ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using Less, Living Better The Government of Canada has announced a suite of ecoENERGY Initiatives designed to help boost clean-energy supplies, encourage Canadians to use energy more efficiently and develop clean-energy technologies.
French: Faire plus avec moins Le gouvernement du Canada a annoncé une série d'initiatives écoÉNERGIE destinées à accroître l'offre d'énergie propre, à encourager les Canadiens à utiliser l'énergie plus efficacement et à mettre au point des technologies d'énergie propre.
English: (h) Difficulties encountered in the collection of data and statistics on the magnitude of commercial sexual exploitation of children and adolescents at the national level;
French: h) Les difficultés à recueillir des données et des chiffres sur l'ampleur de l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales au niveau national;
English: The State party points out that the final decision of 29 December 1997 has now been reviewed four times in total by the Norwegian authorities, who each time did not find substantial grounds for believing that he would be at a substantial, present and personal risk of torture if returned to Ethiopia.
French: L'État partie souligne que la décision définitive du 29 décembre 1997 a été examinée quatre fois au total par les autorités norvégiennes, lesquelles ont chaque fois considéré qu'il n'y avait pas de motifs sérieux de croire que le requérant courrait personnellement un risque réel et actuel d'être torturé s'il était renvoyé en Éthiopie.
English: The Special Representative suggested basing a solution on experiences from Europe, where democracy and integration are fundamental components in securing a lasting peace.
French: Le Représentant spécial a suggéré de trouver une solution qui soit fondée sur les expériences de l’Europe où la démocratie et l’intégration sont des éléments fondamentaux de la réalisation d’une paix durable.
English: Rules and procedures are still disseminated in many different documents, which are not always easy to find or comprehend.
French: Or, les règles et procédures sont encore éparpillées dans des documents nombreux et divers qui ne sont pas toujours faciles à trouver ni à comprendre.
English: Secretary (GS-5) (*)
French: (*) Emploi financé par le Fonds d'appui aux programmes ou le Fonds du Partenariat de Bali.
English: • thin-walled plastic housing; and
French: • corps de plastique à parois minces;
English: One of the best ways to ensure that the acts of violence and violations of human rights and international humanitarian law that Peru suffered in the late twentieth century are never repeated is to fight impunity by instituting an independent, modern, efficient, transparent, solid, respectable system of administration of justice, a system that is capable of protecting fundamental rights and setting limits on the exercise of power, and which is accessible to every citizen.
French: L'un des principaux moyens de s'assurer que les actes de violence et les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire dont le Pérou a eu à souffrir à la fin du XXe siècle ne se reproduiront pas est de lutter contre l'impunité en mettant en place un système d'administration de la justice indépendant, moderne, efficace, transparent, respecté et solide − un système capable de protéger les droits fondamentaux, en mesure de fixer les limites de l'exercice du pouvoir et accessible à tous les citoyens.
English: And for the 5-year period, the annual return was 12.4%, which positions the Caisse within the top 5% of its comparative universe,” stated Caisse President and Chief Executive Officer, Henri-Paul Rousseau.
French: Et pour la période de cinq ans, le rendement annuel est de 12,4 %, ce qui situe la Caisse dans le premier 5 % de son univers de comparaison », a indiqué le président et chef de la direction de la Caisse, M. Henri-Paul Rousseau.
English: If you wish to appeal a decision regarding your application for CE credit, notify the national office in writing providing the reason(s) why you believe your application should be reconsidered.
French: Si vous désirez faire appel d’une décision concernant une demande de reconnaissance d’UÉP, veuillez en aviser le bureau national par écrit en expliquant les raisons pour lesquelles vous croyez que votre demande devrait être reconsidérée.
English: The Asian share loss was picked up by Europe and Latin American countries.
French: La part du marché asiatique qui a été perdue a été gagnée en Europe et en Amérique latine.
English: These assets have an estimated replacement value of $4.0 billion.
French: La valeur de remplacement de ces actifs a été évaluée à 4 milliards de dollars.
English: The Canadian book publishing industry is facing many of the factors common to all CB industries: dealing with new technologies, asserting protection over copyright works and competing with larger, better-financed firms from outside of Canada (particularly the U.S.). Unique issues facing book publishing include structural change in the supply chain (with Chapters now controlling the majority of the retail market) and shifts in consumer preferences (i.e. the types of books consumers want).
