ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include amendments to the Municipal Code, a Decentralization Act, the Act organizing the Government Accounting Office, amendments to the Elections and Political Parties Act, the Development Councils Act, the law setting up the Commission for Peace and Harmony and amendments to the Penal Code which would criminalize ethnic discrimination and impose legal penalties for tax evasion and fraud.
French: Les plus importantes de ces lois sont la loi sur la réforme du Code municipal, la loi sur la décentralisation, la loi organique relative à la Trésorerie générale, la loi sur le système électoral et les partis politiques, la loi sur les conseils de développement, la loi portant création de la Commission de la paix et de la concorde et la loi sur la réforme du Code pénal, qui vise à ériger en délit la discrimination sur des bases ethniques et à réprimer l'évasion et la fraude fiscales.
English: 44a.If no, what could the university do to improve its services and support (Go to question 46)? _____________________________________________________ _____________________________________________________ 45.
French: 44a.If no, what could the university do to improve its services and support (Go to question 46)? ______________________________________________________ ______________________________________________________ 45.
English: In its closing remarks, Germany expressed its gratefulness for the recognition of the concrete steps undertaken during the last years.
French: Dans ses remarques finales, l'Allemagne a exprimé ses remerciements pour la reconnaissance des mesures concrètes prises au cours des années précédentes.
English: By an application lodged at the Registry of the Court on 17 March 1999, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt, within the prescribed period, all the measures necessary fully to comply with Council Directive 96/43/EC of 26 June 1996 amending and consolidating Directive 85/73/EEC in order to ensure financing of the veterinary inspections and controls on live animals and certain animal products and amending Directives 90/675/EEC and 91/496/EEC the Portuguese Republic has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 17 mars 1999, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en n'ayant pas adopté, dans le délai prescrit, toutes les mesures nécessaires pour se conformer intégralement à la directive 96/43/CE du Conseil, du 26 juin 1996, modifiant et codifiant la directive 85/73/CEE pour assurer le financement des inspections et des contrôles vétérinaires des animaux vivants et de certains produits animaux, et modifiant les directives 90/675/CEE et 91/496/CEE, la République portugaise a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité CE.
English: With the exception of the Place de la République decorated with its colossal bronze building topped by the statue of the republic, this arrondissement is not of notable cultural interest.
French: A l'exception de la place de la République ornée de son colossal édifice de bronze surmonté de la statue de la république, cet arrondissement n'offre pas un intérêt culturel important.
English: See Abd Al Halim Abou Chouqqa, Encyclopédie de la femme en Islam, Al Qalam, Paris, 1998, vol. 1, pp. 22 ff.
French: Voir Abd Al Halim Abou Chouqqa, Encyclopédie de la femme en Islam, éd.  al Qualam, Paris, 1998, t.  1, p.  22 et suiv.
English: The learning materials are accompanied by hundreds of exercises on reading, writing, listening, pronunciation, vocabulary and grammar, together with feedback and pedagogical help screens.
French: Ces textes sont complétés par des centaines d’exercices de lecture, de rédaction, de compréhension à l’audition, de prononciation, de vocabulaire et de grammaire, ainsi que par un feed-back et des écrans d’aide pédagogiques.
English: 2.4.4.2 By 2006, develop technical data on de-icing salt scaling resistance of concrete incorporating supplementary cementing materials (SCM).
French: 2.4.4.2 D’ici 2006, recueillir des données techniques sur la résistance à l’écaillage en présence de sels déverglaçants du béton renfermant des ajouts cimentaires.
English: According to the Law on Administrative Execution, interested persons have the right to complain about the rejection and the adoption of administrative acts, with the aim of protecting the rights and interests protected by the law.
French: Selon la loi sur l'exécution des décisions administratives, les personnes concernées ont le droit de porter plainte contre le rejet ou l'adoption d'actes administratifs, dans le but de protéger les droits et les intérêts protégés par la loi.
English: Although the majority were in agreement, a consensus was not reached as to what the time criteria should be for the replacement or re-inspection of 5/8 inch and 3/4 inch residential water meter.
French: Même si la plupart des intervenants sont d'accord, un consensus n'a pas été atteint en ce qui concerne le critère temps pour le remplacement ou la réinspection des compteurs d'eau résidentiels de 5/8 po et de 3/4 po.
English: The division's mandate is to assist government departments in developing their Inuit Employment Plans.
