ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mo�se is co-founder of Softvoyage and has been involved in the travel industry for more than fifteen (15) years.
French: Moïse est co-fondateur de Softvoyage et est impliqué dans l'industrie du voyage depuis plus de quinze ans.
English: Pensions financed from compulsory cumulative pension insurance.
French: Financement des pensions au moyen d'une affiliation obligatoire à des caisses de pensions capitalisées.
English: None Issues for Carrot Weevil 1.
French: Aucun. Enjeux relatifs au charançon de la carotte 1.
English: There were twelve contributions, some of which came from broad-based coalitions and networks so they do represent a fairly large constituency.
French: On a ainsi obtenu douze contributions, dont certaines émanaient de coalitions et de réseaux possédant une assise large et représentant donc un nombre relativement élevé d’individus.
English: MORDEN R6M $1,766.38 MORRIS RURAL MUNICIPALITY AUBIGNY R0C $106,357.43 MUNICIPAL CORPORATION OF THE CITY OF SELKIRK SELKIRK R1A $235,700.87 MUNICIPALITY OF VICTORIA BEACH WINNIPEG R3G $9,984.40 NATIONAL MILLS COMMUNITY COUNCIL BARROWS R0L $272.91 NELSON HOUSE COMMUNITY COMMITTEE NELSON HOUSE R0B $1,885.71 NEW ROBLIN RESIDENCES 1980 INC ROBLIN R0L $757.88 NORFOLK REST HAVEN INC MACGREGOR R0H $403.74 NOR-MAC PLANNING DISTRICT MACGREGOR R0H $204.68 NORTH CYPRESS WEED CONTROL DISTRICT CARBERRY R0K $140.78 NORTH NORFOLK-MACGREGOR LIBRARY MACGREGOR R0H $133.83 NORTH WEST REGIONAL LIBRARY SWAN RIVER R0L $4,971.02 NORTHERN ASSOCIATION OF COMMUNITY COUNCILS INCORPORATED WINNIPEG R3B $1,688.98 NORTHERN HARMONY CO-OPERATIVE LIMITED THOMPSON R8N $1,732.49 NORWAY HOUSE COMMUNITY COUNCIL NORWAY HOUSE R0B $6,382.42 NORWOOD GROVE BUSINESS IMPROVEMENT ZONE WINNIPEG R2H $1,398.76 OAK LAKE - SIFTON FIRE SERVICES DISTRICT OAK LAKE R0M $293.09 OAK LAKE DISTRICT ARENA BOARD OAK LAKE R0M $598.40 OAKBANK-SPRINGFIELD KINSMEN SENIORS' COMPLEX INC.
French: MORDEN R6M 1 766,38 $ MORRIS RURAL MUNICIPALITY AUBIGNY R0C 106 357,43 $ MUNICIPAL CORPORATION OF THE CITY OF SELKIRK SELKIRK R1A 235 700,87 $ MUNICIPALITY OF VICTORIA BEACH WINNIPEG R3G 9 984,40 $ NATIONAL MILLS COMMUNITY COUNCIL BARROWS R0L 272,91 $ NELSON HOUSE COMMUNITY COMMITTEE NELSON HOUSE R0B 1 885,71 $ NEW ROBLIN RESIDENCES 1980 INC ROBLIN R0L 757,88 $ NORFOLK REST HAVEN INC MACGREGOR R0H 403,74 $ NOR-MAC PLANNING DISTRICT MACGREGOR R0H 204,68 $ NORTH CYPRESS WEED CONTROL DISTRICT CARBERRY R0K 140,78 $ NORTH NORFOLK-MACGREGOR LIBRARY MACGREGOR R0H 133,83 $ NORTH WEST REGIONAL LIBRARY SWAN RIVER R0L 4 971,02 $ NORTHERN ASSOCIATION OF COMMUNITY COUNCILS INCORPORATED WINNIPEG R3B 1 688,98 $ NORTHERN HARMONY CO-OPERATIVE LIMITED THOMPSON R8N 1 732,49 $ NORWAY HOUSE COMMUNITY COUNCIL NORWAY HOUSE R0B 6 382,42 $ NORWOOD GROVE BUSINESS IMPROVEMENT ZONE WINNIPEG R2H 1 398,76 $ OAK LAKE - SIFTON FIRE SERVICES DISTRICT OAK LAKE R0M 293,09 $ OAK LAKE DISTRICT ARENA BOARD OAK LAKE R0M 598,40 $ OAKBANK-SPRINGFIELD KINSMEN SENIORS' COMPLEX INC.
