ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group has already prepared policy Recommendations on the Adaptation of National Systems for Environmental Monitoring and Data Collection pursuant to the Guidelines for the Application of Environmental Indicators in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (ECE/CEP/AC.10/2006/2, annex).
French: Le Groupe de travail a déjà préparé des recommandations sur les dispositions à prendre pour adapter les systèmes nationaux de surveillance de l'environnement et de collecte de données environnementales en fonction des principes d'application d'indicateurs de l'état de l'environnement dans les pays de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale (annexe du document ECE/CEP/AC.10/2006/2).
English: Avira AntiVir Personal Edition Classic (NT/2000/XP/Vista) is the perfect match for your computer that is capable of finding any virus threat that has been installed on your computer that is hidden.
French: SpyBot Search & Destroy est préparé pour venir à bout des dernières modalités créées et identifiées comme spywares.
English: Striding up the hill unhurried, revolver dangling from his hip, came Lt-Col Cecil Merritt, the Saskatchewan's CO.
French: Gravissant la pente d'un pas tranquille, pistolet au ceinturon, apparut le lieutement-colonel Cecil Merritt, commandant du régiment de la Saskatchewan.
English: Joan Stewart Chairperson, Appeal Board Winnipeg, Manitoba,  September 21, 2004 The hearing was held in Regina on September 15, 2004.
French: Winnipeg (Manitoba), le 21 septembre 2004 _________________________ (Mme) Joan Stewart Présidente du comité d'appel L'audience a eu lieu le 15 septembre 2004, à Regina.
English: Relying on Blank v. Canada (Minister of the Environment), 2001 FCA 374, the Court reiterated at paragraph 37 the well established principle that "laws requiring disclosure in other legal proceedings cannot narrow or broaden the scope of disclosure required by the Access to Information Act."
French: Canada (Ministre de l’Environnement), 2001 CAF 374, la Cour a réitéré au paragraphe 37 le principe bien établi portant que « [l]es lois exigeant la communication de documents dans d’autres procédures juridiques ne peuvent restreindre ni élargir la portée de la communication exigée par la Loi sur l’accès à l’information ».
English: The proposed support to AMISOM and assistance in building the Somali security and rule-of-law institutions, together with the efforts of my Special Representative on the political front and the ongoing activities of the United Nations country team, all constitute key elements of a comprehensive United Nations strategy to address the crisis in Somalia.
French: L'appui qu'il est proposé d'apporter à l'AMISOM et l'aide à la mise en place des institutions de sécurité et de l'état de droit, ainsi que l'action que mène mon Représentant spécial sur le plan politique et les activités en cours de l'équipe de pays des Nations Unies, sont autant d'éléments essentiels d'une stratégie globale des Nations Unies pour remédier à la crise en Somalie.
English: At the beginning of 2002, the Ministry of Justice presented a Draft Law on Equality and Equal Treatment (hereinafter Draft Law on Equality) to the general public including the NGO community.
French: Au début de l'année 2002, le ministère de la justice a présenté un projet de loi sur l'égalité et l'égalité de traitement (ci-après nommé Projet de loi sur l'égalité) au grand public, y compris à la communauté des ONG.
English: Despite these widely held beliefs, and all the well-documented health risks associated with the habit, many young people still decide to smoke.
French: Mais, en dépit des convictions bien ancrées et de l’information largement diffusée sur les risques pour la santé, bon nombre d’entre eux décident malgré tout de fumer.
English: I shall pay much attention to the requests emanating from the Committee on Petitions.
French: J’accorderai une grande attention aux requêtes formulées par la commission des pétitions.
English: Research reviewed by Ward et al.
French: Mais les travaux de recherche passés en revue par Ward et coll.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-30679-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A new website dedicated to science, technology, and development was launched in London, UK on Dec.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-30679-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A new website dedicated to science, technology, and development was launched in London, UK on Dec.
English: It had no bearing on decisions relating to the 50 per cent of the budget that was met by the World Trade Organization, which was an independent body and had its own rules.
French: Cette mention ne peut avoir d'incidence sur les décisions concernant l'autre moitié du budget, qui est financée par l'Organisation mondiale du commerce, une entité indépendante ayant ses propres règlements.
