ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Editor-in-Chief, Moscow Journal of International Law (since 1991-1997), President of the editorial board (since 1998)
French: Rédacteur en chef du Moscow Journal of International Law (Revue de droit international de Moscou) (de 1991 à 1997), Président du Conseil de rédaction (depuis 1998)
English: Medium and long-term financing is available from commercial banks in Morocco although interest rates and collateral requirements are relatively high
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec: Le service des délégués commerciaux du Canada au Maroc Courriel: rabat-td@international.gc.ca Tél: (011-212-37) 68-74-00
English: Overnight in the town of Rocky Mountain House.
French: Passez la nuit dans la ville de Rocky Mountain House.
English: Removal of Customer Specific Wide Area Network Service from the Special Facilities Tariff.
French: Retrait du service de grand réseau personnalisé du Tarif des montages spéciaux.
English: The use of derivatives introduces credit risk, which is the risk of a counterparty defaulting on contractual derivative obligations in which the Province has an unrealized gain.
French: Les instruments dérivés comportent un risque de crédit, soit le risque qu'une contrepartie manque à ses obligations contractuelles quant aux instruments dérivés pour lesquels la province a un gain non réalisé.
English: Are there other areas in the OSCE where more can be done?
French: Y a-t-il d’autres domaines à l’OSCE où davantage pourrait- être fait ?
English: Ontario and British Columbia women are slightly more likely to mention doctor/doctors office.
French: Les Ontariennes et les BritannoColombiennes ont légèrement plus tendance à mentionner le médecin ou le bureau dun médecin.
English: The consideration of economic factors is also important and permits the Council to set realistic deadlines for correcting excessive deficits when applying the excessive deficit procedure.
French: La considération des facteurs économiques est également importante et permet au Conseil de fixer des délais réalistes pour la correction des déficits excessifs dans l'application de la procédure pour déficit excessif.
English: The results showed that companies with more inclusive "diversity management" practices were more likely to have their ethnic minority workers recommend the company to other immigrants.
French: Les résultats ont montré que les entreprises pratiquant une «gestion de la diversité» plus ouverte avaient plus de chances d’être recommandés à d’autres immigrants par leurs salariés appartenant aux minorités ethniques.
English: All persons requesting refugee status have a right to equal access to health and education centres and once refugee status is granted, refugees can legally work in the country.
French: Toutes les personnes ayant demandé à obtenir le statut de réfugié avaient droit à un accès égal aux centres de santé et aux centres éducatifs et, une fois le statut de réfugié obtenu, ces personnes étaient autorisées par la loi à travailler.
English: And it has reaffirmed my belief that our capacity to build the kind of society in which we all wish to live depends on the involvement of everyone, particularly youth.
French: Et cela n’a fait que raviver ma conviction, ma certitude que notre capacité de bâtir le type de société dans laquelle nous souhaitons tous vivre repose sur la participation de tous, plus particulièrement sur la participation des jeunes.
English: So I am very pleased that this has now been rectified and we can move forward to produce the sort of governmental structure which we require.
French: Je me réjouis que cela ait été rectifié et que nous puissions progresser afin d'élaborer le type de structure gouvernementale dont nous avons besoin.
English: However, it is not simply a matter of encouraging Aboriginal youth to stay in school.
French: Cependant, il ne s’agit pas tout simplement d’encourager les jeunes personnes autochtones à poursuivre leurs études.
English: • completeness of the vessel's hull, superstructure, propulsion and auxiliary systems; 
French: • l'intégralité de la coque, de la superstructure, du système de propulsion et des systèmes auxiliaires;
English: It is recommended that the organizations and bodies of the United Nations system, including the regional commissions, further support voluntary activities by creating a favourable environment, including through:
French: Il est recommandé que les organismes des Nations Unies, y compris les commissions régionales, continuent de soutenir le volontariat en aidant à créer un environnement qui y soit favorable, notamment en prenant les mesures suivantes :
English: The delegation emphasized Jamaica’ commitment to the promotion s and protection of intellectual property.
French: La délégation a souligné la volonté de la Jamaïque d’ assurer la promotion et la protection de la propriété intellectuelle.
English: This verification of the theoretical planar electrode – perpendicular-flow model, which is the basis for all three boundary layer relations, is seen as providing strong backing for these relations, which have application to ionization measurements in various forms of recombinant plasma.
French: Cette vérification pour le cas sonde plane – flot perpendiculaire donne de la crédibilité aux résultats théoriques puisque ce cas est à la base des calculs pour les trois géométries. Or il s'avère que ces résultats théoriques sont importants pour nombre de mesures d'ionisation dans les plasmas.
English: High (or rising) HIV infection rates are also occurring in many other parts of the world.
