ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the implementation of the Action Plan which we are prepared to carry out at an accelerated pace, we hope to conclude a new strengthened agreement in the form of an association agreement.
French: A l’issue de la mise en oeuvre du Plan d’action que nous sommes prêts à effectuer à un rythme accéléré, nous souhaitons la conclusion d’un nouvel accord renforcé sous la forme d’un accord européen d’association.
English: They also left in their wake a legacy of confusion and resentment among both Anglophones and Francophones in uniform.
French: En outre, comme certaines politiques et procédures actuelles en matière de langues officielles (décrites à l’annexe A) n’étaient pas suffisamment alignées aux exigences particulières de la Loi ou avec les ressources disponibles pour y arriver, ces mesures ont gêné plutôt que renforcé la capacité de l’Équipe de la défense à se conformer pleinement à la Loi.
English: As a consequence, internal conflicts are destabilizing many countries.
French: De nombreux pays se retrouvent ainsi déstabilisés par des conflits internes.
English: Nevertheless, we have recently managed to take cooperative positions, by means of the Morocco-European Union agreements, despite having other unresolved matters, such as agriculture (tomatoes), the environment (nuclear energy policy) and the Saharan referendum, which affects us significantly from a global point of view.
French: Néanmoins, nous sommes récemment passés à des positions de coopération, par les accords Union européenne-Maroc, même s'il y a d'autres problèmes qui ne sont pas encore réglés, comme l'agriculture (tomates), l'environnement (politique énergétique nucléaire) et le référendum du Sahara, qui nous concerne globalement de manière significative.
English: With revision that no expiry date be required for the certificate or seal (Calgary).
French: Avec la modification qu’il n’y aura pas de date d’expiration requise pour le certificat ou le sceau (Calgary).
English: Promoting high-quality environmental assessments contributes to better decisions that protect the environment and support sustainable development.
French: Promouvoir des évaluations environnementales de haute qualité contribue à des décisions plus éclairées qui protègent l'environnement et encouragent le développement durable.
English: However, if the production is very attractive and the producer does a good job of positioning and marketing it, then it is possible to have an auction among various buyers for US rights.
French: Toutefois, si la production est très attrayante et si le producteur fait du bon travail sur le plan du positionnement et du marketing, il devient possible de tenir des enchères entre divers acheteurs pour l'obtention des droits aux États-Unis.
English: • Financial Planning in the Federal Government (F717)
French: • Planification financière dans l’administration fédérale (F717)
English: Canon, Xerox, Lexmark and HP are the respective manufacturers' registered marks.
French: Canon, Xerox, Lexmark et HP sont les marques enregistrées des fabricants respectifs.
English: The Ferengi make their first appearance in this episode.
French: Armin Shimerman fait ici sa première apparition dans Star Trek , dans le rôle de Letek .
English: (Co-Steel) of Toronto, Ontario; Ispat Sidbec Inc.
French: (Co-Steel), de Toronto (Ontario); Ispat Sidbec Inc.
English: During a crisis in Iraq in September 1996 for example, the United States justified extending the air exclusion zone and launching 44 cruise missiles against 15 or so targets in the south of the country on the grounds that the Republican Guard presented a major threat. On the basis of images provided by the Helios 1 satellite, Europeans were able to challenge this version of the facts because Helios had detected the movement of about only 30 tanks as against the 300 reported by the Americans.
French: Il s’agit pour eux de ne pas être sous-informés, et par là même dépendants des Etats-Unis, comme pendant le conflit du Golfe, d’éviter la désinformation ou l’intoxication : durant une crise en Irak en septembre 1996, par exemple, les Etats-Unis avaient justifié l’extension de la zone d’exclusion aérienne et le lancement de 44 missiles de croisière sur une quinzaine de cibles au sud du pays par l’existence d’une forte menace de la Garde républicaine.
English: s Sport Experience Japan has considerable experience in hosting major international sporting events involving almost all Olympic sports.
French: Au cas où la candidature serait retenue, il conviendrait d’explorer des options plus près du village.
English: Jump in Music DS online (shipping possible in most of Europe) at: Buy Maestro! Jump in Music at zavvi.com Buy Maestro!
