ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) The terms "woolly" and "drawing," which pertain to the definition of the yarns used to make the subject fabric, should be deleted.
French: 3) Les termes «laineux» et «étirés» utilisés pour définir les fils servant à fabriquer le tissu en question devraient être supprimés.
English: I would, however, advise against creating a new authority to deal with these questions.
French: Je déconseillerais toutefois de créer une nouvelle autorité chargée de traiter ces questions.
English: • Once a plan has been reached, summarize the activity by discussing how in the ‘real world’, decisions are never easy and compromise is necessary in order to balance the needs of all the users of the forest as well as the needs of the ecosystem.
French: • Une fois un plan établi, résumez l’activité en expliquant que, dans la « vraie vie », les décisions ne sont jamais faciles à prendre et qu’il faut faire des compromis aﬁn de tenir compte des besoins de tous les utilisateurs de la forêt ainsi que de l’écosystème.
English: The situation becomes worse still as the number of people thus affected increases.
French: La situation s’aggrave encore, car le nombre de personnes touchées augmente.
English: Kispiox, British Columbia, 16 June 1992
French: Les «house groups» des Gitksans et des Wet'suwet'ens seront en bonne santé.
English: Both reports on economic policy confirm the impression that environment policy is only a stepchild.
French: Les deux rapports sur la politique économique donnent l'impression que la politique de l'environnement est une quantité négligeable.
English: The application of modern risk management principles Increased international harmonization where possible Reassessment of the categorization levels to be fully supported within the existing Food and Drug Regulations.
French: L’application des principes modernes de gestion du risque L’augmentation de l’harmonisation internationale dans la mesure du possible La réévaluation des niveaux de catégories afin qu’ils soient complètement renforcés dans le Règlement sur les aliments et drogues actuel.
English: If a project is to be funded under the split funding mechanism (i.e. two or more applications have been delivered to and assessed by two or three different National Agencies), there is an inter-agency consultation before the final decision is taken.
French: Si un projet doit être financé sous la procédure de financement par plusieurs agences (c’est à dire que deux demandes ou plus ont été déposées et évaluées par deux ou trois Agences nationales différentes), une consultation inter-agences est organisée avant que la décision finale ne soit prise.
English: Korean Society of Developmental Psychology (member)
French: − Société coréenne de psychologie génétique (membre);
English: Under the supervision of a physiotherapist and an occupational therapist, the facility has implemented Fall Prevention Guidelines to achieve the following objectives to:
French: Sous la supervision d'un physiothérapeute et d'un ergothérapeute, l'établissement a mis en œuvre des directives relatives à la prévention des chutes afin d'atteindre les objectifs suivants :
English: Active sonar must be considered a threat to northeast Pacific balaenopterids, as the U.S. and Canadian Navies do conduct joint operations in Canadian waters.
French: Les sonars actifs doivent être considérés comme une menace pour les baleinoptères présents dans le nord-est du Pacifique, puisque les marines américaine et canadienne mènent des opérations conjointes dans les eaux canadiennes.
English: It adds that, notwithstanding the above-mentioned legal aspects, which demonstrate that the authors' complaint is not justified, Portugal did not abandon the Portuguese citizens who were located in Angola and, as far as it was able, sought to protect them and their property and to secure their reintegration in Portugal.
French: Il ajoute que, nonobstant les aspects juridiques ci-dessus exposés qui font apparaître que la plainte des auteurs n'est pas fondée, le Portugal n'a pas abandonné les citoyens portugais qui se trouvaient sur le territoire de l'Angola et, dans la mesure de ses possibilités, a cherché à assurer leur protection ainsi que celle de leurs biens et leur réintégration dans le pays.
English: The Agency has considered the Licensee's request and notes the specialized nature of operations provided by the Licensee with executive type CL 600/601, CL 604, Falcon 50, Gulfstream IV and Gulfstream V aircraft. The Agency is of the opinion that, in the present circumstances, compliance by the Licensee with section 103.3 of the ATR in respect of the use of the subject executive type aircraft for transborder flights is impractical.
