ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The book climaxes with a doomed attack at Beaumont Hamel on 1 July 1916 where the regiment is all but wiped out.
French: Le livre atteint son point culminant avec une attaque vouée à l’échec à Beaumont-Hamel le 1er juillet 1916, où le régiment est pratiquement décimé.
English: The Eureka Stratospheric Ozone Laboratory, located on Ellesmere Island in the High Arctic, was the site of a measurement campaign in February and March 2004.
French: Ce programme coordonne le lancement d’ozonesondes en Europe et au Canada pour analyser une même masse d’air à différents points de son déplacement autour du vortex polaire.
English: For 20 years these Swiss guides assisted mountaineers from Canada, the US and Europe in numerous first ascents in the Rockies.
French: Pendant 20 ans, les guides suisses aident les alpinistes canadiens, américains et européens à effectuer les premières ascensions des Rocheuses.
English: More generally, before providing information for the women there should be discussion with the husband in order to avoid the possibility that the wife might reject it, being afraid to challenge her husband's prerogatives.
French: Le respect des cultures s’entend dans un environnement démocratique, non pour couvrir les exactions dont sont victimes les personnes qui demandent refuge dans les pays européens pour protéger leur vie ou retrouver leur liberté.
English: This past year, for example, Canada, working with other states, has been instrumental in securing further progress in the area of enhanced co-operation between the UN system and international financial institutions.
French: Cette année, le Canada a notamment joué un rôle prépondérant en collaborant avec d’autres États aux efforts visant à renforcer la coopération entre le système onusien et les institutions financières internationales.
English: Even if they have left the country, they can still continue to participate in such legal procedures or be represented by an agent nominated by them in court.
French: Même s'ils ont quitté le pays, ils peuvent continuer à participer à ces procédures judiciaires ou être représentés au tribunal par un agent de leur choix.
English: This is simply unacceptable!
French: C’est tout simplement inacceptable!
English: • Consult your contracting area.
French: • Consultez votre service chargé de l'administration des marchés.
English: In any event, involving ministers does not alter the structural basis of the power in question—the US delegation will be powerful whatever the institutional setting.
French: De toute manière, la participation des ministres ne change aucunement l’architecture du pouvoir en question—la délégation américaine restera puissante quel que soit le cadre institutionnel.
English: The larger peacebuilding task
French: La consolidation de la paix en général
English: TA has become a non-issue with them.
French: L’aide à l’instruction n’y suscite plus aucun intérêt.
English: As stated in the implementation plan, PHAC will be further investigating this possibility over the next fiscal year.
French: Comme il est mentionné dans le plan de mise en œuvre, l’ASPC entend étudier cette possibilité davantage au cours du prochain exercice.
English: (b) Other difficulties persisted.
French: b) D'autres difficultés ont persisté.
English: The SmartReader contains all the components for reading and coding SmartCards in a stable, die-cast aluminium housing.
French: Equipé d’une coque en aluminium résistante, il contient tous les éléments de construction nécessaires à la lecture et au codage des SmartCards.
English: Accounting entries are made when goods or services are consumed; the entries record the cost of resources consumed in the accounting period in which the benefits are received.
French: Les écritures comptables se font au moment où les biens ou les services sont consommés; elles tiennent compte du prix de revient des ressources consommées au cours de la période comptable pendant laquelle on en reçoit les bénéfices.
English: Annex 5 Major Crown Projects Table 6.4: Summary of Non-recurring Expenditures:
French: Annexe 5 Principaux projets de la Couronne Tableau 6.4 :
English: • identifying and developing a proposed corporate strategy, approach and work plan to support the Agency's Tier II GOL obligations and to consider the Tier III GOL obligations for 2004.
French: • définir et élaborer une stratégie globale, une approche et un plan de travail à l'appui des obligations de niveau II de GED et examiner les obligations de niveau III pour 2004.
English: Let me turn to the Afghan situation.
French: Je passe maintenant à la situation afghane.
English: • A speaker noted that the acquisition and transfer of knowledge are sacred kinds of things.
French: • Un conférencier dit que l'acquisition et la transmission du savoir sont des actes sacrés.
