ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat would seek information on the overall policy on gender mainstreaming from the Special Adviser on Gender Issues and the Advancement of Women and he would revert to the issue at a later stage.
French: Le Secrétariat se renseignera sur les directives générales applicables à l'intégration d'une démarche sexospécifique auprès de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme et l'intervenant reviendra ultérieurement sur cette question.
English: Related Party of a Retail Association Regulations The Related Party of a Retail Association Regulations are proposed pursuant to the regulation-making authority under subsection 410(1.1) and paragraph 463(i.2) of the Cooperative Credit Associations Act.
French: Règlement sur les apparentés d'associations de détail Le Règlement sur les apparentés d'associations de détail est proposé en vertu du paragraphe 410(1.1) et de l'alinéa 463i.2) de la Loi sur les associations coopératives de crédit.
English: A few emigrants are noted in the late seventeenth and eighteenth centuries.
French: Quelques émigrant sont mentionnés à la fin du 17e siècle et au 18e siècle.
English: Fifthly, health-care systems must be re-established and made available to all men and women, boys and girls.
French: Cinquièmement, les services de santé doivent être rétablis et être accessibles à tous : hommes et femmes, garçons et filles.
English: Recognizes the fact that the assailants have used the porous borders of Somalia especially the airports at KM 50 and KM 90 to receive supplies of arms and ammunition, and personnel from their foreign backers, in this regard calls upon the United Nations Security Council to impose a no-fly zone, except for humanitarian purposes authorized by the Government, on the airports of Kismayo, Baidoa, KM 50, Balidoogle, Waajid, Hudur, all airports in Gedo Region, Isaley and Johwar.
French: Est conscient du fait que les assaillants ont utilisé les frontières poreuses de la Somalie, surtout les aéroports au KM 50 et au KM 90, pour recevoir des armes et des munitions ainsi que du personnel de leurs soutiens étrangers et, à cet égard, demande au Conseil de sécurité d'imposer une zone d'exclusion aérienne, sauf à des fins humanitaires autorisées par le Gouvernement, sur les aéroports de Kismayo, Baidoa, KM 50, Balidoogle, Waajid, Hudur, tous les aéroports de la région de Gedo, Isaley et Johwar;
English: IMPACT OF PSN ON PEER SUPPORT COORDINATORS While no specific objectives for PSCs were identified in OSISS/PSN documentation, the evaluation team established the following potential factors to determine the nature of impact*: equity – to be treated justly in relation to the basic conditions of employment; achievement – to take pride in one’s work; to receive recognition; to take pride in the organization and its accomplishments; and camaraderie – to have warm, interesting, and cooperative relations with others in the workplace.
French: INCIDENCE DU RSP SUR LES COORDONNATEURS DU SOUTIEN PAR LES PAIRS Même si aucun objectif précis n’a été indiqué pour les CSP dans la documentation du RSP/SSVSO, l’équipe d’évaluation a établi les facteurs possibles suivants afin de déterminer la nature de l’incidence*: équité – être traité de façon juste par rapport aux conditions d’emploi de base; accomplissement – être fier de son travail; recevoir de la reconnaissance; être fier de l’organisation et de ses réalisations; et camaraderie – entretenir des rapports chaleureux, intéressants et coopératifs avec les autres dans le milieu de travail.
English: This mutual collaboration contributes to develop new idea that will realize in new products.
French: Questo rapporto ci permette un continuo sviluppo di nuovi prodotti e il perfezionamento di quelli già in produzione.
English: (Target achieved and ongoing)
French: (Cible atteinte et activité continue) Personne-ressource ESR D. Rousseau 996-2919
English: Today's EU, with 27 Member States and a population of close to 500 million people, is much safer, more prosperous, stronger and more influential than the original European Economic Community of 50 years ago, with its 6 members and population of less than 200 million.
French: L'Union d'aujourd'hui, forte de ses vingt-sept États membres et d'une population de près de 500 millions de personnes, est bien plus sûre, plus prospère et plus influente que la Communauté économique européenne née il y a cinquante ans, qui comptait six pays membres et moins de 200 millions d'habitants.
English: As Article 12 (2) of the Convention refers to the “second” copy, i.e. the copy accompanying the goods, it is the transfer by the carrier that matters in the case of an electronic consignment note.
French: Le paragraphe 2 de l'article 12 de la Convention fait référence au «second» exemplaire, c'est-à-dire à l'exemplaire qui accompagne la marchandise; cependant, dans le cas d'une lettre de voiture électronique c'est le transfert par le transporteur qui importe.