French: On est contents (EDIT du 09/03/2010 : Cliquez sur l’image juste là, et hop, vous voilà sur iTunes, directement sur la page de Maestro, et pour 79 centimes d’euros, vous pouvez jouer tout de suite.
English: A tall order, but we're working on it!
French: Le défi est de taille, mais nous n'avons pas froid aux yeux!
English: pre-merger notification filings, advance ruling certificates, advisory opinions
French: g ) le versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le
English: He emphasized their support to the regional office in this regard and called for all countries to assist.
French: Il a souligné son appui au bureau régional et a lancé un appel à l’aide à tous les pays à cet égard.
English: Thanks to his energy, the institute eventually carved itself an enviable position in the international scene.
French: Grâce à son dynamisme, l'institut se taillera petit à petit une place enviable sur la scène internationale.
English: This represents a signiﬁcant advance in the monitoring of sustainable forest management, but there are still many gaps and weaknesses that should be addressed at the technical and policy level.
French: Cela représente un grand progrès dans le contrôle de la gestion forestière durable, mais il y existe toujours de nombreuses lacunes et faiblesses qui devraient être corrigées au niveau technique et politique.
English: The appeal board was satisfied that the screening had been carried out in a reasonable fashion and therefore found it could not intervene in the decisions of the selection board.
French: Le comité d'appel est convaincu que la présélection a été effectuée de façon raisonnable et que son intervention n'est pas justifiée.
English: Some of the Francophones singled out took no offence at this view, since they were sure they had earned their stripes.
French: Certains des francophones visés ne se formalisent aucunement de cette façon de voir, étant assurés d’avoir mérité leurs galons.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2004 » Article Archives 2004 Camp Borden, Birthplace of the RCAF - 80th Anniversary Edition Mar. 31, 2004 The new 80th Anniversary edition of the book "Camp Borden, Birthplace of the RCAF" By Sergeant John Bergsma, ACPDTC  As the festivities surrounding the celebration of the 80th Anniversary of the RCAF begin, an outstanding souvenir of the event is being offered.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2004 » Article Archives 2004 Nouvelle édition du livre "Camp Borden, Birthplace of the RCAF" Le 31 mars 2004 La nouvelle édition du livre "Camp Borden, Birthplace of the RCAF" Par le Sergent John Bergsma, CIPPCA  Alors que nous approchons le début de la célébration du 80e anniversaire de l'Aviation royale du Canada, j'attire votre attention vers un souvenir de cet événement qui sera disponible très bientôt.
English: It is my understanding that the Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution before it, as orally revised in its provisional form.
French: Je crois comprendre que le Conseil est prêt à voter sur le projet de résolution dont il est saisi, tel que modifié oralement sous sa forme provisoire.
English:    . Mr President, Mrs Hübner, Mr Špidla, Mr Manninen, ladies and gentlemen, today, after months of negotiations and talks, the European Parliament will be adopting the regulations on cohesion policy.
French:    . - Monsieur le Président, Madame Hübner, Monsieur Špidla, Monsieur Manninen, Mesdames et Messieurs, après des mois de négociations et de pourparlers, le Parlement va adopter aujourd’hui les règlements relatifs à la politique de cohésion.
English: • continue investing in people so as to enhance our ability to attract, educate and retain high-quality personnel for employment in Canada; and
French: • continuer d'investir dans le capital humain pour mieux pouvoir attirer, former et retenir un personnel de haute compétence qui travaillera au Canada et
English: These developments should not be interpreted to mean that the generally positive security trends in Sierra Leone have suffered a fundamental reversal.
French: Il faut se garder de voir dans ces faits un signe que la situation généralement positive en matière de sécurité en Sierra Leone avait subi de graves revers.
English: I am particularly concerned about the COM in beef and veal and about extensive production systems in general.
French: Je m'inquiète tout particulièrement de l'OCM viande bovine, et pour tous les systèmes de production extensifs en général.
English: j. Develop training and refresher programmes for all teachers and professionals involved in the education of persons with disabilities.
French: j) Mettre en oeuvre des actions de formation et de mise à niveau à l'intention de l'ensemble du personnel enseignant et des professionnels intervenant dans l'éducation des personnes handicapées.
