ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E. Priority of security rights in intellectual property that are registered in an intellectual property registry
French: Priorité d'une sûreté réelle mobilière sur la propriété intellectuelle inscrite dans un registre de la propriété intellectuelle
English: How can I defend the interests of my company against companies from outside the EU which engage in unfair trade practices?
French: Comment puis-je défendre les intérêts de ma société contre les pratiques commerciales déloyales de sociétés établies en dehors de l'UE?
English: Environmental degradation, declining food security, and unsustainable population growth are significantly linked to one other and also to chronic poverty.
French: La dégradation de l’environnement, le déclin de la sécurité alimentaire et le rythme insoutenable de la croissance démographique sont étroitement liés et contribuent à la pauvreté chronique.
English: Sustained efforts will be required to respond to any employee concerns, including any issues related to career development and job classification.
French: Des efforts soutenus seront requis pour réagir à ces préoccupations, notamment en matière de perfectionnement professionnel et de classification des postes.
English: AP-2004-047 — Decision Appeal No. AP-2004-057 — Decision Appeal No.
French: BP Canada Energy Company, construction d'un pont permanent à travée unique au-dessus de la rivière Little Smoky (Alb.)
English: The primary focus of the recovery team for plants at risk in Prairie Canada is surveying and inventorying the species in order to better understand their habitat associations and the full extent of their distributions.
French: Lâ€™Ã©quipe de rÃ©tablissement des plantes en pÃ©ril des Prairies du Canada sâ€™emploie surtout Ã faire le relevÃ© et lâ€™inventaire des espÃ¨ces afin de mieux comprendre leur association Ã un habitat et connaÃ®tre toute lâ€™Ã©tendue de leur rÃ©partition.
English: • European research policy should be deeply rooted in European society.
French: • La politique de recherche européenne devrait être profondément ancrée dans la société européenne.
English: Backgrounders on Banking Issues Statistics Bank Holiday Schedules Speeches and Presentations 2002 2002 Canadian Banks' Law Enforcement Awards (CBLEA) Speech: 2002 Canadian Banks' Law Enforcement Awards (CBLEA) Date: 02/08/25 Speaker:
French: Information sur les questions bancaires Statistiques Congés fériés dans les banques Discours 2002 La Médaille d'honneur des banques canadiennes 2002 Discours : La Médaille d'honneur des banques canadiennes 2002 Date : 02/08/25 Conférencier :
English: • Termination date - Last day of the month indicated.
French: • Termination date (Date de la fin de la participation) - Dernier jour du mois indiqué.
English: In response to recommendations, NIHBD and FCHMI implemented several changes, the cornerstone of which was the four component Provider Audit Program.
French: Ernst & Young a été mandatée pour évaluer la proposition du programme de la First Canadian Management Health Corporation Inc. au sujet de la gestion le Programme de vérification.
English: As you know, he's from Brochet, Manitoba.
French: Comme vous le savez, il vient de Brochet, au Manitoba.
English: “(e) The abduction of men, women and children in the Sudan, including the abduction of children for use as child soldiers;
French: «e) Les enlèvements d'hommes, de femmes et d'enfants au Soudan, y compris l'enlèvement d'enfants en vue de les utiliser comme soldats;
English: However, more vigilance is required for two values: representativeness and equity of access.
French: Il convient toutefois de redoubler de vigilance relativement à deux valeurs : la représentativité et l’égalité d’accès.
English: The character in the TV spot for Molson Canadian beer proclaimed— I'm not a lumberjack or a fur trader.
French: Le personnage de la publicité télévisée de la bière Canadian clamait : I’m not a lumberjack or a fur trader.
English: That decision eliminated the risk reduction factors to equity costs for the use of railway capital assets in grain transportation.
French: Le rajustement relatif au risque associé au transport du grain, établi à 1 p. 100, ainsi que le rajustement de 0,5 p.
English: Preliminary reports support broader implementation of this verification process.
French: Des rapports préliminaires sont favorables à l’idée d’élargir l’application de ce processus.
English: The Eurosystem analysed macroeconomic issues and, in particular, exchange rate policy strategies pursued by accession countries.
