ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Georgian authorities were represented in all seminars and study visits organised on the various topics of the programme.
French: Les autorités géorgiennes ont participé à tous les séminaires et à toutes les visites d’étude organisés autour des divers thèmes du programme.
English: The increase in spontaneous mutation rate occurs in SOD1-null mutants in somatic cells as well as in the germ line.
French: L'augmentation du taux de mutation spontané se produit tant dans les cellules somatiques que germinales chez les mutants nuls SOD1.
English: And it is within this framework of global economy, where the internationalisation processes are perceived by MYL not as a disadvantage, but as a business opportunity. We are conscious of the importance of establishing relationships of collaboration with other entities and companies throughout the world.
French: L`importance d`établir des relations de collaboration avec des entités et des entreprises dans ce contexte d`économie globalisée, est considérée par MYL comme une opportunité et non comme un inconvénient.
English: 5 November 2007 TEAM CANADA ATLANTIC ARRIVES IN BOSTON FOR TRADE MISSION (Newfoundland & Labrador version) Boston , USA
French: 5 novembre 2007 MISSION COMMERCIALE – ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE ARRIVE À BOSTON (version Terre-Neuve-et-Labrador) Boston, E-U
English: MEXIQUE/MEX ICO Fabián Ramón SALAZAR GARCÍA, Director, Divisional de Patentes, Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial (IMPI), México, D.F. Alejandra ÁLVAREZ TAMAYO (Sra.), Directora, Divisional de Asuntos Jurídicos, Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial (IMPI), México, D.F. Juan Carlos FERNANDEZ-UGALDE, Head, Environmental Economics, National Institute of Ecology, México, D.F. Karla ORNELAS LOERA (Ms.), Tercera Secretaria, Misión Permanente, Ginebra
French: MEXIQUE/MEXICO Fabián Ramón SALAZAR GARCÍA, Director, Divisional de Patentes, Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial (IMPI), México, D.F. Alejandra ÁLVAREZ TAMAYO (Sra.), Directora, Divisional de Asuntos Jurídicos, Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial (IMPI), México, D.F. Juan Carlos FERNANDEZ-UGALDE, Head, Environmental Economics, National Institute of Ecology, México, D.F. Karla ORNELAS LOERA (Ms.), Tercera Secretaria, Misión Permanente, Ginebra
English: Despite the many instruments and standards adopted by the international community to protect them, many children continued to be deprived of their basic rights, exploited and even killed.
French: Malgré les nombreux instruments et normes adoptés par la communauté internationale pour protéger les enfants, de nombreux enfants continuent d'être privés de leurs droits essentiels, exploités, voire tués.
English: A mix of sun and cloud.
French: 40 pour cent de probabilité de bruine tard ce matin et tôt cet après-midi.
English: Elsewhere, the government in collaboration with International Fund for Agricultural Development (IFAD) is developing a rural financing scheme to help SMEs take advantage of formal banking facilities based on an ongoing pilot project with several participating financial institutions.
French: Par ailleurs, les pouvoirs publics travaillent en collaboration avec le Fonds international de développement agricole (Fida) à un système dédié pour le financement en zones rurales afin d’aider les PME à bénéficier de services bancaires formels dans le cadre d’un projet pilote, en cours, auquel participent plusieurs institutions financières.
English: Kelly, T.J., P.R. Sticksel, A.J. Pollack, M. Ramamurthi and J.D. Rench.
French: Kelly, T.J., P.R. Sticksel, A.J. Pollack, M. Ramamurthi et J.D. Rench.
English: Thank you for your interest in SKYDANCE.
French: Merci de votre intérêt pour SKYDANCE.
English: However, the number of stakeholders, as well as the competing interests that arise 9
French: Il doit exister des façons permettant de déterminer qui, au sein du gouvernement, travaille sur un projet 10
English: According to the transcripts, the author did not seem to be allowed to tell his story and was constantly interrupted by provocative questions.
French: D'après les procès-verbaux, il semble que l'auteur n'a pas pu raconter son histoire sans être constamment interrompu par des questions provocatrices.
English: The calendar of those events will be announced in the Journal of the United Nations and will also be posted on the Conference website.
French: Le calendrier de ces manifestations sera publié dans le Journal des Nations Unies et affiché sur le site Web de la Conférence.
English: For more information or applications, click here .
