ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is difficult to differentiate between the impact of the Directive and the overall trend of improving health and safety at work resulting from the new EU legislation in general and other developments.
French: Toutefois, il en ressort aussi que les aménagements ergonomiques apportés aux postes de travail devraient relancer la productivité.
English: INTRODUCTION PROGRAMME Welcome address  Pierre-Henri Imbert, Director General of Human Rights, Council of Europe CHAPTER II:
French: INTRODUCTION PROGRAMME Allocution de bienvenue Pierre-Henri IMBERT, Directeur Général des Droits de l’Homme, Conseil de l’Europe CHAPITRE II :
English: Over the past ten years, international law in various areas has addressed the worldwide phenomenon of violence against women.
French: Au cours des dix dernières années, le droit international s’est penché sur le phénomène mondial de la violence contre les femmes dans différents domaines.
English: Solution In the French version, the terms "conseiller juridique" are replaced by "officier de justice".
French: Solution Dans la version française, les termes « conseiller juridique » sont remplacés par « officier de justice ».
English: It was emphasized that efforts to reduce the supply of illicit drugs should be pursued with due respect for human rights and the rule of law.
French: Il a été souligné que les efforts visant à réduire l'offre de drogues illicites devraient se poursuivre dans le respect des droits de l'homme et de l'état de droit.
English: iv) Progress to the next year of study: students who do not progress to the next year cease to be eligible for a grant.
French: iv) Passage dans l'année supérieure d'études : les étudiants qui ne progressent pas dans leur scolarité ne peuvent continuer à bénéficier d'une bourse.
English: As a factor that greatly enhances their economic emancipation, autonomy and social and political participation, the Working Group particularly encourages States to adopt measures that facilitate access to education for young women of African descent.
French: Voyant dans l'éducation un facteur prépondérant d'émancipation économique, d'autonomie et de participation à la vie sociale et politique des femmes, le Groupe de travail encourage particulièrement les États à prendre des mesures propres à promouvoir l'accès des jeunes femmes d'ascendance africaine à l'éducation.
English: Under article 97 (1) of the Asylum Act, the communication of personal data to the State of origin or provenance is prohibited if it endangers the person concerned or those close to him/her.
French: Conformément à l'article 97, al.  1 LAsi, il est interdit de communiquer des données personnelles à l'État d'origine ou de provenance que cette communication met en danger la personne concernée ou ses proches.
English: However, I should like to recall paragraph 16 of General Assembly decision 34/401, whereby the practice of dispensing with a secret ballot for elections to subsidiary organs when the number of candidates corresponds to the number of seats to be filled should become standard unless a delegation specifically requests a vote on a given election.
French: Toutefois, je rappelle le paragraphe 16 de la décision 34/401 de l'Assemblée générale, aux termes duquel la pratique consistant à ne pas avoir recours au scrutin secret pour les élections aux organes subsidiaires lorsque le nombre de candidats correspond au nombre de sièges à pourvoir doit devenir la pratique normale, à moins qu'une délégation ne demande expressément qu'une élection donnée fasse l'objet d'un vote.
English: Appendix B - Mapping of the Fixed Asset Recording Process The objective of this audit is to assess existing processes to manage and value capital assets and make recommendations, if required, to improve the management processes and ensure appropriate controls are in place.
French: Annexe B - Ordinogramme du processus d'inscription des immobilisations L’objectif de cette vérification consiste à évaluer les processus existants pour gérer et évaluer les immobilisations et faire des recommandations, au besoin, pour améliorer le processus de gestion et s’assurer que des mesures de contrôle appropriées sont en place.
English: The Vice-Chairman of the Committee, Mr. Dharmansjah Djumala (Indonesia), then introduced draft resolution A/C.2/ 56/L.71, submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/56/L.11.
French: Le Vice-Président de la Commission, M. Dharmansjah Djumala (Indonésie), présente ensuite le projet de résolution A/C.2/56/L.71, sur la base des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/56/L.11.
English: The collection contains highly diversified material on human resources, organizational behaviour and on professional and personal development.
French: La collection comprend du matériel très diversifié sur les ressources humaines, le comportement organisationnel et le perfectionnement professionnel et personnel.
