ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The biological material may be known to be readily available to those skilled in the art, e.g. baker's yeast or Bacillus natto, which is commercially available, it may be a standard preserved strain, or other biological material which the examiner knows to have been preserved in a recognised depository and to be available to the public.
French: Il peut être de notoriété publique que la matière biologique utilisée est facilement accessible aux gens du métier ; c'est le cas par exemple de la levure de boulanger ou du bacille natto, qui se trouve dans le commerce ; il se peut encore qu'il s'agisse d'une souche cultivée répertoriée ou d'une autre matière biologique dont l'examinateur sait qu'elle est cultivée dans un organisme de dépôt agréé et qu'elle est accessible au public.
English: Even when a building or site has high economic value in alternative uses, the proceeds from their sale will generally not be realised until the institution has completely closed down.
French: Même lorsqu’un bâtiment ou un site jouit d’une haute valeur économique en terme de réhabilitation, les gains de la vente ne seront pas réalisés tant que l’institution ne sera pas complètement fermée.
English: If you are using a firewall, open a hole in your firewall so incoming connections can reach the ports you configured (ORPort, plus DirPort if you enabled it).
French: Si vous utilisez un pare-feu, ouvrez y un trou de manière à ce que les connexions entrantes puissent atteindre le port que vous avez configuré (ORPort, et DirPort si vous l'avez activé).
English: Of these, more than 2,500 enhanced their employability and more than 1,900 obtained employment or became self-employed.
French: Plus de 2 500 d'entre elles ont amélioré leur employabilité et plus de 1 900 ont obtenu un emploi ou ont créé leur propre emploi.
English: In the case of glazing having a simple curvature, the height of segment will be equal to: h1 maximum.
French: − Dans le cas des vitrages à simple bombage, la hauteur de segment est égale à: h1 maximum.
English: According to the report, women under the age of 25 are the group at greatest risk.
French: On peut y lire que les femmes de moins de 25 ans constituent le groupe le plus à risque.
English: Macadamia kernels (ECE/TRADE/C/WP.7/2009/23)
French: Noix de macadamia décortiquées (ECE/TRADE/C/WP.7/2009/23).
English: We are anxious to preserve the Mediterranean Basin as an area of trade and dialogue, and we want the Barcelona Process relaunched without ill-considered intervention by the European Union.
French: Soucieux de conserver le Bassin méditerranéen comme une zone d' échange et de dialogue, nous désirons que le processus de Barcelone soit relancé sans intervention non réfléchie de l' Union européenne.
English: My delegation expresses its appreciation to member States that have submitted information pursuant to resolution 60/76.
French: Ma délégation exprime sa reconnaissance aux États membres qui, conformément à la résolution 60/76, ont fourni des informations.
English: South Africa concurs with the view that the illicit nuclear material and technology network continues to present a serious challenge to the nuclear disarmament and nuclear non-proliferation regime.
French: L'Afrique du Sud est d'accord avec l'idée selon laquelle les réseaux de matières et de technologies illicites continuent de présenter un grave défi au désarmement et au régime de non-prolifération nucléaire.
English: Engines and their ancillaries shall be designed, built and installed in accordance with best practice.
French: CHAPITRE 8 CONSTRUCTION DES MACHINES Article 8.01 Dispositions générales 1.
English: Le Décor LimeFloor® LDF is an economical limestone mortar which can be substituted indoors or outdoors for a limestone flooring.
French: Le Décor LimeFloor® LDF est un mortier de chaux économique, d'usage intérieur ou extérieur, utilisé pour faire des planchers.
English: - required performance on PSC Typing Tests used by the National Capital Regional Office; or
French: - la note requise aux tests de dactylographie utilisés par les Centres de Main-d'oeuvre du Canada; ou
English: Do Member States agree that the Directive 2005/29/EC on unfair commercial practice (UCP) [2] , which also applies to advertising and aspects of misleading advertising directed at consumers, should be extended to business-to-business (B2B) transactions?
French: Par ailleurs, une partie des aides à la production devrait être consacrée à la promotion de la durabilité du secteur du coton et à la prévention des crises, par le biais de programmes nationaux spécifiques approuvés dans le cadre du comité de gestion.
