ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We cannot add uncertainties resulting from political decisions to the uncertainties that already exist because of the climate.
French: Il est impossible qu'aux incertitudes de la climatologie on ajoute celles des décisions politiques.
English: Tuesday, 29 August to Thursday, 31 August 2006, from 9 a.m. to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Du mardi 29 août au jeudi 31 août 2006 de 9 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: The action taken by the Portuguese Government is not only a declaration of women’s incapacity but also breaches the European Parliament’s resolution to promote information campaigns concerning sexual and reproductive rights.
French: L’action entreprise par le gouvernement portugais constitue non seulement une déclaration d’incapacité des femmes, mais elle enfreint aussi la résolution du Parlement européen en faveur de la promotion des campagnes d’information concernant les droits sexuels et reproductifs.
English: Two types of liberalization are possible: either matching the most liberal export policies of those countries exporting cryptography products, or relaxing controls through recognition of the availability of similar-strength cryptography products in foreign markets.
French: Le gouvernement a le choix entre deux types de libéralisation : soit adopter la politique d'exportation la plus libérale des pays exportateurs de produits cryptographiques, soit assouplir les contrôles puisque des produits semblables de cryptographie robuste sont offerts sur les marchés étrangers.
English: A/61/L.56 Item 114 -- Multilingualism -- Afghanistan, Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Austria, Bangladesh, Belarus, Belgium, Benin, Bolivia, Botswana, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Canada, Cape Verde, Central African Republic, Chad, China, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Egypt, El Salvador, France, Gabon, Gambia, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Guinea, Haiti, Honduras, Hungary, Ireland, Israel, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Moldova, Monaco, Morocco, Mozambique, Niger, Nigeria, Oman, Palau, Panama, Paraguay, Portugal, Qatar, Romania, Russian Federation, San Marino, Sao Tome and Principe, Senegal, Seychelles, Slovakia, Slovenia, Somalia, South Africa, Spain, Sudan, Switzerland, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, Turkmenistan, Ukraine, United Republic of Tanzania, Viet Nam and Yemen: draft resolution [A C E F R S]
French: A/61/L.56 Point 114 -- Multilinguisme -- Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bénin, Bolivie, Botswana, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chine, Chypre, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Djibouti, Égypte, El Salvador, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, France, Gabon, Gambie, Géorgie, Grèce, Guatemala, Guinée, Haïti, Honduras, Hongrie, Irlande, Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Moldova, Monaco, Mozambique, Niger, Nigéria, Oman, Palaos, Panama, Paraguay, Portugal, Qatar, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Saint-Marin, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Seychelles, Slovaquie, Somalie, Soudan, Suisse, Tadjikistan, Tchad, Togo, Tunisie, Turkménistan, Ukraine, Viet Nam et Yémen : projet de résolution [A A C E F R]
English: In the third quarter of 2004, the Canadian economy (real GDP) grew by 3.2% annualized, following increases of
French: Les exportations du Canada destinées à l’Union européenne ont totalisé 4,9 G$ en 2003, ses exportations vers le Japon, 1,8 G$, et ses exportations vers le Mexique,
English: A strong political declaration by world leaders that reflects a shared vision, a genuine spirit of partnership and common ownership would provide a solid basis for all countries to support the outcomes of the Summit and to advance implementation of Agenda 21 and the Declaration on Environment and Development.
French: Une déclaration politique résolue de la part des chefs d'État et de gouvernement, reflétant une vision partagée, un véritable esprit de partenariat et une volonté d'investissement commune, constituerait une base solide qui permettrait à tous les pays de souscrire aux conclusions du Sommet et de progresser sur la voie de la mise en oeuvre d'Action 21 et de la Déclaration sur l'environnement et le développement.
English: ◦ a stormwater management plan (including erosion control and details of any water treatment - conforms with Canadian Water Quality Guidelines - Canada Council of Resourece and Environment Ministers 1987?)
French: ◦ un plan de gestion des eaux pluviales (incluant des mesures de lutte contre l'érosion et les détails de toute mesure de traitement de l'eau - ce plan doit être conforme aux Recommandations pour la qualité des eaux au Canada - Conseil canadien des ministres des Ressources et de l'Environnement 1987?)
