ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the decision has been made to keep a witness's identity secret from the accused, the use of screens provides one way of balancing the right to fair trial with the exigencies of witness protection that is significantly more robust than the use of anonymous hearsay evidence in that it allows for greater cross-examination.
French: Une fois qu'il a été décidé de ne pas communiquer à l'accusé l'identité du témoin, l'utilisation d'écrans offre un moyen de maintenir l'équilibre nécessaire entre la garantie du droit à un procès équitable et la nécessité d'assurer la protection des témoins; ce procédé est beaucoup plus sûr que l'admission de témoignages par ouï-dire, en ce sens qu'il permet mieux le contre-interrogatoire.
English: On each occasion the claimant answered "Yes" to Question 1 of the bi-weekly report cards which he filed with the Commission.
French: À chaque fois, le prestataire répondait «Oui» à la question 1 figurant sur les cartes de déclaration qu'il devait chaque quinzaine remplir et renvoyer à la Commission.
English: The achievement and sustainability of economic growth and political and social development in Jordan depends primarily on the ability of ministries and government institutions to administer development policies and programmes effectively and soundly.
French: Pour être effectifs et durables, la croissance économique et le développement politique et social, en Jordanie, supposent avant tout que les ministères et les institutions de gouvernement puissent administrer de façon efficace et avisée les politiques et programmes de développement.
English: • appraising performance and recommending promotion, transfer, discipline or other actions; and • providing advice and guidance as required.
French: Agent d'approvisionnement Direction des systèmes aérospatiaux, maritimes et électronique Cote numérique: 371 Résumé Sous l'autorité de l'agent supérieur de l'approvisionnement (ingénierie), planifier, effectuer et gérer l'approvisionnement d'une grande variété de munitions, de roquettes et de dispositifs actionnés par charge explosive pour les ministères et organismes fédéraux; collaborer avec les ministères clients à l'établissement de leurs exigences; assurer la liaison avec l'industrie; et s'acquitter d'autres fonctions.
English: An amendment to the Canada Gazette notice for the 2001 NPRI was published on December 29, 2001, to remove phosphoric acid from the NPRI List of Substances for 2001.
French: L'avis de la Gazette du Canada a été modifié le 29 décembre 2001 pour radier l'acide phosphorique de la liste de substances. Les avis sont publiés annuellement dans la Gazette du Canada, partie 1.
English: Communicating with Canadians has been absolutely essential for the Agency to keep up to date with the rapid changes in the transportation industry and to ensure that its knowledge and expertise is current.
French: Il a également tenu des consultations annuelles sur divers sujets, y compris sur l’établissement des plafonds des recettes générées par le transport du grain de l’Ouest et, de concert avec son Comité consultatif, sur l’accessibilité des transports.
English: The natural resources of Nam Ngum watershed are significant in a number of ways.
French: Les ressources naturelles du bassin hydrographique de la Nam Ngum sont importantes à plusieurs égards.
English: Products manufactured by Dofasco include: flat hot-rolled sheet and flat cold-rolled sheet; galvanized and Galvalume® steel; prepainted steel; tin plate and chromium-coated steels and ZyplexTM, a proprietary laminate; welded tubular products; ExtragalTM for exposed automotive parts; and tailor-welded blanks.
French: Stelco Lake Erie ne produit que des tôles laminées à chaud, tandis que Stelco Hamilton fabrique des produits laminés plats, y compris des tôles fortes, des tôles laminées à chaud en bobines, des tôles laminées à froid, des tôles galvanisées et des produits de barres et de tiges.
English: He emphasized that the parties and the international community should be ready to follow the course outlined in the road map, which placed responsibilities on each of them.
French: Il a souligné que les parties et la communauté internationale devraient être prêtes à respecter la ligne de conduite esquissée dans la feuille de route, qui définit les responsabilités incombant à chacune d'entre elles.
English: As mandated by the 9th IGAD Summit, held in Khartoum in January, the IGAD Foreign Ministers Committee on Somalia met in Nairobi on 14 February and agreed to convene a National Reconciliation Conference in the second half of April this year, in furtherance of the Arta process.
