ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reduction is statistically significant (confidence bounds: 31 to 51 per cent).
French: Réduction du nombre d'accidents pour certains sous-groupes dans l'obscurité
English: The NATCP is administered directly by the headquarters of the Department of Canadian Heritage.
French: Le PNFSA est administré directement par l'administration centrale du ministère du Patrimoine canadien.
English: Without the natural greenhouse effect, what would the temperature be? a.
French: Sans ce réchauffement naturel, quelle serait la température moyenne de la Terre? a.
English: At the field level, costs associated with implementing the cluster approach are being incorporated into revisions of the relevant consolidated appeals, and into flash appeals issued for new emergencies.
French: Sur le terrain, les dépenses afférentes à la mise en œuvre du système de la direction groupée sont incluses dans les appels globaux correspondants et dans les appels éclair lancés en cas de nouvelle crise.
English: It recalls that in its previous conclusion it found that the situation was not in conformity with Article 4§4 because workers with fixed-term contracts of more than one year are only granted a 15-day period of notice.
French: Il rappelle avoir estimé dans sa précédente conclusion que la situation de ce pays n’était pas conforme à l’article 4§4 au motif que les travailleurs sous contrat à durée déterminée de plus d’un an n’ont droit qu’à un préavis de quinze jours.
English: Justification The structural balance of the market must be restored before the beginning of the marketing year on the basis of projections of production, imports, consumption, storage, amounts carried forward and remaining quantities that are able to be exported.
French: Afin de maintenir l'équilibre structurel du marché, compte tenu des obligations de la Communauté découlant des accords conclus conformément à l’article 300 du traité, un pourcentage, commun à tous les États membres, de sucre sous quota, d’isoglucose sous quota et de sirop d’inuline sous quota est, le cas échéant, retiré du marché jusqu’au début de la campagne de commercialisation suivante.
English: In conjunction with that session, an informal presentation was made of the recently completed secured transactions law in the Slovak Republic, which was supported by the World Bank and by EBRD.
French: À cette session également, la loi slovaque sur les opérations garanties, récemment élaborée avec l'aide de la Banque mondiale et de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, a été présentée de façon informelle.
English: Before this last stage the powder matures for 24 hours and waits to be validated by the laboratory.
French: Avant cette dernière étape, la poudre séjourne 24 heures en maturation et en attente de validation par le laboratoire.
English: The ADM Science and the Regional Science Directors are completing a national Science Review for DFO.
French: La SMA des Sciences et les directeurs régionaux des Sciences effectuent un examen national des Sciences pour le compte du MPO.
English: Commission representatives attended the meetings of the Committee of Governors and of the Committee of Alternates, as well as most of the meetings of the sub-committees and working groups.
French: Des représentants de la Commission ont assisté aux réunions du Comité des gouverneurs et du Comité des suppléants, ainsi qu'à la plupart des réunions des Souscomités et des Groupes de travail.
English: Canadians' favourite pastime Gatineau, Quebec, February 8, 2007 — On February 16, join Canadian Museum of Civilization curator Bianca Gendreau for a special visit of the Lace-Up: Canada's Passion for Skating exhibition, presented until April 1, 2007.
French: Le loisir préféré des Canadiens Gatineau (Québec), le 8 février 2007 — Le 16 février, joignez-vous à Bianca Gendreau, conservatrice au Musée canadien des civilisations, pour une visite spéciale de l'exposition Coup de patin – La passion canadienne pour le patinage, présentée jusqu'au 1er avril 2007.
English: For a fee, in addition to the air fare itself, the carrier will escort and supervise the children from check-in through arrival at the destination airport.
French: Moyennant des frais supplémentaires, le transporteur assurera l'escorte et la supervision des enfants depuis le comptoir d'enregistrement jusqu'à l'arrivée à l'aéroport de destination.
English: The representative of the United States expressed strong support for management initiatives initiated by UNODC and stated that her Government would maintain the level of its general-purpose contribution for 2007.
French: La représentante des États-Unis a vivement appuyé les initiatives de gestion engagées par l'ONUDC, et déclaré que le Gouvernement de son pays maintiendrait le niveau de ses contributions à des fins générales pour 2007.
English: This trend was further strengthened with the entry into force of Decision 20/2004/EC that substitutes Decision 283/1999/EC.
French: Cette tendance a été renforcée par l'entrée en vigueur de la décision 20/2004/CE, qui remplace la décision 283/1999/CE.
English: Tax deductibility and fiscal authorities 81.
French: Déductibilité et administration fiscale 81.
English: When two objects orbit around one another, their motion reflects a balance between two forces: gravitational attraction, which tries to pull the bodies together, and centrifugal force (actually a manifestation of inertia), due to the rotation, which tries to pull them apart.
French: Quand deux corps gravitent l'un autour de l'autre, leur ballet est l'équilibre de deux forces : celle de la gravitation, qui essaie de les rapprocher, et la force centrifuge (une forme d'inertie), attribuable à la rotation, qui les fait s'éloigner.
English: While the local remedies rule does not apply in the case of functional protection, when an international organization acts in order to protect one of its agents in relation to the performance of his or her mission, an organization may include in its claim also “the damage suffered by the victim or by persons entitled through him”, as the International Court of Justice said in its advisory opinion on Reparation for Injuries Suffered in the Service of the United Nations.
French: Si la règle des voies de recours internes ne s'applique pas dans le cas de la protection fonctionnelle, lorsqu'une organisation internationale agit dans le but de protéger l'un de ses agents relativement à l'accomplissement de sa mission, cette organisation peut également faire porter sa réclamation sur «le dommage subi par la victime ou par ses ayants droit», comme la Cour internationale de Justice l'a dit dans son avis consultatif sur la Réparation des dommages subis au service des Nations Unies.
English: We must strike the right balance whilst keeping the channels of communication open.
French: Nous devons nous efforcer de parvenir à un juste équilibre tout en maintenant les canaux de communication ouverts.
English: Corrigendum 1 to Supplement 5 to the 03 series of amendments, subject of Depositary Notification C.N.171.2004.TREATIES-2 dated 4 March 2004
French: Le Rectificatif 1 au Complément 5 à la série 03 d'amendements, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.171.2004.TREATIES-2 du 4 mars 2004
English: (The sitting was closed at 8.48 p.m.)
French: (La séance est levée à 20h48)
English: To promote effective implementation of [sustainable development] Agenda 21 and the outcomes of the Summit at the international level, the following should also be undertaken:
French: Afin de promouvoir l'application concrète [du développement durable] d'Action 21 et des conclusions issues du Sommet à l'échelon international, il faudrait également :
English: • a product is created or developed for a specific customer, but the supplier retains ownership of the product; and
French: • Un produit est créé ou élaboré pour un client particulier, mais le fournisseur conserve la propriété du produit.
English: 17.1 Canada shall not be liable for any injury, including death, or for any loss or damage to the property of Newfoundland and Labrador or anyone else, that occurs through the execution of this agreement by Newfoundland and Labrador unless such injury, loss or damage is caused by the negligence, wilful misconduct or bad faith of Canada, the Minister of Canadian Heritage, or their employees, officers or agents.
French: 17.1 Le Canada ne répond ni des blessures, même mortelles, ni des pertes ou dommages matériels subis par Terre-Neuve-et-Labrador, ou qui que ce soit d'autre, à l'occasion de la mise en oeuvre de la présente entente par Terre-Neuve-et-Labrador, à moins que ces blessures, pertes ou dommages ne soient imputables à la négligence, à une faute intentionnelle ou à la mauvaise foi du Canada, du ministre du Patrimoine canadien ou de leurs employés, agents ou mandataires.
English: The multi-year $6.2 billion Reaching Higher Plan announced in the 2005 Provincial Budget will promote a strong, competitive economy based on a highly skilled work force resulting in individual prosperity and world-class outcomes.
French: Le Plan d’action pour des résultats supérieurs pluriannuel de 6,2 milliards de dollars annoncé dans le budget provincial de 2005 favorisera une économie forte et concurrentielle, soutenue par une main‑d’œuvre hautement qualifiée, et par conséquent la prospérité individuelle et des résultats de classe mondiale.
English: The representative of Canada proposed that a separate vote be held to delete paragraph 22 of the draft resolution.
French: Le La représentante du Canada a proposé qu'il soit procédé à un vote séparé pour supprimer le paragraphe 22 du projet de résolution.
