ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A standard pressure gauge on its discharge line; A compound gauge on its suction line; Recording gauges in the larger stations; A means for measuring the discharge.
French: Un manomètre standard sur la conduite de refoulement; Un manuvacuomètre sur la conduite d'aspiration; Manomètres enregistreurs dans les postes plus importants; Un moyen de mesurer le refoulement.
English: ) Further, 2.3 billion persons each year suffer from diseases linked to water: Ssee UNUnited Nations, Commission on Sustainable Development, Comprehensive Assessment of the Freshwater Resources of the World, Report Of The Secretary General, New York, 1997, p. 39.
French: ) En outre, 2,3 milliards de personnes contractent chaque année des maladies d'origine hydrique: voir Nations Unies, Commission du développement durable, Inventaire exhaustif des ressources mondiales en eau douce, rapport du Secrétaire général, New York, 1997, p. 46.
English: Oxycodone and Anti-depressant drugs in pregnancy Health Canada has met with key Atlantic stakeholders to discuss their concerns about the prescribing and usage of controlled substances, especially the possible misuse and abuse of oxycodone (also known as "Hillbilly heroin") and oxycodone-based products.
French: Mésusage et abus de médicaments d'ordonnance à base d'oxycodone Santé Canada a rencontré les principaux intervenants de l'Atlantique pour discuter de leurs préoccupations concernant la prescription et l'utilisation de substances contrôlées, en particulier le mésusage et l'abus d'oxycodone (également connue sous le nom d'héroïne rustaude) et de produits à base d'oxycodone.
English: So all such measures, an active financial market and public support measures, if there is market failure, will be needed.
French: En cas de défaillance du marché, il faudra donc miser sur toutes ces mesures, sur un marché financier actif ainsi que sur des mesures de soutien public.
English: Does QA verify that the activities of the project comply with the Project Plan and the designated standards and procedures identified in the Project Plan? 8.
French: Dispose-t-on de renseignements sur le contenu des produits de base et du dépôt aux fins du projet? 8.
English: cc The Honourable Loyola Hearn, P.C., M.P., Minister of Fisheries and Oceans
French: le président Jeffrey Hutchings COSEPAC c.c. : l’honorable Loyola Hearn, C. P., député, ministre des Pêches et Océans
English: • Long-term procurement contracts could become important for farmed products.
French: • Les contrats d’approvisionnement à long terme pourraient devenir importants pour les produits de l’aquaculture.
English: The Departmental Assessment and Alignment Project (DAAP), a top priority for the Department, examined all programs and services to determine how DFO's activities and resources align with departmental policy and Government of Canada priorities, and recommended strategies to secure the long term sustainability of DFO’s programs to ensure relevant and effective services to Canadians.
French: • de la conservation et de l’utilisation renouvelable des ressources halieutiques du Canada dans les eaux océaniques et les eaux intérieures; • des services maritimes sécuritaires, efficaces et sains au plan environnemental, capables de répondre aux besoins des Canadiens et Canadiennes dans une économie globale.
English: Article 6 requires that money-laundering offences be applicable to the “widest range of predicate offences”, including offences provided for under articles 5 (participation in an organized criminal group), 8 (corruption) and 23 (obstruction of justice), offences provided for under the Protocols to which States are parties or are considering becoming parties, as well as all “serious crimes”.
French: L'article 6 prévoit que les infractions de blanchiment d'argent soient applicables “à l'éventail le plus large d'infractions principales”, notamment celles visées aux articles 5 (participation à un groupe criminel organisé), 8 (Corruption) et 23 (Entrave au bon fonctionnement de la justice), celles visées par les Protocoles auxquels les États sont parties ou envisagent de devenir parties, ainsi que toutes les “infractions graves”.
English: Medical Research Council Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur le fonds de recherche de la Reine Elizabeth II, L.R.C. 1970, ch.
English: After reading this issue, could you please assist in evaluating Pop News by clicking on the link below and answering the subsequent questions.
French: Après avoir lu ce numéro, pourriez-vous nous assister avec l'évaluation de POP Nouvelles en cliquant sur le lien  ci-dessous et répondre aux questions suivantes.
