ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Companies based in Germany tend to draw our attention to the better tax frameworks in other countries.
French: Les entreprises établies en Allemagne attirent notre attention sur l'environnement fiscal plus favorable mis en place à l'étranger.
English:    Mr President, sugar reform is first and foremost a social problem for farmers and workers in Europe and in the developing world.
French:    - Monsieur le Président, la réforme du sucre est avant tout un problème social pour les cultivateurs et les travailleurs en Europe et dans les pays en développement.
English: -- Claudia Durana, Faculty of Economics, Universidad do los Andes, Bogotá, Colombia (An image was removed.)
French: -- Claudia Durana, faculté d'économique,  Universidad do los Andes, Bogotá (Colombie)
English: (iii) Subjecting the student to any other detriment.
French: iii) Le soumettre à tout autre traitement péjoratif.
English: All countries recognized the need to make their economies more sustainable and secure by adopting efficient, less polluting technologies and energy sources.
French: Tous les pays sont conscients de la nécessité de rendre leur économie plus durable et sûre en adoptant des technologies et des sources d'énergie moins polluantes.
English: Tokelau's overall budget for the period 2008-2009 is set at $NZ 14.5 million.
French: Le budget global des Tokélaou pour l'exercice 2008-2009 est fixé à 14,5 millions de dollars néo-zélandais.
English: Then, the current state is assessed through the establishment of a client feedback strategy and the identification of current levels of client and employee satisfaction, expectations and priorities.
French: Une stratégie de rétroaction des clients et l'identification des niveaux actuels de satisfaction, des attentes et des priorités des clients ainsi que du personnel permettent ensuite d'évaluer la situation actuelle.
English: When a job-seeker applies for employment directly through a corporate Web site, they have the opportunity to get more information about the company’s business and values than would ever be available in a newspaper ad.
French: Les chercheurs ou les chercheuses d’emploi qui postulent directement un poste en passant par le site Web d’une organisation ont la chance de se renseigner sur les activités et les valeurs de cette dernière bien mieux que s’ils avaient répondu à une annonce dans le journal.
English: • step up horizontal work between key federal departments on joint initiatives and programming to support other government objectives such as health promotion and prevention of illness and disease, crime prevention and Aboriginal youth; and
French: • intensifierait la collaboration entre les ministères fédéraux clés pour réaliser des initiatives et des programmes conjoints visant d’autres objectifs gouvernementaux tels que la promotion de la santé et la prévention des maladies, la prévention du crime et les jeunes Autochtones;
English: Information on sex and age composition of the harvest should not be considered a proxy for those parameters in the population, because different classes of bears may be more vulnerable to hunters (Bunnell and Tait 1980) and because hunters are selective (Miller 1990b).
French: On ne doit pas considérer les compositions des récoltes par sexe et par âge comme représentatives de celles de la population parce qu’il est possible que certaines classes d’ours soient plus vulnérables à la chasse que d’autres (Bunnell et Tait, 1980) et parce que les chasseurs sont sélectifs (Miller, 1990b).
English: •
French: Si le guichet unique est le but final, les projets financés dans le cadre de cette initiative établissent trois fenêtres principales, selon la catégorie d’œuvres (p. ex. audiovisuelles, musicales et littéraires).
English: The collective business planning process focuses all relevant stakeholders on defining the business vision and producing common business and systems requirements.
French: Le processus collectif de planification des affaires amène tous les intervenants intéressés à définir leur vision des affaires et à déterminer les besoins communs sur le plan des affaires et des systèmes.
English: Plans to promote the recruitment and retention of OC advisors are put in place 4.2.
French: Des plans visant à favoriser le recrutement et le maintien en poste des conseillers en classification sont mis en place 4.2.
English: "specific rate" « taux spécifique » "specific rate" means a rate expressed in dollars or cents per unit of measure.
French: « règlement » "regulation" « règlement » Règlement pris en vertu de la présente loi.
English: Canada requests further information on the mandate of the committee, the legal and procedural basis for its creation and the source of funding.
French: Le Canada souhaite obtenir davantage de renseignements sur le mandat d'un tel comité, le fondement juridique et procédural de sa création et sa source de financement.
