ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following describes the roles and responsibilities of all potential players.
French: Les rôles et responsabilités de tous les intervenants potentiels sont les suivants :
English: Great for sales training and making money.
French: Nous vous proposons des solutions graphiques et multimédia complètes afin de promouvoir et mettre en vale...
English: "I like roller-coasters…as long as they don’t sink."
French: « J’aime les manèges, tant que je demeure en sécurité! », a déclaré le Matelot de 1re classe Shannon Klassen.
English: qmdw,i is the instantaneous dilution air mass flow rate, kg/s
French: 8.4 Mesure des émissions par dilution du flux total (système CVS)
English: 2008 will be marked as one of the most turbulent economic times in history.
French: L’année 2008 entrera dans l’histoire comme l’une des plus marquées par la turbulence économique.
English: The National Council for the Welfare of Children and its regional sub-committees will monitor child protection structures and systems.
French: Le Conseil national pour le bien-être des enfants et ses sous-comités régionaux assureront le suivi des structures et des systèmes de protection de l'enfance.
English: 7 Radar sensors send electromagnetic waves towards objects and record how the waves are reflected.
French: Colonel Henri Schlienger, Défense nationale, juin 1999.
English: And I am greatly impressed by the Aboriginal cultures that—and I sincerely believe this—are part of the heritage of each and every Canadian and form the very basis of our collective identity.
French: Et je suis vivement impressionnée par les cultures autochtones qui, je le crois sincèrement, font partie du patrimoine de chaque Canadienne, de chaque Canadien, et sont au fondement même de notre identité collective.
English: On 12 August 2003, the author's charges were replaced by those under article 233, part 3, of the Criminal Code (illegal business activities), which also falls within a category of particularly serious crimes, and, therefore warranted the author' remand.
French: Le 12 août 2003, les accusations portées contre l'auteur ont été remplacées par le chef d'inculpation énoncé à l'article 233, paragraphe 3, du Code pénal (activités commerciales illégales), lequel relève également de la catégorie des crimes particulièrement graves et justifiait par conséquent le placement en détention.
English: For example, the Commission authorized Rogers’ PPV undertaking to distribute programming that contains commercial messages where those messages are already included in a program previously aired by a Canadian programming undertaking and where that program is subsequently offered at no charge to the subscriber.209 A similar application was approved for Rogers and other VOD undertakings in 2005.210 In approving those applications, the Commission pointed out that the prohibition on distributing commercial messages initially stemmed from its concern that these and other pay services should not have an undue negative impact on existing conventional broadcasters.
French: Le Conseil autorise ainsi l’entreprise de TVC de Rogers à distribuer une programmation contenant des messages publicitaires, si ceux-ci faisaient déjà partie de l’émission lors de sa diffusion préalable par une entreprise de programmation canadienne et si cette émission est ensuite offerte sans frais à l’abonné209. Une même disposition avait été approuvée en 2005 pour d’autres entreprises de VSD, dont celles de Rogers210.
English: 2.1 Public Advisory Committee for the Highwood Management Plan Mrs. Shirley Pickering, Chairman of the Public Advisory Committee (PAC), reported on PAC's progress since the June 2001 meeting.
French: 2.1 Comité consultatif public sur le Plan de gestion de la rivière Highwood Mme Shirley Pickering, présidente du Comité consultatif public (CCP), a fait état des progrès accomplis par le CCP depuis la réunion de juin 2001.
English: There is a good concentration of caves and "Hongs" that can be accessed by Sit-On-Tops, and the geology is amazing.
French: La géologie est étonnante et spectaculaire.
English: To date only US $8.5 million of the US $33 million estimated to be needed had been secured.
French: Les résultats obtenus jusqu’ici sont encourageants et ce système sera étendu à un certain nombre d’autres nouveaux Etats indépendants si des ressources financières peuvent être mobilisées.
English: The view was expressed that some of the identified external factors were in fact internal and, as such, their management was within the prerogative of the Secretary-General.
French: Des participants ont estimé que certains des facteurs externes définis étaient en fait des facteurs internes et que, partant, leur gestion dépendait du Secrétaire général.
