ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ADMINISTRATIVE ARRANGEMENTS Offenders - no treaty in force 29.
French: ENTENTES ADMINISTRATIVES Délinquants – aucun traité en vigueur 29.
English: China (Dachin and Xifeng)
French: xi) Chine (Dachin et Xifeng).
English: And for those countries not able to immediately benefit from the elimination of trade barriers due to various constraints, we welcome the work of the World Bank and International Monetary Fund (IMF) on "Aid for Trade."
French: Quant aux pays qui ne peuvent bénéficier immédiatement de l’élimination des barrières tarifaires en raison de divers problèmes, nous nous réjouissons des efforts de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international (FMI) dans le dossier de l’aide au commerce.
English: «Research needs in the area of demographic change» Chair :
French: « Code international de gestion de la sécurité maritime dans la Communauté » Président:
English: Presentation of Financial Information Planned spending for the Tribunal was $985,000.
French: Durant l’année, le budget supplémentaires des dépenses a augmenté les autorisations totales à 1 204 000 $.
English: The Hotel IMOS Brno also offers two lounges seating from 50 to 100 people, which can be used as venues for wedding receptions, birthday parties and family celebrations, promotions and conferences, as well as seminars, training sessions, corporate parties, banquets and other social events. Hotel guests may also use the exchange office, solarium and internet.
French: L‘hôtel IMOS Brno permet à ces clients d’utiliser la connexion gratuite de leurs ordinateurs à Internet.
English: These objectives were translated into several intended outcomes found in the CMF logic model.
French: Ces objectifs se traduisent par plusieurs résultats escomptés formulés dans le modèle logique du Fonds.
English: Under the terms of the Contract, an advance payment in an amount equivalent to 10 per cent of USD 600,000 was to be made to Prokon - 50 per cent before the performance bond was provided and 50 per cent afterwards.
French: Aux termes du contrat, un acompte équivalant à 10 % de USD 600 000 devait être versé à Prokon (50 % avant versement du cautionnement de bonne fin et 50 % après).
English: As regards the detention of mothers or pregnant women in prison, the Assembly calls on the member states to: 7.1. ensure that pre-trial conditions for prisoners who have not yet been found guilty of a crime are as favourable as possible.
French: En ce qui concerne la détention de mères ou de femmes enceintes en prison, l’Assemblée invite les pays membres : 7.1. à garantir une situation aussi favorable que possible aux personnes placées en détention provisoire et non encore reconnues coupables d’une infraction.
English: The proposed program continues to provide relief for:
French: En vertu de programme d'incitation proposé, l'allégement de la taxe continuera également d'être accordé dans les cas suivants :
English: Item 67 (d) of the preliminary list*
French: Point 67 d) de la liste préliminaire*
English: View of the RAs Environmental aspects of the onshore environment within the Project area include freshwater fish and fish habitat, terrestrial plants and animals, and sensitive habitats, such as wetlands.
French: Avis des AR Les aspects environnementaux du milieu terrestre dans la zone visée par le Projet comprennent les poissons d’eau douce et leur habitat, les végétaux et les animaux terrestres ainsi que des habitats vulnérables, tels que les milieux humides.
English: The Nutrition Facts table provides easy-to-find, easy-to-read, and easy-to-use information on foods that will help you to:
French: Le tableau de valeur nutritive fournit des renseignements faciles à repérer, à utiliser et à lire qui vous aideront à :
English: The WAVE Assembly recommended to UNEP and WHO that they launcho start an initiative with national ministries of environment and health, in close cooperation with women's organizations, to monitor gender-differentiated health effects of toxic substances and environmental pollution on local women, particularly of those living in poverty, through the HELI (Health and Environment Linkages Initiative) -- building on the Globally Harmonized System for Classification and Llabelling of Chemicals (GHS), the strategic approach to international chemicals management (SAICM) and other IOMC activities.
