ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, I would like to commend my new Special Representative in Côte d'Ivoire, Pierre Schori, who began his assignment on 1 April 2005, and the civilian and military staff of UNOCI for their unsparing efforts in support of the search for lasting peace in Côte d'Ivoire.
French: En conclusion, je voudrais exprimer ma gratitude à mon nouveau Représentant spécial en Côte d'Ivoire, M.  Pierre Shori, qui a pris ses fonctions le 1er avril 2005, et au personnel civil et militaire de l'ONUCI, pour les efforts inlassables qu'ils déploient afin d'instaurer une paix durable en Côte d'Ivoire.
English: Formally incorporated in 1996, NCMS provides the logistical framework under which member companies participate in joint, pre-competitive manufacturing R&D projects.
French: Officiellement constitué en société en 1996, le NCMS assure le cadre logistique dans lequel les sociétés membres participent à des projets de R-D en fabrication au stade préconcurrentiel.
English: A consignee that seeks to recover for damage negligently caused by the truck's owner-driver should be able to recover only from the NVOC that entered into the contract of carriage or from the negligent owner-driver.
French: Un destinataire qui demande réparation du dommage causé par la négligence du chauffeur-propriétaire du camion ne devrait pouvoir obtenir réparation qu'auprès du transporteur non maritime avec lequel le contrat de transport a été conclu ou auprès du chauffeur-propriétaire négligent.
English: July 8, 2009 - Metrorail Operator Caught Texting on Job / Niagara Falls — behind the scenes / Dave’s Weekly Comic Book Recommendations / NQ First Responder Must Reads / The Development of Pay Per Click Concept in Online Marketing / The Future of Influence / What is Truck Advertising?
French: Youtube abandonne la vidéo UGC à Facebook / Des bonnes notes au bout du baton / Conversation avec Annie Paul, écrivaine et blogueuse indo-jamaïcaine / Antoine Chappert alias Frimaire / Le porno sur la toile : le bichonnage précoce (grooming) des adolescents / L'humain est une enveloppe, Facebook est son message... / Communiqué de presse / Cinéma au clair de lune / Test EeeKeyboard : Fonctionnement et composants. / Strategic Alliance Manager H/F (2050) / Les Portugais de France face à leur télévision / Cyprien et Despereaux fin août!
English: • Migratory Glossitis (Geographic Tongue)
French: • Glossite exfoliatrice marginée (langue en carte géographique)
English: The WHO report characterizes violence as “the intentional use of physical force or power, threatened or actual, against oneself, another person, or against a group or community, that either results in or has a high likelihood of resulting in injury, death, psychological harm, maldevelopment, or deprivation.” By focusing broadly on violence as it relates to the health of individuals, and including outcomes beyond those that result in physical injury or death, this definition reflects an appreciation of the full impact of violence on the right to health of individuals, families and communities.
French: Le rapport de l'OMS définit la violence comme étant «l'usage délibéré ou la menace d'usage délibéré de la force physique ou de la puissance contre soi-même, contre une autre personne ou contre un groupe ou une communauté qui entraîne ou risque fort d'entraîner un traumatisme, un décès, un dommage moral, un maldéveloppement ou une carence».  Cette définition, qui donne de la violence une acception large, qui la lie à la santé des individus, et va au-delà des actes causant une blessure physique ou le décès, prend en compte l'ensemble des conséquences de la violence sur le droit à la santé des individus, des familles et collectivités.
English: There was only one ethnic group in Cuba — the Cuban people, a melting pot of population groups of European, African and Asian descent.
French: Il n'y a qu'un seul groupe ethnique : c'est celui de la population cubaine tout entière, creuset de populations d'origine européenne, africaine et asiatique.
English: We are very pleased to greet you on our web site devoted to playing cards.
French: de la carte à jouer sur notre site WEB.
English: Projects are at present in preparation for interventions by contemporary artists within the framework of the historical monuments of Bukhara and Samarkand.
French: Des projets d’interventions d’artistes contemporains dans le cadre des monuments historiques de Boukhara et Samarkande sont actuellement en cours d’élaboration.
English: Best approach to recommend may vary.
French: La meilleure stratégie varie selon les cas.
English: The views and comments of Iraq presented in its written responses to Procedural Order Nos. 2 and 3 have been duly taken into account by the Panel.