French: L'Office a examiné la demande de la licenciée et note le caractère spécial des services offerts par la licenciée au moyen de jets d'affaires de type CL 600/601, CL 604, Falcon 50, Gulfstream IV et Gulfstream V. L'Office estime que, dans le cas présent, la licenciée se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application de l'article 103.3 du RTA en ce qui a trait à l'utilisation desdits jets d'affaires dans le cadre de vols transfrontaliers.
English: This report explains the administration of the program and provides the applicants, as well as the public, with the rationale behind the FRC's recommended allocation of federal funds, and the subsequent decision of the Agency based on the FRC’s recommendations.
French: Ce rapport comprend des explications sur l’administration du programme et fournit aux demandeurs, de même qu’au grand public, la justification des recommandations faites par le CEAF quant à l’attribution des fonds fédéraux ainsi que la décision subséquente de l’Agence qui reposent sur les recommandations du CEAF.
English: He also stresses the need for Canadian researchers to take proactive action against other immuno-based diseases like SARS that may arise in the future.
French: Il met également l'accent sur le besoin, pour les chercheurs canadiens, d'agir de façon proactive contre d'autres maladies immunologiques comme le SRAS qui pourraient se déclarer à l'avenir.
English: All eight of these cities are in foreign countries and yet the factors that have contributed to their success sound very familiar to me: leadership;
French: Ces huit villes sont toutes à l’étranger et pourtant les facteurs qui ont contribué à leur succès me semblent
English: securely through the Tribunal’s website.
French: la tenue d’audiences par voie électronique s’inscriront encore parmi les initiatives importantes du Tribunal.
English: I found myself in shock and disbelief.
French: J’étais tout simplement estomaqué.
English: Intellectual property is of pivotal importance to Belarus in its drive to convert its innovative potential into tangible economic assets and thereby to promote economic development.
French: La durée de la protection est généralement de 10 ans mais l'enregistrement d'une marque peut être renouvelé indéfiniment contre le versement de taxes de renouvellement.
English: EC, Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, [1995] O. J. L. 281/31.
French: CE, Directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil, du 24 octobre 1995, relative à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données [1995] J.O. L281/31.
English: • Increasing evidence that noise, especially traffic noise at high levels, can limit forest breeding birds Barriers to Connectivity Moderate to High
French: • Des données de plus en plus probantes montrent que le bruit, particulièrement le bruit intense de la circulation automobile, limite la présence des oiseaux nicheurs.
English: Supplementary Paper by Mr. H. Courtois
French: PROJET D'OBJECTIFS STRATÉGIQUES DU COMITÉ
English: Finland's main interests in space focus on Earth observation, science and applications and space science (primarily solar system research, high-energy astrophysics and cosmology).
French: Les activités spatiales de la Finlande concernent principalement l'observation de la Terre, les sciences spatiales et leurs applications (principalement la recherche sur le système solaire, l'astrophysique des hautes énergies et la cosmologie).
English: Relish the experience of gourmet-intense moments created by Chef Jan Recourt.
French: Table gourmande du Lot, savourez une cuisine inventive imaginée par le chef Jan Recourt.
English: · full product description including: - Type of Fastener (wood screw, machine screw, sheet metal screw, etc.) - Material (carbon or stainless) - Diameter - Length - Weight in kilograms
French: · description complète du produit, y inclus : - type de pièce d’attache (vis à bois, vis mécanique, vis à tôle, etc.) - matériau (acier au carbone ou acier inoxydable) - diamètre - longueur - poids en kilogrammes
English: Normal adolescent rebellion against parental and societal norms may include both sexual and drug exploration; education and preventive counselling on these issues are needed.
French: La rébellion normale de l'adolescence contre les valeurs des parents et de la société peut inciter les adolescents à explorer à la fois le sexe et les drogues.
English: A subsequent appeal notice was posted on October 7, 2004.
French: Un nouvel avis de droit d’appel a été affiché le 7 octobre 2004.
English: Epoque Classic Superior, - Reservation at special rates.
French: Epoque Classic Superior, - Reserva a preços especiais.
English: Moreover, the OLAF investigation did not concern this company but the other company "X".
French: De plus, l’enquête de l’OLAF ne concernait pas cette société mais bien l’autre société «X».
English: This claimant states that it incurred increased costs associated with the stranded containers (including hiring replacement containers and storing the stranded containers in ports).
