ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the reduction in the levels of official development assistance in recent years, other effective development financing strategies must be found.
French: Étant donné la réduction des niveaux de l'aide publique au développement depuis quelques années, il s'impose de définir d'autres stratégies efficaces de financement du développement.
English: What present do you advise me to give the host family on my arrival?
French: Quel cadeau me conseillez-vous d’emporter pour la famille qui va m’héberger ?
English: Information from this collaborative research initiative will assist CEnterNet in estimating the risk of salmonellosis from each of the retail food sources separately and as a total for the Region of Waterloo.
French: Frank et Barb ont également rencontré Peter Boleszchuk (gestionnaire, Surveillance entérique, environnementale et moléculaire et ITS) au laboratoire central de santé publique du ministère de la Santé et des soins de longue durée de l’Ontario, afin de faire le point sur le programme de C-EnterNet.
English: For forest land converted to settlements, please see the corresponding subheading in Section 7.9, Forest Conversion.
French: La conversion des forêts en d’autres catégories de terres est toujours une pratique courante au Canada.
English: Pilot Project For the 2003 crop year and program year, Manitoba will undertake a pilot project to determine the effect of imputing the net benefit that producers who either did not participate, or did not fully participate, in production insurance could have received under the program.
French: Pour la campagne agricole et l’année de programme 2003, le Manitoba entreprendra un projet pilote pour déterminer l’effet du calcul de l’avantage net que les producteurs qui n’ont pas souscrits à l’assuranceproduction ou qui n’y ont pas souscrit complètement auraient tiré du programme.
English: Our government will not turn back the clock.
French: Notre gouvernement ne fera pas marche arrière.
English: On the one hand, the security apparatus, which, in recent years, has been starved of funds, must be topped up again.
French: D'un côté, l'appareil sécuritaire qui a été privé de fonds ces dernières années doit être alimenté à nouveau.
English: This functionality may be provided by the operating system, or through a combination of operating system, PKI CA software, and physical safeguards.
French: Ces fonctions peuvent être fournies par le système d'exploitation, ou par une combinaison de systèmes de fonctions offertes par le système d'exploitation, le logiciel de l'AC de l'ICP et des mécanismes de protection physique.
English: The problem of illicit drugs and their smuggling across our shared border will persist, as will the need for our countries to work together to combat it.
French: Le problème des drogues illicites et de leur passage en contrebande à la frontière commune persistera, tout comme le besoin, pour nos deux pays, de collaborer pour lutter contre ce fléau.
English: • Provided training to the international community on a number of issues including: treatment of offenders (Correctional Services Canada); evaluation of prevention programs (Health Canada); and enforcement measures (Royal Canadian Mounted Police).
French: • Formation destinée à la communauté internationale sur diverses questions, tels que le traitement des contrevenants (Service correctionnel du Canada), l'évaluation des programmes de prévention (Santé Canada) et les mesures d'application de la loi (GRC).
English: Finally, although the modern theory of international trade maybe attempting to explain some of the characteristics of intra-industry and intra-firm (multinational enterprise) trade of goods by relaxing some of its assumptions, in particular, by allowing for imperfect market conditions, this body of theory does not seem to attempt to explain the motivations for using foreign direct investment per se to access foreign markets.
French: 12 certain nombre de marchés segmentés au pays ou à l'étranger en modifiant leurs séries de production pour adapter les formules aux préférences des marchés cibles et répondre à des exigences diverses en matière d'étiquetage et d'emballage. Toutefois, les multinationales doivent mettre en balance les économies d'échelle possibles et les coûts de livraison accrus.
English: Stream 1 is only one component of the larger PSSMP project.
French: Le volet 1 n'est qu'une composante du projet plus vaste qu'est le PMDFP.
English: Z Zimmering, M. E,21 Ziolo, M.P. B3,12 Zoltán Kodály Pedagogical Institute of Music B3,10; B3,15 Zuk, Ireneus B; B2,178; H; H2,17 and H2,18 Zuk, Luba B2,178; H2,18 Zupko, Ramon I1/2,39
French: Z Zimmering, M. E,21 Ziolo, M.P. B3,12 Zoltán Kodály Pedagogical Institute of Music B3,10; B3,15 Zuk, Ireneus B; B2,178; H; H2,17 et H2,18 Zuk, Luba B2,178; H2,18 Zupko, Ramon I1/2,39
English: If you have any inquiries about any specific question in the practice GCT2 booklet, you may contact your nearest PSC regional office.
