ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union noted that the Unit was still considering ways of reforming its internal working procedures and welcomed the efforts being made, but would be interested in further information on the progress of implementation of that resolution.
French: Elle se félicite que celui-ci continue de réfléchir aux moyens de réformer ses méthodes de travail mais apprécierait qu'on lui donne des informations complémentaires sur l'état d'avancement de l'application de ladite résolution.
English: • Extensive training may be required.
French: • Formation approfondie peut-être nécessaire
English: The State bodies of the Republic of Belarus have been instructed to ensure unconditional implementation of Security Council resolution 1572 (2004).
French: Les organes d'État de la République du Bélarus ont reçu pour instruction de veiller à l'application inconditionnelle de la résolution 1572 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Given the relatively small size of the Mexican private label market, Canadian manufacturers may have a unique advantage over their U.S. counterparts.
French: Étant donné que le marché des produits sous étiquette privée est relativement restreint au Mexique, les fabricants canadiens pourraient avoir un avantage sur leurs homologues américains.
English: Only 2%, 3% and 0.4% of these employees, respectively, reported that their skill requirements had decreased.
French: Seul un petit nombre des répondants de ces professions, 2 %, 3 % et 0,4 % respectivement, ont répondu que les exigences avaient diminué.
English: AGRICULTURE EXPERIENCE AGRICULTURE EXPERIENCE Years of Agr Experience Years of Farm Financial Areas of Specialization Articles Printed Official Language 15 22 Grain/oilseeds, cow/calf and dairy English Years of Agr Experience Years of Farm Financial Areas of Specialization 34 29 Financial Analysis, Financial Management, identifying and realizing market opportunities, Strategic planning and risk management in Beef, Crops, Hogs and diversified agriculture.
French: EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE Années d’expérience en agriculture 15 Années d’expérience en aide financière agricole 22 Domaines de spécialisation Céréales et oléagineux, élevage-naissage, entreprises laitières. Articles publiés Langue officielle Anglais
English: • Budget 2005 invests $735 million over the next five years, in addition to the $700 million over five years for Aboriginal health programs announced in September 2004, to address urgent needs, with a focus on children, youth and their families, including:
French: • Le budget de 2005 investit 735 millions de dollars sur cinq ans, en plus des 700 millions sur cinq ans au titre des programmes de santé pour les Autochtones annoncés en septembre 2004, pour répondre à des besoins urgents en portant une attention particulière aux enfants, aux jeunes et à leur famille, y compris :
English: Comments on A Framework for Copyright Reform The consultation document A Framework for Copyright Reform (hereinafter, "the Framework paper") states that its purpose is to inform Canadians about the objectives of copyright reform, the process to be followed by the Government, and the principles that will underpin copyright reforms.
French: Commentaires sur le « Cadre de révision du droit d’auteur » Le document de consultation Cadre de révision du droit d’auteur (ici appelé « le Cadre ») indique que son but est d’informer les Canadiens des objectifs de la réforme, du processus suivi par le gouvernement et des principes fondamentaux des réformes du droit d’auteur.
English: Hon. Jack Austin (Leader of the Government): This is essentially the same question that Senator Carney asked me yesterday.
French: Je pense que cette question est essentiellement la meme que celle que madame le ˆ ´ ´ ` ` ´ senateur Carney m’a posee hier.
English: These governmental functions include establishing safety policies, requirements, and processes; ensuring compliance with these policies, requirements, and processes; ensuring that there is an acceptable justification for using a space NPS when weighed against other alternatives; establishing a formal mission launch authorization process; and preparing to respond to emergencies.
French: Ces fonctions gouvernementales consistent notamment à définir des politiques, normes et procédures en matière de sûreté, à les faire respecter, à veiller à ce que le recours à une source d'énergie nucléaire dans l'espace se justifie au regard des autres solutions en présence, à établir une procédure d'autorisation formelle relative au lancement de la mission et à prévoir des interventions en cas d'urgence.
English: The EU - Latin America summit which took place in Vienna, as well as the alternative 'Enlazando alternativas' summit of last May afforded the opportunity of being better able to understand the wishes of the new voices in Latin America and of shaping relations in the interests of the populations of both regions in a more balanced manner, and not just for the benefit of industry and commerce.
