ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) A report submitted under subsection (1) shall be signed by an authorized official of the primary supplier and contain (a) the name and address of the primary supplier and the registration number pertaining to the refinery, blending facility or province to which the report applies; (b) the name, title and telephone number of the authorized official; (c) for gasoline produced or imported by the primary supplier and identified under section 5 as low-sulphur gasoline, (i) where the primary supplier has elected under section 9 to calculate the concentration of sulphur in that gasoline on the basis of a pool average, the pool average, and (ii) in any case, the volume of that gasoline and, subject to subsection (3), the highest concentration of sulphur in that gasoline; (d) for gasoline produced or imported by the primary supplier and identified under section 5 as California Phase 2 gasoline, the volume of the California Phase 2 gasoline and, subject to subsection (3), the highest concentration of sulphur in that gasoline; and (e) for gasoline produced or imported by the primary supplier and identified under section 5 as gasoline-like blendstock, the volume of the gasoline-like blendstock.
French: (2) Le rapport visé au paragraphe (1) doit être signé par l'agent autorisé au nom du fournisseur principal et comprendre les renseignements suivants : a) les nom et adresse du fournisseur principal de même que le numéro d'enregistrement relatif à la raffinerie, l'installation de mélange ou la province d'importation visées par le rapport; b) les nom, titre et numéro de téléphone de l'agent autorisé; c) pour l'essence produite ou importée par le fournisseur principal et désignée conformément à l'article 5 comme de l'essence à faible teneur en soufre : (i) si le fournisseur principal a choisi, en vertu de l'article 9, de calculer la concentration de soufre dans cette essence sur la base de la moyenne de l'ensemble des lots, la moyenne de l'ensemble des lots, (ii) dans tous les cas, le volume et, sous réserve du paragraphe (3), la concentration la plus élevée de soufre dans cette essence; d) pour l'essence produite ou importée par le fournisseur principal et désignée conformément à l'article 5 comme de l'essence Californie Phase 2, le volume et, sous réserve du paragraphe (3), la concentration la plus élevée de soufre dans cette essence; e) pour l'essence produite ou importée par le fournisseur principal et désignée conformément à l'article 5 comme un composé de base de type essence automobile, le volume.
English: They also confirmed some identity details to the Group which will be provided to the Security Council Committee.
French: Ils ont par ailleurs confirmé au Groupe certaines précisions sur leur identité, qui seront communiquées au Comité du Conseil de sécurité.
English: 13 In view of the above, the Board fails to understand why, according to the appellant, expressions such as WAP-enabled, WAP-compliant are descriptive, but WAP phone, WAP device or WAP appliance are not.
French: (dispositif WAP), «WAP appliance» (appareil WAP) ou «WAP phone» (téléphone WAP) évoqueront facilement pour la plupart des consommateurs d’équipement électronique sans fil, la notion selon laquelle le dispositif en question, quel qu’il soit, peut permettre, par exemple, une connexion à l’internet ou, en d’autres termes, qu’il est «WAP-compliant» (habilité pour le WAP), «WAP-compatible» (qui convient au WAP), etc.
English: Submitting an incomplete application to Fondation Desjardins may cause the applicant not to be considered.
French: Un candidat qui acheminera une demande incomplète à la Fondation Desjardins pourra voir sa candidature rejetée.
English: The apology openly recognized that the assimilation policy on which the schools were established was "wrong, has caused great harm, and has no place in our country."
French: Bien qu'on compte encore quelques écoles du genre dirigées par les autochtones dans l'Ouest du Canada, les pensionnats sont surtout un mauvais souvenir.
English: Updates to Guidebook chapter 1.B.1.b on Fugitive emissions from solid fuels: solid fuel fransformation (priority 1)
French: c) Mise à jour du chapitre 1.B.1.b du Guide, Fugitive emissions from solid fuels: solid fuel transformation (Émissions fugaces imputables aux combustibles solides: transformation des combustibles solides) (priorité 1)
English: A visit to all SQs found them to be spacious and in line with departmental standards.
French: Une visite de tous les logements de personnel trouvés a démontré qu’ils étaient tous spacieux et qu’ils respectaient les normes ministérielles.
English: (4) Section 204.8 of the Act is amended by adding the following in alphabetical order:
French: (2) La définition de « premier acheteur », à l’article 204.8 de la même loi, est abrogée.
