ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legacy of the Soviet Union occupation in the Baltic Sea region is a split and partially isolated market, which increases our energy supply risk.
French: L'occupation par l'Union soviétique dans la région de la mer Baltique a laissé un marché divisé et partiellement isolé, ce qui accroît le risque lié à notre approvisionnement énergétique.
English: My delegation fully endorses the Council's efforts to secure Iraqi compliance with its obligations to disarm.
French: Ma délégation souscrit pleinement aux efforts du Conseil pour veiller à ce que l'Iraq remplisse ses obligations de désarmer.
English: >>> The Organization continued to provide training to enhance skills in management, communication and IT.
French: >>> séminaires de préparation à la retraite et des activités pour les retraités.
English: Xilisoft Download YouTube Video gives you excellent download speeds and lets you do multiple jobs simultaneously with a minimum of resources.
French: Xilisoft Download YouTube Video vous procure d’excellentes vitesses de téléchargement et vous permet d’effectuer plusieurs travaux en parallèle avec un minimum de ressources.
English: Production of Sound Recordings in Qu ébec Table Q7:
French: Production d'enregistrements sonores au Québec, 1987-1993 Tableau Q7 :
English: Together they encompass a unique transition zone between the mountain ranges of the Zanskar and Great Himalaya, praised by mountaineers and botanists for over a century and in Hindu mythology for much longer.
French: Ensemble, ils forment une zone de transition unique entre les chaînes de montagnes iconiques du Zanskar et du Grand Himalaya, appréciée des alpinistes et des botanistes depuis plus d’un siècle, et présente dans la mythologie hindoue depuis bien plus longtemps.
English: Students need to have these behaviours modelled for them and be able to practise them and have their practice reinforced.
French: Les documents promotionnels et la liste des services communautaires peuvent être offerts dans toutes les langues parlées de l’école.
English: In addition, an electronic bulletin board was made available to facilitate public comment on any issue related to the review of the Act.
French: De plus, un babillard électronique a été mis à la disposition du public pour qu'il puisse faire des observations sur les questions liées à l'examen de la Loi.
English: The decision about precisely where upper audience share, capital share or revenue limits should be fixed is to be taken at the national level, after taking into consideration what level of diversity of ownership is economically viable for the market in question.
French: Les limites maximales de part d’audience, de capital ou de revenu devraient être déterminées avec précision au niveau national, en fonction du degré de dispersion de la propriété estimé économiquement viable sur le marché en question.
English: Considering the expertise required and the interests involved, this is an essential element of efficient and effective delivery of technical cooperation.
French: Compte tenu des compétences requises et des intérêts en jeu, une telle démarche apparaît essentielle pour assurer l'exécution efficiente et efficace des programmes de coopération technique.
English: Only ten minutes from Regina Airport and minutes away from the local galleries and museums, Delta Regina is in hub of the city, whether it’s for civic, social or business activities.
French: Siège du seul centre de formation de la Gendarmerie royale depuis 1882, Regina, la capitale de la Saskatchewan, est un trésor à découvrir.
English: If CO2 is measured on a dry basis, it shall be converted to wet basis according to paragraph A.8.2.2.
French: Si le CO2 est mesuré en conditions sèches on le convertira en conditions humides conformément au paragraphe A.8.2.2.
English: MR. ANDRÉ TESSIER:
French: Aujourd'hui, on a décidé d'en déranger qu'un, comme il connaît tous les dossiers sur le sujet.
English: Exemption from Control of Certain Industrial Products and Materials Derived from the Cannabis Plant (DEA-206F)  Under this ruling, the DEA is exempting a wide variety of legitimate industrial products derived from portions of the cannabis plant which would otherwise be considered schedule I controlled substances.
French: Exemption du contrôle de certains produits et matériaux industriels dérivés de la plante de cannabis (DEA-206F)  En vertu de ce règlement, la DEA accorde une exemption à un vaste éventail de produits industriels légitimes dérivés de certaines parties de la plante de cannabis, produits qui, autrement, seraient considérés comme des substances contrôlées de l'annexe 1.
English: We would like once again to thank you for acknowledging us — wives, mothers, daughters, sisters and aunts, representatives of the Cuban people — and we would like to reiterate our conviction that no cause is impossible if it is inspired by justice, reconciliation and love.
