ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Archives Below, you will find archived issues of our newsletter Canada Bulletin, presented in reverse chronological order.
French: Archives Vous trouverez ci-dessous des numéros archivés de Canada Bulletin, présentés par ordre chronologique inverse.
English: ClimateMinder offers longer battery life using latest technology devices and software.
French: ClimateMinder offre une plus grande vie de pile en utilisant les systèmes et le logiciel de la dernière technologie.
English: These practices require more careful planning and take several years to implement.
French: Ces pratiques doivent faire l'objet d'une planification soigneuse et leur mise en oeuvre se déroule sur plusieurs années.
English: (f) Where the international application contains the designation of a Contracting Party that has made a notification under Rule 7(2), the international application shall also contain a declaration of intention to use the mark in the territory of that Contracting Party; the declaration shall be considered part of the designation of the Contracting Party requiring it and shall, as required by that Contracting Party,
French: f) Lorsque la demande internationale contient la désignation d’une partie contractante qui a fait la notification prévue à la règle 7.2), la demande internationale doit également contenir une déclaration d’intention d’utiliser la marque sur le territoire de cette partie contractante; la déclaration est considérée comme faisant partie de la désignation de la partie contractante qui l’exige et elle doit, selon ce qui est prescrit par cette partie contractante,
English: Illegal immigration is by its nature a very imprecise phenomenon.
French: La clandestinité est en effet un phénomène indéterminé par nature.
English: Research activities in aquatic environments, coasts, regions and deep sea ecosystems and seabed will be carried out in order to observe, monitor and predict the behaviour of this environment and enhance understanding of the sea and the sustainable use of ocean resources.
French: Des activités de recherche sur les environnements aquatiques, côtes et régions et les écosystèmes démersaux et les fonds marins seront menées afin d’observer, de surveiller et de prédire le comportement de ces environnements et d’améliorer la compréhension des océans et l’utilisation durable de leurs ressources.
English: Requests for copies can be made by appointment or by mail.
French: La demande peut être faite par la poste ou en personne.
English: • The quality of the data found in Program files limited both the scope and success of the file review.
French: • La qualité des données trouvées dans les dossiers du Programme a limité à la fois la portée et le succès de l’examen des dossiers.
English: All older children or adults are charged PLN 53.70 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 53,70 PLN par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The objective of the expanded funding window is to provide an incentive for the United Nations system to improve the coherence, effectiveness and relevance of its operations at the country level.
French: Le guichet de financement élargi doit inciter le système des Nations Unies à améliorer la cohérence, l'efficacité et la pertinence de ses opérations au niveau national.
English: Inserts printed in U.S.A. must carry "Printed in U.S.A. Excess inserts not used in previous calendar year will be destroyed unless the Canadian Family Physician Advertising Department is instructed otherwise in writing.
French: Dans la largeur de 8-1/8", ménager des marges supérieure et inférieure de 1/8", pour le rognage du dos de la reliure sans couture, et laisser 1/8" de marge extérieure.
English: Not long ago a French philosopher shocked many by being quoted as stating that anti-Racism will be the Communism of the twenty-first century.
French: Il n'y a pas si longtemps, un philosophe français en a choqué plus d'un : dans un des ses livres, il annonçait que l'antiracisme serait le communisme du 21e siècle.
English: If the provisions of a tax treaty were not considered, Canadian payers may have withheld tax from tax-exempt income, or they may have withheld more tax than was necessary.
French: Si un payeur canadien n'a pas appliqué les dispositions d'une convention fiscale, il se peut qu'il ait retenu un montant d'impôt sur un revenu exempt d'impôt ou qu'il ait retenu plus que le montant d'impôt requis.
English: It was balanced and took into account the points of view of all delegations and safeguarded human dignity, to which her delegation attached great importance.
French: Équilibré, il tient compte des vues de toutes les délégations et protège la dignité de l'homme, principe auquel la délégation cubaine attache une grande importance.
English: As the functional expert in Security, SESMD has come to be well regarded by its government peers and by many in the internal security community within the Department for the quality of the staff and the content of security material.
