ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of formalising the political control over the agencies and to ensure that they reflect EP's political priorities, the rapporteurs wish to renew the suggestion made in earlier years that the specialised committees inform the committee on Budgets annually about their evaluation of the work programmes of the agencies under their competencies.
French: Afin de formaliser ce contrôle politique sur les programmes de travail des agences et d'assurer qu'ils reflètent les priorités politiques du PE, les rapporteurs souhaitent renouveler la suggestion faite les années précédentes selon laquelle les commissions spécialisées informent chaque année la commission des budgets au sujet de leur analyse des programmes de travail des agences relevant de leur compétence.
English: The Ms-cd1 gene is successfully applied in hybrid seed production of several Brassica oleracea cultivars in China.
French: Le gène Ms-cd1 est employé avec succès pour la production de semence hybride chez plusieurs cultivars de Brassica oleracea en Chine.
English: WCO, Revised Kyoto Convention, General Annex, Chapter 5 Standard 6.
French: OMD, Convention de Kyoto révisée, annexe générale, chapitre 5, norme 6.
English: Sphaeroplasts secreted only the high molecular weight invertase during uncoupling by trypsin.
French: Au cours du découplage par la trypsine, les sphéroplastes sécrétaient seulement l'invertase de poids moléculaire élevé.
English: Any information provided by a State party under this procedure will be published as additional information submitted by the State party following the Committee's consideration of its report.
French: Tous renseignements communiqués par un État partie en vertu de cette procédure sont publiés en tant que renseignements complémentaires présentés par l'État partie à la suite de l'examen de son rapport par le Comité*.
English: Non-stoichiometric electrodes.
French: Électrodes non stoichiométriques
English: 67 UNCTAD report of the Ad Hoc Intergovernmental Working Group on the Economic Consequences of the Existence of Lack of a Genuine Link between Vessel and Flag of Registry, TD/B/C.4/177.
French: Rapport du groupe de travail spécial chargé d'examiner les conséquences économiques de l'existence ou de l'absence d'un véritable lien entre les navires et leur pavillon, CNUCED, TD/B/C.4/177.
English: Programme of work of the Joint Inspection Unit for 2001 and preliminary listing of potential reports for 2002 and beyond
French: Programme de travail du Corps commun d'inspection pour 2001 et liste préliminaire des questions pouvant faire l'objet de rapports en 2002 et au-delà
English: 95 The UPM's election manifesto originally called for the building of 1,100 new state-owned properties and the rapid purchase by the state of 200 flats in the private sector.
French: 95 La promesse électorale de l'UPM prévoyait au départ la construction de 1 100 nouveaux logements domaniaux et l'acquisition rapide par l'Etat de 200 appartements dans le secteur privé.
English: 5.1.6 Ministers have decided that the main provisions of the Act will be brought into force on 2 October 2000 to take into account the arrangements necessary for implementation.
French: 5.1.6 Les ministres ont décidé que les principales dispositions de la loi seront mises en application le 2 octobre 2000, pour tenir compte des arrangements indispensables pour leur entrée en vigueur.
English: Subject to drilling success, additional wells may also be drilled near this location to further determine the extent of the reservoir.
French: La décision de forer des puits additionnels près de cet emplacement pour déterminer la taille du réservoir sera prise en fonction des résultats de ce premier puits.
English: Again - they are a start; they are better than having nothing at all and they will, under the right circumstances and with the right approach, be able to influence the government to change some, if not all, of its practices.
French: Une fois encore, les droits de l'homme sont un point de départ; ils sont "mieux que rien" et, dans les circonstances appropriées et avec l'approche qui convient, ils sont susceptibles d'amener le gouvernement coupable à modifier certaines de ses pratiques - si ce n'est toutes.
English: GÖKBEL TEKSTIL was established in 1989, Gökbel Tekstil is a curtain manufacturer and exporter of embroidery curtains, with the latest technology machines since 1996.
French: Au niveau du textile , elle porte sur les années 1944.En tant que société, elle a été fondé en 1989. Alors que jusqu'en 1996, tout en exportant en Europe environ 100% de sa capacité sur la branche “home textile”, vers la fin des années 1996, sa production a commencé effectivement avec l'achat des machines de dernière Technologies sous une marque s'appelant “lasser”.
