ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members assume the roles of legislators and elected representatives of their constituency.
French: Les députés assument les rôles de législateurs et de représentants élus de leur circonscription.
English: Member States have also been provided access via the Internet to financial status reports.
French: Les États Membres ont également accès, via l'Internet, aux informations financières fournies par le système.
English: We assume that people have access to both types of decision making approaches, depending on their needs and the nature of the situation.
French: Les gens ont sans doute recours à ces deux modes d’approche de la prise de décision selon leurs besoins et selon la nature de la situation.
English: This document presents detailed information in tabular form on the net flow of contributions and financial statements as well as a summary of all active trust funds and information on the trust funds established during 2000.
French: Ce document contient des informations détaillées, sous la forme de tableaux, concernant le montant net des contributions reçues, des états financiers, ainsi qu'une récapitulation de tous les fonds d'affectation spéciale en activité et des informations sur les fonds d'affectation spéciale créés pendant l'année 2000.
English: Meeting to discuss Operational Collaboration between High Officials of the RCMP, FBI and Canadian Security Intelligence Service (CSIS) Date(s):
French: Réunion pour discuter d'une collaboration opérationnelle entre les membres dirigeants de la GRC, du FBI et du SCRS (Service Canadien de renseignement de sécurité).
English: Assembly of the remaining proteins follows that of the nuclear membranes and occurs in the sequence POM121, p62, CAN/Nup214 and gp210/Tpr.
French: L'assemblage des autres protéines se fait après l'assemblage des membranes nucléaires, dans l'ordre suivant : POM121, p62, CAN/Nup214 et gp210/Tpr.
English: Intensive breeding and the massive use of animal and bone meal led to the outbreak of bovine spongiform encephalopathy.
French: L'élevage intensif et l'utilisation massive des farines animales ont débouché sur l'encéphalopathie spongiforme bovine.
English: • Create information management systems to store information, maintain corporate records and transfer knowledge in First Nations communities.
French: • Créer des systèmes de gestion de l’information en vue de stocker des renseignements, de tenir à jour les documents administratifs et de transférer des connaissances au sein des collectivités autochtones.
English: Key challenges are to minimize duplication in data-gathering and maximize its accessibility to potential users.
French: Il importe au plus haut point de réduire les doubles emplois en matière de collecte de données et de rendre celles-ci le plus accessibles possible aux utilisateurs potentiels.
English: A performer who transfers or assigns his rental right in a phonogram or in a first fixation of a film shall maintain his right to equitable remuneration with respect to the renting.
French: La commission décide à la majorité des voix. En cas de partage des voix, le président dispose d’une voix prépondérante.
English: Weights are attached to each respondent in the data file to ensure his or her appropriate representation and are the product of several factors.
French: Dans le fichier de données, des poids sont rattachés à chaque répondant afin de garantir une représentation appropriée.
English: There was no evidence or likelihood that domestic production would resume in the foreseeable future.
French: Aucun élément de preuve ne montrait que la production nationale reprendrait dans un avenir prévisible et rien n’indiquait que cela était probable.
English: Certain others, such as the resourcing question, must be dealt with by deputies.
French: D'autres encore, notamment le manque de ressources, devront être résolus par les sous-ministres.
English: For example, Uganda, one of the first countries to benefit from the HIPC initiatives, where an extensive national consultation process led to the elaboration of its own national comprehensive strategy to fight poverty and the reorientation of their policies from structural adjustment to country-driven, pro-poor and participatory policies.
French: C'est le cas de l'Ouganda, un des premiers pays à avoir bénéficié des initiatives PPTE; un vaste processus de consultation nationale a abouti à l'élaboration de sa propre stratégie globale de lutte contre la pauvreté et à la réorientation de sa politique qui s'est détournée de l'ajustement de structure au profit d'une politique participative, pilotée par le pays lui-même, dans l'intérêt des pauvres.
English: The second copy is to be forwarded to the member's career manager. The third copy is to be forwarded to Director Personnel Policy in the interests of policy monitoring and for policy refinement as necessary.
