ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 29] (ESPÈCES EN PÉRIL (LOI)) Exemption Order for Certain Licences, Authorizations and Documents (White Sturgeon), SOR/2006-190 (Exemption visant certains permis, autorisations et documents (esturgeons blancs) — Décret) Order Acknowledging Receipt of the Assessments Done Pursuant to Subsection 23(1) of the Act, SI/2004-48; SI/2004-138; SI/2005-71; SI/2005-115 (Décret accusant réception des évaluations faites conformément au paragraphe 23(1) de la Loi) Order Extending the Time for the Assessment of the Status of Wildlife Species, SOR/2003-215 (Décret de prorogation du délai d'évaluation de la situation d'espèces sauvages) Order Extending the Time for the Assessment of the Status of Wildlife Species, SOR/2006-115 (Décret de prorogation du délai d'évaluation de la situation d'espèces sauvages) Order Giving Notice of Decisions not to add Certain Species to the List of Endangered Species, SI/2005-2; SI/2005-72; SI/2006-61; SI/2006-110 (Décret donnant avis des décisions de ne pas inscrire certaines espèces sur la Liste d'espèces en péril) Schedules 1 to 3 to the Act, SOR/2006-60; SOR/2006-189 (Annexes 1 à 3 de la Loi) STANDARDS COUNCIL OF CANADA ACT [RS 1985, c.
French: P-11] (PETRO-CANADA LIMITED ACT) Décret chargeant le ministre des Finances de l'application de la Loi, TR/91-113 (Designating the Minister of Finance as Minister for Purposes of the Act) Désignation de la région de la capitale nationale comme le lieu du siège social de la Société Petro-Canada Limitée, TR/91-114 (Designating the National Capital Region as the Place of the Head Office of Petro-Canada Limited) SOCIÉTÉ DE REVITALISATION DU SECTEUR RIVERAIN DE TORONTO (LOI DE 2002) [LC 2002, ch. 28] (TORONTO WATERFRONT REVITALIZATION CORPORATION ACT, 2002) Décret désignant le ministre de l'Environnement comme représentant de Sa majesté du chef du Canada pour l'application de la Loi, TR/2007-9 (Order Designating the Minister of the Environment to Represent Her Majesty in right of Canada for Purposes of the Act) Décret désignant le président du Conseil du Trésor comme représentant de Sa Majesté du chef du Canada pour l'application de la Loi, TR/2006-33 (Order Designating the President of the Treasury Board to Represent Her Majesty in right of Canada for Purposes of the Act) ABROGÉ, TR/2007-9 SOCIÉTÉS D'ASSURANCES (LOI) [LC 1991, ch.
English: The budget account will use traditional cash accounting for budget revenue and expenditure, which is what the budgetary authority requires for checking the execution and implementation of the Budget; this means that the actual expenditures and actual receipts will be compared with the estimated amounts decided in the budget.
French: La comptabilité budgétaire sera basée sur la méthode traditionnelle de comptabilité de caisse pour les recettes et les dépenses budgétaires, conformément aux besoins des autorités budgétaires pour le contrôle de la gestion et de l'exécution du budget, cela signifie que les encaissements et les décaissements effectifs seront mis en regard, ici, avec les prévisions budgétaires.
English: Biography of Richard Dicerni, Deputy Minister  [ 2006-05-01 ] Industry Canada:
French: Biographie de Richard Dicerni, sous-ministre  [ 2006-05-01 ] Industrie Canada :
English: As well, Canada’s banking system was regionally diversified while the US still maintained restrictions on inter-state banking.
French: Une variante de ce scénario s’est produite au Canada.
English: The General Assembly invited States to investigate the possibility of mercenary involvement whenever criminal acts of a terrorist nature occur in their territories and to cooperate fully with the Special Rapporteur in the fulfilment of his mandate, and welcomed the cooperation extended by those countries that had invited the Special Rapporteur.
French: L'Assemblée générale a invité les États à enquêter sur l'implication éventuelle de mercenaires lorsque des actes criminels relevant du terrorisme sont commis; demandé instamment à tous les États de coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial dans l'accomplissement de son mandat et s'est félicitée de la coopération dont ont fait preuve les pays qui ont invité le Rapporteur spécial.
