ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A study carried out by the Open Society Institute within the Program for Roma Participation “Broadening the Agenda, the status of Romani women in Romania” shows that 43% of Roma women believe that they have no equal rights with men and the reason would be the inequalities resulting from the difference of social status and heritage.
French: Il ressort d'une étude réalisée par l'Open Society Institute dans le cadre du Programme de promotion de la participation des Roms intitulé "Élargir l'ordre du jour: la situation des femmes roms en Roumanie" que 43 % des femmes roms considèrent ne pas avoir les mêmes droits que les hommes en raison d'inégalités résultant de différences de condition sociale et d'héritage.
English: Those living in residential care homes must be granted increased rights of participation.
French: Les droits de participation des habitants des maisons de repos et des centresde soins sont à renforcer.
English: The portals can be used to quickly identify individuals who have been contaminated with radioactive materials from those who have not.
French: Ces appareils permettent de différencier rapidement les personnes qui ont été contaminées par du matériel radioactif des personnes non atteintes.
English: Hazardous technologies exported to developing countries are used in relation to asbestos-related industries, cyanide heap leaching and chlorine-related facilities in the chlor-alkali industry, marine disposal of mine tailings, manufacture of benzidine dyes and beta-Naphtylamine (an intermediate in the manufacture of dyes), and tanneries.  The export of incinerators is another form of transfer.
French: Les technologies dangereuses exportées vers les pays en développement sont celles qui sont liées aux activités industrielles utilisant l'amiante, à la lixiviation en amas du cyanure et au traitement du chlore dans l'industrie de fabrication des alcalis, au déversement en mer de résidus miniers, à la fabrication de colorants à base de benzidine et de beta-Naphtylamine (produit intermédiaire dans la fabrication de colorants) et aux tanneries ainsi que l'exportation d'incinérateurs.
English: Print collections require space and are not easily organized.
French: Les collections de documents imprimés exigent beaucoup d'espace et sont difficiles à structurer.
English: Accurate Processing Our Indicator Percentage of T1 returns and adjustments assessed accurately Current Target Various
French: Traitement exact Notre indicateur Pourcentage des déclarations T1 et des redressements cotisés avec exactitude Objectif actuel Divers
English: Saw stops. John looks up and addresses camera.
French: Ce poêle a été installé selon les instructions du manufacturier, l’installation respecte les normes de sécurité d’incendie, donc rien ne va surchauffer.
English: Everything hinges on the operation of the Health Department.
French: L'idée de diviser Dar es-Salaam en petites municipalités semble plausible.
English: Mr Santer, you have the choice between dishonour and resignation. It is not too late, and it is high time.
French: Monsieur Santer, vous avez le choix entre le déshonneur et la démission et il n'est pas toujours trop tard, mais il est temps.
English: After a different fashion, Australia has evolved over a decade towards what Prime Minister John Howard calls the ‘whole-of-government’ approach.
French: Au cours de la dernière décennie, elle a progressivement adopté ce que le premier ministre, John Howard, appelle l’approche de « l’ensemble du gouvernement ».
English: The issue of the legal guarantees is of course essential here, and both content and timing is very important.
French: La question des garanties juridiques est évidemment essentielle dans ce contexte, et le contenu est très important, tout comme le calendrier.
English: Therefore, all hours claimed under "Regular Work Day 1.5" could have been in error, depending on the policy, which was not provided.
French: Par conséquent, toutes les heures inscrites sous la rubrique « Jour ouvrable régulier - 1,5 » auraient pu être réclamées à tort selon la politique, laquelle n'a pas été communiquée.
English: A statement was also made by the major group representative of non-governmental organizations.
French: Une déclaration a été faite également par le représentant du grand groupe des organisations non gouvernementales.
English: Such a step was morally justified, had legal precedents (including the practice of the International Labour Organization Administrative Tribunal) and was financially prudent for the Organization.
French: Cette mesure avisée d'un point de vue financier pour l'Organisation, est moralement justifiée et s'appuie sur des précédents juridiques (y compris la pratique du Tribunal administratif de l'Organisation internationale du Travail).
