ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commissioner Špidla is certainly not the only one at fault here, but I do believe that this case obliges us to look very closely at the conditions in which the Community budget is mobilised to support the strategies of large companies.
French: Ce n'est sans doute pas la seule responsabilité du commissaire Špidla, mais je crois que ce cas nous oblige à regarder de très près les conditions dans lesquelles le budget communautaire est mobilisé pour venir en aide aux stratégies de grandes entreprises.
English: This entity will provide the necessary keys and certificates to licensed device manufacturers and service providers, and will enable interoperability between participants.
French: Cette entité fournira les clés et certificats nécessaires aux fabricants de dispositifs et fournisseurs de services autorisés par voie de licences, et permettra l'interopérabilité entre les participants.
English: This would require less travel, provided the majority of cases continue to be considered in New York, as has been the case historically.
French: Cela épargnerait des voyages si, comme c'était le cas dans le passé, c'est encore New York qui est saisi de la majorité des affaires.
English: She should ask for help if she is uncertain how to do something.
French: Elle devrait demander de l'aide lorsqu'elle ne sait pas comment s'y prendre.
English: BEW will be issued to all CF personnel conducting land operations.
French: Elles seront distribuées à tout le personnel des FC effectuant des opérations terrestres.
English: Science and technology organizations and individual scientists will also be encouraged to carefully consider their possible adherence to the Earth Charter.
French: Les organismes scientifiques et techniques et les scientifiques eux-mêmes seront encouragés à adhérer à la Charte de la Terre après avoir mûrement réfléchi à la question.
English: In June, the Standing Committee discussed reports on the protection of women and girls in displacement, as well as on environmental issues.
French: En juin, le Comité a discuté des rapports sur la protection des femmes et des filles déplacées ainsi que sur les questions environnementales.
English: • Non-cash awards vs. non-cash gifts
French: • Récompenses non monétaires et cadeaux non monétaires
English: (b) Consideration of matters related to the protection of witnesses and victims (articles 24 and 25)
French: b) Examen des questions concernant la protection des témoins et des victimes (articles 24 et 25)
English: FOLLOW-UP AND RECENT DEVELOPMENTS European Prison Rules 36.
French: SUIVI ET DEVELOPPEMENTS RECENTS Règles pénitentiaires européennes 36.
English: They also wanted the agreements and obligations already entered into by their elected representatives, including the road map, to be carried forward and implemented, not abandoned.
French: Elle aimerait également que les accords et obligations conclus par ses représentants élus, notamment la feuille de route, soient respectés et appliqués plutôt que d'être abandonnés.
English: Fugitive emissions from oil and natural gas increased 3.8 Mt or 128% between 1990 and 2002, while combustion emissions from the fossil fuel industries are down in the long term but up in the short term (-2.8% and 21.2%, respectively).
French: Les émissions fugitives du pétrole et du gaz naturel ont augmenté de 3,8 Mt (128 %) entre 1990 et 2002 alors que les émissions de combustion des industries des combustibles fossiles sont en baisse à long terme et en hausse à court terme (-2,8 % et 21,2 % respectivement).
English: The Canada Council for the Arts provides grants to offset the costs of publishing books by Canadian authors and helps publishers mount promotional tours, cover translation costs and take part in promotional and marketing events.
French: Le Conseil des arts du Canada accorde des subventions qui compensent les coûts de l'édition de livres d'auteurs canadiens et aident les éditeurs à préparer des tournées de promotion, à payer les traductions et à participer à des activités de commercialisation et de promotion.
English: According to the Constitution of Malawi, the quality of living standards is an indicator of the success of government policies and legislation.
French: Conformément à la Constitution, la qualité de vie est un indicateur du succès des politiques et de la législation de l'État.
English: 3700 Dividends declared Include cash, patronage, or liquidating dividends; the premium paid on redemption of shares.
French: 3700 Dividendes déclarés Incluez à cette ligne les dividendes en espèces, les dividendes de liquidation ou les ristournes; les primes versées au rachat d'actions.
