ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new fiscal year is providing further opportunity for improvement in the plans.
French: Par conséquent, le système actuel de rapport sur le rendement dépend d’une seule source de données (les GPC) et sert principalement d’outil d’autoévaluation annuelle.
English: Yr of Medical School Graduation Responders Non-responders median 1984 1986 mode 1995 1993 Total 707 670
French: Année de promotion de la faculté de médecine Répondants Non-répondants Médiane 1984 1986 Mode 1995 1993 Total 707 670
English: Take the International Monetary Fund (IMF), for instance.
French: Prenons l'exemple du Fonds monétaire international (FMI).
English: Also important is maintaining a strong program delivery capacity able to respond to emerging government priorities.
French: Tout aussi important est le maintien de grandes capacités d'exécution nous permettant de répondre aux nouvelles priorités du gouvernement.
English: • PSHCP Forms The booklet called The Public Service Health Care Plan - Benefits Coverage and Plan Provisions is currently being revised and will be posted when finalized.
French: • Formulaires du RSSFP La brochure intitulée Régime de soins de santé de la fonction publique - Protections et dispositions est actuellement en cours de révision et sera affichée lorsque le document sera finalisé.
English: This can amount to granting them protection against fresh persecution.
French: Human Rights Watch assure une publicité à ses lauréats, ce qui peut leur offrir une protection contre de nouvelles persécutions. "Droits et Démocratie" offre aux lauréats de son "Prix John Humphrey pour la liberté" une série de conférences pour faire connaître leur travail.
English: After hearing the parties and for the above reasons, I conclude that my intervention in this matter is not warranted.
French: Conclusion 73. Après audition des parties et pour les motifs qui précèdent, j’en viens à la conclusion que mon intervention n’est pas requise dans le présent dossier.
English: Background of relations: PACE / Belarus 5.
French: Historique des relations entre l’APCE et le Bélarus 5.
English: The declaration also states that the partnership is the supporting pillar of NATO cooperation.
French: Cette déclaration affirme également que ce partenariat est le pilier central de la coopération dans le cadre de l'OTAN.
English: All DMP Coordinators Initial target date for implementation of new technology: calendar year 2003 22) The Directors of Fisheries Management in the Quebec, Gulf and Newfoundland Regions should ensure that all Dockside Monitoring Companies capture hail information in a database that is directly available to authorized staff in DFO, including Fishery Officers.
French: 22) Les directeurs de la Gestion des pêches des régions du Québec, du Golfe et de Terre-Neuve devraient s'assurer que toutes les entreprises de vérification à quai saisissent l'information des rapports radio dans une base de données à laquelle a directement accès le personnel autorisé du MPO, y compris les agents des pêches.
English: Manufacturing value added per production worker for the industry group increased by $628.5 thousand in 1994 to $1.2 million in 2003, or at average compound annual rate of 7.0% per year.
French: La valeur manufacturière ajoutée par employé de la production pour le groupe industriel a augmenté de 628,5 milliers de dollars en 1994 à 1,2 millions de dollars en 2003, ou à un taux de croissance annuel composé de 7,0 %.
English: There are approximately 500 AEC officers within the Air Force supporting flying operations in one way or another, either on the ground as a controller or in the air, for example, on board the NATO Airborne Warning and Control System (AWACS) aircraft.
French: À l'heure actuelle, environ 500 officiers du contrôle aérospatial font partie de la Force aérienne et appuient les opérations aériennes d'une façon ou d'une autre, soit au sol, en tant que contrôleurs, soit dans les airs, par exemple à bord du système aéroporté d'alerte et de contrôle (AWACS) de l'OTAN.
English: C. Degree 4 - The development of approaches to solve problems and the initiation and coordination of investigations contributes to the knowledge and improved understanding of the environmental chemistry of fish habitats.
French: Directeur, Direction générale de la recherche Chef, Division de l'habitat du poisson, Région du Golfe * Conseiller en chimie de l'environnement CH-4 Conseiller en écologie Conseiller en génie de l'environnement Chef, Section des études sur l'habitat
English: 7.4 Meetings other than the PCT Assembly held in 2007
French: Il convient de noter que, dans la pratique, aucune recherche internationale supplémentaire ne pourra être effectuée tant qu’au moins une administration chargée de la recherche internationale ne sera pas disposée à offrir ce service; et L’inclusion de deux autres langues, le coréen et le portugais, en tant que "langues de publication" selon la règle 48.3 du reglement d’exécution du PCT.
