ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee was re-established for the sole purpose of taking note of the oral report of the coordinator on the informal intersessional consultations and to request the Secretary-General to issue the coordinator's summary entitled “Coordinator's summary of the preliminary observations made in the informal consultations on the draft statute of the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal” as an addendum to the report of the Ad Hoc Committee (A/63/55).
French: Le Comité a été rétabli à seule fin de prendre note du rapport oral du coordonnateur sur les consultations officieuses intersessions et de prier le Secrétaire général de publier le résumé du coordonnateur intitulé « Premières observations présentées lors des consultations informelles sur les projets de statut du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies et du Tribunal d'appel des Nations Unies - résumé du coordonnateur » comme additif au rapport du Comité spécial (A/63/55).
English: The Committee heard a series of presentations, based on documents WIPO/ACE/3/3 to WIPO/ACE/3/16, from 14 government experts as well as two experts representing music and trademark industry associations.
French: Les participants du comité ont assisté à une série d'exposés, fondés sur les documents WIPO/ACE/3/3 à WIPO/ACE/3/16, présentés par 14 fonctionnaires nationaux et deux représentants d'associations de l'industrie musicale et de l'industrie des marques.
English: Because of this, the change between data sets each year may be analyzed over the long term for some interesting results (see Appendix 2 for an overview of data sets).
French: Ainsi, on peut procéder à l’analyse à long terme de l’évolution entre les ensembles de données de chacune des années, ce qui donne des résultats intéressants (pour obtenir un aperçu de ces ensembles de données, voir l’annexe 2).
English: BUKOWSKI, William M / GAUDET, Adrienne / PHILLIPS, Natalie A / RADOMSKY, Adam S / SAVARD, Pierre / TURCOTTE, Julie
French: Cognitive-behavioural treatment of generalized anxiety disorder: Impact of cognitive processing on short- and long-term outcomes
English: Not only would an election be unfair to the respondent, it would also effectively mean that a motion for non-suit would not be made as the risk would be too high.
French: En plus d"être injuste pour l'intimé, l'exercice d'un choix empêcherait la présentation d'une requête en non-lieu, le risque étant trop élevé.
English: * For the discussion, see chap.  II, paras.
French: * Pour l'examen de la question, voir chap. II, par. 76 à 83.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of Council resolution 2006/43
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 2006/43 du Conseil
English: • In support of food safety surveillance, a Global Positioning System (GPS) project for poultry and livestock operations on Prince Edward Island will be implemented.
French: • Afin d'appuyer la surveillance de la salubrité des aliments, on mettra en oeuvre un projet fondé sur le système mondial de localisation (GPS) à l'intention des exploitations avicoles et des exploitations d'élevage à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: • the potential impact on wildlife crowding as a result of an increase in the number of visitors the capacity of existing infrastructure (e.g., water supply, waste water treatment, power, roads, parking) loss of a sense of wildness natural views cumulative effects
French: Utilisation diurne Dans la région de Lake Louise, la principale menace à l’intégrité écologique provient des activités diurnes des visiteurs qui logent ailleurs qu’à Lake Louise.
English: Such leadership is indeed exemplary and is in part fundamental if we are to achieve more than mere incremental progress in the process at hand.
French: Une telle direction est tout à fait exemplaire et, par certains côtés, fondamentale si nous souhaitons faire plus que des progrès graduels dans le processus dont nous nous occupons.
English: In the matter of unfair advantage, The selected candidate indeed had enjoyed appointments to the executive group.
French: Pour ce qui est de l’avantage indu, le candidat reçu a effectivement obtenu des affectations au sein du groupe de la direction.
English: Recalling also its resolution 2000/14 of 27 July 2000, entitled “Basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters”, in which it requested the Secretary-General to seek comments from Member States and relevant intergovernmental and non-governmental organizations, as well as institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, on the desirability and the means of establishing common principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters, including the advisability of developing a new instrument for that purpose,
French: Rappelant également sa résolution 2000/14 du 27 juillet 2000, intitulée « Principes fondamentaux concernant le recours à des programmes de justice réparatrice en matière pénale », dans laquelle il a prié le Secrétaire général de demander aux États Membres et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernées, ainsi qu'aux instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, de faire part de leurs commentaires sur l'utilité et les moyens d'établir des principes communs concernant le recours à des programmes de justice réparatrice en matière pénale, y compris sur l'opportunité d'élaborer un nouvel instrument à cette fin,
English: Full details of this conference can be found at: www.cpha.ca/en/conferences.aspx I look forward to seeing you in Halifax in June.
