ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In respect of international instruments on torture, the Constitutional Court adopted the principle of the prevalence of the provisions that are more recent and more respectful of rights, as follows: “Although, certainly, Colombia is a party to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, incorporated into its legal system under act No. 70 of 1986, a subsequent international treaty, of a regional character, has also been adopted by Colombia and incorporated into its legal system under act No. 409 of 1997.
French: Dans cet arrêt, la Cour développe le principe de la primauté de la norme postérieure et de celle offrant le plus de garanties, par rapport à la norme internationale applicable à la torture.  La Cour indique que “s'il est sûr que l'État colombien est partie à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et que cet instrument a été transposé dans notre ordre juridique par la Loi 70 de 1986, il est tout aussi sûr qu'il existe un traité international postérieur, de caractère régional, qui a également été adopté par notre pays et intégré à l'ordre juridique interne par la Loi 409 de 1997.
English: These Supplementary Estimates (1,500) 74,161 72,661
French: qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement
English: Projects Subject to the Model Class Screening
French: Projets assujettis au modèle d’examen préalable type
English: Our collective responsibility is to take meaningful action that will result in improved and safer lives for girls, boys, men and women in all regions of the world.
French: Il est de notre responsabilité collective d'agir véritablement de façon à ce que les filles, les garçons, les hommes et les femmes de toutes les régions du monde vivent mieux et dans de meilleures conditions de sécurité.
English: As will be discussed later, donor funding practices have a critical impact on the structure and operations of both the demand and supply sides.
French: Comme on le verra plus loin, les pratiques des donateurs en matière de financement ont des incidences considérables sur les structures et les opérations liées tant à la demande qu'à l'offre.
English: The Committee concluded that, on balance, the failure of the Comoros to pay the full minimum necessary to avoid the application of Article 19 was due to conditions beyond its control.
French: Le Comité a conclu que, dans l'ensemble, c'était pour des raisons indépendantes de leur volonté que les Comores n'avaient pas versé le montant minimum requis pour éviter l'application de l'Article 19.
English: This does not necessarily mean that the scholarship program is not working.
French: Ces résultats ne signifient pas nécessairement que le programme de bourses ne joue pas un rôle utile.
English: • Identify emerging health care system issues through individual Health Transition Fund (HTF) project results and the synthesis of project results within key areas such as home care, pharmacare, primary health care and integrated service delivery.
French: • Cibler de nouveaux enjeux liés au système de soins de santé en se fondant sur les résultats de projets particuliers du Fonds pour l’adaptation des services de santé (FASS) et la synthèse des résultats de projets réalisés dans des secteurs clés tels que les soins à domicile, l’assurance-médicaments, les soins de santé primaires et la prestation de services intégrés.
English: IBC has developed a strong privacy code for the P&C insurance industry in order to ensure the protection of consumer information.
French: Le BAC a mis au point un code rigoureux de protection des renseignements personnels dans l’industrie de l’assurance de dommages afin d’assurer la protection des données sur la clientèle.
English: In paragraph 125, the Board recommended that UNDP develop appropriate tools and information to assist staff in their consideration of green issues at an early stage of the procurement process.
French: Au paragraphe 125, le Comité a recommandé que le PNUD mette au point des éléments d'information et des outils adaptés pour aider le personnel à prendre en compte les questions d'environnement dès les premiers stades des opérations d'achat.
English: • It is very important to pay your bills on time.
French: • Il est très important de tenir ses comptes à jour.
English: The choice of vehicles is also the best: taxis seven places, minibuses, buses 35, 45 or 55 places.
French: Le choix des véhicules est également le meilleur : taxis sept places, minibus, cars 35, 45 ou 55 places.
English: • Improve integrated, business-based HR planning and support the development and implementation of strategies to address HR management gaps, including succession planning and knowledge transfer;
French: • améliorera la planification intégrée des RH axée sur les activités et appuiera l'élaboration et la mise en œuvre de stratégies visant à corriger les lacunes en matière de gestion des RH, notamment la planification de la relève et le transfert de connaissances;
English: To be eligible to claim the NRRP rebate, all of the other conditions for claiming the rebate must be met.
French: Si tel est le cas, l'acheteur doit produire sa demande de remboursement au plus tard le 26 février 2010.
