ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More effective treatments for cancer, psoriasis and macular degeneration (a severe impairment of vision) may soon be a reality, thanks to three projects by Quebec City-based Aeterna Laboratories Inc. to develop new treatment approaches.
French: Des traitements plus efficaces du cancer, du psoriasis et de la dégénérescence maculaire (une grave détérioration de la vue) pourraient bientôt devenir réalité grâce à trois projets exécutés par la société Les Laboratoires Aeterna de Québec (Québec) en vue de trouver de nouvelles méthodes thérapeutiques.
English: A The consignor's safety adviser.
French: A Le conseiller à la sécurité de l'expéditeur.
English: See McNees amd Tootell (1991) for a more detailed analysis.
French: Voir une analyse plus détaillée dans McNees et Tootell (1991).
English: The final result will be a friendlier environment for economic operators, especially small and medium-sized enterprises.
French: Nous obtiendrons au final un environnement favorable aux acteurs économiques, notamment aux petites et moyennes entreprises.
English: If your website consumes massive amounts of bandwidth­­—or if you want to deliver top performance to your clients—you may need dedicated hosting solutions.
French: Le cœur de l'infrastructure réseau de Koumbit est un système d’hébergement autogéré qui favorise l’autonomie de nos utilisateurs dans la création et la gestion des moyens de communication électroniques.
English: The engine family shall be approved by the type approval authority.
French: La famille de moteurs doit être agréée par l'autorité d'homologation de type.
English: One of four subpecies of American Badger, Taxidea taxus jeffersonii, occurs in Canada only in British Columbia's dry interior.
French: Une des quatre sous-espèces du blaireau d'Amérique, le Taxidea taxus jeffersonii, ne se trouve que dans les terres intérieures sèches de la Colombie-Britannique.
English: The adoption of the broad economic guidelines offers the first opportunity and the employment summit offers the second.
French: L'adoption des grandes orientations économiques constitue la première opportunité et le sommet sur l'emploi, la deuxième.
English: In all cases where an empty space is fumigated on board a ship, non-essential crew members shall disembark until the vessel is declared gas free.  2.
French: Chaque fois qu’un espace vide est fumigé à bord d‘un navire, les membres d’équipage non essentiels doivent quitter le bâtiment jusqu’à ce qu’on ait déclaré qu’il est exempt de gaz.  2.
English: Support for the development of long-term (> 5 years) regional initiatives on IVM which emphasizes the strengthening of local capacity to make evidence-based decisions in vector control activities.
French: Il importe de soutenir l'élaboration d'initiatives régionales à long terme (au-delà de cinq ans) en matière de gestion intégrée de vecteurs qui mettent l'accent sur le renforcement des capacités locales afin de prendre des décisions fondées sur des travaux empiriques dans les activités de lutte antivectorielle.
English: In its previous jurisprudence, the Committee has made it clear that it is incumbent upon the State party to ensure that legal representation provided by the State guarantees effective representation.
French: Dans des décisions antérieures, le Comité a établi clairement que les États parties doivent veiller à ce que la représentation en justice assurée par eux soit effective.
English: 5.3 2006 Quarterly Accounts (Quarter 1) SIR REEDIE referred the members to the papers illustrating the actual spend against the budget, which had been done for the first six months of 2006.
French: 5.3 Comptes trimestriels 2006 (1er trimestre) SIR REEDIE demande aux membres de se reporter aux documents illustrant les dépenses actuelles par rapport au budget prévu, ce qui a été réalisé pour les six premiers mois de 2006.
English: Key differences remain, however.
French: Des différences, cependant, demeurent.
English: " In 1995, Libya was reported to be attempting to recruit South African BW scientists; the following year, to be conducting a joint BW program with Romania.
French: En 1995, la Libye a rapporté qu’elle tentait de recruter des scientifiques spécialisés en AB d’Afrique du Sud; l’année suivante, elle a affirmé mener un programme conjoint d’AB avec la Roumanie.
English: His delegation was therefore reluctant to allocate additional resources to the Unit during the current biennium.
French: En conséquence, la délégation japonaise hésite à approuver l'allocation de ressources supplémentaires au Groupe durant le présent exercice biennal.
