ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second International Workshop recommended that the aims of the “Assessment of Assessments” should be to:
French: Les participants au Séminaire ont recommandé que les objectifs poursuivis dans le cadre de l'« évaluation des évaluations » soient les suivants :
English: In the WIPO Interim Report, three measures were discussed as means of dealing with contact details that proved to be inaccurate and unreliable.
French: Le Rapport intérimaire de lOMPI présentait trois mesures possibles lorsque les coordonnées fournies se révèlent inexactes et insuffisantes.
English: (2) An application for a licence to prepare a site for and construct a uranium mill shall contain the following information in addition to the information required by section 3 and subsection 4(2): (a) a description of the proposed design of the mill; (b) the proposed construction program, including its schedule; (c) a description of the components, systems and equipment proposed to be installed at the mill, including their design operating conditions; (d) the proposed quality assurance program for the design of the mill; (e) the results of a process-hazard analysis and a description of how those results have been taken into account; (f) a description of the proposed design, construction and operation of the waste management system, including the measures to monitor its construction and operation, the construction schedule, the contingency plans for construction and the measures to control the movement of water in existing waterways; (g) the proposed milling methods and procedures; (h) a description of all proposed laboratory facilities and procedures; and (i) the proposed commissioning plan for the components, systems and equipment to be installed at the mill.
French: (2) La demande de permis pour préparer l'emplacement d'une usine de concentration d'uranium et la construire comprend les renseignements suivants, outre ceux exigés à l'article 3 et au paragraphe 4(2) : a) une description de la conception proposée pour l'usine de concentration; b) le programme de construction proposé, y compris le calendrier des travaux; c) une description des composants, des systèmes et de l'équipement proposés pour l'usine de concentration, y compris leurs conditions nominales de fonctionnement; d) le programme d'assurance de la qualité proposé pour la conception de l'usine de concentration; e) les résultats d'analyse des dangers liés aux opérations et une description de la façon dont ces résultats ont été pris en compte; f) une description de la conception, de la construction et du fonctionnement proposés pour le système de gestion des déchets, y compris les mesures destinées à la surveillance de la construction et du fonctionnement, le calendrier des travaux de construction, les plans d'urgence pendant la construction et les mesures visant à régler l'écoulement des eaux des cours d'eau existants; g) les méthodes et les procédures de concentration proposées; h) une description des laboratoires et des procédures de laboratoire proposés; i) le plan proposé pour la mise en service des composants, des systèmes et de l'équipement qui seront installés à l'usine de concentration.
English: The end result is a progressive marginalization or disappearance of local varieties.
French: Le résultat final est la marginalisation ou la disparition progressives des variétés locales.
English: Relationship with other rules of international law
French: Relation avec d'autres règles du droit international
English: Your application will be reviewed by a committee and you will be notified by e-mail of whether or not your application has been successful.
French: Si votre université, votre école, votre collectivité territoriale a signé une convention d’accueil avec la Cité internationale, renseignez-vous auprès de notre partenaire pour connaître la démarche à suivre.
English: Bands have also been returned from Peru (2), Uruguay (1) and Argentina (1; Court et al. 1988a; Seegar et al.
French: Des bagues ont également été retournées du Pérou (2), de l’Uruguay (1) et de l’Argentine (1) (Court et al., 1988a; Seegar et al., 1997; M. Setterington, comm. pers., 2007).
English: The key areas included the following: (a) internal control framework; (b) accession by UNOPS to the financial management framework agreement between the World Bank and the United Nations; (c) draft procurement manual and related organizational directive; (d) delegations of authority; (f) asset management; and (g) proposed organizational directive relating to consolidation of the functions of the procurement advisory committees (and related functions).
French: Les principaux avis qu'il a donnés portaient sur les points suivants : a) le cadre de contrôle interne; b) l'adhésion de l'UNOPS à l'accord-cadre de gestion financière conclu entre la Banque mondiale et l'ONU; c) le projet de manuel des achats et la directive administrative connexe; d) les délégations de pouvoirs; e) la gestion des éléments d'actif; f) le projet de directives administratives relatives au regroupement des fonctions des comités consultatifs en matière d'achat (et des fonctions connexes).
English: Fleet Renewal and Capacity Upgrade Requirements Marine Atlantic must satisfy Canada’s constitutional obligation to transport all ferry traffic demand "commensurate with traffic offering".