French: Le mandat de la division est d'aider les ministères à élaborer leurs plans d'emploi des Inuit.
English: Laurel March Department of Canadian Heritage (604)-666-5424
French: Laurel March Ministère du Patrimoine canadien (604) 666-5424
English: Country evaluations: India, Fiji and Sudan
French: Évaluations de pays : Inde, Fiji et Soudan
English: Amended new subsection 5907(7) and new subsections 5905(7.1) to (7.4) are proposed to apply to dissolutions that occur after Announcement Date.
French: Il est proposé que ces dispositions s'appliquent aux dissolutions se produisant après la date de publication.
English: The easy availability of small arms and light weapons is strongly linked with the dramatic rise in the victimization of women and children and with the phenomenon of child soldiers.
French: Le fait qu'il soit si facile de se procurer des armes légères est étroitement lié au fait que femmes et enfants sont de plus en plus souvent les victimes de choix, ainsi qu'au phénomène des enfants soldats.
English: In 1984 and 1986, the numbers of moulting geese were estimated at 1660 and 2900 birds, respectively (McCormick and Arner 1986; McCormick and Bromley 1990; using estimation procedure in Alexander 1990).
French: En 1984 et en 1986, le nombre d'oies en mue a Ã©tÃ© estimÃ© Ã 1 660 et Ã 2 900 individus respectivement (McCormick et Arner, 1986; McCormick et Bromley, 1990, selon la mÃ©thode d'estimation utilisÃ©e dans Alexander, 1990).
English: Annex F questionnaires delivered by April 2007
French: Questionnaires visés à l'Annexe F communiqués en avril 2007
English: The CPI is a national effort to build on Canada's growing strengths in the field of proteomics and protein chemistry.
French: L'ICP se veut un effort national pour tirer parti des forces croissantes du Canada dans les domaines de la protéomique et de la chimie des protéines.
English: Candidates needed to pass each factor to be considered qualified.
French: Ces derniers devaient obtenir la note de passage pour chacun des facteurs pour être jugés qualifiés.
English: * Wilful acts of violence: Under this heading, articles 264 to 276 set forth the penalties prescribed for wilful blows and injuries.
French: * Aux violences volontaires : sous ce titre, les articles de 264 à 276 énoncent les peines réservées aux cas de coups et blessures volontaires.
English: National Toxicology Program, Research Triangle Park, North Carolina (Technical Report Series No. 228; PB 82-258393) [cited in U.S. EPA, 2002b].
French: Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social du Canada, Ottawa (Ontario).
English: Each oral intervention will be limited to three minutes, although this will not preclude the distribution of more extensive texts.
French: La durée de chaque intervention sera limitée à trois minutes, ce qui n'exclut pas, néanmoins, que les textes des déclarations puissent être distribués sous une forme plus détaillée.
English: Zimbabwe - a population on the edge of collapse | Amnesty ...
French: Union européenne : relever le défi de la protection des ...
English: However, this was not how the question was worded.
French: Toutefois, la question n'était pas formulée de cette façon.
English: Here the regulation provides that what is known as the principle of the country of origin should apply.
French: À cet égard, la directive prévoit le principe du pays d'origine.
English: Prior to that, Mr. Mueller held a series of positions at TD Bank Financial group, which began with a traineeship in 1983 and ended in a Vice Chairmanship of Global Investment Banking.
French: Auparavant, M. Mueller a occupé divers postes chez Groupe Financier Banque TD, où il a débuté comme stagiaire en 1983 et a terminé comme vice-président des investissements internationaux.
English: Income tax is proportional (26% of taxable income).
French: L’impôt sur le revenu est proportion- Plafonné au salaire nel (26 pour cent du revenu impo- (132 roubles par mois). sable).
English: Despite not actually applying under Action 1, small-scale promoters with innovative ideas on one of the priority themes may still ask to take part in EQUAL via the OLIMPE data base.
French: Sans faire directement acte de candidature à l’Action 1, de petits promoteurs proposant des actions innovantes en référence à l’un des thèmes prioritaires, pourront émettre le souhait de participer à EQUAL sur la base de données OLIMPE.
English: In addition, I do not underplay the importance of migration in leading to integrated communities.
French: Néanmoins les migrations ont aussi des aspects négatifs, au premier rang desquels l’exploitation des travailleurs.
