ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The case was declared inadmissible by the European Commission of Human Rights on 29 October 1998.
French: L'affaire a été soumise à la Commission européenne des droits de l'homme, qui l'a déclarée irrecevable le 29 octobre 1998.
English: Evaluation - Framework established outlining evaluation issues, indicators and data sources.
French: Évaluation – On a élaboré un cadre de travail qui précise les modes d’évaluation, les indicateurs et les sources de données.
English: Secondly, because it is much more difficult to make broadcasting arrangements with Toronto-based broadcasters who are hundreds of miles away, and third these regional producers must compete with production "giants" and "network" with industry heavyweights.
French: Le pourcentage des budgets de production dépensés en Ontario a augmenté, tout comme le pourcentage des autres régions hors du Québec.
English: Overall, allocated funds have been used to support the training and development of community outreach programs.
French: Dans l’ensemble, les fonds alloués ont servi à soutenir la formation et à la mise en œuvre de programmes de sensibilisation communautaire.
English: Aboriginal Entrepreneurs Survey 2002 Highlights1 When compared to Aboriginal business owners of all ages, those aged between 18 and 29:
French: Points saillants de l'enquête de 2002 sur les entrepreneurs autochtones1 Par rapport aux entrepreneurs autochtones de tous les âges, ceux âgés de 18 à 29 ans :
English: (2) The definition "lot" in section 2 of the Regulations is replaced by the following: "lot" means a quantity of produce that for any reason is considered separately for inspection; (lot) 3.
French: (2) La définition de « lot », à l'article 2 du même règlement, est remplacée par ce qui suit : « lot » Quantité de produits qui, pour une raison quelconque, est considérée séparément pour inspection.
English: Subject to subrules (2) and (3), a non-INVASIVE DEVICE intended for modifying the biological or chemical composition of blood or other body fluids, or liquids, for the purpose of introduction into the body by means of infusion or other means of administration is classified as Class III.
French: Sous réserve des sous-règles (2) et (3), un instrument non effractif destiné à modifier la composition biologique ou chimique du sang, ou d'autres fluides ou liquides de l'organisme, à des fins d'introduction dans le corps à l'aide d'infusions ou d'autres moyens d'administration est placé dans la classe III.
English: At the same time, Aboriginal groups are also considering the possibility of applying a minimal survey system for lands not targeted for development, and a more defined system where economic activities and development would be concentrated.
French: Parallèlement, les groupes autochtones examinent la possibilité d’appliquer un système d’arpentage minimal aux terres non convoitées pour l’exploitation et d’adopter un régime mieux défini là où le développement et les activités économiques seraient intenses.
English: By April 2004, all departments/agencies will have implemented this new threshold.
French: D’ici à avril 2004, tous les ministères/organismes auront adopté ce nouveau seuil.
English: City library, Karlovac Event Type:
French: City library, Karlovac Type d'événement:
English: Home | Upcoming events | Currículum | Who are HHDD?
French: Accueil | Événements | Currículum | Qui est-ce qu'il-y-a dans HHDD?
English: Topics for Objections and appeals - GST/HST Resolving disputes Your right to the appeals process.
French: Sujets pour Oppositions et appels - TPS/TVH Régler un différend Vos droits en matière d'opposition.
English: Market researchers, consumer associations, entrepreneurs, experts in financial politics This report analyses labour market and wage developments in 2006 from a macroeconomic perspective, looking at the main geographical aggregations (euro area, EU-15, NMS10 and EU-27).
French: Décideurs politiques, entrepreneurs, associations de consommateurs, experts financiers, universitaires, chargés d'études de marché This report analyses labour market and wage developments in 2006 from a macroeconomic perspective, looking at the main geographical aggregations (euro area, EU-15, NMS10 and EU-27).
English: OIOS noted in particular that UNMEE produces a mission calendar and involves the communities — particularly the youth and students — in developing pictorial designs depicting their aspirations for peace.
French: Le BSCI a noté en particulier que la MINUEE publie un calendrier et associe la collectivité - surtout les jeunes et les étudiants - à la conception d'images illustrant ses aspirations à la paix.
