ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 14 December 2007, the Chairperson appointed Ambassador Ismat Jahan (Bangladesh), Ambassador Heraldo Muñoz (Chile) and Ambassador João M. Guerra Salgueiro (Portugal), as members of the task force established by the Chairperson, to interact with all Member States and to report back to the Chairperson on the outcome of their consultations.
French: Le 14 décembre 2007, le Président a nommé les Ambassadeurs Ismat Jahan (Bangladesh), Heraldo Muñoz (Chili) et João M. Guerra Salgueiro (Portugal) membres de l'Équipe spéciale qu'il avait constituée et chargée de s'entretenir avec tous les États Membres et de lui en rendre compte.
English: The file in this case is full of references to the Supreme Court decision in Dennis Abrahams and the Attorney General of Canada [1983], 1 SCR 2.
French: Le dossier dans cette affaire est rempli de références à la décision de la Cour Suprême dans la cause Denis Abrahams contre le Procureur Général du Canada, [1983] 1 R.C.S. 2.
English: It is something we have not discussed in depth today, but the fact is that the European Court of Justice is currently deciding how SSGIs should be organised.
French: Jean-Louis Destans Rapporteur du Comité des régions sur les SSIG Au-delà des demandes classiques de précision et de dialogue etc., on a fait trois propositions concrètes.
English: Also within MERCOSUR, work is in progress to implement the MERCOSUR Security Information Exchange System (SISME), which links the databases of MERCOSUR security bodies.
French: On s'emploie dans le cadre de cette même instance à mettre en place un système d`échange de renseignements sur la sécurité dans le MERCOSUR en reliant les bases de données des divers organismes de sécurité de la région.
English: The legislature has thus displayed its intention effectively to combat sexual harassment, a form of social violence, through national labour legislation.
French: Le législateur démontre ainsi sa volonté de combattre efficacement le harcèlement sexuel, phénomène de violence sociale, par le biais d'une législation nationale en matière du droit du travail.
English: Article 72 gives the impression that one has to enter into this Convention in order to protect the owner of goods and the holder of other rights because the text clearly removes powers from the courts of the state taking the provisional or protective measures.
French: L'article 72 donne à entendre qu'il faut signer cette convention pour protéger le propriétaire des marchandises et le titulaire d'autres droits parce que le texte enlève clairement des pouvoirs aux tribunaux de l'État qui prennent des mesures provisoires ou conservatoires.
English: A committed European, he is also the author of L’Europe de la science et de la technologie (Presses universitaires de Grenoble, 2001).
French: Européen convaincu, il est l’auteur de L’Europe de la science et de la technologie (Presses universitaires de Grenoble, 2001).
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs will, however, be responsible for the funding of its offices tasked with humanitarian coordination in Darfur (with permanent presence in El Fasher, Nyala, Geneina, Zalingei and satellite offices in Garsila, Ed Daien, Kebkkabiya and Gereida) including support for the Resident and Humanitarian Coordinator for the Sudan, who retains responsibility for humanitarian coordination throughout the country.
French: C'est cependant le Bureau pour la coordination des affaires humanitaires qui serait responsable du financement de celles de ses unités qui s'occupent de la coordination de l'action humanitaire au Darfour (bureaux permanents d'El Fasher, de Nyala, d'El Geneina et de Zalingei et antennes de Garsila, d'Ed Daien, de Kebkkabiya et de Gereida) ainsi que de l'appui du coordonnateur résident et Coordonnateur de l'action humanitaire au Soudan, qui demeure responsable de la coordination de l'action humanitaire dans l'ensemble du pays.
English:  EU Funding at your Fingertips  Structural Funds 2007-2013  Intensive programme:
French: EU Funding at your Fingertips Structural Funds 2007-2013 Intensive programme:
English: ◦ "Enterprise Europe Network - Videoclip", DG Enterprise & Industry, 22 January 2008
French: Prix européen pour la promotion de l'entreprise responsable La Commission a récemment lancé les Prix européens des entreprises, qui visent à reconnaître l'excellence dans la promotion de l'esprit d'entreprise dans les régions européennes.
English: In addition, the Working Group undertook to analyse the structure and operation of the Appeals Chamber, taking into account the specificities of the two Tribunals.
