ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please do not use staples, spiral or cerlox binding, or any other similar form of fastening system.
French: Veuillez s.v.p. ne pas utiliser d'agrafes, de reliures en spirale ou du type cerlox, ou tout autre dispositif de fixation semblable.
English: The information society ought to be open to all, and ought to be a democratic tool that takes cultural diversity into account and promotes participation by citizens as protagonists, and not just as consumers.
French: La société de l’information devrait être ouverte à tous et constituer un instrument démocratique prenant en considération la diversité culturelle et favorisant la participation des citoyens en tant que protagonistes, et non en tant que simples consommateurs.
English: Legislative progress on copyright protection should be followed up by reinforcement of administrative capacity, and awareness of intellectual property rights among economic operators and law enforcement services should be increased.
French: Les progrès législatifs relatifs à la protection du droit d'auteur devraient être suivis d'un renforcement des capacités administratives et il conviendrait que les opérateurs économiques et les services chargés de faire appliquer la loi aient une conscience accrue des droits de propriété intellectuelle.
English: (d) To develop appropriate ways to work with and inform industry and the public regarding their obligations under such laws;
French: d) D'élaborer des moyens appropriés de collaborer avec l'industrie et le public et de les informer des obligations que leur imposent les lois en questions;
English: While it would of course be quite wrong for an examiner to overlook any major deficiency in an application, he should have a sense of proportion and not pursue unimportant objections.
French: Alors que l'examinateur aurait évidemment grand tort de fermer les yeux sur une grave irrégularité entachant une demande de brevet, il devra garder le sens des proportions et ne pas soulever d'objections d'importance secondaire.
English: Consultant and Director of the Child Neuropsychiatry Operational Unity, NPI ASL 11 Empoli.
French: Déjà Primaire, Directeur de l’Unité Opérative Complexe de N.P.E. de l'ASL 11 (Empoli).
English: To encourage the Government of the Democratic Republic of the Congo to establish with its principal international partners an effective arrangement for regular consultations promoting a political dialogue.
French: Encourager le Gouvernement de la République démocratique du Congo à mettre en place avec ses principaux partenaires internationaux un arrangement efficace pour une consultation régulière permettant un dialogue politique.
English: 1 The text of the recommendation to UNCITRAL is contained in document TRADE/CEFACT/1999/CRP.7.
French: 1 Le texte de la recommandation est publié sous la cote TRADE/CEFACT/1999/CRP.7.
English: German Socialist (PSE) Heinz Kindermann asked whether the level of fines for breaking the rules should be raised.
French: Le député allemand socialiste, Heinz Kindermann s’est, lui, interrogé sur la mise en place d’amendes pour punir les infractions constatées.
English: on European Union states that the European Union aims to promote "economic and social progress and a high level of employment and to achieve balanced and sustainable development".
French: L’objectif prioritaire est la L’ar ticle 2 du traité sur l’Union européenne stipule que l’Union européenne stabilité des prix se donne pour objectifs de promouvoir « le progrès économique et social ainsi qu’un niveau d’emploi élevé, et de parvenir à un développement équilibré et durable ».
English: • $140 million to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: • 140 millions de dollars au Fonds mondial de lutte contre le SIDA, la tuberculose et le paludisme;
English: According to Nexys, its proposal should have gone on to the next step, namely, evaluation of the weighted criteria.
French: Selon Nexys, sa proposition aurait dû passer à l’étape suivante, soit celle de l’évaluation des critères pondérés.
English: [115] Gaétan Jacques also found that the number of people working in the Human Resources Department, some 55 employees, was much too high in relation to the total number of employees within the organization, all the more so in that the department did not include the Staff Relations and Training Services.
French: [115] Gaétan Jacques constate également que le nombre de personnes oeuvrant au département des ressources humaines, soit environ 55 employés, est beaucoup trop élevé par rapport au nombre total d'employés au sein de l'organisation et ce, d'autant plus que le département ne compte pas le service des relations de travail et celui de la formation.
English: Since the aim of State aid within the common transport policy is to boost the competitiveness of Community fleets on the world market for sea transport services, tax concession systems require, without exception, a link with a Community flag.
