ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Depositary Authority China General Microbiological Culture Collection Center (CGMCC) China Committee for Culture Collection of Microorganisms P.O. Box 2714 Beijing 100 080 Telephone: (86-10) 62 54 27 58 Facsimile: (86-10) 62 53 77 96 E-mail: cgmcc@sun.im.ac.cn Internet: http://www.cgmcc.cn Kinds of Microorganisms that May Be Deposited With the exception of pathogenic microorganisms of Risk Group 1 (Chinese classification): bacteria, actinomycetes, yeasts, filamentous fungi, anaerobic microorganisms, single cell algae, mycoplasma, viruses, bacteriophages, plasmids.
French: Autorité de dépôt internationale Centre général chinois de cultures microbiologiques (CGCCM) Comité pour la collection de cultures de micro-organismes P.O. Box 2714 Beijing 100 080 Téléphone : (86-10) 62 54 27 58 Télécopieur : (86-10) 62 53 77 96 E-mail : cgmcc@sun.im.ac.cn Internet : http://www.cgmcc.cn Types des micro-organismes dont le dépôt est accepté À l’exception des micro-organismes pathogènes appartenant au groupe à risque 1 (classification chinoise) : bactéries, actinomycètes, levures, champignons filamenteux, microorganismes anaérobies, algues unicellulaires, mycoplasmes, virus, bactériophages, plasmides.
English: Although it is important to understand how vehicle loading can influence ESC effectiveness and presently have research programs designed to objectively quantify those effects, requiring ESC on all light vehicles will save thousands of lives per year.
French: Bien qu'il soit important de comprendre de quelle manière le chargement du véhicule peut influer sur l'efficacité du système ESC et de lancer dès maintenant des programmes de recherche destinés à quantifier objectivement ces effets, le fait de prescrire dès maintenant l'application du système ESC sur tous les véhicules légers permettra de sauver des milliers de vies par an.
English: The faster this can be done the faster you will move towards recovery.
French: Si cette étape est bouclée sans délai, vous pourrez commencer à vous rétablir plus rapidement.
English: Table 6 Measures of Forecasting Difficulty Standard Deviation 1984-1993 1994-2003 Real Growth Unemployment Rate Employment Growth CPI Inflation Nominal GDP Growth 3-Month T-Bill Rate 10-Year Benchmark Bond Yield Current Account Balance Exchange Rate Labour Income Growth Corporate Profit Growth Total Business Investment Growth US Real GDP Growth Source:
French: Tableau 6 Mesure de la difficulté prévisionnelle Écart-type 1984-1993 1994-2003 Croissance réelle Taux de chômage Croissance de l’emploi Inflation selon l’IPC Croissance du PIB nominal Taux des bons du Trésor à trois mois Rendement des obligations de référence à dix ans Solde du compte courant Taux de change Croissance des revenus du travail Croissance des bénéfices des sociétés Croissance de l’investissement total des entreprises Croissance du PIB réel des États-Unis Source :
English: Naftali Kadmon, the Convener of the Working Group on Toponymic Terminology, presented its report (Working paper No. 1).
French: Naftali Kadmon, Coordonnateur du Groupe de travail sur la terminologie toponymique, a présenté le rapport du Groupe (document de travail no 1).
English: The Continuing Controversy Over North West Indian Fishing Rights.
French: Rapport du comité de l'association du barreau canadien sur les droits des autochtones au Canada : du défi à l'action.
English: Please provide detailed information on the grounds on which the police officers involved in the extrajudicial killing of one Indian and six Pakistani citizens at Rashtanski Lozja on 2 March 2002 were acquitted by the Skopje Appellate Court.
French: Expliquer dans le détail les motifs qui ont conduit la Cour d'appel de Skopje à acquitter les policiers impliqués dans l'exécution extrajudiciaire d'un Indien et de six Pakistanais, perpétrée à Rashtanski Lozja le 2 mars 2002.
English: Increased competition in the Single Market will surely lead to higher efficiencies and improved competitiveness, but will not always trigger the necessary reshuffling of corporate organisation.
French: La concurrence accrue au sein du marché unique conduira certainement à une meilleure utilisation des ressources et à une compétitivité accrue mais ne provoquera pas toujours l'indispensable révision de l'organisation des entreprises.
English: An example of a hash: Take Message 1 (Today is November 01, 1999) and hash using hexadecimal (base 16) to represent the bits.
