ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For Baden-Wurttemberg, the additional information is provided that, over the past years, the Ministry of Justice has learnt of only one case where, in civil proceedings, a court contacted the Ministry of Justice in search of a qualified interpreter for the Romany language, who was then located with the help of the Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ - Federal Association of Interpreters and Translators, reg'd).
French: En ce qui concerne le Bad-Wurtemberg, une information additionnelle est fournie selon laquelle, en quelques années, le ministère de la justice n’a eu affaire qu’à un seul cas où , à propos d’une procédure civile, il a été contacté par une juridiction à la recherche d’un interprète qualifié en langue romani, et que celui-ci fut trouvé avec l’aide de la Bundesveerband der Dolmetscher und Üversetzer e.V. (BDÜ – Association fédérale des interprètes et traducteurs, homologuée).
English: When employees authorized to use a PMV must report both to the workplace and to a temporary duty location on the same day, they must be reimbursed, both for parking at the workplace and for parking at the temporary duty location.
French: Lorsque le fonctionnaire autorisé à se servir d'un véhicule particulier doit se présenter le même jour à son lieu de travail habituel et à son lieu de travail temporaire, il doit être remboursé de ses frais de stationnement aux deux endroits.
English: Ontario Benchmark Hog Farm This benchmark farm is based on Taxfiler data for the base years 1990 to 1997 in the $100,000 to $250,000 total revenue class.
French: La production agricole et la combinaison des produits utilisés dans les prévisions des recettes et des dépenses des exploitations repères reposent sur l’expérience historique.
English: The restoration of gold-and silver-leaf plating on the Hedvig Eleonora coffin is acceptable as a measure of aesthetic importance which also has equally a conservation function.
French: La restauration du placage de feuilles d'or et d'argent sur le sarcophage d'Hedvig Eleonora est acceptable, en ce sens qu'il s'agit d'une mesure présentant un intérêt esthétique mais assurant également une fonction de conservation.
English: The work of the partnership contributes to implementation of the IPF and IFF proposals for action, as well as the work programmes of the Rio conventions, ITTO, Tehran Process on LFCCs, the Johannesburg Programme of Action and Millennium Development Goals, and other national, regional and international policy processes.
French: Le travail qu'il accomplit contribue ainsi à la mise en œuvre des propositions d'action du GIF/FIF et des programmes d'action issus des Conventions de Rio, de l'Organisation internationale des bois tropicaux, du Processus de Téhéran pour les pays à faible couvert forestier et du Sommet de Johannesburg ainsi qu'à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et à la concrétisation de divers autres programmes nationaux, régionaux et internationaux.
English: Evolution of images American photographer John Adams Whipple takes this daguerreotype of the Moon.
French: ÉvolutionImages Le photographe américain John Adams Whipple prend ce daguerréotype de la Lune.
English: The amount of EU rules is constantly growing.
French: Le nombre des réglementations européennes ne cesse de s'accroître.
English: Immigrants, for example, may or may not: bring health beliefs which differ from that of general Canadian population; be fluent in English or French; be a member of a visible minority group; or, belong to a population with increased risk for certain diseases.
French: Certains immigrants, par exemple, ont ou n'ont pas de croyances différentes de la population générale canadienne en matière de santé; parlent ou ne parlent pas couramment l'anglais ou le français, sont ou ne sont pas membres d'une minorité visible, ou appartiennent ou non à une population ayant plus de risques de contracter certaines maladies.
English: Automated systems for monitoring are completely lacking.
French: On manque totalement de moyens automatisés d'observation.
English: By working together and coordinating our initiatives, we can encourage greater numbers of immigrants to settle in Gaspésie and enrich our community,” added MNA Georges Mamelonet.
French: Notre gouvernement est fier de favoriser l’émergence d’une véritable cité du savoir et des sciences de la vie au cœur de notre métropole, qui contribuera à l’attraction de talents professionnels et de nouveaux investisseurs dans le contexte économique difficile que nous traversons », a conclu le premier ministre.
English: As a community based in law, the EU’s foreign policy actions are restricted in principle, although every country is free to interpret international law and common values in practice.
French: Dans la mesure où elle est une communauté de droit, ces actions sont en principe limitées, même si, dans la pratique, chaque pays est libre d’interpréter le droit international et les valeurs communes comme il l’entend.
