ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For those instances, if the maintenance error caused damage or injury (or had the potential to cause damage or injury) and/or reporting the FS occurrence would generate a PM, then it is in fact a reportable occurrence.
French: Dans ces cas, si l’erreur de maintenance a causé des blessures ou des dommages (ou en avait le potentiel) et que le signalement de l’événement peut déboucher sur une mesure préventive, alors nous sommes en présence d’un événement à signaler.
English: Similarly, transparency and/or accountability in industries is interpreted as being aimed at enhancing social well-being, inclusion, participation and accountability to the people, in full conformity with the national legislation of States.
French: De même, il faut interpréter la transparence et/ou la responsabilité dans les industries dans l'optique de l'amélioration du bien-être de la société, de l'inclusion, de la participation et de la responsabilité du peuple, en pleine conformité avec la législation nationale des États.
English: AMENDED RETURN FOR YEAR OF LOSS APPLICATION WHEN LOSS CARRIED BACK FROM SUBSEQUENT YEAR 28.
French: Déclaration modifiée pour l'année de l'application de la perte lorsque la perte est reportée rétrospectivement 28.
English: Incentives, subsidies and tax exemptions are increased for monopoly companies, allowing them to invest in and make use of the results for themselves.
French: Les incitants, les subventions et les exonérations fiscales sont en hausse pour les monopoles, leur permettant d'investir et d'utiliser les résultats pour eux-mêmes.
English: The new program is set to comply with an extensive review of the country's current import system, while also better assuring consumers of the quality of food they are eating.
French: Le nouveau programme cadrera avec un vaste examen du système d'importation actuel du pays et permettra de mieux assurer aux consommateurs la qualité des aliments qu'ils consomment.
English: The appropriate tribunal was the arbitrator (article 16 (1) MAL).
French: L'instance appropriée était le tribunal arbitral (article 16 1) de la LTA).
English: From the twenty-first to the twenty-fifth session, the average would rise to nine submissions.
French: De la vingt et unième à la vingt-cinquième session, le nombre moyen de demandes passerait à neuf.
English: Dow AgroSciences has approximately 6,000 people in over 50 countries dedicated to its business, and has worldwide sales of more than US $3 billion.
French: Dow AgroSciences compte environ 6 000 employés répartis dans plus de 50 pays et son chiffre d'affaires mondial s'élève à plus de trois milliards de dollars US.
English: Diagnostic features and laboratory diagnosis Bacterial vaginosis Sexual transmission
French: Lignes directrices canadiennes sur les infections transmissibles sexuellement, Édition 2006 - Mises à jour Octobre 2007
English: We should also like to express our thanks to Ambassador Valdivieso, Permanent Representative of Colombia, for the important preparatory efforts that were undertaken for this meeting.
French: Nous voudrions également remercier l'Ambassadeur Valdivieso, le Représentant permanent de la Colombie, pour l'important travail préparatoire réalisé pour la présente séance.
English: New Tech's needs break down as shown in the following table.
French: Voici la ventilation des besoins financiers de Néotechno.
English: Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process
French: Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient
English: Nicaragua has not signed or ratified the 1998 Rome Statute, which provided for the establishment of a permanent ICC to investigate and prosecute cases of genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: Le Nicaragua n’a ni signé ni ratifié le Statut de Rome de 1998, qui prévoyait la création d’une CPI permanente chargée d’instruire et de juger les affaires de génocide, de crimes contre l’humanité et de crimes de guerre.
English: Canada has already demonstrated some willingness to leave this legacy behind by questioning the Indian Act regime and some of the more offensive policies that have been pursued in its name.
French: Le Canada a déjà montré qu'il était prêt à se débarrasser de l'héritage du passé en remettant en question la Loi sur les Indiens et certaines politiques particulièrement vexatoires adoptées en son nom.
English: There is a worldwide shortage of feed grains - according to the Center for Market and Price Reporting (ZMP), consumption will be exceeding the production volume by 45 million tons in 2006.
French: Il y a une pénurie mondiale de céréales fourragères et, selon le Centre d'information sur les marchés et les prix (ZMP), la consommation dépassera le volume de production de 45 millions de tonnes en 2006.
English: She continues to teach, and since 1993 has developed a flourishing new dimension to her dance career as a writer of magazine articles, encyclopedia entries, critical appreciations titled "Carol's Dance Notes" that are distributed in connection with specific dance performances, and dance biographies.
