ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such an ambitious objective may only be attained through a complex and sustained process of coordination of the different participants and complementarity of the available resources. It also requires the harmonisation of the principles and criteria that should govern the actions required if the Union is to play its key role of stimulating and guiding the overall pattern, bearing in mind that the various starting points are very different.
French: On ne peut atteindre un objectif aussi ambitieux qu'à travers un processus complexe et soutenu de coordination des différents participants et de complémentarité des ressources disponibles ainsi que d'harmonisation des principes et critères qui doivent régir les actions requises pour que l'Union joue le rôle primordial d'incitation et d'orientation qui lui revient dans le concert global, à partir de situations de départ très différentes.
English: OMNITHRUSTER Reference Number:
French: OMNITHRUSTER Numéro de référence:
English: Exchange of information is handled by the competent authorities for the two jurisdictions having a legal basis to exchange tax information.
French: Les contacts directs avec les agents de l’administration fiscale étrangère ne sont pas autorisés sauf délégation de pouvoir délivrée par l’autorité compétente.
English: The components (i.e., issue scan, goals, objectives) of the 1997 SDS served as a foundation for the discussions held in updating the SDS.
French: Les éléments (p. ex. l’analyse des enjeux, les buts et les objectifs) de la SDD de 1997 ont été à la base des discussions tenues en vue de mettre à jour la SDD.
English: They have been particularly effective in the coordination and promotion of safety and accident prevention programs.
French: Ils se sont révélés particulièrement efficaces au chapitre de la coordination et de la promotion des programmes de sécurité et de prévention des accidents.
English: It is not just an assumption by the Commission as many have claimed.
French: Il ne s'agit pas uniquement d'une supposition de la Commission, comme certains l'ont laissé entendre.
English: Once again, these estimated lifetime risks fall within the range considered to be "essentially negligible" and are comparable to the unit lifetime risks estimated from the animal data.
French: Encore une fois, ces estimations du risque à vie se situent dans la plage de risque considérée comme « essentiellement négligeable » et sont comparables aux estimations du risque unitaire à vie basées sur les données chez l'animal.
English: The Office of the Attorney General charged 15 members of the army for their alleged role in the killings, which were reported to have been carried out at the behest of drug traffickers with links to paramilitary groups.
French: Un manifestant au moins a perdu la vie et 50 personnes ont été blessées, dont plusieurs membres des forces de sécurité et un enfant de douze ans.• Le 8 mars, des agents de l'ESMAD auraient blessé plusieurs personnes à l'université nationale de Bogotá alors qu'ils dispersaient des manifestants participant à un mouvement étudiant. Certains protestataires ont jeté des pierres sur les policiers au cours de la manifestation.
English: That won’t happen anytime soon, but it is the direction in which the trade balance must continue to move.
French: Cela n'arrivera pas de sitôt, mais c'est la direction vers laquelle doit continuer à tendre la balance commerciale américaine.
English: The Tribunal further concludes that the dumping of dehydrated BCM originating in or exported from the United States and produced by or on behalf of Becton or produced by or on behalf of Difco, their respective successors and assigns has not caused material injury to the domestic industry and is not threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: Le Tribunal conclut, en outre, que le dumping de MCB sous forme déshydratée originaires ou exportés des États-Unis et produits par ou pour le compte de Becton ou produits par ou pour le compte de Difco, leurs successeurs et ayants droit respectifs n’a pas causé un dommage sensible à la branche de production nationale et ne menace pas de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: The Committee may wish to consider whether it is relevant to exclude vehicles classified under HS-code 8702 from traveling under cover of TIR Carnets.
French: Le Comité souhaitera peut-être se pencher sur la question de savoir s'il convient d'exclure les véhicules classés sous le code SH 8702 de la circulation sous couvert de carnets TIR.
English: Their eclectic and moving music concept is well documented in the names of their albums "Dream of 100 Nation", "International Times" and "Interplanetary Meltdown".
French: Le concept musical éclectique et mouvant du groupe se reflète parfaitement bien dans les titres de leurs albums, tels que "Dream of 100 Nations", "International Times" ou "Interplanetary Meltdown".
English: PFC emissions for each inventory year from 1994 to 2001 have been estimated using emission factors which have been slightly modiﬁed from those disclosed above.
French: Ces émissions, pour chaque année d’inventaire de 1994 à 2001, ont été estimées à l’aide de coefﬁcients d’émission légèrement modiﬁés par rapport à ceux qui sont présentés ci-dessus.
English: The project seems to have had a positive impact on school and job attainment.
French: Le projet semble avoir eu un effet positif sur le rendement scolaire et l'emploi.
