ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But, at the same time, it is also clear that words must be matched by deeds.
French: Mais, il est également évident, que les paroles doivent être suivies d'actes.
English: The average monthly portfolio before allowances, calculated on a monthly basis, was $426,917 during 2002 and $496,683 during 2003.
French: En moyenne mensuelle, le portefeuille de prêts, avant provisions, s'est élevé à 426 917 dollars en 2002 et 496 683 dollars en 2003.
English: Article 21 (1) of the 1995 Constitution provides that “All persons are equal before and under the law in all spheres of political, economic, social and cultural life and in every other respect and shall enjoy equal protection of the law.”
French: Le paragraphe 1 de l'article 21 de la Constitution de 1995 prévoit que «Toutes les personnes sont égales devant la loi dans tous les domaines de la vie politique, économique, sociale et culturelle et à tous autres égards et jouissent d'une égale protection de la loi.».
English: • Chapter 10, section 10.2 - Labelling Requirements Specific to Homeopathic Medicines While complete source information must appear on the Product Licence Application (PLA) form, the applicant may choose one of the following options as to how this information is presented on the label:
French: • Chapitre 10, section 10.2 - Exigences en matière d'étiquetage particulières aux médicaments homéopathiques Alors que l'information source complète doit figurer dans le formulaire de demande de licence de mise en marché (DLMM), le demandeur peut choisir l'une des deux options suivantes en ce qui a trait à la présentation de l'information sur l'étiquette :
English: There is a lot to be done to influence the demand for public health interventions among the population.
French: Il y a beaucoup à faire pour influencer la demande d’interventions de santé publique parmi la population.
English: In 2003-2004, a synthesis evaluation was completed that examined 165 evaluations and similar studies undertaken in Canada between 1998 and 2003.
French: Notamment, des fonds ont été octroyés au premier forum national plurisectoriel du Canada sur la réhabilitation dans le contexte du VIH, organisé par le GTCVRS en partenariat avec l’Association canadienne des ergothérapeutes.
English: Renowned for its originality and features, Caesars Palace offers 3,300 hotel rooms, more than 26 different restaurants and cafes, and a special and unique hotel experience.
French: On y offre des soirées avec lutte dans la boue en direct et de la danse. Ne pas hésiter à vous informer concernant les activités présentées.
English: Subsequently, Kazakhstan joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Kazakhstan s'est par la suite porté coauteur du projet de résolution.
English: In its reply to the questionnaire on the implementation of the Trafficking in Persons Protocol, the Government of Turkey had reported, inter alia, that, according to its domestic legislation, the underlying purpose of exploitation in trafficking in persons did not include servitude.
French: Dans sa réponse au questionnaire sur l'application du Protocole relatif à la traite des personnes, le Gouvernement de la Turquie avait déclaré, entre autres, qu'aux termes de la législation nationale, le but sous-jacent d'exploitation de la traite des personnes n'englobait pas la servitude.
English: (12) The Committee notes with concern that under Section 79 (6) of the Aliens Police Act (2005), detainees awaiting deportation who are on hunger strike can be kept in detention which reportedly may result in situations where their life or health is endangered, in the absence of adequate medical supervision.
French: 12) Le Comité note avec inquiétude qu'en vertu du paragraphe 6 de l'article 79 de la loi sur la police des étrangers (2005), les personnes détenues en attente d'expulsion qui font la grève de la faim peuvent être maintenues en détention, ce qui selon certaines sources pourrait aboutir à des situations mettant en danger leur vie ou leur santé, faute de surveillance médicale adéquate.
English: New and emerging subjects of specialization in international law demand thorough consideration in order to ensure that rights are not encumbered and that obligations are respected.
French: Les domaines spécialisés récents et nouveaux du droit international exigent un examen approfondi afin de veiller à ce que les droits ne se télescopent pas et que les obligations soient respectées.
English: • Discovery of the Geco and Willroy orebodies, Manitouwadge, Ontario.
French: Première production de cobalt électrolytique au Canada, affinerie Port Colborne, Ontario.
