ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Contract announcement for charter air services Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Annonce de l'adjudication d'un contrat concernant des services aériens d'affrètement Liens institutionnels Ministère
English: Article 10 127 - 143 26
French: Article 10 127 - 143 27
English: For example, Flaig (1992) estimates an ARCH-M (ARCH-in-mean) model of labor input in West-German manufacturing.
French: Ainsi, Flaig (1992) estime un modèle d’hétéroscédasticité conditionnelle autorégressive (HCAR) en moyennes du facteur de production «travail» dans le secteur de la fabrication en Allemagne de l’Ouest (modèle HCARM).
English: Conversely, Japanese tour operators are quite optimistic about sales of Canadian trips for the fall travel season and support a positive outlook for Japanese visits to Canada during the final quarter of this year.
French: Les voyagistes japonais sont très optimistes au sujet des ventes de voyages au Canada à l’automne, confirmant les perspectives positives quant aux visites des Japonais au Canada au dernier trimestre de l’année.
English: Benefits and Costs An overview of the costs and benefits of the proposed amendments are presented in Table 2.
French: Avantages et coûts Un sommaire des coûts et des bénéfices des modifications proposées est présenté au tableau 2.
English: In order to promote internal coherence and address cross-cutting issues, the Department needs to employ a common strategy; or, at a minimum, it needs to establish common terms of reference for developing the strategies in the sector business plans.
French: S’il veut favoriser l’uniformité interne et bien gérer les dossiers multisectoriels, le Ministère doit avoir une stratégie d’ensemble ou, à tout le moins, donner aux différents secteurs les mêmes directives pour élaborer les stratégies qui figurent dans leur plan d’activités.
English: In accordance with the "Law of the Republic of Azerbaijan on Employment" the state assists a citizen in effectively ensuring for him/her a freely selected occupation.
French: The Employment Law defines legal, economic and institutional grounds of state policy of promoting employment as well as provides state guarantees for the employed and social protection of the unemployed.
English: The functioning of Jenin Hospital, just outside the camp, appears to have been severely undermined by IDF actions, despite IDF statements that “nothing was done to the hospital”.
French: Le fonctionnement de l'hôpital, qui se trouve à la limite du camp, a été gravement perturbé par les actions des Forces de défense israéliennes, qui ont pourtant déclaré qu'aucune mesure n'avait été dirigée contre l'hôpital.
English: IBD staff has been very cooperative in trying to make it work. 10
French: Le personnel du DCI a appuyé vigoureusement les efforts en vue d’assurer le bon fonctionnement de l’InfoBanque.
English: The CNSC advised the Vienna Permanent Mission to the IAEA, Foreign Affairs Canada and other Canadian stakeholder organizations in order to advance Canadian positions on safeguards, export controls and non-proliferation with a view of strengthening the nuclear non-proliferation regime.
French: La CCSN a conseillé la mission permanente de Vienne à l’AIEA, Affaires étrangères Canada et d’autres organisations canadiennes intéressées afin de faire progresser les positions du Canada sur les garanties, les contrôles d’exportation et la non-prolifération, cela dans le but de renforcer le régime de non-prolifération nucléaire.
English: Benin (Ambassador Joël W. Adechi)
French: M. Joël W. Adechi (Bénin), Ambassadeur
English: Through research on their local National Historic Site, and a possible visit, students will learn how the growing and harvesting of food contributed to that settlement.
French: Les élèves effectueront une recherche sur la colonisation de leur région et la façon dont la culture et la récolte des denrées alimentaires y ont contribué.
English: Tomorrow, I will have to be here in this House, going about my political duties, and I will be recording my presence in the central register.
French: Demain, je devrai être présente dans cette Assemblée, vaquant à mes occupations politiques, et j’inscrirai ma présence dans le registre central.
English: ANDA therefore negotiates separate, though similar, collective terms with every television production company and also has an agreement with film producers who work within Mexican territory.
French: L’ANDA négocie donc avec chaque société de production télévisée des contrats collectifs distincts, quoique similaires, et a conclu également un accord avec les producteurs de films travaillant sur le territoire mexicain.
