ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Limits on expenses for notices of nomination meetings of candidates (1% limit)
French: Plafonds des dépenses pour les avis d'assemblées d'investiture d'un candidat (limite de 1 %)
English: We sincerely hope that judges will continue to visit Rwanda in order to increase their knowledge of what they are called upon to deal with.
French: Nous espérons sincèrement que les juges continueront de venir au Rwanda pour accroître leurs connaissances sur la tâche qui leur est confiée.
English: INMHA > About INMHA > Who We Are > Advisory Board Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) 20th meeting of IAB - October 13, 2005 Vancouver Oct. 13th 2005 The meeting began with two presentations describing initiatives that have put INMHA-related research into the spotlight at UBC.
French: INSMT > À propos de l'INSMT > Qui nous sommes > Conseil consultatif Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) 20e réunion du CCI - 13 octobre 2005 Vancouver le 13 octobre 2005 La réunion débute par deux présentations sur des initiatives qui, à l'Université de la Colombie-Britannique, ont attiré l'attention sur la recherche soutenue par l'INSMT.
English: Some of them were born in Austria, but had immigrant parents.
French: Certaines viennent d'Afrique, d'Amérique latine ou d'Asie.
English: After a pause of almost six years, Canada formally resumed FTA negotiations with the European Free Trade Association countries in December 2006 and made significant progress toward a deal in the year under review.
French: Après une pause de près de six ans, le Canada a officiellement repris les négociations sur un ALE avec les pays de l'Association européenne de libre-échange, en décembre 2006, et fait d'importants progrès en vue de conclure une entente au cours de la période visée.
English: In 2005, OSFI and CDIC examined the opportunity to share more corporate services which may lead to efficiencies in the future.
French: En 2005, le BSIF et la SADC ont examiné la possibilité d’avoir en commun d’autres services généraux, ce qui pourrait aboutir à de nouveaux gains d’efficience.
English: Raising employment and activity rates of disabled people will, therefore, remain a priority.
French: L’augmentation des taux d’emploi et d’activité des personnes handicapées restera donc une priorité.
English: How many of these opportunities for autonomous learning could a teacher-centred classroom offer them?
French: Combien d’occasions d’apprentissage autonome un enseignement centré sur le professeur sera-t-il en mesure de lui procurer?
English: The review of the documents indicated that the Government of Canada felt it was difficult to encourage talented athletes to stay in their sport long enough to reach their full potential.
French: L'analyse des documents révèle que le gouvernement du Canada trouvait difficile d'encourager les athlètes talentueux à demeurer dans leur sport suffisamment longtemps pour réaliser leur plein potentiel.
English: The supervisor logs the daily hours for payroll and invoicing purposes.
French: Le superviseur note tous les jours les heures travaillées pour calculer les paies et la facturation.
English: 6.2 Mechanically refrigerated equipment
French: 6.2 Engins frigorifiques
English: A price per m2 of living (usable) space us established.
French: On fixe un prix par mètre carré de surface habitable (utile).
English: This was considered a very important step forward.
French: Cette évolution a été considérée comme étant un progrès très important.
English: This page was last modified on 27 octobre 2009, at 14:59.
French: This page was last modified on 16 august 2009, at 12:31.
English: The population of 18 000 before Polysar was almost tripled in the next decade.
French: Avant l'arrivée de Polysar, Sarnia comptait 18 000 habitants, nombre qui va tripler au cours de la décennie suivante.
English: 20 The "Vlaamse Rand" is an unofficial name for a number of municipalities in the Flemish Region which are situated close to Brussels and which depend on the capital’s facilities for a number of public services, such as health-care.
French: 20 ◦ Le « Vlaamse Rand » est le nom officieux d’un certain nombre de communes de la région flamande situées à proximité immédiate de Bruxelles et qui dépendent des infrastructures de la capitale pour différents services publics dont, notamment, les services médicaux.
English: WSIS Thematic component, January 2005.
French: Élément thématique WSIS, janvier 2005.
English: In season four, he regularly as one of the main characters can be seen.
French: Quatre de saison, il régulièrement en tant qu'un des caractères principaux peut être vu.
