ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It shall allow the Athlete or other person concerned an opportunity to adduce any evidence, which does not require the use of disproportionate means (as decided by the Disciplinary Commission), which he deems helpful to the defence of his case in relation to the result of the test, or other anti-doping rule violation, either orally, before the Commission, or in writing, as the Athlete or other person concerned so wishes.
French: 7.2.11 Communication du rapport de la commission disciplinaire au président du CIO et à la commission exécutive du CIO Après avoir entendu toutes les parties et avoir administré les preuves admises, la commission disciplinaire délibère et communique sans tarder son rapport au président du CIO et à la commission exécutive du CIO.
English: IF THE FARE COMPONENT IS ON ONE OR MORE OF THE FOLLOWING WJ FLIGHT 0300 WJ FLIGHT 0303 CHANGES
French: [Traduction] SI LA COMPOSANTE DU PRIX S'APPLIQUE À UN OU PLUSIEURS DES ÉLÉMENTS SUIVANTS WJ VOL 0300 WJ VOL 0303 CHANGEMENTS
English: Moreover, to the extent to which it suggests there may be a conflict between the judgment in Koninklijke KPN Nederland and the interpretation of ‘national legislation in regard to the competence of the adjudicating authority [in the event of an appeal against the decision of the national authority]’, the second part of the third question has no factual basis.
French: Par ailleurs, dans la mesure où elle évoque une possible contradiction entre l arrêt Koninklijke KPN ’ Nederland, précit é, et l’interprétation des «règles nationales gouvernant la compétence de la juridiction [en cas de recours contre la décision de l’autorité nationale]», la seconde branche de la troisième question manquerait en fait.
English: Two marketing workshops were held in the last year: (1) Novi Sad, Serbia, April 2006 and (2) Dubrovnik, Croatia, December 2006.
French: Deux ateliers sur la commercialisation avaient été organisés l'année précédente, le premier à Novi Sad (Serbie), en avril 2006, et le deuxième à Dubrovnik (Croatie), en décembre 2006.
English: Rights to health care and health insurance are provided through the fund in accordance with this law and by-laws of the fund.
French: Les droits aux soins de santé et à l'assurance-maladie sont garantis par la Caisse conformément à la loi et aux règlements régissant son fonctionnement.
English: Failure to act is not an option, therefore, and so I am disturbed that, inter alia, the new Dutch Government means to reduce the budget for development aid - one of the most vital financial resources for combating biodiversity loss in developing countries - by EUR 1 billion.
French: Ne pas agir n'est donc pas une option, et c'est pourquoi je suis préoccupée notamment du fait que le nouveau gouvernement néerlandais entend réduire d'un milliard d'euros le budget de l'aide au développement - l'une des sources de financement les plus essentielles à la lutte contre la perte de biodiversité dans les pays en développement.
English: The cultural subsectors in Atlantic Canada all face financial constraints even though, in general, sales by cultural enterprises in the region have increased constantly since the mid-1990s.
French: Leur situation est généralement plus fragile que la moyenne nationale; il est donc peu surprenant qu’elles ne possèdent ni la stabilité financière, ni les fonds nécessaires pour envisager des activités d’exportation.
English: After resting for 10 or 15 minutes and taking some refreshment, you will be able to return to your normal activities, although you should avoid strenuous activity for the rest of the day.
French: Après vous être reposé 10 à 15 minutes et avoir pris une collation, vous serez en mesure de reprendre le cours de vos activités, quoiqu’il soit conseillé d’éviter tout effort intense pour le reste de la journée.
English: • broaden the discussions of issues and opportunities beyond the farm-gate Socio-economic research:
French: • élargir les discussions sur les problèmes et les débouchés au-delà de la ferme Recherche socioéconomique :
English: Representative intervened with the Russian Government and spoke out publicly when privately-owned television networks, staffed by a team of journalists who offered Russian viewers an alternative viewpoint, were forced to close down.
French: A maintes reprises, le Représentant de l’OSCE a soulevé la question de la nomination des membres du Conseil de l’audiovisuel en Serbie (Serbie-Monténégro).
English: Annex to the letter dated 13 August 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 13 août 2003, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: They will be able to perform activities such as increasing their tax deductions on-line without having to contact their pension advisor.
