ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its sixty-second session, the General Assembly noted with satisfaction the increase in the number of States parties to the Convention; took note of the decision of the Sixth Review Conference of the Parties to the Convention to establish an Implementation Support Unit, funded by States parties, for the period from 2007 to 2011, within the framework defined by the Review Conference; and requested the Secretary-General to continue to render the necessary assistance to the depositary Governments of the Convention and to provide such services as might be required for the implementation of the decisions and recommendations of the Review Conferences (resolution 62/60).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a pris note avec satisfaction de l'augmentation du nombre des États parties à la Convention; noté que la sixième Conférence d'examen avait décidé de créer un groupe d'appui à la mise en œuvre qui serait financé par les États parties pendant la période allant de 2007 à 2011 dans le cadre défini par la Conférence d'examen; et prié le Secrétaire général de continuer à prêter l'assistance voulue aux gouvernements dépositaires de la Convention et de fournir les services nécessaires pour l'application des décisions et recommandations des conférences d'examen (résolution 62/60).
English: This brings to mind the words that history rewards political courage.
French: Cela nous rappelle que l'histoire récompense le courage politique.
English: Preparations for pilot test underway
French: Préparatifs pour le projet pilote en cours
English: With regard to the environmental consequences of the Kosovo conflict for Serbia, I would refer you to the answer given to question no. 1512/99.
French: En ce qui concerne les conséquences environnementales du conflit du Kosovo pour la Serbie, je vous renvoie à la réponse donnée à la question orale nº 1512/99.
English: Unfortunately, the key problem lies in turning this understanding into concrete actions that have an impact on individual Canadians and communities.
French: Une autre initiative importante est proposée, la création d’un nouveau Centre pour l’innovation en promotion de la santé, dont il est question au chapitre 3.
English: “The Commission notes that the November 2000 presidential and partial legislative elections adhered to constitutional process and relevant electoral laws, but regrets that those elections did not benefit from the full participation of Haiti's diverse political actors and civil society.
French: «La Commission note que les élections présidentielles et les élections législatives partielles de novembre 2000 se sont déroulées conformément aux procédures constitutionnelles ainsi qu'aux lois électorales pertinentes, mais regrette que les divers acteurs politiques d'Haïti et la société civile du pays n'aient pas pleinement participé à ces élections.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/35.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/35).
English: While expressing some doubts about the propriety of a system that allows judges to sit on a supervisory board established by a business association, the Committee notes that the Supreme Court heard the author's recusal challenge in a different composition, proceeded to a full hearing of the positions and the evidence advanced by the author and the judges in question, and in the end dismissed the challenge and subsequently, on 24 December 1999, also the substance of the appeal.
French: Tout en exprimant certaines réserves sur l'opportunité d'un système qui permet à des magistrats d'être membres d'un conseil de supervision créé par une association professionnelle, le Comité note que la Cour suprême a examiné la requête en récusation de l'auteur dans une formation différente, a pleinement examiné les positions et les éléments de preuve de l'auteur et des juges en cause et a finalement rejeté la requête en récusation de l'auteur puis, le 24 décembre 1999, son recours sur le fond.
English: Foreign sales generated by the copyright industries at over US$89 billion were higher than the equivalent figures for major sectors such as the chemical industry.
French: Les ventes à l’étranger réalisées par les industries du droit d’auteur, se chiffrant à plus de 89 milliards de dollars É.-U, étaient supérieures aux ventes réalisées par des secteurs clés de l’économie tels que l’industrie chimique.
English: Once the Health Canada assessment has been completed, the department may submit a request for exclusion to the Delegation Directorate.
French: À la suite de l'évaluation de Santé Canada, le ministère peut soumettre une demande d'exemption à la Direction de la délégation.
English: A prospector shall immediately notify the Secretary-General in writing, using the most effective means, of any incident arising from prospecting which has caused, is causing or poses a threat of serious harm to the marine environment.
French: Le prospecteur notifie immédiatement par écrit au Secrétaire général, en utilisant les recours aux moyens les plus efficaces, tout incident résultant de la prospection qui a causé, qui cause ou qui menace de causer un dommage grave au milieu marin.