English: But nobody is completely satisfied with a vehicle in which strategic decisions are taken without proper public debate.
French: Bref, personne n’est entièrement satisfait d’un appareil dont la stratégie s’est décidée sans véritable débat public.
English: CIRB is granted authority to pay part-time Governor in Council appointees any fees that may be fixed by the Governor in Council through the Canada Labour Code.
French: Le CCRI est investi du pouvoir de payer aux personnes nommées à temps partiel par le gouverneur en conseil tous les frais fixés par le gouverneur en conseil en vertu du Code canadien du travail.
English: It also extricated itself from the federal government’s red tape.
French: La métropole est aussi parvenue à s’extirper des tracasseries administratives du fédéral.
English: Among symptomatic individuals, only those who seek testing or medical care will be counted.
French: Parmi les personnes qui présentent des symptômes, seules celles qui passent des tests ou reçoivent des soins médicaux sont comptabilisées.
English: Thus, the assessment which led the Court of First Instance to accept that the Court of Auditors was legitimately entitled expressly to refer to Ismeri in Report No 1/96 and, in particular, to cite at paragraph 57 thereof, the examination conducted by the Commission as to the possible need to initiate criminal proceedings cannot be reviewed by the Court, since no matter has been adverted to in the course of these appeal proceedings which would warrant the conclusion that the clear sense of the evidence of the case-file had been distorted or that its findings were vitiated by the presence of a substantive inaccuracy.
French: Ainsi, l'appréciation au terme de laquelle le Tribunal a admis que la Cour des comptes avait pu légitimement faire mention expresse d'Ismeri dans son rapport n° 1/96 et notamment évoquer, au point 57 dudit rapport, l'examen entrepris par la Commission quant à la nécessité éventuelle d'engager des poursuites échappe au contrôle de la Cour, aucune circonstance rapportée dans le cadre du présent pourvoi ne permettant de conclure à une dénaturation des éléments du dossier par le Tribunal ou à une inexactitude matérielle de ses constatations.
English: Number of Detention Reviews Finalized
French: • Figure 3.10 Nombre d'examens des motifs de détention conclus
English: During its aggression against Azerbaijan, the Armenian side has committed gross violations of the norms of international humanitarian law; there have been numerous incidents of extrajudicial executions and mass shootings, torture and other cruel and inhuman treatment and punishment of Azerbaijani civilians, hostages and prisoners of war.
French: Durant l'agression contre l'Azerbaïdjan, la partie arménienne s'est rendue coupable de violations flagrantes du droit international humanitaire, ainsi que de nombreux massacres, exécutions extrajudiciaires, actes de torture et autres peines ou traitements cruels et inhumains envers d'innocents citoyens de l'Azerbaïdjan, des otages et des prisonniers de guerre.
English: The SDS commits the Department to conducting Phase I assessments at priority custodial sites by December 31, 2000.
French: Le SGE engage le Ministère à mener des évaluations de la phase I aux lieux prioritaires dont il a la garde d'ici au 31 décembre 2000.
English: What is the extent and nature of knowledge translation activities currently employed by the Canadian research community? b.
French: Quelles sont la portée et la nature des activités d'application des connaissances auxquelles a actuellement recours le milieu canadien de la recherche? b.
English: It is strictly prohibited to take advantage of the entry, exit, transit and residence in Viet Nam to violate the law.”; Article 1(3) further reads “In case of international conventions or treaties that Viet Nam is adhered to otherwise stipulate in regard to the entry, exit, transit and residence of foreigners in Viet Nam, the provisions of such international conventions or treaties shall prevail”.
French: Il est rigoureusement interdit de saisir l'occasion de l'entrée ou de la résidence sur le territoire vietnamien, du passage en transit par celui-ci ou de la sortie de celui-ci pour violer la loi vietnamienne »; l'article 1 3) dispose en outre que « les dispositions des conventions ou traités internationaux auxquels le Viet Nam a adhéré l'emportent sur celles de la législation vietnamienne qui s'en écarteraient, concernant l'entrée et la résidence en territoire vietnamien d'étrangers, leur sortie du territoire, ou leur passage en transit par le territoire vietnamien ».
