ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experimental seeding of balsam fir (Abies balsamea (L.)
French: Un ensemencement expérimental de sapin baumier (Abies balsamea (L.)
English: In fact, there have been 17 interest rate reductions over the last 17 months.
French: En fait, il y a eu 17 réductions de taux d'intérêt pendant les 17 derniers mois.
English: Girls and Science: A training module on motivating girls to embark on science and technology careers.
French: publ.  Girls and Science: A training module on motivating girls to embark on science and technology careers.
English: 4; United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (1995), CCPR/C/79/Add.55, para.
French: 4; Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (1995), CCPR/C/79/Add.55, par.
English: In addition, the Multiculturalism Branch of the Ministry of Attorney-General promotes and protects British Columbia's rich multicultural heritage.
French: De plus, la Direction générale du multiculturalisme du ministère du Procureur général se charge de la promotion et de la protection du riche patrimoine multiculturel de la Colombie-Britannique.
English: Course Name (Biology:
French: Nom du cours (Biologie: la diversité biologique et interaction ) Code 071.101F Description Biology:
English: In this case, the Agency notes that the parties agree that the subject land was divided as a result of the construction of the railway and that the applicant is presently the registered owner of the land on both sides of the railway.
French: Dans le cas présent, l'Office note que les parties conviennent que la propriété en question a été divisée par suite de la construction de la ligne de chemin de fer et que le demandeur est actuellement le propriétaire inscrit de la terre des deux côtés de la voie ferrée.
English: In addition there is the Inter-Ministerial Human Rights Commission, comprising all the deputy ministers in the executive.
French: La Commission interministérielle des droits de l'homme regroupe tous les vice-ministères.
English: The report of the Secretary-General in response to the report of the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations (A/59/354), chaired by Mr. Fernando Henrique Cardoso, former president of Brazil, is available on the Official Document System of the United Nations (ODS) and at the following address: www.un.org/reform.
French: Le rapport du Secrétaire général en réponse au rapport du Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile (A/59/354), présidé par M. Fernando Henrique Cardoso, ancien président du Brésil, est disponible sur le Système électronique de diffusion des documents (Sédoc) et sur le site Web suivant : www.un.org/reform.
English: In this edition of ByWard Lifestyle magazine, find out not only where to get great flowers and gourmet chocolates but also where to find a few creative gifts.
French: Dans cette édition de Mode de vie ByWard, trouvez non seulement les meilleurs places pour des fleurs et des chocolats gourmets, mais aussi où trouver quelques cadeaux non-traditionels.
English: Or. de Amendment by Ingeborg Gräßle Amendment 102 Paragraph 95 95.
French: Par rapport au pourcentage très faible de demandes acceptées, ces coûts sont injustifiables.
English: Corporate objectives indicate what needs to be achieved to maximize stakeholder value, and form the link between what the organization does and how best to get the job done.
French: Les objectifs du Ministère indiquent quels sont les besoins pour maximiser la valeur pour les intéressés et servent de lien entre ce que fait l’organisation et la meilleure façon de le faire.
English: Centre for Agrobiological Research (CABO), Wageningen, Netherlands.
French: Cane, M.A. et al., 1994, «El Niño warming predicts drought in South Africa », Nature ( Londres, R.-U. ), 21 juillet.
English: Fairness, sustainability, security: that is what Canadians seek -- and that is the hallmark of this new public pension system.
French: Un système équitable, soutenable et sûr : voilà ce que les Canadiens veulent, et voilà ce qui caractérise le nouveau système de pensions publiques.
English: The early 1900s saw other major strikes, especially in railways.
French: La troisième vague va de 1965 à 1981.
English: Director Atlantic Canada Opportunities Agency Human Resources Development 644 Main Street, PO Box 6051 Moncton, New Brunswick E1C 9J8 eaucoin@acoa.ca
French: Durée/fréquence de la conférence ! Il est important de tenir une conférence à toutes les années afin d’échanger et de préparer l’avenir.
English: The purpose of this bank, in accordance with the Government Security Policy, is to maintain personal information held on individuals who are or have been the subject of security screening procedures in relation to pre-employment/ employment with the CF/DND.
