ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In summary, the European Union must take the Quartet meeting as an opportunity to remind Egypt, and, in fact, the rest of the Arab world, of their responsibilities.
French: En résumé, l'Union européenne doit profiter de la réunion du Quartet pour rappeler à l'Égypte - et, en fait, au reste du monde arabe - ses responsabilités.
English: Selection is based on leadership, academic, research & communication skills.
French: La sélection repose sur le leadership, les habiletés universitaires, de recherche et de communication.
English: It should be noted that no mark-up (to take overhead-costs into account) is applied to wages.
French: A noter qu'il n'y a pas de majoration appliquée aux salaires (pour tenir compte des frais généraux).
English: It is the beginning of a healthy community’s wish to improve the living conditions of at-risk youth and to eliminate the conditions that lead them to being at risk.
French: Elle signale le désir qu’a une communauté en santé d’améliorer les conditions de vie des jeunes à risque et d’éliminer les conditions qui les mettent à risque.
English: • an Office for the Coordination of the Regulation of Genetically Modified Foods and Other Novel Foods:
French: • un bureau chargé de la coordination de la réglementation des aliments GM et autres aliments nouveaux
English: It shall subsequently meet whenever at least one-third of the Parties or the Secretary General so requests.
French: Il se réunira par la suite à la demande d’au moins d’un tiers des Parties ou du Secrétaire Général.
English: Mr. Aboud (Comoros), Vice-President, took the Chair.
French: M. Aboud (Comores), Vice-Président, assume la présidence.
English: • Promoting Canadian fisheries products internationally
French: Commerce maritime et mise en valeur des océans – Comment cela se passe-t-il?
English: (f) The Security Council, in paragraphs 1 and 3 of its resolution 1175 (1998), authorized States to permit the export to Iraq of the necessary parts and equipment (“spare parts”) to enable Iraq to increase the export of petroleum and petroleum products, in quantities sufficient to produce the sum established in paragraph 2 of resolution 1153 (1998).
French: f) Le Conseil de sécurité, aux paragraphes 1 et 3 de sa résolution 1175 (1998), a autorisé les États à permettre l'exportation vers l'Iraq des pièces et du matériel nécessaires pour que l'Iraq puisse porter l'exportation de pétrole et de produits pétroliers à un niveau suffisant pour atteindre le montant visé au paragraphe 2 de la résolution 1153 (1998).
English: The substantive amendments are to sections 1, 29 and Schedule 5 of the By-law:
French: Les modifications de fond, qui portent sur les articles 1 et 29 et sur l'annexe 5 du règlement, sont les suivantes :
English: The shortage of funds at her disposal had prevented her from carrying out the programme of work that she had proposed, while the planned three conferences would have enabled policy makers to evaluate the extent of the problem and agree on coordinated action.
French: C'est en effet l'insuffisance des fonds dont elle dispose qui l'a empêchée de réaliser le programme de travail qu'elle avait défini, alors que les trois conférences prévues auraient permis aux décideurs politiques d'évaluer l'ampleur du problème et de mettre au point des actions coordonnées.
English: With the support of UNHCR, the Government has established an effective and simplified mechanism for the naturalisation of refugees from Azerbaijan.
French: Avec le concours du HCR, le Gouvernement arménien a instauré un mécanisme simplifié et plus efficace en vue de la naturalisation des réfugiés originaires d'Azerbaïdjan.
English: The quick kick for your skin.
French: Le soin express avec effet immédiat.
English: In Canada, it is reported that the severe weather related insured costs have increased significantly.
French: Au Canada, on remarque une hausse substantielle des réclamations d’assurances à ce chapitre.
English: Special training is available to instruct maintenance personnel on the proper techniques for servicing chiller and refrigeration equipment to minimize or eliminate the release of ozone-depleting substances.
French: Le personnel d’entretien peut recevoir une formation spéciale aux bonnes techniques d’entretien des appareils frigorifiques et de l’équipement de réfrigération afin de réduire au minimum ou de supprimer la libération de substances destructrices d’ozone.
English: Number of Interlibrary Loan Requests Received from Other Libraries for Each ILL Request Sent, by Type of Library.
French: Le nombre d’employés ETP autres que des bibliothécaires qui a été rapporté est de 20 081.
English: Data managers will set up mechanisms to ensure that notification will be sent to originators when the data they provide enter the archive.