French: Réussir le ECG2 : renseignements et conseils pratiques L'Examen de compétence générale : niveau 2 (ECG2) contient 90 questions à choix multiples de cinq types différents : vocabulaire, relations de dessins, séries de nombres et de lettres, problèmes numériques et raisonnement analytique.
English: It permits the release of individuals who committed offences before they reached the age of 18, women with minor children, the children of invalids, pregnant women and women in need of additional social support.
French: Elle permet la libération d'auteurs d'infractions avant l'âge de 18 ans, de femmes ayant des enfants mineurs, d'enfants d'invalides, de femmes enceintes et de femmes qui ont besoin d'un soutien social particulier.
English: Two alternative dates were proposed to the appellant to write the knowledge examination and the appellant stated that she was unable to be assessed on either date.
French: Deux autres dates ont été suggérées à l’appelante pour lui permettre de passer l’examen écrit, mais celle-ci a indiqué qu’elle ne pouvait pas passer l’examen à ces dates.
English: Procedural motions, therefore, are now tabled after the agenda has been adopted and this is what we are currently doing.
French: Donc les motions de procédure sont désormais présentées après l'adoption de l'ordre du jour et c'est ce que nous faisons en ce moment.
English: Material of the diploid (HBD) and tetraploid (HBT) Hordeum bulbosum collected in the Mediterranean and Near East areas was examined for 14 morphometric characters.
French: Quatorze caractères morphométriques ont été examinés chez des individus diploïdes (HBD) et tétraploïdes (HBT) de l’Hordeum bulbosum, récoltés dans la région méditerranéenne et au Proche-Orient.
English: Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, signed at Montreal on 23 September 1971
French: Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, signée à Montréal le 23 septembre 1971.
English: The answer you have just given me is new and contradictory, and is only comprehensible because of the lack of transparency in the debates of the Council.
French: Plus encore, la réponse que vous me donnez maintenant est contradictoire et nouvelle et elle ne se comprend qu'en raison d'une certaine opacité régnant aux débats du Conseil.
English: Analyzes the need for consulting studies of client organizations, systems, policies, programs and activities, cross-governmental functions and management and administration problems.
French: Diriger les travaux des équipes affectées aux projets et en assurer la coordination.
English: The sign-in logs therefore provide information which would at the very least permit a general assessment to be made of the amount of work which is required for an employee’s particular position or function.
French: Les feuilles de présences fournissent donc des renseignements qui permettraient, à tout le moins, de se faire une idée générale de la quantité de travail requise relativement au poste ou aux fonctions d’un employé donné.
English: Reiterates that promoting international solidarity, stability, peace and democratic and economic development must continue to be among the priorities of the EU's policy towards Afghanistan in 2008; stresses the need to restore security in Afghanistan, which cannot be achieved by military means alone; underlines that, to this end, it is equally vital to strengthen the police forces in order to establish the rule of law and to increase development efforts; is concerned that insufficient coordination, both among the international community (and especially between the EU and NATO) and in relations with the Afghan authorities, seriously hampers the effectiveness of the activities on the ground; calls on all players to make efforts to improve this situation; welcomes in this regard the appointment of Kai Eide as the PE404.642v01-00 68/99
French: Proposition de résolution 26. reconnaît le droit de tout pays ayant ratifié le traité de non-prolifération à utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques; s'oppose toutefois fermement à la production et à la dissémination d'armes de destruction massive; soutient pleinement, sur ce point, l'approche double de l'Union visant à persuader l'Iran de respecter les recommandations de l'AIEA, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies; invite les États-Unis à rejoindre les pays UE-3 dans les négociations directes avec l'Iran; soutient pleinement les sanctions ciblées imposées à l'Iran par le Conseil de sécurité des Nations unies; salue les efforts du Haut Représentant au nom de l'Union européenne ainsi que des États-Unis, de la Russie et de la Chine en vue du lancement de négociations avec des représentants de l'Iran sur la question nucléaire; demande à l'Iran de veiller activement à la transparence de ses relations avec l'AIEA et à regagner la confiance de la communauté internationale;
English: Given the facts and circumstances of the present case, I am not persuaded that the decision of the Board of Referees under appeal was tainted by bias and rendered illegal, according to the test prescribed by the Supreme Court of Canada in the Committee for Justice and Liberty case.
