ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She pointed out that it would be necessary to work closely with the principal subsidiary bodies and the working parties concerned in order to develop the areas of action of the Programme.
French: Elle a précisé que, pour développer les domaines d'action du programme, il sera nécessaire de travailler étroitement avec les organes subsidiaires principaux et les groupes de travail concernés.
English: The court decisions discussed below were rendered prior to the 65302 British Columbia Ltd. decision.
French: Les décisions présentées ci-dessous ont été rendues avant la décision dans l'affaire 65302 British Columbia Ltd.
English: As the HICPs have been harmonised in stages, the coverage and the definition of HICP data before 2001 are not fully comparable with those of the most recent data.
French: Les IPCH sont publiés par la Commission européenne (Eurostat) conformément à la
English: Among the strategies to effectively combat the trafficking and exploitation of unaccompanied minors in the UK is the one targeting child sex tourism.
French: L’une des stratégies employées pour combattre efficacement le trafic et l’exploitation des mineurs non accompagnés au Royaume-Uni consiste à viser le tourisme sexuel.
English: Colonel John Gerald Fultz Honorary Colonel
French: John Gerald Fultz colonel honoraire
English: One of the characteristic forms of this charity is compassion, like that of Christ, our High Priest, who was able to sympathize with our human weaknesses because he himself, like us, was tempted in every respect yet, unlike us, without sin (cf.
French: Une des formes caractéristiques de cette charité est la compassion, à l'imitation du Christ, Souverain Prêtre, qui a su compatir aux fragilités humaines, car lui-même a été éprouvé en toute chose comme nous, même si, à la différence de nous, ce ne fut pas dans le péché (cf.
English: 6.4 The Committee notes the author's complaint in paragraphs 2.2 and 2.6 above that he has been held in appalling and insalubrious conditions as a result of which his eyesight has deteriorated.
French: 6.4 Le Comité note que l'auteur se plaint, aux paragraphes 2.2 et 2.6 ci-dessus, d'avoir été détenu dans des conditions épouvantables et insalubres qui ont fait que sa vue s'est détériorée.
English: It is proposed that the number of independent members appointed to the supervisory board or board of directors of a TSO should be determined by the competent authority to ensure that no electricity producer or supplier can occupy more than half the seats on the board.
French: Il est proposé que le nombre de membres indépendants nommés au sein du conseil de surveillance ou du conseil d’administration du GRT soit fixé par l’autorité compétente pour garantir qu’aucun producteur ou fournisseur d’électricité ne puisse détenir plus de la moitié des sièges du conseil.
English: ‘Translating’ information for easier understanding. EDN:
French: Mme Paxaman, vous avez participé à notre dernier Séminaire de formation générale (GTS) en mars.
English: I want to emphasise how important it is for there to be dialogue and cooperation between the EU and Central Asia.
French: On ne soulignera jamais assez l'importance que revêtent le dialogue et la coopération entre l'UE et l'Asie centrale.
English: The Government stated that special mechanisms should adhere precisely to the mandate that has been granted to them by the Commission on Human Rights or the General Assembly, which necessarily varies according to the resolution which establishes them.
French: Le Gouvernement australien estime que les mécanismes spéciaux devraient s'en tenir strictement au mandat qui leur a été conféré par la Commission des droits de l'homme ou l'Assemblée générale, mandat qui varie forcément selon la résolution portant création du mécanisme en question.
English: The international community started to address the Sudanese problem with a comprehensive strategy a year ago — at last.
French: Cela fait un an - enfin - que la communauté internationale a commencé à appliquer au problème soudanais une stratégie globale.
English: Cap Career : New Career : A career as a real estate agent offers many benefits...
French: Cap-Carrière : Nouveaux agents : La carrière d'agent immobilier offre plusieurs avantages...
English: "The organs don't last forever, and there probably isn't a good reason for that-they were designed to last for a long time, why don't they last a long time after transplantation?" says Dr. Anthony Jevnikar, a member of Transnet (see table).
French: « Les organes ne durent pas toujours, et il n'y a pas probablement de bonnes raisons pour l'expliquer - ils ont été conçus pour durer longtemps, pourquoi ne survivent-ils pas longtemps après une transplantation? » se demande le Dr Anthony Jevnikar, membre de Transnet (voir tableau).
