ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The level of foreign satisfaction with, and interest in, the IYP is growing, as demonstrated by the wish of participating countries to increase participation quotas and the desire of new countries to establish participation.
French: Le niveau de satisfaction et d’intérêt pour les PIJ à l’étranger est en hausse, comme le prouve le désir des pays participants d’augmenter leur contingent de participation, ainsi que le souhait de nouveaux pays de participer.
English: The meetings of the Joint Working Group were regularly attended by the members of this Committee, and the human rights situation was thus discussed at each meeting.
French: Les membres de la présente Commission ont régulièrement assisté aux réunions du Groupe de travail mixte et la situation relative aux droits de l’homme a donc été examinée lors de chaque réunion.
English: 16.02 Even if the competent authority of a contracting country has not filed a declaration of refusal with the International Bureau within the prescribed period of one year, it is possible for interested third parties subsequently to contest the protection so granted before the competent courts of that country — subject of course to there being provision for such an action in the national legislation concerned — and (if the action is successful) for that protection to be terminated.
French: LI/GT/2/3 page 15 16.02 Même si l’administration compétente d’un pays contractant n’a pas notifié au Bureau international une déclaration de refus dans le délai prescrit d’une année, il est possible que des tiers intéressés puissent ultérieurement contester la protection ainsi accordée devant la juridiction compétente de ce pays – sous réserve bien entendu qu’une telle action soit prévue par la législation nationale concernée – et, le cas échéant (si l’action engagée est couronnée de succès), qu’il soit mis fin à cette protection.
English: Maximum size and biomass were the parameters best reflecting production.
French: La taille maximale et la biomasse sont les paramètres reflétant le mieux la production.
English: The second approach is guided by the principle of equality of result.
French: À leurs yeux, ces codes peuvent compléter et renforcer la réglementation de l’État, plutôt que de s’y substituer26.
English: ASSESSMENT AND ANALYSIS This category describes the core competencies needed to collect, assess, analyze and apply information, including data, facts, concepts and theories.
French: requises dans la prise de décision fondée sur des données fiables, la préparation de budgets et de rapports, la réalisation d’enquêtes et la formulation de recommandations concernant l’élaboration de politiques et de programmes.
English: Council members are 'persons living in the institutions, their relatives, employees or the head of an institution, and representatives of the municipality.'
French: Les membres des conseils sont « des personnes vivant dans ces institutions, leurs proches, les employés et les directeurs d’établissement, et les représentants des municipalités ».
English: In addition, the agents from whom they requested services in French were not aware of administrative procedures to find quickly those agents who can speak French.
French: De plus, les agents à qui ils ont demandé des services en français ne connaissaient pas les procédures administratives pour trouver rapidement des agents qui pouvaient parler français.
English: An evaluation of this transfer program has not been completed.
French: Le programme des paiements de transfert est en cours d'évaluation.
English: Persons insured until 31 December 1992 paid unilateral contributions.
French: Jusqu'au 31 décembre 1992 les assurés versaient des cotisations unilatéer rales.
English: The treatment of one of the most visible of these, Hassan Yousefi-Eshkevari, was covered in the Special Representative's interim report to the General Assembly (A/56/278, para.  He is apparently still in prison.
French: Dans son rapport intérimaire à l'Assemblée générale (A/56/278, par. 51), le Représentant spécial a évoqué le sort de l'un des plus connus d'entre eux, Hassan Yousefi-Eshkevari, qui est apparemment toujours en prison.
English: Board members administer the legislation by holding formal and expedited hearings throughout Canada.
French: Les commissaires appliquent la Loi en tenant des audiences officielles et accélérées à l'échelle du pays.
English: As Commission President, you have to live with the stupidity of the Heads of State or Government.
French: En tant que président de la Commission, vous devez composer avec la stupidité des chefs d’État ou de gouvernement.
English: They love to fill our server logs with links pointing to their websites to improved their page ranking.
French: Les services abuse des hébergeurs étaient constamment débordés de travail (du moins on le suppose puisqu'ils ne répondent jamais).