English: M. Christoph Spenlé, Direction du droit international public, Département fédéral des affaires étrangères ;
French: M. Christoph Spenlé, Direction du droit international public, Département fédéral des affaires étrangères;
English: Change product performance: To change the customer's perception of service performance, quality of features.
French: Modifier la performance du produit : modifier la perception du client concernant la performance d'usage, la qualité des caractéristiques.
English: "If it's about helping people get the job done, that's the reason you do IM," he noted.
French: Selon lui, la GI doit aider les gens à faire leur travail.
English: Also in this regard, the absence of any reference to international organizations could not be viewed as implied by the title of the draft articles.
French: À cet égard également, l'absence de toute référence aux organisations internationales ne pouvait être implicitement déduite du titre des projets d'articles.
English: • Data Acquisition and New Products
French: • Acquisition des données et produits nouveaux
English: All this and the first day of winter was still a week away.
French: Autres nouvelles météorologiques de l'an 2000 qui auraient pu figurer parmi les finalistes.
English: Click the link for information about the ASEICA lycée teaching staff .
French: Pour plus d'informations sur l'équipe enseignante de l'ASEICA, cliquez ici.
English: The EU's share of the shipbuilding market fell from 19%, in 2000, to 10% in the first quarter of 2002, resulting in the closure of several European shipyards, unemployment and ever-present threats of further cuts, as I saw on a visit to the shipyards at Viana do Castelo.
French: La part de l'UE dans le marché de la construction navale est passée de 19% en 2000 à seulement 10% au cours du premier semestre de 2002, entraînant la fermeture de plusieurs chantiers européens, le chômage et des menaces persistantes de nouvelles compressions, comme j'ai pu le constater lors d'une visite effectuée aux chantiers navals de Viana do Castelo.
English: 2 calibrations cards must be visible in the pictures.
French: Deux mires de calibrage doivent simplement être visibles dans les images.
English: Introduction of Gibraltar to the list of destinations and the addition of several speed offerings to Greece for the Globestream Service.
French: Ajout de Gibraltar à la liste des destinations et ajout de services à divers débits vers la Grèce pour le service Globestream. Date d'effet = 23.4.98.
English: The tools for collecting educational information were improved for the same purpose.
French: C'est dans ce même but qu'ont été améliorés les instruments utilisés pour recueillir l'information nécessaire.
English: It would accordingly be most helpful if the additional information requested above could be prepared by Unidroit in time for that meeting.
French: Il serait donc extrêmement utile que les informations supplémentaires demandées plus haut puissent être préparées par Unidroit en temps utile pour cette réunion.
English: A consistent mechanistic account includes concerted suprafacial (4π + 2π) cycloreversion in the sense that places a large ylide substituent at C-1 or at C-3, preferentially exo.
French: Un mécanisme cohérent comporte une cycloréversion (4π + 2π) suprafaciale concertée dans le sens qui permet de placer un substituant ylure volumineux en positions C-1 ou C-3, d'une façon préférentielle exo.
English: Royal Canadian Mounted Police Report on Plans and Priorities 2007-2008 Special Chapter Canada Firearms Centre
French: Gendarmerie royale du Canada Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008
English: We know, for instance, that the several nuclear organelles that make up the nucleus are disrupted in human disease, but we don't yet fully understand how.
French: Nous savons, par exemple, que les maladies humaines détruisent les différents organites qui composent le noyau, mais nous ne comprenons pas encore exactement pourquoi.
English: As two mice separated by an elephant, they appeared almost incapable of detecting each other over the bigger presence in the middle.
French: Comme deux souris séparées par un éléphant, on les aurait dits presque incapables de s'apercevoir l'un l'autre, tant le voisin du milieu s'imposait.
English: The reports by Mrs Rühle and Mr Seppänen both concern the same issue: guarantees against loans granted to the European Investment Bank.
French: Les rapports de Mme Rühle et de M. Seppänen ont tous deux le même thème, les garanties de la Communauté aux prêts accordés par la Banque européenne d' investissement.
English: All information submitted by the applicants must be made public, unless the CRTC decides it is contrary to the public interest to do so.
French: Tous les renseignements présentés par les requérants doivent être rendus publics, à moins que le CRTC ne décide que leur publication va à l'encontre des intérêts du public.