English: I support the report on precarious women workers because I cannot conceive that in the 21st century, major differences persist in relation to women in the European Union with regard to employment opportunities, quality of work, income and equal pay for equal work or work of equal value.
French: par écrit. - Je soutiens le rapport sur les salariées en situation de travail précaire, car je ne peux concevoir qu'au XXIe siècle, il existe encore au sein de l'UE de grandes disparités concernant les femmes en ce qui concerne leur emploi, la qualité du travail, les revenus et l'égalité de rémunération pour un même travail ou un travail de valeur égale.
English: Any terrorist attack that leaves hundreds or thousands injured or sick is in this category.
French: Toute attaque terroriste qui laisserait des centaines ou des milliers de blessés ou de malades fait partie de cette catégorie.
English: Skill is required in the use of scanning electron microscopes, Auger electron microscopes, X-ray microprobes and other analytical equipment, as well as in interpreting results.
French: Il faut également avoir les compétences requises pour diriger des laboratoires de recherche, rédiger des rapports, instruire et diriger du personnel et coopérer avec des fonctionnaires d'autres ministères du gouvernement, des firmes industrielles et des organismes de recherche.
English: The study will include updating the method for evaluating job responsibilities, conducting actual evaluations and then developing an appropriate compensation structure.
French: Dans le cadre de cet examen, on mettra à jour la méthode d'évaluation des responsabilités inhérentes aux emplois, on effectuera ces évaluations, puis on mettra au point la structure de rémunération qui s'impose.
English: Each Party shall take the appropriate measures to ensure collaboration and cooperation between the authorities engaged in environment, including health, and other assessments of impacts, at an early stage of the process.
French: Chaque Partie prend les mesures appropriées pour que les autorités qui procèdent aux évaluations de l'impact sur l'environnement, y compris sur la santé, et autres collaborent et coopèrent à un stade précoce du processus.
English: F3 - Do you or persons within your organization receive training regarding reporting, record keeping and client identification obligations by any of the insurance companies you or your organization deals with?
French: F3 - Les employés de votre organisation reçoivent-ils des compagnies d’assurance avec qui vous faites affaire de la formation sur les exigences en matière de déclaration, de tenue de documents et de vérification de l’identité des clients ?
English: These genes now represent attractive targets for anti-bacterial treatments, since if they are exclusively turned on during growth in human fluids, stopping this from occurring may stop streptococcal bacteria from causing infections.
French: Ces gènes constituent maintenant des cibles intéressantes pour les traitements antibactériens, étant donné qu'ils sont activés exclusivement lorsque la bactérie pousse dans des liquides humains. Si on réussissait à inhiber cette activation, on pourrait peut-être faire en sorte que les streptocoques ne puissent plus causer d'infection.
English: Hi, I'm interested for an 8 Month Internship Abroad as Assistant Project Manager focused on Engineering Management or/and Business development (June 2009 - Febuary 2010) I'll be really grateful if you can advice me about my resume.
French: Bonjour à tous, Voici une question à laquelle se propose de répondre d'éminents spécialistes et néammoins philosophes sur une proposition de colloque haute en couleurs sur viadeo.
English: The authority the General Assembly has for this purpose derives from the United Nations Charter itself.
French: L'autorité de l'Assemblée générale à cet égard découle précisément de la Charte des Nations Unies elle-même.
English: Other Oilseeds Sunflower Seed Most of the sunflower seed produced in Canada is consumed by the confectionary industry, packaged as bird seed or exported to the US and EU.
French: Autres oléagineux Tournesol La plus grande partie du tournesol cultivé au Canada est utilisée par l'industrie de la confiserie, empaquetée pour l'alimentation des oiseaux ou exportée aux É.-U. et dans l' UE.
English: Also, during the 2006-2007 fiscal period, the inventory of files in our Client Service section has declined from 2,396 files to 619 files.
French: De plus, pendant l’exercice 2006-2007, l’inventaire de dossiers dans notre secteur du Service à la clientèle a fortement diminué, passant de 2 396 à 619 dossiers.
English: Anita Roddick served as an advocate for corporate volunteering and social responsibility and the complementarity between work and volunteerism.
French: Anita Roddick s'est fait l'avocate du volontariat d'entreprise, de la responsabilité sociale et de la complémentarité entre activité professionnelle et volontariat.
