ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • concepts regarding interdependence and interactions among animals and between animals and their environment
French: • on insiste sur les concepts d’interdépendance et d’interaction parmi les animaux et entre les animaux et leur entourage;
English: The accused must make an application to Legal Aid to obtain a Certificate.
French: La personne accusée doit faire une demande d'aide juridique pour obtenir un certificat.
English: This geographic pattern persists in more recent data, although concentrations are much lower ( Fig. 6.18). â€¢ Measured concentrations of persistent toxic substances in fish and fish-eating birds were highest in the 1970s and have declined since then).
French: Cette rÃ©partition gÃ©ographique est encore observÃ©e dans les donnÃ©es plus rÃ©centes, mÃªme si les concentrations sont beaucoup plus faibles ( figure 6.18). â€¢ Les concentrations de substances toxiques rÃ©manentes mesurÃ©es chez le poisson et les oiseaux piscivores Ã©taient plus Ã©levÃ©es durant les annÃ©es 1970 et ont baissÃ© depuis.
English: 80); - the Interinstitutional Agreement of 13 October 1998 between the European Parliament, the Council and the Commission on legal bases and implementation of the budget (OJ C 344, 12.11.1998, p.
French: - §2 de l'AII en vigueur supprimé (caduc): il n'est pas proposé de rubrique spécifique pour accueillir les dépenses de préadhésion dans le cadre financier 2007-2013.
English: • 8.12 Public Works and Government Services Canada is the designated custodian of general-purpose office accommodation in Canada, provided on an obligatory basis to departments, and sets the standards for them.
French: • 8.12 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) est le gardien désigné des installations à bureaux polyvalents au Canada qui sont fournies de façon obligatoire aux ministères et fixe les normes relatives à ces installations.
English: One of the first questions dealt with was abortion.
French: Un des premiers dilemmes a été l'avortement.
English: In this respect the Commission would like to maintain the existing scheme, in which the selection of subsidised products is a matter for the Commission.
French: La Commission voudrait s'en tenir à la réglementation actuelle qui lui laisse le choix des produits subventionnés.
English: A design shall be protected: (a) by an "unregistered Community design", if made available to the public in the manner provided for in this Regulation; (b) by a "registered Community design", if registered in the manner provided for in this Regulation.
French: Un dessin ou modèle communautaire est protégé: a) en qualité de "dessin ou modèle communautaire non enregistré", s'il est divulgué au public selon les modalités prévues par le présent règlement; b) en qualité de "dessin ou modèle communautaire enregistré", s'il est enregistré selon les modalités prévues par le présent règlement.
English: The current accountability must accommodate these new elements.
French: Le mécanisme actuel de reddition doit tenir compte de ces nouveaux éléments.
English: Efforts have been made to strengthen and support national capacity to manage recovery.
French: Des efforts de renforcement des capacités de relèvement de chaque pays ont été accomplis.
English: My organization has a good working relationship with the RCMP in my community/province/territory 70
French: Relations de la GRC avec les communautés 70
English: The more exposure to capital providers will expand the options available to support the growth of the industry ▪ Experienced management is considered critical for future success but the current level of resources is not available to build teams.
French: Une plus grande visibilité des entreprises auprès des fournisseurs de capitaux étrangers élargira les possibilités de soutien à la croissance de l’industrie. • Une gestion expérimentée est essentielle au succès de la grappe, mais le niveau actuel des ressources est insuffisant pour bâtir des équipes.
English: The Red Hot Chili Peppers are a California based rock band formed in Los Angeles in 1983.
French: Red Hot Chili Peppers est un groupe de rock californien, fondé en 1983, qui mêle des éléments de funk, rock et jazz fusion.
English: Another important objective is strengthening the ability of universities and research hospitals to engage in knowledge transformation and commercialization.
French: Un autre objectif important est le renforcement de la capacité des universités et des hôpitaux de recherche à adapter et à commercialiser le savoir.
English: The linear relationship between DH not equal and DS not equal suggests that an isokinetic temperature, Tiso of 282 ± 2 K exists.
French: La relation linéaire entre le DHpas égale et le DS pas égale suggère l'existence d'une température isocinétique, Tiso = 282 ± 2 K. Mots clés :
English: In a world of increasing interdependence, Canada's majestic parks, marine areas and unique historic sites help provide a powerful and positive image of our country around the globe.