French: L'industrie canadienne du livre doit composer avec plusieurs des mêmes facteurs qui affectent toutes les industries du droit d'auteur : l'adaptation aux nouvelles technologies, la protection des œuvres qui relèvent du droit d'auteur et la concurrence qu'opposent les sociétés étrangères, plus grandes et mieux financées que les sociétés canadiennes, particulièrement celles des États-Unis. Certains problèmes n'affectent que l'industrie du livre, comme la restructuration de la chaîne d'approvisionnement (où Chapters s'est emparé de la majeure partie des ventes au détail) et l'évolution des préférences des consommateurs (c'est-à-dire quant aux types de livres qu'ils recherchent).
English: As a first step, all governments agreed to establish a "baseline" of their current early childhood development activities and spending, against which their future progress can be measured.
French: Comme première étape, tous les gouvernements ont convenu d’élaborer un « plan de départ » présentant toutes leurs activités et dépenses actuelles en matière de développement de la petite enfance, à partir duquel on pourra mesurer leurs progrès.
English: Northern Benefits Requirements The successful bidder shall adhere to the Northern Benefits Requirements Associated with New Exploration Programs which is available by request or by downloading from our website.
French: Exigences en matière de retombées économiques L'adjudicataire se conformera aux « Exigences en matière de retombées économiques dans le Nord découlant des nouveaux programmes de prospection » dont on trouvera les grandes lignes dans la pièce jointe.
English: Promote inter-agency cooperation to manage cross-boundary wildlife and preserve habitat.
French: Promouvoir la collaboration interorganismes dans le but de gérer la faune transfrontalière et de préserver les habitats.
English: • Procurement and materiel managers from selected government departments and from the Acquisitions Branch Literature review
French: • Les gestionnaires des achats et du matériel des ministères choisis et de la Direction générale des approvisionnements Analyse des documents
English: Following the tests, the Selection Board draws up the reserve list according to merit groups (maximum 4) and by alphabetical order within those groups, from among the applicants who obtained the highest marks for all the written and oral tests, and who also obtained the pass 3
French: Inscription sur la liste de réserve A l’issue des épreuves, le jury établit la liste de réserve, par groupe de mérite (maximum 4) et par ordre alphabétique à l’intérieur de ces groupes, des candidats ayant obtenu les meilleures notes à l’ensemble des épreuves écrite et orale ainsi que le minimum requis à chacune de ces 3
English: The Swiss denominational landscape has been transformed over the last 15 years, especially following the migration from the Balkans and the consequent increase in the number of Muslims living in Switzerland (4.3 per cent of the population).
French: Le paysage confessionnel suisse s'est transformé ces quinze dernières années, surtout suite aux migrations en provenance des Balkans et à l'augmentation conséquente du nombre des musulmans résidant en Suisse (4,3 pourcent de la population).
English: Overpayments, on the other hand, must recovered from program applicants.
French: Par ailleurs, les paiements en trop peuvent être réclamés aux demandeurs.
English: The success of the operation (or the project) being evaluated with regard to the different individual performance criteria, as well as its overall performance, is measured by ratings.
French: PROJECT OPERATION AND MARKET Project implementation and investment cost Please verify and complete Annex 4, to the extent possible (missing information about actual implementation and breakdown of actual expenses).
English: People across Latin America must unite to preserve their sovereignty, their environment, and respect for human rights, all of which are systematically being violated.
French: Les peuples d'Amérique latine doivent s'unir pour préserver leur souveraineté, leur environnement et le respect des droits de l'homme, toutes choses qui sont systématiquement bafouées.
English: Rate of allowance Salaried employees Hourly rate employees Effective date 01.08.06 Isolated Post location Employee with dependants $ Per year Employee without dependants $ Per year Employee with dependants $ Per hour Employee without dependants $ Per hour Fort Providence, NWT n/a* n/a* n/a* n/a* Fort Simpson, NWT n/a n/a n/a n/a Hay River, NWT n/a* n/a* n/a* n/a* Inuvik, NWT 5,160* 3,096* 2.47* 1.48* Iqaluit, NU 4,620* 2,772* 2.21* 1.33* Norman Wells, NWT 780* 468* 0.37* 0.22* Rae, NWT n/a* n/a* n/a* n/a* Whitehorse, YT 120* 72* 0.06* 0.03* Yellowknife, NWT 6,480* 3,888* 3.10* 1.86* The hourly rates listed above are applicable to those employees whose scheduled hours of work are 40 per week.