English: Today, at the end of his mandate, I am delighted to note, as the Commissioner responsible for relations with the European Parliament, that the results are very positive.
French: Aujourd’hui, à la fin du mandat de l’actuelle Commission, je remarque avec plaisir, en ma qualité de commissaire chargée des relations avec le Parlement européen, que les résultats sont très positifs.
English: Compared to initial population estimates of 12,000 lake sturgeon by Sunde (1961), or even the corrected estimates of 6,000 sturgeon for 1987 (Sopuck 1987), the population has declined by 80 - 90% between 1987 and 2000 (Macdonald, pers. comm.), and more than 90% since 1960.
French: Si l’on compare ces données à la première estimation de la population de 12 000 esturgeons jaunes par Sunde (1961), ou même à des estimations corrigées de 6 000 esturgeons pour 1987 (Sopuck, 1987), la population aurait chuté de 80 à 90 p. 100 de 1987 à 2000 (Macdonald, comm. pers.), et de plus de 90 p.
English: Also, addressing agricultural development in poor countries is an opportunity for alleviating poverty, as many of the poorest are still dependent on agriculture for income and jobs;
French: En outre, le développement de l'agriculture dans les pays pauvres est un moyen de lutter contre la pauvreté, l'agriculture étant souvent la principale source d'emplois et de revenus pour les plus démunis;
English: The flat-rolled steel (skelp) used to produce carbon steel welded pipe is supplied by IPSCO companies.
French: L'acier laminé à plat (feuillards) servant à produire les tubes soudés en acier au carbone est fourni par les entreprises d'IPSCO.
English: Their efforts include employee training and tight internal procedures, customer awareness programs and co-operation with governments, law enforcement agencies, and other bodies at both the national and international levels.
French: Leurs efforts comprennent la formation du personnel, des normes internes rigoureuses, des programmes de sensibilisation des clients et la collaboration avec les gouvernements, les autorités policières et d’autres organismes à l’échelle nationale et internationale.
English: Once approved, this national policy will be implemented in cooperation with provincial and territorial governments.
French: Une fois approuvée, la politique sera mise en œuvre en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Water supply co-operatives are found mainly in Alberta, Manitoba and Québec and 180 responded to the survey with 6,560 members and $7.9 million and $58.9 million in revenues and assets respectively.
French: Les coopératives d'approvisionnement en eau se trouvent surtout en Alberta, au Manitoba et au Québec et 180 d'entre elles ont participé à l'enquête, déclarant 6 560 membres, 7,9 millions de dollars de revenus et des actifs de 58,9 millions de dollars.
English: Insights from a national project in three communities.
French: Designing an employee assistance program (EAP) intervention for women and minorities:
English: For example, were a decline in interest margins to be exactly offset by an increase in other fees and charges then it is crucial that the price measure for the product shows no change.
French: Par exemple, à supposer qu'une diminution de la marge d'intérêt soit exactement compensée par une augmentation des autres commissions et frais, il est indispensable que le prix calculé pour le produit reste le même.
English: When there are concurrent cross-border proceedings with respect to the same debtor, the UNCITRAL Model Law aims to foster decisions that would best achieve the objectives of both proceedings.
French: En cas de procédures internationales concurrentes à l'encontre d'un même débiteur, la Loi type de la CNUDCI vise à encourager l'adoption de décisions permettant d'atteindre au mieux les objectifs des deux procédures.
English: A Technical Group on cooperation has started work and all the main questions relating to the institutions, the euro, enlargement and the actions regarding the Future of Europe will be the subject of common communication strategies.
French: Un groupe technique de coopération a commencé les travaux et l'ensemble des principales questions concernant les institutions, l'euro, l'élargissement, les actions relatives à l'avenir de l'Europe feront l'objet de stratégies de communication communes.
English: Through these new offices and positions, the MSC will dedicate more resources to partnerships with and services for its key stakeholders and clients, in particular the media, emergency responders, private meteorological service providers, and weather-sensitive industries such as marine activities, road transportation, agriculture, energy, forestry and tourism among others.
