ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Back The Saskatchewan Craft Council (SCC) supports, develops, and promotes excellence in craft.
French: Précédent The Saskatchewan Craft Council (SCC) supports, develops, and promotes excellence in craft.
English: The Council continued to monitor closely the situation in the Middle East through its monthly open briefings, attention being given to the unilateral withdrawal plan.
French: Le Conseil a continué à suivre de près la situation au Moyen-Orient dans le cadre de ses réunions d'information mensuelles ouvertes à tous, accordant son attention au plan de retrait unilatéral.
English: This describes the terms and conditions on which Bayt.com, Inc. (the Company) allows you to access and use the Bayt.com web site (the Web Site).
French: Le présent document définit les termes et conditions sur la base desquelles Bayt.com Inc. (la société) vous autorise à accéder et utiliser le site web de Bayt.com (le site web).
English: Capacity-building is taking on particular urgency at a time when major emphasis is placed on national ownership in the development dialogue, including in processes such as the common country assessment/United Nations Development Assistance Framework (CCA/UNDAF), and the Comprehensive Development Framework and Poverty Reduction Strategy Papers (see also the reports on Operational Activities of the United Nations for international development cooperation at the substantive session of 2001 of the Council).
French: Le renforcement des capacités devient une priorité de plus en plus urgente à un moment où le dialogue sur le développement insiste énormément sur la participation nationale, notamment dans le cadre de processus comme ceux des bilans communs de pays/Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, du Cadre de développement intégré et des documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté (voir également les rapports sur les activités opérationnelles de l'ONU concernant la coopération internationale pour le développement présentés à la session de fond de 2001 du Conseil).
English: "The real problem is how do we reorganize the health delivery system.
French: Le financement n'est pas l'enjeu principal. Nous ne dépensons ni trop, ni trop peu.
English: As is widely acknowledged, in many regions of the world, the excessive availability and misuse of small arms and light weapons have led to violent conflicts, unabated crime and gross violations of human rights, which have contributed to immense suffering and a pervasive sense of insecurity.
French: Comme on le reconnaît généralement, dans de nombreuses régions du monde, la facilité excessive avec laquelle on peut se procurer des armes légères et l'utilisation abusive qu'on en fait sont à la source de nombre de conflits violents, d'une criminalité qui ne faiblit pas et de violations massives des droits de l'homme, et par là, d'immenses souffrances dans les populations et d'une généralisation du sentiment d'insécurité.
English: From the results displayed in Table 5, it is clear that there are considerable variations in the proportions of physicians performing various procedures, from a high of 96.6% for Pap smears to a low of less than 5% for refraction.
French: À partir des résultats apparaissant au Tableau 5, il est clair qu’il existe des variations considérables dans les proportions de médecins qui font différents actes; par exemple, un nombre aussi élevé que 96,6% font des cytologies gynécologiques et aussi peu que 5% font des examens de réfraction.
English: Federal Court of Appeal Judicial Appointment Announced OTTAWA, April 27, 2007 -- The Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., M.P. for Niagara Falls, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointment: April 2, 2007 Ontario Judicial Appointment Announced The Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., M.P. for Niagara Falls, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointment:
French: Nomination à la magistrature de la Cour d’appel fédérale OTTAWA, le 27 avril 2007 – L’honorable Rob Nicholson, C.P., c.r., député de Niagara Falls, ministre de la Justice et procureur général du Canada, a annoncé aujourd'hui la nomination suivante : le 2 avril 2007 Nomination à la magistrature de l’Ontario L’honorable Rob Nicholson, C.P., c.r., député de Niagara Falls, ministre de la Justice et procureur général du Canada, a annoncé aujourd’hui la nomination suivante :
English: In March 1991, a Tripartite Forum was set up with representatives from the federal and provincial governments and the Aboriginal community.
French: En mars 1991, on a établi un forum tripartite composé de représentants du fédéral, de la province et de la communauté autochtone.
English: Records of mediation would be viewed by the ODM in the following circumstances: need to contact the parties regarding case-related or unrelated follow-up activities, and monitoring of the nature of resolution agreements. Retention and Disposal Standards:
French: Une fois clos, les dossiers doivent être conservés pendant cinq ans, après quoi ils doivent être détruits; tout dossier qui constitue un précédent doit être transmis à la Section de gestion de l'information; les dossiers financiers doivent être conservés pendant cinq ans, après quoi ils doivent être détruits. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: The VIS is proposed as a system for the exchange of Visa data between Member States.
