ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shell indicated that the purpose of the applied-for project was to exploit the resource on Lease 13 further and to provide a supply of bitumen to upgrade, refine, and sell oil to the public.
French: Shell a déclaré qu’elle avait entrepris l’essai de méthodes de production dans la concession 13 en 1955, et qu’elle avait déposé une première demande d’approbation concernant un projet in situ auprès de l’administration publique de l’Alberta en 1962.
English: Golf Scorer Plus : a new approach to golf...
French: Golf Scorer Plus, c'est une nouvelle approche du golf...
English: It was not within the scope of this study to investigate these price differences.
French: La recherche des causes de ces écarts de prix n'entrait pas dans le champ de la présente étude.
English: My Special Representative has formally protested the imposition of national service obligations on staff members and will continue to pursue the matter.
French: Mon Représentant spécial a protesté formellement contre l'imposition d'obligations au personnel national de la MINUEE au titre du service national et continuera à suivre cette question.
English: Other public participation initiatives include Informative Bulletins on civil society initiatives (via email and regular post), and a Quarterly Newsletter with updates on the Department of Sustainable Development’s activities.
French: D’autres informations sur les initiatives de ce département qui ont un rapport avec la participation du public sont disponibles à l’adresse http://www.oas.org/dsd/MinisterialMeeting/ReunionInterAm_eng_Publicpar.htm. 64.
English: This review discusses organisms from the domain Archaea in the context of the environments where they have been isolated or detected.
French: Cette revue aborde les organismes du domaine des archéens dans le contexte des environnements dans lesquels ils ont été isolés ou détectés.
English: Changing the appearance of the mouse cursor is available by double clicking the cursor icon in the slide or in the menu "Slide | Choose a Mouse Pointer".
French: Le changement d'apparence du curseur est accessible par double clic sur celui-ci, ou dans la barre de tâches et par le menu « Diapositive ».
English: Welcomes the recognition set forth in the declaration adopted by the heads of State and Government at the Millennium Summit of the United Nations of the fundamental value of solidarity to international relations in the twenty-first century, in stating that global challenges must be managed in a way that distributes costs and burdens fairly, in accordance with basic principles of equity and social justice, and that those who suffer, or who benefit least, deserve help from those who benefit most;
French: Se félicite que, dans la déclaration adoptée lors du Sommet du millénaire, les chefs d'État et de gouvernement aient reconnu la solidarité comme l'une des valeurs fondamentales devant sous-tendre les relations internationales au XXIe siècle, en affirmant que les problèmes mondiaux doivent être gérés de telle façon que les coûts et les charges soient justement répartis, conformément aux principes fondamentaux de l'équité et de la justice sociale, et que ceux qui souffrent ou qui sont particulièrement défavorisés méritent une aide de la part de ceux qui sont le plus favorisés;
English: The private sector has the means but often does not have the experience to ensure the efficient and equitable water management policies that national authorities might otherwise implement.
French: Ce n'est pas le cas du secteur privé, mais il manque bien souvent de l'expérience nécessaire pour garantir une application efficace et équitable des politiques de gestion de l'eau qui peuvent éventuellement être décidées par les autorités nationales.
English: As a result, spending reached 13.7 per cent of GDP in 2004–05 (Chart 3.4).
French: Par conséquent, elles représentaient 13,7 % du PIB en 2004-2005 (graphique 3.4).
English: In our view, this language is sufficiently broad that arguably it establishes authority for practically any payment if the funds are paid directly from the Vote without first being transferred to a departmental vote.
French: Toutefois, nous avons également remarqué que par la suite l’approbation des postes spécifiques par le Parlement, au moyen du Budget supplémentaire des dépenses, donnerait l’autorisation de dépenser rétroactivement.
English: All of these varied sites and locations are located close to each other.
French: Tous ces sites et secteurs sont proches les uns des autres.
English: In health, the Emergency Obstetric Care Assessment (2005) supported by UNICEF and the World Health Organization (WHO) resulted in the launch of the Government's Road Map for Accelerating Reduction of Maternal and Newborn Morbidity and Mortality (2007-2015).
