ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Lisbon Strategy must mobilise Europeans and its success is dependent on a social framework enabling the development and self-fulfilment of citizens through real PARTICIPATION and access to KNOWLEDGE for all, a framework promoting investment in social inclusion.
French: La stratégie de Lisbonne doit devenir un projet mobilisateur et son succès sera possible seulement si est établi un cadre social permettant le développement et l’épanouissement des citoyens par une PARTICIPATION réelle et un accès au SAVOIR pour tous, cadre au sein duquel les investissements dans le domaine de l'inclusion sociale sont favorisés.
English: PDAC is also pleased that NRCan‘s commitment to the Targeted Geoscience Initiative has been extended for an additional two years.
French: Cependant, elle est déçue du fait que l’Initiative, qui avait été créée à l’origine pour stimuler l’exploration minière, comprendra désormais des programmes destinés à venir en aide principalement au secteur pétrolier et gazier.
English: Build on Security Council Resolution and work in Counter Terrorism Committee; Further developments in UNECE Forums; Regional and national efforts to engage fully in supply chain security; Identify, assess and publicize benefits of supply chain security; Co-operative agreements; Reliance on information, intelligence and expertise available in business circles; Least possible interference with normal, logistical processes.
French: donner suite à la résolution du Conseil de sécurité et agir au sein du Comité contre le terrorisme; faire progresser les travaux menés dans le cadre des forums de la CEE; prendre des initiatives aux niveaux régional et national pour assurer pleinement la sécurité des chaînes d'approvisionnement; recenser, évaluer et faire connaître les avantages que présente la sécurisation des chaînes d'approvisionnement; conclure des accords de coopération; mettre à profit l'information, le savoir et les compétences techniques dont disposent les milieux d'affaires; faire en sorte de perturber le moins possible les processus logistiques traditionnels.
English: Such emphasis has found reflection in the engagements of the Government and is shown in political documents of the Ministry of Health and Government, such as the National Strategy for the Economic Development and Midterm Budget Programme for the sectors, where the increase of financing in the public sector in relation to GDP and the overall budget remains one of the significant indicators.
French: Cela apparaît dans les engagements du gouvernement et dans les actes politiques émanant du Ministère de la santé et du gouvernement, comme la Stratégie nationale de développement économique et le budget-programme à moyen terme pour les secteurs dans lesquels l'augmentation du financement du secteur public en fonction du PNB et de l'enveloppe budgétaire reste l'un des indicateurs importants.
English: Canada further claims that the examination of Part V.1 of the Excise Tax Act in light of GATS is not covered by the terms of reference of this Panel.
French: Le Canada soutient en outre que le Groupe spÃ©cial n'a pas pour mandat d'examiner la partie V.1 de la Loi sur la taxe d'accise au regard de l'AGCS.
English: The Commemoration Program is expected to be launched in 2005-2006.
French: Commémoration – Le cadre de règlement national renferme une composante de commémoration afin de procurer le financement d’initiatives qui honorent et rendent hommage aux anciens étudiants des pensionnats indiens et reconnaissent leurs expériences et les séquelles intergénérationnelles du système des pensionnats indiens.
English: The previous investments have “grown” the Secretariat to make full use of this advanced approach to information management.
French: Grâce aux investissements passés, le Secrétariat a atteint la maturité technologique voulue pour tirer pleinement parti d'un système hautement perfectionné de gestion de l'information.
English: Point-source and anthropogenic-area-source categories include thousands of different source classes, resulting in considerable smoothing when the spatial distributions of these source classes are summed.
French: Les catégories de sources ponctuelles et de sources diffuses anthropiques comprennent des milliers de différentes sous-catégories de sources, ce qui donne lieu à un lissage considérable lorsque les distributions spatiales de ces sous-catégories sont additionnées.
English: November 2006 : "Comparaisons 2006", "ART en CAPITAL", Les Semaines de l'Art Actuel, Grand Palais, Paris.
French: Novembre 2006 : Salon d'Art contemporain "Comparaisons 2006", "ART en CAPITAL", Les Semaines de l'Art Actuel, Grand Palais, Paris.
English: This Act allows any person, male or female, to apply to the High Court for judicial review of a decision of an inferior court, tribunal, public body, public authority or a person acting in the exercise of a public duty or function.
