ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or can we use a historical example to better harness the technology represented in the current Revolution in Military Affairs?
French: Ou alors, est-il possible d’emprunter un exemple à l’histoire pour mieux maîtriser la technologie dans la révolution actuelle dans les affaires militaires?
English: However, my fears have proved unfounded and I am hopeful that the scheme will be implemented in the second half of this year.
French: Toutefois, mes craintes se sont avérées sans fondement et j' espère que le régime sera mis en uvre au cours du second semestre de cette année.
English: The issue to be determined here is whether or not the claimant is available for work should an opportunity for suitable employment arise.
French: La question à trancher en l'espèce est celle de savoir si la prestataire est disponible pour travailler si une offre d'emploi convenable se présente.
English: We need Greece.
French: Nous avons besoin de la Grèce.
English: year, arising from the provision of prosecution and
French: a ) participation du Canada aux dépenses des
English: "This brings us one step closer to developing a viable renewable energy sector in Canada, and makes Premium Pellet the largest pellet plant in the world."
French: Du coup, nous avons fait de l'usine Premium Pellet la plus grande usine de production de granulats au monde, et nous avons fait un pas de plus vers la création d'un secteur des sources énergétiques renouvelables durable au Canada.
English: Astronomers would regard all these systems as subsets of the solar system or the universe.
French: Les astronomes verraient volontiers dans tous ces systèmes des sous-ensembles du système solaire ou de l’univers.
English: Mr. Roger Gebbels (United Kingdom), President of the Implementation Committee, reported on the activities of the Committee and presented the report of its third meeting (MP.EIA/WG.1/2003/8).
French: Le Président du Comité de l'application, M. Roger Gebbels (Royaume-Uni), a rendu compte des activités du Comité et présenté le rapport de la troisième réunion de cet organe (MP.EIA/WG.1/2003/8).
English: In particular, the Committee recommends that the State party involve non-governmental organizations, especially rights-based ones, and other sectors of civil society working with and for children more systematically throughout all stages of the implementation of the Convention.
French: Il lui recommande en particulier d'associer plus systématiquement les organisations non gouvernementales, en particulier celles qui adoptent une approche axée sur les droits de l'homme, ainsi que les autres secteurs de la société civile travaillant avec et pour les enfants, à tous les stades de la mise en œuvre de la Convention.
English: The Committee was informed of the programme budget implications of the draft resolution in a statement submitted by the Secretary-General (A/C.6/58/L.21).
French: Elle était saisie d'un état des incidences que ce projet de résolution aurait sur le budget-programme, présenté par le Secrétaire général (A/C.6/58/L.21).
English: Perhaps that will inspire the Council to adopt a comprehensive draft resolution next time.
French: Cela incitera peut-être le Conseil à adopter la prochaine fois un projet de résolution général.
English: In the United Kingdom, Ecstasy lifetime abuse decreased from 8 to 3 per cent.
French: Au Royaume-Uni, la prévalence de l'abus d'ecstasy au cours de la vie est passée de 8 à 3 %.
English: The massacre by foreign mercenaries of 35 members of a minority community in the Indian part of Kashmir two days earlier was a case in point.
French: Le massacre, par des mercenaires étrangers, de 35 membres d'une communauté minoritaire dans la partie indienne du Cachemire deux jours auparavant en offre un exemple.
English: At least one properly conducted randomized controlled trial, systematic review, or meta-analysis Level II: Other comparison trials, non-randomized, cohort, case-control, or epidemiologic studies, and preferably more than one study Level III:
French: Niveau I Au moins une étude clinique contrôlée randomisée, une synthèse critique ou une méta-analyse de bonne qualité.  Niveau II D’autres études comparatives, études non randomisées, études de cohortes, études de cas-témoins, études épidémiologiques, et de préférence, plus d’une étude.  Niveau III Opinions d’experts ou déclarations de consensus
English: It is to be noted that most COTS packages are designed for a very broad client spectrum and typically include a huge diversity of functionalities and potential conﬁgurations.
French: Il est important de noter que la plupart des logiciels commerciaux sont conçus pour une très vaste clientèle et incluent typiquement une énorme somme de fonctionnalités et de conﬁgurations potentielles.
