ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In argument, Mr. Rénald Beaulieu, on behalf of the appellant, contended that the evidence establishes that the appellant did charge, collect and remit taxes in all cases where taxes were due and that the appellant has not gained any money from the operations which are the subject of the case at issue.
French: Dans son argumentation, M. Rénald Beaulieu a plaidé, pour le compte de l'appelant, que les éléments de preuve établissent que l'appelant a bien imputé, perçu et versé les taxes lorsqu'elles étaient dues et que les transactions faisant l'objet du présent appel ne lui ont pas rapporté d'argent.
English: The terms of reference of the mission called for an assessment on the feasibility of holding direct elections and the determination of the time frame and conditions required for conducting credible elections consistent with United Nations principles and practices.
French: La mission était chargée d'évaluer la possibilité de tenir des élections directes et de déterminer le calendrier et les conditions requises pour organiser des élections crédibles, conformément aux principes et pratiques des Nations Unies.
English: When tendering was first advanced during the Kroeger process, most grain companies envisioned a system wherein the company awarded the tender would have full control over the physical movement – from the producer’s bin through to the point at which it was loaded onto a vessel.
French: En particulier, certains producteurs ont affirmé que les coûts encourus par une compagnie céréalière pour se voir adjuger des contrats sont neutralisés par les recettes supplémentaires provenant d’une montée en flèche des tarifs affichés au titre de leurs services d’entreposage et de nettoyage, que ce soit dans les silos de collecte ou dans les silos terminus.
English: • Selected internal company reports
French: • rapports internes choisis de la société;
English: It is a day that signifies that the process towards stabilisation and normalisation has reached a point where the country is in a position to wish good bye to foreign troops.
French: It is a day that signifies that the process towards stabilisation and normalisation has reached a point where the country is in a position to wish good-bye to foreign troops.
English: 3.1 Proposals based on principle proposal 1
French: 3.1 Propositions fondées sur la proposition de principe 1
English: • Structured Financing Facility, Interim Evaluation of the, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Évaluation provisoire du mécanisme de financement structuré, 2004-2005, détails, une évaluation
English: 91st plenary meeting 23 June 2003
French: 91e séance plénière 23 juin 2003
English: indicate your transaction is a secured SSL-certified transaction.
French: vous indiqueront que votre transaction est sécurisée et certifiée SSL.
English: Following the World Food Conference held in 1974, FAO decided to establish the CFS to serve as a forum within the United Nations system to review and follow-up policies concerning world food security.
French: Après la Conférence mondiale sur l'alimentation, qui s'est tenue en 1974, la FAO a décidé de créer le CSA en tant que forum au sein du système des Nations Unies chargé de réviser et suivre les politiques concernant la sécurité alimentaire mondiale.
English: It appears that existing programs and policies have been particularly effective in helping Aboriginal single mothers pursue post-secondary (university and non-university) education at various age levels.
French: Il semble que les politiques et programmes existants aient été particulièrement efficaces pour aider les mères seules autochtones à poursuivre des études postsecondaires (universitaires et non universitaires) à divers âges.
English: Contribute to the UNECE region's implementation of the environmental pillar of sustainable development and support the regional implementation meetings organized in preparation for the sessions of the Commission on Sustainable Development;
French: Contribuer à l'application, dans la région de la CEE, du volet environnement du développement durable et apporter un soutien aux réunions consacrées à la question qui sont organisées pour préparer les sessions de la Commission du développement durable;
English: • decision- and action-oriented - to ensure that information needed by managers and other stakeholders is available when it is required for key decisions;
French: • orientation privilégiant la décision et l'action - s'assurer que l'information dont les gestionnaires et les autres parties intéressées ont besoin est disponible au moment où sont prises les décisions importantes;
English: The scope of the International Year of Mountains was in many cases limited by the resources made available.
French: La portée de l'Année internationale de la montagne a souvent été restreinte par le caractère limité des ressources disponibles.
English: However, fin whales are found in deep oceans, usually about 40km from shore.
French: En fait, on les retrouve dans les ocÃ©ans profonds, Ã 40 km au large de la cÃ´te.
