ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, as a permanent member of the Security Council, China had also taken on additional financial obligations for peacekeeping activities.
French: En outre, en sa qualité de Membre permanent du Conseil de sécurité, la Chine a également assumé des obligations financières supplémentaires au titre des opérations de maintien de la paix.
English: Letter to Mr. Denis Gascon authorizing the non-disclosure undertaking for information requested under SIMA for Mr. Denis Gascon.
French: Lettre adressée à M. Denis Gascon autorisant les engagements de non-divulgation selon SIMA pour M. Denis Gascon.
English: On Reserve (Own Band) Indian Register individuals who are band members or who are descendants of band members residing on reserves, on Category 1A* and Category 1A-N* lands, on Sechelt* lands, or on Nisga'a* lands set aside for their band.
French: Dans une réserve (propre bande) Au Registre des Indiens, les membres d’une bande ou leurs descendants qui résident dans des réserves, sur des terres de catégories 1A* et 1A-N*, sur des terres secheltes*, ou sur des terres nisga'a* réservées à leur bande.
English: Should the parties wish to opt into the model legislative provisions, a widely shared view was that they should be allowed to do so directly, by the effect of an appropriate statement to be included in article 1, and not through a fiction regarding the location of the subject-matter of the dispute.
French: On a été généralement d'avis que, si les parties désirent choisir les dispositions législatives types, elles devraient pouvoir le faire directement, par le jeu d'une déclaration appropriée figurant à l'article premier, et non au moyen d'une fiction concernant le lieu où est situé l'objet du litige.
English: Cain, A. & de Pietro, J.-F., 1997, « Les représentations des pays dont on apprend la langue : complément facultatif ou composante de l’apprentissage ? », dans M. Matthey (Ed), 1997b, op. cité, 300-307.
French: Candelier, M., 1997, « Catégoriser les représentations », NeQ 2, Les représentations en didactique des langues et cultures, ENS Editions /Ophrys, 43-65.
English: Individual consumption expenditure Collective consumption expenditure Compensation of employees Intermediate consumption Social transfers in kind supplied via market producers Consumption of fixed capital Taxes on production paid minus subsidies received Net operating surplus Sales Memorandum item Final consumption expenditure at constant prices (1) [x.y] refers to the category number y of Table x.
French: Dépense de consommation individuelle Dépense de consommation collective Rémunération des salariés Consommation intermédiaire Transferts sociaux en nature fournis par l’intermédiaire de producteurs marchands Consommation de capital fixe Impôts sur la production payés moins subventions perçues Excédent d’exploitation net Ventes Poste pour mémoire Dépense de consommation finale à prix constants (1) [x.y] fait référence à la catégorie numéro y du tableau x.
English: Thank-you for taking the time to acquaint your self with the V Points rewards program.
French: Merci de prendre le temps de jeter un coup d'œil à notre programme de récompenses V Points.
English: After research into Spanish documents and archaeological finds on Saddle Island and under water, Red Bay was designated a historical site 1978-79.
French: Après des recherches dans des documents espagnols et des découvertes archéologiques dans l'île Saddle et sous l'eau, la localité est déclarée lieu historique en 1978-1979.
English: The conservation principle set out in Regulation (EC) No 45/2001 (Article 4(1)(e)) is that personal data must be kept in a form which permits identification of the data subjects for no longer than is necessary for the purposes for which the data were collected or for which they are further processed.
French: Le principe tel qu'énoncé par le règlement (CE) 45/2001 concernant la conservation des données (article 4 §1e) précise que les données à caractère personnel ne doivent être conservées sous une forme permettant l'identification des personnes pendant une durée n'excédant pas celle nécessaire à la réalisation des finalités pour lesquelles elles sont collectées ou pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement.
English: It does not work, what is this sh... software?
French: Qu'est ce que c'est que ce soft de m... qui ne marche pas ?
English: It creates for the spouse entitled to compensation his own right against his pension organisation to a pension to be paid independently of that of the former partner.
French: Cet ajustement crée pour l'intéressé, à l'égard de la caisse de pension, un droit indépendant de celui de l'ancien partenaire.
English: We call on Israel to accede to the Treaty and to place its nuclear facilities under IAEA safeguards and controls.