French: À titre de spécialiste fonctionnel en matière de sécurité, la DGSMU a obtenu la reconnaissance de ses pairs du gouvernement et de nombreux intervenants du milieu de la sécurité interne du Ministère grâce aux compétences de son personnel et au contenu des documents de sécurité.
English: More than 3 million hogs and sows were inspected.
French: 100 étaient condamnées ou partiellement condamnées à être abattues.
English: NEIGHBOURHOOD HOUSING ASSISTANCE Neighbourhood Housing Assistance (NHA) helps revitalize housing in designated neighbourhoods by providing grants of up to $10,000 per residence for purchase, renovation and sales tax on renovations.
French: PROGRAMME D’AIDE À L’ACCÈS AU LOGEMENT Le Programme d’aide à l’accès au logement (PAAL) permet la revitalisation de logements dans des quartiers désignés en accordant des subventions pouvant atteindre 10 000 $ par résidence et destinées à financer l’achat, la rénovation et la TPS imposée sur les travaux de rénovation.
English: "I now see the light at the end of the tunnel," said Sergeant Jason Lang.
French: « Je vois maintenant la lumière au bout du tunnel », indique le Sergent Jason Lang.
English: A Do Not Load message may be issued prior to the lading of the cargo on the vessel in the foreign port where: a) CBSA requires information pertaining to the cargo such as description of goods, ultimate consignee, and shipper.
French: Un message de Ne pas charger peut être produit avant le chargement du fret sur un navire dans un port étranger dans les cas suivants : a) L’ASFC demande des renseignements se rapportant au fret comme la description des marchandises, le destinataire final et l’expéditeur.
English: Justification The Council amendment, bringing the text into line with the Basel Framework Agreement, is hereby endorsed.
French: Justification Approbation de la proposition du Conseil visant à un alignement sur le régime de Bâle.
English: A list indicating to which classes or subclasses amendments have been approved during the revision period appears as Annex D to this report.
French: Il a été convenu que, en ce qui concerne la deuxième session du groupe de travail, priorité sera en règle générale donnée aux projets examinés à la première session et aux autres projets de la catégorie C inscrits au programme de révision de la CIB.
English: • Awareness building in Canadian institutions through advocacy activities in order to achieve legislative, political and administrative recognition of the communities' language rights in various sectors of activities.
French: Création, amélioration et prestation de services directs aux communautés dans leur langue dans divers volets d’activités lorsque ceux-ci ne sont pas disponibles autrement.
English: Access to Capital To support increased access to capital, WD invests in projects:
French: Accès aux capitaux Afin de favoriser un meilleur accès aux capitaux, DEO investit dans les projets suivants :
English: Location NCR Comox Winnipeg Esquimalt Land Force Central Area Land Force Quebec Area Information not recorded Information recorded but not used or available Information recorded and used
French: Emplacement RCN Comox Winnipeg Esquimalt Secteur du centre de la Force terrestre Secteur du Québec de la Force terrestre Données matérielles Données financières Données contractuelles Données relatives à la maintenance
English: The two European journalists, the other European hostage and all the other hostages must be released at once.’
French: Les deux journalistes européennes, l’autre otage européen, ainsi que tout autre otage, doivent être libérés immédiatement.
English: 2007-06-27 COMMISSIONAIRES BRITISH COLUMBIA 460 Protection services $16,805.91 Call-up against a standing offer 2007-06-26 TAB CANADA 1172 Office and stationers supplies $24,984.20
French: 2007-06-27 COMMISSIONAIRES BRITISH COLUMBIA 460 Services de protection 16 805,91 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-06-26 TAB CANADA 1172 Papeterie et fournitures de bureau 24 984,20 $
English: Some additional international funding partnerships are currently under development.
French: Certains partenariats de financement internationaux supplémentaires sont en cours de formation.
English: To achieve harmony and avoid contradictions between these two types of activity (Community and inter-Governmental), Article 3 (ex Article C) provides that: "The Union shall ensure (...) the consistency of its external activities as a whole in the context of its external relations, security, economic and development policies.
