ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Atlantic Ltd.'s Licence No. 880740 is hereby cancelled pursuant to paragraph 92(1)(a) of the National Transportation Act, 1987.
French: La licence no 880740 d'Air Atlantic Ltd. est par les présentes annulée conformément au paragraphe 92(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: 21), Singapore (A/C.6/59/SR.22, para. 52), Jordan (A/C.6/59/SR.23, para.  32) and Romania (A/C.6/59/SR.25, para.
French: 21), de Singapour (A/C.6/59/SR.22, par. 52), de la Jordanie (A/C.6/59/SR.23, par. 32) et de la Roumanie (A/C.6/59/SR.25, par. 16).
English: The evaluation produced six recommendations, which were adopted by the Committee for Programme and Coordination, by which the Department should facilitate the exchange of information between interested States and provide advisory services and technical assistance; increase collaboration with UNIDIR, organizations of the United Nations system, the research community and non-governmental organizations; enhance access by the Department to disarmament-related information contained in the databases of relevant Secretariat departments; and conclude agreements or memoranda of understanding with regional organizations, inter alia, to facilitate the interregional exchange of experience and assist in the implementation of confidence-building measures adopted by Member States at the regional or subregional levels.3 The Committee also highlighted the importance of the regional centres for peace and disarmament and requested the Secretary-General to take appropriate action to strengthen the centres and make them more effective.
French: Le Département devait notamment faciliter l'échange d'informations entre les États intéressés et fournir des services consultatifs et une assistance technique; développer la collaboration avec l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement, les organismes du système des Nations Unies, les établissements de recherche et les organisations non gouvernementales; établir des arrangements avec les départements du Secrétariat pour avoir plus facilement accès aux informations sur le désarmement contenues dans leurs bases de données; conclure des accords ou des mémorandums d'accord avec les organisations régionales, notamment pour faciliter les échanges d'expérience entre les régions et l'application de mesures de renforcement de la confiance adoptées par les États Membres aux niveaux régional ou sous-régional.  Le Comité a également mis l'accent sur l'importance des centres régionaux pour la paix et le désarmement ou prié le Secrétaire général de prendre les dispositions nécessaires pour renforcer les centres et en accroître l'efficacité.
English: The international community should pay special attention to the services exports on which developing countries are highly dependent, including Mode 4 and tourism.
French: La communauté internationale devrait accorder une attention particulière aux exportations de services dont les pays en développement sont fortement tributaires, notamment par le biais du mode 4 et du tourisme.
English: In mid-2001, GRIDs-Arendal, Bangkok, Geneva, Nairobi, Sioux Falls and the World Conservation Monitoring Centre, in collaboration with UNEP regional offices, were mandated to develop regional and thematic data portals for UNEP.Net.
French: À la mi-2001, les centres du GRID d'Arendal, de Bangkok, de Genève, de Nairobi et de Sioux Falls ainsi que le Centre mondial de surveillance de la conservation (WCMC) ont été chargés d'élaborer, en collaboration avec les bureaux régionaux du PNUE, des portails régionaux et thématiques pour UNEP.Net.
English: The work on the Table continued with the first sub-group and reached the Minimally Invasive Surgery section.
French: L’étude du tableau se poursuit au sein du premier sous -groupe, qui se rend jusqu’à la partie traitant des interventions chirurgicales minimalement effractives.
English: This is may particularly be the case where the claim not only defines the product itself but also specifies its relationship to a second product which is not part of the claimed invention (for example, a cylinder head for an engine, where the former is defined by features of where it is connected in the latter).
French: Tel est notamment peut en particulier être le cas si la revendication définit le produit proprement dit tout en précisant son rapport avec un second produit qui ne fait pas partie de l’invention revendiquée (par exemple une culasse de moteur, la première étant définie par la façon dont elle est reliée au second).
English: The extraction, processing and storage of organic food shall be conducted with care to avoid losing the properties of the ingredients.
French: Article 15 Utilisation de certains produits et substances dans la transformation 1.
