ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taken together, the series of events also provides a vital opportunity for the Organising Committee of the Turin 2006 Olympic Winter Games (TOROC) to test its plans, provide its people with further experience of high-level competition and even give spectators a small taste of the great things ahead.
French: Les épreuves tests sont également une étape indispensable du parcours que doit suivre le comité d’organisation des Jeux (TOROC), car elles lui offrent l’occasion de tester ses plans, de former davantage son personnel à la compétition de haut niveau et même de donner aux spectateurs un avant-goût du merveilleux spectacle qui les attend.
English: Calls on all Afghan forces to refrain from acts of reprisal, to adhere strictly to their obligations under human rights and international humanitarian law, and to ensure the safety and security and freedom of movement of United Nations and associated personnel, as well as personnel of humanitarian organizations;
French: Demande à toutes les forces afghanes de s'abstenir d'actes de représailles, de s'acquitter rigoureusement des obligations que leur imposent les droits de l'homme et le droit international humanitaire et d'assurer la sûreté, la sécurité et la liberté de mouvement du personnel des Nations Unies et du personnel associé ainsi que de celui des organisations humanitaires;
English: Therefore, these activities would be funded from extrabudgetary resources in the context of that programme.
French: Elles seraient donc financées par des ressources extrabudgétaires dans le cadre de ce programme.
English: Chapter 9, Modernizing Accountability in the Public Sector.http://www.oag-bvg.gc.ca/ 1999.
French: Les guichets uniques : innovations et bonnes pratiques, Ottawa, CCG, 1999.
English: The badag also travelled abroad and featured in the bandas festival of Gijon, Spain.
French: Le bagad a aussi transporté sa musique au delà de nos frontières en participant au festival de bandas de Gijon en Espagne.
English: In order to prevent any conflict of interests, staff assisting authorising officers by delegation or subdelegation shall be subject to the obligations referred to in Article 52 of the Financial Regulation.
French: En vue de prévenir toute situation de conflit d’intérêts, les agents assistant les ordonnateurs délégués ou subdélégués sont soumis aux obligations visées à l’article 52 du règlement financier.
English: Subclause 76(3) Apportionment of Rebate ETA 259(4.1) The amendment to paragraph 259(4.1)(d) replaces the existing reference in that paragraph to a single amount determined by the formula in subsection 259(4) by a reference to the total of all
French: Paragraphe 76(3) Répartition du remboursement LTA 259(4.1) La modification de l’alinéa 259(4.1)b) consiste à remplacer la mention du montant remboursable calculé à l’aide de la formule figurant au paragraphe 259(4) par la mention du total des montants
English: • culture, through consultation with Elders and by incorporating the Medicine Wheel into Aboriginal education materials, using street-sensitive approaches with homeless populations and gender-sensitive interventions with women;
French: • La culture, grâce à de la consultation auprès des aînés et en incorporant le Cercle d'influences dans les documents d'éducation autochtone, en utilisant des approches adaptées à la rue pour les sans-abri et les interventions adaptées aux différences entre les sexes auprès des femmes;
English: However, the overall growth was minor due mainly to signiﬁcantly reduced emissions from electricity production (less coal and more nuclear generation) and, to a lesser extent, a reduced demand for heating fuel because of a warmer winter.
French: Toutefois, la croissance globale a été minime, ce qui s’explique essentiellement par une baisse radicale des émissions imputables à la production d’électricité (production d’une moins grande quantité d’électricité à base de charbon et d’une plus grande quantité d’électricité nucléaire) et, dans une moindre mesure, par une baisse de la demande de combustible de chauffage en raison d’un hiver plus clément.
English: The gross enrolment rate, already very low at the outset, also fell from 2.8% in 1990 to 0.4% in 1998.
French: Le taux brut de scolarisation, déjà très faible au départ, a également varié à la baisse de 2,8% en 1990 à 0,4% en 1998.
English: A person found guilty of the offence is liable to a fine of not less than $1,000 and not more than the greater of $1,000 and 300% of the amount by which the full rate of duty exceeds the rate of duty applicable to the black stock cigarettes.
