ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although he retired from the frontlines in 1973, he never ceased to write, speak and dream of Quebec’s independence.
French: Il se retire de la vie politique active en 1973, mais l’indépendance du Québec demeurera au cœur de ses écrits, de ses discours et de ses rêves.
English: To the many hosts, advisers, helpers and cultural practitioners we met, we are very grateful both at a professional and a personal level.
French: À tous les hôtes, conseillers, aides et professionnels de la culture que nous avons rencontrés, tous nos remerciements tant professionnels que personnels.
English: Demand for furs fell and pelt prices fell with it.
French: Le résultat fut que la demande chuta, entraînant avec elle une baisse des prix.
English: The development of this AVLIN portal fulfills the recommendation made by AAC that such a facility should be created.
French: Le développement du portail d'AVLIN répond à la recommandation du Comité consultatif du Réseau de créer un tel instrument.
English: • Encouraging the dissemination of the Task Force's work to national policy makers;
French: • En faisant mieux connaître les travaux de l'Équipe spéciale auprès des décideurs nationaux;
English: Letter dated 24 May 2007 from the Permanent Representative of Mexico to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 24 mai 2007, adressée au Président du Comité par le Représentant Permanent du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Five different mitochondrial haplotypes were observed in these novel sequence data for this species.
French: Cinq haplotypes mitochondriaux différents ont été observé chez cette espèce à l'examen de ces nouvelles données sur les séquences de nucléotides.
English: Provides legal assistance to women and children Launches advocacy programmes to promote formal and informal education for girls, while delivering all necessary assistance towards that end Contributes to education and the dissemination of information about human rights in general and children's rights in particular Acts as an advocate for women's and children's rights in general and creates national, regional and international networks for exchanges of ideas and advice on better protection of women and children Provides information about the process for including women in decision-making and good governance bodies
French: Assister en justice les femmes et les enfants; Initier les programmes de plaidoyer pour l'éducation formelle ou informelle de la fille, tout en lui donnant toute assistance nécessaire à cette fin; Contribuer à la sensibilisation et à l'information sur les droits humains, en général, et les droits de l'enfant, en particulier; Jouer le rôle de lobby et de plaidoyer en faveur du respect des droits humains de la femme et de l'enfant et créer des réseaux d'échange et de concertation tant aux niveaux national et régional qu'international pour mieux protéger la femme et l'enfant; Sensibiliser au processus d'intégration de la femme dans les instances de prise de décisions et de bonne gouvernance.
English: • The Star Alliance South Pacific Airpass consists of 3 to 10 flight coupons.
French: L'Airpass pour le Pacifique Sud du réseau Star Alliance comporte entre 3 et 10 coupons de vol.
English: RMC has partnerships with Environment Canada, Canadian Coast Guard, Geological Survey of Canada, Queen’s University and the Canadian Forces.
French: Le CMR a établi des partenariats avec Environnement Canada, la Garde côtière canadienne, la Commission géologique du Canada, la Queen’s University et les Forces canadiennes.
English: Important caveats have been mentioned by WIPO Member States and accredited observers during the development of these materials.
French: En résumé, ces objections reprenaient (sans toutefois devoir s’y limiter) les préoccupations suivantes : le projet d’étude (le présent document) ne devrait pas être considéré comme représentant les vues de l’OMPI, de ses États membres ou de son Secrétariat; il ne devrait être considéré que comme une contribution technique – et comme seulement une contribution aux travaux de la CDB sur cette problématique –, qui peut être complétée par les travaux d’autres organisations internationales; il ne devrait pas être considéré comme préjugeant ou anticipant le traitement par la CDB des questions qui relèvent de son mandat; il n’a pas été établi pour préconiser une approche particulière, ni pour exposer une interprétation définitive d’un quelconque traité; il ne devrait pas être considéré comme présentant une analyse juridique ou une déclaration de politique générale quelconque à propos de la CDB ou de tout autre instrument juridique international; il ne devrait pas être considéré comme mettant en avant ou battant en brèche une position quelconque concernant la légalité ou non de telle ou telle approche, au-delà de la notification des vues telles qu’exprimées sur cette problématique; il ne devrait pas être considéré comme remplaçant de quelconque travaux de fond que l’OMPI elle-même peut entreprendre dans le cadre de ses propres organes, conformément aux instructions et exigences de ses États membres; et il ne devrait pas porter atteinte aux positions des différents pays sur l’élaboration d’une législation internationale à caractère juridiquement contraignant.