English: [35] According to Mr. Weich, given the fact that Mr. Latino would be taking over the project as of January 1, 2002, the decision to choose Mr. Makdessian was that of Mr. Latino and not his even though the decision was made in November 2001.
French: [35] Selon M. Weich, compte tenu du fait que M. Latino prendrait en charge le projet à compter du 1er janvier 2002, la décision de choisir M. Makdessian a été celle de M. Latino et non la sienne même si elle a été prise en novembre 2001.
English: Differences between the mid-Maastrichtian and Paleocene assemblages may have been caused at least in part by climatic changes but may also have been caused by the effects of a hypothesized bolide impact at the end of the Maastrichtian for which there is increasing evidence.
French: Les différences entre les assemblages du Maastrichtien moyen et du Paléocène sont possiblement dues, au moins en partie, à des changements climatiques, mais elles peuvent aussi être le résultat des effets de l'impact d'un présumé bolide à la fin du Maastrichtien, ce qui est de plus en plus évident.
English: See Minister of Employment and Immigration v. Chiarelli, [1992] 1 S.C.R. 711 regarding the need for confidentiality in national security cases.
French: Chiarelli, [1992] 1 R.C.S 711 concernant la nécessité de la confidentialité dans les affaires mettant en cause la sécurité nationale.
English: The consultation process highlighted, in particular, the differences in how the systems were financed, and the considerable differences between the guarantees given to depositors in terms of level and scope, as posing problems for or obstacles to market integration or cross-border cooperation.
French: ·
English: It is the understanding of the Committee that, under the new contractual arrangements, a far greater number of staff members, particularly those serving in the field, would be regarded as internal candidates, although individuals holding temporary appointments or fixed-term appointments limited to a specific office or department would continue to be regarded as external candidates.
French: Le Comité consultatif interprète cette disposition comme voulant dire que, dans le cadre des nouveaux régimes contractuels, un nombre beaucoup plus élevé de fonctionnaires, en particulier de fonctionnaires sur le terrain, seraient considérés comme des candidats internes, alors que des personnes engagées à titre temporaire ou pour une durée déterminée pour un bureau ou un département spécifiques continueraient d'être considérées comme des candidats externes.
English: All outstanding appraisals will be completed by January 31, 2001.
French: Toutes les appréciations actuellement en retard seront effectuées d'ici le 31 janvier 2001.
English: I firmly hope to see the same spirit of unity and resolve manifested in the tackling of other global threats, ranging from weapons of mass destruction to HIV/AIDS or climate change.
French: J'espère fermement voir manifester le même esprit d'unité et de détermination dans la lutte contre d'autres menaces de caractère mondial, allant des armes de destruction massives au VIH/sida ou au changement climatique.
English: [ Return ] 4 See Appendix A for a copy of the questionnaire.[ Return ] 5 The information came from the TBS data bank.
French: [ Retour ] 5 L'expression « mis en cause » a une valeur synonyme des expressions « contrevenant », « intimé » ou « accusé », utilisées dans des documents connexes de l'étude.
English: Assessing the Acquisition Card Program using the Departmental Risk Management Framework July 2004 COMPLETE X February 06 Compliance to the Acquisition Card Policy and Administration of Credit Card Use
French: Évaluer le programme des cartes d’achat en utilisant le cadre de gestion des risques du ministère. X Février 2006 Respect de la politique sur les cartes d'achat et administration de l'utilisation des cartes d'achat
English: It follows that the application must be declared admissible.
French: Il en résulte que le recours doit être déclaré recevable.
English: In those States, it is considered that, while the function of the registry does not require the record to be organized to permit searching by the name of the secured creditor, such searching is not an illegitimate use of the record.
French: Ces États considèrent que, tant que la fonction de registre ne demande pas de gérer les archives de manière à permettre la recherche par référence au nom du créancier garanti, une telle recherche n'est pas considérée comme une utilisation illégitime des données.
English: In addition, IAEA experts have taken part in many joint inspections of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the IAEA.
French: En outre, les experts de l'AIEA ont pris part à de nombreuses inspections conjointes de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et de l'AIEA.
English: I invite Mr. Takasu to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Takasu à prendre place à la table du Conseil.