English: The related requirements of any database(s) that may be developed to allow domain name applicants, holders of intellectual property rights, and other interested parties to obtain information for purposes of evaluating and protecting any potentially related intellectual property rights.
French: Besoins liés à une ou plusieurs bases de données qui pourraient être créées pour permettre aux demandeurs de noms de domaine, aux titulaires de droits de propriété intellectuelle et aux autres parties intéressées dobtenir des renseignements en vue dévaluer et de protéger des droits de propriété intellectuelle.
English: In addition, the department considers that an extended acting assignment is equivalent to an appointment.
French: De plus, pour le ministère, une affectation intérimaire prolongée est considérée comme une nomination.
English: Definitions of public health surveillance typically emphasize that it must be ongoing, a prerequisite for detecting change over time, and it must be integrated with advancing public health goals.3,8 At its root, proper surveillance involves "keeping a close watch", an idea that goes beyond simply monitoring for temporal change.
French: En général, la surveillance de la santé publique se doit, par définition, d'être continue si l'on veut déceler les changements dans le temps, et doit être intégrée à des objectifs de santé publique en évolution3, 8. Fondamentalement, une bonne surveillance équivaut à une «garde à vue», ce qui va au-delà de la simple surveillance des changements temporels.
English: The dynamic deviation of the chart orientation at rates of turn less than ±60 deg./min shall be less than ±3 deg.
French: L'écart dynamique de l'orientation de la carte ne doit pas être supérieur à ± 3 ° pour une vitesse de rotation inférieure à± 60 °/min.
English: Although the program is managed by federal agencies, each site is tailored to meet the needs of its distinctive client base in the respective province/territory.
French: Bien que le programme soit géré par des organismes fédéraux, chaque centre est organisé de façon à répondre aux besoins de la clientèle distincte de chaque province ou territoire.
English: Climate conditions : 2004 a connu une météo favorable à la vigne à Fronton.
French: Conditions climatiques : 2004 a connu une météo favorable à la vigne à Fronton.
English: The objective is to foster awareness and understanding of how ICT can aid these less privileged groups to acquire basic educational skills and new competences that are needed for the knowledge society.
French: Il s'agira d'identifier de bons exemples et d'instaurer des synergies entre les nombreux projets nationaux et européens ciblés sur ces groupes.
English: During this time, the parties intend to agree on a more permanent arrangement for releasing PNR data.
French: Pendant ce temps, les parties essaieront de trouver un accord à caractère plus permanent concernant le transfert des données des passagers.
English: While the average processing time should remain stable during 2004-05, it is expected that a substantial decline will occur in 2005-06, when the IRB will be handling claims that are more recent.
French: Même si ceux-ci devraient demeurer stables en 2004-2005, on prévoit qu'ils diminueront de façon considérable en 2005-2006 lorsque la CISR traitera les demandes d'asile les plus récentes.
English: These handy adhesive Click LEDs are easy to use, you only need to fasten the light and lock it into place.
French: Usage à l'interieur et à l'exterieur, usage facile, branchez et cliquez. Concerne ni seulement la lumière, mais aussi la décoration.
English: Monitoring focuses on reproductive health and developmental effects, exposure to estrogen-disrupting substances, endocrine function, and immune function. In addition to components involving fish and chemical exposure, two wetland-dependent species
French: ● la taille de la couvée (le nombre d'œufs pondus par une femelle) a tendance à être la plus petite dans le SP de la rivière Sainte-Claire et la plus grosse près du port de Wheatley; ● malgré de grosses couvées, le succès d’éclosion a été très faible (12 p.
English: For exhaust emission calculation the total exhaust mass flow shall be used.
French: Pour le calcul des émissions d'échappement, le débit-masse total de gaz d'échappement doit être pris en compte.
English: It appealed to all States to fulfil their constitutional obligations by paying their assessed contributions in full and on time and called upon the Secretariat to continue its efforts to collect the outstanding amounts.
French: Il exhorte tous les États à s'acquitter de leurs obligations statutaires en versant leurs contributions en totalité et dans les délais, et appelle le Secrétariat à continuer de s'efforcer de recouvrer les contributions non acquittées.
English: shidéo - Electro break mp3 download by Hadron.
French: shidéo - Electro break téléchargement mp3 par Hadron.