French: Ils pourront entre autres augmenter leurs retenues d'impôt en direct sans avoir à communiquer avec leur conseiller en matière de pensions.
English: GENERAL SAFETY STANDARDS - CHAPTER 16, ANNEX B Effective: 01 Jan 99 (Replaces annex B to chapter 16 dated 1 Feb 1992) PROCEDURES FOR TRACTOR SAFETY (TB Procedure 4-4 1 Feb 92) TABLE OF CONTENTS Title Application Definition General responsibilities Design and construction Guard devices Roll-over protection Protective cabs Noise Protective clothing Reference Enquiries PROCEDURES FOR TRACTOR SAFETY Application 1.
French: NORMES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE - CHAPITRE 16, ANNEXE B En vigueur : 1er jan 99 (Remplace l’annexe B de chapitre 16 datée le 1er fév 1992) PROCÉDURES POUR LA SÉCURITÉ CONCERNANT L'UTILISATION DU TRACTEUR Procédure du CT 4 - 4 1 fév 92) TABLE DES MATIÈRES Titre Application Définition Responsabilités générales Conception et construction Dispositifs de protection Protection contre le retournement Cabines protectrices Bruit Vêtements protecteurs Références Demandes de renseignements Application 1.
English: If you choose the simplified method, for 2006 and subsequent tax years, you may claim a flat rate of $17 per meal, to a maximum of $51 per day, without receipts.
French: Si vous choisissez la méthode simplifiée pour les années d'imposition 2006 et suivantes, vous pouvez demander une déduction selon un taux fixe de 17 $ par repas, jusqu'à un maximum de 51 $ par jour, sans soumettre de reçus.
English: How could a small handful of North American adventurers, virtually overnight, take control of an independent nation?
French: Comment une poignée d’aventuriers nord-américains a-t-elle pu prendre le contrôle d’une nation indépendante, pratiquement du jour au lendemain ?
English: The successful proposals, which are eligible for funding at the same levels over the following fiscal year, were allocated various amounts up to $75,000, with a total commitment of $5 million.
French: Les propositions retenues, admissibles au même niveau de financement pour la prochaine année financière, ont reçu des montants allant jusqu’à 75 000 $, pour un engagement global de 5 millions de dollars.
English: The intent is to shift the cost of product end-of-life management from the taxpayer to the manufacturer. In turn it is hoped that this will create an incentive to producers to pay more attention to that part of the life cycle.
French: On espère que ces mesures inciteront les fabricants à prêter une plus grande attention à cette étape du cycle de vie, par exemple en tenant compte, lors de la conception d’un produit, de la facilité avec laquelle il pourra être recyclé à la fin de sa vie utile.
English: In order to ensure that UNFPA has timely, accurate information on its non-staff employees, UNFPA will design a report to extract this information from the Atlas finance module in order to track the status of service contracts and special service agreements.
French: Afin qu'il dispose d'informations à jour et exactes sur les membres de son personnel qui ne sont pas fonctionnaires, le Fonds élaborera un rapport pour extraire ces données du module du système Atlas sur les finances, afin de suivre la situation en matière de contrats de location de services.
English: The Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions recognizes the dual nature of cultural goods and services, which have both an economic and social value.
French: La Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles reconnaît la double nature des biens et des services culturels, qui ont à la fois une valeur économique et sociale.
English: While the Government of Uganda does not participate directly in the exploitation activities, the culture in which its military personnel function tolerates and condones their activities.
French: Certes, le Gouvernement ougandais ne participe pas directement à ces activités d'exploitation, mais la mentalité qui inspire le comportement de son personnel militaire fait que lesdites activités sont tolérées et excusées.
English: Over 200 international and government experts, as well as numerous government observers from Western and other countries have offered their support at the meetings.
French: Plus de 200 experts internationaux et nationaux et de nombreux observateurs de pays occidentaux et d'autres pays ont appuyé ces activités.
English: Three other special projects requiring major effort during the year were: the Universal Classification Standard (UCS), the Federal Government's new Financial Information Strategy (FIS), and the implementation of the new Human Resources module in AIS/SAP, i.e. Agency Information System/Systems, Applications and Products.