English: DFO is developing the necessary building blocks to take an ecosystem approach in ﬁsheries management.
French: Le MPO élabore les fondements nécessaires aﬁn d’intégrer une approche écosystémique à la gestion des pêches.
English: Its markets include Newfoundland through to the Ontario-Manitoba border, and the Thunder Bay area.
French: Ses marchés s'étendent de Terre-Neuve jusqu'à la frontière entre l'Ontario et le Manitoba, ainsi que dans la région de Thunder Bay.
English: A local tax rate of 0.5% would produce $9.5 million on the current market value of $1.9 billion. The current tax yield on the $265 million generates $1.3 million in local taxes.
French: Un taux d’imposition local de 0,5 % produirait 9,5 millions de dollars de revenus sur la valeur marchande courante de 1,9 milliard de dollars.
English: 3.4 Q04 Can I use a different editor to write my mails?
French: 3.4 Q04 Comment utiliser mon éditeur préféré pour composer mes messages ?
English: The Committee had previously found that the situation in France was not in conformity with Article 1§2 of the Revised Charter on the grounds that the Maritime Labour Code restricts the employment of captains and first officers to those holding French nationality and the Civil Aviation Code restricted enrolment on the specific registers for certain flight crew to French citizens.
French: Le rapport fait valoir que ces personnes exercent des pouvoirs touchant à la puissance publique.
English: E. Operational Reserve in 2005
French: Réserve des opérations en 2005
English: In these circumstances, the supply will be deemed to be made in a participating province if the services performed in Canada are performed primarily in the participating provinces.
French: En pareil cas, la fourniture est réputée avoir été effectuée dans une province participante, si les services au Canada sont exécutés principalement dans les provinces participantes.
English: The aforementioned position is non remunerative but serves an important function of informing communities of their civic responsibilities and as liaison with the Councils in identifying community development needs and identifying and raising funds for self help projects.
French: Leurs membres ne sont pas rémunérés mais exercent des fonctions importantes en informant les communautés de leurs responsabilités civiques et, en assurant la liaison avec les conseils locaux, identifient les besoins de développement des communautés et mobilisent des fonds pour des projets d'auto-assistance.
English: For information related to post-market warnings or advisories as a result of adverse events, interested parties are advised to access the Health Canada website.
French: Pour obtenir de l’information au sujet de mises en diffusées garde aprPs la commercialisation ou d’avis émis B la suite d’effets indésirables, les personnes intéressées peuvent consulter le site Web de Santé Canada.
English: Minister of Supply and Services Canada (ISBN 0-662-17882-3).
French: Chang, J.C.S., Guo, Z., Fortmann, R., et Lao, H.-C. 2002.
English: The administrators of these plans need the additional time to obtain all the information required for the return.
French: Les administrateurs ont besoin de plus de temps pour recueillir les renseignements nécessaires.
English: Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No. E.96.IV.8), chap. I, resolution 1, annex II.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.8), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: Non-respendable Revenues were formerly called "Revenues credited to the (CRF)".
French: Recettes non-disponibles - anciennement "recettes à valoir sur le Trésor".
English: But there is still more that can be done.
French: Mais nous pouvons encore aller plus loin.
English: This plan, produced by the Aurora trout Management Committee, has been revised twice - once in 1993 for the operating period 1994 - 2004, and a second time in 2000 for the period 2000-2010.
French: Ce plan, produit par le Comité de gestion de l’omble de fontaine aurora, a été révisé deux fois – une fois en 1993 pour la période d’exploitation de 1994 à 2004, et une deuxième fois en 2000 pour la période de 2000 à 2010.
English: It outlined the licensing systems, customs procedures, illegal imports detected, training courses conducted, refrigerant identifiers delivered and experiences reported in the countries visited, as well as suggested improvements.
French: Il donnait un aperçu général des systèmes d'octroi de licences, des procédures douanières, des importations illicites détectées, des cours de formation offerts, des identificateurs de frigorigènes fournis et des données d'expérience relevées dans les pays visités, ainsi que des améliorations proposées.