English: This was the first Russian test facility certified to run a western engine.
French: Première installation d’essai russe certifiée pour les moteurs occidentaux.
English: (i) Promoting subregional, regional and interregional cooperation in the field of transport and communications;
French: i) Encourager la coopération sous-régionale, régionale et interrégionale dans le domaine des transports et des communications;
English: At the 2001 Summit, leaders addressed common hemispheric challenges, including economic integration, improved access to education, poverty alleviation, enhanced respect for human rights and democratic development.
French: Au Sommet de 2001, les dirigeants se sont attaqués aux défis hémisphériques communs, notamment l'intégration économique, l'amélioration de l'accès à l'éducation, le soulagement de la pauvreté, le respect accru des droits de la personne et le développement démocratique.
English: The President: I should like, on behalf of the Assembly, to congratulate Mr. Ruud Lubbers of the Netherlands on his election.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée, je félicite M.  Ruud Lubbers des Pays-Bas de son élection.
English: Mr President, last night I was privileged to attend the inauguration of the Brussels offices of the European Friends of Israel, which starts from the premise that we should support the democratic State of Israel's right to exist and prosper.
French: (EN) Monsieur le Président, hier soir, j'ai eu le privilège d'assister à l'inauguration des bureaux des Amis européens d'Israël à Bruxelles, association qui part du principe que nous devrions soutenir le droit de l'État démocratique d'Israël d'exister et de prospérer.
English: The Commission shall adopt a decision on requests to review operational programmes within three months of formal submission of the request by the Member State.
French: La Commission adopte une décision sur les demandes de révision des programmes opérationnels dans un délai de trois mois à compter de la soumission |formelle| de la demande par l’Etat membre.
English: Special Populations No differences between men and women in the PK of Kepivance® were observed in healthy volunteers or in subjects with haematologic malignancies.
French: Populations spéciales On n’a noté aucune différence entre les hommes et les femmes en ce qui concerne les propriétés pharmacocinétiques de KepivanceMD, que ce soit chez les volontaires en bonne santé ou les patients atteints d’une hématopathie maligne.
English: Some see the social union going down an entirely different path: it encourages uniformity by discouraging provincial innovation independently from Ottawa and the other provinces.
French: Selon certains, l’union sociale suivrait une tout autre voie : elle encouragerait l’uniformité en décourageant l’innovation provinciale indépendante d’Ottawa et des autres provinces.
English: In fact, we are already benefiting from this.
French: En fait, nous en bénéficions déjà.
English: 1.1.5 A junior Political Officer position has been approved for Pretoria, as a reflection of the workload generated by visits, regional responsibilities, and the HOM's periodic absences from Pretoria.
French: 1.1.5 La création d'un poste d'agent politique subalterne à Pretoria a été approuvée, compte tenu de la charge de travail que génèrent les visites de délégations, les responsabilités régionales et les absences périodiques de la CDM.
English: We recognized that the strategy will evolve with implementation and in the light of experience, but the paper sets out a framework for continued Bank engagement in this work and the further consultation which is planned with partner countries, with the Fund and with other donors and multilaterals, with civil society, and with the private sector.
French: Nous ne doutons pas que la stratégie évoluera au fur et à mesure de sa mise en œuvre, en fonction des leçons tirées de l’expérience; le rapport définit un cadre pour la poursuite de l’action menée par la Banque en ce domaine et pour les consultations qu’il est prévu de tenir avec les pays partenaires, avec le FMI et d’autres bailleurs de fonds et organismes multilatéraux, avec la société civile et avec le secteur privé.
English: The user is next asked to provide information on contaminant concentrations in the effluent groundwater.
French: Par la suite, on demande à l´utilisateur d´indiquer les concentrations des contaminants dans les eaux souterraines.
English: That term was not used in the Convention, which referred instead to special measures.
French: Il souligne que ce terme ne figure pas dans la Convention, laquelle se réfère plutôt aux «mesures spéciales».
