ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See also the access licensing regime applicable to national parks in the United States of America (document WIPO/GRTKF/IC/4/13).
French: Voir également le régime d’accès au patrimoine des parcs nationaux des États Unis d’Amérique (document WIPO/GRTKF/IC/4/13).
English: Use of Cost Recovery Monies in Regulatory Agencies Recommendation 13:
French: Utilisation des fonds provenant du recouvrement des coûts aux fins des organismes de réglementation Recommandation 13:
English: This gap is now being partially closed through a variety of different research institutes and initiatives.
French: Cette lacune est en voie d’être partiellement comblée par différents instituts de recherche et diverses initiatives.
English: I therefore feel that the proposal in paragraph 44, based on an initiative taken by President Clinton, is a constructive approach which may give some practical substance to European concern about the exploitation of children.
French: Je considère donc comme un élément positif la proposition sous la référence 44, qui s»appuie sur l'initiative du président Clinton et qui peut renforcer la préoccupation européenne dans la question de la lutte contre l'exploitation des enfants.
English: These 12 priority POPs are aldrin, chlordane, dichlorodiphenyltrichlorethane (DDT), dieldrin, endrin, heptachlor, mirex, toxaphene, polychlorobiphenyls (PCBs), hexachlorobenzene, dioxins and furanes.
French: Ces 12 POP prioritaires sont l'aldrine, le chlordane, le dichlorodiphényltrichloréthane (DDT), le dieldrine, l'endrine, l'heptachlore, le mirex, le toxaphène, les polychlorobiphényles (PCB), l'hexachlorobenzène, les dioxines et les furanes.
English: Good advice can make all the difference and help you succeed in the business world.
French: Pour réussir dans le monde des affaires, de bons conseils peuvent faire toute la différence.
English: Lao's People's Democratic Republic
French: République démocratique populaire lao
English: Under Licence No. 975118, Lufthansa is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the Federal Republic of Germany signed on March 26, 1973, as amended (Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975118, Lufthansa est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l’Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République fédérale d’Allemagne signé le 26 mars 1973, modifié (Accord).
English: Agreed to by 42 countries (including East European states, Russian Federation, USA, and Canada), the framework convention establishes the responsibility of governments to minimize transboundary emissions of SO2 and NOx.
French: Accepté par 42 pays (dont les États d'Europe orientale, la Fédération de Russie, les États-Unis d'Amérique et le Canada), cet instrument consacre la responsabilité qui incombe aux gouvernements de réduire au minimum les émissions transfrontières de SO2 et NOx.
English: Nothing in this Article shall affect the power of Member States to determine the qualifications required for the practice of a profession on their territory or their responsibility for the content and organisation of their systems of education and vocational training." ***
French: Le présent article n’affecte pas la compétence des Etats membres pour déterminer les qualifications requises pour l’exercice des professions sur leur territoire ainsi que le contenu et l’organisation de leurs systèmes d’enseignement et de formation professionnelle ».
English: In addition, contract and procurement transactions were found to be more complex than anticipated thus requiring more time.
French: De plus, les transactions de passation de marchés et d’approvisionnement se sont révélées plus complexes que prévu, nécessitant ainsi plus de temps.
English: As regards point (ii), the Commission stated that the first draft submitted by the complainant contained a number of sweeping generalisations and highly political statements on issues like the single currency, which it would not have been prudent for the Commission to publish in the UK. The Commission Representation asked the complainant to redress the balance between fact and personal opinion in his second draft, which he duly did.
French: Il avance que, si M. Kinnock a reçu et commenté un texte qui avait été remplacé entretemps par un autre, revu et approuvé, il ne peut qu’y avoir eu négligence au sein de la Commission.
English: So perhaps this means the same class at school or something.
French: Alors, ça veut peut-être dire "la même classe à l’école" ou quelque chose comme ça.
English: • Planning
French: Textes courts et simples, par exemple, lettres ou télécopies personnelles ou d’affaires courantes, la plupart des panneaux et notices courants.
English: Frequently, a single program involves several partners, with the CHC as the connector.
French: Il arrive souvent qu’un programme réunisse plusieurs partenaires sous la coordination d’un CSC.
