ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During their retreat, the Russian military forces mined the crossing points in the villages of Otobaia and Ganmukhuri.
French: Au cours de leur retraite, les forces militaires russes ont miné les points de passage dans les villages d'Otobaia et Ganmukhuri.
English: (Military Observer Group of the United Nations Verification Mission in Guatemala United Nations Observer Group in Central America and United Nations Observer Mission in El Salvador; United Nations Mission in Haiti (item144); United Nations Operation in Mozambique (item 141); United Nations Operation in Somalia (item 140); United Nations Preventive Deployment Force (item 137); United Nations Protection Force, United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia, United Nations Preventive Deployment Force and United Nations Peace Forces headquarters (item 139); United Nations Support Mission in Haiti, United Nations Transition Mission in Haiti and United Nations Civilian Police Mission in Haiti (item 149); United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium and Civilian Police Support Group (item 148); and United Nations Transitional Authority in Cambodia (item 138) (A/57/789))
French: (Groupe d'observateurs militaires de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala, Groupe d'observateurs des Nations Unies en Amérique centrale et Mission d'observation des Nations Unies en El Salvador; Mission des Nations Unies en Haïti (point 144); Opération des Nations Unies au Mozambique (point 141); Opération des Nations Unies en Somalie (point 140); Force de déploiement préventif des Nations Unies (point 137); Force de protection des Nations Unies, Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie, Force de déploiement préventif des Nations Unies et quartier général des Forces de paix des Nations Unies (point 139); Mission d'appui des Nations Unies en Haïti, Mission de transition des Nations Unies en Haïti et Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (point 149); Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental (point 148); et Groupe d'appui de la police civile; et Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge (point 138) (A/57/789))
English: In contrast, western Africa may see an increase in rainfall of 10 to 35 per cent in the December, January and February period which is normally a dry time with an increase also during September, October and November of between seven and 28 per cent.
French: Les prévisions en matière de régimes pluviométriques ne sont pas claires, mais on estime qu’au cours des 50 prochaines années, les précipitations chuteront de 10 à 25 pour cent dans les régions septentrionales d’Afrique durant les mois de juin, juillet et août et de 10 à 60 pour cent durant les mois de mars, avril, et mai.
English: With the subsequent arrival of the breeding season, the pack experienced social disruption that led to the eviction of the original alpha male and a reordering of the ranks of those wolves remaining.
French: Avec l'arrivée de la saison de reproduction, la meute a subi un important éclatement social qui a mené à l'expulsion du mâle alpha original et à une réorganisation des rangs des loups restants.
English:    Mr President, I have some really good news: the President of the Commission, Mr Barroso, and the Vice-President, Mr Verheugen, have today promised to withdraw the three extant letters of formal notice concerning fluorinated gases.
French:    . - Monsieur le Président, j’ai de très bonnes nouvelles: le président de la Commission, M. Barroso, et le vice-président, M. Verheugen, ont promis aujourd’hui de retirer les trois lettres de mise en demeure concernant les gaz fluorés.
English: EUR 2.3 million have been provided for this.
French: Un budget de 2,3 millions d’euros a été prévu dans le cadre de cette aide.
English: Specific actions should be designed to address each barrier.
French: Ainsi, des mesures bien précises devraient être conçues pour surmonter chacun de ces obstacles.
English: During the past months, the Declaration has helped set the agenda and outcome of a series of major conferences.
French: Ces derniers mois, la Déclaration a permis de définir les programmes de travail et le résultat de toute une série de grandes conférences.
English: A partir del año 1997 la Asociación inscribe en INDECOPI la marca ESIT.
French: Depuis 1997 l´Association a inscrit à INDECOPI la marque ESIT.
English: As described in Section 7.2 of the Policy, only one member of an Affiliate or Associated Entity will be permitted to become a qualified bidder in the same service area.
French: Comme l'indique la section 7.2 de la Politique, un seul membre qui a une relation d'affiliés ou d'une entité associée aura la permission de devenir soumissionnaire qualifié dans une même zone de service.