English: By decision 20/COP.4, the COP decided to reconvene the open-ended ad hoc group of experts during its fifth session.
French: Par sa décision 20/COP.4, la Conférence des Parties a choisi de réunir à nouveau le groupe spécial d'experts à composition non limitée lors de sa cinquième session.
English: Assessing the Canadian Centre for Occupational Health and Safety CCOHS October 2001 A. Background on Evaluation Type of evaluation A comprehensive program evaluation and cost recovery assessment that reviewed all aspects of the Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS) performance and financing.
French: Évaluation du Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail CCHST Octobre 2001 A. Contexte de l'évaluation Type d'évaluation Examen du rendement et du financement du Centre canadien d'hygiène et de sécurité (CCHST) par le biais d'une évaluation exhaustive de son programme et d'une étude de recouvrement de ses coûts.
English: At the State level, an adequate Ministry covering the field of education does not exist.
French: Il n'existe pas au niveau de l'État de ministère s'occupant spécifiquement de l'éducation.
English: ), tonight at 9:30 p.m., in Théâtre Maisonneuve, PdA, as part of the Grands concerts TD Canada Trust series.
French: ), ce soir à 21 h 30, au Théâtre Maisonneuve de la PdA, dans le cadre de la série Les Grands concerts TD Canada Trust.
English: Owing to the interrelationship and interdependency which exist among all human rights, forced evictions frequently violate other human rights.
French: Étant donné la corrélation et l'interdépendance qui existent entre tous les droits de l'homme, les expulsions forcées portent bien souvent atteinte à d'autres droits que le droit au logement.
English: Experimentation and questioning are necessary to generate and maintain the interest and trust of the communities concerned.
French: • Une approche participative, de la flexibilité et une gestion itérative sont des ingrédients essentiels pour la réussite de cette composante, puisque l’expérimentation et la remise en question sont incontournables pour susciter et maintenir l’intérêt et la confiance des communautés visées.
English: These equity implications affect the chances of implementation and enforcement.
French: Ces questions d'équité influencent les chances de mise en oeuvre et d'application effective des politiques.
English: According to CN/SCTC, container traffic is one of the most competitive markets that can exist between water, motor vehicle and rail carriers.
French: Selon le CN et la CTSC, ce trafic est l'un des créneaux les plus concurrentiels qui existent entre les transporteurs par eau, les transporteurs routiers et les transporteurs ferroviaires.
English: In addition, the National Holidays and Other Public Holidays Act (Cap.
French: En outre, la loi sur les fêtes nationales et autres jours fériés (Cap.
English: Browse this section to learn what tourism occupations can be emerit-certified, what certificates may be available to you, as well as the designations you can earn at the end of the successful certification process.
French: Consultez-la pour savoir quelles fonctions de travail du domaine du tourisme peuvent recevoir la reconnaissance emerit, quelles attestations peuvent vous être accordées et quels titres de compétence peuvent vous être décernés à l’issue d’une procédure de reconnaissance professionnelle couronnée de succès.
English: Legislation must of course be approved unanimously by the Council, under the terms of the Treaty.
French: Lorsqu'on rédige des lois, elles doivent naturellement être approuvées à l'unanimité par le Conseil, conformément au Traité.
English: The costs and benefits of mineral development to the ecosystem and the public must be reflected in the same accounts Research and support for the reuse and recycling of metals should have priority over greenfield mineral development.
French: Les coûts et avantages pour l’écosystème et pour la population de tout projet d’exploitation minière devraient figurer aux mêmes comptes. Les activités de recherche et de soutien pour la réutilisation et le recyclage des métaux devraient avoir la priorité sur l’exploitation de nouveaux sites.
English: • Forthwith on receipt of an application for registration of a referendum committee, the Chief Electoral Officer shall examine the application and determine whether the committee can be registered and shall: if the committee can be registered, register it and so inform the person who signed the application; or if the committee cannot be registered, inform the person who signed the application that the committee cannot be registered and indicate the reason why it cannot be registered.
