ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One example among many relates to the Stratégies Saint-Laurent, one of the programs under the St.Lawrence Vision 2000 Action Plan, where in addition to the regularly provided interim and year-end reports, there was evidence on file that these reports were analysed on a regular basis.
French: Entre autres exemples, on peut citer Stratégies Saint-Laurent, un des programmes du Plan d’action Saint-Laurent Vision 2000, où, en plus des rapports provisoires et des rapports de fin d’année présentés régulièrement, les dossiers examinés attestaient que ces rapports étaient périodiquement analysés.
English: Specifically, the feared impacts on the landscape and heritage value were deemed to have an impact on tourism.
French: On croit notamment que les impacts appréhendés sur le paysage et le patrimoine auraient des répercussions sur le tourisme.
English: He wore a mitten on the hand that held the fish and a leather sleeve protector.
French: Son bras gauche est couvert d'un brassard de cuir et sa main d'une moufle ou mitaine.
English: The technical employees do not differ substantially from the non-professional employees in the sample: the main differences are between those in managerial and professional positions and everyone else.
French: Quelles conclusions peut-on tirer sur le type d’emploi selon les données recueillies dans cette enquête ? l
English: YES, to ALL three criteria An NPRI substance report is required for ALL releases, disposals and recycling Page 48
French: OUI Seuil de concentration (≥ 0,1 %, sauf dans le cas d’un sous-produit, pas de seuil de concentration pour le mercure)
English: The Labrador agreement also requires approval from the communities before a major research project can be undertaken.
French: En vertu de l’accord précité, il faut obtenir l’approbation préalable des communautés pour tout projet de recherche majeur.
English: This chapter recounts Elections Canada’s activities for each of the three postelection phases. We then examine some of our more critical preparations for the next election, which are already underway.
French: Le présent chapitre décrit les activités de ces trois étapes et donne un aperçu de certains aspects cruciaux des préparatifs – déjà en cours – de la prochaine élection.
English: It systematically obstructed all efforts—many of them initiated by the Government of Georgia—to establish a real peace process that would have brought the government in Tbilisi into an understanding and agreement with the de facto authorities of the territories of Abkhazia and South Ossetia/Tskhinvali region.
French: Elle a contrarié systématiquement tous les efforts qui étaient déployés - souvent à l'initiative du Gouvernement géorgien - en vue d'instaurer un véritable processus de paix qui aurait conduit les autorités de Tbilissi à conclure un accord avec les autorités de fait des territoires de l'Abkhazie et l' Ossétie du Sud/région de Tskhinvali.
English: Stikeman Elliott was ranked #1 among Canadian firms by value of U.S., Asia-Pacific, Asia and Greater China M&A deals in mergermarket's league tables for 2009 YTD.
French: Sophie Lamonde est l'auteure de l' article « The Canadian Private Equity Outlook for 2008 » publié dans le Guide to the Leading US/Canada Cross-Border Corporate Lawyers in Canada du magazine Lexpert.
English: Contact Linda O'Rourke
French: Interlocuteur : Linda O'Rourke
English: At its sixth meeting the Conference of the Parties adopted decision VI/37 on the work programme of the Open-ended Working Group, in which it agreed to include in the work programme the finalization of work on the hazardous characteristics H6.2, H10, H11 and H13 and the initialization of work on the hazardous characteristics not yet covered by the former Technical Working Group (task I, activity 2).
French: A sa sixième réunion, la Conférence des Parties a adopté la décision VI/37 relative au programme de travail du Groupe de travail à composition non limitée, dans laquelle elle a décidé d'inscrire à son programme de travail l'achèvement des travaux sur les caractéristiques de danger H6.2, H10, H11 et H13 et le lancement des travaux sur les caractéristiques de danger non encore traitées par l'ancien Groupe de travail technique (tâche I, activité 2).
English: 1 A Treaty Indian is a Status Indian who belongs to a First Nation that signed a treaty with the Crown.
French: 1 Un Indien visé par un traité est un Indien inscrit membre d'une Première nation ayant signé un traité avec la Couronne.
