ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expert from SAE said that his organization cooperates with the AFS group in order to harmonize relevant regulatory provisions.
French: L'expert de la SAE a expliqué que son organisation coopérait avec le groupe chargé des systèmes adaptatifs d'éclairage avant, afin d'harmoniser les dispositions réglementaires pertinentes.
English: Treasury Board Secretariat, 6 December 2001 When asked if a Statement of Principles is required, the group responded positively, raising many of the issues that others have mentioned.
French: Consultation électronique du 6 décembre 2001 avec la Secrétairiat du Conseil du Trésor Lorsque les membres ont été interrogés sur la nécessité d'avoir une déclaration de principe, ils ont répondu par l'affirmative, ce qui soulève bon nombre des enjeux déjà mentionnés par d'autres.
English: Capacity development efforts usually involve considerable experimentation and ‘learning by doing’.
French: Ceux-ci nécessitent habituellement beaucoup d’expérimentation et reposent sur l’apprentissage par l’action.
English: Mdm Halimah Yacob, a qualified lawyer and Member of Parliament, was re-elected as a Deputy Member in the Workers' Group of the International Labour Organization (ILO) Governing Body for a third three-year term in 2005.
French: Mme Halimah Yacob, juriste réputée et membre du Parlement, a été réélue en 2005 porte-parole du Groupe des travailleurs à l'Organisation Internationale du Travail (OIT) pour un troisième mandat de trois ans.
English: In other cases, persons implicated in the offence shall be sentenced to the penalty to which the perpetrator is sentenced reduced by up to one half.
French: Dans tous les autres cas, les personnes impliquées dans l'infraction sont condamnées à la même peine que l'auteur de l'infraction, réduite au maximum de moitié.
English: The Constitution guaranteed the right to appeal in court for all persons deprived of their liberty, whether on account of their mental health or for any other reason, for example in connection with a prison sentence.
French: La Constitution garantit en fait le droit de recours en justice à toute personne privée de liberté, que ce soit en raison de sa santé mentale ou pour toute autre raison, telle qu'une condamnation à une peine d'emprisonnement.
English: Hill and Knowlton Reference Number:
French: Hill and Knowlton Numéro de référence:
English: A petition had also been lodged with the Constitutional Court requesting the case to be transferred to the ordinary court system.
French: Une requête avait été aussi adressée à la Cour constitutionnelle, demandant que l'affaire soit déférée devant une juridiction ordinaire.
English: He also clarified that he had not meant to give the impression that only Parties operating under Article 5 needed to be concerned with compliance, since it was a matter for everyone.
French: Il a également précisé qu'il n'avait pas eu l'intention de donner l'impression que seules les Parties visées à l'article 5 étaient concernées par le respect car toutes étaient visées.
English: Technically this type of match does not require the Commissioner’s review but the office appreciated being advised.
French: La necessite de disposer de renseignements de meilleure qualite Iui etait sautee aux yeux apres que deux personnes recemment lib&es de penitenciers f6dkaux aient commis des meurtres a Toronto.
English: When the individual again ceases employment, it is important to note that any indexing is based on the last termination date.
French: Lorsque cette personne termine son nouvel emploi, il est important de noter que toute indexation sera basée sur la nouvelle date de fin d'emploi.
English: ▪ Ensure that all PIBs currently appearing in Info Source have been properly registered.
French: ▪ Veuillez vous assurer que tous les FRP consignés actuellement dans Info Source ont été dûment enregistrés.
English: At the same time, others called for this item to be retained and expanded to cover nuclear as well as conventional weapons.
French: D'autres, en revanche, souhaitaient que ce point soit maintenu et élargi de façon qu'il couvre les armes tant nucléaires que classiques.
English: Details of the respective thresholds are provided in Annex B to this report.
French: L’annexe B fournit des détails sur les seuils employés par les différents services militaires.
English: In these circumstances, a NOC will not be issued until all matters under the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations have been resolved.
French: Ce dernier est aussi informé de la date à laquelle sa présentation aurait été admissible à obtenir un avis de conformité n’eft été des dispositions Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité).
