ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the mandate of the United Nations Observer Mission in Georgia was not extended, the Security Council's attention to the situation that arose after the conflict in August 2008 should not dissipate.
French: Même si le mandat de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie n'a pas été prorogé, le Conseil de sécurité devrait continuer de s'intéresser à la situation résultant du conflit d'août 2008.
English: The main areas of arable land are concentrated in valleys and flat areas in the north and east of Kosovo.
French: Les principales zones de terres arables se concentrent dans les vallées et dans les plaines au nord et à l'est du Kosovo.
English: Additional units for seniors are committed under unilateral provincial programs.
French: D'autres unités sont réservées aux aînés en vertu de programmes provinciaux unilatéraux.
English: The Committee may wish to note that, as requested by the Working Party on Transport Trends and Economics, an Informal meeting on Euro-Asian transport links was held on 12 September 2007.
French: Le Comité voudra peut-être noter qu'une réunion informelle sur les liaisons de transport Europe-Asie s'est tenue le 12 septembre 2007, à la demande du Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports.
English: Three are within the aquifer area from the Trans Canada Highway crossing downstream to the crossing of Chemainus Road, a distance of approximately 1.7 km.
French: Trois puits sont situés dans la zone de l’aquifère, entre le pont de la transcanadienne et le pont de la route Chemainus, soit une distance de près de 1,7 km.
English: To help you recharge your batteries and get the new day off to a dynamic start, you will be able to enjoy an energy-giving breakfast made with the high-quality products that are characteristic of our region.
French: Pour vous aider à recharger vos batteries et recommencer la nouvelle journée avec dynamisme, vous pourriez prendre un énergétique petit-déjeuner qu’inclus des produits d’haute qualité qui sont caractéristiques de notre région.
English: Acadia Centre for Social & Business Entrepreneurship  Centre for Women in Business – Mount Saint Vincent University Saint Mary’s University Business Development Centre  Centre Jodrey – Université Sainte-Anne (in French only)  Saint Francis Xavier Enterprise Development Centre  Black Business Initiative  Centre for Entrepreneurship Education & Development  Entrepreneurs with Disabilities Network New Brunswick:
French: Acadia Centre for Social & Business Entrepreneurship (en anglais seulement) Centre for Women in Business - Mount Saint Vincent University (en anglais seulement) Saint Mary’s University Business Development Centre (en anglais seulement) Centre Jodrey - Université Sainte-Anne  Saint Francis Xavier Enterprise Development Centre (en anglais seulement)  Black Business Initiative (en anglais seulement) Centre for Entrepreneurship Education & Development (en anglais seulement) Entrepreneurs with Disabilities Network (en anglais seulement) Nouveau-Brunswick:
English: Ms Lynne Bermel Ms Holly Bridges Maj Lynne Chaloux Ms Karen Christiuk
French: Mme Lynne Bermel Mme Holly Bridges Maj Lynne Chaloux
English: However, structural and institutional weaknesses, both domestic and external, have constrained the continent's industrialization process.
French: Toutefois, les faiblesses structurelles et institutionnelles, tant internes qu'externes, ont freiné le processus d'industrialisation du continent.
English: JCSR reported that consensual sexual activity between adults of the same sex remains a crime under Article 365 and 365A of the 1883 Penal Code.
French: La Joint Civil Society s'inquiète de ce que les relations sexuelles librement consenties entre adultes du même sexe sont toujours considérées comme un délit aux termes des articles 365 et 365A du Code pénal de 1883.
English: • D10-18-4 Agricultural Products and the Import Control List (ICL)
French: • D10-18-4 Importation de certains produits agricoles et liste des marchandises d'importation contrôlée(LMIC)
English: • Can the Commission initiate a complaint?
French: • La Commission peut-elle déposer une plainte?
English: Despite its merits and unchallenged quality, the report was criticized for its political approach.
French: Malgré son intérêt et sa qualité indiscutable, ce rapport a été critiqué pour son approche politique.
English: This would allow third parties to know the grounds for refusal of a mark and would avoid, in more general terms, having to request a file consultation.
French: Cela permettrait aux tiers de connaître les motifs de refus d’un signe et éviterait, de manière plus générale, de devoir demander une consultation du dossier.
