ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Lisbon Strategy was too weak; the gap between the German economy and the Greek economy widened over the last 10 years: it became bigger, not smaller, after the Lisbon Strategy.
French: La stratégie de Lisbonne était trop faible; au cours des 10 dernières années, l'écart entre l'économie allemande et l'économie grecque s'est creusé, le fossé qui les sépare est plus large et non plus étroit après la stratégie de Lisbonne.
English: MN-2004-002, domestic sales were reported for the greige fabrics (tariff item No. 5407.51.90) used to produce the dyed and printed fabrics and the fabrics of yarns of different colours under the first three tariff items and, therefore, duties were maintained.
French: En formulant sa recommandation sur ce groupe de tissus, le Tribunal fait observer que la valeur des ventes nationales de ces tissus est la deuxième plus élevée de tous les numéros tarifaires à l’étude.
English: Services represent over half of the European economy, and are the main source of jobs.
French: Les services représentent plus de la moitié de l'économie européenne, et sont le principal gisement d'emplois.
English: Small, growing firms seeking initial finance up to $250,000 appear to face a significant gap.
French: Les petites entreprises en croissance qui cherchent à obtenir des capitaux initiaux jusqu’à concurrence de 250 000 $ semblent faire face à un problème de financement notable.
English: It is in this area you will find afore mentioned Le Bon Marchée 7th , particularly rue de Cherche Midi 6th .
French: A quelques pas de l'Arc de Triomphe, de la Tour Eiffel, du célèbre magasin Louis Vuitton et des joailliers de la place Vendôme.
English: The evidence indicates that there was no other information provided in the bid for that criterion to indicate how Bell would satisfy the mandatory requirement to provide end-user support during the times requested by PWGSC.
French: Selon les éléments de preuve, la soumission ne renfermait pas d'autres renseignements indiquant comment Bell satisferait au critère obligatoire qui était d'assurer le soutien aux utilisateurs finaux selon l'horaire exigé par TPSGC.
English: Consequently, it would be in the interests of France, Germany and to a lesser extent Spain, even more than the others, to take cooperation even further forward.
French: Mais, même à ce moment-là, la répartition des tâches correspondra sans doute à la contribution financière des Etats.
English: New measures have been adopted to reconcile working and family life, promoting integration and reintegration in the labour market (e.g. grants and parental leave for childcare, reinforcement of the childcare system).
French: De nouvelles mesures ont été adoptées pour concilier le travail et la vie familiale, elles favorisent l'entrée et le retour sur le marché de l'emploi (primes et congé parental pour la garde d'enfants, consolidation du système de garde d'enfants par exemple).
English: Morphological description Golden paintbrush is a perennial herb from a somewhat woody base that usually produces several clustered stems (Figure 1).
French: Description morphologique La castilléjie dorée est une herbacée vivace à base plutôt ligneuse qui produit plusieurs tiges formant une touffe (voir la figure 1).
English: In urging India to do so promptly and without conditions, the draft resolution moves away from the practice of not referring by name to States not party to a treaty.
French: En demandant à l'Inde de le faire rapidement et sans conditions, le projet de résolution s'écarte de la pratique qui consiste à ne pas désigner nommément les États qui ne sont pas parties à un traité.
English: Lot 4 is just a few feet from riparian area that borders the Clark Fork River.
French: Le terrain 4 est juste quelques pieds de région riveraine qui encadre la Rivière de la Fourchette de Clark.
English: Violence Contributing to Mental Illness Childhood Maltreatment Childhood maltreatment refers to "the harm, or risk of harm, that a child or youth may experience while in the care of an adult whom they trust or depend on, including a parent, sibling, other relative, teacher, caregiver or guardian.
French: Violence et maladie mentale Violence envers les enfants La violence envers les enfants désigne « les préjudices, ou le risque de préjudices, qu’un enfant ou un jeune peut subir lorsqu’il est pris en charge par un adulte en qui il a confiance ou dont il dépend, y compris un parent, un frère ou une sœur, un autre membre de la famille, un enseignant, un dispensateur de soins ou un tuteur.
English: This was particularly true in case L16, where the Government intended to provide the transportation through a commercial carrier.
