ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gina Hodge-Noordhof is the regional private sector representative for Newfoundland and Labrador and Nova Scotia on the CTC Board of Directors.
French: Gina Hodge-Noordhof est la représentante régionale du secteur privé pour Terre-Neuve-et-Labrador et la Nouvelle-Écosse au sein du conseil d’administration de la CCT.
English: We are told of pilgrims visiting Monserrat and we also learn that the abbot of this sanctuary, Cesareo, made a pilgrimage to Santiago de Compostela in the 10th century.
French: On nous raconte la visite de pèlerins à Montserrat et nous apprenons aussi que l'Abbé de ce sanctuaire, Cesàreo, a effectué un pèlerinage à Saint-Jacques de Compostelle au Xe siècle.
English: • IC76 -12R5 Applicable rate of part XIII tax on amounts paid or credited to persons in countries with which Canada has a tax convention
French: • IC76-12R5 Taux applicable de l'impôt de la partie XIII sur les sommes payées ou créditées aux personnes résidant dans des pays ayant conclu une convention fiscale avec le Canada
English: Realized gains and losses from the Company’s fuel hedging activities were a $3 million gain, a $6 million loss and a $49 million gain for the years ended December 31, 2002, 2001 and 2000, respectively.
French: Indemnisations générales Dans le cours normal de ses activités, la Compagnie a fourni des indemnisations d’usage pour le type de transaction ou pour l’industrie ferroviaire, dans le cadre de diverses ententes avec des tiers, y compris des dispositions d’indemnisation en vertu desquelles la Compagnie serait tenue d’indemniser des tiers et d’autres.
English: To identify factors associated with seasonal changes in prevalence and variation in host susceptibility, we monitored mycoplasmal conjunctivitis among wild house finches in a region of high prevalence in southeastern North America.
French: Nous avons suivi l'évolution de la conjonctivite mycoplasmique chez des roselins familiers sauvages dans une région de forte prévalence de la maladie dans le sud-est de l'Amérique du Nord afin d'identifier les facteurs associés aux changements saisonniers de la prévalence et à la variation de la vulnérabilité des hôtes.
English: Applicants must submit a budget which is balanced in terms of expenditure and revenue and which complies with the ceiling for Community cofinancing.
French: L’évaluation du dossier de candidature s’effectuera sur la base des documents envoyés avant la date limite. 3.3.
English: Financial Resources ($ millions) Planned Authorities 24.9 24.7 Human Resources (Full-Time Equivalents – FTEs) Planned Authorities Actual 222 222 222
French: Ressources financières (millions de dollars) Prévues Autorisations Réelles 24,9 24,7 23,1 Ressources humaines (Équivalents à temps plein – ETP) Prévues Autorisations Réelles 222 222 222
English: The positive steps taken by Israel, if sustained and expanded, would have a significant impact on Palestinian freedom of movement and economic development.
French: Si elles sont maintenues et développées, les initiatives positives prises par Israël auraient des répercussions considérables sur la liberté de mouvement et le développement économique des Palestiniens.
English: An announcement for 2001 and 2002 could not yet be made.
French: Il n'était pas encore possible d'annoncer les contributions pour les années 2001 et 2002.
English: See World Health Organization, Fifty-eighth World Health Assembly, Geneva, 16-25 May 2005, Resolutions and Decisions, Annexes (WHA58/2005/Rec/1).  A/61/218 and Corr.1.
French: Voir Organisation mondiale de la santé, cinquante-huitième Assemblée mondiale de la santé, Genève, 16-25 mai 2005, Résolutions et décisions, annexes (WHA58/2005/REC/1).
English: United Nations Observer Mission in Liberiab
French: Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental
English: The exchange rates are expected to further appreciate in 2007 and this would also help to reduce inflationary pressure in the region.
French: Les taux de change devraient continuer à s'apprécier en 2007, ce qui aidera aussi à réduire les pressions inflationnistes dans la région.
English: (ii) To establish an intersessional open-ended intergovernmental working group with a mandate to continue and finalize the process of negotiations on and drafting of the outcome document of the Durban Review Conference, which will meet for a total of up to 10 working days in advance of the third substantive session of the Preparatory Committee.
