ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It recognizes the shared responsibility of governments, Aboriginal groups, coastal communities, industry and others to support the sustainability of our marine resources.
French: Il reconnaît la responsabilité partagée des gouvernements, des groupes autochtones, des collectivités côtières, de l’industrie et d’autres intervenants de soutenir la viabilité de nos ressources marines.
English: M. Bisby noted that while some review panels align with the institutes, most don't, and the Interim Governing Council thinking was that the Institutes should in general not be aligned with the panels.
French: M. Bisby mentionne que certains comités d'évaluation prennent position en faveur des instituts, mais que cela n'est pas le cas de la majorité. Le conseil d'administration intérimaire croit quant à lui que les instituts ne devraient généralement pas partager l'opinion des comités.
English: Federal SD goal, including GGO goals (if applicable)
French: Mesure du rendement de l’actuelle SDD (Indicateurs de rendement) Nombre accru des réseaux et des grappes efficaces auxquels participent des chercheurs canadiens.
English: Pioneer continued mining the eastern extension of the coal seam package that it has been mining for several years at the Stellarton open-pit operation.
French: D’autre part, les travaux de remise en état de ses exploitations de Thorburn et de Coalburn sont maintenant terminés.
English: Canada's importance as a wild fisheries producer has eroded significantly over the past decade.
French: L'importance du Canada comme pays producteur de produits de la pêche a diminué de façon appréciable au cours de la dernière décennie.
English: If, however, there is no change in your situation, it is unlikely that a new application would result in the issuance of a visa.
French: Toutefois, si votre situation n’a pas changé, il est peu probable qu’on vous délivre un visa si vous présentez une nouvelle demande.
English: Soapstone was quarried to make oil lamps. Quartzite, pyrite, slate, steatite, nephrite, mica and graphite were used for a variety of purposes, and a mineral called labradorite has been used for adornment.
French: Alors que la pierre à savon était exploitée pour la fabrication de lampes à huile, le quartzite, la pyrite, l’ardoise, la stéatite, la néphrite, le mica et le graphite l’étaient à des fins diverses, et un autre minéral, la labradorite, servait d’ornement.
English: Clarifaxes do not contain requests for new data, such as, new Clinical and/or Pre-Clinical information, including bioavailability data not previously submitted.
French: Elle n'a pas pour but d'obtenir de nouvelles données, telles que de nouvelles données cliniques et/ou précliniques, notamment données sur la biodisponibilité non soumises antérieurement.
English: This book offers a state of knowledge put together by specialists in CO2 capture and storage.
French: Cet ouvrage propose un état des connaissances dressé par des spécialistes sur le captage et le stockage du CO2.
English: (b) Apply WHO-recommended policies, strategies and tools to their specific contexts, and establish evidence-based national policies, operational plans and performance-based monitoring and evaluation towards scaling-up effective coverage of major preventive and curative interventions to populations at risk and assessing programme performance, intervention coverage and impact effectively and in a timely manner;
French: b) À mettre en application les politiques, les stratégies et les moyens préconisés par l'OMS en les adaptant à leur situation particulière et définir des politiques nationales reposant sur des données factuelles, des plans opérationnels et des contrôles et des évaluations axés sur les résultats afin de généraliser aux populations à risque les principales interventions à caractère préventif et curatif, et à évaluer de manière efficace et rapide les résultats des programmes, les prises en charge réalisées et l'impact des interventions;
English: .pl domain names transfers to UniNames are possible.
French: Les transferts de .pl vers UniNames sont possibles.
English: In coming years much expense will likely result from the short lifespan of modern technology, making conservation much more laborious.
French: De nombreuses dépenses seront probablement occasionnées dans les prochaines années, dans la mesure où la faible pérennité technologique d’aujourd’hui rend la conservation beaucoup plus laborieuse.
English: I am thinking in particular of Gori, Poti, Senaki and Kaspi.
French: Je pense notamment à Gori, mais aussi à Poti, Senaki, et Kaspi.
English: In March 2006, the Managing Director of the IMF and the President of the World Bank commissioned a six-member External Review Committee to examine areas of World Bank/Fund collaboration and propose improvements.