English: Furthermore, extrabudgetary resources will be utilized to support extensive participation by delegations from the least developed countries in the preparatory activities associated with the holding of the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries and their participation in the Conference in 2011.
French: En outre, des fonds extrabudgétaires serviront à promouvoir la large participation des délégations des pays les moins avancés aux travaux préparatoires de la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés ainsi que leur participation à la Conférence.
English: Only about 35% of the Canadian uni is packaged in the final retail pack by a primary processor in Canada (Figure 6-2) while in the majority of cases it is added as part of the secondary re-packing operation.
French: Au Canada et aux États-Unis, la pénurie de main-d’œuvre ou de compétences est également à craindre, mais on prévoit éviter le recul démographique grâce à l’arrivée d’immigrants du Chili et du Mexique, où la population est encore jeune et en expansion.
English: According to the report, there are 404 trade union organisations in Bulgaria being member if the Federation of Health Trade Unions, the latter being a member of the CITUB.
French: Le Comité considère donc que la situation est conforme à l’article 5 de la Charte révisée.
English: His term expired and he was replaced by H. Glenn Rainbird in January 2007.
French: L ’ACSTA remercie sincèrement le général à la retraite Maurice Baril pour son excellence et son dévouement au poste de président du Conseil d’administration entre mai 2005 et janvier 2007.
English: In membranous glomerulonephritis, the renal disease per se is an indication for interferon therapy (because the response rate is so good).
French: Dans le cas de la glomérulonéphrite membraneuse, la maladie rénale en soi est une indication pour le traitement à l’interféron (car le taux
English: I was an air force brat, so my pedigree goes back a long ways in so far as my experience with the military goes.
French: Je faisais partie de l'armée de l'air de sorte que mes antécédents remontent à très longtemps en ce qui concerne mon expérience avec les militaires.
English: The rule is guaranteed in accordance with which, upon the request of a husband, annual time off is provided to him during the period when his wife has time off for pregnancy and birth, regardless of the length of time he has in uninterrupted work at the employer in question.
French: On garantit au père le droit de prendre son congé annuel pendant le congé de maternité de la femme indépendamment de la période travaillée précédemment chez cet employeur.
English: A global response is required to tackle those problems.
French: Face à ces problèmes, il faut une riposte mondiale.
English: Furthermore, according to the Office, no change to the list of goods covered by the application would have any effect on the legality of the contested decision.
French: De surcroît, selon l'Office, une éventuelle modification de la liste des produits revendiqués n'aurait aucune incidence sur la légalité de la décision attaquée.
English: The Chairman recalled that draft resolution A/C.5/56/L.17, entitled “Financing of the United Nations Interim Force in Lebanon”, had been introduced at the Committee's 34th meeting.
French: Le Président rappelle que le projet de résolution A/C.5/56/L.17, intitulé « Financement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban » a été présenté à la Commission à sa 34e séance.
English: Historically, JFA was also responsible for the quality and safety of imported grains, but grain inspection has largely been privatised.
French: Autrefois, l' OJA était également responsable de la qualité et de la salubrité des céréales importées, mais la responsabilité de l'inspection des grains repose maintenant surtout dans les mains des intérêts privés.
English: Nationally, these cities included Vancouver, Toronto, Montréal and Ottawa.
French: Au Canada, ces études ont été menées à Vancouver, Toronto, Montréal et Ottawa.
English: International Music Day is celebrated each year on October 1. It is dedicated to the important role of music in the everyday lives of people from all nations around the world.
French: Chaque année, le 1er octobre est consacré à la Journée internationale de la musique, qui célèbre le rôle important que joue la musique dans la vie quotidienne des citoyens et des citoyennes des quatre coins du monde.
English: “Any official or private individual who does not comply fully with judicial decisions handed down in habeas corpus or constitutional amparo proceedings shall be punishable by two to six years' imprisonment and a fine equivalent to between 100 to 300 days' wage.”
French: Tout fonctionnaire ou particulier ne se conformant pas exactement à une décision de justice rendue au titre d'un recours en habeas corpus ou en amparo encourt de deux à six ans d'emprisonnement et une peine pécuniaire de 100 à 300 jours-amende.  "
English: The paradox of the world’s approach to the UN was that, in theory, everyone recognised the need for reform, but the transition to practical implementation was often marked by hesitation, reticence or even opposition.