French: Les gestionnaires de données établiront des mécanismes afin de s’assurer qu’un avis sera envoyé aux envoyeurs lorsque les données qu’ils fournissent sont intégrées à l’archive.
English: Therefore, the proposed budget, amounting to $669,476,400 gross ($662,779,200 net) for the 2002/03 financial period, reflected the resource requirements for the maintenance of the Mission at its currently authorized military strength of 17,500 personnel.
French: C'est pourquoi le projet de budget d'un montant brut de 669 476 400 dollars (montant net : 662 779 200 dollars) pour l'exercice financier 2002/03 reflète simplement le montant des ressources nécessaires au fonctionnement de la Mission avec son effectif actuellement autorisé de 17 500 militaires.
English: This organizational structure allows the Group to rapidly anticipate market needs and transform them into equipment and service innovations.
French: Cette structure organisationnelle permet d’anticiper rapidement les besoins du marché et de les transformer en équipements et services novateurs.
English: The head office of HongkongBank Loan Corporation would be situated in Vancouver, British Columbia.
French: Si le ministre acquiesce à cette demande, le siège social de la Société de prêts HongkongBank sera situé à Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: Reforms to Canada’s immigration system should place emphasis on immigration as an economic tool to meet our labour market needs, becoming more selective and responsive in addressing labour shortages across the skills spectrum.
French: Les réformes apportées au système d’immigration canadien devraient mettre l’accent sur l’immigration en tant qu’outil économique servant à répondre aux besoins du marché du travail canadien, le système devenant plus sélectif et attentif aux pénuries de main-d’œuvre dans tous les domaines de compétence.
English: Departments must comply with the same policies and standards when they exercise direct authorities provided under this policy to meet their requirements for goods and services, including when they obtain delegation of authority from a CSO for mandatory services.
French: Les ministères doivent se conformer à ces mêmes politiques et normes lorsqu'ils exercent directement les pouvoirs prévus en vertu de la présente politique en vue d'obtenir des biens et services, notamment par l'exercice de pouvoirs délégués par un OSC dans le cas des services obligatoires.
English: The Committee is also concerned that, while affecting a reduced number of persons in Iceland, more women than men have been diagnosed with HIV/AIDS since testing began in Iceland.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne le VIH/sida, qui touche un nombre limité de personnes en Islande, il déplore que davantage de femmes que d'hommes se soient soumis à un diagnostic depuis l'introduction des tests de dépistage dans l'État partie.
English: Further development of early learning and childcare programs.
French: Développement additionnel des programmes d’apprentissage et de garde des jeunes enfants.
English: The adoption of the self-regulation Code responds to the call at the European and national levels for measures to step up the fight against cybercrime, child pornography and the use of the Internet as a means of committing offences involving the sexual exploitation of children.
French: L'adoption du code d'autorégulation répond à la demande aux niveaux national et européen de mesures visant à développer la lutte contre la cybercriminalité, la pornographie mettant en scène des enfants et l'utilisation de l'Internet comme moyen de commettre des infractions faisant intervenir l'exploitation sexuelle de mineurs.
English: Along with the Haitian National Police, MINUSTAH is working to improve the security situation in the country.
French: De concert avec la Police nationale d'Haïti, elle œuvre à améliorer la situation sécuritaire du pays.
English: The Republic of Belarus is committed to its choice of a nuclear-weapon-free world.
French: La République du Bélarus s'est engagée à choisir un monde exempt d'armes nucléaires.
English: At the other extreme, only 25 percent of businesses exited in their first year in Quebec.
French: À l'autre extrême, seulement 25 % des entreprises du Québec sont sorties du marché au cours de leur première année.
English: If it was independent, Bavaria would be the second largest state on the Danube after Romania.
French: Si elle disposait d'un statut indépendant, elle serait le deuxième plus grand État du Danube après la Roumanie.
English: Total introductory offer fulfillment
French: Coût total de gestion des abonnements lié à l'offre de lancement
English: • increasing the general awareness about Aboriginal people and issues through the production and distribution of promotional materials and conferences and workshops; and
French: • mieux faire connaître les Autochtones et les dossiers qui les touchent en produisant et en distribuant du matériel de sensibilisation, et en tenant des conférences et des ateliers;
English: There was now a need to examine the data in greater detail and to improve data quality.