French: Dans un monde où l'interdépendance s'amplifie constamment, les majestueux parcs nationaux, les aires marines et les lieux historiques exceptionnels contribuent à projeter dans le monde entier une image puissante et positive de notre pays.
English: The Panel agrees with Strabag's assertion that Claim No. 53 does not overlap with the current claim for contract losses.
French: Le Comité convient avec Strabag que la réclamation no 53 ne fait pas double emploi avec la réclamation pour pertes liées à des contrats.
English: Differences with corresponding parameters for monosubstituted benzene analogs suggest proximity interactions between the 3-substituents and the 2-OCH3 group as well as between 7-substituents and the adjacent carbonyl group.
French: Les différences entre ces paramètres et ceux qui leur correspondent dans des benzènes monosubstitués suggèrent l'existence d'interactions de proximité entre les substituants en 3 et le groupe OCH3 en 2 de même qu'entre les substituants en 7 et le groupe carbonyle voisin.
English:  The presence throughout the seminar of an official from the State Chancellery and his active participation in the discussions must be seen as a sign of central government’s interest in this project and presumably too, its overall aims.
French:  La présence tout au long du séminaire d’un représentant de la Chancellerie d’Etat et sa participation active aux débats doit être considérée comme un indice de l’intérêt que les autorités centrales portent à ce projet et donc (on peut le supposer), à ses objectifs globaux.
English: IS THE DTC REACHING ITS TARGET POPULATION?
French: LE CIPH PROFITE-T-IL À LA POPULATION CIBLE?
English: It is recommended that the dose of digoxin is cut by 50% when amiodarone therapy is started.
French: De même, un abaissement exceptionnel du pouls est à signaler à votre médecin. Tous ces symptômes peuvent indiquer un trouble de la fonction de la thyroïde ou être d'une autre façon en relation avec le traitement par Cordarone.
English: There are spacious rooms and public areas; light and comfort are the standard.
French: L'hôtel dispose de chambres et de parties communes spacieuses. Lumière et confort sont la norme.
English: It shall contribute to peace, security, the sustainable development of the earth, solidarity and mutual respect among peoples, free and fair trade, eradication of poverty and protection of human rights and in particular children's rights, as well as to strict observance and development of international law, including respect for the principles of the United Nations Charter.
French: Elle contribue à la paix, à la sécurité, au développement durable de la planète, à la solidarité et au respect mutuel entre les peuples, au commerce libre et équitable, à l'élimination de la pauvreté et à la protection des droits de l'homme, en particulier ceux de l’enfant, ainsi qu'au strict respect et au développement du droit international, notamment au respect des principes de la charte des Nations unies.
English: General, policy relating to all classes of Reserve Force (Res F) service (svc); Class "A" Reserve Svc (Cl "A" Res Svc), policy specific to Cl "A" Res Svc; Class "B" Reserve Svc (Cl "B" Res Svc), policy specific to Cl "B" Res Svc; Class "C" Reserve Svc (Cl "C" Res Svc), policy specific to Cl "C" Res Svc; and Related Orders and Instructions, lists the supporting references (refs) that must be read in conjunction with this instruction.
French: Partie 1 - Généralités, politiques se rapportant à toutes les classes du service (svc) de la Force de réserve (F rés); Partie 2 – Svc de réserve de classe « A » (svc de rés de cl « A »), politique propre au svc de rés de cl « A »; Partie 3 – Svc de réserve de classe « B » (svc de rés de cl « B »), politique propre au svc de rés de cl « B »; Partie 4 – Svc de réserve de classe « C » (svc de rés de cl « C »), politique propre au svc de rés de cl « C »; et Partie 5 – Ordonnances et instr connexes, énumère les références (réf) connexes qu’on doit consulter conjointement avec la présente instr.
English: Business as usual will not get us where we want to go.
French: Mais continuer comme à l'habitude ne nous mènera pas à notre but.
English: I'm so delighted to welcome as many members as you've brought with you of the Costa Rican business and governmental communities.
French: Je suis si heureuse d'accueillir tous ces membres des milieux des affaires et du gouvernement costariciens que vous avez emmenés avec vous.
English: • Health Services for Genetic Disease
French: • les services de santé pour les maladies génétiques
English: Public involvement activities will be conducted in accordance with federal and provincial legislative and policy requirements, including the requirement for the proponent to demonstrate that a consultation program has occurred.
