ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution of 12 December 2007, the European Parliament welcomed the Commission's determination to reach the goal of a 25% reduction in administrative burdens on undertakings at EU and national level by 2012 and underlined that it would examine legislative proposals in this light.
French: Dans sa résolution du 12 décembre 2007, le Parlement européen a salué la détermination de la Commission de parvenir à l'objectif d'une réduction de 25 % de la charge administrative des entreprises au niveau national et européen d'ici 2012 et a souligné qu'il examinerait les propositions législatives sous cet angle.
English: • Valuation & Implementation Programme Structural arrangements (department / faculty / school / college affiliation) Part of Institute of Applied Health Sciences within the College of Life Sciences and Medicine.
French: Arrangements structurels (affiliation avec un département, une faculté, une école, un collège) Fait partie de l’Institute of Applied Health Sciences du College of Life Sciences and Medicine.
English: The incomes of farmers in the European Union are under pressure.
French: Les revenus des agriculteurs au sein de l'Union européenne sont sous pression.
English: – "nail" includes pin, bolt, stud, plug or the like.
French: – "clou" comprend les pointes, les chevilles, les goujons ou les dispositifs analogues.
English: Interesting as well are the small museums like the chestnut museum in Joyeuse or the egg museum in Banne.
French: Tant de choses sont à explorer, qui n’apparaissent dans aucun guide, et il ne manque pas non plus l’attrait de petits musées, comme celui de la châtaigne (7) à Joyeuse, ou de l’oeuf décoré à Banne (2).
English: Unless the vast majority of the chamber is in favour of such a study the reference simply dies on the order paper. But for many senators the most important work they do is the advocacy work they perform on behalf of individuals or groups whose cause they deem to be just and whose voice has not been sufficiently heard.
French: Si la grande majorité des sénateurs n’est pas en faveur de l?étude, le renvoi meurt tout simplement au Feuilleton. Pour de nombreux sénateurs, cependant, l’activité la plus importante est le travail de promotion et de défense des droits qu’ils accomplissent au nom de particuliers ou de groupes dont ils jugent la cause juste et dont la voix n’est pas suffisamment entendue.
English: (g) An intensive training course on the implementation of competition law was held by UNCTAD in Pretoria from 1 to 7 December 2004 in cooperation with the Government of South Africa and with German financial support.
French: g) Un cours de formation intensif sur l'application du droit de la concurrence a été organisé par la CNUCED à Pretoria du 1er au 7 décembre 2004 en coopération avec le Gouvernement sud-africain et avec l'appui financier de l'Allemagne;
English: On the other hand, weakness from the United States is weighing down otherwise very healthy foreign spending.
French: D’autre part, la faiblesse du marché américain mine les dépenses des étrangers, qui sont autrement très favorables.
English: (resolution 55/33 Q) adopted
French: (résolution 55/33 Q) adopté
English: In that respect, the Conference of the Parties requested the Executive Secretary to determine with the assistance of United Nations Headquarters and the United Nations Office at Geneva the costs of any changes to the Integrated Management Information System and any other related costs of accounting for the activities of the secretariat in euros, including holding contributions as euros rather than United States dollars, and to report back to the President of the Conference of the Parties at its seventh session regarding the costs necessary to implement such changes.
French: À cet égard, la Conférence a prié le Secrétaire exécutif de déterminer, avec l'aide du Siège de l'Organisation des Nations Unies et de l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG), le coût de toutes les modifications apportées au module comptable du Système intégré de gestion ainsi que tout autre coût lié à la comptabilisation en euros des activités du secrétariat, y compris la comptabilisation des contributions, et de faire rapport au Président de la septième session de la Conférence des Parties sur les sommes nécessaires pour mettre en œuvre ces modifications.
English: Identify, assess and monitor disaster risks and enhance early warning
French: Identifier, évaluer et surveiller les risques de catastrophe et renforcer les systèmes d'alerte rapide
English: Archives  Greening Missions List of Missions 'O'
French: Archives  Écologisation des mission Liste des missions 'O'
English: Understandably, no peace can be sustained when people continue to suffer from hunger, lack of jobs, lack of basic public services and, most of all, lack of opportunity or hope.
