ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manufacturing Industries and Construction GHG Contribution GHG Source Category GHG Emissions kt CO2 eq 1990 2003 2004 Manufacturing Industries and Construction TOTAL (1.A.2) 63 000 66 500 67 700 Iron and Steel 6 490 6 370 6 550 Non-Ferrous Metals 3 230 3 200 3 230 Chemicals 7 100 5 820 6 290 Pulp, Paper and Print 13 600 9 010 9 310 Food Processing, Beverages and Tobacco1 IE IE IE Others 32 500 42 100 42 300 Cement 3 590 4 180 4 330 Mining 6 200 15 700 15 400 Construction 1 880 1 300 1 350 Other Manufacturing 20 900 20 900 21 200 Note: 1 Note that Food Processing, Beverages and Tobacco emissions are included under Other Manufacturing.
French: Contribution des industries manufacturières et de la construction à la production de GES Catégorie de source de GES Émissions de GES kt éq. CO2 1990 2003 2004 Industries manufacturières et construction TOTAL (1.A.2) 63 000 66 500 67 700 Sidérurgie 6 490 6 370 6 550 Métaux non ferreux 3 230 3 200 3 230 Produits chimiques 7 100 5 820 6 290 Pâtes, papiers et imprimerie 13 600 9 010 9 310 Transformation des aliments, boissons et tabac1 IA IA IA Autres 32 500 42 100 42 300 Ciment 3 590 4 180 4 330 Exploitation minière 6 200 15 700 15 400 Construction 1 880 1 300 1 350 Autres industries manufacturières 20 900 20 900 21 200 Note : 1 Les émissions résultant de la transformation des aliments, des boissons et du tabac font partie des Autres industries manufacturières.
English: In a number of developing countries with limited resources, enabling refugees to become self-sufficient led to some increase in foreign aid and attracted development projects of benefit to the community as a whole.
French: Dans un certain nombre de pays en développement dotés de ressources limitées, le fait d'aider les réfugiés à devenir autosuffisants a permis d'obtenir un accroissement de l'aide extérieure et à attirer des projets de développement bénéficiant à l'ensemble de la communauté.
English: The Committee would like to know whether the deportation procedure was automatic when someone came from a country that represented a migration risk; if that was the case, it would be a violation of article 3.
French: Il importe donc de savoir si la procédure d'expulsion devient automatique au seul motif que les intéressés proviennent d'un pays à risque migratoire, auquel cas il pourrait y avoir violation de l'article 3.
English: In addressing the first part of Canada's claim, relating to the initiation of the investigation, we note that a similar issue, was addressed by the panel in Mexico Corn Syrup.
French: (pas d'italique dans l'original) Selon nous, cela signifie que l'autorité chargée de l'enquête doit clore l'enquête dès qu'elle est convaincue que son enquête montre qu'il n'y a pas d'éléments de preuve relatifs au dumping suffisants.
English: In line with the EU's new integrated maritime policy, our aim should now be not simply to extend this example of fruitful relations to other sectors, but to ensure that this is done in a coherent, coordinate and sustainable way."
French: Conformément à la nouvelle politique maritime intégrée de l'UE, notre objectif ne doit plus désormais se limiter à étendre cet exemple de relations fructueuses à d'autres secteurs, mais également viser à ce que cela se fasse dans un esprit de cohérence, de coordination et de durabilité».
English: In 2002, some 16.5% of 18-24 year olds left school with no qualifications.
French: En 2002, environ 16,5 % des 18-24 ans ont quitté l’école sans qualification.
English: This is because offenders who are directed to day parole are almost always automatically directed to full parole, however if the offender is not directed to day parole the full parole review is conducted using the regular criteria.
French: C’est parce que dans les cas où l’on ordonne la mise en semi-liberté du délinquant, on ordonne presque automatiquement sa libération conditionnelle totale. Toutefois, si la Commission n’ordonne pas la mise en semi-liberté, l’examen en vue de la libération conditionnelle totale se fait suivant les critères habituels.
English: The changes harmonize in large measure with similar requirements (see footnote 23) that will come into force in the United States on the same date as the Canadian amendment.
