ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We miss girls in our interventions because many of them are unwilling to come forward in the first place, to be identified as “bush wives” or to have their children labelled as “rebel babies”.
French: Elles passent entre les mailles du filet en premier lieu parce que nombre d'entre elles refusent de se montrer, redoutant d'être considérées comme des « femmes de brousse » (« bush wives ») ou que leurs enfants ne soient traités de « bébés rebelles ».
English: First National Conference on Marijuana Grow-Operations On November 2-3, 2004, the RCMP and Deputy Prime Minister opened the first-ever national conference on marijuana grow-ops.
French: Première conférence nationale sur les installations de culture de la marijuana Les 2 et 3 novembre 2004, la GRC et la vice-première ministre ont lancé la première conférence portant sur les installations de culture de la marijuana.
English: Is this what we want?
French: Est-ce là ce que nous voulons?
English: The convening of the Millennium Summit and Assembly is an important milestone in the international system and the future of the United Nations.
French: La convocation du Sommet et de l'Assemblée du millénaire est un jalon important dans le système international et pour l'avenir de l'ONU.
English: Hall of Fame Regla Torres At 1.91m tall, Regla Torres seemed a natural for the sport of volleyball.
French: Personnalités célèbres du volleyball Regla TORRES D'une taille de 1,91m, Regla Torres semblait naturellement vouée au volleyball.
English: Efforts to familiarize both women and providers with the use of emergency contraception include media and educational campaigns, telephone hotlines, innovative marketing projects for women, and training for providers.
French: Diverses actions sont menées en vue de familiariser tant les femmes que les prestataires avec la contraception d'urgence, notamment au moyen de campagnes médiatiques et éducatives, de permanences téléphoniques, de projets innovants de commercialisation axés sur les femmes ainsi que par le biais de la formation des prestataires.
English: Subject to this section, where duties have been paid on imported goods and before any use is made of the goods in Canada other than by their incorporation into other goods the goods or the other goods into which they have been incorporated are (a) sold or otherwise disposed of to a person who would have been entitled to obtain release of the goods free of duty or at reduced rate of duty, or the Minister may make a refund to the person by whom the duties were paid, in an amount equal to the difference between the duties paid thereon and the duties, if any, that would have been payable on the goods if at the time the goods were released they had been released to the person to whom they were sold or otherwise disposed of or released for the use to which they were diverted.
French: Sous réserve des autres dispositions du présent article, le ministre peut accorder à une personne un remboursement de droits qu'elle a payés sur des marchandises importées qui n'ont pas encore reçu au Canada aucune utilisation autre que leur incorporation à d'autres marchandises, dans les cas où celles-ci ou celles-là sont : a) soit vendues ou cédées à une personne qui aurait eu droit à leur dédouanement en franchise ou à un taux réduit; Le montant du remboursement est égal à la différence entre les droits payés sur les marchandises et les droits éventuels dont elles auraient été passibles si leur dédouanement s'était effectué au profit de l'acheteur ou du cessionnaire, ou en vue de l'usage auquel elles ont été affectées.
English: US Preventive Services Task Force National Cancer Institute (US) Canadian Cancer Society
French: Organisation mondiale de la Santé 1995 (3)
English: We are presently weaving a hypertext that is subject to galloping inflation, while the number of online documents is counted by billions.
French: Nous tissons actuellement un hypertexte soumis à une inflation galopante, alors qu'on compte désormais par milliards le nombre des documents en ligne.
English: On 18 February, the Council adopted conclusions (1) on the second session of the United Nations Forum on Forests, which was held in New York from 4 to 15 March.
French: Le 18 février, le Conseil a adopté des conclusions (1) relatives à la deuxième session du forum des Nations unies sur les forêts, qui s'est tenue à New York du 4 au 15 mars.
English: • To provide Canadians with strategies that reduce environmental impacts in the natural resources sector Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Pour fournir aux Canadiens et aux Canadiennes des stratégies pour réduire les répercussions environnementales dans le secteur des ressources naturelles Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: The link to criteria and indicators of SFM defined by the pan-European and Montreal processes should be guarantied.
French: Il faudrait veiller à ce que les paramètres soient bien rattachés aux critères et indicateurs de la gestion forestière durable définis dans le cadre du processus paneuropéen et du processus de Montréal.
