ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SENATORS’ STATEMENTS NEW HORIZONS FOR SENIORS PROGRAM Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government and Secretary of State (Seniors)):
French: ´ ´ DECLARATIONS DE SENATEURS LE PROGRAMME NOUVEAUX HORIZONS ´ POUR LES AIˆNES L’honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement et ´ ´ ´ ´ ` secretaire d’Etat (Aıˆ nes)) :
English: Responses ranged from ‘Oh that’s employment equity’ to a more comprehensive understanding of the notion ‘…. it is my ability to communicate and make transparent decisions in identifying the best candidate for my position’.
French: Douze gestionnaires (50 %) étaient incapables de répondre à la question.
English: Clause 63 Drawback on imported goods Excise Tax Act 70(2.1) The Excise Act, 2001 includes a number of consequential amendments to the Excise Tax Act, including an amendment to subsection 70(2.1).
French: Article 63 Drawback sur les marchandises importées Loi sur la taxe d'accise 70(2.1) La Loi de 2001 sur l'accise comporte certaines modifications corrélatives visant la Loi sur la taxe d'accise, dont celle visant le paragraphe 70(2.1).
English: Adhered: the membrane is fully or partially bonded. It is particularly suited to roof refurbishment as some membranes can be bonded directly onto old bitumen or felt.
French: Système en adhérence: par collage total ou partiel ou par auto adhésivation pour étanchéité des toitures terrasses autoprotégées, inaccessibles sur tout types de support, neuf ou rénovation sur bitume.
English: "American cotton subsidies are destroying livelihoods in Africa and other developing regions … . While America’s cotton barons get rich on government transfers, African farmers
French: Le Comité, lors de son passage au Mali, a malheureusement entendu dire que certains pays développés ne tiennent pas particulièrement à une entente commerciale sur le coton.
English: The Committee takes note of this information and asks that the next report indicate the relevant changes to the legislation.
French: Le Comité prend note de ces informations et demande que le prochain rapport précise la teneur de ces modifications législatives.
English: Regarding the differences due to reporting on national territories and those required by protocols, a short-term solution would be to add a memo item to allow Parties with outlying territories to differentiate their emissions.
French: Pour ce qui est des différences résultant de la communication de données nationales et des données requises par les protocoles, une solution à court terme consisterait à ajouter une rubrique pour mémoire permettant aux Parties dont le territoire national s'étend au-delà de la zone géographique des activités de l'EMEP de communiquer séparément leurs données d'émission.
English: Combine the power of Google Search with satellite imagery, maps, terrain and 3D buildings to put the world's geographic information at your fingertips.
French: Google Earth associe la puissance du moteur de recherche Google à des images satellite, des cartes, l'affichage du relief et des bâtiments 3D pour mettre toutes les informations géographiques terrestres à votre portée.
English: An open culture means that people are encouraged to engage in broad inquiry, to think critically, and to venture and debate new ideas in the interests of contributing to collective effectiveness.
French: Ce type de culture implique que les gens sont incités à se pencher sur de grandes questions, à faire preuve de pensée critique, et à proposer des idées novatrices et à tenir des débats sur ces dernières dans le but de contribuer à l’efficacité de l’organisation.
English: 'The European Union welcomes the election of Mr Alfred Moisiu as President of the Republic of Albania by a large majority of the Albanian Parliament.
French: "L'Union européenne se félicite que le Parlement albanais ait élu à une large majorité M. Alfred Moisiu à la présidence de la République d'Albanie.
English: 1.2 A request for interim measures to release the author from prison in Sri Lanka, submitted at the same time as the communication, was denied by the Special Rapporteur on new communications.
French: 1.2 Le Rapporteur spécial pour les nouvelles communications n'a pas fait droit à une demande de mesures provisoires tendant à faire libérer l'auteur de prison à Sri Lanka, présentée en même temps que la communication.
English: Table 2 Recommended amantadine hydrochloride dosage by age and renal status No recognized renal disease Age 1-9 years a
French: Tableau 2 Posologie recommandée de chlorhydrate d’amantadine selon l’âge du sujet et la fonction rénale Aucune insuffisance rénale connue Âge 1-9 ans a
English: This requires the Member States opting to recognise the mandatory jurisdiction of the Court, on the lines of Article 36(2) of the Statutes of the International Court of Justice.
