ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • New licence form for community radio stations (Public Notice CRTC 2000-157)
French: • Nouveau formulaire de licence pour les stations de radio communautaire (Avis public CRTC 2000-157)
English: We must devise a complete strategic plan, including all actors in civil society, particularly the non-governmental organizations.
French: Il nous faut dresser un plan stratégique complet, incluant tous les acteurs, au premier rang desquels la société civile, et en particulier les organisations non gouvernementales.
English: With its broader functional possibilities, AMOS-3 will be able to cover the Middle East, Europe, Africa and parts of South and Central America.
French: Avec ses possibilités fonctionnelles élargies, AMOS-3 sera en mesure de couvrir le Moyen-Orient, l'Europe, l'Afrique et certaines parties de l'Amérique centrale et du Sud.
English: Mrs Niebler knows why we failed and why we currently have no high, mandatory safety standards in Europe today.
French: Mme Niebler connaît les raisons de notre échec et de l'absence de normes de sûreté élevées et contraignantes en Europe à ce jour.
English: $SSHDOV ILOHG E\ 'LVSRVLWLRQ
French: $SSHOV LQWHUMHWpV SDU GpFLVLRQ UHQGXH
English: Participants could contact a local refugee association and interview workers and refugees.
French: Les observateurs auront alors pour tâche supplémentaire de noter les différences entre les deux versions, notamment en cas de meilleure protection des droits des réfugiés.
English: Export charge -482 -516 Special charge -500
French: Droits à l’exportation -482 -516 Droits spéciaux -500
English: Public parking is possible at a location nearby and costs EUR 8.00 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité au tarif de 8,00 EUR par jour.
English: This is a living document and will be completed and added to over time by the Working Group on the Certification Process.
French: Il s’agit d’un document évolutif qui sera complété et augmenté au fil du temps par le Groupe de travail sur le processus de certification.
English: These measures will ensure more even balance in the fulfillment of responsibilities among team members of the Trade Program.
French: Elles favoriseront une répartition plus équitable des responsabilités entre les employés du Programme commercial.
English: Vulani Development Network email: vulani@iafrica.com Fax number: 021 797 2373 Phone number: 021 797 2373 Information last updated on: 2000/03/09
French: Vulani Development Network Courriel: vulani@iafrica.com Télécopieur: 021 797 2373 Téléphone: 021 797 2373 Information actualisée le: 2000/03/09
English: Additional benefit information is provided in Section 2 of the PPIK.
French: Des renseignements supplémentaires sur les services sont fournis à la section 2 de la TIPFÉ.
English: Canada Discovery Centre in Lake Ontario Park 863
French: 1 400 000 $ le prélèvement prévu devant être
English: But the spread of disease can have other harmful consequences.
French: Mais la propagation de maladies peut avoir d’autres conséquences nuisibles.
English: Results of votes on Thursday 10 May 2007 Institutions - 10-05-2007 - 12:58 The following is a list of the reports put to the vote in the European Parliament on Thursday 10 May 2007.
French: Résultats des votes du jeudi 10 mai 2007 Institutions - 10-05-2007 - 12:58 Voici la liste de tous les votes intervenus ce jeudi 10 mai Parlement européen réuni en session plénière.
English: Leo Kolber’s report on bank mergers, recommending they be permitted, was produced in warp-speed time of six weeks."
French: Le rapport de Leo Kolber sur les fusions bancaires, qui recommande d’autoriser ces fusions, a été produit en un temps record de six semaines.
English: This enactment designates the 15th day of August in each and every year as "National Acadian Day".
French: Ce texte dÃ©signe le 15 aoÃ»t comme la Â«JournÃ©e de la fÃªte nationale des Acadiens et des AcadiennesÂ».
English: The labour cost to remove and replace adhesive placards and old decals is estimated to be between $72,000 and $90,000.
French: Le coût estimatif de l’enlèvement des plaques adhésives et des autocollants caducs varie de 72 000 $ à 90 000 $.
English: In the short term, we need to repatriate and provide urgent solutions, but in the medium term, we need to improve.
French: À court terme, nous devons rapatrier et fournir des solutions d'urgence, mais à moyen terme, nous devons réaliser des progrès.
English: Winterlude activities  at the Canadian Museum of Civilization
French: Activités offertes pendant Bal de neige  au Musée canadien des civilisations
English: The name and formation of a 'National First Nations and Inuit Injury Prevention Working Group' (NFNIIPWG) reflects the current focus of a coordinated effort to act on injury.
