ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A primary concern is that current reporting requirements result in reporting of VOC substances listed in Parts 1 and 5 of the Canada Gazette Notice, with different requirements for each part, which leads to duplication in reporting.
French: L'une des principales préoccupations est due au fait que les exigences de déclaration actuelles résultent dans la déclaration des COV énumérés dans les Parties 1 et 5 de l'avis publié dans la Gazette du Canada, avec différentes exigences pour chaque partie, ce qui donne lieu à un dédoublement de la déclaration.
English: Make sure to backup your data first.
French: Pensez à faire une sauvegarde avant de commencer.
English: Several pharmaceutical firms have expressed an ongoing interest."
French: Plusieurs entreprises pharmaceutiques se disent intéressées par le produit.
English: The producer and any related producers must not be in default under an APP repayment agreement, or must be complying to the repayment requirements outlined in section 10.8 of these administrative guidelines (this includes any advances issued under the PGAPA, the APCA, the SCAP and the ESCAP.)
French: • Le producteur et, le cas échéant, les producteurs liés ne doivent pas être en défaut aux termes d’un accord de remboursement du PPA, ou doivent être conformes aux exigences concernant les remboursements stipulées à la section 10.8 des présentes Lignes directrices, ni devoir des arrérages sur les avances consenties pour la production agricole de l'année précédente.
English: Amendment by Rebecca Harms on behalf of the Greens/Efa Group Amendment 45 Paragraph 16 16. Believes that an ambitious average target would provide the necessary incentive for the European car industry to take the lead in developing more environmentally friendly means of transport, putting them in pole position against competitors and creating jobs in Europe at the same time; Or. en
French: Amendement déposé par Rebecca Harms au nom du groupe Verts/ALE Amendement 42 Paragraphe 15 15. face à l’argument avancé par les industriels, selon lequel la mise au point de nouveaux modèles de voitures particulières exige de 5 à 7 ans, considère qu'en intégrant déjà aux modèles de voitures actuellement en fabrication les technologies et équipements disponibles, leur efficacité énergétique pourrait être considérablement améliorée; estime (suppression) que la fixation d’objectifs obligatoires pour 2012 est réalisable compte tenu des progrès déjà enregistrés, notamment en ce qui concerne la variété des modèles à faibles émissions présentés lors du Salon international de l’automobile 2007 à Francfort; Or. en
English: That, of course, also applies fully to us.
French: Cela, bien sûr, s'applique également pleinement à nous.
English: Moreover, a comparison was made between our data and the data already obtained with the same enzymes in D. melanogaster.
French: Déplus, une comparaison a été faite entre nos résultats et ceux qui avaient déjà été obtenus avec les mêmes enzymes chez D. melanogaster.
English: Also invites the independent expert, in the framework of his ongoing work on employment and employability, to continue to focus on the various aspects of the link between human rights and extreme poverty;
French: Invite également l'expert indépendant, dans le cadre de ses travaux en cours sur l'emploi et l'employabilité, à continuer de se concentrer sur les divers aspects du lien entre les droits de l'homme et l'extrême pauvreté;
English: It has a right to do this, but Europe has values and interests that are not always the same as those of the United States.
French: Il est dans son droit, mais les valeurs et les intérêts de l'Europe ne correspondent pas toujours aux valeurs et aux intérêts des américains.
English: Occupant health is a key guiding principle of Healthy Housing, a program that CMHC has been promoting since the early 90's.
French: La santé des occupants est un principe directeur important du programme Maisons saines dont la SCHL fait la promotion depuis le début des années 90.
English: Establishment of the Committee on the Human Rights of Parliamentarians
French: RÔLE DES INSTANCES PARLEMENTAIRES DES DROITS DE L’HOMME
English: While neither the Israeli occupation forces nor the Palestinian armed groups had taken necessary precautions to prevent the loss of civilian life, the most recent attacks by Israel in the Gaza Strip demonstrated a total disregard for humanitarian and human rights standards.
French: Si ni les Israéliens, ni les groupes armés palestiniens n'ont pris les mesures nécessaires pour protéger la vie des civils, les attaques israéliennes les plus récentes dans la bande de Gaza sont la marque du mépris le plus total à l'égard des normes des droits de l'homme et des règles humanitaires.
