ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A question was raised whether paragraph (5) should also encompass draft awards.
French: On s'est posé la question de savoir si le paragraphe 5 devait également englober les projets de sentence.
English: These include implementation of duty-free, quota-free market access for products originated from least developed countries.
French: Parmi ces mesures, il y a l'accès aux marchés en franchise de droits et de contingentements des produits originaires des pays les moins avancés.
English: As a result of these measures, the Prosecution case was completed in December 2007, eight months after the start of the trial.
French: Grâce à ces mesures, l'Accusation a pu terminer la présentation de ses moyens en décembre 2007, soit huit mois après l'ouverture des débats.
English: Final status issues have to be agreed by the parties.
French: Les questions relatives au statut définitif, notamment celles relatives aux frontières, doivent faire l’objet d’un accord entre les deux parties.
English: As one famous Irishman said, all it takes for evil to triumph is for good men to do nothing.
French: Comme l'a dit un célèbre Irlandais, pour triompher, le mal n'a besoin que de l'inaction des gens de bien.
English: Availability and Choice (Control Criterion #1) These products will possibly cost more than regular products.
French: à base de plantes qui peuvent se substituer au lait peuvent être enrichies ou non.
English: • Where the Money Comes From / Where the Money Goes The Financial Post, 19/10/1945 
French: • Where the Money Comes From / Where the Money Goes ( en anglais seulement ) The Financial Post, 19/10/1945
English: A person must be 18 years of age to purchase and consume alcohol and cigarettes.
French: L'achat et la consommation d'alcool et de cigarettes sont interdits aux moins de 18 ans.
English: A consignee or holder may find itself liable for the payment of charterparty freight, although, under its contract with the shipper (as seller), freight should have been paid by that party.
French: La disposition ne précise toutefois pas ce qui devrait arriver si les données du contrat contenant simplement la mention “fret payable conformément à la charte-partie”.
English: The representative of Turkey announced that Mr. Cenk Alp Durak (Turkey), Mr. Aykut Kiliç (Turkey) and Ms. Ayla Songor (Turkey) had decided to withdraw their names from the list of candidates.
French: Le représentant de la Turquie annonce que M. Cenk Alp Durak (Turquie), M. Aykut Kiliç (Turquie) et Mme Ayla Songor (Turquie) ont décidé de retirer leurs noms de la liste des candidats.
English: 1993-99 Judge, Borgarting Court of Appeal, Oslo.
French: 1993-1999 Magistrat à la cour d'appel de Borgarting, Oslo.
English: None of those who have submitted observations has argued that the rules were indispensable for the maintenance of an essential treatment facility or medical service on national territory.
French: Aucune partie ayant déposé des observations n'a soutenu qu'elle était indispensable au maintien d'une capacité de soins ou d'une compétence médicale essentielle sur le territoire national.
English: The Committee also expresses its concern at:
French: Le Comité est également préoccupé par ce qui suit:
English: ALLEGATION 2 In this allegation, the appellant argued that she had been threatened and intimidated at a meeting held as part of disclosure for the instant appeal.
French: ALLÉGATION 2 Dans cette allégation, l'appelante soutient qu'elle a fait l'objet de menaces et d'intimidation lors d'une rencontre tenue dans le cadre de la divulgation en vue du présent appel.
English: We call for an ethical framework for sustainable development in accordance with national, regional and local priorities.
French: Nous appelons à la mise en place d'un cadre éthique pour le développement durable en conformité avec les priorités nationales, régionales et locales.
English: With regard to the famous list of trans-European transport networks, all we hear today are the cries of the two categories of interested parties: those lamenting the inclusion of a particular tunnel or corridor and those who are champing at the bit and want to start building as soon as possible.
French: Concernant cette fameuse liste de réseaux de transport transeuropéens, tout ce que nous entendons aujourd’hui, ce sont les gémissements des deux catégories d’intéressés: ceux qui se plaignent de la construction d’un tunnel ou d’un corridor et ceux qui rongent leur frein et veulent se mettre à construire le plus tôt possible.
English: Actions under 1 are also covered by other EU initiatives.
French: Les actions visées au point 1 sont aussi couvertes par d'autres initiatives de l'UE.
English: Normally, the person in charge of the server provides statistics.
French: Normalement, la personne responsable du serveur fournit les statistiques.
