ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Products and Food Branch Direction générale des produits de santé et des aliments The M arketed Health Produ cts Directorate (M HPD), T herapeu tic P rodu cts Directorate (TPD) and B iologics and Gen etic Th erapies Directorate (B GT D) post safety alerts, public health advisories, press releases and other notices as a service to h ealth professionals, consum ers, an d oth er interested parties.
French: Direction générale des produits de santé et des aliments Health Products and Food Branch La Direction des produits de santé commercialisés (DPSC), la Direction des produits thérapeutiques (DPT) et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) affichent des alertes d’innocuité, des avis de santé publique, des communiqués et d’autres avis pour informer les professionnels de la santé, les consommateurs et les autres parties intéressées.
English: Recommendations from the Translation Acceleration review panel will be received for approval by the three sponsoring groups: the CBCRI Management Committee and Board of Directors, the CIHR Institute of Cancer Research and its Institute Advisory Board, and the CIHR Institute of Gender and Health and its Institute Advisory Board.
French: Les recommandations transmises par le comité d'examen du Programme devront être approuvées par les trois groupes parrains : le comité de gestion et le conseil d'administration de l'ICRCS, l'Institut du cancer des IRSC et son conseil consultatif ainsi que l'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC et son conseil consultatif.
English: A Member of the Court of Auditors may be deprived of his or her office or of his or her right to a pension or other benefits in its stead only if the Court of Justice, at the request of the Court of Auditors, finds that he or she no longer fulfils the requisite conditions or meets the obligations arising from his or her office.
French: En dehors des renouvellements réguliers et des décès, les fonctions de membre de la Cour des comptes prennent fin individuellement par démission volontaire ou par démission d'office déclarée par la Cour de justice conformément au paragraphe 6.
English: Some delegations agreed that the SPIDER programme needed to focus on disasters from a broader perspective, encompassing not only the full disaster management cycle, but also disasters induced by global climate change.
French: Quelques délégations ont reconnu que le programme SPIDER devait traiter les catastrophes d'un point de vue plus général, englobant non seulement le cycle intégral de gestion des catastrophes, mais aussi les catastrophes induites par les changements climatiques.
English: The use of caraway oil in infants is supported by the following references:
French: Les références suivantes appuient l'emploi de l'huile de carvi chez les nourrissons:
English: Extensive materials were filed on appeal including a documentary videotape on the Peltier case and materials received in the United States of America pursuant to Freedom of Information requests by Peltier and his supporters.
French: De nombreuses pièces ont été versées au dossier en appel, notamment un documentaire enregistré sur bande magnétoscopique au sujet de l’affaire Peltier, ainsi que des documents obtenus aux États-Unis par Peltier et ses partisans en vertu de la loi sur la liberté d’information.
English: Mr. Herrera (Mexico) said that there appeared to be a widely held view that the Security Council was infallible.
French: M. Herrera (Mexique) évoque le sentiment largement partagé selon lequel le Conseil de sécurité serait infaillible.
English: Wheel-dressing systems in grinding machines; b.
French: Traitement des matériaux 1-2.A. Systèmes, équipements et composants N.B. :
English: Minister of Public Works and Government Services Canada, 2001.
French: Ministre de Travaux publies et Services gouvernementaux Canada, 2001.
English: Our property is close to Pala de Andre and is some 45 km away from the trade fair centre and the Bologna airport.
French: La maison est non loin du Pala de Andre et à 45 km du parc des expositions de Bologne ainsi que de l’aéroport de cette même ville.
English: (1) The owner of a shore-based power-operated ramp that is constructed one year or more after the coming into force of this section shall ensure that the requirements of CAN/CSA Standard S826.1-01, Ferry Boarding Facilities, other than Appendices A to D, that apply in respect of the ramp are met.
French: (1) Le propriétaire d'une rampe motorisée à terre qui est construite un an ou plus après l'entrée en vigueur du présent article veille à ce que soient respectées les exigences de la norme CAN/CSA-S826.1-01 Embarcadères pour traversiers, à l'exception des appendices A à D, qui s'appliquent à la rampe.
English: The Commission shall adopt minimum standards on transparency and accountability of national regulatory authorities through the adoption of guidelines to ensure full and effective compliance of national regulatory authorities with paragraphs 1 and 2.