English: Number of service doors:
French: 5.6 Nombre de portes de service:
English: Allowing for the different wording of the question, there are some commonalities and some contrasts with French perceptions.
French: Compte tenu de la différence de libellé, il y a des points communs et des contrastes avec les perceptions françaises.
English: After a successful North American career as a motorcycle racer with such teams as Ducati, Kawasaki, Suzuki, Harley-Davidson and Yamaha, Pascal Picotte decided that other motorsports enthusiasts like him would benefit from his expertise and knowledge of the industry.
French: Après avoir cumulé les victoires aux quatre coins de l’Amérique du Nord en course de motos avec les équipes Ducati, Kawasaki, Suzuki, Harley-Davidson et Yamaha, Pascal Picotte, aidé de son équipe de « mécaniciens vedettes », a décidé un jour de mettre son expertise et son savoir-faire au service des amateurs de sports motorisés du Québec.
English: If you smoke less than 20 cigarettes a day, you can save money by cutting a 4mg piece into 2 and chewing only 1/2 a piece at a time.
French: Si vous fumez moins de 20 cigarettes par jour, vous pouvez, pour économiser, couper les gommes de 4 mg en 2 et mâcher 1/2 gomme à la fois.
English: We only sell to Canadian eye care professionals.
French: Nous ne vendons des lentilles qu’aux professionnels de la vue au Canada.
English: But the judge in a tort action has no authority to order the maker to remove the unsafe product from the market or to warn other possible victims.
French: Cependant, dans le cas d’une action en responsabilité délictuelle le juge n’a pas le pouvoir d’ordonner au fabricant de retirer le produit dangereux du marché ni celui d’émettre un avertissement à l’intention d’autres victimes possibles.
English: The railway also explained that the information provided to the organization is limited to personnel and training records, and does not include claims and medical files.
French: Elle a également expliqué que l'information fournie à l'organisme de gestion est limitée aux dossiers du personnel et aux registres de formation et ne comprend pas les dossiers de réclamations et les dossiers médicaux.
English: Reduction of biodiversity entails a reduction of options for ensuring more diverse nutrition, enhancing food production, raising incomes, coping with environmental constraints and managing ecosystems. Recognising, safeguarding and using the potential and diversity of nature is critical for food security and sustainable agriculture.
French: Du fait à la fois de la modernisation de l'agriculture, des changements d'habitudes alimentaires et de la pression démographique, l'humanité dépend de plus en plus d'un nombre restreint de variétés agricoles pour son alimentation.
English: • Figure 4.8 NIHB Annual Expenditures in Manitoba Region by Benefit 1994/95 to 2004/05 
French: • Figure 4.8 Dépenses annuelles engagées dans les SSNA par catégorie de services, Région du Manitoba 1994-1995 à 2004-2005
English: • JRC (non-nuclear) EUR 1,751 million
French: • CCR (non-nucléaire) 1,751 milliards EUR
English: The first amendment provides Passport Canada with the authority to convert any information submitted by an applicant into a digital biometric format for the purpose of inserting that information into a passport.
French: La première modification autorise Passeport Canada à convertir tout renseignement présenté par un requérant en données bionumériques pour l’inclure dans le passeport.
English: • Improve the health and productivity of forests while ensuring positive environmental, economic, social and cultural approaches. 
French: • Améliorer la santé et la productivité des forêts tout en assurant de bonnes perspectives écologiques, économiques, sociales et culturelles.
English: Non-abuse admissions for both women and children generally resulted from housing problems (almost three quarters of those women admitted for reasons unrelated to abuse).
French: Lorsque le séjour à la maison de transition n'était pas attribuable à une situation de violence dont des femmes et des enfants étaient victimes, c'était généralement en raison de problèmes de logement (environ les trois quarts des femmes admises pour des motifs autres que la violence).
English: ◦ Shared Travel Services Initiative (STSI)
French: ◦ l'Initiative des services partagés de voyage du gouvernement (ISPVG);
English: Other downside risks for the oil price forecast presented here refer to the sustainability of the full cooperation between OPEC and non-OPEC producers.
