ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Structural Business Statistics (SBS), Machinery and equipment industries employed just over 3 million people in the European Union in 2000, or some 11% of the total working in manufacturing, and were responsible for a similar proportion of manufacturing value-added (Graph 1).
French: D’après les statistiques structurelles des entreprises (SSE), l’industrie des machines et équipements de l’UE employait un peu plus de 3 millions de personnes en 2000, soit environ 11 % de l’ensemble de la main-d’œuvre travaillant dans le secteur manufacturier, et générait une proportion similaire de la valeur ajoutée de ce secteur (graphique 1).
English: • Tourism and Travel Related Services
French: • services relatifs au tourisme et aux voyages;
English: Moreover, data on stocks of immigrants can be very useful to give information on stocks of (other countries') emigrants, provided that data on a person's `immigration background' exist.
French: En outre, les données sur les stocks d'immigrants peuvent être très utiles pour obtenir des informations sur les stocks d'émigrants (d'autres pays), à condition qu'on dispose de données concernant le «profil d'immigration» des personnes.
English: At the same time offers targeted to a small number of investors are not included. The new system is based on the approval of the prospectus granted by the home country competent authority; therefore definitions have been provided in order to identify the home country and the host country.
French: Cela signifie que la Commission, assistée du comité des valeurs mobilières, pourra clarifier en détail quelles de valeurs mobilières existantes sont susceptibles d’être incluses dans le champ de la directive afin de s’assurer que la Directive reste à jour au regard des nouveautés des marchés financiers.
English: Family Name: _______________________________ First Name: ________________________ ____
French: Organisation : __________________________________________________________________
English: The complex government systems and the prevailing culture, traditions and political norms in some countries of the region impede public participation in government decision-making processes.
French: Dans certains pays de la région, les systèmes complexes de gouvernement et la culture, les traditions et les normes politiques les plus répandues entravent la participation du public aux processus gouvernementaux de prise de décisions.
English: 18 Denouncing illegal conduct expresses society's condemnation of the offender's conduct and should be a consideration in sentencing.
French: 18 Le fait de dénoncer le comportement illégal montre la réprobation de la société à l'égard de la conduite du contrevenant et devrait être pris en compte lors de la détermination de la peine.
English: In paragraphs 13 (t) and 288, the Board recommended that services and substantive offices comply strictly with instructions on hiring, remunerating and evaluating the performance of consultants and individual contractors.
French: Aux paragraphes 13 t) et 288, le Comité a recommandé aux bureaux fonctionnels de respecter scrupuleusement les instructions administratives relatives au recrutement, à la rémunération et à l'évaluation du comportement professionnel des consultants et des vacataires.
English: Interventions include identification and treatment in medical, mental health, and community-based advocacy settings.
French: Dans les populations faisant l’objet d’études cliniques, les taux sont plus élevés.
English: Published as soon as is reasonably practicable after Royal Assent, Part III contains the most recent acts of Parliament and their enactment proclamations.
French: Publiée dès qu'il est raisonnablement possible de le faire après la sanction royale, la partie III contient les plus récentes lois du Parlement et les proclamations annonçant leur promulgation.
English: Moreover, it is doubtful that great progress can be made at the primary and secondary levels until a higher standard of science learning is set at the post-secondary level.
French: En outre, il est peu probable que l’on puisse faire de grands progrès au primaire et au secondaire tant qu’un niveau scientifique plus élevé ne sera pas atteint au post-secondaire.
English: 1b Transport – Operating expenditures – To authorize the transfer of $3,731,688 from
French: 30b Office national de l’énergie – Dépenses du Programme – Pour autoriser le virement au
English: Also released today by the federal/provincial/territorial Ministers responsible for Social Services is the National Child Benefit Progress Report: 2000.
French: Les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables des services sociaux ont également publié le Rapport d'étape 2000 sur la Prestation nationale pour enfants.
English: When a subsequent compensating adjustment arises as a result of a proposal by a participating foreign tax administration, you have to provide notice to the CRA within 90 days of the date of the proposal.