English: The first thing that must be pointed out is that, as anyone who knows African geography knows, the Democratic Republic of the Congo is a mosaic of minorities.
French: La première chose qu'il faut retenir et que tous ceux qui ont appris la géographie africaine connaissent, c'est que le Congo est une mosaïque de minorités.
English: Taking action to address issues Identifying issues Raises issues and/or identifies existing problems to improve processes or results.
French: Concept sous-jacent Informe les autres du changement Fait la promotion et établit l’engagement à l’égard du changement
English: ◦ a high compliance rate can be misleading if the inspection activities are not implemented as designed or according to established frequency, or may be indicative of adherence of importers to food safety requirements.  3.
French: ◦ un taux de conformité élevé peut être trompeur si les activités d'inspection n'ont pas été exécutées comme il se doit ou selon les fréquences établies, ou peut être le signe de l'adhésion des importateurs aux exigences en matière de salubrité des aliments.  3.
English: This major project involved building large-scale, temporary infrastructures such as airport and residential facilities, as well as extending the existing Québec road system by several thousand kilometres.
French: Cet imposant projet a, par ailleurs, nécessité l'aménagement d'infrastructures temporaires importantes, tant aéroportuaires que résidentielles, ainsi que le prolongement du réseau routier québécois sur plusieurs milliers de kilomètres.
English: Public events for Prime Minister Stephen Harper for Wednesday October 11th are:
French: Les activités publiques du Premier ministre Stephen Harper pour le mercredi 11 octobre sont les suivantes :
English: • Aboriginal Capacity Development; RRAP on reserve
French: • Utilisation des compétences linguistiques et culturelles pour faire connaître les produits et services (p. ex..
English: It is anticipated that the approval process will be complete in the near future and that the United Nations Sanctions (Democratic People's Republic of Korea) Amendment Regulations 2009 will enter into force early in September.
French: La procédure d'approbation sera prochainement terminée et le texte modifié (Réglementation révisée de 2009 relative aux sanctions de l'ONU contre la République populaire démocratique de Corée) entrera en vigueur au début du mois de septembre 2009.
English: We have had 2.5 million cattle slaughtered in Britain; we have had to submit about 2 000 pages of documentation on how the disease has been combated, although not yet eradicated, in our country.
French: En Grande-Bretagne, 2, 5 millions de têtes de bétail ont été abattues; nous avons dû présenter quelque 2 000 pages de documents sur la façon dont nous combattions la maladie à l'échelle du pays, sans toutefois parvenir à la faire totalement disparaître.
English: Its objective is to support the concept of learning organization and lifelong learning at all levels by offering:
French: Son objectif est d’appuyer le concept d’organisation apprenante et l’apprentissage continu à tous les niveaux en offrant :
English: Specifically, according to Exhibit D9, for Personal Suitability as a whole Mr. Bolley had received 22/38 marks whereas Mrs. Olson had received 30/38 marks.
French: Plus précisément, selon la pièce D9, M. Bolley a obtenu 22 points sur 38 pour les qualités personnelles dans leur ensemble, alors que Mme Olson a obtenu 30 points sur 38.
English: Visit the Virtual Museum of Canada and learn more about Aboriginal culture in Canada.
French: Vois comment on peut t'aider. Visitez cibletudes.ca.
English: Responsibility requires that the Minister allow decision-making to be as inclusive as possible and as close to the harvesters as practical.
French: La responsabilité exige que le Ministre permette un processus décisionnel aussi inclusif que possible et aussi près des pêcheurs qu’il est concrètement possible de le faire.
English: Seaside Centipede Lichen Heterodermia sitchensis Endangered (E) 2006/04/29 Endangered
French: Pseudocyphellie des forêts surannées Pseudocyphellaria rainierensis Préoccupante (P) 1996/04/01 Préoccupante
English: The call launched to the rest of the world is to promote complementary action to support African nations in the implementation of their own programmes of self-sufficiency and development.
French: L'appel lancé au reste du monde est en faveur d'une action complémentaire pour épauler, soutenir les populations africaines dans la mise en œuvre de leurs propres programmes d'autosuffisance et de développement.
