ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grazing favours sod-forming grasses and overgrazing can also play a major role in the establishment and eventual dominance of exotic forage species (Saenz and Sawyer 1986 in Fuchs 2001) (refer to Threat 2).
French: Le pâturage a probablement modifié la composition en espèces, la structure de la végétation et le cycle des éléments nutritifs dans ces écosystèmes (Hatch et al., 1999; Bartolome et al., 2004).
English: Physiology Victorin’s gentian populations downstream from Quebec City flower and fruit earlier than populations upstream.
French: Physiologie La floraison et la fructification des populations en aval de Québec sont plus hâtives que celles des populations en amont de Québec.
English: Order the European Parliament, the Kingdom of Denmark, the French Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to pay their own costs.‘
French: 3) condamner le Parlement européen, le royaume du Danemark, la République française et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et de l'Irlande du Nord à supporter leurs propres dépens.»
English: Unwin Hyman.
French: Unwin Hyman, 1991.
English: Negotiations are ongoing with the bargaining units with which the Company does not have agreements or settlements.
French: En ce qui a trait à la sécurité, au Canada, la réglementation sur la sécurité ferroviaire relève de Transports Canada, qui applique la Loi sur la sécurité ferroviaire (Canada), ainsi que la portion ferroviaire d’autres lois et règlements relatifs à la sécurité.
English: In the case of business immigrants, officers must also ensure that
French: On trouve à l’annexe C les critères de sélection spécifiques à chacune des catégories du volet économique.
English: • N59 OTHER MINISTRIES
French: • N59 Autres portefeuilles ministériels
English: A global Emergency, University of Corse, France – a colloquy on water).  32. Civic mobilisation such as "Clean up the Med" where 24 countries got involved in cleaning up more then 800 beaches along the Mediterranean shores. 33. Moreover, in March 2003, OECD published a new study - Improving Water Management:
French: L'amélioration de la cohérence dans la prise de décision et les approches intégrées en matière de gestion de l'eau, notamment les partenariats publics/privés, ont amélioré la variété, le niveau et la qualité des services d'approvisionnement en eau dans la majorité des pays de l'OCDE.
English: Marble and wood beautify the hotel’s bathrooms, complete with exquisite walnut paneling.
French: Du marbre et du bois rehaussent les salles de bain de l'hôtel, á côté des boiseries en noyer.
English: Mr. Llanos (Chile), speaking in explanation of vote after the vote, said that his delegation abstained because it opposed the ninth preambular paragraph.
French: M. Llanos (Chili), expliquant son vote après le vote, dit que sa délégation s'est abstenue parce qu'elle n'approuve pas le neuvième alinéa du préambule.
English: It is used for almost all full-length episodes on broadcasters’ websites, and is used for much of the ancillary video and clip content.
French: Il est utilisé pour presque tous les épisodes complets offerts sur les sites Web des diffuseurs, ainsi que pour plusieurs des vidéos supplémentaires et du contenu de séquences.
English: We call on Israel to meet its obligations under international law and under the road map.
French: Nous appelons donc Israël à s'acquitter de ses obligations en vertu du droit international et de la Feuille de route.
English: In Bosnia-Herzegovina there are four incoherent and incomplete systems for the execution of criminal sanctions.
French: Il existe en Bosnie-Herzégovine quatre systèmes incohérents et incomplets d'exécution des sanctions pénales.
English: Of 24 Executive Directors on the Board, 12 are from developing and transition countries and 12 from developed countries.
French: Douze administrateurs au Conseil proviennent de pays en développement ou en transition, et les 12 autres proviennent de pays industrialisés.
English: The ratings of females generally exceed those of males, and the importance ratings typically increase with age.
French: Les cotes attribuées par les femmes sont généralement supérieures à celles données par les hommes, et les cotes augmentent généralement avec l'âge.
English: DEE offers a wide choice of floor covering, either for special events, public or private, tradeshows, exhibitions, fairs, seminars, conferences, cocktails, galas and much more.
French: DEE offre un vaste choix de recouvrement de sol, que ce soit pour des évènements spéciaux, qu’ils soient publics ou privés, salons, expositions, foires, séminaires, congrès, cocktail, gala et plus encore. DEE possède un impressionnant inventaire de tapis permettant de couvrir de très grandes superficies.
English: The General Assembly decided to endorse the recommendation of the Secretary-General that was endorsed by the Security Council in its resolution 1705 (2006) of 29 August 2006, namely to authorize Judge Solomy Balungi Bossa to continue to serve in the Butare trial until its completion, notwithstanding Article 12 ter of the statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda, and notwithstanding that Judge Solomy Balunga Bossa's elected term as an ad litem judge of the Tribunal would, in accordance with Article 12 ter of the Tribunal's Statute, end on 24 June 2007.
French: L'Assemblée générale décide de faire sienne la recommandation du Secrétaire général que le Conseil de sécurité approuve dans sa résolution 1705 (2006) du 29 août 2006, tendant à ce que la juge Solomy Balungi Bossa soit autorisée à continuer de siéger au procès Butare jusqu'à sa conclusion, nonobstant les dispositions de l'article 12 ter du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda, et nonobstant le fait que le mandat de la juge Solomy Balunga Bossa, élue juge ad litem au Tribunal, doive se terminer, conformément à l'article 12 ter du Statut du Tribunal, le 24 juin 2007.
English: National Plan on Human Rights Education and pilot project on education for the exercise of human rights
French: Le Plan national pour l'éducation aux droits de l'homme et le Projet pilote d'éducation à l'exercice des droits de l'homme
English: Total RRSP contribution RRSP contributions Total income class
French: Total des cotisations à un REER Cotisations à un REER Palier de revenu total
English: Concerning the implementation of numerous recommendations adopted in regional seminars and previous sessions of the Working Group, it was highlighted that these recommendations needed to be translated into reality and minorities needed to be provided with effective remedies.
French: S'agissant des nombreuses recommandations adoptées dans le cadre de séminaires régionaux et des sessions précédentes du Groupe de travail, les participants ont souligné qu'il fallait désormais veiller à leur application sur le terrain, notamment pour faire en sorte que les minorités disposent de voies de recours dignes de ce nom.
English: I weigh now what I weighed when I played junior hockey at 15 or 16.
French: J’assiste aux matchs de hockey et je vois ces gaillards, vous savez, vous ne croiriez pas ce que je vois.
English: An exploitative agenda can only erode and dismantle those ingrained mechanisms, leaving us vulnerable to the rapid changes affecting all of us today.
French: Une politique d'exploitation ne peut qu'éroder et démanteler ces mécanismes bien ancrés, nous rendant ainsi vulnérables aux changements rapides qui nous touchent tous aujourd'hui.
English: The Agreement between the European Community and the Socialist Republic of Viet Nam on certain aspects of air services is hereby approved on behalf of the Community.
French: L’accord entre la Communauté européenne et la République socialiste du Viêt Nam sur certains aspects des services aériens est approuvé au nom de la Communauté.
English: In case a maintenance debt has expired, it cannot be claimed any more.
French: Si le délai de recouvrement d'une dette de pension alimentaire est expiré, il n'est plus possible d'en réclamer le paiement.
English: Her Majesty the Queen in Right of Canada 2003 Catalogue No.
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Status Report on Howell’s Triteleia Triteleia howellii in Canada.
English: Moments later, after everyone has left, Kirk's evil twin materializes.
French: Finalement, il est acculé et capturé en salle des machines.
English: ◦ 5.3 The individual must otherwise be eligible to make a contribution.2 
French: ◦ 5.3 Le particulier doit être admissible à verser une contribution2.
English: Later on I will reply to your words.
French: Je répondrai plus tard à sa déclaration.
English: Split required because of the creation of the new pension fund with an end date of March 29, 2000)
French: Si la SNT comporte 37,50 heures et que l'indicateur SST correspond à 1, alors la zone 71 devrait comprendre la valeur « WW375022501 ».
English: Canadian electricity and gas costs are lower than those prevailing in the U.S. and most of than those in Western Europe and competitive with those of the U.S.*
French: Le prix des terrains industriels desservis par les services publics et les coûts de construction d'usines au Canada sont avec ceux des États-Unis.* inférieurs à ceux qui ont cours dans la plupart des pays d'Europe de l'Ouest et rivalisent
English: This has, until now, not been the case.
French: Or, ce n'est pas le cas.
English: Traditionally, the Comptroller General’s office has been associated with the professional leadership of the financial, audit and performance measurement communities in the government.
French: Pour l’acquittement de plusieurs de ses responsabilités liées à la fonction de contrôleur, le Contrôleur général se fie en grande partie à l’expertise financière du Sous-contrôleur général.
English: Mockernut hickory (Carya tomentosa) trees accumulate the rare-earth elements in foliage in far greater concentrations than do other species on the same site (1350 ppm in ash, compared with less than 60 ppm by red maple, tulip tree, white oak, and black gum).
French: Une espèce de caryer (Carya tomentosa) accumule les terres rares dans son feuillage à des concentrations beaucoup plus élevées que ne le font d'autres espèces du même site (1350 ppm dans la cendre chez le caryer, comparé à moins de 60 ppm accumulées par l'érable rouge, le tulipier, le chêne blanc et Nyssa sylvatica).
English: Endrich Bauelemente Vertriebs GmbH provides a wide range of active, passive and electromechanical components.
French: ENDRICH Bauelemente Vertriebs GmbH propose une très grande variété de composants électroniques actifs, passifs et électromécaniques.
English: (c) In the absence of the submission of a plan of action, to forward for consideration by the Twenty-Second Meeting of the Parties the draft decision contained in annex I (section C) to the present report, which would request the Party to act in accordance with subparagraph (a) above.
French: c) En l'absence d'un plan d'action, d'adresser, pour examen par la vingt-deuxième Réunion des Parties, le projet de décision qui figure à l'annexe I (section C) du présent rapport, qui demande à la Partie d'agir conformément à l'alinéa a) plus haut.
English: The expert from OICA introduced GRSG-92-22 aiming at the type approval of fuel tanks as separate technical units and at the type approval of their installation in vehicles.
French: L'expert de l'OICA a présenté le document GRSG-92-22, qui propose l'homologation de type des réservoirs de carburant en tant qu'unité technique distincte et l'homologation de type de leur montage sur les véhicules.
English: As far as I am concerned, recent governments have been killing off this chamber.
French: ´ Honorables senateurs, je suis en faveur du changement.
English: Addressing the needs of Canadians with low literacy levels benefits all Canadians.
French: Lorsqu'on tente de combler les besoins des Canadiens faiblement alphabétisés, nos efforts profitent à l'ensemble des Canadiens.
English: The Galician Government and the local councils within their territory shall promote the standardisation of the use of Galician in commercial, advertising, cultural, voluntary, sports and other activities.
French: - Normes adoptées par la C.A. de Catalogne - Loi 3/1993 du 5 mars sur le Statut du Consommateur.
English: This initiative involves preparing critical analyses of prescription drugs so that Canada ’s health system has more comprehensive and accurate information on how prescription drugs are being used and on sources of cost increases.
French: Le mandat du SNIUMP est de préparer des analyses critiques des tendances des prix des médicaments distribués sous ordonnance de manière à fournir au régime de soins de santé canadien des renseignements complets et précis sur l’utilisation faite des médicaments et sur les facteurs d’augmentation des coûts.
English: Argentina, 2004 Act, article 86; Australia, 1958 Act, articles 258B, 261AC; Bosnia and Herzegovina, 2003 Law, articles 8(3), 76(3); France, Code, articles L111-8, L221-4, L221-7, L222-3, L223-3, L512-2, L522-2; Italy, 1998 Decree-Law No. 286, article 13(7); Republic of Korea, 1992 Act, articles 48(6)-(7), 58; Portugal, 1998 Decree-Law, article 24(1); and Spain, 2000 Law, article 26(2).
French: 45 a).  Argentine, loi de 2004, art. 86; Australie, loi de 1958, art. 258 B et 261 A à C; Bosnie-Herzégovine, loi de 2003, art. 8 3) et 76 3); Espagne, loi de 2000, art. 26 2); France, Code, art. L111-8, L221-4, L221-7, L222-3, L223-3, L512-2 et L522-2; Italie, décret-loi no 286 (1998), art. 13 7); Portugal, décret-loi de 1998, art. 24 1); et République de Corée, loi de 1992, art. 48 6) et 7), et 58;.
English: In other words, Papua New Guinea considers arbitrary administrative actions as inimical to democratic values, norms and institutions and threatens the very basis and fundamentals of the rule of law.
French: Autrement dit, la Papouasie-Nouvelle-Guinée estime que les mesures administratives arbitraires sont contraires aux valeurs, normes et institutions démocratiques et qu'elles menacent les fondements mêmes de l'état de droit.
English: Before submitting the reports, the beneficiary must also check that the totals and sub-totals given are arithmetically correct. ii) Formal requirements for reports For a report to be assessed, the formal requirements detailed in Annex V of the Grant Agreement (Progress and Final report models) must be satisfied.
French: Avant de soumettre ses rapports, le bénéficiaire devra également vérifier que les totaux et sous-totaux des tableaux sont bien corrects d’un strict point de vue arithmétique. ii) Exigences formelles relatives aux rapports Les exigences formelles précisées à l’Annexe V de la convention de subvention (modèles de rapport d’avancement et de rapport final) doivent être remplies pour permettre l’évaluation de tout rapport.
English: (3) The approval referred to in paragraph (1)(b) shall be obtained within 14 days after the day on which a financial entity or securities dealer has determined under paragraph 54.2(b) or subsection 57.1(2) that a person is a politically exposed foreign person.
French: (3) L'autorisation visée à l'alinéa (1)b) doit être obtenue dans les quatorze jours suivant la date à laquelle une entité financière ou un courtier en valeurs mobilières a établi, en application de l'alinéa 54.2b) ou du paragraphe 57.1(2), qu'une personne est un étranger politiquement vulnérable.
English: The press is expected at the Orangerie from 11.45.
French: La presse est attendue à l’Orangerie à partir de 11h45.
English: I politely declined all three snacks as well as some dubious looking water and realized that through soccer, I have been given an insider’s view on Kenya.
French: J’ai refusé poliment ces trois produits, de même qu’une eau d’apparence douteuse. Je suis conscient que, grâce au soccer, j’ai le privilège de voir le Kenya différemment, c’est-à-dire de l’intérieur.
English: This vision includes better conservation outcomes, greater industry self-reliance, greater stability of access and allocation, transparent decisionmaking, and shared stewardship.
French: Cette vision comprend de meilleurs résultats de conservation, une plus grande autonomie de l’industrie, un accès et des allocations plus stables, des décisions transparentes et une intendance partagée.
English: I have instructed my officials to monitor this situation closely.
French: J’ai demandé aux fonctionnaires de mon ministère de surveiller la situation de près.
English: I have read some in the past."
French: J’en ai vu quelques-uns par le passé.»
English: On the basis of production reported by Consoltex of the textile products under this tariff item, it is proposed that the current tariff structure be maintained.
French: Numéro tarifaire 5407.93.90 Structure tarifaire actuelle et données choisies Numéro tarifaire actuel Désignation tarifaire Tissus de fils de filaments synthétiques, y compris les tissus obtenus à partir des produits du no 54.04.
English: The organization of the eventual international conference on the Great Lakes Region should be seen in this context.
French: L'organisation ultérieure de la conférence internationale sur la région des Grands Lacs devait être envisagée dans ce contexte.
English: Departments are currently required to have an Information Management Strategy and an Information Management Plan that describe the department's information and technology strategies, architectures, infrastructures, and projects.
French: Actuellement, les ministères sont tenus d'avoir une stratégie de gestion de l'information et un plan qui décrit leurs stratégies, architectures, infrastructures et projets d'information et de technologie.
English: ◦ Other Differences in Initial Utilization
French: ◦ Autres différences sur le plan de l'utilisation initiale
English: Telefilm only supports Canadian productions that obtain at least 8 out of 10 points.
French: Fondé sur un processus objectif de premier arrivé premier servi.
English: In Exhibit D20 she had in fact indicated that Mr. Dilay and Ms Smith met the 1st criterion.
French: À la pièce D20, elle a effectivement indiqué que M. Dilay et Mme Smith satisfaisaient au premier critère.
English: Within the Forest Products Marketing Programme, “Guidelines for Strengthening and Establishment of Log Auction Systems” were published to assist in the improvement of the efficiency of raw timber marketing practices; a “Review of Studies on Consumer Attitudes towards Forest Products Marketed with Environmental, Social and/or Sustainability Attributes” was published as a contribution to the discussion on the certification of forest products; and a “Compendium of Forest Products Marketing Databases” was completed and will be published through the FAO website.
French: Dans le cadre du Programme de commercialisation des produits forestiers, la Division a publié des directives pour la création de systèmes de vente aux enchères de grumes ou leur renforcement afin d'aider à améliorer l'efficacité des pratiques de commercialisation du bois, une étude intitulée "Review of Studies on Consumer Attitudes towards Forest Products Marketed with Environmental, Social and/or Sustainability Attributes" en tant que contribution aux débats sur la certification des produits forestiers et elle a terminé le Répertoire de banques de données sur la commercialisation des produits forestiers qui sera diffusé sur le site Web de la FAO.
English: 121719 Sydney Mines 121730 Cape Breton
French: 121719 Sydney Mines 121730 Cape Breton Nouveau-Brunswick
English: The forty-seventh session of the Commission on the Status of Women will be held from 4 to 14 March 2003 at Headquarters.
French: La quarante-septième session de la Commission de la condition de la femme se tiendra au Siège du 4 au 14 mars 2003.
English: All of the therapists and Aboriginal program providers interviewed felt comfortable stating that the inclusion of a traditional healing approach was successful and did benefit treatment programs.
French: Tous les thérapeutes et agents de programme pour Autochtones interviewés affirment sans difficulté que l’apport de l’approche traditionnelle a été constructif et a amélioré les programmes de thérapie.
English: They call on all parties to create conditions appropriate for such measures to be implemented.
French: Ils invitent toutes les parties à créer les conditions voulues pour que ces mesures soient exécutées.
English: 2.3 Role and Responsibilities OSFI was established in 1987 by an Act of Parliament - the Office of the Superintendent of Financial Institutions Act.
French: 2.3 Rôle et attributions Le BSIF a été constitué en 1987 sous le régime d'une loi fédérale, la Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières.
English: Sadly, Bosnia is one of the most heavily land mined areas in the world.
French: Malheureusement, la Bosnie-Herzégovine figure parmi les régions les plus fortement minées de la planète.
English: This social function of postal financial services gained currency in most countries during the 20th century.(19) However, the missions given to postal networks, institutionally or otherwise – whether they were to provide universal banking service for the purpose of offsetting the shortcomings of traditional banks, or to participate in regional development – eventually led to serious financial problems.
French: Cette fonction sociale des services financiers postaux s’affirmera progressivement au cours du XXe siècle dans la plupart des pays(19). Or, que ce soit la fourniture d’un service universel bancaire pour parer aux défaillances des banques traditionnelles ou la participation à l’aménagement du territoire, les missions confiées aux réseaux postaux, d’une manière institutionnalisée ou non, ont engendré, au fil des ans, de graves difficultés financières.
English: Inflation, rising prices and the role that international trade can play in reviving Europe's and the world's economy are just some of the issues dealt with in this focus.
French: • l'entretien exclusif que nous a accordé Pascal Lamy lors de sa venue au Parlement; • un Euro fort: est-ce bon pour l'économie?
English: It’s in this context that EDC will continue to develop appropriate solutions that will enhance the competitiveness of Canada’s exporters and investors and the prosperity of those with whom they do business.
French: C’est dans ce contexte qu’EDC continuera d’élaborer des solutions novatrices qui amélioreront la capacité concurrentielle des exportateurs et des investisseurs canadiens et la prospérité des compagnies avec qui ils font affaire.
English: For detailed tabulations of donor support during the period 1999-2003, see UNCTAD (2003) "International Support to the Palestinian People 1999-2000/2001-2003 …", Trade and Development Board, fiftieth session, Geneva, D/B/50/CRP.2, 6 October 2003.
French: Pour des calculs plus précis de l'aide des donateurs pendant la période 1999-2003, voir CNUCED (2003) «International Support to the Palestinian People 1999-2000/2001-2003…», Conseil du commerce et du développement, cinquantième session, Genève, D/B/50/CPR.2, 6 octobre 2003.
English: Inform users that their expenses in this regard may be covered;
French: D'informer l'utilisateur sur les possibilités de prise en charge;
English: Longstanding Partners CIHR-Rx&D Research Agreements Initiated in 1994-95 under MRC Co-funding of awards, chairs, grants, RCTs Framework for funding by individual companies
French: Partenaires de longue date Accords de recherche Rx&D-IRSC lancés en 1994-1995 sous le CRM cofinancement des prix, des chaires, des bourses, des ECR cadre de financement par des sociétés individuelles
English: Although efforts have been made to alleviate the tax burden, there is still a high tax wedge on the low-paid, which hampers job creation.
French: Malgré les efforts engagés pour atténuer la charge fiscale, la fiscalité sur les bas salaires demeure élevée, ce qui freine la création d'emplois.
English: Belarus noted Norway's very advanced experience in the area of the ombudsman.
French: Le Bélarus a relevé l'expérience acquise de longue date par la Norvège pour ce qui était de l'institution de l'ombudsman.