French: Pour ce faire, la reconnaissance facultative de sa compétence juridictionnelle obligatoire par les États membres est nécessaire, par analogie avec l'article 36.II du statut de la Cour internationale de justice.
English: Free wireless internet is offered throughout the hotel.
French: De plus, une connexion sans fil est disponible gratuitement dans tout le bâtiment.
English: WHC Background Paper The State of Canadian Wetlands, prepared for the National Conference on Canadian Wetlands Stewardship:
French: Document d’information d’HFC -- The State of Canadian Wetlands, préparé pour la Conférence sur l’intendance des terres humides du Canada :
English: We must act as a matter of urgency in response to the alarming increase in medicinal products which are falsified in relation to their identity, history or source.
French: Nous devons réagir de toute urgence à l'augmentation alarmante du nombre des médicaments qui sont falsifiés du point de vue de leur identité, de leur historique ou de leur source.
English: Secondly, there is also a Community project with the Council of Europe to try to launch a real reform of the judicial system from a democratic point of view.
French: Secundo, il existe un projet communautaire en collaboration avec le Conseil de l'Europe, afin de revoir l'ensemble du système juridique d'un point de vue démocratique.
English: Guided by the principles and objectives of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenants on Human Rights,
French: Guidé par les principes et objectifs de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme,
English: Brussels Business Flats offers the perfect solution when it comes to temporary housing or renting a place in Brussels.
French: Brussels Business Flats offre la solution parfaite lorsqu'il est question de trouver un logement temporaire ou de louer une habitation à Bruxelles.
English: An observation is not considered a noncompliance but may create the potential for a noncompliance to occur or develop.
French: Une observation n'est pas considérée comme la consignation d'une infraction mais peut mener à une situation de non-conformité.
English: Thus, not all homeless people are included in the population register and, where they are included; it is not always possible to identify them for statistical purposes.
French: Ainsi, les sans-abri ne sont pas tous inscrits dans les registres de la population et, lorsqu'ils le sont, il n'est pas toujours possible de les identifier à des fins statistiques.
English: From 1990 onwards, meetings, lectures and study days have been organized to publicize the Convention as widely as possible.
French: C'est ainsi que des colloques, des conférences, des journées d'études ont été organisés pour diffuser de la façon la plus large possible la Convention Relative aux Droits de l'Enfant dès 1990.
English: Oral question No. 3/6/2005 by Christa Klass, Dagmar Roth-Behrendt, Karl-Heinz Florenz, Bart Staes and Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf on Regulation (EC) concerning catering waste ENVI/6/28267 Exchange of views DV - PE 3570959v01-00
French: Question orale n° 3/6/2005 par Christa Klass, Dagmar Roth-Behrendt, KarlHeinz Florenz, Bart Staes et Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf sur le règlement (CE) concernant les déchets de cuisine et de table ENVI/6/28267 Échange de vues DV - PE 3570959v01-00
English: France’s sluggish economy may somewhat constrain the momentum of growth expected for this market.
French: La morosité de l’économie française pourrait limiter la vigueur attendue dans ce marché.
English: The Chair of the Board, Mr. Hans Jürgen Stehr, will present the report and this addendum to the COP at its ninth session.
French: Le Président du Conseil, M. Hans Jürgen Stehr, présentera le rapport et son additif à la Conférence des Parties à sa neuvième session.
English: Chemical modulators that inhibit inappropriate activation of androgen receptor:
French: Multicultural community health assessment trial (M-CHAT):
English: Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p.
French: Règlement (CEE, Euratom) no 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant l’ouverture au public des archives historiques de la Communautééconomique européenne et de la Communauté européenne de l’énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p.
English: The country office will continue to provide technical and administrative support services to the various programmes in their areas of competence.
French: Le bureau du pays continuera à fournir les services d'appui technique et administratif aux différents programmes dans ses domaines de compétence.
