ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the application of computer power to radically increase both the precision of weaponry and the information available to commanders and their troops.
French: Comme si ce nouvel environnement ne posait pas déjà suffisamment de difficultés, les forces armées du monde entier sont également aux prises avec l'évolution rapide de la technologie.
English: However, in the opinion of the Tribunal, this was not achieved until March 11, 1999, when Canada Post wrote to Discover to communicate additional information with respect to the evaluation of offers and the relative position of Discover’s proposal versus that of InfoJED, the contract awardee.
French: Cependant, selon le Tribunal, cela n’a pas été fait avant le 11 mars 1999, lorsque Postes Canada a écrit à Discover pour lui communiquer des renseignements supplémentaires sur l’évaluation des offres et sur la position relative de la proposition de Discover par rapport à celle d’InfoJED, l’adjudicataire.
English: This is a key priority of the European strategy for the next decade highlighted in the report by Mr Bendtsen, which was approved this afternoon by a majority of the members of the European Parliament.
French: Il s'agit d'une priorité clé de la stratégie européenne pour la décennie à venir rappelée dans le rapport Bendtsen approuvé ce midi par une majorité de députés européens.
English: • Conduct independent evaluations of their program activities, with any significant findings to be incorporated into the performance reporting of the relevant departments.
French: • de faire effectuer des évaluations indépendantes des activités menées dans le cadre de leurs programmes, les constatations importantes devant être incorporées au rapport sur le rendement du ministère pertinent;
English: The results are consistent with results from a modelling study of approximately 230 ICP Forests level II sites which concluded that at 45% of sites nitrogen deposition was sufficient to cause nutrient imbalance.
French: Les résultats concordent avec ceux d'une étude de modélisation portant sur environ 230 sites de niveau II, qui a abouti à la conclusion que sur 45 % des sites le dépôt d'azote était suffisant pour provoquer ce genre de déséquilibre.
English: In order to meet the development needs of a young and burgeoning community, the Association must seek out other partners and increase its potential to become more financially self-sufficient so that it may undertake the activities included in its 1995-2000 five-year plan.
French: Pour répondre aux besoins de développement d'une jeune communauté en pleine expansion, l'Association devra aller chercher d'autres partenaires et développer son potentiel d'autofinancement afin de réaliser les activités prévues dans son plan quinquennal 1995-2000.
English: These often involve cooperation with other governments and sectors of society on broad issues such as homelessness; meeting the needs of children; ensuring more productive, fair, safe and secure workplaces; or the adoption of workplace measures to support working parents.
French: Ces politiques et ces partenariats mettent souvent à contribution d'autres gouvernements et secteurs de la société pour régler les grandes questions, comme le problème des sans-abri, la satisfaction des besoins des enfants, la création de milieux de travail plus productifs, plus justes et plus sains, ou l'adoption (en milieu professionnel) de mesures destinées à appuyer les parents qui travaillent.
English: ◦ Forest peatlands, and past research into forest peatlands.
French: Il y a dÃ©jÃ eu des recherches sur les tourbiÃ¨res forestiÃ¨res.
English: The leadership, for example, needed to be accountable on the financial, political and strategic planning issues, and to various interest groups in the community.
French: Par exemple, les leaders doivent rendre des comptes sur les finances, les questions politiques et la planification stratégique, et ce, à divers groupes d’intérêt dans la collectivité.
English: Victoria Police advise that, whilst female genital mutilation is an emerging issue, it is difficult to quantify the number of prosecutions.
French: Selon la police du Victoria, bien que la mutilation génitale féminine soit une question d'actualité, il est difficile de connaître le nombre de poursuites auxquelles elle a donné lieu.
English: Home > Olympic Sports > Volleyball > Headlines Register/Login
French: Page d'accueil > Sports olympiques > Volleyball > Tous les titres Inscription/Connexion
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mr Tindemans did not have to show us that he was a visionary, he did not have to show us that he was stubborn.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, M. Tindemans ne devait pas nous démontrer qu'il était un visionnaire, il ne devait pas nous démontrer qu'il était obstiné.
