ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women carrying babies were kept waiting under the heat of the sun for hours at a time.
French: Des mères portant des bébés ont dû attendre des heures entières sous le soleil.
English: Important changes to the said legislation were, however, made in the year 2000.
French: D'importantes modifications à la législation ont été apportées en 2000.
English: Instrumentation engineer - i am a fresh engineering graduate in New!
French: Online & offline job for chennai people - hi everyone. here we are providing New!
English: In its national report, submitted in English and French, his country described the steps it had taken to carry out the Programme of Action locally and internationally, through the promulgation of national laws on small arms, the enforcement of export controls and support for arms collection and destruction programmes in other countries.
French: Dans son rapport national, soumis en anglais et en français, le Canada décrit les mesures qu'il a prises pour mettre en oeuvre le Programme d'action à l'échelle locale et internationale, notamment la mise en oeuvre de lois nationales sur les armes, l'application de contrôle à l'exportation et l'appui apporté à des programmes de collecte et de destruction d'armes dans d'autres pays.
English: Children and youth will participate via the internet, through direct involvement in preparatory meetings, in focus groups, as well as in the Special Session itself.
French: Les enfants et les jeunes seront présents par le truchement d'Internet et participeront directement aux réunions préparatoires, aux groupes de discussion et même à la Session extraordinaire.
English: This action sets a dangerous precedent, in that others may take to the park and start engaging in destructive behaviour.
French: Le geste de Buchanan crée un dangereux précédent dans la mesure où d’autres personnes pourraient se diriger vers le parc et causer des dégâts.
English: Team Canada Atlantic Planned Actual ACOA: $828,970 ACOA $888,617 (including ATIP and IBDA contribution) AAFC: $12,000 AAFC $13,752.50
French: Équipe Canada Atlantique Résultats prévus Résultats atteints APÉCA : 828 970 $ APECA – 888 617 $ (y compris la contribution pour le Partenariat pour le commerce et l’investissement au Canada atlantique et l’Entente sur la promotion du commerce extérieur) AAC : 12 000 $ AAC – 13 752,50 $
English: But experience shows that (in the first instance) staff highly appreciate discussing daily problems that can arise at work.
French: Toutefois, l'expérience montre que le personnel apprécie, en premier lieu, d'aborder les problèmes qu'il doit résoudre quotidiennement dans son travail.
English: Africa remains the poorest continent.
French: L'Afrique reste le plus pauvre des continents.
English: • 2007-12-05 AJL00 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • 2007-12-05 AJL00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: We fail to understand what the Israeli leadership really wants to achieve with these actions.
French: Nous avons du mal à comprendre ce que les dirigeants israéliens comptent véritablement réaliser par la poursuite de ces actions.
English: The Committee notes the extensive work currently under way to review constitutional arrangements for Tokelau.
French: Le Comité prend note des travaux approfondis en cours aux fins de la révision des accords constitutionnels avec Tokelau.
English: The Court of Revision is at the top of Monaco's judicial pyramid.
French: La Cour de révision se situe au sommet de la pyramide judiciaire monégasque.
English: Fianarantsoa autonomous province has 482 facilities.
French: La province autonome de Fianarantsoa compte 482 établissements.
English: • Composition of the workforce reflecting the presence of both official language communities of Canada.
French: • les communications, les outils et les produits qui sont disponibles dans les deux langues officielles dans les régions bilingues;
English: That decision is reflected in Article 105, paragraph 2, of the Charter, which provides that officials shall “enjoy such privileges and immunities as are necessary for the independent exercise of their functions in connection with the Organization”.
French: C'est cette décision que reflète le paragraphe 2 de l'Article 105 de la Charte, qui dispose que les fonctionnaires de l'Organisation jouissent « des privilèges et immunités qui leur sont nécessaires pour exercer en toute indépendance leurs fonctions en rapport avec l'Organisation ».
English: During an exchange of views of the Committee on Rules of Procedure and Immunities with a member of the Committee of Ministers on 1 June 2006 the problem of finalising draft conventions in time for dates of their official opening of signature, sometimes fixed months in advance, was highlighted.
French: Lors d’un échange de vues entre la commission du Règlement et des Immunités et un er membre du Comité des Ministres le 1 juin 2006, le problème de la finalisation des projets de convention à temps pour leur ouverture officielle à la signature, fixée parfois plusieurs mois à l’avance, a été soulevé.
English: We might end up with a more rigid regime, and we would probably find ourselves in a different financial market environment.
French: Nous pourrions aboutir à un régime plus rigide et nous nous retrouverions probablement dans un environnement du marché financier différent.
English: The themes should reflect the holistic approach to the interconnected national, regional, international and systemic challenges of financing for development.
French: Les thèmes retenus devraient rendre compte de l'approche intégrée des défis interdépendants, d'ordre systémique mais aussi national, régional et international, que représente le financement du développement.
English: Proteins are an essential component in animal feed.
French: Dans l’alimentation des animaux, les protéines sont des composants indispensables.
English: In the Darfur region of the Sudan, 3.6 million people are in need of relief supplies.
French: Dans la région du Darfour au Soudan, 3,6 millions de personnes ont besoin de recevoir des secours.
English: At the request of the representative of Canada, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 38 votes to 6, with 9 abstentions.
French: À la demande de la représentante du Canada, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 38 voix contre 6, avec 9 abstentions.
English: • ACOA’s focused, integrated approach to regional economic development is helping to create employment opportunities, increase the earned income of Atlantic Canadians and improve the overall business climate.
French: • La démarche intégrée et ciblée de l’APECA à l’égard du développement économique régional contribue à créer des possibilités d’emploi, à accroître les revenus gagnés des gens du Canada atlantique et à améliorer de façon générale le climat des affaires.
English: Accountability for Business Line Results and Resources Allocated ($000's) Parliament | Information Commissioner | Access to Government Information ($4,121) (45 FTE's) | Corporate Services ($943) (11 FTE's)
French: Responsabilisation à l'égard des résultats des secteurs d'activité et des ressources attribuées (en milliers de dollars)
English: The Board may wish to review its decision IDB.18/Dec.17 in the light of the information provided in the present document.  For reasons of economy, this document has been printed in a limited number.
French: Le Conseil souhaitera peut-être revoir sa décision IDB.18/Dec.17 à la lumière des informations communiquées dans le présent document.
English: The State Attorney issues an annual report with statistics on corruption cases which is debated in the Croatian Parliament.
French: Le Procureur de l'État publie un rapport annuel contenant des statistiques sur les cas de corruption, qui est discuté au parlement croate.
English: 161 the total of all amounts deducted in respect of the participating interest in any of those preceding years under paragraph 94.4(2)(a) or 94.4(4)(a) or deductible in respect of the participating interest in any of those preceding years under subsection 91(5) or section 113, in computing the taxpayer’s income or taxable income, as the case may be, and
French: • l’excédent éventuel du total des montants payables qui sont inclus (autrement que par l’effet du paragraphe 94.2(4)) dans le calcul du revenu du contribuable pour l’une ou l’autre des années en question, sur le total des montants déductibles relativement à la participation déterminée de l'une ou l'autre de ces années antérieures en vertu de l'alinéa 94.4(2)a) ou 94.4(4)a) ou le montant déductible relativement à la participation déterminée dans l’une de ces années antérieures aux termes du paragraphe 91(5) ou de l’article 113, dans le calcul du revenu ou du revenu imposable du contribuable, selon le cas; et
English: Literacy and education are universal.
French: Tout le monde sait lire et écrire.
English: 37. The motion for resolution tabled by Mr Rogozin and others (Doc.
French: Les co-rapporteurs souhaitent rappeler que la Lettonie a satisfait à la totalité des engagements souscrits lors de son adhésion au Conseil de l’Europe tels qu’ils figurent dans l’Avis 183 (1995) ainsi qu’à l’essentiel des recommandations énoncées dans la Résolution 1236 (2001).
English: CDAS, Recommendations on emergency assistance to asylum-seekers whose applications are dismissed; revised version, approved by the CDAS Steering Committee (27 May 2004).
French: Recommandations CDAS relatives à l'aide d'urgence NEM; version révisée approuvée par le Comité directeur de la CDAS (27 mai 2004).
English: We reaffirm the goal of expanding access to safe drinking water and basic sanitation, particularly in the rural areas of developing countries and countries with economies in transition, and express our resolve to the expeditious realization of that goal, in accordance with the commitments contained in the United Nations Millennium Declaration and the Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.4
French: Nous réaffirmons l'objectif d'un accès élargi à l'eau potable salubre et à l'assainissement de base, en particulier dans les zones rurales des pays en développement et des pays en transition, et nous exprimons notre détermination envers la réalisation rapide de cet objectif, conformément aux engagements figurant dans la Déclaration du Millénaire et dans le Plan d'application de Johannesburg du Sommet mondial pour le développement durable.
English: 1. SWOT and TARGETS by Strategic Priorities (L.
French: J. Aubin remercie A. Martin-Matthews du résumé informatif des activités et des orientations de l'IV.
English: SIDE EFFECTS AND WHAT TO DO ABOUT THEM What the medicinal ingredient is: <proper name> What the important nonmedicinal ingredients are: <alphabetical listing> For a full listing of nonmedicinal ingredients see Part 1 of the product monograph.
French: Le présent dépliant n’est qu’un résumé et ne donne donc pas tous les renseignements pertinents au sujet de la <Marque nominative>. Pour toute question au sujet de ce médicament, communiquez avec votre médecin ou votre pharmacien.
English: The Council began its consideration of the item and heard briefings by Mr. Pascoe, Mr. Le Roy and Ms. Malcorra.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant des exposés de M. Pascoe, M.  Le Roy et Mme Malcorra.
English: • It was suggested that the United Nations is in an advantageous position to raise public awareness of the need for additional aid flows.”
French: • On a fait valoir que l'Organisation des Nations Unies était particulièrement bien placée pour sensibiliser le public à la nécessité d'accroître les flux d'aide. »
English: There have been 262 ad views.
French: Ces annonces ont été consultées 262 fois.
English: This program covers the cost of medically necessary transportation, allowing eligible persons to access services that are not available in their home communities.
French: Ce programme couvre les coûts du transport médicalement requis, permettant ainsi aux personnes admissibles d'avoir accès à des services non offerts dans leur collectivité.
English: A system without formalities has the benefit of automatic protection, and requires no additional resources or capacity for the right to be available.
French: Un système fondé sur l’enregistrement assure une meilleure prévisibilité et facilite l’application concrète des droits.
English: • What were the significant turning points? 5.
French: • Quels ont été les principaux tournants? 5.
English: It is not always easy to find qualified firms with the expertise to undertake specialized heritage functions, although this situation is changing as outsourcing becomes more common among heritage institutions.
French: Il est parfois difficile de trouver les entreprises possédant l'expertise nécessaire pour entreprendre des fonctions spécialisées dans le domaine du patrimoine. La situation est cependant en train de changer, car l'externalisation devient de plus en plus courante au sein des établissements du patrimoine.
English: Both the production and all forms of dissemination as well as the possession of pornographic material involving minors have been subject to criminal prosecution (§ 207a of the Criminal Code) since 1994.
French: La production et toutes les formes de diffusion, de même que la possession, de documents pornographiques où figurent des mineurs sont pénalement répréhensibles (article 207a du code pénal) depuis 1994.
English: Note In cases of separation or divorce, a child may reside with both parents on a more or less equal basis, and both may share equally in the child’s care and upbringing.
French: Remarque Dans les cas de séparation ou de divorce, un enfant peut habiter avec les deux parents pour des périodes plus ou moins égales.
English: Complete records of assets will now be required.
French: Des dossiers complets des actifs seront maintenant exigés.
English: Women are not spared from the malnutrition or diseases that afflict the majority of the population.
French: La femme n'est pas épargnée par la malnutrition et les maladies qui affligent la majorité de la population.
English: Although the RCMP Training Academy at "Depot" Division has primarily focused its training on its own Cadets, over the years, the Force received numerous requests for training from other law enforcement agencies that hoped to capitalize on its expertise.
French: À l’École de la GRC, à la Division Dépôt, on met naturellement l’accent sur la formation des cadets. Toutefois, au fil des ans la Gendarmerie a reçu un certain nombre de demandes de formation provenant d’autres organismes d’application de la loi désirant profiter de son expertise.
English: The United States will come to realize clearly how costly it is to offend the dignity of our people.
French: Les États-Unis se rendront compte combien il est coûteux de porter atteinte à la dignité de notre peuple.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Flash Drive: A Capital Assignment « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, hosted a meeting at Rideau Hall, where 130 young people aged 15 to 17 presented her with the results of their work.
French: Photothèque « Photothèque Ultra-méga-giga : une mission capitale « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, fut l’hôte lors d’une rencontre à Rideau Hall où 130 jeunes de 15 à 17 ans lui ont présenté le résultat de leur travail.
English: Finally, with regard to the question of compatibility between work and family life, the CEEP stresses that flexibility of working time is an important element in the problem of reconciling work and family life, but is not related, strictly speaking, to the review of the working time Directive.
French: Enfin, relativement à la question de la compatibilité entre vie professionnelle et vie familiale, le CEEP souligne que, la flexibilité du temps de travail constitue une question importante dans la problématique de la conciliation entre la vie professionnelle et la vie familiale, mais ne relève pas strictement parlant du réexamen de la directive sur le temps de travail.
English: In 2007, there were more than 450,000 settlers living in 149 settlements in the West Bank, including East Jerusalem.
French: En 2007, il y avait plus de 450 000 colons vivant dans 149 colonies de peuplement en Cisjordanie, y compris Jérusalem-Est.
English: Located in the middle of the St. Lawrence River, downstream from the city, Grosse-Île operated as part of the immigration services based in the Port.
French: Située au milieu du Saint-Laurent, en aval de Québec, Grosse-Île s’ajoute aux services affectés à l’immigration installés dans le port.
English: That means basic research in laboratories and institutions, but also industrial production: for example, brewing, vaccine production and some activities in the food industry.
French: Ceci concerne la recherche fondamentale dans les laboratoires et autres instituts de même que la production industrielle: par exemple le brassage, la production de vaccins et certaines activités du secteur alimentaire.
English: Planning the third round of the Reallocations Exercise that helps set research priorities within the Research Grants Program.
French: Planifier la troisième ronde de l’exercice de réaffectation des fonds qui aide à établir les priorités de recherche au sein du Programme de subventions de recherche.
English: ) (epicarp and mesocarp) has been removed, intended for direct consumption.
French: ) (épicarpe ou mésocarpe) et destinées à la consommation.
English: The Regulatory Workbook is limited to activities that may impact the safety of blood and blood components and does not consider blood transfusion itself, which is practice of medicine and falls under provincial and territorial jurisdiction.
French: Le cahier de consultation ne porte que sur les activités pouvant affecter l'innocuité du sang et des composants sanguins et ne traite pas de la transfusion sanguine, qui relève de la médecine, et est donc de compétence provinciale et territoriale.
English: Relative amounts of total protein were higher, whereas those of total insoluble carbohydrates were lower in 1978–1980 needles from undefoliated trees.
French: Au cours de la période 1978–1980, les aiguilles renfermaient plus de protéines totales et moins d'hydrates de carbone insolubles chez les sujets défoliés.
English: The results of somatic incompatibility tests used to differentiate genets corresponded with the results of RAPD analysis, with only one minor discrepancy.
French: Les résultats des tests d'incompatibilité, utilisés pour différencier les genets, correspondent avec les résultats des analyses RAPD, avec une seule déviance mineure.
English: Although the current economic and financial crisis originated in the United States, its consequences have been felt worldwide.
French: Bien que la crise économique et financière actuelle trouve ses origines aux États-Unis, ses conséquences se font sentir dans le monde entier.
English: In 2008, total net official development assistance (ODA) from members of the OECD’s Development Assistance Committee (DAC) rose by 10.2% in real terms to USD 119.8 billion. This is the highest dollar figure ever recorded.
French: En 2008, les apports nets totaux d’aide publique au développement (APD) en provenance des membres du Comité d’aide au développement (CAD) de l’OCDE se sont accrus de 10.2 % en termes réels pour s’établir à 119.8 milliards USD, chiffre le plus élevé jamais atteint.
English: To close, I would like to thank Mr Matsakis and Parliament as a whole once again for their work and to repeat my promise to help shape even stricter European Union policies for better protection of health and the environment.
French: En guise de conclusion, je tiens une nouvelle fois à remercier M. Matsakis et le Parlement dans son ensemble pour leur travail et à réitérer ma promesse de contribuer à élaborer des politiques communautaires encore plus strictes en faveur d’une protection accrue de la santé et de l’environnement.
English: We have nine different nationalities in our enterprise, including a number foreign experts with whom we absolutely wanted to collaborate.
French: Nous avons neuf nationalités différentes dans notre entreprise, dont de nombreux experts mondiaux avec lesquels nous voulions absolument travailler.
English: Several strides were made during the - period: establishing central planning capacity for professional development; increasing awareness about the need for professional development as opposed to training; recruiting and grooming as part of succession planning; and preparing interested public servants for increased responsibility.
French: Plusieurs grands pas ont été faits durant la période - : l’établissement d’une capacité de planification centrale pour le perfectionnement professionnel; une plus grande sensibilisation à la nécessité du perfectionnement professionnel par opposition à la formation; le recrutement et la formation dans le cadre des efforts de planification de la relève; la préparation de fonctionnaires intéressés à assumer plus de responsabilités.
English: Central to people's well-being is their health, a high quality environment and the services they can rely upon. A White Paper on health strategy will set out how the European level can contribute to health and help to shape health policy in Europe to best effect, facing up to the challenges of pandemics, improving food security, promoting health and contributing to future competitiveness.
French: Un livre blanc sur la stratégie en matière de santé énoncera de quelle manière l'échelon européen peut contribuer à améliorer la situation à cet égard et façonner la politique sanitaire en Europe de façon à optimiser son efficacité dans la lutte contre le défi posé par les pandémies, le renforcement de la sécurité alimentaire, la promotion de la santé et la future compétitivité.
English: The market for the enrichment of uranium into its fissile isotope in general and exports of enriched uranium in the Community to the United States in particular were adversely affected by the anti-dumping and anti-subsidy procedures launched by the American USEC with the American authorities, resulting at this stage in provisional decisions unfavourable to these imports.
French: Le marché de l'enrichissement de l'uranium en son isotope fissile en général ainsi que les exportations d'uranium enrichi dans la Communauté vers les États-Unis en particulier ont été négativement affectés par des procédures antidumping et antisubventions lancées par l'enrichisseur américain USEC auprès des autorités américaines, qui ont débouché, à ce stade, sur des décisions provisoires défavorables à ces importations.
English: • Industry should provide biomarker tool kits.
French: • L'industrie devrait fournir des trousses de biomarqueurs.
English: The requirements of those safety reviews are specific to the type of activity but in all cases consider such issues as identification, analysis and compliance with acceptable risk criteria; existence of safety organizations and officials; and accident/emergency response and investigation plans and procedures.
French: Les critères retenus dans ces examens de la sécurité sont fonction du type d'activité, mais prennent en considération en tout état de cause des aspects tels que: la définition, l'analyse et l'observation des critères de risque acceptable; l'existence d'organismes et de responsables chargés de la sécurité; et les plans et procédures d'intervention et d'enquête en cas d'accident ou de situation d'urgence.
English: TAPs were prepared as Logic Models at the inception of the APF.
French: Une composante importante de la mesure efficace du rendement est le processus de détermination des niveaux de réalisations ou d'objectifs attendus.
English: Alberta has a network of over 150 monitoring stations run by government, industry and multi-stakeholder groups.
French: L'Alberta a un réseau de plus de 150 stations de surveillance exploitées par le gouvernement, l'industrie et des groupes composés de multiples intervenants.