ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 93)
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 93 de l'ordre du jour)
English: The lack of regulation of its functioning coupled with the anonymity or volatility of the users has made the Internet a fertile ground for the proliferation of child pornography and related crimes.
French: L'absence de réglementation concernant son fonctionnement ainsi que l'anonymat ou l'instabilité des utilisateurs font de l'Internet un domaine qui se prête à la prolifération de la pornographie mettant en scène des enfants et des crimes qui y sont associés.
English: • In CEB growth averaged 4.6% in 2005 (5.2% in 2004), although the Czech Republic, Hungary and Poland are still struggling to bring their government deficits into line with EU requirements, and several CEB countries continue to run large current account deficits.
French: • Dans la zone ECOB, pour 2005, la croissance moyenne a été de 4,6% (5,2% en 2004), même si la République tchèque, la Hongrie et la Pologne se battent encore pour ramener leurs déficits publics au niveau des exigences de l’UE, et si plusieurs pays de cette zone connaissent toujours de considérables déficits de leurs comptes courants.
English: Care should therefore be taken to ensure that the proposed Recommendation does not legitimise the undesirable approach outlined above.
French: Des précautions doivent être prises afin de s’assurer que le projet de recommandation ne puisse pas servir à légitimer l’approche indésirable exposée précédemment.
English: The Article defines the concept of the ESCB/Eurosystem, mentions their decisionmaking bodies, and refers to their objectives and tasks.
French: L'article définit le concept de SEBC/Eurosystème, mentionne leurs organes de décision et évoque leurs objectifs et leurs missions.
English: The inherent instability of the linker region may be significant in all eukaryotic chromatins and may promote gene activation in living cells.
French: L'instabilité inhérente de la région internucléosomique pourrait être importante dans la chromatine de tous les eucaryotes et pourrait entraîner l'activation de gènes dans les cellules vivantes.
English: Programmes to assist children who were drug victims include comprehensive rehabilitation in 22 residential centers and 6 out-patient treatment centers in 1996.
French: Les programmes d'aide aux enfants victimes de la drogue comprenaient une réadaptation très poussée dans 22 centres d'hébergement et 6 centres de traitement ambulatoire en 1996.
English: Implementation of WIPONET in LDCs commenced in September 2001 with Chad and Cambodia being the first to benefit from WIPO deliverables.
French: La mise en œuvre du WIPONET dans les PMA a démarré en septembre 2001 avec le Tchad et le Cambodge, premiers pays à bénéficier des 4 réalisations de l’OMPI.
English: The successful candidates, Guy Bernier and Ian Ross Lee, did not address the Appeal Board.
French: Les candidats choisis Guy Bernier et Ian Ross Lee ne se sont pas adressés au Comité d’appel.
English: It is the only museum in Canada dedicated to preserving the heritage of Canadian postal communication and objects representative of the international postal heritage.
French: Le Musée canadien de la poste Parmi les musées postaux du monde entier, le Musée canadien de la poste vient au deuxième rang au chapitre de la fréquentation.
English: This suggests that the very fact of an early negative educational outcome continues to have repercussions.
French: Il semble donc que le fait même d’avoir obtenu des résultats négatifs à l’école à un jeune âge continue d’avoir des conséquences.
English: Ski and snowboarding school with ALL professionally trained teachers. Here you can also rent ski rental material.
French: École de ski et de snowboard avec tous les professeurs titulés où vous pourrez louer du materiel pour la pratique du ski et de snowboard.
English: Develops plans, operating methods and procedures and obtains their agreement concerning final project plans.
French: Élaborer des plans, des méthodes et des procédures d'exploitation et obtenir l'accord des hauts fonctionnaires concernant les plans définitifs.
English: While the Mission has identified these improvements in their proposed action plan, little consideration has been given to improving the overall Chancery layout.
French: Bien que la mission ait retenu ces améliorations dans le plan d'action proposé, l'optimisation de l'agencement global de la chancellerie n'a pas été envisagé.
English: Gneisenau, German battle cruiser, attacked by aircraft, 37.
French: Gneisenau, cuirassé allemand, attaqué par des avions, 42.
English: Among the 14 countries that replied to the survey, none uses an electronic method for signing and stamping conformity certificates for commercial quality.
French: Aucun des 14 pays qui ont répondu au questionnaire n'utilise de méthode électronique pour apposer la signature et le tampon sur les certificats de conformité pour la qualité commerciale.
English: Such officials attributed this to what they believed were weaknesses in the terms and conditions, which the department is now tightening up.
French: Ces fonctionnaires ont établi une corrélation entre ce problème et ce qu'ils considéraient comme étant des faiblesses dans les modalités des ententes, situation que le Ministère s'occupe présentement de corriger.
English: The Secretariat should communicate the policy or guidelines to its analysts.
French: Le Secrétariat devrait communiquer comme il se doit la politique ou les lignes directrices à ses analystes.
English: There are no data to recommend for or against the use of antimicrobial- or antiseptic-impregnated cannulae.
French: Rien n'indique qu'il faille recommander ou déconseiller l'utilisation de cathéters imprégnés d'antimicrobiens ou d'antiseptiques (catégorie C).
English: According to unofficial statistics, there are some 300 printed public media, 18 of which are dailies and 10 are weeklies published in the entire territory of the Republic of Serbia.
French: D'après des statistiques non officielles, il existe quelque 300 médias publics imprimés, dont 18 quotidiens et 10 hebdomadaires publiés sur le territoire de la République de Serbie.
English: After the debate, Mr Vanhanen will join EP President Josep Borrell for a press conference.
French: Après le débat, M. Vanhanen tiendra une conférence de presse avec le Président du PE, Joseph Borrell.
English: A number of sites have been acquired specifically to address thematic gaps as identified in the previous system plan.
French: D'autres lieux ont été acquis expressément pour combler les lacunes thématiques, tel que définis dans le plan de réseau antérieur.
English: This is especially true where program managers and staff themselves do not enjoy, or have not established, a close rapport and continuous working relationship with the communications personnel.
French: Cela vaut tout particulièrement dans les cas où les gestionnaires et les employés des programmes ne bénéficient pas eux-mêmes, ou n'ont pas établi des rapports étroits et des relations professionnelles continus avec le personnel des communications.
English: Unfortunately, the government replies were almost without exception vague and inconclusive.
French: Malheureusement, les réponses des gouvernements ont été toutes, presque sans exception, vagues et peu concluantes.
English: In conjunction with portfolio growth, we assess the credit quality of the portfolio to determine the amount of allowance for credit losses that is required based on the risks within the portfolio and the industry.
French: Parallèlement à la croissance du portefeuille, nous évaluons la qualité du crédit du portefeuille afin de déterminer le montant nécessaire à la provision pour pertes sur créances, selon les risques relatifs au portefeuille et à l’industrie.
English: Note well from whom you get applause; it is the Right wing in this House that has just applauded you.
French: Notez bien d’où viennent les applaudissements. C’est l’aile droite de cette Assemblée qui vient d’applaudir.
English: The EcoLogo Program is a Type I eco-label, as defined by the International Organization for Standardization (ISO).
French: Le programme ÉcoLogo est un écolabel de Type 1, comme le défini l’Organisation Internationale de Normalisation (ISO).
English: To reach this goal, the way indicated —surprisingly for people from the Anglo-Saxon and German cultural world—is devotion to the Immaculate Heart of Mary.
French: Comme chemin vers ce but, est indiquée — de manière surprenante pour des personnes provenant de l'ère culturelle anglo-saxonne et allemande — la dévotion au Cœur immaculé de Marie.
English: Hotel in Jerez de la Frontera: The Hotel Jerez is a modern Andalusian hotel located in a quiet area, only within 100 m distance to the Congress Centre and 2 kilometres to the city centre.
French: hôtel à Jerez de la Frontera: Horaires d’ouverture de la réception : 24h/24 Bien seigneurial restauré, le petit hôtel 5 étoiles Villa Jerez est encadré par un parc merveilleux.
English: The Company recorded an income tax expense of $369 million in 1999 compared to income tax expense of $6 million ($47 million pro forma) in 1998.
French: Ce total inclura les sommes nécessaires pour le renouvellement continu des installations de base et pour d’autres acquisitions et investissements nécessaires à l’amélioration de l’efficacité de l’exploitation de la Compagnie et du service à la clientèle.
English: With this informal document, Sweden informed the working group about an accident involving a single-compartment tank with a capacity of 56 600 litres, in which the driver was killed and two bridges were destroyed.
French: Dans ce document informel, la Suède a informé le Groupe de travail d'un accident impliquant une citerne à compartiment unique d'une capacité de 56 600 litres, au cours duquel le conducteur a été tué et deux ponts ont été détruits.
English: Major violations are violations that severely compromise the fairness and accuracy of measurement and the legality of devices; that clearly contravene the Weights and Measures Act; that jeopardize or may jeopardize the reputation or trust of the trader/public in the registration program; that are detrimental to the integrity of the program; that discredit the agreement; or that could seriously undermine the trust between the organization/recognized technicians and Measurement Canada.
French: Ce sont des violations évidentes de la Loi sur les poids et mesures qui nuisent ou peuvent nuire à la réputation du programme d’enregistrement auprès des commerçants ou du public ou à la confiance que ces derniers ont dans le programme. Elles sont également préjudiciables à l’intégrité du programme, discréditent l’accord ou pourraient sérieusement miner la confiance entre l'organisme ou ses techniciens reconnus et Mesures Canada.
English: However, the redistribution of funds was made subject to approval and this approval has not yet been given.
French: La redistribution des fonds est néanmoins conditionnée par l' obtention d' une autorisation. Cette autorisation n' a toujours pas été accordée à ce jour.
English: First and foremost, that so many individuals choose to leak information outside the department would appear to be stark evidence of the contempt with which the Defence leadership is presently held by its employees.
French: Tout d’abord, le fait que tant de personnes choisissent de laisser filtrer de l’information à l’extérieur du Ministère semblerait indiquer de façon criante le mépris des employés à l’égard des leaders de la Défense.
English: (d) Build confidence and encourage cooperation between requesting and requested States by bringing together relevant competent authorities and anti-corruption bodies and practitioners involved in asset recovery and the fight against corruption and by serving as a forum for them;
French: d) Instaurer la confiance et encourager la coopération entre les États requérant et les États requis en mettant en relation les autorités compétentes pertinentes et les organes de prévention de la corruption ainsi que les praticiens s'occupant du recouvrement d'avoirs et de la lutte contre la corruption, et en leur servant de lieu d'échange;
English: • managed by professionals, and so has both the technical competence to make the best decisions and a quality code of ethics; large enough to acquire a number of expert and assessment tools, but at the same time small enough to make each professional feel involved.
French: • Géré par les professionnels, et ayant donc à la fois la compétence technique pour faire les meilleurs choix et une éthique de la qualité. De taille suffisante pour se doter d’un certain nombre d’outils d’expertise et d’évaluation et, en même temps, de taille suffisamment restreinte pour que chaque professionnel se sente impliqué.
English: Appendix I, II or III species Trade in this species is regulated by CITES and you must verify the necessary CITES permit(s).
French: Espèce inscrite à l'Annexe I, II ou III Le commerce de cette espèce est régi par la CITES et vous devez vérifier le ou les permis CITES requis.
English: In practice, this means Governments retain responsibility for strategic planning, consisting of the establishment of common policy goals for the creation of an integrated transport network, as well as the control of financing solutions and coordination of bodies at a more decentralized level.
French: Dans la pratique, cela signifie que les gouvernements gardent le pouvoir de décision pour la planification stratégique, c'est-à-dire pour la définition des objectifs communs de leur action, en vue de la création d'un réseau de transport intégré, ainsi que pour le contrôle des solutions de financement et la coordination des organes agissant à un niveau plus décentralisé.
English: will perform this installation; it is described in ``Install the Base System'', Section 7.14 .
French: effectuera cette installation ; elle est décrite dans ``Installer le système de base'', Section 7.13 .
English: ** The present document has been submitted late due to technical reasons.
French: ** La soumission du présent document a été retardée pour des raisons techniques.
English: Brenda Underhill and D. Finnegan (eds.). Binghamton, NY.
French: Brenda Underhill et D. Finnegan, Haworth Press, Binghamton, New York.
English: In extreme cases, direct prevention might involve the threat to use force.
French: Dans les cas extrêmes, la prévention directe peut aller jusqu’à la menace de l’emploi de la force.
English: As a senator, Jewel H. Taylor receives $1,500 in monthly allowances, $900 transportation allowances and 150 gallons of gasoline ($450), in addition to a basic salary of 3,500 Liberian dollars ($70).
French: En tant que sénatrice, Jewel H. Taylor reçoit une indemnité mensuelle de 1 500 dollars des États-Unis, une indemnité pour frais de transport de 900 dollars des États-Unis et 150 gallons d'essence (450 dollars É.-U.
English: Include your expenses for business-use-of-home on line 9896, "Other (specify)" of form T1163 (Statement A) or T1164 (Statement B).
French: Incluez les frais d'utilisation d'un bureau à domicile à la ligne 9896, « Autres (précisez) », du formulaire T1163 (État A) ou T1164 (État B).
English: 4) The amounts in column 7 of table 1 are those that would be reported by the foreign insurance subsidiary for that year if it had to report to the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI).
French: 4) Le montant indiqué à la colonne 7 du tableau 1 est celui que la filiale d'assurance étrangère déclarerait pour l'année si elle était tenue de faire rapport au Bureau du surintendant des institutions financières.
English: Default uncertainty values as published by IPCC (IPCC/OECD/IEA, 1997; IPCC, 2001) and those resulting from expert elicitation were also utilized for some ranges.
French: Les valeurs du degré d'incertitude par défaut publiées par le GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 1997; GIEC, 2001), et celles retenues selon les avis d'expert ont également été utilisées pour certaines plages.
English: At the national level, as an unfortunate but inevitable result of our tragic history of dealing with terrorism, India has accumulated the expertise and experience to do so.
French: Au niveau national, l'Inde a acquis dans ce domaine une expérience et des compétences qui résultent malheureusement de notre histoire tragique de pays touché par le terrorisme.
English: Would the use of a maple leaf vignette be seen as implying a Product of Canada or Made in Canada claim?
French: Est-ce que l'utilisation d'une feuille d'érable (symbole) pourrait laisser entendre qu'il s'agit d'un produit du Canada ou d'un aliment fabriqué au Canada?
English: Any other receipts not classified above.
French: Toute autre rentrée non classée ci-dessus.
English: We must work on a gradual basis, avoiding the hasty adoption of a new international regime that would obstruct current international disarmament priorities or would be based on non-objective criteria affecting the right of States to self-defence.
French: Nous devons travailler de façon progressive, en évitant d'adopter dans la précipitation un nouveau régime international qui entraverait les priorités internationales actuelles en matière de désarmement ou qui reposerait sur des critères non objectifs portant atteinte au droit des États à la légitime défense.
English: In Annex VI of the Agreement you will find a timetable, which should make the administrative management of your project easier.
French: Afin de faciliter la gestion administrative de votre projet, nous joignons un échéancier (annexe VI) à la présente Convention.
English: Before overtaking, every driver shall, without prejudice to the provisions of Article 7, paragraph 1, or to those of Article 14, of this Convention, make sure: (a) That no driver who is following him has begun to overtake him;
French: Sans préjudice des dispositions de l’article 11, si une voie additionnelle est indiquée par des signaux, tout conducteur de véhicule qui se déplace lentement doit utiliser cette voie.
English: E-government > Information by Country About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Administration électronique > Renseignements par pays En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: Mr. Baja (Philippines): I have the honour to introduce the Philippine draft resolution entitled “Promotion of cooperation among religions” (A/59/L.15), under agenda item 35, “Culture of peace”.
French: M. Baja (Philippines) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de présenter le projet de résolution des Philippines intitulé « Promotion de la coopération entre les religions » (A/59/L.15), au titre du point 35 de l'ordre du jour, « Culture de la paix ».
English: For instance, EDC will consider requests to exclude segments of your sales from the policy.
French: Par exemple, EDC considérera votre demande d'en exclure certains segments de vos ventes.
English: We must transmit this dream  to the younger generation, which deserves to dream the way we once did  and continue to do.
French: Il faut la transmettre aux plus jeunes qui, à leur âge, doivent pouvoir rêver comme nous l’avons fait et comme nous le faisons encore.
