ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complete text of the paper and a checklist for officials dealing with requests for access are available at the EDPS website: www.edps.eu.int Introduction Public access on the one hand and privacy and data protection on the other, are fundamental rights which are laid down in a wide range of legislation at the European level.
French: La version intégrale du document, ainsi qu'un aide mémoire destiné aux agents qui traitent les demandes d'accès, sont disponibles sur notre site web: www.edps.eu.int. Introduction L'accès du public aux documents, d'une part, et la protection de la vie privée et des données, d'autre part, sont des droits fondamentaux qui sont consacrés par toute une série de dispositions législatives au niveau européen.
English: The Committee encourages the State party to adopt a national plan of action on children that addresses fully all of the rights of the child enshrined in the Convention, and takes into account the outcome document “A World Fit for Children” adopted by the General Assembly at its special session on children held in May 2002 and its mid-term review of 2007.
French: Le Comité encourage l'État partie à adopter un plan d'action national en faveur de l'enfance qui porte sur tous les droits de l'enfant consacrés par la Convention et prenne en compte le document final intitulé «Un monde digne des enfants», adopté par l'Assemblée générale à sa session extraordinaire sur les enfants tenue en mai 2002 et à son examen à mi-parcours en 2007.
English: He believed the present draft accomplished that task.
French: Le projet proposé répondait à ce critère.
English: Nevertheless, he accepted the office of chief justice at the court of Queen's Bench in Quebec without hesitation in 1874.
French: Mais lorsqu'on lui offre, en 1874, le poste de juge en chef de la Cour du Banc de la Reine de la province de Québec, il accepte sans hésitation.
English: ▪ The staff regularly updated the data provided by the FHMIS and also worked on the development of a possible partnership with the Quebec Wildlife and Parks Corporation for the mapping of critical habitats in the St. Lawrence.
French: ▪ Outre les mises à jour régulières des données du SIGHAP, un projet de partenariat est en élaboration avec la Société de la faune et des parcs du Québec afin d’y inclure la cartographie des habitats critiques du Saint-Laurent.
English: When security is given pursuant to paragraph 58(2)(a), 62(1)(a) or 65(1)(a) or subsection 69(1) of the Customs Act to secure duties and interest owing and the duties are subsequently found to be owing to the Department, the total amount of duties and interest not paid are to be paid, together with interest at the prescribed rate on the total amount, calculated from the day after the day the security was given until the subsequent re-determination or re-appraisal is made.
French: Lorsqu'une garantie est présentée, conformément à l'alinéa 58(2)a), 62(1)a) ou 65(1)a) ou au paragraphe 69(1) de la Loi sur les douanes, pour des droits et des intérêts dus et qu'il est par la suite constaté que les droits sont dus au Ministère, le total des droits et des intérêts impayés doit être acquitté avec les intérêts au taux réglementaire sur le total, calculés à partir du lendemain du dépôt de la garantie, jusqu'à la révision ou au réexamen ultérieur.
English: The Union would like a number of issues of great importance and relevance for the attainment of the Millennium Development Goals to be addressed in September and to be properly reflected in the summit's outcome document: issues such as the promotion of gender equality, recognition of the fact that the Millennium Development Goals cannot be attained without progress in implementing the Cairo goal of universal sexual and reproductive health rights, the importance of an intensified multisectoral response to HIV/AIDS and the links among the environment, security and poverty.
French: L'Union souhaiterait également qu'un certain nombre de questions de haute importance et de pertinence pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement soient traitées en septembre et reflétées de manière appropriée dans le document final du sommet, comme par exemple la promotion de l'égalité entre les sexes, la reconnaissance que les objectifs du Millénaire pour le développement ne peuvent être réalisés sans progrès dans la mise en œuvre de l'objectif du Caire sur les droits universels de santé en matière de sexualité et de procréation, l'importance d'une réponse multisectorielle renforcée au VIH/sida, de même que les liens existants entre environnement, sécurité et pauvreté.
