ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, although the initial Chief of the Land Staff directive on LFRR directed that "mobilization capability is the fundamental reason for the existence of the Land Force Reserves", it is not mobilization, but augmentation, that has gripped planning concepts over the past two years.
French: De plus, même si la directive initiale du chef d'état-major de l'Armée de terre sur la RRFT stipulait que la capacité de mobilisation constituait la raison d'être de la Réserve de la Force terrestre, la planification des deux dernières années a mis l'accent sur le désir d'augmenter les effectifs.
English: The Delegation of China suggested that the words "shall not remove" be replaced by the words "may not necessarily remove."
French: La délégation de la Chine a suggéré d’ajouter après les mots "n’exclut pas" le mot "nécessairement".
English: (A recent adaptation of Weiss' classification) Lavis et al.
French: (Une adaptation récente de la classification de Weiss) Lavis et al.
English: Handbook of Environmental Data on Organic Chemicals, 2nd edition.
French: «Study on kidney function in female workers exposed to perchloroethylene», Human Exptl.
English: Relations with national IP offices of EU member states We have identified four main areas for technical cooperation between OHIM and the national trade marks and designs offices of EU member states – training of staff of the national offices; IT projects; promotion and information services; and other projects including seminars and conferences.
French: Relations avec les offices nationaux de la propriété industrielle des États membres de l’Union européenne L’OHMI a identifié quatre grands domaines de coopération technique avec les offices nationaux des marques et des dessins ou modèles des États membres de l’Union européenne – formation du personnel des offices nationaux, projets informatiques, services de promotion et d’information et autres projets parmi lesquels des séminaires et des conférences.
English: It is difficult to fix the obligations of television services of a second category in detail.
French: Il est difficile de fixer en détail les obligations applicables aux services télévisés de deuxième catégorie.
English: The agreement on a common position appears to be a bridge too far for them.
French: L'accord sur une position commune semble aller trop loin pour eux.
English: Our fellow Member is right to ask about the figure.
French: Lorsque notre collègue pose la question du chiffre, il a raison.
English: 'Pan bati' is a kind of roll usually used to accompany most dishes.
French: Les produits liés aux soins de la peau figurent probablement parmi les plus représentatifs de l'île.
English: The Court ruled that this was not an assignment of a claim, nor a mandate as the Appellant suggested because this was Meco's claim against the CRA as opposed to Steinberg's claim.
French: La cour a décidé qu'il ne s'agissait pas d'une cession de créance, ni d'un mandat tel que soutenait l'appelante puisque la réclamation contre Revenu Canada était celle de Meco et non la sienne.
English: Answer each question by choosing a number from the KEY and writing it in the box(es) beside the question.
French: Pour la plupart des questions, tu auras ˆ rŽpondre en inscrivant, dans la petite case vis-ˆ-vis de la question, un des CODES DE RƒPONSE proposŽs dans l'encadrŽ (un des chiffres inscrits dans la grande case).
English: Email : info@capic.org http://www.capic.org/
French: http://www.capic.org/
English: Raising the Profile of Canadian Books Encouraging marketing and promotion activities is integral to the framework of support for Canadian-authored books.
French: Faire davantage connaître les livres canadiens Encourager les activités de commercialisation et de promotion est un élément essentiel du cadre de soutien aux livres d’auteurs canadiens, dont fait partie le PADIÉ.
English: A new or amended approval may be required for changes in production rate, process or equipment.
French: Le permis ne précise généralement pas les limites d’émissions, mais l’équipement doit être conforme aux normes du fabricant.
English: Mining high-grade uranium in this groundwater-saturated setting requires the use of ground-freezing and high-tech mining methods.
French: L’exploitation de gisements à forte teneur en uranium dans un milieu saturé d'eau souterraine exige l’utilisation de techniques de congélation du sol et d’une technologie minière de pointe.
English: There has been a lot of upheaval in those localities, but these are still very preliminary reports.
French: Il y a eu de nombreux désordres dans ces localités, mais il s'agit là, comme je l'ai indiqué, de rapports tout à fait préliminaires.
English: The working conditions for those in fishing-related employment should be considered a major concern and a financial effort should be made to reach a reasonable level of equality, safety and hygiene with regard to vessels.
