ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Material injury is defined as "harm which is not inconsequential, immaterial, or unimportant."
French: Est réputé important un dommage « qui n’est pas sans conséquence, négligeable ou insignifiant ».
English: However, this was not accepted by the Committee of Ministers.
French: Or cela n’a pas été accepté par le Comité des Ministres.
English: 821-0252 Mr. Reijo Niinimäki Attaché
French: M. Alexander V. Ananiev Conseiller principal Mme Elena Ananieva
English: (ii) Examples of anti-competitive acts 120 As noted above, section 78 contains a non-exhaustive list of anti-competitive acts.
French: (ii) Exemples d'agissements anticoncurrentiels 120 Comme il a été mentionné précédemment, l'article 78 contient une liste non exhaustive d'agissements anticoncurrentiels.
English: The Council is committed to working with the sector to meet the challenges and opportunities that arise from significant change in agri-food policies, business trends and market requirements at home and abroad.
French: Il a à cœur de collaborer avec le secteur à relever les défis et à tirer parti des possibilités qui découlent des changements importants touchant les politiques agroalimentaires, les tendances du secteur des affaires et les besoins des marchés intérieurs et extérieurs.
English: That is what is happening in the world today.
French: Voilà ce qui se passe dans le monde actuel.
English: The Board considers its functions to include taking an active role in strategic and business planning, reviewing management's performance against plans, and aligning compensation schemes to match corporate performance, as well as advising and counseling senior management.
French: Le conseil considère que, dans le cadre de l’exercice de ses fonctions, il doit jouer un rôle actif dans la planification stratégique et commerciale, examiner le rendement de la direction en fonction des plans et harmoniser les programmes de rémunération au rendement de la Société et donner des conseils à la haute direction.
English: This incompatibility between canonical conjugate variables in the light front is discussed in the context of Poisson brackets and a suggestion is made on how to avoid it.
French: Nous analysons cette incompatibilité entre les variables canoniques conjuguées sur le front de lumière dans le contexte des crochets de Poisson et nous suggérons une méthode pour l'éviter.
English: Focus on one problem at a time:
French: Concentrez-vous sur un problème à la fois.
English: It reduces retooling time by 50 percent."
French: It reduces retooling time by 50%."
English: The Xerox Green World Alliance is a valuable recycling program that minimizes environmental impacts of printer supplies and provides options to throwing away empty containers.
French: L'Alliance Xerox pour un monde vert est un important programme de recyclage qui vise à minimiser l'impact environnemental des fournitures d'imprimante tout en offrant des options d'élimination des contenants vides.
English: Essentially, the court found that the portion of the award stated to be "pre-judgment interest" in this case was not in the nature of interest.
French: Essentiellement, la Cour a conclu que la partie de l'indemnité qui, dans cette affaire, était qualifiée d'« intérêts pré-jugement » ne constituait pas de l'intérêt de par sa nature.
English: Biology Little is known of the biology of the blackfin cisco.
French: Biologie On sait peu de choses sur la biologie du cisco à nageoires noires.
English: LOWER COURT JUDGMENTS < Reasons for Judgment ________________________dated__________ (Court of first instance) (Date)
French: JUGEMENTS DES TRIBUNAUX INFÉRIEURS < Motifs de jugement ________________________datés du__________ (Tribunal de première instance) (Date)
English: With some research, we found out that a lawyer called Xavier Lanaudière wrote it.
French: Après quelques recherches, nous avons découvert que c'est un avocat nommé Xavier Lanaudière qui l'a écrit.
English: Article 25.8 a (new) sets out a mechanism for more evenly sharing the original costs of a study.
French: L’article 25, paragraphe 8 bis (nouveau), expose un mécanisme de partage plus équitable du coût initial d’une étude.
English: (vi) In the interest of the good administration of the Organization and in accordance with the standards of the Charter, provided that the action is not contested by the staff member concerned.
French: vi) Mesure qui contribue à la bonne marche de l'Organisation, qui est compatible avec les dispositions de la Charte des Nations Unies et dont le bien-fondé n'est pas contesté par le fonctionnaire.
English: As well, the magnitude of the observed hydrogen–deuterium isotope effect is dependent on ring substituents, kobsH/kobsD = 1.22 and 2.35 for 2-Me and 2,6-diMe substrates, respectively.