English: “The draft Guide should include the procedure for implementing a restructuring that has been previously negotiated in an out-of-court process by means of a formal proceedings and develop provisions under the insolvency law to facilitate expedited reorganization proceedings by providing:
French: Le projet de guide devrait traiter de la mise en œuvre - au moyen d'une procédure formelle - d'une restructuration précédemment négociée à l'amiable et proposer l'insertion, dans la loi sur l'insolvabilité, de dispositions visant à faciliter des procédures de redressement accélérées qui prévoiraient:
English: Finally, Mrs Maij-Weggen has done an excellent job on this and now is the time for the Commission to ensure that the Treaty is respected and that the regulations flowing therefrom are brought before Parliament.
French: Finalement, Mme Maij-Weggen a très bien travaillé sur ce rapport. Maintenant, il incombe à la Commission de s'assurer que le Traité est respecté et que les règlements qui en découlent soient soumis au Parlement.
English: Accordingly, and because children are our sole link to the future, the present session must not disappoint our children's expectations and hopes.
French: Pour y parvenir, il faut mettre en mouvement, dès maintenant, une solidarité agissante à l'échelle mondiale, une coopération effective susceptible source de croissance.
English: Subsidies to local authorities are intended to cover salary costs, but they are granted on condition that some of the young people are offered permanent employment.
French: Les subventions qui sont accordées aux collectivités locales sont destinées à couvrir les frais salariaux, mais en même temps sont assorties de la condition de permanisation d'une partie de ces jeunes.
English: This prohibits discrimination in Parties’ implementation of the Convention and in particular in enjoyment of measures to protect and promote victims’ rights, which are set out in Chapter III.
French: Cette disposition interdit la discrimination dans la mise en œuvre de la Convention par les Parties et en particulier dans la jouissance des mesures visant à protéger et promouvoir les droits des victimes qui sont reprises au Chapitre III.
English: GSX Solutions is the leading provider of messaging server monitoring solutions: GSX Monitor lets email administrators and IT managers monitor ALL their clients messaging environments from a single user interface. While a lot of solutions will allow clients to just monitor their BlackBerry Enterprise servers, most if not all clients need a solution that will give their IT team the monitoring capability to ensure that ALL their messaging environments are up and running at all time (BlackBerry Enterprise servers, Domino, Exchange, etc).
French: Premier fabricant mondial de lecteurs de codes à barres et solutions RFID sans fil Bluetooth, Baracoda fournit une gamme complète de solutions embarquées pour la distribution, le transport et la logistique, ainsi que pour toutes les applications de traçabilité en temps réel.
English: * Greater intertwining of migration and development policies is required in order to shift the existing paradigm and make migration work better for development and vice versa.
French: Une plus grande interconnexion entre les politiques de migration et de développement est nécessaire afin de renverser le paradigme existant et de renforcer la contribution de la migration au développement, et vice versa.
English: Vaccine development and delivery platforms coupled with mechanisms for rapid knowledge translation are crucial research areas for future challenges to infectious diseases and microbial pathogens.
French: La mise au point de vaccins et de moyens d'administration, conjuguée à des mécanismes d'application rapide des connaissances, est essentielle pour contrer les maladies infectieuses et les pathogènes microbiens.
English: Regional agencies make extensive use of the Regional Federal Council, as well as external, regional networks in developing and putting forward issues and options.
French: Les organismes régionaux s'appuient considérablement sur la collaboration du Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux et des réseaux externes et régionaux pour l'élaboration et la présentation des problématiques et des options.
English: There are two other ways, however, that a microorganism in a food could have an impact on the nutritional quality of the food or diet and in turn on the health of the consumer.
French: Il existe toutefois deux façons par lesquelles un microorganisme dans un aliment pourrait avoir un impact sur la qualité nutritionnelle de l’aliment ou de la diète et, par ricochet, sur la santé des consommateurs.
English: • someone related to the child at any time in the year;
French: • une personne liée à l'enfant à un moment de l'année;
English: Both the long observed time delay in tree growth response to canopy opening and the variability in response relative to tree size and damage have important implications for attempts to reconstruct disturbance history using dendroecological methods and to sustainable forest management under selection system silviculture.
