ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eating Well with Canada's Food Guide - A Resource for Educators and Communicators provides background information, tips and tools to complement each recommendation in Canada's Food Guide.
French: Bien manger avec le Guide alimentaire canadien - Ressource à l'intention des éducateurs et communicateurs renferme des informations contextuelles ainsi que des trucs et des outils qui complètent chacune des recommandations du Guide alimentaire canadien.
English: Restore intergenerational transmission through family, neighbourhood and community reinforcement.
French: Rétablir la transmission intergénération en renforçant les liens familiaux et communautaires et les rapports entre voisins.
English: Imports of consumer goods also posted strong growth, at 5.3 percent, while machinery and equipment, industrial goods, and automotive products registered increases of 1.7 percent, 1.4 percent, and 0.1 percent, in that order.
French: L ’augmentation des prix des aliments et de l’énergie s’est répercutée sur l’évolution des importations canadiennes : ces deux catégories ont affiché les taux de croissance des importations les plus élevés, soit 8,7 p.
English: Biotechnology warranted special attention, as recognized by the General Assembly of the United Nations in resolution 58/200, in which it had noted the vital role of new technologies in raising countries' productivity and competitiveness and the need for measures to promote the transfer and diffusion of technologies to developing countries.
French: Les biotechnologies exigent une attention particulière, comme l'Assemblée générale des Nations Unies l'a reconnu dans sa résolution 58/200, en prenant note de la contribution essentielle des technologies nouvelles au relèvement de la productivité et de la compétitivité des nations et de la nécessité de prendre des mesures favorisant le transfert et la diffusion des technologies aux pays en développement.
English: A second major nutritional issue concerns dieting.
French: On a demandé aux élèves combien de fois ils mangeaient plusieurs aliments et buvaient différentes boissons.
English: In a recent Resolution 1346 (2003) the Assembly again voiced its concern over the manner in which the Ukrainian Constitution was to be amended, issuing a clear signal to the Ukrainian authorities that procedural norms must be scrupulously respected and that the opinion of the Venice Commission should be meticulously taken into account.
French: Dans une résolution récente, la Résolution 1346 (2003), l’Assemblée a au nouveau fait part de sa préoccupation concernant la manière dont la Constitution ukrainienne serait modifiée, en indiquant clairement aux autorités ukrainiennes que les règles de procédure devaient être respectées scrupuleusement et qu’il devait être tenu dûment compte de l’avis de la Commission de Venise.
English: You must carry toilet paper and you may need to pay 50c to use the facilities.
French: Vous devez transporter votre propre rouleau et il est possible que l'on vous demande 50 centimes afin d'utiliser les facilités.
English: Development of a New Regulatory Approach to the Management of the Incidental Take of Migratory Birds INTRODUCTORY PAGE Canada seasonally hosts over 500 species of migratory birds, and it is the responsibility of Environment Canada to develop and implement policies and regulations to ensure the protection of migratory birds, their eggs and their nests.
French: Élaboration d'une nouvelle approche réglementaire de gestion de la prise accessoire d'oiseaux migrateurs PREMIÈRE PAGE Au gré des saisons, le Canada accueille plus de 500 espèces d'oiseaux migrateurs, et il incombe à Environnement Canada d'élaborer et de mettre en place des politiques et des règlements pour garantir la protection des oiseaux migrateurs, de leurs œufs et de leurs nids.
English: • Simple measures fail to relieve the problem
French: • Des mesures élémentaires ne permettent pas de régler le problème.
English: Touch carefully so that you get the right park!
French: Touchez l’écran prudemment pour identifier le bon parc.
English: The DSU rules are not clear on the sequence of steps that Members must take when there is a disagreement whether a DSB ruling has been implemented and whether retaliation can be authorized. The Government seeks to ensure that this sequencing is clear and forestalls any unilateral determination of non-compliance or retaliation.
French: Les règles du MRD ne sont pas claires en ce qui concerne l'ordre chronologique des étapes que doivent suivre les membres lorsqu'il y a désaccord quant à savoir si une décision de l'ORD a été mise en application et si le recours à des mesures de rétorsion peut être autorisé.
English: Joint tenders Joint tenders or tenders from consortia will be accepted.
French: Offres conjointes Les offres conjointes ou les offres émanant de groupements seront acceptées.