French: L'Assemblée WAVE a recommandé que le PNUE et l'OMS entreprennent une initiative, en collaboration avec les ministères de l'environnement et de la santé et en étroite coopération avec les organisations féminines, pour distinguer les incidences sur la santé des substances toxiques et de la pollution de l'environnement en fonction du sexe des personnes touchées et en particulier sur la santé des femmes vivant dans la pauvreté, dans le cadre de l'Initiative concernant les rapports entre la santé et l'environnement (HELI), en mettant à profit le Système mondial harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques et l'approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques (SAICM) ainsi que d'autres activités de l'IOMC.
English: • proposals for reprofiling of funds
French: • Les projets de report de fonds
English: Method and apparatus for making banded smoking article wrappers.
French: Method and apparatus for making banded smoking article wrappers, Brevet américain no 5,342,484.
English: Not only does Euroboor provide top quality equipment but we bring you uncompromised service as well.
French: Alle Euroboor gereedschappen worden in ieder productiestadium aan een zeer strenge kwaliteitscontrole onderworpen.
English: Subject matter: unfair dismissal from judicial service
French: Objet: Licencié de la magistrature de façon abusive
English: Hearings in the ordinary law courts are held in public except when doing so might jeopardize public order.
French: Les audiences des juridictions de droit commun sont publiques à moins que cette publicité ne soit dangereuse pour l'ordre public.
English: Anti-vehicle mines were inherently indiscriminate weapons.
French: Les mines antivéhicule sont, par essence, des armes qui frappent sans discrimination.
English: Though requiring consent for each use of an identifiable sample remains the dominant approach, emerging health information legislation and ethics policy is beginning to alter this general rule.
French: Bien que l'approche dominante consiste à exiger le consentement pour chaque utilisation d'un échantillon identifiable, les nouvelles lois régissant l'information sur la santé de même que les politiques d'éthique récentes commencent à s'écarter de cette règle générale.
English: Compared to the original FEMIP, the Reinforced FEMIP includes the following new features:
French: Par rapport à la FEMIP initiale, la FEMIP renforcée comporte les caractéristiques nouvelles suivantes :
English: 118 bis [Agreed] Support local, national, subregional and regional initiatives, with action to develop, use and adapt knowledge and techniques and to enhance local, national, subregional and regional centres of excellence for education, research and training in order to strengthen the knowledge capacity of developing countries and countries with economies in transition through, inter alia, the mobilization from all sources of adequate financial and other resources, including new and additional resources;
French: [Convenu] Soutenir les initiatives communautaires, locales, nationales, sous-régionales et régionales en prenant des mesures pour développer, exploiter et adapter les connaissances et techniques et renforcer les centres nationaux, sous-régionaux et régionaux, d'excellence dans les domaines de l'éducation, de la recherche et de la formation de manière à renforcer les connaissances dans les pays en développement et les pays en transition, notamment en mobilisant des ressources financières et autres suffisantes de toutes origines, y compris des ressources nouvelles et additionnelles.
English: Requests the High Commissioner, within the resources available, to respond flexibly and efficiently to the needs currently indicated under the Annual Programme Budget for the year 2001, and authorizes her, in the case of additional new emergency needs that cannot be met fully from the Operational Reserve, to issue Special Appeals and create Supplementary Programmes;
French: d) Demande au Haut Commissaire, dans le cadre des ressources disponibles, de répondre avec flexibilité et efficacité aux besoins recensés dans le budget-programme annuel pour 2001; et l'autorise, au cas où de nouveaux besoins d'urgence ne pourraient être intégralement couverts par prélèvements sur la réserve des opérations, à lancer des appels spéciaux et à mettre au point des programmes supplémentaires;
English: The Okanagan University College Ethics Committee also approved the protocol.
French: L'Okanagan University College Ethics Committee a également approuvé le protocole.
English: Cost-Effectiveness . . NGOs support cash for work and inputs for work over food for work.
French: Efficacité en termes de coûts . . Les ONG préfèrent le travail rétribué en argent ou en intrants au travail rétribué en vivres.
