ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the CSNA, we have not incorporated the recommended basic price in the valuation of goods and services; instead, we have modified the 1993 definition of basic price for our input-output tables.
French: Dans le SCNC, au lieu dintégrer le prix de base global recommandé à lévaluation des prix des biens et des services, nous avons modifié la définition pour les tableaux dentrées-sorties. Dans ces tableaux, les taxes ou
English: The Committee welcomed the important advances made in developing the instrument and encouraged its secretariat to provide it with a draft text containing elements drawn from relevant legal instruments.
French: Le Comité s'est félicité des avancées importantes réalisées dans l'élaboration de l'Instrument et a encouragé le secrétariat du Comité à lui soumettre un projet de texte contenant des éléments tirés d'instruments juridiques pertinents.
English: Children are protected by the Constitution and various legislation from specific acts of discrimination.
French: Les enfants sont protégés par la Constitution et par différentes lois contre certains actes précis de discrimination.
English: Shaded numbers denote actual expenditures in 1996-97.
French: Les zones ombragées font état des dépenses réelles en 1996-1997.
English: The study was based on modelling of diameter at breast height (DBH) distributions of repeatedly measured stands in southern Finland.
French: L'étude se base sur la modélisation des distributions du diamètre à hauteur de poitrine (DHP) de peuplements mesurés à maintes reprises dans le Sud de la Finlande.
English: The work of the First Committee, essentially dedicated to the study of issues related to disarmament and international security, must make a substantial contribution in dealing adequately with the delicate current situation.
French: Les travaux de la Première Commission, qui sont essentiellement consacrés à l'étude des questions liées au désarmement et à la sécurité internationale, doivent contribuer substantiellement à l'examen de la situation délicate actuelle.
English: La Tour du Roy (king's tower), built upon order of Edward II of England (end 12th - early 13th centuries) embraces the city, the prestigious vineyard around and the Dordogne valley.
French: La Tour du Roy construite sur l'ordre d'Edouard II d'Angleterre (fin XII -début XIII siècles) domine la vallée de la Dordogne et le prestigieux vignoble alentour.
English: Conflit Resolution Styles Take a Closer Look There are five conflict resolution styles: avoid, accommodate, force, compromise and collaborate.
French: Styles de résolution de conflits Pour en savoir davantage Il existe cinq styles de résolution de conflits : l'évasion, la renonciation, la force, le compromis et la collaboration.
English: We nonetheless find statistically significant effects of over-education and under-education.
French: Nous constatons néanmoins des effets statistiquement significatifs de la surinstruction et de la sous-instruction.
English: Meat cutters need strength and good hand-eye coordination for cutting and preparing meat.
French: Les commis de boucherie doivent faire preuve de force physique et d’une bonne coordination des mains et des yeux pour couper et préparer la viande.
English: Clients choosing to use the services of a travel agent, third party courier, or other representative may wish to compare the services offered and fees being charged (if any) by more than one agent.
French: Les clients voudront peut-être comparer les services et les frais exigés (le cas échéant) par plus d'un agent.
English: Only three have established regulations which prohibit the recharging of mobile air-conditioners with CFCs, and require refillable containers only.
French: Trois seulement interdisent la recharge des appareils mobiles de conditionnement d'air avec des CFC, et rendent obligatoire l'utilisation de contenants réutilisables.
English: Canada-Quebec Accord Purpose/Objectives:
French: Accord Canada-Québec Buts/objectifs :
English: We look forward to the engagement of Member States in future plans, including the expanding of the mandates of Resident Representatives.
French: Nous comptons que les États Membres participeront activement aux plans prévus pour l'avenir, y compris pour ce qui est de l'élargissement des fonctions des représentants résidents.
English: For further detail in this regard, see the commentary on new subsection 94.2(10).
French: Pour plus de détails à ce sujet, lire les observations sur le nouveau paragraphe 94.2(10).
English: 19.94 This subprogramme is carried out by the ECLAC subregional headquarters for the Caribbean, which also serves as the secretariat for the Caribbean Development and Cooperation Committee.
French: 19.94 Ce sous-programme est exécuté par le siège sous-régional de la CEPALC pour les Caraïbes, qui assure aussi le secrétariat du Comité de développement et de coopération des Caraïbes.