French: Voici un exemple de hachage : prenons le message 1 (la date est le 1er novembre 1999) et hachons-la à l'aide d'une fonction hexadécimale (16) pour représenter les bits.
English: Lund, Alberta's Minister of Government Services joined his consumer-protection counterparts from across Canada in launching a public consultation on "Working Together to Prevent Identity Theft", a discussion paper that outlines the proposed changes.
French: Ty Lund, ministre des Services gouvernementaux de l’Alberta, s’est joint à ses homologues du domaine de la protection des consommateurs de l’ensemble du Canada pour lancer une consultation publique sur le document de travail Working Together to Prevent Identity Theft (travailler ensemble pour prévenir le vol d’identité), qui décrit les changements proposés.
English: ADDITIONAL INFORMATION Appendix B: Key Partners and Stakeholders DND and the CF work with a range of partners both within and outside Canada that help support Defence's mission, programs and activities.
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Appendice B - Liste des partenaires clés et des intervenants Le MDN et les FC travaillent, tant au Canada qu'à l'étranger, en collaboration avec une gamme de partenaires qui appuient la mission, les programmes et les activités de défense.
English: Continue to meet client information needs through hard copy sales and increasingly in electronic format CANSIM Other Goods and Services - Fee for Access Ministerial Authority to enter into contract $904.0 $904.0 Review undertaken of similar distributors in private sector.
French: Continuer de répondre aux besoins en information des clients au moyen de ventes d'exemplaires imprimés et de plus en plus de docu-ments électroniques. CANSIM Autres biens et services - coût d'accès Pouvoir du ministre de conclure des marchés 904.0$ 904.0$ Examen effectué auprès de distributeurs similaires du secteur privé.
English: • risk management through the development of risk management frameworks such as audit guides and monitoring guides, and through delegated authorities;
French: • gestion du risque par le développement de systèmes de gestion du risque, à l'aide, notamment, de guides de vérification et guides de surveillance, et par la délégation de pouvoirs;
English: Sliding metal or wooden wine shelves provide an easy access to a given bottle.
French: Les clayettes en acier ou en bois coulissantes permettent un accès rapide à la bouteille choisie. Certaines caves de service Climadiff offrent un espace spécialement conçu pour abriter en position debout les bouteilles entamées.
English: Click here to download free by date View entire meeting by date by Country View country statements
French: Cliquez sur ce lien pour le télécharger gratuitement. par date Voir vidéos par date par pays Voir vidéos par pays
English: The Centre supports an integrated approach to research, one that looks at technological, social, and institutional innovations for change.
French: Le Centre appuie une démarche intégrée en matière de recherche, qui privilégie les innovations techniques, sociales et institutionnelles propices au changement.
English: 5.1 In his comments, the author argues for the admissibility of the communication.  He submits that the communication is not an abuse of the right of submission.
French: 5.1 Dans ses observations, l'auteur plaide en faveur de la recevabilité de sa communication qui, selon lui, ne relève nullement d'un abus du droit de présenter des communications.
English: We will be ready to reengage if indeed the parties decide to pursue the talks with the political will that has thus far been lacking.
French: Nous restons prêts à reprendre nos efforts si les parties décident effectivement de poursuivre les entretiens avec la volonté politique qui a fait défaut jusqu'à présent.
English: • credit card statements are often received close to the due date; 
French: • Réception des relevés mensuels à une date trop rapprochée de l'échéance;
English: By Sergeant Mike Brown, Directorate of Flight Safety 2-5-2-2 (Air AVN Tech, Ottawa The dangers associated with handling and transporting unexploded or partially expended ordnance are extremely serious.
French: Sécurité des vols Propos de vol 2007 Numéro 2 N'Y TOUCHEZ PAS! par le Sergent Mike Brown, Direction de la sécurité des vols 2-5-2-2 (Maintenance aéronautique (Tech Aéro)), Ottawa Les dangers associés à la manipulation et au transport de munitions explosives non explosées ou partiellement explosées sont extrêmement grands.
English: Such a reserve would allow for medium- and long-term planning and greater outreach of its activities.
French: Une telle réserve permettrait à l'Institut d'établir des plans à moyen terme et à long terme et d'élargir la portée de ses activités.
