ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 6-2004 Index ( A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z ) Previous page | Next page
French: Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 6-2004 Index ( A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z ) Précédente | Suivante
English: Many other factors result in people leaving their homes.
French: Il est de nombreux autres facteurs qui poussent l'individu à partir de chez lui.
English: Governments must establish specialized and comprehensive services to help them change their lives.
French: Les gouvernements devraient mettre en place des services spécialisés complets qui puissent les aider à changer de vie.
English: Within the past year, however, the complainant had won a number of tenders and had recently picked up the necessary bidding documents for an upcoming contract.
French: Toutefois, au cours de la dernière année, plusieurs offres du plaignant ont été retenues et celui-ci a récemment obtenu les documents d'appel d'offres nécessaires en vue d'un prochain contrat.
English: Juvenile offenders 22
French: Enfants touchés par le VIH/sida 22
English: During the session, the Committee had taken action on three cases under the Optional Protocol, continued its discussion of draft general recommendations on migrant women and on article 2 and reviewed the results of the sixth Inter-Committee meeting and nineteenth meeting of chairpersons of human rights treaty bodies.
French: Au cours de la session, le Comité s'est prononcé sur trois cas qui lui ont été soumis en vertu du Protocole facultatif, a continué d'examiner des projets de recommandations générales sur les femmes migrantes et l'article 2 et passé en revue les résultats de la sixième réunion intercomités et de la dix-neuvième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: The duplicated points or edges may reside at the same location, but each surface must have its own copy.
French: Les duplicatas de ces points et arêtes peuvent résider au même endroit dans l'espace, mais chaque surface doit en posséder sa propre copie.
English: 2.10 On 19 August 2003, the author complained to the European Court of Human Rights, alleging breaches of article 6, paragraph 1, of the European Convention of Human Rights and article 1 of the 1st Protocol.
French: 2.10 Le 19 août 2003, l'auteur a porté plainte devant la Cour européenne des droits de l'homme, invoquant des violations de l'article 6, paragraphe 1, de la Convention européenne des droits de l'homme et de l'article premier du premier Protocole.
English: One of the objectives of this evaluation is to assess the relevance (or need) of the program under review.
French: L'un des objectifs de l'évaluation consiste à analyser la pertinence (ou le besoin) du programme.
English: They explain, among other things, the movement in favour of regional groupings of already existant national authorities as well as governments engaged in the process of adopting privacy legislation.
French: Elles expliquent, entre autres, le mouvement en faveur de regroupements régionaux aussi bien parmi les autorités nationales déjà constituées que de la part des gouvernements engagés dans un processus d’adoption de législations dans le domaine.
English: In the case of those persons of Arab origins, a significant percentage have French as their mother tongue. In the cases of Spanish/Latin American, Russian and Vietnamese, there are likely a greater number of persons declaring multiple origins than have a non-official mother tongue.
French: Statistique Canada, Recensement du Canada, 2001 Le tableau ci-dessous explore la relation entre les origines ethniques et la langue en examinant le nombre de personnes qui ont déclaré avoir une origine ethnique unique et le nombre de ceux qui ont indiqué avoir appris la langue correspondante comme langue première, et qui la comprennent encore.
English: Should any problems be detected, I will make a thorough assessment of the situation and, if needed, make proposals to the College for action to remedy the situation.
French: Si un problème est décelé, je ferai une évaluation complète de la situation et, si nécessaire, je ferai des propositions au Collège pour y remédier.
English: Public Education, Information and Support Annexes
French: Éducation, information et soutien du public Annexes
English: I would emphasise one aspect in particular: we need, in this context, to have our own independent strategies that confirm the European Union' s position in this field.
French: Je soulignerais en particulier un aspect : dans ce contexte, nous devons avoir nos propres stratégies indépendantes qui affirment le rôle de l'Union européenne dans ce domaine.
English: The Dr. PI bloobook homepage is a weblexicon for animals, plants and other species of this world.
French: La bibliothèque Dr. PI bloobook est une encyclopédie-WEB de la faune, de la flore et autres espèces de ce monde.