English: But the overall commitment is to see that the competencies required to operate successfully in such circumstances are mainstreamed throughout the organization.
French: Mais la détermination prédominante est de faire en sorte que les compétences requises pour opérer avec succès en de telles circonstances reçoivent une place majeure dans toute l'organisation.
English: We continue to be concerned by allegations of smuggling of weapons and materiel into Gaza.
French: Nous restons préoccupés par les accusations de contrebande d'armes et de matériel vers Gaza.
English: The Czechs, Poles, Hungarians, Slovaks and other peoples of the former Eastern bloc now feel blended back into the Europe from which Communism used to exclude them.
French: Les Tchèques, les Polonais, les Hongrois, les Slovaques et les autres peuples de l’ancien bloc de l’Est, se sentent maintenant réintégrés à l’Europe d’où le communisme les avait exclus.
English: • Advertise between elections
French: • Faire de la publicité entre les élections
English: Four, Governor of Oaxaca (64/93, 172/93, 121/95-A and 106/96-A);
French: Gouverneur de l'État de Oaxaca : quatre (64/93, 172/93, 121/95-A et 106/96-A).
English: After a bit long Try it now, I have hinbekommen but that the MacOS "Time Machine" ...
French: Après un peu long Essayez-le maintenant, j'ai hinbekommen mais que le MacOS "Time Machine" ...
English: Trent-Severn Waterway National Historic Site of Canada Lock 20 - Ashburnham Chart: 2023 Km: 144.5 (mile 89.5) Length: 36.6 m (120 ft) Width: 9.7 m (32 ft) Average Lift: 3.7 m (12 ft) Telephone: (705) 750-4952 Tourist Centre:
French: Lieu historique national du Canada de la Voie-Navigable-Trent–Severn Écluse 20 - Ashburnham No de carte: 2023 Km: 144,5 (milles 89,5) Longueur: 36,6 m (120 pi) Largeur: 9,7 m (32 pi) Chute moyenne: 3,7m (12 pi) Téléphone: (705) 750-4951 Centre d'information touristique:
English: The next section (4.0) presents the findings.
French: Évaluation formative de Culture canadienne en ligne
English: Phase II looked at the viability of the options and resulted in a number of reports on the impact of the 3 main courses of action suggested by the consultants.
French: Dans la phase II, nous avons examiné la durabilité des options, ce qui a donné lieu à des rapports portant sur l'incidence des trois principaux plans d'action proposés par les consultants.
English: One representative of users expressed concern about possible unintended consequences of the proposed inclusion in the request under Rule 4.18 of a pre-printed statement that the contents of the earlier application(s) the priority of which was claimed were incorporated by reference.
French: Un représentant des utilisateurs a exprimé des préoccupations quant aux conséquences éventuelles imprévues de la proposition visant à insérer dans la requête selon la règle 4.18 une déclaration préimprimée selon laquelle le contenu de toute demande antérieure dont la priorité est revendiquée est incorporé par renvoi.
English: ∗ In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: * Conformément au paragraphe 3 de l'article 69 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: Once a complaint has been received, the labour investigators look into the facts and the circumstances and attempt a solution by reconciliation.
French: Si une plainte est déposée, les inspecteurs du travail procèdent à une enquête et s'efforcent d'obtenir un règlement amiable.
English: Histopathological analyses of the kidneys in small (n = 5) groups of animals exposed for 2 or 6 weeks revealed no statistically significant increase in the incidence of specific histological changes, although the overall incidence of animals with tubular damage was significantly elevated (p < 0.01) in the high-dose group after 6 weeks’ exposure.
French: Des analyses histopathologiques des reins de petits groupes d'animaux (n = 5) exposés pendant deux à six semaines n'ont révélé aucune augmentation statistiquement significative de l'incidence de changements histologiques spécifiques, bien que l'incidence globale d'animaux ayant des dommages tubulaires était élevée de façon significative (p < 0,01) dans le groupe recevant une forte dose et après une exposition de six semaines.
English: One element in this competition for expertise is the attempt by some governments to harness the internationalisation of higher education. One area to which attention is increasingly being paid is that of student-switching, that is, allowing foreign graduates to switch status from education to workforce directly instead of having to return home at the conclusion of their studies.