French: Cette loi permet à toute personne, homme ou femme, de s'adresser à la Haute Cour pour obtenir le contrôle judiciaire d'une décision d'un tribunal de degré inférieur, d'un organe public, d'un service public ou de toute personne agissant dans le cadre d'un service public ou d'une fonction publique.
English: Moreover, the Rapporteur is convinced that the Court, being the European body entrusted with the protection of human rights throughout the continent, should receive increased obligatory contributions enabling the Court to meet its ever-growing structural needs. This concern is based on the findings of the Council of Europe Evaluation Group which on 27 September 2001 submitted a comprehensive report on the financial situation of the European Court of Human Rights and the information that, in November 2001, the Sub-committee on Budgetary Affairs gathered in the course of an ad hoc meeting with Ambassador Justin Harman, Chairman of the Council of Europe Evaluation Group on the Court of Human Rights, Mrs Maud de Boer Buquicchio, at the time Deputy Registrar of the European Court of Human Rights and now Deputy Secretary General of the Council of Europe, Mr Bruno Haller, Secretary General of the Parliamentary Assembly and Mr Alan Todd, Head of the Finance Directorate of the Council of Europe to discuss and examine this pressing issue in detail.
French: Cette préoccupation fait suite aux conclusions du Groupe d’évaluation du Conseil de l’Europe qui, le 27 septembre 2001, a soumis un rapport très complet sur la situation financière de la Cour européenne des Droits de l’Homme, ainsi qu’aux informations recueillies par la Sous-commission des questions budgétaires en novembre 2001 à l’occasion d’une réunion ad hoc avec l’Ambassadeur Justin Harman (Président du Groupe d’évaluation du Conseil de l’Europe sur la Cour européenne des Droits de l’Homme), Mme Maud de Boer Buquicchio (alors Greffière adjointe de la Cour européenne des Droits de l’Homme et maintenant Secrétaire Générale adjointe du Conseil de l’Europe), M. Bruno Haller (Secrétaire Général de l’Assemblée Parlementaire) et M. Alan Todd (Chef de la Direction des Finances du Conseil de l’Europe) pour discuter et étudier en détail cette question urgente.
English: Since 1992, youth poverty has deepened (Chapter 25), as has the “feminization of poverty” at work and in domestic life (Chapter 24).
French: Depuis 1992, la pauvreté a augmenté chez les jeunes (chapitre 25) et la « féminisation » de la pauvreté s'est accentuée, au travail comme à la maison (chapitre 24).
English: Over the past year, we have worked with Health Canada's Tobacco Control Programme to identify both short- and long-term priorities for Council.
French: Au cours de la dernière année, nous avons collaboré avec le Programme de la lutte au tabagisme de Santé Canada pour définir les priorités à court et à long terme du Comité.
English: Angola, Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Central African Republic, Chad, Congo, Congo (Democratic Republic), Djibouti, Egypt, Gabon, The Gambia, Ghana, Guinea, Guinea Bissau, Ivory Coast, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mauritius, Morocco, Mozambique, Namibia, Niger, Nigeria, Rwanda, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Swaziland, Tanzania, Togo, Tunisia, Uganda, Zambia and Zimbabwe. ad valorem tariff A tariff expressed as a percentage of the value of the imported good.
French: Ces méthodes incluent : droits de douane en vigueur, selon l'ordre d'arrivée, licences sur demande, mise aux enchères, historique des importations, importations effectuées par des ECE, des groupes de producteurs ou des associations, et toute une série d'autres méthodes d'attribution des importations non spécifiées.
English: (g) Roma: social behaviour, establishment, protection;
French: g) Les Roms: comportement social, établissement et protection;
English: Dow AgroSciences has been involved in crop production research for more than 30 years and is a global leader in the commercialization of novel crop enhancement technologies.
French: Dow AgroSciences participe à la recherche sur la production de nouvelles récoltes depuis plus de 30 ans et est un chef de file mondial dans la commercialisation des technologies d'amélioration des récoltes.
English: Self-employed workers pay the full amount.
French: Les travailleurs autonomes paient le total de la cotisation combinée.
English: 35, route 132 Shigawake, Quebec G0C 3E0 Services Provided in
French: 35, route 132 Shigawake (Québec) G0C 3E0 Services offerts en
English: Overall Assessment There are serious deficiencies in the management and administration of CF Allowances.