English: In principle, the law of peace continues to govern their relations.
French: En principe, ces relations continuent d'être régies par le droit de la paix.
English: Football (soccer) Gold medal Team Canada 
French: Football (soccer) Médaille d’or Équipe Canada
English: He told the audience how he embarked on his journey on a ship that sailed from New Orleans to Cape Town, where he made friends and was first exposed to the transformative power of Rotary.
French: M. Klinginsmith a ensuite raconté le voyage en bateau entre la Nouvelle-Orléans et Cape Town où il fut pour la première fois témoin du pouvoir de transformation du Rotary.
English: Based on the situation that applies, change the entry at Field 308, 448, 5033, or 5034.
French: Le montant transmis dans la zone 350 ne correspond à la somme des montants entrés dans les zones 338 et 349.
English: For example, the Department has strengthened operational planning through the launching of a combined strategic and operational planning process that includes performance measures, indicators and measurable targets, as well as decisions on resource allocations.
French: Par exemple, le Ministère a renforcé la planification opérationnelle grâce à l'adoption d'un processus combiné de planification stratégique et opérationnelle comprenant des mesures du rendement.
English: Summary of the sources recommended for the calculation of external costs I. Data to calculate the congestion costs Traffic (Q):national data Value of the time (VOT):
French: Résumé des sources recommandées pour calculer les coûts externes I. Données pour calculer les coûts de congestion Trafic (Q):données nationales Valeur du temps (VOT):
English: This is a different concept altogether and this is the correct word.
French: C'est autre chose et c'est le mot correct.
English: The effectiveness of peacekeeping missions is under scrutiny in the face of sharply escalating peacekeeping budgets.
French: L'efficacité des missions de maintien de la paix est en cours d'examen, du fait que les budgets de maintien de la paix sont de plus en plus élevés.
English: At its ninth session, the Working Group considered additional paragraph 1 (b) bis to be included in article 11, which read as follows:
French: À sa neuvième session, le Groupe de travail a examiné l'alinéa 1 b) bis ci-après à ajouter à l'article 11:
English: • Has sufficient account been taken within the study design of the issues of generalizability and representativeness?
French: • A-t-on suffisamment tenu compte, dans le choix de la méthodologie, de la question de la représentativité et du caractère généralisable des résultats?
English: Any request that is waiting to be receipted will be cancelled immediately.
French: Toute demande en attente de réception est alors immédiatement annulée.
English: To enhance the effectiveness of the teaching provided in children's pre-school establishments, to foster a sense of competitiveness in the pre-school system and to improve the conditions for the rearing and all-round development of children of pre-school age in accordance with the national professional training programme, on 24 June 1999 the Cabinet of Ministers adopted a decision on measures to establish and develop a network of non-State pre-school establishments.
French: Pour accroître l'efficacité de l'enseignement dispensé dans les établissements préscolaires, encourager l'émulation dans le système préscolaire et améliorer les conditions dans lesquelles les enfants d'âge préscolaire sont élevés et se développent, comme prévu dans le Programme national de formation professionnelle, le Cabinet des Ministres a adopté le 24 juin 1999 une décision sur les mesures de nature à favoriser la création et le développement d'un réseau d'établissements préscolaires non publics.
English: In criminal matters, unappealable judgements or decisions that have been handed down by the criminal or police courts and that are definitive as to the merits may be referred to the Court of Review in cases concerning a breach of the law or the rules of jurisdiction or a failure to observe essential procedural requirements.
French: En matière pénale, peuvent être déférés à la Cour de révision les jugements ou arrêts rendus en matière criminelle, correctionnelle ou de police, en dernier ressort et définitifs sur le fond, pour violation de la loi ou des règles de compétence, ou pour inobservation des formes substantielles.
English: Council TRANS/WP.29/954
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: The Tribunal’s only activity is the provision of an independent review process for aviation, and rail by providing document holders with the opportunity to proceed with a hearing.
French: La seule activité du Tribunal est de pourvoir un tribunal de l’aviation et du rail indépendant permettant aux titulaires du document d’avoir l’occasion de procéder à une audience.
