ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The maternal mortality rate among rural women had dropped somewhat as a result of programmes implemented by FOSALUD.
French: Le taux de mortalité maternelle des femmes rurales a quelque peu fléchi à la suite de programmes mis en œuvre par le FOSALUD.
English: I-11] for the purposes of any investigation or report by the Commission under the Act.
French: I-11.] pour la tenue de toute enquête ou la rédaction par la Commission de tout rapport visés par la Loi.
English: Five of the six indicators are also indicators being used in the MDG monitoring framework of the United Nations system.
French: Cinq des six indicateurs sont également utilisés dans le cadre de suivi des OMD du système des Nations Unies.
English: (a) Recognition of the primacy of the United Nations Security Council in the maintenance of peace and security;
French: a) Reconnaissance de la prééminence du Conseil de sécurité de l'ONU dans le maintien de la paix et de la sécurité;
English: Decision on admissibility: 30 April 1999  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Recalling also the adoption by the Disarmament Commission at its 1999 substantive session of a text entitled “Establishment of nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned”,
French: Rappelant également que la Commission du désarmement a adopté à sa session de fond de 1999 un texte intitulé « Création de zones exemptes d'armes nucléaires sur la base d'arrangements librement conclus entre les États de la région intéressée »,
English: A total of 49 contracts were awarded out of 126 proposals received for a total sum of $17.3 million.
French: En tout, 49 contrats ont été accordés sur 126 propositions reçues pour un montant total de 17,3 millions de dollars.
English: Subparagraph (f) was important because an affected State would not be able to impose on the State of origin rules of prevention more stringent than those applied to comparable activities under its own internal law.
French: L'alinéa f) est important car un État affecté ne pourra pas imposer à l'État d'origine des normes de prévention plus rigoureuses que celles que son propre droit interne applique à des activités comparables.
English: Therefore, the Committee unanimously recommended that the letter of assist should not be entered into and that the Procurement Division and the Department of Field Support should seek a commercial solution.
French: Ses membres avaient donc unanimement recommandé que la lettre d'attribution ne soit pas envoyée et que la Division des achats et le Département de l'appui aux missions cherchent une solution commerciale.
English: The telehealth system uses the television to let you/your child talk to a specialist doctor or a health educator in Winnipeg on a television set.
French: Le système de télésanté utilise la télévision pour que vous/votre enfant puissiez parler à un médecin spécialisé ou à un éducateur en santé de Winnipeg.
English: We sampled 54 subalpine stands in British Columbia, examining all whitebark pine trees within plots for evidence of blister rust and mountain pine beetle (Dendroctonus ponderosae Hopk.) damage. About 21% of all whitebark pine stems were dead, and blister rust was the most important agent of mortality.
French: Nous avons échantillonné 54 peuplements subalpins en Colombie Britannique en examinant tous les pins à blanche écorce présents dans les parcelles pour détecter la présence de dommages causés par la rouille vésiculeuse et le dendroctone du pin ponderosa (Dendroctonus ponderosae Hopk.). Environ 21% des tiges de pin à blanche écorce étaient mortes et la rouille vésiculeuse était la principale cause de mortalité.
English: DKRRC, WRRRC Government Carry out reviews of the Approved Management Plan within the time frames provided in 11.2, as per the activities listed above.
French: CRRDK, CRRWR Gouvernement Effectuer les examens du plan de gestion approuvé dans les délais prévus à l’article 11.2, en fonction des activités énumérées ci-dessus.
English: The result is a disparity between the perceptions of group members and those of researchers, resulting in study conclusions that do not necessarily reflect group experience.48 Two tentative solutions
French: La description des activités et des facteurs aidants au sein des groupes d'entraide offre un portrait limité de ce que sont ces groupes, car on néglige ainsi d'autres aspects importants : une certaine sagesse, c'est-à-dire un savoir, une philosophie.
English: Self contained single-phase socket based meters, shall have the word "line" marked on the base.
French: Les compteurs monophasés autonomes à socle à prise, doivent avoir l’inscription "ligne" inscrite sur le socle.
English: Government On-line Omnibus Telephone Survey Date of Final Report:
French: Sondage téléphonique omnibus sur le Gouvernement en direct Date du rapport final :
English: How does Amnesty International select the cases it takes up?
