ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These results, together with earlier studies, justify varietal status for subalpine fir populations occurring east of the Coast and Cascade mountains of Washington and British Columbia and extending eastward to the Rocky Mountain crest.
French: Ces résultats, avec ceux d'études antérieures, justifient le statut de variété pour les populations d'A. lasiocarpa qu'on retrouve à l'est des montagnes Côtières ainsi que des Cascades de Washington et de la Colombie-Britannique, en s'étendant vers l'est jusqu'à la crête des montagnes Rocheuses.
English: (a) To transmit the views of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on the Human Rights Council's future expert advice mechanism (see A/HRC/2/2-A/HRC/Sub.1/58/36) to the Working Group established pursuant to Council decision 1/104;
French: a) De transmettre les observations de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (A/HRC/2/2-A/HRC/Sub.1/58/36) sur le futur mécanisme de conseil d'experts du Conseil des droits de l'homme au Groupe de travail créé en application de la décision 1/104 du Conseil;
English: In order to reduce overcrowding in prisons, two prisons were put into operation in the past year as part of the Prison Infrastructure Expansion Plan, thereby increasing overall capacity by 3,800 places.
French: Face au problème de la surpopulation carcérale, le plan de développement de l'infrastructure pénitentiaire a permis de mettre deux nouvelles prisons en service l'année dernière, ce qui a porté à 3 800 le nombre de places disponibles.
English: The OSCE is also implementing a police assistance programme in Kyrgyzstan and is formulating programmes to assist Georgia, Armenia and Azerbaijan in reforming police culture and operational effectiveness.
French: L'OSCE met également en œuvre un programme d'aide à la police au Kirghizistan et élabore des programmes d'aide à la Géorgie, à l'Arménie et à l'Azerbaïdjan pour que ces pays réforment leur culture policière et leur efficacité opérationnelle.
English: The costs of construction and maintenance of a basic grade separation are not to include the costs that would otherwise be incurred by the railway company or the road authority if the crossing did not exist.
French: Les coûts de construction et les frais d'entretien d'un saut-de-mouton élémentaire ne comprennent pas les coûts que la compagnie de chemin de fer ou l'administration routière auraient autrement assumés si le franchissement n'existait pas.
English: This principle does not impose equal treatment of unequal assumptions.
French: Ce principe n'oblige pas à accorder un traitement égal dans les cas de situations inégales.
English: Thus, scoping, which includes risk analysis, is important.
French: Par conséquent, la délimitation de l'étendue, qui comporte l'analyse des risques, est importante.
English: Lower steam pressures for SAGD OIL SANDS – IN SITU – Solvent process, e.g. enhanced VAPEX OIL SANDS – IN SITU – Hybrid thermal/solvent processes, e.g. Solvent-assisted SAGD, Steam Assisted Gas Push (SAGP) OIL SANDS – IN SITU – Toe to heel air injection (THAI) OIL SANDS – IN SITU – More reliable down-hole pumps to resolve gas over bitumen issues as well as access to shallow insitu bitumen resources OIL SANDS – IN SITU – Improved reservoir simulations to allow better prediction of overall reservoir performance OIL SANDS – IN SITU – Steam chamber tracking technology to allow more targeted steam injection policy, and improve reservoir recovery.
French: SUR PLACE – procédé de récupération de sables bitumineux THAI.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies.
English: (g) approval mark according to paragraph 5.4.
French: g) la marque d'homologation prescrite au paragraphe 5.4.
English: Last June, I was elected General Rapporteur on the Media.
French: Le Mexique continuera à être attentif et à participer aux travaux du Conseil de l’Europe.
English: Its reality is found in the teachings of the Arif (Spiritual Teacher) who guides the seekers of truth to experience this reality so that they become stable and cognize their highest state of existence.
French: Sa réalité est à rechercher dans les enseignements de l'Arif (maître spirituel) qui guide les chercheurs de vérité de telle sorte qu'ils puissent vivre cette réalité et qu'ainsi, ils accèdent à la stabilité et à la connaissance de l'état le plus élevé de l'existence.
English: CLASS 23 – Fluid distribution equipment, sanitary, heating, ventilation and air-conditioning equipment, solid fuel 23-01 23-02 FLUID DISTRIBUTION EQUIPMENT Note:
French: CLASSE 23 - Installations pour la distribution de fluides, installations sanitaires, de chauffage, de ventilation ou de conditionnement d’air, combustibles solides 23-01 23-02 INSTALLATIONS POUR LA DISTRIBUTION DE FLUIDES Note :
English: • Travel and Passports Transport Canada
French: • Voyages et passeports Transports Canada
English: Observations made during goose banding in July indicate that good numbers of broods were present.
French: Les observations faites lors du baguage des oies en juillet indiquent que bon nombre des couvÃ©es Ã©taient prÃ©sentes.
English: The total value of these initiatives is $13.9 million.
French: Ces initiatives représentent une valeur totale de 13,9 millions de dollars.
English: The cards are typically in the form of a circuit board, a portion of which remains outside the receiver card slot because it has one or more computer chips on the card.
French: Ces cartes se présentent habituellement sous la forme d'une carte de circuits imprimés, dont une partie reste à l'extérieur du logement de carte du récepteur parce qu'elles sont munies de puces informatiques.
English: Alternative solutions to extend the budget would appear to me to be extremely difficult.
French: Il me semble extrêmement difficile de trouver des solutions de remplacement permettant d’étendre le budget.
English: Parks Canada, the Federal Heritage Buildings Review Office, Alberta and Newfoundland have formally adopted them.
French: Parcs Canada, le Bureau d’examen des édifices fédéraux du patrimoine, l’Alberta et Terre-Neuve les ont adoptées officiellement.
English: NUMBER OF SIBLINGS INVESTIGATED Investigating workers were asked to indicate all children in the household who had been investigated.
French: l’enfant sont le fait que ces personnes avaient été victimes de violence familiale (34 %) et le manque de soutien social (31 %).
English: These objectives, and those that may be suggested by others, may be useful for assessing the value and appropriateness of proposed principles and other measures or endeavours relating to the rights of indigenous peoples to lands and resources.
French: Ces objectifs, et ceux que d'autres suggéreront, pourraient aider à évaluer l'intérêt et la pertinence des principes, dispositions ou initiatives proposés en ce qui concerne les droits des peuples autochtones sur les terres et les ressources.
English: In spite of everything, however, I believe that Romania is well on the way.
French: En dépit de tout, je pense toutefois que la Roumanie est sur la bonne voie.
English: The North, 9 per cent.
French: dans le nord, 9 %.
English: Which strategies do they use to realise their goals?
French: Quelles stratégies applique-t-on pour atteindre cet objectif ?
English: In addition, OIOS established that the staff member stored over 12,000 photographs and 699 video clips depicting pornography or images with sexual content.
French: Le BSCI a également constaté que ce fonctionnaire avait stocké plus de 12 000 photos et 699 clips vidéo à caractère pornographique ou sexuel.
English: In particular support for investments under axis 1 can be targeted towards energy, water and other input saving machinery and equipment and to production of (feed stocks for) renewable energy for on and off farm use.
French: Les aides aux investissements prévues au titre de l’axe 1, notamment, peuvent être ciblées sur l’acquisition de machines et d’équipements permettant d’économiser l’énergie, l’eau et d’autres apports, ainsi que sur la production (de matières premières destinées à produire) des énergies renouvelables, qu’elles soient utilisées dans l’exploitation ou en dehors de celle-ci.
English: The parents who support their minor children may be obliged to participate at supplementary expenses caused by some extraordinary circumstances (a grave disease, child's disability, a/o).
French: Les parents qui s'acquittent d'une obligation alimentaire vis-à-vis de leurs enfants mineurs peuvent être également tenus de prendre en partie à leur charge les dépenses supplémentaires dues à certaines situations exceptionnelles (maladie grave, handicap de l'enfant, etc.).
English: Provide a photocopy ready copy of your latest product brochures, most recent annual report, corporate publications, or any other such general literature concerning your company and its associates, and the products grown or sold.
French: Joindre un exemplaire prêt à photocopier des toutes dernières brochures sur les produits, du plus récent rapport annuel et de toute autre publication de votre entreprise ou de tout autre document général de ce genre portant sur votre entreprise et ses associés et sur les marchandises produites ou vendues.
English: ◦ Benefits were increased from $818 to $850 per month;
French: ◦ les prestations sont passées de 818 $ à 850 $ par mois;
English: PCB Poisoning in Japan and Taiwan, A.R. Liss Press, 155 p.
French: PCB Poisoning in Japan and Taiwan, 155 p.
English: Partner with other agencies/ Institutes on surveillance.
French: S’associer avec d’autres agences et instituts pour la surveillance.
English: However, it notes that while overseas development assistance is increasing in absolute terms, it is not increasing relative to its gross domestic product (GDP).
French: Toutefois il constate que, si l'aide publique au développement a augmenté en chiffres absolus, en pourcentage du produit intérieur brut (PIB), elle reste constante.
English: Under the law, the burden of proof in such cases is shared, and the claimant may demand compensation for both financial and non-financial loss.
French: La charge de la preuve est alors partagée, et le requérant peut demander réparation de toute perte pécuniaire et autre.
English: Liability for the proliferation of weapons of mass destruction
French: Responsabilité pour la prolifération des armes de destruction massive
English: This view, which stresses hybridity as the central term for the ongoing process of intercultural transgression became lately prominent in the mainstream academic discourse.
French: Cette façon de voir, qui considère l’hybridité comme le terme central du processus de trangression interculturelle actuellement en cours, a pris récemment une place prépondérante dans le discours académique dominant.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=EA2C30A6&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=EA2C30A6&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Bugs that have been unarchived can be archived using archive assuming the non-time based archival requirements are met.
French: Les bogues qui ont été déarchivés peuvent être archivés avec archive si les conditions non temporaires d'archivage sont remplies.
English: The CEPA 1999 Guidelines , as well as documentation from the consultation period, can be found on Environment Canada's CEPA 1999 Registry.
French: Les lignes directrices de la LCPE (1999) ainsi que les documents relatifs à la période de consultation sont disponibles dans le Registre de la LCPE d'Environnement Canada.
English: • Brussels, 27 September:
French: • Bruxelles, 27 septembre 2005:
English: Equal opportunities, policy for youth, health, culture, the environment, transport, telecommunications, agriculture, tourism, energy and so many other matters require further impetus.
French: L'égalité des chances, la politique en faveur des jeunes, la santé, la culture, l'environnement, les transports, les télécommunications, l'agriculture, le tourisme, l'énergie et tant d'autres domaines appellent une impulsion nouvelle.
English: 54.2 Right to Make a Demand
French: 54.2 Droit de présenter une demande d'examen préliminaire international
English: Further information is available at http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/mrrsp-psgrr/siglist_e.asp. The RPPs and DPRs also link to the Whole-of-Government Framework used for government‑wide reporting (through Canada's Performanceand the RPP Overview for Parliamentarians website).
French: De plus amples renseignements sont disponibles à l'adresse : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/mrrsp-psgrr/siglist_f.asp. Les RPP et les RMR sont aussi liés au cadre pangouvernemental utilisé pour l'établissement de rapports à l'échelle du gouvernement (par l'entremise du Rendement du Canada et du site Web de l'Aperçu des RPP pour les parlementaires).
English: The Government has published draft clauses for consultation and, subject to the outcome of that consultation, will aim to include provisions in a Law, Victims and Witnesses Bill in the next parliamentary session.
French: Le Gouvernement a publié un projet de clauses pour consultation et, en fonction du résultat de cette consultation, s'emploiera à intégrer les dispositions dans une loi, le projet de loi s'intitulant Victims and Witnesses Bill, lors de la prochaine session parlementaire.
English: The CFIA recognizes that some of these risks, such as foodborne illness, zoonotics, and the entry and spread of plant and animal diseases will likely always exist as they are inherent in the Agency’s mandate.
French: L’ACIA reconnaît que certains de ces risques, tels que les maladies d’origine alimentaire, les zoonoses et l’apparition et la propagation de maladies animales et végétales, existeront sans doute toujours et sont en fait inhérents à son mandat.
English: A fan of hiking adventures and ecological society JOUATOURS offers a range of rental Honda Transalp Motorcycles, Quads and Buggy to discover one of the most beautiful region of southern Morocco (ocean, mountains, plains, Berber villages, etc. kasbahs .
French: Adepte des randonnées et aventures écologiques, la société JOUATOURS met à votre disposition toutes une gamme de location Motos HONDA transalp, Quads et Buggy pour découvrir l’une des plus belle région du sud Marocain (Océan, montagnes, plaines, villages berberes, kasbahs etc.…).
English: Federal science and technology work encompasses a wide range of activities, from understanding the origins of the universe to predicting the weather to developing surveillance systems for infectious diseases.
French: Les travaux en sciences et en technologie du gouvernement fédéral couvrent une large gamme, depuis la compréhension des origines de l'univers jusqu'aux prévisions météorologiques ou la surveillance des maladies infectieuses.
English: Another four departments and agencies, including the Office of the Auditor General, voluntarily submitted strategies.
French: Quatre autres ministères et organismes, dont le Bureau du vérificateur général, ont volontairement soumis leur stratégie.
English: In this connection, it recommended that a neutral third party, such as the United Nations or the EU High Representative for the CFSP, Mr Solana, be involved in arbitrating such negotiations.
French: À ce titre, il préconise qu'une tierce partie, telle que les Nations unies ou le secrétaire général du Conseil et haut représentant pour la PESC, M. Solana, puisse arbitrer des négociations.
English: Non-fatal injuries occur at least 1,000 times more often than fatal injuries (Lescohier and Scavo-Gallagher, 1996), and their impacts in terms of treatment, rehabilitation, and ongoing disability are of huge importance (Rivara, Grossman, and Cummings, 1987).
French: Les blessures non mortelles se produisent au moins mille fois plus souvent que les blessures mortelles (Lescohier et Scavo-Gallagher, 1996), et elles ont des répercussions considérables du point de vue du traitement, de la réadaptation et de l'incapacité permanente (Rivara, Grossman et Cummings, 1987).
English: The inspection expenses will be incurred by the receiving State except when the inspecting State uses its own aircraft and/or land vehicles.
French: Si une formation ou une unité d'un Etat participant est stationnée sur le territoire d'un autre Etat participant, la demande sera adressée à l'Etat hôte et envoyée simultanément à l'Etat stationnant.
English: As to the financial situation of UNHCR, she pointed out that her delegation was joining in the appeal that the High Commissioner had launched to the international community.
French: Passant à la situation financière du Haut Commissariat, elle précise que sa délégation s'associe à l'appel que le Haut Commissaire a lancé à la communauté internationale.
English: The form of words was immaterial; what mattered was that plans should be ready for every probable emergency.
French: Le choix des termes n'importait pas; il s'agissait avant tout d'avoir un plan de nature à parer aux dangers probables.
English: More Institutional Care Placements Many provinces reported that alcohol and drug abuse, Fetal Alcohol Syndrome Disorder, and behavioral problems are increasingly prevalent among children (in addition to problems their parents may have).
French: Elles ont indiqué que les familles peuvent se sentir dépassées lorsque les enfants souffrent de problèmes complexes et graves, ce qui fait augmenter la demande pour les services à l'enfance et à la famille.
English: An expansion of staff and resources in the Patent Office with sufficient expertise in biotechnology will be required to aid in reducing the overall time required for patent approval.
French: Cette démarche doit s’accompagner d’une augmentation du personnel et des ressources de l’Office canadien des brevets par l’embauche de personnes ayant des connaissances suffisantes en biotechnologie pour pouvoir réduire les délais d’approbation des brevets.
English: In 2000, a one-in-five benchmark was set to address the under-representation of visible minorities.
French: En l'an 2000, on a établi un objectif-repère de « un sur cinq » pour contrer la sous-représentation des membres des minorités visibles.
English: Younger girls seemed to participate more in clubs or organizations, although the gender difference disappeared in Grades 9 and 10.
French: Les plus jeunes filles semblent participer davantage dans des clubs ou des organisations, bien que la différence entre les sexes disparaisse en 9e année et en 10e année.
English: The European Council in Barcelona called on Member States to take steps to improve the mastery of basic skills, in particular by teaching at least two foreign languages from a very early age.