English: Plant products such as willow bark, sweet-grass, cedar and sage were smoked in pipes and used instead of tobacco by some nations.
French: D'autres produits d'origine végétale comme l'écorce de saule, le foin d'odeur, le thuya et la sauge étaient fumés au moyen de pipes et remplaçaient, dans certaines nations, le tabac.
English: When you are finished each day's tasks, or when you have completed the entire Webquest, try out other fun things to do.
French: Lorsque vous aurez terminé vos tâches de la journée, ou encore à la fin de la cyberquête, vous pourrez essayer quelques-unes des activités proposées sous la rubrique « Encore du magasinage ! ».
English: The Kyoto Protocol, signed in 1997, provides for the achievement of specific targets aimed at reducing "greenhouse gas" emissions in industrially developed countries, which account for the highest volume of such emissions.
French: Le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre, signé en 1997, prévoit des objectifs précis de réduction des émissions de gaz à effet de serre dans les pays développés industrialisés, qui sont responsables de la plus grande partie de ces émissions.
English: • Japan and Canada have agreed to negotiate a new framework for the bilateral trade policy relationship on housing and building products, formal approval of which is expected at the Canada–Japan Housing Committee meeting in 2003.
French: • Le Japon et le Canada ont convenu de négocier un nouveau cadre de travail sur la relation de politique commerciale bilatérale sur l'habitation et les matériaux de construction, qui devrait être approuvé officiellement à la réunion du Comité de l'habitation Canada-Japon en 2003.
English: Not adopting the Regulations will cause continued confusion for industry regarding the leachable lead and cadmium limits with which their products must comply, and will provide less assurance of safe products for the public.
French: Ne pas adopter le règlement suscitera de la confusion dans l'industrie quant aux quantités maximales de plomb et de cadmium pouvant être libérées et ne permettra pas d'assurer au public une aussi bonne garantie de la sécurité des produits.
English: CPO2 Walker was one of six winners chosen from all of the Canadian Forces (CF) combined.
French: Le Pm 2 Walker était l’un de six lauréats choisis dans l’ensemble des Forces canadiennes (FC).
English: United Nations organizations have to put considerable effort into fund-raising.
French: Les organismes des Nations Unies doivent faire des efforts considérables pour lever des fonds.
English: APPLICATION by Pro-Flight Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Pro-Flight Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Strengthening the role of national parliaments in the legislative process of the European Union will not only speed up the transposition of European legislation into national legislation, it will also provide EU citizens with yet another means of participating in government.
French: En renforçant le rôle des parlements nationaux dans le processus législatif de l'Union européenne, nous pourrons non seulement accélérer la transposition de la législation européenne en droit national, mais aussi donner aux citoyens européens un moyen supplémentaire de participer au gouvernement.
English: • Canadian Photographer Brings the Arctic to Life in Latvia  (March 31, 2008)
French: • Un photographe canadien transporte notre Arctique en Lettonie (le 31 mars 2008)
English: There is a nursery school functioning at every reception centre.
French: Chaque centre dispose d'une école maternelle.
English: YCW provides the formation and training for them to share and reflect about their life and work.
French: Elle leur offre éducation et formation pour qu'ils partagent et réfléchissent à leur vie et à leur travail.
English: At its 22nd meeting, on 8 October 2008, the General Assembly adopted resolution 63/3 by a recorded vote of 77 to 6, with 74 abstentions.
French: À sa 22e séance, tenue le 8 octobre 2008, l'Assemblée générale a adopté, à l'issue d'un vote enregistré, la résolution 63/3 par 77 voix contre 6, et 74 abstentions.
English: If we do not overcome the fraudulent use of taxpayers' money, the population of Europe is never going to regard us in a positive light.
French: Nous ne parviendrons jamais à faire en sorte que la population européenne ait une perception positive de l'Union européenne tant que nous n'aurons pas réussi à réduire la fraude à l'égard de l'argent des contribuables.