English: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Not available - in the area Not available - at time required (e.g doctor on holidays, inconvenient hours) Waiting time too long Felt would be inadequate Cost Too busy Didn’t get around to it / didn’t bother Didn’t know where to go Transportation problems Language problems Personal or family responsibilities Dislikes doctors / afraid Decided not to seek care Other - Specify
French: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Non disponibles - dans la région Non disponibles - à ce moment-là (p. ex., médecin en vacances, heures inopportunes) Temps d’attente trop long Considérés comme inadéquats Coût Trop occupé(e) Ne s’en est pas occupé(e) / indifférent(e) Ne savait pas où aller Problème - de transport Problème - de langue Responsabilités personnelles ou familiales Aversion pour les médecins / peur A décidé de ne pas se faire soigner Autre - Précisez
English: We have created a joint compromise on the range of tasks for the regulatory authority and on owner independence.
French: Nous sommes parvenus à un compromis sur toutes les tâches incombant à l'autorité de régulation et sur l'indépendance du propriétaire.
English: A complete list of Canada's FIPAs can be found at the Department of Foreign Affairs and International Trade Web site (http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/agr-acc/fipa-apie/fipa_LIST.aspx). BILATERAL AND REGIONAL FREE TRADE AGREEMENTS The North American Free Trade Agreement with the United States and Mexico includes a comprehensive investment chapter.
French: Vous trouverez la liste complÃ¨te des APIE conclus par le Canada dans le site Web du ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international (http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/agr-acc/fipa-apie/fipa_LIST.aspx). ACCORDS DE LIBRE-Ã‰CHANGES BILATÃ‰RAUX ET RÃ‰GIONAUX L'Accord de libre-Ã©change nordamÃ©ricain renferme un chapitre complet sur l'investissement avec les Ã©tatsUnis et le Mexique.
English: 13/2006 on Witness and Victim Protection, the Committee remains concerned about the absence of implementing regulations, the mistreatment of witnesses and victims, and the insufficient training of law enforcement officials and allocation of Government funds to support the new system (arts.
French: 31) Le Comité accueille avec satisfaction l'adoption de la loi no 13/2006 sur la protection des témoins et des victimes mais il continue d'être préoccupé par l'absence de règlements d'application, par le traitement inadéquat des témoins et des victimes et par l'insuffisance de la formation des agents chargés de faire appliquer la loi et des fonds alloués par le Gouvernement pour appuyer le nouveau système (art.
English: The Committee is also concerned that 45 per cent of the population aged 14 and above are involved in unpaid work, as pointed out in the State party's initial report (E/1990/5/Add.50, para.
French: Le Comité relève aussi avec préoccupation, dans le rapport initial de l'État partie (E/1990/5/Add.50, par.  26), que 45 % de la population âgée de quatorze ans et plus a un travail non rémunéré .
English: Attention directed to children not as individuals needing help in developing but rather as resources which adults expect to receive gratification from;
French: l'attention accordée aux enfants non pas en tant qu'individus ayant besoin d'une aide pour se développer mais plutôt en tant que ressources dont les adultes espèrent profiter ;
English: What it Means to You, http://strategis.gc.ca 25 Supra, footnote 5, p.
French: Ce qu'elle signifie pour vous http://strategis.gc.ca 25 Supra, note de bas de page no 5, p.
English: CEO Office Staff, planning & administration Total $ 2,608,000 2,608,000
French: Approvisionnement Personnel, planification et administration Total
English: Environmental criteria - a European area of policy par excellence - can be measured objectively by means of management standards and can therefore easily be deployed in practice.
French: Les critères en matière d' environnement - un domaine de politique européenne par excellence - sont mesurables de façon objective par le biais de normes de gestion et de ce fait, facilement applicables dans la pratique.
