ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002, 30% of the population was under 15 years old and population over 65 years old increased to 6.3%.
French: En 2002, 30 % des Vietnamiens avaient moins de 15 ans et la proportion des personnes âgées de plus de 65 ans est passée à 6,3 %.
English: Since the employee is subject to all the three (3) factors for a reclassification to a lower level, the employee retains the rates of pay as well as all other terms and conditions of employment applicable to the higher level, which in this example is the PC-03 position.
French: Étant donné que l'employé est assujetti aux trois (3) conditions à remplir pour une reclassification à un niveau inférieur, il conserve les taux de rémunération ainsi que toutes les conditions d'emplois s'appliquant au niveau supérieur, c'est-à-dire au poste PC-03 dans cet exemple.
English: For the text see chapter II, section A, resolution 2002/55.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/55).
English: Consequently, the average term to maturity of the portfolio also must be considered.
French: Par conséquent, le terme à courir moyen du portefeuille doit également être considéré.
English: Mr. Haraguchi (Japan): The killing of the Hamas leader in the Gaza Strip, Mr. Abdel Aziz Al-Rantisi, by the Israeli Forces was a thoughtless and unjustifiable act, giving no consideration to its consequences.
French: M. Haraguchi (Japon) (parle en anglais) : Le meurtre du dirigeant du Hamas, M. Abdel Aziz Al-Rantissi, dans la bande de Gaza, par les Forces israéliennes, est un acte irréfléchi et injustifiable, commis sans aucune attention aux conséquences.
English: In Spain, this requirement comes into force on July 24 for all drivers, including tourists.
French: En Espagne, le gilet de signalisation sera obligatoire à partir du 24 juillet pour tous les automobilistes - donc également pour les touristes !
English: Organize an event outside of your company ... a great collective experience, for more information please contact us .
French: Organiser un évènement à l'extérieur de votre entreprise ... une formidable expérience collective, plus de renseignements contactez-nous .
English: The copy protection rules will be somewhat different in the case of DVD audio, as well.
French: Les règles de protection anticopie seront quelque peu différentes dans le cas des DVD audio.
English: Plastics, such as the manufacturer's mattress wrapping, may also prevent air circulation, and should be removed to reduce the risk of SIDS and also suffocation.
French: Les plastiques, comme l'emballage qui recouvre un matelas neuf, peuvent aussi nuire à la circulation d'air et vous devriez l'enlever pour réduire les risques de mort subite du nourrisson et de suffocation.
English: Canada’s total medication expenditure in 2005 was an estimated $24.8 billion (CIHI, 2005), but the human and financial costs of medication error can only be guessed at.
French: On estime à 24,8 milliards de dollars les dépenses totales du Canada en médicaments en 2005 (ICIS, 2005), mais les coûts humains et financiers des erreurs de médicaments sont sans doute beaucoup plus lourds.
English: 8 These trends are described extensively in Business Decisions Limited ‘The Power of Customers to Drive Innovation’ (2003, a report for the European Commission)
French: d’innovation – deux démarches qui reposent notamment sur la valorisation du capital humain en général, et sur le renforcement de la diversité des effectifs en particulier.
English: The application of this kind of policy and its success in decreasing youth unemployment varies from country to country.
French: Le succès de ce type de politique s'agissant de diminuer le chômage des jeunes est variable selon les pays.
English: Note that the Minister's liability for capital leases entered into before the date specified in the notice is not affected by the termination. section 39 10 TRANSFER OF LEASES BETWEEN LESSEES The purpose of this provision is to facilitate, where appropriate, the sale of a business, allowing the purchaser to assume the outstanding capital lease and the original lessee to be released of its obligation.
French: La responsabilité du Ministre portant sur les contrats de location-acquisition passés avant la date précisée dans l'avis n'est pas touchée par cette résiliation. article 39 10 CESSION DE CONTRATS DE LOCATION-ACQUISITION ENTRE LOCATAIRES L'objectif de cette disposition est de faciliter, le cas échéant, la vente d'une entreprise, ce qui permet à l'acheteur d'assumer la responsabilité du contrat de location-acquisition et au locataire initial, d'être libéré de ses obligations.
English: First, a dedicated window was opened within the Trust Fund to support the effective implementation of existing laws and policies.
