ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A "residential complex" is a building or part of a building that includes one or more residential units.
French: Un « immeuble d'habitation » est un bâtiment ou une partie d'un bâtiment qui comprend une ou plusieurs habitations.
English: IMTI followed up with a feasibility study for the company, related to a new application of their laser cutting technology.
French: L’initiative, appelée Economic Generators, favorise la croissance dans les divers secteurs du monde des affaires de la région d’Ottawa, de l’industrie de haute technologie au tourisme.
English: This newsletter is one of the ways that we will be reaching out to you.
French: Ce bulletin est une des façons de vous rejoindre.
English: During its fortieth and forty-first sessions (November 2002, April 2003), WP.1 gave priority to proposals for measures to be incorporated in the Vienna Conventions.
French: 4) Au cours de ses 40ème et 41ème sessions (novembre 2002, avril 2003), le WP.1 a traité en priorité les propositions qui avaient été retenues pour être intégrées dans les Conventions de Vienne.
English: In some areas, such as fiscal aid, availability of exact figures depends on the recipient’s tax declaration.
French: Dans certains domaines, tels que les aides fiscales, la disponibilité de chiffres exacts dépend de la déclaration fiscale du bénéficiaire.
English: The role of local governments in governance for sustainable development and good governance at the local level needs to be enhanced and promoted by:
French: Le rôle des collectivités locales dans l'administration du développement durable et le bon exercice du pouvoir au niveau local doit être accru et encouragé par :
English: Although substantial funds have been set aside, it is true that there is still a crisis situation.
French: Malgré le fait que d'importantes sommes d'argent aient été allouées pour résoudre ce problème, force est de constater que la crise persiste.
English: L. Migliorino, ibid., pp. 326-327; the author gives the example of the withdrawal by Portugal, in 1972, of its reservation to the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 1961, art. 37, para.
French: («Intervenendo in una situazione di questo tipo la revoca di la riserva produce l'effetto di estendere, nei rapporti tra lo Stato riservante e lo Stato obiettante, l'applicazione del trattato anche alle disposizioni coperte dalla riserva»).
English: 2007/37 Future work to strengthen the International Research and Training Institute for the Advancement of Women
French: 2007/37 Travaux futurs pour renforcer l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme
English: The United States has established an inter-agency marine debris coordinating committee to allow consideration of the issue from all sectors and sources.
French: Les États-Unis ont créé un comité interorganisations de coordination sur les débris marins pour pouvoir examiner cette question du point de vue de tous les secteurs et de toutes les sources.
English: The Conservation Land Tax Incentive Program (CLTIP) is designed to recognize, encourage and support the long-term private stewardship of Ontario's provincially significant conservation lands by providing property tax relief to those landowners who agree to protect the natural heritage values of their property.
French: Le programme d'encouragement fiscal pour les terres protégées a pour but de reconnaître, d'encourager et d'appyer la parotection à long terme des terres protégées d'importance provinciale en offrant un allègement fiscal aux propriétaires qui acceptent de protéger les points d'intérêts naturels situés sur leurs terres.
English: Japan, which experienced negative growth in 2001, is expected to have remained in recession in 2002.
French: Selon les prévisions, le Japon, qui a connu une croissance négative en 2001, serait demeuré en récession en 2002.
English: To what extent did the quality of the Games' organization helped to gain international recognition for Canada's ability to host international events?
French: Dans quelle mesure la qualité de l'organisation des Jeux a-t-elle contribué à faire reconnaître internationalement la capacité du Canada d'accueillir des événements internationaux?
English: Almost all the perpetrators of crimes against humanity were living abroad and thus could not be arrested by the Ugandan authorities.
French: Presque tous les auteurs de crime contre l'humanité se trouvent à l'étranger et ne peuvent donc pas être arrêtés par les autorités ougandaises.
English: 222 Frankfurt am Main, Dezernat für Sport und Wohnungswesen (2006) Abteilung Wohnraumversorgung.
French: L’article  déclare explicitement que la ségrégation raciale est considérée comme une discrimination.
