ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: African economies are expected to benefit from other improvements in their external conditions, including more progress in debt relief, additional preferential trade arrangements with developed countries for the exports from the region, such as the European Union's “Everything but Arms” initiative and the United States' African Growth and Opportunity Act, and an increase in official financial aid, as recently promised by some developed countries.
French: Les économies des pays africains devraient bénéficier d'autres améliorations des conditions externes, notamment de nouveaux progrès sur le front de l'allègement de la dette, d'autres arrangements commerciaux préférentiels avec les pays développés pour les exportations en provenance de la région, tels que l'initiative de l'Union européenne intitulée “Tout sauf les armes” et la loi américaine sur la croissance et les potentialités de l'Afrique, et d'un accroissement de l'aide publique au développement, comme l'ont récemment promis certains pays développés.
English: Under the circumstances, the Advisory Committee does not see the need to provide the related additional resources at this time and recommends that the request be reduced by $4.9 million.
French: Compte tenu des circonstances, le Comité consultatif ne voit pas la nécessité d'accorder dès à présent les ressources additionnelles demandées et recommande de réduire de 4,9 millions de dollars les prévisions de dépenses.
English: Any Canadian-controlled production entity may apply for financing.
French: Le financement sera mis à la disposition de tout organisme de production sous contrôle canadien.
English: Medical costs and the hospital stay are paid for by the health insurance programs.
French: Frais médicaux et d'hospitalisation sont remboursés par l'assurance maladie.
English: Deputy head may specify the period of employment and extend that period
French: Personnel contractuel ou d’agences Selon les dispositions énoncées dans le marché de services.
English: As regards the provisions in the Act similar to those contained in the SelfEmployed Persons Disablement Act (WAZ) in respect of maternity benefit for women combining self-employment and an employment relationship, the Committee refers to its comments and questions under Article 12§1.
French: En ce qui concerne les dispositions de ce texte relatives aux prestations de maternité servies aux femmes occupant un emploi salarié et un emploi non salarié, qui sont similaires à celles de la loi sur les prestations d'invalidité des travailleurs indépendants (WAZ), le Comité renvoie à ses observations et questions présentées au titre de l'article 12§1.
English: Telling the story of your partnership; being able to communicate the benefits of a partnership approach to wider audiences as well as within, between and across institutions.
French: Compétences clés COMMUNICATION CRÉATIVITÉ QUALITÉS DE DIRECTION GESTION MISE EN RÉSEAU PERSUASION Raconter le «vécu» de votre partenariat; pouvoir faire connaître les avantages d'une approche de partenariat à un public élargi, ainsi qu'au sein des institutions et entre celles-ci.
English: The Commissioner-General has ultimate authority over the Fund.
French: C'est le Commissaire général qui statue en dernier ressort.
English: APPROVED – Proposal to merge the service areas of Woburn and Lac Drolet to the service area of Lac Mégantic, and for a single licence to serve these three areas.
French: APPROUVÉ – Proposition visant à fusionner les zones de desserte de Woburn et du Lac Drolet à la zone de desserte de Lac Mégantic et d'obtenir une seule licence pour desservir ces trois secteurs.
English: 58 In addition, the Panel's enforcement recommendations  to give the CRTC the power to levy AMPs, to reduce barriers to criminal prosecutions and to bring fines into line with those of the Competition Act  should ensure that the certification process is not treated lightly by filing carriers.
French: De plus, les recommandations d'application du Groupe d'étude  visant à donner au CRTC le pouvoir d'imposer des SAP, à réduire les obstacles aux poursuites criminelles et à aligner les amendes avec celles de la Loi sur la concurrence  devraient assurer que le processus de certification n'est pas traité à la légère par les entreprises de télécommunications qui présentent un dépôt.
English: We wish to hear the views of the Council members today or in subsequent session on this topic.
French: Nous souhaiterions entendre l'avis des membres du Conseil aujourd'hui ou lors d'une séance ultérieure.
English: In such cases, it is imperative that this form be utilized and that the identity and address of the financial institution connected to the bank note be properly recorded.
French: Dans tels cas, il est impératif que ce formulaire soit utilisé et que l’identité et l’adresse de l’institution financier lié au billet bancaire soient correctement notées.