French: Les changements s'harmonisent dans une large mesure avec des exigences semblables (voir référence 24) qui entreront en vigueur aux États-Unis à la même date que la modification canadienne.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Innovation and Competition > Competitive Intelligence > Resources > Overview Resources Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Innovation et concurrence > Veille concurrentielle > Ressources > Survol Liens institutionnels
English: During argument Respondent counsel acknowledged a weakness in its methodology respecting sample size when making submissions about Mr. Gower's report. (see Section IV, C(i), Paragraph 115).
French: Durant la plaidoirie, l'avocat de l'intimé a reconnu qu'il y avait une faiblesse dans la méthodologie de l'intimé concernant les tailles d'échantillon lorsqu'il a fait des observations sur le rapport de M. Gower (voir la section IV, C(i), paragraphe 115).
English: Taking note of the progress made in a number of areas, including the consolidation of governmental authority throughout the country evidenced by the national development agenda, which encompasses four benchmarks: security, good governance and the rule of law, economic revitalization and infrastructure, and basic services, which are also important elements for a sustainable economic growth and development,
French: Prorogation des mandats des juges ad litem du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.
English: During this period General Franco's troops defeated the left-wing government in order to establish a dictatorship.
French: A cette époque, les troupes du général Franco ont vaincu le gouvernement de gauche pour instaurer une dictature.
English: Since the Act came into force, more than 25,000 environmental assessments have been completed.
French: Depuis la mise en vigueur de la Loi, on a procédé à plus de 25 000 évaluations environnementales.
English: A draft law on biosafety is currently undergoing its first reading.
French: Un projet de loi sur la sécurité biologique est à l'examen.
English: His delegation welcomed the commitment by a number of development partners to achieving the 0.7 per cent target of gross national income (GNI) as official development assistance (ODA) to developing countries, and urged all partners to try to reach the target of 0.15 to 0.20 per cent of GNI as assistance to the least developed countries by 2010.
French: La délégation éthiopienne se félicite de l'engagement pris par de nombreux partenaires de développement de consacrer 0,7 % du produit national brut à l'aide publique au développement, et demande instamment à tous les partenaires de chercher à atteindre d'ici à 2010 l'objectif consistant à consacrer entre 0,15 et 0,20 % du produit national brut à l'aide destinée aux pays les moins avancés.
English: Once access to the plant building has been granted, workers will inspect, and if possible re-start, the four remaining boilers.
French: Dès que l’accès à la centrale sera autorisé, les travailleurs inspecteront celle-ci et, si possible, remettront en fonction les quatre autres chaudières.
English: But it should provide us with further insight and better practices.
French: Toutefois, elle devrait nous permettre de mieux comprendre ce qui s’est passé et d’améliorer nos pratiques.
English: Data Element "Consignment Sequential n..4 Number" Incremental consignment number in sequence starting at 1. Only one occurrence will be used.
French: Nom du message/document Code du document Élément de données « Type de document de transport connexe » Code = {Connaissement maritime principal} n3 704 +
English: The mandate for this subprogramme lies in the United Nations Convention on the Law of the Sea and the implementing Agreements, in decisions taken by Meetings of States parties to the Convention and by the General Assembly, in particular its resolution 49/28 of 6 December 1994 adopted upon the entry into force of the Convention, resolution 52/26 of 26 November 1997, resolution 54/33 of 24 November 1999 and resolutions 56/12 and 56/13 of 28 November 2001.
French: Les textes portant autorisation du sous-programme sont la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et les Accords d'application, ainsi que les décisions prises par les réunions des États parties à la Convention et par l'Assemblée générale, en particulier la résolution 49/28 du 6 décembre 1994, adoptée lors de l'entrée en vigueur de la Convention, la résolution 52/26 du 26 novembre 1997, la résolution 54/33 du 24 novembre 1999 et les résolutions 56/12 et 56/13 du 28 novembre 2001.
English: Expression of thanks to the people and Government of South Africa
French: Remerciements au peuple et au Gouvernement sud-africains
English: The immediate supervisor is orally briefed on the proceedings of the Committee before the Clerk begins writing the administrative report.