English: In addition to the right, under the Canadian Charter of Rights and Freedoms, to retain and instruct counsel without delay, all persons, including persons under 18 years of age, may apply for state-paid private legal representation (Legal Aid Act).
French: En plus du droit, en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés, d'avoir recours sans délai à l'assistance d'un avocat, quiconque, y compris les personnes âgées de moins de 18 ans, peut demander à être représenté par un avocat aux frais de l'État (Loi sur l'aide juridique).
English: They include: criminal and civil investigations and proceedings, healthcare costs (in terms of physical and mental health); lost days at work; provision of temporary and permanent rehousing and academic
French: Il traduit l’esprit même du texte : ces paragraphes précisent que le Comité des Ministres considère que la violence à l’égard des femmes constitue l’un des facteurs importants empêchant la jouissance des droits de la
English: A shampoo created for washing and protecting unruly, curly or frizzy hair.
French: Shampooing spécialement conçu pour le lavage et la protection des cheveux rebelles et crépus ou frisés.
English: “7.  Invites the participation of associate members of regional commissions in the high-level review, subject to the rules of procedure of the General Assembly, and in the preparatory process thereof, as observers, in the same capacity specified for their participation at the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States held in Mauritius from 10-14 January 2005;
French: Invite les membres associés des commissions régionales à participer à l'examen de haut niveau, conformément à son Règlement intérieur, ainsi qu'à son processus préparatoire, à titre d'observateurs, comme lors de la Réunion internationale consacrée à l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement, qui s'est tenue à Maurice du 10 au 14 janvier 2005;
English: Note that completion of Part E does not constitute authorization for a third party.
French: Le fait de remplir la partie E ne constitue pas une autorisation d'un tiers.
English: At 1:02PM on 6 July 2009, Mike Duguid Scotlandwrote: As a fellow Rotarian from your home District 1020 and the incoming President of the Robert Burns World Federation for 2009/10 may I say how immensely proud we all are of your being the first Scot to be RI President.
French: At 1:09 on 6 juillet 2009, Barry Wilson Scotlandwrote: Have a great year. Enjoy!
English: ___ General promotion of UN/EDIFACT for international transactions
French: Promotion générale de l'EDIFACT-ONU aux fins des transactions internationales
English: This experience sends the message to the youth that they are loved and supported.
French: Cette expérience fait savoir aux jeunes qu'ils sont aimés et soutenus.
English: One such means would be to allow the payment to beet and chicory growers of three years' compensation in a single marketing year.
French: Il pourrait être question de permettre le versement aux producteurs de betteraves à sucre et de chicorée de trois années d'indemnisation au cours d'une seule campagne.
English: It was suggested that they could possibly be imported from another country, or that they could be made available through the Special Access Programme of HC.
French: On suggère la possibilité d’importer ces médicaments d’un autre pays ou d’en assurer la disponibilité par l’intermédiaire du Programme d’accès spécial de Santé Canada.
English: The Chief Operations Officer had a meeting with the Chief of United Nations Information Services in Bangkok, Thailand on 26 February 2004 and requested some publicity materials for the forthcoming International Conference on Drugs and Young People.
French: Toujours le même jour, le Chef des opérations a rencontré le chef des Services d'information des Nations Unies à Bangkok (Thaïlande) et a requis quelques documents publicitaires en vue de la prochaine conférence internationale sur la drogue et les jeunes.
English: Charges levied for these services shall be considered incidental expenses.
French: Les frais engagés pour obtenir ces services sont considérés comme des faux frais.
English: 72.12 Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of less than 600 mm, clad, plated or coated.
French: 72.12 Produits laminés plats, en fer ou en aciers non alliés, d'une largeur inférieure à 600 mm, plaqués ou revêtus.
English: Today, for example, all recent strategic analyses agree that social exclusion is the main factor that turns political, ethnic and religious rivalries into intense civil conflicts, which, in turn lead to real wars of national depredation, in which the most heinous crimes against humanity are committed.