English: On this occasion, there was only one candidate and, given that he received more than 168 votes, he got more than the qualified majority and is therefore elected on a single vote.
French: Mais aujourd'hui, il n'y avait qu'un seul candidat et étant donné qu'il a obtenu plus de 168 voix, il a obtenu plus que la majorité qualifiée et a donc été élu en un seul tour.
English: That is to say, in the infringement procedure, the Commission is not the Court of Justice, but an agent of Community law which tries to ensure that the law is applied, by demanding that the State comply with Community legislation.
French: Dans le cadre de la procédure d’infraction, la Commission n’est pas la Cour de justice des Communautés européennes, mais un agent de droit communautaire qui tente de faire respecter l’application de la législation en demandant à l’État en cause de se conformer au droit communautaire.
English: Canadian Institute for Health Information & Statistics Canada.
French: Institut canadien d'information sur la santé et Statistique Canada.
English: • Consultations on Possible Trade Negotiations with Costa Rica  Canada Gazette - Notice of March 11, 2000  The Government of Canada is seeking the opinions of Canadians on a possible free trade agreement between Canada and Costa Rica.
French: • Consultations en vue de négociations commerciales probables  Gazette du Canada du 11 mars 2000  Le gouvernement du Canada souhaite recueillir les opinions des Canadiens sur la conclusion possible d'un accord de libre-échange entre le Canada et le Costa Rica.
English: For a workplace to have a strong and sustainable health and safety culture, everyone has a part to play.
French: Nous avons tous un rôle à jouer pour assurer une culture de santé et de sécurité solide et durable au lieu de travail.
English: Furthermore, the Armenian authorities report on various training courses attended by the staff of the FIU, including – but not limited to – Regional Workshops on Fighting Money Laundering provided by the United States in 2007 and a ‘Train the trainers’ seminar funded by the United Nations Office for Drugs and Crime (UNODC) and the Serious Organised Crime Agency (SOCA) of the United Kingdom at the beginning of 2008.
French: Enfin, les autorités arméniennes signalent que le conseil d’administration de la Banque centrale a adopté en janvier 2006 une décision sur la forme, la procédure et le timing des rapports soumis par les entités et personnes prévues par la loi8, et, en mars 2006, une décision sur la forme, la procédure et le timing que d’autres personnes et entités tenues de soumettre des rapports9 doivent suivre pour obligatoirement signaler et transmettre les informations qu’elles possèdent sur des transactions suspectes.
English: The implementation of the universal instruments against terrorism should be undertaken with full respect for the rule of law and international law, especially human rights, refugee and humanitarian law.
French: L'application des instruments universels de lutte contre le terrorisme devrait s'effectuer dans le plein respect de l'état de droit et du droit international, en particulier le droit relatif aux droits de l'homme, le droit des réfugiés et le droit humanitaire.
English: At 9:37AM on 18 November 2009, jaisimha L wrote: Dear Rtn.
French: At 3:01 on 13 octobre 2009, viste wrote: Bonjour, Gouverneur nommé du district 1760, je suis très heureux d'avoir fait un peu mieux connaissance avec mon Président 2011-2012.
English: Informal consultations on all outstanding draft proposals:
French: Consultations officieuses sur tous les projets de proposition restant en suspens :
English: The NPP indicated that the AIT applied to this procurement.
French: L'APM précisait que l'ACI s'appliquait au marché public susmentionné.
English: Facilitating is as much an art as a science.
French: L’animation est autant un art qu’une science.
English: The cloister - built, like that of the church of San Siro Strupp around 1025 - spread over two floors that enclose the courtyard of a quadrangular structure.
French: Le cloître - intégré, comme celui de l'église de San Siro Strupp autour de 1025 -, réparties sur deux étages qui entourent la cour d'une structure quadrangulaire.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would firstly like to thank the rapporteur, Mr Hatzidakis, for his fantastic work on this directive, a report which fully supports the Commission' s proposal and which incorporates numerous amendments which improve the text of the proposal without changing its objective.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais avant tout remercier le rapporteur, M. Hatzidakis, pour son excellent travail sur cette directive, un travail qui abonde dans le sens de la proposition de la Commission et qui comporte de nombreux amendements visant à améliorer le texte de celle-ci sans en altérer le propos.
English: The end result is very cheap chicken for a number of subSaharan countries and the effective annihilation of indigenous chicken producers.
