ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this report, the terms 'knowledge translation', 'knowledge transfer', 'research use', 'implementation' and 'uptake' of knowledge/research are used interchangeably.
French: Dans ce rapport, les expressions « application des connaissances (ou du savoir) », « transfert des connaissances (ou du savoir) », « utilisation de la recherche », « mise en oeuvre » et « prise en compte » des connaissances ou de la recherche sont utilisées de façon interchangeable.
English: For example, Prince Edward Island, Nova Scotia, British Columbia and Manitoba established regional boards in 1994 following Saskatchewan’s, Newfoundland’s and Quebec’s earlier regionalization.
French: Par exemple, l’Île du Prince-Édouard, la Nouvelle-Écosse, la Colombie-Britannique et le Manitoba ont créé des conseils régionaux en 1994 en s’inspirant de la régionalisation effectuée en Saskatchewan, à Terre-Neuve et au Québec.
English: Engineered with customers in mind, SYSTIMAX 360 products deliver the design, speed and intelligence you need to take your business further.
French: Parce que l'attention portée à l'utilisateur final a conditionné chaque phase de leur élaboration, les produits SYSTIMAX 360 allient le design, la vitesse et l'intelligence dont vous avez besoin pour faire évoluer votre entreprise.
English: The history will provide the likely diagnosis in the vast majority of cases.
French: L’histoire permettra de poser le diagnostic probable dans la majorité des cas.
English: The Local Self Governance Act (LSGA), 1999 is the legal instrument to institutionalize the process of development by enhancing the participation of all people including the INs in bringing out social equality in mobilizing and allocating means for the development of their own region and in the balanced and equal distribution of the fruits of development.
French: La loi de 1999 sur l'autonomie des administrations locales est l'instrument juridique qui permet d'institutionnaliser le processus de développement en renforçant la participation de tous, y compris des nationalités autochtones, pour parvenir à l'égalité sociale, et cela en leur donnant les moyens de développer leur région grâce à une répartition équilibrée et équitable des fruits du développement.
English: Other barriers identified include lack of mentors; lack of an infrastructure to support development of faculty research programs; lack of a clearly defined research culture; lack of track records and the inherent challenges in developing one (time, expertise and resources needed to develop the expertise and obtain the resources so that one frees up more time); lack of being a part of a university environment/milieu; and lack of public funding support.
French: Les autres obstacles cités étaient l'absence de mentors, d'infrastructure pour soutenir l'élaboration des programmes de recherche des professeurs, d'une culture de recherche clairement définie, de références sur les travaux antérieurs ainsi que la difficulté d'en élaborer (temps, expertise et ressources nécessaires pour développer l'expertise et obtenir les ressources qui libéreraient le temps des chercheurs), le fait de ne pas travailler dans un contexte universitaire, et le manque d'appui du public.
English: • Heritage awareness and preservation should be home grown solutions and need not be commercially driven.
French: • Les citoyens doivent se charger eux-mêmes de faire connaître le patrimoine et d'en assurer la préservation, et leurs efforts ne doivent pas être motivés par des considérations commerciales.
English: At the notifier's cleaning facility, without on-site waste treatment procedures, the amount of the notified substance to be released via effluent to the regional wastewater treatment system shall not exceed 0.5 kilogram/day.
French: À l'installation de nettoyage du déclarant, sans procédé de traitement des déchets sur place, la quantité de la substance visée à rejeter dans le réseau régional de traitement des eaux usées ne doit pas dépasser 0,5 kilogramme par jour.
English: Replacement of Médiatex The real-time captioning system developed and used by Radio-Canada continues to meet the Corporation's needs, but must be replaced.
French: Le remplacement de médiatex Le système développé et utilisé par Radio-Canada pour le sous-titrage en temps réel, bien qu’il réponde encore aujourd’hui aux besoins, est à remplacer.
English: For OCE 2s and 3s, the study found that it is less costly to employ them than to contract for them.
French: Pour les postes d'OCE 2 et 3, l'étude a permis de constater qu'il est moins onéreux de faire appel à la dotation.
English: Print Version Defence Construction Canada Previous Page Table of Contents Next Page Organization Office of the President The overall operations of the corporation are directed by the President.