French: Cela était particulièrement vrai dans le cas du dossier L16 où le Gouvernement concerné avait l'intention de fournir les services de transport par l'intermédiaire d'un transporteur privé.
English: (h), have been patterned closely on the subjects listed in the curricula, and consequently substantially help to deal with the Sorbian language as well as with specific cultural aspects.
French: La Section 2 de la Loi scolaire de Saxe stipule que tous les établissements scolaires de cet Etat doivent impartir une connaissance fondamentale de l’histoire et de la culture sorabes.
English: Such milestones can only be passed, when all the designated tasks have been satisfactorily completed.
French: Ils marquent la fin des différentes phases d’un projet et doivent être définis au début du projet.
English: A report of symposium proceedings and recommendations will be disseminated to symposium participants, partner organizations, and key stakeholder groups.
French: Un compte rendu des délibérations et des recommandations sera diffusé aux participants au symposium, aux organismes partenaires et aux principaux groupes intéressés.
English: 2007-390 October 24, 2007 Canadian Broadcasting Corporation  Sudbury and Marathon, Ontario Approved — New FM transmitter in Marathon.
French: 2007-390 Le 24 octobre 2007 Société Radio-Canada  Sudbury et Marathon (Ontario) Approuvé — Exploitation d'un émetteur FM à Marathon.
English: Needless to say, coordination and organization of the many meetings and activities held during some of her visits have left much to be desired.
French: Il va sans dire que la coordination et l'organisation de nombreuses réunions et activités menées durant certaines de ces visites laissaient beaucoup à désirer.
English: As well, the Agency finds that agreed-upon changes to the eight-hour bridge watch time should be implemented as soon as possible through the regulatory process.
French: De plus, l'Office est d'avis que les modifications convenues du quart de huit heures à la passerelle devraient être mises en œuvre le plus tôt possible, au moyen du processus réglementaire.
English: He considered that this was a matter exclusively within the purview of the Minister of National Revenue.
French: Il s'agissait là d'une question, suivant lui, qui était du ressort exclusif du Ministre du Revenu national.
English: It has been suggested that overly strict protection may stifle creativity, artistic freedom and cultural exchanges, as well as be impracticable in its implementation, monitoring and enforcement.
French: La disposition suggérée propose certaines exceptions et limitations à examiner. a) L’alinéa a) met en œuvre des objectifs et des principes directeurs généraux liés à la non-ingérence et à l’appui à l’usage et au développement permanents des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore par les communautés, alors que l’alinéa b) affirme que ces dispositions s’appliqueraient uniquement aux utilisations "hors site" des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, à savoir les utilisations faites en dehors du contexte coutumier ou traditionnel, à des fins commerciales ou non; b) l’alinéa c) énonce des exceptions tirées des dispositions types de 1982, de la loi type pour les pays insulaires du Pacifique de 2002 et des lois relatives au droit d’auteur en général.
English: The provincial occupational health and safety (OH&S) regulation division of the government underwent downsizing in 1992-1993, however few changes in activities occurred until 2002 when "Work Safe Alberta" was created.
French: Le service gouvernemental responsable du règlement sur la santé et la sécurité du travail (OH&S) a effectué une réduction des effectifs en 1992 et 1993, mais peu de changements se sont produits dans les activités jusqu'en 2002, lorsque le « Work Safe Alberta » a été créé.
English: It encourages all States parties which have addressed preliminary follow-up replies to the Special Rapporteur to conclude their investigations in as expeditious a manner as possible and to inform the Special Rapporteur of their results.
French: Il encourage tous les États parties qui ont adressé au Rapporteur spécial des réponses préliminaires sur la suite donnée aux constatations à mener à bien leurs enquêtes aussi rapidement que possible et à informer le Rapporteur spécial des résultats obtenus.
English: The Delegation expressed the view that the precise form of protection was not critical.
French: La délégation a indiqué que la forme précise de la protection n’est pas déterminante.
English: The strength and future viability of any science-based organization is dependent on its ability to build the skills and knowledge of its employees.
French: La solidité et la future viabilité d'une organisation à vocation scientifique dépendent de son aptitude à renforcer les compétences et connaissances de ses employés.