French: ii) De créer un groupe de travail intergouvernemental intersessions à composition non limitée chargé de poursuivre et de mener à bonne fin le processus de négociation sur le document final de la Conférence d'examen de Durban, qui se réunirait pendant 10 jours ouvrables au maximum avant la troisième session de fond du Comité préparatoire.
English: In R. v. Keegstra (1990) 1 C.R. (4th) 129 (SCC), the Supreme Court of Canada decides that s.
French: Pas de discrimination, donc pas d'accommodement. 1988 Dans l'affaire Zylberberg c.
English: There were no sales of gold settled in November.
French: Il n’y a eu aucune vente d’or réglée en novembre.
English: This amounts to saying that women who re-enter the work force following an absence of more than one year are most often affected; (d) Women between the ages of 25 to 64, who go from employment to unemployment to inactivity, risk becoming ineligible for benefits because of the rule.
French: C'est à dire que celles qui réintègrent le marché du travail après une absence de plus d'un an sont plus souvent touchées. (d) Les femmes âgées de 25 à 64 ans, qui ont un profil emploi-chômage-inactivité, risquent devenir inadmissibles aux prestations en raison de la règle.
English: Until the epidemic is controlled everywhere, it will not be controlled anywhere.
French: Tant que l'épidémie ne sera pas contrôlée partout, elle ne le sera nulle part.
English: Thanks to its position in the very heart of the continent as well as its rich cultural and natural heritage, it has become a sought-after destination...
French: Grâce a sa situation au cour du continent européen, a sa richesse culturelle et naturelle, elle est devenue une destination recherchée...
English: E-mail nuinfo@inac.gc.ca or call 867 979-7951 with your name and address and we’ll mail you a copy.
French: Laisse-nous ton nom et ton adresse par courriel à nuinfo@ainc-inac.gc.ca ou par téléphone au (867) 979-7951 et nous te ferons parvenir un exemplaire de ce dépliant.
English: So far, fewer than half of the Council of Europe's member states have ratified the Convention on Human Rights and Biomedicine2.
French: A ce jour, moins de la moitié des Etats membres du Conseil de l’Europe a ratifié la Convention sur les Droits de l’Homme et la biomédecine2.
English: A statement of the breach of an international obligation made by the injured State is a claim; made by the responsible State, it is an acknowledgement.
French: L'affirmation de la violation d'une obligation internationale est une réclamation quand elle émane de l'État lésé et une reconnaissance quand elle émane de l'État responsable.
English: Sebastian Valentin Bodu, Dragoş Florin David, Sorin Frunzăverde, Daniel Dăianu and Margaritis Schinas.
French: Sebastian Valentin Bodu, Dragoş Florin David, Sorin Frunzăverde, Daniel Dăianu et Margaritis Schinas.
English: The Community instrument to be used should be a regulation, taking Treaty Article 95 as the legal basis.
French: L’instrument communautaire à utiliser devrait être le règlement et sa base juridique l'article 95 du traité.
English: Finally, I would like to thank all participants, and in particular my colleagues from our Mediterranean partner countries, for coming to Naples and discussing with us issues of common interest.
French: Enfin, mes remerciements vont à l’ensemble des participants, et notamment à mes collègues des pays méditerranéens partenaires, qui sont venus à Naples pour discuter avec nous de questions d’intérêt commun.
English: Surely linguistic diversity stands in the way of efficient international communication?
French: La diversité linguistique constitue-t-elle un frein à une communication internationale efficace?
English: The order must specify the method of communication, times of day and periods during which the communication is authorized and the conditions which must be met to safeguard the employees' privacy.
French: L'ordonnance doit stipuler la façon de communiquer, les moments et les périodes au cours desquels les communications sont permises, de même que les conditions nécessaires pour protéger la vie privée des travailleurs à domicile.
English: South Korea and France also posted healthy gains of 6.9% and 2.8%, respectively.
French: Il importe de souligner que la Corée du Sud et la France ont connu leur taux de croissance le plus élevé de 2006.
English: FORM 1 (Continued) PART VII - NATURE OF HEARING REQUESTED
French: NOTE : La présente partie permet à l'appelant d'indiquer s'il souhaite comparaître devant la commission d'appel afin de présenter un exposé oral ou d'interroger des témoins.
English: The court ordered Macedonia to pay €3,000 in damages.