French: Évaluation globale La gestion et l’administration des indemnités des FC comportent de sérieuses lacunes.
English: Design Council Energy Board Marketing
French: Conseil de developpement de I’Atlantique Conseil Pconomique
English: An appropriate balance must be found between the needs of verification, on the one hand, and legitimate national security and commercial proprietary concerns, on the other hand.
French: Un équilibre approprié doit être recherché entre les besoins de vérification, d'une part, et les préoccupations légitimes de sécurité nationale et de propriété commerciale, de l'autre.
English: In the spirit of the Accord for the Protection of Species at Risk, the Minister of the Environment invites all Canadians to join Environment Canada in supporting and implementing this strategy for the benefit of the Roseate Tern and Canadian society as a whole.
French: Dans l’esprit de l’Accord pour la protection des espèces en péril, le ministre de l’Environnement invite toutes les Canadiennes et tous les Canadiens à se joindre à Environnement Canada pour appuyer le présent programme et le mettre en œuvre, pour le bien de la Sterne de Dougall et de l’ensemble de la société canadienne.
English: At that particular time of the transaction where there are many, many money orders, we are not talking about the 24-hour rule, we are talking about at the time of that particular transaction.
French: Exception : si l'identité du client a déjà été vérifiée ou si cette vérification peut alerter la personne concernée qu'une déclaration sera envoyée à CANAFE, vous n'êtes pas obligé de vérifier son identité.
English: Staff participated in and/or made presentations at conferences and seminars and attended meetings with government delegates, or representatives of NGOs or of the private sector with regard to the enforcement of industrial property rights.
French: Le personnel a participé aux conférences et séminaires, parfois en y faisant des exposés, et a assisté à des réunions avec les délégués du gouvernement ou les représentants des ONG ou du secteur privé sur la sanction des droits de propriété industrielle.
English: EC/55/SC/CRP.18 Provisional annotated agenda
French: EC/55/SC/CRP.18 Ordre du jour provisoire annoté
English: Amend C.01.004:  2.1 Mandate the following rules regarding NMI labelling.
French: Prévoir les règles suivantes concernant la déclaration des INM sur l'étiquette :
English: The continual process of growth, was further accelerated by moving the headquarters at the centre of Gravellona Toce, to the current ones.
French: Tout en restant fortement liée au secteur de la pierre, l'entreprise a donc élargi son marché.
English: It set out definitional terms and rating criteria for abilities/skills and personal suitability, and explained the application of the Adjectival Scoring Guide in the assessment.
French: Il définit certains termes et précise les critères de notation pour les compétences, capacités et qualités personnelles, et explique l’application du guide d’appréciation qualitative à l’évaluation.
English: This is called "convergence". This convergence forces the air to rise.
French: Ce phénomène, que l’on appelle « convergence », force l’air à monter.
English: The city is working with merchants and corporations to give a castle-like touch to public telephones, bus stops and other amenities along part of the old Tokaido Highway (now National Highway 1), and to conserve the appearance of old buildings.
French: La Ville uvre donc de concert avec les commerçants et les entreprises afin quils confèrent une touche castellisante aux téléphones publics, abribus et autre mobilier urbain riverain du tronçon de la Route du Tokaido (qui est actuellement la Nationale 1), et quils maintiennent en létat les vieilles bâtisses.
English: 3.1 Organizational Information FINTRAC is established as an independent agency, reporting to Parliament through the Minister of Finance, who is responsible for the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (PCMLTFA) and its accompanying regulations.
French: 3.1 Renseignements sur l’organisation CANAFE est un organisme indépendant qui rend compte au Parlement par l’intermédiaire du ministre des Finances, lequel est responsable de l’application de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (la Loi) et des règlements connexes.
English: The Murrays returned to England in 1841, the same year the Canadian Parliament authorized a geological survey of the United Provinces.
French: Les Murray retournent en Angleterre en 1841, année où le Parlement canadien autorise le levé géologique des Provinces unies.
English: It was, therefore, in a position to cooperate with the authorities of other countries regarding the repatriation or return of abducted children.
French: Elle est donc en mesure de coopérer avec les autorités étrangères pour le rapatriement ou le retour des enfants enlevés.
English: The Government has the responsibility to do everything in its power to that legitimate aspiration.
French: Le Gouvernement a la responsabilité de tout mettre en œuvre pour répondre à cette attente légitime.