English: Provamel® is the pearl in our portfolio.
French: Provamel® est la perle de notre portefeuille de marques.
English: (f) Generally perform all other work that the Conference may require.
French: f) D'une manière générale, exécute toutes les autres tâches que la Conférence pourrait lui confier.
English: It was pointed out that Multilateral Agreement M180 authorizing cylinders that only met the specifications of the US Department of Transportation was just an interim measure pending the adoption by industry of United Nations pressure receptacles.
French: Il a été rappelé à cet égard que l'accord multilatéral M180 pour autoriser les bouteilles répondant uniquement aux spécifications "DOT" des États Unis avait été initié à titre intérimaire en attendant que l'industrie se dote de récipients à pression ONU.
English: In Canada, many of the current problems with the healthcare system are attributable to the steady decline of public health expenditures per capita since 1992.
French: Au Canada, un grand nombre des problèmes actuels du système de santé sont imputables au déclin continu des dépenses de santé publiques par habitant depuis 1992.
English: • Provision of vessels and gear.
French: • La fourniture de bateaux et d’engins de pêche.
English: Furthermore, under section 26 of the Danish Act on Civil Liability it is possible to grant compensation for insult.
French: De plus, l'article 26 de la loi sur la responsabilité civile prévoit la possibilité d'une réparation pour insulte.
English: This chapter provides general information, direction and guidance to Senior Counsel to the Commissioner and the Chief Investigator in the preparation of preliminary assessments of alleged infractions1 of the Acts.2 2.
French: Le présent chapitre fournit au conseiller principal du commissaire et à l’enquêteur principal des renseignements généraux ainsi que des directives pour la préparation de l’évaluation préliminaire des infractions présumées1 aux lois applicables en matière électorale2.
English: The source of this outbreak is not known but NML identified two D4 strains- suggesting two separate importations.
French: La source de cette éclosion n’est pas connue, mais le LNM a cerné deux souches D4, ce qui laisse croire à deux importations distinctes.
English: • OSFI’s Accounting Policy Division is held in high esteem by FRFIs, industry associations, and external auditors as staff are often consulted for their views and input on various technical accounting issues affecting our regulated industries.
French: • Les IFF, les associations de l’industrie et les vérificateurs externes tiennent le personnel de la Division des pratiques comptables en haute estime puisqu’ils le consultent souvent afin d’obtenir des points de vue au sujet des questions de comptabilité qui influent sur les industries que nous réglementons.
English: The prize was awarded for Dr. Odasso's article entitled, "Gait velocity as a single predictor of adverse events in healthy seniors aged 75 years and older" in J Gerontol A Biol Sci Med Sci 2005; 60(10):1304-1309.
French: Le dernier laureate du prix est Dr Manuel Montero Odasso à l'Université Western Ontario, pour son article « Gait velocity as a single predictor of adverse events in healthy seniors aged 75 years and older » dans J Gerontol A Biol Sci Med Sci 2005; 60(10):1304-1309.
English: Table 3 - Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Historical Comparison of Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line ($ millions) 2002-2003 Business Lines Actual 2000-2001 Actual 2001-2002 Planned Spending Total Authorities Actual Health, Safety, Security and Environmental Protection 51.7 54.7 56.3 60.3 59.4 Non-proliferation and Safeguards 4.3 3.8 5.4 5.4 4.4
French: Tableau 3 - Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Comparaison historique des dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles de l'organisme par secteur d'activité (en millions de dollars) 2002-2003 Secteurs d'activité Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses prévues Autori-sations totales Dépenses réelles Santé, sûreté, sécurité et protection environnementale
English: Display a genuine interest in the personal progress of each student.
French: Établir des contacts avec les élèves dans les salles de classe et à l’extérieur de celles-ci.
English: Some future politicians may succeed again in planting the idea that inflation, being stimulative, is good for the economy.
French: Certains politiciens peuvent de nouveau réussir à ancrer l'idée que l'inflation, en étant stimulante, constitue un bienfait pour l'économie.
English: That ambient PM is responsible per se for effects on health is substantiated by controlled human exposure studies, and to some extent by experimental findings in animals.
French: L'hypothèse selon laquelle les concentrations ambiantes de MP sont en soi responsables d'effets sur la santé est confirmée par les études d'exposition humaine dans des conditions contrôlées et, dans une certaine mesure, par des expériences menées sur des animaux.
English: The 2005 Agreement on Movement and Access has yet to be implemented.