French: Contexte Au cours de l'exercice visé par le présent rapport, le secteur d’activités des Services généraux a englobé les activités de la haute direction de l'Agence, de la Direction générale des ressources humaines et des services corporatifs et de la Direction générale de l'examen du rendement.
English: The Panel was thus required to complete its review of the claims within 12 months of the date of its procedural order of 5 February 2001.
French: Il était ainsi tenu de mener à bien l'examen des réclamations dans un délai de 12 mois à compter du 5 février 2001, date de son ordonnance de procédure.
English: The European Union considers that the Court is an important safeguard for the protection of peace forces too. In this context, the UN Security Council has examined the United States' proposals to exclude peace forces from the Court's jurisdiction for two consecutive years.
French: L'Union européenne estime que la Cour est une sauvegarde importante pour protéger également les forces de paix, et c'est dans ce contexte que le Conseil de sécurité des Nations unies a examiné pendant deux ans consécutifs les propositions des États-Unis visant à exclure les forces de paix de la juridiction de la Cour.
English: With the phenomenal pace of technological development and client demand for more innovative products and services, I don't see this trend diminishing.
French: De plus, compte tenu de l'essor considérable que connaît le développement technologique et du besoin grandissant en matière de produits et services novateurs, je ne crois pas que cette tendance ralentira sous peu.
English: Stranded wire, ropes, cables, plaited bands, slings and the like, of iron or steel, not electrically insulated.
French: 7311.00.10 00 - - -Cylindres à haute pression, dont la pression totale excède 300 bars, devant être utilisés à la fabrication de gaz sous pression
English: Meanwhile, inflation fell markedly in recent months, after trending upward in 2008.
French: Entre-temps, l'inflation est nettement retombée ces derniers mois, après une tendance ascendante en 2008.
English: Another potential source of instability in Africa is the mass movements of populations — those fleeing to other countries (refugees) or to safer areas within the same country (displaced persons) to escape persecution and violence, and those seeking better living conditions elsewhere (migrants).
French: Une autre source possible d’instabilité en Afrique est le mouvement massif des populations : d’une part, celles qui fuient vers d’autres pays (réfugiés) ou dans des régions plus sûres au sein du pays (personnes déplacées) pour échapper à la persécution et à la violence ; d’autre part, celles qui cherchent de meilleures conditions de vie (migrants).
English: The Council has seven members, all being state prosecutors; the Prosecutor General and his/her deputy are always members, one member is nominated by the Minister of Justice from among the Heads of prosecution districts and four members are elected by prosecutors who are not in leading positions.
French: L'organe en question compte sept membres, tous procureurs; le Procureur général et son adjoint(e) sont membres de plein droit, un membre est nommé par le ministre de la Justice parmi les chefs des parquets de districts, et quatre sont élus par les procureurs n'occupant pas des fonctions de direction.
English: 5.2 Check this box if the representative does not have the right to act as representative for all purposes and indicate here or on an additional sheet the purposes excluded from the powers of the representative:
French: 5.2 Cocher cette case si le droit du mandataire d’agir comme tel ne s’étend pas à tous les actes de la procédure et indiquer ici ou sur une feuille supplémentaire les actes auxquels ne s’étendent pas les pouvoirs du mandataire :
English: Despite the imminent danger of exploding ammunition and grenades complicating an already chaotic scene, MCpl Hamilton courageously led the rescue party, prodding the ground in front of him for more mines.
French: En dépit du danger imminent d'explosion des munitions et des grenades qui ajoutait à la confusion, le cplc Hamilton a courageusement dirigé l'équipe de secours, sondant le terrain pour déceler les mines.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 62 38 19 Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA) Insufficient Data Ag-Land & Agroforestry Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 62 38 19 Administration du rétablissment agricole des prairies (ARAP) Nombre de réponses insuffisant Terres agricoles et agroforesterie Nombre de réponses insuffisant
English: The establishment of the Advisory Group is further proof of the international community's mobilization in favour of Haiti.
French: La création de ce groupe consultatif constitue une preuve supplémentaire de la mobilisation de la communauté internationale en faveur d'Haïti.
English: Recognizing also the impact that the imprisonment of women has on the families, including the children, of those women and the need to take this into consideration in the treatment of women prisoners and in the formulation of relevant policies and programmes,
French: Reconnaissant également les incidences que l'emprisonnement de femmes a sur les familles, y compris les enfants de ces femmes, et la nécessité d'en tenir compte pour le traitement des femmes détenues et pour la formulation de politiques et programmes les concernant,
English: The process started with the participants providing their individual views of the key variables and finished, after exposure to relevant information and opinions (including the views of the four outside experts), with a set of four scenarios.
French: Les participants ont commencé par livrer leurs vues personnelles sur les variables clés. Après avoir été confrontés à des informations et à des opinions pertinentes ( y compris celles des quatre experts de l'extérieur ), ils ont mis un terme à leur réflexion en élaborant une série de quatre scénarios.
English: Investment: gross fixed capital formation as defined in the European System of Integrated Economic Accounts.
French: Pacte de stabilité et de croissance (Stability and Growth Pact) : se compose de deux règlements du Conseil de l’Union européenne sur le renforcement de la surveillance des situations budgétaires, ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques et sur l’accélération et la clarification de la mise en œuvre de la procédure applicable en cas de déficit excessif et d’une Résolution du Conseil de l’Union européenne relative au Pacte de stabilité et de croissance adoptée le 17 juin 1997 lors du sommet d’Amsterdam.
English: Welcomes existing contacts and encourages further contacts between representatives of civil society, and appeals to both sides to continue to promote without reservation the active engagement of citizens and officials in such contacts;
French: Se félicite des contacts qui ont lieu entre représentants de la société civile et souhaite les voir se développer, et demande aux deux parties de promouvoir sans réserve la participation active des citoyens et des responsables à ces contacts ;
English: Jorgo Chatzimarkakis Adoption of draft opinion Speakers:
French: Jorgo Chatzimarkakis Adoption d’un projet d’avis Interviennent:
English: He also said that UNEP was keen to support its members in establishing sustainable financing mechanisms and urged AMCEN members to approach UNEP if they wished to receive training.
French: Il a ajouté que le PNUE était prêt à aider ses membres à mettre en place des mécanismes de financement durables et il a convié les membres de la CMAE à contacter le PNUE s'ils souhaitaient recevoir une formation dans ce domaine.
English: 347 See, for example, Ontario Human Rights Commission v. Simpson-
French: 347 Voir par exemple Commission ontarienne des droits de la personne c.
English: Research in Support of APF Priorities Planned Actual $5.1 M $5.1 M Scientific knowledge advanced and basic data on food safety provided.
French: Recherche à l'appui des priorités du CSA Résultats prévus Résultats atteints 5,1 M$ 5,1 M$ Connaissances scientifiques avancées et données de base sur la salubrité des aliments.
English: The authors concluded that the likelihood of effectively addressing any serious substance abuse or mental illness problem in this limited therapeutic timeframe would be low.307 This concern requires particular attention.
French: D’après des données non scientifiques, ces séances auraient diminué considérablement et seraient passées de sept à moins de trois par personne au cours des dix dernières années.
English: You will receive the code with the room reservation.
French: Le code d’accès vous sera communiqué lors de la réservation.
English: Following from the Declaration, the then AU Chairman, President J. A. Kuffour of Ghana, set up a Panel of Eminent Persons to undertake an institutional audit of AU and its organs.
French: A. Kufuor du Ghana, alors Président en exercice de l'UA, a mis sur pied un groupe de personnalités éminentes pour procéder à un audit institutionnel de l'UA et de ses organes.
English: More than 200 attendees, representing area businesses, academic institutions and governments, engaged in discussions around the federal strategy.
French: Plus de 200 participants représentant les entreprises, les établissements d'enseignement et les administrations gouvernementales de la région ont discuté de la stratégie fédérale.
English: Aspects of usability as well as socio-economic and regulatory issues would have to be taken into account.
French: Les aspects de la capacité d'utilisation, ainsi que les questions socio-économiques et réglementaires, doivent être pris en considération;
English: The unique design of the dryers allows for the drying of hard-to-reach areas in order to improve the infiltration of the antirust product.
French: La conception unique de ces séchoirs, nous permet d’assécher les endroits isolés afin de faciliter l’infiltration de notre produit antirouille.
English: 2 Pregnancies have been estimated as the sum of births and abortions for a given calendar year.
French: 2 Le taux de grossesse est estimé au moyen de la somme des naissances et des avortements pendant une année civile donnée.
English: Its design dovetails with the federal Emergencies Act (R.S. 1985, c.
French: Elle s'harmonise avec la Loi sur les mesures d'urgence fédérale (R.S. 1985, c.
English: They would then be entitled to participate in the various rituals of Pronaos. These ceremonials are powerful aids in expanding conscious awareness and control in establishing a true sense of brotherhood and kinship with all Life.
French: Ces travaux sont une aide puissante au développement d'une conscience éveillée et de la maîtrise.
English: Mexico’s been having a similar experience in a similar timeframe, re-examining its health system and how to get to the underlying causes of poor health.
French: Le Mexique a connu une expérience similaire dans une période similaire. Il a en effet réexaminé son système de santé et la manière de s’attaquer aux causes profondes de la mauvaise santé.
English: After the review of all available data, the PMRA has determined that MRLs for fludioxonil of 0.05 p.p.m. in fat, kidney and liver of cattle, goats, hogs, horses and sheep; and mustard, 0.02 p.p.m. in potatoes and 0.01 p.p.m. in meat of cattle, goats, hogs, horses and sheep; milk; and rapeseed (canola) would not pose an unacceptable health risk to the public.
French: Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé que des LMR de 0,05 p.p.m. pour le fludioxonil dans le foie, le gras et les rognons de bovin, de cheval, de chèvre, de mouton et de porc et la moutarde, de 0,02 p.p.m. dans les pommes de terre et de 0,01 p.p.m. dans le colza (canola), le lait et la viande de bovin, de cheval, de chèvre, de mouton et de porc, ne poseraient pas de risque inacceptable pour la santé de la population.
English: The hard, reddish wood is prized for wood carving and making archery bows, but yew has minor commercial importance in Canada.
French: Son bois rouge et dur se sculpte bien, et est utilisé pour fabriquer des arcs mais, au Canada, son importance commerciale est minime.
English: See also National Association of Friendship Centres, brief submitted to RCAP (1993).
French: Voir aussi Association nationale des centres d'amitié, mémoire présenté à la CRPA, 1993.
English: Community living in Slovakia The Land of Harmony Foundation38 in Slovakia provides two small flats for one woman and four men with physical and learning disabilities.
French: Vie intégrée à la société en Slovaquie La Fondation Land of Harmony38 en Slovaquie propose deux petits appartements pour une femme et quatre hommes déficients intellectuels avec handicap physique associé.
English: Greenlandic shall be the official language in Greenland.
French: Le groenlandais est la langue officielle du Groenland.
English: Includes biographies of 8 well known Inuit artists. fact sheet (kids), 3 pp. double-sided foldout, 8.5" x 11" eng, fr y, y INAC (Kiosk) nil 35 Arctic Winter Games Les Jeux d'hiver de l'Arctique Every two years, athletes and artists gather together from Greenland, Alaska, Russia, Iceland, Northern Scandinavia and Northern Canada.
French: 8.5" x 11" français, anglais oui, oui MAINC s / o 35 Les Jeux d'hiver de l'Arctique Arctic Winter Games À tous les deux ans, des athlètes et artistes inuits se rassemblent. Ils viennent du Groenland, de l'Alaska, de la Russe, de l'Islande, du Nord de la Scandinavie et du Nord canadien.
English: Remarks by the Governor General of Canada, Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson.
French: La Gouverneure générale du Canada, Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, prend la parole.
English: We operate without political parties by traditional practice, but under the Canadian constitution we have an obligation to consult with Inuit birthright organizations.
French: C’était le point culminant d’un rêve mais c’était également l’aube d’un nouveau jour où Nunavummiut devrait endosser une grande partie de la charge en faisant de ce rêve une réalité.  Nous n'avons pas adopté une forme extérieure de gouvernement.
English: The impact of ICT on jobs, health, education, commerce and much more should be beneficial to everyone.
French: Les effets des TIC sur l'emploi, la santé, l'éducation, le commerce et sur bien d'autres domaines devraient être profitables à tous.
English: • the salaries of academic researchers;
French: • les salaires des chercheurs universitaires;