English: These resolutions should contribute constructively towards the goal of a negotiated settlement to the conflict.
French: Ces résolutions devraient plutôt aider à mettre les parties sur la voie d'un règlement négocié au conflit.
English: Coming from a maritime region of the Union, I am acutely aware of the preciousness of our marine resources and the need for sustainable activities, which assure these resources for future generations.
French: Étant originaire d'une région maritime de l'Union, j'ai un sens aigu de la valeur de nos ressources marines et de la nécessité d'activités durables afin d'assurer leur survie pour les générations à venir.
English: In the area of mental health, United Nations agencies supported the formulation of a mental health policy in East Timor and, based on its recommendations, a mental health programme is to be established, to be supported by the Australian Agency for International Development.
French: Les organismes des Nations Unies ont appuyé la formulation d'une politique en matière de santé mentale au Timor oriental et, sur la base de ses recommandations, un programme de santé mentale doit être mis en place avec le soutien de l'Agence australienne pour le développement international (AusAID).
English: For the purposes of this Act, "reproduction" means any method of copying of a layout-design of integrated circuit, including copying for the purpose of manufacturing the integrated circuit.
French: 4) Une partie d’un schéma de configuration de circuit intégré peut bénéficier de la protection juridique lorsqu’elle remplit une fonction électronique clairement déterminée et satisfait aux critères de l’alinéa 1) du présent article.
English: TFO supports the implementation of the government's Aménagement linguistique policy to counter assimilation while strengthening public sector institutions and their capacity to serve Ontario's Francophone community.
French: TFO appuie la mise en œuvre de la Politique d'aménagement linguistique du gouvernement, laquelle vise à empêcher l'assimilation des francophones tout en renforçant les institutions du secteur public et leur capacité de desservir la communauté francophone de l'Ontario.
English: Are you a licensed translator and enjoy new challenges?
French: Vous détenez un diplôme de traduction et/ou d’interprétation et aimez les nouveaux défis ?
English: Often, inaccurately or insensitively reported stories on drugs contribute to the creation of social norms that implicitly condone casual or recreational drug consumption.
French: Des récits inexacts et maladroits concernant la drogue contribuent souvent à créer des normes sociales qui tolèrent implicitement la consommation occasionnelle ou à des fins récréatives.
English: He was confident that the task force would help to create an environment conducive to the realization of the right to development.
French: Il est convaincu que cette équipe spéciale permettra de créer un environnement propre à favoriser la mise en œuvre du droit au développement.
English: In accordance with an instruction from the Cabinet of Ministers, bills concerning amendments and additions to the National Minorities Act and the Conceptual Framework for state ethnic and nationality policy have been prepared with the participation of central government bodies and voluntary national minority associations, and they have been submitted again for approval to the interested ministries and departments.
French: Le projet de loi modifiant et complétant la loi sur les minorités nationales en Ukraine et le projet de loi sur les orientations de la politique ethnonationale d'État ont été élaborés avec la participation des organes centraux du pouvoir exécutif et des associations représentant les minorités nationales et présentés pour accord réitéré aux ministères et administrations intéressés, conformément à une instruction du Cabinet des ministres.
English: The Banque Internationale d’Investissement (BII) is a newly created bank in Mauritania in which the IF acquired a 25% share alongside Ballouhey s.a., a French group with a strong presence in the country.
French: Poursuivant la mise en œuvre de sa stratégie dans le secteur financier, l’une des grandes priorités de l’Accord de Cotonou, la FI a continuéàappuyerledéveloppementdesmarchés financiers dans les pays ACP, notamment en 10 Facilité d’investissement – Rapport annuel 2006
English: GM Global Mechanism of the UNCCDUnited Nations Convention to Combat Desertification
French: Diagramme: Effectif de base du secrétariat de la Convention proposé pour 2006-2007 18
English: There are instances where further information is sought.
French: Il arrive qu'un complément d'information soit demandé.
