ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequently, it is recommended to interrupt the intake for at least 10 weeks.
French: Ensuite, il est recommandé de respecter des pauses de minimum 10 semaines entre les prises.
English: Jean.Rodrigue@ec.gc.ca To participate in special woodcock singing ground surveys, please contact your regional coordinator:
French: Jean.Rodrigue@ec.gc.ca. Si vous souhaitez participer aux inventaires spéciaux de la croule des Bécasses d’Amérique, veuillez communiquer avec votre coordonnateur régional :
English: Humanitarian organizations and the Secretariat have witnessed the scope of the crisis.
French: Les organisations humanitaires et le Secrétariat ont témoigné de l'ampleur de cette crise.
English: Nonetheless, Blake and Ridker further found that after adjusting for traditional risk factors, CRP and TC/HDL-C remained the only significant predictors of future cardiovascular events.
French: Néanmoins, Blake et Ridker découvrent par la suite qu'après un ajustement aux facteurs de risque traditionnels, la protéine C-réactive et le TC/HDL-C demeurent les seuls facteurs de prédiction importants d'accidents cardiovasculaires.
English: These are internal processes; the results are not publicly available.
French: Il s'agit de processus internes; les résultats ne sont pas publiés.
English: One of the aircraft in the Little Red Air Services Ltd. fleet.
French: L'un des aéronefs de la flotte du Little Red Air Services Ltd.
English: That cannot be the intention ... can it?
French: Ce ne peut être l'objectif de la man?uvre, à moins que si?
English: Encourages UNFPA to clarify roles and responsibilities within the Division for Oversight Services and with other divisions in UNFPA with regard to planning, implementation, supervision, quality assurance and follow-up, and elaborate how the evaluation function is distinguished from other oversight mechanisms, as well as clarify how evaluations differ from internal reviews;
French: Encourage le FNUAP à clarifier les rôles et responsabilités qui incombent à la Division des services de contrôle interne et à d'autres divisions au FNUAP en ce qui concerne la planification, l'exécution, le contrôle, l'assurance de qualité et le suivi, à expliciter comment la fonction d'évaluation se distingue des autres mécanismes de contrôle et à préciser en quoi les évaluations diffèrent des examens internes;
English: The appellant's representative argued that if the appellant's right of appeal were not recognized, this would confirm that the MMHDP program board was a separate board.
French: Le représentant de l'appelant fait valoir que, si on ne reconnaît pas le droit d'appel de l'appelant, on confirme alors que le jury du programme PSDC est un jury distinct.
English: However, upon following up and working with management, the necessary substantiation was obtained to demonstrate that the major items related to these contracts had, in fact, been received.
French: Toutefois, après avoir effectué un contrôle et travaillé de concert avec la direction, ils ont obtenu les documents indiquant que les principaux articles visés par ces contrats avaient bel et bien été reçus.
English: To the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe:
French: À l'intention de la Conférence ministérielle pour la protection des forêts en Europe:
English: Mrs. Elvira Dentes Trade Commissioner Assistant Email: crcas-td@international.gc.ca
French: www.infoexport.gc.ca Mme Natalia Melnichenko M. Louis Marcotte Mme Rana Burley
English: TRADITIONAL KNOWLEDGE, NEW PROSPECTS
French: SAVOIRS TRADITIONNELS, PERSPECTIVES NOUVELLES
English:   Index code: 049 - Conduct of Selection Board On August 11, 2005, the Department published a notice of competition to fill the position of Development Officer, Citizenship and Immigration. Following the administration of a written test, an interview and a reference check, the Selection Board found a single candidate, Nathan Haley, qualified and entered his name on the eligibility list.
French: Codage: 049 - Conduite du jury de sélection Le 11 août 2005, le ministère publiait un avis de concours pour combler le poste d’Agent, Citoyenneté et Immigration - Perfectionnement . À la suite de l’administration d’un examen écrit, d’une entrevue et de la prise de références, le comité de sélection a qualifié un seul candidat, Nathan Haley, et a inscrit son nom sur la liste d’admissibilité.
English: Summary of typical problematic cases examined in the Task Force on global manufacturing
French: Résumé de cas types soulevant des difficultés, qui ont été examinés par l'Équipe spéciale, dans le cadre de ses travaux sur les activités manufacturières mondiales
English: If the Apo-Prednisone tablets are diamond-shaped, white tablets with APO/P5 imprinted on one side of the tablet, consumers should stop using them immediately and should contact their physician.