French: La deuxième copie sera adressée au gestionnaire de carrières du militaire; la troisième sera transmise au Directeur - Personnel (Politique) qui assurera le contrôle et, au besoin, l'élaboration et le perfectionnement de la politique.
English: However, this report and these proposals indicate that our poorest regions could win twice over from enlargement, with a bigger internal market and a continuation of regional aid.
French: Toutefois, ce rapport et ces propositions indiquent que les plus pauvres de nos régions pourraient sortir doublement gagnantes de l’élargissement, avec un marché intérieur plus grand et la poursuite de l’aide régionale.
English: The exhumation of remains in clandestine individual or mass graves is an important step forward that has revealed the systematic practice of enforced disappearance by paramilitary groups active in Sucre, Magdalena, Guajira, Norte de Santander and Putumayo, among other areas.
French: Des progrès ont toutefois été faits grâce aux exhumations effectuées dans les fosses communes ou individuelles clandestines, qui témoignent du recours systématique aux disparitions forcées par les groupes paramilitaires, notamment dans les départements de Sucre, de Magdalena, de la Guajira, du Norte de Santander et du Putumayo.
English: We have just published our anti-fraud policy following a consultation procedure that required several rounds of talks.
French: Nous venons, après une procédure de consultation qui a nécessité plusieurs tours successifs, de publier notre politique antifraude.
English: Rules of Procedure of the Committee of Experts of the European Charter for Regional or Minority Languages
French: Règlement intérieur du Comité d’experts de da Charte européenne des langues régionales ou minoritaires
English: In July 2005, the Special Rapporteur carried out an emergency mission to the West African country of Niger, and made a full report on this visit to the General Assembly (A/60/350).
French: En juillet 2005, le Rapporteur spécial a effectué une mission d'urgence au Niger, en Afrique de l'Est, a présenté un rapport complet sur cette mission à l'Assemblée générale (A/60/350).
English: • 22213 Public Service Pension Fund Department(s) Specific:
French: • 22213 Fonds de pension de la fonction publique Particulier au ministère(s):
English: Origin of General Conditions 2029 (LDV) 4.
French: 2029 Origines des conditions générales (faible valeur) 4.
English: IMPORTANT NEW SAFETY INFORMATION:
French: NOUVELLES DONNÉES IMPORTANTES CONCERNANT L'INNOCUITÉ :
English: • NTCO106.doc - 16KB - Chair NTWG - Scope of work and term of reference re : solutions to interexchange billing and routing issues - 2000/10/11
French: • NTCO106.doc - 16ko - Chair NTWG - Président du groupe de travail Réseau - Cadre de travail et compétence portant sur les solutions possibles de la facturation et l’acheminement d’appels de rechange - Le 11 octobre 2000
English:    Mr President, ladies and gentlemen, Federal Chancellor – for a German Social Democrat, that form of address already has a wistfully nostalgic charm about it – I listened to you very carefully, and I must say that your speech was impressive, particularly the way it was presented.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Chancelier fédéral - pour un social-démocrate allemand, ce titre a déjà un charme nostalgique -, je vous ai écouté avec beaucoup d’attention et je dois dire que votre discours était impressionnant, notamment dans la façon dont il était présenté.
English: A dynamic member of the Canadian Legion, a loyal supporter of Héma-Québec, and a born leader, Mr. Pinard has dedicated himself to the development of his community and to the well-being of his fellow Canadians.
French: Membre dynamique de la Légion canadienne, fidèle partisan d’Héma-Québec et leader-né, M. Pinard s’est voué à la prospérité de sa communauté et au bien-être de ses concitoyens et concitoyennes.
English: (a) Report of the Second Committee (A/56/571, para.
French: a) Rapport de la Deuxième Commission (A/56/571, par.
English: • to Call Topics 4 and 5 , Action Line B which have been merged to emphasise the delivery of services;
French: • les Thèmes 4 et 5 de la ligne d'action B, qui ont été fusionnés pour mettre l'accent sur la fourniture de services;
English: For the purposes of the following tables, potash which shows the province of export to be Ontario will be assumed to originate in western Canada.
