ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Community and its Member States had noted with interest that the Director General, in paragraph 4 of document WO/GA/28/5, proposed that the International Bureau assess the situation in the coming months with a view to possibly calling an ad hoc informal meeting in the first half of 2003.
French: La Communauté européenne et ses États membres ont pris note avec intérêt que le directeur général, au paragraphe 4 du document WO/GA/28/4, propose que le Bureau international évalue la situation au cours des prochains mois en vue de la convocation éventuelle d’une réunion informelle ad hoc au premier semestre de 2003.
English: FP5 Results eTIP is the interface for FP5-funded R&D project participants to submit project results and reports.
French: Résultats du 5e PC eTIP est l'interface permettant aux participants à des projets de R&D financés au titre du 5e PC de soumettre les résultats et les rapports relatifs à leurs projets.
English: Demonstrations and civil unrest sometimes occur throughout Afghanistan; some demonstrations have become violent in the past, causing deaths and injuries.
French: Il y a parfois des manifestations et des troubles civils un peu partout en Afghanistan. Certaines manifestations ont déjà tourné à la violence, faisant des morts et des blessés.
English: The matter was urgent because the Agreement was due to be finalized by 2002.
French: Il y a urgence car l'Accord doit être mis au point d'ici 2002.
English: Bimodality in the η distributions for all Ng groups has been observed to be completely absent in 50 GeV/c π− – nucleus interactions.
French: On observe que la bi-modalité des distributions de η est absente pour tous les groups Ng dans les collisions π− – noyau à 50 GeV/c.
English: Its central finding was that the United Nations system had indeed responded to the science and technology priorities of Governments in the Latin American and Caribbean region, particularly in capacity-building, institution-building, human resources development and the promotion of networks, including modalities for technical cooperation among developing countries.
French: La principale conclusion du rapport est que le système des Nations Unies a tenu compte des priorités des Gouvernements d'Amérique latine et des Caraïbes en matière de science et de technique, en particulier pour le renforcement des capacités et des institutions, la mise en valeur des ressources humaines et la constitution de réseaux, y compris les modalités de coopération technique entre pays en développement.
English: The example of Switzerland, although it is not part of the European Union, cannot help us, either.
French: L’exemple de la Suisse, bien qu’elle ne fasse pas partie de l’Union européenne, ne peut pas nous aider non plus.
English: The clarification in respect of eligible drugs and medications will be effective for expenses incurred after February 26, 2008.
French: La précision concernant les médicaments et produits pharmaceutiques admissibles s’appliquera aux dépenses engagées à compter du 27 février 2008.
English: The name of the candidate selected is visible and is also emphasised by the asterisk.
French: Le nom du candidat que l'on a choisi est visible et est encore souligné par l'astérisque.
English: Introduction In January 2007, the Cultural Human Resources Council (CHRC) issued a Request for Proposals to conduct a Training Gaps Analysis for presenters (the RFP).
French: Introduction En janvier, le Conseil des ressources humaines du secteur culturel (CRHSC) a publié une demande de propositions pour effectuer une analyse des lacunes dans la formation destinée aux diffuseurs de spectacles.
English: I think perhaps I have a remedy for you.
French: Je pense peut-être avoir un remède pour vous.
English: 4 Annual Report of the European Medicines Agency 2005 B EMEA/MB/63019/2006, http://www.emea.europa.eu/pdfs/general/direct/emeaar/AnnualReport2005.pdf Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: 4 Annual Report of the European Medicines Agency 2005 - EMEA/MB/63019/2006, http ://www.emea.europa.eu/pdfs/general/direct/emeaar/AnnualReport2005.pdf Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: For persons lacking adequate financial resources in the terms of Article 13§1 such services should be provided free of charge; The geographical distribution of these services shall be sufficiently wide; Recourse to these services must not interfere with people's right to privacy, including protection of personal data.
French: L’Etat est tenu d’offrir les services suivants: réadaptation professionnelle des personnes handicapées, réadaptation sociale des malvoyants et malentendants, réadaptation sociale des enfants victimes de sévices, réadaptation sociale des enfants confrontés à une dépendance à l’égard de drogues ou autres substances, fourniture d’aides techniques pour personnes atteintes d’un handicap fonctionnel.
