ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gartner Government Conference Date(s): 2004-05-03 to 2004-05-06 Destination(s):
French: Conférence Gartner Date(s) : 2004-05-03 à 2004-05-06 Destination(s) :
English: These complexes cannot easily pass through the wall of the GI tract and are excreted in the faeces.
French: Ces complexes ne peuvent traverser facilement la paroi du tube digestif et sont éliminés par les matières fécales.
English: For half a decade the country has been undergoing a phase of high economic growth, thanks to the discovery and exploitation of large oilfields.
French: Depuis cinq ans environ le pays enregistre une forte croissance économique grâce à la découverte et à l'exploitation d'importants gisements de pétrole.
English: ‘CZECH REPUBLIC Ministerstvo průmyslu a obchodu České republiky Licenční správa Na Františku 32 110 15 Praha 1 Tel: +420 22406 2720 Fax: +420 22422 1811’ and, between the entries for Germany and Greece:
French: «RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Ministerstvo průmyslu a obchodu České republiky Licenční správa Na Františku 32 110 15 Praha 1 Tél.: +420 22 406 2720 Fax: +420 22 422 1811» Entre les mentions relatives à l'Allemagne et à la Grèce:
English: Needles that were irradiated and exposed to 14 mg/m3 (2 ppbv) tetrachloroethylene for 5 hours had reduced concentrations of photosynthetic pigments, compared to controls.
French: Dans les aiguilles exposées pendant 5 heures à une concentration de 14 mg/m3 [2 p.p.b.(v)], la concentration des pigments responsables de la photosynthèse diminuait relativement aux témoins.
English: Mr. Clark also appointed the first black cabinet minister in Canadian history.
French: M. Clark a également nommé le premier ministre noir de l’histoire canadienne dans son cabinet.
English: Since 1998 a woman has been appointed secretary-general of the National Transition Council (CNT), or transitional parliament.
French: Depuis 1998, une dame est nommée au poste de secrétaire général du conseil national de transition (CNT), parlement de transition.
English: Our view is that refugees should have the same right of personal integrity as our citizens.
French: Nous sommes d'avis que les réfugiés doivent jouir du même droit d'intégrité personnelle que les citoyens européens.
English: Consequently, Jordan has failed to meet the evidentiary requirements for compensation specified in article 35(3) of the Rules.
French: La Jordanie n'a donc pas satisfait aux exigences prévues au paragraphe 3 de l'article 35 des Règles concernant les preuves à fournir aux fins de l'indemnisation.
English: - Mod - IPE w PB Other High Health Priority 621 129893-08-9 Residues (petroleum), vacuum, hydrocracked, vacuum distn. residues Petrol.
French: - Priorité modérée - REI avec PB Autre priorité élevée en matière de santé 621 129893-08-9 Résidus (pétrole), sous vide, hydrocraqué, résidus de distillation Pétrol.
English: • the Treasury Board Secretariat (TBS) which is the employer of the core Public Service;
French: • le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), à titre d'employeur du « noyau » de la fonction publique;
English: However, there is uncertainty about how, where and to what extent such schemes represent a real and significant opportunity for mobilizing additional financing for sustainable forest management.
French: Il reste cependant à déterminer comment, où et dans quelle mesure ces mécanismes peuvent véritablement aider à mobiliser d'importantes ressources supplémentaires pour la gestion durable des forêts.
English: Bulgaria has already been admitted to CEFTA, and "the former Yugoslav Republic of Macedonia" has applied for membership.
French: La Bulgarie a été déjà admise au sein de l’ACELE et «l’ex-République yougoslave de Macédoine» est candidate à l’adhésion.
English: At about 1 km, a marine cumulus layer is registered, as well as some high clouds at 15 km.
French: Ã€ environ 1 km, on note une couche de cumulus maritimes, ainsi que quelques nuages Ã©levÃ©s, Ã 15 km.
English: The vocabulary should be sufficiently specific to address the information needs identified.
French: Le vocabulaire devrait être suffisamment spécifique pour répondre aux besoins d’information identifiés.
English: • (i) the loss of diamond material during the polishing and facetting,
French: • (i) la perte de diamants lors du polissage et du facettage,
English: Well 1 pumping rate - 0 L/s. Well 2 pumping rate - 0 L/s.
French: Usine de transformation de produits laitiers (à l’intérieur de la zone de captage de 50 jours).
English: • Joint United Nations Program on HIV/IDS (UNAIDS)
French: • Réseau canadien d'info-traitements sida
English: By judgment dated December 7, 2000, the appeal was allowed.
