ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the Act, the Harbour Authority may be able to claim a "lien" on the harbour user’s property "stored" within their facilities for the amount of all lawful and reasonable charges due.
French: Cette loi permet à l’administration portuaire de revendiquer sur les biens que l’utilisateur du port entrepose dans ses installations un « privilège » équivalant au montant de tous les droits légaux et raisonnables qui lui sont dus.
English: Duties are quick fixes which only hurt those EU industries that have actually adapted to the global economy.
French: Ces droits sont des remèdes appliqués à la hâte qui ne font que nuire aux entreprises européennes qui se sont réellement adaptées à l'économie internationale.
English: On average a total of $6 million will be available annually from the Targeted Investment Program and is expected to work with investments of other players including the Government of Nunavut.
French: En moyenne, six millions de dollars seront alloués chaque année dans le cadre du Programme d'investissements ciblés et s'ajouteront aux investissements d'autres intervenants, y compris le gouvernement du Nunavut.
English: "The tension is still building, but violence could erupt at any time.
French: « Bien que la situation soit potentiellement explosive, ce n’est pas encore le cas.
English: A high vacancy rate in key parts of the organization emerged as another priority problem area, whereby the necessity to be competitive with other organizations was noted.
French: Un Etat participant était d’avis qu’il faudrait accorder la priorité à l’élaboration de la Charte pour la sécurité, étant donné qu’une telle Charte constituerait la base d’une coopération entre organisations conformément au Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies.
English: In the restaurant we will spoil you with delicious cuisine, a successful combination of plain fare and high quality dishes, all served in elegant surroundings.
French: Vous apprécierez notre restaurant à l’ambiance feutrée et à la cuisine de qualité mêlant terroir et gastronomie fine.
English: The quantitative approach is numbers based and is more definitive in the sense that percentages can be compared across programs or communities or regarding the situation before the program and after the program.
French: Elle est plus formelle en ce sens que les pourcentages peuvent être comparés avec ceux d’autres programmes ou d’autres collectivités ou, encore, peuvent permettre de comparer la situation avant et après la mise en œuvre du programme.
English: b The Convention was signed by the former German Democratic Republic on 13 August 1981, ratified on 23 February 1989 and entered into force on 1 March 1990.
French: cLa Convention a été signée le 1er septembre 1981 par l'ex-Tchécoslovaquie et un instrument de ratification a été déposé le 5 mars 1990; elle est entrée en vigueur, pour l'ex-Tchécoslovaquie, le 1er avril 1991.
English: Outside headquarters, it is proposed that all regional directors (except the one for Europe) be upgraded to D-2 and their deputies to D-1.
French: En dehors du siège, il est proposé que les postes de tous les directeurs régionaux (sauf celui du Directeur régional pour l'Europe) soient reclassés à D-2, et que tous les postes de directeur régional adjoint soient reclassés à D-1.
English: Guidelines for assigning portable tank special provisions (TP notes) to individual substances
French: Règles d'application des dispositions spéciales pour citernes mobiles (TP) à certaines matières
English: South Africa Spain Sri Lanka Sudan Suriname
French: Seychelles Sierra Leone Singapour Slovaquie Slovénie Somalie
English: • particulate emissions from the flux handling and injection systems.
French: • émissions de particules à partir des systèmes de manutention des fondants et d’injection.
English: For the seven seats from the Asian States, the seven endorsed candidates are Bangladesh, India, the Islamic Republic of Iran, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Saudi Arabia and Tuvalu.
French: Pour le Groupe des États d'Asie, il y a sept candidats pour les sept sièges à pourvoir, à savoir le Bangladesh, l'Inde, la République islamique d'Iran, le Kazakhstan, le Kirghizistan, l'Arabie saoudite et Tuvalu.
English: The council is the organiser of the committee for Health 21 which belongs not only to representatives of the Ministry for Health, Education, Youth and Sport, Environment, Work and Social Affairs and Agriculture, but also representatives of the districts, non/governmental organizations such as specialist associations and societies.
French: Le Conseil est également responsable de la Commission pour Santé 21, dont font partie, outre les représentants des Ministères de la Santé publique, de l'Education nationale, de la Jeunesse et des Sports, de l'Environnement, du Travail et des Affaires sociales ainsi que de l'Agriculture, également des représentants des districts et des organisations non gouvernementales comme les fédérations et sociétés professionnelles.