French: La tâche de l’Assemblée du Conseil de l’Europe est d’obtenir que les gouvernements représentés à l’Onu soient élus démocratiquement, et que les droits de l’homme soient mieux appliqués grâce à une réforme de mécanisme de suivi appliqué à l’Onu.
English: Agricultural production volume indices of agricultural goods and services.
French: Indices de volume de la production agricole de biens et de services.
English: Alternative Investments for RG Balances 8.3.5.
French: Solutions de rechange pour le placement des soldes du receveur général 8.3.5.
English: • Revenues in the ICT sector grew by 1.3% in 2005.
French: • Les recettes du secteur des TIC ont progressé de 1,3% en 2005.
English: • 281-A-2000 — Scheduled international service - Air Canada - Kingdom of the Netherlands
French: • 281-A-2000 — Service international régulier - Air Canada
English: However the Committee wishes to receive confirmation that employee representatives, other than trade union representatives, are guaranteed protection against dismissal or action short of dismissal where they are not participating in collective bargaining, as is the case for trade union representatives under Articles 387 and 388 of the Labour Code.
French: Le Comité souhaite néanmoins obtenir confirmation que les représentants des salariés, autres que les représentants syndicaux, sont assurés de bénéficier d’une protection contre le licenciement ou autre mesure de rétorsion lorsqu’ils ne participent pas aux négociations collectives – comme c’est le cas pour les représentants syndicaux aux termes des articles 387 et 388 du code du travail.
English: The First Conference was held in Manila in 1988; the Second in Managua in 1994; the Third in Bucharest in 1997; the Fourth in Cotonou in 2000; and the Fifth in Ulaanbaatar in 2003.
French: La première Conférence s'est tenue à Manille en 1988; la deuxième à Managua en 1994; la troisième à Bucarest en 1997; la quatrième à Cotonou en 2000; la cinquième à Oulan-Bator en 2003.
English: The Association stressed the importance of considering in detail the effect of the revised pass program on passenger revenues generated by Canadian citizens.
French: Elle a souligné qu'il importait d'examiner en détail l'incidence du nouveau programme sur les recettes voyageurs produites par les citoyens canadiens.
English: High fertility adversely affects women's health and is symptomatic of their low status.
French: Les taux de fécondité élevés compromettent la santé des femmes et sont symptomatiques de leur condition inférieure.
English: The lessor may use one document to send to the lessee the notice of default and demand for payment of the capital lease. section 43(3) 2 Realization If the lessee fails to pay the outstanding balance of the capital lease pursuant to the demand for payment, the lessor must take the applicable following measures to minimize the loss:
French: N.B. Le locateur peut se servir d'un seul document pour donner avis de défaut au locataire et exiger le remboursement du contrat de location-acquisition. paragraphe 43(3) 2 Réalisation Si le locataire ne règle pas le solde impayé du contrat de location-acquisition conformément à la demande de remboursement, le locateur doit prendre, parmi les mesures suivantes, celles qui permettront de réduire les pertes au minimum :
English: 3.15 Article 10(4) establishes that transport undertakings are liable for infringements committed by drivers for the benefit of those undertakings, even if the driver was not present on the territory of the Member State at the time of the infringement.
French: 3.15 L'article 10.4 responsabilise les entreprises de transport quant aux infractions commises par les conducteurs dans l'intérêt de ces entreprises, même lorsque le conducteur ne se trouvait pas sur son territoire au moment de l'infraction.
English: In one experiment in which cigarettes containing about 19 mg of THC were smoked it was reported that an average of 82% of the THC in the marihuana cigarette did not appear in the systemic circulation.
French: Dans une expérience dans laquelle des cigarettes contenant environ 19 mg de THC étaient fumées, on a signalé qu'une moyenne de 82 % du THC de la cigarette de marihuana n'apparaissait pas dans la circulation générale.
English: In addition all documents, which are outside the collections mentioned above, but are family members of one of these documents are through propagation bearing ECLA classification symbols and are also to be treated in the same way.
