ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Often the image editing software such as PhotoShop, are not only complex to use, also quite expensive, so as to discourage use a lot of potential users (including myself).
French: Souvent, le logiciel de retouche d'images comme PhotoShop, ne sont pas seulement complexes à utiliser, assez cher, de façon à décourager l'usage de beaucoup d'utilisateurs potentiels (dont je fais partie).
English: Before 1998-99, the table was based on the value of notes to be encashed (Cash Basis) by IFIs during the fiscal year.
French: Avant 1998-1999, on utilisait la valeur des notes qui devaient être encaissées (base d'encaissement) par les IFI durant l'année financière.
English: Assessing the significance of impacts inevitably involves value judgment.
French: L'évaluation de cette importance passe inévitablement par un jugement de valeur.
English: Distribution of reports and other official documents 108
French: Organisations non gouvernementales 108  TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: Local officials have formed panels to which children alone had an opportunity to direct their questions.
French: Les responsables locaux ont constitué des groupes auxquels seuls les enfants avaient la possibilité d'adresser des questions.
English: Suecies: - ---2 . Title:
French: Titre duprojet :
English: Given that there will be no successor HELIOS Programme for the foreseeable future, will the Commission formally and extensively consult disability groups on what action they want for follow-up programme?
French: Étant donné qu'il n'y aura pas de nouveau programme HELIOS dans un avenir prévisible, la Commission compte-t-elle procéder, dans les règles, à une large consultation des groupes qui s'occupent des handicapés, pour connaître les actions qu'ils souhaitent voir mises en oeuvre dans le cadre d'un programme de suivi?
English: Worth a total of just over $367 million, the loans have leveraged an additional $570 million from other sources.
French: D'une valeur totale d'un peu plus de 367 millions de dollars, ces prêts ont suscité des investissements additionnels de l'ordre de 570 millions de dollars provenant d'autres sources.
English: Canada this year has already faced an unprecedented outbreak of severe acute respiratory syndrome (SARS), which has exacted a heavy human toll, and is exacting an economic cost as well, particularly in the tourism sector.
French: Le Canada s’est retrouvé confronté cette année à une épidémie sans précédent du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), qui a causé la perte de vies humaines et qui représente également des coûts économiques, particulièrement dans le secteur du tourisme.
English: • suggestions for refining and expanding your program according to the proven principles of Comprehensive School Health;
French: • des suggestions pour perfectionner et pour étendre votre programme selon les principes éprouvés de l'Approche globale de la santé en milieu scolaire;
English: We know that in spite of our promise to protect, each year 223 million children suffer forced sexual intercourse or other forms of sexual violence, up to 140 million girls and women undergo some form of female genital mutilation, 126 million children are involved in the most hazardous forms of child labour and 1.2 million children are victims of trafficking.
French: Nous savons qu'en dépit de notre promesse de protéger, chaque année, 223 millions d'enfants sont forcés d'avoir des rapports sexuels ou sont soumis à d'autres formes de violence sexuelle, jusqu'à 140 millions de filles et de femmes subissent une forme ou une autre de mutilation génitale, 126 millions d'enfants sont soumis aux formes les plus dangereuses de travail et 1,2 million d'enfants sont victimes de la traite.
English: This requires the Board’s employees to manage two legislative regimes concurrently since a majority of the cases in the Board’s registry continue to be governed by the former Act, adding to the complexity of its cases.
French: Le personnel de la Commission doit donc gérer simultanément deux régimes législatifs, puisque la majorité des cas au greffe continuent d'être assujettis à l'ancienne LRTFP, ce qui accroît leur complexité.
English: It provides its employees more opportunities to balance work and family over a career.
French: Elle fournit à ses employés plus de possibilités d’équilibrer la vie professionnelle et la vie familiale.
English: June 1, 2005 Contract Value: $404,449.25 Comments:
French: Maintenance de logiciel - Oracle (TPSGC) Codes d'articles économiques
English: Figure 4 Base Case Forecast Cash Flow (Euro m 2001 Prices) 500,000
French: Figure 4 Prévision du cash-flow dans le plan d’affaire de référence (en millions d'Euros au prix courant de 2001) 500,000
English: Although we cannot know how the respondents interpreted these questions, potentially these two terms might have different connotations.
