ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maintenance of the limits on the production of marihuana will avoid an increase in existing compliance and enforcement challenges and further strain on law enforcement and regulatory inspection programs.
French: Le maintien des limites de la production de marihuana permettra d'éviter une augmentation des défis relatifs à la conformité et à l'application et de la pression sur les programmes d'applications des lois et d'inspection réglementaire.
English: They provide services and supports at all stages of childhood, from preconception through young adulthood.
French: Ils assurent services et soutien à toutes les étapes de l’enfance, depuis la préconception jusqu’au début de la vie adulte.
English: • Launching of the Communities at Risk: Security Infrastructure Pilot Program
French: • Lancement du Programme pilote de financement des projets d'infrastructure de sécurité pour les collectivités à risque
English: The Working Group agreed with that proposal.
French: Le Groupe de travail a accepté cette proposition.
English: This year's trade missions had the highest participation rate by women and Aboriginal entrepreneurs to date.
French: Les missions commerciales de cette année ont suscité une participation sans précédent de femmes et d'Autochtones entrepreneurs.
English: Open file : ghr_casebook_brochure_e[1].pdf
French: ouvrir le fichier : ghr_casebook_brochure_f[1].pdf
English: 4.2.8 States should, in agreements on international goods transport by road, continue the practice of delegating to the country of registration of the vehicle the power to issue authorizations for their account, where they are required.
French: Les États devraient, dans le cadre des accords sur le transport international des marchandises par route, continuer la pratique visant à déléguer au pays d'immatriculation du véhicule le pouvoir de délivrer pour leur compte des autorisations lorsqu'elles sont requises.
English: Citizenship Judge Appointments  [ 2006-11-01 ] Competition Bureau Canada:
French: Nomination de juges de la citoyenneté  [ 2006-11-01 ] Bureau de la concurrence Canada :
English: The general length of compulsory schooling is eight grades.
French: La durée de la scolarité obligatoire est de huit ans.
English: There is also hope in political leaders like the Bolivian president Evo Morales – among the very few exceptions – who showed solidarity with the Climate Justice movement, and denounced capitalism as the system responsible for disastrous global warming.
French: L’espoir est aussi représenté par des dirigeants politiques comme le Président Bolivien Evo Morales – parmi les très rares exceptions – qui a montré de la solidarité avec le mouvement pour la justice climatique, et qui a dénoncé le capitalisme comme le système responsable pour le désastreux réchauffement global.
English: All rooms offered by this hotel are air-conditioned and equipped with TV, minibar, safety box and other facilities.
French: Toutes les chambres de cet hôtel sont climatisées et dotées d'une télévision, d'un mini-bar, d'un coffre et d'autres équipements.
English: In the paper, it was proposed that the principles of participation and non-discrimination be taken fully into account in developing strategies to achieve the Goals and that serious consideration should also be given to the issue of land rights.
French: Il était proposé dans le document qu'il soit tenu pleinement compte des principes de participation et de non-discrimination lors de l'élaboration des stratégies visant à atteindre les objectifs du Millénaire et qu'une grande attention soit également accordée à la question des droits fonciers.
English: Hotel in Carcassonne: In the middle of a medieval town, this hotel has 30 confortable rooms with an old village views.
French: hôtel à Carcassonne: Au pied de la cité médiévale, cet hôtel dispose de 30 chambres tout confort, au calme, avec un vue imprenable sur la ville fortifiée.
English: Work at this stage uses these tools to verify the results of the Alternative Service Delivery (ASD) option implementation against the expected success objectives developed at the Analysis Stage.
French: L'étape de la vérification utilise ces outils pour déterminer si la mise en oeuvre de l'option DMPS correspond aux objectifs fixés à l'étape de l'analyse.
English: MFIs consolidate for statistical purposes the business of all their offices (registered or head office and/or branches) located within the same national territory.
French: Aucun regroupement à des fins statistiques n'est autorisé au-delà des frontières nationales.
English: Indeed worldwide it remains a major concern that there are important data gaps which pose a serious challenge for monitoring the follow-up to recommendations and for assessing progress towards the goals set forth in those instruments.
French: C'est pourquoi le présent rapport porte principalement sur les documents adoptés par les organes compétents du Conseil de l'Europe, qu'il soumet à une analyse critique.
