ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Changing Environment for Small Firms Interviews and group discussions indicated that there is an increasing shift in the small business community from whether to migrate to an e-business model to how in the world one could afford to do so.
French: L’environnement évolutif des petites entreprises Les entrevues et les forums de discussion ont dégagé une nouvelle orientation parmi les petites entreprises : celles-ci ne tentent plus de déterminer si elles doivent adopter le modèle des affaires électroniques, mais plutôt de trouver des façons de se le permettre financièrement.
English: This where the word mo(o)nth comes from.
French: Un tel mois se divise aisément en quatre semaines de sept jours.
English: Canada Winter Games in Bathurst-Campbellton (hosted) Pre-event of Canada Summer Games in Saskatchewan
French: Jeux d’hiver du Canada à Bathurst-Campbellton (tenue) Épreuve préparatoire des Jeux d’été du Canada en Saskatchewan
English: Arts Council England – Yorkshire 21 Bond Street Dewsbury West Yorkshire, United Kingdom WF13 1AX Tel: +44 (0) 19 2445 5555 Fax: +44 (0) 19 2446 6522 E-mail: info@yarts.co.uk
French: 77 Malone Road Belfast, Northern Ireland Royaume-Uni BT9 6AQ Tél: +44 (0) 28 9038 5200 Téléc: +44 (0) 28 9066 1715 Site Web: www.artscouncil-ni.org
English: Despite these problems, the analysis of the six available reports allows some general trends to be identified, and could constitute a first approach to an assessment of the state of Convention implementation in this region.
French: Malgré ces problèmes, l'analyse des six rapports disponibles permet de dégager quelques tendances générales et elle pourrait servir, dans un premier temps, à évaluer l'état de la mise en œuvre de la Convention dans la région.
English: Decisions and/or recommendations of the GGAC will be forwarded to the Minister.
French: Les décisions et les recommandations du CCPFG seront ensuite envoyées au Ministre.
English: Note verbale dated 8 May 2008 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 8 mai 2008, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The text of the Convention that had been drawn up by the Ad Hoc Committee would be submitted to the General Assembly at a plenary meeting.
French: Le texte de la convention mis au point par le Comité spécial sera soumis à l'Assemblée générale en séance plénière.
English: One of the key recommendations of its second report (2001) was for the Public Service Staff Relations Act to be amended to provide for consultation and co-development of policies at the service-wide, departmental and workplace levels.
French: Dans son deuxième rapport (2001), il recommandait, entre autres, de modifier la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique afin de permettre la consultation et la codétermination des politiques au niveau de l'ensemble de la fonction publique, du ministère et du lieu de travail.
English: We just brainstorm ideas and then say, ‘Okay, we’re going to go out and we’re going to do this.’
French: « On s’est assis et on a parlé de ce qui n’allait pas et on a discuté de la façon de changer les choses.
English: The seminars have resulted in the submission of reports containing conclusions and recommendations for the national authorities in the countries of the host region or State.
French: Les séminaires se terminent par la présentation d'un rapport contenant des conclusions et des recommandations à l'intention des autorités nationales des pays de la région hôte ou de l'État hôte.
English: For me, the research and script are the written work done before the film, whereas editing is the written work that comes after.
French: Pour moi, la recherche et le scénario sont l’écriture avant le film, le montage, c’est l’écriture après.
English: transient boaters, aquaculture businesses, fish processors, and numerous marine-service industries. Fishing harbours serve more than 30,000 vessels and many are staging areas for enforcement and search and rescue activities.
French: plus de 56 000 pêcheurs enregistrés (environ 90 % de la flotte commerciale), les pêcheurs autochtones, les plaisanciers de passage, les entreprises aquacoles, les entreprises de traitement du poisson et les nombreuses industries évoluant dans le domaine des services maritimes.
English: At the other end of the wealth distribution, 34% of all Canadian households with wealth under $10,000 held about 2% of the total wealth compared with 33% of their American counterparts holding less than 1% of the total.
French: À l'autre extrême, 34 % des ménages canadiens ayant un patrimoine de moins de $10,000 détenaient environ 2 % du patrimoine total, tandis qu'aux États-Unis 33 % des ménages correspondants détenaient moins de 1 % du total.
