ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) Notwithstanding the potential removal of these measures (fencing or other means) at the onset of active hostilities and the ongoing requirement in these circumstances for parties to ensure, to the extent feasible, that all minefields are monitored by military or other authorised personnel, to ensure the effective exclusion of civilians from the area, the following guidelines are provided for marking at all other times.
French: h) Nonobstant l'enlèvement éventuel de ces moyens (clôtures ou autres moyens) à l'ouverture des hostilités actives et, dans ces circonstances, le devoir qu'ont toujours les parties de veiller, dans la mesure du possible, à ce que tous les champs de mines soient surveillés par du personnel autorisé, militaire ou autre, afin d'empêcher effectivement les civils d'y pénétrer, il y a lieu de suivre en toutes autres circonstances les principes directeurs ci-après pour le marquage.
English: Supplier labelling and MSDS requirements are set out under the Hazardous Products Act (HPA) and associated Controlled Products Regulations administered by Health Canada.
French: Les exigences du SIMDUT en matière d'étiquetage et d'établissement de fiches signalétiques par le fournisseur sont énoncées dans la Loi sur les produits dangereux et dans le Règlement sur les produits contrôlés, qui sont administrés par Santé Canada.
English: Where employers fail to fulfil their obligations, there must be at least some possibility of recourse to administrative or judicial proceedings before the redundancies are made to ensure that they are not put into effect before the consultation requirement is met.
French: En cas de manquement à ses obligations par l’employeur, un minimum de procédure administrative ou judiciaire doit être prévu avant l’intervention des licenciements afin d’éviter qu’il soit procédé à ceuxci sans respect de l’obligation de consultation.
English: On a number of occasions the CESCR has also issued letters of concern urging State parties to re-consider carrying out planned forced evictions and the CESCR has consistently investigated allegations of pending or past forced evictions in its reviews of State parties.
French: Par ailleurs, le Comité a à plusieurs occasions adressé à des États parties des lettres leur faisant part de ses préoccupations et les engageant à revoir l'exécution de projets d'expulsion forcée et systématiquement examiné les informations relatives à des affaires, passées ou en cours, d'expulsions forcées lors de l'examen des rapports présentés par les États parties.
English: <Stickers individually affixed on the produce shall be such that, when removed, they neither leave visible traces of glue, nor lead to skin defects.>
French: <Les étiquettes apposées individuellement sur les produits doivent être telles que, lorsqu'elles sont retirées, cela n'entraîne ni traces visibles de colle, ni défauts de l'épiderme.>
English: The only variable changed is the source of heat, which can be anything from oil to nuclear fission.
French: La seule variable changée est la source de chaleur, qui peut être quelque chose de l'huile à la fission nucléaire.
English: • Security - State-of-the-art encryption technology and security procedures protect personal information at all times;
French: • Accessibilité - La transmission électronique permet aux personnes de produire une déclaration de revenus sept jours sur sept.
English: Mother tongue refers to the first language learned at home in childhood, and still understood by the individual at the time of the census.1 If a certain language is more prevalent as mother tongue among the older age groups, this suggests that the language is in decline and that younger people are no longer learning that language as their mother tongue.
French: La langue maternelle est la langue apprise en premier lieu à la maison dans l’enfance et encore comprise par le recensé au moment du recensement1. Si une certaine langue est plus répandue comme langue maternelle parmi les groupes de personnes plus âgées, cela laisse supposer que la langue est en déclin, que les plus jeunes ne l’apprennent plus comme leur langue maternelle.
English: His delegation endorsed the recommendations contained in the CPC report and expected the Secretariat to act on them.
French: La délégation vietnamienne approuve les recommandations qui figurent dans le rapport du Comité et compte que le Secrétariat y donnera suite.
English: On the last page of part 2a, in the Anonymous contributions from general solicitation at a meeting or fundraising event of $25 or less row, record the monetary contribution of $317 and the approximate number of contributors as 50.
French: À la dernière page de la partie 2a, à la ligne Contributions anonymes recueillies lors d’une collecte générale organisée à l’occasion d’une réunion ou activité de financement de 25 $ ou moins, inscrivez la contribution monétaire de 317 $ et le nombre approximatif de donateurs, soit 50.