English: Praise your kids, especially when they don’t expect it.
French: Soyez propre de façon habituelle, et faites votre toilette personnelle pour votre partenaire.
English: Refund of customs duties by way of drawback offers the same benefits as the Duties Relief Program; the only difference is that duties were paid at the time of importation.
French: REPORT DES DROITS 2001 DOCUMENT DE CONSULTATION ET RÉSULTATS le Programme des drawbacks, qui accorde des remboursements offrant les mêmes avantages que le Programme d’exonération des droits, la seule différence étant que les droits ont été payés au moment de l’importation.
English: Mr. Bianchi remembered that she had said she had a medical condition but did not recall her having said that she was having a panic attack or that she was taking medication.
French: M. Bianchi se souvenait qu'elle avait indiqué alors qu'elle souffrait de troubles médicaux, sans pour autant se rappeler qu'elle ait fait état d'une crise de panique ou qu'elle prenait des médicaments.
English: Many Algerians today despair of their country.
French: Beaucoup d'Algériens, aujourd'hui, désespèrent de leur pays.
English: This notification must include the date on which the disposal occurred, the exact latitude and longitude of the disposal site, a description of how the position was determined and its estimated accuracy, and a measurement of the minimum depth over the sunken airframe.
French: L'avis doit comprendre la date à laquelle le sabordage a eu lieu, la latitude et la longitude précises du lieu d'immersion, une description de la façon dont cette position a été déterminée et une évaluation de sa précision, ainsi qu'une mesure de la profondeur minimale au-dessus de l'épave.
English: • Shared Neurobiology of Fragile X Syndrome and Autism
French: • Programme « Shared Neurobiology of Fragile X Syndrome and Autism »
English: A change in interpretation of the relevant legislation occurred, however, in 2005.
French: Toutefois il y a eu en 2005 un changement dans l'interprétation de la législation.
English: 18; D. White and P. Betts, `Missiles industry locks on new course', Financial Times, 5 May 1993; C. Covault, `British Aerospace, Matra seek missile system merger', Aviation Week and Space Technology, 10 May 1993; G. de Briganti, `BAe-Matra plan presages merger trend', Defense News, 10 May 1993; C. Reed, `Aerospatiale, DASA in missile merger talks', Jane's Defence Weekly, 15 May 1993.
French: 18 ; D. White et P. Betts, "Missiles industry locks on new course", Financial Times, 5 mai 1993 ; C. Covault "British Aerospace, Matra seek missile system merger", Aviation Week and Space Technology, 10 mai 1993 ; G. de Briganti, "BAeMatra plan presages merger trend", Defense News, 10 mai 1993 ; C. Reed, "Aerospatiale, DASA in missile merger talks", Jane's Defence Weekly, 15 mai 1993.
English: We can take useful preventive steps to help poor sections of the population, travellers and some immigrant groups who are particularly vulnerable to this type of exploitation.
French: Nous pouvons jouer un rôle de prévention utile au niveau de populations pauvres, de gens du voyage, ou de certaines populations immigrées particulièrement fragiles face à ce type d’exploitation.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins September 2007 vol 8 No. 7 LCol Marcie Lorenzen recognized with Commander Military Personnel Command Commendation LCol Marcie Lorenzen was recently awarded the Commander Military Personnel Command Commendation for her exceptional work producing the Aide-mémoire on Casualty Reception and Administration.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Septembre 2007 vol 8 No 7 Le Lcol Marcie Lorenzen reçoit la Mention élogieuse du commandant du Commandement du personnel militaire Le Lcol Marcie Lorenzen a récemment reçu la Mention élogieuse du commandant du Commandement du personnel militaire pour son travail exceptionnel de production de l’aide-mémoire sur la réception et l’administration des blessés.
English: Report on a Review of the Special Examination Practice of the Office of the Auditor General of Canada
French: Rapport sur la revue des pratiques d’examen spécial du Bureau du vérificateur général du Canada
English: Figure 6 shows the number of children accompanying their mothers to prison .
