ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other measures of a preventive nature, in a broad sense, include school social work, the establishment of youth centers, and the creation of help lines.
French: Parmi les autres mesures à caractère préventif, au sens large, on peut citer le travail social en milieu scolaire, la création de maisons des jeunes ou la mise en place de numéros d'urgence.
English: Date of Reasons: 2007-0359 and 2007-0422 Rodney Maides and the Deputy Minister of Natural Resources Canada et al.
French: Date des motifs : 2007-0359 et 2007-0422 Rodney Maides et le Sous-ministre de Ressources naturelles Canada et al.
English: The assemblage associated with mixed Sand use areas included Psephenidae, Baetidae, Tricorythidae, and Heptageniidae.
French: Dans les zones faisant l'objet d'une utilisation mixte, on retrouvait surtout des psephenidés, des baetidés, des tricorythidés et des heptagentidés.
English: The First Nations Land Management Act puts it where belongs—in the hands of Chief and Council.
French: La Loi sur la gestion des terres des premières nations remet aux chefs et aux conseillers les pouvoirs qui leur reviennent de droit.
English: ◦ 4.1 Building the Case for Intersectoral Work
French: ◦ 4.1 Arguments en faveur du travail intersectoriel
English: Hence the amendment of Directives 96/48/EC and 2001/16/EC on interoperability, whose rapporteur is Mrs Ainardi.
French: D'où la modification des directives 96/48/CE et 2001/16/CE relatives à l'interopérabilité, dont le rapporteur est Mme Ainardi.
English: Income should be measured both for the individual and for the household of which he/she is a member.
French: Pour les personnes nées en dehors du pays, il suffit d'enregistrer le pays de naissance.
English: Interest will continue to accumulate during this period.
French: Les intérêts continueront de s'accumuler durant cette période.
English: Plant breeding has played a major role in altering crop species (eg, maize, SUNFLOWERS, SOYBEAN) so they can be grown over a wider area in Canada.
French: La sélection des plantes a joué un rôle important dans la modification des espèces de céréales (p. ex. le maïs, le tournesol et le soja) de sorte qu'on peut maintenant les cultiver sur une plus grande superficie au Canada.
English: The program not only prevented potential Y2K-related problems, but also contributed to the overall improvement in nuclear safety at Ukrainian NPPs.
French: Le programme n’a pas seulement prévenu d’éventuels problèmes liés au passage à l’an 2000 mais il a également contribué à l’amélioration générale de la sûreté nucléaire dans les centrales nucléaires de l’Ukraine.
English: It is beyond the scope of this section to treat the subject in depth, and readers should consult standard reference books for comprehensive information.
French: Comme la présente section ne traite pas du sujet en profondeur, le lecteur devrait consulter les livres de référence habituels pour une information détaillée.
English: As well, a number of changes were made to the Agriculture Income Disaster Assistance (AIDA) program for 1999 to make it more responsive to the needs of producers.
French: En outre, on a apporté plusieurs modifications au Programme d’aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole (ACRA) en 1999 pour qu’il soit plus sensible aux besoins des producteurs.
English: Cytomegaly of the renal tubular epithelial cells was reported in rats ingesting doses as low as 1 000 mg/kg bw/day for 13 weeks (National Toxicology Program, 1990), while altered urinary and haematological parameters were noted in mice drinking water containing 2 500 mg/L (equivalent to doses of 393 mg/kg bw/day) for 4 or 6 months (Tucker et al., 1982).
French: On a relevé chez des rats absorbant des doses aussi faibles que 1 000 mg/kg p.c./jour pendant 13 semaines une cytomégalie des cellules épithéliales tubuleuses du rein (NTP, 1990), tandis qu'on a observé une modification des paramètres urinaires et hématologiques chez des souris consommant de l'eau potable renfermant 2 500 mg/L (équivalant à des doses de 393 mg/kg p.c./jour) pendant 4 ou 6 mois (Tucker et coll., 1982).
English: The carrier expresses its concern that the Agency does not always require competitors to file fares on the requisite notice.
French: Le transporteur s'inquiète du fait que l'Office n'exige pas toujours des compétiteurs qu'ils déposent leurs tarifs selon les préavis requis.
English: The three-year project, which will conclude in September 2007, is an innovative attempt to foster close working relations between the coal and environment communities, including in the countries of Central Asia.