English: CARICOM concurred with the recommendations in the Secretary-General's report on follow-up to the implementation of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly concerning the social impact of employment policies, the importance of equal employment opportunities and the link between youth employment and poverty reduction, social integration and intergenerational solidarity.
French: La CARICOM approuve les recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général sur la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale - recommandations concernant les incidences sociales des politiques de l'emploi, l'importance de l'égalité des chances en matière d'emploi, ou encore le lien entre l'emploi des jeunes et la réduction de la pauvreté, l'intégration sociale et la solidarité intergénérationnelle.
English: personally at risk.  Similarly, the absence of a consistent pattern of gross violations of human rights does not mean that a person cannot be considered to be in danger of being subjected to torture in his or her specific circumstances.
French: De même, l'absence d'un ensemble de violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme ne signifie pas qu'une personne ne court aucun risque d'être soumise à la torture dans la situation particulière qui est la sienne.
English: Let me start with an event that was a defining moment in our life.
French: Je commencerai par évoquer un événement d'une grande importance.
English: Updates have been made in the following feature areas.
French: Des améliorations ont été apportées aux fonctionnalités suivantes.
English: Canadians want communities that provide affordable housing, good roads, efficient public transit, safe neighbourhoods, clean air and abundant green spaces.
French: Les Canadiens veulent des collectivités offrant des logements abordables, des routes en bon état, des transports en commun efficaces, des quartiers sûrs, un air propre et beaucoup d'espaces verts.
English: % = % of Total Agri-Food Expenditures
French: % = % des dépenses agroalimentaires totales
English: One recently retired assistant deputy minister, who had an otherwise fine work-life balance, lamented that for him and his busy working wife "our careers helped kill friendships.
French: Un sous-ministre adjoint récemment à la retraite, qui avait maintenu un bon équilibre entre la vie et le travail dans les autres domaines, se plaignait du fait que, pour lui et sa conjointe débordée de travail, « nos carrières ont contribué à tuer les amitiés que nous avions développées.
English: this will be the first (and probably last) thing i'll buy over XBL...cod4 is simply awesome enough to warrent more money being spent on it imo. its better then every other online game out there and its current maps STILL kick ass, these added 4 will simply make the experience even better.
French: Il y a un truc que je comprends pas.
English: Air Canada's Chief Engineer notes that if a foam cushion is added and the loads are lifted higher than the deck level, the previous testing that was done is no longer valid.
French: [64] De plus, l'ingénieur en chef d'Air Canada explique que toute la configuration de la civière a été testée telle quelle, ce qui a été attesté et vérifié en transférant les charges d'une civière à l'autre au niveau du plateau.
English: • Text version of "Final Recovery Strategy for the Wood-poppy (Stylophorum diphyllum) in Canada" (2007-06-20)
French: • Version texte "Finale Programme de rÃ©tablissement du stylophore Ã deux feuilles (Stylophorum diphyllum) au Canada" (2007-06-20)
English: File consisting of an autograph manuscript (3 p.). The record also contains a page of sketches.
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe (3 p.). Le document contient également une page d’ébauches.
English: The rapporteur proposes that throughout the French text the term contrôle démocratique should be replaced by responsabilité démocratique.
French: Le rapporteur propose de remplacer dans tout le texte français le terme «contrôle démocratique» par «responsabilité démocratique».
English: - Has Bulgarian Custom Service implemented intelligence-based risk management on borders to identify high-risk goods?
French: Votre service des douanes a-t-il mis en place un système de renseignement pour la gestion des risques aux frontières afin d'identifier des marchandises présentant un risque élevé?
English: Blind and indiscriminate attacks by the Zionist regime on residential areas, directly targeting innocent civilian populations and the destruction of Lebanese and Palestinian political, social and economic infrastructure amount to gross violation of the basic norms and principles of international law.
French: Les attaques aveugles et indifférenciées du régime sioniste contre des zones résidentielles, qui visent directement des populations civiles innocentes et, pour la détruire, l'infrastructure politique, sociale et économique libanaise et palestinienne, sont une violation grossière des normes et principes essentiels du droit international.