English: Fri 28 Nov 2008 12:52:22 PM UTC — Deborah S.
French: ven 28 nov 2008 12:52:22 UTC — Deborah S.
English: As a result of achievements to date, Canada is now recognized as a world leader in this area.
French: Les réalisations accomplies à ce jour ont valu au Canada d’être reconnu comme chef de file mondial dans le domaine.
English: A search by Keyword allows you to find any term or set of terms separated by logical connectors (AND, NOT, ADJ) [see Search Syntax].
French: Une recherche par mots clés vous permet de repérer un terme ou une série de termes séparés par des opérateurs logiques (AND, NOT, ADJ) [voir Syntaxe de recherche].
English: If you pass the road test, you have another 12 months to get driving experience before you can take a second road test to get a full driving licence.
French: Si vous réussissez cet examen, vous devrez acquérir de l'expérience de conduite pendant encore 12 mois avant de passer le deuxième examen routier donnant droit au permis de conduire doté de tous les privilèges.
English: Top of page Supplementary health insurance 16.
French: Assurance-maladie supplémentaire 16.
English: Recalling also General Assembly resolution 54/109 of 9 December 1999, in which the Assembly adopted the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism,
French: Rappelant également la résolution 54/109 de l''Assemblée générale, en date du   décembre  1999, dans laquelle l''Assemblée a adopté la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme,
English: In the present case, it appears that Katun would have difficulty in comparing its products with those of Toshiba Europe if it did not refer to the latter's order numbers.
French: En l'espèce, il apparaît que Katun pouvait difficilement comparer ses produits à ceux de Toshiba Europe sans se référer aux numéros d'articles de cette dernière.
English: Infometrica, Financing Municipal Infrastructure:
French: canadienne d’hypothèques et de logement, 1992).
English: I believe that what the world needs to do is to bring the leaders in New Delhi to exercise some measure of restraint.
French: Je crois que le monde doit amener New Delhi à faire preuve de retenue.
English: There are indications that in some countries women are increasingly joining the ranks of armed opposition groups, because of the extreme social, economic and political discrimination they are exposed to.
French: Des informations donnent à penser que dans certains pays les femmes rejoignent de plus en plus les groupes d'opposition armés en raison de l'extrême discrimination sociale, économique et politique dont elles sont victimes.
English: Book 3 consecutive nights, and get the 3rd night for FREE!
French: SI vous réservez 3 nuits consécutives, la 3ème est GRATUITE !
English: The principal project is comprised of the following physical works:
French: Voici les principaux ouvrages du projet principal :
English: ($ thousands) Claims Exemption Process Budgetary Main Estimates (gross) Non-budgetary Main Estimates (gross) Less:
French: (milliers $) Processus des demandes de dérogation Dépenses budgétaires du Budget principal des dépenses (brutes) Dépenses non budgétaires du Budget principal des dépenses (brutes) Moins :
English: (5) United Kingdom, Freedom of Information Act 2000, section 42.
French: (5) Royaume-Uni, Freedom of Information Act 2000, art.
English: The 1973 Constitution affirmed the equal rights of all citizens: “Citizens shall have the right to participate in the public affairs of the State and enjoy political rights, beginning with the right to vote, in accordance with this Constitution and the conditions and procedures set forth in the law” (art.
French: Dans la Constitution de 1973, l'égalité en droit de tous les citoyens a été affirmée: All the citizens shall have the right to participate in the public affairs of the State and enjoy all political rights starting the right to vote in accordance with this Constitution and the conditions of situations prescribed by law [art.
English: Or. en Justification The amendment makes the text more precise.
French: Or. en Justification Cet amendement précise le texte.
English: On the surface, identity politics has become the most prominent feature of the contemporary world, to the point that, to recall the 1970s feminist slogan, even "the personal is political."
French: En surface, la politique de l'identité est devenue la caractéristique la plus importante du monde contemporain, au point où, pour rappeler la devise féministe des années 70, même « le personnel est politique ».
English: The second session of the Ad Hoc Committee on criminal accountability of United Nations officials and experts on mission was convened in accordance with paragraph 7 of General Assembly resolution 62/63.