English: [ While the document seems to be, appropriately enough, referred to in the application as a single decision, it has been signed and dated by Mrs. Clapham at the end of each section dealing with the matters that related only to an "individual" appeal.]
French: [ Bien qu'il semble que la demande pr ésente le document comme étant une d écision unique, ce qui se con çoit bien. Mme Clapham a sign é et dat é chaque partie se rapportant à des questions relatives à un appel "particulier" seulement.]
English: Responsibility for this rests with the Member States, and that is where it must remain.
French: La responsabilité de ces initiatives incombe aux États membres et cela ne doit pas changer.
English: One of the motivating factors for the proposed regionalization is to leverage technical expertise to develop capacity in the countries and regions UNFPA serves by strengthening technical support to country offices and government partners.
French: L'un des facteurs qui ont motivé ce projet de régionalisation est lié à la volonté de tirer parti des compétences techniques pour améliorer les capacités dans les pays et les régions dont le FNUAP s'occupe en renforçant l'appui technique offert aux bureaux de pays et aux partenaires gouvernementaux.
English: Yes. When she was removed from the position, at the end of March she was given a month's notice.
French: Oui. Lorsqu'elle a été retirée du poste, à la fin du mois de mars, on lui a donné un préavis d'un mois.
English: It emphasises a number of points deemed crucial at grass roots level.
French: Elle met l'accent sur quelques points qui sont considérés sur le terrain comme absolument majeurs.
English: As you yourself observed, these post-trading activities are too costly today.
French: Vous l’avez dit vous-même, ce post-marché est aujourd’hui trop onéreux.
English: "It should also withdraw soldiers, who have been deployed in rural and urban areas, and are instigating attacks against people perceived to be supporters of the MDC.
French: « Il doit également retirer les soldats qui ont été déployés dans les zones urbaines et rurales et qui mènent des attaques contre des personnes perçues comme des sympathisants du MDC.
English: • Is this a situation where there is a need to put a particular emphasis on the value of competency, in relation to the other values (eg.
French: • S'agit-il d'une situation où il faut mettre davantage l'accent sur la valeur qu'est la compétence par rapport aux autres valeurs (p. ex., un domaine hautement spécialisé qui requiert des compétences particulièrement rares)?
English: Establishments primarily engaged in operating power laundries are classified in 9721 - Power Laundries and/or Dry Cleaners.
French: Les établissements dont l'activité principale consiste à exploiter des blanchisseries mécanisées figurent à la rubrique 9721 - Blanchissage ou nettoyage à sec mécanisés.
English: This is a sensitive question that has split opinions during the entire debate and it is clear, in my view, that the Committee on Internal Market and Consumer Protection vote has achieved a great deal in this respect.
French: Il s’agit d’une question sensible qui a divisé tout au long du débat et, selon moi, il est clair que la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs a fait beaucoup dans ce domaine.
English: Mr President, since the Slovak Republic was founded on 1 January 1993, and particularly since Slovakia presented its candidature for accession to the European Union in 1995, relations between your country and the European Parliament have developed steadily and fruitfully, paving the way for mutual understanding and the building of ties of trust.
French: Monsieur le Président, depuis la fondation de la République slovaque, le 1er janvier 1993, et notamment depuis que la Slovaquie a présenté sa candidature d'adhésion à l'Union européenne en 1995, les relations entre votre pays et le Parlement européen se sont développées de manière progressive, fructueuse, permettant la connaissance réciproque et l'établissement de liens de confiance.
English: Name of First Nation, and Province Type or title of claim Outcome 79 Williams Lake, BC Village site Recommended claim be accepted for negotiation 80 Young Chipeewayan, SK Stoney Knoll IR 107 Recommended that claim not be accepted for negotiation but that further research be undertaken regarding the surrender proceeds
French: En mars 2002, le gouvernement a rejeté les recommandations formulées dans le rapport de septembre 1995, dans ces termes : * [L]a compensation pour la perte de droits de récolte commerciale n=était fondée ni sur le titre d=Indien ni sur l=appartenance à une bande indienne; la compensation devait plutôt être versée à quiconque détenait un permis sur les terres qui sont devenues par la suite le Polygone de tir aérien de Primrose Lake.
English: The Corporate Services sub-activity is further divided into:
French: La sous-activité des Services ministériels est subdivisée en :