French: En 2000, plusieurs organisations et instances internationales ont analysé les moyens d’améliorer la gestion des risques liés aux engagements extérieurs des secteurs public et privé.
English: CN327 Administrative Change Regarding Release Requirements for Logs and Other Wood Materials With Bark You can view this publication in:
French: CN327 Changement administratif en ce qui concerne les exigences de mainlevée pour les billes et autres produits du bois avec écorce Vous pouvez visualiser la publication :
English: However, there are still some geographical place names both in the Nicola and Similkameen river valleys that are recognized by Interior Salish as being in the Nicola-Similkameen language, and some Thompson and Okanagan people are aware of their Nicola-Similkameen ancestry.
French: Cependant, il existe encore certains noms de lieux dans les vallées des rivières Nicola et Similkameen que les Salish de l'intérieur reconnaissent comme étant de la langue nicola-similkameen. En outre, certains Thompsons et Okanagans sont conscients de leur ascendance nicola-similkameen.
English: We are working in close connection with the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Brahimi, and working perhaps a bit differently from the way that the agencies have worked before, in an even more coordinated effort than has been the case in the past.
French: Nous collaborons également avec le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Brahimi, et nous travaillons peut-être un petit peu différemment de la manière dont les organismes humanitaires le faisaient auparavant, avec une plus grande coordination que dans le passé.
English: The report indicates that much of the progress will not be sustainable.
French: Le rapport indique que de nombreuses avancées manquent d'efficacité : d' une part la pensée macro-économique, qui laisse à désirer, d' autre part, l' application des réformes structurelles, troisièmement, la concordance entre politique économique et politique de l' emploi.
English: The first phase involves drawing up a list of indicators to be documented and establishing a database comprising all projects in progress in 2006-2007.
French: La première phase comporte l’élaboration de la liste des indicateurs à documenter et la constitution d’une base de données regroupant l’ensemble des projets en cours en 2006-2007.
English: There has not yet been any effort to conduct large-scale exercises during the winter months, with the exception of several expanded Ranger patrols.
French: Publié au printemps 2005, ce document regroupe les politiques canadiennes en matière d’affaires étrangères, de défense, d’aide internationale et de commerce extérieur.
English: These clinics offer programs of infant and child immunization and educate parents on the importance of nutrition and care.
French: Celles-ci ont des programmes de vaccination des nouveau-nés et des enfants et elles sensibilisent les parents à l'importance de l'alimentation et des soins dans la croissance de leurs enfants.
English: I will conclude by making one recommendation.
French: Je voudrais terminer en faisant une recommandation.
English: According to WHO, the stillbirth rate is no longer commonly used, infant and under-5 mortality rates being measured instead.
French: Résolution 47/5 de l'Assemblée générale, du 16 octobre 1992, «Proclamation sur le vieillissement».
English: • The manufacture of alcoholic beverages, drugs or medications, subject to subsection 8.4.4.1 xi).
French: • la fabrication de boissons alcoolisées, de drogues ou de médicaments, sous réserve du paragraphe 8.4.4.1 xi).
English: The number of customers maintaining a business relationship with the Eurosystem in 2007 remained stable by comparison with 2006.
French: Le nombre de clients ayant conservé une relation professionnelle avec l’Eurosystème en 2007 est resté stable par rapport à 2006.
English: Period covered: 11/03/92 -
French: Période d'effet: 11/03/1992 −
English: With substantial international financial and technical assistance, some of it Canadian, the CEC and its staff have built an electoral machinery capable of mounting a high-quality election in daunting conditions of civil disorder and occupation.
French: Grâce à une importante aide financière et technique internationale, en partie en provenance du Canada, la CEC et son personnel ont mis sur pied un dispositif électoral permettant d’organiser des élections de premier ordre dans un contexte intimidant où règnent le désordre civil et l’occupation.
English: The objective of the project, started in 1997, was to foster trade facilitation activities in the beneficiary countries, namely through establishing and supporting effective national trade facilitation bodies.
French: L'objectif de ce projet, qui a débuté en 1997, était d'encourager, dans les pays bénéficiaires, les activités visant à faciliter le commerce, en créant et en soutenant des organismes nationaux efficaces de facilitation du commerce.
English: The share of turnover exported does not vary that much with size of firm, from 24 % to 32 %.
