ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 75 (5) provides that when an association is dissolved by judgment, its capital, documents, protocols etc. may be confiscated.
French: L'article 75 5) prévoit que, lorsqu'une association est dissoute par jugement, son capital, ses documents, protocoles, etc. peuvent être confisqués.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-27301-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Articles highlighting the results of IDRC-sponsored research projects, IDRC's role in the process, and changes the work made to people's lives. Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-27301-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-08-11T18:41:42+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-128444-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Among the lead organizations that carried out the IDRC-supported study of youth and democracy in Brazil — described in accompanying articles and other resources — is the Institute for Social and Economic Analysis, or Ibase.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-27301-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Articles présentant les résultats des recherches soutenues par le CRDI, le rôle joué par le CRDI dans le processus et les changements marqués dans la vie des gens Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-27301-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-08-11T18:41:42+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-128444-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L’Instituto Brasileiro de Análises Sociais e Econômicas (Ibase) est l’un des organismes ayant réalisé l’étude sur la jeunesse et la démocratie au Brésil subventionnée par le CRDI et décrite dans divers articles et autres documents connexes.
English: Strikingly, there is an increase in tobacco experimentation across all age groups, all countries surveyed, and both genders.
French: Il est frappant de constater que l’essai de la consommation de tabac augmente dans tous les groupes d’âge, tous les pays étudiés et les deux sexes.
English: Documentation: ECE/AC.21/2003/1 (EUR/03/5040828/1); ECE/AC.21/2003/5 (EUR/03/5040828/5).
French: Documents: ECE/AC.21/2003/1 (EUR/03/5040828/1) et ECE/AC.21/2003/5 (EUR/03/5040828/5).
English: February 2008 Names of torchbearers to be released, airport terminal No. 3 to be operational The Olympic preparations will not be affected by the traditional Spring Festival celebrations in February 2008. On February 29, the third terminal of Beijing Capital International Airport will be put into service.
French: Février 2008 : le Terminal 3 de l'aéroport de Beijing est mis en service Trois tournois de la série « Bonne Chance à Beijing » se dérouleront en février : l'Omnium de Chine de natation, la Coupe du monde de plongeon et le tournoi sur invitation de taekwondo.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the 150th Anniversary of the Royal Hong Kong Regiment - May 1, 2004 April 2004
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion du 150e anniversaire du Royal Hong Kong Regiment - le 1 mai 2004 Avril 2004
English: National monitors monitor daily progress in the field and maintain complete record of daily activities which are then submitted to the national authority.
French: Les observateurs nationaux observent les progrès réalisés quotidiennement sur le terrain et tiennent à jour un dossier complet des activités quotidiennes qui est ensuite soumis à l'autorité nationale.
English: The state of the art consists of everything made accessible to the public by a written or oral description, use or in any other way before the filing date (priority date), and the contents of UK patent applications with an earlier filing date (priority date) published on or after that date.
French: L’état de la technique est constitué de tous les éléments mis à la disposition du public avant la date de dépôt (date de priorité) par écrit, dans des exposés, par une utilisation ou un autre moyen et du contenu de certaines demandes de brevet suédoises, européennes et internationales portant une date de dépôt (date de priorité) antérieure qui sont mises à la disposition du public ultérieurement.
English: [Translation] Honourable senators, in this age of advanced technology and easy access to rapid communications, why does the government staff public service positions only with candidates who live where the jobs are located? This might have been justifiable in 1900 or 1910, but not in 2006.
French: [Francais] ¸ Honorables senateurs, pourquoi faut-il qu’a notre epoque de ´ ` ´ ` technologie de pointe et d’acces facile aux communications rapides, le gouvernement choisisse les candidats aux postes de fonctionnaires ´ ` parmi les personnes dont le lieu de residence se trouve a l’endroit ou ` ´ le poste doit etre occupe? ˆ Cela pourrait etre justifiable en 1900, 1910, mais pas en 2006.
English: Welcomes the continued contribution made by the Commonwealth of Independent States peacekeeping forces in assisting the parties in the implementation of the General Agreement in coordination with all concerned;
French: Constate avec satisfaction que les forces de maintien de la paix de la Communauté d'États indépendants continuent de contribuer à aider les parties à appliquer l'Accord général en coordination avec tous les intéressés;
English: In remote communities, it is challenging to train certified water operators.
French: La formation des opérateurs reconnus pose un défi de taille dans les collectivités éloignées.
English: High mortgage and other debt along with long tenure in the lost job and greater age all lead to more intense job-searching.
French: 100 la hausse salariale attribuable à l’assurance-chômage en une augmentation annuelle de 1 280 $ pour une personne qui recevait antérieurement un salaire horaire de 8 $.
English: No worries for the white wine as Alain but his ‘chablisien’ expertise to work.
French: Guère de souci pour le blanc où le savoir-faire chablisien fait ses preuves de manière magistrale.
English: Ibid., document 1211-1 (DGBB), 28 September 1971 and as recalled by S. Bernier.
French: Ibid., document 1211-1 (DGBB) du 28 septembre 1971 et témoignage de S. Bernier.
English: Both sides are in the process of carrying out their respective procedures leading to formal signature and ratification of the agreement.
French: Les deux parties suivent leurs procÃ©dures respectives menant Ã la signature et Ã la ratification officielles de l’accord.
English: About the cases of abduction of citizens of the Democratic People's Republic of Korea by the Japanese, they are also a de facto reality.
French: Les enlèvements de ressortissants de la République populaire démocratique de la Corée par les Japonais sont également une réalité indéniable.
English: ICR > ICR Publications & Resources > Annual Reports Institute of Cancer Research (ICR) ICR Annual Report 2004-2005 [ PDF (840 KB) | Help ]
French: IC > Publications et ressources de l'IC > Rapports annuels Institut du cancer (IC) Rapport annuel de l'IC 2004-2005 [ PDF (840 Ko) | Aide ]
English: Contact Susan Sheehan, DFAIT, (613) 944-2058 or susan.sheehan@international.gc.ca Negotiating Proposals from Other Countries
French: Personne-ressource Susan Sheehan, MAECI, (613) 944-2058 ou susan.sheehan@international.gc.ca Propositions de nÃ©gociateurs prÃ©sentÃ©es par d'autres pays
English: The magnetic flux created by the primary current lp is balanced by a complementary flux produced by driving a current through the secondary windings.
French: Le flux magnétique créé par le courant primaire IP est compensé à l’aide d’une bobine secondaire, par l’intermédiaire d’une cellule à effet Hall associée à un circuit électronique.
English: H. Communication No.  1078/2002, Yurich v.  Chile (Decision adopted on 1 November 2005, eighty-fifth session)*
French: Communication no 1078/2002, Yurich c. Chili (Décision adoptée le 1er novembre 2005, quatre-vingt-cinquième session)*
English: This categorization assists in the identification of areas where arrangements can be made with existing programmes to provide information and where identified levels of capacity enhancement can improve geographical coverage of information.
French: Cette catégorisation aide à cerner les domaines dans lesquels on peut s'arranger avec des programmes existants pour la fourniture d'informations et ceux dans lesquels une amélioration convenable des capacités peut améliorer la couverture géographique en matière de collecte d'informations.
English: However, pressurising Ireland now would be a tremendous mistake.
French: Mais ce serait une erreur grossière que de faire pression sur l'Irlande à l'heure actuelle.
English: Methane to Market (M2M) Sub-Committee.
French: Sous-Comité de l'introduction du méthane sur les marchés (M2M).
English: Since 2000 the Icelandic Government has had a gender expert working at the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) office in Kosovo, and this summer it extended her term until February 2005.