French: Version imprimable Construction de Défense Canada Page précédente Table des matières Page suivante Structure organisationnelle Bureau du président Le fonctionnement général de la Société est dirigé par le président.
English: A reply acknowledging reception of comments will be sent.
French: Un accusé de réception vous sera acheminé.
English: Members of TBG are primarily process, procedure and modelling experts in the international trade, governmental and e-business arenas.
French: Les membres du TBG sont avant tout des experts des procédés, des procédures et de la modélisation dans les domaines du commerce international, de l'administration et des transactions électroniques.
English: Of key interest is the specific Defense Science Board recommendation to "direct procurement and use of commercial/international imagery to fill gaps in theater surveillance needs to detect changes."
French: Particulièrement intéressante est la recommandation du Defense Science Board préconisant l’acquisition et l’utilisation d’images commerciales/internationales afin de combler en priorité les lacunes existant en matière de surveillance du théâtre dans le domaine de la détection des changements.
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution to the General Assembly at its sixtieth session;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: We will offer you our support in Lisbon in laying down new guidelines for the European Union' s economic policy.
French: Nous vous soutiendrons à Lisbonne pour la mise en uvre d'orientations nouvelles en matière de politique économique de l'Union.
English: Additionally, current weekly earnings and percentage change in earnings were reduced by participation in SE in a number of segments.
French: De plus, le revenu hebdomadaire actuel et le pourcentage de changement se sont trouvés réduits par la participation à l’ATI dans un certain nombre de segments.
English: The essential character of the goods in issue is that of a reel.
French: Le caractère essentiel des marchandises en cause est celui d'un dévidoir ou d'une bobine.
English: We welcome the emphasis — particularly that of the CTC — on providing counter-terrorism-related technical assistance to States.
French: Nous nous félicitons de l'accent mis - en particulier par le CCT - sur la fourniture d'assistance technique aux États en matière de lutte contre le terrorisme.
English: · Gestion Pierre-Deux Inc. of Saint-Émile, Quebec;
French: · Gestion Pierre-Deux Inc. de Saint-Émile (Québec);
English: • drinkable yoghurt
French: • les yogourts à boire.
English: In fact, a high proportion of wood is used for woodfuels in Africa, Asia and Latin America where woodfuels account for 89 percent, 81 percent, and 66 percent of their respective total consumption.
French: De fait, un pourcentage élevé de bois est utilisé pour la production d'énergie en Afrique, Asie et Amérique latine où les combustibles ligneux absorbent 89, 81 et 66% de leur consommation totale respective.
English: The European Union has recently adopted a “system of additional support” to help the African, Caribbean and Pacific countries with which it is associated to mitigate instability in export earnings.
French: L'Union européenne a récemment adopté un système d'appui additionnel afin d'aider les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique avec lesquels elle est associée à atténuer les fluctuations des recettes d'exportation.
English: Cardiac arrest/failure or cerebral anoxia following obstetrical surgery: 669.4 Canadian Classification of Diagnostic,Therapeutic and Surgical Proceudres (CCP) Codes 1.
French: Arrêt ou insuffisance cardiaque ou anoxie cérébrale suivant une chirurgie : 669.4 Codes de la Classification canadienne des actes diagnostiques, thérapeutiques et chirurgicaux (CCP) 1.
English: Would you like to receive the newsletter?
French: Souhaitez vous recevoir le bulletin ?
English: On the contrary, trade policy and agricultural policy can and must be mutually supportive.
French: Au contraire, les politiques commerciale et agricole peuvent et doivent se renforcer mutuellement.
English: Considering that coordination among United Nations bodies is essential for the attainment of their common goals,
French: Considérant qu'une coordination entre les organismes des Nations Unies est essentielle à la réalisation des objectifs communs,
English: Once completed, you can export your task lists to Microsoft Outlook or convert them to distinct individual projects for further development in the Gantt view.
French: Vous avez également tout loisir de passer à la vue Plan pour saisir les données directement dans les cellules associées à chaque branche.
English: To put the issue in the starkest terms, would it be peace or war?