English: Promoting a positive image of youth is seen as the central mission of the Committee.
French: Le comité a pour principale mission de promouvoir une image positive des jeunes.
English: The insurance agent was adamant that benefits would not be forthcoming for the two weeks starting April 25, 1982 because the appellant had not responded to the last card that he had received from which the interview moved to discussion of the information requested in the letter of May 19, 1982 and from there to what the appellant might do outside of "public relations".
French: Le fonctionnaire de l'assurance étant convaincu que les prestations ne devaient pas être versées pour les deux semaines commençant le 25 avril 1982 parce que l'appelant n'avait pas répondu à la dernière fiche de renseignements reçue. La conversation a donc bifurqué sur les renseignements demandés dans la lettre du 19 mai 1982, puis sur les postes que l'appelant était disposé à occuper, outre celui "d'agent de relations publiques".
English: The European Council also invited the Commission to present, as a counterpart to the national programmes a "Community Lisbon Programme" covering all actions at Community level.
French: Le Conseil européen a aussi invité la Commission à présenter, en contrepartie des programmes nationaux, un « Programme communautaire de Lisbonne » couvrant toutes les actions au niveau de la Communauté.
English: Having been identified within Hoshin, the importance of development in HP is well grounded.
French: Ayant été identifiée dans le Hoshin, l'importance du perfectionnement à HP est bien fondée.
English: Improving health information systems 95 28 85 120 328 Promoting health-related research and innovation2 160 50 115 225 550 First Nations and Inuit health services
French: Amélioration des systèmes d'information sur la santé 95 28 85 120 328 Promotion de la recherche et de l'innovation en santé2 160 50 115 225 550 Services de santé pour les Premières nations et les Inuit
English: As regards phonetic similarity, the applicant argues that the fact that the marks in question are not made up of the same number of syllables does not prevent them from being phonetically similar.
French: Enfin, la requ érante souligne que les marques en cause sont toutes les trois écrites de la même façon, sans rien de particulier dans le graphisme, le dessin ou la police de caractères.
English: The UNECE secretariat informed the WGSO about its mission to Belgrade to coordinate preparatory activities mostly related to logistics and communication with the host country secretariat.
French: Le secrétariat de la CEE a rendu compte de la mission qu'il avait effectuée à Belgrade afin de coordonner les travaux préparatoires − principalement sur les plans de la logistique et des communications − avec le secrétariat du pays hôte.
English: Notwithstanding the provisions of Article 2, provided that no political subdivision or local authority in Canada levies an income tax or a tax similar to the enterprise tax in Japan in respect of the operation of ships or aircraft in international traffic carried on by an enterprise of Japan, an enterprise of Canada shall be exempt from the local inhabitant taxes and the enterprise tax in Japan in respect of the operation of ships or aircraft in international traffic.
French: Nonobstant les dispositions de l'article 2, dans la mesure où aucune des subdivisions politiques ou autorités locales au Canada ne prélève un impôt sur le revenu ou un impôt similaire à l'impôt sur les entreprises au Japon à l'égard de l'exploitation, en trafic international, de navires ou d'aéronefs par une entreprise du Japon, une entreprise du Canada est exonérée, à l'égard de l'exploitation, en trafic international, de navires ou d'aéronefs, des impôts locaux sur les habitants et de l'impôt sur les entreprises au Japon.
English: For example, assume that an individual purchases an automobile for $20,000 and is exempted under section 87 of the Indian Act from the obligation to pay the $1,400 of GST that would otherwise have applied in respect of the sale.
French: Par exemple, supposons qu’un particulier achète une automobile pour la somme de 20 000 $ et qu’il est exempté, aux termes de l’article 87 de la Loi sur les Indiens, de l’obligation de payer les 1 400 $ de TPS qui s’appliquerait autrement relativement à la vente.
English: It must be observed that, in the present case, in its order of 21 May 1999 in Asia Motor France and Others v Commission, cited above, the Court of First Instance held that the pleas alleging manifest error of assessment and infringement of Article 176 of the EC Treaty are the only two pleas which were validly before it.