French: En outre le Groupe de travail a entrepris d'analyser la structure et le fonctionnement des Chambres d'appel en tenant compte du caractère particulier des deux Tribunaux.
English: What can the government of Canada do to help the country to become more innovative?  2.
French: Le secteur public et para-public demeure pour sa part un élément stabilisateur du marché du travail régional.
English: • Fully comply with the Guidelines for Canadian Drinking Water and provincial drinking water regulations and policies; and
French: • de se conformer pleinement aux Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada ainsi qu'aux règlements et politiques de la province en matière d'eau potable;
English: A/C.2/60/SR.37 Meeting held on 15 December 2005, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/60/SR.37 Séance tenue le 15 décembre 2005, 15 heures [A A C E F R]
English: • rights of inheritance pertaining to wills, estates and intestacy; and
French: • les droits de succession, relatifs aux testaments, aux domaines héréditaires et aux successions ab intestat;
English: Sociologically, in the tradition of Weber and Troeltsch, cult refers to a small religious group that is in tension with established religious traditions and society generally.
French: Sociologiquement, dans la tradition de Weber et Troeltsch, le mot culte désigne un petit groupe religieux qui éprouve des tensions face à des traditions religieuses établies et la société en général.
English: Canadians were invited to express their views on the proposal to include or not each of the 44 species on the legal list established under SARA.
French: Les Canadiennes et les Canadiens ont été invités à exprimer leurs points de vue au sujet de la proposition d'inclure ou non chacune des 44 espèces à la Liste légale établie au titre de la LEP.
English: The Committee regretted the recent fighting in Kisangani between Rwandan and Ugandan forces and briefed the Security Council on the steps taken by the two countries to bring the situation back to normalcy.
French: Le Comité a regretté les récents combats qui ont eu lieu à Kisangani entre les forces rwandaises et ougandaises et a informé le Conseil de sécurité des mesures prises par les deux pays pour ramener la situation à la normale.
English: Encourages the deepening of collaboration between the African Union, recalling its framework for post-conflict reconstruction and development, and the Peacebuilding Commission on enhancing international support for African countries on the Peacebuilding Commission agenda, and reiterates the need for enhanced coordination and consultations between the Peacebuilding Commission and the African Union on assistance for countries emerging from conflict;
French: Se déclare favorable à l'approfondissement de la collaboration entre l'Union africaine, compte tenu de son cadre d'action pour la reconstruction et le développement postconflit, et la Commission de consolidation de la paix pour mobiliser un appui international accru en faveur des pays d'Afrique dans le cadre du programme de travail de la Commission, et rappelle qu'il faut développer la coordination et les consultations entre la Commission et l'Union en ce qui concerne l'assistance aux pays sortant d'un conflit;
English: Collaborates with other medical scientists in establishing research requirements in terms of study design, methods and techniques, sample size and target population.
French: Travailler en collaboration avec d'autres scientifiques du monde médical à la détermination des besoins en modèles d'étude, méthodes et techniques de recherche, de la taille de l'échantillon et de la population cible.
English: That was why the two special sessions had been convened to clarify the outstanding issues and to agree and finalize a proposal on the basis of the signal-based approach, bearing in mind the objective, specific scope and object of protection of the treaty.
French: C’était la raison pour laquelle les deux sessions spéciales avaient été organisées : elles visaient à éclaircir les questions non réglées et à adopter et à mettre au point une proposition sur la base de l’approche fondée sur les signaux en gardant à l’esprit l’objectif, la portée spécifique et l’objet de la protection offerte par le traité.
English: Another was able to use her participation in the program to gain acceptance to participate in the Prime Minister s trade mission to Asia in 1996.
French: Une autre a pu profiter de sa participation au programme pour se faire accepter comme membre de la mission commerciale du premier ministre en Asie, en 1996.
English: • The national representation rates of women in the Manitoba FPS in 1991 and 1999* in each of the following occupational categories were:
French: • Le taux de représentation des femmes dans l’ensemble de la FPF à l’échelle nationale, dans chacune des catégories professionnelles suivantes entre 1991 et 1999*, étaient de:
English: Year of Compass 541 1 year after 78
French: Les chiffres entre parenthèses sont des erreurs-types.
