ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the Law HO-57-N of December14, 2004 the Criminal Procedure Code was amended by Chapter 54' which regulates relationships referring to legal assistance on criminal issues in the absence of international treaties.
French: En vertu de la loi HO-57-N du 14 décembre 2004, le Code de procédure pénale a été amendé à la section 54, qui réglemente l'entraide judiciaire en matière pénale en l'absence de traités internationaux.
English: First five years, most inspired, please allow me to introduce our Kono Miki am writing from the person.
French: Cinq premières années, les plus inspirées, s'il vous plaît permettez-moi de nous présenter à entendre parler de vous comme de Kono Miki.
English: All provinces plan for basic health care services for their citizens, covering the spectrum from primary health care services to, tertiary services.
French: Toutes les provinces planifient des services de soins de santé de base pour leurs citoyens, qui vont des services de soins de santé primaires aux services tertiaires.
English: • (c) manufacturer's serial number;
French: • c) numéro de série du fabricant;
English: All but 2 of the 18 defendants were out of jail on bail, which prompted one journalist to inquire why his colleagues were in jail without bail for reporting on the case while most of the alleged perpetrators were free.
French: Les 18 défendeurs, à l'exception de 2, étaient en liberté sous caution, ce qui a amené un journaliste à demander pourquoi ses collègues étaient emprisonnés et s'étaient vu refuser la liberté sous caution pour avoir fait état de l'affaire alors que la plupart des suspects étaient libres.
English: Section 4 (b) of the OHSA states:
French: L'alinéa 4 b) prévoit ce qui suit:
English: In 2006, Canadian merchandise exports to the four Andean countries totalled $889 million while imports from them amounted to $2.9 billion (Annex A).
French: En 2006, les exportations de marchandises canadiennes vers les quatre pays andins se sont élevées à 889 millions de dollars, alors que les importations en provenance de ces pays se chiffraient à 2,9 milliards de dollars (annexe A).
English: Further clashes, unrest and demonstrations are expected to continue over the coming months.
French: On prévoit que les affrontements, l'agitation et les manifestations se poursuivront dans les mois à venir.
English: For the time being, though, our priority must be the stabilization of the security situation in Iraq and the normalization of day-to-day life.
French: Pour le moment, toutefois, notre priorité doit être la stabilisation de la situation dans le domaine de la sécurité en Iraq, et la normalisation de la vie au quotidien.
English: The removal of the blockade, this is one measure which is by no means negligible when it concerns a country obliged to defend itself from the daily threat of terrorism.
French: La levée du blocage, voilà une mesure qui n'est pas négligeable, s'agissant d'un pays obligé de se défendre contre une menace terroriste qui le frappe quotidiennement.
English: All applications must be completely and accurately filled out, including the Supplementary Information Form (PDF, 38 kb)(also referred to as the Family Composition form).
French: Tous les formulaires de demande doivent être remplis de façon précise et complète, y compris le Formulaire de renseignements supplémentaires (PDF, 42 ko) (également appelé Formulaire de composition de la famille).
English: Ministers will of course also have the opportunity to raise questions of current interest which they consider worthy of particular attention and in this respect, the Conference represents an ideal forum for presenting ideas which will pave the way towards new policies.
French: Bien entendu les ministres auront aussi la possibilité de soulever toute question d’actualité qu’ils/elles jugeront dignes d’une attention particulière. A cet égard, la conférence constituera un forum idéal pour présenter des idées qui ouvriront la voie à de nouvelles politiques.
English: One dean stated: "I’m really pleased that there is a movement now to help do this, because I have been thinking about this for almost 4 years in our school."
French: L’un des vice-doyens a déclaré: « Je suis vraiment content qu’on commence à bouger pour nous aider à ce sujet parce que j’y pense depuis près de quatre ans dans notre faculté».
English: A Public Health Agency for Canada (Andrew Noseworthy - Chair) (2004) X Y You CAN prevent falls!
French: Répertoire des services aux survivantes et survivants adultes de violence sexuelle à l'égard des enfants 2002 - Format PDF Votre santé et vous W X Y Z
English: Greece remains committed to striving for the achievement of a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East, based on all the relevant Security Council resolutions, including resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003), as well as on the Madrid terms of reference and the principle of land for peace.