French: La proportion du chiffre d'affaires à l’export varie peu selon la taille de l’entreprise, de 24 à 32 %.
English: Products of Biotechnology Regulated by Health Canada Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Produits de la biotechnologie réglementés par Santé Canada Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The team placed seals on some of the empty 122-mm rocket warheads, which have a range of less than 20 kilometres and whose term of usability had expired, as they had been imported in 1986 and left neglected at the site.
French: L'équipe a apposé des scellés sur certaines ogives vides de roquette de 122 millimètres d'une portée inférieure à 20 kilomètres, qui n'étaient plus opérationnelles, ayant été importées en 1986, et qui avaient été abandonnées sur le site.
English: With the hotel located close to the motorway (0.6 km), your arrival by car could not be easier.
French: Considérez la situation avantageuse de l'hôtel : l'autoroute se trouve à 1,0 km et l'hôtel n'est qu'à 0,0 km du centre-ville. Il n'y a que 1,1 kilomètres entre l'hôtel et l'aire d'exposition.
English: The secretariat shall transmit the submission to the Committee, which shall consider the matter as soon as practicable.
French: Le secrétariat transmet la demande au Comité, qui examine la question dès qu'il en a la possibilité dans la pratique.
English: Purchase of replacement property You may elect to postpone or defer reporting the capital gain, recapture of capital allowance, or business income from a disposition.
French: Achat d'un bien de remplacement Vous pouvez choisir de remettre à une autre année l'inclusion, dans votre revenu, d'un gain en capital, d'une récupération de la déduction pour amortissement ou d'un revenu d'entreprise découlant de la vente d'un bien.
English: For financial audits, our 2001 survey indicated that two thirds of the chief financial officers expressed their intention of implementing the majority of opportunities for improvement brought to their attention by our audits.
French: Les réponses données par les organisations vérifiées aux recommandations de nos gouvernement.
English: Whatever the source of change, our job as servants of the public and of Parliament is to be alert to our environment, to examine the implications of change for our clients, and to assess its impact on the way we do our job.
French: • Quelle que soit l'origine du changement, notre devoir, à nous qui sommes au service du public et du Parlement, c'est d'être à l'écoute de notre milieu, d'examiner les effets du changement pour nos clients, et d'évaluer ses conséquences sur la façon dont nous faisons notre travail.
English: The military focus of the St-Malo process is on the improvement of European defence capabilities.
French: Chapitre Six LES CRITERES DE RENDEMENT Le présent chapitre s’inspire largement des contributions de Rob de Wijk et Maartje Rutten
English: Goal: That there exist comprehensive, comparable, reliable and timely statistics describing the distribution of the capacity of individuals, families, and households to acquire goods and services; to identify the sources of inequality in incomes; to understand processes of social exclusion; to assess the need for intervention in the distribution of incomes to target interventions deemed necessary and to monitor the effectiveness of such interventions.
French: But: Faire en sorte qu'il existe des statistiques complètes, comparables, fiables et d'actualité, qui décrivent la répartition de la capacité des individus, des familles et des ménages à acquérir des biens et services; que soit définie l'origine des inégalités de revenus; que les processus d'exclusion sociale soient compris; que les besoins d'action sur la distribution des revenus soient évalués afin d'identifier les interventions jugées nécessaires et d'en contrôler l'efficacité.
English: Governments should give high priority to the transport sector by formulating and strengthening their policies to attract investment in infrastructure and related services.
French: Les gouvernements devraient accorder un rang de priorité élevé au secteur des transports et formuler ou renforcer leurs politiques de façon à susciter des investissements dans les infrastructures et les services connexes.
English: The Inn Patrons These people weren't victims of the volcano; they are images on a fresco at the Inn of Salvius.
French: La clientèle de l'auberge Ces personnes n'étaient pas des victimes du volcan; elles figurent sur une fresque au mur de l'auberge de Salvius.
English: The printed proceedings can and do fill a small library, and the oral proceeding itself lasted 12 weeks.
French: Le compte rendu écrit des délibérations pourrait remplir une petite bibliothèque, et l’instance elle-même a duré 12 semaines.
English: However, I should like to make a few observations on a related problem.
