ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overseas Economic Developments and Prospects Weaker U.S. growth and tighter credit conditions worldwide are expected to reduce global economic growth.
French: Évolution et perspectives des économies d’outre-mer Le ralentissement de la croissance aux États-Unis et le resserrement des conditions du crédit dans le monde entier devraient ralentir la croissance économique mondiale.
English: Canada’s Family Physicians of the Year: Reg L. Perkin Awards Dr Arthur Macgregor, Victoria, BC  Dr Harvey P. Woytiuk, St Paul, Alta Dr Vicki Holmes, Saskatoon, Sask Dr Denis Fortier, Notre Dame de Lourdes, Man Dr Val Rachlis, Toronto, Ont Dr Richard Boulé, Canton de Magog, Que Dr Jean-Pierre Arseneau, Bathurst, NB Dr Murdock A. Smith, Sydney, NS Dr Philip R. Hansen, Alberton, PEI Dr Frank S. Hicks, Springdale, Nfld These awards, named in honour of Dr Reg L. Perkin, CFPC Executive Director (1985-1996), recognize outstanding CPFC family physician members who exemplify the best of what being a family doctor is all about: providing exceptional care of their patients combined with a substantial contribution to the health and well-being of their communities or society in general.
French: Prix Reg L. Perkin des Médecins de famille canadiens de l’année Dr Arthur Macgregor, Victoria, C.-B. Dr Harvey P. Woytiuk, St Paul, Alb. Dre Vicki Holmes, Saskatoon, Sask. Dr Denis Fortier, Notre Dame de Lourdes, Man. Dr Val Rachlis, Toronto, Ont. Dr Richard Boulé, Canton de Magog, Qué. Dr Jean-Pierre Arseneau, Bathurst, N.-B. Dr Murdock A. Smith, Sydney, N.-É. Dr Philip R. Hansen, Alberton, Î.-P.-É Dr Frank S. Hicks, Springdale, T.-N. Ces prix, nommés en l’honneur de Dr Reg L. Perkin, directeur général du CMFC (1985-1996), rendent hommage à d’exceptionnels médecins de famille membres du CMFC qui personnifient le meilleur de ce qu’est la fonction d’un médecin de famille: dispenser des soins exceptionnels à leurs patients tout en apportant une contribution substantielle à la santé et au bien-être de leurs communautés ou de la société en général.
English: PWGSC will work to ensure consistency of its procurement decisions and the Green Procurement Policy that took effect on April 1, 2006.
French: TPSGC s’efforcera d’harmoniser ses décisions d’achat avec la Politique d’achats écologiques, qui est entrée en vigueur le 1er avril 2006.
English: Length of use The length of use in addition to the amount (volume) of use is of particular relevance.
French: La preuve doit également montrer que cet usage a été continu ou indiquer les raisons pour lesquelles cela n'a éventuellement pas été le cas.
English: It takes longer to fill a boat with fish, and they are forced further and further out to sea in vessels which are not really suitable for the purpose.
French: Il faut de plus en plus de temps pour remplir un bateau de poissons et ces pêcheurs sont forcés de passer de plus en plus de temps dans des embarcations, qui ne sont pas vraiment destinées à cela.
English: Professional and timely disposal services and maintain a sufficient level of credit to facilitate custodial disposals:
French: Le FRABI a facilité l’achèvement, la clôture ou l’annulation de 328 dossiers d’aliénation au cours de l’exercice.
English: This section provides you with Safety Precautions for Wii.
French: Cette section vous fourni avec les Précautions de Sécurité for la console Nintendo Wii.
English: In 1978, Ira SCHNEIDER shared a beach house with Jean-Pierre Gorin in California, who invited Jean-Paul Godard, Wim Wenders, Heiner Müller and Jim McBride.
French: En 1978 Ira SCHNEIDER partage une maison de plage avec Jean-Pierre Gorin en Californie, qui a invité Jean-Luc Godard, Wim Wenders, Heiner Müller et Jim McBride.
English: In his missive entitled "Canada Surveyed..." he argued that Britain would profit immensely from a conquest of New France.
French: Dans sa missive intitulée "Canada Surveyed...", il prétendait que l'Angleterre pourrait profiter énormément d'une conquête de la Nouvelle-France.