French: Les conditions de travail des professionnels liés au secteur de la pêche doivent être considérées comme une préoccupation majeure et un effort financier doit être fait pour atteindre un niveau raisonnable d´égalité, de sécurité et d'hygiène des navires.
English: By note verbale of 30 April 2007, the State party informed the Committee that the complainant was released from custody by decision of the Istanbul Court for Grave Crimes of 12 April 2007.
French: Par une note verbale datée du 30 avril 2007, l'État partie a informé le Comité que la requérante avait été remise en liberté par décision du tribunal d'Istanbul chargé des crimes graves rendue le 12 avril 2007.
English: On the 8th of March, International Women’s Day, the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women salutes women around the world who are doing their part to advance the standing of women.
French: UN-INSTRAW and PROCASUR to host a Learning Pathway “Strengthening Participation and Impact of Women Local Government Authorities of the Andean Region and Central America” in Ecuador and Costa Rica, April 11th – 18th, 2010.
English: The creation of a sort of automatic right of selection for certain areas has been much criticised, as it promotes dependent behaviour, which does not encourage progress.
French: La création d’une sorte de droit de tirage automatique pour certains territoires est largement dénoncée : elle crée des comportements de dépendance qui n’encouragent pas au progrès.
English: I should also like to say how much I welcome the political changes that have taken place in Kyrgyzstan, as they will also provide us with an opportunity to clarify our foreign policy goals.
French: Je voudrais également dire à quel point je salue les changements politiques intervenus au Kirghizstan, sachant qu’ils nous permettront également de clarifier nos objectifs de politique étrangère.
English: Highlights 2004-05 Reports on the use of financial assistance by SEC recipients indicate that funding has helped magazines produce more Canadian editorial content and has improved its quality.
French: L'aide financière est allouée selon une formule fondée sur l'investissement dans la production de contenu rédactionnel canadien. Le financement disponible est réparti entre tous les magazines admissibles.
English: Salmonella Typhi and S. Paratyphi A and B (excluding Paratyphi B var.
French: Salmonella Typhi et S. Paratyphi A et Paratyphi B (excluant Paratyphi B var.
English: Even though Hughan used this type of set exclusively, marten still managed to scavenge about half the ermine caught.
French: En dépit de cette précaution, les martres réussissaient à consommer environ la moitié des hermines capturées.
English: Everyone should clearly understand that.
French: Nous sommes pour l'application des Accords de Lusaka, que cela soit bien entendu.
English: Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)29 set up a UCITS Contact Committee, to assist the Commission by facilitating the harmonised implementation of that Directive through regular consultations, promoting consultation between Member States and advising the Commission, if necessary, on amendments to be made to that Directive.
French: La directive 85/611/CEE du Conseil, du 20 décembre 1985, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM)29 institue un comité de contact OPCVM chargé d'assister la Commission en facilitant une mise en œuvre harmonisée de la directive par une concertation régulière, de promouvoir la concertation entre les États membres et de conseiller la Commission, si nécessaire, au sujet des compléments ou amendements à apporter à la directive.
English: The independent television production has criss-crossed Canada over the past four seasons visiting Canadian Forces bases and documenting military operations (including a previous piece at 19 Wing, covering 407 Maritime Patrol Squadron).
French: Cette équipe de productfions télévisées indépendante a sillonné le Canada au cours des quatre dernières saisons télévisuelles afin de visiter des bases des Forces canadiennes et documenter ses opérations militaires (y compris un autre épisode filmé à la 19e Escadre et portant sur le 407e Escadron de patrouille maritime).
English: Special software needed to read non-HTML documents Information February 16, 2006 Backgrounder on the Deferral Accounts Decision About the Deferral Account In 2002, the Commission set out its price cap framework. This included rules governing the rates charged to residential and business consumers as well as to competitor companies by the major local telephone companies.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Information Le 16 février 2006 Document d'information sur la décision relative  aux comptes de report À propos des comptes de report En 2002, le Conseil a énoncé son régime de plafonnement des prix, qui comprend les règles qui établissent les tarifs facturés aux abonnés des services de résidence et d'affaires, de même que les tarifs que les grandes compagnies de téléphone local peuvent facturer aux entreprises concurrentes.