French: Les dossiers du fichier contiennent des demandes d'accès à l'information et des demandes de protection des renseignements personnels y compris des formules de demande de correction des dossiers présentées par des personnes ayant demandé à consulter leur dossier et/ou à y faire des corrections et des annotations, les réponses données à ces demandes et les renseignements liés au traitement de ces dossiers.
English: The workshop agenda called for a full day of discussion around surveillance, with a larger emphasis on carcinogen exposure surveillance and a lesser emphasis on cancer surveillance. The morning consisted of presentations and discussion on exposure surveillance.
French: Il a également montré aux participants des exemples de pages Web tirées du Registry of Occupational Cancer Risk and Exposure Information en C.− que pourront consulter des utilisateurs B., de l’extérieur au cours des mois à venir.
English: Of these, five involved host-related "strains" that are likely to be cryptic species, so the success rate for the introduction of conspecific populations falls to 3.4%.
French: De ces 11, cinq concernaient des « races » spécifiques à l'hôte, probablement des espèces différentes non distinguées, ce qui réduit encore le taux de succès de l'introduction de populations conspécifiques à 3,4%.
English: MM. Manisco, de Carolis APPENDIX III COMMUNIQUE Bureau of Council of Europe Parliamentary Assembly and European Parliament discuss assistance programmes to Central and Eastern Europe and Maastricht Treaty STRASBOURG 4.12.92 - Delegations of the Bureaux of the Council of Europe Parliamentary Assembly and the European Parliament, led by their respective Presidents, Miguel Angel MARTÍNEZ and Egon KLEPSCH, met in Paris on 3 December 1992 to examine questions of common interest to the two Assemblies.
French: MM. Manisco, de Carolis ANNEXE III COMMUNIQUÉ Les Bureaux de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe et du Parlement Européen débattent des programmes d'assistance pour l'Europe centrale et orientale et du Traité de Maastricht STRASBOURG, 04.12.92 - Les délégations des Bureaux de l'Assembléee parlementaire du Conseil de l'Europe et du Parlement Européen, conduites par leurs Présidents respectifs, Miguel Angel MARTÍNEZ et Egon KLEPSCH, réunies à Paris le 3 décembre 1992, ont procédé à un tour d'horizon sur des questions d'intérêt commun pour les deux assemblées.
English: Seedling families were evaluated in the fall season and selections within each family were evaluated in spring trials at Ait-Melloul, Morocco.
French: Les familles de plantules ont été évaluées à l'automne et les sélections à l'intérieur de chaque famille ont été évaluées au printemps à Ait-Melloul, Maroc.
English: The IPCC has estimated that the total impact of aviation is currently two to four times higher than the effect of its past carbon dioxide emissions alone. Recent Community research indicates that the total impact of aviation could be around two times higher than the impact of carbon dioxide alone.
French: Les autorités chargées de la gestion du trafic aérien devraient prendre des mesures efficaces pour éviter la formation de traînées de condensation et de cirrus en modifiant les profils des vols, à savoir en faisant en sorte que les vols ne passent pas dans des zones où, en raison des conditions atmosphériques particulières, on peut prévoir que ces nuages se formeront.
English: We should be evaluating which of the International Atomic Energy Agency (IAEA) standards are available to us and which can be incorporated into EU law in a legally binding way.
French: Voyons quelles normes l'Agence internationale de l'énergie atomique met à notre disposition et peuvent être transposées en obligation contraignante dans le droit de l'UE.
English: Requests the Department of Public Information, following the priorities laid down by the General Assembly in its resolution 63/247 of 24 December 2008, and guided by the United Nations Millennium Declaration and reaffirming the 2005 World Summit Outcome, to pay particular attention to peace and security, development and human rights and to major issues such as the eradication of poverty, including the global food crisis, conflict prevention, sustainable development, the HIV/AIDS epidemic, combating terrorism in all its forms and manifestations and the needs of the African continent;
French: Demande au Département de l'information, conformément aux priorités qu'elle a énoncées dans sa résolution 63/247 du 24 décembre 2008, en s'inspirant de la Déclaration du Millénaire et en réaffirmant les conclusions du Sommet mondial de 2005, d'accorder une attention particulière à la paix, à la sécurité, au développement et aux droits de l'homme et aux grandes questions que sont l'élimination de la pauvreté - y compris la crise alimentaire mondiale -, la prévention des conflits, le développement durable, l'épidémie du VIH/sida, la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations et les besoins du continent africain;
English: It therefore concludes that the situation in Sweden is in conformity with Article 7§8 of the Revised Charter.