English: The consultation, organized by the Canadian NGO Equitas, aimed at identifying the specificities of violence against women in the region, familiarizing the participants with the international human rights instruments, including the violence against women mandate and initiating a regional network among NGOs working towards women's advancement.
French: La consultation, organisée par l'ONG canadienne Equitas, avait pour but de dégager les spécificités de la violence contre les femmes dans la région, de mieux informer les participants sur les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris sur le mandat de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes et d'amorcer la création d'un réseau régional d'organisations non gouvernementales engagées dans la promotion de la femme.
English: Police or peace officers needed to apply to a provincial court judge for an order for the gathering of evidence.
French: Il comprend une nouvelle disposition prévoyant la temporisation après une période de cinq ans ainsi que de nouvelles exigences en matière de production de rapports.
English: Because this area of the investigation promises to be fruitful for the Commission, it is being given priority.
French: Comme ce volet de l'enquête promet d'être porteur, la Commission lui donne la priorité.
English: In addition, the Department will request information from the Governments of India, Indonesia and Thailand to determine whether or not the steel industry in those countries has benefited from countervailable subsidies.
French: De plus, le Ministère enverra des demandes de renseignements aux gouvernements de l’Inde, de l’Indonésie et de la ThaÏlande en vue de déterminer si les industries sidérurgiques de ces pays ont bénéficié de subventions passibles de droits compensateurs.
English: The cleanliness, comfort and position of our room was excellent and it overlooked the run way but was not noisy.
French: 15 min. ( covered) walking distance from airport terminals.
English: IRAP Alberta / Northwest Territories / Nunavut While Alberta experienced significant growth and development in 1999-2000, the Northwest Territories and Nunavut continue to be under-resourced and subject to many jurisdictional changes.
French: PARI de l’Alberta, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut Tandis que l’Alberta a connu une croissance et un développement importants en 1999-2000, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut ont continué de manquer de ressources et de subir de nombreux changements de compétences.
English: Now towns with a population of less than 2,500 were considered ‘rural’. (This number was subsequently revised several times.)
French: Dorénavant, les agglomérations comptant une population de moins de 2 500 habitants seront considérées comme « rurales » (le chiffre sera encore modifié à plusieurs reprises par la suite).
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the in-depth evaluation of political affairs (General Assembly resolution 60/257)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation approfondie du programme relatif aux affaires politiques (résolution 60/257 de l'Assemblée générale)
English: The purpose was to establish the status of implementation of the 2001 inspection recommendations and identify pending issues related to protection, programme and internal management.
French: Il s'agissait de faire le point de l'application des recommandations découlant de l'inspection de 2001 et d'identifier les questions non encore réglées dans les domaines de la gestion interne, des activités de protection et du programme.
English: Key Results Commitments, Planned Results, and Related Activities . . . . 14 B:
French: Engagements clés, résultats attendus et activités connexes . . . . . . . . . 16 B :
English: These factories use ammonia and chlorine in their fish processing operations.
French: Ils utilisent de l’ammoniac et du chlore pour leurs activités de transformation du poisson.
English: One of our steps in this reorganisation was the building of new offices near the exit for Pontevico along the A24 motorway. This new site covers an area of 5,200 square metres on a lot of 20,000 square metres.
French: Ces dernières années nous avons investi dans la réorganisation des processus de production de l’entreprise même grâce à la réalisation d’un nouveau siège près de l’entrée de l’autoroute de Pontevico sur une aire de 20 000 m2 dont 5 200 couverts.
English: Through its enaction, Austria has implemented several pertinent international instruments of the Council of Europe, the European Union and the United Nations.
French: Par l'introduction de cette loi, l'Autriche a mis en œuvre plusieurs instruments internationaux pertinents du Conseil de l' Europe, de l'Union européenne et de l'ONU.
English: Many such details have yet to be made available.
French: Bien des détails de ce genre n'ont pas encore été précisés.
English: At its 1927th meeting (CERD/C/SR.1927) held on 4 March 2009, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1927e séance (CERD/C/SR.1927), tenue le 4 mars 2009, il a adopté les observations finales suivantes.
English: One of these cases (New Jersey) was from commercially purchased fish.
French: L'un de ces cas (New Jersey) avait été causé par la consommation d'un poisson acheté dans un commerce.
English: On the French national holiday on 14 July, the military parade down the Champs-Élysées leaves from the Place de l’Étoile.
French: La flamme du souvenir est ravivée tous les jours à 18h30.
English: In any case, as soon as an armed conflict broke out, followed by a breakdown of order and security, there were inevitable effects on the implementation of domestic law and international agreements, although the termination or suspension of a treaty would also depend on the parties' explicit or implicit intention at the time the treaty was concluded.
French: Quoiqu'il en soit, à partir du moment où il y a conflit armé, et rupture de l'ordre public et de la sécurité, les effets se font inévitablement sentir sur l'application de la législation interne et des accords internationaux, même si l'extinction ou la suspension d'un traité dépendra également de l'intention expresse ou implicite des parties au moment où le traité a été conclu.
English: Council supported the notion that publicly funded research should be made publicly available as soon as possible after publication and generally agreed that a greater diffusion of research will encourage the advancement of science and the translation of research results into policy, new technologies, products and practices that will benefit the health of Canadians and others.
French: Le conseil appuie le concept selon lequel il faut mettre la recherche financée par le secteur public à la disposition du public le plus tôt possible après la publication et reconnaît en général que la diffusion plus généralisée de la recherche encouragera la promotion de la science et l'application des résultats de la recherche dans des politiques, des technologies nouvelles, des produits et des pratiques qui seront bénéfiques pour la santé de la population canadienne et d'autres encore.
English: Noted the progress in preparing the revision of the Guidelines, invited the Task Force to include reporting of projected emission and activity data to promote transparency and stressed the revision should not increase Parties' reporting burden;
French: h) A pris note de l'état d'avancement des travaux visant à rétablir la version révisée des Directives, a invité l'Équipe spéciale à y inclure la communication des projections sur les émissions et des données sur les activités dans un souci de transparence et a insisté sur le fait que la révision ne devrait pas alourdir la tâche des Parties en matière de communication des données;
English: The RCMP’s operational philosophy of integrated policing is predicated upon addressing this phenomenon.
French: La philosophie opérationnelle de la GRC sur les services de police intégrés s’appuie sur ce phénomène.
English: But advanced kidney disease is potentially preventable.
French: Il est toutefois possible de prévenir les maladies chroniques du rein.
English: Lieutenant-Colonel (Ret’d) Colton says $4 million needs to be raised to meet the final building deadline of January 2010.
French: D’après le Lieutenant‑colonel (ret) Colton, 4 millions de dollars devront être recueillis pour que l’échéance finale de janvier 2010 soit respectée.
English: At the time it was thought that with proper funding for the increased staff and updated shredder technology they would be receptive to expanding their destruction services to include computer disk drives.
French: On croyait à ce moment qu'avec un financement approprié pour le personnel supplémentaire et la mise à niveau des déchiqueteuses, les Archives nationales seraient intéressées à étendre leurs services de destruction aux disques durs d'ordinateurs.
English: Closure of plover nesting areas on park beaches during the breeding season, and participation in the piping plover guardian program has helped keep the park population relatively stable over the last number of years.
French: La fermeture d’aires de nidification du Pluvier siffleur sur des plages du parc durant sa saison de reproduction et la participation au programme de surveillance de cette espèce ont aidé à en maintenir la population du parc à un niveau relativement stable ces dernières années.
English: Habitat loss and alteration, in particular the reforestation of abandoned agricultural fields and harvested forests, fire suppression, intensive agriculture and the gradual reduction of buildings with flat gravel covered rooftops, may also have contributed to the observed declines.
French: La perte et la modification de l’habitat, notamment le reboisement de terres agricoles abandonnées et de forêts exploitées, la lutte contre les incendies, l’agriculture intensive et la réduction graduelle du nombre d’immeubles au toit plat couvert de gravier ont peut-être également contribué aux déclins observés.
English: While working, Canadians raise their children and might need to support their own parents.
