ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.1 # of Southern Cone men and women in partner orgs with access to new or adapted technologies.
French: 3.1 Nombre d’hommes et de femmes au sein des organisations partenaires du Cône Sud ayant accès aux technologies nouvelles ou adaptées.
English: It had not been the Group's intention to delay or oppose any decision.
French: Il n'avait nullement l'intention de s'opposer à une décision ou d'en demander le report.
English: • public service announcements on radio and television, in all appropriate languages;
French: • des annonces à la radio et à la télévision, dans toutes les langues pertinentes;
English: [14] The appeal is allowed on the sole basis that the department failed to establish the relative merit of the candidates as mandated under section 10(1) of the Act in that it neglected to conduct a comparative assessment of the appointees and the appellant after the appeal (which identified him as a person in the area of selection) was filed.
French: [14] L'appel est accueilli pour le motif uniquement que le Ministère a omis d'établir le mérite relatif des candidats comme le recommande le paragraphe 10(1) de la Loi en négligeant de faire une évaluation comparative des personnes nommées et de l'appelant après que l'appel (qui l'identifiait comme une personne faisant partie de la zone de sélection) ait été interjeté.
English: D. J. Murphy calls for Islamic cultures to rekindle their rich tradition of innovative science and technology from earlier centuries.
French: D.J Murphy appelle les cultures musulmanes à faire revivre leur riche tradition d'innovation en science et en technologie des siècles précédents.
English: This represents progress for the EU in promoting access to existing medicines and research and development on new ones.
French: Cet aspect représente une avancée pour l'Union dans la promotion de l'accès aux médicaments existants et la recherche-développement concernant de nouveaux médicaments.
English: It must win a seat on the new UN Security Council and it must be an exporter of peace and not just of special interests in the Mediterranean area and the Middle East.
French: Elle doit obtenir un siège au nouveau Conseil de sécurité de l’ONU. Elle doit exporter la paix et pas uniquement des intérêts spécifiques dans la région méditerranéenne et au Moyen-Orient.
English: For example, some refiners may have to install equipment in order to meet refinery emission limits for sulphur dioxide.
French: Par exemple, certaines raffineries pourraient avoir à installer des dispositifs pour respecter les limites d'émission du dioxyde de soufre.
English: Libraries across the country will continue to rely on the institution's unique expertise and services.
French: Les bibliothèques du pays vont pouvoir continuer à profiter du savoir-faire et des services uniques de notre institution.
English: The Federal Aviation Administration (FAA) thought that an American Airlines flight to Los Angeles may have been hijacked.
French: La Federal Aviation Administration (FAA) disait croire qu’un avion des American Airlines à destination de Los Angeles était sans doute aux mains de pirates de l’air.
English: Integrated Planning — "One Plan, One Process" in INAC The department's agenda for business transformation, "One Plan, One Process" is the foundation piece which underlies a cultural shift to fully integrated and horizontal results based management.
French: Planification coordonnée au Ministère : « Un plan, un processus » Le plan d’action du Ministère concernant la transformation des activités, « Un plan, un processus », est l’assise sur laquelle repose la transformation culturelle vers une gestion horizontale et pleinement intégrée, axée sur les résultats.
English: • Comprehensive, integrated and consistent set of regulatory documents (Policies, Standards, and Guides) to clarify regulatory requirements and expectations
French: Enjeux et risques En raison de l’importance accordée par le gouvernement à l’initiative de réglementation intelligente, il faudra analyser la situation et établir des mesures appropriées pour aborder cette - 10 -
English: Globalisation also remained the focus of particular attention from the European Union, with the European Council adopting a declaration on globalisation which analyses the challenges and proposes ways of turning globalisation into an opportunity for Europe's citizens.
French: La mondialisation a en outre continué de recevoir une attention particulière de la part de l'Union, le Conseil européen ayant adopté une "déclaration sur la mondialisation", qui analyse ses défis et propose des mesures en vue d'orienter la mondialisation pour en faire un atout pour les citoyens européens.
English: A number of issues were discussed : retirement age; combining retirement with employment; inclusion of elderly persons in economic, social and political life; financial implications of extended working life; solidarity and interaction between generations; financial impact of home support and residential care; qualifications and training of staff in institutions; needs for further research and possibility of establishing an observatory to deal with population ageing.