English: The health of these relationships is critically important to the success of the CCRA and we will examine ways and means of assessing satisfaction levels of this broader constituency of client groups.
French: Il est extrêmement important que ces relations soient saines. À cette fin, nous examinerons les moyens et méthodes d'évaluation des taux de satisfaction de ces grands groupes clients.
English: • The Canadian Ambassador and Consuls-General regularly speak at chambers of commerce meetings, community forums, and academic conferences about Canada's commitment to security and facilitation at our borders.
French: Des missions canadiennes responsables de régions frontalières canado-américaines (Anchorage, Seattle, Denver, Minneapolis, Detroit, Buffalo et Boston) effectueront une série d’activités communautaires transfrontalières au cours de l’été 2006 afin de renforcer les relations avec les intervenants frontaliers et partager des messages clés sur la sécurité à la frontière.
English: We will address your concerns as quickly as possible, but the fastest way for us to do so is to help you find the information already available on-line.
French: Nous répondrons à vos préoccupations le plus rapidement possible, mais le meilleur moyen pour ce faire consiste à vous aider à trouver les informations qui sont déjà disponibles en ligne.
English: Long term rental Sevilla , an incredible city that captures your heart on arrival.
French: La plus grande cathédrale du monde (en terme de surface) se trouve à Séville.
English: Legal, Ethical, and Human Rights Considerations 3.
French: Facteurs juridiques, éthiques et relatifs aux droits de la personne 3.
English: The conflict in Colombia is therefore a unique conflict requiring unique solutions.  The Colombian Government is currently trying to find solutions on three fronts simultaneously.
French: C'est ce qui le Gouvernement colombien tente actuellement de faire en s'efforçant d'avancer sur trois fronts à la fois.
English: Under the current scheme, grain brandy is purchased by the monopoly at prices much higher than market prices.
French: Le régime contesté consiste en l'achat par le monopole de l'eau-de-vie de céréales à des prix nettement supérieurs aux prix de vente du marché.
English: Respond to pensioner inquiries relating to the PDSP Rules such as eligibility, enrolment and coverage, etc.
French: Répondre aux demandes de renseignements des pensionnés au sujet du Règlement du RSDP concernant l'admissibilité, l'adhésion et la protection offerte par celui-ci, etc.
English: • Fraser Valley Area District - Parole
French: • Libération conditionnelle - District de la Vallée Fraser
English: States that have signed, ratified or acceded to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, as at 19 May 2006 126
French: Liste des États ayant signé ou ratifié la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ou y ayant adhéré, au 19 mai 2006 143
English: Nine-week processing standard met 96.2 percent of the time.
French: Norme de traitement de neuf semaines atteinte 96,2 p.
English: The Galician Government shall provide economic and material support to the media not mentioned in the previous article that usually and increasingly use Galician.
French: Le Gouvernement de la Communauté Autonome garantit le droit des citoyens d’être informés par les moyens de communication sociale tant en langue castillane qu’en langue catalane.
English: A tripartite agreement between UNHCR, UNDP and the Ministry of Rural Rehabilitation and Development was also signed in early 2003, to coordinate reintegration activities.
French: De même, début 2003, un accord tripartite a été signé par le HCR, le PNUD et le Ministère de la réhabilitation et du développement rural touchant la coordination des activités de réinsertion.
English: Speeches - 2006 - Archives The Honourable Beverley J. Oda Speaking Notes  for  The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women  Canadian Association of Broadcasters 80th Annual Convention
French: Discours - 2006 - Archives L'honorable Beverley J. Oda Notes pour une allocution  prononcée par  l'honorable Beverley J. Oda ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine  à l’occasion du 80e congrès annuel de  l’Association canadienne des radiodiffuseurs   Vancouver (Colombie‑Britannique) Le 6 novembre 2006 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION Monsieur le Premier ministre, Votre Honneur, mesdames et messieurs, bonjour.
English: The co-authors shall exercise their rights by common consent.
French: Les coauteurs doivent exercer leurs droits d’un commun accord.
English: Information and communication  media  are still a relatively new area of concern for women.
French: L'information et les communications  les médias  sont encore des enjeux relativement nouveaux pour les femmes.
English: Child victims and witnesses should have their privacy protected as a matter of primary importance.