French: La personne trouvée coupable de cette infraction est passible d’une amende d’au moins 1 000 $, sans dépasser 1 000 $ ou, s’il est plus élevé, le montant représentant 300 p. 100 de l’excédent des droits intégraux sur les droits applicables aux cigarettes non ciblées.
English: In addition, the Agency set aside $6.3 million as a frozen allotment as part of the expenditure reduction exercise.
French: L'Agence a aussi mis en réserve 6,3 millions de dollars en affectations bloquées dans le cadre de l'exercice de compression des dépenses, ce qui laisse un solde d'affectations bloquées de 1,9 million de dollars.
English: Since that time, Canada has had its own military awards, including a Canadian version of the Victoria Cross, established in 1993.
French: Depuis lors, le Canada a institué son propre système de décorations militaires qui comprend une version canadienne de la Croix de Victoria, créée en 1993.
English: Requests the Secretary-General to ensure that technical support is provided to troop and police contributing countries, in order to include guidance for military and police personnel on addressing sexual violence in predeployment and induction training;
French: Prie le Secrétaire général de prêter un appui technique aux pays fournisseurs de contingents et de forces de police pour leur permettre d'inclure dans la formation dispensée aux militaires et policiers avant leur déploiement et à leur arrivée sur le terrain des directives sur les moyens de combattre la violence sexuelle;
English: [Proof of inspection shall be affixed to the fire-extinguishing appliances.  A certificate concerning this inspection shall be carried on board.
French: [Sur les appareils d'extinction d'incendie la preuve de l'inspection doit être apposée Une attestation rélative à cette inspection doit se trouver à bord.
English: During the fiftieth session of the Commission, the extended bureau met on 13 and [] March 2007 to consider matters related to the organization of work.
French: Au cours de la cinquantième session de la Commission, le Bureau élargi s'est réuni les 13 et [] mars 2007 pour examiner les questions relatives à l'organisation des travaux.
English: Transport Canada met the legislated deadlines for submission of its Annual Reports to Parliament on access to information and privacy, input for the institution's chapter of the Treasury Board Secretariat Info Source publication, and met most of the reporting requirements concerning completeness of that information.
French: Transports Canada a respecté les échéances de présentation de ses rapports annuels au Parlement sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels, il a contribué au chapitre de la publication Info Source du Secrétariat du Conseil du Trésor consacré au Ministère et a respecté la plupart des exigences relatives à l'exhaustivité des informations.
English: However, his claim under article 26 being inadmissible because of the failure of the author to establish its applicability, it follows that his claim under article 26, read in conjunction with article 2, paragraph 3, is likewise inadmissible.
French: Or sa prétention au titre de l'article 26 étant irrecevable faute pour l'auteur d'avoir démontré l'applicabilité de cet article en l'espèce, il s'ensuit que sa plainte au titre de l'article 26 lu conjointement avec le paragraphe 3 de l'article 2 l'est également.
English: But they should learn from Iran’s revolution that their means of agitating for political reform are relevant to the political ends they hope to achieve.
French: Mais ils devraient apprendre de la révolution iranienne que la manière dont ils revendiquent une réforme politique a un rapport avec les objectifs politiques qu’ils espèrent atteindre.
English: With the coming into force of the new Treaty of Lisbon, which is yet to be ratified by the Member States, the Community’s tourism policy shall have a clear legal basis in the form of the new Title XXI ‘Tourism’.
French: Avec l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne, non encore ratifié par les États membres, la politique du tourisme bénéficiera à l’avenir d’une base juridique spécifique sous la forme du nouveau titre XXI «Tourisme».
English: All of these combined efforts will have a major impact on air pollution and climate change, but we must do more.
French: Ensemble, tous ces efforts auront une incidence majeure sur la pollution atmosphérique et les changements climatiques, mais il nous faut faire davantage.
English: As part of this objective, it will assist in promoting effective implementation within the United Nations system, in particular through the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and its subsidiary machinery, of the Council's recommendations, and will facilitate close collaboration between the Council and the Board.