English: Department-Wide Trade-Related Accomplishments 2005-2006 Accomplishments:
French: Réalisations ministérielles en matière de commerce Réalisations en 2005 2006 :
English: Headquarters arranges for the printing of blank CIS cards as stocks are depleted and ensures numerical continuity.
French: L’Administration centrale prend les dispositions voulues pour l’impression des cartes de CSI vierges lorsque les stocks s’épuisent, en veillant à la continuité de la numérotation.
English: The Government of Eritrea therefore decided to enlist the help of armed groups of outlaws operating in the Darfur region of Western Sudan, groups that can be classified as terrorist groups.
French: Le Gouvernement érythréen essaie de parvenir à ses fins par l'intermédiaire de groupes armés hors-la-loi qui opèrent dans la région de Darfour (ouest du Soudan) et qui sont de ce fait des groupes terroristes.
English:   Provide clear and concise answers to all applicable questions in one of the official languages (English or French).
French:   Répondez avec clarté et concision à toutes les questions qui s'appliquent dans l'une ou l'autre des langues officielles (anglais ou français).
English: Cantoni v. France, judgment of 15 November 1996; Matthews v. the United Kingdom, judgment of 18 February 1999; T.I. v. the United Kingdom, Decision of 7 March 2000.
French: Il convient de souligner que les questions relatives aux droits de l’homme ont généralement un caractère transversal qui transcende les lignes en fonction desquelles les compétences sont réparties entre l’Union européenne et ses Etats membres.
English: Institution Name (New Caledonia College) City Prince George Phone
French: (New Caledonia College ) Ville Prince George Téléphone
English: If Mr. Mills was not  constructively dismissed in 1991, then even though he remained an  employee of VIA Rail, he was denied work when he ought not to have  been so denied.
French:   S'il n'y a pas eu de licenciement détourné en 1991, alors même   s'il est demeuré un employé de VIA Rail, M. Mills a été privé de   travail alors qu'il n'aurait pas dû en être privé.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-563 December 3, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Air Holland Charter B.V. - Licence No. 970115.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-563 le 3 décembre 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Air Holland Charter B.V. - Licence no 970115.
English: I would like to participate voluntarily to the development of this website, what can I do ?
French: Comment puis-je participer bénévolement au développement de ce site ?
English: If proposing to amend or repeal Self-Government Legislation, notify CTF N of propo sed amendme nt or repeal.
French: S’il est proposé de modifier ou d’abroger la législation sur l’autonomie gouvernementale, aviser la PNCT de la modification proposée ou l’informer de l’abrogation.
English: The policy debate recited in [WIPO/IP/GR/05/1], while focusing on whether model provisions linking the intellectual property system to CBD obligations are necessary to such recognition and enforcement, does not consider the issue from the perspective of the need to ensure effective international requirements.85 For example, the general option of adapting existing patent disclosures discussed by [WIPO/IP/GR/05/1] identifies existing patent law requirements, but it does not fully discuss where and how it has been noted existing patent law requirements would need to be revised to be effective in disclosing violations or unauthorized uses.
French: WO/GA/32/8 Annexe, page 62 veiller à l’instauration d’exigences internationales efficaces.85 Par exemple, l’option générale visant à adapter les divulgations actuelles en matière de brevet, évoquée dans le document WIPO/IP/GR/05/1 définit les exigences actuelles en matière de droit des brevets, mais elle ne traite pas en profondeur les questions de savoir où et comment il a été relevé que les exigences actuelles en matière de droit des brevets devraient être révisées pour divulguer avec efficacité les violations ou les utilisations non autorisées.