English: At the present time the Commission and the Member States are negotiating the National Strategic Reference Frameworks and the Operational Programmes for the period 20072013.
French: Concerning research clusters, the Regions of Knowledge action under the Capacities programme of FP7 is aimed specifically at their establishment and development. The Commission shares the concern of the EESC concerning the need to resolve the remaining issues relating to the Community patent.
English: ECPRD ACTIVITY REPORT MARCH 2002 TO MARCH 2004
French: CERDP RAPPORT D'ACTIVITES MARS 2002 à MARS 2004
English: This means that currently more than half of reporting States will not be in a position to know whether the campaigns they have implemented have been effective or not.
French: Cela signifie qu'à l'heure actuelle, plus de la moitié des États ayant répondu n'ont pas la possibilité de savoir si les campagnes qu'ils ont menées ont été efficaces ou non.
English: The Agency is of the opinion that any maintenance work to be carried out as part of this reconstruction should not be considered part of the shareable costs.
French: L'Office est d'avis que les coûts de tout travail d'entretien qui sera exécuté dans le cadre de cette reconstruction ne devraient pas figurer dans les coûts partageables.
English: • Français (Back to current media releases) Media Releases 2008 June 17, 2008 Insurance Bureau of Canada proud to be among the ranks of Ontario’s top road safety advocates Toronto, ON - Insurance Bureau of Canada (IBC) has been formally recognized by the Ontario Ministry of Transportation as one of this year’s recipients of its 2007 Road Safety Achievement Awards.
French: • English Communiqués de presse 2008 17 juin 2008 Le Bureau d'assurance du Canada est fier d'être parmi les ardents défenseurs de la sécurité routière en Ontario Toronto, Ontario - Le rôle du Bureau d'assurance du Canada (BAC) en sécurité routière a été reconnu officiellement par le ministère des Transports de l'Ontario à l'occasion de la remise des Prix d'excellence de la sécurité routière 2007.
English: The new SAAR capability, which will be based at 8 Wing Trenton, Ont., will permit fighter aircraft to fly longer distances without landing to refuel.
French: La nouvelle capacité de ravitaillement en vol stratégique, qui sera basée à la 8e Escadre Trenton (Ont.), permettra aux avions de chasse de franchir de plus longues distances sans escale.
English: With Council Directive 69/169/EEC the EU has already laid down harmonized provisions for imports by private travellers and therefore made use of its competence.
French: Dans la directive 69/169/CEE du Conseil, l’UE a déjà défini des dispositions harmonisées pour les importations effectuées par des voyageurs privés et a donc déjà exercé sa compétence.
English: It has chosen to present data from all Member States, from existing resources, but the data drawn on is not necessarily comparable The drafting and checking of each annual report has been a long process.
French: En effet, celui-ci ne dispose pas d’informations en retour exhaustives des tables rondes nationales (du fait que leur couverture est incomplète) ni du réseau RAXEN, ni d’une importante capacité de recherche. Il a choisi de présenter des données provenant de tous les États membres, extraites des ressources disponibles, mais celles-ci ne sont pas nécessairement comparables.
English: Interview Guide for the Office of the Commissioner of Official Languages (OCOL) The Department of Canadian Heritage has engaged PRA Inc. to conduct an evaluation of the implementation of section 42 of the Official Languages Act (OLA).
French: Guide d'entrevue pour le Commissariat aux langues officielles (CLO) Le ministère du Patrimoine canadien a retenu les services de PRA Inc. pour effectuer une évaluation de l'application de l'article 42 de la Loi sur les langues officielles (LLO).
English: • Leadership Development Programs Directive [April 2, 2006]
French: • Directive des programmes de perfectionnement en leadership [2 avril 2006]
English: In his opening statement, the Secretary-General of the United Nations emphasized the particular importance of cities to sustainable development in the twenty-first century.
French: Dans son allocution d'ouverture, le Secrétaire général de l'ONU a mis en relief l'importance particulière des villes pour le développement durable au XXIe siècle.
English: What were the current (non-capital) R&D Expenditures of this R&D facility in 2000? (the total amounts reported for all R&D facilities should equal the total of cells 003 and 004 in question 4) 2.
French: Quelles étaient les dépenses courantes de R-D (excluant les immobilisations) de cet établissement de R-D en 2000? (le total des montants déclarés pour tous les établissements de R-D doit correspondre au total des items 003 et 004 de la question 4) 2.
