ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chambre économique de l’Ontario (CÉO), in partnership with Ontario Export Inc. and Entreprise Rhône-Alpes International (ERAI), is organizing a virtual economic mission that was held simultaneously in Canada, in the cities of Ottawa, Toronto and Sudbury, and in the French city of Lyon on March 18, 2003.
French: La Chambre économique de l’Ontario (CÉO), en partenariat avec Ontario Export inc. et Entreprise Rhône-Alpes International (ERAI), organise une mission économique virtuelle qui s’est tenue simultanément au Canada, dans les villes d’Ottawa, Toronto, Sudbury et en France, à Lyon, en mars 2003.
English: If you want to browse through the website or look at the parts for sale, you do not have to register.
French: Vous n'êtes pas obligé de vous enregistrer pour pouvoir consulter les voitures à vendre.
English: Emission of water through plant leaves 24.
French: La transpiration par le feuillage 67.
English: REGULATION No. 55 (Mechanical couplings)
French: RÈGLEMENT No 55 (Attelages mécaniques)
English: Moreover, it is concerned that current efforts in this regard may have limited impact because of the lack of a comprehensive strategy and the inadequate allocation of resources.
French: Il constate en outre avec inquiétude que les efforts accomplis actuellement dans ce domaine risquent d'aboutir à des résultats limités faute de stratégie globale et de ressources adéquates.
English: Stakeholders recognize that it will be through carrying out a number of joint activities that the relationship can be activated and the parties can operationalize their commitment to the process.
French: Les intéressés reconnaissent qu'une saine relation sera établie par la tenue d'activités conjointes qui permettront aux parties de concrétiser leur engagement envers le processus sur le plan opérationnel.
English: Retained earnings, end of year
French: Les actifs financiers classés dans la catégorie des actifs détenus à des fins de transaction seront évalués à la juste valeur, avec comptabilisation des gains et pertes réalisés et non réalisés en résultat net.
English: Ottawa, June 4, 2004 DAVID ANDERSON  Minister of the Environment ORDER 2004-66-03-02 AMENDING THE  NON-DOMESTIC SUBSTANCES LIST AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 4 juin 2004 Le ministre de l'Environnement  DAVID ANDERSON ARRÊTÉ 2004-66-03-02 MODIFIANT  LA LISTE EXTÉRIEURE MODIFICATION 1.
English: Protecting the rights of children in out-of-home placements
French: Protection des droits des enfants placés en dehors de leur famille
English: The company has, however, experienced a number of problems over the ten-year implementation period.
French: La société a toutefois rencontré un certain nombre de problèmes au cours de la période de mise en œuvre qui a duré dix ans.
English: Eligibility and How to Apply Applicants must be actively engaged in research or enrolled in a formal research training program, or hold a PhD or a health professional degree (or equivalent).
French: Éligibilité et comment faire une demande Les candidats doivent être activement engagés dans la recherche ou être inscrits à un programme structuré de formation en recherche ou alors, ils doivent posséder un doctorat ou un diplôme professionnel en santé (ou l'équivalent).
English: But, everyone is a "consumer."
French: Toutefois, nous sommes tous des « consommateurs ».
English: To distinguish between children's and adult's sleepwear:
French: Pour différencier les vêtements de nuit pour enfants de ceux pour adultes :
English: Traditional Herbal Medicines
French: Herbes médicinales traditionnelles
English: Please return a hard copy OR an electronic version (NOT BOTH) of the completed questionnaire to the Tribunal.
French: Veuillez retourner au Tribunal une copie papier du questionnaire rempli OU une version électronique (NON LES DEUX).
English: When defining further strategies for privatization in the sector there arises the issue of the continued manageability of transformed enterprises at the regional level.
French: Au moment de définir d'autres stratégies de privatisation dans le secteur, il faut résoudre le point de savoir comment les entreprises transformées peuvent rester gérables au niveau régional.
English: With three quarters of the world's poor living in rural and agricultural regions, predominantly in developing countries, there was an urgent need to improve productivity and raise incomes in rural farming and non-farming sectors.
French: Étant donné que trois quarts des pauvres du monde vivent dans des régions rurales et agricoles, en très grande majorité dans les pays en développement, il faut de toute urgence accroître la productivité et les revenus des secteurs ruraux agricoles et non agricoles.
