ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the proposal of the Chairperson, the Commission took note of document E/CN.3/2005/22 and thus concluded its consideration of sub-item 7 (e).
French: Sur la proposition du Président, la Commission prend note du document E/CN.3/2005/22 et termine ainsi l'examen de l'alinéa e) du point 7.
English: Also condemns the continued restrictions on women's access to health care and the systematic violation of the human rights of women in Afghanistan, including the restrictions on access to education and employment outside the home, on freedom of movement and on freedom from intimidation, harassment and violence, which have a serious detrimental effect on the well-being of Afghan women and the children in their care;
French: Condamne également le maintien des restrictions à l'accès des femmes aux soins de santé et la violation systématique de leurs droits fondamentaux en Afghanistan et, notamment, les restrictions à l'accès à l'éducation et à un emploi en dehors du foyer, à la liberté de circulation et au droit de ne pas être soumises à l'intimidation, au harcèlement et à la violence, restrictions qui ont un effet très préjudiciable sur le bien-être des femmes afghanes et des enfants dont elles ont la charge;
English: Ms. Norma L.  Medina Ortiz Attaché
French: Mlle Norma Liliana Medina Ortiz Attaché
English: • evaluate health product in target population it's going to be used in
French: • évaluation du produit santé dans la population cible où le produit santé sera utilisé
English: He would especially like to know whether, between the time an application for incommunicado detention was made and the time the court handed down its ruling for or against the application, the individual in question was treated as an ordinary prisoner or was already subject to special treatment.
French: Il voudrait en particulier savoir si, entre le moment où la demande de mise au secret est présentée et le moment où le juge rend sa décision d'autoriser ou non cette mesure, l'intéressé est traité comme un détenu ordinaire ou s'il fait déjà l'objet d'un traitement spécial.
English: All these specialized agencies of the United Nations have participated and introduced their contributions.
French: Toutes ces institutions spécialisées des Nations Unies ont participé à la Réunion et ont présenté une contribution.
English: This means that we should "combat" the historic adulteration of the meaning of "landscape" by including in any definition of the concept not only "natural" landscapes but also "urban" ones84.
French: Ce qui implique d'inclure, aujourd'hui comme hier, dans la notion de paysage et « contre » la dérive historique de son sens, non seulement le paysage « de la nature », mais aussi le paysage « de la ville » 81.
English: The part-time involuntary group in fact look much like the unemployed group and one could imagine another iteration of these results in which these two groups were combined.
French: Le groupe des personnes qui travaillent involontairement à temps partiel ressemble en fait beaucoup au groupe des chômeurs et il est possible d'imaginer une autre itération de ces résultats dans laquelle ces deux groupes seraient combinés.
English: Staff members will enter the General Assembly Building from the Visitors Plaza, at the Canadian Doors, and will be routed downstairs through the Gift Shop area towards the Conference Building (first basement concourse level), and may proceed from there to their offices.
French: Ils pénétreront dans le bâtiment de l'Assemblée générale depuis l'esplanade des visiteurs, par les portes offertes par le Canada, et se dirigeront vers le sous-sol, passant devant les boutiques pour aller vers le 1er sous-sol du bâtiment des conférences, d'où ils pourront gagner leur bureau.
English: Such an act is punishable by imprisonment for 10-15 years with the confiscation of property and exile for 5 years.
French: Cet acte est punissable par une peine de 10 à 15 ans de prison, la confiscation des biens et un exil d'une durée de cinq ans.
English: Meanwhile, a new capital has been created, far from the large city of Almaty, and the influence of the Russian inhabitants is being reduced considerably.
French: Entre-temps, une nouvelle capitale a vu le jour, très éloignée de la grande cité d’Almaty, et l’influence des habitants russes est considérablement réduite.
English: Josée has to include $300 in her income on line 129 of her 2007 return.
French: Si vous désirez calculer le montant à payer l’année suivante, divisez votre solde du REEP par le nombre d’années qui restent dans votre période de remboursement.
English: One day after to shine in the decision of the World-wide one of Clubs , in Japan, Kaká became the fifth Brazilian to receive the prize from Better Player of the World, delivers for the Fifa.
French: Un jour après briller dans la décision du Mondial de Clubs , au Japon, Kaká s'est rendu cinquième Brésilien à recevoir le prix de Meilleur Joueur du Monde, livré par le Fifa.