English: The action programmes shall specify the objectives pursued, the fields of intervention, the expected results, the management procedures and the total amount of financing planned.
French: Les programmes d'action déterminent les objectifs poursuivis, les domaines d'intervention, les résultats attendus, les modes de gestion, ainsi que le montant global du financement prévu.
English: These characteristics, together with easy entry into this sector and its size, structure, and adaptability, render the informal sector one of the most important components of any basic-needs strategy.
French: Ces caractéristiques, conjuguées à sa facilité d’accès, sa taille, sa structure et son aptitude à s’adapter au changement, font du secteur non structuré l’un des éléments les plus importants de toute stratégie visant à répondre aux besoins essentiels.
English: During these "sessions," Gould played excerpts from a wide variety of music in a very spontaneous fashion.
French: Au cours de ces « séances », Gould a joué des extraits d'une grande variété d'œuvres musicales d'une façon très spontanée.
English:  Tel: +48 22 634 8 553 /351; fax: +48 22 831 53 54; email: p.nerlewski@mz.gov.pl Further information sources:
French:  Tel: +48 22 634 8 553 /351; fax: +48 22 831 53 54; courriel: p.nerlewski@mz.gov.pl Autres sources d'information:
English: Canadian Wildlife Service, 2004 Data Sources: The main source of information and data is the COSEWIC Status Report.
French: Service canadien de la faune, 2004 Sources des données : la source principale de l’information et des données est le rapport de situation du COSEPAC.
English: On an educational and scientific level, these countries are making education one of their priorities.
French: Sur le plan éducatif et scientifique, ces pays font de l'éducation l'une de leurs priorités.
English: The alternative assumption is that the population was declining naturally (for reasons other than human interference) and that nothing should be done to help the species; to act in accord with this assumption risks allowing human actions to cause the potentially preventable loss of a component of Canada's biodiversity.
French: L’autre hypothèse est celle selon laquelle le déclin de la population s’est fait naturellement (pour des raisons autres que l’intervention humaine) et qu’on ne devrait rien faire pour venir en aide à l’espèce. En agissant selon cette hypothèse, on risque de laisser les activités humaines causer la perte d’une composante de la biodiversité canadienne, laquelle perte aurait pu être évitée.
English: 18 Of the conservation strategies in the plan (Table 2), the principle one is to keep exploitation rates of groundfish at moderate levels by establishing Total Allowable Catches (TACs) on a stock by stock basis and restricting the amount or rate of bycatches of particular stocks by fleets not permitted to engage in directed fishing.
French: 19 La principale stratégie de conservation parmi toutes celles que contient le plan (tableau 2) consiste à maintenir les taux d’exploitation du poisson de fond à des niveaux modérés en adoptant un total autorisé de captures (TAC) pour chaque stock et en limitant la quantité ou la proportion de prises accessoires de certaines espèces par les flottilles qui ne sont pas autorisées à en pratiquer la pêche dirigée.
English: Firstly, we are aware - and this has been explained well - that the dialogue is aimed at preparing the political debate, not replacing it.
French: Premièrement, nous sommes conscients que le dialogue a pour objectif - et on l' a bien précisé - de préparer le débat politique, et non de le remplacer.
English: Concerning school discipline, at the beginning of this period there were no provisions or regulations issued by the Government or related institutions to govern this.
French: En ce qui concerne la discipline scolaire, au début de ladite période, il n'existait pas de dispositions ou de règles édictées par le gouvernement ou les institutions apparentées pour y pourvoir.
English: Director General Pledges WIPO's Support to King of Jordan
French: L'OMPI et IP Wales échangent des idées sur l'accès des PME à la propriété intellectuelle
English: This phenomenon, recorded in books about the history of Astronomy, took place on May 19, 1780.
French: Ce phénomène, relaté dans les livres d’Histoire de l’Astronomie, se produisit le 19 mai 1780.
English: Or. cs Justification It must be specified which ETI body is responsible for the tasks listed.
French: Or. en Justification Les missions décrites dans cet article ressortissent au comité directeur.
English: Supervisors Any public service employee in a position that entails the supervision of employees.
