ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work of the ad hoc Working Group, which we are considering, should save as a catalyst for the work of various ad hoc groups created in various places to find solutions to African crises.
French: Le Groupe de travail spécial dont les travaux sont examinés devait être le catalyseur des différents groupes spéciaux créés ici et là pour trouver des solutions aux crises africaines.
English: The five phases are as follows: pre-arrival, work unit orientation, coaching, formal orientation session, and evaluation.
French: Voici les cinq étapes du programme : étape préalable à l’arrivée, orientation à l’unité de travail, encadrement, séance officielle d’orientation et évaluation.
English: Shelley also has experience with the Aboriginal Financial Officers Association of Canada, where she participated in meetings with senior cabinet ministers, senior executive partners and potential stakeholders. Tel.
French: De plus, elle a travaillé au sein de la Aboriginal Financial Officers Association of Canada, où elle a participé à des assemblées réunissant des ministres du cabinet de premier plan, des associés directeurs principaux et des intervenants potentiels.
English: For its consideration of this item the Committee had before it the report of the Third Committee on the question of elimination of racism and racial discrimination (A/54/603).
French: Pour l'examen de cette question, le Comité était saisi du rapport de la troisième Commission sur la question de l'élimination du racisme et de la discrimination raciale (A/54/603).
English: Anthropology, archaeology, business and administrative studies, commerce, classics, communication and media studies, criminology, economics, education, environmental studies, ethics, fine arts, geography, history, industrial relations, inter- and multidisciplinary studies, law, linguistics, literature, management, medieval studies, modern languages, native studies, philosophy, political science, psychology, religious studies, social work, urban and regional studies, women's studies SSHRC's main clientele are university-based researchers and research students: 18,000 full-time professors (54 per cent of all full-time faculty) and 40,000 full-time graduate students (59 per cent of all full-time graduate students).
French: Anthropologie, archéologie, commerce et études administratives, études classiques, communications et étude des médias, criminologie, économie, éducation, études environnementales, éthique, beaux-arts, géographie, histoire, relations industrielles, études interdisciplinaires et multidisciplinaires, droit, linguistique, littérature, gestion, études médiévales, langues modernes, études sur les Autochtones, philosophie, sciences politiques, psychologie, études religieuses, travail social, études urbaines et régionales, études sur les femmes Sa clientèle principale - des chercheurs universitaires et des étudiants des cycles supérieurs - représente 18 000 professeurs à temps plein (54 p. 100 de tous les profes-seurs à temps plein) et 40 000 étudiants des cycles supérieurs à temps plein (59 p.
English: I am very sorry I cannot take it and I must give priority to those Members who are present in the Chamber.
French: Je suis vraiment désolée, je ne peux pas l'accepter, je dois donner la priorité aux membres qui sont présents.
English: In its letter dated 7 June 2000 the Government of Lebanon endorsed General Assembly resolution 54/155 and asked the Commission on Human Rights to continue to give special attention to the violation of human rights, especially the right to self-determination, resulting from foreign military intervention, aggression, occupation, and the use of mercenaries.
French: Dans sa lettre datée du 7 juin 2000, le Gouvernement libanais a approuvé la résolution 54/155 de l'Assemblée générale et a invité la Commission des droits de l'homme à continuer d'accorder une attention particulière à la question de la violation des droits fondamentaux, en particulier du droit à l'autodétermination suite à une intervention, une agression, une occupation militaire étrangères et à l'emploi de mercenaires.