English: (World Heritage Convention, UNESCO)
French: (Convention pour la protection du patrimoine mondial, UNESCO)
English: The health problems faced by IDPs are generally more severe than those faced by the general Somali population.
French: Les personnes déplacées sont en général confrontées à des problèmes de santé plus graves que le reste de la population somalienne.
English: 3) Sudden changes of patterns in the amount and nature of visitors.
French: 3) Changements soudains dans le nombre et le genre de visiteurs.
English: To tackle other more pressing and complex issues related to children in armed conflict, such as disarmament, demobilization and reintegration and the commercial sexual exploitation of children, the Office of the Special Representative should be integrated into relevant United Nations organs such as UNICEF, and advocacy and field activities should be carried out interdependently through a strengthened United Nations system response as a whole.
French: Pour s'occuper d'autres questions plus pressantes et complexes liées aux enfants dans les conflits armés, par exemple le désarmement, la démobilisation et la réinsertion ainsi que l'exploitation sexuelle des enfants, ce bureau doit être intégré à des organes compétents des Nations Unies comme l'UNICEF et le plaidoyer et les activités de terrain doivent être assurés de manière interdépendante par un travail renforcé de tout le système des Nations Unies.
English: • the minimum threshold for obtaining a seat in the Parliament is 5% of votes cast.
French: La nouvelle proposition vise également à alléger la charge imposée par les réglementations actuelles qui pèsent sur les fournisseurs de services audiovisuels.
English: Responses to the list of issues and questions for consideration of the combined initial and second periodic report -- Malaysia [A C E F R S]
French: Réponses à la liste de questions suscitées par le rapport unique valant rapport initial et deuxième rapport périodique -- Malaisie [A A C E F R]
English: MODEL INTERNATIONAL FORM Nº 3 REQUEST FOR RECORDAL OF CHANGE(S) IN NAME(S) OR ADDRESS(ES)
French: FORMULAIRE INTERNATIONAL TYPE Nº 3 REQUÊTE EN INSCRIPTION DE CHANGEMENTS DE NOMS OU D’ADRESSES
English: include a resume or it will not be considered.
French: être accompagnées d'un curriculum vitae; sinon elles ne seront pas prises en considération.
English: Our economy and our communities depend on them.
French: Notre économie et nos communautés en dépendent.
English: Special attention was also given to electronic user authorisation and authentication procedures.
French: Il a porté une attention particulière aux procédures d’authentification et d’autorisation électroniques de l’utilisateur.
English: In Colorado, the Flammulated Owl tends to be long-lived (12 years), has small clutches, never double clutches, has a relatively high nesting suc cess, and males, at least, have high territorial fidelity (Linkhart 2001).
French: Au Colorado, le Petit-duc nain vit en général longtemps (12 ans), a de petites couvées et jamais de couvées doubles, le succès de sa reproduction est relativement élevé et les mâles, tout au moins, sont très fidèles à leur territoire (Linkhart, 2001).
English: In addition, under the Jean Chrétien Pledge to Africa Act a patented drug manufactured for export to a developing country under authorization from the Commissioner of Patents must be distinguished from the version of the drug sold in Canada.
French: En outre, d'après la Loi de l'engagement de Jean Chrétien envers l'Afrique, un médicament breveté qui est fabriqué à des fins d'exportation vers un pays en développement, avec l'accord du commissaire aux brevets, doit être différencié de sa version vendue au Canada.
English: At 30 September 2003, 36 Member States had made no payment whatsoever in 2003.  Another 42 Member States had made only partial payments.
French: Au 30 septembre 2003, 36 États Membres n'avaient effectué aucun versement pour 2003, et 42 États Membres n'avaient effectué que des versements partiels.
English: There are, of course, countless measures that the Member States can and, indeed, do take to promote employment.
French: Il existe, naturellement, de nombreuses mesures que les États membres peuvent adopter et qu'ils adoptent, effectivement, pour promouvoir l'emploi.
English: Gene therapy is the attempt to replace these faulty genes with a healthy copy.
French: La thérapie génique cherche à remplacer ces gènes défectueux par des copies saines.
English: Featuring glass, metal and mosaic tiles, the bathrooms each bear unique details but all share the same level warmth.