English: Meeting with BC Deputy Minister and Privy Council Office official in Victoria; and Vancouver Expenses for May 2-20 as Acting Assistant Deputy Minister Date(s) : 2004-05-02 to 2004-05-20 Destination(s) :
French: Rencontre avec un SM de la C.-B. et un représentant du Bureau du conseil privé à Victoria; dépenses à titre de sous-ministre adjoint par intérim pour la région de la C.-B. Date(s) : 2004-05-02 à 2004-05-20 Destination(s) :
English: We must now look toward building an intellectual property culture in Canada.
French: Nous devons maintenant chercher à créer une culture de la propriété intellectuelle au Canada.
English: If you have any news or events you think would be appropriate for inclusion in the Edinburgh 2010 Newsletter, please contact our Communications Officer .
French: Pour la publication de toute information ou annonce d’une manifestation dans le bulletin d’informations d’Edimbourg 2010, bien vouloir contacter la Responsable de la communication .
English: After the incident, Prime Minister Alkatiri formally requested the Special Representative to ensure that further instruction is offered to the PNTL, particularly in the areas of leadership and command and control, with a view to redressing the deficiencies identified on that occasion.
French: Après cet incident, le Premier Ministre Alkatiri a formellement demandé au Représentant spécial de veiller à ce qu'une formation supplémentaire soit donnée à la PNTL, en particulier dans les domaines du commandement et de la conduite des opérations, en vue de corriger les insuffisances identifiées à cette occasion.
English: In the area of social issues, that is, defence of the workers or the weakest sectors of society, no significant concrete convergence is envisaged.
French: Pour le social, la défense des salariés ou des plus faibles, aucune convergence significative concrète n'est envisagée.
English: Amnesty International was a member of the National Committee in Togo; HOPE worldwide organized more than 100 activities in 65 countries to mark the Year; and the Lions Club and the World Association of Girl Guides and Girl Scouts organized volunteer activities in Sri Lanka with the National Committee.
French: Amnesty International est devenue membre de la Commission nationale du Togo; HOPE worldwide a organisé plus de 100 manifestions dans 65 pays pour célébrer l'Année; le Lions Club et l'Association mondiale des guides et des éclaireurs ont organisé des activités bénévoles au Sri Lanka avec l'aide de la Commission nationale de ce pays.
English: With the aim of establishing a dialogue with both academics and regional policymakers on specific topics, these working papers will be longer and allow for more detailed research on the selected themes.
French: Afin d’établir un dialogue à la fois avec les universitaires et les décideurs régionaux sur certains sujets spécifiques, ces documents de travail seront plus longs et présenteront des informations plus détaillées sur les thèmes sélectionnés.
English: Click here to send us your stories and highlights!
French: Cliquer ici pour nous envoyer vos nouvelles et vos anecdotes!
English: The number of employees at the farm level is expected to remain fairly stable during the next two years.
French: On s'attend à ce que le nombre d'employés au niveau de la ferme demeure constant pendant les deux prochaines années.
English: Chapter III, relating to the maintenance of international peace and security, contained several items considered by the Special Committee.
French: Dans le cadre du sujet relatif au maintien de la paix et de la sécurité internationales, le Comité a examiné plusieurs questions dont le chapitre III se fait l'écho.
English: Example of a multimodal dangerous goods form (5.4.1)
French: Exemple de formule-cadre pour le transport multimodal de marchandises dangereuses (5.4.1)
English: Comments provided were positive.
French: Programmes de comparaisons interlaboratoires pour la thyroïde
English: The aim of the Return to Work Awareness Course (RTWAC) is to graduate supervisors of civilian employees capable of facilitating the early and safe return to work of injured or ill employees and successfully fill out a Temporary Modified Work Agreement within the framework of the DND Civilian Return to Work Program.
French: L’objet du Cours de sensibilisation au retour au travail (CSRAT) est de permettre aux superviseurs d’employés civils de faciliter le retour au travail rapide et sécuritaire des employés qui ont été blessés ou qui sont devenus malades, dans le cadre du Programme national de retour au travail des employés civils du MDN.
English: The proof of her success is that many of the things she fought for are now accepted and self-evident."