English: Takes the view that any voluntary and irreversible degradation of the environment constitutes a threat to peace and security and a serious violation of human rights, whether it is caused by government policy or by the actions of non-state actors, such as multinationals; in this connection, calls on the Council and the Commission to include any voluntary and irreversible damage caused to the environment among the grounds which may lead to the adoption of sanctions; Amendment 6. Takes the view that any voluntary and irreversible degradation of the environment constitutes a threat to security and a serious violation of human rights; in this connection, calls on the Council and the Commission to include any voluntary and irreversible damage caused to the environment among the grounds which may lead to the adoption of sanctions;
French: Amendement 38 Hanna Foltyn-Kubicka Proposition de résolution Paragraphe 6 Proposition de résolution 6. est d'avis que toute dégradation volontaire et irréversible de l'environnement constitue une menace pour la paix et la sécurité ainsi qu'une violation grave des droits de l'homme, qu'elle soit le fait d'une politique étatique ou d'agissements d'acteurs non étatiques, comme les multinationales; à cet égard, demande au Conseil et à la Commission d'intégrer toute atteinte volontaire et irréversible à l'environnement parmi les motifs pouvant conduire à l'adoption de sanctions; Amendement 6. est d'avis que toute dégradation volontaire et irréversible de l'environnement constitue une menace pour la sécurité ainsi qu'une violation grave des droits de l'homme; à cet égard, demande au Conseil et à la Commission d'intégrer toute atteinte volontaire et irréversible à l'environnement parmi les motifs pouvant conduire à l'adoption de sanctions;
English: The problem is, I think, that competition between ports has to be organised.
French: Le problème, selon moi, est que la concurrence entre les ports doit être organisée.
English: Mr. Cunningham (United States of America): I am pleased to address the General Assembly today on the critical topic of strengthening the United Nations.
French: M. Cunningham (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : J'ai le plaisir de prendre la parole devant l'Assemblée générale aujourd'hui sur la question capitale du renforcement de l'Organisation des Nations Unies.
English: Consult the Canadian Great War Project and click on "Memorials" and then "European Cemeteries and Memorials" for more information.
French: Vous pouvez consulter le projet de la Grande Guerre et cliquer sur « Memorials » et ensuite « European Cemeteries and Memorials » pour obtenir de plus amples renseignements.
English: The transfer of responsibility from the public to the private sector has also been observed in social protection, often under privatization schemes, in which case social assistance generally declines and public health programmes are scaled back, resulting in a weakening of the social protection system.
French: Le transfert de responsabilités du secteur public au secteur privé s'observe également en matière de protection sociale, souvent dans le cadre de privatisations, auquel cas l'assistance sociale perd généralement de son importance et les services de santé sont revus à la baisse, ce qui entraîne un affaiblissement du système de protection sociale.
English: In addition, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-8466 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated April 7, 1970 is hereby varied by replacing, in clause 3, "Applicant" with "City of Quinte West".
French: En outre, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-8466 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 7 avril 1970 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 3, de «Requérante» par «Ville de Quinte West».
English: Strain NPOH1 reduced nitrate to nitrite and, when grown with excess reductant, nitrite was further reduced to ammonia.
French: La souche NPOH1 a réduit le nitrate en nitrite, mais lorsque la croissance s'est opérée en présence d'un excès de réducteur, le nitrite a été réduit en ammoniaque.
English: Therefore the components of sexual and reproductive health are inextricably linked to empowerment of women, equality between the sexes and the development of sexual and reproductive rights.
French: Par conséquent, la santé sexuelle et génésique des femmes est inextricablement liée à leur autonomie, à l'égalité des sexes et au respect de leurs droits dans le domaine de la sexualité et de la procréation.
English: It is also the seat of Thailand's revered Royal Family, with His Majesty the King recognized as Head of State, Head of the Armed Forces, Upholder of the Buddhist religion and Upholder of all religions.
French: Il est également le siège de la Thaïlande vénéré famille royale, avec Sa Majesté le Roi a reconnu en tant que chef de l'Etat, le chef des forces armées, le défenseur de la religion bouddhiste et défenseur de toutes les religions.
English: The Canadian Forest Service (CFS) Promotion Committee had concluded that Dr. Thomson was not qualified for promotion, so his name was not forwarded to the Departmental, or NRCan, Committee for consideration.
French: Le comité de promotion du Service canadien des forêts (SCF) avait conclu que M. Thomson n'était pas admissible à une promotion. Par conséquent, son nom n'avait pas été envoyé au comité ministériel ou de RNCan afin d'être évalué.
English: ◦ AUTOR: ▪ GRUPO PARLAMENTARIO POPULAR EN EL SENADO
French: ◦ AUTOR: ▪ FERNÁNDEZ ZANCA, MANUEL FRANCISCO (GPS)
English: For many other variables, uncertainty data to characterize the input variables were obtained through expert elicitations.
French: Pour beaucoup d'autres variables, on a obtenu les données sur l'incertitude permettant de caractériser les variables d'entrée en consultant des experts.
