ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decline of the PSC’s resources over the past decade, the locking of funds into some of the programs it administers and the expected reduction in resources resulting from Bill C-25 significantly limit the PSC’s flexibility to reallocate resources internally.
French: De plus, les ministères et organismes qui en ont les moyens financiers pourraient être tentés de combler le « vide électronique » en élaborant ou en achetant des systèmes vite faits.
English: Decisions adopted by the Board by written procedure no. 01/95 (23 October 1995)
French: Décisions adoptées par le Conseil par voie de procédure écrite n° 01/95 (le 23 octobre 1995)
English: (Footnote 253) If, during negotiations, the parties have a significant disagreement regarding an accommodation, the contents of policy CPC-2-0-03 suggest that Industry Canada will remain detached from the dispute.
French: Puisque aucune autorisation particulière n’est requise pour les installations de type 2, les promoteurs et les responsables de l’utilisation du sol ne disposent pas d’un mécanisme de règlement de différends s’ils sont confrontés à une impasse.
English: 77 According to the draft treaty, further compilation resulting from
French: Le projet de traité aurait un effet dissuasif pour certains.
English: We hope that this publication will inform and entertain you, as well as offer you some helpful insight into the topics and issues we deal with on a daily basis.
French: Nous espérons que cette publication sera une source d’informations divertissante pour vous, et qu’elle vous offrira une vue d’ensemble utile des sujets et challenges que nous traitons chaque jour.
English: Team Leader, Information Services Previous Position Classification:
French: Chef d’équipe, service d’informations Classification antérieure du poste :
English: "The provincial government saw the vision of what Waterfront drive could be when we partnered on building the roadway," said Minister Ashton.
French: « Le gouvernement provincial avait déjà une vision de ce pourrait être la promenade Waterfront lorsqu’il s’est associé à des partenaires pour construire cette rue, a déclaré le ministre Ashton.
English: The CRTC remains committed to competition and is a strong advocate of the benefits of competition for all three major stakeholders: customers, incumbent local exchange carriers (ILECs) and competitors.
French: Le CRTC reste un ardent partisan de la concurrence et s’emploie à en défendre vigoureusement les avantages pour les trois principaux acteurs : les clients, les entreprises de services locaux titulaires (ESLT) et les concurrents.
English: The Permanent Representative of Myanmar to the United Nations addressed a letter to the Chairman of the Working Group on 4 December and took part in the discussion on 6 December 2007.
French: Après avoir adressé une lettre au Président du Groupe de travail le 4 décembre 2007, le Représentant permanent du Myanmar auprès de l'Organisation a pris part au débat que le Groupe de travail a tenu le 6 décembre.
English: During the same period of time, no persons have been convicted of committing criminal offences envisaged in Article 74 (war crimes), Article 126, paragraph 2, subparagraph 2 (inflicting bodily injury that is not dangerous to life, which has attained the level of torment or torture) and Article 340 (battering and torture of a military serviceman) of the Criminal Law.
French: Au cours de la même période, personne n'a été condamné pour avoir commis des infractions prévues à l'article 74 (crimes de guerre), à l'article 126, paragraphe 2, alinéa 2 (infliger des atteintes à l'intégrité physique ne mettant pas la vie en danger et présentant le caractère de supplice ou de torture) ou à l'article 340 (voies de fait et actes de torture sur la personne d'appelés du contingent) du Code pénal.
English: Noting that the report on world commodity trends and prospects prepared by the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development shows that the recent sharp drop in commodity prices has been followed by a partial recovery in prices during the first months of 2009,
French: Notant que d'après le rapport sur les tendances et perspectives des produits de base établi par le secrétariat de la CNUCED, la chute brutale des cours des produits de base a été suivie d'un rétablissement partiel pendant les premiers mois de 2009,
English: [155] The witness also explained that the collective agreement was silent on the consequences of an employee refusing an assignment despite his obligation to accept it.
French: [155] Le témoin précise également que la convention est muette quant aux conséquences qui en résultent lorsque l'employé refuse une affectation malgré qu'il ait l'obligation de l'accepter.
