ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For its part, UNHCR deserved a reliable financial base and solid support when resources were lacking.
French: Pour sa part, le HCR mérite une base de financement fiable et un soutien solide en cas de manque de ressources.
English: We just returned from a wonderful stay at Cretaiole.
French: Carissima Isabella Ti ricordi di me?
English: 2.The pipeline crossing shall be consistent with any requirements imposed by or under the Railway Safety Act.
French: 2.Le passage du pipeline devra être conforme aux conditions prescrites sous le régime de la Loi sur la sécurité ferroviaire.
English: JS2 further stressed that a final arbitrary deadline of September 2008 was imposed for the submission of all historical claims to the Waitangi Tribunal.
French: Les auteurs de la communication conjointe 2 soulignent en outre qu'un délai arbitraire, fixé à septembre 2008, a été imposé pour la soumission au Tribunal de Waitangi de toute revendication historique.
English: A representative of the local personnel office designated by the head of the office shall serve as an ex officio non-voting member of the Central Review Committees established at other duty stations.
French: Un représentant du bureau du personnel local désigné par le chef du bureau remplit les fonctions de membre ès qualités, sans droit de vote, du comité central de contrôle créé dans chacun des autres lieux d'affectation.
English: That is, 91.2 percent and 82.3 percent of unemployed potentially eligible working in full-time and in seasonal employment were actually eligible to receive EI benefits compared to 61.2 percent for unemployed potentially eligible working in part-time employment and 65.5 percent for unemployed potentially eligible working in other non-standard employment.
French: Ainsi, 91,2 % et 82,3 % respectivement des chômeurs potentiellement admissibles qui avaient eu un emploi à temps plein ou saisonnier étaient en fait admissibles aux prestations d’AE comparativement à 61,2 % des chômeurs potentiellement admissibles qui avaient eu un emploi à temps partiel et 65,5 % de ceux qui avaient eu une autre forme de travail atypique.
English: The Committee welcomed the Republic of Moldova's commitment to the elimination of its arrears to the United Nations and noted its proposed schedule of payments.
French: Le Comité s'est félicité que la République de Moldova soit déterminée à se débarrasser de ses arriérés de paiement et a pris note de l'échéancier proposé.
English: Have all locally-engaged staff sign the job descriptions.
French: Faire signer les descriptions de tâches à tous les employés recrutés sur place.
English: Ms. Jean will begin her program in Bamako on November 23, where she will be received by the President of the Republic of Mali, Amadou Toumani Touré.
French: Madame Jean commencera son programme à Bamako le 23 novembre où elle sera reçue en audience par le président de la République du Mali, M. Amadou Toumani Touré.
English: He stressed that it is all of these elements that have allowed Barbados to provide a culture and practice of human rights protection for its populace.
French: Il a souligné que l'ensemble de ces éléments avait permis à la Barbade d'offrir à sa population une culture et une protection effectives des droits de l'homme.
English: Free General admission is Free Donations accepted
French: Gratuite General admission is Free Donations accepted
English: An effective State needs effective national governance.
French: Renforcer les capacités humaines et institutionnelles 21.
English: Stage 1, Force Generation; Stage 2, Force Enhancement; Stage 3, Force Expansion; and Stage 4, National Mobilization (See Annex C).
French: Seuil 1, Constitution de la force; Seuil 2, Amélioration de la force; Seuil 3, Expansion de la force; Seuil 4, Mobilisation nationale (Voir Annexe C).
English: Ghana is aware of the fact that its legislation should also enable the authorities to freeze funds in accordance with operative paragraph 1 (a) of Security Council resolution 1526 (2004).
French: Le Ghana n'ignore pas que sa législation devrait aussi permettre aux autorités de geler des fonds conformément au paragraphe 1 a) de la résolution 1526 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Army sets up display at Québec City air show Québec, QC – Over 16 000 people visited the event, which included a large Canadian Forces exhibit.
French: Enterrement d'un combattant de la bataille de Vimy VIMY (FR) – Sdt Herbert Perterson est enterré avec tous les honneurs près de 90 ans après sa mort.
English: Special software needed to read non-HTML documents Non-Appearing Public Hearing Gatineau, Quebec  15 July 2002 Notice of Public Hearing CRTC 2002-6, 2002-6-1, 2002-6-2 Various broadcasting applications
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Audience publique non-comparante  Gatineau (Québec) Le 15 juillet 2002 Avis d'audience publique CRTC 2002-6, 2002-6-1, 2002-6-2 Demandes diverses en radiodiffusion
English: In general, a partnership with a firm from the DFI country is required to access financing.
