ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indonesia valued the national efforts to promote and protect the rights of women and children, in line with CEDAW and CRC.
French: L'Indonésie apprécie à sa juste valeur les efforts déployés au niveau national pour promouvoir et protéger les droits des femmes et des enfants, conformément à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) et à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: This system is a Web-based tracking and reporting tool that has enabled the department to expedite reporting of progress and performance on Sustainable Development Strategy action commitments to senior management, staff and stakeholders.
French: Ce système est un outil de suivi et d’établissement de rapports sur Internet qui permet au Ministère de renseigner la haute direction, le personnel et les partenaires sur les progrès réalisés et le rendement des engagements à l’action pris dans le cadre de la Stratégie de développement durable.
English: Lake sturgeon in Ontario waters of Lake Huron-1998/99 update. Lake Huron Management Unit, Ontario Ministry of Natural Resources.
French: Lake sturgeon in Ontario waters of Lake Huron-1998/99 update, Lake Huron Management Unit, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Owen Sound (Ontario), 5 p.
English: The Task Force agreed to investigate further on PM speciation, in particular with a view to improving the EC/OC aspects in relation to emissions and measurement and modelling, those aspects being considered as important sources of uncertainties for defining PM control strategies.
French: L'Équipe spéciale est convenue d'étudier plus avant la question de la spéciation des particules, notamment en vue d'améliorer les aspects CE/CO en relation avec les émissions et les mesures et la modélisation, aspects qui sont considérés comme étant des sources importantes d'incertitude pour ce qui est de définir les stratégies de contrôle des particules.
English: Interest subsidies may be granted on loans disbursed by the European Investment Bank out of its own resources in the regions affected.
French: Une bonification d’intérêt peut être accordée pour les prêts versés par la Banque européenne d’investissement, sur ses fonds propres, en faveur des régions concernées.
English: Description Civil Aviation Medicine:
French: Fournir des services visant à protéger la santé des Canadiens par le truchement d’activités dans les domaines des services d’urgence, des services de quarantaine et des services de réglementation.
English: This must guide our actions in the future.  As for the subject of women, we must eliminate all discriminatory practices against women and respect the procedures and the provisions that are inherent in the convention on this subject, as well as the recommendations stemming from the Fourth World Conference on Women held in Beijing in 1995 and from the special session of the General Assembly held in June 2000.
French: Concernant les femmes, nous devons éliminer toutes pratiques discriminatoires à l'égard des femmes, respecter les procédures et la mise en oeuvre des dispositions de la Convention en la matière, ainsi que les autres recommandations émanant de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, tenue à Beijing en 1995, et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale tenue à New York en juin 2000.
English: " and "I played golf and I made an eagle (réussi un aigle)!").
French: : « J'ai joué au golf dans la ville d'Aigle. » et « J'ai joué au golf et réussi un aigle!
English: Full, safe and unhindered humanitarian access throughout Afghanistan for neutral and impartial humanitarian actors is critical to ensuring that emergency needs can be met.
French: Il est essentiel de donner à des acteurs humanitaires neutres et impartiaux un accès humanitaire libre et total, en toute sécurité et dans tout l'Afghanistan pour qu'ils puissent répondre aux besoins urgents.
English: (E)  This superb book offers profound reflections and a comprehensive analysis of the changing nature of command in history.
French: (A)  Ce magnifique document présente des réflexions profondes et une analyse détaillée de la nature changeante du commandement dans l’histoire.
English: It presents an overview of the federal health promotion social marketing campaigns and summarizes campaign evaluations conducted since the 1991-92 release of Making a Difference II.
French: Il donne un aperçu des campagnes fédérales de marketing social en matière de promotion de la santé et présente un résumé des évaluations des campagnes mises en oeuvre depuis la publication du rapport Une entreprise fructueuse II , en 1991-1992.