English: Unique situations regarding the appointment of employees to reclassified positions should be addressed to the Strategic Staffing Division, Public Service Commission at staffing-dotations@psc-cfp.gc.ca Frequently Asked Questions Employees participating in apprenticeship or professional development programs are normally promoted based on individual merit.
French: Il faut faire part des situations uniques concernant la nomination d'employés à des postes reclassifiés à la Division de la dotation stratégique, Commission de la fonction publique, à staffing-dotations@psc-cfp.gc.ca. Foire aux questions Les employés qui prennent part à des programmes d'apprentissage ou de perfectionnement professionnel sont normalement promus en fonction de leur mérite.
English: Recovery Strategy for the Horned Lark strigata subspecies (Eremophila alpestris strigata) with consideration for the Vesper Sparrow affinis subspecies (Pooecetes gramineus affinis) in Canada. Species at Risk Act Recovery Strategy Series.
French: Programme de rétablissement de l’Alouette hausse-col de la sousespèce strigata (Eremophila alpestris strigata) considérant aussi le Bruant vespéral de la sousespèce affinis (Pooecetes gramineus affinis) au Canada, Série de Programmes de rétablissement de la Loi sur les espèces en péril, Environnement Canada, Ottawa, ix + 35 p.
English: INADES Formation Togo Host Organization Details:
French: INADES Formation Togo Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The following students will take this test:
French: Les élèves suivants doivent subir ce test :
English: The Trans-Canada Highway, park roads, and the railway fragment the landscape and, in some cases, block wildlife movement.
French: La Transcanadienne, les routes du parc et la voie ferrée qui traversent le parc fragmentent eux aussi le paysage et, dans certains cas, entravent les déplacements des animaux.
English: Increasing the membership of the Security Council is one of the main elements of Council reform.
French: L'augmentation du nombre des membres du Conseil de sécurité est l'un des éléments principaux de la réforme du Conseil.
English: On September 10, 2002, the Agency denied the Ferroequus application, concluding that there was no convincing evidence of a prevailing public interest need for the imposition of running rights in this case.
French: Le 10 septembre 2002, l’Office rejetait la demande de Ferroequus, se fondant sur l’absence de preuve concluante d’une nécessité courante et d’intérêt public pour l’imposition de droits de circulation dans ce cas.
English: Policy issues related to barrier-free tourism for people with disabilities and the elderly (2002) (RB/XB)
French: Questions de politique générale concernant le tourisme sans obstacles pour les handicapés et les personnes âgées (2002) (BO/HB)
English: In addition, because Skype conferences are peer-to-peer, it's important that the conference host has a good internet connection.
French: En outre, les conférences téléphoniques de Skype s'effectuant sur la base du poste à poste, il est important que l'hôte dispose d'une bonne connexion à Internet.
English: If sending a disk, on the disk label, identify (i) the software application and version and (ii) file name(s), size, and extension.
French: Les auteurs qui soumettent une disquette doivent indiquer sur son étiquette (i) l’application et la version du logiciel et (ii) le nom, la dimension et le suffixe des fichiers.
English: Copyright notice © European Communities, 1998-2008 Reproduction for personal use (i.e. for educational purposes, research, private study or internal circulation within an organisation) or for further non-commercial dissemination to end-users is authorised subject to the conditions that appropriate acknowledgement is given to the European Communities and to the source, and that the following disclaimer is added:
French: Déclaration concernant les droits d'auteur © Communautés européennes, 1998-2008 Toute reproduction à usage privé (i.e. enseignement, recherche, études privées ou diffusion interne au sein d'une organisation) ou destinée à la rediffusion non commerciale vers des utilisateurs finals est autorisée sous réserve que soient dûment mentionnées les Communautés européennes et la source, et que soit ajouté l'avertissement suivant:
English: We engage Indigenous groups, government policy makers, program developers and providers across multiple health jurisdictions, academic disciplines and research areas in a series of workshops and meetings to both guide the research process and ensure that potential users are familiar with the research results and their policy relevance.
French: Nous convions des groupes autochtones, des décideurs publics, des responsables de l'élaboration des programmes et des fournisseurs de services rattachés à diverses autorités, disciplines et sphères de recherche en matière de santé à une série d'ateliers et de rencontres visant à orienter le processus de recherche et à garantir que les utilisateurs éventuels connaissent bien les résultats des recherches et leur pertinence pour la politique sur la santé.
