ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposal for a Council decision on an exchange of letters between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) concerning additional funding in 2001 under the current EC-UNRWA Convention for the years 1999-2001[COM(2001) 741 - C5-0663/2001 - 2001/0288(CNS)]
French: Proposition de décision du Conseil relative à un échange de lettres entre la Communauté européenne et l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine au Proche-Orient (UNRWA) concernant un financement supplémentaire en 2001, pour la période 1999-2001, au titre de la convention CE-UNRWA actuellement en vigueur (COM(2001) 741 - C5-0663/2001 -2001/0288(CNS))
English: Follow the direct link on the home page of the Agency's Web site.
French: À partir du site Web de l'Agence (www.acee-ceaa.gc.ca), suivez le lien à la page d'accueil du Registre.
English: Case T-4/01 Renco SpA v Council of the European Union Company law
French: Le cahier des charges relatif à l'appel d'offres prévoyait sous son point IV.5 intitulé «Critères de sélection»:
English: This downward spiral, leading to lower yields and revenues for fishers, must be reversed.
French: cabillaud, par exemple, les totaux admissibles de captures (TAC) ont été réduits de 54 % entre 1998 et 20056.
English: Develop genomic tools to understand biological processes mediating natural recovery in contaminated sites, and further develop bio-remediation technologies for mitigation.
French: Mettre au point des outils génomiques permettant de comprendre les processus biologiques qui favorisent le rétablissement naturel dans les sites contaminés et de concevoir des technologies de biorestauration pour l’atténuation.
English: In addition, UNDP built new partnerships with the private sector, especially to support the MDGs campaign that had massive impact on public opinion and received the Innovation and Commitment Award from the Administrator.
French: En outre, le PNUD a forgé de nouveaux partenariats avec le secteur privé, en particulier pour appuyer la campagne sur les objectifs du Millénaire qui a eu un énorme impact sur l'opinion publique et a été récompensée par la médaille de l'innovation et de l'engagement de l'Administrateur.
English: An effective exchange-of-information mechanism is needed, as are special review meetings.
French: Il faut mettre en place un mécanisme efficace d'échange de l'information et tenir des réunions d'examen spéciales.
English: • Two Olympic berths await 76 athletes at 2007 Modern Pentathlon World Cup Final [09-06 15:11]
French: • L'Egyptienne Aya Medany remporte la Coupe du monde de pentathlon moderne Bonne Chance Beijing [09-17 09:46]
English: Director from Newfoundland/Labrador Tax Services Office (TSO) and St. John's Tax Centre $638.80 07-13 Meeting:
French: Directeurs du centre fiscal de St. John's et du bureau des services fiscaux de Terre-Neuve-et-Labrador 638,80 $ 07-13 Réunion:
English: • Permanent Mission of Canada to the United Nations
French: • Mission permanente du Canada auprès des Nations Unies
English: Should the codecision procedure or comitology be used?
French: Devrions-nous avoir recours à la procédure de codécision ou à la comitologie ?
English: (c) Formulating a concise general recommendation in support of a United Nations Year or Decade against trafficking in persons, in particular in women, youth and children.
French: c) De formuler une recommandation générale succincte tendant à appuyer la proclamation d'une année ou d'une décennie des Nations Unies contre le trafic des êtres humains, en particulier des femmes, des jeunes et des enfants.
English: Further requests the Department of Public Information and its network of United Nations information centres to play an active role in raising public awareness of the global challenge of climate change, and encourages the Department to pay particular attention to the actions taken in the framework of the United Nations Framework Convention on Climate Change, in accordance with the principles of common but differentiated responsibilities, especially in the context of the forthcoming sessions of the Conference of the Parties and of the Meetings of the Parties to the Kyoto Protocol to be held in Poznan, Poland, from 1 to 12 December 2008 and in Copenhagen from 30 November to 11 December 2009;
French: Demande en outre au Département de l'information et à son réseau de centres d'information des Nations Unies de jouer un rôle actif dans la sensibilisation de l'opinion publique au défi planétaire que constitue le changement climatique, et l'encourage à prêter une attention particulière aux mesures décidées au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur le changement climatique conformément au principe des responsabilités communes mais différenciées, surtout dans le contexte de la Conférence des Parties et de la Réunion des Parties au Protocole de Kyoto qui doivent se tenir à Poznan (Pologne) du 1er au 12 décembre 2008 et à Copenhague du 30 novembre au 11 décembre 2009 ;
English: "NRC-IRAP has been extremely useful for a number of emerging photonics companies — assisting them with R&D, product development and business expertise.