French: Premièrement, le Fonds d'affectation spéciale s'est doté d'un dispositif d'appui à l'application des lois et des politiques en vigueur.
English: Dr. Theresa Gyorkos, PhD Associate Professor Department of Epidemiology and Biostatistics McGill University Dr. Theresa W. Gyorkos is an Associate Professor in the Department of Epidemiology and Biostatistics at McGill University, as well as Associate Director of Evaluative Research at the Research Institute of the McGill University Health Centre, and Associate Director in the Division of Clinical Epidemiology at the Montreal General Hospital. In 1985, Dr. Gyorkos obtained her PhD in Epidemiology and Biostatistics at McGill University and then completed two years of post-doctoral training at Université de Montréal in microbiology and infectious diseases.
French: Dre Theresa Gyorkos, Ph.D. Professeure agrégée Département d'épidémiologie et de biostatistique Université McGill Dre Theresa W. Gyorkos est professeure agrégée au Département d'épidémiologie et de biostatistique de l'Université McGill, directrice adjointe de la recherche évaluative à l'institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill, de même que directrice adjointe au Service d'épidémiologie clinique de l'Hôpital général de Montréal.  En outre, Dre Gyorkos a obtenu en 1985 un doctorat en épidémiologie et biostatistique de l'Université McGill, après quoi elle a suivi une formation postdoctorale de deux ans à l'Université de Montréal relative à la microbiologie et aux maladies infectieuses.
English: These parties, and especially the ones in Central and Eastern Europe, often claim that only those whose ethnic identity coincides with their national identity, use a certain language and adhere to a certain religion, can belong to that nation.
French: Ces partis, surtout ceux d’Europe centrale et orientale, prétendent souvent qu’il faut, pour appartenir à une nation, avoir une identité ethnique coïncidant avec l’identité nationale, utiliser une langue et adhérer à une religion donnée.
English: These include the Annual Conferences of First Ministers under the 1985 Regina Accord, and three conferences on the Constitution, one of which dealt with Aboriginal Constitutional Matters.
French: Parmi elles, on retrouve les Conférences annuelles des premiers ministres prévues par l’Accord de Regina de 1985 ainsi que trois conférences sur la Constitution, dont une qui portait sur les questions constitutionnelles intéressant les Autochtones.
English: Avant sa mort c'était un pédophile, maintenant c'est une légende ; avant on s'en foutait , maintenant tout le monde chiale !! cherchez l'erreur ...
French: Un enfant ne peut etre pédophile,ce mec est tjrs resté un enfant,il est mort car il ne pouvait pas vieillir,en tout cas c'est un immense artiste qui nous a donné enormement de son talent et qui continura a nous faire kiffer a jamais....
English: The training programme in monitoring of human rights was designed to build the capacity of human rights NGOs in Kazakhstan.
French: Le programme de formation dans le domaine de l’observation des droits de l’homme vise à renforcer la capacité des ONG chargées de la défense des droits de l’homme au Kazakhstan.
English: Description: To study various aspects of the interrelationship between natural gas and environment.
French: Exposé succinct: Étudier divers aspects des relations entre utilisation du gaz naturel et environnement.
English: If the insider is an individual, start entering information on the web page titled "Create insider profile (Form 55-102F1) - Enter individual information".
French: Les initiés qui sont des personnes physiques doivent commencer à saisir les renseignements à partir de la page Web intitulée " Créer un profil d’initié (formulaire 55-102F1) – Entrer les renseignements personnels ".
English: In view of the special circumstances and needs of post-conflict countries, the Secretary-General may wish to encourage the Bretton Woods institutions to consider more flexible and effective measures for their re-engagement in post-conflict countries, including relaxing some of the stringent conditionalities concerning economic performance, scaling up post-conflict funds, special assistance for reconstruction and poverty reduction interventions.
French: Compte tenu de la situation et des besoins particuliers des pays sortant d'un conflit, le Secrétaire général pourrait souhaiter inviter les institutions de Bretton Woods à envisager d'adopter des approches plus souples et mieux adaptées en vue de la reprise de leur collaboration avec les pays se relevant d'un conflit, notamment d'assouplir certaines conditions strictes concernant les résultats de l'économie, d'augmenter les fonds alloués pendant la phase de relèvement et d'apporter une aide spéciale aux programmes de reconstruction et de réduction de la pauvreté.
