ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under article 294, compelling to testify at an interrogation, if it involves violence, a threat of violence, humiliation of the interrogated person or has been committed in any other way, and if the pre-trial investigator has committed it, is punished by deprivation of liberty for a term of up to 10 years.
French: En vertu de l'article 294, tout agent chargé de l'enquête préliminaire qui recourt à la violence, à la menace de la violence, à l'humiliation ou à tout autre moyen pour obliger autrui à faire une déclaration encourt une peine privative de liberté d'un maximum de 10 ans.
English: Gerald Embry Vice-President Finance and Administration Queen Carpet Corporation Yvon Olivier Vice-President Jos. Olivier Ltd. Jeffrey K. Casselman Senior Vice-President and General Manager Interface Flooring Systems (Canada), Inc.
French: Gerald Embry Vice-président Finances et administration Queen Carpet Corporation Yvon Olivier Vice-président Jos. Olivier Ltée Jeffrey K. Casselman Vice-président directeur et Directeur général Interface Flooring Systems (Canada), Inc.
English: The main purpose of the radio project was to promote better understanding of the underpinnings of children's rights among young people and the radio audience; Five law surgeries on protection of human rights, where questions are answered by law students, were opened in universities; The non-governmental Centre for the Study of Human Rights and Humanitarian Law was established.
French: Ce projet radiophonique avait pour objectif de mieux faire comprendre les fondements des droits de l'enfant aux jeunes et aux auditeurs de la station de radio; Cinq centres d'assistance juridique pour la défense des droits de l'homme ont été ouverts dans des universités; les citoyens y sont accueillis par des étudiants en droit; Le Centre d'éducation aux droits de l'homme et au droit humanitaire a été créé.
English: To respond to this challenge, the CSCE, the forerunner to the OSCE, established the post of the High Commissioner on National Minorities in 1992.
French: En réaction, la CSCE, prédécesseur de l’OSCE, a créé le poste de Haut Commissaire pour les minorités nationales en 1992.
English: The Kengashes of People's Deputies, headed by khokims, are the representative organs of authority in viloyats, districts, towns and cities, except in towns under district jurisdiction and districts forming part of cities.
French: Dans les provinces, les districts et les villes (hormis les villes subordonnées à un district et les arrondissements urbains), les organes du pouvoir sont les kengachs (conseils) des députés du peuple, dirigés par les khokims, qui règlent les questions relevant de leur compétence dans l'intérêt de l'État et du citoyen (art. 99 de la Constitution).
English: Frenchman's Bay Watershed Environmental Enhancement Action Plan $50,000 Conservation Foundation of Greater Toronto - City of Pickering This project will promote environmental stewardship among landowners in the Frenchman's Bay watershed.
French: Plan d'action pour l'amélioration environnementale du bassin hydrographique de la baie Frenchman 50,000 $ Conservation Foundation of Greater Toronto - Ville de Pickering Ce projet fera la promotion de l'intendance environnementale chez les propriétaires terriens du bassin hydrographique de la baie Frenchman.
English: Yet where is that confusion, when the Commission, in its Green Paper, is completely vague on the fundamental issue of funding, and when now, just a few weeks before the end of the debate, it tells us that it is now going to organise consultations on funding?
French: Or où est la confusion lorsque la Commission, dans son livre vert, est totalement floue sur la question fondamentale du financement, et qu’à quelques semaines de la conclusion du débat, elle nous dit qu’à présent, elle va organiser des consultations sur le financement?
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/06/24 - FILE # : 8740-M1-0702/98 - Maritime Tel & Tel Limited - Tariff Notice 702 - Visual Call Waiting Promotion & Tariff Notice 702/A
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/06/24 - # DU DOSSIER : 8740-M1-0702/98 - Maritime Tel & Tel Limited - Avis de modification tarifaire 702 - Visual Call Waiting Promotion & 702/A
English: 54/100 Cooperation between the United Nations and the Economic Cooperation Organization
French: 54/100 Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique
English: Analysis If the Agency concludes that for the purpose of establishing the CLR, Shelby is the destination, the existence of the published BN tariff for the movement of methanol would in itself be sufficient evidence that there is an agreement between AGCL and BN for the movement of traffic over the balance of the continuous route from the Coutts/Sweetgrass interchange to Shelby.
