ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CF presence is further extended by more than 300 Reserve units, about 125 Canadian Ranger patrols, and more than 1,100 Cadet units and Canadian Junior Ranger patrols, each constituting a vital link between the Canadian Forces and the people of Canada.
French: La présence des FC est renforcée par plus de 300 unités de la Réserve, quelque 125 patrouilles des Rangers canadiens et plus de 1 100 unités des Cadets et patrouilles des Rangers juniors canadiens, chaque entité constituant un lien vital entre les Forces canadiennes et la population canadienne.
English: The public debate about language issues is, however, often based on different understandings of what is meant by "bilingualism," "official languages", or "bilingual country".
French: Or, le débat public véhicule souvent des perceptions bien différentes à l'égard des notions de "bilinguisme" et de "langues officielles", ou de "pays bilingue".
English: An anti-corruption project in Mozambique for example, established a national forum for transparency and accountability in the public sector which meets regularly and includes Government officials, the public and media representatives.
French: Ainsi, dans le cadre d'un projet contre la corruption au Mozambique, un collectif national regroupant des hauts fonctionnaires et des représentants de la société civile et des médias, a été créé pour examiner les questions relatives à la transparence et à la responsabilisation dans le secteur public; il se réunit régulièrement.
English: The new proposal is intended to bridge the gaps in the existing rules.
French: Additifs alimentaires Le 18 juillet, la Commission a adopté un rapport sur l’état d’avancement de la réévaluation des additifs alimentaires (601).
English: Carr. and Picea abies L. are compared with the water potentials of the shoots from which they came as measured by the pressure-bomb technique.
French: Carr. et Picea abies L. sont comparées aux potentiels hydriques des tiges dont elles sont issues, mesurés par la technique de la bombe à pression.
English: Poverty has a negative impact on the enjoyment of many rights (such as education, housing and health) and reinforces negative stereotypes of Afro-descendents in the wider public consciousness.
French: La pauvreté a une incidence négative sur la jouissance de nombreux droits (comme le droit à l'éducation, au logement et à la santé) et ne fait que renforcer les stéréotypes négatifs entretenus dans l'esprit du public à l'égard des personnes d'ascendance africaine.
English: Top of page Seneca College of Applied Arts and Technology Aboriginal Student Services Demonstrating continued support for Aboriginal students over the years Seneca College provides a variety of services and resources such as the Aboriginal Resource Area, and an Aboriginal Services Consultant.
French: Haut de la page Seneca College of Applied Arts and Technology Aboriginal Student Services (en anglais seulement) Le Collège Seneca, relativement à ses efforts continuels pour aider les élèves autochtones, offre une variété de services et de programmes tels les services d'un conseiller pédagogique autochtone.
English: The primary task of the Griffon is the tactical lift of troops and equipment.
French: Les autres seront soumis à l'approbation des autorités au cours des prochains mois.
English: Another possibility would be for the competent authorities of both Parties to decide on the necessity for and the procedure and content of a joint EIA.
French: Une autre possibilité consisterait à confier aux autorités compétentes des deux Parties le soin de décider de la nécessité, de la procédure et du contenu d'une EIE commune.
English: ◦ Department of Agriculture, Fisheries and Food (in French only)
French: ◦ Société des services d'information de la Saskatchewan (en anglais seulement)
English: Whether you're using a PC or Mac, Voltex Computers SmartDrive ensures you have easy access to your online files directly from your desktop.
French: Que vous utilisiez un PC ou un Mac, Voltex Computers SmartDrive assure un accès facile à vos fichiers en ligne directement depuis votre bureau.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs for the Committee on Culture and Education on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing an integrated action programme in the field of lifelong learning (COM(2004)0474 – C6-0095/2004 – 2004/0153(COD)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'emploi et des affaires sociales à l'intention de la commission de la culture et de l'éducation sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d'action intégré dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie (COM(2004)0474 – C6-0095/2004 – 2004/0153(COD)) Rapporteur pour avis:
English: FOR THE PURPOSES OF ADMINISTRATIVE SIMPLICITY THE FOREGOING DESIGNATION IS INTENDED TO BE APPLICABLE TO THE SPECIFIC POSITION SO DESIGNATED, MEANING THAT THIS DESIGNATION WILL CONTINUE TO APPLY TO MEMBERS WHO ARE SUBSEQUENTLY POSTED INTO THIS POSITION. UNIT IS ADVISED TO REPORT ANY CHANGES IN THE REQUIREMENTS TO WEAR CIVILIAN CLOTHING TO DPPD 5 SO THAT THE MND ORDER CAN BE ADJUSTED. 3. YOU ARE FURTHER ADVISED THAT, FOR THE INCUMBENTS IN THIS POSITION, CCA WILL CEASE ON THE EARLIER OCCURRING OF THE EFFECTIVE DATE OF THE MEMBER'S POSTING FROM THE DESIGNATED POSITION, OR THE DATE THAT THE DIRECTION FROM THE APPROPRIATE AUTHORITY TO WEAR CIVILIAN CLOTHES IS RESCINDED. 4. QUERIES MAY BE DIRECTED TO MAJ J.M. NOGUE, DPPD 5 AT 995-1949 OR CPO1 MONTPETIT DPPD 5-3 AT 995-5348. 