French: Il fallait désormais examiner les données de façon plus approfondie et améliorer la qualité des données elles-mêmes.
English: 212 Adjustment of regular pay - Retroactive Revision - Prior Fiscal Year 2: from the effective date to the date prior to the signing date of the collective agreement in the second previous fiscal year.
French: 212 Rajustement de la rémunération régulière - Révision rétroactive-Année financière précédente: de la date d'entrée en vigueur jusqu'à la date précédant la date de signature de la convention collective au cours de l'avant-dernier exercice financier.
English: Unbundling of the local loop allows alternative operators to provide single billing to their customers, provides the basis for the development of triple-play strategies (which bundle voice, data and video) and let operators modify the characteristics of the service in a competitive way.
French: Le dégroupage de la boucle locale permet à d’autres opérateurs de fournir à leurs clients une facturation unique, fournit une base pour le développement de stratégies Triple Play (voix-donnéesimages) et permet aux opérateurs de modifier les caractéristiques du service de façon concurrentielle.
English: Narcotic Industrial Chemicals", Can.
French: Narcotic Industrial Chemicals», Can.
English: In such cases, the purpose of the conversion, including limitations of application, shall be stated as the precision determined accordingly.  15.
French: Dans ces cas-là, le but de la conversion de même que les limites d'application doivent être indiqués et la précision déterminée en conséquence.  15.
English: The Academy repeated its call for a ban in September 2001 (12), when its Committee on Injury and Poison Prevention published a Policy Statement concluding that:
French: L’Academy a réitéré sa demande d’interdiction en septembre 2001 (13) lorsque son Committee on Injury and Poison Prevention a publié un énoncé de principes qui concluait en ces termes :
English: In dealing with a complaint, the Tribunal must determine whether the government institution responsible for the procurement under review has complied with the requirements of NAFTA, WTO-AGP and AIT and such other procedural requirements, as prescribed in the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.
French: Afin de statuer sur une plainte, le Tribunal doit déterminer si l'institution fédérale responsable de l’achat qui fait l'objet de l'examen a respecté les obligations prescrites dans l'ALENA, l'AMP-OMC, et (ou) l'ACI et toute autre règle de procédure prévue au Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics.
English: CH4 emissions were calculated by multiplying the emission factors by the population of the respective province (Statistics Canada, 2004b) and by the fraction of wastewater that is treated anaerobically.
French: Pour calculer les émissions de CH4, on multiplie les coefficients d'émission par la population de chaque province respective (Statistique Canada, 2004b) et par la fraction d'eaux usées faisant l'objet d'un traitement anaérobie.
English: Bangladeshi media said the causes of the mutiny were BDR grievances over pay and conditions.
French: Les médias bangladais ont indiqué que ce soulèvement faisait suite à des doléances au sujet de la solde perçue par les BDR, ainsi que de leurs conditions de travail.
English: (A list of participants is contained at Annex D.
French: La liste des participants figure à l'annexe D.
English: Assuming no changes in tobacco control policies or in tariff and non-tariff barriers, developing countries are expected to become net exporters, while developed countries will become net importers of tobacco leaf.
French: À supposer qu'il n'y ait pas modification dans les politiques de lutte antitabac ou dans les barrières douanières et non tarifaires, les pays en développement devraient devenir des exportateurs nets de feuilles de tabac et les pays développés des importateurs nets.
English: If pollution prevention is to be a driver towards sustainability, Tarcisio Alvares-Rivero, UN Department of Economic and Social Affairs, urged the audience to find ways to make changes in the way managers, investors and governments make daily decisions.
French: Pour que la prévention de la pollution devienne un moteur de la durabilité, Tarcisio Alvares-Rivero, du Département des affaires économiques et sociales des Nations Unies, a demandé à l'auditoire de trouver des façons d'infléchir la façon dont les gestionnaires, les investisseurs et les gouvernements prennent quotidiennement des décisions.
English: Trudeau particularly questioned Canada's role in the North Atlantic Treaty Organization (NATO), casting doubt on commitments that had been in place since 1949.
French: Trudeau remit en question, en particulier, le rôle du Canada au sein de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), faisant ainsi planer le doute sur des engagements en vigueur depuis 1949.