English: Commission communication on organ donation and transplantation: policy options at EU level:
French: Actions concernant les déterminants de la santé 1.25.24.
English: To help off-set these additional costs, the government allocated an additional $221 million to address cost escalation pressures on health projects for 2007-2010.
French: Afin de compenser ces coûts additionnels, le gouvernement a attribué une somme supplémentaire de 221 millions de dollars, ce qui permettra d'atténuer les pressions relatives à l'escalade des coûts exercées sur des projets de santé pour la période 2007-2010.
English: The Enterprise diverted to Vulcan in time to consummate the marriage. Accompanied by Kirk and McCoy, Spock arrived at his family's ancient koon-ut-kal-if-fee site for the wedding ceremony officiated by the matriarch T'Pau .
French: Revenus en 2286 , avec Taylor, les baleines "parlèrent" avec la Sonde Cétacée , celle-ci apparemment satisfaite s'en retourna.
English: Until recently, most studies have dealt with populations exposed in the 1950s and 1960s, when the trichlorophenol-based chlorophenoxy herbicides 2,4,5-T and silvex were contaminated with polychlorinated dioxins and furans, including TCDD, which has been associated with the induction of soft-tissue sarcomas (STS).38 Non-trichlorophenol-based herbicides are believed to have been much less contaminated with the more toxic dioxins and have not been shown to contain TCDD.4 In a series of population-based case–referent studies conducted in Sweden in the late 1970s and early 1980s, strong associations, with relative risks (RR) in the range 5 to 7, were noted between STS and multiple lymphomas, including Hodgkin’s disease (HD) and non-Hodgkin’s lymphoma (NHL), and the use of chlorophenoxy herbicides (including 2,4,5-T) by agricultural or forestry workers.39–42 The Swedish studies served to focus attention on STS, NHL and HD as the outcomes of interest in succeeding case–referent and cohort studies.
French: Jusqu’à récemment, la plupart des études portaient sur des populations exposées pendant les années 1950 et 1960, époque à laquelle les herbicides chlorophénoxy à base de trichlorophénol 2,4,5-T et silvex étaient contaminés par des dioxines et des furanes polychlorés, notamment par les TCDD, qui jouent un rôle dans l’induction de sarcomes des tissus mous.38 On pense que les herbicides qui ne sont pas à base de trichlorophénol sont beaucoup moins contaminés par les dioxines les plus toxiques et, d’après ce qu’on sait, ils ne contiennent pas de TCDD.4 Au cours d’une série d’études de cas-témoins représentatifs réalisées en Suède vers la fin des années 1970 et au début des années 1980, on a constaté une étroite relation, avec des risques relatifs de l’ordre de 5 à 7, entre les sarcomes des tissus mous et les lymphomes multiples, notamment la maladie de Hodgkin et le lymphome non hodgkinien, et l’utilisation d’herbicides chlorophénoxy (dont le 2,4,5-T) chez des personnes travaillant en agriculture ou en foresterie.39–42 Les études suédoises ont permis de concentrer l’attention sur les sarcomes des tissus mous, sur les lymphomes non hodgkiniens et sur la maladie de Hodgkin en tant que points finaux d’intérêt dans les études de cas-témoins et les études de cohortes successives.
English: Watson suffered irreversible brain damage, leading to paralysis of one side of his body.
French: -
English: However, being able to keep up to date on the latest information, relevant to their needs, is a daunting task.
French: Mais se tenir à jour et savoir où trouver le renseignement dont on a besoin ici et maintenant, voilà qui est souvent difficile.
English: In order to reduce CO2 emissions, it must be a priority to reduce the proportion that comes from car traffic.
French: Afin de réduire les émissions de CO2, nous devons, en priorité, réduire la proportion de ces émissions provenant du trafic automobile.
English: Background The Health Canada Audit Report is part of the OLB's Annual Audit Plan.
French: Contexte Ce Rapport de vérification de Santé Canada s'inscrit dans le cadre du Plan annuel de la vérification de la DLO.
English: Mr. KARTASHKIN said that he generally agreed with the provisions contained in the Draft Principles formulated by Mr. Pinheiro.