French: Cet élément est encore compliqué dans cette enquête par l'inclusion des termes discrimination et harcèlement dans la plupart des questions (Cf. la section consacrée aux ‘Données’ pour obtenir des compléments d'information).
English: The session’s proceedings were informal.
French: La session s’est déroulée de manière informelle.
English: 2.9 On 13 and 24 January 1995, the complainants challenged inconsistencies in the medical findings of the expert commission, as well as in the autopsy report, and requested the Belgrade District Court to order another forensic expertise from a different institution at their expense.
French: 2.9 Les 13 et 24 janvier 1995, les requérants ont dénoncé les incohérences des conclusions médicales de la commission d'experts, ainsi que du rapport d'autopsie, et demandé au tribunal de district de Belgrade de faire faire à leurs frais une autre expertise de médecine légale par une autre institution.
English: The court held that these fiduciary duties go beyond the mere furtherance of the charitable objects of the corporation.
French: Le tribunal a statué que ces obligations fiduciaires allaient au-delà de la simple poursuite du mandat de bienfaisance de la société.
English: Crow, J.W. (1993) "Monetary Policy, and the Responsibilities and Accountability of Central Banks," The Gerhard de Kock Memorial Lecture, Pretoria, South Africa, February.
French: Freedman, C. (1983a).
English: Investment negotiations with other countries in Latin America and the Caribbean are an integral aspect of the ongoing FTA initiatives with the Central America Four (CA4), the Caribbean Community and Common Market (CARICOM), the Andean Community countries, the Dominican Republic, and the Free Trade Area of the Americas (FTAA).
French: La négociation d'accords de promotion et de protection des investissements étrangers avec d'autres pays d'Amérique latine et des Caraïbes fait partie intégrante des initiatives commerciales de libre-échange en cours avec les quatre pays centraméricains (CA4), la Communauté et le Marché commun des Caraïbes (CARICOM), les pays de la communauté andine, la République dominicaine et la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).
English: In recent years, we have witnessed a great number of positive measures taken by the Secretariat to increase the ratio of women in senior positions, at the head of peacekeeping missions and in the staff in general.
French: Ces dernières années, nous avons observé un nombre important de mesures positives prises par le Secrétariat en vue d'augmenter le pourcentage de femmes dans les postes de haut rang, à la tête des missions de maintien de la paix et dans les autres départements.
English: NCFED By-elections for the Regions - Call for Nominations Going On Now!
French: Des élections partielles au CNEHF pour les régions - L'appel aux candidatures est en cours !
English: On August 21, 2005, fishery officers from the Bay Roberts Detachment were conducting routine coastal patrols in the vicinity of New Harbour when they spotted a small speed boat with three male persons aboard.
French: Le 21 août 2005, des agents des pêches du détachement de Bay Roberts effectuaient une patrouille de routine dans les eaux côtières aux environs de New Harbour lorsqu’ils ont repéré une petite embarcation rapide avec trois hommes à son bord.
English: Sistema de Apoios Técnicos e Financeiros às ONG’s Technical and Financial Support to Non Governmental Organisations Organisation:
French: Fiskerinæringens kvinneutvalg (FKU) Comité des femmes du secteur de la pêche (FKU) Organisation:
English: Involved in international cooperation, Ronald Alary worked in Peru for two years and continues to be active in UPA International Development.
French: Engagé dans la coopération internationale, M. Ronald Alary a œuvré au Pérou pendant deux ans et continue d'être actif auprès d'UPA Développement international.
English: Each show concluded with a 1-800 number for the Kid's Help Phone Line.
French: À la fin de chaque émission, on invitait les jeunes à utiliser le service d'aide téléphonique 9 1-800 de Kid's Help Phone.
English: Primary care providers take an holistic approach to promoting health, preventing disease and maintaining health.
French: Les fournisseurs de soins de santé primaires, en utilisant une approche holistique, aideront à promouvoir et maintenir la santé, ainsi qu’à prévenir la maladie.
English: Mr. Chisholm mentioned that the two areas that are supposedly contentious are hepatitis B claims and additional claim testing.
French: M. Chisholm mentionne que les deux domaines supposément litigieux sont les allégations pour l'hépatite B et les essais des allégations additionnelles.
English: In some cases, children who may have been absent on school vaccination days have since obtained their vaccination from health units.