English: Furthermore, our presence in Africa means we can contribute to the countries' local economy, generating wealth, promoting the hiring of local companies and transferring our know-how.
French: En outre, notre implantation en Afrique nous permet de contribuer à l'économie locale de ses pays, en générant de la richesse, en favorisant les contrats avec les entreprises locales et en transmettant notre savoir-faire.
English: Preparation by the Panel if its final report to the Minister of the Environment and the Minister of Transport.
French: Elaboration du rapport final de la Commission a I’intention des ministres de I’Environnement et des Transports.
English: One arrest and seizure of 7 burners, 954 CDs and packaging materials.
French: Une arrestation et saisie de sept graveurs, 3000 CD et de matériel de conditionnement.
English: The Group of Experts must examine not only the Parties’ systems and plans which lead to effective prosecution of traffickers but also how their policies may contribute to some of the drivers behind trafficking, for example, poverty and discrimination.
French: Le Groupe d’experts examinera non seulement quels sont les systèmes et les programmes mis en place par les Parties pour assurer la poursuite judiciaire des trafiquants, mais aussi en quoi leurs politiques risquent d’alimenter les causes de la traite comme la pauvreté et la discrimination.
English: For example, government and industry are working together to promote Canada's meat and seafood products in Japan, with the goal of boosting sales in this important market.
French: Par exemple, le gouvernement et l'industrie unissent leurs efforts pour faire la promotion des produits de viande et des produits de la mer canadiens au Japon et ainsi stimuler les ventes sur ce marché important.
English: Bosnian Croats are the strongest opponents of educational reform and in November 2004 they challenged the implementation of the Framework Law on Primary and Secondary Education by taking it to the Constitutional Court101. 53.
French: En 2005, l’EUFOR a mené à bien un certain nombre de projets CIMIC, notamment la distribution de matériel scolaire, de vivres et de vêtements à des personnes nécessiteuses et de produits médicaux aux cliniques dans l’ensemble du pays103.
English: Leadership of Human Resources Provide leadership by conducting all activities in a manner that demonstrates to colleagues, consultants and clients adherence to ethical principles, corporate values and professional standards and codes of conduct.
French: Leadership des ressources humaines Jouer un rôle de leadership dans la conduite de toutes les activités, d'une manière qui témoigne, aux yeux des collègues, des consultants et des clients, du respect des principes éthiques, des valeurs organisationnelles et des normes professionnelles ainsi que des codes de conduite.
English: Thus, starting in 2008, DOS will consist of a Directorate headed by a Director with a Deputy Director, a Special Assistant to the Director and two support staff; the Internal Audit Branch, headed by a Chief with seven Audit Specialists and two support staff; the Evaluation Branch, headed by a Chief with three Evaluation Advisers and one support staff; and the Investigation Branch, headed by a Chief with one Investigation Specialist.
French: Ainsi, à compter de 2008, la Division se compose d'une direction (ayant à sa tête un directeur assisté d'un directeur adjoint ainsi que d'un assistant spécial et de deux assistants d'administration), d'un service d'audit interne (dont le chef est assisté par sept spécialistes des questions d'audit et deux assistants d'administration), d'un service d'évaluation (dont le chef est assisté par trois conseillers en évaluation et un assistant d'administration), et d'un service d'investigation (dont le chef est assisté par un spécialiste de l'investigation).
English: It happened to me when I was younger.
French: C'est ce qui m'est arrivé quand j'étais plus jeune.
English: In tandem, onsite testing kits would be provided to CBWMs to test for E. Coli and Coliform bacteria.
French: On avait donc résolu de fournir des trousses d’analyse sur le terrain aux CCEP pour leur permettre de procéder à des analyses bactériologiques afin de déceler la présence d’E.
English: Meanwhile, the CRTC continues to process new third-language applications and has issued a considerable number of new licences.
French: Entre-temps, le Conseil poursuit le traitement des nouvelles demandes visant l’exploitation de services en langues tierces. Précisons qu’il a accordé un nombre considérable de nouvelles licences.
English: The objective of the seminar, which was held at Stockholm in November 2000, was the elaboration of guidelines for identifying and reporting human rights violations and abuse against persons with disabilities.
French: L'objectif du séminaire, qui s'est tenu à Stockholm en novembre 2000, était d'élaborer des directives pour recenser les violations des droits de l'homme et les abus dont sont victimes les personnes handicapées et d'en rendre compte.