French: Le sommet UE-Amérique latine qui s'est tenu à Vienne, ainsi que le sommet alternatif "Enlazando alternativas" du mois de mai dernier, nous ont permis de mieux comprendre les souhaits formulés par les nouvelles voix qui s'élèvent en Amérique latine et de définir des relations servant les intérêts des populations des deux régions de manière plus équilibrée et non pas uniquement de l'industrie et du commerce.
English: Department of Canadian Heritage, Survey of Cultural SMEs, 2003 Table 23 Types of External Private Financing, by Stage of Corporate Development
French: Ministère du Patrimoine canadien, Sondage sur les PME culturelles, 2003. Tableau 23 - Types de financement privé externe selon les étapes de croissance
English: Recent years have certainly seen a range of policies - from global to the local level - that seek to address environmental concerns directly by changing behaviour.
French: Au cours des dernières années, nous avons certainement vu un certain nombre de politiques − du niveau mondial au niveau local − qui visaient de manière directe à répondre aux préoccupations environnementales en changeant les comportements.
English: The Delegation agreed with the views of other delegations and with the opinions which it had itself expressed on behalf of the Andean Community: as long as a binding international mechanism did not exist, cases of biopiracy would continue to occur.
French: Le Pérou a examiné certaines possibilités d’association des communautés et peuples autochtones aux travaux du Bureau des inventions et des nouvelles technologies, un organisme de l’institut national qui cherche à sensibiliser ces communautés et à les encourager à participer à son travail (loi n° 27811).
English: 12 Month (365 Days) Departure from Average Precipitation (Quebec Region) July 2, 2007 to June 30, 2008 Produced using near real-time data that has undergone initial quality control.
French: Écart de 12 mois (365 jours) par rapport aux précipitations moyennes (Région du Québec) du 2 juillet 2007 au 30 juin 2008 Ces cartes sont créées à l’aide de données en temps quasi réel qui ont été soumises à un processus initial de contrôle de la qualité.
English: Moreover, Albania has become a haven of international organized crime, as well as a way station for KLA and other international terrorists en route to Kosovo and Metohija.
French: De plus, l'Albanie est devenue un havre pour le crime international organisé ainsi qu'un poste de secours pour l'ALK et d'autres terroristes internationaux se rendant au Kosovo-Metohija.
English: Nor does the fact that there is a large number of documents constitute grounds for restricting the appellant's entitlement to disclosure.
French: Le fait qu'il y ait un grand nombre de documents ne constitue pas non plus un motif justifiant une restriction au droit de l'appelant à la divulgation.
English: The United Nations also played an important role in ensuring that countries continued to work together to apply the benefits of space activities in order to enhance human development and security.
French: L'ONU joue également un rôle important en veillant à la coopération continue des pays en matière d'application des techniques spatiales dans l'intérêt du développement et de la sécurité humaines.
English: Although a majority of Member States show fractional changes of midpoints, they do not involve gains or losses of one post or more.
French: La majorité des États Membres subissent une modification de leur point médian inférieure à l'unité, c'est-à-dire qu'ils gagnent ou perdent moins d'un poste.
English: The mixture gallery is a good introduction to my photography: it mixes a bit of everything.
French: La galerie « mélange » est une bonne introduction à ma photographie: elle mélange un peu de tout.
English: Cross-references are made as necessary.
French: On y trouvera les renvois aux documents voulus.
English: The intended deliverables included job creation targets of 16 to 20 positions, a successful repurchase of the shares and stabilizing the community by enhancing the capacity for economic diversification.
French: Les résultats prévus comprenaient la création de 16 à 20 emplois, le rachat réussi des actions et la stabilisation de la collectivité en augmentant sa capacité de diversification économique.
English: His attorney was appointed by the court on 21 April 2003.
French: Celui-ci a été désigné par le tribunal le 21 avril 2003.
English: Although Mr. Short was not present at the teleconference, Mr. Power confirmed that he had discussed the matter with Mr. Short, and was prepared to represent him notwithstanding his absence.
French: Même si M. Short n'a pas participé à cette téléconférence, M. Power a confirmé qu'il avait discuté de l'affaire avec lui auparavant et qu'il était prêt à le représenter en son absence.
English: This table reproduces the relevant texts with a comment, where necessary.
French: Les textes pertinents y sont reproduits, accompagnés au besoin des commentaires nécessaires.