English: The RSI measures the ratio of up-moves to down-moves and normalizes the calculation so that the index is expressed in a range of 0-100.
French: Le RSI permet de mesurer le rapport entre les mouvements vers le haut et les mouvements vers le bas et normalise les calculs de manière à ce que l'indice soit exprimé dans une plage allant de 0 à 100.
English: The feedback database will make it possible to monitor the status of actions taken in response to complaints.  All concerns raised in the 2008 survey have been properly addressed by the relevant units of the Department.
French: Tous les problèmes soulevés dans les réponses à l'enquête de 2008 ont été dûment traités par les services compétents du Département.
English: The enhanced social and economic participation of people with disabilities is also supported through the disability benefits that are payable to eligible individuals under the Canada Pension Plan.
French: Il y a aussi les prestations d'invalidité que verse à la population admissible le Régime de pensions du Canada pour favoriser une meilleure participation socio-économique des personnes handicapées.
English: Very few artifacts have been found at Linear Mounds, however, several artifacts have been Gravel Entry Road
French: Très peu d’artéfacts ont été trouvés sur ces lieux, mais plusieurs Route d’accès en gravier
English: Social Development, Indian Government Support, Land Management, Community Development, Indian Registration, Education Comments:
French: Développement Communautaire, Développement social, Appui aux gouvernements Indiens, Gestion des Terres, Éducation, Inscriptions des Indiens Observations :
English: The Informal Working Group of the Non-Aligned Movement will hold meetings to consider the draft final document, as follows: Monday, 20 January 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9; Tuesday, 21 January, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9; Wednesday, 22 January, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9; Thursday, 23 January, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5; and Friday, 24 January, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Le Groupe de travail officieux du Mouvement des pays non alignés tiendra des réunions pour examiner le projet de document final, comme suit : lundi 20 janvier 2003 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9; mardi 21 janvier de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9; mercredi 22 janvier de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9; jeudi 23 janvier de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 5; et vendredi 24 janvier de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: GTMO/TBS, PWGSC and departments agreed to an arrangement for a $19 million loan from the TBS Vote 1 Operating Expenditures to GTMO to be repaid at the interest rate of 3.69% annually, [*]
French: Le BMSVG, le SCT, TPSGC et les ministères arrivent à une entente concernant un prêt de 19 millions de dollars du Crédit 1 – Dépenses de fonctionnement du SCT accordé au BMSVG avec un taux d'intérêt de 3,69 p.
English: On August 1, 2005, section 15a of the Civil Service (Appointments) Law was amended and persons of Ethiopian origin were added to the list of groups entitled to appropriate representation in the eligible work force population.
French: Le 1er août 2005, l'article 15a de la loi sur la fonction publique (Nominations) a été amendé et les personnes d'origine éthiopienne ont été ajoutées à la liste des groupes ayant droit à une représentation appropriée dans la population active considérée.
English: Outside the EU, far greater transparency and exchange of information with third countries as well as with dependent or associated territories should be promoted.
French: En dehors de l'Union européenne, il faudrait promouvoir une transparence et un échange d'informations bien plus développées avec les pays tiers ainsi qu'avec les territoires dépendants ou associés des États membres.
English: First, there is no evidence that the Board either was asked to, or voluntarily undertook, (a) to satisfy themselves that those not accompanied by interpreters understood the proceedings and the testimony or, (b) to satisfy themselves as to the competency of the interpreters who had been brought by five of the appellants to assist them.
French: D'abord, rien ne prouve que le conseil arbitral se soit fait prier ou ait entrepris de sa propre initiative : a) de s'assurer que les prestataires qui n'étaient pas accompagnés d'un interprète comprenaient la procédure et les témoignages ou b) de vérifier la compétence des interprètes qui avaient été amenés par cinq des prestataires.
English: Contracting services staff review contracts for compliance with policy and GCRs but requirements are sometimes amended and approved by PRB to exceed the limits intended (<$25K sole source and NAFTA thresholds specifically).
French: Le personnel des services de passation des marchés s'assurent que ceux-ci respectent la politique et le RMÉ, mais les exigences sont parfois modifiées et approuvées par la CEA, de manière à dépasser les limites prévues (25 000 $ pour les marchés passés avec un fournisseur exclusif et l'ALENA, plus précisément).
English: Health Canada becomes a regular user of OLMC media by buying antenna time and advertising space from them.
