ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He stated that almost any type of four-wheeled vehicle has a steering system based on the Ackerman principle, whether it be a golf cart, scooter, go-cart, tractor, quadricycle or the goods in issue.
French: Il a déclaré que presque tous les types de véhicules à quatre roues sont munis d'un système de direction reposant sur le principe Ackerman, qu'il s'agisse d'une voiturette de golf, d'un scooter, d'un go-kart, d'un tracteur, d'un quadricycle ou des marchandises en cause.
English: However, risk assessment can be very resource intensive.
French: Mais l'évaluation des risques est une activité qui peut exiger beaucoup de ressources.
English: Duplication exists as the KITS Project Management Office has developed a set of different tools and uses a different project management methodology for similar projects.
French: Il y a chevauchement étant donné que le Bureau de gestion de projet des SSIT a conçu un ensemble d'outils distincts et utilise une méthode différente de gestion pour des projets semblables.
English: See also the summary records of the 2689th to 2696th meetings (A/CN.4/SR.2689 to 2696).
French: Voir aussi les comptes-rendus analytiques des 2689e à 2696e séances (A/CN.4/SR.2689 à 2696).
English: HOTEL COSMOS means the pleasure to have a break and go out with bicycles granted for free for the guests.
French: Le COSMOS HÔTEL signifie le plaisir d'avoir une coupure et de sortir avec des bicyclettes accordées pour libre pour les invités.
English: Balsam fir crown morphology showed a strong plasticity with a light gradient going from 3 to 83% of PPFD.
French: La morphologie de la cime du sapin montre donc une forte plasticité en relation avec un gradient de lumière naturelle de 3 à 83% de DFPP.
English: They focused on things like diversity and work-life balance, small-scale entrepreneurs providing care and personal services, rural areas, coordination of work and opening hours, flexible working, flexible schools, childcare and leisure hours, and time, transport and space.
French: Ils portaient sur des questions telles que diversité et équilibre entre travail et vie privée, petites entreprises fournissant des services de garde et de personnel, régions rurales, coordination du travail et des heures d'ouverture, horaires de travail et d'école flexibles, garde des enfants et loisirs, temps, transport et espace.
English: 10.2 Machine Conditions 10.2.1 The machine conditions shall be as those specified in T-115 (with the following modifications as detailed below:) 10.2.2 Set up the Sidestream Apparatus as shown in the Appendix.
French: 10.2 Conditions relatives à la machine à fumer 10.2.1 Les conditions relatives à la machine à fumer doivent être celles décrites dans la méthode T-115 (avec les modifications suivantes) : 10.2.2 Préparer le dispositif pour fumée latérale (voir l'annexe).
English: The list defines both the active agents to which a person must have been exposed and sets minimum periods of exposure after which there is a presumption that the disease is occupational in nature.Mixed system is in operation in that diseases not contained on the list may be accepted by the Supreme Health Board of Social Insurance if that body is convinced that the disease stems from working conditions.Occupational disease is a case of sickness, invalidity or mental trouble, temporary or permanent, suffered by an insured person due to continuing causal factor, which is characteristic of the nature of the work he is doing, or arising out of conditions required for the execution of such work.
French: Cette liste définit les substances actives à laquelle l’assuré doit avoir été exposé et fixe les périodes minimales d’exposition permettant de présumer que la maladie est de nature professionnelle.Un système mixte est toutefois en vigueur car des maladies ne figurant pas sur cette liste peuvent être reconnues comme maladies professionnelles par le Conseil supérieur de l’assurance sociale s’il estime que la maladie découle des conditions de travail.Est qualifiée de maladie professionnelle toute pathologie, invalidité ou trouble mental, de caractère temporaire ou permanent, survenant chez un assuré du fait de l’exposition continue à un facteur causal caractéristique de l’activité professionnelle exercée ou des conditions nécessaires à l’exécution de cette activité.
English: (a) The Party of origin should notify its own public as early as possible about the proposed activity and about the start of the EIA procedure; and
French: a) La Partie d'origine devrait notifier à son public dès que possible l'activité proposée et la mise en route de la procédure d'EIE; et
English: In 1988, the crop grew in strips over the drains where soil mixing had occurred; by 1990, barley yields had more than doubled.
