ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Earlier documents have referred broadly and inclusively to the intended beneficiaries of the protection of TCEs/EoF as including ‘indigenous peoples’, ‘traditional communities’ and/or ‘local communities’, and other variations of these terms.
French: Il a été indiqué dans les documents antérieurs que devraient bénéficier de la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore les "peuples autochtones", les "communautés traditionnelles" et les "communautés locales" ainsi que d’autres entités désignées par des termes voisins.
English: Verify the dimension of the pocket formed by the adjustments done with the cords before putting baby inside.
French: Vérifiez la dimension de la pochette formée par les ajustements des cordes avant d’y insérer le bébé.
English: Usually, pulling back at this stage does not create any obligation for the parties, if the nature of the agreements are clearly defined as not being part of the contract itself.
French: Usually, pulling back at this stage do not create any obligation for the parties, if the nature of the agreements are clearly defined as not being part of the contract itself.
English: This design includes the construction of 10 instream piers at 100 m spacing.
French: Le concept retenu prévoit la construction de dix piles situées dans le cours d’eau à une distance de 100 m les unes des autres.
English: The next show will be held at Lansdowne Park from March 21 to 24, 2008.
French: La prochaine édition du salon se tiendra donc à Lansdowne Park, du 21 au 24 mars 2008.
English: The Commission declared 2010 European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
French: La Commission a déclaré 2010 "Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale".
English: Judy Ferguson  Assistant Deputy Minister  Ottawa Region  141 Laurier Street, 5 th Floor  Ottawa, ON K1P 5J3  Telephone: (613) 952-7096  Facsimile: (613) 941-1096  E -Mail: judy.ferguson@wd-deo.gc.ca Executive Liaison:
French: Judy Ferguson  Sous-ministre adjointe  Région d'Ottawa  141, rue Laurier, 5 e étage  Ottawa (Ontario) K1P 5J3  Téléphone : (613) 952-7096  Télécopieur : (613) 941-1096  Courriel : judy.ferguson@deo-wd.gc.ca Agent de liaison :
English: Mr. Azor (Haiti) said that his Government was a strong proponent of the sacred right of peoples to self-determination and of the peace process in the Middle East.
French: M. Azor (Haïti) dit que son gouvernement est un fervent défenseur du droit sacré des peuples à l'autodétermination et du processus de paix au Moyen-Orient.
English: Polar extracts enhanced mycelial production, and the activity patterns of lignin peroxidase, manganese peroxidase, aryl alcohol oxidase, and laccase were comparable to their activities predicted by ligninolysis models proposed for other fungi.
French: Les extraits polaires ont augmenté la production de mycélium, et les patrons d’activité de la lignine peroxydase, de la manganèse peroxydase, de l’aryl alcool oxydase et de la laccase étaient comparables aux activités prédites par des modèles de ligninolyse proposés chez d’autres champignons.
English: While the exact formulation of such social and cultural prerequisites for democracy is perhaps even more difficult than the definition of democratic constitutional standards, it is possible to give a few indications.
French: S’il est vrai qu’il est peut-être encore plus difficile de formuler avec précision ces conditions socio-culturelles préalables de la démocratie que de définir les normes constitutionnelles démocratiques elles-mêmes, quelques indications peuvent néanmoins être données.
English: For instance, a created wetland demonstrates a much higher than expected productive capacity as a fish nursery area.
French: La création d'une terre humide, par exemple, pourrait entraîner une frayère ayant une capacité de production supérieure aux prévisions.
English: For lunch and dinner, the restaurant at Hotel Campanile Toulouse Ouest Purpan is open from noon to 2 p.m. and 7 to 10 p.m.
French: Pour déjeuner ou pour dîner, le restaurant de votre Hôtel Campanile Toulouse Ouest Purpan vous accueille de 12h00 à 14h00, et de 19h00 à 22h00.
English: The EGTC may execute the tasks entrusted to it directly (as a grouping) or delegate the execution of those tasks to one of its members.
French: Le GECT peut exécuter les tâches qui lui sont confiées directement (en tant que groupement) ou déléguer l'exécution de celles-ci à l'un de ses membres.
English: An Atlantic herring spawning area is indicated as occurring within the bounds of this study area.
French: Une frayère de hareng atlantique est répertoriée comme étant présente dans les limites de cette zone d'étude.
