ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of these, approximately 30 were country-based or regional programmes in partnership with one or more United Nations organizations, with UNIFEM spearheading or playing a coordinating role in approximately 14 instances.
French: Une trentaine de ces initiatives étaient des programmes nationaux ou régionaux engagés avec un ou plusieurs organismes des Nations Unies, mais pilotés et coordonnés par UNIFEM pour environ 14 d'entre eux;
English: : www.innovation.ca Networks of Centres of Excellence (NCEs) A typical Network of Centres of Excellence would be carrying out research on 15 to 25 projects focusing on up to six different themes, but would have an overarching subject such as ICT or environment.
French: : www.innovation.ca Réseaux de centres d’excellence (RCE) Généralement, un réseau de centres d’excellence fait de la recherche dans le cadre de 15 à 25 projets qui ciblent un maximum de six sujets différents, mais se consacre principalement à un grand thème comme les TCI ou l’environnement.
English: In this context, the General Directorate of Social Services and Child Protection Agency, which actually conducts the adoption transactions, has prepared a draft By-Law, and the legalization of this by-law is progress.
French: La Direction générale de l'ASSPE, chargée dans la pratique de la mise en œuvre de procédure d'adoption, a ainsi élaboré un projet de texte d'application, en cours d'officialisation.
English: Even with the noise suppression switched off, which gives you better detailing, you can easily enlarge photos to A3. You don't need 10 million pixels at all for this.
French: Avec la suppression du bruit désactivée, les détails sont conservés et les photos du D40 peuvent être agrandies sans problème jusqu'au format A3.
English: The proposed EU Constitution is designed to simplify the Treaties and to make the EU’s decision-making system more transparent.
French: La Constitution de l'UE, telle qu'elle est proposée, répond à l'exigence d'une simplification des traités et d'une meilleure transparence des processus de décision au sein de l'Union.
English: People of our First Nations followed migrating caribou some 8000 years ago along rocky shores that now lie 30 m below the surface of the waters of the park.
French: Environ 8000 ans passés, les ancêtres des peules des Premières Nations ont suivi la migration du caribou le long des rivages rocheux qui se trouvent actuellement à 30 m sous la surface des eaux du parc.
English: The Government of Denmark was represented by the Minister Counsellor of the Royal Danish Embassy in Ottawa, but did not submit evidence or make argument.
French: Le gouvernement du Danemark a été représenté par le ministre-conseiller de l’ambassade Royale du Danemark à Ottawa, mais il n’a pas présenté d’éléments de preuve ni d’arguments.
English: Most of the wireless carriers indicated that the policy has achieved its objectives, is no longer relevant as the industry is very competitive and should be rescinded immediately.
French: La plupart des entreprises de télécommunications sans fil ont indiqué que la politique a atteint ses objectifs, mais n'est plus pertinente, parce que l'industrie est très compétitive, de sorte que la politique devrait être annulée sans délai.
English: JIU/REP/2003/7, evaluation of the United Nations Volunteers Programme.
French: JIU/REP/2003/7, évaluation du Programme des Volontaires des Nations Unies.
English: The Housing Act 1996 contains several measures to combat such antisocial behaviour, including:
French: La loi sur le logement de 1996 prévoit plusieurs mesures pour combattre ce comportement antisocial :
English: In the absence of an independent verification mechanism, it is difficult to ascertain the veracity or otherwise of that information.
French: En l'absence de tout mécanisme de vérification indépendant, il est difficile de vérifier la véracité de ces informations.
English: Ms. Aitimova (Kazakhstan) said that poverty reduction was the key to sustainable development, but that steps to address the various global crises should not lose sight of the goal of environmental sustainability.
French: Mme  Aitimova (Kazakhstan) dit que la réduction de la pauvreté est la clé du développement durable, mais que les actions menées pour résoudre les diverses crises mondiales ne doivent pas faire perdre de vue l'''objectif de gestion durable de l'''environnement.
English: Other key locations in Germany are Munich, Dusseldorf, Stuttgart, Hamburg and Berlin.
French: D’autres installations clés sont établies en Allemagne, notamment à Munich, Berlin et Hambourg.
English: Before the introduction of the Rand formula in 1952, which required all employees to pay union dues whether they were members or not, the union was constantly plagued by financial problems.