French: Plusieurs questions ont été examinées : l'âge de la retraite, le couplage de la retraite et de l'emploi, l'insertion des personnes âgées dans la vie économique, sociale et politique, les conséquences financières de l'allongement de la vie professionnelle, la solidarité et l'interaction entre générations, les incidences financières de l'aide à domicile et de la prise en charge en établissement, les qualifications et la formation du personnel des établissements ; la nécessité de développer la recherche et la possibilité de créer un observatoire sur le vieillissement de la population.
English: • Additional TOVS channels that see lower into the atmosphere; and
French: • de canaux supplémentaires au sondeur TIROS qui permettent de voir plus bas dans l'atmosphère ;
English: As a result of that shortfall in voluntary contributions, the Secretary-General reverted to the Security Council and sought a subvention under the United Nations programme budget for special political missions to supplement voluntary contributions.
French: Compte tenu de l'insuffisance des contributions volontaires, le Secrétaire général s'est adressé au Conseil de sécurité pour demander une subvention au titre du budget-programme des Nations Unies pour des missions politiques spéciales afin de compléter les contributions volontaires.
English: Collaboration between countries is more important than ever to achieve success in research.
French: Il est plus important que jamais que le Canada collabore avec d’autres pays afin d’assurer la réussite des travaux de recherche.
English: INAC District Geologists can give you more information about technical requirements concerning representation work.
French: Les géologues de district d’AINC peuvent vous donner plus de renseignements au sujet des exigences techniques relatives aux travaux obligatoires.
English: He stressed the general applicability of the principle of equality before the law, which permeated a number of provisions and practices relating to the application of article 5, and the right of members of ethnic communities to use their mother tongue in any court proceedings.
French: Il souligne la portée générale du principe d'égalité devant la loi, qui imprègne de nombreuses dispositions et pratiques se rapportant à la mise en œuvre de l'article 5 de la Convention, et le droit dont disposent les membres des communautés ethniques de s'exprimer dans leur propre langue dans toute procédure judiciaire.
English: The sponsor delegation indicated that it could consider merging the two preambles into one text and expressed its receptiveness to the other suggestions referred to above.
French: La délégation auteur a indiqué qu'elle pouvait accepter de fusionner les deux préambules pour en faire un seul texte et elle s'est déclarée toute disposée à accepter les autres suggestions ci-dessus.
English: By November 30, 1988, the hours allotted had been specified as 1860 hours for this level.
French: Le 30 novembre 1988, le nombre des heures allouées pour l'atteinte de ce niveau avait été établi à 1 860.
English: In cooperation with other international organizations, ESCAP has developed the Road Map towards the Information Society in the Asia-Pacific Region and has prepared regional contributions to the World Summit on the Information Society.
French: En collaboration avec d'autres organisations internationales, la CESAP a défini la marche à suivre pour instaurer la société de l'information en Asie et dans le Pacifique et a préparé des contributions régionales au Sommet mondial sur la société de l'information.
English: The Tardif Bed&Breakfast is the largest private mansion, of the 18th century, ever built in the...
French: Le Bed&Breakfast Tardif est le plus grand hôtel particulier du 18ème siècle construit en plein...
English: Chart of Key Results Commitments* To provide Canadians with . . . SOUND FINANCIAL MANAGEMENT To be demonstrated by: q q
French: Tableau des principaux engagements en matière de résultats* Pour fournir aux Canadiens et aux Canadiennes . . . UNE SAINE GESTION FINANCIÈRE Qui se manifeste par : q q
English: Clarifies the element and eliminates a discrepancy between the English and French texts.
French: Par souci de clarification de l'élément E et pour éliminer les différences entre la version anglaise et la version française.
English: Existing RCUs under the secretariat have provided some services in Africa, Asia and the LAC region.
French: Les unités de coordination régionale existantes relevant du secrétariat ont fourni certains services en Afrique, en Asie et dans la région d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: To take but one example from the above menu, consider the issue price stability.
French: Pour prendre un exemple dans la liste qui précède, considérons la question de la stabilité des prix.