English: Of the 10 reports of headquarters and systems audits issued in 2006, recommendations of 5 reports have been closed.
French: Sur les 10 rapports d'audit sur le siège et les systèmes publiés en 2006, les recommandations de cinq rapports ont été pleinement mises en œuvre.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen. The new reality of Europe has a very particular effect in territories such as Spain and others, which have become peripheral given the locations of the main European markets.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la nouvelle réalité de l’Europe a un effet très particulier sur les territoires tels que l’Espagne ou d’autres pays, qui sont devenus périphériques en raison de la situation des principaux marchés européens.
English: But an equal partnership means one in which the whole population is able to participate.
French: Mais un partenariat à droits égaux implique que l'ensemble de la population puisse y participer.
English: The committee sees no reason why a joint task force cannot be convened in a very short period of time, mandated to determine short-, medium- and long-term mechanical changes that can be implemented by the federal government without delay.
French: Le comite ne voit aucune raison pour qu’un groupe de travail ´ mixte ne puisse pas etre mis sur pied en peu de temps, avec le ˆ ´ ` mandat de determiner quels changements pratiques a court, moyen et long termes pourraient etre mis en oeuvre sans de´ lai par le ˆ ´ ´ ´ ´ gouvernement federal.
English: Townships of Cumberland, Fitzroy, Gloucester, Goulbourn, Huntley, March, Marlborough, Nepean, North Gower, Osgoode, Rideau, Torbolton, and West Carleton; Village of Rockcliffe Park; Cities of Gloucester, Kanata, Nepean, Ottawa and Vanier Architectural Records
French: Townships of Cumberland, Fitzroy, Gloucester, Goulbourn, Huntley, March, Marlborough, Nepean, North Gower, Osgoode, Rideau, Torbolton, and West Carleton; Village of Rockcliffe Park; Cities of Gloucester, Kanata, Nepean, Ottawa and Vanier Documents architecturaux
English: Modernization of some commercial laws would also be taken up.
French: On réviserait aussi une partie du droit commercial.
English: It is often anticipated, when a Convention is entered into between a developed country and a developing country, that the developed country will have a greater administrative capacity than the developing country.
French: Souvent lorsqu'un pays développé et un pays en développement signent une convention, on s'attend à ce que le pays développé ait une capacité administrative plus grande que le pays en développement.
English: However, between 20 percent and 30 percent of students said that they had some form of emotional or physical (psychosomatic) complaint.
French: 100 et 30 p. 100 d'entre eux ont indiqué qu'ils avaient un problème émo-tionnel ou psychosomatique quelconque.
English: By the end of June 2006, the ISO Committee would submit the new standard for voting and, after its adoption, it could be published in August 2006, as ISO/PAS 27145 - 1 to 4.
French: Avant fin juin 2006, le Comité d'experts de l'ISO devrait soumettre pour vote la nouvelle norme, qui, une fois adoptée, pourrait être publiée en août 2006, sous la dénomination ISO/PAS 27145 - parties 1 à 4.
English: ◦ Public Sector Pension Investment Board
French: ◦ Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public
English: A separate bank account is maintained to control expenditures.
French: Le CDM administre un compte en banque distinct pour le contrôle des dépenses.
English: The exhibition (without the multimedia presentation) then travelled to Coquitlam for celebrations marking the 90th Anniversary of Maillardville.
French: L’exposition (mis à part la présentation multimédias) a pris ensuite le chemin de Coquitlam pour les célébrations du 90e anniversaire de Maillardville.
English: In 1994, the National Commission on Human Rights had been the first of several such institutions to be set up, and had been followed by the signing of the Convention against Torture in 1995, the adoption of the Constitution in 1996, the organization of presidential and legislative elections, and the establishment of many other human rights institutions.
French: La Commission nationale des droits de l'homme a été la première de ces institutions à être mise en place dès 1994; cette mesure a été suivie par l'adhésion à la Convention contre la torture en 1995, l'adoption de la Constitution en 1996, l'organisation d'élections présidentielles et législatives et la création de multiples autres institutions relatives aux droits de l'homme.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Biographies > Associate Deputy Minister of National Defence Department About DND/CF
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Biographies > Sous-ministre délégué de la Défense nationale Ministère À notre sujet
English: 2006-02-09 ALL SEATING CORPORATION 1231 Office furniture and furnishings, including parts $15,061.32 Call-up against a Standing Offer 2006-02-09 Collette, Plante & Ass.
