ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When young are unfledged, the duration of hunting trips increases with increasingly gusty winds, but this accounts for only 8% of the variation in lengths of hunting trips.
French: Lorsque les oisillons sont dépourvus de plumes, la durée des excursions de chasse augmente avec la vitesse du vent, mais ce phénomène n'explique que 8% de la variation dans la durée des excursions.
English: He welcomed the initiatives already taken in that direction both by States and by trade unions and professional associations.
French: Il se félicite des initiatives déjà prises dans ce sens, tant par les États que par les syndicats et les associations professionnelles.
English: September 2000 (definition of control model), September-December 2000 (changes in organisation charts), June 2001 (compliance with all minimum standards).
French: Septembre 2000 (définition du modèle de contrôle), septembre-décembre 2000 (modification des organigrammes), juin 2001 (respect de toutes les normes minimales).
English: Early identification, assessment and stimulation of young children with special education needs will be supported through increased access to quality early intervention services, such as integrated services for children with special needs.
French: Le dépistage, l'évaluation et la stimulation précoces des jeunes enfants ayant des besoins éducatifs particuliers seront appuyés en améliorant l'accès à des services d'intervention précoce de qualité tels que les services intégrés pour les enfants ayant des besoins particuliers.
English: Parliament has put climate change high on its agenda.
French: Le Parlement a fait du changement climatique l'une de ses premières priorités.
English: For example, in many States, creditors use devices such as retention-of-title or a sale with a right of redemption either to prevent certain assets from becoming part of, or to withdraw certain of a debtor's assets from, the common pledge otherwise available to all creditors.
French: Par exemple, dans nombre d'États les créanciers utilisent des mécanismes comme la réserve de propriété ou la vente avec droit de rachat pour empêcher que certains biens du débiteur soient intégrés au gage commun, ou pour qu'ils en soient retirés, afin de ne plus être à la disposition de l'ensemble des créanciers.
English: UNCTAD should develop appropriate technical cooperation programmes in this field.
French: Elle devrait élaborer des programmes de coopération technique appropriés dans ce domaine.
English: Authorized by the official agent of "candidate")
French: Autorisé par l'agent officiel de « candidat »).
English: Once complete, many of the IT employees within these departments who were identified under the project are expected to join PWGSC.
French: Sitôt celle-ci terminée, de nombreux travailleurs des TI dans ces ministères qui ont été désignés dans le cadre du projet se joindront à TPSGC.
English: How the Indexation Factor Is Calculated The indexation factor for a given taxation year beginning January 1 is the percentage increase in the average Consumer Price Index (CPI) for Canada as determined by Statistics Canada for the 12-month period ending on September 30 of the previous year relative to the average CPI for the 12-month period ending on September 30 of the year earlier.
French: Le calcul du facteur d’indexation Le facteur d’indexation pour une année d’imposition donnée qui commence le 1er janvier correspond à la hausse en pourcentage de la moyenne de l’Indice des prix à la consommation (IPC) au Canada, selon les calculs de Statistique Canada pour la période de 12 mois se terminant le 30 septembre de l’année antérieure, comparativement à la moyenne de l’IPC pour la période de 12 mois se terminant le 30 septembre de l’année précédente.
English: It supported further simplification and harmonization of rules and procedures in order to reduce the administrative and financial burden of States and United Nations agencies, and also strengthening the resident coordinator system and enhancing cooperation with the World Bank.
French: Il est favorable à ce que les règles et procédures soient encore simplifiées et harmonisées, afin de réduire le fardeau administratif et financier qui pèse sur les États et sur les institutions spécialisées des Nations Unies, ainsi qu'au renforcement du système des coordonnateurs résidents et de la coopération avec la Banque mondiale.
English: The procedure for a stateless person to receive an identity document is regulated by the Governmental Regulations No. 297 of 24 August 1999, “On the Specimen Identity Document for a Stateless Person and the Procedure for the Issuing and Handing Over of the Identity Document to a Stateless Person”.
French: La procédure d'octroi d'un document d'identité à un apatride est régie par le Règlement n° 297 du 24 août 1999 sur la pièce d'identité type pour les apatrides et la procédure de délivrance et d'octroi d'un document d'identité aux apatrides.