French: La Grèce demeure déterminée à lutter en faveur de la réalisation d'une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient, sur la base de toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, y compris les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003), ainsi que du mandat de Madrid et du principe « terre contre paix ».
English: The foreign tour operator would be able to either file a rebate claim with the CRA, or ask the tour operator to pay or credit the rebate at the point-of-sale.
French: Il pourrait alors présenter une demande de remboursement à l'ARC ou demander à l'organisateur de voyages de payer ou de créditer le remboursement au point de vente.
English: The atorvastatin therapy was stopped; 6 days later the hemoglobin level was 109 g/L, the platelet count was 60 × 109/L, and the erythrocyte count was 3.35 × 1012/L.
French: La thérapie à l'atorvastatine fut interrompue; six jours plus tard, la teneur en hémoglobine était de 109 g/L, la numération plaquettaire était à 60 x 109/L, tandis que celle des érythrocytes s'établissait à 3,35 x 1012/L.
English: This manual also specifies the requirements for Cancelled/Invalid Certificates.
French: Le manuel spécifie aussi les exigences pour les certificats annulés/invalides.
English: Botswana strongly believes in the instrumentality of the United Nations.
French: Le Botswana croit fermement au caractère indispensable de l'ONU.
English: • What is the CRA doing to combat tax avoidance?
French: • Que fait l'ARC pour contrer l'évitement fiscal?
English: (a) Report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the progress made in the implementation of resolution 2003/33 on human rights and forensic science (para. 10);
French: a) Rapport du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur les progrès accomplis dans l'application de la résolution 2003/33, relative aux droits de l'homme et à la médecine légale (par.
English: Financial compensation is then granted for 11 months maximum, the amount depending on whether or not there are dependants.
French: L'indemnité pécuniaire est ensuite accordée pour 11 mois au maximum, le montant dépend de l'existence ou non de personnes à charge.
English: Governments have wider responsibilities towards society and are making efforts to improve security on their territory.
French: Les gouvernements ont des responsabilités plus importantes vis-à-vis de la société et font des efforts pour améliorer la sécurité sur le territoire.
English: 134, No. 17 — August 16, 2000 Registration  SOR/2000-317 27 July, 2000 CANADA AGRICULTURAL PRODUCTS ACT FISH INSPECTION ACT FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending Certain Regulations Administered and Enforced by the Canadian Food Inspection Agency, 2000-2 (Miscellaneous Program) P.C. 2000-1141 27 July, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Agriculture and Agri-Food, hereby makes the annexed Regulations Amending Certain Regulations Administered and Enforced by the Canadian Food Inspection Agency, 2000-2 (Miscellaneous Program), pursuant to (a) section 32 of the Canada Agricultural Products Act (see footnote a) (b) section 3 (see footnote b) of the Fish Inspection Act; and (c) subsection 30(1) of the Food and Drugs Act.
French: 134, No 17 — Le 16 août 2000 Enregistrement  DORS/2000-317 27 juillet 2000 LOI SUR LES PRODUITS AGRICOLES AU CANADA LOI SUR L'INSPECTION DU POISSON LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement correctif visant certains règlements dont l'Agence canadienne d'inspection des aliments est chargée d'assurer et de contrôler l'application, 2000-2 C.P. 2000-1141 27 juillet 2000 Sur recommandation du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement correctif visant certains règlements dont l'Agence canadienne d'inspection des aliments est chargée d'assurer et de contrôler l'application, 2000-2, ci-après, en vertu : a) de l'article 32 de la Loi sur les produits agricoles au Canada (voir référence a) b) de l'article 3 (voir référence b) de la Loi sur l'inspection du poisson; c) du paragraphe 30(1) de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Aircraft - Acquired before May 26, 1976 16 Aircraft - Acquired after May 25, 1976 9 Automobiles 10 Bee equipment 8 Boats and component parts 7 Breakwaters Cement or stone 3 Wood 6 Brooders 8 Buildings and component parts Wood, galvanized, or portable 6 Other: Acquired after 1978 and before 1988* 3 Acquired after 1987 1 Fruit and vegetable storage (after Feb.
