ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: September Flooding in Stephenville Hundreds of people in western Newfoundland fled their homes when rain-filled rivers flooded downtown Stephenville on September 27.
French: Inondations de septembre à Stephenville Des centaines de personnes dans l'ouest de Terre Neuve ont fui leur demeure lorsque des rivières gonflées de pluie ont inondé le centre ville de Stephenville le 27 septembre.
English: 40 of the world's star footballers played in front of a live audience of 85,000 and a televised audience of millions across the world.
French: Quarante vedettes mondiales du football ont joué devant un public de 85 000 personnes et des millions de téléspectateurs du monde entier.
English: Similarly, the Council, again "acting by a qualified majority", could adopt a European decision establishing permanent structured cooperation.
French: De même, il était prévu que le Conseil, « statuant à la majorité qualifiée », puisse adopter une décision européenne afin d’établir une coopération structurée permanente.
English: ‡Norfluoxetine has similar activity as fluoxetine; N-desmethylsertraline has minimal activity.
French: ‡L’activité de la norfluoxétine ressemble à celle de la fluoxétine; la N-desméthylsertraline a une activité minimale.
English: Health Canada’s commitment to sustainable development extends well beyond the three year lifetime of the Strategy.
French: L’engagement de Santé Canada à l’égard du développement durable va bien au-delà de la période de trois ans de la Stratégie.
English: Also encourages subregional and regional cooperation, where appropriate, in the efforts to prevent and combat corrupt practices and the transfer of assets of illicit origin as well as for asset recovery consistent with the principles of the United Nations Convention against Corruption, particularly chapter V;
French: Encourage également la coopération régionale et sous-régionale là où elle est nécessaire dans l'action menée pour prévenir et combattre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite ainsi que pour recouvrer ces avoirs par des méthodes compatibles avec les principes énoncés dans la Convention des Nations Unies contre la corruption, en particulier son chapitre V;
English: The Commission has contributed financially to this research, and it was the research centre in Edinburgh - partly financed by Commission funds - which initiated the crisis of 20 and 21 March this year.
French: La Commission a contribué financièrement à ces recherches scientifiques et c'est un des centres scientifiques de recherche, celui d'Édimbourg, financé en partie avec les fonds de la Commission, qui a déclenché la crise du 20 et 21 mars dernier.
English: Passive bribery for the purposes of a lawful act (Law No. 34/87, Section 17, combined with Law No. 108/2001) 1.
French: Corruption passive en vue d’un acte licite (article 17 Loi nº 34/87 combiné avec la loi nº 108/2001) 1.
English: Common framework for the marketing of products IMCO/6/46220 PE398.330v01-00
French: Cadre commun pour la commercialisation des produits IMCO/6/46220 PE398.330v01-00
English: The White Paper will address the role of all the stakeholders and launch a broad consultation procedure in order to give them the possibility to define and organise their input.
French: Le livre blanc abordera le rôle de toutes les parties prenantes et lancera une vaste procédure de consultation afin de leur donner la possibilité de définir et d’organiser leur contribution.
English: It’s realistic, inexpensive and easy to do—and the benefits are enormous."
French: Il est réaliste, peu coûteux et facile à appliquer, et offre d’énormes avantages.
English: 2 February 2005 - excerpt from Tokyo agenda towards creation of a regional mechanism for peace “… pursue innovative and flexible approaches to the creation of a NWFZ: Mongolia's NWFS could provide an example of a political and realistic approach to addressing nuclear issues involving individual states.
French: - 2 février 2005 - extrait du programme de Tokyo en vue de la création d'un mécanisme régional de paix : « … chercher à créer une zone exempte d'armes nucléaires suivant une démarche novatrice et souple : le statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie pourrait offrir un exemple de solution politique réaliste pour traiter les problèmes nucléaires qui se posent à certains États.
English: Irish Prime Minister Brian Cowen briefed the European Council on the reasons behind Ireland’s rejection of the Lisbon treaty . EU leaders decided to pursue ratification in countries where the Lisbon treaty has not yet been approved and to revisit the subject at their summit in October.
French: Brian Cowen, Premier ministre irlandais, a fait part au Conseil européen des raisons pour lesquelles l'Irlande avait rejeté le traité de Lisbonne . Les dirigeants européens ont décidé de poursuivre le processus de ratification dans les pays n'ayant pas encore approuvé le traité et de réexaminer la question du «non» irlandais lors du sommet prévu en octobre.
