ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alcoholic beverages are products that exceed 0.5% alcohol by volume.
French: Les boissons alcoolisées sont des produits dont la teneur en alcool dépasse 0,5 % par volume.
English: However, the CBSA's analysis of these factors reveals no probative evidence leading to a conclusion of continued or resumed dumping.
French: Cependant, selon l'analyse de ces facteurs effectuée par l'ASFC, aucun élément de preuve ne permet de supposer une poursuite ou une reprise du dumping.
English: Further information on the subject of disclosure can be found in the detailed Policy and Guidelines on Disclosure available on our web site at www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/menu-e.html. Part XVI - Further Information Further information regarding SIMA can be obtained by contacting the Director of Operational Policy, Anti-dumping and Countervailing Directorate (Tel.: 613-954-7251) or at the address below:
French: De plus amples renseignements sur la communication de renseignements se trouvent dans la politique et les lignes directrices en matière de communication qui se trouvent dans notre site Web à l'adresse http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/menu-f.html. Partie XVI - Pour de plus amples renseignements Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Directeur de la politique opérationnelle, Direction des droits antidumping et compensateurs, au (613) 954-7251, ou à l'adresse suivante :
English: In 2010, the Department would endeavour to organize a briefing in early September prior to the high-level events of the General Assembly session.
French: En 2010, il tentera d'organiser une réunion d'information début septembre avant les manifestations de haut niveau de la session de l'Assemblée générale.
English: Amendment by Brian Simpson Amendment 58 Article 1, paragraph 2, subparagraph 1a (new) Without prejudice to paragraph 2 a Member State may: decide to include or exclude from the application of this Directive any airport located in a territory subject to the provisions of the Treaty and open to commercial traffic on the basis of a market test conducted by the competent national authorities.
French: Amendement déposé par Brian Simpson Amendement 58 Article 1, paragraphe 2, alinéa 1 bis (nouveau) Sans préjudice du paragraphe 2, un État membre peut: décider d'inclure dans le champ d'application de la présente directive, ou de l'en exclure, tout aéroport situé sur un territoire soumis aux dispositions du traité et ouvert au trafic commercial, sur la base d'une étude de marché conduite par les autorités nationales compétentes.
English: MONUC continues to receive regular information indicating that the human rights situation in the Democratic Republic of the Congo remains precarious.
French: La MONUC reçoit régulièrement des renseignements qui donnent à penser que la situation des droits de l'homme demeure précaire dans tout le pays.
English: Goal 7 Ensure Environmental Sustainability.
French: Objectif 7 - Préserver l'environnement.
English: Four additional settlements were initialled pending ratification.
French: Quatre autres règlements ont été paraphés et sont en attente d'une ratification.
English: There are a number of other aspects which may be relevant if improvements to health
French: employeurs et aux travailleurs des informations et des conseils adéquates afin de les aider à respecter la législation.
English: 4.30 a.m.-6 p.m. Closed meeting Conference Room 9
French: 16 h 30 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 9
English: Treasury Board and PSAC that have knowledge about the Directives.
French: extérieur; ce sont le Conseil du Trésor et l’AFPC qui connaissent ces Directives.
English: Role of the Conference of the Parties serving as  the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol
French: Rôle de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto
English: Jeremy can also answer questions about reporting requirements on horizontal initiatives.
French: Jeremy peut répondre à vos questions sur les exigences liées aux rapports sur les initiatives horizontales.
English: With the increasing popularity of cultural tourism, we see that both sides are interested in working together to create and market culture-oriented tourism products.
French: De part et d’autre, nous observons un intérêt à travailler conjointement à la réalisation et à la concrétisation d’offres touristiques à saveur culturelle.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/business/butaybridge-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/3/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/business/butaybridge-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: Strengthening Small and Medium Entreprises (PDF 588 Kb, 9 pages) This issue summarizes the main findings from the joint review of CIDA's Small and Medium Entreprise (SME) programming in Egypt carried out by the Egyptian Ministry of International Cooperation and the Agency's Evaluation Division, Performance & Knowledge Management Branch.