French: APO/1 . Si les comprimés d'Apo-Prednisone sont en forme de losange, blancs, et portent d'un côté l'inscription APO/P5, les consommateurs devraient cesser immédiatement de les utiliser et communiquer avec leur médecin.
English: 1995 N/A B Canadian Military Heritage, Volume II, 1755-1871 1995 Chartrand, René E Le patrimoine militaire canadien d'hier à aujourd'hui, Tome II, 1755-1871 1995 Chartrand, René F Liberation:
French: 1995 N/A B Canadian Military Heritage, Volume II, 1755-1871 1995 Chartrand, René A Le patrimoine militaire canadien d'hier à aujourd'hui, Tome II, 1755-1871 1995 Chartrand, René F Liberation:
English: With reference to paragraph 96 of the Secretary-General's report (A/64/80), Egypt agreed that resources to address the adverse impact of climate change should be additional to ODA flows, but rejected the reference to mandatory contributions being based on countries', including developing countries', level of carbon emissions, as that did not reflect the principle of common but differentiated responsibility, the historical responsibility of developed countries or the terms of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Se référant au paragraphe 96 du rapport du Secrétaire général (A/64/80), l'Égypte convient que des ressources visant à atténuer les incidences néfastes des changements climatiques devraient compléter l'APD, mais rejette la référence à des contributions fondées sur les niveaux d'émission de gaz à effet de serre des pays, dont les pays en développement, car cela ne reflète pas le principe de la responsabilité commune mais différenciée, la responsabilité historique des pays développés ni les termes de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: CERD/SP/65 Provisional Agenda -- Submitted by the Secretary-General [A C E F R S]
French: CERD/SP/65 Ordre du jour provisoire -- Présenté par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: • 44-A-1997 — Cancellation - Eagle Harbor Air Service, Inc.
French: • 44-A-1997 — Annulation - Eagle Harbor Air Service, Inc.
English: (SK323) "Born Healthy, Raised Healthy," a Breastfeeding and Nutrition Support Program Recipient:
French: Il était bien apprécié des clientes et des partenaires car il se traduisait par une amélioration de la santé de la population.
English: In its response to the Secretary-General dated 31 August 2000, the United States of America indicated that it was appropriate that the General Assembly, in recognition of the unacceptable impacts of large-scale pelagic drift-net fishing in the high seas, called upon all members of the international community, in its resolution 46/215, to ensure that a global moratorium on all large-scale pelagic drift-net fishing on the high seas be fully implemented by 31 December 1992.
French: Dans la réponse datée du 31 août 2000 qu'ils ont adressés au Secrétaire général, les États-Unis d'Amérique ont déclaré que, compte tenu des conséquences catastrophiques de la pêche hauturière au grand filet dérivant, l'Assemblée générale était fondée à prier les membres de la communauté internationale de garantir l'application intégrale d'un moratoire général sur la pêche hauturière au grand filet dérivant d'ici au 31 décembre 1992.
English: Further noting the importance of relevant high-quality data on monitored and modelled air pollution effects for reviewing the progress of implementation of Parties' obligations and as a basis for scientific work to further develop abatement strategies under the Convention,
French: Notant en outre l'importance de données pertinentes de qualité concernant les résultats de la surveillance et de la modélisation des effets de la pollution atmosphérique pour l'examen des progrès réalisés dans la mise en œuvre des obligations qui incombent aux Parties et en tant que base des travaux scientifiques visant à étoffer les stratégies de réduction des émissions au titre de la Convention,
English: The Community also recognizes the potential benefits of furthering co-operation with the Asia Pacific region.
French: La Communauté reconnaît aussi les avantages potentiels du renforcement de la coopération avec la région Asie-Pacifique.
English: Yoho represents the western slopes of the Rocky Mountains region, and is also a Cree expression of awe and wonder for this place of rock walls, spectacular waterfalls and soaring peaks.
French: Yoho représente les versants ouest des Rocheuses. « Yoho! » est une exclamation d’admiration et d’émerveillement dans la langue crie, émerveillement inspiré par les parois rocheuses, les chutes spectaculaires et les pics qui s’élancent vers le ciel.
