ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1) Government initiatives: 1.
French: 1) Comités d'experts dans toutes les juridictions pour s'occuper des questions particulières.
English: Another expected outcome of the conference would be to mobilize support for that plan, which would then be submitted to the Regional Committee for endorsement in 2007.
French: La conférence devrait également permettre de mobiliser le soutien à ce plan qui serait présenté au Comité régional pour approbation en 2007.
English: The cafés, the wonderful food, everything else.
French: It built up a consensus all over Europe.
English: It is important to note that while others may implement and operate a program, managers bear ultimate responsibility for actual compliance.
French: Il est important de faire remarquer que, même si d’autres assurent l’exécution du programme, les gestionnaires assument la responsabilité finale en ce qui concerne la conformité réelle.
English: Report on the Second World Assembly on Ageing, 8 to 12 April 2002, Madrid
French: Rapport sur la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, 8 au 12 avril 2002, Madrid
English: The tenure of the elected officials is four years.
French: Le mandat des fonctionnaires élus est de 4 ans.
English: A Selection of Poems by Neils Hav (1993), a translation of Klaus Hoeck’s The Woods; and an anthology project of Danish poets.
French: A Selection of Poems by Neils Hav (1993), une traduction de The Woods, de Klaus Hoeck, et un projet d’anthologie de poètes danois.
English: The ongoing session was aimed at sorting out participating members’ opinions on theses basic points to make clear points of discussion.
French: La session en cours se proposait de préciser les positions des membres participants sur ces questions de base afin de clarifier le débat.
English: If a noun refers to a specific, identifiable entity, such as the Canadian Parliament, then the noun should be capitalized.
French: Lorsqu'un nom désigne un organisme précis et identifiable tel que le Parlement canadien, il y a lieu d'utiliser la majuscule.
English: • Why do radio or TV ads seem so much louder than the programs?
French: • Pourquoi le volume des publicités à la radio ou à la télévision semble-t-il beaucoup plus fort que celui des émissions?
English: I confess, I never learned to do such calculations, which are related to bargaining in an area close to me.
French: J'avoue ne pas avoir appris à faire des calculs de ce genre qui s'apparentent aux marchandages d'un quartier proche du mien.
English: In the view of the Secretary-General, there are four specific criteria to be satisfied in the assessment of whether or not an activity of the Organization could be fully or even partially outsourced.
French: De l'avis du Secrétaire général, quatre critères précis doivent être considérés lorsqu'il s'agit de décider si une activité de l'Organisation peut ou non être entièrement ou même partiellement externalisée.
English: The Agency has carefully reviewed and considered the application and is of the opinion that in order for the proposed services to be viable, Singapore Airlines must be able to offer for sale seats at the earliest possible date.
French: L'Office a étudié attentivement la demande et est d'avis que Singapore Airlines doit pouvoir vendre des sièges dans les plus brefs délais pour assurer la viabilité des services proposés.
English: The Director-General shall report to the Board through the Programme and Budget Committee on the issuance of financial rules.”
French: Il fait rapport au Conseil, par l'intermédiaire du Comité des programmes et des budgets, sur la publication des règles de gestion financière”.
English: C+ 10 refluxes by a voluminous juxta-inguinal branch (double saphenofemoral junction).
French: C+ 10 les reflux par une volumineuse branche juxta inguinale ( double crosse).
English: • 2003 Statistical Review (French and English) prepared by SMAC
French: • Revue statistique 2003 (français et anglais) préparé par l'AMCC
English: This policy envisages the opportunity for foreign carriers to operate such "fifth freedom" charter services, based on the merits of each case, including reciprocity of opportunity for Canadian charter carriers.
French: Cette politique prévoit la possibilité pour les transporteurs étrangers d'assurer de tels services de la « cinquième liberté », autorisés au cas par cas, y compris la possibilité de réciprocité pour les transporteurs d'affrètement canadiens.
English: • Line 160 – Gross rental income
French: • Ligne 160 – Revenus bruts de location
English: Many donors state that the demand for accountability for funds by citizens (and their representative organizations) was an essential part of making PBAs work.
French: Pour qu’elles fonctionnent, bien des donateurs pensent qu’il est essentiel que des comptes soient rendus aux citoyens (et aux organisations qui les représentent).