English: As stated earlier, the managers had met with those who were not qualified, and had developed a training plan for each of them in order for them to develop the competencies they needed in order to meet the requirements at the higher level.
French: Comme on l'a mentionné plus tôt, les gestionnaires ont rencontré ceux qui n'ont pas été qualifiés, et ont élaboré un plan de formation pour chacun d'entre eux, afin de les aider à acquérir les compétences nécessaires pour accéder au niveau supérieur.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2003/40 of 14 February 2003, S/2003/40/Add.3 of 21 February 2003, S/2003/40/Add.4 of 24 February 2003, S/2003/40/Add.11 of 28 March 2003 and S/2003/40/Add.14 of 17 April 2003.
French: La liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi figure dans les documents S/2003/40 du 14 février 2003, S/2003/40/Add.3 du 21 février 2003, S/2003/40/Add.4 du 24 février 2003, S/2003/40/Add.11 du 28 mars 2003 et S/2003/40/Add.14 du 17 avril 2003.
English: Each element can be altered in ways that benefit or harm specific groups of species.
French: Chaque élément peut être altéré de manières qui bénéficient ou qui sont dommageables à des groupes spécifiques d'espèces.
English: Update on the status of the new regulatory framework for whole blood and blood components 1.
French: Mise à jour sur l’élaboration d’un nouveau cadre de réglementation du sang et des composants sanguins 1.
English: This is an information document.
French: N.B. Ceci est un tableau de référence informel.
English: This is in reply to your letter of XXXXXXXXXX.
French: • Organismes de bienfaisance et dons
English: PRINTED MUSIC, MUSIC SOUND RECORDINGS AND MUSIC VIDEORECORDINGS [effective July 1, 2003]
French: IMPRIMÉS MUSICAUX, ENREGISTREMENTS SONORES MUSICAUX ET ENREGISTREMENTS VIDÉO MUSICAUX [à partir du ler juillet 2003]
English: They also incorporate into their activities such core issues as land tenure, strengthening of the involvement of non-governmental organizations and women in activities, access to credit, decentralized cooperation for rural development, and development of practices and strategies based on local knowledge.
French: Elles intègrent également dans leurs activités des questions fondamentales telles que le régime foncier, le renforcement de l'implication des ONG et des femmes dans les activités, l'accès au crédit, la coopération décentralisée en faveur du développement rural, la valorisation des pratiques et des stratégies découlant du savoir local.
English: An overlap of larger and smaller larvae at the same developmental stage resulted from the coexistence of early winter and late summer generations, respectively.
French: Le chevauchement de petites et de grosses larves au même stade de développement résulte de la co-existence de générations du début de l'hiver et de la fin de l'été.
English: Health professionals and equipment The Committee notes that the total number of hospital beds stood, in 1999, at 639 800, showing approximately a 25 % increase since the last conclusion under the Charter of 1961 (508 075 beds).
French: Professionnels et équipements de santé Le Comité observe que la capacité d’accueil en établissements hospitaliers était de 639 800 lits au total en 1999, soit une hausse de 25 % depuis le dernier examen au titre de Charte de 1961 (508 075 lits).
English: Industry and society at large are the beneficiaries of the various programs administered by the Marine Programs Directorate.
French: L’ensemble de l’industrie et de la société est bénéficiaire des divers programmes administrés par la Direction générale des programmes maritimes.
English: In the first instance, the Bureau concluded that Torstar's proposed acquisition of Sun Media would lead to a substantial lessening of competition in the Greater Toronto area.
French: Dans le premier cas, le Bureau avait conclu que l’acquisition proposée de Sun Media par Torstar entraînerait une diminution importante de la concurrence dans la région du Grand Toronto.
English: Just think of Coca-Cola, for example.
French: Prenez le seul exemple de Coca-Cola.
English: A delay resulting from the French Government's insistence on renegotiating or reviewing the Stability Pact rules could change the political atmosphere and this would not be good for Europe.
French: Un retard découlant de l'insistance du gouvernement français sur la renégociation ou la révision des règles du pacte de stabilité pourrait modifier le climat, ce qui ne serait certainement pas bénéfique pour l'Europe.
English: Personal Memoir and Vital Statistics kept by the Rev. Wetmore.
