ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We know that, in 2004 alone, secret services across the globe recorded over 300 instances of illegal handling of nuclear material.
French: Pour la seule année 2004, nous savons que les services secrets dans le monde ont enregistré plus de 300 cas d’échanges illégaux de matériel nucléaire.
English: Court locations per 100.000 inhabitants in 2004
French: Implantations géographiques des tribunaux (pour 100 000 habitants)
English: (Fifty-third session, 25-27 November 2002,
French: (Cinquante-troisième session, 25-27 novembre 2002,
English: Section 4 Right to Revoke the Transfer 58.
French: Section 4 Du droit de révoquer la cession 58.
English: A film illustrating assistance in mine clearance provided to Eritrea by China was shown.
French: Il est projeté un film illustrant l'aide au déminage apportée par la Chine à l'Érythrée.
English: If necessary, insurance periods completed in different countries will be aggregated.
French: Si nécessaire, les périodes d’assurance accomplies dans d’autres pays seront totalisées.
English: Investment Facility – Financial Statements 2006
French: BILAN (en milliers d’euros) Notes ACTIF Liquidités et équivalents Instruments financiers dérivés Prêts et prises de participation Prêts dont intérêts échus Prises de participation Montant à recevoir des donateurs Autres éléments de l’actif Total de l’actif PASSIF Instruments financiers dérivés Dettes envers les tiers Comptes de régularisation Autres éléments du passif Total du passif 12 13 14 15 134 425 7 908 1 463 143 796 5 584 115 655 186 121 425 10 11 8 12 9 338 997 3 784 66 449 103 913 1 365 709 977 196 731 2 722 30 886 92 455 351 515 339 190 780 8 473 194 916 31.12.2006 31.12.2005
English: Given the importance of the text adopted by UNCITRAL, the principles of the Model Law were included in Law 527 of 1999.
French: Étant donné l'importance de l'instrument international adopté par la CNUDCI, les principes de la Loi type ont été repris dans la Loi 527 de 1999.
English: The Chairperson, speaking in her personal capacity, asked what strategy the Government was following to improve the deplorable situation in the maquila industry — a problem common to many Central and Latin American countries — where the predominantly female workforce enjoyed virtually no labour protections and would benefit enormously from the ratification of ILO Convention No. 155.
French: La Présidente, prenant la parole à titre personnel, demande quelle stratégie le Gouvernement envisage d'adopter pour améliorer la situation déplorable dans le secteur des maquilas (zones de traitement pour l'exportation) - problème commun à de nombreux pays d'Amérique centrale et latine - où la main-d'œuvre, essentiellement féminine, n'a aucune protection et retirerait de nombreux avantages de la ratification de la Convention No 155 de l'OIT.
English: In this case, the carbon dioxide emission and fuel consumption measured during the regular Type I test may be used.
French: Dans ce cas, on peut prendre comme résultat les émissions de CO2 et la consommation de carburant mesurées lors de l'essai normal du type I.
English: At UNTAET, the procedures had been revised and finalized by the Police Commissioner at the end of June 2000, more than nine months after the first civilian police deployment.
French: À l'ATNUTO, les modalités ont été révisées et finalisées par le chef de la police fin juin 2000, soit plus de neuf mois après le premier déploiement.
English: If this $2,000 were earned on an unregistered basis, it would reduce their GIS benefits by $1,000.
French: Si ces 2 000 $ étaient gagnés sans être enregistrés, leurs prestations du SRG seraient réduites de 1 000 $.
English: Charter service will be furnished under the terms of this tariff only after an appropriate written charter agreement, in the form prescribed by the carrier, is executed by the charterer and the carrier.
French: Le service d'affrètement est dispensé conformément aux modalités du présent tarif uniquement après qu'une entente d'affrètement appropriée a été passée par écrit, dans la forme prescrite par le transporteur, entre l'affréteur et le transporteur.
English: First, policy frameworks for addressing climate change impacts and adaptation measures are often incomplete; and second, government policy frameworks and regulation objectives are often inconsistent with climate change adaptation and mitigation goals.
French: Premièrement, les cadres directeurs pour tenir compte des effets des changements climatiques et les mesures d'adaptation sont souvent incomplets; et deuxièmement, les objectifs du gouvernement en matière de politique générale et de réglementation souvent ne correspondent pas aux objectifs en matière d'adaptation aux changements climatiques et d'atténuation de ceux-ci.
English: The right to freedom of opinion and the right to freely express one's opinions
French: Droit à la liberté d'opinion et droit d'exprimer librement ses opinions
English: Free education since 1945, leading to high levels of female literacy, have promoted attitudinal changes and created a knowledge base that has weathered periods of economic decline.
French: La gratuité de l’enseignement depuis 1945, à l’origine des taux élevés d’alphabétisation des femmes, a transformé les attitudes et permis d’établir une base de connaissances qui est demeurée stable en dépit des périodes de déclin économique.
English: RENEWED – Broadcasting licence for the French-language commercial radio programming undertaking CKOD-FM Salaberry-de-Valleyfield from 1 September 2006 to 31 May 2007.
French: RENOUVELÉ – Licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue française CKOD-FM Salaberry-de-Valleyfield du 1er septembre 2006 au 31 mai 2007.
English: The correlation coefficient (r) for wood density between the mature wood of the parent trees and the juvenile wood of the progeny was 0.29 (significant at the p < 0.01 level).
French: Un coefficient de corrélation de r = 0,29 (significatif au seuil p < 0,01) était observé entre la densité du bois mature chez les arbres-mères et la densité du bois juvénile chez les descendances.
English: It could be said that many of these organisations are empty shells, designed on paper to operate as PSB broadcasters but largely incapable of doing so.
French: Deux puissantes chaînes de télévision commerciales, toutes deux à forte participation étrangère, ont obtenu une concession au cours du premier cycle d’allocation des licences.
English: The European Union will only fulfil the agreed obligations when the USA complies with its part of the agreement.
French: L'Union européenne ne tiendra ses engagements que si les États-Unis tiennent d'abord les leurs.
English: 65.2(1),(2) and (3), Form 45] In both the English and French versions, grounds for disclaimer are narrowed by removing the ground that the proposal made by the tenant would not be viable without the disclaimer.[s. 65.2(2)] A. Effects of disclaimer
French: 65.2(1), (2) et (3), Formulaire 45] Dans la version anglaise et la version française, on a réduit les motifs de résiliation en supprimant le motif selon lequel la proposition faite par le locataire ne serait pas viable sans la résiliation.
English: The expenditure forecasts for 2005 total approximately €8,85 million, exceeding the appropriations available (€4,7 million) and thus making the requested carryover (€3,2 million) necessary.
French: Les prévisions des dépenses pour 2005 s'élèvent à 8,85 M€ environ et dépassent le montant des crédits disponibles (4,7 M€) nécessitant ainsi le report demandé (3,2 M€).
English: In Canada, there are no federal regulated requirements for cetane number or cetane index.
French: Au Canada, il n’y pas d’exigences réglementaires fédérales concernant l’indice de cétane ou l’indice de cétane calculé.
English: Nature of privilege Privilege exists for the benefit of the client and must be maintained unless the client gives permission for it to be waived.
French: La nature du privilège Le privilège existe au bénéfice du client et il doit être préservé à moins que le client accepte d'y renoncer.
English: The Informatics Officer tracks computer equipment and digital cameras in a spreadsheet and conducts an annual physical inventory of these assets.
French: L'agent de l'informatique assure un suivi du matériel informatique et des caméras numériques à l'aide d'un chiffrier et effectue un inventaire physique annuel de ces fournitures.
English: He asked whether there was distrust of Supreme Court judges and what measures the Government planned to take to address that problem.
French: M. Mariño Menéndez demande si les juges de la Cour suprême n'ont plus la confiance du Gouvernement colombien et quelles mesures celui-ci envisage de prendre pour régler ce problème.
English: I am sure that will have the full support of the House.
French: Je suis convaincu que nous bénéficierons pleinement du soutien de l'Assemblée.
English: The laws of each state and territory provide specific avenues of complaint to that person or his or her advocate, parent or guardian, or mediator (see appendix three) and guarantee that an independent advocate, guardian or mediator may represent the interests of a person in residential care.
French: La législation de chaque État ou Territoire prévoit des procédures spécifiques relatives aux plaintes que le résident de l'institution, son avocat, ses parents ou son tuteur, ou encore le médiateur, peut mettre en œuvre (voir appendice 3) et garantit qu'un avocat indépendant, un tuteur ou un médiateur représente les intérêts de la personne placée en établissement.
English: Human and civil rights and freedoms may not be restricted on the grounds of race, ethnic affiliation, religion, language, sex, origin, beliefs or political or social affiliation”.
French: La Constitution interdit toute restriction des droits et libertés de l'homme et du citoyen fondée sur la race, l'appartenance nationale, religieuse ou linguistique, le sexe, l'origine, les convictions et l'appartenance politique et sociale.
English: The stipulated requirement of at least one year spent in a candidate’s current position, or in a position classified in the same group and at the same level, could be met by service in a position unrelated to the position under competition either in respect of duties to be performed or qualities required.
French: Des fonctions exercées à un poste sans rapport avec le poste annoncé pour le concours en ce qui concerne les fonctions à remplir ou les qualités requises pourraient satisfaire à la condition stipulée exigeant que le candidat ait exercé ces fonctions depuis au moins un an ou qu'il ait occupé un poste classifié dans le même groupe et au même niveau.
English: Musical Instruments; Parts and Accessories of such Articles A change to a subheading of this chapter from any other subheading, including another subheading within this chapter.
French: Instruments de musique; parties et accessoires de ces instruments Un changement à une sous-position de ce chapitre de toute autre sous-position, y compris d'une autre sous-position de ce chapitre.
English: Research from one country often cannot be generalized to another because of differences in culture, history, and systems of health care provision.
French: Souvent, la recherche réalisée dans un pays ne peut être généralisée à un autre pays en raison des différences de culture, d'histoire, et des systèmes de prestation des soins de santé.
English: Extensive efforts were undertaken to meet the urgent needs of all Canadians seeking to flee from the deteriorating security situation and return to Canada.
French: Des efforts énormes ont été déployés pour répondre aux besoins urgents de tous les Canadiens qui voulaient échapper à une situation dangereuse et rentrer au Canada.
English: Considers that the Commission's proposals do not take sufficient account of the risks and the possibility of crises which the liberalisation of agricultural markets within the framework of WTO negotiations entails; calls on the Commission, therefore, to carry out a more detailed assessment of instruments and measures that could prevent or effectively deal with collapses in prices and market crises; 4. Is emphatically against abandoning Community preference; considers that there is an urgent need for a more detailed examination of the instruments and measures used by the Union and its Member States for preventing risks and dealing with crises; refers above all, in this connection, to possibilities for managing supply in order to prevent overproduction and collapses in prices, and the new rural development programmes; considers that in particularly vulnerable areas, such as fruit and vegetable production, measures under common market organisations continue to be justified;
French: F. considérant que les nouvelles techniques, telles que le recours au génie génétique dans l'agriculture, présentent également des risques particuliers, auxquels il faut faire face conformément au principe de précaution et à celui du "pollueur-payeur", G. considérant que la forte dépendance de l'agriculture européenne vis-à-vis des sources d'énergie fossile pour les engrais, les produits phytosanitaires et le fonctionnement des machines comporte des risques liés aux fluctuations du prix du pétrole et à la pénurie de pétrole, qu'il faut prévenir par des économies et par un plus large recours aux énergies renouvelables, H. considérant que les trois options considérées par la Commission pour la gestion des risques et des crises (assurance contre les catastrophes naturelles, fonds de mutualisation et garantie des revenus) ne sont pas, au fond, des mesures de précaution visant à réduire les risques ou les dommages, mais sont des modèles pour le financement d'indemnités en cas de dommage, I. considérant que la Commission propose de financer les trois mesures envisagées par le point de pourcentage de modulation ou par les programmes nationaux de développement rural, ce qui, de l'avis d'experts, devrait dépasser largement le montant des crédits requis par ces mesures,
English: For instance, in September 2006, the Inter-American Court of Human Rights ruled that Article 13 of the American Convention on Human Rights which protects the rights of freedom of expression and information, guarantees a general right of access to state-held information7.
French: Ainsi, en septembre 2006, la Cour interaméricaine des Droits de l’Homme a jugé que l’article 13 de la Convention américaine des Droits de l’Homme qui protège les droits à la liberté d’expression et d’information, garantit un droit général d’accès aux informations détenues par l’Etat7.
English: We then specified that to capture such a basis for agreement we would on our side be prepared to move towards and close to the level of average cuts in farm tariffs proposed for developed countries by the G20, provided that others moved in concert, with a similar level of ambition in other areas of the negotiation.
French: Nous avons ensuite précisé que, pour obtenir une telle base d’accord, nous serions prêts à nous diriger vers le niveau de réduction moyenne des tarifs agricoles proposé pour les pays industrialisés par le G20, à condition que les autres progressent de concert, avec des ambitions similaires dans d’autres domaines des négociations.
English: It indicated that, to guarantee the respect of human rights and the protection of the human dignity of each individual, the gathering and data processing processes for statistical purposes and/or any other official use should be highly protected from any breach of procedure or other violation.
French: Il indique que, pour garantir le respect des droits de l'homme et la protection de la dignité humaine de chaque individu, les processus de collecte et de traitement des données à des fins statistiques et/ou à tout autre usage officiel devraient être hautement protégés contre tout détournement de procédure ou autre violation.
English: In the U.S., it was estimated that 436,000 pintails were harvested in 2001, a decrease of 9% compared to 2000.
French: Aux États-Unis, il a été estimé que 436 000 Canards pilets ont été pris en 2001, une diminution de 9 % comparativement à 2000.
English: • the security deposit you must pay and how it is refunded
French: • le montant du dépôt de garantie demandé et comment il est remboursé;
English: Co-operation with the ODIHR with regard to work with the Roma minority in Kosovo has been particularly good.
French: En ce qui concerne l’action en faveur de la minorité Rom au Kosovo, la coopération avec le BIDDH a été particulièrement bonne. 4.9.2 Assemblée parlementaire
English: Challenges facing the Department in its daily operations include multinational work and linguistic requirements, multiple time zones, different currencies, and delivery of services 24 hours a day, seven days a week.
French: Parmi les défis qui se posent au Ministère dans ses activités quotidiennes figurent le travail au niveau multinational et les exigences en matière linguistique, les zones horaires multiples, l'utilisation de différentes monnaies et la prestation de services 24 heures sur 24, sept jours sur sept.
English: The tentative timetable for consideration of those reports, prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson of the Committee, is contained in document E/C.12/2005/L.2.
French: Le calendrier provisoire d'examen de ces rapports, établi par le Secrétaire général en consultation avec la Présidente du Comité, figure dans le document E/C.12/2005/L.2.
English: This is important to understand as not all contracts or type of policing agreements offer the same type of service.
French: Il est important de le comprendre puisque ce n'est pas tous les contrats qui offrent le même type de service.
English: The final sentence should read: “During the biennium, OHCHR will work towards the goal of increased effectiveness and improved management, taking into account relevant resolutions and decisions, as well as the recommendations already made in that regard.”
French: La première phrase doit se lire comme suit : « Au cours de l'exercice biennal, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme s'emploiera à réaliser l'objectif d'une plus grande efficacité et d'une meilleure gestion, compte tenu des résolutions et décisions pertinentes, ainsi que des recommandations déjà formulées à ce sujet. »
English: A model is given in Annex TR.II. TPD Art. 54
French: Un modèle est reproduit à l’annexe TR.II. DTB art.
English: Turning A New Leaf:
French: Cette publication, qui s'intitule Pour tourner la page:
English: That is to say, according to the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol amending the Single Convention on Narcotic Drugs2; the Convention on Psychotropic Substances of 19713 and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic substances of 19884.
French: Il est évident que seuls quelques pays sont mentionnés dans le présent rapport, car comme expliqué ci-dessus- ce rapport ne vise pas à énumérer de façon exhaustive les législations nationales existant en la matière. Enfin, une sous-conclusion brève est formulée pour chaque stratégie.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 19 81 427 Head Office Charlottetown Insufficient Data Audit and Evaluation Division Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 19 81 427 Administration centrale à Charlottetown Nombre de réponses insuffisant Direction générale de la vérification de l’évaluation Nombre de réponses insuffisant
English: In the event the man was a superb technician, for example, on the mechanical side he could be occupationally transferred from the Naval Engineering side of the Forces to the Air Engineering side, and that problem would have been solved in that he would not be seasick anymore.
French: Par contre, si le militaire est un excellent mécanicien par exemple, il pourrait être reclassé du génie naval au génie aérien; le problème du mal de mer serait ainsi résolu.
English: As we know, domestic work officially accounts for between 5 and 9% of all employment in the European Union.
French: Le travail domestique, nous le savons, représente officiellement entre 5 et 9 % de l'emploi total au sein de l'Union européenne.
English: Also, a comparison was made with practices established in the mail-order business.
French: Une comparaison a aussi été faite avec les pratiques en vigueur dans le domaine de la vente par correspondance.
English: The contents of the notice and its amendment are explained in this Guide.
French: Le contenu de l'avis et de sa modification sont décrits dans le présent Guide.
English: Page 13 of 17 of actual distinctive character, the method adopted in these cases by the Board of Appeal and endorsed by the contested judgments, which defined it in greater detail, appears to be appropriate.
French: Il ne peut faire l'objet d'aucun contrôle au stade du pourvoi.
English: The voice of the consumer must be heard in order to ensure that needs are met.
French: La voix du consommateur doit être entendue si l'on veut que le système réponde vraiment aux besoins.
English: Mr. Tamang acknowledged the contributions of all speakers, especially those who had submitted written statements and recommendations.
French: M. Tamang a rendu hommage à tous les orateurs pour leurs contributions, notamment à ceux ayant présenté des déclarations écrites et des recommandations.
English: Environmental Indicators and State of the Environment Reporting:
French: Indicateurs environnementaux et rapports sur l'Ã©tat de l'environnement :
English: The Office also coordinates the work of the three United Nations Regional Centres for Peace and Disarmament: in Latin America and the Caribbean; Africa; and Asia and the Pacific.
French: Le Bureau coordonne également les travaux des trois Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Amérique latine et dans les Caraïbes; en Afrique; en Asie et dans le Pacifique.
English: The Council also examined the interim report of the Group of Experts (S/2007/40).
French: Il a également examiné le rapport d'étape du Groupe d'experts (S/2007/40).
English: ◦ Form T2032, Statement of Professional Activities
French: ◦ Formulaire T2032, État des résultats des activités d'une profession libérale
English: See A/60/633-S/2005/826, annex III.
French: Voir A/60/633-S/2005/826, annexe III.
English: Unmarried girls who are below the age of 18 years are entitled to the right of terminating a pregnancy without seeking parental consent.
French: Les jeunes filles non mariées âgées de moins de 18 ans ont le droit d'interrompre une grossesse sans le consentement des parents.
English: Once an asset is seized by the police and an order of management or restraint has been issued by the appropriate judicial authority, SPMD takes possession and control of the reported seized assets or manages the restrained property in accordance with that order.
French: Une fois que des biens sont saisis par un service de police et qu'une ordonnance de prise en charge ou de blocage est émise par les autorités judiciaires compétentes, la DGBS prend la possession et la charge des biens saisis ou gère les biens bloqués conformément à cette ordonnance.
English: Easier to resort to a quick surveillance fix and diminish everyone's right to some private enjoyment, rather than accept responsibility for maintaining a civilized atmosphere by refusing admission to, or turfing out the rowdy. But even more depressing is our uncritical acceptance of this spreading surveillance.
French: L'omniprésence de ces caméras annonce la disparition de notre respect des droits individuels : il semble en effet plus facile et rapide d'espionner tous les clients et de réduire ainsi le plaisir qu'ils se promettaient de leur sortie que d'accepter la responsabilité d'assurer une ambiance civilisée en refusant la présence d'individus indésirables.
English: The European Commission's activities in this area start with the recognition that animals are sentient beings.
French: Les activités de la Commission européenne dans ce domaine reposent sur la reconnaissance du fait que les animaux sont des êtres sensibles.