ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the remaining 407 cases, 174 were runaways, 131 parental abductions, 60 alarming disappearances, and 42 sexual exploitation.
French: Des 407 dossiers restants, 174 cas concernaient des fugueurs, 131 des rapts parentaux, 60 des disparitions inquiétantes et il y avait 42 cas d'exploitation sexuelle.
English: [22] In her October 24, 1988 memorandum to the Base Commander, Captain Wendy White, who worked at the base hospital, Esquimalt, wrote that Ms. Mowat had, during her posting in Kingston, attended the Alcohol Rehabilitation Clinic at CFB Kingston from April to May 1987.
French: [22] Dans sa note de service datée du 24 octobre 1988 et adressée au commandant de la base, le capitaine Wendy White, laquelle travaillait à l'hôpital à la BFC Esquimalt, a écrit que Mme Mowat, lors de son affectation à Kingston, avait fréquenté, entre avril et mai 1987, la Clinique de réadaptation pour alcooliques de la BFC Kingston.
English: With this text, Parliament has stated that controlled, regulated immigration of workers is beneficial to all.
French: Par ce texte, notre Assemblée affirme qu'une immigration maîtrisée et encadrée des travailleurs est profitable à tous.
English: We have no intention of voting for this document unless it includes our amendments and follows our political line.
French: Nous ne donnerons notre accord au présent document que si nos propositions d'amendement et notre ligne politique sont suivies.
English: For OECD Member countries and observer officials only.
French: Il est réservé aux pays Membres de l'OCDE et aux observateurs officiels.
English: The following packaging definitions have been suggested by Cefic for further consideration by the correspondence group and the Sub-Committee:
French: Le CEFIC a proposé, pour les emballages, les définitions suivantes, que le groupe de correspondance et le Sous-Comité pourraient examiner de manière plus approfondie:
English: As long ago I spoke with Broadcom cards ...
French: Comme il ya longtemps, j'ai parlé avec des cartes Broadcom ...
English: • PDF version of "Proposed Recovery Strategy for the Round Hickorynut (Obovaria subrotunda) and Kidneyshell (Ptychobranchus fasciolaris) in Canada" (2006-03-09) (1,956.11 KB)
French: • Version PDF "ProposÃ©e StratÃ©gie de rÃ©tablissement de l'obovarie ronde (Obovaria subrotunda) et du ptychobranche rÃ©niforme (Ptychobranchus fasciolaris) au Canada" (2006-03-09) (2,660.76 KB)
English: Corrections and Conditional Release Act, subsections 140(4)-(6).
French: Paragraphes 140(4) à (6) de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.
English: The Board appealed for new contributions and estimated that it would need US$ 400,000 a year to function effectively.  OF human rights and working group on
French: Le Conseil a lancé un appel à de nouvelles contributions et a estimé qu'il aurait besoin de 400 000 dollars chaque année afin de fonctionner efficacement.
English: These modified versions will be sent to the Coordinators for approval.
French: Ces versions modifiées seront envoyées aux coordinateurs pour approbation.
English: The State party should amend its legislation to explicitly state that an order from a superior officer or public authority may not be invoked as justification of torture.
French: L'État partie devrait modifier sa législation de façon à énoncer explicitement que l'ordre d'un supérieur ou d'une autorité publique ne peut pas être invoqué pour justifier la torture.
English: Most other family members are unaware of the risks to the mother and her need for special attention, care and support during and after pregnancy.
French: La plupart des autres membres de la famille ignorent les risques que court la mère et les soins et le soutien particulier dont elle a besoin pendant et après la grossesse.
English: A cornerstone of the program is the promotion and recognition of appropriate student behaviour.
French: La promotion et la reconnaissance d'un comportement convenable chez les élèves forment la pierre angulaire du programme.
English: As well, they recommended the addition of a modified version of the US "Jelly bean rule", with the intention of excluding candies and snack foods; the modified "Jelly bean rule" would exclude those food products that did not meet a minimum level of nutritional value.
French: Ils ont recommandé aussi l'ajout d'une version modifiée de la « règle des jelly beans » américaine en vue d'exclure les bonbons et les grignotines; la « règle des jelly beans » modifiée exclurait les produits alimentaires qui ne posséderaient pas un niveau minimal de valeur nutritive.
English: The Legislative branch is represented by a bicameral Congress, which consists of the Senate (100 seats, one-third are renewed every two years; two members are elected from each State to serve six-year terms) and the House of Representatives (435 seats apportioned among the States according to population; members are directly elected to serve two-year terms).
