ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Establish maintenance practices that minimize occupants’ exposure to hazardous materials Substitute less-hazardous or nonhazardous materials where possible.
French: Établir des pratiques d’entretien qui réduisent l’exposition des occupants aux matières dangereuses Lorsqu’il est possible, remplacer le matériel par des matières moins dangereuses ou inoffensives.
English: Communities will be selected based on established criteria and consultations with the Government.
French: Les communautés seront choisies en fonction de critères établis sur la base de consultations avec le Gouvernement.
English: Attempts to make the models for those pilot projects flexible to respond to different country requirements and to reflect the diversity of the system should be clarified and strengthened, and the Board generally concurred that the success of the pilot projects would be important in demonstrating the ability of the system to deliver as one.
French: Les efforts visant à rendre les modèles de ces projets pilotes suffisamment souples pour répondre aux besoins des différents pays et pour refléter la diversité du système gagneraient à être précisés et renforcés, et le Conseil a dans l'ensemble souscrit à l'idée selon laquelle le succès des projets pilotes serait largement de nature à prouver que le système des Nations Unies était en mesure de s'unir dans l'action.
English: Furthermore, I would like to reiterate that the economy is by far the most important issue in Bosnia and Herzegovina.
French: En outre, je voudrais réitérer que la question la plus importante - et de loin - en Bosnie-Herzégovine, est l'économie.
English: Also decides to adopt a decision, during the commencement of the nineteenth Meeting of States Parties, on the allocation of seats to the Commission and the Tribunal, on the basis, inter alia, of the proposal of the Asian and African States parties contained in document SPLOS/L.56, as follows:
French: Décide également d'adopter, au début de la dix-neuvième Réunion des États parties, une décision relative à la répartition des sièges à la Commission et au Tribunal fondée notamment sur la proposition des États parties d'Asie et d'Afrique figurant dans le document SPLOS/L.56, comme suit :
English: Business had and was being written through this Agent Account Number all during 1985.
French: C’est sous ce numéro de compte d’agent que les affaires ont été transignées durant toute l’année 1985.
English: “Does the current paucity of agricultural credit programmes (and agricultural credit funds) in many developing countries represent a reduced effective demand for agricultural credit or are there additional identifiable policy, structural or operational conditions that limit the flow of credit to agricultural production and related food industries?
French: «Est-ce que l'actuelle pénurie de programmes de crédit agricole (et de fonds de crédit agricole) dans de nombreux pays en développement correspond à une diminution de la demande effective de crédit agricole ou existe-t-il des conditions politiques, structurelles ou opérationnelles repérables, supplémentaires qui limitent le crédit à la production agricole et aux industries alimentaires qui en dépendent?
English: Since 1999 EIM has also been responsible for the national monitor of administrative burdens for all policy areas." (Nijsen and Vellinga, 2002).
French: Depuis 1999, EIM est également responsable de la surveillance à l’échelle nationale du fardeau administratif dans tous les secteurs de dépenses (Nijsen et Vellinga, 2002).
English: Basel Protocol on Liability and Compensation for Damage Resulting from Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal.
French: Protocole de Bâle sur la responsabilit et l'indemnisation en cas de dommages résultant de mouvements transfrontires et de l'élimination de déchets dangereux.
English: General Principles Further to Article 102 (Objectives), this Chapter reflects the preferential trading relationship between the Parties, the desirability of facilitating temporary entry on a reciprocal basis and of establishing transparent criteria and procedures for temporary entry, and the need to ensure border security and to protect the domestic labor force and permanent employment in their respective territories.
French: Principes généraux En complément de l'article 102 (Objectifs), le présent chapitre reflète la relation commerciale préférentielle entre les Parties, l'opportunité de faciliter l'admission temporaire sur une base réciproque et d'établir des procédures et des critères transparents en la matière, ainsi que la nécessité d'assurer la sécurité à la frontière et de protéger la maind'oeuvre locale et l'emploi permanent dans leurs territoires respectifs.
English: JDRF was founded in 1970 by parents of children with diabetes who were convinced that the disease and its complications could be cured through research.
