ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In support of the claim for materials purchased by IMP Metall but held outside Iraq, IMP inženiring supplied invoices from two of its suppliers, Voest-Alpine Eisenwaren Handels GmbH, Austria, and Intertech International Corporation, United States, to the value of ATS 19,845,784 and USD 106,360.
French: À l'appui de la demande concernant les matériaux achetés par IMP Metall mais entreposés hors de l'Iraq, IMP inženiring a fourni des factures de deux de ses fournisseurs, Voest-Alpine Eisenwaren Handels GmbH en Autriche et Intertech International Corporation aux États-Unis pour un montant de ATS 19 845 784 et de USD 106 360, respectivement.
English: Providing good service was one way of promoting new traffic according to CN.
French: D'après lui, la prestation d'un bon service était une façon de promouvoir l'utilisation de ses voies.
English: The Agency finds, therefore, that Mr. Badouraly has failed to take reasonable steps to authenticate his claim with the carrier.
French: Par conséquent, l'Office conclut que M. Badouraly n'a pas pris les démarches raisonnables pour fournir au transporteur les preuves suffisantes relatives à sa réclamation.
English: However, wet-lease rates are applied for budgeting purposes for all the UNDOF contingent-owned equipment.
French: Toutefois, à des fins budgétaires, des tarifs de location avec services ont été appliqués à l'ensemble du matériel appartenant aux contingents.
English: • Identify possible impacts of identified changes in GAAP accounting on OSFI’s accounting and regulatory reporting framework.
French: • Recenser les répercussions possibles des modifications de la comptabilité selon les PCGR sur le cadre de comptabilité et de rapports réglementaires du BSIF.
English: • consists of any filthy, putrid, disgusting, rotten, decomposed or diseased animal or vegetable substance;
French: • est composé, en tout ou en partie, d'une substance malpropre, putride, dégoûtante, pourrie, décomposée ou provenant d'animaux malades ou de végétaux malsains,
English: This initiative, led by the Heart and Stroke Foundation, was supported by five CIHR Institutes and the Canadian Diabetes Society and is designed to support personnel awards in the field of obesity research.
French: Cette initiative, sous la conduite de la Fondation des maladies du coeur, a reçu l'appui de cinq instituts des IRSC et de la Société canadienne du diabète, et elle a pour but de financer des bourses du personnel en recherche sur l'obésité.
English: Norrington, Lieutenant (later Major) H., RAF, conference in Washington and re-organization of air station Dartmouth 1919, 7, 8.
French: Observateurs, cours d’: cours d’instruction en Angleterre, 1948, 59; cérémonie de présentation des ailes, 65; dernier cours de l’OTAN, 1956, dernier cours de la MRC, 1956, 67.
English: 352 . . . . . . . . . . 352 Internal reallocation of resources – For fit-up and furnishing of offices and new staff quarters at various missions abroad.............. (429) 429 . . . . . . . . . . Internal reallocation of resources – For the Maison des étudiants canadiens to offset the costs of upgrading its facilities................... (3,425) . . . . . 3,425 . . . . . Internal reallocation of resources – For the fit-up of the Canadian chancery and construction of staff accommodations in Baghdad... (3,463) 3,463 . . . . . . . . . . Total Transfers (4,465) 3,892 3,955 3,382 These Supplementary Estimates 88,868 19,586 54,505 162,959 Transfer Payments (dollars) Voted Statutory Grants Global and Security Policy Grants for the Counter Terrorism Capacity Building Program .................................................
French: . . . . . 16 325 . . . . . . . . . . 16 325 Report du budget de fonctionnement (poste horizontal)............................................................ 880 . . . . . . . . . . . . . . . 880 Fonds à l’appui de recherches évaluées par les pairs, d’études de faisabilité et d’activités d’acquisition de connaissances, de sensibilisation et de rayonnement portant sur l’infrastructure fédérale........................................ . . . . . 247 . . . . . . . . . . 247 Contributions à la Fédération canadienne des municipalités pour l’élaboration du Guide national pour des infrastructures municipales durables................................................................ . . . . . 210 . . . . . . . . . . 210 Fonds consacrés aux programmes de publicité gouvernementale (poste horizontal) .................... 5 . . . . . . . . . . . . . . . 5 Montant brut des crédits à adopter 5 885 274 138 . . . . . . . . . . 280 023 Fonds disponibles Moins :
English: A three storey residence around a solar energy heated swimming pool.