English: In accordance with this decision, in 2002, the allowance was paid to 290,500 general school pupils from low-income families, i.e., about 20 per cent of the total number of schoolchildren nationwide.
French: En application de ladite décision, cette allocation a, en 2002, été versée à 290 500 élèves des écoles d'enseignement général membres de familles aux ressources modestes, soit environ 20 % de l'effectif scolaire total du pays.
English: The estimation of value added started with an inventory by the ENSR-partners as to what information on value added by industry and size class was available.
French: Les estimations des données de valeur ajoutée ont débuté par l'analyse, par les partenaires de l'ENSR, des informations disponibles sur la valeur ajoutée par secteurs et par classes d'effectifs.
English: For 2005 the agency has been entrusted with the programme activities relating to health determinants.
French: Pour l'année 2005, l'agence est chargée des activités du programme relatives aux déterminants de la santé.
English: If I do a good deed in secret, I know that it Is seen, and my conduct in this life is a pledge of the life to come.
French: Celui-ci se fait le centre de toutes choses; l’autre mesure son rayon et se tient à la circonférence.
English: The author discusses possible implications of the Basel Convention rules and their current interpretations for world trade patterns of scrap metals and metal-bearing residues destined for recycling.
French: L'auteur expose les répercussions possibles des règles de la Convention de Bâle et leur interprétation actuelle pour ce qui est des tendances du commerce mondial des débris métalliques et des résidus métallifères destinés au recyclage.
English: Founded in 1919, the IFOR has branches, groups, and affiliates in more than forty countries worldwide and maintains an international secretariat in the Netherlands.
French: Fondé en 1919, le MIR a des agences, des groupes et des filiales dans plus de 40 pays du monde et un secrétariat international aux Pays-Bas.
English: (b) Staff -management consultations are concluded successfully.
French: b) Les consultations entre le personnel et l'administration aboutissent.
English: In addition CSC Legal services analyzes existing inventory of litigation.
French: En outre, les Services juridiques du SCC analysent le répertoire existant des litiges.
English: I.H. Mathers & Sons Ltd. has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: I.H. Mathers & Sons Ltd. a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet
French: Greffier du Conseil privé et Secrétaire du Cabinet
English: The Supreme Court of Canada has held that personal information about public employees that is not specifically mentioned in para.
French: Le 5 juin 2003 En présence du juge : Metzger Articles de la LAI / LPRP :
English: • Health Canada’s process for managing risk is described in Health Canada’s Decision-making Framework (DMF).
French: • Le processus de gestion des risques est décrit dans le Cadre décisionnel de Santé Canada.
English: ($ thousands) Forecast Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Community Economic Planning, Development, Adjustment 5,000 5,000 5,000 5,000 Total Grants 5,000 5,000 5,000 5,000 Total Contributions - - - - Total Other Transfer Payments - - - - Total Grants for the Western Diversification Program 5,000 5,000 5,000 5,000
French: (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Planification, développement et adaptation économique communautaires 5 000 5 000 5 000 5 000 Total des subventions 5 000 5 000 5 000 5 000 Total des contributions - - - - Total des autres paiements de transfert - - - - Total des subventions pour le Programme de diversification de l'économie de l'Ouest 5 000 5 000 5 000 5 000
English: Thus, the following have the right to receive a national pension:
French: Ainsi, ont droit à la pension publique :
English: acknowledgments were being mailed within six days of receipt of an application—well ahead of the ten-day target.
French: l’année, les accusés de réception étaient mis à la poste dans les six jours suivant la réception de la demande — bien avant l’objectif de dix jours.
English: Audit of Taxi Chit Usage Management In Progress 2007-2008 1st Qtr
French: Vérification de l'utilisation des bons de taxi Gestion En cours 2007-2008 1er trim.
English: Hertel, T.W. (1989) "PSE and the Mix of Measures to Support Farm Incomes."
French: Hertel, T.W. (1989) « PSE and the Mix of Measures to Support Farm Incomes.
English: In this respect, development cooperation must play an important role.
French: À cet égard, la coopération pour le développement doit jouer un rôle important.
English: It's this collaboration of the whole community of organizations that's made the difference for us."
