ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use of the Ecohealth approach has given rise to many observations and recommendations that can help decision-makers at national, regional, and municipal levels.
French: L'utilisation de l'approche Écosanté a donné lieu à une certain nombre d'observations et de recommandations utiles aux décideurs qu'il soient à l'œuvre aux niveaux national, régional ou municipal.
English: Motion SCOGAC 40-01 (Peter Scholefield/Bernard Zinman) That CIHR staff make every effort to restrict the number of Peer Review Committees at its current level with some flexibility, in extenuating circumstances, to increase, merge, modify or eliminate Peer Review Committees. Motion carried, one abstention.
French: Motion SCOGAC 40-01 (Peter Scholefield/Bernard Zinman) Que le personnel des IRSC fasse tous les efforts possibles pour maintenir le nombre des comités d'examen par les pairs à son niveau actuel tout en gardant une certaine flexibilité, dans des circonstances atténuantes, pour en augmenter le nombre, en fusionner, en modifier ou en éliminer. Motion adoptée, une abstention.
English: and other areas of Community action, especially education, vocational training, culture, sport, languages, social inclusion, gender equality, combating discrimination, research, enterprise and the Union’s external action.
French: l’égalité des genres, la lutte contre les discriminations, la recherche, l’entreprise et l'action extérieure de l'Union.
English: On the occasion of its 60th anniversary, UNESCO hosted, from 16th to 18th November 2005, an international symposium on the Organization’s history, which took place at its Headquarters in Paris.
French: A l’occasion de son 60ème anniversaire, l’UNESCO a organisé un colloque international sur l’histoire de l’Organisation, du 16 au 18 novembre 2005, à son Siège à Paris.
English: To set the context, I briefly recount how the formal process of establishing a secretariat led to the formation of a community of practice.
French: Pour établir le contexte, je commence par décrire brièvement comment le processus officiel d'établissement d'un secrétariat a mené à la création d'une communauté de pratique.
English: It was unfortunate that the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples fell somewhat short in its current form, that the countries with the largest indigenous populations disagreed with some of its provisions and that many countries did not agree with its definition of the rights of indigenous peoples to self-determination, land and natural resources, with the result that it had not been adopted by consensus.
French: Il est dommage que la Déclaration sur les droits des populations autochtones présente quelques faiblesses sous sa forme actuelle, que les pays possédant les populations autochtones les plus nombreuses ne soient pas d'accord avec certaines de ses dispositions et qu'un grand nombre de pays ne soient pas d'accord avec la définition qu'elle donne des droits des populations autochtones à l'autodétermination, aux ressources foncières et naturelles, le résultat étant qu'elle n'a pas été adoptée par consensus.
English: • What are my attitudes to money?
French: • Quelles sont mes valeurs relativement à l'argent?
English: The Comité will promote shows for young people and seniors, in particular.
French: Il prévoit plus particulièrement promouvoir des spectacles destinés aux jeunes et aux moins jeunes.
English: This information will help you decide how much money to keep in the bank for month-to-month expenses and help in negotiating a line of credit.
French: Voilà qui est utile pour savoir combien d'argent conserver dans le compte bancaire pour les dépenses mensuelles et pour négocier une marge de crédit.
English: Major tools and equipment Small tools and miscellaneous accessories [COICOP 05.5.2]
French: Gros outillage Petit outillage et accessoires divers [COICOP 05.5.2]
English: "Croatia hopes to capitalize on these relations and play a greater role on the international scene and become a full fledge NATO member."
French: « La Croatie espère tirer profit de ces relations, jouer un rôle plus grand sur la scène internationale et devenir membre à part entière de l’OTAN.
English: 18/10 Utilisation of budget appropriations (09/2007) 17/10 Working with the Commission / Contract notices:
French: 18/10 Utilisation des crédits du budget (09/2007) 17/10 Travailler avec la Commission / Avis de marché :
English: P-33;   04-PSC-00275 AND IN THE MATTER OF the appeal of Esther Senneville, Lily Long, Renée Lalonde-Lajeunesse and Danielle Bergeron against the proposed appointments to the position of Division Head (ED-LAT-03), following selection process 03-PSC-AI-KC-1711, with the Public Service Commission, Gatineau, Quebec.