English: Notice to Exporters - Calculation of Export Price May 2007 The purpose of this notice is to provide exporters of softwood lumber products with information on the calculation of the export price for products exported to the United States under the Softwood Lumber Agreement 2006 between Canada and the United States.
French: Avis aux exportateurs - Calcul du prix à l'exportation Mai 2007 Le présent avis fournit des renseignements aux exportateurs de produits de bois d'oeuvre sur le calcul du prix à l'exportation pour les produits exportés aux États-Unis en vertu de l'Accord sur le bois d'oeuvre résineux de 2006 entre le Canada et les États-Unis.
English: • This project was stopped as the Government of Canada announced a new service offering to the Canadian public—Service Canada.
French: • Ce projet a cessé lorsque le gouvernement du Canada a annoncé la création de Service Canada, un nouveau service à guichet unique offert au public canadien.
English: ERCC and the Coalition agreed that the rate for making a copy of a radio program should be 1/12th of the rate for making copies of television programs.
French: La SCGDE proposait des taux de 2,40 $ par ETP dans les écoles élémentaires et secondaires et 4,80 $ par ETP dans les établissements postsecondaires.
English: It applies only to third-country nationals who have been lawfully resident in the border area of a country neighbouring a Member State for at least one year.
French: Le champ d'application personnel de la proposition se limite aux ressortissants de pays tiers qui résident légalement dans la zone frontalière d'un pays voisin depuis au moins un an.
English: It did so ‘for the same reasons of economy’ as those given by the opposition division, because the silhouette mark was ‘representative’ of the other marks and because it was the mark examined by the opposition division.
French: Elle a agi de la sorte pour «les mêmes raisons d’économie» que celles alléguées par la division d’opposition, car la marque à la silhouette était «représentative» des autres marques et car il s’agissait de la marque sur laquelle la division d’opposition a fondé son examen (11).
English: "With respect, in the context of the issue before the Appeal Board, the important consideration was whether the particular questions really tested the candidates' knowledge of animal diseases and zoonoses as the employer contended. They might well be reasonable questions consistent with the requirements of the job and yet not test a particular area of knowledge."
French: En concluant que les questions devaient être pertinentes au facteur et en accueillant l'appel, le savant juge a dit ceci : « Avec le respect que je lui dois, compte tenu de la question en litige soumise au Comité d'appel, il importait de déterminer si les questions posées évaluaient réellement les connaissances des candidats sur les maladies des animaux et les zoonoses, comme l'employeur le prétend.
English: The fund's activities must be focused on the delivery of goals in health and should therefore also include, besides prevention, access to care and treatment.
French: Les activités du fonds doivent être centrées sur l'atteinte d'objectifs en matière de santé et doivent donc, non seulement traiter de la prévention, mais aussi porter sur l'accès aux soins et aux traitements.
English: In such cases, the Dispute Tribunal may order the payment of compensation for procedural delay, which is not to exceed the equivalent of three months' net base salary.
French: Il peut en tel cas ordonner réparation du préjudice subi par le requérant en raison des retards de procédure, réparation qui ne peut être supérieure à trois mois de traitement de base net du requérant.
English: I think the real problem with Canada is that its political system is ineffective to cope with national problems.
French: Je pense que ce qui constitue le vrai problème du Canada est l'inefficacité de son système politique pour résoudre les problèmes nationaux.
English: Therefore, the actual effect of bans on jury impartiality is substantially diminishing.
French: Par conséquent, l'effet réel des interdictions sur l'impartialité du jury diminue considérablement (84).
English: The Committee recommends that the State party develop creative and child-friendly methods to promote the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre au point des méthodes originales et adaptées aux besoins des enfants pour promouvoir la Convention.
English: So, at that time, the European part of Rus’ was composed mainly of land of modern Belarus and modern Ukraine.
French: Donc, à ce moment-là, la partie européenne de la Rous’ était essentiellement composée de terres modernes du Belarus et de l’Ukraine moderne.
English: Improvement in building design and management, better mass transportation, adoption of advanced and innovative cleaner technologies, energy labelling and standards, and better public procurement policies can contribute significantly in this area.