French: Le VIS est proposé comme un système d’échange d’informations sur les visas entre les États membres.
English: • demonstrate continued federal presence and outreach on campus and in selected communities through such activities as career fairs, information sessions, the student ambassador program, etc.
French: • manifester une présence fédérale continue et assurer des activités de liaison externe sur les campus ainsi qu'auprès de certaines collectivités, notamment des activités comme les foires de l'emploi, les séances d'information, le programme des étudiantes et étudiants ambassadeurs, etc.;
English: An immersion into a journey towards a new world.
French: Des dizaines de milliers de personnes migrent chaque année au coeur de l’ouest sauvage pour fêter cet évènement bariolé jusqu’à l’indescriptible en y créant une ville éphémère: Black Rock City.
English: • change the units for expressing the sulphur limits from percent by weight to milligrams per kilogram (mg/kg) to express the units in metric and provide consistency with the units of the test methods;
French: • exprimer les unités des limites de soufre en milligrammes par kilogramme (mg/kg) plutôt qu'en pourcentage par poids afin de pouvoir employer les unités métriques, qui sont utilisées dans les méthodes d'essai;
English: Successfully met Costs for this priority are included in the costs for Priority 2 above Costs for this priority are included in the costs for Priority 2 above Priority 3:
French: Attentes respectées Le coût de cette priorité est compris dans celui de la priorité 2 ci-dessus Le coût de cette priorité est compris dans celui de la priorité 2 ci-dessus Priorité 3 :
English: 4) Assessor reviews application and visits organisation.
French: 4) L’évaluateur examine la demande et rend visite à l’entreprise.
English: The Office contends that the Court should: -dismiss the application; -order the applicant to pay the costs.
French: L'Office conclut à ce qu'il plaise au Tribunal: -rejeter le recours; -condamner la requérante aux dépens.
English: Of particular importance is the need for good management practices to be shared between headquarters locations and field duty stations.
French: Il est particulièrement important que l'information sur les bonnes pratiques de gestion soit partagée entre les sièges et les autres lieux d'affectation.
English: With two exceptions, the minimum point value assigned to each element is one-fifth of the maximum.
French: Sauf deux exceptions, la valeur numérique minimum assignée à chaque élément équivaut à un cinquième de la valeur numérique maximum.
English: Concentrated solutions of mineral acids (phosphoric, hydrochloric, perchloric, sulfuric) are characterized, for an equal value of their water activity, by an equal R0(H) acidity level (iso-acidic solutions).
French: On a caractérisé des solutions concentrées d'acides minéraux (phosphorique, chlorhydrique, perchlorique, sulfurique), ayant la même activité dans l'eau et le même niveau d'acidité R0(H) (solutions iso-acides).
English: At the 12th meeting, on 20 October, the representative of Poland introduced a draft resolution entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction” (A/C.1/63/L.17).
French: À la 12e séance, le 20 octobre, le représentant de la Pologne a présenté un projet de résolution intitulé « Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction » (A/C.1/63/L.17).
English: A dog handler, who works with cattle, and his border collies were also called in to slowly herd the remaining animals to equally attractive, but more natural habitat.
French: Appelés à la rescousse, un maître-chien travaillant avec le bétail ainsi que ses Border-Collies, ont réussi à guider graduellement les animaux restants vers un habitat tout aussi attrayant, mais plus naturel.
English: Meet the Advisory Group On August 30th the Jasper Trails Project brought together six experts in fields as diverse as community sustainability and stewardship, business and law, Metis culture and history, wildlife conservation and community based resource management, and environmental assessment.
French: Faites la rencontre du groupe consultatif Le 30 août, l’équipe chargée du Projet d’amélioration des sentiers de Jasper a mis sur pied un groupe formé de six spécialistes de domaines variés : durabilité et gérance des collectivités, affaires et droit, culture et histoire métisses, conservation de la faune, gestion communautaire des ressources et évaluation environnementale.
English: At the close of the 7MSP, initial transparency reports had been submitted as required by Article 7, paragraph 1 by all States Parties except Bhutan, Cape Verde, Equatorial Guinea, Ethiopia, Gambia, Guyana, and Sao Tome and Principe.