French: À mesure que les gens découvrent ses endroits le nombre de publications en circulation augmente et éventuellement nous souhaitons nous pourrons évaluer la demande de la CLOSM
English: Parliament is in favour of replacing all driving licences in two stages: within 10 years following the entry into force of the directive for paper driving licences and within 20 years for the old plastic models.
French: Le Parlement soutient le remplacement de tous les permis de conduire en deux étapes: dans les dix ans suivant l'entrée en vigueur de la directive pour les permis de conduire sur papier et dans les vingt ans pour les anciens permis en plastique.
English: Estimating Chemical Releases from Roller, Knife, and Gravure Coating Operations,  EPA 560/4-88-004j (February, 1988).
French: Estimating Chemical Releases from Roller, Knife, and Gravure Coating Operations, EPA 560/4 88 004j, février 1988.
English: Karst.), and birch (Betula pubescens Ehrh.) was studied in a virgin forest stand in northern Sweden.
French: Karst.) et du bouleau (Betula pubescens Ehrh.) ont été étudiés dans un bouquet de forêt vierge au nord de la Suède.
English: • Contact Us
French: Jour précédent Jour d'émission Jour suivant
English: Canada, followed in 1960 with a pamphlet entitled "Conduct after Capture", designed to prevent prisoners being successfully "converted".
French: Le Canada suivit cet exemple en 1960 avec une brochure intitulée La Conduite après la capture, afin d’empêcher la «conversion» des prisonniers.
English: Lastly, I want to express our general support for Mrs Lalumière's magnificent report.
French: Enfin, je voudrais manifester mon appui général au formidable rapport de Mme Lalumière.
English: The first study considers issues arsing from the use of electronic communications and technologies in procurement (document A/CN.9/WG.1/WP.31), notably as regards:
French: La première étude (A/CN.9/WG.I/WP.31) aborde les questions découlant de l'utilisation des communications électroniques et de l'informatique dans la passation de marchés, en s'intéressant notamment:
English: It was also learned that a case like  that of the complainants had never arisen in the ten years in which  Mr Champagne had been on the job.
French: En résumé, il nous apparaît très clairement que l'état de  grossesse des plaignantes et par surcroît de l'appelante est à  l'origine de l'apparition de la clause de disponibilité.
English: The term "child" includes a child who is not your or your spouses or common law partner’s child, stepchild, or adopted child but is a chi ld who is financially dependent primarily on you or your spouse or common law partner for support and maintenance and with whom you have a relationship like that between parent and child.
French: Un « enfant » s’entend aussi d’un enfant qui n’est pas votre enfant, votre enfant adoptif, votre beau-fils ou votre belle-fille ou celui de votre conjoint ou conjoint de fait mais qui se trouve principalement à votre charge ou à celle de votre conjoint ou conjoint de fait et avec qui vous avez un lien semblable à celui entre un parent et son enfant.
English: • strengthen post-registration control of pesticides and make the registration process more transparent;  
French: • renforcera la surveillance des pesticides après leur homologation et rendra la procédure d'homologation plus transparente,
English: No matter what kinds of WoW leveling service such as WoW Po wer Leveling, WoW Honor leveling , WoW Reputation leveling, WoW Profession leveling, or other fast, reliable and flexible WoW Po wer Leveling services you want, Elygame will do it for you well!
French: Toutes les categories de WoW leveling, tel que Power Leveling, Honor Leveling , Reputation Leveling, Profession Leveling etc. Elygame est toujours prêt pour vous!
English: It began its activities in 1996.
French: Le Tribunal est entré en activité en 1996.
English: As well, this initiative was posted on the Therapeutic Products Programme Website under: http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/zfiles/english/ schedule/earlycon/sch-1146_e.html A total of two comments from external stakeholders were received.
French: Le changement a aussi été annoncé sur le site Web du Programme des produits thérapeutiques. http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/zfiles/french/schedule/earlycon/sch-1146_f.html En tout, deux intervenants de l'extérieur ont fait des commentaires.
English: Indeed, a number of the programs we examined are unsure of their continued survival; some have already terminated once their funding expired.
French: De fait, un certain nombre des programmes que nous avons examinés risquent d'être démantelés; c'est d'ailleurs le cas de quelques-uns dont le financement a expiré.  4.
