ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respendable Revenue Non-respendable revenue 2.6 2004-2005 Net Program Cost (Total Planned Spending) 790.5 B. Horizontal Initiatives Table CIHR delivers many of its programs through close collaboration and partnership with many stakeholders from the public (federal and provincial governments), private (i.e., Rx&D, life sciences) and non-profit (i.e., health charities) sectors.
French: Recettes disponibles Recettes non disponibles 2,6 Coût net du programme pour 2004-2005 (total des dépenses prévues) 790,5 B. Tableau des initiatives horizontales Les IRSC offrent bon nombre de leurs programmes grâce à l'étroite collaboration et au partenariat de nombreux intervenants des secteurs public (gouvernements fédéral et provinciaux), privé (c.-à-d. Rx&D, sciences de la vie) et sans but lucratif (c.-à-d. organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé).
English: At this point the outside party has paid the department thereby reversing the accounts receivable Authority coding rationale:
French: Puisque le tiers a payé le ministère, le montant est porté au crédit des débiteurs.
English: (ii) The right to own and inherit property;
French: ii) Le droit de posséder et d'hériter des biens;
English: Vaccine efficacy in percent (95% confidence interval) against infection or disease from HPV viruses covered by the vaccine 1.
French: Des données sont présentées sur 16 947 femmes qui répondaient à des critères identiques d’admission à l’étude dans les divers essais.
English: Part H – Enforcement Jurisdiction Legislation Prince Edward Island Bill 23 An Act to Amend the Election Act (royal assent: December 18, 2002) British Columbia Bill 59 Election Statutes Amendment Act, 2002 (royal assent:
French: Partie H – Application de la Loi Administration Législation Île-du-Prince-Édouard Projet de loi 23 An Act to Amend the Election Act (sanction royale le 18 décembre 2002) Colombie-Britannique Projet de loi 59 Election Statutes Amendment Act, 2002 (sanction royale le 31 octobre 2002) Territoires du Nord-Ouest Projet de loi 8 Loi modifiant la Loi électorale (sanction royale le 13 mars 2003) Projet de loi 12 Loi modifiant la Loi électorale (sanction royale le 19 juin 2002) Nunavut Projet de loi 14 Loi électorale du Nunavut (sanction royale le 1er novembre 2002)
English: In our view, the domestic proceedings must be evaluated on a case-by-case basis regarding their “unreasonably prolonged” character.
French: À notre avis, il faut évaluer dans chaque cas si les procédures internes excèdent ou non « des délais raisonnables ».
English: • continue to work toward creating new opportunities for partnerships with interested provinces, territories, First Nations governments, and other federal government departments and agencies to reduce duplication and enable single-window delivery of services; and
French: • poursuivre les travaux visant à établir de nouvelles possibilités de partenariat avec les provinces, les territoires, les gouvernements des Premières nations et les autres ministères et organismes fédéraux intéressés, afin de réduire le chevauchement des tâches et permettre la prestation de services par guichet unique;
English: Real estate Evry Cedex (91026) vente Bureaux a vendre Bureau - by ARTHUR LOYD MELUN, Dans un immeuble a usage de bureaux une surface d'environ 65 m² en rez-de-chaussee., chauffage electrique, 2 places de parking.
French: Immobilier Evry Cedex (91026) vente Bureaux a vendre Bureau - par ARTHUR LOYD MELUN, Dans un immeuble a usage de bureaux une surface d'environ 65 m² en rez-de-chaussee., chauffage electrique, 2 places de parking.
English: We wish to take advantage of the presence in the Hall of the outgoing Secretary-General of the International Seabed Authority, Mr. Satyr Nandan, to pay public tribute to him and to express our gratitude for the services that he has provided to the International Seabed Authority.
French: Nous souhaitons profiter de la présence du Secrétaire général sortant de l'Autorité internationale des fonds marins, M. Satya Nandan, afin de lui rendre un hommage public et de lui exprimer notre gratitude pour les services qu'il a rendu à l'Autorité internationale des fonds marins.