French: P-33 ;   04-PSC-00275 DANS L'AFFAIRE de l'appel de Esther Senneville, Lily Long, Renée Lalonde-Lajeunesse et Danielle Bergeron à l'encontre de nominations proposées au poste de Chef de division (ED-LAT-03) à la suite du processus de sélection 03-PSC-AI-KC-1711, à la Commission de la fonction publique à Gatineau (Québec).
English: With the mouse you select the piece to move, positioning it in the square were you want to ...
French: Turtix est un jeu qui ...
English: Have students read the article (see Resources) and answer the following: a. Satellite images are used for soil conditions, moisture content, etc.
French: (Une heure de cours) Les images prises par satellite sont utilisées pour étudier les conditions du sol, la teneur en eau des sols, etc.
English: 5.1.2 Generally, the administrator and his team provide excellent service.
French: 5.1.2 Dans l’ensemble l’administrateur et son équipe offrent d’excellents services.
English: • "cross-border supply," (Mode 1) e.g., services supplied from one Member country to another;
French: • la « fourniture transfrontières » (mode 1), soit la fourniture d’un service en provenance du territoire d’un membre et à destination du territoire d’un autre membre;
English: Varieties developed from traditional ones were comparable and sometimes had superior yields than "modern" varieties.
French: Les variétés mises au point à partir de variétés traditionnelles sont comparables aux variétés "modernes" et ont parfois des rendements supérieurs à celles-ci.
English: Group discusses what can be done to resolve the ehtical issues or concerns
French: Discussion en groupe des solutions éthiques possibles
English: In terms of level of education, 44.5% of participants had completed high school or above, and 55.5% of participants had some high school or less.
French: En ce qui concerne le niveau d'instruction, 44,5 % des participants avaient terminé un programme d'enquêtes collégiales ou secondaires et 55,5 % des participants avaient suivi certains cours dans le cadre d'un programme d'enquête collégiale ou secondaire.
English: Providing the Committee with copies of bilateral treaties requires obtaining the approval of the other party.
French: S'agissant de la communication au Comité d'exemplaires d'instruments bilatéraux, il faut pour cela obtenir l'accord de l'autre partie.
English: (b) Market research for identifying potential suppliers;
French: b) Réalisation d'études de marché dans le but de recenser les fournisseurs potentiels;
English: To describe the various types of diabetes (type 1, type 2 and gestational) and the related complications.
French: Décrire les divers types de diabète (type 1, type 2 et gestationnel) et leurs complications.
English: A model that does not work is when everyone strives to become a telecommunications carrier.
French: Lorsque tout le monde veut devenir télécommunicateur, le modèle ne fonctionne pas.
English: Providing certain conditions are met, you can submit uncertified cheques for amounts up to CAN$2500.
French: Si certaines conditions sont remplies et que le montant à payer est inférieur à 2 500 $CAN, vous pouvez payer au moyen d'un chèque non visé.
English: He suggested that "people understand that everything is linked, and the way issues are dealt with is mostly in the process itself."
French: Il fait observer que les gens savent que tout est lié et que la manière de régler les problèmes est, essentiellement, définie dans le processus lui-même.
English: The employee must be able to receive external e-mail.
French: De plus, cet employé également doit travailler à un poste de travail où il peut recevoir du courrier de l’extérieur.
English: In this section of the Detailed Budget Form, include only the proje ct e m ployees w ho dra w a reg ular salary from the pro jec t.
French: Dans cette section du Formulaire de budget détaillé, on ne doit inscrire que les données relatives aux employés affectés au projet qui reçoivent un salaire fixe.
English: (iii) Unemployed women
French: iii) Les femmes et le chômage
English: Done at Munich, 16 December 2004. Alain POMPIDOU President
French: Fait à Munich, le 16 décembre 2004. Alain POMPIDOU Président
English: Chile and Uruguay ratified the Convention this year.
French: Le Chili et l'Uruguay ont ratifié la Convention cette année.
English: The General Assembly must speak up for the human rights of the Palestinian people and demand an end to Israel's occupation.
French: L'Assemblée générale doit défendre les droits fondamentaux du peuple palestinien et exiger qu'Israël mette un terme à son occupation.
English: When she returned to her mother's home, she found Munashe dying in his grandmother's arms.
French: Lorsqu'elle est rentrée chez sa mère, Munashe était en train de mourir dans les bras de sa grand-mère.
