ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Immigrants The Immigrant Integration Program has two components to assist immigrants to settle in Manitoba and fully participate Manitoba life.
French: Immigrants Le Programme d'intégration des immigrants comporte deux volets visant à aider les immigrants à s'établir au Manitoba et à participer pleinement à la vie manitobaine.
English: Its museum collections comprise 1.5 million exhibits: historical documents, archaeological and ethnographic objects, coins and works of applied art, sculpture, painting and graphic art.
French: Ils renferment dans leurs collections un million et demi de pièces: documents historiques, pièces archéologiques, ethnographiques ou numismatiques, objets d'art plastique, sculptures, peintures, œuvres d'art graphique, etc.
English: How to file an appeal The Jurisdiction and Case Management Directorate of the Investigations Branch, PSC is the point of initial contact for all PSC recourse processes, including appeals, deployment complaints and investigations.
French: Comment loger un appel La Direction de la gestion de cas et de la compétence de la Direction générale des enquêtes, CFP est le premier point de contact pour tous les processus de recours de la CFP, y compris les appels, les plaintes liées aux mutations et les enquêtes.
English: It noted that the action had led to a decrease in the quantities of the chemicals used in the notifying Party (brief description of uses banned or severely restricted and those still allowed), insert effects resulting from the decrease in quantity or expected effect from the preventive action.
French: Il a noté que cette mesure a conduit à une diminution des quantités des produits chimiques utilisés dans la Partie ayant présenté la notification.  (Brève description des utilisations interdites ou strictement réglementées et de celles qui sont encore permises), insérer les effets résultant de cette diminution ou l'effet escompté de la mesure préventive.
English: Focus on diagnostic assays for specific pathogens can preclude the detection of other pathogens not yet recognised because of knowledge gaps.
French: • L’accent mis sur des essais diagnostiques visant des agents pathogènes précis peut empêcher le dépistage d’autres agents pathogènes pas encore connus en raison de lacunes dans nos connaissances.
English: Rapport final des mandataires de la recherche (Examinations of medical prescription of narcotics.
French: Ainsi, l’héroïne est en règle générale administrée à l’intérieur des institutions, sous contrôle visuel du personnel soignant53.
English: The Business Leader of Commodities is accountable for this Unit.
French: Il est placé sous la responsabilité d'un chef de secteur.
English: Details of the programmes could be forwarded to the Committee later.
French: Des détails sur ces programmes pourront être communiqués au Comité ultérieurement.
English: China 94 - 97 23
French: Chine 94 − 97 25
English: June 27, 2005 JOHN FEDDES  President [30-1-o] COUNTY OF GRANDE PRAIRIE PLANS DEPOSITED The County of Grande Prairie hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 27 juin 2005 Le président  JOHN FEDDES [30-1-o] COUNTY OF GRANDE PRAIRIE DÉPÔT DE PLANS Le County of Grande Prairie donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: In future, excavators will be rattling past, not tanks.
French: À l'avenir, les chaînes que vous entendrez seront celles des excavatrices et non des blindés.
English: It is widely acknowledged that social programs and services have particular importance for women and that, for women especially, they are equality constituting.
French: On s'entend généralement sur le rôle déterminant que jouent les programmes et les services sociaux dans la vie des femmes, pour qui ils sont un instrument réel d'accès à l'égalité.
English: C. Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection
French: Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la protection de l'environnement marin (GESAMP)
English: You look forward to a stay at our Coast.
French: Vous attendez avec impatience de séjourner sur la côte belge.
English: (b) Market value (c) As per Article 22(3) Cost/nominal value
French: b) Valeur de marché c) Conformément à l’article 22, paragraphe 3 Coût/valeur nominale
English: I have tabled a number of amendments in order to point out that Montenegro also needs to strengthen the position of women, secure freedom of the press, safeguard the fundamental rights of workers and minorities and, in particular, develop civil society.
French: J'ai déposé une série d'amendements visant à souligner que le Monténégro doit également renforcer la position des femmes, garantir la liberté de la presse, protéger les droits fondamentaux des travailleurs et des minorités et, surtout, développer la société civile.