English: Table 21 Resource Requirements by Organization and Business Line Comparison of 1999-00 Planned Spending and Total Authorities to Actual Spending Actual Spending by Organization and Business Line ($ millions) Business Lines Organization Conditional Release* Clemency and Pardons* Corporate Management* TOTALS* Chairman & Executive Vice-Chairperson's Offices 0.8
French: Tableau 21 Besoins en ressources par organisation et secteur d'activité Comparaison entre les dépenses prévues et autorisées et les dépenses réelles, 1999-2000 Dépenses réelles par organisation et secteur d'activité (en millions de dollars) Secteur d'activité Organisation Mise en liberté sous condition * Clémence et réhabilitation* Gestion générale * TOTAUX* Bureaux du président et de la première vice-présidente 0,8
English: A spouse is generally recognized as a member of the family of an alien under national law.
French: Le conjoint est d'une manière générale reconnu comme membre de la famille de l'étranger selon le droit national.
English: COE/ECRI stated that apart from this law, Monaco's criminal legislation does not provide for sanctions in respect of other types of racist act, such as attacks motivated by racial hatred, nor does it provide for the racist motivation of a criminal offence to be considered as an aggravating circumstance at the time of sentencing.
French: L'ECRI fait remarquer que, en dehors de cette loi, la législation pénale de l'État partie ne prévoit pas de sanctions à l'égard d'autres types d'acte raciste, tels que les agressions motivées par la haine raciale, pas plus qu'elle ne considère la motivation raciste d'une infraction pénale comme une circonstance aggravante au moment de la détermination de la peine.
English: Combined with delays in program renewals, this resulted in a substantial workload issue for TBS and the Treasury Board.
French: Outre les retards dans le renouvellement des programmes, cette situation a occasionné une lourde charge de travail pour le SCT et le Conseil du Trésor.
English: Consultation and planning services are also provided in the preparation of documents to be printed.
French: Il offre aussi des services de consultation et de planification pour la préparation des documents à imprimer.
English: On the other hand, it is impossible to eliminate or even marginalize the question of universal jurisdiction whenever and wherever it appears in connection with the fulfilment of the obligation to extradite or prosecute.
French: Mais on ne pourra pas évacuer ou minimiser la question de la compétence universelle chaque fois qu'elle se posera en rapport avec l'exécution de l'obligation d'extrader ou de poursuivre.
English: This task force is made up on a permanent basis of officers of the Royal Canadian Mounted Police, of Blainville, Mirabel, Deux-Montagnes and Saint-Jérôme police departments, and of the Mashteuath Aboriginal Police Service.  Local law enforcement agencies invite citizens to help them fight crime in Quebec by reporting any information that could lead to the dismantlement of cannabis production greenhouses, or any tip on illegal activities by individuals or groups of persons by calling, toll-free, 1-888-771-6673, or their local police department.
French: Ce projet regroupe de façon permanente la Gendarmerie royale du Canada, les services de la Sécurité publique de Blainville, Mirabel, Deux-Montagnes, Saint-Jérôme, et du Service de police amérindienne de Mashteuath.  Les services de police de la région invitent la population à transmettre tout renseignement pouvant mener au démantèlement de serres de cannabis ou toute information sur les activités illicites d'individus ou de groupes d'individus en composant sans frais le 1 888 771-6673 ou en communiquant avec son service de police local.
English: Nodule slices were fixed in a paraformaldehyde-glutaraldehyde mixture and processed for embedding in Spurr's medium after OsO4 treatment and en bloc staining, with p-phenylenediamine (pPD) in 70% ethanol, for oleosomes.
French: Afin de détecter les oléosomes, des tranches de nodules ont été fixées dans un mélange de paraformaldéhyde- glutaraldéhyde et préparées pour l'enrobage dans le milieu de Spurr, après traitement au OsO4 et coloration en bloc avec de la p-phénylènediamine (pPD) dans l'éthanol 70%.
English: The Ministry's mandate is to promote and protect human rights in coordination with the competent agencies and bodies and in partnership with civil society organizations engaged in promoting rights and freedoms, and to revitalize national mechanisms for the protection and promotion of human rights in keeping with Yemen's commitments under the international conventions, charters and covenants that it has ratified.
French: Le mandat du Ministère est de promouvoir et de protéger les droits de l'homme en coordination avec les agences et organes compétents et en partenariat avec les organisations de la société civile actives dans le domaine de la promotion des droits et des libertés, et de revitaliser les mécanismes nationaux pour la protection et la promotion des droits de l'homme en accord avec les engagements du Yémen au titre des conventions, chartes et pactes internationaux qu'il a ratifiés.