French: De fait, le financement du syndicat sera une situation problématique constante avant l'arrivée de la formule Rand, en 1952, qui obligera la compagnie à percevoir à la source les cotisations de tous les salariés, qu'ils soient syndiqués ou non.
English: This agreement must seek a balance among the three pillars - political dialogue, cooperation and trade - that makes it possible to consolidate the democratic processes in Central America, improve the efficiency of democratic institutions and administrations, combat violence, corruption and impunity, as well as human rights violations, and, finally, improve social cohesion and the living conditions of all of the region's inhabitants.
French: Cet accord doit viser concilier les trois piliers - le dialogue politique, la coopération et le commerce - de manière à permettre la consolidation de la démocratisation en Amérique centrale, l'amélioration de l'efficacité des institutions et des administrations démocratiques, la lutte contre la violence, la corruption, l'impunité et contre les atteintes aux droits de l'homme et enfin, le renforcement de la cohésion sociale et l'amélioration des conditions de vie de tous les habitants de la région.
English: With a range of dishes designed and prepared by a highly-experienced and award winning team of chefs, Morel’s will prove a welcome and popular addition to the range of restaurants developing in Tralee.
French: Avec une grande variété de plats conçus et préparés par notre équipe de chefs experts, le Morel est un vrai point de référence parmi les restaurants qui fleurissent à Tralee.
English: Each State Party shall deposit a binding declaration upon ratification of or accession to this Protocol that sets forth the minimum age at which it will permit voluntary recruitment into its national armed forces and a description of the safeguards that it has adopted to ensure that such recruitment is not forced or coerced.
French: Chaque État Partie dépose, lors de la ratification du présent Protocole ou de ladhésion à cet instrument, une déclaration contraignante indiquant lâge minimum à partir duquel il autorise lengagement volontaire dans ses forces armées nationales et décrivant les garanties quil a prévues pour veiller à ce que cet engagement ne soit pas contracté de force ou sous la contrainte.
English: The New Canadian High Resolution Global Forecasting System October 12 th 2006 Development and Operations Branches CMC & Meteorological Research Division
French: Le nouveau système global de prévision canadien à haute résolution Le 12 Octobre 2006 Divisions du développement et des opérations CMC & Division de la recherche en météorologie
English: D15287 V498544 23 Medical care and health services
French: D15287 V498544 23 Soins médicaux et services de santé
English: The next time you fly with Emirates, enjoy a glass served by our specially trained cabin crew, and you’ll understand our commitment to that principle.
French: Lors de votre prochain vol sur Emirates, laissez-vous tenter par un verre, servi par notre personnel de bord spécialement formé, et vous comprendrez notre attachement particulier à la sélection des vins.
English: There is a significant difference in UNDP involvement in the administration of programme country cost-sharing, particularly as most of these funds relate to government loans from international financial institutions (IFIs) such as the World Bank, and increasingly to government funds.
French: La situation est très différente dans le cas des programmes financés selon le principe de la participation des pays de programme aux coûts, du fait en particulier que cette participation provient généralement de prêts consentis aux gouvernements par des institutions financières internationales comme la Banque mondiale ou, de plus en plus souvent, de fonds publics.
English: ◦ The care and supervision of persons with severe and prolonged impairments living in a group home.
French: ◦ Les soins et la supervision des personnes ayant une déficience grave et prolongée vivant dans un foyer.
English: What measures, if any, do you now have in place to prevent the acquisition of conventional arms and weapons of mass destruction (WMD) by Usama bin Laden, members of al-Qa`idah organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them?
French: Quelles sont les mesures prises le cas échéant pour empêcher l'achat d'armes classiques et d'armes de destruction massive par Oussama ben Laden, les membres de l'organisation Al-Qaida et les Taliban, ou par d'autres personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés?
English: Through the Contact Us service on the Statistics Canada website over 90,000 electronic messages were handled in 2003-04.
French: En 2003-2004, le service Contactez-nous offert sur le site Web de Statistique Canada a permis de traiter plus de 90 000 messages électroniques.
