ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The QOV organization is a group of people across Canada who dedicate themselves by sending encouragement to our wounded soldiers, by creating and presenting quilts in an effort to "cover" the soldier with care and support explains Padre Costen.
French: L’organisation QOV est un groupe de Canadiennes et de Canadiens qui consacrent du temps à encourager les soldats blessés en leur confectionnant des courtepointes, afin de leur offrir du soutien et du réconfort, explique l’aumônier Costen.
English: You may also consider using a recent employee – someone with a fresh memory of her first days at work.
French: Un employé récent peut constituer un bon choix, puisque ses premiers jours au travail seront encore tout frais dans sa mémoire.
English: "small aircraft" means an aircraft equipped for the carriage of passengers and having a certificated maximum carrying capacity of not more than 39 passengers.
French: « petit aéronef » Aéronef équipé pour le transport de passagers et ayant une capacité maximale certifiée d’au plus 39 passagers.
English: In the event of a serious offence, the judge can extend detention to a total of 30 days before charges are brought.
French: Pour les infractions graves, la durée de la détention avant notification des charges peut être prolongée par le juge pour une durée totale de 30 jours.
English: It stresses the need to deliver even more tangible benefits for European citizens, entrepreneurs, workers and consumers.
French: Elle insiste sur la nécessité d'offrir des avantages encore plus concrets aux citoyens, aux entrepreneurs, aux travailleurs et aux consommateurs européens.
English: NRC employee NRC alumni NRC partner NRC client General public
French: Employé du CNRC Ancien du CNRC Collaborateur du CNRC Client du CNRC Public
English: Community Partnership Program-Lunch Date(s): 05-07 Attendee(s): 6 (5 Government of Canada employees, 1 guests) Location :
French: Programme partenariat communauté - Dîner Date(s) : 05-07 Présence(s) : 6 (5 Fonctionnaires, 1 Invités) Location :
English: Cyprus, Estonia, Greece, Iceland, New Zealand and Slovakia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Chypre, l'Estonie, la Grèce, l'Islande, la Nouvelle-Zélande et la Slovaquie se joignent aux auteurs du projet de résolution.
English: Masters, International Development Cooperation, Complutense University, Madrid Cultural Anthropology, Superior Council for Scientific Research, Madrid Evaluation de politiques publiques, École Nationale d'Administration, Paris
French: Anthropologie et culture (Conseil supérieur de recherche scientifique, Madrid)  Évaluation des politiques publiques, École nationale d'administration, Paris
English: The Omicron colony is established at Omicron Ceti III .
French: Dans une chronologie parallèle , le commander Thelin devient l' officier en second de l' USS Enterprise (NCC-1701).
English: He urged Member States to adopt the Declaration as transmitted by the Council, which was already a useful mechanism for the promotion and protection of indigenous rights and could also serve as a guide for international promotion and cooperation activities being carried out by United Nations bodies, especially in the framework of the Millennium Development Goals.
French: Il demande instamment aux États Membres d'adopter la Déclaration telle qu'elle est transmise par le Conseil, étant donné qu'elle constitue déjà un mécanisme utile pour la promotion et la protection des droits des populations autochtones et pourrait également servir de directive aux activités internationales de promotion et de coopération des organismes des Nations Unies, particulièrement dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: [Footnote 2] Plan Text: For maximum pension purposes, there is no requirement that compensation be limited to the plan's pensionable earnings.
French: Aux fins de le pension maximale, il n'y a aucune exigence voulant que la rétribution soit limitée aux revenus donnant droit à la pension selon le régime.
English: A Roger Capron ceramic dish, signed Capron.
French: Vide poche émaillé blanc à décors polychrome, signé sous la base.
English: Of these, 4 956 of the cases led to legal action.
French: Dans 4 956 cas, les soupçons ont débouché sur des poursuites judiciaires.
English: One of the men in police custody over cheating in the current Form Four examinations was a government spy, Saturday Nation can reveal. A police investigation shows the man used to work for the Kenya National Examinations Council (Knec) as a secret informer on examination irregularities.