French: C’est cet esprit de collaboration de l’ensemble des organismes qui a compté pour nous.
English: Practices which coerce or pressure consumers are banned under the Unfair Commercial Practices directive, 2005/29/EC.
French: De telles pratiques sont interdites en vertu de la directive 2005/29/EC sur les pratiques commerciales déloyales.
English: “As a result, only the second hypothesis, good faith as an objective criterion of the abuse of rights, holds, bringing this theory close to that of the détournement de pouvoir received in French law.
French: cit., p. 940.  « Dans tous les cas qui précèdent cependant, ce droit [d'expulser les étrangers], si discrétionnaire qu'il soit, doit être exercé de bonne foi.
English: The study of Yemeni legislation constitutes a basic subject for students attending faculties of Islamic law and national law at the country's various universities, both official and popular.
French: Les facultés de droit islamique et de droit national des universités tant publiques que privées enseignent le droit yéménite en tant que discipline de base.
English: The 96 million young Europeans aged between 15 and 29 account for approximately 20% of the European Union's population.
French: Les 96 millions de jeunes Européens âgés de 15 à 29 ans représentent environ 20 % de la population de l'Union européenne.
English: How much does it cost to register an activity with Culture Days?
French: Combien coûte l’inscription d’une activité à la Fête de la culture?
English: Over the reference period considered in this report the long-term interest rates of these three countries were 5.1% (the United Kingdom), 5.0% (France) and 4.9% (Luxembourg); as a result, the average rate is 5.0% and, adding 2 percentage points, the reference value is 7.0%.
French: L’article 4 du Protocole de convergence cité dans l’article 121 du Traité stipule que : « le critère de convergence des taux d’intérêt, visé à l’article 121 (1), quatrième alinéa, du Traité signifie que, au cours d’une période d’un an précédant l’examen, un État membre a enregistré un taux d’intérêt nominal moyen à long terme qui n’excède pas de plus de 2 points de pourcentage celui des trois États membres, au plus, présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix.
English: Organizing, in cooperation with the Society for the Advancement of Knowledge, marketing courses for women wanting to engage in independent economic activity;
French: On a signalé 606 cas de sida (selon les données détaillées des registres de déclaration, 114 personnes auraient eu le sida en 1995, et 105 en 1996).
English: In 1998, over 40% of individuals who were severely time stressed2 had problems sleeping.
French: Les hommes, les femmes et le sommeil Les femmes dorment en moyenne plus longtemps que les hommes (8,2 heures contre 8,0 heures par nuit).
English: How might this be achieved?
French: Les arguments des "minimalistes" d'Europe occidentale ont été très divers.
English: "I’m delighted that the Youth Council has agreed to the proposal that a stable framework for these activities will be created over the next few years."
French: « Je suis heureuse que le Conseil de la jeunesse ait repris aujourd’hui la proposition concrète de créer, à cet effet, un cadre stable dans les prochaines années.
English: Taking into account the recommendations of the Committee against Torture, in 2006 and 2007, the Government declared a state of emergency in the prison system in order to resolve structural inadequacies in the sector.
French: Examinant les recommandations du Comité contre la torture pour les années 2006 et 2007, le Gouvernement a déclaré une situation d'urgence pour le système pénitentiaire et décidé de résoudre structurellement les défaillances du secteur.
English: See the alternative drafts of article 9, H. Lauterpacht, [First] Report on the law of treaties, (A/CN.4/63), Yearbook 1953, vol. II, pp. 91-92.
French: Voir les projets de variantes à l'article 9, H. Lauterpacht, [Premier] rapport sur le droit des traités, A/CN.4/63, p.  8 à 10, et pour la version anglaise, Yearbook … 1953, vol.  II, p.
English: To that end, a methodology consisting of three types of activity was planned and designed: compilation of documents, interviews, and mobilization of society through inter-institutional meetings.
French: À cette fin, il a été mis au point une méthode de travail consistant en trois types d'activités : compilation de documents, entretiens et mobilisation sociale grâce à l'organisation de rencontres interinstitutions.
English: • The Government has conducted an evaluation of Acid Blue 127 based on science, called a screening assessment.
French: • Le gouvernement a effectué une évaluation scientifique du Acid Blue 127, appelée évaluation préalable.