English: 3.1 Strengthen and systematize our procedures We created a parliamentary liaison function in the Commissioner’s Office to improve our relationship with Parliament, and help establish our priorities.
French: 3.1 Renforcer et systématiser nos procédures Nous avons créé un poste de liaison parlementaire au Commissariat dans le but d'améliorer nos rapports avec le Parlement et de nous aider à établir nos priorités.
English: Training Residential Provincial Technical Training Recipient Institution:
French: Training Residential Provincial Technical Training Institution bénéficiaire:
English: Despite the lack of available data to support the view, there is a high degree of consensus among industry stakeholders that the incidence of adventitious presence of GE materials is escalating.
French: Malgré le peu de données accessibles pour appuyer cette vue, un consensus général s’est dégagé entre les intervenants sectoriels, selon lequel l’incidence de la présence adventice de matériel GM s’accroît.
English: Mwango, Chitundu Norman (Zambia)
French: Mwango, Chitundu Norman (Zambie)
English: This rule applies even if the employee terminated immediately following the LWOP and received a return of superannuation contributions.
French: Cette règle s'applique même si cet employé a quitté son emploi immédiatement après le CNP et qu'il a reçu un remboursement de cotisations de pension de retraite.
English: For revocation or amendment of the authorisation see paragraph 2.3. Whenever the shipping company wishes to change one or more ports it will submit a new application to the competent authorities of the country in which the shipping company is established.
French: Cette simplification est caractérisée par le fait que lorsque l'opération de transport porte à la fois sur des marchandises placées sous le régime du transit communautaire externe (T1) et sur des marchandises placées sous le régime du transit communautaire interne (T2F), ces marchandises doivent figurer sur des manifestes séparés.
English: Efforts underway in Alberta (Operation Grassland Community) and Saskatchewan (Operation Burrowing Owl) to preserve and enhance grassland habitats are likely having significant positive effects on Short-eared Owls (T.
French: Les initiatives en cours en Alberta (Operation Grassland Community) et en Saskatchewan (Operation Burrowing Owl) visant la préservation et l’amélioration des habitats des prairies semblent avoir des effets positifs non négligeables sur les populations de Hiboux des marais (T.
English: The leg muscles produce a substantial fraction (about 1/4) of the total shivering heat production at low ambient temperatures.
French: Les muscles des pattes sont responsables d'une fraction importante (environ 1/4) de la production de chaleur totale due au frissonnement lorsque la température ambiante est faible.
English: Large countries, such as Brazil, have a smaller voting share than smaller economies like Belgium.
French: De vastes pays comme le Brésil disposent d'un moindre nombre de voix que de petites économies comme la Belgique.
English: Plus, days are getting shorter — and they’re already quite dark enough thank you even when it’s not night.
French: Et les jours qui raccourcissent — déjà qu’ici ils ne sont pas bien lumineux même quand il ne fait pas nuit.
English: Long term management of U.S. hardwood forests for sustainable timber production makes a significant contribution to carbon sequestration.
French: La production de bois par une gestion durable des forêts de feuillus américaines pour contribue de manière significative sur le long terme à réduire les émissions de CO2.
English: Current Situation By July 1, 2001, 42 of the 51 professional regulatory bodies had achieved full or substantial compliance with the Labour Mobility Chapter requirements.
French: Situation actuelle Avant le 1er juillet 2001, 42 des 51 organismes de réglementation des professions avaient atteint une conformitécomplète ou substantielle à l'égard des exigences du chapitre sur la mobilité de la main-d'oeuvre.
English: The Council of Europe Committee for the Prevention of Torture is regularly visiting places of detention in all European countries except non-member Belarus, and the recommendations and standards they have developed have helped to improve the situation to some extent, but not enough. There are two reasons: the shortage of money and the fact that investment in prisons is not popular so that it is not high on the political agenda.
