ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This questionnaire, plus a review of the candidate’s prior education and experience, would determine whether enrollment in the PLAR program is appropriate.
French: Ce questionnaire, en plus d’une vérification des études et de l’expérience antérieures du candidat, sert à déterminer si l’inscription au programme PLAR est appropriée.
English: It is crucial for the European Central Bank and the euro that the selection of a successor to President Duisenberg is carried out transparently and that it is based only on the criteria laid down in the Treaty establishing the European Community and in the Statute of the European system of Central Banks and of the European Central Bank, and on the agreement of the latter on the candidate most qualified for the job.
French: Il est essentiel pour la Banque centrale européenne et pour l'euro que le processus de sélection du successeur du président Duisenberg soit réalisé de manière transparente et soit basé uniquement sur les critères établis dans le traité instituant la Communauté européenne ainsi que dans le statut du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, sans oublier le consentement de cette dernière quant au candidat le plus qualifié pour cette fonction.
English: "We call it a Trojan horse because the cancer cell recognizes transferrin as a natural, harmless protein," Lai said.
French: «Nous appelons cela un cheval de Troie, car la cellule cancéreuse reconnaît comme un élément naturel de la transferrine, protéine inoffensive", a déclaré Lai.
English: • a more stringent engine-based NOx+NMHC standard of 1.0 g/bhp-hr for Otto-cycle heavy-duty engines used in vehicles with a gross vehicle weight rating of more than 14,000 lb.;
French: • une norme plus rigoureuse visant les NOx + HCNM des moteurs lourds à cycle d'Otto de 1,0 g/bhp ·h, pour les véhicules d'un poids brut de plus de 14 000 lb;
English: Among the facilities you will find the wi-fi Internet connection (provided you have your own PC), discounted parking facilities and an array of services available at the reception including city maps, safe, touristic information, laggage deposit, laundry service and more.
French: Parmi ls services, vous trouverez la connexion Wi-Fi à l'Internet (il faut avoir son propre ordinateur), parking à tarifs réduits et de nombreux services disponibles à la réception, tels que plans de la ville, coffre-fort, informations touristiques, dépôt de bagages, blanchisserie et d'autres encore.
English: E. Review bodies and other bodies
French: Instances de recours et autres organismes
English: This was dampened by the impact of tax reduction measures announced in previous budgets.
French: Cette hausse a été quelque peu atténuée par les mesures de réduction d’impôt annoncées dans les budgets précédents.
English: Migrant workers would be the main topic in the general debate at the International Labour Conference to be held in June 2004.
French: Les travailleurs migrants seront le principal sujet abordé lors du débat général de la Conférence internationale du travail qui se tiendra en juin 2004.
English: • Preparing for the full implementation of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA), with a focus on helping private sector organizations comply with their obligations, and making individuals aware of their privacy rights;
French: • Préparatifs en vue de la mise en oeuvre intégrale de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ), qui ont surtout porté sur l'aide aux organisations du secteur privé à se conformer à leurs obligations et sur la sensibilisation des particuliers à leur droit à la vie privée;
English: The definitional guideline for natural health products (Section 3.1 of this report) acknowledges that NHPs form an integral part of the lifestyles, beliefs, habits and traditions of individuals and cultures.
French: La ligne directrice définitionnelle pour les produits de santé naturels (Section 3.1 du présent rapport) reconnaît que les PSN font partie intégrante des modes de vie, des croyances et des traditions des personnes et des cultures.
English: 3.1.6.7). 2.5.2 General Responsibilities for Voting and Information Members Both voting and information members shall:
French: 2.5.2 Responsabilités générales des membres votants et des membres observateurs Les membres votants et les membres observateurs doivent :
English: Revenues for Galileo-derived services would take off at that point, and industry would need to ensure that investment profiles were established in anticipation of that event.
French: Les recettes des services dérivés devraient décoller à ce moment là et que les entreprises du secteur devraient veiller à établir des profils d'investissement pour s'y préparer.
English: In conclusion, it was agreed that this provision would be referred to the International Bureau for further study in light of these observations, including the possibility of combining this provision with paragraph (5).
