ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agreement in Principle established the commitment of all Church entities to continue discussions on apportionment issues and negotiations with all stakeholders towards a final agreement.
French: L'Accord de principe a établi l'engagement de toutes les entités religieuses à poursuivre les discussions portant sur les questions de partage des coûts d'indemnisation, ainsi que les négociations en vue d'un accord définitif.
English: It stipulates that claims made according to Article 15 of the General Act on Equal Treatment must be asserted in court within three months of the date on which they were submitted in writing.
French: Il stipule que les demandes introduites aux termes de l'article 15 de la loi générale sur l'égalité de traitement doivent être présentées devant les tribunaux dans les trois mois à compter de la date à laquelle elles ont été formulées par écrit.
English: This is the preliminary step in developing a detailed strategy and action plan, which would include a strategic research program on hydrogen fuel cells.
French: C’est le premier pas en avant dans l’élaboration d’une stratégie et d’un plan d’action détaillés devant comporter un programme stratégique de recherche sur les piles à hydrogène et à combustible.
English: The relative precedence of Deputy Ministers and other high officials of the public service of Canada is to be determined from time to time by the Minister of Canadian Heritage in consultation with the Prime Minister.
French: Le ministre du Patrimoine canadien, après consultation du Premier ministre, détermine à l'occasion la préséance des sous-ministres et des autres hauts fonctionnaires du service public du Canada.
English: (2) We are also meeting in order to deepen, broaden and enrich our perspectives as parliamentarians from all over the world by exchanging views, and to increase our knowledge, as individuals, of ever more complex issues.
French: (2) Nous nous réunissons également aﬁn d’approfondir, d’élargir et d’enrichir nos points de vue en tant que parlementaires issus du monde entier en échangeant nos opinions, mais aussi aﬁn d’améliorer nos connaissances, en tant qu’individus, à propos de questions encore plus complexes.
English: That high turnover necessitates a concerted focus on enduring institutions rather than on individuals, such as larger, more established youth organizations or permanent governmental institutions.
French: Cette réalité exige que l'on s'attache à établir des liens durables avec les institutions plutôt qu'avec les individus, notamment les organisations de jeunes plus grandes ou plus établies ou les institutions gouvernementales permanentes.
English:   ETOs can be non-competitive or competitive.
French: Les prises en charge par les employés (PCE) peuvent se faire sans ou avec appel d'offres.
English: Explanation of the 2000-2001 Total Authorities:
French: Explication des autorisations totales pour 2000-2001 :
English: Dry dog food is available in 1.5, 2.0 and 4.0 kilo packages, while canned food is sold in 100 to 700-gram cans.
French: La nourriture sèche pour chiens est vendue en emballages de 1,5, 2,0 et 4,0 kilos, et la nourriture en conserve, en formats de 100 à 700 grammes.
English: This is considered a lower-bound estimate.
French: Ce scénario est considéré comme une évaluation minimale.
English: The amplitude of the twitch and tetanus fell below control levels after prolonged exposure to diazepam, and there was a parallel reduction in action potential overshoot, especially during tetanic stimulation.
French: L'amplitude de la secousse et de la contraction tétanique a chuté sous les taux témoins après une exposition prolongée au diazépam et on a observé une réduction parallèle du dépassement du potentiel d'action spécialement durant la stimulation tétanique.
English: The orchestra will accompany them in the exhibition and make some tracks of music only to give time for parents to change clothes.
French: Orchestre de les accompagner dans l'exposition et faire quelques pistes de musique que pour donner aux parents le temps de changer de vêtements.
English: Now that ITER will actually be built in France, we have also to take into account how important engineering activities linked with this project are for many industrial sectors in Europe.
French: Comme il est dorénavant sûr qu'ITER sera construit en France, il convient de tenir aussi compte de l'importance que les activités d'ingénierie liées au projet auront pour de nombreux secteurs industriels en Europe.