French: Afin de stimuler un fonctionnement harmonieux et sans contradiction entre les deux types d'actions (communautaires et intergouvernementales), l'article 3 (ex-article C) prévoit que: "(l)'Union veille (...) à la cohérence de l'ensemble de son action extérieure dans le cadre de ses politiques en matière de relations extérieures, de sécurité, d'économie et de développement.
English: Agenda item 111: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (continued) (A/C.3/58/L.85)
French: Point 111 de l'ordre du jour : Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et application intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » (suite) (A/C.3/58/L.85)
English: Technical capacity-building was also crucial in addressing the emerging challenges.
French: La création de capacités techniques est également un aspect décisif si l'on veut résoudre les problèmes nouveaux.
English: STATEMENT OF WHEN ONE OR MORE RECOVERY ACTION PLANS WILL BE COMPLETED Recovery action plans are the documents that lay out how recovery strategies are to be implemented.
French: ASPECT SOCIO-ÉCONOMIQUE La LEP exige qu’un ou plusieurs plans d’action soient élaborés pour la mise en œuvre du programme de rétablissement.
English: The relation between the findings of that Committee and the current investigations was therefore unclear.
French: Le lien entre les conclusions de la Commission et les enquêtes en cours n'est donc pas clair.
English: Washington Sea Grant, University of Washington, Seattle, WA, USA.
French: Washington Sea Grant, University of Washington, Seattle (Washington), États-Unis.
English: • have a payload compartment capable of holding soil and rock samples.
French: • avoir un compartiment de charge utile capable de contenir des échantillons de sol et de roche.
English: When we receive written questions and concerns at this address, it is Lexmark's policy to contact the individual user regarding his or her concerns.
French: Quand nous recevons des questions ou des commentaires par écrit à cette adresse, la politique de Lexmark est de communiquer avec l'expéditeur au sujet de sa demande.
English: Canadian Environmental Protection Act - Priority Substances List -Supporting document for the environmental assessment of ethylene glycol.
French: Canadian Environmental Protection Act - Priority Substances List - Supporting document for the environmental assessment of ethylene glycol.
English: Building Oral Health Linkages The Government of Canada agrees with the standing committee that there are opportunities to incorporate more oral health promotion and disease prevention activities within current health programs.
French: Création de liens pour la santé buccale Le Gouvernement du Canada est d'accord avec le comité permanent sur le fait qu'il y a des occasions d'intégrer plus d'activités de promotion de la santé buccale et de prévention des maladies dans le cadre des programmes actuels de santé.
English: A trend towards protection against the G2P[4] type that does not share any of the immunodominant recognized outer capsid antigens of the HRV was seen.
French: On a observé que le vaccin tendait à conférer une protection contre le type G2P[4], lequel ne partage aucun des antigènes de capside externe immunodominants du rotavirus humain.
English: The Council and Parliament must also fulfil their respective responsibilities and face up to the challenges confronting us.
French: Le Conseil et le Parlement doivent également prendre chacun leurs responsabilités et relever les défis auxquels nous sommes confrontés.
English: The Department of Political Science at St. Thomas University offers many courses wherein the general topic of torture and other inhuman or degrading treatment or punishment is dealt with.
French: Le département des sciences politiques de St. Thomas University offre un certain nombre de cours qui traitent de façon générale de la torture et des autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Esterase activity in S. citri, reported here for the first time, was higher in one isolate, while RNase activity was higher in the other.
French: L'activité estérase, rapportée ici pour la première fois chez S. citri, fut plus élevée chez l'un des isolats tandis que l'activité ARNase fut plus élevée chez l'autre.
English: Family Name Soldier Widow County + Obbens Joseph ----- -- + Odell ----- Hannah -- + Ogden Robert Mary -- + Ogden John Ann --
French: nom soldat veuve comtÃ© + Obbens Joseph ----- -- + Odell ----- Hannah -- + Ogden Robert Mary -- + Ogden John Ann --
English: The FIAU is thus structured to carry out its mandate under the Act, which currently includes primarily anti-money laundering (AML) issues, and, within certain limits, the financing of terrorism.