French: Toutes les activités d’apprentissage de l’École ciblent des communautés d’apprentissage bien précises. Ces communautés sont :
English: Farmers want to be empowered in the marketplace and they have some ideas about how that can be accomplished. They want the market power of corporations in concentrated industries to be limited, and they want governments to assist producers in setting up their own purchasing, processing and retailing organizations, with an emphasis on cooperatives.
French: Les producteurs veulent disposer de plus de pouvoirs sur le marché, et ils ont plusieurs idées pour y parvenir . Ils veulent restreindre le pouvoir d'intervention des grandes corporations sur les marchés, et ils demandent aux gouvernements de les aider à mettre en œuvre leurs propres organisations d'achat, de transformation et de vente au détail, en mettant l'emphase sur les coopératives.
English: They will also provide the banking sector and the general public with a single set of comparable interest rate statistics across the euro area.
French: En outre, un ensemble unique de statistiques de taux d'intérêt comparables à travers la zone euro seront mises à la disposition du secteur bancaire et du grand public.
English: Besides, it is not rocket science: vehicle manufacturers must recoup their design costs somewhere.
French: Cette situation n'est d'ailleurs pas difficile à comprendre: les fabricants de véhicules doivent récupérer leurs coûts de conception d'une façon ou d'une autre.
English: There are currently more than 4,000 families putting their time and energy into this worthy endeavour.
French: Deux coopératives ont déjà vu le jour : l’une regroupant des producteurs laitiers, l’autre, des producteurs d’oignons.
English: The Commissioner called upon the Czech authorities, therefore, to pursue their efforts in this direction and make greater resources available for the provision of pre-school education, language training and school assistant training in order to ensure the success of efforts to fully integrate Roma pupils into the regular school system.
French: Dans cette optique, le Commissaire invite les autorités tchèques à poursuivre leurs efforts dans ce sens et à affecter davantage de ressources à l'enseignement préscolaire, à l'apprentissage de la langue et à la formation de maîtres auxiliaires afin d'aider pleinement les élèves roms à s'intégrer dans le système scolaire ordinaire.
English: Working with Clients who have Fetal Alcohol Spectrum Disorder 43.
French: Intervention auprès de clients qui sont aux prises avec l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale 43.
English: This requires personal dedication to the ideals of the military ethos, the professional development of subordinates, the careful stewardship of resources, and administrative competency and accountability.
French: Cela exige un engagement personnel à l’égard des idéaux de l’ethos militaire, du perfectionnement professionnel des subordonnés et de la gestion attentive des ressources, ainsi que compétence et responsabilité en matière administrative.
English: I merely consider that this debate on cohesion policy and this report testify to the fact that cohesion policy has been effective and useful, in accordance with the goals of the Treaty.
French: Je pense simplement que ce débat sur la politique de cohésion et ce rapport prouvent que cette politique de cohésion a été efficace et utile, conformément aux objectifs du traité.
English: His Government's poverty alleviation programme coordinated the activities of all federal ministries and agencies and other relevant organizations nationwide and identified areas where intervention might be required.
French: Le programme de réduction de la pauvreté conduit par le Gouvernement nigérian coordonne les activités de tous les ministères et agences fédéraux et des autres organisations compétentes à l'échelle du pays et identifie les domaines qui exigent des interventions.
English: Thrombotic thrombocytopenia 1
French: Thrombocytopénie thrombotique 1
English: The main goal of the National Network of Domestic Violence Centres is to provide the whole of the national territory with specialized and qualified responses for the victims of domestic violence.
French: Le principal but du réseau national de centres pour victimes de la violence familiale consiste à doter l'ensemble du territoire national de services spécialisés et compétents pour les victimes de la violence familiale.
English: This unit was to play an especially important role in the phase-in of the Aurora Aircraft.
French: Cette unité devait jouer un rôle très important dans la transition aux avions Aurora.
English: Before printing, check the form's page size: some of them should be printed on legal-size paper (8.5" x 14").
French: Avant d'imprimer un formulaire, vérifiez la valeur indiquée pour le format de la page, car certaines pages doivent être imprimées sur des feuilles de format 8,5 pouces sur 14 pouces.
