ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departmental Objective Our goal is to provide the best value for taxpayers’ dollars in common and central services for the Government of Canada, with due regard for the important values of prudence, probity and transparency.
French: Objectif du Ministère Notre objectif consiste à faire fructifier au maximum l’argent des contribuables affecté aux services communs et centraux pour le gouvernement du Canada, en tenant compte, comme il se doit, des principes essentiels de circonspection, de probité et de transparence.
English: Classic Creutzfeldt–Jakob disease in Canada.
French: La maladie de Creutzfeldt–Jakob classique au Canada.
English: Two United Nations bodies — the Division for Palestinian Rights and the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People — perpetuate the notion that only one party to the Middle East conflict has rights but does not have any of the accompanying responsibilities.
French: Deux organismes de l'ONU - la Division des droits des Palestiniens et le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien - perpétuent l'idée qu'une seule partie au conflit du Moyen-Orient a des droits mais pas les responsabilités y afférentes.
English: Read the success story... The Bureau has given us a single bilingual site that we can easily expand and update, putting us on the right path for serving Canadians better.
French: Pas besoin d'en dire plus, jetez plutôt un coup d'oeil à ces commentaires... « Le Bureau a conçu un site Web bilingue intégré que nous pourrons facilement améliorer et mettre à jour, ce qui nous permet de mieux servir les Canadiens.
English: The average for the public service as a whole is 85%.
French: 93,5 % des titulaires de poste bilingue satisfaisaient aux exigences linguistiques de leur poste.
English: Prevention of Acute Mountain Sickness
French: Prévention du mal aigu des montagnes
English: AAFC's Innovation for Growth strategic outcome is helping the industry move forward with continuous consumer-driven and industry-driven innovation.
French: Le résultat stratégique Innovations propices à la croissance d'AAC aide l'industrie à progresser en tablant sur une innovation continue axée sur les besoins du consommateur et du secteur.
English: In most other jurisdictions in Canada, provincial law incorporated by reference the English Matrimonial Causes Act of 1857; this permitted a husband to obtain a divorce on the grounds of his wife’s adultery, and a wife to do so provided she could establish that her husband had committed incestuous adultery, rape, sodomy, bestiality, bigamy, or adultery coupled with cruelty or desertion.
French: Dans la plupart des autres provinces et territoires, la loi provinciale incorporait par renvoi la Matrimonial Causes Act britannique de 1857, qui permettait à un homme d’obtenir un divorce si son épouse avait commis l’adultère. La femme, elle, n’obtenait le divorce que si elle pouvait prouver que son mari s’était rendu coupable d’adultère incestueux, de viol, de sodomie, de bestialité, de bigamie ou d’adultère conjugué à la cruauté ou à l’abandon du domicile conjugal.
English: We believe that the original lower-level targeting authority was sufficient to address the threat posed.
French: Le CSARS est cependant d'avis que cette inexactitude n'enlevait rien à la légitimité de l'autorisation d'enquête.
English: Following the customary exchange of courtesies, the meeting was declared closed at 10.40 p.m. on Friday, 5 May 2006.
French: A la suite des échanges de politesse d'usage, la réunion a été déclarée close le vendredi 5 mai 2006 à 22 h 40.
English: Both the bar and restaurant in Ostan na Rosann Hotel Donegal offer panoramic views of the Atlantic, making it an ideal location for a wedding, Christening or special occasion.
French: Le bar et le restaurant de l'hôtel Ostan na Rosann Donegal vous offrent une vue panoramique sur l'Atlantique et constituent ainsi un lieu de choix pour l'organisation de vos mariages, baptêmes, ou pour toute autre occasion.
English: There is still no documented monitoring mechanism to ensure that third parties working under contract respect the language clauses in their contracts.
French: Il n’existe pas encore de mécanisme de contrôle documenté pour s’assurer que des tiers contractuels respectent les clauses linguistiques de leur contrat.
English: ◦ (c) provide to the Provincial Minister a statement outlining the method of calculating the estimate referred to in paragraph (a) at the time the first instalment is made for that year in respect of the estimate.
French: ◦ c) remet au ministre provincial, au moment du premier versement pour l’année effectué au titre de l’estimation visée à l’alinéa a), un état indiquant la méthode de calcul de cette estimation.