French: Renouvellement de la flotte et amélioration de la capacité nécessaire Marine Atlantique doit remplir l’obligation constitutionnelle du Canada de transporter tout le trafic traversier « en fonction de l’achalandage ».
English: The Government is determined to strengthen its leadership role further in the implementation of the development agenda and to ensure that this agenda is nationally owned.
French: Le Gouvernement est plus que jamais déterminé à jouer un rôle de dirigeant dans l'application du programme de développement et à faire en sorte que ce programme demeure une initiative nationale.
English: I do not expect any surprises in that plan.
French: Je ne crois pas que ce plan nous réservera des surprises.
English: "Investing in research: an action plan for Europe".
French: "Investir dans la recherche: un plan d'action pour l'Europe".
English: PWGSC -- SACC Supply Manual – Chapter 10 – Cost and Profit – PWGSC/TPSGC 11/24 2
French: 5.2 ÉTAPE 1 – SYNOPSIS DE PROPOSITION La première étape est une sollicitation générale de synopsis de proposition ouverte à tous les fournisseurs canadiens.
English: Prior to its founding in 1994, Mr. Salman was instrumental in expanding Nesbitt Thomson’s operations into western Canada, the U.S. and Pacific Rim.
French: Avant de fonder cette société en 1994, M. Salman a contribué à l’expansion des activités de Nesbitt Thomson dans l’Ouest canadien, aux États-Unis et dans la ceinture du Pacifique.
English: • Conducted 19 information sessions for public servants on advertising practices.
French: • Quatre réunions d’échange de pratiques tenues avec plus de 30 responsables ministériels de la ROP.
English: As a means to improve the responsiveness of the regulatory system, an Interim Marketing Authorization (IMA) is being issued to permit the immediate use of citric acid, as indicated above, while the regulatory process is undertaken to formally amend the Regulations.
French: Dans le but d'améliorer la souplesse du système de réglementation, Santé Canada émet une autorisation de mise en marché provisoire (AMP) autorisant l'utilisation immédiate de l'acide citrique, conformément aux indications ci-dessus, pendant que le processus officiel de modification du Règlement suit son cours.
English: Secondly, the African continent should be the main objective of our mutual development work.
French: Deuxièmement, le continent africain doit être le centre de notre coopération au développement.
English: Paragraph 55.1(1)(c) of the Act defines a scheme of pyramid selling as those situations in which an operator or a participant in an MLM plan supplies products to participants in amounts that he or she knows are commercially unreasonable.
French: Aux termes de l’alinéa 55.1(1)c) de la Loi, un système de vente pyramidale correspond à une situation dans laquelle l’exploitant ou un participant à un système de CPM fournit sciemment à des participants le produit en quantité injustifiable sur le plan commercial.
English: In the last four years, Daytop conducted 75 international on-site training programmes for 4,000 social workers, medical practitioners, juvenile/family courts, departments of corrections, public health ministries and various government officers in Ireland, the Russian Federation, South Africa, Trinidad, Thailand, Viet Nam, Lao People's Democratic Republic, Japan, the Republic of Korea, Pakistan, China, Singapore, Ecuador and Peru.
French: Ces quatre dernières années, Daytop a exécuté 75 programmes de formation sur le lieu de travail, à l'intention de quelque 4 000 travailleurs sociaux, médecins, membres du personnel des tribunaux pour enfants et tribunaux des affaires familiales, des départements des affaires pénitentiaires et des ministères de la santé et d'autres responsables gouvernementaux dans les pays suivants : Irlande, Fédération de Russie, Afrique du Sud, Trinité-et-Tobago, Thaïlande, Viet Nam, République démocratique populaire lao, Japon, République de Corée, Pakistan, Chine, Singapour, Équateur et Pérou.
English: It was acknowledged that Appellant Souissi's adjusted mark had not been reflected in his final mark, however it was noted that this oversight was of no consequence and would not have altered the end result since the latter had failed to obtain a passing mark in either "abilities" or "personal suitability".
French: Il a reconnu que l'on n'avait pas tenu compte de la note majorée de M. Souissi dans le calcul de la note générale, mais cette omission avait été sans effet sur le résultat final. En effet, M. Souissi n'avait pas obtenu la note de passage pour les « capacités » et les « qualités personnelles ».