French: Dans certains cas, les enfants qui étaient absents de l’école le jour de la vaccination ont été vaccinés depuis par le service de santé publique.
English: The new para 37.4.1.1 of the Manual of Tests and Criteria reads:
French: Le nouveau paragraphe 37.4.1.1 du Manuel d'épreuves et de critères est rédigé comme suit:
English: This increasing prevalent basic attitude is dictated by financial considerations.
French: Cette attitude repose sur des considérations financières.
English: The figures, that is the approximate figures which I have received so far have been in the region of between 15 billion and 64 billion ECUs.
French: Les chiffres - approximatifs - que j'ai eus jusqu'ici entre les mains étaient compris entre 15 et 64 milliards d'écus.
English: A final word on Mr Colom i Naval' s report.
French: Un mot enfin sur le rapport de M. Colom i Naval.
English: His work continues on gear improvements to reduce the by-catch of other species and to eliminate the capture of undersized fish.
French: Pierrot cherche toujours à améliorer les engins pour réduire les prises accessoires et éliminer les prises de petit poisson.
English: The Dialogue Tool makes meaningful dialogue possible for GM foods and feeds and also shows great potential for applications in other fields where stakeholder views are diverse and strongly held.
French: Cette démarche originale rend possible la tenue d'un dialogue productif sur les aliments GM pour humains et pour animaux et l'Outil s'avère déjà très prometteur pour servir à d'autres questions sur lesquels les interlocuteurs ont des opinions aussi diverses que bien arrêtées.
English: It welcomed the fact that 45 recommendations had been approved within the context of the Development Agenda.
French: Elle se félicitait du fait que 45 recommandations avaient été approuvées dans le cadre du plan d’action pour le développement.
English: (1) The Committee considered the initial report of Kenya (CAT/C/KEN/1) at its 852nd and 854th meetings, held on 13 and 14 November 2008 (CAT/C/SR.852 and 854), and, at its 860th and 861st meetings, held on 19 November 2008 (CAT/C/SR.860-861), adopted the following conclusions and recommendations.
French: 1) Le Comité a examiné le rapport initial du Kenya (CAT/C/KEN/1) à ses 852e et 854e séances, les 13 et 14 novembre 2008 (CAT/C/SR.852 et CAT/C/SR.854), et a adopté à ses 860e et 861e séances, le 19 novembre 2008 (CAT/C/SR.860 et CAT/C/SR.861), les conclusions et recommandations ci-après.
English: The authorities of "the former Yugoslav Republic of Macedonia" have reported that the National Programme for the Prevention and Suppression of Corruption (see paragraphs 12 and 27 above) contains a proposal for considering the setting up of a National Justice Council.
French: Ø Conformément à l'article 91 de la Loi sur les marchés publics (Journal officiel n° 19/2004), toute personne participant à une procédure d’appel d’offres peut, à tout moment de la procédure, intenter une action relative aux méthodes de travail et à la manière dont les offres transmises à la Commission des marchés publics sont examinées et évaluées.
English: • Resources are required to assess the effectiveness of the proposed policies and initiatives.
French: • Donner des moyens d’évaluation de l’efficacité des politiques et des actions proposées.
English: You can send 'Designated - PROTECTED' information by e-mail if you follow these steps:
French: Vous pouvez envoyer des renseignements marqués «Désigné - PROTÉGÉ» par courriel si vous faites ce qui suit:
English: • The CHPA inquired on the status of the arrangement for the NHPD to review and issue product licence for biologic homeopathic medicines.
French: • L'APHC cherche à savoir où en sont les dispositions pour que la DPSN passe en revue et délivre des licences de mise en marché pour les remèdes homéopathiques biologiques.
English: In this sense, the proposed amendments tabled by me and other members on behalf of the group represent an improvement on the demands set out in the common position.
French: En ce sens, les amendements que quelques collègues et moi-même avons déposés au nom du groupe représentent sans aucun doute une amélioration par rapport aux revendications reprises dans la position commune.
English: Changes/developments (see paras.
French: Évolution/faits nouveaux (voir par. 243 et suiv.
English: Do not leave containers around the waste-oil tank or on the screen.
French: Les eaux usées doivent être placées dans le réservoir des huiles usées situé sur le port.
English: The Shelby Report, December 2004 Houston, TX Retailer # Stores % Market Kroger 109 26.90 Wal-Mart Superctr.