French: Une résidence de trois étages, autour d'une piscine chauffée à l'énergie solaire.
English: Those who are perhaps seeking to make a new home for themselves in Europe must get acquainted with Europe.
French: Ceux qui cherchent à commencer une nouvelle vie en Europe doivent apprendre à la connaître.
English: • Basic Human Needs (36.9% of ODA program disbursements) targets the poorest of the poor.
French: • Besoins humains fondamentaux (36,9 % des dépenses de programme liées à l'APD) :
English: The Executive Board holds an annual session and regular sessions between the annual sessions, as required, usually two per year.
French: Le Conseil d'administration tient une session annuelle et des sessions ordinaires entre les sessions annuelles, selon les besoins, en général deux par an.
English: She urged States to ensure full implementation of article 11 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) and to extend international labour rights to domestic workers.
French: L'oratrice exhorte les États à mettre pleinement en œuvre l'article 11 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à étendre l'application des normes du droit international du travail au personnel domestique.
English: +/ The Convention was concluded in equally authentic Chinese, English, French, Russian and Spanish texts.
French: +/ Le texte de la Convention a été établi en anglais, chinois, espagnol, français et russe, chacune de ces langues faisant foi.
English: A general guide for multiple-choice questions is to allow about a minute per question.
French: En général, on alloue environ une minute par question à choix multiples.
English: The music by this fan of Sonic Youth, Company Flow and Autechre has no equivalent.
French: La musique de ce fan de Sonic Youth, Company Flow et Autechre n'a pas vraiment d'équivalent.
English: In our view, this raises serious concerns as to the way in which the Commission exercises it public interest mandate.
French: À notre avis, cette façon d’agir soulève de sérieuses préoccupations quant à la façon dont la Commission exerce son mandat de représentation de l’intérêt public.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Je partage avec Denis Jacquat le souci de généraliser l’aide technique, indispensable s’agissant d’un virus évidemment transfrontières.
English: Web sites of the High-level Dialogue on Financing for Development (23-24 October 2007)
French: Sites Web du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement (23-24 octobre 2007)
English: YES NO TECHNICAL SECURITY CONTROLS Key Pair Generation and Installation Key Pair Generation Does each prospective certificate holder generate its own Digital signature key pair using a PMA approved algorithm?
French: • Par une transaction en ligne conformément au protocole de gestion des certificats PKIX–3?
English: Key personnel were contacted in the fall of 2002 and asked to provide a profile of their program by completing a survey questionnaire.
French: À l'automne 2002, on a communiqué avec les membres du personnel touchés, et on leur a demandé de dresser le profil de leur programme en remplissant un questionnaire.
English: The Committee therefore strongly urges the Department to be more proactive with the media and the public in communicating its perspective on the ends-means gap.
French: Par conséquent, le Comité recommande instamment au Ministère de se montrer plus proactif dans ses communications avec les médias et le public relativement à ce qu'il entend faire pour combler le gouffre entre les fins et les moyens.
English: In addition, women’s wages more than doubled between 1990 and 1996, making it possible for women to improve their situation.
French: Cette constatation confirme que le travail de force est peu susceptible d'améliorer la situation sociale, surtout celle des femmes, et qu'il représente une possibilité de dernier recours réservée aux cas d'extrême nécessité.
English: The conflict that day did not do credit to anyone involved.
French: Les actes commis ce jour-là n’ont fait honneur à personne.
English: (4) The first 30-day period referred to in subsection (3) will begin, for each ship, with the first chargeable transit each ship makes during an ice season.
French: (4) La première période de 30 jours mentionnée au paragraphe (3) débute, dans le cas de chaque navire, au premier transit facturable que chaque navire effectue durant une saison des glaces.
English: SLt B. Morden Padre Department:
French: Ens1 B. Morden Département d'Aumônier:
English: It further asked that Montex be ordered to consent to the destruction of the trousers seized or, if it so chose, to remove all labels and other distinctive signs bearing the name ‘DIESEL’ and consent to their destruction, and that Montex be ordered to pay the costs of destruction.
