ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Giving an authority control over a consolidated funding envelope begins to remedy this problem, in part by discouraging cost shifting and by localizing, within one body, the full consequences of decision making.
French: Une étude sur les prévisions de dépenses au palier local a révélé que même si la santé mentale figurait au sommet de la liste des priorités, elle se voyait déplacée vers le bas lors de l’allocation des fonds dans le cadre de la mise en œuvre de cette liste (Knapp, 1997).
English: Scanners — Definition — Requirements
French: Scanners — Définition — Exigence
English: The most common denominator data comes from routine monitoring of individuals or employers, often based on payroll or personnel records.
French: Le plus souvent, on utilise comme données pour les dénominateurs les renseignements fournis par les programmes de surveillance systématique des particuliers ou des employeurs, qui sont souvent tirés des registres de paie ou des dossiers des employés.
English: And I know the challenge is not easy.
French: Et je sais que le défi n’est guère aisé à relever.
English: The sugar-refining industry employed 1500 in 1985, down from 1800 in 1980; and spent $249 million in 1985, down from $641 million in 1980, for materials and supplies.
French: Le nombre total d'emplois dans l'industrie de raffinage de sucre est tombé de 1800 emplois en 1980 à 1500 en 1985.Les dépenses en matériel et en approvisionnement ont également baissé de 641 millions de dollars en 1980 à 249 millions en 1985.
English: As well, family-centered maternity and newborn care recognizes the significance of family support and participation.
French: Les soins à la mère et au nouveau-né dans une perspective familiale tiennent compte de l’importance du soutien et de la participation de la famille.
English: Key words: solid-state NMR, cross polarization, zeolites, host–guest complexes, structure determination.
French: RMN à l'état solide, polarisation croisée, zéolites, complexes hôte–invité, détermination d'une structure.
English: We have high quality drugs ready and available.
French: Nous avons des médicaments de qualité supérieure et qui sont disponibles.
English: Nutrition activities included cooking courses and restaurant tours.
French: Parmi les activités liées à la nutrition, mentionnons des cours de cuisine et des visites guidées de restaurants.
English: Line 4: for Ecuador (2) insert Ecuador (1)
French: Quatrième ligne: remplacer Équateur (2) par Équateur (1)
English: I further refer to the letter of President Pocar of 4 February 2008 (S/2008/99, annex), which was circulated to the members of the Security Council.
French: Je me réfère également à la lettre de M. Pocar datée du 4 février 2008 (S/2008/99, annexe), distribuée également aux membres du Conseil de sécurité.
English: In this regard, we applaud the initiative of our illustrious compatriot, Secretary-General Kofi Annan, in setting up the United Nations High-Level Panel on Threats, Challenges and Change, to make proposals on how the United Nations can best be reformed to meet the new challenges of our world.
French: À cet égard, nous applaudissons l'initiative de notre illustre compatriote, le Secrétaire général M. Kofi Annan, pour la mise en place du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, qui sera chargé de faire des propositions sur les moyens de réformer au mieux les Nations Unies afin de faire face aux nouveaux défis de notre monde.
English: Since the audit, several departments have been issuing digital certificates to some public users.
French: Depuis la vérification, plusieurs ministères ont délivré des certificats numériques à certains particuliers.
English: On behalf of Bahrain, I would also like to express our appreciation to Mr. Adolf Ogi, President of the Swiss Confederation, for the excellent arrangements made for this session and for the hospitality we have received from the Swiss Government during our presence in this friendly country.
French: Au nom du Bahreïn, je tiens aussi à exprimer notre gratitude à M. Adolf Ogi, Président de la Confédération helvétique, pour la qualité des prestations offertes à la session et pour l'accueil que nous avons reçu du Gouvernement suisse pendant notre séjour dans ce pays ami.
English: This presidency conducted the first ever political dialogue between the EU and the Western European Union.
French: Nous avons mené pour la première fois un dialogue politique entre l'UE et l'Union de l'Europe occidentale.
