ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clair Number of electors on final list Ordinary polls Advance polls Special Voting Rules Total votes cast Rejected ballots Total valid votes Voter turnout 71 152 29 677 1 848 487 32 012 185 31 827 45%
French: Clair Nombre d'électeurs sur la liste définitive Bureaux ordinaires de scrutin Bureaux spéciaux de scrutin Règles électorales spéciales Total des bulletins déposés Bulletins rejetés Total des votes valides Taux de participation 71 152 29 677 1 848 487 32 012 185 31 827 45 %
English: The following pricing refers to messages sent while in Canada to a Canadian or US cell phone number.
French: Les tarifs suivants reflètent les messages envoyés à partir du Canada à destination d’un numéro de cellulaire au Canada ou aux États-Unis.
English: The initiative endorsed an earlier proposal by Crown Prince Abdullah of Saudi Arabia, expressing the readiness of the Arab States to establish normal relations with Israel in exchange for its withdrawal from all territories occupied since 1967.
French: Cette initiative entérinait une proposition antérieure présentée par le Prince héritier Abdallah d'Arabie saoudite, exprimant le souhait des États arabes d'établir des relations normales avec Israël en échange de son retrait de tous les territoires occupés depuis 1967.
English: Elinor Wilson, PhD, is currently Chief Science Officer at the Heart and Stroke Foundation of Canada.
French: Elinor Wilson, Ph.D., est actuellement agente scientifique en chef à la Fondation des maladies du coeur du Canada.
English: However, the main criticism from both the Court of Auditors and the Committee on Budgetary Control concerns the extra bonus which the Bank' s employees received over and above their normal bonus and which substantially exceeded both the maximum levels set and the budgeted costs.
French: Les principales critiques, tant de la Cour des comptes que de la commission des budgets, concernent la prime exceptionnelle que les employés de la banque ont reçue en plus de la prime normale, ce qui a largement dépassé les niveaux maximaux fixés ainsi que les dépenses budgétaires.
English: Other cases are presided over by a single judge.
French: Les autres procès se déroulent devant un juge unique.
English: Agriculture Negotiations
French: • Le 1 er septembre 2000, le Canada a ajouté 570 autres lignes tarifaires à la liste de 6 700 produits en provenance des PLMD admis en franchise.
English: These differences in interpretation had led to situations where TIR Carnets had been opened for transport of passenger cars in one Contracting Party, but were subsequently refused by a Customs office en route in another Contracting Party.
French: Ces différences d'interprétation avaient conduit à des situations dans lesquelles des carnets TIR avaient été ouverts pour le transport de voitures particulières dans une Partie contractante, mais avaient été ensuite refusés par un bureau de douane en route dans une autre Partie contractante.
English: Hearings into these complaints had not begun at the end of the period covered.
French: Les audiences relatives à ces plaintes n'avaient pas encore débuté à la fin de la période couverte par ce rapport.
English: The Concentric dip bowl brings circles of friends together.
French: Le bol Concentric rapproche les amis.
English: Jazzy dining room, classic common area, rustic foyer, Latin esprit and sophistication – Montreux is the place to be!
French: Restaurant jazzy, coin repos classique, foyer rustique, salle de séjour animée.
English: She was concerned that there had been little improvement in the nuclear non-proliferation situation since the previous session of the Committee.
French: L'Australie s'inquiète du peu d'améliorations intervenues sur le plan de la non-prolifération depuis la précédente session du Comité.
English: The majority of reporting States indicated that they had applied legal and/or administrative measures for implementing the travel ban against Al-Qaida, the Taliban and their associates.
French: La plupart des États ont indiqué avoir adopté des mesures juridiques et/ou administratives pour appliquer l'interdiction de voyager concernant Al-Qaida, les Taliban et leurs associés.
English: • Statutory authority or legal instrument by which the corporation was established
French: • l'autorisation législative ou l'instrument juridique en vertu duquel la société a été établie;
English: However, we do know that its failure or postponement beyond 2005 could again plunge the country into destructive conflict.
French: Mais nous savons avec certitude que sa faillite ou son report au delà de l'année 2005 pourrait à nouveau plonger le pays dans un affrontement destructeur.