French: Comment Amnesty International sélectionne-t-elle les cas dont elle s’occupe?
English: • Authority to recruit engineers at all levels was delegated to Industry Canada and the Canadian Space Agency.
French: • Le pouvoir de recruter des ingénieurs à tous les niveaux a été délégué à Industrie Canada et à l'Agence spatiale canadienne.
English: If you are familiar with Kingdom Hearts Final Mix (Ultimate Hits), why not let others know?
French: Vous connaissez Kingdom Hearts Final Mix (Ultimate Hits)? Dites ce que vous en pensez!
English: Y Cumulative 270 200 150 270 127 30 North Atlantic Come-by-Chance, NF Atlantic R NAR-R1-NF-98 Y
French: O Cumulatif 270 200 150 270 127 30 North Atlantic Come-by-Chance, NF Atlantique R NAR-R1-NF-98 O
English: Dr. Pawson is a Distinguished Scientist of the Canadian Institutes for Health Research, holds the Apotex Chair in Molecular Oncology, and is a past International Research Scholar of the Howard Hughes Medical Institute.
French: M. Pawson est chercheur émérite des Instituts de recherche en santé du Canada, titulaire d'une chaire Apotex en oncologie moléculaire, et ancien boursier de recherche international du Howard Hughes Medical Institute.
English: Canadian Adverse Reaction Newsletter Marketed Health Products Directorate AL 0701C Ottawa ON K1A 0K9 Tel 613 957-0337 Fax 613 948-7996 Health professionals/consumers report toll free:
French: Bulletin canadien des effets indésirables Marketed Health Products Directorate AL 0701C Ottawa ON K1A 0K9 Téléphone 613 957-0337 Télécopieur 613 948-7996 Déclaration sans frais pour professionnels de la santé et consommateurs :
English: At d.m.e., all six compounds exhibited a single, well-defined, four-electron wave in the pH range 2.5–12.0.
French: Avec les électrodes d.m.e., à des pH allant de 2,5 à 12,0, les six composés choisis présentent tous une seule vague, bien définie, de quatre électrons.
English: Duties of the Assistant Deputy Minister All references to the "Assistant Deputy Minister" in the Cosmetic Regulations would be changed to "Minister," which would align the Regulations with modern practice.
French: Obligations du sous-ministre adjoint Tous les renvois au « sous-ministre adjoint » dans le Règlement sur les cosmétiques seraient remplacés par des renvois au « ministre »; ainsi, le Règlement serait conforme à la pratique moderne.
English: Employment promotion measures The Committee recalls that the policy on the employment of people with disabilities focuses on increasing their integration into the ordinary labour market.
French: En 2001, Samhall occupait 25 600 personnes, avec des rémunérations et prestations conformes aux conventions collectives.
English: Subsection 66(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, (CEPA 1999), enacts the Minister of Environment to compile a list of substances, "to be known as the Domestic Substances List", which specifies "all substances" that the Minister is satisfied were, between January 1, 1984 and December 31, 1986, (a) manufactured in or imported into Canada by any person in a quantity of not less than 100 kg in any one calendar year, or (b) in Canadian commerce or used for commercial manufacturing purposes in Canada".
French: Le paragraphe 66(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE 1999) stipule que le ministre de l'Environnement doit établir une liste de substances connue sous le nom de Liste intérieure des substances qui énumère « toutes les substances qu'il estime avoir été, entre le 1er janvier 1984 et le 31 décembre 1986, a) soit fabriquées ou importées au Canada par une personne en des quantités d'au moins 100 kg au cours d'une année; b) soit commercialisées ou utilisées à des fins de fabrication commerciale au Canada ».
English: Specifically, you requested clarification on whether registered charities can issue official donation receipts for the forgiveness of debt.
French: Plus particulièrement, vous demandez des clarifications à savoir si un organisme de bienfaisance enregistré peut délivrer des reçus officiels pour une renonciation à une créance.
English: The pe spectrum of o-benzyne (3) obtained in this study correlates with the spectrum published by Zhang and Chen, but not with the spectra reported in two earlier publications.
French: Le spectre photoélectronique du o-benzyne (3) obtenu au cours de ce travail est en bon accord avec le spectre publié par Zhang et Chen, mais il diffère de celui rapporté dans deux travaux antérieurs.