French: Avant de se mettre à rédiger le rapport administratif, le Secrétaire informe verbalement son supérieur direct des travaux de la Commission.
English: See also Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No.  28 A (A/55/28/Add.1), annex I, para.
French: Voir également les Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 28A (A/55/28/Add.1), annexe I, par. 22.
English: Large passenger vans make serval stops in the core area and take people to the Health Sciences Centre and various medical clinics.
French: De grandes fourgonnettes s'arrêtent dans plusieurs endroits au centre-ville pour transporter des personnes au Centre des sciences de la santé et à plusieurs autres cliniques médicales.
English: Unfortunately, in recent years the Assembly had preferred to put off discussing on their merits the most important of the draft instruments produced by the Commission.
French: Malheureusement, l'Assemblée a ces dernières années préféré ajourner l'examen au fond plus important des projets d'instrument de la CDI.
English: • District Sergeant Major, Hamilton Militia District, May 1989-September 1992
French: • Sergent-major de District, District de la Milice de Hamilton, mai 1989-septembre 1992
English: In the case of cultural diversity on English-language drama television, only 13.5% of all appearing roles were by members of visible minorities.
French: En ce qui a trait à la diversité culturelle dans les dramatiques de langue anglaise, 13,5 % des rôles étaient tenus par des membres de la minorité visible.
English: While stressing their willingness to continue to work with the coordinator of the informal consultations, they stated that the concerns of the States members of the Movement of Non-Aligned Countries on the draft convention, which had been reiterated on many occasions in the past, still remained.
French: Tout en soulignant qu'elles étaient prêtes à poursuivre leur collaboration avec la coordonnatrice pour les consultations officieuses, elles ont indiqué que les préoccupations des États membres du Mouvement des pays non alignés à l'égard du projet de convention, qui avaient été réitérées à maintes reprises au cours des années passées, demeuraient.
English: • the unapplied balance of your total net capital losses that you had at any time before May 23, 1985; minus
French: • le solde des pertes en capital nettes inutilisées subies avant le 23 mai 1985; moins
English: Processed Products Fees Order SOR/97-301 12.
French: Arrêté sur les prix applicables aux produits transformés DORS/97-301 12.
English: On 16 June 2000, the Storting decided to establish a fund amounting to 75 million Norwegian kroner as collective compensation for the damage and injury suffered by the Saami people during the years of discrimination and assimilation.
French: Le 16 juin 2000, le Storting a décidé de créer un fonds doté d'un capital de 75 millions de couronnes norvégiennes en vue d'indemniser collectivement le peuple same pour les dommages subis durant les années de discrimination et d'assimilation.
English: Put in place national CODIST committees to work closely with STATCOM-Africa.
French: Mettent en place des comités nationaux du CODIST pour travailler étroitement avec les coordonnateurs nationaux de StatCom-Afrique ;
English: Notaries in British Columbia Notaries in British Columbia engage in many of the same activities as other professionals already covered by the PCMLTFA.
French: Notaires de la Colombie-Britannique Les notaires de la Colombie-Britannique exécutent bon nombre d'activités qu'exercent d'autres professionnels déjà assujettis aux dispositions de la Loi, notamment :
English: This combination of heat and air pollution can be more dangerous than either air pollution or heat alone.
French: Cette combinaison de chaleur et de pollution de l’air peut être plus dangereuse que l’un de ces éléments pris isolément.
English: The resolution and prevention of armed conflict — the causes of which must be identified — were also of paramount importance in establishing a climate of peace in the world, so vital to fulfilling children's full potential.
French: Le règlement et la prévention des conflits armés, dont il importe de cerner les causes, revêtent notamment une importance primordiale pour instaurer dans le monde le climat de paix indispensable au plein épanouissement des enfants.
English: Detectors that include metal detection as one means for locating mines remain essential to enable quick and effective humanitarian mine clearance.
French: Les détecteurs de métaux, en tant que moyen de localiser les mines, restent indispensables à un déminage humanitaire rapide et efficace.
English: For the economical difficulties the three suffering countries cannot have prospect to make money for the farther evacuation.
French: Des documents d'information sur l'allaitement maternel ont été distribués dans tous les districts.
English: 130 (267(b) CCC) Assault Causing Bodily Harm
French: A désobéi à un ordre légitime
English: Coraz częściej poszukujemy miejsc oryginalnych, z klasą i smakiem.
French: Norbert Convent.Wi Fi internet free of charge!
English: (j) The universality of existing multilateral treaties is indispensable for the efficiency of the efforts to achieve nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons;
French: j) Le caractère universel des traités multilatéraux existants est indispensable au succès des initiatives engagées pour réaliser le désarmement nucléaire et la non-prolifération des armes nucléaires;
English: On 1 March 1995, after difficult and serious negotiations, we rejected a Directive on the patenting of biotechnological inventions. By a clear majority!
French: Le 1er mars 1995, nous avons rejeté cette directive relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques, et à une très nette majorité!
English: • Most science and technology programs oriented toward addressing basic needs in rural areas of developing countries have failed to recognize the gender-specific nature of development.
French: • La plupart des programmes scientifiques et technologiques axés sur la satisfaction des besoins fondamentaux des personnes vivant en milieu rural dans les pays en développement ne   tiennent pas compte du fait que le développement touche différemment les hommes et les femmes.
English: • Giving women visible positions of authority, e.g., as members of the telecentre management committee;
French: • Attribuer des postes de responsabilité importants aux femmes, comme par exemple : membres du comité de gestion ;
English: Warm as hot tea and biscuits by the fire, Country Inn & Suites by Carlson is host to guests of all ages with all the traditional English touches and cosy comforts that warm the heart and create a state of blissful relaxation.
French: Agréable comme le chocolat chaud et les biscuits au coin du feu, le Country Inn & Suites by Carlson reçoit petits et grands avec toutes les petites attentions qui font le charme anglais. Le confort capitonné et l’atmosphère vous laisseront dans une mielleuse douceur qui vous réchauffera l’âme.
English: • Incremental deployment of program
French: • La mise en œuvre graduelle du programme :
English: Alternative Funding Arrangements provide First Nations the opportunity to negotiate multi-year funding arrangements and the authority, responsibility, and flexibility to apply funds to programs and services of their choice in an effort to optimize resources to meet current demands.
French: Les modes optionnels de financement offrent aux Premières Nations la possibilité de négocier des ententes pluriannuelles de financement, tout en leur attribuant les pouvoirs, les responsabilités et la latitude voulus pour affecter des fonds aux programmes et services de leur choix, cela afin d'optimiser l'utilisation des ressources pour pouvoir répondre aux demandes actuelles.
English: The contents of this web site are protected by copyright 2008 Agenzia Liliana Immobiliare.
French: Le contenu des pages de ce site sont protégés par copyright © 2008 Agenzia Liliana Immobiliare.
English: At its forty-third session, held in Vienna from 7 to 16 June 2000, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space agreed that the item entitled “Means and mechanisms for strengthening inter-agency cooperation and increasing the use of space applications and services within and among entities of the United Nations system” should be considered by the Committee's Scientific and Technical Subcommittee beginning from its thirty-eighth session in accordance with the following work plan:
French: À sa quarante-troisième session, tenue à Vienne du 7 au 16 juin 2000, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a convenu1 que le point intitulé “Moyens et mécanismes de renforcement de la coopération interinstitutions et d'intensification de l'utilisation des applications des techniques spatiales et des services spatiaux au sein du système des Nations Unies et parmi les institutions spécialisées et organes des Nations Unies” devrait être examiné par le Sous-Comité scientifique et technique à partir de sa trente-huitième session conformément au plan de travail triennal suivant:
English: We don’t like your kind of business.
French: Avec leur nouvelle façon de faire, on n’est plus qu’un numéro.
English: A similar possibility exists in relation to the European Convention on Human Rights.
French: Une possibilité similaire existe en ce qui concerne la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Section 701 Authenticity of Electronic Applications; Effects of Compliance with Standard (a) An international application which is submitted in electronic form shall be considered to be [the original] [authentic] for the purposes of the Treaty.
French: Instruction 701 Authenticité des demandes électroniques; Effets de la conformité avec la norme a) Une demande internationale qui est présentée sous forme électronique [a valeur d’original] [est considérée comme authentique] aux fins du traité.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Employment Equity and Diversity > EE Designated Groups Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Equité en emploi et diversité > Groupes d'équité en d'emploi Liens institutionnels
English: This exercise allows DG Trade to "coach" third-country officials in order to improve their investigative methods.
French: De cette façon, la DG Commerce peut aider les fonctionnaires des pays tiers à améliorer leurs méthodes d'enquête.
English: Most of the proceeds will be used to carry out activities of various subprogrammes of the Institute.
French: La majeure partie des recettes servira à financer les activités de divers sous-programmes de l'Institut.
English: A national ECD strategy was developed, and the component involving community outreach workers was successfully implemented, reaching around 12,000 families in North and Eastern regions.
French: Une stratégie nationale de développement du jeune enfant a été élaborée et l'élément du programme prévoyant la mise en place d'agents de proximité a été mis en œuvre avec succès, puisque quelque 12 000 familles des régions du nord et de l'est ont bénéficié de leurs services.
English: Almost every mission interviewed for this study remarked on the staff turnovers at IPC.
French: Presque chaque mission interrogée pour cette étude a fait mention du roulement du personnel de PIC, et avec raison.
English: For examples, refer to Appendix A. Policy objective To ensure that anyone authorized to access electronic networks by a federal government institution uses those electronic networks appropriately.
French: Objectif de la politique Faire en sorte que toute personne autorisée par une institution fédérale à avoir accès à des réseaux électroniques utilise ces réseaux comme il se doit.
English: Twenty members of the Mortar Platoon were used for defence and security work in Mogadishu at the airport and at CJFS Headquarters.
French: Vingt membres de ce peloton ont été affectés à des tâches de défense et de sécurité à l'aéroport de Mogadiscio et au Quartier général de la FICS.
English: Dartmouth, Nova Scotia January 14, 1998
French: Dartmouth (Nouvelle-Écosse) le 14 janvier 1998
English: It must also be immune from external influences.
French: Elle doit également être préservée de toute influence extérieure.
English: 4.0 users can transfer up to 250 names and numbers from their ACT! database to a digital phone with the simple click of a mouse, rather than having to enter the information by hand.
French: Parmi les 20 logiciels d'affaires de tête, on trouve les produits suivants de Symantec : Norton AntiVirus 4.0 , Norton Utilities 3.0, Norton AntiVirus 5.0 , pcANYWHERE 32 , Norton AntiVirus 4.0 Deluxe , Norton Utilities et Winfax Pro.
English: In the process of developing its principles of engagement with indigenous peoples, during the course of 2008 the Fund will hold several consultations within IFAD and with indigenous peoples organizations.
French: Afin d'élaborer ses principes d'engagement en faveur des peuples autochtones, le Fonds tiendra en 2008 plusieurs consultations, certaines internes, d'autres avec les organisations autochtones.
English: During the period considered, some positive results in this area were achieved through the following measures: establishment of local, regional and departmental networks linked to the educational system and the regional authorities; implementation of training programmes for law enforcement personnel in relation to children enrolled in school and youngsters deprived of schooling; development of 16 regional community-based projects for prevention in 10 departments; and implementation of the Colombia Drug Information System (SIDCO) of the National Drugs Directorate on drugs production and traffic.
French: Les progrès accomplis au cours de la période résultent de la création de réseaux locaux, régionaux et départementaux en liaison avec le système éducatif et les collectivités territoriales; de la mise en œuvre d'un plan de formation auprès de la population scolarisée et déscolarisée et des agents de la force publique; de l'exécution dans 10 départements de 16 projets régionaux de prévention, structurés à partir d'initiatives locales; enfin, de la mise en place par la Direction nationale des stupéfiants d'un système d'information sur la production et le trafic de drogue (SIDCO).  Cependant, si la prévention s'est améliorée, les incidences de la consommation de drogue sur la santé n'ont guère pu être réduites.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications IC-2365:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications IC-2365 :