French: La deuxième session du Comité spécial sur la question de la responsabilité pénale des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies et des experts en mission s'est tenue comme le prévoyait le paragraphe 7 de la résolution 62/63 de l'Assemblée générale.
English: Nova Scotia will be responsible for the implementation of the environmental effects monitoring program and a follow-up program.
French: La Nouvelle-Écosse sera responsable de la mise en œuvre de ce programme ainsi que d’un programme de suivi.
English: The objective of this volume is to draw on the selected reform experiences of three countries — Ghana, Chile, and Canada — to identify key issues warranting future development-policy research.
French: Le présent ouvrage s’appuie sur certaines réformes instaurées dans trois pays, soit le Ghana, le Chili et le Canada, pour cerner les grandes questions à étudier dans le cadre de recherches sur les politiques de développement.
English: GQM Approach GQM - one of the most well-known and used measurement approaches for establishing a measurement program GQM - a technique to derive measures for project control starting from high-level goals, passing through the decomposition in several questions to answer.
French: Approche BQP BQP – l’une des méthodes de mesure les plus connues et les plus utilisées pour l’établissement d’un programme de mesure BQP – technique servant à obtenir des mesures pour le contrôle de projet on commence par les buts de haut niveau, puis décomposition à l’aide de plusieurs questions auxquelles on doit répondre.
English: (r) In operative paragraph 4 (m), (now (l)), the words “to give special consideration to imprisoned women and juveniles” were replaced by the words “to raise the age of criminal responsibility for children in order to take into account the observations of the Committee on the Rights of the Child”.
French: r) À l'alinéa m), le membre de phrase « et d'accorder une attention particulière à la situation des femmes et des mineurs privés de liberté » a été remplacé par « afin de relever l'âge de la responsabilité pénale en ce qui concerne les enfants pour tenir compte des observations du Comité des droits de l'enfant ».
English: Their products should be offered duty-free, quota-free and unhindered access to other markets.
French: Leurs produits doivent pouvoir accéder aux autres marchés sans droit, sans contingentement et sans obstacle.
English: Pursuant to Article 176(2) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, the Commission may decide, depending on the characteristics of the beneficiaries and the nature of the actions, to exempt them from the verification of professional competences and qualifications for completing the action or work programme..
French: Conformément à l'article 176, deuxième paragraphe du règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 de la Commission, la Commission peut décider, en fonction de la caractéristique des bénéficiaires et de la nature des actions, s'il y a lieu d'exempter ceux-ci de la vérification des compétences et des qualifications professionnelles requises pour mener à bien l'action ou le programme de travail.
English: Its real impact is on the whole of the centre and west of the Iberian Peninsula, that is, most of Spain and Portugal.
French: En revanche, elles portent gravement atteinte à tout le centre et l'ouest de la péninsule ibérique, c'est-à-dire à une grande partie de l'Espagne et du Portugal.
English: Epidemiologic study of infant mortality, neonatal mortality, and perinatal
French: Wen SW, Kramer MS. A comparison of perinatal mortality between ethnic Chinese and ethnic whites: why the Chinese rate was lower?
English: · The Commission will set up a High Level Group on Multilingualism, made up of independent experts, to assist it in analysing the progress made by Member States, and to provide support and advice in developing initiatives, as well as fresh impetus and ideas.
French: · La Commission mettra en place un groupe de haut niveau sur le multilinguisme qui sera composé d’experts indépendants et sera chargé de l’assister dans l’analyse des progrès réalisés par les États membres et de dispenser aide et conseils pour l’élaboration d’initiatives, de donner un nouvel élan et d’apporter des idées nouvelles.
English: It also has a garden of 300 m² with a dependence arranged 40 m². In absolute calm.
French: Elle possède également un jardin arboré de 300 m² environ avec une dépendance aménagée de 40 m² environ.
English: • As of 3 May 2003, there were 13 licensed video-on-demand programming undertakings.