French: La figure 6 indique le nombre d'enfants qui se trouvent en prison avec leur mère.  Figure 6
English: Extra-Community immigration to the United Kingdom during these decades has mainly comprised citizens of Commonwealth countries who intended, and were admitted for, permanent settlement from the outset.
French: L'immigration extra communautaire au Royaume-Uni pendant ces décennies comprend essentiellement des citoyens des pays du "Commonnwealth" qui sont venus avec l'intention de s'établir en permanence et y ont été d'emblée autorisés.
English: Continued growth is expected with "ready to eat meals", with an increase in value of 22%.
French: Prévisions Les ventes de repas prêts à servir continueront de prendre de l'expansion (22 %).
English: Euroguidance What for?
French: Euroguidance Pour quoi ?
English: As there seems to be general acceptance of the alternative limit values, which are included in ECE/TRANS/WP.29/2009/132, IMMA proposes that the square brackets around these values should be removed.
French: Puisque les autres valeurs limites figurant dans le document ECE/TRANS/WP.29/2009/132 sont de façon générale acceptées, l'IMMA propose que les crochets entourant ces valeurs soient supprimés.
English: R.D. (Reid) Kreutzwiser and R.C. (Rob) de Lo�, University of Guelph, Guelph, Ont.
French: R.D. (Reid) Kreutzwiser et R. (Rob) de Loë, Université de Guelph, Guelph (Ont.)
English: 8, No. 39 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 39 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Poppies arrive in Afghanistan Download article (PDF) Send to a friend The tradition of wearing a poppy in Canada is carried on by soldiers serving in Afghanistan in remembrance of those who have paid the ultimate sacrifice in the service of Canada.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 39 (le 9 novembre 2005) > Des coquelicots en Afghanistan le 9 novembre 2005 vol 8, no 39 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 39 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Des coquelicots en Afghanistan Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami La tradition du port du coquelicot au Canada est perpétuée par les soldats déployés en Afghanistan, en souvenir de ceux qui ont fait le sacrifice de leur vie en servant leur pays.
English: This means that within the group of terminable employees in qualifying localities, there must not be an undue concentration of higher-paid employees.
French: La décision de regrouper les localités aux fins de la réduction est laissée à la discrétion du directeur.
English: After the USSR launched its first Earth Satellite in 1957 and thereby opened the space age, the International Council of Scientific Unions (ICSU), now the International Council for Science, established its Committee on Space Research (COSPAR) during an international meeting in London in 1958.
French: À la suite du lancement de Spoutnik 1 en 1957 et d'autres lancements peu après, le Conseil international des unions scientifiques (CIUS), maintenant appelé le Conseil international pour la science, a mis sur pied le Comité de la recherche spatiale (COSPAR) lors d'une réunion internationale à Londres, en 1958.
English: The expert added in his conclusion that despite the structural and organizational weaknesses and challenges in the Division, overall it had professional and dedicated investigators who strove to achieve the best results.
French: Dans ses conclusions, l'expert a souligné que, de façon générale, la Division pouvait compter sur des enquêteurs professionnels et dévoués qui s'efforçaient d'obtenir les meilleurs résultats possibles, en dépit des lacunes structurelles et des problèmes d'organisation.
English: (2) The provision of the preceding paragraph shall not apply to the lending of commercial phonograms going beyond the period. (3) When commercial phonogram lenders have offered phonograms to the public by lending commercial phonograms going beyond the period, they shall pay a reasonable amount of remuneration to the producers whose phonograms (in which neighboring rights subsist) have been so offered to the public.
French: Utilisation secondaire de phonogrammes du commerce Art. 97.— 1) Lorsque les organismes de radiodiffusion, etc., ont radiodiffusé ou diffusé par fil des phonogrammes du commerce (sauf s’il s’agit d’une émission ou d’une diffusion par fil reprenant une émission ou diffusion par fil reçue), ils doivent verser des redevances d’utilisation secondaire aux producteurs dont les phonogrammes (mentionnés à l’article 8, points i) à iii), et sur lesquels existent des droits voisins) ont été ainsi radiodiffusés ou diffusés par fil.