English: SUBMISSION FORM  THE CALL FOR PROPOSALS IS CLOSED (Deadline 1.May 2007)
French: FORMULAIRE DE SOUMISSION  L´APPEL A PROPOSITIONS EST TERMINE (Date limite: 1er mai 2007)
English: These differences were significant at the < .05 level of probability.
French: Ces différences étaient significatives au niveau de probabilité < ,05.
English: Contain directions and instructions that oblige departments to undertake or avoid specific actions.
French: - Orientations ou instructions qui obligent les ministères à prendre des mesures particulières (ou à éviter de prendre des mesures).
English: Last month we overwhelmingly rejected the Port Services Directive and, this time round, we could almost have done the same, were it not for the fact that the Commission proposal will be transformed by this House into a compromise – not the best one, perhaps, but one which can still be workable and which, crucially, strikes a balance between our objective of opening up the services market and our intention of addressing the social concerns that are justified.
French: Le mois dernier, nous avons rejeté, à une écrasante majorité, la directive sur les services portuaires. Nous aurions presque pu faire de même cette fois, si ce n’est que cette Assemblée va dégager un compromis sur cette proposition de la Commission - pas le meilleur qui soit, peut-être, mais un compromis cependant applicable et qui, surtout, trouve un équilibre entre l’objectif de libéralisation du marché des services et notre intention de répondre à des préoccupations sociales justifiées.
English: Health service utilization (HSU) -the degree to which a community accesses available health services.
French: On recommande la prise de mesures pour renforcer les bases de données existantes et pour en élaborer de nouvelles sur l'immigration et la santé au Canada.
English: The group, called the Mainyoito Pastoralists Integrated Development Organization, has proven itself to be a strong advocate for Kenya’s marginalized communities.
French: Au Kenya, M. Matter a collaboré avec une organisation communautaire dirigée par des Massaï et qui se bat pour récupérer les terres expropriées.
English: There was no difference in average age between those who belong to one of the employment equity groups (excluding women) and others.
French: Présentation au Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction, p. 13.
English: In short, the WCA is regarded as a priority protected area for its rich biodiversity, importance in watershed protection, and its potential for recreational tourism.
French: En bref, le TCW est considéré comme une zone de protection prioritaire du fait de sa riche biodiversité, de son importance pour le bassin hydrologique et de son potentiel pour le tourisme récréatif.
English: A Canadian Study • 3.75 Phenobarbital-Mediated Gene Expression Profiles in Mouse Liver
French: • 3.75 Profils d'expression génétique médiés par le phénobarbital au niveau du foie de souris
English: In 1996, government officials from the following 52 countries and three territories who visited WIPO were briefed on the Madrid Agreement and Madrid Protocol and their operations, or were provided with training, including on the use of the ROMARIN CD-ROMs:
French: En août, un fonctionnaire de l’OMPI a participé, à São Paulo, à un séminaire sur le transfert des techniques et la protection juridique des dessins et modèles organisé par la Fédération des industries de l’État de São Paulo.
English: CF IRP 2005 – Clarification Bulletin 6 Clarification on DIT (Destination Inspection Trip) in the geographical area of Halifax for Military Members on IR/unaccompanied. Releasing Authority:
French: PRI FC 2005 – Bulletin de clarification numéro 6 Clarification pour un VID (Voyage d’Inspection à Destination) dans la région géographique d’Halifax pour les militaires qui déménagent sous l’addenda 4 (militaires déménageant seuls) du PRI FC Autorité :
English: Until the mid 1990s, both Canadians and Americans managed to spend less than their disposable income.
French: Jusqu’au milieu des années 1990, les Canadiens et les Américains ont réussi à dépenser moins que leur revenu disponible.
English: « Human beings are at the centre of concern for sustainable development.
French: « Les êtres humains sont au centre des préoccupations relatives au développement durable.
English: The notification must contain the conclusions of the examination and the substantiated assessment decision.
French: La notification contient les conclusions de l’examen et la décision d’évaluation motivée.
English: The theme of the fifty-first session of the CSW is "the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child."
