ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the opaque nature of the ordinary courts, there is a parallel quasi-penal regime which does not comply with rule of law guarantees such as judicial independence, natural justice, respect for the rights of the accused and access to lawyers.
French: Outre l'opacité des tribunaux de droit commun, il existe un régime quasi pénal parallèle qui ne respecte pas les garanties découlant de l'état de droit, comme l'indépendance de la justice, le droit naturel, le respect des droits d'un accusé et l'accès aux services d'un avocat.
English: Text taken from the proposals submitted by Colombia (A/AC.261/IPM/14) and the Philippines (A/AC.261/IPM/24).
French: Texte repris des propositions de la Colombie (A/AC.261/IPM/14) et des Philippines (A/AC.261/IPM/24).
English: • Canadian publishers maintain or increase their competitiveness.
French: • Maintien ou augmentation de la capacité concurrentielle des éditeurs canadiens.
English: Question 4 Are the specific-purpose payments for your maintenance, your children's maintenance, or both?
French: Question 4 Les paiements faits à des fins précises sont-ils faits pour subvenir à vos besoins, à ceux de vos enfants ou aux deux?
English: Process and quality assessment foreseen for the 2011 register-based census
French: Déroulement des opérations et évaluation de la qualité prévus pour le recensement fondé sur les registres de 2011
English: 12 See ECE/MP.EIA/4, annex IX, decision II/9, para.
French: Voir ECE/MP.EIA/4, annexe IX, décision II/9, par.
English: For the Blishen method, the cut-offs that determined the medium SES range were defined as the mean Blishen score for the general population plus or minus 1.5 standard deviations.
French: Pour la méthode de Blishen, les valeurs limites qui déterminaient l'intervalle du SSE moyen étaient définies comme le score moyen de Blishen pour l'ensemble de la population, auquel on ajoutait ou on soustrayait 1,5 écart-type.
English: CSIS Investigations on University Campuses Report #114 Security intelligence policy in Canada treats university campuses as "sensitive institutions."
French: Enquêtes du SCRS dans les campus universitaires Rapport no 114 Dans la politique canadienne en matière de renseignement de sécurité, les campus universitaires sont des « institutions névralgiques ».
English: They will then be gradually reduced; the Commission also intends to grant the outermost regions an increase of 10 percentage points in the intensity of regional aid for initial investment which it has laid down for regions eligible for a derogation under Article 87(3)(a) and (c) in a similar socio-economic position.
French: Les régions ultrapériphériques éligibles à l’objectif de « convergence », mais qui subiront, au titre de la politique de cohésion, « l’effet d’éviction statistique » ou qui ne relèveront pas du nouvel objectif « convergence », bénéficieront d’un régime d’aides d’État spécifique transitoire fixant des limites à l’aide qui seront comparables, pour commencer, à celles définies en vertu de l’article 87, paragraphe 3, point a), puis seront soumises à une réduction progressive.
English: The EU has begun reducing its greenhouse gas emissions and now needs to develop its medium and long term strategies for winning the battle against climate change, inside the EU and together with the international community.
French: L'UE a commencé à réduire ses émissions de gaz à effet de serre et doit maintenant développer ses stratégies à moyen et à long terme afin de vaincre le changement climatique, au sein de l'UE et en collaboration avec la communauté internationale.
English: As far as cities go, it’s not terribly huge, but I found it to be very Irish while maintaining a modern feel.
French: Ce n’est pas une grosse ville, mais elle est très irlandaise et en même temps très moderne.
English: The new law will introduce a multiclass system, a simplified examination procedure (absolute and relative grounds with opposition procedure) and the division of applications and registrations.
French: La nouvelle législation prévoit un système multiclasse, une procédure d’examen simplifiée (tenant compte de motifs de refus absolus et relatifs et comportant une procédure d’opposition) et la séparation des demandes et des enregistrements.
English: Flavors of honey vary based on the nectar source, and various types and grades of honey are available. It is also used in various medicinal traditions to treat ailments.
French: Le miel est la substance sucrée, de couleur blonde, produite par les abeilles à miel à partir de nectar ou de miellat qu'elles entreposent dans la ruche et qui leur sert de nourriture lors des périodes climatiques défavorables.
