ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major Programmes C to F cover the substantive services provided by UNIDO to its Member States as well as activities to achieve greater regional and country-level coherence.
French: Les grands programmes C à F portent sur les services fonctionnels fournis par l'ONUDI à ses États Membres et sur les activités visant à assurer une plus grande cohérence au niveau des régions et des pays.
English: Draft general budget 2007 Title 3 — SURPLUSES, BALANCES AND ADJUSTMENTS Title Chapter Heading Budget 2007 Budget 2006 Outturn 2005 3 0 SURPLUS AVAILABLE FROM THE PRECEDING FINANCIAL YEAR p.m. 2 410 079 591 3 262 668 965,49 3 1 BALANCES AND ADJUSTMENT OF BALANCES BASED ON VAT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS RESULTING FROM APPLICATION OF ARTICLE 10(4) TO (6) AND (9) OF REGULATION (EC, EURATOM) No 1150/2000 p.m. p.m. 399 121 900,81 3 2 BALANCES AND ADJUSTMENTS OF BALANCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME/PRODUCT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(7) TO (9) OF REGULATION (EC, EURATOM) No 1150/2000 p.m. p.m. 2 048 986 753,57 3 3 REFUNDS TO MEMBER STATES p.m. p.m. 0,— 3 4 ADJUSTMENT RELATING TO THE NON-PARTICIPATION OF CERTAIN MEMBER STATES IN CERTAIN POLICIES IN THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE p.m. p.m. 6 013,33 3 5 RESULT OF THE DEFINITIVE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM p.m. p.m. -10 330 624,84
French: Projet du budget général 2007 Titre 3 — EXCÉDENTS, SOLDES ET AJUSTEMENTS Titre Chapitre Intitulé Budget 2007 Budget 2006 Exécution 2005 3 0 EXCÉDENT DISPONIBLE DE L'EXERCICE PRÉCÉDENT p.m. 2 410 079 591 3 262 668 965,49 3 1 SOLDES ET AJUSTEMENT DE SOLDES, FONDÉS SUR LA TAXE SUR LA VALEUR AJOUTÉE RELATIVE AUX EXERCICES ANTÉRIEURS RÉSULTANT DE L'APPLICATION DE L'ARTICLE 10, PARAGRAPHES 4, 5, 6 ET 9, DU RÈGLEMENT (CE, EURATOM) N°1150/2000 p.m. p.m. 399 121 900,81 3 2 SOLDES ET AJUSTEMENTS DE SOLDES, FONDÉS SUR LE REVENU/PRODUIT NATIONAL BRUT, RELATIFS AUX EXERCICES ANTÉRIEURS RÉSULTANT DE L'APPLICATION DE L'ARTICLE 10, PARAGRAPHES 7 À 9, DU RÈGLEMENT (CE, EURATOM) No 1150/2000 p.m. p.m. 2 048 986 753,57 3 3 RESTITUTIONS AUX ÉTATS MEMBRES p.m. p.m. 0,— 3 4 AJUSTEMENT RELATIF À LA NON-PARTICIPATION DE CERTAINS ÉTATS MEMBRES À LA POLITIQUE COMMUNAUTAIRE DE LA JUSTICE ET DES AFFAIRES INTÉRIEURES p.m. p.m. 6 013,33 3 5 RÉSULTAT DU CALCUL DÉFINITIF DU FINANCEMENT DE LA CORRECTION DES DÉSÉQUILIBRES BUDGÉTAIRES EN FAVEUR DU ROYAUME-UNI p.m. p.m. -10 330 624,84
English: That applies equally to the Government of Sudan and to the rebel movements.
French: Cela vaut tant pour le Gouvernement soudanais que pour les mouvements rebelles.
English: The Committee noted the complainant's description of the treatment he was subjected to while in detention, which could be characterized as severe pain or suffering intentionally inflicted by public officials for such purposes as obtaining from him information or a confession or punishing him for an act he has committed, or intimidating or coercing him for any reason based on discrimination of any kind in the context of the investigation of a crime.