French: 2006-02-09 ALL SEATING CORPORATION 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 15 061,32 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-02-09 Collette, Plante & Ass.
English: • DG International and European Relations
French: • Direction générale des Opérations de marché
English: Secondly, Israel should be involved in the assessment of the Fourth Framework Programme for Research and Technological Development and in the discussion on the direction of the Fifth Framework Programme.
French: Cela n'a pas été le cas jusqu'à présent. Deuxièmement: Israël devrait être inclus dans l'évaluation du quatrième programme-cadre de recherche ainsi que dans les discussions concernant l'orientation du cinquième programme-cadre.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Western Screech-owl Western Screech-owl, macfarlanei subspecies This species was placed in the Data Deficient category in April 1995.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Petit-duc des montagnes Petit-duc des montagnes, sous-espÃ¨ce macfarlanei L'espÃ¨ce a Ã©tÃ© inscrite dans la catÃ©gorie Â« donnÃ©es insuffisantes Â» en avril 1995.
English: The applicants took part in one of these sit-ins during more than three years, but, in September 1998, the group of demonstrators, consisting of some sixty people were ordered by the police to disperse.
French: Les soins prodigués au requérant L’intéressé ayant constamment refusé d’obtempérer aux prescriptions médicales, la Cour s'estime dispensée d’apprécier les allégations portant sur la qualité des soins administrés.
English: Moreover, States parties and the Group of Governmental Experts did not require a mandate for their undertakings.
French: Qui plus est, les États parties et le Groupe d'experts gouvernementaux n'ont nullement besoin d'un mandat pour engager des travaux.
English: The Department received notification on November 5, 2002 that Mr. Brown had filed an appeal against the results of competition 02-CSC-ONT-CC-04 and a number of attempts were made during the period November 6, 2002 through December 2002 to schedule disclosure meetings, none of which the appellant attended.
French: Le 5 novembre 2002, le ministère a reçu un avis l'informant que M. Brown avait interjeté appel à l'encontre des résultats du concours numéro 02-CSC-ONT-CC-04 et il a tenté à diverses reprises, à compter du 6 novembre 2002 jusqu'au mois de décembre 2002 inclusivement, de fixer des rencontres pour les fins de la divulgation; cependant, l'appelant ne s'est présenté à aucune de ces rencontres.
English: In the wet transition zone, trees were least productive, nutrient use efficiency was highest, and N retranslocation from foliage before abscission was "complete."
French: Dans la zone de transition humide, les arbres étaient moins productifs, l'efficacité d'utilisation des nutriments était la plus élevée et la retranslocation de N du feuillage avant l'abcission était « totale ».
English: Foreign applicants who do not live in French territory must provide documents certified by the French consular authorities in their country of origin.
French: Les candidats étrangers résidant hors du territoire français doivent fournir des documents certifiés conformes par les autorités consulaires françaises de leur pays d'origine.
English: It will replace a few other forms that dealt with information on medicinal and non-medicinal ingredients and sources of animal tissues (this is related to the BSE initiative.). Timao Li, BCANS, talked about the tripartite professional program on review process that was terminated a while back.
French: Celui-ci remplacera les quelques autres formulaires comportant des renseignements sur les ingrédients médicamenteux et non médicamenteux, ainsi que sur les sources de tissus animaux (mesure connexe à l’initiative de l’EBS). Timao Li, BCASN, a parlé du programme professionnel tripartite sur le processus d’examen qu’on a saissé il y a un certain temps.
English: Resources Management co-operates closely with Internal Audit and The Legal Adviser, both situated in the Office of the Secretary General.
French: La gestion des ressources coopère étroitement avec la Section de vérification interne des comptes et le conseiller juridique, qui font partie du bureau du Secrétaire général.
English: Additions to Maa-nulth First Nation Lands 1.
French: Ajouts aux terres des Premières nations Maa-nulth 1.
English: On the other hand, where developed positively, they enable all people to enjoy their rights and increase understanding among the different groups of people in society.