English: Therefore, from a privacy perspective, the ruling does not affect the status quo.
French: Du point de vue du respect de la vie privée, le jugement ne change pas le statu quo.
English: CANARIE Collaborate with stakeholders to develop and use advanced networks, networking technologies and applications in order to deliver a range of benefits to Canadians and researchers Expected Result Performance Indicators
French: CANARIE Collaboration avec des parties intéressées pour développer et utiliser des réseaux avancés, des technologies de réseautage et des applications de pointe afin de procurer aux Canadiens et aux chercheurs un éventail d’avantages Résultat prévu Indicateurs
English: SIDNEY N. LEDERMAN Chairman JANE BANFIELD HAYNES Member NICOLAS CLICHE Member
French: SIDNEY N. LEDERMAN Président JANE BANFIELD HAYNES Membre NICOLAS CLICHE Membre
English: The Committee notes the increase in the level of contributions from $94,110,000 in the biennium 2000-2001 to $98,364,000 for the biennium 2002-2003, indicated in table 3.
French: Il note que, d'après le tableau 3, le niveau des contributions passe de 94 110 000 dollars pour l'exercice biennal 2000-2001 à 98 364 000 dollars pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: B. Extrajudicial protection 347 - 351 55
French: La protection extrajudiciaire 347 − 351 58
English: The photocopier, videocassette recorder, and personal computer digital reproduction of songs are just a few examples of modern devices that help artists communicate with their audiences, but that also makes it harder to control unlawful use.
French: multiplient. Photocopieurs, magnétoscopes et reproduction numérique de chansons au moyen d’ordinateurs personnels ne constituent que quelques exemples des moyens désormais à la disposition des artistes pour communiquer avec leur public.
English: EU foreign policy: new era of Lisbon and emerging threats debates
French: Javier Solana, le Haut-représentant pour la PESC, était présent dans l’hémicycle.
English: An employee who has been working indeterminately as a CR with the Department for approximately one year has come into your office (you are the supervisor) to discuss a personal matter.
French: Une employée qui occupe depuis environ un an un poste de CR de durée indéterminée entre dans votre bureau (vous êtes le superviseur) pour parler d'une question personnelle.
English: The CHAIRPERSON said that the wording of the Spanish and French versions of the Covenant would be used so as to avoid any problem.
French: Le PRÉSIDENT dit que les termes des versions espagnole et française du Pacte seront repris pour éviter tout problème.
English: I can point to the excellent work of the Canadian Broadcast Standards Council.
French: Je tiens ici à signaler l'excellent travail effectué par le Conseil canadien des normes de la radiotélévision (CCNR).
English: In the present economy, such groups may require funding if they are to be effective in involving the public in health policy debates.
French: Dans l'économie actuelle, de tels groupes pourraient requérir un financement afin d'assurer efficacement la participation du public aux grands débats sur la politique en matière de santé.
English: In the past year, 34 reverse-circulation basal till and bedrock holes have also been completed on the property. These drilling programs have located six gold trends.
French: Ces programmes de forage ont permis de trouver six linéaments aurifères et visaient, dans quelque 75 % des cas, à délimiter la zone aurifère 17/OBM, à intervalles de 30 m, sur une longueur de 800 m dans sa direction générale et jusqu’à 350 m de profondeur à la verticale.
English: On the third day was the same in the morning out at sea.
French: Le troisième jour était le même dans la matinée au large.
English: "Issue on North American Integration". http://www.irpp.org/po/ Policy Research Initiative (June 2004), Horizons issue on North American Linkages, 7 (1). http://policyresearch.gc.ca/page.asp?pagenm=v7n1_index Public Service Workforce An Ageing Public Service Drawing Closer to Retirement Hayes, Brigid (June 2004).
French: « Issue on North American Integration ». http://www.irpp.org/po/ Projet de recherche sur les politiques (juin 2004), Horizons, Numéro sur les liens nords-américains, 7 (1). http://policyresearch.gc.ca/page.asp?pagenm=v7n1_index&langcd=F Effectif de la fonction publique Une fonction publique vieillissante approchant de la retraite Hayes, Brigid (juin 2004).
English: The youth recounted that in August 2002 he took the initiative of approaching a resident of Kalkilya, named Mohammed Masad, regarding the possibility of carrying out a suicide attack in Israel.