English: It was agreed that three or four countries would be identified from the pool of countries where either private sector joint programming has been undertaken or where - within the framework of the Desk activities - potential for joint programming exists.
French: Il a été convenu que trois ou quatre pays seraient sélectionnés dans le groupe des pays où une programmation conjointe pour le secteur privé à été entreprise ou dans ceux où - dans le cadre des activités des comptoirs - le potentiel pour une telle programmation existe.
English: Nor, secondly, is the action before the Court of First Instance against the decision of a Board of Appeal on an opposition open to OHIM.
French: En deuxième lieu, le recours devant le Tribunal contre la d écision d’une chambre de recours statuant sur une opposition n’est pas davantage ouvert à l’OHMI.
English: Second INMHA Annual Meeting, Toronto, November 2003 Our second annual meeting brought together over 100 participants from a broad number of INMHA stakeholders - trainees and Brain Star recipients, scientists from all four CIHR pillars and representatives from the voluntary sector and non-governmental organizations (VHO/NGO).
French: Deuxième réunion annuelle de l'INSMT, Toronto, novembre 2003  L'honorable Michael Wilson. La deuxième réunion annuelle de l'INSMT a attiré plus d'une centaine de participants de divers horizons : stagiaires et lauréats de « Cerveau en tête », scientifiques des quatre axes des IRSC, et représentants du secteur bénévole et des ONG.
English: VIII Retail Performance Indicators (Excel format, 672Kb) To read the Excel version you need Microsoft viewer for Excel 97/2000 on your system.
French: VIII Indicateurs de performance-vente au détail (format Excel, 632Kb) Pour lire la version Excel, vous avez besoin du logiciel Microsoft viewer for Excel 97/2000
English: • Canada has been a long-standing supporter of the Special Court and Canadian police officers have contributed to bringing those responsible for war crimes and crimes against humanity before the International Court.
French: • Le Canada soutient depuis longtemps le Tribunal spécial, et les agents de police canadiens ont contribué à traduire, devant le tribunal international, des personnes responsables de crimes de guerre et de crimes contre l’humanité.
English: Deposition of chemical signals by males on the substrate could give females information about their neighbors’ identity and allow familiarization with their odors.
French: Le dépôt de signaux chimiques par les mâles sur le substrat peut fournir aux femelles des renseignements sur l’identité de leurs voisins et leur permettre de se familiariser avec ces odeurs.
English: The following elelments of activity areas (a) and (d) listed in paragraph ‎44 above are to be covered from the core budget:
French: Les éléments ci-après des domaines d'activité a) et d) visés au paragraphe 44 sont à financer au moyen du budget de base:
English: The list of participants is contained in the Annex to this document.
French: La liste des participants figure en annexe à ce document.
English: (8) In reorganization proceedings, management of the [insolvency estate] [business] may be conducted under a sharing arrangement between the debtor and the insolvency representative, where the insolvency representative supervises and has overall control of the [estate] [business] and approves significant transactions, while the debtor continues to operate the business on a day-to-day basis, but cannot dispose of assets of the insolvency estate and cannot enter into obligations that bind the estate.
French: 8) Dans une procédure de redressement, la gestion [de la masse de l'insolvabilité] [de l'entreprise] peut être assurée sur la base d'un arrangement de partage des tâches entre le débiteur et le représentant de l'insolvabilité, dans lequel ce dernier supervise [la masse] [l'entreprise], en a le contrôle général et approuve les opérations importantes, le débiteur continuant à gérer l'entreprise au jour le jour, mais ne pouvant pas disposer des actifs de la masse de l'insolvabilité ni contracter des obligations liant la masse.
English: Tom came back out of the cave, his face muddy but happy.
French: Il appuie ses deux coudes sur le sol.
English: 39 staff members from acceding countries are currently employed on contracts for more than one year.
French: Actuellement, 39 agents issus des pays adhérents sont employés sous contrat à plus d’un an.
English: Therefore, every asylum-seeker is and shall in future be heard before his or her application is decided.