French: Le Comité a pris note de la déclaration du requérant décrivant les traitements subis en détention, qui pouvaient être qualifiés de douleurs et souffrances aiguës infligées intentionnellement par des fonctionnaires dans le cadre d'une enquête pénale afin d'obtenir des informations ou des aveux, de le punir pour un acte qu'il a commis, de l'intimider ou de le contraindre ou pour toute autre raison fondée sur toute forme de discrimination.
English: Category A Category B Category C Procedures case finding focused screening general screening sexual history x x x physical examination
French: Catégorie A Catégorie B Catégorie C Méthodes recherche de cas dépistage ciblé dépistage général étude des antécédents sexuels x x x examen physique
English: Acting Director-General "Legal Service" 2005-2007 :
French: Directeur général faisant fonction "Service juridique" 2005-2007 :
English: Common to the models contained in the non-paper is the assumption that effective mainstreaming of any theme requires some institutional centre of gravity within the United Nations system.
French: Tous les modèles exposés dans le document officieux reposent sur le principe que l'intégration efficace d'un thème quel qu'il soit exige l'existence d'une sorte de centre de gravité institutionnel au sein du système des Nations Unies.
English: The Transitional National Government has made great efforts at various levels to ensure national reconciliation and to attract regional and world support for its work.
French: Le Gouvernement national de transition a fait de grands efforts à divers niveaux pour assurer la réconciliation nationale et susciter un appui régional et mondial en faveur de ses efforts.
English: SARSCENE 2001 SCHEDULE All events take place at the Mount McIntyre Recreation Centre unless otherwise noted.
French: PROGRAMME BREF DE SARSCÈNE 2001 Tous les événements auront lieu au Centre récréatif du Mont McIntyre sauf indication contraire.
English: The Meeting will discuss a draft statement (CEP/AC.12/2001/7) prepared by the Chairman in the light of the discussions held at the open-ended drafting group meeting in Geneva on 3-4 September 2001.
French: La Réunion examinera un projet de déclaration (CEP/AC.12/2001/7), établi par le Président à la lumière des discussions qui ont eu lieu au sein du groupe de rédaction à composition non limitée qui s'est réuni à Genève les 3 et 4 septembre 2001.
English: (2) In particular and without prejudice to the generality of subsection (1), such regulations may provide for all or any of the following:
French: 2) Ces dispositions réglementaires peuvent en particulier, sans préjudice de la portée générale des dispositions de l’alinéa 1), viser à :
English: We have observed that the efforts of national and international authorities "to take into account the cultural dimension of development" tend to fail if they are not supported by the work of independent agencies in the field of urban and regional cultural planning, the activities of "third sector" associations and the active involvement of artistic communities and individual citizens.
French: Nous avons observé que les efforts des autorités nationales et internationales pour «prendre en compte la dimension culturelle du développement» tendent à échouer s’ils ne sont pas soutenus par le travail d’agences autonomes dans le domaine de l’aménagement culturel urbain et régional, les activités d’associations et de clubs du «tiers secteur» et la participation de communautés artistiques et des citoyens.
English: We'll also recognize the outstanding academic achievements of two excellent students with the Governor General's Academic Medal.
French: Nous allons également reconnaître les réalisations scolaires exceptionnelles de deux excellents élèves, en leur décernant la Médaille académique du Gouverneur général.
English: The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, with Dr. Harvey Weingarten, President of the University of Calgary, and Dr. Don Lawton of the University's Geoscience Department discuss carbon capture and storage technlogy.
French: L'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, en compagnie de MM. Harvey Weingarten, président de l'Université de Calgary, et Don Lawton de la Faculté des géosciences s'entretenant de la technologie de capture et de stockage du carbone.
English: As the Canadian situation unfolds, the exposure risk groups might be modified based on experience and illness outcomes.