English: "Larger" is considered "better" from the perspective of some corporations because of the ability to reach more markets with products and to offer new lines of businesses and products to consumers.
French: Pour certaines sociétés, il est préférable d'être de grande taille car cela leur permet d'atteindre plus de marchés avec leurs produits et d'offrir de nouvelles gammes de services et de produits aux consommateurs.
English: I reviewed the process that we established and which is the same for all other committee reports.
French: J’ai revu le processus que nous avions etabli et ´ qui est le meme pour tous les autres rapports de comites.
English: The court may also recognize parental rights and responsibilities with regard to personal care for a child if the child's parent is a minor over 16 on the condition that the parent shall exercise those rights in the best interest of his/her child.
French: Les tribunaux peuvent accorder l'autorité parentale à une personne mineure de plus de 16 ans sous réserve qu'elle l'exerce dans l'intérêt supérieur de son enfant.
English: This program has supported Canadian music entrepreneurs and has given them the necessary funding to carry out their short-and long-term corporate business plans, therefore shifting the focus from that of project assistance to one of sector building.
French: Ce programme aide les entrepreneurs canadiens de la musique et leur fournit les fonds dont ils ont besoin pour mettre en oeuvre leur plan d'affaires à court et à long termes. On met ainsi l'accent sur la croissance de l'industrie plutôt que simplement sur l'aide à la réalisation de projets.
English: A candidate and his or her official agent shall use the prescribed forms for official receipts to contributors for the purpose of subsection 127(3) of the Income Tax Act.
French: Les candidats et leurs agents officiels doivent utiliser le formulaire prescrit pour émettre les reçus officiels aux donateurs pour l'application du paragraphe 127(3) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Women and men have the same right to enter into marriage.
French: Les femmes et les hommes ont le même droit de contracter un mariage.
English: That is true of both the bodies I have mentioned.
French: Cela vaut pour les deux organes que je viens de mentionner.
English: Today, Central supplies leading edge discretes for the hottest high-tech products, from MP3 players and laptop computers to bar code scanners and cell phones.
French: De nos jours, Central fournit des semiconducteurs discrets d’avant-garde pour les produits de haute technologie les plus recherchés, qu’il s’agisse de lecteurs MP3 et d’ordinateurs portables, de lecteurs de codes à barres et de téléphones cellulaires.
English: Generally, the social sciences include ANTHROPOLOGY, ECONOMICS, POLITICAL SCIENCE, PSYCHOLOGY, SOCIOLOGY and sometimes CRIMINOLOGY, EDUCATION, GEOGRAPHY, LAW, PSYCHIATRY, PHILOSOPHY, RELIGION and history.
French: Habituellement, les sciences sociales comprennent l'ANTHROPOLOGIE, les SCIENCES ÉCONOMIQUES, la SCIENCE POLITIQUE, la PSYCHOLOGIE, la SOCIOLOGIE et parfois la CRIMINOLOGIE, l'ÉDUCATION, la GÉOGRAPHIE, le DROIT, la PSYCHIATRIE, la PHILOSOPHIE, la RELIGION et l'histoire.
English: The cases of women receiving lower remuneration for work of equal value did occur, however, both in the private and public sector (it is estimated that on average women earned 30 per cent less than men).
French: Les inspecteurs exercent le ministère public devant les tribunaux correctionnels pour les affaires d'infraction au droit du travail, comme le prévoient le Code du travail et plusieurs autres textes législatifs.
English: 60x40 sand riding-school with lighting, mobile hurdles and equipped for western-style course, a horse training carousel, 2 paddocks, 15 boxes and 10 stalls, club house with snack bar, changing rooms and A.T.E. (Equestrian Tourism Association) instructor service.
French: Manège en sable 60x40 illuminé, parcours à obstacles mobile et équipé pour les parcours western, manège pour l'entraînement des chevaux, 2 paddocks, 15 box et 10 emplacements, club house avec snack bar, vestiaires et services.
English: Contracting officers should consider using the Supplier Registration Information system to identify potential sources of supply for low dollar value goods and services.
French: Les agents de négociation des contrats doivent envisager d'utiliser le système Données d'inscription des fournisseurs afin de trouver des sources d'approvisionnement possibles pour des biens et des services de faible valeur.