French: Ce projet d’une durée de trois ans, qui s’achèvera en septembre 2007, vise à ouvrir la voie à une collaboration étroite entre l’industrie du charbon et les acteurs de la protection de l’environnement, en particulier dans les pays d’Asie centrale.
English: What signal does that send to other countries?
French: Quel message transmet-on de la sorte aux autres pays?
English: That ethnic conflict in Bosnia and Herzegovina saw 105,000 people killed, over 40,000 raped and 1.8 million displaced, according to recent reports.
French: Au cours de ce conflit ethnique en Bosnie-Herzégovine, quelque 105 000 personnes ont été tuées; plus de 40 000, violées, et 1,8 million, déplacées, selon les derniers rapports.
English: To help him to run the Province, there was a Legislative Assembly whose members (all men) were elected by the fairly small number of people (all men) who had the right to vote.
French: Pour l'aider à diriger la Province, il y avait une Assemblée législative dont les membres (tous des hommes) étaient élus par un nombre relativement limité de gens (également tous des hommes) qui avaient le droit de vote.
English: Another group of Japanese researchers also reported that the timing of developmental milestones (pinna detachment, incisor eruption) was delayed, and exploratory and avoidance behaviour altered, in rat pups exposed post-natally (7 h/day, 6 days/week, from birth to 48 days of age) to 25 ppm (108 mg/m3) and 50 ppm (217 mg/m3) styrene, respectively (Shigeta et al., 1989).
French: Un autre groupe de chercheurs japonais a également rapporté que chez les petits du rat exposés après la naissance (7 heures/jours, 6 jours/semaine, de la naissance à l'âge de 48 jours) l'âge d'apparition des étapes décisives du développement (détachement du pavillon de l'oreille, éruption des incisives) était différé à 25 p.p.m. (108 mg/m3) et que le comportement exploratoire et d'évitement était altéré à 50 p.p.m. (217 mg/m3) de styrène (Shigeta et coll., 1989).
English: A thriving holiday destination, Miramare attracts large numbers of visitors all the year round thanks to the renowned Thalassotherapeutic Establishment of Riminiterme, which rises just in the heart of Miramare's beach, excellent connections with the nearby resorts and Federico Fellini Airport, which is situated a short distance from the sea front.
French: Attraction touristique vive et moderne, Miramare est très fréquentée pendant toute l'année grâce à la présence du Talassoterapico, l'établissement thermal de Riminiterme qui s'élève sur la plage de Miramare, aux liaisons avec les centres touristiques plus proches, et surtout, à l'aéroport Federico Fellini qui se trouve à une courte distance du littoral de Miramare.
English:   Pallen, D. (1997).
French: Documentation pour l’étude et l’évaluation des effets sur l’environnement.
English: Harvesting rights permit the holders to produce logs; however, rights are distinct from the trees to which they attach.
French: Les droits de récolte permettent aux titulaires du droit de produire des grumes; cela étant, les droits sont distincts des arbres auxquels ils sont attachés.
English: Costs for partner companies taking on job shadow students are reduced by a wage subsidy provided by Human Resources Canada.
French: Les entreprises partenaires qui prennent des élèves pour des expériences de jumelage au travail obtiennent des subventions salariales versées par Développement des ressources humaines Canada pour les aider à financer les coûts.
English: The outlook for prices in the short term was noted as dependent on the extent of the recovery of the global economy.
French: Les perspectives à court terme pour les prix dépendaient du redressement de l'économie mondiale.
English: Any person who has practised, facilitated or encouraged any form of mutilation of the genital organs of a person of the female sex, with or without that person's consent, shall be liable to imprisonment for a term of three to five years.
French: Quiconque aura pratiqué, facilité ou favorisé toute forme de mutilation des organes génitaux d'une personne de sexe féminin, avec ou sans consentement de cette dernière, sera puni d'un emprisonnement de trois ans à cinq ans.
English: The result was a 10-step community action plan — an integrated and coordinated campaign to attack the various aspects of teen prostitution and help the kids exit the sex trade.
French: Il en résulta un plan d’action communautaire en dix étapes — une campagne intégrée et coordonnée visant à s’attaquer aux divers aspects de la prostitution juvénile et à aider les jeunes à quitter l’industrie du sexe.
English: It's a ball on a rope that needs to be removed from a series of looped metal rings.
French: C'est une balle rattachée à une corde qu'il faut retirer d'une série d'anneaux en métal interreliés.