French: Le thème de la 51e session de la CCF est Mettre fin à la discrimination et à la violence à l'égard des filles.
English: As an interim measure, while the above changes are being implemented, the Enhanced Spring Credit Advance Program (ESCAP) has been created and put in place to make more money available to producers through interest-free loans. The interim program will expire in September 2007.
French: Pour mettre davantage d'argent à la disposition des producteurs par le biais de prêts sans intérêts tant que les changements précités n'auront pas été mis en œuvre, le gouvernement a décidé de créer et de mettre en place le Programme d'avances printanières bonifié (PAPB) . Ce programme provisoire prendra fin en septembre 2007.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 327 - Non-Metallic Mineral Product Manufacturing > NAICS — 3272 - Glass and Glass Product Manufacturing > Capital Investment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 327 - Fabrication de produits minéraux non métalliques > SCIAN — 3272 - Fabrication de verre et de produits en verre > Investissement en capital Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The gene products from the 5.7-kb fragment were identified by [35S]methionine-labelled maxicells and autoradiography of sodium dodecyl sulphate – polyacrylamide electrophoresis gels.
French: Les produits des gènes provenant du fragment de 5,7 kb sont identifiés par marquage des maxicellules avec la [35S]methionine et autoradiographie des gels après électrophorèse sur polyacrylamide avec dodécyl sulfate de sodium.
English: The strategic thematic areas of focus of the CCF - environment and sustainable development, science and technology, information and communication technology (ICT) for development and social equity - reflect not only the overall priorities of the Government but UNDP corporate priorities as well.
French: Les domaines thématiques sur lesquels le CCP se concentrera - environnement et développement durable, science et technologie, technologie de l'information et de la communication pour le développement et l'équité sociale - reflètent non seulement les priorités globales du Gouvernement mais les priorités que le PNUD établit pour les entreprises.
English: The draft resolution was further orally revised by Ms. Hampson, Mr. Joinet, Mr. Sorabjee, Mr. Yokota and Ms. Zerrougui.
French: Le projet de résolution a encore été oralement révisé par Mme Hampson, M. Joinet, M. Sorabjee, M. Yokota et Mme Zerrougui.
English: The one-hundred-and-fourth session of the Working Party is tentatively scheduled to be held during the week of 16 to 20 June 2003.
French: La cent quatrième session du Groupe de travail est fixée provisoirement à la semaine du 16 au 20 juin 2003.
English: In general, the present civilian dispensation has made a remarkable improvement on health issues.
French: Le régime actuel a, d'une manière générale, beaucoup fait pour la santé.
English: State Secretary, Swiss Agency for the Environment, Forests and Landscape  H.E. Mr. Humberto Rosa
French: M. Humberto Rosa Secrétaire d'État à l'environnement PORTUGAL
English: In the context of these meetings, the organizers enabled the Special Rapporteur to meet personally with male and female migrants whose cases were being dealt with by the non-governmental and trade union organizations represented.
French: Dans le cadre de ces réunions, les organisateurs ont fait en sorte que la Rapporteuse spéciale puisse s'entretenir en privé avec des hommes et des femmes migrants dont le cas était suivi par les organisations non gouvernementales et syndicales présentes.
English: Grants and Contributions Programs Assurance audit on management control framework By or for the Management Review Division Department Relevant Program Management, Senior Management Committee As required based on risk-based planning cycle 4.
French: Programmes de subventions et de contributions Vérification d'attestation de la qualité, portant sur le cadre de contrôle de la gestion Par ou pour la Division de l'examen de la gestion Ministère Direction de programme pertinente, Comité de la haute direction Selon les besoins, en fonction du cycle de planification axée sur le risque 4.
English: • Research underway for second Landmine Monitor Report
French: • Préparatifs en vue du deuxième Rapport de l'Observatoire des mines
English: Special provisions 162, 182 and 298
French: Dispositions spéciales 162, 182 et 298
English: They noted the advantage that membership in a professional college usually requires that one has specialized knowledge in one’s area of competence.
