ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reiterates its request to the Secretary-General to take the measures necessary to ensure the full implementation of paragraph 8 of its resolution 51/233, paragraph 5 of its resolution 52/237, paragraph 11 of its resolution 53/227, paragraph 14 of its resolution 54/267, paragraph 14 of its resolution 55/180 A, paragraph 15 of its resolution 55/180 B, paragraph 13 of its resolution 56/214 A and paragraph 13 of its resolution 56/214 B, stresses once again that Israel shall pay the amount of 1,117,005 dollars resulting from the incident at Qana on 18 April 1996, and requests the Secretary-General to report on this matter to the General Assembly at its resumed fifty-eighth session;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de prendre toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que soient intégralement appliqués le paragraphe 8 de sa résolution 51/233, le paragraphe 5 de sa résolution 52/237, le paragraphe 11 de sa résolution 53/227, le paragraphe 14 de sa résolution 54/267, le paragraphe 14 de sa résolution 55/180 A, le paragraphe 15 de sa résolution 55/180 B, le paragraphe 13 de sa résolution 56/214 A et le paragraphe 13 de sa résolution 56/214 B, souligne à nouveau qu'il incombe à Israël de payer le montant de 1 117 005 dollars correspondant aux dépenses occasionnées par l'incident survenu à Cana le 18 avril 1996, et prie le Secrétaire général de lui faire rapport sur la question au cours de la reprise de sa cinquante-huitième session;
English: At the twenty-sixth meeting of the Open-ended Working Group, representatives heard a presentation from the Technology and Economic Assessment Panel on its initial review of the nominations put forward by Parties for essential-use exemptions.
French: A sa vingt-sixième réunion, le Groupe de travail à composition non limitée a entendu un exposé du Groupe de l'évaluation technique et économique sur son examen initial des demandes de dérogation pour utilisations essentielles présentées par les Parties.
English: The Department will explore and test initiatives such as a pan-Canadian, media-based festival of youth culture that will showcase the creative achievements of young Canadians aged 15 to 25 years of age.
French: Le Ministère examinera la possibilité de créer des initiatives telles qu'un festival pancanadien de la jeune culture, axé sur les médias, qui fera connaître les réalisations artistiques de jeunes Canadiens et Canadiennes de 15 à 25 ans.
English: 1982-1992 Head of Gambian Delegation to the UN Commission on Human Rights, Geneva.
French: 1982-1992 Chef de la délégation gambienne à la Commission des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies, Genève.
English: Key Informants included government, industry, academic, Aboriginal and not-for-profit leaders who were informed on western Canadian, WD and national issues.
French: Nous avions élaboré un guide des entrevues afin d'assurer l'harmonisation tout en conservant une plus grande souplesse qu'un sondage.
English: Railway Grain Volumes million tonnes (or 27.5%).7 Although quarterly volumes were notably lower during all four quarters of the year, the 8 decline was particularly acute during the latter half.
French: Le total des volumes pour la campagne atteignait 18,8 millions de tonnes, une baisse de 7,1 millions de tonnes (ou 27,5 %).7 Les volumes trimestriels ont notablement baissé pendant chacun des quatre trimestres, avec une réduction particulièrement marquée en deuxième moitié de campagne.
English: Some Ministries, including the Ministries of Education, Science and Technology, Health, and Labour and Social Welfare, have an acceptable percentage of minority employees, ranging from 10 to 25 per cent.
French: Certains Ministères - ceux de l'éducation, de la science et de la technique, de la santé, et du travail et de la protection sociale - emploient un pourcentage acceptable de membres de communautés minoritaires (de 10 à 25 %).
English: Conclusion – presents our concluding note to the Study and some suggestions for further research.
French: Dans la conclusion, nous présentons le mot de la fin et soulevons quelques questions qui mériteraient d’être approfondies dans l’avenir.
English: The issue of the boundaries of the power of the insolvency representative to request information from third parties was however felt to be a sensitive one, since it might conflict with confidentiality or similar duties to which those parties were equally subject.
French: On a toutefois estimé que la question des limites du pouvoir du représentant de l'insolvabilité de demander des informations à des tiers était sensible, car il pourrait y avoir un conflit avec l'obligation de confidentialité ou des obligations analogues auxquelles ces parties étaient également soumises.