English: • Offer female employees a variety of professional development options such as formal courses, seminars and on-line self-paced learning.
French: • Offrir au personnel féminin tout un éventail d'options de perfectionnement professionnel comme des cours formels, des colloques et un apprentissage en ligne, à son propre rythme.
English: REQUESTS the Chairperson of the African Union Commission to cooperate with CAF in its efforts to achieve this objective and submit a report on the celebration in 2008.
French: Demande au Président de la Commission de l'Union africaine de coopérer avec la CAF dans l'action qu'elle mène pour atteindre l'objectif et faire rapport de la célébration en 2008.
English: Sources of Air Pollution Sources of outdoor pollution include motor vehicles, industrial activity and thermoelectric power generation.
French: Sources de pollution de l'air Les véhicules automobiles, l'activité industrielle et la production d'énergie thermoélectrique sont des sources de pollution de l'air.
English: Cabin crew perform a major safety function.
French: Ce personnel de cabine joue un rôle important dans la sécurité.
English: It is notable that while progress was made, all of these issues are still of concern and are reflected in the present report.
French: Il est à noter que, bien qu'il y ait eu des progrès, toutes ces questions restent à régler, comme l'indique le présent rapport.
English: The cleaning validation data of both dedicated and shared product contact equipment used in the manufacturing of the Drug Product was reviewed and found to be acceptable in terms of removal of residues and microbiological control.
French: Les données de validation du nettoyage des équipements ayant contact avec le produits, soit à usage simple ou multiple et utilisées dans la fabrication du produit pharmaceutique ont été examinées et jugées acceptables en fonction de l'enlèvement des résidus et du contrôle microbiologique.
English: With respect to the way forward, the Truth and Reconciliation Commission Act of 2005 requires that all of the Commission's recommendations be implemented, and the President is expected to report on the status of implementation to the legislature on a quarterly basis.
French: En ce qui concerne la voie à suivre, la loi de 2005 sur la Commission Vérité et réconciliation dispose que toutes les recommandations de la Commission doivent être mises en œuvre et la Présidente est censée rendre compte au Parlement, tous les trois mois, de l'état de leur application.
English: Check for consistency in heading levels throughout the text.
French: Vérifiez l'uniformité des en-têtes dans toute la publication.
English: Reciprocal relations with educational institutions in other countries.
French: L'existence de relations réciproques avec les établissements d'enseignement des pays tiers.
English: While it does provide references to relevant QR&Os, and it has a section on the legislative framework of the military, there is little detail about the legal hierarchy to QR&Os, as opposed to CFAOs, DAODs, and other instruments, such as CBIs (Compensation and Benefit Instructions) and CANFORGENs.
French: Bien qu’il donne les références aux ORFC pertinents et qu’il traite du cadre législatif qui régit l’armée, il offre peu de détail sur la hiérarchie juridique des ORFC par rapport aux OAFC, aux DOAD et à d’autres textes réglementaires comme les Directives sur la rémunération et les avantages sociaux (DRAS) et les ordonnances générales des Forces canadiennes (CANFORGEN).
English: Mr. Calhoun (United States of America) said that his delegation would have preferred to present the draft text to its capital for review.
French: M. Calhoun (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation aurait préféré présenter le projet de texte à sa capitale pour examen.
English: At the twentieth special session, States were encouraged to transfer between them criminal prosecution proceedings where such transfer might be in the interest of the proper administration of justice, in particular, if their legal systems were similar and they did not extradite their own nationals.
French: À la vingtième session extraordinaire, les États ont été encouragés à se communiquer mutuellement les procédures relatives aux poursuites pénales engagées, dans les cas où ces informations sont dans l'intérêt d'une bonne administration de la justice, en particulier s'ils ont des systèmes juridiques analogues et s'ils n'extradent pas leurs nationaux.
English: ...probative information on groups or group-related phenomena Moreover, one must look beyond simple handling of nominative information because its relative importance will tend to decrease, even in decision processes pertaining to individuals.3 This can seem paradoxical while networking enables an ever-increasing amount of nominative information to be put into circulation.