English: Unlimited voyage or, if the vessel is not operating only between Canadian ports, near coastal voyage, Class 1 (a) 75 to 3 000
French: Voyage illimité ou, si le bâtiment ne navigue pas uniquement entre des ports canadiens, voyage à proximité du littoral, classe 1 a) de 75 à 3 000; b) de plus de 3 000. a) deuxième et troisième classe; b) première et deuxième classe.
English: "This honour is only possible because of the extraordinary efforts of our employees," says Deputy Commissioner George.
French: «Cet honneur n’est possible qu’en raison des efforts extraordinaires de nos employés, a affirmé la sous-commissaire George.
English: This position was supported by a majority and I am glad of this.
French: Cette position a été soutenue par une majorité, et je m'en réjouis.
English: Making the process of globalization fairer and more equitable remains one of the main challenges of our time.
French: Rendre le processus de mondialisation plus juste et plus équitable reste un des principaux défis de notre temps.
English: 2006-09-15T15:21:05+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-102371-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss More than 100 people joined IDRC, the Canadian Public Health Association, and the Canadian Embassy in Brazil at a reception they co-hosted on 22 August, at the 11th World Congress on Public Health in Rio de Janeiro.&nbsp
French: 2006-09-15T15:21:05+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-102371-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss À l'occasion du 11e Congrès mondial sur la santé publique tenu à Rio de Janeiro, au Brésil, au-delà de cent personnes ont participé, le 22 août, à une réception organisée conjointement par le CRDI, l'Association canadienne de santé publique et l'ambassade du Canada au Brésil
English: Its mandate was to draw up a Treaty amending the existing Treaties with a view to enhancing the efficiency and democratic legitimacy of the enlarged Union, as well as the coherence of its external action, introducing into the existing Treaties the innovations resulting from the 2004 IGC, which followed the European Convention and led up to the Constitutional Treaty.
French: Elle avait pour mandat de rédiger un traité modifiant les traités actuels en vue de renforcer l'efficacité et la légitimité démocratique de l'Union élargie et d'améliorer la cohérence de son action extérieure, en introduisant dans les traités actuels les innovations découlant des travaux de la CIG de 2004, qui a suivi la Convention européenne et mené au Traité Constitutionnel.
English: • 02 Bali Luxury Bungalows - 42’ plasma Tv with cable, DVD player, air-conditioning, Egyptian cotton bed line, minibar, safe, bathrobes, balcony with hammock, 02 Whirlpools, 2 bathrooms, ocean view and private pools.
French: • 02 bungalows de luxe à Bali - 42 'TV plasma avec câble, lecteur DVD, air conditionné, lit en coton égyptien en ligne, minibar, coffre-fort, peignoirs de bain, balcon avec hamac, 02 Tourbillons, 2 salles de bain, vue sur mer et piscine privée.
English: Skills such as leadership, negotiation, communication, team building and other human resource management skills are necessary in any management position. Second, the PM must have knowledge of the generally accepted project management areas, such as project scope management using a work breakdown structure; project time management using Gantt and program evaluation and review technique (PERT) methods; and project cost management using budgeting and accounting methods.
French: Pour exercer des fonctions de gestion, quelles qu’elles soient, il faut posséder diverses compétences (leadership, négociations, communications et synergie des groupes, etc.). Deuxièmement, le GP doit connaître les aspects généralement reconnus de la gestion de projet, comme la portée des projets à l’aide d’une structure de répartition des tâches, la gestion du temps au moyen des méthodes Gantt et PERT, et la gestion du coût du projet à l’aide de méthodes de budgétisation et de comptabilité.
English: In addition, in response to comments received from the pipeline industry on the set of proposed revisions to the Onshore Pipeline Regulations, the Board has taken steps to make the Regulations less prescriptive and more performance based.
French: De plus, suite aux commentaires transmis par l'industrie pipelinière au sujet de l'ensemble des modifications proposées au Règlement sur les pipelines terrestres, l'Office a pris des mesures pour que le règlement soit moins normatif et davantage axé sur le rendement.
English: The new regulation will supersede the various acts incorporated in it; it fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
French: Le nouveau règlement se substitue aux divers actes qui y sont incorporés; il en préserve totalement la substance et se borne donc à les regrouper en y apportant les seules modifications formelles requises par l’opération même de codification.
English: Building the capacities of the various actors involved in the prevention and elimination of child labour; Replication of successful pilot projects.