English: (e) [Agreed] Terminate the work of the Committee on Energy and Natural Resources for Development and transfer its work to the Commission on Sustainable Development;
French: e) [Convenu] Mettre fin au mandat du Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement et confier les travaux du Comité à la Commission du développement durable;
English: In this context, assistance was provided to several member States in the assessment of their statistical capacities as well as in the development and adoption of international guidelines for poverty measurement and the use of household surveys.
French: Dans ce contexte, une assistance a été fournie à plusieurs Etats membres pour l'évaluation de leurs capacités statistiques ainsi que pour l'élaboration et l'adoption de directives internationales pour l'évaluation de la pauvreté et l'utilisation des enquêtes sur les ménages.
English: The European Patent Organisation (EPO), the African Regional Intellectual Property Organization (ARIPO) and the Eurasian Patent Organization (EAPO) have made such a declaration.
French: L’Organisation européenne des brevets (OEB), l’Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO) et l’Organisation eurasienne des brevets (EAPO) ont fait une telle déclaration.
English: The twin rooms at Clarion Collection Hotel Hammer are charmingly decorated and seek to promote a home away from home atmosphere.
French: Les chambres lits jumeaux sont agréablement décorées et sont conçues de façon à dégager une atmosphère familière et accueillante.
English: • (i) Original T4A self-mailers will be issued to all employees paid through SSC paying offices.
French: • (i) Les orignaux des formules-enveloppes T4A seront remis é tous les employés payés par l'intermédiaire des bureaux payeurs d'ASC.
English: While it would have been preferable to have clearer and less complicated rules on restrictions to fundamental rights, it is possible for the courts and in particular the Constitutional Court to apply these rights in full conformity with European standards.
French: Il aurait été préférable que les restrictions aux droits fondamentaux soient réglementées de façon plus claire, à l’aide de dispositions moins compliquées, mais les tribunaux et en particulier la Cour constitutionnelle auront la possibilité d’appliquer ces droits d’une manière pleinement conforme aux normes européennes.
English: The proponent, in consultation with experts and stakeholders, would need to justify the choice of method(s) to employ.
French: Le promoteur, en concertation avec des experts et des parties prenantes, devra justifier le choix de la ou des méthodes à utiliser.
English: As you will see in the cases, this has caused more than one Owner grief and money along the way.
French: Ainsi que nous pourrons le voir dans les rÃ©sumÃ©s d'affaires, cela a causÃ© des problÃ¨mes et coÃ»tÃ© de l'argent Ã plus d'un propriÃ©taire en cours de route.
English: AMENDMENT TO THE PREAMBLE AND TO ARTICLE 1 OF DRAFT TREATY N° 1
French: PROPOSITION D'AMENDEMENT DU PRÉAMBULE ET DE L'ARTICLE PREMIER DU PROJET DE TRAITÉ N° 1
English: Everything that is material is corruptible, and therefore the human body (insofar as it is "animal") is mortal.
French: Tout ce qui est matériel est corruptible et, par conséquent, le corps humain (en tant qu'«animal») est mortel.
English: Option 2: Shared liability: If a Party is found to be in non-compliance with its commitments under Article 3, a portion of any of its [AAUs] [PAAs] that have been transferred to other Parties under the provisions of Article 17 shall be invalidated and cannot be used for the purpose of meeting commitments under Article 3 or further traded.
French: Option 2 : Responsabilité partagée : s'il est constaté qu'une Partie ne respecte pas ses engagements au titre de l'article 3, une fraction de ses [UQA] [FQA] qui ont été cédées à d'autres Parties en application des dispositions de l'article 17 est annulée et ne peut pas être utilisée pour remplir les engagements prévus à l'article 3 ou faire l'objet d'un nouvel échange.
English: Top management should take ultimate responsibility and ensure accountability of individuals and units.
French: La haute direction de l'organisation devrait assumer la responsabilité en dernier ressort et veiller à ce que les individus et les services rendent des comptes.
English: In practice, however, discrimination in employment persists, largely because of the high number of unemployed persons in the labor market, which is forcing employers to set specific qualifications.
French: Toutefois, la discrimination persiste dans la pratique, en grande partie à cause du nombre élevé de chômeurs sur le marché du travail, ce qui permet aux employeurs d'exiger des qualifications précises.
