ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performance Highlights Despite a slight decrease (1.3%) between 2000 and 2001, Canadian greenhouse 1 gas emissions have increased by 18.5% since 1990. Although there have been improvements in levels of primary airborne pollutants, many parts of Canada, both urban and rural, continue to experience unacceptable air quality, especially in the summer.
French: Points saillants sur le rendement Malgré une légère baisse (1,3 %) observée entre 2000 et 2001, les émissions de gaz à effet de serre au Canada ont augmenté de 18,5 % depuis 1990.3 Même si les concentrations de polluants atmosphériques primaires ont diminué, la qualité de l’air demeure inacceptable dans beaucoup de régions du Canada, tant urbaines que rurales, particulièrement l’été.
English: Social marketing campaigns targeting youngCanadians may prove even more effective if they focus on these segments.
French: Les campagnes de marketing social destinées aux jeunes Canadiens et Canadiennes pourraient s'avérer encore plus efficaces si elles s'adressaient plus particulièrement à ces segments.
English: Both CSBs and CPBs have their own registered retirement savings plan and registered retirement income fund options and are also fully eligible for self-directed plans.
French: Les deux types d'obligations offrent une option directe à un régime enregistré d'épargne- retraite et à un fonds enregistré d'épargne-retraite et peuvent être détenus par le biais de régimes autogérés.
English: Technical assistance activities and the travel of developing country participants to Conference of the Parties are paid for by voluntary contributions to the Voluntary Special Trust Fund.
French: Les activités d'assistance technique et les frais de voyage des représentants de pays en développement participant aux réunions de la Conférence des Parties sont payés à l'aide des contributions volontaires versées au Fonds d'affectation spéciale de contributions volontaires.
English: The Special Representative has made and will continue to make objective assessments based on information she gathers.
French: La Représentante spéciale fait, et continuera de faire, des évaluations objectives fondées sur les informations qu'elle rassemble.
English: CILA also serves as a venue for different activities such as the high-level regional meeting of the United Nations Information Centers and United Nations Associations, the Dominican-Haitian Youth Forum on the Millennium Development Goals, the Corporate Social Responsibility Fair, and the Stand Up campaign.
French: Plus de 1 500 représentants de la République dominicaine, de pays d'Amérique latine et du reste du monde se réunissent dans le cadre de la CIDA pour tenter de résoudre, par la diplomatie et la coopération, les divers problèmes auxquels la communauté internationale doit actuellement faire face.
English: We see the call for protectionism from President Sarkozy, arguing that taxpayers' money should be used to protect the French car industry.
French: Nous voyons la demande de protectionnisme du président Sarkozy, invoquant que l'argent des contribuables devrait être utilisé pour protéger l'industrie automobile française.
English: The applicant rests his case on Rondeau v. Simard et al., [1977] 1 F. C. 519, per Le Dain J. (as he then was), at 536:
French: À l'appui de cette thèse, le requérant invoque l'arrét Rondeau c. Simard et autres, (1977] 1 C.F. 519, le juge Le Dain (c'était alors son titre), à la page 536 :
English: However, because secured transactions often involve parties and assets located in different jurisdictions, the Guide also seeks to address the recognition of security rights and title-based security devices, such as retention of title in tangible property and financial leases, effectively created in other jurisdictions.
French: Cependant, du fait que, dans les opérations garanties, les parties et les biens concernés se trouvent souvent dans des États différents, il traite également de la reconnaissance des sûretés réelles mobilières et des mécanismes de garantie reposant sur la propriété, comme la réserve de propriété sur des biens meubles corporels et le crédit-bail, qui sont valablement créés dans d'autres États.
English: The Framework provided an outline of information sessions on staffing for managers.
French: Ces séances avaient trois principaux objectifs : appliquer les valeurs et principes de gestion en matière de RH de l'Agence Parcs Canada; déterminer les nouveaux aspects relatifs à la gestion des ressources humaines; comprendre les rôles et les responsabilités lors de consultations avec le syndicat et de communications avec les employés.
English: This has become a matter of concern for the State and has a direct bearing on the aim of achieving greater social inclusion for children.
French: Afin de réduire la fracture sociale en matière d'enseignement, l'État s'efforce d'améliorer l'insertion sociale de tous les enfants.