French: Elle continue à enseigner et, depuis 1993, elle a ajouté un nouveau volet très réussi à sa carrière dans la danse, en tant qu'auteure d'articles de journal et d'encyclopédie; de critiques distribuées en rapport avec certaines représentations, intitulées «Carol's Dance Notes»; et de biographies de danseurs.
English: The difficulties in providing capacity in health services to meet in full the demand for maximum production of health services has strengthened the focus on quality issues.
French: La difficulté de donner aux services de santé la capacité de satisfaire intégralement la demande de production maximum de services de santé n’a fait que renforcer la priorité donnée à la qualité.
English: Adopted on 22 December.
French: Avis en première lecture du Parlement européen, le 14 décembre.
English: New entrants and re-entrants must work more hours than other EI claimants to be eligible for benefits.
French: Les nouveaux venus sur le marché du travail et les personnes qui réintègrent la population active doivent accumuler plus d'heures de travail que les autres prestataires pour avoir droit à des prestations d'assurance-emploi.
English: To translate those sentiments into words, an initiative transcending political considerations was needed.
French: Afin d'exprimer ces sentiments par des mots, il fallait dépasser les considérations politiques.
English: - carried by sea E.V-35
French: - d'avitaillement E.IV-10
English: The Special Rapporteur recommended that the Act be repealed or amended; and that the Crown engage in treaty settlement negotiation with Maori on the issue.
French: Le Rapporteur spécial a recommandé d'abroger ou d'amender la loi, et d'ouvrir des négociations entre la Couronne et les Maoris sur le règlement des revendications fondées sur le Traité.
English: During our interim visit, to which this report refers, we focused on activities carried out by the Office of the Comptroller General, performance management, procurement, as well as the use of consultants and experts.
French: Lors de notre visite intérimaire, sur laquelle porte le présent rapport, nous avons concentré notre attention sur les activités exécutées par le Bureau du Contrôleur général, la gestion du comportement professionnel, les achats ainsi que l'emploi de consultants et d'experts.
English: • Ensuring that the passenger does not adjust the flow rate after it has been set.  • Checking on the passenger and the Medipak every 15 minutes. 
French: Mme Bryce [348] Mme Bryce se demande qui s'assure que le transfert des réservoirs et des régulateurs du fournisseur d'oxygène à Air Canada est fait sans dommages.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2005.
French: Le générique masculin est utilisé sans discrimination et uniquement dans le but d’alléger le texte © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2005.
English: 3.3 CEPA 11(c): Human Life or Health Population Exposure Quantitative data on the concentrations of benzidine in air, drinking water, soil or foodstuffs within Canada (or elsewhere) were not identified.
French: 3.3 Alinéa 11c) - La vie ou la santé humaine Exposition de la population On n'a pu colliger de données quantitatives sur la concentration de benzidine dans l'air, l'eau potable, le sol ou les denrées alimentaires au Canada (ou ailleurs).
English: E/CN.4/Sub.2/1997/28, para.
French: E/CN.4/Sub.2/1997/28, par.
English: Technique's claim 43  Recommended compensation for Technique 44
French: Réclamation de CLE pour paiements consentis ou secours accordés à des tiers ( en français) 43
English: In addition, the Forces conduct annual air, land and sea exercises with partners such as the RCMP and the Coast Guard to improve coordination in responding to emergencies in the North.
French: De plus, les Forces organisent chaque année, de concert avec des partenaires comme la GRC et la Garde côtière, des exercices aériens, maritimes et terrestres visant à améliorer la coordination lors d’interventions d’urgence dans le Nord.
English: Curriculum vitae of Liu Daqun (China)
French: Curriculum vitae de M. Liu Daqun (Chine)
English: A physical model describing 1:1 stoichiometry of reversible insulin binding to its receptors present on the endothelium and at cardiomyocytes after CHAPS treatment was considered for data analysis.
French: Un modèle physique décrivant une stoïchiométrie de 1:1 de la fixation réversible de l'insuline à ses récepteurs présents sur l'endothélium et les cardiomyocytes après le traitement au CHAPS a été considéré pour l'analyse quantitative des données.
English: In this way, we can negotiate and conclude these chapters before Copenhagen.