English: That said, practices such as a Weberian division of labour, performance measurement, and the enlisting of "customers" as "co-producers" to facilitate the work of an agency (for example, schools helping parents to coach their children in reading) might be noted as "smart."
French: Cela étant dit, les pratiques telles que la division du travail weberienne, la mesure du rendement et l’enrôlement de « clients » comme « coproducteurs » pour faciliter le travail d’un organisme (par exemple, les écoles qui aident les parents à montrer à leurs enfants à lire) peuvent être considérées comme « intelligentes ».
English: Mr. Yang Yingming (Alternate Executive Director for China, World Bank) said he wished to comment on three implications of the current financial turmoil on developing economies.
French: M. Yang Yingming (Administrateur suppléant pour la Chine, Banque mondiale) dit qu'il voudrait faire des remarques concernant trois répercussions de la crise financière actuelle sur les économies en développement.
English: • Deploy New Horizons - New Opportunities Program ~
French: • Mise en œuvre du programme De nouveaux horizons – De nouvelles perspectives ~
English: The expert from the United Kingdom informed GRRF about the last meeting held in Brussels in January 2003.
French: L'expert du Royaume-Uni a rendu compte de la dernière réunion, tenue à Bruxelles en janvier 2003.
English: • Want to know more about anthrax?
French: • Voulez-vous en connaître davantage sur la maladie du charbon?
English: Testing requires considerable technical competence and resources, however, as well as a legal and institutional framework that facilitates the use of test results in fostering environmentally sound waste management.
French: Les essais exigent toutefois des compétences techniques et des ressources considérables ainsi qu'un cadre juridique et institutionnel facilitant l'exploitation de leurs résultats pour favoriser une gestion écologiquement rationnelle des déchets.
English: The client groups enefiting from this on-line service include Aboriginal land administrators, solicitors, departmental staff, researchers, and claims negotiators.
French: Parmi les groupes de clients qui tireront profit de ce service en direct, mentionnons les administrateurs des terres autochtones, les avocats, les employés du Ministère, les chercheurs et les négociateurs des revendications.
English: We want greater transparency, and that is what we are getting.
French: Nous voulons plus de transparence, et c'est ce que nous allons avoir.
English: The CFI normally sits in chambers.
French: Normalement, le tribunal siège en chambres.
English: It is true that the final declaration does not say everything it should say and, I would say, that sometimes it says more than it should say, but any negotiation means reaching compromises and compromise requires concessions.
French: Évidemment, la déclaration finale ne dit pas tout ce qu'elle devrait dire. Je dirais même qu'elle dit parfois plus que ce qu'elle devrait dire, mais toute négociation implique des compromis, et tout compromis implique des concessions.
English: Licence renewal for CKEK and its transmitters.
French: Renouvellement de la licence de CKEK et ses émetteurs.
English: Some speakers stated that South-South foreign investment was on the increase and should be encouraged.
French: Certains participants ont rappelé que les investissements étrangers entre pays du Sud étaient en hausse et devaient être encouragés.
English: There have been more than a few arguments in the course of breaking down old professional boundaries, and constructing new understandings.
French: Il a souvent été problématique de renverser les anciennes frontières entre les disciplines et de tisser de nouvelles ententes.
English: Improved communications – Productive dialogue Ongoing and productive dialogue between industry and the CCRA now characterizes the SR&ED Program.
French: Amélioration des communications et échanges productifs Le programme de la RS&DE donne maintenant lieu à des échanges continus et productifs entre les représentants de l’industrie et l’ADRC.
English: Bill C-54 meets this challenge for commercial activities and provides Canadian business access to European markets.
French: Le projet de loi C-54 satisfait aux exigences de cette directive au chapitre des activités commerciales et procure ainsi aux entreprises canadiennes l'accès aux marchés européens.
English: Jim Corcoran was born in Sherbrooke, Quebec in 1949.
French: Jim Corcoran est né en 1949, à Sherbrooke, au Québec.
English: The fibre-optic within the HDS is manually advanced, while lasing, until it enters the left ventricle.