French: Aujourd'hui, par exemple, toutes les analyses stratégiques récentes indiquent que l'exclusion sociale est le facteur principal qui transforme les rivalités politiques, ethniques et religieuses en des conflits civils intenses, qui débouchent à leur tour sur de véritables guerres de destruction nationale au cours desquelles sont commis les délits de lèse-humanité les plus exécrables.
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 85 - 44 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Therefore, it makes sense for all of us to limit or eliminate our exposure to the substances that can trigger a negative reaction.
French: Il est donc logique que nous limitions ou éliminions notre exposition aux substances qui pourraient déclencher une réaction négative.
English: The manual deals with the amendments brought to the Act and the significant changes brought to the Rules and prescribed Forms.
French: Ce manuel a été préparé en prévision des séances de formation qui seront tenues au printemps 1998 et a pour principal objectif d'aider les personnes intéressées à mieux saisir le contenu et la portée des amendements.
English: Cyprus ratified the Protocol on 15 April 1992  Source: COG S.I(III) 2694, 26.03.1992, p. 33; Law No. 17(III)/1992  2.2 Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty
French: 2.1 Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques New York, 16 décembre 1966 Chypre a ratifié le Protocole le 15 avril 1992 Source: COG S.I(III) 2694, 26.03.1992, p.
English: Two Canadian banks have branches in China and another two are present in the form of representative offices.
French: Deux banques canadiennes ont ouvert des succursales en Chine et deux autres disposent de bureaux de représentation.
English: Consider whether better information about the values of these variables could be obtained to limit the uncertainty, or whether action can limit the uncertainty (negotiating a labour rate, for example).
French: Se demander s'il serait possible d'obtenir de meilleures indications sur les valeurs de ces variables pour limiter l'incertitude ou si des mesures pourraient la limiter (par exemple négocier un taux de rémunération).
English: IAEA would continue to take part in regional workshops with a view to highlighting ways in which it could assist States to fulfil their obligations under resolution 1540 (2004).
French: L'AIEA continuera à participer aux ateliers régionaux en vue de mettre en relief les moyens dont elle dispose pour aider les États à s'acquitter de leurs obligations en vertu de la résolution 1540 (2004).
English: Part II—Pension benefits under the Public Service Superannuation Act (PSSA) Please note that the pension benefit or options are calculated as of the date shown in your statement; however, the amounts shown may not necessarily reflect all salary adjustments at the time of printing.
French: Partie II – Prestations de retraite en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) Veuillez prendre note que les prestations ou options de retraite sont calculées à ladate indiquée dans votre relevé.
English: We very well recognize the impacts and the consequences.
French: Nous sommes très conscients de ses répercussions et des conséquences qu’elle aura.
English: Paragraph (a) of the definition "flow-through mining expenditure" requires that the expense be a CEE incurred after October 17, 2000 and before 2004 by a corporation in conducting mining exploration activity from or above the surface of the earth for the purpose of determining the existence or location of a mineral resource described in paragraph (a) or (d) of the definition "mineral resource" in subsection 248(1) of the Act.
French: L’alinéa a) de la définition de « dépense minière déterminée » stipule que la dépense doit représenter des FEC engagés par la société après le 17 octobre 2000 et avant 2004 dans le cadre d’activités d’exploration minière effectuées à partir ou au-dessus de la surface terrestre en vue de déterminer l’existence ou la localisation de matières minérales décrites à l’alinéa a) ou d) de la définition de « matières minérales » au paragraphe 248(1) de la Loi.
English: The aims of the platform are: to analyse and highlight the relevance of ethical, responsible and solidarity-based initiatives in the economy which are intended to promote social cohesion; to exchange experience gained with partnership and dialogue at different levels, and make use of the lessons learned; to define the role of the public authorities more precisely in terms of support; to encourage the creation of legal frameworks; to systematically circulate information on the activities and policies set in place; and to receive, discuss and draw up proposals for increasing the impact of these initiatives.
French: La plate forme a pour objectifs de mieux connaître et mettre en valeur la pertinence des initiatives éthiques, responsables et solidaires dans l’économie pour la cohésion sociale, d’échanger les expériences de partenariats et dialogue existant aux différents niveaux et en capitaliser les enseignements, de mieux définir les rôles des autorités publiques en termes de soutien, de promouvoir la création de cadres juridiques, de systématiser l’information sur les actions et politiques mises en place et de recevoir, examiner et élaborer des propositions pour accroître l’impact de ces initiatives.
