ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Farmers should be able to focus on their primary responsibility: producing high quality products.
French: Les agriculteurs doivent pouvoir se concentrer sur leur mission première: la production de denrées alimentaires de qualité.
English: 1228 Computer Software $19,671.75 2008-03-25 Northern Micro Inc 1172 Office and Stationers Supplies $10,749.38 2008-03-26 ORACLE CORPORATION CANADA INC.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 19 671.75 $ 2008-03-25 Northern Micro Inc 1172 Papeterie et fournitures de bureau 10 749.38 $ 2008-03-26 ORACLE CORPORATION CANADA INC.
English: Only when Sam Steele ordered Fury to shoot and wound a striker did the confrontation end.
French: L'affrontement ne prend fin que lorsque Sam Steele ordonne à William Fury de tirer sur un gréviste pour le blesser.
English: For example, if a particular kind of plant, animal or mushroom were to become less common or disappear, this could mean something is wrong in the forest.
French: Par exemple, si une sorte particulière de plantes, d’animaux ou de champignons venait à se faire plus rare ou à disparaître, cela pourrait signifier que quelque chose ne va pas dans la forêt.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous prie de bien vouloir faire circuler la présente, ainsi que son annexe, comme document du Conseil.
English: However, this evaluation demonstrates that the centralized management of the program is detrimental to the formulation of projects that meet the communities’ needs, and that IPOLC funds are not allocated in sufficiently strategic fashion.
French: Toutefois, la présente évaluation démontre que la gestion centralisée du programme nuit à l’élaboration de projets qui répondent aux besoins des communautés et que les fonds PICLO ne sont pas alloués de façon suffisamment stratégique.
English: They are increasingly used at work, in day-to-day relationships, to access everything from public services to culture and entertainment, and for community and political participation.
French: Elles sont de plus en plus utilisées au travail, dans les relations de tous les jours, pour accéder à des services publics, culturels et de divertissement, ou encore pour participer à la vie locale ou politique.
English: Under that law, African governments would have to sell all public assets by privatizing them and accept the consequences in the form of large-scale redundancies, greater insecurity of working conditions and increased poverty.
French: Aux termes de cette loi, les gouvernements africains devront vendre tous les biens publics en les privatisant et en accepter les conséquences que sont les licenciements massifs, la précarisation des conditions de travail et l'accroissement de la pauvreté.
English: The Working Group is pleased to inform that as at the end of the present reporting period, there is no backlog of cases, due to the continuous support given by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: Le Groupe de travail se réjouit d'annoncer qu'à la fin de la période actuellement considérée, il n'y a plus de cas en souffrance, grâce au soutien constant accordé par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: ▪ Tools to assist women and providers in making informed decisions about vaccination
French: ▪ Outils pour aider les femmes et les vaccinateurs à prendre des décisions éclairées concernant la vaccination
English: In the cassette: The Cramps, Sex Pistols, Teenage head ...
French: Dans la cassette: The Cramps, Sex Pistols, la tête chez les adolescentes ...
English: Recognizing the primary responsibility of the United Nations for the maintenance of international peace and security, Bulgaria is further contributing to the fulfilment of this goal by playing a key role in a number of initiatives intended to promote the crisis management and peace-building capacities of countries of south-eastern Europe.
French: Reconnaissant la responsabilité principale de l'ONU pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales, la Bulgarie contribue en outre à la réalisation de cet objectif en jouant un rôle clé dans un certain nombre d'initiatives tendant à promouvoir la gestion des crises et les capacités de consolidation de la paix des pays de l'Europe du Sud-Est.
English: Each of the sub-contractors authorised the FDSP to enter into an agreement on their behalf with the Airforce Directorate in the name of the FDSP.
French: Chacun des sous-traitants autorisait la Direction fédérale à conclure en son nom mais pour leur compte un accord avec la Direction des forces aériennes.
English: This would also provide the opportunity to discuss, for an “early harvest”, those recommendations that were firmly rooted in the outcome of the Mid-term Review.
French: Cela donnerait également l'occasion d'examiner, en vue de « résultats préliminaires », les recommandations qui s'appuyaient sur les résultats de l'examen à mi-parcours.