English: NRCan, IC, Transport Canada (TC), Interdepartmental community, provinces
French: Contact et collaborateurs canadiens
English: Canadian Metals and Mining Companies The Canadian Metals and Mining sector study focuses on eight companies, selected according to the following criteria: revenue as a percentage of the total Canadian sector, and data availability on SD practices and reporting.
French: Sociétés métallurgiques et minières canadiennes Cette étude sur le secteur métallurgique et minier canadien porte sur huit sociétés sélectionnées selon les critères suivants : revenu en pourcentage du total du secteur canadien et disponibilité de données sur les pratiques et les rapports en matière de développement durable.
English: They have been set independent of one another to attract and retain the calibre of people required to manage each specific Crown corporation.
French: Les structures ont été établies indépendamment les unes des autres afin d'attirer et de garder les personnes ayant le calibre voulu pour gérer chacune des sociétés d'État.
English: Our head office is located in Montreal.
French: Notre siège social est situé à Montréal.
English: These Rules are not complete.
French: Les présentes règles ne sont pas complètes.
English: Regional Case Studies in British Columbia An impacts and adaptation survey of stakeholders on the Canadian side of the Columbia River Basin was conducted in 1997-98 and was supported by the North American Commission for Environmental Cooperation.
French: Études de cas régionales en Colombie-Britannique En 1997-1998, une enquête au sujet des impacts et des mesures d’adaptation a été menée auprès des résidents canadiens du bassin du fleuve Columbia avec l’appui de la Commission nord-américaine de coopération environnementale.
English: 7.1.1.8 Packages shall not be stacked unless designed for that purpose.
French: 7.1.1.8 Les colis ne doivent pas être gerbés, à moins qu'ils ne soient conçus à cet effet.
English: He "dealt jointly" and that revealed little of his role and no indication that he was dealing with senior level stakeholders.
French: En ce qui concerne la cinquième allégation et la question 3, le jury de sélection a trouvé que les références à l'espace et aux économies ne formaient qu'un seul élément.
English: I would simply point out, though, that as we move towards approving operations that have a civilian protection dimension to them, we need to think very carefully about exactly what is meant by that, because it can often have quite a disproportionate effect on military planning.
French: Toutefois, je voudrais simplement faire remarquer qu'alors que nous allons approuver des opérations incluant la protection des civils, nous devons réfléchir très soigneusement à ce que cela signifie car cela peut souvent avoir un effet disproportionné sur la planification des opérations militaires.
English: Developments in communications technology have allowed racetracks to provide a wider selection of horse racing options to their clients and increased the accessibility of their own race products to a wider audience.
French: Le développement des technologies des communications a permis aux hippodromes d'offrir un plus vaste choix à leurs clients et de rendre leurs propres produits davantage accessibles à un plus grand public.
English: The Chief Electoral Officer will provide any assistance that may be required by the Standing Committee on Procedure and House Affairs as it conducts its statutory review of the Referendum Act.
French: Ce sont : les paragraphes 28(2) et 31(11) à 31(14) relatifs à la radiation d’un parti politique [Figueroa et al. c.
English: Recognizing that the sexual exploitation of children through sexually explicit images of children is a growing international problem that not only severely harms children when offenders produce such images, but also revictimizes the children when other offenders view the images,
French: Reconnaissant que l'exploitation sexuelle des enfants au moyen d'images sexuellement explicites mettant en scène des enfants est un problème international croissant, qui non seulement nuit gravement aux enfants lorsque les auteurs de cette exploitation produisent de telles images, mais qui leur fait subir une nouvelle victimisation lorsque d'autres auteurs d'infractions regardent ces images,
English: Global analyses of 88 families and 284 genera of brachiopods from middle Ashgill, Late Ordovician, to early–middle Rhuddanian, Early Silurian, indicate that 18.6% and 12.5% of families and 51.0% and 41.3% of genera were eliminated in the first and second phases of the end-Ordovician mass extinction, respectively, with the total loss of 28.4% of families and 69.0% of genera in the crisis.
