ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The difference per unit of presentation (bunch, bouquet, box and the like) between the maximum and minimum length of flower stems in the unit may not exceed: 5 cm for flower stems in codes 20 to 40 (inclusive) 10 cm for flower stems in codes 50 and above.
French: La différence, par unité de présentation (botte, bouquet, boîte et similaires) entre les longueurs maximale et minimale des tiges florales contenues dans cette unité ne peut dépasser : 5 cm pour les tiges florales classées dans les codes 20 à 40 10 cm pour les tiges florales classées dans les codes 50 et supérieures.
English: In the final few months of 2004, FIT (fully independent travel) and individual packages are expected to grow steadily, while the pace of group travel lags somewhat behind.
French: L'indice évaluant la confiance envers les 12 prochains mois est celui qui a augmenté le plus, tandis que la confiance envers les conditions actuelles n'a que peu progressé.
English: Kuopio's project is well thought through, with technical aspects for sports, culture and education integrated in a relatively compact concept making good use of exi sting venues.
French: Le projet de Kuopio est bien pensé, les aspects techniques relatifs aux sports, à la culture et à l’éducation étant intégrés dans un concept relativement compact qui fait bon usage des sites existants.
English: Applicants for media accreditation need to provide an application form addressed to the Director of the United Nations Information Centre (UNIC) at Gigiri in Nairobi, as well as the following documentation:
French: Pour demander leur accréditation, ils devront remettre un formulaire dûment rempli, adressé au Directeur du Centre d'information des Nations Unies (CINU) à Gigiri (Nairobi), ainsi que les pièces suivantes:
English: ∗ The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Louis Henkin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Eckart Klein, Mr. David Kretzmer, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Cecilia Medina Quiroga, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen and Mr. Maxwell Yalden.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Louis Henkin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Eckart Klein, M. David Kretzmer, M. Rajsoomer Lallah, Mme Cecilia Medina Quiroga, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari Yrigoyen et M. Maxwell Yalden.
English: A recorded vote on the amendment contained in document A/C.2/60/L.69 was requested.
French: Un vote enregistré sur l'amendement figurant dans le document A/C.2/60/L.69 est demandé.
English: We know that clusters take time to mature.
French: Nous sommes conscients que les grappes prennent du temps à arriver à maturité.
English: }\par }}\pard \sa60 \ql {\b Note:} "Department" refers to departments and agencies named in section 2 of the {\i Financial Administration Act}.\par \pard\par{\pard \fs24\ql\b 1.1 Purpose\fs24\b0 \par\par} \ql The purpose of this Guide is to assist materiel managers in identifying and managing Canada's movable heritage assets.
French: }\par }}\ql {\b Nota:} « Ministère » désigne les ministères et organismes visés à l'article 2 de la {\i Loi sur la gestion des finances publiques}.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 1.1 Objet\fs24\b0 \par\par} \ql Le présent guide vise à aider les gestionnaires du matériel à répertorier et à gérer les biens meubles patrimoniaux du Canada.
English: These intellectually created artificial families are considered in the same way as simple families for later treatment as indicated in section 2.5.2.
French: Ces familles artificielles ainsi créées sont considérées de la même façon que les familles simples en vue du traitement ultérieur comme cela est indiqué dans la section 2.5.2.
English: For example, the analysis is restricted to two sectors which may not be representative of the broader economy.
French: Cette analyse, par exemple, est restreinte à deux secteurs qui ne sont peut-être pas représentatifs de l’économie générale.
English: European Commission Directorate-General Justice, Freedom and Security Unit D4:
French: Rue du Luxembourg, 46 E-mail du programme:
English: Setting up the FTP requires a unix user account to which we place the configuration files the phone is supposed to download.
French: La balise “ ” sert a créer un point d’ancrage pour les liens style ancrés.
English: SA Holder Cyrus Echo Corporation 190 Bronson Ave, Ottawa, ON K1R 6H4 Contact:
French: Titulaire d'AA Cyrus Echo Corporation 190 Bronson Ave, Ottawa, ON K1R 6H4 Contact :
English: Article 9 Equality under the law with respect to nationality
French: Article 9
English: Poor parenting can result in incalculable costs to families and society as a whole, yet the role of the male parent in nurturing has been largely ignored within the research community.
