ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These figures may be conservative, given how difficult it is to establish the frequency of a birth defect that (1) is hard to identify at birth; (2) may be confused with other health problems, and; (3) must be diagnosed by physical examination and consideration of a persons medical history, rather than a laboratory test.
French: L’alcool est un agent tératogène connu qui, par son action sur la croissance et la formation normale de l’organisme et du cerveau du fœtus, peut provoquer des malformations congénitales (Olson, 1992). Il peut avoir des effets dommageables sur le fœtus à n’importe quel stade de la grossesse, et non pas seulement au cours du premier trimestre.
English: Participants felt the technical observers should provide a backbone to parliamentarians, and that such backbone is of paramount importance.
French: Les participants ont estimé que les observateurs techniques devraient offrir une base aux parlementaires, et que cette base est capitale.
English: PROTOCOL AND LIAISON SERVICE REGISTRATION OF MEMBERS OF DELEGATIONS TO THE INTERNATIONAL MEETING OF THE SUSTAINABLE DEVELOPMENT OF SMALL ISLAND DEVELOPING STATES 10 – 14 January 2005 - Mauritius
French: SERVICE DU PROTOCOLE ET DE LA LIAISON INSCRIPTION DES MEMBRES DES DÉLÉGATIONS À LA RÉUNION INERNATIONALE SUR LE DÉVELOPPEMENT DURABLE DES PETITS ÉTATS INSULAIRES EN DÉVELOPPEMENT Maurice, 10-14 janvier 2005 Mission permanente – Mission permanente d’observation – Organisation intergouvernementale – Institution spécialisée
English: 50 EXERCISE II-3:
French: Se préparer aux réunions avec des informateurs clés ........................
English: For information purposes, the equivalent of the proposed budget is indicated in United States dollars at the average United Nations official rate of exchange for the period January 2008-March 2009.
French: Pour information, on a indiqué l'équivalent en dollars au taux de change officiel moyen de l'ONU pour la période de janvier 2008 à mars 2009.
English: It goes without saying that I welcome the rapporteur's conclusion that the Member States have already started their reform processes, and that a number of them have put major reforms into practice.
French: Je salue bien entendu le fait que les États membres ont déjà entamé leurs processus de réforme et que certains ont déjà mis en ?uvre des réformes importantes.
English: Cosmic Radiation Exposure and Air Travel What is cosmic radiation?
French: Exposition au rayonnement cosmique et voyages en avion Qu'est-ce que le rayonnement cosmique?
English: • Making Canada's Economy More Innovative.
French: • Permettre à l'économie canadienne d'innover davantage.
English: (IF YES) In which of these NWIP initiatives did you participate or benefit from? - Harassment-Free Zero Tolerance Workplace - Health and Wellness - Internal Communications - Mentoring - Career Development and Learning - Workload Reduction - Recruitment and Retention - Competency-Based Management Framework - Cannot say 7.
French: (SI OUI) À quelles initiatives du PNAMT avez-vous participé, ou de quelles initiatives du PNAMT avez-vous bénéficié? - Milieu de travail exempt de harcèlement - Santé et bien- être des employés - Réduction de la charge de travail - Communications internes - Perfectionnement professionnel et apprentissage - Recrutement et rétention - Mentorat - Gestion axée sur les compétences - Vous ne pouvez pas dire 7.
English: Vehicles fitted with hydraulic steering transmission, in addition to the requirements given in the body of this Regulation shall also comply with the provisions of this annex.
French: Les véhicules équipés d'une timonerie de direction purement hydraulique doivent satisfaire aux dispositions de la présente annexe, en plus des prescriptions énoncées dans le corps du présent Règlement.
English: Upgrade from mechanical locking systems to electronic access control with Kaba elolegic digital cylinders.
French: Transformer des installations de fermeture mécaniques en systèmes électroniques de contrôle d'accès grâce aux cylindres numériques Kaba elolegic.
English: Each section provides a summary of the new rules, and the rationale for the revisions being made.
French: Chaque section donne un résumé des nouvelles règles ainsi que les motifs des révisions apportées.
English: The Commission expects, in turn, that that increase will generate a higher fat use in those products and correspondingly lower butter production and butter exports. In the view of the European Commission, the lowering of the intervention price for SMP by 28% as of 2008 and the expected lower expenditure on butter exports will lead to budgetary savings.