French: Nous demandons instamment à Israël d'adhérer à ce Traité et de soumettre ses installations nucléaires au régime de garanties et aux contrôles de l'AIEA.
English: In argument, the Commissioner submitted that, based on this expert testimony, even if the goods in issue were 102 mm, they would still fall under the Tribunal's order.
French: À titre d'argument, le commissaire a soutenu que, selon le témoignage de l'expert, même si les marchandises en cause étaient d'une épaisseur de 102 mm, elles demeureraient assujetties à l'ordonnance du Tribunal.
English: This represents a 32% increase in participation over two years.
French: C’est donc que les entrepreneurs du Canada atlantique souhaitent continuer à améliorer leurs compétences en affaires.
English: Invite those Member States that have not yet set up regional offices for the Boycott of Israel in their countries, to do so and to designate directors for such offices as well as their liaison officers.
French: Invite les États membres n'ayant encore créé des bureaux régionaux islamiques pour le boycottage à le faire et à en nommer les directeurs ainsi que les officiers de liaison;
English: Perfect gelegen met mooi uitzicht op het kasteel.
French: Het ontbijtbuffet was ruim bij voldoende bezetting van het hotel. En voldoende bij lage bezetting.
English: Trails averaged 41.7% structural features (SE = 6.0%), whereas sample points 20 cm away from trails averaged 18.0% structural features (SE = 1.8%).
French: Au site étudié, les sentiers comportaient 41,7% de telles structures (erreur standard = 6,0%), alors que d'autres points d'échantillonnage situés à 20 cm des sentiers n'en comportaient que 18,0% (erreur standard = 1,8%).
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2003/360, which had been prepared in the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2003/360, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: The author concludes with some interesting points.
French: L’auteur conclut son ouvrage en abordant des thèmes intéressants.
English: In Canada, aquaculture sales reached an all-time high in 2000, in the wake of higher production and modest growth in product exports.
French: Au Canada, les ventes aquacoles ont atteint un sommet historique en l'an 2000 dans la foulée d'une augmentation de la production et d'une modeste croissance des exportations de produits.
English: CR Deferred Revenue - SPAs 25,000 23451 N6/P4* 6099/6082 3a) Debtor side entry by Department of Finance.
French: Dt Autres créditeurs des AMG 25 000 11242 R300 5399 Ct Revenus reportés - CFD 25 000 23451 N6/P4* 6082/6099 3a) Côté du débiteur - inscription par le ministère des Finances.
English: Ms. S. Vermont-Velisek (Switzerland) as Bureau members.
French: CLÔTURE DE LA SEPTIÈME SESSION
English: The measures described by the French Government do not fulfil the obligation to draw up programmes laid down by Article 6 of the Directive, given that it does not intend to review and update them regularly and that there is no clear timetable for such updating, which ought to take place at least every four years, in the light in particular of technical progress and of the economic and environmental situation.
French: Les mesures invoquées par le gouvernement français, dès lors que ce dernier ne prévoit pas de les réviser et de les actualiser régulièrement et qu'elles ne comportent pas un calendrier précis pour cette actualisation, laquelle doit intervenir au moins tous les quatre ans, en fonction, notamment, des progrès techniques, de la situation économique et de celle de l'environnement, ne satisfont pas à l'obligation d'établir des programmes prévue à l'article 6 de la directive.
English: Clear links between the Departmental Performance Report (DPR) and Report on Plans and Priorities (RPP) using informative, consistent, and easy to compare tables.
French: Des liens clairs entre le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) et le Rapport sur les plans et les priorités (RPP), grâce à des tableaux instructifs, systématiques et faciles à comparer.
English: The need for some type of public involvement in the industry is evident in the request by the Minister of Health for a report by the Standing Committee on Health regarding natural health products.
French: Il est évident que le gouvernement doit intervenir d'une quelconque façon comme en témoigne la demande de rapport faite par le ministre de la Santé au Comité permanent de la santé au sujet des produits de santé naturels.
English: While there are unanswered questions and significant issues in each of these areas, the most important is the need to ensure that Canada can participate in and influence decisions that affect the deployment of the Canadian Forces.