French: L'importance de l'effet isotopique observé pour le deutérium dépend également des substituants sur le cycle, kobsH/kobsD = 1,22 et 2,35 respectivement pour les composés méthyl-2 et diméthyl-2,6.
English: The Committee also expressed concerns about the fact that some of the major players providing support to statistical development had not responded to the partner reporting on support to statistics questionnaire.
French: Le Comité s'est inquiété aussi de constater que certains des grands acteurs qui soutiennent le développement statistique n'avaient pas répondu au questionnaire sur le soutien des partenaires aux statistiques.
English: The most recent evaluation of trends in ICP Waters data consists of chemical records for the period 1994-2004 for 179 sites (73 in Europe, 106 in North America) grouped in 12 fairly homogeneous regions with regard to deposition level and acid-sensitivity (De Wit and Skjelkvåle, in preparation).
French: L'évaluation la plus récente des tendances démontrées par les données du PIC-Eaux se fonde sur des études chimiques réalisées pour la période 1994-2004 sur 179 sites (73 en Europe, 106 en Amérique du Nord), regroupés en 12 régions relativement homogènes pour ce qui est des niveaux de dépôt et de la sensibilité à l'acide (De Wit et Skjelkvåle, en préparation).
English: Service providers gave mixed opinions about changing caseloads, though some feel that motivation has increased As summarized in Table 63, training service providers gave a mixed report on changing caseloads, though some indicated that clients now show more desire to succeed:
French: Les fournisseurs de services ont une opinion partagée quant à la fluctuation de la charge de travail, mais certains d’entre eux estiment que le niveau de motivation des clients a augmenté Tel qu’indiqué dans le tableau 63, les fournisseurs de services de formation ont une opinion partagée quant à la fluctuation de la charge de travail, même si quelques-uns d’entre eux ont indiqué que les clients semblent maintenant plus déterminés à réussir :
English: The application deadline for Tier Two - Multi-user projects and Tier Three - Strategic initiatives is December 1, 2006.
French: Le délai de présentation des formulaires de demande en vue des projets de Catégorie 2 Infrastructure à utilisateurs multiples et de Catégorie 3 - Travaux stratégiques est le 1er décembre 2006.
English: Veuillez nous excuser pour ce désagrément.
French: Then you have to send back your player to After Sales Service of your retailer.
English: N 36/82 . . . Theaceae (Tea family), e.g. camellia
French: N 36/82 . . . Theaceae (famille du théier), p.ex. camélia
English: The need for emergency vehicle access was also identified.
French: La nécessité d'un accès pour les véhicules de secours a également été souligné.
English: Neighboring white spruce trees growing in natural stands appear to be related at about the half-sib level (r = 0.25).
French: Les individus voisins d'un même peuplement semblent apparentés au même degré que les demi-frères (r = 0,25).
English: These actions will together improve the organization’s relevance, accountability and its contribution to development effectiveness.
French: Ces mesures dans leur ensemble rendront l’organisation plus utile, plus responsabilisée et amélioreront sa contribution à l’efficacité des activités de développement.
English: - the combined works, if building a beach in conjunction with your neighbours.
French: • Un dessin en coupe transversale (vue latérale) montrant les profondeurs actuelles et proposées, le niveau d’eau actuel et la laisse de crue.
English: In this context, the Committee highlighted three priority areas: the information society, the labour market (more flexibility needed) and human resources, which must be given access to the labour market.
French: Dans ce contexte, le Comité insiste sur trois axes prioritaires, à savoir: la société de l'information; le marché du travail (qui doit être plus flexible); les ressources humaines, qui doivent pouvoir avoir accès au marché du travail.
English: These requests have never been answered.
French: Ces demandes sont restées sans réponse.
English: This new concept was critical to the reform process because the former system provided no grounds for market transactions in technology.
French: Parallèlement, un marché de la technologie a été créé pour sanctionner les opérations de technologie qui étaient rémunérées afin d'en faciliter l'association avec la technologie appliquée.
English: Lastly, he asked the delegation to specify how the provisions of the Covenant guided the State party's development policy.
French: Enfin, la délégation voudra bien préciser dans quelle mesure les dispositions du Pacte orientent la politique de développement de l'État partie.
