ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sections below are based on the experience gathered by the Committee during its first four sessions and might need to be revisited and updated as further experience is collected.
French: Les sections ci-dessous sont basées sur les expériences acquises par le Comité au cours de ses quatre premières sessions.  Il se peut qu'il soit nécessaire de les réviser et de les mettre à jour à la lumière des expériences futures.
English: We recommend that separate employers remaining under the revised Public Service Staff Relations Act adhere to a labour management relations framework that provides for:
French: Nous recommandons que les employeurs distincts qui seront encore régis par la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique révisée adoptent un cadre de relations patronales-syndicales prévoyant :
English: Welcome to the TopDev Coding Contest ! !
French: Sous le Patronage renouvelé du Ministère français délégué à l'Enseignement Supérieur et la Recherche, la quatrième édition du Concours TopDev s'est déroulé à partir du week-end du 21 mars 2009, en ligne.
English: The REB Secretariat may also be asked to appear before the Appeal Board.
French: On pourrait également demander au Secrétariat du CER de comparaître devant le comité d'appel.
English: The key to making networking work is taking the time to make it happen.
French: Le secret pour faire fonctionner un réseau, c’est de consacrer le temps qu’il faut pour l’établir.
English: S ections have bee n ope rational since 2003 and the line will be fully completed in 2010;
French: Ce rtaine s se ctions sont opé rationnelle s de puis 2003 et la ligne se ra entiè reme nt ache vée en 2010;
English: New information demands have evolved in the aftermath of such accidents as: the crash of Swissair Flight 111 near Peggy’s Cove, the train derailment in Mont St. Hilaire, the sinking of the True North near Tobermory, and the pipeline incident involving the spill of petroleum products near Prince George.
French: De nouvelles demandes de renseignements se sont manifestées au lendemain de certains accidents, comme l’écrasement du vol 111 de Swissair survenu près de Peggy’s Cove, le déraillement d’un train au Mont St. Hilaire, le nauffrage du True North près de Tobermory et l’incident survenu dans le secteur du transport par pipeline et qui a impliqué le déversement de produits pétroliers près de Prince George.
English: In order to reduce the length of pre-trial detention Police Officers are empowered to grant bail/bond for minor offences.
French: Pour réduire la durée de la détention provisoire, les officiers de police sont autorisés à accorder une libération sous caution pour les délits mineurs.
English: In those circumstances, United Nations peacekeepers need a robust mandate.
French: Dans ces conditions, les soldats de la paix de l'ONU ont besoin d'un mandat robuste.
English: Trinidad and Tobago identified with the challenges of small island developing States and small and vulnerable economies.
French: Trinité-et-Tobago s'est reconnue dans les défis que partage le Belize avec les petits États insulaires en développement et les petites économies vulnérables.
English: Draft resolution 2 (Regional Geodesy Network)
French: Projet de résolution 2 (Réseau régional de géodésie)
English: The system then logs on all the remote telemarketers' phone activities, recording 'on-line talk time', that is, the time spent talking to a client minus the time it takes to dial a number, the time spent on hold, the time the phone is ringing and the time spent dealing with an answering machine.
French: Le système enregistre ensuite toutes les activités téléphoniques des télé-vendeuses et télé-vendeurs, notamment le « temps de conversation en ligne », c'est-à-dire le temps consacré à parler à une cliente ou un client, moins le temps qu'il faut pour composer un numéro, le temps passé en attente, la durée de sonnerie du téléphone et le temps passé avec un répondeur.
English: The Commission adopted a factual report on the operation of the common organisation of the market in bananas in order to meet its obligation under Council Regulation (EEC) No 404/93.
French: La Commission adopte un rapport "factuel" sur le fonctionnement de l'organisation commune des marchés (OCM) dans le secteur de la banane, afin de répondre à l'obligation prévue par le règlement (CEE) n° 404/93 du Conseil.
English: Therefore, in this example, the goods would be considered to be in Canada for a period of two months.
French: Par conséquent, dans cet exemple, les produits seraient considérés comme ayant séjourné au Canada pendant deux mois.
English: The issue of overlapping responsibilities between PCH and the CMC was highlighted in a departmental audit of the CMF in June 2004.