English: As the opportunities to expand exports are good, they are promoted through brochures and expositions.
French: Compte tenu des perspectives intéressantes en la matière, les exportations font l’objet d’une promotion par l’intermédiaire de brochures et d’expositions.
English:  Nepean ON K2H 6L3  Tel: (613)721-1820  Fax: (613)820-6968  Web Site: www.ocdsb.edu.on.ca Kindergarten Ages:
French:  Nepean ON K2H 6L3  Tel: (613)721-1820  Fax: (613)820-6968  Web Site: www.ocdsb.edu.on.ca Äge de la maternelle:
English: The website, Legal Aid Online, is provided by Legal Aid Ontario (LAO) as a service to permit users to electronically submit accounts to Legal Aid Ontario. It is intended for the use of authorized users of Legal Aid Online.
French: Le site Web Aide juridique en ligne est un service qu'Aide juridique Ontario (AJO) fournit aux utilisateurs autorisés pour leur permettre de lui soumettre électroniquement leurs comptes.
English: Information and suggestions concerning Millennium Development Goals and indigenous peoples
French: Informations et propositions concernant les objectifs du Millénaire pour le développement et peuples autochtones
English: Lastly, Calle Real prison in Liberia, Guanacaste, runs a module for women designed to improve technical support and bring them nearer their families and homes; the prison maintains a unit for 30 women who have been placed in Calle Real for reasons of behaviour, length of sentence and place of residence.
French: Enfin, pour renforcer la prise en charge pratique et rapprocher les femmes détenues de leur famille et de leur lieu d'origine, il existe un quartier pour femmes dans le centre pénitentiaire Calle Real de Liberia (province de Guanacaste), qui peut accueillir 30 femmes.
English: Issues Unique to Side Sliding Doors
French: Questions propres aux portes latérales coulissantes
English: No Annual Performance Report was required.
French: Aucun Rapport annuel de rendement n'avait été requis.
English: There is a clear sense that the new technologies, and the financial instruments and techniques that they have made possible, have strengthened interdependencies between markets and market participants, both within and across national boundaries.
French: Dans l'ensemble, on a nettement le sentiment que les nouvelles technologies, de même que les instruments et les procédés financiers qu'elles ont rendus possibles, ont renforcé les rapports d'interdépendance entre les marchés et les intervenants commerciaux aussi bien à l'intérieur des pays qu'entre les pays.
English: The Delegation of Mexico stated its satisfaction with the efforts made to prepare and distribute the Technical Study, which showed the Committee’s readiness to cooperate with other international bodies.
French: WIPO/GRTKF/IC/6/14 page 71
English: • adopting regulatory practices that are open and transparent and involve interested parties in the decision making process; and
French: • en adoptant des pratiques de réglementation qui sont ouvertes et transparentes et font participer les parties intéressées au processus décisionnel;
English: U028 1,2-Benzenedicarboxylic acid, bis(2-ethylhexyl) ester 17.
French: U028 Benzène-1,2-dicarboxylique, esterbis(2-éthylhexylique)de l'acide 17.
English: With the help of the media and civil society, the Government was promoting a public discussion of domestic violence and child neglect, trafficking in children, drug addiction and HIV/AIDS.
French: Avec le concours des médias et de la société civile, le Gouvernement cherche à susciter un débat populaire sur la violence familiale et le délaissement d'enfants, la traite d'enfants, la toxicomanie et le VIH/sida.
English: If you are a member of the Supplementary Reserve, you are eligible for Reserve Service with any component or sub-component of the CF (CIC included) providing you meet the criteria (qualifications, skill set, MOC, medical etc) of the Res Svc opportunity.
French: Si vous êtes membre de la Réserve supplémentaire, vous êtes admissible au service de réserve dans tout élément ou sous-élément des FC (y compris le CIC), du moment que vous répondez aux critères (qualifications, acquis, GPM, médicaux, etc.) du service de réserve en question.
English: In that context, it must be pointed out that the degree of aural similarity of two marks is of less importance in the case of goods which are marketed in such a way that, when making a purchase, the relevant public usually perceives visually the mark designating those goods ( BASS, paragraph 76 above, paragraph 55, and ZIRH, paragraph 34 above, paragraph 51).