French: Tuyaux permanents 2 Voiture de tourisme   (consultez le chapitre 3 pour en savoir plus) 10 ou 10.1 * Le coût des ajouts ou des transformations effectuées à un bâtiment de la catégorie 3 après 1987 ne peut pas dépasser le moins élevé des montants suivants : 500 000 $ ou 25 % du coût en capital du bâtiment le 31 décembre 1987.
English: At the end of the consultations the delegation of Canada submitted a proposal that was not discussed, owing to a lack of time.
French: À la fin des consultations, la délégation du Canada avait présenté une proposition qui n'avait pas pu être examinée, faute de temps.
English: WaDImena Projects Capacity Development Regional Exchange WDM Library WDM Publications WDM & Poverty WDM Partners Policy Forums 2001 For Media Contact Us People Doaa Arafa WaDImena IDRC Amr Khairy Nesrine Khaled Michèle Baril
French: Les projets WADImena Renforcement des capacités TÉR Bibliothèque sur la GDE WDM Publications WDM & Poverty Partenaires de la GDE Forums GDE À l'intention des médias Pour communiquer avec nous Personnes Doaa Arafa WaDImena IDRC Amr Khairy Nesrine Khaled Michèle Baril
English: Publication process General — The Editorial Office checks all accepted manuscripts for conformation to the Instructions to Authors and to ensure that all necessary documents are present.
French: ´ Examen par les pairs ou evaluation — Le directeur ´ scientifique confie le processus d’evaluation au directeur ´ ´ ´ scientifique associe responsable de la categorie thematique de l’article.
English: This is slightly off topic, as Lexar is not a Japanese manufacturer, but that should be of interest to photographers.
French: Voici un petit hors sujet, car Lexar n’est pas vraiment japonais, mais qui devrait intéresser tous les fans de photographie.
English: - The establishment and operation of terrorist groups and organizations and the accreditation, registration and operation of legal entities, their branches (affiliates) and representatives (including foreign and international organizations), connected with terrorist activities;
French: - Création et fonctionnement de groupements et d'organisations terroristes, habilitation, enregistrement, et fonctionnement de personnes morales, de leurs subdivisions (filiales) et représentations (notamment auprès d'organisations étrangères ou internationales) associées à des activités terroristes;
English: The lack of an inventory of materiel and supplies was potentially expensive - the annual holding costs of storing unnecessary items can reach as much as 25 percent of the purchase price.
French: L'absence d'inventaire du matériel et des fournitures pouvait être onéreuse puisque les coûts de possession annuels liés à l'entreposage d'articles inutiles peuvent représenter jusqu'à 25 p. 100 du prix d'achat.
English: As Mike Ricci explains, "[When] we first got here he was unable to drink water without choking, he was unable to eat food that was not of a mushy consistency.
French: Durant son premier mois en Chine, Andrew reçu six transplantations de cellules souches de sang de cordon ombilical.
English: So, new Look della signora Beckham è solo frutto di un parrucchiere molto fantasioso!
French: Ainsi, nouveau Regarder della signora Beckham è solo frutto di un parrucchiere molto fantasioso!
English: Available at: http://search.hc-sc.gc.ca/cgi-bin/query?mss=dpd/english/active/simple IOM 2006:
French: Disponible en ligne à : http://search.hc-sc.gc.ca/cgi-bin/query?mss=dpd/english/active/simple IOM 2006 :
English: Often, there is no direct relationship between the fees set and the costs incurred to provide the service.
French: Il n'y a souvent aucun lien direct entre le montant des frais et le coût de prestation du service.
English: The ideal candidate will:  - Have experience in delivering environmental education workshops - Have experience working with heritage seeds, gardening and compost projects - Experience working in a permaculture or gardening centrea Host Organization:
French: The ideal candidate will:  - Have experience in delivering environmental education workshops - Have experience working with heritage seeds, gardening and compost projects - Experience working in a permaculture or gardening centrea Organisation d'accueil :
English: It may be a symbolic gesture and it may be that a small number of vessels could be used or converted, but I do not think that will be of major assistance to areas that were devastated.
French: C’est peut-être un geste symbolique et sans doute un petit nombre de bateaux pourraient-ils être utilisés ou convertis, mais je ne pense pas que cela sera d’une aide majeure pour les régions qui ont été dévastées.
English: Israel is continuing to plant settlements in Palestinian territory, in total violation of international law, and I believe that that deserves to be emphasized.