French: Ce requérant affirme avoir engagé des frais supplémentaires liés aux conteneurs immobilisés (y compris la location de conteneurs de remplacement et l'entreposage des conteneurs bloqués dans les ports).
English: Calls upon States to consider including provisions in their national drug control plans for the establishment of national networks to enhance their respective capabilities to prevent, monitor, control and suppress serious offences connected with money-laundering and the financing of terrorist acts, and in general to counter all acts of transnational organized crime, and to supplement existing regional and international networks dealing with money-laundering;
French: Demande aux États d'envisager d'inscrire dans leurs plans nationaux de contrôle des drogues des dispositions prévoyant la mise en place de réseaux nationaux pour renforcer leurs capacités respectives de prévenir, surveiller, contrôler et réprimer les délits graves liés au blanchiment d'argent et le financement d'actes de terrorisme et en général de s'opposer à tous les actes relevant de la criminalité transnationale organisée, ainsi que de compléter les réseaux régionaux et internationaux existants qui s'occupent du problème du blanchiment d'argent ;
English: Background for Methodology The ecoENERGY for Renewable Heat program accepts solar collectors that meet Canadian Standards Association (CSA) standard F378 or equivalent standards.
French: Contexte pour la méthodologie Le programme écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable ne s’applique qu’aux capteurs solaires conformes à la norme F378 de l’Association canadienne de normalisation (CSA) ou à une norme équivalente.
English: Nick Middleton, David Thomas  UNEP For Life on Earth Human Development Report 1997  United Nations Development Program (Oxford University Press 1997) Report on the World Social Situation 1993  United Nations (U.S.A 1993) Desertification Control Bulletin (No.31, 1997: No.33, 1998)  United Nations Environment Program
French: Nick Middleton, David Thomas  UNEP For Life on Earth, Lardres, 1997 Rapport mondial sur le développement humain 1997  Programme des Nations Unies pour le développement, Oxford University Press, 1997 Report on the World Social Situation 1993  Organisation des Nations Unies, New York, 1993 Desertification Control Bulletin (No.31, 1997:
English: The Lake Washington watershed (Washington, USA) has been the recipient of numerous transplantations of nonnative Oncorhynchus nerka (both sockeye salmon and their landlocked form, kokanee) over the past century and currently contains self-sustaining populations of both ecotypes.
French: Le bassin versant du lac Washington (Washington, É.-U.) a reçu de nombreux empoissonnements d'Oncorhynchus nerka (tant des saumons rouges que des kokanis non anadromes) non indigènes depuis un siècle; aujourd'hui, il contient des populations autosuffisantes des deux écotypes.
English: A study on the primary education of the children of migrant Pontians indicates that they suffer from discrimination, experience difficulties in fulfilling the required curriculum and in learning the language of instruction, and are concentrated in neighbourhood and school ghettos.366 The Ministry claims to follow a plan of desegregation by allocating minority children to different schools.
French: les «Tsiganes» et les travailleurs arabes sont considérés comme «les communautés les moins favorables». Une étude sur l’enseignement primaire chez les enfants d’immigrés grecs du Pont-Euxin indique qu’ils souffrent de discrimination, ont des difficultés à suivre le programme obligatoire et à apprendre la langue d’instruction, et sont concentrés dans des ghettos résidentiels et scolaires.
English: Finally, Council members expressed their strong support to the Representative of the Secretary-General and to the United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS).
French: Enfin, les membres du Conseil ont exprimé leur ferme soutien au Représentant du Secrétaire général et au Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau.
English: something they are (for example, their DNA, the pattern of their iris, or facial features); something they have (for example, a bus ticket ("token"), driver’s licence, credit card, or passport); and something they know (for example, a password or personal identification number (PIN)).
French: Une chose qu’elle est, par exemple son ADN, la forme de son iris ou ses traits faciaux; Une chose qu’elle a, par exemple un billet d’autobus (un « symbole »), un permis de conduire, une carte de crédit ou un passeport; Une chose qu’elle sait, par exemple, un mot de passe ou un numéro d’identification personnel (NIP).
English: Precise locations of rare and endangered organisms should not be divulged.
French: Les auteurs doivent fournir, a la suite du resume, ´ un maximum de six mots cles.