English: The obesity chapter also addresses the need for an individualized approach to management with options that range from weight loss to size acceptance.
French: On souligne également, dans le chapitre traitant de l’obésité, la nécessité d’une approche individualisée de la gestion du poids, allant de la perte de poids jusqu’à l’acceptation de ses dimensions corporelles.
English: 27 Board of Governors or the Secretary General, acceptance of it by any council, committee, branch, officer, employee or other person on behalf of the Society shall be refused.
French: Tout bien acquis par la Société au moyen d'une donation testamentaire ou autre peut être conservé dans l'état où il était lorsqu'il a été acquis par la Société pendant la période déterminée par le secrétaire général conformément à la politique de placement en vigueur.
English: In some instances these bodies have not verified that the alleged irregular payments have been made.
French: Dans certains cas, ces organismes n'ont pas vérifié que les paiements irréguliers présumés avaient bien été effectués.
English: cpostzero = post-test interval gas analyzer response to the zero gas concentration [ppm]
French: cpostzero = réponse de l'analyseur de gaz dans l'intervalle postessai à la concentration de gaz de zéro [ppm]
English: These proposals concerned: (i) the rationalization of work at the international level in the fields of transport, environment and health, aiming at a merger of the Vienna and London processes, including both the institutional mechanisms and work programmes, (ii) the draft terms of reference of the tripartite Task Force which will carry out the preparatory work for the decision on whether to start negotiations on a Framework Convention.
French: Ces propositions concernaient: i) la rationalisation des travaux au niveau international dans le domaine des transports, de l'environnement et de la santé, l'objectif étant de fusionner les processus de Londres et de Vienne, y compris les mécanismes institutionnels et les programmes de travail; ii) le projet de mandat de l'Équipe spéciale tripartite qui entreprendra les travaux préparatoires à la prise d'une décision sur la question de savoir s'il faut ou non commencer des négociations sur une convention-cadre.
English: I know they are honourable people.
French: je sais que ce sont des personnes honorables.
English: ◦ If you use a broker
French: ◦ Si vous utilisez un courtier en douane
English: There are small producers who make wine of a wonderful quality and who are also very profitable and I see no reason why this should not still be the case in future.
French: Il y a de petits producteurs qui font des vins d'excellente qualité et leurs exploitations sont très rentables; je ne vois pas pourquoi cela ne serait plus le cas à l'avenir.
English: Nonparametric Functional Forms
French: Formes fonctionnelles non paramétriques
English: The benefits of open access are likely to increase over time in line with the expected growth in the numbers of students involved in computer-mediated and online instruction.
French: Les avantages liés au libre accès vont vraisemblablement aller en s’accroissant avec le temps tout comme le nombre d’étudiants qui profiteront de la formation assistée par ordinateur en ligne.
English: Session 4 focused on the latter aspect by looking at “Concepts and methods for information and data sharing”.  Important conclusions were that the business register system will have to increasingly link to administrative sources and to cooperate more actively with the other government bodies.
French: C'est à ce dernier aspect qu'a été consacrée la 4e séance, sur le thème « Concepts et méthodes de partage de l'information et des données » : les principales conclusions en ont été que le système du registre d'entreprises devra de plus en plus être mis en rapport avec les sources administratives, et fonctionner en coopération plus active avec d'autres administrations publiques.
English: C. United Nations system support to Palestinian institutions
French: Appui du système des Nations Unies aux institutions palestiniennes
English: This is something to which we also attach great importance.
French: C'est une question à laquelle nous attachons également beaucoup d'importance.
English: The Yukon Territory, Northwest Territories, Nunavut, Nova Scotia, Prince Edward Island, and Newfoundland and Labrador reported that all isolates tested were susceptible to all the first-line anti-tuberculous drugs.
French: Le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest, le Nunavut, la NouvelleÉcosse, l'Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve-et-Labrador ont indiqué que tous les isolats soumis à l'épreuve étaient sensibles à tous les antituberculeux majeurs.