French: Étant donnés les faits et les circonstances de la présente affaire, je ne suis pas persuadé que la décision du conseil arbitral, en appel, était teintée d'un parti pris et rendue illégale, selon le critère établi par la Cour suprême du Canada dans la cause Committee for Justice and Liberty.
English: In 1951, the commercial harvesting of striped bass was regulated to protect the species in advance of the spawning season.
French: En 1951, l'exploitation commerciale du bar rayÃ© a Ã©tÃ© rÃ©glementÃ©e afin de protÃ©ger l'espÃ¨ce Ã l'approche de la fraye.
English: Asymmetric Digital Subscriber Line TARIFF ITEM(S):
French: Asymmetric Digital Subscriber Line ARTICLES TARIFAIRES :
English: Throughout the campaign, Washington and NATO closely controlled the authorization of targets.
French: Tout au long de la campagne, l’autorisation des cibles fut étroitement contrôlée par Washington et l’OTAN.
English: The situation in Côte d'Ivoire (see S/2002/30/Add.50; S/2003/40/Add.5, 17, 19, 29, 31, 45, 47 and 48; S/2004/20/Add.5, 8, 17, 21, 31, 44, 46 and 50; S/2005/15/Add.4, 12, 13, 16, 17, 21, 24, 26, 34, 40, 41, 47, 48 and 49; and S/2006/10/Add.2, 3, 5, 7, 12, 16, 20 and 21)
French: La situation en Côte d'Ivoire (voir S/2002/30/Add.50; S/2003/40/Add.5, 17, 19, 29, 31, 45, 47 et 48; S/2004/20/Add.5, 8, 17, 21, 31, 44, 46 et 50; S/2005/15/Add.4, 12, 13, 16, 17, 21, 24, 26, 34, 40, 41, 47, 48 et 49; et S/2006/10/Add.2, 3, 5, 7, 12, 16, 20 et 21)
English: DDE alters the ability of wild nestlings to secrete corticosterone, possibly interfering with their capacity to deal with normal environmental stressors.
French: Le DDE altère la capacité des oisillons sauvages de sécréter la corticostérone et nuit peut-être à leur capacité de combattre les stresseurs environnementaux habituels.
English: In Canada’s corporate sector, there has been a growing commitment to incorporate social responsibility and to take a proactive approach to environmental management.
French: Les entreprises du Canada ont accru leur engagement en matière de responsabilité sociale et adopté une approche proactive à la gestion de l’environnement.
English: In addition to federal initiatives and funding, provincial and territorial governments provide major financial contributions to delivering HIV/AIDS-related health care services, research and prevention activities.
French: Outre les initiatives et les fonds fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux consacrent des fonds importants à la prestation des services de santé ainsi qu'aux activités de recherche et de prévention relatives au VIH/sida.
English: This regulation will apply in particular to cases where the punishable act is closely related to the employment of children and adolescents and the commission of the same or a similar offence is unlikely as a consequence of the ban under § 5.
French: Cette disposition s'applique notamment dans les cas où les faits répréhensibles sont étroitement liés à l'emploi des enfants et des adolescents et que la commission de la même infraction ou d'une infraction similaire est peu probable en raison de l'interdiction prévue à l'article 5.
English: The Canadian Conservation Institute (CCI) undertook 51 research conservation and scientific research projects, despite some of the laboratories being non-functional due to renovations.
French: L’Institut canadien de conservation (ICC) a entrepris 51 projets de recherche scientifique ou en matière projets de ayan trait à la de conservation, et cela , en dépit du fait que certains de ses laboratoires étaient fermés en raison de rénovations.
English: It was clear that a great deal of preparatory work had been undertaken – including input from athletes – but not all of the issues had been fully identified, particularly in relation to transport, security, and training sites within the Village.
French: Certes, une grande partie du travail de préparation a été entreprise – avec la participation des athlètes – mais tous les problèmes n’ont pas été totalement identifiés, en particulier en ce qui concerne le transport, la sécurité et les sites d’entraînement à l’intérieur du village.