French: Alliance de métal, de motifs carrelés et de verre, les salles de bain disposent de détails uniques tout en partageant la même qualité.
English: Indicators that more clearly defined the needs of children, particularly with regard to health services and education, were urgently needed.
French: Il importe de disposer d'urgence d'indicateurs définissant plus clairement les besoins des enfants, notamment en ce qui concerne les services de santé et l'éducation.
English: Others have elected to establish stand-alone IP-like laws and systems, examples of which are:
French: D’autres ont choisi d’établir une législation et des systèmes autonomes inspirés des systèmes de propriété intellectuelle, par exemple :
English: ROYAL TRUST COMPANY PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS
French: COMPAGNIE TRUST ROYAL PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS
English: • B-039R3 GST/HST administrative policy - Application of the GST/HST to Indians
French: • B-039R3 Politique administrative de la TPS/TVH - Application de la TPS/TVH aux indiens
English: Consequently, the State Intellectual Property Office (SIPO) was established in 1998 to enhance and co-ordinate China's IP enforcement efforts by consolidating the trademark, copyright, and patent offices.
French: On a donc créé le SIPO (State Intellectual Property Office) en 1998 afin d'améliorer les mesures chinoises d'application de la loi en matière de PI et de coordonner ces efforts par la fusion des bureaux des marques de commerce, des droits d'auteur et des brevets.
English: The Directorate General also intends to reduce the inequality of opportunities hitting disabled persons and women.
French: La Direction générale a également l'intention de réduire l'inégalité des chances frappant les personnes handicapées et les femmes.
English: We will continue to develop nuclear technology for power generation under strict International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards.
French: Nous continuerons d'élaborer des techniques nucléaires pour la production de matières nucléaires sous les garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AEIA).
English: PD7A(TM), Statement of Account for Current Source Deductions Each month, we send Form PD7A(TM) to all accelerated remitters who didn't receive or lost their PD7A-RB, except monthly accelerated remitters (who receive Form PD7A).
French: PD7A(TM), Relevé de compte de retenues à la source courantes Chaque mois, nous envoyons un formulaire PD7A(TM) aux employeurs tenus de faire des versements accélérés qui ont égaré ou perdu leur PD7A-RB, sauf pour les auteurs de versements accélérés mensuels qui reçoivent le formulaire PD7A.
English: Low outside protection for fruit and vegetables already needs to be taken into account under the special arrangements for which provision is made for sensitive products and when regulating a methodology for equivalents for duties.
French: La faible protection extérieure pour les fruits et légumes doit déjà être prise en considération au titre des accords spéciaux prévus pour les produits sensibles, ainsi que dans l’élaboration d’une méthodologie relative aux équivalents de droits de douane ad valorem.
English: For the purpose of preventing disabilities among children, and tackling problems related to the upbringing of disabled children, their education and vocational training, as well as their integration into society, a law has been drafted on social, medical and educational support for children with special needs.
French: Afin de prévenir les handicaps chez les enfants et de remédier aux problèmes liés à l'éducation et à la formation professionnelle des enfants handicapés ainsi qu'à leur intégration dans la société, une loi a été élaborée sur l'assistance sociale, médicale et éducative des enfants ayant des besoins particuliers.
English: Appendix I Technical Notes METHODOLOGY AND DATA QUALITY Data collection The Canadian Tuberculosis Reporting System (CTBRS) maintained by Tuberculosis and Bacterial Respiratory Diseases (TB-BRD), Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Population and Public Health Branch, Health Canada, is derived from records of provincial/ territorial tuberculosis registries.
French: Annexe I Notes techniques MÉTHODOLOGIE ET QUALITÉ DES DONNÉES Collecte des données Le Système canadien de déclaration des cas de tuberculose (SCDCT), tenu à jour par Tuberculose et maladies respiratoires bactériennes (TB-MRB), Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada, s’appuie sur les données des registres provinciaux et territoriaux des cas de tuberculose.
English: Mobilizing domestic financial resources for development
French: Mobilisation des ressources financières intérieures pour le développement
English: In answer to a Tribunal question, Mr. Lowe indicated that the salary of the principal dealer service person for Canada, which was paid by PI, was allocated to the appellant, even though that person did not spend all her time working for the appellant.
