ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Bangladesh said that, despite assuming the onerous burden of implementing the Uruguay Round Agreements, his country had not received the concomitant benefits expected from the Uruguay Round.
French: Le représentant du Bangladesh a dit que son pays, malgré la lourde charge que représentait pour lui la mise en œuvre des Accords du Cycle d'Uruguay qu'il avait assumée, n'avait pas encore bénéficié des avantages concomitants qu'il pouvait en attendre.
English: Generally, a foundation does not carry out a direct charitable activity but rather gives grants to operating CHARITIES for this purpose.
French: En règle générale, une fondation n'a pas d'activité charitable directe, mais elle accorde des subventions aux ORGANISMES CARITATIFS en activité dans ce but.
English: The world stocks of wheat, maize and rice, measured in consumption days, have dropped to the lowest levels in 30 years.
French: Les stocks mondiaux de blé, de maïs et de riz, mesurés en journées de consommation, ont chuté à leurs niveaux le plus bas depuis 30 ans.
English: Please also provide information on restrictions to the right to organize for civil servants and explain why civil servants cannot perform functions within trade unions (report paras.
French: Donner des précisions sur les dispositions restreignant le droit d'organisation des agents de la fonction publique et expliquer pourquoi ces derniers ne peuvent pas avoir de fonctions dans les syndicats (rapport, par.
English: The following are the areas in respect of which permits have been issued pursuant to subsection 29(10) of the Canada Mining Regulations, C.R.C., c.
French: La liste suivante indique les régions pour lesquelles des permis ont été délivrés conformément au paragraphe 29(10) du Règlement sur l'exploitation minière au Canada, C.R.C., ch.
English: Critical to the goal of more effective management of the resident coordinator system will be the implementation of enhanced knowledge-management systems and training programmes, as indicated in General Assembly resolutions 59/250 and 62/208.
French: La mise en œuvre de systèmes de gestion des connaissances et de programmes de formation contribuera de façon décisive à atteindre l'objectif d'une meilleure gestion du système des coordonnateurs résidents, comme indiqué dans les résolutions 59/250 et 62/208 de l'Assemblée générale.
English: 6.4 Compliance of the Management Plan's Strategic Goals The preservation of commemorative integrity is the keystone of Parks Canada’s mandate with respect to national historic sites.
French: 6.4 Conformité des orientations stratégiques du plan directeur Le maintien ou le rétablissement de l’intégrité commémorative représente l’objectif principal de Parcs Canada en ce qui a trait aux lieux historiques nationaux.
English: The application is particularly attractive because the process does not require any chemical additives or catalysts other than a beam of protons, and it needs no thermal budget.
French: Lapplication est particulièrement intéressante en raison du fait que le processus ne requiert aucun additif ou catalyseur chimique, à lexception dun faisceau de photons et ne nécessite aucun budget thermique.
English: The protocol works by requesting the user name and password of the email sender and validating this against preregistered clients.
French: Le protocole demande le nom d'utilisateur et le mot de passe de l'expéditeur du message et les valide en les comparant aux données des clients préinscrits.
English: • AECL Technologies B.V.
French: Administration de pilotage des Laurentides 5.
English: Proposed solutions to anticipated problems must be presented. b.
French: Il doit présenter des solutions éventuelles aux problèmes anticipés. b.
English: For the purpose of this review, it should be noted that as described in section III.A above, the regional programme in its consolidated form has achieved the expected results listed in the implementation strategy or is well on its way to achieving them.
French: Aux fins du présent examen, il convient de noter, comme il apparaît à la section III.A ci-dessus, que globalement les résultats escomptés énumérés dans la stratégie d'exécution du programme régional ont été atteints ou sont en passe de l'être.
English: They encourage the eight arctic nations to take steps to effectively implement the Arctic Environmental Protection Strategy (EPS) and ensure the continued co-ordination of its programmes.
French: Les Etats participants se félicitent de l'ensemble des accords et arrangements bilatéraux et multilatéraux qui contribuent à surmonter les divisions du passé, et ils notent avec satisfaction l'heureuse conclusion du Cycle d'Uruguay des négociations du GATT et la création de l'Organisation mondiale du commerce.
English: These variations are rarely quantified and may produce spatial gradients in fisheries.
French: Ces variations sont rarement mesurées quantitativement, bien qu'elles puissent produire des gradients spatiaux dans les pêches.
English: It is important to note that this is an audit of IT planning at the PSC, and not solely of planning carried out by ITSD.