French: « Le PARI-CNRC s’est montré d’une utilité inestimable pour plusieurs jeunes entreprises de photonique — les aidant à entreprendre la R-D, à mettre au point leurs produits et à acquérir l’expertise voulue en affaires.
English: Outline the key operational strategies used by the OC to undertake this project.
French: Grandes lignes des principales stratégies opérationnelles qu’adoptera le CO pour entreprendre le projet.
English: The Role of Indsutrial Property Agents Document Code WIPO/CEIPI/PI/SB/98/32 Meeting Code WIPO-CEIPI/PI/SB/98 Publication Date Sep 1, 1998
French: Le rôle des conseils en propriété industrielle Code du document WIPO/CEIPI/PI/SB/98/32 Code de la réunion WIPO-CEIPI/PI/SB/98 Date de publication 1 sept.
English: The purpose of the Commission is to facilitate the location of the remains of the victims of paramilitary violence.
French: Cette Commission avait pour mission de faciliter la localisation des restes des victimes de la violence paramilitaire.
English: Growth slowed in 2002 (to 4.6%) but accelerated significantly again to 9.3%. in 2003 (source: updated report of the Ukrainian State Statistics Committee), exceeding the government’s prediction of 5-6%.
French: La croissance s'est ralentie en 2002 (à 4,5%) mais s'est ensuite fortement accélérée à nouveau pour atteindre 9,3% en 2003 (source: rapport mis à jour du comité statistique ukrainien), dépassant les prévisions du gouvernement de 5-6%.
English: Cameroon would like to appeal to the United States, to the other members of the Security Council, to the great family of the United Nations and to the international community to work together to preserve and consolidate the noble ideals of peace, justice and security, without which our world would have no basis or reference to enable it to survive.
French: Le Cameroun voudrait lancer un appel aux États-Unis, à tous les autres membres du Conseil de sécurité, à toute la grande famille de l'ONU et à la communauté internationale pour que nous puissions oeuvrer ensemble à la préservation et à la consolidation des nobles idéaux de paix, de justice et de sécurité sans lesquels notre monde n'aurait plus de fondement et de repères pouvant permettre sa survie.
English: 84 - 138 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: - - - - -Actionnés à la main (sauf d'autres articles de robinetterie et organes similaires à engrenage multiple, à chaîne ou à poulie, des raccords munis de dispositifs de robinetterie avec soupapes), en laiton ou en bronze, coulé : 51 - - - - - -De communication ...............................................................................
English: The Arrow Lake site is now submerged behind a dam, and it has not been collected from the area since the late 1800s.
French: Le site du lac Arrow est maintenant submergé à cause d’un barrage, et l’espèce n’a pas été récoltée à cet endroit depuis la fin du 19e siècle.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration adopted on 8 September 2000 in which the Heads of State and Government recognized the particular needs and problems of landlocked developing countries and urged both bilateral and multilateral donors to increase financial and technical assistance to this group of countries to meet their particular development needs and to help them overcome the impediments of geography by improving their transit transport systems,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire adoptée le 8 septembre 2000, dans laquelle les chefs d'État et de gouvernement ont reconnu les besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral et demandé instamment aux donateurs tant bilatéraux que multilatéraux d'accroître leur aide financière et technique à ce groupe de pays pour les aider à satisfaire leurs besoins particuliers de développement et à surmonter les obstacles géographiques en améliorant leurs systèmes de transport en transit,
English: [back] 3 The CRTC retains respendable revenue to fund its operating budget.
French: [retour] 3 Le CRTC retient des recettes disponibles pour financer son budget de fonctionnement.
English: Recent Investments in the Environment by the Government of Canada (1997–2003) 1997—$60 million, e.g. Commercial Buildings Incentive Program, Renewable Energy Deployment Initiative 1998—$192 million, e.g. Climate Change Action Fund 1999—$121 million, e.g. toxic substances research, establishment of a UNESCO Biospheric Reserve in Clayoquot Sound 2000—$1.4 billion, e.g. Green Municipal Funds, Species at Risk, Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences, Sustainable Development Technology Canada 2001—$579 million, e.g. Wind Power Production Incentive, World Summit on Sustainable Development 2003—$3.0 billion, e.g. climate change technology and emission reduction measures, National Parks, cleanup of federal contaminated sites TOTAL—$5.4 billion Cleaning Up Contaminated Sites Budget 2004 includes funding to support cleaning up:
French: Investissements récents du gouvernement du Canada en environnement (1997-2003) 1997 – 60 millions, p. ex., le Programme d’encouragement pour les bâtiments commerciaux et l’Initiative de déploiement des énergies renouvelables 1998 – 192 millions, p. ex., le Fonds d’action pour le changement climatique 1999 – 121 millions, p. ex., la recherche sur les substances toxiques et la désignation, par l’UNESCO, d’une réserve de la biosphère à Clayoquot Sound (C.-B.) 2000 – 1,4 milliard, p. ex., les fonds municipaux verts, les espèces en péril, la Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l’atmosphère, et Technologies du développement durable Canada 2001 – 579 millions, p. ex., le programme Encouragement à la production d’énergie éolienne et le Sommet mondial sur le développement durable 2003 – 3,0 milliards, p. ex., la technologie axée sur le changement climatique et les mesures de réduction des émissions, les parcs nationaux et le nettoyage des sites contaminés fédéraux TOTAL – 5,4 milliards de dollars Assainissement des sites contaminés Le budget de 2004 prévoit des fonds pour l’assainissement :
English: A wide range of issues was discussed and indicates topics Mission Management and LES could work on together through a LES Committee.
French: Ils ont abordé de nombreux points qui, semble-t-il, pourraient faire l’objet de discussions entre la direction de la mission et le comité d’ERP.
English: Our responsibility is to express an opinion on these financial statements based on our audit.
French: Notre responsabilité consiste à donner notre opinion sur ces états financiers en fonction de notre vérification.
English: With an outstanding record in assembling collaborative research teams, Precarn has a direct link with a network of the nation's best academic researchers in their field of endeavour, and the 100+ highly qualified students they train each year.
French: Avec des réalisations exceptionnelles dans la mise sur pied d'équipes de recherche coopérative, Precarn entretient des liens privilégiés avec le réseau des meilleurs chercheurs universitaires canadiens dans leur domaine respectif, et avec les centaines d'étudiants de deuxième et de troisième cycle qui sont formés chaque année.
English: The EU welcomed the decision of the Doha Ministerial Conference (November 2001) to launch a new round of trade negotiations, lasting three years.
French: L'UE s'est félicitée de la décision de la conférence ministérielle de Doha (novembre 2001) d'ouvrir un nouveau cycle de négociations commerciales, d'une durée de trois ans.
English: Debra Steger is Senior Counsel, Thomas & Partners, Ottawa, Canada; and formerly Director of the Appellate Body Secretariat of the WTO.
French: Introduction Debra P. Steger est avocate-conseil pour la firme Thomas & Partners, à Ottawa (Canada), et ancienne directrice du Secrétariat de l'Organe d'appel de l'OMC.
English: Meeting with Ms. Terri Janke, Solicitor, Michael Frankel and Company Solicitors, Sydney, Australia, June 17, 1998.
French: C’est la principale institution australienne diffusant des informations sur les cultures et les genres de vie de ces populations.
English: exposure to chloroform.
French: remplacée par de l’eau nouvelle (comme dans la douche).
English: For example, no activities are listed for appointment, orientation, conflict of interest, etc.
French: Par exemple, n’ y figure aucune activité régissant les nominations, l’ orientation, les conflits d’ intérêts, etc.
English: In any case, it’s a good idea to get the help of professionals if you decide to make a movie based on your own ideas.
French: D’autres acteurs ne sont certes pas des acteurs professionnels à plein temps, mais ils ont de l’expérience sur scène, au cinéma et à la télévision dans des petits rôles.
English: Finally, we call on the international community to help the disarmament, demobilization and reintegration process and give every assistance to the United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau and to the Government of Guinea-Bissau to enable them to carry out their mission successfully.
French: Enfin, nous appelons la communauté internationale à aider au processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion et à prêter tout concours au Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau et au Gouvernement de Guinée-Bissau pour leur permettre de mener à bien leur mission avec succès.
English: The petitions database was updated and modernized to enhance efficiency in the processing of complaints.
French: La base de données concernant les requêtes a été mise à jour et modernisée afin que les plaintes puissent être traitées plus efficacement.
English: The entry for Slovenia should read 17 235
French: L'entrée pour la Slovénie devrait se lire 17 235
English: Views and Opinions e-Operations by Major Eric Dion The recent declaration of operational capability for the rather newly established Canadian Special Operations Regiment (CSOR) has received much public attention.
French: Opinions Les opérations électroniques par le major Éric Dion La récente déclaration de capacité opérationnelle du Régiment d’opérations spéciales du Canada (ROSC), nouvellement établi, a été fortement médiatisée.
English: We have before us a very difficult situation which could lead to developments similar to those in Belarus.
French: La situation en Moldavie est très difficile et pourrait entraîner des problèmes comme ceux qui ont eu lieu en Biélorussie.
English: Indeed such services are already beginning to be offered by a variety of companies, which would need to perform them following agreed standards.
French: De tels services commencent d’ailleurs à être proposés par une série d’entreprises, qui auraient besoin, à cet effet, de se référer à des normes établies.
English: CPC 91112 Administrative Services of Government - Financial and Fiscal Services Type of Reservation:
French: CPC 91112 Services administratifs publics Services financiers et fiscaux Type de réserve :
English: Health Canada’s ability to ensure the sustainability of First Nations and Inuit health services is critical to improving health status.
French: La capacité de Santé Canada d’assurer la durabilité des services de santé aux Premières nations et aux Inuits est essentielle à l’amélioration de l’état de santé de ces populations.
English: Regarding the custody of minor children, it matters to make reference to the fact that both parents (married or not) have the responsibility to provide for their sustenance, education, and clothing.
French: Concernant la garde des enfants mineurs, il importe de noter que les deux parents (mariés ou non) ont la responsabilité de pourvoir à l'entretien et à l'éducation de ces enfants.
English: It is able to work multilaterally in very sensitive fields and to mobilize resources and support for activities that bilateral donors would not or could not undertake.
French: Il est capable de mener une action multilatérale dans des domaines extrêmement sensibles et de mobiliser des ressources et un appui en faveur d'activités que les donateurs bilatéraux ne pourraient ni ne voudraient entreprendre.
English: (resolution 63/157) Adopted
French: (résolution 63/157) Adopté
English: The proposed amendment will also update the energy performance test procedures referenced for electric ranges and ice-makers to the latest version of the appropriate CSA International (CSA) standard (CAN/CSA-C358-95 for ranges and CAN/CSA-C742-98 for ice-makers).
French: La modification proposée mettra à jour également les procédures d'essai de rendement énergétique au sujet des cuisinières électriques et des machines à glaçons de la plus récente version de la norme internationale CSA (CSA) appropriée (CAN/CSA-C358-95 pour les cuisinières et CAN/CSA-C742-98 pour les machines à glaçons).
English: But just a year, what happened in a place, who died, you know, all these stories just hold this earth.
French: Mais juste une année, ce qui est arrivé dans un endroit, qui est mort, tu sais, toutes ces histoires, elles tiennent la terre.
English: Seven percent (7%) found the band council to be neutral.
French: Pour justifier une telle décision, on a fait des déclarations telles que : « Il appartient à une famille respectée.
English: Fourteen miners were killed on 31 August 1995 in the lowest of a set of sublevels in a seam with a dip of 67–78° and an average thickness of 3.5 m.
French: Cet accident survenu le 31 août 1995 a coûté la vie à 14 mineurs, qui se trouvaient au niveau de base d'une exploitation par sous-niveaux, dans une veine au pendage variant entre 67° et 78° et d'une puissance moyenne de 3,5 m.
English: It is not stated which calendar period this covers.
French: Cette campagne s'applique également aux employés de l'entreprise et à ses sous-traitants.
English: Occupational Health and Safety Information Development, Delivery Services and Tripartite Collaboration Description:
French: Élaboration de l'information sur la santé et la sécurité au travail, prestations de services et collaboration tripartite Description:
English: There are indications from the limited available data, that insecticide resistance management strategies may not always be able to prevent insecticide resistance, e.g. through the use of rotations, mosaics or mixtures of the chemicals available.
French: Il ressort des données limitées disponibles que les stratégies de gestion de la résistance aux insecticides, par exemple la rotation, l'épandage en mosaïque ou le mélanges des produits chimiques disponibles, ne permettent pas toujours d'empêcher cette résistance.
English:    Mr President, I would like to take the floor pursuant to Rule 145(1).
French:    - Monsieur le Président, je souhaite prendre la parole en vertu de l’article 145, paragraphe premier, du règlement.
English: Ganesh Chaturthi is a festival in the honour of Lord Ganesha, the elephant-headed son of Shiva.
French: Ganesh Chaturthi est une fête qui honore le Seigneur Ganesha, le fils de Shiva à tête d'éléphant.
English: Madame, our congratulations and our wishes for success!
French: Madame, nos félicitations et nos voeux de succès!
English: Bat, Spotted (Euderma maculatum) Oreillard maculé Porpoise, Harbour (Phocoena phocoena) Pacific Ocean population Marsouin commun population de l'océan Pacifique Sea Lion, Steller (Eumetopias jubatus) Otarie de Steller Whale, Grey (Eschrichtius robustus) Eastern North Pacific population Baleine grise population du Pacifique Nord-Est Whale, Killer (Orcinus orca) Northeast Pacific transient population Épaulard population océanique du Pacifique Nord-Est 25.
French: Baleine grise (Eschrichtius robustus) population du Pacifique Nord-Est  Whale, Grey Eastern North Pacific population Épaulard (Orcinus orca) population océanique du Pacifique Nord-Est  Whale, Killer Northeast Pacific transient population Marsouin commun (Phocoena phocoena) population de l'océan Pacifique  Porpoise, Harbour Pacific Ocean population Oreillard maculé (Euderma maculatum)  Bat, Spotted Otarie de Steller (Eumetopias jubatus)  Sea Lion, Steller 25.
English: Venezuela respected the principle of “equal pay for equal work”.
French: Le Venezuela respecte par ailleurs le principe consacré d'"À travail égal, salaire égal".
English: Most Roma reside in the largest cities in southern Finland.
French: La plupart résident dans les grandes villes du sud.
English: Any gains or losses on the sale of accounts receivable are calculated by comparing the carrying amount of the accounts receivable sold to the total of the cash proceeds on sale and the fair value of the retained interest in such receivables on the date of transfer.
French: C. Change étranger Tous les établissements de la Compagnie aux États-Unis sont considérés autonomes, utilisant le dollar US comme monnaie fonctionnelle.
English: • Over the post-war period, Canada has become more and more integrated with the world economy through an increase in its export orientation, heavier reliance on imported intermediate inputs, and more exposure to foreign competition in its domestic markets.
French: • Depuis la ﬁn de la Seconde Guerre mondiale, le Canada a intégré de plus en plus son économie à l’économie mondiale, intensiﬁant sa vocation exportatrice et sa dépendance à l’endroit des intrants intermédiaires importés et ouvrant davantage ses marchés intérieurs à la concurrence étrangère.
English: Division staff members participated in the forty-second ordinary session of the African Commission on Human and Peoples' Rights, held from 15 to 28 November 2007 in Brazzaville.
French: Des membres de la Division avaient participé à la quarante-deuxième session ordinaire de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples qui s'était tenue du 15 au 28 novembre 2007 à Brazzaville.
English: He pointed out that parts of the programme of work had been adjusted in anticipation of these events but further changes were called for.  As a result, a newly reoriented
French: Il a souligné que certains éléments du programme de travail avaient été adaptés en prévision de ces évolutions, mais que d'autres changements étaient nécessaires.
English: Dall's porpoises usually showed no obvious reaction to resident killer whales, but apparently swimming speed increases when killer whales are within 2 km.
French: Les marsouins ne paraissaient pas particulièrement affectés par la présence d'Epaulards, mais il semble que la vitesse de nage augmente lorsque des Epaulards sont à moins de 2 km.
English: Nollie: A method of obtaining air without jumping. It is performed by first lifting the rear foot, then lifting the front foot as the rider springs off the nose.
French: Pied gauche devant : Glisser sur une planche de surf avec le pied gauche vers l’avant.