French: Le fait qu'un grand nombre de causes qu'elle a défendues sont maintenant acceptées et évidentes est la preuve de sa réussite.»
English: The amount remitted to the Minister was exempt from seizure; however, the order allowing the bankrupt's discharge released his fiscal liability.
French: Le montant versé au ministre était saisissable, cependant l'ordonnance de libération du failli avait effacée la dette fiscale de ce dernier.
English: Annualized sector costs for these changes were estimated at $0.25 million per year amortized over 10 years.
French: Les coûts annualisés de ces changements pour le secteur ont été estimés à 0,25 million de dollars par année, amortis sur 10 ans.
English: The third technical session focused on space-related technologies and information resources available for addressing social and economic issues caused by climate change and climate change-induced disasters and environmental hazards.
French: La 3e séance a porté sur les techniques spatiales et les moyens d'information dont on dispose pour traiter les problèmes sociaux et économiques, les catastrophes et les risques écologiques induits par les changements climatiques.
English: Iraq affirms its right, in accordance with the principle of international responsibility, to seek compensation for the damage sustained by it or by its nationals as a result of the criminal acts being committed by these invading forces against ships in the Arabian Gulf region.
French: L'Iraq tient à réaffirmer le droit qu'il a de demander réparation, conformément au principe de la responsabilité internationale, pour le préjudice subi par lui et par son peuple du fait des actes criminels commis par les forces d'occupation contre des navires dans le golfe Arabique.
English: The protocols of the two pivotal studies were similar and both used imipenem/cilastatin as the comparator.
French: Les protocoles des deux études pivotales étaient semblables; dans les deux cas, l’imipénem et la cilastatine ont été utilisés à titre d’agents de comparaison.
English: The Canada Revenue Agency uses an automated telephone service system.
French: L'Agence du revenu du Canada est conforme aux exigences de la Loi.
English: b Includes the Financial Resources Management Service, the Human Resources Management Service, the Information Technology Service and the General Service Section of the Division for Management, the United Nations Office at Vienna and the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: b Inclut le Service de la gestion des ressources financières, le Service de la gestion des ressources humaines, la Section de la technologie de l'information et la Section des services généraux de la Division de l'administration, l'Office des Nations Unies à Vienne et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: Mr Garosci is right to ask for the burden of unnecessary regulations to be lifted from small retailers especially.
French: M. Garosci a raison de demander l'allégement des règlements inutiles qui pèsent particulièrement sur les petits détaillants.
English: Microspores (immature pollen grains) are stimulated to develop into embryos that have half the chromosome number compared to normal plants.
French: On stimule des microspores (grains de pollen immatures) pour qu'ils engendrent des embryons ne possédant que la moitié des chromosomes de la plante normale.
English: Worse access to education and health care, a biologically greater risk of infection and a difficult social position all contribute to this.
French: Un moindre accès à l’éducation et aux soins de santé, un risque d’infection plus grand au niveau biologique et un statut social difficile, voilà autant de facteurs qui contribuent à cette situation.
English: Services can be both final products and inputs to other services and to goods.
French: Les services peuvent se manifester sous forme de produits finaux et d' intrants Ã d'autres services et Ã des produits.
English: (Komotini is the capital of the Rodopi region, located near the border with Bulgaria and close to Turkey).
French: (Komotini est la capitale de la région de Rodopi, située près de la frontière bulgare et proche de la Turquie).
English: The voice is well in place and the beauty is indeed in great shape.
French: Le chant est vraiment bien travaillé et la miss est vraiment très en forme.
English: The secretariat assesses that these activities and upgrades have made a substantial contribution to enhancing nuclear security in member States.
French: Le Secrétariat estime que ces activités et modernisations ont fortement contribué à renforcer la sécurité nucléaire au sein des États membres.
English: Must evaluate the activities of this new program’s first year (06-07) for input in the long-term delivery model planned to be put in place in 07-08 or 08-09.
French: Évaluation nécessaire des activités de la première année (2006-2007) de ce nouveau programme afin de faire des suggestions sur le modèle de prestation à long terme, dont la mise en place est prévue pour 2007-2008 ou 2008-2009.