French: Les activités de participation du public sont menées conformément aux exigences juridiques et stratégiques des paliers fédéral et provincial, notamment l'exigence que le promoteur prouve qu'un programme de consultation a été appliqué.
English: Ted is a member of the Executive Leadership Council (ELC); The Families and Work Institute Board of Directors, and was installed as a Fellow in The National Academy of Human Resources in 2001.
French: M. Childs est membre du Executive Leadership Council (ELC), du comité d’administration du Families and Work Institute, et est nommé membre de la National Academy of Human Resources en 2001.
English: Inequality must never be a policy of the state.
French: Aucun Etat ne doit mener une politique inégalitaire.
English: Vostochnyi - …(Russian Federation - ……)”
French: Vostochnyi - …(Fédération de Russie - ……)».
English: These guidelines are based on results from hundreds of air samples taken over several years.
French: Ces lignes directrices sont fondées sur les résultats de centaines d’échantillonnages effectués sur une période de plusieurs années.
English: Please note that equation 1.2.1.2 - the combined standard uncertainty - without approximation for the absolute mass Mt when a series of intercomparisons is performed (using the new Forms) is the square root of the following:
French: Il convient de noter que l'équation 1.2.1.2 - l'incertitude-type combinée - sans approximation de la masse absolue Mt lorsqu'une série d'intercomparaisons est exécutée (à l'aide des nouvelles formules) est la racine carrée de ce qui suit :
English: • one weighing of empty truck with test standards ~ 0.5 - 0.75 hrs
French: • un pesage de camion vide avec étalons d’essai ~ 0,5 - 0,75 h
English: Decision: 2003/0296(COD) ECON F COM(2005)0135 - C5-0645/2003 Astrid LULLING (EPP-ED) 26.05.2005 May
French: Astrid LULLING (PPE-DE) - Examen d'une position commune ***II Fond: 2003/0296(COD) ECON F COM(2005)0135 - C5-0645/2003 Astrid LULLING (PPE-DE) 26.05.2005 mai
English: Producers with zero sales can be added to the list if they file a statutory declaration with the Election Coordinator.
French: Les producteurs qui n'ont rien vendu peuvent figurer à la liste électorale s'ils présentent une déclaration solennelle au coordonnateur d'élection.
English: To determine if encapsulation in permafrost will maintain the tailings, and their saline pore water, in a chemically inert state, a field and experimental program was employed.
French: Afin de déterminer si leur encapsulation dans le pergélisol maintiendra les résidus et leur eau interstitielle saline dans un état chimiquement inerte, un programme expérimental sur le terrain a été utilisé.
English: The EPLP cannot vote for the Rothley report on the Members' Statute.
French: (EN) Les travaillistes du Parlement européen ne peuvent voter en faveur du rapport Rothley sur le statut des députés.
English: The following section outlines some challenges that may have an impact on the future evaluation of the FFVP.
French: La section suivante présente certains des défis qui peuvent avoir une conséquence sur la future évaluation du PFLF.
English: IDRC employees come from more than 60 countries.
French: Les employés du CRDI viennent de plus de 60 pays.
English: Much of this money is provided through the federal granting councils.
French: Ces fonds proviennent en bonne partie des conseils subventionnaires fédéraux.
English: Economic Relations Overview Projects Projects by Theme Competition 103430 Zambia Papers, Publications Resources Articles Contact People Brenda Battisti Andrés Rius Anne Delorme Mehreen Khalfan Gerett Rusnak Ying Feng Alison Colwell
French: Relations économiques Aperçu Articles Contacts Projets Projets par thème Concurrence 103430 Zambie Publications Ressources Personnes Brenda Battisti Andrés Rius Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina Bill Carman
English: The lack of sex-specific differences in the number and location of RNs in the autosomal bivalents of C. livia and previous data on the chicken, suggest that the regulation of crossing-over is basically different in birds and mammals.
French: L'absence de différences spécifiques du sexe quant au nombre et à la localisation des RN chez les bivalents autosomiques du C. livia et des données antérieures chez le poulet suggèrent que la régulation des enjambements diffère d'une façon fondamentale entre les oiseaux et les mammifères.
English: Since we have seen, in Menorca they count on a native race of horses, very valued in all Europe.