English: 5.1 Structured dialogue European sport is characterised by a multitude of complex and diverse structures which enjoy different types of legal status and levels of autonomy in Member States.
French: L'application des dispositions du traité CE en matière de concurrence à la cession des droits audiovisuels pour des manifestations sportives tient compte d'un certain nombre de facteurs spécifiques à ce domaine.
English: However, we shall have to do more work on the report, because we are process workers and we are only at first reading.
French: Néanmoins, nous devrons travailler davantage sur le rapport, car nous travaillons sur des processus et nous n'en sommes qu'à la première lecture.
English: It is evident now that the 12 months spent by consultants on functional requirements analysis were insufficient to address the scope of the organizational issues involved.
French: Il est manifeste que 12 mois, délai imparti aux consultants pour l'analyse des besoins fonctionnels, n'étaient pas suffisants pour prendre la mesure des questions d'organisation qui étaient en jeu.
English: In order to achieve this they need to establish better coordination between the groups involved in these projects: the public authorities, which make decisions at different levels, and all partners involved in drafting and implementing the policies.
French: Dans ce but, ils doivent développer une meilleure coordination entre les acteurs qui participent à ces projets : les autorités politiques, qui prennent les décisions à différents niveaux, et tous les partenaires qui collaborent à l'élaboration et à la mise en œuvre des politiques.
English: The area operations officer provides oversight of operations functions in the Russian Federation and Belarus and for the emergency programme.
French: Le fonctionnaire chargé des opérations en Fédération de Russie et au Bélarus assurera le contrôle de celles-ci et du programme d'urgence.
English: Comparison of performances of container terminals managed by entities with different statuses
French: Le rendement du terminal a enregistré une forte amélioration de près de 80 % et le temps de séjour moyen des conteneurs est passé de 26 à 17 jours.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D3-2-2 Air Cargo - Import Movements Full Document:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D3-2-2 Transport du fret aérien - Importations 2000-05-12 Document complet :
English: Mr. Le Hoai Trung (Viet Nam), referring to paragraphs 73 and 74 of the report concerning the Montagnard asylum-seekers from Viet Nam, said it was regrettable that the information was one-sided and that application had not been made to the Government of Viet Nam.
French: Le Hoai Trung (Viet Nam), se référant aux paragraphes 73 et 74 du rapport concernant les demandeurs d'asile des hauts plateaux du Viet Nam (Montagnards), déplore la partialité des informations qui y figurent et qu'une demande d'information n'ait pas été adressée au Gouvernement vietnamien.
English: Zegers, B.N., Lewis, W.A., Booij, K., Smittenberg, R.H., Boer, W., de Boer, J. and Boon, J.P. 2003.
French: Zegers, B.N., Lewis, W.A., Booij, K., Smittenberg, R.H., Boer, W., de Boer, J. and Boon, J.P.
English: Renumber subtitle A as subtitle B and name as follows: “Least developed countries”.
French: Décaler le sous-titre A de sorte qu'il devienne le sous-titre B et que l'intitulé en soit le suivant : « Pays les moins avancés ».
English: The above-mentioned Forum for Living History will have a broadly defined mandate closely in line with the underlying intentions of the Swedish Human Rights Action Plan.
French: Le Forum pour l'histoire vivante, mentionné ci-dessus, aura un mandat de large portée étroitement aligné sur les objectifs qui sous-tendent le Plan d'action suédois pour les droits de l'homme.
English: (g) Assess and manage risks;
French: g) Évaluer et gérer les risques;
English: After the table add the heading “Hierarchy of tanks”.
French: Après le tableau ajouter le titre "Hiérarchie des citernes".
English: Again, I should be grateful to hear from the Special Representative, and perhaps Mr. Ramos-Horta, how that process is maturing.
French: Je le répète, j'aimerais entendre le Représentant spécial, et peut-être M. Ramos-Horta nous dire comment ce processus mûrit.
English: It is one of the most cared driving games as regards sound and graphics, it offers an excellent level o playability and realism in the exciting competence of the ‘World Touring Car Championship’.
French: Il s’agit de l’un des jeux de conduite les mieux soignés dans les aspects sonores et graphiques, offrant un excellent niveau de jeu et de réalisme dans la concurrence passionnée de ‘World Touring Car Championship’.