English: This output will be achieved by: (a) providing technical assistance and training for national institutions carrying out, analysing and disseminating population-related surveys and research studies; (b) promoting the utilization of data for policy formulation and monitoring; and (c) providing technical assistance for preparatory activities for the 2010 census, including those that address ethnic and gender concerns.
French: On atteindra cet objectif : a) en apportant une assistance technique et en dispensant une formation aux institutions nationales qui effectuent, analysent et diffusent des enquêtes démographiques et des études; b) en encourageant l'utilisation de données pour l'élaboration et le suivi des politiques; et c) en apportant une assistance technique pour les activités préparatoires en prévision du recensement de 2010, y compris celles qui touchent aux préoccupations ethniques et aux problèmes spécifiques des femmes.
English: I would say to the Commission that not using realistic conversion factors poses a risk to the European Union since it leads to errors in the estimates of catches, estimates that are obtained indirectly from the international market in fins in Asian countries, where they appear as being of European origin.
French: Je dirais à la Commission que le fait de ne pas utiliser de facteurs de conversion réalistes constitue un risque pour l’Union européenne car il conduit à des erreurs dans les estimations des prises, estimations qui sont obtenues indirectement à partir du marché international des nageoires dans les pays asiatiques, où elles sont marquées d’origine européenne.
English: With regard to children with disabilities, comprehensive efforts have been promoted, in the light of the formulation of the Basic Plan for Disabled Persons in December 2002, and the amendment of the Basic Law for Persons with Disabilities in May 2004.
French: S'agissant des enfants handicapés, des efforts d'envergure ont été appuyés à la lumière du Plan de base pour les personnes handicapées formulé en décembre 2002 et de l'amendement de la Loi fondamentale relative aux personnes handicapées de mai 2004.
English: Major initiatives underway included the preparation of NAICS based manufacturing estimates of energy use for the 1990 Kyoto base year and for the 1995 to 2002 period.
French: Au total, le Programme de l'énergie de la Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie prévoit près de 1 million de dollars de travaux à frais recouvrables en 2002-2003 concernant le changement climatique.
English: Section 16 of the Equal Wages Guidelines, 1986 does set out reasonable factors that could justify differences in wages between male and female employees performing work of equal value in an establishment. These include: different performance ratings, seniority, a re-evaluation and downgrading of an employee's position, a rehabilitation assignment during recuperation following an injury or illness, demotion, temporary training, an internal labour shortage, red circling, and regional rates of pay.
French: L'article 16 de l'Ordonnance de 1986 sur la parité salariale établit des facteurs raisonnables pouvant justifier la disparité salariale entre les hommes et les femmes qui exécutent des fonctions équivalentes dans le même établissement, notamment les appréciations du rendement différentes, l'ancienneté, la ré-évaluation et le déclassement du poste d'un employé, l'affectation de réadaptation pendant qu'un employé se remet d'une blessure ou d'une maladie, la rétrogradation, l'affectation temporaire à des fins de formation, la pénurie de main-d'œuvre dans une catégorie d'emploi particulière, la reclassification d'un poste à un niveau inférieur et les variations salariales régionales.
English: general calculation method; or quick calculation method.
French: la méthode générale de calcul; la méthode de calcul rapide.
English: Election of officers 10 - 11 80
French: Élection du Bureau 10 − 11 80
English: 417 Combat Support Squadron to the rescue COLD LAKE, Alberta — Parachuting, mountain climbing and scuba diving all in a day's work.
French: 417e Escadron de soutien au combat à la rescousse COLD LAKE (Alberta) — Une journée de travail bien remplie : parachutisme, alpinisme et plongée.
English: Nangarhar, the province with the second highest level of opium poppy cultivation, is reported to have had a minimal cultivation area (218 hectares).
French: Dans la province de Nangarhar, qui vient au deuxième rang par ordre d'importance, la superficie des cultures a été minime (218 hectares).
English: Article 12 – Cultural activities and facilities paragraph 1 (a) (b) (c) (e) (f) (g) paragraph 2 paragraph 3 b.
French: Article 12 – Activités et équipements culturels a.Dispositions applicables 1er al. lit. a lit. b lit. c lit. e lit. f lit. g 2e al.
English: n References Betcherman, G. and R. Morissette.