English: In what province or territory was he/she living before moving to this address? 10 11 12 13 24 35 46 47 Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan 48 59 60 61 62 76 77 Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut U.S.A. Outside of Canada and U.S.A.
French: Dans quelle province ou territoire demeurait-il/elle avant de déménager à cette adresse? 10 11 12 13 24 35 46 47 Terre-Neuve et Labrador Île-du-Prince Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan 48 59 60 61 62 76 77 Alberta ColombieBritannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut États-Unis Hors du Canada et des É.-U.
English: The Th1/Th2 paradigm suggests that there is a balance between antibody/humoral responses and cellular responses.
French: Le paradigme Th1/Th2 semble indiquer qu’il existe un équilibre entre les réponses à médiation cellulaire/humorale et les réponses cellulaires.
English: Following are the 2002 Policy Statements on Privacy Impact Assessment.
French: L’énoncé de politiques sur l’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée 2002 figure ci-dessous.
English: (b) After the words “Calls upon all States” insert the words “in order to prevent extrajudicial, summary or arbitrary executions, to comply”;
French: b) Après les mots « Demande à tous les États », insérer les mots : « , afin d'empêcher les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, de s'acquitter »;
English: • introduce RCS, ESS, First Aid, Public Health, and Health Care supervisors, and staff reassure residents about the safety of the location bring them up to date regarding the disaster or emergency explain ESS and Health related services available announce important rules and regulations set schedule for daily briefings request assistance if required.
French: de rassurer les sinistrés sur la sécurité des lieux; de faire le point sur le sinistre ou la situation d’urgence; d’expliquer les services de santé ainsi que les SSU qui leur sont offerts; d’annoncer les règles et règlements importants; d’établir un horaire pour les séances d’information quotidiennes; de demander leur aide, au besoin.
English: During the use of such equipment in tents, shelters, or any confined enclosure, adequate ventilation should be assured to eliminate the possibility of carbon monoxide poisoning or oxygen deficiency.
French: Lorsque ces appareils sont utilisés dans des tentes, abris, ou tout autre espace clos, une ventilation adéquate devrait être maintenue afin d'éliminer toute possibilité d'intoxication à l'oxyde de carbone ou toute carence d'oxygène.
English: If parents don't pay, will the children be deported?
French: Si les parents ne payent pas, les enfants seront-ils renvoyés là d'où ils viennent ?
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Use of Marihuana > How To Apply > Medical Practitioners > Information for Health Care Professionals Information for Health Care Professionals - Purported Indications and Clinical Use Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Usage de la marihuana à des fins médicales > Comment faire une demande > Médecins > Information destinée aux professionnels de la santé Information destinée aux professionnels de la santé - Indications et usage clinique Page précédente Table des matières Page suivante
English: NLWIS provides Web access to data, information and tools to support sound land-use decision making by Canadians.
French: Le SNITE offre un accès en ligne à des données, de l’information et des outils pour aider les Canadiens à prendre des décisions judicieuses sur l’utilisation des terres.
English: Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Cambodia, China, India, Indonesia, Islamic Republic of Iran, Kazakhstan, Lao People's Democratic Republic, Mongolia, Nepal, Republic of Korea, Russian Federation, Sri Lanka, Tajikistan, Thailand, Turkey, Uzbekistan and Viet Nam.
French: Arménie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Cambodge, Chine, Inde, Fédération de Russie, Indonésie Kazakhstan, Mongolie, Népal, Ouzbékistan, République de Corée, République démocratique populaire lao, République islamique d'Iran, Sri Lanka, Tadjikistan, Thaïlande, Turquie et Viet Nam
English: By far the most common reasons for being unable to pursue training were time constraints (reported by 64.3%), followed by the costs of training (32.5%) and courses being offered at inconvenient times (15.3%).
French: La raison la plus souvent invoquée pour cette incapacité de participer à une activité de formation a été de loin le manque de temps (mentionné par 64,3 %), suivi du coût de la formation (32,5 %) et des horaires inopportuns (15,3 %).
English: Well, for this to occur at European level is revolutionary, although our task now is to set regulations in place to make teachers and researchers effectively mobile.
