ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am proud to say — and this is something that Senator Atkins has spoken on many times in this chamber — there is a full tax exemption for scholarships and bursary income, something we supported for a long time.
French: ˆ Je suis fiere de dire — et il s’agit de quelque chose dont le senateur ` ´ ´ ` ´ Atkins a parle a plusieurs reprises au Senat — que les revenus de ´ ` bourses d’etudes et de perfectionnement sont completement exempts ´ ´ d’impot; c’est une mesure que nous avons longtemps preconisee.
English: Excel's reply [26] In its reply to the interveners, Excel states that virtually all of the objectors argued in one way or another that the fifth freedom flights proposed by Excel were not contemplated by the Passenger Charter Policy.
French: Réplique d'Excel [26] Dans sa réplique aux intervenants, Excel fait remarquer que pratiquement toutes les oppositions à l'agrément de sa demande se résument à peu près à ceci : les vols de cinquième liberté proposés par Excel ne sont pas prévus par la politique sur les vols affrétés de transport de passagers.
English: It is also intended to cover travel costs and daily allowances of members of Parliaments from developing ACP countries on the basis of request and authorisation to attend the meetings of the Steering Committee for the preparation of the Parliamentary Conferences on the WTO
French: Il est également destiné à couvrir les frais de voyage et les indemnités journalières de membres des parlements des pays ACP, sur la base d'une demande d'autorisation à assister aux réunions du comité directeur pour la préparation des conférences parlementaires sur l'OMC.
English: Analysis 2 | Next | Analysis 2 Scenario 1.
French: Analyse 2 | Suivant | Analyse 2, Scénario 1 :
English: Governments at all levels have been forced to deal with Aboriginal land claims as well as with the adverse effects of resource development and the need to mitigate them.
French: D'une part, les gouvernements ont été forcés de tenir compte des revendications territoriales autochtones ainsi que des retombées négatives de la mise en valeur des ressources et de la nécessité de les atténuer.
English: The settlement has had a long-standing order in effect to boil its drinking water.
French: La communauté qui ne dispose pas non plus d’un accès routier toute l’année durant doit depuis longtemps faire bouillir l’eau avant de la consommer.
English: A Mushuau respondent described the current and future health of the community in terms of the Mushuau taking control and responsibility for the circumstances: "Kids are doing well and they're going to do better if we start taking responsibility for our children.
French: Selon un répondant des Innus Mushuau, ceux-ci doivent maîtriser la situation et en assumer la responsabilité pour garantir l'état de santé actuel et à venir de la collectivité : [traduction] « Les enfants se portent bien et la situation sera meilleure à l'avenir si nous commençons à assumer nos responsabilités pour nos enfants.
English: I urge Member States to provide strong leadership.
French: J'engage les États Membres à montrer vigoureusement l'exemple.
English: In addition, under article 2(5) of the new Company Law, other corporate forms (hereinafter atypical companies) may be licensed when certain conditions are fulfilled.
French: De plus, en vertu de l’article 2(5) de la nouvelle loi sur les sociétés, d’autres formes de sociétés (ci-après dénommées les sociétés atypiques) peuvent se voir octroyer une autorisation lorsqu’elles remplissent certaines conditions.
English: These projects have benefited from financial support equivalent to €260 million in IFI loans and €127 million in donor grants.
French: Ces projets ont bénéficié d'un soutien financier qui se décompose comme suit: 260 millions d'euros sous forme de prêts consentis par cette institution et 127 millions d'euros sous forme de dons.
English: The Secretariat is requested to ensure that the amended text is made available to the participants in the three working languages two months before the next annual meeting, so as to provide participants sufficient time to study the draft document.
French: Le Secrétariat est prié de veiller à ce que le texte modifié soit mis à la disposition des participants dans les trois langues de travail deux mois avant la prochaine réunion annuelle, afin de leur laisser suffisamment de temps pour étudier le projet de document.
English: With respect to Major Pelletier, he seemed too hard on CIL  officers, and on civilians working in the movement.
French: En ce qui concerne le premier, il semble trop dur dans  ses rapports avec les officiers CIC ou encore avec les civils qui oeuvrent  dans le mouvement.
