ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This association promotes Alberta's Industrial Heartland, a 194 square kilometre area, as a leader in processing, manufacturing and eco-industrial development.
French: Cette association promeut la «Alberta's Industrial Heartland », une zone de 194 kilomètres carrés, comme leader en matière de traitement, de fabrication et de développement éco-industriel.
English: Under article 30 of this Act, the arrangements and conditions for the use of physical force, special measures, weapons, military and special technology established by federal acts and other laws and regulations of the Russian Federation are not liable to any change during states of emergency.
French: Conformément à l'article 30 de la loi, les modalités et les conditions d'emploi de la force physique, de moyens spéciaux, d'armes, de matériel de combat ou spécial qui sont établies par les lois fédérales et d'autres actes normatifs ne peuvent pas être modifiées durant l'état d'urgence.
English: Since the procedure for the approval of next year's budget and the discussions on the financial perspectives for the next budgetary cycle are currently underway, the financing modalities of the measures contained in Annex II are simply indicative and based on current situation.
French: Il pourrait être nécessaire de revoir tout cela à la lumière des décisions prises en matière budgétaire.
English: Jurisdictional powers rest with the PSC's three Commissioners, one of whom is the President and Chief Executive Officer.
French: Trois commissaires de la CFP sont investis de pouvoirs de compétence. L'un d'eux est nommé président et premier dirigeant.
English: SADC welcomed recommendations made by the Commission on Narcotic Drugs at its fiftieth session, as contained in the Secretary-General's report (A/62/117), regarding the inclusion of measures against drugs in sustainable economic development strategies.
French: La SADC se félicite des recommandations fait par la Commission des stupéfiants à sa cinquantième session, tel qu'elle figure dans le rapport du Secrétaire général (A/62/117), concernant l'inclusion de mesure contre la drogue dans les stratégies de développement économique durable.
English: The deciding vote will (probably) be some time early next year, when Parliament will be asked to give its consent to the agreement.
French: Le vote décisif aura (probablement) lieu vers le début de l'année prochaine lorsque le Parlement sera invité à donner son approbation à l'accord.
English: (6) Use of the band 5850 - 5925 MHz by the FSS service shall be in accordance with Canadian footnote C39C (CAN-05) which gives priority to the use of fixed and mobile services in the band and limits the use of the fixed-satellite service to applications which pose minimal constraints on the deployment of fixed and mobile systems.
French: (6) L'exploitation de la bande 5,850-5,925 MHz par le SFS doit être conforme au renvoi canadien C39C (CAN-05) qui donne la priorité à l'exploitation par les services fixe et mobile et qui restreint l'exploitation du service fixe par satellite aux applications qui posent le moins de contraintes à la mise en oeuvre de systèmes des services fixes et mobiles dans cette bande.
English: Establishment of local one-stop shops for in-service training.
French: Les nouvelles technologies et l’innovation sont des facteurs clé dans la compétitivité internationale croissante.
English: By establishing an implementation agency for the secretariat, the UN can coordinate its administrative responsibilities at the planning and management levels, establish protocols with the ICEC and ICET, and provide a means to organize multilateral electoral contributions.
French: En établissant un organisme de mise en œuvre pour le secrétariat, l'ONU peut coordonner ses responsabilités administratives en matière de planification et de gestion, établir des protocoles avec la CECI et le TECI, et offrir un moyen d'organiser des contributions électorales multilatérales.
English: Australian general practitioners were not rewarded directly for providing better services and no systems for improving access to non-drug treatments were available. While we still have many challenges in front of us, in 2003 we can report that major advances in all these areas have now been achieved.
French: Dans le cadre de cette stratégie, appliquée dans les écoles de journalisme et les universités, on enseigne aux futurs journalistes comment ils devraient traiter de ces questions quand ils en rendent compte à la collectivité en sorte de ne pas stigmatiser ceux et celles qui sont atteints de maladies mentales.
English: Sharing this vision with the policy-makers of the world was one of my first priorities and was included in my acceptance speech in 1997.
French: L'une de mes toutes premières priorités est de partager cette conception avec les décideurs du monde entier, comme je l'avais déjà souligné dans l'allocution que j'avais prononcée à l'occasion de ma nomination, en 1997.