English: Firstly, the European Council rightly underlines the success of EU enlargement by stating that it has proved a historic opportunity contributing to peace, security, stability, democracy and the rule of law, as well as to growth and prosperity in the Union as a whole, to which Chancellor Schüssel rightly referred.
French: Premièrement, le Conseil européen souligne avec bonheur la réussite de l’élargissement de l’UE et déclare que ce dernier a été une occasion historique de contribuer à la paix, à la sécurité, à la stabilité, à la démocratie et à l’État de droit, ainsi qu’à la croissance et à la prospérité dans l’Union en général, que le chancelier Schüssel a évoquées.
English: For the purposes of this directive: a) "worker" means any person who, in the Member State concerned, is protected as a worker under national employment law; b) "comparable worker" means a worker in the user undertaking occupying an identical or similar post to that occupied by the worker posted by the temporary agency, account being taken of seniority, qualifications and skills. c) "posting" means the period during which the temporary worker is placed at the user undertaking;
French: Aux fins de la présente directive, on entend par : a) "travailleur" : toute personne qui, dans l'État membre concerné, est protégée en tant que travailleur dans le cadre de la législation nationale sur l'emploi et conformément aux pratiques nationales ; b) "travailleur comparable" : le travailleur de l'entreprise utilisatrice occupant un poste identique ou similaire à celui occupé par le travailleur mis à disposition par l'entreprise de travail intérimaire en tenant compte de l'ancienneté et des qualifications et compétences;
English: • The principles of best value and open access;
French: • les principes du meilleur rapport qualité/prix et de la liberté d'accès;
English: "3.4. in the case of lamps with an electronic light source control gear or a variable intensity control and/or non-replaceable light sources and/or light source module(s), bear the marking of the rated voltage or range of voltage and rated maximum wattage.
French: «3.4 Dans le cas de feux équipés d'un dispositif de régulation électronique de la source lumineuse ou d'un régulateur d'intensité et/ou de sources lumineuses non remplaçables et/ou d'un ou plusieurs modules d'éclairage, l'indication de la tension nominale ou de la plage de tension et de la puissance nominale maximum.».
English: Experience acquired over time, including through ongoing exposure to a broad range of law enforcement activities, is very important to maintaining the necessary level of expertise for effective review.
French: L’expérience acquise avec le temps, notamment grâce à l’exposition à une vaste gamme d’activités d’application de la loi, est très importante pour conserver le niveau d’expertise requis pour effectuer des examens efficaces.
English: Thus, when the parents live in the same State it may be advisable, if there is any real danger that the child may not be returned at the end of the period of contact, to require, for instance financial guarantees or, as the case may be, even the surrender of passports or identity documents or both, in order to ensure that the child will be returned to the place where he or she usually lives.
French: Ainsi, lorsque les parents résident dans le même État, il peut être souhaitable, s’il existe, le moindre danger réel que l’enfant ne soit pas rendu à l’issue de la visite, d’exiger, par exemple, des garanties financières ou, selon les cas, même le dépôt de passeports ou de documents d’identité ou les deux, afin d’assurer que l’enfant sera retourné au lieu où il vit habituellement.
English: For bookings made within 72 hours of departure, the information must be provided at time of ticket purchase.
French: Si vous réservez votre vol dans les 24 heures avant votre départ, vous devrez fournir les renseignements après avoir complété votre achat.
English: The use of retired former staff in language services decreased in numbers of engagements (17 less, or 14 per cent), in numbers of days worked (6,386 less in 2000-2001, a decrease of 31.6 per cent) and in fees and salaries ($3.3 million in 2000-2001, as compared with $4.2 million in 1998-1999, a decrease of 21 per cent).
French: L'emploi de retraités dans les services linguistiques a diminué (17 engagements de moins, soit 14 %), le nombre de jours de travail a diminué aussi (6 386 de moins qu'en 2000-2001), comme le montant des honoraires et traitements (3,3 millions de dollars en 2000-2001, contre 4,2 millions de dollars en 1998-1999, soit une baisse de 21 %).
English: Concerns were expressed about specific types of computer-related crime.
French: Des préoccupations concernant des types particuliers de criminalité liée à l'informatique ont été exprimées.
English: They have acquired one fundamental right, which is to live in peace, and they will exercise that right.
French: Il a acquis au moins un droit fondamental, qui est celui de vivre en paix, et il entend exercer ce droit.