French: · Heures de travail des couples
English: The Prime Minister gave his Deputy Prime Minister responsibility over a new portfolio of Public Safety and Emergency Preparedness; created a high-level position of National Security Advisor, responsible for intelligence and threat assessment and inter-agency coordination; and established a new Cabinet Committee on Security, Public Health and Emergencies.
French: Il a confié à la vice-première ministre la charge du nouveau portefeuille de la Sécurité publique et de la Protection civile et créé un poste de conseiller de haut niveau à la sécurité nationale, dont le titulaire est responsable du renseignement et des évaluations de la menace ainsi que de la collaboration entre les divers organismes.
English: Between 2002 and 2003, these wages and salaries decreased by -2.4%.
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux 1994-2003 Ateliers d'usinage, fabrication de produits tournés, de vis, d'écrous et de boulons  (SCIAN 3327)
English: Certaines stagiaires ont servi de multiplicatrices et se sont déclarées prêtes à diffuser dans leur environnement les connaissances acquises.
French: Some trainees acted as multipliers and expressed their commitment to further disseminate in their environment the knowledge obtained due to the training.
English: Sequence analysis of clones permitted the identification of a region within the Hor-2 structural gene that appears to undergo recombinational and slippage-like gene conversion events.
French: L'analyse des séquences des clones a permis l'identification d'une région à l'intérieur du gène structural Hor-2, qui semble subir des événements de conversion génique par recombinaison et par ce qui pourrait être du décalage.
English: • A systematic impact assessment of existing information and information requirements;
French: • une évaluation systématique de l'impact de l'information et des besoins en information;
English: Judezmo (Judeo-Spanish) is one of the major languages of Sephardic Jews, used in all Balkan lands and parts of North Africa; forms of Judeo-Arabic are still spoken across North Africa and the Orient.
French: Beaucoup de ces langues juives élaborées au Moyen Âge, par exemple le judéo-français, le judéo-provençal, le judéo-italien, le judéo-grec ainsi que les langues judéo-slaves, judéo-turques et judéo-indiennes, ont aujourd'hui partiellement ou totalement disparu.
English: ALLOTMENT OF VARIABLE RATE TENDERS IN EURO (the example refers to bids quoted in the form of interest rates)
French: Le montant adjugé à la j ème contrepartie au taux d’intérêt marginal est : ad(rmar )j = ad%(rmar ) × m(rmar )j
English: Schedule of Events Appendix 2:
French: Horaire des activités Appendice 2 :
English: WORLD « During the course of the 20th century, road accidents became one of the leading causes of death and morbidity in the world, killing or seriously injuring over 20 million people each year.
French: MONDE - « Au cours du XXe siècle, les accidents de la route sont devenus une des premières causes de décès et de morbidité dans le monde, tuant ou blessant grièvement plus de 20 millions de personnes chaque année.
English: Department of Fisheries and Oceans, Freshwater Institute, Winnipeg, Manitoba.
French: Icthyomechanics, Document de travail, Ministère des Pêches et des Océans, Freshwater Institute, Winnipeg, Manitoba.
English: In these submissions the advocate-general thus proposes a solution to the dispute, but the submissions do not bind the judges.
French: Dans ses conclusions, l’avocat général propose ainsi une solution au litige. Ces conclusions ne lient pas les juges.
English: Lunch - meeting with lawyers Date(s): 2004-10-20 Attendees: 5 (4 Government of Canada, 1 other) Location:
French: Déjeuner - réunion avec avocats Date(s) : 2004-10-20 Présence(s) : 5 (4 gouvernement du Canada, 1 autre) Location :
English: The EEPMP Mid-term Review Report (March 2000) confirmed that success in employment equity management is indeed closely linked to working in partnerships, learning from one another, and exploring different approaches to address common issues.
French: Le Rapport de l’examen à mi-parcours du PMPÉE (mars 2000) a confirmé que la gestion efficace de l’équité en emploi repose sans aucun doute sur la capacité de travailler en partenariat, d’apprendre les uns des autres et d’examiner divers moyens de résoudre des problèmes communs.
English: Jonathan Jesner was a teenage student who was among those killed in Tel Aviv on Thursday.
French: Jonathan Jesner, lycéen adolescent, était de ceux qui ont été tués jeudi à Tel-Aviv.
English: (d) Study to facilitate formalities for container pools in international transport and follow-up activities within the framework of the Convention on Customs Treatment of Pool Containers Used in International Transport.