French: Des parents qui jouent mal leur rôle peuvent coûter très cher aux familles et à la société dans son ensemble, mais le rôle du parent masculin dans l'éducation des enfants demeure largement ignoré des chercheurs.
English: 4 Oct, para 8 - Course Evaluation Template - Micheline advised that TDC had provided an evaluation template and that this would be distributed to the members for review/comments before potentially being adopted for use by CLWG; Micheline B.
French: 4 octobre, paragraphe 8 - Modèle d'évaluation des cours - Micheline signale que FPC a fourni un modèle d'évaluation, que ce dernier allait être distribué aux membres afin d'obtenir leurs commentaires avant que le GTAC envisage peut-être de l'utiliser; Micheline B.
English: "…Canadian governments have tended to defer to public service leaders to identify issues and to then debate, propose, and implement reforms. Governments have not had strong, well-developed views on future directions for the public service."
French: En juin , le SCT approuvait le Code d’éthique et de valeurs de la fonction publique, alors que le premier ministre encensait la version révisée d’un Guide du sous-ministre — deux documents s’inspirant du Rapport Tait et diffusés à grande échelle.
English: Six cycles are given altogether, for a total of 6 months of treatment.
French: Traitement aux médicaments anticancéreux du cancer du sein avec envahissement ganglionnaire (2001)
English: Equity Financing What is quasi-equity financing?
French: Financement par capitaux propres Qu’est-ce que le financement par quasi-capital?
English: Canada has made commitments to protect and fulfil human rights and to achieve global health, and could provide a model for protecting the human rights of people who participate in vaccine trials.
French: Le Canada s’est engagé à protéger et à respecter les droits de la personne et à contribuer à l’atteinte de la santé mondiale. Il pourrait servir de modèle pour la protection des droits des personnes qui participent aux essais de vaccins.
English: At home, the priority is also clear.
French: Chez nous, une priorité s'impose également.
English: Last updated: 2005-08-29 Top of page Important notices
French: Last updated: 2005-08-29 Haut de la page Avis importants
English: An information management action plan was developed and some of the action plan items identified as main priorities were incorporated into the CSPS 2006-07 information management / information technology plan as the strategy for improving IM at the School.
French: Un plan d'action de la gestion de l'information a été élaboré et certains des points de ce plan d'action reconnus comme priorités principales ont été incorporés dans le plan de gestion de l'information et de technologie de l'information 2006-2007 de l'EFPC en tant que stratégie pour améliorer la gestion de l'information à l'École.
English: Recommendation in paragraph 100
French: Recommandation figurant au paragraphe 100
English: This is the third Security Council resolution adopted this year on Sudan.
French: Il s'agit de la troisième résolution du Conseil de sécurité adoptée cette année sur le Soudan.
English: Establishment of new mechanisms for interdepartmental collaboration to address Aboriginal issues (December 2005).
French: Établir de nouveaux mécanismes pour obtenir la collaboration interministérielle au moment de traiter des questions se rapportant aux Autochtones (décembre 2005).
English: Although 52 percent of girls and 77 percent of boys knew that condoms could protect against STDs, only 4 percent of girls and 10 percent of boys knew that conception is most likely to occur during the mid-point of a woman's menstrual cycle.
French: Bien que 52 pour cent des filles et 77 pour cent des garçons aient su que les préservatifs pouvaient protéger contre les MST, seulement 4 pour cent des filles et 10 pour cent des garçons savaient que les risques de grossesse étaient plus élevés au milieu du cycle menstruel de la femme.
English: Many of the in-market Europe-based tour operators are very good at doing their own consumer marketing throughout Europe, so it is essential to ensure they have all the information and tools to do this effectively.
French: En plus d’être centré sur le consommateur, le marketing du tourisme autochtone devra veiller à ce que les voyagistes en Europe et au Canada connaissent bien cette base de produits et son potentiel afin d’enrichir les itinéraires et forfaits touristiques proposés dans les diverses régions du pays.
English: The Battle Group was under the operational control of the US 187th Brigade, and its mission was to assist in all aspects of combat operations.
French: Le groupement tactique était sous le contrôle opérationnel de la 187e brigade américaine, et sa mission consistait à fournir un soutien pour tous les aspects des opérations de combat.