French: M. KARTASHKIN souscrit d'une manière générale aux dispositions figurant dans le Projet de principes élaboré par M. Pinheiro.
English: “Determined to adopt provisional measures at the national level to prevent potential dangers to the human dignity of the individual pending the adoption and entry into force of an international convention against the reproductive cloning of human beings,
French: Résolue à faire adopter au niveau national des dispositions provisoires visant à empêcher les atteintes éventuelles à la dignité de la personne en attendant l'adoption et l'entrée en vigueur d'une convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction,
English: The working group on training and capacity-building suggested a broad framework for a training and capacity-building component including objectives, focus areas, an organization structure and a plan of action.
French: Le groupe de travail sur la formation et le renforcement des capacités a proposé un vaste plan de formation et de renforcement des capacités comprenant des objectifs, des domaines d'intervention, une structure organisationnelle et un plan d'action.
English: Yet the resolving of that dispute was a significant result for the Florence Council.
French: La solution de ce différend est pourtant un résultat significatif de Florence.
English: I was trained as a historian so I hope you will forgive me if I suggest that looking at the past can be instructive.
French: Comme je suis historienne de formation, j'espère vous ne m'en tiendriez pas rigueur du rappel de l'historique du projet de loi qui peut être très instructif.
English: Miramichi, NB E1V 7B7 Phone: (506) 773-5969 Fax: (506) 773-6234 E-Mail:
French: Miramichi, NB E1V 7B7 Téléphone : (506) 773-5969 Télécopies : (506) 773-6234 Courrier électronique :
English: The book, “Hegemony or Survival: America's Quest for Global Dominance”, is an excellent work to help us understand what happened in the world of the twentieth century and what is happening now, which is the greatest threat looming over our planet: the hegemonistic claims of American imperialism, which threaten the very survival of the human species.
French: L'Amérique en quête d'hégémonie mondiale ».  C'est un excellent livre, qui nous aide à comprendre ce qui s'est passé dans le monde au cours du XXe siècle, ce qui se passe aujourd'hui, à savoir la plus grande menace qui pèse sur notre planète : les prétentions hégémoniques de l'impérialisme américain qui mettent en danger la survie même de l'espèce humaine.
English: R-3, for authority to construct an overhead bridge to carry Trans-Canada Highway No. 1 eastbound lanes across and over the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 114.33 Laggan Subdivision, at Lake Louise, in Banff National Park, in the Province of Alberta, as shown on Plan Nos. NTA-1 revised March 31, 1989 and NTA-2 revised March 3, 1989 (hereinafter the Plans), on file with the Agency.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire un passage supérieur permettant aux voies est de la route Trans-Canada n° 1 de franchir la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 114,33 de la subdivision Laggan, au lac Louise, dans le parc national de Banff, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur les plans nos NTA-1 révisé le 31 mars 1989 et NTA-2 révisé le 3 mars 1989 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office.
English: Access to a lexicon of technical terms related to small-scale water supply systems;
French: f) Accès à un glossaire de termes techniques concernant les petits systèmes d'approvisionnement en eau;
English: The Secretariat also brought key participants in the service delivery community together to develop an action plan for professional development.
French: Le Secrétariat a aussi invité des intervenants clés de la collectivité de la prestation des services à dresser un plan d’action en matière de perfectionnement professionnel.
English: - motivate and equipe young people leaving school for lifelong language learning in accordance with their developing practical and cultural needs.
French: -de motiver et préparer les jeunes quittant l'école pour un apprentissage tout au long de la vie, en fonction de l'évolution des besoins pratiques et culturels;
English: The United Nations credibility with regard to Sierra Leone is at stake in this resolution.
French: La crédibilité des Nations Unies en ce qui concerne la Sierra Leone est en jeu.
English: The Democratic People's Republic of Korea has yet to submit its third periodic report concerning the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights, which was due in January 2004; its second periodic report concerning the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which was due in March 2006; and its third periodic report concerning the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which was due in June 2008.
French: La République populaire démocratique de Corée doit encore soumettre son troisième rapport périodique à propos de la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui était prévu pour janvier 2004, son deuxième rapport périodique à propos de la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui devait être rendu en mars 2006, et son troisième rapport périodique à propos de la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, qui devait être communiqué en juin 2008.