French: La Cour a ordonné à la Macédoine de verser 3 000 euros au plaignant, à titre de dommages et intérêts.
English: The Republic of Moldova aims at guaranteeing its citizens who leave and work in other countries the same social protection benefits as for the native citizens.
French: La République de Moldova s'efforce de garantir à ses citoyens qui vivent et travaillent dans un autre pays le même degré de protection sociale qu'aux autres Moldoves.
English: You have the right to make that choice, abortion being legal in Canada since 1988.
French: C'est votre choix, et votre droit, l'avortement étant légal au Canada depuis 1988.
English: When the European Parliament' s Committee on Employment and Social Affairs took the decision to put this question to you, it had three objectives.
French: La commission de l'emploi et des affaires sociales du Parlement européen, quand elle avait pris la décision de vous poser cette question en séance plénière, poursuivait trois objectifs.
English: • Delegation of Ministerial powers, duties, and functions DELEGATION OF THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE'S POWERS, DUTIES AND FUNCTIONS INCOME TAX ACT - EXCISE TAX ACT
French: • Délégation des pouvoirs et fonctions du ministre DÉLÉGATION DES POUVOIRS ET FONCTIONS DU MINISTRE DU REVENU NATIONAL LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU - LOI SUR LA TAXE D'ACCISE
English: The RMBD must be denominated in euro (20).
French: Les titres de créance non négociables adossés à des créances hypothécaires sur des particuliers doivent être libellés en euros (20).
English: (ii) Non-recurrent publications: current issues in globalization and development policies (2); debt analysis (1); debt data validation techniques (1); Intergovernmental Group of Twenty-four on International Monetary Affairs discussion papers (18); proceedings of the Inter-regional Debt Management Conference (1); sustained development of the Palestinian economy; and UNCTAD discussion papers series (20);
French: ii) Publications isolées : questions touchant la mondialisation et les politiques de développement (2); analyse de la dette (1); techniques de validation des données sur la dette (1); documents de synthèse établis par le Groupe intergouvernemental des Vingt-Quatre pour les questions monétaires internationales (18); actes de la Conférence interrégionale sur la gestion de la dette (1); développement soutenu de l'économie palestinienne; séries de documents de synthèse de la CNUCED (20);
English: Survey and focus group techniques are further discussed in the next section.
French: Les techniques des groupes de discussion et du sondage feront l'objet d'une discussion plus détaillée à la prochaine section.
English: The media and communications are the tool used, and it circumvents school, the family, further education and our political values.
French: Les médias et les communications sont les outils utilisés et ils neutralisent l'école, la famille, l'enseignement complémentaire et nos valeurs politiques.
English: Winemaking in Bolivia started on religious grounds in Mizque, Cochabamba, one of the few archiepiscopal sees of the New World.
French: "L’histoire du Singani commence pendant la conquête espagnole, avec les missionnaires augustins qui furent les pionniers de la viticulture bolivienne entre 1550 et 1570.
English: In this context, the Office is undertaking preparations in close cooperation with the Treaty Section of the Office of Legal Affairs and the Economic Commission for Europe, for the 2004 treaty event to promote the accession to the selected conventions in the area of transit trade and transport during the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: Dans ce cadre, le Bureau s'emploie à préparer, en étroite collaboration avec la Section des traités du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat et avec la Commission économique pour l'Europe, la manifestation spéciale de 2004 destinée à promouvoir l'accession à certaines conventions dans le domaine du commerce de transit et du transport en transit à l'occasion de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: (b) Science and technology for development: report of the Second Committee (A/62/421/Add.2)
French: b) Science et technique au service du développement: rapport de la Deuxième Commission (A/62/421/Add.2)
English: The condition of approval by the General Assembly or the Executive Committee ensures that the internal allocation of powers is respected.
French: En exigeant l'approbation de l'Assemblée générale ou du Comité exécutif, le Statut garantit le respect de la répartition interne des pouvoirs.
English: Rencontres Internationales Paris/Berlin http://www.art-action.org The Rencontres Internationales Paris/Berlin festival, founded in 1997 in Paris, focusses on experimental film and video of any length and of any genre (e.g. fiction, documentaries, experimental, video-art), as well as installation work, performance, interactive and net art.