English: For earlier notifications see TD/B/C.5/ORIGIN/32, 33, 34, 35, 56, 66, 77, 83, 91, 104, 110, 140, 144, 148, 158, 163 and 164.
French: Pour les notifications antérieures, voir les documents TD/B/C.5/ORIGIN/32, 33, 34, 35, 56, 66, 77, 83, 91, 104, 110, 140, 144, 148, 158, 163 et 164.
English: This is a result of the combination of two classes: 303 and 304.
French: La nouvelle catégorie est appelée « Contributions à l’appui des initiatives liées à l’environnement et au développement durable».
English: (AB301-25) A Program Evaluation of Diabetes Centres in the Capital Health Region This project set out to examine the range of services that centres provide; the population that each centre serves; whether clients are satisfied, whether the centres are successful in teaching information about diabetes; and the problems that clients perceive to be barriers to accessing outpatient diabetes services.
French: (AB301-25) Une évaluation de programme des Centres du diabète de la région sanitaire de la capitale Le projet cherchait à examiner la gamme des services offerts par les centres d'éducation sur le diabète; la population desservie par chacun d'eux; le degré de satisfaction des clients; si les centres transmettent avec succès l'information relative au diabète; quels sont les obstacles, tels que perçus par la clientèle, qui limitent l'accès aux services de consultation externe pour les diabétiques.
English: All 41 CSR recommendations were incorporated in these 54, 11 of which require action on the part of the proponent to either send information to or discuss potential action with Environment Canada.
French: Onze d'entre elles exigeaient du promoteur qu'il fournisse des renseignements à Environnement Canada ou discute avec ce dernier des mesures possibles à prendre.
English: • Congratulations to Sharon A Cook, Recipient of the 2005-2006 University of Ottawa’s Excellence in Education Prizes!
French: • Le monde à table... J'y mets mon grain de sel (5e et 6e années)
English: Detention of the applicant and his/her family at Oakington reception centre could form part of the application process if it appears that a claimant's asylum application could be decided quickly in this way.
French: Le placement en détention du demandeur ou de la demandeuse et de sa famille au centre d'accueil d'Oakington pourrait faire partie du processus de demande s'il apparaît que telle pourrait être rapidement la décision relative à cette demande.
English: (Federal SD Goal IV) Target 1.3.17 During the course of SDS IV, Health Canada’s Regional offices will explore the opportunity to collaborate with provincial and municipal organizations in the development of sustainable practices or initiatives.
French: (Objectif fédéral DD IV) Cible 1.3.17 Durant la période visée par la SDD IV, au moins un des bureaux régionaux de Santé Canada examinera l’opportunité de collaborer avec des organismes au palier provincial ou municipal à l’établissement de pratiques et d’initiatives en matière de développement durable.
English: Since the amendment to the Law had criminalized family violence, the police service had begun keeping precise statistics on such incidents.
French: Depuis que la violence familiale a été érigée en infraction pénale, la police a commencé à établir des statistiques détaillées sur de tels incidents.
English: To warrant mention as food for chickens suggests a large supply of seeds.
French: Sept autres stations ont disparu depuis 1981, ce qui représente une perte de 47 % des stations répertoriées.
English: The rotational speed of the braking surfaces shall correspond to an initial vehicle speed of 60 km/h when the trailer moves forward and 6 km/h when the trailer moves rearward.
French: La vitesse de rotation des freins doit correspondre à une vitesse initiale de 60 km/h lorsque la remorque avance et de 6 km/h lorsqu'elle recule.
English: This program feature should be further reviewed.
French: Les caractéristiques de ce programme doivent être analysées plus à fond.
English: There were no significant amendments of the Act or regulations in 2005–2006.
French: Le processus de négociation officiel précédent a conduit à un contrat mis à jour et modernisé.
English: Russia needs a strong State, and I repeat, a strong State, because the country is rooted in the traditions of its people. These traditions are obviously national ones, but they are also spiritual traditions resulting from the Orthodox Church.
French: La Russie a besoin d'un État fort, je dis bien d'un État fort, parce qu'elle est enracinée dans les traditions de son peuple, des traditions nationales bien sûr, mais aussi des traditions spirituelles qui sont celles de l'Église orthodoxe.
English: However, if feasible, more time would be required to develop the program.