English: We insist that the Council should submit annual reports to the General Assembly that are truly analytical and substantive, as well as special reports that the Charter stipulates in Articles 15 and 24, which so far are regrettably conspicuous by their absence.
French: Nous insistons sur le fait que le Conseil doit présenter à l'Assemblée des rapports annuels réellement analytiques et de fond, tels que les rapports spéciaux énoncés aux Articles 15 et 24 de la Charte, qui brillent hélas à ce jour par leur absence.
English: The city is completely divided and is becoming more markedly so day by day.
French: Tous les projets multiethniques, y compris ceux de l'UE, ont précisément échoué à ce niveau.
English: There's no question that the earliest explorers of this country understood that.
French: Il ne fait aucun doute que les premiers explorateurs de ce pays l'avaient compris.
English: For the shuttle bus from Arlanda Airport to the hotel, please call the hotel on the phone number displayed on your confirmation.
French: Pour bénéficier du service de transfert en bus entre l'aéroport d'Arlanda et l'hôtel, veuillez contacter la réception au numéro indiqué sur votre confirmation.
English: Of the 5 gr. fat that contains an egg (5.5 percent of what the body needs daily), only 1.5 deg.
French: Du GR 5. graisse qui contient un oeuf (5,5 pour cent de ce que le corps a besoin tous les jours), seulement 1,5 grammes.
English: However, if the beam does irradiate occupied areas, the applicable maximum exposure limits given in Section 2 shall be observed.
French: Par contre, si le faisceau irradie des zones occupées, les limites d'exposition applicables indiquées à l'article 2 doivent être respectées.
English: The amounts were included in the 2000-01, 2001-02 and 2002-03 Main Estimates approved by Parliament.
French: Les sommes ont été incorporées aux Budgets principaux des dépenses de 2000-2001, 2001-2002 et 2002-2003, qui ont été approuvés par le Parlement.
English: Compliance Administration Officer Previous Position Classification:
French: LA-01 Classification de poste reclassifié:
English: Direct dialogue and communication are essential first steps towards ensuring that the disengagement is as smooth and non-violent as possible.
French: Le dialogue direct et la communication sont les premières mesures essentielles pour faire en sorte que le désengagement se déroule autant que faire se peut sans encombre et sans violence.
English: Amendments to the Act on active labour market policy came into force on 1 January 2001.
French: En plus des changements apportés à l’ancien système de retraite anticipée, le ministère du Travail a alloué 23 millions de couronnes danoises sur une période de trois ans au renforcement des politiques en faveur des travailleurs plus âgés, qui comprennent également des mesures d’auto-activation.
English: So that would mean that it would be much easier if you went over to a computerized system of pricing.
French: Cela signifie qu'il serait bien plus facile de passer directement à un système de prix informatisé.
English: International market development Challenges to be addressed Canada needs to position itself as an advanced, high-technology economy and a high-quality, competitive, superior, and reliable source of supply in order for Canadian companies to compete effectively in international markets.
French: Développer les marchés étranger Défis à relever Le Canada doit s’imposer en tant que pays innovateur à la pointe de la haute technologie, constituant une source d’approvisionnement concurrentielle, fiable et de premier ordre, de façon à aider les entreprises canadiennes à soutenir la concurrence des marchés internationaux.
English: For most of its cooperation activities in the Dominican Republic, the UNDP Office will adopt the modality of national execution.
French: Pour mener à bien la plupart de ces activités, le bureau de pays adoptera la modalité d'exécution nationale.
English: In partnership with the ComitÃ© sectoriel de main-d'oeuvre de l'industrie de l'environnement and the Grappe de dÃ©veloppement des industries de l'environnement inc., Environment Canada (Quebec Region) produced the RÃ©pertoire des ressources quÃ©bÃ©coises en formation environnementale en entreprise.
French: Le RÃ©pertoire des ressources quÃ©bÃ©coises en formation environnementale en entreprise, destinÃ© aux gestionnaires de l'environnement et responsables des ressources humaines dans les entreprises manufacturiÃ¨res et autres, ainsi que dans les sociÃ©tÃ©s et les organismes publics et parapublics, a Ã©tÃ© dÃ©veloppÃ©.