French: Nous voudrions vous remercier, à nouveau, pour votre reconnaissance envers nous - les épouses, les mères, les filles, les sœurs et les tantes, qui représentent le peuple cubain - et nous voudrions réitérer notre conviction selon laquelle aucune cause n’est impossible si elle se fonde sur la justice, la réconciliation et l’amour.
English: The clearance of polyethylene glycol (PEG) injected into the hemolymph of D. polymorpha was 2-3 mL/(g dry tissue
French: Le taux de clearance du polyéthylène-glycol (PEG) injecté dans l'hémolymphe de D. polymorpha était de 2-3 mL/(g tissu sec
English: Meeting with Staff Relation Representatives Date(s):
French: Rencontre avec les représentants des relations fonctionnelles de la Région du Centre Date(s):
English: To maximize your reach, we recommend that you promote several properties.
French: Pour maximiser votre visibilité, nous vous conseillons de faire la promotion de plusieurs plateformes.
English: Parliament has appointed seven parliamentary committees to consider particular subject areas, including Parliamentary Committee B which considers the questions of defence and security.
French: Le Parlement a constitué sept commissions parlementaires chargées chacune d'un domaine précis.
English: A high-profile delegation from the EU had recently conducted a visit to inspect a number of donor-funded projects in the region.
French: Une délégation de haut-niveau de l'Union européenne s'y est récemment rendue pour évaluer des projets en cours financés par l'Union.
English: If the answer in 4.2 above was YES then should the re-certification periods applicable be consistent with those set out in the Weights and Measures legislation(2)?
French: Si vous avez répondu OUI à la question 4.2, les périodes de recertification applicables devraient-elles correspondre à celles qui sont établies dans la législation sur les poids et mesures ?
English: There is no single model of reform; instead, the leadership in each country must determine priorities and the appropriate sequencing of steps towards implementation.
French: Il n'y a pas de modèle de réforme qui soit universellement applicable; au contraire, les dirigeants de chaque pays doivent déterminer les priorités et échelonner comme il convient les mesures à adopter pour les mettre en œuvre (U4, 2007).
English: The importance of the LIFESTYLE category has already been elaborated on in the section on The Limitations of the Traditional View.
French: On a déjà soulevé l’importance des habitudes de vie au chapitre traitant des Lacunes de la conception traditionnelle.
English: In fact, support for this argument was near-unanimous with 94% in agreement.
French: En effet, les répondants ont exprimé presque à l'unanimité (94 %) leur accord avec cet énoncé.
English: Based on work by Michal Stankoviansky and Jessamyn , Wikitravel user(s) Tatatabot and Imuhdjen , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Frederic CLOTA , Utilisateur(s) Tatatabot , Etienne83 , Episteme , Sh999 et WTDuck2 , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: While national initiatives within developing countries are clearly central, development co-operation has an important role to play in supporting such efforts.
French: S’il est clairement primordial que des initiatives soient prises au niveau national dans les pays en développement, la coopération pour le développement a un rôle important à jouer afin d’appuyer ces efforts.
English: The preparation of this diet was the responsibility of the men themselves; each mess elected a 'cook' for the week and during the early morning, while the hands were cleaning the decks the 'cooks' would go with their mess tubs at the pipe, 'Hands of the mess for meat!' to collect the rations.
French: Une épaisse soupe aux pois était servie avec le porc et, avec le bceuf, un peu de pâte à laquelle, une fois par semaine, on mélangeait du suif et des raisins secs pour faire un pudding - et toujours un << biscuit >>.
English: The Auto Frame Alignment* was developed and designed to offer the user an extremely efficient, yet convenient scanning experience.
French: La fonction Alignement automatique de cadres* a été conçue et réalisée pour permettre à l'utilisateur de réaliser des numérisations très simples et conviviales en un temps réduit.
English: Concerns were raised during the comment period about the Agency’s ability to monitor these CBs operating in third countries.
French: Pendant la période de commentaires, des préoccupations ont été exprimées à propos de la capacité de l’Agence de surveiller les OC de pays tiers.
