ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The incumbent initiates and processes personnel actions pertaining to the full range of human resources management, including administration of 100- and 300- series appointments, separation, promotion, salary, pension, benefits, allowances and post incumbency; reviews and determines entitlements to allowances and benefits; monitors contractual status of field personnel; provides information for field missions and staff members on personnel issues; coordinates with other departments to resolve questions relating to payroll, pension participation, medical matters, insurance and other issues.
French: Les titulaires de ces postes engagent et suivent les procédures relatives à tout l'éventail des décisions de gestion des ressources humaines, notamment l'administration des nominations, des cessations de service, des promotions, des traitements, des droits à pension, des indemnités et avantages et des affectations relevant des séries 100 et 300 du Règlement du personnel; examinent et déterminent les droits aux indemnités et prestations; surveillent le statut contractuel du personnel en mission; fournissent aux missions et aux fonctionnaires qui en relèvent des informations sur les questions relatives au personnel; coordonnent avec d'autres départements le règlement des questions relatives aux états de paie, à la participation à la Caisse des pensions, aux questions d'ordre médical, aux assurances, etc.
English: UNU also worked with the African Diplomats in Tokyo and the Government of Japan to organize a major conference on Africa Day to help prepare the input of Africa for the Group of Eight conference in Okinawa.
French: L'UNU a également collaboré avec les représentants des pays africains à Tokyo et avec le Gouvernement japonais pour organiser, à l'occasion de la Journée de l'Afrique, une importante conférence destinée à préparer la participation de l'Afrique à la Conférence du Groupe des Huit, à Okinawa.
English: COLD LAKE, Alberta — Parachuting, mountain climbing and scuba diving all in a day’s work.
French: COLD LAKE (Alberta) — Une journée de travail bien remplie : parachutisme, alpinisme et plongée.
English: A wise investment in public education and information has been made.
French: Dans ce sens, le projet offre un véritable appui à la démocratie en Russie.
English: Identification of Evaluation Issues
French: Détermination des éléments à évaluer
English: The Canada Infrastructure Works program was created, in 1994, to improve Canada’s municipal infrastructure and to create jobs.
French: Aux subventions fédérales de 2 milliards de dollars se sont ajoutées des contributions d’égale valeur des pouvoirs publics provinciaux et municipaux.
English: Amendment 5 Salvador Garriga Polledo Draft legislative resolution Paragraph 1 b (new) Draft legislative resolution Amendment 1b. Points out that, should the legislative authority decide in favour of the settingup of such an agency, all possibilities should be explored to finance the new agency by using the options provided by AM\718868EN.doc 3/5 PE404.791v01-00
French: Amendement 5 Salvador Garriga Polledo Projet de résolution législative Paragraphe 1 ter (nouveau) Projet de résolution législative Amendement 1 ter. souligne que, si l'autorité législative se prononçait en faveur de la création de cette nouvelle agence, toutes les AM\718868FR.doc 3/5 PE404.791v01-00
English: Realist Synthesis Pawson R. Evidence-based Policy: a Realist Perspective.
French: Synthèse réaliste Pawson R. Evidence-based Policy: a Realist Perspective.
English: The paper talks a lot about more consultation, but it looks as though the aim is to create more support for the Commission' s 'top-down' proposal.
French: Le document insiste beaucoup sur la nécessité de multiplier les consultations, mais on a l'impression que le but consiste à susciter une plus grande adhésion aux propositions de la Commission.
English: The scope and timing of any such reporting would be determined by the jurisdiction.
French: Le CCME regroupera les renseignements contenus dans les différents rapports gouvernementaux mentionnés en (1) et (2) pour produire une vue d'ensemble nationale destinée au public, aux ministres du CCME et à la communauté internationale.
English: — Requiring that laboratories performing analysis for the purposes of the Regulations are accredited under the most recent applicable standard; and, similarly, samples selected for determining the amount of emission from tobacco products be tested under the conditions set out in the most recent ISO standard.
French: — Exiger que les laboratoires où l'on effectue des analyses pour les besoins du Règlement soient accrédités en vertu de la norme applicable la plus récente; de même, l'analyse des échantillons choisis afin de déterminer la quantité d'émissions provenant des produits du tabac devra se faire sous les conditions d'essai prescrites par la norme ISO la plus récente.
English: It has also ensured its vertical development by moving into the manufacture of components, such as protective foam.