English: Those events brought together more than 2,900 participants in our capital of Managua.
French: Ces manifestations ont réuni plus de 2 900 participants dans notre capitale, Managua.
English: This point of order relates to Rule 117, which provides for the equal treatment of the Union's languages.
French: Ce rappel porte sur l'article 117, qui consacre une égalité de traitement entre les langues de l'Union.
English: The study allowed the following conclusions: (i) there is a significant increase in the predictive ability of the models that include height (stem components) or crown length (crown components) as an additional predictor to diameter at 1.30 m; (ii) there is a clear effect of the stage of development of the stand on tree allometry, with a decreasing pattern of the allometric constants; (iii) no effect of stand density, site index or climate on tree allometry was found; and (iv) for practical purposes, the same system of equations can be used for planted and coppice regenerated stands.
French: Cette étude permet de tirer les conclusions suivantes : (i) le pouvoir de prédiction du modèle augmente significativement lorsque la hauteur (composantes de la tige) ou la longueur de la cime (composantes de la cime) sont ajoutées comme variable additionnelle de prédiction au diamètre mesuré à 1,30 m; (ii) le stade de développement du peuplement a un effet manifeste sur l’allométrie des arbres, caractérisé par la diminution des constantes allométriques; (iii) aucun effet de la densité du peuplement, de l’indice de qualité de station ou du climat n’a été observé sur l’allométrie des arbres; (iv) en pratique, le même système d’équations peut être utilisé pour les peuplements au stade de régénération issus de plantation ou de taillis.
English: • Sailing Day 7 Preview:
French: • 50m libre : céleste surprise brésilienne [08-16 11:09]
English: • Where used, case codes should be legible and should correspond to the identifying marks on the product within.
French: • Le cas échéant, les codes figurant sur les caisses doivent être lisibles et doivent correspondre aux indications figurant sur les produits qui se trouvent à l’intérieur des caisses.
English: The manufacturer must maintain records to demonstrate that these requirements are being met.
French: Le fabricant doit conserver des preuves en dossier permettant d’établir que l’instrument satisfait à ces exigences.
English: Paragraph 4 of resolution 1844 (2008) reads as follows:
French: Le paragraphe 4 de la résolution 1844 (2008) est libellé comme suit :
English: The latter are not always richer, but as a rule, they spend more on research.
French: Ces pays ne sont certes pas toujours plus riches, mais ils consacrent généralement plus à la recherche.
English: The centre's legal aid activities help to strengthen protection against ethnic discrimination.
French: Les services d''aide juridique offerts par cette structure contribuent à renforcer la protection contre la discrimination ethnique.
English: In 2004-2005, the CNSC contributed to the government-wide implementation of Smart Regulation by participating in interdepartmental meetings on the initiative, and monitoring the progress of the External Advisory Committee on Smart Regulation (EACSR). The CNSC assessed itself against the EACSR’s recommendations on Smart Regulation, and determined that it already adheres to many of its practices and objectives.
French: Contribution à l’initiative de réglementation intelligente Efficacité et efficience, voilà les grands principes au cœur même de la façon dont la CCSN gère ses activités et applique la réglementation afin de protéger la santé, la sûreté, la sécurité et l’environnement et de respecter nos obligations internationales.
English: With the help of a grant from the United Nations Foundation, UNEP, in partnership with the Coalition for Environmentally Responsible Economics, the World Business Council for Sustainable Development, the Association of Chartered Accountants, the Stockholm Environment Institute and Imperial College, London, is working to promote sustainability reporting guidelines, prepared under the Global Reporting Initiative.
French: Grâce à un don de la Fondation pour les Nations Unies, le PNUE a établi un partenariat avec la Coalition for Environmentally Responsible Economics, le Conseil mondial des entreprises pour le développement durable, l'Association des experts comptables, l'Institut de Stockholm pour l'environnement et l'Imperial College de Londres afin de promouvoir les directives pour l'établissement de rapports sur la durabilité, élaborées dans le cadre du Projet de rapport mondial.
English: No evidence exists of performance measurement and reporting against the planned performance indicators in this area.
