ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 16: The repressive measures and practices described above, such as solitary confinement, violation of the right to medical care and medicine and the right to send and receive mail, restriction of family visits, house arrest and harassment of his family, applied by the State party against the complainant constitute cruel, inhuman and degrading treatment or punishment.
French: Les mesures et pratiques répressives ci-dessus exposées (isolement cellulaire, violation du droit aux soins médicaux et à des médicaments, à la correspondance, restriction des visites de proches, assignation à résidence, harcèlement de la famille, etc.) utilisées par l'État partie à l'encontre du requérant constituent des peines ou traitements cruels, inhumains et dégradants.
English: Washington, D.C. World Bank.
French: Washington D.C., Banque mondiale, 1991.
English: Notes Argument of due diligence accepted by judge Table 10:
French: Notes Le juge a accepté le plaidoyer de diligence raisonnable. Table 10:
English: Moreover, there is evidence that the appellant also purchased goods from an independent company, Nepean Roof Truss, during the same period.32 The Tribunal also notes that there is testimony to the effect that the goods purchased by the appellant from Sofab were finished goods for resale to independent customers.
French: En outre, il y a des éléments de preuve établissant que l'appelante a aussi acheté des marchandises à une société indépendante, Nepean Roof Truss, pendant la même période32. Le Tribunal fait également observer qu'il y a un témoignage selon lequel les marchandises achetées par l'appelante à Sofab étaient des marchandises finies destinées à la revente à des clients indépendants.
English: • Strengthening reporting processes, taking advantage also of synergies with other processes, including criteria and indicator processes, and recognizing the capacity needs for effective reporting
French: • Renforcer les procédures d'établissement des rapports, en tirant parti des synergies avec d'autres processus de leurs critères et de leurs indicateurs, et reconnaître qu'il faut certains moyens pour pouvoir établir tous les rapports;
English: I would also like to take this opportunity to express appreciation, through you, to the United Kingdom for its initiative to hold this timely open debate on post-conflict peacebuilding and for the concept paper for the debate.
French: Je saisis aussi cette occasion pour exprimer, à travers vous, notre gratitude au Royaume-Uni pour l'initiative qu'il a prise d'organiser le présent débat public, qui tombe à point nommé, consacré à la consolidation de la paix après les conflits, ainsi que pour le document de réflexion en vue du débat.
English: In the French text of its Report, the Commission replaces the name Ouest Nova with the name Nova-Ouest.
French: Dans le texte français de son rapport, la commission remplace le nom de Ouest Nova par le nom de Nova-Ouest.
English: I was appointed by the Council on 25 March 2009 as the new Special Rapporteur to engage in a constructive manner with the Government of Cambodia for the further improvement of the situation of human rights in the country and to report on the implementation of my mandate to the Council at its twelfth session.
French: J'ai été nommé par le Conseil le 25 mars 2009 en qualité de Rapporteur spécial, afin de nouer des relations constructives avec le Gouvernement cambodgien aux fins de l'amélioration de la situation des droits de l'homme dans le pays et rendre compte au Conseil de l'accomplissement de mon mandat à sa douzième session.
English: Note: You have to include the @ character, like in the T-SQL syntax.
French: Note: Vous devez ajouter un caractère @, comme dans la syntaxe T-SQL.
English: Saudi Arabian and Yemeni forces must protect civilians in Sa’da ...
French: Les forces saoudiennes et yéménites doivent protéger les civils ...
English: • Photo of Pethei Peninsula, © D. Mulders (141 KB)
French: • Photo de la péninsule Pethei, © D. Mulders (141 Ko)
English: During his 22 years there he published about 60 papers on several aspects of the electrical and thermal properties of solutions and was elected to both the Royal Society of London and the Royal Society of Edinburgh.
French: Il y reste 22 ans, au cours desquels il publie une soixantaine d'articles sur divers aspects des propriétés thermiques et électriques des solutions. Il est élu à la fois à la Royal Society of London et à la Royal Society of Edinburgh.
English: I can only say again that Commissioner Bolkestein will be able to address all the concerns on Monday, in the appropriate committee, more competently and in much more detail.
French: Je ne puis que répéter que le commissaire Bolkestein sera à même d'aborder toutes ces préoccupations de manière plus compétente et détaillée lundi prochain, au sein de la commission idoine.
