ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The owner of a HewlettPackard HP4600 (duplex color laser printer) just discovered that the technology has an added drawback: It forces the printer to always print on both faces of the paper (even if nothing useful has to go to the back of the paper, the printer will spend time printing the pale yellow dots on the back side).
French: Un utilisateur d'une HewlettPackard HP4600 (imprimante double face) vient de découvrir que cette technologie a l'inconvénient de forcer l'imprimante à toujours imprimer les deux faces du papier (même si le dos ne présente aucune impression utile, l'imprimante insiste pour y inscrire les points jaune pale de marquage presqu'invisible).
English: The Minutes of the sitting of 13 June 1997 have been distributed.
French: Le procès-verbal de la session du 13 juin 1997 a été distribué.
English: ESCAP and CCOP are playing an active role and should strengthen cooperation in the post tsunami risk assessment, disaster rehabilitation and mitigation efforts.
French: Cela étant, si l'Inde encourage les mentalités à évoluer sur la question des mariages intercastes, cette question relève de la liberté individuelle.
English: UNIDO's strength lay in bringing about partnerships at regional and country level, allowing big business, Governments and business associations to pool their expertise for the benefit of SMEs in the course of development.
French: La force de l'ONUDI réside dans sa capacité d'instaurer des partenariats aux plans régional et national, permettant ainsi aux grandes sociétés, aux gouvernements et aux associations professionnelles de mettre en commun leur savoir-faire au bénéfice des PME dans l'optique du développement.
English: Though no one can yet guess its form, one thing should be remembered: this is not a war against Islam, nor is it a war against the Arab world.
French: Et si personne ne peut dire quelle forme elle prendra, il faudra se souvenir d'une chose : elle ne sera dirigée ni contre l'Islam ni contre le monde arabe.
English: The department’s concession is accepted and the appeal of Jeannette Proulx is allowed on the grounds that she was not assess properly on the Knowledge elements.
French: La concession du ministère est acceptée, et l’appel interjeté par Jeannette Proulx est accueilli en raison de l’évaluation inadéquate dont elle a fait l’objet pour les éléments liés aux connaissances.
English: State and Local Government Preferences A wide variety of procurement preferences exist at the state and local levels.
French: Préférences des États et des administrations locales Les États et les administrations locales ont le droit d'appliquer des principes de préférence dans l'attribution des marchés publics.
English: Francis WURTZ (FR), for the GUE/NGL group, stated that he supported the Socialist group's position on the matter.
French: Brian CROWLEY (UEN, IE) a déploré que "certains membres du Parlement souhaitent rejouer la bataille des élections.
English: A self-taught artist and expert in bead-weaving technique, Montreal designer Renelde Napoli infuses European aesthetic with fun, hipster chic to create her intricate and beautiful art that’s ready to wear.
French: Artiste autodidacte et experte en tissage de perles, Renelde Napoli, créatrice de bijoux de Montréal, façonne ses oeuvres uniques et élaborées dans un mélange d’esthétique européenne et de chic tendance pour créer de l’art prêt à porter.
English: • "Internal audit groups are responsible for the audit of internal management policies, practices and controls of contribution programs."
French: • «Les groupes de vérification interne sont responsables de la vérification des politiques, pratiques et contrôles internes en matières de gestion des programmes de contributions.
English: (f) respect for the applicable legislation of the Parties.
French: f) le respect de la législation applicable des Parties.
English: • International Franchise Association
French: • International Franchise Association (en anglais seulement)
English: The first one (9) is more "sophisticated" and some parents may find it too difficult to digest.
French: Rien n’oblige les auteurs des pages Web à fournir de l’information exacte ou honnête. Méfiez-vous des sites qui ne sont pas responsables des informations qui y sont affichées.
English: Based on this decision, an independent expert was contracted to produce a feasibility report on the added value of a new binding instrument in the field of sexual exploitation and abuse of children.
French: Sur la base de cette décision, un expert indépendant a été recruté en vue de réaliser un rapport de faisabilité sur la valeur ajoutée d’un nouvel instrument contraignant dans le domaine de l’exploitation et les abus sexuels des enfants.
English: (This Directive consolidates Directives 75/129/EEC and 92/56/EEC above).
French: (Cette directive et la directive 92/56/CE ont été consolidées par la directive 98/59/CE ci-dessous).