English: Action has already been taken in updating our emergency procedures, in strengthening and integrating the Departmental Humanitarian Crisis Response Unit with the Stabilization and Reconstruction Task Force, and in enhancing the physical facilities and computer systems of the Consular Operations Centre.
French: Des mesures ont déjà été prises pour mettre à jour nos procédures d’urgence, renforcer l’unité ministérielle de réponse aux crises humanitaires et l’intégrer au Groupe de travail pour la stabilisation et la reconstruction, et pour améliorer les installations matérielles et les systèmes informatiques du Centre des opérations consulaires.
English: [73] The Agency is of the opinion that in the present case QNSL has failed to establish either branch of the doctrine, as described above.
French: [73] L'Office est d'avis qu'en l'espèce, QNSL n'a pas prouvé l'un ou l'autre des éléments de la règle du manque de diligence, tels que décrits ci-dessus.
English: EU 12-2007 and tangible results within the next three years, additional and combined efforts will be required from all relevant actors.
French: Le Conseil européen est conscient que pour parvenir, dans les trois prochaines années, à des résultats concrets et tangibles, tous les acteurs concernés devront consentir des efforts supplémentaires et conjoints.
English: In that regard, the recent ratifications by Bahamas, Barbados, Colombia, the Dominican Republic, Malaysia and Palau were welcomed.
French: À ce propos, l'on s'est félicité de ce qu'il ait été récemment ratifié par les Bahamas, la Barbade, la Colombie, la République dominicaine, la Malaisie et les Palaos.
English: • Salt Management Plan Framework B. Belcourt
French: • Plan de gestion du sel de Toronto - Barry Belcourt/Gary Welsh
English: The documents mostly frequently required are as follows, clearly adhering to the requirements contained in article 7 of the 1981 OECD Model:
French: La plupart du temps les pièces exigées, dans le respect de toute évidence de l'article 7 du modèle de l'OCDE de 1981, sont les suivantes:
English: 10.2.18 Raise the fishtail and extinguish the cigarette using tweezers.
French: 10.2.18 Relever la chambre et éteindre la cigarette à l'aide de pincettes.
English: ◦ Students will be expected to demonstrate an understanding of global connections and the causes, consequences, and possible solutions to global issues.
French: ◦ Les élèves devront manifester une certaine compréhension des liens mondiaux et des causes, conséquences et solutions de problèmes mondiaux.
English: While the lead for maritime security is the Minister of Transport Canada, we will participate in the federal government’s response to this security issue by augmenting our safety services to enhance our support to security agencies.
French: Bien que le ministère des Transports du Canada soit le principal responsable de la sécurité maritime, nous participerons à la réponse que donnera la gouvernement fédéral à cette question de sécurité en augmentant nos services de sécurité afin d’améliorer notre soutien aux agences de sécurité.
English: Through our decisions, we intend to fully shoulder our responsibilities and consolidate our leadership for development.
French: Par les décisions prises, elle entend prendre totalement ses responsabilités et consolider son leadership pour le développement.
English: Notice of Intent Published in Canada Gazette Sept.
French: Des commentaires ont été reçus d'un petit cercle de parties intéressées de l'industrie.
English: Obtaining approval for the NAPA proposal continues to be a slow process.  This is evidenced by the fact that since June 2004, as many as 17 LDCs have had to revise their estimate of the date of NAPA completion.
French: L'approbation des projets continuait à demander beaucoup de temps, comme le révélait le fait que, depuis juin 2004, pas moins de 17 PMA avaient dû réviser la date prévue d'achèvement de leur PANA.
English: Pathways is, in many respects, the story of the DND/CF program and the vision of its proponents.
French: À plusieurs égards, Les voies de la réussite retrace l’histoire du programme du MDN et des FC, et révèle la vision de ses instigateurs.
English: Chairman: His Excellency Mr. Anwarul Karim Chowdhury (Bangladesh)
French: Président : S.  M. Anwarul Karim Chowdhury (Bangladesh)
English: Compartmentalizing violence against women and neatly partitioning it into “practices” may at times also be counterproductive, if commonalities and shared root causes of such practices are not identified and integrated into a holistic strategy.