English: Its 15 peer-reviewed journals promote Canada's international presence in science and technology, and provide a forum for scientists and engineers from Canada and elsewhere.
French: Ses 15 revues à comité de lecture favorisent la présence canadienne sur la scène scientifique et technologique internationale, et fournissent une tribune aux scientifiques et ingénieurs du Canada et de l'étranger.
English: As the Committee has confirmed on numerous occasions, such opinions are based on a mistaken understanding of the legal obligations arising from the Covenant.
French: Comme le Comité l'a affirmé en maintes occasions, pareilles opinions reposent sur une conception erronée des obligations juridiques découlant du Pacte.
English: No, if the applicant resides in Spain or in another country of the European Union Yes, if he resides in a country other than a country of the European Union Any patent attorney whose name appears on a list maintained by the Office
French: Non, si le déposant est domicilié en Espagne ou dans un autre pays de l’Union européenne Oui, s’il est domicilié dans un pays autre qu’un pays de l’Union européenne Tout conseil en brevets dont le nom figure sur la liste tenue par l’office
English: The disputed area – 65 square in the mid-1960s in the area compelled kilometres, or four delineated blocks – lies actually exercising the Canadian government to warn off all between the two boundary lines claimed by jurisdiction." foreign fishing fleets from the disputed the United States and Canada respectively, waters.
French: Ce qui a peut-être été plus déterminant, c’est que le Canada avait commencé à vendre des concessions de pétrole et de gaz dans la région. En juin 1973, le gouvernement américain a proposé de saisir la Cour internationale de Justice, mais le gouvernement canadien a refusé, si bien que les discussions sont toujours en cours.
English: In the early days of the telegraph, a variety of methods were used for recording the signal transmitted over the wires.
French: Durant les premières années du télégraphe, on a eu recours à diverses méthodes pour enregistrer le signal transmis le long des fils.
English: USE OF ANTI-DUMPING AND COUNTERVAILING MEASURES
French: UTILISATION DES MESURES ANTIDUMPING ET DES MESURES COMPENSATOIRES
English: Harbour Authority Of Northport Contact:
French: Harbour Authority Of Northport Contact d'affaires :
English: However, I should point out for the historical record, that the vessel commenced discharging in Thessiloniki at 2305 hours on 9 June 1999 and was completed at 0515 hours on 10 June (6 hours and 10 minutes in total).
French: Je dois cependant souligner pour la postérité que le déchargement du navire à Thessalonique a commencé le 9 juin à 23 h 05 pour se terminer le lendemain matin à 5 h 15, soit en 6 heures et 10 minutes.
English: Research Project on the Non-Tax Revenue Generation Capacity of the United Anishnaabeg Councils First Nations.
French: Native Investment and Trade Association et Cascadia Pacific Communications Inc.
English: The UPU EDI Messaging Standards publication contains a detailed description of the standard EDI messages that have been adopted through the UPU's standards approval process.
French: La publication UPU EDI Messaging Standards contient une description détaillée des messages EDI normalisés qui ont été adoptés dans le cadre de la procédure d'homologation des normes de l'UPU.
English: The Commission is encouraged by the reduction of the unemployment rate.
French: Elle est encouragée par la réduction du taux de chômage.
English: Name of employer, business, or educational institution after the move Complete address
French: Nom de l'employeur, de l'entreprise ou de l'établissement d'enseignement après le déménagement Adresse complète
English: If it were, government institutions could justify an improper selection process by dressing it up in the cloak of exclusive rights or such similar exemption under the trade agreements.
French: S'il l'était, les institutions fédérales pourraient justifier le recours à une procédure de sélection irrégulière sous le couvert de droits exclusifs ou de toute exemption similaire prévue dans les accords commerciaux.
English: Linkages to other Final Status Issues 1997-12-08 Open file
French: Linkages to other Final Status Issues 1997-12-08 ouvrir le fichier
English: I am humbled and honoured to have been the Vice-Chairperson of the Commission in its first year.
French: J'ai eu le très grand honneur d'être le Vice-Président de la Commission au cours de sa première année d'existence.