French: Vous trouverez tous les détails de la conférence à cette adresse : www.cpha.ca/fr/conferences/nf.aspx Au plaisir de vous voir à Halifax, au mois de juin.
English: Thursday, 9 June 2005, from 10.30 to 11.30 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Jeudi 9 juin 2005, de 10 h 30 à 11 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Keeping navigation aids afloat is a full time job!
French: Le maintien des aides à la navigation représente un emploi à temps plein!
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM 14% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM 14 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC :
English: Prepared by the secretariat
French: Document établi par le Secrétariat
English: (a) Whether the obligation can be fulfilled primarily through legislative, administrative, practical or other measures;
French: a) Si l'obligation en question peut être remplie principalement par des mesures législatives, administratives, pratiques ou autres;
English: Provide information on all expected year-end adjustments that will have a material impact on the operating results of your company.
French: Donnez les renseignements sur tous les rajustements de fin d'annke prCvus qui auront une incidence matCrielle sur les rCsultats d'exploitation de votre sociCtC.
English: 2011 Awards Complete applications with all support material no later than October 15, 2008.
French: Prix 2011 Proposition complète incluant tous les documents justificatifs au plus tard le 15 octobre 2008.
English: Table 1 provides a summary of smoking by-laws by province.
French: Le tableau 1 fournit un résumé des règlements adoptés par les provinces.
English: The cycle of violence begins with cultures that glorify violence and warrior virtues, and may be manifest in domestic violence.
French: Le cycle de violences commence avec des cultures qui glorifient la violence et les vertus guerrières, et se manifeste peut-être dans les violences familiales.
English: Or. fr Justification As in the case of Section 6a, this amendment reflects Parliament’s resolution of 20 May 2008, adopted by a wide majority. deleted Amendment
French: Or. fr Justification Comme pour la section 6bis, il s'agit ici de traduire en amendement la résolution du Parlement européen adoptée à une large majorité le 26 mai 2008. supprimé Amendement
English: Not accessible to Internet users Last Update: July 2007 << Previous Next >>
French: Non accessible aux utilisateurs Internet Derniére mise à jour : juillet 2007 << Précédente Suivante >>
English: Lolita boots for Doll Boots for Pullip/Dal/Byul/Taeyang/Blythe or any dolls from 23 to 29cm high.
French: Bottes lolita pour doll Bottes pour Pullip/Dal/Byul/Taeyang/Blythe et tout autres poupées mesurant entre 23 et 29cm.
English: While the side effects during use are minimal, the potential impact on the maturation of the neural circuits that drive breathing is a matter of concern as it could play a role in the emergence of respiratory disorders later in life.
French: Bien que les effets secondaires durant l'utilisation soient minimes, les conséquences possibles sur la maturation des circuits neuronaux qui activent la respiration soulèvent des craintes, car cela pourrait jouer un rôle dans l'apparition de troubles respiratoires plus tard dans la vie.
English: Value-chain and levels in outsourcing Outsourcing can be used at any level of the value chain.
French: Protection de la propriété intellectuelle La sous-traitance suppose le partage d’une large gamme de savoirs appartenant en propre aux entreprises concernées.
English: News Release Anti-Dumping 2001 Canada Customs and Revenue Agency imposes provisional duties on hot-rolled steel sheet and strip Ottawa, April 19, 2001...
French: Communiqués de presse Antidumping 2001 L'Agence des douanes et du revenu du Canada impose des droits provisoires sur les tôles et les feuillards d'acier laminés à chaud Ottawa, le 19 avril 2001...
English: Founded in 1956, the company has facilities and offices in Mexico, the United States and Asia, and annual sales of close to USD 700 million.
French: Fondée en 1956, l’entreprise est présente au Mexique, aux États-Unis et en Asie, et son chiffre d’affaires annuel avoisine les 700 millions de dollars américains.
English: 2.1 Insert same text as 11.6.1.2.1 with the following modifications:
French: 2.1 Insérer le même texte que le 11.6.1.2.1 avec les modifications suivantes:
English: One benefit which the farm household receives through living in the house is the accommodation it affords; if the house were let it could command a rent, and by occupying the house the family is in effect receiving the benefit in kind.