English: The following transactions may, to the extent that they were taxed at the rate of 1 % as at 1 July 1984, continue to be subject to capital duty:
French: Peuvent continuer à être soumises au droit d’apport les opérations suivantes, dans la mesure où elles étaient taxées au taux de l % à la date du 1er juillet 1984:
English: The highest employment rates in the country can be found in the three Prairie provinces and Ontario.
French: L'Alberta a toujours eu le taux le plus élevé parmi les provinces.
English: Before you install Windows, check your hardware compatibility.
French: Avant d'installer Windows, vérifiez la compatibilité de votre matériel.
English: O'Hare Int'l (ORD): 18 miles from hostel, CTA Blue line train $2.00, exit LaSalle.
French: O'Hare Int'l (ORD): 30 km de l'auberge, train CTA ligne bleue - 2 $, arrêt LaSalle.
English: Children caught up in armed conflicts shall be given increased care and protection in order to reduce the devastating impacts of war.
French: Les enfants pris dans des conflits armés doivent bénéficier de soins et d'une protection accrus afin d'atténuer les impacts dévastateurs de la guerre.
English: Price volatility breeds risk, and vulnerability to risk is recognized as one of four dimensions that constitute poverty.
French: Cette instabilité est un facteur de risque, et la vulnérabilité au risque est reconnue comme étant l'un des quatre aspects de la pauvreté.
English: Employees then obtain reimbursement of travel expenses from the Department.
French: Les employés obtiennent alors leur remboursement du Ministère.
English: Home > Research & Statistics > Trends & Outlook > Forward-Looking Forward-Looking Short-Term Market Outlook
French: Accueil > Recherche et statistiques > Tendances et prévisions > Perspectives Perspectives Analyse des perspectives du marché à court terme
English: In accordance with General Assembly resolution 59/274 of 23 December 2004, assessments for the International Tribunal are based in part on the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for the year 2005 and in part on the rates of assessment applicable to peacekeeping operations for the year 2005.
French: Conformément à la résolution 59/274 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2004, les contributions mises en recouvrement pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda sont fondées en partie sur le barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire pour l'année 2005 et en partie sur le barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix pour l'année 2005.
English: The pilots graduated from 410 Tactical Fighter (Operational Training) Squadron's fighter pilot course.
French: Ces pilotes ont suivi le cours de pilote de chasse du 410e Escadron... »
English: Compensation system in place but only on paper.
French: Système d'indemnisation en place, mais seulement sur papier.
English: 21 Limited partnership fishing income (loss) – Include this amount on
French: Montant d'aide pour frais d'aménagement au Canada – Utilisez ce montant pour calculer votre déduction admissible pour votre compte de frais d'aménagement au Canada (FAC) sur le formulaire T1229.
English: If there are two parties and the panel will have: a. three members, each party will appoint one member and the two appointed members will jointly appoint the third member; or five members, each party will appoint two members and the four appointed members will jointly appoint the fifth member.
French: S’il y a deux parties et que le comité soit composé : a. b. de trois membres, chaque partie nomme un membre, et les deux membres nommés nomment conjointement le troisième membre; de cinq membres, chaque partie nomme deux membres, et les quatre membres nommés nomment conjointement le cinquième membre.
English: The location is very good. We had that room type with wonderful look through the window, when you can enjoy city lights/river with ducks while lying in the very comfortable bed.
French: Nice hotel on good location in beautiful city.
English: The following day he gave a press conference where he expressed the same views.
French: Le lendemain, il a exprimé les mêmes opinions lors d'une conférence de presse.
English: The wearing of a dusk mask would avoid potential exposure to even trace amount of PAH’s.
French: Le port d’un masque anti-poussière éviterait une exposition possible à des quantités mêmes infimes de HAP.
English: The choreographer offers us a work in which we witness a literal and metaphorical irradiation of the body in all its states.
French: La chorégraphe signe ici une pièce où l'on assiste à une irradiation littérale et métaphorique du corps dans tous ses états.
English: The next formal plenary meeting will be on Thursday, 26 February, at 10 a.m. in this Chamber.
French: La prochaine séance plénière officielle aura lieu le jeudi 26 février à 10 heures dans cette même salle.