English: These guys were Mafia; they said they were Mafia.
French: Ils faisaient partie de la mafia; ils m'ont dit qu'ils faisaient partie de la mafia.
English: He began his career in IT in 1992 as a partner in the creation of Eneide, a CRM software company, publisher of CONSO+, which was acquired by Coheris in 2000.
French: Il débute sa carrière dans l'informatique en 1992 en tant qu'associé dans la création d'ENEIDE, éditeur du logiciel de CRM CONSO+ racheté en 2000 par COHERIS.
English: Newfoundland has connections with Ireland and the southwest of England.
French: Il existe des liens entre Terre-Neuve et l'Irlande ainsi que le sud-ouest de l'Angleterre.
English: You can spend a relaxing evening in the hotel's restaurant and bar. A bistro is available for light snacks.
French: Prenez place dans notre restaurant convivial et dégustez les spécialités internationales raffinées et les plats traditionels de Thuringe.
English: As one presenter told us, This new relationship [between Aboriginal people and Canada] cannot be a mere tinkering with the status quo by way of affirmative action or employment equity.
French: [TRADUCTION] Ce n’est pas en apportant de légères retouches au statu quo grâce à des programmes de promotion sociale et d’équité en matière d’emploi que l’on favorisera l’établissement d’un nouveau rapport [entre les autochtones et le Canada].
English: FINTRAC can now share information with the Communications Security Establishment (CSE), the RCMP, CSIS, the Canada Revenue Agency, the Canada Border Services Agency and Citizenship and Immigration.
French: Le CANAFE peut désormais échanger des informations avec le Centre de la sécurité des télécommunications (CST), la Gendarmerie royale du Canada (GRC), le SCRS, l’Agence du revenu du Canada, l’Agence des services frontaliers du Canada et Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).
English: He then promised to supply agricultural implements to any band which settled down and commenced farming.43 In addition, he told them he would provide $1,500 per year for ammunition and twine.
French: Il a promis alors de fournir des outils agricoles à toute bande qui s'établirait et commencerait à cultiver.43 En outre, il a dit aux Indiens qu'il leur donnerait 1 500$ par année pour l'achat de munitions et de ficelle.
English: The expert from the United Kingdom withdrew TRANS/WP.29/GRSG/1999/22/Rev.1.
French: L'expert du Royaume-Uni a retiré le document TRANS/WP.29/GRSG/1999/22/Rev.1.
English: Your personal competence and Finland's tradition of always standing with the weakest leads us fervently to believe that the Millennium Summit's conclusions will find in you a true and committed advocate, so that at last our Organization can acquire the new habits required by the advent of the twenty-first century.
French: Votre compétence personnelle et la tradition de la Finlande d'être toujours aux côtés des plus faibles nous font fermement croire que les conclusions du Sommet du millénaire trouveront en vous un avocat à la fois fidèle et engagé pour qu'enfin l'Organisation revête les habits neufs qu'exige l'entrée au XXIe siècle.
English: Morin/1993/H.06.76.08.10(13) Peterborough Lift Lock, Trent–Severn Waterway NHSC
French: Morin/1993/H.06.76.08.10(13) LHNC de la Voie-Navigable-Trent–Severn, écluse-ascenseur de Peterborough
English: 2002 Number Approved Average Months Median Months 9 10.6 9.4
French: 2002 Nombre de présentations approuvées Délai moyen en mois Délai médian en mois 9 10.6 9.4
English: Dichloroacetic acid and trichloroacetic acid.
French: ICF Kaiser Engineers, Inc., Ruston, LA.
English: On the remaining shipment no anti-dumping duty was applicable and all duties previously paid had been refunded in full.
French: Pour ce qui est de la sixième livraison, aucun droit antidumping n'était payable et tous les droits versés antérieurement ont été remboursés.
English: The Chinese delegation thanks you very much, Mr. President, for convening this meeting to consider the recent bloody events in Jerusalem and other places.
French: La délégation chinoise vous remercie d'avoir convoqué cette réunion dans le but de débattre des événements sanglants qui viennent de se produire à Jérusalem et en d'autres lieux.
English: The surety is nevertheless required to remit any moneys collected as or on account of tax with respect to such payments.
French: La caution est néanmoins tenue de verser toute somme perçue au titre de la taxe à l'égard de tels paiements.