French: Pour ce qui est de la santé, l'évaluation des soins obstétriques d'urgence, menée avec le concours de l'UNICEF et de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), a amené le Gouvernement à établir une feuille de route pour la réduction de la mortalité et de la morbidité maternelles et néonatales pour la période 2007-2015.
English: This is particularly serious in that judges and judicial officials are supposed to be a moral authority and a reliable and impartial institution to whom all of society can turn when its rights are violated.
French: Cela est d'autant plus grave que les juges et les fonctionnaires du pouvoir judiciaire ont pour vocation d'être une autorité morale et un recours fiable et impartial pour l'ensemble de la société en cas d'atteinte à ses droits.
English: Respond to requests for Aid of the Civil Power.
French: Satisfaire les demandes d'aide au pouvoir civil.
English: Table of Precedence for Nunavut Not available Date modified: 2007-09-24 Important Notices
French: Tableau de la préséance pour Nunavut Pas disponible Date de modification : 2007-09-24 Avis importants
English: Demonstrates understanding of research methodologies, tools, techniques, practices, Processes
French: Démontre une compréhension des méthodologies, des outils, des techniques, des pratiques et des processus
English: The Madrid Protocol and Madrid Agreement are treaties that give trademark owners in Member States the option to have their marks protected in several countries by simply filing one application with a single office, in one language, with one set of fees, and in one currency.
French: Le Protocole de Madrid et l’Arrangement de Madrid sont des traités qui offrent aux titulaires de marques des États membres la possibilité de faire protéger ces marques dans plusieurs pays en déposant simplement une demande auprès d’un seul office, dans une langue, selon un barème tarifaire unique et dans une seule monnaie.
English: Partnership with the Attorney General's Office and the ICBF helped to translate the Facts and Rights Strategy into national policy and to consolidate political support among the country's 32 governors for implementing child rights.
French: La conclusion d'un partenariat avec le Ministère de la justice et ICBF a contribué à traduire en politique nationale la stratégie « faits et droits » et à renforcer le soutien politique des 32 gouverneurs du pays en faveur du respect des droits de l'enfant.
English: I would like to take this opportunity to thank the Members here today and those who worked with me with a view to drafting and presenting this resolution to you today.
French: Permettez-moi à cette occasion de remercier les collègues présents et ceux qui ont travaillé avec moi pour réaliser et vous présenter aujourd'hui cette résolution.
English: The InfoDesk (infodesk@eib.org) can be addressed for all requests for information and documents or any other enquiry concerning the EIB’s role and activities.
French: L’InfoDesk (infodesk@bei.org) est une boîte aux lettres électronique à laquelle le public peut adresser ses demandes d’information et de documents ou toute autre requête relative au rôle et aux activités de la BEI.
English: Video/20050825_EP30_St03_ENG.wmv Military Police set up shop in shopping mall Friday, April 15, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: La Police militaire s’installe au centre commercial vendredi 15 avril 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: The recovery during the early 2000s was marked by some fluctuations in TAC, but against the backdrop of a generally rising trend.
French: Le rétablissement qui a été observé au début des années 2000 était associé à certaines fluctuations du TAC, tout en faisant face en arrière-plan à une tendance générale à la hausse.
English: And, since the discussion can occur prior
French: Ce nouveau processus informel de discussion
English: In 2002, among other initiatives, a compendium of labour law was compiled as part of the Child Domestic Workers Project; five radio programmes were produced with the aim of raising public awareness of the issue; a workshop on child domestic labour was organized for labour inspectors and 1,350 children returned to school.
French: Pour 2002, on signalera notamment l'élaboration d'un ensemble de lois du travail dans le cadre du projet relatif au travail domestique des enfants, la diffusion de cinq émissions de radio sur la question du travail des enfants, l'organisation d'un atelier sur le travail domestique des enfants avec la participation d'inspecteurs du travail et de fonctionnaires d'autres secteurs, et la réinsertion de quelque 1 350 mineurs dans le système scolaire.
English: Decision-Makers A decision-maker is a health system manager or a health services policy-maker who makes decisions about health policies or practices, often working in a ministry of health, a relevant regulatory agency, a regional health authority, a hospital, a health services organization, a relevant professional society (e.g., the Canadian Medical Association), or a provincial medical and nursing association.