English: Royal Thai Customs Frozen Pigs Liver - Average Landed Cost and Import Market Share
French: Foies de porc surgelés - Coût moyen au débarquement et part des importations
English: European Shellfish Zoosanitary Reference Laboratory, IFREMER La Tremblade, BP 133, 17390 La Tremblade, France.
French: Laboratoire communautaire de référence (maladies de mollusques bivalves), IFREMER La Tremblade, BP 133, 17390 La Tremblade, France.
English: The requirement for refresher training was acknowledged by all DMP stakeholders interviewed.
French: La nécessité du recyclage a été reconnue par tous les intervenants du PVQ interviewés.
English: (b) The promulgation of Order 96 (8 June 2001) of the Prosecutor General on Control in Ensuring Protection of the Detained and Arrested Persons Against Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
French: b) La promulgation de l'ordonnance no 96 du Procureur général (8 juin 2001), relative à la surveillance exercée pour garantir la protection contre la torture et les peines ou traitements inhumains ou dégradants des personnes détenues et arrêtées;
English: In this respect, it can validly be argued that in a common area of Freedom, Security and Justice this principle is satisfied when another Member State prosecutes such a case. Question 1:
French: Il apparaît que, même dans les systèmes fondés sur le principe d’opportunité, les orientations données par les procureurs généraux et/ou d'autres instances supérieures ne sont pas toujours formulées d’une manière permettant, si nécessaire, de clore la procédure pour ce seul motif.
English:  169. The main reason for UNMIK’s attitude seems to be distrust of Belgrade and the fear of demographic engineering in an attempt to reclaim or partition Kosovo by "colonisation"211.
French:  169. The main reason for UNMIK’s attitude seems to be distrust of Belgrade and the fear of demographic engineering in an attempt to reclaim or partition Kosovo by "colonisation"212.
English: Cost reduction 34  Legal action 35
French: Commercer au milieu de l'Europe 34
English: AUTONUM The Delegation of Algeria, speaking on behalf of the African Group, thanked the Chair of the General Assembly for his untiring efforts in the negotiations leading to the agreement.
French: AUTONUM La délégation de l’Algérie, parlant au nom du groupe des pays africains, a remercié le président de l’Assemblée générale pour les efforts qu’il a déployés inlassablement pendant les négociations qui ont abouti à l’accord.
English: Only a few shipwrecks have been designated based on their association with major events in the history of Canada. These decisions have always been difficult because of the intangible and unusual character of the resources.
French: Au cours des ans, elle a formulé des recommandations en vue de la désignation de quelques épaves de navires d'importance historique nationale mais ces décisions étaient toujours quelque peu difficiles à rendre étant donné le caractère intangible et non conventionnel des ressources.
English: For example, the lunchtime joggers would be likely to have a high ventilation rate, comparable to the heavily exercising individuals in some of the chamber studies, and be exposed at a time of day when ozone levels are at or near their daily peak in most parts of the country.
French: Par exemple, les personnes qui joggent le midi ont un débit ventilatoire élevé, semblable à celui des personnes qui pratiquent une activité physique intense dans le cadre de certaines études de laboratoire. De plus, ces joggers sont exposés au moment de la journée où les concentrations d'ozone atteignent leur pic quotidien, ou presque, dans la plupart des régions du pays.
English: Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Latvia, Mexico, Moldova, Netherlands, Romania, Russian Federation, Serbia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom and Uruguay (24).
French: Allemagne, Croatie, Danemark, Espagne, Esonie , ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération t de Russie, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Lettonie, Mexique, Moldova, Pays-Bas, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie et Uruguay (24).
English: A copy of the Articles of Amendment or other similar official document with respect to the name change.  2.
French: Un exemplaire des modifications aux statuts ou tout autre document officiel qui confirme le changement de nom.  2.
English: DCI 434352.FNITP (2007-2008) First Nations and Inuit Youth Employment Strategy Student Summer Employment Opportunities Program Reports
French: Renseignements actuels sur la personne-ressource responsable de la gestion de l’organisme ou de la collectivité inuit ou des Premières nations.
