ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The defence appropriation approved in the final months of peace for the fiscal year 1939-1940 was $64,666,874.
French: Les crédits de la défense approuvés dans les derniers mois de paix, pour l’année financière 1939-1940, s’établissaient à $64,666,874.
English: Accordingly, on July 24, 2000, the Tribunal rescinded its postponement of award order of July 17, 2000.
French: Par conséquent, le 24 juillet 2000, le Tribunal a annulé son ordonnance de report d'adjudication du 17 juillet 2000.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BGTD RAD Enquiries This document is also available in PDF format [research_per_recherche_prep-eng.pdf] Pages: 12, Size: 57 K, Date: 2006-02-24 Biologics and Genetic Therapies Directorate 2nd Floor, Health Protection Building Address Locator: 0702E Ottawa, Ontario K1A 0K9 February 24, 2006 We are pleased to inform you that the guidance document, Factors Considered in the Assessment of the Risks involved in the Use of Positron Emitting Radiopharmaceuticals in Basic Research involving Humans, is now available on Health Canada's website on the following page: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/brgtherap/applic-demande/ guides/radiopharm/index-eng.php This document accompanies the Health Products and Food Branch Inspectorate's compliance policy, Use of Positron Emitting Radiopharmaceuticals in Basic Research, which has been posted here: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/info-prod/ drugs-drogues/docs/index-eng.php These documents will come into effect on February 24, 2006 and will remain in effect until the proposed regulatory amendment regarding the use of positron emitting radiopharmaceuticals in basic research is completed.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact BGTD RAD Et aussi disponible en format PDF [research_per_recherche_prep-fra.pdf] pages : 13, taille : 61K, date : 2006-02-24 Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Localisateur postal: 0702E Pré Tunney Ottawa, Ontario K1A 0L2 le 24 février 2006 J'ai le plaisir de vous annoncer que les lignes directrices de Santé Canada intitulées Facteurs à prendre en compte dans l'évaluation des risques associés à l'utilisation des produits radiopharmaceutiques émetteurs de positrons dans la recherche fondamentale sur des sujets humains est maintenant disponible sur le site web de Santé Canada à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/brgtherap/applic-demande/ guides/radiopharm/index-fra.php Ce document accompagne la politique de conformité de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Utilisation des produits radiopharmaceutiques émetteurs de positrons dans la recherche fondamentale, qui est affichée à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/info-prod/ drugs-drogues/docs/index-eng.php Ces documents entreront en vigueur le 24 février 2006 et le demeureront jusqu'à ce que les modifications réglementaires proposées concernant l'utilisation de produits radiopharmaceutiques émetteurs de positrons dans la recherche fondamentale soient finalisées.
English: • Sending funds to another charity - Associated charities
French: • Versement de fonds à un autre organisme de bienfaisance - Organismes de bienfaisance associés
English: The secretariat of the Committee had also invited the Foundation to attend a meeting in order to provide further clarification but, regrettably, no representative had been sent.
French: Le secrétariat du Comité a également invité la Fondation à assister à une séance pour fournir davantage d'explications, mais malheureusement, aucun représentant n'a été dépêché.
English: 2 Do you agree with the general principles described above respecting the release of case-specific information to victims? i.e.,
French: 2 Souscrivez-vous aux principes généraux précités concernant la communication aux victimes de renseignements particuliers?
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-350 July 12, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Aviation Justair (1992) Inc.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-350 le 12 juillet 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Aviation Justair (1992) Inc.
English: Lucien Rivard, convicted drug smuggler (b at Montréal? 1915?).
French: Lucien Rivard, trafiquant de drogue reconnu coupable (Montréal?, 1915?).
English: There is a Commission working document for consultation but we are not yet at the point of presenting a draft.
French: Il y un document de travail de la Commission pour consultation mais nous n'en sommes pas encore au point de présenter un projet.
English: 72(2) (not in force) Alternative Fuels Act 1995, c.
French: Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces (titre modifié par 1995, ch.
English: 2 Human Rights Watch.
French: 2 Russia and Chechnya : Neither Jobs nor Justice, Human Rights Watch.