French: En conclusion, il a été convenu que cette disposition sera renvoyée au Bureau international pour complément d’étude compte tenu de ces observations, et notamment de la possibilité de combiner ce texte avec celui de l’alinéa 5).
English: Revised July 1, 2007 Issued July 1, 2007
French: TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: In its resolution S-5/1 adopted at its fifth special session, the Commission on Human Rights requested the Economic and Social Council to act on its proposals to establish a human rights inquiry commission, to request the United Nations High Commissioner for Human Rights to undertake an urgent visit to the occupied Palestinian territories and to request the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons, the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances and several special rapporteurs to carry out immediate missions to the occupied Palestinian territories.
French: Dans sa résolution S-5/1 adoptée à sa cinquième session extraordinaire, la Commission des droits de l'homme a demandé au Conseil économique et social de se prononcer sur ses propositions tendant à établir une commission d'enquête sur les droits de l'homme, à prier le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de se rendre d'urgence dans les territoires palestiniens occupés et à prier le Représentant du Secrétaire général chargé d'examiner la question des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires et plusieurs rapporteurs spéciaux de se rendre immédiatement en mission dans les territoires palestiniens occupés.
English: However, in this particular sector, free and fair trade is very diﬃcult to achieve.
French: SESSION PLÉNIÈRE SUR LES SERVICES
English: Here is what the Hungarian teacher says:
French: Une approche souple est sans doute plus sensée.
English: SAARC South Asian Association for Regional Cooperation
French: SAARC Association d'Asie du Sud pour la coopération régionale (South Asian Association for Regional Cooperation)
English: • | When an employee has a name change, he must inform the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector (SPTCSS) as soon as possible.
French: • | Dès qu'un employé change de nom, il doit en informer le Secteur de Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle (SPRRPSC).
English: 2004-06-10 Sonitrol 460 Protection services $15,573.85
French: 2004-06-10 Sonitrol 460 Services de protection 15 573,85 $
English: PC World - Iran's Islamic Revolutionary Guards Corps hacked into 29 Web sites affiliated with U.S. espionage networks, Iran's semi-official Fars News Agency reported on Sunday.
French: Pour devenir le nouveau Morandini, il faut passer par l'Academy. Décryptage.
English: The work was enthralling for everyone despite the difficulties.
French: Certains ont participé à la création d'une radio internationale (en bosniaque et en français).
English: The Advisory Committee notes from paragraph 44 and table 2 of the report (A/64/284) that the participation of developing countries and countries with economies in transition has increased in United Nations procurement.
French: Le Comité consultatif relève au paragraphe 44 et au tableau 2 du rapport (A/64/284) que la participation des pays en développement ou en transition aux marchés de l'ONU a augmenté.
English: In 1996, he is member of the Electronic Commerce Committee’ in Eurocommerce, in Brussels when one year afterwards and for a duration of three years (till 2000) he is member of the Committee on Commerce and Distribution, in the Steering Committee (D.G XXIII).
French: En 1996, il entre dans la commission du commerce électronique, au sein d'Eurocommerce; un an plus tard, il devient, pour trois ans (jusqu'en 2000), membre du comité de pilotage du Comité du commerce et de la distribution de l'Union européenne (direction générale XXIII de la Commission européenne).
English: For instance, the National Crafts Confederation and the Association of Chambers of Commerce in Italy tend to be hostile to any legislative moves to extend labour laws to the quasi-subordinate sector.
French: Ils font appel, en particulier, à certaines décisions du Tribunal Constitutionnel Fédéral, qui a élaboré un devoir général du législateur (dérivant du principe d’autodétermination contenu dans la Grundgesetzt) d’intervenir afin de protéger la partie la plus faible d’un contrat.
English: The first contained the North Novas and the Highland Light Infantry, along with Rockingham’s tactical headquarters; the second was made up of the Stormont, Dundas and Glengarry Highlanders, mortars and machine guns of the Cameron Highlanders, and the main brigade headquarters; the last had medical and administrative units along with jeeps, carriers, and antitank guns.