English: It submitted that it considered cancelling the contract.
French: Il a dit avoir envisagé une résiliation du contrat.
English: Insieme represents the interests and defends the rights of mentally disabled persons and their relatives vis-à-vis federal departments and authorities and umbrella organizations providing private assistance to disabled persons.
French: «Insieme» représente les intérêts et défend les droits des personnes mentalement handicapées ainsi que de leurs proches auprès des autorités et administrations fédérales et des organisations faîtières d'aides privées aux invalides.
English: Multiculturalism on display The National Aviation Museum chose National Aboriginal Day in June of 1998 to recognize the contributions of Canada's Aboriginal peoples to the world of aviation.
French: Le multiculturalisme à l'honneur En juin 1998, le Musée national de l'aviation a profité de la Journée nationale des Autochtones pour souligner l'apport des Canadiens autochtones à l'industrie de l'aviation.
English: Rob Hart T: (604) 664-9134 F: (604) 664-9008 Terms of Payment:
French: Rob Hart Téléphone : 604 664-9134 Télécopieur : 604 664-9008 Modalités de paiement : crédit.
English: These are unofficial translations.
French: Ces traductions ne sont pas des textes officiels.
English: The difficulty occurs when you are pre-conditioned for combat, but lack adequate preparation for your responses when you are back at home."
French: Cependant, personne ne nous forme ou ne nous prépare à revenir dans notre milieu et à retrouver une vie normale au Canada.
English: They get tired of having soup for lunch every day as well!
French: Eux aussi, ils se lassent d'avaler toujours la même pâtée !
English: Other duties within the OR staff remain unchanged.
French: Les autres tâches du personnel de la RO restent inchangées.
English: Federal funding for this initiative is provided through the Strategic Investments in Northern Economic Development (SINED) program.
French: Le gouvernement fédéral a versé un financement pour cette initiative par l'entremise du programme Investissements stratégiques dans le développement économique du Nord (ISDEN).
English: The modified PSPA rules will, however, continue to apply in the following two situations.
French: Elles continueront toutefois de s’appliquer dans les deux cas suivants.
English: A statement was also made by the lead discussant, Mr. Jeffrey Sachs, Adviser to the Secretary-General on the Millennium Development Goals.
French: M. Ato Mekonnen Manyazewal, Ministre d'État en charge des finances et du développement économique (Éthiopie); S.E.
English:   Meanwhile, scientists are working on a wide variety of other projects, such as culturing scallops, clams, and sea urchins.
French:   Entre-temps, les scientifiques de la station réalisent une vaste gammes d’autres projets, par exemple sur l’élevage du pétoncle, de la mye et de l’oursin.
English: Considering the life of the Project (>25 years) and that tanker traffic will be consistent from day to day, some marine mammals, especially those that occur year-round, may habituate to tanker noise (Bowles et al., 1991).
French: Compte tenu de la durée de vie du projet (plus de 25 ans) et du fait que la circulation des pétroliers sera la même jour après jour, il se peut que certains mammifères marins, surtout ceux qui restent toute l’année dans la région, s’habituent au bruit des pétroliers (Bowles et al., 1991).
English: Results to Date and Challenges for the Future According to program staff, a set of guidelines were produced at an early stage in the creation of the program for use by CCOB partners.
French: Résultats obtenus jusqu'ici et futurs défis D'après le personnel du programme, à une étape initiale de sa création, on a établi un ensemble de lignes directrices à l'intention des partenaires de la DGCCEL.
English: Or. en Justification The CE mark is an important tool for the market surveillance authorities, but there is a need for a labelling system which informs the consumer that certain products under the CEmarking system are required to be certified/tested by a third part.
French: Or. en Justification Le marquage "CE" est un outil non négligeable pour les autorités de surveillance du marché, mais il est nécessaire de disposer d'un système d'étiquetage qui avise le consommateur que AM\689215FR.doc 45/56 PE 396.486v01-00
English: Statements were made by the representatives of Greece (on behalf of the European Union), the United States, Denmark, France, the Russian Federation, Spain, the Czech Republic and the United Kingdom, as well as by the observers for Germany, Australia and Italy.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Grèce (au nom de l'Union européenne), des États-Unis, du Danemark, de la France, de la Fédération de Russie, de l'Espagne, de la République tchèque et du Royaume-Uni, ainsi que par les observateurs de l'Allemagne, de l'Australie et de l'Italie.