English: Conversion factors for OECD merchandise trade statistics English | View long abstract 14-Mar-2007 Source:
French: Facteurs de conversion pour les statistiques du commerce de marchandises de l'OCDE Français | View long abstract 14-mars-2007 Source:
English: At the request of Health Canada (HC) and Shire BioChem Inc (Shire) the "Adderall XR New Drug Committee" (NDC) was formed.
French: Préambule Le Comité sur le nouveau médicament (CNM) Adderall XR a été mis sur pied à la demande de Santé Canada (SC) et de Shire BioChem Inc (Shire).
English: • The relationship between work related incapacity/death (which should be described here) and non-work related incapacity/death (which should be described in Tables II, III, V and VII above).
French: • de quel type sont les prestations, c'est-à-dire sont-elles liées aux revenus ou forfaitaires, ou est-ce une combinaison des deux systèmes?
English: Administrative adjudication If it were considered advisable to engage in individualized adjudication of Métis claims for past denials of rights, a special claims tribunal with expertise in Métis matters and procedures tailor-made for such matters would probably be the most effective agency.
French: L'arbitrage administratif S'il était jugé opportun d'entreprendre un arbitrage individualisé des revendications des Métis fondées sur le déni passé de leurs droits, un tribunal spécial d'arbitrage, connaissant bien les affaires relatives aux Métis et les procédures conçues spécialement à cette fin, serait probablement l'instance la plus indiquée pour juger de telles revendications.
English: An infectious dose could be as low as 10 cells.
French: Une dose infectieuse peut comporter à peine dix cellules.
English: Previous positions include: General Coordinator of the National Tax and Social Identification System; Secretary of Fiscal Equity-Chief of Cabinet of Ministers; Undersecretary of Public Investment and Social Expenditure; Adviser to the Minister of the Economy; Director of the Economics Department and Professor of the Centro de Estudios Macroeconómicos de Argentina; and consultant for various international organizations.
French: Fonctions antérieures : Coordonnatrice générale du système national d'imposition et d'identification sociale; Secrétaire à l'équité fiscale; chef de Cabinet des ministres; Sous-secrétaire aux investissements publics et aux dépenses sociales; Conseillère auprès du Ministre de l'économie; Directrice du Département d'économie et professeur du Centro de Estudios Macroeconómicos de Argentina; consultante pour différentes organisations internationales.
English: The PM is available through Access to Information (ATI) but there is a high cost (both human and financial resources) to the TPD associated with this route of access.
French: La MP est disponible par l’entremise de l’Accès à l’information (AAI); cette voie d’accès coûte cher (en ressources humaines et financières) pour la DPT.
English: The Department constantly examines the determinants of health in order to develop interventions that can improve the health outcomes of individuals, particular groups and the entire population.
French: Le ministère examine de façon continue les déterminants de la santé afin d'élaborer des interventions pouvant améliorer les résultats de santé de certaines personnes, de groupes particuliers et de la population dans son ensemble.
English: Energy must be renewable and we need raw materials, so trade is also affected.
French: L'énergie doit être renouvelable et nous avons besoin de matières premières, ce qui touche donc aussi aux échanges commerciaux.
English: Myners found identifiable barriers to this market participation. Most of these derived from the nature of institution-based investment processes and its failure to secure the necessary resources and expertise for decision-making.
French: Myners a pu identifier les obstacles à la participation des institutions au marché, la plupart d’entre eux ayant trait à la nature des processus d’investissements institutionnels et au fait que les institutions n’ont pas eu accès aux ressources et au savoir-faire nécessaires pour prendre des décisions judicieuses.
English: Decides in response to the request by the Secretary-General that:
French: Décide, en réponse à la demande du Secrétaire général, que :
English: Women's organizations have played a key role in bringing critical issues for gender equality and women's empowerment to the global agenda, promoting and monitoring implementation at national level, through influencing research, policy and strategy development and programme delivery, and holding Governments accountable.
French: Les organisations de femmes ont joué un rôle déterminant en promouvant l'inscription à l'ordre du jour de la communauté internationale de questions d'une importance cruciale pour l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, en facilitant et suivant l'application des décisions prises au niveau national, en exerçant une influence sur la recherche, l'élaboration des politiques et des stratégies et l'exécution des programmes et en demandant des comptes aux pouvoirs publics.