French: Hall fera la promotion des programmes d’alimentation scolaires et de DPAA au cours de ses visites dans les communautés du centre et du nord de l’Alberta.
English: The National Planning Commission, in collaboration with the Ministry of Women Affairs and Social Development, oversees the implementation of the country programme.
French: La commission de planification nationale en collaboration avec le Ministère de la Condition Féminine et du Développement Social surveille la mise en œuvre du programme de pays.
English: Government Communications Evaluating Communications Programs and Services (T720) Managing Government Communications (I711) Orientation to Government Communications for New Communication Professionals (I712) Public Consultations and Citizen Engagement (T418) Public Events Management (T723) Public Opinion Research (T717) Understanding and Applying Strategic Communications (T712) Use of the Internet for Government Communications (T713) Human Resources:
French: Vérification Atelier d’orientation sur la vérification interne (A705) Communication relative à la mission d’assurance en vérification interne (A703) Exécution de la mission d’assurance en vérification interne (A701) Gestion de la mission d’assurance en vérification interne (A702) Planification de la vérification axée sur le risque (A704) Finances Analyse opérationnelle (F106) Comptabilité 101 :
English: Government policies that promote women's reproductive health include: promoting Responsible Parenthood; promoting birth spacing of 3 to 5 years from recent pregnancy; respecting `Informed Choice'; and promoting `Respect for Life' Health services, including Reproductive Health Services, are devolved by the Local Government Code (LGC) to the local government units (LGU).
French: Les politiques gouvernementales destinées à promouvoir la santé génésique des femmes visent notamment à promouvoir une parentalité responsable et l'espacement des naissances de trois à cinq ans, à faire respecter le «Choix en connaissance de cause» et à promouvoir des services de santé «Respectueux de la vie», qui comportent notamment des services de santé génésique; en vertu du Code des collectivités locales (LGC), de tels services sont décentralisés et confiés aux collectivités territoriales.
English: Furthermore, electronic signs above Primary Inspection booths welcome travellers to Canada in both official languages, and identify booths that can provide services in both official languages.
French: De plus, les affiches électroniques au-dessus des guichets pour l'inspection primaire souhaitent la bienvenue aux voyageurs arrivant au Canada dans les deux langues officielles et indiquent les guichets qui peuvent offrir des services dans les deux langues officielles.
English: It now says the minimum age to download it is 17! I'm not here to judge American Puritanism, but.....
French: Et pourtant, l'application a quand même été refusée!
English: Forward-facing child restraints will continue to be tested with a complete 3-year old test dummy.
French: Les ensembles de retenue faisant face à l'avant continueront d'être testés à l'aide d'un mannequin complet d'enfant de trois ans.
English: Source: National Quality-of-Life Survey (ECV) 2003.
French: Source : ECV 2003.
English: Resolution adopted by the Council at its second special session 108
French: Résolution adoptée par le Conseil à sa deuxième session extraordinaire 107
English: Description A ranking of waste management options, from the most to the least desirable: reduction, reuse, recycling, recovery and optimum final disposal as well as improved monitoring.
French: Description Classement des options en matière de gestion des déchets, par ordre décroissant de préférence : réduction, réutilisation, recyclage, récupération et élimination définitive optimale ainsi qu’amélioration du suivi.
English: 7.05 The first half of the second sentence of paragraph (3)(a) parallels the last sentence of Article 3(5) of the Madrid Agreement and of Article 3(5) of the Madrid Protocol.
French: 7.05 La première moitié de la seconde phrase de l’alinéa 3)a) correspond à la dernière phrase de l’article 3.5) de l’Arrangement de Madrid et du Protocole de Madrid.
English: As we discovered in Ireland some years ago, there was an irrational fear in some people when they voted ‘no’, a fear of the huge influx of immigrants taking all our jobs, stealing our social welfare and ruining our country.
French: Comme nous l’avons découvert en Irlande il y a quelques années, il y avait une peur irrationnelle chez certaines des personnes qui avaient voté «non», la peur de l’énorme afflux d’immigrés qui nous prendraient nos emplois, nous voleraient nos prestations sociales et ruineraient notre pays.
English: If you use any of them, please credit us.
French: Si vous utilisez l'un d'eux, nous vous demandons simplement de nous donner le crédit.