French: Elle a également assuré son développement à la verticale pour intégrer à ses activités la fabrication de composantes comme les mousses de protection.
English: In the case at bar, a significant part of the prejudice suffered by Mr. Blencoe was related to the intense media attention given the original allegations of his office assistant (who was not involved in the complaints before the Human Rights Commission) and his consequential removal from cabinet and his party's caucus.
French: Dans cette affaire, une part importante du préjudice subi par M. Blencoe s'expliquait par le fait que les médias s'étaient emparés des accusations initiales de son adjointe administrative (laquelle n'était pas concernée par les plaintes déposées devant la Commission des droits de la personne) et par le fait que M. Blencoe avait été par la suite renvoyé du Cabinet et du caucus de son parti.
English: As tempting, or even as traditional, as it might be to espouse courses of action that force rather than lead, such approaches were rarely suggested as the preferred course of action, nor do we consider them to be appropriate.
French: Si tentants ou même si traditionnels que puissent sembler des plans d'action qui forcent le virage plutôt que de le diriger, de telles approches ont été rarement privilégiées par les personnes consultées; quant à nous, nous les avons jugés inappropriés.
English: In Europe the top 10 countries with highest lindane usage between 1950 and 2000, representing 96% of the total usage in Europe, were: Czechoslovakia, Germany, Italy, France, Hungary, Spain, Russia, Ukraine, Yugoslavia and Greece (IHPA, 2006).
French: En Europe, les 10 premiers pays utilisateurs de cette substance, avec, au total, 96 % de la consommation du continent entre 1950 et 2000 ont été les suivants : Tchécoslovaquie, Allemagne,Italie, France, Hongrie, Espagne, Russie, Ukraine, Yougoslavie et Grèce (IHPA, 2006).
English: Minister's Portfolio Message The dawn of the twenty-first century has seen the development of the global knowledge economy.
French: Message du Ministre responsable du Portefeuille L'aube du XXIe siècle a été témoin du développement marqué de l'économie mondiale du savoir.
English: Speech and Language Impairment (all types) No definition is available for this item.
French: Troubles de la parole et du langage Aucune définition n'est disponible pour cet article.
English: 3.4.10 Ovens -- Ovens used in service with explosive materials should be equipped with blow-out panels or magnetic latches which open at pressures slightly above one atmosphere.
French: 3.4.10 Étuves - Les étuves utilisées avec des substances explosives devraient être munies de panneaux d'épuration ou de loquets magnétiques qui s'ouvrent automatiquement lorsque la pression s'élève légèrement au-dessus d'une atmosphère.
English: The realization began to take shape that most of these rituals were articulated mainly around the acts of offering and thanking. During the seventh year of the project I finally grasped the meaning of the word which had accompanied me from the start – gift – a transitive term towards which the civilisations of the whole world converged to meet.
French: Aux Origines des Croyances, dans les premiers Textes Sacrés, comme dans la tradition orale païenne des Ancêtres, apparaît toute une trame de correspondances : rituels, gestes répétés, échos d’un même frémissement face au mystère de l’existence.
English: • they may be controlled by someone else by being escorted or watched
French: • Elle est contrôlée par une autre personne, soit en étant escortée ou surveillée.
English: It occurs in sporadic outbreaks, often centred in health care settings in developing countries, where social and economic conditions often favour the spread of the virus.
French: Elle se déclare sous forme d'éclosions sporadiques, souvent dans des hôpitaux où sévissent des pratiques médicales inférieures à la norme, où les conditions sociales et économiques favorisent souvent la propagation du virus.
English: (c) Environmental rights with Global Environment Facility (GEF) support, through a reduction of ozone-depleting substances under the Montreal Protocol; the protection of international waters (Baltic Sea), and in promoting alternative energy.
French: c) Dans le domaine des droits environnementaux, les progrès réalisés ont consisté à réduire, au titre du Protocole de Montréal, l'émission des substances de nature à appauvrir la couche d'ozone, à protéger les eaux internationales (mer Baltique) et à promouvoir l'exploitation de sources d'énergie de substitution.
English: Fortunately, the net inward financial transfer to sub-Saharan Africa was expected to continue.
French: Heureusement, les entrées nettes de ressources en Afrique subsaharienne semblent devoir continuer.
English: What is a "prepackaged food" or a "prepackaged product"?
French: Qu'est-ce qu'un « aliment préemballé » ou un « produit alimentaire préemballé »?
