ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ending the Discussion Ideally your exploration of differences and discussion of alternatives with your employee will produce a solution that you can both live with.
French: Mettre fin à la discussion Idéalement, l’analyse des différences et la discussion sur les alternatives avec l’employé permettra de trouver une solution acceptable pour les deux.
English: A copy of the 1995 Committee to Advise on Travel and Tropical Medicine guidelines can be obtained through the LCDC Faxlink Service by calling 613-941-3900 from a fax telephone.
French: On peut se procurer un exemplaire des lignes directrices du Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages par l’intermédiaire du service Faxlink du LLCM, en composant le 613-941-3900 à partir d’un télécopieur.
English: With federal funding of $30 million over the next four years, the AQHI will be rolled out to mid- and large-sized communities across the country.
French: Avec l'investissement de 30 millions de dollars du gouvernement fédéral, versé sur une période de quatre ans, la mise en ouvre de la cote air santé s'effectuera dans les grandes et les moyennes collectivités à travers le pays.
English: His request had been denied! THE CHAIRMAN asked members to comment.
French: LE PRÉSIDENT passe la parole aux membres pour leurs commentaires éventuels.
English: Full Database The project analyzed the full data set of 7,797 bankruptcy files with filing dates from 2003-2005 by retrieving data and undertaking analysis of the data by age cohort, region, occupation, type and quantum of debt, asset level, income level and gender7.
French: Base de données complète Nous avons analysé l'ensemble complet de données des 7 797 dossiers de faillite ouverts entre 2003 et 2006 en extrayant les données et en les analysant selon la cohorte d'âge, la région, l'occupation, le type de dettes et leur valeur, le niveau de revenu et le sexe7.
English: competitiveness, growth and jobs in the European Union.
French: mettre en place des conditions favorables aux investissements dans la connaissance et l'innovation en Europe afin de stimuler la compétitivité, la croissance et l'emploi dans l'Union européenne.
English: I believe that over the past two years, we have submitted as many as five or six resolutions on the situation in Burma.
French: Je pense que nous avons déjà déposé cinq ou six résolutions concernant la situation en Birmanie au cours des deux dernières années.
English: However, the auditor is also responsible for ensuring that they are completely familiar with the objectives of the work assigned to them, and how those objectives are to be achieved.
French: Cependant, il incombe également au vérificateur de s’assurer qu’il connaît bien les objectifs du travail qui lui a été confié et qu’il sait comment atteindre ces objectifs.
English: In 1985 seniors successfully opposed a plan to limit inflation protection of Old Age Security after a protest on Parliament Hill received significant media coverage.
French: En 1985, elles réussirent à s'opposer à un projet visant à limiter la protection de la Sécurité de la vieillesse contre l'inflation après qu'une manifestation sur la Colline du Parlement ait reçu une importante couverture médiatique.
English: Research grants are included in computing income virtue of paragraph 56(1)(o) to the extent that they exceed the aggregate of allowable expenses incurred in the year.
French: L'alinéa 56(1)o) inclut dans le revenu d'une année d'imposition la fraction des subventions de recherches qui est en sus des dépenses admissibles engagées.
English: DIRECTORATE GENERAL III – SOCIAL COHESION SOCIAL POLICY DEPARTMENT Social Security Division
French: DIRECTION GÉNÉRALE III – COHÉSION SOCIALE DÉPARTEMENT DES POLITIQUES SOCIALES Division de la Sécurité Sociale
English: A. When both companies are regulated by the Superintendent of Financial Institutions, the Superintendent has the information and authority needed to impose corrective action on both companies if the company which acquired the contracts experiences financial difficulties.
French: R. Lorsque les deux sociétés sont régies par le surintendant des institutions financières, celui-ci a l'information et l'autorité nécessaires pour imposer des correctifs aux deux sociétés si des difficultés financières surviennent auprès de la société qui a acquis les contrats.
English: New Brunswick / Nova Scotia / Prince Edward Island / Newfoundland and Labrador
French: Nouveau-Brunswick / Nouvelle-Écosse / Île-du-Prince-Édouard / Terre-Neuve-et-Labrador
English: Financial concerns and illness or disability are listed as the top concerns.
French: Les plus importantes préoccupations se rapportent à la situation financière et à la maladie ou à l’incapacité.