French: Comme nous avons vu, en Menorca ils comptent une race autochtone de chevaux, très évalués dans toute l'Europe.
English: Even though this issue was expressed by some of the youth, not all experienced this type of situation.
French: Cette question a été soulevée par certains jeunes, mais elle ne reflète pas nécessairement l’expérience de tous.
English: In this context, we all look on bemused and deny any involvement.
French: Dans ce contexte, nous avons tous l'air stupéfait et nous nions toute implication.
English: Leaders urged universal ratification of the CTBT particularly by the outstanding Annex 2 States and encouraged ratification of or accession to the Chemical Weapons Convention.
French: Les dirigeants ont lancé un appel urgent en vue de la ratification universelle du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, notamment par les États visés à l'annexe II qui ne l'avaient pas encore fait, et ont encouragé la ratification de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, ou l'adhésion à cette convention.
English: Priority Substances List Assessment Report for Chloroform 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" Under CEPA 1999 2.4.3.4.3 Nose Table 7 Pertinent histopathological findings in kidneys of male Osborne-Mendel rats in drinking water bioassay by Jorgenson et al.
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour Chloroforme 2.0 Résumé de l'information essentielle à l'évaluation du caractère « toxique » au sens de la LCPE 1999 2.4.3.4.2 Rein Tableau 7 Constatations histopathologiques pertinentes sur les reins des rats mâles Osborne-Mendel de l'essai biologique relatif à l'eau potable de Jorgenson et al.
English: * The summary record of the second part (closed) of the meeting appears as document CAT/C/SR.880/Add.1.
French: * Le compte rendu analytique de la deuxième partie (privée) de la séance est publié sous la cote CAT/C/SR.880/Add.1.
English: The GET therefore recommended that the Government elaborates a comprehensive programme, including preventive and awareness raising measures, aimed at progressively eliminating the widespread practice of gratuities, rewards or other forms of private remuneration paid to public employees in the healthcare sector and any other public service where they are found to exist.
French: Les partis doivent aussi soumettre chaque année un rapport sur leur situation financière, tandis que la Cour des comptes procède tous les deux ans à la vérification des comptes des partis recevant des fonds prélevés sur le budget de l’Etat.
English: Maintain effective sediment and erosion control measures until complete re-vegetation of disturbed areas is achieved or until such areas have been permanently stabilized by other effective sediment and erosion control measures, in the event that re-vegetation is not possible.
French: Maintenir des mesures de contrôle de la sédimentation et de l'érosion efficaces jusqu'à la remise en végétation complète des zones perturbées ou, si la remise en végétation est impossible, jusqu'à ce que d'autres mesures de contrôle efficace des sédiments et de l'érosion aient permis de stabiliser ces zones en permanence.
English: It's been put forward to many members of Parliament, as Wendy Lill herself is aware.
French: Je les ai posées à de nombreux députés, ce dont Wendy Lill est bien au courant.
English: Sadly, there aren’t that many Japanese artists on jamendo.
French: C’est triste mais c’est ainsi : il y a assez peu d’artistes japonais sur jamendo.
English: Thus, the regressive CPP contribution increases limit conventional job opportunities for women, youths and other below-average earners and, at the same time, make it more difficult to move into selfemployment as an alternative.
French: Les travailleuses et travailleurs autonomes constituent un autre groupe de personnes ayant un revenu inférieur à la moyenne qui subissent des augmentations des cotisations au RPC supérieures à la moyenne par suite des modifications régressives de 1997.
English: I thus agree with the need to develop instruments supporting 'lifelong learning' or, in other words, the regular improvement of qualifications.
French: Je conviens donc qu'il faut développer des instruments soutenant "l'éducation et la formation tout au long de la vie" ou, en d'autres termes, l'augmentation constante des qualifications.
English: Only last month, over 40 civilians, including the Government's Highways Minister, were killed in separate suicide attacks.
French: Au cours du seul mois dernier, plus de 40 civils, dont le Ministre sri-lankais des autoroutes, ont trouvé la mort dans différents attentats-suicides.
English: Another practical approach is to organise religious education in schools.
French: Une autre approche pratique consiste à organiser l'enseignement religieux dans les écoles.