English: Achieving these goals will require cooperation and collaboration from a wide range of stakeholders including governments at all levels, the health and education systems, professional organizations, non-governmental organizations, individual health and education professionals, the media, the private sector, employers, unions, communities, families, friends, and last, but not least, all residents of Canada.
French: L’atteinte de ces objectifs nécessitera la coopération et la collaboration d’un vaste éventail d’intervenants : tous les ordres de gouvernement, les systèmes de santé et d’éducation, les associations professionnelles, les organisations non gouvernementales, les professionnels de la santé et de l’éducation, les médias, le secteur privé, les employeurs, les syndicats, les communautés, les familles, les amis, et enfin et surtout, tous les résidents du Canada.
English: (e) "publication" of a fixed performance or a phonogram means
French: 1) Indépendamment de ses droits patrimoniaux, et même après la cession de ces droits, l’artiste interprète ou exécutant
English: These programmes have been rather successful but, at the same time, our countries continue to encounter serious difficulties.
French: Ces programmes ont passablement réussi, mais nos pays continuent de se heurter à de grandes difficultés.
English: Remarks This appropriation is intended to cover refunds on goods resulting from the processing of sugar and isoglucose, in accordance with Regulation (EC) No 3448/93.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les restitutions aux marchandises résultant de la transformation de sucre et d’isoglucose, conformément aux dispositions du règlement (CE) no 3448/93.
English: The outcome is that the NGOs and others involved in the training of animators have set up the National Rural Observatory, which hosts the network of Czech Leader groups.
French: Les ONG et autres organes impliqués dans la formation des animateurs ont ainsi créé l’observatoire rural national qui accueille le réseau des groupes Leader tchèques.
English: Continuing Health Education Doctoral Research Award
French: Bourses de recherche au doctorat - Formation continue en santé
English: Health facilities will be co-managed by communities and the Government, and cost-sharing systems will be introduced, this being consistent with health sector reform strategy.
French: Les centres de soins seront cogérés par les collectivités locales et le Gouvernement, et des systèmes de partage des coûts seront introduits, ce qui va dans le sens de la stratégie de réforme du secteur de la santé.
English: Strategies for Increasing the Use of Research Evidence in Policy and Practice - What Do We Know? Document(s) 11 of 13
French: Strategies for Increasing the Use of Research Evidence in Policy and Practice - What Do We Know? / Stratégies pour accroître le recours aux données probantes de la recherche aux fins des politiques et de la pratique Document(s) 11 de 13
English: Grant suggests two options: equity participation and a subordinated debt investment.
French: Gratien propose deux options : le financement par capitaux propres et le recours à des titres de créance de rang inférieur.
English: - Within the current economic framework, men are still privileged because women, as well as working in the public sphere, are responsible for domestic chores;
French: - Les hommes continuent à être privilégiés dans le modèle économique actuel parce que les femmes travaillent non seulement en dehors de chez elles, mais encore elles doivent s'acquitter des tâches domestiques;
English: Alternatives The reporting requirement for deferred stock option benefits, and the RPP amendments relating to employee contributions and transfers, are consequential on changes to the Act.
French: Solutions envisagées L'exigence de déclaration applicable aux avantages reportés liés aux options d'achat d'actions et les modifications touchant les cotisations salariales et les transferts aux RPA font suite à des changements apportés à la Loi.
English: No Moved to pre-funding in 1996; additional assessments on a liquidation in the event the fund is inadequate Annual administration fee of $6,0002 Funding based on a percentage of ﬁve-year average premiums from insured classes of business ("premiums"): 1.
French: Adoption du préﬁnancement en 1996; cotisations supplémentaires lors d’une liquidation si les fonds sont insufﬁsants Frais d’administration annuels de 6 000 $2 Cotisations fondées sur la moyenne sur cinq ans des primes des catégories de risque assurées (les « primes ») : 1.
English: In addition to attending night classes, parents travel to the local college for more training.
French: En plus d'y suivre des cours du soir, les parents reçoivent une formation collégiale.
English: Original Signed By  Nathalie Leblanc Appeal Board Chairperson
French:  Original Signed By  Nathalie Leblanc Présidente du Comité d'appel
English: These regions are geographic areas used to determine the eligibility requirements and duration of EI benefits.