French: Comme l'avait demandé le neuvième Sommet de l'IGAD, à Khartoum, en janvier dernier, le Comité des ministres des affaires étrangères de l'IGAD chargé de la question de Somalie s'est réuni le 14 février, à Nairobi, où il a convenu de convoquer une conférence de réconciliation nationale au cours de la seconde moitié d'avril 2002, dans le cadre du suivi du processus d'Arta.
English: Consideration should be given to developing the use of the Internet as an information gathering and exchange mechanism on child related issues and policies for the Council of Europe. xvi. In recognition of the changing situation of children, young people and the countries in which they live, there is a need for up-to-date comprehensive and pan-European information on the lives and experiences of children in order to better form future policies and practices which affect them. Policies designed to improve the experiences of children or to cope with the threats they pose to society often fail.
French: Il faudrait envisager de développer l'usage de l'Internet comme outil de collecte et d'échange d'information sur les questions et politiques relatives à l'enfance pour le Conseil de l'Europe. xvi. Compte tenu de la situation évolutive des enfants, des adolescents et des pays dans lesquels ils vivent, le besoin existe d'informations complètes et paneuropéennes à jour sur la vie et l'expérience des enfants, de manière à définir en toute connaissance de cause les futures politiques et pratiques qui les concernent. Les politiques visant à améliorer la vie des jeunes ou à lutter contre les dangers qui les menacent ont souvent échoué.
English: Related Documents O99-873 97 (.zip) 1999/04/08 1999/05/10 GT Migration of NST items.
French: Documents Connexes O99-873 97 (.zip) 1999/04/08 1999/05/10 TG Migration of TSN items.
English: Although some may have considered these constitutional amendments as being neither comprehensive nor particularly far-reaching, the Assembly considers that they nevertheless represented a first attempt by the citizens of Bosnia and Herzegovina and their representatives to take their future in their own hands, and it should be welcomed as such.
French: Bien que certains aient pu juger que ces modifications constitutionnelles n’étaient ni complètes ni particulièrement ambitieuses, l’Assemblée estime qu’elles constituaient une première tentative des citoyens de Bosnie-Herzégovine et de leurs représentants pour prendre en main leur avenir, et qu’elles méritaient en tant que telles un accueil favorable.
English: The Committee welcomes the fact that the State party is an active member of the United Nations Working Group on Children and Armed Conflict and provides strong support to the work of international criminal tribunals trying the most serious crimes of concern to the international community, including those against children.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie est un membre actif du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés et qu'il apporte un large soutien aux travaux des tribunaux pénaux internationaux chargés de statuer sur les crimes les plus graves qui préoccupent la communauté internationale, notamment les crimes contre les enfants.
English: • To develop a broad regime nationally, that will allow for regional specific accords based on treaty rights
French: • Création d'un vaste système national qui permettra d'instaurer des ententes régionales précises fondées sur les droits découlant des traités.
English: In addition, a person who is overseas but still paying tax in New Zealand on income earned is deemed to be present during that period.
French: De plus, une personne qui réside à l’étranger mais paie encore ses impôts sur le revenu en Nouvelle-Zélande est considérée comme résidant dans le pays pendant cette période.
English: Privy Council Office 66 Slater Street, 8th Floor Ottawa, Ontario K1A 1M8 Telephone: (613) 943-1838 Fax: (613) 992-3700 E-Mail:
French: Bureau du Conseil privÃ© 66, rue Slater, 8e Ã©tage Ottawa, Ontario K1A 1M8 TÃ©lÃ©phone : (613) 943-1838 TÃ©lÃ©copieur : (613) 992-3700 Courriel :
English: The fact that the contested regulation is favourable to the applicant overall in no way diminishes its interest in the annulment of the part of the regulation unfavourable to it, namely the provision relating to the entry into force of the amended duties as they apply to it.
French: Le fait que le règlement attaqué est globalement favorable à la requérante ne diminue en rien cet intérêt à l'annulation de la partie dudit règlement qui lui est défavorable, à savoir de la disposition qui porte sur l'entrée en vigueur de la modification des droits pour ce qui la concerne.