French: AUX FINS DE SIMPLIFICATION ADMINISTRATIVE, LA DESIGNATION CITEE CI-DESSUS A POUR BUT DE S'APPLIQUER AU POSTE SPECIFIQUE AINSI DESIGNE, CE QUI VEUT DIRE QUE CETTE DESIGNATION CONTINUERA DE S'APPLIQUER AUX MILITAIRES QUI SERONT PAR LA SUITE, AFFECTES A CE POSTE. L'UNITE DOIT FAIRE RAPPORT DE TOUT CHANGEMENT AU BESOIN DE PORTER L'HABILLEMENT CIVIL A DPDS 5 AFIN DE POUVOIR MODIFIER L'ODONNANCE MINISTERIELLE. 3. L'UNITE DOIT PRENDRE NOTE EGALEMENT QUE L'IVC CESSERA, A L'EGARD DES TITULAIRES DE CES POSTES, A LA DATE LA PLUS ANCIENNE D'ENTREE EN VIGUEUR DE L'AFFECTATION DU MILITAIRE DU POSTE DESIGNE, OU DE LA DATE OU L'AUTORITE APPROPRIEE A ANNULE LES DIRECTIVES POUR PORTER DES VETEMENTS CIVILS. 4. POUR DE PLUS AMPLES INFO, VEUILLEZ VOUS ADDRESSER AU MAJ J.M. NOGUE, DPDS 5 AU 995-1949 OU AU PM1 MONTPETIT DPDS 5-3 AU 995-5348
English: Limit Of Quantitation (LOQ) - The lowest measured concentration on the standard curve having an acceptable degree of precision and accuracy.
French: Libération massive - Libération brusque et inattendue de grandes quantités de médicaments dans la circulation générale.
English: Remove the filter from the respiratory protective equipment, and bag for disposal as asbestos-contaminated waste; dry yourself with a towel; any towel used before leaving the shower compartment should not be taken into the clean end (it should be left in the shower compartment or discarded as potentially contaminated); all towels used should be treated as potentially contaminated and should be disposed of or cleaned accordingly; complete drying with a different towel in the clean end; dress in transit overalls (e.g. for a break) or in street clothes; leave via the clean end external door.
French: Enlevez le filtre de l'appareil de protection respiratoire, et mettez-le dans un sac pour qu'il soit évacué comme déchet contaminé par l'amiante; vous essuyer avec une serviette, la serviette utilisée avant de quitter le compartiment douche ne doit pas être amenée dans l'extrémité propre (on doit la laisser dans le compartiment douche ou la jeter en tant que déchet potentiellement contaminé); toutes les serviettes utilisées doivent être considérées comme étant potentiellement contaminées et doivent être éliminées ou nettoyées en conséquence; vous sécher avec une serviette différente à l'extrémité propre; enfiler les combinaisons de trajet (par exemple pour une pause) ou les vêtements de ville; sortir par la porte extérieure à l'extrémité propre.
English: The following symbols, as appropriate, will be inserted. in the third subdivision of this box:
French: Les mentions à y faire figurer, selon le cas, sont les suivantes:
English: Teachers in primary and secondary schools, like teachers in adult education, were frequently mentioned in this context (in 87% and 83% of all countries concerned).
French: Les professeurs des établissements primaires et secondaires, de même que les enseignants spécialisés dans l'éducation des adultes, ont été fréquemment mentionnés (87% et 83% de l'ensemble des pays concernés).
English: And those consumers in the lowest income quintile are spending more than half their income on the basics of food, shelter and clothing.
French: En outre, les consommateurs du quintile de revenu le plus faible consacrent plus de la moitié de leur revenu à des dépenses élémentaires de nourriture, de logement et de vêtements.