English: Effects of Drought on Rangeland
French: Effets de la sécheresse sur les parcours
English: • Every registered candidate who receives at least 15 percent of the popular vote in his or her electoral district is entitled to be reimbursed by the Chief Election Officer for the lesser of:
French: • Le candidat inscrit qui obtient au moins 15 % des suffrages exprimés dans sa circonscription électorale a droit au remboursement par le directeur général des élections du moins élevé des montants suivants :
English: Under Article 15 of the basic regulation, where an interested party produces evidence that the expiry of the anti-dumping duties would lead once more to injury or threat of injury, the Commission is to carry out a review of the measure.
French: Or, lorsqu'une partie intéressée indique de façon circonstanciée que l'expiration des droits antidumping conduirait de nouveau à un préjudice ou à une menace de préjudice, la Commission, conformément à l'article 15 du règlement de base, procède à un réexamen de la mesure.
English: For details, refer to the user's guide for the PSP™ system .
French: Pour plus de détails, reportez-vous au mode d'emploi du système PSP™ .
English: The science demonstrating the negative health effects of air pollution has been reconfirmed with the recent publication of studies demonstrating increased risks of lung cancer and heart disease from air pollution.
French: Les données scientifiques prouvant les effets nuisibles de la pollution atmosphérique sur la santé ont été reconfirmées à la suite de la récente publication d'études démontrant les risques accrus de cancer du poumon et de maladie cardiaque dus à la pollution atmosphérique.
English: (e) First Nations (Aboriginal) If tobacco products are purchased on First Nations reserves by a status Indian customer, then the provincial tobacco taxes, PST and GST/HST do not apply.
French: (e) Premières nations (Autochtones) Si un client autochtone achète des produits du tabac sur des réserves des Premières nations, la TVP et la TPS/TVH ne s'appliquent pas.
English: The Delegation agreed with the Delegations of Brazil, Nigeria and South Africa that further work on TK and TCEs needed to continue going forward in the Committee, but it also recognized that there were three substantive items before the Committee and all three deserved equal treatment, time and work by the Committee.
French: La délégation a dit partager l’opinion des délégations du Brésil, du Nigéria et de l’Afrique du Sud selon laquelle il fallait continuer à aller de l’avant sur les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles; dans le même temps, elle reconnaissait que le comité était saisi de trois points de fond qui tous trois méritaient de manière égale qu’il y consacre du temps et des efforts.
English: According to the Government the agreements concluded by SBWU containing the "old" clauses gradually disappear (the Government estimates that as many as about 2,500 disappear every year), which is, it implies, at least in part due to a successful dialogue carried on with this and other trade unions.
French: Selon le Gouvernement, les conventions conclues par le SBWU qui contiennent les « anciennes » clauses disparaissent progressivement – à raison d’au moins 2 500 par an environ - ; le Gouvernement laisse entendre que cela tient, en partie du moins, au dialogue fructueux engagé avec ce syndicat et d’autres.
English: The teacher’s guide and other bullying resources are available for downloading from the following website: http://www.onf.ca/nomorebullies/. Best Practices and Evaluation Tools for Anti-Bullying Programs - Canadian Public Health Association This anti-bullying project collected research data and provided knowledge in the development of best practices for anti-bullying programs.
French: On peut télécharger le guide de l’enseignant et d’autres ressources utiles pour lutter contre l’intimidation à partir du sitehttp://www.onf.ca/nomorebullies/. Pratiques exemplaires et instruments d’évaluation pour les programmes de lutte à l’intimidation – Association canadienne de santé publique Ce projet de lutte contre l’intimidation visait à recueillir des données et à enrichir les connaissances sur les pratiques exemplaires pour les programmes de lutte à l’intimidation.
English: Fees Prince of Wales Fort  National Historic Site of Canada The Hudson's Bay Company Thinking Big!
French: Tarifs Lieu historique national du Canada du  Fort-Prince-de-Galles La Compagnie de la Baie d'Hudson voit grand!
English: Overall, the Asia Pacific region grew 50 percent, Japan grew by 24 percent and the European, Middle East and Africa market experienced a 24 percent growth compared to the March quarter a year ago.
French: D'une façon générale, la région Asie Pacifique a connu une croissance de 50 pour cent, le Japon 24 pour cent, L'Europe, le Moyen-Orient et l'Afrique ont vu leur croissance augmenter de 24 pour cent en comparaison avec celle du trimestre de mars l'an dernier.