French: Ainsi, tout requérant d'asile est et sera entendu à l'avenir avant décision sur sa demande.
English: This does not imply that it is essential that the PCT evolve into a system for granting patents instead of the current system for easing the process of application for patents.
French: Il n’est pas pour autant essentiel que le PCT se transforme en un système de délivrance de brevets au lieu de demeurer ce qu’il est : un système facilitant le traitement des demandes de brevet.
English: Capital Cost Allowance for Investment in Efficient and Renewable Energy Generation Encouraging the widespread use of equipment that produces energy efficiently or from renewable sources will continue to be an important part of Canada’s environment and climate change strategy.
French: De plus, les frais de démarrage admissibles de projets utilisant un tel matériel peuvent faire l’objet d’un traitement favorable à titre de frais liés aux énergies renouvelables et à l’économie d’énergie au Canada.
English: Single unit residential complex 47.
French: Immeuble d’habitation à logement unique 47.
English: Science assessment document requests: For copies, please contact the Atmospheric Science Assessment and Integration Branch Office at the address below (unless otherwise indicated):
French: Demandes de documents d'évaluation scientifique Pour obtenir des exemplaires, veuillez communiquer avec le Division de l'intÃ©gration et de l'Ã©valuation scientifique de l'atmosphÃ¨re, l'adresse ci-dessous (sauf indication contraire):
English: Public administration is thus not a stand-alone activity; it is a dependent field, strongly conditioned by those who govern and by the ideas, institutions and forces that surround it.
French: L’administration publique, loin d’être une activité en vase clos, est étroitement dépendante de ceux qui gouvernent, et fortement conditionnée par les idées qui circulent, les institutions qui l’encadrent et les pressions qui s’exercent.
English: Energy Savings For Building Type Sustainability Challenge The energy that buildings use for heating, lighting and cooling accounts for the majority of total life cycle environmental impacts of a typical Canadian building, both directly, and indirectly via impacts from upstream primary energy production.
French: Économie d'énergie pour le type de bâtiment Défien matière de durabilité L'énergie que les bâtiments utilisent pour le chauffage, l'éclairage et le refroidissement représente la majeure partie des impacts environnementaux qu'exerce un bâtiment canadien typique pendant son cycle de vie total, directement et indirectement, par le biais d'impacts de production énergétique primaire en amont.
English: At the same time there is a need to better use the potential of sport as an instrument for social inclusion in the policies, actions and programmes of the European Union and Member States.
French: Il convient dès lors de répondre aux besoins et à la situation spécifiques des groupes sous-représentés et de tenir compte du rôle particulier que le sport peut jouer pour les personnes handicapées et de l’égalité entre les genres.
English: The bilingual search engine allows the public to choose the search language.
French: Le moteur de recherche bilingue permet de faire un choix de langue à utiliser pour effectuer une recherche.
English: Barriers to effective referral Some barriers identified are that physicians and psychologists receive different training, work in different theoretical paradigms, use different language, have different working styles, lack access to various providers, and have varying expectations for assessment and treatment.24,25 Family physicians might also be concerned that consultation with psychologists will jeopardize patient-physician relationships or that some psychologists are not willing to treat medicated patients.26 Other studies identify patients’ resistance to referral, lack of feedback from psychologists after receiving referrals,12,20,27 lack of collaboration between the disciplines, and physicians’ need for more information on available resources.20 A major barrier is the cost not covered by health insurance.
French: Les médecins de famille se préoccupent peut-être aussi du fait que la consultation avec un psychologue puisse nuire à la relation médecin-patient ou que certains psychologues ne soient pas disposés à traiter des patients qui suivent une pharmacothérapie26. D’autres études ont cerné la résistance des patients aux demandes de consultation, le manque de rétroaction de la part des psychologues après l’acceptation d’une demande de consultation12,20,27, le manque de collaboration entre les disciplines et la nécessité de fournir plus de renseignements aux médecins sur les ressources accessibles20.
English: creations which helped even more to increase the prestige of this versatile group.
French: qui ont contribué à accroître encore davantage le prestige de ce groupe multiforme.