French: Le premier comprend le North Nova et le Highland Light Infantry, en plus du poste de commandement tactique du général; le deuxième, le Stormont, Dundas and Glengarry Highlanders, les mortiers et les mitrailleuses du Cameron Highlanders et le poste de commandement principal de la brigade; le dernier, des unités médicales et administratives ainsi que des jeeps, des chenillettes et des canons antichars.
English: • 3.9 Retroactive lump sums will be paid using one of two new codes: 218 - Retroactive Equalization Adjustment, Superannuable or 219 - Retroactive Equalization Adjustment, Non-superannuable.
French: • 3.9 Pour le versement des montants forfaitaires rétroactifs, on utilisera l'un des deux nouveaux codes suivants: 218 - Rajustement rétroactifs, ouvrant droit à la pension ou 219 - Rajustements rétroactifs n'ouvrant pas droit à la pension.
English: The unit coordinates responsibility between central and local police forces in cases requiring extensive investigation.
French: Le Groupe coordonne les fonctions des forces de police centrales et locales dans les affaires nécessitant une enquête approfondie.
English: At present, there exists no multilaterally negotiated treaty or agreement regulating the production or development of missiles.
French: Actuellement, il n'existe pas de traité ou d'accord négocié au plan multilatéral qui réglemente la fabrication ou la mise au point des missiles.
English: Lebanese public opinion and women's participation in parliament
French: L'opinion publique libanaise et la participation de la femme au Parlement
English: ♦ The Library will accelerate the implementation of the technological infrastructure needed to display and manipulate information in non-Roman alphabets.
French: ♦ La Bibliothèque va améliorer les systèmes d’AMICUS et du site Web de la BNC afin de permettre l’affichage et la manipulation de caractères syllabiques.
English: Gadsby Rural Water Distribution System $856,000 This project will feature the construction of a reservoir, pumphouse and distribution network to provide treated water from Gadsby to surrounding rural areas.
French: Réseau rural de distribution d'eau de Gadsby 856 000 $ Ce projet inclut la construction d'un réservoir, d'une station de pompage et d'un réseau de distribution afin d'acheminer les eaux traitées de la municipalité de Gadsby aux zones rurales voisines.
English: This excludes the vast number of start-up businesses conceived within other companies or by entrepreneurs on their own, implying an even greater demand for commercialization funding.2 The Task Force has recommended that the federal and provincial governments jointly enact an Innovation and Productivity Tax Credit (IPTC) regime whereby individuals investing in targeted early-stage innovation companies would receive a refundable tax credit equal to 30% of the funds they invest in such businesses.
French: Cela exclut le grand nombre d'entreprises conçues au sein d'autres sociétés ou par des entrepreneurs sans aucune aide, ce qui sous-entend qu'il existe une demande encore plus forte pour du financement de commercialisation1. Le groupe de travail a recommandé que les gouvernements fédéral et provinciaux mettent en place conjointement un régime de crédit d'impôt pour l'innovation et la productivité qui permettrait d'investir dans des entreprises d'innovation ciblées qui en sont aux premières étapes et de recevoir ainsi un crédit d'impôt remboursable égal à 30 p.
English: New provisions will enable the EU to support, coordinate and supplement the actions of Member States, promoting neutrality and transparency in sporting competitions and cooperation between sporting bodies.
French: De nouvelles dispositions permettront à l'UE de soutenir, de coordonner et de compléter les actions des États membres en encourageant la neutralité et la transparence dans les compétitions sportives, ainsi que la coopération des instances sportives.
English: Western restaurants such as California Pizza Kitchen and Cova Ristorante have entered the Hong Kong market, helping to boost pasta’s popularity.
French: Les restaurants occidentaux comme California Pizza Kitchen et Cova Ristorante ont pénétré le marché hongkongais, ce qui a stimulé la demande de pâtes alimentaires.
English: The Programme's common trust fund for beneficiary countries was launched on 1 March 1998, with an estimated funding requirement of $10.3 million.