English: San Jose scale overwinters in the immature "blackcap" (second nymphal) stage on bark in tops of trees.
French: La cochenille de San José hiverne au stade immature dit « tête noire » (second stade larvaire) sur l’écorce à la cime des arbres.
English: Well, trust is a two-way street, and you cannot always ask the citizens to trust you if, at the same time, you do not trust the citizens enough to show them all the processes and internal workings that drive the Commission.
French: Eh bien, la confiance est une voie à double sens, et vous ne pouvez pas toujours demander aux citoyens de vous faire confiance si, dans le même temps, vous ne faites pas suffisamment confiance aux citoyens pour leur montrer l'ensemble des processus et des mécanismes internes qui guident l'action de la Commission.
English: Although mass movements of this kind had been experienced by Hungary and its neighbours in the first half of the 20th century, the 40 years of closed borders under communism had left the country without the necessary experience in receiving people in need of protection.
French: Si la Hongrie et ses voisins ont connu de tels mouvements de masse au cours de la première moitié du 20ème siècle, les 40 années de fermeture des frontières sous le régime communiste ont privé le pays de toute expérience de l’accueil de personnes nécessitant une protection.
English: It will last only two to three months, but still has the potential to affect rare plants, birds, mammals, herpetiles, wetlands and freshwater habitat.
French: Il est prévu que la construction ne durera que deux ou trois mois, mais elle a néanmoins le potentiel de perturber des plantes rares, des oiseaux, des mammifères, des reptiles et des amphibiens, ainsi que des habitats de milieux humides et d'eau douce.
English: Subject to the comments in ¶ 18, there is generally no requirement that the individual who claims child care expenses must have personally paid those expenses provided there is both a taxpayer and a supporting person for the year and the expenses were paid by either of these individuals.
French: Sous réserve des observations formulées au numéro 18, il n'est généralement pas nécessaire que le particulier qui demande la déduction pour frais de garde d'enfants ait payé lui-même ces frais, à condition qu'il y ait un contribuable et une personne assumant les frais d'entretien pour l'année en question et que les frais aient été payés par l'une ou l'autre de ces personnes.
English: Therefore it is essential to measure accurately and regularly how well the Community is complying with its obligations for CO2 reduction.
French: En conséquence, il est indispensable d'évaluer avec exactitude et régularité le respect des engagements de la Communauté en matière de réduction du CO2 .
English: NovaGold will regularly monitor the water quality of Galore Creek, and the Scud River, Iskut and Stikine rivers during operations and after closure to confirm modeling and ensure discharges meet permit criteria until regulatory agencies determine that conditions are stable and predictable.
French: [voir le tableau 7.6-12] De plus, la charge totale de cuivre rejetée, comparativement à la « charge » actuelle de cuivre que l'on trouve dans la rivière Iskut, doit être divulguée, de même que les répercussions possibles sur les ressources aquatiques, le poisson et la faune.
English: CANADIAN DOLLAR EXCHANGE RATES U.S.$ (daily noon rates)
French: TAUX DE CHANGE DU DOLLAR CANADIEN $ É.-U. (Taux quotidiens à midi)
English: New CFI President (February 16, 2004) Dr. Eliot A. Phillipson has been appointed as the fourth President and CEO of the Canada Foundation for Innovation (CFI).
French: Nouveau président de la FCI (16 février 2004) Le Dr Eliot A. Phillipson a été nommé quatrième président-directeur général de la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI).
English: In Figure 6.1, the number of SMEs participating in both measures is presented.
French: On observe d’importantes différences entre les pays.
English: At the 70th meeting, on 20 April 2001, statements were made by the representatives of Costa Rica and Cuba.
French: À la 70e séance, le 20 avril 2001 √, les représentants √ √ du Costa Rica et de Cuba ont fait des déclarations.
English: The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography takes precedence over domestic legislation.
French: Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, prime le droit interne.
English: Calls on regional and local authorities to commit themselves without delay, together with all local stakeholders, to attaining the EU’s objectives in their areas, thus creating a voluntary movement of local authorities committed to the vision of their future in this changing energy context; Or. fr
French: Amendement déposé par Oldřich Vlasák Amendement 17 Paragraphe 6 6. demande ensuite aux régions et aux autorités locales de soutenir systématiquement la nécessité, pour les nouvelles constructions et les nouveaux bâtiments, d'être énergétiquement rentables et leur demande de simplifier et d'accélérer les formalités administratives à accomplir pour exploiter des sources d'énergie renouvelables; Or. en
English: Moreover, President Bush's conservative administration, by reintroducing the Mexico City policy and continuing to make false accusations that abortion would be the UNFPA’s (The United Nations Population Fund) main objective, does rather complicate the work in the field of sexual and reproductive health care, and this should very definitely be denounced.