French: Enfin, lorsqu'une administration fiscale étrangère fait un redressement ultérieur, le contribuable doit en informer l'ARC dans les 90 jours.
English: 4.8 International Coordination Licensees must comply with the current and future agreements established with other countries.
French: 4.8 Coordination internationale Les titulaires de licence doivent respecter les accords actuels et futurs conclus avec d'autres pays.
English: They had little awareness of what was being produced and where such information could be accessed.
French: On a par ailleurs signalé que si ces mécanismes favorisent la mise en valeur de la recherche, ils nécessitent beaucoup de préparation et de mise en marché.
English: Hardware Components - IBM Host Bus Adapter and IBM Blade Server Optical Passthru Module (NMSO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Éléments matériels - adaptateur de bus hôte IBM et Module dinterconnexion optique pour serveur BladeCenter d'IBM (OCPN) Codes d'articles économiques
English: In 2007, it had established the Intersectoral Commission for the Advancement of the Afro-Colombian, Palenquera and Raizal Population, headed by the Vice-President of the Republic.
French: En 2007, il a créé la Commission intersectorielle pour l'avancement de la population afro-colombienne, du palenque et insulaire dont la direction a été confiée au Vice-Président de la République.
English: A National Ecological Integrity Monitoring Committee then independently evaluated each Work Plan against six higher-level criteria characteristic of a good overall monitoring program.
French: Un comité national de surveillance de l'intégrité écologique évalue ensuite de façon autonome chaque plan de travail selon six critères de haut niveau caractéristiques d'un bon programme de surveillance générale.
English: There has been extensive use of anti-personnel mines in the Democratic Republic of Congo (DRC) even though it has proved extremely difficult to apportion direct responsibility to any one of the forces involved in the conflict.
French: Les mines antipersonnel ont été largement utilisées en République démocratique du Congo bien qu’il se soit révélé extrêmement difficile d’en imputer la responsabilité directe à aucune des forces engagées dans le conflit.
English: Aboriginal Head Start On Reserve:
French: Le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones des réserves :
English: Concerns were expressed that the universal methods offered in the present study were inadequate to address issues that were limited to a number of specific locations.
French: Il a été souligné que les méthodes à caractère universel proposées dans l'étude considérée étaient adaptées à des questions qui ne se posaient que dans un nombre limité de lieux d'affectation.
English: • Minister Anderson to Launch the Return of Hinterland Who's Who Public Service Announcements [2003-10-16]
French: • L'honorable David Anderson annonce le retour de Faune et Flore du pays [2003-10-16]
English: 17 October 2007 Public events for October 17, 2007 16 October 2007 Public events for October 16, 2007 16 October 2007 Public events for October 17, 2007 12 October 2007 Public events for October 12, 2007 10 October 2007 Public events for October 10, 2007 4 October 2007 Public events for October 5, 2007 3 October 2007 Public events for October 3, 2007 3 October 2007 Public events for October 4 and 5, 2007 26 September 2007 Public events for September 27, 2007 25 September 2007 Public events for September 26, 2007 21 September 2007 Public events for September 24 and 25, 2007 20 September 2007 Public events for September 20, 2007 4 September 2007 Public events for September 4, 2007 30 August 2007 Public events for August 31, 2007 24 August 2007 Public events for August 26, 2007
French: 17 octobre 2007 Activités publiques du 17 octobre 2007 16 octobre 2007 Activités publiques du 16 octobre 2007 16 octobre 2007 Activités publiques du 17 octobre 2007 12 octobre 2007 Activités publiques le 12 octobre 2007 10 octobre 2007 Activités publiques du 10 octobre 2007 4 octobre 2007 Activités publiques du 5 octobre 2007 3 octobre 2007 Activités publiques le 3 octobre 2007 3 octobre 2007 Activités publiques des 4 et 5 octobre 2007 26 septembre 2007 Activités publiques le 27 septembre 2007 25 septembre 2007 Activités publiques le 26 septembre 2007 21 septembre 2007 Activités publiques des 24 et 25 septembre 2007 20 septembre 2007 Activités publiques du 20 septembre 2007 4 septembre 2007 Activités publiques du 4 septembre 2007 30 août 2007 Activités publiques du 31 août 2007 24 août 2007 Activités publiques du 26 août 2007
English: Its deliberations on financing for development offered an important opportunity to prepare the five-year review of the implementation of the Monterrey Consensus, which the Government of Qatar had offered to host.