English: Women’ & girls’ 6114.10.00.32 s
French: Soie ou déchets de soie IÉ 70% Fibres synthétiques Fibres végétales ou artificielles IÉ 85% 6205.30.00.99 6205.90.00.59 6205.90.00.79
English: Sveriges Riksbank explicitly stated that departures from the inflation target may be warranted if, for instance, inflation is influenced by temporary factors.
French: L’écart vis-à-vis des rendements moyens de la zone euro s’est resserré, revenant de 250 points de base en janvier 1999 à quelque 80 points de base en février 2000.
English: Maa-nulth commercial fishing will not take place unless a general commercial fishery is open for a given species.
French: L'activité de pêche commerciale des Maa-nulth portant sur une espèce donnée ne peut avoir lieu que dans la mesure où celle-ci est ouverte à l'activité de pêche commerciale générale.
English: But these are written, that you might believe that Jesus is the Christ, the Son of God; and that believing you might have life through His name.
French: Ces choses ont été écrites afin que vous croyiez que Jésus est le Christ, le Fils de Dieu, et qu’en croyant vous ayez la vie en Son nom.
English: Declare all live birds, poultry, eggs, feathers, meat and other bird products when entering Canada.
French: Déclarez les oiseaux vivants, la volaille, les œufs, les plumes, la viande et tout autre produit avicole à votre arrivée au Canada.
English: In my view however, it is unfair to penalise innocent parties for a delay that is entirely our fault.
French: Fallait-il pour autant pénaliser les innocents, ceux qui ne sont pas responsables de ce retard qui est le nôtre ? Je ne le crois pas.
English: In 2006 Netviewer GmbH received the Top 100 seal of approval for its outstanding innovative achievements.
French: En 2006, pour ses exceptionnelles prestations novatrices, Netviewer GmbH a obtenu le sigle de qualité Top 100.
English: Paragraph 3 underlines the unique nature of the decision, resulting from the consequences of an unprecedented disaster.
French: Le paragraphe 3 souligne le caractère exceptionnel de cette décision, qui est prise dans le contexte d'une catastrophe naturelle sans précédent.
English: As to the geographical criterion, an act cannot be challenged by an organization if the act refers to a well-defined territory and the activities of the organization are not territorially limited or cover a large geographical area, unless the organization also has a specifically defined social objective.
French: Sur le plan géographique, lorsque l'acte contesté a une portée géographique bien délimitée, il ne peut être attaqué par une association dont l'action n'est pas limitée territorialement ou couvre une large étendue territoriale, sauf si cette association a un objet social bien précis.
English: Former President Taylor has been transferred to The Hague, where he is awaiting trial for war crimes, crimes against humanity and other serious violations of international humanitarian law, including the use of child soldiers, abduction and forced labour.
French: Celui-ci a été transféré à La Haye, où il est en attente de jugement pour crimes de guerre, crimes contre l'humanité et autres violations graves du droit international humanitaire, notamment l'utilisation d'enfants soldats, les enlèvements et les travaux forcés.
English: Clarifying the Core Concepts of Population Health," discussion paper, Health Canada, 1996).
French: (Santé Canada, Pour une compréhension commune : une clarification des concepts clés de la santé de la population - document de travail, 1996).
English: Almost all the feedback he received had pertained to format issues, such as grammar, punctuation and the appearance of the document.
French: La rétroaction qu’il a reçue portait presque entièrement sur les questions de présentation, comme la grammaire, la ponctuation et l’apparence du document.
English: The United States stands ready to assist the Government of Iraq in achieving the goal of a secure, democratic Iraq at peace with its neighbours.
French: Les États-Unis se tiennent prêts à aider le Gouvernement iraquien à atteindre l'objectif d'un Iraq à l'abri du danger, démocratique et en paix avec ses voisins.
English: Labour productivity is usually calculated by production or real gross domestic product (GDP) (2) per person-hour worked or by production (real GDP) per person employed.
French: La productivité du travail est habituellement estimée par la production ou le produit intérieur brut (PIB) réel 2 par heure-personne travaillée ou encore par personne au travail 3.
English: It is not a referral back.
French: Il ne s'agit pas d'un renvoi.