English: Horizontal angles see figure below:
French: Angles horizontaux, voir la figure ci-dessous:
English: New data on coca bush cultivation in the Andean countries in 2007 were published in June 2008.
French: De nouvelles données sur la culture du cocaïer dans les pays andins en 2007 ont été publiées en juin 2008.
English: The icebreaker is expected to arrive around 19:00 ADT on March 19.
French: Le brise-glace doit arriver le 19 mars, vers 19 h (HAA).
English: Integrated European labour market 1998-1999
French: Marché européen intégré de l'emploi 1998-1999
English: The other cohort that focused on multiple sclerosis found no evidence for reduced risk.
French: L'autre étude de cohorte qui portait sur la sclérose en plaques n'a révélé aucune indication probante concernant une réduction du risque.
English: On 29 April 1991, another cyclone of the same intensity resulted in 138,000 deaths.
French: Le 29 avril 1991 un autre cyclone de même intensité a fait  000 morts.
English: • after the department has reviewed its programs and services and identified those that should be cut, those that the government should continue to deliver directly, and those that might best be delivered commercially;
French: • une fois que le ministère aura passé en revue ses programmes et services, et qu'il aura mis en évidence ceux qui devraient être supprimés, ceux qui devraient continuer d'être assurés à l'interne et ceux qui se prêtent le mieux à un mode de prestation de nature commerciale;
English: The agreement today with the Commission is not bad, but lobbyists must be obliged to put their names and their real interests in a register.
French: L'accord conclu aujourd'hui avec la Commission n'est pas mauvais, mais il faut obliger les lobbyistes à inscrire leurs noms et leurs vrais intérêts dans un registre.
English: We must condemn, as we are now doing, those states that are aiding the terrorists in their aim to create new instability in a region where there is enough of it as it is.
French: Nous devons condamner, tout comme nous l'avons fait, les États qui aident les terroristes à créer encore plus d'instabilité dans une région qui en connaît déjà assez.
English: The department's representative indicated that board member Cameron had never supervised the appellant in a related position, that board member Carrington had been the appellant's acting supervisor from 17 December 2001 until 23 May 2002, and that board member Pantaleo "... has had a total of two months to see the appellant's performance."
French: Le représentant du ministère a indiqué que Cameron, membre du jury de sélection, n'a jamais agi en tant que superviseur de l'appelante dans un poste connexe, que Carrington, également membre du jury de sélection, avait agi en tant que superviseur par intérim de l'appelante du 17 décembre 2001 au 23 mai 2002, et que Pantaleo avait [TRADUCTION] « disposé au total de deux mois pour constater le rendement de l'appelante ».
English: Where such data are not available, a BOD5 (5 days)/COD ratio ≥ 0.5 is considered as indicative of rapid degradation.
French: Si ces données ne sont pas disponibles, on considère qu'un rapport DBO5 (demande biochimique en oxygène sur 5 jours) /DCO (demande chimique en oxygène) ≥ 0,5 indique une dégradation rapide.
English: In a rapidly changing world, but one where indigenous peoples too often remain marginalised, isolated and vulnerable, it is essential to embrace new methods and tools for inclusion, for delivery of essential services and for the creation of opportunity.
French: Dans un monde en pleine évolution, où les peuples autochtones demeurent malheureusement trop souvent marginalisés, isolés et vulnérables, il est essentiel d'adopter de nouvelles méthodes et de nouveaux instruments pour inclure les laissés-pour-compte, pour offrir des services essentiels et pour créer de nouveaux débouchés.
English: • receiving or paying funds (other than those received or paid for professional fees, disbursements, expenses or bail);
French: • la réception ou le paiement de fonds (autres que ceux reçus ou payés à titre d’honoraires, de débours, de dépenses ou de cautionnement);
English: 8) Planned Evaluation(s) 9) Planned Audit(s) 10) URL to Recipient Site: www.canadianmuseumforhumanrights.com
French: 8) Évaluation(s) prévue(s) 9) Vérification(s) prévue(s) 10) URL du site du bénéficiaire : www.canadianmuseumforhumanrights.com
English: These include: PCH developing expertise in the areas of history, protocol and planning; better products being produced (e.g., Historica Minutes and Poster Challenge materials); increased, unexpected promotion of the Poster Challenge; and greater participation in the Poster Challenge by schools.