French: La Cellule est structurée de manière à s'acquitter du mandat issu de cette loi, qui porte surtout, à l'heure actuelle, sur les questions de blanchiment et, dans certaines limites, sur le financement du terrorisme.
English: At 6 months significant difference in weight loss for the diet and diet + exercise groups, associated with positive changes in cvs risk factors After 6 months gradual deterioration of behavioral and physiological changes, by 2 years no between-group differences maintained differences between groups in risk of developing diabetes were borderline significance (P=0.08) In all tx groups, modest weight loss of 4.5kg reduced the risk of type 2 diabetes by ~30% compared to no weight loss.
French: [Recommandation de catégorie B, preuves de niveau 1](23) Un symposium scientifique récent sur la relation dose-effet entre l'activité physique et les résultats sur la santé, ainsi qu'une revue basée sur des données probantes (1991 à 1999) de cette relation avec l'activité physique dans le contexte de la santé des populations rapportait que « l'importance de l'intensité relative versus absolue de l'effort dépend du résultat espéré sur la santé et que de nombreuses questions n'ont pas encore trouvé de réponse ».
English: Subsequently, similar bodies have been formed at local levels.
French: Par la suite, des organismes similaires ont été constitués au niveau local.
English: (c) To fully cooperate with special procedures of the Human Rights Council to ensure that all necessary measures are taken to investigate fully and impartially all cases of arbitrary detention, forced disappearance, summary execution and torture and that perpetrators are brought to justice before an independent tribunal and, if found guilty, punished in a manner consistent with the international human rights obligations of the United States of America;
French: c) À apporter leur pleine coopération aux titulaires de mandats relevant de procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme de sorte que toutes les dispositions nécessaires puissent être prises pour que tous les cas de détention arbitraire, de disparition forcée, d'exécution sommaire et de torture fassent l'objet d'enquêtes approfondies et impartiales et que les auteurs soient jugés par des tribunaux indépendants et, s'ils sont reconnus coupables, se voient infliger des peines compatibles avec les obligations internationales incombant aux États-Unis d'Amérique dans le domaine des droits de l'homme;
English: In addition, there are a number of other provisions in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, including articles 3, 7 (a) (i), 8, 10 (3), 13 (2) (a), (3) and (4) and 15 (3) which would seem to be capable of immediate application by judicial and other organs in many national legal systems.
French: En outre, il y a dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels un certain nombre d'autres dispositions, y compris celles des articles 3, 7 (al. a, i), 8, 10, (par. 3), 13 (par. 2, al. a et par. 3 et 4) et 15 (par. 3) qui, semble-t-il, sont susceptibles d'être immédiatement appliquées par des organes de caractère judiciaire et autre dans le cadre de nombreux systèmes juridiques nationaux.
English: The Director shall record the surrender of a patent in the register and publish a notice of the surrender in the Gazette as soon as possible, and communicate notice of the surrender to all interested persons.
French: Le directeur inscrit au registre toute renonciation à un brevet, publie dès que possible un avis y relatif dans le bulletin et communique un avis y relatif à toutes les personnes intéressées.
English: Networked with newly-elected representatives of ACF and promoted Department programs.
French: Réseautage avec les représentants nouvellement élus de l'ACF et promotion des programmes du Ministère.
English: Furthermore, if the layer of cold air is fairly thick, 1.5 to 2 km or 5,000 to 7,000 ft, it is highly likely that there will be drizzle underneath the layer of freezing rain. While drizzle does not produce icing, if the layer of cold air is thin, the freezing rain will fall as far as the ground and there will be no drizzle.
French: De plus, si la couche d'air froid est assez épaisse, 1,5 à 2 km ou 5 000 à 7 000 pi, il est fort probable qu'il y ait grésil sous la couche de pluie verglaçante. Le grésil ne produit aucun givrage, mais si la couche d'air froid est mince, la pluie verglaçante tombera jusqu'au sol et il n'y aura pas de grésil.
English: All Consular staff regularly work overtime to meet this standard.