English: We design, produce and implement our solutions.
French: Nous concevons, réalisons et implantons nos solutions.
English: Ratification: The Former Yugoslav Republic of Macedonia (27 May 2004)1
French: Ratification : Ex-République yougoslave de Macédoine (27 mai 20041)
English: Persons who must report (a) If a person who owns or operates a facility with respect to which information was submitted in response to the Notice with respect to substances in the National Pollutant Release Inventory for 2007 determines that the facility does not meet the criteria for reporting set out in Parts 1 through 5 in this Schedule, the person shall notify the Minister of the Environment that the facility does not meet these criteria by June 1, 2009.
French: Personnes tenues de faire une déclaration a) Si une personne qui est propriétaire ou exploitant d’une installation à l’égard de laquelle des renseignements ont été fournis en réponse à l’Avis concernant certaines substances de l’Inventaire national des rejets de polluants pour l’année 2007 détermine que l’installation ne satisfait pas aux critères de déclaration établis aux parties 1 à 5 de la présente annexe, la personne devra aviser le ministre de l’Environnement que l’installation ne satisfait pas à ces critères au plus tard le 1er juin 2009.
English: The capacity of renewable resources that are likely to be significantly affected by the Project to meet the needs of the present and those of the future.
French: Pour les questions procédurales non expressément traitées dans la présente Entente, la Commission d'examen conjoint sera guidée par les Procédures d'examen par une commission, une ligne directrice ministérielle établie conformément à l'alinéa 58(1)a) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: (19) Pour l’application du présent article : a) le paragraphe 191(9) de la même loi s’applique lorsqu’il s’agit de déterminer le jour où la construction ou les rénovations majeures d’un immeuble d’habitation ou d’une adjonction à un tel immeuble sont achevées en grande partie; b) le paragraphe 191(10) de la même loi, dans sa version modifiée par le paragraphe (13), s’applique lorsqu’il s’agit de déterminer le moment auquel la possession d’un immeuble d’habitation ou d’une habitation d’un tel immeuble ou d’une adjonction à un tel immeuble est transférée à une personne.
French: ◦ (ii) le crédit non demandé est un crédit de taxe sur les intrants de la personne ou le serait si l’article 191 de la même loi s’appliquait dans sa version modifiée par la présente loi, le crédit non demandé de la personne est réputé être son crédit de taxe sur les intrants pour sa période de déclaration qui comprend le 26 février 2008 et ne pas l’être pour toute autre période de déclaration.
English: Seventeen percent of males having two children between the ages 5 and 12 reported coaching. 
French: Dix-sept pour cent des hommes ayant deux enfants âgés de 5 à 12 ans s'occupaient d'entraînement.
English: The Solar do Castelo hotel is composed by two floors and a mansard, an inner courtyard and gardens.
French: Le Solar do Castelo offre un confort exceptionnel dans un cadre unique à Lisbonne.
English: Exports are cheaper, and revenues from exports (measured in pesos) are up dramatically.
French: Les exportations sont moins onéreuses et les revenus dérivés des exportations (exprimés en pesos) ont augmenté de manière spectaculaire.
English: If delegations wished to mention other documents, they could do so, but the Committee was not compelled to react, nor even to accept it.
French: Si les délégations souhaitaient mentionner d’autres documents, elles pourraient le faire mais le comité n’était pas obligé de réagir ni même de l’accepter.
English: What are the key implications for your industry sector?
French: Quelles seront leurs incidences clés pour votre secteur d’activité?
English: These forms set out the reasons for the absences, and were signed by Ms. Wachal, Ms. Blundon and Brita Chell, the Manager for Grain Operations Accounting.
French: Ces formules indiquent les motifs des absences, et elles ont été signées par Mme Wachal, Mme Blundon et Brita Chell, gestionnaire de la Comptabilité des opérations céréalières.
English: We believe, however, that the role of the international community in addressing the root causes of conflicts and in preventing such conflicts should continue to be of high priority on our agenda.