English: Horst Rutsch, "Afghanistan: On the Road to Recovery," United Nations Chronicle 2002 Issue 1. pp. 7-12.
French: Turkey Sending Delegation to Kabul Ahead of Possible ISAF Takeover »; <http://www.globapolicy.org>, Saban Kardas, « Dilemmas of Peace Building:
English: Performance Indicators Percentage of surveyed public servants expressing awareness of central function and compliance with policies and procedures related to communication of government information.
French: Indicateur de rendement Pourcentage de fonctionnaires interrogés qui ont indiqué être au courant de la fonction centrale et de la conformité aux politiques et aux procédures liées à la communication de l’information du gouvernement.
English: LAT_DD and LON_DD – Latitude and Longitude for each municipality, in decimal degrees.
French: LAT_DD et LON_DD – Latitude et longitude pour chaque municipalité, en degrés décimaux.
English: T & T DRYCLEANERS Reference Number: 2008001979 Contract Date: 2007-06-07 Description of Work: 859 - Other business services not elsewhere specified Contract Period: 2008-03-31 to 2008-03-31 Contract Value: $14,840.00 Comments:
French: T & T DRYCLEANERS Numéro de référence : 2008001979 Date du contrat : 2007-06-07 Devis descriptif : 859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 2008-03-31 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 14 840,00 $ Commentaires :
English: The declaration also restates that the European Community and its Member States 'recognise only the Republic of Cyprus as a subject of international law' and clarifies that 'recognition of all Member States is a necessary component of Turkey's accession process'.
French: La déclaration souligne également que la Communauté européenne et ses États membres «ne reconnaissent que la République de Chypre comme sujet de droit international» et précise que «la reconnaissance de tous les États membres est une composante nécessaire du processus d’adhésion».
English: By winning 363 seats in the 550-seat assembly, the Justice and Development Party (AKP) formed Turkey's first single-party government to assume power in over a decade.
French: En obtenant 363 sièges sur les 550 que compte la Grande Assemblée, le Parti de la justice et du développement (AKP) est devenu le premier parti à gouverner seul la Turquie en plus d'une décennie.
English: He claims that the Family and Community Services Legislation Amendment (New Zealand Citizens) Act 2001, which amended the Social Security Act (1991) (SSA), discriminated against him on the basis of his New Zealand nationality, by withdrawing entitlements to social security and citizenship, in violation of article 5 (e) (iv) of the Convention.
French: Selon lui, la loi de 2001 portant modification de la législation sur les services à la famille et à la communauté (ressortissants néo-zélandais) qui a modifié la loi de 1991 sur la sécurité sociale a créé à son égard une discrimination fondée sur sa nationalité néo-zélandaise, en le privant de ses droits à la sécurité sociale et à la nationalité australienne, en violation de l'alinéa e iv) de l'article 5 de la Convention.
English: There is, however, no evidence as to how much time she spent at the business during her period of layoff.
French: Toutefois, il n'y a aucune preuve quant au temps qu'elle a consacré à l'entreprise pendant qu'elle était en disponibilité.
English: • Canada Pension Plan Statement of Contributions/Quebec Pension Plan Statement of Participation
French: • État de compte du cotisant au Régime de pensions du Canada/Relevé de participation au Régime des rentes du Québec
English: 8.4.15 Transfer of knowledge among employees Institutions should develop procedures to allow knowledge of office-support systems and software products gained by employees to be transferred to other employees.
French: 8.4.15 échange des connaissances entre les employés Les institutions devraient établir des procédures permettant aux employés de partager leur expérience des systèmes de bureautique et des logiciels.
English: Rather, it wants a coherent one, because only a coherent policy can be effective.
French: Il est, au contraire, partisan d'une approche cohérente, car seule une politique cohérente peut être efficace.
English: Date of communication: 26 May 2006 (initial submission)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Circular No. 442 - To all licensees of broadcasting undertakings serving Alberta.
French: Circulaire No. 442 - À toutes les titulaires d'entreprises de radiodiffusion desservant l’Alberta.
English: A group of Atlantic Canadian companies are heading home today, following three intensive days of business meetings.
