ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The U.S. delegation responded that the legislation is a reintroduction of similar legislation from the last Congress, and added that the legislation has not moved beyond the Senate Finance Committee.
French: Les reprÃ©sentants amÃ©ricains rÃ©pondent que le projet de loi est en fait une reprise d'un projet analogue dÃ©posÃ© par le CongrÃ¨s prÃ©cÃ©dent et ajoutent que pour l'instant, son examen s'est arrÃªtÃ© au Senate Finance Committee (comitÃ© des finances du SÃ©nat).
English: Lastly, on the basis of the principle of non-retroactivity which, as far as we know, has never been validly challenged by any argument, the established practice, that is, the tacit renewal of mandates, applies until such time as a decision has been taken on the matter.
French: Enfin, sur la base du principe de non-rétroactivité qui n'est à notre connaissance valablement contesté par aucun argument, l'ancienne pratique, à savoir la reconduction tacite des titulaires de mandat, s'applique aussi longtemps qu'une décision n'a pas été prise sur cette question.
English: (b) Cooperation, support and technology transfer between universities should be promoted;
French: b) La coopération, le soutien et les transferts de technologie entre les universités soient favorisés;
English: HEALTH CANADA RECOMMENDATIONS If your bed is not equipped with the manufacturer’s retrofit kit, we advise you to use another bed system.
French: RECOMMANDATIONS DE SANTÉ CANADA Si votre lit n'est pas équipé du nécessaire de modification du fabricant, nous vous conseillons d'utiliser un autre type de lit.
English: A review of UNICEF experiences in capacity-building and gender training was undertaken in 1997.
French: Un examen des résultats obtenus par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) en matière de renforcement des capacités et de formation aux questions sexospécifiques a été réalisé en 1997.
English: On June 30, 1993, the Secretary of Agriculture, without prior notice, implemented marketing allotments for the period of October 1, 1992 through September 30, 1993.
French: Le 30 juin 1993, le Secrétaire de l'Agriculture, sans avis préalable, a établi des attributions de marché pour la période du 1er octobre 1992 au 30 septembre 1993.
English: Date Modified: 2008-04-22 Top of Page Important Notices 2007-06-2
French: Date de modification : 2008-04-23 Haut de la page Avis importants 2007-06-2
English: 1.0N Hydrochloric Acid 7.9.1 Carefully add 83 mL hydrochloric acid to about 800 mL of Type I water in a 1 L volumetric flask.
French: Étalons de nitrite de sodium 8.4.1 Prélever 2,0 mL de solution mère primaire de nitrite et les diluer à 100 mL avec la solution d’extraction afin d’obtenir un étalon à 40 ppm d'azote (sous forme de nitrates).
English: Some electrical and electronics engineers may have to travel extensively to work on particular projects, both domestically and abroad.
French: Les personnes exerçant cette profession pourraient avoir à voyager souvent afin de travailler à des projets particuliers, au pays et à l'étranger.
English: The main economic partners of Cyprus are the member countries of the European Union, the neighbouring countries of the Middle East and the countries of Central and Eastern Europe.
French: Les principaux partenaires économiques de Chypre sont les pays membres de l'Union européenne, les pays voisins du Moyen-Orient et les pays d'Europe centrale et orientale.
English: • Personality and Job Performance: A Research Overview (Acrobat)
French: • Personnalité et rendement au travail : aperçu de la recherche (Acrobat)
English: Mr Legendre, Chairperson, Baroness Hooper first vice-chairperson, Mr Jařab, second vice-chairperson, M Wodarg, third vice-chairperson; - reconstituted its sub-committees as follows:
French: M. Legendre, Président, Baronne Hooper, première viceprésidente, M. Jařab, second vice-président, M. Wodarg, troisième vice-président ; - reconstitué ses sous-commissions comme suit :
English: The revised questionnaire was also considered and endorsed by the World Health Organization.
French: Le questionnaire révisé a également été examiné et approuvé par l'Organisation mondiale de la santé.
English: Chapter I of the special part of the Criminal Code provides that:
French: Le chapitre premier du Code pénal contient ce qui suit:
English: • A position of Senior Policy Analyst was created with respect to Part VII of the OLA.