English: Since 2003, all foodstuffs that are genetically modified organisms, that contain them or are derived from them, including foodstuffs for animals, must be labelled GMO . This allows consumers to make a choice when buying these products.
French: Les produits alimentaires qui sont des organismes génétiquement modifiés, qui en contiennent ou qui sont faits à base d'OGM, en incluant les produits pour animaux, doivent obligatoirement porter la mention OGM dans l'étiquetage depuis 2003.
English: With the exception of the latter, the plug-ins share the same functional architecture: on the left, a large monitor display, on the right, all the settings.
French: À l'exception de ce dernier, les plugs usent de la même organisation fonctionnelle : un large écran occupe la partie gauche tandis que les contrôles sont concentrés sur la droite.
English: Beyond this speculation though, there is little documented analysis on the implications of this shift for water availability.
French: Cependant, au delà de cette spéculation, il existe peu d’analyses documentées des répercussions de ce changement d’orientation sur la disponibilité de l’eau.
English: As an interim phase, in 2002 JSE, in partnership with SAICA, established the GAAP Monitoring Panel (GMP) (see paragraphs 6 and 10 above) in response to the need to create an oversight body that would enhance compliance with accounting standards.
French: À titre transitoire, la JSE a créé en 2002, en association avec le SAICA, le Comité de surveillance des GAAP (GAAP Monitoring Panel (GMP)) (voir par. 6 et 10), qui est chargé de veiller à l'application des normes comptables.
English: 3.3 g Aggressively pursue the attainment of the Millennium Development Goals.
French: g) Oeuvrer activement à la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: Thus, simplifying the objectives of the company avoids conflict and provides tangible benefits to the consortium members.
French: Donc, simplifier les objectifs de la société permet d'éviter les frictions et procure aux membres du consortium des avantages tangibles.
English: After the conversion and loading of the classification data is completed, a check will be made to identify all remaining documents that did not receive an advanced level classification.
French: Une fois achevés la conversion et le chargement des données de classement, une vérification est effectuée en vue de trouver tous les documents restants qui n’auraient pas été classés dans le niveau élevé.
English: On 1 November 2000 16 children's newspapers and magazines were being published in Kazakhstan.
French: Au 1er novembre 2000, on comptait au Kazakhstan 16 journaux et magazines pour enfants.
English: •2C5H5NO, all appear to have cis-chlorines and cis-donor molecules.
French: •2C5H5NO seul, tous apparaissent avoir les chlores en cis et les molécules du donneur en cis.
English: Acclaiming the decision of the Government of Burundi to launch a comprehensive peace process and initiate nationwide political negotiations open to all parties, and the progress made in negotiations among the political forces, including the signature of a political compact as part of the internal peace process,
French: Saluant la décision du Gouvernement burundais d'engager un processus de paix global et d'entreprendre des négociations politiques ouvertes à toutes les parties, ainsi que les progrès réalisés dans les négociations entre les forces politiques, notamment la signature d'un accord de partenariat politique, dans le cadre du processus de paix interne,
English: It is a powerful cell regenerator that also facilitates epidermis healing after burning of the skin.
French: Puissant régénérateur cellulaire, il facilite la réparation de l’épiderme suite à des brûlures.
English: There are more than 100 programs and 1,000 courses available through CFCCN – and here’s a sample of the list. Accounting Certificate, Building Environment Certificate, Business Studies Certificate, Business and Administrative Studies Certificate, Commercial Gardener Certificate, Correctional Services Certificate, Criminology Certificate, Early Childhood Education Diploma, Human Resource Management Certificate, Home Childcare Training Certificate, Human Services Administrative Program, Law and Security Studies Certificate, Library Training Certificate, Management Development Certificate, Microcomputer Applications Certificate, Rehabilitation Nursing, Social Services Worker Certificate, Teacher Assistant Program, Travel and Tourism Certificate, Veterinary Technology, Workplace Leadership Foundations.