English: 8.7 Measurement The parties can develop a shared sense of responsibility by working together to develop labour management relations indicators to measure the labour relations climate in the government as a whole and in specific departments or work units.
French: 8.7 La mesure des résultats Les parties peuvent acquérir un sens commun de la responsabilité en travaillant ensemble à l’élaboration d’indicateurs des relations patronales-syndicales qui serviront à mesurer le climat des relations de travail dans l’ensemble du gouvernement et dans les ministères ou les unités de travail en particulier.
English: for an OAPI patent for a national patent (specify the States by indicating the two-letter country codes):
French: pour un brevet de l’OAPI pour un brevet national (préciser les États au moyen des codes à deux lettres correspondants) :
English: information, training and medical surveillance of temporary workers (Conclusions XVI-2, Spain, p.
French: Le Comité rappelle que des dispositions appropriées doivent être mises en place afin de prendre en compte la nature spécifique de ces types de contrat de travail, plus précisément pour ce qui touche à l’information, à la formation et à la surveillance médicale des travailleurs temporaires (Conclusions XVI-2, Espagne, p.
English: At the 43rd meeting, on 27 July, the representative of Japan, on behalf of Armenia,2 Australia,2 Austria, Bangladesh,2 Belgium, Bolivia, Brazil, Cameroon, Canada, Chile,2 Colombia, Croatia, Cyprus,2 the Czech Republic, Ecuador,2 El Salvador,2 Fiji, Finland,2 France, Germany, Greece, Guyana,2 Hungary,2 Ireland,2 Italy, Jamaica,2 Japan, Kyrgyzstan,2 Lesotho, Luxembourg,2 Malta,2 Mexico, the Netherlands,2 New Zealand, Norway, Peru,2 the Philippines,2 Portugal, the Republic of Korea,2 Slovakia,2 South Africa,2 Spain,2 Thailand,2 The former Yugoslav Republic of Macedonia2 and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, introduced a draft resolution entitled “International Year of Volunteers” (E/2000/L.12).
French: À la 43e séance, le 27 juillet, le représentant du Japon a présenté, au nom des pays suivants : Afrique du Sud2, Allemagne, Arménie2, Australie2, Autriche, Bangladesh2, Belgique, Bolivie, Brésil, Cameroun, Canada, Chili2, Chypre2, Colombie, Croatie, El Salvador2, Équateur2, Espagne2, ex-République yougoslave de Macédoine2, Fidji, Finlande2, France, Grèce, Guyana2, Hongrie2, Irlande2, Italie, Jamaïque2, Japon, Kirghizistan2, Lesotho, Luxembourg2, Malte2, Mexique, Nouvelle-Zélande, Norvège, Pays-Bas2, Pérou2, Philippines2, Portugal, République de Corée2, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie2 et Thaïlande2, un projet de résolution intitulé « Année internationale des Volontaires » (E/2000/L.12).
English: Add it all up and this is a diplomatic appeal for a "moderate" government of an Islamic regime in Iran.
French: would not "presume to pick the outcome of a peaceful election" in Iran. Add it all up and this is a diplomatic appeal for a "moderate" government of an Islamic regime in Iran.
English: However, O’Brien emphasized that his command was different from the others. None of his units were in Quebec or other French-language areas, and in his view, this meant no shore-based francophone units for his command.
French: Cependant O’Brien souligne la différence entre son commandement et les autres, en notant qu’il n’a aucune unité au Québec, ou ailleurs en territoire de langue française.Ce qui veut dire pour lui, qu’il n’est pas question d’unités de langue française au sol, à prime abord.
English: Humanitarian agencies outside the United Nations system are engaged in similar efforts to adopt or revise their own codes of conduct.
French: Les organismes humanitaires qui ne font pas partie du système des Nations Unies s'emploient également à adopter ou à réviser leurs propres codes de conduite.
English: You may also make a collect call to the Department in Ottawa at 613-996-8885.
French: Vous pouvez aussi appeler le Ministère à Ottawa, à frais virés, en composant le (613) 996-8885.
English: Use only the space provided as employers will ignore answers that are too long.
French: Respecter l'espace alloué, car les employeurs mettent de côté les réponses trop longues.
English: Soils may be treated directly.
