ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total family income increased 3% between 2001 and 2002 2001 Net market income Net program payments Net operating income Off-farm employment income Wages and salaries* Net non-farm self-employment Investment income Pension income Government social transfers Other off-farm income Total off-farm income** Average total family income Adjustment for Capital Cost Allowance (CCA) Average total family income adjusted for CCA Median income of farm families Median income of farm families adjusted for CCA 11,320 8,866 20,185 35,748 32,846 2,902 5,249 6,622 2,248 2,622 52,489 72,674 12,069 60,605 61,412 50,615 2002 11,429 8,292 19,722 38,461 35,477 2,984 4,895 7,105 2,390 2,342 55,193 74,914 12,377 62,538 62,064 51,344 % change 1.0 -6.5 -2.3 7.6 8.0 2.8 -6.7 7.3 6.3 -10.7 5.2 3.1 2.6 3.2 1.1 1.5
French: Le revenu familial total a augmenté de 3 % entre 2001 et 2002 2001 Revenu marchand net Paiments de programme, nets Bénéfice net d’exploitation Revenu d’emploi hors ferme Traitements et salaires* Revenu net d’un travail indépendant non agricole Revenu de placements Revenu de pensions Transferts sociaux gouvernementaux Autre revenu hors ferme Revenu hors ferme total** Revenu familial total moyen Rajustement pour déduction pour amortissement (DPA) Revenu familial total moyen rajusté pour DPA Revenu médian des familles agricoles Revenu médian des familles agricoles rajusté pour DPA 11 320 8 866 20 185 35 748 32 846 2 902 5 249 6 622 2 248 2 622 52 489 72 674 12 069 60 605 61 412 50 615 2002 11 429 8 292 19 722 38 461 35 477 2 984 4 895 7 105 2 390 2 342 55 193 74 914 12 377 62 538 62 064 51 344 % du changement 1,0 -6,5 -2,3 7,6 8,0 2.8 -6,7 7,3 6,3 -10,7 5,2 3,1 2,6 3,2 1,1 1,5
English: The Federal Courts Reports were created in 1971 when the Federal Courts Act was passed.
French: Le Recueil des arrêts de la Cour fédérale du Canada a été créé en 1971, lorsque la Loi sur la Cour fédérale du Canada été adoptée.
English: Modern environment has increased tenfold the impact of work interruptions.
French: L'environnement moderne en est venu à décupler l'impact des interruptions de travail.
English: Starting in 1883, however, the Montréal city administration demonstrated a particular voraciousness, swallowing up no fewer than 28 small municipalities, including Saint-Henri and Sainte-Cunégonde, both of which were located on the city's south-west limits along the north side of the Lachine Canal.
French: À compter de 1883, cependant, l’administration montréalaise démontre un appétit vorace en intégrant dans son giron 23 petites municipalités, notamment Saint-Henri et Sainte-Cunégonde, toutes deux situées aux limites sud-ouest de Montréal, sur la rive nord du canal de Lachine.
English: For example, certain transfers may be necessary in order to fulfil a contract with a data subject - in other words the contract to fly the passenger to the United States.
French: Par exemple, certains transferts peuvent s'avérer nécessaires en vue de respecter un contrat avec la personne concernée - en d'autres termes, le contrat portant sur le transport du passager aux États-Unis.
English: AUTONUM The Delegation of the Netherlands expressed support for the proposal made by the Delegation of Ireland at the seventh session of the SCP reflected in paragraph 47 of document SCP/7/8.
French: AUTONUM La délégation des Pays‑Bas a soutenu la proposition faite par la délégation de l’Irlande à la septième session du SCP, qui figure au paragraphe 47 du document SCP/7/8.
English: The Committee decided to request the Movement against Racism and for Friendship among Peoples to submit an additional special report.
French: Le Comité a décidé de demander au Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples de présenter un rapport spécial supplémentaire.
English: With the right policies and commitment, we can reduce extreme poverty by 50% by 2015.
French: Je crois bien qu'avec les bonnes politiques et la volonté nécessaire, on arrivera à réduire de moitié l'impact de la pauvreté extrême dans le monde d'ici 2015.
English: Thus, in the course of enquiries, pre-trial investigations or trials involving such offences, the duty of secrecy to which the above-mentioned professionals are bound may be waived, if there are serious reasons for believing that the information they hold may help uncover the truth.