French: Toutefois, nous devons maintenant mettre les règles en pratique pour que les professeurs et les chercheurs soient vraiment mobiles.
English: From 2002 until 2006, voluntary repatriation of Afghan refugees had been carried out in cooperation with the Government of Afghanistan and the UNHCR.
French: De 2002 à 2006, le rapatriement librement consenti de réfugiés afghans a été organisé en coopération avec le Gouvernement afghan et le HCR.
English: However much the study group shunned recommendations for a precipitous withdrawal, and avoided strict timetables for disengagement, their report is not only an unequivocal repudiation of Bush’s "stay the course" obsession, but also a counsel to cut and run.
French: Bien que le Groupe d’études ait soigneusement évité de formuler des recommandations précises pour un retrait rapide ou des dates précises pour un désengagement, son rapport est non seulement une réfutation sans équivoque de l’obsession de Bush de « garder le cap », mais aussi une suggestion de rapidement plier bagages.
English: 7 to 9 days motorcycle tour in Mongolia, price includes hotel, meal, bike rentals.
French: Travel Information of Pauri - Places to See, Pauri Places to See, Tourist Places in Pauri, Pauri Travelers Places, Travelers Spots Pauri, Tourist Destination, Pauri Places to See, Pauri City Guide, Online Travel Info Pauri, Pauri India Travel Agent.
English: It is submitted that the case law provides us with the interpretation of the Patent Act and Patent Rules. The case law is equally applicable to every type of technology whether it is chemical, mechanical or electrical.
French: Selon nous, la Loi sur les brevets et ses règles d'application sont interprétées dans la jurisprudence, laquelle s'applique également à chaque type de technologie, qu'il s'agisse du domaine chimique, mécanique ou électrique.
English: The Panel recommends compensation for all claimed evacuation costs that fall within these principles to the extent that they are supported by sufficient documentary and other appropriate evidence.
French: Le Comité recommande d'accorder des indemnités pour tous les frais d'évacuation réclamés qui entrent dans le cadre fixé par ces principes, pour autant que les réclamations sont étayées par des pièces justificatives et autres éléments de preuve appropriés.
English: No country can remain aloof or detached.
French: Aucun pays ne peut s'isoler ou rester en marge.
English: In rules 88 to 100, "examination" means (a) an examination for discovery; (b) the taking of evidence out of court for use at trial; (c) a cross-examination on an affidavit; or (d) an examination in aid of execution.
French: Dans les règles 88 à 100, « interrogatoire » s'entend, selon le cas : a) d'un interrogatoire préalable; b) des dépositions recueillies hors cour pour être utilisées à l'instruction; c) du contre-interrogatoire concernant un affidavit; d) de l'interrogatoire à l'appui d'une exécution forcée.
English: i) Do participants agree that, given the theoretical and empirical evidence, the only sure way for governments to affect saving/investment balances is to act directly on public sector balances?
French: ii) Points généraux – Dans quelle mesure les participants trouvent-ils raisonnable et prudent de s'en remettre aux flux de capitaux internationaux pour équilibrer l'épargne et l'investissement dans chacun des pays considérés? – Quel est le degré d'urgence de la consolidation fiscale dans les pays de l'OCDE?
English: Emerging Team Grant:
French: Subvention d'équipe émergente :
English: The UNU Peace and Governance Programme has been involved in developing the doctrine since its conception, and continues to contribute towards applying and operationalizing this emerging international norm.
French: Le Programme paix et gouvernance de l'UNU a participé d'emblée au développement de cette nouvelle pratique internationale et continue de contribuer à son application et à sa mise en œuvre.
English: Kamloops, April 30, 2001 JOHN C. N. WATSON  Professional Engineer [18-1-o] GUYSBOROUGH WATERFRONT SOCIETY PLANS DEPOSITED The Guysborough Waterfront Society hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Kamloops, le 30 avril 2001 L'ingénieur  JOHN C. N. WATSON [18-1-o] GUYSBOROUGH WATERFRONT SOCIETY DÉPÔT DE PLANS La Guysborough Waterfront Society donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Its priorities are anti‑doping in sport, the inclusion of young women and persons with disabilities in CONFEJES programming, and sport as a tool for development. 
