ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Standard, add a link to the original Appendix and a link to the new survey. (b) WIPO Standard ST.9, Appendix 3 Principal provision of industrial property legislation concerning "term of protection and date from which industrial property rights may have "effect".
French: Dans la norme, ajouter un lien vers l’appendice original et vers la nouvelle étude. b) Norme ST.9 de l’OMPI, appendice 3 Principales dispositions de la législation en matière de propriété industrielle en ce qui concerne la durée de la protection et la date à partir de laquelle les titres de propriété industrielle peuvent produire leurs effets.
English: Cost 05-07 Breakfast meeting with Government officials $33.25 TOTAL: $33.25
French: CoÃ»t 05-07 Petit dÃ©jeuner causerie avec Gestionnaires du gouvernement 33,25 $ TOTAL: 33,25 $
English: The presence of secondary insect pests often indicates that the grain is not at optimal condition and that measures should be implemented to protect the grain from a further decline in quality.
French: La présence d’insectes ravageurs secondaires indique souvent que le grain n’est pas entreposé dans des conditions optimales et que des mesures doivent être prises pour prévenir sa détérioration.
English: As the wording of the question requires candidates to list individuals who received training from the training co-ordinator, it is of no value in the assessment of the personal suitability qualification identified.
French: Comme elle exige des candidates qu'elles énumèrent les personnes qui ont suivi un cours de formation donné par la coordonnatrice de la formation, la formulation de la question n'a aucune valeur dans l'évaluation des qualités personnelles indiquées.
English: This information shall be subject to discussion and agreement between the Technical Service and the vehicle manufacturer.
French: Les renseignements communiqués doivent faire l'objet d'un examen et d'un accord entre les services techniques et le constructeur.
English: One of my areas of research includes natural emissions of sulphur, mainly dimethyl sulphide, from various water-bodies in and around N. America.
French: Service météorologique du Canada - Environnement Canada - Gouvernement du Canada
English: The report outlines weaknesses and strengths in the overall development efforts and in meeting the MDGs.
French: Le rapport souligne les faiblesses et les forces des efforts généraux de développement et de réalisation des OMD.
English: • If used as a long-term solution, they have all the same disadvantages as pumping; cannot control water deeper than about 10 metres below surface; cannot control vertical movement of groundwater; trenches open to air may give off volatile emissions; and open trenches need special safety measures.
French: • à long terme, cette option présente les mêmes inconvénients que le pompage; cette option ne convient pas lorsque la nappe d’eau souterraine se trouve à plus d’une dizaine de mètres de la surface du sol; cette option est inefficace si les eaux souterraines s’écoulent verticalement; les tranchées à ciel ouvert peuvent émettre des composés volatils; certaines mesures de sécurité doivent être appliquées en cas d’aménagement de tranchées à ciel ouvert
English:  In this report the Commission refers to the need for Member States to improve the planning and performance of inspections and the recording and transparency of inspection results.
French:  Dans ce rapport, la Commission estime nécessaire que les États membres améliorent la planification et la réalisation des inspections, l'enregistrement et la transparence des résultats de ces inspections.
English: Resource requirements (before recosting): $136,471,100
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 136 471 100 dollars
English: Action on recommendation contained in document E/2007/53
French: Décisions sur les recommandations figurant dans le document E/2007/53
English: The Penal Code declares legally punishable the threat of violence and deception in order to exert pressure on a witness as well as the actual physical coercion of a witness.
French: Le Code pénal considère comme juridiquement punissable toute menace de violence ou manœuvre dolosive visant à exercer des pressions sur un témoin ainsi que toute contrainte physique à son égard.
English: Revenue Canada would continue its preliminary investigation of dumping/subsidization only where the CITT made an affirmative preliminary determination of injury.
French: Revenu Canada ne poursuivrait son enquête préliminaire sur le dumping ou le subventionnement que si le TCCE confirmait dans sa décision provisoire qu'il y a dommage.
English: The security justification often masked other illegitimate concerns, such as the expansion of settlements established in violation of international humanitarian law; the route of the wall was primarily designed to allow settlements to expand.
French: Ces raisons de sécurité masquent souvent des préoccupations illégitimes, comme l'expansion de colonies de peuplement établies en violation du droit humanitaire internationale; la route du mur a été conçue principalement pour permettre l'expansion des implantations.