French: Rien n’indique la mesure du rendement et la production de rapports quant aux indicateurs de rendement prévus dans ce domaine.
English: What we are now going to see is that gigantic investments are necessary here.
French: Ce que nous allons maintenant constater, c' est que de gigantesques investissements sont nécessaires à cette fin.
English: Indeed, as part of its Contributions Program, the OPC awarded in the fall of 2004 funding to Quebec’s l’École nationale d'administration publique (ENAP) for research on the use of video surveillance cameras in public spaces in Canada.
French: En effet, dans le cadre de son Programme des contributions, le Commissariat a octroyé des fonds à un projet de recherche de l’École nationale d’administration publique (ÉNAP) sur l’utilisation des caméras de surveillance dans les lieux publics du Canada.
English: The "public sector" category includes jobs in the areas of education, health and social services, and the public service (see table 10).
French: On a répertorié plusieurs gisements pétrolifères sur la terre ferme dans la région, et une douzaine de sites font actuellement l’objet d’activités d’exploration.
English: It is also reflected by having concluded with the authorities in December 2003 an amendment to the SMoU, consisting in taking up a set of provisions on inspection, fraud prevention, audits, and recovery of funds in case of fraud or corruption.
French: Un amendement au protocole d’accord supplémentaire consistant en un ensemble de dispositions en matière d’inspection, de prévention des fraudes, d’audit et de récupération des fonds en cas de fraude ou de corruption a également été conclu avec les autorités en décembre 2003.
English: The most significant aspect of the Commission's proposals is that they aim to establish
French: L'élément le plus significatif des propositions de la Commission est l'établissement de
English: Q: I want to cancel my booking, how do I cancel?
French: Q : Puis-je apporter des bagages pour 10 mois, même si je ne reste quune semaine ?
English: In any case, being the optimist that I am, I believe that we must begin to explore these questions by placing greater hope in the United Nations.
French: En tout cas, l'optimiste que je suis pense que nous devons commencer à explorer ces questions en plaçant un plus grand espoir dans l'ONU.
English: Most of the organizations working in partnership with and receiving grants from these bodies are Ukrainian NGOs.
French: Dans la majorité des cas, les organisations partenaires qui bénéficient des crédits de ces organismes sont des ONG ukrainiennes.
English: About 2.3 million children under the age of 15 are currently living with HIV, the great majority being infants infected during gestation or delivery or through breastfeeding.
French: Environ 2,3 millions d'enfants de moins de 15 ans sont séropositifs : la grande majorité d'entre eux ont été contaminés pendant la gestation, l'accouchement ou l'allaitement.
English: That would also allow the identification of potential risks so that pre-emptive action could be taken.
French: Cela permettrait également de cerner les risques potentiels et, par conséquent, de prendre des mesures préventives.
English: Internet access Our Web page at www.cra.gc.ca/disability gives you easy access to our forms and publications, links to our government partners, and information about services for people with disabilities.
French: De plus, si vous avez de la difficulté à remplir votre déclaration avec des caractères ordinaires, vous pouvez nous la transmettre en braille, en gros caractères, sur disquette ou sur CD.
English: All the photos in this article are copyrighted by Whitezine.com, feel free to use them as long as you source your articles.
French: Toutes les photos présentes dans cet article sont la propriété de Whitezine.Com, n’hésitez pas à les utiliser à condition de faire un lien vers cet article.
English: 2PintsOfInsulin I still play lemans 24 on it regularly, as well as chu chu rocket with mates. All good!
French: milf_lover ça fais plaisir de retrouver les quarts!!!!!!!!!!!
English: I think I can say that we are in a strong position.
French: Je crois pouvoir affirmer que nous sommes en position de force.
English: Allegation seven (7) is an acknowledgement by the appellant that he had contact with a Member of Parliament in the summer of 1998.
French: Dans la septième (7e) allégation, l'appelant reconnaît s'être entretenu avec un député pendant l'été 1998.
English: Today, national Aboriginal leaders reported on feedback they have received from their communities on the shared vision.
French: Aujourd'hui, les dirigeants autochtones nationaux ont parlé de la rétroaction qu'ils ont reçue de leurs membres sur cette vision commune.