English: Article 12 is amended as follows: (a) the title and paragraph 1 are replaced by the following:
French: L’article 12 est modifié comme suit : a) Le titre et le paragraphe 1 sont remplacés par le texte suivant :
English: (b) is capable of preventing the spread of decomposition of the acetylene in the mass.
French: b) Est capable d'empêcher la décomposition de l'acétylène dans la masse.
English: • Does the medicinal ingredient or product have a therapeutic effect based on recently established pharmacological concepts, the consequences of which have not yet been fully established?
French: • L'ingrédient médicinal ou le produit présente-t-il un effet thérapeutique basé sur des principes pharmacologiques récemment élucidés, dont les conséquences n'ont pas été établies?
English: For your convenience, this comment form is an alternate way of contacting us.
French: Pour communiquer avec nous, vous pouvez aussi utiliser le formulaire de commentaires ci-joint.
English: Telephone connections make this a truly real-time system.
French: Les branchements par téléphone font de ce système une véritable opération en temps réel.
English: April/03 - December/03 The commitments for which DFAIT has the lead are included in DFAIT's 3rd sustainable development strategy.
French: Progrès: avril 2003 - decembre 2003  Les engagements pour lesquels le MAECI assure la direction sont inclus dans la troisième stratégie de développement durable du MAECI.
English: - The Framework Convention on Civil Defence Assistance of 22 May 2000;
French: - Convention-cadre d'assistance en matière de protection civile, du 22 mai 2000;
English: Sunday, 20 February 2005
French: Dimanche 20 février 2005
English: The Protocol will allow Austria, Finland and Sweden to become parties to the Partnership and Cooperation Agreement signed in June 1994 between the European Communities and their Member States and Russia.
French: Le protocole permettra à l'Autriche, à la Finlande et à la Suède de devenir parties à l'accord signé en juin 1994 entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Russie, d'autre part.
English: Over a period of twenty years, between 1981 and 2001, the Scottish Mask and Puppet Centre has acted as a catalyst and as a resource centre for all those with an interest in mask and puppet theatre.
French: Sur une période de vingt ans, entre 1981 et 2001, le Scottish Mask and Puppets centre a agit comme un catalyseur pour tous ceux qui sont intéressés par le théâtre de masques et de marionnettes.
English: Successful candidates and organizations will be notified in the spring concerning assignments, which are expected to begin in the fall of 2008.
French: Les affectations, qui devraient débuter à l’automne 2008, seront communiquées aux candidats retenus et à leurs organismes parrains ce printemps.
English: At a second referendum, a simple majority is required to constitute valid consent.
French: 12.7 Lors d’ un second référendum, une majorité simple est nécessaire pour const ituer un consentement valable.
English: I would like to take this opportunity to express my appreciation and thanks for the co-operation and support that Lithuania and I personally have received from all member states and the Secretariat.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens à profiter de cette occasion pour vous exprimer ma gratitude et vous dire à quel point j'ai apprécié l'esprit de coopération et le soutien dont l'ensemble des Etats membres et le Secrétariat ont fait preuve à mon égard et à celui de la Lituanie.
English: Some examples of the adaptation strategies implemented include: extreme cold weather and extreme heat announcements via news media; active intervention by public health and volunteer agencies (e.g., street patrols to locate and care for homeless people); increased availability and accessibility of heated and air conditioned public buildings, drop-in centres and shelters and; new guidelines for managing longterm care facilities.
French: Dans les exemples de stratégies d’adaptation mises en œuvre, on note des avertissements de froids et de chaleurs extrêmes par l’intermédiaire des médias; des interventions actives par les organismes de santé publique et de bénévoles (p. ex., des patrouilleurs de rue pour localiser et prendre soin des personnes sans-abri); meilleure accessibilité à un nombre accru de lieux publics chauffés et climatisés, de haltesaccueil et d’abris, de nouvelles lignes directrices pour la prise en charge d’installations de soins à long terme.
English: Thus, if an organization hired a social worker to give a talk on alcohol dependency at a seminar open to the general public, the social worker's service would not be provided in the context of a professional-client relationship between the social worker and each of the individuals attending the seminar.
French: Ainsi, dans le cas où un organisme engage un travailleur social pour donner une conférence sur l’alcoolisme lors d’un séminaire ouvert au grand public, les services du travailleur social ne seraient pas fournis dans le contexte d’une relation professionnel-client entre le travailleur et chacune des personnes présentes au séminaire.
