ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Painted in oils on canvas, the picture’s style is somewhat reminiscent of Japanese woodcuts.
French: Nakamura a décrit cette murale comme « une perception provenant de l’élargissement de l’observation que l’homme fait de l’espace.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Scinque de l'Ouest - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de gestion soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Scinque de l'Ouest - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de gestion soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: Dr George Pedersen, former president of the University of Western Ontario Mr Warren Jestin, Senior Vice-President and Chief Economist, Scotiabank The Hon. Raynell Andreychuk, Senator Ms Grace White, President, CanJam Trading Ltd Mr Pierre Van Der Donckt, Executive Director, Inter-American Organization for Higher Education The Hon. Bill Winegard Mr Bernard Lamarre, Advisor, SNC Lavalin
French: M. George Pedersen, ancien recteur de l'University of Western Ontario M. Warren Jestin, vice-président directeur et économiste en chef, Banque Scotia L'hon. Raynell Andreychuk, sénatrice Mme Grace White, présidente de CanJam Trading Ltd M. Pierre Van Der Donckt, secrétaire général de l'Organisation universitaire interaméricaine L'hon. William Winegard M. Bernard Lamarre, conseiller, SNC-Lavalin
English: Other groups of caregivers not getting enough breaks are those who are employed, those caring for someone diagnosed with an anxiety disorder, or someone under the age of eighteen.
French: Parmi les autres groupes d’aidants naturels qui n’ont pas assez de répit, mentionnons les aidants naturels qui s’occupent d’une personne souffrant de troubles anxieux ou ayant moins de 18 ans.
English: Some of the most striking aspects of the slowdown resided with consumers.
French: Les consommateurs étaient l’un des aspects les plus importants du ralentissement.
English: Member States aim to influence this through the different measures proposed in the draft directive.
French: Les États membres visent à influencer ce comportement par les différentes mesures présentées dans la proposition de directive.
English: This problem was one of the priorities identified in of the 1997-2000 Action Plan, Equality for All Québec Women.
French: Cette problématique a été retenue parmi les priorités du Programme d'action 1997-2000, l'égalité pour toutes les Québécoises.
English: It is likely that the new records are the result of increased sampling efforts, rather than population growth.
French: Ces nouvelles mentions rÃ©sultent probablement de lâ€™intensification des activitÃ©s dâ€™Ã©chantillonnage, plutÃ´t que de la croissance de la population.
English: Valuation principles for underlying assets Cross-border use of eligible assets
French: Principes de valorisation des actifs pris en garantie Utilisation transfrontière des actifs éligibles
English: • The definition of the objectives of the CFSP was widened slightly, but in essence little was changed, as pointed out above. b.
French: • Les objectifs de la PESC ont été légèrement accrus, mais en réalité uniquement de manière rhétorique comme souligné plus haut. b.
English: There is thus a need to collaborate on the elaboration of an action plan which outlines the building blocks for a system-wide framework of information and communication technologies and includes milestones, benchmarks, resources required and most importantly responsibilities and accountabilities for results.
French: Il faut donc collaborer à l'élaboration d'un plan d'action qui définisse les éléments constitutifs d'un cadre applicable à tout le système et notamment les étapes à franchir, les critères à respecter, les ressources à mobiliser et surtout les responsabilités engagées en vue de l'obtention des résultats attendus.
English: Acts 2:32-36; Jn 7:39, 20:22; 1 Cor 15:45), but also prior to his coming in history (cf.
French: Ac 2,32-36; Jn 7,39; 20,22; 1 Co 15,45), mais aussi à l'époque précédant la venue du Christ dans l'histoire (cf.
English: Students working in a library in Dakar, Senegal.
French: Etudiants dans une bibliothèque de Dakar, Sénégal.
English: It also held that the concept of ‘social security’ does not encompass the action, as it is excluded from the scope of the Convention.
French: Elle a précisé également qu’une telle action échappe à la matière de la sécurité sociale, exclue du champ d’application de la convention.
English: Linda Lafortune Collection:
French: Linda Lafortune Collection d’instruments:
English: It is a tremendous undertaking.
French: C'est une formidable entreprise.
English: Under the new proposed definition of AIDS, as of 1992, those individuals whose T-cell count had fallen below 200 would be described as having AIDS.