French: La Commission adopte des normes minimales sur la transparence et la gestion des autorités nationales de régulation en adoptant des lignes directrices pour assurer que les autorités nationales de régulation respectent pleinement et effectivement les dispositions des paragraphes 1 et 2.
English: In the instance of a conflict between these two objectives, priority is always given to consumer safety.
French: S'il y a divergence entre ces deux objectifs, la priorité est toujours accordée à la sécurité des consommateurs.
English: Training could take the form of awareness seminars, training courses and workshops, e-learning, tutorials on CD-ROM and nine-month postgraduate courses.
French: La formation pouvait être organisée sous la forme de séminaires de sensibilisation, de cours et d'ateliers de formation, d'éducation à distance, de manuels sur CD-ROM et de cours de troisième cycle d'une durée de neuf mois.
English: Amendment by Katrin Saks, Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda Amendment 87 Paragraph 19 c (new) 19c. Welcomes the signing by Kazakhstan of the Optional Protocol to the UN Convention against Torture and calls for its speedy ratification and implementation; Or. en
French: Amendement déposé par Katrin Saks, Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma et Hannes Swoboda Amendement 87 Paragraphe 19 quater (nouveau) 19 quater. se félicite du fait que le Kazakhstan a signé le protocole facultatif à la Convention des Nations unies contre la torture et l'invite à le ratifier et à le mettre en application rapidement; Or. en
English: The Department of Justice manages some programs that may be of interest to official language minority groups, including the Public Legal Education and Information Program (PLEI), ACJNet and the Grants and Contributions Program.
French: Le ministère de la Justice gère un certain nombre de programmes susceptibles d'intéresser les communautés de langue officielle en situation minoritaire, dont le programme Vulgarisation et Information juridiques (PVIJ), ACJNet et le Programme de contributions et subventions.
English: a) Object The long-term objective for the EESC is to become an authority on sustainable development from a civil society perspective, building on and enhancing its constructive and important working relations with the European Commission, the Council and the European Parliament.   The Sustainable Development Observatory should be a horizontal body with the mandate to carry out the following tasks:
French: Il est proposé de créer l'ODD pour une période de 4 ans (un mandat), conformément à l'article 21 du règlement intérieur. a) Objet L'objectif à long terme du CESE est de devenir une autorité dans le domaine du développement durable vu sous l'angle de la société civile, en développant et en renforçant les relations de travail importantes et constructives qu'il entretient avec la Commission européenne, le Conseil et le Parlement européen . L'observatoire du développement durable est un organe horizontal s'attachant à réaliser les tâches suivantes:
English: The World Youth Foundation (WYF) was launched in 1994 and has provided a platform for the interchange of ideas among youth organizations both locally and internationally.
French: La Fondation mondiale pour la jeunesse a vu le jour en 1994 : elle permet aux organisations de jeunes, tant locales qu'internationales, d'échanger des idées.
English: ∙m−1, and will be wetted during normal activities at surface tensions below 50 mN
French: ∙m−1 et serait mouillé au cours d'activités normales à des tensions de surface inférieures à 50 mN
English: We must remember that a terrorist threat anywhere is a threat to States everywhere.
French: Nous devons nous rappeler qu'une menace terroriste, où qu'elle soit, est une menace pour les États où qu'ils soient.
English: Information from the children's families has been inconclusive in pinpointing an infection source.
French: Les renseignements recueillis auprès des familles des enfants n'ont pas permis d'identifier précisément la source d'infection.
English: Senior public servants are also involved in preparing documentation and summarizing argumentation for Cabinet decisions.
French: Les hauts fonctionnaires participent également à l'élaboration de la documentation et des résumés d'argumentaire qui aideront le Conseil des ministres à prendre ses décisions.
English: The generalized linear model, which can readily deal with different error structures, was used in estimating parameters.
French: Le modèle linéaire généralisé, qui peut s'accommoder facilement de diverses structures d'erreur, a servi à estimer les paramètres.
English: It would be good to examine the results of these different approaches critically in the light of what you, Commissioner, called cooperation in connection with knowledge gathering.