French: M. SAAKACHVILI (Interprétation) remercie la présidence de l’occasion qui lui est donnée de s’adresser àa une assemblée qui n’a cessé de promouvoir le développement démocratique de la Géorgie, même dans les moments où les libertés fondamentales y étaient menacées.
English: Transformation See document MM/LD/WG/2/7.
French: Transformation Voir le document MM/LD/WG/2/7.
English: Why were they not present in our atmosphere in the past? e.
French: Pourquoi ces gaz n'étaient-ils pas présents dans notre atmosphère auparavant? e.
English: In that regard, the GEF strategic guidance noted that GEF retained “the flexibility to respond to policy evolutions under the Montreal Protocol, for example regarding the destruction of unwanted ODS”.
French: A cet égard, les orientations stratégiques du FEM mentionnent que celui-ci garde toute latitude pour répondre à l'évolution des politiques au titre du Protocole de Montréal, par exemple en ce qui concerne la destruction des substances indésirables.
English: Refers to all issues in other currencies by domestic residents.
French: — ensemble C: déclaré par les BCN.
English: For most of their clients, tackling addictions is like grabbing the tail of the tiger — family violence, suicide, self-injury, accidental injuries and deaths all being stripes on the same animal:
French: Pour la plupart de leurs clients, s’attaquer à la toxicomanie, c’est un peu comme saisir la queue d’un tigre. La violence familiale, le suicide, les blessures auto-infligées, les blessures accidentelles et les décès sont autant de rayures de ce tigre.
English: Expenditures Proxy Traditional Salaries Deductible 37(1): $15,000 Deductible 37(1): $15,000 Materials consumed Deductible 37(1): $5,000 Deductible 37(1): $5,000 Materials transformed into the fabric N/A ASA for SR&ED $5,000 Overhead N/A 2900(2)/(3) $10,000
French: Dépenses Méthode de Remplacement Méthode Traditionnelle Salaires Déductible 37(1): 15 000 $ Déductible 37(1): 15 000 $ Matériaux consommés Déductible 37(1): 5 000 $ Déductible 37(1): 5 000 $ Matériaux transformés dans le tissus N/A TOP pour RS&DE 5 000 $ Frais généraux N/A 2900(2)/(3) 10 000 $
English: Avoid terms such as 'passed on,' or commentary such as 'it could have been worse' and others.
French: Éviter les termes tels que " nous a quitté ", ou un commentaire tel que " cela aurait pu être plus grave " et autres.
English: The Agency also notes that Pem-Air, in publishing its intention to discontinue service if the low traffic continued as well as its attempts to negotiate business with AECL, indicate that the carrier attempted to be able to continue to offer the service.
French: L'Office note également que le fait que Pem-Air a fait publier un avis annonçant son intention d'interrompre son service si le volume de trafic n'augmentait pas et qu'elle a tenté de négocier une entente avec ÉACL démontre que le transporteur a déployé des efforts pour tenter de maintenir le service.
English: Argentina : Marisa Labayen, a teacher, asked for information in Spanish on the contest so that her students can take part in it.
French: Amériques : le Dr. Josefa Ippolito-Shepherd, Conseiller régional en Education à la Santé pour l'Organisation panaméricaine de la Santé, a informé du lancement du concours tous les points focaux "santé scolaire" des Amériques.
English: Chapter 3 Large Information Technology Projects examined a sample of large IT projects from four perspectives: governance, business case, organizational capacity and project management.
French: Le Recensement de 2006 en ligne constituait l'un des sept projets compris dans l'échantillon.
English: For more information about this and other fraud schemes, or to report deceptive telemarketing activity, visit www.phonebusters.com, send an email to info@phonebusters.com, or call 1-888-495-8501 (toll free).
French: Pour obtenir plus de renseignements sur cette manoeuvre frauduleuse et d'autres types de fraudes ou pour signaler une activité de télémarketing trompeuse, consultez le site www.phonebusters.com, envoyez un courriel à l'adresse info@phonebusters.com ou appelez au 1 888 495-8501 (sans frais).
English: The horizontal management framework did not exist when the Action Plan was launched.
French: Le cadre horizontal de gestion n’existait pas lorsqu’a été lancé le Plan d’action.
English: Participating in the activities of NATO for “Partnership for Peace”.
French: - Participe aux activités de l'OTAN dans le cadre du Partenariat pour la paix.