English: In Canada, the population of this species is very small and is thought to be present from southeastern Ontario (Windsor) to southwestern Quebec (Sherbrooke region).
French: Le fait également qu’on les adopte comme animaux de compagnie et qu’on les maintienne en captivité contribue à leur disparition graduelle du milieu naturel.
English: • Just over half of the CMF recipient key informants stated they are meeting their performance targets, particularly with respect to increasing critical mass.
French: • Un peu plus de la moitié des informateurs clés bénéficiaires du FMC ont déclaré qu’ils atteignent leurs objectifs de rendement, notamment en ce qui concerne l’augmentation de la masse critique.
English: (a) Whether ERAs should be allowed in the revised Model Law as a procurement method or as a phase in other procurement methods;
French: a) La Loi type révisée devrait-elle autoriser les enchères électroniques inversées comme méthode de passation à part entière ou simplement comme une étape dans d'autres méthodes de passation?
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Common Nighthawk" (2007-08-29) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Engoulevent d'AmÃ©rique" (2007-08-29) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: The Weezo operating principle consist in establishing a direct connection between users, you or your friends, and your computer.
French: Weezo fonctionne sur le principe d'une connexion directe entre les utilisateurs, vous ou vos proches, et votre ordinateur.
English: Bacterial genera most frequently isolated from bears were Escherichia, Citrobacter, Hafnia, Proteus, Staphylococcus, and Streptococcus species, comprising about 65% of the isolates.
French: Le but de cette étude était de déterminer le type et la fréquence des principales bactéries de la microflore aérobie.
English: The complainant also provided evidence to support assumptions relating to the production method in China.
French: Elle a aussi fourni une preuve à l'appui de ses suppositions concernant la méthode de production en Chine.
English: A copy of the presentation and report was provided to each of the meeting participants.
French: Une copie de l'exposé et du rapport a été fournie à chaque participant.
English: Major environmental issues related to the pollutants emitted are acid rain, smog, toxic substances and climate change.
French: Les principaux problèmes environnementaux liés à ces polluants sont les pluies acides, le smog, les substances toxiques et le changement climatique.
English: 4.15 Collection Agency Unpaid accounts that are 90 days or more overdue will be sent to a collection agency.
French: 4.15 Organisme de perception Les comptes impayés qui sont en souffrance depuis au moins 90 jours seront transmis à un organisme de perception.
English: Unless stated otherwise, this power shall extend to all the acts affecting the industrial design, including the notifications provided for by this Law.
French: Sauf stipulations contraires, ce pouvoir s’étend à tous les actes affectant le dessin ou le modèle industriel, y compris les notifications prévues par la présente loi.
English: In the joint endeavour which the United Nations represents there can be no more stark or more urgent warning than that.
French: Dans l'effort conjoint que représente l'ONU, il ne saurait y avoir d'avertissement plus frappant ni plus urgent que celui-là.
English: Food security was a priority for those countries and their efforts to achieve it should be supported by the international community.
French: La sécurité alimentaire est une priorité pour ces pays et les efforts qu'ils déploient pour y parvenir devraient avoir l'appui de la communauté internationale.
English: Civilian victims of conflict are often forced from their homes, denied access to life-saving food, medicine and shelter and may become the primary target of attacks motivated by ethnic or religious hatred, political infighting or the ruthless pursuit of economic interests.
French: Les victimes civiles de conflits sont souvent chassées de leurs foyers, n'ont pas accès à la nourriture, aux médicaments et aux logements qui pourraient leur sauver la vie et peuvent devenir les principales cibles d'attaques motivées par la haine ethnique ou religieuse, les luttes politiques intestines ou la défense sans scrupules d'intérêts économiques.
English: The Commission and the Member States will set up a coordination procedure, and will intensify mutual learning and cooperation to develop innovation in the EU.
French:  La Commission et les États membres mettront en place une procédure de coordination, renforceront l'apprentissage mutuel et leur coopération pour développer l'innovation au sein de l'UE.
English: Advice from delegates formed the basis for a federal commitment to develop an action plan to support rural communities.