French: Le Comité a également chargé le secrétariat de faire parvenir à l'Iraq des copies des sept dossiers de réclamation, celles-ci lui ont été communiquées en application des ordonnances de procédure 2 et 3 concernant les réclamations rendues le 21 septembre 2000.
English: All additional information to be taken into account in the Committee's concluding observations should be submitted in writing before 1. p.m. on 15 October.
French: Tout complément d'information devra être présenté par écrit avant le 15 octobre à 13 heures pour pouvoir être pris en considération dans le texte des observations finales du Comité.
English: To this end, Defence will continue to enhance its support to civilian personnel and CF members through initiatives such as implementing the Well-Being Framework, reforming military health care, and promoting continuous learning and professional development.
French: Dans cette optique, la Défense va continuer d'accroître sa capacité d'appuyer son effectif civil et militaire par des initiatives comme le cadre du bien-être, la réforme du système de santé militaire et la promotion de l'apprentissage continu et du perfectionnement professionnel.
English: While the modification of the Panel targets would be a risky option, feasible economic instruments would have to be developed to enable developing countries to make up for their enormous shortfalls in energy supply, without endangering their economic growth paths and poverty reduction efforts.
French: Si la modification des objectifs fixés par le Groupe d'experts était une option risquée, il importait d'élaborer des instruments économiques qui permettent aux pays en développement de combler leur énorme déficit d'approvisionnement énergétique sans compromettre leur croissance économique ni leurs efforts de réduction de la pauvreté.
English: The German army, after 1919, had the highest proportion of these in Europe, which meant that it had the backbone for a much larger force.
French: C'est ainsi qu'après 1919, elle se retrouva avec la plus forte proportion de sous-officiers d'Europe, ce qui signifiait aussi qu'elle avait les moyens de constituer une force bien plus nombreuse.
English: As a charity, you can claim the 50% public service bodies’ rebate for the deemed GST/HST paid or payable on self-assessment.
French: À titre d’organisme de bienfaisance, vous pouvez demander un remboursement pour les organismes de services publics de 50 % de la TPS/TVH réputée payée ou payable au moment de l’autocotisation.
English: Mr. Nandan (International Seabed Authority): I wish to express the appreciation of the International Seabed Authority to delegations which have expressed their support for the work of the Authority.
French: M. Nandan (Autorité internationale des fonds marins) (parle en anglais) : Je tiens à exprimer la gratitude de l'Autorité internationale des fonds marins envers les délégations qui ont exprimé leur appui aux activités de l'Autorité.
English: Using an ecological grazing system, cattle from nearby pastures are helping to control the spread of exotic species and reintroduce a diversity into the ecosystem that existed years ago when bison roamed the prairies.
French: Soumis à un système de pâturage écologique, le bétail des prés avoisinants contribue à freiner la dissémination des espèces exotiques et à réintroduire dans l'écosystème une diversité qui existait il y a de nombreuses années, alors que le bison fréquentait les prairies.
English: De kamers in de nok van het dak (warm en schuine wanden). Het buitenzwembad was niet comfortabel en koud.
French: A Balaton-part távol van és megközelítése gyalogosan nem kényelmes.
English: Operational activities of the United Nations for international development cooperation: Follow-up to policy recommendations of the General Assembly and the Council [3 (a)]
French: Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement : Suite donnée aux recommandations de politique générale de l'Assemblée générale et du Conseil [3 a)]
English: Part of the Secretariat’s responsibilities is to provide administrative support to the Treasury Board, a Cabinet Committee and consequently, it controls a large number of documents classified as Cabinet Confidence.
French: Compte tenu que le Secrétariat dispense un soutien administratif au Conseil du Trésor, qui est un comité du Cabinet, bon nombre des documents dont il s’occupe sont classifié documents confidentiels du Cabinet.
English: The impact of these projects on food prices, consumption, nutrition and food security will be evaluated over the next 18 months.
French: Au cours des 18 prochains mois, on évaluera l'incidence des projets pilotes sur les prix et la consommation des aliments, la nutrition et la salubrité des aliments.
English: If the bus is equipped with a video camera, as has been done in Paris, real-time pictures of the incident can be sent to the control centre.
