion auquel participeraient les membres de l’unité. Vous pourriez y aborder des sujets comme l’intervention auprès des victimes ou les relations avec la police.
English: The projects must be sustainable and part of a competitive process that is technologically neutral and provides for third-party open access.
French: Les projets doivent être durables, émaner d'un concours neutre sur le plan de la technologie et offrir un accès ouvert aux tiers.
English: At this stage, they settle down to the sea floor and start their adult lives.
French: À ce stade de leur vie, ils s’installent dans le fond marin et amorcent leur vie d’adulte.
English: Stepping up this support will serve to strengthen solidarity between the Member States and their respective citizens.
French: Renforcer ce soutien servira à approfondir la solidarité entre les États membres et leurs citoyens.
English: On the issue of negligibility, South Africa, whose dumped goods were just above the 3 percent negligibility threshold according to the Commissioner's final determination, challenged the validity of the data used by the CCRA that underlie the negligibility calculation.
French: Compte tenu des dispositions pertinentes de la LMSI et à la lumière de la décision définitive de dumping du commissaire, le Tribunal conclut que les marges de dumping, relativement aux importations de marchandises de chacun des pays en question, ne sont pas minimales.
English: On a motion by Councilman Agriculture, Jorge Visors, criteria based on social, environmental and economic.
French: Sur une motion présentée par le conseiller municipal Agriculture, Visières Jorge, les critères d'ordre social, environnemental et économique.
English: Clarion decided to put on sale a waterproof protection for the DrivTrax GPS, alos included is a speaker and the possibility to use AA batteries, good for 11 hours of autonomy so you'll spend more time at the gas station than changing your GPS batteries!
French: Le prix de ce boîtier est de plus ou moins 125.00 Euro, exactement ce que me demande mon garagiste pour relier mon GPS au circuit électrique de ma moto....
English: The complexity of the mandates has placed tremendous demands on the Department.  At present, the Department is responsible for 16 peacekeeping operations.
French: La complexité des mandats met durement à contribution le Département, qui gère actuellement 16 opérations de maintien de la paix
English: The title of the report mirrors the title of the Berlin Colloquy.
French: La parole est à M. Hornhues, rapporteur de la Commission politique.
English: Appellant's Rebuttal (Before the department responded to the allegations, and in relation to the evidence I had heard from Mr. Luukkonen about the reference information Mr. Ouellet had provided to the Selection Board, I had asked Mr. Beauchamp to address in Rebuttal, the question of what the Selection Board could reasonably have been expected to find out.)
French: Réplique de l'appelant (Avant que le Ministère réponde aux allégations et au témoignage que j'ai entendu de M. Luukkonen à propos des références que M. Ouellet avait fournies au jury de sélection, j'ai demandé à M. Beauchamp d'aborder dans sa réplique la question de savoir ce qu'il serait raisonnable de s'attendre à ce que le jury de sélection découvre.)
English: Promoting efficient regulations and financial markets: Regulations are essential to protect the health and safety of Canadians, support a clean environment and underpin a wellfunctioning market system that promotes saving and investment.
French: Promouvoir l’efficience de la réglementation et des marchés financiers – La réglementation est essentielle pour protéger la santé et la sécurité des Canadiens, assurer la santé de l’environnement et appuyer un régime de marché qui fonctionne bien et qui favorise l’épargne et l’investissement.
English: [66] RBC characterized the 2001 Re-opener as a re-interpretation of the May 1974 Plan amendment.
French: [66] La BRC a qualifié la réouverture de 2001 comme étant une nouvelle interprétation de la modification du régime de mai 1974.
English: In addition, No.2 notes that the bulletin does not apply to segregated fund policies.
French: Toutefois, les dispositions qui étaient en vigueur avant les modifications continuent de s'appliquer à une police d'assurance-vie acquise pour la dernière fois avant 1990.
English: While the right legal framework is essential, fast, effective and cheap redress mechanisms can solve many problems without having to go to court.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission attache une priorité importante à l'élaboration de mécanismes transfrontaliers alternatifs de règlement des litiges.
English: 4.2.4 The monthly transfer of Consular fees from the Consulates is normally achieved by secure envelope through the post office, however large amounts have been sent by cheque or bank transfer.
French: 4.2.4 Le transfert mensuel des droits consulaires en provenance des consulats se fait habituellement par l'entremise du bureau de poste dans des enveloppes sécuritaires; toutefois, des sommes importantes ont été envoyées par chèque ou par virement bancaire.
English: Such hopes had been raised many times before.
French: Nous l'avons déjà eu à maintes reprises.
English: Parliament welcomes organized groups of no less than 10 people and no more than 50 people to reserve a guided tour.
French: Le Parlement invite les groupes organisés d’au moins  10 personnes et d’au plus 50 personnes à réserver leur visite guidée.
English: Even the intensification of negotiations within the framework of OSCE Minsk Group did not bring to any advancement in the solution of the said conflict.
French: Même l’intensification des négociations dans le cadre du Groupe de Minsk de l’OSCE n’a donné lieu à aucun progrès en matière de règlement de ce conflit.