French: • Un poste d'analyste principal des politiques pour la mise en œuvre de la Partie VII de la LLO a été créé.
English: Residents of Alberta derived significant economic value from their participation in nature-related recreation during 1996.
French: Quelle est la valeur attribuée par les résidents de l’Alberta aux activités reliées à la nature?
English: Also, because family-planning units tend to be women-oriented and accessible only to women, some men are reportedly upset when their wives bring home condoms because they have not participated in the decision-making process (Lwihula 1994).
French: De plus, comme les unités de planification familiale ont tendance à être orientées vers les femmes et accessibles seulement aux femmes, certains hommes se fâchent quand leur femme rapporte des préservatifs à la maison parce qu'ils n'ont pas participé au processus de prise de décisions (Lwihula, 1994).
English: Our Organic balsamic vinegar is prepared using the ancestral method of wine and must concentrate oxidation.
French: Notre vinaigre balsamique écologique est élaboré selon la méthode ancestrale d’oxydation du vin et du moût concentré.
English: Under section 9 of the said Act, Quatsino Seafoods has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Vancouver Island, at Victoria, British Columbia, under deposit number ET044001, a description of the site and plans of a shellfish aquaculture facility located on unsurveyed foreshore fronting the east boundary of parcel number 1.D. 006-227-96, L1, Section 31, Township 11, Rupert District Plan 3106, in Hecate Cove, Quatsino Sound, British Columbia.
French: La Quatsino Seafoods a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de l'île de Vancouver, à Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt ET044001, une description de l'emplacement et les plans d'une installation d'aquaculture (crustacés et coquillages) située sur un estran non levé en face de la limite est du terrain numéro 1.D. 006-227-96, L1, section 31, canton 11, plan du district de Rupert no 3106, baie Hecate, dans la baie Quatsino (Colombie-Britannique).
English: At the 35th meeting, on 2 April 2004, the Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, Ms. Ayse Feride Acar, made a statement.
French: À la 35e séance, le 2 avril 2004, la Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, Mme Ayse Feride Acar, a fait une déclaration.
English: However, only 27 per cent of the electorate voted and, of those, 80.3 per cent voted to retain the current status.
French: Mais 27 % seulement des inscrits se sont exprimés et 80,3 % d'entre eux se sont prononcés en faveur du maintien du statut actuel.
English: All political tendencies represented in Parliament, including the opposition, support Romania joining NATO (b) Economic development 5.
French: Toutes les forces politiques parlementaires, y compris celles d’opposition, soutiennent l’objectif de l’intégration de la Roumanie dans l’OTAN.
English: (b) Improve their use of satellite and remote-sensing technologies for data collection and further improvement of ground-based observations, in support of their efforts to achieve accurate, long-term, consistent and reliable data;
French: b) Améliorer leur utilisation des techniques de satellite et de télédétection pour rassembler des données et pour améliorer encore les observations à partir du sol, à l'appui des efforts qu'ils déploient pour obtenir des données exactes, à long terme, cohérentes et sûres;
English: Pakistan In 1986 a commercial, economic and development cooperation agreement superseded the first trade and cooperation agreement concluded in 1976. The new agreement expired in principle in 1991, but has in fact been extended tacitly from year to year.
French: Pakistan Un premier accord de commerce et de coopération conclu entre la CE et le Pakistan en 1976 a été remplacé en 1986 par un accord de coopération commerciale, économique et de développement qui devait expirer en 1991, mais a été prorogé tacitement d'année en année.
English: • Why was this tool developed?
French: • Pourquoi cet outil a-t-il été développé?
English: Should the Contractor not be in a position to fulfil the order, he shall give reasons for refusal within the same period and the European Parliament shall be entitled to place the order with the next contractor on the list.
French: Si le contractant n'est pas en mesure de donner suite au bon de commande, il communique les motifs de son refus dans le même délai et le Parlement européen est en droit de passer commande chez le contractant suivant sur la liste.
English: The Department will formalize the relationship with the Network by providing financial resources for the Network Liaison Office.
French: Le Ministère officialisera ses rapports avec le Réseau en versant les ressources financières nécessaires pour la tenue du Bureau de liaison de ce dernier.