French: En réponse à une question du Tribunal, M. Lowe a indiqué que le salaire du principal employé des services aux détaillants au Canada, qui était versé par PI, était attribué à l'appelante, même si cette personne ne consacrait pas toutes ses heures de travail au service de l'appelante.
English: What direct or indirect effect can the use of technical copying processes have on the exemption régime?
French: Quelle influence directe ou indirecte le recours à des procédés techniques de copie peutil avoir sur le régime de l’exception?
English: New Main Program 07 (Selected Issues of Intellectual Property) includes part of previous Main Programs 10 (Global Intellectual Property Issues) and 12 (Cooperation with Developing Countries).
French: Les principales modifications apportées au titre de la réorientation des ressources et des activités sont décrites ci-après.
English: Supporting Documentation The following is the list of supporting documents that you should provide with your application:
French: • Documents de soutien Ci-dessous, vous trouverez une liste de documents de soutien que vous devez présenter avec votre demande:
English: A high-level discussion will be organized on the topic of “The new sources of FDI: emerging economies on the rise”.
French: Un débat de haut niveau sera consacré à l'émergence de nouvelles formes d'IED et de nouveaux acteurs dans ce domaine.
English: Nedplay is part of the Floryntia Play Group NV based in Curacao, Netherlands Antilles.
French: Nedplay fait partie de la NV Floryntia Group Play basé à Curaçao, Antilles néerlandaises.
English: OHCHR participated in the second and third Preparatory Committees as an observer in March and September 2003.
French: Le HCDH a participé, en qualité d'observateur, aux deuxième et troisième sessions du Comité préparatoire du Sommet mondial sur la société de l'information, en mars et septembre 2003 respectivement.
English: The slowest growing economies in Africa were Zimbabwe, the Seychelles, Côte d'Ivoire, the Central African Republic and Gabon (see figure 3 below).
French: Les pays ayant enregistré la croissance la plus faible en Afrique sont le Zimbabwe, les Seychelles, la Côte d'Ivoire, la République centrafricaine et le Gabon (fig. 3).
English: Chart 2 Assets and Liabilities C. Gender and Marital Status 55% of all bankrupts over age 55 were male and 45% were female.
French: Graphique 2 Actif et passif C. Sexe et état matrimonial Parmi les 55 ans ou plus, on comptait 55 p. 100 d'hommes et 45 p.
English: His country greatly appreciated the activities conducted under the integrated programme for Cuba, which had helped to improve quality in food manufacturing and had also boosted tourism, a vital sector of the country's economy.
French: Son pays apprécie beaucoup les activités menées au titre du programme intégré destiné à Cuba qui ont aidé à améliorer la qualité de la production alimentaire et contribué aussi au développement du tourisme, qui constitue un secteur essentiel de l'économie nationale.
English: DI families also paid double the average on hotels, motels and vacation homes.
French: Enquête sur les dépenses des familles
English: 12.36 Premature Mortality
French: 12.36 Mortalité prématurée
English: When I posed these questions to him at committee, he said, ‘‘I meant them in a very specific context at that time.
French: Lorsque je lui ai pose ces questions au comite, il a dit : « Je l’ai dit ´ ´ dans un contexte tres precis a ce moment-la.
English: We are the only international presence that has offices outside the capital.
French: Nous sommes la seule présence internationale à disposer de bureaux en dehors de la capitale.
English: 10 > No. 24 (22 August 2007) > Army Reservists making a difference 22 August 2007 Vol. 10, No. 24 Download complete issue (PDF) Vol.
French: D’ailleurs, le Brigadier-général Gregory Young, le Colonel Gary Stafford et le Capitaine Stew Dalziel, des réservistes de la région de Toronto, ont reçu des médailles américaines pour leur service exceptionnel et leur contribution en Afghanistan.
English: as the selected tool for package management.
French: est devenu l'outil sélectionné pour la gestion des paquets.
English: The breeding and exploitation of new varieties is a decisive factor in improving rural income and overall economic development.
French: L'amélioration et l'exploitation de nouvelles variétés sont déterminantes en ce qui concerne l'augmentation des revenus dans les zones rurales et le développement économique global.
English: • Who is the audience?
French: • De qui l’auditoire est-il composé?