French: Faute d’accord sur la compensation, les membres concernés peuvent, avec l’approbation d’un groupe spécial de règlement des différends de l’OMC, suspendre l’octroi de concessions de valeur équivalente au pays qui a appliqué la mesure.
English: In addition, the University of Saint George's provided refresher training for anyone who wished to raise his or her educational level.
French: Par ailleurs, l'Université de Saint George's offre des cours de formation continue à toutes les personnes souhaitant améliorer leur niveau d'éducation.
English: Telephone: 888-603-4178 or 613-954-1968  Fax: 613-954-1800  Email: info@cihr-irsc.gc.ca.
French: Téléphone : 888-603-4178 ou 613-954-1968 Télécopieur : 613-954-1800  Courriel : info@irsc-cihr.gc.ca.
English: And it is up to the prehistoric period of the last hunters-gatherers (- 7000/- 6000 B.C.
French: Mais c'est jusqu'à l'époque des derniers chasseurs-cueilleurs de la préhistoire (- 7000/- 6000 av.
English: Minister Anderson Launches Public Consultations on 63 Species at Risk
French: Le ministre Anderson lance les consultations publiques sur 63 espèces en péril
English: All the other elections extended over two days.
French: Toutes les autres élections ont eu lieu sur deux jours.
English: [5] In groups 101/00 to 201/00, it is desirable to add the indexing codes relating to additional macromolecular constituents of the adhesive.
French: Les codes d’indexation, qui sont choisis parmi lesdits groupes, portent les mêmes numéros que les symboles de classement, mais la barre oblique est remplacée par deux points, et ils doivent être liés.
English: • information regarding the development of the 100th anniversary program was communicated in a prompt manner to ensure that the public is aware of the NBC’s intentions and projects.
French: D’autre part, la CCBN tient à souligner qu’elle a été confrontée à un imprévu important qui l’obligea à modifier ses priorités de travail, à consacrer temps et énergie ainsi qu’à tenir une réunion spéciale de son conseil d’administration.
English: Canada's Innovators Submissions
French: Les innovatrices et innovateurs canadiens Propositions
English: Ms. Banks (New Zealand): It is my privilege to speak today on behalf of Canada, Australia and New Zealand in this debate on agenda item 110, “Revitalization of the work of the General Assembly”.
French: Mme Banks (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : J'ai le privilège de m'exprimer aujourd'hui au nom du Canada, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande dans ce débat sur le point 110 de l'ordre du jour, « Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale ».
English: Indicators & Analysis Injured Workers’ Satisfaction Injured workers’ satisfaction with the Commission is measured with an index prepared by an independent research firm.
French: Principaux résultats de recherche Gestion des réclamations Afin de connaître ce que les travailleurs blessés pensent des services de la CSSIAT, on leur a demandé leur avis sur des éléments comme la gestion des réclamations.
English: UNFPA and the Government extended the programme to 2007 in order to harmonize the programme cycles of the United Nations Development Group Executive Committee agencies and align them with national election cycles.
French: Le FNUAP et le Gouvernement ont prolongé le programme de pays jusqu'en 2007 afin d'harmoniser les cycles de programmation des organismes du Groupe des Nations Unies pour le développement et de les aligner sur les cycles électoraux des pays.
English: He reminded the Meeting that the Universal Declaration had already established that the right to intellectual property protection was a basic human right, and that the Vienna Declaration made it clear that the right to own intellectual property and the right to the protection of intellectual property, could not be abridged under the name of development.
French: Il a rappelé à la réunion que la déclaration universelle établit déjà que le droit à la protection de la propriété intellectuelle est un droit de l’homme fondamental et que la déclaration de Vienne établit clairement que le droit à la propriété intellectuelle et le droit à la protection de la propriété intellectuelle ne peuvent être limités au nom du développement.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/40/EC on minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (18th individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (->point 1.9.9).
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2004/40/CE concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives à l'exposition des travailleurs aux risques dus aux agents physiques (champs électromagnétiques) (dix-huitième directive particulière au sens de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE) (-> point 1.9.9).
English: FLS :The lasers of the FLS line are compact systems with middle and high output powers and pulse powers of up to 50 kW.
French: FLS : Les lasers de la série FLS sont des systèmes compacts possédant une puissance moyenne de sortie élevée et des puissances dimpulsion allant jusquà 50 kW.