French: Banque européenne d’investissement Produits financiers: prêts, financement structuré Secteurs prioritaires: énergie, industrie Contact:
English: As global revealed certain CANSOF activities when a photograph was populations move from rural to urban centres, SOF published of Canadian operators taking blindfolded Taliban forces might have to seek out ‘lower testosterone-driven fighters off an aircraft, thus unveiling Canada’s participation techniques’ of infiltration and extraction.
French: e Canada pourrait devoir se doter d’une capacité en matière d’opérations occultes, surtout si la guerre contre le terrorisme se poursuit dans dix ans. Il pourrait s’agir de contrer des menaces internes ou externes pesant sur le pays, sur ses intérêts ou sur ses alliés.
English: Business opportunities that support the needs of persons with disabilities may be especially beneficial, including, for example, projects that encourage the manufacture and distribution of assistive devices and those that increase the accessibility of a community.
French: Les possibilités de commerce qui appuient les besoins des handicapés peuvent être particulièrement bénéfiques, par exemple les projets qui encouragent la fabrication et la distribution d’appareils d’assistance et ceux qui rendent une communauté plus accessible.
English: All available evidence indicates that this tungsten-bronze-iron shot is not toxic to migratory game birds or their environments.
French: Toutes les preuves disponibles indiquent que cette grenaille de tungstène-bronze-fer n'est pas toxique pour les oiseaux migrateurs considérés comme gibier ou pour leurs environnements.
English: Foghorns and lighthouses will be maintained.
French: La MAM vise à corne de brume et les phares seront maintenus.
English: Secondly, it is only about financial assets held in bank accounts.
French: Deuxièmement, il ne porte que sur les avoirs financiers détenus sur des comptes bancaires.
English: Nestled in a 12 hectare landscaped garden with 2 swimming pools, 20 tennis courts, golf course, sauna, hammam, gym, bar, deluxe brasserie.
French: Niché dans un parc paysager de 12 hectares, au coeur de la fôret et offrant 2 piscines, 20 courts de tennis, golf, sauna, hammam, espace forme, bar et brasserie deluxe.
English: Date(s): 2004-05-11 to 2004-05-15 Destination(s):
French: Réunion des ministres des pays membres de l'OCDE Date(s) : 2004-05-11 à 2004-05-15 Destination(s) :
English: The language of incitement, which used to be national and was not unknown to most media, this time is partly present only in the press and it had mainly political and often ideological sign.
French: Le langage de la provocation, qui tendait à être national et n'était pas inconnu de la plupart des médias, n'y est apparu qu'en partie dans la presse écrite, essentiellement dans un sens politique, voire idéologique.
English: Hydrocarbons, as developed by SPE/WPC;
French: a) Classification élaborée par la SPE et le WPC pour les hydrocarbures;
English: Research in arts, humanities and social sciences (minority-language education, French and Acadian studies, and regional development), sciences and engineering (environmental sciences, food science and biotechnology, advanced materials and instrumentation, information and communication technologies).
French: Le réseau Springboard vise à « améliorer l’efficacité du transfert de technologies à chacune des universités du Canada atlantique et à promouvoir et accélérer la mise en marché de technologies par les entreprises du Canada atlantique.
English: This was done in 16 of the 27 regional labour offices and at least one unit is going to be created in each of the remaining offices.
French: Des unités de ce type ont été créées dans 16 des 27 bureaux régionaux du travail et au moins une unité sera créée dans chacun des bureaux régionaux restants.
English:  Document: 890982.zip - 21KB 2008-01-14 -Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
French:  Document: 890982.zip - 21KO 2008-01-14 - Bell Aliant Communications régionales, Société en commandite Description:
English: Mayor of Vancouver Sam Sullivan will accept the Olympic flag on behalf of all Canadians at the closing ceremonies of the Olympic Winter Games, marking the beginning of Canada's four year Olympiad.
French: Le maire de Vancouver, Sam Sullivan, recevra le drapeau olympique au nom de l'ensemble des Canadiens durant la cérémonie de clôture des Jeux olympiques d'hiver. Ce geste marquera le début des olympiades pour le Canada.
English: de en fr European Commission > Commissioners > Vladimír Špidla Search | Contact me Home | Profile |My Team |Key Policies |Agenda |Press Corner |My Blog |              Contact me I appreciate your feedback.