French: ...des données probantes sur des groupes ou des phénomènes Il faut d'autant plus regarder par delà le seul maniement d'informations nominatives parce que leur poids relatif tendra à décroître, même dans les processus de décision concernant les individus.3 Cela peut apparaître paradoxal alors que le réseautage permet de mettre en circulation une quantité sans cesse croissante d'informations nominatives.
English: Visual Audio, created by Michael Brown.
French: Visual Audio (Audio-visuel - Visuel-audio), créée par Michael Brown.
English: The paddock was buzzing with expectation on the pre-race Thursday at Sachsenring , a unique track due to its tight and twisty nature.
French: Le paddock s'agitait déjà le jeudi précédant l'ouverture de la compétition au Sachsenring , une piste unique caractérisée par son tracé étroit et sinueux.
English: Mr. Justice Décary stated the following at p. 401 of Noël:
French: À la page 401 de l’arrêt Noël, le juge Décary s’exprime en ces termes :
English: "Susceptibility to insecticides in representative Canadian populations of Colorado potato beetle, Leptinotarsa decemlineata (Say).
French: (2005). « Microplot evaluation of treatments for control of insect pests of potato on mineral soil, 2004.
English: Grand & Toy Reference Number: 45131676 Contract Date: 2004/05/21 Description of Work: 1172 Office and stationers supplies Contract Period: 2004/05/21 to 2004/07/30 Delivery Date: 2004/07/30 Contract Value: $13 948,52 Comments:
French: Grand & Toy Numéro de référence : 45131676 Date du contrat : 2004/05/21 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau Durée du contrat : 2004/05/21 à 2004/07/30 Date de livraison : 2004/07/30 Valeur du contrat : 13 948,52 $ Commentaires :
English: • Standardization of the Description of Competencies of Western Canadian Licensed Practical Nurse (LPN) Practitioners List of Collaborative Projects in Alberta
French: • Normalisation de la description des compétences des infirmières auxiliaires autorisées de l’Ouest canadien Liste des projets en collaboration en Alberta
English: The field offices acknowledged the delays in the submission of donor reports and ensured that all possible measures would be considered to address the situation.
French: Les bureaux extérieurs ont reconnu les retards intervenus dans la présentation des rapports aux donateurs et ont affirmé que toutes les mesures seraient envisagées pour y remédier.
English: That $2 billion put into front line resources and into investigative resources is where we can save lives in a crime prevention strategy.
French: S'ils avaient été investis dans les ressources de première ligne et dans les ressources liées aux enquêtes, ces 2 milliards de dollars auraient contribué à sauver des vies à l'aide d'une stratégie de prévention du crime.
English: Essential Community-based Services and Supports
French: Services et soutien communautaires essentiels
English: Unfortunately, almost 200,000 Azerbaijani children had experienced displacement as a result of the conflict with Armenia.
French: Malheureusement, en Azerbaïdjan, 200 000 enfants ont été contraints de se déplacer en raison du conflit avec l'Arménie.
English: The objectives to be achieved through this integration will include compliance with the increasingly demanding rules and regulations in external markets, the adoption of standards and new marketing strategies, the modernization of technology, and the use of more productive practices that increase the added value and competitiveness of their manufactures.
French: Au nombre des objectifs à atteindre au moyen de cette intégration figureront le respect des règles et règlements de plus en plus exigeants pratiqués par les marchés extérieurs, l'adoption de normes et de nouvelles stratégies de commercialisation, la modernisation de la technologie, et le recours à des pratiques plus productives visant à accroître la valeur ajoutée et la compétitivité du secteur manufacturier.
English: • CommunAction.ca: is a Web site targeting Official Language Minority Communities.
French: • CommunAction.ca : est un site Internet destiné aux communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: In another article 82 case involving licensing of software, a dominant firm in this market, Microsoft, was enjoined from requiring tie-ins of software licences, especially “per-processor licences” requiring royalties on the basis of each computer sold regardless of whether the software was actually installed on it; these removed the incentive for hardware manufacturers to buy competing software (as discussed in the following chapter, an identical undertaking was made by Microsoft to the United States federal enforcement authorities, which had cooperated with the EU Commission on this case).