English: • Clean Air and Energy ◦ Renewable Energy ▪ Federal Government Actions to Promote Renewable Energy ▪ Renewable Energy Related Links ▪ Renewable fuels
French: ◦ Polluants organiques persistants (POP) ▪ Historique ▪ Principales sources d'émission ▪ Liens avec d'autres problèmes ▪ Activités pour réduire les POP ▪ Plan du Canada sur la Convention de Stockholm sur les POPs
English: “11.  The Conference reiterates the call on all States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, in particular the nuclear-weapon States, to extend their cooperation and to exert their utmost efforts with a view to ensuring the early establishment by regional parties of a Middle East zone free of nuclear and all other weapons of mass destruction and their delivery systems.
French: La Conférence réaffirme l'appel lancé aux États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, en particulier aux États dotés d'armes nucléaires pour qu'ils élargissent leur coopération et ne ménagent aucun effort pour assurer la création rapide, par les parties de la région, d'une zone exempte d'armes nucléaires et de toutes armes de destruction massive ainsi que de leurs vecteurs au Moyen-Orient.
English: Letter dated 20 October 2000 from the Permanent Representative of Burundi to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 20 octobre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Burundi auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The RDC program is a partnership of Statistics Canada, the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) and universities.
French: Un intervieweur expérimenté demande à un sujet ou à l’un de ses proches de se rappeler exactement des aliments consommés au cours des 24 heures précédentes ou du jour précédent.
English: However, pursuant to subsection 160(4), where there has been an interspousal transfer of property pursuant to a decree, order or judgment of a competent tribunal or pursuant to a written separation agreement and, at that time, the spouses were separated and living apart as a result of the breakdown of their marriage, the transferee shall not be liable under paragraph 160(1)(d) to pay any amount with respect to any income from, or any gain from the disposition of, the property so transferred (or property substituted for it) and, for the purposes of paragraph 160(1)(e), the fair market value of the property at the time it was transferred shall be deemed to be nil.
French: Toutefois, le paragraphe 160(4) prévoit que, s'il y a eu transfert d'un bien entre conjoints conformément à un décret, à une ordonnance ou à un jugement d'un tribunal compétent ou conformément à un accord de séparation écrit et que, à la date du transfert, les conjoints vivaient séparés par suite de l'échec de leur mariage, le bénéficiaire du transfert n'est pas responsable, en vertu de l'alinéa 160(1)d), du paiement de quelque somme que ce soit à l'égard de tout revenu provenant du bien ainsi transféré, ou d'un bien qui y est substitué, ou à l'égard de tout gain découlant de la disposition de ce bien. De plus, aux fins de l'alinéa 160(1)e), la juste valeur marchande du bien au moment du transfert est alors réputée être nulle.
English: Canadian Veterans, Geoff Ashwell (left), who served in Italy, Holland, France and Germany; and Pat Lewis (right), who served in the 27th Canadian Armoured Unit, SFR, from 1941-1946.
French: Ron Whitfield  Avec fierté: les anciens combattants canadiens Geoff Ashwell (à gauche), qui servit en Italie, aux Pays-Bas, en France et en Allemagne; et Pat Lewis (à droite), qui servit dans la 27e Unité blindée canadienne, SFR, de 1941 à 1946.
English: The Virtual Trade Commissioner goes to work once a Canadian business registers as a client on the Trade Commissioner Service (TCS) Web site.
French: Le Délégué commercial virtuel se met à l'œuvre dès qu'une entreprise canadienne s'inscrit sur le site Web du Service des délégués commerciaux du Canada (SDC).
English: The criteria used and the multi-stage evaluation procedure take account of the principle of equal pay for equal work.
French: Les critères utilisés, de même que la procédure d'évaluation en plusieurs étapes, tiennent compte du principe «à travail de valeur égale, salaire égal».
English: If there is a possiblity to order the document online, I will inform you about the corresponding website.
French: ) auprès de laquelle vous devez demander l'acte de mariage dont vous avez besoin. Si il existe la possibilité de commander le document online par internet, je vous indiquerai également la page web y relative.
English: 53 See report cited in footnote 15.
French: Voir rapport cité dans la note 15.
English: There also should be far more substantive references to gender justice issues in reports of the Secretary-General to the Security Council on specific peace operations -- and in relevant thematic reports -- as well as in Security Council resolutions.