English: During his absence, Mr. Herminio Emanuel da Costa Moniz, Second Secretary, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Herminio Emanuel da Costa Moniz, Deuxième Secrétaire, exercera les fonctions de chargé d'affaires par in-térim.  Chypre
English: Webmasters: You may use this article on your site.
French: Webmasters : Vous pouvez employer cet article sur votre emplacement.
English: In addition, the Hazardous Products Act has specifically defined a baby walker as having "an enclosed area" to support the child in a sitting or standing position.
French: De plus, la Loi sur les produits dangereux définit précisément la marchette comme ayant une « enceinte » qui supporte le bébé en position assise ou debout.
English: On the other hand, no targets can be reached until the world's major polluters join the EU.
French: D'un autre côté, aucun objectif ne peut être atteint tant que les principaux pollueurs mondiaux n'auront pas rejoint l'UE.
English: In order to help the industry, the Government of Canada has contributed $1.4 million to the Pork Marketing Council (PMC).
French: Dans le but de venir en aide à l'industrie, le gouvernement du Canada a octroyé 1,4 million de dollars au conseil de commercialisation du porc.
English: Together, we face a number of pressing challenges that require concerted responses and collaborative efforts.
French: Nous sommes face, ensemble, à un certain nombre de défis pressants qui exigent une collaboration étroite et une action concertée.
English: BEEING BEATLOCKED : this song is currently analysed by the Beatlock routines.
French: BEEING BEATLOCKED : ce morceau est en cours d’analyse.
English: Saves the attached picture to the given filename.
French: Sauvegarde l'image attachée dans un fichier donné.
English: PACE President to visit the Netherlands 23.
French: Visite du Président de l’APCE aux Pays-Bas Le Président de l’APCE interviendra à l’occasion de la 3ème Assemblée œcuménique européenne 23.
English: The CanaData database does not currently allow for easy identification of built heritage structures.
French: Elle ne permet pas actuellement de distinguer aisément les structures du patrimoine bâti.
English: EXP-SV Need expressed for orientation to philosophy, objectives and approaches of community-based service delivery P-ST P-SV EMP, P-LR, EXP-SV
French: EXP-VSLT Expression d’un besoin pour une initiation à la philosophie, aux objectifs et aux approches de la prestation de services de santé communautaires P-EE P-VSLT EMP, P-RD, EXP-VSLT
English: “The nuclear and missile issues on the Korean peninsula present a serious challenge to the peace and stability of north-east Asia and to the international community as a whole.
French: « Les enjeux autour du nucléaire et des missiles sur la péninsule coréenne compromettent gravement la paix et la stabilité de l'Asie du Nord-Est et pose un défi grave à la communauté internationale dans son ensemble.
English: Upon the written request of an employee, the Employer shall make available at a mutually satisfactory time National Joint Council Agreements listed in clause 36.03 which have a direct bearing on the requesting employee’s terms and conditions of employment.
French: Sur demande écrite de l’employé, l’Employeur fournira en un temps opportun la liste des ententes du Conseil national mixte décrites au paragraphe 36.03 qui ont des conséquences directes sur ses conditions d’emploi.
English: • Exploring reactions to DFO communications materials about the state of Canada’s fishery and Canada’s strategy to combat overfishing and improve international fisheries governance; and to identify which elements resonate in either a positive or negative way.
French: • Explorer les réactions au matériel de communications du MPO portant sur la situation de la pêche au Canada et la stratégie du Canada pour contrecarrer la surpêche et améliorer la gouvernance internationale des pêches, et identifier les éléments qui suscitent une réaction, positive ou négative.
English: Montenegro referred to activities undertaken with regard to the protection of Roma populations and emphasized the strategy for social inclusion of Roma and expressed a readiness to ensure all the rights of the Roma.
French: Le Monténégro a évoqué les activités entreprises en vue de la protection de la population rom et a mis l'accent sur la stratégie pour l'intégration sociale des Roms, se déclarant disposé à assurer tous leurs droits.
English: Everything has been harnessed for us.
French: Tout a été aménagé pour nous.
English: 12-2005, point 1.4.12 Commission communication — ‘The global approach to migration one year on: towards a comprehensive European migration policy’:
French: 6-2004, point 1.4.11 Avis en première lecture du Parlement européen: JO C 157 E du 6.7.2006 et Bull.