French: Dans la préparation des tableaux suivants, on supposera que la potasse, dont la province d'exportation est l'Ontario, provient de l'ouest du Canada.
English: The activity of this group will be co-ordinated by the Ministry of Foreign Affairs.
French: Les activités du groupe seront coordonnées par le ministre des Affaires étrangères.
English: We also believe that some of the rights in the Covenant are set out in such broad terms that they cannot easily be subjected to quasi-judicial assessment.
French: Nous sommes également d'avis que certains des droits figurant dans le Pacte sont énoncés en termes si généraux qu'ils ne peuvent pas faire facilement l'objet d'une évaluation quasi judiciaire.
English: “To deal with current concerns about the CPI within the framework of economic theory requires developing the theory of the cost-of-living index under more general assumptions than have thus far been standard.”
French: «Pour aborder les questions que l'on se pose actuellement au sujet de l'IPC dans le cadre de la théorie économique, il est nécessaire de développer la théorie de l'indice du coût de la vie en partant de postulats plus généraux que ceux généralement adoptés jusqu'à présent.»
English: Zero-rated farm products are: ■ ■
French: Les produits agricoles détaxés comprennent : ■ ■
English: Amendment of regulation on a standard financial regulation for the executive agencies entrusted with the management of Community programmes BUDG/6/49397 * 2007/0901(CNS) SEC(2007)0492 – C6-0123/2007 Draftswoman:
French: Modification du règlement portant règlement financier type des agences exécutives chargées de la gestion des programmes communautaires BUDG/6/49397 * 2007/0901(CNS) SEC(2007)0492 – C6-0123/2007 Rapporteur pour avis:
English: This allows for an immediate, high confidence interpretation of acoustic units identified on the side-scan sonar surveys and allows for the sampling program to be optimized to provide the best representation of the geological units (e.g., disposed sediment vs. natural seabed sediment).
French: Cela permet d'interpréter immédiatement, et avec un niveau de confiance élevé, les unités acoustiques enregistrées par le sonar à balayage latéral et d'optimiser le programme d'échantillonnage de façon à obtenir la meilleure représentativité des unités géologiques (p. ex. différencier les sédiments d'immersion des sédiments naturels du fond marin).
English: In Kazakhstan, the national policy was an instrumental factor in establishing the Kazakhstan School of Public Health.
French: Au Kazakhstan, la politique nationale a été l’un des facteurs qui a joué un rôle dans la fondation de l’École kazakhe de santé publique.
English: This removes any disincentive, which would otherwise be in the royalty regime, for the location of sorting facilities at the mine site as opposed to in an existing community.
French: La taxe sur les bijoux doit être payée par les fabricants ou les producteurs au moment de la livraison à un acheteur; elle est basée sur le prix de vente des articles taxables manufacturés au Canada.
English: The education and health network faced constraints and imperfections.
French: Le secteur de l'éducation et de la santé était peu développé et lacunaire.
English: Significant differences in 14C fixation patterns were observed at ozone concentrations as low as 10 pphm (parts per hundred million), and during 14CO2 fixation times as short as 10 min.
French: Des différences significatives dans les patrons de fixation du 14C ont été observées à des concentrations d'ozone aussi faibles que 10 pphm et des périodes de fixation aussi courtes que 10 min.
English: Research is conducted on the legal principles of treaty interpretation to ensure effective management of treaty litigation, a degree of uniformity, and consistency in approaches to historic treaties.
French: Les recherches portent sur les principes juridiques de l'interprétation des traités, et ce, afin de veiller à l'efficacité de la gestion des litiges issus des traités, à un certain degré d'uniformité et à la cohérence des approches à l'égard des traités historiques.
English: It has been in the forefront of the fight against apartheid and racial segregation and strongly supported the fight against apartheid in South Africa.
French: Il a été à la tête de la lutte contre l'apartheid et la ségrégation raciale et a fermement soutenu la lutte contre l'apartheid en Afrique du Sud.