French: En 1988, on pouvait distinguer des bandes de plus forte végétation sur la zone de terre qui avait été remuée lors de la pose des drains; En 1990, le rendement d'orge avait plus que doublé.
English: Little if any difference need be made in the terms offered, for all that is known to be of value is situated on the front, and they will still retain undisturbed possession of their hunting grounds in the interior: - in fact, whatever may be given to them for the surrender of their right, they must be gainers, for they relinquished nothing but a mere nominal title; they will continue to enjoy all their present advantages and will not be the poorer because the superior intelligence and industry of their white brethren are enabling them to draw wealth from a few limited portions of their territory, which never were nor could be, of any particular service to themselves.
French: Il y aurait très peu de changements, sinon aucun, à apporter aux conditions offertes, puisque les seuls terrains qu'on sait avoir de la valeur sont en bordure du lac et que les Indiens garderont la possession de leurs terrains de chasse à l'intérieur des terres; en fait, peu importe ce qu'on leur donnera pour la cession de leurs droits, ils y gagneront puisqu'ils ne céderont qu'un simple title nominal; ils continueront à jouir de tous les avantages qu'ils ont déjà et ne seront pas plus pauvres parce que l'intelligence supérieure et le travail de leurs frères blancs leur permettront de tirer profit de quelques parcelles de leur territorie qui no leur ont jamais été utiles et qui n'auraient jamais pu leur être utiles.
English: Paragraph 5.5.9., amend to read:
French: Paragraphe 5.5.9, modifier comme suit:
English: Advancing a Multistakeholder Partnership Model for Urban Environmental Management Printable Version Document(s) 5 of 5
French: Promouvoir un modèle de partenariat à intervenants multiples pour la gestion de l'environnement urbain Version pour impression Document(s) 5 de 5
English: In 2008 it was held by the Faipule of Nukunonu, Pio Tuia.
French: En 2008, il était occupé par Pio Tuia, le Faipule de Nukunonu.
English: Through revelation, the person selected to be a Prophet becomes a conduit for the word of God, revealing His Word and His Will to humans.
French: Par la révélation, la personne choisie pour être un prophète devient l'instrument pour recevoir la parole divine, révélant aux hommes Sa Parole et Sa Volonté.
English: Inland transport security.
French: Sûreté des transports intérieurs
English: "recovery" means any operation the principal purpose of which is waste serving a useful purpose by replacing other materials which would otherwise have been used to fulfil a particular function, or waste being prepared to fulfil that function, in the plant or in the wider economy, while reducing damaging overall impacts on the environment and taking account of the protect of human health.
French: Justification Selon la définition de la valorisation qui figure actuellement dans le texte, l'utilisation de déchets ménagers pour combler des cavités dans des régions où le sol n'est pas perméable, et donc où la nappe phréatique ne serait pas mise en danger, constituerait aussi une valorisation.
English: Activity 4 – Ensure good public relations and relations with the media Activities • The EUMC information unit disseminates the results of the RAXEN data collection and related analyses by reports in print and on the EUMC website.
French: L’EUMC poursuivra l’extension et le développement de son site web pour satisfaire aux besoins de ses utilisateurs, assurera une meilleure accessibilité des informations sur ce site et continuera à améliorer ses stratégies relatives à l’échange d’informations en ligne tout en maintenant une étroite collaboration avec d’autres fournisseurs d’informations pertinentes.
English: Iraq is suffering not only from economic sanctions, but also from a complete and total embargo that affects every aspect of our lives.
French: L'Iraq souffre non seulement des sanctions économiques mais aussi d'un embargo unilatéral touchant tous les aspects de la vie.
English: The strengths of the community can be found in its efforts to regain control - and an important principle of community development is building new initiatives on the strengths of the community.
French: Les forces d'une communauté se reflètent dans ses efforts pour reprendre contrôle. La mise sur pied de nouveaux projets misant sur les points forts de la communauté représente un important principe du développement communautaire.
English: The first phase of drilling intersected 0.055% U3O8, 2.82% copper, 5.2 g/t silver, and 0.03 g/t gold over 22.25 m.
French: Les partenaires de coentreprise Cash Minerals Ltd. et Mega Uranium Ltd. ont exécuté un programme de forage avancé dans la propriété Igor (gisement d’oxydes de fer-cuivre-or-uranium) située dans les monts Wernecke.