French: Le gouvernement sud-africain avance le doublement de la facture et des retards pour justifier sa décision.
English: The Community would make sure that the Convention took into account the special needs and concerns of children with disabilities.75.
French: La Communauté veillera à ce que la Convention tienne compte des besoins et des problèmes particuliers des enfants handicapés.
English: • developed a draft Partnership Framework and Guidelines;
French: • élaboration d'une ébauche d'un cadre de partenariats et de lignes directrices;
English: • This downturn was largely the result of a sharp correction in US business investment in information and communications technology goods (accompanied by a steep decline in equity prices), which was exacerbated by a weakening in global demand conditions.
French: • Ce repli découlait en grande partie d’une forte correction des investissements des entreprises américaines dans les produits de la technologie de l’information et des communications (jumelée à une chute importante des marchés boursiers) qui a pris de l’ampleur en raison de la faiblesse de la demande mondiale.
English: Its inspectors perform the practical prevention work of an accident insurance body (in particular providing advice, training and further training and monitoring).
French: Elle assume ses missions de conseil et de surveillance avec l'aide de la Unfallkasse des Bundes (UK-Bund), la caisse accident de l'État fédéral.
English: Letter dated 16 July (S/1999/797) from the representative of Yugoslavia addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 16 juillet (S/1999/797), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Yougoslavie.
English: Decides to continue the consideration of this matter at its fifty-eighth session under the item entitled “Human rights questions”.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-huitième session, au titre de la question intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme ».
English: The incumbent President Heydar Aliyev obtained 76.11% of the vote and was elected to a second term as President.
French: Le président sortant Heydar Aliyev a obtenu 76,11% des voix et a été élu au deuxième terme présidentiel.
English: In the first case, associations may act through a proxy issued by the victim of the discrimination in writing, on pain of nullity, in the form of a legally binding public or private document.
French: S'agissant des premiers, les associations peuvent agir dans le cadre d'une procuration établie par la victime de la discrimination par écrit, sous peine de nullité, sous la forme d'un document public ou privé juridiquement contraignant.
English: For the 2005 crop to date, dry peas, lentils and chickpeas were all eligible for payments.
French: Les paiements compensatoires et les GAPC représentent une portion non négligeable du prix global obtenu par les producteurs pour la vente des cultures admissibles, spécialement les pois secs.
English: Requests UN-Habitat to strengthen further its efforts to make the Cities Alliance initiative an effective means for the implementation of the twin goals of the Habitat Agenda, namely, adequate shelter for all and sustainable human settlements development in an urbanizing world;
French: Prie ONU-Habitat de redoubler d'efforts pour faire de l'Alliance des villes un moyen efficace de réalisation du double objectif du Programme pour l'habitat : un logement convenable pour tous et le développement durable des établissements humains dans un monde qui s'urbanise ;
English: We have a two-pillar strategy that is very clear.
French: Notre stratégie à deux piliers est parfaitement claire.
English: The study published earlier this year by the United Nations Institute for Disarmament Research, tellingly named Peacekeeping in Africa: Capabilities and Culpabilities, makes the point that many Africans believe this is so because the major Powers do not want to get involved in Africa.
French: L'étude publiée au début de l'année par l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR), intitulé Maintien de la Paix en Afrique : capacités et culpabilités, argue que beaucoup d'Africains pensent qu'il en est ainsi parce que les grandes puissances ne veulent pas s'engager en Afrique.
English: Yukon Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Northwest Territories Research and Technology Sources Innovation Services Financing About Northwest Territories Tools Guides and Databases
French: Yukon L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Territoires du Nord-Ouest Ressources de technologie et de recherche Service d'innovation Financement À propos : Territoires du Nord-Ouest Outils Guides et bases de données
English: Through personal stories, the subjective realities of Canada's diverse cultures, especially the aboriginal and non-dominant ones, are given voice.
French: Par le témoignage personnel, les réalités subjectives des diverses cultures du Canada, surtout celles des Autochtones et les cultures non dominantes, trouvent un moyen de s'exprimer.
English: • Understanding has been increased through the work and training efforts of self-directed workteams.