English: The presentation describes the daily connection of the Métis of Northern Saskatchewan with the resources of the area.
French: Le mémoire décrit comment les Métis du nord de la Saskatchewan entretiennent un lien vivant et quotidien avec les ressources de la région.
English: (Consoltex) Consoltex, of Ville Saint-Laurent, Quebec, a major producer of fabrics of man-made fibres, indicated that it did not want to participate in the investigation.
French: (Consoltex) Consoltex, de Ville Saint-Laurent (Québec), un important producteur de tissus faits de fibres artificielles ou synthétiques, a fait savoir qu'elle ne souhaitait pas participer à la présente enquête.
English: • Determine and define: service or information to be provided; user and other stakeholder needs (purpose, audience). 
French: • Déterminer et définir le service ou l'information qui devra être dispensé; les besoins des utilisateurs et des autres intervenants (objet, public cible).
English: Degree of advancement in the implementation and operationalization of the Program Management Dashboard.
French: Degré d’avancement dans l’implantation et l’opérationalisation du Tableau de bord de gestion de programme.
English: In this case, you do not have to withhold CPP or income tax on the amount of the benefit even if the value of the benefit is pensionable and taxable.
French: Dans ce cas, vous ne devez pas retenir des cotisations au RPC ou de l’impôt sur le montant de l’avantage même si la valeur de l’avantage ouvre droit à pension et est imposable.
English: National HIV/AIDS Prevalence Rate 1992-1999
French: Source : Ministère fédéral de la santé 1999
English: It is very convenient for a country that has a repatriation agreement with Libya to delay taking part in this exercise.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) constatant que M. Kozma n’est pas dans l’hémicycle, donne la parole à M. Pullicino Orlando.
English: The proportion of women categorized as "underweight" has dropped from 18% in 1990 to 12% in 1994/95.
French: En 1990, le taux de femmes se classant dans cette catégorie était de 18 %; en 1994-1995, ce taux était tombé à 12 %.
English: Report available at: http://www.bccla.org Guidance for Privacy Professionals and Business Organizations Professional Certifications Standards Project Canadian Association for Professional Access and Privacy Administrators and Canadian Access and Privacy Association, March 2007, 65 pages This report is the end result of the first phase of an ongoing initiative by the Canadian Access and Privacy Association (CAPA) and the Canadian Association for Professional Access and Privacy Administrators (CAPAPA) to establish standards for information and privacy professionals in Canada.
French: On peut consulter le rapport à l’adresse suivante : http://www.bccla.org Directives à l’intention des professionnels de la protection de la vie privée et des entreprises Projet de normes de certification professionnelle Canadian Association for Professional Access and Privacy Administrators, et Association canadienne d’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels, mars 2007, 65 pages Ce rapport est le résultat final de la première phase d’une initiative permanente de l’Association canadienne d’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels (ACAP) et de la Canadian Association for Professional Access and Privacy Administrators (CAPAPA) visant à établir des normes à l’intention des professionnels de l’accès à l’information et de la protection de la vie privée au Canada.
English: The day will end with an anniversary musical stage show "Come into my temple" at 7 PM in Ledovy Palace.
French: La journée se terminera par la représentation musicale du jubilé "Entre dans mon temple" sur la scène du Palais de glace à 19 heures.
English: All submissions and comments received by the Special Representative concerning the three-pillar framework are posted on his website at http://www.business-humanrights.org/ Documents/RuggieHRC2008.
French: Toutes les contributions et observations concernant les principes d'action communiquées au Représentant spécial peuvent être consultées sur son site Web à l'adresse suivante : http://www.business-humanrights.org/Documents/RuggieHRC2008.
English: For balance, the local populations of Bosnia and Kosovo were sampled by Priest and Thirlwell for BBC Scotland, and in 23 subjects from three different locations they found DU present in all subjects.
French: Les concentrations d’uranium obtenues par ces tests variaient de 3,5 à 26,9 ng/L, ce qui se compare aux valeurs observées chez les personnes non exposées aux radiations7.
English: Sporadic clashes between Coptic Christians and Muslims left eight people dead.
