ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suspected of being linked to terrorism, but not yet used for the commission of a terrorist attack.
French: • Soupçonnés d'être liés au terrorisme mais n'ont pas encore été utilisés pour commettre une attaque terroriste.
English: And where individual EU Member States are members of such bodies, full membership of the EU or EMU means being represented twice over.
French: Et tant que des États membres de l'Union y jouissent d'une représentation autonome, une participation à part entière de l'UE ou de l'UEM fait double emploi.
English: The university is partnered with academic and government institutions, including Shanghai Jiao Tong University (SJTU), the University of International Business and Economics and the Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation (MOFTEC).
French: L'université est partenaire d'établissements universitaires et gouvernementaux dont l'Université Jiao Tong de Shanghai (UJTS), l'Université de commerce international et d'économique et le ministère du Commerce international et de la Coopération économique (MCICE).
English: Noting with satisfaction that the programme has trained a large number of officials from Member States throughout its twenty-six years of existence, many of whom hold positions of responsibility in the field of disarmament within their own Governments,
French: Notant avec satisfaction que, depuis sa mise en place il y a vingt-six ans, le programme a permis de former un grand nombre de fonctionnaires d'États Membres, dont beaucoup occupent maintenant au sein de leur gouvernement des postes de responsabilité dans le domaine du désarmement,
English: Encouraging interactions between policy-makers and researchers diminishes the cultural divide between the two communities and increases the probability of evidence-informed policy making.
French: Encourager les interactions entre les responsables de l'élaboration des politiques et les chercheurs réduit la séparation culturelle entre les deux milieux et augmente la probabilité que l'élaboration des politiques soit fondée sur des données probantes.
English: Revenues Line 201 INAC, CEDP (CEDO/ROP):
French: Revenus Ligne 201 MAINC, PDEC (ODEC/PPR) :
English: Nowadays, of course, our schools are a mixture of the world and our children have the advantage of being able to see that the whole of the world is there with them, not in a stratified sense but in a microcosmic sense.
French: Aujourd'hui, évidemment, nos écoles sont un microcosme du monde entier, et nos enfants ont l'avantage de sentir qu'ils vivent vraiment au coeur de la planète.
English: There, participatory approaches have worked to address various dimensions of urban poverty.
French: C'est ainsi qu'elle a adopté un certain nombre d'approches participatives pour traiter divers aspects de la pauvreté urbaine.
English: After relaxation or a few sets on the private tennis court, relish a moment of peace of mind.
French: Après la relaxation ou l’échange de balles sur le court de tennis privé, vient le repos de l’esprit.
English: All have faced the challenge of trying to administer the government, control business in Parliament, and lead the nation.
French: Tous ont relevé le défi de diriger le gouvernement, de contrôler les débats au Parlement et de gouverner la nation.
English: SCHEDULE IV (continued) PURCHASES OR SALES OF BENCHMARK PRODUCTS FOR HOME-USE, EXCLUDING THOSE THAT CAN ALSO BE USED FOR TRAVEL PLEASE MAKE ADDITIONAL COPIES OF THIS PAGE AS REQUIRED.
French: ANNEXE IV (suite) ACHATS OU VENTES DE PRODUITS DE RÉFÉRENCE UTILISÉS À LA MAISON EXCLUANT CEUX POUVANT ÉGALEMENT ÊTRE UTILISÉS POUR LES DÉPLACEMENTS VEUILLEZ FAIRE DES COPIES SUPPLÉMENTAIRES DE CETTE PAGE, AU BESOIN.
English: To combat this, various prevention programmes have already started to be implemented at national level.
French: Pour la combattre, divers programmes de prévention ont déjà été entamés et doivent être mis en œuvre au niveau national.
English: The actions have been grouped into six categories (legislative, educational/health promotion, participation of stakeholders, knowledge building, monitoring, and service delivery or infrastructure), to facilitate identification of the responsible sector(s) when developing national plans of action.
French: Les mesures ont été regroupées en six catégories (législation, éducation et promotion de la santé, participation des parties prenantes, acquisition de connaissances et recherche, surveillance, et fourniture des services ou infrastructure), ce qui facilite la détermination du ou des secteurs responsables lors de l’élaboration des plans d’action nationaux.
English: Plans are to complete the building and commission the Altitude Test Facility by the fall of 2003.
French: Il est prévu d’achever la construction de l’immeuble et de mettre en service le centre d’essais en altitude d’ici l’automne 2003.
English: 11 The Court of First Instance further held that the general reference by the applicant to all of the submissions it had put forward in the proceedings before OHIM could not make up for the lack of argument in the application.
French: 11 En outre, le Tribunal a décidé que le renvoi global, par la requérante, à l’ensemble des observations qu’elle avait présentées dans le cadre de la procédure devant l’OHMI ne pouvait pallier l’absence d’argumentation dans la requête.
English:   As a practical, action-oriented companion piece to our national oceans policy framework — Canada's Oceans Strategy — much of what the Oceans Action Plan contains is familiar.
French: Comme complément pratique et orienté vers l'action de notre cadre stratégique national des océans – la Stratégie sur les océans du Canada – une bonne partie du contenu du Plan d'action n'est pas inconnue.
English: Policy Branch also helps to represent Canada’s interests in international fora and verifies that international commitments undertaken by this country are reflected in Canadian development policies.
French: Description des secteurs d’activité Gérance des endroits du patrimoine national • Identifier et établir des endroits du patrimoine national.
English: Note that Article 2(x) also clarifies that, where a regional application or regional patent is involved, the reference to "national law" is construed as a reference to the treaty providing for the filing of regional applications or the granting of regional patents.
French: Il convient de noter que l’article 2.x) précise aussi que, lorsqu’il est question d’une demande régionale ou d’un brevet régional, toute référence à la "législation nationale" s’entend comme une référence au traité qui prévoit le dépôt de demandes régionales ou la délivrance de brevets régionaux.
English: During the 1990s the CEE countries had to undertake the difficult task of raising energy prices and reducing subsidies so that the energy sector could become financially viable.
French: Pendant les années 90 les PECO ont dû entreprendre la tâche difficile d’élever les prix de l’énergie et de réduire les subventions afin que le secteur puisse devenir financièrement viable.
English: All these movements, banking on the absence of a credible political alternative, the inexperience of the opposition leaders, and the anarchy into which the protest movements had thrust the country, took the risk of publicly supporting the President while calling on him to undertake the necessary political changes in an orderly and disciplined manner.
French: Tous ces mouvements, qui s'appuyaient sur l'absence de solution de rechange crédible au plan politique, l'inexpérience des chefs de l'opposition et l'anarchie dans laquelle les protestations avaient plongé le pays, ont osé donner un appui public au président tout en lui demandant d'entreprendre les changements politiques nécessaires dans l'ordre et la discipline.
English: Men in N.W.T./Nunavut had significantly higher colorectal cancer risks.
French: Les hommes des T.N-O. et du Nunavut présentaient des risques de cancer colorectal significativement plus élevés.
English: • docuBridge training (excluding CTA and device reviewers) Within 2 months Immediate Supervisor
French: • Formation sur docuBridge (à l'exception des demandes d'essai clinique et des examinateurs d'instruments) Dans un délai de deux mois Supérieur immédiat
English: Ground level concentrations are also contained in the Air Quality Regulation. Certificates of approval to construct and operate are required.
French: Les limites de concentration au niveau du sol sont également fixées par la législation sur la qualité de l’air.
English: The Secretary-General proposes the establishment of four new posts in section 18.
French: Le Secrétaire général propose la création de quatre nouveaux postes au chapitre 18.
English: Description: The LOFSTEL Greene Avenue hostel is located 15 minutes from Williamsburg and is intended for short term travelers and long-term students ...
French: Description: ********** S’il vous plaît, noter que votre solde est automatiquement débité de votre carte de crédit lorsque vous effectuez une ...
English: Evaluation of the First Nations and Inuit Youth Employment Strategy
French: Évaluation de la Stratégie d’emploi pour les jeunes Inuit et des Premières Nations
English: Operations begin at a factory in Itatiba (Brazil) and in Shanghai (China).
French: Mise en exploitation d’une usine à Itatiba (Brésil) et à Shanghai (Chine).
English: This paper describes a semiautomatic methodology for measuring the areas of annual tree rings.
French: Cet article décrit une méthode semi-automatique pour mesurer la surface des cernes annuels.
English: Representative surveys of the Canadian public have revealed that most Canadians: overestimated the parole grant rate; assumed that all inmates apply for parole, and that they all receive parole at the first application; over-estimated the revocation rate, and assumed that revocation occurs most often in response to a new offence; and over-estimated the recidivism rate of offenders released on parole (a proportion of 75% of the respondents over-estimated this rate).
French: Des sondages représentatifs ont révélé que la plupart des Canadiens : surestimaient le taux d’octroi de la libération conditionnelle; présumaient que la totalité des détenus demandent la libération conditionnelle et qu’ils l’obtiennent tous, dès la première fois; surestimaient le taux de révocation et présumaient que la révocation est le plus souvent la conséquence d’une nouvelle infraction; surestimaient le taux de récidive des délinquants en liberté conditionnelle (dans une proportion de 75 %).
English: A similar shift in agricultural production to larger-scale farms is occurring in most developed economies.
French: On observe un virage semblable de la production agricole vers des exploitations agricoles plus grandes dans la plupart des pays développés.
English: With a public pay car park nearby, the hotel also features a restaurant, a bar open 24 hours, a conference room and WiFi internet access free for guests.
French: Proche d'un parking public payant, il dispose d'un restaurant, d'un bar ouvert 24h/24, d'une salle de conférences et d'un accès Internet Wifi gratuit pour ses hôtes.
English: Secondly, bureaucracy would increase at the level of the European Union.
French: Deuxièmement, ceci impliquerait une augmentation de la bureaucratie au niveau de l'Union européenne.
English: Costs 69 Under Article 87(2) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party’s pleadings.
French: Cette situation constitue en soi un élément permettant de conclure prima facie à un risque futur non hypothétique que la requérante tire un profit indu de la réputation des marques ant érieures, réputation qui résulte des activités, des efforts et des investissements réalisés par l’intervenante depuis plus de 20 années.
English: The Listing of Government of Canada Organizations under the Financial Administration Act catalogues the SOAs, both active and recently inactive.
French: La Liste des organismes du gouvernement du Canada inscrits dans l'annexe de la Loi sur la gestion des finances publiques répertorie les OSS actifs et ceux qui viennent de cesser leurs opérations.
English: Current activities include the Grassroots Women's International Academy for peer-group learning among communities in the North and South, the “local-local dialogues” to activate grass-roots women's participation in local authority decision-making.
French: Ainsi, par exemple, le Réseau international d'organisations féminines communautaires favorise l'apprentissage par le partage des connaissances entre les communautés du Nord et celles du Sud, et le dialogue intracommunautaire de manière à favoriser la participation des femmes à la prise des décisions par les pouvoirs locaux.
English: The net increase or decrease in the allowance for amounts to be paid from certain statutory authorities such as subsidies under the Railway Act, payments under the Canada Assistance Program, etc.
French: Augmentation ou diminution nette de la provision pour les montants à payer à même certaines autorisations statutaires tels que les subsides en vertu de la Loi sur les chemins de fer, les paiements en vertu du Programme d'assistance publique du Canada, etc.
English: • Tower manufacturing has been subcontracted to Canadian companies inmost of Canada's previous projects. However, the business isvery competitive and Canadian manufacturers do not have thestate-of-the-art automated equipment to be competitive in price and quality against foreign manufacturers.
French: • Dans la plupart des projets déjà réalisés au Canada, la fabrication de tours a été confiée en sous-traitance à des entreprises canadiennes, mais le marché est très compétitif et les fabricants canadiens ne disposent pas du matériel automatisé d'avant-garde voulu pour concurrencer leurs homologues étrangers sur le plan des prix et de la qualité.
English: • Persons in the workplace affected by, or perceived to be affected by HIV/ AIDS, must be protected from stigmatization and discrimination by co-workers, unions, employers or clients.
French: • Au lieu de travail, les personnes atteintes de VIH/sida, ou que l'on croit l'être, doivent être protégées contre l'ostracisme et la discrimination de la part des collègues, des syndicats, de l'employeur ou des clients;
English: Reunion Weekend events include the Legacy fundraising dinner, the First Year Obstacle Course and the Badging Parade, followed by the Red and White Sports Challenge.
French: Parmi les activités prévues, mentionnons le dîner-bénéfice traditionnel, la course à obstacles des élèves-officiers de première année, le rassemblement pour la remise des insignes, suivi du défi sportif rouge et blanc.