English: Why do you remain silent on this subject?
French: Pourquoi gardez-vous le silence sur ce sujet?
English: I am pleased to inform you that the document entitled "Inspection Strategy for Medical Device Companies" is now available on the Inspectorate Website at the following address: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate/
French: Je suis heureux de vous informer que le document intitulé Stratégie d’inspection des firmes d’instruments médicaux est maintenant disponible sur le site Web de l’Inspectorat à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate/new_f.html Le Directeur général
English: Rule 27: “At the beginning of each annual session, the Conference shall adopt its agenda for the year.
French: Article 27: «Au début de chaque session annuelle, la Conférence adopte son ordre du jour pour l'année.
English: The Ministry of Education has implemented a Values Education curriculum at all levels of the education system.
French: Le Ministère de l'éducation a mis en œuvre un programme d'éducation aux valeurs à tous les niveaux du système éducatif.
English: The plan of the paper is as follows.
French: En raison des décalages qui existent entre le moment où des modiﬁcations sont apportées aux instruments de cette politique et celui où elles font sentir leurs effets ultimes, et vu l’incertitude générale entourant le comportement des agents économiques, la nature du cadre en question est explicitement prospective et probabiliste.
English: Some agencies even guarantee a refund of all expenses incurred if the customer is not satisfied with the "product," i.e., the bride.12 It therefore seems accurate to use the expression "consumerhusband" to emphasize the role of purchaser played by the man from the First World and to keep in mind the consumer product status of the bride from the Third World.
French: Elle traduit l’élément d’acquisition d’une femme, qui fait partie intégrante de cette pratique pour la majorité des hommes qui y participent. En effet, toute l’industrie des PPC tourne autour du client payeur, soit l’homme d’un pays du premier monde.
English: The Division has the capacity to develop and design projects to upgrade post-harvest handling practices, improve the safety, quality and value of agricultural produce, reduce post-harvest losses and improve market access for both perishables and durables.
French: La Division peut concevoir et élaborer des projets permettant de moderniser les pratiques de manipulation après récolte, d'améliorer la sécurité sanitaire, la qualité et la valeur de la production agricole, de réduire les pertes après récolte et d'améliorer l'accès au marché des denrées périssables ou non.
English: First, flexibilities to address public interest concerns including health, environment, nutrition, food security, education that are already included in national patent laws and copyrights laws should be protected.
French: Tout d’abord, il y aurait lieu de préserver la latitude nécessaire pour tenir compte de considérations d’intérêt public telles que la santé, l’environnement, la nutrition, la sécurité alimentaire et l’éducation, qui sont déjà enchâssées dans les lois nationales sur les brevets et sur les droits d’auteur.
English: When Prime Minister Jean Chrétien formed his new government in October 1993, he inherited 28 deputy ministers appointed by his Conservative predecessors6.
French: Lorsque le Premier ministre Jean Chrétien a formé son premier gouvernement en octobre 1993, il a hérité de 28 sous-ministres nommés par ses prédécesseurs conservateurs6.
English: (b) 1 part by weight of vegetal carbon dust (beech wood) with a particle size of 0-100 µm,
French: b) 1 partie (en poids) de poussière de charbon végétal (bois de hêtre) de granulométrie comprise entre 0 et 100 μm;
English: Dr. Thomson identified 2 "counting" errors on the Evaluation forms.
French: M. Thomson a trouvé deux erreurs « de calcul » sur les formulaires d'Évaluation.
English: In the medium term, nearly all African ports will move towards independent management and a separation of the regulatory and operational functions.
French: Dans le moyen terme, la presque totalité des ports africains se dirige vers une gestion autonome avec une séparation de la fonction de régulation de celle des opérations.
English: The National Evaluation of the Cost-effectiveness of Home Care (NA101) and its 15 interrelated substudies set out to directly evaluate the extent to which home care is cost-effective.
French: L'étude intitulée Évaluation nationale de la rentabilité des soins à domicile (NA101) et ses 15 sous-études connexes visaient à déterminer directement dans quelle mesure les soins à domicile sont rentables.
English: Performance/Progress Indicator: Aboriginal, community corrections and public education projects, both within and outside institutions.