English: The government relied on a statement made by the Supreme Court of Canada in the case of Auton (Guardian ad litem of) v. British Columbia (Attorney General).104 It is not open to Parliament or a legislature to enact a law whose policy objectives and provisions single out a disadvantaged group for inferior treatment....
French: Il n’est pas loisible au Parlement ou à une législature d’adopter une loi dont les objectifs de politique générale et les dispositions imposent à un groupe défavorisé un traitement moins favorable.[…] Par contre, la décision du législateur de ne pas accorder un avantage en particulier, lorsque l’existence d’un objectif, d’une politique ou d’un effet discriminatoire n’est pas établie, ne contrevient pas à ce principe ni ne justifie un examen fondé sur le par.
English: We say this from experience, because in Burundi, the proliferation of small arms and light weapons, as well as in other countries of the Great Lakes region, continue to cause destruction in terms of human lives and social and economic infrastructure, and it always un-does any reconstruction and development effort that we are trying to achieve.
French: Nous le disons d'expérience car, au Burundi, le pullulement des armes légères dans ce pays comme dans ceux de la région des Grands Lacs continue de causer des destructions de vies humaines et d'infrastructures sociales et économiques, de même qu'il anéantit tout effort de reconstruction et de développement.
English: • Existing applications of the 3% of non-clients (66% aware times 18% applied times 26% pending or in process) who have applied but have not yet been accepted. 
French: • Les demandes existantes de 3 % des non-clients (66 % au courant x 18 % ayant fait une demande x 26 % en attente ou en cours) qui ont fait une demande, mais qui n'ont pas encore été acceptés.
English: Counsel then directed the Tribunal to Note 5 of the Explanatory Notes to Chapter 62, which provides:
French: Les avocats ont ensuite attiré l'attention du Tribunal sur la Note 5 des Notes explicatives du Chapitre 62 :
English: The preparations for the World Conference were already producing valuable results in terms of stimulating national and regional efforts to prevent and fight against racism and racial discrimination.
French: Les préparatifs de la Conférence mondiale contre le racisme ont déjà permis d'obtenir d'importants résultats en stimulant les efforts nationaux et régionaux de prévention et de lutte contre le racisme et la discrimination raciale.
English: This right includes the ability to examine, receive a copy of and request a correction to the information.
French: Ce droit inclut la possibilité d'examiner les renseignements, d'en recevoir copie et d'y demander une correction.
English: To ensure that these products reach large audiences, Telefilm Canada participates in other industry activities such as distribution, export, versioning, marketing and promotion at Canadian and foreign festivals and markets. Performance Information Telefilm Canada is exempt from Divisions I to IV of Part X of the Financial Administration Act (FAA), pursuant to subsection 85(1) of the FAA.
French: Profil de la société L'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public a été créé en vertu de la Loi sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public afin d'investir sur les marchés financiers, après le ler avril 2000, les cotisations qui lui sont transférées par le gouvernement du Canada pour la fonction publique fédérale, ainsi que les cotisations provenant des régimes de pension des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada.
English: Following this, they should visit the Technical Notes page of the Virtual Gramophone website and research or brainstorm reasons for these differences.
French: Ils devraient ensuite visiter la page Notes techniques du site Web Le Gramophone virtuel et expliquer, en faisant une recherche ou un remue-méninges, les raisons de ces différences.
English: To reduce HIV/AIDS transmission, the Government has strengthened preventive activities and other measures, especially communication and advocacy activities aimed at eliminating the transmission of the disease.
French: Soucieux de contenir la propagation du virus, les pouvoirs publics ont renforcé les activités de prévention et diverses autres mesures -notamment en matière de communication et de sensibilisation.
English: The audit module on basic information and communication technology controls was discontinued, once all audited field offices but one were found to perform satisfactorily in this area in 2005.
French: Le module d'audit des contrôles élémentaires des systèmes informatiques a été supprimé, après que l'on a constaté que tous les bureaux extérieurs, sauf un, obtenaient de bons résultats dans ce domaine en 2005.
English: In conclusion, I wish to recall that — as we alluded to in our statement last April — in addition to reform and policy-making, improving the effectiveness of sanctions requires the enhancement of internal institutional mechanisms within the United Nations system, including the development of a more effective monitoring capacity within the Secretariat, adequate staffing, streamlining of procedures and the harmonization of the guidelines and working methods of the sanctions committees, visits by representatives of the sanctions committees, technical expertise and support, and improved cooperation with regional organizations, non-governmental organizations and international financial institutions.