English: These activities are governed by various agreements signed by the two parties, i.e. donor(s) and UNIDO.
French: Ces activités sont régies par divers accords signés par les deux parties, à savoir le ou les bailleurs et l'ONUDI.
English: "There are higher information demands being put on Canadians by an increasingly complex health system," according to Panel Co-chair Irving Rootman.
French: « La complexité croissante du système de santé fait que les Canadiens doivent posséder un bagage d’information plus lourd, déclare le coprésident du Groupe d’experts, Irving Rootman.
English: Key words : sand, aging, penetration resistance, freezing and thawing, sea water, distilled water.
French: Mots clés : sable, vieillissement, résistance à la pénétration, gel et dégel, eau de mer, eau distillé.
English: In light of the timing of this matter, at the conclusion of the teleconference, the Tribunal advised the Dairy Farmers, the CFA and parties that it had decided to admit the Dairy Farmers and the CFA as parties to this inquiry and would provide them with written reasons at a later date.
French: Étant donné le calendrier associé à la présente affaire, le Tribunal a, à la fin de la téléconférence, avisé les Producteurs laitiers, la FCA et les parties qu’il avait décidé de reconnaître les Producteurs laitiers et la FCA comme parties à l’enquête et qu’il leur communiquerait ses motifs, par écrit, à une date ultérieure.
English: Kazakhstan is actively preparing to join the Organization.
French: Le Kazakhstan se prépare activement à devenir membre de cette Organisation.
English: You are getting Disability Allowance or Invalidity Pension or Disablement Pension and Incapacity Supplement and are medically assessed as unfit to travel alone.
French: Carte de transport gratuit pour accompagnateur d'un enfant malvoyant Les enfants malvoyants peuvent solliciter un Free Travel Companion Pass dès lors qu’ils ont moins de 18 ans et: - remplissent les conditions médicales requises pour bénéficier d’une pension pour aveugle ou - sont enregistrés auprès du Conseil national des aveugles d’Irlande ou de la Ligue nationale des aveugles d’Irlande.
English: • to develop greater awareness and understanding of people and cultures with values different from their own;
French: • provoquer chez les jeunes une prise de conscience et une meilleure compréhension de personnes et de cultures dont les valeurs sont différentes des leurs;
English: On the one hand they want to get a job, but on the other hand they collided with educational backgrounds in general only with high school diplomas alone equal.
French: D'une part ils veulent trouver un emploi, mais sur l'autre, ils sont entrés en collision avec les milieux éducatifs en général, uniquement avec l'école secondaire seuls diplômes égaux.
English: They also seem convinced that a high level of political efficacy goes hand-in-hand with strong political participation.
French: Ils semblent aussi convaincus qu'un niveau élevé d'efficacité politique aille de pair avec une forte implication politique.
English: Funding for the contribution program and the operation of the Commission will be sought in the fall of 2006.
French: Les fonds requis pour le programme de contributions et pour le fonctionnement de la Commission feront l'objet d'une présentation à l'automne 2006.
English: • 1992-A-156 — Cancellation - Universal Airlink Ltd.
French: • 1992-A-156 — Annulation - Universal Airlink Ltd.
English: (Original signed by) Jean-Louis Chartrand Appeal Board Chairperson Ottawa, Ontario,  August 29th, 2006.
French: (Original signé par)  Jean-Louis Chartrand Président du Comité d’appel Ottawa (Ontario)  Le 29 août 2006
English: A similar calculation was performed for return to school figures, except in this case the difference in earnings for workers with different levels of education, as reported by Statistics Canada, were used to estimate the earnings benefits.
French: Un calcul similaire a été fait pour les données de retour aux études, sauf que dans ce cas, la différence de revenu des travailleuses et travailleurs avec différents niveaux de scolarité, tel que rapporté par Statistique Canada, ont servi à évaluer les avantages sur le plan du revenu.
English: To streamline the decision-making process, the Commission will submit proposals in ‘batches’, as appropriate, during the budgetary year.
French: Pour rationaliser le processus décisionnel, la Commission présentera des propositions par « lots », lorsqu’il y aura lieu, pendant l’exercice budgétaire.
English: Luckily, hydrogen has the advantage of being a storable energy vector and, on top of that, does not generate greenhouse gases. These remarkable qualities have not gone unnoticed.