French: Dans le cadre de cet objectif, le sous-programme aidera à promouvoir l'application efficace, au sein du système des Nations Unies, en particulier par le biais du Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies et de ses organes subsidiaires, des recommandations du Conseil, et encouragera le développement d'une collaboration étroite entre celui-ci et le Conseil de coordination.
English: Social Assistance (Welfare) Each of Canada’s provinces and territories designs, funds, administers, and delivers its own social assistance program to persons with low incomes.
French: Le Supplément de revenu garanti est une prestation mensuelle versée aux résidents du Canada qui reçoivent une pension complète ou partielle de la Sécurité de la vieillesse et qui ont un revenu limité ou aucun revenu.
English: Both the absolute value of small loans and their share of total business loans outstanding have been declining since 1997.
French: La valeur absolue des prêts de faible valeur et leur part de l’ensemble des prêts en cours consentis aux entreprises sont en baisse depuis 1997.
English: AITPN also participated in the Day of General Discussion on the Rights of indigenous children of the United Nations Committee on the Rights of the Child during its 34th session from 14 September to 3 October 2003.
French: L'AITPN a également participé à la journée de discussion générale concernant les droits des enfants autochtones organisée par le Comité des droits de l'enfant de l'Organisation des Nations Unies à sa trente-quatrième session, tenue du 14 septembre au 3 octobre 2003.
English: A pilot plant was then set up to do a cost benefit study for FRP, the results of which have not been finalized.
French: Une usine pilote a alors été mise sur pied aux fins d’une étude coûts-avantages du recyclage des FRP dont les conclusions ne sont pas encore tirées.
English: The Major Objectives of the Training Program are as follows: 1.
French: Principaux objectifs du programme de formation 1.
English: OVERDUE RELEASE TRANSACTION NOTIFICATION OUTPUT RECORD - AR10
French: ENREGISTREMENT DE SORTIE AR10
English: ◦ Adequate reflection time should be mandatory for consent in non-emergency situations.
French: ◦ une période suffisante de réflexion obligatoire préalable au consentement dans toute situation non urgente.
English: This section 28 application seeks to review and set aside a decision of an appeal board (M.-Nicole Ladouceur) appointed under section 21 of the Public Service Employment Act (see note 1 below) . That decision allowed the appeal of Jacques Morel, an unsuccessful candidate.
French: Cette demande fondée sur l'article 28 vise la révision et l'annulation de la décision d'un comité d'appel (M.-Nicole Ladouceur) constitué en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (voir note 1 au-dessous). Cette décision accueillait l'appel de Jacques Morel, candidat non reçu.
English: PERHAPS I MADE A MISTAKE ENTERING THE NUMBERS.
French: POURRIONS-NOUS RÉ VISER LES MONTANTS?
English: And progress is not being seen on the key issues, which would help unblock progress across the board.
French: Et aucun progrès n'est constaté sur les questions clefs, ce qui faciliterait une reprise des négociations tous azimuts.
English: Outreach and public information campaigns to recruit and support ethnic minorities continued.
French: Les campagnes de communication et d'information en faveur de l'enrôlement des minorités ethniques et en soutien à ces communautés se sont poursuivies.
English: Conditions of Application – Record Format Indicates the required format of the values, if any, at the record level.
French: Conditions d’application – Document Format Indique le format requis des valeurs, s’il y a lieu, au niveau du document.
English: Other distinguished guests contributed to the success of the launch, particularly Roch Carrier, National Librarian of Canada, who gave an account of his personal journey as a writer.
French: D'autres invités de marque ont contribué au succès du lancement, notamment Roch Carrier, administrateur général de la Bibliothèque nationale du Canada, qui a livré un témoignage sur son parcours d'écrivain.
English: In line with the White Paper, the Eurosystem understands that the PEACH scheme-compliant pan-European infrastructure is to be put in place by 2010.
French: Conformément au Livre blanc, l’Eurosystème tient pour établi que l’infrastructure paneuropéenne de type ACH doit être mise en place d’ici 2010.
English: (ii) Technical material such as databases and software: maintenance of ESCWA home page on water;
French: ii) Supports techniques (bases de données et logiciels) : tenue à jour de la page d'accueil de la CESAO sur l'eau;
English: The members who participated in this exercise demonstrated their abilities and variety of skills on numerous construction sites.
French: Les réservistes qui ont participé à cet exercice ont montré leurs aptitudes et leurs habiletés sur de nombreux chantiers.
English:  447. We refer to Mr. Justice Hugessen's decision in Non-Public Funds, supra, wherein he elaborates more fully as to the evidentiary basis which supports the finding of a wage gap.
French: Nous nous reportons à la décision du juge Hugessen dans l'affaire Fonds non publics, supra, où il précise davantage les éléments de preuve devant étayer la constatation d'un écart salarial.
English: The Working Party may wish to endorse document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/11, containing the summary report of the twelfth session of the Informal Ad hoc Expert Group on Conceptual and Technical Aspects of Computerization of the TIR Procedure (GE.1) held in Geneva on 12 June 2007.
French: 22 à 24).  Le Groupe de travail pourrait approuver le document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/11 contenant le rapport succinct du Groupe spécial informel d'experts des aspects théoriques et techniques de l'informatisation du régime TIR (GE.1) sur sa douzième session qui s'est tenue à Genève le 12 juin 2007.
English: Mentor will track these patients (approximately 42,000 silicone gel-filled breast implant patients and 1,000 saline-filled breast implant patients) and compare their results to national averages of rare adverse events such as CTD, breast cancer, neurological diseases, and suicide.
French: De plus, la taille de l’étude de base était insuffisante pour repérer ces signes et symptômes avec une puissance statistique suffisante pour permettre de tirer des conclusions significatives.
English: They also suggest that EIB operations will be of greatest value for smaller, newer, more "difficult" SMEs, rather than well established, mature businesses.
French: Par ailleurs, elles laissent supposer que les opérations de la BEI présenteront plus d’intérêt pour les PME de petite dimension, relativement jeunes et qualifiées de « difficiles », que pour les entreprises bien implantées et parvenues à maturité.
English: The department's responsibilities in responding to requests under the Privacy Act are similar to its responsibilities under the Access to Information Act.
French: Pour ce qui est de répondre aux demandes présentées en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, les responsabilités du Ministère sont semblables à celles prévues en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Ante-mortem inspection of large farmed game was noted in six Member States.
French: L'inspection ante mortem de gros gibier d'élevage a été relevée dans six États membres.
English: Please send the shoes with a note stating if you would like credit or an exchange.
French: Merci d'envoyer les chaussures avec une note précisant si vous désirez un remboursement ou un échange.
English: Montreal's population grew gradually at first, then more rapidly, especially after the British takeover and the resulting development of the agriculture, manufacturing and financial sectors.
French: Sa population a d'abord connu une croissance graduelle qui est devenue particulièrement rapide après la conquête britannique, favorisant ainsi le développement des secteurs agricole, manufacturier et financier.
English: The building of democracy in Iraq must begin with the foundations, not the roof.
French: Il faut commencer à construire la démocratie en Irak par les fondations et non par le toit.
English: This is tantamount to unacceptable meddling and pressure on the Venezuelan National Electoral Council.
French: Il s’agit d’une ingérence et d’une pression inacceptables sur le Conseil national électoral du Venezuela.
English: As concerns direct taxation, the former Yugoslav Republic of Macedonia will have to make efforts to align its legislation with the acquis in this area.
French: En ce qui concerne la fiscalité directe, l’ancienne République yougoslave de Macédoine devra faire des efforts pour aligner sa législation sur l’acquis dans ce domaine.
English: The development of effective international policy is critical to Canada, as international policies and standards influence Canada’s management of its domestic fisheries and oceans sectors.
French: L’élaboration de politiques internationales efficaces est essentielle puisque les politiques et les normes internationales influent sur la gestion que fait le Canada de ses secteurs intérieurs des pêches et des océans.
English: As long ago as in the 1990s it was possible to make forecasts, particularly regarding the spread of HIV, suggesting that in certain cases up to 25% of the adult population in some countries would be infected.
French: Au début des années 90 déjà, on pouvait faire des pronostics concernant surtout la propagation du HIV. Ils indiquaient que jusqu'à 25 pour cent de la population adulte serait frappée dans certains pays.
English: H.E. Mr. Victor Camillari, Permanent Representative of Malta to the United Nations, Geneva
French: M. Victor Camillari, Représentant permanent de Malta auprès de l'Organisation des Nations Unies, Genève
English: Of course, you can also arrange for a second piece at the airport of departure.
French: Bien sûr, vous pouvez aussi régler le transport de votre seconde pièce de bagage à l’aéroport de départ.
English: Otherwise, we could end up with distortion of competition and there is also the risk of relocation, as a result of which European airline companies would move to states with less clear-cut rules.
French: Autrement, nous pourrions aboutir à une situation de distorsion de la concurrence, à laquelle viendrait également s’ajouter un risque de délocalisation, qui aurait pour effet que les compagnies aériennes européennes s’installent dans les États disposant des règles les moins strictes.
English: The foreign minors legally resident on the national territory - including those currently in the criminal system - are recognised rights concerning access to education, labour opportunities, health-care, family reunion, etc., in accordance with Art.  3 of the Italian Constitution (see annex I, para.
French: Les mineurs étrangers qui résident légalement sur le territoire national - y compris ceux qui relèvent du système pénal - ont des droits reconnus en ce qui concerne l'accès à l'éducation, à l'emploi et aux soins médicaux, le regroupement familial, etc., conformément à l'article 3 de la Constitution (voir annexe I, par. 36).
English: Note that for issues with narrow scope, it may not be necessary to draft an Action Plan for issue analysis and present it to DMC for approval.
French: Veuillez prendre note que, pour les questions dont la portée est étroite, il n'est peut-être pas nécessaire d'élaborer un plan d'action axé sur l'analyse de la question et de le présenter au CGD afin qu'il l'approuve.
English: Upon completion of an inspection at a certification site, the inspection team shall have the right to depart the territory of the inspected State Party or to conduct a sequential inspection at another certification site or at a reduction site if the appropriate notification has been provided by the inspection team in accordance with Section IV, paragraph 3 of this Protocol.
French: A la fin de l'inspection sur un site de certification, l'équipe d'inspection a le droit de quitter le territoire de l'Etat Partie inspecté ou de conduire une inspection séquentielle sur un autre site de certification ou sur un site de réduction si la notification appropriée a été fournie par l'équipe d'inspection conformément à la Section IV, paragraphe 3 du présent Protocole.
English: It was required in order for the father to receive compensation under the Department of National Defence’s (DND) Family Care Assistance (FCA) program.
French: Le père avait besoin de ce numéro afin d’obtenir un remboursement dans le cadre du programme d’aide aux familles pour les services de garde du ministère de la Défense nationale (MDN).
English: I think every contact I had with Mr. Hortie was -- was manipulative to the extent that he -- he took my perception of the situation which was standing upright, as an analogy, and he took it and flipped it upside down and told me that it was actually this way, which was his way, and I mean, if I said something's white, he would say, no, that is black.
French: Je pense que chaque contact que j’ai eu avec M. Hortie était -- était manipulateur au point qu’il -- il prenait ma perception de la situation qui se tenait debout, comme une analogie, et puis il la prenait et la retournait à l’envers et me disait que c’était véritablement de cette façon, qui était sa façon à lui, et je veux dire, si je disais que quelque chose était blanc, il répondait, non, c’est noir.
English: 2.5 Flammable vapours emitted from a solid, paste or gel Agree to adopt GHS categories for flammable liquids consistent with eventual agreement on flammable liquids.
French: 2.5 Vapeurs inflammables émanant d'un solide, d'une pâte ou d'un gel Accepter d'adopter les catégories du GHS pour les liquides inflammables, conformément à l'accord éventuel sur les liquides inflammables.
English: 7.4.2 7.4.3 7.4.4 Pour the supernatant into a sterile 500 mL Erlenmeyer flask or into a new stomacher bag.
French: 7.4.2 Verser le surnageant dans un flacon Erlenmeyer stérile de 500 ml ou dans un nouveau sac stomacher.