French: Conditionnalité mieux ciblée En mars 2006, le directeur général du Fonds monétaire international et le président de la Banque mondiale ont demandé à un comité d’examen externe de six membres de se pencher sur les secteurs de collaboration entre les deux institutions, puis de proposer des améliorations.
English: The net increase or decrease in the allowance for amounts to be paid from certain statutory authorities such as subsidies under the Railway Act, payments under the Canada Assistance Program, etc. 
French: Augmentation ou diminution nette de la provision pour les montants à payer à même certaines autorisations statutaires tels que les subsides en vertu de la Loi sur les chemins de fer, les paiements en vertu du Programme d'assistance publique du Canada, etc.
English: Internal armed conflicts could affect the operation of treaties as much as, if not more than, international armed conflicts.
French: Les conflits armés internes peuvent affecter l'application des traités autant, sinon plus, que les conflits armés internationaux.
English: Take a length of fishing line, a hook with the point cut off or buried into a cork, and practice.
French: Prenez un bout de fil pour la pêche, un hameçon dont la pointe est coupée ou insérée dans un bouchon de liège et pratiquez.
English: Oyster soft tissues removed from shell (bottom left) and "steak" cut for microscope examination: spores in digestive gland (top right), plasmiodial stage in gills (bottom right)  Where does it occur normally?
French: Tissus d’huître mous retirés de la coquille (en bas à gauche); coupes transversales pour examen microscopique : spores dans une glande digestive (en haut à droite) et stade de plasmode dans les branchies (en bas à droite)  Où trouve-t-on normalement la maladie?
English: The client survey reflects these diverse situations (n=1,092).
French: L’enquête auprès des clients traduit ces diverses situations (n=1 092).
English: • Limits to growth have been established in the community plans and the mountain park management plans.
French: • Des limites à la croissance ont été établies dans les plans communautaires et les plans directeurs des parcs des Rocheuses.
English: • early childhood education available based on need
French: • selon le besoin, les services de sensibilisation à la petite enfance
English: We must emerge from this ordeal more resolute and more united.
French: Nous devons sortir plus résolus et plus unis de cette tragédie.
English: The Council of Europe can play an effective role as an umbrella organisation in this, as indeed it has done over recent years.
French: Le Conseil de l'Europe, comme il l'a d'ailleurs déjà prouvé ces dernières années, sera à même de superviser cette coopération.
English: There are level-three children's hospitals in practically all the federative entities, and the present administration has initiated many vaccination, nutrition and medical care campaigns.
French: Il existe des hôpitaux pour enfants de troisième niveau dans presque toutes les entités de la Fédération, et l'administration actuelle a entrepris de nombreuses campagnes de vaccination, de nutrition et de suivi médical.
English: Residences are audited annually for compliance with legislation and policies.
French: Les établissements d'accueil font l'objet d'audits annuels pour vérifier qu'ils se conforment à la législation et aux politiques générales.
English: John A. Macdonald included Tilley in his new federal cabinet and Tilley, in turn, recommended Peter Mitchell for a cabinet position.
French: John A. Macdonald inclut Tilley dans son nouveau Cabinet fédéral et Tilley, à son tour, recommande Peter Mitchell pour un poste au Cabinet.
English: Classic or modern... Discover the world of tapestry.
French: Classique ou moderne, le monde de la tapisserie s'offre à vous.
English: I would therefore like to ask, Commissioner, if you could explain to us the tactics that are involved and whether you are in talks with the Chinese over China signing up to the agreement at a later date.
French: Je souhaite dès lors demander au commissaire s'il peut nous expliquer la tactique utilisée et s'il négocie avec la Chine pour une éventuelle signature ultérieure de l'accord.