English: If we definitely decide to reject the salvation He offers to each one of us, He will allow us to sink into spiritual darkness.
French: Si notre décision définitive est de refuser l’offre de salut qu’Il fait à chacun de nous, Il nous laissera alors sombrer dans l’obscurcissement spirituel.
English: Measles is among the most transmissible of human infections.
French: -- Les malades paucibacillaires (PB) présentant une à cinq taches cutanées et un seul épaississement nerveux.
English: Design sequence in the exhibition Youth born of Immigration, for the C.C.I.
French: Conception d'une séquence de l'exposition Les jeunes issus de l'immigration pour le C.C.I.
English: Participation, particularly by the community, children and young people, will be accorded particular attention in all programmes.
French: La participation, notamment de la communauté, des enfants et des jeunes, fera l'objet d'une attention particulière pour tous les programmes.
English: BULLETIN Issues 1) Does the Court have the jurisdiction to hear the Intervener’s issues? 2) Are the names of former MPs in receipt of benefits under the Members of Parliament Retiring Allowances Act protected as "personal information" under s.
French: Questions en litige 1) La Cour a-t-elle compétence pour entendre les questions de l’intervenant? 2) Les noms des anciens députés fédéraux qui reçoivent des prestations en application de la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires sont-ils protégés, en tant que «renseignements personnels», par l’art.
English: • seeks to assess the qualitative dimension and preservation of a use that contributes to the region’s heritage and cultural integrity.
French: • Vise à évaluer le caractère qualitatif de la préservation d’une utilisation qui contribue au patrimoine et à l’intégrité culturelle de la région.
English: Hence some eventual surprises, and the use of invisible microfades (around 1.5 ms) between regions whose beginning and/or end might fluctuate.
French: Du coup on peut avoir des surprises, et des microfades (environ 1,5 ms) sont appliqués sans qu'on les voie entre régions dont le début et/ou la fin risqueraient de fluctuer.
English: Antonio Jacanamijoy (Colombia); Ayitegau Kouevi (Togo); Willie Littlechild (Canada); Ole Henrik Magga (Norway); Zinaida Strogalschikova (Russian Federation); Parshuram Tamang (Nepal); Mililani Trask (United States); and Fortunato Turpo Choquehuanca (Peru).
French: Antonio Jacanamijoy (Colombie); Ayitegau Kouevi (Togo); Willie Littlechild (Canada); Ole Henrik Magga (Norvège); Zinaida Strogalschikova (Fédération de Russie); Parshuram Tamang (Népal); Mililani Trask (États-Unis); et Fortunato Turpo Choquehuanca (Pérou).
English: I call Mr Wilshire.  Mr WILSHIRE (United Kingdom).
French: Il donne la parole à M. Wilshire.
English: The court adopted the analysis set down by the Supreme Court in the Meiorin and Grismer cases to determine whether testing was a reasonable requirement.
French: La Cour a adopté le modèle d'analyse défini par la Cour suprême dans les arrêts Meiorin et Grismer pour déterminer si les tests représentaient une exigence raisonnable.
English: The new method extends the general portability of the earlier Johansen (1975) method, and this generalization was fine-tuned empirically with data from soil, gravel, and peat drawn from recent and older literature, for frozen and unfrozen conditions from –30 to 30 °C, and for variable moisture and bulk density conditions from dry to saturated.
French: Cette nouvelle méthode étend le champ d'application de la méthode de Johansen (1975) et a été raffinée empiriquement grâce à des données de sols, de graviers et de tourbe tirées de la littérature récente et ancienne, caractérisant des sols gelés et non gelés, de –30 à +30 °C, de densité et d'humidité très variées, de sèche à saturée.
English: Some knowledge came from whaling and sealing studies, other from studies on captive cetaceans.
French: Certaines connaissances proviennent d’études de la chasse des baleines et des phoques, d’autres d’études de cétacés en captivité.
English: This proposal is being consolidated by the Ministry of Foreign Affairs and later will be transmitted to the members of the Inter-Institutional Group against Trafficking in Persons and Illicit Trafficking in Migrants for its endorsement and decision before being sent to Congress.
French: Le Ministère des relations extérieures soutient cette proposition, qui sera soumise aux membres du Groupe interinstitutions de coopération pour la lutte contre la traite des êtres humains afin d'y être examinée et entérinée, avant d'être présentée au Congrès de la République.
