ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also urged HKSAR to reconsider extending the “concession” made by HKSAR following the reinterpretation of 26 June 1999.
French: Le Comité demandait aussi instamment à la Région administrative spéciale de Hong Kong d'envisager à nouveau d'étendre la «concession» faite après la réinterprétation du 26 juin 1999.
English: There have been more than 50 meetings between the leaders since the current process began, and the meetings have been constructive.
French: La cinquantaine de réunions qu'ils ont tenues depuis le début du processus actuel se sont avérées constructives.
English: - Specify and prioritize the remaining issues, programme by programme;
French: - Préciser et hiérarchiser les questions en suspens, programme par programme;
English: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I too should also begin by thanking the rapporteurs and the other Members who have worked their way through this complex dossier, but on this occasion I wish to start on a different note.
French: (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais également commencer moi aussi par remercier les rapporteurs et les autres membres qui ont travaillé sur ce dossier complexe.
English: The European Union strongly believed that a senior gender adviser should be appointed to the Department of Peacekeeping Operations, but wished to know how the adviser would promote closer cooperation between the Department and the Office of the Special Adviser on Gender Issues.
French: L'Union européenne est fermement convaincue qu'un conseiller principal pour l'égalité des sexes devrait être nommé au Département des opérations de maintien de la paix, mais souhaite savoir comment il permettra au Département et au Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes de resserrer leur coopération.
English: As stated in paragraph 34 of A/62/784, the Administration continues to consider that it would be appropriate to implement the disclosure of expendable property with the implementation of the International Public Sector Accounting Standards.
French: Comme indiqué au paragraphe 34 du rapport du Secrétaire général (A/62/784), l'Administration reste d'avis qu'il conviendrait de publier la valeur des biens non durables dans le cadre de la mise en application des Normes IPSAS.
English: UNDP intends to make a difference by supporting the country to optimize the use of its resources to improve the quality of life of the excluded and vulnerable populations, which systematically face constraints in fulfilling their needs and limited access to justice to guarantee their rights.
French: Le PNUD entend remédier à cette situation en aidant le pays à optimiser l'emploi de ses ressources de manière à améliorer la qualité de la vie des populations exclues et vulnérables que des obstacles systémiques empêchent de satisfaire leurs besoins et de recourir à la justice pour faire valoir leurs droits.
English: Reporting and Information Management Division Enforcement Branch (819) 934-1005
French: Le 4 mai 1989 Poste frontalier de Huntingdon
English: The next step is to check if your project meets the criteria of an Operational Statement. Operational Statements were created to provide guidelines for works in and around water that pose a low risk to fish habitat.
French: La prochaine étape est de vérifier si votre projet satisfait aux critères des énoncés opérationnels – les énoncés opérationnels ont été mis en place pour fournir des lignes directrices aux travaux dans l’eau et en bordure de l’eau qui présentent un faible risqué à l’habitat du poisson.
English: The setting in the Aspect Ratio pop‑up menu is selected automatically.
French: Le réglage dans le menu local Proportions est sélectionné automatiquement.
English: Model Processes and Development 4.1.1 Atmospheric Processes Accurate representation of the role of aerosols and water vapour/cloud feedbacks within the climate system continues to be a major challenge to climate system modellers.
French: Processus et dÃ©veloppement des modÃ¨les 4.1.1 Processus atmosphÃ©riques ReprÃ©senter exactement le rÃ´le des aÃ©rosols et des rÃ©troactions de la vapeur d'eau et des nuages dans le systÃ¨me climatique demeure un grand dÃ©fi pour les modÃ©lisateurs du climat.
English: Furthermore, the manual established new procedures for procurement conducted for emergency situations, to safeguard and enhance operational efficiency.
French: Il établit en outre de nouvelles procédures concernant les achats effectués en situation d'urgence, visant à maintenir et à renforcer l'efficacité opérationnelle.
English: As our main concern is to develop natural and health-giving products, we have selected the very best that plants can provide for our new range of PhytAlma® pastilles. In the course of the selection process, we only retain those plants with active agents that are already known in phytotherapy, and that give our pastilles an authentic and natural flavour.
French: Soucieux de développer des produits naturels et bienfaisants, nous avons sélectionné le meilleur des plantes pour notre nouvelle gamme de pastilles PhytAlma®.