French: Le renforcement des petites et moyennes entreprises (PDF 595 Ko, 9 pages) Le présent numéro résume les grandes conclusions de l'examen conjoint des programmes sur la petite et moyenne entreprise que l'ACDI met en oeuvre en Egypte et qui a été réalisé par le ministère égyptien de la Coopération internationale et la Direction de l'évaluation de la Direction générale de la gestion du rendement et des connaissances de l'ACDI.
English: Bol is the most frequently visited destination of the island of Brac.
French: Bol est la destination touristique la plus visitée de toute l'île.
English: In addition, women receive medical and psychological help from doctors and therapists.
French: En outre, les femmes reçoivent une assistance médicale et psychologique de la part des médecins et des thérapeutes.
English: Note 14.  Total net income
French: Note 14 Recettes nettes totales
English: In other words, although demand fell as a result of the recession, so did supply from Canadian mills, and this should have mitigated any price effects due to the recession.
French: En d'autres termes, même si la demande a diminué à la suite de la récession, l'offre des aciéries en a fait tout autant, ce qui aurait dû atténuer les effets sur les prix en raison de la récession.
English: Decides to apportion among Member States the amount of 16,591,493 dollars gross (16,259,750 dollars net) for the period from 1 to 31 July 2001 in accordance with the levels set out in its resolution 55/235, as adjusted by the General Assembly in its resolution 55/236 of 23 December 2000, and taking into account the scale of assessments for the year 2001, as set out in its resolution 55/5 B of 23 December 2000;
French: Décide de répartir entre les États Membres un montant brut de 16 591 493 dollars (montant net : 16 259 750 dollars) pour la période du 1er au 31 juillet 2001, conformément aux montants fixés dans sa résolution 55/235 et révisés dans sa résolution 55/236 du 23 décembre 2000, et en appliquant le barème des quotes-parts pour l'année 2001, tel qu'elle l'a fixé dans sa résolution 55/5 B du 23 décembre 2000;
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Association Meetings Contact OBT enquiries This document is also available in PDF format [ 2006-02-22_e.pdf] Pages: 03, Size: 22 K, Date: 2006-02-22 Health Canada - Health Products And Food Branch Therapeutic Products Directorate Bilateral Meeting Program Record Of Decisions Canadian Society of Hospital Pharmacists (CSHP) Location:1600 Scott Street , Holland Cross, Tower B, 2nd Floor, Boardroom 2048, Ottawa Date :
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Rencontres des Associations nom du contact Bureau de la transformation opérationnelle Et aussi disponible en format PDF [ 2006-02-22_f.pdf] pages : 03, taille : 23 K, date : 2006-02-22 Santé canada – direction générale des produits de santé et des aliments  Direction des produits thérapeutiques  Programme de réunions bilatérales COMPTE RENDU DES DÉCISIONS Société canadienne des pharmaciens d'hôpitaux (SCPH) Lieu : 1600, rue Scott, immeuble Holland Cross, tour B, 2e étage, salle de conférence 2048, Ottawa Date :
English: The panels are 10 mm thick.
French: L’épaisseur des vantaux est de 10 mm.
English: This would mean that on average personal income taxes would be 12 percent higher than in 1999.
French: De même, pour répondre à la demande d’ici 2010, il faudrait débloquer au moins 9,5 milliards $ de plus.
English: Evidence that these provisions are being enforced is provided by the recent case of a teacher who was suspended without pay pending the outcome of the administrative proceeding conducted to look into the matter.
French: Ces dispositions ont été appliquées récemment avec la suspension de la rémunération d'un professeur jusqu'à l'établissement du rapport administratif.
English: • RDIMS AgriDoc – GTEC Gold Medal Winner 6.
French: • RDIMS/AGRIDOC – gagnant de la médaille d’or de GTEC 6.
English: Ensure that appropriate safeguards are applied to sensitive information shared with or received from official sources outside the department.
French: Vérifier si les mesures de protection nécessaires sont prises pour les renseignements de nature délicate qui sont communiqués à des sources officielles à l'extérieur du Ministère, ou qui en proviennent.