French: La compréhension s'est accrue grâce au travail et aux efforts de formation des groupes de travail autonomes.
English: Note that numerous performance specifications are defined with reference to the full-scale (FS) setting of the CEM analyzers (see Table 1, Table 3 in Section 5, and Table 6 in Section 6).
French: Il est à noter que de nombreuses spécifications de bon fonctionnement sont définies ici par rapport à la déviation maximale dans la plage d’utilisation (DMPU) des analyseurs du système SCE (voir le tableau 1 ci-dessus, le tableau 3 de la section 5 et le tableau 6 de la section 6).
English: The information was either not on the file or the information submitted was not sufficiently detailed.
French: Dans 5 des 18 dossiers examinés, les propositions ne satisfaisaient pas à ces exigences. L'information était absente ou insuffisamment détaillée.
English: A successful applicant would receive authorization under the Radiocommunication Act, which authorization could include terms and conditions relating to, among other things, the requirement to complete any necessary modification procedure that would have to be followed through the International Telecommunication Union (ITU) to expand the coverage designated for the 91o West Longitude orbital position.
French: Un requérant dont la demande a été acceptée recevra une licence en vertu de la Loi sur la radiocommunication. Cette licence pourrait inclure des clauses et des conditions concernant, entre autres, l'exigence d'achever toute procédure de modification nécessaire avec l'Union internationale des télécommunications (UIT) pour étendre la couverture assignée à la position orbitale 91o de longitude Ouest.
English: Participants adopted a joint statement which was issued as a document of both the General Assembly and the Security Council (A/61/833-S/2007/179, annex) and CARICOM circulated the report of the meeting to all participants.
French: Les participants ont adopté une déclaration commune, qui a été publiée en tant que document de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité (A/61/833-S/2007/179, annexe), et la CARICOM a distribué le rapport de la réunion à tous les participants.
English: Employment Act: To promote gender equality in employment, the Bahamas Employment Act 2001 has made great provisions for both sexes and emphasizes special provisions for women.
French: La loi sur l'emploi : Pour promouvoir l'égalité des sexes dans l'emploi, la loi de 2001 sur l'emploi contient d'excellentes dispositions pour les deux sexes et en particulier des dispositions spéciales pour les femmes.
English: If the returning officer finds that the number of votes for the candidate with the most votes exceeds the number of votes for each other candidate by more than 50 votes, he or she must declare that candidate to be elected.
French: • Si le directeur du scrutin constate que le nombre de votes obtenus par le candidat qui en a recueilli le plus dépasse de plus de 50 le nombre de votes obtenus par tout autre candidat, il proclame élu ce candidat.
English: The Committee on Sustainable Development (CSD)
French: Comité du développement durable
English: ◦ Short description of trial in lay terms
French: ◦ Une brève description de l'essai en termes simples
English: The States Parties to the present Covenant agree that international action for the achievement of the rights recognized in the present Covenant includes such methods as the conclusion of conventions, the adoption of recommendations, the furnishing of technical assistance and the holding of regional meetings and technical meetings for the purpose of consultation and study organized in conjunction with the Governments concerned.
French: Les Etats parties au présent Pacte conviennent que les mesures d'ordre international destinées à assurer la réalisation des droits reconnus dans ledit Pacte comprennent notamment la conclusion de conventions, l'adoption de recommandations, la fourniture d'une assistance technique et l'organisation, en liaison avec les gouvernements intéressés, de réunions régionales et de réunions techniques aux fins de consultations et d'études.
English: with walls reaching 2 meters high.
French: Il est très facile de se perdre dans ce labyrinthe.
English: Call for Comments Relating to Proposed Amendments to the Patent Rules Proposed Conceptual Framework 1.
French: Appel d'observations concernant les modifications proposées aux Règles sur les brevets Proposition du cadre conceptuel 1.
English: As applied at the detail transaction level, materiality is an important element in designing the accounting policies and practices of a department or agency.
French: Au niveau des opérations, l'importance relative joue un rôle de premier plan dans la conception des conventions et des méthodes comptables d'un ministère ou d'un organisme.