English: HR-2-1 (USA) The Displacement Test as an Alternative to the 60 mm Gap Requirement
French: HR-2-1 (USA) The Displacement Test as an Alternative to the 60 mm Gap Requirement
English: Alternative Sources of Debt Financing for Small and Medium-Sized Enterprises, The Conference Board of Canada, Ottawa.
French: DalCin, P., Duxbury, L. Haines, G., Riding, A. et R. Safrata, Salient Characteristics of Informal Investors, Industrie Canada et le ministère du Développement économique et du Commerce (Ontario), 1993.
English: The Full Social Returns to Education: Estimates Based on Countries' Economic Growth Performance.
French: Tan (1996).  The Full Social Returns to Education: Estimates Based on Countries' Economic Growth Performance.
English: We appreciate the special attention devoted to this question by the Secretariat and by the Secretary-General, as well as by his Special Representative and MONUC, and their efforts to help resolve the many complex problems posed by this situation.
French: Nous apprécions l'attention spéciale et les efforts consentis par le Secrétariat et le Secrétaire général lui-même, ainsi que par son Représentant spécial et la MONUC, pour aider au règlement des problèmes multiples et complexes que présente cette situation.
English: In planning public participation processes, it is important to be aware that individuals or groups may incur costs arising from their participation.
French: Dans la planification des processus de participation du public, il est important de garder à l'esprit que les personnes et les groupes pourront engager des frais du fait de leur participation.
English: • WTO - Subsidies and Countervailing Measures Canada identifies certain issues concerning the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures as possible subjects for the WTO Rules Negotiating Group.
French: • OMC Subventions et mesures compensatoires Le Canada identifie certaines questions concernant l'Accord relatif aux subventions et mesures compensatoires qui pourraient faire l'objet de nÃ©gociation par le groupe de nÃ©gociation sur les rÃ¨gles de l'OMC.
English: Annex I, Section 2, of the Agreement provides as follows:
French: L'annexe I de l'Accord, à l'article 2, prévoit que :
English: Within this context, a number of companies notified their wish to secure the inclusion of alachlor as an authorised active ingredient.
French: Dans ce contexte, certaines compagnies ont notifié leur souhait de voir inclure l'alachlore comme ingrédient actif autorisé.
English: The Security Council requested the Panel to submit an interim report after three months and a final report at the end of its mandate.
French: Le Conseil a demandé au Groupe d'experts de lui présenter un rapport intérimaire à l'expiration d'une période de trois mois et un rapport définitif à la fin de son mandat.
English: This is not the case for  ‘long-term-short-termers’: the need is there, but the Organization’s hands are tied.
French: Ce n’est pas le cas de nos "temporaires au long cours" : le besoin est là, mais l’Organisation a les mains liées.
English: Information on Contracting States MOLDOVA General information Agentia de Stat pentru Proprietatea Intelectuala State Agency on Intellectual Property (Moldova) 24/1 A. Doga St., MD-2024 Kishinev, Moldova (37322) 44 32 53, 40 06 07, 40 06 08 (37322) 44 01 19, 44 00 94 office@agepi.md www.agepi.md
French: Informations sur les États contractants MOLDOVA Informations générales Agentia de Stat pentru Proprietatea Intelectuala Office d’État pour la propriété intellectuelle (Moldova) 24/1 A. Doga St., MD-2024 Kishinev, Moldova (37322) 44 32 53, 40 06 07, 40 06 08 (37322) 44 01 19, 44 00 94 office@agepi.md www.agepi.md
English: Their work revealed that almost one billion people on this planet have high blood pressure — one in four adults putting their health in serious risk.
French: Ce rapport revele que pres d’un milliard de personnes souffrent ´ ` ` d’hypertension — en somme, un adulte sur quatre risque d’avoir de graves problemes de sante.
English: The sanction may be increased to between two and five years' imprisonment where there is gainful intent or financial reward.
French: La peine peut être augmentée de deux à cinq ans d'emprisonnement lorsqu'il existe intention lucrative ou compensation économique.
English: (a) is found begging or receiving alms (whether or not there is any pretence of singing, playing performing, offering anything for sale, or otherwise) or being in any street, premises or place for the purpose of so begging or receiving alms;
French: a) est trouvée en train de mendier ou de recevoir des aumônes (sous prétexte ou non de chanter, de présenter un spectacle, de vendre quelque chose ou tout autre prétexte) ou se trouve dans une rue, un local ou tout lieu dans le but de mendier ou de solliciter des aumônes;
English: For wolves, this should involve reference to the Committee’s extensive guidance tools (see I.A above); it is implicit in the no-detriment requirement that the population is actually viable.