English: The many reports of unlawful killings, deaths in custody as a result of torture or lack of adequate medical treatment, enforced disappearances and arbitrary arrests are causing major concern for the people of Iran and those watching unfolding events.
French: Le grand nombre d'informations faisant état d'homicides illégaux, de morts en détention causées par la torture ou faute de soins médicaux adéquats, de disparitions forcées et d'arrestations arbitraires font craindre le pire pour la population iranienne et ceux qui observent le déroulement des événements.
English: As regards the latter, concrete projects will, within the framework of the third joint action currently being implemented, benefit the largest possible number of countries among 28 African and Indian Ocean countries.
French: En ce qui concerne celle-ci, les projets toucheront, dans le cadre de la troisième action conjointe menée actuellement, le plus grand nombre possible de pays, dont 28 pays d'Afrique et de l'océan Indien.
English: Apogee: 26,537 kilometres
French: Apogée: 26 537 kilomètres
English: Mas Murtra offers you four different guestrooms especially thought for couples: suite EL GLA, suite EL SURO, suite COLL DE DAMA BLANCA and suite COLL DE DAMA NEGRA, which are located in the apartments LA FIGUERA and L'ALZINA (FROM SEPTEMBER TO JUNE).
French: Vous avez 4 Suites à votre disposition : SUITE LA GLA, SUITE EL SURO, SUITE COLL DE DAMA BLANCA et SUITE COLL DE DAMA NEGRA. Les suites se situent dans les appartements LA FIGUERA et L’ALZINA.
English: The bar and the swimming pool are at your disposal for you to enjoying a nice and relaxing time.
French: A votre disposition, pour vous détendre : son espace BAR et sa PISCINE.
English: Administrative procedures were also further streamlined and efforts continued to reduce overall operational expenditure through cost-cutting measures.
French: La rationalisation des procédures administratives s’est en outre poursuivie, de même que les efforts de réduction des dépenses de fonctionnement par l’adoption de mesures d’économies.
English: (d) Training was provided to build capacity to deliver more effective health and social services to socially marginalized groups.
French: Cinq pays ont fait savoir qu’ils souhaitaient adopter les recommandations proposées lors de l’atelier régional de promotion des investissements dans le secteur de la santé pour développer leur action dans le cadre d’une collaboration interministérielle.
English: SECRETARIAT 5.1 A Secretariat will be formed consisting of professional, scientific, technical or other Agency and Commission personnel necessary for the purposes of the Review.
French: SECRÉTARIAT 5.1 Un secrétariat, formé de personnel professionnel, scientifique et technique, ou d’autres employés de l’Agence et de la Commission nécessaires à la réalisation de l’examen, est constitué.
English: It was also worrisome that the Penal Code of Yemen permitted male family members to kill women in case of “in flagrante delicto”.
French: Mme Gonzalez ajoute qu'il est également préoccupant que le Code pénal yéménite autorise un individu à assassiner une femme membre de sa famille s'il la surprend « en flagrant délit ».
English: I agree that there should be less but better targeted state aids.
French: Je conviens qu’il devrait y avoir moins d’aides d’État, mais qu’elles devraient être mieux ciblées.
English: We note that the Security Council continues to monitor the situation, including the arms embargo and the existing sanctions regime.
French: Nous notons que le Conseil de sécurité continue de surveiller la situation, y compris l'embargo sur les armes et le régime de sanctions en vigueur.
English: In addition, there should be other forms of notice such as media publicity and posting.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {5.
French: Ils doivent utiliser, de plus, d'autres formes d'avis, comme la publicité par les médias et l'affichage.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {5.
English: New Partnership for Africa's Development: progress
French: * Au nom des États Membres des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The report would indicate definite time frames for the completion of the various projects proposed as well as which organizational units are responsible for their completion.
French: Le Comité consultatif fait remarquer que la sécurité affecte tous les éléments du système des Nations Unies et non pas seulement l'ONU.
English: That is, people reporting zero incomes are excluded from the denominator.
French: Pour le calcul de l’IBC, la composante du logement est également formée de deux indicateurs.
English: Fidler joined the HUDSON'S BAY CO as a labourer in 1788 and was appointed chief surveyor and mapmaker in 1796.