French: Le renforcement des capacités des différents intervenants dans le domaine de la prévention et de l'élimination du travail des enfants; La réplicabilité des expériences pilotes réussies.
English: 2 An IMA 1 certificate issued pursuant to Regulation No 1767/82, but drawn up in disregard of the instructions laid down in Annex XII to the regulation does not satisfy the requirements of Article 1(2) of that regulation and, accordingly, the preferential levy scheme is not applicable to imports carried out by means of such a certificate.‘ ————————————————————————
French: 2) Un certificat IMA 1 délivré en application du règlement n° 1767/82, mais complété en méconnaissance des instructions énoncées à l'annexe III de ce règlement, ne satisfait pas aux exigences de l'article 1er, paragraphe 2, dudit règlement et, par conséquent, le régime des prélèvements préférentiels n'est pas applicable aux importations effectuées au moyen d'un tel certificat.» ————————————————————————
English: Major Topics: co-management, mining, forestry, oil and gas, hydro.
French: Principaux sujets : cogestion, exploitation minière, forêts, pétrole et gaz, hydroélectricité.
English: The French scheme has an annual budget of EUR 25 million.
French: Le régime français prévoit un budget annuel de 25 millions d’euros.
English: These expenditures have been dubbed the 'regrettable necessities' of society and include such items as military equipment and anti-pollution devices.The removal of these items would require that they be treated similarly to subsidies in order to balance the income and expenditure based estimates of production.
French: Ces dépenses sont qualifiées de "nécessités regrettables" de la société et elles comprennent notamment le matériel militaire et les dispositifs antipollution. Si l'on retirait ces postes, il faudrait les traiter comme des subventions pour équilibrer les estimations de la production basées sur les revenus et les dépenses.
English: • Facts on HIV and Aids in First Nations and Inuit Populations
French: Diabète La fréquence du diabète chez les peuples des Premières nations est trois fois celle de la moyenne nationale.
English: Please provide information on measures undertaken to combat such stereotypes and describe progress achieved in that regard.
French: Veuillez décrire les mesures prises pour lutter contre ces stéréotypes et les progrès accomplis à cet égard.
English: Carolyn Pim, MD, FRCPC Medical Leader Alberta Cervical Cancer Screening Program 1331 - 29th Street NW Calgary, AB T2N 4N2 Tel: (403) 670-4952 Fax: (403) 270-8003 E-mail: carolynp@cancerboard.ab.ca
French: Carolyn Pim, MD, FRCPC Responsable médicale Alberta Cervical Cancer Screening Program 1331 - 29th Street NW Calgary (Alb.)
English: Both the employees and FINTRAC contribute to the cost of the Plan.
French: Les employés et CANAFE assument les coûts du régime.
English: In March 2006, the Scottish Executive published a new Quality Improvement Framework (QIF) for Integrated Children's Services, supporting self-evaluation and performance improvement within and across children's services.
French: En mars 2006, l'exécutif écossais a publié un nouveau Cadre d'amélioration de la qualité (CAQ) des services de l'enfance intégrés, qui appuie l'autoévaluation et l'amélioration des performances au sein des services de l'enfance et entre eux.
English: 24) With ≤ 8% 1-isopropylhydroperoxy-4-isopropylhydroxybenzene.
French: 24) Avec au plus 8 % d'isopropyl-1 hydroperoxy isopropyl-4 hydroxybenzène.
English: Table 19.13 Resource requirements: subprogramme 2
French: Tableau 19.13 Ressources nécessaires : Sous-programme 2
English: The Russian Federation had decided to ratify START II and the CTBT; he hoped that the ratification would enhance the prospects of those treaties entering into force.
French: La Fédération de Russie a décidé de ratifier START II ainsi que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires; il espère que la ratification renforcera les perspectives d'entrée en vigueur dans ces traités.
English: Mr. Manongi (United Republic of Tanzania): The United Republic of Tanzania voted in favour of the resolution we have just adopted.
French: M. Manongi (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : La République-Unie de Tanzanie a voté pour la résolution que nous venons d'adopter.
English: Educational Programs Gallery tours to groups, all ages; seminars, workshops, conferences, lectures, demonstrations. School Programs :
French: Programmes éducatifs Gallery tours to groups, all ages; seminars, workshops, conferences, lectures, demonstrations.
English: Both of them could be described as anything but spiritual.
