ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He goes on to urge the Security Council to meet its responsibilities with respect to the maintenance of international peace and security by intervening with the governments of the United States and the United Kingdom and with the countries that provide the logistic support for this aggression, namely Saudi Arabia, Kuwait and Turkey, with a view to inducing them to halt, end and desist from any resumption of their constant and unwarranted aggression against an independent, sovereign State.
French: Le Ministre demande au Conseil de sécurité d'assumer la responsabilité qui est la sienne concernant le maintien de la paix et de la sécurité internationales en intervenant auprès des Gouvernements des États-Unis d'Amérique et du Royaume-Uni ainsi que des États qui apportent un soutien logistique à cette agression, l'Arabie saoudite, le Koweït et la Turquie, afin de mettre un terme à leur agression continuelle injustifiée contre un État indépendant et souverain et de mettre définitivement un terme à cette agression.
English: A free confidential telephone service had been put into place for victims of trafficking, and NGOs had also set up a hot-line.
French: Un service téléphonique confidentiel gratuit a été mis en place pour les victimes de la traite, et des ONG ont également créé une ligne téléphonique d'urgence.
English: THREATENED CATEGORY (continued) ↑ Sculpin, Shorthead Shiner, Rosyface Smelt, Lake Utopia Dwarf Sticklebacks, Enos Lake Whitefish, Lake Wolffish, Northern Wolffish, Spotted Cottus confusus Notropis rubellus Osmerus sp.
French: BC ON NT AB SK MB ON ON ON ON QC NB BC ON QC ON BC ON Océan Arctique Océan Atlantique Océan Arctique Océan Atlantique AB ON
English: Home > About Health Canada > Branches, Regions & Agencies > Health Products & Food Branch > Policy on Public Input into the Review of Health Products - Consultation > Draft Policy on Public Input into the Review of Health Products - Online consultation results Draft Policy on Public Input into the Review of Health Products - Online consultation results Previous Table of Contents
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales, régions et agences > Direction générale des produits de santé et des aliments > Politique sur la participation du public à l'examen des produits de santé - Consultation > Ébauche de la Politique sur la participation du public à l'examen d'un produit de santé - Résultats de la consultation en ligne Ébauche de la Politique sur la participation du public à l'examen d'un produit de santé - Résultats de la consultation en ligne Précédente Table des matières
English: Part 2-Objectives of the Blueprint and Planned Initiatives and Activities Objective 10-Moving to an integrated system Health Canada will work to better synchronize the regulatory system with the objectives, policies and practices of the health care and innovation systems.
French: Partie 2 - Objectifs du Plan de renouveau et initiatives et activités prévues Objectif 10 - Évoluer vers un système intégré Santé Canada s'efforcera de mieux synchroniser le système de réglementation avec les objectifs, les politiques et les pratiques des systèmes de soins de santé et d'innovation.
English: The draft strategy was adopted at the 24th session of the Council of Arab Ministers of Social Affairs (5 December 2004) and recommended for submission to the Council of the League.
French: Le projet de stratégie a été adopté à la 24e session du Conseil des ministres arabes des affaires sociales (5 décembre 2004), qui a recommandé de le soumettre au Conseil de la Ligue.
English: ACOA is a partner with the tourism industry and the four provincial governments in a collaborative initiative that markets Atlantic Canada.
French: L’APECA est partenaire de l’industrie touristique et des quatre gouvernements provinciaux dans un projet de collaboration pour la promotion de la région de l’Atlantique.
English: In spite of the existence of an entire arsenal of international instruments on human rights and international and humanitarian law during conflict, we still see, first and foremost, the suffering of completely innocent civilian populations, including women, children and the elderly — people whom we usually call vulnerable — as well as the humanitarian personnel providing assistance to them.
French: Malgré l'existence de tout un arsenal d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et au droit international humanitaire applicables en période de conflit, nous assistons, encore et surtout, aux souffrances des populations civiles complètement innocentes, dont des femmes, des enfants et des personnes âgées - que nous qualifions généralement de vulnérables - ainsi que du personnel humanitaire qui leur porte assistance.