French: Des analyses globales de 88 familles et de 284 genres de brachiopodes de l'Ashgill moyen (Ordovicien tardif) au Rhuddanien précoce à moyen (Silurien précoce) indiquent que 18,6 % et 12,5 % des familles et 51 % et 41,3 % des genres ont disparu durant les première et deuxième phases, respectivement, de l'extinction massive de la fin de l'Ordovicien, pour une disparition totale de 28,4 % des familles et 69 % des genres durant cette crise.
English: In addition, other technological developments in the Internet and the Global Positioning System will increase transportation efficiencies and lead to “smart” energy management systems and renewable energy resource assessments.
French: En outre, d'autres progrès technologiques concernant l'Internet et le GPS augmenteront l'efficacité des moyens de transmission et entraîneront l'émergence de systèmes intelligents de gestion de l'énergie et d'évaluation des sources d'énergie renouvelables.
English: Architecture | Architecture, Domestic | Street, Wentworth | Door, Entrance | Halifax County | Dartmouth | Architecture | Domestic | Wentworth Street | Door | Entrance Description:
French: Architecture | Architecture, Domestic | Street, Wentworth | Door, Entrance | Halifax County | Dartmouth | Architecture | Domestic | Wentworth Street | Door | Entrance Description :
English: Prior to moving to Canada, he was a lecturer at the Ross Institute Unit of Occupational Health and assistant professor in community health and epidemiology at St. John's Medical College in Bangalore.
French: Avant de s'installer au Canada, il était chargé de cours au Ross Institute Unit of Occupational Health et professeur adjoint en santé communautaire et en épidémiologie au St. John's Medical College, Bangalore.
English: Russia basically saved the people of South Ossetia from genocide.
French: La Russie a fondamentalement sauvé la population d'Ossétie du Sud du génocide.
English: For women under 40, and men over 40 years of age, 20% may develop health problems.
French: Chez les femmes plus jeunes et les hommes de plus de 40ans, 20% risquent le même sort.
English: Overall, economic and fiscal instruments together with regulations appeared to be the most important policy instruments used.
French: Globalement, les instruments économiques et fiscaux comme les dispositions réglementaires semblent être les principaux moyens d'action employés.
English: To provide most efficient, cost effective and affordable medical care.
French: Offrir un service médical de qualité et d’excellence qui présente à la fois un rapport qualité/prix hautement satisfaisant.
English: The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey, and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this statement.
French: Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie, pays adhérents, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, pays candidats, ainsi que l'Islande et la Norvège, pays de l'AELE, membres de l'Espace économique européen, se rallient à cette déclaration.
English: Dr Branton said that he would bring this issue to the attention of RPPC members at the November meeting.
French: Le Dr Branton déclare qu'il attirera l'attention des membres du CPPR sur la question au cours de sa réunion de novembre.
English: (iii) CO2 and purified nitrogen.
French: iii) CO2 et azote purifié;
English: To be as effective as possible, these additives need to be dispersed as evenly as possible within the polymer matrix.
French: Pour avoir une efficacité optimale, ces additifs doivent être dispersés aussi uniformément que possible dans la matrice de polymère.
English: More information on federal and New Brunswick infrastructure programs can be found at www.infrastructure.gc.ca and www.gnb.ca. Valérie Poulin Director of Communications Office of the Honourable Joseph McGuire Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (613) 941-7241
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Programme d’infrastructures Canada—Nouveau Brunswick, veuillez consulter les sites suivants : www.infrastructurecanada.gc.ca et www.gnb.ca. Valérie Poulin Directrice des communications Cabinet de l’honorable Joseph McGuire Ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (613) 941-7241
English: Poplar River, Manitoba, Canada Date: 2006-04-01 Value: $6,832,879.00 Type:
French: Poplar River, Manitoba, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 6 832 879,00 $ Type :
English: At the same time, while each organization must take action in accordance with the responsibilities it had assumed in adhering to the statute of ICSC, it was understood that organizations would do so in the context of their respective budgetary processes.