English: • Alberta/British Columbia East Coast This map shows areas around Alma and Chicoutimi in Saguenay-Lac-Saint-Jean, as well as Fredericton, Moncton, Saint John, Halifax, Cape Breton, and St. John's that are not remote rural.
French: • Alberta/Colombie-Britannique Côte Est Cette carte présente les zones situées aux environs d'Alma et de Chicoutimi, au Saguenay-Lac-Saint-Jean, ainsi qu'aux environs de Fredericton, de Moncton, de Saint John, d'Halifax, de Cap-Breton et de St. John's qui ne sont pas des zones rurales éloignées.
English: ILO: (a) The ILO Evaluation Unit contracted the first evaluation of a decent work country programme managed through the Regional Office for Arab States; (b) the independent evaluation of the ILO country programme for Jordan: 2002-2007 (September 2008) was submitted to the ILO Governing Body in November 2008; (c) in 2007, the Coalition reported that the Government of Mexico had violated the violation of the rights to consultation and participation in the context of the La Parota hydroelectric dam project.
French: Organisation internationale du Travail : a) l'unité d'évaluation de l'OIT a chargé la Coalition d'effectuer la première évaluation d'un programme national pour le travail décent géré par le Bureau régional pour les pays arabes; b) en novembre 2008, la Coalition a présenté au Conseil d'administration de l'OIT une évaluation indépendante de son programme pour la Jordanie (2002-2007) datée de septembre 2008; c) en 2007, la Coalition a informé l'OIT que le Gouvernement mexicain avait violé le droit de son peuple à la consultation et la participation au regard du projet de barrage hydroélectrique de La Parota.
English: • To learn how senior management provides strategic direction and exercises control over Defence Management System;
French: • faire connaître les moyens employés par la haute direction pour offrir une orientation stratégique et contrôler le système de gestion de la défense;
English: For example, if non-respondents as a group were less healthy than those who did respond, researchers would underestimate the extent of health problems in the population.
French: Par exemple, si les non-répondants étaient en moins bonne santé que les répondants, les chercheurs sousestimeraient l’étendue des problèmes de santé de la population.
English: Lack of data on the species abundance:
French: Manque de données sur l’abondance de l’espèce :
English: The study of human communities and their social and economic conditions and motivations associated with coral reef use is becoming a major focus within the coral reef monitoring community.
French: L'étude des communautés humaines, de leur situation sociale et économique, de leurs motivations associées à l'utilisation des récifs devient un centre d'intérêt important pour les spécialistes de la surveillance des récifs coralliens.
English: Please see the section entitled HOW TO USE THIS GUIDE {page 10} for more details or contact your DIAND regional office {list page 15} if you have any questions.
French: Pour obtenir plus de détails, consultez la section intitulée FAÇON D’UTILISER LE GUIDE (page 9); ou si vous avez des questions, communiquez avec votre bureau régional du MAINC { voir la liste à la page 15}.
English: Amount of subsidy In its initial submission, the U.S. Government stated that it did not track or record database information on local market prices at the time when quantities are forfeited12 and subsequently disposed of by the U.S. Government.
French: Montant de subvention Dans son exposé initial, le gouvernement des États-Unis a déclaré qu'il ne peut faire le suivi ou prendre note des renseignements de base de données sur les prix du marché locaux au moment où des récoltes sont abandonnées12 et ensuite cédées par le gouvernement des États-Unis.
English: Notifications include only reference to AMS News Release No. 078-01, April 2001.
French: Les notifications incluent uniquement une référence au communiqué de presse de l'AMS n° 078-01, avril 2001.
English: Canadian PM Sir E.P. TACHÉ acted as chairman.
French: C'est sir Étienne-Pascal TACHÉ, premier ministre du Canada qui préside.
English: Information required for postal addresses is further defined, as well as paper size used for correspondence, which, once adopted, will be in harmony with the Trade-marks Regulations.
French: Les renseignements exigés pour les adresses postales y sont davantage précisés, ainsi que le format du papier pour la correspondance. Une fois adoptée, cette disposition s'harmonise avec les Règles sur les marques de commerce.
English: I think it is a shame that party political and individual interests are preventing us from creating a strong movement within the European Parliament.