French: Il sera ainsi possible de négocier et de clôturer ces dossiers avant Copenhague.
English: Common law in Canada has recognized that where a patient does not speak an official language, it is incumbent on the physician to ensure that the patient understands the information that is communicated before administering treatment (Champion, 2000).
French: Au Canada, en vertu de la common law, il est reconnu que lorsqu'un patient ne maîtrise pas une langue officielle, il incombe au médecin de veiller à ce que le patient comprenne l'information qui lui est communiquée avant l'administration du traitement (Champion, 2000).
English: (Signed) Anne W. Patterson Chargé d'affaires, a.i.
French: La Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Anne W. Patterson
English: Mortality by sex and age
French: Mortalité par sexe et par âge
English: Sifton was Manitoba's Attorney-General from 1891 to 1896; responsible for education, he conducted the negotiations leading to the Laurier-Greenway Compromise of 1896.
French: Sifton fut procureur général du Manitoba de 1891 à 1896; chargé de I'éducation, il entama les négociations qui menèrent au compromis Laurier-Greenway en 1896.
English: Please provide detailed information on the conditions of detention and treatment of detainees in police custody in the State party during the reporting period, in particular steps taken by the authorities to ensure by law the right of all persons deprived of their liberty, including juvenile offenders, refugees and other non-citizens, to have access to a lawyer and to an independent doctor, if possible of their own choice, and to contact a person of their choice, or legal guardian or consular personnel, when appropriate, from the outset of their detention.
French: Donner des détails sur les conditions de détention et le traitement des personnes placées en garde à vue pendant la période à l'examen, en particulier sur les mesures prises par les autorités pour garantir formellement aux personnes privées de liberté, notamment aux délinquants mineurs, aux réfugiés et aux non-ressortissants, le droit d'avoir accès à un avocat et à un médecin indépendant, si possible de leur choix, et de prendre contact avec une personne de leur choix, un représentant légal ou le personnel consulaire dès le début de leur détention.
English: Me & My 2 Dead Brotherz These carvings were sculpted to help stop the horrible tragedy from repeating the painful loss of loved ones.
French: Canada Titre :
English: We have the moral authority to speak at this gathering.
French: Nous avons l'autorité morale de parler à ce rassemblement.
English: Cervical cancer is now considered as a sexually transmitted disease, closely associated with the sexually transmitted human papilloma virus infection.
French: Le cancer cervical est maintenant considéré comme une maladie sexuellement transmissible, très proche de l'infection transmise sexuellement du virus du papillome humain.
English: Tendonitis Tenosynovitis Thoracic outlet
French: Ténosynovite Syndrome du défilé thoraco brachial
English: 138, No. 18 — May 1, 2004 GOVERNMENT HOUSE MOST VENERABLE ORDER OF THE HOSPITAL OF ST. JOHN OF JERUSALEM The Governor General, the Right Honourable ADRIENNE CLARKSON, on the recommendation of the Grand Prior, has appointed the following Canadians to the Most Venerable Order of the Hospital of St. John of Jerusalem:
French: 138, no 18 — Le 1er mai 2004 RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL ORDRE TRÈS VÉNÉRABLE DE L'HÔPITAL DE  SAINT-JEAN DE JÉRUSALEM La Gouverneure générale, la très honorable ADRIENNE CLARKSON, selon les recommandations du Grand Prieur, a nommé les Canadiens dont les noms suivent à l'Ordre très vénérable de l'Hôpital de Saint-Jean de Jérusalem :
English: The Commission has thus been able to identify more than 200 instruments meriting adaptation.
French: La Commission a ainsi pu identifier plus de 200 actes devant faire l'objet d'une adaptation.
English: The RCMP is unique in the world since we are a national, federal, provincial and municipal policing body, and as a result, the men and women of the RCMP can be found all across Canada.
French: Travaillant à partir de plus de 750 détachements, la GRC offre des services de police quotidiens dans plus de 200 municipalités ainsi que des services de police provinciaux ou territoriaux partout sauf en Ontario et au Québec.
English: Members argued that inclusion should begin as soon as 2011, that the share of emission permits to be auctioned should be increased and that that the ceiling on emissions should be lowered.
French: Les députés ont estimé que cette inclusion devrait avoir lieu dès 2011, que la part de droits d'émissions mis aux enchères devrait être augmentée et que les plafonds d'émissions devraient être abaissés.