French: Certificat en comptabilité Certificat en aménagement des immeubles Certificat d’études commerciales Certificat d’études commerciales et administratives Certificat de jardinier commercial Certificat en services correctionnels Certificat en criminologie Diplôme en éducation des jeunes enfants Certificat en gestion des ressources humaines Certificat en garde d’enfants à domicile Programme d’administration des services sociaux Certificat d’études en droit et sécurité Certificat en bibliothéconomie Certificat en formation à la gestion Certificat en applications micro-informatiques Services de réadaptation Certificat en travail social Programme d’aide-enseignant Certificat en voyages et tourisme Techniques vétérinaires Leadership en milieu de travail Le RCCFC met l’accent sur les cours de niveau collégial, mais vous pouvez également suivre des cours universitaires.
English: Subsequently, the suspect is made to appear before the disciplinary punishment council composed of executive officers of the penal institution in question, is informed of the acts suspected to be in breach of discipline and is given an opportunity to plead his/her case.
French: Ensuite, le suspect est convoqué devant un conseil de discipline composé de cadres de l'établissement pénitentiaire, il est informé de la violation des règles de discipline dont il est suspecté et possibilité lui est donnée de se défendre.
English: Requests for Competent Authority Consideration Under Mutual Agreement Procedures in Income Tax Conventions 72-5R 08-07-1974
French: Demandes d’examen par l’autorité compétente en vertu de la procédure d’accord amiable prévue dans les conventions en matière d’impôt sur le revenu 72-5R 08-07-1974
English: Women and families are persistently denied the opportunity to plan when and if to expand their families.
French: Les femmes et les familles se voient refuser sans cesse la possibilité de décider si et quand avoir plus d'enfants.
English: This is particularly the case with victims of sexual assault.
French: C'est notamment le cas pour les victimes d'agressions sexuelles.
English: We must position ourselves to use this intelligence in a pro-active manner to better target our efforts on the ground.
French: Nous devons nous positionner pour utiliser les renseignements de sécurité d’une manière proactive, ce qui permettra de mieux cibler les mesures que nous prenons sur le terrain.
English: Comparison of Naked Oats Stabilizing Methods and Their Quality Effect 6:05 p.m. Adjourned * need final confirmation
French: Étude comparative des méthodes de stabilisation de l'avoine nue et de leurs effets qualitatifs 18 h 05 Clôture du symposium  * nécessite une confirmation
English: The right to education (article 13)
French: Le droit à l'éducation (art. 13)
English: • Great Lakes Basin 2020 (GLB 2020) Non-Federal Government Partners
French: • Bassin des Grands Lacs 2020 (BGL 2020) Partenaires de l'extérieur de l'administration fédérale
English: It's compatible with VESA 75/100 patterns and more.
French: Il est compatible avec les normes VESA 75, 100 et plus.
English: During the 38th general election, returning officers were able to update elector addresses across electoral districts and transfer elector registration information between electoral districts.
French: Lorsque les renseignements d’un électeur sont ajoutés dans une nouvelle circonscription, ils sont supprimés dans la précédente, évitant ainsi les doublons.
English: Article 3 of the Constitution provides for the elimination of exploitation and the gradual fulfilment of the principle of equality based on merit.
French: A l'article 3, la Constitution prévoit la suppression de l'exploitation et la réalisation progressive du principe de l'égalité par la reconnaissance du mérite.
English: WP.1 considered as satisfactory its current relationship with the private sector which took an active share in its work through its representative associations or organizations - IMMA, IRF, IRU, PRI, etc.
French: Le WP.1 a trouvé satisfaisant son lien actuel avec le secteur privé qui participe activement, au travers des associations ou organisations qui le représentent, IMMA, IRF, IRU, PRI etc, à ses travaux.
English: Agribites June 2005 Energy Patties Research shows the manure from one cow produces enough energy to continuously power one house.
French: Agri-capsules Juin 2005 Des galettes d'énergie Les recherches ont révélé que le fumier provenant d'une seule vache permettait de produire suffisamment d'énergie pour alimenter de façon continue une maison en électricité.
English: If development policies are to be designed on a sound understanding of migration and development, then the evidence base, together with the means of sharing this evidence, urgently needs improving.
French: Si l'on veut élaborer les politiques de développement en s'appuyant sur une connaissance solide des migrations et du développement, il est absolument nécessaire d'améliorer les données factuelles - ainsi que les moyens dont on dispose pour les partager.