French: Nous sommes donc très clairs là-dessus.  Il y a également la poursuite de l'implantation de colonies de peuplement de la part d'Israël en territoire palestinien, en violation totale du droit international, et je crois que ceci mérite d'être souligné.
English: Measures that are national in scope or that are targeted towards major industry sectors should be reviewed on a priority basis.
French: Les mesures d’envergure nationale et celles qui sont axées sur les principaux secteurs d’activité doivent être examinées sans délai.
English: The two ministries established an implementation unit made up of members of their own professional staff (paediatricians, nurses, health workers and social workers).
French: Une unité exécutive composée de professionnels des deux ministères concernés (pédiatres, infirmières, agents sanitaires, travailleurs sociaux) a été créée.
English: • Government of Canada members will not vote for the Stakeholder Co-Chair.
French: • Les membres du gouvernement n'éliront pas le coprésident-intervenant.
English: Wide range of Volvo attachments , available for front, mid and rear-mount use, adds versatility and expands your bidding opportunities.
French: Une gamme étendue d'équipements Volvo , pour montage à l'avant, au centre et à l'arrière, contribue à augmenter la polyvalence de la machine et à élargir vos possibilités de répondre à de plus nombreux appels d'offres.
English: The Guide is also meant for non-Parties with a view to facilitating decision-making processes concerning ratification or accession, national ratification or accession processes, as well as the application of the Convention's provisions, as appropriate, prior to ratification or accession.
French: Le guide est également destiné aux non-Parties et vise à faciliter les processus décisionnels concernant la ratification ou l'adhésion, les processus nationaux de ratification ou d'adhésion ainsi que, si nécessaire, l'application des dispositions de la Convention avant la ratification ou l'adhésion.
English: • 1988-R-745 — Abandonment of the operation of the Bruce Lake Subdivision - CN
French: • 1988-R-745 — Abandon de la subdivision Bruce Lake - CN
English: Budget assumptions and cost parameters were refined; the associated resource requirements (people, goods and services) were quantified and then tested and validated.
French: Les hypothèses budgétaires et les paramètres de coûts ont été raffinés; les besoins en ressources connexes (personnel, biens et services) ont été quantifiés, puis évalués et validés.
English: Please indicate how this strategy and the Government's efforts to achieve the Millennium Development Goals integrate a gender perspective and contribute to the implementation of the Convention.
French: Veuillez indiquer comment cette stratégie et les efforts menés par le Gouvernement pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement prennent en compte le souci de l'égalité des sexes et contribuent à la mise en œuvre de la Convention.
English:    Mr President, I too am pleased about the progress we have made in 2003 in crucial areas such as the control of external borders, asylum, immigration and the prevention and combating of crime.
French:    - Monsieur le Président, je me réjouis également des progrès que nous avons réalisés en 2003 dans des domaines clés tels que le contrôle des frontières extérieures, l’asile, l’immigration ainsi que la prévention et la lutte contre la criminalité.
English: Some legal systems make special provisions so as to minimize the consequences for these “secondary victims” of the imposition of capital punishment, as was described in the seventh report.
French: Certains systèmes juridiques prennent des dispositions particulières de manière à limiter les conséquences de l'imposition de la peine capitale pour ces “victimes secondaires”, comme cela a été décrit dans le septième rapport.
English: Some funds and programmes provide reimbursement to OIOS through memoranda of understanding on an ad hoc basis; others do not provide reimbursement at all.
French: Certains d'entre eux effectuent des remboursements ponctuels en vertu de mémorandums d'accord; d'autres ne remboursent rien.
English: The most serious involved delegated authority being exceeded or expenditures made without the benefit of a written contract.
French: Les cas les plus graves avaient trait au dépassement du pouvoir délégué ou encore à des dépenses qui avaient été effectuées sans le recours à un contrat écrit.
English: In front of a jury made up of confirmed stars, the 2 young sluts will perform a super hot lesbian show.
French: Sous les yeux d’un jury composé de stars confirmées, les 2 jeunes salopes vont faire un beau show de lesbiennes super hot.
English: In 1995/96 the Commission held a public hearing and issued a report entitled Competition and Culture on Canada's Information Highway:
French: En 1995-1996, le Conseil a tenu une audience publique et publié un rapport intitulé Concurrence et culture sur l'autoroute canadienne de l'information :
English: A draft law to implement the Convention is currently before the Technical Committee for the Validation of Legislation and is on its way to adoption by the National Assembly.