English: Ten years after Dayton we now also want to see more of Bosnia and Herzegovina.
French: Dix ans après Dayton, nous voulons également constater une plus grande présence de la Bosnie-et-Herzégovine.
English: European Day of Civil Justice The 5th European Day of Civil Justice was celebrated around 25 October in the judicial institutions of several member states.
French: Journée européenne de la justice civile La 5ème Journée européenne de la justice civile a été célébrée autour du 25 octobre dans les institutions judiciaires de plusieurs Etats membres.
English: CANOSCOM is responsible for planning and executing the delivery of national-level operational support for activation, sustainment and termination of a CF operation.
French: Le COMSOCAN est chargé de la planification et de la mise en œuvre du soutien opérationnel au niveau national pour l'activation, le soutien et l'accomplissement des opérations des FC.
English: We called for a study on the benefits of investment in health innovations.
French: Nous avons réclamé la tenue d'une étude sur les avantages d'investir dans les produits nouveaux dans le domaine de la santé.
English: Seventy per cent of the Angolan people continue to live below the poverty line, because financial resources normally available for the social sector are being diverted in part to finance the war.
French: Soixante-dix pour cent des Angolais continuent de vivre au-dessous du seuil de la pauvreté parce que les ressources financières consacrées au secteur social sont détournées en partie pour financer la guerre.
English: HIV/AIDS Surveillance Section Manager Senior Epidemiologist Senior Surveillance Analyst Research Analyst Surveillance Officer Surveillance Officer Jennifer Geduld, MHSc, BSc Jenni Vik, MHSc Julie Stokes, BSc Kristina Lalonde, BMath Bruce Tudin, MA, BES Stéphane Racette
French: Section de la surveillance du VIH/sida Chef Épidémiologiste principale Analyste de recherche principale Analyste de recherche Agent de surveillance Agent de surveillance Jennifer Geduld, MHSc, BSc Jenni Vik, MHSc Julie Stokes, BSc Kristina Lalonde, BMath Bruce Tudin, MA, BES Stéphane Racette
English: McK ee, R.H., Vergnes, J.S., Galvin, J.B., Douglas, J.F., Kneiss, J.J. and Andrews, L.S. (1997) Assessment of the in vivo mutagenic potential of methyl tertiary butyl ether.
French: MTBE (juillet 2006) McK ee, R.H., Vergnes, J.S., Galvin, J.B., Douglas, J.F., Kneiss, J.J. et Andrews, L.S. (1997). Assessment of the in vivo mutagenic potential of methyl tertiary butyl ether.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: - - -Réglisse candi; Caramel au beurre
English: Limited storage space for biosolids and increasing tipping fees at landfills have necessitated new management strategies for biosolids.
French: Encore récemment, l’incinération était la technique de traitement préférée, puisqu’elle laisse moins de résidus à évacuer.
English: Bracketing and matrixing of proportional strengths can be applied, if scientifically justified.
French: Des méthodes des extrêmes et de la matrice pour la détermination des concentrations (titres) proportionnelles peuvent être utilisées, si elles sont justifiées au plan scientifique.
English: Je ne pense pas que c�est une particularit� choisie, mais malheureusement les choses se sont faites ainsi.
French: Je ne pense pas que c’est une particularité choisie, mais malheureusement les choses se sont faites ainsi.
English: Do you strongly support, support, oppose or strongly oppose Canada committing to the Kyoto Agreement?"
French: Êtes-vous fermement pour, plutôt pour, plutôt contre ou fermement contre l’idée que le Canada respecte le Protocole de Kyoto? »
English: The EBU representative said that the MC-S-MD should co-operate in this area with the European Commission and the European Audiovisual Observatory to avoid the repetition of work already done and any overlapping.
French: Le représentant de l’UER remarque que le MC-S-MD devrait travailler sur ce dossier en coopération avec la Commission européenne et l’Observatoire européen de l’audiovisuel pour éviter la répétition du travail déjà fait ou les chevauchement éventuels.
English: • Fischer named IVO winner Dr. Benedikt Fischer, a CIHR-funded researcher, has been awarded the IVO-AWARD --an international award for young researchers in the field of addiction to alcohol, drugs, smoking or other forms of addiction. 