English: Globally the scenario seems to be the same: FAO has pointed out that no increases in capture fisheries can be expected and that aquaculture will have to fill any growth in demand.
French: La situation est sensiblement la même à l'échelle mondiale : selon la FAO, aucune augmentation des prises par les méthodes traditionnelles de capture n'est prévue et il faudra faire appel à l'aquaculture pour répondre à toute augmentation de la demande.
English: Provided that in the event of the Teacher withdrawing from the service of the Division during his year of service and before completing such year, the final payment shall be so adjusted that the Teacher shall receive for the part of the year taught such fraction of the salary of the whole year as the number of days taught is to 200 days (which said 200 days is the total number of teaching days in a normal school year).
French: Attendu que si l'enseignant quitte son emploi à la division au cours de son année de service et avant la fin de cette année, le paiement final sera rajusté de façon que l'enseignant reçoive au titre de la partie de l'année au cours de laquelle il a enseigné une portion du salaire pour l'année entière qui correspond au nombre de jours enseignés sur le nombre total normal de jours d'enseignement, soit 200 jours dans une année scolaire normale.
English: A wellbeing policy is being drafted and in the meantime Eurojust has adopted a non-smoking policy to take effect on 1 January 2007 and will offer assistance to quit smoking to interested staff members.
French: L’organisation a adopté une réglementation anti-tabac, avec effet à compter du 1er janvier 2007, et elle proposera une aide à tous les membres du personnel qui souhaitent arrêter de fumer.
English: Eels forage the reefs looking for some of their favorite prey; sleeping parrotfish. At night the some of sea creatures now deprived of sunlight, extend their sticky polyps / extremities to capture the passing zoo plankton.
French: It's underwater walls Mediterranean sea life and crystal clear waters make it a delightful and bizarre experience.
English: 10 a.m.-1 p.m. Closed meeting Economic and Social Council Chamber  Group of 77 (on Fifth Committee matters)
French: Groupe des 77 (Troisième Commission : projets de résolution sur le Sommet mondial pour le développement social, le vieillissement et l'INSTRAW)
English: * $75 million has been committed to date to the province of Alberta for initiatives funded under Provincial/Territorial Base Funding .
French: * 75 millions de dollars ont été engagés jusqu'à date à la province de l'Alberta pour des initiatives financées par le programme de Financement de base pour les provinces et les territoires .
English: • / Arabic Annual Report 2005-2006 - An Operational Review of CSIS Activities Previous Table of Contents Next Section 2: CSIS accountability mechanisms A. Reporting requirements CSIS Director's Annual Report (2004-05) Every year, the Director of CSIS must submit a Top Secret report to the Minister of Public Safety, describing in detail the Service's priorities and operational activities.
French: • / arabe Rapport annuel 2005-2006 - Examen opérationnel des activités du SCRS Précédente Table des matières Prochaine Section 2 : mécanismes redditionnels du SCRS A. Exigences en matière de rapports Rapport annuel du directeur du SCRS (2004-2005) Chaque année, le directeur du SCRS doit présenter au ministre de la Sécurité publique un rapport très secret, décrivant en détail les priorités et les activités opérationnelles du Service.
English: When amending or correcting a Regulation, in principle, the following procedures apply, although specific cases may require different procedures:
French: Pour corriger un Règlement, il convient en principe d'appliquer les principes ci-dessous, même si certaines situations particulières appellent une procédure différente.
English: Rehabilitation, work and recreation.
French: La réadaptation, le travail et les loisirs.
English: Limiting a recommendation to what is permitted by applicable is not an approach used elsewhere in the Guide.
French: Nulle part ailleurs, dans le Guide, on ne limite une recommandation à ce qui est permis par la loi applicable.
English: For Option 2, the surtax is equal to 5% of the basic federal tax in excess of $15,500 for the period of July to December 2000.
French: En ce qui touche l’option 2, la surtaxe correspond à 5 % de l’excédent de l’impôt fédéral de base sur 15 500 $ pour la période allant de juillet à décembre 2000.
English: • The Canadian shore of Lake Superior
French: • la côte canadienne du lac Supérieur
English: These rains could allow locusts to breed and increase in number.
French: Ces averses peuvent permettre aux criquets de se reproduire et augmenter en effectifs.