English: 44 ESD/RIMAP/2006/Rep., 27 January 2006.
French: ESD/RIMAP/2006/Rep, 27 janvier 2006.
English: Second, it aims to promote more collaborative, constructive and positive labour-management relations, through the new Public Service Labour Relations Act.
French: Deuxièmement, elle cherche à promouvoir des relations de travail constructives, positives et axées sur la collaboration grâce à la nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: The proportion of organisations that target immigrants only is slightly smaller than in the case of the policy measures.
French: La proportion d’organisations qui ne sont pas centrées uniquement sur les immigrés est légèrement moins grande que dans le cas des mesures politiques.
English: – The voting is open.
French: Or, il s'agit d'une formalité administrative réellement discriminatoire pour les minorités ethniques.
English: Both CIHI and CIHR will be involved in the RFA review process, collaborate on reviewing results of the work, provide feedback as appropriate to the investigators, and work with the research team to communicate the results of the work.
French: L'ICIS et IRSC participeront tous les deux aux processus d'évaluation des demandes, collaboreront à l'examen des résultats du travail, fourniront une rétroaction s'il y a lieu aux chercheurs, et travailleront avec l'équipe de recherche pour communiquer les résultats des travaux.
English: (3) The claim of a travelling salesperson who is owed money by a person who is subject to a receivership for disbursements properly incurred in and about the person's business during the six months immediately before the first day on which there was a receiver in relation to the person is secured, as of that day, to the extent of $1,000, by security on all the person's current assets that are in the possession or under the control of the receiver.
French: (3) La réclamation de tout voyageur de commerce à qui la personne faisant l'objet d'une mise sous séquestre est redevable des sommes qu'il a régulièrement déboursées pour son entreprise ou relativement à celle-ci au cours des six mois précédant la date à laquelle le séquestre commence à agir est garantie, à compter de cette date et jusqu'à concurrence de mille dollars, par une sûreté portant sur les éléments d'actif à court terme en cause qui sont en la possession ou sous la responsabilité du séquestre.
English: By late September these oocytes had reached ovulatory size.
French: À la fin de septembre, ces ovocytes avaient atteint la taille des ovules.
English: Tracey Braun (right) presented the Red Cross Rescuer Award to Sylvie Kitching.
French: Tracey Braun (à droite) remet le Prix de secouriste de la Croix-Rouge à Sylvie Kitching.
English: The evolution of soiling patterns on limestone buildings is the focus of a research group at Carnegie Mellon University in Pittsburgh, Pennsylvania.
French: Un autre groupe de chercheurs, celui-ci de l'Université Carnegie-Mellon de Pittsburg en Pennsylvanie, s'intéresse à l'évolution des profils de salissures sur les édifices en calcaire.
English: Washington, DC April 14, 2007 The dominant issue at our meeting today is how to meet the target that we set in Singapore to reach agreement on an ambitious package of International Monetary Fund (IMF) reforms by the fall of this year.
French: Washington, D.C. Le 14 avril 2007 La réunion d’aujourd’hui porte avant tout sur la façon de remplir l’objectif, que nous nous étions donné à Singapour, de convenir d’un ambitieux programme de réforme du Fonds monétaire international (FMI) d’ici l’automne de cette année.
English: Nelson EC, Mohr JJ et al.
French: A clinical improvement worksheet and users' manual », Jt.
English: The Group may wish to consider the first draft of a questionnaire prepared by the secretariat (TRANS/AC.7/2000/5) which could be used to establish the inventory proposed in the terms of reference.
French: Le Groupe voudra peut-être examiner le premier projet de questionnaire établi par le secrétariat (TRANS/AC.7/2000/5) qui pourrait être utilisé pour dresser l'inventaire proposé dans le mandat.
English: For the purpose of section 19, an unsuccessful candidate is considered to have been informed on the day that is (a) if a letter is sent by mail, .....; (b) if a letter is delivered by hand or by courier service, the date it is delivered;  (c) if a letter is sent by electronic media, .....; and  (d) if a public notice is posted, ....... (underlining added) 21.
French: Pour l'application de l'article 19, le candidat non reçu est réputé avoir été informé : a) dans le cas d'une lettre expédiée par la poste...: b) la date de livraison, si la lettre est livrée en mains propres ou par un service de messagerie; c) la date de transmission, si la lettre est transmise par un moyen électronique; d) la date indiquée sur l'avis public, si celui-ci est affiché.