English: National Capital Region Division Mess, Ottawa, ON TOTAL:
French: Mess de la Division de la Région de la capitale nationale, Ottawa (ON) TOTAL:
English: Following the enormous step that was the creation of the single currency, the Union appears today to be in a genuine state of paralysis.
French: Après l'énorme pas en avant de la création de la monnaie unique, l'Union semble aujourd'hui véritablement paralysée.
English: A Canadian balanced fund that invests in equities and fixed income securities of Canadian-domiciled companies.
French: Fonds canadien équilibré qui investit dans des actions et titres à revenu fixe de sociétés domiciliées au Canada.
English:    Article by Sergeant Craig Reid Photos by Sergeant Paul Howe
French: Article par le Sergent Craig Reid Photos du Sergent Paul Howe
English: Also at the joint meeting on 13 November, the chairmen recalled that at the first part of the thirteenth sessions, they had requested the co-chairs of the contact groups to resume their responsibilities at the second part of the thirteenth sessions, including those who were not able to participate in the first part of the sessions (FCCC/SBI/2000/10, para.
French: À la même séance, le 13 novembre, les présidents ont rappelé qu'à la première partie de la treizième session, ils avaient prié les présidents des groupes de contact de continuer à exercer leurs fonctions à la deuxième partie de la treizième session, même ceux qui n'avaient pas pu participer à la première partie (FCCC/SBI/2000/10, par.  QUESTIONS D'ORGANISATION
English: The military justice provisions of Bill C-25, which became effective on Sept. 1, 1999, modernized the Code of Service Discipline, promoting integrity and fairness by:
French: Les dispositions relatives à la justice militaire du projet de loi C-25, qui est entré en vigueur le 1er septembre 1999, modernisaient le Code de discipline militaire et favorisaient l'intégrité et l'équité par les moyens suivants :
English: The multi-talented Network Manager at CFN/RFC Europe, Olaf Guillaume, is also the morning show broadcaster.
French: Le polyvalent gestionnaire de réseau du RFC Europe, Olaf Guillaume, est également animateur de l’émission du matin.
English: Using the sample above, you would select a number between 1 and 4 from a table of random numbers.
French: À l'aide de l'échantillon fourni ci-dessus, vous sélectionneriez un chiffre entre 1 et 4 à partir d'une table de nombres aléatoires (pris au hasard).
English: The common name ‘metalmark’ for many species in this family refers to the predominance of metallic-like markings on the wings.
French: Comme chez plusieurs autres espèces de Riodinidés, les ailes sont ornées de taches blanc métallique caractéristiques (d’où le nom « Metalmarks » attribué à de nombreuses espèces de la famille en anglais).
English: We appreciate that advice, and we shall continue our endeavours in that direction.
French: Nous apprécions ces conseils et nous poursuivrons nos efforts dans ce sens.
English: Certainly, the most important conditions for that are the reaching of a consensus, the taking of coordinated measures by all parties interested in stabilizing and reviving Afghanistan and curbing the ever-present drug threat that emanates from that country.
French: Il ne fait aucun doute que pour ce faire, il faut avant tout qu'on parvienne à un consensus, que toutes les parties qui souhaitent la stabilisation et la revitalisation de l'Afghanistan prennent des mesures concertées et qu'on arrive à mettre un terme à la menace omniprésente que représente la drogue dans le pays.
English: This case was submitted for consideration before Jamaica's denunciation of the Optional Protocol became effective on 23 January 1998; in accordance with article 12(2) of the Optional Protocol it continues to be subject to the application of the Optional Protocol.
French: La présente affaire a été communiquée pour examen avant que la dénonciation du Protocole facultatif par la Jamaïque ne prenne effet, le 23 janvier 1998; celui-ci, selon le paragraphe 2 de l'article 12 dudit protocole, continue d'être applicable à la communication.