French: d) Étude de la facilitation des formalités concernant les pools de conteneurs dans le transport international, et activités de suivi dans le cadre de la Convention relative au régime douanier des conteneurs utilisés en transport international dans le cadre d'un pool.
English: Whatever Transport Canada’s previous forecasting record has been, it is the present forecasts that are relevant.
French: Quel que soit le dossier anterieur de Transports Canada en mat&t-e de previsions, ce sont les previsions actuelles qui sont pertinentes.
English: Academic journals contain little or no advertising and illustrations usually take the form of charts and graphs.
French: Ils citent leurs sources dans des notes en fin de texte, des notes en bas de page ou des bibliographies.
English: Rather the obligation is directed from sources such as relevant federal and provincial legislation, and memoranda of understanding and agreements (see Appendix A).
French: L’obligation découle plutôt de sources telles que les lois fédérales et provinciales pertinentes, les protocoles d’entente et les accords (annexe A).
English: • Although the Deputy Minister or Head of an Institution is accountable for a PIA, it is important to specify what sector or group or individual at working level has the lead for the PIA and will be the main contact person regarding the PIA (usually the PIA Practitioner).
French: • Bien que le sous-ministre ou le chef de l'institution soit responsable de l'ÉFVP, il est important de préciser le secteur, le groupe ou l'individu qui est chargé de réaliser l'ÉFVP et qui sera la personne-ressource pour cette ÉFVP (normalement le spécialiste des ÉFVP).
English: Between the 1993/94 and 2000/01 school years, the number of school buildings increased by 0.5 per cent while the number of schools decreased by 0.16 per cent, whereas the total enrolment increased by 19.7 per cent.
French: Entre 1993 et 2000, le nombre de bâtiments scolaires s'est accru de 0,5 %, le nombre d'écoles a diminué de 0,16 % et le taux de scolarisation a augmenté de 19,7 %.
English: Table 2 Child Homicide Incidents / Killed by a Parent By Province By Questionnaire Returned and Not Returned Police Jurisdiction Frequency Questionnaire Returned/used Frequency Questionnaire Not returned/ used Number of Incidents
French: Tableau 2 Homicides d'enfants par un parent par province selon le nombre de questionnaires retournés et non retournés Province ou territoire Fréquence Questionnaires retournés/utilisés Fréquence Questionnaires non retournés/ utilisés Nombre d'incidents
English: If you have more than 50 projects, use separate copies of Schedule E. Column 210 – Project identification: code or name List all the SR&ED projects claimed.
French: Dans le cas des projets qui s’étendent sur plusieurs années, n’oubliez pas de présenter une demande pour les dépenses de chaque année, afin de respecter les délais fixés pour la présentation des demandes.
English: Statement by H.E. Hu Jintao President of the People's Republic of China At the United Nations Summit New York, September 15, 2005
French: Intervention écrite de M. Hu Jintao Président de la République populaire de Chine au Sommet du 60` anniversaire de l'ONU
English: Our new goals for the upcoming year include:
French: Les nouveaux objectifs pour l’année prochaine comprennent :
English: Bilateral swap arrangements under the Chiang Mai Initiative have also been agreed upon to achieve the same objective.
French: Des accords bilatéraux de crédit croisé dans le cadre de l'Initiative Chiang Mai ont également été passés aux mêmes fins.
English: During the discussions at the Assemblies of the Paris Union and the PCT Union relating to the common understanding referred to in above paragraph, Member States stressed the need – as stated in document A/40/6 – that, subsequent to the adoption of the common understanding, certain operational issues relating to the processing and certification in electronic form of priority documents would need to be addressed, and that the technical details relating to the establishment of a standard to facilitate the electronic exchange of priority documents should be discussed in the Standing Committee for Information Technologies.
French: Lors des délibérations des assemblées de l’Union de Paris et l’Assemblée de l’Union du PCT sur l’accord de principe dont il est question au paragraphe précédent, les États membres ont – comme indiqué dans le document A/40/6 – souligné qu’il serait nécessaire, une fois cet accord de principe adopté, d’aborder certaines questions opérationnelles relatives au traitement et à la certification sous forme électronique des documents de priorité et de discuter les détails techniques relatifs à la mise au point d’une norme visant à faciliter l’échange électronique des documents de priorité au sein du Comité permanent des techniques de l’information.