English:  It was reported that just over 11,500 surveys were returned; that the results of the study are in the initial stage of analysis; and that a final report is expected to be available in March 2003.
French:  On indique que seulement 11 500 formulaires d'enquête ont été reçus, que les résultats de l'étude en sont à la phase initiale d'analyse et que l'on prévoit qu'un rapport final devrait être disponible en mars 2003.
English: - 25 cm below the headlamp axis on the screen at 25 m distance.
French: − 25 cm au-dessous de l'axe du projecteur sur l'écran situé à 25 m.
English: Most enjoy activities like canoeing, fishing, water-skiing, and swimming in clear lakes and rivers.
French: La plupart prennent plaisir à des activités comme le canotage, la pêche, le ski nautique et la natation dans des rivières et des lacs limpides.
English: (c) Ensure that the resources allocated to existing healthcare services for children are used in a strategic and coordinated manner benefiting all, i.e. the public, the community and the voluntary sectors;
French: c) De veiller à ce que les ressources destinées aux services médicaux pour enfants en place soient utilisées de manière stratégique et coordonnée afin que tous les secteurs − services publics, collectivités et bénévoles − en bénéficient;
English: Table includes respondents employed at the time of the survey.
French: Comprend les répondants qui avaient un emploi au moment de l’enquête.
English: The court declared that section 377 of Indian Penal Code violted Articles 14, 15, 19 and 21 of the Indian Constitution and said consensual sexual acts of adults in private should not be criminalized.
French: La cour a déclaré que l’article 377 du Code pénal indien violait les articles 14, 15, 19 et 21 de la Constitution indienne et que les actes sexuels entre adultes consentants dans la sphère privée ne devaient pas être pénalisés.
English: Ecuador has the honour to inform the Committee that, in compliance with its commitments under the Ottawa Convention, it has acted to destroy the totality of its stockpiles of anti-personnel mines.
French: L'Équateur a l'honneur d'informer la Commission que, conformément à ses engagements en vertu de la Convention d'Ottawa, il a procédé à la destruction de la totalité de ses stocks de mines antipersonnel.
English: UNCTAD was called upon to substantially contribute to that initiative.
French: La CNUCED a été priée de contribuer de manière notable à cette initiative.
English: It is time that consumers and enterprises benefit from the deregulation of these services.
French: Il est temps de permettre aux consommateurs et aux entreprises de bénéficier de la déréglementation de ces services.
English: Goals of the Meeting 02:30 - 03:00 pm Dr. John Challis, Scientific Director CIHR - Institute of Human Development, Child & Youth Health Fetal placental hypothalamic-pituitary-adrenal (HPA) axis, parturition & post-natal health, pre-term birth.
French: Buts de la réunion De 14 h 30 à 15 h Dr John Challis, directeur scientifique IRSC - Institut du développement de la santé des enfants et des adolescents L'axe hypothalamo-hypophysaire-surrénal foetal-placentaire, la santé - au cours de la grossesse et après l'accouchement, et la naissance prématurée.
English: [9] In April/May 1997, Mr. Lincoln heard of and applied for an engineer’s position with the British
French: [9] En avril-mai 1997, M. Lincoln a appris que la British Columbia Ferry Corporation cherchait
English: • In this context, Uruguay will promote a spirit of cooperation and genuine dialogue with a view to ensuring that the Council's work focuses on cooperation, prevention and guaranteeing the protection of all individuals against human rights violations, at any time and under any circumstances, and in every region.
French: - L'Uruguay favorisera à cet effet la coopération et le dialogue véritable en vue d'un fonctionnement axé sur la coopération, la prévention et la protection, visant à empêcher les violations des droits de l'homme de toutes les personnes, à tout moment, en toutes circonstances et en tout lieu;
English: Fortunately it was, shall we say, wide-ranging and enjoyed contributions from various quarters and different viewpoints from within the European Union.
French: Je dirais qu'heureusement la portée est large, et diverses fractions et différents points de vue émanant de l'Union européenne ont pu s'exprimer.
English: This includes: • a five-year, $16-billion Health Reform Fund to the provinces and territories to target improved primary health care, home care and catastrophic drug coverage;
French: • un Fonds pour la réforme de la santé de 16 milliards de dollars sur cinq ans destiné aux provinces et aux territoires pour l’amélioration des soins de santé de base, des soins à domicile et de la couverture de type catastrophique des médicaments d’ordonnance;
English: • 51134 Payments to Territorial Governments for Operating Expenditures 48  
French: • 51134 Paiements aux gouvernements territoriaux pour dépenses de fonctionnement 48
English: The panel's scrutiny should test whether the reasoning of the authority is coherent and internally consistent.