French: Au bout du compte, comme le poulet est vendu très bon marché à nombre de pays subsahariens, leurs producteurs risquent vraiment d’être anéantis.
English: The relationship to each other, of the parties involved in registration, is presented in Figure 6.
French: Les parties impliquées dans le processus d'inscription et leurs relations sont identifiées à la figure 6.
English: Induction of sister chromatid exchange by non-mutagenic carcinogens.
French: Induction of sister chromatid exchange by non-mutagenic carcinogens, NATO Adv. Stud.
English: Monitoring of NH3 must be sufficiently representative to assess national patterns, including representative concentrations in source regions.
French: b) La surveillance du NH3 devra être suffisamment représentative pour permettre d'évaluer des structures au niveau national, et notamment de déterminer des concentrations représentatives dans les régions-sources.
English: He also stressed the responsibility of all political, religious and community leaders to work together to create an environment in which sectarian tensions could be reduced and a genuine political settlement be reached.
French: Il a également insisté sur le fait que tous les dirigeants politiques, religieux ou communautaires avaient la responsabilité collective de créer un environnement favorisant l'atténuation des tensions intercommunautaires et d'encourager un véritable règlement politique.
English: The prices of spare parts of equivalent quality are lower where they are not design-protected.
French: La Commission a ensuite entamé des discussions bilatérales avec les parties précitées; des entreprises et organisations individuelles représentatives de chacun de ces groupes ont également été invitées à participer aux réunions.
English: The IBOC provides a matching service, connecting foreign buyers with Canadian firms.
French: Le COAI offre un service de jumelage qui met des acheteurs étrangers en rapport avec des entreprises canadiennes.
English: This compendium, as well as availability of activity data (time series of management practices) from the Census of Agriculture (see Data Sources), provided the basis for identifying the key management practices and management changes used to estimate changes in soil carbon stocks.
French: Ce recueil, de même que l’existence de données sur les activités (série chronologique des pratiques d’aménagement) provenant du Recensement de l’agriculture (voir Provenance des données) ont permis d’identiﬁer les principales méthodes d’aménagement et les changement qui ont servi à estimer les ﬂuctuations des stocks de carbone dans le sol.
English: A false dichotomy is created in which Muslims must choose between a Western and European identity or a supposedly separate Islamic identity.
French: Une fausse dichotomie est née – les Musulmans doivent choisir entre une identité européenne et occidentale et une identité islamique soi-disant séparée.
English: The accounting officers’ liability under the Financial Regulation is not affected by this measure.
French: Cette mesure ne remet pas en cause la responsabilité qui incombe aux comptables en vertu du règlement financier.
English: There are however no requirements for test measures, provers or other types of test equipment that are used for the general calibration of devices.
French: Toutefois, il n’existe pas d’exigences pour les mesures d’essai, les étalons ou les autres types d’équipement d’essai utilisés pour l’étalonnage général des appareils.
English: She then explained to him to what extent the selection comitee - which is indenpendant from the final comitee - was seduced by The Earth Being's project. They thaught our mandate is very inspiring.
French: Elle lui a alors confié à quel point le comité de sélection des projets finalistes, qui est en passant indépendant du jury final, a été séduit par notre organisme et qu'il trouve notre mandat très inspirant.
English: However, some technical adaptations are needed.
French: Certaines adaptations techniques s'imposent néanmoins.
English: • New Substances Notification Regulations Cosmetics Acts & Regulations Cosmetics Acts and Regulations for which Health Canada is the Primary Authority:
French: Le Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) (RPCCC 2001) ne s'applique pas aux produits cosmétiques conformément au Règlement sur les cosmétiques.
English: He was selected in 1999 by the International Water Resources Association as 1 of 14 water leaders of the next generation, worldwide.
French: Il a été choisi par l’Association internationale des ressources en eau (AIRE) comme l'un des quatorze chefs de file mondiaux de la prochaine génération dans le domaine de l’eau.
English: Actually, Italian commitment in the matter of asylum-seekers is well represented by Legislative Decree No. 140 of May 2005 and by Presidential Decree of 13 May 2005.
French: En fait, l'engagement italien concernant les demandeurs d'asile s'exprime bien à travers le Décret-loi N° 140 de mai 2005 et le Décret présidentiel du 13 mai 2005.