English: Issue Whether the amount paid to the employee would be considered an "allowance" or a "reimbursement" for GST/HST purposes, whether or not the employer would be entitled to claim an input tax credit in respect of the amounts paid to the employee, and whether or not the employee may file an Employee & Partner GST/HST Rebate claim for the GST/HST paid in respect of the motor vehicle expenses incurred by the employee.
French: L’employeur peut-il demander un crédit de taxe sur les intrants pour les montants versés au salarié? Le salarié peut-il demander un remboursement de la TPS/TVH à l’intention des salariés et des associés pour la TPS/TVH qu’il a payée sur les frais afférents à un véhicule à moteur qu’il a engagés.
English: Mrs ZAPFL-HELBLING (Switzerland) noted that, unfortunately, the Christian faith shared certain fundamentalist traits with other religions, and these conflicted with women’s rights.
French: La parole est à Mme la rapporteure pour présenter le rapport de la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes.
English: The European Council has only confirmed the reality of a divided Europe of governments, which is perhaps not even very interested in nursing a genuine ambition in the face of a Europe of uncertain and frightened peoples.
French: Le Conseil européen n’a fait que confirmer la réalité d’une Europe des gouvernements divisée, qui ne s’intéresse peut-être même pas tellement à nourrir une véritable ambition face à une Europe constituée de citoyens peu confiants et apeurés.
English: • Discovering the Ancient House Information on the discovery of the ancient village of Xá-ytem in the Fraser Valley, British Columbia dating back 9,000 years.
French: • A la découverte de la maison ancienne Information générale sur la découverte du village ancien de Xá-ytem, dans la vallée du fleuve Fraser, en Colombie-Britannique, dont l’histoire remonte à 9 000 ans.
English: Proteose peptone Tryptose Lab lemco powder (Oxoid) Yeast extract NaCl KH2PO4 Na2HPO4 Esculin Lithium chloride Nalidixic acid (2% solution in distilled water) Distilled water Stock Solutions:
French: - 10 Poudre Lemco lab (Oxoid) Extrait de levure NaCl KH2PO4 Na2HPO4 Esculine Chlorure de lithium Acide nalidixique (à 2 % dans de l’eau distillée) Eau distillée b. Solutions-mères :
English: Internet: customer.service@ccmailgw.genpub.com PRICE Cloth: $65.00 Paper: $22.95 Cloth: $49.95 Paper: $22.95 TITLE Taking Stock:
French: Internet: customer.service@ccmailgw.genpub.com COÛT Paper: $29.95 TITRE Réformer le secteur public, où en sommes nous?
English: Not only did the police physically prevent the meeting from taking place, but they also mistreated our fellow Member Mrs Flautre, to whom I offer my full personal solidarity and that of our parliamentary group as a whole.
French: Les policiers n’ont pas seulement empêché physiquement la réunion d’avoir lieu, ils ont en outre maltraité notre collègue, Mme Flautre, à laquelle je voudrais apporter tout mon soutien, et celui de tout mon groupe.
English: A survey of gay and other MSM in several sites across British Columbia, conducted in 2002 (N = 1,854) and 2004 (N = 2,690).
French: Cette étude a trouvé une incidence de 1,78 pour 100 PA chez 173 HRSH séronégatifs pour le VIH que l’on a suivi entre juin 1998 et janvier 20046.
English: With the general rates for workers of comparable ages (20-24 and 25-34) ranging from 10 to 20 percent, thus implying rates considerably higher than these for non-post-secondary graduates taken alone.
French: Ainsi, non seulement les taux de chômage des diplômés de niveau postsecondaire sont généralement bien en deçà de ceux de la population générale, mais il semble que leurs possibilités d'emploi ne se soient généralement pas détériorées de manière significative du début des années 80 au milieu des années 90.
English: Socio-economically motivated land use changes are a major threat for species diversity of grasslands throughout the world.
French: Les changements d'utilisation des terres ayant des motivations socio-économiques sont une menace principale pesant sur la diversité des espèces des herbages du monde entier.
English: They provide protection from arbitrary detention, adequate living conditions, adequate provision of care and treatment, individualised care plans, protection from harm, the right to private and family life, and the right to privacy.
