ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In instances where a large number of applications are received, the Board reserves the right to admit to the examination only the most qualified applicants based on a review of the qualifications that are over and above the minimum criteria set out in paragraph 4, and on an assessment of the language skills demonstrated in the application.
French: Si elles sont particulièrement nombreuses, celui-ci se réserve le droit de n'admettre à concourir que les candidats jugés les plus qualifiés après examen de leurs titres dépassant les niveaux minimaux exigés au paragraphe 4 et de leurs aptitudes linguistiques, telles que démontrées par leur dossier de candidature.
English: SDU PDUTXHV GHV GLIIpUHQWV W\SHV GH SURGXLWV ,WDOLH
French: 9HQWLODWLRQ HQ QRPEUH GH SURFpGXUHV HW HQ QRPEUH G REMHWV SDU W\SH G REMHWV  $QQpH  7\SHV GH SURGXLWV 3URGXLWV DOLPHQWDLUHV DOFRROV HW ERLVVRQV 3DUIXPV HW SURGXLWV FRVPpWLTXHV 9rWHPHQWV HW DFFHVVRLUHV GX YrWHPHQW a) Vêtements de sport b) Autres vêtements (prêt-à-porter etc.) c) Accessoires du vêtement (sacs, lunettes,…) $SSDUHLOV HW PDWpULHO pOHFWULTXHV 0DWpULHO LQIRUPDWLTXH RUGLQDW pFUDQV HWF &' DXGLR MHX[ ORJLFLHOV HWF  '9' FDVVHWWHV HWF 0RQWUHV HW ELMRX[ -RXHWV HW MHX[ 3URGXLWV GLYHUV PpGLFDPHQWV SLqFHV GpWDFKpHV GH YpKLFXOHV DXWRPRELOHV HWF
English: A land review committee recently set up by my Government to assess the whole reform programme has now submitted its findings, which will help us in mapping the way forward to achieve sustainable development in the agricultural sector, in line with the criteria and objectives we set ourselves.
French: Un comité de la réforme agraire mis en place par mon gouvernement pour superviser globalement le programme de réforme a présenté récemment ses conclusions, qui permettront de définir la voie à suivre pour parvenir au développement durable dans le secteur agricole, conformément aux critères et aux objectifs que nous nous sommes fixés.
English: at Fifth Session of Ad Hoc Group of Experts on Coal and Thermal Power
French: Questionnaire établi en coopération avec le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU
English: A late convert to evolution, he was a lifelong skeptic about the theory's political implications.
French: S'étant convaincu de la validité de la théorie de l'évolution, il resta tout au long de sa vie sceptique quant aux implications politiques de cette théorie.
English: Address Mahone Bay Settlers Museum and Cultural Centre 578 Main Street, Mahone Bay, Nova Scotia B0J 2E0 Telephone: 1-902-624-6263 Fax: 1-902-624-0646 E-mail: mbsm@ns.sympatico.ca
French: Adresse Mahone Bay Settlers Museum and Cultural Centre 578 Main Street, Mahone Bay (Nouvelle-Écosse) B0J 2E0 Téléphone : 1-902-624-6263 Télécopieur : 1-902-624-0646 Courriel : mbsm@ns.sympatico.ca
English: But on the other hand, one of the main features of a democratic society is to guarantee the right of freedom of expression."
French: Mais, d’autre part, l’une des principales caractéristiques de la démocratie est de garantir la liberté d’expression ».
English: Bolivia was very satisfied by the Special Committee's efforts to achieve the objectives of the United Nations in the field of decolonization and, in the specific case in hand, it called on the Governments of the two countries to begin negotiations to seek a peaceful solution to the problem of the Malvinas Islands.
French: La Bolivie est très satisfaite des efforts menés par le Comité spécial pour atteindre les objectifs de l'ONU dans le domaine de la décolonisation et, dans le cas spécifique à l'examen, elle appelle les gouvernements des deux pays à entamer des négociations pour rechercher une solution pacifique au problème des îles Malvinas.
English: Flags on all federal government buildings and establishments across Canada and abroad, including the Peace Tower, are to be flown at half-mast, effective immediately, until sunset on Saturday, January 8, 2005, to honour the victims of the Asian earthquake and tsunami.