French: À la clôture de la septième Assemblée, des rapports initiaux sur les mesures de transparence avaient été présentés conformément au paragraphe 1 de l'article 7 par tous les États parties sauf le Bhoutan, le Cap-Vert, l'Éthiopie, la Gambie, la Guinée équatoriale, le Guyana et Sao Tomé-et-Principe.
English: Adopted unanimously by the Standing Committee on 22 October 2003 on the basis of the amended draft resolution.
French: Adoptée à l’unanimité par la Commission permanente le 22 octobre 2003, sur la base du projet de résolution amendé.
English: The Working Group noted the potential costs, especially to the secretariat, associated with these activities or any other activities that might be proposed concerning interactions with non-Parties after the discontinuation of the interim PIC procedure.
French: Le Groupe de travail a noté que ces activités ou toutes autres activités qui pourraient être proposées concernant les interactions avec les non-Parties suite à l'interruption de la procédure PIC provisoire pourraient entraîner des frais, en particulier pour le secrétariat.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Motor vehicles with trailers: tyres
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Véhicules à moteur et remorques:
English: The coverage of any particular events and facts without presenting the official opinion of the Government of the host country is inadmissible.
French: La couverture de tout événement ou de tout fait particulier sans présenter la position officielle du Gouvernement du pays hôte est inadmissible.
English: See the Government's reply to the Special Rapporteur's communication (E/CN.4/2003/85/Add.1).
French: Ver respuesta del gobierno a la comunicación enviada por la Relatora (E/CN.4/2003/85/Add.1).
English: It is exploring, among other things, the means by which the admission of persons under 17 years to prison could be minimized.
French: Il étudie, entre autres questions, les moyens qui permettraient de réduire au minimum le nombre de personnes âgées de moins de 17 ans mises en prison.
English: The regulations prohibit the use of PCBs as a constituent of any product, machinery or equipment manufactured in or imported into Canada after September 1, 1977, other than capacitors and transformers and associated electrical equipment which were allowed to be imported or manufactured until they were prohibited on July l, 1980.
French: Le règlement interdit l'emploi de BPC dans les produits, la machinerie ou l'équipement fabriqués ou importés au Canada après le l er septembre 1977, autres que les condensateurs électriques, les transformateurs électriques et l'équipement électrique connexe, dont l'importation et la fabrication étaient permises jusqu'à leur interdiction le l er juillet 1980.
English: The IBD houses 25 different principal investigators plus another 75 students, postdocs, technicians and support staff.
French: Toutes les facultés universitaires sont représentées à l'IBD, notamment la biochimie, la chimie, la biologie et la pharmacologie.
English: As stated previously, the total allowable catch (TAC) levels announced for the northern (3,500 tonnes) and southern Gulf (3,000 tonnes) cod fisheries include bycatch in other fisheries and planned scientific sentinel and survey removals.
French: Comme il a été indiqué précédemment, les totaux autorisés des captures (TAC) annoncés pour les pêches de la morue dans le Nord (3 500 tonnes) et le Sud (3 000 tonnes) du Golfe comprennent les prises accessoires réalisées lors d’autres pêches ainsi que les prises effectuées lors des relevés scientifiques et des pêches indicatrices prévus.
English: A heavy responsibility rests with the government, and we must make further demands.
French: Une lourde responsabilité repose sur le gouvernement, et nous devons poser de nouvelles exigences.