English: The development of an inclusive, cross-sectoral "Middle Childhood and Adolescent Agenda" in Canada would contribute to the visibility and viability of policy initiatives and may also earn widespread youth approval and participation.
French: L'établissement d'un plan d'action inclusif intersectoriel pour les préadolescents et les adolescents contribuerait à la visibilité et à la viabilité des stratégies d'intervention et pourrait aussi permettre de rallier l'appui et d'assurer la participation de nombreux jeunes aux initiatives.
English: The test methods for the determination of the degree of cleanliness are compulsory.
French: Le suivi de ces méthodes d'analyse est obligatoire pour les domaines d'application concernés.
English: The Equal Educational Opportunities Act of 1974 also requires that states and school districts take appropriate action to overcome language barriers that impede equal participation in the instructional programme.
French: Aux termes de l'Equal Educational Opportunities Act de 1974, les Etats et les circonscriptions scolaires sont tenus de prendre les mesures voulues pour surmonter les obstacles d'ordre linguistique qui empêchent les élèves de participer aux programmes d'enseignement dans des conditions d'égalité.
English: OSCE FIELD OPERATIONS 2003 SOUTH-EASTERN EUROPE
French: Indépendance de l’appareil judiciaire Le Ministère serbe de la justice a annoncé une initiative visant à passer en revue la législation pénale.
English: A different flame retardant in a different type of plastic or foam could be substituted; or  iii.
French: ii) Un agent ignifuge différent pourrait être utilisé dans un autre type de plastique ou de mousse; ou
English: The streamlined residential component also addresses the need to move NCMs through the qualification more efficiently in order to: meet Force expansion requirements; better manage resource availability; and accommodate time constraints placed on NCM candidates with regard to their PD activities. A review of the ILQ delivery strategy and validation identified three factors that have led to this change:
French: Ce changement est principalement attribuable à l’évolution de l’ensemble des occasions et des besoins de perfectionnement professionnel (PP) des MR. Le volet en résidence rationalisé répond également au besoin de faire progresser les MR plus efficacement dans le cours afin de : satisfaire aux besoins d’expansion de la force; mieux gérer la disponibilité des ressources; s’adapter aux contraintes de temps imposées aux candidats MR en ce qui a trait à leurs activités de PP . Un examen de la validation et de la stratégie d’enseignement du CIL a permis de relever trois éléments qui ont mené à ce changement :
English: I would like to know if you knew about this right or possibility for consumers to receive such a standardised information sheet before signing the contract, how you were made aware of it, and (if yes) how you use/would use this information.
French: J’aimerais savoir si vous connaissiez ce droit ou cette possibilité pour les consommateurs de recevoir cette fiche d’informations standard avant de signer le contrat, comment vous avez découvert son existence et (dans l’affirmative) comment vous utilisez/utiliseriez ces informations.
English: Labour and capital are assumed to be fully employed, mobile across all uses within a country and immobile internationally.
French: On présume que la main-d’œuvre et le capital sont pleinement utilisés, mobiles entre les usages au sein d’un pays et immobiles à l’échelle internationale.
English: In southern British Columbia, the early Holocene was warm and moist, becoming more arid and variable in mid Holocene.
French: Dans le sud de la Colombie-Britannique, le climat était chaud et humide pendant l'Holocène inférieur, devenant plus aride et variable à l'Holocène moyen.
English: (c) Take concrete measures to promote equality based on the elimination of gender and racial prejudice in all fields, through, inter alia, improving access to education, health care, employment and other basic services to promote full enjoyment of economic, social and cultural rights for all women and girls;
French: c) Prendre des mesures concrètes pour promouvoir l'égalité, sur la base de l'élimination de tous les préjugés sexistes et raciaux dans tous les domaines, à travers notamment un meilleur accès à l'éducation, à la santé, à l'emploi et autres services de base, afin que toutes les femmes et les filles puissent jouir pleinement de leurs droits économiques, sociaux et culturels;
English: I therefore propose that we once again adopt an ethic of development based principally on individual responsibility as well as on the responsibility of nations.
French: C'est pourquoi je propose que nous reprenions cette éthique du développement, essentiellement fondée sur la responsabilité des individus et des nations.
English: . (PT) I believe that this Danish initiative, which seeks to promote closer cooperation in the investigation and prosecution of inter alia war crimes and crimes against humanity, makes an effective and practical contribution to the important objective being proposed for the EU, through the action plan adopted by the Council on 20 March 2000, under the title 'The prevention and control of organised crime: a European Union strategy for the beginning of the new millennium'.
French: Je pense que cette initiative du Danemark, qui vise à promouvoir une coopération plus étroite en matière d'enquêtes et de poursuites pénales relatives, entre autres, aux crimes de guerre et aux crimes contre l'humanité, participe de manière effective et opérationnelle à l'important objectif que l'UE s'est fixé dans le plan d'action adopté par le Conseil, le 20 mars 2000, intitulé "Prévention et contrôle de la criminalité organisée : une stratégie de l'Union européenne pour le prochain millénaire".
English: • Knowledge Performance — Encouraging Canadian firms to reap more benefits from creating knowledge and bringing ideas to market.
French: • Performance sur le plan du savoir — Encourager les entreprises canadiennes à retirer plus d'avantages de la création du savoir et de la commercialisation des idées.
English: • tricycles: vehicles with three symmetrically arranged wheels fitted with an engine having a cylinder capacity of more than 50 cm3 and/or a maximum design speed of more than 45 km/h;
French: • tricycles: les véhicules à trois roues symétriques équipés d'un moteur d'une cylindrée supérieure à 50 cm3 et/ou ayant une vitesse maximale par construction supérieure à 45 km/h;
English: After the words “the United Nations Environment Programme (UNEP) Regional Office for West Asia”, insert the words “the secretariat of the Convention to Combat Desertification, the secretariat of the Framework Convention on Climate Change,” and before the words “secretariat of the Convention on Biological Diversity” delete the words “United Nations”.
French: Après les mots « le Bureau régional du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) pour l'Asie occidentale », insérer le membre de phrase « les secrétariats de la Convention sur la lutte contre la désertification, de la Convention-cadre sur les changements climatiques et de la Convention sur la diversité biologique ».
English: ◦ Vehicle leases must be avoided except to meet temporary, short-term and seasonal requirements.
French: ◦ La location de véhicules n'est pas permise, sauf si elle permet de répondre à des besoins temporaires, à court terme ou saisonniers.
English: Both b and c are correct and acceptable.
French: Les réponses b et c sont aussi exactes et acceptables.
English: We are all aware that diabetes is a serious and growing health problem for Aboriginal people around the world, and this annual symposium brings together many dedicated individuals and organizations to focus research, learning and decision making on alleviating this health burden.
French: Nous savons tous que le diabète est un grave problème de santé, de plus en plus répandu parmi les peuples autochtones du monde; ce symposium annuel rassemble de nombreux intervenants et organismes qui oeuvrent avec dévouement à alléger cette maladie, que ce soit par la recherche, l'enrichissement des connaissances ou la prise de décisions judicieuses.
English: The SARS outbreak in 2003 is perhaps one of the greatest Canadian examples of poor respiratory protection and fit-testing practices.
French: L’éclosion du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) en 2003 constitue l’un des plus grands exemples canadiens où on a fait preuve d’une mauvaise protection respiratoire et de pratiques inadéquates en matière d’essais d’ajustement.
English: Developments in regard to the Privacy Act 1993 265 - 266 58
French: Éléments nouveaux concernant la Privacy Act de 1993 265 - 266 60
English: The real vanguard in poetry at this time consisted of 4 rather isolated poets:
French: À cette époque, l'avant-garde de la poésie est composée de quatre poètes plutôt isolés :
English: • The contractor should assume full responsibility for the performance of its obligations and functions under the contract.
French: • L'entrepreneur doit assumer l'entière responsabilité pour l'exécution de ses obligations et fonctions aux termes du marché.
English: (3) Commission of the offence following a series of difficult personal, family or other circumstances;
French: 3) L'infraction est commise suite à un grave traumatisme personnel, familial ou autre;
English: Creating awareness of the elementary rules of preventive health care.
French: Sensibiliser aux règles élémentaires de prévention sanitaire.
English: The society provides health insurance to staff members of UNOG, UNHCR and WMO.
French: L'assurance mutuelle couvre les fonctionnaires de l'ONUG, du HCR et de l'OMM.
English: At the same meeting, the representative of Denmark orally revised paragraph 22 of draft resolution E/CN.4/2003/L.42.
French: À la même séance, le représentant du Danemark a révisé oralement le paragraphe 22 du projet de résolution E/CN.4/2003/L.42.
English: In early March, the Canadian Forces partnered with the 20th Annual Canadian Engineering Competition (CEC) to bring the competition to Hamilton, Ont.
French: Début mars, les Forces canadiennes se sont associés à la 20e Compétition annuelle canadienne d’ingénierie (CCI) pour présenter la compétition à Hamilton, Ontario « Ingéniosité, ambition et engagement », voila le motif de la CCI cette année, qui est présentée par les étudiants de l’université McMaster.
English: Automated telephone systems during and outside of business hours are fully bilingual, and the telephone attendant reached provided active offer.
French: Le système automatisé qui répond aux appels du public pendant les heures d'ouverture et en dehors de celles-ci est entièrement bilingue, et le préposé qui répondu à l'appel a offert activement le service en anglais et en français.
English: Determination of project complexity: project complexity derives from the number of business rules, the technology employed and the project's size, and is a major component of project risk . Complexity should be determined at the start of all large projects, and when changes occur so that appropriate action to minimize its risk can be taken.
French: Elle compte parmi les principaux éléments de risques d'un projet. Il faut déterminer la complexité dès le début de tous les grands projets ou lorsque surviennent des changements, de manière à pouvoir prendre les mesures qui s'imposent pour limiter les risques.
English: Still, participants want to see the process get beyond planning and evaluation and that the next steps must move towards action.
French: Néanmoins, les participants veulent que le processus franchisse les étapes de la planification et de l’évaluation, et, selon eux, les prochaines étapes doivent mener à l’action.
English: · Evaluation is used in some cases and is only sometimes integrated into measurement strategy
French: · Il y a évaluation dans certains cas et elle est rarement intégrée à une stratégie des mesures.
English: • working with media organizations and within the police community to deliver accurate crime reporting
French: • travailler avec les médias et la collectivité policière afin de livrer des comptes rendus exacts sur la criminalité;
English: Waterloo, Ontario Ken Sunquist Assistant Deputy Minister Global Operations and Chief Trader Commissioner Foreign Affairs and International Trade Canada Ottawa, Ontario Norman A. Turnbull, CA Partner and CFO MinQuest Capital Inc.
French: Waterloo (Ontario) Ken Sunquist  Sous-ministre adjoint  (Opérations mondiales et Délégué commercial en chef) Affaires étrangères et Commerce international Canada Ottawa (Ontario) Norman A. Turnbull, CA Associé et chef de la direction financière MinQuest Capital Inc.
English: Since 2000 the annual increase has been about 3.7 per cent per annum.
French: Depuis l’an 2000, la progression annuelle a été d’environ 3,7 % par an.
English: 3222 - Expenditure on archive resources This appropriation is intended to cover:
French: 3222 - Dépenses de fonds d'archives Ce crédit est destiné à couvrir :
English: Duration of Time in a Production Environment  Calves are assumed to have a non-functional rumen or to consume very small amounts of dry feed (mostly milk) from birth until they reach two to three months of age.
French: Durée du séjour en milieu d'élevage  On présume que les veaux ont un rumen non fonctionnel et ne consomment que de très faibles quantités de nourriture sèche de la naissance à l'âge de deux à trois mois; ils consomment surtout du lait.
English: Adopt similar standards as the rest of the world (vis-à-vis harmonization) while taking into consideration effects on costs, liability and productivity.
French: Adopter des normes semblables à celles qui ont cours dans le reste du monde (dans un but d'harmonisation) tout en prenant en compte leurs effets sur les coûts, la responsabilité et la productivité.
English: / "Driving torque" is a force applied by the engine through the drive train in order to make a particular wheel turn faster than the others—similar to "braking torque" which brakes one wheel to make it turn slower than the others.
French: Par «couple d'entraînement», on entend une force appliquée par le moteur par l'intermédiaire de la transmission en vue d'accroître la vitesse de rotation d'une roue par rapport aux autres, à l'inverse du «couple de freinage», qui consiste à freiner une roue pour la faire tourner plus lentement que les autres.
English: To support the vitality of the English and French minority communities and of Canada’s cultural diversity by providing distribution support to minority official language and ethnocultural weekly newspapers.
French: 3) Soutenir la vitalité des communautés minoritaires francophones et anglophones et de la diversité culturelle canadienne en offrant une aide à la distribution pour les journaux hebdomadaires de langue minoritaire officielle et les journaux hebdomadaires ethniques.
English: 51-54) and the Global e-Schools and Communities Initiative (paras.
French: 51-54) et l'initiative Global e-Schools and Communities (cyberécoles et communautés mondiales) (par.
English: Cala d'es Talaier is situated next to the cove of Son Saura - appearing after Punta des Governador - from where it can be reached easily by foot crossing the pine forest.
French: Cala d’es Talaier est la crique voisine à Son Daura. Elle apparaît après la Punta des Governador d’où on peut l’atteindre en marchant à travers la pinède.
English: On September 10, 2003, the defendant Paul Coffin was charged with fraud under paragraph 380(1)(a) of the Criminal Code for his actions in connection with the event "Brochure d’hiver Mont-Tremblant", as appears from the fifteenth count in the indictment filed in support hereof as Exhibit P-86; p.
French: Le 10 septembre 2003, des accusations de fraude en vertu de l’article 380(1)a) du Code criminel ont été portées contre le défendeur Paul Coffin relativement à ses agissements dans le cadre de l’événement « Brochure d’hiver Mont-Tremblant », tel qu’il appert du quinzième chef de l’acte d’accusation communiqué au soutien des présentes sous la cote P-86; p.
English: Canada has incorporated the listed goods into its Export Control List (ECL) Group 2 (Munitions).
French: Le Canada a intégré cette liste au Groupe 2 (munitions) de la Liste des marchandises d’exportation contrôlée (LMEC).
English: All area admin for this area are removed as well.
French: Les administrateurs d'aires fonctionnelles y relatifs sont supprimés également.
English: command and wastes resources with no reason.
French: et gaspille des ressources sans raison.
English: As discussed in section 2.0, other TRMs provided recommendations related to such issues as maintaining industries in Canada and funding/financing and regulatory changes.
French: Comme nous l'avons précisé à la section 2.0, d'autres CRT ont fourni des recommandations sur cette question comme le maintien des industries au Canada, le financement et les changements réglementaires.
English: - General Assembly 60th session High-Level Meeting on AIDS, 31 May- 2 June 2006
French: - Réunions de haut niveau de l'Assemblée générale à sa soixantième session sur le sida, du 31 mai au 2 juin 2006.
English: Here, the only statistically significant difference is between high school non-completers and high school graduates: one-third of the former attend sport events, compared with more than one-half of the latter.
French: La seule différence statistiquement importante à leur sujet est notée entre les personnes n’ayant pas complété leur secondaire et celles possédant un diplôme d’études secondaires : le tiers des premières assistent à des événements sportifs, comparativement à plus de la moitié des secondes.
English: What happened in Portugal with the ‘Women on Waves’ ship must not be allowed to happen again and must not go unpunished.
French: On ne saurait tolérer que ce qui s’est passé au Portugal avec le bateau de «Women on Waves» se reproduise et reste impuni.
English: In addition, in the oldest pasture (45-year-old), tillers of the associated grasses were also sampled.
French: En plus, dans le plus vieux pâturage (45 ans), les talles des graminées associées ont été aussi échantillonnées.
English: Fluoroquinolones might enhance the effects of warfarin or its derivatives during concomitant administration of these drugs.
French: Les fluoroquinolones sont susceptibles d’accroître les effets de la warfarine ou de ses dérivés pendant une administration concomitante de ces médicaments.
English: Except for catering services, all countries remain unbound with respect to the cross-border supply of "hotels and restaurants".
French: À Dominique et à Grenade, les entreprises ayant une présence commerciale sont assujetties à la réglementation sur la propriété étrangère des terres et le contrôle des changes.
English: Thousands of years ago they have discovered that the emu oil has a wholesome effect on curing wounds and treating painful joints.
French: Ils ont déjà découvert il y a des milliers d’années que la graisse de l’émeu a un effet salutaire sur la guérison de blessures et sur les traitements d’articulations douloureuses.
English: During the appeal, counsel for the author expressly advised the Court that he was not litigating these allegations.
French: À l'audience d'appel, le conseil de l'auteur a expressément informé la cour qu'il ne plaidait pas sur ces points.