English: b Credits to Member States from unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for UNIFIL, for the period ended on 30 June 2005, in accordance with General Assembly resolution 60/278 of 30 June 2006.
French: b Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs au titre de la FINUL pour l'exercice clos le 30 juin 2005, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 60/278 de l'Assemblée générale, en date du 30 juin 2006.
English: The sample of pay transactions include regular pay, overtime, retirement, performance pay, workforce adjustment, sick leave, annual leave cash-out, taken on strength (TOS), struck off strength (SOS), and leave without pay (LWOP).
French: L’échantillon d’opérations de paye était constitué d’opérations visant la paye régulière, les heures supplémentaires, la retraite, la rémunération au rendement, le réaménagement des effectifs, les congés de maladie, le paiement de congés annuels inutilisés, l’inscription à l’effectif, la radiation de l’effectif et les congés non rémunérés.
English: Bearing this caveat in mind, for some non-Aboriginal Canadians there is a keen interest in learning more about Aboriginal art, culture and heritage; for others there is moderate to low interest and for some, there is a lack of interest accompanied by a wariness that would likely preclude seeking Aboriginal tourism experiences.
French: Gardant à l’esprit cette mise en garde, on constate que certains Canadiens non autochtones sont très intéressés à découvrir l’art, la culture et le patrimoine autochtones, que d’autres s’y intéressent moyennement ou peu, tandis que le manque d’intérêt des autres s’accompagne d’une certaine méfiance, qui pourrait très bien les empêcher de tenter l’aventure du tourisme autochtone.
English: The international steam festival which brings the most beautiful machines in all the world together for one weekend in June every year.
French: Le festival international de la vapeur qui réunit les plus belles machines du monde entier durant un week-end de juin chaque année.
English: A figure-hugging shirt – the ideal partner for skirts and pants/trousers. Make it sleeveless or with long gathered sleeves, with turtleneck or round neckline – it’s wonderfully comfortable to wear when sewn from 2-way stretch jersey.
French: Il a de longues manches froncées ou alors préfère être sans manches, il est à col roulé ou arbore une encolure ronde, cousu en jersey bi-extensible, il est de toute manière confortable.
English: Thirty-sixth report of the Executive Secretary pursuant to article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/2006/4).
French: Trente-sixième rapport présenté par le Secrétaire exécutif en application de l'article 41 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (S/AC.26/2006/4).
English: Applicants from the eligible territories are normally involved in promoting socially useful jobs.
French: Les candidats des territoires retenus favorisent normalement des emplois socialement utiles.
English: Reaffirms the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism and the Declaration to Supplement the 1994 Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, and calls upon all States to implement them;
French: Réaffirme la Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international et la Déclaration complétant la Déclaration de 1994 sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international, et demande à tous les États de les mettre en œuvre;
English: The treaty would target importing countries, especially if it should allow major exporting countries to unilaterally judge the practices of other countries in certain areas, such as human rights and sustainable development, in a politicized manner lacking balance and justice.
French: Le traité ciblerait les pays importateurs, surtout s'il permet aux grands pays exportateurs de juger de manière unilatérale les pratiques des autres pays dans certains domaines, notamment les droits de l'homme et le développement durable, selon des considérations politiques, sans souci d'équilibre ni de justice.
English: This is a slow and costly process.
French: C’est un processus qui est lent et coûteux.
English: The Minister of the Environment, on the advice of the Minister of Fisheries and Oceans, is recommending that three aquatics species be added to Schedule 1 of SARA.
French: Le ministre de l'Environnement, sur le conseil du ministre des Pêches et des Océans, recommande que trois espèces aquatiques soient ajoutées à l'annexe 1 de la LEP.
English: Though small, the slight rise from 13% to 14% for men was statistically significant (Table 4).
French: Chez les femmes, une augmentation statistiquement significative de la survie relative a été observée en Ontario, au Manitoba et en Saskatchewan.