French: Taux de l'indemnité Fonctionnaires salaries Fonctionnaires rémunérés à taux horaire Date d'entrée en vigueur 01.08.06 Poste isolé Fonctionnaire avec personnes à charge $ Par an Fonctionnaire sans personnes à charge $ Par an Fonctionnaire avec personnes à charge $ De l'heure Fonctionnaire sans personnes à charge $ De l'heure Fort Providence, T.N.-O s/o* s/o* s/o* s/o* Fort Simpson, T.N.-O s/o s/o s/o s/o Hay River, T.N.-O. s/o* s/o* s/o* s/o* Inuvik, T.N.-O. 5 160* 3 096* 2,47* 1,48* Iqaluit, NU 4 620* 2 772* 2,21* 1,33* Norman Wells, T.N.-O, 780* 468* 0,37* 0,22* Rae, T.N.-O, s/o* s/o* s/o* s/o* Whitehorse, Yuk. 120* 72* 0,06* 0,03* Yellowknife, T.N.-O. 6 480* 3 888* 3,10* 1,86* Les taux horaires indiqués ci‑dessus s'appliquent aux fonctionnaires qui comptent 40 heures normales de travail par semaine.
English: The purpose of this initiative, which generated 70 different projects, was to improve that situation.
French: L'augmentation de ce nombre était le but de cette initiative, et la méthode choisie pour atteindre ce but était de travailler avec des groupes à travers le pays.
English: The test sequence as defined in paragraph 1.1. of annex 7 is applied on a chassis dynamometer adjusted as described in appendix 1 of annex 7, until the end of the test criteria is reached.
French: 4.2.1.1 La séquence d'essai définie au paragraphe 1.1 de l'annexe 7 est réalisée sur un banc à rouleaux réglé de la manière prescrite à l'appendice 1 de l'annexe 7, jusqu'à ce que le critère de fin d'essai soit atteint.
English: State party's observations on admissibility and merits and petitioner's comments
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et sur le fond et commentaires du requérant
English: There are more alcohol- and drug-dependent youth participating in all types of treatment.
French: Les jeunes alcooliques et toxicomanes sont plus nombreux qu’auparavant à s’inscrire en traitement, ce qui vaut pour tous les genres de traitement.
English: We’ve experienced virtually no downtime on any of our servers.
French: Nous n’avons pratiquement connu aucun temps d’arrêt dans nos serveurs.
English: CFSI’s approach is to do "needs analyses" of communities targeted for training, rather than developing of irritants.
French: L’ICSE a l’intention de procéder par « analyse des besoins » des groupes ciblés pour la formation plutôt que de dresser une liste des irritants.
English: The maintenance is to be carried out six months after the entry into force of a new version.
French: La mise à jour doit être effectuée six mois après l’entrée en vigueur d’une nouvelle édition.
English: We know that it makes up only a part of the reforms needed to make the EU fit for enlargement, which is why I welcome your announcement today that you will determine the timetable for the necessary institutional reforms in Cologne in June.
French: Nous savons que l'Agenda 2000 ne renferme qu'une partie des réformes nécessaires à la préparation de l'UE à l'élargissement et c'est pourquoi je me réjouis de vous avoir entendu annoncer aujourd'hui votre intention d'établir le calendrier des indispensables réformes institutionnelles au cours du Sommet de Cologne prévu pour le mois de juin.
English: The law did not question other special provisions applicable only to civil servant mothers, nor the possibility of taking retirement after 15 years' working provided they had brought up 3 children.
French: La loi ne remettait pas en cause d’autres dispositions particulières applicables aux seules mères fonctionnaires ainsi de la possibilité de prendre une retraite après 15 ans d’activité à la condition d’avoir élevé 3 enfants.
English: BY TOMSON HIGHWAY The AHS Program was honoured to have the Honourable Ethel Blondin-Andrew launch this new publication.
French: DE TOMSON HIGHWAY Le PAPA a eu l’honneur de voir l’Honorable Ethel BlondinAndrew procéder au lancement de cette récente publication.
English: They must succeed in every mission they undertake.