French: En vertu de la nouvelle définition proposée pour le sida, en 1992, les personnes dont la numération des cellules T est inférieure à 200 sont considérées comme ayant le sida.
English: I confirm my consent to have my permanent residence in Strasbourg during the tenure of my office at The European Court Of Human Rights In Bratislava, Slovakia, on 23rd February 2004 TRANSLATION CURRICULUM VITAE I. Personal details Name, forename:
French: Je confirme que je m’installerai de manière permanente à Strasbourg pendant la durée de mon mandat à la Cour Européenne des Droits de l’Homme. À Bratislava, Slovaquie, le 23 février 2004 CURRICULUM VITAE I. Etat civil Nom, prénom:
English: The contention that the development could all have been made by a mechanic was wholly unjustified.
French: Il est injuste de prétendre que l'amélioration aurait pu être apportée par un mécanicien.
English: This is a unique opportunity to look into the future of the interior fashion and dip into the atmosphere of the «Mont Blanc» luxury.
French: C’est un appartement aménagé de présentation qui offre la possibilité unique de découvrir les dernières tendances de décoration d’intérieur et de se plonger dans l’atmosphère de luxe du «Mont-Blanc».
English: Another 2 lines will connect the towns of Hura and Laqiya with the Bedouin market in Rahat.
French: Deux autres lignes relieront les villes de Hura et Laqiya au marché bédouin de Rahat.
English: The arms shipment consisted of a wide variety of weapons, spare parts and ammunition, including assault rifles, hand grenades, mines, PKM machine guns, LAWs, surface-to-air missiles, multiple rocket launchers, anti-aircraft guns of different calibres, anti-tank guns and heavy machine guns.
French: Les cargaisons contenaient des armes très variées, des pièces détachées et des munitions, notamment des fusils d'assaut, des grenades à main, des mines, des fusils mitrailleurs de type PKM, des armes légères antichar, des missiles sol-air, des lance-roquettes multiples, des canons antiaériens de différents calibres, des canons antichar et des mitrailleuses lourdes.
English: Development, evaluation and verification of air emission inventories
French: Élaboration, évaluation et vérification des inventaires des émissions atmosphériques
English: A credit card is required to secure your reservation at Threadneedles - The City's 5 Star Boutique Hotel in London.
French: Une Carte de Crédit est nécessaire pour garantir votre réservation à L'hôtel Threadneedles - The City's 5 Star Boutique Hotel à London.
English: The President (spoke in French): The General Assembly will now devote, in accordance with decision 58/529 of 17 December 2003, one day of plenary meetings to the commemoration of the tenth anniversary of the International Conference on Population and Development.
French: Le Président : L'Assemblée générale va maintenant consacrer, conformément à sa décision 58/529 du 17 décembre 2003, une journée en séance plénière à la commémoration du dixième anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: Retailing is a dynamic and complex sector involving a range of company types of varying scale.
French: Le commerce de détail est un secteur dynamique mais complexe, qui recouvre différents types d'entreprises de taille variable.
English: Each decorative detail is testimony to the skilful care in the choice of materials, lighting effects and optical and tactile sensations that are both "trendy" and totally Zen-like – right through to the bathroom with a Jacuzzi bathtub set among a pretty geometric mosaic design.
French: Chaque détail de déco témoigne d'une savante recherche de matières, d'effets de lumière et de sensations optiques et tactiles "tendance" et totalement Zen - jusque dans la salle de bains agrémentée d'une baignoire-jacuzzi enchâssée dans une jolie géométrie de mosaïques.
English: With these criteria, the incumbent telephone companies (Bell Canada, TELUS, MTS Allstream, Aliant, Télébec and Sasktel) will be able to apply for deregulation of rates on the local services they offer to both residential and business customers.
French: Grâce à ces critères, les compagnies de téléphone titulaires (Bell Canada, TELUS, MTS Allstream, Aliant, Télébec et Sasktel) pourront demander que les tarifs de leurs services locaux de résidence et d'affaires soient déréglementés.
English: In this issue, we publish two articles on aboriginal Canadians.
French: Dans ce numéro, nous publions deux articles concernant les autochtones.