English: Appendix C: Update on the 1994 Crop Insurance Environmental Assessment
French: Nous encourageons fortement l’élaboration d’un cadre de travail en vue d’une évaluation globale de l’impact environnemental des politiques agricoles.
English: A number of initiatives are under way to rebuild the institutions of justice in Sierra Leone and ensure access to justice for all.
French: Plusieurs initiatives sont actuellement menées pour rétablir les institutions judiciaires sierra-léonaises et assurer l'accès de tous à la justice.
English: In the Name of our God we will set up our Banners.
French: Nous élèverons nos étendards au nom de Dieu.
English: This will be followed by a two day event for new invited representatives from National and European policy makers, representatives of the social partners and where possible of migrants organisations, as well as relevant expert adult educationalists.
French: Les difficultés rencontrées au cours des travaux, telles qu'elles ont été décrites cidessus, seront regroupées par thèmes et leur nature précisée (technique, scolaire, politique, etc.). Les points soulevés lors de la discussion avec les participants à l'atelier seront intégrés au texte final. En 2003, deux ateliers régionaux sont prévus, dans deux régions européennes stratégiques sur le plan géopolitique: un atelier régional des pays de langue allemande:
English: Evaluating the techniques for a tiered testing approach to dredged sediment assessment – a study over a metal concentration gradient.
French: «Assessing the toxicity of chemically fractionated Hamilton Harbour (Lake Ontario) sediment using selected aquatic organisms», dans Lakes & Reservoirs :
English: Reaffirms its resolution 1514 (XV) and all other resolutions and decisions on decolonization, including its resolution 55/146, by which it declared the period 2001-2010 the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, and  calls upon the administering Powers, in accordance with those resolutions, to take all necessary steps to enable the peoples of the Non-Self-Governing Territories concerned to exercise fully as soon as possible their right to self-determination, including independence;
French: Réaffirme sa résolution 1514 (XV) et toutes les autres résolutions et décisions relatives à la décolonisation, y compris sa résolution 55/146 proclamant la période 2001-2010 deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, et demande aux puissances administrantes de prendre, conformément auxdites résolutions, toutes les mesures voulues pour permettre aux peuples des territoires non autonomes concernés d'exercer pleinement et au plus tôt leur droit à l'autodétermination, y compris à l'indépendance;
English: Finally, all possible efforts must, in our view, be made to achieve a negotiated settlement in the course of 2006.
French: Enfin, selon nous, tout doit être mis en œuvre pour réaliser un règlement négocié au cours de 2006.
English: Under the Act, CIDA must review all projects and funding initiatives, before providing financial assistance, to determine whether or not the Act applies.
French: En vertu de la Loi, l’ACDI, avant de consentir une aide financière, doit étudier l’ensemble des projets et des initiatives de financement afin de déterminer si la LCEE s’applique.
English: The Seaway system is aging and the costs associated with maintaining the existing infrastructure are rising.
French: Pour bien comprendre ces questions et tâcher de les régler, Transports Canada a entrepris des études, envisagera diverses options et consultera les organismes centraux au sujet de la réalité des infrastructures maritimes.
English: E. Organization of work
French: k) Mme Bridget Majola, Youthlink Organization.
English: Those laws and any other legislation enacted after 1989 are fully compatible with the principles of equality of the sexes and of non-discrimination, which are enunciated by article 28 of the Constitution, article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights and article 14 of the Convention for Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms as well as article 16 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Ces lois, ainsi que toute autre disposition promulguée après 1989, sont pleinement conformes aux principes d'égalité des sexes et de non-discrimination, énoncés à l'article 28 de la Constitution, à l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, à l'article 14 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et à l'article 16 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Nominees were decided by a jury (more than 200 people) made up of journalists (newspaper, radio, TV, web), venues and festival bookers, record store owners and cultural organization members throughout the province of Quebec, both francophones and anglophones.
French: Les nominations ont été déterminées par un jury (plus de 200 personnes) formé de journalistes (journaux, radios, TV, web), de programmateurs de salles de spectacles et de festivals, de gérants de magasins de disques et de membres d’organismes de partout au Québec, tant anglophones que francophones.