English: The secretariat reminded the deadlines to report on the implementation of gtrs: gtr No. 1: 17.01.2009 for the fourth status report; gtr No. 2: 21.08.2008 for the third status report and 13.01.2009 for the first status report of its Amendment 1.
French: Le secrétariat a rappelé les dates limites pour la présentation des rapports sur l'application des RTM, à savoir: pour le RTM no 1: 17 janvier 2009 pour le quatrième rapport intérimaire; pour le RTM no 2: 21 août 2008 pour le troisième rapport intérimaire et 13 janvier 2009 pour le premier rapport intérimaire concernant l'amendement 1 au RTM.
English: Notable steps taken over the past year in this regard involve the New Partnership for Africa's Development;4 greater international attention to the need for medium-term fiscal frameworks and more effective public expenditure management; greater appreciation of the imperative for prudent fiscal, monetary and exchange-rate management during booms so as to leave more room for counter-cyclical policies during downturns; and better international follow-up to support countries in implementing findings of their financial sector assessment programmes and reviews of financial sector standards and codes.
French: À cet égard, plusieurs mesures notables ont été prises durant l'année écoulée : elles concernent par exemple le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique; un regain d'attention portée par la communauté internationale à la nécessité de concevoir la politique budgétaire dans l'optique du moyen terme et à une gestion plus efficace des dépenses publiques; une meilleure compréhension de l'impératif de prudence de la politique budgétaire, de la politique monétaire et du choix du taux de change durant les périodes de haute conjoncture de façon à laisser une plus grande marge de manoeuvre aux politiques anticycliques durant les phases de ralentissement; et un meilleur suivi, au plan international, des pays qui cherchent à appliquer les conclusions de leur évaluation du secteur financier et des examens des normes et codes applicables au secteur financier.
English: Approximately 1 500 cases relating to the possibility to return to villages have been declared inadmissible by the Court following this decision.
French: Ces restrictions empêchent l'exécution de l'arrêt de la Cour dans l'affaire Hulki Güneş7, ainsi que dans 113 affaires relatives au caractère équitable de la procédure introduites auprès des anciennes cours de sûreté de l'État.
English: Reaffirming further the international commitments in the field of social development and to gender equality and the advancement of women made at the World Conference on Human Rights, the International Conference on Population and Development, the World Summit for Social Development and the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, as well as those made in the United Nations Millennium Declaration and at the 2005 World Summit,
French: Réaffirmant aussi les engagements internationaux qui ont été pris dans les domaines du développement social, de l'égalité des sexes et de la promotion de la femme à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, à la Conférence internationale sur la population et le développement, au Sommet mondial pour le développement social et à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi que ceux qui ont été pris dans la Déclaration du Millénaire et au Sommet mondial de 2005,
English: The United Nations development and humanitarian team, led by Mr. Mark Malloch Brown also deserves special praise.
French: L'équipe des Nations unies pour les questions de développement et humanitaires, dirigée par M. Mark Malloch Brown, mérite également un hommage particulier.
English: In addition, the locations surveyed in any particular year are not necessarily representative of other national parks, historic sites and canals.
French: Afin de réduire la possibilité de résultats trompeurs attribuables au refus de répondre au sondage ou de le retourner, tous les visiteurs approchés pour participer au sondage sont incités à répondre à quelques questions.
English: • Pursue a culture of excellence in internal communications
French: • Maintenir une culture d'excellence en matière de communications internes
English: The rapporteur, however, sees this as a means of restoring a feeling of safety among passengers, which will greatly benefit the airlines.
French: Mais, pour le rapporteur, il s'agit de restaurer le sentiment de sécurité chez les passagers, un rétablissement dont profiteront au premier chef les compagnies aériennes.
English: Tissue samples were extracted from the vastus lateralis muscle before (B) and after (A) 6 min of cycling at approximately 91% peak aerobic power at repetitions one (R1), two (R2), nine (R9), and sixteen (R16) in 13 untrained volunteers (peak aerobic power = 44.3 ± 0.66 mL
French: On a prélevé des échantillons de tissus dans le muscle vaste externe du membre inférieur avant (B) et après (A) un effort sur bicyclette de 6 min, à approximativement 91 % de la capacité aérobique maximale aux répétitions 1 (R1), 2 (R2), 9 (R9) et 16 (R16) chez 13 volontaires non entraînés (la capacité aérobique maximale = 44,3 ± 0,66 mL
English: The representatives of Rwanda and Ukraine made statements regarding their vote.
French: Les représentants du Rwanda et de l'Ukraine font des déclarations relatives à leur vote.
English: Come in and view our vast selection of boats, lighthouses, and other nautical items.
French: Vaste sélection de bateaux de collection, cadeaux nautiques, phares, etc.
English: Bishops' Conference, Communication 1 /2006, case no. 200301121.
French: Conférence des évêques, communication 1/2006, cas no 200301121.
English: Iraq: “Oil-for-food Programme” (S/2002/1239)
French: Iraq : Programme “Pétrole contre nourriture” (S/2002/1239)
English: However, the propensity for automatic reviews had proven to be seriously flawed.
French: Par contre, la tendance à procéder à des évaluations automatiques présente, comme l'expérience l'a montré, de graves défauts.
English: The Deputy Executive Director assists the Executive Director in the performance of his/her functions.
French: Le Directeur exécutif adjoint assiste le Directeur exécutif dans l'exercice de ses fonctions.
English: Arturo Pérez de Alejo Rodríguez, President of the human rights organization Frente Escambray, activist supporter of the Varela Project, 20 years' imprisonment.
French: Arturo Pérez de Alejo Rodríguez, Président de l'organisation des droits de l'homme Frente Escambray, militant en faveur du projet Varela, 20 ans d'emprisonnement.
English: • A plan for policing activities in the buffer zones;
French: • Un plan pour les activités de police dans les zones tampons;
English: And, thanks to Iran’s example, that trend is proliferating across the Muslim world.
French: Et l’exemple iranien fait des émules dans le monde musulman.
English: Since his case had been dismissed by the courts on the very broad ground of parliamentary privilege, any complaint that he had been discriminated against would have been rejected on the same grounds.
French: Comme il en a été débouté par les tribunaux pour ce motif très général que constitue le privilège parlementaire, toute plainte en discrimination aurait été rejetée pour les mêmes raisons.
English: Thanks to a fellowship from the Guggenheim Foundation, Leighton Pierce is currently working on a long-form project that continues his 20-year exploration of sound, time, and perception in film and video.
French: Grâce à une bourse de la Fondation Guggenheim, Leighton Pierce travaille actuellement sur un projet long qui continue l'exploration qu'il mène depuis 20 ans sur le son, le temps et la perception dans le film et la vidéo.
English: The strategy is delivered through close working relationships with the four Atlantic provinces, Investment Partnerships Canada (IPC), the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) and Industry Canada.
French: Sa stratégie est basée sur une étroite collaboration avec les quatre provinces de l'Atlantique, Partenaires pour l'investissement au Canada, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) et Industrie Canada.
English: We are told and we say that the role of women in decision-making is important and legitimate, serves the cause of peace, and fosters reconstruction and reconciliation.
French: On nous dit, et nous le reconnaissons, que la participation des femmes à la prise de décisions est importante et légitime, qu'elle sert la paix et qu'elle favorise la reconstruction et la réconciliation.
English: (d) CIAF: Admissions and residential centre for female adolescents and youths between the ages of 13 and 18.
French: Destiné à la détention provisoire ou à temps des filles de 13 à 18 ans, 20 places.
English: ICARTT 2004 will also provide an important opportunity to carry out model inter-comparison with modelling groups participating from other countries.
French: Avec lâ€™ICARTT 2004 nous aurons Ã©galement une importante occasion de comparer les modÃ¨les entre les groupes de modÃ©lisation Ã©trangers participant au projet.
English: 5, 2002 Bettink, Wolter Wefers  Domain Name Dispute Resolution under the UDRP:
French: 5, 2002 Bettink, Wolter Wefers Domain Name Dispute Resolution under the UDRP:
English: In 2006, the portion of the population in Kazakhstan with income below the level of the consumer basket was 2.7 per cent, whereas in East Kazakhstan it was 1.6 per cent, in Pavlodar 0.6 per cent and in Karaganda 4.0 per cent.
French: En 2006, la proportion de la population du Kazakhstan dont le niveau de revenu était inférieur au panier de la ménagère était de 2,7 % alors qu'elle était de 1,6 % dans le Kazakhstan oriental, 0,6 % dans le Pavlodar et 4 % dans le Karaganda.
English: The Chilkoot Pass detachment was moved to Log Cabin in July, 1898, but by November it had ceased operations entirely.
French: Le détachement du col Chilkoot a déménagé à Log Cabin en juillet 1898, et, en novembre 1898, il a fermé ses portes à jamais.
English: thence southwesterly along said bank of Campbell Lake to its intersection with the west bank of Campbell River at approximate latitude 68°10'39"N and approximate longitude 133°30'54"W;
French: de là, vers le sud-ouest, le long de cette rive du lac Campbell jusqu'à son intersection avec la rive ouest de la rivière Campbell à environ 68°10'39" de latitude nord et environ 133°30'54" de longitude ouest;
English: N AT I O N A L S P I L L S TAT I S T I C S AND TRENDS
French: S TAT I S T I Q U E S E T T E N D A N C E S N AT I O N A L E S D E S D É V E R S E M E N T S
English: The representative of the Netherlands explained that the serious accidents in question had involved the use of flexible connections fitted with sliding seals for the loading and unloading of petroleum crude oil, and she therefore wished to see such devices prohibited for vessels of type N in 9.3.3.25.2 (h).
French: La représentante des Pays-Bas a précisé que les graves accidents en question étaient liés à l'utilisation de raccordements flexibles à joint coulissant pour le chargement et le déchargement de pétrole brut, et elle a donc souhaité que ces dispositifs soient interdits pour les bateaux du type N au 9.3.3.25.2 h).
English: (f) Strengthen its communication and outreach strategy as a key component of the Division's promotional activities in order to raise awareness about the mandate and activities of the Division and how its services differ from those of the Office of the Ombudsman;
French: f) Renforcer sa stratégie de communication et de sensibilisation pour en faire une composante clef de ses activités de promotion, afin de faire connaître le mandat et les activités de la Division et les différences qui existent entre ses activités et celles du Bureau de l'Ombudsman de l'ONU;
English: Cash purchase tickets for deliveries of grain before year-end only become income in the year the tickets are cashed.
French: Les bons de paiement au comptant établis pour la livraison de grains avant la fin de l’année s’ajoutent au revenu uniquement pendant l’année où ils sont encaissés.
English: Taking stock of Moldova’s co-operation with the Council of Europe, the Deputies instructed the Secretariat to prepare, in consultation with the Moldovan authorities, a pre-electoral assistance programme in view of the forthcoming parliamentary elections in spring 2009.
French: Après avoir fait le point de la coopération de la Moldova avec le Conseil de l’Europe, les délégués ont chargé le Secrétariat de préparer en concertation avec les autorités moldaves un programme d’assistance préélectorale en vue des prochaines élections législatives au printemps 2009.
English: The Group directed specific inquiries to Egypt, Jordan, Kuwait, Lebanon, Morocco, Pakistan, Saudi Arabia, the Syrian Arab Republic and Yemen.
French: Le Groupe a adressé des demandes de renseignements spécifiques à l'Arabe saoudite, à l'Égypte, à la Jordanie, au Koweït, au Liban, au Maroc, au Pakistan, à la République arabe syrienne et au Yémen.
English: This reduces the transparency of the legislation and goes contrary to the right of citizens to have a clear knowledge of the law.
French: Au nombre des domaines pouvant être modifiés, l’avis conjoint de l’OSCE/BIDDH/Commission de Venise (document CDLAD(2003)015) a identifié en particulier les dispositions sur l’enregistrement des candidats et le financement des campagnes, mais on pourrait citer d’autres exemples comme les listes des personnes autorisées à mener une campagne électorale et les limitations portant sur le contenu des informations diffusées pendant les campagnes électorales.
English: The appeal is allowed and the disqualification is set aside.
French: L'appel est accueilli et l'exclusion est annulée.
English: Following the dissolution of parliament and the Government, the new authorities in the Central African Republic established a National Transition Council and appointed a provisional Government.
French: À la suite de la dissolution du Parlement et du Gouvernement, les nouvelles autorités centrafricaines ont créé un Conseil national de transition et désigné un Gouvernement provisoire.
English: The result is frequent climate-induced famines that are addressed using short-term emergency relief."
French: Il s'ensuit de fréquentes famines causées par le climat, au cours desquelles il faut avoir recours, durant de courtes périodes, à des secours d'urgence.