French: Dans de nombreuses autres parties du monde, les taux de contamination par le VIH sont également élevés (ou en progression).
English: The parties participating in the transitional institutions — PPRD, the Mouvement pour la libération du Congo (MLC), the Rassemblement congolais pour la démocratie-Goma (RCD-G) and the Forces du futur — favoured an extension of the transition.
French: Les partis participant aux institutions de transition - le PPRD, le Mouvement pour la libération du Congo (MLC), le Rassemblement congolais pour la démocratie-Goma (RCD-G) et les Forces du futur - sont favorables à une prorogation de la période de transition.
English: Methods Data source This analysis is based on the first half of data collected for cycle 1.1 of Statistics Canada's Canadian Community Health Survey (CCHS); these data were collected from September 2000 through February 2001.
French: Méthodologie Source des données La présente analyse se fonde sur les données recueillies durant la première moitié du cycle 1.1 de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) réalisée par Statistique Canada, de septembre 2000 à février 2001.
English: • Parking is also available on streets in the surrounding area.
French: • Il est également possible de garer dans les rues avoisinantes.
English: If you seek to use IP assets as collateral to obtain financing, your IP assets stand a greater chance of being accepted as collateral if you are able to prove their liquidity and that they can be valued separately from your business.
French: Par conséquent, le nom commercial, la ou les marques et le ou les noms de domaine que vous proposez doivent être choisis avec soin et les mesures prises pour les enregistrer doivent être mentionnées dans votre plan de développement.
English: Your business is associated with any person if you are each associated with the same third person.
French: Votre entreprise est associée avec toute autre personne, si vous êtes associés à la même tierce personne.
English: TimberWest Dryland sort – Campbell River
French: Triage des billes sur la terre ferme de TimberWest – Rivière Campbell
English: Real duct sharing – i.e. including not only telecoms incumbents’ ducts but also all public infrastructure (e.g. electricity, gas, sewage ducts) enables more than one player to have access to infrastructure to provide their services.
French: Un réel partage des gaines – non seulement celles des opérateurs du secteur des télécommunications, mais aussi celles de l'ensemble des infrastructures publiques (électricité, gaz, égouts, par exemple) – permettra à PE407.629v01-00 70/111 AM\725135FR.doc
English: Please provide information as to the transformation of women's work to more precarious forms (part-time, homework, etc) and the economic consequence of these changes on the poverty of women, particularly young single women with dependent children.
French: Donner des informations sur l'évolution du travail des femmes vers des formes plus précaires (travail à temps partiel, travaux domestiques, etc.) et sur les conséquences économiques de ces changements sur la pauvreté des femmes, en particulier les femmes jeunes célibataire ayant des enfants à charge.
English: THIS MODEL RECOVERY, `` REFERRED TO AS MODEL FOR INDEX ONTOLÓGICOS''MIO OR IS BASED ON THE MODEL OF RECOVERY MORE USED DURING THE LATEST DÉCADAS: THE MODEL OF SPACE VECTOR (MEV).
French: Ce modèle de recouvrement, `` dénommé modèle de l'index ONTOLÓGICOS''MIO ou est fondé sur le modèle de redressement plus utilisé au cours de la dernière décadas: le modèle de l'espace vectoriel (MEV).
English: Articles 8, 10 and 14 of the 1992 Constitution provide for the possibility of remedies for all types of human rights violations.
French: Les articles 8, 10 et 14 de la Constitution de 1992 donnent les possibilités de recours à toutes violations des droits de l'homme.
English: A strong small business sector is important to Ontario's economic success.
French: La réussite économique de l'Ontario repose notamment sur des petites entreprises vigoureuses et dynamiques.
English: In this regard, the Group supports the World Bank initiative on the African Virtual University to use information technology for delivering university-level courses to African students.
French: Le Groupe appuie à cet égard l'initiative de l'Université virtuelle africaine de la Banque mondiale, où les technologies de l'information servent à dispenser des cours de niveau universitaire aux étudiants.
English: the report by Hans-Peter Martin on behalf of the Committee on Budgetary Control on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2006 (C6-0377/2007 -,
French: le rapport de Hans-Peter Martin au nom de la commission du contrôle budgétaire concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail pour l'exercice 2006 (C6-0377/2007 -,
English: Documents: ECE/TRANS/WP.6/2006/2.
French: Document: ECE/TRANS/WP.6/2006/2.
English: [737] The Commission's submissions underlined the use of the Hay Plan, whereby the random-sampled CR positions were evaluated in accordance with the four factors of skill, effort, responsibility required in the performance of the work, and the conditions under which the work was performed, as called for in subsection 11(2) of the Act.