English: Legislative, regulatory and other measures implementing the provisions on access to environmental information in article 4  In Germany, the provisions of the Convention on access to environmental information and those of Directive 2003/4/EC on public access to environmental information have, for constitutional reasons, been transposed solely for the federal level by means of the revised Environmental Information Act (Umweltinformationsgesetz - UIG) of 22 December 2004.
French: En Allemagne, les dispositions de la Convention sur l'accès aux informations concernant l'environnement et celles de la Directive 2003/4/CE sur l'accès du public aux informations sur l'environnement ont, pour des motifs constitutionnels, été transposées uniquement au niveau fédéral au moyen de la loi relative aux informations sur l'environnement (Umweltinformationsgesetz - UIG) du 22 décembre 2004.
English: 417-420) would be circulated to northwest British Columbia.
French: ADN, Appendice L-1, pp.439-440 ADN, Définitions, p.4 5, p.241 ADN, Artéfacts et le patrimoine culturels
English: Step One: determine national policy objectives, including the needs of communities and groups that are the holders and custodians of folklore.
French: Première mesure : définir des objectifs à l’échelle nationale, en tenant compte des besoins des communautés et groupes qui sont les dépositaires et les gardiens du folklore.
English: Iver's Boat Tops Contact:
French: Iver's Boat Tops Contact d'affaires :
English: The Committee encourages the State party to pursue and strengthen its efforts in these areas, in accordance with article 5 (e) and (f) of the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre ses efforts dans ces domaines et à les intensifier, conformément aux alinéas e et f de l'article 5 de la Convention.
English: A high priestess, played by an actress, dressed in a draped white gown, lights the torch using the sun’s rays reflected in a parabolic mirror, before handing it to the first runner.
French: Elle concrétise avec force la dimension internationale des Jeux.
English: (g) Participation of an expert of the Executive Directorate in a visit organized by another relevant technical agency, such as the International Civil Aviation Organization, in order to help identify counter-terrorism technical assistance needs in that country and facilitate the provision of such assistance.
French: g) Participation d'experts de la Direction exécutive aux visites organisées par d'autres organismes spécialisés pertinents, tels que l'Organisation de l'aviation civile internationale, afin d'aider à recenser les besoins en matière d'assistance technique concernant la lutte antiterroriste dans le pays concerné et d'y répondre plus facilement.
English: The islands are known as a tourist destination and an international finance centre.
French: Les îles sont connues comme destination touristique et comme centre financier international.
English: Connective tissue covers the secretory portion of the gland, dividing it into smaller incomplete lobules.
French: Du tissu conjonctif couvre la portion sécrétrice de la glande, la divisant en lobules plus petits, mais incomplets.
English: In agriculture, for example, members committed themselves to comprehensive negotiations aimed at substantial improvements in market access, reduction of, with a view to phasing out, all forms of export subsidies and substantial reduction of trade-distorting domestic support.
French: En ce qui concerne l'agriculture par exemple, les membres se sont engagés à entreprendre des négociations globales destinées à améliorer sensiblement l'accès aux marchés, à réduire progressivement et à éliminer toutes les formes de subventions aux exportations et à réduire sensiblement les aides qui ont pour effet de fausser les échanges.
English: The withdrawal of the Belgians after losing ten soldiers, the withdrawal of other national contingents fearing for their lives, and the reluctance of the international community, especially the northern developed nations, to risk incurring casualties essentially doomed to elimination the option of moving to the battle pole.
French: Le retrait des Belges après la perte de dix soldats, le départ d’autres contingents nationaux qui craignaient pour leur vie et la réticence de la communauté internationale, surtout des pays développés de l’hémisphère Nord, à courir des risques ont pratiquement éliminé la possibilité d’user de la force.
English: MAIN COMPONENTS OF SMOG Smog, formed mainly above urban centres, is composed mainly of tropospheric ozone (O3); primary particulate matter such as pollen and dust; and secondary particulate matter such as sulphur oxides, volatile organic compounds, nitrogen oxides (NOx) and ammonia gas.
French: LES PRINCIPAUX COMPOSANTS DU SMOG Le smog, qui se forme généralement au-dessus des centres urbains, se compose principalement d’ozone troposphérique et de substances particulaires primaires (pollen et poussière) et secondaires (oxydes de soufre, ammoniac et composés organiques volatils).