French: Les groupes de risque d’exposition pourraient être modifiés en fonction de l’expérience et des maladies observées à mesure du déroulement de la situation canadienne.
English: In many other cases, however, no specific type of legal action is stipulated (e.g. Article 71 ECT - ‘any other appropriate provisions’) or an alternative is at least permitted (e.g. Articles 40 and 83 ECT - ‘directives or ... regulations’).
French: Cependant, de nombreuses dispositions ne s'accompagnent pas de la prescription d'un type d'acte précis (l'article 71, paragraphe 1, point d), du traité CE, par exemple, évoque "toutes autres dispositions utiles"), ou bien proposent au moins une alternative (l'article 40 et l'article 83 du traité CE, demandent d'agir "par voie de directives ou de règlements").
English: The newly reported case concerns a community leader and co-chair of the Russian-Chechen Friendship Society based in Nizhny Novgorod who was allegedly detained by Russian security forces on his way from the town of Karabulak to the village of Yandare in Ingushtia, and later taken to an unknown destination.
French: Les cas nouvellement signalés concernent un responsable local, coprésident de l'Association pour l'amitié russo-tchétchène, dont le siège est à Nijni-Novgorod, qui aurait été arrêté par les forces de sécurité russes alors qu'il se rendait de la ville de Karabulak au village de Yandare en Ingouchie et qui aurait été emmené ensuite vers une destination inconnue.
English: Emission Measurement Equipment Continuous emission analyzers:
French: l’intérieur d’une cartouche filtrante.
English: Regional Affairs Director (up to the maximum rate of pay for the EX-1 level); Regional Communications Advisor (up to the maximum rate of pay for the IS-5 level); Special Assistant Regional Affairs (up to the maximum rate of pay for the AS-5).
French: Directeur des affaires régionales (rémunération pouvant aller jusqu’au maximum de l’échelon EX-1) ; Conseiller régional en communications (rémunération pouvant aller jusqu’au maximum de l’échelon IS-5); Adjoint spécial, affaires régionales (rémunération pouvant aller jusqu’au maximum de l’échelon AS-5).
English: Sandford, Andrew J. Tier 2 Renewal Health Canada Research Chair in Genetic Susceptibility to Inflammatory Airway Diseases $500,000 Wong, Judy Tier 2 Health Canada Research Chair in Mechanisms of Genome Maintenance $500,000 $6,800,000
French: Sandford, Andrew J. Niveau 2 Renouvellement Santé Chaire de recherche du Canada en susceptibilité génétique à développer des maladies inflamatoires des voies respiratoires 500 000 $ Wong, Judy Niveau 2 Santé Chaire de recherche du Canada sur les mécanismes de maintien du génome 500 000 $
English: [ENGLISH ONLY] S/AC.26/2006/3  [ENGLISH ONLY]
French: [ENGLISH ONLY] S/AC.26/2006/3 page 19
English: I believe that new jobs have been created precisely by these initiatives, which also involve very substantial investments.
French: Je crois que grâce, précisément, à ces initiatives, qui impliquent de très gros investissements, des emplois nouveaux ont été créés.
English: Plebiscites, referendums and even constitutional assemblies on status which were subject to the approval of the colonizing Power would never resolve the colonial reality.
French: Les plébiscites et les referendums, même les assemblées constituantes sur le statut qui dépendent de l'approbation de la puissance colonisatrice ne résoudront jamais la réalité coloniale.
English: Besides, sea carriers already enjoyed a double limitation of liability.
French: Les transporteurs maritimes, quant à eux, bénéficiaient déjà d'une double limitation de leur responsabilité.
English: UNFPA, in collaboration with the UNAIDS secretariat and other cosponsors, is providing technical support to better link HIV strategies with wider sexual and reproductive health services, to address gender issues and to involve young people in the context of PRSPs and other national mechanisms to attain the Millennium Development Goals.
