ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certificates of approval issued in respect of road vehicles and containers under the conditions of the TIR Convention, 1959, shall be accepted during the period of their validity or any extension thereof for the transport of goods under Customs seal by Contracting Parties to this Convention, provided that such vehicles and containers continue to fulfil the conditions under which they were originally approved.
French: Les certificats d'agrément délivrés pour les véhicules routiers et les conteneurs selon les conditions de la Convention TIR de 1959 seront acceptés, dans la limite de leur délai de validité, ou sous réserve de renouvellement, pour le transport de marchandises sous scellement douanier par les Parties contractantes à la présente Convention, pourvu que ces véhicules et ces conteneurs continuent de remplir les conditions selon lesquelles ils avaient été agréés à l'origine.
English: Source: State Statistical Surveys, Survey of Orphans and Parish Courts, 2003.
French: Source: Études statistiques de l'État, Étude des tribunaux pour orphelins et de paroisse, 2003.
English: The foreign media and journalists working in Hungary are no longer threatened by large penalties for violating Hungarian media law, but there are 'other legal consequences'.
French: Les médias et journalistes étrangers travaillant en Hongrie ne sont plus menacés par des sanctions importantes en cas de violation de la loi hongroise sur les médias, mais il y a "d'autres conséquences juridiques".
English: • Automatic Identification System (AIS) The CCG is also testing an Automatic Identification System (AIS) to improve ship surveillance and enhance data exchange between ships and MCTS centres.
French: • Système d'identification automatique (SIA) Par ailleurs, la GCC met à l'essai un Système d'identification automatique (SIA) qui améliorera la surveillance des navires et l'échange de données entre les navires et les centres SCTM.
English: The Delegations of Australia, Egypt, the Russian Federation and Sudan and the Representatives of AIPPI and OAPI supported a minimum time limit of three months on the following grounds: since the PLT provided minimum time limits of two months for formality matters, this provision, which related to substantive requirements, should provided minimum time limit of three months; communications needed to be sent to remote countries; certain Offices calculated the time limit from the time of sending a notification.
French: Les délégations de l’Australie, de l’Égypte, de la Fédération de Russie et du Soudan et les représentants de l’AIPPI et de l’OAPI se sont prononcés en faveur d’un délai minimum de trois mois pour les raisons suivantes : puisque le PLT prévoit un délai minimum de deux mois pour les conditions de forme, cette disposition, qui porte sur les exigences de fond, devrait prévoir un délai minimum de trois mois; des communications doivent être envoyées à des pays éloignés; certains offices calculent le délai à compter de l’envoi d’une notification.
English: 524 referral to the administrative authority
French: 524 Transmission à l'autorité administrative
English: • CNSC recruitment and retention initiatives were significant as it sought to integrate new resources to meet its growth in workload and to fill the positions vacated by retirees;
French: • Les mesures de recrutement et de maintien en poste ont été importantes, car elles visaient à intégrer de nouvelles ressources pour faire face à l’augmentation de la charge de travail et combler les postes laissés vacants par les départs à la retraite.
English: Persistent organic pollutants, Environmental Health Perspectives, Vol.
French: Les POP peuvent s’accumuler dans les tissus humains et se transmettre au fœtus par le placenta.
English: Monitoring raises the issue of whether or not this is a good or even strategic investment.
French: L’idée de surveillance donne lieu à la question de savoir s’il s’agit là d’un bon investissement ou même d’un investissement stratégique.
English: Our Plan is organized to reflect changes in our Strategic Framework, which resulted from our negotiations with the Treasury Board Secretariat under the Management Resources and Results Structure (MRRS).
French: Notre Plan est structuré de façon à traduire les changements survenus dans notre cadre stratégique, qui font suite aux négociations que nous avons menées avec le Conseil du Trésor au sujet de la Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR).
English: Resolution 1559 (2004), just adopted, deals with the situation in the Middle East.
French: La résolution 1559 (2004) que nous venons d'adopter porte sur la situation au Moyen-Orient.
English: It is not that easy to tell those countries that they have to do it again because we have made some changes.
French: Ce n’est pas facile de dire à ces pays qu’ils doivent recommencer parce que nous avons apporté certaines modifications.