French: Rencontres Internationales Paris/Berlin http://www.art-action.org Les Rencontres Internationales Paris/Berlin ont été créées en 1997 à Paris et présentent des vidéos et des films expérimentaux sans préférence de durée ou de genre (fiction, documentaire, expérimental, art vidéo), ainsi que des installations, des performances, et de l’art interactif ou de l’art sur Internet.
English: The promotion of horizontal cooperation would enable the developing countries to make use of their comparative advantages for their own benefit and would increase global interaction.
French: Une coopération horizontale plus étroite permettrait aux pays en développement de tirer parti de leurs avantages comparatifs et de multiplier les échanges entre eux.
English: With this in mind, on Monday 3 August, we issued to all Member States a mid-point non-paper on the Support Strategy, which should be in your hands by now.
French: Compte tenu de cela, nous avons fait parvenir à tous les États Membres, le lundi 3 août, un document officieux à mi-parcours sur la Stratégie d'appui, que vous devez avoir devant vous en ce moment.
English: Mexico, Nicaragua Firm of consulting engineers specializing in municipal water supply, sewage disposal, road development, waste disposal and treatment, impact studies, and geological/geophysical engineering surveys.
French: Russie, Asie, Mexique, Amérique du Sud, Afrique, Moyen-Orient Gestion de la construction, services d’ingénierie, services environnementaux, acquisition.
English: Find more stories in Cinema , Film , Movies .
French: Trouver des articles similaires dans Cinéma , Film .
English: With a few exceptions most countries of the region have ratified or accessed the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: À quelques exceptions près, la plupart des pays de la région ont ratifié ou ont accédé à la Convention-Cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Ministry of Health (2002) Whakatātaka: The Māori Health Action Plan 2002 - 2005.
French: Ministry of Heafth (2002) Whakatàtaka : The Mãori Health Action Plan 2002-2005.
English: The Capitainerie can be contacted on VHF 67, (indicatif "Port Moselle"), daily from 7am to 6pm. The first night's mooring on the quay is free for any boats waving the yellow quarantine flag and arriving from another country.
French: Port Moselle est le port d'entrée en Nouvelle-Calédonie.
English: The 5 favorite artists of deb4tlj : AmySaD , hoffman , paper2pencil , MJBivouac , heybu9 .
French: Les 5 artistes préférés de deb4tlj : AmySaD , hoffman , paper2pencil , MJBivouac , heybu9 .
English: DMC has also chosen to offer different levels of difficulty.
French: DMC a pensé à tout en proposant différents niveaux de difficulté.
English: International Association of Chiefs of Police’s environmental crimes committee to share information and tips on conductwalrus, sperm whale and narwhal ivory ment and mischief to data. ing environmental investigations. for the carving trade; and eagle parts, are Environment Canada and provincial Through its Federal Enforcement also highly sought after around the environmental enforcement agencies Branch in Ottawa, the RCMP has estabworld. have the primary role of enforcing lished a committee of members who have provincial and federal environmental either received environmental investigaPartnerships and training laws. Through an MOU with tion training or are interested in environInvestigating mental crime investigations. these cases The committee helps prorequires experimote the environmental ence in many crime program and enhance Some waste collection companies have aspects of policing the exchange of information received payments to properly process and scientific and training opportuwaste only to abandon it in warehouses, research.
French: En outre, la GRC participe au comité remèdes asiatiques traditionnels; le morse, provinciaux et d’Environnement Canada. des crimes contre l’environnement de le cachalot et le narval dont l’ivoire est Par l’intermédiaire d’un protocole d’enl’Association internationale des chefs de prisé par les sculpteurs ainsi que des parties tente avec ce dernier, la GRC est chargée police en vue d’échanger de l’information d’aigles, sont très recherchées dans le d’exécuter les lois environnementales et des conseils sur les enquêtes en matière monde entier. fédérales dans les cas impliquant des de crimes contre l’environnement. organisations criminelles – comme les Par l’entremise de sa Sous-direction Partenariats et formation mafias italienne et russe, les bandes de de l’exécution des lois fédérales à L’enquête sur ces cas nécessite une motards hors-la-loi et les triades asiatiques Ottawa, la GRC a établi un comité de certaine expérience des nombreux aspects – et où des techniques policières spéciales membres ayant reçu une formation aux de la police et de la recherche scientifique. sont mises en oeuvre, notamment l’écoute enquêtes sur les crimes environnemenDe tels cas relèvent souvent de multiples électronique.
English: It was like being penned in a corner. We dined out the next night.
French: It would not put me off staying here again.
English: (b) Establishing a crime prevention plan with clear priorities and targets;
French: b) En élaborant un plan de prévention du crime assorti de priorités et d'objectifs bien précis;
English: Because of the effects of rising atmospheric CO2 concentrations,139 some States are considering the large-scale sequestration of CO2 in the ocean.
French: Du fait des concentrations croissantes de CO2 dans l'atmosphère, certains États envisagent de le piéger à grande échelle dans les océans.
English: It provides for the development and design of second-language courses and tools to meet the job-related linguistic requirements of departments and a range of advisory, informational and coordinating services related to language training.
French: La CFP propose tout un éventail de services et de produits d’apprentissage à différents groupes cibles, notamment les analystes de politiques, les cadres intermédiaires et les superviseurs, les spécialistes des ressources humaines, les responsables de la fonction contrôle, les analystes en communication et d’autres.
English: We can only increase the confidence of the public and, above all, of the financial markets in the euro by means of consistent budgetary discipline. I say all this bearing in mind that the euro yesterday sank near to its historic low of 3 May.
French: Seule une discipline budgétaire conséquente peut accroître la confiance des citoyens, mais surtout celle des marchés financiers vis-à-vis de l'euro, et ce eu égard au fait que la monnaie européenne a approché hier le plancher historique du 3 mai.
English: We have the Council to thank for finally getting Article 96 of the Cotonou agreement moving since the last resolution.
French: Nous sommes reconnaissants au Conseil d'avoir enfin engagé depuis la dernière résolution la procédure prévue à l'article 96 de l'accord de Cotonou, pour ainsi dire.
English: The Human-use Drugs for Personal Importation Directive applies to many categories of products, such as medical devices, biologics, drugs and NHPs.
French: La Directive d'application sur l'importation de drogues à usage humain pour utilisation personnelle s'applique à plusieurs catégories de produits, notamment les appareils médicaux, les produits biologiques, les drogues et les PSN.
English: These sentences leave them at liberty, which the European Union notes, but threaten to prevent them from participating in the forthcoming elections in Belarus.
French: Ces condamnations les laissent en liberté, ce dont l'Union européenne prend note, mais risquent de les empêcher de participer aux élections à venir au Bélarus.
English: Educational materials will be developed to explore the effects of tourism on the family life, education, health and cultural integrity of the community.
French: Des matériaux pédagogiques seront mis au point pour examiner les effets du tourisme sur la vie familiale, l'éducation, la santé et l'intégrité culturelle de la communauté.
English: It was recovered at the beginning of XX century.
French: Il a été récupéré au début du siècle XX.
English: The provisions of this Convention shall not be construed to restrict in any manner any exclusion, exemption, deduction, credit or other allowance now or hereafter accorded:
French: Les dispositions de la présente convention ne peuvent être interprétées comme limitant d'une manière quelconque les exonérations, abattements, déductions, crédits ou autres allégements qui sont accordés (actuellement ou ultérieurement) :
English: An increase of 20% is foreseen in the estimates.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Imports Into Canada Source of Data Statistics Canada Valuation Canadian imports are valued "F.O.B. (free on board), place of direct shipment to Canada".
French: Importations au Canada Source des données Statistique Canada Évaluation Les importations canadiennes sont évaluées F.A.B. (franco à bord), lieu de l'expédition directe au Canada.
English: International Architectural Competition (First Phase) (reference document WO/BC/XVI/3-WO/PC/VII/3)
French: Concours international d'architecture (première étape) (document de référence :
English: For parenterally administered drugs that result in rapid changes in the QT/QTc interval, the averaging of results from replicate ECGs may not be appropriate.
French: Pour les médicaments administrés par voie parentérale, qui entraînent des changements rapides dans l'intervalle QT/QTc, il se pourrait que l'établissement d'une moyenne des résultats provenant d'enregistrements ECG répétés ne convienne pas.
English: • What approach will you use to deliver your message?
French: • Quelle approche adopterez-vous pour livrer votre message?