ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to protect property rights special provisions apply in case the potential service provider gains access to the market by obtaining a piece of land within the port in ownership or through a title equivalent to ownership or special provisions for service providers who obtained the piece of land on which they operate in ownership or through a title equivalent to ownership.
French: Afin de protéger les droits de propriété, des dispositions spécifiques s'appliquent au cas où le prestataire de services éventuel accède au marché en acquérant la propriété - ou un titre équivalent à la propriété - d'une parcelle de terrain au sein du port, ou pour les prestataires qui ont acquis la propriété - ou un titre équivalent - de la parcelle sur laquelle ils exercent leurs activités.
English: (Cultural exhibitor – Gardens) * "Without having all the details, we are aware that cultural tourism generates very positive spin-offs.
French: Organisation ou entreprise qui crée et/ou commercialise des voyages à forfait et/ou fournit des services de voyages et/ou sous-contracte des fournisseurs.
English: Private sector is eligible to receive up to 50% of the applicable wage only.
French: Le nombre d’étudiants ayant suivi le programme d’un bout à l’autre.
English: Fleiss J. Statistical methods for rates and proportions.
French: Welch L, Hunting K, Kellogg J. Work-related musculoskeletal symptoms among sheet metal workers.
English: Remote Sensing-Integrating Our View of the Planet Symposium, June 24-28, 2002 Toronto All Basic Detail
French: Remote Sensing-Integrating Our View of the Planet Symposium, June 24-28, 2002 Toronto Toute l'information Données générales Précisions
English: (b) Transit and freedom of movement within the receiving State
French: b) Transit et liberté de circulation dans l'État bénéficiaire
English: Possible cooperative partnerships established with the Chambers of Commerce.
French: Espèce en péril visée :
English: "Early in the process we had to decide what our objective was: to right all past wrongs through compensation or was it to have a new start?" says Chief Baird.
French: « Dès le début du processus, il nous a fallu décider de nos objectifs : fallait‑il obtenir un redressement des torts passés ou repartir à neuf? », a déclaré la chef Baird.
English: HPFB-I Incidents (Quarterly Stats) – Include Trade Complaints MEDEC member companies feel that as part of HPFB-Inspectorate’s routine reporting on events like Mandatory Reporting and Voluntary Reporting, it would be of particular interest to obtain periodic statistics throughout the year identifying the amount and the reasons for Trade Complaints, which will complement information on events happening in the Canadian market under the mandate of HPFBI.
French: Inspectorat de la DGPSA - Incidents (statistiques trimestrielles) - Comprend les plaintes de l'industrie Les entreprises-membres de MEDEC croient que, dans le cadre des rapports courants sur les événements comme les rapports obligatoires et les rapports volontaires à l'Inspectorat de la DGPSA, il serait particulièrement intéressant d'obtenir des statistiques périodiques tout au long de l'année faisant état du nombre et des motifs de plaintes liées au commerce, ce qui complètera les renseignements sur les événements se produisant sur le marché canadien, qui relèvent du mandat de l'Inspectorat de la DGPSA.
English: Biotransfer through food can also occur; 44% of the B[a]P content of the diatom Thalassiosira pseudomona was transferred to larvae of the clam Mercenaria mercenaria in 24 hours (Dobrowsky and Epifanio, 1980).
French: Il peut également y avoir biotransfert par voie alimentaire; 44 % de la teneur en BaP de la diatomée Thalassiosira pseudomona ont été transférés aux larves des clams Mercenaria mercenaria en 24 h (Dobrowsky et Epifanio, 1980).
English: That time is now... Nongom Ikkwe of the South East Region, Manitoba Brief to the Commission
French: Le moment est venu de le faire.  Nongom Ikkwe de la région du sud-est (Manitoba) Mémoire à la Commission
English: According to the schedule, work on the National Reform Programmes will be completed in April.
French: D'après le calendrier, les travaux sur les programmes nationaux de réforme seront achevés en avril.
English: As such, if a consultant has a daily rate of $500, the amount billed to CIDA by CAC is $575 per day.
French: Ainsi, si le taux quotidien d’un consultant est de 500 $, le montant facturé à l’ACDI par CVC est de 575 $ par jour.
English: The OIE meets next week in Paris to consider amendments to their classification system and consequently I hope to bring further amendments to this regulation for second reading.
