ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For that reason I have endeavoured as rapporteur to give a high profile to informal explanations of the views of the Council and of the Commission under the fast-track procedure, and to work towards a compromise between the Council, the Commission and Parliament.
French: En conséquence, en tant que rapporteur, je me suis efforcé de clarifier de façon informelle les positions du Conseil et de la Commission dans une procédure ultrarapide et de chercher un compromis entre le Conseil, la Commission et le Parlement.
English: In addition, under the programme for the protection of children the Government is carrying out advocacy and awareness-raising activities at the grass roots in order to change people's behaviour.
French: Par ailleurs, le Gouvernement à travers le programme de protection de l'enfant développe des activités de plaidoyer et de sensibilisation envers les communautés pour un changement de comportement.
English: It is essential, too, to lighten the administrative, legislative and regulatory burdens that enterprises are subjected to on a daily basis and that are becoming more and more difficult for them to handle.
French: Il est indispensable d'alléger les lourdeurs administratives, législatives et réglementaires que les entreprises ont à subir au quotidien et qu'elles ont de plus en plus de mal à supporter.
English: It noted that the donor practice of paying government salaries and supplements and creating externally funded implementation units affected sustainability.
French: Elle a noté que la pratique des donateurs consistant à payer les salaires et suppléments gouvernementaux et à créer des unités de mise en œuvre financées par des sources externes affectait la durabilité.
English: magnetic data carriers, recording discs;
French: supports d'enregistrement magnétiques, disques acoustiques;
English: Defensive Protection Measures relating to Intellectual Property, Genetic Resources and Traditional Knowledge.
French: Choix de documents antérieurs toujours d’intérêt WIPO/GRTKF/IC/6/3 :
English: The result of the discriminatory restrictions affecting the cross-border flow of services is that small and medium-sized enterprises are missing opportunities to develop and create jobs.
French: Le résultat de restrictions discriminatoires affectant la circulation transfrontalière de services est que les petites et moyennes entreprises ratent des occasions de se développer et de créer des emplois.
English: • the supervision of any of the above duties.
French: • Superviser n'importe laquelle des fonctions susmentionnées.
English: In turn, government must have the in-house capacity required to assimilate, interpret and extrapolate the knowledge obtained through these partnerships into the framework of governance.
French: Pour sa part, le gouvernement doit avoir la capacité interne requise pour assimiler, interpréter et extrapoler les connaissances acquises par l'entremise de ces partenariats dans le cadre de la gouvernance.
English: Load hashes from local SAM and SAM remotely.
French: Hachages charge du local SAM SAM et à distance.
English: There are currently 278 residential homes with 53,500 places, where over 47,000 elderly and disabled people are living on full State support.
French: On compte actuellement 278 foyers totalisant 53 500 lits, où plus de 47 000 personnes âgées ou handicapées sont entièrement prises en charge par l'État.
English: For example, between 1995 and 2001, the use of fish oil in aquaculture (i.e., feed production) grew from 18% to 70% of world production, while the use of fish meal grew from 15% to 40% of world production.
French: Les cibles environnementales de Nutreco sont établies au niveau de l’entreprise et généralement appliquées dans toute l’entreprise, même si les directeurs de l’exploitation jouissent de l’autonomie voulue pour prioriser et amorcer les améliorations des performances environnementales qu’ils jugent les plus nécessaires dans leur région.
English: We are, of course, already familiar with this kind of financial transactions tax, where it is not the product, not the paperwork, but the financial transactions that are heavily taxed.
French: Nous connaissons évidemment déjà ce genre de taxes sur les transactions financières, qui ne touchent pas le produit ni la documentation, mais bien les transactions financières qui sont ainsi lourdement taxées.
English: We have, over the last decade and a half, worked in good faith for peace in our region.
French: Nous avons, au fil des 15 dernières années, œuvré de bonne foi à la paix dans notre région.
English: The process of European construction and unification and the encouraging, spectacular events in the countries of Eastern Europe are, day by day, extending the frontiers of our European identity.
French: Le processus de la construction et de l'unification européenne et les événements, encourageants et spectaculaires, dans les pays de l'Est, élargissent jour après jour l'horizon européen.