English: It should further aim at providing conditions under which this sector can progress in line with production and market developments.
French: Il importe qu’il vise en outre à créer les conditions dans lesquelles ce secteur pourra se développer en fonction de l’évolution de la production et du marché.
English: In 2004, the Consejo del Arte y la Industria Audiovisual (Council for Audiovisual Art and Industry) which depends on the National Council for Culture and the Arts and the Ley de Fomento al Cine y el Audiovisual (Film and Audiovisual Development Law) was enacted, with its corresponding development fund.
French: En 2004, le Consejo del Arte y la Industria Audiovisual (Conseil de l’art et de l’industrie audiovisuelle), qui relève du CNCA et de la Ley de Fomento al Cine y el Audiovisual (Loi sur le développement cinématographique et audiovisuel) a été établi, avec son fonds de financement correspondant.
English: Lahoud began his career at the French Defence procurement agency DGA (Délégation générale pour l’armement) in 1989 at the Landes test range, where he served first as head of the computation centre, and later as project manager in charge of upgrading testing systems and coordinating investments.
French: Lahoud began his career in 1989 when he joined the French arms-procurement agency DGA as Head of the Computation Center at the Landes Test Center and then becoming Head of Test Systems Upgrade Projects and Investment Coordination. In 1994, Lahoud was appointed Special Advisor to the Tactical Missile Systems Engineering department, then Assistant Manager of Missiles and Space.
English: What is this directive all about?
French: Quel est l’objet de cette directive?
English: And, as the issue of pay is specifically excluded from the social chapter of the Treaty, what legal basis is the Commission using to interfere in national collective bargaining systems?
French: Par ailleurs, étant donné que les rémunérations sont spécifiquement exclues du chapitre social du traité, quelle base juridique la Commission utilise-t-elle pour s'immiscer dans les systèmes nationaux de négociations collectives?
English: The Global Mechanism established strategic programmes to capitalize on the opportunities for resource mobilization through, for example, the private sector, market-based mechanisms, trade, foundations and civil society organizations, as well as various financing mechanisms related to climate change.
French: Le Mécanisme mondial a créé des programmes stratégiques pour exploiter les possibilités de mobilisation de ressources, notamment grâce au secteur privé, aux mécanismes du marché, au commerce, à des fondations et des organisations de la société civile, ainsi qu'à différents mécanismes de financement liés aux changements climatiques.
English: • IUCLID 5 training page in the Get Support section of the IUCLID 5 website provides video tutorials and presentations that will help you to get started in using the software.
French: • Page de formation IUCLID 5 La section "Get support" [Obtenir de l'aide] du site internet d'IUCLID 5 contient des didactitiels et des présentations vidéos qui guideront vos premiers pas dans l'utilisation du logiciel.
English: Secondly, voluntary organizations can create jobs. It is possible to create jobs in a third sector.
French: Deuxièmement, la vie associative peut générer des emplois; il est possible d'en créer dans un troisième système.
English: Administrative expenses consist of the following: 2007 2006
French: Notes complémentaires aux états financiers Exercice terminé le 31 mars 2007
English: Paragraphs 118.1(13)(b) and (c) concern the amount to be included in a taxpayer's "total charitable gifts" or "total Crown gifts" (defined in subsection 118.1(1) of the Act) for the taxation year in which a security ceases to be a "non-qualifying security" or the donee disposes of a non-qualifying security.
French: Les alinéas 118.1(13)b) et c) portent sur le montant à inclure dans le « total des dons de bienfaisance » ou le « total des dons à l’État » (au sens du paragraphe 118.1(1)) d’un contribuable pour l’année d’imposition dans laquelle un titre cesse d’être un « titre non admissible » ou dans laquelle le donataire dispose d’un titre non admissible.
English: It was evident that the industry was interested in knowing how we define risk and how we will review documents based upon risk.
French: Il est évident que le secteur des pensions souhaite connaître notre définition du risque et la façon dont nous examinerons les documents en fonction du risque.
English: Consumption of Halocarbons and SF6 Other
French: La plupart de ces émissions provenaient de sources non énergétiques; le N2O
English: A program of foreign-language training was also instituted, with officers sent to learn Arabic, Chinese, Japanese and Russian.