French: Fidler entre à la COMPAGNIE DE LA BAIE D'HUDSON comme ouvrier en 1788 et est nommé arpenteur en chef et cartographe en 1796.
English: We hope that the United Nations will be an Organization capable of assuming its responsibilities in achieving the purposes for which it was set up.
French: Nous espérons que l'ONU sera à l'avenir une organisation en mesure d'assumer les responsabilités et de réaliser les objectifs pour lesquelles elle a été créée.
English: He thanked donor States which had provided funding for a number of elements of the programme and called upon them to fund other elements too.
French: Il remercie les États donateurs qui ont contribué au financement d'un certain nombre d'éléments du programme et leur demande d'en financer également d'autres volets.
English: 12 The list and description of the variables used in the estimation of the model are given in Table A1.
French: 12 La liste et la description des variables utilisées dans l'estimation du modèle sont présentées au tableau A1.
English: At any rate, until now no attention has been given to the overall and wider impact of integrated projects, groups of projects or interventions involving several individual projects.
French: En tout cas, jusqu'à présent, on ignorait les incidences globales et plus larges d'un ou plusieurs ensembles de projets, ou d'interventions impliquant une portée nouvelle.
English: At the initial appearance, the Chamber raised a question regarding a possible conflict of interest deriving from the fact that some of the accused were represented by counsel already assigned as defence counsels to other indictees before the Tribunal, who were in a subordinate relationship to the accused in the present case.
French: Lors de la comparution initiale des accusés, la Chambre de première instance a évoqué la possibilité qu'un conflit d'intérêts survienne, certains des accusés étant représentés par des conseils déjà commis à la défense d'autres accusés devant le Tribunal, lesquels étaient des subordonnés des accusés en l'espèce.
English: While many of the Department's activities already make effective use of technology, the examination has revealed that substantial opportunities exist to take transformational steps to exploit the benefits of technological innovation to improve performance and, in time, to reduce costs.
French: Il ressort de cette analyse que le Département exploite déjà efficacement les moyens techniques disponibles dans nombre de ses activités, mais qu'il existe des possibilités appréciables d'effectuer des mutations pour améliorer la productivité et, à terme, faire des économies, en tirant parti des nouveautés techniques.
English: • is chaired by the minister of Aboriginal relations;
French: • qui serait présidé par le ministre des Relations avec les autochtones;
English: (34) The restrictions to be examined include national rules which, on grounds other than those relating to substantive arrangements (covered by Title II of Directive ../../EC) for the recognition of professional qualifications, reserve access to activities such as games of chance to particular providers.
French: Or. de Justification Cet amendement appuie la position exprimée dans le document du Conseil du 10 janvier 2005 sur l'article 17, paragraphe 8, car il met en lumière l'interaction de plusieurs instruments législatifs et assure la cohérence entre eux au sens de l'article 3 de la proposition.
English: Language and numbering appropriate to the new Act are used and the Regulations are issued by the Minister rather than the Governor in Council.
French: On a modifié la terminologie et la numérotation en fonction de la nouvelle Loi, et le pouvoir de réglementation relève maintenant du ministre plutôt quedu gouverneur en conseil.
English: The members of the IAB were joined by Dr. Alan Bernstein and Dr. Louise Nadeau, President and Vice-President of CIHR respectively, and by Mrs. Rita Cavaliere who is advising on the development of a Strategic Plan.
French: Le Dr Alan Bernstein, président des IRSC, la Dre Louise Nadeau, vice-présidente des IRSC, ainsi que Mme Rita Cavaliere, qui fournit des conseils sur l'élaboration d'un plan stratégique, se joignent aux membres du CCI.
English: The representative of the CE noted that the Council and WHO could contribute different assets to their partnership.
French: Le représentant du Conseil de l’Europe a fait observer que ce dernier et l’OMS pouvaient apporter divers atouts dans le cadre de leur partenariat.
English: Forum for Collaborative HIV Research.
French: « HIV testing among pregnant women – United States and Canada, 1998-2001 », MMWR, 15 novembre 2002, 51, 1013-1016.
English: Differences can be traced to an additional expenditure under the Small Business Loans Act and representing the unspent portion of transfer payments carried forward to subsequent years.