French: • Le Dr Fischer reçoit la bourse IVO  Le Dr Benedikt Fischer, chercheur subventionné par les IRSC, s'est vu accorder la BOURSE IVO, prix international remis à de jeunes chercheurs dans le domaine de la dépendance à l'alcool, aux drogues, à la cigarette ou des autres formes de dépendance.
English: • Zero emissions hydrogen production via gasification [Proj 7.3]
French: • Production d’hydrogène sans émissions par la gazéification [Proj 7.3].
English: A preliminary strategy for assessing the allergenic potential of foods with no history of safe use would be to investigate whether plants from the same taxonomic family that are commonly part of the food supply are implicated in the induction of allergic response.
French: Une stratégie préliminaire pour évaluer le potentiel allergène des aliments qui n'ont pas d'antécédents d'utilisation sûre serait d'examiner si les végétaux de la même famille taxonomique qui font ordinairement partie du régime alimentaire provoquent des réactions allergènes.
English: Without clear outcome targets and performance measures, cost-effectiveness cannot be reliably determined.
French: Sans cibles et mesures du rendement claires, on ne peut établir la rentabilité de manière fiable.
English: Also of great value was the High Commissioner's “reach-out” process, in which UNHCR, non-governmental organizations and the International Committee of the Red Cross worked together to develop the necessary skills and knowledge for the protection of refugees.
French: Elle juge également très intéressant le processus de collaboration lancé par le Haut Commissaire, dans le cadre duquel le HCR, les organisations non gouvernementales et le Comité international de la Croix-Rouge travaillent de concert pour obtenir les capacités et les connaissances nécessaires à la protection des réfugiés.
English: a Responsibility for the trust fund was transferred to UNMIBH following the departure of the Special Coordinator for Sarajevo on 30 April 1996.
French: a La responsabilité du Fonds d'affectation spéciale a été transférée à la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine à la suite du départ du Coordonnateur spécial pour Sarajevo le 30 avril 1996.
English: • Based on the interviews, senior management is aware of Copyright laws and ATIP legislation.
French: • Selon les entrevues que nous avons faites, les cadres supérieurs connaissent les lois sur le droit d’auteur et la législation sur l’AIPRP.
English: 2008-01-10 Centennial of Flight In 2009 Canada will celebrate its Centennial of Flight (CoF), marking the 100th anniversary of the first powered flight of the Silver Dart in Baddeck, Nova Scotia.
French: 2008-01-10 Centenaire de l’aviation du Canada L'année 2009 sera celle du Centenaire de l'aviation du Canada et marquera le centième anniversaire du premier vol propulsé au Canada, à Baddeck (Nouvelle Écosse), par le Silver Dart.
English: The right to adopt is not available to persons who have been deprived of parental authority, who have knowingly submitted false documents in adoption proceedings, who wish to adopt for purposes of material or other advantage, who have previously been adoptive parents and by their fault the adoption was revoked or declared invalid, who are registered with facilities for the treatment of psychoneurological problems and drug addiction or are receiving treatment in such facilities, or who at the time of the adoption do not have a steady income from work or from other lawful sources.
French: N'ont pas le droit d'adopter les personnes qui ont été déchues de l'autorité parentale, qui ont délibérément présenté de faux documents dans le cadre d'une procédure d'adoption, qui veulent adopter pour bénéficier de certains avantages, matériels ou autres, qui ont déjà été des parents adoptifs et que, par leur faute, l'adoption a dû être annulée, qui sont inscrites dans des services spécialisés dans le traitement de troubles psychoneurologiques et des toxicomanies ou qui sont traitées dans ces services, ou qui, au moment de l'adoption, ne perçoivent pas de revenus du travail réguliers ni de revenus d'aucune autre source légitime.
English: As well, it is important to ensure that the appropriate economic object is selected to reflect the nature of the transaction.
French: De plus, il faudra faire en sorte de choisir l'article adéquat afin de refléter la nature de l'opération.
English: "My high school didn’t have an automotive program so I started volunteering at Tony’s Academy Auto Service where I assisted the mechanics any way I could," said Elsner.