English: According to Gussman (2005), with its commitment to evidence-based policy making, the government of the UK has shown leadership through the use of advanced methodological approaches to policy evaluation.
French: Selon Gussman (2005), avec son engagement à établir des politiques reposant sur des données de la recherche, le gouvernement britannique a fait preuve de leadership en utilisant des approches méthodologiques de pointe à l'égard de l'évaluation des politiques.
English: - 32 NGOs and States presented many examples of the unsatisfactory situation in many OSCE participating States with regard to the freedom of expression and free media.
French: Plusieurs Etats et ONG ont déclaré que les médias publics du pays en question étaient complètement contrôlés par un régime autoritaire qui continuait à se servir des médias pour présenter des images déformées à une population isolée.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Department/Agency 24 76 569 Regional Director General - Pacific 43 57 30
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Ministère/Organisme 24 76 569 Directeur Général Régional - Pacifique 43 57 30
English: With respect to Kosovo-wide elections, we continue to believe that they will be useful to the democratic process and to the substantial autonomy provided for in resolution 1244 (1999), provided the following conditions are met: first, the competences and mandates of the bodies to be elected must be precisely defined; secondly, satisfactory security conditions must be ensured; and thirdly, all minorities, including the Serbs, must participate in the voting.
French: S'agissant des élections générales au Kosovo, nous continuons d'être convaincus qu'elles seront utiles au processus démocratique et à l'autonomie substantielle telle que prévue par la résolution 1244 (1999), si les conditions suivantes sont réunies : premièrement, la définition précise des compétences et du mandat des organes qui vont être élus; deuxièmement, des conditions de sécurité satisfaisantes; troisièmement, la participation de toutes les minorités, notamment des Serbes, au scrutin.
English: Under The Technical Cooperation Program (TTCP),7 the Sensors and C3I group is exploring the concept of a Smart Sensor Web, while the Maritime Systems Group has implemented a new program in Net Centric Maritime Warfare.
French: Dans le cadre du Programme de coopération technique (TTCP),7 le groupe des capteurs et de C3I étudie le concept de capteur intelligent en ligne, alors que le Groupe des systèmes maritimes a mis un œuvre un nouveau programme en matière de guerre maritime axée sur les réseaux.
English: ·day–1. In the spatial application for Mount Jumbong Forest, distinctively different patterns between direct and diffuse radiations were found where direct radiation (5.2 MJ
French: ·jour–1. Des patrons nettement différents ont été observés pour les rayonnements direct et diffus suite à l'application spatiale du modèle à la forêt du mont Jumbong. Le rayonnement direct (5,2 MJ
English: • All new CBSA-owned border emissions LEED-certified facilities crossing facilities are LEED certified SDS Target Reduce by 15% (from 2002–2003 levels) greenhouse gas emissions per vehicle Federal SD Goal Performance Measure Expected Results Reduce greenhouse gas Annual average of greenhouse
French: • Un plan de réduction des émissions de gaz à effet de serre est élaboré Objectif de la SDD Appliquer les normes de certification Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) aux nouveaux postes frontaliers appartenant à l’ASFC But du gouvernement fédéral Mesure de rendement Résultats prévus Nombre et pourcentage de en matière de DD
English: In order to stabilize the country, food security and job creation in particular are two of the issues that must be tackled urgently and forcefully.
French: Afin de stabiliser la situation du pays, la sécurité alimentaire et la création d'emplois sont deux des questions qui doivent être tout particulièrement traitées de manière rapide et énergique.
English: In some cases, F-actin may interact with the microtubules or even provide an alternative cytoskeleton supporting nuclear migration.
French: Dans certains cas, l'actine-F peut interagir avec les microtubules ou même fournir un cytosquelette alternatif supportant la migration nucléaire.
English: Ethiopia falsely claims, in its letter of 7 May 2001 (S/2001/448, annex), that “Eritrea is bringing its troops back into the Temporary Security Zone, lock, stock and barrel, including senior officers”.
French: L'Éthiopie déclare dans sa lettre du 7 mai 2001 (S/2001/448, annexe), que l'Érythrée « est en train de faire revenir ses troupes en bloc dans la Zone de sécurité temporaire, y compris les officiers de haut rang ».
