ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For 2000, the social sector budget is 3,854,300,000 quetzales (approximately US$ 500.6 million).
French: Pour 2000, le budget du secteur s'élève à 3 milliards 854,3 millions de quetzales (soit 500,6 millions de dollars).
English: The programme received strong support from the Parties and was adopted by the Conference of the Parties at its third meeting, held in Budapest, on 27-30 October 2004.
French: Le programme a recueilli le soutien énergique des Parties et a été adopté par la Conférence des Parties à sa troisième réunion, tenue à Budapest, du 27 au 30 octobre 2004.
English: For example, if the duration of the grace period differs among national/regional laws, the applicant has no other choice than preparing and filing patent applications on the basis of the shortest grace period, and would need to be familiar with different rules under different national/regional laws.
French: Par exemple, si la durée du délai de grâce diffère selon les législations nationales ou régionales, le déposant n’a d’autre choix que d’établir et de déposer des demandes de brevet en se fondant sur le délai de grâce le plus court et il lui faut bien connaître les différentes règles appliquées en vertu de ces différentes législations.
English: We want to put the ILO's unique tripartite structure and our doctrine of social dialogue at the service of the global struggle against HIV/AIDS.
French: Nous voulons mettre la structure tripartite propre à l'OIT et notre doctrine de dialogue social au service de la lutte mondiale contre le VIH/sida.
English: Notwithstanding section 236 of the Regulations, the meter equipped with an APC in a metering assembly may register the volume of liquid in units corrected to a temperature of 15 oC and to the reference pressure.
French: Nonobstant l’article 236 du Règlement, le compteur muni d’un CAP dans un ensemble de mesurage peut enregistrer le volume de liquide en unités corrigées en fonction d’une température de 15 oC et d’une pression de référence.
English: Close and continuing consultations and cooperation with HRSDC and CIC to extend the Seasonal Agricultural Workers Program resulted in an extension of the program to all Canadian provinces, except Newfoundland and Labrador.
French: Des consultations et une coopération étroites et suivies avec RHDCC et CIC sur le prolongement du Programme des travailleurs agricoles saisonniers ont permis de maintenir le programme dans toutes les provinces canadiennes à l'exception de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: At the same time, we note that the United Nations Register of Conventional Arms is anything but transparent; it is high time that the Register were expanded to include data on weapons of mass destruction and on advanced technology used for military purposes.
French: En même temps, nous notons que le Registre des armes classiques des Nations Unies est rien moins que transparent; il est grand temps que la portée du Registre soit élargie afin d'inclure des données sur les armes de destruction massive et sur la technologie de pointe utilisée à des fins militaires.
English: Change in Definition of Statutory Subject Matter 19.
French: Modification de la définition d'objet brevetable 19.
English: The money is for feasibility studies and perhaps in the future we can provide support for the projects.
French: Ces fonds vont aux études de faisabilité et peut-être pourrons-nous à l’avenir fournir un soutien aux projets.
English: See Re APB Holdings Ltd., High Court of Justice of Northern Ireland, Chancery Division, N.I.
French: Voir affaire APB Holdings Ltd., High Court of Justice of Northern Ireland, Chancery Division, N.I. 17.
English: This keeps them above the same spot on the equator, making them appear stationary.
French: Ils se maintiennent donc au même endroit à l'équateur, ayant l'apparence d'être stationnaires.
English: Some countries had reported that they still imported and used leaded fuel.
French: Certains pays avaient signalé qu'ils continuaient d'importer et d'utiliser de l'essence au plomb.
English: In 1985, a new phenomenon called the Antarctic ozone hole was discovered using satellite imagery.
French: En 1985, à l'aide de l'imagerie satellite, on a découvert un nouveau phénomène appelé « trou d'ozone antarctique ».
English: Perfectly located in the quiet Village of Chute à Blondeau which is only 30 minutes drive from the West Island of Montreal.
French: Parfaitement situé dans le paisible Village de Chute à Blondeau et à 30 minutes à l' Ouest de l'Île de Montreal.
English: This represents a decrease in MGO seizures from 2005-06 of approximately 6% and an increase in clandestine lab seizures of approximately 4%.