English: Minister Dosanjh is reaffirming Health Canada's commitment to the health and safety of Canadians and Canada's drug system by proposing three measures to help protect Canada's drug supply and enhance consumer safety:
French: Le ministre Dosanjh réaffirme l'engagement de Santé Canada à protéger la santé et la sécurité des Canadiennes et des Canadiens ainsi que le régime de médicaments du Canada en proposant trois mesures visant à aider au maintien d'un approvisionnement en médicament au Canada et améliorer la santé et sécurité des consommateurs :
English: We compromise our own security if we do not address the problems afflicting that continent, starting with poverty, AIDS and armed conflict.
French: Cela ne peut se faire qu’en étroite collaboration avec le reste de la communauté internationale. Canada — Regard sur le monde :
English: The structural factors that determined the exposure to these shocks were to be represented by the share of manufacturing and modern services in GDP and the size of the population.
French: Les facteurs structurels déterminant la sensibilité à ces chocs devaient être représentés par la part des industries manufacturières et des services modernes dans le PIB et le nombre d'habitants.
English: Complaint by Vidéotron Ltée alleging that Le Réseau des sports (RDS) Inc. contravened section 10.1 of the Specialty Services Regulations, 1990.
French: Plainte de Vidéotron ltée alléguant que Le Réseau des sports (RDS) inc. a contrevenu à l'article 10.1 du Règlement de 1990 sur les services spécialisés.
English: As Honorary Patron of the Tattoo Society, she thanked the organizers and performers and expressed the pride of Nova Scotians feel in having such a world class annual production in the province.
French: À titre de présidente d’honneur de la société, elle a remercié les organisateurs et les participants et elle a exprimé la fierté que ressentent les Néo-Écossais d’avoir cette production de renommée internationale tous les ans dans la province.
English: · Scheme for the acquisition of agricultural and forestry land in the former German Democratic Republic
French: · Programme d'acquisition de terres agricoles et sylvicoles dans l'ex-République démocratique allemande
English: The results of this study indicated that the pile axial uplift capacity increased with an increase in the confining pressure for all piles examined in this study.
French: Les résultats de cette étude indiquent que la résistance à l'arrachement axial du pieu augmentait avec une augmentation de la pression de confinement pour tous les pieux examinés au cours de cette étude.
English: For more information on the Defence Production and Development Sharing Program, contact the Canadian Commercial Corporation at the following address:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le programme canado-américain de production et mise au point du matériel de défense, communiquez avec la Corporation commerciale canadienne à l'adresse suivante :
English: This product, also identified as standard pipe, is generally intended for use in the conveyance of steam, water and air, usually in plumbing and heating applications.
French: Ce produit, aussi appelé «tube normalisé», est généralement utilisé dans les installations de plomberie et de chauffage pour acheminer de la vapeur, de l’eau et de l’air.
English: (a) A heart valve with an annular valve body defining an orifice and having a plurality of struts forming a pair of cages on opposite sides of the orifice.
French: Les exemples suivants illustrent les abrégés réputés satisfaisants : a) Une valve cardiaque munie d'un corps de soupape annulaire ménage un orifice et dispose d'une série de supports formant une cage de chaque côté de l'orifice.
English: We have always held the view that the full implementation of the sanctions is essential for peace to be fully restored in Angola.
French: Nous avons toujours pensé qu'une mise en oeuvre intégrale des sanctions était indispensable au plein rétablissement de la paix en Angola.
English: Mexico, Nepal, Pakistan, Sri Lanka: draft resolution
French: Pakistan et Sri Lanka : projet de résolution
English: That is why the European Union is committed to cutting its emissions and becoming a highly energy-efficient, low-carbon economy.
French: C'est pour cette raison que l'Union européenne s'est engagée à réduire ses émissions et à devenir une économie à haut rendement énergétique et à faible émission de carbone.
English: Shared stewardship is also a key objective of the recently released A Policy Framework for the Management of Fisheries on Canada’s Atlantic Coast, which was developed to modernize how the Atlantic fisheries are managed.
French: La gérance partagée est aussi un objectif clé du Cadre stratégique de gestion des pêches sur la côte atlantique du Canada, récemment publié et élaboré en vue de moderniser la gestion des pêches de l’Atlantique.
English: • Dr. Carl Robbins, St. John's, Newfoundland - A professor of family medicine at the Faculty of Medicine at Memorial University of Newfoundland, practicing physician and formerly health care practitioner in rural communities such as Grand Bank and Labrador City.