English: 2003/08/06 2003/10/01  2003/10/01 GT 8740-K1-200309163 9-1-1 Public Emergency Reporting Service O2003-376 30 (.zip) 2003/04/11 2003/06/01 GT 8740-K1-200304809 Centrex Service O2003-215 29 (.zip) 2003/01/29 2002/03/01 GT 8740-K1-200301276 Rate Schedule for Primary Exchange (local) Service O2003-174 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: 2003/08/06 2003/10/01  2003/10/01 TG 8740-K1-200309163 Service public d'appel d'urgence 9-1-1 O2003-376 30 (.zip) 2003/04/11 2003/06/01 TG 8740-K1-200304809 Service Centrex O2003-215 29 (.zip) 2003/01/29 2003/03/01 TG 8740-K1-200301276 Tableau des tarifs du service local de base O2003-174 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: It  summarizes the cases by saying that they generally turn on the degree of  potential hazard involved in the job, and the possibility of assessing  candidates >-  - 44 on  an alternative basis, i.e. their actual ability rather than a shorthand  presumption based on the particular characteristic (at page 88).
French: On y affirme que lesdites causes soulève généralement la question de l’importance du risque > - 44 lié au travail en cause et de la possibilité d’évaluer les candidats d’une manière, c’est- à- dire selon leurs aptitudes réelles plutôt qu’en fonction d’une supposition rapide ayant trait à une caractéristique particulière (page 88).
English: Countries considered the revised recommendations to be a useful guide for producers and users of statistical information.
French: Les pays ont estimé que la révision était utile aux organismes produisant les statistiques et aux utilisateurs.
English: However, the legislation still forbids that a legal entity, i.e. newspapers, takes position in favour of one or another candidate and forbids also calls on voters to vote for a given candidate.
French: Selon les informations recueillies, ces déséquilibres étaient à l’avantage du parti Russie unie.  21. Nos observateurs ont également signalé des cas de vote familial et de vote à découvert, portant atteinte au secret du scrutin.
English: However, manufacturers are strongly encouraged to register their full product formulas with the Poison Control Centres, to provide them with the latest information on the product's formulation and a contact in case of an emergency.
French: Toutefois, on invite fortement les fabricants à déposer la formulation de leurs produits aux centres antipoison, afin qu'ils aient des renseignements à jour sur les formulation des produits et le nom d'une personne-ressource en cas d'urgence.
English: Does it include lessons for federations, such as Canada?
French: Ici, les hypothèses devraient davantage faire place à des données empiriques.
English: Article 4 of the Act stipulates that higher education establishments “shall enjoy financial and administrative, teaching and scientific autonomy”.
French: L'article 4 de la loi en question stipule que les établissements d'enseignement supérieur «jouissent de l'autonomie financière et administrative, pédagogique et scientifique.
English: Co-Presidents' announcements The Co-President said the East African Legislative Assembly had accepted the invitation to attend the session as observers.
French: Communications des coprésidents La coprésidente indique que l'Assemblée législative africaine orientale a accepté l’invitation pour assister à la session en tant qu’observateurs.
English: • Total tourism spending in 2005 reached $61.4 billion, an increase of 6.8% over the preceding year.
French: • Les dépenses touristiques totales en 2005 ont atteint 61,4 milliards $, une hausse de 6,8 % par rapport à l’année précédente.
English: Occupational and Geographical Mobility
French: Mobilité professionnelle et géographique
English: It could address economic and demographic challenges if accompanied by free movement of workers from the new EU Member States, but it does little to counter the challenge of illegal migrants along our southern borders.
French: Elle pourrait permettre de répondre aux défis économique et démographique si, parallèlement, les travailleurs issus des nouveaux États membres de l'UE pouvaient circuler librement, mais cela ne résout guère le problème de l'immigration illégale le long de nos frontières sud.
English: Usually includes symptoms similar to seasonal influenza (flu) including headache, chills, cough followed by fever, loss of appetite, muscle aches and fatigue, runny nose, sneezing, watery eyes and throat irritation.
French: Les symptômes sont similaires à ceux de la grippe saisonnière, notamment des maux de tête, des frissons, de la toux suivie de fièvre, d'une perte d'appétit, de douleurs musculaires et de fatigue, d'un écoulement nasal, d'éternuements, de larmoiements et d'une irritation de la gorge.
English: This meeting was a result of the review of the 1997 Cape Town Principles and Best Practices on the prevention of recruitment of children into the armed forces and demobilization and social reintegration of child soldiers in Africa, better known as the ‘‘Cape Town Principles.’’