French: 3.3.2 Incidence découlant des partenariats Quelques membres du personnel de PCH disent que les partenariats ont eu des retombées imprévues de nature positive : plus de connaissances en histoire et plus d’expérience dans le domaine du protocole et en planification; meilleure qualité des produits (p. ex. le matériel des Minutes de l’histoire militaire Historica et du Défi de l’affiche); promotion plus vigoureuse et imprévue du Défi de l’affiche; participation accrue des écoles au Défi de l’affiche.
English: The text of Genesis 2:18-25 shows that marriage is the first and, in a sense, the fundamental dimension of this call.
French: Le texte de Genèse 2,18-25 montre que le mariage est la dimension première et, en un sens, fondamentale de cet appel.
English: Chilled or heated air is ducted to boxes called air boots or terminal boxes which are mounted over slotted or perforated air bars.
French: Systèmes de distribution d'air L'air frais ou chaud est acheminé à des boîtes appelées caissons à air ou boîtes terminales qui sont installées sur des conduits d'air à rainures ou perforées.
English: In addition, the numerical order of the parts of the programme budget and sections have been adjusted for 2006-2007; consequently, sections 1 to 34 constitute the programme budget net of staff assessment, with staff assessment requirements budgeted under section 35.
French: En outre, l'ordre des titres et chapitres du budget-programme a été modifié pour l'exercice 2006-2007; le montant du budget-programme présenté aux chapitres 1 à 34 s'entend déduction faite des contributions du personnel, lesquelles sont comptabilisées au chapitre 35.
English: The fuel contaminated soils were bioremediated in-situ.
French: Les sols contaminés par des carburants ont fait l’objet de mesures de biorestauration in situ.
English: Indicators are subject to interpretation, so it gets very difficult to do the visitor experience and public education ones.
French: Les indicateurs peuvent être interprétés de plusieurs façons, de sorte qu’il devient très difficile d’évaluer l’expérience des visiteurs et l’éducation du public.
English: (i) Annual reports on the status of CEDAW produced by the Government.
French: i) Établissement de rapports annuels par le Gouvernement sur l'application de la Convention.
English: A table in LIMS lists all those with S.34 authority, but is not linked to the Financial Signing Authority table in the financial system, FreeBalance (FB).
French: Le SIGC comprend une liste de tous les gestionnaires investis des pouvoirs prévus à l'article 34, sans toutefois avoir de lien avec le tableau relatif au pouvoir de signer des documents financiers du système financier FreeBalance (FB).
English: The CCSWG will make recommendations on changes that are needed in order to implement the GHS.
French: Le GTSPCC formulera des recommandations sur les modifications à apporter en vue de mettre en oeuvre le SGH.
English: (b) Was wholly caused by an act or omission done with the intent to cause damage by a third party, or
French: b) Résulte en totalité du fait qu'un tiers a délibérément agi ou omis d'agir dans l'intention de causer un dommage;
English: Respondents (%) Type of problem Botswana Lesotho Malawi South Africa Swaziland Zimbabwe Capital, credit, and finance 25.7 14.3 22.8 28.2 45.3 20.0 Markets and demand 21.8 21.4 14.3 23.4 4.5 24.0 Inputs, tools and machinery 23.0 14.3 28.3 7.8 9.1 24.0 Taxes, licences, and other government regulations 1.3 0 6.5 6.8 0 4.0 Other problems 28.3 50.0 27.8 34.1 40.7 26.1 Source:
French: Les études en question ( Liedholm et Mead, 1993 ) avaient aussi pour but de mettre en évidence les difficultés auxquelles faisaient alors face les entrepreneurs. Le tableau 4 indique les renseignements obtenus parmi les entreprises tant à faible qu'à forte croissance ( les entreprises qui ont pris un grand essor sont passées dans la catégorie des entreprises moyennes ).
English: With regard to the role the Committee had played in encouraging OAS member States to meet international and regional standards, it had given impetus to the adoption of the Declaration of San Salvador on combating terrorism and to the Inter-American Convention against Terrorism, which established a common legal foundation on which member States could base national legislation with unified criteria and procedures.