English: But Walmex isn't finished; it has identified 192 cities within Mexico in which it is not present.
French: Et Walmex ne s'arrêtera pas en si bonne voie : elle a décelé 192 villes dans lesquelles elle n'est pas présente.
English: Scrimgeour, Andrew D.; Potter, Susan.
French: SCRIMGEOUR, Andrew D., et Susan POTTER.
English: The variety gains under the Canada-U.S. FTA To have a better picture of the variety-enhancing effect of trade liberalization, the following uses the Canadian Intellectual Property Office’s and U.S. Intellectual Patent Office’s trademark databases to track bilateral trade in variety between these two countries at the detailed industrial level over the past several decades.
French: Les gains de variété dans le cadre de l’ALE Afin de déterminer dans quelle mesure la libéralisation du commerce a élargi l’éventail des variétés offertes, il convient d’analyser les échanges bilatéraux de variétés Canada/États-Unis au cours des dernières décennies au niveau détaillé de la classification des industries, à partir des bases de données sur les marques de commerce de l’Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) et de son homologue américain (U.S. Patent and Trademark Office).
English: He therefore encouraged the Commission to approach further discussions on the issue with great care.
French: L'Union européenne engage donc la CDI à poursuivre les débats sur la question avec la plus grande prudence.
English: The dividing lines running through this Parliament were clearly illustrated by the vote on the Fiori report.
French: Les lignes de clivage qui traversent ce Parlement sont apparues clairement à l'occasion du vote sur le rapport Fiori.
English: ▪ What clothing do you need to do this activity?
French: ▪ De quels vêtements aurez-vous besoin pour faire cette activité ?
English: First Committees Chairs are taking initiatives to rationalize the agenda and resolutions.
French: Les présidents de la Première Commission prennent des initiatives pour rationaliser l'ordre du jour et les résolutions.
English: 4.3 "Routine" versus "Investigational" Sampling Plans See MFHPB-20 and implement if applicable.
French: 4.3 Plans d’échantillonnage pour analyse « régulière » et pour analyse « à des fins d’enquête » Voir la méthode MFHPB-20 et appliquer, le cas échéant.
English: As stated above, the States rental waiting list stood at 264 applications on 31st March 2007.
French: Comme il a été dit, la liste d'attente de logements locatifs tenue par les États de Jersey comportait 264 noms le 31 mars 2007.
English: • Three years for general purpose batteries (UK)51;
French: • trois ans pour les piles tout usage (Royaume-Uni)51;
English: It is in fact the women of Kabul themselves who have denounced to the whole world the scandalous and precarious conditions in which hospitals which, clearly, no longer have nurses or female doctors, now find themselves.
French: Et ce sont précisément les femmes de Kaboul qui ont dénoncé au monde entier les conditions scandaleuses et précaires dans lesquelles se trouvent les hôpitaux, aujourd'hui sans infirmières et sans doctoresses.
English: The alarm is carried either by hand or may be attached to clothing or other accessories.
French: On transporte l’alarme dans la main ou on la fixe à un vêtement ou à un accessoire quelconque.
English: Attest auditing verifies that the government is keeping proper accounts and records and that it is presenting its overall financial information fairly.
French: Les vérifications d’attestation consistent à vérifier si le gouvernement tient à jour des comptes et des registres valables et s’il présente fidèlement l’information financière globale.
English: While disaster response is guided by clear and universally accepted coordination standards and tools, disaster recovery — which involves a wider range of actors — does not benefit from any formal overarching coordination structures.
French: S'il est possible de coordonner les interventions en cas de catastrophe en utilisant des normes et des moyens clairement définis et acceptés par tous, en revanche, pour les opérations de relèvement qui associent un plus grand nombre d'intervenants, il n'existe aucune structure de coordination officielle.
English: In the animal cancer field there is general agreement that mental state can affect cancer growth, in at least some experimental models.
French: En ce qui concerne l’expérimentation sur des animaux, il est reconnu que l’état mental a des répercussions sur l’évolution du cancer, à tout le moins selon certains modèles.
English: If the person does not comply with this request in due time, the payment shall be considered not to have been made.