French: Toutefois, si la proposition est viable, cela demandera plus de temps pour concevoir le programme.
English: Submissions by the Delegations of China, Finland, Germany, Slovenia, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia and the Benelux Organization for Intellectual Property Submissions by the Delegations of Finland, Germany, Norway, Switzerland, the United Kingdom and the Benelux Organization for Intellectual Property Submissions by the Delegations of France and the European Community Submissions by the Delegations of Australia, Moldova and the United States of America Submission by the Delegation of China See document SCT/16/2 at page 5.
French: Communications des délégations de l’Allemagne, de la Chine, de l’Ex-République yougoslave de Macédoine, de la Finlande, de la Slovénie, de la Suisse et de l’Office Benelux de la propriété intellectuelle (OBPI). Communications des délégations de l’Allemagne, de la Finlande, de la Norvège, du Royaume-Uni, de la Suisse et de l’Office Benelux de la propriété intellectuelle (OBPI).
English: And the virus is spreading fastest in those parts of the world with the least resources to deal with it.
French: Et le virus se propage le plus vite dans les régions du monde qui disposent le moins des ressources voulues pour y faire face.
English: The Head of Section (D-1) will be responsible for establishing priorities and formulating policies for civil affairs-related activities in Darfur.
French: Le chef de Section (D-1) sera chargé d'établir les priorités et d'élaborer les politiques en matière d'activités relatives aux affaires civiles au Darfour.
English: Experience with the implementation of the system reveals its strengths, as well as areas requiring attention.
French: L'application du système a révélé ses qualités, mais aussi certaines lacunes auxquelles il faudra remédier.
English: Only a state can and must secure the basis and framework for economic recovery, for foreign and domestic investment and for badly needed jobs.
French: Seul un État peut et doit fournir la base et le cadre de la relance économique, des investissements étrangers et nationaux et des emplois tant nécessaires.
English: Data sources Internal audit Program documents IBOC Staff TCI Partners Beneficiaries Foreign experience
French: • Vérification interne Documents sur le programme Personnel du COAI Partenaires d’ECI Entreprises ayant bénéficié des services du COAI Expérience à l’étranger Vérification interne Documents sur le programme Personnel du COAI Partenaires d’ECI
English: Whosoever procures a person under the age of 18 years for prostitution or who aids and abets it or exploits prostitution is punishable by imprisonment from 6-12 years and a fine of 30 million to 300 million lire;
French: que quiconque livre à la prostitution une personne âgée de moins de 18 ans, l'aide ou l'y encourage, ou bien exploite la prostitution, est passible d'une peine d'emprisonnement de 6 à 12 ans et d'une amende de 30 millions à 300 millions de lires;
English: • Put children first.
French: • Donner la priorité aux enfants.
English: Total Coliforms (February 2006) Guidelines for Canadian Drinking Water Quality: Guideline Technical Document — Escherichia coli (Health Canada, 2006a).
French: Le document Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada : document technique – Escherichia coli (Santé Canada, 2006a) décrit les mesures à prendre lorsque l’on confirme la présence d’E. coli.
English: Dog (Canis familiaris) Non-registered Canidae 1,500 3.
French: Chien (Canis familiaris) non enregistré Canidés 1500 3.
English: On 1 July 2008, the ISU participated in the Geneva Forum event "Disarmament and Arms Control, an orientation for Egyptian Diplomats".
French: iii) Le 1er juillet 2008, l'Unité d'appui à l'application a participé à une manifestation du Forum de Genève sur le thème «Désarmement et limitation des armements, séance d'orientation pour les diplomates égyptiens».
English: However, due to approximations inherent in the use of graphs, substances falling on or near group borderlines shall be checked using numerical criteria.
French: Cependant, à cause des approximations inhérentes à l'usage des graphes, la toxicité des matières dont la représentation graphique des coordonnées se trouve à proximité ou juste sur les lignes de séparation doit être vérifiée à l'aide des critères numériques.
English: For that he deserves our warm thanks.
French: Il mérite nos chaleureux remerciements pour cela.
English: In the U.S. rulemaking, concern was expressed that steering angles under the test procedure not be too large for vehicles that have a large steering gear ratio.