French: La standardisation des laits de conserve associée à une réduction du prix d'intervention pour le LEP est susceptible d'entraîner une légère augmentation de la production de LEP, tandis que l'essentiel de la quantité supplémentaire de protéines découlant de la standardisation sera absorbé par une production accrue de fromages et de produits laitiers frais.
English: A workshop on the "Science of Agriculturally Produced Ammonia" was held March 3rd and 4th, 2003 in Toronto, Ontario.
French: Un atelier de travail intitulé « La science de l’ammoniac issu des sources agricoles » a eu lieu les 3 et 4 mars 2003 à Toronto, en Ontario.
English: In the same period an average of 190 men graduated with a qualifying education: 124 with basic training, 43 higher than basic training, and 23 with a higher education.
French: Pendant la même période, 190 hommes en moyenne ont achevé leurs études en obtenant un certificat : 124 l'enseignement primaire, 43 l'enseignement secondaire et 23 les études supérieures.
English: Source: UNCTAD secretariat.12.  African port supervisory authorities have undertaken reforms and involved the private sector in varying stages, depending on whether the dominant port management model is French or Anglo-Saxon (table 2).
French: Les autorités de tutelle des ports africains ont entrepris des réformes et ont fait participer le secteur privé, en différentes phases, selon le modèle de gestion portuaire dominant, francophone ou anglophone (Tableau 2).
English: Every year in Canada, about 400 adolescents are diagnosed with cancer, and about 75 deaths occur.
French: Chaque année, au Canada, quelque 400 adolescents reçoivent un diagnostic de cancer et, de ce nombre, environ 75 en meurent.
English: This index was developed in 1988 and encompasses Germany's 30 largest-volume and most actively traded stocks.
French: Cet indice a été élaboré en 1988 et comprend les 30 valeurs les plus échangées.
English: If you are insured against these types of losses, call us day or night.
French: Notre équipe de réclamation est là pour vous 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: At Coaching Canin, we fell in love with Rencontre Mon Chien : canine lovers now have their place where they can meet and share their passion.
French: Coup de coeur de l'équipe Coaching Canin, Rencontre Mon Chien nous a séduit par son concept original: proposer aux amoureux des chiens de se rencontrer et partager leur passion.
English: Joint Meeting of the RID Safety Committee
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: The side-effects associated with the use of products containing estazolam vary according to the individual and can include dizziness, drowsiness, confusion, depression, loss of memory and hallucinations.
French: Les effets secondaires associés à l'usage de produits à base d'estazolam varient selon la personne et peuvent inclure des étourdissements, la somnolence, la confusion, la dépression, la perte de mémoire et des hallucinations.
English: Feb 2008: The Board of Directors welcomes Isaac Mao to the board.
French: février 2008: Le Conseil d'Administration accueille Isaac Mao au Conseil.
English: Service fees are much higher than with financial institutions.
French: Les frais de gestion sont beaucoup plus élevés que ceux d'une institution financière.
English: Such “authorized persons” will be bound to ensure that every marriage they perform is in compliance with the civil law and that the particulars of the marriage are transmitted to those responsible for the civil register.
French: Ces "personnes autorisées" seront tenues de veiller à ce que chaque mariage qu'elles célèbrent soit conforme au droit civil et que la célébration du mariage soit communiquée aux officiers de l'état civil.
English: With this new funding, Canadians will see an improvement in the accuracy and timeliness of day-to-day forecasts, longer term forecasting, and more precision in the prediction of extreme weather events - in other words, we will improve the weather information that matters most to Canadians.
French: Grâce à ce nouveau financement, les Canadiens et les Canadiennes verront une amélioration de la fiabilité et de la rapidité des prévisions quotidiennes, des prévisions à plus long terme et une précision accrue dans la prévision des phénomènes météorologiques violents, en d'autres mots, nous allons améliorer l'information météorologique qui importe le plus aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Surely it is not acceptable that people now speak of the feminisation of poverty Union-wide!
French: On ne peut accepter de parler de féminisation de la pauvreté au niveau de l'Union.
English: Diamond Mine bonus game is activated by collecting 4 diamonds on the dragon’s tail.
French: Si vous arrivez à avoir 4 bagues sur la queue du dragon, alors le jeu bonus "la mine aux diamands" sera activé.