French: L'objectif des aides d'État dans le cadre de la politique commune des transports étant de promouvoir la compétitivité des flottes communautaires sur le marché mondial des transports maritimes, les régimes d'allègements fiscaux exigent, sauf exception, l'existence d'un lien avec un pavillon communautaire.
English: Not all sexual offenders should be treated the same.
French: Un seul traitement ne convient pas à tous les délinquants.
English: Let us differentiate between policy and processes and do what we have a mandate for. Let us do it well and take the institutional and constitutional battle elsewhere and not where the Sixth Environment Action Programme is at issue.
French: Séparons la politique de la procédure, et accomplissons la mission qui nous a été confiée, en menant la lutte institutionnelle et constitutionnelle ailleurs, et non pas ici et maintenant, à propos du sixième programme d'action pour l'environnement.
English: EXOTICA (1994) was invited into the coveted Official Competition category at Cannes and went on to become the most successful English-Canadian movie export since the resolutely low-brow Porky's in 1981.
French: EXOTICA (1994; v.f. Exotica) a l'honneur d'être mis officiellement en nomination dans la catégorie des Sélections officielles à Cannes et devient le film canadien-anglais qui s'exporte le mieux, depuis la médiocre comédie Porky's (v.f. Chez Porky) en 1981.
English: Member of the Commission. - Mr President, the Commission remains very concerned about the dire humanitarian situation in the Kivus, and North Kivu in particular, where the number of internally displaced people - currently exceeding 800 000 in North Kivu alone - has as much as doubled in the course of 2007, thus alarmingly increasing the vulnerability of the population already suffering hardship.
French: Membre de la Commission. - Monsieur le Président, la Commission reste très préoccupée par la situation humanitaire désespérée du Kivu, du Nord-Kivu en particulier, où le nombre de personnes intérieurement déplacées (actuellement de plus de 800 000 uniquement dans le Nord-Kivu) a doublé courant 2007, ce qui augmente de manière alarmante la vulnérabilité de la population déjà dans l'adversité.
English: Council of Europe, Concerted development of social cohesion indicators – Methodological guide, Council of Europe Publishing, Strasbourg, 2005.
French: BIT, Documenting discrimination against migrant workers in the labour market, BIT, Genève, 2001.
English: (a) Continue to take all necessary measures to ensure that teachers are adequately trained;
French: a) De continuer à prendre toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que les enseignants soient correctement formés;
English: One of the objectives of the 2013 programme is to ensure the smooth flow of external trade, while applying effective controls on goods.
French: Un des objectifs du programme 2013 est d'assurer des flux harmonieux du commerce extérieur, tout en contrôlant efficacement les marchandises.
English: All normal for a young product, nothing to worry Google.
French: Tous les normales pour un produit jeune, rien à craindre Google.
English: The project vision is to propose a new form of ecotourism, where the tourist is not just a tourist, but a real actor of its own adventure.
French: Le concept du projet est de proposer une nouvelle forme d'écotourisme communautaire, où le touriste n'est plus un simple touriste mais devient réellement l'acteur de sa propre aventure.
English: • equitable fishing arrangements for all participants;
French: • la mise en place d'ententes de pêche équitables pour tous les participants;
English: Reporting rates determined on the basis of spontaneously reported postmarket adverse events are generally presumed to underestimate the risks associated with health product treatments.
French: Les taux de déclaration calculés à partir des événements indésirables signalés de façon spontanée après commercialisation des produits de santé sous-estiment généralement les risques associés aux traitements avec ces produits de santé.
English: Students to commemorate WWII Battle of Ortona Ottawa, ON – Students raise money in National Walk-a-thon to visit Ortona, Italy battlefield.
French: Stagiaires initiés à un glacier de la Colombie Britannique L´escalade en haute montagne inclut le pontage et la descente en rappel dans un environnement militaire.
English: Public Safety and Security provides horizontal policy support to the Minister, Deputy Minister and NRCan through linkages with the sectors, corporate branches, and other government departments and agencies.
French: L'unité de la Sûreté et de la Sécurité publique offre un soutien horizontal au Ministre, au sous-ministre et à l'ensemble du Ministère par ses liens avec les secteurs, les directions ministérielles ainsi que les autres ministères et organismes du gouvernement.