French: Je voudrais toutefois faire quelques remarques à propos d'un problème connexe.
English: The initiative aims at identifying ways to promote a more coordinated EU approach to fight doping and to raise awareness about the damaging effects of violence and racism in sport with solutions fostering cooperation at different levels.
French: L'initiative vise à identifier des méthodes pour promouvoir une approche européenne plus coordonnée concernant la lute contre le dopage et pour attirer l'attention sur les effets néfastes de la violence et du racisme dans le sport, via des solutions qui encouragent la coopération à différents niveaux.
English: The most recent incident involves an attack today by armed Israeli settlers from the illegal settlement of “Beit Ein”, who went on a rampage against Palestinian civilians in the village of Khirbat Safa, north of Al-Khalil (Hebron).
French: Le dernier incident en date s'est produit tôt ce matin, quand des colons israéliens armés de la colonie illégale de Beit Ein se sont livrés à des actes de violence déchaînée contre des civils palestiniens du village de Khirbat Safa, au nord d'Al-Khalil (Hébron).
English: At the same time, it was concluded, based on the findings on the relevance and success of the Program, that management could have been more effective in promoting the development of an integrated regional rural water development strategy.
French: L’équipe conclut en même temps, en se fondant sur les constatations relatives à la pertinence et à la réussite du programme, que les gestionnaires auraient pu promouvoir de façon plus dynamique l’élaboration d’une stratégie intégrée pour l’aménagement hydraulique dans les régions rurales.
English: Finally, letters were sent to 34 established researchers in the field of sexual offender recidivism requesting overlooked or as-yet unpublished articles or data.
French: Enfin, nous avons envoyé des lettres à 34 chercheurs reconnus œuvrant dans le domaine de la récidive chez les délinquants sexuels pour leur demander des articles ou données ignorés ou inédits.
English: HAIR PROTECTION MUST BE WORN
French: PORT OBLIGATOIRE D’UN FILET À CHEVEUX
English: Parliament has provided the Government, through the CDSA, with the tools that are necessary to combat illegal possession, trafficking, production, importing and exporting of controlled drugs and substances.
French: Le Parlement a doté le Gouvernement, par la LRCDAS, des instruments nécessaires pour combattre la possession, le trafic, la fabrication, l'importation et l'exportation illicites de drogues et de substances contrôlées.
English: • Discovery of gold, Shoal Lake, Ontario (close to Manitoba border).
French: • Découverte des filons Hillier (Lucky Coon), entre Shoal Lake et Vermilion Lake, Ontario.
English: The SCCR called for the organization of an information meeting on existing and forthcoming studies on exceptions and limitations at its next session with a view to preparing a comprehensive work plan on the issue.
French: Le SCCR a demandé qu’une réunion d’information soit organisée dans le cadre de sa prochaine session sur les études existantes et à venir concernant les exceptions et limitations, afin d’élaborer un programme de travail complet sur cette question.
English: (c) Board of Directors comprised of:
French: c) Le Conseil d'Administration est composé de :
English: This plan improves the quality and consistency of IRB decisions, reduces the time in which those decisions are made, and increases the productivity of the tribunal as a whole.
French: Ce plan permet de rehausser la qualité et la cohérence des décisions de la CISR, de réduire le délai de prononcé des décisions et d’accroître la productivité générale du tribunal.
English: Tactical Combat Casualty Care, an enhanced course for soldiers, was also delivered to one or two individuals in each section that patrols "outside the wire". Finally, a new version of the crucial Medical Technicians’ Course was developed and delivered to medical technicians deploying in the Role 1 capacity.
French: Système d’information de santé des FC – Le Système d’information de santé des FC (SISFC) offre maintenant des services de prise de rendez-vous des patients, d’admission et de suivi des immunisations à 34 des 36 sites des Services de santé des FC, et le service du SISFC entrera en fonction à la SFC Alert (Nunavut) et à la BFC Halifax (NouvelleÉcosse) pendant l’année financière 2007–2008.
English: 2.1.3.5 Replace "2.1.2.4" with "2.1.2.5".
French: 2.1.3.5 Remplacer "2.1.2.4" par "2.1.2.5".
English: Research and seek membership in appropriate trade or industry organizations that will put you in touch with the right people.