English: You may now continue with Installing Necessary System Tools .
French: Poursuivez votre lecture avec l' installation des outils systèmes .
English: The classification is according to the following decision logic.  Decision logic 2.2 for flammable gas
French: La classification doit s'effectuer conformément au diagramme de décision suivant.
English: Collective denial of access to an arrangement may also take the form of denying access to a facility that is necessary in order to compete effectively in the market.
French: Le refus collectif de l'adhésion à un arrangement peut prendre aussi la forme du refus de l'accès à un moyen nécessaire pour soutenir efficacement la concurrence sur le marché.
English: We also hosted a meeting of federal, provincial and territorial Privacy Commissioners in Toronto in January.
French: Les participants se sont engagés à répéter l'expérience en 2007.
English: Complete lines 760 to 765 to report the total amount of GST/HST you are deemed to have collected during the fiscal year as a result of ceasing to use or decreasing the use of your capital property in commercial activities.
French: Remplissez les lignes 760 à 765 pour déclarer le montant total de la TPS/TVH que vous êtes réputé avoir perçue durant l'exercice parce que vous avez cessé ou diminué l'utilisation de vos immobilisations dans vos activités commerciales.
English: In this regard, the Council also stresses the importance of the Bethlehem and Berlin conferences held this year.
French: Il souligne, à cet égard, l'importance des conférences de Bethléem et de Berlin tenues en 2008.
English: The provisions relating to freezing of funds under the Proceeds of Crime Act 1993 are outlined in section 31 - 38 of the Act.
French: Les dispositions relatives au gel des fonds en application de la loi de 1993 sur le produit du crime sont énoncées aux articles 31 à 38 de cette loi qui se lisent comme suit :
English: The authority empowered to decide on admission to all the traineeships governed by these Rules (‘the competent authority’) is the Director-General of Personnel or his/her representative.
French: L'autorité habilitée à décider l'admission à tous les stages régis par les présentes règles (ci-après appelée l'autorité compétente) est le directeur général du Personnel ou son délégué.
English: Commercial fishers throughout the region should be proud of the constructive role they’ve played in this regard.
French: Les pêcheurs commerciaux de la région ont raison d’être fiers de leur rôle constructif à cet égard.
English: Moreover, the lack of precise definitions of criteria and the capriciousness with which they are applied appear to create an atmosphere of mistrust and insecurity that works against the AFPR’s stated objective of participatory decision making.
French: De plus, le manque de définitions précises des critères et le manque de rigueur dans leur application paraissent créer un climat de méfiance et d'insécurité, et freinent la réalisation de l'objectif précis de la RPPA qui est d'arriver à une prise de décision participative.
English: It is composed of the Director Generals of each Directorate and the Regional Directors, and is chaired by the Associate Deputy Minister.
French: Il se compose des directeurs généraux de chaque direction et des directeurs régionaux, et est présidé par le sous-ministre délégué. Réseau de participation du public (RPP) de la Direction générale :
English: It is of major significance for the preservation of Canadian heritage," stated Dr. Victor Rabinovitch, President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: Elle est d’une importance majeure pour la préservation du patrimoine canadien », a commenté M. Victor Rabinovitch, président de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: Permits, authorizations, development of the EPP.
French: Terminal portuaire de Southern Head No RCÉE : 07-03-24726
English: Sustainable Systems programs include pastures and sustainable farming systems.
French: Les programmes des systèmes durables portent sur les pâturages et les systèmes d’agriculture durable.
English: Aquaculture Diversification Program Category: ▪ Production Budget/Funding ▪ Eligible applicants presenting viable projects may be offered conditional contributions for the purchase of certain assets.
French: Programme de diversification de l'aquaculture Catégorie : ▪ Production Budget/Financement ▪ Les requérants admissibles qui présentent des projets viables peuvent obtenir des contributions conditionnelles, pour l'achat de certains biens.
English: According to PWGSC, it reviewed this Web site material prior to issuing amendment No. 10 to the RFP.
French: TPSGC a affirmé avoir examiné le contenu de ce site Web avant de publier la modification no 10 de la DP.
English: Field No. 8 – Port of Unlading Leave blank.
French: Zone no 8 – Port de débarquement Laisser en blanc.
English: They can be issued at the time of export or import.
French: des droits douaniers et de la taxe sur la valeur ajoutée.
English: Switzerland is introducing new disclosure requirements for the publication of directors' salaries.
French: La Suisse met actuellement en place de nouvelles prescriptions concernant la publication des salaires des administrateurs.
English: The Code of Conduct was created to address growing international concern over the safety of radiation sources, including the potential that sources could be used as radioactive dispersal devices or "dirty bombs".
French: Le code a été élaboré en raison des préoccupations internationales croissantes concernant la sûreté et la sécurité des sources de rayonnement, y compris la possibilité qu’elles servent de dispositifs de « dispersion » nucléaires ou de « bombes sales ».
English: Finally, account must also be taken of the other objectives being formulated in related policies, such as the integration of third country nationals and management of illegal immigration.
French: Enfin, il convient également de tenir compte des autres objectifs formulés dans le cadre de politiques connexes, comme l'intégration des ressortissants de pays tiers et la gestion de l'immigration clandestine.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Harbour Plaza Metropolis .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Harbour Plaza Metropolis .
English: Is it to burn forever in hell’s fire?
French: Est-ce de brûler éternellement dans le feu de l’enfer?
English: In Argentina, CADRA began collecting from copyshops in 2002.
French: En Argentine, CADRA a commencé à percevoir des taxes auprès des copieservices en 2002.
English: H2O adventures specializes in beginner and intermediate courses from our prime location at the base of the Glorious Rouge River .
French: Le kayak d’eau vive, malgré ce que l’on montre dans les médias, ce n’est PAS que se jeter du haut de chutes et faire du rodéo aquatique. Tout le monde peut faire du kayak et la sensation que l’on ressent la première fois qu’on attaque une vague ou que l’on descend un rapide est indescriptible.
English: References to postpartum depression date back as far as the 4th century BC.
French: Les premières mentions de la dépression post-partum remontent au 4e siècle av.
English: Meanwhile, the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe is dealing with this subject as part of the International Year of Water in 2003.
French: Pour sa part, la Commission de l’environnement, l’agriculture et des questions territoriales de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe traite ce sujet dans le cadre de l’année internationale de l’eau en 2003.
English: International Labour Organization Convention No. 182 against the worst forms of child labour had been ratified in 2001.
French: La Convention No 182 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) sur les pires formes de travail des enfants a été ratifiée cette année.
English: Given the wording of Article 14 of Regulation (EC) No (1) OJ L 139, 11.5.1998, p.
French: Article premier DØfinitions Aux fins de la prØsente recommandation, on entend par:
English: The secretariat specifically:
French: Le secrétariat doit en particulier :
English: Canada Oil and Gas Drilling and Production Regulations; Newfoundland Offshore Area Oil and Gas Drilling and Production Regulations; and Nova Scotia Offshore Area Oil and Gas Drilling and Production Regulations Amalgamation of Canada Oil and Gas Production and Conservation Regulations and Canada Oil and Gas Drilling Regulations.
French: Règlement sur le forage et la production de pétrole et de gaz au Canada; Règlement sur le forage et la production de pétrole et de gaz dans la région extracôtière de Terre-Neuve; et Règlement sur le forage et la production de pétrole et de gaz dans la région extracôtière de la Nouvelle-Écosse Fusion du Règlement sur la production et la rationalisation de l'exploitation du pétrole et du gaz au Canada et du Règlement concernant le forage des puits de pétrole et de gaz au Canada.
English: • Efficient functioning of the statistical system.
French: • Fonctionnement efficace du système statistique.
English: The Minister went on to note that Canada needs to "protect intellectual capital and come to grips with the impact instant copying and transmission has on the creators of knowledge assets."
French: L’utilisation et la réutilisation de contenu culturel et de divertissement (par exemple, les œuvres musicales) se sont répandues avec l’arrivée des nouveaux médias, des services en ligne, des technologies de lecture et de montage, et des nouvelles utilisations des médias conventionnels.