French: Des représentants d’entreprises du Canada atlantique rentrent chez eux aujourd’hui au terme de trois journées intensives de rencontres d’affaires.
English: If you know you do not have a security setting on your router, you may leave this field blank.
French: Si vous êtes certain que vous n'avez pas de paramètre de sécurité sur votre routeur, vous pouvez laisser ce champ vide.
English: We need to make sure, however, that we do not let institutional rivalries or procedural debates become an impediment to effectiveness.
French: Toutefois, il faut s'assurer que les rivalités institutionnelles ou les débats de procédure n'entravent pas son efficacité.
English: The Group holds monthly meetings and is planning an event at United Nations Headquarters in late 2005 that will include a high-level meeting of ministerial representatives.
French: Le Groupe se réunit tous les mois et prévoit d'organiser une manifestation au Siège de l'Organisation des Nations Unies vers la fin de 2005 qui comprendra une réunion de haut niveau de représentants ministériels.
English: What are the implications of current mechanisms and patterns of financing, at both community and national levels?
French: Quelles sont les répercussions des mécanismes et schémas de financement actuels aux niveaux communautaire et national ?
English: The Tribunal notes that, in arguing extensively that ACE should have initiated testing before the solicitation was started, the NGC implicitly recognized that the time frame provided in the RFP to prepare and submit responses was too short to complete the testing of equivalents that might be required to submit responsive bids.
French: Le Tribunal fait remarquer que, en insistant longuement sur le fait qu'ACE aurait dû faire effectuer les essais avant le début du processus d'appel d'offres, le MBAC reconnaît implicitement que la période allouée dans la DP pour la préparation et la présentation des réponses était trop courte pour que les soumissionnaires puissent faire effectuer les essais sur des équivalents qui pouvaient être nécessaires pour la présentation de soumissions recevables.
English: 35(1) may coexist, and further review by appeal courts will improve predictability.
French: 36/38 pour les sédiments, le remblai ou les débris art.
English: It also recognizes that not all UNECE countries are Parties to the Basel Convention.
French: On reconnaît également que ce ne sont pas tous les pays de la CENUE qui sont Parties à la Convention de Bâle.
English: (Phideas had the top portion of the frieze cut to that depth and the bottom portion incised somewhat less so as to make the scenes more apparent from the distant floor.)
French: (Phidias fait tailler la partie supérieure de cette profondeur et la partie inférieure un peu moins profonde pour qu'on puisse distinguer les scènes un peu mieux au niveau du sol.)
English: 80-400mm f/4.5-5.6 EX DG OS lens review .
French: 80-400mm f/4.5-5.6 EX DG OS lens review (en anglais).
English: Seven of these had been completed and are with the MCO for review.
French: Sept de ces évaluations ont été effectuées et sont actuellement examinées par l’AGC.
English: Generally, they travel the day before the competition and stay in high-quality hotels. While traveling, all expenses (hotel and food) are paid by the university, in addition to the existing scholarship.
French: L’equipe se deplace la veille ou l’avant veille de la competition et reside dans des hotels de grande qualite.
English: This project is consistent with the province's commitment to community economic development and inner city revitalization," said Manitoba Finance Minister Greg Selinger.
French: « Ce projet vient soutenir l'engagement pris par l'administration provinciale d'encourager le développement économique communautaire et la revitalisation des quartiers du centre-ville », explique le ministre des Finances du Manitoba, M. Greg Selinger.
English: No new documents were prepared for this item.
French: Aucun document nouveau n'avait été établi à cet effet.
English: The result of the work should be a study that first attempts to describe the nature, and prevalence of the extra charges problem and attempts to analyze the practices of certain businesses and industries in the context of the current Canadian regime of consumer protection and competition.
French: Le résultat du travail devrait être un étude qui tente d’abord de décrire la nature, et la prévalence du problème des frais supplémentaires et d’analyser les pratiques de certaines entreprises et industries dans le cadre actuel du régime canadien de la protection du consommateur et de la concurrence.
English: Indian and Northern Affairs Canada, Toll Free: 1-800-665-9320.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada, Numéro de libre appel : 1 800 665-9320.