French: Mais d'autre part, lorsqu'elles sont mises en œuvre de façon constructive, elles permettent aux gens de jouir de leurs droits et aux différents groupes sociaux de mieux se comprendre.
English: These will allow everyone to welcome home the spirits of the warriors who never made the journey back.
French: Ainsi, chacune et chacun pourra accueillir chez lui l'esprit des guerriers qui n'ont pas pu faire le voyage de retour.
English: Net Neutralization Potential (NNP) > 10 kg CaCO3 equivalent/tonne; Neutralization Potential (NP) > 15 kg CaCO3 equivalent/tonne; and, Ratio of Neutralization Potential to Acid Potential (NP/AP) ratio > 2.
French: • Potentiel de neutralisation (PN) > 15 kg CaCO3 équivalent/tonne; • Rapport du potentiel de neutralisation au potentiel acide (PN/PA) > 2.
English: Their purpose was to establish strategic priorities for the industry in tourism product development and tourism marketing for the coming years.
French: Il s’agissait d’établir les priorités stratégiques de l’industrie pour le développement de produits touristiques et le marketing des années à venir.
English: [74] Thus, the complainant and the Commission have failed to establish a prima facie case of discrimination within the meaning of either section 7(a) or section 7(b) of the Act.
French: [74] Par conséquent, le plaignant et la Commission n'ont pas établi une preuve prima facie de discrimination aux termes des paragraphes 7a) et 7b) de la Loi.
English: The Council also notes the recent relatively positive development thanks to the endeavours made by the United Nations Secretary-General's Special Envoy for Burma, Tan Sri Razali Ismail, and the opening of a channel for dialogue between Aung San Sui Kyi and the military junta.
French: Le Conseil constate également l'évolution relativement positive de ces derniers temps grâce aux efforts réalisés par l'envoyé spécial du secrétaire général des Nations unies pour la Birmanie, l'ambassadeur Tan Sri Razali Ismail, et l'ouverture d'une voie pour un dialogue entre Aung San Sui Kyi et la junte militaire.
English: Described by his supervisors as a "tenacious problem solver," Golden admits he enjoy a good challenge.
French: D’après la façon dont le monde informatique progresse, tous doivent avoir des connaissances de base solides sur la manière dont les ordinateurs fonctionnent.
English: (Refer to figure E for details of test point positions)
French: (Se reporter à la figure E pour la position exacte des points d'essai)
English: Possible Approach Two self-declaration procedures can be considered as alternatives to certification: Declaration of Conformity and Suppliers' Declaration of Conformity.
French: Approche possible On pourrait envisager deux procédures d'autodéclaration comme mécanismes d'homologation : la déclaration de conformité (DDC) et la déclaration de conformité du fournisseur (DCF).
English:   The Chevron Conservation Awards Program, now in its 51st year, is North America’s oldest privately sponsored conservation award.
French:   Le programme de prix Chevron pour la conservation, qui en est à sa 51e année d’existence, est le plus ancien qui soit financé par le secteur privé en Amérique du Nord.
English: Article EP and Juanes say "no" to landmines Human rights - 18-04-2006 - 10:33 EP fights against anti-personnel mines - photo by Lupi Herrera Politics and music will join forces Wednesday evening to raise awareness about the devastating suffering and casualties caused by anti-personnel mines.
French: Article Le Parlement européen et le chanteur Juanes disent « non » aux mines terrestres. Droits de l'homme - 18-04-2006 - 13:48 Le PE combat les mines antipersonnel – Photo de Lupi Herrera Mercredi soir, la politique et la musique uniront leurs forces pour dénoncer les ravages causés par les mines antipersonnel.
English: No attempts were made to individualize the cases of the different parties.
French: Aucune tentative n'a été faite pour individualiser les causes des différentes parties.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 55 Annex I, Column A, paragraph 2, point (a) (a) Community financial assistance for catalyst actions shall be limited to a maximum of 35% of the total expenditure necessary to achieve the objectives of the action and incurred as a result of the action, including preparatory measures and ancillary infrastructure.
French: (a) Le concours financier communautaire aux actions à effet catalyseur est limité à 35% au maximum du total des dépenses nécessaires à la réalisation des objectifs d'une action et résultant de celle-ci, y compris les mesures préparatoires et les infrastructures auxiliaires.