English: In a statement following the attacks, Mr. Junichiro Koizumi, our Prime Minister, said:
French: Lors d'une déclaration faite à la suite de ces attaques, notre Premier Ministre, Junichiro Koizumi, a affirmé ce qui suit:
English: Madam President, Mr Barroso will have our support tomorrow, not only because you are nominated by all 27 Member States, Mr Barroso, and not only because we need to start work, but also because you have presented a broad political agenda that addresses the main challenges of our time.
French: (EN) Madame la Présidente, M. Barroso bénéficiera de notre soutien demain, non seulement parce que vous avez été nominé par les 27 États membres, Monsieur Barroso, non seulement parce qu'il est temps de nous mettre au travail, mais aussi parce que vous avez présenté un programme politique large qui répond aux principaux défis de notre époque.
English: We have total 525 users and 1256 ads.
French: Ce site compte 525 gentils utilisateurs et 1256 annonces.
English: The 1960s and 1970s saw an ongoing clash within Kahnawake between the philosophies of the traditionalists and of those who accepted the reality of dependency.
French: Au cours des années soixante et soixante-dix, on a assisté à Kahnawake à un débat continu entre les traditionalistes et ceux qui acceptaient la réalité de la dépendance.
English: We support the compromise which the Council reached in April.
French: Nous approuvons le compromis adopté par le Conseil au mois d'avril.
English: Memorandum of Lease and Indenture Supplement No. 1 effective September 28, 2000, among Wilmington Trust Company, Union Pacific Railroad Company and First Security Bank, National Association; and 4.
French: Premier supplément au résumé du contrat de location et à la convention de fiducie en vigueur le 28 septembre 2000 entre la Wilmington Trust Company, la Union Pacific Railroad Company et la First Security Bank, National Association; 4.
English: You are an individual and want to keep track of your video, audio, software, books, what you have, detailed information about each item, where it is, who has borrowed it, printing reports, making selection...
French: Vous êtes un particulier qui désire gérer ses vidéos, audios, logiciels, livres, ce que vous possédez, les informations détaillées de chaque média, où sont-ils rangés, qui vous en a emprunté, imprimer des rapports, effectuer des sélections...
English: ◦ Exploring ways to increase cultural appropriateness and sustainability of social and market based housing for First Nations communities, individuals and families both on and off-reserve, while meeting client housing needs in a cost effective manner; 
French: ◦ trouver des moyens d'accroître l'adéquation culturelle et la viabilité du logement social et commercial des collectivités, des membres et des familles des Premières Nations à l'intérieur et à l'extérieur des réserves, tout en répondant aux besoins de logement des clients de façon rentable;
English: Activities have included gender sensitization of media professionals.
French: Ce réseau a notamment entrepris de sensibiliser les responsables des médias aux problèmes liés à la condition féminine.
English: Mr. MOUSSA (Secretary-General of the League of Arab States) said that the League of Arab States maintained close links with UNHCR and that the Arab world was very concerned by the situation of refugees, particularly Palestinian refugees.
French: M. MOUSSA (Secrétaire général de la Ligue des États arabes) dit que la Ligue des États arabes a des liens étroits avec le HCR et que le monde arabe est très préoccupé par la situation des réfugiés, notamment celle des réfugiés palestiniens.
English: Understanding the Causes of High Risk Sexual Behaviour, by Anna Borzello Alternatives for Thai Sex Workers, by Daniel Girard A Critical Mass of AIDS Research, by Jim Beatty Soaps for Social Change, by Kevin Conway
French: Pourquoi ces comportements sexuels à risque élevé ?, par Anna Borzello. Solution de rechange pour les prostituées Thaïlandaises, par Daniel Girard.
English: Prime Minister Stephen Harper announced today the following changes in the senior ranks of the Public Service:
French: Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui les changements suivants aux échelons supérieurs de la fonction publique :
English: Also, a submission was received from one manufacturer on designating this band for licence-exempt transmission links to align with the US market.
French: Des observations ont été reçues d'un fabricant en vue de la désignation de cette bande pour les liaisons d'émission exemptes de licence dans le but de s'aligner sur les pratiques en cours aux États-Unis.
English: It was only a few months ago that the National Forum on Health released its final report.
French: Il y a à peine quelques mois, le Forum national sur la santé publiait son rapport final.