English: The leaders who are banned from politics resume their activities after five years, as in the case of Necmettin Erbakan, or continue to pull the strings from outside.
French: Les dirigeants interdits d’activités politiques reviennent aux affaires au bout de 5 ans, comme par exemple Necmettin Erbakan, ou continuent de tirer les ficelles dans l’ombre.
English: Multivariate and univariate techniques applied to the data suggested three crown shape classes based on the pattern of crown diameter changes.
French: Des techniques multivariables et univariables qui ont été appliquée aux données ont indiqué l'existence de trois classes de forme de la cime basées sur le modèle de changement du diamètre de la cime.
English: In the event of any inconsistency between this Agreement and the specific trade obligations set out in: (a) the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, done at Washington, March 3, 1973, as amended June 22, 1979, (b) the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, done at Montreal, September 16, 1987, as amended June 29, 1990, (c) the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, done at Basel, March 22, 1989, on its entry into force for Canada, Mexico and the United States, or (d) the agreements set out in Annex 104.1, such obligations shall prevail to the extent of the inconsistency, provided that where a Party has a choice among equally effective and reasonably available means of complying with such obligations, the Party chooses the alternative that is the least inconsistent with the other provisions of this Agreement.
French: En cas d’incompatibilité entre le présent accord et les obligations spécifiques que prescrivent en matière de commerce a) la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction, faite à Washington le 3 mars 1973 et modifiée le 22 juin 1979, b) le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d’ozone, fait à Montréal le 16 septembre 1987 et modifié le 29 juin 1990, c) la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, faite à Bâle le 22 mars 1989, dès son entrée en vigueur pour le Canada, le Mexique et les États-Unis, ou d) les accords visés à l’annexe 104.1, ces obligations prévaudront dans la mesure de l’incompatibilité, si ce n’est que, s’agissant de se conformer auxdites obligations, toute Partie devra choisir, parmi les moyenségalement efficaces et raisonnablement accessibles qui s’offrent à elle, le moyen le moins incompatible avec les autres dispositions du présent accord.
English: Canadian Sport Centre–Manitoba
French: Conseil pour le développement de l'agriculture du Québec
English: Coverage (i.e. all business functions) is more important than details (depth of the decomposition); 11.
French: Accorder plus d'importance à couvrir toutes les fonctions de gestion plutôt qu'aux détails (profondeur de la décomposition); 11.
English: ▪ Eligible activities include Consultants' studies to develop a marketing strategy; implementation of this strategy.
French: ▪ Parmi les activités retenues Études d'experts-conseils pour élaborer une stratégie de commercialisation; mise en oeuvre de cette dernière.
English: We brought the specimens back to the habitat and dropped them off so they could be put on ice.
French: Nous avons rapporté les échantillons à la station pour qu’ils soient mis au frais.
English: Local communities have the right to refuse access to their TK where such access will be detrimental to the integrity of their natural or cultural heritage.
French: Les communautés locales ont le droit de refuser l’accès à leurs savoirs traditionnels lorsque cet accès porte atteinte à l’intégrité de leur patrimoine naturel ou culturel.
English: In 2004, a new directive by the Minister of National Education and Sport was issued, dated 5 February 2004, on the admission to schools of pre-school education programmes, teaching curricula and textbooks, and on a withdrawal of conjectures.
French: En 2004, le Ministère de l'éducation nationale et des sports a publié une nouvelle directive le 5 février 2004 concernant l'introduction de programmes d'enseignement préscolaire, de programmes d'enseignement et de manuels scolaires dans les écoles ainsi qu'une renonciation aux évaluations.
English: Failure to resolve the Darfur crisis would bring serious regional implications.
French: Si la crise du Darfour ne trouvait pas de solution, toute la région s'en ressentirait gravement.
English: Through this ratification Morocco aimed to express its determination to contribute to the effort by the international community to eradicate the scourge of these inhumane weapons.
French: Par la ratification de ces instruments, le Maroc veut exprimer sa détermination de contribuer aux efforts faits par la communauté internationale pour éradiquer le fléau que représentent ces armes inhumaines.
English: AUTONUM The general rule concerning jurisdiction would be to establish general jurisdiction with regard to the domicile, residence or place of business of the defendant.