English: Select the Bid Tab to see the current status of the items you're bidding on.
French: Sélectionnez l'onglet Offres pour voir le statut des objets sur lesquels vous enchérissez.
English: Site is en route to the Mountain National Parks via the David Thompson Highway.
French: Le lieu se trouve sur la route des parcs nationaux des Rocheuses, par la route David Thompson.
English: Click Start, and then click Control Panel.
French: Cliquez sur Démarrer, puis sur Panneau de configuration.
English: For how many weeks did this training or education last? __ Weeks F9.
French: Pendant combien de semaines durait cette formation ou cette éducation? __ semaines F9.
English: Solution The following table shows the correct usage for amount and number.
French: Il se traduit en anglais par tax ou taxation.
English: Figure II Comparative figures for the Supplementary Programme Fund
French: Figure II Chiffres comparatifs du Fonds pour les programmes supplémentaires
English: At the initiative of the Russian Federation, during the sixtieth session of the Commission on Human Rights, resolutions had been passed against contemporary forms of racism, xenophobia and other forms of intolerance, condemning neo-Nazism and public meetings where that ideology was promoted.
French: À l'initiative de la Fédération de Russie, la Commission des droits de l'homme a approuvé à sa soixantième session une résolution contre les formes contemporaines de racisme et de xénophobie et l'intolérance qui y est associée, condamnant le néonazisme et les réunions publiques où cette idéologie est encouragée.
English: Past Effects of La Niña The National Weather Service Climate Analysis Center site shows effects on U.S. temperatures and precipitation of strong La Niñas in the past during different times of the year.
French: Effets passés des épisodes La Niña Le site du National Weather Service Climate Analysis Center montre les effets, sur les températures et les précipitations aux États-Unis, des forts épisodes passés de La Niña, à divers moments de l'année.
English: Although the directives were negotiated at governmental level, national bar associations strongly supported and encouraged the process.
French: Bien que les directives aient été négociées au niveau gouvernemental, les associations nationales du barreau ont fortement soutenu le processus.
English: In 1990, there were over 300 permits or applications for sewage discharge to coastal waters, accounting for about 20% of the effluent discharged to British Columbia coastal waters from all sources (Wells and Rolston 1991).
French: En 1990, on comptait plus de 300 permis ou demandes de permis de rejet d’eaux usées dans les eaux côtières, ce qui représentait 20 % environ des effluents de toutes sources rejetés dans les eaux côtières de cette province (Wells et Rolston, 1991).
English: Furthermore, it creates a forum in which problems are discussed, mutually acceptable solutions are sought and agreements are reached.
French: De plus, elle fournit une tribune pour discuter des problèmes, chercher des solutions mutuellement acceptables et conclure des ententes.
English: The Committee notes that Lebanon entered reservations on articles 9 (2), 16 (1) (c), (d), (f), (g), and 29 (1) of the Convention.
French: Le Comité note que le Liban a émis des réserves au paragraphe 2 de l'article 9, aux alinéas c), d), f) et g) du paragraphe 1 de l'article 16, et au paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention.
English: Awareness of the victims and offenders
French: Sensibilisation des victimes et délinquants
English: • Focus on small municipalities - need a concise package on preparing SMPs. (Make it easy to do SMPs)
French: • Se concentrer sur les petites municipalités - il faudrait une trousse concise sur la préparation des PGSV (pour faciliter l'élaboration des PGSV)
English: 3 POLICY 3.1 This letter of authority was signed on July 11, 2008, and will expire on November 6, 2009.
French: 3 POLITIQUE 3.1 La lettre d'autorisation en question a été signée le 11 juillet 2008 et prend fin le 6 novembre 2009.
English: That historic event demonstrated the commitment of the Mexican people to democracy, political pluralism and the protection of human rights.
French: Cet événement historique traduit l'engagement du peuple mexicain en faveur de la démocratie, du pluralisme politique et de la protection des droits de l'homme.
English: autonum The Delegation of Brazil referred to the stated objectives of the Director General in his mission to depoliticize and demystify intellectual property.
French: AUTONUM La délégation du Brésil s’est référée aux objectifs que le directeur général s’est fixés dans sa mission de dépolitisation et de démythification de la propriété intellectuelle.
English: So what is this supposed to mean?
French: Qu'est-ce que cela veut donc dire?
English: Members also suggested it will be key to foster collaboration with relevant intergovernmental organizations and involve the right stakeholders, including representatives from business, industry and non-governmental organizations.