French: Ainsi, au cours des phases d'enquête, d'instruction et de jugement de ces crimes, le secret professionnel imposé aux professionnels susmentionnés cède, s'il y a des raisons sérieuses de croire que leurs renseignements ont de l'intérêt pour la découverte de la vérité.
English: The spa & hiking-resort BREITEN, situated in the middle of the UNESCO-World heritage Aletsch-Jungfrau-Bietschhorn , builds together with Brig , Belalp , Riederalp , Bettmeralp , Fiesch-Fieschertal und Mörel - Breiten Teil des ALETSCH .
French: La station de bains, de bien-être et de randonnée BREITEN, située au milieu du patrimoine mondial UNESCO Aletsch-Jungfrau-Bietschhorn , forme avec les office de tourisme de Brig , Belalp , Riederalp , Bettmeralp , Fiesch-Fieschertal und Mörel - Breiten Teil des ALETSCH .
English: This presentation will focus on the implementation of the Fast Rescue Craft Simulation Program, a pioneering approach to small vessel training.
French: Cette présentation mettra l’accent sur la mise en oeuvre du Programme de simulation des embarcations rapides de sauvetage, une approche novatrice à l’égard de la formation pour les petits navires.
English: The U.S. Soundwatch Boater Education Program coordinates its activities with the M3 Program to provide coverage throughout the area of intensive killer whale watching off southern Vancouver Island and in the American San Juan Islands area.
French: Les activitÃ©s du Soundwatch Boater Education Program (Ã‰. U.) sont coordonnÃ©es avec celles du M3 pour observer activement les Ã©paulards qui se trouvent au large du sud de lâ€™Ã®le de Vancouver et prÃ¨s de lâ€™archipel amÃ©ricain de San Juan.
English: Information received in this regard from non-governmental organizations is contained in the present document and its addenda.  Franciscans International
French: Déclaration présentée par l'organisation Franciscans International sur les femmes autochtones
English: Do feel free to look around and discover original writing instruments, special accessories and out-of-the-ordinary watches.
French: Nous vous invitons à prendre votre temps pour découvrir des stylos originaux, des accessoires typés et des montres hors du commun.
English: Those with smaller household budgets will feel the greatest impact on their purchasing power.
French: Ce sont les foyers modestes qui voient leur pouvoir d'achat diminuer le plus.
English: What had to be transmitted was not the final organism, but the recipe to make it.
French: Ce qui devait être transmis ne pouvait être l’organisme final mais seulement la recette de fabrication de cet organisme.
English: Mr President, I would first of all like to make just two points with regard to the two agreements, that is the agreement with Slovenia and the agreement with FYROM.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord simplement faire remarquer deux choses, en rapport, tant avec les deux accords, qu'avec le protocole avec la Slovénie et l'accord avec l'ARYM.
English: Paragraph 6 renews the call upon all States and other relevant parties to work together to promote the care, rehabilitation and social and economic reintegration of mine victims, mine-risk education programmes and the removal of anti-personnel mines placed throughout the world and the assurance of their destruction.
French: Le paragraphe 6 renouvelle l'appel à tous les États et autres parties appropriées de travailler ensemble pour promouvoir les soins, la réhabilitations et la réintégration des victimes de mines, les programmes d'éducation aux risques des mines et l'enlèvement des mines antipersonnel placées dans le monde et l'assurance de leur destruction.
English: NS Links will increase its effectiveness and long-term results if it concentrates on smaller companies that have not been, or can not afford to be, committed to student development through the internship experience of NS Links.
French: Les résultats de l'évaluation n'indiquent pour l'instant aucun changement important dans l'attitude des entreprises envers l'apprentissage. Voici les trois principaux points forts du programme, du point de vue des employeurs, classés par ordre d'importance :
English: Certified by: ________________ (Senior Program Officer) Date: ________ Certified by: ________________ (Certified Financial Officer) Date: ________ Top of page
French: Certifié par: ________________ (agent principal de programme) Date: ________ Certifié par: ________________ (agent financier agréé) Date: ________ Haut de la page
English: Then, as we were riding, all of a sudden, it appeared right next to me to the right side of the taxi.
French: Et tout à coup, cet édifice rouge avec le gros portrait de Mao est apparu à ma droite.