French: Paragraphe 8 – Interdiction du travail de nuit Le Comité relève dans le rapport de la Suède que la situation, qu'il a précédemment jugée conforme, n'a pas changé.
English: Safer Northside Pool to Re-open Thanks to Infrastructure Program, Nova Scotia  [ 2006-05-11 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: La piscine de Northside (Nouvelle-Écosse) rouvrira grâce au programme d'infrastructure et sera plus sécuritaire  [ 2006-05-11 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: Sources of Non-Respendable Revenue Non-Respendable Revenue ($ thousands) Repayment of Repayable Contributions Adjustments to previous years payables at year-end Other Revenue Total Non-Respendable Revenue Forecast Revenue 2004-2005 16,000 2,000 700 18,700 Planned Revenue 2005-2006 8,000 500 400 8,900 Planned Revenue 2006-2007 2,000 500 200 2,700 Planned Revenue 2007-2008 1,000 500 200 1,700
French: Innovation Total
English: As savings have been achieved in other areas, the Corporation has worked towards completion of its permanent galleries.
French: Ainsi, des progrès notables ont été enregistrés au cours de l’année à cet égard, à savoir :
English: Paragraph 7 of the guidelines (changes since previous report)
French: Paragraphe 7 des directives (modifications apportées depuis l'établissement du précédent rapport)
English: As reflected in the report of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People (A/62/35), the critical situation on the ground is beyond an economic and political siege.
French: Comme l'indique le rapport du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien (A/62/35), la situation critique sur le terrain va au-delà d'un siège économique et politique.
English: - 47 - (22) In order to launch the new CSCE Human Dimension Seminars without delay, the participating States decide now at the Helsinki Follow-up Meeting that the ODIHR will organize the following four seminars: - Migration - Case Studies on National Minorities Issues: Positive Results - Tolerance - Free Media These seminars will be held before 31 December 1993.
French: (22) Afin que les nouveaux séminaires de la CSCE sur la dimension humaine puissent se tenir sans retard, les Etats participants décident dès la Réunion de suivi de Helsinki que le BIDDH organisera les quatre séminaires suivants : - Migrations - Etudes de cas concernant des minorités nationales : résultats positifs - Tolérance - Liberté des médias Ces séminaires se tiendront avant le 31 décembre 1993.
English: They are based on knowing the most intimate molecular details of what makes a particular cancer different from its normal counterparts.
French: Ils sont basés sur la connaissance des moindres détails moléculaires, de ce qui différencie une cellule cancéreuse des cellules normales.
English: A German in the truck had them take off their jewelry and ordered them to jump into the pit, four by four, hands behind their back, and they were shot by three snipers located on the other side of the pit.
French: Un Allemand dans le camion veillait à ce qu’ils ôtent leurs bijoux et leur enjoint de sauter directement dans la fosse, quatre par quatre, les mains dans le dos. Trois tireurs situés de l’autre côté de la fosse les fusillaient quand ils sautaient.
English: In the process they become leaders, among the first in Quebec to voluntarily reduce their own environmental footprint.
French: Ces entreprises sont de véritables chefs de file, figurant parmi les premiers au Québec à réduire volontairement leur impact sur l'environnement.
English: We were satisfied at the time of ratification that the provisions of the Optional Protocol were already fully implemented in United Kingdom policies and procedures and therefore no amendment to legislation was required to give effect to the Protocol in domestic law.
French: Nous avons constaté au moment de la ratification du Protocole facultatif que ses dispositions étaient déjà pleinement prises en compte dans les politiques et les procédures du Royaume-Uni et qu'il n'y avait donc aucun changement à apporter à la législation pour donner effet au Protocole dans le droit interne.
English: However, impacts of government policies should be looked at in more depth.
French: Les effets des politiques suivies par les gouvernements devraient cependant être étudiés de manière plus approfondie.