English: The Agency determined that it had no statutory authority to make the declaration requested by CITA and dismissed the CITA application.
French: L’Office a souligné que l’ACTI demandait une déclaration établissant que les tarifs visés n’ont pas « force de loi ».
English: Matsushima, R., Yoshizawa, S., Watanabe, M.F., Harada, K.-I., Furusawa, M., Carmichael, W.W. and Fujiki, H. In vitro and in vivo effects of protein phosphatase inhibitors, microcystins and nodularin, on mouse skin and fibroblasts.
French: Matsushima, R., Yoshizawa, S., Watanabe, M.F., Harada, K.-I., Furusawa, M., Carmichael, W.W. et Fujiki, H. In vitro et in vivo effects of protein phosphatase inhibitors, microcystins and nodularin, on mouse skin et fibroblasts.
English:   "This kind of coordination and data synthesis takes time and effort, and the project partners are committed to making this happen," says Vi Richardson from Environment Canada.
French:   « La coordination et la synthèse de données en ce domaine prennent du temps et exigent beaucoup de travail, mais les partenaires du projet entendent aller jusqu’au bout », explique Vi Richardson, d’Environnement Canada.
English: This resulted in a review of communication material throughout the government.
French: Cette démarche a conduit à examiner les documents de communication à l’échelle du gouvernement.
English: To that end, it must have a clearer sense of the financial implications of those questions.
French: Elle devra pour ce faire disposer d'informations plus claires sur les incidences financières des différentes solutions.
English: ‡ Available until March 31, 2010, for clients who activate or renew on a 3 year term with a Smartphone voice and data rate plan of $50 or greater, or on a BlackBerry Social or BlackBerry Email & IM rate plan.
French: ‡ Disponible jusqu'au 31 mars 2010 pour les clients qui font une nouvelle mise en service ou un renouvellement de 3 ans en choisissant un forfait de transmission de la voix et de données de 50 $ ou plus pour téléphone intelligent, ou un forfait BlackBerry Réseaux sociaux ou BlackBerry Courriel et MI.
English: The P.E.I. Multicultural Council (P.E.I.M.C.) is the umbrella organization that represents various ethno-cultural associations in the province.
French: Six écoles se sont jointes à la ligue des écoles paisibles (League of Peaceful Schools), d’autres ont adopté des politiques sur l’inclusion ou des codes de comportement responsable à l’école et d’autres encore ont organisé des marches pour la paix.
English: The WIPO Arbitration Council gives advice on matters of planning and policy.
French: Elle est composée des membres suivants :
English: - Amend the last sentence to read as follows:
French: - Modifier la dernière phrase pour lire comme suit :
English: Each room is furnished in period style furniture and, beside all the facilities already mentioned, they offers individually adjusted air conditioning thermostat, broadband Internet connection and an elegant full bathroom.
French: Les chambres sont dotées d'un mobilier ancien et possèdent, outre les équipements précédemment mentionnés, la climatisation avec réglage individuel, une connexion à Internet haut débit et une salle de bain élégante et entièrement équipée.
English: PWGSC 8(a) ‑ (b) and 23(i) Planning and contracting public opinion research.
French: TPSGC 8a) à b) et 23i) Planification et attribution de marchés de services de recherche sur l'opinion publique.
English: Drayton Valley District Historical Society PO Box 5099 , Drayton Valley , Alberta T7A 1R3
French: Drayton Valley District Historical Society PO Box 5099, Drayton Valley (Alberta) T7A 1R3
English: Food, Beverage and Catering Services Serve food buffet style? one plate? without garnishes?
French: Alimentation, boissons et services de traiteur Servir un buffet? avec une assiette? sans garnitures?
English: • Refection of Canadian values and interests in the management of international migration, including refugee protection
French: • Prise en compte des valeurs et des intérêts canadiens dans la gestion des migrations internationales, y compris la protection des réfugiés.
English: It was noted, however, that the half-life of this toxin in natural waters would likely vary considerably with changes in water temperature and the size of the microbial population.
French: Les macrophytes font concurrence aux cyanobactéries et à d’autres phytoplanctons pour les nutriments et la lumière et ils peuvent aussi supprimer les phytoplanctons en libérant des inhibiteurs.