English: • Ontario Cemetery Finding Aid [www.islandnet.com/ocfa/]
French: • Institut d'études canadiennes, Université d'Ottawa [www.canada.uottawa.ca/fr/]
English: S/AC.26/1999/6, para. 77 (footnote omitted).
French: S/AC.26/1999/6, par. 77 (note omise).
English: Therefore, the assessment of phenol released to water focusses on organisms exposed in water near point sources.
French: C’est pourquoi l'évaluation du phénol rejeté dans l’eau s’attache à examiner les organismes aquatiques exposés près des sources ponctuelles.
English: The Military I trial has been twin-tracked with the Ndindabahizi trial (from 1 September 2003), in which judgment was delivered on 15 July 2004; the Simba trial (from 30 August 2004), where judgment was delivered on 13 December 2005; the Mpambara trial (from 19 September 2005), in which judgment was delivered on 12 September 2006;  and the Karera trial (from 9 January 2006), in which judgment is expected in early 2007.
French: La Chambre de première instance I a jugé de front l'affaire des Militaires I et les affaires suivantes : l'affaire Ndindabahizi (à partir du 1er septembre 2003) dans laquelle elle a rendu son jugement le 15 juillet 2004, l'affaire Simba (à partir du 30 août 2004) dans laquelle elle a rendu son jugement le 13 décembre 2005, l'affaire Mpambara (à partir du 19 septembre 2005) dans laquelle elle a rendu son jugement le 12 septembre 2006 et l'affaire Karera (à partir du 9 janvier 2006) dans laquelle elle rendra en principe son jugement au début de l'année 2007.
English: 5.3 Consumer Initiatives in the Mental Health Field This second group of self-help programs have a shorter history than the traditional models.
French: vingt-huit autres sont des organisations génériques d'usagers et de survivants qui fonctionnent habituellement selon un mandat d'envergure locale ou régionale et qui élaborent des activités et initiatives en fonction de leurs intérêts.
English: I wish you all much success in your deliberations.
French: En terminant, je souhaite à toutes et à tous le plus grand succès dans vos délibérations.
English: It does not however grant immunity for crimes against humanity and serious economic offences.
French: Elle ne prévoit toutefois pas d'amnistie pour les crimes contre l'humanité et les infractions économiques graves.
English: Further strengthen the effectiveness of organizations and mechanisms working for the prevention and peaceful resolution of conflicts and to address their social roots and consequences.
French: Renforcer encore l'efficacité des organismes et des mécanismes œuvrant à la prévention et au règlement pacifique des conflits ainsi qu'à la recherche de solutions à leurs causes et à leurs conséquences sur le plan social.
English: FORMOTEROL FUMARATE DIHYDRATE, BUDESONIDE Limited use benefit (prior approval required).
French: Page A-4 de 33
English: A "revocable living trust" is an estate planning tool used, instead of a will, by individuals.
French: Une « fiducie révocable entre vifs » est un mécanisme de planification fiscale dont les particuliers se servent en remplacement d’un testament.
English: Conception and Design : Les Services Informatiques Montagnais Inc.
French: Conception et réalisation : Les Services Informatiques Montagnais Inc.
English: It also requested the secretariat to prepare a simple questionnaire on this issue as a basis for the discussions.
French: Par ailleurs, il a prié le secrétariat d'établir un questionnaire simple sur cette question, qui servira de point de départ à la discussion.
English: Are really complicated to do, and hard to remember.
French: qui sont très compliquées et difficiles à retenir.
English: Please provide information on specific budget allocations (national, regional and local) for the implementation of the provisions of the Optional Protocol, including on budget allocated to ensure social reintegration and physical and psychosocial recovery for child victims of offences covered by the Optional Protocol and information on the number of children served.
French: Fournir des renseignements sur les crédits budgétaires affectés (aux niveaux national, régional et local) à l'application des dispositions du Protocole facultatif, notamment les fonds alloués en faveur de la réinsertion sociale et du rétablissement physique et psychologique des enfants victimes d'infractions visées par le Protocole facultatif et indiquer le nombre d'enfants bénéficiaires.
English: This morning Statistics Canada released the results of the Ethnic Diversity Survey: a project of Statistics Canada, supported by the Multiculturalism Program at Canadian Heritage.
French: Ce matin, Statistique Canada a publié les résultats de l'Enquête sur la diversité ethnique, un projet réalisé grâce à l'appui du Programme du multiculturalisme du ministère du Patrimoine canadien.
English: Attraction of highly skilled people to the region is expected to be a spin-off benefit from cluster development.
French: L’attraction de personnel hautement qualifié devrait être l’un des effets du développement de la grappe.
English: Franchises range from the ubiquitous McDonalds to lawn mowing services such as Mr Green , valet services, medical and dental services, to book keeping services and even to services helping us to prepare our tax forms.
French: L’éventail des franchises va de l’omniprésent McDonalds aux services d’entretien des pelouses tels que Mr Green , en passant par le nettoyage à sec, les soins médicaux et dentaires, la comptabilité et même des services pour nous aider à remplir nos feuilles d’imposition.
English: Partnerships take place in areas such as immunization, control of tuberculosis, surveillance of HIV/AIDS, laboratory surveillance of communicable diseases of importance to public health, distribution of multivitamin supplements to schoolchildren and of vitamin A to all children, family planning supplies and early detection of congenital diseases.
French: Ces accords concernent des domaines tels que la vaccination, la lutte contre la tuberculose, la surveillance du VIH/sida, la surveillance en laboratoire des maladies transmissibles importantes sur le plan de la santé publique, la distribution de suppléments vitaminés aux enfants dans les écoles et de vitamine A à tous les enfants, la distribution de fournitures pour la planification de la famille ou encore la détection précoce des maladies congénitales.
English: Generally, if there is evidence that an individual's return to Canada was foreseen at the time of his or her departure, the CCRA will attach more significance to the individual's remaining residential ties with Canada (see ¶s 5-9), in determining whether the individual continued to be a factual resident of Canada subsequent to his or her departure.
French: En règle générale, lorsqu'il existe une preuve que le retour du particulier au Canada était prévu au moment de son départ, en déterminant si ce particulier continue d'être un résident de fait du Canada après son départ, l'ADRC accordera une plus grande importance aux liens de résidence qu'il a maintenus avec le Canada après ce départ (voir les numéros 5 à 9).
English: Some victims may require little more than a heartfelt apology.
French: Pour certaines victimes, il suffit que l’infracteur présente des excuses sincères.
English: Each Departmental Business Line developed coding related to their activities along with an activity dictionary, with a view to linking with results and performance information.
French: Chaque secteur d’activité du Ministère a mis au point un système de codage relatif à ses activités ainsi qu’un répertoire d’activités, en vue d’établir un lien avec l’information sur les résultats et le rendement.
English: Should social housing and employment programs training be directed specifically at women?
French: Les programmes de logement social et de formation à l'emploi devraient-ils cibler particulièrement les femmes?
English: Assisting the CO is an Intern, on a one-year contract, who has been at the Mission since September 2001.
French: Un stagiaire, qui a signé un contrat d’un an en septembre 2001, seconde l’AG dans ses fonctions.
English: BOC PRN 922 TBS Registration: 002215 Bank Number:
French: Accidents d’automobile, de bateau, d’embarcation et d’avion
English: The Secretary-General expressed the Security Coordinator's concern over the likely negative outcome of a security assessment in West Timor at this time, but undertook to keep the matter under review.
French: Le Secrétaire général a fait valoir la préoccupation du Coordonnateur pour les questions de sécurité quant à l'issue, probablement négative, d'une évaluation de la sécurité en ce moment au Timor occidental, mais a maintenu la question à l'examen.
English: The experience of Noah, and the statements of Jesus and the apostle Paul clearly indicate that at a certain stage of this progressive revelation, God’s people will know not only the year, but also the day of Jesus Christ’s return.
French: L’expérience de Noé et les déclarations de Jésus et de l’apôtre Paul nous indiquent clairement qu’à une certaine étape de ce processus divin de révélation progressive, le peuple de Dieu connaîtra non seulement l’année mais aussi le jour du retour de Jésus.
English: A new Planning, Compliance and Monitoring Section was also established to actively follow up on the status of implementation of audit recommendations and to act as a focal point for audits conducted by the Office of Internal Oversight Services and the Board of Auditors.