French: Le Comité interaméricain a également contribué à encourager les États membres de l'OEA à se conformer aux normes internationales et régionales en les incitant à adopter la Déclaration de San Salvador concernant la lutte contre le terrorisme et la Convention interaméricaine contre le terrorisme qui leur donnent une base juridique commune de laquelle ils peuvent dériver une législation nationale établissant des critères et procédures unifiés.
English: Its purpose is to ensure that IDA members learn and remain informed of the essential facts relative to every customer, in keeping with members’ know-your-client and due diligence obligations.
French: Son objectif est de s’assurer que les membres de l’ACCOVAM sont informés et demeurent informés des faits essentiels concernant chaque client, tout en respectant les obligations relatives à la diligence raisonnable et au devoir de connaître ses clients membres.
English: The principal will append a recommendation to the form and forward it to the School Committee.
French: Le directeur ajoutera une recommandation au formulaire et le transmettra au comité scolaire.
English: The purpose of the VAC-TI is to assist releasing members and their families to identify and adequately respond to the key factors for a successful transition to civilian life as well as determine the type and level of support required by the VAC service system.
French: L’objectif de l’entrevue de transition d’ACC est d’aider les membres en voie de libération et leurs familles à identifier et répondre de façon adéquate aux facteurs clés en vue d’obtenir une heureuse transition à la vie civile ainsi que de déterminer le type et le niveau de soutien requis par le système de service d’ACC.
English: The Convention was now a mature legal instrument, she said, with mechanisms in place to meet the needs of its 170 Parties, addressing the mutual concerns of both North and South.
French: La Convention était désormais un instrument juridique éprouvé possédant des mécanismes qui permettaient de répondre aux besoins des 170 Parties à celle-ci et de faire face aux préoccupations mutuelles aussi bien du Nord que du Sud.
English: While it is always necessary to keep in mind the different stages of development of the CSCs across the province, as well as the different environments in which they operate, it seems clear to the evaluators that on the whole the CSCs are making substantial progress in achieving Objective 1.
French: Rappelons que les CCF en sont à des étapes différentes de mise en œuvre dans la province, et qu'ils exercent leurs activités dans des contextes différents; il semble cependant clair, aux yeux des évaluateurs, que dans l'ensemble, les CCF ont fait des progrès substantiels dans la réalisation du premier objectif.
English: Such a system could certify that the access and benefit-sharing provisions of the Convention on Biological Diversity have been complied with.
French: Un tel système pourrait permettre de confirmer si les dispositions portant accès et partage des avantages de la Convention sur la Diversité Biologique ont été respectées.
English: Canada's Tobacco Act received Royal Assent on 25 April 1997.
French: La Loi sur le tabac du Canada a reçu la sanction royale le 25 avril dernier.
English: The draft report of the Meeting of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects was adopted in its entirety.
French: Le projet de rapport de la Réunion des États parties à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination est adopté en totalité.
English: I cannot help but think of Tour de France, with De Paris à Vélo. I understand enough and like the take on what has almost become a synonymous association.
French: Putain, j'ai failli glisser sur un rôti de veau mais j'ai réussi, à temps, à me rattraper à la brouette !
English: 10.1.1.3 Decommissioning Effects The Marine Terminal and associated works will support the refinery throughout its operating life which is anticipated to be twenty-five years or more.
French: 10.1.1.3 Désaffectation Effets Le terminal portuaire et ses ouvrages connexes approvisionneront la raffinerie pendant toute sa durée de vie utile, que l’on prévoit être de vingt-cinq ans ou plus.
English: Increased competition on this product market will assure optimal production and that marginal cost is equal to price.
French: La concurrence acccrue sur le marché de ces produits assurera une production optimale et fera que le coût marginal sera égal au prix.
English: All of them are said to face multiple alleged charges.
French: Ils disent tous se trouver face à des prétendues accusations multiples.
English: The weaker growth in imports (18%) enabled Quebec to improve its agri-food balance of trade appreciably over this period, achieving a slight surplus in 1998 and 1999.
French: La plus faible crois­ sance des importations (18 %) a permis au Québec d’améliorer sensi­ blement sa balance commerciale agroalimentaire au cours de ces années, atteignant même un léger excédent en 1998 et 1999.
English: These are needed to ensure the health and safety of communities and to build and maintain links to the social and economic fabric of the country.