French: Les efforts de certains gouvernements pour exploiter l’internationalisation de l’enseignement supérieur sont un aspect de cette concurrence pour s’approprier les compétences . Un domaine qui retient de plus en plus l’attention est celui du passage du statut d’étudiant à celui de travailleur, qui permet à des diplômés étrangers de passer directement de l’enseignement au travail sans avoir à retourner dans leur pays à la fin de leurs études.
English: The board is served by a CENTRAL AGENCY, the Treasury Board Secretariat (TBS), under the direction of the President, its ministerial head.
French: Ce conseil compte à son service un ORGANISME CENTRAL, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), dirigé par le président, qui est le ministre responsable.
English: " has been in close contact with these organizations and will develop programs accordingly, responding to priorities established by affected governments themselves."
French: « L’UNICEF a fourni un certain nombre de bâches, mais nous avions besoin d’outils et d’autre matériel pour construire les abris », a-t-elle déclaré.
English: In nitrogen-saturated forests, high concentrations of nitrate are found in stream water, soil solution and foliage (Bytnerowicz and Fenn, 1996).
French: Or dans les forêts saturées en azote, de fortes concentrations de nitrate se retrouvent dans les cours d'eaux, les solutions du sol et le feuillage (Bytnerowicz et Fenn, 1996).
English: 1994 to 1998 Senior President of the Court of Appeal of Rennes, which has jurisdiction over five départements, including 12 courts of major jurisdiction.
French: 1994-1998 Premier Président de la cour d'appel de Rennes, dont le ressort de compétence s'étend sur cinq départements, comprenant 12 tribunaux de grande instance.
English: Support through the SRGs was overwhelmingly focused on women; moreover, all the borrowers under the microfinance project were women.
French: Le soutien apporté par le biais des groupes d'autodéveloppement était axé essentiellement sur les femmes; par ailleurs, s'agissant du projet de microfinancement, tous les emprunteurs étaient des femmes.
English: On May 7, 2007, Northrop filed its comments on PWGSC’s submission.
French: Le 7 mai 2007, Northrop a déposé ses observations sur l’exposé de TPSGC.
English: Consequently, the absence of parallel imports from other EU Member States could not be attributed to a cross-border collusion strategy among baby milk producers.
French: Par conséquent, l'absence d'importations parallèles provenant d'autres États membres de l'UE ne pouvait être attribuée à une stratégie de collusion transfrontière entre les producteurs de lait infantile.
English: Methamphetamine manufacture reported by Canada and Mexico also reflected increases in 1999, but figures remain much lower than in the United States (Canada reported 12 and Mexico 13 laboratories).
French: Les chiffres communiqués par le Canada et le Mexique sur la fabrication de méthamphétamine font également apparaître une progression en 1999, mais demeurent largement inférieurs à ceux des États-Unis (12 et 13 laboratoires, respectivement).
English: Justification The aim of a restructuring scheme must be to develop an economy with potential for the future in other sectors as well, which will be able to replace the sugar market as an employer and motor for the economy in the regions.
French: Justification L'objectif du régime de restructuration doit consister à développer une économie durable également dans les autres secteurs, qui soit en mesure de suppléer l'économie sucrière en tant qu'employeur et moteur économique dans les régions.
English: For guidance on target animal safety and efficacy aspects of the abbreviated drug submissions, the manufacturers may refer to Bioequivalence Guidance (7.10).
French: Les fabricants peuvent consulter les Directives sur la bioéquivalence (7.10) pour plus d'information sur les aspects concernant l'innocuité pour les animaux ciblés et l'efficacité des drogues visées par la présentation abrégée de drogue nouvelle.
English: The changing demographic characteristics of the population will bring important challenges, e.g., population ageing will have far ranging consequences for Canadian society, PS quite vulnerable due to its older workforce.
French: L’évolution des caractéristiques démographiques de la population soulèvera d’importants défis; p. ex., le vieillissement de la population aura de profondes conséquences sur la société canadienne, la FP est assez vulnérable en raison de l’âge avancé de son effectif.