French: La FRDJ a été fondée en 1970 par les parents d'enfants diabétiques qui étaient convaincus que la recherche pourrait permettre de guérir la maladie et ses complications.
English: The same applies to me, Madam President.
French: Je veux faire exactement la même remarque, Madame le Président.
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 03, 2008 > > Home > Clean Air Act > Clean Air Act - Brochure Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Le 5 août 2008 Navigation: > Accueil > Loi sur la qualité de l'air > Loi canadienne sur la qualité de l'air - Brochure pour imprimer
English: Zuffenhausen S-Bahn (train) station is a 7-minute walk away.
French: La gare de train de banlieue (S-Bahn) Zuffenhausen se trouve à 7 minutes à pied.
English: - Goniadz - on the edge of the Biebrza National Park, near to the Elk-Bialystok, the Biebrza river (48 km from Bialystok).
French: - Goniadz - sur la lisière du Parc national de Biebrza, près de la Elk-Bialystok, la Biebrza (48 km de Bialystok).
English: Last, but not least, I turn to the observation of elections.
French: Je m’intéresse à la poursuite de cette idée.
English: Gerry Weinstein, national president, B’nai Brith Canada, extended his most heartfelt congratulations to Mr. Harrison.
French: Gerry Weinstein, président national de B'nai Brith Canada, a présenté ses félicitations les plus chaleureuses à M. Harrison.
English: In addition, Parties to the Protocol could also decide at any time to convene separate or closed meeting(s).
French: En outre, les Parties au Protocole pourraient décider à tout moment de tenir une ou plusieurs réunions distinctes ou privées.
English: Total Canada Almost one-in-five Canadians (17%) has a laptop computer, up from 10% in 2003.
French: Tout le Canada Pratiquement un Canadien sur cinq (17 %) possède un ordinateur portable, par rapport à 10 % en 2003.
English: The Board noted that UNDP cash balances at year-end showed an increasing trend, with increases of 21 per cent from December 2001 to December 2003 and 40 per cent from December 2003 to December 2005.  The cash balance had further increased by 24 per cent as at 31 December 2007, as shown in table II.7.
French: Le Comité a noté que le solde des disponibilités en fin d'exercice était en augmentation : il avait augmenté de 21 % entre décembre 2001 et décembre 2003 et de 40 % entre décembre 2003 et décembre 2005, pour augmenter encore de 24 % entre décembre 2005 et décembre 2007 (voir tableau II.7).
English: Publication [148] A notice of this final determination of dumping and subsidizing in respect of China and final determination of dumping in respect of France has been published in the Canada Gazette pursuant to paragraph 41(3)(a) of SIMA.
French: Publication [148] Un avis de la présente décision définitive de dumping et de subventionnement concernant la Chine et de la décision définitive de dumping concernant la France fut publié dans la Gazette du Canada, en application de l'alinéa 41(3)a) de la LMSI.
English: I suppose that interpretations of words, phrases, indications and suggestions become excessively fascinating.
French: Je suppose que l'interprétation des mots, des expressions, des indications et des propositions devient un phénomène fascinant.
English: • 2005: 137, of which 100% were conducted or financed by the IIHF
French: Formation des juges et arbitres Avant les Jeux Olympiques, l’IIHF organise un séminaire pour ses arbitres, suivi de réunions individuelles pour les officiels masculins et féminins (arbitres et juges de ligne) deux jours avant le début du tournoi de hockey sur glace.
English: This is a unique offer and only available when booking your Spanish course with OH-Barcelona.com.
French: Exclusivité de notre service en ligne, vous ne pourrez bénéficier de cette réduction qu’en réservant votre cours d`espagnol avec Oh-Barcelona.com.
English: The paper then surveys the evidence that points to a decline in R&D spillover rates in recent years.
French: L'auteur passe ensuite en revue des études qui font état d'une baisse des taux de retombée de la R-D au cours des dernières années.
English: June 21 will also see the official launch of the new, revised and expanded edition of an information kit for Aboriginal women of the Americas.