English: (b) Distinctively associated with an indigenous people which o preserves and transmits themit between generations; and
French: b) Sont distinctement associés à un peuple autochtone qui les préserve et les transmet entre les générations; et
English: • Backgrounder -- Taxpayer Migration and Trusts :
French: • Document d'information -- Migration des contribuables et fiducies.
English: Plans This priority involves a broad range of activities.
French: Plans Cette priorité englobe un vaste éventail d'activités.
English: Requests the Secretary-General to transmit to the Disarmament Commission the annual report of the Conference on Disarmament, together with all the official records of the sixtieth session of the General Assembly relating to disarmament matters, and to render all assistance that the Commission may require for implementing the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de transmettre à la Commission du désarmement le rapport annuel de la Conférence du désarmement, ainsi que tous les documents officiels de la soixantième session de l'Assemblée générale relatifs au désarmement, et de fournir à la Commission toute l'aide dont elle pourra avoir besoin pour appliquer la présente résolution ;
English: Gould passed his associateship examination in solo piano performance at the Toronto Conservatory of Music at the age of 12, and this success opened the door to a variety of concert experiences in his home town.
French: À l'âge de 12 ans, Gould a réussi l'examen « Associate » de pianiste soliste du Toronto Conservatory of Music, ce qui lui a permis de donner divers concerts dans sa ville natale.
English: Through the European Space Agency (ESA) there have recently been received, free of charge, high-resolution radar space images from ERS-1 and ERS-2, which are already being processed and form part of the project undertaken in collaboration with ESA entitled “Applications of the ERS-1 and ERS-2 radar satellite images at the research stations of the Golfo de Batabanó—Isla de la Juventud—Archipiélago de Los Canarreos”.
French: Cuba a récemment reçu, à titre gratuit, des images radar à haute résolution des satellites européens de télédétection ERS-1 et ERS-2, dont le traitement a déjà commencé.  Ces images ont été transmises par l'Agence spatiale européenne (ESA) dans le cadre du projet auquel elle collabore en vue de leur application dans les stations de recherche du Golfe de Batabano, de l'île de la Jeunesse et de l'Archipel de Canarreos.
English: World Wide Web (WWW) http://strategis.gc.ca/spectrum or can be obtained in hard copy, for a fee, from:
French: World Wide Web (WWW) http://strategis.gc.ca/spectre. On peut également obtenir une copie papier du document, moyennant des frais, en s'adressant à :
English: As well, they have found that consumers simply do not care whether their purchase originates in a specific remote community, a different one, or a large urban centre, as long as they get the price and quality they are looking for.
French: Par ailleurs, les collectivités ont constaté que pour les consommateurs, il importe peu que leurs achats proviennent d'une collectivité éloignée ou d'un grand centre urbain, pourvu qu'ils obtiennent la marchandise au prix désiré et que cette marchandise soit de bonne qualité.
English: (3) The members of the joint review panel shall respect the spirit of the Code d'éthique et de déontologie des membres du Bureau d'audiences publiques sur l'environnement.
French: (3) Les membres de la Commission d'examen conjoint respectent l'esprit du Code d'éthique et de déontologie des membres du Bureau d'audiences publiques sur l'environnement.
English: • Contributions under the Research, Knowledge, and Outreach Program (includes the Peer Review Research Studies and the Knowledge-building, Outreach and Awareness programs).
French: • contributions en vertu du Programme de recherche, de connaissances et de sensibilisation (cela comprend les programmes d’Études de recherche évaluées par les pairs et de Développement des connaissances, sensibilisation et communication).
English: • Adjunct Professor, University of Saskatchewan, Toxicology Centre
French: • Professeur auxiliaire – Centre de toxicologie de l’Université de la Saskatchewan
English: Unions should be proactively engaged on issues of career development and learning and in occupational community initiatives.
French: Les syndicats devraient s'occuper de manière proactive des questions liées au perfectionnement professionnel et à l'apprentissage ainsi que des initiatives de groupes professionnels.
English: The report of the Chairman of the Commission to the recently concluded 17th meeting of States parties to the Convention indicates that the Commission requires more resources in terms of time and finances, owing to the constantly increasing work load of the Commission.
French: Le rapport du président de la Commission à la dix-septième réunion des États parties à la Convention, qui vient de se terminer, indique que la Commission a besoin de davantage de temps et de ressources financières, en raison de l'augmentation constante de sa charge de travail.