French: Les enfants tirent également parti de cours non axés sur les langues, qui leur font prendre conscience de la variété des sons et structures existant dans d'autres langues, ainsi que des similitudes avec leur propre langue.
English: REGULATIONS AMENDING THE COASTAL FISHERIES PROTECTION REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA PROTECTION DES PÊCHES CÔTIÈRES MODIFICATIONS 1.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-140 May 10, 2007 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 040127 imposed by Order No. 2007-A-134 dated May 2, 2007 - Murray Air, Inc.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-140 le 10 mai 2007 RELATIF à la suspension de la licence no 040127 imposée par l'arrêté no 2007-A-134 du 2 mai 2007 - Murray Air, Inc.
English: For the Paper Manufacturing subsector, the percentage of employees that are production workers increased from 76.5% in 1994 to 79.2% in 2003.
French: La part de main d'oeuvre représentant les employés de la production manufacturière a augmenté de 0,4 %, passant de 76,5 % en 1994 à 79,2 % en 2003 tandis que celle pour les employés administratifs a diminué de 23,5% à 20,8 %.
English: A measure of the total number of individuals of a species within a defined group (population) or area (stock).
French: Mesure du nombre total d'individus d'une même espce au sein d'un groupe donné (population) ou d'une région donnée (stock).
English: Accordingly, the social partners agree that almost all IVT and most CVT (with the exception of in-company training) should be publicly funded, as is the case in Sweden today.
French: Par conséquent, les partenaires sociaux estiment que la quasi-totalité de la FPI et l'essentiel de la FPC (à l'exception de la formation en entreprise) doivent être financées par les pouvoirs publics, ce qui est d'ailleurs le cas en Suède actuellement.
English: GOVERNMENT PROCUREMENT AND THE WTO AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT.
French: MARCHÉS PUBLICS ET ACCORD DE L’OMC SUR LES MARCHÉS PUBLICS D1.
English: It observed that the Government's observations did not in reality challenge several of the allegations contained in paragraphs 7 to 9 of the Opinion: that no arrest warrant was shown, and that eyewitnesses at the scene of the incident leading to Mr. Ramírez Soto's arrest confirmed that he was not carrying a firearm.
French: Il a relevé que les observations du Gouvernement ne remettaient pas réellement en question plusieurs des allégations contenues aux paragraphes 7 à 9 de l'avis, à savoir qu'il n'y avait pas eu de mandat d'arrestation et qu'un témoin oculaire présent au moment de l'incident qui avait conduit à l'arrestation de M. Ramírez Soto avait confirmé que ce dernier ne portait pas d'arme à feu.
English: Community Name Size (bytes) Direction Priority File.<attribute> Time.Sent
French: Heure de l’accusé de réception du message.
English: Given the low share of public expenditure on guidance with respect to the state budget, the Committee asks whether expenses are partly taken over by families, directly or indirectly by paying private institutions’ fees.
French: Le Comité souhaite savoir si, étant donné la faible proportion de ressources publiques engagées par rapport au budget de l’Etat, une partie des dépenses est répercutée sur les familles directement ou indirectement, à travers les charges des établissements privés.
English: The implementation of Agenda 21 and the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration and in the present plan of action, requires a substantially increased effort, both by countries themselves and by the rest of the international community, taking fully into account the Rio principles [in particular the principle of common but differentiated responsibilities].
French: Pour mettre en oeuvre Action 21 et réaliser les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire et dans le présent plan d'action, les pays et la communauté internationale devront redoubler d'efforts, en tenant pleinement compte des principes de Rio [et en particulier du principe de responsabilités communes mais différenciées].
English: They want to reduce the scope of freedom of expression using the pretext of legislation intended to outlaw the crime is not criminal acts, but the views held by those who have committed such criminal acts -- outlaw is an idea rather strange opinions in law.
French: Ils veulent réduire la portée de la liberté d'expression en utilisant le prétexte de la législation visant à interdire le crime n'est pas d'actes criminels, mais les opinions défendues par ceux qui ont commis de tels actes criminels -- Outlaw est une idée des opinions plutôt étrange dans la loi.
English: However, if a good result is achieved in the end, then that is what is important.
French: Mais si, au bout du compte, le résultat atteint est bon, c'est ce qui est important.