French: L'accord de 2005 sur la circulation et l'accès n'a pas encore été mis en œuvre.
English: Requests to vary the notice requirements
French: Demandes visant la modification des exigences de préavis
English: The Government will look at the feasibility of establishing a mentoring scheme for salaried judges (to assist with and promote greater career progression); Headhunting.
French: Le gouvernement étudiera la faisabilité d'un programme de « mentorat » à l'intention des juges salariés (pour permettre et favoriser une progression des carrières); Recrutement.
English: The sector also manages services for external clients including order fulfilment, the CMHC call centre and the Canadian Housing Information Centre.
French: Gestion des risques et Caisse de retraite Ce secteur regroupe la Division de la gestion des risques, le Bureau de la gestion des risques en entreprise et la Caisse de retraite.
English: He was Honorary Professor of the University of Buenos Aires, 1996; Visiting Professor at the École des Hautes Études en Sciences Sociales, Paris, January-February 1990 and September-October 1993; and Visiting Professor at the Institut du Développement economique et social (IEDES), University of Paris I (Sorbonne), September 1977-February 1978.
French: Il a été professeur honoraire à l'Université de Buenos Aires (1996), professeur invité à l'École des hautes études en sciences sociales de Paris (janvier-février 1990 et septembre-octobre 1993), et professeur invité à l'Institut du développement économique et social de Paris I (Sorbonne) (septembre 1977-février 1978).
English: • it is binding upon the parties and remains in effect until it is amended or rescinded; or until the railway line is no longer subject to the Agency's jurisdiction;
French: • elles lient les parties et demeurent en vigueur jusqu'à ce qu'elles soient modifiées ou annulées; ou jusqu'à ce que la ligne de chemin de fer ne relève plus de la compétence de l'Office;
English: Let me amuse myself by making a suggestion.
French: Vous voyez, ici, il y a un vin rosé.
English: Because it is not possible to make this comparison directly, inference strategies that rely on proxies have to be used.
French: Comme il est impossible d'établir une telle comparaison directement, il faut avoir recours à des stratégies d'inférence basées sur l'approximation.
English: More broadly, we believe that the Clerk should function as your Deputy Minister in all respects, and should not, as the Report proposes, merely be a representative of the public service.
French: Un tel système présenterait une dérogation importante à la façon dont les gouvernements fonctionnent au Canada.
English: DECISION (Delivered from the Bench at Ottawa, Ontario on Monday, January 16, 1995) McGILLIS, J. The Canadian Employment and Immigration Commission has appealed from a decision of the Board of Referees ("the Board") which held that a portion of settlement monies paid to Ms. Dunn following her dismissal were for mental distress.
French: DÉCISION LE JUGE McGILLIS La Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada a interjeté appel d'une décision du conseil arbitral («le conseil») voulant qu'une partie du montant versé à titre de règlement à Mme Dunn à la suite de son renvoi l'ait été pour compenser la souffrance morale.
English: Partnership is projected to grow in the near future.
French: D’autres partenaires devraient s’ajouter sous peu.
English: Commissioners participate in periodic conferences for lieutenant governors convened by the Governor General.
French: Les commissaires participent aux conférences périodiques des lieutenants-gouverneurs convoquées par le gouverneur général.
English: Nexinnovations Inc./Toshiba Canada Ltd Reference Number: 1N001-4-1141V Contract Date: 2004-11-26 Description of Work: 1227 Computer Equipment - Small - Desktop/Personal/Portable/Keyboard Contract Period/Delivery Date: 2004-11-26 Contract Value: $38,768.24 Comments:
French: Nexinnovations Inc./Toshiba Canada Ltd Numéro de référence : 1N001-4-1141V Date du contrat : 2004-11-26 Devis descriptif : 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif Durée du contrat/Date de livraison : 2004-11-26 Valeur du contrat : 38 768,24$ Commentaires :
English: Together with the Status of Women and HRSDC, CIC has undertaken a review of the Live-in Caregiver Program to evaluate it against current labour market needs.
French: En outre, de concert avec Condition féminine et RHDCC, CIC a entrepris d'examiner le programme des aides familiaux en vue de l'évaluer en fonction des besoins actuels du marché du travail.
English: The expended amount of the loan bears interest at a rate of 3.00 percent per annum.
French: Le taux d’intérêt du prêt est 3 pourcent par an.
English: Optional Protocol to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the report of ICELAND (CRC/C/OPSA/ISL/1)
French: Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport de l'Islande (CRC/C/OPSA/ISL/1)
English: Resources Publications Reports Employment Equity Compliance Audits What Happens in an Initial Audit
French: Ressources Publications Rapports La vérification de la conformité à l'équité en matière d'emploi Les étapes de la vérification initiale
English: If you are interested in our in-house seminars, please call (604) 488-0114.
French: Si vous Ãªtes intÃ©ressÃ©s Ã suivre l'un de nos ateliers en entreprise, veuillez appeler au (604) 488-0114.
English: Please contact the editor for submission guidelines.
French: Toute soumission d’article ayant trait aux politiques et programmes sur les RH-Mil est appréciée.
English: Further details are available at http://www.sgpptf.org/countries.asp?Country=Malaysia.
French: De plus amples renseignements sont disponibles à l'adresse http://www.sgpptf.org/countries.asp?Country=Malaysia.
English: • Government and civil society general: 10%
French: • Gouvernement et société civile, général : 10 %
English: DIABETESfactSHEET Smoking and Diabetes Some Aboriginal people in Canada use tobacco in ceremonies and in prayer.
French: DIABÈTEpointsSAILLANTS La cigarette et le diabète Certains Autochtones au Canada utilisent le tabac pendant les cérémonies et les prières.
English: In particular, he suggested further debt relief for his country (80% has already been forgiven by EU Member States).
French: Il a notamment suggéré une nouvelle remise de la dette de son pays (les États membres de l'UE en ont d'ores et déjà annulé 80%).
English: • a self evaluation report on information management practices, the development of an orientation framework for new employees; 33
French: On a aboli les trois sous-comités afin d’accroître l’efficience de la structure de régie.
English: That is why the Icesave dispute must remain a bilateral issue between Iceland, the UK and the Netherlands.
French: C'est pourquoi l'affaire Icesave doit rester un litige bilatéral entre l'Islande, le Royaume-Uni et les Pays-Bas.
English: At times people will learn best using one, two, all three, or a combination of the three learning styles.
French: Occasionnellement les personnes vont apprendre d'un, deux, trois ou d'une combinaison des trois styles d'apprentissage.
English: At the same time, citizens' right of access to cultural assets is secured on equal terms and their communication with the elements making up their cultural heritage is facilitated.
French: Cependant, le droit qu'ont tous les citoyens d'accéder aux biens culturels dans les mêmes conditions est assuré, et le contact avec les éléments constitutifs de leur patrimoine culturel est facilité.
English: The third prepublication of the proposed regulatory amendment in CG I. This revised proposal addressed many of the concerns raised from the 1994 CG I prepublication; Various meetings and discussions with industry associations and representatives.
French: Des questions étaient incluses dans un sondage effectué auprès de médecins et de pharmaciens pour la Direction générale de la protection de la santé (DGPS) dans le but de déterminer l’utilité de la déclaration des INM dans leur pratique; .../11
English: Mandated to provide food aid to the most vulnerable and food-insecure, WFP plays a major role in providing assistance in situations of mass exoduses, not only during the period of displacement, but also in support of return, resettlement, reintegration and post-conflict recovery.
French: Ayant pour mandat d'apporter une aide alimentaire aux plus exposés à l'insécurité, le PAM joue un rôle de premier plan dans l'aide en cas d'exode, non seulement pendant les déplacements, mais aussi pendant les phases de retour, de réinstallation, de réinsertion et de relèvement après les conflits.
English: • Political stability and the rule of law - Is the political situation stable enough for Canadian researchers to work safely and effectively?
French: • Stabilité politique et primauté du droit - La situation politique est-elle assez stable pour que les chercheurs canadiens travaillent en toute sécurité et avec efficacité?
English: Despite increased recognition of mountain issues and tangible results, there are still significant constraints to alleviating poverty, averting environmental degradation and attaining sustainable development in mountain regions that is congruent with the Millennium Development Goals.
French: Malgré une sensibilisation accrue et le fait que de nombreux résultats positifs ont été obtenus, il existe toujours des défis énormes à relever pour parvenir au développement durable et atténuer la pauvreté dans les régions montagneuses, conformément aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The third bedroom has two single beds with private bathroom outside the room. In our Bed and Breakfast it is possible to have breakfast in the kitchen.
French: Dans notre Bed and Breakfast, le petit déjeuner est servi le matin dans la cuisine.
English: This time the MKVM (Hungarian Museum of Trade and Tourism) exhibits posters from the 1945-1989 period.
French: Cette année, le Musée Hongrois du Commerce et de la Restauration présentera les affiches de l’époque entre 1945 et 1989.
English: These three branches played an active part in Operation Enduring Freedom.
French: Ces trois formations ont joué un rôle actif dans l’opération « Liberté immuable ».
English: The Act has stipulations relating to children and young persons.
French: Un enfant de moins de 13 ans n'a pas le droit de travailler.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal recommends, as a remedy, that the Department of Public Works and Government Services take the steps proposed in the Government Institution Report, namely, that the Department of Public Works and Government Services re-evaluate the bids, beginning with the lowest-priced bid, so that the samples can undergo appropriate testing to determine whether these samples meet all the requirements of Solicitation No. 21W30-030061/B.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande, à titre de mesure corrective, que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux mène à terme les mesures proposées dans le rapport de l'institution fédérale, à savoir, que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux réévalue les soumissions, en commençant avec la soumission la moins disante, de manière à ce que les échantillons puissent faire l'objet des tests appropriés pour déterminer si ces échantillons sont conformes à toutes les exigences de l'invitation no 21W30-030061/B.
English: Turtle sightings over the years suggested a native population was likely, but one turtle wasn't solid evidence of a population.
French: On avait aperçu des tortues au cours des années, ce qui portait à croire qu'il y avait sans doute une population indigène, mais une seule tortue ne suffisait pas à prouver l'existence d'une population.
English: [ Table of Contents | Next Section ]
French: [ Table des matières | Page suivante ]
English: Electricity was used experimentally to exclude large (approximately >1 cm in length) biota without artificially increasing sedimentation as in cage enclosure/exdosure experiments in stream systems.
French: On a utilisé, à titre expérimental, l'électricité pour tenir éloignés les gros organismes (>1 cm de longueur environ) sans accroître artificiellement la sédimentation comme on l'observe lors d'expériences avec confinement ou exclusion avec des cages dans les cours d'eau.
English: Two and a half million of the over 13 million historical documents from the Agency's registration and family files were scanned and preserved;
French: Sur les 13 millions ou plus de documents historiques tirés des registres et actes de famille de l'Office, 2,5 millions ont été scannés et sauvegardés;
English: The Advocate General therefore concludes that the incompatibility of the German legislation at issue should be effective from the date of the judgment of 6 June 2000 in Case C-35/98 Verkooijen.
French: L’Avocat général conclut par conséquent que l’incompatibilité de la réglementation allemande litigieuse prend effet à compter de la date de l’arrêt du 6 juin 2000, Verkooijen, C-35/98.
English: In previous years the malware authors' focus was primarily on vulnerabilities in operating systems.
French: Au cours des années précédentes, les auteurs de nuisances se concentraient principalement sur les vulnérabilités des systèmes d’exploitation.
English: Comments should be sent to DG MARKT G1, European Commission, B-1049 Brussels (email address <Markt-Clearing-Settlement@cec.eu.int>). The Commission also invites the European Parliament and the Council to endorse the approach outlined in the present Communication.
French: Elle inclut en outre un plan d'action décrivant les diverses initiatives qui doivent être prises pour que la compensation et le règlement-livraison aient lieu, dans l'Union, dans un environnement intégré, sûr et efficient.
English: Of 14,905 staff members' files in the Integrated Management Information System (IMIS), only 1,200 records contained information on their mother tongue, thus making impossible any analysis or correlation.
French: Sur les 14 905 dossiers de fonctionnaires figurant dans le Système intégré de gestion (SIG), seulement 1 200 contiennent des informations sur leur langue maternelle, rendant ainsi impossible toute analyse ou corrélation.
English: In the 1980s, annual production reached approximately 1 million tons and exports surpassed half a million tons, with the prospects of still further expansion.
French: Pendant les années 80, la production annuelle a atteint près d'un million de tonnes et les exportations se sont élevées à plus de 500 000 tonnes et présentaient des perspectives d'expansion.
English: The following annex (6 pages) was offset from an original document.
French: Nous attendons avec intérêt les réunions et la collaboration futures.
English: Recalling also the importance it attaches to ensuring close cooperation with the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography and to the various meetings held with him to exchange views on matters of common concern,
French: Rappelant également l'importance qu'il attache à la mise en place d'une coopération étroite avec le Rapporteur spécial chargé d'examiner les questions se rapportant à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants et à la pornographie impliquant des enfants ainsi qu'aux diverses réunions tenues avec le Rapporteur spécial pour procéder à un échange de vues sur des questions d'intérêt commun,