English: This report is the first to be drafted for this new decade, which is also the beginning of a new century, and I think that it could turn out to be an opportunity to take a more integrated approach to the problems associated with the practical operation of the single market, the European Union as a whole, and the vision of enlargement.
French: Ce rapport est le premier qui soit rédigé pour la nouvelle décennie et le siècle qu' elle ouvre, et je pense que ce pourrait être l' occasion de procéder à une évaluation plus générale des problèmes auxquels ont donné lieu, dans la pratique, le fonctionnement du marché unique, de l' Union européenne dans son ensemble, ainsi que la vision de l' intégration.
English: • economic/cost/quality (e.g. food, fertilizer) => necessities
French: • Facteurs économiques, les coûts et la qualité (aliment, engrais) => nécessités
English: 2.4 The author was amnestied under a general pardon decreed in December 2000, having served part of his sentence.
French: 2.4 En décembre 2000, après avoir purgé une partie des peines, l'auteur a été gracié à l'occasion d'une amnistie générale.
English: Aston Martin will revive the mark Lagonda, and has foreseen to sell the first model of said mark in 2012.
French: Aston Martin revivra la marque Lagonda, et a prévu vendre le premier modèle de dite marque en 2012.
English: Set in Stuttgart’s western district of Vaihingen, this historic 4-star hotel boasts a gourmet restaurant, modern sauna and fitness area, and modern conference facilities.
French: Situé dans le quartier Vaihingen, à l'ouest de Stuttgart, cet hôtel quatre étoiles historique dispose d'un restaurant gastronomique, d'un sauna moderne et d'un centre de remise en forme, ainsi que de salles de conférences modernes.
English: Habitat protection will be ensured by acquisitions and conservation agreements, by programs that mitigate the harmful effects of human activity on habitats and species at risk, and through awareness-raising and education.
French: La protection des habitats est assurée par des acquisitions et des accords de conservation, par des programmes d'atténuation des incidences néfastes des activités humaines sur les habitats et les espèces en péril et par des activités de sensibilisation et d'éducation.
English: EU principles are incompatible with a 'deep state' or the military hindering the government from responding to its new challenges: on Cyprus, to demonstrate, now that negotiations have resumed, that Ankara has the political will to reach a settlement based on the principles on which the EU is founded, without the presence of Turkish troops on the island or the right of unilateral military intervention; on human rights and the freedom of expression in Article 301; on respect for the rights of non-Muslim religious minorities and the Orthodox Ecumenical Patriarch; on the obligations of Turkey relating to the Ankara Protocol; on issues like crimes of passion against women and the conspiracy of silence that exists on this issue; on the issue of the Armenian genocide and the blocking of Armenia and so forth.
French: Les principes de l'Union européenne sont incompatibles avec le concept d'"État profond", dans lequel l'armée empêche le gouvernement de faire face à ses nouveaux défis: sur Chypre, pour montrer, maintenant que les négociations ont repris, qu'Ankara a la volonté politique de parvenir à un accord basé sur les principes fondateurs de l'Union européenne, sans troupes turques sur l'île et en renonçant au droit à l'intervention militaire unilatérale; sur les droits de l'homme et sur la liberté d'expression dans l'article 301; sur le respect des droits des minorités religieuses non musulmanes et du Patriarche œcuménique orthodoxe; sur les obligations de la Turquie au titre du protocole d'Ankara; sur des questions comme les crimes passionnels commis contre des femmes et sur la conspiration du silence qui entoure ce problème; sur la question du génocide arménien et de l'embargo contre l'Arménie, etc.
English: Mr President, on a point of order.
French: Monsieur le Président, une question de procédure.
English: • payment for facility supplies it provides at the facility. Also, to be considered qualifying funding, the amount must be paid to you by:
French: La principale source de financement des activités relatives aux services de santé doit être un gouvernement et le financement doit être reçu et payable à vous au cours de l'exercice pendant lequel la fourniture est effectuée.
English: This is a Government of Canada wide policy and the Superintendent will continue to encourage the use of travel cards by all employees to the furthest extent possible.