French: Le 21 juin sera aussi l'occasion de lancer officiellement la nouvelle édition revue et augmentée d'une trousse d'information à l'usage des femmes autochtones des Amériques.
English: Our knowledge of the process of institutional change and our ability to measure it are limited.
French: 44.- Les évaluations et la connaissance en matière de processus de changement institutionnel sont limitées.
English: Between 15% and 25% of women are battered during pregnancy and sexual trafficking is increasing, while only 2% to 3% of those men who commit rape go to prison.
French: Le trafic sexuel est en hausse. Seuls 2 à 3 % des hommes qui ont commis un viol vont en prison.
English: If the Member State which has ignored the recommendation of the Commission causes distortion detrimental only to itself, the provisions of Article 96 shall not apply.
French: Si l'État membre qui a passé outre à la recommandation de la Commission provoque une distorsion à son seul détriment, les dispositions de l'article 96 ne sont pas applicables.
English: Retirement does not necessarily mean stopping work permanently.
French: Prendre sa retraite ne veut pas nécessairement dire arrêter de travailler.
English: • selling property for significantly less than the purchase price when real estate values have not significantly decreased; and
French: • le client vend une propriété à un prix largement inférieur au prix d’achat alors que la valeur des propriétés n’a pas diminué de façon importante;
English: In 2003, no plants were apparent at the site, probably due to the dormancy characteristics of the species, which is not capable of developing visible stems in a given year.
French: En 2003, aucun plant n'a Ã©tÃ© observÃ© sur le site, probablement en raison des caractÃ©ristiques de dormance de l'espÃ¨ce qui peut ne pas dÃ©velopper de tiges visibles au cours dâ€™une annÃ©e donnÃ©e.
English: Status quo Under the status quo, it is expected that many manufacturers and importers would move voluntarily to the proposed concentration limits, given movement in that direction by many U.S. states and a desire to have a consistent standard throughout North America.
French: Statu quo Sous le statu quo, il est attendu que plusieurs fabricants et importateurs se conformeraient volontairement aux limites de concentration proposées, étant donné que plusieurs États américains ont fait le pas dans cette direction et ont le désir d’avoir une norme cohérente partout en Amérique du Nord.
English: It was further pointed out that, following the important measures recently adopted by the Security Council in this field, the General Assembly should, for its part, discharge its responsibility by concentrating on attaining concrete results in the Sixth Committee.
French: On a en outre fait remarquer que, suite à l'adoption récente par le Conseil de sécurité de mesures importantes dans ce domaine, l'Assemblée générale devrait de son côté s'acquitter de ses responsabilités en s'efforçant d'obtenir des résultats concrets dans le cadre de la Sixième Commission.
English: Water withdrawal and consumption data to identify potential biophysical and socio-economic impacts and a better understanding of factors influencing industrial water use are critical data and research needs.
French: Au Canada, les groupes industriels et les différents paliers de gouvernement ont en général favorisé la conservation de l’eau au moyen de programmes de prévention de la pollution.
English: We call on Parliaments and their members to help raise citizens’ awareness and understanding of trade negotiations and the WTO.
French: Les parlements incarnent la souveraineté populaire et peuvent légitimement contribuer à exprimer la volonté populaire dans les forums internationaux et aider au soutien des peuples aux accords internationaux.
English: At the same time the Committee, acting under article 108, paragraph 1, of its rules of procedure, decided that interim measures of protection, as sought by the complainant, were not justified in the circumstances.
French: Dans le même temps, le Comité, agissant en vertu du paragraphe 1 de l'article 108 de son règlement intérieur, a  décidé que des mesures provisoires de protection, qui avaient été sollicitées par le requérant, n'étaient pas justifiées dans les circonstances.
English: When Merrow Harbinger comes into play, you may search your library for a Merfolk card, reveal it, then shuffle your library and put that card on top of it.
French: Quand l'Annonciateur suire arrive en jeu, vous pouvez chercher dans votre bibliothèque une carte d'ondin, la révéler, puis mélanger votre bibliothèque et mettre cette carte au-dessus de celle-ci.
English: First, I would like to touch briefly upon this year's report of the Security Council (A/62/2).
French: Je voudrais tout d'abord évoquer brièvement le rapport remis cette année par le Conseil de sécurité (A/62/2).
English: The report addresses the main issues including the role of fiscal policy, and here my position is very different from that of the previous speaker.
French: Le rapport aborde les principales questions, y compris le rôle de la politique fiscale, et ma position en l'espèce diverge considérablement de celle de l'orateur précédent.
English: With respect to method of delivery, the following were the most frequently mentioned:
French: En ce qui concerne l’administration des programmes, voici les suggestions les plus souvent formulées :
English: The team purchased a computer, rented an office, and embarked fully on the co-operative’s development.
French: L'équipe achète un ordinateur, loue un bureau et s'engage à fond dans son développement.
English: _________________________ Alex Himelfarb Deputy Minister __________________________ Date
French: _________________________ Alex Himelfarb Sous-ministre __________________________ Date
English: The Council will have before it the report of the Special Rapporteur, Paul Hunt (A/HRC/11/12 and Add.1-3).
French: Le Conseil sera saisi du rapport du Rapporteur spécial, Paul Hunt (A/HRC/11/12 et Add.1 à 3).
English: The various waterway signs from the Annexes of the aforementioned sets of regulations can only be displayed subject to the regulations laid down in the Administrative Provisions (Shipping Traffic) Decree.
French: Les diverses signalisations des voies navigables dont il est fait état aux annexes des règlements susmentionnés ne peuvent être mises en œuvre que si elles respectent les règlements énoncés dans le Décret relatif aux dispositions administratives (trafic fluvial).
English: Capacity Development What types of background are most pertinent to a public works manager in a small municipality (e.g. engineering background, financial management)?
French: Quels employés des travaux publics [dans les secteurs ci-dessus] nécessitent un permis ou une accréditation?
English: The Committee is concerned about information that African Canadian students face difficulties in accessing education and that they experience a disproportionately high drop-out rate from secondary school.
French: Le Comité est préoccupé par les informations selon lesquelles les étudiants afro-canadiens se heurtent à des difficultés d'accès à l'enseignement et abandonnent en nombre disproportionné leurs études secondaires.
English: The various approaches taken by States or the industry tend to accentuate the differences in emphasis attached to the various values.
French: Les diverses démarches adoptées par les États ou l'industrie tendent à accentuer les différences que l'on observe dans la hiérarchie des diverses valeurs.
English: It has been noted that in addition to clarifying the requirements for pressure receptacles, however, the proposal also removed the requirement that an intermediate receptacle, together with cushioning and absorbent material, be used between the inner receptacle and the outer package when glass inner receptacles are used.
French: Il a été noté que, en clarifiant les prescriptions relatives aux récipients à pression, cette proposition avait supprimé l'obligation de placer un récipient intermédiaire, avec un matériau de rembourrage et un matériau absorbant, entre le récipient intérieur et l'emballage extérieur lorsqu'on emploie des récipients intérieurs en verre.
English: • deeply regrets and condemns phenomena of racism, xenophobia, antisemitism and intolerance which occur at national and international football matches, including: public incitement to violence, hatred or discrimination; public insults; dissemination of racist ideas and symbols
French: • regrette profondément et condamne les phénomènes de racisme, de xénophobie, d’antisémitisme et d’intolérance qui se manifestent dans le cadre de matchs de football au niveau national et international, notamment : l’incitation publique à la violence, à la haine ou à la discrimination ; les injures publiques ; la diffusion d’idées et de symboles racistes
English: • Explain what an exhibition is and discuss the work involved in planning one.
French: • Expliquez ce qu'est une exposition et discutez du travail qu'implique l'organisation d'une exposition.
English: The Coast Guard will continue to be an active participant in the broader federal maritime security agenda.
French: La GCC continuera à participer activement au programme, plus vaste, de sécurité maritime du gouvernement fédéral.
English: The company had two factories, one for fish products, the other for meat products.
