ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CF elements of the operation conducted surveillance in the vicinity of southeast Devon Island, the Borden Peninsula and Pond Inlet, while the ships patrolled Lancaster Sound with visitors and media embarked in HMCS Montréal, and conducted fisheries patrols and community visits in Clyde River and Quikitarjuak, accumulating a total of 68 sea days.
French: Les éléments des FC prenant part à l’opération ont procédé à une surveillance au sud est de l’île Devon ainsi que dans la région du péninsule Borden et de Pond Inlet, tandis que les navires ont patrouillé le détroit de Lancaster, avec des visiteurs et des journalistes à bord du NCSM Montréal, ont procédé à une surveillance des pêches et ont visité les collectivités de Clyde River et de Quikitarjuak, accumulant ainsi en tout 68 jours de mer.
English: That is the crux of the matter.
French: C'est là l'essentiel de la question.
English: Requirements for review processes are listed in section 5.2, and requirements for transfer, export and destruction are listed in section 5.3.
French: Les exigences relatives au processus de vérification sont indiquées au point 5.2, et les exigences concernant les transferts, les exports et la destruction sont énoncées au point 5.3.
English: However, experience has shown – with evidence in Executive Board decisions 2002/20, 2000/7 and 97/4 and assessments of progress toward gender equality at institutional and national levels – that while advances have been made in securing gender equality policies, they have not been matched by consistent leadership commitment, effective implementation or resource allocation to gender equality initiatives.
French: Toutefois, il ressort de l’expérience, comme en témoignent les décisions 2002/20, 2000/7 et 97/4 du Conseil d’administration et les évaluations des progrès accomplis vers la réalisation de l’égalité entre les sexes aux niveaux institutionnel et national, que si des avancées ont été enregistrées pour ce qui est des politiques d’égalité entre les sexes, elles ne se sont pas accompagnées d’un engagement résolu des dirigeants à mettre effectivement en oeuvre les initiatives en matière d’égalité entre les sexes ou à leur allouer les ressources nécessaires.
English: From the outset, FPTT has led many initiatives to promote outstanding achievements in technology transfer and commercialization.
French: Dès le début, les PFTT ont été à la tête de nombreuses initiatives visant à promouvoir les réalisations exceptionnelles en transfert de technologie et en commercialisation.
English: Responsibilities for matters were split between both proceedings, for example, the Hong Kong SAR representatives being responsible for the conduct of day-to-day business and the adjudication of creditor claims with the BVI representatives being responsible for the realization of assets.
French: Les attributions étaient réparties entre les deux procédures, par exemple les représentants de la RAS de Hong Kong étaient chargés de la conduite des affaires au jour le jour et des décisions relatives aux créances des créanciers, et les représentants des îles Vierges de la réalisation des actifs.
English: Develop social protection systems that enable young people to be in a position to make choices to determine their own future.
French: Le CESE se félicite que le pacte accorde une attention particulière à la question de l'emploi des jeunes.
English: Further to the inquiry, the Commissioner brought eleven ex parte applications for s. 11 orders against different respondents (the "February 2007 application") 30 .
French: À la suite de l’enquête, la commissaire a présenté onze demandes ex parte en vue d’obtenir des ordonnances visées à l’art. 11 contre diverses parties intimées (la « demande de février 2007 ») 30 .
English: The amendments to the Regulations (i) remove the ceiling of $10,000,000 imposed on equity investments (other than foreign project equity interests which have no ceiling); and (ii) enable any equity investment over the remaining limit of 25% of the value of all equity interests in the entity at the time of the acquisition by EDC, to be made with the approval of the Minister for International Trade and the Minister of Finance, without the necessity of the approval of the Governor in Council.
French: Les modifications au Règlement (i) suppriment le plafond de 10 000 000 $ imposé sur les investissements (autres que des titres de participation dans un projet à l'étranger qui ne sont assujettis à aucun plafond); (ii) permettent toute autre prise de participation supérieure à 25 % de la valeur de tous les titres de participation dans l'entité à la date de l'acquisition par EDC, sur approbation du ministre du Commerce international et du ministre des Finances, sans que l'approbation du gouverneur en conseil ne soit nécessaire.