English: (a) "Specialized Building" means: (i) Any building, including underground structures, containing specialized equipment in a production or filling configuration; (ii) Any building, including underground structures, which has distinctive features which distinguish it from buildings normally used for chemical production or filling activities not prohibited under this Convention. (b) "Standard Building" means any building, including underground structures, constructed to prevailing industry standards for facilities not producing any chemical specified in Article II, paragraph 8 (a) (i), or corrosive chemicals.
French: i) Tout bâtiment, y compris les structures souterraines, abritant du matériel spécialisé dans une configuration de fabrication ou de remplissage; ii) Tout bâtiment, y compris les structures souterraines, ayant des caractéristiques propres qui le distinguent des bâtiments normalement utilisés pour des activités de fabrication ou de chargement de produits chimiques non interdites par la présente Convention. b) On entend par "bâtiment du type courant" tout bâtiment, y compris les structures souterraines, construit selon les normes industrielles courantes pour des installations qui ne fabriquent pas de produits chimiques tels que spécifiés au paragraphe 8, alinéa a) i), de l’article II, ni de produits chimiques corrosifs.
English: Penalties are proportional to the impact of xenophobic propaganda carried out by the media.
French: Les peines sont proportionnelles à l'impact de la propagande xénophobe menée par le média.
English: The Ministry for Culture and Sport (MICUDE) is the body directing cultural development in Guatemala.
French: Le Ministère de la culture et des sports (MICUDE) est l'organe directeur du développement culturel du Guatemala.
English: The Committee requests the State party to include, in its second periodic report on the implementation of the Covenant, all available information on any measures taken and progress made, particularly with regard to the suggestions and recommendations made by the Committee in the present concluding observations.
French: Le Comité prie l'État partie de faire figurer dans son deuxième rapport périodique sur l'application du Pacte toutes les informations disponibles concernant les mesures prises et les progrès accomplis, en particulier au sujet des suggestions et recommandations formulées par le Comité dans les présentes observations finales.
English: An attestation signed by the proposed transferee setting out the undertaking must accompany the licence transfer notification to be submitted to the Department by the licensee prior to the transfer being effected.
French: Une déclaration signée par le destinataire éventuel de la licence, qui décrit cet engagement, doit accompagner l'avis de transfert de licence présenté au Mi nistère par le titulaire de la licence avant que le transfert ne soit effectué.
English: Built in 1925, a few steps away from the Champs-Élysées, favorite palace of American journalists with an extensive painting gallery for art lovers, this establishment unites luxury with its classic...
French: Elégance, charme, romantisme et raffinement pour cette prestigieuse adresse Parisienne qui doit son nom aux stars d’Hollywood et au monde de la presse New-Yorkaise.
English: The following is a summary of the current rules (the "new system" of rules, which began in 1988) pertaining to the eligible capital property ("EC property") of an ongoing business.
French: Voici un résumé des règles actuelles (c.-à-d. le "nouveau système" de règles entré en vigueur en 1988) visant les immobilisations admissibles d'une entreprise qui continue d'être exploitée.
English: Although Canada is not wedded to any specific solution, we believe that adherence to these principles will help us make progress in establishing more effective arrangements for discussion of issues central to the global economy.
French: Même si le Canada n'est lié à aucune solution en particulier, nous estimons que l'application de ces principes pourrait nous aider à trouver des formules plus efficaces de discussion des principaux enjeux au sein de l'économie mondiale.
English: For example, some countries reported the incidence and/or prevalence of HIV, some reported the incidence and/or prevalence of AIDS and some (e.g. United States) included data on immigrants together with native-born ethnic minorities.
French: Par exemple, certains pays déclarent l'incidence et (ou) la prévalence du VIH, d'autres rapportent l'incidence et (ou) la prévalence du sida et certains (p. ex., les États-Unis) ne distinguent pas les immigrants des minorités ethniques américaines de naissance.
English: December 21, 1998 DAVID ANDERSON  Minister of Fisheries and Oceans FEE SCHEDULE FEES TO BE PAID FOR ICEBREAKING SERVICES PROVIDED BY THE CANADIAN COAST GUARD INTERPRETATION 1.
French: Le 21 décembre 1998 Le ministre des Pêches et des Océans  DAVID ANDERSON BARÈME DES DROITS DROITS À PAYER POUR LES SERVICES DE DÉGLAÇAGE FOURNIS PAR LA GARDE CÔTIÈRE CANADIENNE DÉFINITIONS 1.