English: (d) For all practical purposes of this Working Group no departure should be allowed from the approved and adopted methodology;
French: d) En tout état de cause, il ne devrait pas être dérogé à la méthode approuvée et adoptée;
English: What occupations are open to 14 to 18-year-olds and what protection does the new Labour Code provide them with?
French: Quels métiers peuvent exercer les enfants de 14 à 18 ans, et quelles mesures de protection prévoit le nouveau code de travail à leur égard ?
English: 9.3.3.55 (Reserved)
French: 9.3.3.55 (Réservés)
English: In Albania, instead of developing and strengthening our infant democratic institutions, the OSCE, in its desire to see its policies implemented, often seeks to bypass or override them.
French: En Albanie, plutôt que de développer et de renforcer nos institutions démocratiques naissantes, l'OSCE, dans son désir de voir ses politiques se mettre en place, cherche souvent à les contourner ou à les ignorer.
English: • Canada Post – 69 petitions
French: • Postes Canada – 69 pétitions
English: A broad variety of actors must be involved to ensure this overarching objective.
French: Cet objectif prioritaire requiert la participation d'un large éventail d'acteurs.
English: An important component of modern water supply and sanitation research programs is the acceptance and cooperation of the local community.
French: L'acceptation et la collaboration de la communauté locale sont des éléments importants des programmes actuels de recherche sur l'approvisionnement en eau et la salubrité.
English: After endorsement by the Commission, the programme of work is submitted to the General Assembly approval in the year prior to the biennium.
French: Après avoir été approuvé par la Commission, il est soumis pour approbation à l'Assemblée générale l'année précédant l'exercice biennal.
English: Change of Registered Office Address with the Director within 15 days of the change of address.
French: Changement d'adresse du siège social auprès du directeur dans les 15 jours du changement.
English: • SD listed as a standing item on Management Committee meeting agenda
French: • DD inscrit comme point permanent à l’ordre du jour des réunions du Comité de gestion
English: There is a Committee that meets regularly.14 Themes are: exchange of information on new agricultural practices, new internet services for companies who want to access the Canadian and EU markets, closer cooperation between the hospitals in St Pierre & Miquelon and those in New Brunswick and Newfoundland, cooperation in sport, culture and education, etc.
French: Les thèmes abordés incluent : l’échange d’informations relatives aux nouvelles pratiques agricoles, des nouveaux services Internet destinés aux entreprises qui veulent avoir accès au marché canadien et au marché de l’UE, une coopération plus étroite entre les hôpitaux de St Pierre & Miquelon et ceux du Nouveau-Brunswick et de Terre-Neuve, une coopération dans les domaines du sport, de la culture et de l’éducation, etc.
English: The Committee against Torture held its twenty-sixth and twenty-seventh sessions at the United Nations Office at Geneva from 30 April to 18 May 2001 and from 12 to 23 November 2001, respectively.
French: Le Comité contre la torture a tenu ses vingt­sixième et vingt­septième sessions à l'Office des Nations Unies à Genève du 30 avril au 18 mai 2001 et du 12 au 23 novembre 2001, respectivement.
English: Are tax returns sent by paper going to be processed on a priority basis? 8.
French: Les déclarations envoyées sur papier seront-elles traitées en priorité? 8.
English: October 25 to November 1, 2004 To attend a China Council meeting $6,358.51
French: Du 25 oct. au 1er nov. 2004 Assister à une réunion avec le Conseil chinois 6 358,51 $
English: opper’s properties, particularly its high electrical and thermal conductivity, good tensile strength, elevated melting point, non-magnetic properties and resistance to corrosion, make it and its alloys very attractive for electrical transmission, water tubing, castings and heat exchangers.
French: Les coûts de traitement et d’affinage (soit les coûts de la fusion des concentrés de cuivre et de la production de cuivre affiné) ont enregistré une forte baisse en 2002, car les faibles prix du cuivre ont entraîné des fermetures de mines.
English: With the assistance of a number of organizations of the United Nations system and NGOs, it had been possible to maintain an acceptable level of services and supplies to the regions not yet cleared of terrorists.