English: In order to enable the Economic and Social Council to perform these important tasks, we will have to bolster its strengths and eliminate its shortcomings.
French: Afin que le Conseil économique et social puisse s'acquitter de ces tâches importantes, il faudra décupler ses forces et éliminer ses faiblesses.
English: The Commission notified him that he was not entitled to receive regular benefits from April 11, 2001 because he had lost his employment on November 6, 2000 by reason of his own misconduct.
French: La Commission l'a avisé qu'il n'était pas admissible au bénéfice des prestations ordinaires à compter du 11 avril 2001 puisqu'il avait perdu son emploi le 6 novembre 2000 pour cause d'inconduite.
English: Al Mansoor & Al Abdaly Trading & Contracting Co. seeks compensation for the depreciation of the claimant=s fixed assets from 1 August 1990 to 31 December 1993.
French: La société Al Mansoor & Al Abdaly Trading & Contracting Co.  demande une indemnisation au titre de la dépréciation de ses actifs fixes du 1er août 1990 au 31 décembre 1993.
English: As to examples of cruel and discriminatory treatment, a word-processed document is submitted entitled "Extracts: Report on Discrimination Against Spiritual and Therapeutical Minorities in France" published by ‘Coordination des Associations et Particuliers pour la Liberté de Conscience’ ("CAP"), 12 r.
French: • Pour ce qui est des exemples de traitement cruel et discriminatoire, il a été produit un document d’ordinateur, intitulé « Rapport sur la discrimination des minorités spirituelles et thérapeutiques en France - Extrait » et publié par la « Coordination des Associations et Particuliers pour la Liberté de Conscience (CAP LC), 12 rue Campagne-Première, 75014 Paris (date de publication inconnue).
English: Evaluation of ocean and climate models using present-day observations and forcing.
French: The seasonal cycle in coupled ocean-atmosphere general circulation models.
English: This research will provide a better understanding of the biological interactions between muscles and nerves and may lead to new treatments of neurological disorders such as brain and spinal cord injury;
French: Cette recherche permettra de mieux comprendre les interactions biologiques entre les muscles et pourra déboucher sur de nouveaux traitements de troubles neurologiques comme les lésions du cerveau et de la moelle épinière;
English: For example, information can be released:
French: Par exemple, la communication des renseignements personnels est autorisée dans les cas suivants :
English: The Regulation sets out to facilitate the free movement of data under conditions that respect the rights of individuals and their legitimate expectation of privacy.
French: Le règlement établit une architecture institutionnelle visant à garantir le respect de ses dispositions. Celle-ci englobe une autorité de contrôle indépendante ainsi qu’un délégué à la protection des données dans chaque institution.
English: Meanwhile, in the West Bank, three Palestinians, including one civilian, were killed by the IDF, and 136 others were injured, including at least 22 children.
French: Pendant ce temps en Cisjordanie, 3 Palestiniens, dont un civil, ont été tués par les Forces israéliennes de défense, et 136 autres ont été blessés, y compris au moins 22 enfants.
English: I urge the authorities in the Sudan to fulfil, with the utmost urgency, the obligations that have been imposed on them by the Security Council.
French: Je prie instamment les autorités soudanaises de s'acquitter de toute urgence des obligations qui leur ont été imposées par le Conseil de sécurité.
English: How does the DEL MP3 Karaoke software works ?
French: Quelles formes de paiement Kagi accepte-t-il?
English: (d) Comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action (continued)
French: Point 119 d) de l'ordre du jour : Application et suivi méthodiques de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne (suite)
English: The applicant, which is established in Aruba, a territory belonging to the OCT, imports sugar from the Community, processes it, and then exports it to the Community.
French: La requérante, établie à Aruba, territoire appartenant aux PTOM, importe du sucre de la Communauté, le transforme, puis l'exporte vers la Communauté.
English: Among the latter group, most are already searching for work elsewhere, in an effort to get higher salaries, more opportunity for advancement, and make better use of their knowledge, skills and abilities.
French: Parmi ce dernier groupe, la plupart sont déjà à la recherche d’un emploi ailleurs pour d’obtenir un meilleur salaire, pour accroître leur chance d’avancement et pour mieux utiliser leurs connaissances, compétences et habiletés.