English: In line with EFA Goal 3 related to “appropriate learning and life skills.” by promoting long–term strategies and solutions, inclusive and right based approaches; UNESCO aims to strengthen its assistance to Member States in improving national TVET systems and supporting development of national normative frameworks and standards for TVET.
French: Le travail de l’Organisation s’organise autour de trois piliers : l’accès, la qualité et l’équité.
English: • confirmation of briefings provided to Executive Committee members on ACOA’s SDS 2.1.5 100% of program officers/managers can provide clients with information on eco-efficiency by December 2001.
French: La confirmation des séances d’information sur la SDD de l’APECA fournies aux membres du Comité de direction 2.1.5 100 % des responsables/ gestionnaires de programmes peuvent fournir aux clients de l’information sur l’éco-efficacité, d’ici décembre 2001.
English: Neutrality considerations would seem to indicate that any registration scheme would have to include all suppliers of services irrespective of the means by which it is delivered.
French: Le principe de neutralité semble indiquer que tout système d'identification devrait s’adresser à tous les prestataires de services, indépendamment des moyens par lesquels les services sont livrés.
English: Financial assistance Tax credits, direct allowances and pension schemes are other ways of providing tangible assistance to caregivers that can be less costly than the direct expenditures involved in implementing services.
French: 49,50 ont aussi mis sur pied une intervention psycho-éducative de groupe visant à augmenter la capacité des dispensateurs de soins à composer avec les exigences stressantes auxquelles ils doivent faire face lorsqu’ils prennent soin de personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer.
English: So as to prevent excessive accumulation of compensatory leave, the amount of leave accumulated will be reviewed two (2) times per annum (January and July) and employees will be encouraged to liquidate the leave in the six-month period in which it is earned.
French: Afin d’éviter l’accumulation excessive de congés compensateurs, la quantité de jours de congé compensateur accumulés sera examinée deux (2) fois l’an (en janvier et en juillet), et les employé-e-s seront incités à épuiser les congés au cours de la période de six (6) mois pendant laquelle ils ou elles les ont acquis.
English: • Although this group is least sexually active, their perceived risk of contracting HIV/AIDS is higher than that of many Canadians.
French: Il est le moins susceptible de se sentir à l’aise de se renseigner auprès des professionnels de la santé, d’une clinique anonyme ou d’une personne ayant le VIH.
English: Некоторые из этих вооруженных конфликтов уходят своими корнями в историю завоевания или колонизации какой-либо страны другим государством и закрепления этого колониального господства путем репрессий с помощью органов государственной власти и военной силы.
French: Интересы женщин в плане участия и гендерные аспекты в основном все еще не находят отражения и должны учитываться при разработке политики в многосторонних учреждениях, которые определяют условия и, в сотрудничестве с правительствами, ставят цели программ структурной перестройки, займов и безвозмездных субсидий.
English: 3 This assumes a density of 1.3 tonnes per cubic metre, e.g. value of $33 per tonne.
French: 3 En présumant une densité de 1,3 tonne le mètre cube (par exemple, une valeur de 33 $ la tonne).
English: However, the secretariat was unable to determine whether the 54 spare parts were the subject of an award of compensation because a comparison of serial numbers was not possible based on the information provided by KAC and its insurers.
French: Toutefois, le secrétariat de la Commission n'a pas pu déterminer si ces 54 pièces donnaient lieu à l'allocation d'indemnités car il n'a pas été possible de comparer les numéros de série à partir des informations fournies par la KAC et ses assureurs.
English: Inspekta states that the amendment to the contract for this work was lost when Inspekta evacuated its office in Baghdad after Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Elle déclare que l'avenant au contrat concernant ces travaux s'est perdu lorsqu'elle a évacué son bureau de Bagdad après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Prince Edward Island, Nova Scotia and Quebec are also observed with a lower incidence of computer use at work (around 50%). Alberta had the highest likelihood of workplace computer use at nearly 63%.
French: L'Île-du-Prince-Édouard, la Nouvelle-Écosse et le Québec ont une incidence d'utilisation plutôt faible (environ 50 %), tandis que l'Alberta présente le taux le plus élevé d'utilisation de l'ordinateur au travail, soit près de 63 %.