French: Cela dit, si chaque organisation était tenue d'agir conformément aux responsabilités qu'elle avait assumées en approuvant le statut de la Commission de la fonction publique internationale, il était entendu qu'elle pouvait le faire en tenant compte tenu de son propre processus budgétaire.
English: The fact that the United Nations ignores the facts has encouraged Israel to continue to perpetrate violations and attacks against Lebanon in a manner that seriously threatens that country's sovereignty, security and stability, as recent events in Lebanon have demonstrated: the pertinent Lebanese authorities have uncovered and broken up many Israeli spy networks that were operating in Lebanon.
French: Le fait que l'Organisation des Nations Unies détourne les yeux de la réalité encourage Israël à poursuivre ses violations et ses attaques contre le Liban et à menacer gravement la souveraineté, la sécurité et la stabilité de ce pays, comme les récents événements au Liban l'ont prouvé : les autorités libanaises compétentes ont démasqué et démantelé plusieurs réseaux d'espionnage israéliens actifs au Liban.
English: In the view of the Task Force a key to addressing demographic and other social challenges is to renew people’s confidence in the future as well as their sense of personal security and belonging to society.
French: Selon la Task Force, pour répondre aux enjeux démographiques et sociaux, il est impératif de raviver la confiance des citoyens en l’avenir et leur sentiment de sécurité personnelle et d’appartenance à la société.
English: Of the reporting projects, just over half are LDPs, with infrastructure projects second, followed by microfinance projects and eco-development projects.
French: Parmi les projets ayant fait l'objet de rapports, un peu plus de la moitié concernent le développement local, les projets d'infrastructures venant en seconde position, suivis par les projets de microfinancement et d'écodéveloppement.
English: Freedom to express opinions is therefore absent.
French: La liberté d'exprimer ses opinions est donc inexistante.
English: We also heard from individuals familiar with the trucking industry who described precautions taken during the transportation of dangerous goods.
French: Impacts socio-konomiques sur la santt5
English: First, the advisers of the chambers of trade network make an evaluation (check-up) of the companies with the sellers.
French: Dans un premier temps, les conseillers du réseau des chambres des métiers procèdent à une évaluation (bilan) des entreprises avec les vendeurs.
English: Her delegation supported the Organization's long-term vision, which constituted a good platform for future action.
French: Sa délégation approuve la vision stratégique à long terme de l'Organisation, qui constitue une bonne base pour l'action future.
English: Third, the appellant contends that, at the end of paragraph 347 of the judgment under appeal, the Court of First Instance used imprecise wording which did not make it possible to determine the degree of seriousness which it attributed to the various types of conduct and that it took practically no account, when fixing the amount of the fine, of its rejection of the Commission's analysis of the split margin system and of the termination of the dealership contracts, or of its own limitation of the duration of the infringement.
French: En troisième lieu, la requérante soutient que le Tribunal a, à la fin du point 347 de l'arrêt attaqué, employé une formulation imprécise ne permettant pas de vérifier le degré de gravité qu'il a attribué aux différents comportements et qu'il n'a pratiquement pas répercuté sur le montant de l'amende qu'il a fixée, d'une part, le rejet de l'analyse de la Commission quant au système de marge fractionnée ainsi qu'à la résiliation des contrats de concession et, d'autre part, la limitation par lui-même de la durée de l'infraction.
English: Grand Manan Nature Society Contact:
French: Grand Manan Nature Society Contact d'affaires :
English: There has been a bit of a lull in the land of Open 60 racing since the end of the Vendee Globe.
French: La Barcelona World Race, unique course autour du monde en double, a démarré sa campagne.
English: Report of the Access to Information Review Task Force - Access to Information: Making it Work for Canadians
French: Accès à l'information : comment mieux servir les Canadiens - Rapport du Groupe d'étude de l'accès à l'information
English: It would also permit a Contracting Party to have a less strict requirement, for example, that any person may be appointed as representative unless debarred from acting as a representative on the grounds of misconduct.