English: Health Canada does not recommend specific brands of drinking water treatment devices (devices), but it strongly recommends that consumers use devices that have been certified by an accredited certification body as meeting the appropriate NSF International (NSF)/American National Standards Institute (ANSI) drinking water treatment unit (DWTU) standards.
French: Santé Canada ne recommande pas de marques particulières de dispositifs de traitement de l’eau potable (DTEP), mais conseille vivement aux consommateurs de n’utiliser que les dispositifs certifiés par un organisme de certification accrédité comme étant conformes aux normes appropriées de NSF International (NSF) et de l’American National Standards Institute (ANSI).
English: This is not to say they are not useful, for example should a large bomb need to be cleared from the middle of a village, or next to a hospital, then destruction may not be possible.
French: Ce qui ne veut pas dire que ces techniques ne sont pas utiles, surtout, par exemple, lorsqu'il s'avère impossible de détruire une grosse bombe tombée au milieu d'un village ou près d'un hôpital.
English: The Protocol further provides for protective rehabilitative measures for child victims, as well as public and professional information, education and training about these practices.
French: Le Protocole prévoit aussi des mesures de réinsertion sociale pour les enfants victimes de même que des activités d'information, d'éducation et de formation du public et des professionnels sur ces pratiques.
English: The Council of Europe, the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe have, since 1994, met annually in a high-level tripartite meeting.
French: Depuis 1994, le Conseil de l'Europe, l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe se rencontrent annuellement dans le cadre d'une réunion tripartite de haut niveau.
English: A large part of the increase in domestic violence was due to an increase in population.
French: L'augmentation des cas de violence domestique est due pour une large part à un accroissement de la population.
English: Given the manner in which these groups operate (e.g., strong adherence to the principle of anonymity) their effectiveness has not been researched as much as other types of support.
French: Étant donné la façon de fonctionner de ces groupes (p. ex., respect absolu du principe d'anonymat), leur efficacité n'a pas été évaluée autant que pour les autres types de soutien.
English: May I take it that the General Assembly wishes to appoint Mr. Kovalenko?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite nommer M. Kovalenko?
English: DFO consulted with the Regional Trout Working Group and the Salmonid Advisory Committee in developing a new management plan for 2005-09.
French: Le MPO a consulté le Groupe de travail régional sur la truite et le Comité consultatif des salmonidés pour élaborer le nouveau plan de gestion applicable de 2005 à 2009.
English: Based on some of the letters I have received, many Canadian families are facing financial hardship, feeling exhausted and feeling as though no one has been listening.
French: Si je me fie aux lettres que j'ai reçues, de nombreuses familles canadiennes éprouvent d'énormes difficultés financières, souffrent d'épuisement et ont l'impression que personne ne les écoute.
English: The maps provide excellent aids to comprehension.
French: Les cartes permettent de très bien comprendre les faits racontés.
English: Improved communication and cooperation among Member States, and among intellectual property and enforcement agencies within Member States.
French: Indicateurs d’exécution Retour d’information et rapports sur les missions, réunions et ateliers visant à promouvoir la sanction des droits de propriété intellectuelle :
English: Specifically, the technological problems were:
French: Plus précisément, les problèmes technologiques se rapportaient aux points suivants :
English: In order to resolve the dispute pending before it, the Italian court asks the Court of Justice whether the principles of freedom of establishment and freedom to provide services preclude national legislation such as the Italian legislation in question.
French: Afin de pouvoir statuer sur le litige dont il a été saisi, le juge italien demande à la Cour si les principes de la liberté d’établissement et de la libre prestation de services s’opposent à une réglementation nationale telle que la réglementation italienne.
English: There is thus no need to consider how to push the trains through using shunting robots or other additional elements, as is the case with all comparable development.
French: Il n'est donc pas nécessaire de manœuvrer les trains à l'aide de robots ou d'autres éléments supplémentaires, comme c'est le cas avec toutes les innovations comparables.
English: If the athlete's appeal is upheld in a subsequent appeal and it is determined that an anti-doping violation did not occur, the athlete's AAP benefits will be reinstated retroactively.
French: Si l'athlète gagne sa cause dans une procédure d'appel subséquente et qu'il est déterminé qu'une violation des règles de dopage n'a pas eu lieu, les prestations du PAA à l'athlète seront rétablies rétroactivement.