French: L'avantage qu'il y a pour le ménage de l'agriculteur à vivre dans cette maison est qu'elle lui assure le gîte; si la maison était louée, elle pourrait procurer un loyer, et en l'occupant la famille bénéficie en fait d'un avantage en nature.
English: An Industry Review Committee will provide advice to AAFC regarding the approval of full proposals.
French: Un comité d'examen de l'industrie conseillera AAC quant à l'approbation des propositions détaillées.
English: Since the same day of the surgery I have been able to sleep through the whole night without having this stretching feeling, or electric shocks in the legs, nor cramps in my foot.
French: Depuis le jour de l'opération, j’ai pu dormir toute une nuit sans avoir de tractions, ni de crampes aux jambes ni aux pieds.
English: You can make money online through a private label rights products; product PLR is a product made by someone else, you can create your own or use in your website / blog to make more money.
French: Vous pouvez faire l'argent en ligne grâce à un des droits les produits sous étiquette privée; produit PLR est un produit fait par quelqu'un d'autre, vous pouvez créer vos propres ou l'utilisation de votre site / blog pour faire plus d'argent.
English: International financial institutions tended to underplay the significance of the issue for the countries concerned.
French: Les institutions financières internationales tendent à minimiser la gravité de cette question pour les pays touchés.
English: Although the Competition Bureau has the resources to police the strict anti-competitive implications arising from industry cooperation in the development of such platforms, the Minister is best positioned to see that the platforms are adopted and used in a manner that ensures the greatest overall beneﬁt to Canadians.
French: Bien que le Bureau de la concurrence dispose des ressources voulues pour sanctionner les conséquences négatives que peut avoir, sur le strict plan de la concurrence, une coopération entre entreprises pour la mise au point de ces plates-formes, le ministre des Finances est le mieux placé pour veiller à ce que ces plates-formes soient adoptées et utilisées de la façon la plus proﬁtable dans l’ensemble pour les Canadiens.
English: WD will facilitate greater awareness of Government of Canada SD concepts and opportunities among WD partners and western Canadian business.
French: DEO aidera à sensibiliser davantage ses partenaires et les entreprises de l’Ouest canadien aux concepts de DD élaborés par le gouvernement du Canada et aux possibilités qui en découlent.
English: The delegation of the United States presented a draft questionnaire to collect information on national practices in post-harvest tests.
French: La délégation des États-Unis a présenté un projet de questionnaire visant à recueillir des informations sur les pratiques nationales en matière d'analyses après récolte.
English: Like the majority of the Bamana figures, door locks (called konbalabala) were traditionally sculpted by the blacksmiths. They belong to a caste of highest rank.
French: Ce type de masque est assez rare d'un point de vue stylistique et iconographique : la rangée de cornes, avec un personnage sculpté au milieu (probablement faro, la déesse mère de l'eau), est un thème assez commun aux masques n'tomo d'une autre des sociétés initiatiques Bamana.
English: The large conference room is equipped with an induction loop system for people with hard of hearing aids.
French: Si vous avez besoin d'interprétation, veuillez indiquer le nombre de langues de travail, par salle de réunion.
English: Improve the harmonization of regulatory regimes in the four Atlantic provinces.
French: Mettre au point des initiatives pour inciter les diplômés universitaires à rester dans la région et réduire l’exode des jeunes hautement qualifiés.
English: When a day that is a designated holiday for an employee falls within a period of leave with pay, the holiday shall not count as a day of leave.
French: Le travail exécuté par un employé-e le jour auquel le jour férié a été reporté en vertu de la clause 26.03b) est tenu pour un travail exécuté un jour férié.
English: I do not advocate a James Bond-style commando raid to get Mr Milosevic to The Hague, not because I think it would be a bad idea, but because it would provoke a nationalist reaction which could be in his favour.
French: Et je ne suis pas favorable à une intervention militaire qui, à travers une espèce d'aventure à la James Bond, viserait à conduire Milosevic à La Haye. Non pas parce que cela me semble mal en soi mais parce que cela engendrerait une réaction nationaliste qui pourrait l'appuyer.
English: Refer to "Resources" for useful links to other recalls and advisories.
French: Consultez Ressources pour des liens vers d'autres retraits du marché et mises en garde.