English: The Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change, released in Spain in November 2007, represents the most complete and the most credible scientific assessment of climate change so far.
French: Le Quatrième Rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, publié en Espagne en novembre 2007, représente l'évaluation scientifique la plus complète et la plus crédible en date concernant le changement climatique.
English: News Release Canada launches clean energy software December 11, 2007 NUSA DUA, BALI, INDONESIA – Canada's Environment Minister, the Honourable John Baird, and the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, today officially launched the latest version of RETScreen, a software tool originally developed by Natural Resources Canada (NRCan) for renewable energy technologies.
French: Communiqué Le Canada lance un logiciel d'analyse des projets d'énergie propre le 11 décembre 2007 NUSA DUA, BALI, INDONÉSIE – Le ministre de l'Environnement du Canada, l'honorable John Baird, et l'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, ont lancé officiellement aujourd'hui la dernière version de RETScreen, un logiciel développé à l'origine par Ressources naturelles Canada (RNCan) pour l'analyse des technologies d'énergies renouvelables.
English: The “user” organizations on Ascension (see para.
French: Les organisations qui utilisent Ascension (voir par.
English: So the Czech Republic has to enter a reservation on these points of the proposal.
French: La République tchèque est donc obligée d'émettre une réserve concernant ces paragraphes de la proposition.
English: But it will not happen unless family physicians themselves understand the importance of and commit to the roles each of us must play.
French: Il faut, pour ce faire, que les médecins de famille comprennent l’importance de nos rôles.
English: Sunter testified statisticians collect and analyze data with two  quite distinct concepts. One he refers to as "descriptive" and the other  as "analytic".
French: M. Sunter a expliqué qu'un statisticien recueille et analyse des  données en établissant une distinction très nette entre les notions de  «description» et d'«analyse».
English: • enacting the Nunavik Inuit Land Claims Agreement;
French: • adopter la loi mettant en vigueur l’Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik;
English: These publications are used in university courses, in briefs to the Supreme Court of Canada, by foreign governments and agencies, by women’s groups in Canada and internationally, and by policy makers in the federal, provincial and territorial governments.
French: Ces dernières sont utilisées par des gouvernements et des organismes étrangers, des groupes de femmes du Canada et d’ailleurs et des décideurs aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, ainsi que dans le cadre de cours universitaires et de mémoires à la Cour suprême du Canada.
English: Spain has the most effective insurance system currently in place in Europe.
French: L’Espagne dispose actuellement du système d’assurance le plus efficace en Europe.
English: • In closing, I want to thank everyone – from the athletes to the volunteers, the coaching staff, the cultural participants, and the sponsors and staff – for making these Games a huge success.
French: Votre engagement envers l'excellence est une source d'inspiration pour tous les Canadiens et votre exemple inspirera certainement de nombreux jeunes à faire davantage de sport. En terminant, je tiens à vous remercier tous : athlètes, bénévoles, entraîneurs, artistes et artisans, commanditaires et membres du personnel, d'avoir fait de ces Jeux un succès retentissant.
English: Sabena shall apply its published tariffs, on file with the Agency and in effect, to the carriage of its traffic.
French: Sabena appliquera ses tarifs en vigueur, qu'elle aura publiés et versés aux dossiers de l'Office, pour le transport de son trafic.
English: Trailer load rates for Gardewine North between Thompson and Churchill will be cancelled. The rates will be replaced by non-carload rates in CN Tariff 2000.
French: Annuler les taux de transport par semi-remorque payés par Gardewine North entre Thompson et Churchill et les remplacer par les taux d'expédition de détail prévus dans son tarif 2000.
English: • There should be a provision in the convention on this topic.
French: • La convention devrait contenir des dispositions sur la question des statistiques et de la collecte de données.
English: Canada is also a lead country in advancing the development of anti-doping policies and programs in the Americas, and is in the process of developing a proposal to have Montreal selected as the site of WADA's permanent headquarters.
French: Le Canada joue également un rôle de premier plan dans la promotion des politiques et programmes antidopage dans les Amériques et il élabore présentement une proposition à l'intention de l'AMA pour que Montréal en soit le siège social permanent.
English: Is the comparison with Norway realistic?
French: Is the comparison with Norway realistic?», Bulletin of the Aquaculture Association of Canada, vol.