English: Describe how you would feel if you had to risk your life for another person or for a cause.
French: Décrivez quels seraient vos sentiments si vous deviez risquer votre vie pour une autre personne ou pour une cause.
English: Over the past 35 years, the federal government has repeatedly acknowledged the need for meaningful change and a new relationship in order to correct long-standing problems.
French: Depuis 35 ans, le gouvernement fédéral a maintes fois reconnu la nécessité d’amorcer un virage important et de renouveler sa relation avec les peuples autochtones afin de régler des problèmes qui persistent.
English: Several opposers said that establishing a new trail in this environmentally sensitive area is inappropriate.
French: Plusieurs d’entre eux ont affirmé qu’il ne conviendrait pas d’aménager un nouveau sentier dans ce secteur fragile sur le plan de l’environnement.
English: Both the projects described here have very low levels of default on loans, and they generate employment at a fraction of the cost of more conventional lending programs.152 Recommendation The Commission recommends that 2.5.23 Federal, provincial and territorial governments, as well as financial institutions, support the development of micro-lending programs as an important tool to develop very small businesses.
French: Si les gouvernements souhaitaient contribuer à élargir le nombre de projets de microfinancement, ils pourraient le faire en participant à la coordination de ce service. Les projets décrits ne font état que d’un très faible pourcentage de défaut de paiement et ils engendrent des emplois à une fraction du coût des programmes de prêt plus conventionnels152.
English: Sites requesting personal information generally do so over a secure connection.
French: Les sites qui demandent des renseignements personnels le font habituellement par le biais d'une connexion sécurisée.
English: KFC products and services are available in many parts of the world.
French: Les produits et services de KFC sont offerts à plusieurs endroits dans le monde.
English: Over and above this, we must support the request to the Commission to evaluate the Guarantee Fund more flexibly, taking more account of the concrete risks involved in the loans granted.
French: En outre, il convient de soutenir l'invitation faite à la Commission d'arriver à une évaluation plus souple du Fonds de garantie et qui tienne compte davantage des risques concrets des crédits attribués.
English: Two negative representations were received following the publication of the Notice, from the Insurance Corporation of British Columbia (ICBC) and from the IIHS.
French: Deux observations négatives ont été reçues de l’Insurance Corporation of British Columbia (ICBC) et de l’IIHS, à la suite de la publication de l’avis.
English: The government is strengthening MAF as the basis of renewed oversight on the part of the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Le gouvernement renforce le CRG, en tant que fondement de la fonction renouvelée de surveillance du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: For security reasons, please arrive at the west gates of 24 Sussex by 5:00 p.m. You will be escorted inside.
French: Pour des raisons de sécurité, prière d’arriver aux portails ouest du 24, promenade Sussex d’ici 17 h. Vous serez accompagné à l’intérieur.
English: School D: ____________(Initial) ____________(Initial) ____________(Initial) ____________(Initial) School E:
French: École B:
English: THE CHIEF PUBLIC HEALTH OFFICER'S REPORT ON THE STATE OF PUBLIC HEALTH IN CANADA 2008 [Previous] [Table of Contents] [Next] Chapter 2 - Public Health in Canada ▪ What is public Health ▪ Canada's public health history ▪ A work in progress Public Health in Canada What is public health?
French: RAPPORT DE L’ADMINISTRATEUR EN CHEF DE LA SANTÉ PUBLIQUE SUR L’ÉTAT DE LA SANTÉ PUBLIQUE AU CANADA 2008 [Page précédente] [Table des matières] [Page suivante] Chapitre 2 : Santé publique au Canada ▪ Qu’est-ce que la santé publique? ▪ Histoire de la santé publique du Canada ▪ Une évolution constante Santé publique au Canada Qu’est-ce que la santé publique?
English: (b) in the case of a claimant who is self employed in farming, 15 percent of the claimant's gross income from b) dans le cas d'un prestataire qui est un travailleur indépendant exerçant un emploi relié aux travaux agricoles, 15 pour cent du revenu brut qu'il tire, à la fois : (i) farming transactions; and (i) d'opérations agricoles, (ii) any farming subsidies the claimant receives under any federal or provincial program.