English: Parks Canada will advance park values more actively through its enhanced participation in local and regional processes which may affect the ecological integrity of national parks.
French: Parcs Canada va faire progresser les valeurs des parcs plus activement en participant davantage aux processus locaux et régionaux susceptibles d'avoir une incidence sur l'intégrité écologique des parcs nationaux.
English: About five weeks ago, we deliberated on the importance of maintaining a continued United Nations presence in Timor-Leste.
French: Il y a environ cinq semaines, nous avons débattu de l'importance de maintenir une présence continue des Nations Unies au Timor-Leste.
English: The Department of Canadian Heritage can build on the success the Multiculturalism Family Violence Initiative and enhance its effectiveness by considering the following strategies recommended by a number of stakeholders:
French: Le plus beau fleuron de l'ILVF/PM : les émissions radio/télé originales produites par les partenaires communautaires en collaboration avec les médias.
English: • respond to the growing demand for electronic access to the latest information of interest to health care professionals, providers and caregivers, health managers and policy makers; and
French: • satisfaire à la demande croissante d'accès électronique à l'information la plus récente d'intérêt pour les professionnels de la santé, les dispensateurs de soins et les soignants, les gestionnaires de la santé et les décideurs;
English: Perhaps even across the street to allow your eyes to appreciate this live creation.
French: Traversez même la rue si vous voulez apprécier pleinement cette œuvre d'art.
English: The programme helped to develop the national youth policy; the national population policy; the reproductive health policy; the national gender policy and programme; and the plan of action for women, girls and AIDS.
French: Le programme a contribué, au plan national, à l'élaboration de la politique en faveur des jeunes, de la politique de la population, de la politique de la santé procréative, de la politique et du programme en faveur de la femme et du plan d'action pour les femmes et les filles et contre le sida.
English: UN Security Offices  Rooms
French: Security Identification Section Open 8 a.m.
English: Article VI.5 provides for the possibility of collective measures by the Parties against a violator of the Treaty.
French: Le paragraphe 5 de l'article VI donne la possibilité aux États parties de prendre des mesures collectives contre un État partie qui violerait le Traité.
English: Will you design your own computer program for payroll purposes?
French: Allez-vous concevoir un programme informatique pour vos dossiers de paie?
English: As Under-Secretary of State John R. Bolton recently stressed, “Dictators around the world must learn that weapons of mass destruction do not bring influence, prestige or security - only isolation”.
French: Comme le Sous-Secrétaire d'État John R. Bolton l'a souligné récemment, les dictateurs de par le monde doivent comprendre que les armes de destruction massive n'apportent ni influence, ni prestige, ni sécurité, et ont pour seul effet l'isolement.
English: CATSA is considered a "Group 6" Crown corporation, in the same category as the Canada Deposit Insurance Corporation, the Cape Breton Development Corporation, the Farm Credit Corporation and the International Development Research Centre.
French: L’ACSTA est considérée une société d’État du « Groupe 6 », soit dans la même catégorie que la Société d’assurance-dépôts du Canada, la Société de développement du Cap-Breton, la Société du crédit agricole et le Centre de recherches pour le développement international.
English: 3.12 The complainant goes on to claim, in respect of the alleged violation of article 12, that the Committee's jurisprudence on cases of torture and ill-treatment has elaborated on the obligation to carry out an investigation whenever there is reasonable ground to believe that an act of torture has been committed.
French: 3.12 La requérante affirme ensuite, pour ce qui est de l'allégation de violation de l'article 12, que l'obligation de mener une enquête chaque fois qu'il y a des motifs raisonnables de croire qu'un acte de torture a été commis, a été développée dans la jurisprudence du Comité concernant les cas de torture et de mauvais traitements.
English: The Centre for Minimal Access Surgery (CMAS) tele-robotics surgery project will increase the availability of minimal invasion surgery to Canadians living in remote areas.
French: Le projet de téléchirurgie robotisée Centre for Minimal Access Surgery (CMAS) rendra plus accessibles les chirurgies à invasion minimale pour les Canadiens vivant en régions éloignées.