English: 1940 oil on canvas 60.3 cm x 45.0 cm University College Art Collection, University of Toronto Art Centre UC-085 Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Alive, v. 1940 huile sur toile 60,3 cm x 45,0 cm Collection d'œuvres d'art du Collège universitaire, Centre d'art de l'Université de Toronto UC-085 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: National mechanisms and machineries for the advancement of women as well as national and international networks of women politicians, parliamentarians, activists and professionals in various fields have been established or upgraded and strengthened.
French: Les mécanismes nationaux de promotion de la femme ainsi que les réseaux nationaux et internationaux de femmes politiques, parlementaires, militantes et cadres dans divers domaines ont été établis ou renforcés.
English: Encouraging progress has also been made in implementing the strategy adopted at Lisbon.
French: En ce qui concerne la mise en uvre de la stratégie adoptée à Lisbonne, les progrès accomplis sont eux aussi encourageants.
English: Because it looks like a third person mod of half-life 2 to me. The setting looks the same, so do the textures.
French: le pire, c'est surtout que half life 2 tout court est cent fois plus beau en fait...
English: UNCTAD (2007b), page 125.
French: CNUCED (2007b), p.
English: Regional Nutrient Management Plans for Agriculture:
French: Plans régionaux de gestion des éléments nutritifs dans l'agriculture.
English: There is also agreement on the regulation on the trans-European networks and the Guarantee Fund regulation.
French: Cette unanimité se vérifie aussi pour les règlements sur les réseaux transeuropéens et sur le Fonds de garantie.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of the Community Futures Program > Appendix B :
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du Programme de développement des collectivités > Annexe B :
English: Home > Industry Sectors > Agri-Food > Success Stories > Nisshin Seifun Group Inc Nisshin Seifun Group Inc Nisshin Seifun Group Inc. and its affiliate Nisshin Flour Milling Inc. have recently invested more than $20 million to double the capacity of their Canadian subsidiary, Rogers Foods Ltd., a flour and cereal mill situated in British Columbia's North Okanagan Valley.
French: Accueil > Secteurs industriels > Agroalimentaire > Histoires de réussite > Nisshin Seifun Group Inc Nisshin Seifun Group Inc Nisshin Seifun Group Inc. et son affiliée Nisshin Flour Milling Inc. ont récemment investi plus de 20 millions de dollars afin de doubler la capacité de leur filiale canadienne, Rogers Foods Ltd., une minoterie de farine et de céréales située dans la vallée nord d´Okanagan, en Colombie-Britannique.
English: In this case, a certified copy of this list shall be sent to the shipowner and kept on board instead of the fishing licence until the licence has been issued.
French: Dans ce cas, une copie conforme de cette liste peut être obtenue par l’armateur et détenue à bord en lieu et place de la licence de pêche jusqu’à ce que cette dernière ait été délivrée.
English: Mr. Staur (Denmark): Allow me first of all to express my appreciation for the very constructive concept paper (S/2008/655) presented for this open debate of the Security Council.
French: M. Staur (Danemark) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord faire part de ma satisfaction concernant le document de réflexion très constructif (S/2008/655) présenté pour ce débat public du Conseil de sécurité.
English: Extrait du sommaire : «Defining the relationship between a retailer and a supplier.
French: Extrait du sommaire : «Problématique marketing. Analyse du marché.
English: Operative paragraphs 1 and 2
French: Paragraphes 1 et 2 du dispositif
English: What the presenter says is often more meaningful than the award given.
French: Souvent, ce sont les propos plus que la récompense même qui laissent le souvenir le plus durable.
English: • Already have an epass with another department or agency?
French: • Vous avez déjà un epass avec un autre ministère ou organisme?
English: This would probably be a solution to many conflicts.
French: Pas mal de conflits seraient sans doute ainsi réglés.
English: The Board of Referees, asked to determine whether Louise Bourcier should be disentitled to benefit for having lost an insurable employment by reason of a labour dispute, or whether the claimant had proven that she was not participating in the labour dispute that caused the stoppage of work, that she was not financing it or that she was not directly interested in it (sec.
French: Le Conseil arbitral invité à dire si Dame Louise Bourcier devait encourir inadmissibilité aux bénéfices pour avoir perdu un emploi assurable, à cause d'un conflit collectif, ou si la prestataire avait prouvé qu'elle ne participait pas au conflit collectif qui avait causé l'arrêt de travail, qu'elle ne le finançait pas et qu'elle n'y était pas directement intéressée, (Art.
English: Upland areas in Nantou county and rural areas are prone to flooding and landslides caused by heavy rains.
French: Les hautes terres dans le comté de Nantou et les régions rurales sont régulièrement touchées par les inondations et les glissements de terrain provoqués par les pluies abondantes.
English: In 2004, of the 3,186 LMOs requested in British Columbia, Alberta and Ontario collectively, only 73% of these were approved.
French: En 2004, seulement 73 % des demandes soumises en ColombieBritannique, en Alberta et en Ontario ont été approuvées.
English: Donor countries in 2003-2007
French: Répartition des pays donateurs en 2003-2007
English: A Poster Abstract Booklet is provided in your delegate kit.
French: Votre trousse de délégué comprend un recueil des résumés d’affiches.
English: In sum, there are considerable concerns regarding the sustainability of inflation convergence in Slovakia.
French: Globalement, le caractère durable de la convergence en matière d’inflation en Slovaquie suscite de sérieuses préoccupations.
English: It is a centuries-long aspiration of mankind to live in a peaceful and prosperous world, free from war and domination.
French: L'humanité a, depuis toujours, aspiré à vivre dans un monde pacifique et prospère, à l'abri de la guerre et de la domination.
English: The following decisions adopted by the Commission on Science and Technology for Development are brought to the attention of the Economic and Social Council:
French: Les décisions ci-après, adoptées par la Commission de la science et de la technique au service du développement, sont portées à l'attention du Conseil économique et social :
English: MULTINATIONAL FORCE AND OBSERVERS (MFO) 28 SENEGAL OP SOLITUDE:
French: FORCE MULTINATIONALE ET OBSERVATEURS (FMO) 28 SÉNÉGALL L'OP SOLITUDE :
English: It broadcasts daily live and on-demand over the Internet, United Nations meetings such as the Security Council, the General Assembly, the Economic and Social Council and press briefings, conferences and events from United Nations Headquarters, as well as major United Nations conferences held abroad.
French: Il permet de diffuser quotidiennement, en direct ou à la demande, via l'Internet, les réunions qui ont lieu à l'ONU - séances du Conseil de sécurité, de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, points de presse, conférences et autres manifestations ayant lieu au Siège, et grandes conférences des Nations Unies tenues en dehors du Siège.
English: GST POLICY STATEMENT P-137 AVAILABILITY OF ITC'S TO HOLDING CORPS ON COST OF ACQUISITION Date of Issue May 16, 1994 Subject Availability of ITC's to holding corps on cost of acquisition. Legislative Reference(s) Subsection 186(1) and section 126 of the Excise Tax Act National Coding System File Number(s) 11585-11 Effective Date October 1, 1992 Text This policy statement will discuss the availability of ITC's to holding corporations on the acquisition of shares or indebtedness of a related corporation.
French: ÉNONCÉ DE POLITIQUE SUR LA TPS P-137 POSSIBILITÉ POUR DES SOCIÉTÉS DE PORTEFEUILLE D'OBTENIR DES CTI SUR LE COÛT D'AQUISITION Date d'émission Le 16 mai 1994 Sujet Possibilité pour des sociétés de portefeuille d'obtenir des CTI sur le coût d'acquisition Renvoi(s) à la Loi Paragraphe 186(1) et article 126 de la Loi sur la taxe d'accise Système de Codage National 11585-11 Entrée en vigueur le 1er octobre 1992 Texte Le présent énoncé de politique traite de la possibilité pour les sociétés de portefeuille d'obtenir des CTI relativement à l'acquisition d'actions ou aux créances d'une personne morale qui lui est liée.
English: On February 7, 1992, Capt Rainville simulated a night­time terrorist attack on La Citadelle in Quebec to test its security.
French: Le capt Rainville soutient toujours qu'il n'est pas responsable de la publication de la photo7.
English: Toll free number: 1-888-312-5600 E-mail: cltc@gnb.ca Website: www.gnb.ca/0263/
French: Numéro sans frais : -1-888-312-5600 Courriel : cltc@gnb.ca Site web : www.gnb.ca/0263/
English: Zanatta (pers. comm. 2007) recommends a fine-scale population genetic analysis using microsatellite DNA, which are rapidly mutating markers useful for working with recently diverged or closely related taxa.
French: Wethington et Guralnick (2004) ont utilisé les mêmes données génétiques, mais ont élargi l’éventail des populations étudiées en y ajoutant des données provenant de deux autres espèces endémiques aux sources d’eau chaude : le P. wolfiana (Hot Springs, en Californie) et le P. aurea (source thermale à Bath, en Virginie).
English: Do not wait any longer. Subscribe now!
French: Ces séances sont, bien entendu, gratuites et sont aussi une occasion, pour vous, de poser toutes vos questions.
English: ‫ﻭﺍﻵﺭﺍﺀ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭﺓ ﻋﻥ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﺍﻻﺴﺘﺸﺎﺭﻴﺔ ﻤﻊ ﺍﻻﺸﺎﺭﺓ، ﺒﺸﻜل ﻭﺍﻀـﺢ‬
French: Le Gouverneur de la Banque du Liban
English: Meeting the Challenge of Prion Diseases was initially planned for the fall of 2001.
French: La conférence « Relever le défi des maladies à prions » devait au départ se tenir à l'automne 2001.
English: As assigned, the Integration Board has delivered a project plan based on delivering a final report in October 2006.
French: Comme il en était chargé, le Conseil a mis au point un plan de projet qui prévoit la remise d'un rapport final en octobre 2006.
English: Secernentea), and Stichocotyle nephropis (Platyhelminthes:
French: Secernentea) et Stichocotyle nephropis (Platyhelminthes :
English: Number Street Apartment City Province/Territory Country
French: Numéro Rue Appartement Ville Province/Territoire Pays
English: This constant building of the website is carried out within a decentralized governance structure.
French: Cet enrichissement constant du site Web s'effectue selon une structure de gouvernance décentralisée.
English: Consequently, an urgent appeal has been made on their behalf, without prejudging the merits of the case.
French: En conséquence, un appel urgent a été lancé en leur faveur, sans préjuger du fond de l'affaire.
English: A payment of excise duty may be sent by regular mail, along with excise duty remittance voucher RC158 and/or RC169, to any CRA tax services office or the Summerside Tax Centre.
French: Un paiement des droits d'accise peut être envoyé par la poste avec la pièce de versement RC 158 ou RC169 à n'importe quel bureau des services fiscaux de l'ARC ou au Centre fiscal de Summerside.
English: I would like to remind Mr Stevenson that the text of the Amendments 2 and 3 corresponds exactly to what our committee adopted based on Mr Schlyter's report on a policy to reduce unwanted by-catches and eliminate discards in European fisheries, without a single word or comma added.
French: Je voudrais rappeler à M. Stevenson que le texte des amendements 2 et 3 correspond exactement, à la virgule près, à celui que notre commission a adopté sur la base du rapport de M. Schlyter sur une politique visant à réduire les prises accessoires et à éliminer les rejets dans les pêcheries européennes.
English: Canada's Air Force www.forces.gc.ca Skip to content Skip to institutional links Common menu bar links Français  DND/CF Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Air Force Home > Aircraft > CT-114 Tutor Air Force Purpose
French: La Force aérienne du Canada www.forces.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil - MDN/FC  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Le CT-114 Tutor Force aérienne Raison d'être
English: Although proportionately more older persons live in rural areas in the developing world, rapid urbanization is gradually reversing the picture: large cities already count substantial numbers of older adult residents.
French: Si l'OMS met l'accent sur les villes, c'est, entre autres, parce qu'elles ont plus de ressources sociales et économiques que les petites collectivités pour entreprendre les changements nécessaires, et qu'elles peuvent servir d'exemples pour les autres communautés du pays.
English: JULIEN and the wood in C.10 & 11.
French: Le 5e corps fit appel à la division canadienne, à 11 h.
English: The incidence of HIV/AIDS among young people is increasing in several countries, and injuries and violence pose a threat to children and adolescents in all countries.
French: L’incidence du VIH/sida chez les jeunes est en hausse dans plusieurs pays, et les traumatismes et la violence constituent une menace pour les enfants et les adolescents de part et d’autre de la Région.