French: Dans chacun de ces domaines, des questions et des préoccupations demeurent sans réponse; or, il faut veiller par-dessus tout à ce que le Canada puisse exercer son influence et participer aux décisions qui ont une incidence sur le déploiement des Forces canadiennes.
English: This also analyses the current border regimes of most of the CIS states and Russian responsibilities for these borders.
French: Ce document analyse également l'actuel régime des frontières de la plupart des Etats de la CEI et les responsabilités de la Russie à cet égard.
English: The panel will include a representative of a national parliament, Sub-Commission and civil society representatives.
French: Parmi les participants siègera un représentant d'un parlement national et des représentants de la Sous-Commission et de la société civile.
English: It was preceded by the joint meeting of the Executive Boards of UNDP/UNFPA and the United Nations Children's Fund (UNICEF) with the participation of the World Food Programme (WFP) on 25 January 2002.
French: Elle a été précédée le 25 janvier 2002 par la réunion commune des Conseils d'administration du PNUD/FNUAP et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) à laquelle a participé le Programme alimentaire mondial (PAM).
English: Production Process Xanthates are produced through the reaction of sodium or potassium hydroxide with an alcohol and carbon disulphide.
French: Procédé de production Les xanthates sont produits par réaction de l’hydroxyde de sodium ou de potassium avec de l’alcool et du bisulfure de carbone.
English: The listing of all the species will reduce the problem of identification, facilitate the management of the harvesting and encourage plantation production in Asian range countries.
French: L'inscription de toutes les espèces permettra de réduire le problème d'identification, de faciliter la gestion de la récolte et d'encourager la production de plantations dans les pays asiatiques dans l'aire de répartition.
English: Our interdisciplinary authorship decided then to re-orient the manuscript for submission to a medical education journal.
French: Notre équipe interdisciplinaire d’auteurs a donc décidé de réorienter le manuscrit et de le soumettre à une revue d’éducation médicale.
English: A Jazz Sensation Celebrating Women’s Achievements 2000:
French: Les femmes dans le sport Lisez sur le sujet! 2000:
English: The objectives of the workshops were, as defined by decision 3/2, to facilitate exchanges and closer contacts among counterparts and to promote awareness and knowledge of the mechanisms for international cooperation provided for under the Organized Crime Convention.
French: Conformément à la décision 3/2, les ateliers visaient à faciliter les échanges et à resserrer les contacts entre homologues ainsi qu'à sensibiliser aux mécanismes de coopération internationale prévus par la Convention contre la criminalité organisée et à mieux les faire connaître.
English: For question 6, Ms Blight received 6/10 marks and Mr. Bruneau 5/10 marks.
French: Dans le cas de la question 6, Mme Blight a obtenu une note de 6/10, et M. Bruneau, une note de 5/10.
English: Second, we will work toward sustaining our most precious asset, our staff capacity.
French: Deuxièmement, nous devrons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour conserver notre atout le plus précieux, notre personnel.
English: We congratulate President Obasanjo on his address yesterday before the General Assembly, where he outlined the work that has already been done and that needs to be done by the African Union.
French: Nous félicitons le Président Obasanjo pour l'allocution qu'il a prononcée hier devant l'Assemblée générale, dans laquelle il a présenté une synthèse du travail déjà réalisé ou qui reste à entreprendre par l'Union africaine.
English: This session will take place on December 15, 2010 from 10:00 AM to 12:00 PM (America/Chicago) and it will be hosted by Jonathan Wage.
French: La formation aura lieu le 15 décembre 2010 de 10:00 à 12:00 (America/Chicago) et sera animée par Jonathan Wage.
English: What do we mean by capacity building?
French: Qu’entend-on par « renforcement des capacités »?
English: The Department submitted that there had been no injury to PLCom because no contract was awarded pursuant to the ACAN procurement procedure.
French: Le Ministère a soutenu qu'il n'y a pas eu de dommage causé à PLCom puisqu'aucun contrat n'a été adjugé à la suite de la procédure de passation du marché public, sous forme de PAC.
English: They will be powerful leaders when they are older."
French: Ils seront des chefs très puissants en vieillissant.
English: It has also created a new section called “Human face of human rights” with human-interest stories, and developed the content for the new “About us” section.