English: According to the eyewitness, who is the son of the victim, they tied his hands behind his back, shot him in the neck and slit his throat in front of his family members.
French: D'après le témoin, qui est le fils de la victime, ils lui ont attaché les mains derrière le dos, lui ont tiré une balle dans la nuque et l'ont égorgé devant les membres de sa famille.
English: Therefore, the Tribunal finds that PWGSC properly applied the evaluation procedures contained in the RFP when it determined that Stratton had the lowest-priced responsive bid.
French: Le Tribunal conclut donc que TPSGC a appliqué correctement les procédures d'évaluation contenues dans la DP lorsqu'il a déterminé que la proposition de Stratton était la proposition recevable dont le prix était le plus bas.
English: Most of these children were forcibly recruited because of social and cultural pressures or were simply abducted outright.
French: La plupart de ces enfants ont été enrôlés de force, en raison de pressions culturelles ou sociales ou ont tout simplement été enlevés.
English: In framing the issues, background information and events should be described, and preliminary goals, objectives (including substantive, relationship, and process objectives), and related measures should be established.
French: Pour encadrer les enjeux, il convient de décrire le contexte et les événements historiques et d’établir la liste préliminaire des buts, des objectifs (de fond, de relation et de processus) et des mesures connexes.
English: in writing. - (DE) Only 12 years ago, a new technology, which is apparently associated with high death rates and considerable suffering, stunned the world with the cloning of Dolly the sheep.
French: Il y a 12 ans à peine, le clonage de la brebis Dolly bouleversait le monde en lançant une technologie nouvelle apparemment associée à des taux de mortalité élevés et à des souffrances considérables.
English: The provincial government is also committed to increasing ECEs’ wages by 10 per cent over that five-year period.
French: Le gouvernement provincial est également déterminé à augmenter de 10 pour 100 le salaire des éducatrices et éducateurs de la petite enfance sur une période de cinq ans.
English: The award of grants shall be subject to the principle of transparency and equal treatment.
French: L'octroi de subventions est soumis aux principes de transparence et d'égalité de traitement.
English: May I warmly congratulate you upon your election as the Director-General of UNESCO.
French: Permettez-moi tout d'abord de vous féliciter de votre élection au poste de directeur général de l'UNESCO.
English: Of the regional commissions that commented on their collaboration with the Division, two expressed satisfaction with it, while one expressed the view that, during the past two years, collaboration had been limited and stated the need for greater cooperation to analyse the interlinkages between population and poverty at the regional level.
French: Parmi les commissions régionales qui ont formulé des observations au sujet de leur collaboration avec la Division, deux se sont déclarées satisfaites et une autre a estimé qu'au cours des deux dernières années, la collaboration avait été limitée et qu'il fallait renforcer la collaboration afin d'analyser les interactions entre population et pauvreté au niveau régional.
English: Even though it was cold, 01:56 háá hǫ́hchʼii ghaa guu náághaleh éh,
French: Même s’il faisait froid, 01:56 haa hohch ii ghaa guu naaghaleh eh,
English: At its 7th meeting, on 29 February, the Commission took note of the oral report made by the Director of the United Nations Statistics Division (see chap.  I, sect.
French: À sa 7e séance, le 29 février, la Commission a pris note du rapport oral présenté par le Directeur de la Division de statistique de l'ONU (voir chap. I, sect. B, décision 39/116).
English: In the case of a non-referral scenario during the first 12-month phase, the housing arrangements for the Court itself could be limited to those of the offices of the Presidency, and minimal premises for the Office of the Prosecutor and the Registry.
French: Au cas où le scénario de la non-saisine s'appliquerait pendant la première phase de 12 mois, les dispositions en matière d'hébergement de la Cour proprement dite pourraient se limiter aux bureaux de la Présidence et à un minimum de locaux pour héberger le Bureau du Procureur et le Greffe.
English: Greater attention should also be paid to child trafficking as a widespread violation of human rights.
French: La traite d'enfants en tant que forme très répandue de violation des droits de l'homme doit également mobiliser davantage l'attention.
English: This will be done via NRC’s business planning process.
French: Cette intégration sera réalisée dans le cadre du processus de planification des activités du CNRC.
English: About a week after the start of the holiday, Simone Leitner showed symptoms of salmonella poisoning.