French: Les sols peuvent parfois être traités directement.
English: The previous surveys did not collect data on formed police units, and no separate rates of reimbursement have been established for those units.
French: Il n'était pas prévu dans les enquêtes précédentes de recueillir des données sur les unités de police constituées, pour lesquelles il n'avait pas été établi de taux de remboursement distincts.
English: Click on the images to see them bigger.
French: Cliquez sur les images pour les voir en plus grand format.
English: The scope of the audit included a review of financial transactions from all services and regions, for the period of April 1, 2004 to January 31, 2005.
French: La vérification a consisté en un examen des opérations effectuées par tous les Services et bureaux régionaux, pour la période allant du 1er avril 2004 au 31 janvier 2005.
English: The national rules in this respect vary significantly from one country to another.
French: Les informations communiquées entre un conseil en brevets et son client contiennent souvent des points techniques qui sont étroitement liés aux questions juridiques examinées par un tribunal.
English: "I would like to extend sincere congratulations to the winners of this first annual event, and to all the finalists," said the Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « J’aimerais féliciter les gagnants de cette première édition annuelle, ainsi que tous les finalistes », affirme l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: If the OS does apply to your project, then you are asked to fill out the notification form, which is attached to the OS, and send it to the closest DFO office to you (either by fax or mail).
French: Si l'énoncé s'applique à votre projet, veuillez remplir le formulaire de déclaration du projet, qui accompagne l'énoncé, et l'envoyer au bureau du MPO le plus près (par télécopieur ou par la poste).
English: Co-operation will be mostly focussed on specific themes to be defined in the regulation based
French: Cela est particulièrement vrai pour la région méditerranéenne, où les priorités seront fixées en tenant compte du cadre
English: In the light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the second periodic report and the written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and that consideration be given to the publication of the report, along with the concluding observations adopted thereon by the Committee and the relevant summary records.
French: Conformément au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité recommande que des mesures soient prises pour faire largement connaître au grand public le deuxième rapport périodique et les réponses écrites présentées par l'État partie et que soit envisagée la publication du rapport ainsi que des observations finales connexes du Comité et des comptes rendus analytiques correspondants.
English: Water is supplied by a parastatal organization (the National Urban Water Authority [NUWA]) in Dar es Salaam and by the regional water engineer in other towns.
French: L'alimentation en eau ressortit à un organisme parapublic, la National Urban Water Authority (NUWA), à Dar es-Salaam et à l'ingénieur régional chargé des questions d' eau dans d'autres villes.
English: Accommodating linguistic diversity at national and international level
French: Conciliation des diversités linguistiques aux niveaux national et international
English: Tundra is the vast, rocky plain in the Arctic regions, where the extreme climate has stunted vegetation.
French: La plaine de la région arctique est le domaine de la toundra : en raison de la rudesse de son climat, cette vaste région rocailleuse n'a qu'une végétation rabougrie.
English: It was clear that, even in areas of Canada that are very removed from the fishery industry, there was a perception that fishing is an integral part of the historic economic evolution of Canada.
French: Il était évident que même dans des régions du Canada très éloignées de l'industrie des pêches, on estimait que la pêche fait partie intégrante de l'évolution économique historique du Canada.
English: Tendering for this work is under way.
French: Les appels d'offres relatifs à ces travaux sont en cours.
English: Furthermore, the issues in a review under subsections 76(2) and (5) of the Special Import Measures Act [13] (SIMA) are, generally, substantially different from those in an inquiry under section 42 of SIMA.
French: De plus, les questions qui font l’objet d’un réexamen aux termes des paragraphes 76(2) et 76(5) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation [13] (la LMSI) et celles qui font l’objet d’une enquête aux termes de l’article 42 de la LMSI sont, habituellement, sensiblement différentes.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a note verbale dated 17 August 2001 from the Permanent Mission of Ireland to the United Nations stating that Mr. Gerard Corr has been appointed alternate representative of Ireland on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu de la Mission permanente de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies une note verbale, datée du 17 août 2001, indiquant que M. Gerard Corr a été nommé représentant suppléant de l'Irlande au Conseil de sécurité.