French: Heureusement, il a l'avantage d'être un vecteur énergétique stockable, qui en outre ne génère pas de gaz à effet de serre… des qualités remarquables et remarquées.
English: Because of the relative sizes of the continental shelves, fin whales overlap less with coastal fisheries in the northeastern Pacific than in the northwestern Atlantic.
French: En raison de la superficie relative des deux plateformes continentales, les rorquals communs croisent moins souvent les zones de pêche côtière du nord-est du Pacifique que celles du nord-ouest de l’Atlantique.
English: Marine Climatology Canada’s marine areas are both sensitive to changes in climate and excellent bellwethers of significant change.
French: Climatologie marine Les zones marines du Canada sont sensibles aux changements climatiques et annoncent très bien les gros changements.
English: 1 Men aged 40 or older.
French: 1 Hommes de 40 ans et plus
English: The Doha Round negotiations had not resolved that problem and the realization of the Millennium Development Goals had largely become hostage to those negotiations, which fell outside the remit of the United Nations.
French: Le cycle de négociations de Doha n'a pas résolu le problème et la réalisation des objectifs du Millénaire est devenue largement tributaire de ces négociations qui sortent du domaine de compétence de l'Organisation des Nations Unies.
English: That is also as we intended.
French: C’est également ce que nous avions souhaité.
English: CSC's priorities in the area of reintegration are to:
French: Au besoin, examiner les accords d’échange de services actuels avec les provinces et les territoires.
English: "Low in fat" means the food contains no more than 3g (grams) of fat in the amount of food specified in the Nutrition Facts.
French: Ainsi, l'allégation « faible teneur en gras » signifie que la portion mentionnée dans le tableau de la Valeur nutritive ne contient pas plus de 3 g (grammes) de lipides.
English: (m) Promoting child-friendly education, schools and environments that are inclusive to eradicate biases against affected groups;
French: m) Préconiser une éducation, des établissements scolaires et un environnement adaptés aux besoins des enfants, toutes origines confondues, de manière à éradiquer les préjugés contre certains groupes;
English: A. Identification Packer and/or Dispatcher B. ) ) ) Name and address or officially issued or accepted code mark 4
French: A. Identification Emballeur et/ou Expéditeur } } } Nom et adresse ou identification symbolique délivrée ou reconnue par un service officiel 4
English: It is therefore no use having a legal basis that does not place public health at the centre of the issue.
French: Il ne sert donc à rien d'avoir une base juridique qui ne place pas la santé publique au cœur du problème.
English: The complainant is informed that a file has been opened and that there is an option to contact the inspector in charge.
French: Il est prévu d’informer le plaignant de l’ouverture d’un dossier et des possibilités de contact avec l’inspecteur traitant.
English: Palestinians have been orphaned and dispersed and their homes destroyed.
French: Des Palestiniens sont devenus orphelins, ont été dispersés et leurs maisons ont été détruites.
English: I created a web page to show this calendar , with the dates relation.
French: Je l'ai développé en utilisant mon propre framework qui optimise toutes les requêtes vers le serveur en compressant les pages HTML, mais aussi les CSS et les JavaScript. Ces derniers sont aussi fusionnés en une seule URL pour limiter au maximum le nombre de requêtes vers le serveur.
English: Purolator International will help you reach new markets, reduce costs and maximize productivity.
French: Purolator International va vous aider à viser de nouveaux marchés, à diminuer les coûts et à maximiser votre productivité.
English: Self-perceptions of moderately frequent and moderately intense leisure activity, plus at least average perceived fitness relative to age-matched peers, were associated with a favourable body fat content and lipid profile, whereas indicators of cardiovascular health (a low resting heart rate and a high PWC150) were linked with perceptions of frequent and intense activity, plus a perceived fitness level higher than that of a peer reference group.
French: Une indication de participation modérément fréquente et modérément intense à des activités de loisir et une indication de niveau moyen de condition physique relative à des pairs de même âge sont toutes deux reliées à une adiposité appropriée et à un profil lipidique acceptable tandis que les indices de santé cardiovasculaire (une faible fréquence cardiaque de repos et une grande CT150) sont reliés à une indication de participation fréquente et intense à des activités de loisir et à une indication d'un niveau supérieur de condition physique que celui de pairs de même âge.
English: The survey should focus on collecting the following information:
French: Ce sondage devrait être axé sur la collecte des renseignements suivants :
English: “Pharmaceuticals can have a detrimental effect on the environment if not disposed of properly.