French: Elles protègent de la détention arbitraire, assurent des conditions de vie adéquates, une offre de soins et de traitement adaptée, des régimes de prise en charge individualisés, une protection face aux mauvais traitements, le droit à une vie privée, à une vie de famille ainsi que le droit à l'intimité.
English: The Administrative Council shall be competent to amend the following provisions: competent to amend the following provisions: a) the time limits laid down in this Convention; b) parts II to VIII and part X of this convention, to bring them into line with an international treaty relating to patents or European Community legislation relating to patents; c) the Implementing Regulations. a) the time limits laid down in this Convention; b) parts II to VIII and part X of this convention, to bring them into line with an international treaty relating to patents or European Community legislation relating to patents; c) the Implementing Regulations, VXEMHFW WR WKH SURYLVLRQV RI $UWLFOH L SDUDJUDSK 
French: Le Conseil d’administration a compétence pour modifier : pour modifier : a) les dispositions de la présente convention a) les dispositions de la présente convention dans la mesure où elles fixent la durée d’un dans la mesure où elles fixent la durée d’un délai ; délai ; b) les dispositions de la deuxième à la huitième partie ainsi que la dixième partie de la présente convention pour assurer leur conformité avec un traité international en matière de brevets ou la législation de la Communauté européenne en matière de brevet ; c) les dispositions du règlement d’exécution b) les dispositions de la deuxième à la huitième partie ainsi que la dixième partie de la présente convention pour assurer leur conformité avec un traité international en matière de brevets ou la législation de la Communauté européenne en matière de brevet ; c) les dispositions du règlement d’exécution, VRXV UpVHUYH GHV GLVSRVLWLRQV GH O¶DUWLFOH L  SDUDJUDSKH 
English: The program and budget for 2002-2003 amounts to 678.4 million Swiss francs (CHF), an increase of 19.9 percent over the revised budget for 2000-2001 of 565.9 million CHF.
French: Le programme et budget pour 2002-2003 s’élève à 678,4 millions de francs suisses, ce qui représente une augmentation de 19,9% par rapport au budget révisé de 2000-2001, d’un montant de 565,9 millions de francs suisses.
English: Key words: Tetramethyl pyrazine, L-type calcium current, rat ventricular myocytes.
French: Mots clés : tétraméthyl pyrazine, courant calcique de type L, myocytes ventriculaires de rats.
English: "Second Progress Report; Review of Tentative Conclusions," memorandum from Heeney to the Cabinet, March 31, 1964, p.
French: « Second Progress Report ; Review of Tentative Conclusions », mémorandum de Heeney au cabinet, 31 mars 1964, p.
English: Note that a third person cannot sign your forms for you.
French: Veuillez noter qu’une tierce personne ne peut pas signer vos formulaires pour vous.
English: Canadian-source ABIL for the year
French: PDTPE de source canadienne pour l'année 10 000 $
English: The portion of the approved budget that has not been expended at the end of the year.
French: Part du budget approuvé qui n'a pas été dépensée en fin d'année.
English: “(a) The leadership role and the engagement of the African Union, as illustrated by the efforts of the President of the African Union, the Chairperson of the African Union Commission and the Special Envoy of the African Union for Darfur, in addressing the situation in Darfur;
French: a) Le rôle de premier plan assumé par l'Union africaine et sa volonté de remédier à la situation dans le Darfour, dont témoignent les efforts déployés par son président, le Président de la Commission de l'Union africaine et l'Envoyé spécial de l'Union africaine pour le Darfour;
English: As the authors of an American study (Presser and Mamberger 1993) on women homeworkers have pointed out, little research has distinguished between full-time and part-time homeworkers, which they see as an important element in understanding the relationship between women’s homework and family responsibilities.
French: De plus, d’autres genres de travail à domicile, comme la saisie de données et le travail de bureau (effectués à la maison depuis les années 1940), ont également reçu peu d’attention11. Les années 1990 ont marqué l’émergence d’un corpus important de documentation sur le télétravail (ou travail à distance).
English: In the long term, definitions should be elaborated for all IPC subclasses and main groups, and for selected subgroups where necessary.
French: À long terme, des définitions devraient être élaborées pour toutes les sous-classes et tous les groupes principaux de la CIB, et pour certains sous-groupes, le cas échéant.