English: Afghanistan, Algeria, Bahrain, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Malaysia, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: draft resolution
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Jordanie, Koweït, Malaisie, Oman, Qatar, Somalie, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine : projet de résolution
English: The team, consisting of 15 inspectors, left the Canal Hotel at 0840 hours.
French: L'équipe, composée de 15 inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 8 h 40.
English: Six participants had achieved at least grade 10 standing, and had all CAAT scores above 9.9.
French: Six participants avaient terminé au moins leur dixième année, et ils présentaient tous des résultats supérieurs à 9,9 aux épreuves du TCECA.
English: The Committee on Agriculture and Rural Development’s resolution is, however, appalling, at least if global solidarity has even a minor role to play in political life.
French: La résolution de la commission de l’agriculture et du développement rural est toutefois consternante, du moins si la solidarité mondiale joue un rôle même mineur dans la vie politique.
English: In addition to the advanced training in the individual subject areas, students benefit from the international experience they gain during the courses.
French: Outre la formation spécialisée, les cours leur permettent d’acquérir une expérience internationale.
English: There is now a working definition for sustainability criteria that includes social well-being, environmental quality, and good governance.
French: L’Agence a désigné les documents dans lesquels les critères de durabilité doivent être inclus lors des négociations avec les partenaires.
English: • His Excellency John Ralston Saul introduces George Erasmus, The 3rd LaFontaine-Baldwin Lecturer Op-ed in the Globe and Mail - March 13, 2002
French: • Son Excellence John Ralston Saul présente George Erasmus, le 3e conférencier LaFontaine-Baldwin Article dans le Globe and Mail - le 13 mars 2002
English: Or. de Justification On the basis of the binding Strategic Guidelines, the ENTSOs should prepare proposals for the technical codes; these technical codes constitute the technical rules needed to achieve the Strategic Guidelines.
French: Or. de Justification Auf Grundlage der bindenden Strategischen Leitlinien sollten die ENTSOs Vorschläge für die technischen Kodizes erstellen; diese technischen Kodizes stellen die technischen Regeln dar, die zur Erreichung der Strategischen Leitlinien notwendig sind.
English: In describing the enforcement program, a Health Canada regional manager expressed sympathy for the retailers who were charged but justified the enforcement actions in terms of the need to have retailers obey the law:
French: En décrivant le programme sur les mesures de l'application de la loi, un directeur régional de Santé Canada a exprimé de la compassion à l'égard des détaillants pénalisés, mais il a affirmé que ces mesures sont nécessaires pour que les détaillants appliquent la loi.
English: I am myself of the opinion that it is only a half-baked compromise.
French: Quant à moi, j' estime que cette politique n' a que les apparences d' un compromis.
English: It also seeks to ensure that its policies keep pace with emerging technology and support such directions as increased competition in local telephone markets and broadcast distribution systems.
French: Il s'est employé à faire en sorte que l'orientation de ses politiques concernant les industries de radiodiffusion et de télécommunication soit adaptée au rythme des nouvelles technologies et favorise l'accroissement de la concurrence locale dans les marchés de la téléphonie et dans le secteur de la câblodistribution.
English: Whitaker compares the current evolution of society to Jeremy Bentham's famous 18th Century concept of the Panopticon.
French: Whitaker compare l'évolution actuelle de la société à la fameuse notion de prison panoptique avancée par Jeremy Bentham au XVIIIe siècle.
English: For example, full insurance coverage for all medically necessary services performed in clinics in some jurisdictions is not available.
French: Par exemple, au sein de certaines administrations, la protection d'assurance complète n'est pas offerte pour tous les services médicalement nécessaires dispensés dans les cliniques.
English: A summary statement of all ex gratia payments shall be provided to the Auditor not later than three months following the end of the financial period.
French: Un état récapitulatif de tous les versements à titre gracieux est soumis aux Commissaires aux comptes dans les trois mois suivant la fin de l'exercice.
English: Care can be obtained from any general practitioner who has a contract with the health board for the provision of services under the Scheme.
French: Les soins peuvent être prodigués par tous les généralistes ayant conclu avec le conseil sanitaire un contrat portant sur la prestation de services dans le cadre du Programme.