English: Care providers need adequate training to be prepared, and many communities have human resources who need to be trained to respond.
French: Les fournisseurs de soins de santé ont besoin de formation afin d'être préparés, et les ressources humaines de nombreuses collectivités doivent aussi être formées pour savoir comment réagir.
English: However, the 2004 index confidence interval does not overlap that for 2000.
French: Les estimations de la biomasse relative sont plus précises dans la sous-région américaine que dans la sous-région canadienne en raison de prises suffisamment constantes de sébastes à œil épineux en eaux américaines.
English: Strictly observe warning signs and do not handle any unknown object.
French: Les visiteurs doivent respecter scrupuleusement les panneaux d'avertissement et ne toucher à aucun objet inconnu.
English: General Requirements for Floodlighting of Highway-Railway Grade Crossings File No. 27073.26
French: Exigences générales sur l'éclairage par projection des passages à niveau Référence n° 27073.26
English: Experts from donor countries, on the other hand, stated that they needed to follow the agreed criteria and priorities of particular funding programmes, such as combating climate change (including through carbon sequestration), poverty reduction and conservation.
French: Pour leur part, les experts des pays donateurs ont déclaré qu'ils devaient respecter les critères et les priorités approuvés pour certains programmes de financement, tels que la lutte contre les changements climatiques (notamment par le biais de la fixation du carbone), la réduction de la pauvreté ou la protection de l'environnement.
English: States, like people, have their own mentality, stemming from the specificity of their history, traditions, climate, landscape, geographic span and, consequently, economic systems.
French: Comme les individus, les Etats ont leur propre système de pensée, issu de la spécificité de leur histoire, de leurs traditions, de leur climat, de leurs paysages, de leur étendue géographique et, par voie de conséquence, de leur système économique.
English: Webmasters : It's easy to change text on this page and light candles from your own site.
French: Webmasters : Il est facile de changer le texte à cette page et d'allumer des bougies de votre propre site.
English: It provides for the freedoms of association, conscience, opinion, expression, the press, assembly, movement and residence.
French: Elle garantit la liberté d'association, de conscience, d'opinion, d'expression, de la presse, d'assemblée, de déplacement et de résidence.
English: The Strategy for the Baltic Sea Region, which was adopted in the middle of last year, is a model of the coordination of EU policy and the financing of macro-regions - geopolitical territorial units defined on the basis of particular criteria.
French: La stratégie pour la mer Baltique, adoptée au milieu de l'année dernière, est un modèle de coordination de la politique de l'UE et de financement des macrorégions - unités territoriales géopolitiques définies sur base de critères particuliers.
English: The WTO is a war machine in the service of the financial powers.
French: L'OMC est une machine de guerre au service des puissances d'argent.
English: Commends the contribution of troop- and police-contributing countries and donors to UNAMID; calls on United Nations Member States to pledge and contribute the remaining helicopter, aerial reconnaissance, ground transport, medical and logistical units and other force enablers required; underlines the need for capable battalions effectively able to carry out UNAMID's mandated tasks; in this regard requests the continuing assistance of donors in ensuring battalions are suitably trained and equipped; and further requests UNAMID to examine how it could maximize the use of its capabilities in Darfur;
French: Se félicite de la contribution des pays fournisseurs d'effectifs militaires ou de police et des donateurs à la MINUAD, demande aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies de s'engager à apporter l'appui restant à fournir - hélicoptères, reconnaissance aérienne, transports terrestres, unités médicale et logistique et autres moyens de mise en œuvre, souligne qu'il importe de disposer de bataillons opérationnels effectivement en mesure de mener à bien les tâches prescrites à la MINUAD, et à cet égard prie les pays donateurs de continuer à faire en sorte que ces bataillons reçoivent l'instruction et le matériel voulus et prie en outre la MINUAD d'étudier les moyens d'optimiser l'utilisation de ses capacités au Darfour;
English: A company who will send teddies in a tin, and letterbox friendly brownies obviously knows what’s important in life!
French: Une société qui vous envoie des nounours dans une boîte de conserve ou des brownies dans votre boîte aux lettres sait ce qui est important dans la vie !
English: Article 4(1) The environmental assessment referred to in Article 3 shall be carried out during the preparation of a plan or programme and before its adoption or submission to the legislative procedure.