French: Les drapeaux sur tous les édifices et établissements fédéraux partout au Canada et à l'étranger, incluant la Tour de la Paix, doivent flotter en berne effectif immédiatement et flotteront jusqu'au crépuscule du samedi 8 janvier 2005, en signe de deuil collectif pour les victimes du tremblement de terre et tsunamis en Asie.
English: For example, as a survival strategy, some young women on the reduced rate became pregnant and had children in order to become eligible for benefits at the regular rate of social assistance.
French: Pour survivre, de jeunes femmes condamnées à des prestations de misère tombaient enceintes pour devenir admissibles au taux normal de l'aide sociale.
English: It recommends that efforts be strengthened to eliminate occupational segregation, both horizontal and vertical; to narrow and close the wage gap between women and men; and to ensure that both women and men work under proper conditions of health and safety.
French: Il lui recommande de déployer des efforts accrus en vue d'éliminer la ségrégation en matière d'emploi, tant horizontale que verticale, de réduire et à terme combler l'écart salarial entre hommes et femmes et de veiller à ce que les hommes et les femmes travaillent dans de bonnes conditions sur le plan de la santé et de la sécurité.
English: Vice-President of the same Court, 1991-1994.
French: Vice-Président à la même Cour de 1991 à 1994.
English: What is distinctive about this document is that it is based on a local initiative which is designed by representatives of the Ministry of Housing and Construction in cooperation with local stakeholders, particularly local authorities and communities.
French: Ce contrat a ceci de particulier qu'il est fondé sur une initiative locale lancée par des représentants du Ministère du logement et de la construction, en collaboration avec les parties prenantes au plan local, notamment les autorités et les collectivités locales.
English: His nomination dispelled fears that previous tensions between President Vieira and Mr. Gomes might represent an obstacle to his nomination and was greeted with relief by civil society groups.
French: Cette nomination a dissipé la crainte de voir les tensions passées entre le Président Vieira et M. Gomes constituer un obstacle à la désignation de ce dernier et a été accueillie avec soulagement par la société civile.
English: A new "Plan of action for reinforcement of cultural development of South Caucasus and for developing urban cultural policies" was proposed and a further Ministerial Colloquy is due to be held in Moscow at the end of 2004 on the invitation of the Minister of Culture of the Russian Federation.
French: Un nouveau « Plan d’action pour le renforcement du développement culturel régional et urbain » a été proposé. Le prochain Colloque ministériel doit avoir lieu à Moscou fin 2004 à l’invitation du Ministre de la Culture de la Fédération de Russie.
English: Labour inspection is not supervision exercised by competent bodies pursuant to specific provisions.
French: L’inspection du travail n’est pas le contrôle exercé par des entités compétentes conformément à des dispositions spécifiques.
English: The disappearance of procurement information from individual sites may be gradual, inversely proportional to the development of the single website, but respecting the primacy of the single website, which must contain the original, legally binding information, as well as define the standards and general rules.”
French: Les informations relatives à la passation peuvent disparaître des différents sites de façon progressive à mesure que le site Web unique se met en place, et celui-ci doit conserver la primauté et contenir les informations originales juridiquement contraignantes ainsi que définir les normes et les règles générales.
English: The support provided to Cineworks for equipment helped the organization to run its show and provide different training programs for the creative and professional development of budding filmmakers in B.C. Furthermore, the interviews generally suggest that a large majority of the talent in Canada started out in an organization such as Cineworks, basically supported by government funding.
French: Ce soutien fourni à Cineworks pour l'acquisition de matériel a aidé l'organisme à poursuivre ses activités et à offrir divers programmes de formation pour le développement créatif et professionnel des nouveaux cinéastes en Colombie-Britannique. En outre, les personnes interrogées laissent entendre en général que la grande majorité des talents au Canada ont fait leur début au sein d'un organisme comme Cineworks, soutenu principalement par les deniers publics.
English: This is particularly seen in weight-bearing muscles, such as muscles in the legs and low back, which regularly work against gravity on Earth, but are unloaded in space.
French: Le phénomène s'observe particulièrement au niveau des muscles porteurs, comme ceux des jambes et du bas du dos. Sur Terre, ces muscles soutiennent le corps malgré la pesanteur, tandis que dans l'espace, ils sont relâchés.
English: The United Nations officially came into existence on 24 October 1945, when the UN Charter had been ratified by a majority of the original 51 Member States.
French: L’Organisation des Nations Unies a été officiellement créée le 24 octobre 1945, jour de la ratification de la Charte des Nations Unies par la majorité des 51 Etats Membres originaires.