English: The Michezo programme will be coordinated and implemented by the Division of Communications and Public Information (DCPI), in close collaboration with rRegional oOffices and other dDivisions.
French: VII MISE EN ŒUVRE  Le programme Michezo sera coordonné et mis en œuvre par la Division de la communication et de l'information, en étroite collaboration avec les bureaux régionaux et d'autres divisions.
English: In the Basic Degree of Police Studies, domestic violence is studied both as an element of the aforementioned subjects and in connection with certain larger thematic entities.
French: Au programme du premier degré des études de police, la question de la violence familiale est étudiée en tant qu'élément des sujets mentionnés plus haut et en liaison avec certains thèmes plus larges.
English: The seventh section repeats this analysis, this time based on the following human capital indicators: level of education, seniority and skills.
French: La septième section reprend cette analyse, cette fois en fonction des indicateurs de capital humain suivants : niveau d'éducation, d'ancienneté et de compétences.
English: Amendment by Anna Ibrisagic, Ari Vatanen and Gitte Seeberg Amendment 314 Paragraph 20 20. Calls on the Turkish authorities to maintain their constructive attitude in finding a settlement of the Cyprus question in accordance with the Annan plan (deletion); Or. sv
French: Amendement déposé par Geoffrey Van Orden Amendement 313 Paragraphe 20 20. invite les autorités turques à garder une attitude constructive dans la recherche d'un règlement de la question chypriote, qui soit fondé sur le plan de règlement d'ensemble du secrétaire général de l'ONU, le processus consistant en une réduction concertée des effectifs des troupes grecques et turques conformément aux résolutions des Nations unies à ce sujet (suppression); Or. en
English: – The European Council has recently committed itself to strengthening its efforts to ensure that the Union will meet its indicative target for the EU25 of 21% by 2010.
French: – Le Conseil européen s’est récemment engagé à intensifier ses efforts pour atteindre, d’ici 2010, l’objectif indicatif pour l’Union élargie de 21 % d’électricité produite à partir de sources d’énergie renouvelables.
English: There are opportunities for those wishing to invest in the production and sale of inputs in general, machinery, equipment and implements, packing houses, production and sale of cardboard boxes and plastic plants and seeds, agro juice, fruit and sweets, transportation companies and trading companies.
French: DANS UN PASSE RECENT,LA REGION A ETE L'UN DES PLUS IMPORTANTS CENTRES DE PRODUCTION DE COTON ET DE L'INDUSTRIALISATION DU NORD-EST. IL Y A AUSSI DES ZONES POUR LA PRODUCTION DE FRUITS (BANANES, PAPAYES, MANGUES, RAISINS,FRUIT DU COMTE, ACEROLA, COROSSOL ET DE NOIX DE COCO, MELON ET PASTEQUE) ET POUR L'ELEVAGE DE BOVINS, D'OVINS ET DE CAPRINS.
English: All foreign vessels entering Canadian waters are required to submit a Clearance request for approval prior to commencing the requested activities.
French: Tout navire étranger qui pénètre dans les eaux canadiennes doit présenter une demande de licence qui doit être approuvée avant qu'il commence les activités visées.
English: Countries that adopt DevInfo adapt the database to their own needs and specifications using country-specific branding and packaging options.
French: Les pays qui adoptent DevInfo adaptent la base de données à leurs propres besoins et à leur cahier des charges en utilisant une marque et une présentation spécifiques.
English: Yes, you can registered more than one ad. You have no limit.
French: Oui, vous pouvez poser autant d'annonces que vous le souhaitez pour un même compte.
English: Through the provision of a set of proven solutions for public debt management, including its specialized Debt Management Financial and Analysis System software, for the recording and monitoring of these countries' debt, the programme contributed to the strengthening of the capacity of the countries to manage their public liabilities and to produce reliable debt statistics for policymaking purposes.
French: En fournissant une série de solutions éprouvées pour la gestion de la dette publique, notamment le logiciel spécialisé de son système de gestion et d'analyse de la dette qui sert à enregistrer et contrôler la dette de ces pays, ce programme a renforcé la capacité des pays de gérer leurs obligations publiques et de produire, en appui à la prise de décisions, des statistiques fiables relatives à la dette.