French: La protection de la vie privée des enfants victimes et témoins devrait être une question de toute première importance.
English: We would like here to highlight our support for the early warning arrangements put in place by the joint Kosovo Security Advisory Group with a view to anticipating crises and acting quickly to prevent them.
French: Nous marquons ici notre soutien au dispositif d'alerte rapide mis en place à travers le Groupe consultatif pour la sécurité du Kosovo, pour anticiper les crises et agir promptement pour les prévenir.
English: • Rosuvastatin has been associated with post-market reports of rhabdomyolysis in Canada.
French: • La rosuvastatine a été associée à des rapports de rhabdomyolyse suivant sa mise en marché au Canada.
English: Senior level Emirati political pressure (e.g., most recently the publicised efforts of Sheikha Lubna, the highly regarded Minister of Economy) urging the EU to speed up GCC free trade talks, continues to mount.
French: Les pressions politiques des Émiriennes de niveau supérieur (comme très récemment les efforts publics de Sheikha Lubna, la très respectée ministre de l'Économie) qui poussent l'UE à accélérer les négociations de libre-échange avec le CCG continuent d'augmenter.
English: You may choose not to receive such information, but you cannot deactivate the order confirmation receipt function or the status function.
French: Vous pouvez choisir de ne pas recevoir de tels messages, mais ne pouvez désactiver la fonction de réception des confirmations de commande ou des états de commande.
English: Infrastructure Programs The Government of Canada’s response to these infrastructure challenges includes several initiatives.
French: Programmes d’infrastructures La réponse du gouvernement du Canada à ces défis d’infrastructures englobe plusieurs initiatives.
English: Report 95-EHD-197, Environmental Health Directorate, Health Canada, Ottawa.
French: Rapport 95-DHM-197, Direction de l’hygiène du milieu, Santé Canada, Ottawa.
English: As a highly decentralized department, DFO is an important and visible part of coastal communities across Canada, committed to delivering its services directly to those who benefit from them.
French: Comme il est fortement décentralisé, le MPO joue un rôle important et visible auprès des communautés côtières du Canada, offrant directement ses services à ceux qui en bénéficient.
English: 3 Adlaf EM, Paglia A. Drug Use Among Ontario Students 19772003:
French: 225234 (Statistique Canada, no 12-001 au catalogue). 8.
English: As a rule, only applications for grants from non-governmental organizations are admissible.
French: En règle générale, seules les demandes de subvention émanant d'organisations non gouvernementales sont admissibles.
English: In order to meet the MDGs and other internationally agreed development goal benchmarks by 2015, we need to put out more efforts in the remaining period.
French: Pour atteindre d'ici à 2015 les OMD et les autres objectifs de développement convenus au plan international, nous devons redoubler d'efforts dans la période qui reste.
English: • Application Form GENERAL REQUIREMENTS In general, foreign nationals wishing to work temporarily in Canada must obtain a Work Permit . This can only be issued once it has been determined in Canada that qualified Canadian Citizens or Permanent Residents would not be adversely affected by the employment of a foreign national.
French: EXIGENCES GÉNÉRALES En général, les ressortissants étrangers qui désirent travailler temporairement au Canada doivent obtenir un permis de travail auprès d'une mission située à l'extérieur du Canada. Ce permis ne peut être délivré que si l'embauche d'un ressortissant étranger au Canada ne porte atteinte à aucun citoyen canadien ou résident permanent du Canada.
English: National Safety and Security > Anti-Terrorism Activities > New Brunswick Anti-Terrorism Activities
French: Sécurité nationale > Activités de lutte contre le terrorisme > Nouveau-Brunswick Activités de lutte contre le terrorisme
English: In his concluding remarks, the moderator outlined three distinct ways to facilitate the implementation of the note by the President.
French: Dans sa conclusion, l'animateur a décrit dans leurs grandes lignes trois manières différentes de faciliter l'application de la note du Président.
English: "Soil biological quality: Long-term impact of wheat-based cropping systems in the Canadian prairies.
French: « Reducing agroecosystem vulnerability to weed invasion. », dans Inderjit, S.
English: For a 1% increase in the corn price, the short term effect (second year) is a 0.92% increase in corn production.