English: I am talking about the resolutions that accompanied the current budget, the 2007 budget.
French: Je parle des résolutions qui accompagnaient le budget actuel, celui de 2007.
English: COL - This new mechanism for interdepartmental coordination, the IPOLC, is very promising.
French: CLO - Le PICLO est sûrement un nouveau mécanisme de concertation interministérielle très prometteur.
English: Maintaining peace and security is a multidimensional task subject to the many challenges that our Organization is called upon to address.
French: Le maintien de la paix et de la sécurité est une tâche multidimensionnelle, qui est sujette à plusieurs défis que notre Organisation est appelée à relever.
English: Parts for information technology and telecommunications equipment are, by far, the most significant imports from Singapore.
French: Le matériel informatique et le matériel de télécommunication sont, de loin, nos principales importations de Singapour.
English: [BRA] ron depistare genetică (s.f.) genetic surrogacy => traditional surrogacy genetic surrogate => traditional surrogate genetic technology cat tecnologia genètica (n.f.) esp tecnología genética (n.f.) fra technologie génétique (n.f.) glg tecnoloxía xenética (s.f.) ita tecnologia genetica (n.f.) por tecnologia genética (s.f.) ron tehnologie genetică (s.f.) gene transfer cat transferència de gens (n.f.) cat transferència gènica (n.f.) esp transferencia de genes (n.f.) esp transferencia genética (n.f.) esp transferencia génica (n.f.) fra transfert de gènes (n.m.) fra transfert génique (n.m.) glg transferencia de xenes (s.f.) glg transferencia xénica (s.f.) ita trasferimento di (dei) geni (n.m.) por transferência de genes (s.f.) por transferência genética (s.f.)
French: [MEX] glg fecundación in vitro e transferencia de embrións (s.f.) glg FIVETE (s.f.) glg fecundación in vitro e transferencia embrionaria (s.f.) ita fecondazione in vitro con trasferimento embrionario (n.f.) ita fecondazione in vitro con trasferimento dell'embrione (n.f.) ita fecondazione in vitro con transfer embrionario (n.f.) ita fecondazione in vitro ed embryo transfer (n.f.) ita FIVET (n.f.) por fecundação in vitro e transferência de embrião (s.f.) por FIVETE (s.f.) por fertilização in vitro e transferência de embrião (s.f.)
English: (n) ‘written’ or ‘in writing’ means any expression consisting of words or figures which can be read, reproduced and subsequently communicated.
French: n) les termes «écrit(e)» ou «par écrit» désignent tout ensemble de mots ou de chiffres qui peut être lu, reproduit, puis communiqué.
English: The defense contended that only a charity can issue a receipt - not an individual, and that the CCRA had not shown that Mr. Jones had "issued" the receipts.
French: La défense a maintenu que seul un organisme de bienfaisance pouvait délivrer un reçu, non un particulier, et que l'ADRC n'avait pas fait la preuve que M. Jones avait « délivré » les reçus.
English: The use of specific inhibitors and novel expression systems continues to reveal fundamental features of the anion exchanger mechanism and its regulation.
French: L'utilisation d'inhibiteurs spécifiques et de nouveaux systèmes d'expression a permis de révéler d'autres caractéristiques fondamentales du mécanisme de l'antiporteur anionique et de sa régulation.
English: Following terrorist attacks in the United States on September 11, 2001, highly specialized numerical simulation tools were used when the MSC was called upon to provide technical, scientific and operational support to Canada’s emergency response programs.
French: Après les attaques terroristes aux États-Unis le 11 septembre 2001, le SMC a eu recours à des outils de simulation numérique très spécialisés lorsqu’il a été invité à offrir un soutien technique, scientifique et opérationnel pour les programmes canadiens d’intervention en cas d’urgence.
English: This listing is available online at our Web site, which you can get to by accessing the "Businesses by Sector" section of Strategis, call up the Business by Sector list and you'll find it under Assistive Devices, Industry Canada's primary Web site for providing business information, or through the Starling Access Services site(http://www.starlingweb.com/adp/). For those conferences for which we have the proceedings, the listing indicates this fact.