French: Ils s’inquiètent cependant que cette seule obligation ne garantisse pas un champ de pratique spécialisé.
English: The oldest known Quebec heronry is on Île aux Hérons near Montréal.
French: 100). Il est très rare que les deux types de problèmes (faible productivité et succès de la nidification peu élevé) surviennent simultanément dans une même colonie (3 p.
English: We also reaffirmed our support for the view expressed on many occasions in the House that there should be no cuts in agricultural premiums, which was therefore not merely a decision by the Council of Ministers, but also the decision of the House itself.
French: Nous avons confirmé, une fois de plus, le point de vue souvent réitéré par le Parlement: pas de réduction des crédits agricoles. Par conséquent, la décision n'a pas été prise exclusivement par le Conseil de ministres, mais également par le Parlement.
English: Try not to use field labels or names as default values.
French: Essayez de ne pas utiliser de noms ou d'étiquettes de zone comme valeurs implicites.
English: It called on the Commission to take, as soon as possible, all measures necessary to adapt all the regulations and agreements which extend the scope of coordination of social security systems of the European Economic Area, Switzerland and Greenland and to some thirdcountry nationals.
French: Il invite la Commission à prendre dès que possible toutes les mesures nécessaires pour adapter l’ensemble des règlements et accords qui étendent le champ d’application de la coordination des systèmes de sécurité sociale à l’Espace économique européen, au Groenland, à la Suisse ainsi qu’à des ressortissants de pays tiers.
English: Pursuant to Council decision 2/102 and Commission resolution 2004/35, and in accordance with the note by the Secretariat (A/HRC/7/73), the Council will consider the report of the Office of the High Commissioner for Human Rights (A/HRC/9/24) at its ninth session under agenda item 3.
French: En application de la décision 2/102 du Conseil et de la résolution 2004/35 de la Commission, et conformément à une note du secrétariat (A/HRC/7/73), le Conseil examinera le rapport du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (A/HRC/9/24) à sa neuvième session, au titre du point 3 de l'ordre du jour.
English: It will also be available in a transportable version providing data with the same high sensitivity.
French: Une version transportable fournissant des données du même niveau de sensibilité sera également disponible.
English: Technical Proceedings of the Conference on Aquaculture in the Third Millennium, Bangkok, Thailand, 20-25 February 2000.
French: Technical Proceedings of the Conference on Aquaculture in the Third Millennium, Bangkok, Thailand, 20-25 February 2000. pp. 341-355.
English: On 1 November, the bill was referred to the House of Commons Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development following a time allocation motion to limit second reading debate.
French: Le 1er novembre, le projet de loi était renvoyé au Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord de la Chambre des communes à la suite d’une motion d’attribution de temps pour limiter le débat en deuxième lecture.
English: Organizations are commonly defined as instruments of purpose.
French: On décrit communément les organisations comme des instruments au service d’une finalité.
English: Bojoplast calculated the “general common company's expenses” by totalling some components of its claim for other losses and some components of its claim for tangible property losses in the amount of USD 90,690.
French: Bojoplast a calculé les «dépenses communes générales de la société» en additionnant certains éléments de sa réclamation au titre d'autres pertes et certains éléments de sa réclamation au titre de la perte de biens corporels d'un montant de USD 90 690.
English: 14 See the Joint Nordic assessment of the CCA/UNDAF process, entitled “Laying the Keystone of United Nations Development Reform: the CCA/UNDAF Experience” of October 2001.
French: Voir l'évaluation commune par les pays nordiques du processus des bilans communs de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement intitulée : « Laying the Keystone of UN Development Reform : the CCA/UNDAF Experience », octobre 2001.
English: Technological and commercial imperatives have had to give way to obstinate cultural realities – even if they are often present themselves as economic facts, such as a lack of demand in the marketplace.
French: Les impératifs technologiques et commerciaux ont dû céder le pas à des réalités culturelles tenaces – même si elles ne se manifestent souvent que sous forme de faits économiques, tels l’absence de demande sur le marché.