ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Democratic reform PCO supported the Prime Minister and the Leader of the Government in the House of Commons and the Minister for Democratic Reform in developing and implementing the Government’s democratic reform agenda.
French: Réforme démocratique Le BCP a appuyé le Premier ministre ainsi que le leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la Réforme démocratique en ce qui concerne l’élaboration et la mise en œuvre du programme gouvernemental sur la réforme démocratique.
English: When combined with networks such as the Internet, which transmit digitized content, these technologies mean that copyrighted material becomes easily available to a worldwide audience.
French: Ils ont indiqué que l’adoption de technologies de « riposte » ou de protection — par exemple, le chiffrage — est le moyen qu’ils entendaient utiliser pour diffuser leurs œuvres dans l’environnement réseauté tout en le protégeant de la violation du droit d’auteur.
English: This is excessively restrictive.
French: Il s'agit d'une condition excessivement restrictive.
English: Indication of tasks that have begun, are completed, or are in progress.
French: Liste des tâches amorcées, complétées ou qui sont en cours.
English: The better a person seems to cope with an assault it seems, the less compensation s/he is judged to be entitled to.
French: Plus la personne semble récupérer vite de l'agression, moins l'indemnisation sera jugée justifiée.
English: Aliant Telecom Tariff Notice 181 - Six Port Conference Service
French: Aliant AMT 181 - Modification à aligner la conférence de six autres parties dans tous les tarifs.
English: It is a crime in the United States for the officers of an insurance company to be convicted felons, unless the government has explicitly granted a waiver in a particular case.
French: Sauf dérogation spéciale des pouvoirs publics, il est interdit aux États-Unis à toute personne ayant été condamnée pour crime d'exercer la profession d'agent d'assurances.
English: Address the adjudication workload pressure issues The Board reported in its 2003-2004 Performance Report that the number of grievances referred to it for adjudication during the year had increased by 126% over the previous year.
French: Pallier les tensions liées au volume de griefs Dans son rapport sur le rendement de 2003-2004, la Commission indiquait que le nombre de griefs renvoyés à l’arbitrage au cours de l’année avait augmenté de 126 % comparativement à l’année précédente.
English: It is vital that Yugoslavia should benefit fully from the current international effort on behalf of south-east European development, without calling into question commitments to other countries in the region.
French: Il est vital que la Yougoslavie tire pleinement avantage de l’effort déployé actuellement par la communauté internationale en faveur du développement de l’Europe du sud-est, sans remettre en question les engagements pris envers d’autres pays de la région.
English: Shoppers Optimum Members across the country will be protected under DFS’s Travel Insurance Emergency Health Care, Trip Cancellation, Accident and Baggage coverage for each trip of three days or less they take outside their home province.
French: À compter du 8 septembre 2007, les membres Optimum de partout au pays pourront profiter de cette assurance voyage lors de chaque voyage de trois jours ou moins qu'ils effectueront à l'extérieur de leur province de résidence. Ils bénéficieront ainsi des protections Soins de santé d'urgence, Annulation de voyage, Accident et Bagages.
English: More than one-half of all of Point Pelee's species are active then.
French: Plus de la moitié des espèces de la pointe Pelée sont alors en pleine activité.
English: Although the number of pairs plus singles (152,000 ± 19,100) increased from 2001 levels to the highest level since 1992, it remained within the EPP Plan range of the threshold criterion for "average" hunting seasons.
French: Bien que le nombre de Bernaches en couples et solitaires (152 000 ± 19 100) ait augmentÃ© par rapport aux niveaux de 2001 pour atteindre le niveau le plus Ã©levÃ© depuis 1992, il est restÃ© dans la plage du Plan relatif Ã la PEP qui est le critÃ¨re seuil pour les saisons de chasse « moyennes » de la PEP.
English: In contrast, there was no difference in the pregnenolone conversion patterns between untreated and hydroxyflutamide or hydroxyflutamide plus testosterone groups in 4 IU stimulated ovaries.
French: À l'opposé, dans les ovaires stimulés avec 4 UI, il n'y a pas eu de différence dans les profils de conversion de la prégnénolone entre les groupes traités avec hydroxyflutamide ou hydroxyflutamide plus testostérone et les groupes non traités.