French: Ce que je voudrais dire ici, c'est que je regrette qu'au nom d'intérêts partisans et particuliers, nous n'ayons pas la capacité de créer un mouvement fort au sein du Parlement européen.
English: 1) The power emission from the sun is 1.37 kW/m 2 on the surface of the sphere, which has the sun as its centre and the average radius of the earth trajectory.
French: 1) La puissance émise par le soleil est de 1,37 kW/m 2 sur la surface de la sphère qui a pour centre le soleil et pour rayon le rayon moyen du trajectoire de la terre.
English: NMCS staff also submit articles on runaway children and child abduction to magazines, such as the RCMP"Gazette", and the RCMP's "A" Division magazine,"Information".
French: Ils donnent à des étudiants canadiens et étrangers des conseils et de la rétroaction sur les méthodes de collecte de données qu'ils emploient dans leurs recherches.
English: The total number of posts will increase in 2006 by 14, from 216 to 230.
French: Quatorze postes nouveaux seront inscrits au tableau d'effectifs en 2006, le nombre total de postes passant ainsi de 216 à 230.
English: Ms Merkel has been recently awarded the Charlemagne price in tribute to her outstanding contribution to overcoming the crisis of the EU.
French: Celle-ci vient de recevoir le prix Charlemagne en reconnaissance de son rôle déterminant dans la résolution de la crise traversée par l'UE.
English: The first one relates to the regional and sectoral dimension of the partnerships, which enables highly targeted approaches (e.g. campaigns, incentives) that mainstream Structural Funds have not been able to offer.
French: It encompasses issues of enormous importance to citizens, whether they be maintaining and increasing long-term prosperity, addressing climate change or working towards a safe, healthy and socially inclusive society.
English: It is then necessary to take account of the person from whom the document originates, the circumstances in which it came into being, the person to whom it was addressed and whether, on its face, the document appears sound and reliable (Case T-303/03 Lidl Stiftung v OHIM–REWE-Zentral (Salvita) [2005] ECR II-1917, paragraph 42).
French: Il faut alors tenir compte de l’origine du document, des circonstances de son élaboration, de son destinataire et se demander si, d’après son contenu, il semble sensé et fiable [arrêt du Tribunal du 7 juin 2005, Lidl Stiftung/OHMI – REWE-Zentral (Salvita), T-303/03, Rec. p. II-1917, point 42].
English: This system will also verify the regulatory status of shipments and provide equivalent information to originating countries regarding imports.
French: Ce système vérifiera aussi la situation des chargements en regard de la réglementation et communiquera des renseignements équivalents aux pays d’origine concernant les importations canadiennes.
English: There were negotiations concerning the construction of an elevator at the site.
French: On a tenu des négociations concernant la construction d'un ascenseur sur le site.
English: (d) Review of the General Service job evaluation standards.
French: d) Révision des normes d'évaluation des emplois d'agent des services généraux.
English: • MPC journalists get a special tour of Tiananmen [08-06 19:34]
French: • Beijing est capable d'organiser des Jeux olympiques sûrs [08-05 20:57]
English: As Canadians, we often forget that our homegrown experience with diversity is considered by others as a model to be emulated.
French: Les Canadiennes et Canadiens oublient souvent que d'autres considèrent leur expérience de la diversité comme un modèle à suivre.
English: The ongoing MFDC rebel military operations, including the mines reportedly planted by them in the border area, not only heighten insecurity but have virtually paralysed economic and social activities along the border.
French: Les opérations militaires menées par les rebelles du MFDC, notamment les mines qu'ils auraient posées dans la zone frontalière, non seulement aggravent l'insécurité mais ont pratiquement paralysé les activités économiques et sociales le long de la frontière.
English: Any activities to support the department's overall approach to innovation and skills development will take into accountother initiatives already underway, such as the Asia-Pacific Gateway Initiative.
French: Toute activité à l'appui de l'approche globale du Ministère en termes d'innovation et de perfectionnement des compétences tiendra compte des autres initiatives déjà en cours et notamment l'Initiative de la porte de l'Asie-Pacifique.
English: Thursday, September 8, 2005 Financial Information of Universities and Colleges Survey 2003/04 Data for the 2003/04 academic year coming from the Financial Information of Universities and Colleges Survey are now available.
French: Thursday, September 8, 2005 Production of eggs and poultry July 2005 (preliminary) Egg production was estimated at 49.8 million dozen in July, up 7.8% from July 2004.