English: Overall, however, the availability of funds for integrated programmes was a cause for concern.
French: Dans l'ensemble, on peut toutefois s'inquiéter du manque de fonds nécessaires au financement des programmes intégrés.
English: The problem, Mr President, is obviously the question of how these European parties should be connected.
French: Le problème, Monsieur le Président, c'est évidemment la façon d'articuler les partis européens.
English: Current Pay Rates RESERVE FORCE - PAY - NON-COMMISSIONED MEMBERS Official text of CBI 204.53 Display a specific table: Private Corporal Master Corporal Sergeant Warrant Officer Master Warrant Officer Chief Warrant Officer All Tables in QR&O 204.53  Display using Navy Ranks Reserves - Private CBI 204.53 DATE RECRUIT STANDARD BASIC BASIC 1 2 3 Apr/avr 96 45.04 51.68 53.46 55.26
French: Taux de soldes courants FORCE DE RÉSERVE - SOLDE - MILITAIRES DU RANG Texte officiel de DRAS 204.53 Affichez un tableau spécifique: soldat caporal caporal-chef sergent adjudant adjudant-maître adjudant-chef Tous les tableaux dans les ORFC 204.53  Affichez utilisant les grades de marine Réserves - soldat DRAS 204.53 DATE RECRUE STANDARD de BASE de BASE 1 2 3 Apr/avr 96 45.04 51.68 53.46 55.26
English: To be sure, starting a new market is always an uncertain proposition: people want to go to parties only if a lot of other people are there; if no one is there, no one wants to come.
French: Bien sûr, le lancement d’un nouveau marché est toujours incertain. Les gens s’intéressent à une idée si elle en séduit déjà beaucoup d’autres; si personne n’est séduit, elle n’attirera pas davantage.
English: (5.19) - everyone will be presumed innocent until proved guilty according to law; (5.20) - considering the important contribution of international instruments in the ﬁeld of human rights to the rule of law at a national level, the participating States reaﬃrm that they will consider acceding to the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and other relevant international instruments, if they have not yet done so. (5.21) - in order to supplement domestic remedies and better to ensure that the participating States respect the international obligations they have undertaken, the participating States will consider acceding to a regional or global international convention concerning the protection of human rights, such as the European Convention on Human Rights or the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, which provide for procedures of individual recourse to international bodies.
French: (5.15) – toute personne arrêtée ou détenue pour une infraction pénale a le droit d’être aussitôt traduite devant un juge ou un autre magistrat habilité par la loi à exercer une telle fonction, qui statuera sur la légalité de son arrestation ou de sa détention ; (…) (5.18) – nul ne peut être accusé d’une infraction pénale, jugé ou reconnu coupable à moins que cette infraction ne soit prévue par une loi qui en définit les éléments avec clarté et précision ; (5.19) – toute personne est présumée innocente aussi longtemps que sa culpabilité n’est pas prouvée conformément à la loi ; (5.20) – considérant l’importance de la contribution des instruments internationaux concernant les droits de l’homme à l’Etat de droit au plan interne, les Etats participants réaffirment qu’ils envisageront d’adhérer au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et aux autres instruments internationaux pertinents, s’ils ne l’ont pas encore fait ; (5.21) – afin de compléter les recours internes et de mieux garantir le respect par les Etats participants des obligations internationales souscrites par eux, les Etats participants envisageront d’adhérer à une convention internationale de caractère régional ou universel relative à la protection des droits de l’homme, tels la Convention européenne des droits de l’homme ou le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui prévoient des procédures de recours individuels devant des instances internationales.
English: Distributors bypassed for selling when possible 3.
French: On évite le recours aux distributeurs pour la vente lorsque c'est possible 3.
English: This Court is concerned with the question whether the decision of the Chief Adjudicator in substance allowing Mr. Jones's grievance should be set aside.
French: Il incombe à cette cour de régler la question suivante: convient-il d'annuler la décision de l'arbitre en chef accueillant le grief de M. Jones?
English: Allegation 1 – PWGSC had no justification for specifying products by brand name 38.
French: 39. Pour sa part, TPSGC a allégué que chaque exigence d’une DRV est examinée par la DGSIT à titre d’autorité technique coordonnatrice conjointement avec le ministère client.