French: Huit personnes sont mortes dans des affrontements sporadiques entre coptes et musulmans.
English: •ˆlôvÁ2çh©är«_Âhª¨a§î­*r
French: •(¹½‘ÄÿÂèðï÷.ïØÿâ«ÑþÎ©äx_Ût»Oÿø]þåÏýûüUÙÕ<ƒûn—iÿà!ÿ£Ã¿Ü¹ÿ¿cÿŠ£û:§mÒí?ü?átxwû—?÷ìñTgTòíº]§ÿ€‡ü.ÿrçþýþ*ìêžAý
English: (ii) a revision to assure a more standardized presentation of application numbers.
French: ii) une révision visant à assurer une présentation plus uniforme des numéros des demandes.
English: • conduct air quality tests in ACOA’s ﬁve regional ofﬁce buildings
French: 2.2.2 Les cinq bureaux régionaux répondent aux normes d’acceptation de la qualité de l’air, d’ici décembre 2003.
English: As a result of investigations into accidents which occurred under visual flight rules, one of which involved the controlled flight into terrain (CFIT) of a Subpart 705 cargo operation DC-3, the Transportation Safety Board of Canada (TSB) has expressed concern with respect to VFR flights in poor visual conditions.
French: À la suite d'enquêtes sur des accidents survenus pendant des vols effectués selon les règles de vol à vue, dont un impact sans perte de contrôle (CFIT) d'un avion cargo DC-3 exploité en vertu de la sous-partie 705, le Bureau de la sécurité des transports du Canada (BST) a exprimé son inquiétude à propos des vols VFR effectués dans de mauvaises conditions de vol à vue.
English: (d) The sharp deterioration of the humanitarian situation in Afghanistan, in particular in the Shamali Plains, the Panjshir Valley and the north-east of the country, and calls for the full implementation of the agreement on the security of United Nations personnel in Afghanistan;
French: d) La forte détérioration de la situation humanitaire en Afghanistan, en particulier dans les plaines de Shamali, dans la vallée de Panjshir et dans le nord-est du pays, et demande que l''accord relatif à la sécurité du personnel des Nations UniesNations Unies en Afghanistan soit intégralement appliqué;
English: This initiative, coinciding with the implementation of the Canadian Support Program for the Gaspé and Îles-de-la-Madeleine economy was put in place to bring the Government of Canada’s programs and services closer to the communities it serves.
French: Cette initiative, allant de pair avec l'entrée en vigueur du Programme canadien d'appui à l'économie de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine, a été mise de l'avant afin
English: The largest number of applications from developing countries came from the Republic of Korea (7,061), China (5,456), India (686), South Africa (390), Brazil (384), Mexico (173), Malaysia (103), Egypt (41), Saudi Arabia (35) and Colombia (31).
French: Le plus grand nombre de demandes internationales issues de pays en développement provenait de la République de Corée (7061), suivie de la Chine (5456), de l’Inde (686), de l’Afrique du Sud (390), du Brésil (384), du Mexique (173), de la Malaisie (103), de l’Égypte (41), de l’Arabie saoudite (35) et de la Colombie (31).
English: We deem it very important that in November, both in the formal meetings and in the consultations of the Security Council, top priority matters were touched on that have a direct relationship to the main task of the Council — the maintenance of international peace and security.
French: Nous pensons qu'il est très important qu'au mois de novembre, à la fois lors de séances officielles et lors de consultations du Conseil de sécurité, des questions tout à fait prioritaires ont été abordées, des questions ayant un rapport direct avec la mission principale du Conseil - le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Therefore, the current focus is only on the four models using Mallard (competition or not) and Harvest (compensatory or additive mortality) factors.
French: Ainsi, nous nous concentrons actuellement seulement sur les quatre modÃ¨les qui se servent du Canard colvert (en concurrence ou non) et des facteurs liÃ©s Ã la rÃ©colte (mortalitÃ© compensatoire ou additive).
English: Therefore, the interventions required in the aftermath of widespread and systematic sexual violence necessitates more comprehensive approaches that begin with the victims but extend to the communities in which they must once again find their place and comfort.
French: Lors des interventions nécessaires après la perpétuation systématique de tels actes, il faut s'intéresser aux victimes elles-mêmes, mais aussi aux gens qui les entourent et parmi lesquels elles devront à nouveau pouvoir vivre dans de bonnes conditions.
English: To engender and reinforce that solidarity within the Organization, an understanding was sought of the requirements of individual member States, in order to provide each of them with a customized response to their concerns.
French: Pour faire naître et renforcer cette solidarité au sein de l’Organisation, on s’est attaché à cerner les besoins de chaque État membre afin de donner à l’État concerné une réponse adaptée à ses préoccupations.
English: The Berne Convention as revised will enter into force, with respect to the Republic of Korea, on August 21, 1996.
French: La Convention de Berne, dans sa version révisée, entrera en vigueur, à l’égard de la République de Corée, le 21 août 1996.
English: The Surrey Siting Task Force, an independent group established by the Minister of NRCan, was tasked with finding a disposal solution for the contaminated soil and slag.
French: Résidus des activités d'une fonderie dans les années 1970, les déchets ont été évacués par le Bureau de gestion des déchets radioactifs de faible activité (BGDRFA), l'organisme fédéral responsable du nettoyage des sites contaminés par de tels déchets.
English: In 2006, out of these 258 families, 44% had a per capita annual family income lower than € 5,000.00, 29% between € 5,000.00 and € 5,999.00, 14% between € 6,000.00 and € 6,999.00, 7% between € 7,000.00 and € 7,999.00 and 6% between € 9,000.00 and € 9,500.00.  Moreover, with Art.
French: En 2006, sur ces 258 familles, 44 % avaient un revenu annuel par personne inférieur à 5 000 euros, 29 % avaient un revenu se situant entre 5 000 et 5 999 euros, 14 % un revenu se situant entre 6 000 et 6 999 euros, 7 % entre 7 000 et 7 999 euros et 6 % entre 9 000 et 9 500 euros.
English: The complete Farmland Values Report is available on the FCC Web site at http://www.fcc-fac.ca/en/Products/Property/FLV/Spring2005/. In addition to provincial and national trends in this report, people buying and selling property may also wish to check out up-to-date land values in or near their specific rural municipality.
French: Le rapport Valeur des terres agricoles se trouve sur le site Internet de FAC à http://www.fac-fcc.ca/fr/Products/Property/FLV/Spring2005/. En plus de consulter le rapport pour connaître les tendances nationales et provinciales, les personnes intéressées à acheter ou vendre des terres voudront peut-être jeter un coup d'œil aux valeurs à jour des terres agricoles dans leur municipalité ou dans les régions avoisinantes.
English: Mexico has undertaken various domestic actions the results of which have been recognized by the Government as uneven and inadequate.
French: Sur le plan intérieur, l'État mexicain a lancé diverses initiatives dont les résultats ont été, de l'aveu même du Gouvernement, inégaux et insuffisants.
English: Ref. 2271 of 18 March 1998 Draft resolution adopted by the committee on 21 April 1998 Members of the committee:
French: Renvoi N° 2271, 18 mars 1998 Projet de résolution adopté par la commission le 21 avril 1998 Membres de la commission :
English: Noting the crucial role that volunteer action already played in helping mitigate the effects of the HIV/AIDS epidemic, a call was made to draw more extensively on volunteers in future programme activities.
French: Prenant note du rôle déterminant du volontariat dans l'atténuation des effets de l'épidémie de VIH/sida, ils ont lancé un appel pour mettre davantage de volontaires à contribution dans le cadre de futurs programmes.
English: The main outcomes of the candidate satisfaction analysis visually presented in the chart above can be summarised as follows:
French: Les principaux enseignements de l'analyse de la satisfaction des candidats illustrés dans le graphique ci-dessus peuvent être résumés comme suit:
English: Please quote the reference number on the front page of the questionnaire in all communications.
French: Veuillez mentionner le numéro de référence situé à la page couverture du questionnaire dans toutes les communications.
English: It administers the Centre du patrimoine, a heritage centre which houses, among other things, the Louis Riel collection, comprising 646 documents, letters and original manuscripts written by Riel, letters from his sister Sara, and the archives of the Union nationale métisse Saint-Joseph du Manitoba.