English: French is spoken by close to 9 million Canadians and over 250 million people around the world. Learn French for five weeks this summer and join them!
French: Informations pour jeunes femmes sur la planification de carrière, les finances, les relations, l'image corporelle, le harcèlement sexuel et l'agression.
English: The wider factors at work may include the failure to address prejudices about disability or ethnicity that lead to discrimination or the need to protect children, including girls and adolescents, from such risks as drug trafficking and gender-based violence.
French: Ces problèmes peuvent avoir des causes plus générales, comme par exemple l'impuissance à lutter contre des préjugés concernant l'invalidité ou l'appartenance ethnique qui sont à l'origine d'une discrimination; ou l'incapacité d'assurer la protection des enfants, y compris les petites filles et les adolescents, contre des risques tels que le trafic de drogues et la violence sexiste.
English: The SCC, on the other hand, was designed primarily to facilitate "analysis" of commodity statistics and is principally organized by stage of fabrication (i.e., crude materials, fabricated materials and end products, with the first two categories subdivided by component material, and the third, by use).
French: La CTP, d'autre part, était conçue avant tout pour faciliter "l'analyse" des statistiques de produits et était en conséquence principalement organisée par étape de fabrication (i.e., matières brutes, matières travaillées et produits finis; les deux premières catégories étant subdivisées selon les matériaux composants et la troisième selon l'usage).
English: Our focus groups revealed that, although there was not widespread respect for the now defunct Advisory Council mainly because of the partisan/patronage composition of its membership, women activists believe there is now a vacuum in the federal machinery for gaining women’s input.
French: Les participantes aux séances des groupes de discussion ont révélé que, même si le défunt Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme n’était pas respecté par tout le monde, en raison, surtout, des nominations trop partisanes, il n’y a plus, à l’heure actuelle, de mécanisme de consultation des femmes au sein de l’appareil fédéral.
English: We strongly believe that women as well as men have an important role to play in achieving the economic goals of the Lisbon strategy which must be to secure long-term economic growth and high employment levels.
French: Nous avons la ferme conviction que tant les femmes que les hommes ont un rôle important à jouer en vue d’atteindre les objectifs économiques prévus par la stratégie de Lisbonne, à savoir une croissance économique solide à long terme et des taux d’emploi élevés.
English: Canadian Journal on Aging, 22 (1), 59-67, 2001.
French: Social Data Research Ltd., « Supportive Housing Model for Older Homeless Women », Rapport final préparé pour Cornerstone/LePilier, Ottawa, 2003.
English: Adaptation and Impacts Research Group Adapting Urban Areas to Atmospheric Change In Canada, and other countries, climate change may bring more extremes of temperature and precipitation events as a result of climate change.
French: Recherche sur l'adaptation/répercussions Adaptation des zones urbaines au changement atmosphérique (anciennement : Jardins verticaux et jardins de toit) Au Canada et dans d’autres pays, le changement climatique peut multiplier les extrêmes de température et de précipitations.
English: It is a public/private partnership that works together to promote increased trade and investment.
French: Il s'agit d'un partenariat public/privé, qui collabore en vue de promouvoir la croissance du commerce et de l'investissement.
English: This is reflected in the organizational structure of the Branch, which is comprised of four Divisions:
French: Division des mesures systématiques et de l’analyse des données (DMSAD)
English: In the main, the rights and benefits attached to both international protection statuses are the same.
French: Ces droits et avantages attachés à chacun des deux statuts sont globalement identiques.
English: The activist had learned of the complainant's questioning from ACAT on 22 July 2004 and had immediately contacted a representative of the French Ministry of Foreign Affairs in North Africa.
French: La militante avait appris l'interpellation de la requérante par le biais d'ACAT le 22 juillet 2004, et avait immédiatement contacté le Ministère des Affaires Etrangères français en Afrique du Nord.
English: Identification and Celebration of Results
French: Détermination et reconnaissance des résultats
English: These technical IP issues uniquely belonged in WIPO, and not in the WTO or the CBD.
French: Les questions techniques de propriété intellectuelle étaient uniquement du ressort de l’OMPI, et non de l’OMC ou de la CDB.