English: In Kosovo, the 1 PPCLI Battle Group area of operations straddled portions of five different municipalities, only one of which was completely contained within the Battle Group sector.
French: Au Kosovo, la zone d’opération du 1 PPCLI chevauchait des portions de cinq municipalités différentes dont une seule se trouvait entièrement à l’intérieur de sa zone.
English: The Global Compact Office, located within the Executive Office of the Secretary-General, is working with OHCHR to promote the implementation of human rights principles by companies and other non-State actors.
French: Le Bureau du Pacte mondial, relevant du Cabinet du Secrétaire général, s'emploie, avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme, à inciter les sociétés et d'autres acteurs non étatiques à appliquer les principes des droits de l'homme.
English: contributions and payments to international financial institutions in accordance
French: AGENCE CANADIENNE D’INSPECTION DES ALIMENTS
English: That same year Sulu traveled back in time to visit Earth's past.
French: Sur Alfa 177 , Hikaru et un groupe d'exploration furent à sa surface afin d'étudier la flore locale.
English: In addition, Velan is a major supplier of valves to the US Navy, contracts it has held for 50 years.
French: Par ailleurs, Velan est un important fournisseur de la marine américaine qui lui confie des contrats depuis 50 ans.
English: 18 Great Lakes Water Levels Statistically significant declines in trends were 141.2 9 detected for American Toad, Chorus Frog, and 0 141.0 Green Frog.
French: On a observé des tendances au déclin 141.2 Niveaux d'eau dans les Grands Lacs 9 statistiquement significatives du crapaud d’Amérique, de la rainette faux-criquet et de la grenouille verte.
English: Considers the enhanced Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative to be an improvement on the original framework, and welcomes the extension of the sunset clause of the HIPC Initiative to the end of December 2006, and other international actions on debt issues in favour of developing countries;
French: Juge que l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) renforcée constitue une amélioration par rapport à l'initiative originale, et se félicite de la prorogation de la clause d'extinction de l'Initiative PPTE à fin décembre 2006, ainsi que d'autres mesures internationales relatives à la dette des pays en développement;
English: Pine Siskin (block size = 9.1Â°)  Encounters (Ontario): Pine Siskin (block size = 6.1Â°)  Encounters (east):
French: Tarin des pins (taille des quadrilatÃ¨res = 6,1Â°)  Reprises (est) :
English: Since then, the share of female emigrants among all international migrants has been rising steadily, to reach 48 percent in 1990 and nearly 49 percent in 2000.
French: Et cette proportion n'a cessé d'augmenter, atteignant 48 % en 1990 et près de 49 % en 2000.
English: Agri-Food Expenditures $ Billion
French: Les subventions visant à appuyer l’infrastructure
English: • improving IMF lending to promote economic reform; and
French: • l’amélioration des prêts consentis par le FMI à l’appui des réformes économiques;
English: Mr. Djumala (Indonesia), Vice-Chairman, introduced draft resolution A/C.2/56/L.65, which he was submitting on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/56/L.20, and recommended its adoption.
French: M. Djumala (Indonésie), Vice-Président, présente le projet de résolution A/C.2/56/L.65, établi à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/56/L.20, et recommande son adoption.
English: However, we have voted against paragraph 15 of the Nobilia report, as the idea of setting up a European framework of incomes policy and social security cuts directly into Member States' competences.
French: Nous avons toutefois voté contre le paragraphe 15 du rapport Nobilia, étant donné que l'idée d'établir un système européen régissant la politique des revenus et la sécurité sociale empiète directement sur les compétences des États membres.
English: The only anticipated detectable impact will be short-term, slightly elevated levels of suspended sediments (rock flour) in downstream waters, which would occur immediately following the blasts and during the brief period required for excavation of the blasted materials.
French: Ceci contribuera à réduire le risque d’effets négatifs de dynamitage en rivière sur l’esturgeon et autres espèces résidentes.
English: Internal investigations accordingly advanced more rapidly than other administrative investigations.
French: A l’avenir, la possibilité de développer une activité de coordination dans le domaine des actions structurelles doit être envisagée.