French: • Au reçu d’une demande d’enregistrement, le directeur général des élections l’étudie immédiatement, décide si le comité peut être enregistré et, dans l’affirmative, l’enregistre et en informe le signataire de la demande; sinon, il informe le signataire de la demande de l’impossibilité de l’enregistrement et lui donne les motifs du refus.
English: Therefore the translation of such standards should have the highest priority in the allocation of EU resources earmarked for standardisation.
French: Cette situation nuit gravement à la promotion et à l'obtention d'un meilleur fonctionnement du marché intérieur au plan local.
English: At its 1313th meeting, held on 1 February 2008, the Committee considered the draft of its ninth biennial report to the General Assembly, covering its activities from the forty-second to forty-seventh sessions.
French: À sa 1313e séance, le 1er février 2008, le Comité a examiné le projet de son neuvième rapport biennal à l'Assemblée générale, couvrant ses activités de ses quarante-deuxième à quarante-septième sessions.
English: • The designation of 8 April as International Roma Day goes back to the fourth congress of the International Romani Union in Warsaw in 1990.
French: • La désignation du 8 avril comme Journée internationale des Roms date du 4e congrès de l’Union internationale rom à Varsovie, en 1990.
English: (g) If, by the expiration of the time limit applicable under Article 22, the applicant has performed the acts referred to in that Article but the designated Office has not been informed by the International Bureau of the receipt of the record copy, the designated Office shall inform the International Bureau.
French: La notification adressée au déposant doit également contenir une liste des offices désignés et, dans le cas d’un office désigné qui est chargé de la délivrance de brevets régionaux, une liste des États contractants désignés aux fins de ce brevet régional. b) [Supprimé] c) Si le Bureau international reçoit l’exemplaire original après l’expiration du délai fixé à la règle 22.3, il le notifie à bref délai au déposant, à l’office récepteur et à l’administration chargée de la recherche internationale.
English: Director of the Francisco de Vitoria University Institute for International and European Studies, Carlos III University, Madrid.
French: Directeur de l'Institut universitaire «Francisco de Vitoria» d'études internationales et européennes à l'Université Carlos III de Madrid
English: More than a year after violence erupted, incitement is still rampant in the official Palestinian media, terrorists remain free to roam the streets and plan further attacks, and Palestinian territory is still being used as staging ground for murderous aggression against Israeli civilians.
French: Plus d'une année après le début de la campagne de violence, les médias palestiniens officiels continuent encore à l'encourager, les terroristes peuvent circuler librement dans les rues et planifier de nouvelles attaques et le territoire palestinien sert de base à la préparation d'agressions meurtrières contre les civils israéliens.
English: Investments in drug development for diseases of the poor, such as malaria, which have a low return on investment, are not among the priorities of the pharmaceutical industry.
French: Les investissements dans la recherche sur les maladies des pauvres, dont fait partie le paludisme, n'offrent qu'un faible taux de rendement et ne figurent pas parmi les priorités de l'industrie pharmaceutique.
English: The SBSTA further noted a need for more scientific research on greenhouse gas atmospheric concentration and forcing agents which may influence the climate system; Scientific, technical and socio-economic aspects of impacts of, and vulnerability and adaptation to, climate change.
French: Le SBSTA a en outre pris note de la nécessité de mener des recherches scientifiques supplémentaires sur les concentrations dans l'atmosphère de gaz à effet de serre et les agents de forçage susceptibles d'influer sur le système climatique;
English: Main Program 10 – Development of Copyright and Related Rights Sub-Program 10.1 – Implementation of the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) Main Results Achieved Progress in the adherence to the WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty.
French: Programme principal 10 – Développement du droit d’auteur et des droits connexes Sous-programme 10.1 – Mise en œuvre du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) et du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) Principaux résultats obtenus Progression du nombre d’adhésions au Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur et au Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes.
English: Besides, particularly in cases such as this, where the victim would be able, in practice, to sue in any of the courts of any of the Contracting States, (57) such a solution would appear to conflict with the spirit of the Convention, which certainly does not favour "forum shopping" but seeks instead to ensure the proper organization of the attribution of special jurisdiction.