English: The GRL researches new methods for quality, new measurement factors to determine quality, end-use applications of Canadian grain, quality of new breeders' varieties, and carries out the annual Harvest Survey.
French: Le Laboratoire de recherches sur les grains (LRG) étudie de nouvelles méthodes pour déterminer et mesurer les facteurs de qualité, se penche sur de nouvelles utilisations du grain canadien, analyse la qualité des nouvelles variétés mises au point par les sélectionneurs, et réalise l'enquête annuelle sur la récolte.
English: That provision applies only to trusts established by a party for an election.
French: Un problème similaire se pose dans le cas des fiducies pour candidats visées par les alinéas 451h) et i).
English: There was power struggle between the Army and the Pakistan Peoples Party, (which won majority of the seats on West Pakistan) on one hand and the Awami League on the other hand on the question of who should have control of the Central government.
French: Il y eut lutte de pouvoir entre, d'une part, l'armée et le Parti du peuple pakistananais (qui avait la majorité des sièges au Pakistan occidental), et, d'autre part, la Ligue Awami, à propos de la question du contrôle du gouvernement central.
English: Box 1: Article 7 reporting
French: La présentation des rapports visés à l'article 7 est une obligation légale pour chaque État partie.
English: This cooperation would work and would secure energy provision.
French: Cette coopération fonctionnerait et la sécurité énergétique serait assurée.
English: Currently, 16 investigators from 15 different countries worked for the Task Force; the four vacant posts would be filled shortly.
French: Actuellement, 16 enquêteurs venus de 15 pays différents travaillent pour l'Équipe spéciale; les quatre postes vacants seront pourvus sous peu.
English: Click on any funding opportunity to display the Funding Opportunities Details page .
French: Cliquez sur une possibilité de financement pour afficher la page contenant les détails sur la possibilité de financement.
English: Belarussian parliamentary authorities have proposed that an international effort should be made to deal with the lurking danger of chemical weapons stocks, dumped inter alia in the waters of the Baltic, the North and Black Seas after the second world war.
French: Les autorités parlementaires belarusses ont proposé que des efforts internationaux soient déployés pour faire face aux dangers latents que représentent les stocks d’armes chimiques déversés, entre autres, dans les eaux de la mer Baltique, de la mer du Nord et de la mer Noire après la Seconde guerre mondiale.
English: Survey participants were provided with a definition of an ADR, and then asked if they have ever personally experienced a serious or unexpected reaction to a drug, medication or health product.2 Overall, more than one in three (37%) Canadians report to have personally experienced such a reaction at some point in their lives.
French: On a lu aux participants du sondage la définition d’un effet indésirable associé à un médicament, puis on leur a demandé s’ils avaient déjà personnellement éprouvé un effet sérieux ou inattendu associé à un médicament, une médication ou un produit thérapeutique.2 Dans l’ensemble, plus d’un Canadien sur trois (37 %) a déclaré avoir déjà personnellement éprouvé un tel effet indésirable à un moment ou à un autre de sa vie.
English: I now call on the representative of Austria.
French: Je donne maintenant la parole à l'Autriche.
English: In today's candidate-driven market, an in-depth appreciation of the person and skills you require is more important than ever. We never forget that when we take a little extra effort to get to know you and your business, we can can make a big difference.
French: Mettre des visages sur des noms est essentiel pour construire une relation de travail efficace.
English: I consider that it was my duty to do so.
French: J'estime que c'était mon devoir de le faire.
English: Does the department have a values-based approach to staffing and human resources generally, and was the manager following the human resources policies of the department?
French: Le ministère a-t-il adopté une approche axée sur les valeurs en matière de dotation et de ressources humaines en général? La gestionnaire a-t-elle respecté les politiques du ministère en matière de ressources humaines?
English: Youth unemployment has in addition to a conjunctural or cyclical, a structural component.
French: Le chômage des jeunes comporte non seulement des causes conjoncturelles et cycliques, mais aussi une composante structurelle.
English: In the meantime, it remains for me to wish you warmly, once again, every success in your work.
French: Pour le moment, il ne me reste qu'à vous souhaiter à nouveau et cordialement :"Bon travail!".
