ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ombudsman is responsible for protecting, promoting and disseminating information on human rights.
French: Le Défenseur du peuple est chargé de défendre et promouvoir les droits de l'homme et de diffuser l'information s'y rapportant.
English: Also welcomes the work of the Secretary-General in enhancing security collaboration with host Governments for the purpose of contributing to staff safety and security, including efforts to support United Nations designated officials with regard to collaboration with host Government authorities;
French: Accueille de même avec satisfaction l'activité déployée par le Secrétaire général pour améliorer la collaboration dans le domaine de la sécurité avec les gouvernements des pays hôtes dans l'intérêt de la sûreté et de la sécurité du personnel, et notamment le soutien accordé aux responsables désignés de l'Organisation des Nations Unies pour les questions de sécurité dans leur collaboration avec les autorités des pays hôtes ;
English: Netherlands The Netherlands had been listed for consideration with regard to its implementation of recommendation 35/28.
French: Pays-Bas Les Pays-Bas figuraient sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de la recommandation 35/28.
English: Fees for training.
French: Vanderbilt University Center for Evaluation Research and Methodology Vanderbilt Institute for Public Policy Studies
English: That fact underscores the wide acceptance of international standards and measures on anti-personnel mines.
French: Cela démontre le large assentiment dont jouissent dans le monde les normes et mesures concernant les mines antipersonnel.
English: - -Containing 85% or more by weight of cotton KGM 4.5% LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: - -Contenant au moins 85 % en poids de coton KGM 4,5 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: • conferences, panel discussions and round-table meetings;
French: • Des conférences, des discussions d'experts et des tables rondes;
English: • Methadone Maintenance Treatment Program, Evaluation of CSC’s, details, an Evaluation 2002-2003 • Administrative Segregation Audit Report - National, details, an Audit
French: • Service correctionnel Canada - La réinsertion sociale des délinquants de sexe masculin - chapitre 4, détails, un chapitre BVG - Bureau du Vérificateur général du Canada 2002-2003
English: (2a) "airport premises" means installations and ancillary installations located within the defined area of the secure perimeter fence unless there are grounds to believe that the proximity of other facilities, fixed or mobile, could provide a threat to aircraft, such grounds to be defined by the Member State concerned.
French: laissent penser que le voisinage d'autres installations, fixes ou mobiles, pourraient mettre en danger les aéronefs. Or. en Justification La sécurité des aéroports dout s'appliquer au niveau du périmètre délimité de l'aéroport, non à la sortie de l'usine, de façon à éviter que des coûts ne soient imposés tout au long de la chaîne d'approvisionnement, sauf si une menace immédiate pour la sûreté des aéronefs est identifiable.
English: For example, a significant increase in the number of offenders admitted with sentences under three years requires more rapid interventions that focus on their specific needs, and that address the shorter period of time they are on community supervision.
French: Ainsi, la hausse du nombre de délinquants qui purgent des peines de moins de trois ans nécessite des interventions plus rapides qui sont axées sur leurs besoins propres et qui tiennent compte du fait que les délinquants sont moins longtemps sous surveillance dans la collectivité.
English: This section of the report complements previous reports of the Special Representative and in particular her report to the Commission on Human Rights in 2006.
French: La présente section du rapport complète les rapports précédents de la Représentante spéciale et en particulier le rapport qu'elle a soumis à la Commission des droits de l'homme en 2006.
English: You can claim input tax credits for these items based on the rules for operating expenses.
French: Vous pouvez demander un crédit de taxe sur les intrants (CTI) pour ces biens en suivant les règles applicables aux dépenses d'exploitation.
English: • Michel said that he wants to keep open the items on obtaining immigration data from CIC because this is not yet resolved.
French: • Michel mentionne que les points concernant l’obtention des données de CIC sur l’immigration ne sont pas encore réglés.
English: Recycling rates for polyester bottles of up to 70 % have been achieved in Germany and the Netherlands to date.
French: A l'heure actuelle, jusqu'à 70 % de ces bouteilles sont recyclés aux Pays-Bas et en Allemagne.
English: The region's countries are closely inter-linked, and turbulence in one country will often spread to neighbouring countries and even throughout the region.
French: Les pays de la région ont des situations étroitement imbriquées et les troubles que connaît un pays font souvent tâche d'huile dans les pays voisins, voire même dans toute la région.