English: The measures may not be taken until fifteen working days after the date of notification provided for in paragraph 3.
French: Les mesures ne peuvent être prises qu'après un délai de quinze jours ouvrables après la notification prévue au paragraphe 3.
English: The Commission does this by regulating and supervising Canadian broadcasting and telecommunications in the public interest. In doing this, the CRTC is governed by the Broadcasting Act of 1991 and the Telecommunications Act of 1993.
French: Le Conseil accomplit son mandat d'organisme de réglementation et de superviseur de l'industrie de la radiodiffusion et des télécommunications dans l'intérêt public et est régi par la Loi sur la radiodiffusion de 1991 et la Loi sur les télécommunications de 1993 dans l'accomplissement de son mandat.
English: We noted the main parameters of loan guarantee programs operated by several EU member countries.
French: Nous avons noté les paramètres principaux des programmes de garantie de prêt que gèrent plusieurs pays membres de l'UE.
English: - A statement as to which prime mover(s) shall be used during testing.”.
French: - une déclaration indiquant la source d'énergie qui sera utilisée pour le groupe thermique pendant l'essai. »
English: After a few years spent in statistics, young professionals are attracted to other areas of work, such as analysis and policy-making.
French: Après quelques années passées dans les statistiques, les jeunes spécialistes sont attirés vers d'autres horizons, et passent par exemple à l'analyse et à la définition des politiques.
English: Biodiversity Support Program, World Wildlife Fund.
French: Biodiversity Support Program, Fonds mondial pour la nature.
English: Uncertainty about UCITS time-to-market in the host MS would also remain.
French: De même, l'incertitude subsisterait quant aux délais de commercialisation des OPCVM dans l'État membre d'accueil.
English: If an external audit of the action's accounts is not required, the beneficiary himself shall certify that the financial documents submitted to the Agency comply with the financial provisions of the agreement, that the costs declared are the actual costs, and that all receipts have been declared.
French: Dans le cas où un audit externe des comptes de l’action n’est pas requis, le bénéficiaire doit lui-même certifier que les documents financiers soumis à l'Agence sont conformes aux dispositions financières de la convention, que les coûts déclarés sont réels et les recettes déclarées exhaustives.
English: (2) Subsection (1) applies to trust taxation years that begin after 2002. It also applies to trust taxation years that begin (a) after 2000, if the trust makes a valid election under paragraph 15(2)(a) of this Act; and (b) after 2001, if the trust makes a valid election under paragraph 15(2)(a) or (b) of this Act.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition de fiducies commençant après 2002, ainsi qu’aux années d’imposition de fiducies commençant : a) après 2000, si la fiducie fait un choix valide en vertu de l’alinéa 15(2)a) de la présente loi; b) après 2001, si la fiducie fait un choix valide en vertu des alinéas 15(2)a) ou b) de la présente loi.
English: Let me add my voice in support of the two-State solution for an Israel and a Palestine living together side by side at peace with one another.
French: Je voudrais, moi aussi, appuyer la solution des deux États pour qu'Israël et la Palestine vivent côte à côte et en paix l'un avec l'autre.
English: And what was their relationship to the HBC?
French: Enfin, qu'elle est leur relation avec la CBH?
English: The refurbishment of power stations currently in operation may also be of key significance.
French: La remise à neuf des centrales actuellement opérationnelles peut également s'avérer d'une importance majeure.
English: Benjie’s Lake Sit and relax while you watch for moose and other wildlife at Benjie’s Lake.
French: © Hautes-Terres-du-Cap-Breton parc national / E. Wallace Sur le plateau, dans les hautes-terres, le sentier traverse un environnement typique de landes humides et de grands conifères.
English: • Return to T4 Slip Avoiding T4 completion errors The most common reporting errors occur when you do not correctly complete the following boxes:
French: • Retour à Feuillet T4 Éviter les erreurs Les erreurs de déclaration les plus fréquentes surviennent lorsque vous ne remplissez pas correctement l'une des cases suivantes du feuillet T4 :
English: Meeting of the Sub-committee on Alternative Service Delivery of the Department of National Defence’s Union-Management Consultative Committee (UMCC)– May 23, 2000 Date: May 29, 2000 This is a communiqué jointly released between management and unions.