English: The Interdepartmental Programme “Rural women” commissioned the State Employment Service to boost its efforts to find jobs for rural women registered with it as unemployed by offering grants to enterprises to create additional jobs for the unemployed and by providing rural women applying to the Service for help in finding work with occupational guidance and counselling services to facilitate their choice of occupation in the light of the requirements of the labour market, as well as by awarding a one-off allowance to enable unemployed women to set up businesses as part of the effort to encourage small-scale entrepreneurship.
French: Le programme intersectoriel «Femme rurale » engage le service national de l'emploi à promouvoir l'emploi des femmes rurales chômeuses en accordant aux entreprises des subventions pour la création d'emplois additionnels pour des femmes qui se sont adressées à ce service pour obtenir de l'aide en matière de recherche d'un emploi, une orientation professionnelle et des services de consultations concernant le choix d'un emploi recherché sur le marché, et de verser aux chômeuses une subvention forfaitaire leur permettant de devenir des entrepreneurs.
English: • Provincial/Territorial Bilateral agreements in place: 13 Hosting Program
French: • 13 ententes bilatérales provinciales/territoriales en place Programme d’accueil
English: Latin America Implementation of the AL-Invest  programme ALR/B7-311/95/138  1 675 000
French: Amérique latine Mise en uvre du programme AL-Invest ALR/B7-311/95/138  1 675 000
English: Paragraph 57 drew attention to the limitations on job opportunities that resulted from the separation of the occupied Syrian Golan from the rest of the Syrian Arab Republic.
French: Le paragraphe 57 attire l'attention sur les possibilités d'emploi limitées qui s'offrent à la population arabe des hauteurs du Golan du fait de la séparation du Golan syrien occupé du reste de la République arabe syrienne.
English: Prior to joining the Policy Research Initiative, he worked at Industry Canada.
French: Avant son arrivée au PRP, il travaillait à Industrie Canada.
English: All this just down the Potomac River, which runs through the Capital Wasteland.
French: Tout cela se trouve en aval du fleuve Potomac qui traverse les Terres désolées de la Capitale.
English: Blum fittings presented "live" in the kitchen.
French: Les ferrures Blum sont présentées "en direct" dans la cuisine.
English: • Food and Consumer Products of Canada
French: • Produits alimentaires et de consommation du Canada
English: Between January 2002 and January 2008, food prices rose 102 per cent.
French: Entre janvier 2002 et janvier 2008, ils ont progressé de 102 %.
English: COM(2007) 248; point 1.20.7 of this Bulletin Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals:
French: La communication porte sur les régions précitées, à savoir la Turquie, les pays des Balkans occidentaux, les pays d’Europe orientale et du Caucase relevant de la politique européenne de voisinage, ainsi que la Russie.
English: Culture in all its breadth and with all its forms has the longer tradition.
French: Culture et technique sont deux des moyens par lesquels les êtres humaines exercent le contrôle de leur vie.
English: 6 CIDA will explore the use of innovative mechanisms, including guarantee funds, to encourage the formal financial sector to become more involved in microfinance.
French: 6 L’ACDI explorera l’utilisation de nouveaux mécanismes, tels les fonds garantis, afin d’encourager le secteur financier officiel à s’impliquer davantage dans la microfinance.
English: They recognize that continued collective and collaborative action is essential to encourage revitalization and economic development in Winnipeg.
French: Ils reconnaissent que, pour encourager la revitalisation et le développement économique de Winnipeg, il est essentiel d'agir de façon concertée et de collaborer.
English: The Office would also coordinate work programmes of the substantive components, regular reporting on mandate implementation and on relevant political and other developments to the Mission's headquarters, providing inputs into the reports of the Secretary-General and briefings to the Security Council.
French: Le Bureau coordonnerait également le programme de travail des composantes organiques, les communications périodiques sur l'exécution du mandat de la Mission et les faits nouveaux susceptibles d'intéresser le quartier général, et apporterait des contributions aux rapports du Secrétaire général et aux exposés présentés au Conseil de sécurité.
English: Other anomalies are difficult to analyze, because most of them are local without showing any systematic frequency shifts.
French: D'autres anomalies sont difficiles à analyser parce que la plupart d'entre elles sont locales et ne montrent pas de décalages de fréquences systématiques.
