ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An initiative of the Bolivian government, the framework was an effort to capitalize on the co-ordination gains of the previous two years, and to secure a donor commitment to further intensify coordination and to more align external and national resources in the fight against poverty more efficiently.
French: Initiative du gouvernement de la Bolivie, celui-ci voulait profiter du cadre pour maintenir les gains réalisés en matière de coordination au cours des deux années précédentes, et pour obtenir l'engagement, de la part des donateurs, d'intensifier davantage la coordination et d'acheminer plus efficacement les ressources externes et nationales pour lutter contre la pauvreté.
English: She also outlined what shape a dispute resolution forum could take.
French: Mme Krueger a également décrit la forme que pourrait prendre l'instance de règlement des différends.
English: The international arrangement on forests would also include a collaborative partnership on forests, built on the current Inter-Agency Task Force on Forests, which consists of eight international organizations, to support the work of the Forum and to enhance cooperation and coordination among its members.
French: L'arrangement international sur les forêts comprendrait également un partenariat sur les forêts, s'appuyant sur l'Équipe de travail interorganisations sur les forêts, qui est composée de huit organisations internationales, de façon à aider le Forum des Nations Unies sur les forêts dans ses travaux et à renforcer la coopération et la coordination entre les participants.
English: • employment, under the prosperity objective;
French: • l'emploi, dans le cadre de l'objectif de prospérité;
English: March 5, 2008 -- The document entitled "Availability of Participant Funding" is available.
French: Le 5 mars 2008 -- Le document intitulé « Disponibilité de l'aide financière aux participants » est disponible.
English: Further, it must be pursued from a position of political and military strength.
French: Il doit en outre être mené à partir d'une position de force militaire et politique.
English: The household survey and other available sources analysed for the 2002 common country assessment indicate that the human development situation is characterized by:
French: De l'enquête auprès des ménages et d'autres sources disponibles analysées dans le bilan commun de pays 2002, il ressort que la situation du développement humain se caractérise par :
English: Letter dated 14 September 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2001/868).
French: Lettre datée du 14 septembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2001/868).
English: NORTHERN BIOSCIENCE Reference Number:
French: NORTHERN BIOSCIENCE Numéro de référence:
English: • We created two policy analyst positions at the PM-04 level and one administrative assistant position at the AS-02 level.
French: • Nous avons doté l'équipe de deux postes d'analystes de politiques : niveau PM-04 et un poste d'adjointe administrative : niveau AS-02.
English: It is concluded that this legislation should not deal with results accountability suggesting this is more properly considered in the realm of program policies and operations.
French: On conclut que les dispositions législatives ne devraient pas aborder la question de l'imputabilité à l'égard des résultats; ainsi, il semblerait plus approprié de la prendre en considération dans le cadre des politiques et activités liées aux programmes.
English: In response, the CGC and industry are continuing to develop and implement more objective grading techniques. For example, the CGC has proposed the RIOT initiative, a project that would develop rapid, instrumental and objective testing technologies such as infra-red analysis, image analysis, and mass spectroscopy.
French: Mentionnons également que le réseau ne doit pas respecter toutes les catégories de ségrégation en même temps, et que le grain de diverses catégories est souvent mélangé à divers points pour réduire le nombre de cellules nécessaires. a) Grades et hors-grades On compte actuellement 20 grades primaires et 2 grades expérimentaux de blé dans l’Ouest canadien.
English: The effect of such a measure would be to ensure that those organizations that use credit reports - lenders, landlords, retailers - will see the fraud alerts on the consumer's report and take reasonable steps to verify the identity of the person seeking the credit or service.
French: Une telle mesure permettrait de faire en sorte que les commerçants qui font appel aux rapports de solvabilité - prêteurs, propriétaires de logements, détaillants - puissent voir les alertes à la fraude qui apparaissent dans les rapports du consommateur et prennent des mesures raisonnables pour vérifier l'identité de la personne qui cherche à obtenir du crédit ou un service.
English: Only the mechanics of payment are indirect.
French: Seules les modalitÃ©s de paiement Ã©taient indirectes.
English: Southern research teams The study was conducted by research teams in Chile, Colombia, Ghana, China, and India, under the coordination of Amitav Rath, Director of Policy Research International.
French: Des chercheurs du Sud L'étude a été menée par des équipes de chercheurs du Chili, de Colombie, du Ghana, de Chine et d'Inde, et coordonnée par Amitav Rath, directeur de Policy Research International.
English: In the rural areas, teachers, parents and community workers express alarm that no one has any idea regarding whom they could report their concerns to about the progressive decline in the quantity and quality of health and education and a rise in the incidence of child abuse.
French: Dans les campagnes, les instituteurs, les parents et les agents communautaires sont préoccupés que nul ne sache à qui se plaindre de la dégradation progressive du volume et de la qualité des services de santé et d'éducation et de la multiplication des cas d'enfants mal traités.
English: Table 3: Examples of support in emergencies and post-crisis interventions
French: Tableau 3 Exemples de l'appui fourni dans les situations d'urgence et les interventions après les crises
English: There is no evidence for reproductive senescence; for example, the largest and perhaps the oldest fish ever caught in Manitoba was estimated to be 150 years old, measured 4.6 m, weighed 184.6 kg, and was "full of caviar" (Stewart and Watkinson 2004: 46; Figure 14).
French: L’espèce ne présente aucun signe de sénescence reproductive; par exemple, l’esturgeon le plus grand, et peut-être le plus vieux, jamais capturé au Manitoba avait un âge estimé de 150 ans, mesurait 4,6 m, pesait 184,6 kg et était plein de caviar (Stewart et Watkinson, 2004: 46; figure 14).
English: The same applies to the least educated compared with the most educated (52% compared with 64% for the latter).
French: Il en va de même pour les moins instruits par rapport aux plus instruits (52% pour les premiers contre 64% pour les seconds).
English: This increase will apply in all provinces and territories of Canada.
French: Cette hausse s’appliquera à l’ensemble des provinces et territoires du Canada.
English: The Greenhouse Gas Division assumes a number of key inventory planning, preparation, and management functions.
French: La Division des gaz à effet de serre exerce diverses fonctions essentielles quant à la planification, à la préparation et à la gestion des inventaires.
English: The Agency reviewed Cabinet submissions for environmental assessment and strategic environmental assessment implications and continued to provide guidance, training, advice and administrative support services to federal decision makers and stakeholders across Canada.
French: L'Agence a étudié des mémoires au Cabinet pour en analyser les effets dans le domaine de l'évaluation environnementale et de l'évaluation environnementale stratégique, et elle a continué de fournir des services d'orientation, de formation, de conseils et de soutien administratif aux décideurs fédéraux et aux intervenants de tout le Canada.
English: This might sound like a lot, but when you calculate the staffing cost, hydro, rent, etc, of the existing governmental offices, then it begins to make sense.
French: windows. This might sound like a lot, but when you calculate the staffing cost, hydro, rent, etc, of the existing governmental offices, then it begins to make sense.
English: Plans, organizes, heads and controls, according to instructions, the company's procurement of raw materials for industrial production.
French: Planifie, organise, dirige et contrôle, selon les directives, les activités d'approvisionnement en matières premières de l'entreprise en vue de la production industrielle.
English: Although encouraging signs of biological recovery were often observed, complete recovery to a regionally representative biological community was rarely observed.
French: Bien qu'on ait souvent constaté des signes de rétablissement biologique encourageants, il est rare qu'on ait observé le rétablissement complet d'une communauté biologique représentative à l'échelle régionale.
English: ◦ Court Challenges Program of Canada Renewed
French: ◦ Le programme de contestation judiciaire est renouvelÃ©
English: It is not present in undifferentiated at all, because "gift is beautiful.
French: Il n'est pas présent dans indifférenciée à tous, parce que «don est belle.
English: • provide a fund which would be targeted at ameliorating the unfair and destructive consequences of transnational corporate activities.
French: • constituerait un fonds qui viserait le redressement des conséquences injustes et destructrices des activités des sociétés transnationales.
English: Thank you very much for your attention and I will now gladly entertain your questions.
French: Je vous remercie beaucoup de votre attention; je suis maintenant prêt à répondre à toutes vos questions.
English: This guide shall address the topics referred to in Articles 3, 4, 5, 6, 7 and 8, Annex I and Annex II, Part A. The Commission shall first consult the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work in accordance with Council Decision 74/325/EEC (1).
French: Ce guide porte sur les questions visées aux articles 3, 4, 5, 6, 7 et 8 ainsi qu'à l'annexe I et à l'annexe II, partie A. La Commission consulte au préalable le comité consultatif sur la sécurité, l'hygiène et la protection de la santé sur le lieu de travail conformément à la décision 74/325/CEE du Conseil (1).
English: The disease is spreading rapidly and has the potential to cause significant mortality in wildlife populations including a range of wildlife species in and around several national parks.
French: La maladie se propage rapidement et pourrait faire beaucoup de victimes dans les populations d'animaux sauvages dont de nombreuses espèces présentes dans plusieurs parcs nationaux.
English: HR also developed an HR Modernization Website which includes HR Planning.
French: Elle a également préparé un site Web sur la modernisation des RH qui comprend la planification des RH.
English: “On 16 December 2005, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 5330th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF).
French: « Le 16 décembre 2005, le Conseil de sécurité, en application des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001), a tenu à huis clos sa 5330e séance avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD).
English: The department has developed programs to help meet those needs, and over the upcoming years will assist eligible organizations build capacity and access financing.
French: Il a mis au point des programmes qui cherchent à répondre à ces besoins et, au cours des prochaines années, il aidera les organismes admissibles à augmenter leurs capacités et à accéder plus facilement au financement.
English: As for fairness, this relates to the information which must be transmitted to the data subject (see section 3.10 below).
French: Quant à la loyauté, elle est liée aux informations qui doivent être transmises à la personne concernée (voir ci-dessous point 3.10).
English: In 1999-2000, the team continued to make progress, producing specialized high power microwave transistors with their industrial partner, Nortel Networks.
French: En 1999-2000, l'équipe a poursuivi ses progrès, produisant des transistors spécialisés à micro-ondes de grande puissance avec son partenaire industriel, Nortel Networks.
English: Poverty, combined with illiteracy and low educational levels, accounts for the fact that a large proportion of the economically active population (PEA) are engaged in occupation where productivity and therefore wages are low.
French: Du fait de la pauvreté, de l'analphabétisme et du faible niveau d'instruction la majeure partie de la population active occupe des emplois faiblement productifs et mal rémunérés.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Charges Laid &#8211; Stealing, improper sale, fraud and negligent performance of duty Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Accusations portées &#8211; vol, vente de façon irrégulière, fraude et négligence dans l&#8217;exécution des tâches Liens institutionnels Ministère
English: • for assignment periods of less that 30 consecutive calendar days, the provisions of the new travel directive will apply;
French: • pour les périodes de moins de 30 jours civils consécutifs, la nouvelle directive s'appliquera;
English: The size of all these populations is in decline, especially those in the lower Fraser and the Nechako, Columbia and Kootenay rivers.
French: Les effectifs des populations sont partout en dÃ©clin, notamment dans le cours infÃ©rieur du Fraser, de la Nechako, du Columbia et de la Kootenay.
English: From France: take the A7 motorway and come off the exit n°3. Head towards Roses for 10 km, then turn left after Castello d'Empuries.
French: Depuis la France: A7 sortie 3 direction Roses, à 10 km.
English: If a candidate’s raw BEI result was 4M, they would have gotten 85 marks.
French: [15] À St. John’s, M. Glenn Clark, professeur agrégé à la Memorial University, critique également les mesures correctives appliquées par le ministère.
English: It was noted that apart from German domestic standards for reflectorized materials, there seemed to be no internationally accepted standards, except, possibly, ECE Regulation No. 104.