English: Arbitrary increases in tariff rates, discriminatory treatment of imports from certain trading partners in the form of exemption from the 20 percent VAT, and quantitative restrictions (or the threat) on imports of key products, including agricultural equipment, have all been introduced by Ukraine, with no consultation or discussion.
French: Des augmentations arbitraires de taux tarifaires, le traitement discriminatoire des importations provenant de certains partenaires commerciaux sous forme d'exemptions de la TVA de 20 p. 100 et des restrictions quantitatives (ou la menace de telles restrictions) aux importations de produits clés, dont le matériel agricole, font partie des initiatives qui ont été prises par l'Ukraine, sans aucune consultation ni discussion.
English: If I truly wanted to deceive my American and British friends, I would encourage them to send more troops and I would encourage them to persist in this bloodbath.
French: Si je voulais vraiment tromper mes amis américains et britanniques, je les encouragerais à envoyer davantage de troupes et à poursuivre ce bain de sang.
English: Hearing F-31/07 Putterie-De-Beukelaer v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie F-31/07 Putterie-De-Beukelaer / Commission Statut des fonctionnaires
English: Fly Smart Other Sources and Contacts Here is useful information relating to air travel from other Government of Canada organizations.
French: Prenez l'air averti Autres sources d'information Voici des informations utiles en matière de transport aérien provenant de divers organismes du gouvernement du Canada.
English: All of these considerations were taken into account in the Equal Treatment Act, stating that a directive that is aimed at eliminating the inequality of opportunities of a precisely defined social group based on objective evaluation, does not violate the requirement of equal treatment.
French: Toutes ces considérations ont été reflétées dans la Loi relative à l'égalité de traitement, qui stipule qu'une directive visant à éliminer l'inégalité des chances pour un groupe social nettement circonscrit sur la base d'une évaluation objective ne va pas à l'encontre du principe d'égalité de traitement.
English: Aware that the Committee for Programme and Coordination, at its forty-second session held from 10 June to 9 July 2002, has already considered the proposed revisions to the medium-term plan and offered its comments and observations on the revisions,
French: Considérant qu'à sa quarante-deuxième session, tenue du 10 juin au 9 juillet 2002, le Comité du programme et de la coordination de l'Organisation des Nations Unies a déjà examiné les révisions proposées au plan à moyen terme et formulé des commentaires et des observations concernant les Révisions,
English: "The students participated in projects that helped them deepen their knowledge of French culture and language while they were in Trois-Rivières," said Steve Fitzjohn, organizer of the exchange at Kenilworth High School.
French: « Les élèves ont participé à des projets en français, ce qui les a aidés à parfaire les connaissances de la culture et de la langue qu'ils ont acquises lors de leur voyage à Trois-Rivières », a expliqué M. Steve Fitzjohn, organisateur de l'échange à l'école secondaire Kenilworth.
English: The Forum was aware, as we all are, that drugs have replaced surgery in some cases.
French: Le Forum savait, comme nous tous d'ailleurs, que les médicaments ont, dans certains cas, remplacé la chirurgie.
English: They decided that the question of providing adequate resources, in the form of expertise as well as of finance, for the CSCE to fulfil its promise will be vigorously pursued.
French: Ils ont décidé qu'une attention toute particulière continuera à être accordée à la question de la fourniture
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Songhees First Nation Songhees First Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Songhees First Nation Songhees First Nation Collectivité :
English: • the requirement for below grade fencing in subparagraph 9(3)(a)(i);
French: • l'exigence d'installer une clôture s'enfonçant dans le sol, stipulée au sous-alinéa 9(3)a)(i);
English: This option has been rejected because of the above-mentioned environmental and health data, and the difficulty of enforcing such regulations. (d) To exempt all racing vehicles from restrictions on the use of leaded gasoline:
French: Cette option a été rejetée en raison des données sur l'environnement et la santé mentionnées ci-dessus et de la difficulté de mettre cette réglementation en application. d) Exempter tous les véhicules de course des restrictions concernant l'utilisation de l'essence au plomb :
English: Original development of a first good may include limited production in order to incorporate the results of field testing and to demonstrate that the good is suitable for production in quantity to acceptable quality standards, but does not include quantity production to establish commercial viability or to recover research and development costs; (f) for goods purchased on a commodity market; (g) for purchases made under exceptionally advantageous conditions that only arise in the very short term, such as unusual disposals by enterprises that are not normally suppliers or disposal of assets of businesses in liquidation or receivership, but not routine purchases from regular suppliers; (h) for a contract to be awarded to the winner of an architectural design contest, on condition that the contest is (i) organized in a manner consistent with the principles of this Chapter, including regarding publication of an invitation to suitably qualified suppliers to participate in the contest, (ii) organized with a view to awarding the design contract to the winner, and (iii) to be judged by an independent jury; and (i) where an entity needs to procure consulting services regarding matters of a confidential nature, the disclosure of which could reasonably be expected to compromise government confidences, cause economic disruption or similarly be contrary to the public interest.