English: We have also put in place an electronic filing system for all complaint case files.
French: Nous avons aussi instauré un système de dépôt électronique pour tous les dossiers de plaintes.
English: The new system should permit to develop technologysupported processes in HR and more authority should be delegated to the Head of HRMD.
French: Le nouveau système devrait permettre d’élaborer des procédures technologiques dans ce domaine tandis que le directeur du département devrait se voir accorder un plus grand pouvoir.
English: Instead of stressing that you publish photos of great-looking gardens, remind them you provide your readers with expert tips "so you too can grow an outstanding garden, just like the ones in our pages".
French: Au lieu d'insister sur le fait que vous publiez des photos de jardins formidables, rappelez à vos lecteurs que votre magazine contient des conseils d'experts « qui vous aideront à créer un jardin aussi magnifique que ceux que nous vous présentons ».
English: There is no universally accepted definition of what constitutes an Open Standard and no shortage of proposals.
French: Il n'y a pas de définition universellement acceptée de ce qui constitue un Standard Ouvert, d'autant que les propositions ne cessent d'abonder.
English: Canadian Institutional Investors and Private Equity Project Conducted by Macdonald & Associates Limited  June 2004 Download Finding the Key: Canadian Institutional Investors and Private Equity [ PDF : 321 KB ]
French: Trouver la clé : les investisseurs institutionnels canadiens et les capitaux propres Projet réalisé par Macdonald & Associates Limited  Juin 2004 Téléchargez Trouver la clé : les investisseurs institutionnels canadiens et les capitaux propres [ PDF : 321 Ko ]
English: Balco Harmony is situated exactly on the border between Gzira and Sliema.
French: Balco Harmony se trouve exactement à la limite entre Gzira et Sliema.
English: That concept is just as crucial in the process of elaborating sustainable development policies.  Let me just say that in both cases, we are speaking of the “rule of law” — not “rule by law”.
French: Le concept est tout aussi crucial pour orienter les politiques de développement durable et dans les deux contextes, c'est bien « d'état de droit » que nous parlons et non pas de « règne du droit ».
English: With the exception of Japan, international asset diversification accelerated remarkably in the 1990s.
French: Compte tenu de ces placements transfrontière, tant les entreprises que les ménages ont probablement été plus directement exposés aux évolutions à l’étranger.
English: • Council Act of 12 March 1999 concerning the protocol on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of registration number of the means of transport in the convention.
French: • Acte du Conseil du 12 mars 1999 établissant le Protocole relatif au champ d'application du blanchiment de revenus dans la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes et à l'inclusion du numéro d'immatriculation du moyen de transport dans la convention.
English: Significantly, in Milutinović et al., the first of the multi-leadership cases, the so-called “mega trials” each involving six or more high-ranking accused, several of the accused have also completed the presentation of their defence cases within or ahead of the original time estimates.
French: Fait important, dans l'affaire Milutinović et consorts, la première des « affaires à accusés multiples » qui mettent en cause chacune six hauts dirigeants ou plus, plusieurs accusés ont terminé la présentation de leurs moyens dans les délais prévus initialement ou même plus tôt que prévu.
English: Frequently controversial, his interest in breaking barriers between the arts was immediately evident.
French: Perreault ne craint pas la controverse, et sa préoccupation de briser les barrières entre les disciplines artistiques est manifeste.
English: Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia Last COSEWIC Assessment:
French: Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard , Nouvelle-Ã‰cosse DerniÃ¨re Ã©valuation du COSEPAC :
English: The standard construction mitigation measures that are provided in Section 10 shall be incorporated into the contract specifications of the project, the implementation of which will serve to minimize the adverse effects of the project on the groundwater resources.
French: La municipalité doit prévenir toutes les activités susceptibles d’avoir un impact sur la qualité et la quantité de l'eau dans l’aquifère d’alimentation des puits du réseau, ou susceptibles d’induire une interférence des puits, au moyen de mécanismes de contrôle de l’utilisation des terres, dans le respect des lois existantes.
English: Serves as a benchmark upon which to base discounts and/or premiums for varying quality.
French: Prix fixé par la chambre de compensation, auquel les marchandises sous-jacentes aux contrats à terme seront livrées le cas échéant.