French: Un programme de formation en langues étrangères est mis sur pied et on envoie des agents apprendre l'arabe, le chinois, le japonais et le russe.
English: 10 Calculated from a 1991 Ontario study of municipal wastewater discharges (OMEE 1993) 11 Total municipal load for 1996 from Figure 3.5.
French: En conséquence, la quantité de détergent pour lave-vaisselle utilisée au Canada en 1996 s’élevait probablement à 42x103 tonnes.
English: The resolution of the crisis in that country will benefit Africa more than solving any other of the continent's current conflicts.
French: Le règlement de la crise dans ce pays sera plus avantageux pour l'Afrique que le règlement de tout autre conflit actuel qui sévit sur le continent.
English: The Council's conclusions highlight the following priorities for EU action:
French: Le Conseil met en lumière les priorités suivantes pour l'action de l'UE:
English: There have been significant advances in procedures that enable earlier identification of dyslexia, determine which interventions work best and then to develop appropriate support for people with dyslexia in schools as well as the workplace.
French: Il est bien connu que dans notre société actuelle nous devons répondre à des défis dans les domaines culturels, socio-économiques dans lesquels l’acquisition de l’écrit est indispensable.
English: In that case, the court stated that: the focus of subsection 21(3) is the defects and the measures to correct them.
French: Dans cette affaire, la Cour s’est exprimée ainsi : ... le paragraphe 21(3) concerne les irrégularités et les mesures prises pour y remédier.
English: .  For © contact Manitoba Electrical Museum and Education Centre.
French: .  Pour © communiquer avec : Manitoba Electrical Museum and Education Centre.
English: - Decree No.  2004/184 of 13 July 2004 on the establishment of and organization of the National Programme for Security of Civil Aviation in Cameroon;
French: - Décret no 2004/184 du 13 juillet 2004 portant définition et organisation du Programme national de sûreté de l'aviation civile du Cameroun;
English: According to the applicable legislation or Trademark Office practices, a mark is defined as:
French: Selon la législation en vigueur ou la pratique des offices des marques, une marque est définie comme :
English: The bedroom and bathroom could do with re-decoration but at the price we paid I'm sure they could not afford this!
French: One of the barstaff male sultry unhelpfull made it an honour for him to serve you.
English: One such obligation includes the arrest and surrender of a person upon request by the Court under article 89 of the Rome Statute.
French: Cette obligation inclut, entre autres, l’ arrestation et la remise d’ une personne à la demande de la Cour en vertu de l’ article 89 du Statut de Rome.
English: Public Works and Government Services Ministry Summary Vote (thousands of dollars) Public Works and Government Services Operating expenditures Capital expenditures Minister of Public Works and Government Services – Salary and motor car allowance Contributions to employee benefit plans Real Property Disposition Revolving Fund Optional Services Revolving Fund Consulting and Audit Canada Revolving Fund Translation Bureau Revolving Fund Payment in lieu of taxes to municipalities and other taxing authorities Real Property Services Revolving Fund Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund Defence Production Revolving Fund Appropriations not required Grants and contributions Total budgetary Total Department 2007–2008 Main Estimates 2,119,081 340,210 75 82,321 (8,000) .....
French: Financer la recherche en santé Financer les chercheurs en santé et les stagiaires Financer les ressources en recherche, les collaborations et les autres subventions pour renforcer le milieu de la recherche en santé Développer et appuyer un milieu de recherche en santé énergique grâce à des alliances nationales et internationales et à l'établissement de priorités Informer la recherche, les pratiques cliniques et les politiques publiques sur les questions éthiques, juridiques et sociales liées à la santé et à la recherche en santé Appuyer les activités sur l'application, l'échange et l'utilisation des connaissances et des stratégies pour renforcer le système de santé Appuyer les efforts nationaux pour capturer la valeur économique pour le Canada de l'avancement de la recherche produite à des institutions canadiennes
English: South Africa requested additional information on the lessons learned after the conclusion of its National Plan of Action for Children.
French: L'Afrique du Sud a demandé un complément d'information sur l'expérience acquise à la suite du Plan national d'action pour les enfants.
English: If the mouth pointer is made of conductive material, it can be used on a touch pad (which has an active capacitance surface) to move the cursor.
French: Une entrée peut parfois être sélectionnée en utilisant un logiciel de balayage qui se déplace de lettre en lettre jusqu'à la lettre désirée.