English: ◦ Article 902(3) (Scope and Coverage)
French: ◦ Paragraphe 902(3) (Portée et champ d'application)
English:    Mr Herrero-Tejedor, I have given you the floor in order to avoid pointless arguments, but I must tell you that Rule 145 relates to accusations made against a Member on a personal level.
French:    - Monsieur Herrero-Tejedor, je vous ai donné la parole pour éviter des discussions inutiles, mais je dois vous dire que l’article 145 fait référence aux accusations proférées à l’encontre d’un député sur le plan personnel.
English: Human Resources Development Canada, Applied Research Branch, Strategic Policy.
French: Développement des ressources humaines Canada, Direction générale de la recherche appliquée, Politique stratégique, 1996.
English: (PL) Mr President, the potato starch issue is being debated by Parliament once again, and it will go on appearing on our agenda until fair and responsible decisions are taken.
French: (PL) Monsieur le Président, la question de la fécule de pomme de terre fait une fois encore l'objet d'un débat au Parlement, et elle continuera à figurer à notre ordre du jour jusqu'à ce que des décisions justes et responsables soient prises.
English: The department uses this report to confirm that funding has been spent by the recipient for the intended purpose as detailed in the Letter of Offer.
French: : 902-661-6200 Téléc.: 902-661-6237 RÉGION DU MANITOBA Affaires indiennes et du Nord Canada 365, rue Hargrave, bureau 200 WINNIPEG, MB R3B 3A3 Tél. : 204-983-4928 Téléc.
English: Spend unforgettable summer holidays in Riccione while taking advantage of the special offers and holiday packages proposed by hotels in Riccione which are si...
French: Paquets all inclusive pour vacances en famille sur la Côte Romagnole. Confort, services et offres all inclusive dans les hôtels de la Côte Romagnole.
English: A mixed culture of two fast-growing bacterial strains for heavy-metal solubilization of municipal sewage sludge has been developed.
French: Une culture mixte de deux souches bactériennes à croissance rapide a été développée pour la solubilisation des métaux lourds associés aux boues d'épuration municipales.
English: The company carries a wide range of products, including some Hispanic-style products.
French: L'entreprise propose une vaste gamme de produits, notamment certains produits de style hispanique.
English: A signed letter from the Board President or Chair, indicating that the submission for funding is being made with the complete knowledge and consent of the sponsor organization.
French: Une lettre signée par le président ou le directeur du conseil indiquant que la demande de financement est présentée avec l’entière connaissance et le plein consentement de l’organisme parrain.
English: Once individuals work in an environment where these three activities are present, and actively participate in each, lifelong learning becomes a reality.
French: Dès qu’une personne travaille dans un environnement où ces trois activités sont présentes et qu’elle y participe activement, l’apprentissage continu devient réalité.
English: Chinese leaders are in no doubt about our position on all these issues and on developments in Tibet.
French: Les dirigeants chinois connaissent sans nul doute notre position sur toutes ces questions et sur les développements au Tibet.
English: The increased environmental sustainability and the improved natural resources management are the key to reducing vulnerability.
French: Pour réduire la vulnérabilité, il faut absolument accroître la durabilité écologique et améliorer la gestion des ressources naturelles:
English: 2007/10/03 Lucie Gagné, Ottawa, Ontario, for the production and publication of the translation of the work entitled "The Diary of the 13th Battery Canadian Field Artillery 1914-1919" [File: 2007-UO/TI-29] 213.
French: 2007/10/03 Lucie Gagné, Ottawa (Ontario), pour la production et la publication de la traduction de l'oeuvre intitulée The Diary of the 13th Battery Canadian Field Artillery 1914-1919 [Dossier : 2007-UO/TI-29] 213.
English: A considerable part of the substance produced will probably reach the environment sooner or later because of the high stability of these compounds.
French: Une part considérable de la substance chimique produite parviendra probablement tôt ou tard dans l'environnement en raison de la stabilité élevée de ces composés.
English: Accountability for results in this function rests with BCPR.
French: L'obtention de résultats au titre de cette fonction incombe au Bureau de la prévention des crises et du relèvement.
English: Indeed, if member States make training facilities available, judges should use them.
French: En effet, si les Etats membres fournissent des moyens de formation, les juges devraient les utiliser.
English: The Department is requiring the linkage between Strategic Direction, Business Planning and Performance Measurement.