French: • Indicateur du rendement/progrès Projets sur les Autochtones, les services correctionnels communautaires et la sensibilisation du public, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur des établissements.
English: “Regrets the high and increasing level of ownership and control of the mass media by a few individuals and small groups of private interests at the global level and in certain countries, and in this regard recognizes that the persistence and aggravation of this phenomenon creates a serious challenge to the full enjoyment of freedom of opinion and expression by everyone;”.
French: "Regrette que, de plus en plus, à l'échelon mondial et dans certains pays, un nombre restreint de particuliers et de petits groupes d'intérêts privés détiennent la propriété et le contrôle d'un nombre croissant de médias et, à cet égard, considère que la persistance et l'aggravation de ce phénomène font gravement obstacle à la pleine jouissance par tous de la liberté d'opinion et d'expression;"
English: Moreover following the presentation of Mr Schulz's report on 1 March 1996, the Commission adopted, on 19 April in the context of the G7 Summit at Moscow on nuclear security, a second communication addressed to the Council and to Parliament with regard to the application of the guidelines laid down in the previous communication and in the conclusions of the Essen European Council in December 1994.
French: Par ailleurs, après la présentation du rapport de M. Schulz le 1er mars 1996, la Commission a adopté le 19 avril, dans le cadre du Sommet de Moscou du G-7 sur la sécurité nucléaire, une deuxième communication adressée au Conseil et au Parlement en ce qui concerne l'application des lignes directrices fixées dans la communication précédente et dans les conclusions du Conseil européen d'Essen en décembre 1994.
English: The fact that prices declined, however, says nothing about "whether imports are entering at prices that will have a significant depressing or suppressing effect on domestic prices."
French: Cependant, le fait que ces prix ont baissé ne nous dit rien quant à la question de savoir si les "importations entrent à des prix qui auront pour effet de déprimer les prix intérieurs dans une mesure notable ou d'empêcher dans une mesure notable des hausses de ces prix".
English: Multinuclear nmr (1H, 77Se, 111/113Cd, 119Sn, 199Hg, as appropriate) has been used to study Y−−EPh− exchange in Me2CO or MeCN between RnM′Y (RnM′ = Ph3Sn or MeHg; Y = Cl, Br, I, NCO, or NCS) and the adamantane-like anions [(μ-EPh)6(MEPh)4]2− (E = S, M = Zn, Cd, or Co; E = Se, M = Zn or Cd), as their tetraalkylammonium salts.
French: Faisant appel à la rmn multinucléaire(1H, 77Se, 111/113Cd, 119Sn, 199Hg, selon le cas) on a étudié l'échange Y−–EPh−, dans le Me2CO ou le MeCN, entre le RnM′Y (RnM = Ph3Sn ou MeHg; Y = Cl, Br, I, NCO ou NCS) et les anions du type adamantane [(μ-EPh)6(MEPh)4]2− (E = S, M = Zn, Cd, ou Co; E = Se, M = Zn ou Cd) sous forme de sels de tétraalkylammonium.
English: In fact, CIC informed them after the auditors' visit that out of the 15 staff at CANN, none are bilingual. Furthermore, they were informed that the CIC regional office who administers this contract has been stressing to SUCCESS for the past year that they need to hire some bilingual staff members.
French: En fait, CIC a informé les vérificateurs après la visite qu'aucun des 15 employés de CANN n'est bilingue et que le bureau régional de CIC, qui administre ce contrat, a insisté auprès de SUCCESS au cours de la dernière année pour que l'organisme embauche des employés bilingues.
English: - How many projects will be selected under this call for proposal?
French: - ¿Qué número de proyectos se aprobarán en la presente convocatoria?
English: Then they borrow, and they borrow, and - worse - they then print money, because politicians and their central banks have a machine which prints money.
French: Alors, ils empruntent, et ils empruntent, et - pire - ils impriment de l'argent, parce que les responsables politiques et leurs banques centrales disposent d'une machine à imprimer de l'argent.
English: Une analyse du processus de transfert des compétences technologiques dans le cadre d’une fusion dans le secteur des TIC.
French: Une analyse du processus de transfert des compétences technologiques dans le cadre d'une fusion dans le secteur des TIC.