English: At the 544th and 547th meetings, on 15 and 16 June, the Chairman of the Working Group on Space Debris, Claudio Portelli (Italy), reported on the work of the intersessional meeting held by the Working Group during the forty-eighth session of the Committee in accordance with the agreement reached by the Subcommittee at its forty-second session.
French: Aux 544e et 547e séances, les 15 et 16 juin, le Président du Groupe de travail sur les débris spatiaux, M. Claudio Portelli (Italie), a rendu compte des travaux de la réunion intersessions tenue par le Groupe de travail en marge de la quarante-huitième session du Comité, conformément à l'accord auquel était parvenu le Sous-Comité à sa quarante-deuxième session.
English: IFPI—The Recording Industry in Numbers, 2005 The UK saw a 3% increase in unit sales offset by a 1.6% decline in value.
French: IFPI – The Recording Industry in Numbers, 2005 Au Royaume-Uni, les ventes unitaires ont augmenté de 3 %, mais la valeur des ventes a baissé de 1,6 %.
English: However, scientific and technological progress will continue to give rise to new ethical or societal implications.
French: Cependant, les progrès scientifiques et technologiques ne cesseront d’avoir de nouveaux prolongements éthiques ou sociaux.
English: The SBSTA also encouraged established networks that are not focused on climate change to consider impacts, vulnerability and adaptation to climate change in their work, as appropriate.
French: Il a également encouragé les réseaux déjà en place qui ne sont pas focalisés sur les changements climatiques à incorporer dans leurs travaux, selon qu'il convient, les incidences des changements climatiques ainsi que la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements.
English: Amal Hamad of the Palestinian Ministry of Social Affairs admits that information on domestic violence is scarce: "There are no specific statistics on violence against women because of the traditions and values of an Arabic society which prevent her from going to any institution or organization to express the violence."
French: Amal Hamad du ministère des Affaires sociales de la Palestine admet que l'information sur la violence familiale est rare : « Il n'existe pas de statistiques précises sur la violence faite aux femmes parce que les traditions et les valeurs du monde arabe empêchent les femmes de rapporter à quelque institution ou organisation que ce soit la violence dont elles sont victimes ».
English: The Mineseeker Project ( * ) seeks to design a system to determine whether landmines are present in areas using ultra-wideband synthetic aperture radar units mounted on blimps.
French: Au début du XX siècle, les militaires des États-Unis d'Amérique avaient deux classes pour les aéronefs : Type A-rigide, Type B-limp (boiteux). Les blimps ont été utilisés par plusieurs sociétés, incluant Goodyear , Budweiser , et Fujifilm , lesquels s'en servent pour la publicité, et comme plates-formes pour fournir des photos aériennes d'événements sportifs.
English: Services to New Business Start-ups and Seniors Service Mapping.
French: Services aux nouvelles entreprises — Démarrage et Mappage des services destinés aux aînés.
English: In the context of that review, a Minister is not required to sustain all or a part of the decision which the Minister no longer believes is sustainable.
French: Motifs Première question – Décision du coordonnateur de l’AIPRP La meilleure preuve dans cette affaire provenait de la coordonnatrice adjointe qui s’en était tenue à ses pratiques habituelles et ordinaires pour obtenir une décision du coordonnateur.
English: Be sure to complete all sections of the form with the necessary information.
French: Assurez-vous de remplir toutes les sections du formulaire qui vous concernent.
English: (b) Foster a culture of mobility within the organizations that puts the right person in the right place at the right time;
French: b) Encourager une culture de la mobilité dans les organisations, de manière que le fonctionnaire nécessaire soit au bon endroit en temps voulu;
English: MDD and DPN Studies Discontinuation symptoms have been systematically evaluated in all Cymbalta studies.
French: Études sur le TDM et la NDP L'apparition de symptômes à l'arrêt du traitement a été évaluée systématiquement dans toutes les études sur Cymbalta.
English: Core machinery functions are now in place, along with several key intergovernmental agreements.
French: Le gouvernement du Nunavut a conclu avec les Territoires du Nord-Ouest des ententes de services sur la base d’une reprise des contrats et il continue à doter les postes de sa fonction publique.
English: See the map of the park for trail locations and the walking and hiking link for the length and description of each trail.
French: Consultez la carte du parc pour connaître l'emplacement des sentiers et la section marche et randonnée pour obtenir une description de chaque sentier et en connaître la longueur.