French: Ses délibérations sur le financement du développement donnent une bonne occasion de préparer la rencontre pour l'examen quinquennal de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey que le Gouvernement du Qatar s'est proposé d'accueillir.
English: ¡ EUR 180 million, in the form of global loans, for the financing of small and mediumscale investments.
French: Italie ¡ 17,5 millions d’euros pour la participation à un fonds ayant pour mission d’investir, sous forme d’apport de fonds propres et de dette subordonnée, dans des projets d’infrastructure de 222
English: There is an urgent need to remove technical and regulatory barriers which hamper the development of this area.
French: Il faut d'urgence supprimer les barrières techniques et réglementaires qui entravent le développement dans ce domaine.
English: Studying and working in Canada General and specific information about studying and working in Canada can be found on this website under Services for study.
French: Étudier et travailler au Canada Vous trouverez des information générales et spécifiques en néerlandais sur les études et le travail au Canada sur ce site Web sous Études et éducation.
English: The sapphires near Kimmirut have a natural intense blue colour, which means they don’t need to be heated.
French: Les saphirs que l’on trouve près de Kimmirut sont d’un bleu intense dans la nature, ce qui signifie qu’ils n’ont pas besoin d’être chauffés.
English: This will allow the federal government to introduce an amendment to the Canada National Parks Act to designate the Torngat Mountains as a national park removing the national park reserve designation.
French: Cela permettra au gouvernement fédéral d’apporter des modifications à la Loi sur les parcs nationaux du Canada de façon à désigner les MontsTorngat parc national plutôt que réserve de parc national.
English: The President: The General Assembly, in accordance with decision 55/410, adopted at its 61st plenary meeting on 14 November 2000, will observe this morning, under agenda item 18, the fortieth anniversary of the adoption of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale, conformément à sa décision 55/410 adoptée à sa 61e séance plénière le 14 novembre 2000, va célébrer ce matin, au titre du point 18 de l'ordre du jour, le quarantième anniversaire de l'adoption de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: I would ask the Commissioner, when he brings forward these proposals, as he suggests, next year, to please bear this in mind.
French: Je voudrais demander au commissaire d'avoir cela à l'esprit lorsqu'il soumettra ces propositions, comme il le suggère, l'année prochaine.
English: This program, first implemented in 1996, has resulted in a marked increase in compliance with the NAFO rules.
French: Ce programme, appliqué en 1996, a donné lieu à une augmentation significative de la conformité aux règles de l’OPANO.
English: Mission Responses 5.4.21/22 After detailed discussions based on actual hospitality costs incurred over the past year, on September 1, 2000 the CMM approved the recommended revised per capita rates (i.e., ceilings) for Official Hospitality expenses extended at home as well as in restaurants in the Stockholm area.
French: Réponses de la mission 5.4.21/22 Après avoir discuté en détail en s'appuyant sur les coûts réels de représentation de l'an dernier, le CGM a approuvé, le 1er septembre 2000, les taux par personne révisés (c'est-à-dire les plafonds) comme il a été recommandé, pour les dépenses liées aux activités de représentation organisées à domicile et dans les restaurants de la région de Stockholm.
English: We see from Table 13 that as of 1 April 1973, or about five months after the end of the experiment conducted by Treasury Board, the percentage of unilingual Anglophones still persisted in most FLUs, despite attempts to remedy the situation.
French: Retenons, du tableau 13, qu’au 1er avril 1973, soit environ cinq mois après la fin de l’expérience menée par le Conseil du Trésor, le pourcentage des anglophones unilingues subsiste toujours dans la plupart des ULF, malgré les efforts fournis pour corriger cette situation.
English: The secretariat will update the Executive Board on the campaign, which was launched in October 2005.