English: CORPORAL YVES CARIGNAN technician at 443 Sqn Esquimalt, was performing a "B" check on a Sea King helicopter . i pl Carignan, an aero engine
French: CAPORAL KEVIN LAFLEUR ET CAPORAL PIERRE DUGUAY e caporal Lafleur et le caporal Duguay, techniciens de moteurs d'avion du 8e Escadron de maintenance Trenton, se sont vus attribuer
English: The Council has also received the fortnightly reports prepared by the Monitoring Group established under the Accra III Agreement comprising the representatives in Côte d'Ivoire of the United Nations, the African Union and the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: Le Conseil a également reçu les rapports que lui soumet tous les 15 jours le Groupe de suivi tripartite créé en vertu de l'Accord d'Accra III, composé des représentants en Côte d'Ivoire de l'Organisation des Nations Unies, de l'Union africaine et de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: To that end, by 2005, in each country, UNICEF will have solid knowledge of the child protection situation, which will inform programmes to integrate child protection concerns within national policies, laws, regulations and actions, in the short, medium and long term.
French: À cette fin, d'ici à 2005, l'UNICEF s'emploiera à dresser un portrait fidèle de la situation en matière de protection de l'enfance dans chaque pays, dans un souci de mieux axer les programmes sur l'intégration de la protection de l'enfance dans les politiques, les lois, les réglementations et les initiatives nationales à court, moyen et long termes.
English: These countries have been advancing the implementation of the UNCCD, and the national workshops will seek to identify further areas of synergy and linkages between the implementation of various conventions at the national level, to promote approaches for integrating the priorities under the conventions into national planning processes and strategies, and to formulate concepts for future field projects and activities reflecting synergies between the conventions.
French: Ces pays ont progressé dans la mise en œuvre de la CCD, et les ateliers nationaux chercheront à dégager de nouvelles synergies et de nouveaux liens pour la mise en œuvre de diverses conventions à l'échelon du pays, à promouvoir des modes d'approche tendant à intégrer les priorités des conventions aux stratégies et processus de planification nationaux, et à concevoir les futurs projets et activités de terrain en tenant compte des synergies entre les conventions.
English: Any Regulation No. 37 filament lamp may be used, provided that no restriction on the application is made in the table of contents of Regulation No. 37.  "
French: Il est possible d'utiliser toute lampe à incandescence visée dans le Règlement no 37, à condition que la table des matières dudit Règlement n'indique aucune restriction d'application.»
English: Lt. Vedova returned to the office after the Committee left.
French: Le lieutenant Vedova est revenue au bureau après le départ du Comité.
English: The second potential challenge in decision-making is related to different national EIA reports for the same project as well as an overall summary with a focus on transboundary impacts.
French: Le deuxième problème qui risque de se poser a trait à l'existence de différents dossiers d'EIE nationaux pour un même projet ainsi qu'au résumé global mettant l'accent sur les incidences transfrontières.
English: The specific procedures state that "the most important aspect to remember when providing service and assistance to any passenger with a disability is to ask them what their needs are, and to treat them with sensitivity and respect."
French: Les procédures spécifiques précisent que « ce qu'il importe d'abord et avant tout de retenir, c'est qu'il faut demander, lorsqu'on prête assistance à tout passager ayant une déficience ou qu'on leur assure des services, quels sont ses besoins et de faire preuve de sensibilité et de respect à son égard » [traduction].
English: As a result, manufactured items that are traded internationally are not subject to the provisions of the Convention.
French: Par conséquent, les articles manufacturés faisant l’objet d’un commerce international ne sont pas soumis aux dispositions de la Convention.
English: The majority of government institutions, i.e., those that do not hold registered trademarks, service marks or official marks, should register the names of their applied titles, acronyms and programs during the Start-Up Period - which follows the sunrise period, in the same fashion that they previously registered in such domains as dot.com, dot.org, etc. Disputes regarding conflicting marks may be raised according to Afilias' Sunrise Challenge policy, which will be administered exclusively by the WIPO Arbitration and Mediation Center.
French: La majorité des institutions gouvernementales, c'est-à-dire celles qui ne détiennent pas de marques de commerce, de marques de service ou de marques officielles déposées, devraient enregistrer leurs titres d'usage, leurs acronymes et leurs noms de programmes pendant la période de démarrage, qui suivra la période d'entrée en vigueur différée, de la même manière qu'elles les avaient enregistrés auparavant dans d'autres domaines comme point.com et point.org. Des conflits concernant les marques peuvent survenir en vertu de la Sunrise Challenge policy d'Afilias, qui sera administrée exclusivement par le Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI.