English: Noting, lastly, that the Uzbek Constitution provided that international law should take precedence over domestic law, he asked whether the provisions of the Convention could be directly invoked by defendants in court.
French: Enfin, notant que la Constitution ouzbèke consacre la primauté du droit international sur le droit interne, il souhaiterait savoir si les dispositions de la Convention peuvent être directement invoquées par les justiciables devant les tribunaux?
English: In historical terms, the Defence Policy Statement – a section of the International Policy Statement – has elements of the 1971 White Paper on Defence that put priority attention on Canadian sovereignty, and the 1987 White Paper on Defence that promised increases in personnel, money, equipment and operational capability.
French: « Un fonctionnaire est habilité à donner des explications en réponse aux questions relatives à des aspects complexes de stratégie, mais il ne doit pas chercher à défendre une stratégie ni participer à un débat sur les options du gouvernement. Pour les autres questions, surtout en ce qui a trait à l’administration du ministère et des programmes, le fonctionnaire répond directement au nom de son ministre.
English: 1 Canada’s system of international taxation is important to our country’s competitiveness.
French: 1 Le régime canadien de fiscalité internationale contribue de façon importante à la compétitivité de notre pays.
English: The European Union must develop and support entrepreneurship among women in order to help create jobs and guarantee equal opportunities on the labour market, especially at the current time.
French: L'Union européenne doit développer et favoriser l'esprit d'entreprise chez les femmes afin de permettre la création d'emplois et garantir l'égalité des chances sur le marché du travail, en particulier à l'heure actuelle.
English: • Direct program spending increased by $3.8 billion, or 8.0 per cent.
French: • Les dépenses de programmes directes ont progressé de 3,8 milliards de dollars (8,0 %).
English: Important legal notice es de en fr it Contact us | Search European Commission > Fisheries > Press corner > Press releases > Commission sets out position on ecosystem-based approach to fisheries What's new | Site map | Index | Links |
French: Avis juridique important es de en fr it Contact | Recherche Commission européenne > Pêche > Coin presse > Communiqués de presse > La Commission prend position sur une approche écosystémique de la pêche Quoi de neuf? | Plan du site | Index | Liens |
English: The Panel expects Shell to maintain all the proposed setbacks and will direct that the project area exclude the 100 m setback from the Jackpine Creek and the Muskeg River, as shown in Figure 1.
French: Elle attend de Shell qu’elle observe toutes les distances d’éloignement proposées, et elle exigera que la distance d’éloignement de 100 m du ruisseau Jackpine et de la rivière Muskeg soit exclue de la zone du projet, tel qu’illustré à la Figure 1.
English: . While aid providers should not take partisan political stands (except, perhaps in extreme cases such as Nazi Germany, and Khmer Rouge Cambodia), providing aid in a conflict [note: conflict-prone setting, in the current context], is in its impact and implications, an extremely political act.
French: Tandis que les pourvoyeurs d’aide ne devraient pas prendre de position politique ( sauf, peut-être, dans des cas extrêmes comme ceux de l’Allemagne nazie et du Cambodge sous les Kmers rouges ), en apportant de l’aide au milieu d’un conflit [ note : un environnement prédisposé au conflit, dans le contexte actuel ], ce qui est, dans son incidence et ses répercussions, un acte extrêmement politique.
English: 8.4 As a result of the provision of legal advice and support, a more consistent approach to the development of the law of the Organization was achieved through a review of its administrative regulations, rules and commercial practices.
French: 8.4 Les services juridiques et l'appui fournis ont permis d'instaurer une approche plus cohérente du développement du droit de l'Organisation après révision des règlements administratifs, des règles et des pratiques commerciales.
English: For people first. With jobs.
French: Ce fut toujours le cas et cela continuera à l’être.
English: <p class="noir8">Corinne Staff:<br> I heard that you were going to do the Star Count experiment during your mission.
French: I heard that you were going to do the Star Count experiment during your mission.
English: The FEMIP Trust Fund Assembly of Donors has approved these financial statements by tacit procedure on or before 6 March 2006.
French: Sur proposition du Comité de direction de la Banque, le Conseil d’administration de la Banque a, le 7 mars 2006, reçu les présents états financiers et décidé de les soumettre pour approbation au Conseil des gouverneurs à sa séance du 7 juin 2006.