English: The 19th Meeting of the Parties decides:  To adjust the Montreal Protocol, as provided for in paragraph 9 of Article 2, to accelerate the phase-out of HCFCs in Article 5 Parties and non-Article 5 Parties and to allow for continued use of HCFCs that provide significant environmental benefits, and essential uses.
French: D'ajuster le Protocole de Montréal, conformément aux dispositions du paragraphe 9 de l'article 2, en vue d'accélérer l'élimination des HCFC dans les Parties visées à l'article 5 et les Parties qui n'y sont pas visées et d'autoriser à continuer d'utiliser les HCFC qui procurent des avantages environnementaux importants, ainsi que leurs utilisations essentielles.
English: Observations of agrimi showed that they had seasonal and daily activity patterns that minimized their exposure to high ambient temperatures.
French: Les observations ont mis en lumière des patterns d'activité journaliers et saisonniers qui minimisent l'exposition à des températures ambiantes élevées.
English: 2.9.3.4.4 Amend the heading to read as follows: "Classification of mixtures when toxicity data are not available for the complete mixture: bridging principles".
French: 2.9.3.4.4 Modifier le titre pour lire comme suit : "Classification des mélanges lorsqu'il n'existe pas de données relatives à la toxicité sur le mélange : principes d'extrapolation".
English: Motorised and non-motorised pirogues and pinasses (types of river boat) are available for hire between Timbuktu and Mopti.
French: Des pirogues et des pinasses à moteur (genre de barques à fond plat) sont proposées à la location entre Tombouctou et Mopti.
English: Saturn is high in the southern sky all night.
French: Saturne luit haut dans le ciel, au sud.
English: About IDRC IDRC at a glance Working with us Where we work Latin America and the Caribbean Canadian collaboration Accountability Our history Contact us
French: À propos du CRDI Le CRDI en bref Pour travailler avec nous Endroits où le CRDI exerce ses activités Amérique latine et Caraïbes Pays par pays Collaboration au Canada Reddition de comptes L'histoire du CRDI Coordonnées du CRDI
English: ProActive seamlessly allows to execute Scilab applications in parallel on all types of infrastructures.
French: ProActive permet d'exécuter de façon transparente les applications Scilab en parallèle sur tous types d'infrastructures.
English: I hope that the joint decisions taken over the last few days will signal a turnaround for Europe with regard to the entire Middle East.
French: Je formule l’espoir que les décisions communes de ces derniers jours soient le signe d’un ressaisissement de l’Europe vis-à-vis de tout le Proche-Orient.
English: If required, they can be brought to bear."
French: Photographies prises par l'équipage au moyen du MX-20 :
English: • Proceeds generated from the sale of Canadian produced marihuana in the United States were used to finance other illicit activities, including the purchase of cocaine and firearms which were smuggled northbound into Canada.
French: • Les profi ts de la vente de marihuana produite au Canada vendue aux États-Unis ont été utilisés pour fi nancer d’autres activités illicites, y compris l’achat de cocaïne et d’armes à feu subséquemment importés au Canada Demande La consommation de marihuana reste élevée partout au Canada.
English: The need for significant amounts of capital.
French: Nécessitent d’importantes quantités de capitaux.
English: Once identified, the CFZ (with the wetland itself) needs to be protected from adverse effects that originate from outside the wetland and its CFZ, by a Protection Zone (PZ).
French: Une fois dÃ©terminÃ©e, la zone critique (et le milieu humide lui-mÃªme) doit Ãªtre protÃ©gÃ©e des dangers extÃ©rieurs par la zone de protection.
English: A one-week seminar held at the end of July at the Ministry of the Interior, allowed chiefs of police from across Afghanistan to define and agree upon a set of national objectives.
French: Un séminaire d'une semaine organisé à la fin de juillet au Ministère de l'intérieur a permis aux chefs de police de l'ensemble du pays de définir et d'approuver une série d'objectifs nationaux.
English: The soundproofing and the illumination of the rooms, offer a special feeling of peace and harmony. The old Oil Press Room converted into a place to relax and read, the Old Barn converted into a small restaurant, the library, and many other small charming corners are some of the places to discover.