French: L'établissement disposait de deux ateliers de fabrication, l'un pour les produits à base de poisson, l'autre pour les produits à base de viande.
English: Article 53 (1) of the Constitution gives the Uganda Human Rights Commission the powers of a court.
French: Le paragraphe 1 de l'article 53 de la Constitution confère des pouvoirs juridictionnels à la Commission ougandaise des droits de l'homme.
English: "I can help you. " He could sense it, clear as day: the girl was a latent.
French: "I can help you." He could sense it, clear as day: the girl was a latent.
English: Make sure she knows this is a hunting trip to obtain food for the family.
French: Assurez-vous qu’elle sait qu’il s’agit d’un voyage de chasse pour rapporter de la nourriture pour la famille.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Vocational counselling services for unemployed persons with disability and disabled persons seeking work are offered by district labour offices and CIiPKZ of the voivodship labour offices in compliance with general principles.
French: Des services d'orientation professionnelle destinés aux chômeurs présentant une incapacité et aux handicapés à la recherche d'un emploi sont offerts par les bureaux de travail de district et les centres d'orientation et d'information professionnelles (CLiPKZ) dans les bureaux de travail des voïvodies conformément aux principes généraux.
English: Throughout the years, Egypt has continued to play a consistently leading role in promoting the objective of ridding the Middle East of the threat of nuclear weapons.
French: Tout au long de ces années, l'Égypte a continué inlassablement à jouer un rôle de premier plan dans la promotion de l'objectif qui consiste à débarrasser le Moyen-Orient de la menace des armes nucléaires.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the report of the Advisory Committee (A/55/376), said that, at the time when the report had been prepared, requirements for the special session had not been expected to exceed $1.6 million.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport du Comité consultatif (A/55/376), dit que, au moment de l'établissement de ce rapport, on pensait que la session extraordinaire ne coûterait pas plus de 1,6 million de dollars.
English: I was also in Chad for the first stage of the legislative elections and I shall be returning to Chad this weekend for the second stage, on your behalf, at the invitation of the government of Chad.
French: J'étais au Tchad, pendant le premier tour des élections législatives et j'y retourne ce week-end pour le deuxième tour, en votre nom, à l'invitation du gouvernement tchadien.
English: (articles 2 and 4)
French: 2 et 4).
English: In addition to assisting in the development of community-based programmes aimed at victims of sexual violence, the ONUB gender unit continued raising awareness on gender mainstreaming within the Operation, inter alia, by providing induction training to incoming ONUB civilian and military personnel on this important issue.
French: Outre ses activités d'aide à l'élaboration de programmes locaux d'appui aux victimes de la violence sexuelle, le groupe de l'ONUB chargé des questions relatives à l'égalité des sexes a poursuivi ses activités de sensibilisation en faveur de la prise en compte systématique du souci de l'égalité des sexes au sein de l'Opération, notamment en organisant un stage d'initiation au personnel civil et militaire entrant en fonction à l'ONUB.
English: SMEs typically undergo various stages of growth before reaching maturity.
French: De façon générale, les PME passent par plusieurs étapes de croissance avant d'atteindre leur pleine maturité.
English: He has been clear that his commitment has been to produce a radical change.
French: Il a clairement fait savoir qu'il s'engagerait à lancer un changement radical.
English: This was how the world is perceived through the eyes of the young:
French: Voici comment un jeune d'aujourd'hui voit le monde actuel :
English: The following graph shows the count of new workplace claims accepted by the Commission.
French: Le graphique à la page suivante présente le compte des nouveaux accidents du travail dont la réclamation a été acceptée par la CSSIAT.
English: Freedom to manifest one's religion or beliefs may be subject only to such limitations as are prescribed by law and are necessary to protect public safety, order, health or morals, or the fundamental rights and freedoms of others.
French: 3) La liberté de manifester sa religion ou ses convictions ne peut être soumise qu'aux seules restrictions qui sont prescrites par la loi et qui sont nécessaires pour préserver la sûreté publique, l'ordre public, la santé et la moralité publiques, ou les libertés et droits fondamentaux d'autrui.