English: Dispute Avoidance and Resolution Governments are committed to working collaboratively to avoid and resolve intergovernmental disputes.
French: Prévention et règlement des différends Les gouvernements conviennent de coopérer afin d'éviter et de régler les litiges entre eux.
English: (1) If any person, with the intention of engaging in prostitution or illegal or immoral acts, brings in from abroad, or sends women out of the country, or deals in the purchase and sale of women, or delivers women on hire, or hands her over for oppressing them otherwise, or for such other purpose keeps women in his/her possession or custody, the said person shall be liable for the punishment of death or imprisonment for life or imprisonment not exceeding 20 years but not less than 10 years of rigorous imprisonment and also shall be liable to a fine;
French: 1) Quiconque, dans l'intention de se livrer à la prostitution ou à des actes contraires à la loi ou à la morale, fait venir des femmes depuis l'étranger, les expédie hors du pays, intervient dans l'achat ou la vente de femmes ou donne des femmes en location, où cède de toute autre manière une femme pour qu'elle soit opprimée, ou quiconque prend possession d'une femme ou la détient à toute autre fin encourt la peine de mort, la réclusion criminelle à perpétuité ou une peine d'un maximum de 20 ans d'emprisonnement mais d'un minimum de 10 ans de réclusion criminelle et une amende.
English: The resource allocation under the regular budget has remained at almost the same level since 2003, with the exception of an additional junior-level post approved in December 2007 in connection with the new mandates of the Branch related to the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: Les ressources allouées au titre du budget ordinaire sont restées pratiquement au même niveau depuis 2003, à l'exception d'un poste supplémentaire de rang inférieur approuvé en décembre 2007 au titre des nouveaux mandats du Service relatifs à la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: In 2003, Deputy Commissioner Knecht was promoted to the rank of Chief Superintendent and became the Officer-in-Charge of Criminal Operations for RCMP "K" Division (Alberta).
French: En 2003, le sous-commissaire Knecht a été promu au grade de surintendant principal et a été nommé officier responsable des Enquêtes criminelles de la GRC, Division K (Alberta).
English: What efforts have been taken to regulate recruitment activities within the State party?
French: Quels efforts ont été déployés pour réglementer les procédures de recrutement en République arabe syrienne?
English: Lead performer  CAVCO will use three criteria to determine which individuals are in effect the lead performers in non-animated productions16: (i) remuneration (including all types of benefits, residuals, travel and living expenses, etc.), (ii) billing and (iii) time on screen. In the case of an animation production17, CAVCO will determine which individual is in effect the lead voice on the basis of remuneration received (including benefits, residuals, travel and living expenses, etc.) and length of time that the individual's voice is heard in the production. An actor or actress is an individual engaged to speak lines of dialogue or mime a scene, or whose performance consists in interpreting a character, even where there is no dialogue.
French: Artiste principal Afin de déterminer quels sont effectivement les artistes principaux, le Bureau de certification utilisera trois critères17 : i) la rémunération (incluant les avantages sociaux, droits de suite, frais de déplacement et de subsistance, limousines, etc.), ii) la position au générique, et iii) le temps à l'écran. Dans le cas d'une production d'animation18, le Bureau de certification tiendra compte de la rémunération reçue (incluant les avantages sociaux, droits de suite, frais de déplacement et de subsistance, etc.) et de la durée pendant laquelle la voix est entendue afin de déterminer quelle personne est effectivement la voix principale. Un acteur est une personne engagée pour réciter ou mimer une scène ou dont la prestation consiste à interpréter un personnage, même sans dialogue.
English: We had a great demonstration of that from Bell Canada yesterday with their investment of $2 million in the social economy and the economic revitalization of the downtown eastside.
French: Hier, Bell Canada nous a prouvé l'existence de cette force collective en investissant 2 millions de dollars dans l'économie sociale et dans la revitalisation du Downtown Eastside.
English: Unfortunately, Modern Sound is an exception to the sad rule that CDs are becoming more and more distant from the public.
French: Malheureusement, la Modern Sound est une exception à la triste règle qui fait que le CD devient à chaque fois de plus en distant de son public.