English: Introduction to the Intellectual Property System and the International Treaties Administered by WIPO Document Code WIPO/PCT/MRU/02/1 Meeting Code WIPO/PCT/MRU/02 Publication Date Jun 1, 2002
French: WIPO/PCT/MRU/02/1 Code du document WIPO/PCT/MRU/02/1 Code de la réunion WIPO/PCT/MRU/02 Date de publication 1 juin 2002
English: When ATP was present, adenylate kinase converted AMP to ADP, lowering the rate of AMP catabolism.
French: En présence d'ATP l'adénylate kinase convertit l'AMP en ADP, et le taux de catabolisme de l'AMP est abaissé.
English: Qualicum First Nation Fisheries Contact:
French: Qualicum First Nation Fisheries Contact d'affaires :
English: A range of options is now available through online, web-based applications, which require no software purchase or install.
French: Plusieurs produits sont maintenant disponibles sous forme d'applications Web en ligne, ce qui permet de les utiliser sans qu'il ne soit nécessaire d'acheter ou d'installer le logiciel.
English: • Canadian companies, especially smaller firms, are behind their U.S. counterparts across a wide range of industries in adopting a number of advanced manufacturing technologies.
French: • Les entreprises canadiennes, en particulier les PME, sont en retard sur le plan technologique par rapport aux entreprises américaines, surtout quant à l’ utilisation des techniques de fabrication de pointe.
English: For that reason, there are very few Management Trainee positions in the regions in comparison to those found in the NCR.
French: C'est pourquoi il existe très peu de postes pour stagiaires en gestion dans les bureaux régionaux comparativement à ceux offerts dans la RCN.
English: Notre approche est fun, sans message cach�, direct.
French: Notre approche est fun, sans message caché, direct.
English: A total of 64% of those surveyed said that they were able to travel safely in Kosovo (up from 41% in March).
French: Au total, 64 % des enquêtés ont répondu qu'ils pouvaient se déplacer en toute sécurité au Kosovo (ce chiffre était de 41 % en mars).
English: There is a consistent spatial relationship between white birch decline in the Bay of Fundy area and acidic sea fog.
French: Il existe une relation spatiale congruente entre le déclin du bouleau à papier dans la région de la baie de Fundy et les embruns marins acides.
English: Forty-eight decisions of the Housing and Property Claims Commission are pending implementation out of a total of 29,160 adjudicated cases.
French: Au total, 48 décisions prises par la Commission des litiges relatifs aux logements et aux biens immeubles restent à appliquer sur les 29 160 affaires jugées.
English: Regulating water pumping can help re-establish groundwater resources, as successfully proven at the Azraq oasis in Jordan.
French: La réglementation du pompage de l'eau peut aider à reconstituer les eaux souterraines, comme l'oasis jordanienne d'Azraq en a fait l'expérience.
English: During this time he was subjected to harsh treatment that has left him severely disabled.
French: Pendant cette période, il a subi des conditions pénibles à la suite desquelles il est devenu gravement handicapé.
English: The sponsor agreed that the language of the paragraph should be closely aligned with that of paragraph 5 of annex II to General Assembly resolution 51/242.
French: La délégation auteur a convenu qu'il fallait aligner rigoureusement la formulation de ce paragraphe au texte du paragraphe 5 de l'annexe II de la résolution 51/242 de l'Assemblée générale.
English: Visors with the marking indicating "daytime use only" are not suitable for use during the hours of darkness or in conditions of poor visibility.
French: Les écrans portant la mention 'Utiliser seulement le jour' ne se prêtent pas à une utilisation de nuit ou dans des conditions de mauvaise visibilité.
English: At the regional level, he welcomed the decision by the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) to establish an Intergovernmental Commission on Human Rights.
French: À l'échelon régional, il se félicite de la décision de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) de créer une Commission intergouvernementale des droits de l'homme.
English: Member States can feel proud of our achievements, reflected in the text that we have just adopted.
French: Les États Membres peuvent s'enorgueillir des résultats obtenus, qui sont reflétés dans le texte que nous venons d'adopter.
