ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Australia also continues to implore all States that have not yet done so to ratify the United Nations Fish Stocks Agreement and to join each regional fisheries management organization or arrangement where they have an interest.
French: L'Australie continue également d'exhorter tous les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier l'Accord sur les stocks de poissons de 1995 et à adhérer aux organisations et arrangements régionaux de gestion de la pêche où ils détiennent un intérêt.
English: Undertake practical and legislative measures to overcome the previous shortcomings reflected in the jurisprudence of the Council of State in providing environmental organizations with access to justice in cases concerning town planning permits as well as in cases concerning area plans;
French: a) De prendre des mesures concrètes et législatives pour corriger les lacunes de la jurisprudence du Conseil d'État relatives à l'accès à la justice des associations de défense de l'environnement dans les affaires concernant les permis d'urbanisme et les affaires concernant les plans de secteur;
English: The native version will cost €239 Net (€285 incl. VAT where applicable).
French: Il sera disponible pour Mac et PC aux formats VST, AU, RTAS et TDM.
English: Global and national maps with information on land degradation indicators;
French: b) Des cartes aux niveaux mondial et national avec des informations sur les indicateurs de dégradation des terres;
English: A community service sentence, handed down by a court for the trial of misdemeanours, entails, instead of imprisonment, performing manual labour (such as cleaning, planting trees or building), professional tasks (such as literacy activities, vocational training or other services) or social solidarity duties (such as assisting hospitalized patients, elderly persons or orphans in orphanages).
French: Ces travaux peuvent consister en l'exécution de travaux manuels (nettoyage, plantation d'arbre, construction…), de travaux intellectuels (alphabétisation, formation professionnelle, prestation de service…) ou d'actes de solidarité (assistance aux malades hospitalisés, aux personnes âgées, aux orphelins dans les orphelinats).
English: Medicinal ingredient rosuvastatin calcium International Nonproprietary Name
French: Ingrédient médicinal rosuvastatine calcique Nom générique international
English: Detailed Planned Spending (cont’d) Supplementary Estimates B Funding for the estimated cost of additional office accommodation requirements provided to government departments and agencies.
French: Tableau 17 – Dépenses prévues détaillées du Ministère (suite) Prévision des dépenses 2007-2008 Budget supplémentaire des dépenses (B) Fonds pour couvrir les coûts prévus des locaux supplémentaires des ministères et organismes gouvernementaux.
English: • About two-thirds of the loan clients indicated that employment had increased as a result of loan financing and other assistance received from the LIFP.
French: ◦ environ les deux tiers des clients indiquent une hausse du nombre d'emplois grâce au financement et aux autres types d'aide qu'ils ont obtenus du PFPI;
English: We hope that the discussions and contacts between the two countries will lead to a final agreement on their land border and better management of the border area in order to further enhance bilateral relations and cooperation between the two neighbouring countries.
French: Nous espérons que les discussions et contacts entre les deux pays aboutiront à un accord définitif concernant leur frontière terrestre, qui permettra une meilleure gestion de la zone frontalière, ouvrant la voie au développement des relations bilatérales et de la coopération entre ces deux voisins.
English: Having considered the recommendations of the Intergovernmental Meeting to Review the Conference Structure of the Commission, including Its Thematic Priorities and Subsidiary Structure, held at Bangkok from 26 to 28 March 2002,
French: Ayant examiné les recommandations de la Réunion intergouvernementale chargée d'examiner l'appareil de conférence de la Commission, y compris ses priorités thématiques et son appareil subsidiaire, tenue à Bangkok du 26 au 28 mars 2002,
English: • 2.1 Causal Inference in Evaluation
French: • 2.1 Inférence causale en évaluation
English: There would also be an argument (see E/CN.4/Sub.2/1994/10, paras.
French: Il existerait également un motif (voir E/CN.4/Sub.2/AC.4/1994/10, par.
English: However, conflicting calls upon their time – from bilateral country program related duties in addition to PAP – was seen as a challenge that needs to be overcome for this support to be adequately provided.
French: Toutefois, le fait que ces personnes doivent aussi consacrer de leur temps à d'autres activités — les tâches liées au programme-pays en plus de celles du PPA — est perçu comme un obstacle qui devra être surmonté pour que les agents donnent leur pleine mesure.