French: Lors de la vérification du CMC effectuée par le Ministère en juin 2004, la question du chevauchement de responsabilités entre PCH et le CMC a été mise en lumière.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 314 Marketing and Industry Services 20 80 25
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 314 Direction générale des services de l'industrie et aux marchés 20 80 25
English: However, many Delphi participants emphasized that it will be imperative that young people develop the skills necessary to retrieve, catalogue and manage that information as well as having skills in analysis and critical thinking that will allow them to use the information efficiently and effectively.
French: Les jeunes devront acquérir non seulement les compétences requises pour récupérer, répertorier et gérer l'information, mais aussi les facultés d'analyse et de réflexion critique qui leur permettront d'utiliser l'information de façon efficace et efficiente.
English: There are several points that I consider important in making this approach successful.
French: Plusieurs points me paraissent importants pour le succès de cette stratégie.
English: In United States practice, provisions of a treaty may be denominated “non-self-executing”, in which case they may not be invoked or relied upon as a cause of action by private parties in litigation.
French: Dans la pratique des États-Unis, les dispositions d'un traité ne sont pas directement applicables en droit interne, c'est-à-dire qu'elles ne peuvent être invoquées à l'appui d'une action engagée par des particuliers, ou servir de fondement à celle-ci.
English: More workshops and symposiums for that target group should be organized by the United Nations and other relevant national and international organizations;
French: L'ONU et d'autres organisations nationales et internationales intéressées devraient organiser plus d'ateliers et de colloques pour ce groupe cible;
English: Rotating pulverizers (RPU) for carriers from 12 to 50t.
French: Broyeurs rotatifs (RPU) pour porteurs de 12 à 50t.
English: It came as no surprise when the World Bank’s 2005 report Estimating Trade Restrictiveness Indices ranked Canada ahead of all G7 countries as well as all the emerging economies it surveyed for openness of trade.
French: Il n'est donc pas surprenant que dans son rapport publié en 2005, Estimating Trade Restrictiveness Indices, la Banque mondiale ait classé le Canada en tête de tous les pays du G7 et des économies émergentes au chapitre de l'ouverture aux échanges commerciaux.
English: Reiterates that indicators of achievement should be used, where appropriate, to measure the performance of the Secretariat and not of Member States;
French: Rappelle que les indicateurs de succès devraient être utilisés, lorsqu'il convient, pour mesurer l'exécution des programmes par le Secrétariat et non par les États Membres ;
English: SUMMARY OF RECOMMENDATIONS  to Norway  The Examining Group considers that it might be useful to reactivate the "Grand Committee" as a means of bringing anti-doping questions to the attention of all departments with an interest in them.  The Examining Group recommends to the NIF to study means of making a clearer separation of its disciplinary and judicial bodies (article 7.2).
French: Le groupe est conscient du fait que cette confusion est, dans une certaine mesure, plus apparente que réelle (il est vrai que le comité judiciaire et le comité d'appel sont distincts l'un de l'autre); mais le «flou» qui peut subsister pourrait poser un problème lorsque – comme nous l'avons vu – des athlètes soupçonnés de dopage tentent d'exploiter la moindre faille du système (voir p.
English: The works that are quickest at sending bids over USD 100,000 are those of stars and models in lascivious poses.
French: Clichés de stars et mannequins aux poses lascives sont les travaux les plus prompts à faire s’envoler les enchères au-delà de 100 000 dollars.
English: As described earlier, flexibility is another key differentiator of leasing as compared with traditional bank lending.
French: Comme on l'a décrit précédemment, la flexibilité est un autre élément différenciateur clé la location et le prêt bancaire ordinaire.
English: In addition to the various categories of banks, the Agency also licenses the following activities:
French: Outre les différents types de banques, l'Agence a également un pouvoir d'agrément sur les activités suivantes :
English: • Increasing our investment in research on lung disease The Challenge of Lung Disease in Canada Lung disease is a widespread and growing health concern in Canada, affecting the lives of millions of people in this country.
French: • Augmenter l’investissement en recherche sur la maladie pulmonaire Le défi de la maladie pulmonaire au Canada La maladie pulmonaire est de plus en plus répandue, au Canada, et elle affecte la vie de millions de gens.