English: WEST-FLANDERS, YOUR IDEAL HOLIDAY REGION West-Flanders has just about everything you want to make your holiday both an entertaining and a memorable one.
French: LA FLANDRE OCCIDENTALE: MERVEILEUSE TERRE DE VACANCES La Flandre Occidentale constitue un monde à part qui offre à ses visiteurs tout ce qu’il faut pour faire de leurs vacances des instants d’une diversité et d’une qualité exceptionnelles.
English: [T]he admission of ‘family' plays an important part in immigration policy by providing a privatized support system which enables immigrants to engage in sustained economic activity.
French: 154 Nous nous opposons à la proposition gouvernementale annoncée le 6 janvier 1999 visant à émettre un document de résidence permanente qui ne soit valide que pour cinq ans.
English: However, no information is provided on the availability of pension or retirement benefits.
French: Toutefois, aucune information n’est fournie quant à l’accès aux prestations de retraite.
English: It provides opportunities through research, public forums and publications to address complex problems of valuation theory and technique.
French: Cet organisme offre, dans le cadre de travaux de recherche, de forums publics et de publications, l'occasion de se pencher sur des problèmes complexes de la théorie et de la technique de l'évaluation.
English: The GET welcomes these initiatives and observes that they should also include small and medium sized undertakings, which does not currently appear to be the case.
French: L’EEG se félicite de ces initiatives et observe qu’il conviendrait de les étendre également aux petites et moyennes entreprises, ce qui ne paraît pas être le cas à présent.
English: It is decided that the Budget Committee will adapt the Establishment Plan for 2003 to allow for this change.
French: Il est décidé que le comité budgétaire adaptera le tableau des effectifs pour 2003 afin de permettre ce changement.
English: First, as globalization increasingly influences economic opportunities worldwide, its effects remain uneven, creating both risks and opportunities.
French: En premier lieu, la mondialisation a influé de plus en plus sur les perspectives économiques à l'échelle mondiale, mais ses effets ne sont pas uniformes, créant à la fois des risques et des possibilités.
English: the hotel is very near port maillot bus station and also arc de triomphe.
French: Très bonne situation par rapport au Palais des Congrès.
English: Many representatives greeted the adoption of the decision with expressions of satisfaction and congratulation to the co-chairs, UNEP and all concerned.
French: Bon nombre de représentants se sont félicités de l'adoption de cette décision, et ils ont exprimé leur satisfaction et leurs remerciements aux coprésidents, au PNUE et à tous les intéressés.
English: Thus, the law treats men and women equally regarding the capacity to engage in commerce without sexual discrimination.
French: La loi traite la femme et l'homme sur un pied d'égalité dans ce domaine également et ne fait aucune discrimination en raison du sexe.
English: Every year, the foundation proposes 180 new candidates for a 2-year part-time training course.
French: Chaque année, LEAD propose 180 nouveaux candidats pour un cours de formation d'une durée de deux ans.
English: The 2006 mid-term formative evaluation (on-going) will evaluate issues related to Program implementation and administration, including those that would apply to a partnership.
French: L'évaluation formative de mi-exercice 2006 (qui est en cours) portera sur les questions liées à la mise en oeuvre et à l'administration du Programme, y compris celles qui porteraient sur une relation de partenariat.
English: Game Birds Consumption in France
French: Consommation de gibier à plumes en France
English: Julie Laroche Culture Solange Bourgoin (819) 994-3733 West Lise Toupin (819) 994-3507 Human Resources and Bulletin 41-42 Marjolaine Guillemette (819) 994-3509 Atlantic Élise Hockman (819) 997-7619 International and Central agencies Raymond Pepermans (819) 953-8308 Ontario, Quebec, national programs and organizations André Latreille (819) 994-4003 Economy Andrée Tremblay (819) 994-2991
French: : (819) 994-2222 Secteur culturel Solange Bourgoin (819) 994-3733 Ouest Lise Toupin (819) 994-3507 Secteur des ressources humaines Marjolaine Guillemette (819) 994-3509 Atlantique Élise Hockman (819) 997-7619 Secteur international et organismes centraux Raymond Pepermans (819) 953-8308 Ontario, Québec, organismes et programmes nationaux André Latreille (819) 994-4003 Secteur économique Andrée Tremblay (819) 994-2991
English: A master plan for IACS is being prepared and the absorption rate of SAPARD funds is accelerating, but efforts need to be substantially stepped up.