French: Le fait de compartimenter la violence contre les femmes et de la diviser en différentes «pratiques» peut aussi s'avérer contre-productif si les caractéristiques et les causes communes de ces pratiques ne sont pas définies et intégrées dans une stratégie globale.
English: It describes the core competencies in epidemiology and the management and technical supports that are required to use an epidemiological approach.
French: Il décrit les compétences de base de l'épidémiologie et les appuis techniques et de gestion nécessaires à l'emploi de l'approche épidémiologique.
English: In the information provided to the Panel, it was not possible to indicate the origin of the diamonds.
French: Dans les informations fournies au Groupe, il n'était pas possible d'indiquer l'origine des diamants.
English: The Commissioner was satisfied that the bank's internal credit scoring model was confidential commercial information.
French: Le commissaire est convaincu que le modèle d'évaluation interne du crédit est un renseignement commercial confidentiel.
English: Employers, for their part, receive protection from litigation.
French: Les employeurs, pour leur part, sont protégés contre les poursuites en justice.
English: • Lack of public education and awareness at all levels
French: • Sensibilisation et formation du public à tous les niveaux;
English: The intendant was also included with this group of officers because of the repercussions that decisions made in his area of responsibility, the colony's financial administration (which included paying the troops) could have on military matters.
French: L'intendant fait aussi obligatoirement partie de ce groupe en raison des répercussions que peuvent avoir certaines décisions dans le domaine qui est spécifiquement le sien, celui de la gestion financière de la colonie qui inclut le paiement de la solde des troupes.
English: Although there will be some structural changes and a shifting of focus to deal with the newly defined threat, in the short term, the day to day work being performed by men and women of the Air Force will still need to be carried out in order for Canadians to go about life in peace and confidence.
French: On s’attend à certains changements de structure et à une orientation axée sur la menace nouvellement définie mais, à court terme, les fonctions quotidiennes qu’exercent les hommes et les femmes de la Force aérienne devront encore être remplies afin que les Canadiens puissent vivre dans la paix et la confiance.
English: ◦ Greater productivity
French: ◦ Productivité accrue
English: We also need to consider historic events, current government direction, length of the government's term in office, and prior policy directions and commitments.
French: Nous devons aussi tenir compte des événements historiques, de l'orientation gouvernementale actuelle, de la durée du mandat du gouvernement ainsi que des orientations et engagements politiques antérieurs.
English: That is, it does not attend to detail.
French: Deuxième mise en garde : l’évaluation est davantage axée sur les aidants des personnes atteintes de démence plutôt que les personnes des autres cohortes.
English: If no, why has the reporting period changed?
French: Si non, indiquez pourquoi la période visée a changé :
English: We believe that the United Nations is best suited to generate long-term support, funding and assistance.
French: Nous estimons que l'ONU est mieux à même d'apporter un appui, un financement et une assistance à long terme.
English: At the community level, CIC has important partnerships with a mosaic of organizations that provide services such as language training, basic settlement assistance
French: Le gouvernement fédéral assume la responsabilité de la citoyenneté, mais il partage celle de l’immigration avec les provinces dans le cadre de partenariats fructueux4.
English: The goal of the proposal for a directive on which it is based is to optimise the exploitation of information on the air, water, soil and natural landscapes in order to monitor, protect and improve the state of the environment.
French: Ses activités se sont organisées autour des thèmes suivants: les denrées alimentaires, les produits chimiques et la santé; l’environnement et la durabilité; la sûreté et la sécurité nucléaires couvertes par le programme Euratom.
English:    I am pleased with the result of the vote on financial support for the decommissioning of the Bohunice V1 plant.
French:    Je suis ravi du résultat du vote sur l’aide financière au démantèlement de la centrale nucléaire de Bohunice V1.
English: She noted first that section 12 is preceded by the heading "Income Benefit"; and, secondly, that by its terms subsection 12(1) provides that the benefit to which an insured person is entitled thereunder is "a weekly income benefit during the period in which the insured person suffers substantial inability to perform the essential tasks of his or her occupation or employment".
French: Elle souligne premièrement que l'article 12 est précédé par l'intertitre [TRADUCTION] « Indemnités de revenu »; et deuxièmement que, selon ses termes, le paragraphe 12(l) prévoit que la prestation qu'elle édicte en faveur d'une personne assurée est [TRADUCTION] « une indemnité hebdomadaire au titre du revenu pendant la période au cours de laquelle la personne assurée souffre d'un empêchement sérieux d'accomplir les tâches essentielles de sa profession ou de son emploi ».