English: Mr. Moussa (spoke in Arabic): At the outset, Mr. President, I would like to express my great appreciation for the Spanish initiative that you lead as an able diplomat, innovative minister and colleague.
French: M. Moussa (parle en arabe) : Tout d'abord, Monsieur le Président, je tiens à exprimer ma vive gratitude pour l'initiative espagnole que vous dirigez avec talent et dans un esprit novateur en tant que diplomate, ministre et collègue.
English: FAO forms partnerships with national statistical offices and ministries of agriculture to introduce the system and build national capacity to use it.
French: La FAO noue des partenariats avec les bureaux de statistiques nationaux et les ministères de l’agriculture afin d’introduire le système dans les pays et renforcer les capacités nationales d’utilisation.
English: Such data covers the period from 1 October 2007 to 30 June 2008.
French: Ces données portent sur la période allant du 1er octobre 2007 au 30 juin 2008.
English: Emissions from the combustion of fuels by industries within this category for the generation of electricity or steam for sale are assigned to the Energy Industries Sector.
French: Dans cette catégorie, les émissions résultant de l'utilisation des combustibles par l'industrie en vue de la production de l'électricité et de la vapeur destinées à la vente sont assignées au secteur des industries énergétiques.
English: Governor General Special Warrants 173.5 — — — Transfer from Treasury Board Vote 5 0.6 — — — Transfer from Treasury Board Vote 10 0.1 — — — Other adjustments and changes to statutory authorities 96.5 — — — Budget 2005:
French: Mandats spéciaux du gouverneur général 173,5 — — — Transfert du Conseil du Trésor — crédit 5 0,6 — — — Transfert du Conseil du Trésor — crédit 10 0,1 — — — Autres ajustements et changements aux autorités statutaires 96,5 — — — Budget de 2005 :
English: PatXML creates a template within Word, conforming to the EPC and PCT, which helps users to prepare the technical documents of patent applications.
French: PatXML crée un modèle dans Word, conforme à la CBE et au PCT, qui aide les utilisateurs à établir les pièces techniques de demandes de brevet.
English: In addition, the festival is currently developing partnerships with guest lecturers from the worlds of film and painting. This year, we are also introducing a series of pre-concerts lectures presented by musicologists, historians and musicians, including this year's Composer in Residence, the composer and oboist Heinz Holliger.
French: A la recherche d’une résidence estivale dans le but de donner des concerts et l’envie de transmettre leur expérience de musiciens auprès des jeunes, le Scharoun Ensemble Berlin et la Fondation du Zermatt Festival ont œuvré à la convergence de ces différents éléments et créé ainsi le premier Zermatt Festival en septembre 2005.
English: The licensee must arrange with the regional excise duty office for an excise duty officer to witness the examination.
French: Le titulaire doit prendre les dispositions nécessaires avec le bureau régional des droits d'accise pour qu'un agent des droits d'accise assiste à l'examen.
English: The business contribution to development and safe trade
French: La contribution des milieux d'affaires au développement et à la sécurité du commerce
English: Much will depend on the effectiveness and visibility of the initiative led by the Provisional Institutions to rebuild what has been destroyed as well as on outreach by the Provisional Institutions to the minority communities and on confidence-building and reconciliation efforts.
French: Beaucoup dépendra de l'efficacité et du retentissement qu'aura l'initiative lancée par les Institutions provisoires pour reconstruire ce qui a été détruit et de ses efforts pour instaurer un dialogue direct avec les communautés minoritaires et pour favoriser la confiance et la réconciliation.
English: On the other hand, the need to operate the Headquarters site through 12 years of extensive construction activity would impose undue hardship and inconvenience on delegates, staff and visitors.
French: Par ailleurs, si le Siège devait fonctionner pendant 12 ans au milieu d'un grand chantier de construction, cela serait excessivement difficile et gênant pour les représentants, les fonctionnaires et les visiteurs.
English: However, the Council of Europe Criminal Law Convention on Corruption was ratified in March and came into force in April 2003.