French: The Shelby Report, décembre 2004 Houston, TX Entreprise Nbre de magasins Part du marché (%) Kroger 109 26,90 Wal-Mart Superctr.
English: We were pleased to find out about the intention to involve the European Parliament more effectively in the preparations of the spring meeting and the Lisbon strategy.
French: Nous avons été ravis d’apprendre l’intention d’impliquer le Parlement européen de manière plus effective dans la préparation de la réunion de printemps et de la stratégie de Lisbonne.
English: For example, the 1994 Canada's Alcohol and Drugs Survey had 0.5% females reporting cocaine use compared to 0.8% males, meaning men were 60% more likely to use cocaine (McKenzie and Single, 1997). Other studies have highlighted some differences between male and female cocaine users.
French: Par exemple, l'Enquête canadienne de 1994 sur la consommation d'alcool et de drogues montre que 0,5 % des femmes disent consommer de la cocaïne par rapport à 0,8 % des hommes, ce qui veut dire que les hommes étaient plus susceptibles de consommer de la cocaïne dans une proportion de 60 % (McKenzie et Single, 1997) D'autres études ont fait ressortir des différences entre les hommes et les femmes parmi les usagers de cocaïne.
English: The number of children who were placed away from parental care to protect them from neglect and/or abuse, or to prevent neglect and/or abuse either in foster care, group homes or institutional care.
French: Les programmes d’aide sociale peuvent être administrés directement par les Premières nations ou dans le cadre d’un projet discinct avec un financement du MAINC.
English: While that instrument needed to be adjusted to changing circumstances, particularly the growing use of electronic communications, it had contributed significantly to the unification and coordination of domestic laws, and hence to the development of international trade.
French: S'il est vrai que cet instrument doit être adapté à l'évolution des circonstances, en particulier face à l'utilisation croissante des communications électroniques, il a toutefois contribué considérablement à l'unification et à la coordination des lois nationales, et donc au développement du commerce international.
English: It would therefore be very cowardly of us if we could not, or dared not, accept any responsibility on the international stage, or if we had only a security or defence policy without a common foreign policy.
French: Fuir toute responsabilité internationale et ne pas oser mener une politique étrangère commune ni une politique de sécurité et de défense serait une preuve de lâcheté.
English: • Provide adaptation programs to enable the agriculture and agri-food sector to make adjustments due to the effects of global impacts.
French: RENOUVELLEMENT DE LA STRATÉGIE D’AIDE À L’ADAPTATION Offrir des programmes d’aide à l’adaptation pour permettre au secteur agricole et agroalimentaire de s’adapter à la mondialisation.
English: With respect to the recommendations, a proposal to retain, in recommendation 31, the words “upon urgent application” and “promptly” and delete alternative text in square brackets, was supported, as was a proposal to delete, in recommendation 38 (b), the text in square brackets to reflect the discussion and agreement in the joint session with Working Group VI (see A/CN.9/550, paragraph 17) on protection of value.
French: S'agissant des recommandations, une proposition tendant à conserver, dans la recommandation 31, les mots “s'ils en font la demande d'urgence” et “sans tarder”, et à supprimer les autres variantes figurant entre crochets, a été soutenue de même qu'une proposition tendant à supprimer, dans la recommandation 38 b), le texte figurant entre crochets afin de refléter les débats et l'accord des participants à la session conjointe organisée avec le Groupe de travail VI (voir A/CN.9/550, par.  17) sur la protection de la valeur.
English: The documents before the Nineteenth Meeting of HONLEA, Africa, are listed in the annex.
French: La liste des documents dont la dix-neuvième Réunion des HONLEA, Afrique, était saisie figure en annexe.
English: The obligation relating to the benefits earned by employees is calculated using information derived from the results of the actuarially determined liability for employee severance benefits for the Government as a whole.
French: Le coût des avantages sociaux gagnés par les employés est calculé à l'aide de l'information provenant des résultats du passif déterminé sur une base actuarielle pour les prestations de départ pour l'ensemble du gouvernement.
English: WO Beland’s notes set out that the following afternoon, Sgt. Moore briefed Ms. Mowat in WO Beland’s office about proper reporting procedures, namely, that she must get permission for time off from her supervisor, or Sgt. Hodder or WO Beland.