French: En l'espèce, il y a lieu de rappeler que, dans son ordonnance Asia Motor France e.a/Commission, du 21 mai 1999, précitée, le Tribunal a expressément constaté que les moyens tirés d'une erreur manifeste d'appréciation et d'une violation de l'article 176 du traité sont les deux seuls moyens dont il a été valablement saisi.
English: Other threats, like clearing trees and shrubs from shorelines, or spraying dandelions on a river-front property, damage habitat over several years, gradually depleting fish populations.
French: Des débits élevés peuvent créer des obstacles à la montaison des poissons et provoquer la suspension d’un plus grand nombre de sédiments dans l’eau, rendant ainsi la tâche plus difficile à certains poissons, comme le brochet et la truite, de trouver de la nourriture.
English: Continuous Comfort® lotion helps protect dry skin by sealing in moisture with rich emolients.
French: La lotion Confort constantMD aide à soulager la peau sèche en conservant l'hydratation au moyen de riches émollients.
English: The International Search Report Article 19:
French: Rapport de recherche internationale Article 19:
English: Poor working environment such as frequent exposure to several disagreeable conditions or to one very disagreeable condition.
French: Mauvais milieu de travail, tel celui où l'on est fréquemment exposé à plusieurs conditions désagréables ou à une condition très désagréable.
English: Requests the Secretary-General to expedite the necessary preparations with a view to ensuring physical operation of the Regional Centre from Kathmandu within six months to enable the Centre to function effectively;
French: Prie le Secrétaire général d'accélérer les préparatifs nécessaires en vue de veiller à ce que le Centre régional opère effectivement à partir de Katmandou dans les six mois, et à ce qu'il fonctionne efficacement ;
English: Satisfaction with experiences (including the practitioner mode of operation, tours, and other instruments) and identification of direct benefits The range of views, experiences, and program use suggests that the PoG’s clients predominantly fall into two broad categories:
French: Satisfaction à l’égard des expériences ( y compris le mode de fonctionnement pragmatique, les visites et les autres outils ) et mise en évidence des avantages directs L’éventail d’opinions et d’expériences ainsi que les formes d’utilisation du Programme portent à croire que les clients du Programme de bon gouvernement appartiennent principalement à deux grandes catégories :
English: Undeclared transactions with this type of private provider are usually not based on social motives but are more likely to have the character of a business relationship.
French: Les transactions non déclarées avec ce type de fournisseurs privés ne reposent habituellement pas sur des motivations sociales, mais sont davantage susceptibles de présenter les caractéristiques d’une relation commerciale.
English: The amended regulations will require port authorities to follow environmental assessment procedures that resemble more closely those followed by federal authorities under the Canadian Environmental Assessment Act .
French: Le règlement modifié exigera des administrations portuaires qu'elles suivent les procédures d'évaluation environnementale qui ressemblent le plus à celles appliquées par les autorités fédérales en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale .
English: The European preorders are being shipped on a “first ordered, first served” basis.
French: A l’occasion de la sortie du Sac de Campagne pour Mémoire 44, vous pouvez en gagner un exemplaire sur Tric Trac.
English: This presentation will demonstrate the development and validation of an automated method to measure total and inorganic mercury in hair samples by Cold Vapor Atomic Fluorescence Spectroscopy (CVAFS).
French: Nous décrirons le travail d'élaboration et de validation d'une méthode automatisée de mesure du mercure total et inorganique dans des échantillons de cheveux au moyen de la spectroscopie de fluorescence atomique par vapeur froide (CVAFS).
English: Below are the fourteenth round of the 2010 program "Understanding the Old" organized by the Foundation under the patronage of Paestum Campania Region and the Province of Salerno.
French: Voici les quatorzième cycle du programme 2010 "Comprendre la vieille», organisé par la Fondation sous le patronage de la Région Campanie Paestum et la province de Salerno.
English: I speak on behalf of the European Union, and I would like to strongly support what the representative of Egypt has said.
French: Je parle au nom de l'Union européenne, et j'appuie vigoureusement ce que le représentant de l'Égypte a dit.
English: Instead, include a note in box 22-1 that the partnership is not subject to the at-risk rules.
French: Incluez plutôt une note à la case 22-1 qui indique que la société de personnes n'est pas assujettie aux règles sur la fraction à risques.
English: The report did not, however, provide enough information on the implementation of measures to support this expectation, for example, in the transport sector.