French: « Les produits pharmaceutiques peuvent avoir des effets délétères sur l’environnement si on n’en dispose pas adéquatement.
English: The Town of L’Anse au Clair is located in the Labrador Straits area.
French: La municipalité de L’Anse au Clair est située dans la région de la côte sud-est du Labrador.
English: They said that permission for new settlement had to be sought from the Mardakert/Agdere authorities.
French: Ils ont indiqué que les permis de construire devaient être obtenus auprès des autorités de Mardakert/Agdere.
English: In today’s highly competitive global market place, with its overwhelming selection of similar and frequently identical goods and services, if a brand cannot differentiate itself and the goods and services it is meant to promote from those of the competition, then it is useless and thereby worthless.
French: Étant donné que le marché mondial actuel, très concurrentiel, offre un choix impressionnant de produits et de services similaires et souvent identiques, si l'image de marque ne se différencie pas et ne permet pas de distinguer les produits et les services qu'elle est censée promouvoir de ceux des entreprises concurrentes, elle est inutile et, par conséquent, sans valeur.
English: Today we wait for the outcome of the Lockerbie trial from a Scottish court in the Netherlands, but I understand it is the intention of the British to foster, in future, better diplomatic and other relations with, for example, Libya.
French: Nous attendons aujourd'hui le verdict du procès de Lockerbie dont est saisi un tribunal écossais siégeant aux Pays-Bas mais j'ai cru comprendre que les autorités britanniques avaient l'intention d'encourager, à l'avenir, de meilleures relations - diplomatiques et autres - avec la Libye, par exemple.
English: Morning meetings are scheduled to take place from 10 a.m. to 1 p.m. and afternoon meetings from 3 p.m. to 6 p.m.
French: Les séances du matin se tiendront de 10 heures à 13 heures, et celles de l'après-midi de 15 heures à 18 heures.
English: The Delegation announced the adoption of the Patent Law Treaty, for which thanks were offered to WIPO and its staff for their tremendous efforts in making the Treaty become a reality.
French: La délégation a annoncé l'adoption du Traité sur le droit des brevets, et elle remercie l'OMPI et son personnel pour les énormes efforts qui ont été déployés pour que le Traité entre dans les faits.
English: MontrÃ©al, Quebec, Canada 2008-01-17 $120,000.00 FESTIVAL TRANSAMÃ‰RIQUES MontrÃ©al, Quebec, Canada 2008-03-04 $300,000.00 FIRST PEOPLES' HERITAGE, LANGUAGE AND CULTURE COUNCIL (FPHLCC) Brentwood Bay, British Columbia, Canada 2008-02-20 $40,203.00 FIRST VANCOUVER THEATRESPACE SOCIETY Vancouver, British Columbia, Canada 2008-03-27 $110,000.00 FLICKS:
French: MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2008-01-17 120 000.00 $ FESTIVAL TRANSAMÃ‰RIQUES MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2008-03-04 300 000.00 $ FIRST PEOPLES' HERITAGE, LANGUAGE AND CULTURE COUNCIL (FPHLCC) Brentwood Bay, Colombie-Britannique, Canada 2008-02-20 40 203.00 $ FIRST VANCOUVER THEATRESPACE SOCIETY Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2008-03-27 110 000.00 $ FLICKS:
English: Specifically, this project will measure the level of fertility of young girls within the chosen areas, appraise the impact that school-age pregnancy has on education, and identify the cause and effect relationship between social behaviour and fertility.
French: Au Congo, où 55 % de la population est dans ce cas, les grossesses précoces auront une incidence considérable sur le développement économique et social, et sur la démographie du pays.
English: A working relationship between the Tribunal and EULEX is being developed, in view of the operational role of EULEX in police matters.
French: Une relation de travail s'instaure actuellement entre le Tribunal et EULEX, compte tenu du rôle opérationnel que joue EULEX en matière de police.
English: In our own countries we have allowed crime to overwhelm us.
French: Dans nos propres pays, nous nous sommes laissés dépasser par la criminalité.
English: By letter dated some two months after the Information Commissioner’s investigation was over, the respondent informed the applicant that it had also relied on s.
French: Dans une lettre datée d’environ deux mois après la fin de l’enquête du Commissaire à l’information, l’intimé a informé le requérant qu’il s’était également fondé sur l’art.