English: We would also like to recognize the input of the Inter-Departmental Working Group for their assistance and input to the research design and process.
French: Nous voulons également souligner l’apport du groupe de travail interministériel sur les PME culturelles, de leur aide et de leur contribution à la conception et au processus de recherche.
English: The mission of the Board would be to manage the fishing licensing process for the greater benefit of the whole community.
French: La mission du conseil serait de gérer le processus d'attribution de permis de pêche dans l'intérêt de l'entière collectivité.
English: A bilateral oversight committee and a secretariat will ensure the Understanding’s implementation.
French: Un comité bilatéral de suivi et un secrétariat assureront la mise en œuvre de l’Entente.
English: In this difficult educational process, physical education and sport are not narrow subjects, but an important component of general education.
French: Dans ce difficile processus éducatif, le sport et l’éducation physique ne sont pas des matières restreintes, mais une composante importante de l’enseignement général.
English: The Duty of Loyalty and the Charter It should be noted that Fraser did not deal with the Canadian Charter of Rights and Freedoms, as its facts arose before the Charter came into force.
French: L'obligation de loyauté et la Charte Il faut noter qu'il n'était pas question de la Charte canadienne des droits et libertés dans Fraser puisque celle-ci n'était pas en vigueur au moment des faits.
English: The first and second days of rest shall be Saturday and Sunday respectively.
French: Le samedi et le dimanche sont désignés respectivement premier et deuxième jours de repos.
English: An approach that promotes inclusiveness and respect for human rights and fundamental freedoms must also be sought.
French: Il faut aussi privilégier une approche qui encourage le caractère inclusif et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: As of May 1, 2009, Nero no longer offers e-mail support for these products.
French: Depuis le 16 juin 2008, la ligne Nero PhotoShow ne compte plus parmi les produits mis en vente par Nero.
English: To the extent possible, consideration should be given to ensuring an appropriate geographical balance in the representation of these teams.
French: Dans la mesure du possible, il est tenu compte du principe d'une représentation géographique équilibrée dans la composition de ces sous-groupes et équipes.
English: The railways were the first of the modern modes of transport.
French: Le transport ferroviaire a été le premier mode de transport moderne.
English: • Providing advice and guidance for Policy implementation.
French: • prodiguer des conseils et formuler des avis pour la mise en oeuvre de la politique;
English: In addition, this framework offers a striking example of achieving results by working in partnership with provincial and territorial governments, and the sector.
French: De plus, ce cadre offre un exemple frappant d'un partenariat fructueux avec les provinces, les territoires et le secteur.
English: I would like to draw your attention to three specific points.
French: Je voudrais attirer l' attention sur trois points spécifiques.
English: Le pouvoir du conciliateur, ou du juge, sera nécessairement limité.
French: Etant donné qu'aujourd'hui, à Genève, le Tribunal de première instance enregistre, à son rôle, entre 60 et 70% d'affaires de famille, les cas d'homologation vont prendre une place importante en pratique.
English: To the extent that other areas share these circumstances, replication of SWASP would be feasible.
French: Dans la mesure où d'autres régions connaissent ces mêmes problèmes, il serait possible de reproduire le programme.
English: However, I think it is a serious contradiction for the European institutional bodies to declare that they want transparency, they want effective use of resources, they want and call for the cooperation of the Member States and want Parliament and the Council to exercise institutional control of the activities, while at the same time there are some Member States which are holding up the approval of a programme that safeguards precisely the aims we all agree on.
French: Mais au plan des institutions européennes, je tiens pour une grande contradiction d'entendre d'une part proclamer l'exigence de transparence, d'efficacité dans l'utilisation des fonds, de coopération des États membres, de contrôle des actions par le Parlement et le Conseil, et d'autre part de voir certains États membres tarder à approuver un programme qui consacre précisément ces objectifs sur lesquels nous sommes tous d'accord.
English: It examined practical issues that surround the Council of Europe's Recommendation No. R (97) 2 of the Committee of Ministers to member states on sustained care of the cultural heritage against physical deterioration due to pollution and other similar factors.
