ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During its meetings with the representatives of the Secretary-General, the Committee discussed the possible use of existing staff regulations and rules for creating appropriate incentives for the staff of the Tribunals.
French: Au cours de ses entretiens avec les représentants du Secrétaire général, le Comité a évoqué le recours éventuel aux règlements et règles existants relatifs au personnel pour la mise en place de mesures d'incitation appropriées à l'intention des fonctionnaires des Tribunaux.
English: Even a private email could end up being seen by a spammer.
French: Même un courriel privé peut finir par se retrouver entre les mains d'un multiposteur.
English: See our range of mortgages .
French: Consultez toute la gamme de prêts hypothécaires .
English: Andrée Houde Public Affairs and Operations Division Department of Finance Canada (613) 996-8080 Mike Scandiffio Communications Advisor Office of the Deputy Prime Minister and Minister of Finance (613) 996-7861 Media Relations Human Resources Development Canada (819) 994-5559 Andrew Graham Press Secretary Office of the Minister of Human Resources Development Canada (819) 994-2482 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp.
French: Andrée Houde Division des affaires publiques et des opérations Ministère des Finances (613) 996-8080 Mike Scandiffio Conseiller en communications Cabinet du vice-premier ministre et ministre des Finances (613) 996-7861 Relations avec les médias Développement des ressources humaines Canada (819) 994-5559 Andrew Graham Attaché de presse Cabinet de la ministre du Développement des ressources humaines Canada (819) 994-2482 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: McGraw Hill/Open University Press, 2007. xi, 156 p.
French: The new public service: serving, not steering / Janet V. Denhardt and Robert B. Denhardt.
English: If need be, Member States shall take appropriate measures to remedy any shortcomings brought to light by the independent assessment.
French: Le cas échéant, les Etats membres prennent les mesures en vue de remédier aux carences mises à jour par l'évaluation indépendante.
English: Interest due or accrued on bonded debt, notes and loans including compound interest on Canada Savings Bonds.
French: Intérêts échus ou courus sur la dette obligataire, les effets à payer et les prêts, y compris l'intérêt composé d'obligations d'épargne du Canada.
English: Despite these challenges and this development potential, cultural, linguistic, administrative and legal barriers are still a substantial hindrance to cooperation initiatives.
French: Malgré ces enjeux et ce potentiel de développement, les barrières culturelles, linguistiques, administratives et juridiques constituent toujours un frein important aux démarches de coopération.
English: The practical IP aspects of documentation initiatives are illustrated in this section by three practical examples: the Oman Traditional Music Center, Muscat, Oman; the Gulf Cooperation Council Folklore Center, Doha, Qatar; and the Center of Arab and Mediterranean Music "Ennejma Ezzahra," Sidi Bou Said, Tunisia.
French: Les aspects pratiques d’initiatives en matière de fixation qui touchent à la propriété intellectuelle sont illustrés dans cette partie par trois exemples concrets : le Centre de la musique traditionnelle d’Oman, à Mascate (Oman); le Centre du folklore du Conseil de coopération du Golfe (CCG), à Doha (Qatar); et l’"Ennejma Ezzahra", Centre de la musique arabe et méditerranéenne, à Sidi Bou Saïd (Tunisie).
English: Refunds of premiums must be paid in a lump sum.
French: Un remboursement de primes doit être fait sous forme de paiement forfaitaire.
English: Québec, the Northwest Territories and Nunavut do not participate in the CSLP and receive compensation to operate their own student financial assistance plan. The CSLP is a statutory needs-based program, meaning funds are driven by demand and not a limited budget.
French: Les facteurs suivants sont pris en compte pour évaluer les besoins d'un étudiant dans le cadre d'un programme de prLts d'études B temps plein : la catégorie d'étudiant (personne B charge, personne autonome, personne mariée, parent célibataire); les cofts (éducation et subsistance); les ressources de l'étudiant provenant de son conjoint, de ses parents et de ses revenus propres.
English: • premium rates should be relatively stable over time.
French: • les taux de cotisation devraient être relativement stables au fil du temps.
English: Draft resolution I is entitled “Support account for peacekeeping operations”.