French: Huit jours environ après le début du séjour, des symptômes d'intoxication par salmonelles sont apparus chez Mlle Leitner.
English: It should be pointed out in this connection that the European courts of justice qualified the Independent Administrative Senates as courts entitled to present cases pursuant to article 234 of TEU (see European Court of Justice, Hospital Ingenieure C-258/97), as well as “tribunals” pursuant to article 6 of the European Convention on Human Rights (inadmissibility decision of the European Court of Human Rights of 20 December 2001 in the Baischer case, Application 32.381/96; regarding procedural safeguards specifically also the inadmissibility decision of the European Court of Human Rights of 4 July 2002, Jancikova, 53483/00).
French: À ce propos, il convient de souligner que les cours européennes de justice ont reconnu aux chambres administratives indépendantes la qualité pour ester en vertu de l'article 234 du Traité de Maastricht (voir Cour européenne de justice, affaire Ingénieur hospitalier N° C-258/97) et le statut de "tribunal" conforme à l'article 6 de la Convention européenne des droits de l'Homme (décision sur l'irrecevabilité rendue le 20 décembre 2001 par la Cour européenne des droits de l'Homme dans l'affaire Baischer, requête N° 32 381/96; à propos précisément des garanties procédurales, voir la décision sur l'irrecevabilité rendue le 4 juillet 2002 par la Cour européenne des droits de l'Homme dans l'affaire Jancikova, requête N° 53483/00).
English: Signed Canada-Ontario Agreement includes wetland protection as a new initiative.
French: L'Accord Canada-Ontario inclut la protection des terres humides comme nouvelle initiative.
English: Calls on the Member States to provide suitable measures to all smokers who wish to quit, including increasing the accessibility and affordability of smoking cessation interventions, such as nicotine replacements therapies; Or. en
French: Amendement déposé par Frieda Brepoels Amendement 72 Paragraphe 8 8. invite les États membres à mettre en œuvre des mesures (suppression) permettant aux fumeurs qui le souhaitent d'arrêter plus facilement de fumer; Or. nl
English: This is expressly stated in article 1, paragraph 1, of the current Constitution.
French: Cette valeur est expressément établie dans l'article 1, no 1, de la loi Constitutionnelle en vigueur.
English: q) Packaging services (CPC 876) 1) None.
French: q) Services de conditionnement (CPC 876) 1) Néant.
English: With more than a quarter of the Member States in that category, the goal of a just and equitable world order cannot be achieved without addressing the special needs of least developed countries.
French: Cette catégorie de pays représentant plus d'un quart des États Membres, l'objectif d'un monde juste et équitable ne saurait être atteint si les besoins spécifiques des pays les moins développés ne sont pas pris en compte.
English: The need to ensure a balanced outcome with regard to non-proliferation and disarmament issues
French: • Nécessité de veiller à ce que l'examen des questions relatives à la non-prolifération et au désarmement aboutisse à des conclusions équilibrées
English: This policy, which is often non-existent at both the national and regional level, is handicapped by the absence of design structures for the different phases of the economic development process.
French: Cette politique, souvent inexistante tant au niveau national que régional, est handicapée par l’absence de structures de conception des différentes phases du processus de valorisation.
English: (n) Preparing a report on water policy challenges and priorities in Africa to inform and inspire the Council's participation in the current policy cycle of the Commission on Sustainable Development.
French: n) Elaborer un rapport sur les enjeux et les priorités de la politique de l'eau en Afrique afin que le Conseil puisse participer en connaissance de cause et activement au cycle actuel de réflexion de la Commission du développement durable.
English: To understand why requires taking a long-term view of geopolitics, particularly the gradual decline of US and European global domination.
French: Comprendre pourquoi nécessite une analyse géopolitique sur le long terme, et plus particulièrement, une analyse du déclin progressif de la domination américaine et européenne sur le monde.
English: He stated that it had been sent by regular mail on that same day from his place of employment.
French: L’appelant affirme avoir envoyé le document par courrier ordinaire ce jour-là, de son lieu de travail.
English: In CERD's concluding observations on Norway's 16th periodic report, paragraph 22, the Committee recommends that Norway submit its 17th periodic report jointly with its 18th periodic report, and that it address all points raised in the present concluding observations.