English: During 1998-99 and 19992000, the group met on the following dates and locations:
French: Le mandat du comité consiste à offrir conseils, expertise et orientation au programme au niveau national sur des questions touchant l'évaluation nationale, la formation, les politiques et les lignes directrices.
English: Key Usages Profile server OCSP Application Services Time Stamp
French: Utilisations de clé OCSP Services d'application Horo-datage
English: Treatment of opportunistic infections (OI) YES d.
French: Traitement des infections opportunistes OUI d.
English: In addition, performance evaluation of those policies is sometimes done, based on budget availability, to determine the effectiveness of Health Canada policies.
French: En outre, selon le budget disponible, on évalue parfois le rendement de ces politiques pour déterminer l'efficacité des politiques de Santé Canada.
English: Fixes the AF point display for the viewfinder electronic level when shooting in the vertical position.
French: Corrige l’affichage de la zone de mise au point autofocus pour le viseur avec niveau électronique lors des prises de vue en orientation verticale.
English: The 30 th Corps attacked Goch on 18 February. After the Wessex Division had driven the enemy out of the Forest of Cleve and seized the escarpment overlooking Goch from the north-east, the 15 th Division passed through and attacked the town from this direction while the 51st assailed it from the west.
French: Les embrasures de plusieurs casemates, bordées de quatre pouces d’acier, sont fixées en deux pieds de béton.
English: For those who prefer bolder changes, the document will no doubt be a disappointment.
French: Ceux qui préfèreraient des changements plus audacieux seront sans doute déçus.
English: 11.4 EXTENT TO WHICH THE WORKFORCE IS VERSATILE, INNOVATIVE AND CONTINUOUSLY LEARNS (Strong) The Public Service Employee Survey results indicated employee perception of an adaptable workforce is strong, particularly with regard to supporting career development.
French: 11.4 LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF EST POLYVALENT ET INNOVATEUR ET QU'IL PARTICIPE A L'APPRENTISSAGE CONTINU (Fort) Les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux indiquent que les employés ont une perception favorable à l'égard de la faculté d'adaptation de l'effectif, surtout en ce qui concerne le soutien du développement professionnel.
English: Program Development 1 Expand the number of programs and services offered by Faculté Saint-Jean (FSJ) at the University of Alberta.
French: APPUI ET ADMINISTRATION DE L'ENSEIGNEMENT Développement de programmes 1 Augmenter le nombre de programmes et de services offerts par la Faculté Saint-Jean, University of Alberta.
English: As the OSC never launched any action against Bennett, the revocation of his trading rights in British Columbia does not constrain his trading in Ontario where the exchanges are located.
French: Comme la CVMO n’a jamais intenté de poursuite contre Bennett, la révocation de ses droits de négociation en Colombie-Britannique ne limite pas ses opérations en Ontario où sont situées les bourses.
English: The applicant relies on the fact that he obtained access to the exhibits under the Access to Information Act.
French: La partie requérante invoque le fait qu'elle a obtenu accès aux pièces sous le régime de la Loi sur l'accès à l'information.
English: To describe the procedure for determining eligibility for an invalidity pension (for example) as a ‘definition of disability’ means using the word ‘disability’ in a wide sense.
French: Qualifier de ‘définition de l’invalidité’ la procédure destinée à déterminer l’éligibilité à une pension d’invalidité (par exemple) équivaut à utiliser le mot ‘invalidité’ au sens large.
English: I congratulate the committee and the rapporteur, Mr Skinner, for their excellent work and thank all those who helped to ensure that the work was done speedily and effectively.
French: Je félicite la commission parlementaire et le rapporteur, M. Skinner, pour leur excellent travail et je remercie toutes les personnes qui ont fait en sorte que ce travail soit accompli rapidement et efficacement.
English:   Rules of Engagement (ROEs) (Som 22.1-22.7)  Decisions In his response to the Somalia report, the Minister announced that the CDS would set out a framework for the development of ROEs.
French:   ègles d'engagement (Som 22.1-22.7)  Décisions ans son suivi au rapport sur la Somalie, le Ministre a annoncé que le CEMD créerait un cadre pour l'élaboration de règles d'engagement.