English: We believe strongly in giving back to the communities in which we do business.
French: Pour obtenir des renseignements de nos pairs et de nos analystes ainsi qu'un aperçu de notre campagne publicitaire, cliquez ici.
English: Morning Globe Frequency of publication: 3/weekly
French: Morning Globe frÃ©quence de publication: 3/hebdomadaire
English: At trials attended by persons accused of a felony, the latter have the right and the obligation to avail themselves of the services of a lawyer and, if they fail to do so, a lawyer is appointed by the court.
French: Dans une affaire criminelle, l'accusé a le droit et l'obligation d'engager un avocat, faute de quoi le tribunal lui en commet un d'office.
English: The round table on self-evaluation by competition authorities might also launch work to adapt such tools for developing countries.
French: La table ronde sur l'auto-évaluation des autorités chargées de la concurrence pourrait également déboucher sur des travaux visant à adapter ce type d'outil aux besoins des pays en développement.
English: Although the reduction of life expectancy in Botswana or Zimbabwe is greater than in South Africa, South Africa's lower fertility cannot counterbalance the higher death toll associated with the disease.
French: Le recul de l'espérance de vie est certes plus important au Botswana et au Zimbabwe, mais l'Afrique du Sud a un taux de fécondité plus faible qui ne suffira pas à compenser l'hécatombe que provoquera la maladie.
English: The bagpipes originally belonged to Mr. Trozzolo's paternal grandfather, who had bought them from a local artisan around the end of the nineteenth century.
French: À l'origine, cette cornemuse appartenait au grand-père paternel de M. Trozzolo qui l'avait achetée à un artisan local, à la fin du XIXe siècle.
English: And the Commissioner who came to our Budget Committee even said that not all funds are used for public relations and publicity campaigns.
French: Et le commissaire qui a participé à notre commission budgétaire a même affirmé que tous les fonds n’étaient pas utilisés pour les relations publiques et les campagnes publicitaires.
English: Students brought their vegetables to school to show and shared their experience at the Food Forum in Thompson.
French: Les élèves ont apporté leurs légumes à l'école pour les montrer et ils ont fait part de leur expérience au Forum de l'alimentation à Thompson.
English: Brig.-Gen. Glynne Hines will be promoted major-general and will remain Chief of Staff for the Assistant Deputy Minister (Information Management) at National Defence Headquarters.
French: Le Brigadier-général Glynne Hines sera promu major-général et demeurera Chef d’état-major pour le Sous-ministre adjoint (Gestion de l’information) au Quartier général de la Défense nationale.
English: Finally, it will create a greater synergy between the programs of the various divisions of DFAIT, other departments and other non governmental organisations.
French: Enfin, ils permettront une plus grande synergie entre les programmes des différentes directions du MAECI, d’autres ministères, et d’organisations non gouvernementales.
English: • Canada to Host Next Major International Meeting Setting Global Course on Climate Change Beyond Kyoto [2005-02-16] 
French: • Le Canada sera l'hôte de la prochaine grande rencontre internationale qui tracera la voie que suivra la planète en matière de changements climatiques après Kyoto [2005-02-16]
English: Trends in mortality from ischemic heart disease in Canada, 1986-2000 Jinfu Hu, Chris Waters, Ann-Marie Ugnat, Jonathan Horne, Ian Szuto, Marie Desmeules and Howard Morrison
French: Répercussions sur le comportement tabagique en Ontario d’un concours portant sur l’abandon du tabac Fredrick D Ashbury, Cathy Cameron, Christine Finlan, Robin Holmes, Ethylene Villareal, Yves Décoste, Tanya Kulnies, Claudia Swoboda-Geen et Boris Kralj
English: Several speakers commented on the proposal of the Department of Public Information to replace UN Chronicle with UN Affairs magazine.
French: Plusieurs orateurs se sont prononcés sur la proposition du Département tendant à remplacer la Chronique de l'ONU par la revue intitulée UN Affairs.
English: [17] With respect to whether Ms. Devine's application had been received by the Selection Board within the prescribed time for the receipt of applications, s.