French: Le projet de résolution I est intitulé « Compte d'appui aux opérations de maintien de la paix ».
English: 25), A/61/131 and A/60/537)
French: 25), A/61/131 et A/60/537)
English: Core Team consists of volunteer developers, designers, administrators and managers who, together with a large range of Work Groups of dedicated community members have taken Joomla! to new heights in its relatively short life.
French: iFuzion est une entreprise avant-gardiste offrant des services de consultation en technologies de l'information ainsi que des solutions solides et évolutives en hébergement WEB.
English: However, section 95 provides that the provinces can formulate and adopt laws on immigration that are not incompatible with federal laws (Jarry 1991). 122
French: L’article 95 prévoit toutefois que les provinces peuvent formuler et adopter des lois relatives à l’immigration qui ne sont pas incompatibles avec les lois fédérales (Jarry, 1991).
English: In the U.S., the Public Health Services (PHS) Guideline on Infectious (9) (10) Disease Issues in Xenotransplantation was recently revised . It now states that records and specimens on source animals and recipients should be kept for 50 years rather than (10) for life . This information and sample archive requirement were subject to public (11) comment . Given the lengthy time of the recommended U.S. follow-up, further clarification on the duration of follow-up in Canada is clearly needed. This is especially true if the xenograft protocol under consideration is reviewed as a biological drug, for which (unlike medical devices) post-market reporting of adverse events is voluntary.
French: Aux États-Unis (É.-U.), la Public Health (9) Services (PHS) Guideline on Infectious Diseases Issues in Xenotransplantation a (10) été révisée récemment . Elle stipule désormais que les dossiers et les échantillons des animaux sources et des receveurs doivent être conservés pendant 50 ans plutôt (10) qu’à vie . La population a été invitée à commenter cette information et l’exigence (11) relative à l’archivage des échantillons . La longueur du suivi recommandé aux É.-U. obligera de toute évidence le Canada à clarifier sa position sur le sujet, notamment si le protocole de xénotransplantation est classé dans la catégorie des médicaments biologiques puisque la déclaration postcommercialisation des événements indésirables dans ce cas est facultative, contrairement au domaine des matériels médicaux.
English: The importance of green space in the city has been related not only to its recreational value31 but also to ecological needs.32 Furthermore, Rådberg (1995) stressed the need for green areas or space for recycling waste in urban areas.33
French: Rådberg (1995) a également fait observer qu'il fallait prévoir des zones de verdure ou des espaces pour le recyclage des déchets.
English: (b) Progress in establishing new stock exchanges;
French: b) Les progrès réalisés dans l'établissement de nouvelles bourses de valeurs;
English: Curiously, although the Organisation of the Islamic Conference (OIC) has welcomed an independent Kosovo as a potential new member, Azerbaijan, although in the OIC, is wary over Nagorno-Karabakh claiming independence and refuses to recognise Kosovo.
French: Il a souligné la nécessité de ne pas isoler la Serbie. A cet égard, l'UE négocie un accord pour la facilitation des visas avec les Balkans occidentaux, dont la Serbie, a-t-il ajouté.
English: We had hoped that a number of our proposals would be in the resolution.
French: Nous avions espéré qu’un certain nombre de nos propositions figureraient dans la résolution.
English: According to tradition, the delegations parade in alphabetical order according to the language of the host country, except for Greece, which leads the parade, and the host country, which brings up the rear.
French: La tradition veut que les délégations défilent dans l'ordre alphabétique de la langue du pays hôte, sauf la délégation de la Grèce, qui ouvre la marche, et celle du pays hôte, qui la clôt.
English: However, Canadian pork exporters commented on the emergency tariff measure on pork, which snapbacks the gate price to the bound level whenever total imports in a given quarter are 19% higher than the previous three-year average from the start of the Japanese fiscal year to the end of quarter, raising the minimum import price by approximately 25%.
French: Toutefois, les exportateurs canadiens de porc ont formulé des commentaires à l’égard de la mesure tarifaire d’urgence relative au porc, laquelle permet rapidement de faire passer le prix de départ au taux consolidé lorsque les importations au cours d’un trimestre donné sont de 19 % supérieures à la moyenne établie pour les trois années antérieures à compter du début de l’exercice financier du Japon jusqu’à la fin du trimestre, ce qui fait augmenter d’environ 25 % le prix minimum d’importation.