English: Bearing in mind the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, adopted by consensus at the first special session devoted to disarmament,1
French: Ayant à l'esprit le Document final de sa dixième session extraordinaire, adopté par consensus à la première session extraordinaire consacrée au désarmement1,
English: This uses regular expressions to extract class and function names from the (text) files you are committing, as well as the filenames themselves.
French: Elle utilise des expressions régulières pour extraire les noms des fonctions et des classes à partir des fichiers (texte) que vous livrez, ainsi que des noms de fichier eux-mêmes.
English: For corporate grantors and other legal persons, the grantor's identifier for the purposes of effective registration and searching is normally the name that appears in the documents constituting the entity.
French: Pour les constituants établis en société et autres personnes juridiques, l'élément identifiant, en vue d'une inscription et d'une recherche efficaces, est normalement le nom qui apparaît sur les statuts de la société.
English: In 2001, Commissioner Monti and I therefore published - with the aim of answering any questions that could be raised regarding the interpretation of these articles of the Treaty and of the Amsterdam protocol - a communication, which the European Parliament knows well, specifying all these rules. I can therefore reassure the honourable Member, because both the Commission and Parliament are committed to the dual system and the public broadcasters are absolutely protected, both by the Treaties and by the rules based on them.
French: Nous avons donc, mon collègue Monti et moi-même, publié en 2001 - dans le but d’éliminer toutes les questions qu’on pouvait se poser sur l’interprétation de ces articles du traité et du protocole d’Amsterdam - une communication, que le Parlement européen connaît bien, qui spécifie toutes ces règles: je peux donc tranquilliser l’honorable parlementaire, parce que tant la Commission que le Parlement ont à cœur le système dual et les radiodiffuseurs publics sont absolument protégés, et par les traités et par les règles qui en découlent.
English: 10, for a licence to operate a domestic service, small aircraft.
French: Décisions : 1997 Décision no 526-A-1997 le 29 août 1997
English: When women work in the field of fishery, they are usually employed in processing fishery products (processing frozen produce, cannery, preparation of smoked and salted food) and in trade.
French: b) L'aide à la naissance jusqu'à 50 % du montant de la catégorie d'assurance de la section précédente, si la naissance a lieu dans un hôpital ou clinique obstétrique dans laquelle, selon la législation de l'Organisme de l'assurance agricole, les soins obstétriques ne sont pas payés par l'Organisme ou sont gratuits;
English: Dar es Salaam, or Dar, has become, by necessity, a city of entrepreneurs.
French: Par la force des choses, Dar es-Salaam, ou Dar, est devenue une ville d’entrepreneurs.
English: As part of Operation Connection, a mission to connect CF members with civilians and hone that positive relationship, Major Steve Valko, Wing Flight Safety Officer, had the opportunity to take the Grand Prix's Australian team to the tarmac where he showed off four CF-18 Fighter Hornets that were parked at Edmonton's City Centre Airport.
French: Dans le cadre de l'opération Connection qui vise à réunir les membres des FC et les civils et à consolider cette relation positive, le Major Steve Valko a eu l'occasion d'accompagner l'équipe de l'Australie du Grand Prix à l'aire de trafic de l'Aéroport du centre-ville d'Edmonton où quatre CF‑18 Hornet étaient stationnés.
English: • The Secretariat-General is study ways of financing the establishment of a terrestrial television broadcasting station in the Union of the Comoros, pursuant to the visit of the three-member delegation (the Department of Information of the Secretariat-General, the Arab States Broadcasting Union and the Arab Satellite Communications Organization, “Arabsat”) to the Comoros from 18 to 22 September 2004 and the specialized technical report on the state of facilities and needs in terms of equipment, operational power and human resources, estimated at US$ 3,600,000.
French: • Le Secrétariat général est en train d'étudier les modalités de financement de la création d'une station de télédiffusion terrestre dans l'Union des Comores, comme suite à la visite d'une délégation de trois membres (Département de la formation du Secrétariat général, Union de radiodiffusion des États arabes et Organisation arabe des télécommunications par satellite ou « Arabsat ») qui s'est rendue aux Comores du 8 au 22 septembre 2004 et au rapport technique spécialisé sur l'état des équipements et des besoins en matériel, puissance opérationnelle et ressources humaines, projet d'une valeur estimée à 3 600 000 dollars;
English: ■ Results from Phase I of the I-Track survey indicate
French: ■ Dans la phase I, 18,2 % de l’ensemble des partici-
English: • Management of Accountable Advances - HTML | PDF (43 KB)
French: • Contributions ministérielles au Service social international du Canada (SSIC) - HTML | PDF (73 KB)
English: ACOA will continue its work on behalf of all Atlantic Canadians in a manner consistent with the Government of Canada’s Jobs and Growth agenda, which recognizes that strong regional economies are the building blocks of a strong national economy.