French: Les membres ont également suggéré qu'il serait essentiel de favoriser la collaboration avec les organisations intergouvernementales compétentes et d'associer les parties prenantes appropriées, notamment les représentants du monde des affaires et de l'industrie, et les organisations non gouvernementales.
English: We are still working on the Performance Management Framework, which will be finalized in the 2007-2008 fiscal year. Embracing New Court Technology The Service has worked on several aspects of its technology platform.
French: Nous travaillons toujours sur le Cadre de gestion de la performance qui sera finalisé au cours de l'exercice 2007-2008.  Implantation de la nouvelle technologie  À ce chapitre, le Service a travaillé sur plusieurs aspects de sa plateforme technologique.
English: New ideas to strengthen the capacity of the knowledge triangle (education, research and innovation) Amend heading, remarks, legal basis and figures as follows: 02 02 09 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2007 Commitments Payments DB 2007 Commitments 5 000 000 Payments 2 000 000 AMENDMENT Commitments 15 000 000 Payments 13 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 20 000 000 Payments 15 000 000
French: Article 02 02 09 Projet pilote: nouvelles idées visant à renforcer le potentiel du triangle de la connaissance (éducation, recherche et innovation) Modifier l'intitulé, les commentaires, les bases légales et les chiffres comme suit: 02 02 09 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2007 Engagements Paiements PB 2007 Engagements 5 000 000 Paiements 2 000 000 AMENDEMENT Engagements 15 000 000 Paiements 13 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 20 000 000 Paiements 15 000 000
English: Later, a microphone and loudspeakers were installed on a podium in the square.
French: Plus tard, un microphone et un haut-parleur avaient été installés sur la place, sur une estrade.
English: Cooperation between transmission system operators should also include implementation monitoring of the technical and market codes.
French: La coopération entre gestionnaires de réseau de transport devrait aussi comprendre la surveillance de la mise en œuvre des codes techniques et commerciaux.
English: Nevertheless, it was clear from the interviews that the community directors and school principals had a thorough understanding of their own particular situation, and expressed opinions based on their own CSC experience.
French: Par contre, il était clair au moment des entrevues que les directions des organismes et des écoles connaissaient à fond leur situation particulière et ont émis des opinions fondées sur leur vécu.
English: The secretariat was requested to look into the matter and inform the Bureau accordingly.
French: Le secrétariat a été prié d'examiner cette question et de faire savoir au Bureau ce qu'il en était.
English: Video and moving images files must be prepared in a format that can be played by a freely-available player such as Apple's Quick Time Player, Microsoft's Media Player, Macromedia Flash Player and Real's RealOne Player.
French: • Les fichiers vidéo et les fichiers d'images mobiles doivent être réalisés dans un format pouvant être lu au moyen de lecteurs disponibles gratuitement tels que Quick Time de Apple, Media Player de Microsoft, Flash Player de Macromedia et RealOne Player de Real.
English: Posada Carriles is not unknown to Washington.
French: Posada Carriles n'est pas inconnu pour Washington.
English: The Commission has adopted several reports on the application of Regulation No 1049/2001 (available at the website mentioned below), which contain statistical information.
French: La Commission a adopté plusieurs rapports sur l'application du règlement no 1049/2001 (disponibles sur le site Web mentionné ci-dessous), dans lesquels figurent des informations statistiques.
English: The Bank had enhanced its participation in high-level indigenous people's forums.
French: Aussi la Banque a-t-elle renforcé sa participation aux instances de haut niveau où sont discutés les problèmes des populations autochtones.
English: Are looks important as a presentation of yourself?
French: Quel genre d'Asiatique a le plus la cote selon vous?
English: What is the difference between the Club Desjardins seats and the other sections in the Centre Bell?
French: Quelle est la différence entre les sièges du Club Desjardins et les autres sections?
English: More recently, since the country's takeover by the Taliban, separate forums for men and women have had to be created.
French: Plus récemment, depuis la prise de contrôle du pays par les taliban, des forums distincts pour les hommes et les femmes ont été créés.
English: At this first meeting with the program officer, a need was identified to create ad hoc committees to assist in addressing the work necessary to bring
French: Un contrat pour la conception du logo de l’IRNA est attribué à Guy Freedman, de Nation Media and Design.
English: Amnesty International has called on the Iranian authorities to dismiss legal action against former presidential candidate Mehdi Karroubi over allegations that protesters were raped and tortured by security forces following the disputed June elections.