English: A representative of E.D. Smith & Sons, Limited (E.D. Smith), a larger grower, processor and importer, appeared independently before the Tribunal and gave evidence and argument regarding the situation of the Canadian sour cherry industry.
French: Un représentant de la société E.D. Smith & Fils, Limitée (E.D. Smith), importante entreprise de production, de transformation et d'importation, a comparu comme indépendant devant le Tribunal et a déposé des éléments de preuve et des arguments concernant la situation de l'industrie canadienne des cerises à chair acidulée.
English: This sharp and sustained rise in trade and traffic puts relentless pressure on major corridors and border crossings, creating bottlenecks and impeding the flow of goods and people.
French: Le commerce de plus en plus florissant que fait le Canada avec les économies émergentes, surtout l’Asie, impose de sérieuses contraintes au réseau de transport.
English: (ii) One Public Information Officer (National Officer) post in the Public Information Section (ibid., para.
French: ii) Un poste de fonctionnaire de l'information (administrateur recruté sur le plan national) par la Section de l'information (ibid., par. 34).
English: In response to the results of “PISA 2000”, the Federal Ministry for Education, Science and Culture also commissioned the feasibility study called “PISA Austria Migration”, which dealt with the subject of compiling and evaluating data available on the situation of Austrian pupils with a migrant background.
French: En réponse aux résultats de «PISA 2000», le Ministère fédéral de l'éducation, des sciences et de la culture a également commandé l'étude de faisabilité intitulée «PISA Autriche migration», qui traitait de la collecte et de l'évaluation des données disponibles sur la situation des élèves autrichiens issus de l'immigration.
English: However, to assist institutions, the Information and Security Policy Division at TBS has conducted inquiries for a possible interpretation of "sole source contracts issued by institutions under Ministerial exemptions".
French: Toutefois, pour venir en aide aux institutions, la Division de l'information et de la sécurité du Secrétariat du Conseil du Trésor s'est renseignée sur une interprétation possible de « contrats de source unique établis par des institutions relevant des exemptions ministérielles ».
English: Introduction: The Chair of the Task Force on Integrated Assessment Modelling will report on progress made, including the results of meetings and workshops of the Task Force (Bilthoven, the Netherlands, 8-10 June 2009), and the conclusions of the workshop on integrated assessment modeling (Utrecht, the Netherlands 5-6 March 2009).
French: Présentation: Le Président de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée fera état des progrès accomplis, notamment des résultats des réunions et ateliers de l'Équipe spéciale (Bilthoven, Pays-Bas, 8-10 juin 2010), ainsi que des conclusions de l'atelier sur les modèles d'évaluation intégrée (Utrecht, Pays-Bas, 5 et 6 mars 2009).
English: (a) The Presidency shall give notice in writing to the sentenced person that it is addressing the designation of a State of enforcement.
French: a) La Présidence avise par écrit la personne condamnée qu'elle examine la désignation d'un État chargé de l'exécution.
English: In case more than one project is selected for funding, the applicant must demonstrate its technical and financial capacities to implement all of its selected projects.
French: Si plusieurs projets sont retenus pour un financement, le demandeur doit démontrer qu’il a la capacité technique et financière de les réaliser tous.
English: That is why I think it is so important that we do not counteract our own endeavours by watering down the 75 % criterion.
French: C'est pourquoi j'estime qu'il importe de ne pas ruiner nos propres efforts en nous écartant de la règle des 75 %.
English: Before the vote on Amendment No. 149:
French: Avant le vote sur l'amendement 149
English: CORPORATION DU COLLÃˆGE MATHIEU Location:
French: CORPORATION DU COLLÃˆGE MATHIEU Endroit :
English: In the area of industrial investment promotion, significant country-specific support is provided to LDCs.
French: Dans le domaine de la promotion des investissements industriels, les PMA reçoivent un appui important adapté à leurs besoins.
English: EBNs may differ among related species.
French: Les BNE peuvent être différentes chez les espèces reliées.
English: However, the fact is that there is no limitation of prosecution for a war crime, which in legal practice opens numerous additional questions concerning these cases.