French: De surcroît, en réinstaurant la politique de Mexico et en continuant à accuser faussement le FNUAP (Fonds des Nations unies pour la population) d’avoir l’avortement pour objectif principal, l’administration conservatrice du président Bush complique sensiblement le travail dans le domaine de la santé sexuelle et génésique; il faut absolument le dénoncer.
English: Firmness is to be found in the angular low cut of the crossover top, as well as in the rectitude of the dress, or in the bow, set as a seal.
French: C’est sur un air de violoncelle mêlé à une voix grave de femme qu’est née cette collection. L'interprétation s’est faite à travers des lignes brisées et des pans qui tombent comme des flèches, sur une tunique pleine de volume.
English: No overall correlations between the 1JBP coupling constants and the complex stabilities seem evident.
French: Il ne semble pas y avoir de corrélation entre 1JBP et la stabilité des complexes.
English: No error was committed in the assessment of the facts provided in evidence before or during the hearing of this case.
French: Il n'y a pas eu d'erreur dans l'appréciation des éléments de preuve offerts avant ou pendant l'audience de la cause.
English: Decides that non-governmental organizations with observer status may also be invited to suggest one case involving best practices;
French: Décide que les organisations non gouvernementales dotées du statut d'observateur peuvent également être invitées à proposer un cas de pratiques optimales;
English: The following movements are to be seen: there is great movement from Burkina Faso, from Mali and from Niger to Côte d'Ivoire; fairly significant movement from Guinea to Senegal; and a fairly high level of migration from Senegal to the Gambia.
French: Ainsi, on peut noter les mouvements suivants : une grande mobilité du Burkina Faso, du Mali et du Niger vers la Côte d'Ivoire; des déplacements assez importants de la Guinée vers le Sénégal; et une migration assez poussée du Sénégal vers la Gambie.
English: The Ringstrasse and the city centre, the opera, concert halls, theatres and museums are within easy walking distance.
French: La Ringstrasse, le centre-ville, l'opéra, les salles de concert, les théâtres et les musées sont tous à distance de marche.
English: Estimation variances for different survey designs were compared for optimizing sampling strategy.
French: Les variances d’estimation obtenues avec différents parcours acoustiques ont été comparées afin d’optimiser la stratégie d’échantillonnage.
English: In both cases, the employer must have  regard to the particular individual in question....
French: Dans les deux cas, l'employeur doit   tenir compte de l'individu en cause. [...]
English: I would like to say how very grateful I am for this debate, and that I am confident that we will be able, once more, to produce a good European Budget for 2004, one that will do a good job of promoting enlargement.
French: Je me félicite vraiment du débat que nous avons eu et je suis convaincue que nous parviendrons, une fois encore, à élaborer un bon budget européen pour 2004, un budget qui contribuera à promouvoir l'élargissement.
English: In order to encourage a more concerted and comprehensive response to relevant General Assembly resolutions regarding marine debris, UNEP and FAO have undertaken a global review on derelict fishing gear, which aims to, inter alia, assess the feasibility of joint programmes and activities between regional fisheries bodies and regional seas organizations.
French: Afin d'encourager une application plus concertée et globale des résolutions de l'Assemblée générale relatives aux déchets en mer, le PNUE et la FAO ont entrepris un examen à l'échelle mondiale de la question des engins de pêche abandonnés, qui vise, entre autres, à étudier la possibilité de mettre en place des programmes et des activités associant les organismes régionaux des pêches et les organisations maritimes régionales.
English: 5.2 Occupations - 1991 to 2001 Table 4 compares the occupational distribution of men and women from 1991 to 2001.
French: 5.2 Répartition de la population selon la profession - 1991-2001 Le tableau 4 compare la répartition des hommes et des femmes selon la profession entre 1991 et 2001.
English: Debts include loans, mortgages, and unpaid bills.
French: Énumérez toutes les dettes de l’organisme de bienfaisance qui étaient existantes au jour 1.
English: Geographically, demand for art jewellery may be stronger in urban markets, particularly in cities that are more on the cutting edge of creative output or acceptance.
French: Géographiquement, la demande pour la joaillerie d’art a tendance à être plus forte sur les marchés urbains, surtout dans certaines villes qui sont à la fine pointe de la production créative et de l’acceptation.