English: • economic spouses and dependants report low employment earnings, low rates of unemployment benefit and social assistance usage, and about average percentages of taxfilers reporting employment earnings. • immigrants in the family reunification category report low employment earnings, high rates of unemployment benefit and social assistance usage, and low percentages of taxfilers reporting employment earnings.
French: Chart 8–a shows that economic principal applicants still report the lowest unemployment benefit rates of all immigrant categories five years after landing, except that those who landed in 1988 and 1989 reported slightly higher rates than their spouses and dependants.
English: At its meeting on 16 and 17 January 2006, the Legal Group had discussed a proposal from WP.29 on automatic activation of the hazard warning signal and indication of emergency braking (not currently authorized under the Vienna Convention on Road Traffic).
French: À sa réunion des 16 et 17 janvier 2006, le Groupe d'experts juridiques avait examiné une proposition du WP.29 concernant l'activation automatique du signal de détresse et de l'indication du freinage d'urgence (non autorisée actuellement par la Convention de Vienne sur la circulation routière).
English: King's diary contains many references to Larkin and comments about his kindness; for example, "What a true and good friend he has been."
French: Le journal de King contient de nombreuses mentions de Larkin et des commentaires au sujet de sa gentillesse. Par exemple : « Quel ami sincère et bon il a été.
English: References Issuing office Anti-dumping and Countervailing Directorate Headquarters file 4205-13 Legislative references Special Import Measures Act, sections 3 to 14 and sections 55 to 59 Other references D14-1-5, D14-1-8 Superseded memoranda D D14-1-7, July 20, 1994
French: Références Bureau de diffusion Direction des droits antidumping et compensateurs Dossier de l'administration centrale 4205-13 Références légales Loi sur les mesures spéciales d'importation, articles 3 à 14 et articles 55 à 59 Autres références D14-1-5, D14-1-8 Ceci annule les mémorandums « D » D14-1-7, le 20 juillet 1994
English: This is the barcode scanner set up stationary and a printed with a barcode card is drawn through it.
French: Il s'agit du lecteur de codes barres mis sur pied fixe et un imprimé avec une carte à code-barres est attirée par elle.
English: Respendable Revenue 15,240 15,667 15,667 15,667 Total Main Estimates 3,023 2,299 2,299 2,299 Adjustments 568 1,693 2,040 1,488 Net Planned Spending 3,591* 3,992 4,339 3,787 Full-time Equivalents 216 228 228 228 * Reflects the best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.
French: Recettes disponibles 15 240 15 667 15 667 15 667 Total du Budget principal des dépenses 3 023 2 299 2 299 2 299 Rajustements des dépenses prévues 568 1 693 2 040 1 488 Dépenses prévues nettes 3 591* 3 992 4 339 3 787 Équivalents temps plein 216 228 228 228 *Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses à la fin de l’exercice courant.
English: The use of electronic health records in primary care and integrated (shared1) care is one of the most interesting characteristics of health care in European countries.
French: L’utilisation des dossiers médicaux électroniques dans les établissements de soins primaires et intégrés (partagés1) est une des caractéristiques les plus intéressantes des soins de santé en Europe.
English: Tobacco use causes crippling, often fatal lung diseases such as emphysema.
French: L'usage du tabac cause des maladies du poumon incurables, souvent mortelles, comme l'emphysème.
English: Today, the scope of SEP is varied.
French: Aujourd'hui, le Programme de mise en valeur des salmonidés se concrétise de plusieurs façons.
English: • Shown that a client-centred approach leads to measurable improvements in service quality, e.g.:
French: • Montre qu’une approche axée sur les clients mène à des améliorations mesurables de la qualité des services, p. ex.
English: Contractual services ($120,000)
French: Services contractuels (120 000 dollars)
English: More widespread than the Sensitive in a proportion of 100 to 1, you will certainly come across one or more on a daily basis.
French: Plus répandu que le sensitif dans une proportion de 100 contre 1, vous en croisez certainement l'un ou l'autre quotidiennement.
English: In March 2006, the International Criminal Court also announced the indictment of Thomas Lubanga Dyilo, founder and leader of the Union of Congolese Patriots in the Ituri region of the Democratic Republic of the Congo, for commission of war crimes, conscription and enlistment of children under the age of 15 and the use of children for active participation in hostilities.