English: The second instalment contains eight sets of duplicate claims that have been reviewed according to the criteria established by the Panel.
French: La deuxième tranche contient huit séries de réclamations présentées en double qui ont été examinées sur la base des critères établis par le Comité25.
English: Peter Struck, the Defence Minister, addressed the members prior to the debate and the ensuing vote. In his speech he stressed the importance of the mission for the EU's security and defence policy.
French: A cette occasion, Peter Struck, Ministre de la défense, a prononcé un discours dans lequel il a insisté sur l’importance de cette mission pour le développement de la politique de sécurité et de défense de l’UE.
English: Web Tool for Access to Spatial Topographic Data for All Canadian National Parks Canadian parks are interspersed all over the country, and a knowledge of the location of objects and events is important for the effective management of the geographic space.
French: Cartographie spatiale – Outil Web d'accès aux données topographiques spatiales de tous les parcs nationaux du Canada Pour gérer efficacement les parcs nationaux dispersés dans tout le Canada, il faut pouvoir situer géographiquement les objets et les activités.
English: • Promotion of development awareness: 100% Description: "Building Bridges" is a one-hour documentary about Dr. Chan Wirasinghe, who watched in horror as a tsunami devastated his homeland in December 2004.
French: • Sensibilisation au développement : 100 % Description : « Building Bridges » consiste en un documentaire d'une heure au sujet du Dr Chan Wirasinghe qui a regardé avec horreur le tsunami dévaster sa patrie en décembre 2004.
English: • Initial findings, study to continue
French: Résultats préliminaires, l’étude se poursuit toujours.
English: The detection software, SILC , can recognize 17 of the world's most used languages (see the list of languages for details) in a wide variety of encodings (character sets).
French: Le logiciel de détection sait reconnaître dix-sept des plus grandes langues du monde (voir la liste en annexe ) en une variété de codages (jeux de caractères).
English: The interviews with key informants from the cultural sector also revealed a broad consensus supporting the idea that, overall, Canadian SMEs in this sector have financing The LLRF appears to meet the four Expenditure Review needs that are not met by the Committee tests that relate directly to relevance: public marketplace. interest, the role of government, federalism and partnership.
French: une aide publique plus susceptible d’être critiquée et contestée à l’échelle internationale. Les entrevues avec les informateurs-clés du secteur culturel permettent également d’établir un large consensus autour de l’idée selon laquelle l’ensemble des PME Le FRPP semble satisfaire les quatre (4) tests du Comité canadiennes de ce secteur d’examen des dépenses (CED) qui concernent ont des besoins de directement la pertinence, soient : l’intérêt public, le rôle financement non comblés du gouvernement, le fédéralisme et le partenariat. par le marché.
English: Until recently it was assumed that both Cryptosporidium parvum and Giardia lamblia were capable of parasitizing a wide range of different mammalian hosts.
French: Jusqu'à récemment, on pensait que le Cryptosporidium parvum et le Giardia lamblia pouvaient parasiter un vaste éventail de mammifères.
English: Equally important, the role played by the rule of law in a society has a tremendously formative influence on the shaping or consolidation of national identity.
French: Le rôle joué par l'état de droit dans une société est tout aussi important, car il détermine la manière dont une identité nationale est modelée ou consolidée.
English: The 1990s have been a quiet decade in Canadian experimental film, as financial and social changes have made independent experimental filmmaking increasingly difficult.
French: Les années 1990 sont difficiles pour un cinéma canadien à vocation expérimentale étant donné que les changements sociaux et financiers rendent de plus en plus difficile la réalisation de films expérimentaux indépendants.
English: Military police investigate and report on all criminal and service offenses committed by persons subject to the Code of Service Discipline and on all other criminal and security violations or offenses that occur on or in respect of Defence establishments, works, materiel, CF operation or any other lawful undertakings (CFAO 22-4.
French: La police militaire enquête sur les infractions criminelles et d=ordre militaire commises par des personnes assujetties au Code de discipline militaire et sur toute autre infraction criminelle ou relative à la sécurité perpétrée dans un établissement de défense ou visant un tel établissement, des ouvrages, des matériels, des opérations ou toute autre activité légale (OAFC 22-4.
English: Culture and the Child:
French: WESTCOAST CHILDCARE RESOURCE CENTRE.