English: The Organisation has commenced the process of developing a coastal evacuation plan for Barbados.
French: L'Organisation a commencé à élaborer un plan d'évacuation des zones côtières de la Barbade.
English: Where automated controls and monitoring systems are used for these applications, they are fully validated to ensure that the critical process requirements are met.
French: Des essais d’étanchéité de la chambre sont fréquemment pratiqués si une phase d’évacuation fait partie du cycle.
English: Oemleria cerasiformis has no pore flaps.
French: Oemleria cerasiformis n'a pas de volets aux pores.
English: Description of Goods
French: 8520.20.00 00 -Répondeurs téléphoniques
English: - Mail the application to the PFRA office listed below.
French: - Poster la demande au bureau de l'ARAP indiqué ci-dessous.
English: Using a human rights-based, gender-sensitive and culturally sensitive approach, the programme seeks to build the capacity of rights holders and duty bearers to improve the quality of life of the people of Afghanistan.
French: Le programme, en utilisant une démarche fondée sur les droits de l'homme, sexospécifique et tenant compte des particularités culturelles, s'efforce de développer la capacité des détenteurs de droits et des débiteurs d'obligations à améliorer la qualité de vie de la population afghane.
English: The Common Country Assessment (CCA) points to social attitudes, customary practices and low levels of education as among the main causes.
French: Le bilan commun de pays signale les attitudes sociales, les coutumes et les faibles niveaux d'éducation comme étant les principales causes de ce phénomène.
English: Despite such problems, UNODC has achieved some success in project implementation in difficult and often dangerous circumstances.
French: En dépit de ces problèmes, l'ONUDC a fréquemment réussi à mener à bien des projets dans des circonstances difficiles et souvent dangereuses.
English: The Chairman reported that, following extensive negotiations, particularly with those Delegations most concerned by the question of the use of Portuguese, a text of a draft decision by the General Assembly had been reached, which should meet all the concerns that had been expressed during the course of the discussions.
French: Le président a fait savoir qu’à la suite de longues négociations, notamment avec les délégations les plus intéressées par la question de l’utilisation du portugais, le texte d’un projet de décision de l’Assemblée générale avait été arrêté, qui devrait répondre à toutes les préoccupations exprimées au cours des débats.
English: We have found that an essential part of re-establishing normalcy for demobilized child soldiers, as well as generally for children affected by conflict, is getting kids — boys and girls — back into school.
French: Nous avons constaté que la rescolarisation des enfants - garçons et filles - était un facteur essentiel du retour à la vie normale des enfants soldats démobilisés, ainsi, plus généralement, que des enfants touchés par un conflit.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 1 May 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 1er mai 2006.
English: Mr. LeBlanc, you played an essential role in creating the Caring Canadian Award.
French: M. LeBlanc, vous avez joué un rôle essentiel en créant le Prix pour l'entraide.
English: Trading activities in some markets and trading of some particular instruments could be so low that recent market information is not available.
French: Les transactions sur certains marchés et la négociation de certains instruments sont parfois si faibles qu'on ne dispose pas toujours d'une information récente concernant le marché.
English: Many developing countries do not currently have the capacity to use criteria and indicators as a tool for monitoring and reporting, although they recognize their importance in promoting sustainable forest management.
French: Certains mécanismes internationaux s'emploient à mettre au point un mode de présentation commun et à arrêter des termes, notions et définitions consacrés sur le plan international.
English: Based on the 2001 Census of Canada, the number of people who selfidentified as Aboriginal was 976,305 (3.3% of total population), up from 799,010 (2.8% of total population), representing an increase of 22.2% from 1996.
French: Les résultats du Recensement de la population de 2001 révèlent que le nombre de personnes qui se sont identifiées comme Autochtones était de 976 305 (3,3 % de la population totale), comparativement à 799 010 (2,8 % de la population totale), ce qui représente une augmentation de 22,2 % par rapport à 1996.
English: In my view, the content of File A clearly illustrates the appellant's work in the area of collections and shows what action was sought through a request for an opinion from the Department of Justice under section 225.2[2] of the Income Tax Act.