French: Analyse Si, aux fins de l'établissement du prix de ligne concurrentiel, l'Office conclut que Shelby est la destination, l'existence du prix publié de BN en vue du transport du méthanol constituerait en soi une preuve suffisante d'un accord entre l'AGCL et BN relativement au transport sur le reste du parcours continu, du lieu de correspondance de Coutts-Sweetgrass à Shelby.
English: The project ran for three school years to give the participants the opportunity to complete the whole cycle of schooling (lower/upper secondary/vocational) and review their ELPs at the end (Kohonen 2004, 2006).
French: Le projet s’est déroulé sur trois années scolaires, afin de permettre aux participants de compléter leur cycle (premier/deuxième cycle du secondaire/enseignement professionnel) et d’analyser leur PEL à la fin du processus (Kohonen 2004, 2006).
English: Institutional care The report states that, in 1998, there were 4 383 residential institutions for elderly persons with 212 624 beds.
French: Soins en institution D’après le rapport, on recensait 4 383 établissements de séjour pour personnes âgées en 1998, d’une capacité de 212 624 lits.
English: The homeowner is responsible for the cost of the building materials.
French: Le propriétaire assume le coût des matériaux de construction.
English: The SAP has no authority to give consideration to other factors that are relevant to a decision on whether to provide access, such as the overall volume of requests received or a manufacturer's unwillingness to set up clinical trials in Canada, during the review of an individual request.
French: Lorsque le PAS se penche sur une demande, ses pouvoirs limités ne lui permettent pas de tenir compte d'autres facteurs qui sont pertinents pour juger si un accès doit être autorisé ou non, tels que le volume total de demandes reçues ou le fait qu'un fabricant ne soit pas disposé à effectuer des essais cliniques au Canada.
English: It is incumbent on us all to provide such assistance — be it from the United Nations, be it regional, be it bilateral.
French: Il nous incombe à tous de fournir cette assistance, soit par le biais de l'ONU, soit au niveau régional ou bilatéral.
English: See http://www.osce.org/documents/fsc/2005/11/17144_en.pdf.
French: Voir <http://www.osce.org/documents/fsc/2005/11/17144_en.pdf>.
English: Use of or attempted use of explosives for the purpose of killing persons, creating panic or damaging buildings or utilities;
French: Utilisé ou entrepris d'utiliser des explosifs en vue de tuer des personnes, de semer la terreur, ou d'endommager des bâtiments ou des installations;
English: Finally, the President and the Members of the Commission are appointed by the Council, acting by qualified majority, after the entire body has been approved by Parliament.
French: Conformément à une déclaration annexée à l'acte final de la Conférence intergouvernementale qui a préparé le traité de Nice, toutes les réunions du Conseil européen se tiennent à Bruxelles depuis que l'Union compte 18 membres (mai 2004).
English: There is no provision for a resident to opt out of the Manitoba health plan.
French: Le régime d'assurance maladie du Manitoba ne prévoit aucune possibilité de retrait pour les résidents.
English: Page 29 of 32 coincidence but reflects the deliberate will of the company to convey, through the particularly strong suggestive power it has, the prestigious and sensual image of good taste which attaches to Havana cigars evidenced by the curls of smoke …’ 216 Thus the Cour d’appel de Paris relied largely on the product concerned by the use of the geographical name constituting the appellation of origin in question to find that the reputation of that appellation was likely to be misappropriated or weakened.
French: Page 30 of 33 considérant que Budvar n’avait pas apporté la preuve que les appellations d ’origine possèdent une notoriété en France et que, dès lors, l’un des éléments entrant dans le champ d’application de la protection conférée par l’article L. 641-2, quatrième alinéa, du code rural, reproduite à l’article L. 115-5, quatrième alin éa, du code de la consommation, faisait défaut en l’espèce.
English: Justification In order to encourage the development of the production of bioethanol for energy purposes, the initial conditions for abandonment of production (paragraph 2) must be modified to suit this particular eventuality.
French: Justification Pour inciter au développement de la production de bioéthanol à finalité énergétique via le régime de restructuration, il est indispensable que les conditions d'abandon de la production initiales (paragraphe 2) soient sensiblement modifiées dans ce cas précis.
English: I will also add a word of explanation about Amendment No 11.
French: En dehors de cela, il faudrait aussi un mot d'éclaircissement sur l'amendement 11.
English: HSI and CSPCA rescuers were able to save 110 dogs, seven cats and one rabbit from this overrun breeding facility.
