ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Le régime de l'État de Washington est un exemple de la seconde méthode qui oblige tous les parents qui se séparent à présenter des ententes parentales. Plusieurs États américains ont retenu la troisième méthode qui consiste à donner aux tribunaux le pouvoir d'exiger une entente parentale(285).
French: Un tel objectif général est tout à fait conforme à un régime fondé sur la responsabilité parentale qui accorde une importance considérable aux ententes parentales --qu'elles soient facultatives ou obligatoires --, élément qui encourage les parents à utiliser des mécanismes de règlement des différends pour négocier ces ententes parentales avant de demander aux tribunaux d'élaborer des ordonnances parentales.
English: The Subcommittee agreed that member States, in particular space-faring countries, should pay more attention to the problem of collision of space objects, including those with nuclear power sources on board, with space debris and to other aspects of space debris, as well as its re-entry into the atmosphere.
French: Le Sous-Comité est convenu que les États membres, en particulier ceux qui poursuivaient des programmes spatiaux, devraient accorder davantage d'attention aux problèmes des collisions entre des objets spatiaux, notamment ceux ayant des sources d'énergie nucléaires à leur bord, et des débris spatiaux, ainsi qu'à la rentrée de ces débris dans l'atmosphère et à d'autres aspects de la question.
English: Reports of RFLP (restriction fragment length polymorphism) and sequence variation, as well as variation in chloroplast microsatellites, are common.
French: Des travaux rapportant du polymorphisme de longueur des fragments de restriction (RFLP), de la variation de séquence de même que de la variation au niveau de microsatellites chloroplastiques sont communs.
English: Key words: distyly, homostyly, self-incompatibility, callose, pollen tubes, Turnera.
French: Mots clés : distylie, homostylie, auto-compatibilité, callose, tubes polliniques, Turnera.
English: The States Parties to the Treaty consciously sought to take a practical approach and avoid burdening the new market with an excessive bureaucracy.
French: Mais le mal était déjà fait et les préjudices causés par le défaut d’inclure les questions du travail dans le traité se font encore sentir aujourd’hui.
English: However, do not delay filing your return, even if you have not received your filer identification number before the due date.
French: Toutefois, ne retardez pas l’envoi de votre déclaration si vous n’avez pas reçu votre numéro d’identification du déclarant avant la date limite de production.
English: Where a project might have environmental effects on aboriginal peoples, Canada and Manitoba will advise and consult with the affected aboriginal peoples during the conduct of the cooperative environmental assessment.
French: Lorsqu'un projet pourrait avoir des effets environnementaux sur les Autochtones, le Canada et le Manitoba informent et consultent les Autochtones touchés tout au long du déroulement de l'évaluation environnementale conjointe.
English: During the reporting period, the number of operative Community Child Care Units was 2,402.
French: Au cours de la période considérée, le nombre de centres communautaires de soins des enfants en état de fonctionnement était de 2 402.
English: How can pharmaceutical companies sensibly be asked to respect their human rights responsibilities in relation to access to medicines without much more specific guidance, as well as the identification of good practices?
French: Comment peut-on raisonnablement attendre des sociétés pharmaceutiques qu'elles respectent leurs responsabilités concernant l'accès aux médicaments conformément aux droits de l'homme sans leur donner des précisions sur la façon dont elles doivent procéder et sur les pratiques optimales à reproduire?
English: Peer reviewers are accountable to the wider research community and help to ensure that CIHR is accountable to the Government of Canada for the money it invests in health research.
French: Les examinateurs rendent compte à l’ensemble de la communauté de recherche et contribuent à ce que les IRSC puissent rendre compte au gouvernement du Canada des sommes qu’il investit dans la recherche en santé.
English: (a) Took note of the report of the Secretary-General entitled “Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations”, and welcomed progress made in strengthening the coordination of humanitarian assistance of the United Nations;
French: a) A pris acte du rapport du Secrétaire général intitulé « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies » et a accueilli favorablement les progrès réalisés dans le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies.
English: In accordance with instructions prepared by the Select Committee currently in office, the reports are to be submitted electronically, as well as on paper, signed by a member of the leadership of the party and by a person responsible for the party’s accounting, in the event of an election coalition by an authorised representative.