French: de en fr Commission européenne > Commissaires > Vladimír Špidla Recherche | Contactez-moi Accueil | Profil |Mon Equipe |Priorités politiques |Agenda |Presse |Mon Blog |              Contactez-moi J'aimerais connaître votre opinion.
English: Thirdly, the large number of payment transactions carried out makes it easier for the provider to mutualise the risk of errors or malfunctions in the payment system and to reflect that risk in its charges.
French: Pour pouvoir faire le bon choix, il est essentiel pou l’utilisateur de services de paiement de connaître les frais réellement appliqués aux services de paiement.
English: -8TABLE A-2 Dilutions to be used and calculations of MPN per g or mL of test material Dilutions* Undiluted 1:10 1:100 1:1000
French: Quantité réelle de produit à l'essai utiliser (g ou ml) 10 1 0,1 0,01
English: The relevant approaches to this should be sought.
French: Il faudrait rechercher les approches pertinentes dans ce domaine.
English: The cutbacks must also create better conditions for livestock.
French: Ces réductions permettraient également d'améliorer les conditions de vie des animaux.
English: The session, consisting of a presentation and discussion on the proposed Recovery Strategy for Morrison Creek lamprey, was held in Vancouver in May 2006, with two representatives of the Hamatla Treaty Society.
French: La séance, comprenant une présentation et une discussions de la proposition de Stratégie de rétablissement du ruisseau Morrison, a été tenue à Vancouver en mai 2006 avec deux représentants de la Hamatla Treaty Society.
English: Although substantial support is required, the Minister has said that no single group will have a veto on the MGP.
French: Même si un appui solide s'impose, le ministre a dit qu'aucun groupe n'aura de droit de veto sur le projet.
English: Governments were encouraged to develop and implement sustainable pro-poor economic growth strategies that enhanced the potential and ability of poor people by providing them access to productive resources and microfinance and by establishing programmes to raise productivity and improve knowledge, skills and capabilities.
French: Les gouvernements ont également été encouragés à élaborer et mettre en œuvre des stratégies de croissance économique à long terme en faveur des pauvres, ayant pour but d'accroître leurs possibilités et de renforcer leurs capacités en leur ouvrant l'accès aux moyens de production et au microcrédit et en mettant en œuvre des programmes visant à améliorer la productivité, les connaissances, les compétences et les capacités.
English: The most significant practical effect of this new concept is that nuclear weapons would no longer be a deterrent of last resort, to be used only in case of a nuclear attack or imminent threat of a nuclear attack but rather could be used in response to threats or attacks involving other types of weapons.
French: La principale retombée concrète de cette nouvelle conception serait que les armes nucléaires ne constitueraient plus un moyen dissuasif à utiliser en dernier ressort, auquel on n'aurait recours qu'en cas d'attaque ou de menace imminente d'attaque nucléaire, mais qu'elles pourraient être employées en réponse à des menaces ou à des attaques avec d'autres types d'armes.
English: Precarn Incorporated, Phase 4 Start Date: April 1, 2005 End Date:
French: Precarn, phase 4 Date de mise en œuvre : 1er avril 2005 Date de clôture :
English: They are also free to make their beliefs known to the public.
French: Ils sont également libres d'exprimer publiquement leur croyance.
English: Chairman's announcements The Chairman informed the REGI Members that the Conference of Committee Chairs decided by majority vote to submit its recommendations concerning the reform of non legislative reports to the working group.
French: Communications de la présidence Le président informe les membres de la commission REGI que la conférence des présidents de commission a décidé à la majorité de soumettre ses recommandations de réforme des rapports non législatifs au groupe de travail.
English: They were called deputies of the Council of the Federation.
French: Ils s’appelaient députés du Conseil de la Fédération.
English: What’s more, organic products contain more vitamins, minerals and anti-oxidants.
French: En plus vous y trouverez plus de vitamines, minérales et d’anti-oxydants.
English: Goods found to be defective or not in compliance with the specifications may bereturned to the contractor at the contractor's expense.
French: Les marchandises jugées défectueuses ou non conformes aux spécifications pourront être renvoyées à l'entrepreneur aux frais de ce dernier.
English: In his reflections, we see much of what he did and we share occasionally in his opinions of events and personalities.
French: Dans le même ordre d’idées, bon nombre de courts chapitres présentent des anecdotes et des événements isolés.