French: • Dr Carl Robbins, St. John's (Terre-Neuve) - Professeur de médecine familiale à la faculté de médecine de l'Université Memorial de Terre-Neuve, médecin praticien et ancien professionnel de la santé dans des collectivités rurales comme Grand Banc et Labrador City.
English: Check if the published classification and the one indicated by the applicant in the application form are the same.
French: Vérifier si la classification publiée et celle indiquée par le demandeur dans le formulaire de demande correspondent.
English: If it makes sense to share, what exactly should be shared, how do we do it, and who is going to make it happen?
French: S'il est logique de partager, quelles connaissances exactement faudrait-il partager, comment faudrait-il s'y prendre, et qui prendra l'initiative du partage?
English: Mr. Gokool (Mauritius): Let me first of all convey my deep appreciation to you, Sir, for holding this public meeting on Afghanistan.
French: M. Gokool (Maurice) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous remercier vivement, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette séance publique sur l'Afghanistan.
English: introduction of the "mixing zone” concept - in whose area EQSs may be exceeded;
French: l'introduction de la notion de "zone de mélange", dans laquelle les valeurs des NQE peuvent être dépassées;
English: A decrease in ciliary activity was not observed until 48 h postinoculation, at the same time that the first signs of cytopathic effect was seen in the unstained cultures.
French: La diminution de l'activité des cils ne s'observe pas avant 48 h suivant l'inoculation, moment où les premiers signes d'effet cytopathogène sont détectables dans les cultures non colorées.
English: These measures will be critical if the United Nations is to be a force attuned to meet the challenges of the twenty-first century.
French: Ces mesures seront essentielles si l'ONU veut être une force susceptible de relever les défis du XXIe siècle.
English: Many of these constraints are related more to a general lack of good quality water rather than to drought vulnerability.
French: Plusieurs de ces contraintes concernent davantage le manque général d'eau de bonne qualité qu'une vulnérabilité à la sécheresse.
English: While unemployment has posed a problem in the past, it is currently 8.2%, down considerably relative to the rate of 12.6% experienced in 1999.
French: Les investissements à taux fixes sont passés de 10 % du PIB en moyenne au cours des quatre dernières années à un niveau actuel de 18,2 %.
English: A training protocol has been developed and a pilot training programme is scheduled for the coming months.
French: Un protocole de formation a été mis au point et un programme de formation pilote devrait être mis en place au cours des prochains mois.
English: The nature of the job was never revealed.
French: La nature de cette mission ne sera jamais révélée.
English: Colonel, you started your presentation with articulating the items that soldiers want.
French: Colonel, vous avez commencé votre présentation en indiquant ce que veulent les soldats.
English: • The suggested documentation will be translated for committee members.
French: • La documentation en question sera traduite pour les membres du Comité.
English: East Timor came to the fore in the United Nations, and it is in our best interest to turn a test case into a success story.
French: Le Timor oriental est au premier plan de l'actualité à l'ONU, et il est de notre intérêt de faire de cette mise à l'épreuve un succès.
English: Vaughan, S., R. Coyne and P. Smith.
French: Vaughan, S., R. Coyne et P. Smith.
English: 01 - Yes 02 - No SKIP TO Q.24 99 - DK/NA SKIP TO Q.24
French: 01 - Oui 02 - Non PASSER À Q.24 99 - Ne sait pas/Pas de réponse PASSER À Q.24
English: Disclose the lower LD50 (oral, rabbit) value of 320 mg/kg and disclose a lower LD50 (dermal, rabbit) value of 99 mg/kg for 2-butoxyethanol; 7.
French: Divulguer DL50 (voie orale, lapin) plus faible de 320 mg/kg et divulguer une DL50 (voie cutanée, lapin) plus faible de 99 mg/kg pour le 2-butoxyéthanol; 7.
English: Their decisions have often been seen by one side or the other as contentious.
French: Depuis 1997, la Commission des parades a également modifié l’itinéraire d’autres défilés en Irlande du Nord et imposé d’autres restrictions.