French: La Société gère le Centre du patrimoine où nous retrouvons, entre autres, le Fonds Louis-Riel, qui comprend 646 documents, lettres, et manuscrits originaux de Louis Riel, des lettres de Sara Riel, la sœur de Louis et les archives de l'Union nationale métisse Saint- Joseph du Manitoba.
English: If the Committee decided to make such meetings a permanent fixture, the Working Group on Communications, as such, would become obsolete.
French: Si le Comité décide de rendre permanentes ces réunions, le Groupe de travail sur les communications, en tant que tel, perdra son utilité.
English: This Action Plan serves as a tool to help coordinators organize the work to be done, map progress and communicate with new participants.
French: Il sert d’outil pour aider les coordonnateurs à organiser le travail à effectuer, à consigner l’état d’avancement et à communiquer avec les nouveaux participants.
English: The paper is partly based on the results of field visits, carried out by Ms. Marieke Blommesteijn, in five member countries of the Council of Europe (Italy, the Netherlands, Norway, Portugal and the United Kingdom) and by myself in a sixth country (France).
French: Il se fonde en partie sur les résultats des enquêtes sur le terrain effectuées par Mme Marieke Blommesteijn, dans cinq pays Membres du Conseil de l’ Europe : Italie, Pays-Bas, Norvège, Portugal et Royaume-Uni et par moi-même dans un sixième pays (France) Les rapports de ces enquêtes sont présentés en annexe à ce chapitre.
English: Amendment by Ioannis Gklavakis Amendment 139 Annex IV, point 3, table, row 2, column 2 1 % plus 0.06 % multiplied by the slaughter age of the flock in days 2 % plus 0.12 % multiplied by the slaughter age of the flock in days Or. el
French: Amendement déposé par Ioannis Gklavakis Amendement 139 Annexe IV, point 3, tableau, colonne 2 1 % plus 0,06 % multipliés par l'âge d'abattage du troupeau en jours 2 % plus 0,12 % multipliés par l'âge d'abattage du troupeau en jours
English: If a Selection Board has performed its duty in accordance with the Act and regulations and has made an honest effort to choose the most deserving candidate, then an Appeal Board would be exceeding its authority if it allowed the appeal from the decision of the Selection Board on the grounds that the latter had not availed itself of the means considered by the Appeal Board to be most appropriate for the performance of its duty. (Underlining added.)
French: Dans le cas où un jury de sélection a accompli son travail en se conformant à la Loi et aux règlements et en cherchant honnêtement par les moyens qu'il juge appropriés à choisir le candidat le plus méritant, un Comité d'appel outrepasse ses droits s'il accueille l'appel de la décision du jury pour le motif que le jury n'a pas, dans l'accomplissement de sa tâche, utilisé les moyens que le Comité d'appel juge les plus appropriés. (Soulignement ajouté) Dans l'arrêt Scarizzi c.
English: Mr. Dicks currently practises law with the law firm of Benson Myles in St. John's, Newfoundland and Labrador.
French: M. Dicks exerce présentement le droit au sein du cabinet Benson Myles de St. John's, à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: If the answer to that question is in the affirmative, the referring court then asks the Court to state whether, where the claim relates to all the deliveries, the plaintiff may sue the defendant in the court of the place of delivery of his choice.
French: Ensuite, en cas de réponse affirmative à cette interrogation, la juridiction de renvoi nous invite à préciser si, lorsque la demande concerne toutes les livraisons, le demandeur peut attraire le défendeur devant le tribunal du lieu de livraison de son choix.
English: The Complainant's next two additional allegations were that job  bulletins were not posted at Port Coquitlam and that he was  denied bulletin positions.
French: Le plaignant a fait deux allégations additionnelles relativement au   fait que des offres d'emploi n'avaient pas été affichées à   Port Coquitlam et qu'on l'avait privé de l'occasion de postuler les   emplois qui auraient dû être annoncés.
English: Action Plan of the Government of Canada in response to the Royal Society of Canada Expert Panel Report Elements of Precaution:
French: Plan d’action du gouvernement du Canada en réponse au Rapport du Comité d’experts de la Société royale du Canada Éléments de précaution :
English: (a) Technical assistance programmes:
French: a) Programmes d'assistance technique: