ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council Directive 86/278/EEC on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture regulates the use of sewage sludge in agriculture in such a way that contamination of soil and pollution of water does not occur from metal contaminants, nitrates and phosphates.
French: La Directive 86/278/CEE du Conseil relative à la protection de l'environnement, et notamment des sols, lors de l'utilisation des boues d'épuration en agriculture, réglemente l'utilisation des boues d'épuration en agriculture de manière à éviter la contamination des sols et la pollution de l'eau par des contaminants métalliques, des nitrates et des phosphates.
English: Leslie) A Communicating Drug Safety Information Workshop was held November 29-30, 2001.
French: Leslie) Un atelier sur la transmission des renseignements relatifs à la sécurité des médicaments a eu lieu les 29 et 30 novembre 2001.
English: Urges Member States to contribute to the efforts of the United Nations to usher in the twenty-first century in a world free of colonialism, and calls upon them to continue to give their full support to the Special Committee in its endeavours towards that noble goal;
French: Exhorte les États Membres à participer aux efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies pour que le monde du XXIe siècle soit libéré du colonialisme, et les engage à continuer d'appuyer sans réserve l'action entreprise par le Comité spécial pour atteindre ce noble objectif;
English: Each presenter will be given a 5 minute time limit.
French: Par ailleurs, le temps maximal alloué pour un exposé est de 5 minutes.
English: Promoting and facilitating organizational excellence in all institute activities.
French: Promouvoir et faciliter l'excellence organisationnelle dans toutes les activités des instituts.
English: In that way, we can contribute to building confidence, to defusing existing and potential conflicts and preventing the entire process from coming to a standstill, because such a standstill could herald the beginning of a new spiral of violence and confrontation in the Middle East, which it is also in our own, immediate interest to prevent.
French: De la sorte, nous pourrions contribuer à établir la confiance, à désamorcer les conflits patents et latents et à éviter que le processus de paix ne tombe au point mort car un tel coup d'arrêt pourrait engendrer une nouvelle spirale de violence et de confrontation au Moyen-Orient, ce que nous voulons tous éviter, ne serait-ce que dans notre intérêt le plus immédiat.
English: • Net income (or loss) for income tax purposes
French: ◦ Omission de fournir des renseignements, y compris le NAS
English: There is a serious political risk to all parties – governments, health care providers and their organizations, and regional health authorities – if the bulk of the additional funds simply goes to pay more for the same level of service, the same access, and the same quality.
French: Les Canadiens ne sauraient le tolérer.
English: If analysed without taking into account the Security Unit, the percentages shift to 40 per cent women and 60 per cent men.
French: Si l'on ne tient pas compte du Service de la sécurité, la proportion est de 40 % de femmes et 60 % d'hommes.
English: Submissions provided in both official languages (English and French) are greatly appreciated.
French: Les dossiers qui sont soumis dans les deux langues officielles (français et anglais) sont grandement appréciés.
English: Then why did I say earlier that you should pay close attention to the Act even if you're not covered by it?
French: Mais alors, pourquoi est-ce que je vous ai demandé de lire soigneusement la loi fédérale, même si elle ne vous affecte pas ?
English: Promises ought to be kept. Undertakings ought to be fulfilled.
French: Les promesses doivent être tenues, et les engagements honorés.
English: WD Caviar Green drives use less power and support quieter, cooler-running desktop PCs and external storage devices.
French: Les disques WD Caviar Green consomment moins et fonctionnent donc sur des PC et des systèmes de stockage externes qui chauffent moins et sont moins bruyants.
English: Introduction Purpose of the Consultation Workshop A review of Health Canada's policies concerning the addition of vitamins and minerals to foods was initiated in January 1998. The policy review responds to concerns that current regulatory controls on the addition of vitamins and minerals to foods are overly restrictive.
French: Examen et mise en oeuvre de la politique relative à l'adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments Résumé des résultats de l'atelier de consultation adultes et l'AMT chez les enfants lors de l'évaluation des risques était considérée comme prudente.
English: (shape, dimensions above reference plane)
French: FAUSSE TETE (Forme, dimensions au-dessus du plan de référence)
English: In some cases partial coloring can be particularly useful.