French: ` Cette rencontre avait lieu a la suite de l’examen des principes de Cape Town de 1997 et des pratiques optimales sur la prevention du ´ recrutement d’enfants dans les forces armees et sur la demobilisation ´ ´ et la reintegration sociale d’enfants soldats en Afrique, mieux ´ ´ connus sous le nom de « principes de Cape Town ».
English: Does the European Union see that there is at the moment any margin for its greater involvement within the framework of the road map or in supporting the Geneva initiative?
French: L’Union européenne estime-t-elle qu’il y a en ce moment une possibilité qu’elle soit davantage impliquée dans le cadre de la feuille de route ou pour soutenir l’initiative de Genève?
English: 6.2.2 Application of the ten-day fail-safe arrangement to replenishment of deposit account
French: 6.2.2 Application de la règle de sécurité des dix jours aux versements destinés à approvisionner un compte courant
English: An overview of the DCS organization and changes made over the course of the year; A review of DCS duties and responsibilities; A review of the relationships between the Director, the staff and counsel of DCS, the Judge Advocate General (JAG) and the chain of command; An overview of the services provided during the reporting period; and DDCS and DCS general activities.
French: Un survol du SAD et des changements en cours d’année; Un résumé des fonctions et des responsabilités; Un aperçu des relations entre le directeur, le personnel et les avocats du SAD, le Juge-avocat général (JAG) et la chaîne de commandement; Les services fournis au cours de la période visée par ce rapport; et Les activités générales du SAD.
English: Obligation Fulfilled by One Partner Deemed Fulfilled by All (4) Every member of a partnership that is required to satisfy the requirements of subsection (2) in respect of the partnership for a fiscal period of the partnership will be deemed to have satisfied those requirements if a particular member of the partnership, who has authority to act for the partnership, has satisfied those requirements in respect of the partnership for the fiscal period.
French: Obligation réputée remplie (4) Les associés d’une société de personnes qui sont tenus de remplir les exigences du paragraphe (2) relativement à la société de personnes pour un exercice de celle-ci sont réputés les avoir remplies si l’un d’eux, ayant le pouvoir d’agir pour le compte de la société de personnes, les a remplies.
English: (a) Provide access to early childhood education for every child and raise awareness and motivation of parents with respect to preschools and early-learning opportunities, by taking into account the Committee's general comment No. 7 (2005) on implementing child rights in early childhood and establishing a national mechanism to promote, develop and coordinate early childhood education;
French: a) Pour donner à tous les enfants accès à l'éducation de la petite enfance et sensibiliser les parents aux avantages d'une éducation préscolaire et d'un apprentissage précoce, en tenant compte de l'Observation générale no 7 (2005) du Comité sur la mise en œuvre des droits de l'enfant dans la petite enfance et en instituant un mécanisme national pour promouvoir, développer et coordonner l'éducation de la petite enfance;
English: On 8 July, the Amir commuted the death sentence imposed on May Membriri Vecina, a domestic worker from the Philippines, after she was convicted of murdering one of her employer’s children and attempting to murder two others.
French: Le 8 juillet, l’émir a commué la condamnation à mort de May Membriri Vecina, une employée de maison philippine reconnue coupable du meurtre de l’un des enfants de son employeur et de tentative de meurtre de deux autres enfants.
English: Indeed, it reflected more so a principle or theory than a process or practice.
French: En réalité, elle correspondait davantage à un principe ou à une théorie qu'à un processus ou une pratique.
English: We know research can make a difference.
French: Nous savons que la recherche peut changer le cours des choses.
English: Chargé d'affaires a.i.  Annex to the letter dated 3 March 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lithuania to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 3 mars 2008 adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Lituanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Debt also constitutes an obstacle for the developing countries, especially the most heavily indebted.
French: La dette constitue une autre entrave pour les pays en développement, particulièrement les pays les plus endettés.
English: • QUESTION 1 To identify whether the deceased contributor was survived by any children under age 25, insert a check mark in the appropriate box.
French: • QUESTION 1 Pour indiquer si le cotisant décédé a des enfants survivants de moins de 25 ans, cocher la case appropriée.