French: Dans ces nouveaux bureaux et par ces nouveaux postes, le SMC consacrera plus de ressources aux partenariats avec ses clients et ses interlocuteurs clés, ainsi qu'aux services qui leur sont destinés, et plus particulièrement les médias, les intervenants en cas d'urgence, les fournisseurs privés de services de météorologie et les industries vulnérables comme les activités en mer, le transport routier, l'agriculture, l'énergie, l'exploitation forestière et le tourisme, notamment.
English: The allegations evoked in question 16 had been taken from a report by Human Rights Watch from 2004 or 2005.
French: Les allégations évoquées dans la question no 16 sont tirées d'un rapport de Human Rights Watch datant de 2004 ou 2005.
English: If device nodes are not created when a module is loaded from /etc/modules.autoload.d/kernel-2.6 but they appear when you load the module manually with modprobe then you should try upgrading to sys-apps/baselayout-1.8.12 or later.
French: Si un fichier de périphérique n'est pas créé quand un module est chargé via /etc/modules.autoload.d/kernel-2.6, mais qu'il est bien créé quand vous chargez le module avec modprobe, vous devez installer sys-apps/baselayout-1.8.12 ou une version plus récente.
English: In 1997, Canada, along with the other members of the Consensus, signed an agreement providing for the setting of minimum fee levels for officially supported medium and long term export credits.
French: En 1997, le Canada, en collaboration avec d’autres membres du Consensus, a signé un accord visant l’établissement de niveaux minimaux de commissions pour les crédits à l’exportation à moyen et à long terme bénéficiant d’un soutien public.
English: • the English and French versions are posted simultaneously;
French: • les versions française et anglaise sont diffusées simultanément;
English: Tunisia therefore attaches great importance to the International Conference on Financing for Development which is scheduled to take place in Monterrey, Mexico, 18 to 22 March 2002.
French: Aussi la Tunisie attache-t-elle beaucoup d'importance à la Conférence internationale sur le financement du développement, qui doit se tenir à Monterrey, au Mexique, du 18 au 22 mars 2002.
English: Vlach/Romanian ethnic minority i.
French: Minorité ethnique valaque/roumaine 1.
English: The 1998 ice storm affecting Eastern Ontario and Quebec is an example.
French: La tempête de verglas de 1998, qui a paralysé une bonne partie du Québec et de l’est de l’Ontario en est un parfait exemple.
English: • We developed software for producing the financial returns of all political entities, as well as of tax receipts for those who have the authority to issue them.
French: • Nous avons élaboré un logiciel pour la production des rapports financiers de toutes les entités politiques, ainsi que la production de reçus d’impôt par les entités autorisées.
English: Furthermore, our initiative has enabled the Institute to become a symbol of excellence and a recognisable mark of European quality.
French: Notre initiative a en outre permis à l'Institut de devenir un symbole d'excellence et une marque reconnaissable de la qualité européenne.
English: There is a feeling among the Contacts that they are becoming more of a community and are calling on each other more and more to share knowledge and expertise.
French: • La réunion de l’ACCOLEDS a duré quatre jours en décembre : deux jours pour le COPPUL et deux jours pour l’IDD. L’une des deux journées de chaque réunion était une journée de chevauchement.
English: To make 30 cl of cream, 2 eggs, 2 c oils, 1k500 of leeks, 500g onions, salt adds pepper.
French: Faire 30 cl de crème, 2 œufs, 2 c huile, 1k500 de poireaux, 500g oignons, sel poivre.
English: I have to say – with a touch of black humour that nonetheless contains a grain of truth – that, on this particular occasion, it is perhaps just as well that people outside our building are not interested in what we are doing, as we should be a laughing stock, I believe, if anyone could actually see to what we were giving priority on the agenda in preference to this extremely important matter.
French: Je dois dire - sur un ton d’humour noir qui renferme néanmoins une parcelle de vérité - qu’en cette occasion particulière, il est finalement peut-être préférable que personne en dehors de nos murs ne s’intéresse à ce que nous faisons. Je pense en effet que nous serions sans doute la risée générale si quiconque pouvait constater à quoi nous avons accordé la priorité dans notre ordre du jour par préférence à ce sujet extrêmement important.
