English: The Canadian Experience I United States Anti-Dumping Duty Law 1.Introduction 1.1 Legislative History and Authority 2 U.S. Countervailing Duty Law: Procedural Framework 3 Initiation 4 Evidence 4.1 Questionnaires 4.2 Facts Available (Best Information Available) 4.3 Verification 4.4 Treatment of Information 4.5 Like Product and Scope Determinations 5 Determination of Subsidy 5.1 Preliminary Determinations 5.2 Final Determinations 6 Normal Value 6.1 Adjustments to Normal Value 6.2 Sales Below the Cost of Production / Ordinary Course of Trade 6.3 Home-Market Viability / Third-Country Sales 6.4 Constructed Value 7 Export Price 7.1 Adjustments 7.2 Sampling and Averaging 7.3 Affiliated Persons 7.4 Constructed Export Price 8 Calculation of Dumping Margins 8.1 All-Others Rate 8.2 De Minimis Margins 9 ITC Injury Analysis 9.1 Preliminary Determination 9.2 Final Determination 9.3 Industry Determination 9.4 Captive Production 9.5 Regional Markets 9.6 Cumulation 9.7 Negligible Imports 10 Reviews 10.1 Administrative Reviews 10.2 New Shipper Reviews 10.3 Revocation 10.4 Changed Circumstances Reviews 10.5 Five-Year "Sunset" Reviews 10.5.1 Commerce 10.5.2 International Trade Commission (ITC) 11 Other Procedural Issues 11.1 Suspension of Investigations 11.2 Critical Circumstances 11.3 Termination of Investigations 11.4 Anti-Circumvention 11.5 Anti-Dumping Investigations on Behalf of a Third Country 12 Judicial Review 12.1 U.S. Domestic Court 12.2 NAFTA Panel Review 1.
French: L'expérience canadienne I La législation antidumping américaine 1.Introduction 1.1 Contexte législatif 2 La législation antidumping américaine : procédure 3 Ouverture de l’enquête 4 Éléments de preuve 4.1 Questionnaires 4.2 Données de fait disponibles (meilleurs renseignements disponibles) 4.3 Vérification 4.4 Publicité et confidentialité 4.5 Produits similaires et détermination du champ d’application 5 Détermination de l’existence d’un dumping 5.1 Déterminations préliminaires 5.2 Déterminations finales 6 Valeur normale 6.1 Ajustement de la valeur normale 6.2 Ventes à des prix inférieurs aux coûts de production et opérations commerciales normales 6.3 Comparaison valable : ventes sur le marché intérieur ou dans un pays tiers 6.4 Valeur construite 7 Prix à l’exportation 7.1 Ajustements 7.2 Échantillonnage et calcul de moyennes 7.3 Personnes affiliées 7.4 Prix à l’exportation construit 8 Calcul des marges de dumping 8.1 Taux collectif 8.2 Marges de minimis 9 Détermination de l’existence d’un dommage par l’ITC 9.1 Détermination préliminaire 9.2 Détermination finale 9.3 Définition de la branche de production nationale 9.4 Production captive 9.5 Marchés régionaux 9.6 Évaluation cumulative 9.7 Volume d’importations négligeable 10 Réexamens 10.1 Réexamens administratifs 10.2 Réexamens relatifs aux nouveaux expéditeurs 10.3 Abrogation 10.4 Réexamens en cas de changement de situation 10.5 Réexamens quinquennaux 10.5.1 Département du Commerce 10.5.2 International Trade Commission 11 Autres questions de procédure 11.1 Suspension de l’enquête 11.2 Circonstances critiques 11.3 Clôture de l’enquête 11.4 Dispositions anticontournement 11.5 Enquêtes antidumping pour le compte d’un pays tiers 12 Révision judiciaire 12.1 Tribunaux américains 12.2 Révision par un groupe spécial de l’ALENA 1.