English: PCT Notification No. 75 Patent CooperationTreaty (PCT) Accession by the Republic of the Niger The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of the Niger, on December 21, 1992, of its instrument of accession to the Patent Cooperation Treaty (PCT), done at Washington on June 19, 1970.
French: Notification PCT n° 75 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Adhésion de la République du Niger Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Niger, le 21 décembre 1992, de son instrument d’adhésion au Traité de coopération en matière de brevets (PCT), fait à Washington le 19 juin 1970.
English: In that context, the Board urged the secretariat, where appropriate, to work in close cooperation with other parts of the United Nations system, in accordance with paragraph 180 of the Accra Accord.
French: Dans ce contexte, le Conseil a prié le secrétariat, si besoin est, de collaborer étroitement avec d'autres entités du système des Nations Unies, conformément au paragraphe 180 de l'Accord d'Accra.
English: * The delegation of Indonesia subsequently informed the Council that it had intended to vote in favour of the draft resolution.
French: * La délégation de l'Indonésie a par la suite informé le Conseil qu'elle avait eu l'intention de voter en faveur du projet de résolution.
English: Международный коммерческий арбитраж (Москва) 4:7-22, октябрь-декабрь 2006.
French: Международный коммерческий арбитраж (Моscou) 4:7-22, октябрь-декабрь 2006.
English: • Continuation and increased promotion of activities undertaken for sustainable development, in accordance with the recommendations of the World Conference on Sport and Environment held in Turin in 2003.
French: • Poursuivre et accroître la promotion des activités menées en faveur du développement durable, conformément aux recommandations de la Conférence mondiale sur le sport et l'environnement tenue à Turin en 2003.
English: • information on file at CRA, such as the returns selected for audit, financial statements, audit reports from previous audits, if any; and
French: • l'information dans le dossier de l'ARC, telle que les déclarations choisis aux fins de la vérification, les états financiers, les rapports de vérification antérieurs,
English: Decides that the Council shall be responsible for promoting universal respect for the protection of all human rights and fundamental freedoms for all, without distinction of any kind and in a fair and equal manner; 3.
French: Décide d’instituer le Conseil des droits de l’homme, siégeant à Genève en remplacement de la Commission des droits de l’homme, en tant qu’organe subsidiaire de l’Assemblée générale, cette dernière devant réexaminer le statut du Conseil d’ici cinq ans ; 2.
English: Transport Canada, August, 1990.
French: Vancouver International Airport Parallel Runway Project, Environmental Impact Statement.
English: The objectives of the present general comment are:
French: La présente observation générale a pour objectifs:
English: Mapping of Bare-1-like sequences via sequence-specific AFLP indicated that related retrotransposons had considerable heterogeneity and widespread distribution in the diploid Avena genome.
French: La cartographie des séquences de type Bare-1 via la technique AFLP (polymorphisme de longueur de fragments amplifiés) séquence-spécifique a indiqué que des rétrotransposons apparentés montraient une hétérogénéité considérable et une grande dispersion dans le génome diploïde du genre Avena.
English: In this context, CIHR-IAPH is committed to developing international collaboration agreements with national health research councils to create a global network of researchers.
French: L'ISA-IRSC est déterminé dans ce contexte à élaborer des ententes de collaboration internationales avec des conseils nationaux de recherche sur la santé pour implanter un réseau global de chercheurs.
English: (e) Promoting the use of open-source software in the United Nations Secretariat.
French: e) Promouvoir l'utilisation de logiciels à code source en accès libre au Secrétariat de l'ONU.
English: Other methods reported included nicotine gum and the patch (6% and 3% of answers, respectively).
French: Les autres méthodes étaient la gomme et les timbres à la nicotine (6 % et 3 % des réponses, respectivement).
English:    Mr President, as rapporteur for this report, the first thing I would like to stress is the unquestionable role that a credible label or certification can play, among other measures that can be taken, in our efforts to guarantee sustainable fishing.
French:    . - Monsieur le Président, en tant que rapporteur de ce rapport, je souhaiterais tout d’abord souligner le rôle indiscutable qu’une étiquette ou qu’une certification crédibles peuvent jouer, parmi d’autres mesures pouvant être prises, dans le cadre de nos efforts visant à garantir une pêche durable.