English: Fishermen must be involved in framing and enforcing the rules within a system of zonal management, a system that will make these rules more acceptable and enforcement more effective.
French: Les pêcheurs doivent être impliqués dans l'élaboration et le respect des règles dans le cadre d'un système de gestion par zone, système qui rendra ces règles plus acceptables et leur mise en ?uvre plus efficace.
English: Summary of capacity-building needs and priorities1
French: Liste récapitulative des besoins et priorités en matière de renforcement des capacités
English: This was examined in sheep whose adrenals were denervated to prevent stress-induced changes in catecholamine secretion.
French: On a vérifié cette hypothèse chez le mouton dont on avait énervé les glandes surrénales afin d'éliminer les variations de sécrétion de catécholamines induites par le stress.
English: In addition, because of the time it took to ensure the quality of the data, there was usually a time lag of two or even three years between the survey and the availability of the data.
French: En outre, étant donné le temps qu’il a fallu pour garantir la qualité des données, il s’est écoulé en général une période de deux à trois ans entre la tenue de l’enquête et le moment où les données sont devenues disponibles.
English: If you require a higher level of BI analysis the CIS Business Intelligence solution is also available, fully integrating with Office Companion ® (see section Additional Tools ).
French: Companion Office MD se charge de la réception et de la tabulation des informations recueillies par les unités mobiles via une communication bidirectionnelle et ce, par lien direct : modem, cellulaire, réseau local sans fil (802.11) ou Internet. Il transmet également cette même information à votre système administratif ou, tout simplement, il la traite et la rend disponible au Tableau de bord du gestionnaire (voir la section des outils complémentaires ).
English: Check with your health care provider IMMEDIATELY if you develop chills, fever, muscle aches or pains, or other flu-like symptoms, especially if they occur before or together with a skin rash.
French: Si vous avez des frissons, de la fièvre, des douleurs musculaires ou d’autres douleurs, ou si des symptômes s’apparentant à la grippe apparaissent, particulièrement s’ils se produisent avant ou pendant une éruption cutanée, consultez IMMÉDIATEMENT votre dispensateur de soins de santé.
English: • Source of eicosapentaenoic acid (EPA), (and/or) docosahexaenoic acid (DHA), (and/or) docosapentaenoic acid (DPA) (Simopoulos 2007; Oh 2005; IOM 2002; Brox et al.
French: • Source d'acide eicosapentanoïque (AEP), (et/ou) d'acide docosahexanoïque (ADH), (et/ou) d'acide docosapentanoïque (ADP) (Simopoulos 2007; Oh 2005; IOM 2002; Brox et al.
English: AND WHEREAS the lessee having applied for a lease under the said regulations of the bituminous-sand deposits in the lands hereinafter described, and having fulfilled the preliminary requirements under the said regulations, the Minister has granted such application upon the terms and conditions herein and in the said regulations contained.
French: À CES CAUSES, en contrepartie des loyers et redevances prévus ci-après et sous réserve des conditions, restrictions et stipulations énoncées ci-après et dans le règlement, Sa Majesté accorde au concessionnaire un permis exclusif l’autorisant à passer sur les terres afin d’explorer, d’extraire, de transporter et d’utiliser les sables bitumineux pouvant s’y trouver :
English: Decides that membership of the governing body of the Adaptation Fund shall be from Parties to the Kyoto Protocol, follow a one-country-one-vote rule and have a majority of Parties not included in Annex I to the Convention;
French: Décide que les membres de l'organe directeur du Fonds pour l'adaptation seront choisis parmi les Parties au Protocole de Kyoto, que chaque pays y disposera d'une voix, et que l'organe directeur sera composé en majorité de Parties non visées à l'annexe I de la Convention;
English: To support the National Managers’ Community (20) . . . . . (20) Transfer to Foreign Affairs and International Trade – For the merging of the Canada
French: traités 1 400 000 . . . . . . . . . . 1 400 000 (L) Subventions aux organismes autochtones identifiés
English: Course Name (Pedagogy and Repertoire ) Code 033.446 Description (3) credit hoursA consideration of approaches to the teaching of style and technique, through an examination of the repertoire for the student's major practical study.