French: L'autorisation d'interjeter appel a été accordée le 7 décembre 2000.
English: • Return to How to complete the final return Federal non-refundable tax credits Generally, federal non-refundable tax credits reduce the amount of federal tax.
French: • >Retour à Comment remplir la déclaration finale Crédits d'impôt non remboursables fédéraux En général, les crédits d'impôt non remboursables fédéraux servent à réduire l'impôt fédéral.
English: These measures include streamlining financial management policies, strengthening access to information legislation, reforming the procurement of government contracts, strengthening auditing and accountability within departments, and ensuring a fair, economical and efficient delivery of grants and contribution programs.
French: Ces mesures prévoient notamment la simplification des politiques en matière de gestion des finances, le renforcement de l'accès à la loi sur l'information, la réforme de la passation des marchés publics, le resserrement de la vérification et de la responsabilisation au sein des ministères et la prestation équitable, économique et efficace des programmes de subventions et de contributions.
English: Let there be created therefore accurately drawn images of all our cities, lands, castles, provinces and possessions, and let these be kept permanently in our Chancellery and in the offices of the Council of Ten so that anyone who wishes to make and act upon decisions regarding these places should have accurate and detailed knowledge of them and not have to rely on hearsay evidence".
French: Voilà pourquoi il convient de pourvoir notre Chancellerie et le siège de notre Conseil des Dix de dessins exacts donnant l'image véridique de nos villes, terres, châteaux, provinces et sites, de sorte que quiconque veut décider et prendre à bon escient des dispositions à leur sujet en ait une connaissance réelle et précise et n'ait pas à s'en remettre à l'opinion de qui que ce soit".
English: Such a review could also be a means for communicating the work and successes of the Convention, in line with the forthcoming preparations for the Workshop on Enhanced Communications for the Convention.
French: Cet examen pourrait également être un moyen de faire connaître les travaux et les succès de la Convention, dans le cadre des préparatifs de l'Atelier sur l'amélioration de la communication aux fins de la Convention.
English: Yet often they have come to a new country to do work that is badly needed, or are present not by choice but as refugees from persecution in their own country.
French: Pourtant, beaucoup d'entre eux sont venus pour se charger de travaux que personne d'autre ne veut faire ou parce que, persécutés dans leur pays, ils n'ont eu d'autre choix que de fuir.
English: In the first few months of this year, there were already 21 such attempts.
French: Au cours des premiers mois de cette année, il y a déjà eu 21 tentatives de ce genre.
English: ECE/ENERGY/GE.4/2006/2 page 4 workshop was planned and delivered by the secretariat and the two consultants.
French: Un atelier sur le financement de projets en Europe centrale et orientale a été organisé et réalisé par le secrétariat et les deux consultants le 31 janvier 2006.
English: You have talked about extending the agenda for the Intergovernmental Conference.
French: Vous avez affirmé que l'ordre du jour de la Conférence intergouvernementale devait être élargi.
English: Number of valid ballots: 190
French: Nombre de bulletins valables : 190
English: Federal-Provincial Value Added Tax 2.
French: Taxe fédéraleprovinciale à la valeur ajoutée 2.
English: Indeed, filed as  Exhibit HR-31 is a letter from Mr. Cremona to the Director of Compliance,  Canadian Human Rights Commission setting out the background of his request  for reinstatement of the complaint and his request to proceed with same.
French: Effectivement, M. Cremona a fait parvenir au  directeur de la mise en oeuvre de la Commission canadienne des droits de la  personne une lettre (pièce HR-31) dans laquelle il explique les faits à  l'origine de sa demande de rétablissement de la plainte et demande à la  Commission d'examiner ladite plainte.
English: I am quite well aware that employment can be created artificially but new jobs cannot be talked into existence.
French: Je suis parfaitement consciente du fait qu'il existe des façons artificielles de créer des emplois, mais on ne les suscite pas non plus par la simple discussion.
English: • developing the underlying infrastructure and capacities for First Nations management of reserve lands, natural resources and the environment (immediate outcomes);
French: • mettre en place l’infrastructure et les capacités nécessaires aux Premières nations pour gérer les terres, les ressources et l’environnement dans les réserves (résultat immédiat);
English: In 2002, the national justice centre programme catered to a total of 396,808 persons, 60.2 per cent of them women.
French: En 2002, le Programme national des Maisons de justice a servi un total de 396.808 personnes, dont 60,2 % étaient des femmes.