French: Ces éléments contribuent tous à assurer la santé et la sécurité des collectivités et à maintenir des liens avec le tissu social et économique du pays.
English: • change their business model as they go.
French: • elles changent leur modèle d’affaires en cours de route.
English: India considered therefore that the endorsement of any national document containing the non-consensus text would be contrary to the relevant provisions of resolution 50/65.
French: L'Inde considérait donc que l'approbation de tout document émanant d'une délégation qui reprendrait ce texte non consensuel serait contraire aux dispositions pertinentes de la résolution 50/65.
English: The burden of proof is shared between the victim and the perpetrator.
French: La charge de la preuve est partagée entre la victime et l'auteur.
English: One treatment modality is intravenous glutathione, which the speaker said is marvellously effective.
French: Une méthode de traitement consiste en une injection intraveineuse de glutathion, qui est formidablement efficace selon ce même participant.
English: • News Release and Backgrounder
French: • Communiqué de presse et fiche d'information
English: Guatemala 101 - 128 28
French: Guatemala 101 − 128 23
English: • 289-A-1998 — Non-scheduled international service - Glacier Wings Flying Service Ltd.
French: • 289-A-1998 — Service international à la demande - Glacier Wings Flying Service Ltd.
English: Continuous training is realized on the basis of annual plans that are adopted every year by the Programme Council of the Judicial Training Centre after previous screening of the needs of the prosecutor's office and courts in all districts of the Republic of Serbia.
French: La formation continue est dispensée sur la base de plans annuels adoptés chaque année par le Conseil des programmes du Centre de formation judiciaire après sélection préalable des besoins des Bureaux du procureur et des cours et tribunaux dans toutes les régions de la République de Serbie.
English: The Secretary-General has the honour to circulate, in accordance with rule 21 of the rules of procedure for United Nations pledging conferences, a statement of contributions pledged or paid at the 2008 United Nations Pledging Conference for Development Activities, as at 30 June 2009 (see annexes).
French: Conformément à l'article 21 du Règlement intérieur des conférences des Nations Unies pour les annonces de contributions, le Secrétaire général a l'honneur de communiquer aux gouvernements l'état, au 30 juin 2009, des contributions annoncées ou versées lors de la Conférence de 2008 pour les annonces de contributions aux activités de développement (voir annexes).
English: Shooting in RAW means that you meet the limits of the buffer fast. Only three RAW images fit into the buffer.
French: En format RAW, les fichiers sont plus lourds et la capacité du buffer atteint sa limite plus rapidement.
English: GRECO recommended that more training be offered to prosecutors, jointly with investigators, as necessary, and making use of international organisations whenever possible.
French: Le GRECO recommande qu’une formation plus poussée soit offerte aux procureurs et aux enquêteurs, en tant que de besoin, et qu’il soit fait appel aux organisations internationales toutes les fois que cela sera possible.
English: Advisory Committee on Management M eeting M inutes May 9-10, 2001
French: Le type et le nombre de questions dont se charge le Comité 9
English: Assets under construction were typically recorded in a project or program file until they were completed, at which point the files were transferred to the accounting staff so that these asset data could be included in the FAR.
French: Mais voulant réduire le risque, il avait entrepris une révision du processus de traitement des projets d’immobilisations qui exigeait que les zones à risque soient séparément déterminées et gérées au début du processus (à l’étape de la proposition).
English: • Institute of Population and Public Health (IPPH)
French: • Institut de la santé publique et des populations (ISPP)
English: ◦ 20. Do these penalties specifically target Travellers?
French: ◦ 9) Existe-t-il dans votre pays une réglementation exclusivement applicable et destinée spécialement à la circulation des Gens du voyage non sédentaires ?
English: Review of the plan for ongoing monitoring and verification
French: Examen du plan de contrôle et de vérification continus
English: The Batwa also do not have access to health care and adequate food.
French: Les Batwa n'ont pas non plus accès aux soins de santé et à une alimentation suffisante.
English: The Commission enjoys many guarantees of independence as mentioned above a nd is fully compliant with the Paris Principles.
French: La Commission dispose de nombreuses garanties d’indépendance, comme nous l’avons mentionné, et elle se conforme en tous points aux Principes de Paris.