English: At the 55th meeting, on 25 April 2002, the representative of Mexico introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.73, sponsored by Azerbaijan, Bangladesh, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Colombia, the Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Egypt, El Salvador, Guatemala, Haiti, Mexico, Morocco, Pakistan, Peru, the Philippines, Senegal, Sri Lanka, Tunisia, Turkey and Uruguay.
French: À la 55e séance, le 25 avril 2002, la représentante du Mexique a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.73, qui avait pour auteurs les pays suivants: Azerbaïdjan, Bangladesh, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Colombie, Égypte, El Salvador, Équateur, Guatemala, Haïti, Maroc, Mexique, Pakistan, Pérou, Philippines, République démocratique du Congo, Sénégal, Sri Lanka, Tunisie, Turquie, Uruguay.
English: Similarly, Freeman et al., (2000) find that employee involvement, which is typically accompanied by profit-sharing, has a weak effect on labour productivity but has a strong and positive effect on employee well-being.
French: De la même façon, Freeman et dautres (2000) ont constaté que la participation des employés, qui saccompagne généralement dune participation aux bénéfices, a de faibles répercussions sur la productivité de la main-duvre, mais a un puissant effet positif sur le bien-être des travailleurs.
English: Figure 9 presents the percentage of each population with some university education.
French: En 1991, 7,4 % des habitants des réserves déclaraient comme plus haut niveau de scolarité atteint au moins des études universitaires partielles.
English: If you decide to take basic life insurance under the Plan, you may also elect to take supplementary life insurance, subject to the Insurer's approval.
French: Si vous souscrivez à l'assurance-vie de base prévue dans le Régime, vous pouvez également souscrire à l'assurance-vie supplémentaire, sous réserve de l'approbation de l'assureur.
English: Positive results followed, including over $100 million pledged for accelerated child survival and maternal mortality reduction and eligibility of Sierra Leone for FTI funding for education.
French: Il s'en est suivi des résultats positifs, notamment plus de 100 millions de dollars d'annonces de contributions en vue d'accélérer la survie des enfants et la réduction de la mortalité maternelle, et la faculté pour la Sierra Leone de prétendre à un financement au titre de l'Initiative pour l'accélération de l'éducation pour tous.
English: So, discussing the money involved at this stage would be a poor way of opening the discussion.
French: Donc, une mauvaise manière d' engager ce débat serait de ne parler que d' argent maintenant.
English: there are new images or links available for Monster Hunter Poster (Type B).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Monster Hunter Poster (Type B).
English: 3.5 Article 10 241 - 327 63
French: 3.5 Article 10 241 - - 327
English: The Personal Representative continued to engage in intensive dialogue with relevant Afghan personalities and non-belligerent groups outside Afghanistan which support the convening of a special Loya Jirga.
French: Le Représentant personnel du Secrétaire général a eu de nombreux contacts avec des personnalités afghanes et des groupes afghans non combattants hors de l'Afghanistan qui sont favorables à la convocation d'une loya girga extraordinaire.
English: The expert from ETRTO expressed his preference for having separate markings for the various tyre characteristics, for example, the basic provisions, noise and grip.
French: L'expert de l'ETRTO préférait pour sa part disposer de marques distinctes pour les diverses caractéristiques des pneumatiques, par exemple les stipulations de base, le bruit et l'adhérence.
English: These refer to a range of goods, services and supports tailored to the individual requirements for daily living.
French: Il s'agit des biens, des services et des mesures de soutien adaptés aux besoins des individus et nécessaires pour la vie quotidienne.
English: In short, use may be direct, even although it is not exclusive, if the "apparatus" used is as essential as the other apparatus or machinery used directly in the production process concerned.
French: En somme, l'utilisation peut être directe, même si elle n'est pas exclusive, si «l'appareil» utilisé est aussi essentiel que les autres appareils ou machines employés directement dans la production en cause.
English: Can search by main level (Flight Crew, Management,
French: Permet d’effectuer une recherche par niveau principal (équipage,
English: A worker working in Sweden without a collective agreement is therefore at risk of experiencing poorer conditions and a poorer level of protection than other workers.
French: Un salarié travaillant en Suède sans convention collective risque donc de bénéficier de moins bonnes conditions de travail et d'un niveau de protection moins élevé que les autres travailleurs.