French: En revanche, il n'y a pas d’obligation correspondante pour les entités liées d’une autre manière, directement ou indirectement, aux partis politiques ou qui se trouvent d’une quelconque manière sous le contrôle d’un parti politique, ni pour les organisations affiliées aux partis politiques, les coalitions électorales et les candidats aux élections.
English: Innuqatigittarniq – the health interconnection of mind, body, spirit and environment – is one of the lamps or qulliqs lighting the way for Inuit health reform.
French: « Les Inuits ont leurs propres idées quant à la façon d’améliorer leur santé.
English: He or she may designate another member of the Secretariat to replace him or her in case of absence.
French: Le Secrétaire exécutif peut désigner un autre membre du secrétariat pour le remplacer en cas d'absence.
English: Another opinion was that the word culture should be removed. Different reasons were provided: it is inherent in ethics and values; it is vague and cannot be communicated or practiced.
French: On indique également que le mot « culture » devrait être supprimé, et ce, pour différentes raisons : l’éthique et les valeurs y sont inhérentes, il s’agit d’un terme vague qui ne peut être communiqué ni pratiqué.
English: This image is the left half of the Venera 13 photo.
French: Cette image est la partie gauche de la treizi�me photo de Venera.
English: The water vapour concentration (in per cent) of the mixture shall be calculated as follows:
French: Les valeurs critiques de F et t pour 7 à 10 paires d'échantillons sont indiquées au tableau 8.
English: • The objective to reduce Repetitive Strain Injury (RSI) severity was researched and the following recommendations were implemented:
French: • La CSSIAT a fait des recherches sur l’objectif de réduire la gravité des lésions attribuables au travail répétitif et a mis en œuvre les recommandations suivantes :
English: Collisions and electrocutions can cause the lines to short out, leading to downtime while repairs are made and increased risk of fire. The visibility of the line will be increased in certain locations as studies have shown that this markedly reduces the incidence of bird strikes.
French: Malgré les mesures d'atténuation appliquées, les activités du projet pourraient encore affecter le succès de la reproduction de certains individus, mais il est probable qu’une éventuelle réduction ne dépassera pas la plage de variation naturelle, et on ne prévoit aucun effet sur les niveaux de population dans le secteur d'étude; par conséquent les effets sont considérés négligeables.
English: Mark.Colpitts@ec.gc.ca Catherine Schellenberg Environmental Conservation Service Nature Business Line 351 St. Joseph Boulevard 9th floor Hull, Quebec K1A 0H3 Telephone: (819) 994-6079 Fax: (819) 994-0196 E- mail:
French: Mark.Colpitts@ec.gc.ca Catherine Schellenberg Service de la conservation de l’environnement Secteur d’activité de la nature 351, boul. St-Joseph 9e étage Hull (Québec) K1A 0H3 Tél.
English: The microphone of the sound level meter senses the pressure fluctuations over a short period of time.
French: Le capteur du sonomètre enregistre brièvement les fluctuations de pression.
English: You want to support the government of Lebanon?
French: Vous voulez appuyer le Gouvernement libanais?
English: In the first place, while the Chamber of Deputies is exclusively elective, the Senate also comprises five life senators nominated by the President of the Republic „from among those who have honoured their country through their exceptional merits in the social, scientific, artistic and literary fields"; also the former Presidents of the Republic are life members of the Senate.
French: Tout d’abord, tandis que la Chambre des députés est exclusivement une assemblée élue, le Président de la République nomme 5 sénateurs a vie, « parmi ceux qui ont servi le pays de façon exceptionnelle, dans les domaines sociaux, scientifiques, artistiques et littéraires ». De la meme maniere, les anciens présidents de la République sont membres a vie du Sénat.
English: The "3 by 5" target of 3 million people by 2005 was not fully met.
French: L'objectif de l'Initiative « 3 millions d'ici 2005 » n'a pas été atteint.
English: He pointed out that many children in the occupied Palestinian territory were still unable to go back to school because they were barred by military blockades or detained by the military.