English: (c) By 15 February 2005, or 1 March 2005 for gridded data, as requested by the secretariat and in accordance with the Emission Reporting Guidelines (Air Pollution Studies series, No. 15, 2004), Parties should submit 2003 emission data and projections and updates to data for earlier years as summarized in the table below;
French: c) Au plus tard le 15 février 2005, ou le 1er mars 2005 pour les données par maille, à la demande du secrétariat et conformément aux Directives pour la communication des données d'émission (Études sur la pollution atmosphérique, no 15, 2004), les Parties devraient faire parvenir au secrétariat les données relatives aux émissions et les projections de 2003, ainsi que des mises à jour pour les données des années antérieures.  Les données requises sont indiquées dans le tableau figurant à la fin du présent document;
English: 1 §7 L.1667/86 on civil co-operatives, art.
French: L'administration espagnole estime quant à elle que la nouvelle loi s'applique aussi dans ce cas.
English: In many cases, such conflicts also affect the peace and stability of neighbouring countries and regions.
French: Dans de nombreux cas, ces conflits nuisent à la paix et à la stabilité des États et régions voisins.
English: The Commission should review models of self-government which have been developed in Canada and around the world, and should make recommendations concerning fiscal arrangements and economic development initiatives necessary for successful transitions to self-government.
French: La Commission devrait passer en revue les modèles d'autonomie qui ont été mis au point au Canada et dans le reste du monde et recommander les arrangements financiers et les initiatives de développement économique nécessaires pour réussir la transition vers l'autonomie.
English: • On July 5th the CSCC Council held a meeting re strategic priority areas, budget allocations and governance principles
French: • Le 5 juillet, le conseil de la SCLC a tenu une réunion sur les priorités stratégiques, les affectations budgétaires et les principes de la gouvernance.
English: Museum collections are for the most part catalogued for use by the museum itself and are not generally accessible to the public, with a few rare exceptions.
French: Les collections des musées sont en large majorité cataloguées pour l’usage interne des musées mêmes et ne sont généralement pas accessibles au public, sauf quelques rares exceptions.
English: Until now, she says, education has been studied primarily as a problem for nations.
French: » Selon elle, jusqu’à présent, l’éducation a principalement été perçue comme un enjeu d’ordre national.
English: We found that illogical or unlikely outlier values (all Finally, we calculated the relative risk of major irregular codes, such as a blank or a character for a medical/obstetric complications with certain adverse numerical code) did occur in the CIHI data.
French: On aurait pu, en raison d’erreurs humaines, se retrouver avec des valeurs illogiques et aberrantes. Il était important de connaître la fréquence de ces erreurs dans les données de l’ICIS et d’établir ensuite si les mesures de ces variables étaient passablement valides.
English: The primary objective of such a framework would be to assist developing countries and economies in transition in participating as effectively as possible in international discussions on investment rule-making.
French: Le premier objectif de ce cadre serait d'aider les pays en développement et les pays en transition à participer de la manière la plus efficace possible aux discussions menées à l'échelle internationale sur les règles régissant les investissements.
English: Press and hold the power button until the computer turns off.
French: Appuyez sur le bouton d'alimentation et maintenez-le enfoncé jusqu'à l'arrêt de l'ordinateur.
English: • Process starts with the individual
French: • Le processus prend racine chez l'individu.
English: Although at least ten fragments of the mine hit him, the biggest wound was in his right thigh with a 10-cm entry and a fracture of his right femur.
French: Bien que dix fragments de la mine au moins l’aient touché, sa cuisse droite était la plus gravement atteinte avec une plaie de dix centimètres de large et une fracture du fémur droit.
English: The CBA remains very concerned about the complexity of the Disbursement Quota (DQ) rules and has struck a committee to make proposals to the Department of Finance.
French: L'ABC demeure très préoccupée par la complexité des règles sur le contingent des versements (CV) et a établi un comité en vue de formuler des propositions au ministère des Finances.
English: Or. en Justification This Directive should not affect the follow-up to the White Paper on services of general interest.
French: Justification La directive ne doit pas affecter les suites données au Livre blanc sur les services d'intérêt général.
English: N/A Quantitative Analysis Previous Status Previous COSEWIC assessment :
French: • Peut-il y avoir sauvetage par des populations de Non applicable l’extérieur?
English: Unfortunately, all over the world racism and xenophobia are on the increase.
French: Malheureusement, à travers le monde, le racisme et la xénophobie sont en recrudescence.