English: Turning to the "two-separate calendar/fiscal-year" and the "minimum-5-per-year" requirements, the Appeal Board was not convinced that the Selection Board members applied them consistently because of the formulation of the first requirement.
French: Pour ce qui est des exigences relatives aux « deux années civiles/ financières distinctes » et à « un minimum de cinq par année », le comité d'appel n'a pas été convaincu que les membres du jury de sélection les ont appliquées de manière uniforme en raison de la formulation de la première exigence.
English: Are ‘internships’ or ‘practica’ eligible for the credit?
French: Quels sont les types de stages admissibles au crédit d’impôt?
English: Competency profiles were developed for IT positions.
French: Des profils de compétences ont été dressés pour les postes en TI.
English: The Committee is encouraged that according to information provided during the dialogue with the State party delegation the Congress and civil society are engaged in negotiations and discussions about the drafting of a Children's Code which is in conformity with the Constitution and the Convention.”
French: Le Comité considère encourageant que, selon les informations fournies au cours du dialogue avec la délégation de l'État partie, le Congrès et la société civile aient entrepris des négociations et des débats en vue de l'élaboration d'un code de l'enfance qui serait conforme à la Constitution et à la Convention.».
English: (ii) Which does not involve leaving the terminal; or
French: ii) Au cours duquel l'intéressé n'a pas à quitter la gare ou l'aérogare;
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Intellectual Property Intellectual Property-related Seminars Meetings by Topic Training Meetings by Topic Training WIPO Worldwide Academy WIPO/ACAD/IP/MEX/08 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Formation Académie de l'OMPI Réunions par thème Formation Réunions par thème Propriété intellectuelle Séminaires relatifs à la propriété intellectuelle WIPO/ACAD/IP/MEX/08 Titre de la réunion :
English: Smallholders are particularly hard hit by EurepGAP requirements, and many of them will be forced to turn to local (increasingly informal) markets instead of exporting.
French: Les petits exploitants sont particulièrement touchés par les prescriptions EurepGAP et beaucoup seront forcés de se tourner vers les marchés locaux (de plus en plus informels) faute de pouvoir exporter.
English: The massive restructuring of the public sector included the well-known initiatives to establish state-owned entreprises, deregulate industries and privatize state assets.
French: Cette massive refonte du secteur public englobait, entre autres, des initiatives bien connues visant à établir des entreprises d’État, à déréglementer des industries et privatiser certains biens de l’État.
English: Amendment 7 Annex, Article 3, paragraph 3, indents 2to 5 - for the day-to-day administration of the Agency; - for managing all the Agency resources; - for the preparation of the draft statement of estimates of the Agency's revenue and expenditure, and execution of its budget; - for all staff matters.
French: Justification Étant donné que l’Agence jouit de la personnalité juridique et de l’autonomie financière, la fonction de directeur général est dissociée de la Commission, comme prévu par les anciens statuts (Article 9, paragraphe 4, des statuts de 1958). Étant donné l’évolution du rôle de l’Agence, cette fonction doit être permanente.
English: The measured radiative yields are ωγ = 0.25 ± 0.06 and 0.40 ± 0.09 eV for the lower and upper resonances respectively.
French: Les rendements radiatifs mesurés sont ωγ = 0.25 ± 0.06 et 0.40 ± 0.09 eV pour les résonances inférieure et supérieure, respectivement.
English: Mr. Kost testified that the consumer cannot replace the batteries of the goods in issue.
French: M. Kost a précisé que le consommateur ne peut remplacer les piles des marchandises en cause.
English: Traditional knowledge, in that holistic concept, has four unique characteristics: the spiritual and practical elements of TK are intertwined and thus are inseparable (it is in this sense that every element of TK serves as an inherent factor of cultural identification of its holders); since traditional communities generate knowledge as a response to a changing environment, TK is in constant evolution and incrementally improving; TK covers different fields, in areas of cultural expressions and in technical domains; finally, because its creation is not necessarily undertaken through a formal, expressly systematic procedure, TK may appear informal in character, and its full character and systematic nature may only be apparent with a greater understanding of the cultural contexts and rules that govern its creation.