English: ◦ including women as a strategic objective in the renewal of the economic and social base influencing policy areas that affect the sustainability of rural communities in the 2004-2008 Strategic Plan of the New Brunswick Rural Team (see http://www.rural.gc.ca/team/nb/nb_e.phtml ).
French: ◦ inclure les femmes parmi les objectifs stratégiques du renouvellement de la base sociale et économique influant sur les secteurs stratégiques qui touchent la viabilité des collectivités rurales dans le Plan stratégique pour 2004-2008 de l'équipe rurale du Nouveau-Brunswick (voir http://www.rural.gc.ca/team/nb/nb_f.phtml ).
English: These are the common distinguishing characteristics.
French: Telles sont les caractéristiques distinctives communes.
English: Some would argue that it needs to become, in some respects, less accessible as a way of impeding the unsanctioned uses of copyrighted materials through the application of legal remedies and Digital Rights Management (DRM) software.
French: Certains soutiendraient qu’elle doit devenir à certains égards moins accessible, pour limiter les utilisations non autorisées de contenu protégé par le droit d’auteur – grâce à des recours juridiques et à des logiciels de gestion des droits électroniques.
English: It was decided that based on the currently posted Career Transition Award RFA, Neil would work on producing a paragraph that could be inserted to indicate ICR’s interest in supporting applications in the
French: PROGRAMME DE SUBVENTION DES ÉQUIPES INTERDISCIPLINAIRES DE RENFORCEMENT DES CAPACITÉS (EIRC) Le Programme de subvention des EIRC vise à renforcer les capacités au sein des équipes de chercheurs qui sont prêts à effectuer de la recherche et à appliquer les nouvelles connaissances à
English: Finally, the “effect” : inset in place of drop shadow.
French: Enfin, pour « l’effet », cette fois la mode est plutôt à l’incrustation qu’à l’ombre portée.
English: Is it very widespread, fairly widespread, fairly rare or very rare, that in the educational system, people are discriminated against based on…? %, Base: all respondents, EU27
French: Dans la quasi-totalité des États membres, moins de 10 % des citoyens pensent que la discrimination liée à l’âge est très répandue (Chypre faisant exception avec 13 %).
English: A review of existing training material on contracting practices will be undertaken in order to reflect the tendering policy and the construction management approach.
French: L'examen du matériel de formation quant à ces pratiques devra tenir compte de la politique d'appels d'offres et de la méthode de gestion des travaux de construction.
English: If you apply to the County Court to set aside a Judgment and you do not have a real reason to do so, then you could be in trouble with the Court.
French: Si vous faites une demande auprès du tribunal régional afin de mettre votre jugement de côté sans raison valable, cela peut vous créer des ennuis avec le tribunal.
English: From 29 to 30 May 1998, she was hospitalized at the County Hospital of Nykøbing, Zealand; she was brought before the District Court three times in connection with the requests for continued solitary confinement.
French: Du 29 au 30 mai 1998, elle a été soignée à l'hôpital régional de Nykøbing (Sealand); elle a comparu à trois reprises devant le tribunal de district lors de l'examen de la décision de prolonger son isolement cellulaire.
English: The Legislative Council of the HKSAR is the legislature of the Region - it enacts, amends or repeals laws, approves taxation and public expenditure, and raises questions on the work of the government.
French: Le Conseil législatif de la Région constitue son organe législatif: il promulgue, modifie ou abroge les lois, vote les impôts et les dépenses publiques et pose des questions au Gouvernement sur ses travaux.
English: (b) The same right freely to choose a spouse and to enter into marriage only with their free and full consent;
French: b) Le même droit de choisir librement son conjoint et de ne contracter mariage que de son plein consentement;
English: 179 s-metolachlor + metribuzin Dual Magnum + Sencor Syngenta + Bayer URMULE
French: Dual Magnum, Sencor, Syngenta + Dual Magnum + Sencor Bayer PEPUDU
English: Country work had three dimensions: health service systems, policies and technical assistance.
French: L’activité avec les pays portait sur trois aspects : les systèmes de services de santé, les politiques et l’assistance technique.
English: Follow-up to the implementation of the provisions of the Cotonou Agreement 6.
French: Le suivi de la mise en oeuvre des dispositions de l'Accord de Cotonou 6.