French: En consultant ce dernier, on constate que l’écart est attribuable d’une part, à des dépenses additionnelles en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises et d’autre part, aux sommes non encore dépensées des paiements de transfert et reportées aux années subséquentes.
English: low maintenance high luminous intensity (regulable) high-fidelity imaging all-weather socket can be located accessibly
French: faible entretien forte intensité lumineuse (réglable) images de grande qualité emploi par tous les temps support accessible
English: We have broadened the definition of unfair or deceptive acts or practices to apply to health care providers and paralegals in the auto insurance system, required claimants to sign treatment plans, and permitted insurers to request a claimant be examined under oath where there is reasonable concern about accident circumstances.
French: Nous avons élargi la définition d'actes ou de pratiques malhonnêtes ou mensongers pour qu'elle s'applique aux fournisseurs de soins de santé et aux représentants parajuridiques qui exercent des activités dans le système d'assurance-automobile, exigé que les demandeurs signent leur plan de traitement, et permis que les assureurs exigent qu'un demandeur soit examiné sous serment s'il y a un doute raisonnable quant aux circonstances de l'accident.
English: Quality and Use of Evaluation - As the OGGS should consider alternative options to conduct its evaluations, as it does not have a dedicated evaluation unit for independent review of internal programs and policies due to resource restrictions that do not allow for full internal evaluation capacity.
French: Qualité et utilisation de l'évaluation – Le Bureau devrait trouver d'autres moyens de réaliser ses évaluations, étant donné qu'il n'a pas d'unité d'évaluation spéciale pour mener des examens indépendants des programmes et des politiques internes en raison des restrictions budgétaires qui ne lui permettent pas de se doter d'une pleine capacité d'évaluation interne.
English: Partnership with the United Nations International Children's Fund (UNICEF) to publish two volumes of the newsletter One in Ten.
French: Publication en partenariat avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) de deux volumes du bulletin intitulé One in Ten (Un sur dix).
English: Blends comprising less than 50 percent butteroil and more than 50 percent glucose are also classifiable under tariff item No. 2106.90.95.
French: 100 de glucose peuvent aussi être classifiés dans le numéro tarifaire 2106.90.95.
English: This section examines methods used to vote and public opinions about and satisfaction with the voting process, and includes a question on the likelihood of using the Internet to cast ballots in the future.
French: Le présent chapitre passe en revue les méthodes utilisées pour voter, l’opinion du public sur le processus de vote ainsi que sa satisfaction à l’égard de celui-ci. Il traite également de l’intérêt des électeurs pour le vote en ligne aux prochaines élections.
English: • Organisational Components RTC - Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Policy Development & Research
French: • Composantes organisationnelles RTC - Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Élaboration de politiques et recherche
English: On 23 October 2000, Bell Canada submitted detailed explanations for deviations between the various NPA 905 COCUS reports pursuant to Order 2000-772, paragraph 26 o). Document(s): 001108_5.doc - 55KB 2000/10/31 - Microcell Connexions Inc.
French: On 23 October 2000, Bell Canada submitted detailed explanations for deviations between the various NPA 905 COCUS reports pursuant to Order 2000-772, paragraph 26 o). Document(s): 001108_5.doc - 55KO 2000/10/31 - Microcell Connexions Inc.
English: " When consumer desire is "turned on" and encouraged to proliferate, the ultimate control fantasy becomes that of tracking the flexible personality.
French: " Quand le désir du consommateur est constamment stimulé, et encouragé à proliférer "librement", le fantasme de contrôle consistera non pas à imposer un goût, un comportement ou un usage, mais à pister tous les errements de la personnalité flexible.
English: For further reference see Proceedings of the Conference of Federal and Provincial Governments, King’s Printer, Ottawa, 1951.
French: Pour plus de renseignements, voir Compte rendu des délibérations de la Conférence fédéraleprovinciale, Imprimeur du Roi, Ottawa, 1951.
English: Common Fund for Commodities
French: Banque africaine d'import-export
English: Collisions are not all fatal but the numbers are likely underestimated because the bodies of these whales usually sink when they die.
French: L’accoutumance des rorquals au bruit des navires dans les zones de fort achalandage pourrait réduire leur vigilance face à ces embarcations et causer des accidents.