English: We remain focused on the economic results and on the performance of your company.
French: Nous nous engageons au service du résultat économique et de la performance de votre entreprise.
English: The Parliament has, pursuant article 27 of directive 97/67/EC, the right, taken in account the economic, social, employment, technological developments and guarantees for the provision of universal service, to keep the current Directive 97/67/EC as amended by Directive 2002/39/EC, in force.
French: Le Parlement a, conformément à l'article 27 de la directive 97/67/CE, le droit de maintenir en vigueur l'actuelle directive 97/67/CE telle que modifiée par la directive 2002/39/CE, afin de tenir compte des développements sur les plans économique, social, technologique et de l'emploi, ainsi que des garanties pour la fourniture d'un service universel.
English:    Mr President, I would like to echo the comments that have already been made by several other Members in support of the position of Mrs Scheele, the rapporteur, in her report.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais me faire l’écho des remarques qui ont déjà été formulées par plusieurs autres députés en faveur de la position exprimée par le rapporteur, Mme Scheele, dans son rapport.
English: Our strategy is to differentiate ourselves in the marketplace so that our transportation product is viewed as a service, not just a commodity.
French: Notre stratégie consiste à nous démarquer sur le marché pour que l’on voit bien dans notre produit, un service de qualité et non un simple produit ordinaire.
English: There are also challenges in collecting information on the health of those Canadians served by the federal government.
French: Il existe également des problèmes dans la collecte des données sur la santé des Canadiens servis par le gouvernement fédéral.
English: In practice, preventive interventions of health professionals do not take place in a vacuum.
French: On estime en effet que 80 % des adultes canadiens consultent e un m´ decin au moins une fois par an<14>.
English: (Signed) Philippe Djangone-Bi Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Philippe Djangoné-Bi
English: The SBSTA agreed on the need to engage developing country scientists more actively in climate change research efforts.
French: Le SBSTA a noté − et a décidé d'étudier à ses sessions futures − la nécessité d'appuyer un renforcement des capacités endogènes aux fins de la recherche et de l'observation systématique dans les pays en développement.
English: In the ECE region, several large cities and conurbations straddling national boundaries are subject to fine particle emissions, resulting in significant health hazards and loss of life, which could be avoided through improved environmental management.
French: Dans la région de la CEE, plusieurs grandes villes et des conurbations qui débordent le cadre des frontières nationales sont exposées à des émissions de fines particules causant d'importants problèmes de santé et provoquant des pertes en vies humaines, ce qui pourrait être évité grâce à une meilleure gestion de l'environnement.
English: We must treat it as a fact that the key to and, at the same time, the only effective tool for the European Union's economic recovery is research and innovation.
French: Nous devons considérer comme établi que la recherche et l'innovation sont un élément clé, et d'ailleurs le seul outil efficace, de la relance économique de l'Union.
English: • Conducting a review of the distribution framework for government debt to ensure its continued effectiveness in supporting broad participation and a competitive well-functioning market for Government of Canada securities. This, in turn, helps the Government raise stable, low-cost funding.
French: • Nous avons procédé à un examen du cadre de distribution des titres d’emprunt du gouvernement afin de nous assurer qu’il continuait de favoriser une large participation et le bon fonctionnement d’un marché concurrentiel des titres du gouvernement du Canada, ce qui aide l’État à obtenir un financement stable à faible coût.
English: For the historic centre is too marginalised in relation to any possible economic revival to be capable of generating any spontaneous initiatives.
French: Le centre historique est en effet trop marginalisé par rapport à toute possible relance économique pour susciter des initiatives spontanées.
English: International Organization for Standardization (ISO). 1995.
French: DÃ©veloppement durable, Service des politiques du MinistÃ¨re, Environnement Canada, Ottawa.
English: In addition, all minors are vaccinated against tetanus.
French: De plus, tous les mineurs sont vaccinés contre le tétanos.
English: The International Waters Programme of the GEF has been an area of particularly close collaboration.
French: Le programme du FEM sur les eaux internationales a, en particulier, été l’occasion d’une collaboration étroite avec le Bureau régional.
English: We are opposed to any attempt to further extend flexibility and to allow the jettisoning of rules on the working week by extending the transition period for mobile workers which is provided for in the proposed scheme.