French: • Musimax f 50 % Services spécialisés numériques de catégorie 1
English: The prospects for solar energy's providing many modern energy services in the medium and long terms are excellent.
French: L'énergie solaire est appelée à jouer un rôle considérable dans la fourniture de nombreux services énergétiques modernes à moyen et à long termes.
English: In 1995, the State parties extended the Nuclear Non-Proliferation Treaty indefinitely and undertook to make every effort to achieve its universality.
French: En 1995, les États parties ont prolongé indéfiniment le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et se sont engagés à tout mettre en œuvre pour l'universaliser.
English: If that member has still not paid its contribution within two months after such request, that member shall be requested to state the reasons for its inability to make payment.
French: Si ce membre n'a toujours pas versé sa contribution dans les deux mois qui suivent cette demande, il est prié d'indiquer les raisons pour lesquelles il n'a pas pu en effectuer le paiement.
English: The DSS-MAS 2064 applies only to war service with the Canadian Forces.
French: Le DSS-MAS 2064 touche seulement le service en temps de guerre avec les Forces canadiennes.
English: Males between the ages of 20 and 24 years had the highest reported case rate, at 1.4 cases per 100,000 male population.
French: Les hommes de 20 à 24 ans affichaient le taux le plus élevé, à savoir 1,4 cas pour 100 000 habitants de sexe masculin.
English: Article 374, defining international crimes, imposes 10 to 15 years' imprisonment on leaders and members of international groups, one of whose aims is to commit terrorist acts.
French: L'article 374, qui définit les infractions à caractère international, sanctionne d'une peine d'emprisonnement de 10 à 15 ans quiconque dirige une organisation à caractère international se livrant, entre autres choses, à des actes de terrorisme ou fait partie d'une telle organisation.
English: The menu appeals to customers who want the taste of home cooking.
French: Le menu met l'accent sur les saveurs de la cuisine familiale.
English: The lead and assistant sampler should then remove new sampling gloves from their sealed container and place them over their outer chemical resistant gloves.
French: Le responsable des prélèvements et son assistant doivent ensuite prendre de nouveaux gants d'échantillonnage dans leur emballage hermétique et les placer sur leurs premiers gants résistants aux produits chimiques.
English: The right to exploit an invention belongs to its owner.
French: Le droit d’exploiter une invention appartient au propriétaire de celle-ci.
English: Intendant Jean Talon noted that Captain de Laubia "of Carignan-Salières" commanded one of the "companies ... sent back to Canada in 1670." 47 However, all these companies were disbanded in 1671, with the officers urged not to return to France and "all soldiers strongly encouraged to work on clearing and cultivating the land." 48
French: L'intendant Talon note que le capitaine Laubia « de Carignan-Salières » commande l'une des « compagnies... renvoyées en Canada en 1670 » 47. Cependant, en 1671, on licencie toutes ces troupes, enjoignant les officiers à ne pas revenir en France et encourageant « fortement tous les soldats à travailler au défrichement et à la culture des terres» 48.
English: (f) To coordinate a programme of staff activities, volunteers and housing support;
French: f) Coordonner un programme d'activités du personnel et d'information sur le logement, animé par des bénévoles;
English: The Office’s response and the answers which it gave at the hearing to the questions put by the Court of First Instance in that respect indicate that the ‘Arial’ typeface and characters of different boldness are commonly used, in trade, for the presentation of all types of goods and services.
French: Partant, il y a lieu de considérer que les éléments figuratifs constitués par les caractéristiques typographiques que présente l’acronyme BioID sont dépourvus de caractère distinctif en ce qui concerne les produits et services en cause.
English: We will not rest until every school in Georgia is filled with empowered and confident students, who have the benefit of new books, a modern curriculum, full Internet access, many computers — until every student gets a computer — and motivated teachers.
French: Nous ne nous reposerons que lorsque chaque école géorgienne sera pleine d'élèves autonomes et confiants, bénéficiant de nouveaux manuels, d'un programme moderne, d'un accès total à l'Internet, d'ordinateurs en nombre - jusqu'à ce que chaque élève ait un ordinateur - et d'enseignants motivés.
English: Mr. Bergin highlighted a number of issues in the Policy Notice, e.g. guaranteed carriage must be accompanied by minimum high definition programming.
French: M. Bergin soulève certaines questions relatives à l'Avis sur la politique, par exemple, la distribution garantie doit être accompagnée d'une programmation minimum en haute définition.
English: The EU's position is therefore that the objective of global action must be to keep the temperature rise within this 2°C limit.
French: L'UE défend donc pour l'action internationale l'objectif de garder la hausse des températures en-deçà de la limite de 2°C.
English: No, but it is advisable.
French: Non, mais il est recommandé de le faire.
English: What's New Site Map Home OCCoE Website Who We Are OCCoE News & Events Resources & Publications Best Practices Related Links Buzzword Glossary   Presentations and presentation abstracts If you have difficulties with the presentations, please send an e-mail request to the Centre of Expertise.
French: Quoi de neuf Plan du site Accueil Site web CECeD Qui nous sommes Nouvelles et activités Resources et publications Pratiques exemplaires Liens connexes Glossaire de jargonnerie   Réseaux d'idées : Naviguer et organiser les questions en direct le 13 septembre 2005 RÉSUMÉS
English: The greatest threat to Canadian farmed salmon exports to the U.S. would be a dumping or injury action that was filed on behalf of U.S. salmon fishermen.
French: Ce qui menacerait beaucoup plus les exportations canadiennes de saumon d'élevage aux É.-U. serait une poursuite pour dumping ou pour préjudice intentée pour le compte des pêcheurs de saumon américains.
English: ICJ reported on the use of state secret privilege by the Italian authorities in the case of the rendition of a foreigner, Abu Omar, to a third country, who was allegedly subjected to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and to arbitrary detention.
French: La CIJ parle de l'invocation du secret d'État par les autorités italiennes dans le cas du transfert à un pays tiers d'un étranger, Abu Omar qui aurait été torturé et soumis à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et victime de la détention arbitraire.
English: Despite the economic growth experienced during the last years, employment generation remains a key challenge in Liberia.
French: En dépit de la croissance économique enregistrée au cours des dernières années, la création d'emplois est encore et toujours un problème clef au Libéria.
English: MONCTON ITC Management Response 2.1) It is agreed that the issuing of R series documentation on-line via a WEB Site would improve the process.
French: Réponse de la direction du CTI de Moncton 2.0) Les Systèmes sont au courant du nombre et de la fréquence des diffusions d’urgence et les examinent sur une base régulière.
English: In addition, while most of the departments have used plain language, they have still not adopted a common terminology for sustainable development strategies.
French: Par ailleurs, même si les ministères et organismes utilisent presque tous un langage clair et simple, ils n’ont pas encore adopté la même terminologie pour les stratégies de développement durable.
English: • The future is important; optimistic about that future
French: • géographie : toutes les régions du pays
English: A special case among the emigrants from north Germany is that of the approximately 2500 soldiers from the Duchy of Brunswick.
French: Environ 2 500 soldats du duché de Brunswick qui avaient été recrutés lors de la guerre de l'Indépendance américaine (1775-1783) sont une catégorie à part d'émigrants venus de l'Allemagne du Nord.
English: Its return for that period will be due on April 6 (90 days after the end of its tax year).
French: La date limite pour produire sa déclaration pour cette période est le 6 avril, soit 90 jours suivant la fin de son année d'imposition.
English: • In cities in provinces where pharmacies were prohibited by law from selling cigarettes, pharmacies were excluded from the sample frame.
French: • Dans les villes des provinces où la loi interdit aux pharmacies de vendre des cigarettes, les pharmacies ont été exclues du cadre de l'échantillon.
English: Services may also be made available to foreign governments and international organizations.
French: Les services peuvent être également mis à la disposition des gouvernements étrangers et des organismes internationaux.
English: The Lebanese Army requested the coordinates of the new location, to which it subsequently sent some of its soldiers.
French: L'armée libanaise a demandé les coordonnées de ce nouvel endroit et s'y est immédiatement rendue.