French: L'OIE se réunit la semaine prochaine à Paris pour étudier des amendements à leur système de classification et j'espère donc voir des amendements supplémentaires à ce règlement en seconde lecture.
English: Training was organised in 2005-2006 especially concerning the implementation of the legislation by preparing Equality Plans.
French: Une formation organisée en 2005-2006, essentiellement consacrée à l'application de la législation, a consisté en l'élaboration de plans pour l'égalité.
English: The presentation was well received by the audience and some of the aspects of this presentation were included in the recommendations of the capacity building working group.
French: Joseph a mis des heures et des heures de son temps précieux à travailler sur le site web.
English: The heavy duty plastic belt enables end or side loading, allows for minimum transfer gaps and is bi-directional.
French: La courroie en plastic de haute capacité, permet le chargement frontal ou latéral, offre un espace minimum entre les courroies pour les transferts et est bidirectionnelle.
English: Discussions are also under way with the other governments to establish similar Centres in Brazil, Egypt, Indonesia, Morocco and South Africa.
French: Des discussions sont en cours également avec d'autres gouvernements pour créer des centres similaires en Afrique du Sud, au Brésil, en Égypte, en Indonésie et au Maroc.
English: ◦ SYDNEY- 021 ▪ Sufferance Warehouses ▪ Mac Boudreau Enterprises Ltd AMJ Campbell Van Lines ▪ Service Locations ▪ Louisbourg ▪ Royal Cape Breton Yacht Club ▪ Sydney Airport ▪ SYDNEY HARBOUR (Seaplanes)
French: ◦ OSHAWA- 430 ▪ Entrepôts ▪ 1022169 Ontario Ltée. o/a Coburn's Transportation Systems ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport d'Oshawa ▪ Dock d'Oshawa East and West ▪ Marina de Port Whitby ▪ Marina du Port de Darlington ▪ Marina Frenchman's Bay ▪ Yacht Club Frenchman's Bay ▪ Yacht-Club de Whitby
English: In addition, there are three projects that are regional in nature that are necessary and can be implemented at locations determined by the SECI members and UCTE.
French: On dénombre par ailleurs trois projets à vocation régionale qui répondent à un besoin et pourraient être mis en œuvre à des emplacements choisis par les participants à l'Initiative et par l'UCTE.
English: The United Nations must not be perceived as trying to downplay or conceal the fact that humanitarian workers were sometimes involved in the sexual abuse of women and children.
French: L'ONU ne doit pas donner l'impression d'essayer de ramener à de moindres proportions, voire de dissimuler le fait que des agents des services d'aide humanitaire sont parfois impliqués dans des violences sexuelles perpétrées contre des femmes et des enfants.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1995 Backgrounders Highlights of Tobacco Control: A Blueprint to Protect the Health of Canadians The Supreme Court of Canada ruling on the Tobacco Products Control Act Remarks by Health Minister Diane Marleau for Press Conference to Release the Blueprint Information December 1995 The Supreme Court of Canada ruling on the Tobacco Products Control Act Background The Tobacco Products Control Act (TPCA) banned the advertising and restricted the promotion of tobacco products and required packaging to display prominent health messages and toxic constituent information.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1995 Information La lutte contre le tabagisme : un plan directeur pour protéger la santé des Canadiennes et des Canadiens - Points saillants La décision de la Cour suprême du Canada concernant la Loi réglementant les produits du tabac La lutte contre le tabagisme: un plan directeur pour protéger la santé des Canadiennes et des Canadiens Information La décision de la Cour suprême du Canada concernant la Loi réglementant les produits du tabac Antécédents La Loi réglementant les produits du tabac (LRPT) interdisait la publicité et restreignaient la promotion des produits du tabac.
English: Following the introduction of the euro, there is no longer any need for that provision.
French: Après l’introduction de l’euro, cette disposition est devenue inutile.
English: In any case, the lessons learned from the recession in the early 1980s will likely see the co-op through any economic downturn.
French: De toute façon, les leçons apprises lors de la récession du début des années 1980 vont vraisemblablement aider la coopérative à résister au ralentissement économique.
English: A proliferation of regional and subregional agreements can be expected as long as no sizable progress occurs at the multilateral level.
French: On peut s'attendre à une multiplication des accords régionaux et sous-régionaux tant qu'aucun progrès notable ne sera accompli au niveau multilatéral.