French: Les sauveteurs de HSI et de la SPCA ont pu rescaper 110 chiens, sept chats et un lapin de cette effroyable usine de reproduction.
English: The fall of communism meant that more people in Europe were able to enjoy peace, freedom and democracy.
French: La chute du communisme a permis à plus de personnes en Europe de connaître la paix, la liberté et la démocratie.
English: Russel Marcoux, Director since December 10, 2002 Russel Marcoux is the CEO of the Yanke Group of Companies, a firm that specializes in transportation, employing more than 700 staff and operating a fleet of approximately 1,900 pieces of equipment.
French: Il a lancé sa carrière au sein d’une entreprise du secteur privé à Montréal, puis a détenu plusieurs postes clés de cadre supérieur dans les secteurs minier, de l’acier et de l’agriculture. Il a été PDG d’Agropur, la plus grande coopérative laitière du Canada, de 1989 à 2003.
English: The Penitentiary Service employs about 37000 officials of which 21 000 are uniformed and 16 000 are civilian employees.
French: Le service pénitentiaire emploie environ 37 000 agents dont 21 000 portent l’uniforme et 16 000 sont des employés civils.
English: It would be convenient to develop the framework of any future agreement based on directives that should preside over the three areas, and which might be supplemented by additional protocols relating to the specific areas of traditional knowledge, genetic resources and folklore.
French: Il conviendrait d’explorer les contours des futurs accords sur les principes directeurs qui doivent régir les trois secteurs et qui pourraient être complétés au moyen de protocoles additionnels relatifs aux différents aspects des savoirs traditionnels, des ressources génétiques et du folklore.
English: in the case of a final award made under the ICSID Convention:
French: dans le cas d’une sentence définitive rendue en vertu de la Convention CIRDI :
English: Had the proposals been evaluated in accordance with the provisions of the RFP, any one of the three bidder's proposals might have been selected as the winning bid.
French: Si les propositions avaient été évaluées conformément aux dispositions de la DP, n'importe laquelle des propositions des trois soumissionnaires aurait pu être sélectionnée comme étant la soumission gagnante.
English: Quick tenders are executed within a time frame of one hour and are restricted to a limited set of counterparties.
French: Les opérations de refinancement à plus long terme sont effectuées par voie d'appels d'offres normaux mensuels et sont assorties d'une échéance de trois mois.
English: The next international conference will be held in Montreal from 26 to 28 September 2007 under the title ‘Privacy horizons: terra incognita’.
French: La prochaine conférence internationale aura lieu à Montréal, du 26 au 28 septembre 2007, sous le titre: «Les horizons de la protection de la vie privée: terra incognita».
English: Assistant Deputy Minister Science and Technology Group 60 27 7 2 1 3 580 Director General R&D Corporate Services 42 46 9 0 3 0 26
French: Groupe du Sous-ministre adjoint - Science et technologie 60 27 7 2 1 3 580 Directeur général services généraux (R&D) 42 46 9 0 3 0 26
English: Article 11 – Right to protection of health Paragraph 1 – Removal of the causes of ill-health The Committee takes note of the information in the Belgian report.
French: Article 11 – Droit à la protection de la santé Paragraphe 1 – Mesures tendant à éliminer les causes d’une santé déficiente Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Belgique.
English: The efforts expended by the ICRH in the area of KT do not appear to have a large profile among IAB members, researchers and stakeholders.
French: Ses efforts à ce chapitre ne semblent pas très connus des membres du CCI, des chercheurs et des intervenants.
English: • Distribution by classification, employee type and gender
French: • Distribution selon la classification, le type d'employé et le sexe
English: NUMBER OF PEER REVIEW REPORTS PER SECTOR FOR ROMANIA 1 1 1 1
French: NOMBRE DE RAPPORTS PEER REVIEWS PAR SECTEUR POUR LA ROUMANIE 1 1 1 1
English: • licences publicly available air services;
French: • délivre les licences d'exploitation des services aériens offerts au public;
English: These 2 cases mark the first confirmed reports of human infection with avian influenza outside East Asia.
French: Ces 2 cas sont les premières déclarations d'infection humaine au virus de l'influenza aviaire à l'extérieur de l'Asie orientale.
English: Ludwig van Beethoven , Engelbert Humperdinck , Igor Stravinski , Johannes Brahms , Claudio Arrau , Johann Sebastian Bach , Christa Ludwig , Lucia Popp , Wolfgang Amadeus Mozart , ...