English: Waneta Expansion EACA – Response to Post Review Period Comments from Environment Canada
French: Le CE demande une définition claire de qui sera responsable pour diriger en cas de déversement, et encourage des changements introduisant des protocoles clairs en cas de gestion de telles
English: In the meantime, she worked as a doctor in the United States.
French: Durant cette période d'attente, elle œuvre comme médecin aux États-Unis.
English: Typically a publisher enters into a songwriter/publisher agreement with the songwriter, whereby the songwriter assigns ownership and control of the copyright-protected musical works to the publisher in exchange for a percentage of the income derived from the exploitation of the musical works.
French: Il tire ses revenus des licences qu'il accorde, contre rémunération, pour l'utilisation de la musique qu'il édite.En règle générale, l'éditeur signe un contrat avec l'auteur-compositeur stipulant que l'auteur cède la propriété et le contrôle d'œuvres musicales protégées par un droit d'auteur à l'éditeur, en échange d'un pourcentage sur les recettes découlant de l'exploitation desdites œuvres musicales.
English: TD/B/COM.1/61 “Progress report on the implementation of agreed conclusions and recommendations of the Commission, including the post-Doha follow-up: Note by the UNCTAD secretariat”
French: TD/B/COM.1/61 «Rapport intérimaire sur l'application des conclusions concertées et des recommandations de la Commission, notamment sur le suivi de l'après-Doha − Note du secrétariat de la CNUCED»
English: The Laser Duo-Tech has been elected test winner by the renowned German motor magazine “Motorrad”...
French: Le Laser Duo-Tech est nommé le vainqueur du test par le magazine renommé « Motorrad »...
English: The office in Colombia of OHCHR assisted the policymakers in its formulation of the policy and is a key observer in its implementation.
French: Le bureau du HCDH en Colombie a aidé les responsables politiques à élaborer cette politique, et il est un observateur privilégié de sa mise en œuvre.
English: Q: The expert from the United Kingdom considered the box of 0.050 units spread too large.
French: Q: L'expert du Royaume-Uni a estimé qu'une zone présentant un écart de 0,050 unité serait trop large.
English: • A detailed study was conducted of the potential impacts of climate change on the hydrology of the watersheds used for a hydroelectric project.
French: • Exécuter une étude détaillée des impacts potentiels du changement climatique sur l'hydrologie des bassins versants utilisés dans le cadre d'un projet hydroélectrique.
English: For example, some schools may develop a strategy that links Grade 8 students with high school buddies who can serve as mentors.
French: Par exemple, certaines écoles peuvent élaborer une stratégie qui met les élèves de 8e année en rapport avec des copains du palier secondaire, qui leur serviront de mentors.
English: The Assembly of the Patent Cooperation Treaty (PCT) Union is invited to adopt proposed amendments to the Schedule of Fees annexed to the PCT Regulations, including proposals for greater availability of fee reductions for applicants from least developed countries and a new schedule of fee reductions where the international application is filed in fully electronic form; proposed amendments of the PCT Regulations designed to further streamline and rationalize the PCT system; and proposals concerning the future work program for PCT reform. The PCT Assembly is also invited to appoint the National Board of Patents and Registration of Finland as an International Searching and Preliminary Examining Authority.
French: Cette condition est destinée à permettre à un défendeur n'ayant pas obtenu gain de cause de pouvoir recourir plus facilement à un tribunal national.
English: At 31 December 2007, 2 operations were impaired for a total of EUR 4,4 million, of which 1,7 million were already accounted for as per 31 December 2006, at the rates prevailing at this date.
French: FI – États financiers
English: Third Saturday in July Come celebrate our National Park System in Canada with us!
French: Journée des parcs : troisième samedi en juillet Venez célébrer avec nous le réseau de parcs nationaux du Canada!
English: The size of the error was controlled mainly by the difference in polarization between the two DOAS spectra.
French: La grandeur de l'erreur est surtout due à la différence en polarisation entre les deux spectres DOAS.
English: • DFAIT should do more to help open doors for civilians abroad.
French: • Demander au MAECI de faire davantage d'efforts pour ouvrir des portes aux civils à l'étranger.