English: These studies will therefore help us to understand regulation of the release of the important hormone vasopressin and also how regulation of this type of ion channel can regulate cell firing.
French: Ces études nous aideront donc à comprendre la régulation de la libération de l'importante hormone qu'est la vasopressine ainsi que la manière dont la régulation de ce type de canal ionique peut réguler la décharge cellulaire.
English: CARIBOUS Gros Morne National Park Newfoundland
French: CARIBOUS Parc national du Gros-Morne Terre-Neuve et Labardor
English: Key programs such as the Canada Child Tax Benefit, the Children's Special Allowance, other provincial and territorial child and family programs, and the GST/HST credit, assist millions of Canadians each year.
French: Les programmes clés, tels que la Prestation fiscale canadienne pour enfants, les Prestations spéciales pour enfants, les autres programmes provinciaux et territoriaux destinés aux enfants et à la famille, le crédit pour TPS/TVH, viennent en aide à des millions de Canadiens chaque année.
English: With nuanced differences, most national legal systems appear to recognize complicity as a concept.
French: Selon des nuances marquées, la plupart des systèmes juridiques semblent reconnaître la notion de complicité.
English: Cooperation takes place and legal assistance is provided within the framework of the International Criminal Police Organization (Interpol), the Shanghai Cooperation Organization and CIS.
French: La République kirghize prend part à des activités de coopération et d'entraide juridique dans le cadre d'Interpol, de l'Organisation de Shanghai pour la coopération et de la Communauté d'États indépendants.
English: I wanted it Hardcord, it became rock.
French: Je le voulais hardcord, il est devenu rock.
English: First, the NAAEC included a very broad range of environmental and linked economic goals.
French: Premièrement, l’ANACDE établit un très large éventail d’objectifs liés à l’environnement et d’objectifs économiques connexes.
English: In previous years, CATSA has sought to use the corporate planning process to seek new authorities, such as authority for cost recovery, or approval of pilot projects, such as the use of canine units for explosives detection.
French: Au cours des années précédentes, l’ACSTA se servait du processus de planification d’entreprise pour obtenir de nouvelles autorisations, notamment pour le recouvrement des coûts ou l’approbation de projets pilotes, portant entre autres sur l’utilisation d’unités canines pour la détection d’explosifs.
English: Plan 2005-2006 Achievements Balance strengthened accountability and integrity of grants and contributions delivery with service goals (e.g. review of funding approaches for third-party delivery of programs and services) and streamline the related administrative processes.
French: Plan Réalisations de 2005-2006 Harmoniser le renforcement de la responsabilité et de l'intégrité de l'administration des subventions et des contributions avec les objectifs de service (p. ex., examiner les méthodes de subventionnement pour l'exécution de programmes et de services par des tiers) et simplifier les mécanismes administratifs connexes.
English: The names of these three nominees may be taken from the Center’s published list of panelists or that of any other ICANN-accredited dispute resolution service provider – see, http://www.icann.org/udrp/approved-providers.htm)]
French: Les trois personnes proposées peuvent être choisies sur la liste publiée par le Centre ou sur la liste de tout autre organisme de règlement des litiges agréé par l’ICANN – voir http://www.icann.org/udrp/approved‑providers.htm)]
English: The network administrator only needs to configure the Intranet URLs and icons using the "Customization Kit" bundled with CDS Corporate.
French: L'administrateur réseau doit seulement configurer les adresses URL et les icônes utilisant le « Customization kit » disponible avec l'application.
English: For example, offenders are not eligible if they have committed a violent offence, a serious drug offence or an offence involving organized crime where the court has set parole eligibility at one-half of the sentence.
French: Celle-ci ne s'applique pas aux auteurs d'infractions avec violence, de crimes graves liés à la drogue ou de crimes rattachés au crime organisé, et pour lesquels le tribunal a fixé l'admissibilité à la libération conditionnelle à la moitié de la peine.
English: I am therefore looking forward to reading the forthcoming proposals and would thank you again for your answer.
French: C’est pourquoi j’ai hâte de lire les propositions à venir et vous remercie à nouveau pour votre réponse.