English: Renumber as 3.3.5 and amend to read:
French: Renuméroter en tant que « 3.3.5 » et lire comme suit :
English: Member's Identification Number: the plan member's Personal Record Identifier (PRI), social insurance number (SIN) or superannuation number.
French: Numéro d'identité du participant : le code d'identification de dossier personnel du participant au régime (CIDP), son numéro d'assurance sociale (NAS) ou son numéro de pension de retraite.
English: In that regard, it is appropriate to point out, first, that, when a scientific process is at issue, the competent public authority must, in compliance with the relevant provisions, entrust a scientific risk assessment to experts who, once the scientific process is completed, will provide it with scientific advice.
French: À cet égard, il convient de relever, en premier lieu, que, s'agissant d'un processus scientifique, l'évaluation scientifique des risques doit, dans le respect des dispositions applicables, être confiée par l'autorité publique compétente à des experts scientifiques qui lui fourniront, à l'issue de ce processus scientifique, des avis scientifiques.
English: A representation allowance is payable to the President, the Registrar and the Deputy Registrar in accordance with the practice of the United Nations.
French: Une indemnité de représentation est versée au Président, au Greffier et au Greffier adjoint, conformément à la pratique de l'Organisation des Nations Unies.
English: First limb: inapplicability of the fourth paragraph of Article L. 641-2 of the Rural Code a) Arguments of the parties Arguments of Budvar Arguments of OHIM
French: Page 30 of 30 Le greffier E. Coulon Table des matières Le président M. Vilaras
English: Representatives of European civil society organisations and networks − Members Board Member, European NGO Confederation for Relief and Development (CONCORD) General Secretary, European Council for Non-Profit Organisatio ns (CEDAG) Secretary-General, European Forum for the Arts and Heritage (FEAP/EFAH)) Secretary-General, European Movement International (EMI) Secretary-General, European Women’s Lobby (EWL/LEF) President, Rurality-Environment-Development international association (RED) Administrator, Permanent Forum of Civil Society
French: Représentants des organisations et réseaux européens de la société civile − M. Membres titulaires Giampiero ALHADEFF Membre du Conseil d'administration, Confédération européenne des ONG d'urgence et de développement (CONCORD) Secrétaire général, Comité européen des associations d'intérêt général (CEDAG) Secrétaire générale, Forum européen pour les Arts et le patrimoine (FEAP/EFAH)) Secrétaire général, Mouvement européen international (MEI) Secrétaire générale, Lobby européen des femmes (LEF/EWL) Président, Association internationale Ruralité–Environnement développement (RED) …/…
English: In 1993, Kerr and McElroy published a landmark paper in the journal Science, proving and quantifying a direct link between ozone changes in the stratosphere and changes in UV radiation at the Earth’s surface.
French: En 1993, Kerr et McElroy ont publié un article jalon dans la revue Science, dans lequel ils fournissent et quantifient un lien direct entre les changements de l’ozone dans la stratosphère et les changements des rayons UV à la surface de la Terre.
English: • Canada - United States Border Air Quality Strategy
French: • Stratégie Canada - États-Unis sur la qualité de l'air transfrontalier
English: ‫ﺍﻟﻘﺴﻡ ﺍﻷﻭل : ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺘﻔﺼﻴﻠﻴﺔ ﻋﻥ ﺍﻟﺸﺨﺹ ﺍﻟﻤﻜﻠﻑ‬ ‫١-١ ﺍﻟﺭﻗﻡ ﺍﻟﻤﺭﺠﻌﻲ ﺍﻟﺸﺨﺼﻲ ﻟﺩﻯ ﻤﺼﺭﻑ ﻟﺒﻨﺎﻥ ...................‬ ‫ﺃﻨﺜﻰ‬ ‫ﺫﻜﺭ‬ ‫١-٢ ﺘﻌﺭﻴﻑ ﺍﻟﺸﺨﺹ ﺍﻟﻤﻜﻠﻑ )ﺤﺴﺏ ﺍﻟﻬﻭﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ(‬ ‫ﺍﻻﺴـــﻡ ...................................‬ ‫ﺍﺴﻡ ﺍﻟﻭﺍﻟـﺩ ...................................
French: 2- Je suis mandaté pour présenter l’avis et signer ce formulaire au nom de l’institution mentionnée dans la section 2. 3- Le casier judiciaire du candidat est vierge et qu’une copie est conservée par l’institution.