French: Amnesty International invite les autorités iraniennes à renoncer aux poursuites engagées contre l'ancien candidat à l'élection présidentielle Mehdi Karroubi parce qu'il a dénoncé les viols et tortures infligés aux manifestants par les forces de sécurité au lendemain du scrutin controversé de juin.
English: Not defined Not defined Disabled Administrators Authenticated Users Power Users Server Operators System Not defined Not defined Not defined Disabled Administrators System Disabled Administrators Authenticated Users Power Users System
French: Service de registre des licences Gestionnaire de disque logique Service d'administration du gestionnaire de disque logique Messager MSFTPSVC
English: Fort Steele Article also available en français and Youth Edition
French: Fort Steele Version anglaise de cet article
English: The Association has chosen to promote initiatives to increase the autonomy of the sites. Our people in charge of the sites are supported by a Development Team which analyses what is needed to ensure decent living conditions.
French: L’association a fait le choix de favoriser les initiatives visant à accroître l'autonomie des sites.
English: It specifies the social legislation applicable to vehicle drivers engaged in cabotage operations.
French: Elle précise la réglementation sociale applicable au conducteur du véhicule qui effectue des opérations de cabotage.
English: Every child shall have the right to maintain on a regular basis a personal relationship and direct contact with both his or her parents, unless that is contrary to his or her interests." 9 The rapporteur particularly wishes to thank Ms Marta Santos Pais, Director of the UNICEF Innocenti Research Centre, for her valuable help in compiling statistics for this report, and Mr Peter Newell, co-ordinator of the Global Initiative to End all Corporal Punishment of Children, in London.
French: Tout enfant a le droit d'entretenir régulièrement des relations personnelles et des contacts directs avec ses deux parents, sauf si cela est contraire à son intérêt. » 9 Le rapporteur tient particulièrement à remercier Mme Marta Santos Pais, directrice du Centre de recherche UNICEF-Innocenti, pour son aide précieuse, dans la recherche de statistiques pour l’élaboration du présent rapport, ainsi que M. Peter Newell, coordinateur, Global Initiative to end all corporal punishment of children-Londres.
English: While current methods are deemed humane, the working group made recommendations to improve upon humane hunting practices and DFO is working to adopting these recommendations.   ▪ Sealers in the Southern and Northern Gulf of St. Lawrence, where about 25% of the hunt occurs, use both rifles and hakapiks while sealers on the ice floes on the Front (in the waters north and east of Newfoundland), where 75% of the hunt occurs, primarily use rifles. back to top
French: Même si les méthodes d’abattage utilisées actuellement sont jugées acceptables, ce groupe de travail a présenté des recommandations pour améliorer les pratiques de chasse, et le MPO s’emploie à les adopter.  ▪ Les chasseurs du Sud et du Nord du golfe du Saint-Laurent, où environ 25 % de la chasse est pratiquée, utilisent des fusils et des hakapiks, alors que les chasseurs des floes du Front (dans les eaux du Nord et de l'Est de Terre-Neuve), où 75 % de la chasse a lieu, utilisent principalement des fusils. vers le haut
English: Within the framework of the PROGRESS programme, the Commission is also working on developing tools and methods for better assessment and monitoring of undeclared work, and on the identification and exchange of good practices that exist at EU level.
French: Dans le cadre du programme PROGRESS, la Commission s'attelle également à élaborer des outils et des méthodes en vue de mieux évaluer et contrôler le travail non déclaré, et s'intéresse à l'identification et à l'échange de bonnes pratiques qui existent au niveau communautaire.
English: While I served as Director of Extramural Research at NIDCR, we hosted a few such administrators from outside the US who wished to learn in detail how our processes work.
French: Lorsque j'etais directrice de la recherche extra-muros au NIDCR, nous avons recu quelques administrateurs de l'exterieur des Etats-Unis qui voulaient connaitre notre mode de fonctionnement en detail.
English: In light of this, much of the recent squid research in Canada has been directed at determining the distribution and abundance of the larval and juvenile stages, and attempting to clarify the role of major oceanographic features such as the Gulf Stream in influencing these aspects of the early life history.
French: En tenant compte de ces renseignements, la plus grande partie des recherches récentes sur le calmar au Canada a servi à en déterminer la distribution et l'abondance des stades larvaire et juvénile et à essayer de préciser le rôle joué par d'importantes entités océanographiques telles que le Gulf Stream pour influer sur ces premiers stades du cycle vital.