English: The case middles and movements are reunited after taking parallel paths.
French: Après avoir parcouru des chemins parallèles, les carrures de montres et les mouvements se rejoignent.
English: There is clearly a trend towards further reductions of existing Western and Eastern nuclear stockpiles.
French: On observe une nette tendance vers de nouvelles réductions des actuels stocks nucléaires de l'Est et de l'Ouest.
English: In such cases, some restrictions on the reproduction of materials or graphical elements may apply and it may be necessary to seek permission from the rights holder prior to reproducing the material.  To obtain information concerning copyright ownership and restrictions on reproduction on this site, please contact:
French: Dans ces cas, certaines restrictions sur la reproduction de documents ou d'éléments graphiques peuvent s'appliquer et il peut être nécessaire d'obtenir la permission du détenteur des droits d'auteur avant de pouvoir reproduire le document.  Pour obtenir plus d'information au sujet de la propriété des droits d'auteur et des restrictions touchant la reproduction sur ce site, veuillez communiquer avec :
English: GC(49)/RES/12.G, GC(50)/RES/13.B.2 and GC(51)/RES/14.B.1
French: GC(49)/RES/12.G, GC(50)/RES/13.B.2 et GC(51)/RES/14.B.1.
English: Home > Food and Nutrition > Genetically Modified (GM) Foods & Other Novel Foods > Regulation Regulatory Impact Analysis Statement (This statement is not part of the Regulations) Description Rapid advances in food science and biotechnology have resulted in the development of a variety of foods that were not previously available in the Canadian marketplace, or that have been modified from their traditional composition.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Aliments génétiquement modifiés et autres aliments nouveaux > Réglementation Résumé de l'étude d'impact de la Réglementation (Ce résumé ne fait pas partie du règlement.) Description Les progrès rapides enregistrés par la science des aliments et les biotechnologies ont donné lieu à la production de toute une gamme de denrées alimentaires qui n'étaient pas disponibles auparavant sur le marché canadien ou dont la composition traditionnelle a été modifiée.
English: Abstract This paper describes a method for comparing and combining the results of various cost-of-illness (COI) studies.
French: Résumé Ce document décrit une méthode de comparaison et de regroupement des résultats de différentes études sur le coût des maladies (CDM).
English: Other initiatives to increase awareness on reproductive health among youth include the Scouts Programme and training on reproductive health counselling for matrons of school boarding facilities.
French: D'autres initiatives visant à sensibiliser davantage les jeunes à la santé génésique comprennent le programme de scouts et la formation en matière de santé génésique et des services de conseils destinés aux matrones des internats scolaires.
English: (j) Support the United Nations Office on Drugs and Crime and the International Narcotics Control Board in conducting, coordinating and disseminating research on precursors in collaboration with the international scientific community to understand emerging trends;
French: j) Aider l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et l'Organe international de contrôle des stupéfiants à réaliser, coordonner et diffuser des travaux de recherche sur les précurseurs, en collaboration avec la communauté scientifique internationale, pour cerner les tendances qui se font jour;
English: There is therefore an incentive to record as much savings as possible under an I&C code, rather than an Insurance Agent code.
French: Il y a donc un incitatif à enregistrer le plus d’économies que possible sous le code E et C, plutôt que sous un code d’agent d’assurance.
English: The documents submitted for the consideration of the CRIC are listed in annex III.
French: On trouvera à l'annexe III la liste des documents dont le Comité était saisi à sa première session.
English: Council Regulation (EEC) No 3976/87 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector: OJ L 374, 31.12.1987 Council Regulation (EC) No 1/2003 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty:
French: Règlement (CEE) n° 3976/87 du Conseil concernant l'application de l'article 85, paragraphe 3, du traité CE à des catégories d'accords et de pratiques concertées dans le domaine des transports aériens - JO L 374 du 31.12.1987 Règlement (CE) n° 1/2003 du Conseil relatif à la mise en œuvre des règles de concurrence prévues aux articles 81 et 82 du traité CE - JO L 1 du 4.1.2003 et Bull.
English: The ending balance represents the opening balance plus premiums less expenditure.
French: Le solde de clôture correspond au solde d'ouverture augmenté des primes et diminué des dépenses.