French: Le rapport ne donnait toutefois pas suffisamment d'informations quant à la mise en œuvre des mesures prévues, par exemple dans le secteur des transports.
English: UNESCO will receive support from national parliaments in its programmes and actions which will be the subject of debate in those parliaments.
French: L'UNESCO recevra l'appui des parlements nationaux pour ses programmes et ses mesures qui feront l'objet de débats au sein de ces parlements.
English: Any person who, prior to the filing date or priority date of the patent, in good faith, used or possessed on Belgian territory the invention that is the subject matter of the patent shall, despite the existence of the patent, enjoy a personal right to exploit that invention.
French: Toute personne qui, avant la date de dépôt ou de priorité d’un brevet, utilisait ou possédait de bonne foi sur le territoire belge l’invention, objet du brevet, a le droit, à titre personnel, d’exploiter l’invention malgré l’existence du brevet.
English: JREC membership has grown since 2002 from 66 to 90 Governments that are committed to significantly increase the share of renewable energies through co-operation based on targets and timetables to guide investments.
French: Facteurs limitant la mobilisation de ressources privées suffisantes pour les investissements en matière d’efficacité énergétique et d’énergies renouvelables Dans son scénario de base, l’AIE estime que, d’ici 2010, 241 milliards USD seront nécessaires, à l’échelle mondiale, pour l’investissement dans la production d’énergie renouvelable3.
English: They hope to perpetuate their influence by asserting claims of national sovereignty.
French: Ils espèrent perpétuer leur influence en réaffirmant leur souveraineté nationale.
English: A plan can then be developed to ensure any findings indicating non-compliance to the Agreement are addressed (e.g. follow-up review).
French: Pour assurer le traitement de tout constat de non-conformité aux ententes (p. ex. l’examen de suivi), un plan peut être ensuite formulé.
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2006-2007 - First Quarter Vendor Name Speedy Messenger Service Reference Number NO06-CU014 Contract Date 2006-04-05 Description of Work 0213 - Courier services Contract Period 2006-04-05 to 2007-03-31 Delivery Date
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2006-2007 - Premier trimestre Nom du vendeur Speedy Messenger Service Numéro de référence NO06-CU014 Date du contrat 2006-04-05 Devis descriptif 0213 - Services de messager Durée du contrat 2006-04-05 à 2007-03-31 Date de livraison
English: In addition, national efforts at liberalization are increasingly complemented by facilitation and protection efforts at the international level.
French: De surcroît, les efforts nationaux de libéralisation vont toujours plus souvent de pair avec des efforts internationaux de facilitation et de protection.
English: The Committee notes that children are allowed to enrol in primary school up to sixth grade without having to show birth certificates but is seriously concerned at information that this welcome regulation often still has a discriminatory effect on children of Haitian or of mixed parenthood.
French: Il note que les enfants sont autorisés à s'inscrire à l'école primaire sans avoir à présenter un certificat de naissance jusqu'à la sixième année, mais il est sérieusement préoccupé par les informations selon lesquelles cette réglementation, dont on ne peut que se féliciter, aurait encore souvent un effet discriminatoire sur les enfants d'origine haïtienne ou nés d'un couple mixte.
English: 40 pitches for motor homes and caravans (and tents in summer).
French: 40 emplacements pour accueil libre de camping-cars et caravanes.
English: Given that this explanation is correct, then the shift in the roles played by the state and the sports organisations in anti-doping work in connection with Norway's ratification of the Convention becomes a historical extension of a domestic power struggle between the state and the sports associations.  This leads us over to the next level.
French: Si l'on admet que cette explication est fondée, alors l’évolution des rôles de l'Etat et des organisations sportives dans le cadre du combat antidopage en liaison avec la ratification de la Convention par la Norvège, devient un simple prolongement historique d'une lutte de pouvoir national entre l’Etat et les associations sportives.  Ce qui nous conduit au niveau suivant.
English: He expressed concern about discrepancies between heavy metal emissions and modelled values and urged Parties to provide high-quality emission data.
French: Il s'est dit préoccupé par le décalage observé entre les émissions de métaux lourds et les valeurs modélisées et a demandé instamment aux Parties de communiquer des données d'émission de qualité.