English: Concluding comments by the President of the Council
French: Observations en guise de conclusion du Président du Conseil
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool Amendment 7 Paragraph 4 4. Congratulates the EIB for further developing the loans available to small businesses; calls on the EIB (deletion) to pay (deletion) attention also to the social economy and ‘community services’ sector which, in view of current demographic trends, play a very important role in ensuring optimum levels of participation in working life and of social cohesion; Or. en
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 7 Paragraphe 4 4. félicite la BEI pour le développement des prêts aux petites entreprises; invite la BEI à accorder également (suppression) son attention (suppression) au secteur de l'économie sociale et des "services de proximité" qui, vu l’évolution démographique, sont d'une grande importance pour assurer un taux de participation à la vie active et un niveau de cohésion sociale optimaux; Or. en
English: Those in charge of nature conservation departments all work with energy and dedication and their efforts are relatively well coordinated.
French: Si une certaine simplification est souhaitable, mais peut être impossible, on doit encourager les mécanismes de coordination, aussi bien formels qu’informels.
English: • Develop an International Labour Affairs Strategy as a part of Canada's foreign and trade policy, to guide the policy, process and support for developing and implementing labour agreements as part of multilateral and bilateral trade initiatives.
French: • Mettre en oeuvre une Stratégie internationale des affaires du travail dans le cadre de la politique commerciale et internationale du Canada, afin de guider les politiques, processus et mesures de soutien pour l'élaboration et la mise en oeuvre d'accords de travail dans le cadre d'initiatives commerciales multilatérales et bilatérales.
English: When the Markush grouping is for alternatives of chemical compounds, they should be regarded as being of a similar nature where:
French: Lorsque le groupement de type Markush concerne des variantes de composés chimiques, celles-ci peuvent être considérées comme étant de nature similaire si :
English: Canada's delegation this week thus again includes our former Defence Chief, General Maurice Baril, who will be discussing our initiatives to engage senior military officers in our work, and Canadian Member of Parliament, Paddy Torsney, is also here to discuss the role of Parliamentarians, including in preparations for next year's Review Conference.
French: La délégation du Canada cette semaine compte encore une fois dans ses rangs notre ancien chef d'état major de la Défense, le général Maurice Baril, qui parlera des initiatives que nous avons prises pour faire participer à nos travaux les officiers militaires supérieurs. Mme Paddy Torsney, députée au Parlement du Canada, est également ici pour discuter du rôle des parlementaires, notamment en ce qui concerne les préparatifs en vue de la Conférence d'examen qui se tiendra l'an prochain.
English: Member States should have regard when allocating allowances to the potential for industrial process activities to reduce emissions.
French: Lors de l'allocation des quotas, les États membres devraient prendre en considération le potentiel de réduction des émissions provenant des activités industrielles.
English: In this regard, the Special Rapporteur recommends that technical assistance be requested from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Le Rapporteur spécial recommande aux autorités de solliciter l'assistance technique du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Name Role Project Code Areas of Work J. Doe Lead scientist 4.4 In charge of overall trial J. A. Doe Lead engineer 4.4 Development of trial/ assistance J. B. Doe Lead chemist 4.4 Chemistry support/ assistance J. D. Doe Technologist 4.4 Product Evaluation J. E. Doe Technologist 4.4 Product testing 4.
French: Personnel Nom Fonction Code du projet Activités J. Doe Scientifique principal 4.4 Responsable de l'essai J.A. Doe Ingénieur principal 4.4 Développement de l'essai/appui J.B. Doe Chimiste principal 4.4 Chimie, appui/soutien J.D. Doe Technicien 4.4 Évaluation du produit J.E. Doe Technicien 4.4 Test du produit 4.
English: In order to address the issues raised in Recommendation 1325, the Committee of Ministers has created a Multisectoral Group on Action against Trafficking in Human Beings for the purpose of Sexual Exploitation (EG-S-TS).
French: Afin de s'attaquer aux problèmes soulevés dans la Recommandation 1325, le Comité des Ministres a créé un groupe multisectoriel contre la traite des êtres humains à des fins d'exploitation sexuelle (EG-S-TS).