English: 43cm x 43cm x 112cm (9357629).
French: 43 cm x 43 cm x 112 cm (9357629).
English: For ease of reference, this memorandum takes as its title the generally accepted expression "books and records".
French: Par souci de commodité, le titre du présent mémorandum renferme les termes « livres » et « registres » qui sont habituellement acceptés dans ce contexte.
English: One delegation wanted additional information on the food crisis that was seriously affecting several countries in southern Africa, especially the role that UNICEF would play in relation to other agencies in response to the crisis.
French: Une des délégations a souhaité obtenir des renseignements supplémentaires sur la crise alimentaire que traversait plusieurs pays d'Afrique australe, et notamment sur ce qu'entendait faire l'UNICEF, en collaboration avec d'autres organismes, pour résoudre cette crise.
English: Secretary of State Kenney Attends Inauguration of the New Greek-Melkite Cathedral in Montréal  [ 2007-10-29 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: Le secrétaire d’État Kenney assiste à l’inauguration de la nouvelle cathédrale grecque-melkite de Montréal  [ 2007-10-29 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: In this case, the registrant is deemed to retain physical possession of the goods, and the bailee is deemed not to have acquired physical possession of the goods, throughout the period beginning at the time the bailee acquires physical possession of the goods and ending at the earliest of:
French: Dans ce cas, l'inscrit est réputé conserver la possession matérielle des produits, et le dépositaire est réputé ne pas l'avoir acquise, durant la période allant du moment où le dépositaire acquiert la possession matérielle des produits jusqu'au premier en date des moments suivants :
English: Governor General kicks off urban focus with five days in Calgary March 19, 2003 OTTAWA - Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, and His Excellency John Ralston Saul will spend five days in Calgary from March 23 to 27.
French: La Gouverneure générale entame une série de visites urbaines avec un arrêt de cinq jours à Calgary Le 19 mars 2003 OTTAWA - Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, et Son Excellence John Ralston Saul passeront cinq jours à Calgary, du 23 au 27 mars.
English: Around 95 per cent of high school students complete their education.
French: Environ 95% des lycéens parviennent à la fin de l'enseignement secondaire.
English: Consultation has been and continues to be a key part of this process.
French: La consultation a été et continue d’être une composante clé du processus de mise à jour.
English: Connoisseurs will appreciate the fine food from the Cevennes, based on local recipes that are both simple and exquisite... handed down from one generation to the next. Here, the art of cooking has become state of the art.
French: Entrez au Vieux Moulin… arrêtez vous dans ce lieu simple que Madenn et Guillaume ont voulu chaleureux pour mieux vous accueillir.
English: F1 = Annual deduction authorized by a tax services office or tax centre.
French: Déduction annuelle autorisée par un bureau des services fiscaux ou un centre fiscal.
English: Thus, for example, while 82 States participated in calendar year 1998, the Register covered references to a total of 106 States, of which 11 had never participated in the Register and 13 had participated at least once in the preceding period.
French: Ainsi, alors que 82 États avaient participé au Registre pour l'année 1998, le Registre mentionnait 106 États pour la même année, dont 11 n'avaient jamais participé au Registre et 13 y avaient participé au moins une fois auparavant.
English: Article 6 Priority among several assignees
French: Article 6 Priorité entre plusieurs cessionnaires
English: • In addition to English and French versions, fact sheets describing various aspects of the Senate were produced in the five most frequently used languages in Canada (Italian, German, Cantonese, Spanish, Inuktitut), and are available upon request.
French: • En plus d'exister en versions anglaise et française, les info-feuillets traitant de différents aspects du Sénat ont été produits dans les cinq langues les plus fréquemment utilisées au Canada (italien, allemand, cantonais, espagnol et inuktitut), et sont accessibles sur demande.
English: Specifically, article 5, paragraph 2, provides that “charged property may comprise anything capable of being owned, in the public sector or in the private sector, whether rights or movable or immovable things”.
French: Plus particulièrement, l'article 5.2 prévoit que: “les biens susceptibles d'être affectés à la garantie comprennent tout ce qui peut faire l'objet d'un droit de propriété, dans le secteur public ou dans le secteur privé, qu'il s'agisse de droits ou de choses meubles ou immeubles”.