French: Autant le long délai observé dans la réaction des arbres après une ouverture du couvert que la variabilité dans la réaction selon la dimension et l'état des arbres ont d'impor tantes implications pour les tentatives de reconstitution de l'historique des perturbations à l'aide de la dendroécologie et pour l'aménagement forestier durable dans le contexte d'une futaie jardinée.
English: Rather, the appellant was requesting equitable relief from the Tribunal and, in particular, relief in respect of the interest and penalty charge of $15,070.94 which, it can simply be stated, the appellant claimed was unfair.
French: Il demande plutôt au Tribunal un redressement fondé sur l'équité et, en particulier, un redressement relativement aux intérêts et à la pénalité au montant de 15 070,94 $ qui peut être considéré comme étant simplement injuste, selon l'appelant.
English: Alberta,186 Manitoba,187 Nova Scotia,188 Prince Edward Island,189 Saskatchewan190 and the Yukon Territory191 have all enacted family violence legislation.
French: L'Alberta,186 le Manitoba,187 la Nouvelle-Écosse,188 l'Île-du-Prince-Édouard,189 la Saskatchewan190 et le Territoire du Yukon191 ont tous adopté des dispositions législatives en matière de violence familiale.
English: Game Bird Hunting Zone No. 3 September 1 to November 30 September 19 to November 30(b) 4.
French: Zone no 3 de chasse aux oiseaux considérés comme gibier du 1er septembre au 30 novembre du 19 septembre au 30 novembre b) 4.
English: Canadian exports went to the U.S. market, Canadian voters endorsed a free trade agreement that fundamentally changed the direction of Canadian trade policy.
French: Bibliographie ACHARYA, Ram, Prakash SHARMA et Someshwar RAO.
English: Horizontal cuts linked to activity statements 9.
French: Réductions horizontales liées aux fiches d’activité 9.
English: He wondered which specific provision of General Assembly resolution 56/286 on strengthening the security and safety of United Nations premises had given the Secretariat a mandate for the turnstile project, what resources would be required for the issuance of new grounds passes and which section of the budget those resources would be drawn from.
French: M. Elnaggar demande quelles dispositions de la résolution 56/286 de l'Assemblée sur le renforcement de la sécurité et de la sûreté des locaux des Nations Unies ont habilité le Secrétariat à installer des tourniquets, quel est le montant des ressources requises pour l'établissement des nouvelles cartes d'identité ONU et sur quel chapitre du budget ces ressources seront imputées.
English: Draft report (PE 370.167v01-00) Jamila Madeira Proposal for a Council decision concerning the specific programme ‘People’ implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities Proposal for a decision (COM(2005)0442 – C6-0383/2005 – 2005/0187(CNS)ßß
French: Projet d'avis (PE 370.167v01-00) Jamila Madeira Proposition de décision du Conseil relative au programme spécifique "Personnel" mettant en œuvre le 7e programme-cadre (2007-2013) de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration Proposition de décision (COM(2005)0442 – C6-0383/2005 – 2005/0187(CNS)ßß
English: This scenario builds on the two previous ones and addresses the key issue of staff capacity and working with partners.
French: Ce scénario prend en compte les deux autres et aborde la question essentielle de la dotation en personnel et de la collaboration avec des partenaires.
English: Specifically the Committee's advice is sought on the issues brought to its attention by the Secretariat.
French: Il lui est en particulier demandé de donner son avis sur les questions portées à son attention par le secrétariat.
English: The central banks of the Member States, post office giro institutions and other bodies specific to certain Member States are excluded from the scope of the Directive.
French: Sont exclus du champ d'application de la directive les banques centrales des États membres, les offices des chèques postaux ainsi que d'autres organismes propres à certains États membres.
English: Good scientific knowledge comes from long observation and rigorous analysis.
French: Je ne suis pas ingénieur en balistique mais, malgré tout, il y a deux choses que je sais bien.
English: In patent statistics, the residence of the first applicant or assignee of a patent application is usually used to determine the State of residence.