English: The Sub-Committee adopted the report on its fourteenth session and the annexes thereto on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Le Sous-Comité a adopté le rapport de sa quatorzième session ainsi que ses annexes, en se fondant sur un projet établi par le secrétariat.
English: FIRST NATIONS GOVERNANCE OVER LAND, RESOURCES AND THE ENVIRONMENT  Financial and Human Resources
French: LA GESTION AUTONOME DES TERRES, DES RESSOURCES ET DE L'ENVIRONNEMENT PAR LES PREMIÈRES NATIONS  Ressources financières et humaines
English: Feulgen cytophotometric measurements, to determine the DNA nuclear content, were made for 16 species of Lotus and one species of Tetragonolobus.
French: Les mesures cytophotométriques avec colorant de Feulgen, en vue de déterminer le contenu en ADN nucléaire, ont été effectuées chez 16 espèces de Lotus et une espèce de Tetragonolobus.
English: In his first interview with the Migration Board, he stated that on 13 May 2000, when he was at Coronado camp as a military trainee, he witnessed the torture and murder by the military of two members of FARE-DP who were among a group of seven FARE-DP members who had been taken prisoner.
French: Lors de son premier entretien avec le Bureau des migrations, le requérant a déclaré avoir assisté le 13 mai 2000, alors qu'il se trouvait au camp de Cononaco pour y suivre une période de formation militaire, à la torture et au meurtre, par l'armée, de deux membres des FARE-DP qui avaient été capturés avec cinq autres.
English: This obviously does not mean that the Council has adopted a passive stance regarding the matters raised in the report.
French: De toute évidence, cela ne signifie pas que le Conseil ait adopté une attitude passive à l’égard des questions soulevées dans le rapport.
English: J. Baseline staffing levels
French: Niveaux d'effectifs de base
English: • The Department of Finance conducts surveys of private sector economic forecasters.
French: • Le ministère des Finances réalise des sondages auprès de prévisionnistes du secteur privé.
English: Countries with large foreign debts, particularly short-term debts and private sector debts denominated in foreign currencies, proved vulnerable to crises, as herds of investors fled in panic.
French: Les pays qui ont contracté une dette extérieure importante, en particulier sous forme de dettes à court terme et de dettes du secteur privé libellées en devises étrangères, se sont révélés vulnérables en cas de crise dans la mesure où les investisseurs, cédant à la panique, se sont retirés massivement.
English: Results from review or verification.
French: L’infraction est relevée à la suite d’un examen ou d’une vérification.
English: The intent of the Specific Claims Resolution Act (SCRA) is to modify the existing specific claim process by creating a new administrative body consisting of a Commission to facilitate claims negotiation and dispute resolution and a Tribunal to make binding decisions on the validity of claims and compensation awards, to a prescribed maximum of $10 million per claim, with the government having sole authority over the appointment process.
French: La Loi sur le Règlement des revendications particulières (LRRP) a pour objet de modifier la procédure de règlement des revendications particulières en constituant un nouvel organe administratif composé d’une commission chargée de faciliter la négociation des revendications et de régler les différends et d’un tribunal ayant le pouvoir de rendre des décisions exécutoires sur le bien-fondé des revendications et des indemnités accordées, jusqu’à concurrence du montant maximum prévu de dix millions de dollars par revendication,  le gouvernement étant le seul à pouvoir nommer les membres de la commission et du tribunal.
English: Although the Treaty contained no explicit provisions on groundwater, the Joint Commission had shown concern for groundwater pollution and the 1987 amendment to the Agreement included a new annex 16 that dealt with the issue of pollution of the Great Lakes by contaminated groundwater.
French: Le Traité ne contient pas de disposition expresse relative aux eaux souterraines, mais la Commission conjointe s'est préoccupée de leur pollution, et la modification de 1987 de l'Accord comporte une nouvelle annexe 16 qui traite de la pollution des Grands Lacs par des eaux souterraines contaminées.
English: • Warships keep skills honed in preparation for Canada/US exercise
French: • Répétition générale en vue d’un exercice canado-américain
English: • Ensure the units used to quantify road length serviced is reported
French: • Demander quelles unités utilisées pour quantifier le nombre de kilomètres entretenus, par ex. pour certaines municipalités km pour d'autres m2
English: In addition, appreciation is extended to Marcia Armstrong and Dieter Riedel for their many contributions throughout the content development and review process.