French: Dans ce contexte, il convient de relever que le degré de similitude phonétique entre deux marques est d’une importance réduite, dans le cas de produits qui sont commercialisés de telle manière que, habituellement, le public pertinent, lors de l’achat, perçoit la marque les désignant également de façon visuelle (arrêts BASS, point 76 supra, point 55, et ZIRH, point 34 supra, point 51).
English: • Canadian Baseball/Softball Equipment Market
French: • Marché canadien des équipements de Baseball/Softball
English: B. Determinants of Health We've learned a lot in the past several decades about what determines health and where we should be concentrating our efforts.
French: B. Déterminants de la santé Nous avons beaucoup appris au cours des dernières décennies sur ce qui détermine la santé et ce vers quoi nous devrions orienter nos efforts.
English: The decision to make some of the set-aside spectrum available on a tier 2 basis is consistent with the stated policy objective of more competition in the wireless industry at the national or regional level.
French: La décision d'offrir certaines des fréquences réservées sur une base de niveau 2 est compatible avec l'objectif politique énoncé d'une concurrence accrue dans l'industrie du sans-fil à l'échelle nationale ou régionale.
English: In Canada’s Pacific waters records for tope occur primarily from continental shelf waters along Vancouver Island, Queen Charlotte Sound, and into Hecate Strait.
French: Dans les eaux canadiennes du Pacifique, le milandre est surtout présent sur le plateau continental le long de l’île de Vancouver, dans le détroit de la Reine-Charlotte et dans le détroit d’Hecate.
English: These results are all consistent with a reduction of the membrane order accompanied by lateral aggregation of rhodopsin in the presence of enflurane.
French: Ces résultats sont compatibles avec une diminution de la structure ordonnée de la membrane s'accompagnant d'une agrégation latérale de la rhodopsine en présence d'enflurane.
English: The exercise also contributed to raise staff awareness and knowledge of risk assessment techniques and contingency planning.
French: L'exercice a aussi contribué à augmenter la sensibilisation et les connaissances des employés en matière de techniques d'évaluation des risques et de la planification d'urgence.
English: C1 Leadership: strategic direction, leadership involvement (170) C2 Client/customer focus: voice of the client, management of client relationships, measurement of client satisfaction (200) C3 Planning for improvement: development and content of improvement plan; assessment (130) C4 People focus: human resource planning, participatory environment; continuous learning environment; employee satisfaction (200) C5 Process optimization: process definition; process control; process improvement (200) C6 Supplier focus: supplier focus: partnering (100) Each of the Quality Criteria contains an account of generic outcomes or success criteria that are expected to flow both within and outside the organization from attention to that criterion.
French: C1 Leadership : orientation stratégique, participation au leadership (170) C2 Attention fixée sur la clientèle : opinion de la clientèle, gestion des liens avec la clientèle, mesure de la satisfaction de la clientèle (200) C3 Planification de l'amélioration : élaboration et contenu du plan d'amélioration; évaluation (130) C4 Attention fixée sur les personnes : planification des ressources humaines, milieu propice à la participation; milieu d'apprentissage permanent; satisfaction de l'emploi (200) C5 Optimisation des procédés : définition des procédés; contrôle des procédés; amélioration des procédés (200) C6 Attention fixée sur les fournisseurs : liens de partenariat (100) Chacun des critères de la qualité comprend une série de résultats généraux ou de critères de réussite auxquels est censée donner lieu l'application du critère visé, à l'intérieur comme à l'extérieur de l'organisation.
English: Reformulation of decontamination agents will be required, but cost estimates were not available.
French: Il faudra reformuler les agents de décontamination, mais les estimations des coûts afférents ne sont pas disponibles.
English: Sim, o facto de ter de pagar uma taxa que não foi discriminada ao fazer a reserva.
French: Although single rooms have private bathrooms, you have to walk to the end of the short hall to access it. Would have prefered to have the bathroom in the room, as the double rooms do.
English: The insurance officer responsible for the disposition of the appellant's claim with subsection 30 (1) in mind applied that mind to the mathematical problem before him and arrived at the answer that in the twenty weeks that immediately preceded the thirtieth week before her expected date of confinement the appellant had but nine weeks of insurable employment one less than the requisite minimum of ten.
French: Le fonctionnaire de l’assurance chargé de régler la demande de l'appelante a tenu compte du paragraphe 30(1) et appliqué ses dispositions à la demande qu'il avait sous les yeux. Selon ses calculs, au cours des vingt semaines qui ont immédiatement précédé la trentième semaine avant la date présumée de son accouchement, l'appelante n'avait occupé un emploi assurable que pendant neuf semaines, soit une de moins que le minimum de dix semaines exigé par la Loi.
English: Mr. SHAHI endorsed the view of other Committee members that the mandatory sentencing procedures imposed by the Australian criminal justice system ran counter to general rules of law and were tantamount to denying the independence of the judiciary.
French: M. SHAHI s'associe aux remarques des autres membres du Comité sur le fait que les "sentences obligatoires" imposées par le système pénal australien sont contraires aux normes générales du droit et équivalent à nier l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: For example, we can help with expense management by providing audit services to help our customers manage their Self-Insured Retention.
French: Nous simplifions notamment leur gestion des dépenses en prévoyant des services de vérification qui leur permettent de mieux gérer leur franchise autoassurée.
English: If your console is placed vertically, the disc label will face to the right.
French: Si votre console est en position verticale, l’étiquette du disque fera face à droite.
English: For accurate heart rate readings, you must wear the chest strap throughout the test.
French: Afin de garantir l’exactitude des valeurs de fréquence cardiaque détectées, vous devez porter le cardiomètre tout au long du test.
English: Nearly one third of the health budget of central government and the state government is spent on providing drugs free of cost.
French: Près du tiers du budget de la santé du Centre et des États sert à fournir des médicaments gratuitement.
English: Calvin Nhira Region under study:
French: Calvin Nhira Région à l'étude:
English: Only if this resolution is implemented will it be possible to stop the situation from spiralling even further out of control, destroying Israeli-Palestinian relations, creating a further setback for the peace process in the Middle East and causing the conflagration to spread to the entire region.
French: Ce n'est que lorsque cette résolution aura été mise en oeuvre que l'on pourra arrêter l'évolution incontrôlée de la situation, qui détruit les relations israélo-palestiniennes, entraîne un autre recul dans le processus de paix au Moyen-Orient et provoque l'embrasement de l'ensemble de la région.
English: Senior management does not have all the information needed to know how the organization is performing.
French: La haute direction ne possède pas tous les renseignements nécessaires pour connaître le rendement de l’organisation.
English: Taps, shower heads, grab bars If you plan to replace your kitchen or bathroom taps, lever-type or control-arm-type faucet handles are easier to use.
French: Les barres d'appui autour de la baignoire ou de la douche et à côté de la toilette sont essentielles pour éviter les chutes; elles doivent être solidement ancrées aux montants des murs.
English: Also in the area of education, a virtual post-secondary distance education network is being created so that Francophone students will have access to 65 multimedia classrooms in nearly 60 Canadian communities across the country.
French: Ainsi, le Programme du multiculturalisme du Ministère offre de petites et moyennes subventions à des organisations communautaires et à des institutions publiques pour les aider à atteindre la pleine participation.
English: Public Health Agency of Canada Centre for Infectious Disease Prevention and Control National HIV and Retrovirology Laboratories Table of Contents 1.
French: Agence de santé publique du Canada Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Laboratoires nationaux du vih et rétrovirologie Table des matières 1.
English: It is the Department's view that subsection 26(21) of the ITAR applies to each class of shares of a predecessor corporation separately so that the provision can apply notwithstanding that a shareholder receives more than one class of shares of the new corporation, provided that he does not receive shares of more than one class of the new corporation in respect of shares of any one class of a predecessor corporation.
French: Le Ministère est d'avis que le paragraphe 26(21) des RAIR vise séparément chaque catégorie d'actions de la corporation remplacée et que, ainsi, la disposition peut être appliquée même si l'actionnaire reçoit plus d'une catégorie d'actions de la nouvelle corporation, pourvu qu'il ne reçoive pas d'actions de plus d'une catégorie de la nouvelle corporation pour des actions d'une catégorie quelconque de la corporation remplacée.
English: As required by the TB Comptrollership Policy on Pay Administration, individuals delegated Section 33 of the FAA should be the last to sign off before final payment is released.
French: Comme l'exige la directive intitulée Fonction de contrôleur – Politique sur l'administration de la paye, les délégataires en vertu de l'article 33 de la LGFP doivent être les derniers à donner leur accord avant le versement d'un paiement final.
English: Provision of Supplementary Information In certain situations, an EAW might contain insufficient information, either in terms of the standard set out in the Framework Decision or with reference to domestic law in the executing state.