French: L’avancement de la fibre optique à l’intérieur du HDS est contrôlé manuellement pendant l’activité du laser, jusqu’à ce qu’elle pénètre le ventricule gauche.
English: CNS DRR 060 Canadian Uranium Policy Description:
French: CCS DRR 060 Politique canadienne en matière d'uranium Description :
English: This provision continues to fully apply to hospital care where according to the jurisprudence of the Court of Justice Member States can maintain requirements of prior authorisation for the assumption of costs received in other Member States.
French: La présente disposition continue à s'appliquer pleinement aux soins hospitaliers lorsque, selon la jurisprudence de la Cour de justice, les États membres peuvent maintenir l'exigence d'une autorisation préalable pour la prise en charge des coûts engagés dans d'autres États membres.
English: It has been less effective at lobbying for an updated Canadian Museum Policy.
French: Les pressions politiques exercées par l’organisme en faveur d’une mise à jour de la Politique muséale du Canada n’ont pas été aussi fructueuses.
English: For example, suppose Individual A claims the basic personal credit in the amount of $1,229.27 (17 per cent of $7,231). However, Individual A's calculated income tax owing is only $1,000.
French: Prenons l'exemple du particulier A. Il demande un crédit personnel de base de 1 229,27 $ (17 % de 7 231 $), mais l'impôt sur le revenu qu'il doit payer n'est que de 1 000 $.
English: Ladies and Gentlemen! Are you interested in Co-operate with us - MAWISTA Germany - Travel health insurance from the specialists for foreign...
French: Employees are needed in insurance company in Dhaka for part-time in office management.students can apply...
English: Since specific details of the standards used to calculate the stated reductions in the Plan are not given, it is not possible to say whether these are the same as some or all of those already included in the Reference Case, although information provided suggests that additionality of these emissions reductions has been assured.3 In the Plan, particular attention is given to an effective ban on incandescent light bulbs as a source of increased energy efficiency.
French: Comme nous ne disposons pas de précisions sur les normes qui ont été utilisées pour calculer les réductions du Plan, il est impossible d’affirmer si ces normes sont les mêmes, en tout ou en partie, que celles qui sont incluses dans le scénario de référence, même si l’information que nous avons nous permet de croire qu’il y a eu additionnalité de ces réductions d’émissions.3 Dans le Plan, on s’intéresse particulièrement à l’interdiction de vendre des ampoules électriques, ce qui ferait augmenter l’efficacité énergétique.
English: The mid-1980s saw the rise of the megamusical as the prototype of a new commercial phase.
French: Avec la popularité croissante des mégaproductions musicales, le monde du théâtre entre, au milieu des années 90, dans une nouvelle ère commerciale.
English: I would like to echo Mr Rothley' s sentiments.
French: Je me rallie aux déclarations de M. Rothley.
English: North Korea must see that a military nuclear programme is not the way to guarantee its safety and stability.
French: La Corée du Nord doit voir qu'un programme militaire nucléaire n'est pas la voie à suivre pour garantir la sécurité et la stabilité.
English: Managers with a medical background and strong administrative skills acquired through additional training or experience will be in demand.
French: Les directeurs ayant une formation médicale et de bonnes compétences en administration acquises par une formation supplémentaire ou par l'expérience seront demandés.
English: • CENTER FOR VIDEREGAANENDE UDDANNELSE, CVU SONDERIYLLAND, HADERSLEV, DK INSTITUT UNIVERSITAIRE DE FORMATION DES MAITRES DE BRETAGNE, RENNES, FR NAUCZYCIELSKIE KOLEGIUM JEZYKOW OBCYCH W PULAWACH, PULAWY, PL HASKOLI ISLANDS, REYKJAVIK, IS PADAGOGISCHE AKADEMIE INNSBRUCK TYROL, INNSBRUK, AT VILNIUS PEDAGOGICAL UNIVERSITY, VILNIUS, LT ST MARTIN'S COLLEGE, LANCASTER, LANCASTER, UK
French: • CENTER FOR VIDEREGAANENDE UDDANNELSE, CVU SONDERIYLLAND, HADERSLEV, DK INSTITUT UNIVERSITAIRE DE FORMATION DES MAITRES DE BRETAGNE, RENNES, FR NAUCZYCIELSKIE KOLEGIUM JEZYKOW OBCYCH W PULAWACH, PULAWY, PL HASKOLI ISLANDS, REYKJAVIK, IS PADAGOGISCHE AKADEMIE INNSBRUCK TYROL, INNSBRUK, AT VILNIUS PEDAGOGICAL UNIVERSITY, VILNIUS, LT ST MARTIN’S COLLEGE, LANCASTER, LANCASTER, UK
English: While venture capital investments rose in 1999, a higher proportion of the funds are flowing to a smaller pool of companies, which suggests that biotechnology entrepreneurs are maturing and becoming more sophisticated.