French: Décideurs Un décideur est un gestionnaire du système de santé ou un décideur des services de santé qui prend des décisions au sujet des politiques ou des pratiques de santé, travaillant souvent dans un ministère de la santé, un organisme de réglementation pertinent, une régie régionale de la santé, un hôpital, une organisation de services de santé, une société professionnelle pertinente (p. ex., l'Association médicale canadienne) ou une association provinciale de soins médicaux ou de soins infirmiers.
English: CN did not address the issue of business risk of CPR, while the Provinces/Wheat Pools did not address the property issue.
French: Le CN n'a pas abordé la question du risque commercial de CPR tandis que les provinces et coopératives n'ont pas abordé la question des éléments d'actif.
English: “34.  Invites Governments, relevant United Nations agencies, funds and programmes, treaty bodies and civil society actors, including non-governmental organizations, as well as the private sector, to cooperate fully with the Special Rapporteur in the fulfilment of his mandate, inter alia, through the submission of comments and suggestions on ways and means of realizing the right to food;
French: Invite les gouvernements, les institutions, fonds et programmes des Nations Unies compétents, les organes de suivi des traités, les acteurs de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, ainsi que le secteur privé, à coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial dans l'exercice de son mandat, notamment en lui faisant part de leurs commentaires et suggestions sur les moyens d'assurer la réalisation du droit à l'alimentation;
English: The load test was completed successfully in customer presence and the customer has already placed another order.
French: L'essai à charge était réalisé en présence du client à sa totale satisfaction. Il a déjà passé une commande ultérieure.
English: Companies comply voluntarily with standards that were likely developed without consulting them.
French: Les entreprises se conforment volontairement à des normes qui ont été élaborées sans qu'elles soient consultées (observation volontaire).
English: Partnerships produce results, with the end-goal being increased human security.
French: Le partenariat est porteur de résultats, et l’objectif ultime est de rehausser la sécurité humaine.
English: - Music playback and conversion: You will have a powerful player that will not only play music, but also convert your CDs to Mp3, Ogg, and WMA format.
French: - Lire et convertir de la musique : possède un lecteur performant qui non seulement lit de la musique, mais convertit également vos CD en MP3, OGG, WMA.
English: other States 19% United Kingdom 2% Czech Republic 2% Bulgaria 3% Italy 4% Germany 4% France 4%
French: autre Etats 19% Royaume-Uni 2% Rep. tchèque 2% Bulgarie 3%
English: Mexican cow-calf operations differ in the northern and the southern areas.
French: Le cheptel a été renouvelé rapidement au cours des deux années suivantes, mais il a ensuite glissé jusqu’en 1991 pour se redresser légèrement en 1992.
English: Strategis - Contact Us Feedback Directories Feedback
French: Strategis - Contactez-nous Opinion Annuaires Opinion
English: As more sustainable substitutes for in-kind donor food aid, many analysts suggest financial and technical projects to increase productivity and self-reliance, such as infrastructure schemes, crop and export diversification, access to micro-credit or new technologies, reform of agricultural regulatory systems, land reform, and triangular food aid transactions which encourage South-South trade without distorting local food markets.
French: Comme solutions de remplacement plus durables à l'aide alimentaire des donateurs, nombre d'analystes proposent des projets d'assistance technique et financière afin d'accroître la productivité et l'autosuffisance, par exemple des services d'infrastructure, la diversification des cultures et des exportations, l'accès au microcrédit et aux nouvelles technologies, la réforme des systèmes de réglementation agricole, la réforme foncière, et l'aide alimentaire triangulaire, qui encourage le commerce entre les pays du Sud sans déséquilibrer les marchés alimentaires locaux.
English: But we really must get on with approving the Minutes.
French: Mais j'insiste bien pour que nous nous entendions sur le procès-verbal.
English: Empowerment of women:
French: Démarginalisation des femmes :
English: ◦ Strategy on urban environment
French: ◦ Stratégie pour l'environnement urbain
English: It is for this reason that in some of the abovementioned statements of the nuclear-weapon States (France, Russia, United Kingdom, United States) on security assurances, these assurances were qualified by to exclude cases of an invasion or any other attack on a nuclear-weapon State's territory, its armed forces or other troops, its allies or on a State towards which it has a security commitment, carried out or sustained by such a non-nuclear-weapon State in association or alliance with a nuclear-weapon State.