English: On October 9, 2007, the Ministry of Transportation of the province of Ontario (the applicant) has advised the Canadian Transportation Agency (the Agency) that it is no longer the road authority at the road crossing.
French: Le 9 octobre 2007, le ministère des Transports de la province d'Ontario (le demandeur) a avisé l'Office des transports du Canada (l'Office) qu'il n'est plus l'administration routière au franchissement routier.
English: The council also acts as legal guardian for children whose parents are incapable of doing so, and operates an “ombudsman” for children in placement.
French: Ce conseil fait aussi office de tuteur légal pour les enfants dont les parents sont dans l'incapacité de le faire et joue le rôle de "médiateur" pour les enfants qui ont fait l'objet d'un placement.
English: ; and how could IPAs in poorer countries, in which policy advocacy was critical, find the necessary resources to carry out this work?
French: et Comment, dans les pays les plus pauvres, où la promotion des politiques est essentielle, les OPI peuvent-ils trouver les ressources nécessaires pour remplir leur mission?
English: The campingfest had been so successful that, on the eve of the ‘real’ 2002 event, two stages warmed up our festivalgoers.
French: Le festival de camping connut un tel succès que, la veille du “vrai” événement 2002, on opta pour deux podiums pour chauffer le public.
English: The basis for reports of inter-island movements varies between direct sightings of caribou and their tracks on the sea-ice to finding caribou on smaller islands (and assuming where they might have come from) to assumptions about movements based on differences in sizes of caribou numbers on neighbouring islands during consecutive surveys.
French: Les indications de déplacements inter-insulaires reposent sur diverses sources : observations directes de caribous et de leurs pistes sur la glace de mer, rencontre de caribous sur des îles plus petites (et hypothèses quant à leur point d’origine), hypothèses quant aux déplacements basées sur les différences des effectifs de caribous dans des îles voisines au cours de recensements consécutifs.
English: The Sexual Exploitation of Young Men — focuses on the needs and issues surrounding young males in the sex trade, an area in which Canadian research has been quite limited.
French: The Sexual Exploitation of Young Men (Indétectable : l’exploitation sexuelle des jeunes hommes), porte surtout sur les besoins et les problèmes des jeunes garçons qui sont exploités sexuellement, domaine sur lequel portent très peu de travaux de recherche au Canada.
English: • Controlled Goods Program
French: • Programme des marchandises contrôlées
English: More specifically, this proposal has a twofold aim.
French: Plus spécifiquement, cette proposition a une double finalité.
English: The Europe which we Europeanists dream of is a Europe of States, and it should therefore be no cause for concern to anyone who, and rightly so, believes strongly in national identity.
French: L' Europe que les pro-européens veulent est une Europe d' États et ne devrait pas inquiéter aujourd' hui ceux qui tiennent à l' identité nationale.
English: The said International Convention will enter into force, with respect to the Republic of Trinidad and Tobago, on January 30, 1998.
French: Ladite Convention internationale entrera en vigueur, à l’égard de la République de Trinité-et-Tobago, le 30 janvier 1998.
English: Business Transformation Enablement Program, Executive Overview (Treasury Board Secretariat September 2004) Business Transformation Enablement Program, Glossary (Treasury Board Secretariat, September 2004) Page 8
French: Programme de transformation opérationnelle, Sommaire (Secrétariat du Conseil du Trésor, septembre 2004). Programme de transformation opérationnelle, Glossaire (Secrétariat du Conseil du Trésor, septembre 2004).
English: Lamin Fatty (m), reporter with The Independent Kemo Balajo (m), former senior officer of the National Intelligence Agency – One other
French: DOCUMENT PUBLIC AFR 27/005/2006 Action complémentaire sur l'AU 69/06 (AFR 27/001/2006 du 28 mars 2006) et ses mises à jour (AFR 27/002/2006 du 6 avril 2006 et AFR 27/003/2006 du 10 avril 2006) ÉFAI Londres, le 25 avril 2006
English: 14.11.3 In pursuit of local aspirations for affirmative action in support of women, the 50/50 Group was formed in November 2000, with the sole objective of empowering women, and enabling their equitable and effective participation in politics.