English: Syllabus - Participatory Monitoring and Evaluation Document(s) 1 of 31
French: Syllabus - Participatory Monitoring and Evaluation Document(s) 1 de 31
English: Secondly - and I am glad Mr Frattini has said this - the European Commission really must understand that the mergers of those companies are important in terms not only of financial analyses, but also of citizens' personal data, which is probably being abused by others, or could be in future.
French: Deuxièmement - et je me réjouis que M. Frattini ait évoqué ce point -, il est essentiel que la Commission européenne comprenne que l'importance des fusions entre ces entreprises ne se résume pas en termes d'analyses financières, mais concerne aussi les données à caractère personnel des citoyens, qui sont probablement utilisées de manière abusive ou qui pourraient l'être à l'avenir.
English: In Canada, IDRC has been collaborating in a similar project organized by the Canadian Policy Research Networks, called the "Citizens’ Dialogue on Canada’s Future".
French: Au Canada, le CRDI a collaboré à un projet similaire organisé par les Réseaux canadiens de recherche en politique publique baptisé le « Dialogue des citoyens sur le Canada que nous voulons ».
English: Efforts should be made to increase procurement opportunities for developing countries.
French: Il faudrait s'efforcer d'élargir les possibilités qu'ont les pays en développement d'emporter des marchés.
English: The 4-star Great Hallingbury Manor Hotel is a newly renovated mock-Tudor mansion.
French: Le Hallingbury Manor Hotel est un hôtel particulier 4 étoiles de style Tudor récemment rénové.
English: Algeria noted the contrast between the optimistic presentation of the situation of the Roma in the national report and the description given by the Human Rights Committee, the United Nations Development Programme (UNDP) and non-governmental organizations, who referred to the worrying situation of the Roma as victims of generalized discrimination and poverty.
French: Elle a noté le contraste entre le tableau optimiste de la situation des Roms brossé dans le rapport national et la description donnée par le Comité des droits de l'homme, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et les organisations non gouvernementales, qui avaient fait état de la situation préoccupante dans laquelle se trouvaient les Roms, victimes d'une discrimination généralisée et de la pauvreté.
English: ◦ Canada's Young People Celebrate Diversity Through Mathieu Da Costa Challenge
French: ◦ Les jeunes Canadiens célèbrent la diversité grâce au Défi Mathieu Da Costa
English: Canadian companies are most likely to benefit if foreign withholding taxes on dividends are reduced or eliminated, as foreign withholding tax paid on dividends received by Canadian corporations from their foreign affiliates are usually not creditable in Canada.
French: Les entreprises canadiennes seraient les plus à même de profiter dune réduction ou abolition des retenues dimpôt étrangères sur les dividendes, puisque ces retenues ne donnent généralement pas droit à un crédit au Canada lorsque payées sur les dividendes reçus de leurs sociétés étrangères affiliées.
English: [111] In light of the surprise identification of the transcription errors for the assessed factor of 'work plan development', it is important to consider there were no transcription errors identified for this particular grid for the 'written' assessed factor and rating guide.
French: [111] Au vu de la reconnaissance surprise des erreurs de transcription pour le facteur évalué de l'« élaboration du plan de travail », il importe de prendre en considération qu'il n'y a eu aucune erreur de transcription relevée pour cette grille particulière concernant le facteur évalué « rédaction » et le guide de cotation.
English: Even so, I should like to revisit a few of the concerns expressed.
French: Je voudrais quand même revenir sur quelques-unes des préoccupations qui ont été exprimées.
English: Notes the fact that the Office for Outer Space Affairs could integrate into its programme of work a number of actions identified for implementation by the Office in the Plan of Action of the Committee for the further implementation of the recommendations of UNISPACE III and that some of those actions could be integrated into its programme of work only if additional staff and financial resources were provided;
French: Prend note du fait que le Bureau des affaires spatiales pourrait intégrer dans son programme de travail un certain nombre d'activités inscrites dans le Plan d'action du Comité relatif à l'application des recommandations d'UNISPACE III et que certaines activités retenues en vue de leur réalisation par le Bureau des affaires spatiales dans le Plan d'action ne pourraient être intégrées dans son programme de travail que si des ressources financières et du personnel supplémentaires lui étaient fournis;
English: To this end, Canada’s increasing fiscal health has enabled the Government to increase its provision of Official Development Assistance and other international assistance.