English: ▪ A land‑based aquaculturist, Jail Island Aquaculture Ltd., proposed an expansion of its smolt facility located in Crooked Creek, Riverside‑Albert, New Brunswick.
French: ▪ Un aquaculteur terrestre, Jail Island Aquaculture Ltd., a proposé d’agrandir son installation de production de saumoneau située sur le ruisseau Crooked à Riverside‑Albert (Nouveau‑Brunswick).
English: Undoubtedly one of the most significant activities of the Board during the year ended 31 March 1991 is the establishment for the first time of royalties for the retransmission of television and radio signals.
French: Il ne fait aucun doute que l’établissement, pour la première fois, des droits pour la retransmission de signaux de télévision et de radio compte parmi les plus saillantes des activités de la Commission durant l’exercice clôturé le 31 mars 1991.
English: "Which First Nations communities would you identify as 'successful' and why?
French: Le succès de ces collectivités est-il un effet du hasard ou est-il prévisible?
English: ADDRESS OF REPRESENTATIVE day of
French: ADRESSE DU REPRÉSENTANT jour de
English: Self-confidence was said to play a major role in helping clients remain optimistic about finding employment, and limit the potential for them to become discouraged and give up their job search.
French: Il a été affirmé que la confiance en soi joue un rôle important lorsqu’il s’agit d’aider les clients à conserver leur optimisme dans leur recherche d’emploi, les empêchant de se décourager et de renoncer à chercher du travail.
English: During the last 2 hr of exercise, plasma free fatty acids were higher (p ≤.05) in T75, than in T55.
French: Au cours des deux dernières heures d'effort, la concentration des acides aras plasmatique est plus grande (p ≤,05) dans l'épreuve T75 que dans l'épreuve T55.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our air | Index Increasing soil carbon In soils that have been managed in the same way for many years, the C content is reasonably constant.
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de l'air que nous respirons | Index Accroissement des réserves de carbone du sol Dans les sols qui ont été traités de la même façon pendant de nombreuses années, la teneur en carbone est relativement constante.
English: The relation between the two is complicated and is determined by the duration of maltreatment, the number of separate incidents, and the age at
French: L’année de signalement peut également créer de la confusion car certaines provinces ou certains territoires utilisent l’année civile, alors que d’autres utilisent l’année financière. Les estimations de l’ECI ont été établies
English: Environment Canada has revised the concentration limit and the requirement for servicing equipment in view of providing flexibility to owners for achieving a PCB-free dielectric fluid inventory.
French: Environnement Canada a modifié la limite de concentration et l’exigence d’entretien courant de l’équipement afin de permettre aux propriétaires d’obtenir un inventaire de fluide diélectrique sans BPC.
English: The Northwest Territories and Newfoundland and Labrador both suffered setbacks of approximately $25 million in the senior spending category. However, as explained earlier, part of these decreases is likely due to the shifting of resources towards more advanced work rather than to a lack of interest by exploration and mining companies.
French: La répartition des grandes sociétés gérant des projets selon les plages de dépenses n’a pas beaucoup changé de 2002 à 2003, hormis l’augmentation du nombre de projets auxquels de 5 à 10 M$ ont été consacrés, accroissement qui semble découler d’un fléchissement du nombre de projets dans l’échelle de 1 à 5 M$ (tableau 1).
English: The model was designed to differentiate the following location-sensitive cost factors: # industrial land acquisition costs; # building construction costs, incorporating development charges; # annual labour costs, including wages, statutory benefits (or wage-based taxes), employersponsored benefits, and labour productivity differences among countries; # electricity costs; # transportation costs; # telecommunication costs; # interest and depreciation charges; and # federal, regional and local taxes, including any tax incentives firmly embedded in law.
French: Ce modèle a été conçu pour différencier les facteurs de coût suivants qui varient en fonction de l’endroit : # Coûts d’acquisition de terrains industriels; # Coûts de construction d’édifices, y compris les frais d’aménagement; # Coûts annuels en main-d’oeuvre, y compris les salaires, les avantages prévus par la loi (ou les charges sociales), les avantages offerts par l’employeur, et les différences de productivité de la main-d’oeuvre entre les pays; # Coûts d’électricité; # Coûts de transport; # Coûts de télécommunication; # Frais d’intérêts et de dépréciation; # Impôts fédéraux, régionaux et locaux, y compris les stimulants fiscaux dûment enchâssés dans la loi.