English: Charpentier, Gabriel Article also available en français
French: Charpentier, Gabriel Version anglaise de cet article
English: Front Row Seated (from left to right):
French: Assis, première rangée (de gauche à droite) :
English: Equilibrium change simulations performed with AGCM2, coupled to a mixed layer ocean, were used in the Canada Country Study (see Adaptation and Impacts Research Group).
French: Le MCCG1 a été l’un des deux principaux modèles utilisés dans le US National Assessment of the Impacts of Climate Variability and Change (l’autre étant le HadCM2).
English: For NDSs and ANDSs, the CPID is requested towards the end of the review cycle.
French: Pour les PDN et les PADN, le DCIP est exigé vers la fin du cycle d'examen.
English: Redressing the problems of high unemployment and large informal sectors – where almost half of all goods and services are produced – is perhaps the region’s most urgent policy challenge, particularly because most investment and growth by domestic firms is related to high commodity prices, which do little to create new jobs.
French: Les politiques de la région ont certainement pour priorité de résoudre les problèmes du chômage et des secteurs informels – où est produite près de la moitié des biens et services. La majorité des investissements et la croissance des sociétés nationales sont tributaires du prix des matières premières, qui est actuellement élevé et, par conséquent, ne favorise pas la création d'emplois.
English: The pattern of debilitating and discriminatory paternalism that has characterized federal policy for the past 150 years must end.
French: Il faut mettre fin au paternalisme débilitant et discriminatoire qui caractérise depuis 150 ans la politique fédérale dans ce domaine.
English: From this sea, which is the heart of your community and from which you make your living with such wisdom and courage, we would like to explore as much as we can with you.
French: De cette mer, qui est au cœur de vos activités, et dont vous vivez avec sagesse et en faisant preuve d’une telle témérité, nous voulons explorer avec vous le plus d’aspects possibles.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=0F2EA2A0&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=0F2EA2A0&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: It is envisaged that more than 50 per cent of the Mission's equipment requirements for the budget period will be met through this means of procurement (A/C.5/56/Add.4, paras.  19-24, and annexes II A and II B).
French: Il est prévu que plus de 50 % des besoins de la Mission en matériel au cours de l'exercice seront satisfaits selon cette formule d'achat (A/C.5/56/Add.4, par. 19 à 24 et annexes II.A et II.B).
English: Participation in political and public life and decision-making
French: Participation à la vie politique, à la vie publique et à la prise de décisions
English: 2.1 The complainant alleged that he was refused access to the minutes of the group of experts on the structural reorganisation of the inland waterway transport.
French: La Commission fait observer que le plaignant, qui avait demandé à avoir accès à tous les comptes rendus des réunions du groupe d’experts tenues depuis décembre 1994, a été reçu le 6 novembre 1998 à la DG VII, où il lui a été remis un dossier complet, comprenant toutes les notes sur l’application uniforme du règlement n° 1101/89 ainsi que deux comptes rendus du groupe d’experts contenant les conclusions du groupe sur la préparation du règlement n° 2812/94.
English: Writers who use tired language are not being respectful to their readers, and writers lose attention and go on to something else.
French: Rappelezvous, on ne sait jamais avec certitude à qui le message sera transmis, combien de temps il sera conservé, ni qui pourra le lire.
English: "These charges reflect full cooperation between national and local police investigators," said Maj. Rob Bell, officer commanding the NIS Western Region.
French: « Ces accusations traduisent l’entière collaboration entre les enquêteurs de services de police locaux et nationaux », a dit Maj. Rob Bell, commandant de la Région de l’Ouest du SNE.
English: In accordance with rule 6 of the provisional rules of procedure, the Secretary-General has prepared, in consultation with the Chairperson of the Committee, the attached provisional agenda for the twenty-fifth session.  Annotations to the provisional agenda are also attached.
French: Conformément à l'article 6 du règlement intérieur provisoire, le Secrétaire général a établi, en consultation avec la présidence du Comité, l'ordre du jour provisoire de la vingt-cinquième session, que l'on trouvera ci-joint avec les annotations correspondantes.