French: Pour les loups, cela devrait impliquer le respect des instruments d'orientation exhaustifs du Comité (voir point I.A ci-dessus); "non préjudiciable" suppose implicitement que la population est viable.
English: The Working Group noted that paragraph 1 might inadvertently result in granting an assignee priority with respect to proceeds of proceeds even if another person had priority with respect to proceeds of the assigned receivable under the law of the assignor's location.
French: Le Groupe de travail a noté que le paragraphe 1 pouvait involontairement avoir pour effet d'accorder la priorité à un cessionnaire en ce qui concernait le produit du produit même si une autre personne avait la priorité sur le produit de la créance cédée en vertu de la loi du lieu de situation du cédant.
English: Section 3 - Evaluation Findings Economic Impacts Exhibit 3.3 - Total Number of Days* Worked by Apprentices 1997-2000 (All Phases) Number of Apprentices (n=38 overall)
French: Partie 3 - Constatations découlant de l’évaluation Retombées économiques Pièce 3.3 - Nombre total de jours* travaillés par les apprentis de 1997 à 2000 (toutes les phases) Nombre d’apprentis (n=38 au total)
English: News Reporting By Michael Petrou, journalist News stories most often appear in the front section of a newspaper, although many newspapers also have "City" or "International" sections that also contain news reports.
French: Les nouvelles par Michael Petrou, journaliste Les nouvelles paraissent le plus souvent dans la première section du journal, même si plusieurs journaux ont parfois une section intitulée « Affaires municipales » ou « International », laquelle contient aussi des nouvelles.
English: 5.06 Item (i) of paragraph (2)(b) seems to be self-explanatory.
French: Le point i) de l’alinéa 2)b) ne semble pas appeler d’explications particulières.
English: VIP Grand Lisboa Hotel & Spa ***** (190-290 euros) » Book it!
French: VIP Grand Lisboa Hotel & Spa ***** (190-290 euros) » Réservez!
English: We refer to your letter of November 18, 2005 and to the Maclean's Magazine article of November 21, 2005 referred to therein. Document: 571796.pdf - 367KB 2005-11-28 - Bell Canada Description:
French: We refer to your letter of November 18, 2005 and to the Maclean's Magazine article of November 21, 2005 referred to therein. Document: 571796.pdf - 367KO 2005-11-28 - Bell Canada Description:
English: The key word is ‘vulnerable’.
French: Le mot clé est « vulnérable ».
English: The severe earthquake that struck the Kobe region inspired planners to design the stadium so that it can serve as a place of refuge and logistics center if another disaster occurs.
French: Le gros séisme qui frappa la région de Kobe a donné lidée aux concepteurs de dessiner un stade qui puisse éventuellement servir de lieu de refuge et de centre logistique en cas de nouveau séisme.
English: a home in Canada; a spouse or common-law partner and/or dependants who move to Canada to live with you; personal property in Canada, such as a car or furniture; and social ties in Canada.
French: un domicile au Canada; un époux ou conjoint de fait et des personnes à charge qui déménagent au Canada pour y vivre avec vous; des biens personnels au Canada, comme une voiture ou des meubles; des liens sociaux au Canada.
English: Mackenzie Investments manages more than $60.8 billion of institutional and retail assets (as of June 30th, 2010).
French: Placements Mackenzie gère un actif au détail et institutionnel de plus de 60,8 milliards de dollars (au 30 juin 2010).
English: This prompted us to write once more as a reminder, and recently the Mission was happy to receive a reply to the effect that the new Commissioner, Ms. Marjorie B. Tiven, wished to resolve the matter and was willing for the meeting to be held (see appendix XIII).
French: Nous avons donc écrit de nouveau à la Directrice de la Commission et, récemment, la Mission a reçu une lettre l'informant que la nouvelle Directrice, Mme Marjorie B. Tiven, souhaitait régler le problème et était favorable à la tenue de la réunion en question (voir pièce jointe XIII).
English: The local administration is also regularly assumed by women to be the first point of contact.
French: En outre, les femmes considèrent généralement l'administration locale comme le premier des interlocuteurs éventuels.
English: Since 1971, its population decline has exerted a great deal of pressure on its adaptability.
French: Depuis 1971, son dÃ©clin dÃ©mographique a exercÃ© de fortes pressions sur sa capacitÃ© de sâ€™adapter.