French: Des bâtiments mieux conçus et mieux gérés, de meilleurs moyens de transport en commun, l'adoption de techniques de pointe novatrices et plus propres, l'étiquetage et la normalisation dans le domaine de l'énergie et la rationalisation des politiques de passation de marchés publics peuvent jouer un rôle important dans ce domaine.
English: List of agencies (1/1) Previous page | Next page
French: Liste des agences (1/1) Précédente | Suivante
English: In fact, it is clear that the gains achieved by UNIDO through internal restructuring and programmatic reform would be limited by the systemic constraints of the multilateral system, particularly with regard to the economic development functions of the relevant United Nations agencies.
French: De fait, les gains qu'elle a acquis grâce à sa restructuration interne et à son programme de réforme pourraient clairement être limités par les contraintes systémiques du système multilatéral, en particulier les fonctions de développement économique des organismes compétents du système des Nations Unies.
English: Elimination of the Anti-dumping Duties If the anti-dumping duties on imports of CPBF from the United States were eliminated, US producers would be free to enter the Canadian market at any price level.
French: Élimination des droits antidumping Si les droits antidumping sur les importations de CPAB en provenance des États-Unis étaient éliminés, les producteurs américains pourraient entrer librement sur le marché canadien à n’importe quel niveau de prix.
English: The costs of not preventing violence are enormous.
French: Ne pas prévenir la violence revient très cher.
English: • no limit stipulated in the Plan but it is stated in the National Park Regulations
French: • Aucune limite n’est indiquée dans le plan; en revanche, les Règlements sur les parcs nationaux stipulent quelles sont les limites.
English: There are major labour market imbalances between the central and western regions and the rest of the country.
French: La lutte contre les disparités régionales reste une priorité (du centre et de l'ouest d'une part, et du reste du pays d'autre part).
English: As previously noted (in paragraph 5 of this Memorandum), customs officials can consult with Headquarters to clarify whether a judicial warrant or court order should be sought.
French: Tel qu’il a été mentionné précédemment (paragraphe 5 du présent mémorandum), les fonctionnaires des douanes peuvent obtenir des éclaircissements de l’Administration centrale au sujet de la nécessité d’obtenir un mandat judiciaire ou une ordonnance d’un tribunal.
English: In this context, the OSCE will continue to contribute to international co-operation efforts to alleviate the consequences of the Chernobyl accident, including through participation in and support of relevant projects, and to provide appropriate assistance and expertise in consultation with the States concerned. In commemorating this tragic event we believe that the Chernobyl disaster demonstrated how important it is for the international community to develop and apply commonly agreed policies and strategies to ensure that appropriate arrangements are in place for the prevention of, and response to, technological accidents and their consequences for human beings and the environment.
French: S’étant associée à d’autres sur le consensus concernant l’adoption du Concept de l’OSCE relatif à la sécurité et à la gestion des frontières, la Géorgie souligne que toutes les contributions possibles de l’OSCE mentionnées dans l’annexe au Concept de l’OSCE relatif à la sécurité et à la gestion des frontières ne peuvent être exécutées que dans le plein respect de la souveraineté nationale et qu’en tenant pleinement compte des préoccupations du pays à qui la possibilité de telles contributions est offerte.
English: Health Canada, First Nations and Inuit Health Branch http://www.hc-sc.gc.ca/fnihb/cp_quest ions.htm
French: Santé Canada, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits http://www.hc-sc.gc.ca/dgspni/pc_qu estions.htm
English: Contact Address E-Mail: krosnos.mokykla@lazdijai.lt Phone: +370 318 42657/42627
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: krosnos.mokykla@lazdijai.lt Téléphone: +370 318 42657/42627
English: Reaffirming the obligations of all States to promote and protect the human rights of children and recalling relevant and applicable human rights instruments in that regard;
French: Réaffirmant les obligations qu'ont tous les États de promouvoir et protéger les droits fondamentaux des enfants et rappelant les instruments relatifs aux droits de l'homme pertinents et applicables à cet égard,
English: Develop a compensation system which recognizes and rewards breadth as well as depth (the Public Service has a need for both in its knowledge sector).
French: Mette au point un système de rémunération qui reconnaisse et récompense l'étendue des connaissances aussi bien que leur profondeur (la FP a besoin des deux dans le secteur « intellectuel »).