English: The revised plan explained that Ecuador, in conjunction with the World Bank, had contracted a consulting firm, the Andean Higher Agricultural Institute, an arm of the Armed Forces Polytechnic, to survey methyl bromide users.
French: Dans le cadre de son plan révisé, l'Equateur avait expliqué avoir embauché, conjointement avec la Banque mondiale, un consultant, l'Institut supérieur andin d'agriculture, une division de la Polytechnique des Forces armées, afin de réaliser une enquête sur les utilisateurs de bromure de méthyle.
English: 1.2.2 Disruption of natural patterns of nutrient distribution This species depends on localized nutrient enrichment, often mediated by local wildlife.
French: 1.2.2 Perturbation des régimes naturels de distribution des nutriments L’espèce dépend de l’enrichissement local en éléments nutritifs, qui est souvent assuré par les animaux sauvages.
English: In fact, our military involvement on the international scene is currently focused on this issue.
French: En fait, tel est le rôle que jouent actuellement nos militaires sur la scène internationale.
English: Effective intermediary structures for local development
French: Structures intermédiaires efficaces pour le développement local
English: In this sense I would add that small nations are destined to be elitist.
French: En ce sens, j'ajouterai que les petites nations sont destinées à être élitistes.
English: The Millennium Declaration is a manifestation by world leaders of global consensus and a shared vision and shared responsibility for the future of humankind.
French: La Déclaration du Millénaire est l'expression par les dirigeants du monde d'un consensus mondial et d'une vision et d'une responsabilité partagées en ce qui concerne l'avenir de l'humanité.
English: 74th plenary meeting 23 December 2008
French: 74e séance plénière 23 décembre 2008
English: The Presidency has had occasion to express its opinion before you regarding the results of the Intergovernmental Conference, and it is not my intention to return to the details.
French: La présidence a déjà eu l'occasion de s'exprimer devant vous sur les résultats de la conférence intergouvernementale et il n'est pas dans mon intention d'y revenir dans les détails.
English: Four Points Sheraton Hotel, Gatineau, Québec Total: $226.12 Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Hôtel Four Points Sheraton, Gatineau (Québec) Total : 226,12 $ Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: From time to time he also made venture-capital investments in other people's companies.
French: De temps à autre, il faisait des investissements en capital-risque dans d’autres entreprises.
English: One of the reasons I am supporting the bill is because it has some good measures to get this crime of street racing put in a proper perspective.
French: Une des raisons pour lesquelles j'appuie ce projet de loi est qu'il renferme de bonnes dispositions visant à donner toute la mesure voulue au crime des courses de rue.
English: • From a provincial perspective, it is advantageous to have a coordinated approach put forward by the federal government (less burdensome for manufacturers than having a multitude of approaches). Having a consistent approach across the provinces is essential in order to reduce the burden on manufacturers of having to comply with various standards.
French: • Du point de vue provincial, il est avantageux que le gouvernement fédéral propose une démarche coordonnée (moins pénible pour les fabricants que d’avoir une multitude de démarches); l’uniformité de la démarche d’une province à l’autre est essentielle pour réduire le fardeau du respect des diverses normes qui pèse sur les fabricants.
English: These strategic objectives are further explained in the 1993-94 MYOP Program Memorandum.
French: De plus amples détails sur ces objectifs figurent dans le mémoire relatif au programme qui accompagne le POP de 1993-1994.
English: To date, 100% of the projects carried out by Aerowatt have been successfully completed.
French: Ce marché est aujourd'hui fortement atomisé et connaît d'importantes barrières à l'entrée.
English: Through its Intercultural Dialogue and Conflict Prevention Project, the Council of Europe – and more specifically the Cultural Policy and Action Department – intends not only to analyse the sources of intercultural and inter-religious conflicts and the mechanisms leading to them, in order to prevent such conflicts, but also to define cultural actions of a preventive nature, and to consider reconciliation measures to be taken in the post-conflict phase.
French: Par son projet, Dialogue Interculturel et Prévention des Conflits, le Conseil de l’Europe –et plus particulièrement le Service des Politiques et Actions Culturelles- propose d’analyser les sources et les mécanismes qui sont à l’origine de conflits entre communautés culturelles et religieuses, de définir des actions culturelles à vocation préventive, et de mettre en œuvre des actions de réconciliation à mener dans la phase post-conflit.