English: If you are teaching one course, provide information on the subject taught, the level of study (graduate or undergraduate), and number of students.
French: Si vous enseignez, veuillez préciser le sujet de votre cours, le niveau d’études (1er cycle, 2e cycle ou 3e cycle) et le nombre d’étudiants.
English: Position of the European Parliament (second reading) adopted on 16 January.
French: Position du Parlement européen en deuxième lecture, le 16 janvier.
English: (g) Each of the fuel vehicles and modular PLS tanks can perform bulk onloading and offloading and provide a stand-alone vehicle refuelling capability.
French: g) Chacun des camions et remorques-citernes et réservoirs palettisés modulaires peut effectuer le chargement et le déchargement en vrac et ravitailler les véhicules de manière autonome.
English: All such authorized products carry an eight-digit Drug Identification Number (DIN) or Natural Product Number (NPN) on the label and should be used only as directed, for short periods of time.
French: Tout produit autorisé porte une étiquette arborant un numéro d'identification de médicament à huit chiffres (DIN) ou un numéro de produit naturel (NPN) et doit être utilisé conformément au mode d'emploi, pendant de courtes périodes.
English: As with the previous option, eastern Canada would be vulnerable to imports of fuel from Europe that do not meet the 50 ppm standard.
French: Comme pour l'option précédente, les importations de carburants ne respectant pas la norme européenne de 50 ppm représenteraient une menace pour l'est du Canada.
English: Human Resources Investment Loans disbursed under the Canada Student Financial Assistance Act Total N/A – not applicable
French: Investissement dans les ressources humaines Prêts consentis en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants Total s.o. – sans objet
English: Attention was also drawn to the Stockholm Convention's procedures for adding new substances and its ongoing work on PCBs and dioxins/furans.
French: L'attention a également été appelée sur les procédures prévues par la Convention de Stockholm pour ajouter des substances nouvelles, et les travaux sur les PCB et les dioxines/furannes menés par l'Équipe spéciale au titre de cette Convention.
English: Early childhood education The pre-school years are crucial to a child's development.
French: La façon dont ils s'acquittent de cette responsabilité est contrôlée.
English: Instructions or deliveries not respecting this deadline will only be considered for credit given on the following business day.
French: ►M6 Dans des circonstances exceptionnelles ou lorsque des considérations de politique monétaire le requièrent, la BCE peut décider de retarder l’heure de clôture du MBCC en l’alignant sur l’heure de clôture de TARGET2. ◄
English: It is estimated that half of these melt before entering Davis Strait, and only 20 per cent of the remainder will complete the drift to the Grand Banks.
French: La couverture atteint un maximum au début de mars, époque où la banquise côtière plane mesure de 45 à 85 cm d'épais.
English: Important land administration projects, which need coordination, should always have realistic objectives and grow incrementally through political, administrative and market needs.
French: Les gros projets d'administration des biens fonciers, qui requièrent une tâche de coordination, devraient toujours avoir des objectifs réalistes et s'étendre progressivement en fonction de besoins politiques, administratifs et commerciaux.
English: We all know the sad story of the CO2 tax and of the many other proposals that have been presented along the way. I have to say that I think the Commission has shown great creativity in this area, constantly putting new proposals on the table.
French: Nous connaissons tous la triste histoire de la taxe sur le CO2 et les nombreuses propositions qui ont été présentées et j'estime que la Commission a véritablement fait preuve d'une grande créativité dans ce domaine; elle continue d'ailleurs à présenter de nouvelles propositions.
English: In the current volatile political climate, it is imperative that we strive for the Treaty's continued viability.
French: Compte tenu de l'instabilité du climat politique actuel, il est impératif de s'évertuer à préserver la viabilité du Traité.
English: Next on March 20 Microsoft will reveal an update appreciably minor for its reader MP3.
French: Le 20 mars prochain Microsoft va dévoiler une mise à jour sensiblement mineur pour son lecteur MP3.
English: Feature Articles Guest Articles Content » Stakeholder Outreach Program (SOP) update » Certification Set to Sweep the Industry Do you want to keep in touch?