French: AUTONUM D’après les principes généraux applicables en la matière, la compétence générale est liée au domicile, à la résidence ou à l’établissement du défendeur.
English: Globalization, nuclear proliferation, scientific advances like cloning demand decisive policy reactions.
French: Face à la mondialisation, à la prolifération nucléaire et au progrès scientifique (le clonage par exemple), il faut prendre des décisions politiques sans perdre de temps.
English: The various roles of 430e 'City of Sudbury' Squadron are traced to the present with an accompanying list of aircraft flown by the unit.
French: Description : Ce document discute des politiques domestiques canadiennes au cours de la Seconde Guere mondiale.
English: Meeting on May 16 and 17 with Mouvement des caisses Desjardins du Québec and meeting on May 17 with Régie des rentes du Québec Date(s): 2006-05-15 to 2006-05-17 Destination(s):
French: Rencontre avec des membres du Mouvement des caisses Desjardins du Québec les 16 et 17 mai, et réunion avec des membres de la Régie des rentes du Québec le 17 mai. Date(s) : 2006-05-15 à 2006-05-17 Destination(s) :
English: In April 2000 a report was prepared for the Department of Justice on the overrepresentation of Aboriginal peoples in the justice system.
French: En avril 2000, le ministère de la Justice a commandé un rapport traitant de la surreprésentation des Autochtones dans le système de justice.
English: Furthermore, efforts will be taken to ensure interoperability with national and European databases.
French: De plus, des efforts vont être entrepris pour assurer l'interopérabilité avec les bases de données nationales et européennes.
English: The obligation on the researcher to abide by the Guidelines is contractual, i.e. it is voluntarily assumed by the researcher in return for the funding provided by CIHR.
French: L’obligation de se soumettre aux Lignes directrices est contractuelle, c’est-à-dire qu’elle est volontairement assumée par les chercheurs en retour du ﬁnancement fourni par les IRSC.
English: The Committee shall draw up its own rules and regulations, and shall report regularly to the Council.
French: Le Comité élabore ses propres règles et règlements et fait rapport périodiquement au Conseil.
English: An IPR holder's first sale of a protected product within the United States nearly exhausts all its rights to further control the disposition of that article.
French: La première vente par un détenteur d'un droit de propriété intellectuelle d'un produit protégé aux États-Unis éteint la quasi-totalité de ses * droits en application de cet article.
English: Also the large amount of buttons indicates a camera for the advanced photographer.
French: Un nombre important de boutons figure sur l'appareil ce qui devrait contenter les semi-pros.
English: The Human Dimension of Global Health 13th Canadian Conference on International Health October 15-18, 2006 Ottawa, Ontario Canadian Diabetes Association/Canadian Society of Endocrinology and Metabolism Professional Conference and Annual Meetings October 18-21, 2006 Toronto, Ontario The Obesity Society Annual Scientific Meeting October 20-24, 2006 Boston, Massachussetts Journées annuelles de santé publique: 10 Years of Boundless Knowledge  October 23-27, 2006 Montreal, Quebec Childhood Obesity in Atlantic Canada:
French: Qui s'en préoccupe? 13e Conférence sur la santé internationale 15-18 octobre 2006 Ottawa, Ontario Association canadienne du diabète/Société canadienne d'endocrinologie et métabolisme: conférence professionnelle et réunions annuelles 18-21 octobre 200618-21 octobre 2006 Toronto, Ontario Réunion scientifique annuelle de la Société de l'obésité (anglais seulement) 20-24 octobre 2006 Boston, Massachussetts Journées annuelles de santé publique : 10 ans de connaissances sans frontières 23-27 octobre, 2006 Montréal, Québec Obésité d'enfance au Canada atlantique:
English: The future of every European nation must be determined by the progress of internal reform, not the interests of outside powers.
French: Our goal is to erase the false lines – our goal is to erase the false lines that have divided Europe for too long.
English: The present Convention shall, however, continue to apply to the enforcement under Article 22 of confiscation for which a request has been made in conformity with the provisions of the Convention before the date on which such a denunciation takes effect.
French: Toutefois, la Convention continue de s'appliquer à l'exécution, en vertu de l'article 22, d'une confiscation demandée conformément à ses dispositions avant que la dénonciation ne prenne effet.