French: Article 4, paragraphe 1 L'évaluation environnementale visée à l'article 3 est effectuée pendant l'élaboration du plan ou du programme et avant qu'il ne soit adopté ou soumis à la procédure législative.
English: The sale, usually at a discount, of a company's accounts receivable.
French: Tous les coilts, frais et dkpenses associks a l'entreposage des marchandises pendant leur transit vers le Canada, comme les droits dYentrepCit stockage. de
English: We have made clear to Israel that settlement activity is unhelpful, and we call on Israel to dismantle outposts created since March 2001.
French: Nous avons dit clairement à Israël que ses activités de colonisation étaient gênantes, et nous appelons Israël à démanteler les avant-postes créés depuis mars 2001.
English: The Meeting had before it a document prepared by the Office for Outer Space Affairs that contained a preliminary draft list of actions recommended in the Plan of Implementation with direct or potential relevance to space science and technology and their applications.
French: La Réunion était saisie d'un document du Bureau des affaires spatiales contenant un avant-projet de liste de mesures recommandées dans le Plan de mise en œuvre qui concernaient directement ou pouvaient concerner les sciences et les techniques spatiales et leurs applications.
English: We also support the work of the secretariat for the International Strategy for Disaster Reduction, especially its endeavours to prepare for the Kobe conference on disaster reduction.
French: Nous appuyons également le travail du secrétariat pour la mise en œuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles, en particulier ses efforts pour assurer les préparatifs de la Conférence de Kobe sur la prévention des catastrophes.
English: Duane Olson, 52, and 51-year-old Jean-Rock Plourde.
French: Ils sont tous deux de Saint-Henry de Taillon.
English: A substance is identified as a vPvB substance if it fulfils the criteria in Sections 2.1 and 2.2.
French: Une substance est identifiée comme substance VPVB si elle remplit les critères énoncés aux sections 2.1 et 2.2.
English: Better information leads to "better assessment of the appropriate issues and better decisions."
French: Une meilleure information mène « à une meilleure évaluation des enjeux et à de meilleures décisions ».
English: National Aboriginal Diabetes Association envisions a diabetes free people.
French: National Aboriginal Diabetes Association vise à faire de la lutte au diabète une priorité nationale dans le but d'éliminer cette maladie.
English: The habitat of brown trout is clear, cool, well-oxygenated streams and lakes.
French: La truite brune préfère les eaux claires, fraîches et bien oxygénées des cours d’eau et des lacs.
English: Review jet streams.
French: Passez en revue les courants-jets.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (b) of agenda item 127 and agenda item 127 as a whole.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen de l'alinéa b) du point 127 et de l'ensemble de ce point de l'ordre du jour.
English: "Cosmopolitan societies enjoy a number of major strategic advantages, especially in a context of economic globalization.
French: Les sociétés cosmopolites bénéficient de plusieurs avantages stratégiques majeurs en raison notamment de l'importance de la mondialisation de l'économie.
English: There are also users that browse the Internet film libraries when they can not find a feature film, series or cartoon available in video, TV or DVD in their own countries.
French: Il y a aussi des utilisateurs qui font des recherches dans les librairies de films sur Internet, quand ils ne peuvent pas trouver un film, une série, ou un dessin animé en vidéo, DVD ou à la télévision dans leur propre pays.
English: ∗∗ Contained in document A/51/18.
French: * Figurant dans le document A/51/18.
English: Every year the pros become rookies again as the new FIFA is released. But this doesn't stop them from winning.
French: Chaque année, à la sortie de la nouvelle édition, les pros redeviennent donc des amateurs, mais cela ne les empêche pas de gagner.
English: A net loss of water from the project of 390,000 cubic metres per year at maximum capacity arises because the sand and gravel is damp, after washing, when loaded onto the ships.
French: Le projet entraînera une perte nette d’eau de 390 000 mètres cubes par an à la capacité maximale parce que le sable et le gravier sont humides, après lavage, au moment du chargement dans les bateaux.
English: Licences to operate a Class 4 Charter domestic service and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service, both from a base at Nanaimo, British Columbia, and a domestic service will be issued to Air Rainbow Ltd. upon compliance with the requirements of the Agency as applicable.
French: Des licences en vue d'exploiter un service de vols affrétés de la classe 4 et un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4, tous deux à partir d'une base située à Nanaimo (Colombie-Britannique), ainsi qu'un service intérieur seront délivrées à Air Rainbow Ltd. dès qu'il se sera conformé aux exigences applicables de l'Office.
English: “(ii) To differentiate in future financial performance reports between unutilized balances that are a result of cost-saving measures undertaken, lack of resources, delivery problems, and the like;
French: ii) D'établir une distinction dans les prochains rapports sur l'exécution du budget entre les soldes inutilisés qui résultent de mesures d'économie, d'un manque de ressources, de difficultés de livraison, etc.;
English: In addition to 16 and 18 cubic foot top-mount refrigerators produced at its Hamilton plant, the complainant also sells other top-mount refrigerators in sizes from 9.6 cubic feet (271.84 litres) to 24.7 cubic feet (699.42 litres) and side-by-side refrigerators in sizes up to 29.8 cubic feet (843.84 litres).
French: Outre les réfrigérateurs de 16 pieds cubes et de 18 pieds cubes avec compartiment de congélation dans la partie supérieure produits à son usine de Hamilton, la plaignante vend des réfrigérateurs de 9,6 pieds cubes (271,84 litres) à 24,7 pieds cubes (699,42 litres) avec compartiment de congélation dans la partie supérieure et des réfrigérateurs à compartiments juxtaposés de volume pouvant aller jusqu’à 29,8 pieds cubes (843,84 litres).
English: (9) Genetically modified organisms (GMOs) and products produced from or by GMOs are incompatible with the concept of organic production and consumers’ perception of organic products.
French: (9) Les organismes génétiquement modifiés (OGM) et les produits obtenus à partir d’OGM ou par des OGM sont incompatibles avec le concept de production biologique et avec la perception qu’ont les consommateurs des produits biologiques.
English: We praise those who are victorious (such as in the Battle of Vimy Ridge) at the
French: Le Dr Michael Fox, professeur de philosophie à l’Université Queen’s, explique ainsi cette dichotomie dans le cas de la violence :
English: These shortcomings should be addressed with a view to future elections in Venezuela.
French: Ces lacunes devraient être comblées en vue de futures élections au Venezuela.
English: Bell Nexxia Reference Number: 200502240 Contract Date: 9/15/2004 Description of Work: 0812 EDP Services (non-government) Contract Period: 9/20/2004 - 3/31/2005 Delivery Date:
French: Bell Nexxia Numéro de référence: 200502240 Date du contrat: 9-15-2004 Devis descriptif: 0812 Services d'informatique (non-gouvernement) DurÃ©e du contrat: 9-20-2004 - 3-31-2005 Date de livraison:
English: The six-member External Advisory Group (EAG), representing the private sector and academia, was established for this purpose.
French: Le groupe consultatif externe (GCE), composé de six membres venant du secteur privé et universitaire, a été établi à cette fin.
English: Jean-Pierre Lavoie Direction de Sante Direction santé publique Montréal-Centre 1301, Sherbrooke est Montreal, QC H2L 1M3 Phone: (514) 528-2400 p.
French: Building a research agenda for the 1990s », Journal of Aging Studies, 4 (3), 289-298.
English: Many others have been assaulted, abducted, threatened or forced into exile.
French: De nombreux autres ont été agressés, enlevés, menacés ou contraints à l'exil.
English: To encourage additional donations of listed publicly-traded securities to charitable organizations and public foundations, Budget 2006 proposes to reduce the capital gains inclusion rate for such donations to zero.
French: Les administrations provinciales accordent, elles aussi, une aide fiscale relative aux dons de bienfaisance.
English: Individual Workshops are to be organised by Member Associations of the FEAP, with the assistance of the European Aquaculture Society and AquaTT.
French: Des ateliers de travail individuel seront organisés par les associations membres avec l'assistance de la FEAP, de la Société Européenne d'Aquaculture (EAS) et AquaTT.
English: There are 339 police stations and other facilities across Victoria, with many rural stations in remote locations operated by one officer.
French: Ils sont répartis en 339 postes et autres installations; nombre de postes ruraux isolés relèvent d’un seul agent.