French: Ce résultat représente une diminution du nombre de saisies de cultures de marijuana d'environ 6 % par rapport à 2005-2006 et une augmentation du nombre de saisies touchant des laboratoires clandestins d'environ 4 %.
English: We welcome the decision to allocate 1 billion Euros out of the European Development Fund for debt relief in the framework of the Enhanced HIPC initiative and note that African countries will be the main beneficiaries of this decision.
French: Nous saluons la décision de consacrer un milliard d'euros, pris sur le Fonds européen de développement, à l'allégement de la dette dans le cadre de l'initiative PPTE renforcée et nous notons que les pays africains seront les principaux bénéficiaires de cette décision.
English: Top Biology The New Jersey Rush flowers in July and August.
French: Haut de la page Biologie Le jonc du New Jersey fleurit en juillet et en aoÃ»t.
English: Chevrons patterns symbolize water and fertility, and also the spiritual being nommo of binu serou in water and rain. This lock was probably used by the totemic priest of the binu cult for sealing his granary, or by a blacksmith.
French: Les Pende sculptent plusieurs types de masques, la plupart du temps associés aux rituels d'initiation.
English: • Steady state; "Type Certification of the CSH will be facilitated if the type design has previously been type approved;" and The limited description of the expected content of the publications to be provided by the contractor.
French: • état stable; [traduction] « la certification de type de l’HCS sera facilitée si la définition de type a déjà fait l’objet d’une homologation de type »; la description limitée du contenu prévu des publications à fournir par l’entrepreneur.
English: The RPS will automatically waive the income tax.
French: Le SRP établira automatiquement l'exonération.
English: The FSC shall take reasonable steps to ensure that no other important international meetings related to chemical safety have been scheduled to conflict with the proposed timing of the Forum meeting.
French: Le FSC prendra des mesures appropriées pour veiller à ce qu'aucune autre réunion internationale importante relative à la sécurité chimique n'a été programmée à un moment qui compromettrait les dates proposées pour la réunion du Forum.
English: As the implementation of the Lusaka Agreement progresses, these negative forces feel the fate that is reserved for them drawing threateningly closer, and those that can are seeking to escape it.
French: - Au fur et à mesure que la mise en application de l'Accord de Lusaka progresse, ces forces négatives ressentent l'échéance du sort qui leur est réservé se rapprocher comme une menace et celles qui le peuvent tentent d'y échapper.
English: The Chief, Contracting and Purchasing Services Division, will act as the representative for the Administrative Services Directorate, whose direction and opinion respecting audit methodology, observations and findings will be regularly solicited.
French: Le chef de cette Division fera office de représentant de la Direction des services administratifs, à qui on demandera régulièrement une orientation et des opinions touchant la méthode de vérification, les observations et les résultats.
English: When some of our country’s brightest, most innovative minds are as inspired as they are to uncover the cause and cure of multiple sclerosis, we are moved, and encouraged.
French: Nous ne pouvons qu’être touchés et encouragés lorsque les plus brillants esprits de notre pays sont à ce point inspirés à découvrir la cause et le remède de la sclérose en plaques.
English: Compassion and solidarity constitute fundamental values of our own society, in particular in Europe.
French: La communication c’est la gouvernance La communication ne peut exister dans un néant; elle peut seulement exister quand il y a bonne gouvernance.
English: The individual may have eventually represented a serious threat to the security of Canada.
French: Le Service a mené une enquête approfondie et identifié la personne grâce à des recherches dans les dossiers.
English: “Vacuum valves [RID: and self-operating ventilation valves] used on portable tanks intended for the carriage of substances meeting the flash-point criteria of Class 3, [including elevated temperature substances carried at or above their flash-point,] shall prevent the immediate passage of flame into the tank, or the shell of the tank shall be capable of withstanding, without leakage, an explosion resulting from the passage of the flame.”