English: It is designed to increase and improve access for Canadians to performing arts, visual arts, media arts, and to museum collections, heritage displays, and exhibitions. CSC supports the improvement, renovation and expansion of arts and heritage facilities, and the acquisition of specialized equipment.
French: Routes commerciales Objectif Le programme Routes commerciales vise à aider les petites et moyennes entreprises à vocation culturelle et artistique à améliorer leurs capacités d’exportation et de pénétration des marchés internationaux et à tirer le maximum des possibilités d’expansion à l’échelle internationale.
English: 5.2 Where goods imported under the authority of GIP No. 100 are required to be reported in the prescribed form under the Customs Act, that form shall contain the statement "Imported Under the Authority of GIP No. 100 - Eligible Agricultural Goods".
French: 5.2 Lorsque les marchandises importées en vertu de la LGI no 100 doivent être déclarées à l'aide de la formule prescrite par la Loi sur les douanes, celle-ci doit porter la mention «Importé en vertu de la LGI no 100 - Marchandises agricoles admissibles ».
English: • updating the information technology used in service delivery including the Registry information system, the Motions and Orders Database and the NAFTA Secretariat Internet Web site
French: • mettre à jour les technologies de l'information utilisées pour la prestation des services, notamment par le greffe dans la base de données sur les requêtes et les ordonnances et via le site Web du Secrétariat de l'ALÉNA
English: In collaboration with the United Nations Statistics Division, UNDP, UNICEF and United Nations Habitat, UNFPA organized regional training workshops on data and indicators to monitor the MDGs.
French: En collaboration avec la Division de statistique de l'ONU, le PNUD, l'UNICEF et ONU-Habitat, le FNUAP a organisé des ateliers régionaux de formation sur les données et les indicateurs servant à suivre les progrès touchant les OMD.
English: The good offices role of the Secretary-General, carried out largely through the Special Envoy, is expected to achieve its objective provided that the Government of Myanmar, the National League for Democracy and ethnic nationality groups are willing and committed to reach a political solution and that the international community, especially the countries of the region, provide support for the Secretary-General's efforts.
French: Les bons offices du Secrétaire général, exercés principalement par son Envoyé spécial, devraient permettre d'atteindre l'objectif prévu, à condition que le Gouvernement du Myanmar, la Ligue nationale pour la démocratie et les groupes représentant les minorités nationales cherchent réellement à parvenir à un règlement politique et que la communauté internationale, en particulier les pays de la région, soutiennent l'action menée par le Secrétaire général.
English: It is essential that developing countries have the policy space to address their energy needs in the light of their individual circumstances.
French: Il est essentiel que les pays en développement aient les coudées franches pour répondre à leurs besoins en énergie en fonction de leur situation particulière.
English: SPOUSES AND DEPENDANTS OF MEMBERS POSTED OUTSIDE QUEBEC ARE ALSO ELIGIBLE TO VOTE PROVIDED THAT THEY THEMSELVES ARE ELECTORS.
French: LE CONJOINT ET LES PERSONNES A CHARGE DU MILITAIRE AFFECTE A L EXTERIEUR DU QUEBEC SONT AUSSI ADMISSIBLES A VOTER EN AUTANT QU ILS SOIENT EUX MEMES ELECTEURS.
English: Thus, two companies entering into economically identical transactions could receive a different level of analytical attention by the investment community because of the way in which accounting measures of performance have been used.
French: Aussi, des sociétés qui concluent des transactions économiquement identiques risquent de ne pas recevoir la même attention de la part des investisseurs en raison des mesures comptables utilisées pour la performance.
English: International Collaborative Indigenous Health Research Partnership on Resilience (Archived)
French: Partenariat de collaboration internationale de recherche en santé des Autochtones sur la résilience (Archivé)
English: For example, when considering alliances between airlines, the Commission distinguishes the 'hub to hub' routes from the others.
French: À titre d'exemple, dans l'examen des alliances entre compagnies, la Commission départage les lignes hub to hub des autres.
English: For more information, you can go to: http://www.nps.org.au/main.html.