English: Description This amendment to Part I of Schedule F to the Food and Drug Regulations revises the listings for famotidine and its salts and ranitidine and its salts.
French: Description Cette modification à la partie I de l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues révise les listes pour la famotidine et ses sels et la ranitidine et ses sels.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Airstar Aviation, Inc. doing business as Airstar Aviation doing business as Bay Biz Jet doing business as Star Jet - Licence No. 951481.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Airstar Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Airstar Aviation faisant affaires sous la raison sociale de Bay Biz Jet faisant affaires sous la raison sociale de Star Jet - Licence no 951481.
English: The Canadian Agricultural Skills Service is intended to ensure access to training that will help producers make choices about their future and enable them to pursue income opportunities on and off the farm.
French: Les Services canadiens de développement des compétences en agriculture ont pour but de permettre aux producteurs de suivre des cours de formation qui les aideront à faire des choix éclairés au sujet de leur avenir et de trouver des sources de revenu en agriculture ou à l’extérieur de ce secteur.
English: 566) argue that family background is not "such an impediment to improved educational performance as generally believed."
French: Le deuxième aspect du niveau de scolarité sur lequel se sont penchés les auteurs qui traitent de la différence rurale-urbaine est celui de l'éducation postsecondaire.
English: Among the key decisions taken was the establishment of an African Millennium Initiative for Science and Technology.  The Initiative is a networking mechanism linking African talent in the diaspora to their home-based colleagues, members of the Independent Commission and the United Nations system.
French: Il a notamment été décidé à cette réunion de lancer une Initiative africaine du Millénaire pour la science et la technologie, qui consiste à former un réseau réunissant les scientifiques africains expatriés, leurs collègues restés en Afrique, les membres de la Commission indépendante, et les organismes du système des Nations Unies.
English: Information about the operations and accounts of juridical persons is given to competent organs in the field upon their official request, and information about the accounts of citizens, except for the clients themselves and their representatives, is also given to courts and investigative bodies working on particular cases.
French: Seules les autorités compétentes qui en font officiellement la demande peuvent obtenir des renseignements sur les opérations et comptes des personnes morales; pour ce qui est des comptes des personnes physiques, outre aux clients eux-mêmes et à leurs représentants, des renseignements peuvent être communiqués aux tribunaux et organes d'instruction qui en ont besoin pour une affaire.
English: The periodic report had received much media attention in the country and had been discussed with civil society organizations and development partners before it had been presented to women in the country.
French: Le rapport périodique a bénéficié de beaucoup d'attention de la part des médias nationaux et a fait l'objet de débats avec les organisations de la société civile et les partenaires de développement, avant sa présentation aux femmes du pays.
English: This revised structure is reflective of the three major activities that will be part of the PSLRB mandate, namely adjudication, mediation, and compensation research and analysis.
French: La structure révisée tient compte des trois activités principales qui formeront le mandat de la nouvelle CRTFP, à savoir l'arbitrage de griefs, la médiation et l'analyse et la recherche en matière de rémunération.
English: • Montreux Declaration — The protection of personal data and privacy in a globalized world: a universal right respecting diversities
French: Dans un monde globalisé, un droit universel à la protection des données personnelles et à la vie privée dans le respect des diversités
English: Twelve years after his death, Montréal named Miro Avenue after him to honour his contribution to the cultural life of his adopted home.
French: Douze ans après sa mort, on donne son nom à une avenue à Montréal (avenue Miro) en son honneur pour souligner sa contribution à la vie culturelle de son pays adoptif.
English: Similarly, the rules contained in the text would enable consumer rights to be strengthened with regard to information and delivery.
French: De même, les règles contenues dans le texte permettraient de renforcer les droits des consommateurs en ce qui concerne l'information et la livraison.
English: On 4 October 2007, the Cuban Society for the History of Science and Technology, the Academy of Sciences of Cuba and CITMA celebrated the fiftieth anniversary of the beginning of the space era, at Humboldt House in the Office of the Historian of the City of Havana, as part of World Space Week.