English: This could be closely linked to training programs currently provided by DND in ASD business case analysis.
French: Des normes analogues seraient fixées en ce qui concerne les services de portée plus nationale.
English: The components of this network include an electronic directory, a discussion mailing list, a quarterly newsletter and a website.
French: Le réseau compte entre autres un répertoire électronique, une liste de diffusion pour des groupes de discussion, un bulletin trimestriel et un site Web.
English: "French chocolate is unique in the sense that it is, and always was, the least sweetened chocolate in the world.
French: "Le chocolat français est unique en ce sens qu'il est le moins sucré du monde. Il l'a toujours été, et nous faisons de notre mieux pour préserver cette tradition de qualité extrême.
English: (d) Use detention, including pre-trial detention, only as a measure of last resort, for as short a time as possible and for no longer than the period prescribed by law and ensure that children are always separated from adults;
French: d) De n'avoir recours à la détention, y compris avant jugement, qu'en dernier ressort, et de veiller à ce que cette détention soit aussi brève que possible et ne dépasse pas la durée prévue par la loi, et à ce que les enfants soient toujours séparés des adultes;
English: Building on initial successes with approaches used in Pathways Healing Units, Aboriginal communities and organizations are engaged in a gang disaffiliation initiative involving multi-disciplinary teams of Elders, Aboriginal Liaison Officers and case management staff.
French: La région des Prairies évalue des stratégies précises à cette fin. Forts des succès initiaux des approches utilisées dans les unités de cheminement autochtone, des collectivités et des organismes autochtones participent à une initiative visant à inciter les membres à mettre fin à leur appartenance à des gangs qui fait appel à des équipes multidisciplinaires d’Aînés, d’agents de liaison autochtones et de membres du personnel de gestion des cas.
English: Not all combined measures, however, deliver tailor-made services by integrating instruments from various categories.
French: Pour autant, toutes les mesures combinées n'assurent pas des services personnalisés en intégrant des instruments de diverses catégories.
English: Summary of Capital Spending by Program and Business Line ($ millions) Forecast Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Enter the organisation’s Program name
French: Sommaire des dépenses d'immobilisations, par programme et par secteur d'activité (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Inscrivez le nom du programme de l'organisation
English: - contribute, without prejudice to Article 151 of the Treaty establishing the European Community, to the preparation of the Council's discussions in the areas referred to in Article K.1.
French: - de contribuer, sans préjudice de l'article 151 du traité instituant la Communauté européenne, à la préparation des travaux du Conseil dans les domaines visés à l'article K.1.
English: The bill will bring Canada into line with the system in the province of Quebec, a number of Canadian municipalities and many other democracies.
French: Ce projet de loi permettra au Canada d’harmoniser sa loi avec celle en vigueur dans la province de Québec, dans plusieurs municipalités et dans un grand nombre d’autres régimes démocratiques.
English: Youth and sports programmes are also needed and could do a lot to ease the climate of tension.
French: Des programmes concernant la jeunesse et le sport sont également nécessaires et pourraient sensiblement aider à alléger le climat de tension.
English: A Core Strategy, a guidance document prepared by (http://www.jposc.org/content/workshops/cairo%20workshop/un%20and%20the%20mdg% 20a%20core%20strategy.pdf)
French: Une stratégie de base), un document d’orientation préparé par le GNUD en 2002.
English: The main elements of the proposals were sufficiently broad to extend the mandate of the IGC for another two years without excluding new tasks.
French: Les principaux éléments des propositions ont une portée suffisamment large pour que le mandat du comité intergouvernemental puisse être prolongé de deux ans, sans exclure les nouvelles tâches.
English: It was agreed in May this year with the United Nations Under-Secretary General for Peacekeeping Operations that efforts to ensure full implementation of United Nations decisions would be delinked from those alleged problematic cases.
French: En mai de cette année, il a été convenu avec le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix que les efforts engagés pour assurer la pleine mise en œuvre des décisions de l'ONU seraient dissociés des questions considérées comme problématiques.