English: Lying in the southeast corner of the South Central US region Louisiana is one of the most diverse markets in the US and its proximity to Florida, Texas and the Gulf of Mexico make it a key starting point for commerce in North America.
French: Située à l'extrémité sud est de la région du centre sud des États Unis, la Louisiane offre l'un des marchés les plus diversifiés au pays, et sa proximité avec la Floride, le Texas et le golf du Mexique fait en sorte qu'elle représente un point de départ de choix pour le commerce en Amérique du Nord.
English: Table 54.
French: Pour l’amikacine, l’ampicilline et la streptomycine, les résultats de 99,4 % des tests étaient compris dans l’intervalle prévu de CMI.
English: The offender is subject to arrest under Section 4 of the P.T.A. Hopefully this will only occur in extreme cases.
French: Le même processus s'applique aux gens qui viennent sur votre propriété; une lettre sera envoyée au conducteur et les infractions subséquentes seront rapportées à la police.
English: For example, by the end of 1996, Bulgaria had attracted less than $500 million in FDI, or about $55 per capita, in large part because of macroeconomic problems, such as high inflation and the slow progress of reform, including a sluggish privatization process.
French: Ainsi, à la fin de 1996, la Bulgarie avait attiré moins de 500 millions de dollars d'IED, soit environ 55 dollars par habitant, en grande partie en raison de problèmes macroéconomiques, notamment une inflation élevée et la lenteur des réformes, y compris un processus de privatisation timide.
English: This two-volume edition is based on the original Limited Edition, which sold out instantly after its publication and since then has quadrupled in price.
French: Cette édition en deux volumes s'appuie sur l'édition originale à tirage limité de 2006, épuisée immédiatement après sa parution et dont le prix a depuis quadruplé.
English: There can be no doubt that at the end of the day, as Mr. José Ramos-Horta emphasized a few minutes ago, the East Timorese themselves will ultimately be responsible for the success of their own nascent State.
French: Il ne fait pas de doute qu'en fin de compte, comme l'a souligné M. José Ramos-Horta il y a quelques minutes, ce seront les Timorais de l'Est eux-mêmes qui seront responsables du succès de leur État naissant.
English: In 2008, the Law on Promotion and Protection of the Rights of Communities that Represent Less than 20 per cent of the Population in the Republic of Macedonia and the Law on Use of Languages Spoken by at least 20 per cent of the Population were adopted, as well.
French: En 2008, ont été adoptées aussi la loi sur la promotion et la protection des droits des communautés qui représentent moins de 20 % de la population de la République de Macédoine et la loi sur l'utilisation des langues parlées par au moins 20 % de la population.
English: One half of the double identity disc, on the identity disc itself if it is a single disc, should remain on the body.
French: La moitié de la double plaque d'identité ou la plaque elle-même, s'il s'agit d'une plaque simple, restera sur le cadavre.
English: The President: I give the floor to the representative of Liechtenstein.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Liechtenstein.
English: I consent to personal data treatment [ ?
French: J'autorise le traitement de mes donnees personnelles [ ?
English: One of the benefits of creating the national ozone units has been the steady improvement in mandatory annual reporting to the Ozone Secretariat on consumption and production of ozone-depleting substances, which by 2004 had reached a rate of 96 per cent compliance for recipient developing countries.
French: Un des avantages de la création de ces unités a été l'amélioration constante du taux de présentation obligatoire de rapports annuels au secrétariat de l'ozone sur la consommation et la production des substances appauvrissant la couche d'ozone qui, en 2004, avait atteint 96 pour cent pour les pays en développement bénéficiaires.
English: In addition to the aforementioned information, the Russian Federation has at its disposal data enabling the inclusion in the consolidated list of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) of the following persons, who are closely associated with the Taliban and the al-Qa`idah international terrorist organization:
French: Outre les renseignements susmentionnés, la Fédération de Russie dispose d'éléments d'information permettant d'inscrire sur la liste récapitulative du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) le nom des personnes ci-après, qui ont des liens étroits avec le mouvement des Taliban et avec l'organisation terroriste internationale Al-Qaida.
English: The newborn snakes are about 20 cm long, and are equipped with venomous fangs at birth.
French: Les nouveau-nÃ©s ont une vingtaine de centimÃ¨tres de long et sont munis Ã la naissance de crocs venimeux.