English: (3) By four votes to one,
French: 3) Par quatre voix contre une,
English: You must provide a photocopy of the employee card of the exempt elector.  12.
French: Vous devez fournir une photocopie de la carte d'employé de cet électeur exempté.  12.
English: The premise of this sector-wide, client-driven approach is that countries should set their own priorities.
French: Cette approche axée sur le client à l'échelle d'un secteur part du principe que les pays doivent fixer leurs propres priorités.
English: Here are the lyrics to "All Pieces Broken".
French: Retrouvez ici les paroles de "All Pieces Broken".
English: • Canada’s annual hydroelectricity energy production is greater than that of the United States, Brazil, China, Russia, Norway and Japan.
French: • La production annuelle d’énergie hydroélectrique du Canada est supérieure à celle des États-Unis, du Brésil, de la Chine, de la Russie, de la Norvège et du Japon.
English: Safiou ALABI was brought before Sotouboua court charged with offences against State security.  Examination proceedings were initiated against him.
French: Safiou Alabi a été déféré devant le tribunal de Sotouboua pour atteinte à la sûreté de l'État, où une information a été ouverte contre lui.
English: As part of the Revolving Fund, NRCan produces accurate aeronautical charts and publications for NavCanada as an essential contribution to the safety and security of the traveling public and Canadians.
French: Description des activités de programme Promotion de la compréhension interculturelle  Le ministère du Patrimoine canadien encourage la compréhension interculturelle en créant des occasions pour les Canadiens  de partager leurs expériences et de mieux comprendre la culture des uns et des autres.
English: For more information on reporting highway conveyances, see the D3 series Memoranda.
French: Pour obtenir d’autres renseignements sur la déclaration des moyens de transport routier, consulter les Mémorandums de la série D3.
English: Transfers between organizations included in these Supplementary Estimates
French: Budget des dépenses Première Page Dernière Page Précédente Suivante Table des Matières
English: [Annex F, Appendix IV, follows]
French: [L’appendice IV de l’annexe F suit]
English: The vast tropical forests that are home to the orangutan, the Sumatran rhino, the Sumatran tiger, and the Sumatran elephant are protected within three national parks — Kerinci Seblat, Bukit Barisan Selatan, and Gunung Leuser — that together, form the Tropical Rainforest Heritage of Sumatra World Heritage site.
French: Les vastes forêts tropicales où vivent l'orang-outan, le rhinocéros, le tigre et l'éléphant de Sumatra sont protégées dans le cadre de trois parcs nationaux - Kerinci Seblat, Bukit Barisan Selatan et Gunung Leuser - qui, ensemble, constituent le patrimoine de la forêt tropicale de Sumatra, site inscrit au patrimoine mondial.
English: New Brunswick continues to offer family justice services to their Official Language Minority Communities such as the parent education program identified in last fiscal year, For the Sake of the Children.
French: La province continue d'offrir des services de justice familiale aux communautés de langue officielle en situation minoritaire, notamment le programme d'éducation parentale cerné au cours de l'exercice précédent : Pour l'amour des enfants.
English: More than half of all Palestinian households were currently below the official poverty line, and almost three quarters of all refugees were now living in poverty.
French: Plus de la moitié des foyers palestiniens vit actuellement en dessous du seuil de pauvreté officiel, et presque les trois quarts des réfugiés vivent maintenant dans la pauvreté.
English: That position was in keeping with article 19 (c) of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Cette position est conforme à l'alinéa c) de l'article 19 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: For further information, contact Mr. Jean Guérette, Broadcasting and Innovation Policy Branch, Department of Canadian Heritage at (819) 997-7449.
French: Pour plus de renseignements, communiquer avec M. Jean Guérette, Direction générale de la politique de la radiodiffusion et de l'innovation, ministère du Patrimoine canadien au (819) 997-7449.
English: In the Mexican legal system, however, there were many cases in which liability would not be absolute.
French: Selon le système juridique mexicain, toutefois, la responsabilité ne serait pas absolue dans bien des cas.
English: Clearly, the UK has become an important destination for a contingent of Canadian banks, insurance companies, securities dealers, law firms—some of you are here today.