English: With regard to the first objective, the Registry will continue to support and facilitate the simultaneous conduct of six trials and appeals.
French: En ce qui concerne le premier objectif, le Greffe continuera de fournir les services nécessaires pour que six procès et procédures d'appel puissent se dérouler simultanément.
English: Certain schools are very advanced in that field and have developed programs.
French: Certains établissements sont très en avance dans ce domaine et ont élaboré des programmes.
English: Golden Tulip Tjaarda Oranjewoud is situated in a picturesque village near Heerenveen in the province of Friesland.
French: Cet hôtel 4 étoiles dispose d'un court de tennis, du Grand Café raffiné et de chambres élégantes, avec baignoire et lits immenses.
English: Students should read the historical backgrounder and define the unfamiliar terms.
French: Les élèves doivent lire l’aperçu historique et définir les termes qui leur sont peu familiers.
English: The present investigation has determined favourable cultural conditions for floral induction in date palm in vitro at a very early stage of ontogeny.
French: Ces recherches nous ont permis d'établir des conditions favorables à la floraison du palmier dattier au cours de la phase juvénile.
English: Cool Edit Pro is a filter that lets you work with Ogg audio formats.
French: Cool Edit Pro est un filtre qui vous permettra de travailler avec des formats audio Ogg.
English: On average, people have to travel 12 km to reach a health centre and 40 km to reach a hospital.
French: Les gens doivent parcourir en moyenne 12 km pour se rendre à un centre de santé et 40 km pour aller à l’hôpital le plus proche.
English: Commission Decisions approving programmes
French: Décisions de la Commission d’approbation des programmes
English: Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms as enshrined in the Charter of the United Nations, as reaffirmed in the Universal Declaration of Human Rights, and in accordance with their respective obligations under the International Covenants on Human Rights and other applicable human rights instruments,
French: Réaffirmant que tous les États Membres ont l'obligation de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales consacrés dans la Charte des Nations Unies et réaffirmés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, conformément à leurs obligations respectives au titre des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et des autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme,
English: At Port au Choix, Newfoundland, archaeological evidence excavated from settlement sites and several cemeteries shows that, for many thousands of years, it was a popular fishing and sea mammal hunting place with the Dorset and earlier Maritime ancient peoples.
French: À Port au Choix (Terre-Neuve), des vestiges archéologiques exhumés dans différents sites de villages et plusieurs cimetières montrent que, pendant plusieurs milliers d'années, cet endroit fut un populaire lieu de pêche et de chasse aux mammifères marins pour les Dorsétiens et des peuples ayant vécu antérieurement dans les Maritimes.
English: Most submissions confirmed that it was vital to seek out measures to guarantee that the Canadian feature film industry can nurture and sustain a sufficient pool of creative talent.
French: La grande majorité des intervenants a affirmé qu'il était indispensable de développer des mesures pour s'assurer que l'industrie canadienne du long métrage puisse soutenir un bassin suffisant de créateurs de talent.
English:  By no later than 31 December 2004, the Commission was to submit a report to the European Parliament and the Council on the application of the Directive, together with proposals for amendments, if appropriate.
French:  Au plus tard le 31 décembre 2004, la Commission soumet un rapport d'application de la présente directive au Parlement européen et au Conseil, assorti, si nécessaire, des propositions de modification.
English: These sites are developing user-friendly analytical methods so that the technique may be implemented widely.
French: Ces centres sont en train de mettre au point des méthodes d'analyse conviviales permettant une application à grande échelle de la technique.
English: With respect to this experience, Don reflected: "working on it has shown me once again why I was so fascinated with legislative drafting all those years ago."
French: En parlant de cette expérience, Don a souligné que l’élaboration du Manuel de légistique lui avait montré de nouveau pourquoi la rédaction législative l’avait tant fasciné à ses débuts.
English: A trust fund of some US$ 20 million was envisaged.
French: Un fonds d'affectation spéciale de quelque 20 millions de dollars É.-U.
English: [36] The appellant considers that there was favoritism on the part of the screening board based on personal knowledge of the successful candidate since she does not meet E4 requirements.