French: Les priorités sont la lutte au dopage dans les sports, l'intégration des jeunes femmes et des jeunes handicapés dans la programmation de la CONFEJES, et le sport comme outil de développement.
English: Such documents will be examined to determine whether the agent is acting for the purchaser and not for the vendor, or even on the agent's own account.
French: Ils examineront ces documents pour déterminer si le mandataire agit effectivement au nom de l'acheteur, et pas au nom du vendeur ou même pour son propre compte.
English: This Blingee scored 1932 points in the Best Emo Blingee competition.
French: Ce Blingee a reçu 1932 points dans la compétition Meilleur Blingee Emo.
English: In Africa, the increased stress from the impacts of climate change will compound the already existing problems associated with rapid urbanization, and natural resource exploitation pressure.
French: En Afrique, les effets néfastes de l'impact du changement climatique s'ajoutent aux problèmes déjà existants associés à une urbanisation rapide et aux pressions exercées par l'exploitation des ressources naturelles.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights, established to monitor compliance with the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, has described the concept of progressive realization as “a necessary flexibility device, reflecting the realities of the real world and the difficulties involved for any country in ensuring full realization of economic, social and cultural rights”.6 Likewise, the Committee on the Rights of the Child, which monitors compliance with the Convention on the Rights of the Child, notes that the concept “reflects a realistic acceptance that lack of resources — financial and other resources — can hamper the full implementation of economic, social and cultural rights in some States”.7
French: Selon le Comité des droits économiques, sociaux et culturels chargé de contrôler l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le concept de réalisation progressive « permet de sauvegarder la souplesse nécessaire, compte tenu des réalités du monde et des difficultés que rencontre tout pays qui s'efforce d'assurer le plein exercice des droits économiques, sociaux et culturels »6.  De la même façon, le Comité des droits de l'enfant, qui contrôle le respect de la Convention relative aux droits de l'enfant, note que ce concept « traduit l'acceptation réaliste du fait que le manque de ressources financières et autres peut entraver la pleine application des droits économiques, sociaux et culturels dans certains États »7.
English: In that context, finding a sustainable political settlement that takes into account the root causes of the conflict, addressing the humanitarian situation in a forward-looking and results-oriented manner and promoting broad-based reconciliation and meaningful justice for Darfuris are all vital and mutually reinforcing goals that need to be pursued together in Darfur.
French: À cet égard, parvenir à un règlement politique durable qui tienne compte des causes profondes du conflit, considérer la situation humanitaire de manière pragmatique et axée sur l'avenir et promouvoir une réconciliation qui soit la plus large possible ainsi qu'une vraie justice pour tous les habitants du Darfour sont tous des objectifs essentiels et se renforçant mutuellement que nous devons poursuivre ensemble au Darfour.
English: The provisions of the article should be fully utilized to make headway in both the public and private sectors, if possible, within the framework of the outline of legislation to ensure equal rights and equal opportunities for men and women.
French: Les dispositions de l'article devraient être pleinement appliquées pour aller de l'avant dans le secteur public comme dans le secteur privé, si possible dans le cadre du projet de législation visant à garantir l'égalité de droits et de chances aux hommes et aux femmes.
English: Before the words “gender issues”, insert the words “resource mobilization and”.
French: Avant les mots « la question des femmes », insérer les mots « la mobilisation des ressources et ».
English: He stressed the Task Force's efforts on intercontinental transport of POPs and mercury were highly relevant to the work of the Convention's Task Force on POPs and Task Force on Heavy Metals that reported to the Working Group on Strategies and Review.  Mr.
French: Il a fait valoir que les activités consacrées par l'Équipe spéciale au transport intercontinental des POP et du mercure présentaient un grand intérêt pour les travaux de l'Équipe spéciale des polluants organiques persistants et de l'Équipe spéciale des métaux lourds créées dans le cadre de la Convention et relevant du Groupe de travail des stratégies et de l'examen.
English: In a free market society, not everything can be for sale.
French: Dans une société libéralisée, tout ne peut pas être à vendre.