English: Search the Skype directory for businesses recommended by other people on Skype.
French: Consultez l'annuaire Skype pour rechercher des entreprises recommandées par d'autres utilisateurs de Skype.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Noon-Ward Public Service Employment Act Section 21 Noon-Ward, 00-PEN-01220, 01235 (Ringham) Date of decision: 7 November 2001 Appeals of Douglas Noon-Ward against the selections for appointment made in selection processes 00-PEN-CC-801-33 (Mission Institution) and 00-PEN-CC-801-32 (Elbow Lake/ Ferndale Institution) to the position of Correctional Supervisor (CX-03), Correctional Service of Canada, at the British Columbia locations noted above.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Noon-Ward Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Noon-Ward, 00-PEN-01220, 01235 (Ringham) Date de la décision : 7 novembre 2001 Appels interjetés par Douglas Noon-Ward à l'encontre des sélections faites à la suite des processus de sélection 00-PEN-CC-801-33 (établissement de Mission) et 00-PEN-CC-801-32 (établissements d'Elbow Lake et établissement Ferndale), en vue de la nomination au poste de surveillant correctionnel (CX-03), Service correctionnel du Canada, aux endroits mentionnés ci-dessus en Colombie-Britannique.
English: Knowledge accumulation drives the system of research and academic excellence.
French: Il a aussi indiqué que les documents budgétaires demandent aux IRSC de présenter des résultats en fonction de deux critères, soit l’excellence en recherche et la commercialisation des découvertes.
English: It must therefore be concluded that the content of the contested decision was distorted.
French: Force est, dès lors, de constater qu'il y a eu dénaturation du contenu de la décision litigieuse.
English: Explore Your Roots @ your library® Virtual Reference Library Search Engines Online Publications Renew My loans Get a Library Card
French: Retracez vos origines @ votre bibliothèque® Bibliothèque de référence virtuelle Moteurs de recherche Publications en ligne Renouveler mes emprunts Demander une carte de bibliothèque!
English: If you are resident in another Member State, you may apply to the local pension institution in that State.
French: Prestations familiales ´ Les travailleurs independants et les aidants ont, en ˆ principe, droit aux prestations familiales.
English: PCT/A/36/4 Appendix, page 80 Annex D Languages of Correspondence Under Article 7 of the Agreement, the Authority specifies the following language:
French: 3) Lorsque la demande d’examen préliminaire international est considérée comme n’ayant pas été présentée (règle 54.4.a), 57.4.c), 58.2.c) ou 60.1.c)), le montant de la taxe d’examen préliminaire qui a été acquitté est intégralement remboursé.
English: The islanders are descended from mutineers from HMS Bounty, which arrived in Pitcairn in 1790, and the Polynesians who accompanied them.
French: Les habitants de l'île sont les descendants des mutins du Bounty, qui sont arrivés à Pitcairn en 1798, et des Polynésiennes qui les accompagnaient.
English: Invites the State Party to urgently undertake the demolition of the cement paving and the sanitary work in the framework of a project for the redevelopment and enhancement of the Oued and its surroundings; 2.
French: Invite l’Etat partie à entreprendre d’urgence la démolition de la dalle en béton et les travaux d'assainissement de l’Oued, dans le cadre d’un projet de réhabilitation, de réaménagement et de mise en valeur de l'Oued et de ses abords ; 2.
English: Expenses can be reimbursed to the value calculated from "savings" or incentives generated/earned from the Enhanced Core Component provisions, relocation allowances and non-accountable allowances.
French: Les dépenses peuvent être remboursées jusqu’à concurrence du montant calculé à partir des « économies » ou des incitatifs produits/acquis selon les dispositions relatives à la composante de base améliorée, aux indemnités de relocalisation et aux indemnités dont l’employé n’a pas à rendre compte.
English: To monitor closely the progress of Armenia with regard to the implementation of its plan of action and the phase-out of methyl bromide.
French: De suivre de près les progrès accomplis par l'Arménie dans la mise en oeuvre de son plan d'action en vue d'éliminer le bromure de méthyle.
English: During the annual general meeting yesterday, the new Web site of the OJLS was released to the public.
French: Pendant l'assemblée générale annuelle d'hier, le nouveau site Web de l'OJLS a été lancé au public.