French: Le développement original d'un produit nouveau pourra englober une production limitée ayant pour but d'incorporer les résultats d'essais sur le terrain et de démontrer que le produit se prête à une production en quantités conformément à des normes de qualité acceptables. Il ne comprendra pas la production en quantités visant à établir la viabilité commerciale du produit ou à recouvrer les frais de recherche et développement; f) lorsqu'il s'agira de produits achetés sur un marché de produits de base; g) lorsqu'il s'agira d'achats à des conditions exceptionnellement avantageuses valables pour de très courtes périodes, comme les aliénations inhabituelles effectuées par des entreprises qui ne sont pas ordinairement des fournisseurs ou la vente d'actifs d'entreprises en liquidation ou sous séquestre, mais à l'exclusion des achats courants effectués auprès de fournisseurs habituels; h) lorsqu'il s'agira d'un marché devant être adjugé au lauréat d'un concours de conception architecturale, à condition i) que le concours soit organisé d'une manière compatible avec les principes énoncés dans le présent chapitre, notamment en ce qui concerne la publication, à l'intention de fournisseurs dûment qualifiés, d'une invitation à y participer, ii) qu'il soit organisé en vue de l'adjudication du marché de conception au lauréat, et iii) qu'il soit jugé par un jury impartial; et i) lorsqu'une entité a besoin de services de consultation sur des questions de nature confidentielle dont on pourrait raisonnablement s'attendre que la divulgation compromette des informations confidentielles du gouvernement, cause des perturbations économiques ou soit d'une autre façon semblable contraire à l'intérêt public.
English: (c) The chief motives and other factors behind the breach of criminal law;
French: c) Les principaux mobiles de la violation de la loi pénale et les autres facteurs entrés en jeu;
English: Ukraine, Viktor Yushchenko, addressed a special sitting of the European Parliament in February, as did Grand Duke Henri of Luxembourg and Hamid Karzaï, President of Afghanistan, in May, Carlo Azeglio Ciampi, President of Italy, in July, and Ricardo Lagos Escobar, President of Chile, in October. Staffing At 31 December the establishment plan of Parliament’s Secretariat comprised 4 696 permanent posts and 121 temporary posts.
French: et les résultats du Conseil européen informel de Hampton Court du 27 octobre; le rapport d’activité 2003 de la Banque européenne d’investissement; le rapport annuel relatif aux activités du Médiateur européen en 2004, et cela en présence de M. Diamandouros, qui a été réélu au poste de Médiateur lors de la session de janvier; le rapport annuel 2004 de la Cour des comptes, présenté par son président, M. Weber.
English: Decisions : 2006 Decision No. 261-A-2006 May 3, 2006 APPLICATION by Bearskin Lake Air Service Ltd. for another suspension of Licence No. 975145.
French: Décisions : 2006 Décision no 261-A-2006 le 3 mai 2006 DEMANDE présentée par Bearskin Lake Air Service Ltd. en vue de suspendre de nouveau la licence no 975145.
English: 3 Linda Gegie, Program Coordinator, LifeCycles, and Lonnie Prouse, LifeCycles, personal communications, May 1997. public process and grants legitimacy to youth within this process.
French: En outre, ils peuvent créer des alliances et des partenariats avec d’autres groupes communautaires, des associations de quartier ou d’autres paliers de gouvernement afin d’accroître leur crédibilité auprès de la collectivité.