French: Elle a aussi créé une nouvelle rubrique intitulée «Human Face of Human Rights» et comportant des articles sur des histoires vécues, et élaboré le contenu de la nouvelle rubrique «À propos du HCDH».
English: • Eliminate stereotypes in the media, in humour and in advertising while establishing quotas, and raise authorities' awareness of stereotyping.
French: • Éliminer les stéréotypes dans le domaine des médias et de la publicité et en matière d'humour tout en établissant des quotas, et sensibiliser davantage les autorités à la création de stéréotypes.
English: For children and youth globally, the need to be resilient in an urbanizing world has never been greater.
French: À l'échelle mondiale, la nécessité de la résilience pour les enfants et les jeunes n'a jamais été aussi grande dans ce contexte d'urbanisation.
English: The introduction of new schemes, the sustainability of existing schemes and the expectations and rights of current pension scheme members should be adequately protected.
French: Il convient que la mise en place de nouveaux régimes, la viabilité des régimes existants et les attentes et droits des affiliés actuels aux régimes de pension soient suffisamment protégés.
English: For PalmOS 5.x: enter Preferences, and now in the Power section.
French: Pour PalmOS 5.x: Entrez vos préférences, et maintenant dans la section de puissance.
English: (7) Statistics Canada, The Daily, "Births," 11 August 2003.
French: (7) Statistique Canada, Le Quotidien, « Naissances », 11 août 2003.
English: An opening statement was made by the Moderator.
French: Le modérateur a fait une déclaration liminaire.
English: This Mission is well managed with capable Canada-Based Staff (CBS) and a complement of long-serving and dedicated Locally Engaged Staff (LES).
French: Cette mission est bien gérée et dotée d'un personnel canadien (PC) compétent et d'un complément d'employés recrutés sur place (ERP) dévoués, qui y travaillent depuis longtemps.
English: • (a) develop, implement and regularly review an emergency procedures manual and, when required by a review, update the manual;
French: • a) élaborer et mettre en application un manuel des mesures d'urgence, le réviser périodiquement et le mettre à jour lorsqu'une révision le requiert;
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1602 (2005).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1602 (2005).
English: You may think I have already done damage enough to your patience, but I suppose nonetheless that I should keep my word.
French: Vous pensez peut-être que j'ai déjà abusé de votre patience, mais je suppose néanmoins que je dois tenir parole.
English: Does the Canadian Food Inspection Agency ensure that Regulations of the Feeds Act are adequate to ensure that manufactured feeds will not compromise the safety of aquaculture products?  2.
French: Est-ce que l'Agence canadienne d'inspection des aliments veille à ce que le Règlement relatif aux aliments du bétail permette de s'assurer que les aliments transformés ne compromettront pas la salubrité des produits aquicoles?  2.
English: Usually, you will have a high fever that lasts for 3-4 days, headaches and muscle aches, extreme fatigue that may last 2-3 weeks, and a very bad cough.
French: Généralement, le sujet a une forte fièvre qui dure trois ou quatre jours, des maux de tête et des douleurs musculaires ainsi qu'une fatigue extrême pouvant durer deux ou trois semaines, de même qu'une très vilaine toux.
English: (2) Subsection (1) does not apply if (a) section 230 of the Canada Labour Code applies; (b) the crew member's employment is terminated for committing a serious violation of their contract of employment; or (c) the master and the crew member agree on a shorter notice of termination.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas dans les cas suivants : a) l'article 230 du Code canadien du travail s'applique; b) il s'agit d'un congédiement résultant d'une grave violation du contrat de travail; c) le capitaine du bâtiment et le membre d'équipage s'entendent sur un préavis de cessation d'emploi plus court.
English: C 1-0-0-0-81 Archives of Ontario, I0002200  Click to see a larger image (192K) Gananoque from the St. Lawrence River, 1830 Thomas Burrowes Thomas Burrowes fonds Watercolour Reference Code:
French: C 1-0-0-0-81 Archives publiques de l'Ontario, I0002200  Cliquer pour un agrandissement (192ko) Gannanoque from the middle channel –  River Ste. Lawrence, 1830 Thomas Burrowes Fonds Thomas Burrowes Aquarelle Code de référence :
English: In April 2008, Minister Cannon welcomed the Council of Ministers Responsible for Transportation and Highway Safety in Gatineau, Quebec, where it was agreed that each province/territory would be responsible for implementing speed limiter legislation.