French: À cette fin, grâce à sa situation financière de plus en plus robuste, le gouvernement a pu accroître son APD et d’autres formes d’aide internationale.
English: Records The following information must be recorded: a) the brand name or, if the targeted substance has no brand name, the specified name, the quantity of any targeted substance received by the hospital and the date on which it was received; b) the name and address of the licensed dealer, pharmacist or other hospital that sold or provided the targeted substance; c) the disposition of the targeted substance (transactions such as supply to a ward, supply to non-patients, returns to licensed dealers, destruction, etc...) and the date of its disposition; d) the name and address of any out-patient to whom a targeted substance is sold or provided.
French: Renseignements à consigner Les renseignements qui suivent doivent être consignés: a) le nom commercial ou, si la substance ciblée n’en a pas, le nom spécifié, la quantité de toute substance ciblée reçue par l’hôpital et la date de réception; b) le nom et l’adresse du distributeur autorisé, du pharmacien ou de l’hôpital qui a vendu ou fourni la substance ciblée; c) la disposition de la substance ciblée (i.e. transactions telles que fourniture à un patient, fourniture à un non-patient, retour à un distributeur autorisé, destruction, etc...) et la date de disposition; d) le nom et l’adresse de tout patient externe à qui la substance ciblée est vendue ou fournie.
English: Data contained in this report is subject to change as the Commission receives additional or revised information.
French: Les données présentées dans ce rapport peuvent être révisées si le Conseil reçoit de l'information additionnelle et/ou révisée.
English: Don’t miss the Cathedral, Stone Gate and St. Mark’s Church.
French: Ne manquez pas la cathédrale, le portail de pierre et l'église St. Mark.
English: The Meeting also appealed to the Member States and organizations to come to the rescue of the Sahelian countries and curb the recurrence of humanitarian disasters in the region.
French: Elle a aussi appelé les États membres et les organisations à venir en aide aux pays sahéliens et à empêcher de nouvelles catastrophes humanitaires dans la région.
English: pre-auction period, and one for the post-auction period,57 the Tribunal comes to the conclusion that Charles Tennant suffered material injury from the dumping of the subject goods.
French: marché et de mauvaises décisions de gestion qui ont causé une capacité excédentaire, des coûts de production élevés et des arrêts de production.
English: One of the key short- to medium-term challenges in setting up independent competition authorities in developing countries is attracting staff that has adequate skills or the potential to rapidly acquire requisite skills.
French: L'un des principaux défis, à court ou à moyen terme, pour établir des autorités de la concurrence indépendantes dans les pays en développement est d'attirer des personnes dotées des compétences voulues ou susceptibles de les acquérir rapidement.
English: Second ground of non-conformity (for the first time)
French: Le Comité demande au gouvernement lituanien de réexaminer cette question et de redoubler d’efforts pour rendre la situation conforme à la Charte révisée le plus rapidement possible.
English: Small-scale measures include aid to companies and the use of Structural Funds, that is to say aid directed more specifically at areas where very special conditions apply.
French: Par mesures à petite échelle, il faut entendre les aides dispensées aux entreprises, et les Fonds structurels, c'est-à-dire un soutien plus ciblé destiné à certains secteurs dans des conditions très particulières.
English: Applications by Archambault Group Inc. for two licences to operate national general interest pay television programming undertakings, one in English and one in French, both to be known as BOOMTV.
French: Demandes présentées par Groupe Archambault inc. en vue d'obtenir deux licences visant l'exploitation de services nationaux de télévision payante, un de langue française et un de langue anglaise qui seront appelés BOOMTV.
English: All of that entails serious humanitarian and economic consequences for the Palestinian population.
French: Tout cela a de grave conséquences humanitaires et économiques pour la population palestinienne.
English: You are all sincerely welcome to attend.
French: Vous y êtes tous cordialement les bienvenus.
English: To mobilize six groups of health professionals in Quebec, the government has, through the Institut national de santé publique du Québec, allocated $60,000 per profession to develop appropriate cessation training and tools.
French: Afin de mobiliser les six groupes de professionnels de la santé au Québec, le gouvernement, par l'entremise de l'Institut national de santé publique du Québec, a alloué 60 000 dollars par profession pour leur permettre de mettre au point des outils appropriés en matière de cessation.