English: The progress of international initiatives aimed at facilitating affordable access to ICTs was of great concern to the Commission, and those initiatives could be followed up and monitored during the inter-sessional period 2001-2003.
French: La Commission s'intéresse tout particulièrement au progrès des initiatives internationales visant à faciliter l'accès à un coût abordable aux technologies de l'information et de la communication, et ces initiatives pourraient être suivies au cours de la période intersessions 2001-2003.
English: One option that is working well in many Member States is public-private partnership.
French: Une option qui fonctionne bien dans beaucoup d'États membres, c'est le partenariat privé-public.
English: What is the impact of enlargement on the structure of the ECB’s decision-making bodies?
French: Quelle est l’incidence de l’élargissement sur la structure des organes de décision de la BCE ?
English: This is in also line with Recital (7) of the Pericles Decision.
French: Cette situation est également conforme au septième considérant de la décision Pericles.
English: The Privacy Commissioner has the power to make public any information about the personal information handling practices of an organization.
French: La Commissaire a le pouvoir de rendre publique toute information relative aux pratiques d’une organisation en matière de gestion des renseignements personnels.
English: Good sense of timing ! Here come some new and very small images of Saints Row 2 , and the game doesn't look bad at all.
French: Avec un sens du timing épatant, voici venir quelques petites images de Saints Row 2 , plutôt agréables à l'oeil.
English: The aim of a Privacy Commissioner, like that of a teacher, should be to make himself unnecessary.
French: Toutefois, I’idkal en mat&e de protection de la vie privke serait I’absence de plaintes au tours d’une annee, aussi inaccessible que cet objectif puisse paraitre.
English: Pakistan No new item to report.
French: http://www.e-government.govt.nz/news/2003091901.asp Baker & McKenzie E-Law Alert 2003-09-08; http://odin.dep.no/aad/norsk/aktuelt/pressem/002001070146/index-dok000-b-f-a.html
English: On this site you can read about how everything began , what mustard is , what our products are , how you can make some delicous meals with mustard , where our shop is and our mustard museum We also have some useful links and different possibilities to contact us.
French: Sur ce site vous pouvez lire comment tout commençait , c'est quoi de la moutarde , quels sont nos produits , comment vous pouvez préparer des plats délicieux avec de la moutarde , où se trouve notre magasin et notre musée de la moutarde . Ensuite nous avons quelques liants utils et vous pouvez nous contacter .
English: This study, "Survey for exposure to anticholinesterase insecticides and anticoagulant rodenticides in wild birds of prey," aims to establish the extent to which the birds use the area by following their movements with radio transmitters over a period of time (yellow dots on the aerial photograph).
French: Cette étude, soit le « Survey for exposure to anticholinesterase insecticides and anticoagulant rodenticides in wild birds of prey » (Relevé quant à l'exposition aux insecticides anti-cholinestérasiques et aux rodenticides anticoagulants des oiseaux de proie sauvages), vise à établir dans quelle mesure les oiseaux fréquentent cette région en suivant leurs déplacements par émetteur radio au cours d'une certaine période de temps (points jaunes sur la photographie aérienne).
English: On his return to Rome in July , he continued to play a large role in African affairs, still acting as the Prime Minister’s Personal Representative for Africa and representing Canada at the Africa Partnership Forum, which brings together high-level representatives from Africa and the  and other donors and agencies to monitor the implementation of commitments made in relation to .
French: À son retour à Rome en juillet , Bob Fowler a continué de jouer un rôle important dans les affaires africaines, notamment dans ses fonctions de représentant personnel du premier ministre pour l’Afrique et en tant que représentant du Canada au Forum pour le partenariat avec l’Afrique, qui réunit des représentants de haut niveau d’Afrique ainsi que du  et des donateurs et organismes aﬁn de surveiller la mise à exécution des engagements pris au regard du .
English: The ADATS and its soldiers are undergoing transformation and will be incorporated into a direct fire unit.
French: 4 4.0 Évaluation: Évaluez cet article 1 2 3 4 5
English: A number of interviewees identified suggestions for ensuring service accessibility including:
French: Plusieurs répondants ont formulé des suggestions pour améliorer l'accessibilité des services, notamment les suivantes :
English: Allegations involving human resource management issues were raised against senior personnel in the CPF PMO.