English: (a) To issue annually and sufficiently early, in close collaboration with the thematic special rapporteurs, representatives, experts and working groups, their conclusions and recommendations, so as to enable further discussion of their implementation at subsequent sessions of the Commission;
French: a) De publier chaque année - suffisamment tôt -, en étroite collaboration avec les rapporteurs spéciaux, représentants, experts et groupes de travail chargés de questions thématiques, leurs conclusions et recommandations, de manière que la mise en œuvre de celles-ci puisse faire l'objet de nouveaux débats lors de sessions ultérieures de la Commission;
English: That is why I want to launch all these inquiries, because we really need a factual basis.
French: C'est pourquoi je souhaite entamer toutes ces investigations, car nous avons vraiment besoin d'une base factuelle.
English: Her exuberant period was beginning: she wrote tales that she had illustrated by children, first at Percé, then at the Maria Reserve with Micmac children. This was the time of La Piouke, a famous ''boîte à chansons'' which she hosted, and also the title of the song that Pauline Julien sang so fervently on her first record in 1959.
French: Des problèmes de santé, de pauvreté matérielle, de solitude briseront son vol.
English: Madam President, the Protocol which will be put to the vote is a particularly important document.
French: Madame la Présidente, le protocole qui va être soumis au vote est un document particulièrement important.
English: Work will continue with the International Agreements Committee to develop the MOU and a draft implementation plan that reflects agreed upon priorities.
French: Poursuivre le travail avec le Comité sur les ententes internationales afin de concevoir le PE et un plan de mise en œuvre de l'ébauche qui reflètent les priorités convenues.
English: Madu Chikwendu is a leading figure in the Nigerian film industry.
French: La deuxième industrie, beaucoup plus ancienne, est celle des films en langue autochtone yoruba.
English: In the case of the four major financial Crown corporations (see below), the recommendation of the Minister of Finance is required and is usually provided via a letter outlining the Minister’s support for the corporate plan:
French: Dans le cas de quatre grandes sociétés financières (ci-après), la recommandation du ministre des Finances est requise et est généralement fournie dans une lettre exposant l’appui du ministre au plan d’entreprise :
English: The definitions shall not contain autonomous normative provisions.
French: Cette définition ne contient pas d’éléments réglementaires autonomes.
English: La Valle, spoil your frenetic lifestyle and alleviate your stress in a peaceful, tranquil and natural environment.
French: LA VALLE saura vous bercer dans une atmosphère naturelle et riche d’idées pour retrouver l’harmonie du stress et de la vie frénétique de la ville.
English: • Investigate the feasibility of end-user interlibrary loan requesting and document delivery directly to the requester.
French: • Examiner la faisabilité d'offrir des prêts entre bibliothèques à la demande des utilisateurs finaux, et de livrer des documents directement à ceux qui les commandent.
English: Information technology should serve as a tool for knowledge-sharing and development.
French: La technique de l'information devrait servir comme outil de partage des connaissances et du développement.
English: Approximately 20 per cent of the hungry live in urban areas - but with migrants from rural areas increasing as conditions in rural areas become increasingly more difficult and unsustainable, urban hunger is rising fast.
French: Environ 20 % des personnes souffrant de la faim vivent dans des zones urbaines mais, avec l'augmentation du nombre de migrants venus des zones rurales due à la détérioration des conditions de vie à la campagne, cette proportion augmente rapidement.
English: The coefficient of adhesion (k) shall be determined as the quotient of the maximum braking forces without locking the wheels and the corresponding dynamic load on the axle being braked.
French: 2.1.1 Par définition, le coefficient d'adhérence (k) sera le quotient des forces de freinage maximum sans blocage des roues par la charge dynamique correspondante sur l'axe freiné.
English: UNEP should strive to ensure that the key findings of the Millennium Ecosystem Assessment are effectively incorporated into all relevant development decision-making processes - particularly those of finance ministries and the business community; the Global Steering Committee would like the Assessment's conceptual framework to reach far beyond the environmental community and to engage all sectors of society and thereby facilitate effective partnerships.