French: « Comme mon école secondaire n’avait pas un programme de l’industrie de l’automobile, j’avais commencé à faire du bénevolat au Tony’s Academy Auto Service en réparant les pneus et en aidant les mécaniciens autant que je
English: Economic Research and Integration Phase III (Last modified: 2006/09/22) Project number 102922 Total amount CAD$1,478,900 Duration 36 months 4.
French: Economic Research and Integration Phase III (Modifié le : 2006/09/22) Numéro du projet 102922 Budget total CAD$1,478,900 Durée 36 mois 4.
English: There are, in effect, tens of thousands of unfilled teaching posts throughout Europe.
French: Ce sont en effet des dizaines de milliers de postes d' instituteurs qui manquent à l' appel à travers l' Europe.
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2006-2007 Bank of Canada Chapter 5
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2006-2007 Banque du Canada Chapitre 44
English: In January 2004, several major PCT reforms will enter into force offering certain applicantfriendly changes, including a new fee structure.
French: Pour un complément d'information, veuillez consulter le site du PCT à l'adresse www.wipo.int/pct/fr/ ou vous mettre en contact avec le service d'information directe du PCT, tél.
English: Criminal responsibility for acts of terrorism must be individual, not collective.
French: La responsabilité criminelle pour des actes terroristes doit être individuelle, et non collective.
English: As part of this integration, Estonia is currently seeking to transform its status as a net aid recipient to become a net aid contributor.
French: Dans le cadre de cette intégration, l'Estonie cherche actuellement à passer de son statut actuel de bénéficiaire net d'assistance au statut de contribuant net.
English: Coordination affects both contributions and benefits.
French: Cette coordination touche à la fois les cotisations et les prestations.
English: 24/7 support for families facing separations Edmonton, AB – DSG helps with emotional and social issues.
French: Du soutien 24/7 aux familles touchées par une absence Edmonton, AB – Le GSD aide à gérer les problèmes d´ordre psychologique et social.
English: PREAMBLE The Preamble sets out the international legal and standard-setting texts of particular importance to the Recommendation, and also places the Recommendation in its proper context.
French: PREAMBULE Le préambule expose les textes internationaux juridiques et normatifs présentant un intérêt particulier pour la recommandation, et place également cette dernière dans son contexte.
English: Even using this generous definition, some examples were found where sub-loans had been approved for companies that would not be considered SMEs within the EU.
French: Il s’avère d’ailleurs que, même avec cette définition généreuse, certains prêts secondaires ont été approuvés pour des entreprises qui n’entreraient pas dans la catégorie des PME au sein de l’UE.
English: According to article 9 of the Voluntary Organizations Act, citizens who have reached the age of 16 may join voluntary organizations.
French: En vertu de l'article 9 de la loi sur les associations bénévoles, les citoyens de plus de 16 ans peuvent adhérer à des associations bénévoles.
English: The indigenous people would have easily outnumbered the Greenlanders.
French: Les indigènes auraient fatalement été plus nombreux que les Groenlandais.
English: Poland believes that the best approach to this is to have a political document that would both spell out the reinforced message about the role, principles and values, and also contain the necessary institutional adjustments.
French: La Pologne pense que la meilleure approche en serait un document politique qui non seulement énoncerait un message renforcé sur le rôle, les principes et les valeurs, mais contiendrait aussi les ajustements institutionnels nécessaires.
English: This consists mainly of school groups, who would access the site via the web.
French: Il s’agit surtout de groupes d’élèves qui s’informeraient sur le lieu par le biais d’Internet.
English: As at 15 November, unpaid assessed contributions to the MONUC special account amounted to $292.9 million.
French: Au 15 novembre, les contributions mises en recouvrement et non acquittées au compte spécial de la MONUC s'élevaient à 292,9 millions de dollars.
English: In these reviews, a guide has been designed for the following aspects of Act No. 7786:
French: Conformément aux directives adoptées lors de la réforme de la loi No 7786, la SUGEVAL :
English: The role of intermediaries as controllers or processors is not specified either.
French: (2) La SITA a été créée en 1949 par onze transporteurs aériens.
English: The next step is to test the vaccines on humans to see if they stimulate a similarly strong immune response.
French: Il s’ensuit une activité cérébrale accrue, à la manière des « récompenses » que procure la consommation de drogues.
English: We want to make more information available.
French: Nous voulons qu'il y ait plus d'informations accessibles.