French: Le FNUAP, en collaboration avec le secrétariat de l'ONUSIDA et d'autres coparrains, apporte un soutien technique pour mieux relier les stratégies de lutte contre le VIH à des services élargis d'hygiène sexuelle et de santé procréative, de manière à traiter les sexospécificités et à associer les jeunes au contexte des DSRP et à d'autres mécanismes nationaux afin d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: As I explained in my address to the First Committee last month, member States of the CWC are making substantive progress in the achievement of the goals set out by the Treaty.
French: Comme je l'ai expliqué dans mon allocution à la Première Commission le mois dernier, les États membres de la Convention font des progrès significatifs vers la réalisation des objectifs énumérés dans le Traité.
English: The following recordings were made during spontaneous rhythmic jaw movements in the anesthetized guinea pig: jaw movement in the vertical plane, electromyograms from the digastric muscle (a jaw opener), and intracellular recordings from motoneurons and spindle afferent fibers of the jaw-closer muscles.
French: Les enregistrements suivants ont été recueillis pendant des mouvements rythmiques spontanés de la mâchoire chez le cobaye anesthésié : mouvements de la mâchoire dans le plan vertical, électromyogrammes du muscle digastrique (un muscle d'ouverture) et enregistrements intracellulaires de motoneurones et de fibres afférentes des fuseaux de muscles de fermeture.
English: South Africa, as the Chair of the Movement of Non-Aligned Countries (NAM) from October 1998 to February 2003, cooperated in efforts to bring about effective Security Council action with regard to Israel's military assaults on the Palestinian Territories.
French: L'Afrique du Sud, qui a assuré la présidence du Mouvement des pays non alignés d'octobre 1998 à février 2003, a participé aux efforts visant à amener le Conseil de sécurité à prendre les mesures concrètes concernant les attaques militaires d'Israël contre les territoires palestiniens.
English: B5-0337/1999 by Mr Wuori and others, on behalf of the Greens/ALE Group, on the ratification of the Rome treaty on the statute to establish the permanent international criminal court;
French: B5-0337/1999 de M. Wuori et autres, au nom du groupe des Verts/ALE, sur la ratification du traité de Rome établissant la Cour pénale internationale permanente ;
English: • The capability of the state and the bureaucracy to enforce the equitable distribution of water.
French: • capacité de l’État et de la bureaucratie à imposer une distribution équitable de l’eau.
English: smbclient "more" and "mput" commands also created temporary files in /tmp insecurely.
French: les commandes smbclient « more » et « mput » créaient aussi des fichiers temporaires dans /tmp de manière non sécurisée.
English: Option 1 was clearly the immediate way to cut costs and move ahead.
French: Le premier schéma offrait manifestement le moyen de réduire immédiatement les coûts et de repartir de l’avant.
English: Challenges for Change Our health protection system has provided good protection for Canadians, but there are many new challenges facing public health.
French: Des défis pour accompagner le changement Notre système de protection de la santé a bien protégé les Canadiens jusqu'ici, mais la santé publique fait face aujourd'hui ­ un grand nombre de défis nouveaux.
English: "Although the early restoration was a good effort, the end result yielded a vessel whose shape and surface texture were not quite the same as those of the original," he added.
French: Bien que la première restauration ait été une belle tentative, il en a résulté un récipient dont la forme et la texture superficielle n'étaient pas tout à fait celles de l'original.
English: The Year of Creativity offers a good opportunity to recognise and appreciate those people who make our immediate environment inhabitable and influence the tastes, value judgments and demands of young Europeans for the better.
French: L'Année de la créativité offre une bonne occasion de reconnaître et d'apprécier les gens qui rendent notre environnement immédiat viable et influencent en bien les goûts, jugements de valeur et demandes des jeunes Européens.