French: Le Fonds d'affectation spéciale commun du Programme à l'intention des pays bénéficiaires a été lancé le 1er mars 1998, le montant estimatif du financement nécessaire s'élevant à 10,3 millions de dollars.
English: This will be my last annual letter as Abbot General.
French: Cette première lettre était une sorte d’auto-présentation et, pour ce faire, je vous ouvrais mon cœur et vous montrais ce qu’il contenait : Jésus, Marie, l’Évangile, l’Église, la Règle, Cîteaux, l’Homme. Ce dernier mot s’entendant bien sûr de manière totalement inclusive : il signifiait homme et femme.
English: According to the respondent, the appellant should have known from these two letters that he was required to pay the tax.
French: Selon l'intimé, l'appelant aurait dû savoir qu'en raison de ces deux lettres il était assujetti au paiement de la taxe.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation of articles 10, paragraph 1, and 14, paragraph 3 (c), of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, estime que les faits dont il est saisi font apparaître une violation du paragraphe 1 de l'article 10 et du paragraphe 3 c) de l'article 14 du Pacte.
English: Works with orchestra accompaniment must be performed with piano or harpsichord accompaniment.
French: Les œuvres avec orchestre doivent être accompagnées au piano ou au clavecin.
English: Mr. Dennis, who also acted as witness, described the appellant as a roofing contractor whose main occupation is the installation of roofs.
French: Ce dernier, qui a également comparu en qualité de témoin, a défini l'appelante comme un entrepreneur de toitures dont la principale activité consistait en l'installation de toitures.
English: Cationic (n-alkyl trimethylammonium) and anionic (n-alkyl sulfonate) as well as permeant neutral (n-alkanol) agents have been compared with regard to their local anaesthetic potency.
French: On a comparé la puissance anesthésique locale des substances cationiques (n-alkyl triméthylammonium) et anioniques (n-alkyl sulfonate) ainsi que des substances neutres solubles (n-alcanol).
English: The former’s indignation at the notion that she should pay royalties on music she played in her bar, and the representative’s explanations as to why this was so, provoked lively classroom debate, which led in turn to a clearer understanding of the role of collective management.
French: L’indignation manifestée par cette personne à l’idée de devoir payer des redevances sur la musique diffusée dans son bar a vivement intéressé les jeunes et donné lieu à des débats animés qui les ont conduits à mieux comprendre le rôle des sociétés de gestion collective.
English: Doctor Karman received a Ph.D. in Chemical Engineering from the University of New Brunswick and is now a professor of environmental engineering at Carleton University in Ottawa.
French: Deniz Karman M. Karman a obtenu un doctorat en génie chimique de l'Université du Nouveau-Brunswick et est maintenant professeur de génie environnemental à l'Université Carleton, à Ottawa.
English: As we have just heard, the Government of Angola made its position very clear in this regard.
French: Comme nous venons de l'entendre, la position du Gouvernement angolais est très claire à ce sujet.
English: Social Issues In addition to trade issues, leaders at the 1998 Santiago Summit of the Americas committed themselves to working to improve access to education, to eradicate poverty and discrimination, and to strengthen democracy, justice and human rights.
French: Questions sociales Outre les questions commerciales, les dirigeants présents au Sommet des Amériques qui a eu lieu à Santiago en 1998 se sont engagés à améliorer l'accès à l'instruction, à éliminer la pauvreté et la discrimination, et à renforcer les principes démocratiques, la justice et les droits de la personne.
English: There was an outstanding issue with regard to resident auditors in the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM), the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) and the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP), but the proposal for the establishment of resident auditors in those missions had been received well after the budget proposals had already been formulated and transmitted to the Advisory Committee.
French: Il reste un problème à régler en ce qui concerne les auditeurs résidents au sein de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK), la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (UNIFIL), la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD) et la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, mais la proposition tendant à créer des postes d'auditeur résident au sein de ces missions a été reçue bien après que le projet de budget a été formulé et transmis au Comité consultatif.
English: The country has extensive vineyards, and citrus and olive groves all of which lead in products exported.25 Despite the frequent water shortages that plague many farmers, agriculture continues to be a very important sector.