French: ... b) dans le cas d'un prestataire qui est un travailleur indépendant exerçant un emploi relié aux travaux agricoles, 15 pour cent du revenu brut qu'il tire, à la fois : (b) in the case of a claimant who is self employed in farming, 15 percent of the claimant's gross income from (i) d'opérations agricoles, i) farming transactions; and (ii) de subventions agricoles qu'il reçoit dans le cadre d'un programme fédéral ou provincial.
English: a) You must cause the modified files to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of any change.
French: La présente Licence s'applique à tout Programme (ou autre travail) où figure une note, placée par le détenteur des droits, stipulant que ledit Programme ou travail peut être distribué selon les termes de la présente Licence.
English: Intravenous Therapy IV lines can be affected by reduced atmospheric pressure (which results in gas expansion) and turbulence.
French: Traitement intraveineux La réduction de la pression atmosphérique (qui provoque l'expansion des gaz) et la turbulence peuvent avoir un effet sur les intraveineuses.
English: These things need to be taken into account as well.
French: Ces éléments doivent aussi entrer en ligne de compte.
English: • Immigrant Investor Program CIC has undertaken extensive consultations with the provinces and territories to promote the immigration of investors and enhance their contribution to the Canadian economy.
French: • Programme d'immigration des investisseurs CIC a entrepris des consultations importantes auprès des provinces et des territoires afin de promouvoir l'immigration des investisseurs et d'accroître leur contribution à l'économie canadienne.
English: peace, order, safety, health and morality.64 Last, federal legislation must not constitute a specious encroachment upon provincial jurisdiction.
French: objet de nature publique comme étant – et la liste n’est pas exhaustive, la paix publique, l’ordre, la sécurité, la santé et la moralité64.
English: Let's keep ourselves deployable by providing the necessary support.
French: Il suffit d'apporter le soutien nécessaire pour que tous puissent être affectés.
English: The project builds on earlier sector reforms and project work by the World Bank and brings together the national water agency FIPAG (Fundo do Investimento e Património do Abastecimento de Água) and the Mozambican Government with a group of international development finance organisations: the EIB, the European Commission’s Water Facility, FMO of the Netherlands and Agence Française de Développement.
French: Le projet s’appuie sur des réformes antérieures concernant ce secteur et sur le travail effectué par la Banque mondiale; il repose sur une collaboration entre le FIPAG (Fundo do Investimento e Património do Abastecimento de Água - l’agence nationale chargée du secteur de l’eau), les autorités mozambicaines et un groupe d’institutions internationales de financement du développement, à savoir la BEI, la Facilité pour l’eau de l’UE, le FMO (Pays-Bas) et l’Agence française de développement.
English: Six local partners/municipalities in Brazil will be involved in the project.
French: Six partenaires locaux et municipalités du Brésil participeront au projet :
English: The Bulldog Mack is an expansion of the Bulldog living room concept. The Mack started serving alcohol and ...
French: Les habitués et amateurs se précipitent dans ce café agréable et accueillant pour ...
English: It could generate social problems, political tensions and security challenges.
French: Elles peuvent générer des problèmes sociaux, des tensions politiques et des défis en matière de sécurité.
English: Preliminary draft budget 2004 Annex 2 — Heading V Title Chapter Article Item Heading FP Budget 2003 Preliminary draft budget 2004 Percentage change 2004/2003 Previous nomenclature 01 01 01 Expenditure related to staff in active employment of POLICY AREA ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS 5 37 870 160 38 992 353 2,96 See XX 01 01 01
French: Avant Projet de Budget général 2004 Annexe 2 — Rubrique V Titre Chapitre Article Poste Intitulé PF Budget 2003 Avant-projet de budget 2004 Variation 2004/2003 (en %) Ancienne nomenclature 01 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du DOMAINE POLITIQUE AFFAIRES ÉCONOMIQUES ET FINANCIÈRES 5 37 870 160 38 992 353 2,96 Voir XX 01 01 01
English: Answer of Sweden Legislation (parliament) All responding States (21.00) Legislation (parliament) Governmental bill Administrative regulations TOTAL 15.00 3.00 9.00 27.00 71 % 14 % 43 % 129 % States parties to the convention (19.00) 14.00 2.00 8.00 24.00 74 % 11 % 42 % 126 %
French: 4.1.15 Si oui, quelle sorte d’acte légal a été adopté dans votre pays afin de restreindre l’usage des produits dopants et des méthodes de dopage ?
English: • Include a contact name and telephone number.