French: Il importe, finalement, de rendre hommage à Marcia Armstrong et à Dieter Riedel pour leurs précieuses contribu­tions tout au long des étapes de rédaction et de révision.
English: Description : If you don't like milk, this advert could be changing your opinion...
French: Description : Si vous n'aimez pas le lait, cette publicit? va vous faire changer d'avis...
English: As of June 2004, the RCMP mentored 18 Carribean investigators for "hands on" investigative duties.
French: Déjà en juin 2004, la GRC avait fourni des services de mentorat à 18 enquêteurs des Caraïbes en vue de leur participation directe à des activités d'enquête.
English: • Establish annual benchmarks for compliance in the GST/HST credit program, and institute strategies to reduce non-compliance
French: • Établissement de repères annuels pour l’observation du programme de crédit pour la TPS/TVH, et lancement de stratégies visant à réduire le nombre de cas d’inobservation
English: We reaffirm our commitment to the Millennium Declaration and call upon the international community and the United Nations system to fully and speedily implement the provisions set out in that Declaration and in other major United Nations conferences and summits and their respective reviews, in particular those related to development of global partnerships for development and achieving the goal of eradicating poverty and hunger.
French: Nous réaffirmons notre engagement en faveur de la Déclaration du Millénaire et appelons la communauté internationale et le système des Nations Unies à mettre en oeuvre intégralement et rapidement ses dispositions, ainsi que les mesures adoptées lors des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies et lors des examens qui leur ont été consacrés, en particulier celles qui concernent la mise en place de partenariats mondiaux en faveur du développement et la réalisation de l'objectif consistant à éliminer la pauvreté et la faim.
English: Slightly larger and more-developed larvae (15–19 mm) were tolerant of 12.5‰ but died within 120 h at 15‰ at the same three temperatures.
French: Des larves un peu plus grosses et un peu plus développées (15–19 mm) pouvaient tolérer une salinité de 12,5‰, mais sont mortes en moins de 120 h à 15‰ aux trois mêmes températures.
English: According to the complaint, the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) awarded a contract for items 001, 002 and 003 of the subject solicitation to a company that is alleged to have sold the same products to PWSGC at excessive prices from 2002 to 2007.
French: Selon la plainte, le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) a adjugé un contrat à l’égard des items 001, 002 et 003 de l’invitation en question à une société qui est présumée avoir vendu les mêmes produits à TPSGC à des prix excessifs, de 2002 à 2007.
English: The Commissioner’s mandate often requires him or her to address anticompetitive activity originating outside of Canada.
French: Elle entretient également des relations avec d’autres organismes publics comme le Council of Economic Advisers et le Congressional Budget Office.
English: Currently, only Belgium publishes a detailed list.
French: Actuellement, seule la Belgique publie une liste détaillée.
English: Aliens are not entitled to elect or be elected to State or local government bodies, or to take part in referendums.
French: Les étrangers ne peuvent être ni électeurs ni éligibles lors des scrutins nationaux et locaux, ni participer aux référendums.
English: As well as selling wine, it is about transmitting values and providing an incentive for active participation which leads to a social dimension.
French: Il ne s’agit pas seulement de vendre du vin, mais aussi de transmettre des valeurs et d’encourager une participation active, se répercutant sur la dimension sociale de la consommation.
English: ◦ Response Statement - Five-lined Skink, Carolinian population (2007) The species is the only lizard in Eastern Canada.
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Scinque pentaligne, Population carolinienne (2007) Il s’agit de la seule espèce de lézard dans l’est du Canada.
English: When calculating the basic tax content of a property, even though tax had not applied to the last acquisition of the property because an election had been in effect, an amount of tax is included.
French: Un montant de taxe est inclus dans le calcul de la teneur en taxe d'un bien, même si la taxe ne s'appliquait pas à la dernière acquisition du bien étant donné qu'un choix était en vigueur.
English: These loans present the highest priority rank.
French: Ces prêts, d'une durée variable, sont accordés pour utilisation des équipements dans le cadre d'activités de recherche ou pour la diffusion de connaissances liées à ces recherches.
English: Although it is supposed to be safe in Tahiti, Bora Bora and Moorea, avoid drinking tap water.