French: [737] Dans ses prétentions la Commission a souligné l'utilisation du plan Hay dans lequel les postes CR échantillonnés de façon aléatoire ont été évalués en conformité avec les quatre facteurs que sont les qualifications, les efforts, les responsabilités nécessaires pour l'exécution du travail, compte tenu des conditions de travail, lesquels facteurs figurent au paragraphe 11(2) de la Loi.
English: Nutt., seedlings, the growth of competing shrubs, and height, diameter, and volume growth of spruce and fir up to about 130 years of age were studied on Alluvial and Aralia sites in the central interior of British Columbia to assess the suitability of alpine fir for restocking the sites where shrub competition causes heavy seedling mortality of spruce.
French: Nutt.), la croissance des arbrisseaux leur faisant concurrence, ainsi que la hauteur, le diamètre et la croissance en volume d'épinettes et de sapins ayant jusqu'à 130 ans environ, sur des sols alluviaux et dans des stations à aralia du centre de la Colombie-Britannique, en vue de déterminer si ces essences conviennent au repeuplement des stations où la concurrence des arbrisseaux cause la mort de beaucoup de semis.
English: In addition, such a request must be accompanied by detailed arguments in support of the need for a public hearing.
French: De plus, une telle demande doit être accompagnée d’une argumentation détaillée à l’appui de la tenue d’une audience publique.
English: 33 See IMO document NAV 47/13, annex 4.
French: Voir document de l'OMI NAV 47/13, annexe 4.
English: FLEXIBILIT Y AND INNOVATION Seeking out new opportunities and solutions by looking for better ways to get the job done, and by thriving on change and continuous improvement.
French: Travailler à partir d’intérêts communs pour atteindre des résultats acceptables par toutes les parties concernées de manière à maintenir des relations de travail productives tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du MAINC.
English: From the 29 of March to the 31 of May it will also be possible to visit (for free) the exposition of “Hermann Hesse in Fiesole.
French: Du 29 mars au 31 mai, par ailleurs, vous pouvez visiter – toujours gratuitement – l’exposition « Hermann Hesse à Fiesole.
English: The amount to be paid for livestock losses covered by this Agreement shall be the lesser of the veterinary expenses incurred to treat the animal or the commercial value of the animal, as determined by the Province.
French: Le montant versé pour les pertes en bétail visées par le présent accord devrait être le moindre des deux montants suivants : le montant des frais vétérinaires engagés pour traiter lanimal, ou la valeur commerciale de lanimal, tel que déterminé par la province.
English: A full range of benefits is provided for children and partial benefits for adults.
French: Une gamme complète d’allocations est fournie aux enfants et une gamme partielle de prestations aux adultes.
English: It is therefore a matter of utmost urgency to preserve, at the earliest stage possible, the civilian character of camps and settlements for displaced persons — both refugees and internally displaced — by separating civilians from armed elements that move alongside them.
French: Il est donc de la plus haute urgence de préserver sans tarder le caractère civil des camps et zones de regroupement de réfugiés ou de personnes déplacées en séparant les civils des éléments armés qui se mêlent à eux dans leur fuite.
English: Process Overview for NC submissions Image (This will open in a new window with a file size of 3 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire image) Appendix F:
French: Organigramme du traitement des présentations de AC Agrandir l'image Organigramme du traitement des présentations de AC (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 3 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir l'image entière) Annexe F :
English: Reaffirming its previous resolutions on the universal realization of the right of peoples to self-determination, including resolution 62/144 of 18 December 2007,
French: Réaffirmant ses résolutions antérieures sur la réalisation universelle du droit des peuples à l'autodétermination, y compris la résolution 62/144 du 18 décembre 2007,
English: The first concerned alleged acts of aggression against it by the Democratic Republic of the Congo; the second related to attacks on Ugandan diplomatic premises and personnel in Kinshasa and on Ugandan nationals for which the Democratic Republic of the Congo was alleged to be responsible; and the third dealt with alleged violations by the Democratic Republic of the Congo of the Lusaka Agreement.
French: La première porte sur des actes d'agression contre l'Ouganda qui auraient été commis par la République démocratique du Congo; la deuxième sur des attaques menées contre des locaux et des membres du personnel diplomatiques à Kinshasa et contre des ressortissants ougandais, attaques dont la République démocratique du Congo serait responsable; et la troisième sur des violations de l'accord de Lusaka, dont la République démocratique du Congo serait l'auteur.
English: For more information, visit the website at http://www.swc-cfc.gc.ca/. - 30 - For more information, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web : http://www.swc-cfc.gc.ca/. - 30 - Renseignements :
English: Economic Community of West African States
French: Communauté de développement de l'Afrique australe
English: “Refugee and internally displaced children
French: Enfants réfugiés ou déplacés
English: This is not unusual in the area that you are in and I think we are talking about seven to ten years before you can really sell a product per se.
French: Ce qui pourrait peut-être aider l'auditoire aujourd'hui, c'est comprendre comment assurer le financement, les ressources pour assurer la survie de votre entreprise? Ryan Parr :
English: Local and Regional Government Institutional Strengthening (LARGIS) Ukraine Project Web site(s) 35 of 56
French: Local and Regional Government Institutional Strengthening (LARGIS) Ukraine Project site web 35 de 56
English: Using a third party to deliver the Program is also a decision that the vast majority of those consulted supported.
French: La grande majorité des personnes consultées sont en faveur de la décision d'utiliser un tiers pour exécuter le Programme.
English: Neurobehavioral and respiratory symptoms of formaldehyde and xylene exposure in histology technicians.
French: Neurobehavioral and respiratory symptoms of formaldehyde and xylene exposure in histology technicians, Arch.
English: 40 votes | 5268 views | 26 com.
French: 40 votes | 5218 views | 25 com.
English: The responding Party shall deliver a copy of a request made pursuant to paragraph 3 or 4 to the other Parties and to its Section of the Secretariat.
French: La Partie défenderesse signifiera aux autres Parties ainsi qu'à sa section du Secrétariat copie de toute demande faite aux termes du paragraphe 3 ou 4.
English: Advocacy efforts could be made for the withdrawal of facilities that are present against the will of governments and peoples in the area; especially, among other factors, if they infringe the sovereignty and territorial integrity of the nation where they are situated.
French: Intervenir également en faveur du retrait de celles qui sont en place en dépit de la volonté du gouvernement et des habitants du secteur; surtout si, entre autres facteurs, elles portent atteinte à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de la nation où elles se trouvent.
English: In modern states, with high levels of social mobility, ring-fencing a particular territory for the security of the ethnic group that lives there is likely to be counterproductive because it diminishes the choices and opportunities open to members of the minority; it creates minorities within minorities; it leaves without protection those members of the minority who live outside the main area of settlement; and it intensifies majority suspicions.
French: Dans les Etats modernes, caractérisés par une très grande mobilité sociale, circonscrire un territoire particulier pour la sécurité du groupe ethnique qui y vit risque fort d'avoir le résultat inverse parce les choix et les opportunités des minorités s'en trouvent diminués ; cela crée des minorités dans les minorités ; les membres de la minorité vivant hors du principal lieu d'installation se retrouvent sans protection ; les soupçons de la majorité sont accrus.
English: Germany Berlin hotel 4 star Situated on the banks of the river Spree, Hotel Ibis Berlin City Ost is just a short distance from the city's Ostbahnhof station. This provides easy access to all city districts and surrounding areas, so you can experience the diversity that makes Berlinsuch a wonderful place.
French: Allemagne Berlin hotel 4 étoiles Tous les prix, y compris un petit déjeuner buffet et l'utilisation gratuite du sauna, hammam et solarium.
English: On the contrary, they are complementary, enriching and stimulating traditional forms of diplomacy.
French: Au contraire, l’une est complémentaire de l’autre, toutes deux enrichissant et stimulant les mécanismes diplomatiques traditionnelle.
English: • Youth can facilitate cessation programs.
French: • Les jeunes peuvent animer des programmes d'abandon du tabac.
English: The Ad hoc Expert Group agreed that the question was of a technical nature and invited the TIRExB to study the issue in further detail and to refer its considerations to the Working Party.
French: Le Groupe spécial a jugé que la question était d'ordre technique et prié la TIRExB de l'étudier plus avant et de faire connaître ses conclusions au Groupe de travail.
English: The distribution and use of ambulances under the programme has greatly restored the ambulance emergency services countrywide.
French: La distribution et l'utilisation d'ambulances dans le cadre du programme a permis de rétablir les services d'ambulance d'urgence dans tout le pays.
English: According to the EDPS, this nature of Chapter 6 does not facilitate the exchange of personal data but enhances the complexity, taking into account that the initiative aims to make the system of the Prüm Treaty applicable to all 27 Member States and since a general common framework for data protection has not been adopted.
French: Le CEPD estime que, en tant que tel, le chapitre 6 ne facilite pas les échanges de données à caractère personnel, mais rend les choses plus complexes, compte tenu du fait que l'initiative vise à rendre le système mis en place par le traité de Prüm applicable à l'ensemble des 27 États membres et qu'un cadre général commun régissant la protection des données n'a pas encore été adopté.
English: In this alpha you will see the foundations of the new Biased playlists which in the future will let you specify dynamic playlist for any occasion.
French: Dans cette version alpha vous allez voir arriver les premières esquisses des nouvelles listes de lecture biaisées ( blog en anglais) qui vous permettront dans le futur à spécifier des listes de lecture dynamiques pour chaque occasion.