ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) In the sixth preambular paragraph and in operative paragraphs 14, 26, 49 and 51, the words “Millennium Development Goals” were replaced with the acronym “MDGs” with a footnote in each instance to read: “The internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration”;
French: a) Au sixième alinéa et aux paragraphes 14, 26, 49 et 51, les mots « Objectifs du Millénaire pour le développement » ont été remplacés par le sigle « OMD » assorti d'une note en bas de page qui, dans chaque cas, se lit comme suit : « Objectifs de développement internationalement convenus, notamment ceux énoncés qui sont dans la Déclaration du Millénaire »;
English: Slide 37 This budget introduces the largest increase in defence spending in two decades, worth almost $13 billion on a cash basis over five years.
French: Diapo 37 Le présent budget prévoit la plus importante augmentation en 20 ans des dépenses au chapitre de la défense, soit presque 13 milliards de dollars sur cinq ans selon la comptabilité de caisse.
English: Since 1991, the CSD and the league have spent approximately 125m ESP (c. £500,000) on a variety of fair play activities1.
French: Depuis 1991, le CSD et la Ligue ont consacré environ 125 millions de pesetas (environ 5.000.000FF) à tout un éventail d'activités de promotion de l'esprit sportif1.
English: "Access to information will speed up dramatically because data will move electronically and records will be updated while we work on the system," she adds.
French: «L'accès à l'information sera infiniment plus rapide parce que les données seront acheminées par voie électronique et les fichiers pourront être mis à jour en même temps que nous utilisons le système», a-t-elle précisé.
English: “It is recognized that indigenous women are particularly vulnerable and helpless, being confronted with twofold discrimination both as women and as indigenous people and also having to deal with a social situation characterized by intense poverty and exploitation.
French: « Il est reconnu que la femme autochtone est particulièrement vulnérable et désarmée face à la double discrimination qu'elle subit en tant que femme et en tant qu'autochtone, et ce d'autant plus que le dénuement et l'exploitation caractérisent sa condition sociale.
English: Monette Haché Health Canada (613) 990-9462  Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 1996-08-08 Important Notices
French: Monette Haché Santé Canada (613) 990-9462  Renseignements au public: (613) 957-2991 Mise à jour : 1996-08-08 Avis importants
English: Decision: - Transfer request DEC 10/2006 was rejected - Transfer request DEC 11/2006 was adopted - Transfer request DEC 12/2006 was adopted - Transfer request DEC 13/2006 was adopted - Transfer request DEC 20/2006 was postponed - Transfer request INFO 04/2006: no objections raised.
French: Décision: - la demande de virement DEC 10/2006 est rejetée - la demande de virement DEC 11/2006 est adoptée - la demande de virement DEC 12/2006 est adoptée - la demande de virement DEC 13/2006 est adoptée - la demande de virement DEC 20/2006 est différée - demande de virement INFO 04/2006: aucune objection.
English: The Board reiterates its recommendation that UNRWA develop a formal system development life-cycle methodology to govern the process of developing, acquiring, implementing and maintaining computerized information systems and related technology, and UNRWA agreed with the recommendation.
French: Le Comité recommande à nouveau à l'Office de concevoir des directives applicables au cycle de gestion et de contrôle des projets d'informatique, qui soient consignées par écrit et englobent la conception, l'acquisition, la mise en œuvre et l'entretien de systèmes informatiques et de techniques connexes.
English: Literacy rates estimated from 2002 National population and Housing census data are comparable to HBS estimates (2000/01) though census rates were slightly lower.
French: Les estimations du taux d'alphabétisation établies à partir des données du Recensement national de la population et de l'habitation de 2002 sont comparables à celles obtenues à partir des données de l'Enquête sur le budget des ménages (2000/01), les premières étant toutefois légèrement inférieures.
English: In order to understand the magnitude of this recommendation, it will be necessary to identify existing databases with the highest value, either as national assets or sources of baselines, for other research initiatives, and also assess the degree to which they are "at risk."
