ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If left untreated, the disease can be fatal.
French: Si la maladie n'est pas traitée, elle peut-être mortelle.
English: Montréal, September 2, 2006 TORYS LLP Solicitors for Paris Re LANG MICHENER LLP Solicitors for AXA RE [35-4-o] SOO STATUTORY TRUST 2006-A SOO LINE RAILROAD COMPANY WELLS FARGO BANK NORTHWEST, NATIONAL ASSOCIATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on August 29, 2006, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Montréal, le 2 septembre 2006 Les avocats de Paris Re  TORYS s.r.l. Les avocats de AXA RE  LANG MICHENER s.r.l. [35-4-o] SOO STATUTORY TRUST 2006-A SOO LINE RAILROAD COMPANY WELLS FARGO BANK NORTHWEST, NATIONAL ASSOCIATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 29 août 2006 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Political dissidents, independent journalists and human rights activists continued to be harassed, intimidated and detained, some without charge or trial.
French: Cette année encore, des dissidents politiques, des journalistes indépendants et des militants des droits humains ont été la cible de manœuvres de harcèlement et d'intimidation. Certains ont été placés en détention sans jugement ni inculpation.
English: "4.1.1.8 Where pressure may develop in a package by the emission of gas from the contents (as a result of temperature increase or other causes), the packaging or IBC may be fitted with a vent provided that the gas emitted will not cause danger on account of its toxicity, its flammability or the quantity released, for example.
French: "4.1.1.8 Si une pression risque d'apparaître dans un colis en raison d'un dégagement de gaz de la matière transportée (dû à une augmentation de la température ou à d'autres causes), l'emballage, ou le GRV, peut être pourvu d'un évent, à condition que le gaz émis ne cause pas de danger du fait de sa toxicité, de son inflammabilité ou de la quantité dégagée, par exemple.
English: We focus on what is our reality of today and for the future, how we need to interact with today’s and tomorrow’s citizens.
French: Nous nous concentrons sur ce qui constitue notre réalité d’aujourd’hui et à venir et sur la manière dont nous devons interagir avec nos concitoyens d’aujourd’hui et de demain.
English: Danièle Tremblay-Lamer UMPIRE OTTAWA, Ontario  September 5, 1997
French: Danièle Tremblay-Lamer JUGE-ARBITRE OTTAWA (ONTARIO)  Ce 5e jour de septembre 1997
English: It is strongly recommended when registration car tax amounts a great portion of public revenues.
French: Cette mesure est fortement recommandée si le produit de la taxe sur l'immatriculation des voitures représente une grande part des recettes publiques.
English: Abuses by security forces should be dealt with promptly and transparently, if this is not done a culture of impunity is likely to develop, and this can have serious adverse consequences likely to bring the administration of justice into disrepute;
French: Les actes de violence perpétrés par les forces de sécurité devraient être traités rapidement et de manière transparente. A défaut, on risque de voir se développer une culture d’impunité, ce qui peut avoir des effets préjudiciables graves à même de jeter le discrédit sur l’administration de la justice ;
English: This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of two months after the date on which seven member States of the Council of Europe have expressed their consent to be bound by the Protocol in accordance with the provisions of Article 8.
French: Le présent Protocole entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit l'expiration d'une période de deux mois après la date à laquelle sept Etats membres du Conseil de l'Europe auront exprimé leur consentement à être liés par le Protocole conformément aux dispositions de l'article 8.
English: In the event that an Erasmus network does not cover 31 countries, a justification must be included in the space provided (*) The participation of Turkey, Norway, Liechtenstein and Iceland is dependent upon the entry into force of specific agreements with each of these countries.
French: Réseaux Erasmus et Comenius: autres participants Tous les pays qui ne figurent pas dans la liste ci-dessus ainsi que tous les membres ou partenaires associés contribuant au projet mais ne figurant pas dans le budget doivent être identifiés dans la rubrique «autres participants».
English: I have never said that there is a right to immigration.
French: Je n'ai jamais parlé de l'existence d'un droit à l'immigration.
English: In response to a question, it was noted that dispossession of the grantor was a method for achieving third-party effectiveness only if a security right had been effectively created, a matter that was dealt with in recommendation 7 (creation of a security right by agreement) and the definition of dispossession (see A/CN.9/WG.VI/WP.27/Add.1, para.