French: La Chine et un pays des Balkans étaient également impliqués en tant que fournisseurs dans deux dossiers de piratage de produits diffusés dans plusieurs Etats membres.
English: October 25, 2002, in Montreal, Canada February 6, 2003, in Geneva, Switzerland July 16-17, 2003, in Pisa, Italy.
French: 25 octobre 2002, Montréal, Canada; 6 février 2003, Genève, Suisse; 16 et 17 juillet 2003, Pise, Italie.
English: • Donna Shewfelt, Manager of our Dartmouth, Nova Scotia regional office, and
French: • Donna Shewfelt, gestionnaire de notre bureau régional de Dartmouth en Nouvelle-Écosse, et de
English: Home > Health Care System > Funding > Health Transition Fund > Reference Information Health Transition Fund - Guidelines for Proposals for National Projects Appendix D:
French: Accueil > Système de soins de santé > Financement > Fonds pour l'adaptation des services de santé > Information sur les références Fonds pour l'adaption des services de santé - Lignes directrices concernant les propositions de projets nationaux Annexe D :
English: A Survey of Ireland," The Economist, October 16, 2004.
French: A survey of Ireland », The Economist, le 16 octobre 2004.
English: • implementing the Canadian component of an international vessel registry by the end of 2000.
French: • la mise en œuvre de l’élément canadien d’un registre international des bateaux d’ici la fin de 2000;
English: In summary, the first legislative test is the determination pursuant to section 164 of the NTA, 1987 of whether a branch line is economic or uneconomic and, if it is uneconomic, whether there is a reasonable probability of it becoming economic in the foreseeable future.
French: Le premier critère est énoncé à l'article 164 de la LTN 1987. Il s'agit de déterminer si un embranchement est rentable et, s'il ne l'est pas, s'il y a des motifs raisonnables de croire qu'il puisse le devenir dans un avenir prévisible.
English: Homelessness still confronts hundreds of women and men across Canada.
French: Et on ne compte plus le nombre de sans abri à travers le Canada.
English: In 2006, CIC processed applications for 987,378 persons seeking temporary resident visas as tourists and business visitors to Canada.
French: En 2006, CIC a traité les demandes de visa de résident temporaire de 987 378 personnes désirant venir au Canada comme touristes ou comme visiteurs commerciaux.
English: See Government of Canada at http://www.g8.gc.ca/kananaskis/afraction-en.asp.
French: Voir Gouvernement canadien, http://www.g8.gc.ca/kananaskis/afraction-en.asp
English: A parallel analysis of the protection of TCEs (or expressions of folklore) was debated at length by the IGC at its last session (document WIPO/GRTKF/IC/5/3, available in Adobe PDF and MS-Word).
French: Une autre analyse de la protection des expressions culturelles traditionnelles (autrement dit des expressions du folklore) a été longuement débattue par le comité à sa dernière session (document WIPO/GRTKF/IC/5/3 disponible en formats Adobe PDF et MS-Word).
English: 68% of respondents from the public reported they would feel safer if they knew that a high risk sexual offender in their community participated in a COSA.
French: 68 % des répondants de la collectivité estimaient qu’ils se sentiraient davantage en sécurité s’ils savaient qu’un délinquant sexuel à risque élevé de leur collectivité participait à un CSR.
English: More than eighteen months before the head of the iPod division left Apple in one of the most commented executive switcharounds of the year.
French: Plus de dix-huit mois avant que le chef de la division iPod quitte Apple dans l’un des changements administratifs les plus commentés de l’année.
English: Section 2—TOTAL POINTS EARNED Section 2—MINIMUM POINTS REQUIRED Section 2—MAXIMUM POINTS ALLOWED SECTIONS 1 and 2—TOTAL OVERALL POINTS MINIMUM REQUIRED 45 MAXIMUM ALLOWED 73 15 25 TOTAL POINTS EARNED
French: Section 1 – NOMBRE DE POINTS OBTENUS Section 1 – MINIMUM DE POINTS REQUIS Section 1 – MAXIMUM DE POINTS AUTORISÉ 15 25
English: Habitat This species tends to occupy dry micro-sites where soils are shallow and sites are exposed or partially shaded by individual trees.
French: Habitat Cette espÃ¨ce occupe gÃ©nÃ©ralement des microsites secs oÃ¹ le sol est mince et oÃ¹ les sites sont exposÃ©s ou partiellement ombragÃ©s par des arbres individuels.