French: Queens, Kings, St. John et Carleton.
English: General comment No. 2: The role of independent national human rights institutions in the promotion and protection of the rights of the child
French: Observation générale no 2: Le rôle des institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme dans la protection et la promotion des droits de l'enfant
English: The Declaration on the Rights of Mentally Retarded Persons (resolution 2856 (XXVI) of 20 December 1971) provided a framework for protecting rights through national and international action.  The Declaration stated that mentally retarded persons had, to the degree feasible, the same rights as other human beings, including the right to proper medical care and education; to economic security; to a qualified guardian, as required; to protection from exploitation; and to due process of law and proper legal safeguards against every form of abuse.
French: Dans la Déclaration des droits du déficient mental (résolution 2856 (XXVI) du 20 décembre 1971), il est établi que le déficient mental doit, dans toute la mesure du possible, jouir des mêmes droits que les autres êtres humains, notamment du droit aux soins médicaux et à l'instruction; qu'il a droit à la sécurité économique; qu'il doit pouvoir bénéficier d'une tutelle qualifiée lorsque cela est indispensable; qu'il doit être protégé contre toute exploitation; et qu'il doit pouvoir bénéficier d'une procédure régulière et être préservé légalement contre toute forme d'abus.
English: One of the best ways to ensure that the eggs you're going to eat will be safe is to buy them carefully.
French: Un des meilleurs moyens d'être sûrs des oeufs que vous consommez, c'est de les acheter avec soin. Achetez uniquement des oeufs réfrigérés, dont la coquille est intacte.
English: Taking into account also the situation prevailing in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the grave violations of the international humanitarian law that continue to be perpetrated by Israel, the occupying power, including the construction of the Wall and the continued Israeli settlement activities,
French: Eu égard à la situation qui prévaut dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est, et aux graves violations du droit international humanitaire perpétrées par Israël, la puissance occupante, notamment la construction du mur et les activités israéliennes d'implantation de colonies,
English: As we stated in the Annual Report, our telephone accessibility needs to be improved.
French: Comme nous l'avons indiqué dans le Rapport annuel, nous devons nous rendre plus facilement accessibles par téléphone.
English: The seaward extent of fast ice formation will be limited by factors which can contribute a stable anchor for the ice.
French: La chaleur de l'eau de fonte se transmet à la glace sous-jacente et l'affaiblit.
English: Each piece was 4.7 m wide and weighing 110 t. The project included the following stages: automobile delivery to the port, carriage by sea and automobile transportation to the works.
French: Chaque structure metallique etait large de 4,7 m et pesait 110 tonnes. Le transport a ete realise en plusieures etapes: fourniture du chargement au port par transport routier, expedition maritime, fourniture a l'usine par transport routier.
English: • developing the European dimension in education, particularly through the teaching and dissemination of the languages of the Member States;
French: • à développer la dimension européenne dans l'éducation, notamment par l'apprentissage et la diffusion des langues des Etats membres;
English: Calculate by adding together (a) for foreclosed properties located in Canada the amount set out for items 4(a) (Residential) and 4(b) (Non-Residential) in the column "Amounts Outstanding" in the second table of Section III of the Mortgage Loans Report, before deducting any allowance for impairment; and (b) the total amount of the book value of all properties located in Canada that are subject to a power of sale.
French: Additionner les montants suivants : a) pour les immeubles saisis au Canada, les montants inscrits aux postes 4a) (Résidentiels) et 4b) (Non résidentiels) dans la colonne « Encours » du deuxième tableau de la section III du Relevé des prêts hypothécaires, avant soustraction de toute provision pour créances douteuses; b) pour les immeubles repris à vendre au Canada, le montant qui correspond au total de leur valeur comptable.
English: The European Community is offering grants to the heavily indebted, poor countries in the form of non-repayable aid packages.
French: La Communauté européenne fait des donations aux pays pauvres lourdement endettés par le truchement d'aides non remboursables.
English: The clavicle is the sole articulation of the shoulder girdle to the trunk.
French: Les clavicules sont les seules articulations qui rattachent la ceinture scapulaire au tronc.
English: A particular negative effect of such informal fees is that it puts basic health care even further beyond the reach of the poorest and most disadvantaged groups of society.