English:  Thursday, May 8, 2003 at 10:00 AM South Seminar Room, CCIW, 867 Lakeshore Road, Burlington Refreshments will be served before the Seminar  For further information contact Michael Forbes 905-336-4577 or e-mail Michael.Forbes*ec.gc.ca Note:
French:  Mardi 8 mai 2003 à 10 h 00 Salle de séminaire sud, CCEI, 867, chemin Lakeshore, Burlington Des rafraîchissements seront servis avant le séminaire.  Renseignements complémentaires : Michael Forbes 905-336-4577 ou courriel :
English: Revenue from some fees amounts to only hundreds of dollars.
French: Le revenu de certains frais ne s’élève qu’à quelques centaines de dollars.
English: In fact, about 90 per cent of network graduates are successful at finding jobs.
French: En fait, 97 p. 100 des diplômés des RCE réussissent à trouver du travail.
English: 9358): extension until 30 September 2004; Motion for a resolution presented by Mr Martínez Casaň and others on Protection of the Mediterranean coast (Doc.
French: Proposition de résolution présentée par M. Gross et plusieurs de ses collègues sur la « démocratie : de nouveaux concepts méthodologiques pour en évaluer la mise en œuvre » (Doc.
English: Research/Inventory Research and inventory are needed to ensure that the recovery actions recommended are based on the best science available and have the greatest likelihood of attaining the recovery goal.
French: Si elle donne des résultats probants, cette approche pourrait s’avérer une approche des plus rentables.
English: (c) Goal 3, gender equality for women: focus on addressing gender and societal alcohol abuse as well as on gender dimensions in education, maternal/child health and adolescent HIV prevention;
French: c) Objectif 3, égalité des sexes : priorité à l'amélioration de la condition de la femme et à la lutte contre l'alcoolisme dans la société, ainsi qu'à la prise en compte des sexospécificités dans l'éducation, à la santé maternelle et infantile et à la prévention du VIH chez les adolescents;
English: In her reply the complainant put forward that her letter was clearly a petition containing 6 and not 5 enclosures.
French: 1.3 La plaignante a également demandé à la Commission de lui dire quelle autorité elle pouvait éventuellement saisir.
English: Family violence includes the abuse of seniors. The National Clearinghouse on Family Violence gives out information on this topic.
French: Son Centre national d'information sur la violence dans la famille publie de l'information sur le sujet, y inclus sur les mauvais traitements aux personnes âgées.
English: Even now, those who produce them cannot sell them to other developing countries or to African countries.
French: Déjà maintenant, les pays qui les produisent ne peuvent pas les vendre à d’autres pays en développement ou aux pays d’Afrique.
English: Ottawa-Fred Mifflin, Minister of Fisheries and Oceans today stated that he hopes that lobster fishermen and processors from southwestern Nova Scotia will agree to the fair rate of licensing fees that all other commercial fishermen in Atlantic Canada have paid.
French: Ottawa-Fred Mifflin, ministre des Pêches et des Océans, a déclaré aujourd'hui qu'il espérait que les pêcheurs et transformateurs de homard du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse accepteraient les taux raisonnables des droits de permis que tous les autres pêcheurs commerciaux du Canada atlantique ont déjà payés.
English: "The Committee concludes that the situation in Romania is not in conformity with Article 7§7 of the revised Charter on the following grounds: – young people employed as domestic staff are not covered by labour legislation; – the right to paid annual leave is not guaranteed in practice due to the ineffective application of the legislation."
French: « Le Comité conclut que la situation de la Roumanie n’est pas conforme à l’article 7§7 de la Charte révisée pour les motifs suivants : – les jeunes employés à des travaux domestiques ne sont pas couverts par la législation du travail ; – le droit des jeunes travailleurs à des congés annuels payés n’est pas garanti en pratique en raison de l’application non effective de la législation.
English: That is the first issue.
French: C' est de cela qu' il s' agit avant toute autre chose.
English: The aim of this project is to provide policy makers with a framework that can be used to assess the consequences of choosing the criminal law and other intervention strategies as a response to unwanted behaviour.
French: Le projet vise à fournir aux décideurs un cadre pouvant être utilisé pour évaluer les conséquences de choisir le droit pénal et d’autres stratégies d’intervention comme réponse aux comportements indésirables.
English: Advertising renewal is one component of the government's ongoing agenda to transform and strengthen public sector management.