English: It is to be stressed, however, that every possible effort is made in order to secure that all administrative investigations regarding complaints for ill-treatment of persons are conducted with the least possible delay, are thorough and unbiased.
French: Il convient aussi de souligner que tout est mis en œuvre pour garantir que toutes les enquêtes administratives sur les plaintes pour mauvais traitements sont menées dans les meilleurs délais et de façon approfondie et impartiale.
English: What are the risks attached to my suppliers?
French: Quels sont les risques liés à mon fichier fournisseurs?
English: Calmodulin is the most widely distributed and most versatile member of a family of calcium-binding proteins which probably serve as receptors for the Ca2+ signal.
French: La calmoduline est la protéine la plus répandue et la plus versatile dans la famille des protéines qui fixent le calcium et qui servent probablement de récepteur pour le Ca2+-signal.
English: We hope that States, donors and international organizations will continue to help us resolve those and other urgent problems.
French: Nous espérons que les pays donateurs et les organisations internationales continueront de nous aider à résoudre ces problèmes et d'autres, urgents aussi.
English: The schedule to the Special Duty Area Pension Order (see footnote 1) is amended by adding the following after item 27:
French: L'annexe du Décret sur la pension dans les zones de service spécial (voir référence 1) est modifiée par adjonction, après l'article 27, de ce qui suit :
English: Project Identification: 4500571 HC0347 Acrylamide in Foods Project Leader:
French: Désignation : 4500571 SC0347 L'acrylamide dans les aliments Chef de projet :
English: SOURCE: STATISTICS CANADA / PREPARED BY BC STATS SPECIAL SECTORS Explanation:
French: STATISTIQUE CANADA / PRÉPARÉ PAR BC STATS Branches spéciales Explication :
English: Facilities and infrastructure should be designed to ensure pedestrian mobility, reduce the dangers of the road and foster in all traffic participants a safe and responsible behaviour.  (see 8.1)
French: Les installations et les infrastructures devraient être conçues de manière à assurer la mobilité des piétons, réduire les dangers de la route et encourager tous les participants à la circulation à adopter un comportement sûr et à faire preuve du sens des responsabilités (voir 8.1)
English: Après avoir terminé un cours élémentaire de parachutisme en décembre 1979 , il est affecté au 3e Commando aéroporté à la BFC Petawawa, en Ontario, de janvier 1980 à juillet 1982.
French: Upon completion of the Basic Parachuting course in December 1979 he was posted to 3 Airborne Commando at CFB Petawawa, ON from January 1980 - July 1982.
English: Ø Great strides have been made in the past decade with increasing consumer and family involvement
French: Ø La participation des clients et des familles à la planification et à la prestation de services de santé
English: Therefore, voluntary contributions from Governments, increased regional and bilateral assistance as well as contributions from private sources should also be encouraged.
French: Par conséquent, les contributions volontaires des gouvernements, l'augmentation de l'assistance régionale et bilatérale et les contributions de sources privées devraient aussi être encouragées.
English: 49) ▪ Informed consent is required for the initial collection of the biological sample.
French: 49) ▪ Le consentement éclairé est obligatoire avant le premier prélèvement biologique.
English: (a) That the gap in information technology between the haves and the haves-not was widening, especially between Europe and North America on the one side and Asia and the Pacific on the other;
French: a) Que l'écart entre ceux qui avaient accès et ceux qui n'avaient pas accès aux technologies de l'information se creusait, notamment entre l'Europe et l'Amérique du Nord d'une part, et l'Asie et le Pacifique d'autre part;
English: Creates Foundation Documents class which requires 3:1 majority to change and includes _only_ the Social Contract, and *not* the DFSG.
French: Crée un ensemble de documents de base ce qui nécessite une majorité de 3 contre 1 pour faire la modification et n'inclure _que_ le contrat social, mais *pas* les principes du logiciel libre selon Debian.
English: That raised serious doubts about the continued validity of Decision INC-8/3 not to include maleic hydrazide in the interim PIC procedure.