French: Il est important de noter que cette vérification ne se limitait pas à la planification de la TI dont s’acquitte la DSTI, mais englobait la planification de la TI faite à l’échelle de la CFP.
English: IRDC's CFP Program, in collaboration with the UN-HABITAT’s Urban Management Program has developed a series of policy briefs on urban agriculture for municipal governments in Latin America and the Caribbean . The briefs consist of guidelines on topics ranging from municipal food sovereignty to gender equity and reducing urban poverty through agriculture.
French: ÉCOSANTÉ, par exemple, porte sur les rapports entre l’insécurité alimentaire, la malnutrition et la santé médiocre des familles pauvres du nord du Malawi; l’impact de l’épidémie de SIDA sur les systèmes agricoles de l’est et du sud de l’Afrique, les liens entre la malaria et l’agriculture ainsi qu’entre la malaria et d’autres facteurs environnementaux dans l’est et le sud de l’Afrique, y compris les facteurs socioéconomiques; la reche rche destinée à accroître la sécurité alimentaire et la santé des collectivités autochtones mexicaines de Veracruz pour lesquelles les plantes comestibles indigènes représentent une source alimentaire importante.
English: Pictures I've done after some books, films, etc... (Shakespeare, Starwars, Theodor Storm, Bertolt Brecht, E.T.A.
French: Certaines lectures, certains univers m'ont inspirée pour ces images : Shakespeare, Starwars, Theodor Storm, Bertolt Brecht, E.T.A.
English: • Table of Contents 1.0 Purpose 2.0 Duration 3.0 New Financial Rules on all Export Fees 4.0 Example 5.0 Applications for Permits or Certificates  
French: • Table des matières 1.0 But 2.0 Durée d'application 3.0 Nouvelles règles financières concernant les sommes exigibles pour les licences d'exportation  4.0 Exemple 5.0 Demandes de licences ou de certificats
English: Global Investment Prospects Assessments: Prospects for FDI and TNCs strategies 2005-2008, 1 December 2005, UNCTAD/ITE/IIT/2005/7, ISBN 92-1-112691-6
French: Global Investment Prospects Assessments: Prospects for FDI and TNCs strategies 2005-2008, 1er décembre 2005, UNCTAD/ITE/IIT/2005/7.
English: According to Canada, that new data showed that the behaviour of all Canadian producers during the investigation period was consistent with the behaviour that a subset of the Canadian industry projected for 2002 and 2003, and that those projections were also consistent with the USITC's hypothesis that projected increases in production would likely be distributed among the United States, Canadian, and other markets in shares consistent with historical experience.183 128.
French: Selon le Canada, ces nouvelles données montraient que le comportement de tous les producteurs canadiens durant la période couverte par l'enquête était cohérent par rapport au comportement qu'un sous-secteur de la branche de production canadienne avait projeté pour 2002 et 2003, et que ces projections étaient également cohérentes par rapport à l'hypothèse de l'USITC selon laquelle les augmentations projetées de la production seraient probablement réparties entre les États-Unis, le Canada et les autres marchés selon des parts correspondant aux résultats passés.183 128.
English: It takes into account the settlement plan being put on hold and the activities of the Identification Commission of MINURSO and the support staff limited to reviewing the quality control, merging of identification and appeal files, electronic archiving of all files and conduct studies on special cases that might have an effect on the final voters list.
French: Ce montant tient compte de la mise en attente du plan de règlement et du fait que les activités de la Commission d'identification de la MINURSO et du personnel d'appui se limitent à vérifier la qualité des dossiers d'identification et de recours et à les regrouper, à archiver tous les dossiers sous forme électronique et à étudier les cas spéciaux qui pourraient avoir une incidence sur la liste finale des personnes admises à voter.
English: IAEA coordinated international efforts to assist the elimination projects and establish the system of control of nuclear materials designed for peaceful use.
French: L'AIEA a coordonné les efforts internationaux visant à assister le Kazakhstan dans les opérations de démantèlement et à mettre en place le système de contrôle des matières nucléaires à usage civil.
English: Additional resources were therefore required to strengthen the leadership role of ECA in the coordination of the work of United Nations agencies in Africa.
French: Il faut donc lui allouer des ressources supplémentaires afin de la renforcer dans son rôle moteur en ce qui concerne la coordination des travaux des organismes des Nations Unies en Afrique.