French: Les représentants des constructeurs des États-Unis se sont inquiétés de ce que les angles de braquage prévus dans le cadre de la procédure d'essai soient fixés à une valeur excessive pour les véhicules ayant une commande de direction très démultipliée.
English: In any event, the types of complaints which the employer had with respect to the claimant do not constitute misconduct.
French: De toute façon, les types de plaintes de l'employeur concernant la prestataire ne constituent pas une inconduite.
English: Finally the awareness of the role of sustainability ethics in the conduct of professionals and scientists is a major point that deserves full attention, but at it was said before, it will be analyzed later.
French: Les stratégies de développement durable élaborées à travers l’Europe sont les suivantes :
English: Continuing enhancements to this common infrastructure will progressively increase the range and quality of the services that departments can deliver on-line.
French: Les améliorations continues apportées à cette infrastructure commune permettront d.augmenter graduellement la gamme et la qualité des services offerts en ligne par les ministères.
English: There is, however, one topic which causes me concern, because it was a problem at the Rio Conference, namely the European Union's presentation: governments and the European Commission have to come to an agreement to the effect that this joint Commission/Parliament resolution genuinely represents the European Union with a sole voice at the conference.
French: Mais il y a un sujet qui me préoccupe parce que c'était un problème à la conférence de Rio au sein de la représentation de l'Union européenne: il faut que les gouvernements et la Commission européenne se mettent d'accord pour que cette résolution commune Commission-Parlement soit vraiment celle qui, d'une seule voix, représente l'Union européenne à cette conférence.
English: After the memorial service, guests browsed displays of historic 400 Squadron and Second World War memorabilia and aircraft from 400 Squadron on exhibit.
French: Après la cérémonie, les invités ont visité une exposition d'anciens articles du 400e Escadron et de la Deuxième Guerre mondiale ainsi que d'aéronefs du 400e Escadron.
English: products are added in Titles by Genre - Action & Crime.
French: Un nouvel article sera disponible dans Titres par genres - Action & Crime.
English: This community-based organization is focused on growing a sustainable infrastructure cluster by facilitating collaboration between firms and researchers to develop innovative solutions for the global market.
French: Cet organisme communautaire se concentre sur le développement d’une grappe spécialisée dans les infrastructures urbaines durables en facilitant la collaboration entre les entreprises et chercheurs de la région afin qu’ils développent des solutions novatrices qui pourront ensuite être commercialisées sur le marché mondial.
English: The Notice of Decision should adopt the following paragraph structure:
French: L’avis de décision devrait avoir la structure suivante :
English: The label itself does not give a sufficient indication of the basis of state responsibility asserted to exist: but the difficulties of nomenclature do not deny the reality of the particular and independent heads of liability.
French: « D'abord, il faut comprendre que la norme minimale, telle qu'on la conçoit en général, est une forme d'impératif universel dont les contours ne peuvent être précisés mais qui a une influence très nette sur tous les aspects de l'existence de l'étranger. », Andreas Hans Roth, op. cit., supra note 19, p. 188.
English: The revised law also requires employers to take necessary measures to prevent sexual harassment against male workers.
French: La loi révisée les oblige également à prévenir le harcèlement sexuel des travailleurs masculins.
English: Response: Supporting parents in their choice of child care and respecting the provincial and territorial roles and responsibilities with respect to child care services are key to this government’s approach to child care.
French: Réponse L’appui au choix des parents en matière de garde d’enfants et le respect des rôles et responsabilités des provinces et territoires dans le domaine de la petite enfance sont des éléments clés de l’approche du gouvernement.
English: Assessment (November 2001) The Audit Office has been reinforced.
French: Évaluation (novembre 2001) La Cour des comptes a été renforcée.
English: (g) Make use - in the negotiations of free trade agreements - of all the flexibilities reaffirmed by the Declaration on the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights and Public Health adopted at the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization in Doha and the mechanisms at its disposal to ensure access to affordable medicines in particular for the poor and most vulnerable children and their parents;
French: g) D'utiliser − dans le cadre des négociations relatives aux accords de libre-échange − tous les systèmes de flexibilité réaffirmés dans la Déclaration sur l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et à la santé publique, adoptée lors de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale de la santé à Doha, et de tous les mécanismes disponibles pour garantir l'accès à des médicaments abordables, en particulier pour les pauvres, les enfants les plus vulnérables et leurs parents;