French: Cela portait sérieusement à douter de la validité actuelle de la décision INC-8/3 tendant à ce que l'hydrazide maléïque ne soit pas soumis à la procédure PIC provisoire.
English: Mr. Shinyo (Japan): Japan is deeply concerned about the deteriorating situation in the Middle East concerning Palestine and Israel, in particular the continuation of the rocket attacks by Palestinian military groups and the recent military operations by the Israel Defense Forces, which have taken a heavy toll, including the loss of innocent civilian lives.
French: M. Shinyo (Japon) (parle en anglais) : Le Japon s'inquiète profondément de la dégradation de la situation au Moyen-Orient en ce qui concerne la Palestine et Israël, en particulier les tirs persistants de roquettes par des groupes militaires palestiniens et les récentes opérations militaires effectuées par les Forces de défense israéliennes, qui ont prélevé un lourd tribut, notamment la perte de civils innocents.
English: Regaining Control As things stand, Aboriginal communities are subject to a changing array of economic development programs, most of them managed from distant government offices.
French: Rétablissement du contrôle À l'heure actuelle, les collectivités autochtones ont accès à des programmes de développement économique changeants, la plupart du temps gérés à distance depuis les bureaux des gouvernements.
English: The Group annually provided training on “Application of Regulations on Narcotic Drugs, Psychotropic Substances, Precursors and Chemical Products and Additives.
French: Le groupe propose annuellement des formations à l'application des règlements relatifs aux stupéfiants, aux substances psychotropes, aux précurseurs et aux produits chimiques et additifs.
English: Furthermore, the difficulties in raising children with FAS can be further erarcerbated if the parents, themselves, have FAS.
French: Jones (1999) souligne que les organismes d’aide doivent porter et savoir que les parents biologiques
English: The Great Man Syndrome by Dominique Moisi Dominique Moisi
French: Le Syndrome du grand homme by Dominique Moisi Dominique Moisi
English: • To provide a centralized mechanism for use in metadata elements for GC departments and agencies.
French: • Offrir aux ministères et aux agences du gouvernement du Canada un mécanisme central d'utilisation pour les éléments de métadonnées.
English: In respect of both Article 13 and Article 17, the Committee considers that the other arguments advanced by the parties are secondary and do not modify its assessment of the situation.
French: Tant en ce qui concerne l’article 13 que l’article 17, le Comité estime que les autres arguments avancés par les parties sont secondaires et ne sont pas de nature à modifier son appréciation de la situation.
English: Member states are encouraged to sign and ratify the Council of Europe’s 1992 Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level, which recommends that foreigners be able to participate in local authority elections after a minimum of two years residency in the member state. c. Anti-discrimination and equality 75. The growth in intolerance and xenophobia in Council of Europe member states cannot be ignored.
French: Les Etats membres sont encouragés à signer et à ratifier la Convention du Conseil de l'Europe de 1992 sur la participation des étrangers à la vie publique au niveau local, qui recommande que les étrangers puissent participer aux élections des pouvoirs locaux après une période de résidence d'au moins deux ans dans l'Etat membre en question. c.
English: The Walpole Island First Nation is located in Lake St. Clair, at the mouth of the Saint Clair River, approximately 34 kilometres south of Sarnia, Ontario.
French: La Première Nation de l'Île Walpole se trouve au lac St. Clair, à l'embouchure de la rivière Sainte-Claire, à environ 34 kilomètres au sud de Sarnia (Ontario).
English: As a result, the evaluators had to take on responsibility for correcting the lists before sending out a second mailing of the survey.
French: Les évaluateurs ont donc dû apporter les corrections requises à la liste avant le second envoi de l’enquête.
English: This crisis has highlighted once again that the European Union is dependent to a large extent on a single gas supply source.
French: Une fois encore, cette crise a mis en lumière la grande dépendance de l'UE par rapport à une source unique d'approvisionnement en gaz.
English: In conclusion, his delegation emphasized the importance of the implementation of all the mandates given to the Department on a non-selective and non-discriminatory basis; excuses that were put forward based on an alleged lack of financial resources should be examined on a case-by-case basis.