French: Ce groupe favorise la mobilisation et l'adoption de mesures visant à prévenir les blessures parmi les Premières nations et les Inuits aux échelons national, provinciaux-territoriaux, régionaux et communautaires.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Air Command Insufficient Data 8 Wing Trenton Insufficient Data 8 Wing Trenton - Other Branches such as Ops Branch and the Controller Branch and 412, 424, 426, 429, 436, 437 Transport Squadrons; 2 Air Movements Squadron; 8 Air Communications & Control Squadron; 8 Air Maintenance Squadron; Aerospace & Telecommunications Engineering Support Squadron Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Commandement aérien Nombre de réponses insuffisant 8ème escadre Trenton Nombre de réponses insuffisant 8ème escadre Trenton - Autres Branches tel que Branche des Opérations et Branche du contrôleur et 412ème, 424ème, 426ème, 429ème, 436ème, 437ème escadron de transport; 2ème escadron des mouvements aériens; 8ème escadron de transmissions & contrôle; 8ème escadron de maintenance (air); Escadron de soutien technique de télécomminications et moyens aérospatiaux Nombre de réponses insuffisant
English: A number of questions and concerns were raised by participants throughout the presentation and in the subsequent open forum discussion.
French: Les participants soulèvent un certain nombre de questions et de préoccupations tout au long de la présentation et pendant la discussion qui suit.
English: The vaccine used in Canada prevents the disease approximately 85% of the time.
French: Le vaccin utilisé au Canada prévient la maladie dans environ 85 % des cas.
English: Summary Reporting to the Shift Supervisor on a shift, in a weather office, identifies the factors affecting the current weather situation; prepares prognostics; develops and issues weather forecasts, warning, and specialized forecasts for a large geographical area; maintains a weather watch; provides professional consultation to ensure effective application of meteorological service, including service to specialized users; participates in ODIT activities on a rotational basis, performs other duties as required.
French: Résumé Sous l'autorité du superviseur de poste, dans un bureau météorologique, identifier les facteurs influant sur la situation météorologique courante; préparer des prévisions; élaborer et émettre des prévisions météorologiques, des avertissements et des prévisions spécialisées pour une région de grande étendue; maintenir une veille météorologique; fournir des services de consultation afin de s'assurer de l'utilisation efficace des services météorologiques y compris les services aux usagers spécialisés; participer sur une base de rotation aux activités de développement opérationnel de mise en application et de formation (DOMAF); remplir d'autres fonctions selon les besoins.
English: Sri Lanka had taken note of the conclusions and recommendations contained in the report of the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders (E/CN.4/2004/94) and urged all those concerned to take into account the recommendation regarding implementation.
French: Il a pris note des conclusions et des recommandations qui figurent dans le rapport de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les défenseurs des droits de l'homme (E/CN.4/2004/94) et demande à tous ceux qui sont concernés de tenir compte des recommandations de mise en application.
English: You are granted a limited, personal, non-transferable and non-sub-licensable license to access the Site for the purpose of receiving CSIO Services.
French: Le CEPA vous accorde une licence restreinte, personnelle et incessible, qui ne peut pas donner lieu à l’octroi d’une sous-licence pour pouvoir accéder au site Web afin de recevoir les services offerts par le CEPA.
English: Dr. Uzoaba testified that he met with Mr. Weck, the  Regional Chief of Staffing, at the end of October. He had not given Mr.  Weck any prior notice of his return date.
French: Il a poursuivi des études à l'université d'Édimbourg d'octobre  1980 à la fin de septembre 1982 et est revenu au Canada à la fin d'octobre  1982. Il dit qu'il a rencontré le chef régional de la dotation en  personnel, M. Weck, à la fin d'octobre, mais qu'il ne lui avait donné aucun  préavis de sa date de retour.
English: Until 1987, sea otters occupied two locations along the west coast of Vancouver Island, Checleset Bay and Bajo Reef off Nootka Island which is 75 km southeast of Checelest Bay.
French: On trouve des loutres de mer dans l’État de Washington et dans le sud-est de l’Alaska, qui sont des territoires américains contigus à la C.-B. Dans le sud-est de l’Alaska, la loutre de mer est présente dans l’entrée Dixon (USFWS, 2002c).
English: What has also become clear during this debate is that the importance of this Convention' s content and its ratification by all the Member States justify an extension of the debate, a broader and more inclusive discussion and a more appropriate and committed response from the Commission, and not the minimalist vision contained in the proposal it has submitted to the European Parliament.
French: Ce débat a montré clairement que l' importance du contenu de cette convention et sa ratification par tous les États membres justifie un approfondissement de la réflexion, une discussion plus vaste et participative, une réponse plus adaptée et engagée de la Commission, non pas la vision minimaliste de la proposition adressée au Parlement européen par la Commission.
English: I think it very profoundly makes us what we are as Canadians and it changes all of those who come here.
French: Je pense que cela fait profondément de nous ce que nous sommes en tant que Canadiens et change ceux et celles qui viennent ici.
English: The Act contains a definition of a collective entity and premises for their liability.
French: La loi contient une définition d'une entité collective ainsi que les principes de leur responsabilité.
English: Grenada is pleased to join in that pledge and looks forward to working with the Organization and its partners in attaining that goal.
French: La Grenade est heureuse de se joindre à cet engagement et se réjouit à la perspective de travailler avec l'Organisation et ses partenaires pour réaliser cet objectif.
English: If the bird strike is discovered when the commander is not available, the operator is responsible for submitting the report.
French: Si la collision aviaire est constatée lorsque le commandant de bord n'est pas disponible, l'exploitant est responsable de la transmission du compte rendu.
English: Finally, the administrative history element has been divided into two parts: a brief function note which outlines the purpose of the agency being described, and an administrative history, which captures elements of the administrative history of the agency not accounted for in other parts of the agency description. return to top of page Examples Examples of series descriptions and related agency histories follow.
French: Enfin, l'élément de l'histoire administrative a été scindé en deux : une brève notice de fonction qui donne les grandes lignes de la mission de l'organisme à décrire et une histoire administrative qui saisit les éléments de l'évolution de l'organisme dont il n'est pas fait mention dans les autres parties de la description de l'organisme. Retour au haut de la page Exemples Voici des exemples de descriptions de séries et d'historiques d'agences connexes.
English: I finally threw my cigarettes away and got on with my life.
French: J'ai finalement jeté mes cigarettes à la poubelle et j'ai commencé à vivre.
English: Patents: miscellaneous amendments Patents: miscellaneous amendments.
French: "$ *O ! ! @ & " "! " !( " " ! " ", !"
English: LEGAL ISSUES AND OPTIONS 3.1 CONSTITUTIONAL JURISDICTIONS 3.2 CRIMINAL AND QUASI-CRIMINAL POWERS AND OFFENSES 3.2.1 Canada 3.2.2 United States 3.3 EVIDENCE LAWS AND PROCEDURES 3.4 REGULATORY ENFORCEMENT 3.4.1 Canada 3.4.2 United States 3.5 OTHER SOURCES OF AUTHORITY 3.5.1 Investigative Powers 3.5.2 Bail Statutes 3.5.3 Blocking or Terminating Telephone Service 3.6 MUTUAL LEGAL ASSISTANCE 3.7 EXTRADITION 3.8 DEPORTATION 4.
French: QUESTIONS JURIDIQUES ET OPTIONS 3.1 LES POUVOIRS CONSTITUTIONNELS 3.2 COMPÉTENCES ET INFRACTIONS DE NATURE CRIMINELLE ET QUASI-CRIMINELLE 3.2.1 Canada 3.2.2 États-Unis 3.3 LOIS ET PROCÉDURES TOUCHANT LA PREUVE 3.4 OBSERVATION DES RÈGLEMENTS 3.4.1 Le Canada 3.4.2 Les États-Unis 3.5 POUVOIRS DE PRÉVENTION 3.5.1 Les pouvoirs d'enquête 3.5.2 Les lois relatives à la mise en liberté sous caution 3.5.3 Le blocage ou l'interruption du service téléphonique 3.6 ENTRAIDE JUDICIAIRE 3.7 EXTRADITION 3.8 EXPULSION 4.
English: Noting that payment of maintenance to a former wife was difficult to enforce, she wondered whether the legislation might be amended so that a man who was in arrears could be brought to court.
French: Notant que le versement de la pension alimentaire à une ex-épouse est difficile à faire appliquer, elle demande si la législation ne pourrait pas être modifiée afin qu'un homme ayant tardé à s'acquitter de son obligation en la matière puisse être traduit en justice.
English: These blocks of airspace, which are no longer divided up along national boundaries, but instead according to functional flows of air traffic, will allow airspace to be managed more efficiently and more safely and will help to prevent unnecessary holding stacks in the sky.
French: Ces blocs, qui ne sont plus divisés en fonction des frontières nationales, mais en fonction des flux fonctionnels du trafic aérien, permettront une gestion plus efficace et plus sûre de l'espace aérien et aideront à prévenir les files d'attente dans le ciel.
English: 15.5 The vision of the medium-term strategic and institutional plan, on which the biennial programme plan is based, is to set the necessary conditions for concerted international and national efforts to stabilize the growth of slums and to set the stage for a subsequent reduction in and reversal of the number of slum-dwellers.
French: 15.5 L'objectif du plan stratégique et institutionnel à moyen terme, sur lequel se fonde le présent plan-programme biennal, est de créer les conditions nécessaires au déploiement d'efforts concertés aux niveaux international et national pour stabiliser l'expansion des bidonvilles et ouvrir ainsi la voie à une réduction du nombre de leurs habitants.
English: several steps, from 9.0% at the start of the year to 6.25% in December.
French: Le mouvement de baisse des taux officiels allemands s'est retrouvé dans plusieurs autres pays de I'UE.
English: SARA provides specific instructions on what the strategy and action plan must include and specifies that these will be prepared in cooperation with aboriginal groups and others directly affected by the recovery strategy.
French: favoriser ce rétablissement. La LEP contient des instructions précises sur le contenu de la stratégie et du plan d’action et stipule qu'ils doivent être élaborés en collaboration avec les organismes autochtones et les autres intervenants directement concernés par la stratégie de rétablissement.
English: In Aquitaine the movement of “Sauvetés” began in the mid XI century, but it is in the 13th century when most of the Bastides were created: St Sardos in 1122, Auvillar in 1135, St Nicolas de la Grave in 1135.
French: Au XIIe siècle la Lomagne était un pays particulièrement boisé mais avec une très large ouverture sur le fleuve et dotée de plusieurs routes de crête ou transversales. Il n’y avait pas de ville, seulement de petits groupements de population rassemblés en hameaux, dans le voisinage des premiers sanctuaires ou des premières tours féodales.
English: Planned spending in 2005-2006 of $82.3M is a significant step towards fulfillment of this commitment.
French: Les dépenses prévues de 82,3 millions de dollars en 2005-2006 représentent une étape importante vers la réalisation de cet engagement.
English: The Group of Legal Experts reiterated its general conclusion (ECE/EB.AIR/WG.5/2007/16, chapter I) that the Guidelines are a useful policy tool that provide practical guidance to Parties but do not create legal obligations as such.
French: CLAUSES D'HABILITATION POUR LES DÉCISIONS ÉVENTUELLES DE L'ORGANE EXÉCUTIF  Le Groupe d'experts juridiques a réaffirmé sa conclusion générale (ECE/EB.AIR/WG.5/2007/16, chap.
English: Mere anarchy is loosed upon the world”.
French: L'anarchie se déchaîne sur le monde. »
English: In the health sector the Atlántico Norte Autonomous Regional Government, acting in consultation with PAHO, WHO and UNICEF, has promoted programmes focusing on the safety, regulation and protection of divers.
French: Dans le secteur de la santé le Gouvernement régional autonome de l'Atlantique Nord a lancé, en coordination avec l'OPS, l'OMS et l'UNICEF des programmes axés sur la sécurité, la réglementation du travail et la protection des travailleuses et des travailleurs de la mer (plongeurs).
English: Support for initiatives to assist parliaments in the area of capacity-building are welcome and should be increased in order to help parliaments to be more accessible to their constituents, in particular civil society and disadvantaged groups.
French: Tout appui aux initiatives visant à aider les parlements dans le domaine du renforcement des capacités est bienvenu et devrait être renforcé afin d'aider les parlements à se rapprocher de leurs électeurs, en particulier de la société civile et des groupes désavantagés.
English: In particular, it is recommended that the log endpoint+1 transformation not be used in future individual mill analyses; see the Technical Guidance Document (Environment Canada, 2004a) for further information on choice of data transformation.
French: Nous recommandons de ne plus utiliser la transformation log (mesure terminale + 1) pour les analyses à l’échelle d’une seule usine. Pour plus de renseignements sur le choix de la transformation, on consultera le Guide technique (Environnement Canada, 2004a).
English: This would also allow for further fine-tuning of the technical features of the Clearing House operating, since December 2005, under “real world conditions” and the installation and testing of additional services, such as the bulletin board.
French: Cela permettrait aussi d'affiner les caractéristiques techniques du Mécanisme qui, depuis décembre 2005, fonctionne «en conditions réelles», ainsi que d'installer et de mettre à l'essai des services supplémentaires, comme le panneau d'affichage.
English: Submitted for consideration and vote, the proposed draft global technical regulation (ECE/TRANS/WP.29/2009/71, as amended below) was established in the Global Registry on 24 June 2009, by consensus vote of the following Contracting Parties present and voting: Australia, Canada, China, European Community (voting for Cyprus, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Romania, Slovakia, Spain, Sweden and United Kingdom), India, Japan, Malaysia, New Zealand, Norway, Republic of Korea, Russian Federation, South Africa and United States of America:
French: Les Parties contractantes présentes et votantes ci-après ont décidé par consensus, le 24 juin 2009, d'inscrire dans le Registre mondial la proposition de projet de Règlement technique mondial (ECE/TRANS/WP.29/2009/71, tel que modifié ci-après), après examen et mise aux voix: Afrique du Sud, Australie, Canada, Chine, Communauté européenne (votant pour l'Allemagne, Chypre, l'Espagne, la Finlande, la France, la Hongrie, l'Italie, la Lituanie, le Luxembourg, les Pays-Bas, la Roumanie, le Royaume-Uni, la Slovaquie et la Suède), États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Inde, Japon, Malaisie, Norvège, Nouvelle-Zélande et République de Corée:
English: As the IAEA Director General has repeatedly stressed in his reports, there are no reprocessing activities in Iran.
French: • Comme le Directeur général de l'AIEA l'a souligné à plusieurs reprises dans ses rapports, il n'y a pas d'activités de retraitement en Iran.
English: The first to show your breasts involuntarily was the beautiful Veronica Ciardi.
French: Le premier à montrer vos seins involontairement était la belle Veronica Ciardi.
English: • Improved HR Service Support Systems
French: • Gestion améliorée des RH / Systèmes de soutien
English: His needs were few and were determined, to a degree, by the objective structures of his physical make-up.
French: Il peut arriver que les comptes économiques soient satisfaisants et qu'en même temps les hommes qui constituent le patrimoine le plus précieux de l'entreprise soient humiliés et offensés dans leur dignité.
English: Seaward from here, and throughout the open shallow Inner Bay, river water forms a fresh, lighter layer on top of saltier denser water.
French: À partir de là, en allant vers la mer et partout dans la baie intérieure peu profonde, les eaux douces d'origine fluviale, de moindre densité, s'étalent en surface au-dessus de l'eau salée, plus dense.
English: In the second stage, middle managers were asked about their perceptions of the barriers to and facilitators of dissemination and implementation of information within their institutions.
French: À la deuxième étape, les cadres moyens devaient dire ce qui entravait ou facilitait selon eux la diffusion et l'application des recommandations dans leur établissement.
English: Department of National Revenue, Statement of Reasons , September 13, 1996, at 7.
French: Ministère du Revenu national, Énoncé des motifs , le 13 septembre 1996 à la p.
English: “If we want to win the battle against HIV, the full participation of people living with HIV in the AIDS response is necessary.
French: « Si nous voulons gagner la bataille contre le VIH, il nous faut la pleine participation des personnes vivant avec le VIH.
English: NHPD to consult with TPD on the revised versions of the monographs, then go to a broader forum.
French: La DPSN discutera avec la DPT des versions révisées des monographies et organisera par la suite un forum plu s vaste.
English: Commends the professional and transparent conduct of the referendum to determine the future status of Tokelau, which was held from 11 to 15 February 2006 and monitored by the United Nations;
French: Salue le professionnalisme et la transparence avec lesquels a été organisé le référendum sur le statut futur des Tokélaou, qui s'est tenu du 11 au 15 février 2006 sous la surveillance de l'Organisation des Nations Unies;
English: Ook dit jaar openen verschillende Rijksarchieven in Wallonië hun deuren ter gelegenheid van de Open Monumentendagen. Thema dit jaar: 'Les métiers du Patrimoine' (Vakmanschap ten dienste van Erfgoed).
French: Cette année encore, plusieurs dépôts des Archives de l’État ouvriront leurs portes en Wallonie dans le cadre des Journées du Patrimoine qui ont pour thème « Les métiers du Patrimoine ».
English: It is a sensitive issue, because it questions the notion of free movement and ...
French: C'est une question délicate, car elle remet en question la notion de libre circulation et...
English: This inhibition could be overcome by addition of PS.
French: Cette inhibition peut être renversée par l'addition de PS.
English: Belarus legislation is based on international experience and law enforcement practice, it is not stricter than the laws in many other European countries.
French: La législation du Bélarus est fondée sur l’expérience internationale et le respect du droit, elle n’est pas plus stricte que les législations de nombreux autres pays d’Europe.