English: 2.5.4 Article 11.
French: 2.5.4 Article 11.1 d)
English: But it is also true that unemployment in Objective 1 regions has not fallen, because they do not tend to have an export-oriented economy.
French: Mais il est vrai aussi que le chômage n' a pas diminué dans les régions de l' objectif 1, parce qu' il n' y existe quasiment aucune économie axée sur l' exportation.
English: Prevention of misappropriation and precluding unauthorized IP rights are measures that contribute to the fulfilment of the other objectives, such as recognition of value, promotion of respect, the actual needs of communities etc.
French: La prévention de l’appropriation illicite et la prévention de l’octroi de droits de propriété intellectuelle sans autorisation sont des mesures qui contribuent à la réalisation des autres objectifs, tels que reconnaître la valeur, assurer le respect, répondre aux besoins réels des communautés, etc.
English: The FCC will be providing details on the US situation shortly.
French: La FCC fournira bientôt des détails sur la situation aux États-Unis.
English: The Committee welcomes these efforts and trusts that the requirements for posts and their grades will be kept under review so as to achieve further economies.
French: Le Comité consultatif se félicite de ces efforts et compte que la Mission continuera d'examiner ses besoins en personnel et la classe des postes, en vue de réaliser de nouvelles économies.
English: Relationships between sea power and land strategy are undeniably linked and there were some spectacular amphibious operations.
French: La puissance maritime et la stratégie terrestre sont indéniablement reliées, et il y a eu des opérations amphibies spectaculaires.
English: I still regret the fact that we dropped the 50% objective.
French: Je regrette quand même le fait que nous ayons renoncé à l'objectif de 50 %
English: Their understanding, flexibility and ingenuity have helped us bridge gaps and resolve differences.
French: Leur compréhension, leur souplesse et leur ingéniosité nous ont aidés à combler des lacunes et à résoudre des différends.
English: Work injuries 1995-1999
French: Accidents du travail: dommages corporels, 1995-1999
English: Varieties resistant to streak (a viral disease) such as SNSYN F3 (89 elite) and ZM609 C1were multiplied and tested on-farm.
French: Les contraintes budgétaires ont limité la formation de travailleurs en vulgarisation et d'autres membres du personnel pour le programme national de recherche sur le maïs et le haricot, tout comme la production de semences améliorées pour distribution générale.
English: Gorgeous view of Central Park from room; very spacious room; easy access to Central Park, 5th Ave, museums; Grand Central Terminal not too far away.
French: Hôtel située au coeur de Manatthan, proche de tout.
English: For more information contact Ms. Cynthia Booth at: (416) 438-9419, ext. 249.
French: Pour de plus amples renseignements, communiquer avec Mme Cynthia Booth au (416) 438-9419, poste 249.
English: 44.11 Fibreboard of wood or other ligneous materials, whether or not bonded with resins or other organic substances.
French: 44.11 Panneaux de fibres de bois ou d'autres matières ligneuses, même agglomérées avec des résines ou d'autres liants organiques.
English: Interested visitors can also explore the collections through the museum’s Internet site and peruse virtual exhibitions, such as the one on the Indonesian island of Enggano.
French: L'amateur a également la possibilité de découvrir les collections par l'intermédiaire du site Internet du musée et de s'attarder sur les expositions virtuelles, dont celle sur l'île indonésienne d'Enggano.
English: In only half of these cases were both partners vacationing.
French: Dans seulement la moitié de ces cas, les deux partenaires ont pris leurs vacances en même temps.
English: The court held in this case that the provisions of the SLBA Bill would give rise to an Authority that falls foul of administrative law principles governing accountability and independence to such an extent, that the regulatory regime had the potential to operate in effect, to stifle alternative views and render the desirable clash of antagonistic ideas illusory.
French:  Dans cette affaire, la Cour a considéré que les dispositions du projet de Loi sur la SBLA auraient pour effet de créer une autorité qui échapperait aux principes du droit administratif concernant l'obligation redditionnelle et l'indépendance, et ce à tel point que le régime de réglementation risquait en fait d'étouffer des vues dissidentes et de rendre illusoire le conflit souhaitable d'idées opposées.