French: Pour dire les choses crûment, serait-ce la paix ou serait-ce la guerre?
English: Mr President, if you agree to Sir Robert Atkins' request, then I would actually suggest taking the votes in the order we ended up with yesterday.
French: Monsieur le Président, si vous deviez donner suite à la demande de mon collègue, je propose alors d'établir l'ordre de classement des votes comme il a été conclu hier.
English: Progress since the Jobs Summit The steps taken to implement the employment strategy since the Luxembourg Jobs Summit include the following: - The Council adopted the first Employment Guidelines on 15 December 1997 on the basis of the political agreement reached at the Summit and on the basis of a revised proposal from the Commission, - The Member States submitted their National Action Plans to the Commission and the Council by 15 April 1998 in accordance with the procedure agreed by the Employment and Labour Market Committee. The preparation of these NAPs was underpinned by bilateral meetings between the Commission and each Member State; - The Commission presented its first examination of the NAPs in its Communication "From Guidelines into Action - the National Action Plans for Employment" of 15 May 1998; the Communication was discussed at several Council meetings (Labour and Social Affairs, ECOFIN and Education) and at the Cardiff European Council; - The Cardiff European Council on 15/16 June reviewed progress in the translation of the Employment Guidelines into action.
French: Progrès accomplis depuis le sommet sur l'emploi Les mesures prises pour mettre en oeuvre la stratégie de l'emploi depuis le Sommet de Luxembourg sont les suivantes : - le Conseil a adopté les premières lignes directrices pour l'emploi le 15 décembre 1997, sur la base de l'accord politique conclu au Sommet et sur la base d'une proposition révisée de la Commission; - les Etats membres ont soumis leur plan d'action national à la Commission et au Conseil avant le 15 avril 1998, conformément à la procédure adoptée par le comité de l'emploi et du marché du travail (CEM); l'élaboration de ces PAN a été précédée de réunions bilatérales préparatoires entre la Commission et chaque Etat membre; - la Commission a présenté son premier examen des PAN dans sa communication du 15 mai 1998, "Des lignes directrices à l'action concrète examen des plans nationaux pour l'emploi"; la Communication a été discutée lors de plusieurs réunions du Conseil (Emploi et Affaires Sociales, ECOFIN et Education) ainsi qu'au Conseil Européen de Cardiff; - le Conseil européen de Cardiff, qui s'est tenu les 15 et 16 juin, a examiné les progrès accomplis dans la mise en oeuvre des lignes directrices pour l'emploi; tout en saluant le succès rencontré par le pro-
English: The immediate launch of the negotiations on a fissile material cut-off treaty, as well as dealing with both nuclear disarmament and the prevention of an arms race in outer space within subsidiary bodies whose mandates will need to be both pragmatic and substantial in order to be accepted by all, constitute a basis for substantive work in the Conference on Disarmament.
French: Le lancement immédiat des négociations concernant un traité sur l'arrêt des transferts de matières fissiles, ainsi que l'examen des questions du désarmement nucléaire et de la prévention d'une course aux armements dans l'espace intersidéral au sein d'organes subsidiaires dont les mandats devront être à la fois pragmatiques et substantiels afin d'être acceptés par tous, constitueront la base du travail de fond de la Conférence du désarmement.
English: Decides to convene in 2005 a United Nations summit on development, on dates to be decided by the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Décide de convoquer en 2005, sous l'égide des Nations Unies, un sommet pour le développement à des dates qu'elle fixera à sa cinquante-neuvième session;
English: The chamber must be equipped with one or more fans or blowers with a possible flow of 0.1 to 0.5 m3/second in order to thoroughly mix the atmosphere in the enclosure.
French: L'enceinte devra être équipée d'un ou plusieurs ventilateurs ou soufflantes ayant un débit de 0,1 à 0,5 m3/seconde, pour assurer un brassage complet de l'atmosphère de l'enceinte.
English: A key advantage with this method of patterning is that it is both simple and scalable, which means that it can be useful in future production of cheap and flexible electronics in an assembly line process.
French: MGA, société californienne créée quatre ans plus tôt et dirigée par Isaac Larian, met alors la Bratz sur le marché. Cette poupée aux airs de Lolita semble tout à coup ringardiser la très lisse Barbie, jugée pourtant elle aussi trop provocante lors de son lancement, en 1965.
English: Two important elements of this framework were:
French: Ce cadre comportait deux éléments importants :
English: Maldives, Mongolia, Nepal
French: Maldives, Mongolie, Népal.
English: Industrialized countries must stop trying to question, add conditions and reformulate the contents and scope of that right, as reaffirmed in the Vienna Declaration and proclaimed in the 1986 Declaration on the Right to Development.
French: Les pays industrialisés doivent cesser de chercher à remettre en question ce droit tel qu'il est énoncé dans la Déclaration de Vienne et proclamé dans la Déclaration sur le droit au développement de 1986, à le soumettre à des conditions et à en reformuler la teneur et la portée.
English: Action The Agency requires a dynamic work force in order to carry out its mandate and, therefore, contribute to sustainable development.
French: Action L'Agence ne peut remplir son mandat et, par le fait même, contribuer au développement durable sans un effectif dynamique.
English: More information on recruiting intiatives for Technical Operations is available on the National site.
French: D'autres renseignements sur les initiatives de recrutement en relation avec les opérations techniques sont affichées sur le site national de la GRC.
English: Notes that global economic growth and a stable international financial system, inter alia, can support the ability of developing countries to pursue their national policy objectives and achieve internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and stresses the importance of cooperative and coordinated efforts by all countries and institutions to cope with the risks of financial instability;
French: Relève que la croissance de l'économie mondiale et la stabilité du système financier international peuvent, entre autres facteurs, aider les pays en développement à réaliser leurs objectifs de développement nationaux et les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux du Millénaire, et souligne qu'il importe que tous les pays et toutes les institutions coopèrent et coordonnent leurs efforts pour faire face aux risques d'instabilité financière;
English: The "other" group, which includes some tourism-oriented spa types, falls in between these two segments with half (48%) offering tourism related packages.
French: Le groupe « autres », qui comprend certains types de spas axés sur le tourisme, se situe entre les deux premiers segments, la moitié des spas proposant des forfaits (48 %) intégrant des composantes touristiques.
English: You may do so by completing Form T1013, Authorizing or Cancelling a Representative.
French: Pour ce faire, vous devez remplir le formulaire T1013, Demander ou annuler l’autorisation d’un représentant.
English: 61% of Canadians believe that the cost of their home insurance is affected by whether their appliances are powered by gas or by electricity.
French: 61% des Canadiens croient que le fait d’avoir des appareils électroménagers qui fonctionnent au gaz ou à l'électricité intervient dans ce qu’ils paient pour leur assurance habitation.
English: Article 48 Transitional measures The implementation measures in pursuance of the objective set out in Article 27(b) shall be carried out under Decision …./ …/EC of the European Parliament and of the Council34 until 31 December 2008.
French: Article 48 Dispositions transitoires Les mesures de mise en œuvre relatives à l’objectif énoncé à l’article 27, point b), sont exécutées conformément à la décision ..../.../CE du Parlement européen et du Conseil34 jusqu’au 31 décembre 2008.
English: On another matter, the Principalities of Monaco and Andorra have joined forces to finance a four-year project to reduce the vulnerability of women of reproductive age stemming from the food crisis affecting Madagascar.
French: D'autre part, il est intéressant de noter que les principautés de Monaco et d'Andorre ont joint leurs forces pour financer, pendant quatre ans, un projet de réduction de la vulnérabilité des femmes en âge de procréer à cause de la crise alimentaire qui étouffe Madagascar.
English: Some delegations expressed the view that, considering the efficient conduct of its work during sessions and in view of the ongoing discussion on the future role and activities of the Committee, the Subcommittee could consider shortening the duration of its future sessions.
French: Quelques délégations ont exprimé le point de vue que, compte tenu du bon déroulement des travaux des sessions ainsi que du débat en cours sur le rôle et les activités futurs du Comité, le Sous-Comité pourrait envisager de réduire la durée de ses sessions.
English: 4T AREA/ZONE 16 (C) ESCUMINAC (APRIL 24 - MAY 15) 1,424
French: 4T ZONE 16 (C) ESCUMINAC (AVRIL 24 - MAI 15) 1,424
English: Successful completion of this study would not have been possible without the assistance and guidance of many individuals.
French: Sans le concours et les conseils de nombreuses personnes. cette étude n'aurait pu être menée à terme.
English: Therefore, in my report I urged the responsible bodies in those two Member States to start reporting data.
French: Par conséquent, j'ai appelé instamment, dans mon rapport, les organes compétents de ces États membres à commencer de communiquer ces données.
English: At first, the French administration looked down on this school which did not confine itself to the usual categories .
French: Il y a d'abord l'administration qui voit d'un mauvais œil une école qui ne se laisse pas enfermer dans les catégories habituelles.
English: Mr Brok' s optimism ultimately leads to a Europe full of unsolved problems, partly because he disregards all the social issues.
French: L'optimisme de M. Brok mènera au bout du compte à une Europe regorgeant de problèmes irrésolus, et ce notamment parce qu'il en exclut toutes les questions sociales.
English: The announcement was made during today's Asian Heritage Month opening ceremonies by the Honourable Rey Pagtakhan, Minister of Western Economic Diversification and Member of Parliament (Winnipeg North -- St. Paul), on behalf of the Honourable Jean Augustine, Minister of State (Multiculturalism and Status of Women).
French: C'est ce qu'a annoncé aujourd'hui l'honorable Rey Pagtakhan, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest et député de Winnipeg Nord--Saint-Paul, au nom de l'honorable Jean Augustine, ministre d'État (Multiculturalisme et Situation de la femme), à l'occasion des cérémonies d'inauguration du Mois du patrimoine asiatique.
English: • Nova Scotia was the first province to adopt a floral emblem
French: • La Nouvelle-Écosse a été la première province à adopter un emblème floral
English: This year, you were able to catch and dry 300 quintals of fish.
French: Cette année, vous avez réussi à attraper et à sécher 300 quintaux de poisson.
English: These Policies and Procedures apply to the Quebec, Gulf, Maritimes, and Newfoundland Regions.
French: Ces politiques et ces procédures s'appliquent aux régions du Québec, du Golfe, des Maritimes et de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Single-search access to OCLC electronic resource services is now available through WorldCat.org!
French: La recherche unique aux services de ressources électroniques d'OCLC est maintenant offert par le biais de WorldCat.org!
English: It is clear that Mr. Chuba’s conduct in relation to Jane Kotyk  went far beyond the realm of "office flirtation".
French: > 53 Il est bien évident que la conduite de M. Chuba envers Jane Kotyk dépassait de beaucoup les limites de "l’idylle de bureau".
English: The arms embargo, when initiated, had a geographical visibility.  The global dispersion of the al-Qa'idah network has significantly changed the scale of the arms embargo that has to be implemented, to such an extent that the stipulated measures now fall short of the target.
French: Au départ, l'embargo sur les armes était délimité géographiquement mais la dispersion d'Al-Qaida à travers le monde en a considérablement modifié l'échelle, de sorte que les mesures énoncées ne sont plus adaptées aux objectifs visés.
English: 2.In Telecom Decision CRTC 97-8 , 1 May 1997, Local Competition (Decision 97-8) the Commission established a framework for the implementation of competition in local exchange services.
French: 2.Dans la décision Télécom CRTC 97-8 du 1er mai 1997 intitulée Concurrence locale (la décision 97-8), le Conseil a établi un cadre de mise en oeuvre de la concurrence dans les services locaux.
English: The cabin must be booked in advance and you must obtain a permit for winter camping in the backcountry of Riding Mountain.
French: Il faut réserver la cabine à l'avance et obtenir un permis de camping d'hiver dans l'arrière-pays du Mont-Riding.
English: The Division is composed of three units:
French: La Division est composée de trois unités :
English: Two field projects in Lebanon and Morocco contributed to local cluster initiatives to support the competitiveness of small and medium-sized enterprises.
French: Deux projets entrepris au Liban et au Maroc ont permis d'appuyer les initiatives prises par des groupements pour améliorer la compétitivité de petites et moyennes entreprises.