French: C'est pour cette raison que, dans certaines des déclarations susmentionnées sur les garanties de sécurité (États-Unis, France, Royaume-Uni, Russie), les garanties données excluent le cas d'une invasion ou de toute autre attaque menée ou soutenue par un État non doté d'armes nucléaires, en association ou en alliance avec un État doté d'armes nucléaires, contre le territoire ou les forces armées ou autres troupes d'un État doté d'armes nucléaires, contre les alliés d'un tel État ou contre un État envers lequel il aurait un engagement de sécurité.
English: With little or no progress on nuclear disarmament, with nuclear proliferation an ongoing reality and with growing fears of the dangers of terrorism, the post-cold war window of opportunity was closing, despite other more positive trends.
French: Étant donné le peu ou l'absence de progrès en matière de désarmement nucléaire, la présente réalité de la prolifération nucléaire, et la peur croissante des dangers du terrorisme, la chance à saisir que présentait la conjoncture propice de l'après-guerre froide s'est évanouie, en dépit d'autres tendances plus positives.
English: Summary of assistance allocated or to be allocated Identification number - Enter the identification number from the T101 information slip your partnership received from the principal-business corporation.
French: Sommaire des montants d'aide répartis ou à répartir Numéro d'identification - Inscrivez le numéro d'identification indiqué sur le feuillet de renseignements T101 que votre société de personnes a reçu de la société exploitant une entreprise principale.
English: Field trips might even include helicopter flights when aerial photographs are being taken.
French: Meilleures pratiques pour conclure des ententes et les mettre en oeuvre
English: For want of such staff, short-term freelancers have so far been recruited for specific meetings, in order to provide services in all the languages required in each case.
French: Faute de personnel, des temporaires ont déjà été recrutés pour de courtes périodes dans le cadre de réunions précises, afin d'assurer des services d'interprétation dans toutes les langues requises pour chaque réunion.
English: New actors and methods were forcing a review of current practices; new threats to security were testing the resolve of the humanitarian community, whose impartial role was becoming less clear-cut.
French: L'apparition de nouveaux acteurs et de nouvelles méthodes a rendu indispensable une révision des pratiques suivies actuellement et les nouvelles menaces à la sécurité mettent à rude épreuve la détermination de la communauté humanitaire, dont le rôle impartial se trouve peu à peu remis en question.
English: Appendix 4 - Conversion Chart, in PDF Format, 74 KB
French: Annexe 4 - Table de conversion, en version PDF, 67 Ko
English: That causes great difficulties, of course, not only for the committee, but for the whole of Parliament, as well, because how can we grant discharge for a budget, in other words accountably claim to our electorate that this budget is correct, without knowing what lies behind the figures?
French: Il va sans dire que ceci pose d'énormes problèmes à la commission et à l'ensemble du Parlement. En effet, comment octroyer la décharge d'un budget, ce qui revient à déclarer de façon responsable à notre électorat que ce budget est correct, alors que nous ignorons ce que cachent les chiffres?
English: The review programme also includes a section devoted to training teachers to practise fairness in the schoolroom and to motivate girl students.
French: Ce programme comporte également un volet consacré à la formation des enseignants à la pratique de l'équité dans les salles de classe et à la motivation des filles.
English: Exhibit I-1 Areas included in the scope HR Area Personnel Group Specific Processes Classification HQ, non-rotational
French: Tableau I-1 Secteurs visés Secteur Groupe Processus particuliers Classification AC, non permutant
English: If the informal group cannot reach a common agreement, the proposals shall be presented to GRB, in order to take a decision.
French: Au cas où le groupe informel ne parviendrait pas à un consensus, les propositions seront présentées au GRB, qui tranchera.
English: Such a proposal would understandably cause a great deal of concern to rights holders who own electronic journal databases or similar online repositories of copyright works.
French: Une telle proposition inquiéterait grandement, à juste titre, les détenteurs d’un droit d’auteur qui possèdent des bases de données électroniques de revues ou des dépôts de données similaires en ligne d’œuvres protégées.