French: Ils doivent réussir toutes les missions qu’ils entreprennent.
English: Similarly, enhancing the Assembly's ability to deepen international respect for human rights in a framework free from selectivity, politicization and double standards requires us to redouble our efforts to ensure respect for the human rights of the Palestinian people until the establishment of their own independent State, through effective measures and procedures that guarantee an end to the systematic violations of international law and international humanitarian law by the occupying Power and its repeated aggressions against Palestinian civilians.
French: De même, pour renforcer la capacité de l'Assemblée de promouvoir le respect des droits de l'homme à l'échelle internationale dans un contexte où sélectivité, politisation et principe de deux poids, deux mesures sont absents, il convient de redoubler d'efforts pour garantir le respect des droits humains du peuple palestinien jusqu'à la création d'un État de Palestine indépendant, grâce à des mesures et à des procédures efficaces qui pourront mettre un terme aux violations systématiques du droit international et du droit international humanitaire par la Puissance occupante et à ses agressions répétées contre les civils palestiniens.
English: • Continued to support the RCMP and the Sûreté du Québec for their criminal investigations and the Attorney General for the recovery of funds.
French: • Soutien continu apporté à la GRC et à la Sûreté du Québec dans le cadre de leurs enquêtes criminelles et au procureur général pour le recouvrement des fonds.
English: It is, therefore, recommended that the Human Resource Development Agreement for the McClean Lake Project include employment objectives of 30% (75 workers) of the initial workforce to be recruited from the Athabasca Basin and 40% (100 workers) from the rest of northern Saskatchewan with the balance (30%, 75 workers) coming from southern Saskatchewan or elsewhere.
French: Par exemple, le modele du promoteur pour les puits inondes Sue indique que les objectifs de qualiie de l’eau de surface de la Saskatchewan en ce qui concerne l’arsenic, le cuivre et le nickel seraient depasses pendant au moins 500 ans. Qui plus est, dans I’evaluation de la qualite de l’eau des puits inondes, les impacts de la lixiviation des d6chets rocheux en surface n’ont pas et6 inclus.
English: Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish the following as criminal offences:
French: Chaque État Partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale aux actes suivants:
English: Economist Intelligence Unit Foreign and Commonwealth Office, United Kingdom Global Witness Human Rights Watch International Monetary Fund International Peace Information Service, Belgium Interpol General Secretariat, Lyon (France) J.P. Airlines Fleet in Switzerland (Mr. Sommers) LISCR LURD representatives Merlin Oxfam UK Samih Ossailly, diamond dealer Tiramavia, Moldova The Perspective Wall Street Journal
French: Airlines Fleet en Suisse (M. Sommers) LISCR Représentants du LURD Merlin Oxfam Royaume-Uni Samih Ossailly, négociant en diamants Tiramavia, Moldova The Perspective Wall Street Journal
English: Part XIV of this bill makes provisions with respect to offences, penalties and legal proceedings.
French: La quatorzième partie du projet est consacrée aux infractions, peines et actions en justice.
English: At least 90 per cent of Africans depend on fuelwood and other biomass for their energy needs.
French: Au moins 90 % des Africains dépendent du bois de chauffe et autres produits de la biomasse pour leurs besoins énergétiques.
English: WIPO provided background information, introductory commentary and suggested questions to consider under each of the ten discussion themes, but did not moderate the forum.
French: L’OMPI a fourni des informations générales et un commentaire d’introduction, et elle a suggéré des questions à examiner dans le cadre de chacun des dix thèmes de discussion, mais sans présider les débats du forum.
English: A professional air force develops individuals who are ethical leaders; who possess an outstanding knowledge of aerospace doctrine and operations; who understand and nurture the Air Force culture; who take advantage of professional development education and training; who develop skills within their individual military occupational classifications through exposure to appropriate line and staff assignments; and who bring a life-long commitment to learning and self-improvement.
French: Une force aérienne professionnelle forme des personnes qui sont des chefs soucieux de l’éthique, qui possèdent un savoir exceptionnel sur la doctrine et les opérations aérospatiales, qui comprennent et enrichissent la culture de la Force aérienne, qui profitent des possibilités de parfaire leurs connaissances et leurs études professionnelles, qui perfectionnent leurs compétences dans leur groupe professionnel militaire particulier en acceptant des postes de commandement et d’état-major, et qui font de l’apprentissage et de l’amélioration personnelle des règles de vie.