English: Examining more efficient ways of funding capital projects to make the best use of scarce resources.
French: Le MAINC examinera des moyens plus efficaces de financer les grands travaux d'équipement pour faire le meilleur usage possible des ressources qui sont limitées.
English: Article 15 There were no changes during the monitored period.
French: Article 15  Aucun changement n'est intervenu pendant la période considérée
English: (5) The present principle however should be distinguished and goes beyond those provisions.
French: 5) Le présent principe est toutefois distinct et va au-delà de ces dispositions.
English: Statistical data on the AIU schools provide accurate information about the number of schools in each city, the number of students, the make-up of the teaching staff, and the schools’ budgets.
French: Une présentation statistique des écoles de l’AIU permet de connaître avec précision pour chaque ville le nombre d’écoles, le nombre d’élèves, la composition du corps professoral, ainsi que les budgets.
English: His Excellency Mr. Kaspar Villiger, President of the Swiss Confederation, addressed the General Assembly.
French: Son Excellence M. Kaspar Villiger, Président de la Confédération, prononce une allocution.
English: There are about half a million students being educated in French outside of Quebec.
French: Il y a environ un demi-million d’élèves qui reçoivent leur éducation en français à l’extérieur du Québec.
English: These actions confirm the duplicitous policy being pursued by Turkey with regard to the anomalous situation in northern Iraq that it helped to create and perpetuate, an act of blatant interference in the internal affairs of Iraq.
French: Elle confirme la double politique menée par la Turquie face à la situation anormale qui sévit dans le nord de l'Iraq, la Turquie ayant participé à la création de cette situation et s'employant à la maintenir, s'ingérant ainsi ouvertement dans les affaires intérieures de l'Iraq.
English: differently when you are using “hidden” columns in a join than when you are not.
French: différemment si vous utilisez des colonnes cachées dans une jointure.
English: Two-thirds migrate north each year along the U.S. eastern seaboard to summer feeding grounds in the Bay of Fundy.
French: Deux-tiers d'entre elles migrent chaque année le long de la côte est des États-Unis vers le nord pour se rendre à leurs aires d'alimentation estivales dans la baie de Fundy.
English: CFGB’s Findings and Recommendations (F&Rs) CDS Decisions Received in 2006-07 CDS endorses CFGB’s F&Rs CDS partially endorses CFGB’s F&Rs CDS does not endorse CFGB’s F&Rs Total To uphold the grievance 9 4 4 17 To partially uphold the grievance 5 5 4 14 To deny the grievance 43 3
French: Conclusions et recommandations (C et R) du CGFC Décisions du CEMD reçues en 2006-2007 Le CEMD appuie les C et R du CGFC Le CEMD appuie en partie les C et R du CGFC Le CEMD n’appuie pas les C et R du CGFC Total Griefs accordés 9 4 4 17 Griefs accordés en partie 5 5 4 14 Griefs rejetés 43 3
English: (a) United Nations Disarmament Information Programme (resolution 55/34 A of 20 November 2000);
French: a) Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement (résolution 55/34 A du 20 novembre 2000);
English: Under the new Act, as under the Privacy Act, it remains an offence for any party to obstruct the Commissioner during an investigation or audit or to dispose of information requested by an individual.
French: En vertu de la nouvelle loi, comme en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, commet une infraction quiconque entrave le travail du commissaire durant une enquête ou une vérification, ou élimine des renseignements demandés par une personne.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ALP00 - Assisted Housing Programs Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ALP00 - Programmes d'aide au logement Liens institutionnels
English: Innovative Health Delivery Services and Research Partnerships Description:
French: Approches novatrices dans les services de distribution des soins et les partenariats de recherche Description :
English: In Sri Lanka, law requires equal inheritance among siblings, but married women are customarily discriminated against.
French: À Sri Lanka, la loi prévoit l'égalité de succession entre frères et sœurs mais les femmes mariées sont habituellement victimes de discrimination.
English: Kevin G. Lynch - Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet Hearing a lot about Public Service Renewal lately?
French: Kevin G. Lynch – Grefﬁer du Conseil privé et secrétaire du Cabinet Vous entendez beaucoup parler du renouvellement de la fonction publique ces derniers temps?