English: Only 7 Breeding Bird Survey (BBS) routes sample this species in British Columbia, and status on western and northern portions of Vancouver Island is poorly known (Campbell et al.
French: L'espÃ¨ce n'est observÃ©e que dans sept parcours du RelevÃ© des oiseaux nicheurs (BBS) en Colombie-Britannique, et sa situation dans les parties occidentale et septentrionale de l'Ã®le de Vancouver est mal connue (Campbell et al., 1997).
English: The virus had been isolated for the first time from a patient during an outbreak of encephalitis in St. Louis, United States, in 1933.
French: Il avait été isolé pour la première fois sur un patient au cours d'une épidémie d'encéphalite à Saint Louis (États-Unis) en 1993.
English: We still have a great deal to do to make this target a reality.
French: Il nous reste encore beaucoup à faire pour concrétiser cet objectif.
English: Similarly, the focus by humanitarian and development partners and donors on addressing — and funding — the structural obstacles to food security in the Horn of Africa has averted a major famine from the drought cycle that began in 2002.
French: De même, l'accent mis par les partenaires de l'aide humanitaire et du développement sur l'élimination des obstacles structurels qui compromettent la sécurité alimentaire dans la corne de l'Afrique - et le financement des mesures connexes - a permis d'éviter une grave famine à la suite du cycle de sécheresse qui a commencé en 2002.
English: ◦ C6.3. Limited Use Benefits and Criteria; and
French: ◦ C6.3. Médicaments à usage restreint et critères; et
English: Another important development in this process was the creation in the early 1990s of more than twelve Health Promotion Research Centres located across Canada.
French: Un autre fait important dans ce processus a été la création au début des années 90 de plus d’une douzaine de centres de recherche en promotion de la santé B travers le Canada.
English: APPROVED by majority vote – Applications to replace existing conditions of licence relating to structural separation for the Cancom satellite relay distribution undertaking and the Star Choice direct-to-home undertaking with new conditions.
French: APPROUVÉ par décision majoritaire – Demandes de remplacement des conditions actuelles de licence relatives à une séparation structurelle de l’entreprise de distribution par relais satellite de Cancom et de l’entreprise de distribution par satellite de radiodiffusion directe de Star Choice.
English: Mrs Eva García Pastor has said that it is very important to work on the environment.
French: On enregistrait également une diminution du chômage et une augmentation des échanges prévus.
English: Willet To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Chevalier semipalmÃ© Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: This issue will put significant demands on the OPC in the coming planning period.
French: Les Canadiennes et les Canadiens ont dit s’inquiéter de plus en plus du fait que leurs renseignements personnels échappent à leur contrôle, tout comme le fait qu’ils n’aient plus la capacité d’appliquer les recours prévus par les lois canadiennes.
English: Address by the President to the Assembly 13.
French: Allocution du Président de l’Assemblée parlementaire 12.
English: Amount of millisecond between the moment you click on a menu and the moment it effectively opens.
French: Spécifie l'espace de temps entre le clique de souris et l'affichage des menus.
English: All positions, with the exception of 426 Squadron (Sqn), fall under 4 Health Services and Operational Training Unit (HSOTU)46.
French: Tous ces postes, sauf ceux du 426e Escadron (esc), relèvent de la 4e Unité d’entraînement opérationnel d’appui à la santé (4 UEOAS)46.
English: Mr. Frenk (Mexico) said that middle-income countries and emerging economies faced a twin development challenge — dealing with the backwardness of impoverished groups and assuming the risks entailed by accelerated urbanization and industrialization.
French: M. Frenk (Mexique) fait observer que les pays à revenu intermédiaire et les pays qui connaissent un essor économique se heurtent à un double défi en matière de développement - le retard des groupes de population les plus pauvres et les risques afférents à une urbanisation et une industrialisation accélérées.
English: discuss, understand and decide what tools are needed, and why; develop these tools; help implement them.
French: Examiner, comprendre et choisir les outils nécessaires et expliquer les raisons de ce choix; Mettre au point ces outils; Aider à les utiliser.
English: Yet the most important information consumers want to know is whether their product is actually safe.
French: Pourtant, les informations les plus importantes que les consommateurs veulent obtenir est de savoir si leur produit est réellement sûr.
English: It involves examining the relationship of test scores to other variables that measure the same thing (convergent evidence) or different things (discriminant evidence).
French: Cela implique l’examen de la relation entre les résultats au test et d’autres variables qui mesurent la même chose (preuve convergente) ou qui mesurent autre chose (preuve divergente).
English: Upcoming regional forums of ministers for social development in Latin America (Quito, August 2009) and from the East African Community (Bujumbura, September 2009) will also focus on the crisis and implications for social policies at the regional level.
French: Les prochains forums régionaux des ministres du développement social de l'Amérique latine (Quito, août 2009) et de l'Afrique de l'est (Bujumbura, septembre 2009) se concentreront aussi sur la crise et ses implications sur la politique sociale au niveau régional.
English: La diff�rence avec les concepts habituels, c'est ce voyage perp�tuel entre le pass� et le pr�sent, nous ne restons pas encr�s dans une p�riode pr�cise de l'histoire.
French: La différence avec les concepts habituels, c'est ce voyage perpétuel entre le passé et le présent, nous ne restons pas encrés dans une période précise de l'histoire.
English: Recommendation, paragraph 47 (g): Sensitizing the population to the human rights of children with disabilities.
French: g) Sensibiliser la population aux droits des enfants handicapés
English: They also include Form GST370, Employee and Partner GST/HST Rebate Application, which you need to make your claim.
French: Vous y trouverez aussi le formulaire GST370, Demande de remboursement de la TPS/TVH à l'intention des salariés et des associés, que vous devez remplir et joindre à votre déclaration sur papier.
English: The Commission has first delimitated a service market for mail preparation services concerning mail items sent from the territory of France in its decision COMP/37.133 (Snelpd / France) dated 23 October 2001 on the lack of exhaustive and independent scrutiny of the scales of charges and technical conditions applied by La Poste to mail preparation firms for access to its reserved services (at paragraph 54 et seq.), OJ L 120, 7.5.2002, p.
French: La Commission a délimité pour la première fois un marché de services de routage du courrier pour les envois expédiés à partir du territoire de la France dans sa décision COMP/37.133 (Snelpd/France) du 23 octobre 2001 relative à l'absence de contrôle exhaustif et indépendant des conditions tarifaires et techniques appliquées par La Poste aux entreprises de routage pour l'accès à ses services réservés (considérants 54 et suivants), JO L 120 du 7.5.2002, p.
English: The Conference of the Parties also, inter alia, called for stringent legislation on the control of transboundary movement of hazardous wastes and for the incorporation of appropriate penalties for illegal traffic of such wastes into national legislation (see decision IX/23); appealed for the expeditious ratification of the Basel Protocol on Liability and Compensation for Damage Resulting from Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal (Basel Protocol) (see decision IX/24; see also para.  215 below); requested Parties to provide information to the Secretariat on national definitions of hazardous waste (see decision IX/27); and called upon Parties to designate a competent authority and focal point for facilitating the implementation of the Basel Convention (see decision IX/29).
French: Elle a également demandé l'application d'une législation stricte sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et l'incorporation de peines appropriées pour le trafic illégal de ces déchets dans les législations nationales (voir décision IX/23); et a lancé un appel en faveur de la ratification rapide du Protocole de Bâle sur la responsabilité et l'indemnisation pour des dommages résultant des mouvements transfrontières de déchets dangereux et leur élimination (Protocole de Bâle, voir décision IX/24 ci-après) (voir également par. 215 ci-après); elle a également demandé aux Parties de fournir des informations au Secrétariat sur les définitions nationales des déchets dangereux (voir décision IX/27); et a demandé aux Parties de désigner une autorité compétente et un coordonnateur pour faciliter l'application de la Convention de Bâle (voir décision IX/29).
English: Mr. X owns 51% of Corporation X’s issued shares.
French: M. X détient 51 % des actions émises de la société X. Sa fille, Mme D, détient les 49 % restants.
English: • Coherent and Integrated Approach to Economic and Social Policy It is not going to be easy for the EU to achieve both improved economic performance and greater social inclusion.