English: These views will be taken into account by WIPO as a basis for the formulation of its recommendations regarding certain intellectual property issues associated with Internet domain names. These recommendations are to be presented early next year to the new organization being formed to administer the domain name system.
French: Cest à partir de ces avis que lOMPI formulera ses recommandations sur certaines questions de propriété intellectuelle liées aux noms de domaine de lInternet, recommandations qui seront présentées au début de lannée prochaine au nouvel organisme qui sera chargé dadministrer le système des noms de domaine et qui est en cours de constitution.
English: Both romantic and modern, the welcome the Château gives its guests sets it apart. It offers tailor-made capacity (for up to 1000 people) and high-grade amenities (including wireless high-speed broadband Internet in the meeting rooms and common areas).
French: Le Château du Lac est le seul hôtel de Wallonie où l'on séjourne entre lac et parc agrémentés de répliques du Trianon de Versailles et de la chapelle de Guillaume Tell... identique à celle du lac des Quatre-Cantons !
English: The sarcoplasmic reticulum of a retractor cell is a plexiform network of agranular cisternae lodged between the contractile apparatus and the sarcolemma.
French: Le réticulum sarcoplasmique d'une cellule rétractrice consiste en un réseau plexiforme de citernes agranulaires enfouies entre l'appareil contractile et le sarcolemme.
English: Use washless processing systems.
French: Récupérez les halogénures d'argent et recyclez les produits chimiques.
English: Excellency, In my capacity as Chairman of the Joint Consultative Group (JCG), I have the honour to inform you about the results of the process initiated after the adoption of the Scope and Parameters document by the States Parties to the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe (CFE) during the OSCE Lisbon Summit and about the operation and the implementation of the Treaty throughout 1997.
French: Il y a un certain nombre de domaines importants où un progrès a été fait :
English: The receiving Office should attempt to do so, however, by sending a message to the originating electronic address.
French: L’office récepteur devra essayer toutefois de se mettre en rapport avec ce dernier en envoyant un message à l’adresse électronique de départ.
English: After the data leaves the organization, the member is responsible for securing the data in its possession.
French: Apparemment, si un consommateur constate une erreur dans son dossier de crédit, il peut demander une enquête, ou la mise à jour ou la vérification de l’information.
English: The things that have been done by many of the people here today, and some others who, sadly, gave their lives to save others, are astounding.
French: Ce qu’ont accompli plusieurs des personnes ici présentes, et d’autres qui, malheureusement, ont donné leur vie pour sauver celle des autres, est incroyable.
English: Should the Commissioner deem it necessary to make an application for a search and seize warrant under the Criminal Code of Canada, the Counsel to the Commissioner instructs the agent retained by the Commissioner for this purpose to prepare a draft of the information on Form 1 for review by the Counsel to the Commissioner and the Chief Investigator.
French: Si le commissaire estime qu’il est nécessaire de demander un mandat de perquisition et de saisie en vertu du Code criminel du Canada, le conseiller du commissaire donne des directives à cette fin au mandataire retenu par le commissaire à cette fin de préparer l’ébauche de la dénonciation sur la Formule 1, pour révision par le conseiller du commissaire et l’enquêteur principal.
English: I thought you can just put water on the pork.
French: Je croyais qu’il suffisait de mettre de l’eau sur le porc.
English: Energy savings –methodological principles The method is used in particular for "technical-economic" effects.
French: L’effet de quantité mesure l’impact de la variation du nombre d’éléments d’un module (nombre de logements, tonnes de ciment…) sur sa consommation totale.
English: This is the main reason why Enterprise Kent jumped at the opportunity to create a Kent Region Youth Entrepreneurship Initiative.
French: C'est la raison principale qui a motivé Entreprise Kent à saisir l'occasion de créer l'Initiative entrepreneurship jeunesse pour la région.
English: The UNITAR country-based PRTR activities have included collaboration with Argentina, the Czech Republic, Chile, Cuba, Egypt, Mexico, Slovakia and South Africa.
French: Dans le cadre de ses activités relatives aux registres menées à l'échelle des pays, l'UNITAR a collaboré avec les pays suivants: Afrique du Sud, Argentine, Chili, Cuba, Égypte, Mexique, République tchèque et Slovaquie.
English: It did not contain any information about his Education or Experience.