French: On trouve des bananes (fruit ou légume), des patates douces, du taro, des ignames et du fafa (sorte d’épinard).
English: » In addition, there were more than 292,000 requests, Federal Records Centres Operations The National Archives manages records in all formats on behalf of 81 departments and agencies of the Government of Canada, through a network of Federal Records Centres which extends from coast to coast.
French: » De plus, le personnel des centres s’est occupé de Les Centres fédéraux de documents Les Archives nationales gèrent des documents sur tous supports, pour plus de 81 ministères et organismes fédéraux, dans un réseau de centres fédéraux de documents qui s’étend d’un océan à l’autre.
English: Increased Policy Coherence
French: AMÉLIORATION DE LA COHÉRENCE DES POLITIQUES
English: Should Language Portfolios be adapted or newly developed?
French: Quand doit-on adapter le Portfolio ou en concevoir de nouveaux ?
English: These will have to be further reviewed and strengthened if we are to deliver on the plans and commitments outlined in the present plan of action.
French: Pour appliquer les mesures et tenir les engagements décrits dans le présent plan d'action, il faudra encore réévaluer et renforcer ces capacités.
English: Aubergines are classified in two classes defined below: (i) Class I Aubergines in this class must be of good quality. They must be characteristic of the variety and/or commercial type.
French: Les aubergines font l'objet d'une classification en deux catégories définies ci-après : i) Catégorie I Les aubergines classées dans cette catégorie doivent être de bonne qualité et présenter les caractéristiques du type variétal et/ou du type commercial.
English: As a result, the measures below have not been rated.
French: Les mesures ci-dessous n'ont donc pas été évaluées.
English: The Committee is made up of 15 members, representing all the ministries concerned, and is tasked, among other things, with:
French: Le Comité est composé de 15 membres, représentant tous les ministères concernés, et a pour mission d'assurer, notamment :
English: FIPAs provide for the necessary signal of stability.
French: Les APIE donnent justement ce signal nÃ©cessaire de stabilitÃ©.
English: Such participation was, however, used by the FRY as a condition for the return of the OSCE to the country, a demand that led to the suspension of the talks.
French: La RFY considérait toutefois cette participation comme une condition préalable au retour de l’OSCE dans le pays, exigence qui a abouti à la suspension des pourparlers.
English: Welcome the decision taken by the Executive Body for the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution to facilitate funding from Parties for its core activities, and resolve to take action for the purpose of ensuring the necessary contributions, in cash or in kind, for this important work.
French: Accueillent avec satisfaction la décision prise par l'Organe exécutif de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance en vue de faciliter le financement de ses activités de base par les Parties, et s'engagent à agir pour que ces importants travaux bénéficient des contributions nécessaires, en espèces ou en nature.
English: Hotel in Nottingham: Crowne Plaza Nottingham is one of the most stylish hotels in the Midlands. In the City Centre nearby many Government offices, both Universities, the Queens Medical Centre and Casinos, Crowne Plaza Nottingham has air conditioning in every bedroom plus an indoor swimming pool.Close to East Midlands Airport and the city centre attractions and shops, we have 210 bedrooms including flat screen TV's, mini bars and laptop safes (in most rooms).
French: hôtel à Nottingham: Renommé pour son architecture intérieure et son environnement superbe, l’hôtel Crowne Plaza Nottingham est sans aucun doute l’établissement le plus raffiné des Midlands.
English: For a quick heart healthy lunch turn to sardines or tuna.
French: Des sardines ou du thon constituent un excellent cassecroûte.
English: Since the U.S. launch of AVANDIA®, over 2 million patients have been treated with AVANDIA® and over 12 million prescriptions have been written.
French: Depuis son lancement aux États-Unis, plus de deux millions de patients ont été traités par AVANDIA® et plus de 12 millions d’ordonnances ont été rédigées.
English: To help provinces eliminate their capital taxes as soon as possible, Budget 2007 proposes a temporary financial incentive for provincial governments to eliminate their capital taxes.
French: Pour aider les provinces à abolir ces impôts le plus rapidement possible, le budget de 2007 propose de leur offrir un incitatif financier provisoire.
English: • causing bodily harm by criminal negligence (s.
French: • causer des lésions corporelles par négligence criminelle (art.