English: [21] The original party in Brown was the National Capital Commission (the "NCC").
French: [21] La partie initiale tait dans Brown la Commission de la capitale nationale (la CNN ).
English: Housed in the UN Economic Commission for Africa in Addis Ababa, Ethiopia, the Centre provides research, training, information dissemination, and technical support and advice.
French: Installé à la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique à Addis-Abebac, en Éthiopie, le Centre offre des services de recherche, de formation et de diffusion de renseignements ainsi qu'un soutien et des conseils techniques.
English: ▪ Release of the Pacific Wild Salmon Policy (WSP) on December 17, 2004, and the coinciding Ministerial announcement that Fisheries and Oceans Canada (DFO) would begin development of a vision for the future of wild salmon in Atlantic Canada and Quebec.
French: ▪ Lors de la parution de la Politique sur le saumon sauvage (PSS) du Pacifique, le 17 décembre 2004, le Ministre a annoncé que le MPO allait élaborer une vision pour l'avenir du saumon sauvage au Canada atlantique et au Québec.
English: Over the past several years, a series of legislative amendments to the Patent, Trade-marks and Industrial Design Acts have been made in order to bring Canadian law in line with the substantive provisions of the Stockholm text.
French: Ces dernières années, des modifications législatives ont été apportées à la Loi sur les brevets, à la Loi sur les marques de commerce et à la Loi sur les dessins industriels afin d'aligner la législation canadienne sur les dispositions de fond du texte de Stockholm.
English: This gravely jeopardizes the atmosphere of trust and confidence that should prevail between the two sides in order to resume negotiations and provides once again evidence of Turkey's precise political aim, which is to consolidate the division of the island and maintain its presence in Cyprus.
French: Elle sape gravement la confiance qui devrait prévaloir entre les deux parties pour que les négociations puissent reprendre et montre une nouvelle fois que son objectif politique est de consolider la division de l'île et de maintenir sa présence à Chypre.
English: • Handee Products and Its President Accused of Contravening to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 [2005-05-05]  April
French: • Handee Products et son président accusés d'infractions à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [2005-05-05]   avril
English: One cannot say when we will have reached the limits of the deliberations on this question.
French: L'on ne saurait dire à quel moment sera clos le débat sur cette question.
English: ACOA’s contribution was from the Agency’s Strategic Community Investment Fund (SCIF), and supported the renovations and expansion of the building that houses the farmers’ market.
French: La contribution de l’APECA provient du Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (FISC) de l’Agence, et elle a permis d’appuyer les rénovations et l’agrandissement du bâtiment qui abrite le marché des producteurs.
English: a member of the Pensioners’ Dental Services Plan, authorize the following:
French: donne l’autorisation suivante à titre de participant au Régime de services dentaires pour les pensionnés :
English: Direct-reading tubes Direct-reading tubes are a low-cost form of measurement used for spot sampling.
French: Tubes à lecture directe Les tubes à lecture directe constituent une méthode de mesure peu coûteuse employée pour l’échantillonnage au hasard.
English: Democracy cannot flourish without social development and reconstruction.
French: La démocratie ne saurait s'épanouir en l'absence de développement social et de reconstruction.
English: It is management's responsibility to have a system in place which ensures that appraisals are completed for all LES in a timely manner.
French: Les gestionnaires doivent s'assurer qu'un système d'appréciation est en place et que les rapports d'appréciation de tous les ERP est effectuée à temps.
English: The employer's bad faith cannot be presumed and an employee seeking to present evidence of it has an especially difficult task to perform.
French: La mauvaise foi de l'employeur ne se présume pas et l'employé qui cherche à en faire la preuve entreprend une tâche particulièrement difficile.
English: To participate, employees would need to agree to share information such as their career aspirations and skills.
French: Les employés doivent d'abord accepter de communiquer des renseignements comme leurs aspirations de carrière et leurs habiletés.
English: • A recall advertising disclosure report must be in the form prescribed by regulation and must include the following information:
French: • Le rapport de divulgation doit être établi en la forme réglementaire et doit comporter les renseignements suivants :