English: Therefore, the first priority for health expenditure should be investment in prevention, to protect the general health of the population.
French: Les dépenses de santé devraient donc d'abord se faire sous forme d'investissements dans la prévention, afin de protéger la santé générale de la population.
English: The second candidate was later appointed to a CS-05 position as a result of another selection process at another Department.
French: Le deuxième candidat a par la suite été nommé à un poste de CS-05 à la suite d'un autre processus de sélection dans un autre ministère.
English: This approach also does not provide greater financial certainty for First Nations.
French: Cette méthode n’offre pas non plus de plus grande certitude financière aux Premières nations.
English: Rev.Epidemiol.Sante Publique, 46, 124-133.
French: L'interprète en milieu clinique interculturel.
English: Four continuous discharge sewage treatment plants and 16 sewage treatment lagoons discharge waste to the North Saskatchewan River upstream of the city of Edmonton.
French: Quatre stations d'épuration des eaux d'égout en écoulement continu et 16 bassins d'épuration des eaux d'égout déchargent leurs dé chets dans la rivière Saskatchewan Nord en amont de la vil le d'Edmonton.
English: Amendment by Norbert Glante Amendment 29 Article 4, paragraph 1, point (a) (a) adapting and developing the energy PE 355.761v01-00 6/31
French: Amendement déposé par Norbert Glante Amendement 29 Article 4, paragraphe 1, point (a) PE 355.761v01-00 6/32 AM\561817FR.doc
English: Amendment by Dominique Vlasto Amendment 32 ARTICLE 11, PARAGRAPH 3, INTRODUCTORY PART 3.
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto Amendement 32 ARTICLE 11, PARAGRAPHE 3, PARTIE INTRODUCTIVE 3.
English: Finance looks at the terms and conditions of payments to ensure that they are consistent with authorities and that they meet the Department's mandate.
French: Il examine les conditions de paiement afin d’assurer l’harmonisation avec les autorités et la réalisation du mandat du Ministère.
English: 775 thousand people (2.03%) failed to identify their nationality.
French: Problèmes d'égalité entre les sexes
English: Upon review of the information submitted, the Agency will decide whether further action is required.
French: Après examen de l'information reçue, l'Office décidera si d'autres mesures sont requises.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/58/L.10
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/58/L.10
English: Another NSF respondent explains that a member of the NSC staff in their region coordinates everything for one of their teams and works closely with athlete services, while a sport science coordinator is the primary link between their coaching staff and the NSC.
French: Un autre représentant d'une FNS a expliqué qu'un membre du personnel du CNS de sa région coordonnait toutes activités d'une des équipes de sa fédération et travaillait en étroite collaboration avec les fournisseurs de services aux athlètes et qu'un coordonnateur des sciences du sport constituait le principal lien entre les entraîneurs et le CNS.
English: It judged that the absence of legal representation, together with the lack of any real lapse of time between the two procedures, deprived the applicants of a fair and effective hearing and, having regard to the seriousness of what was at stake, also prevented them from being involved in the decision-making processs to a degree sufficient to provide them with the requisite protection provided by Article 8.
French: Les requérants formulaient différents griefs quant au processus ayant mené aux décisions de prise en charge de leur fille et à l’ordonnance l’ayant déclarée adoptable, quant à une ingérence dans leur droit au respect de leur vie familiale et quant aux pressions énormes qu’ils auraient subies dans le but d’être empêchés de se marier.
English: Eirik NYBERG – The introduction of a competence manager programme in the Norwegian Skating Association.
French: Eirik NYBERG – Introduction d’un programme de gestion des compétences au sein de l’Association norvégienne de patinage.
English: In the latter case, the inclusion of grants and contributions would tend to overstate the budget of the organization and potentially make its performance look better in comparison to others.
French: Dans cette deuxième situation, l'inclusion des subventions et contributions aurait tendance à gonfler le budget de l'organisation et à donner l'impression que le rendement de celle-ci est meilleur qu'il ne l'est réellement, comparé à celui d'autres organisations.
English: The Delegation stated that the General Assembly in September-October 2004 had mandated the Director General to undertake informal consultations to decide the dates of the next session of the Committee and that it had been its expectation that such consultations would be held in Geneva in an open, transparent and inclusive process.
French: La délégation a déclaré que l’Assemblée générale, à sa session de septembre‑octobre 2004, a chargé le directeur général d’engager des consultations informelles afin de fixer les dates de la prochaine session du comité et qu’elle pensait que ces consultations se tiendraient à Genève dans un cadre sans exclusive, transparent et ouvert.
English: The NIF has mostly been used to provide small amounts of support that either ensure Canada’s participation in a key event or make the difference in whether or not a key initiative is undertaken.
French: Le FIN a surtout été utilisé pour appliquer des mesures réduites d’aide qui assurent la participation du Canada à des événements importants ou qui font en sorte qu’une initiative clé est entreprise ou non.
English: Of course, progress in information technology and communication has been an important driver of those evolutions.
French: Bien entendu les progrès dans le domaine des techniques de l'information et de la communication ont beaucoup contribué à ces évolutions.
English: It also urges the State party, in consultation with the indigenous communities concerned, (a) to demarcate or otherwise identify the lands which they traditionally occupy or use, (b) to establish adequate procedures, and to define clear and just criteria to resolve land claims by indigenous communities within the domestic judicial system while taking due account of relevant indigenous customary laws.
French: En outre, le Comité engage vivement l'État partie à consulter les communautés autochtones concernées pour a) délimiter ou localiser d'une manière ou d'une autre les terres qu'ils ont toujours occupées ou utilisées, b) créer des procédures adéquates et définir des critères clairs et équitables permettant de donner suite aux revendications foncières des communautés autochtones dans le cadre du système judiciaire interne, tout en tenant dûment compte des normes pertinentes du droit coutumier autochtone.
English: The basic applications and/or registrations must all be in the name of the person filing the international application and must have been made with the same Office.
French: Les demandes ou enregistrements de base doivent tous être au nom de la personne qui dépose la demande internationale et doivent avoir été effectués auprès du même Office.
English: The choice of Hemlock fir or Red Cedar finish makes it easy to match the style of your room's décor. Add a DVD LCD system and create an entertaining, healthy hideaway for you and your friends.
French: Le choix du fini de pruche ou de cèdre rouge rend facile de faire correspondre le style de votre sauna à votre décor!
English: As we have seen since the beginning of the tacky Liberal administration in 1993, the answer is:
French: Comme nous l'avons vu depuis le début de la moche administration libérale en 1993, la réponse est: personne.
English: It provides for the uniform description and quality marking of precious metals articles (articles made with gold, silver, platinum or palladium) to help consumers make informed purchasing decisions.
French: Elle vise à assurer l’uniformité des descriptions et des marques attestant la qualité d’articles composés de métaux précieux (or, argent, platine ou palladium) afin de permettre aux consommateurs de prendre des décisions d’achat éclairées.
English: Turnaround times from the receipt of samples to analysis of samples, and finally to the reporting of data.
French: Durée à intervalle entre la réception des échantillons et l'analyse des échantillons et la publication des données.
English: At 1379 m rises the well-attended Santuario della Madonna della Misericordia (see picture above), built in the years 1849-79. As tradition has it, the Madonna appeared here.
French: Á 1739 m est situé le Sanctuaire de la Madonna della Misericordia (photo en haut), érigé en 1849-79 au même endroit où, comme veut la tradition, apparut la Sainte Vierge.
English: Making the EIT visible by labelling the qualifications added through such knowledge communities is likely to bring further added value.
French: Rendre l'IET visible en labellisant les certifications crées à travers ces communautés de la connaissance sera certainement source de valeur ajoutée supplémentaire.
English: – Clearly since the UN mission has responsibility it makes sense to include UNMIK in the resolution.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) demande l’avis de l’auteur de l’amendement sur le sous-amendement.
English: Compared with the previous year, the deficit ratio declined by 3.0 percentage points and the public debt ratio increased 1.9 percentage points.
French: À plus long terme, la mise en place d’un environnement propice à la stabilité des prix en Hongrie dépendra de la conduite d’une politique monétaire appropriée et de la mise en œuvre d’un processus d’assainissement budgétaire soutenable à moyen et long termes.