French: • enfin, le nom et le numéro de téléphone d’une personne-ressource.
English: La Corporation de Téléphone de La Baie TN 34; Northwestel Inc. TN 850; Saskatchewan Telecommunications TN 148; Télébec, Limited Partnership TN 353.
French: AMT 34 de La Corporation de Téléphone de La Baie; AMT 850 de Norouestel Inc.; AMT 148 de Saskatchewan Telecommunications; AMT 353 de Télébec, Société en commandite.
English: Thirty-one percent (31%, see Appendix B, Table 46) of participants mentioned other individuals who were helpful.
French: Trente et un pour cent (31 %, voir l'annexe B, tableau 46) des participantes ont mentionné que l'intervention d'autres personnes leur avait été profitable.
English: This interest is reflected in the arrangements for the discussion groups that have been established as part of the Internet provision for concerted action.
French: Ce qui s’est traduit par la mise en place de groupes de discussion au sein du système Internet de l’action concertée.
English: The disgusting sexual exploitation of children in Thailand and in the Philippines and also the white slave trade call for joint measures to combat them.
French: L'exploitation sexuelle choquante des enfants en Thaïlande et aux Philippines, de même que le commerce des femmes nécessitent un combat commun.
English: He expressed the hope that the General Assembly would soon conclude its deliberations and take a decision on the ICSC proposals with regard to these important items concerning the United Nations common system.
French: Il a formulé l'espoir que l'Assemblée générale achèverait bientôt ses travaux et se prononcerait sur les propositions de la CFPI concernant ces importantes questions qui avaient des incidences sur le régime commun des Nations Unies.
English: The appeals failed and the medical commission report was ambiguous.
French: Les appels échouent, et le rapport du comité médical est ambigu.
English: First, the notion of collecting foreign intelligence in the early years of the Act was novel and untested.
French: Tout d'abord, la notion de collecte de renseignements étrangers était nouvelle et n'avait pas encore été mise à l'essai au cours des premières années d'existence de la Loi.
English: The Chair's summary of the views expressed at the third session is contained in document FCCC/AWGLCA/2008/13.
French: Le résumé des avis exprimés au cours de la troisième session, tel que l'a établi le Président, figure dans le document FCCC/AWGLCA/2008/13.
English: He recognized that action must not be limited to the development of early warning mechanisms.
French: L'intervenant reconnaît qu'il ne faut pas se borner à développer les mécanismes d'alerte avancée.
English: The Criminal Procedure Code passed by the Law from 24 March 1961, was supplemented by article 6 named “Freedom and security of the person”.  On the basis of the Law No. 1579 from 27 February 1998, paragraph 5, it is stipulated that no one shall be subjected to torture or to inhuman and degrading treatment during criminal pursuit.
French: C'est ainsi que le code de procédure pénale adopté le 24 mars 1961 a été complété par l'article 6 intitulé "Liberté et sécurité de la personne": aux termes de la loi n° 479 du 27 février 1998 (paragraphe 5), il est prescrit que nul ne doit être soumis à la torture ni à des traitements inhumains ou dégradants pendant les poursuites pénales.
English: The report of the seminar and the recommendations it adopted are contained in document E/CN.4/2002/92; many of the recommendations were addressed to Governments for their consideration.
French: Le rapport du séminaire et les recommandations qu'il a adoptées figurent dans le document E/CN.4/2002/92; un grand nombre des recommandations ont été transmises aux gouvernements pour qu'ils les examinent.
English: Acronyms which are used in this report include:
French: • Innovation – le processus par l'entremise duquel l'économie et la société tirent de nouveaux avantages du savoir;
English: If we value experimentation and learning we are necessarily taking risks, i.e. implementing changes whose potential effectiveness is unknown.6 These risks will sometimes result in failure.
French: Si l’on valorise l’expérimentation et l’apprentissage, on prend forcément des risques, c’est-à-dire qu’on implante des changements dont on connaît mal l’efficacité potentielle5. Ces risques peuvent aboutir à un échec.
English: However, it is hard to reconcile various other areas of tax coordination with a forward-looking approach.
French: D'autres domaines de la coordination fiscale sont en tout cas inconciliables avec une optique d'avenir.
English: This reality had been recognized in the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities (hereinafter referred to as the United Nations Minorities Declaration) in which it is stated in its preambular paragraph 5 that “the promotion and protection of the rights of persons belonging to minorities contribute to the political and social stability of the States in which they live”.