English: Various CIHR Annual Reports: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/153.html 3.
French: Rapports annuels des IRSC :http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/153.html. 3.
English: Geneva, 7-9 February 2005
French: 15 décembre 2004
English: Introduction Judith A. LaRocque, Deputy Minister, Canadian Heritage
French: Présentations Judith A. LaRocque, sous-ministre, Patrimoine canadien
English: In response to the crimes committed during World War II, the Declaration sought to establish the principle that everyone is entitled to the same basic rights, irrespective of race, color, sex, language, religion, or other status.
French: En réaction aux crimes commis pendant la Seconde Guerre mondiale, cette Déclaration cherchait à établir le principe que chacun possède les mêmes droits de base, sans considération de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion ou de tout autre statut.
English: In cooperation with the UNDP Jordan and under the auspices of the Kingdom of Jordan, OHCHR organized the first regional seminar on Upholding Human Rights While Countering Terrorism, from 27 to 29 October 2008 in Amman.
French: Coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme  En coopération avec le Bureau de pays du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et sous les auspices du Royaume de Jordanie, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) a organisé le premier séminaire régional sur la protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme, du 27 au 29 octobre 2008, à Amman.
English: Gemini Next Generation Instruments:
French: Instruments de prochaine génération pour Gemini
English: Risk areas that are not suggested as nationwide activities for any reason may be regional activities so feedback to TC staff is necessary.
French: Les domaines à risques qui, pour une raison ou une autre, ne sont pas pris en considération pour des activités à l'échelle nationale peuvent constituer des activités régionales, de sorte qu'il est nécessaire d'informer en retour le personnel des chambres fiscales.
English: Experimental Use Exclusions It was suggested that Canada secure agreement from the international community on a clear and common definition of the experimental use exclusion.
French: Exclusion pour usage expérimental Des intervenants croient que le Canada devrait obtenir de la communauté internationale qu’elle s’entende sur une définition claire et commune de l’exclusion pour usage expérimental.
English: Véase infra, III–D–2.
French: Distribución de copias, incluso mediante el alquiler
English: In contrast, the structure of the decoding center is not perturbed.
French: La structure du site de décodage n'est toutefois pas perturbée.
English: They take on mentoring in addition to their other duties.
French: Le mentorat s'ajoute à leurs autres tâches.
English: We will stand with our partners and our allies and, if my party leader seeks to rip up 30 years of work by British Tory pro-Europeans, he is wrong!
French: Nous resterons avec nos partenaires et nos alliés et si le dirigeant de mon parti pense qu'il va fiche en l'air trente ans de travail des conservateurs britanniques pro-européens, il se trompe!
English: Having considered the report of the Secretary-General on the role of the United Nations system in supporting the efforts of African countries to achieve sustainable development,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le rôle du système des Nations Unies en ce qui concerne l'appui aux efforts des pays africains pour parvenir au développement durable,
English: As a result of sitting for the duration of the flights, Mrs. Sullivan suffered severe swelling in her legs and feet and was unable to walk for two weeks after the first flight and for several days after the second flight.
French: Parce qu'elle est restée assise pour la durée des vols, Mme Sullivan a eu les jambes et les pieds très enflés et a été incapable de marcher pendant deux semaines après le premier vol et pendant plusieurs jours après le deuxième vol.
English: Twenty-three women members will be present in the 88-seat Assembly, a percentage of 27 per cent.
French: Vingt-trois femmes seront présentes en tant que membre à l'Assemblée qui compte 88 sièges, soit une proportion de 27 %.
English: The Government of Canada will support the promotion of cessation of tobacco use.
French: Le gouvernement du Canada appuiera la promotion de l'abandon du tabac.
English: In that respect, I have to say with regret that the British Government appears to have followed the example of China's former health minister by pretending there is no problem to deal with in our country.
French: À ce propos, je dois dire avec regret que le gouvernement britannique semble avoir suivi l'exemple de l'ancienne ministre chinoise de la santé en prétendant qu'il n'y a aucun problème dans notre pays.
English: Wear big hats and clothes that cover yourskin.
French: Portez un chapeau et des vêtements amples qui recouvrent la peau.