French: En mars 2006, la CPI a également annoncé la mise en accusation de Thomas Lubanga Dyilo, fondateur et chef de l'Union des patriotes congolais, dans la région de l'Ituri, en République démocratique du Congo, pour crimes de guerre, enrôlement, recrutement et emploi actif d'enfants de moins de 15 ans dans des hostilités.
English: The Hamatla Treaty Society comprises four nations, K’omoks, Kwiakah, Wei Wai Kai and Wei Wai Kum.
French: La Société de traité Hamatla comprend quatre nations : K’omoks, Kwiakah, Wei Wai Kai et Wei Wai Kum.
English: The exporter arranges with the carrier/forwarder for shipment of the goods to Canada and prepares the export documentation, including commercial or CBSA invoices.
French: L’exportateur s’entend avec le transporteur ou le transitaire afin que les marchandises soient expédiées vers le Canada et il remplit les documents d’exportation, y compris des factures commerciales ou de l’ASFC.
English: Chapter III Preventing human rights violations
French: Prévention des violations des droits de l'homme
English: Severe economic problems faced by these families, bad living conditions, low parental educational level and widespread prejudice against this group leads to a negative attitude of the Turkish Cypriots and Roma toward the educational system.364 Due to a survey research conducted in 2003365 among youths and teachers in the Greek Cypriot community, Turkish Cypriots, "Gypsies" and Arab workers are regarded as "the least favourable communities".
French: 364 Entretien avec l’officier chargé des droits de l’homme au sein du Bureau du médiateur, M. Aristos Tsiartas, 16.6.04. 365 Antisocial Behaviour of Youth in Cyprus and Racist Trends [Comportement antisocial des jeunes à et tendances racistes]. étude financée par la Fondation pour la promotion de la recherche à Chypre et menée par le Frederick College (résultats à publier, voir: http://www.research.org.cy/, 11.7.2004) 192
English: The characteristics of Panton's work is a sculptural elegance, striking form and especially color.
French: Les caractéristiques du travail de Panton est une élégance sculpturale, forme saisissante et surtout des couleurs.
English: Library and Archives Canada by Department Tenure Table of Contents 1.
French: Bibliothèque et Archives du Canada par Années au ministère Table des matières 1.
English: Compensation options will not be possible as a means of dealing with chemical pollution and contamination problems; reliable control techniques must be installed and operated to mitigate such problems from the outset. In those rare cases where it is not technically feasible to avoid potential damage to habitats, or to compensate for the habitat itself, the Department would consider proposals to compensate in the form of artificial production to supplement the fishery resource, provided the following conditions are met: a) such a solution will be in accordance with the objectives established in the local fisheries management plan, assuming one is available; genetic and other biological factors are satisfied; and, practical and proven techniques are available.
French: Ce paragraphe de la loi se lit comme suit : (1) Il est interdit de construire ou de placer un ouvrage dans des eaux navigables ou sur, sous, au-dessus ou à travers de telles eaux à moins que : a) préalablement au début des travaux, l'ouvrage, ainsi que son emplacement et ses plans, n'aient été approuvés par le ministre selon les modalités qu'il juge à propos; la construction de l'ouvrage ne soit commencée dans les six mois et terminée dans les trois ans qui suivent l'approbation visée à l'alinéa a) ou dans le délai supplémentaire que peut fixer le ministre; la construction, l'emplacement ou l'entretien de l'ouvrage ne soit conforme aux plans, aux règlements et aux modalités que renferme l'approbation visée à l'alinéa a).
English: To make an informed decision on pursuing an entrepreneurial career, different sources and types of information are necessary.
French: Tel est bien évidemment le cas lorsque l’intéressé grandit dans une famille de chefs d’entreprise.
English: The widespread use of rapid diagnostic tests, facilitating early and effective treatment, has resulted in a fall in the death rate and restricted complications.
French: La généralisation des tests de diagnostic rapide, permettant un traitement précoce et efficace, a entraîné une diminution de la mortalité liée à cette maladie et une limitation de ses complications.
English: The delivery network includes 21 call centres (11 Employment Insurance call centres, and 10 Income Security Programs call centres), 4 regional Information Technology Centres and more than 5,000 interactive kiosks.