French: L’APECA continue de travailler au nom de tous les Canadiens et Canadiennes de la région de l’Atlantique conformément au Programme canadien de création d’emplois et de croissance, qui reconnaît que la pierre angulaire d’une solide économie nationale repose sur la force des économies régionales.
English: The Commission fully shares Parliament's concerns, Mrs Lenz, regarding the development of the situation within Colombia which, as you said, has continued to deteriorate over the last few months.
French: La Commission partage pleinement la préoccupation exprimée par le Parlement, Madame Lenz, sur l'évolution de la situation intérieure de la Colombie qui n'a, comme vous l'avez dit, cessé de se détériorer depuis quelques mois.
English: (Maximum format: A4(210 x 297 mm))
French: [Format maximal : A4 (210 x 297 mm)]
English: Too often, we have gazed into crystal balls and seen a series of marvellous plans, but each is impenetrable to the next.
French: Trop souvent, nous avons eu recours à des boules de cristal et nous y avons vu une multitude de plans merveilleux, mais chacun d'entre eux est impénétrable jusqu'au suivant.
English: 8.2.2.5.4 Amend the end of the sentence to read: "…shall be permitted on each training day.
French: 8.2.2.5.4 Remplacer "Le cours " par "La formation".
English: However, at the end of May, while they were at a conference in Ottawa, Ms. Lynds told Ms. Zwicker that she was no longer interested in the acting opportunity.
French: Toutefois, à la fin du mois de mai, alors qu’elles participaient à une conférence à Ottawa, Mme Lynds a avisé Mme Zwicker qu’elle ne souhaitait plus occuper le poste à titre intérimaire.
English: See paragraph 4 (l) of the annex to resolution 58/316.
French: Voir l'alinéa l) du paragraphe 4 de l'annexe de la résolution 58/316.
English: Contact Nicole Girard  Acting Director  Legislative Implementation  Enforcement Branch  Citizenship and Immigration Canada  219 Laurier Avenue West  Ottawa, Ontario  K1A 1L1  Telephone: (613) 941-8338  FAX: (613) 946-2566 XXI — ISSUANCE AND EFFECT OF REMOVAL ORDERS — PART 13, DIVISIONS 1 AND 2 Description The Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) contains provisions regarding the issuance of removal orders in cases of persons who are found inadmissible based on one of the grounds listed in the IRPA.
French: Personne-ressource Nicole Girard  Directrice intérimaire  Examen de la législation  Direction générale de l'exécution de la loi  Citoyenneté et Immigration Canada  219, avenue Laurier Ouest  Ottawa (Ontario)  K1A 1L1  Téléphone : (613) 941-8338  TÉLÉCOPIEUR : (613) 946-2566 XXI — PRISE ET EFFET D'UNE MESURE DE RENVOI — PARTIE 13, SECTIONS 1 ET 2 Description La Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR) contient des dispositions relatives à la prise de mesures de renvoi à l'égard de personnes déclarées interdites de territoire pour l'un des motifs énumérés dans cette loi.
English: The length of the financial report has been kept to a minimum, in accordance with United Nations guidelines.
French: Le présent rapport financier est aussi bref que possible, conformément aux directives de l'ONU.
English: Head, Business Applications Section WIPO HOY Samantha (Ms.)
French: Head of Patent Administration Suisse HOLBERTON Roger (M.)
English: Building on the achievements of the previous Canadian Strategy on HIV/AIDS (CSHA) and with increased investment to $84.4 million annually by 2008-2009, the Federal Initiative lays out the federal government's role in leadership, coordination, knowledge development, awareness and direct support for front-line responses to address HIV/AIDS.
French: L'Initiative fédérale, qui mise sur les réalisations de l'ancienne Stratégie canadienne sur le VIH/sida (SCVS) et dispose de plus de fonds, c'est-à-dire 84,4 millions de dollars par année d'ici 2008-2009, permettra au gouvernement fédéral de faire valoir son rôle en matière de leadership, de coordination, d'élargissement des connaissances, de sensibilisation et de soutien direct aux interventions de première ligne visant à lutter contre le VIH/sida.