French: Dans une autre affaire relevant de l'article 82 relative à la concession de licences d'exploitation de logiciels, il a été ordonné à la société Microsoft qui domine ce marché de mettre un terme à la pratique des contrats de vente liés de licences d'exploitation de logiciels, notamment des licences "par processeur" qui imposaient le paiement de redevances sur chaque ordinateur vendu, sans qu'il soit tenu compte de l'installation ou non du logiciel sur l'ordinateur; les fabricants de matériels n'avaient de ce fait plus intérêt à acheter les programmes d'ordinateur concurrents (comme nous le verrons au prochain chapitre, un engagement similaire a été pris par Microsoft auprès des autorités fédérales américaines chargées de veiller au respect de la législation, qui avaient travaillé de concert avec la Commission de l'Union européenne au sujet de cette affaire).  Dans l'affaire Santa Cruz c.
English: The Canadian Economy How are we doing?
French: L'économie canadienne Comment nous portons-nous?
English: ADMINISTRATION OF THE IMPLEMENTATION AGREEMENT Management Committee The Parties will be assisted by a Management Committee that will have responsibility for overseeing all of the programs and activities undertaken by the Parties under this Implementation Agreement.
French: ADMINISTRATION DE L=ACCORD DE MISE EN ŒUVRE Comité de gestion Les parties sont secondées par un comité de gestion qui a la responsabilité de superviser tous les programmes et activités entrepris par les parties en application du présent accord de mise en œuvre.
English: Col 1:22), also provides the incentive to undertake “the ministry of reconciliation” (2 Cor 5:18).
French: Col 1,22), devient aussi exhortation à l'exercice du «ministère de la réconciliation» (2 Co 5,18).
English: The Canadian Science Centre for Human and Animal Health plays a significant role in this effort by analyzing patient samples provided by health care providers across the country and looking for variations that may indicate shifts in the strain.
French: Le Centre canadien des sciences pour la santé humaine et animale joue un rôle de premier plan dans ces efforts, en veillant à analyser les échantillons biologiques qui lui sont soumis par des professionnels de la santé de partout au pays et en cherchant à déceler des variations qui pourraient indiquer une mutation de la souche.
English: 3.5.2.2 Response to chloride in soil The range of threshold values for sodium chloride applied to roots was 215-1500 ppm chloride (Table 21 above and Section 3.6 of Cain et al., 2001).
French: 3.5.2.2 Réaction à la présence de chlorure dans le sol L'intervalle des valeurs-seuils pour le chlorure de sodium appliqué aux racines se situe entre 215 et 1 500 ppm (tableau 21 qui précède et section 3.6 dans Cain et al., 2001).
English: From January 2006 through December 2006, as a component of the project Increasing Availability of Comprehensive Sexual and Reproductive Health Services in Uganda, Pathfinder, in conjunction with international partners, contributed to the implementation of the United Nations Population Fund (UNFPA) annual work-plan for United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) Outcome 5.
French: De janvier à décembre 2006, en qualité de participante au projet intitulé « Accroître le nombre des services complets d'hygiène sexuelle et de santé procréative en Ouganda », et en collaboration avec des partenaires internationaux, l'organisation a contribué à la mise en œuvre du plan de travail annuel du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) pour le plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement des pays (résultat 5).
English: At the same time, we are ensuring the conditions are in place to guarantee that First Nations people enjoy the same treatment and access to services as all Canadians.
French: De l’autre, nous nous assurons de faire le nécessaire pour que tous les Canadiens soient traités équitablement et aient accès aux mêmes services.
English: (h) Ensure that all anti-trafficking programmes are based on human rights principles and protect the rights of victims;
French: h) Veiller à ce que tous les programmes de lutte contre la traite reposent sur les principes des droits de l'homme et protègent les droits des victimes;
English: The rise has been more significant in the Gaza Strip, where 13.2 per cent of children are stunted.
French: Cette augmentation est plus marquée dans la bande de Gaza, avec 13,2 % d'enfants concernés.