English: Recalling its resolutions 36/38 of 18 November 1981, 37/8 of 29 October 1982, 38/37 of 5 December 1983, 39/47 of 10 December 1984, 40/60 of 9 December 1985, 41/5 of 17 October 1986, 43/1 of 17 October 1988, 45/4 of 16 October 1990, 47/6 of 21 October 1992, 49/8 of 25 October 1994, 51/11 of 4 November 1996 and 53/14 of 29 October 1998,
French: Rappelant ses résolutions 36/38 du 18 novembre 1981, 37/8 du 29 octobre 1982, 38/37 du 5 décembre 1983, 39/47 du 10 décembre 1984, 40/60 du 9 décembre 1985, 41/5 du 17 octobre 1986, 43/1 du 17 octobre 1988, 45/4 du 16 octobre 1990, 47/6 du 21 octobre 1992, 49/8 du 25 octobre 1994, 51/11 du 4 novembre 1996 et 53/14 du 29 octobre 1998,
English: A mi-mandat de Nicolas Sarkozy, l’ancien premier ministre socialiste a sévèrement jugé, mardi sur Europe 1, l’état de s...
French: Pierre Bergé dans Parlons Net : La vente de la collection YSL, le sidactionCette semaine Parlons Net reçoit l’homme d’affaires et...
English: In its general comment No. 15 the Human Rights Committee explained that
French: Dans son Observation générale no 15, le Comité des droits de l'homme a expliqué ce qui suit:
English: ''We've been saying as governments across the country that's what would happen,''Murphy said. ''There's some myths here somewhere, somebody's not got it right.
French: Les centres locaux d'emplois demeurent disponibles pour recevoir les personnes à la recherche de soutien et d'aide.
English: Four additional winners will receive Blizzard-themed iPod Nanos with 2 GB of storage.
French: Pour participer au concours BD de Noël Blizzard, prenez notre fond de bande dessinée, ajoutez du texte dans les phylactères (ballons) et renvoyez-nous l'image en format .jpg en utilisant ce formulaire . Si vous désirez quelques astuces sur la manière de retoucher l'image, vous pouvez vous rendre sur cette discussion sur nos forums.
English: This information may include, but is not limited to, adverse drug reactions, periodic safety update reports, and international product monographs/prescribing information.
French: Cette information peut comprendre, entre autres, les effets indésirables d’un médicament, les mises à jours périodiques des rapports sur l'innocuité ainsi que des monographies de produits et des posologies internationales.
English: In this connection, the Committee recommends that ECE and the United Nations Office at Geneva review and update the service agreements in place and that, in so doing, they may wish to consider developing more specific standards for the provision of services.
French: À cet égard, il recommande à la Commission et à l'Office des Nations Unies à Genève d'étudier et d'actualiser leurs contrats de louage de services et d'envisager d'élaborer des normes plus précises concernant la prestation de services.
English: There’s a growing awareness in the world of the role that water plays.
French: Bref, on constate partout dans le monde une sensibilisation toujours plus grande au rôle crucial que joue l’eau.
English: (6)(12) The promotion of innovative activities and trans-national co-operation is should be integrated as a fundamental dimension which should be integrated in the scope of the ESF as regards both the 'Convergence' objective and the 'Regional Competitiveness and Employment' objective.
French: (6)(12) La promotion des activités innovantes et de la coopération transnationale est une devrait être intégrée en tant que dimension fondamentale intégrée qui doit être intégrée dans le champ d'application du FSE, aussi bien dans l'objectif "Convergence" que dans l'objectif "Compétitivité régionale et emploi".
English: The Attorney-General is also appointed for life by the Government.
French: Celui-ci est également nommé à vie par le Gouvernement.
English: He appealed to all delegations to support the draft resolution.
French: Le représentant du Japon appelle toutes les délégations à appuyer le projet de résolution.
English: Inoltre, la possibilità di portare con noi il nostro cagnolino, ci fa preferire nettamente il vostro hotel nel quale abbiamo già soggiornato tre volte..
French: Das Restaurante ist sehr gut! Nettes Personal!
English: Mr President, I would like to begin by thanking the European Parliament and in particular the rapporteur, Mr Berenguer Fuster, for their judicious and efficient handling of this matter.
French: . (EN) Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier le Parlement européen et, surtout, le rapporteur, M. Berenguer Fuster, pour avoir traité ce dossier de manière judicieuse et efficace.