French: Les membres de l’Association des entreprises de transports en commun d’Allemagne (VDV) ont déjà mis en service une telle carte qui sert aussi de carte de débit pour l’achat de titres de chemin de fer et pour l’utilisation d’un téléphone public (figure 12).
English: We are not raising the demand to go further with the treaty, we have no illusions about that.
French: Nous ne demanderons pas d'aller plus loin dans le traité, ne vous faites pas d'illusions.
English: • clarify the overall framework for the consultations and take another look at their frequency;
French: • clarifie le cadre général des consultations et réexamine la fréquence des consultations;
English: Costa Rica reaffirms that good intentions must be matched with deeds.
French: Le Costa Rica réaffirme la nécessité de veiller à ce que les bonnes intentions soient suivies d'actions.
English: – Thank you, Mr Aliyev. I call Mr Slutsky.
French: – La parole est à M. le Président de l’Azerbaïdjan.
English: In addition, there are transactions related to the use of produced originals, in particular, to reproduce software for further sale.
French: En outre, il existe des transactions concernant l'utilisation de logiciels originaux, en particulier lorsqu'on les multiplie à des fins de revente.
English: ■ Encourage Chinese Taipei to adopt a standard for imported icewine.
French: ■ Encourager le Taïpei chinois à adopter une norme pour le vin de glace importé.
English: Group Program: a program that is designed primarily to be used by a number of individuals in a group meeting format, usually with a designated facilitator or program leader.
French: Un programme d’abord conçu pour être utilisé par un certain nombre de personnes réunies pour former un groupe, habituellement avec un animateur ou un responsable de programme désigné.
English: The average difference between the 13C NMR chemical shifts of corresponding ribitol carbons from the natural polysaccharide and the D-ribitol-containing trisaccharide phosphate was 0.034 ppm.
French: La différence moyenne entre les déplacements chimiques en RMN du 13C pour les carbones correspondants du ribitol du polysaccharide naturel et du trisaccharide contenant le D-ribitol sont de 0,034 ppm.
English: This is, in particular, the result of the lack of a legal tradition of applying mediation for meeting the needs of the victims and offenders in criminal cases, and the historical focus of criminal justice systems on punishing offenders.
French: Cela tient notamment à l'absence d'une tradition juridique faisant appel à la médiation pour répondre aux besoins des victimes et des délinquants dans les affaires pénales, et à la priorité historique des systèmes de justice pénale de punir les délinquants.
English: Investigate the amount of paper used per student per week / month / year in the school.
French: Menez votre propre enquête pour découvrir la quantité de papier qu'utilise chaque élève par semaine, par mois et par année à l'école.
English: We will be following closely what the OSCE/ODIHR mission will be reporting on the elections.
French: Nous suivrons de près le rapport de la mission du BIDDH de l’OSCE sur cette élection.
English: Not be receiving Employment Insurance benefits.
French: ne pas toucher les prestations de l'assurance-emploi.
English: Utilizing traditional and indigenous knowledge, particularly in natural resources management, has proven to be an effective way in dealing with problems associated with desertification and land degradation at the local and household levels.
French: Les savoirs traditionnels des peuples autochtones, en particulier dans la gestion des ressources naturelles, ont fait la preuve de leur efficacité face aux problèmes que posent la désertification et la dégradation des sols au niveau local et au niveau des ménages.
English: It has been ratified by 8 member States.
French: Elle a été ratifiée par 8 Etats membres.
English: It asks, further, whether this is also the case where the reseller, as a result of the manner in which he uses the trade mark in his advertising material, damages the luxurious and prestigious image of the trade mark, or where the publication or reproduction of the trade mark takes place in circumstances liable to cause damage to the person entitled to the copyright.
French: Elle demande en outre s'il en est également ainsi lorsque, par la manière dont le revendeur emploie la marque dans sa publicité, celui-ci porte préjudice à l'image de luxe et de prestige de cette marque ou lorsque la divulgation
English: "It's hard to find people to give them the idea that joining the co-op would be a good thing."
French: Comme nous l'avons déjà dit, la participation à la coopérative n'a pas dépassé les quatre membres originaux.