French: Le contenu du dossier "A" illustre bien, à mon sens, le travail de l'appelant en matière de recouvrement et la mesure qui était recherchée par une demande d'opinion au ministère de la Justice en vertu de l'article 225.2[2] de la Loi sur l'impôt sur le revenu.
English: Dr Pommerville is a urologist and a staff member of the Vancouver Island Health Authority and is a Clinical Instructor at the University of British Columbia.
French: Dr Pommerville est urologue et membre du personnel de la Vancouver Island Health Authority et professeur clinique à l’University of British Columbia.
English: Our booking system provides cheap rates for Motel Lido Hotel Montreal room reservation.
French: Our booking system provides cheap rates for Motel Lido Hôtel Montréal room reservation.
English: It has 24 sites and a microwave backbone.
French: Ce réseau est encore opérationnel et sera maintenu par la province comme système d'appoint.
English: The report of the Secretary-General on the abduction of children from northern Uganda noted that according to statistics provided by two rehabilitation centres in Gulu, by the first quarter of 1999, a total of 5,837 children had been reintegrated into their communities since the beginning of the conflict after receiving medical treatment, counselling and education.
French: Dans son rapport sur les enlèvements d'enfants du nord de l'Ouganda, le Secrétaire général a indiqué que, selon les statistiques fournies par deux centres de réadaptation à Gulu, depuis le début du conflit jusqu'au premier trimestre de 1999, 5 837 enfants au total avaient réintégré leur communauté après avoir bénéficié de soins médicaux, de conseils et de services éducatifs.
English: These events were brought to the attention of voivode services by, e.g. a child's legal guardian, adult wards, anonymous polls, and local press.
French: Ces incidents ont été signalés aux services de voïvodie par le tuteur d'un enfant, des services hospitaliers pour adultes, des sondages anonymes et la presse locale.
English: E. Reported activities of non-governmental organizations and other institutions of civil society
French: Activités d'organisations non gouvernementales et autres institutions de la société civile portées à l'attention du Secrétaire général
English: Certain legal measures were also taken to combat the disease in the interest of both the infected and the general public.
French: Certaines mesures légales ont aussi été prises pour lutter contre cette maladie dans l'intérêt à la fois des personnes infectées et du grand public.
English: Hotel in Évreux (Evreux): Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Inter-Hotel De l'orme is situated in the heart of Normandy, in the centre of Evreux.
French: hôtel à Évreux (Evreux): Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 L'Inter-Hotel De l'orme est situé au coeur de la Normandie, en plein centre d'Evreux.
English: The results demonstrated strong intraspecific variations and suggest a great genetic variability of the physiological activity within ectomycorrhizal species.
French: Les résultats ont démontré de fortes variations intraspécifiques et suggèrent une grande variabilité génétique de l'activité physiologique.
English: Stresses the importance of promoting corporate social responsibility and accountability, encourages responsible business practices, such as those promoted by the Global Compact, and invites the private sector to take into account not only the economic and financial but also the development, social, human rights, gender and environmental implications of its undertakings, and underlines the importance of the International Labour Organization Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy;
French: Souligne également qu'il importe de promouvoir dans les entreprises le sens de la responsabilité sociale et l'obligation de rendre des comptes, encourage les pratiques commerciales responsables telles que celles recommandées dans le Pacte mondial, invite le secteur privé à prendre en considération les conséquences que ses activités ont non seulement sur le plan économique et financier mais encore du point de vue des répercussions sur le développement, la société, les droits de l'homme, les femmes et l'environnement, et souligne l'importance de la Déclaration de principes tripartite sur les entreprises multinationales et la politique sociale de l'Organisation internationale du Travail;
English: Unfortunately, he was ill with the flu on the day of the trial, and while waiting to take the stand, he had to step out of the courtroom to visit the restroom.
French: Malheureusement, il était grippé le jour du procès et, alors qu'il attendait pour témoigner, il a dû sortir de la salle d'audience et se rendre aux toilettes publiques.
English: The President: Draft resolution VI is entitled “United Nations Development Fund for Women”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution VI est intitulé « Fonds de développement des Nations Unies pour la femme ».