French: Les avis des délégués ont servi de base à l'engagement du fédéral à préparer un plan d'action qui viendrait épauler les collectivités rurales.
English: FreeBSD jail is an operating system-level virtualization mechanism that we use in the VDSmanager software product.
French: La virtualisation du système d’exploitation FreeBSD utilisé dans le Produit Logiciel VDSmanager est exécuté avec alertes et portail de protection et de sécurité "jail".
English: Multivariate Analysis of Small Business Information Needs Report to Industry Canada COMPAS Inc. Multi-Audience Research Ottawa and Toronto March 2000 Download Multivariate Analysis of Small Business Information Needs [ PDF : 75 KB ] Table of Contents
French: Analyse multivariée des besoins en informations des petites entreprises Rapport pour Industrie Canada COMPAS Inc. Multi-Audience Research Ottawa et Toronto Mars 2000 Téléchargez Analyse multivariée des besoins en informations des petites entreprises [ PDF : 86 Ko ] Table des matières
English: Later, on 9 September, the Presidency of the European Union issued a statement on behalf of the European Union condemning the detention of opposition activists, a statement that obviously deserves the Commission's full support.
French: Par la suite, le 9 septembre, la présidence de l'Union européenne a fait une déclaration au nom de l'Union condamnant la détention d'activistes de l'opposition, déclaration qui mérite, bien sûr, tout le soutien de la Commission.
English: It expressed its deep concern at the physical, economic and social devastation being caused by the Wall, which is dissecting the Territory into several walled and isolated cantons and severing Occupied East Jerusalem from the rest of the Occupied Palestinian Territory.
French: Elle a exprimé sa vive préoccupation à la suite des dévastations physiques, économiques et sociales provoquées par le mur de clôture, qui a découpé le territoire en plusieurs cantons isolés et clos et coupé Jérusalem-Est du reste des territoires palestiniens occupés.
English: Nurses Session to Discuss Profession-specific Immunization Issues:
French: Groupe des infirmières et infirmiers : problèmes de vaccination propres à la profession :
English: [On line], http://www.numeriqc.ca/etudes/PDF/Memoire_Education.pdf (consulted March 14, 2005) Library and Archives Canada (LAC) (2003).
French: [En ligne], http://www.numeriqc.ca/etudes/PDF/Memoire_Education.pdf (Page consultée le 14 mars 2005) Bibliothèque et Archives Canada (2003).
English: A formal response to the House Standing Committee Report must be tabled by Health Canada within 150 days of the Report's tabling.
French: Une réponse officielle au rapport du Comité permanent de la Chambre des communes doit être présentée par Santé Canada dans les 150 jours suivant le dépôt du document.
English: For instance, article XII, paragraph 6, of the Executing Agency Agreement of 1992 between the United Nations Development Programme (UNDP) and the World Health Organization stated that:
French: Par exemple, le paragraphe 6 de l'article XII de l'Accord conclu en 1992 par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) était ainsi rédigé :
English: During last years the company has been making investments, buying machinery and enlarging the production area.
French: Au cours des dernières années des inversions continues, des acquisitions au niveau des machines et un élargissement des bâtiments industriels ont été réalisés.
English: The coming into force of the new Act on December 31, 2005 provides more opportunities that will, if properly implemented, contribute to finding ways to respond to upcoming hiring challenges.
French: La fonction publique fédérale s'est également engagée à respecter le principe d'équité en matière d'emploi, à promouvoir la dualité linguistique et à offrir un milieu de travail sans obstacle, ce qui lui vaut d'être reconnue comme un employeur de choix.
English: Kaufman, Thomas & Associates Review of Indian Residential Schools Dispute Resolution Projects Volume I October 11, 2002___________________________________________________________ with them wherever possible, and to provide them with the questions that would be posed in the interviews.
French: bureau national ») sur une période de trois mois au printemps 2002. La société d’expertsconseils a d’abord communiqué par écrit avec les répondants et les a invités à participer à l’examen.
English: The legislative amendment in Bill C-2 for re-entrants makes it easier for parents to qualify for regular benefits after returning to the labour force following an extended absence to raise children.