French: [36] L’appelant considère que le jury de présélection a fait preuve de favoritisme en se basant sur une connaissance personnelle de la candidate reçue, étant donné qu’elle ne satisfait pas aux exigences E4.
English: We also can support the draft presidential statement submitted by France.
French: Nous souscrivons également au projet de déclaration présidentielle présenté par la France.
English: A headlamp, Class D, with a passing and a driving beam with a maximum luminous intensity comprised between 86,250 and 101,250 candelas (as indicated by the number 30), approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of this Regulation in its original form (00), which is reciprocally incorporated with a front position lamp approved in accordance with Regulation No. 50 in its original form (00);  or
French: soit un projecteur de la classe D, émettant un faisceau de croisement et un faisceau de route d'une intensité maximale comprise entre 86 250 et 101 250 candelas (indiqué par le chiffre 30), homologué en Allemagne (E1) selon les prescriptions du présent Règlement sous sa forme originale (00), mutuellement incorporé avec un feu de position avant homologué conformément au Règlement no 50 sous sa forme originale (00);
English: In Comoros, UNV supported an initiative to manage protected areas that involved over 600 volunteers in sensitizing 34 community associations.
French: Aux Comores, le Programme des Volontaires des Nations Unies a appuyé une initiative de gestion de zones protégées qui a fait intervenir 600 volontaires pour sensibiliser 34 associations communautaires.
English: Many innovations centred on better governance — ways to manage conflicts over resources, make decisions more transparent and decision-makers more accountable, increase the representation of marginalized social groups, and create higher expectations for the behaviour of local officials. These institutional changes are highly relevant as central governments everywhere come under pressure to decentralize and democratize decision-making.
French: Résumé de résultats de la recherche visant à améliorer les moyens de subsistance par la gestion des ressources Résultat de recherche Cambodge Viet Nam Bhoutan Chine Liban Équateur Assurer l'accès aux ressources Droits coutumiers d'utilisation des terres enchâssés dans une nouvelle loi Reconnaissance des droits des pêcheurs utilisant des engins mobiles Accès à l'eau garanti aux utilisateurs en aval Initiatives locales visant l'aménagement collectif des eaux, des forêts et des routes Réduction des conflits sur les droits d'utilisation des ressources Amélioration des sources d'eau, de la répartition des ressources hydriques et des droits d'utilisation des terres Reconnaissance des forêts communautaires Légitimation des filets et des enclos à poissons
English: On the other hand, some drag will come from the public sector, as the Government aims at further ﬁscal consolidation through spending cuts and the reversal of previous tax cuts.
French: L’Azerbaïdjan connaît par exemple une croissance de plus de 20 % alimentée par de robustes exportations pétrolières et l’Arménie a un taux de croissance de 10 % soutenu par l’expansion rapide de la construction et de la consommation des ménages.
English: This section of the paper will examine a number of language frameworks available in the public domain.
French: Dans la présente section, un certain nombre de cadres pour les langues du domaine public sera examiné.
English: It takes the changes to the OECD model as a starting point (as recommended by the Committee) and takes into account the commentaries made at the first session of the Committee, in December 2005, and the work of subcommittee members.
French: Elle s'appuie (suivant la recommandation du Comité) sur les changements apportés au modèle de l'OCDE, retenus comme point de départ, et tient compte des observations faites à la première session du Comité, en décembre 2005, ainsi que des travaux des membres du sous-comité.
English: Another challenge relates to the determination of population figures themselves.
French: Un autre problème a trait au fait de déterminer les chiffres de la population eux-mêmes.
English: • the sponsor of the submission did not provide the required patent-related information; or
French: • le promoteur de la présentation n'a pas fourni les renseignements requis sur les brevets; ou
English: Injuries are no accident 1 (Poster:
French: Les blessures n’arrivent pas par accident – 1 (affiche:
English: Mr. Chair, thank you for inviting us to participate in this important debate.
French: Monsieur le Président, je vous remercie de nous avoir invités à participer à cet important débat.
English: Contribute to a more competitive international air market through policy changes to reduce regulation and create more effective international air services for Canadians and new opportunities for Canadian air carriers and airport authorities.