French: hôtel à Súria (Castelladral): L'hôtel et ses 8 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: In conjunction with the enhanced debt reduction scheme for heavily indebted poor countries, and as part of its contribution to the global anti-poverty effort, the IMF replaced its concessional facility, the Enhanced Structural Adjustment Facility, with the more focused Poverty Reduction and Growth Facility in 1999.
French: Conjointement avec le mécanisme renforcé de la réduction de la dette des pays pauvres très endettés (PPTE), et dans le cadre de sa contribution aux efforts internationaux de la lutte contre la pauvreté, le FMI a remplacé en 1999 son mécanisme de financement concessionnel, la Facilité d’ajustement structurel renforcée, par la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance, un mécanisme mieux ciblé.
English: These links lead Pax Christi International to also call on non-state actors, who are developing projects in the region, to be responsible to implement the Guiding Principles on Internal Displacement in their efforts to promote such projects.
French: Tout cela amène Pax Christi International à lancer un appel aux acteurs de la société civile qui s'efforcent de développer des projets dans la région, pour qu'ils s'efforcent d'intégrer les Principes Généraux concernant les Déplacements de Personnes à l'intérieur d'un Pays, dans la réalisation de ces projets.
English: The Committee discussed and presented information on four different services designed to match private sector buyers with sellers as well as find investment partners:
French: Le ComitÃ© a prÃ©sentÃ© de l'information sur quatre diffÃ©rents services destinÃ©s Ã apparier les acheteurs du secteur privÃ© et les vendeurs ainsi qu'Ã trouver des partenaires investisseurs :
English: I should also like to know how you view the timing.
French: Je voudrais également savoir quelle est votre vision du timing.
English: In addition, the person's living conditions must be below the average for foreigners.
French: En outre, ses conditions de vie et d'existence doivent être pires que celles que connaît la moyenne des étrangers.
English: * The present report is being issued without formal editing.  Yemen*
French: * Le présent document n'a pas été revu par les services d'édition.
English: This tool allows you to compare two vehicles side to side along with their complete specifications, ensuring you make the best possible purchase decision.
French: Cet outil vous permet de comparer deux véhicules ainsi que leurs spécifications techniques côte à côte dans le but de vous aider à faire le meilleur achat possible.
English: The "fencing off" of Aboriginal communities and the absence of a clear "welcome" message at urban Friendship Centres offering Aboriginal cultural experiences contribute to a heightened sense of discomfort among some non-Aboriginal Canadians.
French: Le retrait des communautés autochtones derrière une clôture et l'absence d'un message de bienvenue clair à l'entrée des centres d'amitié autochtones, qui offrent des expériences culturelles autochtones en milieu urbain, contribuent à créer un malaise chez certains Canadiens d'origine non autochtone.
English: University staff also contributed to the formation of the CBC, National Farm Radio Forum, National Citizens Forum, and a raft of nongovernmental organizations (NGOs) set up to serve Canada and, subsequently, the global community (Crowley 1988).
French: Le personnel des universités a également contribué à la création de Radio-Canada, du National Farm Radio Forum, du National Citizens Forum et d’une foule d’organisations non gouvernementales ( ONG ) créées pour servir le Canada et, subséquemment, la communauté mondiale ( Crowley, 1988 ).
English: The identifier number for the reporting entity for whom you will be completing reports (this is a unique number assigned to you or your organization); Your unique user ID (which identifies you to F2R as an individual); and Your password (which ensures your security and privacy within F2R); this is a temporary password that must be changed the first time you log on.
French: le numéro d’identification de l’entité déclarante pour qui vous remplirez des déclarations (un numéro unique qui vous est attribué, à vous ou à votre organisation); votre numéro d’utilisateur qui est unique (qui permet de vous identifier dans F2R); votre mot de passe (qui vous assure la sécurité et la protection nécessaires dans F2R); ce mot de passe est temporaire et vous devrez le changer dès l’ouverture de votre première session.