English: All financial information is split into GLOC payments and net contributions to regular resources after the application of the accounting linkage.
French: Toutes les données financières sont divisées en paiements locaux des pays hôtes et contributions nettes au titre des ressources ordinaires après application d'un lien comptable.
English: Measures to "improve vocational training in the Romanian customs authorities" and a "vocational training strategy" have been presented to the European Commission.
French: Des mesures concernant « l’amélioration de la formation professionnelle dans l’administration douanière roumaine » et « la stratégie de formation professionnelle » ont été présentées à la Commission européenne.
English: They sent a get-well card, as if I were sick or my legs were going to grow back.
French: Il m'a envoyé une carte de prompt rétablissement, comme si j'étais malade ou comme si mes jambes allaient repousser.
English: The difficulty in shifting attention in this way lies in the choice of the relevant element, the one on which attention is focussed.
French: La difficulté de ce déplacement d’attention réside d’abord dans le choix de l’élément pertinent (celui sur lequel on veut focaliser son attention).
English: Election of the Vice-Chairmen and Rapporteur
French: Élection des vice-présidents et du Rapporteur
English: Margin of Dumping For the goods exported to Canada by DSM during the period of investigation, 63% were found to have been dumped.
French: Marge de dumping Sur l'ensemble des marchandises exportées au Canada par DSM pendant la période d'enquête, 63 % ont été jugées sous-évaluées.
English: But of course where the State considers a restriction of this right is necessary for good cause; it is enabled to do so by Section 18 (2) of the 1972 Constitution.
French: Il va de soi, cependant, que lorsque l'État considère qu'une restriction de ce droit est nécessaire et justifiée, il est autorisé à le faire par le paragraphe 2 de l'article 18 de la Constitution de 1972.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) 23 77 83 Primary Health Care and Public Health Directorate 10 90 9
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Direction générale de la santé des premières nations et des Inuits (DGSPNI) 23 77 83 Direction des soins primaires et de la santé publique 10 90 9
English: The modern premises offer a quiet and intimate retreat.
French: Cette structure moderne vous offre une retraite paisible et intimiste.
English: Mr. Tomás Alarcón Juridical Commission for Auto-Development of First Andean Peoples (CAPAJ) (Peru)
French: Sr.  Tomás Alarcón Comisión Jurídica para el Autodesarrollo de los Pueblos Originarios Andinos -(CAPAJ) (Perú)
English: As mentioned, this will affect all areas of society such as for example the pension system.
French: Cela influe, comme je viens de le dire, sur tous les domaines sociaux, par exemple, sur les systèmes de pension.
English: Annual operating includes only the delta in Edmonton and Winnipeg but the full operating cost for Shilo.
French: Le fonctionnement annuel comprend seulement le delta à Edmonton et à Winnipeg, mais tous les coûts de fonction. pour Shilo.
English: Europe is no longer at the centre of the international stage, and it fears being marginalised – for its limited capabilities – but it must above all regain a vision for the world and its responsibilities in it, which it lost in the twentieth century as a result of the tragic events it had to face.
French: L’Europe n’est plus au centre de l’échiquier mondial et craint sa marginalisation – par manque de capacités – mais elle doit surtout retrouver une vision du monde et de ses responsabilités globales, qu’elle a perdu dans la deuxième partie du XXe siècle en raison des événements tragiques auxquels elle a dû faire face.
English: In this regard, the Meeting called for concluding a non-discriminatory and universally negotiated international treaty on the threat of WMD proliferation by non-state actors which should replace the temporary arrangements assumed by the Security Council under resolution 1540.
French: À cet égard, elle a préconisé la conclusion d'un traité non discriminatoire, universel et internationalement négocié sur le risque de prolifération des armes de destruction massive par les acteurs non étatiques qui remplacerait les arrangements temporaires pris par le Conseil de sécurité au titre de la résolution 1540.
English: (1) Before an interface occurs between a domestic ferry and a domestic ferry facility, the operator of the ferry and the operator of the ferry facility shall each ensure that the ferry or the ferry facility is operated in compliance with the MARSEC level in effect.