English: An armed individual jumps out and runs down a side street.
French: Un individu armé saute du véhicule et se met à courir dans une rue secondaire.
English: According to the information received, Kosym Reshiev, Natasha Chernova and three unknown persons were killed by Russian soldiers in Staropromyslovski district, on 19 February 2000.
French: Selon les informations reçues, Kosym Reshiev, Natasha Chernova et trois personnes non identifiées ont été tués par des soldats russes dans le district de Staropromyslovski, le 19 février 2000.
English: The Swiss anti-doping policy has recognized that there has to be effective coordination between the sports movement and the government in order to formulate and implement an efficient anti-doping strategy.
French: La politique antidopage de la Suisse a reconnu qu’il faut qu’il y existe une coordination effective entre le mouvement sportif et le gouvernement afin de formuler et de mettre en œuvre une politique antidopage efficace.
English: The fields provided feed for the animals, which in turn helped fertilize the fields.
French: Les produits des champs fournissaient la nourriture des animaux qui, pour leur part, contribuaient Ã l'engrais des champs.
English: Since 1992, CIDA has supported these programs in 42 countries in Africa, Asia, and Latin America.
French: Depuis 1992, l'ACDI a appuyé la réalisation de tels programmes dans 42 pays de l'Afrique, de l'Asie et de l'Amérique latine.
English: Marked heterogeneity may be identified by graphical display of the results of individual centres or by analytical methods, such as a significance test of the treatment-by-centre interaction.
French: On peut déceler l'existence d'une forte hétérogénéité à l'aide de graphiques reproduisant les résultats de chaque centre ou à l'aide de méthodes analytiques, comme l'application d'un test de signification à l'interaction traitement x centre.
English: Adoption of the report of the Commission on its nineteenth session.
French: Adoption du rapport de la Commission sur sa dix-neuvième session.
English: For the implementation of the Lusaka Agreement, innovative arrangements and formats have been established for consultation and cooperation between the United Nations, the Organization of African Unity and the countries of the region.
French: Pour la mise en oeuvre des accords de Lusaka, des mécanismes et formats innovateurs de consultation et de coopération entre les Nations Unies et l'Organisation de l'unité Africaine avec les pays de la région ont été mis en place.
English: Recommendations The complete picture of poverty alleviation is complex, and alleviating poverty is a serious challenge, but the fundamental objective of technology for basic needs can be formulated very succinctly: to create participatory conditions that enable the poor to generate, have access to, comprehend, and creatively use technology to satisfy their basic needs.
French: Recommandations En dépit de la complexité de l’ensemble des mesures prises pour atténuer la pauvreté et de l’extrême difficulté de cette entreprise, l’objectif fondamental de la contribution de la technologie à la solution de ce problème peut être défini très succinctement de la manière suivante : mettre en place des conditions de participation qui permettent aux populations pauvres de créer des techniques ou d’accéder à celles qui existent, de les comprendre et de les exploiter de façon créative pour répondre à leurs besoins essentiels.
English: Further efforts are needed to improve the system of vocational education and training.
French: La Croatie s’est engagée à ratifier le protocole de Kyoto au cours du premier trimestre de 2007 au plus tard.
English: LIRE EN ROTATION a) Une boisson alcoolisée par jour pendant la grossesse? 3
French: READ AND ROTATE a) One alcoholic drink each day during the pregnancy? 1 – Very safe 2 – Somewhat safe 3 – Not very safe 4 – Not at all safe 5 – DK/NA 3
English: 5.2.2 The Locally-Engaged Staff Division (HRL) visited the Mission just prior to the audit.
French: 5.2.2 La Direction du personnel recruté sur place (HRL) a rendu visite à la mission juste avant la vérification.
English: The list of eligible activities is extensive, covering new play development, production and presentation, exhibits, partnerships, collaboration and outreach with Native and Francophone communities, and communication with general public.
French: La liste des activités admissibles est élaborée, comprenant la conception, la production et la présentation de nouvelles pièces, les expositions, les partenariats, la collaboration avec les communautés autochtones et francophones et la diffusion externe auprès d’elles, ainsi que la communication avec le grand public.