English: • Environmental factors including: food, water and air safety, environmental toxins and living situations (sewer systems, housing) and their impact on health, and environmental determinants of health and illness; e.g., musculoskeletal health, arthritis, skin conditions, dental health
French: • Les facteurs environnementaux, y compris la salubrité des aliments, de l'eau et de l'air, l'écotoxicité et les conditions de vie (les systèmes d'égout et le logement) et leur influence sur la santé, et les déterminants environnementaux de la santé, comme la santé de l'appareil locomoteur, l'arthrite et la santé de la peau et des dents.
English: * Only section I is reproduced in the present document.
French: * Seule la première section est reproduite dans le présent document.
English: The Ombudsman found it diﬃcult to imagine how disclosure of the fact that a certain Community oﬃcial has applied for another post in the Community service could undermine his or her privacy.
French: Dans l’a aire 1463/2005/TN, le Médiateur a jugé que le premier sous-paragraphe de l’article 4, paragraphe 3, du règlement, concernant les documents établis à usage interne par une institution, ne s’applique pas aux documents que la Commission a reçu des autorités des États membres, ou qu’elle leur a envoyés.
English: Chinese Taipei has stated that its public tendering procedures will be fair, transparent and consistent with the WTO Agreement on Government Procurement.
French: Le TaÃ¯pei chinois a assurÃ© la communautÃ© internationale que ses procÃ©dures d'appel d'offres seront Ã©quitables et transparentes et respecteront en tout point l'Accord de l'OMC sur les marchÃ©s publics.
English: But for the moment, I am addressing this letter to all of you.
French: Mais pour le moment, j'adresse la présente lettre à chacun d'entre vous.
English: The goal of the project is to build the capacity of human resources to adjust the challenges facing Morocco's economy as it dismantles its tariff barriers by 2010.
French: La finalité du projet est d'augmenter la capacité d'adaptation des ressources humaines devant les défis posés à l'économie marocaine en raison du démantèlement de ses barrières tarifaires d'ici 2010.
English: I wish to send a feedback after my stay, how can I do that?
French: Je souhaite faire une appréciation à l’issue de mon séjour, comment faire?
English: Luten, J.B., Riekwel-Booy, G., and Rauchbaar, A. (1982) Occurrence of arsenic in plaice (Pleuronectes platessa), nature of organo-arsenic compound present and its excretion by man.
French: Luten, J.B., Riekwel-Booy, G. et Rauchbaar, A. (1982) Occurrence of arsenic in plaice (Pleuronectes platessa), nature of organo-arsenic compound present and its excretion by man.
English: Manufacturing Workshop This workshop is the centre of excellence for machining parts to extremely tight tolerances.
French: Atelier Fabrication Cet atelier est le centre par excellence de l'usinage de pièces requérant des tolérances extrêmement strictes.
English: Erlenmeyer flasks with ground glass joints 50 mL, Actinic Red.
French: Erlenmeyers, à col en verre rodé, 50 mL, rouge actinique.
English: The Working Party may wish to take note of the additional information received from Governments which is reproduced below.
French: Le Groupe de travail pourra prendre note des informations additionnelles reçues des gouvernements, qui sont reproduites ci-après.
English: He shook hands and chatted with many veterans, and made a special point of speaking with Mrs. Woods of Winnipeg, a staunch lady of 75 who had sent twelve sons to the War with only five of them returning.
French: Il serra la main de nombreux vétérans, discuta avec eux et s’attarda tout spécialement à parler avec Mme Woods, fervente citoyenne de Winnipeg de 75 ans, qui avait envoyé 12 fils à la guerre et n’en avait vu revenir que cinq.
English: The modelled addition to a level of 50 % of RDA to all qualifying foods under this option resulted in less than 1% of children with intakes over the UL.
French: L'adjonction modélisée à uen teneur correspondant à 50 % de l'ANR à tous les aliments admissibles dans le cadre de cette option a entraîné des apports supérieurs à l'AMT chez moins de 1 % des enfants.
English: Learning is a change in behavior and occurs in day-to-day and in all individuals.
French: L'apprentissage est un changement de comportement et se produit dans au jour le jour et dans tous les individus.