English: That all matters relating to this question of privilege, including the issues raised by the timing and process of the May 15, 2007 meeting of the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources and their effect on the rights and privileges of Senators, be referred to the Standing Committee on Rules, Procedures and the Rights of Parliament for investigation and report; and That the Committee consider both the written and oral record of the proceedings.—(Honourable Senator Tardif) Hon. Hugh Segal:
French: Reprise du debat sur la motion de l’honorable senateur ´ ´ ´ ´ Tkachuk, appuyee par l’honorable senateur Angus : ` Que toutes les questions se rapportant a cette question de ` ´ privilege, y compris celles qu’ont suscitees le moment choisi ´ ´ ´ pour la reunion du 15 mai 2007 du Comite senatorial permanent de l’energie, de l’environnement et des ressources ´ naturelles et la facon dont cette reunion s’est deroulee ainsi ¸ ´ ´ ´ que l’effet que cela a eu sur les droits et les privileges des ` ´ ´ ´ se nateurs, soient renvoye es au Comite permanent du ` ´ Reglement, de la procedure et des droits du Parlement pour ´ qu’il fasse une enquete et presente un rapport; ˆ ´ ´ Que le Comite examine les comptes rendus ecrit et oral des ´ ´ deliberations.—(L’honorable se´nateur Tardif) L’honorable Hugh Segal :
English: (a) Report of the Secretary-General on the results of the Meeting of the Intergovernmental Expert Group to Develop an Information-Gathering Instrument on United Nations Standards and Norms Related Primarily to Victim Issues (E/CN.15/2007/3);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur les résultats de la Réunion du Groupe intergouvernemental d'experts chargé d'élaborer un instrument de collecte d'informations sur les règles et normes des Nations Unies portant principalement sur les questions relatives aux victimes (E/CN.15/2007/3);
English: Le Viande Comercializadora Av. De las Granjas No. 800 Colonia Santa Catarina Distrito Federal C.P. 02250 Telephone: (55) 53 94 00 71 or (55) 53 94 13 25 Ext.
French: Le Viande Comercializadora Av. De las Granjas no. 800  Colonia Santa Catarina  Distrito Federal C. P. 02250 Téléphone : (55) 53 94 00 71 (55) 53 94 13 25 Ext.
English: The Secretariat is taking further steps to improve programme management methods through the application of information technology.
French: Le Secrétariat prend des mesures pour améliorer les méthodes de gestion des programmes, grâce à l'informatique.
English: When applied to α-O methylated isoxazoles bearing an α-N alkenyl chain the same method provides an original unequivocal approach to 3,5-dialkenyl isoxazoles.
French: Appliquée à des isoxazoles méthylés en α de l'oxygène présentant déjà une chaîne alcényle en α de l'azote, cette séquence constitue une synthèse univoque et originale de 3,5-dialcényles isoxazoles lorsque l'agent alkylant est un halogénure d'alcényle.
English: The Company’s financial strength is rated A (Excellent) by A.M. Best Company, Inc., as at June 2, 2008 and reflects excellent capitalization, continued strong growth in segregated fund assets, consistent profitability and expanding distribution.
French: Best a attribué la cote A (Excellent) à l’Empire Vie le 2 juin 2008. Cette cote reflète l’excellente capitalisation, la forte croissance soutenue de l’actif des fonds distincts, la rentabilité constante et la distribution plus étendue de l’Empire Vie.
English: Budapest, 17 April 2008 Directorate general of Human Rights and Legal Affairs Directorate of Monitoring F-67075 Strasbourg Cedex
French: EUROPEAN ROMA RIGHTS CENTRE 1386 Budapest 62, P.O. Box 906/93, Hungary Phone: (36-1) 413-2200; Fax: (36-1) 413-2201 E-mail: office@errc.org http://errc.org
English: These two surfaces must satisfy the conditions prescribed in paragraph 6.3.2. of this annex.
French: Ces deux revêtements doivent être conformes aux prescriptions énoncées au paragraphe 6.3.2 de la présente annexe.
English: A. The Organization accepts voluntary financial contributions if consistent with its aims and activities.
French: R. L'organisation accepte les contributions financières volontaires qui sont cohérentes avec ses objectifs et ses activités.
English: The possibility of such conflict arises from the lack of connection between the system for registering trademarks, on the one hand, and the system for registering domain names, on the other hand.
French: La possibilité d'un tel conflit vient de l'absence de lien entre le système denregistrement des marques, dune part, et le système denregistrement des noms de domaine, dautre part.
English: A screening test is not intended to be diagnostic.
French: Un test de dépistage n’a pas de visée diagnostique.
English: Nevertheless, no action has been announced by the new administration to investigate and prosecute those responsible and many details surrounding these violations remain classified as secret.
French: Le nouveau gouvernement des États-Unis n'a cependant annoncé aucune mesure visant à ouvrir des enquêtes et à poursuivre en justice les responsables de ces agissements, et de nombreuses informations portant sur ces violations sont toujours classées secrètes.
English: But there can be no doubt that it is primarily through its mission to inform that the media universe is associated with democratic pluralism.