French: Il s’agit d’une politique mise en œuvre à l’échelle du gouvernement du Canada, et le directeur continuera de promouvoir l’utilisation de la carte-voyage par tous les employés dans la plus vaste mesure possible.
English: 42.If the provincial authorities will not identify the goods that are exempt, the tax should be collected on all goods, except for those sold to persons entitled to an exemption.
French: Si les autorités provinciales n'identifient pas les marchandises exemptées, la taxe doit être perçue sur toutes les marchandises à l'exception de celles qui sont vendues aux personnes qui ont droit à une exemption.
English: A cocktail will be served outside at the invitation of the European Parliament, for which we thank them, and I close the meeting.
French: Un cocktail sera servi dehors à l’invitation du Parlement européen, auquel j’exprime nos remerciements.
English: • creating an information management/information technology infrastructure that supports improved service delivery
French: • élaborer, en matière de gestion et de technologie de l'information, une infrastructure appuyant une meilleure qualité d'exécution.
English: Report of the Secretary-General pursuant to Security Council resolution 1579 (2004) regarding Liberia (S/2005/376)
French: Rapport du Secrétaire général établi conformément à la résolution 1579 (2004) concernant le Libéria (S/2005/376)
English: Despite the dominance of the national carrier in terms of both awareness and usage, foreign flag carriers stand to make inroads into the Australian market provided they can demonstrate cost competitiveness and high standards of safety and service.
French: Malgré la prépondérance du transporteur national sur le plan de la notoriété et de l’utilisation, les transporteurs étrangers risquent fort de conquérir une partie du marché australien s’ils peuvent rivaliser sur le plan des prix et offrir des normes élevées en matière de sécurité et de service.
English: It is much more difficult to do this than to work in the private sector and make a profit.
French: C'est beaucoup plus difficile de faire cela que de travailler dans le secteur privé, et tenter de réaliser des profits.
English: It features a USB 2.0 interface for the streaming of superior quality TV content to your Mac.
French: Elle est équipée d’une interface USB 2.0 pour que votre Mac reçoive un flux TV de qualité supérieure.
English: The right against unreasonable search and seizure (section 8) figured in Duarte and Wong, while section 7, protection of life, liberty, and security of the person, figured in Garofoli.
French: Un mandat de surveillance vidéo peut désormais être obtenu en vertu de l'article 487.01 du Code criminel.
English: All of this led to the need to search for a question on ethnic group or race as opposed to country of birth or nationality.
French: L'étude de comportements en fonction de la durée de séjour de l'ensemble de la population immigrée a un sens pourvu que ses composantes hétérogènes pèsent d'un poids égal à chaque durée.
English: In: «Images from the Bible and Sacred History CD», Chosen Works, MLI Software, JM228.BMP.
French: Dans: «Images from the Bible and Sacred History CD», Chosen Works, MLI Software, JM228.BMP.
English: Invites the functional commissions and other relevant subsidiary bodies to continue to examine their methods of work, as mandated in General Assembly resolution 57/270 B in order to better pursue the implementation of the outcomes of major United Nations conferences and summits, with a view to submitting their reports by 2005;
French: Invite les commissions techniques et autres organes subsidiaires compétents à poursuivre l'examen de leurs méthodes de travail, comme le prescrit l'Assemblée générale dans sa résolution 57/270 B, afin de mieux assurer l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, et à soumettre leurs rapports en 2005 au plus tard;
English: Both women knew instinctively that Ken, a fun-loving high achiever who rode a Harley Davidson, had been caught in the largest terrorist attack on North American soil.
French: D’instinct, les deux femmes ont su tout de suite que Ken, l’ambitieux amant de la vie et amoureux de sa Harley Davidson, était pris dans l’un des plus graves attentats terroristes en sol nord-américain.
English: At this time, planned spending is estimated as other operating funds as these figures may still be subject to interdepartmental consultations and to the Government approval process.
French: À ce point, les dépenses sont prévues en tant que fonds opérationnels puisque les montants dépendront des consultations interministérielles et du processus d'approbation du Gouvernement.
English: Evaluation frameworks should be put in place for the Agency’s strategic priorities and key initiatives.
French: Des cadres d’évaluation devraient être instaurés pour les priorités stratégiques et initiatives clés de l’Agence.