English: Expect intermittent five-minute delays around the clock, as well as possible delays of up to 30 minutes between 9 a.m. and 4 p.m. Construction will shut down over long weekends.
French: Il y a une attente de 5 minutes de manière intermittente 24 heures sur 24, et l’attente peut aller jusqu’à 30 minutes entre 9 h et 16 h. Il n’y aura pas de travaux durant les longues fins de semaine.
English: We were deeply disturbed by reports that KFOR troops were themselves the object of attack yesterday.
French: Nous avons été profondément troublés d'apprendre que les troupes de la KFOR étaient, elles-mêmes, l'objet d'attaques hier.
English: The amendment to CS-03 provides the inclusion of HDSL2 in Part VIII, updates section 5 of Part 1 on inside wiring, and makes editorial changes.
French: La modification à la PH-01 comprend des changements apportés à l'identification du matériel terminal homologué, ainsi que des changements apportés au libellé et des changements visant à inclure d'autres types de matériel DSL.
English: Among the participants at the workshop were Dominican parliament members, government officials and civil society leaders and representatives of other United Nations organizations in the country.
French: Des parlementaires, des représentants du Gouvernement et de la société civile dominicains et des représentants d'autres organismes des Nations Unies établis dans le pays ont participé à ce séminaire.
English: Thus, the question as to whether domestic remedies had been exhausted in accordance with article 4, paragraph 1, of the Optional Protocol must be examined in relation to these allegations.
French: Ainsi, la question de savoir si les recours internes avaient été épuisés conformément au paragraphe 1 de l'article 4 du Protocole facultatif devait être examinée en relation avec ces allégations.
English: This Chiclana holiday house in Novo Sancti Petri, Spain, is ...
French: Ce studio a louer dans la province de Cadiz se trouve dans ...
English: Credit for Previous Experience Experience is recognized by the granting of one increment for each acceptable year of teaching or counselling experience prior to appointment to a position in the bargaining unit.
French: Crédit pour l'expérience antérieure L'expérience est reconnue par l'octroi d'une augmentation d'échelon pour chaque année acceptable d'expérience acquise dans l'enseignement ou dans l'orientation avant la nomination à un poste de l'unité de négociation.
English: The key participants were local authorities and their partners in the public, private and civil society sectors, as well as external programmes with which they cooperate.
French: Les principaux participants étaient les autorités locales et leurs partenaires des secteurs public et privé et de la société civile, ainsi que les responsables de programmes extérieurs avec lesquels elles coopèrent.
English: • Leadership contestants will have to submit weekly interim reports of their contributions during the last four weeks of the leadership contest. 
French: • À chacune des quatre dernières semaines de la campagne à la direction, les candidats à la direction d'un parti auront à fournir des rapports intérimaires faisant état de leurs contributions.
English: (Bowden Refinery) Petro-Canada Lubricants (Lubricants Centre) Petro-Canada Products Ltd.
French: (Corunna Plant) Parkland Refining ltée.
English: • Value - The usefulness of a pardon, the efficiency of the pardon process (i.e. process time), and the amount of the fee charged for a pardon combine to create a perceived value of a pardon for potential applicants.
French: • La valeur de la réhabilitation – L'utilité de la réhabilitation, l'efficacité du processus de réhabilitation (c.‑à‑d. le temps de traitement) et le montant du droit exigé sont autant de facteurs que les éventuels demandeurs prennent en compte pour se faire une idée de la valeur de la réhabilitation.
English: As a consequence, Keenan began to lower its prices and offer rebates to customers in Ontario.
French: Keenan a donc commencé à réduire ses prix et à offrir des escomptes à ses clients de l'Ontario.
English: The President set 11 April 2003 as the deadline for Autism-Europe to present its observations in response to the Government.
French: Le Président a donné à Autisme-Europe jusqu’au 11 avril 2003 pour soumettre ses observations en réponse au Gouvernement.