French: Nous sommes contre toute nouvelle extension de la flexibilité et du droit d'abroger les dispositions sur le temps de travail hebdomadaire par le biais des proposition visant à allonger la période de référence pour les travailleurs mobiles, ainsi qu'il est prévu dans le projet qui a été déposé.
English: (a) The State party provides some assistance for vulnerable groups through PWAS;
French: a) L'État partie apporte une certaine aide aux groupes vulnérables au titre du programme d'assistance publique;
English: If a project involves any other RAs other than TC and INFC, the project will be excluded from this RCSR.
French: Il n’a pas pour objet de remplacer les instruments prévus par les autres lois fédérales.
English: Respondents cited several factors that make the Canadian agricultural sector profitable and competitive, including an agriculture policy that helps make producers competitive with other countries.
French: Les répondants ont invoqué plusieurs facteurs qui font du secteur de l’agriculture du Canada un secteur rentable et compétitif, notamment une politique agricole qui aide les producteurs à rester compétitifs par rapport à ceux d’autres pays.
English: In fact, FA-4 can rap on anything: hardcore beats, slow jams, zouk, techno, afro beats and even hard rock if their offered to.
French: En fait, F.A-4 peut rapper sur n'importe quoi: rythmes hardcore, cool tempo, zouk, techno, rythmes afro et même hard-rock si l'occasion se présente.
English: 11.2 The national census in 1999 estimated that 97,642 people were aged 15-64 years, the age which is used to calculate the labour force.
French: 11.2 Selon le recensement national de 1999, il y avait 97 642 personnes âgées de 15 à 64 ans, c'est-à-dire la fourchette d'âge qui sert à calculer la population active.
English: A total of 416 primers were screened, of which amplicons of three Operon primers, OPO-18, OPE-16, and OPL-6, were found to be linked to er-1.
French: Un total de 416 amorces ont été utilisées et trois amplicons liés au gène er-1 ont été obtenus avec trois amorces Operon : OPO-18, OPE-16 et OPL-6.
English: CNMI3206.doc - 66 KB - Minutes from the CSCN TIF 53 (ENUM) conference call that took place on May 16, 2006 where the CSCN conducted a final review of the Framework Document for a Canadian ENUM Technical Trail Program and approved the associated TIF Report (58).
French: CNMI3206.doc - 66 ko - Minutes from the CSCN TIF 53 (ENUM) conference call that took place on May 16, 2006 where the CSCN conducted a final review of the Framework Document for a Canadian ENUM Technical Trail Program and approved the associated TIF Report (58).
English: The procedure used for the registration and treatment of data must be equivalent from the functional point of view, particularly so far as concerns the evidential value of the consignment note represented by those data”.
French: Les procédés employés pour l'enregistrement et le traitement des données, doivent être équivalents du point de vue fonctionnel, notamment en ce qui concerne la force probante de la lettre de voiture représentée par ces données ».
English: The major challenges, however, remain how to reduce the gap between the rich and the poor within and among countries and how to share the benefits of globalization in a more equitable way.
French: Les principaux défis concernent la façon de réduire le fossé entre les riches et les pauvres à l'intérieur de chaque pays et entre les pays, et de répartir les avantages de la mondialisation de façon plus équitable.
English: ◦ Conflict of Interest: real or perceived
French: ◦ Conflit d'intérêt : réel ou perçu
English: Temperature-related morbidity and mortality and Health effects from extreme weather events Knowledge Strengths
French: Morbidité et mortalité liées à la température et Effets sur la santé des conditions météorologiques exceptionnelles Connaissances Points forts
English: The consequences of war were very difficult as far as the population's health and health care system are concerned.
French: La guerre a eu des conséquences tragiques sur la santé de la population et le service de santé.
English: Questions were put to the acting Data Protection Officer of the European Commission in emails dated 5 December 2005 and 8 December 2005. Replies were given on 22 December 2005.
French: Adresse postale : rue Wiertz 60 - B-1047 Bruxelles Bureaux : rue Montoyer 63 E-mail : edps@edps.eu.int - Site internet : www.edps.eu.int Tél.: 02/283 19 00 - Fax : 02-283 19 50
English: I agree with everything that has been said about reform.
French: Je suis d'accord avec tout ce qui a été dit en ce qui concerne la réforme.