English: Document E/CN.4/2005/60/Add.1 contains a summary of the allegations sent to Governments and the answers received, along with statistics for 2003 and 2004.
French: Le document E/CN.4/2005/60/Add.1 contient un résumé des allégations envoyées à plusieurs gouvernements et des réponses reçues, accompagné de statistiques portant sur les années 2003 et 2004.
English: Soybean yields have been trending upwards over the last 10 years, largely due to an increased ability to receive credit from financial institutions, allowing producers to maintain expenditures on effective crop inputs.
French: Depuis 10 ans, le rendement du soja tend à progresser, surtout à cause de l’amélioration des possibilités de financement auprès des institutions financières, qui a permis aux producteurs de continuer d’investir dans des intrants de culture efficaces.
English: In the meantime, we can pull some internal numbers, do a little math, and come up with a list of the best players in each region.
French: Nous avons l’intention de voir s’affronter un jour les meilleurs joueurs, en fonction de leur classement. Pour l’instant, grâce à des données internes et un peu de mathématiques, nous pouvons obtenir une liste des meilleurs joueurs de chaque région.
English: Accordingly, I have voted against this resolution on the Stabilisation and Association Agreement with Albania, on the grounds that it represents a first step – and let us not labour under any misconceptions here – towards Albanian accession, and Europe, as in the case of Turkey, chooses to ignore the opinion of its public.
French: J’ai donc voté contre cette résolution sur l’accord de stabilisation et d’association avec l’Albanie, parce qu’elle constitue une première étape - ne nous faisons pas d’illusions à ce sujet - vers l’adhésion de l’Albanie, et l’Europe, comme dans le cas de la Turquie, choisit d’ignorer l’opinion de sa population.
English: However, reduced demand and lower prices cut the revenues of the oil and gas industry, restraining the overall gain in corporate profits.
French: Toutefois, la baisse de la demande et le fléchissement des prix ont réduit les revenus du secteur du pétrole et du gaz, limitant ainsi la progression globale des bénéfices des sociétés.
English: The House of Commons Subcommittee on Public Safety and National Security and the Special Senate Committee on the Anti-terrorism Act conducted hearings during the 38th Parliament.
French: Au cours de la 38e législature, le Sous-comité de la sécurité publique et nationale de la Chambre des communes et le Comité sénatorial spécial sur la Loi antiterroriste ont tenu des audiences.
English: This package is required for ISA Server to function properly on computers running Windows Server 2003.
French: ISA Server nécessite ce package afin de fonctionner correctement sur les ordinateurs qui exécutent Windows Server 2003.
English: The first Baby Boomers will start entering into retirement next decade and by the year 2041 seniors will account for almost one quarter of the Canadian population.
French: • Programme de remise de prix : reconnaissance publique des services et installations qui satisfont (ou dépassent) vos critères;
English: What are the procedures to change the address of my business?
French: Quelle est la marche à suivre en cas de changement d'adresse de mon entreprise?
English: Applications and Patents to Which the Treaty Applies 57.
French: SCP/6/9 Prov. 2 page 11
English: Quite apart from the specific case of these individuals, it is necessary to understand the context of this situation, which in no way constitutes political persecution of the indigenous or Mapuche movements.
French: Au-delà du cas spécifique de ces personnes, il convient de replacer cette situation dans son contexte, et de considérer que celle-ci ne traduit aucune persécution politique à l'égard du mouvement autochtone ou mapuche.
English: The Secretariat stressed that the working group had met three times (including the joint meeting of 31st October 2005) and it still had to meet twice before the Bonn Conference.
French: Le Secrétariat souligne que le groupe de travail s’est réuni à trois reprises (y compris lors de la réunion conjointe du 31 octobre 2005) et doit encore se réunir deux fois avant la Conférence de Bonn.
English:  Distributive justice questions in health care must address macro as well as micro allocation problems.
French:  Les questions liées à la justice distributive en matière de santé doivent aborder les problèmes des macromesures et des micromesures budgétaires.
English: While they were gone, the superintendents hosted an open discussion with the public visitors.
French: En leur absence, les directeurs tiennent une discussion ouverte avec les membres du public.
English: Manitoba's strategic direction is determined by four main factors: the sector's strengths, weaknesses, opportunities and threats.