English: Draft resolution A/C.6/57/L.21
French: Projet de résolution A/C.6/57/L.21
English: The LateRooms.com rates for Ramada Bristol City, Formerly Ramada Plaza Bristol in Bristol are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Ramada Bristol City, Formerly Ramada Plaza Bristol à Bristol comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: In addition, Parliament welcomed the sustained efforts and the achievements of the government and parliament of the former Yugoslav Republic of Macedonia in the implementation of the Ohrid framework agreement and the increased recognition of the multi-ethnic character of the country.
French: Le Parlement se félicite des efforts soutenus et des réalisations du gouvernement et du Parlement de l’ancienne République yougoslave de Macédoine dans la mise en place de l’accord-cadre d’Ohrid ainsi que de la reconnaissance accrue du caractère multiethnique de l’État.
English: Negotiations have taken place on the basis of motions from many individual Groups.
French: Des négociations ont eu lieu sur la base de nombreuses propositions faites par les différents groupes.
English: Through these complementary investments, the Government has helped Canada’s higher education sector double the amount of research it performs, compared to 1997–98.
French: Ces investissements complémentaires ont permis au gouvernement d’aider le secteur de l’enseignement supérieur du Canada à doubler le nombre de travaux de recherche qu’il effectue, comparativement au niveau de 1997-1998.
English: Voter turnout is not a measure of the agency’s effectiveness.
French: Le taux de participation électorale n’est pas un outil de mesure de l’efficacité d’Élections Canada.
English: Moreover, it was necessary to reduce the waste of resources in all countries by eliminating corruption.
French: Il fallait aussi réduire le gaspillage des ressources dans tous les pays en éliminant la corruption.
English: Amendments to CPP Regulations are required to enable the Department to proceed with the new CPP legislative initiative contained in Bill C-30, the Budget Implementation Act, 2004 . The Bill received Royal Assent on May 14, 2004.
French: Des modifications doivent être apportées au Règlement sur le RPC pour que le ministère puisse mettre en oeuvre les nouvelles mesures législatives concernant le RPC figurant dans le Projet de loi C-30, Loi d'exécution du Budget de 2004 . Le projet de loi a reçu la sanction royale le 14 mai 2004.
English: While her delegation would not object to the suggestion by the Chairman, she trusted that no precedent would be set.
French: Sans donc s'opposer à la proposition du Président, la délégation cubaine espère qu'elle ne créera pas de précédent.
English: The results and lessons will then be disseminated amongst the international community.
French: Les résultats et les enseignements seront ensuite diffusés au sein de la communauté internationale.
English: Species at Risk Eastern Wolf Canis lupus lycaon Eastern Wolf.
French: Espèces en péril Le loup de l'Est Canis lupus lycaon Loup de l’Est.
English: Ontario The Government of Ontario is proposing to establish a central service for reprocessing medical devices for all Ontario hospitals by June 25, 2005.
French: Ontario Le gouvernement de l’Ontario propose d’établir un service central pour le retraitement des matériels médicaux pour tous les hôpitaux de l’Ontario avant le 25 juin 2005.
English: The method used in this article, which includes only hospitalized cases of miscarriage, yields estimates about 10% lower: 525,056 pregnancies and a rate of 77 per 1,000 women aged 15 to 44.
French: La méthode utilisée dans le présent article, qui ne repose que sur les cas d’ avortements spontanés ayant nécessité une hospitalisation, fournit des estimations inférieures d’ environ 10 %, soit 525 056 grossesses et un taux de grossesse de 77 pour 1 000 femmes âgées de 15 à 44 ans.
English: Without special provisions, earlier applications would not have priority over later-filed applications, because the earlier applications were not available to the public before the filing (or priority) date of the laterfiled application.
French: En l’absence de dispositions précises, les demandes antérieures n’auraient pas la priorité sur les demandes déposées ultérieurement, parce que les demandes antérieures n’auraient pas été mises à la disposition du public avant la date de dépôt (ou de priorité) de la demande déposée ultérieurement.
English: We stopped along the country road to talk with a family who were making bricks for a temporary house two kilometres from their ancestral lands so that they could begin farming again.
French: Nous nous sommes arrêtés au bord de la route pour parler avec une famille qui fabriquait des briques pour une maison temporaire, à deux kilomètres de leur terre ancestrale, afin de reprendre le travail agricole.