English: Equipment Technician Maintenance Job No. 3 Summary Inspects, maintains, repairs, modifies and overhauls various printing and other equipment including: tying machines, drills, processors and presses; informs the supervisor of the repair requirements and completes reports; performs other duties.
French: vérifier et rétablir les niveaux de lubrifiant, remplir des réservoirs, pompes, carters, systèmes hydrauliques et graisseurs automatiques, à gravité et à succion; démonter et nettoyer des filtres et mesurer la perte de charge due aux filtres;
English: WCFS sought and received a court order to detain Ms. G. in a treatment centre to prevent her from using substances during her pregnancy.
French: L’Office des services à l’enfant et à la famille de Winnipeg a obtenu une ordonnance de la cour pour détenir Mme G. dans un centre de traitement de façon à l’empêcher de consommer des substances intoxiquantes pendant cette grossesse.
English: Does the Commission not accept that this poses a serious threat to businesses and employment inside the EU?
French: La Commission n'admet-elle pas que ceci représente une sérieuse menace pour les affaires et pour l'emploi au sein de l'UE ?
English: It emphasizes fundamental points: we need speed in decision-making because we cannot wait any longer.
French: Ce rapport souligne des points fondamentaux; il est nécessaire de prendre des décisions rapidement car nous ne pouvons plus attendre.
English: Production or Possession of Special Form Radioactive Material and Low Dispersible Radioactive Material 14.
French: Production ou possession de matières radioactives sous forme spéciale et de matières radioactives faiblement dispersables 14.
English: Risk management including production, financial, industry, marketing and human capital with a concentration on financial and business management consulting.
French: Gestion des risques, notamment la production, les finances, l'industrie, le marketing et le capital humain, le principal domaine étant la consultation en gestion administrative et financière.
English: * 0.1 deg up or down within two thirds of said length.
French: b) de 0,1o vers le haut ou vers le bas dans les limites des deux tiers de ladite longueur.
English: Emsisoft Anti-Malware is full x64 compatible since version 5.0.
French: Emsisoft Anti-Malware est pleinement compatible avec les systèmes x64 dans la version 5.0.
English: As the table shows, in the territory under the de facto jurisdiction of the Georgian State, the number of Abkhaz and Ossetes has sharply declined.
French: Comme le montre le tableau, le nombre d'Abkhazes et d'Ossètes a considérablement diminué sur le territoire que contrôle effectivement l'État géorgien.
English: Any patent application not divided in accordance with this Section shall be refused.
French: Est rejetée toute demande de brevet qui n’a pas été divisée conformément aux dispositions du présent article.
English: c Represents share of the cash pool and comprises cash and term deposits of $8,773, short-term investments of $11,822 (market value $11,822), long-term investments of $10,636 (market value $10,571) and accrued interest receivable of $282.
French: Comprend 8 773 dollars de dépôts à vue ou à terme, 11 822 dollars de placements à court terme (valeur de réalisation : 11 822 dollars), 10 636 dollars de placements à long terme (valeur de réalisation : 10 571 dollars) et 282 dollars d'intérêts courus à recevoir.
English: "Canada's New Government is helping to make a difference for those who lack shelter and who are suffering from food shortages," Minister Verner said.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada aide à changer les choses pour les personnes qui sont sans abri et qui sont touchées par une pénurie de vivres, a déclaré la ministre Verner.
English: Construction is monitored by a technician. The Education Plus Committee is involved in the building construction and operation phases.
French: Un technicien surveillera la construction et le Comité Éducation Plus sera impliqué dans les étapes de construction et d’exploitation des bâtiments.
English: Contact Address E-Mail: abctajpu@lingvo.org Web: lingvo.org/abctajpu Phone: +44 07884038347
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: abctajpu@lingvo.org Adresse Internet: lingvo.org/abctajpu Téléphone: +44 07884038347
English: progress in the peace process in Northern Ireland.
French: les progrès du processus de paix en Irlande du Nord.
English: Together with the European Fisheries Fund, these represent the two main instruments for applying the CFP.
French: Avec le Fonds européen pour la pêche, ils représentent les deux principaux instruments pour la mise en œuvre de la PCP.