French: Ces régions correspondent à des zones géographiques servant à déterminer l'admissibilité à l'assurance-emploi et la durée des prestations.
English: They include mental illness, abuse, early loss, family history of suicide and difficulty with peer relationships.
French: Ils comprennent la maladie mentale, l’abus, une perte précoce, des antécédents familiaux de suicide et des relations difficules entre pairs.
English: Previous trends show that, all other things being equal, ZUS residents had better chances than those elsewhere of obtaining State-aided contracts in the non-market sector and joining group job training schemes (SIFEs), whereas they were less likely to gain access to State-aided contracts in the market sector (CIE, ACCRE (assistance for jobseekers in starting up or taking over a business), “young people in companies” contracts and sandwich training schemes).
French: Selon la tendance antérieure, les habitants des ZUS avaient, à caractéristiques égales, plus de chances qu'ailleurs d'accéder aux contrats aidés du secteur non marchand et aux SIFE collectifs (stages d'insertion et de formation à l'emploi) tandis qu'ils en avaient moins d'accéder aux aides à l'insertion dans le secteur marchand (CIE, ACCRE, SEJE et contrats en alternance).
English: For the financial period 2003/04, improvements have been introduced in the format of mission budgets, including objective-setting for all mission components.
French: Pour l'exercice 2003/04, des améliorations ont été apportées au format du budget des missions, notamment la définition d'objectifs pour toutes les composantes des missions.
English: However, I would like to draw your attention to the fact that doing so today will allow voluntary return actions to be paid for and that there is absolutely no question of using this money for forced returns.
French: Cependant, j'attire votre attention sur le fait que le faire aujourd'hui permet le paiement d'actions de retour volontaire et qu'il est tout à fait exclu d'utiliser cet argent pour le retour forcé.
English: The Assistant Deputy Minister is accountable for providing the corporate executive leadership for the management and operations for Indian Residential Schools Resolution Canada, including the development and implementation of key departmental priorities, issues and policies to enhance the Department’s capacity to promote and advance its transformation to implement the Indian Residential Schools Settlement Agreement announced on May 10, 2006.
French: Le sous-ministre adjoint a la responsabilité d’assurer le leadership de l’équipe de direction du Ministère en ce qui a trait à la gestion et aux activités de Résolution des questions des pensionnats indiens Canada, notamment du point de vue de l’établissement et de la mise en œuvre de priorités, de questions et de politiques ministérielles clés, en vue d’accroître la capacité du Ministère de promouvoir et de faire progresser sa transformation aux fins de la mise en œuvre de la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens, annoncée le 10 mai 2006.
English: (4) The President of the Office may determine that the material to be provided by the applicant may consist of less than is required under paragraph 1 (f), provided that the information required is available to the Office from other sources.
French: Le président de l’Office peut décider que les exigences, en ce qui concerne les documents à fournir par le demandeur, peuvent être moindres que celles qui sont énoncées au paragraphe 1 point f), à condition que l’Office puisse obtenir les informations requises auprès d’autres sources.
English: During the first century AD, the backgammon games was brought to England by storm .
French: Pendant la première ANNONCE de siècle, le jeu a été apporté en Angleterre par le strorm.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of Argentina for his kind words addressed to me.
French: La Présidente (parle en espagnol) : Je remercie le représentant de l'Argentine des aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: There is an extremely serious error that I would like to point out, even though, logically, it should be up to the Spanish Government to communicate this.
French: Il y a une très grave erreur que je voudrais signaler même si, logiquement, ce devrait être l'autorité espagnole qui le fasse.
English: We examine the Uehling correction to the energy level of some states in the hydrogen-like muonic atom without any expansion over Zα.
French: Nous examinons, sans expansion en Zα, la correction de Uehling sur lénergie de certains niveaux dans les atomes muoniques hydrogénoïdes.
English: The reason for this is that each bid must be studied carefully.
French: L’envoi d’addenda dans ces cas est une pratique assez courante dans le secteur de la construction et s’appelle « l’émission d’addenda ».
English: Judgments of the Court of Justice in Case 283/8 CILFIT [982] ECR 345, paragraph 2, and in Case 34/85 Foto-Frost [987] ECR 499, paragraph 4.