English: In biosphere borders there is a thin process of maintenance of balance between a vegetative and animal life.
French: Dans les frontiГЁres de la biosphГЁre il y a un procГЁs fin de la garantie de la balance entre la vie vГ©gГ©tale et animale.
English: 3.3 In January 2006, the Secretary-General appointed a new Special Representative and Head of Mission for the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus, who started to explore prospects for a resumption of activities with the two sides.
French: 3.3 En janvier 2006, le Secrétaire général a nommé un nouveau Représentant spécial et chef de mission de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, qui a commencé à explorer les perspectives de reprise des activités avec les deux parties.
English: Preliminary pharmacological studies showed that 3a is a potent agonist in the central nervous system but a potent antagonist on the guinea-pig ileum.
French: Des études pharmacologiques préliminaires indiquent que le composé 3a est un agoniste potentiel dans le système nerveux central mais un antagoniste potentiel dans l'iléum du cochon d'inde.
English: A risk reduction program should critically evaluate all procedures that may involve exposures to blood or other fluids capable of causing bloodborne pathogen transmission, in order to identify ways to reduce or eliminate the risk of exposure.
French: Tout programme de réduction du risque devrait prévoir une évaluation critique de tous les actes qui peuvent comporter une exposition à du sang ou à d’autres liquides capables de propager des pathogènes transmissibles par le sang afin qu’on puisse déterminer les façons de réduire ou d’éliminer le risque d’exposition.
English: The company and their celebrity partners lent their support to draw attention to the commitments made by world leaders to achieve the Millennium Development Goals and end extreme poverty by 2015.
French: La société et les célébrités qu'elle a enrôlées à cet effet ont appelé l'attention sur les engagements pris par les dirigeants du monde entier de réaliser ces objectifs et de mettre un terme à l'extrême pauvreté d'ici à 2015.
English: Fidias Sarikas), Mr Petr Lachnit, Mr Geert Lambert, Mr Jean-Marie Le Guen, Mr Younal Loutfi, Mr Jean-Pierre Masseret, Mrs Ana Catarina Mendonça, Mr Morten Messerschmidt, Mr Paschal Mooney, Mr Gebhard Negele, Mr Pasquale Nessa, Mrs Annette Nijs, Mr Kalevi Olin, Mr İbrahim Özal, Mrs Maria Josefa Porteiro Garcia, Mr Cezar Florin Preda, Mr Dušan Proroković, Mr Gabino Puche (alternate:
French: Fidias Sarikas), M. Petr Lachnit, M. Geert Lambert, M. Jean-Marie Le Guen, M. Younal Loutfi, M. Jean-Pierre Masseret, Mme Ana Catarina Mendonça, M. Morten Messerschmidt, M. Paschal Mooney, M. Gebhard Negele, M. Pasquale Nessa, Mme Annette Nijs, M. Kalevi Olin, M. İbrahim Özal, Mme Maria Josefa Porteiro Garcia, M. Cezar Florin Preda, M. Dušan Proroković, M. Gabino Puche (remplaçant:
English: 3.2 Temporal Boundaries In describing and predicting the environmental effects of the Project, the Proponent shall cover the period from the start of any pre-construction activity associated with the Project through construction, operation, including maintenance and repairs, and any modifications (including expansion from a 4-lane to a 6-lane expressway) of the Project up to the year 2020.
French: 3.2 Limites temporelles Au moment de décrire et de prévoir les effets environnementaux du Projet, le promoteur doit couvrir la période qui va du début de toute activité antérieure à la construction associée au Projet, qui comprend la construction, l'exploitation, notamment l'entretien et les réparations, et toute modification (incluant l'expansion de l'autoroute de 4 à 6 voies) du Projet jusqu'à 2020.
English: "I am ..." was also seen to make the approach to information-gathering more personable, and participants wondered if "Audiences" (on the Canadians Gateway Home Page) should not be changed to "I am ..."
French: Cette phrase a également semblé rendre plus personnelle l'approche de cueillette d'information et les participants se sont demandés si le terme « Auditoires » (sur la page d'accueil de la passerelle pour les Canadiens) ne devrait pas être remplacé par la phrase « Je suis... ».
English: In working out the common agricultural policy and the special methods for its application, account has to be taken of the particular nature of agricultural activity, which results from the special structure of agriculture and from structural and natural disparities between the various agricultural regions, the need to effect the appropriate adjustments by degrees and the fact that agriculture constitutes a sector closely linked with the economy as a whole.