English: The Committee is of the view that the Department should by now be in a position to plan its travel activities more efficiently and reduce its travel requirements accordingly.
French: Il estime que le Département devrait désormais être en mesure de planifier ses voyages de manière plus rationnelle et de réduire ses dépenses en conséquence.
English: Ms Birutė Vėsaitė, Mrs Vera Oskina, Mr Abdülkadir Ateş.
French: Mmes Birutė Vėsaitė, Vera Oskina et M. Abdülkadir Ateş.
English: However, we are pleased to note that we have come to today's meeting with some positive achievements.
French: Mais nous nous réjouissons de noter que nous sommes venus à la séance d'aujourd'hui avec quelques acquis.
English: The objective of the project is to provide technical assistance to improve the capacity of municipal authorities on issues related to water management, water quality and service extension.   Canadian partner contact:
French: Le projet a pour objectif de fournir de l’aide technique en vue d’améliorer la capacité des autorités municipales en ce qui a trait à la gestion et à la qualité de l’eau et à l’élargissement des services.
English: • Ontario Tobacco Research Unit ( www.otru.org)
French: • Unité de recherche sur le tabac de l'Ontario ( www.otru.org)
English: Surplus includes the cost associated with the use of capital (profit and other investment income plus depreciation).
French: Cette méthode est utilisée dans le présent rapport.
English: The most severe consequences of bushfires include the following:
French: Parmi les conséquences les plus graves qu'entraîne ce phénomène, on compte:
English: He thanked the French-speaking Division for its offer to help with fellowships for trainees.
French: Il a remercié la Division francophone d'avoir apporté son aide en offrant des bourses aux stagiaires.
English: The rank order of potency for the a-agonists was found to be phenylephrine > methoxamine > clonidine.
French: L'ordre de puissance des agonistes-a a été le suivant : phényléphrine > méthoxamine > clonidine.
English: 6.3 If the repairs fail, the customer is entitled, at its discretion, to demand withdrawal or a reduction.
French: Les marchandises vendues demeurent la propriété du vendeur jusqu’à la réalisation de l’ensemble des obligations souscrites par le Client au titre de la relation commerciale le liant au vendeur et notamment jusqu’au paiement intégral du prix en principal et intérêts ainsi que tous frais et accessoires.
English: Finally, public service renewal is an Agency priority.
French: Finalement, le renouvellement de la fonction publique est une priorité de l'Agence.
English: Dr. Farid Hindieh Health Canada Dr. Greg Hammond Manitoba Health Dr. Simon Dobson British Columbia Children’s Hospital
French: Dr Farid Hindieh Santé Canada Dr Greg Hammond Santé Manitoba Dr Simon Dobson British Columbia Children’s Hospital
English: • PA 2007-10-31 AGW00 Modify The title and descriptions both in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA 2007-10-31 AGW00 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 34 66 533 Regional Offices 38 62 160 Prairies Regional Office 41 59 69 Winnipeg Regional Office 50 50 8
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 34 66 533 Bureaux régionaux 38 62 160 Bureau des régions des Prairies 41 59 69 Bureau régional de Winnipeg 50 50 8
English: Not unexpectedly, the extent to which this goal was identified as a priority was closely related to the level of interest that visible minority respondents expressed in an executive career.
French: Comme on pouvait s'y attendre, la mesure dans laquelle cet objectif constitue une priorité est étroitement liée au degré d'intérêt que les membres des minorités visibles interrogés ont exprimé pour un poste de cadre de direction.
English: Army Leads DOD's biometrics
French: L'Armée en charge du projet sur les données biométriques du DOD
English: He succeeded Michael Langham as artistic director (1968-74) at Stratford.
French: En 1956, Jean Gascon joue dans Henry V au FESTIVAL DE STRATFORD.
English: Government of Canada InfoCentre http://canada.gc.ca/main_e.html
French: IMPÔTNET http://www.impotnet.gc.ca/menu-f.htm
English: First Nations and Inuit Talking With Your Community About Nutrition Labelling Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Premières Nations et Inuits Comment parler de l'étiquetage nutritionnel aux membres de votre communauté Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: This evidence was based on the current food supply and the different subpopulation preferences rather than idealized food records.
French: Ces données probantes sont fondées sur l’approvisionnement alimentaire actuel et sur les préférences des différentes sous-populations plutôt que sur des données alimentaires idéalisées.