French: Nom du cours (Pedagogie et répertoire ) Code 033.446 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: 1 2 3 4 PSEI Number: |__|__|__|__|__|__|__| PSEI Name:
French: SERVICES DE SOUTIEN À L'ÉVALUATION Nombre d'évaluations menées par :
English: Either we overfish, which means disrupting the ecosystem, or we provide the facility for more fish to be produced by aquaculture.
French: Soit nous pêchons à l’excès, ce qui veut dire que nous perturbons l’écosystème, soit nous offrons à l’aquaculture les moyens de produire davantage.
English: Understanding and respect for individual differences are the key to this.
French: Il est indispensable, pour cela, que règne compréhension mutuelle et respect à l'égard des différences individuelles.
English: MTP is offered in partnership with The Leadership Network of CPSA.
French: Ce programme est offert en partenariat avec le Réseau du leadership de l’AFPC.
English: The Honduran Institute for Children and the Family was responsible for coordinating and monitoring the work of the municipal children's councils.
French: L'Institut hondurien pour les enfants et la famille est responsable de la coordination et de la surveillance du travail des conseils municipaux d'enfants.
English: Examples of exceptional circumstances could be eligibility for diplomatic or other official assignments or eligibility to regain full resident status in Korea such as the Korean ID card.
French: Le lien suivant vous renseignera sur l’obligation de résidence : http://www.cic.gc.ca/francais/nouveaux/ausujet-rp.asp. Si on détermine que vous ne rencontrez pas l’obligation de résidence, la demande sera refusée et la lettre de refus constituera alors la preuve que vous n’êtes plus résident permanent du Canada.
English: After eight years of expedition preparations and travel, he was permitted a single day ashore on the island of St. Elias, their first North American landing, to make observations and collect samples.
French: Après huit mois de préparation et de voyage, il a obtenu la permission de passer seulement une journée sur terre sur l’île de Saint-Elias, leur premier arrêt en Amérique du Nord, pour observer et recueillir des échantillons.
English: • La Cité Francophone - $15,000 for the development of a marketing and fundraising plan to enhance the revenue generation potential of La Cité which will also assist the organization to maximize the usage of its facility.
French: • La Cité francophone - 15 000 $ pour l'élaboration d'un plan de marketing et une campagne de financement visant à améliorer le potentiel de production de recettes de La Cité, ce qui devrait contribuer également à maximiser l'utilisation de ces installations.
English: By Decision No. 233-A-1991 dated May 10, 1991, inter alia, Licence No. 880366 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and C was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 233-A-1991 du 10 mai 1991, entre autres, la licence no 880366 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Some delegations stressed that the time had come to reconsider or discontinue further discussion on those issues which had been on the agenda of the Special Committee for many years without any immediate chance of reaching consensus.
French: Plusieurs délégations ont souligné que le moment était venu de revoir les modalités du débat, voire de mettre fin au débat, sur ces questions qui figuraient à l'ordre du jour du Comité spécial depuis de nombreuses années sans qu'un consensus soit envisageable dans l'immédiat.
English: A copy of the healthcare professional letter and this communication are available on the Health Canada website  (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/2006/index_e.html). The prescribing information for AVASTIN has been revised to include this updated information.
French: Vous pouvez obtenir une copie de la lettre aux professionnels de la santé, ainsi qu'une copie de l'avis présent sur le site Web de Santé Canada : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/2006/index_f.html. Les renseignements thérapeutiques d'AVASTIN ont été mis à jour pour inclure ces nouveaux renseignements.
English: Implementation mechanism for the Iraqi administrative rehabilitation programme
French: Mécanisme de mise en oeuvre du programme de réhabilitation de l'administration iraquienne
English: This May 5, reports van Denzen, "I went over to my neighbour and gave him a big hug and said, 'thank you very much.'"
French: « Le 5 mai, raconte-t-il, je suis allé trouver mon voisin et lui ai donné l'accolade en disant : "Merci beaucoup".
English: The NSTP Committee selected a project related to Dr. Ramsay’s field of study and allocated $1000 towards the field research.
French: Le Comité du PFSN a choisi un projet connexe au domaine d'étude de M. Ramsay et a attribué 1 000 $ en vue de la recherche sur le terrain.
English: Registration documents are accessed at: http://eia.doe.gov. The American Petroleum Institute:
French: Les formulaires d'inscription sont fournis à l'adresse suivante : http://tonto.eia.doe.gov/email/index.htm. American Petroleum Institute :
English: If it is determined that subsection 147.1(2) can be read to permit the registration of these arrangements, we will consider imposing a series of conditions under the authority of subsection 147.1(5) of the ITA to address the concerns mentioned above.
French: S'il est établi que le paragraphe 147.1(2) peut être interprété de façon à permettre l'agrément de ces mécanismes, nous envisagerons d'imposer une série de conditions, en vertu du paragraphe 147.1(5) de la Loi, pour tenir compte des préoccupations énoncées ci-dessus.
English: • How can it be redesigned for efficiency?
French: • Le programme étudié sert-il encore l’intérêt public?
English: T 2.3.4 Integrate Intelligence-Related Information.
French: T 2.3.4 Intégrer les renseignements relier a l'information.
English: The Committee on Aboriginal Peoples was first created in December 1989 and has a mandate to examine legislation and matters relating to the Aboriginal peoples of Canada (Rule 86(1)(q)); as well, the committee has an order of reference to study the relations between Aboriginal peoples and the Government of Canada.
French: Il a pour mandat d’examiner les projets de loi et autres questions concernant les relations étrangères et les relations avec le Commonwealth, y compris : (1) les traités et accords internationaux; (2) le commerce extérieur; (3) l’aide à l’étranger; (4) la défense et (5) les affaires territoriales et côtières (alinéa 86(1)h) du Règlement).
English: This equation takes into account the vessel beam in relation to the channel width, contrary to earlier equations that supposed infinite width. This new parameter is of importance since most Canadian waterways have limited width.
French: Cette équation tient compte de la relation entre la largeur du navire et la largeur de la voie navigable, contrairement aux équations précédentes qui supposaient une largeur de voie navigable infinie; cette nouvelle relation est des plus importantes puisque la plupart des voies commerciales canadiennes sont limitées en largeur.
English: Mammals British Columbia, Pacific Ocean Not at Risk
French: 240 FrasÃ¨re de Caroline Frasera caroliniensis
English: The buyer also stated that the non-performance of its obligations was a consequence of the failure of the seller to pay the rail tariff, without which the goods could not be delivered.
French: L'acheteur a également indiqué que la non-exécution de ses obligations était la conséquence du non-paiement par le vendeur de la taxe ferroviaire sans laquelle les marchandises ne pouvaient être livrées.
English: Contact Lauraine Bégin  Policy Division  Bureau of Policy and Coordination  Therapeutic Products Directorate Health Protection Building  Health Canada  Address Locator 0702B1 Tunney's Pasture  Ottawa, Ontario K1A 0L2  Telephone: (613) 957-0372 FAX: (613) 941-6458 Internet: lauraine_begin@hc-sc.gc.ca Footnote a S.C. 1996, c.
French: Personne-ressource Lauraine Bégin  Division de la politique  Bureau de la politique et de la coordination  Direction des produits thérapeutiques  Immeuble Protection de la santé  Santé Canada  Indice de l'adresse 0702B1  Pré Tunney  Ottawa (Ontario) K1A 0L2  Téléphone : (613) 957-0372 TÉLÉCOPIEUR : (613) 941-6458  Courrier électronique : lauraine_begin@hc-sc.gc.ca Référence a L.C. 1996, ch.
English: With the arrival of the Stryker combat teams from the U.S. Army, the Canadian task force can focus on developing similar relationships with other villages, and thus use its presence to help Afghans toward a brighter future of security and economic growth.
French: Avec l’arrivée des équipes de combat Stryker de l’armée américaine, la force opérationnelle canadienne peut se concentrer sur l’établissement de liens similaires avec d’autres villages et sur l’utilisation de sa présence pour aider les Afghans à obtenir de la sécurité et à croître sur le plan économique.
English: Transfer payments and receipts are excluded from the input-output tables.
French: Les paiements et les recettes de transfert sont exclus des tableaux d’entrées-sorties.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through the Canada Magazine Fund and through the Aid to Industry and Associations component of the Book Publishing Industry Development Program (BPIDP).
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé ces appuis dans le cadre du Fond du Canada pour les magazines et du volet Aide à l'industrie et aux associations du Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition.
English: Once you have completed your survey, remind your group that we don’t need to be all the same.
French: À la fin de l’exercice, rappelez à vos jeunes qu’ils n’ont pas besoin d’être tous pareils, que chacun a droit à sa différence.
English: Beginning on the twentieth anniversary in 2002, the UN General Assembly set September 21 as the permanent date.
French: Pour le vingtième anniversaire, en 2002, l’Assemblée générale des Nations Unies a fixé le 21 septembre comme date permanente.
English: 1.0 (except for the northern part of the country) (0.64%) CO2 Tax on Heavy Fuel Oil – used in the pulp and paper and the fishmeal industries
French: 1,0 (sauf pour la partie nord du pays) (0,64 %) Taxe sur le CO2 pour le mazout lourd utilisé dans les industries des pâtes et papiers et des farines de poisson
English: The PMPRB's Guidelines limit the price changes for existing patented drugs to changes in the Consumer Price Index (CPI).
French: Les Lignes directrices du CEPMB limitent les variations de prix des médicaments brevetés existants à la variation de l'Indice des prix à la consommation (IPC).
English: E/ICEF/2006/P/L.53 Item 4 of the provisional agenda -- Short-duration country programme document -- Haiti [A C E F R S]
French: E/ICEF/2006/P/L.53 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Descriptif de programme de pays de courte durée -- Haïti [A A C E F R]
English: In livestock animals, young animals are the most susceptible to coronavirus infections and many of the successful vaccination strategies involved immunization of the mother to stimulate the induction of virus-specific antibodies in colostrum.
French: Chez les animaux d'élevage, les jeunes animaux sont les plus réceptifs aux infections à coronavirus, et un bon nombre des stratégies de vaccination efficaces tablaient sur l'immunisation de la mère pour stimuler la production d'anticorps antiviraux spécifiques dans le colostrum.
English: The Union lacks a transport energy efficiency policy.
French: L’Union européenne manque d’une politique d’efficacité énergétique dans le domaine des transports.
English: • international regulatory cooperation – advancing harmonization and work-sharing with other regulators
French: • la coopération internationale en matière de réglementation - harmonisation et partage avec d'autres organismes de réglementation;
English: It’s also for other people, those from outside of government, who may be interested in learning more, perhaps even in seeking employment.
French: Il vise également d’autres personnes issues de l’extérieur de l’administration gouvernementale qui pourraient être intéressées à approfondir leurs connaissances, voire même y chercher un emploi.
English: Whereas the EU enjoyed a trade surplus with China at the beginning of the 1980s, trade relations are now characterised by a sizeable and widening EU-China deficit (approximately €128 billion in 2006). This represents the EU's largest bilateral trade deficit 28 .
French: Alors que l'UE affichait un excédent commercial avec la Chine au début des années 1980, les relations se caractérisent actuellement par un déficit considérable et qui ne cesse de s'accroître (environ 128 milliards d'euros en 2006, soit le plus grand déficit commercial bilatéral de l'UE 28 ).
English: Key words : mouse, Y chromosome, gonadal hermaphrodites, primary sex determination, autosomal testis-determining genes, multigenic threshold model.
French: Mots clés : souris, chromosome Y, hermaphrodites gonadiques, détermination des caractères sexuels primaires, gènes autosomaux de détermination testiculaire, modèle multigénique à seuils.
English: FMVSS 122 includes a burnishing procedure, whereas UNECE Regulation No. 78 and JSS 12-61 do not include any burnishing procedure.
French: La norme FMVSS 122 spécifie une méthode de rodage, contrairement au Règlement no 78 de la CEE et à la norme JSS 12-61.
English: The value system of the Global Village is slowly being formed.
French: Le système de valeurs du Village global est en train de se former peu à peu.
English: By the time the number of troops rose from 2500 to 5500, the killing had abated and the rebel forces had won.
French: Le nombre de soldats a fini par s’élever à 5 500 (contre 2 500 au début), mais les massacres étaient alors moins courants et les forces rebelles avaient remporté la partie.
English: This report will list all accounts with dual employment/remuneration, i.e. all accounts for which there is a code "1" in field 19 and a code "02," "13" or "64" in field 39 of the Master Employee Record (MER).
French: Ce rapport énumérera tous les comptes pour lesquels il y a double emploi ou double rémunération, c'est-à-dire tous les comptes pour lesquels la zone 19 comprend la valeur « 1 » et pour lesquels la zone 39 comprend la valeur « 02 », « 13 » ou « 64 » dans le fichier principal de l'employé (FPE).