English: • perform any obligation the non-performance of which gave rise to the offence, or 
French: • de remplir les obligations en contravention desquelles la personne était
English: The update indicates that, from 1990 to 2002, global sanitation coverage rose from 49 per cent to 58 per cent of the world's population, with over 1.0 billion people gaining access during the period.
French: D'après les données les plus récentes, entre 1990 et 2002, le taux de couverture est passé de 49 % à 58 % de la population mondiale, plus d'un milliard de personnes ayant été raccordées pendant cette période.
English: Then Ecofin tries to subvert the package on the financial system.
French: Puis, le Conseil Écofin tente de bouleverser le paquet relatif au système financier.
English: 3.1.11 What do I do if cannot access SEDI to file issuer information?
French: 3.1.11 Que faire si je ne peux pas accéder à SEDI pour y déposer de l’information relative à un émetteur?
English: In this case the trader is on the floating profit position (open position and in a profit) by 40 points.
French: Dans ce cas, le professionnel est sur la situation des profits flottant (position ouverte et dans un but lucratif) par 40 points.
English: However, the inhabitants of Svinjare remained reluctant to return because of security-related concerns.
French: Toutefois, les habitants de Svinjare, qui craignaient pour leur sécurité, étaient réticents à retourner chez eux.
English: SHELLFISH Carrying capacity
French: Englobe la recherche sur la genetique et les performances de la croissance ; la manipulation de la photopkriode ;la preservation des gametes a de t r b basses temphtures ;les indicateurs de stress.
English: • The feasibility analysis of success of this product has moved from a 13% chance of successful commercialization to 95% as 21 prototypes are in field testing.
French: Une analyse de faisabilité et des chances de succès de ce produit montre que les chances de succès de sa commercialisation sont passées de 13 % à 95 % alors que 21 prototypes font l’objet d’essais sur le terrain.
English: The rules and standards for the central census authority have been drawn up and three committees have been formed (the media committee, the follow-up and oversight committee and the finance committee).
French: Les règles et les normes applicables à l'autorité centrale du recensement ont été élaborées et trois comités ont été constitués (comité des médias, comité de suivi et de supervision et comité des finances).
English: The Committee expresses concern that such high levels of self-revision could lead to a lowering of translation quality.
French: Le Comité craint que des pourcentages d'autorévision aussi élevés ne se traduisent par une baisse de qualité de la traduction.
English: 5.2.4 An Independent Chair At present, there is a lack of central leadership in the implementation effort.
French: 5.2.4 Une présidence indépendante Actuellement, certaines lacunes en manière de leadership affectent défavorablement les activités de mise en oeuvre.
English: Drivers and pedestrians should exercise great caution since traffic laws and speed limits are routinely ignored.
French: Les automobilistes et les piétons doivent se montrer très prudents, le code de la route et les limites de vitesse étant peu respectés.
English: View detailed profiles of the Marine, Reaper, Ghost, Viking, and Command Center on the StarCraft II website .
French: Voyez les profils détaillés du Marine, du Faucheur, du Fantôme, du Viking et du Centre de commandement sur le site de Starcraft II.
English: In recognition that education was a basic right of every child and a necessity for social and economic development, the Government had committed itself to providing basic education to every child, and to ensure gender equality through a focus on the girl child.
French: Dans la mesure où l'éducation est un droit fondamental de chaque enfant et une nécessité pour le développement économique et social, le Gouvernement s'est engagée à dispenser une éducation de base à chaque enfant, et d'assurer l'égalité des sexes s'intéressant particulièrement aux petites filles.
English: Samoa has also signed and ratified the 1995 Convention to Ban the Importation into Forum Island Countries of Hazardous and Radioactive Wastes and to Control the Trans-boundary Movement and Management of Hazardous Wastes within the South Pacific (the Waigani Convention).
French: Le Samoa a aussi signé et ratifié la Convention de 1995 interdisant l'importation de déchets dangereux et radioactifs dans les pays insulaires membres du Forum et contrôlant leurs mouvements transfrontières et leur gestion dans la région du Pacifique Sud (Convention de Waigani).
English: Council Regulation (EC) No 1103/97 on certain provisions relating to the introduction of the euro: OJ L 162, 19.6.1997; Bull.