French: Un projet de loi portant application de la Convention du 13 janvier 1993 est actuellement déposé auprès du Comité technique de validation des lois et est en passe d'être adopté par l'Assemblée nationale.
English: We will also explore some of the ways Europe can make a difference in the areas that directly affect our people: on crime and on the environment.
French: Nous explorerons également certaines pistes qui permettraient à l'Europe de faire la différence dans les domaines qui touchent directement notre population: la criminalité et l'environnement.
English: The railway company further submitted that there were eleven (11) trains per day at this location.
French: La compagnie de chemin de fer a également précisé que onze (11) trains passent à ce croisement chaque jour.
English: As a result, the locations of the sets in 1998 were best guesses and their actual locations may have differed substantially from their previous locations.
French: Comme indiqué dans le texte fournit dans cette Appendice, les données de 1998 étaient exclues de l’analyse parce que les études précédentes (1993-1996 et 1998) étaient plus expérimentales, visant surtout à calculer le nombre d’évènements de frai.
English: Given the negative effect of collusion on consumer welfare, the Bureau urges regulators to look to less intrusive means than fee guides to provide consumers with the information they need about prices.
French: Compte tenu de l'effet négatif de la collusion sur le bien-être des consommateurs, le Bureau demande instamment aux organismes de réglementation d'envisager des moyens moins intrusifs que les guides de tarification pour donner aux consommateurs l'information dont ils ont besoin au sujet des prix.
English: A budget of $50,000 has been established for contract audit work.
French: On a établi un budget de 50 000 $ pour les vérifications effectuées sous contrat.
English: If the reason for the suspension is based on the fact that the trademark applied for contains elements infringing the prohibitions contained in Article 5(1)(b), (c) or (d), the applicant may submit a declaration excluding those items from the protection applied for.
French: Si la suspension est motivée par le fait que la marque dont l’enregistrement est demandé contient des éléments tombant sous le coup des interdictions prévues à l’article 5.1)b), c) ou d), le déposant peut présenter une déclaration excluant ces éléments de la protection demandée.
English: Conversely, the estimates of dermal uptake of 2-butoxyethanol were based on a non-steady-state approach; these estimates are up to an order of magnitude lower than they would be if other, more conservative approaches were adopted.
French: Réciproquement, les estimations de l'absorption de 2-butoxyéthanol par voie cutanée sont fondées sur l'emploi d'une méthode non stationnaire; ces estimations peuvent être d'un ordre de grandeur moins élevées qu'elles le seraient si d'autres méthodes plus prudentes étaient employées.
English: Proposal for a Council decision enabling countries eligible for the future European neighbourhood and partnership instrument (ENPI) to benefit from the 'Technical assistance and information exchange programme' (TAIEX).
French: Proposition de décision du Conseil permettant aux pays éligibles au futur instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP) de bénéficier du programme d'assistance technique et d'échange d'informations TAIEX.
English: 47-50 above).
French: 47 à 50 ci-dessus).
English: The Senate is the chamber in which the various parts of the country are represented.  Members of the Senate (senators) are elected in equal numbers - six persons - from the Republic of Karakalpakstan, the oblasts and the city of Tashkent by secret ballot at joint sessions of deputies of the Jokargy Kenes (Parliament) of Karakalpakstan and the representative bodies of State authority in the oblasts, districts and towns, from among those deputies.
French: Le Sénat est une chambre de représentation territoriale dont les membres (sénateurs) sont élus par cooptation, à bulletins secrets, lors des rйunions, organisées à cet effet, des députés du Jocargui Kenguès (Parlement) de la République du Karakalpakstan et des représentants des organes du pouvoir dans les provinces, les districts et les villes, à raison de six sénateurs pour la République du Karakalpakstan, pour chacune des provinces et pour la ville de Tachkent.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa, Ontario 613-759-7972 1-866-345-7972 Michelle Snyder Communications Strategist AAFC  Cell: 204-803-4396
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (Ontario) 613-759-7972 1-866-345-7972 Michelle Snyder Stratège en communications AAC Cellulaire : 204-803-4396