French: Toutefois, il ne fait pas de doute que c'est d'abord par sa mission informative que la constellation médiatique se rattache au pluralisme démocratique.
English: With annual revenues exceeding C$1.4 billion, CAE employs approximately 7000 people at more than 75 sites and training locations in 20 countries.
French: Affichant un chiffre d'affaires annuel de plus de 1,4 milliard de dollars canadiens, CAE emploie environ 7 000 personnes sur plus de 75 sites et lieux d'entraînement dans 20 pays.
English: I therefore urge the Russian Federation, as a first step, to act in accordance with the ECT, which it signed, and engage in a rapid ratification of the treaty itself.
French: L’objectif est de doter l’Europe d’un secteur gazier concurrentiel, en facilitant l’accès des producteurs de gaz indépendants et des compagnies pétrolières aux pipelines et en encourageant les investissements dans le projet de développement du gaz naturel liquéfié.
English: At the same time, future alternative energy maintenance workers and installers will get their career start within the 3,500 square foot facility.
French: En même temps, les futurs préposés à l'entretien et à l'installation de ces systèmes de l'avenir pourront entamer leur carrière dans cette installation de 3 500 pieds carrés.
English: This expansion will create an estimated 15 new jobs over the next five years.
French: Cette expansion permettra également de créer environ 15 nouveaux emplois au cours des cinq prochaines années.
English: José Oscar Sánchez Madan is one of the spokespersons of the dissident Independent Alternative Option Movement (Movimiento Independiente Opción Alternativa).
French: José Oscar Sánchez Madan est l'un des porte-parole d'un parti dissident, le Mouvement indépendant pour une option alternative.
English: Spanish regional reports: Spain has so far not developed a GIS system for PRTR information, but each Autonomous Community has developed reports with facility information, similar to what could be obtained from a PRTR website.
French: Rapports régionaux de l'Espagne: L'Espagne n'a pas encore élaboré de système SIG pour les informations tirées des RRTP, mais chaque communauté autonome a établi des rapports contenant des informations sur les installations, similaires à ceux qui auraient pu être obtenus sur un site Web RRTP.
English: Our aim is to increase local capacity and political commitment in affected countries, while reducing the stigma of HIV/AIDS and addressing gender inequality.
French: Notre objectif est d'accroître les capacités locales et l'engagement politique dans les pays touchés, tout en réduisant l'opprobe associée au VIH/sida et en combattant les inégalités entre les sexes.
English: See, for example, SENDO, p. 2.
French: Voir, par exemple, SENDO, p.
English: • participants recommend the workshop to others;
French: • Les participants recommandent l’atelier à leurs collègues.
English: The Minister is being rather arrogant and presumptuous by positing himself and his colleagues as the enforcers of the SADC guidelines.
French: Le Ministre fait plutôt montre d'arrogance et de présomption en se posant lui-même, ainsi que ses collègues, comme les garants de l'application des directives de la CDAA.
English: ADM Human Resources – Military The Canadian Forces and its leadership at all levels are absolutely committed to putting our people first.
French: SMA Ressources humaines – Militaires Les Forces canadiennes et ses dirigeants à tous les échelons s’engagent fermement à donner préséance à nos gens.
English: Chairman: Mr. Torres Lépori (Vice-Chairman) (Argentina)
French: Président : M. Torres Lépori (Vice-Président) (Argentine)
English: Filters in good condition, properly installed, and no major air leaks 5.
French: Prise d’air extérieur sans source de polluant à proximité 3.
English: A Working Paper. http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/ra/intpro/intpro_e.html (18) Hansen, S.A. and J.W. Van Fleet, 2003.
French: Document de travail http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/ra/intpro/intpro_f.html (18) Hansen, S.A., J.W. Van Fleet, 2003.
English: • Immigrants and Ethnoracial Minorities in Canada: A Review of Their Participation in Federal Electoral Politics  Jerome H. Black Visible minorities and other ethnocultural groups have increased their participation but still appear under-represented  
French: • La participation des immigrants et des membres des minorités ethnoraciales aux élections fédérales canadiennes  Jerome H. Black Le taux de participation des minorités visibles et des autres groupes ethnoculturels a augmenté, mais ces groupes semblent toujours être sous-représentés