French: Dans certains cas la colorisation partielle peut être particulièrement utile.
English: Several speakers noted that, in order to make alternatives to imprisonment effective, legislative and practical measures, including capacity-building and awareness-raising programmes, were needed to increase the use of such measures by the police, the prosecution and the judiciary.
French: Plusieurs intervenants ont noté que, pour rendre ces mesures de substitution efficaces, il fallait prendre des mesures législatives et pratiques, notamment réaliser des programmes de renforcement des capacités et de sensibilisation afin que la police, le parquet et la magistrature y aient davantage recours.
English: The average rate of occurrence is 8 per cent for Africa, of which 55 per cent are women.
French: Le taux moyen de prévalence est de 8 % pour l'Afrique, dont 55 % sont des femmes.
English: Taking the anxiety out of stress After reading an article about experimental psychology conducted by Nobel Prize-winning scientists, Dr. Sonia Lupien had one question for her school counselor: "What do I have to do to get there?"
French: Les chercheurs Dre Sonia Lupien : éliminer l'anxiété dans le stress Après avoir lu un article au sujet d'une recherche en psychologie expérimentale faite par des scientifiques qui avaient remporté le prix Nobel, la Dre Sonia Lupien avait une question à poser à son conseiller scolaire : « Que dois-je faire pour me rendre là? »
English: 601 MCO was quite stable at pH 7.0 in which its activity was constant for 25 h without any significant change.
French: 601 était relativement stable à pH 7,0 où son activité était constante pendant 25 h, sans changement significatif.
English: You should also be aware that milk also contains sugar!
French: Attention : Le lait est également sucré!
English: Suspending the activities of newspapers is aimed firstly at hitting the newspapers economically.
French: Suspendre les activités des journaux vise tout d’abord à les pénaliser au plan économique.
English: Biographical Sketch Kevin Roberts was born in Adelaide, Australia in 1940.
French: Notice biographique Kevin Roberts est né en 1940 à Adelaide, en Australie.
English: This incident coincided with the protests in Tallinn and Moscow against the Estonian authorities' removal of a Second World War statue from a square in Tallinn.
French: Cet incident coïncidait avec les manifestations organisées à Tallinn et à Moscou pour protester contre le déplacement par les autorités estoniennes d'une statue commémorant la Deuxième Guerre mondiale qui avait été érigée sur une place de Tallinn.
English: 20 One country advised that when certain works of folklore produced by a community are being distorted to discredit or prejudice the reputation of the community, or the source of a literary or artistic work is not attributed to the relevant community, the communities may have recourse to the copyright office.
French: 20 Un des pays a fait savoir que lorsque certaines œuvres du folklore produites par une communauté subissent des déformations dans le but de discréditer celle-ci ou de porter préjudice à sa réputation, ou que l’origine d’une œuvre littéraire ou artistique n’est pas attribuée à la communauté concernée, la partie lésée peut s’adresser au bureau du droit d’auteur.
English: Recent studies indicate that home treatment, supported by public information and pre-packaging (as an aid, to ensure that patients take the full treatment course at the right time), can help to reduce malaria mortality in children.
French: De récentes études montrent que les traitements à domicile, assortis de campagnes d'information et du préemballage des médicaments (pour aider les patients à prendre leur traitement aux heures prescrites), peuvent contribuer à réduire le taux de mortalité infantile due au paludisme.
English: They seem to have putted some efforts in the graphics, now let's hope the wiimote gameplay will be as interesting as its paddle counterpart.
French: L'effort visuel est notable, ne reste plus qu'à s'assurer de la viabilité du gameplay à la wiimote. On leur fait confiance.
English: (g) Ensure that all managers working for them not only support the Secretary-General but also discharge their responsibilities in ensuring compliance with the United Nations security management system;
French: g) S'assurer que tous leurs collaborateurs non seulement épaulent le Secrétaire général, mais aussi qu'ils s'acquittent de leurs responsabilités dans le cadre du système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies;
English: As we take the principle of subsidiarity seriously, we are of the opinion that Parliament's Committee on Culture and Education should be abolished.
French: Puisque nous prenons au sérieux le principe de subsidiarité, nous sommes d'avis que la commission de la culture et de l'éducation du Parlement devrait être supprimée.
English: Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the Secretary-General of the United Nations.
French: L'adhésion l'effectuera par le dépôt d'un instrument d'adhésion auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies.
English: On August 11, 2000, BancTec made its oral presentation.
French: Le 11 août 2000, BancTec a livré sa présentation orale.
English: The Delegation explained that reinstatement of rights should be a minimum requirement while the provision concerning continued processing was more generous.
French: Elle a expliqué que le rétablissement des droits doit être une condition minimum alors que la disposition concernant la poursuite de la procédure est plus généreuse.
English: The declaration is signed by the Presidents of Nicaragua, El Salvador, Honduras, Costa Rica, Guatemala, Panama, the Dominican Republic (as an observer) and Belize.
French: La Déclaration est signée par les Présidents du Nicaragua, d'El Salvador, du Honduras, du Costa Rica, du Guatemala, de Panama, de la République dominicaine (en tant qu'observateur) et du Belize.
English: On 5 September, two members of division 16 of the Firestone security team were murdered when they came across a group of around 100 illegal rubber tappers armed with cutlasses and knives.
French: Le 5 septembre, deux membres de la 16e division de l'équipe de sécurité de Firestone ont été assassinés lorsqu'ils se sont heurtés à une centaine d'individus armés de sabres et de couteaux occupés à extraire également du caoutchouc.
English: It is designed to be used in conjunction with industry-leading model-driven CASE tools.
French: L'outil choisit des milliers de cas de test individuels à partir des modèles et les exécute automatiquement. C'est un bon portail d'entré dans le monde du MDQA, car il combine le pouvoir de la modélisation graphique, la combinaison des données automatiques et l'exécution des tests intelligents avec la vue traditionnelle de l'automatisation de test basée sur un script.
English: The oldest carved poles are undoubtedly shaman grave posts, some of which are late eighteenth and early nineteenth century.
French: Les mâts sculptés les plus anciens sont sans aucun doute des poteaux de sépulture de chamans, dont certains datent de la fin du XVIIIe et du début du XIXe siècle.
English: This requires States to ensure that health information is: (a) fully available, acceptable, accessible, and of good quality; and (b) imparted and comprehended by means of supportive and protective measures such as counselling and involvement of community networks.
French: Il faut pour ce faire que les États veillent à ce que les informations soient : a) véritablement disponibles, accessibles, acceptables et de bonne qualité; et b) communiquées et comprises par le biais d'initiatives assurant un soutien et une protection, notamment l'accompagnement psychologique et la participation des réseaux communautaires.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure General Administration Test Sample Questions The following questions are similar to those on the General Administration Test (GAT).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Examen d'administration générale Exemples de questions Les questions qui suivent sont semblables à celles de l'Examen d'administration générale (EAG).
English: If the European governments do not change their attitudes soon, a treaty will be drawn up in Nice which guarantees to cripple the Union once it has been enlarged.
French: Si les gouvernements européens ne revoient pas leur position à temps, l'accord conclu à Nice garantira la paralysie de l' Union si elle est élargie.
English: It is incumbent on all of us, through the General Assembly and its subsidiary bodies, to respond constructively to the recommendations arising from the lessons learned from these investigations.
French: Il nous incombe à tous, à travers l'Assemblée générale et ses organes subsidiaires, de donner une suite constructive aux recommandations découlant des enseignements tirés de ces enquêtes.
English: An applicant may contest in a court a refusal to issue a broadcasting licence or non-acceptance of an application.
French: Un candidat peut contester devant un tribunal le refus de délivrer une licence ou la non acceptation d'une demande.
English: For its subject matter, its form and its rarity (see 4.4.21 ) it is of world significance.
French: Par son sujet, comme par sa forme et sa rareté (voir par. 4.4.21), il présente un intérêt universel.
English: We determined regression models for height versus age and age versus height relationships for P. albicaulis and Abieslasiocarpa (Hook.)
French: Nous avons élaboré des modèles de régression pour les relations hauteur–âge et âge–hauteur du P. albicaulis et du Abieslasiocarpa (Hook.)
English: • If correctly completed, the Directorate will authorize the deductions from the pension and retain copy 2 of the TBS-006492 on their file.
French: • Si la demande est dûment remplie, la Direction autorise les retenues sur la pension et conserve la copie 2 de la SCT-006492 dans ses dossiers.
English: Intraregional trade as a share of total trade
French: Pays en développement
English: Spare modules are available on a one (spare) to 20 or 30 (in-service devices) basis.
French: Les modules de rechange sont disponibles sur la base de un (module de rechange) pour 20 ou 30 (dispositifs en service).
English: But all the effort spent preparing the voyage is compensated by the greater legitimacy, durability and knowledge gained by everyone who was involved.
French: Aujourd'hui, nous sommes confrontés au défi d'être obligés de désigner une structure qui réalise cette vertu de la démocratie au-delà des États nations.
English: • Revise case definitions based on observed clinical presentation of cases P/T/local:
French: • Réviser les définitions de cas en tenant compte du tableau clinique observé chez les cas Échelle PT et locale :
English: Each Party included in Annex I shall, for the purposes of applying the definition of “forest” as contained in paragraph 1(a) above, select a single minimum tree crown cover value between 10 and 30 per cent, a single minimum land area value between 0.05 and 1 hectare and a single minimum tree height value between 2 and 5 metres.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I retient, aux fins de l'application de la définition des «forêts» donnée à l'alinéa a du paragraphe 1 ci-dessus, une seule et unique valeur minimale située entre 10 et 30 % pour le couvert du houppier, entre 0,05 et 1 hectare pour la superficie et entre 2 et 5 mètres pour la hauteur des arbres.
English: The Prinsen Hotel is located inside a typically Dutch building.
French: L'hôtel Prinsen est situé dans un bâtiment typiquement hollandais.
English: Thirteen federal departments and agencies, including INAC, offer programs for Aboriginal people with total planned spending of approximately $7.5 billion in 2002–03 (see Figure 1).
French: Dans l’ensemble, 13 institutions fédérales, dont AINC, offrent des programmes aux Autochtones et leurs dépenses totales prévues s’élèvent à environ 7,5 milliards de dollars en 2002–2003 (voir le graphique 1).
English: A/58/PV.38 Meeting held on 21 October 2003, 10 a.m. [E]
French: A/58/PV.38 Séance tenue le 21 octobre 2003, 10 heures [anglais]
English: I would like the opportunity to express my thanks to Aliant for its cooperation and assistance in the Province's 911 cost recovery effort. 2001/04/12 - Nova Scotia Emergency Measures Organization - "Hard Copy Document" Description:
French: I would like the opportunity to express my thanks to Aliant for its cooperation and assistance in the Province's 911 cost recovery effort.  2001/04/12 - Nova Scotia Emergency Measures Organization - "Version Imprimée" Description:
English: Errors in the relevant findings of fact in this case
French: Sur les erreurs commises dans la constatation des éléments factuels pertinents du cas d'espèce
English: A lower value than 300 DPI resolution causes quality loss.
French: Une valeur de résolution au-dessous de 300 DPI entraîne une perte de qualité.
English: This account also reflects amounts related to the Government of Canada’s administration of various provincial and territorial programs under Memoranda of Understanding, such as child benefit programs.
French: Ce compte reflète aussi des montants relatifs à l’administration de divers programmes provinciaux et territoriaux par le gouvernement du Canada en vertu de Protocoles d’entente tels que les programmes de prestations pour enfants.
English: The impact which this has had for the effective implementation of the Ottawa Convention has been reflected in the drastic reduction in the number of countries producing mines, in the declining number of exports of such weapons, in the wide-ranging destruction of stockpiles, as illustrated by Peru, by my own country, by Ecuador and by Nicaragua, in the considerable decline in the number of victims and in the increase in the funds provided for mine-clearance programmes and activities.
French: L'impact de la mise en œuvre effective de la Convention d'Ottawa s'est traduit par une réduction spectaculaire du nombre de pays producteurs de mines, une diminution des exportations de ces armes et une intensification des opérations de destruction des stocks, ainsi qu'on le voit au Pérou, dans mon propre pays, en Équateur et au Nicaragua, une baisse importante du nombre des victimes et une augmentation des fonds alloués aux activités et programmes antimines.