English: In this section, the proposed amendments that are reflected through the use of square brackets arise from the Notice of Ways and Means Motion that was tabled on March 21, 1997.
French: Dans cette section, les modifications proposées qui figurent entre crochets découlent de l'avis de motion des voies et moyens déposé le 21 mars 1997.
English: It urges that goodwill ambassadors be designated in all countries of the world to spearhead a culture of tolerance, respect and human rights.
French: Elle demande instamment que, dans tous les pays du monde, des ambassadeurs de bonne volonté soient désignés pour faire avancer une culture de la tolérance, du respect et des droits de l'homme.
English: As regards the claim with the Government of Italy for the refund of taxes on Provident Fund transactions, the Agency has been informed that the Government will soon begin to make at least some refunds.
French: S'agissant de la demande de remboursement des impôts sur les opérations de la Caisse de prévoyance adressée au Gouvernement italien, l'Office a été informé que ce gouvernement se préparait à rembourser sous peu au moins une partie de la somme due.
English: First of all, I would like to express my thanks to Mr Brok for his report and to Parliament for its swift reaction to the Commission' s request and for speeding up the procedures that I hope will enable us to reach a favourable agreement on this issue.
French: Je voudrais tout d' abord exprimer mes remerciements à M. Brok pour son rapport ainsi que le Parlement pour avoir réagi aussi rapidement à la demande de la Commission et accéléré les processus qui nous permettront - je l' espère - d' aboutir à un accord favorable sur cette question.
English: So far, around 23,663 inspections have been carried out by this machinery, which have resulted in 10,632 prosecutions and 2,129 convictions.
French: Jusqu'à présent, il a été mené 23 663 inspections au titre de ces mécanismes, lesquelles ont permis d'intenter 10 632 actions en justice et de prononcer 2 129 condamnations.
English: Canadian Association of Paediatric Health Centres First Name:
French: Association canadienne des centres de santé pédiatriques Prénom :
English: An attempt should be made to compile and incorporate these data and ensure that they are included in analyses.
French: La recherche de preuves de reproduction encourage les ornithologues amateurs à se concentrer surtout sur l’évolution biologique et le comportement des oiseaux tout en perfectionnant leurs propres capacités d’identification des espèces.
English: • The Final Report of the 2007 National Pollutant Release Inventory Multi-stakeholder Work Group on Substances and Environment Canada's Response The objectives of the NPRI Multi-stakeholder Work Group on Substances are to develop recommendations to Environment Canada on the following issues:
French: • Le rapport final du groupe de travail multilatéral sur les substances de l'Inventaire national des rejets de polluants (2007) et la réponse d'Environnement Canada L'objectif du groupe de travail multilatéral sur les substances de l'INRP est de présenter des recommandations à Environnement Canada sur les questions suivantes :
English: In WHO, while policy development remains in headquarters, the implementation of functions has become the responsibility of the head of the service centre.
French: À l'OMS, si l'élaboration des politiques reste dévolue au siège, l'exécution des fonctions relève de la responsabilité du chef du centre de services.
English: FED PROGRAM CLEARS THE AIR AT SASK PEN Canada's Federal Industrial Boiler Program helps Saskatchewan Penitentiary reduce emissions by more than half.
French: UN PROGRAMME FÉDÉRAL AIDE À PURIFIER L'AIR D'UN PÉNITENTIER DE SASKATCHEWAN Le Programme fédéral des chaudières industrielles contribue à réduire de plus de moitié les émissions à un pénitencier de la Saskatchewan.
English: 30 - - - - -Of presses for the manufacture of particle board or fibre building board of wood or other ligneous materials and other machinery for treating wood or cork ...........................................................................................
French: 30 - - - - -De presses pour la fabrication de panneaux de particules ou de fibres de bois ou d'autres matières ligneuses et autres machines et appareils pour le traitement du bois ou du liège ....................................................
English: A judge shall serve only in the Chamber to which he or she was assigned.
French: Les juges ne siègent qu'à la chambre à laquelle ils ont été nommés.
English: • Electronic Authorisation and Authentication;
French: • autorisation et authentification électroniques;
English: FEWS NET is one of the key food security actors in Africa.
French: FEWS NET est un des acteurs clés de la sécurité alimentaire en Afrique.