French: Arrêts de la Cour du 6 octobre 982, CILFIT, 283/8, Rec. p. 345, point 2, et du 22 octobre 987, Foto-Frost, 34/85, Rec. p.
English: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=en&n=5FE3C9FF&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=Fr&n=5FE3C9FF&meta=1&accessible=off
English: • Establish low cost, proactive and demand driven non-financial support systems for SMEs, capable of effectively responding to the needs of SMEs
French: • Créer et constituer des systèmes de soutien non financier à faible coût, proactifs et fondés sur la demande, pouvant réagir efficacement à l’évolution des besoins des PME
English: Otherwise, a Member State that adopts a technical regulation within a standstill period or without modifying it in response to questions raised about it, may expect infringement proceedings to be brought against it by the Commission.
French: Un État membre qui adopte une réglementation technique durant la période de statu quo ou sans la modiﬁer en fonction des questions soulevées peut s’attendre à ce que la Commission entame une procédure d’infraction à son encontre.
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms did not suit our present purposes, for two reasons.
French: La Charte canadienne des droits et /&e&s ne cadrait pas avec nos objectifs, et ce pour deux raisons.
English: It partnered with many community agencies, including public health centres, traditional healing societies, and child and family services to target families at risk of poor health outcomes for their children as a result of poverty or social factors.
French: Il a collaboré avec de nombreux organismes communautaires, y compris des centres de santé publics, des guérisseurs traditionnels et les services à l'enfance et à la famille en vue de cibler les familles ayant un enfant dont l'état de santé risque de pâtir de la pauvreté ou de facteurs sociaux.
English: The Committee discussed proposed approaches to be taken with regard to States parties with overdue reports and decided, on an exceptional basis and as a temporary measure, that States parties with overdue reports should be invited to combine these in a single document (see decision 23/II).
French: Le Comité a examiné la question des mesures à prendre en ce qui concerne les États parties n'ayant pas soumis leurs rapports dans les délais prescrits et a décidé, à titre exceptionnel et temporaire, d'inviter ces États à présenter leurs rapports en un seul document (voir décision 23/II).
English: In her email of February 5, 2003 to Lee, although the appellant indicated she preferred to write the examination after February 24, 2003, she went on to state that if there was no choice, February 14, 2003 could be managed.
French: Dans le courrier électronique qu'elle a envoyé à Mme Lee le 5 février 2003, même si elle a indiqué qu'elle préférait faire l'examen après le 24 février 2003, l'appelante a mentionné que, si elle n'avait pas le choix, elle pourrait s'arranger pour le faire le 14 février 2003.
English: The Spence report represents a watershed for development policy – as much for what it says as for what it leaves out.
French: Le rapport Spence est un jalon pour les politiques de développement – autant pour ce qu’il dit que pour ce qu’il tait.
English: • Support for organization of the first National Forum on Research relating to the Health of French-Speaking Minority Communities, and the study titled L'état de la recherche sur la santé des communautés francophones en situation minoritaire, funding obtained by the CNFS, $30,000 (2004).
French: • Soutien à l'organisation du 1er Forum national de recherche sur la santé des communautés francophones en situation minoritaire et l'étude intitulée L'état de la recherche sur la santé des communautés francophones en situation minoritaire, subvention obtenue par le Consortium national de formation en santé, 30000$ (2004).
English: The Nikon P5000 camera makes photographs which you can use almost immediately.
French: Elle donne un résultat net sans paraître trop artificiel.
English: She did not receive a reply for many months and finally she contacted SOLVIT for help.
French: Elle n'a pas reçu de réponse pendant plusieurs mois et a finalement contacté SOLVIT pour obtenir de l'aide.
English: What is the Domain Name System?
French: Que signifie le système de noms de domaine (DNS) ?
English: YALE FIRST NATION Yale First Nation has been working to conclude final agreement negotiations since signing their agreement in principle in March 2006.
French: PREMIÈRE NATION YALE La Première nation Yale travaille à la conclusion des négociations de l’accord définitif depuis la signature de son entente de principe en mars 2006.