English: • Member of the Advisory Committee responsible for the research, production and release of The Rights Path (Saskatchewan), a publication produced in partnership with the Saskatchewan Human Rights Commission, Aboriginal Friendship Centres of Saskatchewan and Saskatchewan Intergovernmental and Aboriginal Affairs. 
French: • Siéger au comité consultatif chargé de la recherche, de la production et de la diffusion de The Rights Path (Saskatchewan), une publication produite de concert avec la Commission des droits de la personne de la Saskatchewan, les centres d'amitié autochtones de la Saskatchewan ainsi que les Affaires intergouvernementales et autochtones de la Saskatchewan.
English: Part of the reason for this is the generation gap in men's and women's educational and career choices.
French: Ceci est dû en parti à l'écart entre les générations en ce qui concerne les choix d'éducation et de carrière.
English: Regulations Respecting Data Protection New regulations will specify the circumstances and conditions under which data provided by registrants may be used or relied upon in relation to applications or registrations of other persons.
French: Règlement sur la protection des données Le nouveau règlement précisera les circonstances ou conditions en vertu desquelles les données fournies par les détenteurs d'homologation pourraient être utilisées en rapport avec les demandes ou homologations d'autres personnes.
English: For the purposes of subsection 13(3) of the Act, the surviving spouse and children of a person who dies while employed by the new employer are entitled to an allowance as described in paragraphs 12(4)(a) and (b) of the Act, subject to the limitations set out in subsections 12(4) and (5) of the Act.
French: Pour l'application du paragraphe 13(3) de la Loi, le conjoiant survivant et les enfants de la personne qui décède pendant qu'elle est employée du nouvel employeur ont droit à l'allocation prévue aux alinéas 12(4)a) et b) de la Loi, sous réserve des restrictions indiquées aux paragraphes 12(4) et (5) de la Loi.
English: How to find the Medical Devices Regulations:
French: Comment trouver le Règlement sur les instruments médicaux:
English: Taking into account the increasingly large presence in the Canadian market of imports of food products from the United States, the elimination of the sugar cost advantage that U.S. producers now have for exports could have a significant impact on the competitive situation of Canadian industrial users of refined sugar.
French: Le Tribunal a aussi relevé dans un témoignage qu’il était possible d’obtenir un drawback des droits versés à l’égard des ingrédients utilisés dans la production destinée à l’exportation [61] . Selon ce témoignage, les entreprises qui prévoient accroître leurs exportations aux États-Unis peuvent se faire rembourser les droits antidumping sur le sucre raffiné originaire des pays de l’ALÉNA.
English: Suicide rates in the Pacific Island Countries are the highest in the world, and growing alcohol and drug abuse have contributed to increased mental health problems, domestic violence and rising sexually transmitted infections (STIs).
French: Les pays insulaires du Pacifique ont les taux de suicide les plus élevés au monde.  L'aggravation de la toxicomanie et de l'alcoolisme ont contribué à l'augmentation des problèmes de santé mentale et de violence familiale, ainsi qu'à la progression des maladies sexuellement transmissibles.
English: With the accession of Armenia and Azerbaijan earlier this year, our organization now has 43 member States.
French: Depuis l'adhésion de l'Arménie et de l'Azerbaïdjan, au début de l'année, notre organisation compte aujourd'hui 43 États membres.
English: It is one of some 25 chairs established in universities across the country to encourage the study of pluralism and related subjects.
French: Elle figure parmi quelque 25 chaires semblables créées dans diverses universités du pays dans le but d'encourager l'étude du pluralisme et de sujets connexes.
English: What is the Commission's attitude towards the question of 'international exhaustion' and towards amending Article 7 of the trade mark directive, and does it intend to propose an amendment to the Council and Parliament?
French: Que pense la Commission de l'épuisement international et d'une modification de l'article 7 de la directive, et envisage-t-elle de proposer au Parlement et au Conseil une modification des dispositions ?
English: (Ref 3 ) Surveillance is considered to be passive when there is reliance on voluntary reporting as a means of gathering data.
French: La surveillance est considérée comme une activité passive lorsque l’on peut se fier à la déclaration volontaire des cas comme moyen de collecte des données.