French: Depuis l'année 2000, le Gouvernement islandais dispose d'un spécialiste des questions de parité entre les sexes qui travaille au bureau du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) au Kosovo et dont le mandat a été, cet été, prorogé jusqu'en février 2005.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Closed Areas for Shellfish Harvesting North Shore November 17, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Fermeture de la cueillette de mollusques dans un secteur coquillier de la Côte-Nord le 17 novembre 2005
English: Refundable taxes Parliamentary appropriation Trade accounts Other
French: Taxes remboursables Crédit parlementaire Comptes-clients Autres
English: You have visual reference to a horizon outside the aircraft, and in steady flight you only have a force of 1 g acting on you.
French: À l'extérieur de l'avion, l'horizon sert de référence visuelle, et en vol stabilisé une force de 1 g seulement s'exerce sur vous.
English: Committees are often the forum within the Parliamentary process where issues receive the most in-depth consideration, and where citizens and other stakeholders have the greatest opportunity to present specific views and positions.
French: Dans le processus parlementaire, les comités constituent souvent des forums où les questions sont étudiées de la manière la plus poussée qui soit et où les citoyens et d'autres intervenants ont le plus l'occasion de présenter leurs opinions et prises de position particulières.
English: Applications for non-paid internship — Committee of  the Regions Opinion of 27 October 2005 on a notification for prior checking on the management of spontaneous appli‑ cations for a non‑paid internship (Case 2005‑215) ‘SIC congés’ — Court of Justice Opinion of 28 September 2005 on a notification for prior checking on the ‘SIC congés’ system (Case 2004‑278) Absences — European Central Bank Opinion of 23 September 2005 on a notification for prior checking on recording the absences of ECB staff members unable to work because of illness or acci‑ dent (Case 2004‑277) Double allocation — Court of Auditors Opinion of 30 August 2005 on a notification for prior checking on double allocation (Case 2005‑68) Invalidity Committee — Court of Auditors Opinion of 30 August 2005 on a notification for prior checking on the Invalidity Committee (Case 2005‑119) Periodical staff appraisal — OHIM Opinion of 28 July 2005 on a notification for prior checking on periodical staff appraisal (Case 2004‑293) Disciplinary procedure — European Investment Bank Opinion of 25 July 2005 on the notification for prior checking regarding data processing in the framework of the disciplinary procedure (Case 2005‑102) Harassment — Court of Auditors Opinion of 20 July 2005 on the notification for prior checking on the issue of harassment (Case 2005‑145) Compass evaluation system — Court of Auditors Opinion of 19 July 2005 on a notification for prior checking on ‘Compass’ (Case 2005‑152)
French: Demandes  de  stage  non  rémunéré  —  Comité  des  r   égions Avis du 27 octobre 2005 rendu à la suite d’un contrôle préalable concernant la gestion des demandes spontanées de stage non rémunéré (dossier 2005-215) SIC congés — Cour de justice Avis du 28 septembre 2005 rendu à la suite d’un contrôle préalable concernant le dossier «SIC congés» (dossier 2004-278) Absences — Banque centrale européenne Avis du 23 septembre 2005 rendu à la suite d’un contrôle préalable à propos du dossier «Enregistrement des absences des membres du personnel de la BCE dans l’incapacité de travailler en raison d’une maladie ou d’un accident» (dossier 2004-277) Double allocation — Cour des comptes Avis du 30 août 2005 rendu à la suite d’un contrôle préalable à propos du dossier «Double allocation» (dossier 2005-68) Commission d’invalidité — Cour des comptes Avis du 30 août 2005 rendu à la suite d’un contrôle préalable à propos du dossier «Commission d’invalidité» (dossier 2005-119) Évaluation périodique du personnel — OHMI Avis du 28 juillet 2005 rendu à la suite d’un contrôle préalable relatif au rapport d’évaluation périodique (dossier 2004-293) Procédure  disciplinaire  —  Banque  européenne  d’investissement Avis du 25 juillet 2005 rendu à la suite d’un contrôle préalable à propos du traitement des données dans le cadre de la procédure disciplinaire (dossier 2005-102)
English: Year Round The Lodge and Park are beautiful surroundings in which to relax, take a stroll, or hold an event.
French: Toute l'année The Lodge and Park are beautiful surroundings in which to relax, take a stroll, or hold an event.
English: The trend to an increase in the average age of farm operators continued in 2007-08, and attracting and retaining qualified employees in the agriculture sector is becoming a considerable challenge.
French: La tendance à la hausse de l’âge moyen des exploitants agricoles s’est poursuivie en 2007-2008 et il devient très difficile d’attirer et de conserver en poste des employés qualifiés dans l’industrie agricole.
English: The committee proposes that whenever this four-week period cannot be observed, the Council decision would have to be unanimous.
French: Dans le cas où cette période de quatre semaines ne pourrait pas être respectée, la commission propose que la décision du Conseil soit prise à l'unanimité.
English: CCD believes that a policy change by a carrier that introduces a barrier to the mobility of persons with disabilities where none previously existed contravenes the intentions of Parliament for the Canadian transportation system.
French: Le CCD croit qu'une modification de la politique, apportée par un transporteur, qui crée un obstacle aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience qui n'existait pas auparavant va à l'encontre des intentions du Parlement à l'égard du réseau de transport canadien.
English: Specifically, it requires employers with 301 or more employees to formulate a general business owner action plan and to submit it to the Prefectural Labour Bureau.
French: Spécifiquement, il oblige les employeurs comptant 301 travailleurs ou davantage d'élaborer un plan d'action et de le soumettre au bureau de l'emploi de la préfecture.
English: This rule is an important tool for the Divisions to prevent abuse of Board proceedings.
French: Cette disposition aidera grandement les sections à prévenir les abus de la procédure de la Commission.
English: In a real cosy atmosphere, you will find the twelve bedrooms of the Feuillantines.
French: C’est dans un calme absolu que vous attendent les douze chambres des Feuillantines.
English: Identical letters dated 19 December (S/2006/1008) from the representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 19 septembre 2006 (S/2006/1008), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Natural Resource Economics:
French: Howe, C.W. Natural Resource Economics:
English: Home > Art and Photography > Framing Canada Français Photographic Collections Life Behind the Scenes back to Photographic Collections' introduction page Daguerreotype of John A. Macdonald Unknown location and date Photographer:
French: Page d'accueil > Art et photographie > Vision photographique du Canada English Collections de photos La vie en coulisses Retour à l’introduction de Collections de photos Daguerréotype de John A. Macdonald Lieu et date inconnus Photographe :
English: I believe that UNAMI will continue to contribute to that end.
French: Je pense que la MANUI va continuer d'apporter sa contribution à cette fin.
English: Accordingly, the Commission is moving the portion of Sydney—Victoria bounded as follows: commencing at the most northeasterly extremity of East Bay, thence due north to Portage Brook, thence generally southeasterly along said brook to the current easterly limit of the electoral district of Sydney—Victoria, thence southerly along said easterly limit to the most northeasterly extremity of East Bay out of Sydney—Victoria into Cape Breton—Canso.
French: Ainsi, la commission déplace la partie de Sydney—Victoria délimitée comme suit : commençant à l'extrémité la plus au nord-est de la baie East; de là franc nord jusqu'au ruisseau Portage; de là généralement vers le sud-est suivant ledit ruisseau jusqu'à la limite est actuelle de la circonscription de Sydney—Victoria; de là vers le sud suivant ladite limite est jusqu'à l'extrémité la plus au nord-est de la baie East hors de Sydney—Victoria et dans Cape Breton—Canso.
English: If we cannot reform its agenda and its working methods, the General Assembly will continue to fall short of its potential.
French: Si nous ne pouvons pas réformer l'ordre du jour et les méthodes de travail, l'Assemblée générale continuera de ne pas réaliser son plein potentiel.
English: March 23, 2006 Calian wrote another letter to PWGSC requesting information about its role in the investigation and other issues regarding its investigative process, specifically regarding the subject RFP, and its general practices.
French: 23 mars 2006 Calian a écrit de nouveau à TPSGC, lui demandant des renseignements sur son rôle en ce qui avait trait à l’enquête et à d’autres questions relatives à son processus d’enquête, plus précisément à propos de la DP en cause, et de ses pratiques en général.
English: Encourages countries to pursue integrated approaches to forest health and productivity in the context of sustainable forest management, including through strengthening cross-sectoral collaboration and mutually supportive national forest programmes and other national strategies relevant to forests;
French: Encourage les pays à adopter des approches intégrées en matière de santé et de productivité des forêts dans le contexte de la gestion durable des forêts, notamment en renforçant la coopération intersectorielle et en intégrant leurs programmes forestiers nationaux et d'autres stratégies nationales relatives à la forêt en un tout synergique;
English: • In some cases, volunteer's numbers are way up and youth want a way to contribute. TOP ˆ 4.3 Opportunities Heritage can be more Inclusive
French: • Dans certains cas, le nombre de bénévoles est très élevé, et les jeunes veulent avoir les moyens de participer. dessus ˆ 4.3 Possibilités Le patrimoine peut être plus inclusif
English: • Eastern Townships Museum Network And all our volunteers!
French: • Rock Détente 102, 7 FM
English: Component 5: coordination and partnership strategies
French: E. Elément 5 : stratégies de coordination et de partenariat
English: No 1/2000 that, "even in a case where the absence of sex discrimination was demonstrated, some good and sufficient reason must exist for the variation in pay.
French: In two cases, the Ombudsman represents midwives who compare their jobs and wages to those of medical technicians.
English: • better partnering, collaborating and more initiatives amongst the four western provinces in the 2004‑05 fiscal year and onwards; and
French: • L’établissement de meilleurs partenariats, une meilleure collaboration et un accroissement des initiatives entre les quatre provinces de l’Ouest au cours de l’exercice 2004‑2005 et des exercices suivants;
English: However, cities may deviate from the drug policies of their Laender (for example, Frankfurt in Hesse), and create their own drug policy.
French: Certaines villes peuvent cependant déroger aux politiques de leur land en matière de drogues (ainsi Francfort, du land de Hesse), et instaurer leur propre politique.
English: The preparation and integration of accession countries’ transposition legislation and banking markets is also an increasingly important field of work for the services of the Commission responsible for this sector.
French: La préparation et l’intégration de la législation et des marchés bancaires dans les pays candidats sont également un secteur d’activités de plus en plus important au sein des services responsables de la Commission.
English: Measured CSO contribution to river quality deterioration and methodologic approach for negative influence evaluation, p.379-421. In Torno, H.C., J. Marsalek and M. Desbordes (eds), Urban Runoff Pollution, NATO ASI Series G:
French: In H.C. Torno, J. Marsalek et M. Desbordes (responsables de la publication), Urban Runoff Pollution, NATO ASI Series G:
English: Because NHPs are taken for therapeutic reasons and not for caloric purposes or to address hunger, they are more similar to drugs than foods.
French: Puisque les PSN sont consommés à des fins thérapeutiques et non pour leurs calories ni pour combler la faim, ils s'apparentent plus aux drogues qu'aux aliments.
English: It also strongly emphasized that the matters dealt with by the programme of public administration and finance should be of great relevance to Member States and that the Group of Experts should provide leaderships to Governments in these critical areas.
French: Il a aussi fermement souligné que les questions dont traitait le programme en matière d'administration et de finances publiques revêtaient un grand intérêt pour les États Membres et qu'il y avait eu lieu pour le Groupe d'experts d'animer les travaux des gouvernements dans ces domaines d'importance critique.
English: The association of Pisolithus tinctorius with seedling roots reduced both root and foliar NR activity compared with non-inoculated controls, suggesting that NO3− uptake and translocation to foliage was reduced by the symbiont.
French: L'association des racines des plantules avec le Pisolithus tinctorius réduit l'activité NR des racines aussi bien que des tiges, comparativement aux témoins non-inoculés, ce qui suggère que l'absorption du NO3− et la translocation vers le feuillage sont réduites par le symbionte.
English: Newman's Cove Fishermen's Committee Contact:
French: Newman's Cove Fishermen's Committee Contact d'affaires :