French: En statistique des brevets, on se fonde généralement sur la résidence du déposant ou du cessionnaire d'une demande de brevet qui est nommé en premier pour déterminer l'État de résidence.
English: Are the activities carried out effective and well coordinated?
French: b) Les activités entreprises sont-elles efficaces et bien coordonnées?
English: Document tracking and workflow management are needed;
French: Il faut que l'Organisation se dote d'un système de suivi et de gestion des documents;
English: Member countries expect the United Nations system, with its universal presence and neutrality, to mainstream South-South cooperation as a cross-cutting theme in its work.  They expect the United Nations system to respond robustly to reports of slow progress in many developing countries towards the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals.
French: Les pays membres attendent du système des Nations Unies - neutre et présent dans le monde entier - qu'il fasse de la coopération Sud-Sud l'un des thèmes intersectoriels de ses activités et qu'il réagisse énergiquement à la lenteur des progrès enregistrés par beaucoup de pays en développement dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et autres objectifs connexes adoptés au niveau international.
English: Note: upgrading from beta releases of Red Hat Enterprise Linux 5.3 to this GA release is not supported.
French: A noter: mettre à niveau Red Hat Enterprise Linux 5.3 à partir des notes de mise à jour beta vers les notes GA n'est pas supporté.
English: 4.45 p.m. Ms. Joanne Sandler, Executive Director, UNIFEM; Mr. Tim Wirth, President, United Nations Foundation and Ms. Nicole Kidman, UNIFEM Goodwill Ambassador (to update on the UNIFEM's “Say NO to Violence Against Women” Campaign)
French: 16 h 45 Mme Joanne Sandler, Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM); M. Tim Wirth, Président de la Fondation pour les Nations Unies; et Mme Nicole Kidman, Ambassadrice itinérante de l'UNIFEM (sur les plus récents développements relatifs à la campagne de l'UNIFEM appelée “Dites non à la violence contre les femmes”)
English: It is likewise essential to renew efforts aimed at sustaining current achievements and increasing resources to accelerate the realization of the Programme of Action and the MDGs.
French: Il importe tout autant de redoubler d'efforts en vue de faire durer les résultats obtenus et d'accroître les ressources pour accélérer la mise en œuvre du Programme d'action et des OMD.
English: There are two systems generally used to stage prostate cancer.
French: Deux systèmes sont généralement utilisés pour classifier les différents stades du cancer de la prostate.
English: Environment Canada's long-term goal for coal- and oil-fired plants is "clean as gas" for all pollutants.
French: C’est l’objectif à long terme d’Environnement Canada en ce qui concerne les centrales au charbon et au mazout, et ce, pour tous les polluants.
English: The inspections help to identify cars with defects such as hot bearings, stuck brakes, dragging equipment, or shifted loads.
French: Ces inspections aident à repérer les wagons qui comportent des défauts comme des boîtes chaudes, des freins collés, des pièces traînantes ou des chargements déplacés.
English: Here Hans-Joachim Lortz has a quite simple philosophy: “We have developed a module.
French: A ce sujet, Hans-Joachim Lortz a préparé une philosophie toute simple: "Nous avons développé un module.
English: Here, I would draw attention to the results we have achieved within the framework of the policy of openness to the outside world and the building of bridges of cooperation and coordination with international blocs and entities, such as the South America States and China, as the beginning of a bold policy which will expand in scope to include Europe, Africa, Asia and North America.
French: Qu'il me soit permis de profiter de l'occasion pour mentionner les résultats obtenus dans le cadre de la politique d'ouverture au monde extérieur et des jalons posés en matière de coopération et de coordination avec des entités internationales, notamment les États d'Amérique du Sud et la Chine - ce qu'il faut voir comme les premiers pas d'une politique courageuse destinée à s'étendre à l'Europe, l'Afrique, l'Asie et l'Amérique du Nord.
English: As part of the Electronic Work Environment (EWE), the DIN will provide Intranet connectivity to each and every desktop in National Defence and to our troops in the field.