French: Avec l'aide de plusieurs organismes des Nations Unies et des ONG, il a été possible de maintenir un niveau acceptable de services et d'approvisionnement dans les régions non libérées.
English: Expenditures were generally under tight control, although new social security arrears vis-à-vis the private sector were recorded.
French: D’une manière générale, les dépenses ont été étroitement maîtrisées, même si de nouveaux arriérés de sécurité sociale ont été enregistrés vis-à-vis du secteur privé.
English: Indeed, the latter, as rightly pointed out by the Commission in its observations, is not intended to raise to the maximum the number of occasions on which judgments are enforced in Member States other than those in which they were delivered but merely to facilitate their free movement to the greatest possible extent.
French: En effet, cette dernière, comme le relève justement la Commission dans ses observations, n' a pas pour but de porter au plus haut niveau le nombre d' exécutions de jugements dans des Etats membres autres que ceux dans lesquels ils ont été rendus, mais seulement de faciliter, autant que nécessaire, leur libre circulation.
English: Whistler Museum and Archives Society Box 1122 , Whistler , British Columbia V0N 1B0
French: Whistler Museum and Archives Society Box 1122, Whistler (Colombie-Britannique) V0N 1B0
English: But they have a profound disagreement on the shared values.
French: Mais on y a des désaccords profonds quant aux valeurs partagées.
English: Further hotel facilities include a spacious fitness room and a wellness area, as well as conference rooms, which can accommodate up to 40 people and which provide modern presentation equipment and daylight.
French: L’hôtel Prinzessin Elisabeth met également à votre disposition un vaste espace de bien-être et de remise en forme. Sur demande, vous pourrez utiliser nos salles de réunion d’une capacité de 40 personnes, baignées de lumière naturelle et offrant les meilleures techniques de conférence.
English: Do you speak in the name of all of your Group, or just one part of it?
French: Parlez-vous au nom de l’ensemble de votre groupe ou d’une partie seulement?
English: Herman has no grave, as his body was never found.
French: Herman n’a pas de tombe parce que son corps n’a jamais été retrouvé.
English: New subsection 248(3.1) provides relief, similar to the exception found in subsection 43.1(1) of the Act for life interests created at common law, where the usufruct or right of use of an immovable is retained by a taxpayer but the bare ownership of the immovable is gifted in circumstances where the gift generates entitlement to a charitable donations credit.
French: Le nouveau paragraphe 248(3.1) permettra de bénéficier d’une exception, semblable à celle prévue au paragraphe 43.1(1) de la Loi pour les domaines viagers de la common law, lorsqu’un contribuable conserve l’usufruit ou le droit d’usage d’un immeuble tout en faisant don de la nue-propriété de l’immeuble dans des circonstances donnant droit au crédit pour don de bienfaisance.
English: It brought an action before the Court of First Instance of the European Communities for annulment of two of the provisions of that regulation, which imposed minimum mesh sizes on vessels operating in certain areas for the different net fishing techniques employed.
French: Elle a introduit devant le Tribunal de première instance des CE un recours en annulation contre deux dispositions de ce règlement, qui imposent aux navires opérant dans certaines zones un maillage minimal pour les différentes techniques de pêche au filet.
English: It is partially revised, as necessary, every two years to incorporate required programme changes.
French: S'il y a lieu, il est révisé partiellement tous les deux ans pour tenir compte des modifications à apporter aux programmes.
English: 4.4 What is the maximum delivery pressure of the natural gas at the refuelling stations without temperature compensation?
French: Quelle est la pression de refoulement maximale du gaz naturel au niveau des postes de ravitaillement, sans compensation des effets de température?
English: Code = {Arrival Date/Time Estimated} Data Element "Estimated Date/Time of Arrival" Must be supplied in Eastern Standard/Daylight Saving Time.
French: Qualificatif de format de date n3 AUTHENTIFICATION ÉLÉMENT NON EXIGÉ SI LE NÉGOCIANT ET L’ASFC SIGNENT UNE ENTENTE D’EXÉCUTION.
English: · WHC notes that new communications plans were presented to the Board at the December 2004 meeting. These were not submitted in support of this evaluation.
French: ·HFC signale que les nouveaux plans de communication ont été présentés au conseil d’administration à la réunion de décembre 2004; ceux-ci n’ont pas été présentés dans le cadre de la présente évaluation.