English: The development of relations between the E U and Turkey – – – – Mr C. Eurlings, Member of the European Parliament (to be confirmed) Mr A. Dumanoglu, Co-Chairman of the EU-Turkey JPC Mr. R. Kaliff, Member of the Committee of the Regions Mr M. Harvey, DG Enlargement, European Commission
French: Rapport régulier de la Commission et Recommandation de la Commission concernant les progrès réalisés par la Turquie Débat général 13 h 00 – 15 h 00 Transport du SER au restaurant Déjeuner au Restaurant Marc Smeets au Corona Hotel Transport du restaurant au SER 15 h 00 – 18 h 30 15 h 00 – 16 h 30 2 ème session
English: Component of the application Column 2
French: Composante de la demande Colonne 2
English: It should be a Council that does not support privilege or double standards.
French: Il faudrait en faire un Conseil qui n'est pas du côté des privilégiés et qui ne tolère pas l'existence de deux poids et deux mesures.
English: They do not include pipe or tube making or steel fabricating facilities.
French: Ils ne comprennent pas les installations de fabrication de tuyaux, de tubes ou de fabrication d’acier.
English: Kids2Talk is using innovative means to try to permanently resolve the socio-educational issue of multilingualism.
French: Kids2Talk tente de résoudre durablement les problèmes socio-pédagogiques du multilinguisme par des méthodes innovantes.
English: Indeed, the establishment of peace and security in the region through bringing together the countries is our priority.
French: Notre priorité est, en effet, d’instaurer la paix et la sécurité dans la région en favorisant la coopération entre pays.
English: The various components will be managed in cooperation with the relevant line ministries.
French: Les différentes composantes seront gérées en collaboration avec les ministères compétents.
English: Appointment of members of the Committee on Contributions (A/56/102 and A/C.5/56/6)
French: b) Nomination de membres du Comité des contributions (A/56/102 et A/C.56/6)
English: Table 5 Bond Auctions Share of Amount Allotted to Participants (Excluding Real Return Bonds)
French: Tableau 5 Adjudications d’obligations – Parts du montant total allouées aux participants
English: 6.3 British Columbia The total grizzly bear population within British Columbia, including National Parks, was estimated at a minimum of 14,000 in 2002.
French: 6.3 Colombie-Britannique En Colombie-Britannique, parcs nationaux compris, la population totale d’ours grizzlis aurait été d’au moins 14 000 individus en 2002.
English: The company amalgamated its property and business with that of AXA Réassurance effective April 18, 1996, the continuing or combined company being AXA Réassurance.
French: Sons of Norway a/s Deloitte & Touche 2500 Scotia Centre 700, 2e Rue Sud-ouest Calgary (Alberta) T2P 0S7 R. Ross Nelson, Agent principal.
English: McGovern says many members leave their Rotary clubs because they don't see how they are contributing, or they feel disconnected from other members.
French: Il affirme également que de nombreux membres quittent le Rotary, ne se sentant pas impliqués ou suffisamment proches des autres membres.
English: Each invoice was issued by the Mitsui & Shimizu Consortium and was made out to Ministry of Electricity and Water, Government of Kuwait.
French: Chacune d'entre elles, établie par le Consortium Mitsui & Shimizu et adressée au Ministère de l'électricité et de l'eau du Gouvernement koweïtien, porte l'indication de conditions de paiement "CAF Koweït".
English: Canada: Ontario Superior Court of Justice (Sachs J.)
French: Canada: Cour supérieure de justice de l'Ontario (Sachs J.
English: I should like to state clearly that I am referring to the positive effects of competition.
French: Je tiens à souligner que j'évoque ici les effets positifs de la concurrence.
English: Conformity shall be contested and paragraph 10 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this Annex, the deviations of the measured values of the headlamps are:
French: La conformité est contestée et le paragraphe 10 appliqué si, à l'issue de la procédure de prélèvement indiquée à la figure 1 de la présente annexe, les écarts des valeurs mesurées sur les feux spéciaux d'avertissement sont les suivants :
English: R.S., c.76, s.3; 1987, c.6, s.25. 4 Where there is in a will of a deceased person power to sell, dispose of, appoint, mortgage, encumber, or lease any real estate or any estate or interest therein, whether the power is express or arises by implication, and no person is by the said will or otherwise by the testator appointed to execute the power, or in case the executor or other person appointed to execute the power dies before the testator, and letters of administration with the will annexed have been by The Probate Court of New Brunswick granted to any person, that person shall and may execute every such power, and sell, dispose of, appoint, mortgage, encumber or lease the real estate, and any estate or interest therein, in as full, large and ample a manner and with the same legal effect as if the last named person had been appointed by the testator to execute such power.
French: 7(3) Lorsqu’il a effectué l’enquête prévue au paragraphe (1) ou (2), l’assistant local doit, dans les six jours qui suivent l’incendie ou l’explosion, sauf indication contraire de la part du prévôt des incendies, présenter au prévôt sur la formule fournie par ce dernier, un rapport sur la cause, l’origine et les circonstances de l’incendie ou de l’explosion, y compris tous autres renseignements que le prévôt peut exiger. 7(4) Le prévôt des incendies, l’adjoint du prévôt des incendies, un enquêteur d’incendies ou un assistant local peut en tout temps, de jour ou de nuit, entrer dans un bâtiment ou sur les lieux d’un incendie ou d’une explosion et dans tout autre bâtiment ou lieux contigus ou à proximité raisonnable du bâtiment ou des lieux de l’incendie ou de l’explosion, aux fins d’une enquête entreprise en application de la présente loi ou des règlements d’application.
English: The mission recommended that the United Nations and the international community, especially through the Group of Interested States in Practical Disarmament Measures, should support existing disarmament activities in the Congo, such as disarmament, demobilization and reintegration and weapons collection programmes, as a way to contributing to the overall peace process.
French: La mission a recommandé que l'ONU et la communauté internationale, et en particulier le Groupe des États intéressés par des mesures concrètes de désarmement, participent aux activités de désarmement, de démobilisation et de réinsertion en cours, ainsi qu'aux programmes de collecte d'armes de façon à contribuer au processus général de paix.
English: Outcome and implementation of Commission decisions Minutes are taken after each Commission meeting.
French: Résultat et exécution des décisions Après chaque réunion de la Commission est établi un procès-verbal.
English: Check the date on which the case report was sent against the date recommended for sending the report.
French: Comparez la date à laquelle la notification des cas a été envoyée avec la date recommandée pour la remise du rapport.
English: According to estimates by the Robert Koch Institute, a total of 56,000 people with HIV currently live in Germany, 47,000 of them are men, and 8,500 of them are women.
French: D'après les estimations de l'institut Robert Koch, il y aurait actuellement 56 000 personnes séropositives en Allemagne, dont 47 000 hommes et 8 500 femmes.
English: The majority of the Tribunal is of the view that the goods in issue are also prima facie classifiable under tariff item No. 9617.00.00.
French: La majorité du Tribunal est d’avis que les marchandises en cause paraissent également devoir être classées dans le numéro tarifaire 9617.00.00.
English: Moreover, during the meeting held by the director general of European Affairs and Development Cooperation, Alberto Garcia Cervino; Inma Valencia, director ...
French: Cerca de 600 deportistas se darán cita en Cantabria para participar en los XVI Juegos Náuticos Atlànticos. Este acontecimiento permitirá ...
English: The period spent in the above noted WE countries considers either the time spent individually in each country or any combination of time spent in the various countries so that cumulatively, the residence period requiring deferral amounts to 5 years or more . 2.
French: • a passé entre 1980 et 1996, une période cumulative de 3 mois ou plus au Royaume-Uni (R.-U.), comprenant l’Angleterre, l’Écosse, le Pays de Galles, l’Irlande du Nord, l’Île de Man et les Îles anglo-normandes; ou
English: Any new information will trigger the renewed application of the principle of distinction.
French: Toute nouvelle information oblige à reprendre à neuf la question de la distinction.
English: The bills are now awaiting approval by the Council of Ministers before being presented to the Parliament.
French: Ces projets de loi attendent l'aval du Conseil des ministres avant de pouvoir être déposés sur le bureau du Parlement.
English: Revenues were down $2.2 billion from November 2008, reflecting declines in income tax revenues and other revenues.
French: Les revenus ont fléchi de 2,2 milliards par rapport à novembre 2008, ce qui tient à la baisse des rentrées d'impôt sur le revenu et des autres revenus.
English: Belarus Mr. Aleg Ivanou Chargé d'affaires a.i.
French: Bélarus  M. Aleg Ivanou  Chargé d'affaires par intérim