French: Elle a en outre demandé que Montex soit condamnée à accepter la destruction des produits saisis ou, à sa convenance, le retrait et la destruction de toutes les étiquettes, ainsi que des autres signes distinctifs comportant la dénomination DIESEL, et que Montex soit condamnée à supporter les coûts de la destruction.
English: The Government commits to review the overall funding levels of Equalization and TFF after five years and make adjustments, if appropriate, in 2009-10, taking into account evidence-based measures of the evolution of disparities and costs in the territories.
French: Le gouvernement s’engage à examiner les niveaux globaux de financement de la péréquation et de la FFT, après cinq ans, et à faire les rajustements, si nécessaire, en 2009-2010, en tenant compte de mesures fondées sur des données empiriques de l’évolution des disparités et des coûts dans les territoires.
English: Their speed, robustness and low maintenance costs make AUSA dumpers, sweepers and forklifts excellent multi-purpose machines for use in airports, for transportation, cleaning and maintenance work.
French: La rapidité, la robustesse et les frais de maintenance réduits des dumpers, des balayeuses et des chariots AUSA en font d'excellentes machines polyvalentes, utilisées dans les aéroports pour les tâches de transport, de nettoyage et de maintenance.
English: Applicants were required to complete forms on which they provided their identification, the amount of incentive claimed and the eligible expenses of each well, program, or project claimed.
French: Le demandeur devait remplir des formulaires en y indiquant son identité, le montant de la subvention demandée, les dépenses admissibles pour chaque puit, programme ou projet réclamé ainsi qu'une attestation que les renseignements étaient complets et exacts.
English: Determine if the effect of the project, in combination with the other effects, may cause a significant change now or in the future in the characteristics of the VEC after the application of mitigation for that project.
French: Ce que doit faire fondamentalement une évaluation des effets cumulatifs d’un projet spécifique Pour évaluer un simple projet en vertu d’un examen réglementaire, une évaluation des effets cumulatifs doit fondamentalement : 1. Déterminer si le projet aura un effet sur une CVÉ.
English: We welcome the ratification of START II by the Russian Federation earlier this year.
French: Nous nous félicitons de la ratification de START II par la Fédération de Russie, au début de cette année.
English: United Kingdom Newspaper concentrations are subject to specific provisions under competition regulations.
French: Si un opérateur est présent dans deux de ces secteurs, il doit respecter certains plafonds.
English: Well equipped means that adequate handling equipment must be made available to guarantee that containers are moved swiftly from truck/ship to wagon, wagon to truck/ship and wagon to wagon.
French: Par «terminal bien équipé», on entend un terminal disposant de matériel de manutention permettant d'assurer un transbordement rapide des conteneurs entre les camions ou les bateaux et les wagons, entre les wagons et les camions ou les bateaux et de wagon à wagon.
English: Mr Trichet said, "we see a progressive augmentation of the use of the euro in both export and import contracts.
French: M. Trichet a répondu: "Nous observons une augmentation progressive de l'utilisation de l'euro dans les contrats tant d'exportation que d'importation.
English: According to Downs, the crucial mechanism is accountability.
French: Selon Downs, l’élément clé est l’obligation de rendre compte.
English: One reason for strained relationships is that, whether owing to budget cuts to public health laboratories or advances in technology, hospital laboratories are now undertaking more and more testing activities that were once fulfilled only by public health laboratories.
French: Une des raisons de cette tension est que, pour des raisons de réductions budgétaires des laboratoires de santé publique ou de progrès technologiques, les laboratoires hospitaliers réalisent de plus en plus des tests dont se chargeaient autrefois seulement les laboratoires de santé publique.
English: Twins are sent out to beg by their mother using tradition as a pretext.
French: On assiste également à l'utilisation des jumeaux par leur mère pour mendier au nom de la coutume.
English: Mr. Ben Mustapha (Tunisia) (spoke in Arabic): We are considering the question of Palestine once again.
French: Ben Mustapha (Tunisie) (parle en arabe) : L'Assemblée générale considère à nouveau la question de Palestine.