French: 17 Supprimé par le règlement (CE) nº 1687/2005 de la Commission du 14.10.2005. 18 Supprimé par le règlement (CE) nº 1687/2005 de la Commission du 14.10.2005.
English: To paraphrase Canada's Ambassador Wilson, "our borders should not choke the goose that laid the golden egg."
French: Pour paraphraser l'ambassadeur canadien Wilson, nos frontières ne devraient pas étouffer l'oie aux œufs d'or.
English: I believe that the 2011 deadline gives local authorities enough time to make arrangements for the sort of tests they will need to carry out and to develop an appropriate infrastructure.
French: J’estime que le délai de 2011 laisse suffisamment de temps aux autorités locales pour préparer les tests qu’elles devront effectuer et établir des infrastructures adaptées.
English:   were included in the Mohawk List.
French: Le nom de toutes les femmes non indiennes mariées à des hommes indiens y figurait.
English: This Agreement may be amended by the written consent of the Parties.
French: La présente entente peut être modifiée si les Parties ont donné leur consentement par écrit.
English: The question of whether an intergovernmental organization or its member States should vote is a matter to be decided by that organization and those States.
French: La question de savoir si une organisation intergouvernementale doit voter ou si ses États membres doivent le faire relève de la décision de l’organisation concernée et des États qui en sont membres.
English: The thrust of these studies has been to determine if racial profiling (in the popular sense) exists within an agency or jurisdiction, by determining if minorities are disproportionately represented in traffic stops, searches and/or citations based on their population in the study jurisdiction.
French: Ces études visaient à déterminer si le profilage racial (au sens commun) existe dans un service ou une administration, en évaluant si les minorités sont représentées de façon disproportionnée dans les interpellations de véhicules, les fouilles ou les contraventions en fonction de leur population dans la zone visé par l'étude.
English: The principal players have always been it is true, Israel (the State), the Palestinians (the stateless people) and the United States in its role of protector (of the State of Israel) and mediator (vis-à-vis the Palestinians).
French: Le 19 décembre 2006, l’Assemblée a adopté la Recommandation n° 787 sur « une solution durable pour le Moyen-Orient : un rôle pour l’Europe », dans laquelle il est demandé à l’Union européenne : « 1.
English: The management measures for the recreational salmon fisheries in the Maritimes are the next step in the action plan.
French: La prise de mesures de gestion pour les pêches sportives du saumon dans les Maritimes marque une étape de plus dans le plan d'action du Ministère.
English: • are consistent with policy goals
French: • ils sont financièrement viables ou ont un rendement économique positif;
English: These will focus United Nations assistance on legislative and structural obstacles holding back budget execution and a healthy market economy.
French: Cette évolution permettra d'axer l'assistance des Nations Unies sur les obstacles législatifs et structurels qui entravent l'exécution du budget et la mise en place d'une économie de marché saine.
English: Easton "respected his ability and admired his knowledge, yet ... admired more his reti-
French: Cela signifiait qu’il serait parfois difficile de faire la part des responsabilités et
English: Freedom of conscience and religion are not expressly guaranteed to citizens under the Cuban constitution and, therefore, their application by the Cuban authorities is a question of practice on a case-by-case basis.
French: Les libertés de conscience et de culte n'étant pas formellement garanties par la constitution de Cuba, les autorités cubaines décident de leur application au cas par cas.
English: settle the estate as soon as possible.
French: régler la succession dans les plus brefs délais.
English: It was found throughout the Ohio drainage, the Great Lakes drainage including the western Lake Erie basin, Lake St. Clair and the Detroit River, the Sydenham River and recently was discovered in the Ausable River (Metcalfe-Smith et al.
French: On la trouvait dans l’ensemble du bassin hydrographique de l’Ohio, dans celui des Grands Lacs, y compris dans le bassin ouest du lac Érié, dans le lac Sainte-Claire ainsi que dans les rivières Detroit et Sydenham. Finalement, elle a été découverte récemment dans la rivière Ausable (Metcalfe-Smith et al., 1999).
English: 120 Adelaide Street West, Suite 2210 Toronto, Ontario M5H 1T1 Robert Lamendola, President.
French: Laurier Sillery (Québec) G1T 1C4 Normand Brunet, Agent principal.