French: Contribuer à la création d'un marché de transport aérien international plus concurrentiel, en modifiant la politique de manière à alléger la réglementation et à offrir des services aériens internationaux plus efficaces aux Canadiens et de nouvelles occasions d'affaires aux transporteurs aériens et administrations aéroportuaires du Canada.
English: The Dialogue must continue, and we support all proposals that will keep it alive without building new bureaucratic structures.
French: Le Dialogue doit donc continuer, et nous appuyons toutes les propositions qui maintiendront le Dialogue sans mettre en place de nouvelles structures bureaucratiques.
English: We hosted the 2006 Asia Games, putting on what has been called the best, the biggest, the most widely reported, and the highest standard of Asian Games ever.
French: Nous avons accueilli les Jeux asiatiques de 2006, organisant ce que d’aucuns ont appelé l’édition la plus réussie, la plus grande, la mieux couverte par la presse et la plus grandiose de l’histoire des Jeux asiatiques.
English: The process of maintaining clean, hygienic conditions by the proper disposal of garbage and human waste. Good sanitation practices help prevent disease.
French: Le processus de recueillir l'eau de pluie et de la conserver pour l'utiliser pendant les saisons sèches.
English: The Member State shall publish the list of airports to which this Directive applies and ensure access to the results of the market test referred to in paragraph 2b to any interested party without disclosing confidential business information.
French: Amendement déposé par Timothy Kirkhope Amendement 68 Article 1, paragraphe 2, alinéa 1 quater (nouveau) L'État membre publie la liste des aéroports auxquels s'applique la présente directive et garantit l'accès aux résultats de l'étude de marché mentionnée au paragraphe 3 à tout acteur intéressé, en s'abstenant de divulguer des informations commerciales confidentielles.
English: In addition to its overall role as Chair, Industry Canada is leading the establishment of an International e-Development Resource Network (IeDRN), which will give developing countries access to quality and affordable expertise in the development, implementation and maintenance of their e-strategies.
French: Outre son rôle général de président, Industrie Canada dirige l'établissement d'un Réseau international de ressources de développement électronique, qui donnera aux pays en développement un accès à une expertise de qualité et à prix abordable sur l'élaboration, la mise en oeuvre et l'entretien de leurs stratégies électroniques.
English: Description:This bank contains the curriculum vitae, education, address, employment and publications of each member of the advisory and review committees.
French: Description :Ce fichier fournit une liste des personnes autorisées à utiliser des stupéfiants et des drogues contrôlées et d'usage restreint, dans le cadre de leurs travaux de recherche.
English: Our long-term experience in providing comprehensive funeral services, supported by our specialization in international transport of the deceased, enabled us to receive on 10 March 2006 Permit No.
French: Grâce à l'expérience de plusieurs années dans l'organisation des services de funérailles de façon complexe et à la spécialisation dans le transport international des corps des personnes décédées, le 10 mars 2006, nous avons obtenu l'autorisation numéro 06-75-234 qui nous permet d'organiser les enterrements sur le territoire de la France.
English: The emphasis is on the simpler techniques for compiler construction such as recursive descent. Not to be held with the former 074.333.
French: Nom du cours (Introduction à la construction de compilateur ) Code 074.329 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The Advisory Committee enquired as to the status of the elaboration of the revised terms of reference for the Ombudsman, taking into account the changes in functions, presence and proposed locations, as requested by the General Assembly in paragraph 67 (a) of its resolution 62/228.
French: Le Comité consultatif a demandé où en était la révision du mandat de l'Ombudsman, compte tenu des changements sur le plan de ses attributions, de son intervention et des lieux proposés, demandée par l'Assemblée générale à l'alinéa a) du paragraphe 67 de sa résolution 62/228.
English: It should be noted that the authorities in question had notified the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) of the nature of the project and had requested its help in providing protection for the workers as a precaution against Israeli provocations or hindrances.
French: D'après des sources civiles et militaires israéliennes, Israël s'apprêterait à déclencher une guerre contre le Liban en attaquant les installations mises en place pour alimenter en eau les deux villages susmentionnés.