English: Eliciting pupil activity, getting pupils to build meaning when reading, piece together the rules governing the mechanisms of language, etc.
French: Solliciter l’activité de l’élève, faire construire le sens en lecture, faire construire les règles de fonctionnement de la langue, etc.
English: If you want to make a wider line, use the Brush instead.
French: Pour tracer un trait plus épais, utilisez plutôt le Pinceau.
English: The challenge lies in the question that when the Security Council authorizes a peacekeeping mission to be undertaken by the African Union, whether or not it should be funded from United Nations-assessed contributions.
French: Ce qui pose problème, c'est de savoir si, lorsque le Conseil de sécurité autorise l'Union africaine à entreprendre une mission de maintien de la paix, celle-ci doit ou non être financée au moyen de contributions obligatoires recueillies par l'ONU.
English: • The commission may, after considering any further representations made to it and within five months of the date it submitted its report, submit to the Speaker a final report.
French: • Après avoir examiné les autres observations qui lui auront été exposées dans les cinq mois suivant la date de soumission de son rapport, la commission peut présenter au président un rapport final.
English: Desde septiembre 2006 hasta septiembre 2006.
French: Desde enero 2002 hasta mayo 2002.
English: (2) Article 39 recognizes that the conduct of the injured State or of any person or entity in relation to whom reparation is sought should be taken into account in assessing the form and extent of reparation.
French: Cette disposition est conforme au principe selon lequel tout préjudice découlant d'un fait internationalement illicite doit être réparé intégralement, mais rien de plus.
English: The invitation will indicate a preliminary programme, including: place, date and time of assembly; planned duration; languages to be used; arrangements for board, lodging and transportation; equipment permitted to be used during the visit; and any other information that may be considered useful.
French: Les visiteurs auront la possibilité de voir tous les types d'aéronefs stationnés sur la base aérienne.
English: The United Nations is also assisting the work of the OAU-appointed Facilitator of the Inter-Congolese dialogue, by providing staff positions in his office, as well as logistical assistance, to ensure the successful conduct of the dialogue.
French: L'Organisation des Nations Unies aide également le facilitateur désigné par l'OUA pour le dialogue intercongolais en lui fournissant du personnel ainsi qu'une assistance logistique.
English: You’re the one who’s going to wear the lenses (and take care of them).
French: C'est vous qui allez porter les lentilles de contact (et qui en fera l'entretien).
English: In terms of social issues, another major constraint is the taboo against discussing sexual matters publically.
French: Le tabou qui s'oppose à ce que l'on discute ouvertement de questions relatives à la sexualité demeure une contrainte sociale majeure.
English: Greenish Blue insulanus subspecies has only been recorded in association with native clovers and possibly depends upon these plants alone.
French: On ne sait pas à quelle étape de son cycle vital le P. s. insulanus hiberne.
English: STATEMENT BY THE DELEGATION OF AZERBAIJAN Discussions took place and references were made to the issue of the Kosovo problem in the Council.
French: DECLARATION DE LA DELEGATION DE L’AZERBAÏDJAN Lors du Conseil il a été discuté et fait mention de la question du problème du Kosovo.
English: Apply water at the rate of 0.45-0.90 litres/m2. Generally two applications of chloride-based dust suppressants are required during the year.
French: Appliquer l’eau au taux de 0,45 à 2 0,90 litres/m . Généralement il faut deux applications d’abatpoussière au chlore pendant l’année.
English: Prior to adjournment, participants were thanked for their participation and encouraged to participate in future consultation activities supporting the development of regulations for the AHR Act.
French: Avant la levée de la séance, on a remercié les membres du groupe de leur participation et on les a encouragés à prendre part aux futures consultations visant à faciliter l'élaboration des règlements d'application de la Loi sur la procréation assistée.
English: We look forward to the results of the high level conference on May 9-10 in Frankfurt on market experience, which will help to identify concrete recommendations and sustain the momentum of reform.
French: Nous sommes impatients de connaître les résultats de la conférence de haut niveau qui se tiendra les 9 et 10 mai à Francfort au sujet de l’expérience des marchés, qui aidera à établir des recommandations concrètes et à soutenir l’élan de la réforme.