French: Le pays compte de nombreux vignobles, vergers d'agrumes et oliveraies, dont la plupart des produits sont exportés.25 Malgré les fréquentes pénuries d'eau auxquelles font face bon nombre d'agriculteurs, l'agriculture reste un secteur d'activité très important.
English: In this connection, see Canadian Human Rights Commission, Preventing Discrimination: The Duty to Accommodate, paragraph 23, (March 29, 2006), citing Conte v. Rogers Cablesystems Ltd.
French: Voir à cet égard COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE, Prévenir la discrimination : l’obligation de prendre des mesures d’adaptation, paragraphe 23, /preventing_discrimination/page7-fr.asp#23f le 29 mars 2006) qui cite Conte c.
English: Rape in Burundi – demand justice now!
French: Journée de la femme - Des écoles plus sûres: un droit pour toutes les filles!
English: The Director-General of Legal Affairs of the Council of Europe addressed the Commission.
French: Le Directeur général des affaires juridiques du Conseil d'Europe s'adresse à la Commission.
English: Environmental governance in terms of strengthening environmental institutions and policy instruments in the UNECE region should be further developed by enhancing environmental monitoring, raising public awareness of environmental issues, improving environmental decision-making and management, and strengthening environmental education within the context of education for sustainable development.
French: La gouvernance environnementale, en termes de renforcement des institutions et des instruments de politique environnementale dans la région de la CEE-ONU, devrait être encore développée en renforçant la surveillance de l'environnement, en sensibilisant le public aux problématiques environnementales, en améliorant la prise de décisions et la gestion environnementales, et en renforçant l'éducation environnementale dans le contexte de l'éducation en vue du développement durable.
English: The Office of origin is required to notify the International Bureau of facts and decisions concerning such ceasing of effect or refusal and, where appropriate, to request the cancellation (to the extent applicable) of the international registration.
French: L’Office d’origine doit notifier au Bureau international les faits et décisions liés à la cessation des effets de l’enregistrement ou au refus et, le cas échéant, demander la radiation (dans la mesure applicable) de l’enregistrement international.
English: • enable health professionals to access self-help groups.
French: • Il faudrait faciliter l'accès des professionnels de la santé aux groupes d'entraide.
English: Because the 1986 Census did not count non-permanent residents and the 1991 Census did, for purposes of comparison, non-permanent residents were excluded from the 1991 total population.
French: Comme les résidents non permanents nont pas été inclus dans le recensement de 1986 mais quils lont été dans le recensement de 1991, les résidents non permanents ont été exclus de la population totale de 1991 pour fins de comparaison.
English: Please send an e-mail to ZONIQ support for details about the rates for calling special numbers (070, 077, 0900...) and international numbers outside zone 1 & zone 2.
French: Pour connaître le prix des communications vers les numéros spéciaux (070,077, 0900. ) et numéros internationaux en dehors de la zone 1 & 2, veuillez envoyer un e-mail à ZONIQ support.
English: Agenda items 5 (b), 6 and 9
French: Points 5 b), 6 et 9 de l'ordre du jour
English: Pour moi puet-etre bien l'album le plus sensuelle.
French: Mon préféré : ''une autre terre'', superbe ambiance musicale, très bon Son. Toutes tes compos sont très bien faites, ton style de musique me plait vraiment.
English: In 2005 EU competition policy will for the first time be subject to a fully fledged OECD peer review, which will assess the effectiveness of EU competition policy and its implementation.
French: En 2005, l'OCDE procédera pour la première fois à une évaluation collégiale complète de la politique de concurrence de l'UE. Elle en évaluera l'efficacité et la mise en œuvre.
English: For example, many IPOs provide the descriptions and claims of patent documents in machine-readable full text (HTML, XML) as well as pagebased image formats (PDF, TIFF).
French: Par exemple, de nombreux offices de propriété industrielle fournissent les descriptions et les revendications des documents de brevet sous une forme en plein texte déchiffrable par ordinateur (HTML, XML) ainsi que dans des formats image paginés (PDF, TIFF).