English: Activities are typically defined within the three-year time frame of the sustainable development strategy, unless otherwise stated.
French: Les activités sont généralement définies dans le calendrier triennal de la Stratégie de développement durable, sauf indication contraire.
English: Meanwhile, as many as 35 national multi-stakeholder South-South cooperation focal points networks, 42 Southern development experts rosters, and a United Nations inter-organization South-South focal points network have been established, with a number of concrete inter-organization joint initiatives carried out to address cross-cutting issues.
French: Entre-temps, 35 réseaux de coordonnateurs nationaux pour la coopération Sud-Sud comprenant de multiples partenaires, 42 fichiers d'experts du Sud en matière de développement et un réseau des agents de liaison interorganisations des Nations Unies chargés de la coopération Sud-Sud ont été établis, un certain nombre d'initiatives interorganisations conjointes concrètes ayant été entreprises pour l'examen des questions intersectorielles.
English: The same article of the same law above specifies that the responsible educational authorities are obligated to implement the necessary measures in order to provide the conditions for extending the period of compulsory education to the level of secondary education.
French: Le même article de la loi susvisée stipulait que les autorités compétentes sont tenues de prendre les mesures nécessaires pour créer les conditions voulues à une extension de l'enseignement obligatoire au niveau secondaire.
English: However, Mr Commissioner, some of the measures contained in its proposals actually destroy jobs.
French: Pourtant, Monsieur le Commissaire, plusieurs des mesures contenues dans vos propositions détruisent l'emploi.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-55281-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Information on IDRC administrative procedures that apply both to those whose travel to a workshop or conference has been supported by IDRC and to consultants whose travel is being paid for by IDRC.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-55281-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Renseignements sur les procédures administratives du CRDI qui s’appliquent à ceux dont le déplacement pour participer à un atelier ou une conférence est financé par le CRDI, ainsi qu’aux consultants qui se déplacent aux frais du CRDI.
English: The Advisory Committee notes from the reports of the Secretary-General on improving gender distribution in the Secretariat (A/59/263/Add.2) and improvement of the status of women in the United Nations system (A/59/357) that progress in the attainment of the goal of 50/50 gender distribution in all categories of posts within the United Nations system has been slow.
French: Le Comité consultatif relève dans les rapports du Secrétaire général sur l'amélioration de la parité des sexes au Secrétariat (A/59/263/Add.2) et l'amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies (A/59/357) qu'on ne progresse que lentement vers la réalisation de l'objectif de l'équilibre hommes-femmes dans toutes les catégories de postes dans le système des Nations Unies.
English: Similar patterns were obtained consisting of five to eight strong bands with a symmetrical distribution giving the highest yield in the center.
French: Les profils obtenus sont semblables et ils sont formés de cinq à huit bandes importantes, distribuées de façon symétrique, donnant un rendement plus élevé dans le centre.
English: Rehabilitated vegetation and new benches at the Plain of Six Glaciers day use area © Parks Canada/J.
French: Remise en état de la végétation et nouveaux bancs à l'aire de fréquentation diurne de la Plaine-des-Six-Glaciers © Parcs Canada/J.
English: It is unfortunate that in certain recent incidents of terrorism in Pakistan, we have found some grounds to suspect that there are external agencies other than Al Qaeda who may have been responsible for those terrorist acts.
French: Il est regrettable que, lors d'incidents terroristes récents au Pakistan, nous ayons eu des raisons de soupçonner que des organisations extérieures, autres qu'Al-Qaida, avaient pu être responsables de ces actes terroristes.
English: The importance of rehabilitation is also stressed, requiring necessary assistance in the form of education, employment or accommodation to be given to the child and calling upon volunteers, voluntary organisations, local institutions and other community resources to assist in that process.
French: Ces règles servent de cadre internationalement accepté dont l’intention est de contrer les effets nocifs de la privation de liberté en garantissant le respect des droits de l’enfant.
English: In addition, it is important that you educate yourself on the traffic rules and procedures of your host country before you get behind the wheel.
French: En outre, il est important de vous familiariser avec le code de la route et les règlements avant de prendre le volant dans un pays étranger.
English: Perhaps it would have been better if they had discovered some of them beforehand.
French: Cela aurait peut-être été mieux qu'ils découvrent quelque chose avant.