French: Le 4 octobre 2007, la Société cubaine d'histoire des sciences et des techniques, l'Académie des sciences de Cuba et le CITMA ont célébré le cinquantième anniversaire de l'avènement de l'ère spatiale à Humboldt House, dans le bureau de l'historien de la ville de La Havane, à l'occasion de la Semaine mondiale de l'espace.
English: Cavendish Green Gables
French: Ces matériaux se présentent maintenant sous la forme d'une assise rocheuse de grès.
English: Specialist, Branch and Qualifying Musical Ride Badge, Emergency Response Team, First Aid Instructor, Rough Rider, Dog Handler, Instructor and Piper.
French: Spécialiste, service et compétence Carrousel, Groupe tactique d’intervention, Instructeur en secourisme, Dresseur de chevaux, Conducteur de chien, Moniteur et Cornemusier.
English: Consider appeals by proponents whose applications for licences for introductions or transfers originating outside of Canada are rejected.
French: 3) Étudier les appels des promoteurs dont la demande de permis pour une introduction ou un
English: The Special Rapporteur dealt with the limitations, criteria and safeguards necessary in such listing procedures in his previous report to the General Assembly (A/61/267, paras.
French: Le Rapporteur spécial a traité dans son rapport précédent à l'Assemblée générale (A/61/1267, par. 30 à 41) des limites, critères et garde-fous qui doivent être respectés dans le cadre de telles procédures d'inscription sur des listes.
English: In reply to the question from a Hungarian parliamentarian, the Hungarian hotline will restart in 2009.
French: En réponse à la question d'un député hongrois, le numéro vert de son pays redémarrera en 2009.
English: While the current slowdown of the U.S. economy could reduce U.S. freight car deliveries by as much as 20 percent in 1996, Canadian exports are expected to remain at their current level because of Canada’s relative cost advantage.
French: Bien que le ralentissement actuel de l'économie américaine pourrait entraîner une réduction de 20 p. 100 des livraisons de wagons de marchandises aux États-Unis en 1996, les exportations canadiennes devraient se maintenir à leur niveau actuel en raison de l'avantage du coût relatif du Canada.
English: Canned Meat/Food/Vegetable 10 2.
French: Viandes, aliments et légumes en conserve 10 2.
English: Reports by the Article 90 Commission are read out in open session, after initial submission to the Bureau Officers of the Assembly.
French: Les rapports de la Commission de l'article 90 sont lus en séance publique, après avoir été soumis au Bureau de l'Assemblée.
English: The Working Group still has 2,270 cases pending for clarification of the whereabouts or fate of the victims concerned.
French: À l'heure actuelle, il y a encore 2 270 affaires pour lesquelles on ne sait ni où la victime se trouve ni ce qu'il est advenu d'elle.
English: Sablefish fed a large ration (14% of wet body weight) every 7–10 d showed growth rates two to three times higher than known growth rates for field fish.
French: Les morues charbonnières auxquelles on donne une nourriture abondante (14% du poids corporel humide) à tous les 7–10 jours croissent à un rythme de deux à trois fois plus rapide que dans la nature.
English: If the situation persisted, many poor developing countries and especially the heavily indebted African countries would be unable to fulfil their Millennium Development Goals.
French: Si cette situation persiste, de nombreux pays en développement pauvres, notamment les pays africains très endettés, seront incapables de réaliser leurs objectifs du Millénaire pour le développement.
English: ‘Fair use’ and ‘fair dealing’50 are exceptions to the exclusive rights of copyright ownership, based on the belief that the public is entitled to freely use portions of copyrighted materials for purposes of commentary and criticism.
French: L’"usage équitable" et l’"utilisation équitable"50 sont des exceptions aux droits exclusifs découlant de la titularité du droit d’auteur, partant du principe que le public est habilité à utiliser librement des parties du matériel soumis à droit d’auteur pour formuler commentaires et critiques.
English: Q What happens if the recipient sells, gives away or degrades the land?
French: Q Que se passe-t-il si le bénéficiaire vend, donne ou dégrade la terre?