English: Two licences have been issued, the first one authorizing the reproduction, in textbooks to be used to teach French at the Grade 4 elementary school level, of two texts: one written by Martine Blanc published in 1974 and another written by Geoffrey Williamson published in 1960.
French: Guérin, éditeur ltée, Montréal (Québec) : deux licences ont été délivrées, la première autorisant la reproduction, dans des manuels scolaires destinés à l’enseignement du français au niveau de la 4e année primaire, de deux textes : un écrit par Martine Blanc publié en 1974 et un autre écrit par Geoffrey Williamson publié en 1960.
English: Pursuant to section 164 of the NTA, 1987, the Agency is required to determine whether the operation of the branch line is economic or uneconomic and, if uneconomic, whether there is a reasonable probability of its becoming economic in the foreseeable future.
French: Conformément à l'article 164 de la LTN 1987, l'Office est tenu de déterminer si l'exploitation de l'embranchement est rentable ou non et, si elle ne l'est pas, de déterminer s'il y a des motifs raisonnables de croire qu'elle puisse le devenir dans un avenir prévisible.
English: 126: […] It was noted that a distinction needed to be drawn, in terms of the provision of finance, between the different stages of the reorganization process, such as the post-application, pre-plan and post-plan periods, with only the latter period being addressed by the plan.
French: 126:[] On a estimé qu'il fallait faire une distinction, du point de vue de l'octroi d'un financement, entre les différentes étapes de la procédure de redressement, telles que période postérieure à la demande, période antérieure au plan et période postérieure au plan, seule cette dernière étant couverte par le plan.
English: The issue was whether the signal-based approach could include fixation and post fixation rights and the right of retransmission.
French: Il s’agissait de se demander si l’approche fondée sur le signal pouvait inclure les droits de fixation et les droits après fixation ainsi que le droit de retransmission.
English: 8.3 In this context, the programme will also contribute to the implementation of the relevant and related internationally agreed development goals concerning the three groups of countries, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and in the outcomes of the major United Nations conferences and international agreements since 1992.
French: 8.3 Dans ce contexte, le programme contribuera également à la réalisation des objectifs de développement connexes convenus à l'échelon international en ce qui concerne ces trois groupes de pays, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire et les textes issus des grandes conférences des Nations Unies et des accords internationaux adoptés depuis 1992.
English: Desirous that migratory species interests be given improved treatment in biodiversity-related aspects of environmental impact assessment and strategic environmental assessment;
French: Désireuse que les intérêts des espèces migratrices fassent l'objet d'un meilleur traitement dans les aspects ayant trait à la diversité biologique de l'évaluation d'impact environnemental et de l'évaluation environnementale stratégique,
English: In situ hybridization and Southern hybridization of maize and (or) wheat rDNA probes to DNA from nullisomics derived from the cultivar 'Sun II' allowed the placement of rDNA sequences to the physical chromosomes.
French: L'hybridation in situ et l'hybridation de type Southern de sondes de l'ADNr de maïs et (ou) de blé à de l'ADN de nullisomiques dérivés du cultivar 'Sun II' ont permis le placement des séquences de l'ADNr dans la structure physique des chromosomes.
English: Reverse mortgages have a different purpose than normal forward mortgages do. With a reverse mortgage, you are taking the equity out in cash.
French: Les prêts hypothécaires inversés (emprunts hypothécaires inversés) ont un rôle différent de celui des prêts hypothécaires normaux.
English: CELAD Established in 1989 by a decision of the European Council, CELAD (the Coordinators' Group on Drugs) aims to coordinate EU measures to combat drugs with those of the Member States.
French: (Voir coopération judiciaire-pénal : criminalité économique et financière) CELAD Créé en 1989 par une décision du Conseil européen, le CELAD (Comité européen de lutte antidrogue) vise à coordonner les mesures communautaires de lutte antidrogue avec celles des Etats membres.
English: Survey questionnaire developed and tested on one-on-one interviews with 50 growers.
French: Afin de faciliter la vérification des étiquettes sur le terrain et d'assurer l'uniformité, une liste de tous les engrais-pesticides homologués et les étiquettes ont été mises à jour et distribuées au personnel d'inspection.
English: The Golden Tulip Ambra Palace has 12 Superior rooms，twin and double bedded.