English: Vehicles which fall under this LSV class designation are new to the Canadian market; however, they have been available in other countries, in particular the United States (U.S.). Similar-sized vehicles have been used in Canada for off-road transportation, such as golf-cart and groundskeeping vehicles.
French: Les véhicules répondant à la description catégorielle de VBV arrivent à peine sur le marché canadien; on les retrouve cependant dans d'autres pays, surtout aux États-Unis. Des véhicules de dimension semblable sont utilisés au Canada pour le transport tout terrain, comme la voiturette de golf et les véhicules de services d'entretien des terrains.
English: • An excerpt and links to articles on the 2002 E-Government Act Signed into Law.
French: • À un extrait et à des liens à des articles sur l'entrée en vigueur de la loi de 2002 en matière de E-gouvernement.
English: The Joint Panel makes eight recommendations to the Government of Canada relating to water management, fish habitat monitoring, mine fleet emissions technology, regional monitoring, and the Cumulative Environmental Management Association.
French: La Commission a fait huit recommandations au gouvernement du Canada relativement à la gestion de l’eau, à la surveillance de l’habitat du poisson, aux technologies de réduction des émissions, à la surveillance dans la région et à la Cumulative Environmental Management Association (CEMA).
English: An alternative to work schemes is to take on some form of education/training.
French: Une solution de rechange à ces mécanismes de "mise au travail obligatoire" consiste à obliger le chômeur à faire des études ou à suivre une formation.
English: On the one hand, the National Crime Prevention Centre (NCPC) provides funds for only a short time; on the other, it recognizes that change often takes a long time to occur.
French: D’un côté, le Centre national de prévention du crime (CNPC) fournit des fonds pendant une courte période seulement, et de l’autre, il reconnaît qu’il faut souvent attendre longtemps pour que le changement se produise.
English: As you can see this page is not enough to list all the features and benefits PHP can offer.
French: Comme vous le voyez, cette page n'est pas assez grande pour lister toutes les puissantes fonctionnalités de PHP.
English: With that aim, the subprogramme will serve as a forum to catalyse policy dialogue in relation to the regional agenda for poverty eradication and reduction of inequalities.
French: Dans ce but, le sous-programme servira à favoriser l'établissement d'un débat régional sur les questions relatives à l'élimination de la pauvreté et à la réduction des inégalités.
English: The risk that terrorists will acquire chemical, biological, radiological or fissile materials and their means of delivery adds a new critical dimension to this threat.
French: Le risque de voir des terroristes acquérir des matériels chimiques, biologiques, radiologiques ou fissiles et leurs vecteurs ajoute une nouvelle dimension critique à cette menace.
English: (3) The duration of the exclusive rights referred to in paragraph (1) above is 20 years from the first lawful publication in any form or by any means.
French: 3) La durée des droits exclusifs visés à l’alinéa 1) est de 20 ans à compter de la première publication licite, de quelque manière ou par quelque moyen que ce soit.
English: Revised Concept for Using UNECE Content in the UNSPSC and GPC
French: Utilisation du contenu des normes CEE-ONU dans la SPSC et la GPC − Démarche révisée
English: • Nunavut Tunngavik Incorporated Back
French: • Nunavut Tunngavik Incorporated (non disponible en français) Retour
English: (DE) Mr President, I wanted to speak again because a number of my fellow Members have spoken about the jobs issue in perhaps somewhat sanctimonious terms.
French: (DE) Monsieur le Président, je voudrais reprendre la parole parce qu'un certain nombre de mes collègues ont parlé du problème de l'emploi dans des termes peut-être un peu moralisateurs.
English: Finally, my country will support the declaration to be adopted, despite the fact that we would have preferred a more explicit document that would have mobilized our countries, in particular developing countries, so as to face HIV/AIDS head-on, rather than merely expressing our concern.
French: Enfin, notre pays appuiera la déclaration qui va être adoptée, en dépit du fait que nous aurions aimé avoir un document plus explicite, qui mobilise nos pays, en particulier les pays en développement, et les incite à atteindre l'objectif qui consiste à combattre le VIH/sida, plutôt qu'un document qui se contente d'exprimer notre préoccupation.