French: Ludwig van Beethoven , Engelbert Humperdinck , Igor Stravinsky , Johannes Brahms , Claudio Arrau , Jean‑Sébastien Bach , Christa Ludwig , Lucia Popp , Wolfgang Amadeus Mozart , ...
English: In the case that there is a need, to fit properly the CNG retrofit system in the vehicle, it is allowed to simulate the right operation of the original emission-related components which are not in use on CNG mode.
French: 6.2.4.2 Afin que le système d'adaptation au GNC soit correctement monté sur le véhicule, on peut, en cas de besoin, simuler le bon fonctionnement des éléments d'émission initiaux qui ne sont pas utilisés en mode GNC.
English: This initiative enables Aboriginal women to influence policies, programs, legislation, and decision making that affect their social, cultural, economic, and political well-being in their communities and in Canadian society.
French: Ce programme vise à permettre aux femmes autochtones d'exprimer leurs préoccupations quant aux politiques, programmes, lois et décisions qui ont une incidence sur leur vie sociale, culturelle, économique et politique, tant au sein de leur communauté que dans la société canadienne.
English: For this purpose, in 1999, Working Party 6 established an ad hoc team of specialists on Standardization and Regulatory Techniques (the "START" Team).
French: C'est pourquoi le Groupe de travail 6 a créé, en 1999, une équipe ad hoc de spécialistes de la normalisation et des techniques de réglementation (l'Équipe START).
English: Installation/Removal of Portable Washrooms Prepare/Remove Stands/Promotional Displays Food Preparation, Sales, & Clean-up; Merchandise Sales Set up/Removal of Waste Facilities, Waste Generation, and Waste Removal Install/Use/Removal of Generators Set up/Use/Removal of Sound/Lighting Equipment Use of Camera Equipment Set up/Dismantle Props Theatrical set construction/ deconstruction Campfires Special Event (performances, sporting event, etc) Use of Special Effects and/or Black Powder Attendance between 0-500 Attendance between 0-2000 Attendance between 0-10 000 Associated Project Activities
French: À cette fin, on définit les composantes valorisées de l’environnement et les limites de l’examen environnemental, on explique le raisonnement employé pour cerner les effets environnementaux résiduels et cumulatifs éventuels et on présente les principes de base à partir desquels sont déterminés les effets éventuels de l’environnement sur le projet ainsi que les accidents
English: NH3, CN-, Phenols, Benzene, PAHs, Hg Notes:
French: sous-produits, divers) NH3, CN-, phénols, benzène, HAP, Hg Note :
English: The Chairperson added that there was so much to do in the area of counter-terrorism that all organs and bodies of the United Nations could make a valuable contribution.
French: La Présidente a ajouté qu'il y avait tant à faire dans la lutte contre le terrorisme que la contribution de tous les organes et organismes des Nations Unies était précieuse.
English: Today I want to thank all of you -- the organizers, the volunteers, the coaches, and especially the skaters -- for your hard work and devotion.
French: Aujourd'hui, je tiens à vous remercier tous -- les organisateurs, les bénévoles, les instructeurs et, surtout, les patineurs – pour votre travail et votre dévouement infatigables.
English: Paris Hotel / The Comfort Hotel Montmartre is located in the 17th arrondissement, near from Montmartre...
French: Hotel Paris / Le Comfort Hotel Montmartre est situé dans le 17ème arrondissement, près de Montmartre...
English: However, I think we are in a much better position to make those judgments with political guidance from the Council and Parliament.
French: Toutefois, je pense que occupons une position plus confortable pour émettre ces avis avec la guidance politique du Conseil et du Parlement.
English: The new 4-star deluxe hotel at the Royal Mougins Golf Resort is unique.
French: L'hôtel des Orangers est situé dans le centre de Cannes.
English: Approximately 54 percent of cultural SMEs obtained some type of public financing during the last two years.
French: Environ 54 pour cent des PME culturelles ont obtenu une forme ou l'autre de financement public au cours des deux dernières années.
English: Partnerships for Health System Improvement (PHSI) PHSI is a standing health services research funding program at CIHR which encourages knowledge translation activities by requiring decision maker involvement in the research project itself.