English: Three months in the French Embassy to the Federal Republic of Germany (Mr. François Seydou de Clausonne)
French: Trois mois à l'Ambassade de France auprès de la République fédérale d'Allemagne (M. François Seydou de Clausonne)
English: SME Direct Technology and Operations Tutorial Information for Success Human Resources Technology and Operations
French: PME en direct Technologie et exploitation Tutoriel Renseigements pour réussir Ressources humaines Technologie et exploitation
English: In fact, during its Council presidency in July 1999, Malaysia initiated an open debate on the question of disarmament, demobilization and reintegration (see S/PV.4020).
French: D'ailleurs, au cours de sa présidence du Conseil de sécurité en juillet 1999, la Malaisie avait lancé un débat public sur la question du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion (DDR) (voir S/PV. 4020).
English: The weighted staff position for each Member State comprises the total number of staff of that country by grade, multiplied by the gross annual salary by grade.
French: La situation effective pondérée de chaque État Membre est le nombre total de fonctionnaires de cet État dans chaque classe, multiplié par le traitement annuel brut correspondant à la classe considérée.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Nom Département Établissement payé Institut de recherche * Directeur de recherche BEAULIEU, Marianne Médecine sociale et préventive Université de Montréal OTIS, Joanne
English: The joint mechanisms for cooperation among peacekeeping operations in the region should prevent that from happening.
French: Les mécanismes mixtes de coopération entre les opérations de maintien de la paix de la région devraient empêcher que cela n'arrive.
English: E. Children belonging to a minority or an indigenous group
French: Enfants appartenant à une minorité ou à un groupe ethnique
English: Albania, Australia, Cameroon, Côte d'Ivoire, Dominican Republic, Haiti, Tuvalu and Vanuatu.
French: Albanie, Australie, Cameroun, Côte d'Ivoire, Haïti, Ouganda, République dominicaine, Tuvalu, Vanuatu.
English: The Community Action Program for Children (CAPC) funds community-based coalitions that establish programs and deliver services to meet the developmental needs of children under six living in conditions of risk.
French: Un investissement de 59,5 millions de dollars a été consacré au financement de programmes et de services destinés à 57 038 enfants et à 47 234 parents dans 409 centres.
English: CSA Standard Z94.4-M1982, Selection, Care and Use of Respirators, as amended, http://admie.ottawa-hull.mil.ca/Dge/EnviroOSH/documents/stds/csa/cscur82e.htm i.
French: Norme Z94.4-M1982 de l’ACNOR, Choix, entretien et utilisation des appareils respiratoires; et ses modifications; http://admie.ottawa-hull.mil.ca/Dge/EnviroOSH/documents/stds/csa/cscur82e.htm i.
English: It should be clarified that the use of the word "advertising" or "ad" in this section refers more accurately to tobacco merchandising and promotional materials at POS.
French: Pour être qualifié de publicité sur le tabac, le matériel promotionnel devait indiquer directement les marques de tabac, les logos ou les marques déposées.
English: A law governing reproductive health and family planning was under consideration.
French: Une loi gouvernant la santé en matière de procréation et la planification familiale était à l'étude.
English: Some projects came to an end in 2001, allowing for an initial assessment of results and an analysis of lessons learned.
French: Certains projets se sont achevés en 2001, ce qui a permis d'effectuer une évaluation initiale des résultats et d'analyser les enseignements tirés.
English: When a two-dose strategy is implemented by provinces, the second dose should be given before school entry, at least 3 months after the first.
French: Quand le programme à deux doses sera mis en oeuvre par les provinces, la deuxième dose devrait être administrée avant l’entrée scolaire, au moins 3 mois après la première dose.
English: According to the survey results (graph 19), a large majority of respondents was convinced that an impact assessment needs to be carried out at an early stage of the decision making process in order to be efficient, and this opinion was shared by both public administrations and business organisations representatives.
French: Selon les résultats de l’enquête (graphique 19), une grande majorité des répondants était convaincue que pour être efficace, une évaluation de l’impact doit être exécutée à un stade précoce du processus décisionnel, un avis qui a été partagé à la fois par les administrations publiques et par les représentants des organisations d’entreprises.