English: • Support Canada's trade and investment interests through the negotiation of bilateral and regional agreements, particularly in key emerging markets in the Asia-Pacific, Japan, and India; and
French: • Appuyer les intérêts du Canada en matière de commerce et d'investissement grâce à la négociation d'ententes bilatérales et régionales, surtout dans les principaux marchés émergents en Asie-Pacifique, au Japon et en Inde;
English: They have facilitated access to certain pages of their websites so that you may refer to evolio.ca and Châteauguay Mazda online without having to disclose personal information.
French: Ils ont facilité l'accès à certaines pages de leur site Web pour que vous puissiez consulter Evolio et Châteauguay Mazda en ligne sans devoir fournir de renseignements personnels.
English: High-level meeting of the Security Council: combating terrorism (see also S/1998/44/Add.32; S/2001/15/Add.37, 39 and 46; S/2002/30/Add.2, 15, 25, 36, 39-42, 49 and 50; and S/2003/40/Add.2)
French: Réunion de haut niveau du Conseil de sécurité : lutte contre le terrorisme (voir également S/1998/44/Add.32; S/2001/15/Add.37, 39 et 46; S/2002/30/Add.2, 15, 25, 36, 39 à 42, 49 et 50; et S/2003/40/Add.2)
English: Ewa Fratczak Secretary-General Government Population Council of Poland
French: Ewa Fratczak Secrétaire général Conseil gouvernemental de la population de Pologne
English: The Speaker of the House of Commons approves the requirements of the Office of the Ethics Commissioner, while the Speaker of the Senate approves the requirements of the Senate Ethics Officer.
French: Le président de la Chambre des communes approuve les crédits du Bureau du commissaire à l’étique, alors que le président du Sénat approuve ceux du Bureau du conseiller sénatorial en étique.
English: Parallel to the emergency effort, UNICEF raised the water quality issue with national water authorities and is coordinating with the World Bank its advocacy for a national policy in this respect.
French: En parallèle à son intervention d'urgence, l'UNICEF a soulevé la question de la qualité de l'eau avec les autorités compétentes nationales et coordonne actuellement avec la Banque mondiale son initiative de plaidoyer en faveur d'une politique nationale dans ce domaine;
English: If the event is reported verbally, a confirmatory written notice must be sent as soon as possible.
French: Si l'événement est signalé de vive voix, une confirmation écrite doit être envoyée dès que possible.
English: Print-friendly Johnstone Strait Marine Mammal Interpretive Centre Pilot Project Support a land-based interpretive center at Telegraph Cove to educate about at risk whale populations.
French: pour imprimer COLOMBIE-BRITANNIQUE En 2002-2003, le Programme d'intendance de l'habitat contribuera 1,48 million de dollars à 25 projets réalisés en Colombie-Britannique.
English: We also grouped the data by WTO-AGP (including NAFTA, Chapter 10) versus non-WTO-AGP (including NAFTA, Chapter 10) nations.
French: Les données ont également été groupées selon l’assujettissement ou non des pays aux dispositions de l’OMC-AMP (et du chapitre 10 de l’ALENA).
English: Many of them had remained in the Democratic Republic of the Congo for several years and some had even studied there.
French: Nombre d'entre eux sont restés plusieurs années en République démocratique du Congo, certains y ont même étudié.
English: Diet and Changing Lifestyle (Mauritius) Responsible Officer Firoze Manji Name:
French: Diet and Changing Lifestyle (Mauritius) Responsable Firoze Manji Nom:
English: 7023 Provincial Labour and Employment Services
French: 7023 Services relatifs au travail et à l'emploi, administrations provinciales
English: Smog-forming emissions from new vehicles and new off-road equipment.
French: 100 des émissions causes de smog provenant de véhicules neufs d’ici à 2010 par rapport à 2000.
English: It was for the supply of a “complete plant for the production of circular woven bags including training and installation, C&F Baghdad”.
French: Il s'agissait de la fourniture d'une "usine complète de fabrication de sacs tissés circulaires, de la formation et de l'installation, C&F Bagdad".
English: We want to enhance civil society engagement in the CSD.
French: Nous voulons améliorer l'implication de la société civile dans la CDD.
English: The "Inspectorate Core training requirements" for all Inspectorate employee is detailed in the Training Database.
French: Les évaluations du rendement, aussi appelées « Processus de discussion sur le rendement », sont normalement effectuées chaque année.