English: Alternatively, it requested the Government to support regional initiatives under the Pacific Plan to set up a regional human rights mechanism for the Pacific so that the citizens of Tuvalu have access to independent tribunals.
French: À défaut, il lui demande d'appuyer les initiatives régionales prises dans le cadre du Plan du Pacifique en vue de mettre en place un mécanisme régional dans le domaine des droits de l'homme pour la région du Pacifique de sorte que les citoyens des Tuvalu aient accès à des tribunaux indépendants.
English: Most of the world's migrants live in Europe (56 million), Asia (50 million) and northern America (41 million).
French: La plupart des migrants du monde résident en Europe (56 millions), en Asie (50 millions) et en Amérique du Nord (41 millions).
English: Elaine Feldman Elaine Feldman Presiding Member Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secretary
French: Elaine Feldman Elaine Feldman Membre présidant Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secrétaire
English: Each shoe tells a story, not only about the person who wears it, but also about the society he or she lives in.
French: Chaque chaussure raconte une histoire et nous renseigne non seulement su la personne qui la porte, mais aussi sur la société dans laquelle cet individu évolue.
English: As a matter of fact, I am wearing jeans, so I would ask you: do I have permission to be here as an MEP?
French: Je vous pose donc la question suivante, Monsieur le Président : ai-je le droit de siéger en tant que député ?
English: Two or three African countries, two or three countries from Latin America and the Caribbean, and two or three of the developing countries in Asia must come in as permanent members with the same prerogatives as the current ones, including the veto.
French: Deux ou trois pays africains, deux ou trois pays de l'Amérique latine et deux ou trois des pays asiatiques en développement doivent devenir des membres permanents jouissant des mêmes prérogatives que les membres actuels, y compris le droit de veto.
English: On the occasion of the speech he delivered before the Angolan National Assembly, the Ivorian Head of State, Laurent Gbagbo, reassured the elected representatives of the Angolan people by proclaiming for all to hear that “Côte d'Ivoire will never again serve as a rear base for UNITA's activities.”
French: À l'occasion du discours qu'il a eu à prononcer à l'Assemblée nationale angolaise, le chef de l'État ivoirien, Laurent Gbagbo, à tenu à rassurer les élus du peuple angolais en affirmant, urbi et orbi, que « la Côte d'Ivoire ne servira plus jamais de base arrière aux activités de l'UNITA ».
English: It was suggested that further information on the planned route be evaluated through timely consultations with the countries concerned in the project, to be undertaken within the framework of ACPR.
French: par des consultations avec les pays concernés ……………………dans le cadre du Comité consultatif des représentants permanents (CCRP)
English: When preparing your report a sketch is a good aid in refreshing your memory.
French: Lorsque vous préparez votre rapport, le croquis est excellent pour vous rafraîchir la mémoire.
English: Based on data from 1990, NH3 emissions from all sources in Canada amount to about 520 Gg (thousand tonnes) of N per year.
French: À partir des données obtenues pour 1990, on estime que les émissions totales de NH3 au Canada sont d'environ 520 Gg (milliers de tonnes) de N par an.
English: • Ensure and help prompt the search for objective data to inform the use of the spectrum [all]
French: • Veiller et aider à déclencher la recherche de données objectives qui influeront sur l’utilisation du cadre d’acceptabilité [tous les groupes].
English: • Current Treasury Board Policy - April 1, 1995
French: • Politique actuelle du Conseil du Trésor 1er avril 1995
English: The CR group experienced a modest gain of 3.8 percentage points in its incidence of non-standard employment, while total employment in this group declined by 17 per cent (from 54,469 to 45,209).
French: Ce groupe a connu une légère hausse de sa proportion d’emploi atypique, soit de 3,8 p. 100, alors que le nombre d’emplois total de ce groupe a chuté de 17 p.
English: Publications Health Canada Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel.: (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366 E-Mail: info@hc-sc.gc.ca © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2005 Catalogue No. H161-1/2005 ISBN 0-662-69425-2
French: Publications Santé Canada Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél : (613) 954-5995 Téléc : (613) 941-5366 Courriel : info@hc-sc.gc.ca © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2005 Numéro de publication H161-1/2005 ISBN 0-662-69425-2
English: In addition, the hospital continues to be a leader in the field of dementia care.
French: De plus, l’Hôpital Sainte-Anne est toujours l’un des chefs de file dans le traitement de la démence.