French: Nous commençons notre analyse par un examen des prescriptions de l'article 11 du
English: Pleasant guest-room in an old farmhouse-style cottage, enclosed with grass and trees, managed by the owner of former Serendipity's Villas (Lasne in Belgium and Marrakesh)...
French: Salut je m'appelle Stéphane je suis gay et je vous reçois dans mon appart parisien plein de charmes au pieds du parc de Belleville et à 5 stations du Marais L'apéro et le petit dej. sont offerts !
English: The most important elements of the assessments can be summarised as follows: (1) (2) The application was presented within the deadline of 10 weeks after the first damage was recorded on 19 November 2004.
French: Les principaux éléments de ces évaluations se résument comme suit: (1) (2) La demande a été présentée dans le délai de dix semaines à compter du 19 novembre 2004, date à laquelle est survenu le premier dommage.
English: TIMELINE Feb - Aug 2003 For journalists wanting to obtain accreditation for the Athens 2004 Olympic Games, this is the time to do so.
French: ÉCHEANCES Février – Août 2003 Dépôt des demandes d’accréditation pour les Jeux Olympiques de 2004 à Athènes pour les journalistes qui souhaitent être accrédités.
English: He had few critics in the province but could not persuade the imperial government to finance his projects or to exempt him from the military authority of Guy CARLETON, Lord Dorchester, at Québec.
French: Peu critiqué dans la province, il ne parvient quand même pas à persuader le gouvernement impérial de financer ses projets ou de le soustraire à l'autorité militaire de Guy CARLETON, lord Dorchester, de Québec.
English: Major environment-related killers in children under five years of age
French: Principales causes de mortalité liées à l'environnement chez les enfants de moins de cinq ans
English: Costs - estimated costs versus costs spent or obligated to date, any changes in funding, and the impact of these changes.
French: Coûts - coûts estimatifs par rapport aux montants dépensés ou engagés jusque là, les changements au chapitre du financement et leurs répercussions.
English: It expressed the hope that the Committee would take the necessary steps to adopt the recommendation.
French: Elle a exprimé l’espoir que le comité prendrait les mesures nécessaires pour adopter la recommandation.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 43: (12 June 2007)1
French: Adoption des amendements au Règlement No 43 : (12 juin 20071)
English: If you suspect that someone knows your PIN, change it immediately or contact your Financial Institution immediately to cancel the card.
French: Si vous soupçonnez que votre PIN est connu de quelqu’un, changez-le immédiatement ou contactez aussitôt votre établissement financier pour faire annuler votre carte.
English: The media can play a crucial role in the dissemination of the Convention and knowledge and understanding of it and the Committee encourages their voluntary engagement in the process, which may be stimulated by governments and by NGOs.
French: Les médias peuvent jouer un rôle essentiel dans la diffusion de la Convention et des connaissances s'y rapportant et dans la compréhension de celle-ci et le Comité les encourage à s'engager dans cette direction, avec le soutien des gouvernements et des ONG.
English: Mr. DJUMALIEV (Kyrgyzstan) said that more State translators were being trained to translate official documents between Kyrgyz and Russian, in order to remove any linguistic barriers to the full enjoyment of human rights.
French: M. DJUMALIEV (Kirghizistan) dit que davantage de traducteurs reconnus par l'État bénéficient d'une formation pour traduire les documents officiels du kirghize vers le russe afin d'éliminer les obstacles linguistiques à la pleine jouissance des droits de l'homme.
English: In response to Morocco, South Africa and Jordan, Brazil noted that regarding education and extreme poverty, strategies are focused on setting up social programmes and improvement in agrarian reform and work on infrastructure that would lead to the creation of jobs and improve education.
French: Pour répondre au Maroc, à l'Afrique du Sud et à la Jordanie, le Brésil a dit qu'en ce qui concernait l'éducation et l'extrême pauvreté, les stratégies visaient en priorité à mettre en place des programmes sociaux, à améliorer l'efficacité de la réforme agraire et à bâtir des infrastructures dans le but de créer des emplois et d'améliorer le niveau d'éducation.