French: La direction stratégique du Manitoba est déterminée par quatre facteurs principaux : les points forts, les faiblesses, les possibilités et les obstacles du secteur.
English: In keeping with our disproportionate celebrity, he did most of the talking, disagreeing with everything I said, or at least that is how I recall it.
French: Conformément à nos célébrités disproportionnées, c'est lui qui parla le plus, contredisant tout ce que je disais, ou du moins c'est la façon dont je me rappelle la rencontre.
English: Commerce may decline to investigate an alleged subsidy where it has previously determined that the benefit is not countervailable and the party requesting re-examination of the issue has failed to supply new evidence justifying re-examination.
French: Le DOC peut refuser d’enquêter sur une subvention alléguée dans les cas où il a déjà établi qu’elle ne pouvait donner lieu à une mesure compensatoire et où la partie demandant le réexamen de la question ne produit pas de nouveaux éléments de preuve qui justifient ce réexamen.
English: Success depended on several factors: mobilization of the international community, expressed especially by the presence of IFOR troops, and, recently at the political level, at the Paris meeting of the Ministerial Steering Board, by the full involvement of the OSCE.
French: Il y avait au plan local, tant du côté politique que militaire, une volonté nette de réintégrer la "famille européenne" et il fallait utiliser au mieux ce désir.
English: Furthermore, appropriate expertise is available either in-house or from other sources (e.g., Technical Services, other federal departments, consultants, etc.). Environmental engineering is a fairly new discipline, and only a few specialist consulting engineering firms focus on this area.
French: De plus, on peut faire appel aux compétences nécessaires à l'intérieur du Ministère et à l'extérieur (p. ex. les services techniques, d'autres ministères fédéraux, des consultants, etc.). Le génie environnemental est une discipline assez nouvelle, et seules quelques firmes sont spécialisées dans ce domaine.
English: A newborn boy child can expect an average life of 61.7 years, while the average life expectancy of a newborn girl is 67.9 years.
French: L'espérance de vie d'un garçon à la naissance est de 61,7 ans contre 67,9 ans pour une fille.
English: Find more stories in Lists , Social issues , Uncategorized .
French: Trouver des articles similaires dans Inclassable , Listes , Sujets de société .
English: So the children's naturism has remained only in family education and family rest, and in a mass kind is not accepted and now.
French: De sorte que d'enfant naturizm s'est gardГ© seulement dans l'Г©ducation familiale et le repos familial, et dans l'aspect massif n'est pas acceptГ© et maintenant.
English: The third dehuller was installed in Gabane and a milling system was made operational.
French: On a effectué des évaluations techniques et repéré des améliorations et modifications à apporter au matériel.
English: At the plenary sitting of 15 January 2003, Mr. Nikiforos Diamandouros was elected European Ombudsman by the European Parliament for the remainder of the current parliamentary term.
French: Lors de la session plénière du 15 janvier 2003, M. Nikiforos Diamandouros a été élu médiateur européen par le Parlement européen jusqu'à la fin de la législature actuelle.
English: On 17 April 1975, the Khmer Rouges capture Phnom Penh.
French: Le 17 avril 1975, Phnom Penh tombe aux mains des Khmers rouges.
English: Simplified PCRs do not cover the EIRR and the projects reviewed were generally completed before the introduction in 2001 of Self Evaluation and the Project Scorecard, which does require an ex-post EIRR calculation.
French: Dans cette phase critique d’un projet, la gestion des risques, en matière de coûts par exemple, a dans la plupart des cas été laissée à la responsabilité du promoteur.
English: First Nations also have had a role, sometimes greater, sometimes less, in the commercial fisheries since the early days of European contact.
French: Or, depuis l’arrivée des premiers Européens dans la région, les Premières nations ont également joué un rôle – parfois important, parfois moins – dans l’activité de pêche commerciale.
English: Why do they go to the emergency department at all?
French: Pourquoi se rendent-ils à l'urgence alors?
English: Rather, the resolution of this appeal primarily turns on a question of statutory interpretation.
French: Le litige porte essentiellement sur l'interprétation des dispositions législatives.
English: The differences in the free fraction were mainly due to differences in dissociation constant.
French: Les différences dans la fraction libre ont résulté principalement de différences dans la constance de temps.