French: Le secrétariat fera le point de la campagne lancée en octobre 2005.
English: Per-Capita Cost of Regulation for Selected Jurisdictions List of Tables Table 1:
French: Coût de la réglementation par habitant pour certains organismes Liste des tableaux Tableau 1 :
English: The fundamental beta for grain is zero.
French: Le risque bêta fondamental relatif au grain est zéro.
English: The 3 remaining agents are currently off duty and Air Canada assures that they will be trained upon their return.
French: Les 3 autres agents ne sont pas actuellement en fonction, mais Air Canada assure qu'ils recevront la formation visée à leur retour.
English: The creation of a central EMC in each country as part of PASE II was designed to facilitate coordination of activities at a national level and establish a sub-regional epidemiological monitoring network covering the 4 countries. 
French: La création d'un CSÉ central dans chacun des pays d'intervention, dans le cadre du PASÉ II, devait faciliter la coordination des actions au plan national, ainsi que la mise sur pied d'un réseau sous-régional (4 pays touchés) de surveillance épidémiologique.
English: The rules for the participation of undertakings, research centres and universities should provide a coherent and transparent framework to ensure efficient implementation and ease of access for all participants in the Seventh Framework Programme.
French: Les règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités devraient fournir un cadre cohérent et transparent pour assurer une mise en œuvre efficace et un accès aisé de tous les participants au septième programme-cadre.
English: Without them, we would not only be deprived of food, but the environment around us would also suffer serious damage.
French: Sans eux, nous serions non seulement privés d'aliments, mais notre environnement subirait des dommages majeurs.
English: More details can be found in the attached Backgrounder, "District Education Planning Committee Special Education".
French: Veuillez consulter le document d'information Comité de planification du district en matière d'éducation ci-joint pour obtenir de plus amples renseignements.
English: They allow a third country to reject, withdraw or suspend the permissions or authorisations of an air carrier that has been designated by a Member State but that is not substantially owned and effectively controlled by that Member State or its nationals.
French: Elles permettent à un pays tiers de rejeter, retirer ou suspendre les permis ou autorisations d'un transporteur aérien qui a été désigné par un État membre mais qui n'est pas majoritairement détenu ou effectivement contrôlé par cet État membre ou ses ressortissants.
English: Policy initiatives in this area aim to create a business climate that encourages research and development, the commercialization of new technologies, and the promotion of trade and investment9.
French: Les initiatives stratégiques dans ce secteur visent à créer un climat commercial qui encourage la recherche et le développement, la commercialisation des nouvelles technologies et la promotion du commerce et de l'investissement 9.
English: In which language do you prefer to receive your correspondence?
French: Dans quelle langue préférez-vous recevoir la correspondance?
English: The Member States have to take measures to harmonise their budgetary policies and to reduce the margins of fluctuation between their currencies.
French: Les États membres sont tenus de prendre des mesures afin d'harmoniser leurs politiques budgétaires et de réduire les marges de fluctuation des cours de change de leurs monnaies.
English: Article 26 – Non-punishment provision Each Party shall, in accordance with the basic principles of its legal system, provide for the possibility of not imposing penalties on victims for their involvement in unlawful activities, to the extent that they have been compelled to do so.
French: Article 26 – Disposition de non-sanction Chaque Partie prévoit, conformément aux principes fondamentaux de son système juridique, la possibilité de ne pas imposer de sanctions aux victimes pour avoir pris part à des activités illicites lorsqu’elles y ont été contraintes.
English: In an announcement at the Red Bull U.S. Grand Prix on Saturday it has been confirmed that the Scot Racing Team´s agreement with JiR, led by Gianluca Montiron, will come to an end when the current MotoGP World Championship season concludes.
French: Selon une annonce réalisée samedi au Grand Prix Red Bull des Etats-Unis, l'accord entre le Team Scot Racing et le groupe JiR, dirigé par Gianluca Montiron, prendra fin à l'issue du Championnat du Monde MotoGP 2008.
English: Alternate locations will be considered if the training sought is not available in Canada.
French: D’autres sites pourront être considérés si la formation recherchée n’est pas disponible au Canada.