French: Deux d'entre eux pourrait être décrit comme quelque chose mais spirituelle.
English: Case of appellant Ta Kim [122] The appellant made the same allegation as the common allegation submitted by the appellants in the other competition.
French: Cas de l'appelant Ta Kim [122] L'appelant a soulevé la même allégation que l'allégation commune aux appelantes de l'autre processus.
English: The precise causes for this enrichment in household dust are, in most cases, unknown.30 However, lead-based paint, used in older homes, contributes to lead levels in dust.
French: Les causes précises de cette concentration plus élevée sont, dans la plupart des cas, inconnues.30 Cependant, la peinture à base de plomb, utilisée dans les plus vieilles maisons, contribue à accroître le taux de plomb dans la poussière.
English: 16 United Nations, World Economic and Social Survey, 1999.
French: Nations Unies, La situation économique et sociale dans le monde, 1999.
English: A less dangerous waste might be shipped in such quantities, or under such conditions, that the potential for a mishap might be increased.
French: En revanche, un déchet moins dangereux peut être expédié dans certaines quantités ou conditions qui font augmenter les possibilités d’accidents.
English: Pakistan will continue to promote a nuclear and conventional weapons restraint regime in South Asia.
French: Le Pakistan continuera de promouvoir un régime de retenue dans le domaine des armes nucléaires et classiques en Asie du Sud.
English: As the Assembly knows, of all the continents, the African continent is the most affected by wars, conflict, poverty, underdevelopment, illiteracy, malnutrition and the spread of deadly diseases such as AIDS, malaria and tuberculosis.
French: Comme l'Assemblée le sait, l'Afrique est le continent le plus touché par les guerres, les conflits, la pauvreté, le sous-développement, l'analphabétisme, la malnutrition et la propagation de maladies meurtrières comme le sida, le paludisme et la tuberculose.
English: (d) To enter into letter-of-assist arrangements with non-troop-contributing countries for the provision of immediate logistic support to United Nations personnel from contractors supporting the international security forces in Timor-Leste and the African Union Mission in the Sudan (AMIS) in Darfur.
French: d) La conclusion d'arrangements, en vertu de lettres d'attribution, avec les pays ne fournissant pas de contingents afin que le personnel des Nations Unies reçoive immédiatement un soutien logistique de la part des fournisseurs qui appuient les forces internationales de sécurité au Timor-Leste et la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) au Darfour.
English: Within a short time after his arrival at the Board he spoke to a Regional Management Team meeting where he reported he required help to accomplish these crucial re-organizational tasks.
French: Peu de temps après son arrivée à la Commission, au cours d'une réunion de l'équipe de direction régionale, il a fait savoir qu'il avait besoin d'aide pour accomplir ce travail essentiel de réorganisation.
English: 25 This document also examines the crucial role that sustainable tourism can play in local economies, and studies the interrelationship between land- and sea-based activities.
French: 25 Ce document se penche aussi sur le rôle essentiel que peut jouer un tourisme durable dans les économies locales et étudie les interactions entre les activités terrestres et maritimes.
English: The Committee took note of the report and requested the Turkish government to provide information for the 18th meeting.
French: En 1997, les travaux en vue de la création de la nouvelle réserve ont progressé et le transfert semble être en bonne voie.
English: Comparison of enzyme activity in olfactory stimuli-deprived rats with that of pheromone-stimulated rats during proestrus showed that male odor exposure specifically affects accessory bulb enzyme activity.
French: Une comparaison de l'activité enzymatique de rats privés de stimuli olfactifs avec celle de rats stimulés aux phéromones au moment de l'oestrus a montré que l'exposition à l'odeur mâle affecte spécifiquement l'activité enzymatique du bulbe accessoire.
English: Figure I provides the trends in assistance from before ICPD (1993) to 1999.7 Data for 1999 are provisional and are subject to change as more up-to-date information becomes available.
French: Les données pour 1999 sont préliminaires et susceptibles d'être modifiées à mesure que des informations plus récentes deviendront disponibles.
English: New GPS receivers are, on average, accurate to within 15 meters.
French: En moyenne, les nouveaux récepteurs GPS calculent un emplacement à 15 mètres près.
English: If the optional lamps are installed, they shall be at a vertical distance as large as the shape of the bodywork makes it possible, but not less than 600 mm above the mandatory lamps.