English: Second, this House must accept the agreement.
French: Deuxièmement, ce Parlement doit accepter l’accord.
English: The Working Lads Hostel has the capacity for 33 men who are between the ages
French: Ils doivent par contre préparer eux-mêmes leurs repas et s'acheter leurs vêtements.
English: Thus, in order to measure the amount of real knowledge public servants had, eight specific policies were presented as True-False statements and respondents were asked about each one (3 were True and 5 were False).
French: Les deux énoncés qui ont suscité le plus grand nombre de mauvaises réponses se rapportent avant tout à l'offre active de services bilingues par les fonctionnaires.
English: Item 12 (e) of the provisional agenda
French: QUESTIONS APPELANT UN EXAMEN ET UNE PRISE DE DÉCISIONS PAR LE COMITÉ
English: 4.1 Physical Monitoring — Defining the Study Area Physical monitoring seeks to define the study area — the area were the disposed material was deposited and if any sediment transport warrants off-site investigation.
French: 4.1 Surveillance physique — Définition de la zone d’étude La surveillance physique cherche à définir la zone d’étude, c.-à-d. la zone où les matières ont été déposées, et si un transport quelconque des sédiments justifie une étude à l’extérieur du lieu d’immersion.
English: • Provide value at each level.
French: • Ajouter de la valeur à chaque niveau.
English: Use more than one field to narrow your search results.
French: Servez-vous de plus d'un champ pour limiter vos résultats de recherche.
English: 2.4.4 Dissolving Committees A CGSB standards committee may be dissolved when it is inactive and its standards have been withdrawn.
French: 2.4.4 Dissolution des comités Un comité de normes de l'ONGC peut être dissous lorsqu'il est inactif et que ses normes ont été retirées.
English: • Assistance for labour market integration and social inclusion
French: • aide à l'intégration au marché du travail et l'inclusion sociale
English: As all of that involved systems that might not be compatible in the future, the Delegation stated that it was necessary to develop systems that would definitely be compatible in the future.
French: Les systèmes utilisés actuellement risquant de ne pas être compatibles dans l'avenir, la délégation andorrane a déclaré qu'il est nécessaire de mettre au point des systèmes dont la compatibilité est assurée aussi pour l'avenir.
English: We ensured linkage between the AJEFO and Community Legal Education of Ontario (CLEO) for this mailing.
French: Nous avons effectué le lien entre l'AJEFO et Community Legal Education of Ontario (CLEO) pour cet envoi.
English: I could not run, I could not hide, and I could not make them go away.
French: Je ne pouvais plus bouger, je ne pouvais pas me cacher et je ne pouvais pas les faire partir.
English: This will streamline the drug assessment and drug plan listing processes.
French: Ce nouveau mécanisme permettra de rationaliser le processus d’évaluation et d’inscription des nouveaux médicaments.
English: was able to transfer these savings to its clients.
French: le Bureau a pu en faire profiter ses clients.
English: Emmanuelle Fauchart, Conservatoire national des arts et métiers.
French: Emmanuelle Fauchart du Conservatoire national des arts et métiers.
English: 108) Jeanne Mance had come to New France to be a nurse.
French: Jeanne Mance est venue en Nouvelle-France pour être infirmière.
English: Electoral assistance must therefore be flexible and focused not only on immediate electoral priorities but on the longer-term implications and the broader political and electoral environment.
French: L'assistance électorale doit donc être souple et axée non seulement sur des priorités électorales immédiates mais sur leurs effets à long terme et sur un cadre politico-électoral élargi.
English: The rapporteur's recommendations on the necessary diversification of our aid programmes, on their decentralisation, on improved capillary action and on the extension of micro-loans seem relevant because they are well suited to the social and geographic structures of India.
French: Les recommandations du rapporteur relatives à la nécessaire diversification de nos programmes d'aide, à leur décentralisation, à une meilleure capillarité et à l'extension des microcrédits nous paraissent pertinentes, car bien adaptées aux structures sociales et géographiques de l'Inde.