English: The officer will therefore send the incomplete report to FINTRAC (subsection 14(5)) and the currency or monetary instruments to PWGSC (subs.22(1)). Under the Act, there is no recourse against such forfeiture.
French: Aussi, l'art.13 laisse à l'importateur ou à l'exportateur le choix de décider de renoncer à poursuivre l'importation ou l'exportation, mais ce choix doit avoir été fait avant la rétention des effets ou des espèces par l'agent des douanes ou leur confiscation.
English: The site is closed in winter because of the amount of snow on the boardwalk and concerns for visitor safety.
French: Le lieu historique national est fermé au public en hiver à cause de l’accumulation de neige sur le trottoir de bois et des risques pour la sécurité des visiteurs.
English: Chapter II Rethinking the Big Picture
French: Extrait des audiences du Comité, séance du 11 avril 2005 :
English: Always clear ice and snow from all vehicle windows to maximize visibility, and turn on your vehicle's full lighting system when blowing snow and white-outs impair your visibility.
French: Afin d'accroître votre visibilité au maximum, enlevez toujours la glace et la neige accumulés sur le pare-brise, la lunette arrière et les fenêtres de votre véhicule et allumez vos phares lorsque la poudrerie ou un blizzard réduit votre visibilité.
English: Below we provide our observations with respect to both CAC’s and CMD’s administration and management of the agreement.
French: Les observations ci-dessous portent sur l’administration et la gestion de l’entente tant par CVC que par la DGM.
English: Indian Residential Schools Resolution-proposed settlement agreement (led by Indian Residential Schools Resolution Canada); Housing and Homelessness Initiative renewal (led by Human Resources and Social Development Canada); and Memorandum of Understanding on Aboriginal employment and employability (led by Service Canada).
French: Résolution des questions des pensionnats indiens Canada – accord de règlement proposé (dossier piloté par Résolution des questions des pensionnats indiens Canada) Renouvellement de l’initiative pour le logement et pour les sans-abri (dossier piloté par Ressources humaines et Développement social Canada) Protocole d’entente concernant l’emploi et l’employabilité des Autochtones (dossier piloté par Service Canada)
English: Scapa stated that tariff relief would restore the cost competitiveness of cloth-based tapes and permit aggressive pricing in the market.
French: Scapa a affirmé que l'allégement tarifaire ramènerait la compétitivité au niveau des coûts des rubans fabriqués à partir de tissu et permettrait une stratégie agressive d'établissement des prix sur le marché.
English: Accountabilities of managers for implementing new and innovative service delivery options and for continuous improvement would be integrated.
French: Les responsabilités des gestionnaires dans la mise en œuvre d’options nouvelles et créatrices de prestation de services et en matière d’amélioration continue seraient intégrées.
English: Initially, the most noticeable effects are increased water turbidity, reduced aesthetic appeal and even decreased recreational use, as visibility becomes insufficient for swimming.
French: Au début, les effets les plus perceptibles sont l'augmentation de la turbidité de l'eau, la réduction de l'aspect esthétique du plan d'eau touché et même la réduction des activités de loisirs, la visibilité étant souvent réduite au point de gêner les nageurs.
English: Nova Scotia Swordfishermen's Association Description:
French: Nova Scotia Swordfishermen's Association Description :
English: A draft law on equal rights and opportunities contains provisions obliging employers to carry out special programmes to close the salary gap between women and men by equalizing their vocational training and eliminating low-qualified and low-paid jobs.
French: Le projet de loi sur l'égalité des droits et des chances prévoit des articles imposant aux employeurs l'obligation de réaliser des programmes spéciaux visant à éliminer les écarts de salaire entre les femmes et les hommes par le rééquilibrage de la formation professionnelle et l'élimination des travaux peu qualifiés et peu payés.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2009/13 (kFI)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2009/13 (kFI).
English: The new Treaty, regardless of the name and the structure it is eventually given, must retain the thrust of the text already ratified by a number of Member States and at the same time incorporate the amendments needed to obtain the consensus it cannot do without.
French: Le nouveau traité, quels que soient le nom et la structure qu'il recevra finalement, doit conserver l'essence du texte déjà ratifié par plusieurs États membres et doit, en même temps, contenir les amendements nécessaires pour parvenir au consensus qui lui est indispensable.
English: However, it will not be possible significantly to modify the overall balance that has been struck in the guidelines; otherwise we would risk upsetting the large majority of Member States which welcome and support our text, and might call the whole exercise into question.