English: Using detailed case studies is one way to learn how past organized criminal activity reflects elements of any proposed model. Detailed analysis may be needed because criminal involvement, special skills and opportunities will vary according to the type of activity undertaken.
French: Ils peuvent compter de 2 à 3 personnes, dans le cas de groupes s’adonnant à la contrefaçon d’aliments pour bébé ou de cercles de trafiquants de drogue de haut niveau, une dizaine, dans le cas des gangs de criminels, et des centaines dans celui des bandes de motards ou des cartels.
English: (a) The right to equal treatment before the tribunals and all other organs administering justice
French: a) Droit à un traitement égal devant les tribunaux et tout autre organe administrant la justice
English: M. transversus thoracis retained or removed.  M. pectoralis profundus muscle removed.
French: M. transversus thoracis laissé en place ou enlevé; M. pectoralis profundus enlevé.
English: He has authored or co-authored more than 50 published scientific papers and reports, three books, a number of unpublished reports, and many publications for a general audience; he is an associate editor for the Canadian Field-Naturalist.
French: Il est l’auteur ou le coauteur de plus de 50 articles et rapports scientifiques publiés, de trois livres, de plusieurs rapports non publiés et de nombreuses publications destinées à un public plus large; il est rédacteur en chef adjoint du Canadian Field-Naturalist.
English: The Commission is of the view that the allowance constitutes part of a Member of Parliament’s remuneration and, accordingly, has included the equivalent taxable value in the basic salary. Table 2.1
French: La Commission estime que cette allocation fait partie intégrante de la rémunération des parlementaires et c’est ce qui l’a amenée à inclure la valeur imposable équivalente dans le salaire de base.
English: Enrichment materials for students were prepared together with manuals to assist teachers in utilizing the enrichment materials in actual teaching situations.
French: Des moyens pédagogiques destinés aux étudiants ont été établis, ainsi que des guides visant à aider les enseignants à utiliser ceux-ci dans la pratique.
English: Unfortunately, Israel's illegal attempt at annexation of East Jerusalem has obscured this truth.
French: C'est au contraire un territoire occupé, auquel s'appliquent les règles fixées par la quatrième Convention de Genève.
English: We conclude that Quebec peat moss contains large quantities of microorganisms and that moulds become more concentrated during the processing of the peat from the soil to the final product.
French: La conclusion se dégage que la tourbe de sphaigne du Québec contient de grandes quantités de microorganismes et que les moisissures deviennent plus concentrées au cours du traitement de la tourbe, depuis le sol jusqu'au produit final.
English: 3 The backwards limitation (to the right in the figure) is given by the forward-facing envelope in Figure 2
French: La limite vers l'arrière (à droite dans la figure) correspond à l'enveloppe face à la route de la figure 2.
English: The Advisory Committee further recommends that the administrative arrangements for retention incentives be based on an ad hoc decision of the General Assembly rather than an amendment to the Staff Rules.
French: Le Comité consultatif recommande également que les arrangements administratifs devant régir la prime de fidélisation fassent l'objet d'une décision ad hoc de l'Assemblée générale plutôt que d'un amendement au Règlement du personnel.
English: The five meetings between convention delegates and representatives of organisations and European networks of civil society which have taken place since the spring, to some extent, underpinned the natural vocation of the Committee to become tomorrow's forum for the representation and the expression of the various components of organised civil society.
French: Les cinq rencontres entre conventionnels et représentants d'organisations et de réseaux européens de la société civile qui se sont déjà déroulées depuis le printemps ont d'ailleurs, en quelque sorte, consacré la vocation naturelle du Comité à devenir davantage encore demain le lieu de rencontre, de représentation et d'expression des différentes composantes de la société civile organisée.
English: The Commission gave its approval on the basis of the opinion of the Federal Banking Supervisory Office (BAKred) that a capital injection was the only means of keeping BGB in business until a restructuring plan has been drawn up.
French: La Commission a marqué son accord après avoir pris connaissance de l'avis de l'Office fédéral allemand du contrôle des établissements de crédit (BAKred) selon lequel cette injection de capital était le seul moyen de maintenir la survie de la BGB pendant la période nécessaire à l'élaboration d'un plan de restructuration.