English: Within reasonable time after negotiations are complete, and according to procedure set out in CTFNFA Within reasonable time As soon as practicable if all UFA parties consent to amendment As soon as practicable after all UFA parties consent to amendment
French: Dans un délai raisonnable après la fin des négociations et selon les modalités établies dans l’EDPNCT Dans un délai raisonnable Dès que possible si toutes les parties à l’ACD consentent à la modification Dès que possible après que toutes les parties à l’ACD ont consenti à la modification
English: Report of the Secretary-General (A/57/475)
French: Rapport du Secrétaire général (A/57/475)
English: Nonetheless I believe that Europe’s record on this is exemplary and second to none in the whole of the universe.
French: Néanmoins, je crois que le bulletin de l’Europe sur cette matière est exemplaire et sans rival dans le monde.
English: Participants in the conference discussed besides as well topical issues of European politics.
French: Les participants de la conférence ont également débattu des questions d´actualité de la politique européenne.
English: - We provide an airport and bus station shuttle service for groups or travellers depending on availability.
French: - Nous faisons l'accueil de groupes et de voyageurs aux aéroports et terminal de bus selon disponibilités...
English: For further information on retail debt plans and operations, see the Canada Investment and Savings Web site at www.csb.gc.ca. Maintaining a Prudent Debt Structure The Government maintains a debt structure that balances prudence with continued access to lowest-cost sources of funds.
French: Pour en savoir plus sur les plans et activités touchant les titres au détail, visiter le site Web de Placements Épargne Canada à www.csb.gc.ca . Maintenir une structure prudente de la dette Le gouvernement structure la dette publique de manière à conjuguer prudence et accès constant à des sources de financement à faible coût.
English: As a result, it proposes to apply mapping techniques for the two parameters. To this effect a new customers’ rating methodology has been introduced although the old loan grading system will continue to be used for other management purposes.
French: RM a admis qu’il était, dans la pratique, difficile d’établir les deux paramètres de base de l’approche NI complexe (fondée sur les notations internes) pour évaluer les risques de crédit (à savoir la probabilité de défaut et la perte en cas de défaut) en raison du manque d’expérience de la BEI en matière de pertes sur crédit.
English: The author notes that the person expelled at the same time as he had been and covered by the same assurance subsequently received a trial in a military court in patently unfair circumstances, which Sweden was not permitted to monitor.
French: L'auteur note que la personne qui a été expulsée en même temps que lui en bénéficiant des mêmes assurances a par la suite été jugée par un tribunal militaire dans des conditions manifestement inéquitables et que la Suède n'a pas été autorisée à surveiller le procès.
English: This site and the contents herein are provided as a convenience to you. The contents of Pop-up Banners World Wide Web pages are provided on "as is" and "as available" basis.
French: Ce site et son contenu sont fournis pour vous en faciliter la consultation, et le contenu des pages Web de Pop-up Banners est fourni sur une base “ tel quel” et “ comme disponible”.
English: The Council also elected Belgium by acclamation for a four-year term beginning on 1 January 2003.
French: En outre, le Conseil élit la Belgique, par acclamation, pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2003.
English: Fundamental human rights have been an integral part of the Philippine Constitution.
French: Les droits fondamentaux de l'homme font partie intégrante de la Constitution philippine.
English: Council TRANS/WP.29/2003/17/Rev.2
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: If you do, they will resort to them again and again.