English: Real bear cubs may be cute and cuddly too, but they are also dangerous because their mothers always protect them.
French: Bien que les vrais oursons soient aussi très charmants, il faut s’en méfier, puisque leur maman les protège.
English: However, we must of course take a close look at what form the procedures may take in the future.
French: Toutefois, nous devons aussi examiner à quoi ressembleront les procédures à l'avenir.
English: Railcar Lease Agreement dated as of January 13, 1998, between Helm Financial Corporation, as Lessor, and BC Rail Partnership, as Lessee, relating to 50 XL boxcars.
French: Contrat de location en date du 13 janvier 1998 entre la Helm Financial Corporation, à titre de bailleur, et la BC Rail Partnership, à titre de preneur, concernant 50 wagons XL.
English: The Parties will regularly review the effective opening of procurement markets and in no later than three years will enter into negotiations aiming at extending the list of covered entities in Annex VII.
French: Les parties s'assurent régulièrement de l'ouverture effective de leurs marchés publics et, d'ici trois ans au plus tard, entament des négociations visant à étendre la liste des entités couvertes par l'annexe VII.
English: Air Canada maintains that on May 9 and 10, 2005, its Corporate Security staff attempted to contact Dr. Strickland by telephone at one of Ms. Xu's contact numbers and left a voice message to call back at a designated number.
French: Air Canada soutient que les 9 et 10 mai 2005, le personnel du service de la sécurité a essayé de communiquer avec Dr. Strickland, par téléphone, à l'un des numéros de Mme Xu et a laissé un message vocal afin qu'ils rappellent un numéro précis.
English: Foreign Policy & Trade Analysts Professional Dev.
French: Perfectionnement: analystes commerciaux & de pol. étrangère Numéro de projet :
English: • Total chilled processed fish sales in China are forecast to rise 37% between 2002 and 2007 to reach $1.2 billion.
French: • On prévoit que les ventes de poisson transformé réfrigéré augmenteront de 37 % entre 2002 et 2007, pour atteindre 1,2 milliard de dollars.
English: Staff from various government departments and agencies that frequent Canadian marine waters (e.g., Canadian Coast Guard, Department of National Defence), interested fishers, Aboriginal groups and academics might be asked to gather and submit systematically collected observational data on seabirds at sea.
French: Il est possible qu’on demande au personnel des divers ministères et organismes gouvernementaux œuvrant dans les eaux marines du Canada (p. ex., la Garde côtière canadienne, le ministère de la Défense nationale), aux pêcheurs intéressés, aux groupes autochtones et aux universitaires de recueillir et de présenter des données observationnelles, obtenues systématiquement en mer, sur les oiseaux de mer.
English: The greatest differences of opinion between Parliament and the Council relate to the financing of the programmes, which is still open.
French: Les plus grandes divergences d'opinions entre le Parlement et le Conseil se rapportent au financement des programmes qui est toujours en suspens.
English: What topics would you suggest for future activities and in-depth discussion by the Committee?
French: b) Selon vous, quels thèmes le Comité devrait-il inscrire à ses activités futures et soumettre à des examens approfondis?
English: Some diseases which had been earlier largely brought under control in many countries have seen a recent resurgence, partly due to worsening sanitary conditions, poor housing, overcrowding and inadequate diet, as well as failures in the health-care system and in preventive measures, and in some instances due to new resistance to drugs.
French: Largement maîtrisées auparavant dans de nombreux pays, certaines maladies ont fait leur réapparition, en partie du fait de la dégradation des conditions sanitaires, de logements insalubres et surpeuplés et d'une alimentation inadéquate ainsi que des échecs des systèmes de santé, notamment dans le domaine de la prévention, et de surcroît du fait de la résistance aux médicaments.
English: Or. en Justification Whereas the proposed regulation is mainly about rules on health claims, the proposal does not contain a definition of health.
French: Or. en Justification Alors que la proposition de règlement vise principalement à poser des règles en matière d'allégations de santé, elle ne contient aucune définition du mot "santé".
English: The Commission proposal should therefore be rejected in its entirety and the Commission asked to submit a new one.