English: Provincial Legal Entities Directorate of Buenos Aires Province
French: A) Auprès de la Direction provinciale des personnes morales de la province de Buenos Aires
English: (Video Story) (Text Story) Monday, August 27, 2007 Project Number: 07-739
French: (Document vidéo) (Document écrit) lundi 27 août 2007 Numéro du projet :07-739
English: • $120,000 over two years to the Canada Africa Partnership to provide safe livelihood options through job-training and micro-financing for orphans from AIDS-affected families in Ethiopia and Uganda;
French: • 120 000 $ répartis sur deux ans au Partenariat Canada-Afrique pour offrir des moyens de subsistance sécuritaires grâce à la formation pratique et à la microfinance aux orphelins des familles touchées par le VIH/sida en Éthiopie et en Ouganda;
English: The complexity of these relationships is compounded when these workers are involved in long subcontracting chains;
French: La complexité de la relation de travail s'aggrave davantage lorsque les travailleurs sont impliqués dans de longues chaînes de sous-traitance ;
English: La coquine attrape sa queue et commence à le sucer.
French: La lolita attrape sa queue et commence à le lécher.
English: The Fund tracks annually the number of common country assessment, United Nations development assistance framework, Millennium Development Goal and poverty reduction strategy paper initiatives for which it provides technical expertise, as shown below:
French: UNIFEM recense chaque année les initiatives en matière du bilan commun de pays/PNUAD, d'OMD et de documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté qui bénéficient de ses compétences techniques.  Tableau Participation d'UNIFEM aux mécanismes de coordination
English: Canadian Cable Television Association (CCTA) 360 Albert Street Suite 1010 Ottawa, ON K1R 7X7 Ms. Suzanne Blackwell VP, Telecommunications and Economics Tel (613) 232-2631 Fax (613) 232-2137 regulatory@ccta.com
French: Canadian Cable Television Association (CCTA) 1010-360 Albert Street Suite 1010 Ottawa, ON K1R 7X7 Ms. Suzanne Blackwell VP, Telecommunications and Economics Tel (613) 232-2631 Fax (613) 232-2137 regulatory@ccta.com
English: For all the crisis language, few if any reform proposals explicitly demand a radical transformation of Medicare on the basis of a clear rejection of the values it embodies.
French: Dans tout ce qui a été dit sur cette crise, on ne trouve guère, s’il en est, de propositions de réforme demandant explicitement une transformation radicale de l’assurance-santé en raison d’un rejet clair des valeurs qu’elle incarne.
English: In 2006, CBAC will initiate work to chart the course forward.
French: En 2006, le CCCB entreprendra des travaux en vue de tracer la voie à suivre.
English: monobenzyl phthalate, methane and carbon dioxide (Ejlertsson et al., 1996).
French: ·m3/mole (Lyman et al., 1982).
English: (b) Non-members of the ECE which are Contracting Parties to the Convention on Road Traffic, done at Vienna in 1968, and/or the Convention on Road Signs and Signals, done at Vienna in 1968 (hereinafter, the 1968 Vienna Conventions), shall be participants.
French: b) Sont considérés comme participants les non-membres de la CEE qui sont Parties contractantes à la Convention sur la Circulation routière, faite à Vienne en 1968, et/ou à la Convention sur la Signalisation routière, faite à Vienne en 1968 (ci-après, les Conventions de Vienne de 1968).
English: I wish to conclude by acknowledging, on behalf of my delegation, the support given by all members of the Security Council to this resolution, and by acknowledging the large number of States Members of the United Nations that joined in sponsoring it.
French: Je termine en remerciant, au nom de ma délégation, tous les membres du Conseil de sécurité pour l'appui qu'ils ont apporté à cette résolution, et également les nombreux États Membres de l'ONU qui ont coparrainé cette initiative.
English: Neighbouring countries such as Peru and Venezuela have reported some small-scale production of opium, and this potential threat calls for careful monitoring.
French: Les pays voisins comme le Pérou et le Venezuela ont signalé une production d'opium modeste, qui doit néanmoins être surveillée attentivement vu la menace potentielle qu'elle constitue.