English: "Our [Italian] government", she added, "did not choose to look into that".
French: "Notre gouvernement (italien) a choisi de ne pas se mêler de cette affaire", a-t-elle ajouté.
English: The service is also provided to all departments and agencies that receive an appropriation from Treasury Board for translation.
French: 8.2 Traduction – Service multilingue Ce service comprend la transposition écrite, vers le français ou l'anglais, de textes en toute autre langue.
English: Their pay and working and living conditions obviously depend on their country of origin and bear no relation to their qualifications.
French: La rémunération, les conditions de travail et de vie sont évidemment fonction du pays d’origine du marin et non en rapport avec sa qualification.
English: A12.1.h -- Manufacturing of iron using a sintering process Sintering is the welding together and growth of contact area between two or more initially distinct particles at temperatures below the melting point, but above one-half of the melting point (in Kelvin).
French: A12.1.h -- Fabrication d'acier par agglomération (sintérisation) La sintérisation est la soudure et l'expansion de la zone de contact entre deux ou plusieurs particules initialement distinctes, à des températures inférieures au point de fusion mais supérieures à la moitié du point de fusion (en Kelvin).
English: He was assisted by his wife, Mary Sue, and several other of his disciples.
French: Il était assisté par sa femme, Mary Sue, et quelques disciples.
English: So we taught more of an approach to solve the problems countries face, rather than reciting clear cut and dry answers.
French: Au lieu de proposer des solutions bien définies, nous avions choisi d'enseigner une méthode permettant de résoudre les difficultés auxquelles les pays sont confrontés.
English: Laws antecedent to the Constitution that were not fully in accord with it (for example the Law of Succession Reform Act of 31 July 1988) have been abrogated or amended, insofar as they were incompatible, by the direct application of the Constitution, without waiting for specific amendments, which, however, would be advisable.
French: Les lois antérieures à la Constitution qui n'étaient pas pleinement en accord avec celle-ci (par exemple la loi de réforme du droit des successions, du 31 juillet 1988) ont été modifiées ou abrogées, en ce qui y était contraire, par l'application directe de la Constitution, et ce sans avoir à attendre une modification expresse, qui, néanmoins, serait opportune.
English: This Standard does not apply to …….. which are processed by salting, sugaring, flavoring, or roasting or for industrial processing.
French: En sont exclu(e)s, les ………… qui ont été salé(e)s, sucré(e)s, aromatisé(e)s ou grillé(e), ou traité(e)s par tout autre moyen.
English: First, the Minister of Foreign Affairs delayed an official meeting with the Chinese Ambassador to Canada.
French: Premie` rement, le ministre ´ ` ´ ´ des Affaires etrangeres a reporte une reunion officielle avec l’ambassadeur de Chine au Canada.
English: The methodology used in the isolation of A. hydrophila includes the use of hydrophobic grid membrane filters (HGMF), a resuscitation step on tryptic soy agar, and selective plating on membrane–Aeromonas–trehalose agar and Aeromonas medium.
French: L'isolement de l'A. hydrophila se fait sur membranes filtrantes hydrophobes (HG-MF), suivi d'une étape de regénération sur gélose trypticase soja et enfin un ensemencement sélectif sur la gélose tréhalose pour l'Aeromonas et le milieu Aeromonas.
English: Second, congestion pricing assumes that the goal of transportation policy is solely to provide service to those users who will pay the maximum amount for the service (net of the costs of providing the service).
French: Deuxièmement, en établissant le prix des encombrements, on présumait que la politique des transports avait pour unique objectif de fournir un service aux utilisateurs acceptant de payer le montant le plus élevé pour ce service (déduction faite des coûts de sa fourniture).
English: In fiscal year 1997/98, 40 applications for grants were received, of which 33 were approved.
French: Durant l’exercice 1997-1998, 33 des 40 demandes de subvention reçues ont été approuvées.
English: In Québec, the division's operations are regulated by the Régie de l'énergie (Energy Board), which sets the rates on the basis of cost of service.
French: Conformément aux dispositions réglementaires nord-américaines, cette division assure un accès non discriminatoire au réseau de transport québécois pour l'ensemble de la clientèle du marché de gros dans le nord-est de l'Amérique du Nord.