French: Chronique Articles en collaboration spéciale Contenu » Le point sur le Programme de diffusion auprès des intervenants » La certification devrait transformer l’industrie Voulez-vous rester en contact?
English: Figures provided by SOCAN.
French: Données communiquées par la SOCAN.
English: Provide Advice on Environment and Economy Issues Description:
French: Donner des conseils relatifs aux questions environnementales et économiques Description:
English: Secondly, there is also a risk that unauthorized users might use the ITDBonline+ and that would endanger the complete Authorization procedure (see point K).
French: Deuxièmement, des utilisateurs non autorisés pourraient accéder au système ITDBonline+, et cela mettrait en péril toute la procédure d'autorisation (voir point K).
English: The Euro-Mediterranean Partnership inaugurated at the 1995 Barcelona conference established a policy with ambitious and long-term objectives.
French: Le partenariat euro méditerranéen instauré lors de la conférence de Barcelone de 1995 a fixé une politique comportant des objectifs ambitieux et à long terme.
English: The CHA is an example of the federal role in setting health care policy but it was enacted at the same time that the federal government was disengaging itself further from fiscal responsibility.
French: Comme en 1966, le pouvoir de dépenser du gouvernement fédéral a été utilisé comme stimulant financier pour renforcer le régime public d’assurance-santé. Mais, contrairement à 1966, le processus qui a rendu possible cette législation a été largement critiqué.
English: The learner means ‘opinion’ rather than ‘meaning’ which is a transfer of mother tongue.
French: Cette élève fait ici un calque à partir de la langue maternelle: elle veut dire «opinion» et non pas «sens».
English: Mr. Bill Corbett  Clerk of the House of Commons Enclosure
French: M. Bill Corbett  Greffier de la Chambre des communes p.j.
English: Yes. RegiStax can read the AVI files created with the camera control software IC Capture.AS.
French: Oui, RegiStax peut lire les AVI générés par le logiciel de contrôle de la caméra IC Capture.AS (format Y800).
English: The marketing of bluefin tuna caught in recreational fishing shall be prohibited except for charitable purposes.
French: La commercialisation du thon rouge capturé au cours de la pêche de loisir est interdite, sauf à des fins caritatives.
English: The subsection is amended to ensure that trust-to-trust transfers on a rollover basis cannot be used to defeat the policy behind the existing provision.
French: Ce paragraphe est modifié de façon à éviter qu’on puisse recourir au mécanisme de transfert en franchise d’impôt entre fiducies pour faire échec au principe à la base de la disposition en vigueur.
English: As to the proposed deletion of the second sentence of Rule 8(1), the International Bureau explained that this sentence formed part of the compromise and had been added to avoid that the prohibition against the introduction of a paperless filing system could be reinstated by a three-fourths majority vote in the Assembly after the lapse of the 10 year transitory period.
French: S’ agissant de la proposition visant à supprimer la deuxième phrase de la règle 8.1), le Bureau international a expliqué que cette phrase fait partie d’ compromis et qu’ a été ajoutée afin d’ un elle éviter que l’ interdiction de l’ introduction d’ système de dépôt sans support papier soit rétablie par un un vote à la majorité des trois quarts au sein de l’ assemblée après l’ expiration de la période transitoire de 10 ans.
English: Takes note of the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2001/66 and Add.1-2) and regrets the delay in the issuance of the report, and in this regard recalls the existing page limits for reports and the importance of compliance with the six-week rule for the availability of reports in the six official languages of the United Nations;
French: Prend note du rapport du Rapporteur spécial (E/CN.4/2001/66 et Add.1 et 2) et regrette le retard dans la publication de ce rapport, et rappelle à ce propos la limite en vigueur en ce qui concerne le nombre de pages des rapports et l'importance de se conformer à la règle des six semaines pour ce qui est de la disponibilité des rapports dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies;
English: The compliance rates as presented in this report should typify the national state of compliance for the reporting period.
French: Les taux d'observation indiqués dans le présent rapport doivent être représentatifs de la situation quant à l'observation des règlements dans l'ensemble du pays, pendant la période couverte par ce rapport.
English: VPA SEC 050 TBS Registration: 004277 Bank Number:
French: APV SEC 050 Enregistrement (SCT) : 004277 Numéro de fichier :