French: « Les soupapes à dépression [RID : et dispositifs de mise à l'atmosphère commandés par contrainte], utilisées pour les citernes destinées au transport de matières qui par leur point d'éclair répondent aux critères de la classe 3, [y compris les matières transportées à chaud à une température égale ou supérieure à leur point d'éclair ], doivent empêcher le passage immédiat d'une flamme dans la citerne, ou le réservoir de la citerne doit supporter, sans fuir, une explosion résultant du passage de la flamme. »
English: As labour expenditures generally account for approximately 50% of a production’s budget, the tax credit may provide up to 5.5% of total production expenditures spent in Canada, net of assistance.
French: Comme les dépenses salariales représentent généralement environ la moitié du budget d’une production, le crédit d’impôt peut représenter jusqu’à 5,5 % des coûts de production au Canada, déduction faite de l’aide financière.
English: Recognizing also that partnership between Governments, international organizations and relevant bodies and organizations of the United Nations system, in particular the United Nations Children's Fund, and all actors of civil society, in particular non-governmental organizations, as well as the private sector, is important to realize the rights of the child,
French: Considérant également que le partenariat entre les gouvernements, les organisations internationales et les organes et organismes des Nations Unies compétents, en particulier le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, ainsi que tous les acteurs de la société civile, en particulier les organisations non gouvernementales, de même que le secteur privé, est important pour la réalisation des droits de l'enfant,
English: An initial analysis of the data was undertaken by third party clinical experts in dermatology and hematology and they have concluded that no clinically meaningful changes in safety-related parameters were observed in the trial.
French: Une analyse initiale des données a été effectuée par des experts cliniques indépendants en dermatologie et en hématologie. Ils ont conclu qu'aucun changement significatif sur le plan clinique en ce qui concerne les paramètres liés à l'innocuité n'a été observé pendant l'étude.
English: Refurbishment of the Guam International Airport runway system was begun in 2002.
French: Les travaux de rénovation des pistes d'atterrissage de l'aéroport international de Guam ont commencé en 2002.
English: Corrections made to the appellant's answers and to those of the successful candidate were fair and equitable, according to the evidence, and the Selection Board Chairperson did not in the least put herself in a situation of conflict of interest by providing references for the employees she had supervised.
French: La correction des réponses de l'appelant et celles de la candidate choisie a été juste et équitable, selon la preuve, et la présidente du jury ne s'est nullement placée en situation de conflit en fournissant des références au sujet d'employées qu'elle avait supervisées.
English: The Committee reviewed a full range of legislative, policy, program and communications-related issues relevant to public security and combating terrorism.
French: Il a étudié toute une panoplie de lois, de politiques, de programmes et de documents de communications qui concernaient la sécurité publique et la lutte contre le terrorisme.
English: The conference closes with NLOWE’s annual Entrepreneur of the Year Awards.
French: La conférence se terminera par la remise du Prix de l’entrepreneure de l’année de la NLOWE.
English: Draft report of the Preparatory Committee for the High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development on its organizational, resumed organizational, first and resumed first sessions
French: Projet de rapport du Comité préparatoire de la réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental sur sa session d'organisation, la reprise de sa session d'organisation, sa première session et la reprise de sa première session
English: Coxsackievirus SYNONYM OR CROSS REFERENCE:
French: Coxsackievirus SYNONYME OU RENVOI :
English: This follow-up will be conducted annually to ensure that departments and agencies are in full compliance with the PSOLEAO.
French: Un suivi sera effectué chaque année afin de s’assurer du respect intégral du DELOFP de la part des ministères et des organismes.
English: Through this process, victims are provided with a new, de-linked (i.e., no computer links) Social Insurance Number (SIN).
French: Ce processus permet aux victimes d'obtenir un nouveau numéro d'assurance sociale (NAS) sans lien informatique avec l'ancien.
English: Great B rit ain
French: Gra nde B re t a gne
English: DameWare Mini Remote Control is a very useful program that will help you carry out specific follow-ups on all the computers sharing the same network and perfect the way they work in the operative systems.
French: Glary Utilitiesest un progiciel spécialement conçu pour optimiser les performances de votre système.
English: The gains made in the human rights area have multiplied during this Decade now coming to a close.
French: Les réalisations positives en matière des droits de l'homme se sont multipliées au cours de la Décennie qui s'achève.
English: It includes domestic housing and various upmarket resort and beach properties.