French: Il y avait beaucoup de points positifs à relever dans cette recommandation, mais les participants ont dû privilégier certains éléments qu'ils ont développés pendant la réunion : 1.
English: The sharpshooters acquitted themselves quite well on the single official course evaluation.
French: Les tireurs d’élite canadiens ont très bien réussi à la seule évaluation officielle du cours.
English: I asked for a quite room and that is what I got.
French: Très bonne situation géographique, près de 'Beurs'.
English: This Class does not include, in particular: – – – – certain special textiles (consult the Alphabetical List of Goods); electrically heated blankets, for medical purposes (Cl.
French: Cette classe ne comprend pas notamment : – – – – certains tissus spéciaux (consulter la liste alphabétique des produits); les couvertures chauffantes, à usage médical (cl.
English: - the adoption and implementation of Order No.  65/MSP/LCE of 7 April 2006 providing for free distribution of contraceptives and condoms at public health establishments;
French: - L'adoption et l'application de l'arrêté no 65/MSP/LCE du 7 avril 2006 instituant la gratuité des contraceptifs et préservatifs dans les établissements publics de santé;
English: However, when deciding how the Pact is to be enforced, the Council should not treat the 3 % figure as an absolute limit, never to be breached.
French: Cependant, à l'heure de décider de la manière dont le pacte doit entrer en vigueur, le Conseil ne devrait pas considérer le chiffre de 3 % comme une limite absolue à ne jamais dépasser.
English: Chapter 1 Main Points What we examined The Government of Canada uses a wide range of classified and protected information and assets to help govern the country.
French: La protection des renseignements et des biens du gouvernement lors de l’octroi des contrats Chapitre 1 Points saillants Objet Le gouvernement du Canada utilise une grande diversité de renseignements et de biens classifiés et protégés pour gouverner le pays.
English: Here I am glad to say the 5th Framework Program for Research and Development presents very promising new beginnings.
French: Nous reconnaissons qu’il existe déjà des propositions satisfaisantes dans le 5ième programme cadre pour la recherche et le développement technologique.
English: Sandfield Macdonald was excluded because he opposed a centralizing federalism and the inclusion of the Maritime provinces in the Union.
French: Sandfield Macdonald en est tenu à l'écart en raison de son opposition au principe d'un fédéralisme centralisateur et à l'inclusion des provinces maritimes dans l'Union.
English: Promote the design and implementation of special “double reference” programmes that strike a balance between Western medicine and the holistic knowledge typical of the “folk medicine” of communities of African descent.
French: Promouvoir la mise au point et la mise en œuvre de programmes spéciaux «à double référence», respectant un équilibre entre la médecine occidentale et l'approche globale caractéristique de la «médecine traditionnelle» des communautés d'ascendance africaine.
English: Latest Issue : v170 n5, March 2, 2004. http://www.cmaj.ca/current.shtml Computer Methods and Programs in Biomedicine.
French: Le dernier numéro : n14, Automne 2003. http://www.ccohta.ca/publications/pdf/connection14_f.pdf E-Care Management News.
English: ES Consejo Centroamericano de Bosques y Áreas Protegidas (n.m.); CCAB-AP (n.m.)
French: PT Carta Pan-americana sobre Saúde e Meio Ambiente no Desenvolvimento Humano Sustentável (n.f.)
English: In managing its workload for improved performance, BGTD will be exploring several options including: 
French: Dans le cadre de ses efforts en vue de gérer sa charge de travail pour améliorer son rendement, la DPBTG examinera plusieurs options, notamment :
English: The contested decision thus concerned a closed group of identified persons at the time of its adoption, whose rights the Commission intended to regulate.
French: La décision attaquée concernait ainsi un cercle fermé de personnes déterminées au moment de son adoption et dont la Commission entendait régler les droits.
English: Access: either from the Tourist Office, Place de la Mairie car park, towards "Aire de La Planète" - signposted footpath, length 60 mins return.
French: Accès : soit de l'Office de Tourisme, parking place de la Mairie, direction quartier "La Planète". Chemin piétonnier balisé, durée 60 mn A-R.
English: In such cases, the rationale underlying the decision not to publish an ACAN should be well documented on the procurement file.