French: Le Comité du Conseil de l'Europe pour la prévention de la torture visite régulièrement des lieux de détention dans tous les pays européens, à l’exception du Bélarus qui n’est pas membre de l’Organisation ; les recommandations et normes qu’il a élaborées ont contribué, dans une certaine mesure, à améliorer la situation mais pas suffisamment ; souvent, les problèmes sont le manque de ressources financières et le fait que les investissements dans le système pénitentiaire ne recueillent pas une large adhésion dans l’opinion publique et ne figurent donc pas au premier rang des priorités politiques.
English: These programs have proven very popular with the residents and the visitors and have been successful in building awareness and appreciation of Banff’s unique heritage resources.
French: Ces visites sont très bien accueillies par les résidents et les visiteurs, et permettent de sensibiliser les gens à l’importance des bâtiments et ressources patrimoniales uniques de Banff et de les amener à les apprécier à leur juste valeur.
English: However, the most influential and successful initiative led by the UK WBG must find a way to make the Government adopt GRB as part of its budget cycle and policy making.
French: Cependant, l'initiative fort influente et réussie menée par le WBG britannique doit trouver un moyen d'amener le Gouvernement à adopter la budgétisation sexospécifique comme élément constitutif de son cycle budgétaire et de l'élaboration de ses politiques.
English: [ORIGINAL SIGNED BY] Denise Amyot Director General Recruitment Programs and Priority Administration Directorate Attachment
French: Directrice générale Direction des programmes de recrutement et de l'administration des priorités [ORIGINAL SIGNÉ PAR] Denise Amyot Pièce jointe
English: Directorate of Standard-Setting - Overview
French: Direction des activités normatives - Vue d'ensemble
English: For example, the quality control program in the region not only offered training to new analysts on quality reporting, but conducted regular performance evaluations and formalized assessments through audits.
French: Ainsi, le programme de contrôle de la qualité lui a permis non seulement de former les nouveaux analystes à rédiger des rapports de qualité, mais également d'apprécier régulièrement leur rendement et d'évaluer officiellement la qualité de leurs rapports.
English: Ukraine believed that its accession to WTO would fully integrate it in the international trading system, and urged the international community to facilitate that accession on commercially meaningful and viable terms.
French: L'Ukraine estime que son adhésion à l'OMC l'intégrera pleinement au système commercial multilatéral et elle demande instamment à la communauté internationale de la faciliter dans des conditions utiles et viables sur le plan commercial.
English: Paragraph 2 (Substantial reasons) sets out possible grounds for grant of a compulsory licence; the applicant need establish only one of the grounds included.
French: Le Paragraphe 2 (Conditions substantielles) présente les motifs éventuels d’octroi d’une licence obligatoire ; le demandant doit établir un seul de ces motifs.
English: China will strive to solve the housing problem of 10 million low-income urban families and families living in shantytowns within three years.
French: Elle s'efforcera de résoudre le problème du logement qui touche 10 millions de familles à faible revenu dans les zones urbaines et de familles vivant dans les bidonvilles d'ici à trois ans.
English: More barangay health stations were established and health workers with upgraded skills were dispersed to the village level.
French: Un plus grand nombre de postes sanitaires et d'agents de santé de barangay ayant bénéficié d'un perfectionnement de leurs compétences ont été répartis au niveau des villages.
English: If your video conferences include sensitive topics, such as conquering the world (there’s nothing funny about that: Worofu in Austria and me regularly have this kind of conversation to turn the world into a giant pig!
French: Si vos conférences vidéo possèdent un caractère sensible, comme par exemple la conquête du monde (Rigolez pas mais Worofu en Autriche et moi-même avons ce genre de conversation assez régulièrement pour la cochonisation de la planète !
English: The obligation relating to the benefits earned by employees is calculated using information derived from the results of the actuarially determined liability for employee severance benefits for the Government as a whole.
French: L'obligation liée aux prestations acquises par les employés est calculée à l'aide de l'information dérivée des résultats du calcul du passif actuariel de l'ensemble du gouvernement à l'égard des prestations de départ des employés.
English: Bureau Greisch carries out the implementation studies of the glass windows of the Fondation LOUIS VUITTON pour la création in Paris (FR).
