ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Native Counselling Services of Alberta Reference Number: 80-04-042-00155 Contract Date: 6/1/2004 Description of Work: 0499- Other Professional Services Contract Period: June 1 - August 31, 2004 Delivery Date:
French: Native Counselling Services of Alberta Numéro de référence: 80-04-042-00155 Date du contrat: 6/1/2004 Devis descriptif: 0499- Autres services professionnels Durée du contrat: 1er juin - 31 août, 2004 Date de livraison:
English: The Committee also noted that the Year would serve to focus worldwide attention on the importance of international cooperation in research activities in the field of solar-terrestrial physics.
French: Il a en outre noté que l'Année permettrait d'attirer l'attention du monde entier sur l'importance de la coopération internationale pour la mise en œuvre d'activités de recherche dans le domaine de la physique des interactions Soleil-Terre.
English: Prevalence estimates for both diabetes and heart disease were slightly, but significantly, higher in female nurses, compared with all employed women.
French: Selon les estimations, la prévalence du diabète et des maladies du cœur était légèrement, mais significativement, plus élevée chez les femmes en soins infirmiers que dans l’ensemble des femmes actives occupées.
English: Hearing C-206/04 P Mühlens v Office for Harmonization in the Internal Market Intellectual property
French: Plaidoirie C-206/04 P Mühlens / OHMI Propriété intellectuelle
English: The Lancet, Vol 356)
French: The Lancet, vol.
English: Respect - Our clients, dealers, servicers and employees are well taken care of in all the aspects of their interactions with us.
French: Respect - Nous offrons un support constant à nos clients, marchands, réparateurs et employés dans tous les aspects de leurs interactions avec nous.
English: For the Fall 2004 Peer Review of the Operating Grants Competition, CIHR conducted a small scale pilot in which five community reviewers were invited to participate in the peer review process on the following peer review panels - Dental Services; Endocrinology; Immunology and Transplantation; and Molecular and Cellular Biology of Cancer.
French: Pour l'examen par les pairs du concours de subventions de l'automne 2004, les IRSC ont mené un projet pilote à petite échelle où cinq évaluateurs communautaires ont été invités à participer au processus d'examen au sein des comités de pairs suivants : Services dentaires; Endocrinologie; Immunologie et transplantation; et Biologie moléculaire et cellulaire du cancer.
English: All animals in the three kilometre protection zones around infected premises in the extended vaccination zone, and all susceptible species other than cattle in the extended vaccination zone will be culled.
French: Tous les animaux dans les zones de protection de 3 km autour des sites contaminés dans la zone de vaccination prolongée et tous les animaux des espèces sensibles autres que les bovins dans la zone de vaccination prolongée sont abattus.
English: Much of the urban population is either unemployed or employed in the informal sector, lacking a social “safety net” and access to essential services.
French: Une grande partie de la population urbaine est sans emploi, ou active dans le secteur de l'économie informelle et ne dispose de ce fait d'aucun “filet de sécurité” sur le plan social ni n'a accès aux services essentiels.
English: The excuse of the alleged plot of a coup d'état, implying some Russian influence, is highly controversial to say the least.
French: L'excuse d'un complot présumé en vue d'un d'un coup d'État, impliquant une influence russe, est très controversée et c'est un euphémisme.
English: offered; - the means by which up-to-date information on all applicable tariffs and maintenance charges may be obtained; - the duration of the contract, the conditions for renewal and termination of services and of the contract, the existence of any right of withdrawal without charge; - any compensation and the refund arrangements which apply if contracted service quality levels are not met including inaccurate and delayed billing; … - the method of initiating procedures for settlement of disputes in accordance with point (f); and - information on consumer rights, including all of the above, clearly communicated through billing and electricity companies' web sites."
French: nécessaire au raccordement initial; - … les types de services de maintenance proposés; - les moyens d’obtenir des informations actualisées sur l'ensemble des tarifs applicables et des frais de maintenance; - la durée du contrat, les conditions de renouvellement et d'interruption des services et du contrat, l'existence d'un droit de rompre le contrat sans frais; - les compensations et les formules de remboursement éventuellement applicables dans le cas où les niveaux de qualité des services prévus dans le contrat ne sont pas atteints, y compris une facturation inexacte et retardée; … - les modalités de lancement des procédures pour le règlement des litiges conformément au point f); et - des informations sur les droits des consommateurs, y compris tous ceux mentionnés ci-dessus, communiqués de façon claire via les sites web des entreprises d’électricité et de facturation.»