English: I think that we in Europe have done a lot for training.
French: Je crois que nous avons fait beaucoup pour l'éducation en Europe.
English: November 21, 2005 BOB WOOLEY  Executive Director [50-1-o] Footnote 1 In exceptional circumstances, the Tribunal may consider fabric sales or evidence of internal processing since January 1, 2002.
French: Le 21 novembre 2005 Le directeur général  BOB WOOLEY [50-1-o] Référence 1 Dans des circonstances exceptionnelles, le Tribunal peut prendre en délibéré des ventes de tissus ou des preuves de destination à une transformation à l'interne depuis le 1er janvier 2002.
English: The Commission’s framework programmes for research have for many years supported pioneering work into renewable bio-resources, including plastics, agri-chemicals and pharmaceuticals.
French: Les programmes-cadres pour la recherche de la Commission soutiennent, depuis de nombreuses années, les travaux pionniers relatifs aux bioressources renouvelables, notamment les matières plastiques, les produits agrochimiques et pharmaceutiques.
English: Meanwhile, Amber Benson in independent circles also a reputation as a director and script writer of films Chance, 2002, and Lovers, Liars and Lunatics, 2005, made in which they are also the main role.
French: Benson était né à Birmingham, Alabama. Elle a eu un chrétien mélangé et une éducation juive.
English: Centers that we have shipped devices to, but where the implant registrations are outstanding, will receive a list of those devices with the serial number and shipment date.
French: Les centres auxquels nous avons envoyé des implants cochléaires, et dont les enregistrements d'implant font défaut, recevront une liste de ces appareils avec leur numéro de série et la date d'envoi.
English: They've made such a splash in Italy. And to the Italians and Venetians, all of Canada seems to be summed up by what Winnipeg is doing.
French: Les artistes et leurs oeuvres ont fait un tel malheur en Italie que tout le Canada semble maintenant se résumer à ce que fait Winnipeg.
English: Science-based rules that are
French: Tableau 2.3.2a.1 – Ressources financières :
English: Joint Responsibility of Applicant Cities and of their NOCs From the day an application for candidature is submitted to the IOC, the NOC of the Applicant City shall supervise and shall be jointly responsible for the actions and conduct of the latter in relation to such city’s Application.
French: Responsabilité conjointe des villes requérantes et de leurs CNO A compter du jour où une demande de candidature est soumise au CIO, le CNO de la ville requérante supervisera les activités et la conduite de celle-ci en relation avec la demande de candidature de cette ville.
English: Mr President, we are now close to the end of what has been a three-year process of reforming the legislation for the control and genetically modified use of organisms as products within the European Union.
French: Monsieur le Président, nous sommes pratiquement arrivés à la fin de trois années d'un processus de réforme de la législation en matière de contrôle et d'utilisation d'organismes génétiquement modifiés en tant que produits au sein de l'Union européenne.
English: Water-saving Showers
French: Substances toxiques 22% Changement atmosphérique 8%
English: We will also be targeting student residences and neighbourhoods during the next general election with a greater number of special registration drives.
French: Nous effectuerons également, à la prochaine élection générale, un nombre accru de campagnes d'inscription ciblées dans les résidences pour étudiants et les quartiers à forte concentration de jeunes.
English: With respect to mine action technologies, the First Review Conference recorded that a variety of means have emerged for States Parties to exercise their right, under Article 6(2), “to participate in the fullest possible exchange of equipment, material and scientific and technological information concerning the implementation of (the) Convention”, and to fulfil their responsibility to facilitate such an exchange.
French: En ce qui concerne les techniques de l'action antimines, la première Conférence d'examen a noté qu'un éventail de moyens était apparu pour permettre aux États parties, d'une part, d'exercer leur droit de participer, conformément au paragraphe 2 de l'article 6, à «un échange aussi large que possible d'équipements, de matières et de renseignements scientifiques et techniques concernant l'application de la Convention» et, d'autre part, de s'acquitter de leur obligation de faciliter cet échange.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Ooi Kee Beng is a Fellow at Singapore’s Institute of Southeast Asian Studies, and Coordinator of its Malaysia Studies Program.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Ooi Kee Beng, coordinateur du programme d’études malaises, enseigne à l’Institut d’études de l’Asie du Sud-est de Singapour.