English: Legal representation before military procedures.
French: Représentation légale devant les juridictions militaires.
English:  St. John's, Newfoundland Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CJYQ St. John's, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French:  St. John's (Terre-Neuve) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CJYQ St. John's, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and to the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) as at 31 July 2007
French: État au 31 juillet 2007 des contributions à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et à la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO)
English: Contact Address E-Mail: info@fremmedspraksenteret.no Web: www.fremmedspraksenteret.no/edl Phone: +4769215830
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@fremmedspraksenteret.no Adresse Internet: www.fremmedspraksenteret.no/edl Téléphone: +4769215830
English: 15 Christopher Pollitt, "Is the EmPeror in his Underwear?
French: 15 Christopher Pollitt, « Is the Emperor in his Underwear?
English: "Lateral acceleration" means the component of the acceleration vector of a point in the vehicle perpendicular to the vehicle x axis (longitudinal) and parallel to the road plane.
French: 2.26 Par “accélération latérale”, on entend la composante vectorielle de l'accélération d'un point du véhicule perpendiculairement à l'axe (longitudinal) x du véhicule et parallèlement au plan de la route.
English: progress has been made, sometimes the focus of the measures taken is not in line with the recommendations of the Best Procedure project on "Restructuring, bankruptcy and a fresh start". For example, in the Czech Republic and Portugal, the revised Insolvency Bills will strengthen the position of the creditors, thereby endangering the new features introduced to promote the continuity of viable enterprises.
French: Maîtriser la pénurie de main-d’œuvre qualifiée – mieux adapter l’enseignement et la formation professionnelle aux besoins des entreprises La plupart des pays contrôlent les besoins actuels et futurs de main-d’œuvre qualifiée de manière de plus en plus systématique et en collaboration avec d’autres parties prenantes comme les entreprises, les partenaires sociaux, les organisations régionales et sectorielles.
English: Inspection of "new", non-registered employers: a few hours, one day, or a few days 5.
French: Inspection de «nouveaux» employeurs, non enregistrés: de quelques heures à plusieurs jours 5.
English: I will try to hang out interesting images weekly.
French: J'essaierai chaque semaine afficher des représentations intéressantes.
English: Connect your portable player to your computer.
French: Branchez votre lecteur portatif à votre ordinateur.
English: FP802-070256 Contract Date: 2008-05-22 Description of Work: 1227 Computer equipment-small-desktop/ personal/ portable/keyboard Contract Period:
French: FP802-070256 Date du contrat: 2008-05-22 Devis descriptif: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif Durée du contrat:
English: The company suggested that the Plate II finding had prevented the dumping of most plate from Ukraine.63 IPSCO noted that imports of plate products previously subject to the Plate II finding were made at prices undercutting the Canadian market and suggested that "Ukrainian producers have returned to their old habits of flaunting fair trade laws in order to regain market share."64 IPSCO also noted that goods previously subject to the Plate II finding entered Canada in significant quantities at prices below average Canadian prices within weeks following the rescission of the finding and submitted that this indicates a continued interest in the Canadian market and an inability to compete at fairly traded prices.
French: IPSCO a aussi fait remarquer que des marchandises qui étaient auparavant assujetties aux conclusions concernant les Tôles II sont entrées au Canada en quantités considérables, à des prix inférieurs aux prix moyens sur le marché canadien, dans les semaines qui ont suivi l'annulation des conclusions et que cela indique un intérêt soutenu porté au marché canadien et une incapacité de concurrencer à des prix équitables. IPSCO a aussi avancé que, depuis l'annulation des conclusions concernant les Tôles II en mai 2004, l'Ukraine avait exporté environ 64 000 tonnes de tôles d'acier ou obtenu des licences d'exportation à cette fin65.
English: The latter sanctions would not have the desired effectiveness if imposed with prior notice.
French: Dans ces derniers cas, les sanctions n'auraient pas l'efficacité voulue si elles étaient imposées sans notification préalable.
English: However, the Office of Human Resources Management has been developing a central roster of consultants to be used by all departments of the Secretariat.