French: En plus de mobiliser des appuis pour des mesures préférentielles en faveur des femmes, on a créé, en novembre 2000, le groupe 50/50 dont le seul but consiste à responsabiliser les femmes et à assurer leur participation équitable et efficace à la politique.
English: Many are involved in the development, dissemination and monitoring of real property policy and in the strategic analysis of real property issues and opportunities.
French: Plusieurs s’occupent de l’élaboration, de la communication et de la surveillance de la politique sur l’immobilier et de l’analyse stratégique des problèmes et occasions en matière d’immobilier.
English: The CHAIRPERSON asked whether the legislation of the Republic of Korea had a clear definition of the sale of children as opposed to the trafficking of children and, if applicable, how the sale of children was punished.
French: Le Président demande si la législation de la République de Corée contient une définition claire de la vente d'enfants par opposition à la traite d'enfants et, le cas échéant, comment est punie la vente d'enfants.
English: • The Three Rivers, Prince Edward Island (nominated)
French: • Rivière The Three Rivers, Île-du-Prince-Édouard (mise en candidature)
English: • HR Modernization makes an important contribution to Public Service Modernization to ensure: o better programs and services to Canadians; and o a more effective, innovative, responsive, accountable and results-oriented Public Service The Public Service Modernization Act (PSMA) is a key instrument for renewal.
French: • La modernisation de la gestion des ressources humaines contribue d’une manière importante à la modernisation de la fonction publique pour assurer : o l’exécution de programmes meilleurs et la prestation de meilleurs services à la population canadienne; o une fonction publique plus efficace, innovatrice, réactive, responsable et axée sur les résultats.
English: Incomplete forms or deals falling outside of the program parameters will not be eligible for the renewal incentive.
French: Les formulaires incomplets ou les transactions faites hors des paramètres du programme ne sont pas admissibles à l'incitatif au renouvellement.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Red-legged Frog Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Grenouille Ã pattes rouges Nom scientifique :
English: Some observers argue that "official" measures of crime are misleading because they miss the many crimes that escape police detection but we know occur as evidenced in victimization surveys.
French: Certains observateurs font valoir que les mesures « officielles » de la criminalité sont trompeuses, parce qu'elles ne comptent pas les nombreux crimes qui échappent à la détection policière mais qui ont été commis comme en témoignent les enquêtes sur la victimisation.
English: In 1997, Ken Danby received an Honorary Doctorate of Fine Arts from Laurentian University.
French: En 1997, l'U. Laurentienne lui décerne un doctorat honorifique ès Arts.
English: QUARANTINE - Effective restriction of the availability of material or product for use (physically or by system), until released by the quality assurance person.
French: QUARANTAINE - Restriction réelle de la disponibilité de la substance ou du produit à utiliser (par des moyens physiques ou par l'entremise d'un système), jusqu'à ce qu'un préposé au contrôle de la qualité en autorise la mise en circulation.
English: For comparison, their refrigerated truckload rate is $4,100 for 20 tons.
French: À titre de comparaison, le tarif d'un camion frigorifique à plein chargement s'élève à 4 100 $ pour 20 tonnes.
English: Q.12 a) Is it possible to use the area of selection to increase the representation of employment equity groups in the selection process?
French: Q.12 a) Est-il possible d'utiliser les zones de sélection pour augmenter la représentation des membres de groupes visés par l'équité en emploi dans le processus de sélection?
English: Social Problems 1991 Aug;38(3):412-425 68.
French: Canadian Medical Association Journal 1993 Dec 15;149(12):1818-20.
English: In accordance with paragraph 15 of the annex to resolution 5/1, the following documents were issued for the review of Pakistan:
French: Conformément au paragraphe 15 de l'annexe à la résolution 5/1, les documents ci-après ont été établis en vue de l'examen concernant le Pakistan: