ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, inspection of homework is illusory both because of the ambiguity of the legislation and because of the limited resources of the institutions mandated to inspect workplaces.
French: À l’heure actuelle, l’inspection du travail à domicile revêt un caractère illusoire, en raison de l’ambiguïté de la législation et des ressources restreintes des institutions ayant le mandat d’inspecter les lieux de travail.
English: • Ensuring consistency in HR services where agreed to or essential for inter-operability, or
French: • lorsque l'uniformité des services de RH est de rigueur parce qu'il en a été convenu ainsi ou parce qu'elle est indispensable à l'interopérabilité, ou
English: Moreover, the policy has significant advantages over the IPR policies of other SDOs in terms of simplicity of operation and clarity of result.
French: En outre, la politique en matière de DPI comporte des avantages notables par rapport à celles d'autres organismes de normalisation tant en termes de simplicité de fonctionnement que de clarté des résultats.
English: BILINGUAL AGGREGATE FORMAT — DIFFERENT INGREDIENTS OR FOODS 18.
French: MODÈLE COMPOSÉ BILINGUE — DIFFÉRENTS INGRÉDIENTS OU ALIMENTS 18.
English: The Republic of Korea is actively engaged in initiatives of like-minded countries aimed at controlling the proliferation of ballistic missiles as a means of delivery for weapons of mass destruction.
French: La République de Corée prend une part active aux initiatives des pays partageant ses idées, afin de maîtriser la prolifération des missiles balistiques en tant que vecteurs d'armes de destruction massive.
English: What one person may consider to be proper behaviour, another may believe to be harassment.
French: Ce qui peut être considéré comme un comportement convenable par une personne peut être perçu comme du harcèlement par une autre.
English: They can take action in three areas:
French: Ils peuvent prendre trois types de mesures :
English: We therefore have to do better at orienting European citizens towards our institutions, while accepting the people’s mandate to call on governments to be more open and to transfer areas of sovereignty for the sake of making European action more incisive.
French: Nous devons donc obtenir de meilleurs résultats en matière d’orientation des citoyens européens vers nos institutions, tout en acceptant le mandat que nous a confié la population, en vertu duquel nous devons appeler les gouvernements à faire preuve d’une plus grande ouverture et à transférer certaines de leurs prérogatives afin de donner un caractère plus incisif aux actions européennes.
English: We think that those are important contributions to the committee’s report.
French: Il n’est par ailleurs pas exact que le paragraphe 7 soit suffisant.
English:    . Mr President, I welcome the emphasis that has been given this afternoon to the demand aspects of the oil problem.
French:    . - Monsieur le Président, je salue la priorité accordée cet après-midi au volet «demande» du problème pétrolier.
English: I am satisfied that the Kauppi report strikes the correct balance.
French: Je suis heureux que le rapport Kauppi respecte un juste équilibre entre ces deux aspects.
English: To clarify this, we attempted outcrossing between male and hermaphrodite of two different clonal strains with different life-history traits using artificial insemination, and examined the genotypes and growth of the hybrid F2 generation.
French: Afin d’éclaircir la question, nous avons tenté à l’aide de l’insémination artificielle de faire des croisements exogames entre des mâles et des hermaphrodites de deux différentes souches clonales possédant des traits de cycle biologique différents; nous avons ensuite examiné les génotypes et la croissance de la génération hybride de F2.
English: All these daunting obstacles exist against the backdrop of environmental challenges, including those caused by climate change, one of the most urgent challenges of the coming decades.
French: Tous ces redoutables obstacles se dressent sur fond de défis écologiques, notamment ceux qui sont posés par le changement climatique, l'un des problèmes les plus pressants auxquels il faudra faire face au cours des prochaines décennies.
English: He had also submitted complaints to the local police and the county governmental representative without having received an answer.
French: L'intéressé avait également porté plainte devant la police locale et le représentant des autorités de district sans toutefois recevoir aucune réponse.
English: With annual revenues of $2.5 billion, of which exports represent 50% ($1.245 billion)2 of the industry's total revenues, Canada has a higher percentage of exports than any other major space-faring nation.
French: Le Canada affiche le plus haut pourcentage d'exportation parmi tous les pays oeuvrant dans le secteur spatial avec 50 p. 100 (1,245 milliards de dollars) des revenus annuels (2,5 milliards de dollars)2 de cette industrie.
English: Considering that the aim of the Council of Europe is the achievement of greater unity
French: Considérant que le but du Conseil de l'Europe est de réaliser une union plus étroite entre
English: As of 30 May 2003, UNDOF comprised 1,060 troops, including national support elements, from Austria (372), Canada (191), Japan (45), Poland (357), Slovakia (94) and Sweden (1).
French: Au 30 mai 2003, les effectifs de la Force comprenaient 1 060 militaires, fournis par l'Autriche (372), le Canada (191), le Japon (45), la Pologne (357), la Slovaquie (94) et la Suède (1).
English: You can make changes to the running belt speed by using the Speed up or down keys and override the preset incline using the Incline up or down keys.
French: Vous pouvez modifier la vitesse de la bande de course à l’aide des touches fléchées Vitesse, et l’inclinaison prédéfinie à l’aide des touches fléchées Inclinaison.
English: Profiting From External Advice
French: Chapitre 2 Bénéficier de conseils externes
English: FIS is essential for the integration of performance information, the stewardship of resources and the accountability for results that are expected by Canadians.
French: Le 1er avril 2000, 35 ministères et organismes avaient implanté avec succès leurs nouveaux systèmes financiers et les avaient raccordés
English: But Bush, following the terrorist attacks of 2001, turned his back on conservatism.
French: Mais Bush, après les attaques terroristes de 2001, s’est détourné du conservatisme.
English: The revenue per minute for both incumbents and competitors declined in 2001, which was good news for Canadian consumers, but admittedly a challenge for long distance service providers.
French: De plus, les titulaires et les concurrents ont vu leurs revenus par minute baisser en 2001 : une bonne nouvelle pour les consommateurs canadiens, mais néanmoins un problème pour les fournisseurs de services interurbains.
English: subject to the terms of that Protocol; and
French: sous réserve des dispositions de ce Protocole; et
English: 499 Other professional services not otherwise specified $15 357,71 2005/05/03 SOUND VENTURE PRODUCTIONS 499 Other professional services not otherwise specified $15 177,95 2005/05/03 THE ANCIEN GROUP INC.
French: 499 Autres services profesionnels non précisés ailleurs 15 357,71 $ 2005/05/03 SOUND VENTURE PRODUCTIONS 499 Autres services profesionnels non précisés ailleurs 15 177,95 $ 2005/05/03 THE ANCIEN GROUP INC.
English: This information includes hour by hour forecasts for cloud heights and amounts, visibility, weather and other obstructions to visibility, winds, and any other additional information which may be of use to airport operations.
French: Cette information comprend une prévision d'heure en heure de la hauteur et de l'étendue des nuages, de la visibilité, des conditions météorologiques et autres obstacles à la visibilité, des vents, ainsi que tout autre renseignement additionnel pouvant être utile aux opérations des aérodromes.
English: ?0 rnunth~, tlle airline llad vsherienced l _' tiepar ;ite incidents involvin~ inllil;ht ent;ine shutduwns and un~iheduled lclndints due tu prublems avith ~)-rinl; ~ral~ and master ihip detectur installatiun problems . A~ the NTtiR rehurted, `In ~1'~I'1' Iltilllent . . . rll ;lll ;li;eltlelll In1'etitll; ;lit'tt Ihe CIrCtlrtltitall~~~ ;lrld ICt11111r1lleCl th ;lt tht 1irl,hlc Ill ~t' ;l5 ~1'1111 ihe I11eC~1 ;1111~~ ;tllti
French: ,, ; ~ , .h ' ti' u~turaux t1e I ''''~l n . l 1 n c~~unut l c 1 u, 1 t nt l 1 ntrl qul I~t 1l urte a~ u de ce nt,~teriau fondu ,e trcluv;ut de~~;~nt le pcntt' dt' pilc~ta~l', l 1 yti elle etait r~pusce tltl Ilu~ ,tcrutl~namiyue . [.r nrc dr 1'~tviun ;t etc ezamini', et I'ctn a delouvert ~dc's si~nes d'un intensr in~endil' ,tvant im l~;t~t lian, cies r;tliurti, en acier inc~avd~~hles e\ ~l~til'C a llne ihall'llr Illtl'1r11' al',lllt I'lllt IOCI .lUl'l It' lrll lt
English: After lengthy discussion, the Commission agreed that this was two sides of the same coin and opted for the first solution, which seemed to be more consistent with the active role of the State that decides to withdraw its reservation.
French: Après de longues discussions, la Commission est convenue qu'il s'agissait des deux faces d'une même médaille et a opté pour la première solution qui a paru être davantage en harmonie avec le rôle actif de l'État qui décide de retirer sa réserve.
English: Behaviours and, in some cases, expectations will have to change.
French: Les comportements et, parfois, les attentes devront être modifiés.
English: "However, it wishes to know what is the normal or average duration of the period from a claim is lodged until the worker is paid.
French: 674 : « Il souhaite cependant savoir combien de temps s’écoule normalement ou en moyenne entre la présentation de la créance et le versement des sommes dues.
English: Information relating to electrical energy; policy development and information relating to Canadian uranium resources, nuclear energy, radioactive waste and electricity export opportunities. Topics:
French: Programme d'encouragement aux systèmes d'énergie renouvelable; Encouragement à la production d'énergie éolienne; achats gouvernementaux d'électricité provenant de ressources renouvelables; Programme de stimulation du marché. Numéro du dossier :
English: (b) Ensure that alleged perpetrators are transferred from active duty or suspended while they are under investigation, that they are dismissed and punished if convicted, and that court proceedings and sentences are publicized;
French: b) De veiller à ce que les auteurs présumés de ces actes soient mis en inactivité ou suspendus de leurs fonctions tant qu'ils font l'objet d'une procédure d'enquête, qu'ils soient renvoyés et punis s'ils sont reconnus coupables, et que les procédures judiciaires et les peines soient rendues publiques;
English: The final year of the intensive study of reproductive ecology took place in 2003.
French: La derniÃ¨re annÃ©e de l'Ã©tude intensive sur l'Ã©cologie de la reproduction a Ã©tÃ© 2003.
English: For most people, about 90% of overall exposure to POPs is through diet.
French: En deuxième lieu, les organismes aussi bien humains que naturels des quatre coins de la planète sont exposés aux POP, souvent pendant de longues périodes.
English: According to Linda Duxbury, a professor at Carleton University's Eric Sprott School of Business and a member of the Canadian Centre for Management Development Action-Research Roundtable on Workplace Well-being, supportive managers have some common traits.  They help ensure their staff members' work/life balance by: having realistic expectations of how much work can be done in a given amount of time; spending time coaching and mentoring their employees; doing a good job of planning the work to be done; giving recognition for a job well done; and asking employees for input before decisions are made.  Judith LaRocque, Associate Deputy Minister for Canadian Heritage, adds that it's important to face the reality of the workplace and be creative.
French: Selon Linda Duxbury, professeure à l'école des hautes études commerciales Eric Sprott de l'Université Carleton et membre de la Table ronde de recherche-action sur le mieux-être en milieu de travail du Centre canadien de gestion, les gestionnaires bien avisé à cet égard ont en commun certains traits. Pour aider les membres e leur personnel à trouver le juste équilire entre les responsabilités professionnells et personnelles, ils formulent des attentes réalistes face à la charge de travail que ceux-ci peuvent accomplir dans un délai donné, consacrent du temps à l'encadrement et au mentorat, planifient bien le travail qu'il faut faire, reconnaissent le travail bien fait et demandent aux employés leur avis avant de prendre des décisions.
English: The Government of Canada will be given the opportunity to weigh the benefits and the cost of a number of different options and choose an option that best meets the needs of Canadians.
French: Le gouvernement du Canada pourra soupeser les avantages d’un certain nombre d’options et les coûts afférents à chacun et choisir celle qui répond le mieux aux besoins des Canadiens.
English: The report also sets priorities for the coming period.
French: Le rapport Ã©tablit Ã©galement les prioritÃ©s pour la prochaine pÃ©riode.
English: The Board plays a vital role in these negotiations as it helps parties reach agreements, thus avoiding or reducing labour disruptions that affect the delivery of government services to Canadians.
French: La Commission joue un rôle indispensable dans les négociations en aidant les parties à s'entendre, au moyen de ses services de règlement des conflits, évitant ainsi d'éventuels conflits de travail qui pourraient altérer la prestation des services gouvernementaux à la population du Canada.
English: Working hours of employees in these areas were reduced by 10%.
French: Nombre de ces catégories étant également visées par des dispositions plus spécifiques de la Charte, le Comité examine, sous l’angle de l’article 14, la disponibilité générale de services de ce genre et renvoie aux autres dispositions pour une analyse détaillée des services proposés.
English: Community rules concerning public access to information, transparency and gender mainstreaming shall be taken into account throughout the programme.
French: Les règles communautaires relatives à l'accès du public à l'information, à la transparence et à l'intégration de la dimension de genre sont prises en compte dans tout le programme.
English: This requires more emphasis on prophylactic and educational measures.
French: Il fallait donc accorder une importance plus grande aux mesures de prophylaxie et d'éducation.
English: Another involves actual or virtual US arbitrage in the allocation of scarce military resources in the event of competing, simultaneous crises in Europe (such as a Kosovo-type war) and outside Europe (such as a major contingency in the Gulf or the Taiwan Strait).
French: sécurité européenne tout en n’ayant, en soi, rien à voir avec les préoccupations de l’Europe en matière de sécurité et de défense.
English: Similarly, the Muslim should have the habit of reciting adhkaar prescribed by shareeah when waking up, such as that reported by Abu Hurayrah, who said that the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) said: When any one of you wakes up, he should say: Al-hamdu Lillaah illadhi radda alayya roohi, wa aafaani fi jasadi wa adhina li bi dhikrihi (Praise be to Allaah Who has restored my soul, given health to my body, and allowed me to remember Him). (Reported by al-Tirmidhi and al-Nisaa'i, Saheeh al-Jaami, 326).
French: Elles protègent grâce à l’aide d’Allah contre Satan et aident à l’accomplissement des prières nocturnes. Font partie des ces prières, ce qui a été rapporté d’après Abou Hourayra (P.A.a) à savoir que le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) a dit : « Quand l’un de vous va au lit, qu’il commence par balayer le lit avec l’extrêmité de son pagne car il ne sait pas si quelque chose s’y est installée à son insu).
English: While there are a number of different sources of public pricing information regarding softwood lumber products (including Random Lengths, Crow’s, Madison’s, and the Southern Pine Bulletin), these data series do not yield improved comparisons, despite their much broader coverage.
French: La Commission a constaté que les importations visées augmenteraient probablement de manière substantielle compte tenu des éléments de preuve concernant chacun des six facteurs énumérés à la page 40 et examinés de façon détaillée aux pages 40 à 43 de son rapport.
English: A Dynamic Analysis of the School-to-Work Transition of Post-Secondary Graduates in Canada. Human Resources Development Canada, Strategic Policy, Applied Research Branch Research paper R-99-14E.
French: A Dynamic Analysis of the School-to-Work Transition of Post-Secondary Graduates in Canada. document de recherche R-99-14E, Direction générale de la recherche appliquée, Politique stratégique, Développement des ressources humaines Canada et Direction des études analytiques, Statistique Canada.
English: Our different views today must not prevent us from continuing the search for a solution tomorrow.
French: Nos divergences de vues d'aujourd'hui ne doivent pas nous empêcher demain de continuer à chercher des solutions.
English: In my view, the difficulties have been considerably exaggerated.
French: À mon avis, la difficulté a été très exagérée.
English: When the enrolment rate trend and population growth trends are combined, a rapid growth in post-secondary enrolments is projected particularly during the period from 1995 to 2000.
French: Comme on peut le voir dans la figure 66, le taux de scolarisation au postsecondaire a augmenté continûment chez les Indiens inscrits au cours de la période 1981-1994.
English: Instead of launching a campaign of terror against those who refuse to sign a petition against the restrictive measures imposed by the EU on leaders linked to Mugabe, the leaders of Zanu-PF should pay more attention to the lessons to be drawn from the Arab Spring, and allow truly free elections to take place.
French: Au lieu de lancer une campagne visant à terroriser les personnes qui refusent de signer une pétition contre les mesures restrictives imposées par l'Union européenne à l'encontre des dirigeants liés à Mugabe, les dirigeants du Zanu-PF devraient faire plus attention aux leçons à tirer du printemps arabe et permettre la tenue d'élections vraiment libres.
English: ◦ Their organizational goals, objectives, and needs in relation to NHP research
French: ◦ De leurs buts, objectifs et besoins organisationnels en matière de recherche en PSN;
English: Corporate Profile The Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) was created as part of a comprehensive, $2.2 billion package of air security initiatives contained in the December 2001 budget.
French: Profil de la société La portion canadienne du pont Blue Water, lequel est situé entre Sarnia/Point Edward (Ontario) et Port Huron (Michigan), est la propriété de l'Administration du pont Blue Water (l'Administration du pont) qui l'exploite, alors que le Michigan Department of Transportation possède et exploite la portion américaine.
English: indicates the number of particles generated in each step.
French: Indique le nombre de particules générées à chaque step.
English: If a reusable password scheme is used, the mechanism shall include a facility to temporarily lock the account after a predetermined number of failed login attempts.
French: Si on utilise un mécanisme de mots de passe réutilisables, ce mécanisme doit inclure une fonction qui permet de verrouiller temporairement le compte après un nombre fixé au préalable de tentatives infructueuses d'ouvertures de session.
English: Backgrounder Dr. Anthony Pawson, OC, PhD Recipient of The Michael Smith Prize in Health Research Dr. Anthony Pawson is a CIHR Distinguished Investigator and Director of Research at the Samuel Lunenfeld Research Institute at Toronto's Mount Sinai Hospital.
French: Documentation M. Anthony Pawson, O.C., Ph.D. Lauréat du Prix de la recherche en santé Michael Smith M. Anthony Pawson est un chercheur émérite des IRSC et directeur de la recherche à l'Institut de recherche Samuel Lunenfeld de l'Hôpital Mount Sinaï de Toronto.
English: Routers within the network determine the path the packets take to reach their intended destination.
French: Des routeurs à l'intérieur du réseau déterminent quel chemin, les paquets suivront pour se rendre à destination.
English: The aforementioned finding did not include sandals, slippers, sports footwear, waterproof rubber footwear, waterproof plastic footwear, safety footwear incorporating protective metal toe caps, orthopedic footwear, wooden shoes, disposable footwear, bowling shoes, curling shoes, moto-cross racing boots and canvas footwear.
French: Les conclusions susmentionnées ne visaient pas les sandales, les pantoufles, les chaussures de sport, les chaussures en caoutchouc imperméable, les chaussures en plastique imperméable, les chaussures de sécurité avec bouts protecteurs en métal, les chaussures orthopédiques, les souliers en bois, les chaussures jetables, les chaussures de quilles, les chaussures de curling, les bottes de moto-cross et les chaussures en toile.
English: The Adult Education Survey, currently being developed by Eurostat and due to be carried out in countries during 2006, will include a module in which respondents self-report their language skills on the scales of the Common European Framework of Reference for Languages.
French: L'enquête sur l'éducation des adultes, actuellement mise au point par Eurostat et qui devrait être menée dans les différents pays en 2006, comportera un module dans lequel les personnes interrogées auto-évalueront leurs compétences linguistiques à l'aide des échelles du cadre européen commun de référence pour les langues.
English: The Puente Romano Hotel in Salamanca has got a total of 35 spacious and luminous bedrooms, all of them facing onto the street, with a balcony or terrace, and two of them with a sitting-room.
French: L´Hôtel Puente Romano de Salamanque, contient 35 chambres spacieuses et claires, toutes extérieures avec balcon ou terrasse et deux d´ entre elles avec salon.
English: The second additional scenario is one in which half of the stock’s annual productivity is allocated for stock biomass growth, and the other half is allocated to harvest.
French: Le graphique 5.1 révèle un résultat qui défie les attentes en ce sens qu’un rétablissement maximal donne lieu à un stock inférieur à celui qu’on obtiendrait avec la fermeture de la pêche dirigée ou une priorité au rétablissement.
English: The Tribunal attributed particular importance to the wide discretionary powers given to Woermann and the extent to which he exercised them:
French: Le Tribunal a accordé une attention particulière aux vastes pouvoirs discrétionnaires dont jouissait Woermann et à la mesure dans laquelle il les avait exercés :
English: One year old red spruce (Picearubens Sarg.) were grown for 37 days in a nutrient solution containing 0, 50, 100, or 200 mg/L Al.
French: Des Épinettes rouges (Picearubens Sarg.) âgées de l an furent placées pendant 37 jours dans une solution nutritive contenant 0, 50, 100 ou 200 mg/L de Al.
English: By contrast, upon return to Egypt, the author was handed over to the Egyptian General Intelligence with five weeks elapsing prior to the first visit.
French: Au contraire, à son retour en Égypte, l'auteur a été remis au Service égyptien du renseignement et a attendu cinq semaines avant de recevoir une première visite.
English: Trout is an abundant fish in rivers and brooks of the region.
French: La truite vit en abondance dans les rivières et ruisseaux de la région.
English: What is the Canadian Initiative on Workplace Violence (CIWV)?
French: Q R
English: The questionnaire, which was created by the Case Management Team at Eurojust, covered all the stages of the asset recovery process through six questions.
French: Le questionnaire, qui a été élaboré par l'Équipe de gestion des dossiers à Eurojust, portait sur toutes les étapes du recouvrement d'avoirs, en six questions.