English: • Introduction by Assembly President René van der Linden
French: • Introduction par le Président de l’Assemblée, René van der Linden
English: As Table 11 shows, BPIDP data demonstrate that over the past decade, every dollar spent in ATP funding has produced, on average, $12 in sales of Canadian-authored titles.6
French: Comme le souligne le tableau 11, les données du PADIÉ montrent qu’au cours de la dernière décennie, chaque dollar dépensé au titre du financement fourni par le volet AE a produit, en moyenne, 12 dollars au titre des ventes d’ouvrages d’auteurs canadiens6.
English: An example of this kind of procedure is available in Sweden where the prosecutors have a right to conduct certain measures normally conducted by the courts.
French: La Suède offre un exemple de ce type de procédure: les procureurs y sont habilités à prendre certaines mesures normalement prises par les tribunaux.
English: The observer for Hungary stated that the Venice Commission showed that the Hungarian law was not new in Europe.
French: L'observateur de la Hongrie a déclaré que la Commission de Venise avait montré que ce type de loi n'était pas nouveau en Europe.
English: The meeting agreed that the current Civil Code did not provide clear rules for the calculation of damages.
French: La réunion a estimé que le Code civil actuel ne contenait pas de règles claires applicables au calcul des dommages-intérêts.
English: May I remind members that under paragraph 7 of decision 34/401 the Assembly agreed that
French: Je rappelle aux membres que conformément au paragraphe 7 de la décision 34/401, l'Assemblée est convenue que
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Rulings > 37th Parliament, 1st Session (January 29, 2001 - September 16, 2002) Rulings during the 37th Parliament, 2nd Session (September 30, 2002 - November 12, 2003) Rulings during the 37th Parliament, 3rd Session (February 2, 2004 - May 23, 2004) Rulings during the 38th Parliament, 1st Session (October 4, 2004 - November 29, 2005)
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Décisions > 37e Législature, 1re Session (29 janvier 2001 - 16 septembre 2002) Décisions durant la 37e Législature, 2e Session (30 septembre 2002 - 12 novembre 2003) Décisions durant la 37e Législature, 3e Session (2 février 2004 - 23 mai 2004) Décisions durant la 38e Législature, 1re Session (4 octobre 2004 - 29 novembre 2005)
English: Table 1 Estimates of the numbers of youth, age 15-24, living in poverty in 2005, in millions
French: Tableau 1 Estimation du nombre de jeunes de 15 à 24 ans vivant dans la pauvreté en 2005, exprimé en millions
English: Paragraph 27.5 (c)
French: Par.  27.5 c)
English: Determinations of freshwater age from fin rays and from scales were in agreement 88.5 ± 8.7 to 92.3 ± 7.2% at the 95% confidence level.
French: Les nombres d'années passées en eau douce déterminés à partir des rayons de nageoires correspondaient à ceux déterminés à partir des écailles dans de 88,5 ± 8,7 à 92,3 ± 7,2% des cas, au niveau de confiance de 95%.
English: From this point, discussion began on how the research program could be made compatible with the specific circumstances of health care delivery in Tanzania.
French: En outre, cette vaste population est dispersée sur un territoire comparable à celui de la Suisse, où le terrain est disparate et d'accès souvent difficile.
English: The scheme will ultimately cover private sector employees.
French: Ce programme couvrira ultérieurement les employés du secteur privé.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Advisory on service delivery during strike activity The Public Service Alliance of Canada (PSAC) has announced possible labour disruptions that may affect services offered by the Public Service Commission, including:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Avis sur la prestation de services lors de mouvements de grève L'Alliance de la fonction publique du Canada a annoncé qu'il y aura peut-être des interruptions de travail pouvant toucher les services offerts par la Commission de la fonction publique, dont :
English: (Statistics Canada) Indirect identifiers.
French: (Adapté de Statistique Canada) Information.
English: Mr. J. Zetter was elected to chair the discussion.
French: M. J. Zetter a été élu Président de ce débat.
English: Justification The current wording of the provision would make it impossible in practice to register a traditional speciality guaranteed, as it gives preference to registered trademarks for goods which use the name traditionally used to describe the product in question.
French: Justification Les dénominations qui seront utilisées pour enregistrer des produits sur la base du présent règlement ne peuvent en aucun cas reprendre des dénominations qui ont déjà été enregistrées pour des appellations d'origine ou des indications géographiques.