English: Monitoring new religious movements 111
French: Éducation religieuse à l'école 111
English: That which favors the well-being of an individual attracts him, that which harms him repells him; this is nothing but blind instinct.
French: Ce qui favorise le bien-être d’un individu l’attire ce qui lui nuit le repousse: ce n’est là qu’un instinct aveugle.
English: Elle le suce un peu et décide de se faire prendre comme une bête sur un rocher ou le sable, peut importe tant qu'elle a une bite entre les jambes ou du sperme sur la gueule.
French: Elle le suce un peu et décide de se faire prendre comme une bête sur un rocher ou le sable, peut importe tant qu'elle a une grosse bite entre les jambes ou du jus de couilles sur la gueule.
English: It was possible that fish exposure in Jackfish Bay also changed with the installation of secondary treatment.
French: Cela pouvait expliquer en partie que les effets sur la reproduction se poursuivent dans la baie Jackfish.
English: In a further alternative, the communication is inadmissible deemed on the grounds that the author failed to exhaust all available domestic remedies.
French: Subsidiairement encore, la communication est réputée irrecevable parce que l'auteur n'a pas épuisé les recours internes disponibles.
English: At the same time, donors reiterate their interest in strengthening regional integration but point to the difficulties they face in spending the resources earmarked for this purpose.
French: Dans le même temps, les donateurs réaffirment leur intérêt au renforcement de l'intégration économique tout en signalant les difficultés auxquelles ils se heurtent, lorsqu'il faut dépenser les ressources réservées à cette fin.
English: At the same meeting, the Commission will designate one of its Vice-Chairpersons as having rapporteurial responsibilities.
French: À cette même séance, l'un des vice-présidents se verra confier les fonctions de rapporteur.
English: Invites the United Nations system to further assist developing countries in their efforts to enhance access by the rural poor to productive assets, especially land and water, in order to promote social and economic development; 19.
French: Invite les organismes des Nations Unies à continuer à aider les pays en développement dans leurs efforts pour faciliter l’accès des pauvres des zones rurales aux ressources productives, notamment l’eau et la terre, en vue de promouvoir le développement économique et social; 19.
English: Most Populous Reserve COMPTON ISLAND NO.
French: Réserve la plus populeuse COMPTON ISLAND NO.
English: Examples were the National Council for Persons with Disabilities and the Disability Act.
French: Le Conseil national pour les personnes handicapées et la loi sur le handicap en sont des exemples.
English: First is the Submission Form to be completed to receive Mainpro credits.
French: Vous y trouverez d’abord le formulaire de demande pour recevoir des crédits Mainpro.
English: [8] http://www.sciencemag.org/cgi/content/full/312/5781/1748b [9] Reference case emissions are smoothed between years by assuming constant emissions growth rates between 2006 and 2010, and again between 2010 and 2015.
French: << Page précédente  Page 9   Page suivante >> Environnement Canada www.ec.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Barre de menu commune
English: OMPI/PI/MAN/04/4 Document Code OMPI/PI/MAN/04/4 Meeting Code OMPI/PI/MAN/04 Publication Date May 26, 2004
French: OMPI/PI/MAN/04/4 Code du document OMPI/PI/MAN/04/4 Code de la réunion OMPI/PI/MAN/04 Date de publication 26 mai 2004
English: 1 Following the adjournment of the 26th meeting of the Second Committee.
French: 1 À l'issue de la 21e séance de la Cinquième Commission.
English: An edited volume containing most of the commissioned papers is being reviewed for publication.
French: Un volume révisé réunissant la plupart des études effectuées est en préparation.
English: • Organize an awareness-raising campaign at the national and regional levels for Department directors, managers and employees regarding the Department’s accountability with regards to Section 41 of the Official Languages Act, working together with the coordinators for Section 41 of the five priority components of the Department.
French: • Entreprendre une campagne de sensibilisation aux niveaux national et régional à l'intention des directeurs, gestionnaires et employés du Ministère quant à l'imputabilité du Ministère face à l'article 41 de la Loi sur les langues officielles, de concert avec les coordonnateurs de l'article 41 des cinq composantes visées au sein du Ministère.