English: The ADM committee will be co-chaired by an ADM in the Ministry of Health and by the Provincial Health Officer.
French: Le Comité directeur des SMA sera co-présidé par un SMA du ministère de la Santé et par le ministre provincial de la Santé.
English: WOMEN IN THE IOC In 1981, the first woman was co-opted as an IOC member.
French: LES FEMMES AU CIO C'est en 1981 que la première femme fut cooptée membre du CIO.
English: We again focus on the employment status indicators, especially those indicating the change from paid to self-employment ("PS") or the reverse ("SP").
French: Nous nous concentrons à nouveau sur les indicateurs du type de travail, tout spécialement ceux qui indiquent le passage d'un emploi salarié à un travail indépendant (SI) ou l'inverse (IS).
English: After all, business does not set itself such an objective.
French: Après tout, les entreprises ne s'imposent pas un tel objectif.
English: Signed in 1776, it outlined their reasons for ending their colonial relationship to Britain.
French: Signée en 1776, elle décrit les raisons pour mettre fin aux relations coloniales avec la Grande-Bretagne.
English: Mr. Tim Doskoch - Edmonton, Alberta If it had not been for Mr. Tim Doskoch’s ambitious idea to establish a new lake fishery in the Edmonton area, the Muir Lake Fishery, Interpretation Centre and Walk of Fame would most likely not exist today.
French: M. Tim Doskoch - Edmonton, Alberta Si ce n’avait été de l’idée ambitieuse de M. Tim Doskoch de créer une nouvelle pêcherie lacustre dans la région d’Edmonton, la pêcherie du lac Muir, le Centre d’interprétation et la marche des célébrités n’existeraient probablement pas aujourd’hui.
English: 3.3.2 The China Trade Action Plan is a comprehensive document covering all five China Missions.
French: 3.3.2 Le plan d’action commerciale Canada-Chine est un document exhaustif qui englobe les cinq missions établies en Chine.
English: It remained a major salt-cod processing station for the French seasonal fishery throughout the 17th century.
French: Dès 1604, les Français y établissent un campement de pêche estival.
English: The 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances;
French: La Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988;
English: For example, the Saskatoon Pregnancy and Health Study accessed pregnant women for interviews through a prenatal program (not high-risk) and an outreach program (high-risk).
French: Quarante-six pour cent environ des femmes interrogées ont répondu qu’elles avaient consommé de l’alcool pendant les trois premiers mois de leur grossesse, 75 % d’entre elles consommant moins de deux boissons par semaine en moyenne87.
English: This section contains listings of packages that have been updated or added from Red Hat Enterprise Linux 4 as part of Update 2.
French: Cette section contient une liste des paquetages de Red Hat Enterprise Linux 4 qui ont été mis à jour ou ajoutés dans la version Update 2.
English: The higher Canadian dollar contributed to an increase in the value of imports of goods and services from other countries, which rose by 7.3% in 2005 to $93.8 billion.
French: L'appréciation du dollar canadien a contribué à l'augmentation de la valeur des importations de biens et de services des autres pays, qui ont connu une augmentation de 7,3 % en 2005, s'élevant ainsi à 93,8 milliards de dollars.
English: We have a compromise package on offer: either Parliament accepts a compromise or we go into a conciliation process in which we risk losing much of what Parliament has wanted.
French: Nous avons un paquet de compromis sur la table: soit le Parlement accepte ce compromis, soit nous nous engageons dans une procédure de conciliation où nous risquons de perdre beaucoup de ce que voulait le Parlement.
English: • Aligns priorities and resources
French: • Harmonise les priorités et les ressources
English: ChessDB does not allow you to embed photographs or video clips into games, although ChessDB does allow you to add player photographs, which will be displayed when one of that players game is being viewed.
French: ChessDB ne vous permet pas d'embarquer des photos ou des vidéos dans des parties, bien qu'il soit possible d'ajouter une photo de joueur qui s'affichera lors du visionnage d'une partie de ce joueur.
English: The people of Europe are owed more than that.
French: Ils ont été privés des bienfaits du Plan Marshall.
English: LES INDUSTRIES WAJAX LIMITEE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: LES INDUSTRIES WAJAX LIMITEE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: It may occur over the next decade, and their influence on the trade environment will increase accordingly.