French: SCP/2/4 page 28 Il permettrait aussi à une partie contractante d’imposer des conditions moins strictes, par exemple d’exiger seulement que le mandataire ne soit pas une personne à qui aurait été refusé le droit d’exercer en cette qualité pour cause de faute.
English: _________________________________________________ Federación Ibero-Latinoamericana de Artistas, Intérpretes y Ejecutantes (FILAIE) We consider that this question can be divided into two parts, the first relating to the specific definition of traditional cultural expressions, which must reflect the concept of the devising of an original creation by a group of individuals constituting a community and which has developed these indigenous creations since ancestral times, and the fact that said creations, including changes thereto, have been handed down from generation to generation, have been perpetuated in time up to the present and continue in force.
French: _________________________________________________ Fédération ibéro-latino-américaine des artistes interprètes ou exécutants (FILAIE) La FILAIE estime que cette question peut être divisée en deux parties, dont la première concerne la définition des expressions culturelles traditionnelles, laquelle doit exprimer la notion d’élaboration d’une création originale par un groupe d’individus qui forment une communauté et a conçu ces créations autochtones depuis des temps ancestraux et le fait que ces créations, ainsi que les changements qui y sont apportés, ont été transmises d’une génération à l’autre, se sont perpétuées et se maintiennent en vigueur.
English: Indeed Iit is possible that many more of the agreements that were signed are actually implemented, but the information above is what could be confirmed through an analysis of WTO documentation.
French: Il est possible qu'un beaucoup plus grand nombre d'accords signés soient effectivement appliqués mais les informations ci-dessus correspondent à ce qui a été confirmé par l'analyse des documents de l'OMC.
English: APPENDIX VII Biographies of Committee Members
French: ANNEXE VII Biographies des membres du Comité
English: This sack can then be placed in a specified locked chute or wicket at the branch 24 hours a day, 7 days a week and accessed by a branch employee with a special key.
French: LETTRE DE CRÉDIT Une lettre de crédit est une garantie de paiement d'une somme précise donnée par une banque (institution émettrice) à une tierce partie, sous réserve du respect de certaines conditions.
English: The adequacy of medical services in field duty stations was assessed through on-site assessments of mission headquarters and sector medical facilities.
French: La question de savoir si les services médicaux dispensés dans les lieux d'affectation hors Siège sont satisfaisants a été évaluée par des missions d'évaluation qui se sont rendues dans les quartiers généraux des missions et les antennes médicales des secteurs.
English: (vii) Introduction of use controls (limiting the use of a particular ODS in a particular; type of equipment) should be considered by relevant authorities on a national level;
French: vii) Il conviendrait que les autorités compétentes adoptent, au niveau national, une réglementation en matière d'utilisation limitant l'emploi de substances appauvrissant d'ozone données dans des équipements déterminés;
English: In particular, PRSPs have become the main instrument for national development strategies in low-income countries.
French: Dans les pays à faible revenu, notamment, ces documents sont devenus les principaux instruments à partir desquels sont élaborées les stratégies nationales de développement.
English: Simultaneously, in an effort to strengthen the organizational foundation and the institutional capacity of the Ministry of Defence and the armed forces, President Gusmão asked, in his letter of 2 April (S/2006/230, annex), that I request the Security Council to authorize the deployment of 8 to 10 United Nations civilian advisers to assist with such capacity-building.
French: Parallèlement, soucieux de renforcer les fondements et les moyens institutionnels du Ministère de la défense et des forces armées, le Président Gusmão m'a prié dans sa lettre du 2 avril (S/2006/230, annexe) de demander au Conseil de sécurité d'autoriser le déploiement de 8 à 10 conseillers civils des Nations Unies chargés d'apporter un appui à cette fin.
English: Since gonorrhea is designated a "reportable" disease, physicians and/or laboratories (depending on the jurisdiction) must report all diagnosed cases to their local health departments.
French: Par conséquent, on a accès à des données à jour sur les types d'antibiotiques à prescrire pour soigner la gonorrhée.