French: En outre, tous les documents, qui ne font pas partie des collections précités, mais qui sont des membres de la famille de l’un de ces documents, portent, par le jeu de la diffusion, des symboles de classement de la collection ECLA et doivent aussi être traités de la même façon.
English: The ECB therefore believes that close cooperation between the administrative authorities and the competent
French: De telles violations peuvent avoir une incidence nØgative considØrable sur les investisseurs et
English: • Information letters and consent forms must be presented on institutional / departmental letterhead.
French: • Les lettres de renseignements et les formulaires de consentement doivent être présentés avec l’en-tête de l’organisme ou du Ministère.
English: This saves a considerable amount of energy compared to old heating boilers, which used to keep the temperature of the heating water at a constant 80° C.
French: Une chaudière à condensation économise déjà beaucoup d’énergie par rapport aux chaudières classiques qui maintenaient la température de l’eau de chauffage constamment à 80°C.
English: The following is from the 2004-2005 version of Info Source. General Information Background The terms of reference of the Commissioner of Official Languages (COL) are set out in the Official Languages Act ("Act").
French: Les renseignements suivants proviennent donc de l'édition 2004-2005 Renseignements généraux Historique Le mandat de la Commissaire aux langues officielles (CLO) est défini dans la Loi sur les langues officielles ("Loi").
English: Anyone who practises sterilization without the consent of the patient or exerts pressure on the patient to agree to sterilization will be punished in accordance with the provisions of this law, regardless of the degree of responsibility he or she bears;
French: Quiconque pratique une opération de stérilisation sans le consentement de l'intéressé ou exerce une pression pour que ce dernier l'accepte est puni conformément aux dispositions de la loi, indépendamment de la responsabilité qu'il pourrait encourir;
English: This requires a clean, healthy environment, and a strong, healthy economy.
French: Il faut, pour cela, un environnement sûr et sain et une économie forte et prospère.
English: It was proposed that this Board function much like the CRTC as a tribunal, empowered to issue binding decisions.
French: Il a été proposé que ce conseil agisse, un peu comme le CRTC, à titre de tribunal habilité à rendre des décisions exécutoires.
English: It would therefore be totally unscrupulous and unethical to subject humans to such a process.
French: Soumettre des êtres humains à un tel processus traduirait donc une absence totale de scrupules et d'éthique.
English: This will need to be taken into account for any future potential verification regime.
French: Il faudra tenir compte de ce fait dans tout régime de vérification ultérieur.
English: Such assistance will require an approach that includes development and humanitarian dimensions, undergirded by the political will of States.
French: Cette aide nécessitera une approche comprenant entre autres une dimension de développement et une dimension humanitaire, sous-tendues par la volonté politique des États.
English: Thus, the Subcommittee insists on having a constant dialogue with the representatives of these two institutions, so as to ensure the coherence of its approach.
French: La sous-commission insiste dès lors pour établir un dialogue permanent avec les représentants de ces deux institutions afin d’assurer la cohérence de son approche.
English: ▪ In other cases, the name used is the same as the one within the country where the place in question is located and there is no established version in English or French.
French: ▪ Dans d'autres situations, le lieu n'a aucun équivalent accepté en français ni en anglais; on emploie alors le nom en vigueur dans le pays où le lieu est situé.
English: Specific Application of this Agreement 63.05 Reporting Pay Subject to clause 63.04, when a part-time employee meets the requirements to receive reporting pay on a day of rest, in accordance with paragraph 31.01(a) of this collective agreement, and is entitled to receive a minimum payment rather than pay for actual time worked, the part-time employee shall be paid a minimum payment of four (4) hours pay at the straight-time rate of pay.
French: Champ d'application particulier de la présente convention 63.05 Indemnité de rentrée au travail Sous réserve des dispositions du paragraphe 63.04, lorsque l'employé-e à temps partiel satisfait aux conditions pour recevoir l'indemnité de rentrée au travail un jour de repos, conformément à l'alinéa 31.01a) de la présente convention, et qu'il ou elle a droit à un paiement minimum au lieu de la rémunération des heures réellement effectuées, il ou elle reçoit un paiement minimum de quatre (4) heures de rémunération au tarif normal.
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Royaume-uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord