ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There should be a particular focus on how to detect and manage crisis situations to secure the safety of women.
French: La durée maximale possible de l’injonction devrait être accordée et demeurer valable jusqu’à ce qu’un ordre du tribunal y mette un terme.
English: – Upon receipt of the exporter notification and amended certificates of origin, the importer has reason to believe that the goods do not originate for the verified periods and must make corrections pursuant to section 32.2 of the Customs Act.
French: – Sur réception de l’avis et des certificats d’origine modifiés de l’exportateur, l’importateur a des motifs de croire que les marchandises n’étaient pas originaires pour les périodes de la vérification et doit effectuer des corrections en vertu de l’article 32.2 de la Loi sur les douanes.
English: Some will be addressed in collaboration with human resources leaders outside of the classification reform program. This latter group includes: the internal audit community, accident investigators at the Canadian Transportation Safety Board, translators, and disability specialists at Human Resources Development Canada.
French: On traitera des autres, y compris la collectivité de la vérification interne, les enquêteurs d'accident du Bureau de la sécurité des transports du Canada, les traducteurs, et les spécialistes en soins aux handicapés de Développement des ressources humaines Canada, en collaboration avec des chefs des ressources humaines en dehors du cadre du programme de réforme de la classification.
English: Linda Jakeman, RN Manager, Sterile Processing QEII Health Sciences Centre
French: Linda Jakeman, RN Gestionnaire, Traitement de stérilisation QEII Health Sciences Centre
English: • Learn new skills and behaviors.
French: • Développez de nouvelles compétences et adoptez de nouveaux comportements.
English: In July, under the lovely warm sun, we did a variety of activities which ranged from visiting the "refuge" in the little wooden chalet of Gryon, banana boating, hiking in the mountains of Solalex, the "miroir d'Argentine" or the "roc d'Orsay".
French: Le temps se couvrant et le froid refaisant son apparition progressivement, l'équipe du Pré Fleuri n'a pas perdu son enthousiasme.
English: Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Project management; Communications; Financial analysis and funding assessment; Computer systems development and support; Managing interactions with bureaucracies; Administrative support; and, Training.
French: Le personnel de soutien peut s’ avérer une source de neutralité et de liaison essentielle à l’ actualisation des intérêts de chaque partie, à la résolution des problèmes, la gestion des attentes et, au besoin, au redémarrage des mécanismes de mise en oeuvre.
English: Under Licence No. 962010, 2819651 Canada Inc. carrying on business as Air Outaouais (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 962010, 2819651 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Outaouais (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: This indicates a loosening chain of command in order to incorporate a more rights-based system of command and consultation more akin to non-military organizations.
French: Il sera également difficile de faire accepter les préceptes traditionnels selon lesquels le code moral des militaires devrait être plus exigeant que celui des civils en ce qui concerne l’honnêteté, l’intégrité, le comportement sexuel, la consommation de drogues douces et autres.
English: We also need to stand firmly against the crimes of injustice until it is totally defeated.
French: Nous devons également lutter sans relâche contre les crimes d'injustice jusqu'à leur disparition complète.
English: Greening AAUs from countries in transition to market economies is seen as a way around the issue of "hot air."
French: Les UQA écologisés des pays en transition vers une économie de marché sont vus comme un moyen de contourner le problème des crédits « fictifs ».
English: As climate change is expected to affect rainfall variability, water resource availability, land degradation and land availability, studies often look for historical evidence of a significant link between these and different types of conflict or violence — including inter-State conflict and violence within borders of different kinds: one-sided violence, intra-State violence between groups, and unorganized violence.
French: Du fait que les changements climatiques devraient avoir des répercussions sur la variabilité des précipitations, sur la disponibilité des ressources en eau, sur la dégradation et sur la disponibilité des sols, les auteurs d'études recherchent souvent la confirmation historique de l'existence d'un lien significatif entre ces facteurs et différents types de conflits ou de violence - conflits entre États et violences à l'intérieur de frontières, selon diverses modalités : violence unilatérale, violence à l'intérieur d'un même État entre groupes et violences non organisées.
English: The house was warm, properly ventilated, comfortable and beautiful.
French: La maison était bien chauffée, elle avait une ventilation appropriée, elle était confortable et très belle.
English: In continuing its enquiry into other possible grounds for disqualification, the Board of Referees clearly exceeded its jurisdiction.
French: Lorsqu'il a poursuivi son enquête pour mettre au jour d'autres motifs éventuels d'exclusion, le conseil arbitral a manifestement outrepassé sa compétence.
English: The President of the International Centre for Human Rights and Democratic Development fulfils three broad roles: ensuring the visibility of the Centre both internationally and nationally; providing leadership, vision and a strategic plan for the Centre; and ensuring sound internal management.
French: Le rôle du président ou de la présidente du Centre international des droits de la personne et du développement démocratique comporte trois volets généraux : assurer la visibilité du Centre tant à l’échelle internationale que nationale; offrir un leadership, une vision et un plan stratégique au Centre; assurer une saine gestion interne.
English: During youth and early adulthood, decisions about sexual activity, reproduction, and parenthood become extremely important.
French: À l’adolescence et au début de l’âge adulte, les décisions en matière d’activité sexuelle, de reproduction et du rôle de parent prennent une importance décisive.
English: They could not properly have assumed that an HRDC trainer would necessarily be doing the same things as a trainer in FIPD.
French: Il ne pouvait convenablement supposer qu’un formateur ou une formatrice à DRHC ferait nécessairement la même chose qu’un formateur ou une formatrice à la DPRA.
English: However, the section is soon to be implemented by NWMB now that the Harvest Study Report has been released.
French: Cependant, le CGRFN procédera bientôt à cette mise en œuvre maintenant que le rapport de l’Étude sur la récolte a été publié.
English: A request will be prepared for an additional $3 million from the Development Grant Facility.
French: Une demande de 3 millions de dollars supplémentaires sera adressée au Mécanisme d'octroi de dons pour le développement.
English: Tumour-Specific Work Groups consider current scientific evidence and reports of recognized experts
French: Combinaison de l’évaluation des Groupe d’étude sur l’examen preuves scientifiques disponibles, médical périodique des rapports d’experts reconnus et des opinions des professionnels
English: CEAR Home » Geographic View » 05-01-16603 Canadian Environmental Assessment Registry Construct Kiosk and Lookout NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 05-01-16603 Registre canadien d'évaluation environnementale Construction d'un kiosque et d'un belvédère AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: Long gone are the days when US Foreign Service officers drove Jeeps to remote regions of the Third World to show reel-to-reel movies to isolated villagers.
French: Il est bien fini le temps où des agents du service diplomatique américain parcouraient en Jeep les régions reculées du tiers-monde, pour projeter des films dans les villages isolés.
English: Notebooks containing course notes and exercises.
French: Cahiers de notes de cours et d’exercices.
English: Measures at Community level are justified in this area.
French: Les mesures au niveau communautaire se justifient dans ce domaine.
English: Rene Duval, Counsel for the Canadian Human Rights Commission  Brian J. Saunders, Counsel for the Respondent Heard in Ottawa, Ontario on April 18, 1989 This matter concerns the Appeal of the Canadian Human Rights Commission (hereinafter referred to as "the Appellant") from a decision of the Human Rights Tribunal.
French: René Duval, avocat de la Commission canadienne des droits de la personne  Brian J. Saunders, avocat des mises en cause A Ottawa (Ontario) le 18 avril 1989 La présente affaire concerne l’appel interjeté par la Commission canadienne des droits de la personne (ci- après désigné comme "l’appelante") d’une décision du tribunal des droits de la personne.
English: Virginia Pésémapéo Bordeleau compiled her Contes de la mythologie athapaskanne, based on Marie- Françoise Guédon's book Le rêve et la forêt, Histoires de chamanes nabesna.
French: Virginia Pésémapéo Bordeleau a réuni ses Contes de la mythologie athapaskanne à partir du livre Le rêve et la forêt, Histoires de chamanes nabesna de Marie- Françoise Guédon.
English: ^ 1985 Total for the year: 84 Session Term (yyyy.mm.dd) Total Days 33rd Parliament - 1st Session 1985.01.22 - 1985.12.20 84
French: ^ 1985 Total pour l'annÃ©e : 84 Session Mandat (aaaa.mm.jj) Total des jours 33e lÃ©gislature - 1Ã¨re session 1985.01.22 - 1985.12.20 84
English: Through this Mistake Proofing training (Poka Yoke, pronounced ”POH-kah YOH-kay"), EXEGENS® helps you understand how to eliminate all errors and defects that may arise in the production flow...
French: Grâce à cette formation Mistake Proofing (Poka Yoke, prononcé ”POH-kah YOH-kay"), EXEGENS® vous aide à comprendre la façon d’éliminer toutes les erreurs et les défauts qui peuvent apparaître dans le flux de production...
English: At the beginning of accomplishment (b) insert the words “Quality and”.
French: Au début de la réalisation b), ajouter les mots « Qualité et ».
English: Rejecting Anti-rejection Drugs (May 19, 2004) An attempt is being made to make anti-rejection drugs unnecessary.
French: La fin des médicaments antirejets (Le 19 mai 2004) On tente présentement de rendre obsolètes les médicaments antirejets.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 339 - Miscellaneous Manufacturing > NAICS — 3399 - Other Miscellaneous Manufacturing > Manufacturing Costs Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 339 - Activités diverses de fabrication > SCIAN — 3399 - Autres activités diverses de fabrication > Coûts de fabrication Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Two independent operators are currently harvesting approximately 250 cubic metres from a burn area and standing green timber from within designated harvest areas.
French: Chasse au piège Il y a sept lignes de chasse au piège dans le secteur du projet; trois lignes sont actives, et trois sont inactives; le niveau d’activité pour la septième ligne de piégeage n’est pas connu.
English: Analysis and Findings [68] The feedback from consultation on this topic centred on inferences and conclusions drawn from three different areas.
French: Analyse et constatations [68] Les commentaires découlant de la consultation sur ce sujet avaient surtout trait aux déductions et aux conclusions tirées de trois domaines différents.
English: For the preparation of the reports and debates the committee maintains relations with OECD and EBRD and with parliaments of non-member states participating in these debates. 4. The committee shall report on all budgetary and financial matters.
French: Ces rapports sont débattus en Assemblée après audition du Secrétaire Général de l'OCDE et du Président de la BERD.
English: Intercropping with Paulownia will increase yields of wheat, corn, cotton, and millet.
French: La culture intercalaire du paulownia a pour effet d'augmenter les récoltes de blé, de maïs, de coton et de millet.
English: We hear his words a century later, and we can see what an eloquent and visionary man Laurier was.
French: Nous entendons encore ces mots, un siècle plus tard, et nous pouvons voir l'éloquent visionnaire qu'était Laurier.
English: Furthermore, other organizations, such as the OECD and the Council of Europe, are taking action.
French: Par ailleurs, d'autres organismes - tels l'OCDE et le Conseil d'Europe - sont en train d'agir sur ce point.
English: It should be borne in mind, however, that Bureau members represented regional groups, and therefore could not take decisions without consulting with their respective groups; the decision would thus be taken by the Committee as a whole.
French: Le Président accueille favorablement l'idée qu'il consulte les délégations sur la question, mais précise que l'on n'oubliera pas cependant que les membres du Bureau représentent des groupes régionaux et ne peuvent dès lors se prononcer sans consulter leurs groupes respectifs, si bien qu'il appartiendra à la Commission dans son ensemble de trancher.
English: Trademarks Trademarks are one or more words, or specific images or symbols, that distinguish one product from another in the marketplace.
French: Marques de commerce Les marques de commerce sont un ou plusieurs mots ou des images ou symboles spécifiques qui distinguent un produit d'un autre sur le marché.
English: While the boundary between torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is not always clear, the historical development of the concept shows that torture involves intentional harm and a degree of severity going beyond cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Si la limite entre la torture et les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants n'est pas toujours nette, l'évolution historique de la notion montre que par torture il faut entendre des souffrances intentionnelles et d'une intensité qui va au-delà d'un traitement ou d'une peine cruel, inhumain ou dégradant.
English: The Chair decided that the proposal should be discussed by the Bureau on 23 May 2001.
French: La Présidente a décidé que la proposition serait examinée par le Bureau le 23 mai 2001.
English: At its 8th and 9th meetings, on 22 and 23 January, the Committee considered the application of Fairleigh Dickinson University.
French: À ses 8e et 9e séances, les 22 et 23 janvier, le Comité a examiné la demande présentée par Fairleigh Dickinson University.
English: We hope that the positive trends in relations between Afghanistan and Pakistan will contribute to achieving concrete results during the upcoming Regional Economic Cooperation Conference in Islamabad.
French: Nous espérons que l'évolution positive des relations entre l'Afghanistan et le Pakistan contribuera à l'obtention de résultats concrets à la prochaine Conférence de coopération économique régionale à Islamabad.
English: For more information on the Taxpayers' Ombudsman and on how to file a complaint with that office, visit www.taxpayersrights.gc.ca or contact:
French: Pour en savoir plus sur l'ombudsman des contribuables et sur la façon de déposer une plainte à ce bureau, visitez le www.droitsdescontribuables.gc.ca ou communiquez avec le Bureau de l'ombudsman à l'adresse suivante :
English: Ken Brown Address: 20387 86 Ave Address:
French: Ken Brown Adresse : 20387 86 Ave Adresse :
English: The proposed macro-financial assistance will be exceptional and limited in time.
French: L'aide macrofinancière proposée sera exceptionnelle et d'une durée limitée.
English: The dogs were purchased from various people, usually at a cost of $30 each:
French: Les animaux sont achetés de diverses personnes, habituellement au prix de 30 $ chacun. « Ai inspecté les provisions, les chiens, etc.
English: In respect to these physical properties, germin is similar to nucleoplasmin, the putative nucleosome-assembly factor in Xenopus oocytes.
French: Quant à ces propriétés physiques, la germine est semblable à la nucléoplasmine, facteur d'assemblage des nucléosomes dans les ovocytes de Xenopus.
English: Department of Justice 3) Start Date of the Horizontal Initiative:
French: Justice 3) Date de mise en œuvre de l’initiative horizontale :
English: Andrology, erectile dysfunction or impotence.
French: Andrologie. Dysérection ou impuissance.
English: Check the local forecast and dress appropriately.
French: Consultez les prévisions météorologiques locales et habillez-vous en conséquence.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2008/2
French: Document: ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2008/2.
English: China is the only other significant exporter of confectionery sunflower seed.
French: La Chine est le seul autre exportateur important.
English: With an increased number of organizations providing and sharing information, overload becomes a challenge in terms of both making information more accessible and determining what is really important.
French: Un nombre toujours croissant d’organisations fournissant et mettant en commun des renseignements, la surinformation devient un problème tant pour ce qui est de rendre l’information plus accessible que de déterminer ce qui est réellement important.
English: She encountered delays in meeting with forestry and government officials and struggled to find and keep good research assistants.
French: Il lui a fallu du temps pour rencontrer des responsables des services de foresterie et des fonctionnaires, et elle a eu du mal à trouver de bons assistants de recherche et à les garder.
English: Sub-Saharan Africa’s Leadership to Nowhere by Sanou Mbaye Why are the countries of sub-Saharan Africa the poorest in the world?
French: L'Afrique sub-saharienne ne va nulle part by Sanou Mbaye Pourquoi les pays d'Afrique sub-saharienne sont-ils les plus pauvres du monde ?
English: International Development Research Centre > News and events > Media room > Speeches > Special guests > Stephen Lewis on Diseases Without Borders:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Médias > Discours > Invités spéciaux > Stephen Lewis discute les maladies sans frontières : un combat économique ?
English: Furthermore, as recalled above, if the French consumer is aware that ‘cava’ may only be produced in Spain, the fact that they are produced in different places is irrelevant: the same company may produce both ‘cava’ and champagne but in different places.
French: De plus, comme cela a été rappelé ci-dessus, la différence de lieux de production, à supposer que le consommateur fran çais sache que le « cava » peut être produit uniquement en Espagne, n’a pas d’importance.
English: My delegation would have preferred to hear about today's panorama in very different terms from those that the Council encountered six months ago.
French: Ma délégation aurait préféré que la situation actuelle soit bien différente de celle que le Conseil a examinée il y six mois.
English: Irradiation of 4-methyl-2-phenyl-1,3-oxazin-6-one, 1, yields a photochemical equilibrium between 1 and 2-methyl-4-phenyl-1,3-oxazin-6-one, 2.
French: L'irradiation de la méthyl-4 phényl-2 oxazine-1,3 one-6 (1) conduit à un équilibre photochimique entre le composé 1 et la méthyl-2phényl-4 oxazin-1,3 one-6 (2).
English: He held and holds positions in following scientific organisations: President of EFMI (European Federation for Medical Informatics), President of AIME (Association for Artificial Intelligence in Medicine Europe), President of BVMI (German Professional Association of Medical Informaticians), Member of the board and head of the working groups Expert Systems, Standardised electronic health record, Chip Cards of GMDS (German association for medical informatics, biometry and epidemiology), Member of the board of GI (Gesellschaft für Informatik, Fachausschuß Medizin), Secretary of ISSHC (International Society for System Science in Health Care), Vice President of the EUROREC-Institute.
French: Il occupe ou a occupé les responsabilités suivantes : President de l’EFMI (European Federation for Medical Informatics), President de l’AIME (Association for Artificial Intelligence in Medicine Europe), President de BVMI (German Professional Association of Medical Informaticians), membre du groupe “Expert Systems, Standardised electronic health record, Chip Cards of GMDS” (German association for medical informatics, biometry and epidemiology), member du comité exécutif du GI (Gesellschaft für Informatik, Fachausschuß Medizin), Secrétaire général de ISSHC (International Society for System Science in Health Care), Vice President de EUROREC-Institute.
English: In its view, proposal 38 should be worded rather differently in order for that point to be more specifically reflected.
French: De son point de vue, la proposition 38 devait être formulée différemment de façon à prendre plus spécifiquement en compte cet élément.
English: Conditions in the cachots are so abusive that very few agencies wish to be seen offering assistance.
French: Au cours de sa visite au mois d'août, le Représentant spécial a conseillé vivement au Gouvernement de confier l'administration des cachots au Ministère de l'intérieur.
English:    Mr President, when Spain and Portugal entered the European Union — the then European Community — there was an irrational fear about the arrival of Spanish and Portuguese workers on the market.
French:    - Monsieur le Président, lors de l’adhésion de l’Espagne et du Portugal à l’Union européenne - à l’époque, la Communauté européenne -, l’entrée des travailleurs portugais et espagnols sur le marché a suscité une peur irrationnelle, peur qui s’est avérée absurde.
English: Ex post facto commentary by the Secretariat on possible future work by the Conference in the Conference's work programme resulting from the plenary session's consideration of this seminar topic:
French: Commentaire à posteriori du secrétariat sur les activités futures que la Conférence pourrait entreprendre au titre de son programme de travail, comme suite à l'examen de cette question dans le cadre du séminaire organisé à sa réunion plénière:
English: The implementation of this system represents the culmination of the employment training management model produced by the "Dirrecio General d'Ocupacio".
French: La mise en œuvre de ce système représente l'aboutissement du modèle de gestion de formation à l'emploi suscité par la "Dirreciô General d'Ocupaciô".
English: A number of training courses, especially in the language area, are provided by the United Nations Office at Geneva and by the International Labour Organization.
French: L'ONUG et l'OIT organisent des cours de formation, en particulier linguistique.
English: Not a 13.5 or 14.5 point difference, but exactly 14 points as in the first instance.
French: L'écart n'est pas passé à 13,5 ou à 14,5 points; il n'a pas bougé d'un iota par rapport à la première évaluation.
English: Pictures of product packages, descriptions, nicotine content, health warnings, prices, and the product packages themselves are permitted in binders.
French: Il peut aussi contenir des illustrations de l’emballage du produit, des descriptions, le contenu en nicotine, les messages relatifs à la santé, les prix et les emballages eux-mêmes des produits.