English: Where should the above information be located, e.g., on the front panel, side panel, etc. . . .?
French: À quel endroit les renseignements ci-dessus devraient-ils se retrouver, p. ex., sur la face avant ou latérale, etc.? 5.
English: Nonetheless, a few institutions were quick to recognize the potential of ICTs.
French: Néanmoins, quelques établissements n’ont pas tardé à prendre conscience des possibilités des TIC.
English: In addition, our collaborative success last year in the development and application of a new monitoring framework will support effective departmental monitoring, and our progress towards the development of common accountability mechanisms will ensure PSHRMAC oversight of the efficiency, cost effectiveness and overall integrity of the system in the years to come.
French: En outre, notre réussite collective, l’an dernier, avec la mise au point et l’application d’un nouveau cadre de suivi, favorisera l’efficacité du suivi ministériel, et nos progrès en vue de la mise au point de mécanismes communs de reddition de comptes permettra à l’AGRHFPC de contrôler l’efficience, la rentabilité et l’intégrité globale du système, dans les années à venir.
English: More broadly, these examples from the United Kingdom demonstrate how States’ commitment to addressing the needs of minority groups, including Roma, could benefit from ethnic data collection in health and related fields.
French: Plus généralement, ces exemples du RoyaumeUni illustrent les bénéfices potentiels de la collecte de données à caractère ethnique, en matière de santé et dans d'autres domaines connexes, pour l'engagement des Etats à répondre aux besoins des groupes minoritaires, dont les Roms.
English: The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 6 (first sampling) would be 0.95.
French: Les critères gouvernant l'acceptabilité doivent être tels que, avec un degré de confiance de 95 %, la probabilité minimum de passer avec succès une vérification par sondage telle que décrite à l'annexe 6 (premier prélèvement) serait de 0,95.
English: How Forex Trading works, we describe here as examples, clear and understandable.
French: Comment fonctionne Forex Trading, nous décrivons ici comme exemples, clairs et compréhensibles.
English: In general, non-resident Canadian and other anglers spent approximately 3% of their total fishing expenditures on these supplies.
French: En règle générale, ce matériel a représenté environ 3 % des dépenses liées à la pêche des pêcheurs non résidents canadiens et étrangers.
English: • Workers' rights of association and representation
French: • Droit d'association et de représentation des travailleurs
English: Also agrees that the Basel Convention Partnership Programme serve as a complementary mechanism to support the implementation of the Strategic Plan focus areas for the biennium 2007-2008;
French: Convient également que le Programme de partenariats de la Convention de Bâle constitue un mécanisme supplémentaire pour appuyer la mise en œuvre des principales activités du Plan stratégique pour la période biennale 2007-2008;
English: Health Canada has identified one reported fatality in an IDU that matched the case definition.
French: Santé Canada a relevé un cas de mortalité ayant été signalé chez un UDI et qui correspondait à la définition de cas.
English: Its special session on the human rights situation in Myanmar had sent a clear and united signal to the Government concerned.
French: Sa session extraordinaire sur la situation des droits de l'homme à Myanmar a envoyé un message clair et unifié au Gouvernement concerné.
English: As the father of young children, I am in a good position to condemn this state of affairs, which places their health and their lives at risk.
French: En tant que père de jeunes enfants, je suis bien placé pour dénoncer cet état de fait qui met en danger leur santé et leur vie.
English: It did not take issue with the main objective of the resolution, which was to seek compliance with Article 73 e of the Charter of the United Nations, and would continue to meet its obligations fully in that regard with respect to the United Kingdom Overseas Territories.
French: Mon pays ne conteste pas l'objectif principal de la résolution qui est de favoriser le respect de la Charte des Nations Unies; il continuera à remplir pleinement ses obligations à cet égard en ce qui concerne les territoires d'outre-mer du Royaume-Uni.
English: Highlights of activities within the Division during 2003/04 include:
French: Voici les principales activités menées au sein de la Division en 2003-2004 :
English: The coordinating secretariat will disseminate widely to the community of non-governmental organizations all available information on accreditation procedures.
French: Le secrétariat central diffuserait largement, auprès des ONG, tous les renseignements utiles sur les formalités d'accréditation.