English: The Board noted discussions between the UNDP and OCHA Indonesia country offices on this issue in March 2006 and it had again been confirmed that the UNDP Indonesia country office would report to OCHA locally.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a constaté que des discussions entre les bureaux en Indonésie du PNUD et du BCAH avaient eu lieu sur cette question en mars 2006 et qu'il avait à nouveau été confirmé que le bureau du PNUD en Indonésie communiquerait des informations financières au bureau du BCAH.
English: Annex A to the SPS Agreement lists the applicable international standards for food safety, animal health and zoonoses, and plant health.
French: L’annexe A de l’Accord SPS donne la liste des normes internationales applicables en matière de salubrité alimentaire, de santé animale et de zoonoses, et de santé des végétaux.
English: I should like to invite you to formalize the provisional agreement reached at the informal plenary meetings on the draft annual report, as contained in document CD/WP.535, together with the amendments contained in document CD/WP.536.
French: Je vais donc vous inviter à officialiser l'accord provisoire intervenu lors des séances plénières informelles qui ont été consacrées au projet de rapport annuel, tel qu'il figure dans le document CD/WP.535, avec les modifications reproduites sous la cote CD/WP.536.
English: Here are some answers to common questions about playlists in Windows Media Player.
French: Vous trouverez ici les réponses aux questions les plus fréquemment posées sur les sélections dans le Lecteur Windows Media.
English: The basis of the applicant's argument is that it will no longer have access to supplies for emergency and essential service vehicle repairs.
French: La demanderesse fonde son argumentation sur le fait qu'elle ne pourra plus obtenir des fournitures pour les réparations aux véhicules d'urgence ou de services essentiels.
English: Opinion:   Elspeth Attwooll (ALDE) PECH ENVI – Decision: no opinion PR – PE396.687v01-00
French: Avis:   Elspeth Attwooll (ALDE) PECH ENVI – Décision: pas d'avis PR – PE396.687v01-00
English: Excise Tax Act, R.S.C., 1985 (as amended), c.
French: Loi sur la taxe d'accise, dans sa version modifiée, L.R.C. (1985), ch.
English: The Ministers invited all States that have not yet done so to consider becoming parties to the Convention and its Optional Protocol.
French: Ils ont invité tous les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de devenir parties à cette Convention et à son Protocole facultatif.
English: But there I would draw the line: while movement in Friedman’s direction was by and large positive over the past generation, the gains to be had from further movement in that direction are far less certain.
French: Mais j'ajouterais que si une évolution dans le sens de Friedman était très largement positive dans les années 1970, à continuer aujourd'hui dans la même direction, les gains sont bien plus incertains.
English: One project would address trafficking in minors and young women.
French: L'un des projets proposés concernait la traite des mineurs et des jeunes femmes.
English: Even though Ontario has the largest provincial population in Canada, it has moved towards developing regional structures at a slower rate than other provinces.
French: Bien que l’Ontario ait la plus importante population au Canada, la mise en place de structures régionales se fait à un rythme plus lent que dans les autres provinces.
English: We ate at the restaraunt in the hotel twice as the food was simply that good. Fair location but the downtown market area is only a 5 minute drive.
French: Obligation de disposer d'un moyen de locomotion pour se rendre en ville (Bamberg) ainsi qu'à l'usine.
English: This program sucks. It crashed my mobile windows 5 after 2 seconds.
French: Merci, mais comment puis-je contacter le développeur (Tom Gigear ?
English: That, the applicant moved with her 4 year old son from Regina to Gatineau to live with her now husband, itself, demonstrates a committed relationship."
French: Le fait que la prestataire est déménagée avec son fils de quatre ans de Regina à Gatineau pour vivre avec celui qui est maintenant son mari constitue, à lui seul, la preuve de son engagement.
English: In the warmup the team worked hard, and I´m happy for this.
French: Mon team a travaillé dur pendant le warm-up.
English: A) Money Laundering is an offence vis-à-vis three predicate offences i.e., Drug-trafficking, Corruption & Corrupt Practices and Financing of Terrorism in respective statutes.  i.e., Control of Narcotics Substances Act, 1997; National Accountability Ordinance, 1999; and Anti-Terrorism Act, 1997.
French: A) Le blanchiment d'argent est une infraction liée à trois infractions principales, à savoir le trafic de drogues, la corruption et le financement du terrorisme tels que définis dans les textes législatifs pertinents, qui sont la loi de 1997 sur l'abus de substances psychotropes, l'ordonnance de 1999 sur le Bureau national de répression de la fraude et la loi antiterroriste de 1997.