English: During the 2003-2006 period, 43 ΚΕΕ were established and operate in all Regions of the Greek territory.
French: De 2003 à 2006, on a créé 43 KEE dans toutes les régions de Grèce.
English: Friendly Wireless $2,500 4171f Nunavut 2 Points 1.
French: Friendly Wireless 2 500 $ 4171f Nunavut 2 Points 1.
English: Mr. Granovsky has a progressive disability that prevented him from working continuously and from making sufficient contributions to qualify for CCP benefits.
French: M. Granovsky était atteint d'une invalidité progressive qui l'empêchait de travailler en continu et de verser des cotisations suffisantes pour avoir droit aux prestations du RPC.
English: Built along a “corrada” (yard), it has an “hórreo”, washing place and well.
French: Construitle long d’une cour qui possède un “hórreo” (grenier à grain sur 4 pilotis), lavoir et puits.
English: The DG spoke briefly on Conflict of Interest (COI).
French: Le DG aborde brièvement la question des conflits d'intérêts.
English: Legislative measures intended to give teeth to the constitutional provision against discrimination include the following:
French: "  Les mesures législatives suivantes viennent renforcer les dispositions de la Convention contre la discrimination :
English: The Commission on Human Rights should therefore continue to bring to light patterns of human-rights violations and work with governments to redress the situation.
French: La Commission des droits de l'homme doit donc continuer de révéler les violations répétées et de chercher, avec les autorités, à corriger la situation.
English: Home - Cultural Affairs - Canada Music Fund - Table of Content - Support to Sector Associations Component 2008-07-31
French: Accueil - Affaires culturelles - Fonds de la musique du Canada - Table de matière - Le Volet d'aide aux associations sectorielles 2006-2007 2008-07-31
English: NPRI data helps the Government of Canada evaluate releases and transfers of substances of concern, identify and take action on environmental priorities, and implement and assess policy initiatives and risk management measures.
French: Les données de l’INRP aident le gouvernement du Canada à évaluer les rejets et les transferts de substances préoccupantes, à déterminer les priorités en matière d’environnement et à prendre des mesures à cet égard, et à mettre en œuvre et à évaluer des initiatives stratégiques et des mesures de gestion du risque.
English: 15-2.15 Where double bottoms are fitted, their height shall be at least 0.60 m, and where wing voids are fitted, their width shall be at least 0.60 m.
French: 15-2.15 Les doubles-fonds doivent avoir une hauteur minimale de 0,60 m et les doubles-parois une largeur minimale de 0,60 m.
English: This is about the kind of Europe we want our children to live in – and how we pay for it.
French: Il en va de l’Europe que nous voulons laisser à nos enfants – et de la manière dont nous allons la financer.
English: FIDH/BCHR/BHRS, p.5
French: FIDH/BCHR/BHRS, p.5.
English: Why not organise an intercultural forum in Parliament to round off the year, thereby giving Parliament the visibility it merits on these issues?
French: Pourquoi ne pas organiser un forum interculturel au Parlement pour clôturer cette année, pour donner ainsi au Parlement la visibilité qu’il mérite concernant ces questions?
English: Berlin Declaration on the creation of a parliamentary human rights network in the European Union
French: Déclaration de Berlin sur la création du réseau parlementaire des droits de l'homme dans l'Union européenne
English: The record indicates that the conditions characterizing the Brazilian steel plate industry increases the likelihood that the Brazilian steel plate exporters will have to compete with these lower priced imports to regain market share in Canada in absence of the Finding.
French: Par exemple, selon le dossier, les tôles d'acier provenant de certains pays ont été importées en 2004 à des prix qui sont de quelque 40 % inférieurs au prix moyen des producteurs nationaux au Canada.
English: Indicators are used in benchmarking, where comparative measures are employed to identify areas for improvement and successful practices.
French: Les indicateurs sont utilisés pour l’évaluation comparative (benchmarking), où les mesures comparées servent