English: Biography Dr. Kubes and his team have been studying leukocyte/endothelial cell interactions in vivo and in vitro using intravital microscopy and flow chambers respectively.
French: Biographie M. Kubes et son équipe étudient les interactions entre les leucocytes et les cellules endothéliales in vivo et in vitro au moyen de la microscopie intravitale et de chambres de flux, respectivement.
English: The Minister submits that the information is not confidential and was not treated in a confidential manner by the applicant.
French: Selon le Ministre, les renseignements ne sont pas de nature confidentielle et la requérante ne les a pas traités comme tels.
English: Minister of Justice Sua Excelência Ibraimo Abudo Ministro da Justiça Ministério da Justiça Avenida Julius Nyerere 33 Maputo República de Moçambique Telegrams:
French: Sua Excelência Ibraimo Abudo Ministro da Justiça Ministério da Justiça Avenida Julius Nyerere 33 Maputo, Mozambique Télégrammes :
English: With regards to the recent lab findings referenced, WEPC respectfully points out that this data is experimental, preliminary lab based, and has not been subject to any review.
French: Pour traiter cette question, la gestion de l’enlèvement des sédiments du bassin de captage de Waneta pour éviter leur réactivation, sera entreprise selon les normes en vigueur et les méthodes prouvées.
English: These recoveries reflect the growth in the value of the tax points.
French: Ces recouvrements tiennent compte de la hausse de la valeur des points d’impôt.
English: In addition, NINT personnel participated on advisory boards, boards of directors and other committees throughout the year and made numerous local and regional presentations to companies, research groups and community organizations about nanotechnology.
French: Le personnel de l'INN a aussi participé aux travaux de commissions consultatives, de conseils d'administration et d'autres comités tout au long de l'année en plus d'intervenir à de nombreuses reprises aux niveaux local et régional auprès d'entreprises, de groupes de recherche et d'organisations communautaires afin de les sensibiliser à l'importance des nanotechnologies.
English: (d) The level of regular budget cash resources (including the Working Capital Fund) was €58.5 million.
French: b) Les dépenses engagées au titre du budget opérationnel pour la période considérée se montent à 2 millions d'euros.
English: MODIFYING THE STRUCTURE, FORM, OR SURFACE D02J 1/00, D02J 3/00
French: MODIFICATION DE LA STRUCTURE INTERNE, OU DE LA SECTION TRANSVERSALE DE LA SURFACE D02J 1/00, D02J 3/00
English: It is used in both production and maintenance applications that require resistance to corrosion and heat.
French: On l'utilise pour des applications, dans les domaines de la production et de l'entretien, qui nécessitent une résistance à la corrosion et à la chaleur.
English: Uganda was encouraged that the international community had renewed its commitment to addressing the issue.
French: L'Ouganda se réjouit que la communauté internationale ait renouvelé son engagement de résoudre la question.
English: (g) Allegations of torture and ill-treatment of certain other vulnerable groups, such as members of the indigenous communities, sexual minorities and women;
French: g) Les allégations de torture et de mauvais traitements qu'auraient subis d'autres groupes vulnérables, tels que, par exemple, les membres des communautés autochtones, les minorités sexuelles et les femmes;
English: In this context he was a member of several panels during international meetings on the issue (e.g., “Seminar on the Firearms Protocol”, Tokyo, 2-3 February 2000/“Operational perspectives for the Prosecutions”, Technical workshop on Marking Firearms, Montreal, 15-16 February 2001), and also attended all the coordination and preparatory EU and Group of 8 meetings;
French: Dans ce contexte, il a été membre de plusieurs groupes d'experts lors des rencontres internationales consacrées à cette question (par exemple, « Séminaire sur le protocole relatif aux armes à feu », Tokyo, 2-3 février 2000; « Perspectives opérationnelles pour les poursuites », atelier technique sur le marquage des armes à feu, Montréal, 15-16 février 2001), et a également participé à toutes les réunions de coordination et réunions préparatoires de l'Union européenne et du Groupe des Huit;
English: Report the value of any assets the registered charity has that do not fall under any of the previous categories.
French: Inscrivez la valeur des autres éléments d'actif de l'organisme de bienfaisance enregistré qui ne se classent dans aucune des catégories déjà mentionnées.