French: Le Golden Tulip Ambra Palace dispose de 12 chambres supérieures avec lits jumeaux ou lit double.
English: First plea, alleging misapplication of the private investor test
French: Sur le moyen tiré d'une application erronée du critère de l'investisseur privé
English: We attach much importance to the health of our bitches and the fact that they can rest after a range.
French: Nous attachons beaucoup d'importance à la santé de nos chiennes et au fait qu'elles puissent se reposer après une portée.
English: The percentages for men are 9.09%, 1.29%, 2.65%, and 10.09% respectively.
French: Ces pourcentages sont de 9,09 %, 1,29 %, 2,65 % et 10,09 % respectivement chez les hommes.
English: On 10 August 2000, the Special Rapporteur sent a joint urgent appeal with the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions with regard to the death threats received by Inayat-ul-Haq Yasini, a journalist at the Pushto-language daily Wahdat in Peshawar.
French: Le 10 août 2000, le Rapporteur spécial, conjointement avec la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, a adressé un appel urgent au Gouvernement pakistanais concernant les menaces de mort reçues par Inayat-ul-Haq Yasini, journaliste au quotidien de langue pachtoune Wahdat, qui a son siège à Peshawar.
English: Now that the summary for policy makers (or “SPM”) has actually been published though, we can discuss the substance of the report without having to worry that the details will change.
French: Nous avons l’intention de l’analyser chapitre par chapitre, en espérant expliquer les questions clefs et les principales incertitudes restantes au cours des mois à venir. Ce rapport sera largement cité au cours des années à venir, et nous pouvons prendre ainsi le temps d’expliquer ce qui est dans ce rapport et quelles en sont les raisons.
English: The reconfiguration is both timely and necessary, and is being accelerated in order to adapt it fully to the prevailing circumstances on the ground.
French: On s'emploie actuellement à accélérer le processus, qui est à la fois opportun et nécessaire pour que la Mission puisse s'adapter comme il se doit à la situation sur le terrain.
English: My view, in the end, is that human values must play a key role in any technological change involving personal information.
French: À mon avis, les valeurs humaines doivent jouer un rôle prépondérant dans tout changement technologique concernant les renseignements personnels.
English: We also call on Israel to end its air violations of Lebanese sovereignty and other violations that severely damage the security situation which is a critical factor in promoting the tourism industry and the economy.
French: Nous en appelons aussi à Israël pour qu'il mette fin à ses violations aériennes de la souveraineté libanaise et à d'autres violations qui compromettent gravement la sécurité, élément crucial pour la promotion du tourisme et l'économie.
English: Triple and quadruple room can be booked as private room aswell.
French: Les chambres de l'étage noble ont un plafond avec des fresques en bois.
English: - a single maintenance and operation point for thousands of potential users.
French: - un seul point de maintenance et d’exploitation pour des milliers d’utilisateurs potentiels.
English: Such disadvantaged and vulnerable adolescents force policy makers to give particular attention to the family, both as a causative factor, for example where there is domestic violence, and in terms of the constraints and opportunities for reintegration.
French: Ces adolescents défavorisés et vulnérables obligent les décideurs à accorder une attention particulière à la famille, à la fois en tant que facteur à l'origine du problème - par exemple en raison de la violence dans la famille - et sous l'angle des obstacles ainsi que des possibilités de réintégration.
English: For example, an office is provided by the Ontario Provincial Police (OPP).
French: Par exemple, un bureau a été fourni par la Police provinciale de l’Ontario (PPO).
English: This food crisis, where the poorest in our world will suffer the most, needs immediate action.
French: Cette crise alimentaire, qui touchera le plus durement les plus pauvres de notre planète, exige une réaction immédiate.
English: Canada has a healthy, competitive and profitable wireless industry; 3.
French: Le Canada possède une industrie de téléphonie sans fil saine, concurrentielle et rentable; 3.
English: Launching attacks by air, land and sea, the occupying forces have used all types of heavy weaponry from the lethal military arsenal at their disposal, including machine guns, tanks, helicopter gunships, naval gunboats and warplanes.