English: Loans to Institutions and Public Authorities under the Cultural Property Export and Import Act 0.01 0.01 0.01 0.01 Total 0.01 0.01 0.01 0.01 Table 3.8:
French: Prêts à des établissements et à des administrations en vertu de la Loi sur l'exportation et l'importation des biens culturels 0,01 0,01 0,01 0,01 Total 0,01 0,01 0,01 0,01 Tableau 3.8 :
English: Link to the SBC.
French: Voici le lien pour accéder au site du SBC (en anglais seulement).
English: Reasonable time to be determined by the Employer shall be allowed to the employee in order to take a meal break either at or adjacent to the employee’s place of work, and such time shall be paid at the overtime rate where applicable.
French: Une période de temps raisonnable, que fixe l’Employeur, est accordée à l’employé-e pour lui permettre de prendre une pause-repas, soit à l’endroit de son travail, ou dans un lieu adjacent et ces heures supplémentaires sont rémunérées au taux des heures supplémentaires de l’employé-e, le cas échéant.
English: Or. de Justification Where instances of non-compliance are found on farms, the farms will accordingly be more fully considered in the risk analysis in the next monitoring period.
French: Amendement déposé par Mairead McGuinness Amendement 60 ARTICLE 1, POINT 1, POINT (B) Article 6, paragraphe 3, alinéa 2 (Règlement (CE) N° 1782/2003) Toute constatation de non-respect devra néanmoins faire l’objet d’un suivi spécifique de la part de l’autorité compétente.
English: However, foscarnet is the preferred therapeutic agent in the setting of graft failure.
French: Toutefois, le foscarnet est l'agent thérapeutique de choix pour prévenir l'échec de la greffe.
English: While the worst of the military action may have stopped, the flow of food, medicine and reconstruction material allowed into Gaza remains grossly inadequate.
French: Si la forme la plus brutale de l'action militaire a pris fin, la quantité de vivres, de médicaments et de matériaux de reconstruction dont l'accès à Gaza est autorisé demeure terriblement insuffisante.
English: • sit jointly with other House committees;
French: • siéger conjointement avec d’autres comités de la Chambre;
English: The Committee recommends that the State party implement the recommendations contained in the HREOC report “A Last Resort?”, and bring its immigration and asylum laws fully into conformity with the Convention and other relevant international standards, taking into account the Committee's general comment No. 6 (2005) on the treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en œuvre les recommandations formulées par la HREOC dans son rapport «A Last Resort?» et de mettre ses lois sur l'immigration et sur l'asile en conformité totale avec la Convention et d'autres instruments internationaux pertinents, compte tenu de l'Observation générale no 6 (2005) du Comité sur le traitement des enfants non accompagnés ou séparés de leur famille hors de leur pays d'origine.
English: Resources for the Niue and Cook Island languages would be made available shortly.
French: Des ressources pour les langues de Nioué et des Îles Cook seront prochainement débloquées.
English: He promised us that the broadcast would continue.
French: Il nous a garanti que l'émission serait maintenue.
English: • capacity of crematorium/speed of process
French: • capacité d'incinération/vitesse du processus
English: Requirements of Respondent 21.
French: INSTRUCTIONS Obligations du rkpondant 21.
English: Both groups are allowed to file any information that they feel is pertinent and may file case arguments and reply submissions.
French: Les deux groupes pouvaient fournir tout renseignement qu'ils jugeaient pertinents et présenter un mémoire et un contre-exposé.
English: The Employer Perspective on Workplace Privacy  Ryerson University, June 2006
French: Le point de vue de l'employeur concernant la protection de la vie privée en milieu de travail (rapport en anglais seulement) Université Ryerson, juin 2006
English: E. United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East5
French: Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary for that purpose,
French: Conformément au principe de proportionnalité, défini à l'article précité, la présente directive n'excède pas ce qui est nécessaire à cette fin.
English: The hyperfine-quenching effect on the lifetimes of the 23 P0,2 states is investigated.
French: Nous étudions aussi l'effet de la désexcitation forcée sur la demi-vie des états 23 P0,2.
English: Leaders have been recruited and groomed from within, but efforts are made to recruit from the private sector.
French: Les dirigeants ont été recrutés et formés à l’interne, mais on s’efforce d’en recruter dans le secteur privé.