English: Moncton - Half-Day session Date(s) Offered: April 18, 2007 April 08, 2008 Duration:
French: Moncton - Session de demi-journÃ©e Date(s) offerte(s) : 18 avril 2007 8 avril 2008 Durée :
English: More precisely, three types of partnership are proposed:
French: De façon plus spécifique, trois types de partenariat sont proposés :
English: Over $600,000 in US currency was seized along the Maine/New Brunswick border between October – December 2004.
French: On a saisi plus de 600 000 $ en argent américain près de la frontière qui sépare le Maine du Nouveau-Brunswick entre les mois d'octobre et de décembre 2004.
English:  Both IMAX and IMAX dome (formerly known as OMNIMAX®) films use a "15 perf 70"* format.
French:  Tant les films IMAX que IMAX Dome (connus autrefois sous le nom d'OMNIMAXMD) utilisent un format de «15 perf 70»*.
English: • Working with external researchers who are studying such areas as: risk assessment and decision-making in relation to Federally Sentenced Women and women's re-entry into society.
French: • Travail avec des chercheurs de l’extérieur qui étudient des domaines comme l’évaluation du risque et la prise de décision en ce qui touche les femmes purgeant une peine de ressort fédéral et la réinsertion des délinquantes dans la société.
English: She has been operating as a passenger vessel in Sealand's sport fishing enterprise since the time of importation.
French: Il est d'ailleurs utilisé en cette qualité dans le cadre des activités de pêche sportive de Sealand depuis son importation.
English: The Working Party discussed a revised version of the ATP Certificate presented by Portugal in ECE/TRANS/WP.11/2007/14 and comments on it contained in Informal document No. 5 from the Netherlands.
French: Le Groupe de travail a examiné une version révisée de l'attestation ATP présentée par le Portugal dans le document ECE/TRANS/WP.11/2007/14, ainsi que les observations y relatives figurant dans le document informel no 5 présenté par les Pays-Bas.
English: He was described as being a caucasian male, approximately twenty ( 20 ) to thirty ( 30 ) years old, 5'6" to 5'7" in height, slim to medium build, light to dark hair ( that was below the ears ), clean shaven and wearing a dark jacket.
French: Il s’agissait d’un homme de race blanche, âgé entre vingt (20) et trente (30) ans, mesurant de 5 pieds 6 pouces à 5 pieds 7 pouces, de stature moyenne, les cheveux de couleur claire à foncé (en bas des oreilles), bien rasé et portant un blouson foncé.
English: Results suggest that near infrared reflectance spectroscopy is very effective for rapid (approximately 2 min per sample) determination of foliar lignin and nitrogen and should be considered for use as a routine analytical method.
French: Ces résultats indiquent que la spectroscopie par réflectance de l'infrarouge est très efficace pour déterminer rapidement (environ 2 min par échantillon) la lignine et l'azote foliaire et que l'on devrait prendre en considération son emploi comme méthode analytique régulière.
English: In 2003, the Agency initiated the development of a new classification standard for the Program Delivery and Administrative Service (SP) occupational group, which covers approximately 75% of CRA employees.
French: En 2003, l’Agence a entrepris l’élaboration d'une nouvelle norme de classification pour le groupe de la Réalisation des programmes et des services administratifs (SP), auquel appartiennent environ 75 % des employés de l’ARC.
English: Nothing in this section confers any authority on the Nunatsiavut Government with respect to renewals of authorizations that may be required by Commercial Wildlife Operations referred to in section 12.10.1.
French: Le Gouvernement Nunatsiavut a un droit de premier refus pour établir des exploitations commerciales de ressources fauniques dans la région du règlement des Inuit du Labrador hors des Terres des Inuit du Labrador.
English: Mr. Britz provided the Tribunal with a number of different refill ribbons for different calculators and typewriters and indicated that their width ranged from half an inch to three eighths of an inch.
French: M. Britz a fourni au Tribunal plusieurs rubans de rechange servant à diverses calculatrices et machines à écrire, et a précisé que leur largeur variait de un demi-pouce à trois huitièmes de pouce.
English: (See News Release and Backgrounders – June 7, 2007).
French: (Voir le communiqué et documents d'information du 7 juin 2007).
English: Prosecutors have been instructed not to use certificates issued by this analyst in ongoing cases.
French: On a demandé aux procureurs de n'utiliser aucun certificat délivré par cette personne dans les cas en instance.