French: En réponse à une question, il a été indiqué que la dépossession du constituant n'était une méthode d'opposabilité que si la sûreté avait été effectivement constituée, ce qui était l'objet de la recommandation 7 (constitution d'une sûreté réelle mobilière par convention) et de la définition de la dépossession (voir A/CN.9/WG.VI/WP.27/Add.1, par.
English: Lives were lost and trust was broken.
French: Des vies ont été perdues et la confiance a été brisée.
English: Career in Justice - Phase I Project Synopsis:
French: Carrière en justice - Phase I Synopsis du projet :
English: In addition, users should be adequately informed of the price involved or the type of service offered before they purchase a service, in particular if a free phone number is subject to any additional charges.
French: De plus, avant d’acheter un service, les utilisateurs devraient être correctement informés du prix et du type de service offert, notamment si un numéro d’appel gratuit est soumis à des frais supplémentaires éventuels.
English: CEC funds some travel to NAMPAN workshops, but its procedural rules do not generally allow it to pay for the travelrelated costs for those American or Canadian federal civil servants participating in the workshops.
French: Elle défraie certains coûts de transport des participants aux ateliers du RNAZPM, mais ses règles de procédure ne lui permettent généralement pas de défrayer les coûts de transport des fonctionnaires américains ou canadiens participant aux ateliers.
English: Also, there are no regulations or standards associated with Subpart 705 which acknowledge the circumstances particular to helicopter operations.
French: De plus, il n'y a pas de réglementation ou de normes connexes dans la sous-partie 705 qui tiennent compte de certaines circonstances visant particulièrement l'exploitation des hélicoptères.
English: - 30 - The chapter "Road Transportation in Urban Areas: Accountability for Reducing Greenhouse Gases" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca). Information:
French: - 30 - Le chapitre « Le transport routier en milieu urbain : responsabilité à l'égard de la réduction des gaz à effet de serre » se trouve sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca). Information :
English: That is the meaning of my amendment.
French: Tel est le sens de mon amendement.
English: We are attempting to use appropriate technology adapted to local conditions in this project, including in terms of the materials used.
French: On veille à l'utilisation de technologies appropriées adaptées à la réalité locale, tant pour le projet que pour l'utilisation des matériaux.
English: In fact, it has been considered that apart form Florida and Louisiana, King Rails would be at least threatened throughout its range (Eddleman et al.
French: De fait, on a considéré que, sauf en Floride et en Louisiane, le Râle élégant serait au moins une espèce menacée dans toute son aire de répartition (Eddleman et al., 1988).
English: The draft Protocol has been prepared by Unidroit.
French: Le projet de protocole a été préparé par Unidroit.
English: J Ivan Williams Deputy Director, Research Institute for Clinical Evaluative Sciences in Ontario G-260, 2075 Bayview Avenue North York, Ontario M4N 3M5 and Professor Graduate Department of Community Health, University of Toronto
French: J. Ivan Williams Directeur adjoint, Recherche Institute for Clinical Evaluative Sciences in Ontario G-260, 2075 Bayview Avenue North York (Ontario) M4N 3M5 aussi Professeur Graduate Department of Community Health University of Toronto  Ethics and Epidemiology
English: The people of the Democratic Republic of the Congo must continue to walk down the path of peace, reconciliation and unity.
French: Les habitants de la République démocratique du Congo doivent rester engagés sur le chemin de la paix, de la réconciliation et de l'unité.
English: In April 2001, he issued a global call to action at the African Summit on HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases held in Abuja, Nigeria.
French: En avril 2001, il a au Sommet africain sur le VIH/sida, la tuberculose et les autres maladies infectieuses, qui s'est tenu à Abuja (Nigeria), lancé un appel général à l'action.
English: Since 1997, the Department has conducted audits of its major facilities and identified the following aspects of physical operations that could negatively affect the environment:
French: Depuis 1997, le Ministère a procédé à des vérifications de ses principales installations et cerné les aspects suivants des opérations qui pourraient avoir des effets néfastes sur l'environnement :
English: How can they manage what they do not measure?
French: Comment pourraient-ils gérer ce qu'ils ne peuvent pas mesurer?
English: Europe Council of Europe Recommendation No R(92)3 of the Committee of Ministers to Member States on Genetic Testing & Screening for Health Care Purposes, of February 1992.