French: L’erreur absolue moyenne en pourcentage pour quatre des principales variables (prix, production, alimentation animale et importations) était de 5,9, 13,9, 10,3 et 11,4 % respectivement.
English: The standard is administered by the Canadian Council of Furniture Manufacturers, 1873 Inkster Boulevard, Winnipeg, Manitoba R2R 2A6, telephone: (204) 654-1114, fax: (204) 654-2792.
French: Ce programme est administré par le Conseil canadien des fabricants de meubles, 1873 boulevard Inkster, Winnipeg, Manitoba R2R 2A6, téléphone : (204) 654-1114, fax : (204) 654-2792.
English: • Established processes that involve senior managers in ongoing reviews and force decisive action steps to address problems early in the process.
French: • Processus stables prévoyant la participation de cadres supérieurs aux revues périodiques et garantissant que des mesures efficaces sont prises pour corriger les problèmes dès qu'ils surviennent.
English: It is concluded that the appearance of α-type gliadin genes on chromosomes of homoeologous group 6 in T. aestivum occurred prior to divergence of Triticum and Elytrigia but after the divergence of Secale, Hordeum, and the Triticum–Elytrigia lineages, since neither Secale or Hordeum appear to have α-type genes.
French: La conclusion s'impose que l'apparition des gènes pour la gliadine de type α sur les chromosomes du groupe 6 homologues chez T. aestivum est survenue avant la divergence de Triticum et de Elytrigia, mais après la divergence de Secale, Hordeum et des lignées Triticum–Elytrigia, puisque ni le Secale ou l'Hordeum ne semblent posséder les gènes de type α.
English: As a Crown corporation, CATSA and its screening contractors have an obligation to remain faithful to this rich bilingual heritage," says Mr. McCauley.
French: En tant que société d’État, l’ACSTA, de même que ses fournisseurs de services, ont l’obligation de respecter ce riche patrimoine bilingue », explique M. McCauley.
English: I should like to remind you that here in Parliament it has been repeatedly urged that the Commission should only make such proposals when reports on these two sectors are being discussed in the European Parliament, and when a view has been expressed on them.
French: Je voudrais rappeler qu'il a été demandé à plusieurs reprises ici au Parlement, que la Commission ne présente de tels projets qu'après que les rapports relatifs à ces secteurs aient été discutés au sein du Parlement européen et qu'une résolution ait été adoptée à leur sujet.
English: Subject (con’t) Softwood Lumber Item 5104:
French: Contrôle des exportations sur les produits de cryptographie Avis aux IMPORTATEURS :
English: In addition to this, there is a voluntary private savings plan benefiting from incentive measures (individual private provident measures).
French: pour une certaine tranche de revenus et facultative pour le reste, au choix de l'employeur (prévoyance professionnelle).
English: With regard to further action to be taken by the General Assembly during this fifty-eight session to support implementation of the resolution, we urge that every effort be made to expedite consideration of the revised indicative programme of work of the Second Committee to allow a decision to be taken by the stipulated deadline in December 2003.
French: En ce qui concerne de nouvelles mesures à prendre par l'Assemblée générale au cours de cette cinquante-huitième session pour soutenir l'application de la résolution, nous appelons à un maximum d'efforts en vue d'accélérer l'examen du programme de travail indicatif révisé de la Deuxième Commission, afin qu'une décision puisse être prise d'ici à la date limite fixée en décembre 2003.
English: I would like to remind delegations to send the secretariat of the Conference their letters of accreditation as soon as possible, in order to expedite the publication of the list of participants.
French: Je rappelle aux délégations qu'elles doivent présenter dès que possible leurs lettres de créance, de façon que le secrétariat puisse publier la liste des participants.
English: Recalling its resolutions 1999/49 of 27 April 1999, 2001/33 of 23 April 2001 and 2001/51 of 24 April 2001,
French: Rappelant ses résolutions 1999/49 du 27 avril 1999 √, 2001/33 du 23 avril 2001 √ et 2001/51 du 24 avril 2001 √,
English: In this regard, the Government of Mozambique has made tremendous efforts to comply with its commitments under the Beijing Platform for Action.