French: Comme il ne peut y avoir de délai de prescription pour un crime de guerre, de nombreuses autres questions se posent quant au traitement juridique de ces cas.
English: MDG 1: Small Enterprise Development in Upper Egypt (SMEDUP)
French: Objectif 1 Développement de petites entreprises en Haute Égypte
English: It may be possible for a State party to implement one or two rights, such as the right to education or to primary health, considered in isolation by making some changes in the legal framework and reallocating the resources available within the country; however, implementing a plan of development with fundamental institutional changes may not be possible for individual nation States without substantial help from or the cooperation of the international community.
French: Un État partie peut être en mesure d'assurer la mise en œuvre d'un droit ou de plusieurs droits, par exemple du droit à l'éducation ou du droit aux soins de santé primaires, considérés isolément, en apportant certaines modifications au cadre juridique et en redistribuant les ressources dont dispose le pays, mais les États individuels risquent de ne pas pouvoir mettre à exécution un plan de développement comportant des changements constitutionnels fondamentaux sans l'aide substantielle ou la coopération de la communauté internationale.
English: Group of 77 (on the follow-up on financing for development; and on climate change)
French: Groupe des 77 (sur le suivi du financement du développement; et sur les changements climatiques)
English: (d) Classification for A and C are available and are the same, i.e. they are in the same hazard category and are not expected to affect the aquatic toxicity of B,
French: d) Les classements de A et C sont connus et identiques, c'est-à-dire que A et C sont dans la même catégorie de toxicité et qu'on ne s'attend pas à ce qu'ils affectent la toxicité de B pour le milieu aquatique;
English: Canada Millennium Scholarships will be awarded to individuals who need help financing their studies and demonstrate merit.
French: Les bourses d'études canadiennes du millénaire seront décernées à des personnes qui ont besoin d'aide pour financer leurs études et qui démontrent leur mérite.
English: Export/import charges and transit fees often imply that
French: Ce sont précisément ces raisons qui ont amené la Commission à proposer de modifier les directives sur le gaz et l'électricité55.
English: Product #2 has a 12 % Daily Value of fibre in contrast to Product #1 which has a 4 % Daily Value of fibre.
French: Dans le produit #2, la teneur en fibres correspond à 12 % de la valeur quotidienne, mais à 4 % seulement dans le produit #1.
English: Where environmental factors are elements explicitly affecting security, the Council may wish to consider creating a specific environmental capacity for conflicts and thus strengthen its own abilities in this area.
French: Dans les cas où les facteurs environnementaux affectent explicitement la sécurité, le Conseil de sécurité pourrait envisager la création d'une capacité environnementale spécifique pour les conflits et renforcer ainsi ses propres capacités dans ce domaine.
English: In situations other than (a) and (b) above, profit will not be allowed on the transfer price component of the total costs of the final product sold to the Crown.
French: Dans certaines situations autres que celles énumérées en a) et en b) ci-dessus, on n'accordera pas de marge de profit sur les prix de transfert inclus dans le coût total du produit fini vendu à l'État.
English: Professional associations or industry groups should produce aptitude tests to gauge the skills and abilities of immigrants so they can practice their profession or find our what specific skills or qualifications they lack so they can get the education they need in a timely fashion.
French: Les associations professionnelles ou les groupes industriels devraient produire un test d'aptitude afin d'évaluer les compétences et les aptitudes des immigrants pour qu'ils puissent exercer leur profession ou découvrir les compétences ou les qualifications précises qui leur manquent afin de suivre les études nécessaires en temps opportun. •
English: Canada Mortgage and Housing Corporation. ISBN 0-660-19227-6.
French: Jaakkola, J. J. K., Hwang, B. F., Jaakkola, N. 2005.
English: 2. Council regulation amending Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector (COM(2001) 322 - C5-0309/2001 - 2001/0129(CNS)).
French: 2. règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) 2792/1999 définissant les modalités et conditions des actions structurelles de la Communauté dans le secteur de la pêche [COM(2001) 322 - C5-0309/2001 - 2001/0129(CNS)].
English: Madracki v. Canada (File A-95-86, November 13, 1986, unreported)
French: Canada (dossier A-95-86, 13 novembre1986, inédit)
English: On June 3, 2003, the Federal Court of Appeal dismissed the appeal.