French: Il a souligné que de nombreux enfants dans le territoire palestinien occupé ne pouvaient toujours pas reprendre l'école en raison des bouclages militaires ou parce qu'ils étaient détenus par les soldats.
English: The association with lung cancer at this time is inconclusive.
French: Pour l'instant l'association avec le cancer du poumon est peu concluante.
English: (c) The Kybartai Open Colony was reorganized into a reformatory for 430 people;
French: c) La colonie pénitentiaire de semi-liberté de Kybartai a été transformée en établissement correctionnel pour 430 personnes;
English: The Assembly also noted that the Board intended to consider other possible long-term arrangements for the allocation of the costs of the operations of the Fund, as between those to be charged against the assets of the Fund and those to be shared by its member organizations.
French: L'Assemblée a par ailleurs noté que le Comité mixte avait l'intention de continuer à examiner d'autres modalités possibles de répartition des dépenses de fonctionnement de la Caisse, telles que la formule qui consisterait à distinguer entre les dépenses devant être imputées sur les avoirs de la Caisse et celles devant être réparties entre les organisations affiliées.
English: Under this joint initiative, the two Organizations commit themselves to use available resources to provide, on request, assistance to enable least-developed country Members of the WTO to comply with obligations under the TRIPS Agreement within the applicable time limits.
French: Dans le cadre de cette initiative conjointe, les deux Organisations s’engagent à utiliser les ressources disponibles pour aider les pays les moins avancés Membres de l’OMC qui en font la demande à s’acquitter de leurs obligations au titre de l’Accord sur les ADPIC dans les délais fixés.
English: The EU is the example of deep and far-reaching economic integration.
French: L'UE est le modèle même d'une intégration économique approfondie et étendue.
English: Convenient transportation by metro to the airport and to the city center.
French: Le personnel est aimable et s'efforce de répondre assez vite aux demandes.
English: Death sentences continued to be imposed.
French: Les autorités ont annoncé le 3 janvier qu'elles allaient renvoyer de force environ 650 Soudanais dans leur pays. Ces personnes - des réfugiés, des demandeurs d'asile et des migrants - avaient été arrêtées après la dispersion par la police d'une manifestation pacifique qui se déroulait le 30 décembre 2005 devant le bureau du Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR) au Caire.
English: • The Cabinet Secretary will ask the review teams and the Prime Minister's Delivery Unit to help with formal assessments of progress, with the possibility of priority reviews for key areas not progressing fast enough.
French: • le secrétaire du Cabinet demandera aux équipes d'examen et à l'unité d'exécution du Premier ministre d'aider aux évaluations formelles des progrès et des examens prioritaires pourront être effectués dans les domaines clés n'affichant pas assez rapidement de progrès;
English: It shall cover all activities of the EIT and the KICs and shall examine the effectiveness, sustainability, efficiency and relevance of the activities pursued and their relation with Community policies.
French: porte sur toutes les activités de l'IET et des CCI et traite des incidences, de la viabilité, de l'efficience et de la pertinence des activités menées et de leur rapport avec les politiques communautaires.
English: Programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) CULT/6/22804 DT - PE355.813v01-00 PR - PE355.814v01-00 AM - PE362.412v02-00 Rapporteur :
French: Programme de soutien au secteur audiovisuel européen (MEDIA 2007) CULT/6/22804 DT - PE355.813v01-00 PR - PE355.814v01-00 AM - PE362.412v02-00 Rapporteur :
English: Northern Governance This program activity operates in conjunction with the strategic outcome on the Government under Indian and Inuit Affairs (see Program Activity Architecture).
French: Gouvernance du Nord Cette activité de programme est intimement liée au résultat stratégique « Le gouvernement », qui contribue à la réalisation du mandat du Ministère à l'égard des affaires indiennes et inuites (voir l'Architecture des activités de programme).
English: Dynamic Francophonie in the Atlantic
French: Une francophonie dynamique dans la région atlantique
English: Question 5 Can you give us some examples of where this high degree of integration is achieved?
French: Question 5 Pourriez-vous nous donner quelques exemples où un tel niveau élevé d’intégration serait atteint?
English: There is a need for institutional change: leadership needs to adapt and develop a vision.