English: A first step is to make all forms available online and then to allow for their electronic submission.
French: Un premier pas consisterait à mettre tous les formulaires en ligne et à autoriser ensuite leur introduction électronique.
English: The report of the Standish Group International, Inc. on similar projects indicated that the average cost overrun for all similar projects was 189 per cent, while for large companies it was 178 per cent of the original budget.
French: Le rapport établi par Standish Group International, Inc.  sur des projets analogues a montré que les dépassements des coûts pour l'ensemble des projets atteignaient 189 % du budget initial et 178 % dans le cas de grandes sociétés.
English: If not, does it fall within the scope of matters relating to a contract (Article 5(1) of the Brussels Convention), and if it does, what is the obligation in question?
French: 2) Dans la négative, cette action relève-t-elle de la matière contractuelle (article 5, point 1, de la convention de Bruxelles) et, dans l'affirmative, quelle est 'l'obligation qui sert de base à la demande'?
English: Although most current measurement systems of the impact of diversity policies have only a limited focus, it is possible to construct a ‘model’ of what a more rigorous and systematic approach could look like.
French: La portée limitée de la plupart des systèmes actuels de mesure de l’impact des politiques de diversité n’empêche pas la construction d’un "modèle" possible d’approche plus rigoureuse et plus systématique.
English: Canadian Rangers Canadian Ranger SCHEDULE 2  (Section 11) CANADIAN FORCES WORKFORCE SURVEY QUESTIONNAIRE COMPLETING THE QUESTIONNAIRE This questionnaire is designed to collect information on the composition of the Canadian Forces workforce to comply with legislation on employment equity and to facilitate the planning and implementation of employment equity activities.
French: Rangers canadiens Ranger canadien ANNEXE 2  (article 11) QUESTIONNAIRE DE L'ENQUÊTE SUR L'EFFECTIF DES FORCES CANADIENNES QUESTIONNAIRE Le présent questionnaire vise à recueillir des renseignements sur la composition de l'effectif des Forces canadiennes afin de satisfaire aux exigences de la législation sur l'équité en matière d'emploi et de faciliter la planification et la mise en œuvre d'activités visant l'équité en matière d'emploi.
English: Treasury Board of Canada Secretariat, Salary Administration Instructions for the Performance Management Program for the Executive (Ex) Group, April 1, 2001.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Instructions pour l’administration des traitements – Programme de gestion du rendement du Groupe de la direction, 1er avril 2001.
English: The conference was linked to ceremonies marking the formal change of command of the Canadian North American Aerospace Defence (NORAD) Region from the Commander of Air Command to the Commander of the Division, the closing of Air Command Headquarters and the concurrent opening of the dual headquarters of 1CAD and Canadian NORAD Region at Canadian Forces Base (CFB) Winnipeg.
French: La Conférence était liée aux cérémonies marquant la passation officielle de commandement de la région canadienne du Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD) entre le commandant du Commandement aérien et le commandant de la Division, la fermeture du quartier général du Commandement aérien et l’ouverture simultanée du double quartier général de la 1 DAC et de la région canadienne du NORAD à la Base des Forces canadiennes (BFC) Winnipeg.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 8301 - 8325 (of 53558) Page: 333 / 2143 Page: < 331 | 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 | 340 > Back | Next donna marie - 10/6/2007 [23:46] stCatharines, Ontario, canada to all our brave troops,god bless you for all you do for our great country of canada!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 8301 - 8325 (de 53558) Page : 333 / 2143 Page : < 331 | 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 | 340 > Arrière | Avant donna marie - 10/6/2007 [23:46] stCatharines, Ontario, canada to all our brave troops,god bless you for all you do for our great country of canada!
English: In accordance with the provisions of article 65 of its rules of procedure, the Committee will consider under this item follow-up by States parties to the observations and recommendations of the Committee.
French: Conformément aux dispositions de l'article 65 de son règlement intérieur, le Comité examinera au titre de ce point la suite donnée par les États parties à ses observations et recommandations.
English: They note that these informational disincentives are particularly felt in smaller companies and companies in rural areas.
French: Enfin, le manque de soutien financier de la part du gouvernement a été mentionné par 25 à 30 p.