English: A flagship program in Manitoba’s early childhood development continuum of supports, participation in the home visiting component of the BabyFirst program increased from 450 families in 1999/00 to 1,100 families in 2002/03.
French: La participation au volet des visites à domicile du programme Priorité aux bébés a augmenté, car le nombre de familles bénéficiaires est passé de 450 en 1999-2000 à 1 100 en 2002-2003.
English: Those who feel the funding criteria are too flexible and need to be tightened are generally section 41 coordinators. This group feels that the flexibility of the funding criteria allows for a grey area that opens the door to decisions that appear politically motivated or lacking in objectivity.
French: Ceux qui estiment que ces critères sont trop souples et devraient être resserrés sont généralement des coordonnateurs de l’application de l’article 41 : ils considèrent que la souplesse des critères de financement crée une zone grise qui favorise des décisions apparemment motivées par des raisons politiques ou manquant d’objectivité.
English: In general, forests are becoming older and less diverse. Important plant communities such as montane grasslands, shrublands, and young forest stands are declining as closed canopy forests become established.
French: De façon générale, les forêts vieillissent et perdent de leur diversité.
English: To achieve Millennium Development Goal 6 on stopping and reversing the spread of AIDS, the response to the global pandemic requires a long-term approach, with sustained commitment and predictable funding to ensure the most effective AIDS response possible.
French: Pour atteindre l'objectif 6 du Millénaire pour le développement qui consiste à stopper la propagation du VIH/sida et à inverser la tendance actuelle, il faut adopter une stratégie à long terme, qui doit aller de pair avec un engagement soutenu et un financement prévisible afin que cette action soit aussi efficace que possible.
English: There is nothing to compare to the Stûv 30-in insert fireplace.
French: Il n'y a pas de foyer encastré comparable au Stûv 30-in !
English: Recipient Institution(s) Federation of African Media Women
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Federation of African Media Women
English: He emphasized that Africa, despite its low level of development, and its vulnerability in many areas, intended to work together with all countries to promote the implementation of the Montreal Protocol.
French: Il a souligné que l'Afrique, en dépit de son faible niveau de développement et de sa vulnérabilité dans plusieurs domaines, entendait collaborer avec tous les pays pour promouvoir la mise en œuvre du Protocole de Montréal.
English: (iv) Where health is concerned, mention may be made of the significant decline in infant mortality and malnutrition and in maternal mortality, the high rate of cover of professional attendance at childbirth, the considerable increase in maternal breastfeeding, and an extensive immunization programme;
French: iv) Le secteur de la santé a été le théâtre d'une chute spectaculaire de la mortalité et de la malnutrition infantiles, d'une diminution de la mortalité maternelle, de l'extension de l'accouchement médicalisé, du regain de l'allaitement maternel et d'un vaste programme de vaccinations.
English: • The difficulty in making assumptions about what is and what is not acceptable is reinforced by the clear hierarchy in concerns that exist in both the types of information that might need to be given to an organization and the specific organization that is involved.
French: • C’est la gradation claire des préoccupations selon le genre de renseignements qui pourraient devoir être communiqués à une organisation, et l’organisation qui est elle-même en cause, qui rend plus difficile de formuler des hypothèses sur ce qui est acceptable et ce qui ne l’est pas.
English: Loans The amount for loan guarantees represents loans by financial institutions that have been guaranteed by the Agency.
French: Prêts Le montant des garanties d'emprunt représente les prêts des établissements financiers qui ont été garantis par l'Agence.
English: Statistics Canada charges prices that cover the cost associated with meeting special needs.
French: Statistique Canada facture à ces utilisateurs les frais encourus pour répondre à leurs besoins particuliers.
English: Staff time spent in developing and delivering training, plus the time spent by trainees away from their regular duties, will average 9 FTEs (full time equivalents) during each of the three fiscal years.
French: Le temps que les employés passent à élaborer et à assurer la formation, plus le temps que les stagiaires passent loin de leurs tâches régulières représente en moyenne neuf (9) ETP (équivalent temps plein) pendant chacun des exercices.
English: Partly as a result of these interventions, only one trade remedy was imposed on Canadian exports by another country.
French: En partie grâce à ces interventions, une seule sanction commerciale a été imposée aux exportations canadiennes par un autre pays, et il s'agit de jantes d'acier exportées en Australie.
English: A negative result (the flame does not turn green) indicates that the material tested cannot be PVC.
French: Partie B: Section des méthodes d’essai, Méthode C-28 TEST DE BEILSTEIN
English: The National Library is seeking to ensure that all Canadians have access to knowledge resources in digital formats and in both official languages from the collections of their national heritage institutions.
French: La Bibliothèque nationale et ses partenaires du portefeuille de Patrimoine canadien reconnaissent le besoin impérieux de favoriser la présence du Canada sur Internet et d’y créer un lieu où pourra s’exprimer l’expérience canadienne.
English: With this order was the difference between Muslims and infidels.
French: Avec cette commande est la différence entre musulmans et infidèles.
English: Input into SBSTTA-6 and proposed European Strategy on IASs Relevant documents:
French: Invasion des espèces exogènes.
English: We are your supplier of choice for short run or hard to find aerospace fasteners, complex machined parts, discontinued parts and other "nuisance items".
French: Nous sommes un fournisseur de choix pour toute commande a courte échéance ou pour toutes fixations aérospatiales difficiles à se procurer, pièces de machines complexes, pièces épuisées et autres "désagréments".
English: Annex II lists parties that recruit or use children either in situations of armed conflict not on the agenda of the Security Council or in other situations of concern, also bearing in mind other violations and abuses committed against children.
French: On trouvera à l'annexe II la liste des parties qui recrutent ou utilisent des enfants dans les situation de conflit armé dont le Conseil n'est pas saisi ou dans d'autres situations préoccupantes, compte tenu également des autres violations et sévices commis à l'encontre d'enfants.
English: evaluating the performance of subordinate supervisors; discussing employee performance with subordinate supervisors, reviewing performance appraisals, and establishing a job rotation program;
French: Les décisions et les recommandations touchent l'approvisionnement, le coût et la livraison opportune de biens et de services d'une valeur approximative de 10 millions de dollars par année.
English: The words I just read to you describing a society of openness, tolerance, respect, justice and acceptance were spoken by the Greek statesman Pericles two thousand, five hundred years ago to the people of his city-state of Athens.
French: Les mots que je viens de vous lire et qui décrivent une société ouverte, tolérante, respectueuse, juste et généreuse ont été prononcés par l'homme d'État grec Périclès il y a deux mille cinq cents ans aux citoyens de sa ville-état, Athènes.
English: We excluded 99 lower-risk staffing actions from our audit.
French: Dans le cadre de notre vérification, nous avons exclu 99 activités à faible risque.
English: The Sub-Commission, in its resolution 2001/23 of 16 August 2001 entitled “Study on non-discrimination as enshrined in article 2, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights”, noted with satisfaction that the Committee on Economic, Social and Cultural Rights had decided to request such a study, and decided to entrust Mr. Fried van Hoof with the preparation of a working paper on the subject.
French: La Sous-Commission, dans sa résolution 2001/23 du 16 août 2001, «Étude sur le principe de la non-discrimination énoncé au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels», notant avec satisfaction que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a demandé l'établissement d'une telle étude, décidait de charger M. Fried van Hoof de préparer un document de travail sur le sujet.
English: National policies relating to culture and sport are drawn up in participatory fashion and their guiding principles are the culture of peace and sustainable human development in the context of the recognition of multiculturalism and the promotion of interculturalism.
French: L'élaboration de la politique nationale en matière culturelle et sportive est fondée sur la participation et a pour principe directeur une culture de paix et un développement humain durable dans le respect de la reconnaissance du multiculturalisme et l'encouragement des relations interculturelles.
English: [without reference to a Main Committee (A/61/L.2)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/61/L.2)]
English: The vehicle degradation system (VDS) is a device which, after previous activation following detection of unauthorized use, is intended to prevent or to restrict a vehicle being driven away powered by its own engine after standstill of the vehicle by acting on the vehicle components required for the purpose.
French: Le SDV est un dispositif qui, après une activation préalable suite à la détection d'une utilisation non autorisée d'un véhicule (par exemple détection de vol), est destiné à empêcher ou à entraver, après l'arrêt dudit véhicule, sa mise en mouvement à l'aide de sa propre force de propulsion, en agissant sur les composants du véhicule nécessaires à cette fin.
English: General Manager of the International Banking Relations Department, National Bank of Hungary, Budapest, 1989-1990.
French: Directeur général du Département des relations bancaires internationales à la Banque nationale de Hongrie, Budapest (1989-1990)
English: The reader is encouraged to consult that document for a more detailed economic analysis.
French: Le lecteur trouvera dans ce document une analyse économique plus détaillée.
English: Belgrade Currency: new Yugoslav dinar (YUM) Population: 10 656 929 (July 2002 est.) GDP per capita: purchasing power parity — USD 2 370 (2002 est.)
French: Belgrade Monnaie: nouveau dinar yougoslave (YUM) Population: 10 656 929 (estimation: juillet 2002) PIB par habitant: parité de pouvoir d’achat — 2 370 USD (estimation: 2002) Espérance de vie à la naissance:
English: The M3 is a partnership between the Veins of Life Watershed Society (Victoria, BC), Fisheries and Oceans Canada, and the Whale Museum's Soundwatch Boater Education Program (Friday Harbour, San Juan Island, WA).
French: Le projet de SMM est né d'un partenariat entre l'organisme non gouvernemental Veins of Life Watershed Society (Victoria, C.-B.), Pêches et Océans Canada, et le programme éducatif sur l'observation des baleines Whale Museum's Soundwatch Boater (Friday Harbour, San Juan Island, État de Washington).
English: There is also a change to the "C-D" passing beam test point in conjunction with the new zone A taken from Regulation No. 123 to avoid glare in the preceding driver's mirrors;
French: Le point d'essai «C-D» du faisceau de croisement a également été modifié et aligné sur la nouvelle zone A adoptée dans le cadre du Règlement no 123, de manière à éviter l'éblouissement du conducteur du véhicule qui précède via le rétroviseur;
English: An easy-to-use interface lets you play alone, challenge the computer in your phone, or enjoy pass 'n play with a friend.
French: Jouez seul ou à plusieurs, y compris sur le même mobile.
English: Further studies were expected on the status of women in the private and informal sectors.
French: D'autres études sont attendues sur leur situation dans le secteur privé et le secteur non structuré.
English: This decrease is likely indicative of the gradual abandonment of nest box programs (resulting in reduced nest site availability) for central interior B.C. (Breault and Watts 2001).
French: Cette diminution est vraisemblablement le résultat de l’abandon graduel des programmes de nichoirs (menant à la réduction des sites de nidification disponibles) au centre de l’intérieur de la Colombie-Britannique (Breault et Watts, 2001).
English: The Convention and its Regulations are binding on all member countries.
French: La Convention et ses Règlements sont obligatoires pour tous les Pays-membres.
English: Existing assets belonging to customs and naval forces must be used.
French: Il faut utiliser les moyens existants des douanes et des marines de guerre.
English: This Asia-Europe summit meeting was very much initiated by South-East Asians, highlighting their desire to balance their relation with the United States and to engage East Asia in a proper multilateral dialogue.
French: Ce sont les pays de l’Asie du Sud-Est qui ont pris l’initiative d’organiser cette réunion au sommet Asie-Europe, tenant à marquer leur souhait d’équilibrer leurs relations avec les États-Unis et d’engager l’Asie du Sud-Est dans un véritable dialogue multilatéral.
English: Similarly, the freedom of all citizens to express their ideas and opinions through any means of communication is recognized, as is freedom of the press and printing (arts.
French: De même, la liberté d'exprimer ses idées et ses opinions par tout moyen de communication est reconnue à tout citoyen.
English: The Security Council heard a briefing by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Bernard Miyet, at a public meeting on the Democratic Republic of the Congo on 16 December, at which Ambassador Holbrooke of the United States also briefed the Council on his recent trip to the region.
French: Le 16 décembre, le Conseil de sécurité a entendu un exposé sur la République démocratique du Congo présenté par le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Bernard Miyet, lors d'une séance publique au cours de laquelle l'Ambassadeur des États-Unis, M. Holbrooke, a informé les membres du Conseil de son récent voyage dans la région.