English: In addition, the holiday resorts must offer at least three additional family specialities and sign an undertaking to continue improving the range that they offer.
French: En plus de cela, il faut proposer au moins trois offres supplémentaires pour familles et signer le credo qui oblige les stations à améliorer continuellement l'offre.
English: Such a declaration shall take effect when the Convention enters into force for the State concerned.
French: Cette déclaration produira ses effets au moment de l'entrée en vigueur de la Convention pour ledit État.
English: According to the sole survivor, before being shot, the victims were informed that they were to be killed as punishment for working with NGOs.
French: Selon le survivant de cette attaque, avant d'être exécutées, les victimes ont été informées qu'elles étaient tuées en punition de leur travail pour une organisation non gouvernementale.
English: Mr Andrzej Wielowieyski, Poland, Group of the European People’s Party I. Draft resolution 1.
French: M. Andrzej Wielowieyski, Pologne, Groupe du Parti populaire européen I. Projet de résolution 1.
English: The Medicines and Healthcare products Regulatory Agency (MHRA) of the UK has also signed a license with Lincoln Technologies, Inc. for the installation of Lincoln's WebVDME pharmacovigilance signal detection and signal management software at MHRA.
French: De plus, l'organisme britannique Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency (MHRA) [agence britannique de réglementation des médicaments et des produits de soins de santé] a accordéé une licence avec Lincoln Technologies, Inc. pour l'installation, à la MHRA, du logiciel de détection et de gestion des indications de surveillance de Lincoln Technologies Inc.
English: The President: The Security Council will now begin its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président (parle en anglais) :Le Conseil de sécurité va maintenant aborder l'examen du point inscrit à son ordre du jour.
English: There is scope for more public investment. There can be more public involvement, always of course within the rules laid down in the system we have created for ourselves to ensure more effective operation of the balance between monetary and fiscal policy.
French: Il peut y avoir davantage d' investissements publics, il peut y avoir plus d'actions publiques, pourvu que ce soit dans les règles établies dans le système que nous avons mis en place pour que l' équilibre entre la politique monétaire et la politique fiscale fonctionne de manière plus efficace.
English: Let me tell you, to this end, that the Internet site requested is already operational. This is not a problem.
French: À cet effet, je puis vous dire que le site Internet qui a été réclamé est déjà opérationnel : il n'y a donc pas de problème, tous les citoyens qui veulent s'instruire sur cette question peuvent le faire.
English: Letter dated 2 March 2009 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 2 mars 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004)
English: The failure to include a section on disarmament and non-proliferation in the outcome document did not occur in a vacuum.
French: L'impossibilité de faire référence au désarmement et à la non-prolifération dans le document final n'est pas le fruit du hasard.
English: Movie fetish: 5 fruits and vegetables a day!
French: Vidéo porn: Le père Noël passe dans le cul avant la cheminée !
English: Consistently, degenerative non-neoplastic changes in the kidney have been observed at lowest doses in a range of species.
French: On a observé de façon constante des changements dégénératifs non néoplasiques dans les reins de plusieurs espèces aux doses les plus faibles.
English: In this context, the following activities were carried out between 1995 and 1998.
French: À ce sujet, les activités suivantes ont été entreprises entre 1995 et 1998.
English: The product will offer an integrated solution to address commercial opportunities for risk assessment and mitigation for the insurance, real estate, and financial industries operating in coastal areas.
French: Cette capacité intéresse au plus haut point l'industrie de l'assurance dans le monde entier et contribuera à la création d'emplois hautement qualifiés dans la région."
English: Because of the lack of effective military integration and extension of state authority, most armed groups retain influence over key areas such as security and the judiciary.
French: En raison des lacunes enregistrées dans l'intégration militaire et le rétablissement de l'autorité de l'État, la plupart des groupes armés conservent leur influence dans des domaines clefs tels que la sécurité et la justice.
English: If it is to unfold in acceptable conditions, the process must enjoy the assistance of the international community.
French: Ce processus, pour qu'il puisse se dérouler dans de bonnes conditions, devra bénéficier de l'assistance de la communauté internationale.
English: (ii) Human remains which evidence indicates may be affiliated with a named First People must be reported to that Nation, community, clan, tribe or family.