English: • WIPO National Seminar on Commercialization and Licencing of Industrial Property (WIPO/LIC/BAK/99) Apr 29, 1999 to Apr 30, 1999 (Baku, Azerbaijan)
French: • WIPO National Seminar on Commercialization and Licencing of Industrial Property (WIPO/LIC/BAK/99) 29 avr. 1999 au 30 avr.
English: In Trenton, Ontario, the DCC site office oversaw the project management of the Royal Canadian Air Force Museum expansion, a project financed through non-public funds.
French: À Trenton (Ontario), le bureau de chantier de CDC a supervisé la gestion du projet d’expansion du Musée de l’aviation du Canada, un projet financé par des fonds non publics.
English: Jia, G.J. And Epstein, H.E. 2003.
French: Constraining temperature variations over the last millennium by comparing simulated and observed atmospheric CO2.
English: Nevertheless, the CFIA continued to be vigilant with an active and intensified control program.
French: Néanmoins, l'ACIA a continué d'être vigilante en appliquant un programme actif et intensifié de lutte.
English: The objective of this project was to use a variety of qualitative research tools to provide feedback and insights on the draft public health goal statements developed by the Public Health Agency of Canada’s (PHAC) Goals Working Group.
French: L’objectif du présent projet est d’avoir recours à une grande variété d’outils de recherche qualitative visant à obtenir du feed-back et des insights sur l’ébauche des énoncés d’objectifs de santé publique que le groupe de travail sur les objectifs de l’Agence de santé publique du Canada (ASPC) est à développer.
English: Doing so, however, did not mean returning to the past or trying to manage the economy of the twenty-first century with the economic instruments of the twentieth century.
French: Cela ne signifie nullement qu'il faut revenir au passé ou essayer de gérer l'économie du XXIe siècle avec les instruments économiques du XXe siècle.
English: Much like human sebum, it leaves a non greasy protective film which preserves natural moisturising of the skin, anti-radicular, nourishing, calming, softening, easily penetrates into the skin without leaving a greasy feeling.
French: Protectrice et adoucissante elle préserve la peau du dessèchement ; très fluide et dotée d’un toucher très agréable elle ne laisse pas de sensation de gras.
English: India is therefore strongly committed to the full and effective implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: L'Inde est par conséquent fermement attachée à la mise en œuvre intégrale et effective du Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects.
English: • "metallic material" covers: a. metals; [4] b. alloys (attention is drawn to the Note following the title of subclass C22C).
French: • "matériaux métalliques" couvre: a. les métaux; [4] b. les alliages (il est important de tenir compte de la note qui suit le titre de la sous-classe C22C).
English: The WHSCC’s physiotherapy team includes (left to right) Danielle Hey, Dennis Sennett, Gayle Brown, Krista Hartery, John Brown, Judy Farquharson, Michael Hallett, Beth McCluskey, Andrew Ross, and (inset) Katie Melvin.
French: L’équipe de physiothérapeutes de la CSSIAT comprend (dans l’ordre habituel) : Danielle Hey, Dennis Sennett, Gayle Brown, Krista Hartery, John Brown, Judy Farquharson, Michael Hallett, Beth McCluskey, Andrew Ross et Katie Melvin (en médaillon).
English: 812 - Systems Services includes Facility Mgmt $15,234.32 2007-08-22 LEXISNEXIS CANADA INC.
French: 812 - Services systèmes, incl. gestion installations 15 234,32 $ 2007-08-22 LEXISNEXIS CANADA INC.
English: In the case where the ingredient is in fact a recognized drug ingredient exhibiting a pharmacological effect, such as triclosan or triethanolamine salicylate, the product would be classified as a drug and required to obtain a DIN in accordance with the Food and Drug Regulations.
French: Dans les cas où l’ingrédient est en réalité un médicament reconnue démontrant un effet pharmacologique, tel que le triclosan or le salicylate de triéthanolamine, le produit doit être classifié en tant que médicament et devra obtenir un DIN conformément au Règlement sur les aliments et drogues.
English: Lastly, he said the time had come for the international community to ask what was preventing it from allocating adequate resources to a jointly planned and implemented multisectoral response to the AIDS pandemic.
French: En conclusion, M. Barra dit que le moment est venu pour la communauté internationale de se demander ce qui peut bien l'empêcher d'allouer des ressources suffisantes à une action multisectorielle et concertée contre la pandémie du sida.