English: 4.5 Further Information Correctional Service of Canada Internet site: www.csc-scc.gc.ca CSC Contacts: Bill Staubi Director General Performance Management 340 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0P9 Telephone: (613) 992-8723 Facsimile: (613) 995-5064 Email:
French: 4.4 Autres informations Site Internet du Service correctionnel du Canada : http://www.csc-scc.gc.ca Personnes ressources au SCC Bill Staubi Directeur général Évaluation du rendement 340, avevue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0P9 Téléphone : 613-992-8723 Télécopieur : 613-995-5064 Courriel :
English: The Economic Recovery Programme (ERP), the National Development Strategy (NDS), the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) and other policies were designed to improve fiscal performance of the macroeconomic indicators, but have not resulted in the eradication of poverty, although the 1999 household income and expenditure survey indicated a marked reduction in poverty in 1993, the incidence of poverty in Guyana is still unacceptably high.
French: Le Programme de relance économique, la Stratégie nationale de développement, la Stratégie de réduction de la pauvreté et d'autres politiques avaient pour but d'améliorer la traduction budgétaire des indicateurs macroéconomiques mais n'ont pas permis d'éradiquer la pauvreté.  Même si l'enquête de 1999 sur le revenu et les dépenses des ménages a signalé une réduction sensible de la pauvreté en 1993, ce phénomène reste encore trop répandu au Guyana.
English: This Summit will deliver the knowledge, tools and strategies to ensure safety and quality, and to differentiate your products and reduce costs by using the best available traceability strategies and technologies.
French: Ce Sommet vous apportera les connaissances, les outils et les stratégies qui vous permettront d’assurer la sécurité et la qualité des aliments, de différencier vos produits et de réduire les coûts en ayant recours aux meilleures stratégies et technologies de traçabilité offertes.
English: There are no specific rules or guidelines laid down in the Irish legislation concerning the granting of such leave.
French: However, by allowing more favourable national provisions, Directive 96/34/EC does not seem to allow discrimination in respect of the conditions under which workers may benefit from such provisions.
English: Comments on this notice may be sent to Chantal Trépanier, Policy Division, Therapeutic Products Programme, 1600 Scott Street, 2nd Floor, Address Locator 3102C5, Ottawa, Ontario, K1A 1B6, by May 15, 2000, or by Email to: chantal_trepanier@ hc-sc.gc.ca or by facsimile to the responsible officer at (613) 951-6458.
French: Les commentaires au sujet du présent avis doivent être envoyés au plus tard 15 mai 2000 à Chantal Trépanier, Division de la politique, Programme des produits thérapeutiques, 1600, rue Scott, 2e étage, Indice d'adresse 3102C5, Ottawa (Ontario) K1A 1B6. Il est également possible de faire part de ses commentaires par courriel à chantal_trepanier@hc-sc.gc.ca ou par télécopieur à l'agent responsable au (613) 951-6458.
English: There wasn’t any one piece of advice that was best.
French: Il n'y a pas eu un conseil meilleur qu'un autre.
English: I refuse to accept the view that Ukraine is so tragically bound to the starless midnight of communism’s legacy that we can never see the bright daybreak of peace and true European unity.
French: Je refuse d’accepter l’idée que l’Ukraine soit si tragiquement condamnée à vivre au cœur de la nuit sans étoiles de l’héritage communiste au point de ne jamais pouvoir apercevoir le point du jour de la paix et d’une véritable unité européenne.
English: Watercraft - insurance (not otherwise covered)
French: Bateau - assurance (non assuré autrement)
English: During the reporting period, the Independent High Electoral Commission reached a number of operational milestones, most importantly solidifying a field structure needed to administer election activities throughout the country.
French: Au cours de la période considérée, la Haute Commission a obtenu plusieurs résultats importants, notamment consolidation de la structure nécessaire pour administrer les élections dans l'ensemble du pays.
English: The key program features of TSRI include providing funding for project-based research in the five priority areas; providing a framework for formulating projects for research on toxic substances; building research partnerships between federal government, academic and other non-governmental researchers; encouraging a multidisciplinary approach to research for those most at risk from toxic substances including children and Aboriginal people; involving appropriate community support; and organizing to provide scientific knowledge to inform on risk management policy and program development.