English: If the Department of Public Works is unable to meet the required date, the requesting department will be provided with an estimated completion date.
French: S'il ne peut accomplir le travail pour la date limite, il indiquera au ministère qui a fait la demande une date d'achèvement approximative.
English: Federal, provincial and territorial governments continue to make final formulary listing decisions, taking into account recommendations provided by the CDR20.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux continuent de prendre les décisions finales en matière d'inscription au formulaire, compte tenu des recommandations formulées par le PCEM20.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00028794 Position Title Crime Stoppers Administrative Clerk Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000030096 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00028794 Titre du poste Échec au crime Commis administratif Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000030096 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: It will also develop a succession plan as well as internal policies on official languages and employment equity while seeking opportunities to partner with other organizations through the Personnel Advisory Group for common shared services.
French: Il élaborera également un plan de relève de même que des politiques internes sur les langues officielles et l'équité en matière d'emploi tout en cherchant des possibilités de s'associer à d'autres organisations par l'intermédiaire du Groupe consultatif du personnel pour les services communs.
English: In light of this dichotomy, the undersigned NGOs request that legal frameworks are put in place at international and national levels under which care work at all levels and under all conditions is performed.
French: Compte tenu de cette dichotomie, les ONG ci-après exigent que l'on définisse, aux niveaux international et national, des cadres juridiques régissant la prestation des soins à tous les niveaux et en toutes circonstances.
English: The simplification of authorization procedures often requires a change of working practices and culture in the civil service, and a move towards more self-regulation on the part of business.
French: (20) Les propositions susmentionnées devraient simplifier considérablement le développement des activités commerciales dans la Communauté.
English: While it is possible that having been promoted, these respondents now have greater opportunity to engage in these career strategies, it is also quite plausible that their use of these strategies contributed to their gaining promotion.
French: S'il se peut que le fait d'avoir été promu a donné à ces répondants plus d'occasions d'adopter ces stratégies de carrière, il est également très possible que ce soit l'utilisation de ces stratégies qui ait contribué à l'obtention d'une promotion.
English: Today, a person living in Iqaluit can easily share files or even conclude financial transactions with someone else living in Accra, just in a matter of seconds.
French: Aujourd’hui, une personne vivant à Iqaluit peut facilement échanger des dossiers ou même conclure des transactions financières avec quelqu’un qui habite à Accra et ce, en quelques secondes seulement.
English: Date and place of next meeting Brussels, 21-22 November 2005
French: Date et lieu de la prochaine réunion Bruxelles, les 21 et 22 novembre 2005
English: Applications are valid for several years, but municipalities should provide the Secretariat with a report on the previous year’s European activities by 31 December each year.
French: La candidature est valable plusieurs années, mais les communes doivent fournir au Secrétariat un compte rendu de leurs activités européennes de l’année écoulée avant le 31 décembre de chaque année.
English: Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, on my return from the mission to Chad from 20 to 22 January 2008, I had already stated that Chad ought to be an EU priority.
French: membre de la Commission. - (FR) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, Mesdames et Messieurs, en rentrant de ma mission au Tchad, du 20 au 22 janvier 2008, j'avais déjà signalé que le Tchad devrait constituer une priorité de l'Union européenne.
English: In the interests of clarity, Regulations (EC) Nos 2702/1999 and 2826/2000 should therefore be repealed and replaced by a single regulation the provisions of which could subsequently be incorporated into the proposed Council regulation establishing a common organisation of agricultural markets1, whilst maintaining the specific features of measures according to the market in which they are implemented.
French: Dans un souci de clarté, il convient donc d'abroger les règlements (CE) n° 2702/1999 et (CE) n° 2826/2000 et de les remplacer par un règlement unique, dont les dispositions pourraient ensuite être intégrées dans la proposition de règlement du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur agricole1, tout en conservant les spécificités des actions en fonction de leur lieu de réalisation.
English: Participants were generally supportive of the overall direction of the APF, but cautioned that government may be trying to move too quickly and that it must be careful to recognize that one national policy may not be appropriate for all stakeholders.