English: Situation 3 – House occupied before construction or substantial renovation is substantially completed In this situation, you can apply for the rebate after the construction or substantial renovation is substantially completed.
French: Inscrivez la première des dates suivantes à l'endroit approprié de la section B du formulaire GST191, DEMANDE DE REMBOURSEMENT DE LA TPS/TVH POUR MAISONS NEUVES CONSTRUITES PAR LE PROPRIÉTAIRE.
English: Broadsheet format, tabloid format or outsized (larger than 8½ x 11) m.
French: Grand format, tabloïd ou surdimensionné (mesurant plus de 8½ x 11) m.
English: (7) Notwithstanding a variety of programmes intended to deal with domestic violence, the Committee regrets the prevalence of domestic violence against women and the lack of specific provisions on domestic violence, including marital rape, in the current Criminal Code (Covenant, arts.
French: 7) Le Comité regrette qu'en dépit des divers programmes mis en place pour régler le problème des violences domestiques les femmes restent exposées à de telles violences et que le Code pénal ne comporte actuellement aucune disposition visant spécifiquement les violences domestiques, notamment le viol conjugal (art. 3 et 7 du Pacte).
English: Not all access options are offered and infrastructure competition has not been introduced.
French: Toutes les options d'accès ne sont pas proposées, et la concurrence entre infrastructures n'a pas été mise en place.
English: That transformation also coincides with the adoption of an African-inspired and designed New Partnership for Africa's Development (NEPAD), encapsulating a visionary programme of action that will firmly establish the basis for growth and development and strengthen Africa's capacity to play a more active role in world affairs.
French: Cette transformation coïncide aussi avec l'adoption de l'initiative, d'inspiration et de conception africaines, appelée Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique.  Ce partenariat recouvre un programme d'action visionnaire qui établira fermement la base de la croissance et du développement, et renforcera la capacité de l'Afrique de jouer un rôle plus actif dans les affaires du monde.
English: Inland performing parties would be outside the scope of the instrument.
French: Les parties exécutantes terrestres seraient exclues du champ d'application de l'instrument.
English: Statistics Canada, the Bank of Canada and Human Resources Development Canada. Personal income increased 1.6% in the quarter, as more moderate employment growth than in the first quarter slowed labour income gains.
French: Statistique Canada, Banque du Canada et Développement des ressources humaines Canada Le revenu des particuliers a progressé de 1,6 % au cours du trimestre, les gains plus modestes qu’au premier trimestre au chapitre de l’emploi ayant freiné la hausse du revenu gagné.
English: In 1946 a number of national Bible societies formed the United Bible Societies, a world fellowship. The CBS was a charter member.
French: En 1946, un certain nombre de sociétés bibliques nationales forment une fraternité mondiale, l'Alliance biblique universelle, dont la SBC est membre fondateur.
English: Approximately ten families live in Dondarly village, further up the river bank, most of them having arrived eleven years ago.
French: Environ 10 familles vivaient dans le village de Dondarly, au bord de la rivière, et la plupart étaient arrivées 11 ans plus tôt.
English: The Governor-General of Canada website www.gg.ca By:
French: : Site Web de la Gouverneure générale du Canada www.gg.ca  Par le :
English: The cosy, comfortable rooms of the Dorint Adlershof hotel are well-equipped and feature either wired or wireless internet access (at an additional cost).
French: Les confortables chambres de l'établissement Dorint Hotel Adlershof sont bien équipées et dotées d'un accès Internet sans fil ou câblé (supplément).
English: The provisions of article 18 on mutual legal assistance are applicable, mutatis mutandis, to article 13 on international cooperation for purposes of confiscation (art. 13, para. 3).
French: Les dispositions de l'article 18 sur l'entraide judiciaire s'appliquent, mutatis mutandis, à l'article 13 sur la coopération internationale aux fins de confiscation (art.  13, par.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-190 May 9, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service by Nestor Falls Fly-In Outposts Ltd.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-190 le 9 mai 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par Nestor Falls Fly-In Outposts Ltd.