French: C'est pourquoi la proposition de la Commission doit être rejetée et celle-ci est invitée à en présenter une nouvelle.
English: In 2002-2003 three public servants and six practitioners from the voluntary sector successfully undertook their placements.
French: Pour consulter leur travail novateur en matière de politiques ainsi que le rapport sommaire intitulé « Stages et bourses en élaboration de politiques :
English: The licence holder must ensure that his/her staff are aware of the conditions of the licence and comply with them. It is important to remind all personnel involved in
French: Tout manquement aux dispositions de la licence peut entraîner la révocation de celle-ci, et ainsi interrompre et annuler le projet de recherche scientifique.
English: The mila-wall® modular building technique is simple, fast and creative.
French: La technique de construction modulaire mila-wall est simple, rapide et créative.
English: A reading of the sacred text would reveal other aspects of this problem; but what emerges clearly is the rejection of all forms of relativism, materialism and pantheism.
French: En outre, des pages de la Bible ressort une conception de l'homme comme imago Dei, qui inclut des données précises sur son être, sa liberté et l'immortalité de son esprit. Le monde créé n'étant pas autosuffisant, toute illusion d'une autonomie qui ignorerait la dépendance essentielle par rapport à Dieu de toute créature, y compris l'homme, conduirait à des situations dramatiques qui annihileraient la recherche rationnelle de l'harmonie et du sens de l'existence humaine.
English: Males showing relatively heavier body for their tail length (predominantly males with regenerated tails) and relatively thinner tail base experienced higher infestation rates.
French: Les mâles qui possèdent un corps relativement plus lourd en fonction de leur longueur de queue (en majorité des mâles avec des queues régénérées) et des bases de la queue relativement plus fines souffrent de taux d’infestation plus élevés.
English: Items in support of previously exported oilwell equipment.
French: Marchandises de nature nucléaire à double usage LGE-29 :
English: Outcomes of workshops and suggestions for future workshops
French: Résultats des ateliers et suggestions pour les prochains ateliers
English: Treaty bodies with a backlog of reports awaiting examination could consider the value of scheduling the examination of reports over a shorter time.
French: Les organes conventionnels qui ont un certain retard dans l'examen des rapports pourraient envisager la possibilité de prévoir moins de temps pour l'examen de chaque rapport et étudier les avantages qui en découleraient.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2003 tax year PR CD CSD 005 017 030 035 045 050 055 065 070 075 080 090 095 Total 24 52 CMA 462 total Quebec D'Autray 5,820 2,070 720 3,220 1,180 210 920 930 480 100 2,510 280 930 19,360 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax exempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2003 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 005 017 030 035 045 050 055 065 070 075 080 090 095 Total 24 52 RMR 462 total Québec D'Autray 5,820 2,070 720 3,220 1,180 210 920 930 480 100 2,510 280 930 19,360 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: (a) The International Workshop of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights on the theme of causes, effects and consequences of the migratory phenomenon and human rights protection, held in Zacatecas, Mexico, on 14 and 15 October 2004, organized by the National Human Rights Commission of Mexico and the Human Rights Commission of Zacatecas;
French: a) L'organisation de l'atelier international des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme sur les causes, effets et conséquences des migrations et la protection des droits de l'homme, à Zacatecas (Mexique), les 14 et 15 octobre 2004, par la Commission nationale mexicaine des droits de l'homme et la Commission des droits de l'homme de Zacatecas;
English: We also need to promote training, new technologies, in view of the risk of technological illiteracy, and, above all, an integrated and multidimensional strategic approach, sex equality, education and environmental good practice as well as improvements in social services.
French: Il faut également miser sur la formation, sur les nouvelles technologies, face au risque d'analphabétisme technologique et, surtout, sur une approche stratégique intégrée et pluridimensionnelle, sur l'égalité entre hommes et femmes, sur l'éducation et sur la pratique environnementale, ainsi que sur l'amélioration des allocations sociales.
English: There is a two-to-one ratio of nurses aged 50 and over, compared to those aged 35 and younger.
French: Parmi les membres du personnel infirmier, on note un rapport de deux à un entre les personnes de 50 ans et plus et celles de 35 ans et moins.