French: Si vous le faites, ils auront recours à eux encore et encore.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly expressed its gratitude and appreciation to the Governments, organizations and individuals that had contributed to the Fund; appealed to all Governments and organizations to contribute annually to the Fund, preferably by 1 March prior to the annual meeting of the Board of Trustees of the Fund, if possible with a substantial increase in the level of contributions, so that consideration might be given to the ever-increasing demand for assistance; requested the Secretary-General to transmit to all Governments the appeals of the General Assembly for contributions to the Fund and to continue to include the Fund on an annual basis among the programmes for which funds were pledged at the United Nations Pledging Conference for Development Activities; also requested the Secretary-General to assist the Board of Trustees of the Fund in its appeal for contributions and in its efforts to make better known the existence of the Fund and the financial means currently available to it and, in that effort, to make use of all existing possibilities, including the preparation, production and dissemination of information materials (resolution 56/143).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a remercié et félicité les gouvernements, organisations et particuliers qui avaient versé des contributions au Fonds; lancé un appel à tous les gouvernements et organisations pour qu'ils versent tous les ans, de préférence pour le 1er mars, avant la réunion annuelle du Conseil d'administration du Fonds des contributions au Fonds et, si possible, qu'ils en augmentent sensiblement le montant, afin que les demandes d'assistance toujours plus nombreuses puissent être prises en considération; prié le Secrétaire général de transmettre à tous les gouvernements ses appels sollicitant des contributions au Fonds et de continuer à inclure chaque année le Fonds parmi les programmes pour lesquels des contributions sont promises lors de la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement; l'a prié également d'appuyer les appels de contributions du Conseil d'administration du Fonds et de l'aider à faire mieux connaître le Fonds, les moyens financiers dont il disposait à cette époque et, à cette fin, de tirer parti de tous les moyens dont il disposait, notamment en faisant élaborer, produire et diffuser des documents d'information (résolution 56/143).
English: In the past 12 months, not counting hospital visits, have you received any health care services from a family doctor or other physician? 1 2 Yes No DK/R (Go to ST_QINT2) (Go to ST_QINT2)
French: Au cours des 12 derniers mois, excluant les visites à l’hôpital, avezvous reçu des services de santé d’un médecin de famille ou d’un médecin spécialiste? 1 2 Oui Non (Passez à ST_QINT2)
English: The Commission also imposed penalties for the making of false or misleading statements.
French: La Commission a également imposé au prestataire des pénalités pour avoir fait des déclarations fausses ou trompeuses.
English: Ubia was invaded and became part of Greater Ossia.
French: Au 17e siècle, le Royaume d’Ossie essaya d’établir un empire sur toute la région.
English: The Tribunal espouses here the Respondent's view that, when the amendment to the Queen's Regulations came into force on September 3, 1992, this put an end to the discriminatory practice.
French: Au delà de cette date, il n'existait plus de lien de cause à effet ni de lien direct entre l'acte discriminatoire et l'indemnisation demandée par le plaignant.
English: Not providing all of the pertinent information will increase the time it takes to find a solution and receive a reply.
French: Ne pas fournir tous les renseignements pertinents augmentera le temps qu'il nous faudra pour trouver une solution et vous répondre.
English: The Joint Task Force 2 training facilities are located within the geographical area of Ottawa.
French: Les FC aident aussi à assurer un niveau adéquat et raisonnablement uniforme de préparation en cas d'urgence dans tout le Canada.
English: The appellants' representative asserted that the department was "rushed" to complete the selections for appointment in the various competitions, therefore, assessed candidates by two differently constituted selection boards.
French: Le représentant des appelants a affirmé que le ministère était [traduction] « pressé » de terminer les sélections aux fins de nomination dans le cadre des divers concours, si bien qu'il a évalué les candidats et les candidates en ayant recours à deux jurys de sélection différents.
English: It is important to note that the most significant component of expenditure by the social welfare sector is monetary transfers made to the country's poorest people, through the Human Development Voucher (compensation policy), and Government transfers to the Ecuadorian Social Security Institute (IESS) to finance 40 per cent of the payment of pensions for their retirees, as well as transfers to the Social Security Institutes of the Armed Forces (ISSFA) and the National Police (ISPOL) -subsidies policy.
French: Il convient de noter que l'objet de dépense le plus important du secteur de la protection sociale est constitué par les transferts monétaires destinés aux personnes les plus pauvres du pays, qui bénéficient de la prime de développement humain (politique d'indemnisation) et par les transferts de l'État à l'Institut équatorien de sécurité sociale (IESS) au titre du financement de 40 % des prestations de retraite de ses anciens fonctionnaires, ainsi que par les transferts aux Instituts de sécurité sociale des forces armées (ISSFA) et de la police nationale (ISPOL) (politique de subvention).
English: Electroionization spectra of HBr and DBr are measured and analyzed between the ionization threshold and 25 eV.