English: GRSG considered GRSG-89-13 (superseding TRANS/WP.29/GRSG/64, Annex 4) and requested the secretariat to distribute the document, with an official symbol, for consideration at its next session.
French: Le GRSG a examiné le document informel no GRSG-89-13 (annulant et remplaçant le document TRANS/WP.29/GRSG/64, annexe 4) et a demandé au secrétariat de le distribuer sous une cote officielle pour examen à sa prochaine session.
English: That issue is being debated in the Congress.
French: Cette question est également débattue au Congrès.
English: But when Canada began to set up its own regular forces, beginning in the mid-nineteenth century, the firmly-rooted British military spirit prevailed.
French: • offrir les services et communiquer avec le public et la collectivité du ministère dans la langue officielle de leur choix selon la Loi sur les langues officielles; offrir au personnel du ministère la possibilité de poursuivre une carrière et de travailler dans la langue officielle de son choix.146
English: In the course of the preparation for the World Summit on the Information Society, numerous studies and debates revealed the existence of deep quantitative and qualitative gaps between and within the countries of the UNECE region in terms of ICT penetration and, consequently, economic and social gains generated through the application of new technologies.
French: Dans le cadre des travaux préparatoires du Sommet mondial sur la société de l'information, de nombreux débats et études ont révélé l'existence de profonds écarts quantitatifs et qualitatifs entre les pays de la région de la CEE et au sein même de ces pays, s'agissant de la pénétration des technologies de l'information et de la communication (TIC) et, par voie de conséquence, des avantages économiques et sociaux découlant de leur application.
English: Each country will host the meetings on a rotating basis (Canada-Mexico-US). The host country is responsible for all scheduling, logistics, and management of the meetings.
French: Les réunions doivent se tenir dans chaque pays, par rotation (Canada-Mexique-É.-U.). Le pays hôte est responsable de toute la planification, la logistique et la gestion des réunions.
English: Overall changes in debt charges reflect both changes in interest rates and changes in the amount of debt that must be serviced.
French: Les variations générales des frais de la dette reflètent l’évolution des taux d’intérêt et du montant de dette dont il faut assurer le service.
English: Le Roy processed this material by hand without any outside assistance. The result was the building of assorted structures, low walls, pathways and towers that due to their ingenious construction could serve as purification plants for acid rain.
French: Le Roy s'est demandé ce que l'homme pouvait faire, et a ajouté l'acte au mot.
English: WIPO is considering publishing this list in the monthly PCT Newsletter. x A WIPO mission to Sudan from February 18 to 25 carried a twofold purpose – to assist the local authorities in drafting a new copyright law and to conduct a workshop for lawyers on intellectual property rights. seminar on the importance of intellectual property to economic development in Khartoum on February 24 and 25.
French: L’OMPI envisage de publier cette liste dans la Gazette du PCT. x La mission menée par l’OMPI au Soudan du 18 au 25 février visait deux objectifs: aider les autorités locales à élaborer une nouvelle législation en matière de droit d’auteur et organiser à l’intention des juristes un séminaire sur les droits de propriété intellectuelle. naire sur l’importance de la propriété intellectuelle pour le développement économique.
English: Much was made of the fact that the examples cited by Ms. Raketti and Ms. Watkins occurred after the period covered by the appraisal.
French: On a fait beaucoup état du fait que les exemples cités par Mme Raketti et Mme Watkins avaient trait à des événements qui s'étaient produits après la période sur laquelle portait l'appréciation.
English: The qualifications were weighted as follows:
French: Les qualités étaient pondérées comme suit :
English: Specific types of farming and quality production Dried fodder
French: Légumineuses à grain Types d'agriculture particuliers et production de qualité Fourrages séchés
English: The report of the Inquiry Officer dealt with the issues raised by the objectors under four major topics: (1) financial results and cost efficiency (2) allocation of administrative overhead expenses; (3) cross-subsidization among ports; and (4) discrimination in pricing.
French: Le rapport de l'Enquêteur traite des questions soulevées par les opposants sous quatre rubriques : 1) les résultats financiers et la rentabilité, 2) la répartition des dépenses générales d'administration, 3) l'interfinancement des ports et 4) la disparité des prix.