French: Le secteur du bâtiment et de l'immobilier continue de croître.
English: ANY OTHER BUSINESS (agenda item 9) 41-45 9
French: QUESTIONS DIVERSES (point 9 de l'ordre du jour) 41-45 9
English: Most of the detailed work is done at the committee level and approval is sought from the full Board.
French: La majeure partie du travail approfondi est accomplie par les comités, qui demandent l’approbation du conseil au complet.
English: In this context I would like to share with you the experiences of the Slovak NGO which I represent, Transparency International.
French: Je voudrais, dans ce contexte, partager avec vous les expériences d'une ONG slovaque que je représente, Transparency International.
English: One theory suggests that the top level is general or global self-esteem.
French: Selon l’une des théories, le niveau supérieur serait l’estime de soi globale.
English: Metals & Minerals CN is Your Access to North American Markets for Metals and Minerals There is a growing market for South American metals and minerals in the U.S., Canada and Mexico.
French: Métaux et minéraux Le CN vous donne accès aux marchés nord-américains pour les métaux et minéraux Le marché des métaux et minéraux sud-américains est en croissance aux États-Unis, au Canada et au Mexique.
English: Our Institute is taking a leadership role in the preparation of a White Paper and Consensus Workshop that will discuss the environment and health.
French: Notre institut jouera un rôle de chef de file dans l'élaboration d'un livre blanc et d'un atelier de concertation qui porteront sur l'environnement et la santé.
English: Applications have been filed requesting authority to acquire the assets of cable distribution undertakings between Cogeco Cable Systems Inc. and Regional Cablesystems Inc.
French: Des demandes ont été déposées visant l'autorisation d'acquérir l'actif des entreprises de distribution par câble entre la Cogeco Cable Systems Inc. et la Regional Cablesystems Inc.
English: Accordingly, the Executive Committee is invited to approve the establishment of an ad  hoc Working Group on Ageing and its terms of reference as contained in the annex.
French: En conséquence, le Comité exécutif est invité à approuver la création d'un groupe de travail spécial sur le vieillissement et son mandat ci-après annexé.
English: This total FTE by jurisdiction is used to determine the proportion of the Core Funding available to the province or territory in question.
French: Ce total d'ETP par juridiction servait à déterminer la proportion du financement de base accessible par la province ou le territoire concerné.
English: Reporting of the outcome of the control activities by the Member States did not include information on all inspections conducted in 9 Member States or was delayed in 1 Member State and, consequently, specific recommendations were made.
French: Dans neuf États membres, le rapport sur les résultats de ces activités de contrôle par les États membres ne comprenait pas les informations relatives à toutes les inspections effectuées. Dans un État membre, il a été rendu avec retard . Des recommandations ont donc été formulées.
English: This panel presented the initial findings of an international comparative project examining the gender dimensions of tax policy and tax policy reforms in countries at different levels of development.
French: Les experts invités présenteront les constatations initiales tirées de recherches comparatives ayant porté sur les dimensions sexospécifiques des politiques fiscales et des réformes de ces politiques dans divers pays parvenus à des niveaux de développement différents.
English: Telecommunications Services (EXCLUDING NAICS 5175, Cable and Other Program Distribution)
French: Services de télécommunications (SAUF LE SCIAN 5175, Câblodistribution et autres activités de distribution d’émissions de télévision)
English: It is also the feeling of the  Tribunal that, based on all the evidence, there very well may have been  an element of misunderstanding with respect to this visa application.
French: Eu égard à l'ensemble de la preuve, le tribunal  estime par ailleurs que cette demande de visa pourrait bien avoir comporté  une part de malentendu.
English: "Other Public Services: All non-essential public servants have been asked to stay at home, as has been asked by Ontario authorities.
French: Autres services de la fonction publique - À la demande du gouvernement de l'Ontario, les fonctionnaires n'appartenant pas à des services essentiels sont restés à la maison.
English: It is also protected by AEGON's copyright.
French: Ce code est également protégé par les droits d'auteur de AEGON.
English: In each system, the protein patterns of the membranes of the rough and smooth endoplasmic reticulum were found to be very similar.