English: Advanced Traffic Management Systems Advanced Vehicle Technology Alternative Fuel Vehicles Biofuel Biomass Clean Air Technologies Clean Coal Combined Cycle Power Plants Consulting Engineers Eco-Efficient Technologies Efficient Electric Motors Energy Management Systems Fuel Cells Geothermal Heat Pumps Hydrogen Industrial Cogeneration Industrial Waste-Heat Recovery Lighting Systems Ocean Energy Photovoltaic Systems Small Hydropower Solar Thermal Systems Solar Water Heaters Strategy and Clean Energy Consultants Wind Energy
French: Biocarburants Biomasse Centrales électriques à cycle mixte Charbon épuré Chauffe-eau à énergie solaire Cogénération industrielle Énergie éolienne Énergie marine Experts-conseils en stratégie et en énergie écologique Hydrogène Ingénieurs-conseils Les technologies d'air propres Moteurs électriques à haut rendement Petites centrales hydro-électriques Piles à combustible Pompes géothermiques Récupération de la chaleur résiduelle en milieu industriel Systèmes de gestion avancée du trafic Systèmes de gestion de l'énergie Systèmes d'éclairage Systèmes photovoltaïques Systèmes solaires thermiques Techniques éco-efficaces Technologie avancée pour les véhicules Véhicles alimentés aux carburants de remplacement
English: My delegation would like to express its profound gratitude to all the other States and groups of States that have sponsored the draft resolution.
French: À cet égard, ma délégation voudrait exprimer sa profonde gratitude à tous les autres États et à tous les autres groupes d'États qui ont pris individuellement part à ce parrainage, et il faut rappeler que ce parrainage est à la fois une tradition et aussi une logique.
English: I would find for the appellant on the very clear ground that its failure to actually submit its application before 1992 can be attributed entirely to the failure of Revenue Canada to provide it with a form upon request.
French: Je trancherais en faveur de l'appelant parce qu'il est très évident que s'il n'a pas fait sa demande avant 1992, c'est parce que Revenu Canada ne lui a pas fourni de formulaire lorsqu'il en a fait la demande.
English: Acute effects include irritation of eyes and skin, leading to permanent eye damage, irritation of nose and throat causing wheezing, shortness of breath and coughing. Higher exposure affects the nervous system causing headaches, dizziness, nausea, and fainting.
French: Le nombre d’installations au Canada qui pourraient déclarer de l’alcool furfurylique est évalué à 10 (selon une projection des données sur le pourcentage des installations en Ontario qui sont tenues de déclarer l’oxyde de calcium lorsqu’elles atteignent le seuil de 3 tonnes FTU et le nombre total d’installations comparables au Canada).
English: It cannot, therefore, be concluded that North Americans do not at present engage in formal adult education as much as do people in other advanced countries, or that employers under-invest in the training of their human resources.
French: On ne peut donc pas conclure qu'à l'heure actuelle, les Nord-Américains participent moins à l'éducation structurée des adultes que les populations d'autres pays avancés, ni que les employeurs sous-investissent dans la formation de leurs ressources humaines.
English: These are indicated in the annexes to this document and posted on the respective websites.
French: Ces profils sont détaillés dans les annexes qui accompagnent le rapport et affichés sur les sites Web respectifs.
English: Inspired by the ongoing legacy of internationally renowned Drs. Lucille Teasdale and Piero Corti, who devoted their lives to their Ugandan patients and mentoring health professionals and health educators, The Teasdale-Corti Global Health Partnership Program fosters international partnerships in support of health research and its effective use, and grounds the work where it is most needed –in countries affected by global health challenges, particularly poorer countries.
French: Inspirée de l'héritage légué par Lucille Teasdale et Piero Corti, médecins de renommée mondiale qui ont consacré leur vie à leurs patients ougandais et au mentorat auprès des professionnels de la santé et des éducateurs en santé, cette initiative vise à favoriser la création de partenariats internationaux à l'appui de la recherche et des interventions en santé et à faire en sorte que les activités soient exécutées là où les besoins sont les plus criants, à savoir dans les pays aux prises avec les grands problèmes de l'heure en matière de santé, et plus particulièrement dans les pays les plus démunis.
English: We all agree that the restoration of democracy, human rights and the rule of law is part of the solution in the Chechen Republic.
