ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to housing, income and employment are also key to someone’s ability to participate in society and to enjoy the rights of citizenship free from stigma and discrimination.
French: Cette réalité fait clairement ressortir la nécessité d’adopter à l’égard de la santé mentale, de la maladie mentale et de la toxicomanie une approche axée sur la santé de la population, dont la portée dépasse les soins de santé proprement dits.
English: Clear criteria were established for the various sectors of industry and for a gradual introduction of the various measures.
French: Des critères clairs ont été définis pour les divers secteurs industriels et pour l'introduction progressive des différentes mesures.
English: • Is anyone experiencing a personal problem?
French: • Y a-t-il quelqu'un qui a un problème personnel ?
English: In particular, this would provide a solid basis on which to continue clarifying specific concepts with a view to providing a basis for a decision on the modalities of negotiations, without pre-judging outcomes.
French: Une telle approche permettrait en particulier de jeter des bases solides à partir desquelles nous continuerions de clarifier certains concepts dans le but de prendre une décision au sujet des modalités des négociations sans présumer de leurs résultats.
English: The Agency must inform the budgetary authority about transfers of appropriations between operating and administrative expenditure.
French: L’Agence doit informer l’autorité budgétaire des virements de crédits entre les dépenses opérationnelles et les dépenses de fonctionnement.
English: This sludge can be burned or landfilled but such solutions do not properly draw benefit from the sludge's potential as a fertilizer. There is a considerable interest in composting of the sludge.
French: Dans cette étude, du compost provenant de l'usine de compostage de Plattsburgh a été mélangé au substrat de culture du pin gris (Pinus banksiana Lamb.) afin de vérifier si ce type de compost peut être utilisé pour la production de plants forestiers en récipients.
English: Ms. Ravindra Dev, Leader, Mr. Roy Singh, Organizing Secretary, Rise Organise and Rebuild Guyana Movement
French: Ravindra Dev, Leader, Mr.  Roy Singh, Organizing Secretary, Rise Organise and Rebuild Guyana Movement
English: As noted above, when dealing with the first part of this allegation, the selection board recognized that Mr. Thompson’s answer had identified pertinent issues, but found his answer lacking in sufficient detail as to how he would deal with those issues.
French: Comme il a déjà été mentionné, le jury de sélection a reconnu, en ce qui a trait à la première partie de l'allégation de l'appelant, que ce dernier avait désigné des problèmes pertinents dans sa réponse, mais qu'il n'avait pas fourni suffisamment de précisions par rapport à la façon dont il résoudrait les problèmes relevés.
English: In particular cases, CoR and the EDPS have asked for staff of a higher grade than that recommended by the staff regulations.
French: Des défaillances ont également été constatées en matière de recrutement dans la mesure où les définitions des emplois ne correspondaient pas toujours aux descriptions des fonctions.
English: If a shared secret already exists, this phase is skipped.
French: Dans le cas où l'on possède déjà un secret partagé, cette phase est sautée.
English: Again I would like to thank Parliament for its strong support for developing a European energy policy.
French: Une fois de plus, je voudrais remercier le Parlement pour son ferme soutien en faveur du développement d'une politique énergétique européenne.
English: Tip: Due to huge list of "...office products..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...office products..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Applications to amend or rescind previous Board decisions or to reconsider previous decisions; requests to file Board orders in the federal court to give them the weight of an Order of the Court; or applications for the written consent of the Board to prosecute an offence under the Canada Labour Code. Topics:
French: Dossiers portant sur les demandes présentées en vue de faire modifier, annuler ou réviser des décisions antérieures du Conseil; demandes visant le dépôt d'ordonnances du Conseil à la Cour fédérale en vue de leur donner la même valeur qu'un jugement de la Cour; demandes présentées en vue de l'obtention par écrit du consentement du Conseil à intenter des poursuites pour une infraction prévue par le Code. Sujets :
English: Furthermore, the special meetings of the Economic and Social Council that are convened to address humanitarian emergencies, including natural disasters should not replace the function of the General Assembly to address those issues.