French: Pour comprendre l’importance de cette recommandation, il sera nécessaire de désigner les bases de données existantes ayant la plus forte valeur soit comme bien national ou comme source de données de base pour d’autres initiatives de recherche ainsi que d’évaluer jusqu’à quelle mesure elles sont « à risque ».
English: This issue commands special attention in the ESCWA region, which is characterized by instability.
French: Cette question mérite une attention toute particulière dans la région de la CESAO qui est marquée par l'instabilité.
English: Today’s announcement is part of a series of announcements that will detail 29 innovative research and development projects across Atlantic Canada.
French: L’annonce d’aujourd’hui fait partie d’une série d’annonces visant à communiquer les détails des 29 projets de recherche-développement innovateurs d’un peu partout au Canada atlantique qui recevront jusqu’à 63 millions de dollars de financement dans le cadre du FIA.
English: As special leave without pay for a period of up to two years for a staff member who is the mother or father of a newly born or adopted child, with a possibility of extension for up to an additional two years in exceptional circumstances.
French: Un congé spécial sans traitement d'une durée de deux ans au maximum à un fonctionnaire qui est la mère ou le père d'un nouveau-né ou d'un enfant adopté, le congé pouvant être prorogé de deux années supplémentaires dans des cas exceptionnels.
English: These interventions are expected to provide income-generating options for rural communities.
French: Ces interventions devraient offrir aux collectivités rurales des choix d'activités génératrices de revenus.
English: We approve of exchange rate regulation, of course, but with regard to concrete development aid, to agriculture, industry, health, housing, we think flexible coordination is called for, rather than a centralized organization.
French: Nous approuvons la régulation des cours, bien sûr, mais sur l'aide concrète au développement, l'agriculture, l'industrie, la santé, l'habitat, nous pensons que c'est davantage à une coordination souple qu'il faudrait faire appel qu'à une organisation centralisée.
English: If the Program Participant has not met the competencies at the appropriate level, up to eight months of on-the-job training will be provided;
French: Si le participant ne répond pas au profil de compétences du niveau approprié, il reçoit jusqu'à huit mois additionnels de formation en cours d'emploi.
English: Sexual harassment in the workplace was also very widespread.
French: Le harcèlement sexuel sur le lieu de travail est également très répandu.
English: Fischer International Systems Corp. Reference Number: 2006003204 Contract Date: 2005-06-30 Description of Work: 670 Computer equipment - hardware and software Contract Period: 2005-08-31 to 2006-08-30 Contract Value: $17,327.32 Comments:
French: Fischer International Systems Corp. Numéro de référence : 2006003204 Date du contrat : 2005-06-30 Devis descriptif : 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 2005-08-31 à 2006-08-30 Valeur du contrat : 17 327,32 $ Commentaires :
English: It is most important to understand the overall output of the model and not necessarily to question the detail of the mechanism or inputs that make it work.
French: Le plus important est de comprendre le résultat général que l'on en obtient, et non pas de s'interroger en détail sur le mécanisme lui-même ou sur les paramètres qui l'alimentent.
English: - Continue to provide access to the Language Acquisition Development Program for the development of tools and methods and the dissemination of information to support minority-language education.
French: - Maintenir l’accès au Programme de perfectionnement linguistique qui vise l’élaboration d’outils et de méthodes ainsi que la diffusion de renseignements en vue d’appuyer l’enseignement dans la langue de la minorité.
English: No doubt you will be able to find it on the Internet.
French: Le rapport a été rendu public, et on pourra sans nul doute le trouver sur l' Internet.
English: Engaging national and regional media is an important part of communicating the value of health research.
French: Mobiliser les médias nationaux et régionaux est une importante facette du travail visant à communiquer la valeur de la recherche en santé.
English: Irrespective of their nature and of their relation to the market, some service activities performed by private or government-owned firms can be considered by Governments to be of general interest.
French: Indépendamment de leur nature ou de leur rapport avec le marché, certaines activités de services exercées par des entreprises privées ou publiques peuvent être considérées par le gouvernement comme des activités d'intérêt général.
English: I do also believe that the exchange of views among participants with different professional backgrounds is invaluable for enriching each other skills.