French: Il faudrait aussi que les rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur les différentes opérations de paix - et les rapports thématiques pertinents - ainsi que les résolutions du Conseil de sécurité, contiennent des références bien plus concrètes aux questions de justice à l'égard des femmes.
English: So it's also a chance to pay tribute to him.
French: C'est donc pour moi une occasion de rendre hommage à Monsieur Moodie.
English: These strategic investments are made on the basis of a rigorous assessment of merit, using international standards to determine the potential of the project to increase the capacity of Canadian universities, colleges, research hospitals, and non-profit research institutions to compete internationally and to produce knowledge that will benefit all Canadians.
French: Les projets dans lesquels la FCI investit sont sélectionnés suivant un processus rigoureux fondé sur le mérite. Ce processus fait appel aux normes reconnues à l’échelle internationale pour
English: For instance, the regions that depend on fishing have been forgotten.
French: Par exemple, les régions dépendantes de la pêche ont été oubliées.
English: People are realizing that results are not enough and that how you arrive at those results also matters.
French: Les gens ont pris conscience qu'il n'y avait pas que les résultats qui comptaient et qu'il fallait aussi tenir compte de la manière dont on parvenait à ces résultats.
English: KGM KGM KGM KGM Free LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: • 10.1.9, Completing an Excise Duty Return – Tobacco Dealer Instructions for non-licensees 21.
French: • Comment remplir une déclaration des droits d'accise – Commerçant de tabac (10.1.9) Directives à l'intention des personnes non titulaires de licence ou d'agrément 21.
English: Environment and Sustainable Development Indicators for Canada, available at http://www.nrtee-trnee.ca/eng/programs/Current_Programs/SDIndicators/index.html. [Return] 42.
French: Les Indicateurs d'environnement et de développement durable pour le Canada, accessible sur le site Web http://www.nrtee-trnee.ca/fre/programs/Current_Programs/SDIndicators/index.html. [retour] 42.
English: Companies will also have to undergo regulatory and licensing procedures in order to bring their products to market.
French: Les entreprises devront également se soumettre à des procédures relatives à la réglementation et aux licences afin de pouvoir faire venir leurs produits sur le marché.
English: The United States also made some limited and ultimately unsuccessful attempts in this period to facilitate resolution of the Nagorno-Karabakh conflict.
French: Pendant cette période, les Américains ont également fait quelques tentatives limitées et finalement inutiles pour faciliter la résolution du conflit du Haut-Karabakh.
English: Corporations are required to remit monthly instalments based on either their previous year’s actual tax liability or their current year’s projected tax liability, with final settlement
French: Comme il a été mentionné dans les numéros précédents de La revue financière, cette augmentation reflète principalement les méthodes de calcul
English: We examined the effect of the tapeworm parasite Hymenolepis diminuta on maternal investment in rats.
French: Nous avons examiné les effets de la présence du cestode Hymenolepis diminuta sur l'investissement maternel chez des rats.
English: The Commission did not appeal the determination of the question by the Minister, and in our view the Commission is bound by his decision.
French: La Commission n'a pas interjeté appel du règlement de la question par le ministre et, à notre avis, la Commission est liée par sa décision.
English: • KEEP AN ADEQUATE SUPPLY OF PRESCRIPTION DRUGS ON HAND, in case you run out during the storm.
French: • GARDEZ UNE PROVISION SUFFISANTE DE MÉDICAMENTS D'ORDONNANCE pour que votre stock ne s'épuise pas durant la tempête.
English: Title of Article 19 In accordance with the title of Article 27 of the Geneva Act, the title of Article 19 "Eligibility for Becoming Party to the Treaty" is replaced by "Becoming Party to the Treaty."
French: Intitulé de l’ article 19 Conformément à l’ intitulé de l’ article 27 de l’ Acte de Genève, l’ article 19 qui était intitulé "Conditions à remplir pour devenir partie au traité" est désormais intitulé "Conditions et modalités pour devenir partie au traité".
English: It would be very naive to believe that, in collaborating with said agencies, the companies that supply services and technologies, do not provide them with information to help them with their intelligence-gathering and spying.
French: Il serait naïf de penser que les sociétés prestataires de services et de technologies, dans le cadre de leur collaboration avec les organismes susmentionnés, ne fournissent pas des informations propices à leurs activités en matière de renseignement et d'espionnage.