French: Le jeune homme a raconté qu'en août 2002, il s'était mis en rapport de sa propre initiative avec un résident de Kalkilya, Mohammed Masad, pour évoquer la possibilité de commettre un attentat-suicide en Israël.
English: This activity is expected to increase over the next few years.
French: Cette activité devrait s'intensifier au cours des prochaines années.
English: Adopted decision 2005/26 of 23 June 2005 on the midterm review of programming arrangements.
French: Adopté la décision 2005/26 du 23 juin 2005 sur l'examen à mi-parcours des arrangements en matière de programmation.
English: Neither Government nor any Inuk entitled to be enroled shall challenge the validity of any provision of the Agreement.
French: Ni le Gouvernement ni un Inuk ayant le droit de se faire inscrire ne peuvent contester la validité d'une disposition de l'Accord.
English: Outstanding Researchers in Innovative Environments Resources:
French: Chercheurs exceptionnels dans des milieux innovateurs Ressources :
English: [Note: During the session, there will be daily meetings of the following regional groups in Conference Room B: Group of Western European and Other States, at 9 a.m.; African Group, at 1.15 p.m.; and Asian and Pacific Group, at 2.30 p.m.]
French: [Note : Durant la session, les groupes régionaux ci-après se réuniront quotidiennement dans la salle de conférence B : Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, à 9 heures; Groupe des États d'Afrique, à 13 h 15; et Groupe des États d'Asie et du Pacifique, à 14 h 30.  ]
English: Welcome to the on-line privacy training for the Non-Insured Health Benefits (NIHB) program of the First Nations and Inuit Health Branch of Health Canada.
French: Le Programme des services de santé non assurés (SSNA) de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada vous souhaite la bienvenue à ce module de formation en ligne sur la protection des renseignements personnels.
English: Enabling Guidelines 1.
French: Lignes directrices habilitantes 1.
English: Fondation nouvelle Haïti (FNH) and Civil Society Initiative (CSI)
French: Fondation Nouvelle Haïti (FNH) et Initiative de la Société Civile (ISC)
English: She had to work hard to maintain the standard of dress required for this course.
French: Elle devait travailler dur pour maintenir le niveau de tenue exigé pour ce cours.
English: (c) Report of the task force on pollutant release and transfer registers (CEP/WG.5/2000/5);
French: c) Rapport de l'équipe spéciale sur les registres des rejets et transferts de polluants (CEP/WG.5/2000/5);
English: Last but not least, we will announce new concert dates very soon…!
French: À suivre! Nous vous annoncerons prochainement de nouvelles dates de concert…!
English: For an organization of the size of UNIDO and with similar purchase complexity, the above processes are too complex and time consuming.
French: Compte tenu de l'envergure de l'ONUDI et de la complexité en matière d'acquisitions, les procédures évoquées plus haut sont trop complexes et trop lentes.
English: In this concern, ImageBox also cannot shine.
French: Encore une fois, l'Imagebox ne peut pas briller.
English: • Basic Emergency Management course or provincial/territorial equivalent, and
French: • Cours de planification d’urgence de base ou son équivalent provincial ou territorial,
English: Maryport, within the breakwater
French: Maryport, dans les limites du brise-lame
English: Negotiations hinge on this concept.
French: C’est la base des négociations.
English: Production Insurance program review A national review of the program will identify gaps and recommend options for enhancement so that producers can benefit from an improved Production Insurance program.
French: Examen du programme d'assurance-production On fera un examen du programme à l'échelle nationale pour cerner les lacunes et recommander des possibilités d'améliorations de façon à ce que les producteurs puissent bénéficier d'un programme d'assurance-production plus efficace.
English: As a consequence of the lack of information, the Government appointed a working-group to make an inventory of sexual exploitation of children in Sweden.
French: Face au manque d’informations, le gouvernement a chargé un groupe de travail de dresser un état des lieux sur l’exploitation sexuelle des enfants en Suède.
English: Currently teachers who have respectively upgraded their qualifications or acquired respective higher education in law or social sciences teach these courses.
French: À l'heure actuelle, ces cours sont dispensés par des enseignants qui se sont formés dans ces domaines ou qui avaient déjà acquis des qualifications de niveau universitaire en sciences sociales ou en droit.
English: "There’s no corporate memory on the other side," says Clifton-Percival.
French: « Il n'y a pas de « mémoire collective » de l'autre côté de la table, explique Bev Clifton-Percival.