English: I say this because we are essentially talking about major waterways, but major waterways can only be classed as such if they have working tributaries and if proper links to these are put in place.
French: Je vous dis tout ceci parce que nous discutons essentiellement de grandes voies navigables, mais celles-ci ne peuvent être qualifiées de telles que si elles possèdent des affluents praticables et s’il existe des liaisons adéquates avec ces derniers.
English: EIT degrees and diplomas Article 6 of the proposal4, the Commission proposes that the degrees and diplomas awarded through a KIC will be EIT degrees and diplomas.
French: Titres et diplômes de l’IET En vertu de l’article 6 de la proposition de règlement4, la Commission prévoit que les titres et diplômes décernés par l’entremise d’une CCI constituent des titres et diplômes de l’IET.
English: - VÃ‰LO MAG (LES) Location:
French: - VÃ‰LO MAG (LES) Endroit :
English: Much remains to be done, therefore, to remedy these shortcomings.
French: Il y a donc beaucoup à faire pour pallier ces lacunes.
English: Plant consumption in Quebec consists of combustible gas, natural gas, propane, butane, gasoline, diesel, and heavy fuel oil.
French: La catégorie Consommation à l’usine pour la région de l’Atlantique est représentée par du carburant pour bateaux (mazout intermédiaire IFO 420), de mazout lourd/léger et de brai.
English: We are trying to have the same sequence of meetings among deputy ministers, SO that when ministers finish their discussions, deputies meet to discuss where to go from there.
French: Nous essayons de faire en sorte que les réunions des sous-ministres aient lieu dans un ordre séquentiel, afin qu’ils puissent se rencontrer au terme des discussions des ministres et décider à partir de là la voie à suivre.
English: J7 6Kb Emanuel Gottlieb Leutze Westward the Course of Empire Takes Its Way (mural study, U.S. Capitol) 1861 Map : ? 7Kb ©CHIN 2001.
French: J7 42Kb Emanuel Gottlieb Leutze Westward the Course of Empire Takes Its Way (mural study, U.S. Capitol) 1861 Carte : ? 74Kb ©RCIP 2001.
English: How are the costs for the field trip/excursion covered?
French: • Comment sont les coûts pour l'excursion couverts ?
English: The meeting was perceived as a clear signal for a more coherent approach by all respective institutions within and outside the United Nations system to use the potential of entrepreneurial initiative in conflict situations more effectively.
French: Tous les participants ont vu dans la réunion un signal clair adressé à toutes les institutions, au sein du système des Nations Unies et en dehors, pour qu'elles adoptent une approche plus cohérente permettant de mieux utiliser le potentiel des initiatives du secteur privé dans les situations de conflit.
English: Dr.Discovery's Wondrous World of Mindblowing Medical Miracles The Canadian Medical Hall of Fame Virtual Museum Canada Sitemap Dr.Discovery's Medical Miracles (English)
French: Le Monde merveilleux des miracles mystères médicaux du Dr Découverte Le Temple de la renommée médicale canadienne Musée virtuel du Canada Carte du site Les mystères médicaux du Docteur Découverte (Français)
English: There are some exceptions, where Canada is relatively more important, including the Caribbean Development Bank (where Canada is second only to Great Britain as a donor), and some smaller agencies, such as the Commonwealth Fund for Technical Cooperation.
French: Il y a quelques exceptions, où le Canada est relativement plus important, comme avec la Banque de développement des Caraïbes (où le Canada vient en deuxième position derrière la Grande-Bretagne comme donateur), et quelques plus petites agences, comme le Fonds du Commonwealth pour la coopération technique.
English: Freshly prepared 1 reacts with Ph4P+X– in a 1:2 ratio to give (Ph4P)2[Cd2(C3H4NS2)2X4] (X = I (4) or Br (5)).
French: Le composé 1 fraîchement préparé réagit avec le Ph4P+X– dans un rapport 1 : 2 pour conduire à la formation de (Ph4P)2[Cd2(C3H4NS2)2X4] (X = I (4) et Br (5)).
English: These seminars were organized by the national competition authorities of the countries of the region (4-6 seminars per year to be organized during the period 2001-2006);
French: Ces séminaires ont été organisés par les autorités nationales de la concurrence des pays de la région (quatre à six séminaires devraient se tenir chaque année au cours de la période 2001-2006);