English: Building upon past successes and a decade of investment in connecting Canadians to each other and the world, the Department will continue to create opportunities for all Canadian individuals, businesses and communities to acquire the skills, competencies and tools required to fully participate in the digital economy.
French: S'appuyant sur les réussites antérieures et sur une décennie d'investissements consentis pour relier les Canadiens entre eux et au reste du monde, le Ministère continuera à créer des possibilités afin que tous les citoyens, les entreprises et les collectivités du Canada puissent acquérir les compétences et les outils nécessaires pour participer pleinement à l'économie numérique.
English: The Director-General should ensure the Organization's active participation in the mid-term review by the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the comprehensive mid-term review of the implementation of the Brussels Programme of Action, both scheduled for 2006.
French: Le Directeur général doit veiller à ce que l'ONUDI participe activement à l'examen à mi-parcours par la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et à l'examen global à mi-parcours de l'application du Programme d'action de Bruxelles, toutes deux prévues pour 2006.
English: If the start of Private Members’ Business hour is delayed because of deferred votes, a Minister’s Statement or interrupted so that Members may attend a Royal Assent ceremony in the Senate Chamber, Private Members’ Business hour is extended by the corresponding amount of time, provided the delay was less than 90 minutes from the time Private Members’ Business hour is normally scheduled to begin.
French: • Au début d’une législature, l’examen des affaires émanant des députés est suspendu jusqu’à ce que l’ordre de priorité soit fixé et que le caractère votable ou non votable des affaires soit confirmé. Lorsque les affaires émanant des députés sont suspendues un lundi, la Chambre aborde les ordres émanant du gouvernement pendant la période normalement désignée pour les affaires émanant des députés.
English: Key terms used in the act eGovernment: eGovernment seeks to use information and communication technologies to improve the quality and accessibility of public services.
French: Termes-clés de l'acte Administration en ligne ("e-gouvernement"): l'administration en ligne vise à utiliser les technologies de l'information et des communications afin d'améliorer la qualité et l'accessibilité des services publics.
English: (e) Give an insight into environmental protection and long-term environmental problems” (ECE/MP.EIA/4, app.  I, para.
French: e) Sensibilisation à la protection de l'environnement et aux problèmes qui se posent à long terme» (ECE/MP.EIA/4, appendice I, par. 8).
English: Always protected from the wind, it has thin natural sand. It is 900 metres long (the longest in the municipality) and 25-30 metres wide.
French: Sa longueur est de 900 mètres (c'est la plus longue de la commune d'Eivissa) et sa largeur varie de 25 à 30 mètres.
English: The expression "(district)" at the end of the definition "circonscription" in section 1 of the French version of the Laurentian Pilotage Tariff Regulations is replaced by "(District)" and the heading "Pilotages Charges for the Years 2001 and 2002" before section 2 of the English version of the Regulations is replaced by "Pilotage Charges for the Years 2001 and 2002" to make editorial changes.
French: Le terme « (district) » qui figure à la fin de la définition de « circonscription », à l'article 1 de la version française du Règlement sur les tarifs de pilotage des Laurentides, est remplacé par « (District) », et l'intertitre « Pilotages Charges for the Years 2001 and 2002 » précédant l'article 2 de la version anglaise du même règlement est remplacé par « Pilotage Charges for the Years 2001 and 2002 »; il s'agit de modifications rédactionnelles.
English: I do not believe President Musharraf is doing enough to rein in terrorist groups in Pakistan's tribal areas and north-west frontier provinces; this is ostensibly because Islamabad's writ does not run to these parts.
French: Je ne crois pas que le président Musharraf en fasse assez pour surveiller étroitement les groupes terroristes actifs dans les zones tribales et les provinces frontalières du nord-ouest du Pakistan. En effet, Islamabad n’a visiblement aucune prise sur ces régions.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Assistant Deputy Minister Materiel Group 41 59 185 Depots and Base Supply 65 35 55
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Groupe de Sous-ministre adjoint - Matériel 41 59 185 Dépôts et unités d'approvisionnement 65 35 55
English: The Hostel Inn Buenos Aires is an old two-storey mansion with an outdoors terrace to chill out and have a BBQ.
French: L'auberge Inn Buenos Aires est une demeure ancienne sur deux étages avec des terrasses extérieures pour buller et faire des barbecues.