French: Cette situation a été reconnue dans la Déclaration des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques (ci-après la Déclaration de l'ONU sur les minorités), qui énonce au paragraphe 5 du Préambule que «la promotion et la protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques contribuent à la stabilité politique et sociale des États dans lesquels elles vivent».
English: ▪ Trout River Environmental Committee (Hunter River); ▪ O'Leary Wildlife Federation (O'Leary); ▪ Prince Country Fly Fishers Federation (Summerside); and ▪ Souris Wildlife Federation (Souris).
French: ▪ Comité environnemental de la rivière Trout (rivière Hunter) ; ▪ O’Leary Wildlife Federation (O’Leary) ; ▪ Prince Country Fly Fishers Federation (Summerside) ; ▪ Souris Wildlife Federation (Souris).
English: The department failed to fully assess this factor since they did not perform the reference checks for some candidates and therefore did not obtain a global mark for the personal suitability qualification for them.
French: Il n’a pas évalué entièrement ce facteur puisqu’il n’a pas vérifié les références de certains candidats, et il ne leur a donc pas accordé de note globale pour leurs qualités personnelles.
English: • Promote different types of construction
French: • Promotion de différents types de construction
English: Waste Reduction Learn ways to reduce waste in your workplace.
French: Réduction des déchets Trouvez des moyens pour réduire les déchets dans votre lieu de travail.
English: Target: 96% of initial payments in 30 days or less. Assessments of levels and importance of complaints.
French: Nous préconiserons le respect du Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique en encourageant le dialogue entre les gestionnaires et les employés, et nous
English: The department was represented by Barb Lennax, Senior Human Resources Advisor, Citizenship and Immigration, Vancouver, British Columbia.
French: Le ministère a été représenté par Barb Lennax, conseillère supérieure en ressources humaines, Citoyenneté et Immigration Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Dawson Creek City Hall goes green thanks to investments from Canada's New Government and the Government of British Columbia July 23, 2007 Dawson Creek, British Columbia Dawson Creek City Hall will be greener and more energy efficient as a result of more than $400,000 in Canada-B.C. Municipal Rural Infrastructure funding, Prince George Peace River MP Jay Hill and Peace River South MLA Blair Lekstrom announced.
French: L’hôtel de ville de Dawson Creek deviendra plus écologique grâce à un investissement du nouveau gouvernement du Canada et du gouvernement de la Colombie-Britannique 23 juillet 2007 Dawson Creek (Colombie-Britannique) L’hôtel de ville de Dawson Creek deviendra plus écologique et plus efficace sur le plan du rendement énergétique grâce à une contribution de 400 000 dollars provenant du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Colombie-Britannique, qui a été annoncée par le député de Prince George-Peace River, Jay Hill, et par le député provincial de Peace River South, Blair Lekstrom.
English: While there, he was visited by a delegation from Oxford House, which asked to be included in the treaty as "the country in which they were living was totally unfit for cultivation, and that they had the greatest difficulty in procuring a livelihood."
French: Pendant qu'il s'y trouvait, il reçut la visite d'une délégation de Oxford House, qui demanda à être partie au traité, étant donné que "la contrée dans laquelle vivait cette bande était totalement impropre à l'agriculture, de sorte qu'elle éprouvait les plus grandes difficultés à assurer sa subsistance."
English: Good evening, honourable members and Mr. Chair.
French: Bonsoir, mesdames et messieurs les membres du comité, bonsoir monsieur le président.
English: At retirement age, the funds would be rolled into an RRSP.
French: Au moment de la retraite, l'argent serait transféré dans un REER.
English: A review of the situation for the OTC products was offered by TPD staff; when there is an attestation that the label standard has been used, there is no label review; A letter Trilateral Meeting PAAB/ASC/HC - June 28 th, 2004
French: Il serait utile aux NCP de savoir quel examen d’étiquette a été effectué. La DPT peut vérifier les codes de la base de données interne afin de confirmer si un produit a été approuvé selon les monographies de catégorie IV ou les normes d’étiquetage.
English: However, Marsnik 1 does not produce enough thrust at launch and fails to leave the Earth's atmosphere.
French: Marsnik-1 manque cependant de puissance au décollage et rate sa sortie de l'atmosphère terrestre.