English: Subsequently, it was decided to defer both applications to the 2000 session pending clarification of questions posed by the Committee.
French: Par la suite, le Comité a décidé de reporter l'examen des deux demandes d'admission à sa session de 2000, en attendant d'obtenir des éclaircissements.
English: Justification The scope includes only substances which have been placed on the market and should exclude substances exempt from registration.
French: Justification Le champ d’application couvre uniquement les substances mises sur le marché, et devrait exclure les substances exemptées d’enregistrement.
English: Located in a number of small buildings set in an arc around the main pool and the centuries old Château, the suites and apartments of the Château des Artistes are air-conditioned with lounge, terrace or balcony, Internet access and fully equipped kitchen.
French: Répartis dans de petits bâtiments en arc de cercle autour de la piscine centrale et du château centenaire, les appartements du Château des Artistes sont climatisés, avec salon, terrasse ou balcon, accès Internet et cuisine entièrement équipée.
English: % # 5 & ) & #( # ) ## .% "% " & ' ) %#% # ' $% % %' # " U% * %&%' #% % % ."%&" * * ) " #% %( & % * ) * * ) " % # & & **% % ( &% " & " ## &" * * * ) " #) $ % ' # ) " # $ % # & ** % , .% " " < .# ( ) #% &% & % * %&%' #% % % ."%&" * * ) " #% ; % ( 6 * )& 6 % % " ## $ %# # % " #% / 3 : :
French: %
English: We create even your sales brochures, charts, presentations, flyers ... and your banners.
French: Nous créons de même vos plaquettes commerciales, diagrammes, présentations, flyers... ainsi que vos bannières publicitaires.
English: Notwithstanding rule 24, the President shall accord the right of reply to a representative of any State participating in the Review Conference who requests it.
French: Nonobstant les dispositions de l'article 24, le Président peut accorder le droit de réponse à tout représentant d'un État participant à la Conférence d'examen qui le demande.
English: More attention should be paid to promotion of the reformed IPC to the users of patent information.
French: En outre, davantage d’efforts devraient être déployés en vue de promouvoir la CIB après sa réforme auprès des utilisateurs de l’information en matière de brevets.
English: • the sharing of information (e.g. reviewers and committee comments) between the CFI and a province throughout the process to avoid duplication of review; and an opportunity for provinces to submit their views on proposals:
French: • La FCI s’assurera d’une bonne communication de l’information (concernant, par exemple, les commentaires des experts et des comités d’évaluation) entre elle et les provinces concernées tout au long du processus afin d’éviter le dédoublement des activités d’évaluation.
English: (c) Exceptions to the Labour Regulations for Foreigners, concerning scientists, professionals, technicians and other persons invited by the State through international agreements or treaties, duly accredited foreign journalists such as correspondents, and religious workers involved in the activities of their Ministry.
French: b) Prorogation temporaire du permis de travail pour étrangers: conformément aux dispositions de l'article 12 du Règlement sur le travail des étrangers, le permis de travail, qu'il s'agisse de travail indépendant ou pour le compte d'autrui, est délivré, selon les prescriptions en vigueur, pour la durée suivante:
English: Highly qualified people (HQP), expert in research in the natural sciences and engineering, able to pursue knowledgeintensive careers of many kinds within any sector of the economy.
French: Former un personnel hautement qualifié (PHQ) qui possède des compétences dans tous les domaines des sciences naturelles et du génie et qui est en mesure de poursuivre plusieurs genres de carrières à forte concentration du savoir dans n’importe quel secteur de l’économie.
English: If the Member or a Minister desires a debate, a request is made that the notice be transferred to Notices of Motions (Papers).
French: livre blanc (white paper) Document que le gouvernement soumet à la Chambre, dans lequel il présente les mesures (administratives ou législatives) qu'il entend prendre dans un certain domaine.
English: — The opponent failed to provide the necessary evidence during the opposition proceedings to support its assertions.
French: — L’opposante n’a pas fourni les preuves nécessaires pour étayer ses dires au cours de la procédure d’opposition.
English: Items related to monetary policy operations The Eurosystem’s net lending to credit institutions (asset item 5 minus liability items 2.2, 2.3, 2.4, 2.5 and 4) decreased by EUR 9.6 billion to EUR 445.9 billion.
French: Postes liés aux opérations de politique monétaire Les concours nets accordés par l’Eurosystème aux établissements de crédit (rubrique 5 de l’actif moins rubriques 2.2, 2.3, 2.4, 2.5 et 4 du passif) ont enregistré un recul de EUR 9,6 milliards, à EUR 445,9 milliards.
English: • Hypersensitivity to cold in affected area may last several years or be permanent Management Goals of Treatment
French: • Infection possible si le client a tardé à venir à la clinique
English: Andorra does not provide any public financial support for international trade with the Democratic People's Republic of Korea.
French: L'Andorre ne fournit aucune aide financière publique au commerce international en faveur de la République populaire démocratique de Corée.
English: NRC-IRAP provides a range of both technical and business oriented advisory services along with potential financial support to growth-oriented Canadian small and medium-sized enterprises.
French: Le PARI-CNRC offre une gamme de services consultatifs techniques et commerciaux ainsi que la possibilité de subventions aux PME canadiennes axées sur la croissance.
English: In Budget 2005, the Government is making more than $3 billion in new investments to address climate change and to protect our natural environment.
French: Le budget de 2005 continue de renforcer les capacités névralgiques du Canada en prévoyant de grands investissements dans l’environnement et dans une infrastructure durable pour les collectivités canadiennes.
English: • As well, the Archives continued to participate in the five-year InterPARES (International Research on Permanent Authentic Records in Electronic Systems) project, coordinated by the School of Library, Archival and Information Studies at the University of British Columbia.
French: • Les Archives ont continué de participer au projet quinquennal InterPARES (Recherche internationale sur les documents permanents et authentiques créés sur support électronique) coordonné par l'École de bibliothéconomie, d'archivage et d'information de l'Université de Colombie-Britannique.
English: Therefore no information is available on the minimum standard of quality of care assured by unlicensed care facilities.
French: Par conséquent, aucune information n'est disponible sur la qualité des services non accrédités.
English: In the past, security and defence policy, including maintaining armed forces to guarantee the security and defence of the national territory, have always been among the main attributes of a nation’s sovereignty.
French: Dans le passé, la politique de sécurité et de défense, ainsi que le maintien de forces armées chargées de garantir la sécurité et la défense du territoire national, ont toujours figuré parmi les caractéristiques essentielles de la souveraineté d’un pays.
English: Check out the Heinz Food Journal to track your baby’s reaction to each new food, at each new stage!
French: Servez-vous du journal alimentaire de Heinz pour garder le fil des réactions de votre bébé à chaque nouvel aliment qu’il essaie au cours des différentes étapes de son alimentation!
English: • T2069 Election in Respect of Amounts Not Deductible as Reserves for the Year of Death
French: • T2069 Choix relatif aux montants non déductibles à titre de réservés pour l'année du décès
English: Building on a 50-year relationship with its partner, McGill expands an existing Indonesia State Institute for Islamic Studies (IAIN) and Indonesia Social Equity Project (IISEP) to help IAIN Ar-Raniry restore capacity damaged by the tsunami.
French: Faisant fond sur une relation d'une cinquantaine d'années avec son partenaire, l'Université McGill élargit la portée d'un projet actuel pour aider l'Institut national des études islamiques de l'Indonésie (IAIN) Ar-Raniry à rétablir la capacité réduite par le tsunami.
English: The Panel finds that for the purposes of Security Council resolution 687 (1991), the deferred payment agreement (in the form of the loan agreement and Supplement No. 3) did not have the effect of novating the debts.
French: Le Comité estime que, aux fins de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, l'accord de paiement différé (soit l'accord de prêt et le supplément no 3) n'a pas entraîné de novation des dettes.
English: The trans-Mediterranean gas pipeline from Hassi R'Mel in Algeria to Italy via Tunisia, and the oil pipeline from Hassi Messaoud, Algeria's main oilfield, to the Tunisian port of La Shkirra. 60.
French: 58 Le gazoduc transméditerranéen qui part de Hassi R'Mel pour lier l'Algérie à l'Italie en traversant la Tunisie et l'oléoduc qui va de Hassi Messaoud, principal champ pétrolier de l'Algérie, jusqu'au port tunisien de La Shkirra.
English: A child rights bill, drafted to harmonize a myriad of statutory provisions which were inconsistent with international standards, in particular the Convention on the Rights of the Child (CRC), has gone through a second reading in Parliament and is now set for enactment into law.
French: Un projet de loi sur les droits de l'enfant, qui vise à harmoniser toute une série de dispositions internes incompatibles avec les normes internationales, en particulier la Convention relative aux droits de l'enfant, a été examiné en seconde lecture par le Parlement et le texte doit maintenant être promulgué.
English: Decision 93/623/EEC [Official Journal L 298 of 03.12.1993]  Commission Decision of 20 October 1993 establishing the identification document (passport) accompanying registered equidae.
French: Décision 93/623/CEE [Journal officiel L 298 du 03.12.1993]  Décision de la Commission, du 20 octobre 1993, établissant le document d'identification (passeport) accompagnant les équidés enregistrés.
English: A documentary white book is also being prepared on Arab press reports of the Arab world's participation in the Fair that will be published in due course.
French: Un livre blanc est aussi en cours de préparation sur les articles que la presse arabe a consacrés à la participation arabe à la Foire et sera publié le moment venu.
English: In this regard, we can list the following means of eradicating protraction of court discussions:
French: À cet égard nous pouvons énumérer les moyens suivants d'éliminer les lenteurs dans les procédures des tribunaux :
English: Information, Guilt and MotherBlaming in a High-Tech Age."
French: Information, Guilt and MotherBlaming in a High-Tech Age », Women and Health.
English: She still said she would not vote for me because of the transportation.
French: Elle a persisté en disant qu'elle ne voterait pas pour moi à cause du transport.
English: • Funded research activities:
French: ◦ Ajout de 15 boursiers au doctorat en 2006, ce qui porte à 54 le nombre de programmes de doctorat financés depuis 2003
English: His delegation noted the Secretary-General's conclusions and recommendations, but the General Assembly should not make any further appropriation before it had clear information about the future costs and their implications for the assessed contributions of Member States.
French: La délégation cubaine prend note des conclusions et des recommandations du Secrétaire général, mais l'Assemblée générale ne devrait pas ouvrir de nouveau crédit tant qu'elle ne disposera pas d'information claire quant aux dépenses futures et à leurs incidences sur les quotes-parts des États Membres.
English: Department of Natural Resources Corporate Management Sector CMS - Other; ADM’s Office, CMS; Information Management Branch Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources naturelles Secteur de la gestion intégrée SGI - Autres; Bureau du SMA, SGI; Direction de la gestion de l’information Table des matières 1.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.67 Mb) Printable Version 2006-2007 Parts I and II - Main Estimates Previous Table of Contents Next Transport Canadian Transportation Agency Strategic Outcome A fair and transparent economic regulatory regime that helps achieve a viable and accessible national transportation system.
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (2.33 Mo) Version imprimable Partie I et II - Budget principal des dépenses de 2006-2007 Précédent Table des matières Suivant Ressources naturelles Société de développement du Cap-Breton Résultat stratégique La Société de développement du Cap-Breton a pour mandat de mener les activités nécessaires à sa dissolution, notamment de s'acquitter de toutes les obligations restantes tout en protégeant les intérêts du propriétaire.
English: Personal Suitability - Alertness, thoroughness and dependability.
French: Qualités personnelles appropriées - Vivacité d'esprit, souci du détail et sérieux.
English: • Strategic Planning - We have put in place a strong framework for business planning, creating linkages between business plans, strategic objectives and priorities, HR management, IM/IT, finance and risk management.
French: De plus, nous avons accompli des progrès notables dans le domaine de l’assurance de la qualité afin de veiller à ce que TPSGC adopte une approche de gestion rigoureuse, qui soit conforme au Cadre de responsabilisation de gestion et au Cadre de gestion intégrée des risques.