English: In that case Mexico had instituted proceedings against the United States of America in a dispute concerning alleged breaches of Articles 5 and 36 of the Vienna Convention on Consular Relations of 24 April 1963, in relation to the treatment of a number of Mexican nationals who had been tried, convicted and sentenced to death in criminal proceedings in the United States.
French: Dans cette affaire, le Mexique avait introduit une instance contre les États-Unis d'Amérique en raison d'un différend relatif à des violations alléguées des articles 5 et 36 de la convention de Vienne sur les relations consulaires du 24 avril 1963, concernant le traitement appliqué à un certain nombre de ressortissants mexicains qui avaient été jugés, déclarés coupables et condamnés à mort à la suite de procédures pénales qui s'étaient déroulées aux États-Unis.
English: As to the issue of whether it meets the definition of a replica firearm, Mr. Smith's argument can be summarized as follows: the device in issue is made of lightweight plastic and is much lighter than a real firearm; it does not have a working bolt or a chamber or an imitation bolt; it has orange markings on the muzzle and above the muzzle, which a real firearm does not have; it fires plastic BB pellets at 220 feet per second;4 and it does not have a metal barrel.
French: Quant à la question de savoir si le dispositif en cause satisfait à la définition d'une réplique, l'argument de M. Smith peut être résumé ainsi : le dispositif en cause est fait de plastique léger et est beaucoup plus léger qu'une arme à feu véritable; il n'a ni culasse fonctionnelle, ni chambre ni imitation de culasse; il a des marques oranges sur le canon et au-dessus du canon, ce que n'a pas une arme à feu véritable; il tire des balles BB à 220 pieds par seconde4; il n'a pas de canon de métal.
English: (15572/2010 - C7-0020/2011 - 2010/0287(NLE)) and
French: (15572/2010 - C7-0020/2011 - 2010/0287(NLE)) et
English: The answers were unclear, but when they became evident then the public's support might increase or decline.
French: Les réponses sont incertaines, mais quand elles deviendront évidentes, l'appui du public pourra augmenter ou décliner.
English: For a student with special education needs, interventions, supports, and consequences must be consistent with the student's strengths, needs, goals, and expectations contained in his or her Individual Education Plan (IEP).
French: Dans le cas d'un élève ayant des besoins particuliers, les interventions, les appuis et les conséquences doivent correspondre aux forces, aux besoins, aux objectifs et aux attentes énoncés dans son plan d'enseignement individualisé (PEI).
English: It is about the man to heal and become more aware as a people and customers.
French: L'objectif est de guérir les gens et les sensibiliser davantage comme une personne et le client.
English: However, to continue to grow at the current rate, will have to expand beyond the existing technology-based to cover people with no experience in Linux.
French: Cependant, pour continuer à croître au rythme actuel, devra s'étendre au-delà de la technologie existante basée à couvrir les personnes qui n'ont aucune expérience sous Linux.
English: Post-tropical storm Chantal passed over southeastern Newfoundland while Post-tropical storm Noel tracked through the Maritimes and Labrador.
French: La tempête post tropicale Chantal a traversé le sud-est de Terre-Neuve, alors que la tempête post-tropicale Noel a traversé les Maritimes et le Labrador.
English: The Agency finds that Air Transat did not contravene the Agency's Personnel Training of the Assistance of Persons with Disabilities Regulations and that there was no undue obstacle to Mrs. Cosby's mobility.
French: L'Office estime donc qu'Air Transat n'a pas enfreint le RTA et qu'il n'y a pas eu d'obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Mme Cosby à ce sujet.
English: C. Management Representation I submit, for tabling in Parliament, the 2002-03 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: C. Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2002-2003 du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: It contains text fields with the necessary information for each submission as well as check boxes to attach each piece of information to the suitable content categories of the Clearing House.
French: Il contient des zones de texte monolignes comprenant l'information nécessaire pour chaque communication, de même que des cases à cocher permettant de raccorder chaque élément d'information communiqué aux catégories de contenu idoines du Mécanisme.
English: General function: Experimental satellite for mobile communication
French: Fonction générale: Satellite expérimental de télécommunications mobiles
English: Pemsel categories include:
French: Les catégories établies dans l'arrêt Pemsel sont les suivantes :