English: By the terms of the treaty the British were given 2 years to vacate these posts.
French: Aux termes du traité, les Britanniques disposaient de deux ans pour quitter ces postes.
English: Although I have left it until last, it is crucial.
French: Bien que je l’aie laissé en dernier, il est crucial.
English: INFORMATION ON ACTIVITIES FOR IMPLEMENTATION OF PROPOSAL TECHNICAL ASSISTANCE AND CAPACITY BUILDING
French: Assistance technique et renforcement des capacités Établissement de normes, flexibilités, politique des pouvoirs publics et domaine public Évaluations et études des incidences Questions institutionnelles, mandat et gouvernance
English: While the Commission does not consider it appropriate to comment on the merits of specific proposals, it notes that the achievement of the objectives of the Act does not rest solely on its own regulatory actions.
French: S’il considère inapproprié de commenter les mérites des propositions précises, le Conseil note cependant que l’atteinte des objectifs de la Loi ne repose pas que sur ses propres initiatives de réglementation.
English: Thus, the provision clearly does not provide for candidates of each sex to appear on the list of the three candidates but unisex lists are possible.
French: En ces termes, l’article ne mentionne pas la présence nécessaire de chaque sexe parmi les trois candidats de la liste mais une liste unisexe est envisageable.
English: The climate system is the highly complex system consisting of five major components: the atmosphere, the hydrosphere, the cryosphere, the land surface and the biosphere, and the interactions between them.
French: Utilisé pour définir les coûts générés par toute activité humaine, lorsque le responsable de l’activité ne tient pas totalement compte des incidences de ses actions sur les autres. De même, lorsque les incidences sont bénéfiques et ne sont pas incluses dans les mesures du responsable, elles sont dénommées bénéfices externes.
English: V. UNMOVIC inspection team (biological weapons)
French: V. Équipe d'inspection de la COCOVINU (armes biologiques)
English: Sea Otter Sea otters are constantly grooming themselves (photo by Tim Fitzharris).
French: Loutre de mer Les loutres de mer font constamment leur toilette (photo de Tim Fitzharris).
English: ), A/58/204, 319 and 345)
French: ), A/58/204, 319 et 345]
English: Linden J.A., on behalf of this Court, found that this subsidy had no connection with the work done by the employees who received it.
French: Le juge Linden, au nom de notre Cour, a conclu que cette allocation n'avait aucun rapport avec le travail fait par les employés qui l'avaient reçue.
English: She submitted that the steel tubing is marketed as general-use tubing for a variety of applications and that the invoices do not indicate that a special product, such as irrigation pipe, conduit pipe or structural pipe, is being sold; rather, the steel tubing in issue is described simply as commercial tubing.
French: Elle a ajouté que les tubes d'acier sont vendus comme tubes d'utilisation générale destinés à diverses applications et que les factures ne précisent pas la vente d'un produit spécial, comme des tuyaux d'irrigation, des conduites ou des tuyaux de structure; les tubes d'acier en question sont plutôt simplement décrits comme des tubes commerciaux.
English: In past elections, this prohibition resulted in hardships and confusion – notably in instances where electors applied for a special ballot but did not receive their special ballot kits before the advance polls (thereby leading them to vote in the advance polls to ensure that they would not lose their vote through some administrative error) and in instances where electors who registered for a special ballot did not receive the special ballot kits by polling day.
French: Lors d’élections passées, cette interdiction a été une source de difficultés et de confusion – notamment pour les électeurs qui, n’ayant pas reçu le bulletin spécial qu’ils avaient dûment demandé, ont préféré voter par anticipation plutôt que risquer de perdre leur vote à cause de quelque erreur administrative, et pour les électeurs qui se sont inscrits au vote par bulletin spécial mais n’ont pas reçu leur bulletin avant le jour du scrutin.
English: Our own trading platform with new possibilities for the clients.
French: Notre plate-forme de change offre de nouvelles possibilités à nos clients.
English: Climate Change Backgrounders  Climate Change North Backgrounders offer students (and teachers, too) the information they need to understand climate change, its impacts, and possible solutions.
French: Fiches d’information sur les changements climatiques  Les fiches d’information sur les changements climatiques dans le Nord offrent aux élèves (et aux enseignants) les renseignements dont ils ont besoin pour comprendre les changements climatiques, leurs répercussions et les solutions possibles.