French: (1) Avant une interface entre un traversier intérieur et une installation pour traversiers intérieurs, l’exploitant du traversier et celui de l’installation veillent chacun à ce que le traversier et l’installation soient exploités conformément au niveau MARSEC en vigueur.
English: TRANSCRIPT The official document or record of a student’s enrolment, progress, and achievement within an education institution.
French: Dans la plupart des cas, ces qualifications sont attestées par des documents à caractère officiel.
English: Subsistence level  The level of subsistence, the sum ensuring the satisfaction of basic (conventionally regarded as primary) needs for a continuous lifestyle is calculated by the Central Statistical Office on the basis of normative values of food consumption.
French: Niveau de subsistance Le niveau de subsistance, à savoir le montant qui permet la satisfaction des besoins de base (par convention dits primaires) pour vivre de manière continue, est calculé par l'Office central de statistique sur la base des valeurs normatives de consommation alimentaire.
English: Outreach is an option that helps reduce barriers related to stigma and transportation.
French: Les services d’approche sont un moyen aidant à réduire les obstacles liés à la stigmatisation et au transport.
English: The objective of this study was to test the hypothesis that these two spawning size classes represent genetically distinct ecotypes, potentially adapted in morphology for occupying different trophic niches.
French: L'objectif de cette étude était de vérifier l'hypothèse voulant que ces deux classes de taille représentent des écotypes génétiquement différenciés qui possèdent une morphologie potentiellement adaptée à l'utilisation différentielle de niches trophiques.
English: Here, the Secretary-General rightly takes note of the joint efforts of the OAU and the OIF to foster peace and reconciliation in the Comoros.
French: Qu'il me soit permis d'ajouter que sous l'égide de l'OUA, j'ai été personnellement étroitement associé aux efforts déployés pour un retour à la stabilité aux Comores.
English: Writing the RPAT early and signing this security form is viewed as indicative of an integrity problem, and will be pursued as such.
French: Grâce à cette méthode, il est possible de comparer les notes aux mini-tests obtenues par différentes personnes, même si elles ont passé une version différente du TATPG. Si vous avez passé le TATPG plus d'une fois, vous pouvez aussi comparer vos notes, même si la version du TATPG était différente.
English: Mixed Precipitation, showers, obstructions to vision or recent weather are among the METAR present weather groups NOT reported by AWOS.
French: Les précipitations mêlées, les averses, les obstacles à la visibilité ou les conditions récentes sont des groupes METAR de temps présent NON SIGNALÉS par AWOS.
English: On many occasions, Mrs. Popowich remarked that her recollection was  vague and that it had been eight years since she had been employed with  Hume’s. Mr. Robert Hume was recalled in reply to Mrs. Popowich’s evidence and  Exhibit R-2 was introduced by Miss Gilmour which was a copy of earnings  records, 1973 with respect to Evelyn Popowich, 614 Unions Drive.
French: A la suite du témoignage de Mme Popowich, M. Robert Hume a été rappelé à la barre et Mlle Gilmour a produit une copie du registre dans lequel sont inscrits les gains de Evelyn Popowich (614, promenade Unions) pour l’année 1973 (pièce R- 2). D’après le registre, Evelyn Popowick est entrée au service de la Hume’s Transport le 2 janvier 1973.
English: (a) The secretariat of the Special Committee shall service the Seminar.
French: a) Le secrétariat du Comité spécial assure le service du Séminaire;
English: Royalty fees vary amongst different institutions, however a standard royalty rate for most U.S. universities is either 7.5% or 8% of the net wholesale generated by the products, usually reported and collected quarterly.
French: Le montant des redevances varie d’une institution à l’autre, mais le taux standard pour la plupart des universités aux États-Unis se situe à 7,5% ou 8% du chiffre d’affaires net généré par les produits; habituellement le montant des redevances est calculé et perçu par trimestre.
English: • the objectives and principles of the Act;
French: • des objectifs et des principes de la LCÉE;
English: Ultimately, FRETILIN acquired 55 of the 88 seats in the Constituent Assembly.
French: Aux élections d'août 2001, le FRETILIN a recueilli la majorité du vote populaire (57 %) et raflé tous les sièges à pourvoir dans les districts sauf un et il a finalement obtenu 55 des 88 sièges de l'Assemblée constituante.