English: There are environmental policy instruments, put in place by the law, that promote, restrict, guide or compel observance of certain clearly defined public policy objectives.
French: La loi a mis en place des instruments de politique écologique qui favorisent, restreignent, orientent ou encouragent la réalisation de certains objectifs nationaux précisément définis.
English: The overall grades for two (2) Applicant Cities (by order of grades) Salzburg and Vancouver – have been found to be above the benchmark set at six (6).
French: Les notes globales obtenues par deux (2) villes requérantes (par ordre de notes) – Berne et Pyeongchang – se situent de part et d’autre de la valeur de référence de six (6).
English: A reliable system of health claim review will assure Canadians that only credible, evidence-based claims about the health benefits of diets, foods or food substances will be permitted in Canada.
French: Un système fiable d’examen des allégations santé garantira aux Canadiens que seules les allégations dignes de foi et fondées sur des preuves concernant les bienfaits de régimes alimentaires, d’aliments ou de substances alimentaires sont autorisées au Canada.
English: In the 1990s, he twice won the Théâtre du Nouveau Monde's best direction award, while two more prizes (one awarded in Quebec , the other in Italy ) recognized his excellent acting in Michel Tremblay's Hosanna.
French: Dans les années 1990, il a remporté, à deux reprises, le prix de la meilleure mise en scène du Théâtre du Nouveau Monde, à Montréal. Deux autres prix, décernés au Québec et en Italie, ont salué l'excellence de son jeu dans la pièce Hosanna de Michel Tremblay.
English: Europe' s future begins with the youth of today.
French: L'avenir de l'Europe commence avec la jeunesse d'aujourd'hui.
English: (d) the price is the only criterion to be used in determining the successful bid;
French: d) Le prix est le seul critère pour déterminer la soumission à retenir; ou
English: Working primarily with the Kerguelen Plateau and the Hawaiian Islands, she will attempt to understand the origin of the components of the plume source, to decipher how these components were incorporated, and to determine when and how their relative proportions evolved with time and affect the Earth's environment.
French: En travaillant avant tout avec le plateau Kerguelen et les îles Hawaï, elle tentera de comprendre les origines des composantes à la source du panache thermique, de préciser plus clairement comment ces composantes furent incorporées et de déterminer quand et comment leurs proportions relatives ont évolué dans le temps et affecté l'environnement de la terre.
English: The Story of an Addicted City (2002), tells the story mainly by examining the struggle of three people to open safe injection sites in Vancouver.
French: The Story of an Addicted City (2002) expose les faits en suivant trois personnes luttant pour l'ouverture de centres d'injection sécuritaires à Vancouver :
English: Separate accounts shall be opened so that
French: Des comptes distincts sont ouverts pour suivre séparément:
English: The completion of the elections will only represent a first step in the political transition process and in the consolidation of democratic institutions.
French: La tenue des élections ne sera qu'une première étape du processus de transition politique et de renforcement des institutions démocratiques.
English: In the early 1980s, January counts by volunteer observers using aircraft and other means tallied less than 25 birds per year in the southwest marine area of the
French: La disponibilité des cerfs tués le long des routes et tués par l’hiver contribue probablement aussi à la croissance du nombre de Pygargues à tête blanche en hiver.
English: It also requests the State party to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention and its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the results of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled "Women 2000: gender equality, development and peace in the twenty-first century".
French: Il demande aussi à l'État partie de continuer à diffuser largement, notamment auprès des organisations féminines et des organisations de défense des droits de l'homme, la Convention et son protocole facultatif, ses recommandations générales, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et les conclusions de la vingttroisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: Canada Economic Development's participation in development of the QBIC
French: La participation de Développement économique Canada au développement du CQIB
English: • The representation rate of persons with disabilities and persons in a visible minority group in the FPS was below their 1999 labour market availability in Newfoundland, while the representation rate of Aboriginal peoples and women exceeded their labour market availability.
French: • Le taux de représentation des membres de minorités visibles et des personnes handicapées dans la FPF était inférieur à leur taux de disponibilité sur le marché du travail à Terre-Neuve, alors que le taux de représentation des personnes autochtones et des femmes est supérieur à leur taux de disponibilité sur le marché du travail.