French: Il ne sera cependant pas possible de modifier de manière significative l’équilibre global fixé dans les orientations: nous risquerions d’irriter la grande majorité des États membres qui saluent et soutiennent notre texte et nous pourrions remettre tout l’exercice en cause.
English: And too often, families are left on their own to care for a severely disabled relative.
French: Trop souvent, les familles sont laissées à elles-mêmes quand il s’agit d’assurer la garde d’un parent gravement handicapé.
English: Theoretically Speaking Those of us whose sole exposure to probability theory consists of high school mathematics courses may have little idea of its wide applicability to various scientific disciplines such as physics, statistics, and mathematics.
French: En théorie Ceux d'entre nous n'ayant été exposés à la théorie de la probabilité que dans leurs cours de mathématiques au secondaire ignorent peut-être ses vastes applicabilités dans diverses disciplines telles que la physique, la statistique et les mathématiques.
English: Decisions : 1988 Decision No. 477-A-1988 December 15, 1988 APPLICATION by 760088 Ontario Limited carrying on business as Spatial Concepts Marine Aviation for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group B. DECISION:
French: Décisions : 1988 Décision no 477-A-1988 Le 15 décembre 1988 DEMANDE présentée par 760088 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de Spatial Concepts Marine Aviation en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B. DÉCISION :
English: (c) Managerial support tools and resources, made available through electronic means;
French: c) Des outils et des ressources d'appui à la gestion, accessibles par des moyens électroniques;
English: I just mentioned that innovations depend on more than necessity.
French: Je viens de dire que les innovations ne découlent pas seulement de la nécessité.
English: Delivery times and costs will vary depending on location and shipping method.
French: Les délais et frais de livraison varieront selon le lieu de livraison et les conditions d'expéditions.
English: These indications are detailed in the subsection titled "CIHR Financial Guidelines for Industry-Partnered Programs" in this section of the Guide.
French: Ces indications sont précisées dans la sous-section intitulée « Lignes directrices financières des IRSC sur les Programmes en partenariat avec l'industrie » de la présente section du Guide.
English: All in all, Krishan says that he is happy he chose Flin Flon as the home for his practice.
French: En résumé, Krishan se dit heureux d’avoir choisi d’établir sa pratique à Flin Flon.
English: According to a CSC psychologist, the test is copyright and psychologists are not free to provide copies.
French: Là encore, les profanes risquent de mal interpréter les fluctuations et les résultats ponctuels.
English: The waste density, which is largely controlled by compaction of the waste as it is placed in the landfill, affects the transport of moisture and nutrients through the landfill, which also affects the gas generation rate.  General Methodology The Scholl Canyon model relies on the following first-order decay equation (IPCC, 1997):
French: La densité des déchets, largement contrôlée par leur compaction lors du déversement dans la décharge, a une incidence sur la propagation de l'humidité et des éléments nutritifs qui, à leur tour, commandent le rythme de production des gaz.  Méthodologie générale Le modèle Scholl Canyon se fonde sur l'équation de décomposition de premier ordre suivante (GIEC, 1997) :
English: I have been enrolled in the Canadian Forces since 1981.
French: Je fais partie des Forces canadiennes depuis 1981.
English: Ability to communicate Ability to analyse and evaluate Ability to direct Ability to create and innovate Ability to organize Ability to plan Ability to control Personal Suitability:
French: Capacité de communiquer Capacité d'analyser et d'évaluer Capacité de diriger Capacité de créer et d'innover Capacité d'organiser Capacité de planifier Capacité d'exercer une surveillance Qualités personnelles :
English: The initial task of the framework integration will receive $20 million and be followed with $200 million per year over five years (personal communication).
French: On affectera 20 millions de dollars au premier volet de l'intégration du cadre et 200 millions de dollars par an au cours des cinq années suivantes (communication personnelle).
English: The proposed BIPAR is within the West Kitikmeot planning region.
French: Le PPRBI se situe dans la région d'aménagement de Kitikmeot Ouest.
English: In order for the wider European electricity and gas market to function effectively it is not sufficient that common rules and standards apply; it is equally necessary that adequate infrastructure exists linking the Member countries.
French: Il ne suffit pas, pour assurer le fonctionnement efficace du marché européen élargi de l'électricité et du gaz, d'appliquer des règles et des normes communes; il faut aussi que les pays membres soient reliés par des infrastructures adéquates.