English: The Delegation stated that it had looked at these issues for years and had taken a multifaceted approach to these issues recognizing that no single approach could provide a complete solution.
French: La délégation a déclaré s’être penchée sur ces questions depuis des années et avoir adopté une ligne d’action comportant plusieurs volets, une solution unique ne pouvant englober tous les aspects.
English: All dykes intruded during one magmatic episode (ca. 370 Ma) following terrane accretion of the Acadian Orogeny.
French: Tous les dykes ont été mis en place durant le même épisode magmatique (il y a environ 370 Ma) qui a suivi l'accrétion du terrane lors de l'orogénie acadienne.
English: Under that section's operative paragraphs, the General Assembly:
French: Aux termes du dispositif, l'Assemblée générale :
English: The Western countries attach the utmost importance to civil and political rights but disregard economic and social rights.
French: Les pays occidentaux attachent la plus grande importance aux droits civils et politiques mais ignorent les droits économiques et sociaux.
English: In his discussions with these entities, the Inspector was informed that the units concerned communicated with each other but that there was no formal or structured system of cooperation and coordination in procurement matters, although UNDP, in its comments on the draft of this report, informed JIU of the existence of a “common services procurement group in Copenhagen”.
French: Lors de ses entretiens avec ces organismes, l'Inspecteur a appris que les services concernés communiquaient entre eux, mais qu'il n'existait pas de système formel ou structuré de coopération et de coordination en matière d'achats bien que le PNUD, dans ses observations sur le projet de rapport, ait mentionné l'existence d'un «groupe d'achat des services communs à Copenhague».
English: We therefore advocate that the Bureau decision of 8 May 2003 should be revised to allow for the reimbursement of costs actually incurred.
French: Nous demandons par conséquent que la décision du Bureau du 8 mai 2003 soit révisée pour permettre le remboursement des coûts réellement supportés.
English: The Sixth Committee considered the item at its 1st, 15th and 26th meetings, on 6 and 24 October and 14 November 2008.
French: La Sixième Commission a examiné la question à ses 1re, 15e et 26e séances, les 6 et 24 octobre et le 14 novembre 2008.
English: Raleigh’s Case Brief (Exhibit 125).
French: Mémoire de Raleigh (Pièce justificative 125).
English: Our dedicated team tries to give the best service and organisation to our customers.
French: Nous essayons de prendre charge de nos clients avec une équipe engagée et une bonne organisation.
English: indirect evidence of grain size and physical characteristics of the site will generally be useful in determining site boundaries and supporting the design of Tier 2 monitoring.
French: Lignes directrices nationales relatives à la surveillance des lieux utilisés pour l’immersion en mer de déblais de dragage et d’excavation
English: This time, the injuries section has been expanded to include farm-related injuries to anyone working on the farm. The aim is to provide better information on the nature of farm-related injuries for anyone involved in the agriculture operation.
French: Cette fois, la section sur les blessures a été étendue de manière à inclure les blessures liées à l'exploitation agricole subies par quiconque qui travaille à la ferme afin d'obtenir de meilleurs renseignements sur la nature des blessures de tous ceux qui participent à l'activité agricole.
English: In the meantime, Parks Canada acquired from the Musée de la Civilisation du Québec a thematic exhibit dealing with the phenomenon of immigration. This exhibit was spread out over two buildings: the third-class hotel and the kitchen.
French: En attendant, Parcs Canada a acquis du Musée de la Civilisation du Québec une exposition thématique sur le phénomène de l’immigration; l’exposition a été répartie dans deux bâtiments de l’île, soit l’hôtel de troisième classe ainsi que la cuisine.
English: MONUC logistic bases necessary to support the deployment of observers and troops are operational in Kinshasa, Goma and Bangui in the Central African Republic.
French: Les bases de soutien logistique de la MONUC, nécessaires pour appuyer le déploiement des observateurs et des troupes, sont opérationnelles à Kinshasa, Goma et Bangui, en République centrafricaine.
English: The changed can be implemented after three or two months.
French: Le montant modifié peut être appliqué trois ou deux mois plus tard.
English: We therefore remain of the conviction that the long-term solution to all pending Balkan issues lies in the European perspective of all the countries of the region.