French: Un effet particulièrement néfaste de cette pratique est qu'elle éloigne encore les soins de santé de base de la portée des groupes de la société les plus pauvres et les plus désavantagés.
English: Economic and Social Council substantive session of 2007, Geneva, 2-27 July 2007: The delegation of the War Veterans Committee attended the session as observers lobbying for the inclusion of veteran's organization theme into agenda.
French: Conseil économique et social, session de fond de 2007, Genève, 2-27 juillet 2007 : La délégation du comité a assisté à la session en qualité d'observateur, militant en faveur de l'inscription à l'ordre du jour du Conseil de thèmes défendus par l'organisation.
English: Hotel in Zellingen: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 34 rooms.
French: hôtel à Zellingen: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 34 chambres.
English: Application alleging that Bell and TELUS had failed to disclose the terminal-to-network interface for the Calling Name Identification (CNI) feature in accordance with Industry Canada's Certification Procedure 1 (CP-01) disclosure process in respect to all bottleneck services.
French: Requête alléguant que Bell et la TELUS n'avaient pas divulgué l'interface terminal-réseau pour la fonction Identification du demandeur (IDD) conformément à la procédure d'homologation (PH-01) d'Industrie Canada dans le cas des services goulot.
English: Brand name product Sirdalud is made by Sirdalud trademark holder.
French: Nom du produit Marque Sirdalud faite par le titulaire de la marque Sirdalud.
English: Researcher Resolute Bay Researcher Kluane Lake Researcher Akiniski Island Researcher La Perouse Bay Researcher Cambridge Bay Researcher La Perouse Bay Researcher Wolverine Lake Researcher Devon Island Researcher Iqaluit Researcher Fairbanks Researcher La Perouse Bay Researcher La Perouse Bay Researcher Akimiski Island Researcher Resolute Bay Researcher Resolute Bay Researcher Cambridge Bay Field Kluane Lake Assistant Researcher La Perouse Bay Researcher Cambridge Bay
French: Chercheur Resolute Bay Chercheur Kluane Lake Chercheur Akiniski Island Chercheur La Perouse Bay Chercheur Cambridge Bay Chercheur La Perouse Bay Chercheur Wolverine Lake Chercheur Devon Island Chercheur Iqaluit Chercheur Fairbanks Chercheur La Perouse Bay Chercheur La Perouse Bay Chercheur Akimiski Island Chercheur Resolute Bay Chercheur Resolute Bay Chercheur Cambridge Bay Assistant de Kluane Lake recherche Chercheur La Perouse Bay Chercheur Cambridge Bay
English:  The aim of a risk assessment is to identify such events (risk identification) and to assess the exposure (impact and likelihood). To carry out a risk assessment, it is necessary to:  - identify the risk  - assess how likely that risk is to happen  - assess the potential impact to the programme if the risk identified were to occur.
French: Une fois arrêté, le budget doit être publié sans retard sur son site internet et dans le Journal officiel, tandis que les états financiers consolidés et les rapports sur la gestion financière des institutions doivent être publiés au Journal officiel. trésorerie : la Commission possède des comptes ouverts auprès des Trésors des États membres, des banques centrales et de banques commerciales, qui, ensemble, constituent la trésorerie.
English: S0900 Shear line Line along which there is an abrupt change in the horizontal wind component parallel to this line.
French: S0900 Ligne de cisaillement Ligne le long de laquelle il y a une variation abrupte de la composante horizontale du vent parallèle à cette ligne.
English: Use Dell PC Restore by Symantec only as the last method to restore your operating system.
French: N'utilisez Dell PC Restore de Symantec qu'en dernier ressort pour restaurer votre système d'exploitation.
English: Co-op development and endogenous funding models 5.3.
French: Développement coopératif et modèles endogènes de financement 5.3.
English: Although participants referred to family and friends as sources of support, similar to research on protective factors at the individual level, aggregate and community-level support was prevalent.
French: Bien que les gens mentionnent la famille et les amis comme sources de soutien, tout comme dans la recherche sur les facteurs de protection Ë l'échelon individuel, le soutien à l'échelle de l'ensemble de la population et de la communauté était très courant.
English: The Durban Declaration affirms that all peoples and individuals have contributed to the progress of the civilization and cultures that form the common heritage of humanity.
French: Elle affirme que tous les peuples et tous les individus ont contribué au progrès de la civilisation et des cultures qui constituent le patrimoine commun de l'humanité.
English: • eCall Driving Group: group set up to develop an architecture and a business model for the eCall system and to define the roles of the interested parties, whether public or private (Member States, Commission, telecommunications operators, PSAP operators, vehicle manufacturers, equipment suppliers, motorway operators, automobile clubs, insurance industry and service providers).
French: • eCall Driving Group: groupe créé en vue d'élaborer une architecture et un modèle d'entreprise pour le système "eCall", et pour définir les rôles des parties intéressées tant publiques que privées (États membres, Commission, opérateurs de télécommunications, opérateurs de PSAP, fabricants de véhicules, fournisseurs d'équipements, exploitants d'autoroutes, clubs automobiles, assurances et fournisseurs de services).
English: APPLICATION by P.C. Reid Outdoors Ltd. carrying on business as Reid's Lodges Airways to amend Condition No. 2 of Licence No. 880366 by deleting reference to Stork Lake Lodge. File No.
French: DEMANDE présentée par P.C. Reid Outdoors Ltd. exerçant son activité sous le nom de Reid's Lodges Airways en vue de modifier la condition no 2 de la licence no 880366 en supprimant mention à Stork Lake Lodge.
English: "Civilians are suffering injuries and dying because both the Tigers and the government troops are violating international humanitarian law," said Yolanda Foster, Amnesty International’s Sri Lanka expert.
French: Selon les estimations, environ 100 000 civils sont toujours pris au piège dans la zone de conflit, dans le nord du pays, entre les Tigres tamouls et l'armée sri-lankaise.
English: WD’s Audit and Evaluation Branch also contributed to the horizontal evaluation of the Softwood Industry and Community Economic Adjustment Initiative and the World Urban Forum.
French: La Direction générale de la vérification et de l’évaluation de DEO a également participé à l’évaluation horizontale de l’Initiative d’adaptation économique de l’industrie et des collectivités touchées par le différend sur le bois d’œuvre et du Forum urbain mondial.
English: (b) alternately apply and release a horizontal rearward load, not to exceed 25 N, to the back angle bar at a height approximately at the centre of the torso weights until the hip angle quadrant indicates that a stable position has been reached after load release.
French: b) Appliquer à diverses reprises une charge horizontale inférieure ou égale à 25 N vers l'arrière sur la barre d'angle du dos à une hauteur correspondant approximativement au centre des masses de torse jusqu'à ce que le secteur circulaire d'angle de la hanche indique qu'une position stable est obtenue après avoir relâché la charge.
English: Ambassador Hans Ola Urstad Revised uniﬁed budget: €8,585,000 www.osce.org/serbia
French: M. l’Ambassadeur Hans Ola Urstad Budget unifié révisé : 8 585 000 € www.osce.org/serbia
English: He dodged the question when replying to Mr Haarder and ridiculed it when replying to Mr Wurtz.
French: Nous aurons sûrement beaucoup de mal à expliquer à nos concitoyens les avantages pouvant découler de l'élargissement et les raisons de certains
English: • Military Representation of Romania to the European Union
French: • Représentation militaire de la Roumanie auprès de l'Union européenne
English: Currently, 300 million people have asthma, 80 million people have moderate to severe chronic obstructive pulmonary disease (COPD) while millions of others have mild COPD, allergic rhinitis and other often-underdiagnosed chronic respiratory diseases.
French: Actuellement, 300 millions de personnes sont asthmatiques, 80 millions ont une bronchopneumopathie chronique obstructive (BPCO) modérée à sévère, tandis que des millions d'autres souffrent de BPCO légère, de rhinite allergique et d'autres maladies respiratoires chroniques qui ne sont souvent pas diagnostiquées.
English: The Committee reviewed the status of implementation as at 31 May 2005 of the recommendations of the Board of Auditors for the biennium 2002-2003, as presented in the consolidated report of the Board (A/60/113).
French: Le Comité consultatif a examiné la suite donnée, au 31 mai 2005 et d'après le rapport du Comité des commissaires aux comptes (A/60/113), aux recommandations relatives à l'exercice biennal 2002-2003 formulées par ce dernier.