French: Le renouveau de la publicité constitue un volet du programme continu du gouvernement visant à transformer et à renforcer la gestion du secteur public.
English: Supervised by Sgt Denis Langlois, Bravo section, they erected a majestic looking nine-metre-high tower in record time.
French: Supervisés par le Sgt Denis Langlois, de la section Bravo, ils ont, en un temps record, érigé une majestueuse tour de neuf mètres.
English: Even though Roseate Terns nest mainly in Nova Scotia, they are currently known to nest in Québec and New Brunswick (Whittam 1999). Researchers at all tern colonies in these provinces should be encouraged to check carefully for the presence of Roseate Terns, since promising sites for restoration may exist and the birds could easily be overlooked.
French: Mesures à mettre en œuvre Dénombrement des sternes nicheuses et mesure de leur productivité Dans les colonies faisant l’objet d’une gestion intensive (à l’heure actuelle, celles de l’île Country et des îles Brothers), le nombre de couples reproducteurs et leur productivité (idéalement, le nombre de jeunes atteignant l’âge de l’envol) seront mesurés pendant toute la saison de reproduction.
English: Overall, compliance had been good, with non-compliance largely due to insufficient resources for full implementation of recommendations.
French: Dans l'ensemble, la mise en conformité a été bonne, le non-respect ayant été largement imputable à l'insuffisance des moyens propres à assurer une pleine application des recommandations.
English: As the Mission already has 50 line items for 50 projects, adding additional line items to these projects makes the accounting unnecessarily complex and time consuming to manage.
French: Étant donné que la mission a déjà 50 articles d’exécution associés à 50 projets, le fait d’ajouter des articles d’exécution pour ces projets complique inutilement la comptabilité.
English: Number of extensions/ Duration Unless the parties ask for a specific number of months, the cooling-off period will be extended by two months.
French: Règle 19, Nombre de prorogations/ Durée paragraphe 2, du REMC Sauf si les parties ont demandé un nombre spécifique de mois, la période de «cooling-off» est prorogée de deux mois.
English: Source: Ministry of Education and Science of Georgia; Department of Statistics.
French: Source: Ministère de l'éducation et des sciences de Géorgie; Département des statistiques.
English: Human parts vary in importance — brains are more important than toenails, which are more important than the water that makes up at least 60% of human bodies.
French: Les parties humaines varient en importance — le cerveau est plus important que les ongles de pied, qui sont plus importants que l’eau qui compose au moins 60 % du corps humain.
English: This check definitively confirms the validity of the iDNIGHT Ticket using the latest updated information in iDNIGHT’s computer systems.
French: Ce dernier contrôle vient constater de manière définitive la validité du Billet iDNIGHT à partir des dernières informations mises à jour dans les systèmes d’information d’iDNIGHT.
English: It further noted that the author could not complain that the Authority had not considered the letter when he had had the best part of a year to place the information in question before the Authority.
French: Elle a ajouté que l'auteur ne pouvait pas prendre grief de ce que l'Autorité n'avait pas examiné cette lettre puisqu'il avait disposé de plusieurs mois pour soumettre l'information qu'elle contenait à l'examen de l'Autorité.
English: This should greatly help the dissemination of best practices and transfer of expertise.
French: Des partenariats peuvent être conclus si nécessaire entre la Commission et les 15 autres États membres.
English: For example, in Latin America and the Philippines, abortion is a big issue under reproductive rights.
French: Par exemple, en Amérique latine et aux Philippines, l’avortement est un enjeu important du point de vue des droits en matière de procréation.
English: • Economic and Market Analysis Economic and Market Analysis For more than 60 years, Canadian companies, financial institutions and foreign customers have looked to EDC as a trusted expert on international trade and Canada’s role in the global marketplace.
French: • Analyse économique et politique Analyse économique et politique Depuis plus de 60 ans, les entreprises canadiennes, les institutions financières et les clients étrangers se fient à EDC pour sa vaste connaissance du commerce international et du rôle du Canada sur les marchés mondiaux.
English: Burkina Faso, Costa Rica, Ecuador, Estonia, Denmark, Guatemala, the Marshall Islands, Morocco, the Netherlands, Norway, Spain and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Burkina Faso, Costa Rica, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, Guatemala, Îles Marshall, Maroc, Norvège et Pays-Bas.