French: Le pouvoir judiciaire est détenu par la Cour suprême (Supreme Court), des Cours d’appel fédérales (US Courts of Appeal) et des tribunaux de districts fédéraux (US District Courts).
English: The creation, ownership, and understanding of the direction the CF intends to take concerning HSIM is essential.
French: La création, possession, et compréhension de la direction que les FC ont l'intention de prendre vis-à-vis la GISS sont essentiels.
English: First of all, let me say what a privilege it is to be welcomed into the traditional territories of the Cowichan Tribes.
French: J’aimerais commencer en soulignant que c’est un grand honneur pour moi d’être accueilli dans les territoires traditionnels des Cowichans.
English: Strongly supports the Commission's view that universal coverage must be based on solidarity and must provide a safety net against poverty and social exclusion, benefiting in particular those on low incomes and those whose state of health requires intensive, lengthy or expensive care, including palliative and end-of-life care; Or. en
French: Amendement déposé par Jiří Maštálka Amendement 46 Paragraphe 2 ter (nouveau) 2 ter. soutient avec force l'avis de la Commission selon lequel la couverture universelle doit reposer sur la solidarité et apporter un filet de sécurité contre la pauvreté et l'exclusion sociale, profitant en particulier aux personnes à faible revenu et à celles dont l'état de santé requiert des soins intensifs, longs ou coûteux, y compris des soins palliatifs et de fin de vie; Or. en
English: 2 Energy Total 3 2 2
French: 2 Total de l'énergie 3 2 2
English: As CDS, I intend to focus on three main priorities:
French: En ma qualité de Chef d'état-major de la Défense, j'ai l'intention de placer trois grandes priorités au centre de mes préoccupations :
English: Mr Murat Mercan (Turkey, EPP/CD) To be adopted on 21-22 May 2007 – Iran's nuclear programme: the need for an international response Rapporteur:
French: M. Mikhail Margelov (Fédération de Russie, GDE) Devrait être adopté le 21-22 mai 2007 Rapporteur de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme:
English: • Assistance for students: study grants and allowances.
French: • Assistance aux étudiants au moyen de bourses d'études, allocations.
English: It eliminates automatic increases in the tax burden due to bracket creep and eroding real benefits; it reduces the high tax burden at the middle-income level; it increases support for families with children; and it makes the Canadian economy more internationally competitive.
French: Le Plan élimine les augmentations automatiques de l’impôt attribuables au glissement d’une tranche d’imposition à l’autre, qui érodent la valeur réelle des avantages fiscaux; il réduit le lourd fardeau fiscal des contribuables à revenu moyen; il accroît l’aide aux familles ayant des enfants; et il rend l’économie plus concurrentielle à l’échelle internationale.
English: Here is an overview of what they found: (i) The Most Readable Documents Fog Index AUTO LEASE Company C MUTUAL FUND PROSPECTUS Company F 68-Standard 64-Standard Flesch Kinkade Grade 9-Good 9-Good
French: Voici un aperçu de ce qu'on a trouvé : (i) Les documents les plus faciles à lire Fog Index LOCATION D’AUTOS Entreprise C PROSPECTUS DE FONDS COMMUNS DE PLACEMENT Entreprise F 68-Standard Niveau Flesch-Kinkaid 9-Bon
English: Refer to note in CHART 2 – FIVE YEAR TREND – re: GMDSS implementation in 1999.
French: Se reporter à la remarque du TABLEAU 2 – TENDANCE QUINQUENNALE, au sujet de la mise en oeuvre du SMDSM en 1999.
English: • The Web Marketing Checklist:
French: • La publicité sur le web : à la croisée des chemins :
English: In consequence, the problem of IUU fishing is an ongoing one, which has not yet been solved.
French: En conséquence, le problème de la pêche INN est un problème actuel, qui n’a pas encore été résolu.
English: Private economic actors acting internationally are today more capable than ever to concentrate resources in their hands while escaping democratic checks and controls.
French: Les acteurs économiques privés opérant au niveau international ont aujourd'hui, plus que jamais, la capacité de concentrer des ressources entre leurs mains tout en échappant aux vérifications et aux contrôles démocratiques.
English: The portal sanvalentin.org has launched a Facebook app sympathetic called the Test of Love analyzing love compatibility between your user and any of your friends.
French: Le sanvalentin.org portail a lancé une application Facebook sympathique appelé le test de l'Amour analyser la compatibilité d'amour entre votre nom d'utilisateur et un de vos amis.
English: The Seminar was structured around five themes:
French: Le Séminaire était articulé autour de cinq thèmes:
English: 3) Electric Power - continuous generation with a capacity exceeding 1,250 kilowatts.
French: 3) Électricité - production continue d'une capacité dépassant 1 250 kilowatts.
English: With regard to the importance assigned to macroeconomic data, results from the ﬁrst period indicate that Canadian interest rates did not measurably react to the publication of Canadian data.
French: Lorsque le niveau de signiﬁcation est inférieur à 0,01, on rejette l’hypothèse selon laquelle l’ensemble des données canadiennes n’a pas d’impact signiﬁcatif au niveau de 1 %.
English: To implement these proposals on an intergovernmental basis, as Mr Pirker wishes, would not only be a step backwards compared with the Treaty of Amsterdam; it would also show contempt for the need to make immigration and asylum policy a Community instrument and above all it would be a refusal to recognise what is really happening on the ground, which can be seen every day at Sangatte and elsewhere.
French: L'inscription de ces propositions dans un cadre intergouvernemental, comme le souhaite M. Pirker, est non seulement un recul au regard du traité d'Amsterdam, c'est aussi le mépris de la nécessaire communautarisation de la politique d'immigration et d'asile, c'est aussi et surtout le refus d'une réalité quotidienne, que l'on peut voir tous les jours, à Sangatte ou ailleurs.
English: The report of the workshop and submissions by Parties, received by 13 February 2006, on the consideration of carbon dioxide capture and storage as clean development mechanism project activities are available in documents FCCC/KP/CMP/2006/3 and FCCC/KP/CMP/2006/MISC.2, respectively.
French: Le rapport de l'atelier et les communications des Parties reçues au 13 février 2006 sur la question de savoir si les activités de piégeage et de stockage du dioxyde de carbone peuvent être admises en tant qu'activités de projet au titre du MDP figurent dans les documents FCCC/KP/CMP/2006/3 et FCCC/KP/CMP/2006/MISC.2, respectivement.
English: Without prejudice to its assessment of the merits the points concerned do not give rise to further consideration at the present stage.
French: Sans préjuger de son appréciation sur le bien-fondé, il n’y a pas lieu, à ce stade, d’examiner plus avant ces points.
English: Of course there is the ever present qualification----the universities need additional support to sustain internationalization, given competing demands for scarce institutional and financial and human resources.
French: Il y a, bien sfr, la qualification omniprésente – Les universités ont besoin d’un soutien additionnel pour appuyer l’internationalisation, considérant les demandes concurrentielles pour des ressources institutionnelles, financières et humaines rares.
English: The subsidy was below the cost for a completely new plant, which would have amounted to around EUR 10.3 million (DEM 20 million).
French: Cette subvention était inférieure au coût d’une installation entièrement nouvelle, qui se serait élevé à environ 10,3 millions d’euros (20 millions de DEM).
English: Ecotourism is defined as travel that creates a high level of understanding and interpretation of cultural and natural history, while safeguarding the integrity of ecosystems.
French: L’écotourisme se définit comme des voyages qui aident à comprendre et interpréter l’histoire culturelle et naturelle tout en préservant l’intégrité des écosystèmes.
English: The resilient culture of the Chamoru people had prevailed against disarray, militarism and cultural hegemony.
French: La culture tenace du peuple chamorro a triomphé du chaos, du militarisme et de l'hégémonisme culturel.
English: 8 And it shall come to pass that except they repent I will utterly a destroy them from off the face of the earth; yet they shall leave a b record behind them, and I will preserve them for other nations which shall possess the land; yea, even this will I do that I may discover the abominations of this people to other nations. And many things did Abinadi prophesy against this people.
French: 9 Mais voici, j'ai à te a prophétiser quelque peu; mais ce que je te prophétise, tu ne le feras pas connaître; oui, ce que je te prophétise ne sera pas révélé, et ce, pas avant que la prophétie ne soit accomplie; c'est pourquoi, écris les paroles que je vais dire.
English: Likewise, there are provisions for abolition of the secrecy of examination proceedings for the parties involved, a clear example of this being the texts of the Constitutions of the provinces of Chaco, Formosa, San Juan and Jujuy (see arts. 20, 21, 33 and 29.6, respectively).
French: De même, des dispositions prévoient l'abolition du secret du dossier pour les parties intervenantes, dont on trouve de bons exemples dans les textes des constitutions des provinces de Chaco, Formosa, San Juan et Jujuy (articles 20, 21, 33 et 29.6, respectivement).
English: Realizing that the fight against corruption at all levels plays an important role in the promotion and protection of human rights and in the process of creating an environment conducive to their full enjoyment,
French: Sachant que la lutte contre la corruption à tous les niveaux joue un rôle important dans la promotion et la protection des droits de l'homme ainsi que dans la mise en place d'un environnement propice à la pleine jouissance de ces droits,
English: Invitations had been sent to all members of the Kiwifruit Working Group.
French: Des invitations avaient été envoyées à tous les membres du Groupe de travail sur les kiwis.
English: Those requiring the services of an interpreter may also object to the assumption that they require any assistance other than language interpretation, and identify themselves as capable of doing their own "cultural mediation".
French: D’une part, les intervenants et les patients ont exprimé leurs inquiétudes quant à l’élargissement du rôle des interprètes linguistiques, qui pourrait englober des fonctions de conciliateur ou de médiateur culturel.
English: “Tbilisi Registration Office Reform” by Ms. Tea Dabrundashvili, First Deputy Chair, NAPR (Georgia)
French: «Réforme du bureau d'enregistrement de Tbilissi» par Mme Tea Dabrundashvili, Première Vice-Présidente, NAPR (Géorgie)
English: The class 2 vehicle database is still smaller than for the other classes, even if some new vehicles have been added.
French: Malgré l'ajout de quelques nouveaux véhicules, la base de données concernant les véhicules de la classe 2 est toujours plus petite que les bases de données concernant les véhicules des autres classes.
English: For information on the MRIF, contact:
French: Pour toute information concernant le FIMR, s'adresser à :
English: Between 2007 and 2014, $636.42 million will be provided for infrastructure improvements in New Brunswick under the Building Canada Plan.  Allocation Table (2007-2014) Funding Program $ Million Building Canada Fund
French: De 2007 à 2014, ce sont 636,42 millions de dollars qui seront attribués pour des améliorations en matière d’infrastructure au Nouveau-Brunswick aux termes du plan Chantiers Canada. Table d'allocation (2007-2014) Programmes de financement Million $ Fonds Chantiers Canada
English: According to Air Canada, Dr. Strickland then abruptly walked away from the ticket counter, pushed past the Air Canada lead agent with his suitcase, and walked over to the check-in counter where he put his suitcase on the baggage belt expecting to be checked in.
French: Selon Air Canada, Dr. Strickland s'est ensuite éloigné subitement de la billeterie et a heurté l'agente principale d'Air Canada avec sa valise pour se rendre au comptoir d'enregistrement, où il a déposé sa valise sur le tapis roulant, s'attendant à être enregistré.
English: • The farm property is used mainly in a farming business in which you, your spouse or common-law partner, or any of your children were actively engaged on a regular and ongoing basis before the transfer.
French: • Le bien agricole sert principalement à l'exploitation de l'entreprise agricole dans laquelle vous, votre époux ou conjoint de fait ou l'un de vos enfants preniez une part active, de façon régulière et continue, avant le transfert.
English: For more information, see the forms book for that province or territory.
French: Remarque La province ou le territoire où vous conservez des liens de résidence offre peut-être un crédit semblable.
English: – Thank you, Mr Podobnik.
French: Je pense toutefois que ce pourrait être le cas pour les immigrants.
English: Their daily lives are largely shaped by the military environment, which demands of its members a disciplined lifestyle and a respect for hierarchy.
French: Leurs habitudes de vie sont largement conditionnées par l'environnement militaire, qui exige de ses membres un style de vie centré sur la discipline et le respect de la hiérarchie.
English: That is not the purpose of managing personal files.
French: Ceci n'est pas l'objectif de gestion dossiers personnels.
English: He advanced into Italy at the head of a licentious and rough soldiery, and Rome became the scene of riot and massacre, gladiatorial shows and extravagant feasting.
French: À Rome les premiers troubles commencent, Vitellius pour étouffer la révolte fait alors tuer, en incendiant le Capitole , Flavius Sabinus , le préfet de la ville et frère de Vespasien. Antonius Primus qui commande les légions du Danube envahit l'Italie du nord et bat l'armée de Vitellius à Crémone à la fin du mois d'octobre 69 .
English: Member States shall nominate or establish an independent body as their national independent regulatory authority in order to ensure the correct application of the measures taken to comply with this Directive and to assume the tasks assigned under Articles 4 and 7.
French: Les États membres communiquent à la Commission le nom et l'adresse ainsi que les tâches et responsabilités de l'autorité de régulation indépendante, de même que les mesures prises pour assurer la conformité avec le paragraphe 2.
English: The value of shark exports in 1999 was $1.9 million.
French: L'Europe en représentait 54 % et Hong Kong, les 9 autres %.
English: We must change attitudes to the CD by changing our own attitude to the work upon which we should be engaged.
French: Nous devons changer de comportement à l'égard de la Conférence, en changeant nos propres comportements à l'égard de la tâche dont nous devrions nous occuper.
English: UNESCO and its IOC are members of the International Organizing Committee of World Climate Conference-3 (WCC-3), which has its theme "Climate prediction and information for decision-making: focusing on scientific advances in seasonal to interannual timescales, taking into account multi-decadal prediction".
French: L’UNESCO et sa Commission océanographique intergouvernementale sont membres du Comité international d’organisation de la Conférence mondiale sur le climat-3 (CMC-3), dont le thème « Prévision et information climatiques pour la prise de décision : se concentrer sur les avancées scientifiques aux échelles saisonnière et annuelle en prenant en compte des prévisions multi-décennales ».
English: During the workshop, speakers acknowledged the critical importance of responding effectively to the challenge of computer-related crime, noting in particular its rapid evolution and the diversity of offences encompassed by it.
French: Au cours de l'atelier, les intervenants ont jugé qu'il importait de réagir de façon efficace aux problèmes que posait la cybercriminalité; ils ont constaté qu'elle évoluait rapidement et que les infractions y relatives étaient très diverses.
English: Consideration of the reports of the Secretary-General.
French: Examen des rapports du Secrétaire général.
English: This programme will enhance the dynamism, creativity and excellence of European research at the frontier of knowledge.
French: Ce programme renforcera le dynamisme, la créativité et l’excellence de la recherche européenne aux frontières de la connaissance.
English: Because of the first-class bars, night clubs, gyms and restaurants in the area, executives meet for business, social and cultural events all week around.
French: Grâce aux bars tendance, discothèques, salles de sport et restaurants qui se trouvent non loin, les clients viennent au Pavillon Hotel Royal pour affaires, tourisme ou évènements spéciaux.
English: The World Bank completed its US$ 2.5 million health reform programme, focusing on training to local doctors, renovation of health centres, and supply of medical equipment.
French: La Banque mondiale a mené à son terme son programme de réforme du secteur de la santé d'un montant de 2,5 millions de dollars, qui concerne principalement la formation de médecins sur place, la rénovation de centres de santé et la fourniture de matériel médical.
English: Recognizing that rape or any other form of sexual violence is unlawful in all circumstances and in all places, regardless of the sex or age of the victim, including in detention and in jails, whether or not committed by State or non-State actors in the course of achieving political or military objectives, whether or not in the course of an international or non-international armed conflict, or in areas under foreign occupation,
French: Consciente que le viol et toutes les autres formes de violence sexuelle sont contraires au droit en toutes circonstances et en tout lieu, quel que soit le sexe ou l'âge de la victime, y compris en détention ou en prison, qu'ils aient été commis par des acteurs étatiques ou non étatiques dans le but ou non d'atteindre des objectifs politiques ou militaires, que ce soit ou non dans le cadre d'un conflit armé, international ou non international, ou dans des zones sous occupation étrangère,
English: Integration of major shares of wind power in the grid can be tackled.
French: Il est possible d'intégrer au réseau électrique de larges parts de l'électricité d'origine éolienne.
English: Sharing the Resource and the Responsibility Congress of Social Sciences and Humanities, Saskatoon (May 26–June 2, 2007).
French: La cogestion : partager la ressource et la responsabilité Congrès des sciences humaines et sociales, Saskatoon (26 mai au 2 juin 2007).
English: Article 3.3 (b) of the draft statute of the Appeals Tribunal requires “at least 15 years of judicial experience in the field of administrative law, or the equivalent within one or more national jurisdictions”.
French: Or, l'article 3.3 b) du projet de statut du Tribunal d'appel requiert « au moins 15 années d'expérience judiciaire en droit administratif ou dans un domaine équivalent, acquise dans une juridiction nationale ou plusieurs ».