French: Toutefois, la convention pénale sur la corruption du Conseil de l'Europe a été ratifiée en mars et est entrée en vigueur en avril 2003.
English: This is the first conclusion that one should draw from a reading of Article 1 of the ‘review’ directive, which makes its scope coincide with that of the ‘award procedure’ directives.
French: Telle est la conclusion qui devrait à priori s'imposer à la lecture de l'article 1 de la Directive Recours qui fait coïncider son champ d'application avec celui des directives passation.
English: A sense of personal research success must permeate the investigators across the many scientific communities, and the public must own the bridge between discovery and better care.
French: Si nous avons réussi à sensibiliser la population au rôle de l’Institut de la santé circulatoire et respiratoire et des IRSC comme moteurs de découverte et d’application pratique des résultats de recherche, alors nos efforts auront davantage porté fruit que les efforts passés.
English: His Government would make its own plans and arrangements for visits by different types of Special Rapporteurs, in an order reflecting a balance between different kinds of rights.
French: Elle a informé que son gouvernement prendra des dispositions nécessaires pour les visites des rapporteurs selon un calendrier qui reflétera l'équilibre entre différentes catégories de droits.
English: In short, there is no reason why trade policy cannot in effect "free ride" on what is in any event an institutional requirement for any economy that buys into the market system in the first place.
French: La compensation pour l'obtention des gains du commerce semblerait être le témoignage d'une déférence substantielle à l'égard des règles commerciales, même quand elles parviennent jusqu'à l'intérieur des frontières (ce qui semble inévitable et de plus en plus probable) et même quand elles nécessitent des ajustements compensatoires aux contrats sociaux nationaux.
English: Principle No. 8.  Guaranteeing the rights of the defence and the right to a just and fair trial 33 - 36 14
French: Principe no 8: Garantie des droits de la défense et procès juste et équitable 33 − 36
English: Financing schemes and business investments in health-care provision under market conditions need appropriate regulatory and consumer-protection mechanisms.
French: Lorsqu’ils sont soumis aux lois du marché, les modes de financement des soins de santé et les investissements du secteur privé dans le système de santé doivent faire l’objet de mécanismes appropriés de réglementation et de protection des consommateurs.
English: The Competent Authority which has granted approval may at any time verify the conformity of control methods applicable to each production unit.
French: 8.3 L'autorité compétente qui a accordé l'homologation peut à tout moment vérifier que les méthodes de contrôle de la conformité sont appliquées correctement dans chaque unité de production.
English: Publication in the Canada Gazette, Part II The regulations were published in the Canada Gazette, Part II, on May 31, 2007.
French: Publication dans la Partie II de la Gazette du Canada Ces articles ont été publiés dans la Partie II de la Gazette du Canada le 31 mai 2007.
English: Copies of brochures, advertising and promotional literature should be provided if available.
French: Des copies des brochures et des documents publicitaires et commerciaux devraient être soumises si elles sont disponibles.
English: • Eligible Research/Theme Areas
French: • Domaines de recherche admissibles
English: However, I think that you would be right in saying that NATO is trying to foster its relationships with other international organisations.
French: M. GUBERT (Italie) (Interprétation) se demande pourquoi, compte tenu des transformations intervenues dans le monde, les gouvernements n’ont pas cherché à modifier le Traité de Washington.
English: Hence I propose that the number be increased to 7 and I suggest that ideally it should include a representative from an international body such as the ECB or OECD.
French: Je propose donc de porter ce nombre à sept et je suggère que le conseil compte parmi ses membres un représentant d'un organisme international tel que la BCE ou l'OCDE. PR\666867FR.doc 13/14 PE 388.659v01-00
English: The first of these involved Canadian grain imported into the United States, while the second related to the treatment of American grain imported into Canada.
French: La première de ces actions intéressait les grains canadiens importés aux États-Unis, et la deuxième le traitement réservé aux grains américains importés au Canada.
English: The departmental Chart of Accounts (COA) will be reviewed to simplify it and reduce the number of coding options.