English: author. - (ES) Madam President, sexual violence and rape in particular as a weapon of war is not, regrettably, a new issue.
French: auteur. - (ES) Madame la Présidente, la violence sexuelle et le viol en particulier utilisés comme arme de guerre ne sont, malheureusement, pas un nouveau problème.
English: Treatment comparison should include analyses that allow for centre differences with respect to response.
French: En général, il est avantageux de démontrer la robustesse des conclusions de l'essai principal en ce qui concerne les autres choix de populations à l'étude en vue de l'analyse.
English: No equivalent Rule [See WHO Rule 8.3 and UN Rule 104.3] This Rule is proposed to ensure that all trust funds and special accounts are established with purposes that are consistent with the aims and objectives of the Organization and that their operations comply with the Financial Regulations and Rules It is also to establish formally the principle of levying charges for support costs.
French: 104.3 ONU] Cette règle vise à permettre que tous les fonds fiduciaires et comptes spéciaux soient créés à des fins conformes aux objectifs de l’Organisation et que leur fonctionnement soit conforme au Règlement financier et à son règlement d’exécution. Elle consacre aussi officiellement le principe de la perception d’une commission pour les dépenses d’appui.
English: (p) Two working papers entitled “Practical confidence-building measures in the field of conventional arms” were submitted by Sweden on behalf of the European Union, with the associated countries aligning themselves (A/CN.10/2001/WG.II/WP.1 and WP.2);
French: p) Deux documents de travail intitulés « Mesures concrètes de confiance dans le domaine des armes classiques » ont été présentés par la Suède au nom de l'Union européenne, avec l'adhésion des pays associés (A/CN.10/2001/WG.II/WP.1 et WP.2);
English: Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect The Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect (CIS) provided data from Cycle 1 to external researchers also interested in using CIS data.
French: Étude canadienne sur l'incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants Santé Canada a mis à la disposition de chercheurs externes et d'autres personnes intéressées les données qu'il a recueillies dans le cadre du premier cycle de l'Étude canadienne sur l'incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants.
English: (c) The Port-Bouët Pilot Centre for young people;
French: c) Le Centre pilote des jeunes de Port-Bouët;
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 UNIcert® Workshop:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 UNIcert® Workshop:
English: Recalling further Commission on Human Rights resolution 2003/43, on the independence and impartiality of the judiciary, jurors and assessors and the independence of lawyers, in which the Commission took note of the Bangalore Principles of Judicial Conduct and brought those principles to the attention of Member States, relevant United Nations organs and intergovernmental and non-governmental organizations for their consideration,
French: Rappelant en outre la résolution 2003/43 de la Commission des droits de l'homme sur l'indépendance et l'impartialité du pouvoir judiciaire, des jurés et des assesseurs, et l'indépendance des avocats, dans laquelle la Commission prenait note des Principes de Bangalore sur la déontologie judiciaire et portait ces principes à l'attention des États Membres, des organes de l'Organisation des Nations Unies et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernées pour qu'ils les examinent,
English: Carulli, L. M., Noroian, C. L. & Levine, C. (1989).
French: Carulli, L.M., C.L. Noroian et C. Levine (1989).
English: CENTRAL MUDMINNOW (Umbra limi) Characteristics: 1. dorsal and anal fins far back on body; 2. black bar on caudal fin base; 3. rounded caudal fin.
French: UMBRE DE VASE (Umbra limi) Caractéristiques : 1. nageoires dorsale et anale situées à l'arrière du corps; 2. barre noire sur la base de la nageoire caudale; 3. nageoire caudale arrondie.
English: At the time, he was teaching French at a secondary school in the UK.
French: À l'époque, il enseignait le français dans un collège du Royaume-Uni.
English: I. Canadian Centre for Management Development.
French: I. Centre canadien de gestion.
English: • proactively seeking out national and international partnerships for CIHR and its Institutes;
French: • recherche proactive de partenaires nationaux et internationaux pour les IRSC et les instituts;
English: PLEASE JAN on the block UNP site.
French: S'IL VOUS PLAÎT JAN sur le site de bloc de UNP.
English: I think the first thing that has to take place is to create a situation where professors are rewarded as much for patents as for publications, and where developing businesses and going into that development world is as valued as doing the basic research."