French: La Cour d'appel fédérale a rejeté cet appel le 3 juin 2003.
English: Canada Border Services Agency Regions Pacific Region and Canada Border Services Agency Regions Pacific Region Pacific Regional Enforcement Division Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Régions Région du pacifique et Agence des services frontaliers du Canada Régions Région du pacifique Division de l'exécution régionale du Pacifique Table des matières 1.
English: Further details at: http://www.obs-ost.fr/ 2 Data for 2004 have been adjusted for missing values. 3 Created by OST-INPI/FhG-ISI.
French: Pour tout complément d'information, voir : http://www.obs-ost.fr/ 2 Les données correspondant à 2004 ont été corrigées pour tenir compte des valeurs manquantes. 3 Créées par OST-INPI/FhG-ISI.
English: ◦ Established several Aboriginal advisory and working groups, including National Aboriginal Advisory Committee to the Commissioner; National Elder's Working Group; and National Aboriginal Working Group
French: ◦ création de plusieurs groupes de travail et comités consultatifs autochtones, dont le Comité consultatif national des Autochtones auprès de la commissaire, le Groupe de travail national sur les Aînés et le Groupe de travail national sur les Autochtones
English: Guideline of the European Central Bank of 7 July 1998 on certain provisions regarding euro banknotes, as amended on 26 August 1999 (ECB/1999/3) (2), provides for enforcement of the European Central Bank's (ECB's) copyright on euro banknotes.
French: L'orientation de la Banque centrale européenne du 7 juillet 1998 concernant certaines dispositions relatives aux billets en euros, modifiée le 26 août 1999 (BCE/ 1999/3) (2), prévoit que la Banque centrale européenne (BCE) peut faire valoir son droit d'auteur sur les billets en euros.
English: Canadians are increasingly interested and concerned about the food they eat, says Dr. Rickey Yada, and that’s why "it’s vitally important to have the consumer aspect included in food research."
French: « De plus en plus, les Canadiens manifestent de l’intérêt et expriment des préoccupations à l’égard de ce qu’ils mangent, affirme Rickey Yada, et c’est pourquoi il est d’une importance vitale de tenir compte des consommateurs dans la recherche alimentaire.
English: Our young people are concerned about the unequal distribution of welfare.
French: Nos jeunes s'inquiètent de la répartition inégale des richesses.
English: Requests the Secretary-General to transmit those reports to the Commission on the Status of Women at its fifty-first session.
French: Prie le Secrétaire général de lui transmettre lesdits rapports à sa cinquante et unième session.
English: When asked about the need for interparliamentary scrutiny of the CFSP, he replied that it was a case of knowing at what level such scrutiny should take place.
French: Interrogé sur la nécessité d’un contrôle parlementaire de la PESC, le ministre a estimé que « la question était de savoir à quel niveau exercer ce contrôle ».
English: At the same time, it was remarked that the Rapporteur had set himself the difficult task of challenging an established rule of customary international law.
French: Il a toutefois été observé qu'il s'était attelé à la tâche délicate de contester une règle établie du droit international coutumier.
English: I have previously channeled my interests through working with non-governmental organizations including The Federation of Cuban Women (Havana), Le Centre des Tavailleurs et Travailleuses Immigrants (Montréal), and The New Canadian's Centre (Peterborough).
French: J’ai tout d’abord mis mes motivations au service de plusieurs ONG, parmi lesquelles The Federation of Cuban Women (Havane), Le Centre des Travailleurs et Travailleuses Immigrants (Montréal), ainsi que The New Canadian's Centre (Petersbourg).
English: Techniques are presented that seek to make the best use of limited noncontinuous suspended sediment concentration data to generate nine partial years of suspended sediment load by means of sediment rating curves for the Kennebecasis River, N.B. (drainage area of 1100 km2).
French: Le présent article propose diverses techniques qui tentent de faire le meilleur usage possible de données restreintes portant sur des concentrations non continues de sédiments en suspension afin de produire des courbes de débits jaugés de la charge solide en suspension sur la rivière Kennebecasis, au Nouveau-Brunswick (bassin hydrographique de 1100 km2), au cours de neuf années non complètes.