French: Pour plus d’information, vous pouvez aller au : http://www.nps.org.au/main.html.
English: Moreover, as such countries represented a small proportion of world economic production, they stood to gain only marginal benefits from trade liberalization.
French: De surcroît, comme ces pays ont à leur actif une faible proportion de la production économique mondiale, ils risquent de ne retirer de la libéralisation du commerce que des avantages insignifiants.
English: We provide all the creative potential of a full team of professionals, with innovative ideas, who are really passionate about their work.
French: Nous mettons à votre disposition tout le potentiel créatif d’une équipe complète de professionnels, aux idées innovantes et consacrés avec passion à leur travail.
English: Can he see or is he blind? Can he walk at all Or if he moves will he fall?
French: Immense Section pour Iron Man 2.
English: Any person interested in the hearing should consult the Board's Directions on Procedure for Hearing Order RH-4-2001 for further instructions.
French: Toute personne intéressée à participer à l'audience devrait consulter les instructions détaillées de l'Office sur l'ordonnance d'audience RH-4-2001.
English: When he spoke to Ms. Larson on March 22nd and sent her the allegations, she did not tell him that she would be raising the objection to their receipt at the hearing.
French: Lorsqu'il a communiqué avec Mme Larson, le 22 mars, et qu'il lui a fait parvenir les allégations, elle ne lui a pas indiqué qu'elle s'objecterait à leur réception, lors de l'audience.
English: Dominique Cadieux, Canadian Trucking Academy (Alfred) Exporting:
French: Dominique Cadieux, Canadian Trucking Academy (Alfred) Exportation :
English: 9.5.5 Expansions of Scope / Outstanding Nonconformances Measurement Canada will not process applications for expansions of scope if the applicant has not adequately addressed or resolved outstanding nonconformances.
French: 9.5.5 Extension du domaine d’application/Non-conformités non réglées Mesures Canada ne traitera pas une demande d’extension du domaine d’application si son demandeur n’a pas adéquatement traité ou réglé les non-conformités soulevées.
English: During development, Hypertherm systems endure rigorous reliability testing procedures that are equivalent to years of use in extreme operating environments.
French: Les systèmes HyPerformance Plasma offrent des vitesses de coupe plus rapides afin de produire plus de pièces à l’heure. La technologie PowerPierce® d’Hypertherm permet de faire des coupes plus épaisses que jamais et remplace la technologie de coupe lente à l’oxygaz.
English: For elements of the discussion with respect to a possible exception for crimes under international law, see the following subsection.
French: Pour un aperçu des arguments en faveur ou contre une éventuelle exception pour les crimes de droit international, voir la sous-section qui suit.
English: (ii) Vertical and horizontal wells drilled to recover methane after mining has occurred.
French: ii) Le forage de puits verticaux et horizontaux en vue d'une récupération de méthane postérieure à des activités d'exploitation minière.
English: Questions Results Clarity of information:
French: Questions Résultats Clarté de l'information :
English: Although there has never been a reported case of illness associated with a transportation accident involving an infectious substance(1) , transportation accidents involving infectious substances do occur(2).
French: Bien qu'aucun cas de maladie associée à un accident de transport impliquant une substance infectieuse n'ait été rapporté(1) , de tels accidents sont envisageables(2) et il est donc important d'emballer et de transporter ces substances selon des méthodes testées et approuvées.
English: Student and teacher members have represented Tarumitra at United Nations meetings.
French: Tarumitra est représentée aux réunions de l'ONU par des étudiants et professeurs membres de cette organisation.
English: For example, in the 1987 Rules there was no requirement that the appellant be sent a copy of the evidence on which the Minister relied to reach the decision on award of compensation.
French: Par exemple, dans les Règles de 1987, il n'y avait pas d'exigence selon laquelle l'appelant doit recevoir une copie des preuves sur lesquelles le ministre s'est fondé pour rendre une décision concernant l'octroi d'une indemnité.
English: As well, remove the skin and fat from fish-eating birds before cooking them.
French: Note that these zone numbers do not correspond to regions as presented in the Guide.