French: Le Ministère exige l'établissement de liens entre les services de direction stratégique, de planification des activités et de mesure du rendement.
English: However, the majority of us who have embraced democracy are yet to reap the fruits of that change.
French: Mais, en majorité, nous qui avons adhéré à la démocratie n'avons toujours pas recueilli les fruits de ce changement.
English: I returned from the Palestinian territories last Sunday together with a delegation from Parliament.
French: Dimanche dernier, je suis rentrée des territoires palestiniens avec une délégation du Parlement.
English: The ERCB also provides comprehensive statistics and information to the public, government, and industry on all aspects of Alberta's energy resource sector.
French: L'organisme fournit également des statistiques et des renseignements détaillés au public, au gouvernement et aux industriels sur tous les aspects du secteur des ressources énergétiques de l'Alberta.
English: Record labels are already in discussions with telecommunication companies (e.g., cable companies, internet providers), and must develop new competencies to market music within a digital environment.
French: Plusieurs répondants estiment que le FMC devrait être doté d’un nouveau volet destiné à aider les petits labels à passer de la distribution de CD physiques à la distribution en ligne.
English: Their impact is diminished, however, to the extent that foreign investors can credit those taxes against their home-country tax liabilities (leaving their overall tax rate unchanged) or can mitigate their withholding tax burden by substituting alternative transactions that are not subject to withholding taxes (such as financing a subsidiary with debt rather than equity to avoid the withholding tax on dividends).
French: Cet effet est toutefois réduit dans la mesure où les investisseurs étrangers peuvent soustraire limpôt retenu à la source des impôts à payer dans leur pays de résidence (leur taux dimposition global demeurant alors inchangé) ou peuvent atténuer leur fardeau fiscal en substituant à des transactions qui font lobjet dune retenue dimpôt des transactions alternatives qui en sont exemptes (par exemple, en capitalisant une filiale par voie de dettes plutôt que de capitaux propres dans le but déviter la retenue dimpôt applicable aux dividendes).
English: 1.1 Canada’s system of international taxation is important to our country’s competitiveness.
French: 1.1 Le régime canadien de fiscalité internationale contribue de façon importante à la compétitivité de notre pays.
English: The Minister also announced the re-appointment of Maureen Yeadon, Frank Hennessey and Bruce Chapman to the FRCC.
French: Il a aussi annoncé la reconduction des mandats de Maureen Yeadon, de Frank Hennessey et de Bruce Chapman au Comité exécutif du CCRH.
English: 2004-4-30 Media conference call announcing Canada's Tentative List for World Heritage Sites
French: 2004-4-30 Conférence de presse téléphonique pour le dévoilement de la Liste indicative canadienne mise à jour des sites du patrimoine mondial
English: ] (SEN) (BRA, EU, IDN, NZL, ZAF, CHE, CUB)  In addressing the implementation of this instrument/understanding/code, the United Nations Forum on Forests should consider inputs from forest-related regional and subregional bodies, mechanisms and processes and from country-led initiatives, as well as from major groups.
French: ] (SEN) (BRA, UE, IDN, NZL, ZAF, CHE, CUB) Lors de l'examen de la mise en œuvre du présent instrument/accord/code, le Forum des Nations Unies sur les forêts devrait tenir compte des contributions des organes, mécanismes et processus régionaux et sous-régionaux ayant trait aux forêts ainsi que celles d'initiatives nationales et des grands groupes.
English: Mom and dad will surely help you to put your airplane or spaceship up on the ceiling.
French: Ces constructions sont aussi un cadeau original ou une activité divertissante pour les fêtes d’anniversaire : chaque invité peut fabriquer son propre jouet et le décorer selon son imagination, avant de le rapporter fièrement à la maison.
English: The study concludes that despite their considerable potential, the United Nations human rights treaties have not been fully used so far in the context of disability.
French: Ils concluent qu'en dépit des grandes possibilités qu'ils offrent, les instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme n'ont pas été pleinement utilisés dans cette perspective.
English: Please provide information on the working conditions of teachers in light of reports that their situation has become worse in recent years and that teachers' pay has declined relative to average weekly earnings of the Australian workforce.
French: Fournir des renseignements sur les conditions de travail des enseignants; certaines informations indiquent que leur situation s'est détériorée ces dernières années et que leur salaire a baissé par rapport au salaire moyen du reste de la population active australienne.