English: PCH provides program funding to the NAFC who in turn distributes funding to recipients, the FCs, the PTAs, as well as itself.
French: PCH accorde des fonds à l’ANCA qui, à son tour, redistribue ces crédits aux organismes destinataires, les centres d’amitié, les APT, et en affecte une partie à son propre fonctionnement.
English: To avoid all misunderstanding, it was important, he said, to make it clear from the outset that the EDA was not an armaments agency.
French: Il a voulu d´emblée dissiper les malentendus en précisant que l´AED n´était pas une « agence d´armement ».
English: ◦ Proactive Disclosure 52217 - Interest on Other Superannuation Accounts Number: 52217 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 52217 - Intérêts sur d'autres comptes de pension de retraite Numéro: 52217 Nom:
English: Daly, Tom (courtesy NFB) Thomas Cullen Daly, "Tom," filmmaker, editor, producer (b at Toronto 25 Apr 1918).
French: Daly, Tom (avec la permission de l'Office national du film) Daly, Thomas Cullen, Tom, cinéaste, monteur et producteur (Toronto, 25 avril 1918).
English: Mr József Berényi, Slovak Republic, EPP/CD): the SubCommittee on Rights of Minorities of the Committee on Legal Affairs and Human Rights held a hearing with the participation of Mr Guet, Head of Roma and Travellers Division; Mr Kawczynski, Chairperson of the European Roma and Travellers Forum; Mr Brillat, Executive Secretary of the European Committee of Social Rights, Council of Europe; Mrs Parayre, Secretariat of the European Charter for Regional or Minority Languages; and Mr Hammarberg, Council of Europe Human Rights Commissioner.
French: M. József Berényi, République slovaque, PPE/DC): la Sous-commission sur les droits des minorités de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme a tenu une audition avec la participation de M. Guet, Chef de la division des Roms et des Gens du voyage ; M. Kawczynski, Président du Forum des Roms et des Gens du voyage ; M. Brillat, Secrétaire exécutif du Comité européen des Droits sociaux, Conseil de l’Europe ; Mme Parayre, secrétariat de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires ; et M. Hammarberg, Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe.
English: Statistics Canada; Australian Bureau of Statistics.
French: TOURISME OBSERVATION DES MARCHÉS Voyages (en milliers)
English: The task force reports to the budget/co-ordination department which retains oversight and is responsible for overall co-ordination.
French: Le groupe d’action fait rapport au département du budget/de coordination qui supervise et assure la coordination générale.
English: Better records are needed indicating inventories of surplus items and the final sale price obtained for each item.
French: Il faut instaurer un système de dossiers plus perfectionné permettant d’indiquer les stocks d’articles en surplus et le prix de vente de chaque article.
English: As legally binding targets will probably not come into force before the end of 2009, the time until 2012 is definitively too short to allow the automotive industry the necessary time to restructure.
French: Votre rapporteur souhaiterait donc que soit mis au point un système qui permette aux constructeurs automobiles de produire des émissions de CO2 supplémentaires si elles sont justifiées par des mesures de sécurité.
English: A large part of the training plans and programmes of study for the police and Guardia Civil is devoted to the legal and operational aspects of human rights in the context of police activities.
French: Une grande partie des programmes de formation et d'études de la police et de la Garde civile est consacrée aux aspects légaux et opérationnels des droits de l'homme dans le contexte des activités de police.
English: Massey College Science and Medicine Roundtable and Public Health Consultation Date(s): 2005-02-24 To 2005-03-01 Destination(s):
French: Table ronde de la Science et de la médecine du collège Massey et consultation public sur la santé Date(s) : 2005-02-24 à 2005-03-01 Destination(s) :
English: In her late teens Molly became Johnson's consort.
French: À la fin de son adolescence, Molly devient la conjointe de Johnson.
English: Given testimonies in our town hall sessions, we received a strong sense that certain individuals did not feel they had the same rights as others.
French: À la suite des témoignages entendus lors de nos séances publiques, nous avons eu le sentiment profond que certaines personnes avaient l'impression de ne pas avoir les mêmes droits que les autres.
English: This may include version numbers or any short text that is meaningful to you and unique for the SGML system.
French: Ceci peut inclure des numéros de version ou un court texte significatif pour vous et unique pour le système SGML.