French: Des allégations portant sur la gestion des ressources humaines ont été formulées contre des cadres supérieurs du BP FCP.
English: Telephone and e-mail follow-up was used to encourage response.
French: Pour les encourager à répondre, les consultants ont assuré un suivi par téléphone et courrier électronique.
English: Overview of issues/initiatives
French: V. APERÇU DES QUESTIONS/ACTIVITÉS
English: As a member of the S-5, we are certainly encouraged by the double effect of the submission of our draft resolution in March this year.
French: En tant que membre du groupe des « cinq petits », nous sommes certes encouragés par le double effet qu'a produit la présentation de notre projet de résolution en mars de cette année.
English: As the Secretary-General said in an article that was published in The New York Times and reproduced in the international press, in taking steps against the perpetrators of terrorist acts, we must also deal with the political, economic and social conditions and causes underlying this kind of hatred and aberration in order to restore peace, justice and security in the world.
French: Comme le Secrétaire général l'a également indiqué dans un article publié dans le New York Times qui a été repris dans la presse internationale, en prenant des mesures contre les auteurs des actes de terrorisme, nous devons également traiter des conditions et des causes politiques, économiques et sociales qui sous-tendent ce genre de haine et d'aberration, afin d'instaurer la paix, la justice et la sécurité dans le monde.
English: Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service. note 4: 27.
French: Les nominations à des postes de la Fonction publique, faites parmi des personnes qui en sont déjà membres ou des personnes qui n'en font pas partie, doivent être faites selon une sélection établie au mérite, ainsi que le détermine la Commission. La Commission les fait à la demande du sous-chef en cause, à la suite d'un concours ou selon telle autre méthode de sélection du personnel établie afin de déterminer le mérite des candidats que la Commission estime la mieux adaptée aux intérêts de la Fonction publique. note 4: 27.
English: The Agency's two main Emergency Operations Centres (EOC) in Ottawa and Winnipeg, and a secondary backup EOC, make up a seamless Agency EOC system.
French: Les deux principaux Centres des opérations d'urgence (COU) de l'Agence à Ottawa et à Winnipeg et un COU secondaire forment un système d'urgence homogène.
English: At a time of considerable tensions within the EU, it is important to stick together.
French: En cette période ou l'Union connaît de vives tensions, il est plus que jamais important de rester soudés.
English: In order to translate the Constitutional Provisions into reality, a governance policy framework was put in place, and its broad-based objectives are being pursued through six strategic and interrelated components, which are outlined in chapter III, section A.
French: Afin de traduire les dispositions de la Constitution dans les faits, un cadre de gouvernance a été mis en place, avec de vastes objectifs que l'on cherche à réaliser en appliquant six éléments stratégiques et interconnectés, dont on trouvera les grandes lignes à la section A du chapitre III.
English: In 2000, the United States Congress approved legislation sponsored by the United States Virgin Islands Delegate to extend federal wage credits, originally designed for the Territory's watch industry, to manufacturers of fine jewellery.
French: En 2000, le Congrès des États-Unis a approuvé une loi défendue par la déléguée des îles Vierges américaines visant à octroyer les crédits d'impôts salariaux fédéraux initialement prévus pour le secteur de l'horlogerie à celui de la bijouterie.
English: In my view, this is a genuine risk.
French: Je pense qu'il s'agit d'un risque réel.
English: A sample of these letters has been made available to Panel members.
French: Des exemples de ces lettres ont été remis aux membres du comité.
English: At least 10 CRW members were seen leaving a police station without apparent injuries during the night of 2-3 November in the custody of military officers.
French: Dans la nuit du 2 au 3 novembre, au moins 10 de ces derniers ont été vus quittant un poste de police aux mains d'officiers de l'armée. Ils ne présentaient alors aucune blessure apparente.
English: Alexander Matheson Papers, Letterbook, pp. 96-97.
French: Alexander Matheson Papers, Letterbook, p 96-97.
English: The candidate's curriculum vitae follows.
French: Le curriculum vitæ du candidat figure ci-après.