French: Partenariats pour l'amélioration du système de santé (PASS) Le PASS est un programme permanent de financement de recherche en santé du CCRVSI qui encourage le partage de connaissances en exigeant la participation des décideurs dans le projet de recherche lui-même.
English: Metal mining is most significant in Newfoundland and Labrador, where it accounts for approximately 90% of the province’s jobs in the first stage.
French: C’est à Terre-Neuve-et-Labrador que l’extraction des métaux est la plus significative, comptant pour environ 90 % des emplois de l’étape 1 de la province.
English: The fragile peace process in Burundi continues to require careful monitoring and sustained assistance, and we were heartened by the transition of the presidency on 1 May.
French: Le processus de paix fragile au Burundi nécessite toujours un suivi minutieux et une aide durable et nous avons été encouragés par la transition à la présidence le 1er mai.
English: The Maa-nulth First Nations will also have law-making authority concerning environmental protection on Maa-nulth First Nation Lands and will be able to participate in environmental assessment processes regarding its Maa-nulth First Nations Lands.
French: Les Premières nations Maa-nulth exerceront en outre des pouvoirs législatifs sur la protection de l’environnement au sein de leurs terres, et elles seront en mesure de participer aux processus d’évaluation environnementale visant ces terres.
English: A quick ten minute go usually ends up being a two hour session for me, it's that addictive.
French: Bien sûr le personnage de base est déjà balèze mais lorsque l'on acquière de nouvelles capacité que se soit physique ou pouvoirs, on sent la différence.
English: - Home Work Convention, 1996 (No. 177)
French: - Convention sur le travail à domicile, 1996 (no 177)
English: • analysis of Fuel Containing Masses (FCM) and elaboration of FCM removal strategy.
French: • analyse des masses contenant du combustible (FCM) et élaboration d'une stratégie de suppression de ces masses.
English: The government must clarify the cases of the "disappeared" and bring those responsible for these acts to justice and apply the right to redress for victims and their families in all its aspects, including the right to financial compensation and rehabilitation.(13)
French: Le gouvernement se doit tout à la fois d’élucider les cas des personnes «disparues» et de traduire en justice les responsables de ces actes et appliquer, dans tous ses aspects, le droit à réparation des victimes et de leurs familles, y compris le droit à l’indemnisation financière et à la réadaptation(9).
English: 5.2 Science and Technology a) DFO's Science Program DFO's aquaculture science program is aimed at the conduct of research and the transfer of the latest technologies to the aquaculture industry.
French: Les scientifiques du MPO vérifient la santé des stocks naturels et des poissons d'élevage et effectuent de la recherche sur les interactions entre les stocks naturels et les stocks d'élevage.
English: For comparison, also presented for each subpopulation is the estimated λ under harvest moratorium.
French: À titre de comparaison, pour chaque sous-population, le λ estimé avec moratoire sur la chasse est également présenté.
English: That is why the United Kingdom development assistance to Africa will rise to over £1 billion by 2006.
French: C'est pourquoi l'assistance au développement que le Royaume-Uni octroie à l'Afrique dépassera un milliard de livres sterling d'ici 2006.
English: In particular, it provides information on the price and non-price factors that influence the degree of substitutability between standard pipe made in Canada and imported standard pipe.
French: Source : ques tionnaires du Tribunal.
English: Hands should be washed whenever gloves are removed(203,235-237) since , studies suggest that HCWs cannot accurately assess when glove leaks occur.
French: Il faut se laver les mains chaque fois qu’on retire les gants(203,235-237) des études indiquant en effet , que les travailleurs de la santé ne peuvent évaluer précisément si des gants présentent des fuites.
English: RCMP employees being invested into the Order of Merit of the Police Forces OTTAWA – Thursday, May 22, 2008 – Today, 19 RCMP employees are being recognized by Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada for their achievements and contributions in policing.
French: Des employés de la GRC investis de l’Ordre du mérite des corps policiers OTTAWA – Le jeudi 22 mai 2008 – Aujourd’hui, Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, rendra hommage à 19 employés de la GRC pour leurs réalisations et leurs contributions à la police.
English: • e) "On-loan" cases where it is necessary to provide salary information so that Superannuation Directorate may calculate the pension contributions for the on-loan period, 
French: • e) dans les cas de « détachement » où il faut communiquer de l'information sur le salaire, de sorte que la Direction des pensions de retraite puisse calculer les cotisations de pension pour la période de détachement,