English: Collection took place between January and March 2001, and income and spending figures were obtained for January 1 to December 31, 2000.
French: La collecte des données s’est déroulée de janvier à mars 2001, et les chiffres sur le revenu et les dépenses couvraient la période allant du 1 er janvier au 31 décembre 2000.
English: It is noteworthy, however, that the partners are not linked with specific objectives.
French: Notons que les partenaires ne sont cependant pas liés à des objectifs spécifiques.
English: Note Some disability supports expenses are eligible to be claimed as medical expenses on line 330.
French: Remarque Certaines dépenses pour produits et services de soutien aux personnes handicapées peuvent être demandées comme frais médicaux à la ligne 330 de votre déclaration.
English: Footnote 1 SOR/95-382 Footnote 2 SOR/94-14; SOR/95-382 Footnote 3 SOR/95-382 Footnote 4 SOR/95-382 Footnote 5 SOR/97-72; SOR/97-331 Footnote 6 SOR/98-53 Footnote 7 SOR/97-331 Footnote 8 SOR/97-340
French: Référence 1 DORS/95-382 Référence 2 DORS/94-14; DORS/95-382 Référence 3 DORS/95-382 Référence 4 DORS/95-382 Référence 5 DORS/97-72; DORS/97-331 Référence 6 DORS/98-53 Référence 7 DORS/97-331 Référence 8 DORS/97-340
English: Statements/Labelling A storage temperature range may be used in accordance with relevant national/regional requirements.
French: La plage sera basée sur l’évaluation de la stabilité de la substance médicamenteuse.
English: Bone weight, length, width, breaking strength and index and calcium, phosphorus and magnesium content in the femur and tibia were measured.
French: On a ensuite mesuré le poids, la longueur, la largeur, la résistance à la rupture et la teneur en calcium, en phosphore et en magnésium du fémur et du tibia.
English: With such components as free-floating guide rods and sound absorbing rubber ends to eliminate metal-on-metal contact, there is no "catching" or "sticky" feeling during exercise.
French: Des composants tels que les barres de guidage libres et les extrémités en caoutchouc absorbant les sons de manière pour supprimer le contact métal contre métal, éliminent tout sensation de lenteur ou de friction lors de l’entraînement.
English: Numerous disputes over islands have been settled by third party procedure, including uninhabited ones such as Hans Island.
French: Elle n’a pas été mise en œuvre en raison des problèmes technologiques, des coûts estimatifs élevés et de la fin de la guerre froide.
English: • a voluntary arrangement among two or more parties;
French: • un accord volontaire entre deux parties ou plus;
English: It is therefore difficult or impossible to make alternative uses of the dividend.
French: Un défaut de coordination réduirait d’autant le bénéfice global du dividende numérique.
English: Further help can be found by going international.
French: Il est aussi possible d'obtenir l'assistance d'agents étrangers.
English: The apartments have been obtained from the old house of the '700 and in the ancient frantoio of the olives, property of the Ulivi Family.
French: Les appartements se trouvent dans la maison de maître du XVIII° siècle et dans les antiques pièces où l’on broyait les olives, propriété de la famille Ulivi.
English: For the purposes of this paper, the aggregate value of unrecorded consumption expenditure has been benchmarked at the 1992 Statistics Canada estimate.
French: Aux fins du présent document, la valeur agrégée des dépenses de consommation non inscrites a été calculée selon les estimations de Statistique Canada pour 1992.
English: Federal Contractors Program (FCP) Design and Implementation The overall question considered in examining the implementation of FCP is whether the FCP model is consistent with its objectives and effective in its implementation.
French: Conception et exécution du Programme des contrats fédéraux (PCF) La question globale qui se pose dans le cadre de l’examen de la mise en œuvre du PCF est de savoir si le modèle du PCF est cohérent par rapport à ses objectifs et efficace par rapport à sa mise en œuvre.
English: The university is considering the possibility of twinning with a university of similar size and program offerings that has been affected so that it could work directly with them to start the rebuilding process.  Nova Scotia Agricultural College  The Nova Scotia Agricultural College will waive accommodation fees in its dormitory for all U.S. students displaced as a result of Hurricane Katrina.