French: Règlement (CE) nº 1103/97 du Conseil fixant certaines dispositions relatives à l'introduction de l'euro - JO L 162 du 19.6.1997 et Bull.
English: Murray DM, O'Connell CM, Schmidt LA, Perry CL.
French: PATRICK, D.L., A. CHEADLE, D.C. THOMPSON, P. DIEHR, T. KOEPSELL et S. KINNE.
English: Europe stood on the edge of a precipice and had to step back from this dangerous position.
French: Il ne s’agit pas, selon moi, de s’étendre ou de se disputer sur les responsabilités des uns ou des autres dans le déclenchement d’une guerre.
English: He gave an example of what was happening in his country, Cameroon.
French: L’instrument international devrait prendre en compte toutes les situations dans les pays et entre les pays lorsqu’il s’agissait des savoirs traditionnels.
English: It is therefore responsible for carrying out overall coordination in this sector and for implementing the public procurement system.
French: Elle est donc responsable de la coordination globale dans ce domaine et de la mise en place du système de passation des marchés publics.
English: One final point while on this theme, in Canada all of the lessons we learned and all of our best intentions become redundant if our government does not take our law seriously enough to provide us with the money so we have the resources in terms of staff, facilities and technology to make our laws work.
French: Un dernier commentaire sur ce thème. Au Canada, toutes les leçons que nous avons apprises et toutes nos meilleures intentions deviennent superflues si notre gouvernement ne prend pas notre loi assez au sérieux pour nous donner de l'argent afin que nous puissions nous munir des ressources en personnel, en installations et en technologie pour appliquer nos lois.
English: New Emergency Operations Centre - Winnipeg A new Emergency Operations Centre opened at headquarters in Winnipeg in the spring of 2005.
French: Nouveau Centre des opérations d'urgence - Winnipeg Un nouveau Centre des opérations d'urgence a vu le jour au printemps 2005, au bureau central de Winnipeg de l'Agence.
English: The new approach has been warmly received by our clients, and in 2005–2006 the pilot was broadened to more than 87,000 invitations for renewal.
French: Cette nouvelle approche a été accueillie chaleureusement par les clients et nous avons élargi la portée du projet pilote en lançant plus de 87 000 invitations de renouvellement en 2005-2006.
English: The program has been very successful and provides Yukon residents with local access to a standard diagnostic service.
French: Le programme a connu un grand succès et permet aux résidents du Yukon d’avoir accès à des services de diagnostic standard dans leur région.
English: Second (2nd) or subsequent day of rest means the second (2nd) or subsequent day in an unbroken series of consecutive and contiguous calendar days of rest.
French: Par deuxième (2e) jour de repos ou jour de repos suivant, il faut entendre le deuxième (2e) jour ou jour suivant d'une succession ininterrompue de jours civils de repos consécutifs et contigus.
English: Disclose an LD50 (oral, rat) value of 5 580 mg/kg, an LD50 (dermal, rabbit) value of 12.2 g/kg, and an LC50 (4 hours, female rat) value of 5 560 ppm for toluene; 2.
French: Divulguer une DL50 (voie orale, rat) de 5 580 mg/kg, une DL50 (voie cutanée, lapin) de 12,2 g/kg, et une CL50 (4 heures, rat femelle) de 5 560 ppm pour le toluène; 2.
English: HMCS St. John’s renews seafaring bond with Northern Ireland To Recipient's name Recipient's email *
French: Le NCSM St. John’s renoue ses liens maritimes avec l’Irlande du Nord À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: This situation has created a quite specific kind of social life, which does much to enhance a city’s attractiveness.
French: Plus les structures destinées aux enfants sont proches des zones d’habitation et moins ils ont besoin d’assistance pour y accéder.
English: A survey by the NCCK in October/November 1993 established that a total of 38,367 families were directly affected by the clashes in Uasin Gishu, Bungoma, Mt. Elgon, Trans Nzoia, Turkana, Kisii/Nyamira and Kisumu districts.
French: Une enquête menée par le NCCK en octobre/novembre 1993 a permis d'établir que 38 367 familles au total étaient directement touchées par les affrontements qui se sont produits dans les districts suivants  : Uasin Gishu, Bungoma, Mt.
English: Strong family ties create a congruous society.
French: Des liens de famille solides sont la base d'une société harmonieuse.
English: This article is intended to cover expenditure on operations and development handled externally.