French: Elle ne renfermait aucune information au sujet de ses études et de son expérience.
English: However, depending on the number and quality of the projects submitted, the Commission reserves the right to: − − − not provide full coverage of the European Union; not award all the funding available;
French: Toutefois, en fonction du nombre et de la qualité des projets présentés, la Commission se réserve la possibilité : − − de ne pas garantir une couverture complète de l'Union européenne ; de ne pas attribuer tous les fonds disponibles ;
English: Pre-Treatment o-Xylene Oxidation:
French: Guide de déclaration à l’INRP — 2002
English: In the event a CBSA infraction also applies to the importation of any such goods, the goods will be detained and the Customs Investigations Division should be immediately informed of the contravention.
French: Si une infraction douanière a aussi été commise concernant l'importation de telles marchandises, il faut retenir ces dernières et signaler l'infraction immédiatement à la Division des enquêtes des douanes.
English: • How can we stay in touch with ministries of education? - A suggestion:
French: • Comment peut-on demeurer en relation avec les ministères de l'Éducation? - Une suggestion :
English: The Council of Europe would thus build up a corpus of basic documentation which could be shared with the European Commission and the OSCE. ii.
French: Le Conseil de l'Europe aurait une documentation fournie de base qui pourrait faire l'objet d'échanges avec la Commission Européenne ainsi qu’avec l'OSCE. ii. Questionnaire pour l’observation des élections 42.
English: In Afghanistan, UNAMA was expanding in a very difficult security environment, while the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) required a strengthening of aviation capacity, as well as an expanded presence in the eastern part of the country.
French: En Afghanistan, l'UNAMA opère dans un environnement très difficile en termes de sécurité, et, en République démocratique du Congo, la Mission d'observation des Nations Unies (la MONUC) nécessite un renforcement des capacités aériennes et doit être davantage présente dans la partie orientale du pays.
English: 3.2 Management of the IBD Program 3.2.1 Program planning is effective.
French: 3.2 Gestion du Programme de la PCI 3.2.1 La planification du Programme s’avère efficace.
English: It had also stressed that construction of the wall was contrary to international law and was isolating East Jerusalem, dividing up the West Bank and seriously debilitating to the economic and social development of the Palestinian people, and called for full compliance with the legal obligations mentioned in the 9 July 2004 advisory opinion of the International Court of Justice and in General Assembly resolution ES-10/15.
French: Il a également souligné que la construction du mur est contraire au droit international et isole Jérusalem-Est, scinde la Cisjordanie et exerce un grave effet débilitant sur le développement économique et social du peuple palestinien et a demandé que les obligations juridiques mentionnées dans l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice et dans la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale soient pleinement respectées.
English: In accordance with article 2 of the Convention on the Rights of the Child, child victims of trafficking are entitled to the same protection as nationals of the receiving State in all matters, including those relating to protection of their privacy and physical and moral integrity.
French: En application de l'article 2 de la Convention relative aux droits de l'enfant, les enfants victimes de la traite ont droit à la même protection que les ressortissants de l'État de résidence dans tous les domaines, y compris ceux qui concernent la protection de leur vie privée et de leur intégrité physique et morale.
English: However, positive trends towards development, including the consolidation of statehood and the growth of pluralism in social life, should not give the international community any grounds for complacency.  We note that this point was just made by Mr. Klein.
French: Il reste que des tendances positives en faveur du développement, avec notamment la consolidation de la notion d'État et le renforcement du pluralisme au niveau social, ne devraient pas susciter une satisfaction excessive parmi la communauté internationale, et ce point vient d'être évoqué par M. Klein.
English: Some of the maintance of the rooms ie doors don't close properly or sound systems not working.
French: Le quartier de l'hotel n'est pas très agréable mais proche du métro Omania et à quelques minutes à pied de l'Acropole.Le personnel fait son travail mais pas toujours avec amabilité.
English: To calculate your capital gain, subtract the adjusted cost base of your property from the proceeds of disposition.
French: Il a attribué une acre du terrain à sa résidence principale.
English: When disputes do arise, the dispute resolution system serves as a model.
French: Lorsque des conflits surviennent, ce système sert de modèle pour les résoudre.