English: E/CN.4/1996/95/Add.2 (on the Islamic Republic of Iran), para.
French: E/CN.4/1996/95/Add.2 (sur la République islamique d'Iran), par. 62.
English: Any reliance in this publication would nevertheless be an important factor in the Commissioner’s deliberation.
French: Le fait d’avoir prêté foi à des énoncés de la présente publication serait cependant un facteur important dans la délibération du commissaire.
English: Members of the panels act in their personal capacity.
French: Les membres de ces groupes agissent à titre personnel.
English: Involving the right people and institutions, and reaching beyond government to involve civil society and the voluntary sector, are vital steps.
French: La participation des bonnes personnes et des bons établissements et le recours, non pas seulement au secteur public, mais également à la société civile et au secteur bénévole sont des étapes cruciales.
English: Access to the postgraduate level requires a bachelor's degree and is divided into specialist studies, master's degree and doctorate.
French: La “licenciatura” se prépare dans des instituts technologiques ou universitaires et des écoles normales; de caractère terminal, cet enseignement forme des professionnels dans différents domaines de la connaissance et dure au moins quatre ans.
English: • The Canadian Forces is undergoing an Employment System Review.
French: • Les Forces canadiennes font actuellement l'objet d'une étude des systèmes d'emploi.
English: Participants in the self-assessment process have commented that it has made them much more aware of what they are doing.
French: Les participants au processus d’autoévaluation ont souligné que cela leur a permis de mieux prendre conscience de ce qu’ils faisaient.
English: forestry sectors, biofuels industry, oil companies and fuel distributors, car manufacturers, food industry, and research institutes.
French: intégrés lancés récemment RENEW 3 et NILE 33 constituent des actions essentielles dans le développement des biocarburants de la deuxième génération visant la production à l’échelle d’installations pilotes.
English: This beneficial impact would also be felt in terms of security of supply and CO2 emission reduction.
French: Avec un impact bénéfique sur la sécurité d’approvisionnement et la réduction des émissions de CO2.
English: An important regional centre, the town draws people from throughout northern Lao PDR.
French: La ville, centre régional important, attire des gens venus de tout le nord du pays.
English: Strategy 7.3.1 Consult with VDD stakeholders on proposed policies, guidelines and amendments to the Food and Drug Regulations, such as the establishment of MRLs.
French: Stratégie 7.3.1 Consulter les intervenants de la DMV sur les politiques, les lignes directrices et les modifications proposées au Règlement sur les aliments et drogues, p. ex. sur l'adoption de LMR.
English: He was made a Companion of Honour (C.H.), a member of an order limited to the king and 50 others, by King George VI in 1946.
French: Il a été nommé Compagnon d'Honneur (CH) par le roi George VI en 1946 et est devenu membre d'un ordre ne comprenant que le roi et cinquante autres membres.
English: Dialogues such as this are important.
French: Des dialogues comme celui‑ci sont importants.
English: With access to this information, time and resources, they can continue to build on what they have begun.
French: En ayant accès à cette information, et avec du temps et des ressources, elles pourront poursuivre ce qu'elles ont entrepris.
English: By adopting the drafted resolution, we will give both the Commission and the High Representative the necessary mandate for this.
French: En adoptant la proposition de résolution, nous donnerons à la Commission et à la haute représentante le mandat nécessaire pour ce faire.
English: • Developing a First Aid Plan - Alberta
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Protection civile au travail
English: There are several examples across Canada of the Canadian Code of Conduct for Responsible Fishing Operations being implemented in a spirit of cooperation.
French: Le Code de conduite pour une pêche responsable a été mis en oeuvre avec succès à plusieurs endroits au Canada.
English: Geneva, 5-16 December 2005  Report of the working group established in accordance with
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante-deuxième session Groupe de travail créé conformément à la résolution 1995/32 de la Commission des droits de l'homme Onzième session Genève, 5-16 décembre 2005
English: While the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the UN Refugee Agency (UNHCR) have been allowed limited access to the existing centres, the government has not allowed access to other humanitarian agencies .
French: Le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR) bénéficient d'un accès limité aux centres existants. Le gouvernement n'a pas autorisé d'autres organisations humanitaires à y accéder.