French: Pour terminer, je voudrais rappeler - nous y avons d'ailleurs fait allusion dans notre déclaration d'avril dernier - qu'en plus de mettre en oeuvre des réformes et d'élaborer des politiques, pour améliorer l'efficacité des sanctions, il faudra que l'on améliore les mécanismes institutionnels internes au sein du système des Nations Unies, notamment en mettant au point une capacité de surveillance plus efficace au sein du Secrétariat; en recrutant un personnel suffisant; en rationalisant les procédures; en harmonisant les directives et méthodes de travail des comités des sanctions; en organisant des visites des représentants des comités des sanctions; en obtenant des expertises et un appui techniques; et en améliorant la coopération avec les organisations régionales et non gouvernementales ainsi qu'avec les institutions financières internationales.
English: That period of censorship, banning of books and the media and abolition of freedom of opinion and speech had had a profound effect on the Greek people and their institutions.
French: Cette époque, qui était caractérisée par la censure, l'interdiction des livres et des médias, l'abolition de la liberté d'opinion et d'expression, a profondément marqué la population et les institutions grecques.
English: On line 724, enter the amount of Part VI.1 tax payable you calculated on line 270 of Schedule 43.
French: Inscrivez à la ligne 724 le montant d’impôt de la partie VI.1 à payer calculé à la ligne 270 de l’annexe 43.
English: We must define clear conditions for the engagement of these agencies, prepare a common strategy for negotiation between them and the parties involved, and adopt a coordinated approach in their policies and activities.
French: Il faut définir des conditions claires pour l'engagement de ces organismes, élaborer une stratégie commune de négociation entre ces organismes et les parties concernées et adopter une approche coordonnée de leurs politiques et de leur action.
English: Another thing was that [my husband] was able to sleep in the room with us and totally be there with us.… You know a lot of the big hospitals you don’t [let you do this].
French: 87 Un autre avantage fut que mon mari a pu dormir dans la chambre avec nous, et participer ainsi pleinement à l’expérience de la naissance… Vous savez, beaucoup de gros hôpitaux n’autorisent pas cette pratique.
English: The prison authorities should also provide them with all necessary medical treatment for any health problems that they have.
French: Enfin, les autorités carcérales doivent leur prodiguer tous les soins médicaux dont ils peuvent avoir besoin en fonction de leur état de santé.
English: Coronary heart disease (CHD) remains the most common cause of death in men and women in Europe (WHO health report, 2002).
French: Les maladies cardiovasculaires (MCV) demeurent la principale cause de décès chez l’homme et la femme en Europe (Rapport de Santé de l’OMS, 2002).
English: • Language skills acquired through specialized training or expertise, e.g., text editing, translation or language instruction
French: • Compétences linguistiques acquises grâce à une formation spécialisée ou une expertise, par exemple, la révision de textes, la traduction ou l'enseignement des langues.
English: Koch), originating from 10 ecologically and geographically different sites in Israel, were assessed for genome size.
French: Koch), provenant de 10 sites distincts sur les plans écologique et géographique en Israël.
English: Complicity declines any responsibility for the content of websites linked to the Website.
French: Complicité, décline toute responsabilité concernant le contenu des sites liés au Site.
English: cit., p. 205 at p. 218.  Switzerland noted that the CRTD had received a mixed reception from the transport sector.
French: La Suisse a constaté que la Convention CRDT a été diversement accueillie par les milieux suisses du transport.
English: • The Kilometric Rates payable to employees on government business travel are prescribed in appendix 'B' of the Government Travel Directive (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/b_e.asp).
French: • Le taux par kilomètre payable aux employés qui sont en service commandé est indiqué à l'appendice B de la Directive sur les voyages ((http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/b_f.asp).
English: There has been political momentum since 31 December 2004.
French: Une dynamique politique est engagée depuis le 31 décembre 2004.
English: Some competitors, however, may be more aware of, or better prepared to address these challenges, which would be their "strength," giving them a competitive advantage.
French: Toutefois, certains concurrents sont peut-être plus au fait de ces défis ou mieux préparés que d'autres à les relever, ce qui constitue leur « force » et leur donne un avantage concurrentiel.
English: High stability is guaranteed due to a divider fixed in the mid of this box.