English: ICN Canada and Pharmascience recognize the risk of pyrazinamide-associated hepatotoxicity as pointed out in the prescribing information for the treatment of clinical TB.
French: ICN Canada et Pharmascience Inc. reconnaissent le risque d'hépatotoxicité de pyrazinamide tel que mentionné dans les renseignements thérapeutiques de ce produit utilisé pour le traitement de la tuberculose (TB) clinique.
English: We also have a similar but even worse situation as a result of the illegal and barbaric invasion of Iraq by American and British forces.
French: La situation est identique voire pire en Irak � la suite de l’invasion illégale et barbare de ce pays par les troupes américaines et britanniques.
English: In this advisory, however, it is colonization botulism which is of immediate concern.
French: Cependant, le présent avis traite plus particulièrement du botulisme colonisant à titre de préoccupation immédiate.
English: To facilitate the finalization of the text of the whole of the amended annex, all the cross-references are put in square brackets.
French: Afin de faciliter la mise en forme finale de la totalité de la version amendée de l'annexe, tous les renvois sont placés entre crochets.
English: A new educational science resource for you...
French: Une nouvelle ressource scientifique éducative pour toi...
English: To bolster the quality of this report, quarterly staff reports and surveys of key tour operators, administered by the CTC’s foreign offices, are also incorporated.
French: Pour rehausser la qualité du présent rapport, des comptes rendus trimestriels internes et des sondages auprès d’importants voyagistes effectués par les bureaux de la CCT à l’étranger sont intégrés à l’analyse.
English: He specified that these are the primary courses.
French: Il a précisé qu'il s'agit des principaux cours.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant imports lightweight, hand-held vacuum cleaners called "CarVacs" which are designed for use in vehicles and boats, and powered by the vehicle or boat battery.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelant importe des aspirateurs à main légers appelés «CarVacs», qui sont conçus pour usage dans les véhicules et les bateaux et alimentés par la batterie du véhicule ou du bateau.
English: Furthermore, while the Canada Council and others use merit-based selection methods (in whole or in part), it again does not follow that the use of such selection methods bars closer coordination and inter-agency cooperation.
French: En outre, même si le Conseil des Arts du Canada et d'autres organismes utilisent (en tout ou en partie) une méthode de sélection axée sur le mérite, cela ne signifie pas non plus que ces méthodes de sélection font obstacle à coordination et à une collaboration plus étroites entre les différentes organisations.
English: The Commission found that in addition to the apparent dynamics resulting from the (downstream) retail market, mobile network operators were competing for and were able to conclude agreements with different service providers due to their ability to provide flexible offers or types of services that were not provided by other mobile network operators.
French: Les allégations de Ficora concernant en particulier le niveau peu élevé des barrières à l’entrée sur ces marchés et l’existence de plusieurs entreprises fournissant des services téléphoniques internationaux, ainsi que la conclusion en résultant quant à l’absence de puissance de marché significative, découlaient de l’existence d’obligations réglementaires, telles que la sélection du transporteur, la présélection du transporteur et l’obligation d’interconnecter.
English: Coordinators’ meeting IN CAMERA The meeting took place.
French: Réunion des coordinateurs À HUIS CLOS La réunion a lieu.
English: CO2 Emissions per 1000 NTM 40
French: Émissions de CO2 par 1000 TMN 40 Émissions de CO2 (kg/1000 TMN)
English: However, it must be noted that the response to date of the business community in the aggregate has been terribly inadequate.
French: Cependant, il faut bien admettre que la réaction du monde des affaires dans son ensemble a été jusqu'à maintenant extrêmement inadéquate.
English: Hundreds of thousands of people have experienced success(1) with Isagenix systems and products(2) or enjoyed the benefits of our business opportunity(3).
French: Des centaines de milliers de personnes ont connu le succès(1) grâce aux systèmes et produits Isagenix(2) ou ont bénéficié de nos occasions d'affaires(3).
English: The Consultation suggested a number of actions to promote further the implementation of both of these International Plans of Action.
French: À cette occasion, un certain nombre de mesures ont été proposées pour encourager l'application de ces deux plans d'action internationaux.