English: Funding for the schools is provided by DIAND on a perstudent basis.
French: Les écoles reçoivent un financement du MAINC en fonction du nombre d'élèves.
English: The proposal to strengthen the capacities of OHCHR through adequate and unearmarked resources should be implemented as a matter of priority.
French: La proposition qui vise à renforcer les capacités du HCDH au moyen de ressources adéquates et sans affectation particulière doit être mise en œuvre en priorité.
English: Alberta Grade 6 Social Studies (2003) General Outcome 6.1 Citizens Participating in Decision Making (.1.1) Recognize how individuals and governments interact and bring about change within their local and national communities:
French: (.3.5) Explorer d’un œil critique comment des événements historiques majeurs ont façonné l’identité collective en contexte canadien en étudiant les questions d’enquête suivantes et en y réfléchissant :
English: SIPRI reports that there has been a sharp increase in defence spending in our own region, in one case surpassing 82 per cent since 1996.
French: L'Institut international de recherches pour la paix de Stockholm (SIPRI) signale dans notre propre région une forte hausse des budgets de la défense, supérieure à 82 % dans un cas par rapport à 1996.
English: A second bus service was started, connecting communities in the northern and southern part of the city.
French: Un deuxième service d'autocar a été lancé, qui relie les communautés du nord et du sud de la ville.
English: Table 14 Support for Commercialization Faculty (n=787) Variables Support for commercialization of faculty research:
French: Tableau 14 Appui à la commercialisation Professeurs (n = 787) Variables Existence d’un appui pour la commercialisation du résultat des recherches menées par les professeurs :
English: Private sector representatives involved in the study generally felt that the public service may have an image problem to deal with.
French: Les représentants du secteur privé ayant participé à l'étude estimaient en général que la fonction publique a peut-être un problème d'image.
English: Definitions, data sources and methods: survey number 2106.
French: Definitions, data sources and methods: survey numbers, including related surveys, 2116 and 2184.
English: As our technology provides even more effective and readily available means of mass destruction, the bright promise of the coming years could be overwhelmed by an unthinkable nightmare.
French: Étant donné que la technologie offre des moyens de destruction massive de plus en plus efficaces et facilement accessibles, les promesses d'un brillant avenir pourraient être anéanties par un cauchemar impensable.
English: A Framework for Action PDF Version ISBN 0-662-67808-7 Cat. no.
French: Un Cadre d'action Version PDF ISBN 0-662-67808-7 No de cat.
English: The actions of the counter-terrorism Committees are directed principally at State actors and, from what we have heard and know about the genuine threats that terrorism poses for the whole of the international community, it is clear that such actions need to be further strengthened.
French: Et, de ce que nous venons d'entendre et de ce que nous savons des menaces réelles que le terrorisme fait peser sur l'ensemble de la communauté internationale, il ressort clairement que cette action mérite encore d'être renforcée.
English: These evaluations will provide insight into the effectiveness of the Secretariat as a whole, complementing the comprehensive in-depth reviews by OIOS of specific programme areas.
French: Ces évaluations permettront de déterminer de manière plus précise l'efficacité du Secrétariat dans son ensemble et s'ajouteront donc à l'examen complet et approfondi par le BSCI de certains domaines précis du programme.
English: • (b) in the case of the Republic of Bulgaria:
French: • b) en ce qui concerne la République de Bulgarie :
English: P.6 Container Closure System A description of the container closure systems should be provided, including the identity of materials of construction of each primary packaging component and its specification.
French: P.6 Contenants et dispositifs de fermeture Les promoteurs doivent fournir la description du contenant et du dispositif de fermeture utilisés pour le produit, y compris les matériaux de fabrication de chaque composant de l’emballage primaire et ses spécifications.
English: The Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women affirms, in the Preamble, that violence against women constitutes a violation of their human rights and fundamental freedoms.
French: La Convention inter-américaine sur la prévention, la punition et l’élimination de la violence contre les femmes affirme, dans son préambule, que la violence contre la femme constitue une violation des droits de la personne humaine et des libertés fondamentales.
English: This toolkit was designed for youth groups and is largely based on a workshop held in Uganda and includes a manual, CDROM, as well as posters.