French: Les participants étaient généralement favorables à l'orientation globale du CSA, avec la mise en garde que le gouvernement agissait peut-être de façon trop précipitée, et qu'une politique nationale unique pouvait ne pas convenir à tous les intervenants.
English: • According full participation in Canadian society to eligible permanent residents through the granting of citizenship (CIC)
French: • Participation à part entière à la société canadienne pour les résidents permanents qui demandent et obtiennent la citoyenneté canadienne (CIC)
English: Second, it analyzes the statutory provisions contained in the Official Languages Act.
French: En deuxième lieu, nous analyserons les dispositions législatives figurant dans la Loi sur les langues officielles.
English: • Consultation Report Review of Legal Authority Cost Benefit Drafting Canada Gazette I – 75 day consultation period
French: • Rapport de consultation Examen de l’autorité législative Coûts-avantages Rédaction du règlement Publication préalable dans la Gazette du Canada, partie I – Période de consultation de 75 jours
English: In its cooperation with the Department of Peace-keeping Operations, UNICEF seeks to ensure systematic inclusion of children's needs in all United Nations field operations that promote peace, implement peace agreements or resolve conflicts.
French: En coopérant avec le Département des opérations de maintien de la paix, l'UNICEF s'efforce de faire en sorte que les besoins des enfants soient systématiquement pris en considération dans toutes les opérations que l'ONU mène sur le terrain pour promouvoir la paix, appliquer les accords de paix ou résoudre des conflits.
English: The Branch is also responsible for identifying crossing safety improvements under the Grade Crossing Improvement Program, the elimination of train whistling in communities, and for ensuring the conduct of environmental assessments as required under the Canadian Environment Assessment Act (CEAA) and recommending the addition, the removal and the amendment to the rules and regulations.
French: La Direction établit aussi la position du Ministère à l'égard des activités internationales liées à la sûreté des transports, participe à la mise en œuvre de politiques sur la sûreté des transports et assure la liaison avec d'autres pays et des organisations internationales, comme l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). Elle est également responsable de la coordination de la position en matière de sûreté du gouvernement fédéral touchant les routes aériennes.
English: The objectives of the Intercultural Dialogue should be primarily achieved through realisation of concrete projects and cultural initiatives launched on national and community level.
French: Justification Les objectifs du dialogue interculturel devraient être réalisés en premier lieu à travers des projets concrets et des initiatives culturelles lancées aux niveaux national et communautaire.
English: Due to the acting MCO's lack of financial training and experience there are few checks and balances over the work of the Accountant and limited involvement by the acting MCO in supervising and controlling the Mission budget.
French: En raison du manque de formation et d'expérience en matière de finances de l'AGC intérimaire, peu de vérifications et de bilans sont effectués en vue d'évaluer le travail du comptable assigné au Programme, sans compter qu'elle intervient peu dans la supervision et le contrôle du budget de la mission.
English: Knowledge of government technical security standards.
French: Connaissance des normes de sécurité technique du gouvernement.
English: The riad, real Oasis of coolness, will enchant you with its luxuriant vegetation surrounding it : palm trees, lemon tress, olive trees, exotic flowers... A thousand and one pleasures which invite you to laziness in the shadow of our patio or only to relax near the swimming pool.
French: Oasis de fraîcheur, vous serez enchanté par la végétation luxuriante qui entoure le riad. Palmiers, citronniers, oliviers, fleurs exotiques, mille et un plaisirs des sens qui vous invitent à la paresse à l'ombre de notre patio, ou à la détente au bord de la piscine.
English: It is imperative that the government moves swiftly to re-establish the rule of law and to allow the police and prosecution services to act against those who have been involved in or encouraged political violence or other human rights abuses.
French: Il est impératif que le gouvernement fasse rapidement en sorte de rétablir l'État de droit et de permettre à la police et au ministère public de poursuivre ceux qui se sont rendus coupables ou qui ont encouragé des actes de violence politique ou d'autres violations des droits de l'homme.