English: • Choose lower sodium vegetable juices - many vegetable juices contain a lot of added sodium (salt).
French: Chaque fois qu'on retrouve les termes « punch », « boisson », le suffixe « ade » ou « cocktail » dans le nom d'un produit, il ne s'agit pas d'un jus 100 % pur.
English: Furthermore, he pointed out that the national court had held in 1992 that the exclusivity provision did not infringe the Community competition rules. As regards the condition of urgency, he held that any effect on the applicant’s distribution system as a result of revocation of the exclusivity requirement would be serious and irreparable.
French: Or, l'examen d'une argumentation de cette nature, pertinente aux fins de l'appréciation de l'ampleur de la restriction de concurrence sur le marché au sens de l'article 85, paragraphe 1, du traité, devant être effectué de façon approfondie, ne pouvait l'être dans le cadre d'une procédure en référé.
English: Environmental assessment practices will be of the highest standard.
French: Les pratiques d’évaluation environnementale seront du plus haut niveau.
English: Amount % NIF Funding - 2001/2002 $ 305,834 24% - 2002/2003 $ 366,105 29% - 2003/2004 $ 108,133 9% Total NIF funding $ 780,072 62% Government of Newfoundland and Labrador $ 125,818 10% British Petroleum Corporation $ 88,073 7% Exxon Mobil Development Co.
French: Montant % Financement du FNI - 2001/2002 305 834 $ 24% - 2002/2003 366 105 $ 29% - 2003/2004 108 133 $ 9% Total du financement du FNI 780 072 $ 62% Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador 125 818 $ 10% British Petroleum Corporation 88 073 $ 7% Exxon Mobil Development Co.
English: Neither encouragement to foster closer cooperation between the WEU Assembly and the European Parliament, as set out in the Declaration by the Nine WEU Member Countries at the time of the signature of the Maastricht Treaty, nor the provisions of Article 17 of the Amsterdam Treaty stating that the European Union should encourage closer institutional ties with WEU has produced any recognition on the part of the European Parliament of the Assembly's functions.
French: Ni l’encouragement d’une coopération plus étroite entre l’Assemblée de l’UEO et le Parlement européen, exprimé dans la déclaration des neuf pays membres de l’UEO adoptée en décembre 1991 lors de la signature du Traité de Maastricht, ni la disposition de l’Article 17 du Traité d’Amsterdam selon laquelle l’Union européenne devait encourager l’établissement de relations institutionnelles plus étroites avec l’UEO n’ont pu contribuer à une reconnaissance des fonctions de l’Assemblée par le Parlement européen.
English: The directive should be implemented at the level of those regions and each Member State should develop maritime strategies for its own territorial waters in close collaboration with other Member States or third countries located in the same maritime region.
French: La directive devrait être mise en œuvre au niveau de ces régions, et chaque État membre devrait développer des stratégies maritimes pour ses propres eaux territoriales en coopération étroite avec d’autres États membres, voire des États tiers, réunis au sein d’une même région maritime.
English: The issuing of federal and provincial licenses and permits should be taken as a good indication that a future project will proceed.
French: La délivrance de licences et permis fédéraux et provinciaux devrait être considérée comme un bon indicateur de la réalisation d'un projet futur.
English: One tabloid even used the photo of the girl in their TV commercial until the child’s parents took legal action to stop this.
French: Un «tabloïd» a même utilisé cette photo pour sa publicité à la télévision jusqu'à ce que les parents de l'enfant engagent une action en justice pour y mettre fin.
English: Perhaps we are forgetting our cultural and architectural heritage, which is of great value, and also that, to have people at the top of their professions, we need to give them adequate training, and that is why, in our opinion, a study course cannot stop after a few years.
French: Peut-être oublions-nous notre patrimoine culturel et architectural - de grande valeur - et peut-être oublions-nous aussi que, pour avoir des professionnels à la hauteur de la situation, il faut leur donner la formation adéquate, raison pour laquelle les études ne peuvent durer que quelques années.