English: As the demand for crude oil is projected to be weakened further into 2009, OPEC is expected to comply with its present production ceiling of 24.8 million barrels per day with the possibility of another reduction during the year.
French: Comme la demande de pétrole brut risque de s'affaiblir encore en 2009, l'OPEP devrait maintenir son plafond de production actuel de 24,8 millions de barils par jour, avec une éventuelle réduction supplémentaire en cours d'année.
English: The time is ripe to take the process of joint reflection on the future of our social protection systems a step further.
French: Le temps est venu d'amener le processus de réflexion commune sur l'avenir de nos systèmes de protection sociale un cran plus loin.
English: The technical tender must be presented separately from the financial tender.
French: L'offre technique doit être présentée séparément de l'offre financière.
English: GATS Article III.5, for example, states that "any Member may notify to the Council for Trade in Services any measure, taken by any other Member, which it considers affects the operation of this Agreement".
French: L'article III:5 de l'AGCS, par exemple, dit que "[t]out Membre pourra notifier au Conseil du commerce des services toute mesure prise par tout autre Membre qui, selon lui, affecte le fonctionnement du présent accord".
English: Text adopted by Parliament 12 December 2007 Contents PreviousNext
French: Enfin, la Commission partage les préoccupations de certains députés sur la situation au Kosovo.
English: Since there are no demonstrable safety benefits, the harm these cameras cause can hardly be proportional.
French: Puisqu'on ne peut démontrer les avantages, le préjudice que causerait ces caméras ne peut certainement pas être proportionnel.
English: Again to clarify appellant Kirby's experience in this factor, a further file review was completed - the Disposal File (Custodian Report No. 00-012) which showed his direct involvement in the disposal process.
French: Une fois encore, pour obtenir des éclaircissements sur l'expérience de l'appelant Kirby relativement à ce sous-facteur, le jury a mené un examen supplémentaire, soit un examen du dossier des aliénations (Rapport du dépositaire no 00-012), qui a révélé qu'il avait déjà participé directement au processus d'aliénation.
English: This Report on Plans and Priorities describes the department's agenda for action for the fiscal year 2006–07, and sets out its long-term focus for realizing our shared responsibilities to make improvements in Aboriginal and northern communities.
French: Le présent Rapport sur les plans et les priorités décrit le programme d'action du Ministère pour l'exercice 2006–2007 et énonce l'orientation à long terme que ce dernier entend suivre pour s'acquitter de sa part de responsabilités dans l'amélioration des conditions de vie des collectivités autochtones et nordiques.
English: Mr. Premakumar had a longstanding interest in the airline industry, and had significant and varied experience in the business.
French: M. Premakumar s'intéressait à l'industrie des lignes aériennes depuis longtemps et y avait une expérience considérable et variée.
English: A consultant will review past records, the current situation, discuss objectives, and help producers determine their current options in meeting their profitability goals.
French: Un consultant passera en revue les dossiers du producteur, étudiera sa situation actuelle, discutera de ses objectifs, et aidera le producteur à déterminer les options qui s’offrent à lui pour atteindre les objectifs de rentabilité qu’il s’est fixés.
English: Ratification of the Madrid Protocol by Greece will bring the number of the Contracting Parties of the Protocol to 46, namely, Austria, Antigua and Barbuda, Belgium, Bhutan, China, Cuba, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Italy, Japan, Kenya, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Morocco, Mozambique, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Spain, Swaziland, Sweden, Switzerland, Turkey, Turkmenistan, United Kingdom and Yugoslavia.
French: La ratification du Protocole de Madrid par la Grèce porte à 46 le nombre des Parties contractantes du Protocole, à savoir : Allemagne, Antigua et Barbuda, Autriche, Belgique, Bhoutan, Chine, Cuba, Danemark, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Islande, Italie, Japon, Kenya, Lettonie, Lesotho, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Maroc, Monaco, Mozambique, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Sierra-Léone, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Swaziland, Turkménistan, Turquie et Yougoslavie.
English: Treaty Two is concluded a few weeks later and covers areas needed for expansion and settlement in the west and north of the Province.
French: Le Traité no 2, conclu quelques semaines plus tard, couvre les superficies nécessaires à l'extension du territoire et à la colonisation à l'ouest et au nord de la province.
English: (i) combustion of which gives rise to considerable radiant heat; or
French: i) Matières et objets dont la combustion produit un rayonnement thermique intense;
English: • The agency issues secure travel documents to Canadians, which facilitates their travel and contributes to international and domestic security.
French: • Passeport Canada délivre aux Canadiens des documents de voyage sécuritaires, ce qui facilite les déplacements et contribue à la sécurité internationale et nationale.
English: Global capacity to monitor the flow of donor contributions has significantly improved over the past two years, as has the ability to estimate the total resources available for AIDS programmes in low- and middle-income countries.
French: La capacité mondiale de surveiller les flux des contributions des donateurs s'est beaucoup améliorée au cours de ces deux dernières années ainsi que la capacité d'estimer le montant total des ressources disponibles au titre des programmes de lutte contre le sida dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire.
English: (b) The design assurance system shall include an independent checking function of the showings of compliance on the basis of which the organisation submits compliance statements and associated documentation to the Agency. (c) The design organisation shall specify the manner in which the design assurance system accounts for the acceptability of the parts or appliances designed or the tasks performed by partners or subcontractor according to methods which are the subject of written procedures.
French: Cette surveillance doit inclure un système de retour d'information vers une personne ou un groupe de personnes ayant la responsabilité de la mise en œuvre des actions correctives. b) Le système d'assurance conception doit inclure une fonction indépendante de vérification des démonstrations de conformité sur la base desquelles l'organisme soumet à l'Agence les attestations de conformité et la documentation associée. c) L'organisme de conception doit préciser au moyen de méthodes faisant l'objet de procédures écrites la manière dont le système d'assurance conception détermine l'acceptabilité des pièces ou équipements conçus par des partenaires ou des sous-traitants, et des tâches effectuées par ceux-ci.
English: 2,000.00 Dora Y. Lam Professional Corporation 1,000.00 Douglas O. Goss, Professional Corporation 350.00 Doyon, Elaine 1,000.00 Drouin, Jean Sebastien 1,000.00 Dubois, M. Serge 2,000.00 Dufresne, Francois 1,000.00 Dulai, Ranjit Singh 5,000.00 Dunton Rainville senc 2,000.00 Duquette, Marc 2,000.00 Duron Ontario Ltd.
French: 2 000,00 Dora Y. Lam Professional Corporation 1 000,00 Douglas O. Goss, Professional Corporation 350,00 Doyon, Elaine 1 000,00 Drouin, Jean Sebastien 1 000,00 Dubois, M. Serge 2 000,00 Dufresne, Francois 1 000,00 Dulai, Ranjit Singh 5 000,00 Dunton Rainville senc 2 000,00 Duquette, Marc 2 000,00 Duron Ontario Ltd.
English: • ACAN Cancellation:
French: • L'annulation d'un PAC :
English: The Dreamers' songs connect Dane-zaa people today to our cultural beliefs and traditional homeland.
French: Les chants de Rêveurs rattachent les Dane-zaa d'aujourd'hui à nos croyances culturelles et à nos terres traditionnelles.
English: Cashin, Peter J. Article also available en français
French: Cashin, Peter J. Version anglaise de cet article
English: I intend to stick to it as I work with all stakeholders for a United Nations that delivers on its promises.
French: J'ai l'intention de m'y tenir, lorsque je travaillerai avec toutes les parties prenantes pour faire de l'ONU une organisation qui tient ses promesses.
English: To cite one example, many primary schools were built in the framework of Cameroon/Japan cooperation and are now in operation.
French: À titre d'illustration, dans le cadre de la coopération Cameroun - Japon, de nombreuses écoles primaires ont été construites et sont opérationnelles.
English: Review & Acceptance of Terms of Reference (ToR)   4.
French: Révision et approbation des Attributions du CCS-TME   4.
English: • the reduction of 42 habitat-management positions across Canada over the next three years;
French: • la suppression de 42 postes dans le secteur de la gestion de l’habitat dans l’ensemble du Canada d’ici trois ans;
English: The Habitat Stewardship and Conservation Program is a $100 million commitment to
French: Le Habitat Stewardship and Conservation Program représente un engagement de