English: However, I will recommend that it be accepted, as everyone who takes part in a compromise has to bear in mind that it will give us the satisfaction of having brought a great process to a close, but that it will also be a slightly uneasy compromise.
French: Toute partie à un compromis doit garder à l’esprit que cet arrangement offrira la satisfaction d’avoir mené un processus important à son terme, mais qu’il s’agira également d’un compromis légèrement malaisé.
English: A number of background papers on GM foods were commissioned. Reports of other expert groups including the report of the Royal Society of Canada Expert Panel on the Future of Food Biotechnology were reviewed.
French: Le CCCB a confié à des organismes de l’extérieur la tâche d’élaborer un certain nombre de documents de base et il a également étudié les rapports d’autres groupes d’experts, dont celui Group d’Experts de la Société royale du Canada sur l’avenir de la biotechnologie alimentaire.
English: Regulatory and risk assessment committees were established in connection with security programmes to evaluate the risk level and the degree of threat to the persons under protection and to recommend appropriate protection measures.
French: Pour ces programmes de protection, il a été créé des Comités de réglementation et d'évaluation des risques, chargés d'évaluer les niveaux des risques et des menaces qui pèsent sur les personnes à protéger et de recommander les mesures de protection pertinentes.
English: Note: the entire sign that Yusuf, peace be upon him did not do evil, for he saw the evidence of his Lord Vaguetna.
French: Note: l'ensemble du signe que Yusuf, que la paix soit sur lui n'a pas fait mal, car il a vu la preuve de son Seigneur Vaguetna.
English: The FDALO will engage in dialogue with all parties involved with the issues at hand.
French: Le personnel du BLLAD amorcera des discussions avec toutes les parties touchées par les questions faisant l'objet de l'enquête.
English: I’m not going to link Dvorak’s absurd, clueless, idiotic announcement that Apple is about to ditch OS X for Windows, because you can already tell this will be the most absurd, clueless, idiotic troll we’ll see in 2006.
French: Je ne vais pas linker l’annonce idiote, absurde et à côté de la plaque de Dvorak qu’Apple serait sur le point d’abandonner OS X pour Windows, parce que c’est déjà clairement le troll le plus idiot, absurde et à côté de la plaque qu’on verra de tout 2006.
English: The President (spoke in French): Draft resolution IV is entitled “Situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo”.
French: Le Président : Le projet de résolution IV est intitulé « Situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo ».
English: This is very useful in the context of forced marriages as it enables relatives of a victim of forced marriage to sound the alert and have criminal proceedings instituted.
French: Cette dernière possibilité revêt en pratique un grand intérêt dans le cas d’un mariage forcé puisqu’elle permet à des proches de la victime d’un mariage forcé d’alerter et de déclencher les poursuites pénales.
English: In 1986, the assets of Trent Rubber Services (1978)Ltd. were purchased by Trent Rubber Services (1986) Ltd., a private, Canadian-owned Company.
French: En 1986, Trent Rubber Services (1986) Ltd., une société privée appartenant à des intérêts canadiens, a fait l'acquisition de l ' a d de Trent Rubber Services (1978) Ltd.
English: Does the Commission not believe that countries which are essentially buyers, such as Portugal, are being placed at a disadvantage because the latest proposal fails to lay down a compensation system whereby Member States would be able to secure industrial returns, of a civil or military nature, on purchases of defence equipment?
French: La Commission ne considère-t-elle pas que pour les pays essentiellement acheteurs, comme le Portugal, le fait que cette proposition ne consacre pas le système de compensations qui permettrait aux États membres d'obtenir des contreparties industrielles, de nature civile ou militaire, dans l'achat de biens et d'équipements de défense, constitue un désavantage?
English: For instance, efforts by national stakeholders in Côte d'Ivoire to acquire such capacity through the Forum on National Reconciliation in 2001 did not receive timely international support and the subsequent civil conflict was followed by a costly peace-building effort.
French: Par exemple, les efforts menés par les acteurs nationaux concernés en Côte d'Ivoire pour se doter de telles capacités grâce au Forum sur la réconciliation nationale en 2001 n'ont pas bénéficié d'un appui international en temps utile et le conflit civil qui a éclaté par la suite a été suivi d'un effort coûteux de consolidation de la paix.