English: The anti-Starbucks onslaught also featured an attempted Twitter "hijacking" designed to undermine a Starbucks promotion in which contestants vied for prizes by submitting photos of themselves at Starbucks cafes. The virtual saboteurs forwarded the required "Twitpics" but hoisted signs blaring seditious mottos such as "I want a union with my latte" or Schultz "makes millions, workers make beans.
French: Economist John Husing, a consultant to the ports, said the TWIC card might exclude between 15 and 22 percent of truck drivers — for either a criminal record or immigration violations, according to a survey recently conducted.
English: The data dictionary and Knowledgebase have been expanded in scope over the years from administrative data collections to standard definitions for population health collections.
French: Ce glossaire des données sanitaires et sa base de données ont été élargis au fil des ans; il ne s'agit plus seulement de collecter des données administratives, mais aussi des définitions normalisées destinées à la collecte de données sur la santé de la population.
English: He will replace Jacques Paul Klein, who served as my Special Representative for Liberia from July 2003 to April 2005.
French: Il remplacera M. Jacques Paul Klein, qui a été mon Représentant spécial pour le Libéria de juillet 2003 à avril 2005.
English: – – – – – November 2, 1986 – – May 30, 1993 – – July 1, 1952 – – June 25, 1939 – – June 13, 1939 – – – – December 24, 1950 – – – January 28, 1951 – – – – April 29, 1956 – – January 21, 1941 – – – – June 30, 1984 – – – March 2, 1956 November 25, 1975 November 24, 1939 – – October 4, 1942 – –
French: – 13 juin 1939 – – – 2 novembre 1986 – – – 30 mai 1993 – 1er juillet 1952 2 mars 1956 – – 25 juin 1939 – – – – – 24 décembre 1950 – – – – 28 janvier 1951 – – – 21 janvier 1941 – 29 avril 1956 – – – – – – – – – 30 juin 1984 – – – 24 novembre 1939 25 novembre 1975 4 octobre 1942 –
English: A/61/439/Corr.1 Item 63 -- Promotion and protection of the rights of children -- Report of the Third Committee [A C E S (only)]
French: A/61/439/Corr.1 Point 63 -- Promotion et protection des droits de l'enfant -- Rapport de la Troisième Commission [A A C E (seulement)]
English: These guides will be presented at workshops, training days, seminars and stockman short courses as basic resource information required for completion of the Rangeland Health Assessment protocols.
French: Ces guides seront présentés lors d’ateliers, de jours de formation, de séminaires et de petits cours à l’intention des éleveurs comme information de base requise pour l’achèvement des protocoles d’évaluation de la santé des parcours.
English: HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS:
French: SA MAJESTÉ LE ROI DES BELGES:
English: The so-called institutional revolution, which lasted seventy years, has ended.
French: La "révolution institutionnelle" vieille de soixante-dix ans est maintenant terminée.
English: The next session of the GA was scheduled to take place in June 2008.
French: La session suivante de l’Assemblée générale devait se tenir en juin 2008.
English: Objective 26 Department-wide plans are developed to provide for the continuity of critical business operations, services, and assets following an unplanned interruption (GSP Art. 10.4).
French: Objectif no 26 Des plans sont élaborés afin d'assurer la poursuite des activités, des services et des biens essentiels à l'échelle du ministère après une interruption imprévue (article 10.4 de la PGS).
English: However, a number of stakeholders feel that these initiatives provide insufficient protection for individuals making such disclosures.
French: Toutefois, un certain nombre d'intervenants estiment que ces mesures n'offrent pas suffisamment de protection aux personnes qui dénoncent des actes répréhensibles.
English: The Anglo-Argentine conflict in the Falklands reminded Canadians that their own small fleet was utterly defenceless in modern war.
French: Le conflit anglo-argentin des îles Falkland rappelle aux Canadiens que, dans le cadre d'une guerre moderne, leur propre petite flotte est pratiquement sans défense.
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 470 ARTICLE 42, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2 The consent may be communicated directly to his payment service provider or indirectly via the payee.
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 470 ARTICLE 42, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 2 Le consentement peut être notifié directement au prestataire de services de paiement du payeur ou indirectement via le payé.
English: Flexibility : The second hand market is big enough to provide the type of equipment you are looking for.