French: D'autre part, les réunions extraordinaires du Conseil économique et social qui sont convoquées pour examiner les questions humanitaires urgentes, y compris les catastrophes naturelles, ne devraient pas se substituer aux fonctions de l'Assemblée générale concernant ces questions également.
English: The scientific name for the genetic tendency of hair loss or pattern baldness is Androgenetic Alopecia, the major cause of premature hair loss in 95% of men and women In the modern world, premature hair loss is not uncommon to be noticed.
French: Si une prédisposition génétique menant à une perte des cheveux précoce a déjà pu être identifiée dans le cadre de précédents travaux de recherche, d'autres implications génétiques relatives à ce phénomène sont actuellement suspectées.
English: Health and Welfare Canada reintroduced the Break Free Pharmacy Project.
French: Cet appui consistait à diffuser les messages radiophoniques d’intérêt public Break Free, à publier des affiches, à tenir des événements spéciaux et à organiser d’autres activités destinées à mousser la notoriété de la campagne.
English: The funding required for the new activities is still being considered among a number of partner departments.
French: Le financement requis pour les nouvelles activités est toujours à l'étude dans un certain nombre de ministères partenaires.
English: My delegation also shares the objectives of the total elimination of nuclear weapons and endorses the need to work for a nuclear-weapon-free world.
French: Ma délégation partage également les objectifs d'une totale élimination des armes nucléaires et appuie le fait qu'il est nécessaire d'œuvrer à un monde exempt d'armes nucléaires.
English: 3.8.2.8.3. the test in paragraph 3.8.2.8.2. shall not apply if the same restraints are used for the forward and rearward direction or if an equivalent test has been conducted;
French: 3.8.2.8.3 l'essai prescrit au paragraphe 3.8.2.2 n'a pas à être exécuté si les mêmes dispositifs sont utilisés pour l'essai vers l'avant et l'essai vers l'arrière, ou si un essai équivalent a été exécuté;
English: (4) The Commission is of the opinion that the principle which allows a State of dominant or effective nationality to bring a claim against another State of nationality reflects the present position in customary international law.
French: La Commission estime que le principe qui permet à l'État de la nationalité dominante ou effective de présenter une réclamation à l'encontre d'un autre État de nationalité reflète l'état actuel du droit international coutumier.
English: – The cumulated burden of regulation, difficult market access and insufficient competitive pressure can hold back innovation in sectors that have a high growth potential.
French: – L'accumulation des entraves que sont la réglementation, la difficulté d'accès aux marchés et la pression concurrentielle insuffisante peut freiner l'innovation dans des secteurs au potentiel de croissance élevé.
English: The opportunity for the State concerned to be able to submit its observations, even if it chooses not to avail itself thereof, constitutes an essential guarantee intended by the Treaty, adherence to which is an essential formal requirement of the procedure for finding that a Member State has failed to fulfil its obligations.
French: En effet, la possibilité pour l'État concerné de présenter ses observations constitue, même s'il estime ne pas devoir en faire usage, une garantie essentielle voulue par le traité et son observation est une forme substantielle de la régularité de la procédure constatant un manquement d'un État membre.
English: In Canada, ethylene is the primary petrochemical product made in the largest quantity from whichever feedstock is used.
French: Au Canada, l'éthylène est le produit pétrochimique de base qui est fabriqué en grande quantité à partir de n'importe quelle charge d’alimentation utilisée.
English: We are also encouraged by the first steps already taken by the Ivorian parties to implement the Agreement, such as the meeting held on 14 April by the National Armed Forces of Côte d'Ivoire (FANCI) and the Armed Forces of Forces Nouvelles (FAFN) on the implementation of the national disarmament, demobilization and reintegration (DDR) plan.