French: Le PNUE devrait s'efforcer de veiller à ce que les principales conclusions de l'Evaluation des écosystèmes pour le Millénaire soient effectivement incorporées à tous les processus de prise de décision pertinents concernant le développement, notamment ceux des ministères des finances et du monde des affaires; le Comité directeur mondial souhaiterait que le cadre conceptuel défini par l'Evaluation, s'adresse au-delà des écologistes, à tous les secteurs de la société de façon à faciliter la conclusion de partenariats efficaces.
English: In in vivo studies in F344 rats administered 50 mg acrylonitrile/kg-bw intraperitoneally, 7-(2-oxoethyl)-guanine adducts were detected in liver (Hogy and Guengerich, 1986).
French: Les effets non néoplasiques dans le groupe exposé à la dose maximale comprenaient notamment une mortalité constamment plus forte, chez les mâles comme chez les femelles, et un poids moindre chez les mâles.
English: Does it help to dispel negative stereotypes and misperceptions about seniors, their accomplishments and abilities?
French: Contribue-t-il à dissiper les stéréotypes défavorables et les idées fausses concernant les aînés, leurs réalisations et leurs capacités?
English: The benefits to the client include faster and more cost effective service by eliminating the need of an individual to travel to a regional office or the Registry Office to obtain the necessary information.
French: Les usagers profiteront d'un service plus rapide et rentable en éliminant la nécessité de voyager jusqu'au bureau régional ou au bureau du registre afin d'obtenir les renseignements requis.
English: Urges Governments to observe the International Day of Disabled Persons, 3 December, as an opportunity for promoting the human rights of persons with disabilities and for raising awareness of their special needs with a view towards their full and effective participation in society;
French: Prie instamment les gouvernements de célébrer la Journée internationale des handicapés le 3 décembre et de promouvoir ainsi les droits fondamentaux des handicapés et faire prendre conscience de leurs besoins particuliers en vue d'assurer leur pleine et entière participation à la vie sociale;
English:  Given the inadequate data situation, all following points are subject to further investigation and possible revision in the future.
French: De même nous disposons de trop peu de données sur les migrantes, sur les motivations de leur migration, leur position socio-économique, leurs qualifications, leur situation familiale et professionnelle et sur les conséquences qui en résultent pour leur sécurité sociale.
English: And that's the work we're engaged in.
French: C'est le travail que nous effectuons.
English: Some commentors do not support the inclusion of these substances as dangerous goods.
French: Certains correspondants s'opposent à l'inclusion de ces matières aux marchandises dangereuses.
English: Originally, First Army plans had called for I (British) Corps to take it simultaneously with the Canadian Corps attack on the ridge proper, but the British had subsequently argued that they did not have the necessary manpower available to play their part.
French: À l’origine, les plans de la 1re Armée ont prévu que le 1er Corps d’armée (britannique) s’en emparerait en même temps que le Corps d’armée canadien attaquerait la crête proprement dite.
English: During the process a step-by-step approach has been adopted which facilitated employee commitment.
French: Pendant le processus, une approche pas à pas a été adoptée, ce qui a facilité l’engagement des employés.
English: At the same time, some positive tendencies were observed in Belarus society, which constitute the basis for a democratic evolution.
French: Cependant, on a observé dans la société du Bélarus des tendances positives, qui constituent la base d’une évolution démocratique.
English: Exhibited in several countries of Europe and Canada, he is best known for his painting of the Church of Binqa in Kosova.
French: Il a présenté des expositions dans plusieurs pays européen et au Canada, et il est particulièrement connu pour ses peintures dans l’Église de Binqa à Kosova.
English: This SDS demonstrated how NRCan took steps to optimize the contribution of natural resources to sustainable development.
French: Cette SDD a illustré les mesures prises par RNCan afin d’optimiser la contribution des ressources naturelles au développement durable.
English: Or. en Justification The fact that the local supervisor can call on the parent seems to be an inconsistency with the general supervision approach. The proposed text takes that into account.
French: Ce plan devrait être très simple puisqu'il suffit que le groupe décide s'il souhaite donner une nouvelle déclaration de soutien de groupe ou s'il préfère transférer des fonds propres à la filiale en défaut.
English: Following informal consultations on 27 March, the President made a statement to the press in which Council members expressed their intention to extend the mandate of the International Security Assistance Force after its expiry on 20 June 2002.
