ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While I believe we can and should go further and I commend the Commissioner for his flexibility, particularly the flexibility he showed in Geneva, this is a flexibility that is sadly lacking in our negotiating and trading partners.
French: Bien que, selon moi, nous pouvons et nous devrions aller plus loin, je félicite le commissaire pour sa flexibilité, notamment la flexibilité dont il a fait preuve à Genève, une flexibilité qui fait tristement défaut parmi nos partenaires de négociation et de commerce.
English: A summary of the evaluation of mobile/transportable thermal PCB destruction technologies is presented in Table 2.
French: Le tableau 2 présente un résumé de l'évaluation des installations mobiles ou transportables de destruction thermique des BPC.
English: The national economy is characterized by a solid macroeconomic stability resulting from a coherent monetary and budgetary policy.
French: Notre économie nationale se caractérise par une forte stabilité macroéconomique, qui résulte d'une politique monétaire et budgétaire cohérente.
English: With the exception of the new symbol which will be used for certain health hazards, the exclamation mark and the fish and tree, they are the standard symbol set used in the UN RTDG mRecommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations
French: A l'exception du nouveau symbole de danger pour la santé, du point d'exclamation et du poisson/arbre, ces symboles sont ceux utilisés par les Recommandations de l'ONU relatives au transport des marchandises dangereuses, Règlement type.
English: Woe to them that rise up early in the morning, that they may follow strong drink; that continue until night, till wine inflame them!
French: Malheur à ceux qui de bon matin courent après les boissons enivrantes, et qui bien avant dans la nuit sont échauffés par le vin!
English: Assistance with digital map production was provided by G. Babish, Canadian Wildlife Service, Regina.
French: La mesure de la turbiditÃ© des Ã©chantillons d'eau a Ã©tÃ© effectuÃ©e Ã l'Institut national de recherche en hydrologie, Environnement Canada, Saskatoon.
English: Coryssocnemis conica Banks (for which a lectotype is designated), known from many islands; Coryssocnemis insularis Banks (for which a lectotype is designated), known from five islands; Coryssocnemis jarmila new species, a troglobite from Santa Cruz Island; Coryssocnemis floreana new species, a troglobite from Floreana Island; Hedypsilus culicinus Simon (for which a lectotype is designated), from Santa Cruz and San Cristóbal islands; Hedypsilus modicus new species, from San Cristóbal and Santiago islands (Modisimops Mello-Leitão is a NEW SYNONYM of Hedypsilus); Modisimus solus new species, from Santa Cruz Island; Pholcophora bella new species, from Santa Cruz Island; Pholcophora baerti new species, from Santa Fe and Pinta; Anopsicus banksi (Gertsch) from Floreana Island; Metagonia bellavista new species, a troglobite from Santa Cruz Island; and Metagonia reederi new species, a troglobite from Isabela Island.
French: Coryssocnemis conica Banks (un lectotype a été choisi) trouvé dans plusieurs îles; Coryssocnemis insularis Banks (un lectotype a été choisi) trouvé dans cinq des îles; Coryssocnemis jarmila, nouvelle espèce, un troglobie de l'île Santa Cruz, Coryssocnemis floreana, nouvelle espèce, un troglobie de l'île Floreana; Hedypsilus culicinus Simon (un lectotype a été choisi) des îles Santa Cruz et San Cristobal; Hedypsilus modicus, nouvelle espèce, des îles San Cristobal et Santiago (Modisimops Mello-Leitao est un SYNONYME RÉCENT d'Hedypsilus); Modisimus solus, nouvelle espèce, de l'île Santa Cruz, Pholcophora bella, nouvelle espèce, de l'île Santa Cruz; Pholcophora baerti, nouvelle espèce, de Santa Fe et Pinta; Anopsicus banksi (Gertsch) de l'île Floreana; Metagonia bellavista, nouvelle espèce, un troglobie de l'île Santa Cruz et Metagonia reederi, nouvelle espèce, un troglobie de l'île Isabela.
English: The mere fact that an Appeal Board could, had it sat as a Selection Board, have reached a conclusion different from that reached by the Selection Board is not a sufficient ground for allowing the appeal.
French: En fait, les notes générales qu'elles ont obtenues révèlent un écart assez faible dans leurs degrés de compétence, ce que confirme le nombre de points attribués : 250,5 pour Mme Godfrey, et 248 pour Mme Micallef, soit une différence de 2,5 points.
English: The Act applied to all the territory Canada had acquired from the Hudson's Bay Company in 1870 (Rupert’s Land).
French: La Loi s’applique à l’ensemble du territoire que le Canada a acquis de la Compagnie de la Baie d’Hudson en 1870 (Terre de Rupert).
English: Although the Tribunal is convinced that the sensor module assemblies will eventually perform transduction, it is of the view that the apparatus are more properly classified as complete parts of a pressure transmitter and, therefore, should be classified under tariff item 44532-1 as complete parts of electrical instruments and apparatus of precision.
French: Même si le Tribunal est persuadé que les modules détecteurs serviront éventuellement à la transduction, il est d'avis que ceux-ci seraient plus correctement classés comme pièces achevées d'un transmetteur de pression et qu'ils devraient donc être classés dans le numéro tarifaire 44532-1 à titre de pièces achevées d'instruments ou d'appareils électriques de précision.
English: Reception's timetable L-V : 7h-22h/ S & D : 7h-11h & 16h45-21h En cas d'arrivée en dehors de ces horaires, merci de contacter la résidence afin d'obtenir les codes d'accès.
French: Horaire réception L-V : 7h-22h/ S & D : 7h-11h & 16h45-21h En cas d'arrivée en dehors de ces horaires, merci de contacter la résidence afin d'obtenir les codes d'accès.
English: If the reversal is rejected, the provider must correct the error(s) and resubmit the claim reversal.
French: Si l'inversion est rejetée, le praticien en soins dentaires doit corriger les erreurs et soumettre de nouveau la demande d'inversion.
English: The Secretary presented the proposed agenda for' the twentieth session UNGEGN.
French: Canada, Suisse, Monaco, Luxembourg, Belgique, Roumanie, République et Mali.
English: Austria's organic farmers manage without 200,000 tons of chemical synthetic fertilizers, reports Bio-Austria, the Austrian federation.
French: Selon la fédération Bio Austria, l'agriculture biologique réduit de 200 000 tonnes l'utilisation d'engrais chimiques en Autriche.
English: Corcoran won the audience over with the singing they had come to hear, and quickly and skilfully established a rapport with them.
French: Le public a été ravi du tour de chant fort attendu de Jim Corcoran, qui a su aussi séduire par ses extraordinaires talents d'animateur.
English: • Studies will be undertaken to determine how the range is utilized at a population and subpopulation level.
French: • Entreprendre des études pour déterminer des objectifs quantitatifs et démographiques qui représentent la viabilité à long terme de cette population.
English: Mr. Brown has been in private practice with Blake, Cassels, & Graydon since 1969.
French: Me Brown exerce le droit à titre privé dans l'étude Blake, Cassels, & Graydon depuis 1969.
English: Using LOCATORplus to find unique identifiers Serial Holdings is linked to LOCATORplus.
French: Utilisation de LOCATORplus pour trouver des identificateurs uniques Serial Holdings est relié à LOCATORplus.
English: application of the principle of proportionality, and the definition of civilians in NIAC).
French: L’étude révèle l’acceptation générale de certaines règles et principes et détermine les normes comportementales applicables dans tous les conflits armés.
English: For instance, the IEA wonders if capital expenditures in the Russian natural gas industry will be sufficient to maintain the current level of exports to Europe while beginning to supply Asia.
French: L’AIE se demande par exemple si l’investissement dans l’industrie du gaz en Russie sera suffisant, ne serait-ce que pour maintenir le niveau actuel des exportations à destination de l’Europe et commencer à fournir l’Asie.
English: It is better to begin by asking what positive values this project would serve and ask ‘What could go right?’
French: Il est préférable de chercher les valeurs positives susceptibles d’être mises en valeur par ce projet et de se demander « Qu’est-ce qui peut fonctionner? »
English: Mr. Kemper (Germany) said that lenders who were not owners of property should be accorded retention-of-title rights only by assignment.
French: M. Kemper (Allemagne) dit que les prêteurs qui n'étaient pas propriétaires des biens ne devraient se voir accorder un droit de réserve de propriété que par cession.
English: A/55/505-S/2000/1005 — Letter dated 4 October 2000 from the Permanent Representative of Burundi to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: A/55/505-S/2000/1005 - Lettre datée du 4 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Burundi auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: “Cultural diversity is the way to counter the standardization of cultures produced by globalization.
French: « La diversité culturelle est le moyen de s'opposer à la normalisation des cultures produites par la mondialisation.
English: These follow the orders given by rais raise networks, causing the ascent to the surface of the fish that will get excited to play in a noisy and exciting and at the same coldly cruel.
French: Ces suivre les ordres donnés par les rais soulever des réseaux, ce qui provoque la remontée à la surface du poisson qui sera très heureux de jouer dans un environnement bruyant et excitant et en même froidement cruel.
English: • Canadian Heritage accepts this recommendation.
French: • Patrimoine canadien accepte cette recommandation.
English: 2.4 The complainant continued with his political activities and once again worked as an electoral adviser during the general election on 15 October 2003.
French: 2.4 Le requérant a poursuivi ses activités politiques et a de nouveau été observateur électoral pendant les élections générales du 15 octobre 2003.
English: At the 44th meeting, on 28 July, on the proposal of the President, the Council took note of the documents submitted under the agenda item.
French: À sa 44e séance, le 28 juillet, sur la proposition du Président, le Conseil a pris note des documents présentés au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: The report advocated two principles: (1) The level of scrutiny afforded a device should be dependent upon the hazard that the device presents; and (2) The safety and effectiveness of the device can best be assured through a balance of quality systems requirements, premarket scrutiny and postmarket surveillance.
French: Le rapport faisait l'apologie de deux principes : (1) le niveau d'examen devait dépendre des dangers que représentait un instrument; (2) la meilleure façon d'assurer la sûreté et l'efficacité d'un instrument était d'obtenir un équilibre entre les exigences des systèmes de qualité, l'examen de précommercialisation et la surveillance de postcommercialisation.
English: Web: 9/28/2007 — 9/29/2007 Safari CME Nairobi AFRICA 10.0 Mainpro-M1 The Rolling Bones Inc. Dr. Jeremy Hall 905-727-0260 416-850-4142  643.
French: Web: 9/28/20079/29/2007 Safari CME Nairobi AFRICA 10.0 Mainpro-M1 The Rolling Bones Inc. Dr. Jeremy Hall 905-727-0260 416-850-4142  643.
English: However we should also consider another divine number that stems from three and that is seven.
French: Cependant, il y a un autre chiffre divin qui mérite notre considération, et qui est issu du trois, c’est le sept.
English: The Chairman said he took it that the Committee wished to forward the summary for the consideration of the incoming General Committee in accordance with resolution 51/241, paragraph 34.
French: Le Président considère que le Bureau souhaite présenter le résumé pour examen au bureau suivant, conformément au paragraphe 34 de la résolution 51/241.
English: Brazil Brazilian Etiquette This site provides general information about Brazil, including Brazilian society and culture, etiquette, customs, and business etiquette. www.kwintessential.co.uk/resources/global-etiquette/brazil-country-profile.html Business Etiquette in Brazil This site provides detailed information about Brazil’s business etiquette and culture, including several links to other websites. www.executiveplanet.com/index.php?title=Brazil
French: Brésil Étiquette du Brésil Renseignements généraux au sujet du Brésil, notamment la société et la culture, l'étiquette, les coutumes et les règles d'étiquette du milieu des affaires (en anglais seulement). www.kwintessential.co.uk/resources/global-etiquette/brazil-country-profile.html Étiquette des affaires au Brésil Ce site fournit de l'information détaillée au sujet de la culture et des règles d'étiquette des affaires du Brésil, y compris plusieurs liens vers d'autres sites Web (en anglais seulement). www.executiveplanet.com/index.php?title=Brazil
English: In general, the enhancements are working to enhance collaboration and the sharing of information.
French: Système de gestion de contenu (SGC) Application ou logiciel utilisé pour gérer et modifier le contenu de façon conjointe.
English: As far as administrative expense goes, this will come into line once David retires and stops drawing a salary (if that ever happens).
French: En ce qui a trait aux frais d'administration, ils reviendront à la normale lorsque David prendra sa retraite et cessera de toucher un salaire (si cela se produit un jour).
English: Nikolaos Sifunakis, Ivo Belet, Marie-Hélène Descamps, Ovidiu Victor Ganţ, Lissy Gröner, Erna Hennicot-Schoepges, Ruth Hieronymi, Manolis Mavrommatis, Ljudmila Novak, Doris Pack, Christa Prets, Pál Schmitt, Helga Trüpel, Zbigniew Zaleski, Tomáš Zatloukal.
French: Nikolaos Sifunakis, Ivo Belet, Marie-Hélène Descamps, Ovidiu Victor Ganţ, Lissy Gröner, Erna Hennicot-Schoepges, Ruth Hieronymi, Manolis Mavrommatis, Ljudmila Novak, Doris Pack, Christa Prets, Pál Schmitt, Helga Trüpel, Zbigniew Zaleski et Tomáš Zatloukal.
English: Illustration 13-2: The source of repayment is claimed to be gold, that is “collateralized” by fictitious “gold certificates” or “warehouse receipts”, variously said to have been issued by obscure or non-existent offshore banks, or by major financial institutions, or even by well-known international organizations, representing gold bullion that, if true, would require more gold than produced in recorded history.
French: Illustration 13-2: La source de remboursement serait de l'or, “garanti” par de faux “certificats d'or” ou “récépissés d'entrepôt”, qui auraient été délivrés par des banques offshore obscures ou inexistantes, ou par de grandes institutions financières, voire des organisations internationales bien connues, et qui , si cela était vrai, représenteraient en lingots une quantité d'or supérieure à celle jamais produite dans l'histoire.
English: CAFC continued to review and analyze its infrastructure to ensure it supported the strategic direction of the Program such as improvements in IT technology; operational efficiencies; client service channels and improved client service.
French: Le CAFC a continué d'examiner et d'analyser son infrastructure pour s'assurer que celle-ci soutient l'orientation stratégique du Programme, dont l'amélioration de la TI, des opérations, des modes de prestation de services aux clients et du service aux clients.
English: It concerns the disappearance of the Archbishop of Bukavu after being detained at Goma airport in February 2000 upon returning from Kinshasa.
French: Il concerne l'archevêque de Bukavu, qui avait disparu après avoir été arrêté à l'aéroport de Goma, en février 2000, à son retour de Kinshasa.
English: A settlement horizon was identified at 42.5 cm (ca. 1892) by pollen analysis.
French: Un horizon marquant le début de la civilisation a été identifié à 42,5 cm (environ 1892) au moyen de l'analyse de pollens.
English: The Assembly therefore believes that it has a duty to look into the political situation in China and to voice its concern over the situation in respect of human rights and democracy.
French: C’est pourquoi l’Assemblée est convaincue qu’elle a le devoir d’examiner la situation politique de la Chine et d’exprimer ses préoccupations quant à la situation des droits de l’homme et de la démocratie.
English: The PCT, for instance, was a widely-accepted WIPO Treaty with more than 130 members, but the inventions belonged to a few members and that it was known that very often through the PCT, the invention did not get into the developing countries and that WIPO had no knowledge about what was happening in developing countries and what sort of patents had been granted.
French: Dans le document présenté par M. Manalo, Am bassadeur des Philippines (notamment dans la quatrième colonne), il est indiqué que les activités de l’OMPI ont été jusqu’ici menées au titre du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), et dans le domaine des savoirs traditionnels. Bien que ce traité de l’OMPI ait été largement accepté, et ratifié par plus de 130 membres, dont un petit nombre seulement sont titulaires des brevets d’invention, il est de notoriété publique que les demandes internationales de
English: When we speak of structures and types, without setting the compiler has no way to allocate memory for them because nothing is known about how much space a variable of that type need.
French: Quand nous parlons des structures et des types, sans fixer le compilateur n'a aucun moyen d'allouer de la mémoire pour eux, car on ne sait rien sur la façon dont beaucoup d'espace une variable de ce type de besoin.
English: The Board of Directors requested the examination as required under its Act.
French: Le conseil d'administration nous a demandé d'effectuer cet examen, comme l'exige la Loi.
English: Ebauche de ligne directrice à l'intention de l'industrie - Evaluation de noms de produits de santé à présentation et à consonance semblables (PSPCS) Catalogue No. ISBN
French: Draft Guidance For Industry - Marketed Health Product Name Assessment: Look-alike Sound-alike (LA/SA) Health Product Names No de catalogue ISBN
English: • Full published report (pdf) Panel 3 – The multiple impacts of collaborative research on research capacity building a) Enhancing capacity to engender research for sustainable development Huguette Dagenais, Département d’anthropologie, Université Laval, Quebec Do Thi Binh, Institute for Family and Gender Studies, Hanoi, Vietnam Dawn Currie, Department of Anthropology and Sociology, University of British Columbia, Vancouver, British Columbia After summarizing the objectives of this International Development Research Centre-funded cooperation project conducted in Vietnam since 1999, we explain its novelty in the field of "gender training" (analytical, iterative and long-term rather than recipe-type short-term training; multi-disciplinarity; team research and team teaching; learning-by-doing research; combined on-site and distance training).
French: • Rapport publié complet (pdf) Groupe 3 – Impacts multiples de la recherche concertée – Renforcement des capacités a) Améliorer la capacité de lancer des travaux de recherche aux fins du développement durable Huguette Dagenais, Université Laval, Canada  Do Thi Binh, Institut de la famille et des études des femmes, Vietnam Dawn Currie, University of British Columbia, Canada Après avoir résumé les objectifs de ce projet de coopération financé par le Centre de recherches pour le développement international et mis en œuvre au Vietnam depuis 1999, nous en exposons les aspects novateurs sur le plan de la formation en matière d’égalité entre les sexes (formation analytique, itérative et à long terme plutôt qu’une formation à court terme donnant des recettes toutes faites; multidisciplinarité; recherche et enseignement en équipe; recherche en apprentissage par la pratique; combinaison de formation sur les lieux et à distance).
English: That State said the possibility of reducing the scope of capital crimes was being considered.
French: Cet Etat a indiqué qu’il examinait la possibilité de réduire la gamme des crimes passibles de la peine capitale.
English: That's why a month ago Canada asked for consultations with the United States, with a view to pushing for a level playing field for our producers so that they can compete.
French: C'est pourquoi le Canada a demandé, il y a un mois, d'organiser des séances de consultations avec les États Unis. Nous avons l'intention d'exiger des règles du jeu équitables pour nos producteurs pour qu'ils puissent être concurrentiels.
English: (Utility service connection costs are covered in the current version of IT-452.) 14.
French: (La dernière version du IT-452 traite des frais de branchement sur des services d'utilité publique.) 14.
English: The following paragraphs provide information about the bases for these income projections.
French: On trouvera dans les paragraphes qui suivent des informations concernant les bases sur lesquelles ont été établies ces projections de recettes.
English: • Registration makes it easier and cheaper to enforce;
French: • l'enregistrement est un moyen commode et peu coûteux de faire respecter la marque;
English: The State recognizes that, as has been indicated by the Committee, there is a contradiction and a gap in the law with regard to the maximum age of basic education (14) and the minimum working age (13).
French: L'État reconnaît qu'il existe, comme l'a indiqué le Comité, une disparité − un vide juridique − entre l'âge de la fin de la scolarité obligatoire (14 ans) et l'âge minimum d'admission à l'emploi (13 ans).
English: The issue of a national pension program for seniors gained prominence after the war, as social advocates and reform-minded politicians argued that the federal government should use its new power and financial capacities to extend the pension provisions offered to war veterans.
French: La question d'un régime national de pension pour les personnes âgées passa au premier plan après la guerre, alors que les défenseurs des intérêts sociaux et les politiciens désireux d'apporter des réformes alléguaient que le gouvernement fédéral devait se servir de ses nouveaux pouvoirs et de ses capacités financières pour étendre les dispositions de pension offertes aux anciens combattants.
English: On 24 October 2005, he was invited to London to meet with the Home Secretary of the United Kingdom, concerning the issue of diplomatic assurances (see paragraph 27 below).
French: Le 24 octobre 2005, il a été invité à Londres pour rencontrer le Ministre de l'intérieur du Royaume-Uni au sujet de la question des assurances diplomatiques (voir par. 29 ci-dessous).
English: He claims that as a consequence, his son was forced to confess his guilt, in breach to the requirements of articles 7 and 14, paragraph 3 (g) of the Covenant.
French: Il soutient que, de ce fait, son fils a été contraint d'avouer sa culpabilité, en violation des dispositions de l'article 7 et du paragraphe 3 g) de l'article 14 du Pacte.
English: Government of Canada Announces Funding for the FINA Junior Women's World Championships OTTAWA, August 22, 2003 -- Secretary of State (Physical Activity and Sport) Paul DeVillers today announced funding of $25,000 to help organize the 5th FINA Junior Women's World Championships in water polo in Calgary, Alberta.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier aux Championnats du monde féminins juniors de la FINA OTTAWA, le 22 août 2003 -- Le secrétaire d'État (Activité physique et Sport), Paul DeVillers, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 25 000 dollars à l'organisation des 5es Championnats du monde de water-polo féminin junior de la Fédération internationale de natation amateur (FINA), qui se tiendront à Calgary, en Alberta.
English: It gives clarification on each question to assist in the process of completing the questionnaire.
French: Ce document donne des précisions sur chaque question afin d'aider à remplir le questionnaire.
English: Ladies and Gentlemen, hello and welcome to this public hearing.
French: Mesdames, messieurs, bonjour et bienvenue à cette audience publique.