French: Il a été noté qu'à part les normes nationales allemandes pour les matériaux rétroréfléchissants, il ne semble pas exister de normes internationalement reconnues en la matière, à part éventuellement le Règlement ECE No.104.
English: Upon reaching the initiation point, the crew sent the recovery command to the AV.
French: Le nez de l’engin a subi des dommages considérables, et la surface des ailes a aussi été endommagée.
English: The Kolping Society of Europe supports all efforts to formulate and adopt a Charta of Basic Rights, because
French: Das Kolpingwerk Europa unterstützt nachhaltig alle Bemühungen zur Formulierung und Verabschiedung einer Charta der Grundrechte, da
English: While the rapid appreciation of the Canadian dollar vis-à-vis the U.S. dollar appears to have reached a plateau, Canadian outbound travel continues to flourish because of the relatively high value of our currency.
French: Alors que l'appréciation rapide du dollar canadien par rapport au dollar américain semble avoir atteint un plateau, les voyages des Canadiens à l'étranger continuent de progresser en raison de la valeur relativement élevée de notre monnaie.
English: Implementation will follow in the next period.
French: Nous avons raté notre cible pour les SC (50 %).
English: Incorporation of international instruments setting forth the right to work into the domestic legal order, in particular the relevant ILO conventions, should strengthen the effectiveness of measures taken to guarantee the right to work and is encouraged.
French: L'intégration à l'ordre juridique interne d'instruments internationaux consacrant le droit au travail, et en particulier les conventions pertinentes de l'OIT, devrait renforcer l'efficacité des mesures prises pour garantir le droit au travail et est encouragée.
English: There is also a new problem that UNMIK and KFOR cannot ignore.
French: Un nouveau problème, que la MINUK et à la KFOR ne sauraient ignorer, se pose également.
English: The aim of the bombers is clear: to destroy peace; to shatter peace talks, which have just begun in Belfast, following the courageous efforts of the two governments, the democratic political parties and the community of Northern Ireland.
French: Le but des terroristes était clair: détruire la paix, briser les pourparlers de paix qui viennent de reprendre à Belfast, témoignant des efforts courageux des deux gouvernements, des partis politiques démocratiques et de la communauté d'Irlande du Nord.
English: Mitchell) An Act to amend the International Boundary Waters Treaty Act (bulk water removal) (Sen.
French: Carney, C.P.) ´ ´ Loi prevoyant l’etablissement et la tenue d’un registre national des instruments ´ ´ medicaux (Sen.
English: No Pedestal Desks Page: 6 Extended Desk Units Page: 6 STORAGE
French: Bureaux sans caisson Page 6 Rallonges à hauteur affleurant Page 6 RANGEMENT
English: Received a doctorate degree in international relations and economics from the London School of Economics and Political Science.
French: Titulaire d'un doctorat en relations internationales et économie de la London School of Economics.
English: In conclusion, I should again wish to confirm that the European Union must do everything possible to help Japan, one of our closest partners.
French: En conclusion, je voudrais affirmer une nouvelle fois que l'Union européenne doit faire tout son possible pour aider le Japon, un de nos partenaires les plus proches.
English: • Downloadable order form for the catalogue, 100dpi PDF (Size: 44Kb)  Back to Top Life in Holman Introduction
French: • Cliquez ici pour télécharger un exemplaire du bon de commande du catalogue, 100dpi PDF (Taille : 94Ko)  Début La vie à Holman :
English: Article 36 of the Criminal Procedure Law of 1993 states that any operation of the judicial police is directly ordered by the prosecutor and is examined by the prosecutor general of the appellate court.
French: L'article 36 de la loi de procédure pénale de 1993 dispose que les opérations de police judiciaire sont directement ordonnées par le procureur et placées sous le contrôle du procureur général de la cour d'appel.
English: With online cooking classes it is always possible to learn lots of different cooking styles and methods.
French: Avec les classes à cuire en ligne il est toujours possible d'apprendre un bon nombre de différents modèles et méthodes à cuire.
English: The analyses are initialized four times per day at 00Z, 06Z, 12Z and 18Z, i.e. the temporal resolution of the data is six hours.
French: Les analyses sont générées quatre fois par jour avec des données et champs d'essai valide à 00Z, 06Z, 12Z et 18Z, leur résolution temporelle est donc six heures.
English: “A new culture has emerged from the ethnic mix that characterizes the modern city. There’s a spontaneously variety that is reflected in the way today's young people dress.
French: De la diversité ethnique qui caractérise les métropoles modernes – diversité qu’embrassent spontanément les jeunes d’aujourd’hui – a émergé une nouvelle culture qui se reflète dans la manière de se vêtir.
English:   The ribbon has five stripes : bright orange, dark green, white, dark green and bright orange.
French: BARRETTE(S) Il n'existe aucune barrette pour cette médaille.
English: Vissa begränsningar kan gälla om du deltar i kampanjer.
French: Certas restrições podem sobrepor se participar em promoções.
English: That is what we are expecting from the Commission today.
French: C'est ce que nous attendons de la Commission aujourd'hui.
English: Each consists of members of the civilian community who are dedicated to the development of youth.
French: Chacune regroupe des membres de la collectivité civile qui ont à cœur l’épanouissement de la jeunesse.
English: We are extremely annoyed that this subject has been repeatedly put off by the Commission, and that they quite simply do not get round to it.
French: Nous sommes très irrités que ce thème soit sans cesse ajourné à la Commission et que l'on ne remplisse tout simplement pas son devoir. Les constatations scientifiques sont là.
English: For GST/HST purposes, the Act does not make specific reference to the use or maintenance of property that is a yacht, a camp, a lodge, or a golf course or facility.
French: Aux fins de la TPS/TVH, la Loi ne renvoie pas précisément à l'utilisation ou à l'entretien d'un bien qui est un bateau de plaisance, un pavillon, un chalet-hôtel ou un terrain ou une installation de golf.
English: Ottawa, Friday, November 28, 1997 Review No.:
French: Ottawa, le vendredi 28 novembre 1997 Réexamen no :
English: Panel discussion in connection with item 18 of the agenda of the sixty-fourth session of the General Assembly (The situation in the occupied territories of Azerbaijan) (organized by the Permanent Mission of Azerbaijan)
French: Table ronde dans le cadre de l'examen du point 18 de l'ordre du jour de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale (La situation dans les territoires occupés de l'Azerbaïdjan) (organisée par la Mission permanente de l'Azerbaïdjan)
English: Information is retained for the duration of the recovery period and then transferred to Library and Archives Canada. RDA Number: 95/019 Related PR#:
French: Les renseignements sont conservés pendant la période de recouvrement, puis transférés à Bibliothèque et Archives Canada. No. ADD : 95/019 Renvoi au dossier # :
English: • Historical documents related to the Hazardous Products (Baby Walkers) Regulations Cosmetics Health Canada considers the views of Canadians to be paramount in the development of laws that protect their health and safety.
French: • Documents historiques ayant rapport au Règlement sur les produits dangereux (marchettes pour bébés) Cosmétiques Santé Canada estime que le point de vue des Canadiennes et des Canadiens est indispensable dans l'élaboration des lois qui visent leur protection et leur sécurité.
English: Present were Messrs. Khalil Issa Othman (Chair), Pieter Zevenbergen (Vice Chair), Geoffrey Drage, Gong Yalin, George Haddad, Akuetey Johnson, Akeem Oladele, Igor Shcherbak and Gian Piero Roz.
French: Étaient présents MM. Khalil Issa Othman (président), Pieter Zevenbergen (vice-président), Geoffrey Drage, Gong Yalin, George Haddad, Akuetey Johnson, Akeem Oladele, Igor Shcherbak et Gian Piero Roz.
English: Lots of hard work and accomplishments to date.
French: Des efforts considérables ont été déployés jusqu’ici et les résultats sont là pour le prouver.