French: Je crois aussi qu’il n’y a rien de tel qu’un échange de vues entre participants issus d’horizons professionnels différents pour que les aptitudes des uns s’enrichissent de celles des autres.
English: "The CIHR health research funding announced today will advance knowledge in many areas that are of strategic importance to Canada and will also contribute to strengthening the research and training environment for young Canadians in all regions of the country," said Dr. Chochinov.
French: « Le financement de la recherche en santé par les IRSC qui est annoncé aujourd'hui permettra de générer des connaissances dans différents secteurs d'importance stratégique pour le Canada et contribuera aussi au renforcement des milieux de recherche et de formation pour tous les jeunes Canadiens, dans toutes les régions du pays » , a déclaré le Dr Chochinov.
English: The mine is expected to produce 200 000 oz annually for the next 10 years.
French: La production annuelle prévue de la mine est de 200 000 oz au cours des dix prochaines années.
English: At least one Canadian university requires a detailed institutional review of the nature and content of all courses as they are introduced or changed; in this way, it is possible to directly insist on greater international content.
French: Au moins une université canadienne exige un examen institutionnel approfondi de la nature et du contenu de tous les cours proposés ou des changements suggérés à ces cours ; de cette façon, il est possible de réclamer un contenu international plus poussé.
English: In case of a death of the convicted person, the institution, without delay, informs the spouse or some other member of the family of the convicted person, the court which passed the verdict, and the registrar competent for the place of location of the institution (Article 153 of the Law on Execution Criminal and Misdemeanour Sanctions).
French: En cas de décès du condamné, l'établissement en informe sans délai son conjoint ou un autre membre de sa famille, le tribunal qui a prononcé la sentence et le bureau d'état civil compétent pour le lieu où est situé l'établissement (art. 153 de la loi sur l'exécution des peines criminelles et correctionnelles).
English: Canadians are involved in several of the Programme’s activities. Information on the Programme’s work and Canadian participation is available through the CANMET Energy Technology Centre–Ottawa.
French: On peut obtenir des renseignements sur les activités du Programme et sur la participation du Canada à ces activités auprès du Centre de la technologie de l’énergie de CANMET – Ottawa.
English: Risk Drivers The key drivers of Environment risk are human actions resulting from the competitive global environment, and environmental conditions such the makeup of Canada’s resource base (i.e. reliance on a few key resources such as salmon), climate change, and the increasing severity and frequency of weather events.
French: Facteurs de risque Les facteurs de risque pour l'environnement découlent d’interventions humaines dans un contexte de concurrence mondiale, et de conditions environnementales, comme la composition de la base de ressources du Canada (c’est-à-dire la dépendance envers un nombre limité de ressources clés, comme le saumon), les changements climatiques et l’augmentation de la sévérité et de la fréquence des événements climatiques.
English: In March 2003, San Marino adopted Basel I and has since issued the regulations implementing the related capital adequacy requirements, to be completed as early as possible with the issuance of market risk and derivatives regulations.
French: Saint-Marin a adopté en mars 2003 les normes issues des Accords de Bâle I et a depuis publié des réglementations donnant effet aux dispositions relatives à l'adéquation des fonds propres, qui seront complétées dès que possible par des réglementations sur les risques liés au marché et sur les instruments dérivés.
English: Grant of Right of Way for Secondary Provincial Roads; Grant of Private Road Easement; and Grant of Right of Way for Access Roads to British Columbia Hydro and Power Authority (Hydro).
French: C - 4 FORMES APPLICABLES DE DOCUMENT POUR LES ROUTES ÉNUMÉRÉES À LA PARTIE 3 DE L’APPENDICE C - 1 Concession de droit de passage pour des routes provinciales secondaires ; Concession de servitude de route privee ; et Concession de droit de passage pour des routes d’accès a la Briksh Columbia Hydro and Power Authotity (Hydro)
English: "The signing of a Framework Agreement between the Government of Canada and the Government of Yukon will result in significant infrastructure initiatives that will strengthen Yukon’s economy and communities, and contribute to a cleaner environment," said Minister O’Connor.