English: (e) Decision relating to the provision of funds for the Court [PCNICC/2002/2, annex VI, annexed to the present report as …];
French: e) Décision relative à la constitution de fonds de la Cour [PCNICC/2002/2, annexe VI, figurant en annexe au présent rapport en tant que ];
English: • Not First Nations-driven, but adversarial and paternalistic;
French: • n'était pas dirigée par les Premières nations, et présentait un caractère antagoniste et paternaliste;
English: Apart from protecting coastal waters, the basis of any action at sea is to secure supremacy of the airspace above the high seas or over an area where naval operations are taking place.
French: Au-delà de la question des eaux côtières, la maîtrise de l’espace aéromaritime en haute mer ou dans une zone d’opération est le fondement de l’action en mer.
English: The NRC Institute for Aerospace Research is applying its extensive flight-testing expertise to help evaluate a new technology to improve pilot orientation through touch.
French: L'Institut de recherche aérospatiale du CNRC applique contribue présentement son expertise en matière d'essais en vol pour l'évaluation d'un outil qui aiderait les pilotes à conserver leur orientation spatiale en l'absence de repères visuels.
English: Consequently, the fact that the national rules at issue in the main proceedings fall within the sphere of social security cannot exclude the application of Articles 59 and 60 of the Treaty.
French: Par conséquent, le fait que la réglementation nationale en cause au principal relève du domaine de la sécurité sociale n'est pas de nature à exclure l'application des articles 59 et 60 du traité.
English: in writing. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I strongly oppose this report.
French: par écrit. - (IT) Monsieur le Président, chers collègues, je m'oppose fortement à ce rapport.
English: According to the provisions of this peace agreement, especially Annex IV of the Constitution of Bosnia and Herzegovina, Bosnia and Herzegovina continues to exist as the independent state, and the territory of Bosnia and Herzegovina consists of two entities: Federation of Bosnia and Herzegovina and Republika Srpska.
French: En vertu des dispositions de l'accord, notamment de son annexe IV qui contient la Constitution de la Bosnie-Herzégovine, la Bosnie-Herzégovine conserve son existence légale d'État indépendant et est formée de deux Entités: la Fédération de Bosnie-Herzégovine et la Republika Srpska.
English: SATURATION OF ABSORPTION IN HIGH DOSE SELECTION
French: UTILISATION DE LA SATURATION DE L'ABSORPTION DANS LA SÉLECTION DE LA DOSE ÉLEVÉE
English: Available from: www.ceaa-acee.gc.ca. Government of British Columbia - Ministry of Energy and Mines.
French: Disponible à : <www.ceaa-acee.gc.ca>. Government of British Columbia – Ministry of Energy and Mines.
English: Batch 5 Challenge substances A. Thirteen substances identified as persistent, bioaccumulative, and inherently toxic to non-human organisms and believed to be in commercial use in Canada CAS No. Substance Name 5261-31-4 Propanenitrile, 3-[[2-(acetyloxy)ethyl] [4-[(2,6-dichloro-4- nitrophenyl)azo]phenyl]amino]- 6232-56-0* Ethanol, 2-[[4-[(2,6-dichloro-4-nitrophenyl)azo]phenyl] methylamino]- 12239-34-8 Acetamide, N-[5-[bis[2-(acetyloxy)ethyl]amino]-2-[(2- bromo-4,6-dinitrophenyl)azo]-4-ethoxyphenyl]- 16421-40-2* Acetamide, N-[5-[[2-(acetyloxy)ethyl] (phenylmethyl)amino]-2-[(2-chloro-4,6- dinitrophenyl)azo]-4-methoxyphenyl]- 16421-41-3* Acetamide, N-[5-[[2-(acetyloxy)ethyl] (phenylmethyl)amino]-2-[(2,4- dinitrophenyl)azo]- 4-methoxyphenyl]- 17464-91-4* Ethanol, 2,2′-[[4-[(2-bromo-6-chloro-4- nitrophenyl)azo]-3-chlorophenyl]imino]bis- 23355-64-8* Ethanol, 2,2′-[[3-chloro-4-[(2,6-dichloro-4- nitrophenyl)azo]phenyl]imino]bis- 26850-12-4 Propanamide, N-[5-[bis[2-(acetyloxy)ethyl]amino]-2- [(2-chloro-4-nitrophenyl)azo]phenyl]- 29765-00-2 Benzamide, N-[5-[bis[2-(acetyloxy)ethyl]amino]-2- [(4-nitrophenyl)azo]phenyl]- 52697-38-8 Acetamide, N-[2-[(2-bromo-4,6-dinitrophenyl)azo]-5- (diethylamino)phenyl]- 55281-26-0 Propanenitrile, 3-[[4-[(2,6-dibromo-4- nitrophenyl)azo]phenyl]ethylamino]- 55619-18-6* Ethanol, 2,2′-[[4-[(2,6-dibromo-4- nitrophenyl)azo]phenyl]imino]bis-, diacetate (ester) 72927-94-7* Benzenamine, 4-[(2,6-dichloro-4-nitrophenyl)azo]-N- (4-nitrophenyl)- * Substances for which no response was received to the notice published in the Canada Gazette, Part I, Vol.