French: Nous croyons toutefois que le rôle de la communauté internationale concernant l'élimination des causes profondes des conflits et la prévention de ceux-ci devrait demeurer une haute priorité de notre ordre du jour.
English: Syngonanthus Ruhland Syngonium Schott.
French: Sutera Roth Symphoricarpos Duham.
English: Their aim is to put Brcko-State relations on a secure footing without recourse to the Arbitral Tribunal.
French: Leur objectif est d'asseoir les relations entre le district de Brcko et l'État sur une base solide sans avoir recours au Tribunal d'arbitrage.
English: Some museums are now incorporating other approaches such as multimedia and interactive exhibits.
French: Certains musées ont maintenant recours à d’autres approches comme le multimédia et les modules interactifs.
English: A/C.1/59/L.4/Rev.1 — Revised draft resolution entitled “United Nations disarmament fellowship, training and advisory services” dated 13 October 2004
French: A/C.1/59/L.4/Rev.1 - Projet de résolution révisé intitulé « Bourses d'études, formation et services consultatifs des Nations Unies dans le domaine du désarmement », en date du 13 octobre 2004
English: Finally, CPCC will be allowed to reply to the objectors' statements of case.
French: La SCPCP pourra répliquer aux énoncés de cause des opposants.
English: More generally, the Agency will continue to support initiatives led by functional communities looking to develop streamlined organizationalmodels and associated generic work descriptions.
French: De façon plus générale, l'Agence va continuer à faciliter la mise en oeuvre d'initiatives animées par des collectivités fonctionnelles qui cherchent à élaborer des modèles organisationnels plus simples, et les descriptions de travail génériques correspondantes.
English: Completion of programmes prior to 1999 The budget implementation forecast for completion of DG TREN research programmes prior to 1999 reveals a probable under-spend in payment appropriations of €2 million due to the impossibility of predicting, at the time the budget is drawn up, the precise absorption rate for programmes that have already been closed.
French: Le traitement de ces vieux dossiers amène dans la plupart des cas à des paiements inférieurs au reste à liquider, voire à des recouvrements suivis de dégagements.
English: The weak recognition given to UNCCD implementation is probably due to a lack of political awareness and a scarcity of relevant information.
French: L'intérêt relatif porté à la mise en œuvre de la Convention est dû probablement à un manque de conscience politique et à la rareté des informations pertinentes.
English: Why is Israel allowed to remain above international law and above the United Nations Charter?
French: Pourquoi Israël est-il autorisé à rester au-dessus des règles du droit international et de la Charte des Nations Unies?
English: • canada.gc.ca PSC Home > « Back Daphne Dolan - Vice-President, Audit Branch Travel Expenses (September 1 - November 30, 2004)
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > « Retourner Daphne Dolan - vice-présidente, Direction générale de la vérification Dépenses de voyage (1 septembre - 30 novembre 2004)
English: In order to provide more guidance in this work, the Working Group approved a procedure for the treatment of hybrid systems in the IPC (see Annex H to this report).
French: Afin de fournir des orientations plus précises à cet égard, le groupe de travail a approuvé une procédure applicable au traitement des systèmes hybrides dans la CIB (voir l'annexe H du présent rapport).
English: Introducing the item, the Secretariat recalled that the legal drafting group had considered the draft rules of procedure for the Conference of the Parties at the sixth session of the Committee, and had identified several issues which required policy decisions by the Committee.
French: Présentant ce point, le représentant du secrétariat a rappelé que le groupe de rédaction juridique avait examiné le projet de règlement intérieur de la Conférence des Parties à la sixième session du Comité et avait recensé diverses questions appelant une décision de principe de la part du Comité.
English: Ladies and gentlemen, if you do not respect the work of Parliament, I shall be forced to remove you.
French: Mesdames et Messieurs les députés, si vous ne respectez pas les travaux de l'Assemblée, je me verrai dans l'obligation de vous faire déloger.
English: APPEAL from a Judgment of the Federal Court of Appeal, allowing respondent's application under s.
French: POURVOI contre un arrêt de la Cour d'appel fédéral, qui a accueilli la demande de l'intimée fondée sur l'art.