French: Pendant qu'ils travaillent, les Canadiens élèvent leurs enfants et peuvent devoir subvenir aux besoins de leurs propres parents.
English: Bearing in mind paragraphs 264-266, 270-275 and 307-309 of the report, what steps are planned by the State party to rectify the gender-based inequalities still prevailing as regards literacy, school enrolment and the school drop-out rate?
French: Eu égard aux paragraphes 264 à 266, 270 à 275 et 307 à 309 du rapport, quelles mesures l'État partie envisage-t-il pour remédier aux inégalités fondées sur le sexe qui subsistent encore dans le domaine de l'alphabétisation, de la scolarisation et de l'abandon scolaire?
English: Several participants remarked that since Lightning Talks were both so short and precisely timed, you could rehearse them many times before you gave them, making delivery more powerful. Additionally, some argued that the short duration limits the potential for either speaker humiliation or listener boredom, once again giving incentive for people to participate on both ends of the communication, promoting the exchange of ideas.
French: - Look at those machines on this construction site.
English: ◦ Sustainable development ▪ Follow-up of the sustainable development strategy
French: ◦ Développement durable ▪ Suivi de la stratégiede développement durable
English: The Court will now begin its deliberations in this case and the judgment will be delivered at a later date.
French: Les juges de la Cour de justice des Communautés européennes commencent à présent à délibérer dans cette affaire.
English: Eligible applicants had to have experience applying the law, whereas the appellants' experience was limited to processing cases and they were therefore eliminated from the selection process.
French: L'application de Loi devait avoir un aspect vécu tandis que les appelantes avaient une expérience du traitement de dossiers seulement et elles furent donc éliminées de cette sélection.
English: Agenda item 153: Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East (continued)
French: Point 153 de l'ordre du jour : Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient (suite)
English: SOAs Are Separate From the Department and Less Accountable to the Deputy 2.4 MYTH:
French: L'OSS constitue une entité distincte du ministère et a moins de comptes à rendre à l'administrateur général 2.4 Mythe :
English: When they want to get elected, government promise to work for the common good, everyone's interests, the country's prosperity.
French: Quand ils cherchent à se faire élire, les gouvernants promettent d'oeuvrer pour le bien commun, l'intérêt de tous, la prospérité du pays.
English: HRSDC PAMS 020 Executive Committees Secretariat (PAMS) Description:
French: RHDSC SDS 399 Initiatives Prioritaires (SDS) Description : correspondance, présentations, notes d'information, mémorandums internes, documents de consultation. Sujets :
English: • Supervisor has a decent record: mentorship, publication frequency.
French: • Le superviseur a un bon bilan : mentorat, fréquence des publications.
English: The value of the measured quantity for each outgoing pulse of a pulse initiator expressed in kilowatt hours per pulse, kilovar hours per pulse or other suitable units.
French: 2-11 Compteur à retardement. Compteur à maximum dans lequel l'indication de la puissance est soumise à un retardement caractéristique produit par des moyens thermiques ou mécaniques.
English: Employment benefits are available to individuals who are eligible participants as defined in Section 58 of the Employment Insurance Act for whom a benefit period has been established; whose EI benefit period ended within the last 36 months; or who are re-entering the labour force after having left it to care for newborn or newly adopted children.
French: Les prestations d'emploi sont offertes aux personnes admissibles aux termes de l'article 58 de la Loi sur assurance-emploi et pour lesquelles une période de prestation a été établie, aux personnes dont la période de prestations d'assurance-emploi s'est terminée au cours des 36 derniers mois ou aux personnes qui reviennent sur le marché du travail après l'avoir quitté pour prendre soin d'un nouveau-né ou d'un enfant adopté.
English: Since the Palermo Convention and its Protocols underline the need for a joint, consistent and efficient legal framework as a precondition for effectuating the instruments set forth therein,one of the strategic objectives of the Government over the past period was to implement the National Programme, by focusing on further strengthening of the criminal legal framework for more efficient prevention and suppression of offences related to human trafficking.