French: En tant qu'élément du Milieu de travail électronique (MTE), le RID permettra à tous les ordinateurs de bureau de la Défense nationale et à nos troupes sur le terrain d'être reliés via Intranet.
English: Provisional website of the Festival http://www.acp.int/acpfestival
French: Site temporaire du festival http://www.acp.int/acpfestival
English: Sometimes the right questions were asked, and they elicited bountiful replies.
French: Tantôt Ralph recevait des réponses détaillées, tantôt il n’obtenait pas de réponse.
English: The law requires that anyone who does not have group insurance registers with the government drug insurance plan.
French: La loi prévoit que toute personne qui n’a pas d’assurance collective soit inscrite à l’assurance médicaments gouvernementale.
English: The Working Group held four meetings on 18 May, on 4 and 5 June and on 17 July 2007.
French: Le Groupe de travail a tenu quatre séances, les 18 mai, 4 et 5 juin et 17 juillet 2007.
English: Currently there are no plans to offer these prizes in 2009.
French: Malheureusement, aucun de ces prix sont offerts en ce moment.
English: A slight increase in plasma prolactin was noted after photo-stimulation and a much larger increase was observed as subsequent eggs were laid.
French: Il se produit une légère augmentation de prolactine dans le plasma après la photostimulation et une augmentation plus grande aufuret à mesure de la ponte.
English: Notable artifacts from Gould’s musical career include his pianos and the unique chair on which Gould sat while playing.
French: Parmi les artefacts remarquables de la carrière musicale de Gould, on peut voir deux de ses pianos ainsi que la chaise particulière sur laquelle il s’asseyait pour jouer.
English: The Movement reaffirmed the established distinction between humanitarian assistance and UN peacekeeping and peace enforcement operations as well as operational activities, and reemphasised that humanitarian assistance is designed to address the consequences and not the causes thereof.
French: 49.2 Le Mouvement a réaffirmé la distinction établie entre l'aide humanitaire et les opérations de maintien et d'imposition de la paix ainsi que les activités opérationnelles, et souligné une fois de plus que l'aide humanitaire était destinée à remédier aux conséquences et non aux causes des conflits.
English: Service agreements assigned to third parties or carried out in partnership call for bilingual service delivery.
French: Les ententes de services livrées par des tiers ou en partenariat prévoient la prestation de services bilingues.
English: Risk identification includes a (rough) estimation of the risk related tax gap, the number of taxpayers/taxpayers involved and possible relations with other risk areas.
French: La détermination des risques comprend une estimation (approximative) du risque lié à l'écart fiscal, du nombre de contribuables/contribuables concernés et des liens éventuels avec d'autres domaines à risques.
English: Coalbed methane extraction is gaining increasing attention.
French: L'extraction de méthane dans les gisements houillers suscite de plus en plus d’intérêt.
English: These activities can lead to emissions or removals of CO2 and emissions of N2O. The impacts on CH4 are not well understood at this time.
French: 100 des terres de culture canadiennes en 1996, par opposition à 4 p.
English: Subsequently, the Commission might turn to specific types of unilateral act, namely, promise, waiver, recognition and protest.
French: Dans une deuxième étape, la Commission pourrait se concentrer sur des types particuliers d'actes unilatéraux, à savoir la promesse, la renonciation, la reconnaissance et la protestation.
English: Review of the implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
French: Examen de la mise en œuvre de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement
English: I remember that the greatest problem in the European Union was caused not by a spouse, but something similar: I refer to the case of Edith Cresson.
French: Je me souviens que le plus grand problème au sein de l'Union européenne a été causé non par un conjoint mais par un cas de figure similaire: je parle du cas d'Edith Cresson.
English: Direct Montpellier Plus - 17 septembre 2009.
French: Le Guide Hachette des Vins 2010 .
English: Technological processes could also lead to the development of new weapons based on the application of principles of modern physics, such as atomic particle beam weapons.
French: Les processus technologiques pourraient également conduire à la mise au point d'armes nouvelles appliquant les principes de la physique moderne tels que les armes à rayonnements ionisants.