English: The law had played an ignoble role before and during World War II, when it commingled with eugenic science to stigmatize, label and violate those already made vulnerable by genetic anomaly in Nazi Germany.
French: Car le droit a joué un rôle ignoble avant et pendant la Deuxième Guerre mondiale, alors qu'on l'a confondu avec l'eugénique dans le but de stigmatiser et d'étiqueter les personnes qu'une anomalie génétique rendait déjà vulnérables dans l'Allemagne nazie, et de s'en prendre à elles.
English: The conclusions of the European Council of 21 September 2001 state that "Combating the funding of terrorism is a decisive aspect.
French: Les conclusions du Conseil européen du 21 septembre 2001 énoncent que "La lutte contre le financement du terrorisme constitue un volet décisif.
English: He argued that, in this case, there was uncontradicted evidence that the two key requirements in the definition of "replica firearm" have been met and that the appeal should therefore be dismissed.
French: Il a soutenu qu'il existait, en l'espèce, des éléments de preuve non contestés selon lesquels les deux critères clés de la définition d'une « réplique » avaient été satisfaits et que l'appel devait donc être rejeté.
English: Anne Van Lancker (EMPL) and Margarita Starkevičiūtė (ECON) Presentation and exchange of views Speakers:
French: Anne Van Lancker (EMPL) et Margarita Starkevičiūtė (ECON) Présentation et échange de vues Interviennent:
English: Suggestions for follow-up activities included the establishment of tools such as recommendation-based indicators to evaluate the effectiveness of existing programmes.
French: Pour assurer ce suivi, on a notamment proposé d'établir des outils tels que des indicateurs fondés sur les recommandations permettant d'évaluer l'efficacité des programmes existants.
English: Member of the Commission. - The method of the calculation of greenhouse gas emission from biofuels compared to fossil fuel emission contained in the Renewable Energy Directive follows what we call the life cycle approach, which also takes into account the level of emission produced during transport of biofuels both within and outside the European Union.
French: membre de la Commission. - La méthode de calcul des émissions de gaz à effet de serre provenant des biocarburants par rapport aux émissions de combustibles fossiles contenue dans la directive sur les énergies renouvelables se base sur l'approche dite "du cycle de vie", qui tient compte également des émissions produites pendant le transport des biocarburants au sein de l'Union européenne et en dehors de celle-ci.
English: we had our food in the UP-STAIRS GARDEN, the plates and food arrived still hot, bravo Lucien.
French: Evidemment lorsqu'on sort du coiffeur les cheveux brillent, le brushing impéccable il est difficile de se rendre compte toute de suite que rien de nouveau n'a été fait dans vos cheveux, après le premier shampoing, c'est autre chose.
English: Created OBE in 1935, he was author of Dr. Dafoe's Guidebook for Mothers (1936) and How To Raise Your Baby (1941).
French: Fait officier de l'Ordre de l'Empire britannique en 1935, il est l'auteur de Dr. Dafoe's Guidebook for Mothers (1936) et How To Raise Your Baby (1941).
English: Today there are 2,800 Hurons, of which 1,100 live in Wendake (Huron Village).
French: Aujourd’hui, on dénombre 2800 Hurons, dont environ 1100 résident à Wendake (Village des Hurons).
English: Tables and chairs will of course be arranged according to your request.
French: Selbstverständlich werden wir Tische und Bestuhlung individuell nach Ihren Wünschen platzieren.
English: Figure 2 Total Public Debt at March 31, 2004 (in billions of dollars) Gross debt $701.1 Market debt $440.2 (marketable bonds, Treasury bills, retail debt, Canada Pension Plan bonds and capital leases)
French: Figure 2 Dette publique totale au 31 mars 2004 (G$) Dette brute 701,1 G$ Dette contractée sur les marchés 440,2 G$ (obligations négociables, bons du Trésor, titres au détail, obligations du RPC et contrats de location-acquisition)
English: Ms. Ferdous Ara Begum, Ms. Magalys Arocha Dominguez, Ms. Meriem Belmihoub-Zerdani, Ms. Saisuree Chutikul, Ms. Mary Shanthi Dairiam, Mr. Cees Flinterman, Ms. Naela Mohamed Gabr, Ms. Françoise Gaspard, Ms. Violeta Neubauer, Ms. Pramila Patten, Ms. Silvia Pimentel, Ms. Fumiko Saiga, Ms. Heisoo Shin, Ms. Glenda P. Simms, Ms. Dubravka Šimonović, Ms. Anamah Tan, Ms. Maria Regina Tavares da Silva and Ms. Zou Xiaoqiao.
French: Mme Ferdous Ara Begum, Mme Magalys Arocha Domínguez, M me Meriem Belmihoub-Zerdani, Mme Saisuree Chutikul, Mme Mary Shanthi Dairiam, M. Cees Flinterman, Mme Naela Mohamed Gabr, Mme Françoise Gaspard, M me Violeta Neubauer, Mme Pramila Patten, Mme Silvia Pimentel, Mme Fumiko Saiga, Mme Heisoo Shin, Mme Glenda P. Simms, Mme Dubravka Simonovic, Mme Anamah Tan, Mme Maria Regina Tavares da Silva et Mme Zou Xiaoqiao.
English: It is securing commitment to the progressive and effective implementation of the Agenda that is now the challenge.
French: Il garantit un engagement à la mise en oeuvre progressive et efficace de l'Agenda qui constitue désormais le défi à relever.
English: The second permanent role of Upper Houses is to complement the representation in the first houses.
French: Le bicamérisme me paraît donc parfaitement adapté aux lois de la "gravitation politique" qui ne cesseront pas de s’appliquer demain.
English: Our country's farmers are world leaders in the efficient production of high-quality agricultural and food products.
French: Nos agriculteurs sont des chefs de file mondiaux de la production efficiente de produits agricoles et alimentaires de première qualité.
English: Lido di Savio can be easy reached by train, air or car.
French: Lido di Savio est facilement accessible en train, avion ou voiture.
English: Mineral exploration activity, including that facilitated by the credit, is subject to applicable federal and provincial environmental regulations.
French: Les nouveaux projets d’exploitation découlant de ces activités d’exploration seraient également assujettis à la réglementation, et comprendraient dans la plupart des cas, une évaluation environnementale propre au projet.
English: In support of Goal 4, the Board's public engagement program was developed to promote the exchange of information and encourage dialogue among all stakeholders with regard to Board processes and programs.
French: Pour atteindre le but 4, l'Office a élaboré un programme de participation du public afin de promouvoir l'échange de renseignements et favoriser le dialogue entre les divers intéressés en ce qui concerne ses processus et ses programmes.
English: Item 11: Workplan on monitoring and assessment for 2010-2012 and beyond
French: Point 11: Plan de travail sur la surveillance et l'évaluation pour 2010-2012 et au-delà
English: Having agreed that its work should focus on issues related to electronic contracting, the Working Group proceeded to consider other general comments relating to the scope of the draft convention.
French: Ayant convenu que ses travaux devraient être axés sur les questions liées aux contrats électroniques, le Groupe de travail a examiné un certain nombre d'autres observations générales concernant la portée du projet de convention.
English: Notes that, in the event that insufficient resources are received, the Secretariat will follow the priorities listed in the programme of work and priorities contained in annex II to the present decision;
French: Note que dans l'éventualité où les ressources financières reçues seraient insuffisantes, le secrétariat suivra la liste des priorités inscrites au programme de travail et les priorités figurant à l'annexe II de la présente décision;
English: The revised lists are available on the Commission's Web site at www. crtc.gc.ca under "Industries at a Glance."
French: Les listes révisées sont affichées sur le site Web du Conseil à l'adresse www.crtc.gc.ca sous la rubrique « Aperçu des industries ».
English: 97-33 - TELUS Communications Inc. under Tariff Notice 872 dated 17 December 1996, for approval of tariff revisions providing for an initial DS-1 access channel outside the Medicine Hat Base Rate Area for a one-year period.
French: 97-33 - TELUS Communications Inc. en vertu de l'avis de modification tarifaire 872 du 17 décembre 1996, en vue de faire approuver des révisions tarifaires prévoyant une première voie d'accès DS-1 à l'extérieur du secteur à tarif de base de Medicine Hat pour une période d'un an.
English: The same mandate has been given to the European Commission and the two reports have been submitted to the EU Council in parallel.
French: Le même mandat a été confié à la Commission européenne et les deux rapports ont été transmis, en parallèle, au Conseil de l'UE.
English: Reference Number: 2008003845 Contract Date: 2007-08-21 Description of Work: 499 - Other Professional Services Contract Period: 2007-08-27 to 2008-03-31 Contract Value: $70,119.00 Comments: 24062-030150/006/ZG
French: Numéro de référence : 2008003845 Date du contrat : 2007-08-21 Devis descriptif : 499 - Autres services professionnels Durée du contrat : 2007-08-27 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 70 119,00 $ Commentaires : 24062-030150/006/ZG
English: Indeed, Ms. Long prefaced her comments in the second e-mail with a recommendation that Ms. Cole pursue her request with the HVQ department.
French: En effet, Mme Long a commencé ses observations dans le deuxième courriel en recommandant que Mme Cole présente sa demande au service HVQ.
English: Teaching at all levels of education is based on the grounds set in the national curriculum adopted by the National Board of Education, specifying such important aspects of the statutory school education as education to respect for human rights, knowledge of and respect for different cultures, promotion of multiculturalism and tolerance.
French: A tous les niveaux de l'enseignement, les cours se réfèrent aux principes énoncés dans le programme national adopté par le Conseil national de l'éducation, spécifiant expressément plusieurs aspects importants de l'enseignement obligatoire, comme l'éducation en matière de droits de l'homme, la connaissance et le respect d'autres cultures, la promotion du multiculturalisme et la tolérance.
English: Two species of Alcataenia, A. armillaris and A. meinertzhageni (Baer, 1956), both characteristic cestodes of birds of the genus Uria Brisson, are redescribed from material from the North Pacific basin and are compared with descriptions of specimens from the North Atlantic region.
French: On trouvera aussi de nouvelles descriptions d'A. armillaris et d'A. meinertzhageni, deux cestodes caractéristiques des oiseaux du genre Uria Brisson; ces descriptions ont été faites à partir de spécimens du Pacifique Nord et ont pu être comparées aux descriptions de spécimens de l'Atlantique Nord.
English: Quartz Analysis - samples are collected on 25-mm silver membrane filters using conventional cyclone/constant flow pump assemblies.
French: Analyse de quartz - On recueille les échantillons sur des filtres à membrane d'argent d'un diamètre de 25 mm au moyen d'un assemblage conventionnel d'un cyclone et d'une pompe à débit constant.
English: My country subscribes to that view, which aims to ensure that the political process, the African Union's peacekeeping efforts, the strengthening of law-enforcement institutions and capacity-building initiatives work in tandem.
French: Mon pays souscrit à cette opinion, qui vise à faire en sorte que le processus politique, les efforts de maintien de la paix déployés par l'Union africaine, les efforts d'appui aux institutions chargées de faire respecter la loi et les initiatives de renforcement des capacités se poursuivent parallèlement.
English: It is difficult, given the limited data and discussions on this subject, to determine the reasons for the limited existence or use of dispute resolution mechanisms in the implementation of international agreements on, or relevant to, competition policy.
French: Compte tenu de l'insuffisance des données dont on dispose et du fait que cette question a été peu examinée, il est difficile de connaître les raisons pour lesquelles les mécanismes de règlement des différends, quand ils existent, n'ont guère été utilisés dans le cadre de la mise en œuvre d'accords internationaux relatifs ou applicables à la politique de concurrence.
English: Members enter the building through an underground passage that leads to the Paul Löbe Building from the Reichstag Building.
French: Les députés entrent dans le bâtiment Paul-Löbe par un couloir souterrain venant du bâtiment du Reichstag.
English: If you notice any of these changes, see your plastic surgeon so that he or she can examine the implants for rupture or other changes.
French: À cet égard, nous vous recommandons d’adopter une approche en plusieurs étapes pour surveiller l’intégrité de l’implant pendant sa durée de vie, en commençant par l’autopalpation.
English: Submitted by the expert from France ∗/
French: Communication de l'expert de la France∗
English: • apply by February 1 Duration of Program Over the summer months
French: • s'inscrire avant le 1er février. Durée du programme Pendant les mois d'été
English: A joint committee had been established by the Ministries of Education, Labour and Social Development in order to assess the status of kindergarten education.
French: Les ministères de l'Éducation, du Travail et du Développement social ont constitué un comité conjoint pour évaluer la situation de l'enseignement au niveau des jardins d'enfants.
English: The Department will also support the implementation of enhancements to the Integrated Market Enforcement Teams Initiative.
French: Le Ministère soutiendra également la mise en œuvre d'améliorations à l'Initiative des équipes intégrées de la police de marchés financiers.
English: Assistant deans of psychology noted the effect that specific educational programs had on the amount of counselling received.
French: [traduction] Les vice-doyens des départements de psychologie ont noté que l'importance de la formation en counselling variait selon le champ d'études.