English: We find it natural and necessary to move forward in creating global governance on a large number of issues, where the US Government, which is less multilateralist, favours a different course of action.
French: Il nous semble naturel et nécessaire de travailler à la création d'une gouvernance mondiale dans un grand nombre de domaines, alors que le gouvernement américain, moins enclin aux relations multilatérales, préfère emprunter une autre voie.
English: What is highly effective in one environment may be totally inappropriate in another.
French: Une pratique très efficace dans un environnement donné est parfois totalement inappropriée dans un autre.
English: The debate only arises because HIV advocates have been so effective in pushing donors and Governments to deliver on their promises to respond effectively to HIV/AIDS.
French: Si ce débat est soulevé, c'est parce que les défenseurs des droits des personnes vivant avec le VIH ont réussi à pousser les donateurs et les gouvernements à tenir leurs promesses pour lutter efficacement contre le VIH/sida.
English: Adequate crisis mitigation and recovery mechanisms, coupled with the pledged development resources, are vital to guarantee that the accomplishments made in the fight against poverty in Africa will bear fruit.
French: Il est essentiel de mettre en place des dispositifs visant à atténuer les effets de la crise et à aider les pays à se relever, et de verser les contributions annoncées en faveur du développement, pour garantir la poursuite des réalisations faites en matière de lutte contre la pauvreté en Afrique.
English: • Other (Please specify what other strategy was used.) 6.d) Did the strategy/strategies used assist you in managing volumes effectively?
French: • Autre (Veuillez préciser quelle autre stratégie a été utilisée.) 6.d) Les stratégies utilisées vous ont-elles permis de gérer le volume de manière efficace?
English: At 30 min reperfusion, neither percent recovery of regional ventricular function (atorvastatin, 24% ± 15%; pravastatin, 36% ± 13%; simvastatin, 29% ± 13%; control, 36% ± 13%) nor percent recovery of global LV cardiac function differed among groups.
French: À 30 min de reperfusion, ni le pourcentage de récupération de la fonction ventriculaire régionale (atorvastatine, 24 % ± 15 %; pravastatine, 36 % ± 13 %; simvastatine, 29 % ± 13 %; témoin, 36 % ± 13 %) ni le pourcentage de récupération de la fonction VG globale n'ont différé entre les groupes.
English: Characterisation of Other PCB-Contaminated Wastes (non-federal)
French: Représentation des autres déchets non fédéraux contaminés par les BPC
English: Gazprom is also the largest company in the world.
French: Gazprom est également la plus grande entreprise du monde.
English: About the Collections Kettle Valley Railway memorabilia (uncatalogued at present) Approximate number of objects in the collections: 50
French: Renseignements sur les collections Kettle Valley Railway memorabilia (uncatalogued at present) Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 50
English: Other diagnoses are known to be mistaken for amniotic fluid embolism.6 The reported incidence and mortality rates are based on hospital deliveries only.
French: Mantel GD, Buchmann E, Rees H, Pattinson RC.
English: In addition, other industrial sectors subsequently expressed their concerns about the impact of the directive on their activities.
French: Livre vert intitulé «Moderniser le droit du travail pour relever les défis du XXIe siècle» — JO C 78 du 11.4.2007, COM(2006) 708 et Bull.
English: It should be noted that, even during the recent economic expansion, average real wages stagnated or fell.
French: On notera que même au cours de la récente expansion économique, les salaires réels moyens ont stagné ou diminué.
English: That's what we train to do.
French: C’est pour cela que nous nous entraînons.
English: Specific proposals relating to traditional knowledge advanced by developing countries include a certificate of origin requirement, prior informed consent, and evidence of benefit - sharing.
French: Les pays en développement ont avancé des propositions concrètes en ce qui concerne l’obligation d’un certificat d’origine, le consentement préalable donné en connaissance de cause et la preuve du partage des avantages.
English: There are courts of appeal in all wilaya headquarters towns, composed of the following divisions:
French: Les cours d'appel sont créées dans tous les chefs-lieux de wilaya, elles comprennent les formations de jugement suivantes :