French: Dans chacun des systèmes, les profils protéiques des membranes des réticulum endoplasmiques lisse et rugueux offrent une grande similitude.
English: (75) Edward Allen, "The Year So Far, the Year Ahead," Hak’ak’a’a:
French: (75) Edward Allen, « The Year So Far, the Year Ahead », Hak’ak’a’a:
English: According to Joseph T. Jockel, director of Canadian Studies at St. Lawrence University in Canton, N.Y. and author of a recent book on NORAD’s history, one reason for the large number of fighter squadrons was because many people believed that if an air defence battle occurred in North America, it would take place over southern Canada.
French: Joseph T. Jockel est directeur des études canadiennes à l’Université St. Lawrence à Canton, dans l’État de New York, et auteur d’un livre sur l’histoire du NORAD publié récemment. Selon lui, l’une des raisons d’un aussi grand nombre d’escadrons de chasseurs est que beaucoup de gens croyaient que si une bataille aérienne devait avoir lieu, elle serait survenue dans le sud du Canada.
English: Moreover, as interpreted in Ahmad, it requires that there be no bad faith on the part of the deputy head and that "specific statutory or other legal direction" be respected.
French: En outre, selon l'interprétation qui est donnée de cet article dans l'arrêt Ahmad, il exige que l'administrateur général ne montre aucune mauvaise foi et qu'il respecte une «directive légale ou juridique».
English: The Committee recognized in that regard that due consideration should be given to the economic position of Member States, as not all of them might be in a position to submit such plans, and recommended that multi-year payment plans should remain voluntary and should not be automatically linked to other measures.
French: Le Comité a considéré à cet égard qu'il fallait dûment tenir compte de la situation économique des États Membres, qui n'étaient pas tous à même de présenter de tels échéanciers.  Il a recommandé que la présentation d'échéanciers conserve un caractère volontaire et ne soit pas automatiquement liée à d'autres mesures.
English: Parents should stress that Christians are called to live the gift of sexuality according to the plan of God who is Love, i.e., in the context of marriage or of consecrated virginity and also celibacy. They must insist on the positive value of chastity and its capacity to generate true love for other persons.
French: Les parents doivent mettre en relief le fait que les chrétiens sont appelés à vivre le don de la sexualité selon le plan de Dieu qui est Amour, dans le cadre du mariage ou de la virginité consacrée ou encore du célibat.37 Il faut insister sur la valeur positive de la chasteté, et sur ses possibilités de générer un amour vrai vis-à-vis des personnes: ceci est l'aspect moral radical et le plus important de la chasteté.
English: If after reading this statement, you prefer to submit your application off the Internet, use one of the following methods:
French: Si, après avoir lu le présent énoncé, vous préférez présenter votre demande autrement que par Internet, vous pouvez utiliser l'une des méthodes suivantes :
English: Mrs. Finestone referred to the stunning impact of reports from the Privacy Commissioner of Canada and subsequently from specialists, on the wide-ranging capabilities of new technologies and their implications upon the right to privacy.
French: Mme Finestone s'est inspirée de l'effet de choc qu'ont eu certains rapports du commissaire à la vie privée du Canada, puis de spécialistes, portant sur les grandes possibilités que recèlent les nouvelles technologies et de leurs conséquences éventuelles sur le droit à la vie privée.
English: At the same time, I should stress that Cuba has benefited from the cooperation of the United Nations and other organizations that have contributed to strengthening our country's efforts to combat the pandemic.
French: En même temps, et je dois le souligner, nous avons compté sur la coopération de l'ONU et d'autres organisations qui ont contribué au renforcement de la lutte menée par le pays contre la pandémie.
English: Securing access to land among poor farmers, particularly women, can lead to securing water rights, which, in turn, leads to access to other resources such as financial services and investment in farms, offering the potential to improve livelihoods and reduce water wastage.
French: Obtenir l'accès à la terre pour les agriculteurs pauvres, en particulier les femmes, peut conduire à garantir le droit à l'eau, ce qui assure l'accès à d'autre ressources telles que les services financiers et l'investissement dans les exploitations agricoles, offrant la possibilité d'améliorer les moyens de subsistance et de réduire les gaspillages d'eau.