English: Although a growing number of countries have achieved an economic growth rate of over 5 per cent per annum in the past five years, such progress has tended to be rather episodic and, in any case, well below the 7 per cent growth rate generally considered to be necessary to begin making a dent on poverty in the region.
French: S'il est vrai qu'un nombre croissant de pays ont atteint un taux de croissance économique supérieur à 5 % par an au cours des cinq dernières années, de tels progrès restent sporadiques et, dans tous les cas, se situent bien en dessous des 7 % de croissance que l'on estime généralement nécessaires pour s'attaquer véritablement à la pauvreté dans la région.
English: The CFI and other granting agencies support institutions and their researchers.
French: La FCI et d’autres organismes subventionnaires appuient les établissements et leurs chercheurs.
English: In the case of international train movements, a railway company may allow persons to perform limited service in Safety Critical Positions while using medical requirements stipulated by U.S. Federal Railroad Administration regulations.
French: Dans le cas de mouvements de trains internationaux, une compagnie de chemin de fer peut autoriser des personnes à effectuer un service limité, à des postes essentiels à la sécurité, à condition de satisfaire aux exigences médicales stipulées par les règlements de la U.S. Federal Railroad Administration.
English: Our focus now must be on implementation.
French: Nos efforts maintenant doivent porter sur la mise en oeuvre.
English: MINUTES Meeting of Monday, 18 December, 15.00 – 18.30, Brussels Meeting of Tuesday, 19 December, 9.00 – 12.30, Brussels The Chairman, Joseph Daul, opened the meeting on Monday, 18 December at 15.00.
French: PROCÈS-VERBAL Réunion du Lundi 18 décembre 2006 de 15:00 à 18:30, Bruxelles Réunion du Mardi 19 décembre 2006 de 9:00 à 12:30, Bruxelles La séance est ouverte à 15 heures le Lundi 18 décembre, sous la présidence de Joseph Daul, président:
English: This is thought to be due to cooling and contraction of the oceanic crust as it moves away from the spreading centers under the ridges.  ▪ Light travels only short distances through the oceans and the greater part of the ocean is completely dark.
French: On pense que cela est attribuable au refroidissement et à la contraction de la croûte océanique à mesure qu'elle s'éloigne des centres d'expansion sous les dorsales.  ▪ La lumière ne parcourt que de courtes distances à travers les océans et ceux-ci sont en majeure partie complètement dans l'obscurité.
English: Recommendation Based on its findings, the Panel recommends no award of compensation for business transaction or course of dealing.
French: Se fondant sur ses constatations, le Comité recommande de ne pas accorder d'indemnité au titre des transactions ou pratiques commerciales.
English: Strongly condemns all manifestations and acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance against national or ethnic, religious and linguistic minorities and migrants and the stereotypes often applied to them, including on the basis of religion or belief, and urges all States to apply and, where required, reinforce existing laws when such xenophobic or intolerant acts, manifestations or expressions occur, in order to deny impunity for those who commit such acts;
French: Condamne énergiquement tous les actes et manifestations de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée à l'encontre des minorités nationales ou ethniques, religieuses ou linguistiques et des migrants ainsi que les stéréotypes qui leur sont souvent appliqués, notamment à cause de leur religion ou de leur conviction, et exhorte tous les États à appliquer et, le cas échéant, renforcer les lois existantes lorsque de tels actes, manifestations ou expressions de xénophobie ou d'intolérance se produisent afin de mettre fin à l'impunité de leurs auteurs;
English: with the KDE text to speech system (KTTS), as an alternative to Festival for example.
French: avec le système de lecture de texte de KDE (KTTS), comme alternative à Festival par exemple.
English: The new proposals to cut fleets will, ironically, fall mainly on the Scottish pelagic fleet where MAGP targets have actually been met through control measures.
French: Ironie du sort, ce seront principalement les flottes écossaises de pêche pélagique qui subiront de plein fouet l' impact des nouvelles propositions de réduction des flottes, alors qu' elles ont atteint les cibles des POP par le biais de mesures de contrôle.
English: 25.7.00 Nestor Ngoy Katahwa, Bishop of Manono, was not allowed to return to his diocese after travelling to Kinshasa to attend a meeting of the Conference of Bishops.
French: 25.07.00 L'évêque de Manono, Nestor Ngoy Katahwa, a été empêché de retourner dans son diocèse après avoir participé à Kinshasa à l'assemblée de la Conférence épiscopale.