French: Vu que la Convention de Palerme et ses protocoles soulignent la nécessité d'un cadre juridique commun, cohérent et efficace en tant que condition préalable pour donner effet aux instruments visés, l'un des objectifs stratégiques du gouvernement dans la période récente a été d'appliquer le programme national, en se concentrant sur le renforcement plus poussé du cadre de justice pénale en vue d'une action de prévention plus efficace et de l'éradication du crime de traite d'êtres humains.
English: My Account is the Canada Revenue Agency's online service that gives you convenient access to your tax and benefit information on our secure Web site, 7 days a week, 21 hours a day.
French: Mon dossier est le service en ligne de l'Agence du revenu du Canada (ARC) qui vous offre un accès pratique à vos renseignements d'impôt et de prestations dans un site Web protégé, 7 jours par semaine et 21 heures par jour.
English: "He welcomed them to his community and thanked them for their efforts," Capt. Rittwage said.
French: Le Grand Chef Stan Louttit du conseil de Mushkegowuk a rencontré les Rangers au terme de l’exercice à Moose Factory.
English: If you conclude that there is a reasonable and ordinary meaning and that is plausible, then you must conclude that that is the meaning from the words themselves.
French: Si vous concluez qu'il existe un sens raisonnable et ordinaire et qu'il est plausible, vous devez alors conclure que ce sens doit être tiré des mots eux-mêmes.
English: All researchers relate their science to the public good.
French: Tous les chercheurs font le lien entre leurs travaux scientifiques et le bien public.
English: 1139 Miscellaneous Chemical Products $25,952.85 2006-01-18 KIMMETT ENVIRONMENTAL CONSULTING 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments $24,931.00 2006-01-18 DR. CHANDRA MADRAMOOTOO_ ENR 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments $23,540.00 2006-01-18 FISHER SCIENTIFIC LIMITED 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments $20,948.46 2006-01-18 REGINA INN HOTEL 512 Rental of Industrial and Commercial Buildings $19,260.00 2006-01-18 BIO-RAD LABORATORIES (CANADA) LTD.
French: 1139 Produits chimiques divers 25 952,85 $ 2006-01-18 KIMMETT ENVIRONMENTAL CONSULTING 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères 24 931,00 $ 2006-01-18 DR. CHANDRA MADRAMOOTOO_ ENR 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères 23 540,00 $ 2006-01-18 FISHER SCIENTIFIC LIMITED 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères 20 948,46 $ 2006-01-18 REGINA INN HOTEL 512 Location de bâtiments industriels et commerciaux 19 260,00 $ 2006-01-18 BIO-RAD LABORATORIES (CANADA) LTD.
English: (a) To adopt legislative, administrative and other measures to give effect to this Convention, and to amend, repeal or nullify any laws and regulations and to discourage customs or practices that are inconsistent with this Convention;
French: a) Adopter des dispositions législatives, administratives et autres pour donner effet à la présente Convention et à modifier, abroger ou annuler toute loi et tout règlement incompatible avec la présente Convention et à décourager toute coutume ou toute pratique de même nature;
English: Simply says that even if disputes in a manner that respects the Quirinal, he does not feel to be quiet and to avoid criticism for not being silence.
French: Dit simplement que, même si les différends d'une manière qui respecte le Quirinal, il n'a pas l'impression d'être calme et à éviter la critique de ne pas être le silence.
English: We found that the value of transparency was respected with regard to communication of formal staffing plans.
French: Nous avons constaté que la valeur de transparence avait été respectée concernant la communication des plans officiels de dotation.
English: the importance of this initiative and other key government initiatives to the Department. 1.43
French: Deux ont aligné leur plan d’activités sur ces résultats stratégiques, mais les trois autres ne l’ont pas fait.
English: Individual Education Services Suppliers Teachers, professors and other individual suppliers of education services typically work as employees of public or private educational institutions, though some carry on business as independent consultants.
French: En particulier, dans les provinces comme l’Alberta et le Québec où l’État offre un soutien substantiel aux écoles privées359, il devient de plus en plus difficile de faire la distinction entre les services des écoles privées et ceux des écoles publiques sur la base des frais de scolarité.