French: Tout le personnel consulaire travaille régulièrement des heures supplémentaires afin de satisfaire à cette norme.
English: Categories and sub-categories As far as possible, we have tried to organise this part of the framework on two levels: on a first level according to the predicates; within each category of predicates according to sub-categories of objects . 46
French: Catégories et sous-catégories Dans la mesure du possible, nous avons ainsi tenté d’organiser notre partie de référentiel en deux niveaux: à un premier niveau en fonction des prédicats; à l’intérieur de chaque catégorie de prédicats en fonction de sous-catégories d’objets . 50
English: Efforts are already under way to reduce the number of groups working on various issues, as, for example, in the case of the UNDG Sub-group on Training, which has taken the lead on training issues, allowing for the discontinuation of a Consultative Committee on Programme and Operational Questions (CCPOQ) working group that had a similar mandate.
French: Des efforts sont déjà en cours pour réduire le nombre de groupes travaillant sur divers problèmes, comme par exemple le Sous-Groupe de la formation (relevant du GNUD) qui a pris en main les questions de formation, ce qui a permis de dissoudre le groupe de travail du Comité consultatif pour les questions relatives aux programmes et aux opérations (CCQPO) qui était chargé de la même tâche.
English: You may subsequently appeal a CBSA dispute decision with which you are not satisfied to the Canadian International Trade Tribunal within 90 days after the date the notice of dispute decision was given.
French: Vous pouvez, si vous n’êtes pas satisfait de la décision de l’ASFC rendue relativement au règlement du litige, en appeler auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur dans les 90 jours suivant la date d’émission de l’avis de décision.
English: On the contrary, it was the Council - at its COREPER session - that approved those proposals.
French: C'est au contraire le Conseil - lors de la réunion du COREPER - qui a approuvé ces propositions.
English: However, in the short term, we believe that confidence-building in Kosovo will not be possible without some timely and effective measures in terms of rule of law and justice, reconstruction and full protection of minority communities.
French: Cependant, à court terme, nous pensons que l'instauration de la confiance au Kosovo ne sera pas possible sans l'adoption de mesures efficaces, prises en temps utile, en matière de droit, de justice, de reconstruction et de pleine protection des communautés minoritaires.
English: Mr. Abbas (spoke in Arabic): I should like to warmly thank you, Sir, for convening this important meeting, which gives us an opportunity to describe in detail the situation prevailing in the occupied Palestinian territories and to identify the obstacles ahead and the means to achieve a peaceful settlement that includes the two-State solution.
French: M. Abbas (parle en arabe) : Je voudrais vous remercier chaleureusement, Monsieur, d'avoir convoqué cette importante séance, qui nous donne l'occasion de décrire en détail la situation qui règne dans les territoires palestiniens occupés et d'identifier les obstacles qui nous attendent et les moyens de parvenir à un règlement pacifique comprenant la solution à deux États.
English: The civilian ESDP has added a significant political dimension to the European Union’s external relations in recent years.
French: La PESD civile a ajouté une dimension politique importante aux relations extérieures de l’Union européenne ces dernières années.
English: They also use these statistics to ensure that programs supplementing family incomes do so efficiently and to identify specific geographic areas that need assistance.
French: Ces données leur permettent aussi de s’assurer que les programmes conçus pour suppléer au revenu des familles sont efficaces et de déterminer quelles sont les régions géographiques ayant le plus besoin d’aide.
English: What The Theory Says Creative thinkers are made, not born.
French: La théorie La pensée créative n'est pas innée.
English: (1) In respect of an application for an initial import permit for a veterinary biologic, other than one referred to in item 3 or 4, manufactured in the United States:
French: (1) Pour la demande de la première licence d'importation d'un produit vétérinaire biologique, autre que celui visé aux articles 3 ou 4, fabriqué aux États-Unis :
English: When would you like to stay at the Avista Resort and Spa, Kata Beach?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Avista Resort and Spa, Kata Beach ?
English: I believe that Community law can be extremely useful with regard to both those requirements.
French: Je pense qu'à cet égard, les normes communautaires peuvent s'avérer d'une très grande utilité.