English: Exotic species such as mandarin ducks or pet trade birds are occasionally found in the wild, but wild populations are not well established and are not part of the North American Banding Program.
French: Les espèces exotiques comme le canard mandarin ou les oiseaux faisant partie du commerce des animaux de compagnie se trouvent à l'occasion à l'état sauvage, mais les populations sauvages ne sont pas bien établies et ne font pas partie du programme nord-américain de baguage.
English: Top Protection The Woodland Vole is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Campagnol sylvestre est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Main features of the programme to combat discrimination:
French: Les principales actions du programme de lutte contre les discriminations:
English: In contrast, the liberalization of Mexican financial markets is likely to make the framework of Mexican monetary policy look more like that of Canada.
French: Par contre, la libéralisation des marchés financiers mexicains devrait faire en sorte que le cadre de mise en oeuvre de la politique monétaire mexicaine ressemble davantage à celui du Canada.
English: (b) Difficulties concerning return actions included:
French: b) Les difficultés surgissant après le recouvrement des avoirs étaient les suivantes:
English: He is grateful to those States that have invited him to visit, as well as the World Trade Organization that he reported on during 2005, and GlaxoSmithKline that he visited in June 2008.
French: Le Rapporteur spécial remercie tous les États qui l'ont invité, ainsi que l'Organisation mondiale du commerce, sur laquelle il a présenté un rapport en 2005, et la société GlaxoSmithKline, qui lui a ouvert ses portes en juin 2008.
English: The Board believed that the transactional rate should be set at a 20 per cent discount relative to the current per-minute rate charged for prerecorded programs and set the ERCC transactional rates at $1.60 per minute for elementary/secondary schools and $2 for post-secondary schools.
French: La Commission a convenu que le taux transactionnel devrait comporter une réduction de 20 pour cent par rapport au taux par minute actuel demandé pour les émissions préenregistrées et a fixé les taux transactionnels de la SCGDE à 1,60 $ par minute pour les écoles élémentaires/secondaires et à 2 $ pour les écoles postsecondaires.
English: But as the EU takes on greater responsibilities in the field of Commission Communication on the implementation of the preparatory action on the enhancement of the European industrial potential in the field of security research − towards a programme to advance European security through Research and Technology; European Commission, COM (2004) 72, 3 February 2004; http://europa.eu.int 29 "EU’s Acquisition Central?", Defense News, 2 February 2004.
French: Un Comité de direction, qui est l’organe directeur de l’Agence, est composé de représentants des États membres de l’UE participants, autorisés à engager leur gouvernement, et d’un représentant de la Commission. Il se réunit au niveau des ministres de la défense ou de leurs représentants ; Le chef de l’Agence, qui est le SG/HR, et qui préside les réunions du comité de direction ;
English: Martinez had good reasons; there's a paid advertisement photo in Noticias on February 22 showing URO handing out nine million pesos in "education works.
French: Martinez avait de bonnes raisons ; il y a une photo publicitaire dans Noticias du 22 février montrant URO donnant neuf millions de pesos aux « travaux d'éducation ».
English: JORNIC MARINE CONSTRUCTION Reference Number:
French: JORNIC MARINE CONSTRUCTION Numéro de référence:
English: Article 401.3 requires the federal government to respect the principle of Reciprocal Non Discrimination by offering the same treatment to all provinces for like goods, competing goods and substitutes.
French: Le paragraphe 401(3) oblige le gouvernement fédéral à respecter le principe de non discrimination réciproque en réservant le même traitement à toutes les provinces pour les produits semblables, directement concurrents ou substituables.
English: It thought that all Member States would benefit from having a solid financial plan rather than what it perceived to be at this point a questionable one.
French: La délégation pense qu’il serait avantageux pour tous les États membres de disposer d’un plan financier solide plutôt que de ce qu’elle considère à ce stade comme un plan contestable.
English: Speakers highlighted the fact that the increasing gap between high demand and limited supply was a principal reason for the considerable expansion of trafficking in human organs and international black markets.
French: Les intervenants ont mis en évidence le fait que l'écart croissant entre la demande, qui était élevée, et l'offre, qui était limitée, était l'une des principales raisons du développement considérable du trafic d'organes humains et des marchés noirs internationaux.