English: Une charge supplémentaire pourrait provoquer une avalanche sur cette pente.
French: Convective activity often results in hail. grimpeur de glace, grimpeuse de glace VOIR glaciériste
English: In May, a retired senior police officer testified that the then Minister of Interior Pavel Bulatović had ordered that the Bosniaks be detained and handed over to the Bosnian Serb Army.
French: Le Premier ministre Milo Đukanović, qui occupait déjà ce poste en 1992, a affirmé en juin qu’il n’était pas au courant de ces « expulsions ». Le gouvernement a toutefois reconnu le 25 décembre la responsabilité de l’État dans ces disparitions forcées.
English: It is to be hoped that reluctance and circumspection will give way to the principles of solidarity and efficiency.
French: Il faut espérer que le manque d’enthousiasme et la circonspection cèderont la place aux principes de solidarité et d’efficacité.
English: DRAFT ENVIRONMENTAL IMPACT STATEMENT (EIS) GUIDELINES FOR THE REVIEW 0F THE PROPOSED RED HILL CREEK EXPRESSWAY NORTH-SOUTH SECTION PROJECT AUGUST 1999 ISSUED BY THE CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT AGENCY PART I Part I of the Draft Environmental Impact Statement (EIS) Guidelines introduces the overall scope and intent of the public review process as applied to the preparation of the EIS.
French: PROJET DE LIGNES DIRECTRICES DE L'ÉTUDE D'IMPACT ENVIRONNEMENTAL (ÉIE) POUR L'EXAMEN DU PROJET DE TRONCON NORD-SUD DE L'AUTOROUTE DU RUISSEAU RED HILL PROPOSÉ AOUT 1999 ÉMIS PAR L'AGENCE CANADIENNE D'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE PARTIE I La partie I des Lignes directrices de l'étude d'impact environnemental (l'ÉIE) présente la portée et la signification générales du processus d'examen public dont il faudra tenir compte dans l'élaboration de l'ÉIE.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we discussed Mrs Stauner' s report in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy on the basis of an opinion by Mr Thielemans and reached a number of unanimous conclusions containing a different political evaluation of the 1998 discharge on which I have three comments to make:
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, chers collègues, au sein de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, nous avons discuté du rapport de notre collègue Stauner sur la base d'un avis de M. Thielemans et sommes parvenus à des conclusions unanimes qui font une évaluation politique différente de la décharge 1998. Trois remarques à ce propos.
English: The likelihood that workers receive training support from employers is closely connected with these workers' use of literacy skills at work.
French: Les chances des travailleurs de recevoir une assistance de leur employeur sont étroitement liées à l'utilisation de leurs compétences en littératie au travail.
English: Agreement on purely formal matters was more readily obtainable among all countries and avoided a number of disputes in the substantive areas that are not amenable to compromise.
French: Il sera beaucoup plus facile d’aboutir à un accord entre tous les pays sur des questions de pure forme et d’éviter ainsi qu’un certain nombre de désaccords, préjudiciables à un compromis, ne surviennent sur des questions de fond.
English: That is why I rather hope that, thanks to the promotional measures set out in Marco Polo II, we will be able to achieve positive results.
French: C’est pourquoi j’ose espérer que, grâce aux mesures d’encouragement prévues par Marco Polo II, nous pourrons obtenir des résultats positifs.
English: Program Activity 4A – Revitalization of the Toronto Waterfront Results Context While the original vision of the TWRI was that all three governments would commit to a set of shared priorities and projects on an equal funding basis, as the initiative evolved, the respective governments identified both shared and individual priorities.
French: Activité de programme 4A – Revitalisation du secteur riverain de Toronto Mise en contexte des résultats Bien que la vision originale de l’Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto (IRSRT) demandait aux deux ordres de gouvernement et à la municipalité de s’engager envers un ensemble de priorités et de projets partagés selon un financement égal, à mesure que l’initiative a pris de l’ampleur, les gouvernements respectifs ont déterminé des priorités partagées et individuelles.
English: Code Remarks Royal Commission on Banking and Finance CBF Report submitted the 05/02/64.
French: Observations Commission royale d'enquête sur le système bancaire et financier CBF Rapport soumis le 05/02/64.