French: Étudiez les organisations et les associations de commerce extérieur susceptibles de vous mettre en communication avec les personnes appropriées.
English: Finally, we are striving for human rights and international law.
French: Enfin, nous luttons pour les droits de l'homme et le droit international.
English: He then transports the explosives, typically by boat, to the Mogadishu area, to the same al-Ittihad leader who is in charge of the military training camps.
French: Ce dernier transporte les explosifs, généralement par bateau, vers la zone de Mogadishu, où ils sont remis au dirigeant d'al-Ittihad responsable des camps de formation militaire.
English: What this crew experienced was outside that experience databank . Their handling of the emergency IAW the established procedures did not achieve the expected result . When you are outside the experience databank and if things do not seem right, use the most conservative approach . The last line of the Captain's story sums up the situation very well . Our thanks to this AC for sharing his experience that we all can consider how we might react in similar situations . "
French: Une autre faqon de voir les IEA est de les considerer comme un recueil de le~ons retenues au cours de la vie de 1'aeronef Dans cc cas-ci, les membres de 1'equipage ont assist6 A un incident qui ne figurait pas encore dans la banque de le~ons tirees de 1'experience . Apres avoir pris les mesures qui s'imposaient, as n'ont pas obtenu les resultats escomptes. Lorsqu'une situation du genre se presente et qu'il y a quelque chose qui semble clocher, la prudence est de mise . Dans la demiere phrase de son recit, le commandant de bord resume tres bien la situation.
English: A joint needs assessment of MILF communities — conducted under the auspices of the World Bank, the United Nations country team and the Government — will provide information and guidance for recruitment prevention and reintegration of child soldiers; these initiatives will be pursued once a peace agreement is reached with MILF.
French: Une évaluation conjointe des besoins des groupes membres du MILF - entreprise sous les auspices de la Banque mondiale, de l'équipe de pays des Nations Unies et du Gouvernement - fournira des informations et des directives concernant la prévention du recrutement et la réinsertion des enfants soldats.  Ces initiatives seront poursuivies une fois qu'un accord de paix sera conclu avec le MILF.
English: Turning to the report of the Secretary-General on the protection of children affected by armed conflict (A/57/402), her delegation hoped that the Secretary-General's Special Representative for Children and Armed Conflict would be able to perform his duties with regard to Palestinian children, who were victims almost daily of the Israeli occupation.
French: En ce qui concerne le rapport du Secrétaire général sur la protection des enfants touchés par les conflits armés (A/57/402), la délégation syrienne espère que le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés sera en mesure de s'acquitter de ses fonctions à l'égard des enfants palestiniens, victimes quasi quotidiennes de l'occupation israélienne.
English: 7.4 Canada Gazette The Canada Gazette is a means of providing official notice.
French: 7.4 Gazette du Canada La Gazette du Canada sert à publier les avis officiels.
English: Education remains the only effective means of combating ignorance and intolerance.
French: L'éducation reste le seul moyen efficace pour combattre l'ignorance et l'intolérance.
English: The falling age of first use of drugs points to the need for treatment, counselling and rehabilitation centres that are both accessible and appropriate for young people.
French: L'âge toujours plus précoce de l'initiative à la drogue illustre l'importance de disposer de centres de traitement, d'accompagnement psychologique et de réinsertion qui soient à la fois accueillants et adaptés aux jeunes.
English: What is the maximum weight for carry-on bags or luggage on board the aircraft ?
French: Quel est le poids limite des bagages pouvant être embarqué sur l’aéronef ?
English: The clearing method should be appropriate with information sensitivity, threat and risk level.
French: La méthode d=effacement doit convenir à la nature délicate de l=information, à la menace et au niveau de risque.
English: The work programme's contribution to the implementation of the action plan must therefore be harmonized with environmental agenda to be addressed by other environmental initiatives in Africa and the evolving African Union institutions dealing with environmental issues.
French: La contribution du programme de travail à la mise en œuvre du plan d'action doit donc être harmonisée avec les programmes environnementaux que se donneront d'autres initiatives environnementales en Afrique ainsi qu'avec les institutions - en cours d'évolution - chargées des questions environnementales dans l'Union africaine.