French: À l'issue des consultations officieuses tenues le 27 mars, le Président a fait une déclaration à la presse dans laquelle les membres du Conseil exprimaient leur intention de proroger le mandat de la Force internationale d'assistance à la sécurité qui devait venir à expiration le 20 juin 2002.
English: On March 19th, 1814 a committee consisting of Duncan Cameron, William Allen, Quetton St. George, Thomas Ridout and Alexander Wood heard an application from John White, a carpenter from Quebec who had served as a volunteer on the Detroit frontier.
French: Le 19 mars 1814, un comité composé de Duncan Cameron, William Allen, Quetton St. George, Thomas Ridout et Alexander Wood recevait une demande d’aide de John White, menuisier de Québec qui avait servi en qualité de volontaire sur la frontière de Détroit.
English: Therefore, rather than outlining examples of existing services, this section will outline some of the issues arising from various models of service.
French: Par conséquent, au lieu de donner les grandes lignes des modèles de services existants, la présente partie s'attardera plutôt à la description de problèmes liés aux différents modèles de services.
English: Managers take responsibility for instilling and encouraging organizational and Public Service values in their staff, and continually monitor the functioning and environment of their unit to ensure that it is consistent with those values, taking action to bring projects and policies into alignment as necessary.
French: Les gestionnaires assument la responsabilité d'insuffler les valeurs de l'organisation et de la fonction publique à leurs employés et ils les encouragent; ils suivent constamment le fonctionnement et l'environnement de leur unité pour faire en sorte que ces valeurs y prévalent et ils prennent les mesures nécessaires pour rajuster les projets et les politiques au besoin.
English: • Motor vehicle distribution Rapporteur:
French: • Distribution automobile Rapporteur :
English: It should be noted that, while past experience has typically seen a rise in the sale of broadcast and radio rights for the Games, the Organising Committee for the 1992 Albertville Games received less than its predecessor.
French: Il convient de signaler que, si l’expérience des Jeux précédents montre que la vente des droits de radiodiffusion et de télévision pour les Jeux augmente traditionnellement, le comité d’organisation des Jeux de 1992 à Albertville a pour sa part reçu moins que son prédécesseur.
English: Water and Wetlands Hide images [Back] Title Type Year Price ($CAN) A Primer on Fresh Water:
French: Eau et milieux humides Masquer les images [Retour] Titre Type Année Prix ($CAN) Notions Ã©lÃ©mentaires sur l'eau douce :
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 "Greetings from Europe" We decided to celebrate the EDL by choosing different activities for young children.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 "Greetings from Europe" We decided to celebrate the EDL by choosing different activities for young children.
English: Cyclophosphamide  Cyclophosphamide COMING INTO FORCE 5.
French: Cyclophosphamide  Cyclophosphamide ENTRÉE EN VIGUEUR 5.
English: The Committee would like to know what proportion of the vocational guidance market is occupied by private employment agencies.
French: Le Comité souhaite savoir quelle part du marché de l'orientation professionnelle occupent les agences de placement privées.
English: Did you know that the new online registry at Welcome to the GST/HST Registry allows you to verify the GST/HST numbers of your suppliers?
French: Saviez-vous que le nouveau registre électronique, disponible à Bienvenue au Registre de la TPS/TVH vous permet de valider le numéro de TPS/TVH de vos fournisseurs?
English: He is Reader in Composition and Electroacoustic Music and Director of the Electroacoustic Music Studio at the University of Aberdeen (Scotland), delivering courses on the creative applications of technology in music and music education to students, schoolchildren and the general public.
French: Il enseigne présentement la composition et la musique électroacoustique à l’Université d’Aberdeen (Écosse), dont il dirige aussi le studio de musique électroacoustique. Il y enseigne l’utilisation créative des technologies en musique et dans l’enseignement de la musique aux étudiants, aux enfants d’âge scolaire et au grand public.
English: The console air supply is buffered and pressure limited to 150 psi by a relief valve downstream from this connector.
French: L’arrivée d’air de la console est mise en tampon et la pression est limitée à 150 psi par une soupape de sécurité située en aval de ce raccord.