French: Il se pourrait qu'ils obtiennent celle-ci au cours de la prochaine décennie, et leur influence sur le contexte commercial augmenterait en conséquence.
English: Note by the secretariat: The same amendment applies to other parts of the GHS where the same terminology is used.
French: Note du secrétariat : Le texte des autres parties du SGH où la même terminologie est utilisée doit être modifié en conséquence.
English: However, gaining access to those agencies is not always possible for small nations such as Palau.
French: Toutefois, il n'est pas toujours possible pour des petits pays comme les Palaos d'avoir accès à ces organismes.
English: • Practice skills how to prevent stress
French: • Appliquer leurs compétences pour prévenir le stress
English: The Institute is therefore of the opinion that the stated mandate, although relevant, does not fully describe a CBSC's function.
French: L'institut conclut donc que, même s'il est pertinent, le mandat qui est énoncé n'offre pas une description complète de la fonction des CSEC.
English: They acknowledged that many African, Caribbean and Pacific States had improved their policies on affordable housing and access to basic urban infrastructure and other human settlement services with generally good impacts on their urban populations, but that those efforts remained insufficient vis-à-vis the magnitudes of the urban challenges.
French: Ils ont en outre reconnu que bon nombre d'Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique avaient amélioré leurs politiques en matière de logement abordable et d'accès aux infrastructures et services de base, ce qui avait généralement eu des impacts favorables sur leurs populations urbaines, mais que leurs efforts restaient insuffisants face à l'ampleur de la tâche.
English: The TRM Initiative, on the other hand, cannot be said to exemplify horizontality in terms of existing tripartite relations between Canada, BC and First Nations.
French: D'un autre côté, l'initiative des MLT ne peut être considérée comme un exemple d'horizontalité en ce qui a trait aux relations tripartites qui existent entre le Canada, la Colombie-Britannique et les Premières nations.
English: The 313-bp insertion sequence (referred to as mzsTn-1) has all the features of a transposon, having a 25-bp well-conserved (3/25 mismatches) inverted repeat sequence at its termini flanked by a 4-bp direct repeat.
French: La séquence d'insertion de 313 pb (appelée mzsTn-1) montre toutes les caractéristiques d'un transposon : des séquences terminales répétées inversées mesurant 25 pb et qui sont bien conservées (3 mésappariements sur 25) de même que la présence de séquences répétées de 4 pb de part et d'autre de l'insertion.
English: Consultation must mean giving the workers the chance to submit their suggestions and alternatives, and these must be seriously discussed.
French: Quand on parle de consultation ou de concertation, il faut donner aux travailleurs l'occasion d'amener leurs suggestions ou leurs alternatives qui doivent ensuite faire l'objet d'un débat sérieux.
English: In order for the concept to become part of international law — let alone customary international law — it must first be elaborated fully by the General Assembly and be given a proper test of time as a way to dispel any reason to fear the abuse of noble goals and their perversion into double standards.
French: Si le concept doit être intégré au droit international - sans parler du droit coutumier international - il doit préalablement être pleinement défini par l'Assemblée générale et subir un véritable test sur la durée afin de dissiper toute crainte d'abus des nobles objectifs et de leur perversion par les doubles emplois.
English: The two Headquarters recommendations have been implemented.
French: Les deux recommandations adressées à l’Administration centrale ont été mises en œuvre.
English: The Office strongly disagrees with the recommendation of the external review since the effect will be to weaken rather than strengthen oversight.
French: Le BSCI est en profond désaccord avec cette recommandation, qui aurait pour effet d'affaiblir la fonction de contrôle, au lieu de la renforcer.
English: • Some OC groups involved in motor vehicle theft in Canada are highly internationalized and sophisticated.
French: • Certains groupes qui se livrent au vol de véhicules automobiles au Canada ont une envergure internationale et appliquent des méthodes très perfectionnées.
English: According to the 2001 Statistics Canada Census, Aboriginal employment in mining accounted for 5.3 percent of the total mining labour force.
French: Selon le Recensement de 2001 de Statistique Canada, les Autochtones représentent 5,3 p. 100 de la main-d'oeuvre totale de l'industrie minière.
English: The move will be completed by May/June.
French: Les déménagements seront achevés pour le mois de mai/juin.