English: Australia, New Zealand, Papua New Guinea, Solomon Islands.
French: Australie, Nouvelle-Zélande, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Îles Salomon.
English: These farms currently have small economic share, producing mainly for their own consumption and marketing only a small part of their output, but might have the potential to develop into viable commercial farm businesses, preferably through financial subsidies to investment.
French: En effet, ces exploitations sont actuellement peu présentes dans la sphère économique, vu qu'elles produisent principalement pour leur consommation propre et qu'elles ne commercialisent qu'une petite part de leur production, mais elles sont peut-être à même de devenir des exploitations agricoles viables sur le plan commercial, de préférence au moyen de subventions financières aux investissements.
English: This project will examine the financing and management of water supply, power (electricity) supply, and solid waste disposal in six cities in Nigeria and will evaluate the efficiency and effectiveness of these services.
French: Les chercheurs ont constaté que les services essentiels et les équipements sociaux n'avaient pas suivi le rythme de la croissance urbaine, ce qui s'est traduit par une détérioration de la qualité de la vie et de l'environnement.
English: The ideas remain very much "in development", but there will be many surprises.
French: Les idées sont encore au stade de développement mais une chose est certaine, il y aura des surprises.
English: A steering committee made up of representatives from Hôpital Sainte-Justine, partner hospitals and the Groupe de recherche interdisciplinaire en santé (GRIS) will be responsible for the pilot project as a whole and for liaison with the general supervisory structure of the mother-child network.
French: Un comité directeur, composé de représentants de l'hôpital Sainte-Justine, des représentants des centres hopitaliers partenaires et du Groupe de recherche interdisciplinaire en santé (GRIS) sera responsable de l'ensemble du projet d'expérimentation et des liens avec la structure d'encadrement général du réseau mére-enfant.
English: The European Council agrees to adopt a declaration on guiding principles for sustainable development at its next meeting, in June 2005; that declaration will serve as a basis for renewing the sustainable development strategy adopted at the European Council meeting in Göteborg in 2001.
French: Il confirme que, pour réaliser l'objectif ultime de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, l'augmentation de la température mondiale annuelle moyenne en surface ne doit pas dépasser 2°C par rapport aux niveaux de l'époque préindustrielle.
English: Guided by its renewed corporate communications strategy, CIDA will step up its efforts in public engagement in 2005–2006, through a wide range of partners.
French: Se fondant sur sa stratégie renouvelée en matière de communication, en 2005-2006, l’ACDI intensifiera ses efforts d’engagement du public avec l’aide d’un large éventail de partenaires.
English: Pursuant to General Assembly resolution 59/92, entitled, “Information on confidence-building measures in the field of conventional arms”, adopted without a vote on 17 December 2004, and Note Verbale (DDA/11-2005/ICBM) dated 15 February 2005, issued by the Department for Disarmament Affairs, Member States are informed that information received from Governments on the subject can be accessed at the following address: http://disarmament.un.org/cab/cbm.html.
French: Conformément à la résolution 59/92, intitulée “Informations sur les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques”, adoptée sans vote le 17 décembre 2004, et à la note verbale (DDA/11/-2005/ICBM) datée du 15 février 2005, établie par le Département des affaires de désarmement, les États Membres sont informés que toute information reçue des Gouvernements concernant la question peut être consultée à l'adresse suivante : http://disarmament.un.org/cab/cbm.html.
English: It thus imposes particular obligations toward individuals who are vulnerable and unable to protect their own interests in order to ensure that they are not exploited for the advancement of knowledge.
French: Des procédures intègres signifient que les protocoles de recherche seront évalués selon des méthodes, des normes et des règles justes et que le processus d’examen déontologique sera appliqué de façon réellement indépendante.
English: Practices Project Management & Development
French: Pratiques Gestion et développement du projet
English: There has not been any report of a child being subjected to a form of discrimination or punishment on the basis of the status, activities, expressed opinions or beliefs of the child's parents, legal guardians or family members.