French: Fait de polypropylène inerte avec antistatique, d’une durée de vie exceptionnelle, ses propriétés de ventilation permettent de stabiliser le taux d’humidité relative à l’intérieur des voutes.
English: Existing sanctions have been applied with vigour, and the embargo measures have continued to have a serious impact on Cuba.
French: Les sanctions existantes ont été appliquées énergiquement et les mesures du blocus ont continué de peser lourdement sur Cuba.
English: Development of structures and processes for coordinated Portfolio collaboration on matters of public safety policy.
French: Établir des structures et des processus de collaboration coordonnée du Portefeuille concernant les politiques en matière de sécurité publique.
English: • remove or alter limitations on existing commitments in a particular sector or sub-sector to provide increased market access; or
French: • Ã©liminer ou modifier les limitations ou engagements existants dans des secteurs ou sous-secteurs particuliers afin d’accroÃ®tre l’accÃ¨s aux marchÃ©s;
English: Will the report be divided into technical and process issues (the latter tax incentives, loans, funding, programs etc) Will there be recommendations for Federal - provincial harmonization of regulations May not be directly applicable to this report.
French: Le rapport sera-t-il divisé en deux parties : les problèmes techniques et les problèmes de procédure (les derniers incitatifs fiscaux, les prêts, le financement, les programmes, etc.)? Fera-t-il des recommandations concernant l’harmonisation des règlements fédéraux et provinciaux?
English: The technique of searching for, or clearing mines using mechanical or explosion gear, which physically removes or destroys the mine, or produces, in the area, the influence fields necessary to actuate it.
French: La fréquence et la durée des périodes consacrées à l'accomplissement de tâches militaires loin du foyer.
English: The amount of capital investment needed to acquire a farm of even modest size can be very large.
French: Le capital qu'il faut investir pour acquérir une exploitation, même de taille modeste, peut être très important.
English: She argues that those maps establish the veracity of her account and that, combined with the information provided on 7 February 2008, demonstrate that the investigation carried out by the State party's authorities are not trustworthy.
French: Elle affirme que ces dessins établissent la véracité de ses dires et qu'ajoutés aux renseignements donnés le 7 février 2008, ils montrent que l'enquête menée par les autorités de l'État partie n'est pas fiable.
English: Single rate auction (Dutch auction): an auction at which the allotment interest rate (or price/swap point) applied for all satisfied bids is equal to the marginal interest rate.
French: Opération de réglage fin (Fine-tuning operation) : opération d’open market réalisée par l’Eurosystème de façon non régulière et principalement destinée à faire face aux fluctuations inattendues de la liquidité bancaire.
English: The hybrid procedure provides Parties with some flexibility in that they can choose one of the two amendment procedures.
French: a) La procédure mixte assure aux Parties une certaine souplesse en ce sens qu'elles peuvent choisir l'une des deux procédures d'amendement.
English: The remaining balance of $12 million represents estimated expenditure to complete the liquidation process.
French: Le solde de 12 millions de dollars correspond aux prévisions de dépenses nécessaires pour mener à bien les opérations de liquidation.
English: However, UNHCR does have a role to play in supporting national and local initiatives to prepare Chechnya for the process of re-establishing the rule of law and a civil society.
French: Cela dit, le HCR a un rôle à jouer à l'appui des initiatives nationales et locales visant à préparer la Tchétchénie à entamer un processus de rétablissement de la primauté du droit et de la société civile.
English: What proportion of the self-employed has been unable to take formal training?
French: Quelle proportion des travailleurs indépendants n’a pu suivre de formation formelle?
English: The protection of human life is the only justification for the protection of the environment or the search for economic development.
French: La protection de la vie humaine est la seule chose qui justifie la protection de l'environnement ou la recherche du développement économique.
English: Belgium hopes that, once the tension created by the turmoil surrounding UNMEE and its future has abated, an atmosphere more conducive to dialogue will emerge.
French: La Belgique espère que, lorsque sera retombée la tension suscitée par les remous autour de la MINUEE et de son avenir, un climat plus propice au dialogue verra le jour.