French: Voici les principales caractéristiques du programme de l’IRST : fournir du financement pour la recherche à des projets ciblant les cinq domaines prioritaires; fournir un cadre pour la formulation de projets de recherche sur les substances toxiques; développer des partenariats de recherche entre le gouvernement fédéral, les chercheurs académiques et les autres chercheurs non gouvernementaux; encourager une approche multidisciplinaire à la recherche sur les substances toxiques, pour protéger les populations les plus à risque, y compris les enfants et les peuples autochtones; obtenir l’appui communautaire convenable; et s’organiser pour fournir les connaissances scientifiques qui pourront influencer les politiques de gestion du risque et le développement de programmes.
English: These partnerships will complement the broad environmental regulatory agenda, setting targets and action plans for emission reduction in the short term in areas not suitable for regulation or before regulations take effect in 2011.
French: Ces partenariats s'ajouteront au programme général de réglementation en matière environnementale, et permettront d'établir des objectifs et des plans d'action pour réduire les émissions à court terme dans des secteurs qui ne peuvent être réglement és, ou d'ici l'entrée en vigueur du règlement en 2011.
English: Weather Warnings… Now With SAME Technology New for 2007 is an upgrade of the warning capabilities of Weatheradio to take advantage of Specific Area Message Encoding (SAME) technology.
French: La technologie SAME au service des avertissements météorologiques En 2007, la capacité d'avertissement de Radiométéo a été mise à niveau pour tirer profit de la technologie SAME, de l'anglais Specific Area Encoding Message, signifiant le codage de messages par secteur.
English: The most recent Government of Ontario progress report on the Early Childhood Development investments and outcomes is available online at www.children.gov.on.ca/CS/en/programs/EarlyYearsInitiatives/default.htm. Information on the Early Childhood Development Agreement can be found in the Introduction to the present report.
French: Le plus récent rapport d’étape du gouvernement de l’Ontario sur les investissements et les résultats relatifs au développement de la petite enfance est disponible à http://www.children.gov.on.ca/CS/fr/programs/EarlyYearsInitiatives/default.htm. Des renseignements sur l’Entente sur le développement de la petite enfance sont incluent dans l’Introduction du présent rapport.
English: A wish expressed by the speakers of Finnish is that the process of starting independent pre-schools should be identical with that of independent schools.
French: Les locuteurs du finnois ont exprimé le vœu que la procédure d'ouverture d'un établissement préscolaire indépendant soit identique à celle des écoles indépendantes.
English: In a complaint to the Ombudsman, Greenpeace accused the Commission of having made inaccurate and defamatory accusations.
French: Dans une plainte au Médiateur, Greenpeace a accusé la Commission d'avoir fait des accusations inexactes et diffamatoires.
English: States should also, in the appropriate forums, encourage co-operation in the fight against piracy between the police and customs authorities of different countries.
French: Les Etats devraient également encourager, dans les enceintes appropriées, la coopération au regard de la lutte contre la piraterie entre les autorités de police et douanières des différents pays.
English: For contracts valued at $25,000 and above, amendments represented 14% of the total number and 14% of the total value committed by Public Works and Government Services Canada.
French: Pour les marchés évalués à 25 000 $ et plus, les modifications représentaient 14 p. 100 du nombre total et 14 p.
English: The claimant provided evidence that it had retained a contractor to prepare land for agricultural production by performing such works as removing desert sand, backfilling soil and preparing roads and tracks.
French: Le requérant a établi qu'il avait engagé un sous-traitant pour rendre des terres cultivables (enlèvement de sable du désert, remblayage et réalisation de routes et de pistes, etc.).
English: • Others believe investments in this technology distract from the real underlying problems like availability of clean water.
French: • D´autres croient que les investissements dans cette technologie détournent l´attention des véritables problèmes sous-jacents, comme la disponibilité d´eau salubre.