French: Cette liste est offerte en ligne à notre site Web auquel on accède par la section «Information d'affaires par secteur» de Strategis, en demandant la liste Information d'affaires par secteur et on la trouvera sous appareils et accessoires fonctionnels, le principal site Web d'Industrie Canada qui fournit des renseignements d'affaires ou encore en accédant au site de Starling Access Services (http://www.starlingweb.com/adp/). La liste indiquera les conférences dont nous avons les comptes rendus.
English: In light of the mandatory nature of this language, and having regard to the structure of the legislative scheme as a whole, I do not think that it is open to the Tribunal to simply decline to deal with a complaint on the basis that, in the Tribunal's view, the matter might better be dealt with elsewhere.
French: À la lumière du libellé de ces dispositions, et compte tenu de la structure du régime législatif dans son ensemble, je ne crois pas que le Tribunal puisse simplement refuser d'entendre une plainte parce qu'il serait préférable de laisser à un autre forum le soin de se prononcer sur celle-ci.
English: River Gold Mines Ltd. Royal Canadian Mint Teck Cominco Limited Wheaton River Minerals Ltd.
French: À long terme, on s’attend à ce que la demande croisse de 3 % par an, mais également à ce qu’elle fluctue considérablement selon les cycles économiques.
English: Case 756: MLCBI 2 (b) [(a)(d)], 6, 9, 14 (3), 15 (2)(a)(c), 16 (3), 17 (2)(a), 19 (1)(a)(c), 20, 21 (1)(e), (2)
French: Décision 756: de la LTI 2 b) [a) d)], 6, 9, 14 3), 15 2)a)c), 16 3), 17 2) a), 19 1) a) c), 20, 21 1) e), 2)
English: What further assistance in the development of the judicial system could the Council of Europe offer? 3.
French: Quelle aide supplémentaire le Conseil de l'Europe peut-il apporter pour le développement du système judiciaire? 3.
English: Reiterating the historic significance of the adoption of the Rome Statute of the International Criminal Court,
French: Affirmant de nouveau l'intérêt historique de l'adoption du Statut de Rome de la Cour pénale internationale,
English: The procuring entity shall reject the bid if that bid is found to be unresponsive and, without prejudice to the right of the procuring entity to cancel the procurement in accordance with article [17 (1)], [shall][may] select the bid that at the closure of the auction was the next lowest priced or next best evaluated bid, provided that that bid is found to be responsive.
French: Elle rejette l'offre si elle la juge non conforme et, sans préjudice de son droit d'abandonner la passation en application de l'article [17-1], [retient][peut retenir] l'offre suivante qui, à la clôture de l'enchère, était la plus basse ou la meilleure selon l'évaluation, sous réserve qu'elle soit jugée conforme.
English: The Commission shall communicate the inspection reports to the Member State concerned, which within three months of receipt of the report shall indicate sufficient details of the measures taken to remedy any shortcomings.
French: Les agents mandatés par la Commission pour effectuer ces inspections conformément au paragraphe 2 produisent, avant de s'acquitter de leur tâche, une autorisation écrite émanant des services de la Commission et spécifiant la nature et le but de l'inspection, ainsi que la date à laquelle elle est censée débuter.
English: It welcomes the collaboration between the State party and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Il se félicite de la collaboration instituée entre l'État partie et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: The major components of carbohydrate polymers were glucose, N-acetylglucosamine, and glucosamine.
French: Les principaux composants des polymères d'hydrate de carbone sont le glucose, la N-acétylglucosamine et la glucosamine.
English: The world is perhaps pressed now more than even to sustain a meaningful dialogue among civilizations with the view to promote tolerance and reinforce our abilities to coexist and interact in peace in harmony.
French: Jamais peut-être auparavant le monde n'a eu autant de raisons d'établir entre les civilisations un dialogue véritable visant à favoriser la tolérance et à nous aider à coexister et à échanger dans la paix et dans l'harmonie.
English: As at 31 March 1999 Tabled before Parliament on March 12, 2001
French: Au 31 mars 1999 Déposé devant le Parlement le 12 mars 2001
English: Firstly, we need appropriate resources to ensure high quality and coherent economic analyses enabling accurate economic prospects to be established for the Union.
French: Tout d’abord, il nous faut des ressources appropriées pour garantir des analyses économiques de qualité et cohérentes, permettant d’établir des perspectives économiques fiables pour l’Union.