English: The Government of Israel, as part of its Techno-agricultural Innovation for Poverty Alleviation programme, is currently working with local institutions and various development organizations to dispatch low-pressure drip irrigation systems in Africa.
French: Le gouvernement israélien, dans le cadre de son Programme d'Innovation technico-agricole de Lutte contre la pauvreté, travaille actuellement avec des institutions locales et plusieurs agences de développement à l'envoi de systèmes d'irrigation au goutte-à-goutte et à faible pression en Afrique.
English: The parental allowance to which a UT is entitled is limited to that provided in paragraph (c) and a UT will not be reimbursed for any amount that he or she is required to repay pursuant to the Employment Insurance Act.
French: Les indemnités parentales auxquelles l’UT a droit se limitent à celles prévues à l’alinéa c), et l’UT n’a droit à aucun remboursement pour les sommes qu’il ou elle est appelé à rembourser en vertu de la Loi sur l’assurance-emploi.
English: For 2005/06, 12.62% of payments have been remitted electronically, an increase above the 2003/04 baseline of 9.94%.
French: Pour 2005-2006, 12,62 % des paiements ont été effectués électroniquement, en augmentation par rapport au niveau de référence de 2003-2004 qui était de 9,94 %.
English: Often certain actions will have been taken, but not all that were required; in this case we typically find that the objectives or obligations have been partially achieved (and given the situation apply a more or less qualifier as appropriate).
French: Souvent, certaines mesures auront été prises, mais pas toutes celles qui s'avéraient nécessaires. En pareil cas, nous constatons généralement qu'en partie, les objectifs ont été atteints ou les obligations honorées (et compte tenu de la situation nous ajoutons un déterminant pertinent).
English: However, I would again make reference to a detailed discussion which took place last Monday in the Council of Foreign Ministers and which will continue tomorrow evening in Brussels.
French: Néanmoins, je renverrai une fois encore à une discussion approfondie qui s'est déroulée lundi dernier au Conseil "Affaires étrangères" et qui se poursuivra demain soir à Bruxelles.
English: • Military Board of Inquiry into the Crash of CH149 Cormorant Helicopter 914 on 13 July 2006 [ Backgrounder - 1 August 2006 ] For more information, media may contact the Media Liaison Office at (613) 996-2353 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Commission d'enquête militaire sur l'écrasement de l'hélicoptère Cormorant CH149 survenu le 13 juillet 2006 [ Documentation - le 1 août 2006 ] Pour plus de renseignements, les médias peuvent communiquer avec le Bureau de liaison avec les médias au 613-996-2353 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: u Credit Risk Per JEDEFORS Director
French: " Audit interne Ciaran HOLLYWOOD ≠ Siward de VRIES ≠ Luciano DI MATTIA " Évaluation des opérations Alain SÈVE Directeur associé
English: The original CCFTA was never subject to an EA as its negotiation predated the development of the EA process.
French: L’ALECC initial n’a jamais fait l’objet d’une EE, car sa négociation était antérieure à l’élaboration du processus d’EE.
English: Central Catania 3Km - From train station "Catania Central" you can take bus n. 431 Black that stops in front of the Y.H.
French: Gare centrale de Catania, 3 km. De la gare "Catania Central" vous pouvez prendre le bus 431 noir qui s'arrête devant l'auberge Del Plebiscito.
English: Many empirical studies on the impact of financial participation have found a positive relationship between financial participation and different performance measures.
French: De nombreuses études empiriques sur l'impact de la participation financière ont établi une relation incontestable entre la participation financière et différentes mesures de performances.
English: However, instead of just a few leaders acting together or in isolation, what is needed is for Europe as a whole to take a leading role in aiding these reforms and to find a new paradigm for the Middle East that avoids radicalism and respects human rights, with security, democracy, dignity and tolerance.
French: Cependant, au lieu de ne voir que quelques dirigeants agir, ensemble ou de manière isolée, il est nécessaire que l'Europe dans son ensemble joue un rôle de premier plan s'agissant d'aider ces réformes et trouve, pour le Moyen-Orient, un nouveau paradigme qui évite le radicalisme et respecte les droits de l'homme, dans la sécurité, la démocratie, la dignité et la tolérance.