English: In most cases this ends in the country where the enterprise in question is registered, has its headquarters and is primarily listed on the stock exchange.
French: Dans la plupart des cas, cette chaîne prend fin dans le pays où l'entreprise est enregistrée, où elle a son siège et surtout où elle est cotée en bourse.
English: The operation order for Operation Cordon was issued on November 13, 1992.
French: L'ordre d'opération de l'opération « Cordon » a été diffusé le 13 novembre 1992.
English: The Assembly welcomes the latest agreement between the United Nations and the Government of Sudan (28 March 2007) on facilitation of humanitarian activities in Darfur.
French: L’Assemblée se réjouit du dernier accord conclu entre les Nations Unies et le Gouvernement soudanais le 28 mars 2007 sur la facilitation des activités humanitaires au Darfour.
English: Information system on the environment;
French: un système d’information sur l’environnement;
English: Since this strategy is already in place, no additional action is proposed for this sector.
French: Puisque cette stratégie est déjà en place, nous ne recommandons aucune mesure supplémentaire dans ce secteur d'activité.
English: Includes administrative costs charged to these accounts by HRDC and other government departments (see Section III:
French: Comporte les coûts administratifs imputés à ces comptes par DRHC et d’autres ministères fédéraux (voir Section III :
English: The empty chair crisis (1965) As from July 1965, in opposition to a slew of Commission proposals addressing, among other things, the financing of the Common Agricultural Policy, France boycotted the meetings of the Council and insisted on a political agreement concerning the role of the Commission and majority voting if it were to participate again.
French: La crise de la chaise vide (1965)   S'opposant à un ensemble de propositions de la Commission traitant entre autres du financement de la politique agricole commune, la France cessa, à partir de juillet 1965 de participer aux réunions du Conseil et exigea pour reprendre sa place un accord politique sur le rôle de la Commission et le vote majoritaire.
English: - 30 - For information:
French: - 30 - Renseignements :
English: ** N equals the total number of months and part of a month (if applicable) during the period from the required filing date to the actual filing date.
French: ** N représente le nombre de mois complets et de parties de mois (s'il y a lieu) dans la période qui va de la date d'échéance à la date de production du choix.
English: (a) Took note of the report of OHCHR on conference facilities and financial support for the Council (A/HRC/9/18) submitted pursuant to Council resolution 8/1;
French: a) Pris note du rapport du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur les services de conférence et le soutien financier à lui fournir (A/HRC/9/18), présenté en application de sa résolution 8/1;
English: D. Gypsies/Travellers in France
French: D. Tziganes/voyageurs en France
English: What do you get when you task six teams with building a "ship" without using nails, screws or power tools and capable of crossing the finish line first?
French: Qu'est-ce qui arrive quand on demande à six équipes de construire un « bateau » sans utiliser de clous, de vis ou d'outils électriques et que les six sont capables d'atteindre la ligne d'arrivée en même temps?
English: Between December 2003 and December 2005, approximately one million more people in Africa and Asia gained access to drug therapy for HIV/AIDS, an increase of approximately 200 percent.
French: Entre décembre 2003 et décembre 2005, environ un million de personnes ont pu avoir accès, en Afrique et en Asie, à des médicaments antirétroviraux, une augmentation de quelque 200 pour cent.
English: This even applies to the European Parliament.
French: Cela s'applique également au Parlement européen.
English: • Stem the exodus of athletes by establishing regional centres of excellence. 
French: • Contrer l'exode des athlètes par la création de centres d'excellence en régions.
English: If applicable, the particulars of the engine family as referred to in paragraph 7. of this Regulation.
French: 3.4.1.5 s'il y a lieu, les caractéristiques de la famille de moteurs mentionnées au paragraphe 7 du présent Règlement;
English: Its role is to promote and maintain fair competition so that Canadians can benefit from competitive prices, product choice and quality services.
French: Son rôle est de promouvoir et de maintenir une concurrence équitable pour que les Canadiennes et les Canadiens bénéficient de prix concurrentiels, d'un choix de produits et de service de qualité.
English: Illegal proceeds of those criminal activities might be used to finance other forms of organised crime or terrorist activities.
French: Le produit de ces activités criminelles peut être utilisé pour financer d’autres formes de criminalité organisée ou des activités terroristes. En outre, il existe un lien entre 12
English: • strengthening of planning and decision processes (synergy, communications, etc.)