English: • Caldwell First Nation and the Government of Canada Move Ahead with Claim Settlement Process October 6, 2006 
French: • Les négociations entre la Première nation de Caldwell et le gouvernement du Canada progressent dans le cadre du processus de règlement de la revendication le 6 octobre 2006
English: The period of intrauterine development is one of the most vulnerable in the human life cycle.
French: En outre, leur système immunitaire est affaibli et ils sont de ce fait plus exposés aux maladies.
English: • MANAGEMENT ACCOUNTABILITY FRAMEWORK
French: • LE CADRE DE RESPONSABILISATION DE GESTION
English: He, however, emphasized that opposition parties conversely had an obligation to abide by the rule of law.
French: Il a toutefois souligné que les partis d'opposition, de leur côté, avaient l'obligation de respecter la légalité.
English: If the dating is correct, then it would imply a smaller contribution from the GIS to the 4-6m sea level rise during the last interglacial than previously thought.
French: Si la datation est exacte, cela signifie que la contribution de l'inlandsis groenlandais Ã la hausse du niveau de la mer de 4 Ã 6 mÃ¨tres au cours de la derniÃ¨re pÃ©riode interglaciaire a Ã©tÃ© moindre qu'on ne l'a d'abord cru.
English: And lastly, there is market access and budget lines for opening up the Japanese market.
French: Enfin, l'ouverture des marchés, les lignes budgétaires pour l'ouverture du marché japonais.
English: pourquoi tu dis que c 'est mort !
French: brouuuuuuuuuu tu sent pas la colère montée ?
English: He has contributed to the union and its membership by, for instance, working within the Health and Safety Committee, setting up and providing software to union members for the preparation of their income tax returns, inquiring into the establishment of an internet website for the Local, and providing for a sound administration of the Local's funds.
French: Il a servi le syndicat et ses membres, notamment en siégeant au comité de santé et de sécurité, en élaborant et en fournissant un logiciel aux membres du syndicat en vue de l’établissement de leur déclaration de revenus, en faisant des démarches en vue de la création d’un site Web pour la section locale et en administrant bien les fonds de la section locale.
English: The Russian Federation fully shares that belief, which we think can be realized.
French: La Fédération de Russie partage entièrement cette conviction qui, du reste, peut-être transposée dans la réalité.
English: 'Clothing, boots, shoes and slippers; clothing for use by persons involved in the preparation, distribution and serving of food and beverages; coats, jackets, tunics, trousers, shorts, culottes, shirts, T-shirts, vests, smocks, aprons, neckties, bow ties, neckerchiefs, hats, caps, cummerbunds, belts, clogs and shoes, all for use by persons involved in the preparation, distribution and serving of food and beverages.
French: «Vêtements; bottes, chaussures et pantoufles; vêtements destinés à l'usage des personnes travaillant dans la restauration (alimentation); manteaux, vestes, tuniques, pantalons, shorts, jupes-culottes, chemises, T-shirts, gilets, blouses, tabliers, cravates, noeuds papillons, tours de cou, chapeaux, casquettes, ceintures de smoking, ceintures, sabots et chaussures, tous destinés à l'usage des personnes travaillant dans la restauration (alimentation).»
English: Global as well as regional security will face new uncertainties.
French: La sécurité, tant au niveau mondial que régional, connaît alors de nouvelles incertitudes.
English: It is, however, the policy of the Commission to impose a penalty of 100% for a first offence, 200% for a second offence, and 300% for a third or subsequent offence.
French: La Commission a cependant pour politique d'imposer une pénalité de 100 % pour une première infraction, de 200 % pour une deuxième infraction et de 300 % pour les infractions subséquentes.
English: We call for the ratification of the Treaty of Pelindaba and its Protocols on the establishment of an African nuclear-weapon-free zone by the required number of States so that the Treaty can enter into force without further delay.
French: Nous appelons les États, dont le nombre est requis, à ratifier le Traité de Pelindaba et ses protocoles portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique pour que cet instrument puisse entrer en vigueur au plus tôt.
English: He also said that the peoples of the north were now ecological refugees as they had had to leave their traditional lands because of pollution.
French: Les peuples du nord étaient désormais des réfugiés écologiques, dans la mesure où ils avaient du quitter leurs terres traditionnelles à cause de la pollution.