French: Procédant par des attaques par air, mer et terre, les forces d'occupation ont fait usage de tous types d'armements lourds dans leur arsenal meurtrier (mitrailleuses, chars, hélicoptères de combat, canonnières, avions de chasse, etc.).
English: As described above, most RFMOs have in place arrangements for non-parties cooperating with the organizations in question.
French: Comme indiqué plus haut, la plupart des organisations régionales de gestion des pêcheries ont mis en place des arrangements à l'intention des États ou entités non parties coopérant avec eux.
English: The exemptions for coffee shall not be granted to travellers under 15 years of age.
French: Ceux de moins de quinze ans ne peuvent bénéficier de franchises pour le café.
English: The graph below shows the timeliness of publication by the International Bureau of late-received search reports.
French: Le graphique ci-dessous indique le temps de publication par le Bureau international des rapports de recherche reçus à une date tardive.
English: With Hbc Pet Insurance, your annual deductible increases as your pet ages - not your premium.
French: Avec l’assurance maladie pour animaux de compagnie Hbc, seule votre franchise annuelle augmente en raison de l’âge de votre animal, et non pas vos primes.
English: Tax Tip - It’s All Here!  [ 2007-02-12 ] National Defence:
French: Conseil fiscal - Tout est là!  [ 2007-02-12 ] Défense nationale :
English: The documentation required for a refund application is as follows:
French: Pour obtenir le remboursement de vos cotisations, vous devez présenter les documents suivants :
English: In many parts of Japan there are also people who do not use chicken, but rather a fish product like salted yellowtail or salmon roe.
French: Dans beaucoup de coins du Japon, lon trouve cependant des gens qui nutiliseront jamais de poulet, mais volontiers un poisson, comme la sériole (Seriola quinqueradiata) salée ou les ufs de saumon.
English: On 16 June 2008, the Republic of Indonesia submitted to the Commission on the Limits of the Continental Shelf, in accordance with article 76, paragraph 8, of the Convention, information on the limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured in respect of the area of North West Sumatra.
French: Le 16 juin 2008, la République d'Indonésie a soumis à la Commission, conformément au paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention, des renseignements sur les limites du plateau continental au-delà des 200 milles marins des lignes de base à partir desquelles la largeur de la mer territoriale est mesurée en ce qui concerne la région située au nord-ouest de Sumatra.
English: Those detained include a number of children aged between 16 and 17.
French: • - aménager des peines de substitution et à réviser les directives et réglementations relatives aux prononcés des jugements ;
English: Article 2 Re Article 22: Election of judges 13.
French: Article 2 Relatif à l’Article 22: élection des juges 13.
English: This is one of the key points of the Constitutional Treaty: if the Council were to oppose it today, how could we then explain to the people of Europe that ratification of this Constitution is of crucial importance?
French: Il s'agit d'un des éléments phare du Traité constitutionnel: si le Conseil s'y opposait aujourd'hui, comment expliquer à nos citoyens que la ratification de cette Constitution est impérieuse?
English: ➢ Eligibility List [Exhibit D-9] [5] The department’s representative stated that, as of the time of the hearing, no appointments of indeterminate tenure had yet been made from the Eligibility List.
French: ➢ Liste d'admissibilité [pièce D-9] [5] La représentante du ministère a déclaré que, lorsque l'audience a eu lieu, aucune nomination pour une durée indéterminée n'avait été faite à partir de la liste d'admissibilité.
English: 2.3.1 The complainant claimed that the Commission had refused, without explanation or advice, to allow transfer of costs between categories in accordance with the contract.
French: Le plaignant a démenti formellement cette affirmation.
English: Detachment Commander (303 Canadian Forces Technical Services Detachment) Position Profile This is a field position accountable for the management of 300-350 contracts placed with a broad range of industrial firms in the Southern region of Ontario for the supply of mechanical, electronic, electro-mechanical, aviation, textile, food and marine products and services.
French: Commandant de détachement (Détachement 303 des Services techniques des Forces canadiennes) Profil du poste Il s'agit d'un poste régional comportant la gestion de 300 à 350 marchés conclus avec un grand nombre d'entreprises industrielles du sud de l'Ontario concernant la fourniture de produits et de services de mécanique, d'électronique, d'électro-mécanique, d'aviation, de textiles, d'alimentation et de marine.