French: S'ils sont installés, ils doivent être placés à une distance verticale aussi grande que la forme de la carrosserie le permet, mais en tout cas à 600 mm au moins, au-dessus des feux obligatoires.
English: The FBE is actively engaged in all CESR consultations in securities matters, and has supported the ESCB/CESR process of reviewing the regulatory framework for clearing and settlement since the beginning.
French: This system has already been the object of extensive study both at European and international level and has been approved by the credit establishments subsequent to various statistical tests which took into account the different types of risk.
English: A Parliament resolution on winning the battle against climate change was adopted 16 November 2005.
French: Une résolution du Parlement intitulée «Vaincre le changement climatique planétaire» a été adoptée le 16 novembre 2005.
English: Some of these complaints raised jurisdictional questions as to whether certain health conditions constitute disabilities for the purposes of the Canada Transportation Act.
French: Certaines de ces plaintes ont soulevé des questions de compétence quant à la définition des états de santé qui constituent une déficience au sens de la Loi sur les transports au Canada.
English: They need access and consideration when it comes to the allocation of regional support from the structural funds.
French: Elles doivent avoir accès aux programmes et être prises en considération lors de l’allocation des aides régionales des Fonds structurels.
English: One of the main crops in the area is small fruit such as blueberries.
French: L'une des principales cultures de la région est la culture des petits fruits, tels que le bleuet.
English: These results suggest that the transfer of the androgenetic capabilities in elite germplasm will still involve a phenotypic evaluation of the androgenetic performances.
French: L'expérimentation montre que les QTL détectés sont spécifiques du croisement considéré, bien que la lignée HD7 soit utilisée dans deux croisements et que la lignée HD99 soit dérivée de l'hybride HD5 × HD7.
English: - Trade and development policies which make labor migration a matter of choice rather than necessity.
French: - Politiques en matière de commerce et de développement visant à faire en sorte que la décision de migrer pour trouver un emploi soit une question de choix et non une nécessité.
English: REFER to PPIM Section 3-3-3 Field 11 for additional information for the rate code.
French: VOIR la zone 11 de la section 3-3-3 du GEPP pour de l'information additionnelle pour le code du taux.
English: Bulletin EU 12-1996 Joint declaration on relations European Union - Canada (1/1)
French: Bulletin UE 12-1996 Déclaration commune sur les relations Union européenne-Canada (1/1)
English: However, this is not supported by the evidence.
French: Cependant, rien ne soutient cette hypothèse.
English: Sentinel response rates for these weeks were low (46 & 33%) but are expected to increase as the season progresses.
French: Le taux de participation des sentinelles pour ces semaines a été faible (46 & 33 %), mais on s'attend à ce qu'il augmente à mesure que la saison progressera.
English: To date, no further updates on the investigations have been produced or made public by the Rapporteur.
French: À ce jour, aucune information nouvelle sur ces enquêtes n'a été produite ou rendue publique par la Rapporteuse.
English: Eligible activities for this program include research, advertising and promotion, and market investigation with assistance for up to 40% of the associated costs up to a total of $40,000 a year. Web site: www.gov.pe.ca/photos/original/peibd_06.pdf AAFC Prince Edward Island Regional Office Programs and Services:
French: Les activités admissibles sont notamment la recherche, la publicité et la promotion avec les études de marché jusqu'à concurrence de 40 % des frais en cause et de 40 000 $ par an. Site Web : www.gov.pe.ca/photos/original/peibd_06.pdf Programmes et services du bureau régional d'AAC à l'Île du-Prince-Édouard :
English: b Coverage from Middle East regional audit office.
French: b Couverture à partir du bureau régional du Moyen-Orient.
English: Notwithstanding the foregoing, a director or officer who is in conflict shall absent himself or herself from the meeting for the portion of the meeting during which the transaction or matter giving rise to the conflict is considered.
French: Néanmoins, l'administrateur ou le dirigeant qui se trouve en conflit d'intérêts doit s'absenter de l'assemblée pendant la partie de la réunion au cours de laquelle les autres administrateurs abordent le point donnant lieu au conflit d'intérêts.
English: The international website for the Bone and Joint Decade is www.boneandjointdecade.org/.
French: L'adresse du site Web international pour cette initiative est le www.boneandjointdecade.org/.