French: Nous sommes également encouragés par le fait que les parties ivoiriennes ont déjà pris les premières mesures pour appliquer l'Accord, telle la réunion qu'ont tenue le 14 avril les Forces armées nationales de Côte d'Ivoire (FANCI) et les forces armées des Forces nouvelles (FAFN) sur la mise en œuvre du programme national de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR).
English: A/63/576-S/2008/746 Item 109 -- Implementation of the resolutions of the United Nations -- Letter dated 27 November 2008 from the Permanent Representative of Greece to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/576-S/2008/746 Point 109 -- Application des résolutions de l'Organisation des Nations Unies -- Lettre datée du 27 novembre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: These types of incidents have steadily decreased and they are now at their lowest level in 25 years.
French: Leur nombre n'a cessé de fléchir et se trouve à son plus bas niveau en 25 ans.
English: The regional parc intends to implement a resource conservation and management plan in the area inhabited by the species.
French: Le Parc régional désire mettre en place un plan de conservation et de gestion des ressources dans la zone occupée par cette espèce.
English: • fluid milk (implemented on January 1, 1995);
French: • le lait liquide (entrée en vigueur le 1er janvier 1995);
English: Jack Mintz sees this as indicative of a general danger with equity subsidies: that, along with the "winners" they support, they will encourage the start up or expansion of a large number of losers.
French: Jack Mintz considère que cela est le signe d'un danger général que posent les subventions d'achat d'actions : ces dernières, de pair avec les « gagnants » qu'elles soutiennent, favoriseront le lancement ou l'expansion d'un grand nombre de perdants.
English: While memorials were held in Pennsylvania, Washington and New York - where many Canadian families joined in remembering their own loved ones, the 25 Canadians who perished in the WTC attacks - our Prime Minister and the US Ambassador, Gordon’s successor, Paul Cellucci, spent most of that day in the small town of Gander, Newfoundland on the easternmost tip of Canada.
French: Parallèlement aux cérémonies commémoratives tenues en Pennsylvanie, à Washington et à New York, où de nombreuses familles canadiennes sont allées rendre hommage la mémoire des 25 Canadiennes et Canadiens qui ont péri lors des attaques perpétrées contre le World Trade Center, notre Premier ministre et le successeur de Gordon, l’ambassadeur Paul Cellucci, ont passé la plus grande partie de la journée dans le village de Gander, situé complètement à l’est du Canada, dans la province de Terre-Neuve.
English: The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report: Amendment 1 Proposal for a regulation – amending act Recital 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 2a.
French: Amendement 1 Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (2 bis) Pour plus de facilité, la Commission devrait être habilitée à modifier les procédures utilisées pour le contrôle de l'authenticité des billets et des pièces en euros.
English: Crusader had set a record which, try as they might, the other members of the Trainbusters Club were never able to equal, and as the only Canadian ship to serve with Task Force 77 during the war she had performed in a manner that did great credit to the Royal Canadian Navy and to Canada.
French: DESTRUCTION DE TRAINS SUR LA CÔTE ORIENTALE
English: The meeting documents (MP.WAT/SEM.3/2004/1 to 5), the keynote lectures and the countries' background report are available at the Convention's web site at http://www.unece.org/env/water/meetings/flood/seminar.htm.
French: Les documents de travail (MP.WAT/SEM.3/2004/1 à 5), les exposés liminaires et les rapports de base des pays peuvent être consultés sur le site Web de la Convention à l'adresse suivante: http://www.unece.org/env/water/meetings/flood/seminar.htm.
English: The vaccination status of close contacts, including the type of meningococcal vaccine, the number of doses and age at vaccine administration, should be determined.
French: C'est pourquoi il y a lieu de determiner l'état vaccinal des contacts étroits, notamment le type de vaccin antiméningococcique, le nombre de doses et l'âge au moment de l'administration du vaccin.
English: In addition, complaints do not always fit neatly within Canada’s national borders.
French: De plus, les plaintes n’ont pas toujours trait à des événements survenus à l’intérieur des frontières du Canada.
English: Fisheries: the Commission adopts a communication on the reform of the common fisheries policy (-> point 1.3.95), a communication setting out a Community action plan for the eradication of illegal, unreported and unregulated fishing (-> point 1.3.96), a communication defining a Community action plan to integrate environmental protection requirements into the common fisheries policy (-> point 1.3.100), a proposal for a regulation on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources (-> point 1.3.97), a proposal for a regulation on detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector (-> point 1.3.101) and a proposal for a regulation establishing an emergency Community measure for the scrapping of fishing vessels (-> point 1.3.102).
French: Pêche: adoption par la Commission d'une communication sur la réforme de la politique commune de la pêche (-> point 1.3.95), d'une communication définissant un plan d'action communautaire en vue d'éradiquer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (-> point 1.3.96), d'une communication définissant un plan d'action communautaire pour l'intégration des exigences de protection de l'environnement dans la politique commune de la pêche (-> point 1.3.100), d'une proposition de règlement relatif à la conservation et à l'exploitation durable des ressources halieutiques (-> point 1.3.97), d'une proposition de règlement concernant les modalités et conditions des actions structurelles de la Communauté dans le secteur de la pêche (-> point 1.3.101) et d'une proposition de règlement relatif à l'établissement d'une mesure d'urgence communautaire pour la démolition des navires de pêche (-> point 1.3.102).
English: It should also provide information on the privileges granted by the Government to investors in the free-trade zone, particularly in the area of labour policy.
French: Elle devrait aussi fournir des informations sur les privilèges accordés par le Gouvernement aux investisseurs dans la zone de libre-échange, notamment en ce qui concerne la politique de l'emploi.
English: The Canadian Forces Personnel Support Agency (CFPSA) has prepared a detailed breakdown of the Youth Services Program services required and the costs associated with providing these services.
French: Les pratiques en matière de gestion de carrière seront définies de manière à englober les questions de santé, d’éducation et de l’accès des familles aux services dans les deux langues officielles (voir la recommandation 75), tout en respectant les besoins établis du service.
English: • a more specific concept of training in how to create a business.
French: • un concept plus spécifique de formation à la création d’entreprise.
English: • How can members of the transportation teams assist you in your planning?
French: • Comment les membres des équipes de transport peuvent-ils vous aider dans votre planification?
English: `To finish fifth is a really great feeling and it just shows exactly what we are capable of achieving.
French: `C'est fantastique d'être cinquième, et cela montre de quoi nous sommes capables.
English: • BGTD and TGA will conduct their respective review processes in parallel, in a spirit of collaboration and information sharing between the two organizations.
French: • La DPBTG et la TGA entreprendront leurs propres processus d'examen en parallèle, dans un esprit de collaboration et en s'échangeant de l'information.
English: Memorandum by American Division RESTRICTED
French: Note de la Direction de l'Amérique RESTRICTED
English: As illustrated in Table 1, it is micro, small and sole proprietor’s businesses from the banking, finance and insurance sector that generally have the strongest demand for support services (mainly for professional information services, advice/consultancy and financial services).
French: Le tableau 1 indique que ce sont les microentreprises, les petites entreprises et les entreprises individuelles du secteur de la banque, de la finance et de l'assurance qui expriment en général le plus fort besoin en services de soutien (principalement en services d'information professionnelle, services de conseil et services financiers).
English: The report resulted in a number of recommendations, that underlined the importance of measures to combat discrimination.
French: Le rapport a débouché sur une série de recommandations qui soulignaient l’importance des mesures de lutte contre la discrimination.
English: Following its acceptance by the body responsible for industrial property, the surrender shall be entered in the National Register of Layout-designs of Integrated Circuits and shall take effect starting from the date of this entry.
French: Après son acceptation par l’Organisme chargé de la propriété industrielle, la renonciation est inscrite au registre national des schémas de configuration des circuits intégrés et prend effet à partir de la date de cette inscription.
English: - Consideration of a draft report - Deadline for tabling amendments: 25.10.2005 12:00 * 2005/0133(CNS) COM(2005)0321 - C6-0283/2005 Responsible:
French: - Examen d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 25 octobre 2005, à midi * Fond:
English: Each of the non-Canadian services placed on the new digital list had been the subject of a request by one or more Canadian sponsors.
French: Chaque service non canadien inscrit sur la nouvelle liste de distribution numérique avait fait l'objet d'une demande par un ou plusieurs parrains canadiens.
English: When necessary, such minors may be questioned in the presence of their legal representative (art.
French: Au besoin, son audition peut également avoir lieu en présence de son représentant légal (art. 377.4).
English: This policy consists, having littered Kosovo with bombs as it did with Serbia, of making the very ruins of those countries into an additional outlet for Western capital.
French: Cette politique consiste, après avoir arrosé de bombes le Kosovo comme la Serbie, à faire de la ruine même de ces pays un débouché supplémentaire pour les capitaux occidentaux.
English: You will receive a re-submission number which should be used when re-filing.
French: Vous recevrez également un numéro de nouvelle présentation à utiliser pour votre nouvelle demande.
English: Box 13 – Calculate the total amount of duty payable for the period (add amounts from boxes 3, 5 and 7).
French: Case 13 – Inscrivez le montant total des droits d'accise payables pour la période (additionnez le montant des cases 3, 5 et 7).
English: The following are the main aims of this bill: to establish a legal and organizational foundation for the arrangements for combating trafficking in persons in Uzbekistan; to protect individuals and society against criminal interference by persons engaging in such trafficking in any of its forms; to secure exercise of the rights and protection of the legitimate interests of victims of trafficking; to establish the legal position of such victims and provide for their social rehabilitation and the restoration of their status; to introduce measures to detect, prevent and suppress trafficking in persons and minimize its consequences; to identify and eliminate the causes and conditions fostering trafficking in persons; and to assert the principle of the inevitability of punishment for this offence.
French: Cette loi vise plusieurs objectifs: établir les bases juridiques et organisationnelles de la lutte contre la traite des êtres humains en Ouzbékistan; assurer le respect des droits et intérêts légitimes de la société et de ses membres en les protégeant contre les atteintes criminelles d'individus se livrant, sous une forme quelconque, à la traite des êtres humains; assurer la sécurité et les intérêts légitimes des personnes victimes de la traite des êtres humains; définir la situation juridique des victimes de la traite des êtres humains, assurer leur réadaptation sociale et juridique; organiser la prévention, la mise en évidence et la répression de la traite des êtres humains et en atténuer les conséquences, rechercher et éliminer les causes et les conditions qui favorisent ce phénomène; et garantir le respect du principe de l'inéluctabilité de la peine encourue en cas de traite des êtres humains, La loi prévoit la mise en place d'une autorité spéciale chargée de la lutte contre la traite des êtres humains, et également appelée à fournir des conseils, une aide juridictionnelle et une aide sociale aux victimes de cette infraction.
English: Hybrid status of B. × caerulea is further supported by the fact that two putative hybrid individuals have the same chromosome number as reports for the two parental species and that all three taxa have overlapping flowering times at this site.
French: Le statut hybride du B. × caerulea est aussi maintenu par le fait, d'une part, que deux individus hybrides supposés ont le même nombre chromosomique que ceux rapportés pour les deux espèces parentales et, d'autre part, que les trois taxons ont des périodes de floraison qui se chevauchent dans cette localité.
English: Mindful of the contribution of the report of the Weapons of Mass Destruction Commission,
French: 1 Commission sur la prolifération des armes de destruction massive, rapport final, « Weapons of terror: freeing the world of nuclear, biological and chemical arms » (Stockholm, 2006).
English: Seeking a solution through a general resolution, which would thus be applicable to all 15 United Nations peacekeeping operations, would create more problems than it would resolve.
French: La recherche d'une solution par une résolution générale, donc applicable à toutes les 15 opérations de maintien de la paix de l'ONU, crée plus de problèmes qu'elle en résout.