French: Il serait opportun de soumettre à une étude critique les résultats de ces différentes approches à la lumière de ce à quoi vous avez fait référence, Madame la Commissaire: la collaboration pour ce qui est du rassemblement des connaissances.
English: • 65 + Total Children of Disabled Contributor Children of Deceased Contributor Death (lump sum) TOTAL Combined Pensions
French: • 65 + Total Enfants de cotisant invalide Enfants de cotisant décédé Prestation de décès TOTAL Pensions combinées
English: Document List [Mar 15, 2006] Environmental Assessment Report [Mar 15, 2006] Notice of Commencement
French: Liste de documents [15 mars 2006] Rapport d'évaluation environnementale [mars 15, 2006] Avis de lancement
English: Since libreiserfs0.3-0 has been removed from sarge, ReiserFS support is not compiled in the default package.
French: Bien qu'il n'y ait pas de bogue connu pour le moment, il peut en exister ; veuillez donc à sauvegarder tous les fichiers importants avant de l'utiliser, et faites-le à vos propres risques.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Policy, Research and Statistics > Policy and Research Policy and Research View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Politiques, recherche et statistiques > Recherche et politiques Recherche et politiques Accès par type d'audience :
English: Extreme poverty, environmental degradation, excessive foreign debt, unilateral coercive measures, imbalances in the international trade regime, limited access to technology and socio-economic marginalization were identified as the main obstacles to the realization of the right to development.
French: Les participants ont estimé que l'extrême pauvreté, la détérioration de l'environnement, l'endettement extérieur excessif, les mesures coercitives unilatérales, le déséquilibre du régime des échanges commerciaux internationaux, l'accès limité aux techniques et la marginalisation socioéconomique constituaient les principaux obstacles à la réalisation du droit au développement.
English: • Financial resources; habitat budget needs not clearly identified in Environment Canada budget and business plans General management challenges:
French: • Ressources financiÃ¨res; les besoins budgÃ©taires de l'habitat ne sont pas clairement dÃ©finis dans le budget et les plans d'activitÃ©s d'Environnement Canada.
English: Neither French national law nor international law defines macro-waste.
French: Il n'existe de définition exacte du macro-déchet ni dans les instances nationales, ni dans les instances européennes.
English: As well, responsibilities of the Consulate in Dubai and the Mission in Abu Dhabi for the IBD Program were redefined so each had exclusive jurisdiction in certain areas.
French: 4.2 Gestion du programme 4.2.1 D’une situation où deux agents de programme recrutés sur place relevaient de CDM, on est passé à la création d’une section PCE relevant du directeur de programme canadien.
English: Whether it is for a short stay or to stay much longer, you can, at your choice, buy or rent an apartment or a villa among Lakeside, Palladian or Magnolia Villas.
French: Que ce soit pour un court séjour ou pour rester plus longtemps, vous pouvez, au choix, acheter ou louer un appartement ou une villa parmi les Lakeside, Palladian ou Magnolia Villas.
English: The constitutional provisions regarding children are expanded upon in the corresponding legislation.
French: Les dispositions constitutionnelles se rapportant aux enfants sont développées dans la législation correspondante.
English: “There is one very important recommendation [in the report] with which the Bureau of Labor Statistics cannot agree, even with modifications.
French: «Il y a [dans le rapport] une recommandation très importante à laquelle le Bureau of Labor Statistics ne peut souscrire, même si elle était modifiée.
English: June 2008 Over 800 ESF project proposals for integration and diversity in Germany Published:
French: Juin 2008 Plus de 800 propositions de projets du FSE pour l’intégration et la diversité en Allemagne Publié:
English: Meetings with First Nations and the Minister Date(s):
French: Rencontre entre les premières nations et le ministre Date(s) :
English: (10) It is therefore appropriate that Member States sharing a Marine Region should ensure that a single, joint Marine Strategy is produced per region or subregion for the waters falling under their sovereignty or jurisdiction.
French: (10) Il convient dès lors que les États membres qui partagent une région marine veillent à ce qu’une seule stratégie commune pour le milieu marin soit produite par région ou sous-région pour les eaux relevant de leur souveraineté ou de leur juridiction.