French: Ce kit a été conçu pour des groupes de jeunes et est largement basé sur un atelier de travail qui eut lieu en Uganda, et comprend un manuel, un CD- ROM et des posters.
English: A subdued economic environment continues to persist for most markets, although many countries have seen a slight improvement since the last index because of better prospects for export markets and domestic demand.
French: La plupart des marchés sont stables, même si de nombreux pays ont connu une légère amélioration depuis le dernier indice en raison des meilleures perspectives des marchés d'exportation et de la demande intérieure.
English: List of Figures Figure 1 Figure 2 Figure 3 Figure 4 Figure 5 Figure 6 Figure 7 Figure 8 Figure 9 Figure 10 Age-adjusted rates of hospital separations/100,000 for asthma - both genders - Canada, 1971-1996...............................................................................11 Age-adjusted rates of hospital separations/100,000 for asthma - by age group and gender - Canada, 1971-1996.
French: Tableau 4 Déclencheurs communs de l’asthme, Canada, 1995 à 1997. ...............................24 Tableau 5 Tableau 6 Tableau 7 Proportion de sujets asthmatiques au moment de l’enquête ayant des facteurs déclenchants particuliers par groupe d’âge, Canada, 1996-1997..........25 Facteurs liés à l’environnement et mesures préventives......................................27 Principes de dépistage appliqués à l’asthme ........................................................32
English: The Managing Authority and the Monitoring Committee shall carry out monitoring by reference to financial indicators and indicators of implementation, results and impact specified in the operational programme.
French: L'autorité de gestion et le comité de suivi assurent le suivi au moyen d'indicateurs financiers, de réalisation, de résultat et d’impact définis dans le programme opérationnel.
English: • The vision should promote heritage. TOP ˆ 6.3 How can we ensure that Canadians know more about their diverse heritage?
French: • Le vision devrait faire la promotion du patrimoine. dessus ˆ 6.3 Comment faire en sorte que la population canadienne en sache davantage sur la diversité de son patrimoine?
English: 66 Turnbull, F. and J. Fowles, 2001, The Health Implications of Fire-Safe Cigarettes in New Zealand :
French: 71 Turnbull, F. and J. Fowles, 2001, The Health Implications of Fire-Safe Cigarettes in New Zealand:
English: The Association for New Canadians of NL, the College of Physicians and Surgeons of NL, four Regional Integrated Health Authorities, and the Centre for Collaborative Health Professional Education at Memorial University.
French: L'Association for New Canadians of Newfoundland and Labrador, le College of Physicians and Surgeons of Newfoundland and Labrador, quatre autorités sanitaires régionales intégrées et le Centre de formation en collaboration des professionnels de la santé de l'Université Memorial.
English: Under its provisions, “existing” property included buildings, works of art and religious artefacts that had been expropriated during either the Second World War or the subsequent occupation.
French: Il prévoit que les termes « biens existants » s'entendent des immeubles, œuvres d'art et objets religieux confisqués soit durant la Deuxième Guerre mondiale, soit durant l'occupation qui l'a suivie.
English: The legal framework for Kosovo-wide elections must be developed before they are held.
French: Le cadre juridique d'élections à l'échelle du Kosovo doit être mis au point avant leur tenue.
English: The Government indicated that detailed information is available publicly on vocational training programs and that as mandatory education ends at age 15/16 in Switzerland, there is limited need for special programmes to support children having dropped out of school.
French: Une information détaillée est mise à la disposition du public concernant les programmes de formation professionnelle et, comme la scolarité obligatoire en Suisse se termine à l'âge de 15/16 ans, il n'y a guère besoin de programmes spéciaux pour aider les enfants ayant abandonné leurs études.
English: Hearth furnace, Ovens rotation for bakeries, Ovens of tunnel type , Machines for cutting bread, Forms for a batch of bread, Dough machines, Dough-mixing machines, Flours bolter, Doughes machines, Equipment for bakery.
French: Fours à sol, Fours rotatifs pour les boulangeries, Fours de nature de tunnel, Les machines de taille de pain, Les formes pour la cuisson du pain, Les voitures de pate, Les voitures de pate, Les bluteries tourments, Les voitures de pate, L'équipement des boulangeries.