English: In this regard, I should like to express our sincere appreciation to Egypt for not submitting its own draft resolution this year.
French: À cet égard, je voudrais exprimer ma sincère reconnaissance à l'Égypte qui, cette année, n'a pas présenté son propre projet de résolution.
English: For more information about the products and offers of a specific credit card issuer, contact the card issuer directly.
French: Pour plus d’information concernant les produits et offres de cartes spécifiques, contactez l’émetteur de la carte directement.
English: Board of Governors of the Federal Reserve System, “Monetary Policy Report to the Congress” (New York, 15 February 2006).
French: Conseil des gouverneurs de la Réserve fédérale, « Monetary Policy Report to the Congress » (Rapport sur la politique monétaire présenté au Congrès), New York, 15 février 2006.
English: Then I thought of trying to look at who leaders really are and what it takes to call yourself a leader.
French: C'est alors que m'est venue l'idée de chercher à savoir qui sont véritablement les leaders et, par effet transversal, ce qu'il faut pour prétendre être un leader.
English: Article 12.
French: Article 12 L'égalité d'accès aux services médicaux
English: Cardholders are informed of their responsibilities and accountabilities through the ‘Declaration Form – Employee’s Responsibilities and Obligations’ which they have to sign when they receive their card. We will also develop and offer a training package to managers and their support staff; and the Departmental Acquisition Cards Coordinator will provide reports on irregularities regarding acquisition card transactions, to the appropriate level of management for their respective areas of responsibility and recommend corrective actions.
French: Les détenteurs de cartes sont avisés de leurs responsabilités dans le «Formulaire de déclaration – Responsabilités et obligations de l’employé» qu’ils doivent signer lors de la remise des cartes; nous préparerons et offrirons une trousse de formation à l’intention des gestionnaires et de leur personnel de soutien; en outre, le coordonnateur ministériel des cartes d’achat communiquera, aux gestionnaires concernés, des rapports sur les irrégularités survenues dans l’utilisation des cartes d’achat pour leur secteur de responsabilité respectif, et il recommandera des mesures correctives.
English: Amnesty International visits Honduras to assess human rights ...
French: Honduras. Les autorités doivent révéler l'identité des ...
English: At its April 2000 meeting, ISWGNA briefly discussed quality issues associated with the new alternative approach to the milestone assessment.
French: Lors de sa réunion d'avril 2000, le Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale a examiné brièvement les questions de qualité associées à la nouvelle approche de la procédure d'évaluation des étapes.
English:  The Chair reminded the Group about the recently established Roma Education Fund under the Decade for Roma Inclusion (2005-2015), as well about existing foundations for Roma in some member states.
French:  Le Président rappelle au Groupe le Fonds d'éducation des Roms, récemment créé dans le cadre de la Décennie pour l'intégration sociale des Roms (2005-2015), ainsi que les fondations pour les Roms existant dans certains Etats membres.
English: Invitation to submit comments pursuant to Article 88(2) of the Treaty (OJ C 210, 1.9.2006, p.12). On the contrary, both Crédit Mutuel and the French authorities were at pains to emphasise that the special rights at issue did not confer any advantage on their holder (in particular, they dispute the existence of any loss-leader effect).
French: Parmi les livrets inactifs de La Banque Postale, […]% font partie de la tranche d’encours supérieure à 15 000 euros (pour information, […]% des livrets A des Caisses d’Epargne de plus de 15 000 euros n’ont connu aucune opération financière depuis plus d’un an).
English: Temples have been built in major Canadian cities from Halifax to Vancouver.
French: D'Halifax à Vancouver, des temples ont été construits dans les grandes villes canadiennes.
English: They also envisage the conclusion of agreements on mutual recognition in the fields of technical regulations, European standardisation and conformity assessment procedures.
French: Ils envisagent également la conclusion d'accords sur la reconnaissance mutuelle dans les domaines des réglementations techniques, de la normalisation européenne et des procédures d'évaluation de la conformité.
English: First, we need to ensure a clear and achievable mandate.
French: Premièrement, nous avons besoin de mandats clairs et réalisables.