English: THORNHILL (Population: 116,840) Consisting of that part of the Regional Municipality of York comprised of: (a) that part of the City of Vaughan lying easterly and southerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the southerly limit of said city with Highway No. 400; thence northerly along said highway to Rutherford Road; thence easterly along said road to the westerly limit of the Town of Richmond Hill; and (b) that part of the Town of Markham lying westerly of Highway No. 404.
French: THORNHILL (Population : 116 840) Comprend la partie de la municipalité régionale de York constituée : a) de la partie de la ville de Vaughan située à l'est et au sud d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite sud de ladite ville avec l'autoroute no 400; de là vers le nord suivant ladite autoroute jusqu'au chemin Rutherford; de là vers l'est suivant ledit chemin jusqu'à la limite ouest de la ville de Richmond Hill; b) de la partie de la ville de Markham située à l'ouest de l'autoroute no 404.
English: We have therefore come to an end of the list of Members who spoke on behalf of their group.
French: Nous avons donc terminé la liste des orateurs qui se sont exprimés au nom de leur groupe.
English: "TCP gains distribution" means a TCP gains distribution described in subsection (5.1); (4) Subsection 131(8.1) of the Act is replaced by the following:
French: A représente le solde des gains provenant de BCI de la société immédiatement avant le moment donné; B la somme que l’actionnaire a reçue au titre du dividende; C le montant total du dividende.
English: The work requires supervising and training a staff of one dental officer, two dental technicians and one dental hygienist; serving on selection boards; writing staff appraisal reports; and instructing nurses and other health workers.
French: Le titulaire doit superviser et former un personnel comprenant un dentiste, deux techniciens dentaires et un hygiéniste dentaire; servir au sein des jurys de sélection; rédiger des rapports d'appréciation du personnel; et assurer la formation des infirmiers et infirmières et des autres professionnels de l'hygiène.
English: It now provides the framework for operations in Afghanistan and has agreed to support the Polish commitment to the stabilisation of Iraq.
French: Mais, pour nous, Européens, et pour la France en particulier, il s’agira de réfléchir à l’attitude que nous devons adopter au regard de l’OTAN.
English: Council Decision 2006/363/EC on the position of the European Community in relation to the draft regulation of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) on wheels for passenger cars and their trailers.
French: Cette décision permet au représentant de la Commission de voter, au nom de la Communauté, en faveur de l’adoption du nouveau règlement lors d’une prochaine session du forum mondial de l’harmonisation des règlements concernant les véhicules CEE-ONU.
English: In collaboration with its partners, UNOCI monitored and reported on violations perpetrated against children, in line with resolution 1612 (2005), and continued to engage in a dialogue with armed groups so as to facilitate the implementation of provisions of Security Council resolution 1539 (2004).
French: En collaboration avec ses partenaires, l'ONUCI a continué à recueillir et à communiquer des informations sur les violations commises contre les enfants, comme le lui prescrit la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, et à entretenir un dialogue avec les groupes armés en vue de faciliter l'application des dispositions de la résolution 1539 (2004) du Conseil.
English: Human Parvovirus B19 Human parvovirus B19 (HPV-B19) has been identified as the causative agent for fifth disease.
French: Parvovirus humain B19 On a identifié le parvovirus humain B19 (HPV-B19) comme l'agent causal de la cinquième maladie.
English: Such an approach should include assistance in mapping hazards and risks and the formulation and/or revision of risk-reduction measures.
French: Une telle approche devrait inclure une aide pour déterminer les dangers et les risques et formuler et/ou redéfinir les mesures de réduction des risques.
English: In reply to the Committee, the report states that the vocational guidance services offered by the VDAB in the Flemish Community are aimed at both employed and unemployed people.
French: En réponse au Comité, le rapport précise que les services d’orientation professionnelle offerts par le VDAB dans la Communauté flamande s’adressent tant aux chômeurs qu’aux travailleurs.
English: Service pits were widely used up until several years ago when it was discovered that they provided an ideal place for noxious and explosive gases, such as carbon monoxide and propane gas, to collect.
French: On utilisait couramment ces fosses jusqu'à ce qu'on découvre, il y a de cela plusieurs années, qu'il pouvait facilement s'y accumuler des gaz nocifs et explosifs tels que le monoxyde de carbone et le gaz propane.