French: • renforcement des processus de planification et de prise de décisions (synergie, communications, etc.)
English: Articles 49 and 56 284 - 287 46
French: Articles 49 et 56 284 − 287 48
English: That would require long-term projects and responses adapted to each situation.
French: Pour cela, il faudrait des projets à long terme, des réponses adaptées à chaque situation.
English: Sergeant Sean Parker, a Reserve Force member with A Squadron, The British Columbia Dragoons, and an assistant store manager at the Kelowna Home Depot nominated the company for the award.
French: Le Sergent Sean Parker, un réserviste au sein de l’Escadron A des British Columbia Dragoons et gérant adjoint du magasin Home Depot de Kelowna, a proposé la nomination de l’entreprise.
English: • You own or operate a business and you offer money transfer services in any amount.
French: • Vous avez ou vous exploitez une entreprise qui offre des services de transfert de fonds, peu importe le montant.
English: “We recently established a coordination council on HIV/AIDS, tuberculosis and drug use.
French: Nous avons récemment créé un conseil de coordination sur le VIH/sida, la tuberculose et l'usage de drogues.
English: The Commission might wish to discuss the decision of the Working Group that explanatory material in relation to the legislative provisions on interim measures and preliminary orders could be drafted along the lines of the existing explanatory note to the Arbitration Model Law and that such text could replace the current paragraph 26 and other affected paragraphs of that explanatory note.
French: La Commission voudra peut-être examiner la décision du Groupe de travail selon laquelle le texte explicatif concernant les dispositions législatives sur les mesures provisoires et les injonctions préliminaires pourrait s'inspirer de la note explicative existante relative à la Loi type sur l'arbitrage et que ce texte pourrait remplacer l'actuel paragraphe 26 et les autres paragraphes concernés de ladite note.
English: An error occurred; please try again later.
French: Une erreur est apparue ; veuillez rééssayer plus tard.
English: Information technology has as someone put it, made the practice of medicine into a spectator sport in the United States.
French: Comme quelqu'un l'a déjà dit, la technologie de l'information a fait de la pratique de la médecine aux États-Unis un sport-spectacle.
English: In the case of a polygamous household or serious problems (such as marital disputes or financial difficulties), the man may allow the woman to live outside his domicile.
French: Dans le cas de foyer polygame ou en cas de problème majeur (conflits conjugaux, difficultés matérielles etc.), l'homme peut accepter que la femme vive hors de son domicile.
English: "This was an inspiring, encouraging and forward-looking meeting," said Mr van der Linden, "which is a starting point for their future co-operation".
French: « Cette rencontre, qui a été une source d’inspiration, d’encouragement et d’espoir, » a déclaré M. van der Linden, « constitue un point de départ pour leur coopération future ».
English: The NCSA action plan is expected to outline priority strategies and actions for developing capacities to address the priority issues identified, responding as well to 2/CP7 and 2/CP.10.
French: Le plan d'action des ANCR doit préciser les stratégies et les mesures prioritaires à mettre en œuvre pour développer les capacités de façon à s'attaquer aux problèmes les plus urgents qui ont été identifiés, et favorise ainsi également l'application des décisions 2/CP.7 et 2/CP.10.
English: Moreover, the CUC has a Board of Directors (27 positions) and a Board of Governors (more than 245 members) whose members serve on a voluntary basis and represent various segments of the Canadian elite.6 3.3 The Centre for Research and Information on Canada (CRIC)
French: De plus, le CUC a un conseil d’administration (27 postes) et un conseil de gouverneurs (plus de 245 membres) dont les membres représentent différents segments de l’élite canadienne et siègent à titre bénévole.6 3.3 Le Centre de recherche et d’information sur le Canada (CRIC)
English: In this period, we should ask all those concerned not to make human rights the hostage of geostrategic agendas or to make the Olympic Games the hostage of political ambitions.
French: En cette période, nous devrions demander à toutes les personnes concernées de ne pas faire des droits de l'homme l'otage des agendas géostratégiques ni des Jeux olympiques l'otage d'ambitions politiques.
English: Aquifer States shall take a precautionary approach in view of uncertainty about the nature and extent of transboundary aquifers or aquifer systems
French: « Les États de l'aquifère adoptent une approche de précaution vu l'incertitude relative à la nature et à l'étendue de certains aquifères ou systèmes aquifères transfrontières ».