French: ii) Les restes humains dont l'évidence indique qu'ils peuvent être affiliés à une Première Nation spécifique devraient être rapportés à cette Nation, cette communauté, cette tribu, ce clan ou cette famille.
English: DSS takes the view that their customer department (FC) has produced an adequate justification for sole sourcing under the Free Trade Agreement (FTA), which, itself, provides that the normal rules requiring open competition "need not apply" when the goods ordered are "...additional deliveries by the original supplier which are intended either as parts replacement for existing supplies or installations, or as the extension of existing supplies or installations where a change of supplier would compel the entity to procure equipment not meeting requirements of interchangeability with already existing equipment..." (to quote the GATT Code, Art. V:16(d), which is incorporated into the FTA, and which is applicable to this procurement.)
French: Le MAS considère que son ministère client (FC) a présenté une justification suffisante d'un marché d'exclusivité aux termes de l'Accord de libre-échange, lequel stipule lui-même que les règles normales exigeant un appel d'offres ouvert «ne seront pas nécessairement applicables» lorsque les biens commandés sont des «livraisons additionnelles à assurer par le fournisseur initial et portant sur des pièces de rechange pour des fournitures déjà faites ou des installations déjà livrées, ou destinées à compléter ces fournitures ou installations, et qu'un changement de fournisseur aboutirait à la livraison de matériel ne répondant pas à des conditions d'interchangeabilité avec un matériel déjà existant...» (citation du Code du GATT, paragraphe 16d) de l'article V, qui est intégré à l'ALÉ et qui s'applique au présent marché.)
English: Based on the information which has been presented with your claim for benefit, we find that you are not entitled to benefits from July 1, 1991 to July 19, 1991 for the reason that you have not proven that you were available for work within the meaning of the Act while you attended a course of instruction to which you were not referred by the Commission.
French: Ayant examiné les renseignements fournis avec votre demande de prestations, nous en concluons que vous n'êtes pas admissible au bénéfice des prestations du 1er juillet 1991 au 19 juillet 1991 parce que vous n'avez pas prouvé que vous étiez disponible pour travailler au sens de la Loi pendant que vous suiviez un cours d'instruction vers lequel la Commission ne vous avait pas dirigé.
English: This is further proof that we have managed to harmonise the health and environmental protection considerations with the small entrepreneur's cost-bearing capability.
French: Cela prouve en outre que nous avons réussi à concilier les considérations relatives à la protection de l'environnement et de la santé avec la capacité des petites entreprises à supporter les coûts.
English: • Provide a secure environment for enabling seamless and trustworthy electronic business transactions with government clients.
French: • Établir un environnement sécuritaire pour permettre d'effectuer des transactions électroniques parfaitement intégrées et fiables avec les clients du gouvernement.
English: Dr. Alain Caillé, University of Sherbrooke Chair, Industrial Development Committee:
French: M. Alain Caillé, Université de Sherbrooke Président du Comité sur le développement industriel :
English: However, today, the preferred method is to fly the Shuttle in to dock with the Station on its own.</p>
French: Cependant, on pr&eacute;f&egrave;re aujourd&rsquo;hui que le pilote am&egrave;ne lui-m&ecirc;me le v&eacute;hicule au poste d&rsquo;amarrage de la station.</p>
English: In Article 8(3), the words "Article 12" are replaced by the words "Article 12(2)".
French: À l'article 8, paragraphe 3, les termes «l'article 12» sont remplacés par les termes «l'article 12, paragraphe 2».
English: SMSE-008-03 Department of Industry Radiocommunication Act Notice No.
French: SMSE-008-03 Ministère de l'Industrie Loi sur la radiocommunication Avis no SMSE-008-03 - Modifications aux procédures relatives aux organismes d'évaluation de la conformité :
English: In both Sweden and the Netherlands, the disciplinary 14
French: Les IRSC comptent parmi les organismes canadiens qui lancent le plus d’initiatives conjointes comme CV commun et ResearchNet qui offrent aux chercheurs souhaitant se faire financer un seul et unique point de contact.
English: The Public Sector Should Play by the Same Rules Canada continues to have a general concern that most government financial institutions in Japan provide services that significantly overlap with those that private sector institutions can provide efficiently.
French: Les mÃªmes rÃ¨gles devraient s'appliquer au secteur public De faÃ§on gÃ©nÃ©rale, le Canada continue de s'inquiÃ©ter du fait que certains services offerts par la plupart des institutions financiÃ¨res gouvernementales du Japon peuvent Ãªtre offerts de faÃ§on efficace par des institutions du secteur privÃ©.
English: I remember - memories of the Great Patriotic War.
French: Je garde la mémoire - souvenirs de la Grande Guerre Nationale.
English: Since the Principality of Monaco, the Isle of Man and the United Kingdom's sovereign base areas of Akrotiri and Dhekelia are not regarded as third countries, VAT applies there.
French: La Principauté de Monaco, l'Île de Man et les zones de souveraineté du Royaume-Uni à Akrotiri et Dhekelia n'étant pas considérées comme des pays tiers, la TVA y est donc applicable.
English: However, I would advise against looking only at the industry which has been covered by the Emissions Trading System since 2005, when considering both financing and the issue of who must bring about the reduction.
French: Cependant, je mettrais en garde contre le fait de regarder uniquement l'industrie qui est couverte par le système d'échange de quotas d'émission depuis 2005, quand il s'agit d'examiner tant le financement que la question de qui doit contribuer à la réduction.
English: • indicating the date on which the natural health product was first sold in Canada; and
French: • indiquer la date à laquelle le produit naturel a été mis en vente au Canada;
English: While the mandate of the Commission was to deal with transboundary harm, it would be anticipated that any model to be proposed could be useful in providing similar relief to innocent victims even with the jurisdiction of the State of origin.
French: La Commission avait pour mandat de traiter des dommages transfrontières, mais tout modèle qui serait proposé pourrait servir à accorder une réparation similaire à des victimes innocentes, même sur le territoire de l'État d'origine.
English: All of us in the Olympic Family hope that the Beijing Games will help the healing process in China and deepen the world’s knowledge of this remarkable country.
French: Nous tous, membres de la famille olympique, espérons que les Jeux à Beijing contribueront à atténuer le deuil de la Chine et permettront au monde de mieux connaître ce pays magnifique.
English: The results will be a fresh energy supply, new jobs in our growing Canadian renewable fuels sector, including biofuels, and cleaner air.
French: En résultat, nous gagnerons une nouvelle source d’approvisionnement en énergie, nous créerons des emplois dans le secteur en croissance de la production de carburants renouvelables, y compris les biocarburants, et notre qualité d’air y gagnera aussi.
English: It was reported that she had been repeatedly warned to stop her critical reporting on the activities of politicians whom she had accused of corruption.
French: Elle aurait reçu plusieurs avertissements la sommant de cesser de critiquer dans ses articles les activités de certains hommes politiques qu'elle avait accusés de corruption.
English: This has enabled the Yukon Geological Survey to undertake a wide range of projects that fulfill its mandate to provide the geoscience information needed to support the sustainable development of the Yukon’s non-renewable resources. Capacity constraints within the Yukon Geological Survey, the Geological Survey of Canada, and universities, and among geophysical contractors, impeded the ability to undertake some projects and slowed others.
French: Des restrictions de diverses natures, au sein de la CGY, de la Commission géologique du Canada (CGC), du secteur universitaire et des entreprises privées spécialisées en travaux géophysiques, ont réduit la capacité de réaliser certains projets ou en ont ralenti l’exécution.
English: It will also be recalled that 2001 was proclaimed by the General Assembly as the United Nations Year of Dialogue among Civilizations;
French: On se souviendra aussi que l'Assemblée générale des Nations Unies a proclamé 2001 « Année des Nations Unies pour un dialogue entre les civilisations »;
English: The Church can never be exempted from practising charity as an organized activity of believers, and on the other hand, there will never be a situation where the charity of each individual Christian is unnecessary, because in addition to justice man needs, and will always need, love.
French: L’Église ne peut jamais se dispenser de l’exercice de la charité en tant qu’activité organisée des croyants et, d’autre part, il n’y aura jamais une situation dans laquelle on n’aura pas besoin de la charité de chaque chrétien, car l’homme, au-delà de la justice, a et aura toujours besoin de l’amour.
English: Closing of the thirty-second session 65-66 23
French: CLÔTURE DE LA TRENTE-DEUXIÈME SESSION 65 − 66 22
English: Rimmer, David Article also available en français
French: Rimmer, David Version anglaise de cet article