French: Dans ses conclusions concernant le seizième rapport périodique de la Norvège (par. 22), le Comité lui a recommandé de soumettre ses dix-septième et dix-huitième rapports périodiques en un seul document et d'y traiter tous les points abordés dans lesdites conclusions.
English: Versatile Farm Equipment Operations  1260 Clarence Avenue  P.O. Box 7300  Winnipeg, Manitoba  R3C 4E8  (204) 477-2328 Mr. Gordon W. West  President  WaterSpring Bed Company Inc.
French: Versatile Farm Equipment Operations  1260, avenue Clarence, C.P.7300  Winnipeg (Manitoba)  R3C 4E8  (204) 477-2328 M. Gordon W. West  Président  WaterSpring Bed Company Inc.
English: LISTNUM \l 7 The Delegation of the EPO agreed with the proposal, subject to a proviso that the fees for international search and international preliminary examination should remain under the competence of the respective Authorities.
French: LISTNUM \l 7 La délégation de l’OEB a souscrit à la proposition sous réserve que les taxes de recherche internationale et d’examen préliminaire international demeurent de la compétence des administrations correspondantes.
English: A sufficient number of fenders of appropriate size;
French: Des défenses de taille appropriée, en nombre suffisant;
English: This communication on health inequalities has been announced by the European Commission communication as a key initiative of the work programme 2009. Work on this Communication is being jointly led by the Directorates General for Employment, Social Affairs and Equal opportunities (DG EMPL) and for Health and Consumers (DG SANCO), together with several other DGs.
French: Le 31 mars 2009, SME a envoyé sa réponse à la consultation organisée par la Commission européenne à propos de la communication "Action de l'UE pour la réduction des inégalités dans la santé".
English: A claimant challenged a decision that he was not entitled under that provision on the basis that the French legislation was not compatible with Community law.
French: Concernant cette question de la conformité au droit communautaire, le Bundesgerichtshof a remarqué qu’il n’était pas en mesure de trancher lui-même, mais qu’il faudrait renvoyer l’affaire devant la Cour de justice.
English: The first is general capacity development to assist countries design, plan and implement development programmes and projects.
French: La première est le renforcement général des capacités pour aider les pays à concevoir, à planifier et à mettre en œuvre des programmes et des projets de développement.
English: The administration of assets is regulated by the Civil Code.
French: L'administration des biens est réglée par le Code civil.
English: The pass score of 50% for knowledge reflected due consideration of its importance relative to other qualifications.
French: La note de passage de 50 % pour les connaissances illustrait le fait qu'on avait dûment tenu compte de son importance relative par rapport aux autres qualités.
English: Mr. Karev (Russian Federation) (spoke in Russian): First of all, I would like to join my colleagues in thanking the Presidents and the Prosecutors of the two Tribunals for their extremely interesting and detailed statements.
French: M. Karev (Fédération de Russie) (parle en russe) : Je voudrais d'abord m'associer aux autres collègues pour remercier les Présidents et les Procureurs des deux Tribunaux pour leurs présentations extrêmement intéressantes et précises.
English: Based on company spending intentions compiled in January 2001, a total of 105 senior project operators expected to spend $291 million in 2001, accounting for 64% of all exploration and deposit appraisal expenditures for that year (Figures 1 and 2).
French: Selon les intentions de dépenses des sociétés qui ont été compilées en janvier 2001, 105 grandes sociétés gérant des projets devraient se partager 64 % (291 millions de dollars) de toutes les dépenses d’exploration et de mise en valeur des gisements en 2001 (figures 1 et 2).
English: Amended patent Amended specification of a granted patent published in specification (New Law) the sense of paragraph 6(ii)
French: Amended patent Version amendée d’un fascicule de brevet délivré, publié specification (New Law) au sens du paragraphe 6.ii)
English: To acknowledge wrongs done during the Second World War to Roma communities by deportation and extermination and consider ways of compensating for them.
French: Reconnaître que durant la seconde guerre mondiale les communautés roms ont été victimes de déportation et d'extermination et réfléchir aux moyens de réparer le mal qui leur a été ainsi fait.
English: Program staff will also assist in coordinating information for CAAN’s national committees, explore the potential for an online discussion forum for Aboriginal people living with HIV/AIDS, post relevant information and help prepare Aboriginal AIDS Awareness Day materials.