English: The General Conference must provide the incoming Director-General with the necessary support to enable him and his team to re-think, if need be, the role of UNIDO, strengthen existing integrated programmes and, last but not least, mobilize the necessary resources to make UNIDO's activities more effective in the context of renewed industrial cooperation, aimed not merely at publishing reports and studies, but at creating viable industrial enterprises.
French: La Conférence générale se doit de lui donner tout l'appui nécessaire pour qu'il puisse, avec son équipe, repenser, si nécessaire, le rôle de l'ONUDI, renforcer les programmes intégrés existants et finalement mobiliser les ressources nécessaires pour rendre les activités de l'Organisation plus efficaces dans le cadre d'une coopération industrielle rénovée, orientée non seulement vers la publication de rapports ou d'études, mais aussi vers la création d'entreprises industrielles viables.
English: In this report, the government is unveiling a new shipbuilding and industrial marine policy framework.
French: Dans le présent rapport, le gouvernement dévoile un nouveau cadre stratégique pour le secteur de la construction navale et maritime industrielle.
English: 3920.20 -Of polymers of propylene
French: KGM KGM KGM KGM
English: Prepared a guide on the use of contribution agreements.
French: La participation au projet « Chaîne d'approvisionnement électronique » de l'initiative Gouvernement en direct, qui vise à mettre en place un mécanisme électronique d'approvisionnement de produits et services, se poursuit.
English: Hearing T-173/04 Carius v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-173/04 Carius / Commission Statut des fonctionnaires
English: Alfonso Andria, Rolf Berend, Simon Busuttil, Giovanni Claudio Fava, Gerardo Galeote Quecedo, Iratxe García Pérez, Marian Harkin, Konstantinos Hatzidakis, Tunne Kelam, Constanze Angela Krehl, Richard Seeber and the Representative of the Commission, Mr Hall.
French: Alfonso Andria, Rolf Berend, Simon Busuttil, Giovanni Claudio Fava, Gerardo Galeote Quecedo, Iratxe García Pérez, Marian Harkin, Konstantinos Hatzidakis, Tunne Kelam, Constanze Angela Krehl, Richard Seeber et le représentant de la Commission, M. Hall.
English: a) Use hydrogen gas to pressure cycle the container between ≤ 2.0 MPa and ≥ nominal working pressure for 1000 cycles.
French: a) Le réservoir est soumis à un nombre de cycles de pression avec de l'hydrogène gazeux entre ≤ 2,0 MPa et ≥ la pression de service nominale, égal à 1 000 cycles.
English: A water system should not be deemed inadequate because aesthetic objectives, as defined by the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality, are exceeded.
French: AVERTISSEMENT :
English: Nightime 'activities' from neighboring rooms are clearly audible, in detail. No double beds, just two twins pushed together.
French: Chambres et salles de bain un peu vieillottes pour un 5* ...Insonorisation insuffisante entre les chambres....
English: Daniel Paillé Independent Advisor Ottawa, October 3, 2007 "…the independent advisor will ensure that public opinion research practices are open, fair and transparent and provide good value for Canadian taxpayers."
French: Le Conseiller indépendant, Daniel Paillé Ottawa, le 3 octobre 2007 « … le conseiller indépendant veillera à s’assurer que les pratiques en recherche sur l’opinion publique sont ouvertes, transparentes et justes et offrent un bon rapport qualité prix aux contribuables canadiens ».
English: Foreigners and migrants living in France and residents of the overseas departments make up the other two groups that are most affected.  To these should be added women, whose share in the epidemic is increasing in France, at least among persons who are infected through heterosexual relations.
French: Les étrangers-migrants vivant en France et les habitants des départements français d'Amérique constituent les deux autres groupes les plus affectés, auxquels on pourrait ajouter les femmes, la féminisation de l'épidémie étant aussi une réalité en France, du moins parmi les personnes contaminées par voie hétérosexuelle.
English: PURPOSE To measure the intended and unintended impacts of Pharmacare’s Nebulizer-to-Inhaler Conversion policy on health care utilization and quality of life.
French: BUT L’étude visait à mesurer les effets prévus et imprévus de la politique de conversion des nébuliseurs aux inhalateurs sur l’utilisation des soins de santé et sur la qualité de vie.
English: IPCC (2000), Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories, Intergovernmental Panel on Climate Change National Greenhouse Gas Inventories Programme.