English: • Association for Canadian Studies National Conference: â€œCanada West to East:
French: • À l'occasion de la Conférence nationale de l'Association d'études canadiennes Canada West to East:
English: Welcomes the publication of Human Rights in the Administration of Justice: A Manual on Human Rights for Judges, Prosecutors and Lawyers in the context of the United Nations Decade for Human Rights Education;
French: Se félicite de la publication du manuel Human Rights in the Administration of Justice: A Manual on Human Rights for Judges, Prosecutors and Lawyers, élaboré dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme;
English: particularly with respect to the larger departments, more effort is needed from all departments and agencies regardless of size.
French: les grands ministères. Or, tous les ministères et organismes doivent redoubler d’efforts, quelle que soit leur taille.
English: With a rich and open economy, and a skilled and adaptable population, Canada is well placed to gain from this worldwide transformation.
French: Doté d'une économie riche et ouverte, d'une population active qualifiée et polyvalente, le Canada est bien placé pour tirer profit de cette transformation mondiale.
English: Innovation Entrepreneurship and Business Skills Development Trade Investment Tourism Other Support to SMEs
French: Innovation Entrepreneurship etand Entrepreneurship Business Skills perfectionnement des Development compétences en affaires Trade Commerce Investissement Tourisme Autres formes d’aide aux PME Cabinet du ministre/Bureau de la présidente
English: Everyone, from the youngest to the oldest, helps get things ready.
French: La famille, de plus jeune au plus vieux, s'active à tout préparer.
English: Wood Packaging  [ 2006-07-27 ] Canadian Environmental Assessment Agency:
French: Matériaux d'emballage en bois  [ 2006-07-27 ] Agence canadienne d'évaluation environnementale :
English: In deciding the issue of like goods and classes of goods, the Tribunal considers a number of factors, including the physical characteristics of the goods (such as composition and appearance), their market characteristics (such as substitutability, pricing and distribution) and whether the domestic goods fulfill the same customer needs as the imported goods.
French: Pour trancher la question des marchandises similaires et des catégories de marchandises, le Tribunal tient compte d’un certain nombre de facteurs, y compris les caractéristiques physiques des marchandises (comme la composition et l’apparence), leurs caractéristiques de marché (comme leur substituabilité, l’établissement des prix et les circuits de distribution) et la question de savoir si les marchandises nationales répondent aux mêmes besoins des clients que les marchandises importées.
English: The risk of infection from limited contact with a single case of TB is higher when intensive exposure to contaminated air occurs, such as in small, enclosed rooms or air space, for example, on airplanes9.
French: Le risque de développer une infection après un contact limité avec un seul cas de TB est plus élevé à la suite d'une exposition intensive à de l'air contaminé, notamment dans des pièces fermées ou dans un espace d'air clos comme dans les avions9.
English: Investments are identified in an Investment Plan which is included in the annual Corporate Business Plan; 2.
French: L’Agence indique ses investissements dans un plan d’investissement qui, lui, se trouve dans le Plan d’entreprise annuel; 2.
English: • Continuing a pilot project to establish a Web-based aquatic invasive species database to enable information sharing on a national basis. Energy exploration and development With the increased interest in energy exploration and development on the East and West Coast and in the Arctic, a better understanding of the potential environmental effects of offshore oil and gas development is essential.
French: • continuant un projet pilote de mise sur pied d'une base de données sur les espèces aquatiques envahissantes accessible par le Web afin qu'il soit possible de partager de l'information à l'échelle nationale. http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/ Csas/status/2005/SAR-AS2005_001_e.pdf Exploration et développement énergétiques Vu l'intérêt croissant pour l'exploration et le développement énergétiques sur la côte est, la côte ouest et dans l'Arctique, il est essentiel de mieux comprendre les effets potentiels du développement pétrolier et gazier en mer.
English: In Ottawa, an experimental helicopter flight between Uplands Airport and the Besserer Street Post Office is the first mail ever to be carried by helicopter in Canada.
French: À Ottawa, un vol d’essai en hélicoptère entre l’aéroport d’Uplands et le bureau de poste de la rue Besserer est le premier vol postal à être effectué par un hélicoptère au Canada.