English: The national Mass Fatalities sub-group for pandemic influenza planning has recommended that funeral directors consider it a part of their professional standards to make contingency plans for what would happen if they were incapacitated or overwhelmed.
French: Le Sous-groupe national sur les décès de masse de la planification en cas de pandémie d'influenza a recommandé que les directeurs de salons funéraires considèrent que la préparation de plans d'urgence en prévision de ce qui surviendrait s'ils étaient incapacités ou débordés fait partie de leur norme professionnelle.
English: Bruno Boudreault’s employment because he felt that the Complainant’s knee would not heal with the workload that he would be assigned on board the ship, which required regular attendance.
French: à l’emploi de Bruno Boudreault parce qu’il a jugé que le genou du plaignant ne pourrait guérir avec la charge de travail qui lui serait attribuée à bord du navire lequel exige une assiduité constante.
English: to countries in the Western Balkans 'where they might face homelessness and discrimination in the areas of education, social protection and employment'.
French: (EN) vers les pays des Balkans occidentaux "où ils pourraient être sans abri et confrontés à la discrimination dans les domaines de l'éducation, la protection sociale et l'emploi".
English: Or even if the plant is healthy, perhaps you'd like to share it with a friend by splitting off a piece.
French: Par ailleurs, même dans le cas où la plante est en santé, il arrive que l’on souhaite la partager avec un ami.
English: Similarly, a microfinance scheme was initiated with confidence that the Government would promote microfinance legislation, which then failed to materialize, leaving the project without a legal basis for independent operation.
French: De la même manière, le système de microcrédit, qui avait été institué avec la promesse que le Gouvernement s'emploierait à faire adopter des textes de loi en rapport, n'a pu prendre corps, et le projet s'est ainsi retrouvé sans fondement juridique autorisant son fonctionnement en propre.
English: Since urine culture is a more accurate screening test then dipstick urinalysis, it was recommended for detecting asymptomatic bacteriuria during pregnancy.
French: La culture etant un test de d´ pistage plus exact e e ´ e que l’analyse d’urine r´ alis´ e au moyen de bandelettes r´ actives, cette e e e technique a et´ recommand´ e pour le d´ pistage de la bact´ riurie ´e e e e asymptomatique pendant la grossesse.
English: H.E. Mr. Alhaji Aliu Mahama, Vice President of the Republic of Ghana, addressed the General Assembly.
French: M. Alhaji Aliu Mahama, Vice Président de la République du Ghana, prononce une allocution.
English: How can communities prepare for change across these four pillars?
French: Comment les collectivités peuvent-elles se préparer au changement en fonction de ces quatre piliers?
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E10F4E3C&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E10F4E3C&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: Searle Canada; Kirkland (QC):
French: Searle Canada; Kirkland (Qué.) :
English: Back to museum list The Ottawa Art Gallery is an independant, non-profit public gallery committed to the acquisition, presentation, interpretation and dissemination of contemporary art for the benefit of the community.
French: Ses programmes qui abordent un ensemble de problématiques comprennent expositions, causeries, conférences, visites commentées et publications.
English: (b) In Switzerland, EU regulations for FFV and DDP have been implemented in national legislation for those products, which are exported from Switzerland to EU.
French: b) En Suisse, les règlements de l'UE applicables aux fruits et légumes frais et aux produits secs et séchés ont été incorporés dans la législation interne relative à ces produits, qui sont exportés par la Suisse vers les pays de l'UE.
English: Leafhoppers Grape berry moth 1B RE Leafhoppers I Provides poor control so is used in lightly infested areas only.
French: Cicadelle Représente un piètre moyen de lutte, de sorte qu'il n'est utilisé que dans les zones légèrement infestées.
English: However, if the insured person has completed 6 000 days of work, or the invalidity is mainly due to mental illness, he/she is entitled to the full invalidity pension.
French: Si ´ vous avez accompli des periodes d’assurance dans ´ un autre Etat membre, vous devez l’indiquer dans votre demande de pension et joindre tous les documents d’assurance justificatifs en votre possession.