English: Insert the HTML code below into your site (or in one script field of TOWeb if you prefer to insert your clock by this way) by using the link which corresponds to the color wished for the clock (see the table above).
French: Insérez le code HTML ci-dessous dans votre site (ou dans un champ script de TOWeb si vous préférez insérer votre horloge ainsi) en utilisant le lien qui correspond à la couleur souhaitée pour l'horloge (voir tableau ci-dessus).
English: As a result, the registrant is not required to collect tax from the non-resident in respect of its supply to the non-resident.
French: L'inscrit n'est donc pas tenu de percevoir la taxe relative à la fourniture qu'il a effectuée au profit du non-résident.
English: Some persons may react with complete denial or vacillate between optimism and despair, from avoidance and escape from pain to the hope of reunion.
French: Certaines gens peuvent réagir en adoptant une attitude de négation totale ou en oscillant entre l’espoir et le désespoir, entre le besoin d’évasion et de fuite de la douleur à l’espoir d’un retour.
English: "Every year in Ontario, more than 5,000 workers are employed in what some seasoned veterans call the toughest job they will ever do: tree planting.
French: « Chaque année en Ontario, plus de 5 000 travailleurs sont embauchés pour ce que certains vétérans expérimentés appellent le travail le plus exigeant de toute leur existence, soit planter des arbres.
English: In 2001, New Tech projects PowerSelect sales of approximately 1,500 units, producing $1 million in revenues.
French: En 2001, Néotechno prévoit vendre environ 1 500 unités de produits Sélect-Puissance, ce qui représente des ventes de 1 000 000 $.
English: • up to 100% of the costs of training personnel to apply schemes and systems as referred to above;
French: • jusqu'à concurrence de 100% du coût de la formation dispensée aux personnes qui auront à appliquer les programmes et les systèmes précités;
English: These comments are to be submitted by August 9, 2004. Shortly after the close of the comment period, all comments received will be posted on Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Respondents are requested to provide their comments in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to the following email address: wireless@ic.gc.ca, along with a note specifying the software, version number and operating system used.
French: Peu après la fin de la période de présentation d'observations, toutes les observations reçues seront versées au site Web de la gestion du spectre et des télécommunications d'Industrie Canada, à l'adresse http://strategis.gc.ca/spectre. Les parties intéressés sont invitées à faire part de leurs observations dans un format électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) à l'adresse suivante : wireless@ic.gc.ca. Les documents doivent être accompagnés d'une note précisant le logiciel utilisé, le numéro de la version et le système d'exploitation utilisé.
English: Fourth report (A/CN.4/177), Yearbook … 1965, vol. II, p. 45 and p. 53, para.
French: II, p. 69 et 70.  Quatrième rapport, A/CN.4/177, Annuaire … 1965, vol.
English: Exports of commercial services grew by an annual 8.7% in the period from 1990 to 2005.
French: Entre 1990 et 2005, les exportations de services commerciaux ont augmentÃ© Ã un taux annuel de 8,7 %.
English: • Adequate measures - including handover files and deputising arrangements for relevant operational activities and financial transactions - are in place to ensure the continuity of all service during "business-as-usual" interruptions (such as sick leave, staff mobility, migration to new IT systems, incidents, etc.). Business Continuity Plans cover the crisis response and recovery arrangements with respect to major disruptions (such as pandemic diseases, terrorist attacks, natural disasters, etc.). They identify the functions, services and infrastructure which need to be restored within certain time-limits and the resources necessary for this purpose (key staff, buildings, IT, documents and other).
French: Un dispositif adéquat est en place afin d'assurer la continuité du service en cas d'interruption "courante" de l'activité (congés maladie, mobilité du personnel, migration vers de nouveaux systèmes informatiques, incidents, etc.). Il inclut notamment des dossiers de transmission et des systèmes de suppléance pour les transactions financières et activités opérationnelles pertinentes.
English: We wanted to investigate the role of foreign policy and its ability to have an effect on the deep-seated causes of immigration, beyond humanitarian or emergency causes.
French: Nous voulions étudier le rôle de la politique étrangère et sa capacité à influer sur les causes profondes de l'immigration, au-delà des causes humanitaires ou des situations d'urgence.