French: De toute évidence, le Royaume-Uni est devenu une destination importante pour un groupe de banques, de sociétés d’assurances, de courtiers en valeurs mobilières et de cabinets d’avocats du Canada, et les représentants de certains d’entre eux sont parmi nous aujourd’hui.
English: The Soviet demise encouraged US political elites to construct a "unipolar" view of America’s global position and interest.
French: L’effondrement soviétique a poussé les élites politiques américaines à construire une vision "unipolaire" de la position et des intérêts américains dans le monde.
English: Serbia 347 - 348 69
French: Serbie 347 − 348 78
English: The Commission may make proposals to include in Annex II any new substances with significant ozone-depleting potential.
French: La Commission peut faire des propositions pour inclure dans l'annexe II des nouvelles substances ayant un potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone.
English: The same legislation also prohibits minors from performing night work, which is defined as work between 8 p.m. and 6 a.m.; in the case of industrial establishments operating three shifts round the clock, the period during which the employment of minors is absolutely prohibited is governed by the same rules.
French: Dans le cas des manufactures où le travail est organisé en trois postes par jour, répartis sur les 24 heures, la période d'interdiction absolue en ce qui concerne l'emploi des mineurs est régie par la même règle.
English: This diversity should be applauded and celebrated.
French: < Les décisions en matière de dotation en personnel et d’engagement : descriptions de poste, évaluations et entrevues.
English: The Council will consider the report of the Working Group on its fifth session (A/HRC/8/7).
French: Le Conseil examinera le rapport du Groupe de travail sur sa cinquième session (A/HRC/8/7).
English: A spectacular pair of Sinosauropteryx skeletons from Jurassic–Cretaceous strata of Liaoning in northeastern China attracted worldwide notoriety in 1996 as the first dinosaurs covered with feather-like structures.
French: Deux impressionnants squelettes de Sinosauropteryx, provenant des strates du Jurassique–Crétacé à Liaoning dans le nord-est de la Chine, attirèrent une notoriété mondiale en 1996 en tant que les premiers dinosaures recouverts de structures ressemblant à des plumes.
English: If we were asked to identify a key word relating to economic policy it would have to be competition along with tax competition.
French: Si on nous demandait quel mot définirait le mieux la politique économique, il faudrait répondre «concurrence» et «concurrence fiscale».
English: The Working Party may wish to be informed about the decisions taken by the Commission at its fifty-fifth session, particularly on ECE's operational activities and the development of joint projects with the Economic Commission for Africa (ECA), the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) for the Mediterranean region.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être être informé des décisions adoptées par la Commission à sa cinquante-cinquième session, en particulier sur les activités opérationnelles de la CEE et la mise sur pied, avec la Commission économique pour l'Afrique (CEA), la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), de projets communs pour la région de la Méditerranée.
English: • enhance the visibility of NPB information about its involvement with victims, particularly for reading statements at hearings, and access to the decision registry;
French: • accroître la visibilité de l'information de la CNLC au sujet de son intervention auprès des victimes, surtout en ce qui concerne la lecture de déclarations à des audiences et l'accès au registre des décisions;
English: (b) (iii) - Primary Education (iii) to provide, within primary education, for the teaching of the relevant regional or minority languages as an integral part of the curriculum; or
French: !% 8 #& J& ! " ! ') $ !%K % ) % #" = % !! !" %$ ! @ $ !% % ! = ! " ! "
English: The report also provides an update on major developments in the peace consolidation process in Burundi since my previous report, dated 14 September 2005 (S/2005/586).
French: On y trouvera un exposé des principaux faits concernant la consolidation de la paix au Burundi survenus depuis mon rapport précédent, daté du 14 septembre 2005 (S/2005/586).
English: It is not surprising that non-scheduled offenders and offenders serving sentences for schedule II offences had the highest percentages of pre-release residency conditions imposed as ninety-one percent (91%) of all residency conditions imposed on full parole pre-release decisions during the last five years were on accelerated parole review cases.
French: Il n’est pas étonnant que ce soit chez les délinquants purgeant une peine pour une infraction non prévue aux annexes ou une infraction figurant à l’annexe II qu’on observe les plus hauts pourcentages d’imposition d’assignations à résidence avant la libération puisque, dans les cinq dernières années, 91 % des assignations à résidence dont a été assortie la libération conditionnelle totale avant qu’elle ait lieu ont été imposées à l’issue d’une PEE.