French: Substances chimiques du lot 5 identifiées dans le Défi A. Treize substances jugées persistantes, bioaccumulables et intrinsèquement toxiques pour les organismes autres que les humains qui seraient commercialisées au Canada N o CAS Nom de la substance 5261-31-4 Acétate de 2-[N-(2-cyanoéthyl)-4-[(2,6-dichloro-4- nitrophényl)azo]anilino]éthyle 6232-56-0* 2-[[4-[(2,6-Dichloro-4- nitrophényl)azo]phényl]méthylamino]éthanol 12239-34-8 Diacétate de 2,2¢-[[5-acétamide-4-[(2-bromo-4,6- dinitrophényl)azo]-2-éthoxyphényl]imino]diéthyle 16421-40-2* Acétate de 2-[[5-acétamide-4-[(2-chloro-4,6- dinitrophényl)azo]-2-éthoxyphényl]benzylamino]éthyle 16421-41-3* Acétate de 2-[[5-acétamido-4-[(2,4-dinitrophényl)azo]-2- méthoxyphényl]benzylamino]éthyle 17464-91-4* 2,2¢-[[4-[(2-Bromo-6-chloro-4-nitrophényl)azo]-3- chlorophényl]imino]biséthanol 23355-64-8* 2,2¢-[[3-Chloro-4-[(2,6-dichloro-4-nitrophényl)azo]phényl]imino]biséthanol 26850-12-4 Acétate de 2-[N-(2-acétoxyéthyl)-4-chloro-2-nitro-5[2- (propionamido)anilino]anilino]éthyle 29765-00-2 Diacétate de 3-benzamido-4-[(p-nitrophényl)azo] phényliminodiéthyle 52697-38-8 N-[2-[(2-Bromo-4,6-dinitrophényl)azo]-5- (diéthylamino)phényl]acétamide 55281-26-0 3-[[4-[2,6-Dibromo-4-nitrophénylazo]phényl]éthylamino]propiononitrile 55619-18-6* Diacétate de 2,2¢-[[4-[2,6-dibromo-4- nitrophénylazo]phényl]imino]diéthyle 72927-94-7* 4-[(2,6-Dichloro-4-nitrophényl)azo]-N- (4-nitrophényl)aniline * Substances pour lesquelles aucune réponse n’a été reçue à la suite de l’avis publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, vol.
English: Those measures may include the possibility of actions available under Article 4, such as ensuring that the supply of CFCs (that is, the subject of non-compliance) is ceased and that exporting Parties are not contributing to a continuing situation of non--compliance  ;
French: Ces mesures pourraient comporter l'éventualité d'une action prévue à l'article 4, visant notamment à faire en sorte que cesse l'approvisionnement en CFC (à l'origine du non-respect) et que les Parties exportatrices ne contribuent pas à perpétuer une situation de non-respect.
English: Discover another bijou of the area: Someşul Cald Gorge, with its wild rocky cliffs and waterfalls, compact forest and amazing caves.
French: Découvrez un autre bijou de la région: Les Gorges Somesul Cald, avec ses falaises rocheuses et ses chutes d’eau, ses forêts compactes et ses grottes étonnantes.
English: In order to adapt to the increased detail provided by the HS Codes, the PMI Unit have also added more 3-digit product codes than were available historically. This allows the PMI Unit to maintain historic consistency in the export database, and protects the confidentiality of product ownership.
French: Pour s'adapter au surcroît de détails que fournissent les codes SH, le personnel de l'UIMV a créé de nouveaux codes de produit de trois chiffres, ce qui lui permet de préserver l'uniformité historique dans la base de données sur les exportations et de protéger la confidentialité de la propriété du produit.
English: • The official provincial government Web site [www.gov.yk.ca/] contains useful information about the province and its historic records.
French: • Le site officiel du gouvernement provincial [www.gov.yk.ca/] contient des renseignements utiles sur la province et ses documents historiques.
English: But none of these terms has agreed meanings: all loss is economic, the loss in itself is not non-physical, and the meaning of the phrase "consequential loss" is not agreed between legal systems.
French: Cependant, aucun de ces termes n'a un sens convenu: tout préjudice est économique, un préjudice n'est pas en soi immatériel, et on ne s'est pas mis d'accord entre différents systèmes juridiques sur la signification de l'expression “préjudice indirect”.