French: Le gouvernement fédéral a également un rôle important à jouer en donnant l’exemple par ses messages et ses actes.
English: But it remained virtually unchanged against France and improved against Japan, West Germany and Italy.
French: Elle est cependant restée à peu près inchangée par rapport à la France et a progressé comparativement au Japon, à l'Allemagne de l'Ouest et à l'Italie.
English: The Governor in Council may, from and out of any of the lands of the Dominion in the Province of Manitoba or in the North West Territories, make a free grant not exceeding one hundred and sixty acres, to any constable or sub-constable of the said force, who, at the expiration of three years of continuous service in the said Force, shall be certified by the Commissioner of Police to have conducted himself satisfactorily, and to have efficiently and ably performed the duties of his office during the said term of three years.
French: Le gouverneur en conseil pourra, à même aucunes des terres appartenant à la Puissance, dans la province de Manitoba ou dans les Territoires du Nord-Ouest, faire une concession gratuite de terres n'excédant pas cent soixante acres, à tout constable ou sous-constable de ce corps qui, à l'expiration de trois ans de service continu dans ce corps, recevra un certificat du commissaire de police constatant qu'il s'est conduit d'une manière satisfaisante et qu'il a bien et efficacement rempli les devoirs de sa charge pendant ces trois années.
English: The least developed countries have the primary responsibility for their own development; however, the international community and multilateral institutions can play a vital supportive role by providing them with adequate resources and technical assistance to enhance their productive capacities.
French: Il incombe aux pays les moins avancés de prendre en main la responsabilité de leur propre développement; cependant, la communauté internationale et les institutions multilatérales peuvent jouer un rôle d'appui essentiel en leur fournissant des ressources et une assistance technique adéquates pour renforcer leurs capacités productives.
English: In vivo administration of o-NCS-DHP (5–25 mg/kg) produced a persistent reduction of [3H]nitrendipine binding in rat brain, gut, and heart characterized as Bmax, but not KD, changes.
French: L'administration in vivo de o-NCS-DHP (5–25 mg/kg) a provoqué une réduction persistante de la fixation de [3H]nitrendipine dans le cerveau, les intestins et le coeur de rat, caractérisée par des variations de Bmax, mais non de KD.
English: Small Business Information Seminar Module II Good and Services Tax/Harmonized Sales Tax T4071(E) Rev. 05 In this publication, we use the name "Canada Revenue Agency" and the abbreviation "CRA" to represent the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Séminaire d'information pour les petites entreprises Module II Taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée T4071(F) Rév. 05 Dans cette publication, le nom « Agence du revenu du Canada » et l'acronyme « ARC » désignent l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: The next item is the proposal for a Council regulation, under examination by the Committee on Agriculture and Rural Development, derogating from Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, as regards set aside for year 2008 - C6-0302/2007 -.
French: (IT) Le point suivant à l'ordre du jour concerne une proposition de règlement du Conseil, soumise pour examen à la commission de l'agriculture et du développement rural, dérogeant au règlement (CE) n°1782/2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien directe dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs, concernant les mises en jachère pour l'année 2008 - C6-0302/2007 -.
English: 1996. It was an update and expansion of an instrument used in the 1981, 1987 and 1991 Surveys on the Importance of Wildlife to Canadians.
French: L’Annexe II fournit des lignes directrices exhaustives pour comparer les résultats à ceux de l’Enquête sur l’importance de la faune pour les Canadiens de 1991.
English: Cost Components of the Competitive Price Index The Competitive Price Index comprises the estimated travel costs of airfares, hotels and meals, as well as other costs that are expected to be incurred by potential visitors to Canada, compared with the costs of other competing destinations.
French: Éléments de coût de l’indice de compétitivité des prix L’indice de compétitivité des prix est fondé sur l’estimation des coûts des billets d’avion, des hôtels, des repas et d’autres coûts engagés selon toute vraisemblance par les touristes potentiels au Canada, en comparaison avec ces mêmes coûts dans les destinations concurrentes.
English: "Our goal in acquiring new locomotives is to improve our fleet, and help make our industry-leading customer service even better," Waller points out.  The new units will be maintained principally at CN's Symington Shops in Winnipeg, as well as at four additional CN locations (Toronto, Edmonton, Chicago and Memphis), under a locomotive maintenance agreement with GE Transportation Systems initiated in 1997 and expanded as a result of the acquisition of the 60 new units.
French: « En faisant l'acquisition de nouvelles locomotives, nous visons à améliorer notre parc, ce qui devrait contribuer à rehausser notre niveau de service à la clientèle, qui est déjà le meilleur du secteur », a souligné M. Waller.  L'entretien des nouveaux engins aura lieu principalement aux ateliers de Symington du CN à Winnipeg et à quatre autres installations du CN, soit à Toronto, Edmonton, Chicago et Memphis, en vertu d'un contrat d'entretien de locomotives signé avec la division des Systèmes de transport de GE en 1997 et étendu à la suite de l'acquisition de 60 nouvelles locomotives.
English: And talented, motivated people have become the world’s most valuable resource.
French: De plus, les gens talentueux et motivés sont devenus la ressource la plus recherchée au monde.
English: Dangbo Dingbo is the customary way to start off a folktale in Bhutan and roughly translates in English to 'once upon a time.'
French: Dangbo Dingbo : voilà comment débutent les contes et légendes au Bhoutan : « Il était une fois... ».
English: The General Assembly proceeded to take action on draft resolutions I to VII recommended by the Third Committee in paragraph 40 of its report (A/64/432), as follows:
French: L'Assemblée générale procède au vote sur les projets de résolution I à VII recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 40 de son rapport (A/64/432), comme suit :
English: What economic effect is the proposal likely to have?
French: Quelles conséquences économiques la proposition est-elle susceptible d'avoir?
English: More specifically, the Annual Report concludes:
French: Plus particulièrement, le Rapport annuel présente les constatations suivantes :
English: 25.46 The Administrative Office (formerly the Finance and Administrative Unit) in Geneva assists the Director in financial, human resources and general administrative responsibilities.
French: 25.46 Le Bureau administratif (anciennement appelé Groupe financier et administratif) de Genève aide le Directeur à s'acquitter de ses responsabilités dans les domaines des finances, des ressources humaines et de l'administration.
English: Amendment by Bernadette Vergnaud Amendment 22 Paragraph 5 5. Considers that the non-profit status of some providers of such services should be considered compatible with the freedom of establishment enshrined in the Treaties; similarly considers that given the specific nature of such services, the payment of any compensation by the administrations responsible for social service provision to the actual providers should also be considered compatible; considers that such compensation should not be deemed to be State aid since the principle of compensation is fulfilled; Or. fr
French: Amendement déposé par Bernadette Vergnaud Amendement 22 Paragraphe 5 5. estime que l'absence de but lucratif de quelques-uns des fournisseurs de ces services doit être considérée comme compatible avec la liberté d'établissement ancrée dans les traités; est également d'avis qu'il convient aussi de considérer comme compatible, étant donné les particularités de ces services, le paiement d'éventuelles compensations de la part des administrations responsables de la fourniture desdits SSIG aux prestataires effectifs; estime que lesdites compensations ne doivent pas être considérées comme des aides d'État du moment que le principe de compensation est rempli; Or. fr
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line  ($ millions)
French: Comparaison Historique des dépenses totales  prévues et des dépenses réelles Comparaison historique des dépenses prévues du ministère par opposition aux dépenses réelles par secteur d'activité (en million de dollars)
English: Time frame Prevalence model Prevalence model Prevalence model
French: Période de temps Modèle de prévalence Modèle de prévalence Modèle de prévalence
English: There is also scope for filing lawsuits for the recovery of damages by private parties under the Competition Act involving criminal matters, as well as limited private enforcement before the Competition Tribunal in civil matters.
French: Il existe aussi des dispositions concernant le dépôt d'une poursuite pour le recouvrement de dommages-intérêts par des parties privées en vertu de la Loi sur la concurrence concernant des affaires criminelles, ainsi qu'une mise à exécution privée retreinte devant le Tribunal de la concurrence pour les affaires civiles.