English: Program Activity Architecture (PAA) Crosswalk 2008–09 Policy Direction, Partnerships and Integration Program
French: Tableau de concordance de l’AAP 2008-2009 Programme d’orientation stratégique, de partenariats et d’intégration
English: ◦ Policy on Losses of Money and offences and Other Illegal Acts Against the Crown
French: ◦ Politique sur le plan d'investissement à long terme
English: In 1934, 38 people were employed in the mail-order department, a relatively small staff.
French: En 1934, 38 personnes travaille au service de vente par catalogue de Woodward, un nombre plutôt restreint.
English: The failure of ALDO to enforce any provisions of these terms or to respond to a breach by you or any third party of these terms shall not in any way waive the right of ALDO to subsequently enforce any of the terms and conditions contained herein or to act with respect to similar breaches.
French: Les témoins peuvent enregistrer divers renseignements, dont le nombre de vos passages dans un site web, vos renseignements d’inscription et le nombre de vos visites dans une page ou un autre élément du site web. L’utilisation de témoins est pratique courante dans la plupart des sites web importants en vue d’améliorer le service à la clientèle.
English: Historical Perspective The transfer of health programs and services from First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) to control by First Nations and Inuit communities has a long history.
French: Historique Le transfert des programmes et des services de santé de la Direction générale de la santé des Premières nations et Inuits (DGSPNI) au contrôle aux communautés des Premières nations et Inuits a une longue histoire.
English: Sun Life Assurance Company of Canada (referred to in this form as the "Insurer"), must receive this form before they can assess the claim.
French: La Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie (ci-après appelée l'« Assureur ») doit recevoir le présent formulaire avant de procéder à l'évaluation de la demande de prestations.
English: The stations located on the line are Aroostook (M. 0.0) and Tinker (M.
French: Les gares de la ligne sont Aroostook (p.m. 0,00) et Tinker (p.m. 3,0).
English: • Implement an action plan to promote the effective dissemination of drug information and the use of clinical practice guidelines.
French: • Appliquer un plan d’action pour encourager la diffusion efficace d’information sur les médicaments et l’utilisation de directives cliniques.
English: Activities Over the two years of this initiative (2004–06), it undertook a number of activities to meet its objectives.
French: Activités L’Initiative canadienne sur les inﬁrmières et inﬁrmiers praticiens (ICIIP) a été divisée en quatre volets.
English: Maori youth were over-represented in crime statistics.
French: Quant aux jeunes maoris, ils étaient également surreprésentés dans les statistiques sur la criminalité.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Terje Roed-Larsen, Special Envoy of the Secretary-General for the implementation of Security Council resolution 1559 (2004).
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Terje Roed-Larsen, Envoyé Spécial du Secrétaire général pour l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de Sécurité.
English: Is the publication principally intended to convey general information or does it have another function?
French: La publication est-elle destinée à communiquer des renseignements généraux ou a-t-elle une autre fonction?
English: The law of intellectual property, both national and international, is based on written statutes and case law which establish what sorts of invention and innovation may be protected and the procedure for securing the appropriate protection.
French: Le droit de la propriété intellectuelle, national et international, est fondé sur des lois écrites et une jurisprudence qui définissent les catégories d'inventions et d'innovations qui peuvent être protégées et les procédures d'obtention de la protection applicable.
English: • BHZ00 Knowledge Development Description:
French: • BHZ00 Développement des connaissances Description:
English: The Committee drew particular attention to 19 initial reports which had not yet been presented (including the 15 overdue initial reports listed above).  The result was to frustrate a major objective of ratifying the Covenant, that of submitting to the Committee regular reports on compliance with the Covenant.
French: Le Comité a appelé tout spécialement l'attention sur le fait que 19 rapports initiaux n'avaient toujours pas été soumis (dont les 15 rapports initiaux en retard figurant dans la liste ci-dessus), ce qui ôtait en grande partie sa raison d'être à la ratification du Pacte, qui était de soumettre régulièrement au Comité des rapports sur le respect de ses dispositions.
English: Further efforts are needed to address the gender wage gaps and gender segmentation of the labour market and to improve the conditions and security of women's employment, including in the service sector.