French: Nous demeurons donc convaincus que le règlement à long terme de toutes les questions en suspens relativement aux Balkans réside dans l'avenir européen de tous les pays de la région.
English: At its forty-fourth session, the Working Party considered an Informal document prepared by the small group made up of Finland, Italy, Romania, United States and WHO, under the chairmanship of Italy.
French: À sa quarante-quatrième session, le Groupe de travail a examiné un document informel établi par le groupe restreint (Finlande, Italie (président), Roumanie, États-Unis et OMS).
English: Operational policy gives senior officials the authority to approve this kind of recruitment, and the proper approvals were obtained.
French: Les politiques opérationnelles confèrent à la haute direction le pouvoir d’approuver ce type de recrutement, et les autorisations voulues avaient été obtenues.
English: Vaccination against measles in Latvia started in 1968.
French: La vaccination contre la rougeole a commencé en 1968 en Lettonie.
English: Agricultural production and food security were neglected priorities of the New Agenda.
French: La production agricole et la sécurité alimentaire sont des priorités du Nouvel Ordre du jour qui ont été négligées.
English: But what about if you want to stay the night somewhere?
French: Mais que faire s'il faut passer la nuit quelque part?
English: Viande de lapin et viande de gibier d'élevage(*^8) / Prodotto:
French: Viande de lapin et viande de gibier d'élevage(*^8)Prodotto:
English: 7.7.2 In the case of individuals who accept an offer of employment from the new Employer in the case of a Type 2 arrangement whose new hourly or annual salary falls below eighty per cent (80%) of their former federal hourly or annual remuneration, departments will pay an additional six months of salary top-up allowance for a total of 24-months under this section and section 7.7.1.
French: 139 Si l’employé-e accepte une offre d’emploi de catégorie 2 du nouvel Employeur et que son salaire horaire ou annuel est inférieur à quatre-vingt pour cent (80 %) de son ancienne rémunération horaire ou annuelle, le ministère lui versera un supplément de rémunération pour une période additionnelle de six (6) mois, ce qui fera un total de 24 mois pour les suppléments versés en vertu du présent article et de l’article 7.7.1.
English: These conclusions are not strictly in conformity with the letter of the text of article 23, paragraph 1, of the Vienna Conventions, which does not recognize such a distinction.
French: Ces conclusions ne sont pas strictement conformes à la lettre du texte de l'article 23, paragraphe 1, des Conventions de Vienne qui n'opère pas une telle distinction.
English: What else is there to say about us?
French: Que pouvons-nous dire encore à notre sujet ?
English: The Treaty permits22 investment restrictions to be imposed if these can be justified on prudential grounds.
French: B. Les effets d’une réglementation excessive sur les placements des fonds de retraite relevant du deuxième pilier 37.
English: WIPO Publication No. 924(E)
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter la Fédération internationale des organismes gérant les droits de reproduction :
English: He was sentenced to death by the High Criminal Court and the sentence was upheld on appeal.
French: Condamné à mort par la Haute Cour criminelle, il a vu sa sentence confirmée à l'issue de la procédure d'appel.
English: The Cabinet’s collective decision-making process had traditionally been protected by the rule of confidentiality, which is said to enhance Cabinet solidarity and collective ministerial responsibility.
French: Le processus de prise de décisions collectif du Cabinet a traditionnellement été protégé en vertu du règlement de confidentialité, dont le but est d'accroître la solidarité et la responsabilité ministérielle collective du Cabinet.
English: The Advisory Committee notes that while the information in the report relates to 2001 and the first half of 2002, the information in annexes I and II to the report does not go beyond 2001.
French: Le Comité consultatif note que si l'information contenue dans le rapport proprement dit se rapporte à l'année 2001 et au premier semestre de 2002, les renseignements qui figurent aux annexes I et II ne portent que sur 2001.
English: • The federal government does not have a coherent approach to prospecting.
French: • Le Programme de jumelage des sous-ministres avec les pays investisseurs prioritaires mobilise plus de ressources qu'aucun autre pays, mais l'expérience des quatre dernières années suggère que des ajustements doivent être effectués quant au déploiement de ces ressources.