French: GIEC, Recommandations du GIEC en matière de bonnes pratiques et de gestion des incertitudes pour les inventaires nationaux, Programme des inventaires nationaux des gaz à effet de serre du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, 2000.
English: Provided that the material is properly identified, a the lot or batch of packaging material selected for confirmatory testing may, with the approval of the quality control department, be used in packaging prior to completion of that testing.
French: Dans la mesure où le matériel est convenablement identifié, le lot de matériel d'emballage destiné à une analyse de confirmation peut être utilisé à des fins d'emballage avant l'achèvement de l'analyse en question, avec l'approbation du service du contrôle de la qualité.
English: Bearing in mind the considerations set out above and the case-law concerning Article 95 of the Treaty, the effect of which is that the maximum amount of tax applicable to imported second-hand vehicles is determined by that of the residual tax incorporated in the value of similar second-hand vehicles already registered in the national territory, a system of taxation such as that at issue in the main proceedings is not capable of ensuring that the amount of tax due on the importation of a vehicle from another Member State does not exceed, even in a few cases, that of the residual tax borne by an equivalent vehicle already registered in national territory.
French: Compte tenu des considérations qui précèdent et de la jurisprudence relative à l'article 95 du traité, dont il résulte que le montant maximal de la taxe applicable aux véhicules d'occasion importés est déterminé par celui de la taxe résiduelle incorporé dans la valeur des véhicules d'occasion similaires déjà immatriculés sur le territoire national, un système de taxation tel que celui en cause au principal n'est pas de nature à garantir que le montant de la taxe due à l'importation d'un véhicule en provenance d'un autre État membre n'excède pas, ne fût-ce que dans quelques cas, celui de la taxe résiduelle grevant un véhicule équivalent déjà immatriculé sur le territoire national.
English: Take advantage of a flight between two runs and forget the stress of overcrowded slopes for an hour!
French: Profitez de faire un survol des pistes de ski entre deux descentes, et oubliez pendant une heure les remonte-pentes encombrés!
English: However, in principle, it is an aggregate tax rate which includes all taxes on income earned by the firm.
French: ·LPS{W VXU OHV UHYHQXV GHV SDUWLFXOLHUV DSSOLFDEOH DX[ UHYHQXV G ·LQWpUrW GH O
English: That framework is based on a dynamic and selective approach consisting in the removal, as a matter of priority, of barriers which may be dismantled quickly and, for the others, the launching of a process of evaluation, consultation and complementary harmonisation of specific issues, which will make possible the progressive and coordinated modernisation of national regulatory systems for service activities which is vital in order to achieve a genuine internal market for services by 2010.
French: Cette coordination des législations nationales doit assurer un degré élevé d'intégration juridique communautaire et un haut niveau de protection des objectifs d'intérêt général, en particulier la protection des consommateurs, indispensable pour établir la confiance mutuelle entre les États membres.
English: That aspect, too, should be part of the guidelines for the employment policies of the Member States.
French: Cet aspect devrait également faire partie des lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres.
English: The Committee expressed its gratitude to the Secretary-General for having supported the work of the Committee over the past years.
French: La Commission a exprimé sa gratitude au Secrétaire général, pour avoir appuyé ses travaux au cours des ans.
English: Reval (Tallin) lies only 80 kilometres from the Finnish coast and was the northernmost Hanseatic port, site of an important church of St James.
French: Mais pour le pèlerinage vers Saint-Jacques, une telle description n'a pas été transmise ; toutefois, la possibilité de quitter le chemin vers Rome et d'aller vers Saint-Jacques est mentionnée par l'Abbé islandais Nicolas dans le guide qui décrit l'itinéraire vers Rome (milieu du 12e siècle).
English: Evidence of entries in register 63.—(1) A printed or written copy of any entry in the Register, purporting to be certified by the Controller and sealed with the seal of the Controller, shall be admitted in evidence in all courts and in all proceedings without further proof or production of the original.
French: — 1) Une copie imprimée ou manuscrite de toute inscription figurant dans le registre, présentée comme étant certifiée conforme par le contrôleur et marquée du sceau de celui-ci, est recevable à titre de preuve devant tous les tribunaux et dans toutes les procédures sans que la production de preuves supplémentaires ou de l’inscription originale soit requise.