French: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur - Budget 2002 - Dépenses - Titre 2 - Version du 31 octobre 2001
English: Appreciated free WiFi and advice about the area.
French: Ce n'est pas le grand luxe, mais c'est propre, confortable.et a proximite de tout a Menton.
English: Moreover, it is a tragedy that 50 years after the signing of the Convention on Human Rights, we have to recognise that intervention by MEPs in individual cases is still widely used by Parliament as a means of promoting human rights - a clear indication of the arbitrary way in which human rights are being applied.
French: Je ressens en outre comme tragique le fait que, 50 ans après la signature de la déclaration universelle des droits de l'homme, il faille constater que l'intervention individuelle des députés demeure dans des cas précis l'un des moyens principaux dont dispose le Parlement pour promouvoir les droits de l'homme. Cela montre clairement à quel point ces droits sont appliqués de façon arbitraire.
English: 4: 77–109), described a species of Pleuroxus from North America and named it P. straminius, then later (E.
French: 4 : 77–109), Birge a décrit une espèce nord-américaine de Pleuroxus qu'il a nommée P. straminius, puis (E.
English: As well, EHIs serve as useful adjuncts to environmental indicators, as they can provide "macro" corroborating (or not) evidence about environmental developments — for example, air quality is improving and air qualityrelated health problems are diminishing.
French: Pour toutes ces raisons, il importe d’utiliser un cadre d’analyse dans le processus d’élaboration des indicateurs d’hygiène du milieu pour permettre une classification conforme au continuum de cause à effet.
English: The Committee strongly emphasizes the need for a smooth transition for countries that are graduated from the list of least developed countries and calls upon the international community, including bilateral donors and trading partners, to give urgent attention to this matter.
French: Le Comité souligne avec force la nécessité de ménager une transition sans heurt pour les pays qui sont retirés de la liste des PMA et demande à la communauté internationale, y compris les donateurs bilatéraux et les partenaires commerciaux, d'être attentifs sans délai à cette question.
English: A third example is the South-East Europe and the Mediterranean initiative on the introduction of the integrated water resource management approach for Transboundary waters /, and a fourth one is the Central Asian Initiative on Environment, Water and Security, initiated by Central Asian States.
French: Un autre exemple est l'initiative des pays de l'Europe du Sud-Est et de la Méditerranée concernant l'introduction de méthodes intégrées de gestion des ressources en eau dans le contexte des eaux transfrontières.
English: • To support and develop youth entrepreneurship.
French: • La Fondation canadienne des jeunes entrepreneurs (FCJE) appuie le développement de l'esprit d'entreprise chez les jeunes.
English: These weapons are easy to obtain and are a source of social and political tension; they fuel armed conflicts; they threaten legitimate Governments; and they are increasingly used by terrorists and organized crime.
French: Ces armes sont faciles à acquérir et une source de tension sociopolitique; elles alimentent les conflits armés; elles menacent les gouvernements légitimes et sont de plus en plus utilisées par des terroristes et le crime organisé.
English: TOTAL : $149 515 Objective 2 PROVIDE STUDENTS WITH THE OPPORTUNITY TO LEARN THEIR SECOND LANGUAGE 2003-2004 2 :
French: TOTAL : 149 515 $ Objectif 2 PERMETTRE AU PLUS GRAND NOMBRE D’ÉLÈVES D’APPRENDRE LEUR LANGUE SECONDE 2003-2004 2 :
English: Then we are told that this is the second meeting.
French: Or on nous dit qu'il s'agit de la deuxième séance.
English: In particular, the Committee is concerned at allegations reporting that the most serious abuses would be committed by a special unit of the police named “Alfi”, mandated to counter urban crimes and work in plain clothes.
French: En particulier, il se dit préoccupé par les allégations selon lesquelles les abus les plus graves seraient commis par une unité spéciale de la police dénommée «Alfi», qui est chargée de lutter contre la délinquance urbaine et dont les agents officient en civil.
English: • conducted 214 early intervention meetings.
French: • elle a organisé 214 rencontres d'intervention précoce.
English: The architecture of all countries is included.
French: Certes, comme nous l'avons mentionné, nous couvrons l'architecture du monde entier, mais bien évidemment, nous accordons une plus large place au Royaume-Uni, notamment dans nos principales collections de dessins, de manuscrits et de photographies.