French: Adaptabilité : Le marché de l'occasion est suffisamment vaste pour trouver le matériel correspondant à votre cahier des charges.
English: Building Sound Investments, October 21, Calgary.  "How Flexible is the Public Sector," figures from Bachmann, Kimberley Bachmann, 200.
French: Building Sound Investments, 21 octobre, Calgary.  « À quel point le secteur public est-il souple? » , des chiffres de Bachmann, Kimberley Bachmann, 2000.
English: 53-54 and exhibits cited therein. 60 Canada response to question 8 of the Panel, para.
French: WT/DS264/R Page 42 4.196 Enfin, l'allégation du Canada selon laquelle "le Département du commerce s'est fondé sur une moyenne des frais de transport d epuis Québec jusqu'aux États-Unis dans laquelle il a inclus une estimation des frais de transport au départ des provinces maritimes"60 est manifestement fausse.
English: Various specialized positions would shortly be filled and women would be recruited using affirmative action.
French: Des postes spécialisés seront bientôt pourvus et des femmes seront recrutées grâce au principe de la discrimination positive.
English: Headquartered in Phoenix, Arizona, the company continues to invest in its Slemon Park facility in Summerside, Prince Edward Island (P.E.I.) —a key resource in the global aerospace market.
French: La compagnie, dont le siège social se trouve à Phoenix, en Arizona, continue d´investir dans son installation de Slemon Park à Summerside, à l´Île-du-Prince-Édouard (Î.-P.-É.) — une ressource clé sur le marché aérospatial mondial.
English: But our support goes beyond this mission.
French: Notre appui va toutefois au-delà de cette mission.
English: BOSS Airbrush specializes in customizing apparel, vehicles, murals and fabrics with designs and scenes of your interest.
French: BossAirbrush se spécialise en décorant les surfaces peu communes, des peintures, des casques antichoc de moto et des voitures traditionnelles. Du crayon à un aerographe de pointe tout chose est possible avec notre talent.
English: The same rule goes for you too.
French: La même règle s'applique pour toi aussi.
English: Mr President, it is not possible in a mere 240 seconds to give a full report of the positive work which President Guterres and all his team have done on behalf of the European Union.
French: Monsieur le Président, il est impossible de rendre compte en 240 secondes de l'action bénéfique du président Guterres et de toute son équipe pour notre Union.
English: (To better set the context for this information, discuss how lessons learned have influenced your adjustments.)
French: (Pour mieux mettre ces renseignements en contexte, discutez comment les leçons apprises ont influencé ces ajustements.)
English: As a result of this incident, the institution implemented additional controls such as encryption software.
French: Par suite de cet incident, l’établissement a mis en place des contrôles additionnels tels que des logiciels de chiffrement.
English: • O MINISTRO REGAN REÚNE-SE à FORÇA TAREFA MINISTERIAL ALTO MAR PARA EXPOR E DETER ATIVIDADES DE PESCA ILEGAL (2004-10-28) 
French: • O MINISTRO REGAN REÚNE-SE À FORÇA TAREFA MINISTERIAL ALTO MAR PARA EXPOR E DETER ATIVIDADES DE PESCA ILEGAL (2004-10-28)
English: Amendment by Margarita Starkevičiūtė Amendment 20 Article 3, point (c) (c) reinforcing the security of energy supplies, in particular by strengthening relations with third countries in the energy sector in the interest of all parties concerned, in particular in the framework of the Energy Charter Treaty and cooperation agreements concluded by the Community.
French: Amendement déposé par Margarita Starkevičiūtė Amendement 20 Article 3, point (c) (c) renforcer la sécurité de l'approvisionnement en énergie, notamment en consolidant les relations avec les pays tiers dans le domaine de l'énergie dans l'intérêt de toutes les parties concernées, en particulier dans le cadre du traité sur la Charte de l'énergie ainsi que des accords de coopération conclus par la Communauté.
English: This checklist provides instructions to help school boards, school staff, and contract service providers anticipate and address specific design, use, service, maintenance, or continuity issues that may contribute to IAQ problems in design/build/lease-back schools.
French: La présente liste de contrôle fournit des directives qui aideront les commissions scolaires, le personnel de l'école et les fournisseurs de services contractuels à anticiper et à traiter des questions de conception, d'utilisation, de service, d'entretien ou de continuité pouvant donner lieu à des problèmes liés à la QAI dans le domaine de la conception, de la construction et de la cession-bail dans les écoles.