French: Dans l'élaboration de la politique agricole commune et des méthodes particulières à mettre en œuvre aux fins de son application, il faut tenir compte du caractère particulier de l'activité agricole, découlant de la structure spéciale de l'agriculture et des disparités structurelles et naturelles entre les diverses régions agricoles, de la nécessité d'effectuer progressivement les adaptations appropriées et du fait que l'agriculture est un secteur étroitement lié à l'économie dans son ensemble.
English: Services & Activities School programming; entertainment; wholesale and retail plant sales; public viewing
French: Services School programming; entertainment; wholesale and retail plant sales; public viewing
English: Aisha Amjad, Small and Medium Enterprise Development Authority (SMEDA), Ministry of Industries and Production, Government of Pakistan.
French: Article rédigé par Aisha Amjad du Bureau d'aide au développement des petites et moyennes entreprises (SMEDA), Ministère des entreprises et de la production du Gouvernement pakistanais.
English: While Uruguay had not taken steps to harmonize its legislation or institutional practices during the reporting period, general understanding of the provisions of the Convention had improved.
French: Bien que l'Uruguay n'ait pris aucune mesure pour harmoniser sa législation ou ses pratiques institutionnelles pendant la période d'établissement du rapport, la compréhension globale des dispositions de la Convention a progressé.
English: Standardized procedures and documentation requirements, clearly defined roles and responsibilities, a formal committee member selection process, and an established timeline within the competition cycle are in place.
French: On a mis en place des procédures et des documents requis normalisés, défini clairement les rôles et les responsabilités, créé un processus structuré de sélection des membres des comités et établi un calendrier à l'intérieur du cycle de concours.
English: xlii
French: PÊCHES ET OCÉANS/GARDE CÔTIÈRE CANADIENNE (PO/GCC) MÉTHODE EMPLOYÉE Une analyse environnementale a été effectuée au printemps 1996 dans les installations fixes du ministère des Pêches et Océans (PO)/Garde côtière canadienne (GCC).
English: Familiar routines reinforce their sense of security.
French: Les habitudes familiales renforcent la sensation de sécurité.
English: There are many virtual pool games in the Internet, but no one as real as Carom3D.
French: Vous voulez déconnecter de la routine ? Et pourquoi pas une petite partie de billard en ligne ?
English: Where coexistence measures have been implemented few complaints have been reported concerning adverse economic implications resulting from the adventitious presence of GM maize in non-GM maize.
French: Il convient donc que cette assurance ne soit pas obligatoire étant donné que l'absence d'offre dans ce domaine empêcherait la pratique des cultures GM.
English: Directive 10 Maximum Loan Amount 10.01 Subject to the discretion of the deputy head and the limitations and conditions of this directive, an employee may be granted an interest-bearing posting loan in an amount not exceeding the lesser of the following amounts: (a) fifty per cent of the employee's gross annual salary; (b) $36,720 (or such amount as shall be established annually on April 1st in accordance with the methodology agreed to in the National Joint Council Committee on Foreign Service Directives).
French: Directive 10 Montant maximum du prêt 10.01 À la discrétion de l'administrateur général, et sous réserve des restrictions et des conditions prévues dans la présente directive, un employé peut se voir accorder, lors de son affectation, un prêt portant intérêt et n'excédant pas le moins élevé des deux montants suivants : a) cinquante pour cent du salaire annuel brut de l'employé; b) 36 720 $ (ou le montant fixé le 1er avril de chaque année conformément à la méthode adoptée par le Comité sur les directives au service extérieur du Conseil national mixte).
English: Among these 6, 2 were only forecast in the first edition books.
French: En revanche, il sera désormais possible de choisir une zone de conflit qui permettra de jouer avec des alliés issus d’autres armées.
English: Mr Alhadeff (CONCORD) expressed concern that too much time was being spent on discussing problems related to communication issues, overcoming difficulties and the extent of the task ahead and called for a show of pragmatism.
French: M. ALHADEFF (CONCORD) s'inquiète que trop de temps soit consacré à débattre des problèmes qui se posent en matière de communication, des difficultés à surmonter et de l'ampleur de la tâche à mener à bien, c'est pourquoi il invite à faire preuve de pragmatisme.