English: The latter element depends above all on a high level of transparency and broad participation among States, whether parties or non-parties to regional fishery bodies, and preferably also NGOs, in the process for the establishment of the principles and parameters for performance assessments as well as full disclosure of the results of the assessments.
French: À ce titre, il est essentiel que les évaluations soient perçues comme rigoureuses et légitimes.[102] Ce dernier point dépend du haut niveau de transparence et de la participation des États – qu’elles soient parties ou non des organisations régionales des pêches – et des ONG de préférence dans l’établissement des principes et des paramètres d’évaluation du rendement et la divulgation complète des résultats de ces évaluations.
English: (Figures 14 and 15.
French: 14 et 15).
English: Present value of future costs is $30,000.
French: La valeur actuelle des coûts futurs est de 30 000 $.
English: Two depressions within it became locules, and the two sides of the cleaved ridge separating them met and formed a septum.
French: Deux creux dans cette arête se sont différenciés en loges et les deux côtés de la saillie qui les sépare se sont rejoints pour former une cloison.
English: We do know, however, that women account for 33% of members of CGTB (General Confederation of Benin Workers).
French: Mais à la CGTB, Confédération Générale des Travailleurs du Bénin, les femmes représentent 33 % des adhérents.
English: Its Governing Council is chaired by CIHR's President and comprises 20 Canadians who have been appointed by Order-in-Council to renewable three-year terms.
French: La Dre JoAnne McLaurin, de l'Université de Toronto, a mis au point de petites molécules à base d'hydrate de carbone qui inhibent la formation de dépôts de substance amyloïde, réduisant ainsi le déclin cognitif.
English: This group has administered the National Métis Youth Role Model Program, sponsored annual national Métis youth conferences, and represented Métis youth on a wide range of committees and Initiatives.
French: Ralliement national des Métis Le RNM a donné la preuve de son engagement à l’égard des enjeux des jeunes en formant et parrainant incessamment le Conseil consultatif national des jeunes Métis (CCNJM).
English: Having in mind that the European Code of Conduct for Mediators in civil and commercial mediation is gaining general recognition by various mediation stakeholders throughout Europe, it is recommended that special codes are developed for alternatives to litigation between administrative authorities and private parties.
French: Compte tenu du fait que le Code européen de conduite des médiateurs pour la médiation civile et commerciale commence à être généralement reconnu par les diverses parties concernées par la médiation dans l’ensemble de l’Europe, il est recommandé que des codes spéciaux soient élaborés concernant les modes alternatifs de règlement des litiges entre les autorités administratives et les personnes privées.
English: Purchasers were from both Canada and the United States.
French: Les acheteurs étaient du Canada et des États-Unis.
English:   Click to see a larger version (539K) County of Carleton Ontario C. Tarling & Co., Map Mounters and Publishers, 94 Market Street, Toronto [between 1940 and 1951]  
French:   Cliquer pour un agrandissement (539ko) Comté de Carleton Image tirée d'une carte du Sud de l'Ontario C. Tarlin & Co., dessinateurs et imprimeurs de cartes 94, rue Market, Toronto [entre 1940 et 1951]
English: There is hope that it will win international acceptance and eventually become a legally binding regime.
French: On espère qu’il remportera l’adhésion internationale et finira par devenir un dispositif juridique.
English: CEDAG believes that the criteria for such assessments should be made public, and be applied consistently.
French: Le CEDAG pense que les critères de telles évaluations devraient être rendus publics et appliqués systématiquement.
English: Between 1981 and 1996, it continued to increase, but at a slower rate than Quebec.
French: Entre 1981 et 1996, elle a continué de croître, mais à un rythme plus lent que celle du Québec.
English: Other nations’ delegates remain for up to 6 weeks, as illustrated by Australia.
French: Les délégués d'autres pays peuvent rester sur place jusqu'à six semaines, comme ce fut le cas pour l'Australie.
English: The official agent's direction should be forwarded in writing to the Chief Electoral Officer before the pay-out of the payment that is the subject of the direction in question.
French: L'agent officiel doit envoyer sa directive par écrit au directeur général des élections avant la date de versement du paiement visé par la directive.
English: Level 1 - Introduction What are Multiple Formats?
French: Niveau 1 - Introduction Que sont les formats substituts?