English: Marguerite's choreography for feature films includes all three Austin Powers movies with Mike Myers, Batman & Robin (starring George Clooney, Chris O'Donnell and Uma Thurman), Paul Verhoeven's Showgirls, 10 Things I Hate About You, Striptease, with Demi Moore, Ivan Reitman's Junior, and Never Been Kissed which starred Drew Barrymore.
French: Au cinéma, Marguerite Pomerhn Derricks a signé la chorégraphie des trois films Austin Powers mettant en vedette Mike Myers, Batman & Robin (avec George Clooney, Chris O'Donnell et Uma Thurman), Showgirls de Paul Verhoeven, 10 Things I Hate About You, Striptease avec Demi Moore, Junior d'Ivan Reitman et Never Been Kissed, dont Drew Barrymore était la vedette.
English: Non-federally registered and non-provincially licensed establishments which are subject to the Food & Drug Act and Regulations and relevant provincial legislation.
French: Les établissements non agréés par le fédéral et non autorisés par la province qui sont assujetties à la Loi et règlements des aliments et drogues et les législations provinciales pertinentes.
English: Back to Top 5. PROVINCIAL ACTION/BUSINESS PLANS  4.1 For the purposes of this agreement, Canada and Ontario agree that Ontario shall provide action/business plans, in accordance with the objectives described in section 2.
French: PLANS D´ACTION D´AFFAIRES PROVINCIAL  4.1 Aux fins de la présente entente, le Canada et l’Ontario conviennent que l’Ontario fournira des plans d’action/d’affaires, conformément aux objectifs décrits à l’article 2.
English: If you praise the Irish efforts, you cannot compare it to the situation in Greece.
French: Si vous louez les efforts de l'Irlande, vous ne pouvez pas la comparer à la situation de la Grèce.
English: Given the breadth of our mandate, LAC must make choices about where we are going and how we will position the institution.
French: Compte tenu de l’étendue de son mandat, BAC doit faire des choix quant à la direction et à la position de l’institution.
English: AUTONUM As to the suggestion made, that the Secretariat prepare a comparative study of laws on geographical indications in different member States, the Delegation of the European Communities, also speaking on behalf of its member States expressed the opinion that this study was perhaps not a priority, as any interested party could consult the relevant legal texts in the already existing collections, both at WIPO and at the WTO.
French: AUTONUM Au sujet de la proposition tendant à ce que le Secrétariat établisse une étude comparative des législations sur les indications géographiques des différents États membres, la délégation des Communautés européennes, parlant aussi au nom de ses États membres, a estimé que cette étude n’est peut‑être pas une priorité, étant donné que tous les intéressés peuvent consulter les textes juridiques pertinents dans les collections qui existent déjà, aussi bien à l’OMPI qu’à l’OMC.
English: This trend was due to the widening of the tax base, increased auditing and enforcement measures (with the introduction of standardised billing and measures to combat tax evasion).
French: Cette tendance a été rendue possible par l’élargissement de l’assiette, l’intensification des contrôles et les mesures de renforcement (institution de factures normalisées et lutte contre la fraude).
English: Around 25 percent of the youth population works, but lives on less than the equivalent of US$ 2 per day ( UNDP-Spain MDGF, 2007 ).
French: Environ 25 pour cent de la population de jeunes travaillent, mais vivent avec moins de l’équivalent de 2 dollars EU par jour ( PNUD-OMD Espagne, 2007 ).
English: All product illustrations, specifications and competitive comparisons are based upon current information at the time of publication approval.
French: Toutes les illustrations, les caractéristiques techniques et les comparaisons concurrentielles des produits sont basées sur les renseignements disponibles au moment de l'autorisation de publication.
English: Vers une redéfinition du rôle des hommes auprès des enfants."
French: Disponible à : http://www.ihe.ca/documents/ihe/publications/papers/2004-07paper.pdf. Kopec, J.A. et E.C. Sayre.
English: Fisheries and Oceans Canada and Transport Canada Start Date: October 24, 2003 Consultation Documents
French: Pêches et Océans Canada et Transports Canada Date de début : 24 octobre 2003 Documents de consultation
English: (NL) I would like the Council to tell me whether all the Member States knew about this document.
French: (NL) Je souhaiterais que le Conseil me dise si tous les États membres connaissaient l'existence de ce document.
English: PRIORITY Enhance, expand and integrate prevention initiatives and employment equity activities of the Discrimination Prevention Program.
French: PRIORITÉ Améliorer, élargir et intégrer les initiatives de prévention et les activités d’équité en matière d’emploi du Programme de prévention de la discrimination
English: General Assembly resolution 60/1, 2005 World Summit Outcome, para.
French: Résolution 60/1 de l'Assemblée générale, document final du Sommet mondial de 2005, par. 126.
English: Visiting, observing community events and celebrations, and becoming familiar with the customs is essential before even beginning to consider what type of programs might be needed.
French: Avant même de commencer à considérer le type de programmes dont celles-ci peuvent avoir besoin, il faut donc apprendre à mieux les connaître (en assistant, par exemple, à leurs événements spéciaux et à leurs festivités).
English: The victims identified last year also included 176 children trafficked for forced labour and prostitution.
French: Les victimes identifiées cette année incluaient également 176 enfants victimes de la traite destinée au travail forcé et à la prostitution forcée.
English: Unemployment benefits became available to virtually all employees, including seasonal workers who today make up a large proportion of repeat EI users.
French: On a alors offert la possibilité de toucher des prestations d'assurance-chômage à pour ainsi dire tous les employés, y compris les travailleurs saisonniers qui constituent aujourd'hui une grande partie des réitérants de l'assurance-emploi.
English: Crime prevention Article III-272 of the Constitutional Treaty provides the legal basis for crime prevention.
French: Prévention du crime L'article III-272 du traité constitutionnel constitue la base juridique spécifique à la prévention de la criminalité.
English: However, a "NC" rating could be assigned to the Sponsor, Qualified Investigator, Research Ethics Board, and/or Contract Research Organization in the following situations:
French: Cependant, la cote « NC » pourrait être attribuée au promoteur, au chercheur qualifié, au comité d'éthique de la recherche ou à l'organisme de recherche sous contrat dans les situations suivantes :
English: An individual is raised by both the mother and father's clan that take on reciprocal duties from the time an infant is born to death and after, as both clans honour the deceased in funerary rituals.
French: L'éducation des enfants relève à la fois du clan de la mère et de celui du père, qui sont investis de responsabilités réciproques à compter de la naissance jusqu'à la mort et au-delà puisque les deux clans célèbrent les morts lors des rites funéraires.
English: This approach is now followed at Health Canada and other departments and yields two-way benefits.
French: Cette méthode est maintenant mise en œuvre à Santé Canada et dans d'autres ministères et procure des avantages bidirectionnels.
English: 24 p. ISBN 0887761801 Available in Braille (CNIB) Reissued in English under the title Where's That Cat?
French: 24 p. ISBN 0887761801 Disponible en braille (INCA) Réédité en anglais sous le titre Where's That Cat?
English: Please provide disaggregated statistical data (by sex, age groups, ethnic groups, urban and rural areas) covering the years 2003, 2004 and 2005 on the number and percentage of children under the age of 18 living in Jordan.
French: Fournir, pour les années 2003, 2004, 2005, des données ventilées (par sexe, groupes d'âge, groupe ethnique et zone rurale/urbaine) sur le nombre et la proportion d'enfants de moins de 18 ans vivant en Jordanie.
English: In most cases, the split rails involved were of the parallelogram design (see figure).
French: Les côtés de lit deminlongueur avaient le plus souvent la forme d’un parallélogramme (voir la figure).
English: The music of The Solvers is an original mixture enters the melancholy of the songs on The Tired Man, the accuracy of the notes Krakman, the fury of Luis Zombie and Aymeric inspired beats.
French: La musique de La Solvers est un mélange original entre la mélancolie des chansons sur le homme fatigué, l'exactitude des notes Krakman, la fureur de Luis Zombie et bat Aymeric inspiré.
English: It was regrettable that the host country's authorities repeatedly turned down Cuban diplomats' requests to attend meetings related to matters on the United Nations agenda and organized by missions accredited to it, when such events were held outside a 25-mile radius from New York City, one case in point being the meeting of the Working Group on the Crime of Aggression of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court, held at Princeton University in June, which had been open to all States Members of the United Nations.
French: Il est regrettable que les autorités du pays hôte rejettent souvent les demandes que présentent des diplomates cubains pour assister à des réunions concernant des questions inscrites à l'ordre du jour de l'Organisation et organisées par des missions accréditées auprès de celle-ci lorsque ces réunions ont lieu au-delà d'un rayon de 25 miles de la ville de New York, comme la réunion du Groupe de travail sur le crime d'agression de l'Assemblée des États Parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale, qui s'est tenue à l'Université Princeton en juin, et qui était ouverte à tous les États Membres de l'Organisation.
English: • The Central Coast Integrated Management (CCIM) initiative was supported by DFO's Science Sector.
French: • L’initiative de gestion intégrée de la côte centrale (GICC) a été appuyée par le secteur des sciences du MPO.
English: For the benefit of other studies of this nature, participants suggested that the study's leaders publish a paper on the lessons learned from the integration process, including the role of stakeholders.
French: Pour que d'autres études du même genre puissent profiter de l'expérience, les participants suggèrent que les dirigeants de l'étude publient une communication sur les leçons tirées du processus d'intégration, et notamment sur le rôle des intervenants.
English: The practice of afforestation, covering all operations from greenfield to canopy closure.
French: La pratique du boisement, ce qui couvre toutes les opérations à effectuer depuis la planification initiale jusqu'à l'achèvement du couvert.
English: Return to top Program Activity Architectures
French: Haut de la page Architectures des activités de programmes (AAP)
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5179th (private) meeting, held on 16 May 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5179e séance, tenue le 16 mai 2005 (séance privée), comme convenu lors de consultations préalables.
English: 1995 It is announced in the federal budget that in "established programs" funding under the EPF Act and CAP cost sharing will be replaced by Canada Health and Social Transfer (CHST) block fund beginning April 1, 1996.
French: La LCS comprend aussi des dispositions élargies sur les services de soins de santé, qui sont ajoutées à la Loi sur le FPE.
English: Superficial necrosis caused by virus (PTNRD - Potato Tuber Necrotic Ringspot Desease)
French: Nécrose superficielle d'origine virale (maladie des nécroses annulaires superficielles des tubercules de pomme de terre − PTNRD)
English: Madam President, ladies and gentlemen, I would like to thank you for your attention.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, je vous remercie de votre attention.
English: • Online Internet sales increased by 40%, reaching $19.1 billion in 2003, up from $13.7 billion in 2002 with B2C sales rising 51%
French: • Les ventes par Internet ont augmenté de 40 %, ayant atteint 19,1 milliards de dollars en 2003, alors qu'elles étaient de 13,7 milliards de dollars en 2002; les ventes des entreprises aux consommateurs ont augmenté de 51 %.
English: The organizational structure of the Board follows the requirements set out in section 66 and following sections of the Act (See Figure1).
French: La structure organisationnelle de la Commission est conforme aux exigences établies aux articles 66 et suivants de la Loi sur le droit d'auteur (voir la figure 1).
English: Of the 23 women (9.3%) who had been screened appropriately and had true-negative results, 19 had smears that were considered technically limited.
French: Sur les 23 femmes (9,3 %) qui avaient fait l'objet d'un test de dépistage approprié dont les résultats étaient vraiment négatifs, les frottis ont été jugés limités sur le plan technique chez 19.
English: Needless to say, it would be disastrous if the IPA were not speaking with one voice when articulating a specific course of action to take on a given policy issue.
French: Il va sans dire qu'il serait catastrophique que l'OPI ne parle pas d'une seule voix lorsqu'il préconise l'adoption de certaines mesures dans un domaine donné.
English: You can get help to complete your tax return through our Community Volunteer Income Tax Program.
French: Vous pouvez obtenir de l’aide pour remplir votre déclaration de revenus par l’entremise de notre Programme communautaire des bénévoles en matière d’impôt.
English: • Effective capacity to respond to the need for upsurge in staff on the basis of general temporary assistance
French: • Capacité de répondre efficacement aux besoins de personnel supplémentaire en recourant à du personnel temporaire
English: • Natural Language Group at USC/ISI (NLG) 
French: • Natural Language Group at USC/ISI (NLG) (en anglais seulement)
English: -6-
French: METHODES DE DETERMINATION DE LA TENEUR EN EAU DES ABRICOTS SECHEES Basée sur l’annexe I de la norme-cadre