French: En outre, le personnel du programme aidera à coordonner l’information destinée aux comités nationaux du RCAS, étudiera la possibilité d’organiser un forum de discussion en ligne pour les Autochtones vivant avec le VIH/sida, produira de l’information pertinente et aidera à la préparation de documents pour la Journée de sensibilisation des Autochtones au sida.
English: Young people constituted a major part of those urban populations and were at great risk of exploitation, crime and victimization, while also being seen as part of the problem of order in urban areas and a source of insecurity.
French: Ces populations urbaines étaient majoritairement constituées de jeunes, qui étaient extrêmement exposés à l'exploitation et à la criminalité, en tant qu'auteurs ou que victimes, tout en étant également considérés comme facteurs du désordre régnant dans les zones urbaines et comme sources d'insécurité.
English: For various reasons, it has not been possible to collect data on the number of women employed in education in comparison to the number of men.
French: Pour diverses raisons, il n'a pas été possible de recueillir des données quant au nombre de femmes employées dans le système éducatif en comparaison du nombre d'hommes.
English: In paragraph 99, the Board recommended that, in concluding service-level agreements with UNDP, UNFPA should ensure that such agreements will enable it to implement and review key controls, such as bank reconciliations.
French: Au paragraphe 99, le Comité a recommandé au FNUAP de veiller à ce que les accords sur le niveau de services qu'il conclut avec le PNUD permettent d'effectuer et de réviser des contrôles essentiels, tels que les rapprochements bancaires.
English: The maintainers of the language package would then mediate the communication between the user and the package maintainer.
French: Les responsables de paquets de langue pourraient alors faire la traduction entre l'utilisateur et le responsable du paquet.
English: Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services [P.133].
French: Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne (P.133).
English: Your professional commitment in this regard has an important role in protecting the well-being of your patients by contributing to early signal detection and informed drug use.
French: Votre engagement professionnel à cet égard joue un rôle important dans la protection du bien-être de vos patients, car il veille à la détection des signes précoces et contribue à l'utilisation éclairée des médicaments.
English: De la Nulidad de los Tratados por Violación del Derecho Interno de los Estados en la Convención de Viena de 1969, No. 43, November 1972.
French: « De la Nulidad de los Tratados por Violación del Derecho Interno de los Estados en la Convención de Viena de 1969 », No 43, novembre 1972.
English: In line with the recommendation of the Secretary-General, the consultations have focused on how the elements of the United Nations system can work together to ensure the success of the Forum.
French: Conformément à la recommandation du Secrétaire général, les consultations ont porté sur la façon dont les éléments du système des Nations Unies peuvent oeuvrer ensemble au succès de l'Instance.
English: HER MAJESTY THE QUEEN, applicant, -and- DAVID MARTIN, respondent.
French: SA MAJESTÉ LA REINE, requérante, - et - DAVID MARTIN, intimé.
English: • (a) the information described in paragraphs 39(1)(a) to (d) or 40(1)(a) to (d), as applicable;
French: • a) les renseignements visés aux alinéas 39(1)a) à d) ou 40(1)a) à d), selon le cas;
English: Its primary objective must be to define its most likely tasks and competences in order to make up for current deficiencies, such as investigations that last years, technical and diplomatic procedures or conflicts of jurisdiction, which put a stop to cooperation.
French: Le premier objectif doit être de définir ses tâches et ses compétences les plus urgentes, pour combler les lacunes actuelles, telles que des enquêtes suspendues pendant des années, des procédures compliquées, techniques et diplomatiques ou des conflits de compétence qui freinent la collaboration.
English: However, if such safety provisions are not properly implemented, monitored and resourced, Schedule A remains critical and essential. 
French: Cependant, si ces dispositions de sécurité ne sont pas mises en oeuvre, surveillées ni ressourcées de manière adéquate, l'annexe A demeure cruciale et essentielle.
English: Public Administration Sub-Sector:
French: Administration publique Sous-secteur :
English: The uppermost ribbonsnake in the ant mound was dead, apparently frozen.
French: Dans la fourmilière, la couleuvre mince qui se trouvait le plus haut était morte, apparemment par congélation.
English: This rule of contrast also applies to office dividers, baffles and temporary walls.
French: Cette règle de contraste s'applique également aux cloisons des bureaux, aux cloisons et aux murs provisoires.