French: Dans cette optique, les savoirs traditionnels possèdent quatre caractéristiques propres : les éléments spirituels et concrets constitutifs des savoirs traditionnels sont étroitement liés et donc inséparables (cela signifie que chaque élément constitutif des savoirs traditionnels est un facteur inhérent de l’identification culturelle de leurs détenteurs); les communautés traditionnelles créant des savoirs pour s’adapter à un monde en mutation, les savoirs traditionnels évoluent constamment et ne cessent de s’améliorer; les savoirs traditionnels touchent à différents domaines et relèvent à la fois des expressions culturelles et de la technique; dernier point, les savoirs traditionnels n’étant pas nécessairement créés selon une procédure formelle expressément systématique, ils peuvent apparaître comme dépourvus de caractère formel; leur véritable nature et leur caractère systématique ne pourront apparaître clairement que si l’on analyse de manière plus approfondie leurs contextes culturels et les principes qui président à leur création.
English: Are current farming practices covered by farmers' property rights?
French: Est ce que les pratiques agricoles actuelles sont visées par les droits de propriété des agriculteurs?
English: Since the Salonica Summit in June 2003, when the European Union at last took the welcome step of committing to exempt the Western Balkans from visas, following the first stage when the two countries did not fulfil the requirements, we can now reaffirm and welcome the commitment that finally, Albanians and Bosnians are going to be able to travel to EU territory.
French: Depuis le sommet de Thessalonique en juin 2003, lors duquel l'Union européenne a pris l'engagement de lever les obligations de visa pour les Balkans occidentaux, nous avons dans un premier temps été obligés de constater que ces deux pays ne remplissaient pas les conditions. Aujourd'hui, nous pouvons enfin réaffirmer notre engagement et déclarer que, oui, les Albanais et les Bosniens vont finalement pouvoir voyager librement sur le territoire de l'Union.
English: While that development illustrates the political nature of many identity issues, it cannot obliterate the historical association of Burleigh Falls with Métis people.
French: Bien que cette situation illustre le caractère politique de nombreux problèmes d'identité, on ne peut passer sous silence l'association historique de Burleigh Falls et des Métis.
English: And hear well, do not use a herbicide 10 years.
French: Et bien entendre, de ne pas utiliser un herbicide de 10 ans.
English: According to the EDPS, the needs for a better cross border exchange of data for the purpose of law enforcement could justify the adoption of a legal instrument on EU level, but to be proportional the instrument should be appropriate to achieve its goal which can be more properly established after a period of practical experiences.
French: Selon le CEPD, la nécessité d'améliorer les échanges transfrontières de données à des fins répressives pourrait justifier l'adoption d'un instrument juridique au niveau de l'UE mais, pour être proportionné, cet instrument devrait être adapté à son objectif, lequel pourra être défini plus correctement après une période d'expériences pratiques.
English: This paper reviews MR spectroscopic studies performed on patients with central nervous system tumors and discusses the impact that such studies have had on tumor diagnosis and management.
French: Dans cet article, une revue des études spectroscopiques de RM effectuées sur des patients ayant une tumeur du système nerveux central est faite et l'impact de ces études sur le diagnostic et le traitement des tumeurs est discuté.
English: A singular feature is the large number of museums found here, some of them dedicated to curious subjects, such as lace making, earthenware jugs, nativity scenes, molluscs and pharmacy.
French: Le grand nombre de musées est sans doute un aspect unique en son genre. Certains d’entre eux sont d’ailleurs consacrés à des choses bien curieuses, par exemple la dentelle, les cruches, les crèches de Noël, la malacologie ou encore la pharmacie.
English: Over the past several years there has been a significant emphasis on early reporting and early intervention strategies to assist in the effective management of musculoskeletal injuries.
French: Les facteurs de stress suivants ont été signalés : période de production maximum (84 %), cycles de production prolongés (71 %) et travail supplémentaire (66 %).
English: Ms. Sonaike (Nigeria) said that under Nigeria's Constitution, all three branches of government were responsible for protecting women against discriminatory practices, policies and legislation.
French: Mme Sonaike (Nigeria) dit qu'en vertu de la constitution de son pays, les trois pouvoirs sont responsables de la protection des femmes contre les pratiques, politiques et lois discriminatoires.