English: The assessment of a candidate is often a matter of opinion, however, the selection board is expected to be reasonable in forming its opinions.
French: L’évaluation d’un candidat est souvent une question d’opinion, mais le jury de sélection est censé former ses opinions d’une façon raisonnable.
English: We had been very busy as usual with many snags to get repaired and all the paperwork to sign off.
French: Comme d’habitude, nous avions été très occupés à réparer de nombreuses défectuosités et à remplir la paperasse nécessaire aux remises en service.
English: In the process, many of its accomplishments in its management innovation and productivity innovation activities were recognized with awards.
French: Ce faisant, bon nombre de ses réalisations dans le cadre d'activités d'innovation en gestion et en productivité ont mérité des honneurs.
English: The new Law on the Control of Strategic Goods came into force on 1 May 2004.
French: • La nouvelle loi relative au contrôle des marchandises stratégiques est entrée en vigueur le 1er mai 2004.
English: The sensitivity of the SA-node preparations to ACh was not altered after 24 h incubation in organ culture medium.
French: La sensibilité des préparations du noeud SA à l'ACh n'a pas été alltérés après une incubation de 24 h dans la préparation.
English: However, the speed of decline varies widely, so that mercury use is still significant in most countries, while in some countries (Sweden, Norway) it has almost ceased.
French: Toutefois, la vitesse à laquelle il est procédé au remplacement du mercure varie grandement, de sorte que cette substance est encore abondamment utilisée dans la plupart des pays alors que dans certains pays (Suède, Norvège), son usage a pratiquement cessé.
English: This means that surrenders of pension benefits between the CFSA, the RCMPSA and the PSSA will continue under the same conditions as they do today.
French: Cela veut dire que les renonciations de pension entre la LPFA, la LPGRC et la LPFP se poursuivront selon les mêmes conditions que celles d'aujourd'hui.
English: The report also considered the situation of women's economic, social and cultural rights at different stages of post-conflict situations, including peace negotiations, transitional justice processes and reparations, and concluded that the enjoyment of those rights was an essential precondition for peace and justice.
French: Le rapport considère aussi la situation des droits économiques, sociaux et culturelles des femmes au cours des diverses phases de situations post-conflictuelles, y compris les négociations de paix, les processus de justice transitoires et les réparations, et conclut que la jouissance de ces droits est une condition préalable essentielle à la paix et à la justice.
English: Its enactment was a significant achievement for the working class, because of the provisions it contains and the rights it promotes.
French: Son adoption constitue un acquis important pour les travailleurs dans la mesure où d'anciennes dispositions ont été précisées et où les droits ont été renforcés.
English: It is clear that the peoples and States involved in a given conflict in a particular region are in the best position to have a more comprehensive and in-depth understanding of the issue.
French: Il est évident que les peuples et les États impliqués dans un conflit donné dans une région donnée sont les mieux placés pour en comprendre les tenants et aboutissants.
English: fbsql_fetch_object() is similar to fbsql_fetch_array() , with one difference - an object is returned, instead of an array.
French: fbsql_fetch_object() est similaire à fbsql_fetch_array() , à la différence qu'elle retourne un objet.
English: The names of the guarantee company and the insured must be identical to those shown on the corporate seals.
French: Les noms de la compagnie de garantie et de l'assuré doivent être identiques à ceux qui figurent sur les sceaux sociaux.
English: She has written for InnFocus, CityFood, Meetings & Incentive Travel magazine, and Pharmasave’s Living Well.
French: Kathy Eccles a signé des articles dans InnFocus, CityFood, Meetings & Incentive Travel Magazine et Pharmasave Living Well.
English: Respondent Whois Protection Service LLC Panelist Pereira Dos Santos, Manoel J. Decision Date 19-May-2008 Decision Transfer
French: Défendeur Whois Protection Service LLC Experts Pereira Dos Santos, Manoel J. Date de la décision 19-May-2008 Décision Transfert
English: Added to this is the Western concept of what actually constitutes a crime.
French: À cela s’ajoute le concept occidental de ce qui constitue réellement un crime.
English: • Promotion of industry in major international fora
French: • Promotion de l'industrie dans les principales tribunes internationales