French: Les spectres d'électroionisation de HBr et DBr sont mesurés et analysés entre le seuil d'ionisation (2Π3/2) et 25 eV.
English: The column entries in the Chapter 3.2 Dangerous Goods list would be the same as for
French: Les indications dans les diverses colonnes de la Liste des marchandises dangereuses au chapitre 3.2 seraient les mêmes que celles pour le numéro ONU 3090.
English: Lifelong learning … is the key link between our educational and economic strategies as the 21st century approaches.
French: Le perfectionnement continu représente le lien clé entre nos stratégies en matière d'éducation et celles en matière d'économie à l'aube du XXIe siècle.
English: 139 Littunen, H., Uusien yritysten menestyminen – Seurantatutkimuksen loppuraportti ja johtopäätökset (The success of new firms – Summary report of follow-up study and conclusions), Ministry of Trade and Industry, Studies and Reports, 8/2000, Helsinki.
French: 139 Littunen, H., Uusien yritysten menestyminen - Seurantatutkimuksen loppuraportti ja johtopäätökset (La réussite des nouvelles entreprises - Résumé de l’étude de suivi et conclusions), Ministère du Commerce et de l’Industrie, Etudes et Rapports, 8/2000, Helsinki.
English: • Canadian Shorebird Conservation Plan (CSCP) for shorebirds,
French: • Plan canadien de conservation des oiseaux de rivage (PCCOR);
English: For step-by-step instructions on how to do this, see Delete files using Disk Cleanup .
French: Pour plus d’informations, voir Supprimer des fichiers à l’aide de l’outil Nettoyage de disque .
English: They invented decoupling – in other words, being paid for not producing anything – because that is their philosophy: do not create.
French: C’est-à-dire être payé pour ne pas produire. Car là est la ligne philosophique: ne pas créer.
English: Such justification shall consist of receipts or if receipts do not exist and cannot be acquired, any other documentation that the Agency may require.
French: Une telle justification doit comprendre tous les reçus et si aucun reçu n’existe ou ne peut être obtenu, toute autre documentation que peut exiger l’Agence.
English: Amendment requires the agreement of all three parties - the treaty cannot be revoked unilaterally.
French: Pour l'amender, il faut l'accord des trois parties; le traité ne peut pas être révoqué unilatéralement.
English: • European Commission > Commissioners > Androulla Vassiliou > My profile
French: • European Commission > Commissioners > Androulla Vassiliou > Mon profil
English: The Commission has recently launched a far-reaching process of administrative reform which includes among its aims a more service-oriented behaviour and an improvement in the management culture of the Institution.
French: Un effort accru sera consenti pour améliorer la transparence et la responsabilité vis-à-vis de ses principaux interlocuteurs et pour renforcer l'efficacité, par exemple en accélérant les payements pour tous les bénéficiaires.
English: There were no consistent differences in the infection among sizes classes of fish or between the sexes.
French: Il n'y avait pas de différence significative entre les classes d'âge ou entre mâles et femelles quant à la gravité des infections.
English: • Consideration should be given to the development of a project risk rating scale--A project risk rating should be developed and used to drive the extent of monitoring activity required for each particular project.
French: • On devrait envisager d'élaborer une échelle d'évaluation des risques associés à un projet -- On devrait élaborer une échelle d'évaluation des risques associés à un projet en vue de déterminer dans quelle mesure des activités de surveillance sont requises pour un projet donné.
English: ▪ Reviews departmental architecture development for large initiatives and recommends standards and exemptions for cross-departmental architectures.
French: ▪ Examine le développement de l'architecture des ministères pour les initiatives d'envergure et recommande des normes et des exemptions pour les architectures interministérielles.
English: The Department consists of three units: the ECML in Graz and the Language Policy Division and the Secretariat of the European Charter for Regional or Minority Languages in Strasbourg.
French: Le Service est composé de trois unités: le CELV à Graz et la Division des politiques linguistiques et le Secrétariat de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires à Strasbourg.
English: Furthermore, these products can be significantly more expensive than those produced by Exeltherm.
French: En outre, il s’agit de produits qui peuvent être sensiblement plus chers que ceux que fabrique Exeltherm.