English: The Office submitted that the application, by way of a plea of illegality, for a declaration that Article 115 of Regulation
French: Ce dernier soutenait que le recours visant à faire déclarer, par voie d’exception, l’illégalité de l’article 115 du règlement n° 40/94 était
English: Other contributions and refunds in connection with the administrative operation of the institution Financial year 2005 Financial year 2004 Financial year 2003
French: Autres contributions et restitutions liées au fonctionnement administratif des institutions — recettes affectées Exercice 2005 Exercice 2004 Exercice 2003
English: All 30 claims included in this special report comprise losses resulting from injuries sustained by the claimants as a result of the explosion of landmines and other ordnance in Kuwait after 2 March 1991.
French: Les 30 réclamations qui sont l'objet du présent rapport spécial font toutes état de pertes résultant d'un préjudice subi par les requérants du fait de l'explosion de mines terrestres ou d'autres munitions au Koweït après le 2 mars 1991.
English: This progressive change of approach would indicate that a restrictive or minimalistic interpretation of the instruments is not in line with the spirit in which they have been formulated.
French: Cette évolution progressive de l’approche indiquerait qu’une interprétation restrictive ou minimaliste des instruments ne serait pas conforme à l’esprit dans lequel ils ont été formulés.
English: Opinion of the Commission Overall assessment The Public Service Employment Act (PSEA) establishes the statutory basis for the hiring of a non-partisan public service.
French: Opinion de la Commission Évaluation globale La Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) établit le fondement législatif de l’embauche de personnel devant constituer une fonction publique impartiale.
English: In 1999 and 2000, the Commission authorized two sessions of an ad hoc working group to elaborate a formal proposal for a permanent forum.
French: En 1999 et 2000, la Commission a autorisé la tenue de deux sessions d'un groupe de travail spécial chargé d'élaborer une proposition formelle pour la création de l'instance permanente.
English: While the context in those decisions was alleged bias against the appellant, they are equally applicable to alleged bias in favour of a successful candidate.
French: Même si le contexte de ces décisions avait trait à une allégation de parti pris contre l'appelant, ces décisions valent également dans le cas d'un parti pris en faveur d'un candidat reçu.
English: H.E. Mr. Mikhail Wehbe.
French: Durant son absence, M.
English: Is this only the case for Europeans?
French: Cela ne vaut-il que pour les Européens ?
English: Historically, protests and demonstrations have been the engines of change and major contributing factors to advances in human rights.
French: D'un point de vue historique, les campagnes de protestation et les manifestations ont été de puissants facteurs de changement et elles ont largement contribué aux progrès des droits de l'homme.
English: Analysis of the component parts of GDP shows a continued substantial decrease in added value of agriculture and industry and an increase of that of other activities (commerce, social sphere, etc.), as well as of taxes on imported products, this leading to the deindustrialization of the economy.
French: L'analyse des éléments du PIB fait apparaître une baisse importante de la valeur ajoutée dans l'agriculture et l'industrie, baisse qui se poursuit, et une augmentation de la valeur ajoutée d'autres activités (commerce, secteur social, etc.) ainsi que des taxes sur les produits importés, qui ont pour conséquence la désindustrialisation de l'économie.
English: • 20% of the refundable tax if the custodian or employer has already been assessed a penalty during the year for failing to remit the refundable tax as required, and if the second failure was made knowingly or under circumstances amounting to gross negligence.
French: • 20 % de l'impôt remboursable si le dépositaire ou l'employeur a déjà fait l'objet d'une pénalité semblable au cours de l'année et que la deuxième omission a été faite sciemment ou dans des circonstances qui constituent une faute lourde.
English: 16 March 2004 LOCAL EXPORTER TARGETS EUROPEAN MARKETS St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 16 mars 2004 UN EXPORTATEUR LOCAL VISE LES MARCHÉS EUROPÉENS St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Book Binary File : final report.doc
French: Fichier binaire du livre : final report.doc
English: The Court made no comment on the argument of the Islamic Republic of Iran that the clean hands doctrine might only be raised as a ground for inadmissibility of a claim in the context of diplomatic protection.
French: La Cour n'a fait aucun commentaire sur l'argument de la République islamique d'Iran selon lequel la doctrine des mains propres pouvait seulement être invoquée comme motif d'irrecevabilité d'une demande dans le contexte de la protection diplomatique;