French: À cet égard, le Gouvernement du Mozambique a déployé des efforts considérables pour honorer les engagements pris dans le Programme d'action de Beijing.
English: An amazing, beautiful,articulate, artistic, rock, jazz, ambient,instrumental and so much more of an album. Very atmospheric, kaleidoscope of musical talent..
French: Vous est il déjà arrivé de chercher un truc , ce genre de vieux truc qui ne sert à rien depuis des années mais dont vous avez absolument besoin dans la minute , et en faisant les fonds de tiroir vous tomber sur carrément autrechose , autrechose dont vous ne soupçionnez même plus l'existence , autrechose qui vous émerveille comme si vous le rencontriez pour la première fois , et ceci suffit a égayer votre journée...
English: Please indicate what follow-up action was taken pursuant to those recommendations.
French: Veuillez indiquer les mesures de suivi qui ont été prises en réponse à ces recommandations.
English: There are three possible xylene isomers: 1,2-, 1,3-and 1,4-dimethylbenzene; these will be referred to as the o- (ortho), m- (meta) and p- (para) xylene isomers, respectively, for the remainder of this review.
French: Il existe trois isomères possibles de xylène: le 1,2-diméthylbenzène ou orthoxylène (o-xylène), le 1,3-diméthylbenzène ou métaxylène (m-xylène) et le 1,4-diméthylbenzène ou paraxylène (p-xylène).
English: The production of gemmae (sporangia or hyphal swellings) increased in proportion to concentrations of KCl in culture media between 0.2 and about 0.5 mM but leveled off between 0.5 and 4 mM.
French: Dans les milieux de culture contenant entre 0,2 et environ 0,5 mM de KCl, la production de bourgeonnements (sporanges ou renflements hyphaux) a augmenté en fonction de la concentration en KCl, mais elle a atteint un plateau entre 0,5 et 4 mM.
English: Amendment by Erik Meijer Amendment 7 Recital C C. whereas these proposals were considered as a necessary prerequisite for the conclusion of a Stabilisation and Association Agreement with the European Union, Or. en
French: Amendement déposé par Erik Meijer Amendement 7 Considérant C C. considérant que ces propositions ont été considérées comme une condition nécessaire pour la conclusion d’un accord de stabilisation et d'association avec l’Union européenne, Or. en
English: NRCan initiatives have contributed to effective decision-making and support for responsible resource development across Canada, including the North.
French: Les initiatives de RNCan ont contribué à des décisions efficaces et des activités de soutien pour le développement responsable partout au Canada, incluant le Nord.
English: 0 votes | 22 views | 0 com.
French: 0 votes | 52 views | 0 com.
English: Finally, in response to a number of subsidiary arguments raised by BMA and Intertask, the Department submitted that public relation professionals do plan conferences, that the CMP [7] designation, or, in fact, any meeting industry designation, was not a requirement of the RFSO at issue and that there is no separate procurement process for public relation services in the context suggested by Intertask, as the all-encompassing nature of the term would not aid bidders in determining which public relation services were being procured.
French: Enfin, en réponse à plusieurs arguments de rechange soulevés par BMA et Intertask, le Ministère a soutenu que les spécialistes des relations publiques planifient effectivement des conférences, que la désignation CMP [7] ou, en fait, n’importe quelle désignation de l’industrie des réunions n’était pas une exigence de la DOC en cause et qu’il n’y a pas une procédure distincte de passation de marchés publics pour des services de relations publiques dans le contexte suggéré par Intertask, étant donné que la nature globale de cette expression n’aiderait pas les soumissionnaires à déterminer les services de relations publiques vis 9‚s par le marché public.
English: McCord Museum Founded in 1921 by David Ross McCord, the McCord Museum conserves, studies and presents a remarkable collection of objects, archives and historical photographs, increasing our awareness of thesocial history and material culture of Canada, Quebec and Montreal, from the 18th century to the present.
French: Musée McCord Fondé en 1921 par David Ross McCord, le Musée McCord conserve, étudie et met en valeur une remarquable collection d'objets, d'archives et de photographies anciennes, contribuant ainsi à faire connaître l'histoire sociale et la culture matérielle du Canada, du Québec et de Montréal, du XVIIIe siècle à nos jours.