English: After the visit, the GET was informed that the Law on the Financial Police had been adopted on 16 July 2002 with a view to being implemented as of 1 September 2002.
French: Une police financière est en cours de création avec des personnels du ministère des Finances aidés par des agents des Douanes et du ministère de l’Intérieur.
English: A comprehensive programme against domestic violence had been launched, the components of which included the establishment of a 24-hour national domestic violence hotline, a Domestic Violence Unit within the Gender Affairs Division, a male support programme and 19 community-based drop-in information centres.
French: Un programme très complet de lutte contre la violence dans les foyers a été mis sur pied, qui prévoit notamment la création d'un service téléphonique national d'urgence fonctionnant 24 heures sur 24, la constitution d'un groupe sur la violence dans les foyers rattaché à la Division de l'équité entre les sexes, le lancement d'un programme de conseil aux hommes et l'établissement de 19 centres communautaires d'accueil et d'information.
English: In the event that the site is managed with Best Management Practices a score of 1 is assigned or in the event that the site is not operated using Best Management Practices, the site is assigned a score of 2.
French: Si l’exploitation du site utilise les meilleures pratiques de gestion, le pointage attribué est de 1; sinon, le pointage attribué est de 2. La valeur attribuée doit nécessairement être de 1 ou 2.
English: I would be very happy if we had, for example, Ukraine in the Pompidou Group.
French: Je serais très heureux si nous avions, par exemple, l’Ukraine dans le Groupe Pompidou.
English: The Council must also strengthen its ties with the International Court of Justice.
French: Le Conseil doit également renforcer ses liens avec la Cour internationale de Justice.
English: In fact, President Bush's brutal anti-Cuban measures may rebound against his hopes of re-election.
French: Or, les mesures brutales prises contre Cuba par le Président George W. Bush pourraient se retourner contre lui et empêcher sa réélection.
English: 348 requests of samples submitted subject to inspector's grade and dockage were processed. (http://grainscanada.gc.ca/Prodser/inspect_weigh/subject_to-e.htm) ▪ Number of Requests for Subject to Inspector's Grade and Dockage from Fiscal Years 1998-99 to 2003-04 ▪ 1998-99 - 221 ▪ 1999-00 - 536 ▪ 2000-01 - 481 ▪ 2001-02 - 402 ▪ 2002-03 - 368 ▪ 2003-04 - 348
French: Des échantillons soumis, 348 demandes soumises « sous réserve du classement et de la détermination des impuretés par l'inspecteur » ont été traitées (http://grainscanada.gc.ca/Prodser/inspect_weigh/subject_to-f.htm). ▪ Nombre de demandes soumises sous réserve du classement et de la détermination des impuretés par l'inspecteur pour les exercices de 1998-1999 et de 2003-2004 ▪ 1998-1999 - 221 ▪ 1999-2000 - 536 ▪ 2000-2001 - 481 ▪ 2001-2002 - 402 ▪ 2002-2003 - 368 ▪ 2003-2004 - 348
English: In the Center-West, primarily the Federal District, large numbers of girls are the victims of rape.
French: Dans le centre-ouest, essentiellement le District fédéral, beaucoup de jeunes filles sont victimes de viols.
English: In the current phase of European construction, such a development is in the interest of the Council of Europe.
French: Dans la phase actuelle de la construction européenne, un tel développement est dans l’intérêt du Conseil de l’Europe.
English: In most cases, normal credit checks reveal the other loans or leases of the lessee or borrower, but not whether such loans are guaranteed loans or leases.
French: Dans la plupart des cas, les vérifications de crédit normales révèlent les autres prêts ou contrats de location de l'emprunteur ou du location, mais elles n'indiquent pas si de tels prêts sont des prêts ou des contrats de location garantis.
English: The United States believes that, again this year, the draft resolution fails to meet the fundamental tests of fairness and balance.
French: Les États-Unis estiment que, cette année encore, le projet de résolution sur cette question ne répond pas aux critères fondamentaux d'équité et d'équilibre.
English: exercises a regulatory duty in relation to a project, such as issuing a permit, license or authorization that is covered under the Law List Regulations.
French: S’acquitte d’une obligation de réglementation en rapport avec le projet, comme la délivrance d’un permis, d’une licence ou d’une autorisation conformément aux dispositions prescrites dans le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées.
English: There were also plans for resources to provide training to law enforcement personnel and prosecutors, and to develop and coordinate policy as it relates to money laundering and terrorist financing.
French: On prévoyait également que des ressources seraient affectées à de la formation pour les procureurs et le personnel chargé de l’exécution de la loi, ainsi qu’à l’élaboration et à la coordination de politiques concernant le blanchiment d’argent et le financement d’activités terroristes.
English: A tribally owned corporation is a structure which may respond to some of the beliefs of Aboriginal people when all members are shareholders.
French: Une structure de société en propriété tribale pourrait répondre à certaines convictions traditionnelles des Autochtones, dans la mesure où tous les membres en seraient des actionnaires.
English: • broadcast live before an audience on the CMC grounds the series Chez-nous (national Radio-Canada French-language network), May 31 through August 11, 1997, reaching over 2.5 million viewers
French: • du 31 mai au 11 août 1997, diffusion en direct des installations du MCC, devant auditoire en salle, d’une série d’émissions estivale de la chaîne française de Radio-Canada intitulée Chez nous, et comptant des auditoires de plus de 2,5 millions de téléspectateurs
English: The provisions of this Directive shall apply to the processing of personal data, even where the headquarters of electronic service providers are located outside the European Union.
French: La notification faite à l'abonné décrit au minimum la nature de la violation et recommande des mesures à prendre pour en atténuer les conséquences négatives possibles.
English: • Can require considerpeople discuss particular determine baseline able time commitment issues or questions. conditions or predict from participants Questions are usually effects
French: Méthodes d’évaluation des effets sur la santé Caractéristiques Les rangs correspondent habituellement à différents stades et activités du projet et les colonnes, aux différents aspects de la santé.
English: Once the new Parliament is elected and a new government takes office, it will be crucial for Turkey to revitalise and relaunch fully the legislative work and implementation of the reforms that enhance the rule of law and fundamental freedoms in the country.
French: Lorsque le nouveau Parlement sera élu et qu'un nouveau gouvernement entrera en fonction, il sera capital que la Turquie revitalise et relance pleinement le travail législatif et la mise en œuvre des réformes qui font progresser l'État de droit et les libertés fondamentales dans le pays.
English: The European Parliament would welcome the continuation of this initiative in order to: increase transparency, work towards common application of the EU Code of Conduct, deal with new and pressing areas in EU export controls such as the post embargo toolbox, and enable coordinated Code outreach and promotion of strong export controls to states beyond the EU.
French: Le Parlement se féliciterait de la poursuite de cette démarche afin d'améliorer la transparence, d'œuvrer en vue d'une application commune du code de conduite de l'UE, d'aborder les aspects nouveaux et urgents du contrôle des exportations de l'UE, notamment la boîte à outils post embargo, et pour permettre une coordination des activités de terrain et la promotion d'un contrôle rigoureux des exportations à destination de pays tiers.
English: Emphasizes the need to provide gender-sensitive human rights training in the context of transitional justice to all relevant national actors, including police, military, intelligence and security services, prosecution staff and members of the judiciary, in dealing with victims of human rights violations, particularly women and girls;
French: Insiste sur la nécessité de dispenser, dans le contexte de la justice de transition, une formation sur les droits de l'homme reflétant les différentes sensibilités de l'homme et de la femme à tous les acteurs nationaux concernés − notamment la police, l'armée, les services de renseignement et de sécurité, le ministère public et l'appareil judiciaire − qui ont affaire aux victimes de violations des droits de l'homme, en particulier les femmes et les filles;
English: In other instances, however, the existing infrastructure of faculty and other resources could support a larger number of students.
French: Dans certains cas, toutefois, le corps enseignant en place et les ressources existantes permettraient d’accueillir un plus grand nombre d’étudiants.
English: The objective is to facilitate an understanding of the causes and mechanisms of violence.
French: L'objectif est de faciliter la compréhension des causes de la violence et de ses mécanismes.
English: Part of the confederation arrangement provided that the federal government would assume the railway's enormous debt.
French: Le pacte confédéral prévoit que le gouvernement fédéral assume l'énorme dette des chemins de fer.
English: And it does look and feel different from what it did in the North.
French: Et le phénomène semble très différent de ce qu’il était dans le Nord.
English: The Team will also require a support specialist for logistics (2 Logistics Officers (1 P-5 and 1 P-4)) and administration (2 Administrative Officers (1 P-5 and 1 P-4)).
French: L'équipe aura également besoin de spécialistes en logistique (2 logisticiens, soit 1 P-5 et 1 P-4) et en administration (2 fonctionnaires d'administration, soit 1 P-5 et 1 P-4).
English: The Office has also developed a comparative review of the Declaration and the Indigenous and Tribal Peoples Convention No. 169 of the International Labour Organization.
French: Le Haut-Commissariat a également réalisé une étude comparative de la Déclaration et de la Convention no 169 de l'OIT relative aux peuples indigènes et tribaux.
English: Those separating from their employer early on in a year have almost two years to return to the employer, while those separating in the last months of a year will have only one year to return.
French: Ceux qui quittent leur employeur au début d’une année ont presque deux ans pour retourner à leur emploi, alors que ceux qui partent au cours des derniers mois d’une année n’auront qu’un an pour réintégrer leur emploi.
English: Classification definitions are provided only for a limited number of subclasses and groups.
French: Des définitions relatives au classement ne sont données que pour un nombre restreint de sous-classes et de groupes.
English: Issue and execution of warrants of arrest
French: Délivrance et exécution des mandats d'arrêt
English: To know more about Veolia's commintments as an employer, to look for a job vacancy, a training opportunity.
French: Quel diplôme pour quel métier ?
English: The more than 12 years of conflict have further fragmented Somali society and the fighting no longer revolves around nation-building ambitions such as establishing law and order or providing essential services but the advancement of personal material interests.
French: Le conflit, qui dure depuis plus de 12 ans, a divisé davantage encore la société somalienne, et l'enjeu des combats n'est plus de chercher à édifier la nation, notamment d'instaurer l'ordre public et de fournir des services essentiels, mais de satisfaire des intérêts matériels personnels.
English: Regarding the criticism on "preparing" - One of the first rules in facilitating is "prepare, prepare and prepare".
French: Concernant la critique sur « la préparation », une des premières règles de la facilitation est de « préparer, préparer et encore préparer ».
English: Redd densities were 16.1 and 8.9 redds ·ha-1 in 1994 and 1995, respectively, and individual redds within clusters were usually less than 30 m apart.
French: Les densités étaient respectivement de 16,1 et 8,9 nids à l'hectare en 1994 et 1995, et, à l'intérieur des groupements, les nids étaient généralement distants de moins de 30 m.
English: An agricultural display with flowers, vegetables, quilts, baking, arts & crafts and children works, also a domestic animal display.
French: Parmi eux, une station de traitement d'eau, une église centenaire, une caserne de pompiers encore en fonction.
English: A dialogue has been opened with senior management at Jetsgo about this trend.
French: Des discussions ont été amorcées avec la direction de Jetsgo quant à cette tendance.
English: Public information and outreach should be undertaken by all parts of the United Nations system.
French: Toutes les entite's du syste`me des Nations Unies devraient mener des activite's d'information et de vulgarisation.
English: Annual report of the activities of the IWG 11 4 Pilot questionnaires 12 4
French: Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (PPE-TSE) 7 − 9 4
English: Mr. Miloon Kothari
French: M. Miloon Kothari
English: It was also agreed that publications by the three organisations involved should present the results at the same level of detail.
French: Ils ont également estimé que les résultats publiés par les trois organisations participantes devaient se situer au même niveau de détail.
English: Otherwise that Europe will be depressing, and believe me, the people will not support it when they are consulted by referendum.
French: Sinon cette Europe sera désespérante et je vous prie de croire que les citoyens ne la plébisciteront pas lorsqu'ils seront consultés par voie de référendum.
English: We must therefore be consistent as regards both our policies and our resources.
French: Nous devons donc être conséquents, tant du point de vue des politiques que du point de vue des ressources.
English: Upon contact, the parasite hyphae often form appressorium-like bodies on the host cells and produce fibrous adhesive material at the host–parasite interface.
French: Au moment du contact, les hyphes du parasite forment souvent des structures en forme d'appressorium sur les cellules hôtes et produisent un matériel adhésif fibreux à l'interface hôte–parasite.
English: Ambassador of Panama to Switzerland, 1965-1968.
French: Ambassadeur de Panama en Suisse, de 1965 à 1968.