French: Europe Conseil de l’Europe « Recommendation no R (92) 3 du Comité des Ministres aux États membres sur les tests et le dépistage génétiques à des fins médicales, février 1992 », International Digest Health.
English: Clearly, there are major opportunities for strengthening the corporate governance of global projects and broadening participation in design and decision-making.
French: Il y a de toute évidence de vastes possibilités d'améliorer la « gouvernance » des projets mondiaux et d'élargir la participation à la conception et à la prise de décisions.
English: In addition to gas exchange, the lungs and the other parts of the respiratory system have important jobs to do related to breathing.
French: En plus de permettre les échanges gazeux, les poumons et d'autres éléments de l'appareil respiratoire ont d'importants rôles à jouer dans le processus de la respiration :
English: The diabetes status of 54 respondents could not be determined; they were deleted, leaving 14,063.
French: De celles-ci, 54 ont été éliminées parce qu'il a été impossible d’établir leur situation en ce qui concerne le diabète, ce qui laisse un échantillon de 14 063 personnes.
English: Especially since the 19th C., Madrid has become one of the most important cultural centers of Europe, where artists and people of letters meet from all over the world.
French: Sobre todo a partir del siglo XIX, Madrid se convierte en uno de los centros culturales más importantes de Europa donde se reúnen artistas y literatos de todo el mundo.
English: It is clear that a key part of PTD’s mandate is coordination of PTD activities with other monitoring and post-audit functions in HRDC.
French: Dans le domaine de contrôle financier, nous avons observé que la DNCPSC produit tel que prévu des rapports sur le contrôle de la performance.
English: Moreover, the Assembly requests its member states: 1.
French: L'Assemblée demande en outre à ses Etats membres : 1.
English: Our managers recognized this at our Extended Management Retreat in May, and spent time discussing how they will provide the corporate direction to the organization.
French: Nos gestionnaires l'ont reconnu lors de notre session de réflexion de groupe de gestion élargie en mai; ils ont aussi passé du temps à discuter de la façon dont ils assureront l'orientation générale de l'organisation.
English: Legislative Assembly The legislative body to which members are elected in Canada is Parliament, or more specifically, the House of Commons.
French: Le terme utilisé au palier fédéral est cité en premier :
English: Meetings with the Oromocto First Nation, Avcell and Regional Issues Date(s):
French: Réunions avec la Première nation Oromocto, Avcell et enjeux régionaux Date(s) :
English: Transmission of HIV happens mainly through unprotected sex, and while condom use is becoming more accepted in cities, poor women in rural areas remain at high risk of being infected.
French: La transmission du VIH est essentiellement le résultat de rapports sexuels non protégés, et si dans les villes l’utilisation du préservatif se répand, les femmes pauvres des zones rurales continuent d’être très exposées aux risques d’infection.
English: (iii) Credit Items originally imported into Canada, which are being returned to the supply country for credit, must be reported.
French: (iii) Crédit Les articles importés au Canada qui sont retournés au pays exportateur pour l’obtention d’un crédit doivent être déclarés.
English: While it follows in large part the wording of previous years, the additions to the second and third preambular paragraphs and the reference in the seventh preambular paragraph link the draft resolution to the Programme of Action of the United Nations small arms Conference.
French: Bien que ce libellé suive en grande partie celui des années précédentes, les ajouts apportés aux deuxième et troisième alinéas du préambule et la référence incluse au septième alinéa établissent un lien entre le projet de résolution et le Programme d'action de la Conférence des Nations Unies sur les armes légères.
English: Policy Implications The preceding discussion suggests that there is much work remaining to be done, before we have an accurate assessment of the benefits and costs of services trade liberalization.
French: Conclusions en matière de politique La discussion précédente indique que de nombreux travaux devront encore être effectués avant d'avoir une évaluation précise des avantages et des coûts de la libéralisation du commerce des services.
English: 60 – 69% (Level 2) Sometimes makes logical conclusions or generalizations
French: 60 – 69% (Niveau 2) formule parfois des conclusions logiques ou des généralisations
English: Having studied medicine for a time, Keay was also called upon to minister to the sick.
French: Ayant Ã©tudiÃ© la mÃ©decine pendant quelque temps, Keay est Ã©galement appelÃ© Ã soigner les malades.
English: A series of documents have considered the practical aspects of the Committee’s work under the following three aspects:
French: Une série de documents a été consacrée à l’examen des aspects pratiques des travaux du comité dans les trois domaines suivants :
English: CIDA's KARs show the relationship between the Agency's mandate, the MDGs, and the principles of aid effectiveness.
French: Ils montrent la relation qui existe entre le mandat de l'ACDI, les ODM et les principes sous-tendant l'efficacité de l'aide.
English: It was agreed that a “consultation package” to be considered by the Working Group of the Parties should be sent to the forums listed in the two higher levels of priority for consultation, and that this package should contain a hard copy of the Guidelines, a covering letter and a questionnaire.
French: Il a été décidé qu'un dossier spécial, comprenant une version papier des Lignes directrices, une lettre d'accompagnement et un questionnaire, devrait, après examen par le Groupe de travail des Parties, être adressé aux instances des deux catégories à consulter en priorité.
English: A selection of these programmes and projects are provided below.
French: On trouvera exposés ci-dessous certains de ces programmes et projets.
English: The institutional problems of Guinea-Bissau were well known and were related to a lack of infrastructure and of peace and security.
French: Les problèmes institutionnels de la Guinée-Bissau sont bien connus et sont reliés au manque d'infrastructure, à la guerre et à l'insécurité.
English: Under the act, part-time workers are not to have poorer wages and terms, proportionally, than comparible workers who work full time merely because they are not in full-time jobs, except where this is justified by objective considerations.
French: Aux termes de cette loi, les travailleurs à mi-temps ne doivent pas avoir un salaire et des conditions moins favorables, proportionnellement, que les travailleurs comparables qui travaillent à plein temps, simplement parce qu'ils n'occupent pas des emplois à plein temps, sauf lorsque la différence est justifiée par des considérations objectives.
English: A comprehensive review had led to some 80 recommendations by a Steering Committee headed by the Assistant High Commissioner.
French: Une étude globale a permis d'aboutir à 80 recommandations émises par un Comité directeur dirigé par le Haut Commissaire assistant.
English: In November 1998, an international seminar had been held in Guayaquil, Ecuador, to carry out a scientific and technical analysis of the 1997-1998 El Niño event.
French: En novembre 1998, un séminaire international a été organisé à Guayaquil (Équateur) en vue de procéder à une analyse scientifique et technique de l'épisode El Niño de 1997/98.
English: HR professional; human resources professional; HR specialist; human resources specialist spécialiste en RH (n.é.); professionnel des RH (n.m.), professionnelle des RH (n.f.)
French: ADM HRMM Task Force; Assistant Deputy Minister Human Resources Management Modernization Task Force Groupe de travail interministériel sur la planification des ressources humaines (n.m.); Groupe de travail interministériel sur la planification des RH (n.m.)
English: One is towards an engagement with ancient sophistic thought (and its modern revivals, including moral relativism), requiring a close look at Plato's ancient targets and opponents.
French: La première concerne la pensée sophiste ancienne (et ses remises en vigueur sous forme de relativisme moral), qui exige l'examen des instances et opposants anciens que Platon ciblait.
English: • Oil and Gas Well Drilling:
French: Par conséquent, les sources ont été réparties en plusieurs catégories :
English: As we already indicated it in a DECLARATION when the 60th.  period of sessions in the 2004 that maintains total actuality today, the World Federation of Trade Unions is one of the numerous institutions and social groups that support the liberation of the Five Cuban Politic Prisoners unjustly in jail in the United States because fighting terrorism.
French: Comme nous l'avons déjà signalé dans une DECLARATION lors de la 60ème péríode de sessions en 2004, déclaration qui conserve aujourd'hui toute sa valeur, la Fédération Syndicale Mondiale fait partie des nombreuses institutions et groupes sociaux qui soutiennent la libération des Cinq cubains injustement Prisonniers Politiques aux Etats Unis pour combattre le terrorisme.
English: A peculiar simulation system, by means of computer, checks the working condition of the broaches and verify the structural and geometric features of the tool we produce.
French: Un système particulier de simulation, avec ordinateur, des conditions d'emploie des broches vérifie les caractéristiques structurelles et géométriques des outils de notre fabrication.
English: From 1994 to 1998, the share held by the private network in the total number of educational establishments rose from 16 per cent to 25 per cent (early childhood education); 7 per cent to 9 per cent (basic education); 31 per cent to 34 per cent (high school); and 74 per cent to 78 per cent (higher education).
French: De 1994 à 1998, la part du secteur privé dans l'ensemble des établissements d'enseignement est passée de 16 à 25 % dans le cycle d'éducation préscolaire; de 7 à 9 % dans le primaire; de 31 à 34 % dans le secondaire et de 74 à 78 % dans le cycle supérieur.
English: AFLP markers slightly increased the coverage of the A. lyrata maps, but mostly increased marker density on the linkage groups.
French: Les marqueurs AFLP ont accru légèrement la couverture des cartes d'A. lyrata, mais ont surtout permis d’augmenter la densité de marqueurs sur les groupes de liaison.
English: The representative further noted that the onus of responsibility rested with the appellant to bring to the attention of the invigilator that the conditions under which the examination was conducted did not address her specific needs.
French: Le représentant a ensuite fait remarquer qu'il incombait à l'appelante de souligner à la surveillante que les conditions dans lesquelles elle devait passer l'examen n'étaient pas adaptées à ses besoins particuliers.
English: The devolution of certain responsibilities for land and resource management is resulting in a different focus of the federal government in the Yukon.
French: Comme le gouvernement fédéral transfère certaines de ses responsabilités liées à la gestion des terres et des ressources au gouvernement du Yukon, il doit donner à ses travaux dans ce territoire une orientation différente.
English: According to the Commission, the terms "partner" and "user" were interchangeable.
French: L’évaluation ayant été basée sur le texte de l’appel, du programme de travail et du manuel d’évaluation, les critères d’évaluation corrects ont été utilisés.
English: Harnessing the benefits requires the removal of obstacles to investment transactions together with a comprehensive programme of measures to align national regulatory regimes across all stages of the trading cycle: from disclosure obligations at the time of issue, common guidelines governing trading and the behaviour of market participants, to finalisation and reporting of completed transactions.
French: Pour en retirer tous les avantages, il convient toutefois de supprimer les obstacles à l'investissement et de mettre en œuvre un programme global de mesures visant à harmoniser les régimes réglementaires nationaux pour toutes les étapes du processus de négociation: des obligations de publicité lors de l'émission de titres, en passant par des lignes directrices communes applicables à la négociation elle-même et au comportement des participants du marché, jusqu'au dénouement et à la déclaration des transactions conclues.
English: 38 Jointly managed by IMF, ITC, UNCTAD, UNDP, World Bank and WTO.
French: Géré conjointement par le PNUD, la CNUCED, la Banque mondiale, le FMI, l'OMC et le CCI.
English: Appendix 2 ACCOUNTANT'S LETTER FOR APPLICANTS TO RETAIN THEIR SHARE OF THE TRADITIONAL TURKEY TRQ ACCOUNTANT’S LETTERHEAD To: Re:
French: Annexe 2 LETTRE DE L’EXPERT-COMPTABLE POUR QUE LE REQUÉRANT CONSERVE SA PART DU CT TRADITIONNEL DU DINDON EN-TÊTE DU COMPTABLE À:
English: Pedestrian areas are intended, as a matter of principle, for the use of pedestrians.
French: Les zones piétonnes sont, par principe, destinées à l'usage des piétons.
English: The EU will seek to ensure the link between addressing the reconstruction needs, tackling the debt problem in a sustainable way and creating conditions for medium-term structural reforms.
French: L’UE veillera à garantir un lien entre la réponse à apporter aux besoins de reconstruction, une approche durable du problème de l’endettement et la création de conditions propices à des réformes structurelles à moyen terme.
English: Location: in one of the most beautiful and magical Bulgarian villages - Kovachevitsa.
French: Situation: in one of the most beautiful and magical Bulgarin villages - Kovachevitsa.
English: Within 10 business days after the close of the auction, all successful bidders are required to submit documentation demonstrating compliance with the Canadian ownership and control requirements.
French: Dans les dix jours ouvrables suivant la fin des enchères, tous les soumissionnaires retenus sont tenus de présenter des documents démontrant leur conformité aux exigences en matière de propriété et de contrôle canadiens.