English: For our purposes, this section would apply even if the conspiracy is to commit the offence outside the territory of Israel.
French: Dans le cas qui nous intéresse, cette section s'appliquerait même si la conspiration en question visait à commettre une infraction en dehors du territoire d'Israël.
English: We at the European Parliament have constantly complained about the grotesque situation in which less than half of the assets committed under the Phare programme are actually converted to actual payments.
French: Nous n'arrêtons pas de nous plaindre, au sein du Parlement européen, de la situation grotesque en vertu de laquelle moins de la moitié des crédits engagés dans le cadre du programme PHARE est convertie en paiements réels.
English: Unfortunately, in our Republic we still have limited possibilities for anonymous treatment, and we also have a shortage of medication.
French: Malheureusement, les possibilités de traitement anonyme ainsi que l'accès aux médicaments sont encore extrêmement limitées dans notre République.
English: Under the MVSR, a child is a person whose mass is between  9 kg (20 pounds) and 22 kg (48 pounds) (see footnote 10) inclusive, which implied that the cushion was meant for use only by a child as defined under subsection 2(1) of the MVSR.
French: Dans le cadre du RSVA, un enfant est une personne dont la masse est de 9 kg (20 livres) à 22 kg (48 livres) (voir référence 10) inclusivement, ce qui sous-entend que le coussin est destiné au seul usage d’un enfant tel que défini au paragraphe 2(1) du RSVA.
English: The 4 star luxury hotel overlooks the sea and Rimini's famous beach. Its elegant design and its careful and discreet service perfectly suit the needs of the guests travelling for business.
French: C’est une élégante structure à quatre étoiles donnant sur la mer et sur la plage de Rimini qui offre un service soigné et discret pour votre séjour business.
English: The Hellenic Data Protection Authority
French: L'Office de la protection des données personnelles
English: Examples of these assets include cash, accounts receivables, loans and advances, inventories held for resale, etc.
French: Ce type d'actif comprend entre autres les liquidités, les comptes débiteurs, les prêts et avances ainsi que les stocks destinés à la revente.
English: The reports of Committee I and Committee II had been approved, as orally amended, at the final meeting of the respective committees before being adopted by the plenary as part of the report of the Congress.
French: Avant d'être adoptés par la plénière et intégrés au rapport du Congrès, les rapports des Comités I et II avaient été approuvés, tels qu'ils avaient été modifiés oralement, aux dernières séances respectives des Comités.
English: Notices of appeal; submissions of appeals; answers and replies; analysis and recommendations to Minister; ministerial opinions; petitions; interventions; recommendations to council; Orders-in-Council. Access:
French: Avis d'appel; présentations d'appels; réponses; analyses et recommandations faites au Ministre; avis du Ministre; requêtes; interventions; recommandations faites au Conseil; décrets. Accès :
English: Mr. ZERMATTEN (Country Rapporteur for the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict) said that, nevertheless, the formulation of article 69 read: “in times of war, the President of the Republic can call upon all persons, regardless of age limit ”.
French: M. ZERMATTEN (Rapporteur pour le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés) rappelle, cependant, la formulation suivante de l'article 69 : " En temps de guerre, le Président de la République peut faire appel à toutes les personnes, indépendamment de lalimite d'âge ".
English: You'll automatically receive e-mails when new results matching your criteria become available.
French: Vous recevrez automatiquement un e-mail dès qu'un nouveau resultat est disponible.
English: Security The security domain architecture defines the security component of the government's IM/IT infrastructure to support government operations and e-Government transactions with trusted partners, citizens and businesses.
French: Sécurité L'architecture du domaine de la sécurité définit les composantes sécurité de l'infrastructure de GI/TI du gouvernement, afin d'en soutenir les opérations et les transactions du gouvernement électronique avec ses partenaires fiables, les citoyens et les entreprises.
English: The initial programme budget was predicated on sufficient voluntary funds being available in time to fully implement the project portfolio planned in September 2003 for 2004-2005.
French: Le budget-programme initial partait de l'hypothèse que les contributions volontaires seraient suffisantes à temps pour que l'on puisse réaliser pleinement, durant l'exercice 2004-2005, le portefeuille de projets prévu en septembre 2003.