French: En outre, particulièrement en cette matière où la victime aurait, en pratique, la possibilité de saisir l' une quelconque des juridictions de tous les États contractants (57), cette solution apparaît être en contradiction avec l' esprit de la convention qui n' est certainement pas de favoriser le "forum shopping" mais bien d' organiser la distribution des compétences spéciales.
English: This single level of trade delivery will be implemented country wide and monitored by each manager.
French: Pour ce qui est de l’IMR, la mission dresse actuellement une liste des pratiques exemplaires et des services dispensés dans l’ensemble du Japon.
English: All children from 4 to 7 years stay free of charge when using existing bedding.
French: Tous les enfants de 4 à 7 ans séjournent à titre gracieux pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: General Procedures For Reporting - Features Unique to Vaccines Many of the procedures are consistent with the TPP Guidelines.
French: Dans la présente section, on met en lumière celles qui sont particulières aux vaccins. ou d’un rapport «subséquent».
English: The directive could therefore have a serious effect on prices in the event of food supplements being redefined as medicines.
French: Si les compléments alimentaires devaient être redéfinis comme des médicaments, la directive pourrait avoir un impact considérable sur les prix.
English: It’s been arguably the most successful alliance in history."
French: C’est indéniablement l’alliance la plus fructueuse de l’histoire.
English: The site has been improved based on research on various user communities and their satisfaction with the site's content and functionality.
French: Le site s'est amélioré, par suite des recherches effectuées au sujet des diverses collectivités d'utilisateurs et de leur satisfaction à l'égard du contenu et des fonctions du site.
English: However, boys' schools received more money than girls' schools.
French: Toutefois les écoles de garçons reçoivent davantage d'argent que les écoles de filles.
English: JIU wishes to point out, however, that risk assessment is based on a number of assumptions, each of which contains certain subjective elements and requires judgement calls, which in turn can heavily influence the level of resources required.
French: Il tient cependant à souligner que l'évaluation des risques est fondée sur un certain nombre d'hypothèses, dont chacune contient des éléments subjectifs et fait intervenir des jugements de valeur qui peuvent beaucoup influer sur le niveau des ressources requises.
English: The award was directly responsible for enabling the setup of a competitive laboratory, including the recruitment of new staff and trainees (presently 2 technicians, 5 students, two of whom have graduated this year, and 1 PDF).
French: Chacun d’entre eux est un leader dans son domaine de spécialisation, et a obtenu son propre financement d’organismes l’externes :
English: The first is about the history that underpins the consideration of this issue in the United Nations.
French: Le premier concerne l'historique de l'examen de cette question à l'ONU.
English: • advance the National Plant Biosecurity Strategy (NPBS) to strengthen the capacity of an integrated Canadian plant health regulatory system; strengthen the capacity of Canada’s plant biotechnology regulatory system to support new product innovation while maintaining environmental sustainability and consumer and market confidence; and, strengthen and streamline the Canadian seed and fertilizer regulatory framework to support enhanced regulatory compliance and a strong regulatory process in order to prevent potential adverse effects and to ensure that these agricultural inputs do not cause adverse effects when agricultural products are released into the environment.
French: • encouragera la mise en œuvre de la Stratégie nationale sur la biosécurité des végétaux (SNBV) pour : renforcer les capacités d'un éventuel système de réglementation intégré qui assurera la protection des végétaux canadiens; renforcer les capacités du système de réglementation des biotechnologies touchant les végétaux canadiens afin d'appuyer la création de produits novateurs, tout en préservant la viabilité écologique ainsi que la confiance des consommateurs et des marchés; solidifier et rationaliser le cadre canadien de réglementation des semences et des engrais pour favoriser une meilleure conformité et l'établissement de processus réglementaires en mesure de prévenir les effets négatifs possibles de tels facteurs de production agricoles, et de s'assurer que les produits agricoles ne causent pas d'effets négatifs lorsqu'on les diffuse dans l'environnement.
English: Immunological and enzymatic studies of the periplasmic hydrogenases in the Desulfovibrio genus showed strain dependence of the enzyme concentration in these microorganisms.
French: Des mesures immunologiques et enzymatiques des hydrogénase périplasmiques chez le genre Desulfovibrio ont montré que chez ces microorganismes, la concentration de l'enzyme dépend de la souche bactérienne.