French: Le cas échéant, le dossier contractuel doit être bien documenté et indiquer la raison qui justifie la décision de ne pas publier un PAC.
English: The local CSE organisation partnership Factor 1. Building a local partnership Factor 2.
French: Élaborer le projet de MCS et son lien avec le développement du territoire 22 ÉTAPE II.
English: It is not in the interests of peace — or, I submit, of Israel — to weaken their capacity.
French: Il n'est pas dans l'intérêt de la paix - ni même dans celui d'Israël - d'affaiblir leurs capacités.
English: Such trips give us an opportunity to ensure that States are committed to meeting their obligations on the ground, and will enable us to determine possible needs for technical and other types of support from the international community for the purpose of sanctions implementation.
French: Cela nous permet de nous convaincre sur place de l'attachement des États à la réalisation de leurs obligations et de définir les besoins techniques et autres de la communauté internationale aux fins d'application des sanctions.
English: We cannot collaborate in this.
French: Nous ne pouvons pas y participer.
English: We therefore have to be ready, if necessary, to use public funds to subsidise projects which may only be of potential benefit in the long term.
French: C’est pourquoi nous devons être prêts, si nécessaire, à recourir aux fonds publics pour subsidier des projets qui ne s’avéreraient avantageux qu’à long terme.
English: They would continue to participate actively, in the appropriate forums, in the dialogue with interested States, with a view to curtailing the threats posed by mercenary activities.
French: Ils continueront de participer activement, dans les instances appropriées, au dialogue avec les États intéressés en vue de réduire les menaces que constituent les activités mercenaires.
English: With regard to transitional justice, she said that it was extremely important that the preparatory popular consultations should take place under ideal conditions, so that they would result in a procedure for establishing a Truth and Reconciliation Commission.
French: Au chapitre de la justice transitoire, elle dit qu'il est extrêmement important que les consultations populaires préparatoires se déroulent dans des conditions idéales, afin d'aboutir à une procédure d'établissement d'une Commission Vérité et réconciliation.
English: Members suggested that it would be helpful to be apprised ahead of time of issues to be raised at SAC-MDUCS meetings in order to maximize mutual benefit and facilitate more discussion in meetings around important topics.
French: Les membres indiquent qu'il serait utile de connaître à l'avance les questions qui seront abordées aux réunions du CCS-MMUAC, ce qui serait mutuellement avantageux et facilitera la discussion sur des sujets importants durant les réunions.
English: Constitutional texts of the Member States
French: Textes constitutionnels des Etats membres
English: It also requires the Authority to ensure enforcement of regulations prohibiting unauthorized access to, possession of or use of nuclear and radioactive material and facilities containing such materials.
French: Elle demande également à l'Autorité d'assurer la mise en œuvre de règlements interdisant la possession ou l'utilisation de matières nucléaires ou radioactives et l'accès non autorisé à des installations contenant de telles matières.
English: • Do not undermine the Deputy's delegation of authority to other ADMs or their accountability to the Deputy.
French: • Ils ne portent pas atteinte à la délégation de pouvoirs par l'administrateur général aux autres SMA ni à l'obligation de ces derniers de rendre compte à l'administrateur général.
English: Some demonstrators were arrested but E.J. managed to escape.
French: Des manifestants ont été arrêtés, mais E. J. a pu s'échapper.
English: The Board concluded that the complainant had not substantiated his claim that he risked persecution.
French: Le Bureau a conclu que le requérant n'avait pas démontré être exposé à un risque de persécution.
English: VIAA stated that it has translated only those sections as required by the Official Languages Act.
French: L'administration a fait savoir qu'elle n'avait fait traduire que les parties exigées par la Loi sur les langues officielles.
English: Canada’s future prosperity depends upon our ability to establish research and business leadership in key areas.
French: Les initiatives suivantes appuient cette priorité en matière de programmes.
English: ISSUES THAT CONTRIBUTE TO THE SUCCESS OF A COMMUNITY DEVELOPMENT PROJECT In addition to information on interpersonal issues and facilitating tools and techniques, some other knowledge can be useful for ensuring the success of a community development project.
French: AUTRES ASPECTS QUI PEUVENT CONTRIBUER AU SUCCÈS D'UN PROJET DE DÉVELOPPEMENT COMMUNAUTAIRE En plus des informations reliées aux aspects relationnels et aux techniques d'animation de groupe, d'autres connaissances sont utiles pour mener à bien un projet de développement communautaire.
English: If you answered NO to all questions, you can be reasonably sure that you can start becoming more physically active right now.
French: Si vous avez répondu NON à toutes ces questions, vous pouvez dès maintenant commencer à faire davantage d'activités physiques sans danger pour votre santé.
English: In the past few years, the children's library network has been facing difficulties regarding increasing their stock of books, maintenance and obtaining funds.
French: Depuis quelques années, ces établissements ont des difficultés à augmenter leur fonds d'ouvrages, à le gérer et à obtenir l'argent nécessaire.
English: Efforts by our authorities, with the support of our development partners — in particular the United Nations Development Programme, through the United Nations Volunteers — are all good signs for the promotion of volunteerism in development, which is participative and decentralized.
French: Les efforts consentis par les autorités nigériennes avec l'appui des partenaires au développement, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement, à travers le Programme des Volontaires des Nations Unies augurent bien de la promotion d'un volontariat de développement qui soit participatif et décentralisé.
English: Cases have been identified in travellers from 17 American states, one Canadian province (Ontario) and one European country ( England - UK ).
French: D'autres cas ont été constatés chez des voyageurs provenant de 17 États américains, d'une province canadienne (Ontario) et d'un pays européen (Angleterre et Royaume-Uni).
English: It was advisable to involve some children who were not enrolled in school in the Children's Parliament, so that their concerns could be taken into account.
French: Il conviendrait que des enfants non scolarisés siègent au Parlement des enfants afin qu'il puisse être tenu compte de leurs préoccupations.
English: The references in parentheses are to the relevant articles of the Vienna Conventions of 1969 and 1986.
French: Les mentions entre parenthèses renvoient aux articles pertinents des Conventions de Vienne de 1969 et 1986.
English: Differences in these relationships and daily site fidelity between adult males and females suggest that the spatial strategies of male and female Egyptian mongooses are different, with the larger females defending the areas richer in resources and the larger males having more access to females.
French: Les différences entre ces relations et la fidélité à un domaine d'un jour entre mâles et femelles adultes semblent indiquer qu'ils ont des stratégies spatiales différentes : les femelles les plus grosses défendent les zones les plus riches en ressources, alors que les plus gros mâles s'assurent un accès plus facile aux femelles.
English: The Committee encourages the State party to pursue its efforts to create a sound database in line with all aspects of the Convention as a tool for effective migration policy and for the application of the various provisions of the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre ses efforts en vue de la création d'une solide base de données, conforme à tous les aspects de la Convention, qui favoriserait la mise en place d'une politique migratoire efficace et l'application des diverses dispositions de la Convention.
English: We are all affected either directly or indirectly.
French: Nous sommes tous affectés, que ce soit directement ou indirectement.
English: As a question, that is at least as interesting as the question of when Rambouillet will be concluded.
French: Cette question est tout autant digne d'une réponse que celle de savoir quand les négociations de Rambouillet seront terminées.
English: Ms. Candussi noted that a competition to staff the Positions had been initiated in September of 2003.
French: Elle signale qu'un concours visant à doter les postes visés avait été lancé en septembre 2003.
English: As soon as payment is received, the client is deemed to have engaged the service of Visa First.
French: Dès réception du paiement, il est entendu que le client a sollicité les services de Visa First.
English: Other - Products and Services Fee-setting Authority:
French: Autres – Produits et services Pouvoir d'établissement des frais :
English: Even though the report does not specify that they are talking about AV MINE, it is pretty obvious from the context that it is referring to AV Mines.
French: Même si le rapport ne le précise pas, il est assez évident, d'après le contexte, qu'il s'agit de mines antivéhicule.
English: Motion SCOGAC 37-07 (Peter Scholefield / Réjean Landry) That the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions endorses the information provided for the mid-term review of progress on previously awarded five year operating grants.
French: On a reçu au total 114 rapports d'étape dans le cadre du Programme des subventions de fonctionnement - 112 ont été jugés satisfaisants et deux, insatisfaisants.