English: (e) A brief description of counterclaims or claims for the purpose of a set-off, if any, including where relevant, an indication of the amounts involved, and the relief or remedy sought.
French: e) Une brève description de la demande reconventionnelle ou de la demande en compensation éventuellement formée, y compris, le cas échéant, une estimation de la somme sur laquelle elle porte, et l'objet de cette demande.
English: Examples of claims Source of Fibre Manufacturers of food can highlight a product’s nutrition features using claims such as "Source of fibre".
French: Exemples d’allégations Source de fibres Les fabricants de produits alimentaires peuvent faire ressortir une caractéristique nutritionnelle en utilisant une allégation telle que « source de fibres ».
English: Laying the burden of proof on the complainant creates a prejudice in favour of the stricter domestic standard9.
French: Cet État devra prouver que les données scientifiques disponibles ne justifient pas le maintien d’une norme environnementale plus rigoureuse que prescrite à l’international.
English: Zac, however, is merely trying to survive his rough-and-tumble brothers as he struggles to come to terms with his homosexuality and his disapproving father, whom he loves dearly.
French: Zac, cependant, tente seulement de survivre dans l'univers désordonné de ses frères tout en essayant d'assumer son homosexualité et recherchant l'assentiment de son père qu'il aime profondément.
English: The study, which was titled , presented the geographical, demographic, and social situation of women in the ﬁve participating countries.
French: L’étude, intitulée «2Reconciliate: stratégies pour la conciliation de la vie professionnelle et privée: des études de cas», a présenté la situation géographique et démographique et la situation sociale des femmes dans les cinq pays participants.
English: The common task ahead is to collectively work towards sustainable human development and to create a global society in which equity, equality and equal rights and opportunities exist for all human beings and extreme poverty can be eradicated.
French: La tâche commune qui nous attend tous consiste à oeuvrer conjointement au développement humain durable et à la création d'une société mondiale dans laquelle l'équité, l'égalité des droits et des chances existent pour tous les êtres humains et où la misère a été éliminée.
English: • The Corporation continued its efforts on the development of a National Registry of significant Artifacts in Science and Technology, in conjunction with its collection development process.
French: • des travaux de recherche macro-économiques et des études sur les marchés et l'industrie;
English: Recalling all resolutions on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and on forensic science adopted by the General Assembly, the Commission on Human Rights and the Human Rights Council,
French: Rappelant toutes les résolutions relatives à la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et relatives à la médecine légale adoptées par l'Assemblée générale, par la Commission des droits de l'homme et par le Conseil des droits de l'homme,
English: In principle, the idea may be included within the framework of our scientific and technological cooperation, but we will need to know more details about the nature of the Russian proposals.
French: En principe, l'idée peut s'intégrer au cadre de notre coopération scientifique et technologique, mais il faudra connaître avec précision la nature des propositions russes.
English: Because only negligible sums have been allocated to the modernizing of mines, capital plant is obsolete and 75 % of mining equipment has reached the end of its service life.
French: Les principaux moyens de production ne sont plus adaptés faute d'investissements minima dans la modernisation des entreprises en activité, et le taux d'usure des équipements miniers est de 75 %.
English: One of the most important tasks of WIPO in the future is to continue the vital role it has played in order to continue assisting developing countries and shouldering this responsibility in the future and facing the challenges of new technologies by extending more assistance through development cooperation programs and making them more effective in order to achieve all the goals.
French: L’une des plus importantes tâches de l’OMPI consistera à continuer à jouer le rôle fondamental qu’elle a joué, c’est-à-dire qu’elle doit continuer à aider les pays en développement, prendre ses responsabilités, aider ceux-ci à relever le défi des nouvelles techniques par la mise en place de programmes de coopération pour le développement et appliquer ces programmes de manière plus efficace pour que tous les objectifs fixés soient atteints.
English: The Proponent commissioned a series of hydrological models of flow conditions under various operational strategies.
French: Ce qui pose problème, c’est la période d’incubation des œufs et celle du frai.