French: « La signature d’une entente-cadre entre les gouvernements du Canada et du Yukon favorisera la mise en œuvre d’importantes initiatives d’infrastructure qui renforceront l’économie et les collectivités du Yukon, et qui contribueront à l’assainissement de l’environnement, a indiqué le ministre O’Connor.
English: The Tall Grass Prairie Preserve contains about 50 percent of all Western prairie fringed orchids found in Manitoba. q
French: L’aire de conservation des hautes herbes des prairies du Manitoba contient environ 50 p. 100 de tous les platanthères blanchâtres de l’Ouest recensés au Manitoba.
English: Most surveys of US consumers have shown that people are willing to pay more for certain "Natural" beef products and growth in the sector is focused around higher-income and suburban consumers.
French: Dans la majorité des cas, les enquêtes réalisées auprès des consommateurs américains ont montré que les gens étaient à payer plus cher pour certains produits de boeuf « naturel » et que la croissance du secteur était centrée autour des consommateurs dans les tranches de revenu supérieures et des consommateurs des banlieues.
English: And there is no question that they have certainly done that.
French: Et il n'y a pas à douter qu'ils y sont arrivés.
English: TCM also prevents disease and promotes health by maintaining the body's balance before pathological imbalances occur.
French:   La MTC prévient aussi les maladies et stimule la santé en maintenant l'équilibre du corps avant l'apparition de déséquilibres pathologiques.
English: In fact, the Tribunal notes that Article 14 of the NESS DISO, which is incorporated in the RVDs in question, clearly places the onus on the bidder to demonstrate that any product proposed be: . . . equivalent in form, fit, function and quality [and] fully compatible with, interchangeable with and seamlessly interoperate with the items specified in the RVD [by] . . . : i. clearly designat[ing] in its RVD response the brand name, model and/or part number of the equivalent product being proposed;
French: En fait, le Tribunal fait observer que l’article 14 de l’OCIM des SSER, qui est intégré aux DRV visées, impose nettement aux fournisseurs le fardeau de démontrer que tout produit proposé doit être : [...] [équivalent] de forme, d’agencement, de fonction et de qualité qui sont entièrement compatibles et interchangeables et qui interfonctionnent harmonieusement avec les produits spécifiés dans la DRV [...] : i. désigne clairement dans sa réponse à la DRV l’appellation commerciale, le modèle et/ou le numéro de pièce du produit équivalent proposé;
English: More than 15 law enforcement officers were found guilty of the death of prisoners and were sentenced accordingly.
French: Plus de 15 fonctionnaires chargés de l'application des lois ont été déclarés coupables du décès de détenus et ont reçu des peines appropriées.
English: A yellowtail farm in Numazu, Shizuoka Prefecture.
French: Une ferme à sérioles à Numazu, Préfecture de Shizuoka.
English: Ethiopia 67 - 69 31
French: Ethiopia 67 - 69 32
English: Canadians have been increasingly successful in recent years in creating a more productive, competitive and sustainable economy.
French: Ces dernières années, les Canadiens ont réussi à créer une économie durable, plus productive et concurrentielle.
English: The Committee highlighted the important role played by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea in promoting universal participation of the Member States in the United Nations Convention on Law of the Sea.
French: Le Comité a souligné le rôle important que jouait la Division des affaires maritimes et du droit de la mer en encourageant tous les États Membres à adhérer à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: A paper submitted by Spain (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union) concerning the seminar on return of illicit funds as proposed by Peru (A/AC.261/CRP.1) and a proposal submitted by Germany on a questionnaire to be distributed in preparation for the technical workshop on the question of asset recovery to be held on 21 June 2002 (A/AC.261/CRP.2) will be made available for the technical workshop.
French: Un document présenté par l'Espagne (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne) concernant le séminaire sur la question du recouvrement des avoirs proposé par le Pérou (A/AC.261/CRP.1), ainsi qu'une proposition présentée par l'Allemagne sur un questionnaire devant être distribué pour préparer l'atelier technique sur la question du recouvrement des avoirs devant se tenir le 21 juin 2002 (A/AC.261/CRP.2) seront mis à la disposition de l'atelier technique.
English: For example, several departments/agencies noted that regions and/or branches supplement the core orientation program with their own training as required.
French: Ainsi, plus d'un ministère ou organisme a rapporté que les régions ou certaines directions complétaient au besoin le programme d'orientation central avec leur propre formation.
English: To fulfill its mandate CISTI maintains and provides access to its STM information resources, and publishes and disseminates the results of Canadian and international research.
French: Afin de remplir son mandat, l'ICIST-CNRC offre et assure l'accès à ses ressources d'information STM de même que publie et diffuse les résultats de recherches canadiennes et internationales.
English: The Council thus concluded its consideration of sub-items (a), (e), (g) and (h) and agenda item 14 as a whole.
French: Le Conseil termine ainsi l'examen des alinéas a), e), g) et h) du point 14 et de l'ensemble du point 14 de l'ordre du jour.
English: Organiser: 67th Athens Junior High School (Gymnasio) Event Type:
French: Organisateur: 67th Athens Junior High School (Gymnasio) Type d'événement:
English: It supported the two‑stage approach to the discussions proposed by some delegations, namely, short‑term and long‑term.
French: Elle soutient la démarche en deux étapes dans les discussions, proposée par certaines délégations et, notamment, les démarches à court terme et à long terme.
English: For example, Vancouver International Airport is served by more than 40 air carriers, operating 22 offshore international, 27 US and many domestic scheduled cargo spokes.
French: Par exemple, l'aéroport international de Vancouver compte plus de 40 transporteurs aériens qui offrent des vols de fret vers 22 destinations internationales, 27 destinations américaines et de nombreuses destinations au Canada.
English: • Elden Cormier and JJ Côté, Unit Managers Westmorland Institution; 
French: • Elden Cormier et J.J. Côté, chefs d'unité à l'établissement Westmorland;
English: He added that this initiative is another element of the government's overall plan to modernize federal legislation and improve the efficiency of our financial sector in response to growing international competition.
French: Il a ajouté que cette initiative s'inscrit dans le plan général du gouvernement, qui vise à moderniser les lois fédérales et à accroître l'efficacité de notre secteur financier, en réaction à la concurrence accrue s'exerçant à l'échelle internationale.
English: The Canadian resident shareholder can elect to defer being taxed on the spin-off shares by including a letter with the shareholder's paper income tax return for the year in which the distribution occurs.
French: L'actionnaire résidant au Canada peut choisir de reporter l'impôt sur les actions de distribution en joignant une lettre à sa déclaration de revenus (sur papier) pour l'année au cours de laquelle la distribution est effectuée.
English: The annual workshops have served to help familiarize the newly elected members with the practice, procedure and working methods of the Council so that they are in a position to “hit the ground running” when they join the Council the following January.
French: Les ateliers annuels permettent de familiariser les membres nouvellement élus avec les pratiques, procédures et méthodes de travail du Conseil, de façon que ceux-ci puissent être opérationnels dès leur entrée en fonctions, au mois de janvier suivant.
English: Recommendation No. 1 It is recommended that the Correctional Service of Canada develop and implement a needs-assessment process that responds to the needs of federally sentenced women, including Aboriginal women, women who are members of racialized groups and women with disabilities.
French: Recommendation No. 1 Nous recommandons que le Service correctionnel du Canada élabore et mette en œuvre un processus d’évaluation des besoins qui répond aux besoins des femmes purgeant une peine de ressort fédéral, y compris les femmes autochtones, les femmes qui sont membres de groupes racialisés et les femmes handicapées.
English: This will allow the concession to plan for all groups for each day, reduce line-ups and keep your group on schedule.
French: Cela lui permettra de planifier quotidiennement les repas de tous les groupes, de réduire les files d'attente et de faire en sorte que le programme prévu soit respecté.
English: In addition, it was essential to protect humanitarian workers in the field, and her Government therefore welcomed the security measures that UNHCR had elaborated and put into practice.
French: D'autre part, il est fondamental d'encourager la sécurité du personnel humanitaire sur le terrain et, dans cette optique, le Venezuela accueille avec satisfaction les mesures de sécurité élaborées et mises en pratique par le HCR.