French: Le changement proposé dans le projet de loi C-2 à l'égard des personnes qui redeviennent membres de la population active fait en sorte qu'il soit plus facile pour les parents qui réintègrent la population active après s'en être longtemps absentés pour élever des enfants, de devenir admissibles à des prestations régulières.
English: This would not be possible if the European Union is on a starvation diet!
French: Ce que ne permettrait pas une Union européenne à la diète budgétaire!
English: There has been a shift in the delivery of mental services from large psychiatric hospitals towards treatment in the community.
French: Les services aux malades mentaux se sont déplacés des grands centres hospitaliers vers le traitement en milieu communautaire.
English: A notable example exists in Newfoundland, where partnerships among governments, non-governmental organizations and local communities have achieved widespread community mobilization to regionalize HIV/AIDS prevention, education, testing, treatment, care and home support.
French: Cette collaboration intersectorielle, appuyée financièrement par les autorités provinciales et fédérales est riche d’enseignement pour d’autres provinces qui se préoccupent de l’accès aux services en milieu rural.
English: AUTONUM Conservation, management, sustainable utilization and benefit sharing in respect of genetic resources and associated traditional knowledge are being addressed within a range of different policy areas, including food and agriculture, biological diversity and the environment, biotechnology innovation and regulation, human rights, cultural policies and trade and economic development.
French: AUTONUM La conservation, la gestion et l’utilisation durable et des ressources génétiques et des savoirs traditionnels qui leur sont associés, ainsi que le partage des avantages en découlant, sont des questions qui occupent actuellement les décideurs dans des domaines très divers: alimentation et agriculture, diversité biologique et environnement, innovation et réglementation en biotechnologie, droits de l’homme, politique culturelle, développement économique et commercial, etc.
English: Submitted by Wojciech Migda (not verified) on May 6, 2007 - 12:58.
French: Submitted by Wojciech Migda (non vérifié) on Mai 6, 2007 - 12:58.
English: User opinions are not unanimous on whether the time and costs involved in using the ENIMPAS database are worth it: 64% say yes, while 36% say no.
French: Les avis divergent sur le point de savoir si l'utilisation de la base de données ENIMPAS justifie le temps passé et les dépenses encourues: 64 % répondent oui et 36 % non.
English: The current political system is based on a "winner takes it all" attitude, whereby the opposition is ostracised and excluded from any participation in the decision-making process and governance of the country.
French: C’est pourquoi la réforme politique doit être engagée en vue de donner une place et des droits appropriés à l’opposition au sein du système politique arménien.
English: Along with them, we risk losing active ingredients, in the case of plants, that are fundamental to industries that are engaged in developing new products that may help to combat diseases that are currently incurable.
French: Parallèlement, nous risquons, dans le cas des végétaux, de perdre des principes actifs indispensables aux secteurs impliqués dans le développement de nouveaux produits contribuant à la lutte contre des maladies jusqu'ici incurables.
English: The term “validity”, which the Special Rapporteur found neutral and sufficiently comprehensible and which offered the advantage of having an equivalent in all of the Commission's working languages, was criticized on the grounds that it created confusion between the nullity of a reservation and its opposability.
French: Quant au terme «validité» (validity), qu paraissait neutre et suffisamment compréhensif au Rapporteur spécial et présentait l'avantage d'avoir un équivalent dans toutes les langues de travail de la Commission, il a fait l'objet de critiques au prétexte qu'il opérerait une confusion entre la nullité d'une réserve et son opposabilité.
English: 5.1 On 23 April 2004, counsel submitted comments to the State party's submission.
French: 5.1 Le conseil a fait parvenir les commentaires du requérant sur les observations de l'État partie, en date du 23 avril 2004.
English: In Africa, 41 per cent of the population is under 15 years of age, and the proportion of older persons, those aged 60 years or over, is only 5 per cent.
French: En Afrique, 41 % de la population est âgée de moins de 15 ans et la proportion de personnes âgées (60 ans et plus) n’est que de 5 %.