French: Je pense qu’il faut d’abord créer un contexte propice, où les professeurs sont tout aussi récompensés pour l’obtention de brevets que pour les publications, et où l’on valorise tout autant ceux qui montent une entreprise pour poursuivre des travaux de développement que ceux qui mènent des travaux de recherche fondamentale.
English: May I take it that the Conference decides to invite Uruguay to participate in our work in accordance with its rules of procedure?
French: Puis-je considérer que la Conférence décide d'inviter l'Uruguay à participer à ses travaux conformément à son règlement intérieur ?
English: Still, we are far from ensuring the adaptation of our Organization to today's realities, let alone preparing it for addressing tomorrow's threats and challenges.
French: Cependant, nous sommes loin d'avoir assuré l'adaptation de notre Organisation aux réalités d'aujourd'hui, sans même parler de l'avoir préparée à répondre aux menaces et aux défis de demain.
English: (From April 2003, this assistance has been made available in a more flexible form through the childcare element of Working Tax Credit (see article 13 for details). Increases to the Sure Start Maternity grant from £300 to £500 in June 2002 will benefit 215,000 low-income families a year, to help with the costs of having a new baby.
French: Les primes à la naissance accordées dans le cadre du programme Sure Start ont augmenté de 300 à 500 livres au mois de juin 2002, ce qui permettra chaque année à quelque 215 000 familles à faible revenu d'assumer plus facilement les frais afférents à la naissance d'un nouvel enfant.
English: Documents were published and distributed to every NGO representing the OLMCs and to government officials responsible for this file, ensuring transparency of Health Canada's activities on Part VII of the OLA
French: On a publié et distribué des documents à toutes les ONG qui représentent les CLOSM et aux fonctionnaires fédéraux chargés de ce dossier, en veillant à la transparence des activités de Santé Canada relatives à la Partie VII de la LLO.
English: Promote training in unison with leaders in the field.
French: (c) Représenter les intérêts des membres de la Chambre vis-à-vis les instances gouvernementales et publiques.
English: The view was expressed that States should seek an appropriate approach in formulating the definition and delimitation of outer space, taking into account the special needs of developing countries.
French: Un État a estimé que les États devraient chercher à définir et à délimiter l'espace extra-atmosphérique en tenant compte des besoins particuliers des pays en développement.
English: • Support, commitment and involvement of senior management
French: • Appui, engagement et implication de la haute direction,
English: For those reasons, Australia has abstained on this draft resolution.
French: Pour toutes ces raisons, l'Australie s'est abstenue lors du vote sur ce projet de résolution.
English: The declaration of the local state of emergency issued last week remains in place.
French: La déclaration d’état d’urgence faite la semaine dernière est toujours en vigueur.
English: A real partnership with the contractor is certainly important for a successful exercise.
French: Il était indubitablement nécessaire pour la réussite du projet d'établir un réel partenariat avec le sous-traitant.
English: that the beneficiary country concerned has not made the required commitment, and where it considers temporary withdrawal necessary, it shall, after informing the European Parliament, submit an appropriate proposal to the Council, which shall decide within 30 days by a qualified majority.
French: statue sur celle-ci à la majorité qualifiée dans un délai de trente jours. Si le Conseil décide de la suspension temporaire, cette décision entre en vigueur six mois après son adoption, à moins qu'il ne soit décidé entre-temps que les raisons la justifiant n'existent plus.
English: Areas where future work was planned included methodological work to enhance the gender sensitivity of budgeting processes and of agricultural statistics.
French: Au nombre de domaines où il était prévu de mener des activités figuraient la mise au point de méthodes permettant de mieux tenir compte des sexospécificités dans les processus de budgétisation et les statistiques agricoles.
English: In its comments concerning this claim, Iraq asserts that the claimant has not proven that her losses were a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Dans ses observations sur cette réclamation, l'Iraq fait valoir que la requérante n'a pas apporté la preuve que les pertes résultaient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït.
English: Members of the Committee for Programme and Coordination for 2007a
French: Membres du Comité du programme et de la coordination pour 2007a
English: Funding to cover emergency expenses to a combined maximum, per occurrence, not to exceed $1,000 for: a.
French: Des fonds destinés à couvrir les dépenses urgentes jusqu’à un montant maximum combiné de 1 000 $ par incident, pour ce qui suit : a.