English: In the fight against AIDS, Morocco has promoted access to free treatment.
French: En ce qui concerne la lutte contre le sida, le Maroc s'emploie à généraliser l'accès au traitement ainsi que sa gratuité.
English: Bill Penney identified the seven classes of drugs/NHPs that CCTFA represents; Acne Products, Antidandruff, Antiperspirant, Antiseptic Skin Cleansers, Medicated Skin Care Products, Sunburn Protectants, Fluoridated Anti-caries Products.  A roundtable of introductions followed.  2.
French: Bill Penney précise les sept classes de médicaments ou de produits de santé naturels représentées par l'ACCPTP : produits contre l'acné, produits antipelliculaires, antisudorifiques et antisolaires, nettoyants antiseptiques pour la peau, produits médicamenteux pour les soins de la peau et produits contre la carie qui contiennent du fluorure.  Par la suite, chacun se présente à tour de rôle.  2.
English: Emerson, Manitoba, and Sault Ste.
French: Marie, en Ontario, qui ont tous les deux ouvert leurs portes aujourd’hui.
English: A local prospector, Merton Stewart, assayed a quartz boulder from the contact aureole of this intrusion, which yielded bonanza-grade gold (over 2500 g/t).
French: Un prospecteur local, Merton Stewart, a fait analyser un bloc de quartz provenant de l’auréole de contact de cette intrusion; les résultats indiquent une très haute teneur en or (plus de 2500 g/t).
English: The risks of voids appearing in the coverage of key areas, such as human rights, indigenous rights and demilitarization, could become more evident should current political trends continue.
French: Les risques de voir un vide se créer dans des domaines aussi importants que les droits de l'homme, les droits des autochtones et la démilitarisation risquent de devenir plus manifestes si les tendances politiques actuelles se maintiennent.
English: PO Box 3728 Station B West Saint John NB E2M 5C1 (506) 635-1320 An Act to establish a Harbour Bridge Authority in the City of Saint John, 1962 Deloitte & Touche 1/7 St. Lawrence Seaway Management Corporation To manage and operate the St. Lawrence Seaway pursuant to a management agreement entered into between the St. Lawrence Seaway Management Corporation and Her Majesty the Queen.
French: 1/12 Centre canadien multisport - Manitoba Aider les athlètes de haut calibre à accéder au podium dans les compétitions internationales grâce à une démarche d'épanouissement global. a/s Université du Manitoba Centre Frank Kennedy Bureau 138 17, chemin Dafoe Winnipeg MB R3T 2N2 (204) 474-6604 Loi sur les corporations du Manitoba Hemingway Silver 1/17 Centre canadien multisport - Saskatchewan Aider les athlètes de haut calibre à accéder au podium dans les compétitions internationales grâce à une démarche d'épanouissement global.
English: • Laboratory Methods for the Diagnosis of Legionnaire Disease
French: • Hôpital d'urgence de 50 à 60 lits
English: Nevertheless, despite all the positive developments in the region, we remain concerned about several pockets of instability in the area.
French: Néanmoins, malgré l'évolution positive de la situation, nous continuons d'être préoccupés par plusieurs poches d'instabilité dans la région.
English: A voice for French-language media during the Olympics In collaboration with Josée Martel, Canadian Heritage In order to improve outreach for the vitality of Canada's French-speaking community, Canadian Heritage is supporting the Franco Médias 2010 project.
French: Porte-voix des médias français durant les Olympiques Avec la collaboration de Josée Martel, Patrimoine canadien C'est dans l'optique de faire rayonner le dynamisme de la francophonie canadienne que Patrimoine canadien appuie le projet Franco Médias 2010.
English: Stressing the importance of national economic, social, political and cultural development and working to create social equilibrium in all fields of development.
French: Souligner l'importance du développement économique, social, politique et culturel de chaque nation à œuvrer à l'instauration de l'équilibre social dans tous les domaines du développement.
English: A condition concerning the safety of an aircraft or other vehicle, or of someone on board or within sight, but which does not require immediate assistance.
French: Situation concernant la sécurité d'un aéronef ou d'un autre véhicule, ou d'une personne à bord ou en vue, mais qui n'exige pas un secours immédiat.