French: Pour être prêt à adhérer, il y a lieu de s’attacher particulièrement à améliorer globablement les capacités administratives, attirer et retenir le personnel hautement qualifié et augmenter le niveau général de mise en oeuvre.
English: "We are all either current or former CF members and those who support the troops."
French: Notre unité comprend des membres actuels et anciens des FC et des personnes qui appuient les troupes.
English: (d) To take further training and refresher courses.
French: d) Mettre à jour en permanence ses connaissances.»
English: She had served as interim President since November 2003.
French: Elle agissait alors à titre de présidente intérimaire depuis novembre 2003.
English: Including the Czech Republic, Germany, Guatemala, Indonesia, Panama and Spain.
French: Notamment l'Allemagne, l'Espagne, le Guatemala, l'Indonésie, le Panama et la République tchèque.
English: The United Nations Observer Mission in Bougainville (UNOMB) was not ready for an emergency situation owing to the following critical issues: an evacuation boat required repairs, fire extinguishers had not been maintained since 1998, telephone lines were sometimes out of order owing to late payment of bills and radio communication had not yet been commissioned.
French: La Mission d'observation des Nations Unies à Bougainville n'était pas préparée à faire face à une situation d'urgence en raison des problèmes critiques suivants : un bateau d'évacuation devait être réparé, les extincteurs d'incendie n'étaient pas maintenus en état de marche depuis 1998, les lignes téléphoniques étaient parfois coupées en raison des retards de paiement des factures et les communications radio n'avaient pas encore été établies.
English: The Committee was briefed separately on the Desk-to-Desk Review by:
French: "Rapport final de l’évaluation bureau par bureau.
English: This provision ensures that if the calculation under subsection (1) in respect of a trust (other than one that is exempt from tax) produces a negative amount, the absolute value of that amount is treated as having been paid on account of the trust’s tax liability under Part I of the Act.
French: Selon ce paragraphe, si la somme déterminée selon le paragraphe (1) relativement à une fiducie (sauf celle qui est exonérée d’impôt) est négative, sa valeur absolue est traitée comme ayant été payée au titre de l’impôt dont la fiducie est redevable en vertu de la partie I de la loi.
English: Two referees were contacted for each candidate.
French: On a communiqué avec deux répondants pour chaque candidat.
English: It hoped that the setting-up of an interparliamentary delegation for relations with Iran would pave the way for productive discussions with the Iranian parliament and civil society.
French: Il attend de la création d'une délégation interparlementaire pour les relations avec l'Iran qu'elle soit l'occasion de discussions constructives avec le Parlement et la société civile iraniens.
English: Mr President, first of all I want to congratulate the three rapporteurs on the reports we are debating this morning, especially Helena Torres Marques, whose approach I agree with completely. There are now only a few weeks left before the first euro countries are selected, and less than 300 days until the start of monetary union.
French: Monsieur le Président, je tiens d'abord à féliciter les trois rapporteurs - et tout particulièrement Elena Torres Marques, avec qui je suis totalement d'accord - pour les rapports dont nous discutons ce matin, alors qu'il ne reste plus que quelques semaines pour la sélection des premiers pays de l'euro et moins de 300 jours avant le début de l'Union monétaire.
English: The task group had found that the notification from Thailand met the information requirements in Annex I.
French: Le groupe de travail avait estimé que la notification fournissait tous les renseignements demandés à l'Annexe I.
English: 2.4 Provision of university-level pre-service teacher education for young Palestine refugees as well as in-service teacher education for UNRWA teachers to enable them to improve the quality of education in UNRWA schools.
French: Il dispense un enseignement pédagogique de niveau universitaire aux jeunes palestiniens réfugiés ainsi qu'une formation en cours d'emploi aux enseignants de l'UNRWA en vue d'améliorer la qualité de l'enseignement dans les écoles de l'Office.
English: We provide competitive salaries and an employee group benefits package.
French: Nous offrons des salaires compétitifs et un régime collectif d'avantages sociaux.
English: Mr. Graham Smith, Transport Economist, World Bank, Washington, United States
French: M. Graham Smith, spécialiste de l'économie des transports, Banque mondiale, Washington (États-Unis)