English: There can be no doubt about that.
French: Cela ne fait aucun doute.
English: Amendment by Wolfgang Bulfon Amendment 16 Paragraph 3 a (new) 3a. Recommends the introduction of technology in vehicles to encourage environmentally aware driver behaviour, e.g. displays showing fuel consumption and cost – for the current journey alongside the corresponding figures for frequently travelled routes, and gear-change indicators; Or. de
French: Amendement déposé par Wolfgang Bulfon Amendement 15 Paragraphe 2 2. demande que soient introduites des classes d'efficacité en matière d'émissions de CO21 unitaires, à valeur contraignante et comparative, dont l'indication doit apparaître sur les véhicules de façon bien visible, sous une forme aisée à comprendre pour les consommateurs, soulignée autant que possible par l'introduction de couleurs différentes; Or. de
English: Today you can confidently park even on the beach knowing you won't find any surprises when you return.
French: A partir d’aujourd’hui, on peut garer tranquillement même sur la plage, en savant qu’on ne trouvera pas da surprises au retour.
English: Ms. Denure's ability met the definition of 3 marks.
French: La capacité qu'elle a démontrée méritait une note de 3 sur 5.
English: What kind of processing system Statistics Norway will establish in order to utilize the new data, remains to be seen.
French: Quant au type du système de traitement que Statistics Norway installera pour utiliser les nouvelles données, la question sera examinée ultérieurement.
English: • lease costs relating to machinery and equipment used all or substantially all (90 per cent or more) for SR&ED; and
French: • les loyers relatifs aux machines et au matériel utilisés en totalité ou presque (au moins 90 % du temps) dans le cadre d’activités de RS&DE;
English: Did you ever wonder about what might be the best way to find quite easily the most valuable and interesting video guide (in English "how-to videos")?
French: Avez-vous déjà demandé ce qui pourrait être la meilleure façon de trouver très facilement les plus précieux et guide vidéo intéressante (en anglais «How-to Videos")?
English: Many factors appear to influence the rate of disease progression.
French: De nombreux facteurs semblent contribuer au taux de progression de la maladie.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Final Recovery Strategy for the Piping Plover (Charadrius melodus circumcinctus) in Canada
French: ◦ Archives Divulgation proactive Final Recovery Strategy for the Piping Plover (Charadrius melodus circumcinctus) in Canada
English: The paper also highlighted two contradictory developments that characterize public sector management in many countries: the increasing complexity of both policy-making and administrative processes, on the one hand, and the erosion of human resources capacity to carry out those core functions, on the other.
French: Le document faisait également ressortir deux nouvelles contradictions qui caractérisaient la gestion du secteur public dans nombre de pays : la complexité croissante des processus de gestion des politiques et de gestion administrative, d'une part, et l'érosion de la capacité des ressources humaines à accomplir ces fonctions de base, d'autre part.
English: - Do existing laws require the disclosure of the names and locations of brokers involved in an arms transaction, on either the import or authorization, or on any accompanying documents?
French: - Les lois en vigueur exigent-elles que les licences ou les permis d'importation, ou tout document qui les accompagne, indiquent le nom et l'adresse des courtiers qui prennent part aux transactions portant sur des armes?
English: My first request concerned visa extensions for those working temporarily on the mission, namely the Commission staff.
French: Ma première demande portait sur une extension de visa pour le personnel qui était temporairement affecté à cette mission, le personnel de la Commission.
English: List of AmenDments Refer to the DFS Internet and Intranet websites for the list of amendments.
French: Liste des modificatifs Consulter les sites Internet et intranet de la DSV pour accéder à la liste des modificatifs.
English: The doctors delegated central management to a full-time manager and governed themselves according to a comprehensive written agreement that espoused basic democratic principles and common goals.
French: Les médecins ont délégue la gestion centrale à un administrateur à temps plein dans le cadre d'une entente écrite qui respectait les principes démocratiques fondamentaux et leurs objectifs communs.
English: Exhibits 3 and 4 provide details on business line spending and related volumes.
French: Les tableaux 3 et 4 donnent le détail des dépenses du secteur d’activité et des volumes de la charge de travail.