French: En conclusion, la délégation de la République arabe syrienne souligne qu'il importe que le Département s'acquitte de toutes les missions qui lui sont confiées sans choisir entre elles ni les différencier; les excuses présentées, qui invoquent un manque de moyens financiers, doivent être examinées les unes après les autres.
English: As in the rest of the world, in Europe most fatal accidents occur during the approach and landing phase (43 percent).
French: À l’instar de ce qui a été observé dans le reste du monde, les accidents mortels en Europe se produisent, dans la majorité des cas, lors des phases d‘approche et d‘atterrissage (43 pour cent).
English: In 2005 the Strategy for social protection of disabled people for 2006-2015 was adopted, which aims at ensuring the full participation of persons with disabilities in all sphere of social life.
French: Non-discrimination, autre législation et planification intégrée Le Comité relève dans le rapport que les mesures prises à l’égard des personnes handicapées ont pour objectif de leur assurer la sécurité sociale et de leur garantir l’égalité des chances.
English: Of 31 States that answered the question, 18 indicated that they required that form of marking on the casing or packaging of explosives, and 13 indicated that they required the marking of the actual explosive substance for the purpose of detection.
French: Sur les 31 États qui ont répondu à la question, 18 ont dit exiger ce type de marquage sur l'emballage ou l'empaquetage des explosifs et 13 sur la matière explosive elle-même aux fins de détection.  L'attention des États était appelée sur la Convention précitée dans une note.
English: The whole evening had a great charm to it.
French: I wish I could go back.
English: Such a review should look to provinces with less onerous admission requirements that continue to meet quality standards.
French: Une telle évaluation devrait prendre en considération les provinces au sein desquelles les conditions d'admission sont moins lourdes et qui continuent de respecter les normes de qualité.
English: I would be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under item 87, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter le texte de la présente lettre et de son annexe à l'attention des membres du Conseil de sécurité, et de le faire distribuer comme document du Conseil.
English: The proposed relationship between the ICC and the UN has been detailed in a draft agreement that has been approved by the ICC Assembly of States Parties, and is currently awaiting approval by the UN General Assembly (see Draft Relationship Agreement between the Court and the United Nations).
French: Les relations proposées entre la CPI et l’ONU sont détaillées dans un projet d’accord qui a été approuvé par l’Assemblée des États Parties de la CPI. Il ne reste maintenant qu’à recevoir l’approbation de l’Assemblée générale de l’ONU (voir le Projet d’accord sur les relations entre la Cour pénale internationale et l’Organisation des Nations Unies).
English: At this level, there are already some concrete initiatives that show some possibilities and they should be studied by this Council.
French: À ce stade, certaines initiatives concrètes montrent déjà un véritable potentiel et elles devraient être examinées par le Conseil.
English: "Act" means the Sex Offender Information Registration Act.
French: « BIRDSCB » Le Bureau d'inscription des renseignements sur les délinquants sexuels (Colombie-Britannique) géré par la Division E de la GRC.
English: Consequently, they were placed in the genus Ophiostoma, but their morphology and DNA sequences did not coincide with any other species of Ophiostoma.
French: En conséquence, on les place dans le genre Ophiostoma, mais leur morphologie et leur signature ADN ne coïncident avec aucune des espèces d’Ophisotoma.
English: Description ………………………………………………………………………………………….
French: Description……………………………………………………………………………………….
English: Barbados, Italy, Netherlands, Portugal, and the Republic of Korea and commenced negotiations with more than 20 others.
French: Il a également entrepris des négociations avec 20 autres pays.
English: Validation of any expenditure shall be based on supporting documents attesting the creditor's entitlement, on the basis of a statement of services actually rendered, supplies actually delivered or work actually carried out, or on the basis of other documents justifying payment.
French: 3. Dans un système non informatisé, le «bon à payer» se traduit par un cachet comportant la signature de l’ordonnateur compétent.
English: The Canadian Mental Health Association, for example, reports that the interaction between work-related stress and domestic stress threatens an individual’s sense of control, efficacy and competence with regard to personal health.
French: Par exemple, l’Association canadienne pour la santé mentale déclare que l’interaction entre le stress lié au travail et le stress lié à la vie familiale menace le sentiment de maîtrise, d’efficacité et de compétence d’un individu à l’égard de la santé personnelle.