French: Cependant, le Bureau de la gestion des ressources humaines constitue lui-même un fichier central de consultants destiné à être utilisé par l'ensemble des départements du Secrétariat.
English: • Process and System Controls
French: • Mécanismes de contrôle des processus et des systèmes
English: To date BHP Diamonds Inc. has met and exceeded all targets for northern business expenditures, with 78.7% of all expenditures in 2000 going to northern businesses.
French: BHP Diamonds Inc. a atteint, voire dépassé, tous ses objectifs en matière de dépenses affectées aux entreprises du Nord, 78,7 % de toutes les dépenses de 2000 ayant profité à des entreprises du Nord.
English: We do not, however, accept the content of one of the amendments to the report.
French: Néanmoins, nous ne pouvons accepter la teneur d’un des amendements figurant dans le rapport.
English: July 25, 2008 Maj Don Barnby (left) and Capt Tim Rawlings prepare to board a CT-142 Dash-8.
French: Le 25 juillet 2008 Le Maj Don Barnby (à gauche) et le Capt Tim Rawlings se préparent à monter à bord d’un CT-142 Dash-8.
English: The guaranteed maximum quantity for dried fodder should be amended.
French: La quantité maximale garantie de fourrages séchés doit être modifiée.
English: Recommendations on promoting further the role of the United Nations system in the area of ICT, including transfer of ICT
French: Recommandations sur la promotion du rôle du système des Nations Unies dans le domaine des technologies de l'information et de la communication, y compris le transfert de ces technologies
English: PERMIS is a wholly integrated document management system that will make all Canadian Forces Regular and Supplementary Reserve personnel files available electronically.
French: Le SGEDP est un système de gestion de documents pleinement intégré grâce auquel les dossiers des membres de la Force régulière et de la Réserve supplémentaire des Forces canadiennes pourront être consultés électroniquement.
English: As models for the ionization of orthoesters, a series of 1,3-dioxan-2-ylium salts have been prepared and characterized.
French: On a préparé et caractérisé une série de sels 1,3-dioxan-2-ylium comme modèles pour l'ionisation des orthoesters.
English: It will be important to ensure that adopting one approach does not prevent transactions with jurisdictions that adopt alternative approaches.
French: Il sera important de s'assurer que l'adoption d'une approche ne puisse empêcher les échanges de transactions avec des administrations qui ont adopté d'autres types d'approches.
English: This delegate was fortunate to work very closely with Kamil Idris when, a few years ago, I had the privilege of occupying the position of Deputy Director General of WIPO, and to develop a firm friendship with him.
French: Ayant personnellement eu la chance de travailler en collaboration très étroite avec Kamil Idris lorsque, il y a quelques années déjà, j’ai eu le privilège d’occuper le poste de vice‑directeur général de l’OMPI, j’ai noué avec lui des liens d’amitié solides.
English: Well, that makes you reconsider Google’s refusal to supply the US government with a bunch of random queries — sure, it’s not the same at all, but they took a stand, and in retrospect it becomes much clearer why search engine companies would need to take such a stand.
French: Ca fait réfléchir quant au refus de Google de fournir une sélection de requêtes au gouvernement américain — non, ça n’a rien à voir, mais ils ont choisi ostensiblement leur camp, et rétrospectivement on réalise beaucoup mieux pourquoi les moteurs de recherche ont besoin de choisir leur camp.
English: Then let's come back to the question of funding and build on its successes.
French: Nous reviendrons ensuite à la question du financement et nous miserons sur ses réussites.
English: We're happy to help get your online business off the ground, whether you simply need PayPal integration, or a full featured shopping cart with inventory management.
French: Nous sommes heureux de vous aider à démarrer votre entreprise en ligne, que ce soit avec intégration PayPal tout simplement, ou un panier d'achats complet avec gestion de l'inventaire.
English: Progress of Métis Citizenship Registries in Western Provinces and Ontario MNC Governing Member Number of Members Registered Citizens MNC definition of a Métis applied?
French: Progrès réalisés en ce qui concerne la mise en place de registres des Métis dans les provinces de l’Ouest et en Ontario Organisme membre du RNM Nombre de membres Membres inscrits La définition du statut de Métis du RNM s’applique t elle?