French: Les notes de l’adjudant Béland faisaient mention que l’après-midi suivant, le sergent Moore avait informé Mme Mowat dans le bureau de l’adjudant Béland quant à la procédure à suivre en cas d’absence, notamment que, pour prendre congé, elle devait obtenir une autorisation, soit de son superviseur, soit du sergent Hodder ou soit de l’adjudant Béland.
English: WD's management excellence agenda is based on the Change Management Plan as well as the federal government's Management Accountability Framework.
French: Le programme de gestion axée sur l’excellence de DEO est fondé sur le plan de gestion du changement ainsi que sur le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) de l’administration fédérale.
English: The Final Communiqué of the Annual Coordination Meeting of Ministers of Foreign Affairs of Member States of the Organization of the Islamic Conference, held in New York on 26 September 2008, welcomed the official invitation extended by the Government of Iraq to Gennady Tarasov, the High-level Coordinator, to visit Iraq to pursue dialogue on outstanding issues which would help cement the existing friendly relations between Iraq and Kuwait.
French: Dans leur communiqué final, les participants à la Réunion de coordination annuelle des ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique, tenue à New York le 26 septembre 2008, se sont félicités de l'invitation officielle adressée par le Gouvernement iraquien au Coordonnateur de haut niveau, M. Gennady Tarasov, à se rendre en Iraq afin de poursuivre le dialogue sur les questions en suspens, ce qui aiderait à consolider les relations amicales existant entre l'Iraq et le Koweït.
English: In the absence of significant improvement of the conditions under which the international community operates, many donors are now reviewing the basis on which their operations in the West Bank and Gaza can continue.
French: En l'absence d'une amélioration sensible des conditions dans lesquelles la communauté internationale opère, de nombreux donateurs revoient actuellement les bases sur lesquelles leurs activités en Cisjordanie et dans la bande de Gaza pourraient continuer.
English: Furthermore, the social security regulation is being established through the codecision procedure, while the Council is demanding unanimity.
French: En outre, le règlement sur la sécurité sociale est établi par la procédure de codécision, alors que le Conseil exige l'unanimité.
English: Heritage Branch representatives have said new MAP Terms and Conditions will also end this overlap.
French: Des représentants de la Direction générale du patrimoine ont indiqué que les nouvelles conditions du PAM mettraient également fin à ce chevauchement.
English: Class A eggs which have lost the above-mentioned characteristics may be downgraded to Class B.
French: Les œufs de la catégorie A qui ont perdu les caractéristiques susmentionnées peuvent être déclassés en catégorie B.
English: At least one FO post will be included in the 2007-2008 research plan.
French: Au moins l'un d'eux figurera dans le plan de recherche de 2007-2008.
English: The financial sector has also developed ad hoc channels to stand up to the challenges of highly innovative enterprises.
French: La plupart des efforts se concentrent sur le financement en fonds propres plutôt que sur la voie plus classique, mais inadaptée en l’occurrence, du financement par l’emprunt.
English: This chapter analyses in more detail first the implementation performance and, second, the operational results of the urban development projects as measured by the main evaluation criteria: relevance, efficacy, efficiency and sustainability4.
French: Ce chapitre traite en détail de la performance des projets d'aménagement urbain, d'abord au niveau de l'exécution, puis au niveau des résultats opérationnels, mesurés grâce aux principaux critères d'évaluation, à savoir : pertinence, efficacité, efficience et viabilité à long terme4.
English: A SPATE OF ACCOLADES AND A NEW PARTNER FOR THE VIRTUAL MUSEUM OF CANADA
French:  suite... RAFALES DE DISTINCTIONS ET UN NOUVEAU PARTENAIRE POUR LE MUSÉE VIRTUEL DU CANADA
English: Details of visits by personalities, or other events at the Commission, are faxed or emailed to the accredited audiovisual press in advance of the event. Such information is also available in the press room.
French: Lors des visites de personnalités ou autres événements à la Commission, la presse audiovisuelle accréditée est informée en temps utile du déroulement du programme, par fax ou par couriel et en salle de presse.
English: The program also expanded its engagement and capacity building work with engineers, communities and Aboriginal organizations to better enable them to prepare to adapt to climate change.
French: Il a aussi étendu son engagement et son travail de développement des capacités auprès des ingénieurs, des collectivités et des organisations autochtones afin de les aider à s'adapter aux changements.