French: The university is considering the possibility of twinning with a university of similar size and program offerings that has been affected so that it could work directly with them to start the rebuilding process. Nova Scotia Agricultural College  The Nova Scotia Agricultural College will waive accommodation fees in its dormitory for all U.S. students displaced as a result of Hurricane Katrina.
English: EN COSD; cost-of-service differential FR écart entre les frais de service (n.m.)
French: FR Convention juridiquement contraignante pour le contrôle du commerce des produits chimiques dangereux (n.f.); Convention de Rotterdam (n.f.)
English: In 2008-2009, the projected revenues from disposition of real property will be approximately $8.5 million.
French: En 2008-2009, l'aliénation des biens immobiliers devrait générer, selon les prévisions, des recettes d'environ 8,5 millions de dollars.
English: (8) The Minister may observe the testing of an emergency plan.
French: (8) Le ministre peut assister à la mise à l'essai du plan d'urgence.
English: Les effets sur l’offre de travail des ménages Canadiens et Américans.
French: Disponible à : http://www.legacy-irc.csom.umn.edu/RePEC/hrr/papers/0204.pdf. Hum, D. et W. Simpson.
English: The warning features are independent of program source such as cable, satellite or antenna.
French: Les éléments d'avertissement sont indépendants de la source de la programmation, que ce soit le câble, un satellite ou une antenne.
English: It is still desirable to be able to obtain, particularly in connection with biotechnology, a Community patent of a unitary nature valid in all the Member States of the European Community.
French: 20 Etats européens sont aujourd'hui Parties à cette convention13 qui a pour objet, par le biais d'une procédure unique d'examen d'une demande de brevet, de donner naissance à un faisceau de brevets nationaux régis par le droit national et communautaire.
English: Such products can be re-branded, repackaged and be both foreign and domestic markets.
French: Ces produits peuvent être distribués sous une marque et un emballage spécifiques, tant sur le marché intérieur qu'à l'exportation.
English: The same statistics as a percentage of GDP in domestic prices are shown in table 6b, and the same patterns are evident.
French: Ces statistiques figurent au tableau 6b en pourcentage du PIB aux prix nationaux, et on y retrouve le même profil.
English: Justification Point (i) is mentioned as an exception to the principle of equal treatment.
French: Justification Le point i) est mentionné comme exception au principe d´égalité de traitement.
English: Participants underscored the importance of the follow-up to the Monterrey Conference as well as more specific modalities of implementation.
French: Les participants ont souligné l'importance du suivi de la Conférence de Monterrey et des modalités spécifiques de la mise en oeuvre.
English: We knew that, given the current state of the law, there was not much more that could be done, but by acting in this way we have laid the foundations for this future European supervision.
French: Nous savions qu'en l'état actuel du droit, il n'était pas possible de faire beaucoup plus, mais nous avons ainsi posé pour l'avenir les bases de cette supervision européenne.
English: This assessment requires both a toxicological and an exposure component.
French: Cette évaluation comporte à la fois un volet toxicologique et un volet d’exposition.
English: The error of the output shall not exceed ±0.1% of reading.
French: L'erreur de sortie ne doit pas excéder ±0.1% de la lecture.
English: Most dealerships charge $0.12 per kilometre.
French: Chez la plupart des concessionnaires, on parle de 0,12 $ le kilomètre.
English: The General Federation of Farmers has also recently started to become active in this area.
French: La Fédération générale des agriculteurs commence aussi à intervenir dans ce domaine.
English: As seen above, globalization and other related processes have greatly affected the employment situation over the last decade.
French: Comme on l'a vu, la mondialisation et les processus qui l'accompagnent ont énormément influencé la situation de l'emploi au cours de la décennie écoulée.
English: Resitters: a 20 Euros participation fee will be asked on location, payable by cheque or cash only.
French: Pour resuivre le stage, participation de 20 Euros réglable sur place par chèque ou espèces uniquement.
English: 2-3 Voluntary registration Notice to the reader:
French: 2-3 Inscription au choix Avis au lecteur :
English: Besides, the fines do not relate solely to individuals; they also relate to dealers and organised groups that are demonstrably trying to evade taxes.
French: Par ailleurs, les amendes ne concernent pas seulement les particuliers, mais aussi des trafiquants et des groupes organisés qui tentent manifestement d’échapper à l’impôt.
English: The consequences of global warming were evident in some of the world’s poorest countries.
French: Cela arrive, il existe d’autres institutions qui ne sont pas non plus très efficaces.
English: FORMTEXT       AUTONUM Are the corrections issued by your Office in machine-readable format?
French: FORMTEXT       AUTONUM Les corrections publiées par votre office sont‑elles déchiffrables par machine?
English: Transfer the blended sample to a straight side, wide mouth jar and refrigerate until analysis.
French: Vider le mélange dans un bocal à côtés droits et à large ouverture et réfrigérer jusqu’au moment de l’analyse.
English: As we move to the next phase of the Bougainville peace process, the economic development of Bougainville will become an increasingly important focus.
French: Maintenant que nous passons à la phase suivante du processus de paix de Bougainville, le développement économique de Bougainville va devenir une question de plus en plus importante.
English: Amounts paid from an RRSP or RRIF upon the death of an annuitant Amounts received as a refund of premiums can be transferred directly or indirectly to your RRSP, or a RRIF, or to buy yourself an eligible annuity if you were a qualified beneficiary of the deceased annuitant.
French: Montants payés d'un REER ou d'un FERR à la suite du décès du rentier Les montants reçus comme remboursement de primes peuvent être transférés directement ou indirectement dans vos REER ou dans votre FERR ou servir à l'achat d'une rente admissible, si vous étiez un bénéficiaire admissible du rentier décédé.
English: For the curious , encaustic painting dates back to ancient Greece and Egypt and is a process in which the primary medium used is hot wax.
French: This workshop is about reclamation and painting with the wonderment of a child.
English: I am now quite confident that there will be a majority next month in favour of a useful package of reforms that will not solve all our problems - far from it - but will be a useful step forward.
French: À présent, je suis sûr qu'une majorité se dégagera ce prochain mois en faveur d'un train utile de réformes qui ne résoudra pas tous nos problèmes - loin de là -, mais constituera un pas dans la bonne direction.
English: Ibid., vol. 360, p. 117.
French: Nations Unies, ibid., vol. 360, p. 117.
English: Beautifull album, with a rather non-conventional combination of soft female voices and electronics.
French: Bon, on sent tout de suite les influences Björk / Dead can Dance, ce qui n'est pas pour me déplaire. Les compos sont bien pensées, la chanteuse a une voix magnifique.
English: Thanks to the Court of Auditors' report and the action taken by Parliament, there is now a new mentality in the Office of the High Representative.
French: Grâce à la Cour des comptes et l' action menée par le Parlement, la mentalité régnant au sein du bureau du Haut-représentant s' est sérieusement transformée.
English: British Columbia Centre for Disease Control Society For further information contact:
French: Centre de lutte contre la maladie de la Colombie-Britannique Renseignements sur le projet:
English: Payments in cash will be accepted at CRA offices only under exceptional circumstances and if exact amounts are tendered.
French: Les paiements en espèces seront acceptés dans les bureaux de l'ARC seulement dans des circonstances exceptionnelles et la somme exacte est présentée.
English: Heed the call of Poseidon and save Atlantis with mystical crystals in this innovative Match 3 game!
French: Prenez garde aux foudres de Poséidon, sauvez l'Atlantide et devenez un véritable héros! Partez pour un fantastique voyage autour de la Méditerranée, découvrez des objets cachés et venez à bout de puzzles énigmatiques.
English: E. Cooperation with the International Labour Organization, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the independent expert on minority issues
French: Coopération avec l'Organisation internationale du Travail, le Haut-Commissariat des  Nations Unies pour les réfugiés, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, la Commission du droit international, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée et l'Expert indépendant sur les questions relatives aux minorités
English: The excessive detention period is one of the most important reasons for my vote.
French: La période de détention excessive est une des principales raisons de mon vote.
English: Indent four opens up the possibility for making personal data public, should the data subject have given it's unambiguous consent.
French: Le point d) offre la possibilité de rendre accessibles au public des données à caractère personnel si la personne concernée a indubitablement donné son consentement.
English: Several IPF/IFF proposals for action specifically call upon regional organizations and instruments to support countries’ efforts in implementation of the proposals for action to support nfps, to foster synergies and partnerships, to increase public awareness of the benefits of forests, to enhance data systems and to contribute to the international forest policy process.
French: Plusieurs propositions d’action formulées par le Groupe intergouvernemental spécial sur les forêts et le Forum intergouvernemental sur les forêts demandent spécifiquement aux organisations et instruments régionaux d’aider les pays dans les efforts qu’ils déploient pour mettre en œuvre les mesures proposées en faveur des programmes forestiers nationaux, de favoriser les synergies et les partenariats, de sensibiliser davantage le public à la question des forêts, de renforcer les systèmes de données et de contribuer au processus de dialogue international sur les politiques forestières.
English: COM(2000)754 final Available in pdf format (55kb) in OTHER DOCUMENTS
French: COM (2000) 754 final. disponible en pdf format (55kb) en AUTRES DOCUMENTS
English: We would like to convey our congratulations also to all the participants in the Gaborone meeting.
French: Nos salutations s'adressent également à tous les participants de la rencontre de Gaborone.
English: Further, this amount covers only the direct costs of HIV/AIDS, not the substantial additional sums that will be necessary to strengthen health system infrastructures.
French: Toutefois, cette somme ne couvre que les coûts directs du VIH/sida, et n'inclut pas les dépenses supplémentaires considérables qui devront être engagées pour renforcer les infrastructures du système de santé.
English: Projects Supported by this Fund While proposals exploring priorities identified during the research consultations will be considered for support, preference will be given to proposals which support Health Canada's role as a responsible, respectful and innovative regulator of natural health products.
French: Projets subventionnés par ce fonds Bien que les propositions explorant les priorités définies au cours des consultations de recherche soient considérées en vue d'une subvention, la préférence sera accordée aux propositions qui confortent le rôle de Santé Canada en tant qu'organisme responsable, respectueux et novateur de réglementation des produits de santé naturels.
English: Wanted: more research on biofuels’ environmental impact
French: Impact environnemental des biocarburants
English: • European Investment Bank - publications
French: • Banque européenne d'investissement - publications
English: Most of the discussion related to the philosophy of various alternatives for selecting weights to generate a composite index.
French: L'essentiel du débat avait trait à la philosophie des diverses options existantes pour choisir des coefficients de pondération permettant d'obtenir un indice composite.
English: 1 These action items are reported as being in a "late implementation phase", "completed" or "ongoing", and most or all of their intended activities have been accomplished.
French: 1 On a signalé que ces éléments du plan d'action sont « à la dernière étape de la mise en œuvre », « réalisés » ou « en voie de réalisation » et que la plupart des activités prévues et attendues ont été exécutées.
English: 2006-03-16 - Telecom Decision CRTC 2006-13 IP-to-IP interconnection - Follow-up to Decision 2005-28.
French: 2006-03-16 - Décision de télécom CRTC 2006-13 Interconnexion IP à IP – Suivi de la décision 2005-28.
English: Right to just and favourable conditions of work 1.
French: Conditions de travail justes et favorables 1.
English: Public Pre-hearing Staff Report (27 May 2003), Tribunal Exhibit RR-2002-003-05, Administrative Record, Vol.
French: (4 septembre 1990), RR-89-012 (TCCE). (25 août 1995), RR-94-006 (TCCE).
English: Police forces - through sting operations, monitoring, and inter-jurisdictional cooperation - continue to disrupt and convict those involved in the illegal smuggling of goods.
French: Les forces de police s'emploient - au moyen d'opérations de vente de drogue par des agents d'infiltration et de surveillance, et par la coopération intergouvernementale - à débusquer et à faire condamner les coupables.