French: Une Section de la planification, de la conformité et du contrôle a également été créée pour suivre la mise en œuvre des recommandations issues des audits et servir d'interlocuteur lors des audits effectués par le Bureau des services de contrôle interne et le Comité des commissaires aux comptes.
English: OIOS recommended the establishment of a formal monitoring and evaluation mechanism to ensure that the grants approved are used for the purposes intended.
French: Le BSCI a recommandé la mise en place d'un mécanisme officiel de suivi et d'évaluation pour veiller à ce que les aides financières accordées soient utilisées aux fins prévues.
English: The Convention has also been signed by three non-member States of the Council of Europe: Belarus, Bosnia and Herzegovina and United States of America.
French: La Convention a été également signée par trois États non membres du Conseil de l'Europe: Bélarus, Bosnie-Herzégovine et États-Unis d'Amérique.
English: This means in effect that the other organizations of the United Nations system are “carrying” this organization.
French: Autrement dit, elle est « subventionnée » par les autres organisations du système des Nations Unies.
English: Amendment by Nathalie Griesbeck Amendment 73 Paragraph 26 26. Considers that the rapidly evolving situation in the field of CFSP merits continuous scrutiny and cooperation between the institutions; underlines, in this respect, the importance it attaches to the fulfilment of the CFSP provisions in the IIA of 17 May 2006 and the tools provided therein; considers that, with due regard for point 42 of the IIA and the resulting programming as laid down in statement 94 REV 1, (deletion) the (deletion) financial resources needed for foreign policy can only be properly assessed once the Council has consulted Parliament, by 15 June 2007, on the main aspects and basic choices of CFSP; Or. fr
French: Amendement déposé par Nathalie Griesbeck Amendement 73 Paragraphe 26 26. considère que l’évolution rapide de la situation dans le domaine de la PESC appelle un contrôle et une coopération permanents entre les institutions ; souligne, à cet égard, l’importance qu’il attache au respect des dispositions de l’AII du 17 mai 2006 relatives à la PESC et aux instruments afférents ; considère que, dans le respect du point 42 de l’AII et de la programmation qui en découle telle qu’établie dans la fiche 94 REV 1, les ressources financières à affecter à la politique étrangère ne pourront être convenablement évaluées que lorsque le Conseil aura consulté le Parlement, avant le 15 juin 2007, sur les principaux aspects et les choix fondamentaux de la PESC; Or. fr
English: • The Assistant Commissioner was satisfied that the company was not asking for more personal information than required to meet its legitimate purposes, and was therefore not contravening Principle 4.3.3.
French: • La commissaire adjointe est convaincue que la compagnie n’a pas exigé plus de renseignements personnels que ceux qui sont nécessaires pour des fins légitimes et qu’elle n’a donc pas contrevenu au principe 4.3.3.
English: The local government agencies shall have the exclusive authority to administer matters which are characterized as “local affairs” (article 102 (1) of the Constitution and Presidential Decree 410/1995 pertaining to the “Code on Municipalities and Communities”).
French: L'administration des «affaires locales» est du ressort exclusif des collectivités territoriales (art. 102, par. 1, de la Constitution et décret présidentiel no 410/1995 relatif au «Code des municipalités et des communes»).
English: An agreement of 21 February 1946 between the United Nations and the Carnegie Foundation, which is responsible for the administration of the Peace Palace, determines the conditions under which the Court uses these premises.
French: Un accord du 21 février 1946 entre l'Organisation des Nations Unies et la Fondation Carnegie, chargée de l'administration du Palais de la Paix, règle les conditions dans lesquelles la Cour utilise ces locaux.
English: Alien species that threaten ecosystems, habitats or species;
French: Espèces exotiques qui menacent les écosystèmes, les habitats et les espèces;
English: Some hospitals did indicate that the elective elements of normal activity could be temporarily suspended, if needed, to provide sufficient resources to deal with the emergent situation.
French: Des hôpitaux ont toutefois indiqué que les services non urgents en temps normal peuvent être temporairement suspendus, le cas échéant, afin de libérer suffisamment de ressources pour faire face à une urgence.
English: Should the situation continue, the European Union must, as a matter of urgency, make representations to the Ugandan authorities and rethink its involvement with Uganda.
French: Il est urgent que l'Union européenne entreprenne des démarches auprès des autorités ougandaises et reconsidère ses engagements avec l'Ouganda si la situation devait perdurer.