French: Le bureau Greisch réalise les études d’exécution des verrières de la Fondation LOUIS VUITTON pour la création à Paris (FR).
English: Nova Scotia has suggested that it will eventually incorporate these educational materials into its official curriculum.
French: La Nouvelle-Écosse a laissé entendre son intention d'intégrer ce matériel didactique à son programme éducatif officiel.
English: From these videotapes, we measured the time spent biting and chewing, the rates of biting and chewing, the frequency distributions of consecutive bite and chew sequences, and lengths of E. angustifolium shoots above the point of cropping.
French: A partir des vidéos, nous avons mesuré le temps passé à mordre et à mastiquer, la fréquence des morsures et des mastications, la distribution de fréquence des séquences consécutives de morsures et de mouvements de mastication et la longueur des pousses d'E. angustifolium au-dessus du point de morsure.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 49 (b) (Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments) will be held as follows: Monday, Tuesday and Wednesday, 25, 26 and 27 October 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8; and Thursday and Friday, 28 and 29 October, from 1.15 to 2.45 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution au titre du point 49 b) de l'ordre du jour (La viabilité des pêches, notamment dans le cadre de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, de 1995, et des instruments connexes) auront lieu comme suit : lundi 25, mardi 26 et mercredi 27 octobre 2004, de 13 h 15 à 14 h 45 et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8; et jeudi 28 et vendredi 29 octobre, de 13 h 15 à 14 h 45 et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: By translating these stories into some of the many languages of Africa, we believe that such bridges will be built and that the unity of Africa will be forged from the ground up … Our choice of an Nguni edition is deliberate, since we believe that people who speak and understand related language varieties should be encouraged to read texts in those varieties.
French: En traduisant ces histoires dans quelques-unes des nombreuses langues du continent africain, nous croyons que de tels liens pourront être tissés et que l’unité de l’Afrique sortira de terre… Nous avons volontairement retenu le choix du nguni, car nous sommes convaincus que les personnes qui parlent et comprennent plusieurs variétés d’une même langue devraient être encouragées à lire des textes dans ces différentes variétés.
English: In fact, draft principles might do more than draft articles to promote the long-term development of the law in areas where future State practice would be useful in cementing the Commission's approach.
French: En fait, des projets de principe pourraient faire plus que des projets d'articles pour promouvoir le développement à long terme du droit dans des domaines où la pratique des États sera utile pour cimenter l'approche de la CDI.
English: This should be done with increasing efforts towards cooperation and coordination at all levels: the agency, subregional, regional and global levels.
French: Cela nécessite des efforts croissants aux fins de la coopération et de la coordination à tous les niveaux : au niveau des organismes et aux niveaux sous-régional, régional et mondial.
English: Other "software", as follows: a.
French: Systèmes inertiels de navigation (INS) et composants spécialement conçus, comme suit : a.
English: Mr. Georges Ghandour, Technical Assistance and Capacity Building Bureau for Arab countries, WIPO
French: M. Georges Ghandour, Bureau de l’assistance technique et du renforcement des capacités pour les pays arabes, OMPI
English: Have we considered adequately what Iceland's added value would be for Europe?
French: Avons-nous bien réfléchi à ce que représenterait la valeur ajoutée de l'Islande pour l'Europe?
English: In addition, inspections assessed compliance with legislated standards such as the National Fire Code (NFC) and the National Building Code (NBC).
French: En outre, des inspections ont permis d’évaluer la conformité aux normes prescrites par la loi, par exemple le Code national de prévention des incendies et le Code national de bâtiment du Canada.
English: The Government of Canada and the province of British Columbia are jointly providing approximately $10.5 million, and the City of Kelowna is providing approximately $4.1 million.
French: Le gouvernement du Canada et la province de la Colombie-Britannique offrent un financement conjoint d’environ 10,5 millions de dollars, tandis que la Ville de Kelowna offre un financement d’environ 4,1 million de dollars.
English: • Getting Started - Your User's Guide
French: • Pour commencer - Guide de l'utilisateur