French: Les investissements sous forme de capital de risque ont augmenté en 1999, mais une plus grande proportion de ces fonds est versée à un plus petit nombre d’entreprises, ce qui laisse croire que les entreprises de biotechnologie évoluent et deviennent de plus en plus spécialisées.
English: • refining or reuse of used oil; and
French: • raffinage et réutilisation d'huiles usées;
English: By adding EUR 21 billion, which even the Commission felt was necessary if Natura 2000 was to be managed properly, the European Parliament sent out a strong signal to the Commission and to the Council.
French: En ajoutant les 21 milliards, estimés par la Commission même, nécessaires à une bonne gestion de Natura 2000, le Parlement européen avait donné un signal fort à la Commission et au Conseil.
English: • Provide information on the project’s history.
French: • Décrire le contexte politique et économique régional et national du projet : 2.3.
English: • D11-3-3 NAFTA Country of Origin Marking Rules
French: • D11-3-3 Règles de marquage du pays d'origine - Pays ALÉNA
English: Lastly, all or part of the disability pension continues to be paid beyond the beneficiary's sixtieth birthday depending on the amount of the beneficiary's retirement pension.
French: Enfin, la pension d'invalidité est maintenue en totalité ou en partie au-delà de 60 ans en fonction du montant de la retraite des intéressés.
English: Our experiences during 2005-2006 and new developments have led me to identify two major challenges for 2006-2007 that merit attention.
French: Notre expérience et les changements survenus en 2005-2006 m’ont amené à cerner deux grands défis auxquels nous devrons nous attaquer en 2006-2007.
English: It will also put pressure on how certain provinces offer certain types of product-specific support.
French: Certaines provinces seront aussi tenues de réévaluer certains de leurs mécanismes de soutien par produit.
English: Furthermore, candidates with a first-level university degree in business administration, or a closely related field, with specialized training in the print and production fields such as printing technology, seminars/classes in pre-press and production methods and techniques and on-demand printing and colour proofing will also be considered by the Board;
French: Qui plus est, les candidats titulaires d'un premier grade universitaire en administration des affaires ou dans un domaine étroitement apparenté et justifiant d'une formation spécialisée dans les domaines de l'impression et de la production (technologies d'impression, séminaires/cours sur les méthodes et techniques de préimpression et de production et impression et correction d'épreuves couleur à la demande) seront également admis à concourir;
English: 28), para.  VII.11 The Advisory Committee was informed that staff and financial resources released as a result of the consolidation were to be redeployed to priority activities, such as the United Nations web site and information centres in developing countries.
French: Le Comité consultatif a été informé que les ressources humaines et financières libérées comme suite à ce regroupement seraient réaffectées à des activités prioritaires, comme la mise à jour du site Web de l'ONU et les centres d'information situés dans des pays en développement.
English: Third, Canadians are going more frequently to destinations where local health care, transportation, security and other infrastructure does not meet Canadian standards.
French: En troisième lieu, les Canadiens se rendent plus souvent dans les pays où les soins de santé, les transports, la sécurité et d’autres infrastructures ne correspondent pas aux normes canadiennes.
English: These benefits include the sustainability of the resource base upon which the sector depends and extends to the economic sustainability of the sector.
French: Grâce à la spécialisation et au calibre élevé de nos travaux de recherche, nous sommes à même d'attirer des compétences de calibre mondial.