French: Il n'a été signalé aucune affaire d'un enfant qui aurait été soumis à une forme de discrimination ou de sanction motivée par la situation juridique, les activités, les opinions déclarées ou les convictions de ses parents, de ses représentants légaux ou des membres de sa famille.
English: The Board of Appeal also stated, at point 19 of the contested decision, that the first part of the signs, which in its view was visually the most prominent, namely ‘castell’, was identical. It is true that the word elements ‘castellani ’ and ‘castelluca’ have a certain degree of visual similarity, since they are of the same length and the first seven letters are identical and placed in the same order (‘c-a-s-t-e-l-l’).
French: En l’espèce, s’agissant de la comparaison visuelle, il convient d’observer que la marque demand ée constitue une marque complexe, composée d ’un élément verbal, « castellani », et d’un élément figuratif constitué par deux lignes horizontales avec, au centre, une couronne ornée de tours, d’une part, et un écu représentant un château et deux tours, surmontés d’une couronne avec deux palmes et une croix romaine au centre, d’autre part.
English: The main theme of this event was motivation, which was dealt with partly in an introductory and concluding session and partly at a large number of seminars and project demonstrations.
French: Le thème central de cet événement était la motivation, sujet abordé d’une part lors des sessions d’ouverture et de clôture, et d’autre part dans le cadre de nombreux séminaires et démonstrations de projets.
English: The second line indicates which recovery kernel to use.
French: La deuxième ligne indique le noyau de secours.
English: Preliminary CPU profiles indicate that the increased time spent in rotating axes is quite small.
French: Des profils préliminaires de CPU indiquent que le temps supplémentaire nécessaire pour la rotation des axes est très petit.
English: Unless otherwise stated, the present report covers information received and communications sent in the period from 2 December 2002 to 1 December 2003, and is divided into five sections.
French: Le présent rapport rend compte des renseignements reçus et des communications adressées au cours de la période allant du 2 décembre 2002 au 1er décembre 2003, sauf indication contraire, et il est divisé en cinq sections.
English: Devise an inter-departmental strategy aimed at mainstreaming Indigenous expertise throughout the Government of Canada’s conflict resolution and peacebuilding activities.
French: Concevoir une stratégie interministérielle visant à intégrer la compétence des Autochtones dans l’ensemble des activités de règlement des conflits et de consolidation de la paix du gouvernement du Canada.
English: 15(1) is subject to a standard of confidentiality lower than the standard under ss.
French: 15(1) sont assujettis à une norme de confidentialité inférieure à celle des renseignements visés par le par.
English: In addition, very few countries in the region have developed climate change adaptation strategies thus far and even less has been done at the transboundary level.
French: De plus, à ce jour, très peu de pays de la région ont élaboré des stratégies d'adaptation aux changements climatiques et encore moins de mesures ont été prises au niveau transfrontière.
English: Its training programmes for Moroccan professionals involved in migration issues both inside and outside of government and its information campaigns directed at migrants and public opinion in general are to be welcomed warmly.
French: Ses programmes de formation en faveur des opérateurs nationaux concernés par la migration au niveau Gouvernemental et non Gouvernemental, ainsi que ses campagnes d'information au profit des migrants et de l'opinion publique en général, doivent être salués avec enthousiasme.
English: The successful candidate must have a university degree and significant managerial experience at the senior executive level.
French: Le candidat retenu ou la candidate retenue doit posséder un diplôme universitaire et avoir une grande expérience de la gestion au niveau de cadre supérieur.
English: Recalling also the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the “Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory”, and recalling further its resolution ES-10/15 of 20 July 2004,
French: Rappelant également l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice le 9 juillet 2004 sur « les conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé », et rappelant en outre sa résolution ES-1015 du 20 juillet 2004,
English: Three bathrooms have been renovated resulting in a high-quality finished product.
French: Trois salles de bain ont été rénovées et le résultat final est excellent.
English: Now go to 'Effects','Reflection effects','Rotating mirror' to mirror the interresting part.
French: Ensuite allez dans 'Effets','Effets de réflexion','Miroir pivotant' pour cloner la partie intéressante.