English: Onset of Action The test product should demonstrate a statistically significant mean difference in TNSS compared to placebo over the initial 5-7 days.
French: Délai d'action Le produit testé devrait présenter une différence moyenne statistiquement significative dans le STSN par rapport au placebo au cours des 5 à 7 premiers jours.
English: Mining and Oil & Gas Extraction Sector:
French: Exploitation minière, gazière et pétrolière Secteur:
English: Some of these countries are going through a period of epidemiological transition of diseases.
French: Certains de ces pays traversent une période de transition épidémiologique.
English: By letter of 6 February 1997 the applicant sent the Netherlands authorities the statement requested.
French: Par lettre du 6 février 1997, la requérante a adressé aux autorités néerlandaises la déclaration de dossier sollicitée.
English: In this case, the Court found that the duty to consult was triggered because the impacts of the proposed road were clear, established, and demonstrably adverse to the continued exercise of the First Nation’s hunting and trapping rights over the lands in question.
French: En l’espèce, la Cour a statué que l’obligation de consultation était déclenchée parce que les effets de la route proposée étaient clairs, démontrés et manifestement préjudiciables à l’exercice ininterrompu des droits de chasse et de piégeage des Cris Mikisew sur les terres en question.
English: you can download it at no charge using the following button.
French: il vous est possible de l'installer gratuitement par le bouton suivant.
English: O filho adota, de uma forma racional, a defesa do genitor alienador no conflito.
French: L'enfant prend d'une manière réfléchie la défense du parent aliénant dans le conflit.
English: It might be possible to divide up this amount according to the needs of the various campaigns, without necessarily changing the geographical distribution. The overall amount for the micro-projects administered by the delegations would also be increased.
French: Le volet global pour les micro-projets, administrés par les Délégations sera également augmenté.
English: However, these decisions can be appealed by the full Senate.
French: Cependant, on peut en appeler au Sénat de toutes les décisions du Président.
English: $5,860 Mikisew Cree First Nation Prepare for and participate in public hearings to highlight the concerns on the possible impacts the proposed project may have on the Mikisew Cree First Nation's traditional land use, and its effects on the health and the cultural well being of their communities.
French: 5 860 $ Première nation crie Mikisew Préparer et remettre à la commission d'examen conjoint une étude d'analyse de données liées à l'eau en ce qui a trait à l'utilisation traditionnelle des sols par la Première nation crie Misikew, en s'appuyant sur des publications scientifiques pertinentes, le savoir traditionnel, la recherche dans le domaine des sables bitumineux, et les politiques s'y rapportant.
English: Levels of internal muscle fat measured by standard procedures are also slightly higher in lamb, although the visual appearance of marbling is less.
French: Les niveaux de graisse musculaire interne mesurés à l’aide de procédures standard sont également légèrement plus élevés dans la viande d’agneau, bien que l’apparence visuelle de marbrures soit moindre.
English: Ultimately, it is up to the provinces to determine their energy mix.
French: En bout de ligne, il appartient aux provinces de choisir leurs sources d'énergie.
English: The Tribunal Research Staff indicated that the average hearing time for anti-dumping and countervailing enquiries has been increasing, and many hearings now go beyond a period of one week.
French: Le personnel de la recherche du Tribunal signale que le temps moyen d'une audience pour une enquête relative aux mesures antidumping et compensatoires augmente, et que beaucoup d'audiences durent maintenant plus d'une semaine.
English: It works and strives to cooperate with others in good will.
French: Il voudrait se faire connaître des autres et connaître les
English: The families of approximately 23,000 Canadian children who were under 12 years old in 1994/95 participate in the NLSCY.
French: Les familles d’environ 23 000 enfants canadiens qui avaient moins de 12 ans en 1994-1995 participent à l’ELNEJ.
English: The Commission has decided to terminate the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty with regard to three tax aid schemes in the Basque provinces of Álava, Guipúzcoa and Biscaye.
French: La Commission a décidé de clore les procédures ouvertes au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard de trois régimes d'aides fiscales des provinces basques d'Ávala, de Guipúzcoa et de Biscaye.
English: Lunenburg is the second World Heritage Town designated in Canada, Québec City having been listed in 1985.
French: Lunenburg est la deuxième ville canadienne désignée Site du patrimoine mondial après Québec, qui figure sur la liste depuis 1985.
English: The Law states that adoption shall be take place for the best interests of the child.
French: La loi dispose que l'adoption doit servir l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: The climate is mild : the average daily temperature here in the summer ranges from 22 to 30 degrees, and the water temperature of 20 to 26 heat.
French: Le climat est doux : la température quotidienne de moyenne ici en été s'étend de 22 à 30 degrés, et de la température de l'eau de la chaleur 20 à 26.
English: New Jersey Rush has been listed recently in Nova Scotia as a "Red" species, i.e., a species known to be, or that is thought to be at risk (Nova Scotia General Status Ranks: http://www.gov.ns.ca/natr/wildlife/genstatus/). None of the Nova Scotia populations of New Jersey Rush occur in protected areas.
French: Le jonc du New Jersey vient d’être inscrit sur la « Liste rouge » de la NouvelleÉcosse, à titre d’espèce dont on sait ou présume qu’elle est en péril (Nova Scotia General Status Ranks : http://www.gov.ns.ca/natr/wildlife/genstatus/). Aucune des populations de jonc du New Jersey de la Nouvelle-Écosse ne se trouve dans une zone protégée.
English: The child of a father or a mother who has acquired Cape Verdean nationality may acquire Cape Verdean nationality.
French: Peut acquérir la nationalité cap-verdienne le mineur, enfant de père ou de mère qui a acquis la nationalité cap-verdienne.
English: Despite Tilibra's general objective of limiting sales of refill paper to no more than 30 percent (in value) of total back-to-school sales, the sale of refill paper to K mart accounted for 70 percent of Tilibra's business with K mart in 1989.
French: Malgré l'objectif global de Tilibra de maintenir ses ventes de feuilles de rechange à 30 p. 100 de la valeur globale des ventes d'articles pour la rentrée des classes, la vente de feuilles de rechange à K mart représentait 70 p.
English: Member States shall support harmonisation in numbering within the Community where that promotes the functioning of the internal market or supports the development of pan-European services.
French: Les États membres soutiennent l'harmonisation de la numérotation dans la Communauté lorsque cela contribue au fonctionnement du marché intérieur ou au développement de services paneuropéens.
English: He stressed the importance of strong political will in order to move the agenda forward.
French: Il souligne l’importance d’une volonté politique forte en vue de progresser sur cette voie.
English: The ICP Forests data from extensive monitoring sites (level I) in Germany showed that a low soil base saturation (BS<15%) has led to domination of acid cations in soil solution.
French: Les données produites par le PIC-Forêts pour des sites de surveillance extensive (niveau I) en Allemagne ont montré qu'une faible saturation des sols en base (inférieure à 15 %) avait conduit à une prédominance des cations acides dans la solution des sols.
English: X. MANAGEMENT OF REGISTRATIONS Renewal Responding countries/Regional IP offices Algeria Argentina Armenia Australia Austria Azerbaijan Bangladesh Belarus Bhutan Bosnia and Herzegovina Brazil Brunei Darussalam Bulgaria Cambodia Canada Chile China Colombia Côte d’Ivoire Croatia Czech Rep. Dominican Republic Ecuador El Salvador Estonia Finland France Georgia Germany Greece Hungary Italy Japan Kenya Kyrgyzstan Latvia Madagascar Malaysia Mexico Moldova Monaco Morocco New Zealand Nicaragua Norway Philippines Poland Portugal 90.
French: Afrique du Sud Algérie Allemagne Arabie saoudite Argentine Arménie Australie Autriche Azerbaïdjan Bangladesh Bélarus Bhoutan Bosnie-Herzégovina Brésil Brunéi Darussalam Bulgarie Cambodge Canada Chili Chine Colombie Côte d’Ivoire Croatie El Salvador Équateur Espagne Estonie États-Unis ex-Rép.
English: In all 6 Kezber technicians rose to the challenge and passed the exams.
French: Les 6 techniciens de Kezber on su être à la hauteur et ont passé l’examen avec brio.
English: I just got word that the actress has given $500,000 to Doctors Without Borders, Partners in Health and...
French: Mais pas question de jouer les vieilles filles, pour autant. Pour ses 41 ans, la belle a emmene Gerard Butler en vacances.
English: Also decides to convene a conference to review progress made in implementation of the Programme of Action, for a period of two weeks in New York, no later than in 2012;
French: Décide également de tenir à New York, au plus tard en 2012, une conférence d'une durée de deux semaines qui sera chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action ;
English: The Office also cooperated closely with NGOs working in the justice sector, and participated in the formal legal and judicial reform process through the Technical Working Group on Legal and Judicial Reform, one of 18 technical working groups established under the Consultative Group process.
French: Le Bureau a également collaboré étroitement avec des ONG spécialisées dans le secteur judiciaire et a participé au processus de réforme juridique et judiciaire par l'intermédiaire du groupe de travail technique de la réforme juridique et judiciaire, l'un des 18 groupes de travail technique créés dans le cadre du processus du Groupe consultatif.
English: TARGET continued to fulfil the objectives for which it was conceived, namely to serve the needs of the ECB’s monetary policy, to increase the efficiency of cross-border payments in euro, and to provide a reliable and safe mechanism for the settlement of payments.
French: Target a continué à répondre aux objectifs pour lesquels il a été conçu, à savoir répondre aux besoins de la politique monétaire de la BCE, accroître l’efficacité des paiements transfrontière en euros, et fournir un mécanisme fiable et sûr pour le règlement des paiements.
English: In 1981, 42 of the 54 communities still had 30% or more of their labour force in mining, but by 1986 that number had dropped to 24.
French: En 1981, dans 42 des 54 collectivités, 30 % ou plus de la population active se retrouvait encore dans l'exploitation minière, mais en 1986 le nombre avait chuté à 24.
English: Growth in UNIFEM resources over the period of the MYFF was robust.
French: Au cours de la période du PFP, les ressources d'UNIFEM ont connu une croissance robuste.
English: The State also guarantees to provide protection, care and decent lifestyles for families, including:
French: a) Assurer à la famille un logement convenable propre à favoriser sa sécurité et sa stabilité.
English: • Compensation advisors are to:
French: • Les conseillers en rémunération doivent :
English: Publicizing the company's e-learning program in the community helps attract qualified job applicants.
French: En publicisant le programme d'apprentissage électronique de l'entreprise dans la collectivité, on peut attirer des postulants compétents.
English: In theory, the seizure of the land is temporary, until 31 December 2005, but there is every likelihood that such seizures will be renewed.
French: En théorie, il s'agit de saisies provisoires valables jusqu'au 31 décembre 2005 mais, selon toute probabilité, ces saisies seront prorogées.
English: Before starting the engine mapping, the engine shall be warmed up and towards the end of the warm up it shall be operated for at least 10 minutes at maximum power or according to the recommendation of the manufacturer and good engineering judgment in order to stabilize the engine coolant and lube oil temperatures.
French: Avant d'établir la courbe de conversion du moteur, il convient de laisser celui-ci se réchauffer.  Vers la fin du temps d'échauffement, il doit être utilisé pendant 10 min au moins à sa puissance maximale ou conformément à la recommandation du fabricant et aux pratiques techniques d'usage afin de stabiliser les températures du liquide de refroidissement et de l'huile de graissage.
English: Today, the house is surrounded by a quiet pastoral setting and plays a key role in the ‘sense of place’ in the heritage community of Williamstown.
French: Aujourd’hui, la maison est entourée d’un décor au charme bucolique et joue un rôle clé dans le « sentiment d’appartenance à l’endroit » de la communauté patrimoniale de Williamstown.
English: The Committee notes with appreciation that the State party has ratified the Optional Protocol to the Convention and has accepted the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, relating to the Committee's meeting time.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention et qu'il a accepté l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention, concernant la durée des réunions du Comité.
English: Philippe Morillon, Elspeth Attwooll, Marie-Helene Aubert, Carmen Fraga Estévez, Mrs Laine (Commission), Catherine Stihler and Cornelis Visser.
French: Philippe Morillon, Elspeth Attwooll, Marie-Hélène Aubert, Carmen Fraga Estévez, Mme Laine (Commission européenne), Catherine Stihler et Cornelis Visser.
English: The information you obtain will help you decide which foundation and government programs might grant you financial support.
French: Les renseignements que vous aurez obtenus des fondations et du gouvernement vous permettront de déterminer les programmes qui pourraient vous fournir un appui financier.
English: Transfusion Transmitted Injuries Surveillance System Project Progress Report 2001-2002
French: Système de surveillance des incidents transfusionnels Rapport d'étape 2001-2002
English: Such communication can range from simple warning labels to communications advisories to public hearings.
French: Au cours des 20 dernières années, il y a eu des changements importants dans la façon dont les gouvernements et les citoyens interagissent.
English: Lastly, had any measures been considered to eliminate the discrepancy between the age for mandatory schooling and the age from which children were authorized to work?
French: Enfin, des mesures sont-elles envisagées pour éliminer la discordance entre l'âge jusqu'auquel les enfants sont tenus d'être scolarisés et l'âge à partir duquel ils sont autorisés à travailler ?
English: The aim of the proposal is also to increase transparency and long-term perspectives, so as to secure gas supply, investment planning and prevent from severe disruptions.
French: La proposition a également pour objectif d’améliorer la transparence et les perspectives à long terme de manière à garantir l’approvisionnement en gaz, la planification des investissements et la prévention de graves perturbations.
English: If acceptable proof of age is not available, refer to Chapter 7 of the Superannuation Administration Manual concerning secondary evidence in such cases.
French: Si une preuve d'âge acceptable n'est pas disponible, voir le Chapitre 7 du Guide sur l'administration des pensions de retraite quant aux preuves secondaires que l'on peut accepter dans de tels cas.
English: The analysis demonstrated that the status-quo option (option 2), would have negative consequences for a considerable number of stakeholders.
French: L’analyse a démontré que l’option du statu quo (option 2) aurait des conséquences négatives pour un nombre considérable de parties intéressées.
English: The work requires the completion of assignments that are outlined only by the objective of the Department which is to encourage industrial development and promote exports.
French: Les fonctions comportent l'exécution de taches pour lesquelles il n'y a pas de lignes directrices à l'exception de l'objectif du ministère qui est d'encourager le développement industriel et de favoriser les exportations.
English: India have also ratified Inspection of Emigrants Conventions, 1926 (No. 21) on 14.01.1928.
French: Ce pays a également ratifié la Convention n° 21 sur les émigrants, le 14 janvier 1928.
English: Movies Images Ballistic Protection CADPATTM Footwear Gloves Headwear Outerwear Load Carriage Moving Images Wallpaper
French: Vidéos Images Protection balistique DCamCMC Articles chaussants Gants Coiffure Vêtements Transport de charge Images animées Fonds d'écran
English: In the period after 1998, the United States provided almost the entire required deficit.
French: À partir de 1998, les Etats-Unis ont assumé la quasi totalité de ce déficit.
English: In this case, delegations interested in that work are invited to confirm their interest to the expert from Germany.
French: Si tel est le cas, les délégations intéressées par les travaux sont priées de confirmer leur intérêt à l'expert de l'Allemagne.
English: Rules of Origin Review A five-year general review of all the rules of origin for the textiles and apparel sectors must occur before January 1, 1998.
French: Examen et révision des règles d'origine Un examen et une révision de toutes les règles d'origine s'appliquant aux produits textiles et aux vêtements doivent avoir lieu dans les cinq ans suivant la date d entrée en vigueur de l'Accord, soit avant le 1er janvier 1998.
English: E. Violations of the right to life 69 - 91 16
French: Atteintes au droit à la vie 69 - 91 16
English: At the international level, research should be carried out to identify best practices in watershed management in mountain areas, sustainable mountain development guidelines and to prepare a framework for the proposed Global Plan of Actions for Mountain Ecosystems.
French: Au niveau international, des recherches devraient être entreprises pour identifier les meilleures pratiques en matière de gestion des bassins versants des montagnes, élaborer des directives de développement durable des montagnes et préparer un cadre à l'intention du Plan d'action mondial pour les écosystèmes montagneux proposé.
English: A member required to pay rent in order to hold accommodation at the new place of duty before vacating the accommodation at the previous place of duty may be reimbursed as follows:
French: Les dispositions relatives au loyer payé avant le déménagement ont pour objet d’aider les militaires qui doivent trouver un nouveau logement avant d’avoir libéré l’ancien et sont obligés de faire face simultanément à deux paiements domiciliaires.