French: À notre grande surprise, la création d’emplois s’est avérée difficile, en dépit d’efforts politiques considérables; les sources de la croissance économique ne sont pas bien comprises; l’environnement extérieur n’est pas favorable.
English: Mr Olteanu, President of the Romanian Chamber of Deputies, Mr Vacaroiu, President of the Romanian Senate and Mr Pirinski, President of the Bulgarian National Assembly, I welcome you too to the European Parliament.
French: Monsieur Olteanu, Monsieur le Président de la chambre roumaine des députés, Monsieur Vacaroiu, Monsieur le Président du Sénat roumain et Monsieur Pirinski, Monsieur le Président de l'Assemblée nationale bulgare, je vous souhaite également la bienvenue au Parlement européen.
English: Sometimes the threat came from political parties which were suppressing criticisms within their ranks.
French: Parfois, la menace provient de partis politiques qui font taire les critiques dans leurs rangs.
English: We must ensure that national authorities, in adopting technologies and security standards, do not create purely national e-procurement markets.
French: Nous devons nous assurer que les autorités nationales, lorsqu'elles adoptent des technologies et des normes de sécurité, ne créent pas des marchés en ligne purement nationaux.
English: In Manitoba, staff participated in the Instream Flow Working Committee to establish an instream flow reserve for sustaining Assiniboine River aquatic life.
French: Au Manitoba, le personnel a participé à un comité de travail sur les débits affluents des cours d'eau pour établir une réserve de débit affluent permettant de soutenir la vie des espèces aquatiques dans la rivière Assiniboine.
English: (c) Letter dated 5 July 2005 from the representative of Jamaica to the Secretary-General, transmitting the Doha Declaration and Doha Plan of Action adopted by the Second South Summit of the Group of 77, held at Doha, Qatar, from 12 to 16 June 2005 (A/60/111).
French: c) Lettre datée du 5 juillet 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Jamaïque auprès de l'Organisation des Nations Unies et transmettant la Déclaration de Doha et le Plan d'action de Doha adoptés par le deuxième Sommet du Sud du Groupe des 77 et de la Chine, qui s'est tenu à Doha (Qatar) du 12 au 16 juin 2005 (A/60/111).
English: United States Department of Commerce, Import Administration, Electronic Subsidies Enforcement Library, Brazil, General, http://ia.ata.doc.gov/esel/brazil/02-830a.html, Issues and Decision Memorandum for the Final Determination in the Countervailing Duty Investigation of Carbon and Certain Alloy Steel Wire Rod from Brazil, August 23, 2002.
French: United States Department of Commerce, Import Administration, Electronic Subsidies Enforcement Library, Brazil, General, http://ia.ata.doc.gov/esel/brazil/02-830a.html, Issues and Decision Memorandum for the Final Determination in the Countervailing Duty Investigation of Carbon and Certain Alloy Steel Wire Rod from Brazil (23 août 2002).
English: Commercial specifications ─ ─ ─ ─ Class; Size (if sized; expressed in accordance with section III); Crop year {according to the nature of the produce}; "Best before" followed by the date (optional).
French: {d’autres tolérances peuvent être ajoutées si nécessaire} b) Tolérances pour d’autres défauts − matière étrangère, y compris pédicelles libres, rachis, noyaux et fragments de noyau, poussière (sur la base de leur poids) … produit appartenant à une autre variété <ou un autre type> que celle <celui> indiqué<e> sur l’emballage
English: There are examples to suggest that tribal councils are succeeding in delivering aggregate services or programs in different areas.
French: Certains exemples montrent que les conseils tribaux réussissent à mettre en oeuvre des services ou programmes regroupés dans différents domaines.
English: In the urban environment, highways cut through neighbourhoods and isolate certain areas, adversely affecting the urban fabric, resulting in deteriorating socioeconomic conditions, and sometimes precipitating ghettoization and marginalization.
French: En milieu urbain, le passage d'autoroutes coupe des quartiers et isole certains secteurs. Le résultat est une dégradation des conditions socioéconomiques provoquant parfois une forme de ghettoïsation et de marginalisation.
English: Since 2008, imports of unprocessed beef from Brazil have stopped completely.
French: Depuis 2008, les importations de bœuf non transformé en provenance du Brésil ont complètement cessé.