French: En avril 2008, le ministre Cannon a accueilli le Conseil des ministres responsables des transports et de la sÃ©curitÃ© routiÃ¨re Ã Gatineau, au QuÃ©bec, oÃ¹ il a Ã©tÃ© convenu qu'une rÃ©glementation sur l'installation obligatoire de limiteurs de vitesse sur les camions lourds commerciaux relÃ¨verait de chaque province et territoire.
English: • at least 5 percent of the valid votes cast in the electoral districts in which the party endorsed a candidate The size of the fund from which the allowances are paid is determined by multiplying: 1.
French: • soit au moins 5 % des votes validement exprimés dans les circonscriptions où le parti a soutenu un candidat. Le montant du fonds servant à financer l'allocation est déterminé par le produit de : 1.
English: time frame, work plan detailing activities to be undertaken to support the attainment of project objectives and monitoring activities; 7.
French: les délais d’exécution et le plan de travail détaillé des activités à entreprendre pour atteindre les objectifs du projet et exercer un contrôle sur les activités; 7.
English: The membership, particularly those who are contributing troops, have played an important role in facilitating the evolution and transformation of peacekeeping, including complex missions and robust mandates.
French: Les États Membres, en particulier ceux qui fournissent des contingents, ont joué un rôle important en contribuant à l'évolution et la transformation du maintien de la paix, y compris les missions complexes et les mandats robustes.
English: We also welcome the preparatory process, as defined in operative paragraph 5 of the draft resolution, to prepare for the next Review Conference, to be held, it is hoped, in December 2001.
French: Nous nous félicitons également du processus préparatoire tel que défini au paragraphe 5 du dispositif et destiné à préparer la prochaine Conférence d'examen qui, nous l'espérons, se tiendra en décembre 2001.
English: The Governing Council's decision on a strategic plan for technology support and capacity-building was of great importance.
French: La décision prise par le Conseil d'administration en ce qui concerne le plan stratégique sur le soutien technologique et le développement des capacités est d'une grande importance.
English: But Europe has a fluid border to the south, conditioned by its geography.
French: Mais l'Europe a une frontière liquide au sud et c'est écrit dans sa géographie.
English: Polio: 93%
French: la poliomyélite : 93%
English: Israel justifies these measures, together with the behaviour of its soldiers at checkpoints, on security grounds and claims that they have succeeded in thwarting the passage of numerous would-be suicide bombers.
French: Israël justifie ces mesures ainsi que le comportement de ses soldats aux postes de contrôle par des considérations de sécurité et prétend avoir ainsi réussi à empêcher le passage de nombreux candidats à l'attentat-suicide.
English: A large number of Salvadoran refugees had reportedly been living in the country since the 1980s without proper documentation.
French: Apparemment, un grand nombre de réfugiés salvadoriens vivent dans le pays depuis les années 80 sans être en possession de papiers en bonne et due forme.
English: It is also home to Canada's Atlantic Wind Test Site.
French: C'est aussi dans cette province que se trouve le Terrain d'essais éoliens de l'Atlantique.
English: EP President/Lebanon/official visit Location :
French: EP President/Lebanon/official visit Lieu :
English: The practice of the firm includes international and domestic business law, as well as intellectual property and entertainment law through the Los Angeles office and through overseas offices with whom we are in cooperation.
French: Fredricks & von der Horst, a travers son bureau de Los Angeles et en collaboration avec d’autres cabinets européens, intervient en droit international et américain des affaires, droit de la propriété intellectuelle et «entertainment law».
English: This prompted UNESCO’s Member States to mandate the Organization in November 1997 to keep them abreast with these new ethical, legal and societal challenges by establishing a permanent international monitoring mechanism.
French: En novembre 1997, les États membres de l’UNESCO ont donc mandaté l’Organisation pour qu’elle les tienne informés de ces nouveaux défis éthiques, juridiques et sociétaux en créant un mécanisme de surveillance international permanent.
English: Since we are not required to obey them, we must speak out. 
French: Nous ne sommes pas tenus d'y obéir et devons le signaler.