English: (b) Secondary Transmission of Primary Transmission to Controlled Group.—Notwithstanding the provisions of subsections (a) and (c), the secondary transmission to the public of a primary transmission embodying a performance or display of a work is actionable as an act of infringement under section 501, and is fully subject to the remedies provided by sections 502 through 506 and 509, if the primary transmission is not made for reception by the public at large but is controlled and limited to reception by particular members of the public:
French: Nonobstant les dispositions des alinéas a) et c), la transmission secondaire au public d’une émission comportant la représentation ou exécution, ou la présentation, d’une œuvre peut donner lieu à des poursuites pour atteinte au droit d’auteur au sens de l’article 501 et à l’application de toute sanction prévue aux articles 502 à 506 et 509 si l’émission n’est pas destinée à être reçue par le grand public, mais est réglementée et réservée à certains groupes déterminés; toutefois, une telle transmission secondaire ne peut faire l’objet de poursuites pour atteinte au droit d’auteur si 1) l’émission d’origine est réalisée par une station de radiodiffusion agréée par la Commission fédérale des communications; 2) l’acheminement des signaux constituant la transmission secondaire est nécessaire aux termes des règles, règlements ou autorisations de la Commission fédérale des communications; et si
English: In particular, I believe that consent issues are not adequately resolved in the existing regulatory framework.
French: Tout particulièrement, je crois que les questions de consentement ne trouvent pas de solutions adéquates dans le contexte réglementaire actuel.
English: The government has a responsibility to ensure that all S&T communications emanating from all internal sources are appropriate and accurate.
French: Veiller à ce que chaque communication en S-T émanant de toute source interne soit pertinente et exacte.
English: It is the history we have lived through and we know it well, even if there are times when we need to move forward more quickly.
French: C'est notre histoire (et nous le savons bien), même si parfois, il faudrait avancer plus vite.
English: Therefore, the participation of women in these plans to eradicate these diseases is fundamental.
French: C'est la raison pour laquelle la participation des femmes aux plans d'éradication de ces maladies est fondamentale.
English: 5.1.2.2 Insert the following sentence after "applicable provisions of RID/ADR/ADN":  "The "overpack" marking is an indication of compliance with this requirement.
French: 5.1.2.2 Ajouter la phrase suivante après " dispositions applicables du RID/de l'ADR/de l'ADN": "La marque "suremballage" est une indication de conformité à la présente prescription.
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.  17 December 1999 on the protection of civilians in armed conflict, the report of the Secretary-General on protection for humanitarian assistance to refugees and others in conflict situations (S/1998/883) and General Assembly resolution 54/192 of 17 December 1998 entitled “Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel”,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration du Président du Conseil de sécurité relative à la situation en Somalie, du 11 janvier 2001 (PRST/2001/1), le rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie du 19 décembre 2000 (S/2000/1211), la résolution 1265 (1999) du Conseil de sécurité du 17 décembre 1999 sur la protection des civils en période de conflit armé, le rapport du Secrétaire général sur la protection des activités d'assistance humanitaire aux réfugiés et autres personnes touchés par un conflit (S/1998/883) et la résolution 54/192 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1998, intitulée "Sûreté et sécurité du personnel humanitaire et protection du personnel des Nations Unies",
English: To facilitate the comparison of changes proposed in this text with current regulations, the summaries of the 2006 Migratory Birds Hunting Regulations are included in Appendix C. Newfoundland and Labrador Waterfowler Heritage Days The amendment to the Migratory Birds Regulations to allow implementation of Waterfowler Heritage Days in Canadian jurisdictions has been described extensively in previous reports, and was approved on August 31, 2000.
French: Afin de faciliter la comparaison des changements proposÃ©s dans ce texte avec la rÃ©glementation actuelle, les abrÃ©gÃ©s des RÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs pour 2006 sont inclus dans l'annexe C. Terre-Neuve-et-Labrador JournÃ©es de la relÃ¨ve La modification au RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs visant Ã permettre la mise en Å"uvre des JournÃ©es de la relÃ¨ve dans les compÃ©tences canadiennes a Ã©tÃ© dÃ©crite en dÃ©tail dans les rapports prÃ©cÃ©dents et a Ã©tÃ© approuvÃ©e le 31 aoÃ»t 2000.