English: Tincture: 2-3 g, 2-3x/day (Bisset and Wichtl 2001; ESCOP 1996) 0.2 g dried equivalent, 3x/day (1:10, 25-45% ethanol) (ESCOP 1996)
French: Teinture : 2-3 g, 2-3 fois par jour (Bisset et Wichtl 2001; ESCOP 1996) 0,2 g équivalent poids sec, 3 fois par jour (1:10 dans de l’alcool de 25 à 45 %) (ESCOP 1996)
English: It was Yves Parlier, who worked with him, when he took over his former Aquitaine Innovations, and put her through a major update.
French: C’est Yves Parlier qui l’accompagne pour la reprise de son ancien bateau Aquitaine Innovations à qui ils font subir une véritable cure de jouvence.
English: This hypothesis is contrary to the popular views that the hepatic artery is controlled either by myogenic responses to change in portal pressure or by metabolic feedback from the parenchymal cells.
French: Cette hypothèse est contraire à l'idée courante voulant que l'artère hépatique soit contrôlée par des réponses myogènes à une variation de pression porte ou par un feedback métabolique des cellules du parenchyme. [Traduit par le journal]
English: "Broadband is an important tool that will enable rural communities to access health care, education and life long learning services as well as a competitive business environment," said Secretary of State Mitchell.
French: « Les Services à large bande est un programme important qui permettra aux collectivités rurales de pouvoir accéder aux services de soins de santé, d'éducation et d'apprentissage permanent ainsi qu'à un environnement d'affaires concurrentiel », a déclaré le secrétaire d'État Mitchell.
English: It has also enacted several national laws on human rights, one of which created the Human Rights Court while another ensures the independence of the National Human Rights Commission.
French: L'Indonésie a de plus promulgué plusieurs lois dans le même sens, dont l'une a créé la Cour des droits de l'homme tandis qu'une autre garantit l'indépendance de la Commission nationale des droits de l'homme.
English: The Panel finds the date of loss to be 2 August 1990.
French: Le Comité fixe la date de la perte au 2 août 1990.
English: The document "From Source to Tap: Guidance on the Multi-Barrier Approach to Safe Drinking Water" outlines, in detail, the steps communities can take for an integrated, source to tap approach to safe drinking water.
French: Le document intitulé « De la source au robinet : une approche à barrières multiples pour de l'eau potable saine » décrit en détail les mesures que les collectivités peuvent prendre afin d'adopter une approche intégrée à barrières multiples pour de l'eau potable saine.
English: In 2008-09, CSPS will finalize some of the curricula currently under development and initiate curriculum design for the remaining functional communities.
French: En 2008‑2009, l’École mettra la dernière main à quelques uns des programmes qui sont actuellement en cours d’élaboration et procédera à la conception des programmes destinés aux autres collectivités fonctionnelles.
English: In fact, with the non/life I live, if the Western World’s values weren’t so screwed, they’d consider me to be valiantly treading the path to becoming a Wise Elder — and what a noble endeavor that is.
French: En fait, avec la non/vie que je mène, si les valeurs de l’Occident n’étaient pas si dévoyées, on considèrerait que j’avance vaillamment sur le chemin pour devenir un Vieux Sage — et quelle noble entreprise que cela.
English: Counts of bacteria growing both aerobically and anaerobically at 30 °C were made.
French: Les comptes bactériens, aérobiques et anaérobiques, furent déterminés à 30 °C.
English: It offers you the opportunity for an ideal holiday to discover the artistic treasures of Tuscany.
French: Dans le jardin, en direction panoramique avec vue sur le château S. Maria Novella, se trouve la piscine.
English: Denise Deby Administrative contact:
French: Kevin Kelpin Contact d'administration:
English: Two thirds of the micro, small and sole proprietor’s businesses in Luxembourg that have made use of support services within the last five years indicate satisfaction with their latest experience in this respect, as can be seen from Graph 20.
French: Deux tiers des microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles luxembourgeoises qui ont eu recours à des services de soutien au cours des cinq dernières années se déclarent satisfaites de leur expérience la plus récente à cet égard, comme l'indique le graphique 20.
English: Any member acting as Chairperson shall have the same powers and duties as the Chairperson.
French: Tout membre agissant en qualité de Président a les mêmes pouvoirs et les mêmes devoirs que le Président.
English: Phyletic relationships are examined and related to evolutionary sequences in morphology, behaviour, and zoogeography.
French: Des relations phylétiques ont été établies et confrontées aux séquences évolutives de la morphologie, du comportement et de la zoogéographie.