English: • contributing to a number of domestic and international forums on re-use and environmentally sound recycling; and
French: • participer à des projets pilotes en vue de trouver des solutions écologiques d’élimination des déchets électroniques;
English: (Signed) Baatar Choisuren
French: (Signé) Baatar Choisuren
English: Deslauriers has competed in 12 world cup finals, tying him with Ian MILLAR as the Canadian rider with the most World Cup Final starts.
French: Deslauriers, qui a participé à douze finales de la Coupe du monde, partage avec Ian MILLAR le titre de Canadien comptant le plus grand nombre de participations à la Coupe du monde.
English: Well functioning energy markets that ensure secure energy supplies at competitive prices are crucial for achieving growth and consumer welfare in the European Union.
French: Des marchés énergétiques qui fonctionnent bien et qui garantissent un appro‑ visionnement énergétique sûr à des prix compétitifs constituent un facteur clé de la croissance et du bien‑être des consommateurs au sein de l’Union européenne.
English: While the satisfaction levels of these clients are lower than those of clients who did receive assistance, the fact remains that these respondents still wish to do business with the Agency.
French: Bien que les taux de satisfaction de ces clients soient moindres que ceux des clients ayant reçu de l'aide, il n'en demeure pas moins que ces répondants veulent encore faire des affaires avec l'agence.
English: The top ten winners will each receive a 5×7-inch laminated photograph of their "officially" named puppy, an official RCMP ball cap, a plush dog named "Justice" and a certificate.
French: Chaque classe recevra une photographie laminée d’environ 20 cm x 27 cm (8" x 10") des chiots de la GRC, un chiot en peluche nommé « Justice » et un certificat.
English: In the United States, engineering is one of the largest and most diverse professions, whereas the engineering sector in Europe appears to be relatively smaller.
French: Aux Ã‰tats-Unis, l'ingÃ©nierie est l'une des professions les plus importantes et les plus diversifiÃ©es, tandis qu'en Europe, le secteur de l'ingÃ©nierie semble occuper une place un peu plus modeste.
English: RESPECT OF THE NORMAL REASSESSMENT PERIOD, with your tax services office before the normal reassessment period expires.
French: bureau des services fiscaux avant que la période normale de nouvelle cotisation soit écoulée.
English: Moreover, to do so may limit the flexibility of international tribunals in deciding on the combination of remedies appropriate to the particular case, especially if, as Rapporteur Huber did, in the Spanish Zones of Morocco case, it is applied severally to the different aspects of reparation sought.
French: En effet, ceci risquerait de limiter le pouvoir d'appréciation des tribunaux internationaux quant à la combinaison des différents modes appropriés au cas d'espèce, notamment si - comme le Rapporteur Huber le fit dans l'Affaire des réparations britanniques dans la zone espagnole du Maroc - le principe est appliqué séparément aux divers aspects de la réparation demandée.
English: Winter comes more quickly than we think.
French: L'hiver arrive plus vite que nous le pensons.
English: They start with the little, nasty e-mail.
French: Le tout commence par un petit message méchant, qui est renvoyé en
English: In addition, his annual LLP limit for 2006 is $10,000 minus the remaining LLP balance from Isabelle.
French: De plus, sa limite annuelle pour 2006 est de 10 000 $, moins le solde du REEP d'Isabelle.
English: The data collected is that which you voluntarily entered when registering to receive the newsletter, requesting information or entering the contest held on the site.
French: Ces données sont celles que vous aurez volontairement enregistrées lors de demande d’inscription à la newsletter, demande d’information ou lors de participation à un jeu concours organisé sur le site.
English: Groups involved in law, advocacy and politics comprise 1% of the total.
French: Les groupes qui pratiquent des activités relatives à la loi, à la défense d’une cause ou à la politique représentent 1 % de l’ensemble des organismes du secteur bénévole.
English: Improving food security through international trade.
French: Amélioration de la sécurité alimentaire grâce au commerce international.
English: Maps are available at your local Service New Brunswick Registry and Mapping office*.
French: Pour l’obtenir, il faut s’adresser à l'un des bureaux locaux d’enregistrement et de cartographie de Services Nouveau-Brunswick*.
English: She welcomed the forthcoming review of legislation aimed at removing discriminatory provisions.
French: Elle se félicite de la prochaine révision de la législation visant à en supprimer les dispositions discriminatoires.