French: [17] À l'égard de la question de savoir si la demande de Mme Devine a été reçue par le jury de sélection avant la date limite d'inscription, le paragraphe 16(1) de la Loi se lit comme suit :
English: WIPO Audit CommitteeMeetings
French: Réunions du Comité d’audit de l’OMPI
English: Varieties Discover Canada's many high-quality apple varieties.
French: Variétés Découvrez les plusieurs variétés de pommes de qualité supérieure du Canada.
English: Environment Canada, Ottawa, Ontario (www2.ec.gc.ca/pdb/npri/). NTP (National Toxicology Program).
French: OMS (Organisation mondiale de la santé).
English: [131] I find however, that there is credible evidence to establish a prima facie case that Canada Post management subjected Ms. Lipp to frequent, aggressive and negative questions and commentary on the shop floor regarding her disability and the need to provide further medical documentation or to attend appointments.
French: [131] Je conclus toutefois à l'existence d'une preuve crédible établissant prima facie que la direction de Postes Canada a fréquemment soumis Mme Lipp, dans la salle de travail, à des interrogatoires et des commentaires agressifs et négatifs à propos de sa déficience et de la nécessité qu'elle produise des renseignements médicaux ou qu'elle se présente aux rendez-vous.
English: Mr Spencer OLIVER, OSCE PA I have already commented on the Declaration of Principles that both the Carter Center and NDI has referred too.
French: M. Spencer OLIVER, Assemblée parlementaire de l’OSCE J’ai déjà fait des commentaires sur la Déclaration de principe mentionnée par le Centre Carter et par le NDI.
English: 6.11 As to the author's claim that the libel proceedings against him constitute a violation of article 19, the Committee considers that, in the light of the information before it, the matter is not sufficiently substantiated and it therefore declares this part of the communication inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: 6.11 En ce qui concerne l'argument de l'auteur selon lequel les poursuites pour injure engagées à son encontre constituent une violation de l'article 19, le Comité considère que, compte tenu des informations dont il dispose, cette allégation n'est pas suffisamment étayée et déclare donc cette partie de la communication irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: This point has been the basis for the sharpness of the reaction within many governments to the CSO pressure for some form of participation.
French: Cet argument a suscité la vive réaction de nombreux gouvernements aux pressions exercées par les OSC en vue d’obtenir une forme quelconque de participation.
English: • Table 4 - Non-respendable Revenues Appendix B:
French: • Tableau 4 - Recettes non disponibles Annexe B :
English: In the area of women and health, it is important to note that one's health and well-being are an outcome of the economic, social, political and cultural context.
French: Au chapitre des femmes et de la santé, il importe de rappeler que la santé et le bien-être sont le résultat direct du contexte économique, social, politique et culturel.
English: Creation date: 2006-08-09 Last updated : 2007-03-20 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=E3280F3B-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2006-08-09 Mise à jour le : 2007-03-20 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=E3280F3B-1&accessible=off&printerversion=true
English: I therefore call on you to support the common position and would conclude by thanking you all for your attention.
French: Je vous invite donc à voter en faveur de la position commune et je vous remercie de votre attention.
English: Vote 25 : $65,000,000 in total authorities is available within the Vote due to the realignment from contributions to grants related to
French: Montebello en août 2007 ( poste horizontal ) 1 363 . . . . . . . . . . 1 363 Fonds pour fournir un soutien accru aux agents de la Couronne
English: They must commit political hara-kiri.
French: Ils doivent commettre un hara-kiri politique.
English: Always wanted to sneak in a recent blog, but because the new company set up, there is always a lot of things, has been idle for long.
French: Vous avez toujours voulu se faufiler dans un blog récent, mais parce que la nouvelle entreprise créée, il ya toujours beaucoup de choses, a été inactif pendant longtemps.
English: These Peer Support Coordinators are scattered around the country at more than 20 locations and offer support by listening to those who are suffering, drawing on similar experiences, and providing assistance and guidance on resources available in DND, VAC and the community.
French: Des coordonnateurs spécialisés dans l’entraide par les pairs, qui ont eux-mêmes souffert d’un stress opérationnel, apportent leur soutien en faisant appel à leur propre expérience, en se mettant à l’écoute des victimes et en proposant de l’aide et des conseils sur les ressources disponibles au MDN, à ACC et dans leur collectivité.
English: Initiation of a TERMPOL review process for the Project and clarification of the relationship between the EA process and TERMPOL.
French: La tenue d'un processus d'examen de TERMPOL pour le projet et la clarification de la relation entre le processus d'ÉE et celui de TERMPOL.
English: occupational schemes which provide protection against the following risks: - ⌦ (i) ⌫ sickness, - ⌦ (ii) ⌫ invalidity, - ⌦ (iii) ⌫ old age, including early retirement, - ⌦ (iv) ⌫ industrial accidents and occupational diseases, - ⌦ (v) ⌫ unemployment;
French: Le principe de l'égalité de traitement ne fait pas obstacle aux dispositions relatives à la protection de la femme en raison de la maternité.
English: Recognizes the need for continued efforts to enhance coordination and cooperation, at both the headquarters and field levels, between the United Nations and other humanitarian and non-governmental organizations on matters relating to the safety and security of humanitarian personnel and United Nations and associated personnel, with a view to addressing mutual security concerns in the field;
French: Constate qu'il faut, au Siège comme sur le terrain, continuer de renforcer la coordination et la coopération entre l'Organisation des Nations Unies, les autres organismes d'aide humanitaire et les organisations non gouvernementales pour tout ce qui a trait à la sécurité du personnel humanitaire ainsi que du personnel des Nations Unies et du personnel associé, de façon à apporter des réponses aux questions communes de sécurité qui se posent sur le terrain;
English: If you have any questions or feedback, please let us know at Feedback .
French: Si vous avez des questions ou des suggestions, veuillez nous écrire sur Feedback .
English: Our communities have evolved as they have integrated people from Asia, the Middle East, Africa and elsewhere, such that our two official languages today bring together all increasingly diversified populations.
French: Nos collectivitÃ©s ont Ã©voluÃ© Ã mesure que sâ€™y sont intÃ©grÃ©es des personnes venues dâ€™Asie, du Moyen-Orient, dâ€™Afrique et dâ€™ailleurs, si bien que nos deux langues officielles rassemblent aujourdâ€™hui des populations de plus en plus diversifiÃ©es.
English: Sweden for its part is not prepared to give up its policy on alcohol.
French: Quant à la Suède, elle n'est pas prête à sacrifier sa politique en matière d'alcool.
English: This independent Agency would have the task of providing the Community institutions and bodies and the Member States with assistance and expertise relating to fundamental rights when implementing Community law, enabling them to fully respect fundamental rights when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence.
French: Rapport annuel sur les droits de l’homme Le 3 octobre (2), le Conseil a adopté le septième rapport annuel de l’Union européenne sur les droits de l’homme, qui couvre la période allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005. Réaffirmant que l’Union est fondée sur des principes de démocratie, de liberté et de respect des droits fondamentaux, il souligne l’impact renforcé de l’Union dans le système multilatéral lorsqu’elle parle d’une seule voix.
English: The restitution of cultural property has taken on new impetus because of the proclamation of 2002 as the United Nations Year for Cultural Heritage.
French: La restitution des biens culturels a acquis un nouvel élan lorsque l'Assemblée générale a proclamé l'an 2002 Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel.
English: That is not compatible with the directive.
French: Cela ne correspond pas à la directive.
English: Physicians for a Smoke Free Canada intervened at an early point in the morning discussions and called for a more focussed awareness of the dangers that tobacco held for human health and the need to take health concerns into account in the negotiation of market access issues.
French: Le reprÃ©sentant de MÃ©decins pour un Canada sans fumÃ©e est intervenu au dÃ©but de la sÃ©ance du matin, prÃ©conisant une plus grande sensibilisation aux dangers du tabac pour la santÃ© et soulignant la nÃ©cessitÃ© de tenir compte des considÃ©rations de santÃ© dans la nÃ©gociation des questions relatives Ã l'accÃ¨s aux marchÃ©s.
English: Mr. Aguilar Zinser (Mexico) (spoke in Spanish): We are grateful to Mr. Jean-Marie Guéhenno, Ms. Angela King and Ms. Noeleen Heyzer for their presentations.
French: M. Aguilar Zínser (Mexique) (parle en espagnol) : Nous remercions M. Jean-Marie Guéhenno, Mme Angela King et Mme Noeleen Heyzer de leurs exposés.
English: There are no known natural sources of PCBs in the environment (ATSDR, 1995).
French: On ne connaît aucune source naturelle de BPC dans l'environnement (ATSDR, 1995).
English: Top Seven Products Selected by Trade Agreement
French: Sept produits les plus vendus désignés, par accord commercial (en pourcentage)
English: The State party should ensure that detention incommunicado prior to appearance in court in cases of terrorism or organized violence is explicitly and strictly regulated by law and subject to stringent judicial supervision.
French: L'État partie devrait s'assurer que le régime d'incommunicabilité avant la comparution devant un juge, dans les cas de terrorisme ou de violence organisée, soit expressément et rigoureusement réglementé par la loi et soumis à un contrôle judiciaire strict.
English: The Charter recognizes the right of States to legitimate self-defence under Article 51, but the Secretary-General has rightly observed that self-defence is not a blank cheque.
French: La Charte reconnaît, par l'Article 51, le droit des peuples à la légitime défense, mais le Secrétaire général a fait observer à juste titre que le droit à la légitime défense ne donnait pas carte blanche à celui qui l'invoquait.
English: • full product description including:
French: • Description complète du produit, y compris :
English: The workshops and research undertaken in this regard, underlined the need to promote policy dialogue between and amongst all national stakeholders, effective participation in the evaluation process of the APRM and implementation of the National Action Plan.
French: Au cours des ateliers et dans le cadre des travaux de recherche menés à cet égard, l'accent a été mis sur la nécessité de promouvoir la concertation entre tous les acteurs nationaux, la participation effective au processus du Mécanisme d'évaluation intra-africaine et à la mise en œuvre du plan d'action national.
English: Women Have Suggested That Polluters Should Be Held Liable For Damaging Embryos And Fetuses Just As Women Drug Or Alcohol Addicts Are Held Responsible.
French: Les! ! femmes ont d'ailleurs suggéré qu'à l'instar des femmes toxicomanes ou alcooliques, les pollueurs soient tenus responsables des lésions subies par les embryons et les foetus.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Legislation and Regulatory Amendments > Notices & Early Consultation Notices & Early Consultation
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Législation et modifications réglementaires > Avis et consultation préliminaire Avis et consultation préliminaire
English: Regarding the complaints also made by Sonia Torres de Parodi about death threats said to have been received, the Government stated that on 23 April 1999, with a view to ensuring the informant's physical safety, an application was made to Federal Court No. 3 for 24-hour police protection to be provided to Sonia Torres de Parodi by special uniformed personnel.
French: S'agissant des plaintes également déposées par Sonia Torres de Parodi, qui dit avoir reçu des menaces de mort, le Gouvernement fait savoir que le 23 avril 1999, en vue d'assurer l'intégrité physique de la plaignante, il a été demandé à la juridiction fédérale No 3 de faire surveiller nuit et jour son domicile par du personnel spécial en uniforme.
English: The Civil Security Council will have a dual role: a. It will establish that a crisis exists and launch the procedures drawn up by the operations centre for each scenario.
French: Le rôle du Conseil de sécurité civile est double: a. il constate l'existence de la crise et déclenche l'application des protocoles élaborés par le Centre opérationnel en fonction des scénarios.
English: • There are differences in paediatric vs. adult absorption/distribution/ metabolism/excretion.
French: • Il existe des différences entre l’absorption, la distribution, le métabolisme et l’excrétion des adultes et ceux des enfants.
English: That room housed only two computer, each with less computing power than a small PC today.
French: Ce local contenait deux ordinateurs seulement, chacun ayant moins de puissance de traitement qu’un petit ordinateur personnel.
English: The CAIR establishes SO2 and NOx cap and trade programs for power plants that states can adopt to achieve the emission reductions in a highly cost-effective manner.
French: Le 15 mars 2006, l’EPA a également publié des plans fédéraux pour la mise en application du RIAA qui servent en Figure 25
English: Unless a written objection is received from the Branch within 90 days, the manufacturer may proceed with the change.
French: Niveau 3 - Avis de changement Les changements de niveau 3 sont ceux pour lesquels un avis de changement est requis.
English: Annex B Cabinet Decision Making The Cabinet is the political forum where Ministers reach a consensus and decide on issues.
French: Annexe B Le processus décisionnel du Cabinet Le Cabinet est la tribune politique où les ministres dégagent un consensus et prennent des décisions.