French: De nouveaux efforts devront être faits afin de réduire les inégalités de salaire entre les hommes et les femmes et la segmentation du marché du travail par sexe, et d'améliorer les conditions d'emploi des femmes et la sécurité de leur emploi, y compris dans le secteur des services.
English: Since Tampere, we have taken very seriously the Council's announcement that the legal status of third-country nationals, that is to say citizens who live and work in the EU, who are legally resident here and do not come from one of the 15 Member States, should be approximated to that of Member States' nationals.
French: Nous avons pris le Conseil au sérieux depuis Tampere, lorsque vous aviez annoncé à l'époque que les citoyens de pays tiers, c'est-à-dire les citoyens qui travaillent et vivent dans l'UE, qui séjournent chez nous légitimement et qui ne sont pas originaires des 15 États membres, devaient bénéficier de conditions-cadres identiques à celles des citoyens de l'UE.
English: We guarantee action within twelve hours in the event of a housing problem.
French: Nous garantissons une intervention dans les douze heures en cas de problème locatif.
English: In addition, the existing bilateral judicial cooperation agreements can cover terrorism-related activity, without being confined to such activity.
French: Cependant il convient de rappeler l'importante coopération au sein de l'Union européenne et avec les États candidats, par ailleurs les accords bilatéraux existant en matière de coopération judiciaire couvrent éventuellement les faits relatifs au terrorisme, sans y être limités.
English: T 5.3 Conduct NBC Protection.
French: T 5.3 Assurer la protection contre les agents NBC.
English: If the application is incomplete, the PC communicates with the applicant requesting additional information.
French: Si la demande est incomplète, il communique avec le promoteur pour lui demander des renseignements supplémentaires.
English: The plan highlights the need to further strengthen the Child Protection Unit (CPU) which was recently established by ECOWAS.
French: Le plan d'action insiste sur la nécessité de renforcer l'Unité de protection de l'enfance récemment créée par la CEDEAO.
English: 6.0 Summary and Conclusions The project on the Executive community provides an illustration as to how modelling and systems thinking can be utilized as an effective human resources planning tool.
French: 6.0 Sommaire et conclusions Le projet d'étude du groupe de la direction montre comment la modélisation et la réflexion systémique peuvent constituer des outils efficaces pour la planification des ressources humaines.
English: Due to the hiring freeze, they can be replaced only through internal promotion, and that of course creates additional problems, as it is becoming increasingly difficult to continue to promote internally to senior levels without compromising professional standards.
French: Étant donné le gel du recrutement, ces postes ne peuvent être pourvus que par promotion interne, ce qui ne peut que créer des problèmes supplémentaires, dans la mesure où il devient de plus en plus difficile de continuer de procéder à des promotions internes pour pourvoir des postes de haut rang sans que les normes de compétence professionnelle en pâtissent.
English: Special meeting of development ministers on the humanitarian crisis in Zaire (-> point 1.4.118).
French: Réunion spéciale des ministres de la Coopération au développement sur la crise humanitaire au Zaïre (-> point 1.4.118).
English: Percentage of National Federations that took part in the last FILA Continental Championships (corresponding to the number of National Fed erations affiliated to the IF):
French: Pourcentage des fédérations nationales ayant pris part aux derniers championnats continentaux de la FILA (par rapport au nombre de fédérations nationales affiliées à la FI) :
English: You may travel to Canada with only a valid passport.
French: Quels documents dois-je fournir à l'appui de ma demande de visa de résident temporaire?
English: Multivariate analysis, controlling for potentially confounding effects (e.g., age, type of nurse, province/territory, etc.), was undertaken for both tangible factors of work organization and psychosocial factors of the job.
French: Une analyse à plusieurs variables a été entreprise, prenant en compte des effets potentiellement confusionnels (comme l’âge, le type d’effectif infirmier, la province ou le territoire, etc.), en vue d’examiner à la fois les facteurs tangibles d’organisation du travail et les facteurs psychosociaux en milieu de travail.