English: Air fares would go up.
French: Les prix des vols augmenteraient.
English: The participants unanimously adopted a resolution reaffirming their shared commitment to work in partnership with the Government of Iraq to a secure and stable Iraq, while emphasizing the need for national dialogue, improved governance, anti-corruption measures, equal protection for all Iraqis and an institutional framework based on the rule of law.
French: Les participants ont adopté à l'unanimité une résolution réaffirmant leur volonté commune de coopérer avec le Gouvernement iraquien afin d'assurer la sécurité et la stabilité de l'Iraq, tout en soulignant la nécessité d'instaurer un dialogue national, d'améliorer la gouvernance, d'adopter des mesures de lutte contre la corruption, d'assurer une protection égale à tous les Iraquiens, et de mettre en place un cadre institutionnel fondé sur les principes du droit.
English: If properly marked, the appellant would attain the pass mark for knowledge and he would be eligible for further assessment.
French: Si les notes avaient été attribuées correctement, l'appelant aurait obtenu la note de passage pour les connaissances et aurait été admissible à une évaluation plus poussée.
English: Decides further to apportion among Member States the amount of 8,081,900 dollars for the Mission for the period from 21 May to 30 June 2005, in accordance with the scheme set out in paragraph 15 above and taking into account the scale of assessments for 2005, as set out in its resolution 58/1 B;
French: Décide en outre de répartir entre les États Membres un montant de 8 081 900 dollars pour la période du 21 mai au 30 juin 2005, selon les modalités énoncées au paragraphe 15 ci-dessus et conformément au barème des quotes-parts qu'elle a fixé pour 2005 dans sa résolution 58/1 B ;
English: During the year 2003, in addition to maintaining regular correspondence with the Multiplier Points and informing them about different UNECE events, projects and publications, the Multiplier Point Coordinator focused on the following elements crucial for the programme's efficiency:
French: Au cours de l'année 2003, le Coordonnateur du réseau a entretenu des relations régulières par courrier avec les «relais multiplicateurs» pour les tenir informés des manifestations, projets et publications de la CEE en insistant sur les éléments suivants qui revêtent une importance critique pour l'efficacité du programme:
English: Internal Agreement on the financing and administration of Community aid under the fourth ACP-EEC Convention Official Journal L 229, 17/08/1991 p.
French: Accord interne relatif au financement et à la gestion des aides de la communauté dans le cadre de la quatrième convention ACP-CEE Journal officiel n° L 229 du 17/08/1991 p.
English: The Commission was once again very active in monitoring the application of Community law throughout the year.
French: En 1997, l'activité de la Commission dans le domaine du contrôle de l'application du droit communautaire s'est poursuivie à un rythme soutenu.
English: At the Beijing+10 Conference (New York, 2005) Switzerland completed in full the questionnaire on the implementation of the Beijing Platform for Action (1995), thus demonstrating that it had been fully implemented within 10 years as far as equality between men and women was concerned.
French: Lors de la conférence Pékin +10 (New York, 2005), la Suisse a entièrement complété le questionnaire sur la mise en œuvre du plan d'action de Pékin (1995), montrant ainsi ce qui avait été accompli en dix ans dans le domaine de l'égalité entre femmes et hommes.
English: The amount of acrylonitrile imported into Canada has generally declined over the last two decades, falling from 21 000 tonnes in 1976 to 7600 tonnes - all from the United States - in 1994.
French: Les importations au Canada ont généralement diminué au cours des deux dernières décennies, passant de 21 000 t en 1976 à 7 600 t - toutes d'origine américaine - en 1994.
English: There are some constraints that need to be addressed, of course, because they do not serve a sufficiently useful public purpose.
French: Certes, il reste certaines entraves à éliminer parce qu'elles ne servent pas un objectif d'intérêt public suffisamment utile.
English: It must be understood that our Programme started with a 60 per cent deficit in resources.  Of the estimated $13 million needed to carry out the Plan of Action, we were able to mobilize only $5 million.
French: Il faut comprendre que le programme que nous dirigeons a débuté avec un déficit de 60% de ses ressources et que sur 13 millions de dollars qui ont été estimés nécessaires pour répondre aux besoins du Plan d'action, nous n'avons pu mobiliser que 5 millions.