English: Case study no. 3 - Required occupational certification was missing The Department of Fisheries and Oceans conducted an open competition and placed 38 names on an eligibility list.
French: Étude de cas no 3 - Certificats de compétence requis non fournis Le ministère de Pêches et Océans a mené un concours ouvert et inscrit 38 noms sur une liste d'admissibilité.
English: Even without this investigation, on the basis of available reports and statistics, it is possible to draw the important preliminary conclusion that, given the number of Palestinian civilian casualties and degree of devastation of non-military targets in Gaza, the Israelis either refrained from drawing the distinction required by customary and treaty international law or were unable to do so under the prevailing combat conditions, making the attacks impossible to reconcile with international law.
French: Même en l'absence d'une telle enquête, il est possible de tirer, sur la base des informations et des statistiques disponibles, l'importante conclusion préliminaire que, compte tenu du nombre de victimes civiles palestiniennes et du degré de destruction des installations non militaires à Gaza, les Israéliens n'ont soit pas fait la distinction requise par le droit international coutumier et conventionnel ou ont été incapables de la faire, dans les conditions qui ont caractérisé les combats, et que de ce fait les attaques menées sont impossibles à réconcilier avec le droit international.
English: The Canada New Media Fund, the CDCCI and the CICCS, are now branded under the umbrella name Canadian Culture Online (CCO).
French: Le Fonds des nouveaux médias du Canada, l’ICCCN et le SCCCI sont aujourd’hui des volets de Culture canadienne en ligne (CCL).
English: Office of Public Service Values and Ethics Values and Ethics Support Networks Best Practices Reports and Publications Speeches and Presentations Partnerships Advice from the Experts Quick Picks Printable Version The Code at Work Decisions about how to act are not always easy to make, especially when these involve friends, fellow employees, managers, individual needs or the needs of the system.
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Réseaux de soutien en matière de valeurs et d'éthique Pratiques exemplaires Rapports et publications Discours et présentations Partenariats Conseils des experts Accès rapide Version imprimable Le Code au travail Il arrive parfois qu'il soit difficile de prendre une décision, surtout lorsque des amis, des collègues, des superviseurs, des gestionnaires, des besoins personnels ou des exigences du système sont touchés.
English: Various central government bodies have set up departments, directorates, divisions and sections for interacting with the public (such as the department of communications with the public of the Ministry of Internal Affairs, the directorate for information and communications with the media of the Ministry for Emergencies, the directorate for receiving and considering citizens' communications and the secretariat of the authorized representative for European Court of Human Rights affairs of the Ministry of Justice, the MEP's directorate for communications and liaison with the public, etc.).
French: Les différents organes de l'État sont dotés de départements, directions, sections et divisions chargés des relations avec la société civile (Département des relations avec la société civile du Ministère de l'intérieur, Direction de l'information et des relations avec les médias du Ministère des situations d'urgence, Direction de l'examen des requêtes et de l'accueil des citoyens et secrétariat du fondé de pouvoir pour les questions liées à la Cour européenne des droits de l'homme auprès du Ministère de la justice, Direction des communications et des relations publiques du Ministère de la protection de l'environnement, etc.).
English: A total of $6.2M over five years from 2003-04 through 2007-08 has been allocated to NRC and will be applied to its Fuel Cell and Hydrogen Program – a key horizontal initiative.
French: Des crédits totaux de 6,2 millions de dollars sur cinq ans, soit de 2003-2004 à 2007-2008, ont été attribués au CNRC et seront affectés à son Programme des piles à combustible et de l’hydrogène, une initiative horizontale du CNRC.
English: A project evaluator will conduct a process and outcome evaluation of the project's tools and training.
French: Un évaluateur de projet effectuera une évaluation des processus et des résultats relatifs aux outils et à la formation offerts dans le contexte du projet.
English: • Results Achieved Any environmentally responsible procurements that do not fit in the categories of this component can be added in the third component.
French: • résultats obtenus On peut reporter dans le troisième volet tous les achats écologiques qui n'entrent pas dans ces catégories.