French: Il comprend 21 centres d'appel (11 centres d'appel de l'assurance-emploi et 10 centres des services téléphoniques des Programmes de la sécurité du revenu), 4 centres des technologies de l'information régionaux et plus de 5 000 terminaux interactifs.
English: The relationship of dependence in this case is understood as actually providing one person with the possibility to make a certain type of influence (direct or indirect) onto the fate and situation of another person - from legal, economic, social perspective, etc.
French: Cette relation de subordination s'entend dans ce cas de la possibilité offerte à un individu d'exercer une certaine influence (directe ou indirecte) sur le sort et la situation d'un tiers, que ce soit du point de vue juridique, économique, social, etc.
English: The new method allows the manipulation of a larger number of individuals and it is easier and faster to use than the method based on jaw measurements.
French: La méthode du poids partiel nous permet de travailler sur un plus grand nombre d'individus et elle s'avère plus facile et plus rapide d'emploi que la méthode utilisant la longueur des mâchoires.
English: (c) Capacity building of personnel at the Ministry and NGOs for undertaking reading classes for children using the abovementioned published materials, in collaboration with the National Literacy Committee at the Ministry of Social Affairs and UNICEF.
French: c) La formation de fonctionnaires du Ministère et de membres d'ONG aux méthodes d'enseignement de la lecture aux enfants à l'aide des matériels susmentionnés, avec la collaboration du Comité national pour l'alphabétisation et de l'UNICEF;
English: One of the most effective ways of participation is directly experiencing other cultures in an environment that fosters exchange and where people learn through involvement in issues and actions related to the essence of Europe.
French: Objectif spécifique n° 3: rendre l’idée de l’Europe plus tangible pour ses citoyens en promouvant et célébrant les valeurs et réalisations européennes, tout en préservant la mémoire de son passé.
English: Energy policy is something very specific from country to country.
French: La politique énergétique varie fortement d'un pays à un autre.
English: The European Union and its member States have also made a considerable contribution to humanitarian assistance, amounting to over €320 million, in 2004.
French: L'Union européenne et ses États membres ont aussi apporté une contribution considérable à l'assistance humanitaire, pour un montant total de plus de 320 millions d'euros en 2004.
English: The process may involve discussions with health care providers and significant others with whom the person has a relationship.
French: Le processus peut comprendre des discussions avec les dispensateurs de soins de santé et les être chers avec qui la personne entretient des rapports.
English: To make enforcement more effective, CCG has designated most boating safety offences included in its various regulations as "ticketable" under the terms of the 1996 Contraventions Act.
French: La GCC a également désigné la plupart des infractions à la sécurité nautique comme des infractions pouvant donner lieu à des contraventions selon les dispositions de la Loi sur les contraventions de 1996.
English: In addition, according to the court, “[], the Convention requires the user of general terms and conditions to transmit the text or make it available to the other party”.
French: En outre, de l'avis du tribunal, "[…] la Convention exige que la personne qui a recours à des conditions générales est tenue d'en transmettre le texte ou de le communiquer à l'autre partie".
English: Health Canada' s inspectors, as well as provincial tobacco inspectors monitor retailers' compliance by conducting test shopping with a youth.
French: Les inspecteurs de Santé Canada et les inspecteurs provinciaux font appel à des jeunes pour vérifier si les détaillants se conforment.
English: BAGOTVILLE, Quebec â€" Fire fighters work with emergency services during hazmat alerts.
French: BAGOTVILLE (Québec) – Les pompiers collaborent avec les services d’urgence lors des alertes d’hazmat.
English: Note that the scanner will easily reproduce flaws (e.g., correction fluid, smudges).
French: Reportez-vous aux directives ci-dessous pour la préparation de fichiers électroniques d’illustrations en couleurs.
English: 23. all oral and written information disclosed in the mediation; and the fact that this information has been disclosed.
French: 23. de tous les renseignements oraux ou écrits divulgués au cours de la médiation; du fait que ces renseignements ont été divulgués.
English: Because of this, the central and local authorities carry enormous responsibility for putting the principles into effective practice.
French: C’est pourquoi les autorités nationales et locales assument l’immense responsabilité de la mise en œuvre effective de ces principes.