French: Qui plus est, la formation à la SIF devrait également insister sur l'importance du codage et de la saisie opportune des corrections aux données.
English: She intended to study the impact of poverty reduction from a human rights perspective and welcomed the innovative efforts by a number of States as well as increased South-South cooperation.
French: Elle envisage d'examiner les effets de la réduction de la pauvreté dans la perspective des droits de l'homme et elle accueille avec satisfaction les efforts novateurs déployés par plusieurs États ainsi que le renouveau de coopération Sud-Sud.
English: The ITC concluded that while subject imports had adversely affected prices of domestic products, it could not find significant price effects because the price declines were due to excess supply in 2000 by both Canadian exports and domestic product.
French: L'ITC a conclu que même si les importations visées avaient influé de manière défavorable sur les prix des produits nationaux, elle ne pouvait constater qu'il y avait eu des effets notables sur les prix car les baisses des prix étaient dues à l'offre excédentaire en 2000 qui résultait à la fois des exportations canadiennes et de la production nationale.
English: Chance GW, Harmsen E. Children are Different:
French: Healthy People 2010, Washington, D.C. :
English: "I solemny promise that I shall perform my duties conscientiously and impartially and that I shall maintain secrecy on anything that may come to my knowledge in the course of my official duties."
French: "Je jure de m’acquitter de mes fonctions consciencieusement et avec impartialité et de garder le secret sur tout ce qui pourrait venir à ma connaissance dans l’exercice de mes fonctions officielles".
English: It differentiated between products in which the drugs were intended to act independently (Type 1) and those that were intended to act synergistically (Type 2).
French: On y établit une distinction entre les produits qui renferment des médicaments ayant chacun une action bien déterminée (type 1) et ceux destinés à produire un effet synergique (type 2).
English: The environment in which the public service and its employees operate has been changing in fundamental ways.
French: L'environnement dans lequel la fonction publique et les fonctionnaires exercent leurs activités a connu des changements fondamentaux.
English: The new agency assumes responsibility for enforcing the Gender Equality Act, including the equal pay provision under section 5.
French: La nouvelle agence a la responsabilité de mettre en œuvre la Loi de l'égalité des sexes y compris la disposition de la section 5 sur l'égalité des salaires.
English: The farmers cultivate the plant in a range of 1,700 to 3,000 meters, in small fields, interspersed with licit crops.
French: Les cultivateurs font pousser le pavot à une altitude de 1 700 à 3 000 mètres, sur des terrains exigus, sous forme de cultures intercalées avec des récoltes licites.
English: INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT PROGRAM 3.1 Overview 3.1.1 The IBD Program is managed by an experienced Senior Trade Commissioner (STC) who is supported by two LE-09 Commercial Officers (COs) and two LE-05 Commercial Assistants (CAs).
French: PROGRAMME DE L'EXPANSION INTERNATIONALE DES AFFAIRES 3.1 Aperçu 3.1.1 Le Programme de l'EIA est géré par un délégué commercial principal (DCP) expérimenté, qui reçoit l'appui de deux ERP-09 agents commerciaux et de deux ERP-05 adjoints commerciaux.
English: A recent national study by Indian and Northern Affairs Canada highlights many of the economic and social problems confronting people living on Indian reserves.
French: Une étude récente, menée à l'échelle nationale, du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien met en lumière bon nombre des problèmes économiques et sociaux que connaissent les personnes vivant dans les réserves indiennes.
English: However, for the same reasons as those for standard blinds, SBM and the other Canadian slat producers have no chance of penetrating the blind assembly market in Canada.
French: Par contre, pour les mêmes raisons que celles concernant les stores standard, SBM ainsi que les autres producteurs canadiens de lamelles, n'ont aucune chance de pénétrer chez les assembleurs de stores au Canada.
English: There are twelve warp threads of commercial cotton (instead of traditional sinew or vegetable fiber) strung between the entire length of the hand carved bow.
French: On remarque douze fils de chaîne de coton commercial (à la place de la babiche ou de la fibre végétale traditionnelle) fixés sur toute la longueur de l'archet sculpté à la main.