English: But then what about Christchurch Cosway Street?
French: Mais alors, que faire de Christchurch dans Cosway Street ?
English: • encouraging exchange of information, support, advice and best practice between Member States in dealing with the return of people to specific countries and/or of particularly vulnerable groups;
French: • encourager l'échange d'informations, l'appui, le conseil et les meilleures pratiques entre les États membres dans le traitement du retour de personnes dans des pays spécifiques et/ou de catégories de personnes particulièrement vulnérables;
English: The Unit will receive technical support from UNICEF multidisciplinary teams.
French: Elle recevra l'appui technique des équipes polyvalentes de l'UNICEF.
English: A subpoena duces tecum requires that person to bring to the hearing any documents or items that he or she owns or has control over that relate to the complaint.
French: Vous (ou votre avocat, si vous en avez un) rédigerez les résumés du témoignage d’après vos entrevues avec les témoins.
English: International treaty agreed in 1883 which establishes common rules for industrial property rights among the member states.
French: Demande internationale PCT qui est entrée dans la phase nationale ou régionale.
English: Municipal elections were planned for 2006 and elections to the national parliament for the following year.
French: Des élections municipales sont prévues en 2006 et des élections parlementaires l'année suivante.
English: The separation wall is doomed to create a situation that will definitely jeopardize all prospects for peace as well as the vision, so eloquently spelled out, of two peoples and countries living side by side in peace and security.
French: Le mur de séparation est voué à créer une situation qui, sans aucun doute, compromettra toutes les perspectives de paix ainsi que la vision, énoncée avec tant d'éloquence, de deux peuples et de deux pays vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: 10.15 a.m. Mr. Manuel Fontaine, Senior Adviser on Children in Armed Conflicts, United Nations Children's Fund (UNICEF), and Ms. Casey Kelso, Coordinator, Coalition to Stop the Use of Child Soldiers (sponsored by the Permanent Mission of Austria)
French: 10 h 15 M. Manuela Fontaine, Conseiller principal pour les enfants dans les conflits armés à l'UNICEF, et Mme Casey Kelso, Coordonnatrice, Coalition to Stop the Use of Child Soldiers (parrainée par Mission permanente de l'Autriche)
English: The balance of the city’s water (about 9 m3/second) is drawn from an underlying shallow aquifer, which, in turn, is recharged by the two rivers.
French: Le reste ( environ 9 m3/seconde ) est tiré d’un aquifère sous-jacent de peu de profondeur, lequel est réalimenté à son tour par les deux cours d’eau.
English: Concerning discrimination of women, the Minister stated that the real challenge is a widespread, deep-rooted attitude towards women in Cape Verde and that one of the main concerns of the Government and civil society remains domestic violence.
French: Concernant la discrimination à l'égard des femmes, la Ministre de la justice a déclaré que le vrai problème était le manque de considération à l'égard des femmes, qui était généralisé et profondément ancré dans les mentalités, et que l'une des préoccupations majeures du Gouvernement et de la société civile demeurait la violence conjugale.
English: (b) Without resorting to court or other authority.
French: b) Sans recourir à un tribunal ou à une autre autorité.
English: The Committee reiterates its recommendation that the age of consent be raised and that the State party incorporate the concept of statutory rape and prohibit sexual intercourse with underage girls.
French: Le Comité a recommandé à nouveau que l'État partie relève l'âge légal du consentement pour les femmes et les hommes et incorpore la notion de détournement de mineure et l'interdiction des relations sexuelles avec les mineures.
English: First, the Agency sends the client an evaluation questionnaire after the service: this tool is used for continuous measurement throughout the year.
French: D'abord, l'agence fait parvenir au client un questionnaire d'appréciation après le service : cet outil sert de mesure continue tout au long de l'année.
English: The final "director's cut" of the MedeO'z Team movie, shot and edited in one only week, during the Outdoorgames in Chamonix (February 2008)...
French: It's been 12 months since Jenson Button won his first Grand Prix. This season's not been as kind on the Englishman, but with a bit of luck the weather might be changeable and Christine's...
English: Programme questions: proposed medium-term plan for the period 2002-2005 (item 3 (b))
French: Questions relatives au programme : projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005 [point 3 b)]