English: 1 or 1a or 1b,
French: 1, 1a ou 1b,
English: Paragraph 12, as amended, was adopted.
French: Le paragraphe 12, tel que modifié, est adopté.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 45 55 707 Marketing and Industry Services 52 48 47 Organizational Unit 54 46 16
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 45 55 707 Direction générale des services de l'industrie et aux marchés 52 48 47 Unité organisationnelle 54 46 16
English: In 2001, 47 per cent of the bodies in the sample utilized their available conference-servicing resources on or above the benchmark.
French: En 2001, 47 % des organes de l'échantillon se situaient dans la norme ou l'avaient dépassée.
English: For preferential origin, the Regulation sets out the conditions under which goods may acquire an origin that makes them eligible for preferential tariff measures.
French: Par rapport à l'origine préférentielle, le règlement fixe les conditions pour que les produits puissent acquérir une origine qui leur permet de bénéficier de mesures tarifaires préférentielles.
English: • Chair's draft text (I-IV): Elements of a comprehensive and integral convention on the protection and promotion of the rights and dignity of persons with disabilities.
French: • Projet de texte du Président (I-IV) : Éléments d'une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés.
English: Consequently, the number of trademark registrations in Mexico could be higher than those in Canada, but in reality, new products introduced in Canada are not fewer than those in Mexico.
French: Par conséquent, le nombre d’enregistrements de marques de commerce pourra être plus élevé au Mexique qu’au Canada, alors qu’en réalité le nombre de produits lancés au Canada n’est pas inférieur à celui du Mexique.
English: Since 1984, he and his family have lived full-time in Kenya.
French: Depuis 1984, sa famille et lui vivent à temps plein au Kenya.
English: Changing of the watch at HMCS Nanaimo To Recipient's name Recipient's email *
French: Cérémonie de passation de commandement à bord du NCSM Nanaimo À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Manual override of the automatic braking system must be possible without excessive brake pedal forces or interference with the rollout control system.
French: Le surpassement manuel du système de freinage automatique doit être possible sans que la force de freinage exercée soit excessive ou sans qu’il y ait interférence avec le système de commande de maintien d’axe au roulement.
English: • 2007-AGR-39 — Agreement between VIA Rail Canada and the City of Ottawa
French: • 2007-AGR-39 — Entente entre VIA Rail Canada et la Ville d'Ottawa
English: _________________________ Questions To Consider:
French: Un autre outil est l’analyse coût-efficacité qui ressemble à l’analyse coûts-avantages, mais qui est plus simple que celle-ci et qui peut être plus appropriée pour certaines questions.
English: Meaningful public involvement through all stages of site identification, assessment, and remediation can help to foster public trust in these processes and community and citizen support for the decisions made.
French: La participation utile du public à toutes les étapes du recensement, de l'évaluation et de l'assainissement d'un site peut contribuer à gagner la confiance du public dans ces processus et l'adhésion des collectivités et des citoyens aux décisions prises.
English: Particular attention should be given to understanding the program's intended results/outcomes.
French: Il faut accorder une attention particulière à la compréhension des résultats visés par le programme.
English: In Articles 105(1), (2) and (3), 106, 110, 111 and 112(2)(b), ‘Member States’ shall be read as ‘Member States without a derogation’.
French: À l’article 105, paragraphes 1, 2 et 3, aux articles 106, 110 et 111 et à l’article 112, paragraphe 2, point b), on entend par «États membres» les États membres ne faisant pas l’objet d’une dérogation.
English: We also know there is a marked tendency for men to make less use of preventative health care information and they seek help less frequently for health problems such as mental illnesses.
French: Nous savons aussi qu’il y a une tendance marquée, chez les hommes, à utiliser moins l’information sur les soins de santé préventifs et à demander moins souvent de l’aide pour des problèmes de santé tels que les maladies mentales.
English: Their actions forced the companies to use new kinds of wrappers for their food.
French: Leurs activités ont forcé les compagnies à utiliser de nouveaux papiers d’emballage pour leurs aliments.