French: L’Organisation a pour tâche d’aider les membres à s’acquitter de leurs bonnes résolutions.
English: Subsidiarity is one of the political and intellectual arguments in favour of these processes.
French: La subsidiarité constitue l'un des arguments politiques et intellectuels qui justifient ces processus.
English: Memorandum of Lease dated as of December 8, 1998, between Flex I, LLC, as Lessor, and Southern Railway of British Columbia Limited, as Lessee; 13.
French: Résumé du contrat de location en date du 8 décembre 1998 entre la Flex I, LLC, à titre de locateur, et la Southern Railway of British Columbia Limited, à titre de locataire; 13.
English: In addition, metabolic abnormalities associated with obesity may be present even though an individual's BMI may lie with the 'healthy range.' Conversely, individuals may be metabolically healthy yet have BMI's above the healthy range.
French: Par ailleurs, des individus dont l'IMC se situe dans « l'intervalle normal » peuvent présenter des anomalies métaboliques associées à l'obésité tandis que d'autres dont l'IMC est au-dessus de « l'intervalle santé » peuvent avoir un métabolisme normal.
English: Should an Athlete fail to cooperate in the investigations, the Athlete’s Sample shall be deemed to contain a Prohibited Substance.
French: Si le sportif refuse de collaborer aux examens complémentaires, son échantillon sera considéré comme contenant une substance interdite.
English: Requests for advance non-preferential rulings for anti-dumping and countervailing purposes should be sent by registered mail or delivered to:
French: Les demandes de décisions anticipées de l'origine à des fins non préférentielles se rapportant aux droits antidumping et aux droits compensateurs doivent être envoyées par courrier recommandé ou livrées au :
English: On-site monitoring: monitors from the Government Commission go to the premises of public or private banks to examine their accounts and their operations.
French: Contrôle sur site : des contrôleurs du Commissariat du gouvernement se rendent dans les locaux des banques publiques ou privées pour examiner leurs comptes et leurs opérations.
English: As to the setting up of a Court in Sierra Leone, the Office of the High Commissioner had participated in discussion seminars held in the Secretariat, at which it had proposed the adoption of the highest possible standards regarding the minimum age for recruitment of combatants - namely, those provided for in the Protocol on the involvement of children in armed conflict - and the highest possible standards regarding justice for minors.
French: En ce qui concerne la création d'un tribunal en Sierra Leone, le Haut Commissariat a participé aux séminaires de réflexion tenus au Secrétariat où il a proposé que l'on promeuve les normes les plus élevées possible concernant l'âge minimum de recrutement de combattants - celles prévues par le Protocole relatif à la participation d'enfants à des conflits armés - et les normes les plus élevées possible en matière de justice pour mineurs.
English: Between 1948 and 1967, Park records indicate pesticides were used for mosquito control in recreational areas of Point Pelee National Park.
French: Les dossiers du parc indiquent que, entre 1948 et 1967, des pesticides ont été utilisés pour lutter contre les moustiques dans les zones récréatives du parc national de la Pointe-Pelée.
English: The Tribunal found that this increased the likelihood that members of the African community would be exposed to hatred or contempt since the images evoked strong feelings of revulsion and disgust (Warman v. Winnicki, supra, at para.
French: Le Tribunal a conclu que cela augmentait la probabilité que des membres de la communauté africaine soient exposés à la haine ou au mépris car les images montrées suscitaient un fort sentiment de dégoût (Warman c.
English: "Secure operators" would furthermore be able to demonstrate to the market their ability to keep the supply chain free of security breaches, to distinguish themselves positively from other operators and to establish a positive trend in business security performance.
French: Les «opérateurs sûrs» seraient en outre en mesure de montrer au marché leur capacité à préserver la chaîne contre des failles dans la sûreté, de se positionner favorablement par rapport aux autres opérateurs et de faire progresser les performances en matière de sûreté des échanges.
English: In this respect, it welcomes the fact that the situation in Argentina has calmed down and that Congress has rapidly elected Mr Adolfo Rodriguez Saa to lead the country until a new President is elected in March 2002.
French: À cet égard, elle se félicite que la situation en Argentine se soit apaisée et que le Congrès ait élu rapidement M. Adolfo Rodriguez Saa pour diriger l'Argentine jusqu'à l'élection d'un nouveau président en mars 2002.