French: Réunion du Sous-comité sur le programme de Diversification des modes de prestation de services du Comité consultatif patronal-syndical (CCPS) du ministère de la Défense nationale Date: le 29 mai 00 Ceci est un communiqué émis conjointement par les parties patronale et syndicale.
English: You cannot file this return at your financial institution.
French: Si vous payez par chèque, inscrivez-y votre numéro d'entreprise si vous en avez un, et faites-le au nom du receveur général.
English: Nocardia globerula NHB-2 cells grown on nutrient broth supplemented with 1% glucose and 0.1% yeast extract exhibited nitrile hydratase–amidase activity specific for saturated aliphatic nitriles or amide, while addition of acetonitrile in nutrient broth yielded cells with nitrile hydratase–amidase that in addition to saturated aliphatic nitriles–amide also hydrolyzed aromatic amide.
French: Des cellules de N. globerula NHB-2 cultivées en bouillon nutritif enrichi de 1 % de glucose et 0,1 % d'extrait de levures ont démontré une activité nitrile hydratase–amidase spécifique pour des nitriles ou des amides aliphatiques saturés alors que l'ajout d'acétonitrile au bouillon nutritif a produit des cellules ayant une nitrile hydratase–amidase qui a également hydrolysé l'amide aromatique en plus des nitriles–amides aliphatiques saturés.
English: As of March 2004, a total of 451 designations were not commemorated.
French: Les édifices du patrimoine désignés peuvent être vendus ou démolis, auquel cas ils sont retirés du Répertoire.
English: PSHRMAC PPE 810 Harassment Complaints Description:
French: AGRHFPC LRL 918 Enregistrement (SCT) : 005066 Numéro de fichier :
English: Jake Mathews, widely recognized as one of Canada's most exciting new country talents, have had several top 20 hits and a couple of CCMA Rising Star nominations.
French: Quant à Jake Mathews, que beaucoup considèrent comme l'un des nouveaux talents les plus prometteurs de la musique country au Canada, il s'est retrouvé plusieurs fois au top 20 et a été en nomination deux fois au CCMA à titre d'étoile montante.
English: General information Resins Techno B.V. Our Products Resins Techno B.V.
French: General information Resins Techno B.V. Our products Resins Techno Resins Techno B.V.
English: All hardware (bolts, nuts, spring washers, etc.) shall be new.
French: Toute la quincaillerie utilisée (boulons, écrous, rondelles ressort, etc.) doit être neuve.
English: The Committee was not convinced by these arguments.
French: Cet argument ne l'a pas convaincu.
English: Beijing Zhong Hao Tian Yun International Import & Export Trading Co., Ltd. Angel Li Chief Supervisor of Market Department Cell: 86 133 660 38056 Tel: 8610 8586 7606 Fax: 8610 8586 7599 E-mail: libing@zhty.net www.apollonio.cc ; www.zhty.net.cn Remarks: strategic partner in China for Apollonio series of wines from Italy.
French: Beijing Zhong Hao Tian Yun International Import & Export Trading Co., Ltd. M. Angel Li Superviseur en chef du service du commerce Cell. : 86 133 660 38056 Tél. : 8610 8586 7606 Téléc. : 8610 8586 7599 Courriel : libing@zhty.net www.apollonio.cc; www.zhty.net.cn Remarques : L'entreprise est un pPartenaire stratégique en Chine pour la série de vins Apollonio d'Italie.
English: 2006: United Nations Human Rights Committee.
French: 2) 2006 : Comité des droits de l'homme.
English: The ICD is used also to index hospital records by disease and in operations for data storage and retrieval.
French: Il sert également à classer les dossiers hospitaliers par maladie et est utile pour le stockage et l’extraction des données.
English: Dryden, ON Telephone: 807-223-3316
French: Dryden, ON Téléphone: 807-223-3316
English: (28) The State party should ensure that its second periodic report, and the present concluding observations, are disseminated widely.
French: 28) L'État partie devrait faire en sorte que son deuxième rapport périodique ainsi que les présentes observations finales fassent l'objet d'une large diffusion.
English: The draft Penal Code expands the definition of terrorist acts against:
French: Dans le projet de nouveau code pénal, sont considérés comme actes de terrorisme :
English: Petitions to the court for a legal change of name account for more than 10 per cent of the court's civil caseload.
French: Les demandes de changement de nom représentent plus de 10 % des dossiers civils.