English: Cepex Holding is a group of companies with subsidiaries in Italy, France, Mexico, the USA and Morocco, among other countries.
French: SNTE Agua Group, acheté par Aquaria à la fin du mois de février, est un groupe de compagnies qui se consacrent au traitement des eaux domestiques et industrielles. Il possède des filiales en Espagne et en France et, au cours du dernier exercice achevé, il a atteint une facturation consolidée de 24,5 millions d’euros.
English: Dr. Tan provided data showing a high coverage rate across Canada for vaccines that are publicly funded.
French: Le Dr Tan a présenté des données montrant que le taux de couverture est élevé dans tout le Canada pour les vaccins qui sont financés par l'État.
English: Likewise, and despite DCC’s then limited expertise in major environmental remediation projects, the project managers’ performance was monitored only from a relatively distant, peripheral perspective, by Desk Officers fulfilling other duties and without specialized expertise in environmental sciences.
French: De même, et en dépit du fait que CDC n’avait alors qu’une connaissance limitée des grands projets d’assainissement, le rendement des administrateurs de projet n’a pas fait l’objet d’un suivi très rigoureux de la part des officiers responsables, lesquels remplissaient d’autres tâches et n’avaient pas de connaissances spécialisées en matière d’environnement.
English: It is interesting to contrast this role with that of the European Parliament, which represents individual citizens rather than interest groups.
French: Il est intéressant de créer un parallèle entre le rôle du CESE et celui du Parlement européen qui représente quant à lui les citoyens plutôt que les groupements d'intérêts.
English: As of October 2005, there have been over 465,000 transactions processed through nine storefronts.
French: En octobre 2005, plus de 465 000 transactions avaient été effectuées par l'entremise de neuf vitrines.
English: The disabled consumer movement has rejected the definition of persons with disabilities as "sick" or "impaired", and encourages people with disabilities to take control of their own lives and their own health care.
French: Le mouvement lancé par des consommateurs handicapés a rejeté la notion qu'ils sont « malades » ou « déficients » et il encourage les personnes handicapées à prendre en charge leur propre vie et les soins qu'ils reçoivent.
English: I think that many of you have mentioned what I personally also feel: there is a strategy that is absolutely necessary and this strategy aims to achieve stabilisation and security in this area.
French: Il me semble que beaucoup d'entre vous ont exprimé ce que je pense aussi personnellement: il y a une stratégie qui est absolument nécessaire, et cette stratégie vise la stabilisation et la sécurité dans cette région.
English: In fact, nearly one out of every three female RRSP contributors belonged to that age group.
French: En fait, près d'une cotisante sur trois appartenait à ce groupe d'âge 3.
English: Completion of this annex is a legal requirement under this Act.
French: En vertu de cette loi, il est obligatoire de remplir la présente annexe.
English: And in December, she delivered the Second Annual Chanukah Freedom Lecture at Temple Israel in Ottawa.
French: Enfin, en décembre, elle a prononcé une allocution lors de la deuxième conférence annuelle dite « Chanukah Freedom Lecture » au Temple Israël à Ottawa.
English: Non-governmental organizations and human rights defenders played an important role in that regard.
French: Il faut souligner à cet égard l'importance du rôle des organisations non gouvernementales et des défenseurs des droits de l'homme.
English: (b) “Near-Earth object activities of the European Space Agency”, by the observer for ESA;
French: c) Comment faire face à un risque réel de collision avec un objet géocroiseur?
English: Furthermore, you may enjoy our menu changing on a daily basis.
French: Un menu variant chaque jour vous y est égalementproposé.
English: The Council's composition should respond to changes in international relations by taking into account contemporary political and economic realities.
French: La composition du Conseil doit correspondre aux changements intervenus dans les relations internationales et tenir compte des réalités politiques et économiques actuelles.
English: An adjustment of $7.8 million was also made in relation to the government-wide $1-billion reallocation exercise.
French: • YJRF La différence provient d'une réduction de 2 500 000 $ pour le fonds, consécutivement à la réaffectation du SCT et à la non-utilisation de 590 000 $..