ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should it be the child or the parents who decide whether drugs are used to quieten "anti-social behaviour"?
French: Est-ce à l’enfant ou aux parents de décider d’un traitement pour apaiser un « comportement antisocial » ?
English: At 250 μg/mL of mycelium, root tips and hypocotyls became necrotic, roots were discolored, and seedlings were killed.
French: Avec 250 μg/mL de mycélium, l'extrémité racinaire et l'hypocotyle deviennent nécrosés, les racines se décolorent et les plantules meurent.
English: The one exception is during pregnancy and lactation."
French: La période de la grossesse et de la lactation est la seule exception.
English: Theme Monaco and science Date 28 September 2008 Website www.gouv.mc Contact
French: Thème Monaco et la science Date 28 septembre 2008 Site web www.gouv.mc Contact
English: For more information on how to apply for an ITN see Form T1261 or contact the International Tax Services Office at 1-800-267-5177.
French: Pour en savoir plus sur la manière de présenter une demande de NII, consultez le formulaire T1261 ou communiquez avec le Bureau international des services fiscaux, au 1-800-267-5177.
English: These may be pro-rated.
French: Ces frais peuvent être calculés au prorata.
English: The respective posters for each of the four streams were issued at the same time.
French: Les avis respectifs pour chacun des quatre volets ont été publiés simultanément.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Designers & Illustrators > Blades, Ann Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Dessinateurs et Illustrateurs > Blades, Ann Pour imprimer
English: Savona area Directions: 10 km west of Savona on Hwy #1, turn on Deadman/ Vidette Road.
French: Région de Savona Comment s'y rendre : De Savona, direction ouest, emprunter la route no 1 et faire 10 km, tourner au chemin Deadman/Vidette.
English: Types of Service Providers Brighter Futures is delivered by a variety of service providers including mental health workers, wellness workers, youth workers, and Elders.
French: Types de fournisseurs de services L'initiative Grandir ensemble est mise en oeuvre par un large éventail de fournisseurs, notamment des intervenants en santé mentale, des travailleurs de soutien psychologique, des intervenants auprès des jeunes et des aînés.
English: All Board members were sub-delegated in staffing and each had participated in selection board member training for managers . In May 2001 Mr. Markus stated that he was approached by union representative Joanne Gravesande, who raised concerns on Ms. McFadden's behalf concerning the relationship between her client and Mr. Gougeon.
French: Tous les membres du jury avaient des pouvoirs subdélégués de dotation et avaient participé à la formation des membres de jury de sélection pour les gestionnaires. M. Markus a indiqué qu'il avait été contacté, en mai 2001, par la déléguée syndicale, Joanne Gravesande, venue lui faire part des préoccupations de Mme McFadden, au sujet des rapports entre sa cliente et M. Gougeon.
English: The Commission has now presented the transfer request to release this reserve and the item has been included for the Cobu meeting of 3 May.
French: La Commission vient de présenter une demande de déblocage de la réserve et le point est inscrit à la réunion de la Cobu du 3 mai.
English: It is recommended to prepare physically well in advance and to be informed on possible hazards, such as sudden fog or weather changes.
French: Il est recommandé de se préparer physiquement longtemps à l’avance et de se renseigner sur les dangers qui pourraient survenir, comme les brouillards soudains ou les changements brusques de température.
English: Furthermore, there are various free-of-charge parking lots close-by. The city centre and the magnificent spa gardens are nearby, too.
French: Par ailleurs, des places de parking sont mises gratuitement à votre disposition.Près de l’hôtel se trouvent le centre-ville et le joli parc thermal.
English: As to expenditure for continuing vocational training of employed and unemployed people, there is no information in the report with the exception of the BRYT projects.
French: Le rapport signale cependant qu’une vaste refonte des initiatives menées en direction des jeunes sera engagée en 2002.
English: Adjacent rough shorelines or cliffs are not to be considered unless they materially affect normal movement about the light-station in the performance of the duties.
French: On ne doit pas tenir compte des rives raboteuses ni des falaises adjacentes, à moins qu'elles ne nuisent sensiblement au déplacement normal autour de la station de phare dans l'exercice des fonctions.
English: These actions could threaten the integrity of the peace negotiations at a time when these should be entering their most critical phase.
French: Ces actions risquent de mettre en péril l'intégrité des négociations de paix, à un moment où celles-ci devraient s'engager dans leur phase la plus critique.
English: By putting the information in map format, it’s digestible.
French: Les renseignements seront plus faciles à assimiler s’ils sont présentés sous forme de cartes.
English: Scotland sometimes even has beautiful weather, when tourists and local people flock to our beaches.
French: Il y a parfois même du beau temps, lorsque les touristes et les locaux affluent vers nos plages.
English: The amount of revenue forecasted to be credited against expenditures is summarized as follows:
French: Les montants prévus des recettes à porter au crédit des dépenses sont résumés comme suit :
English: For full trailers, a graph, in accordance with appendix 4, shall be constructed and, from this graph, it shall be verified that:
French: 3.2.1.7 Pour les remorques complètes, il faut construire un graphique selon l'appendice 4, à l'aide duquel on contrôle que:
English: Kombu has a delectable flavor all its own and is used mainly to make a broth for clear soups or simmered dishes.
French: La saveur délectable et bien particulière du kombu en fait un ingrédient de choix pour un bouillon qui servira de base à des soupes claires comme à des plats mitonnés.
English: In snakes, surgical implantation of radiotransmitters is currently the only method suitable to effectively gather this information.
French: Chez les serpents, l'implantation chirurgicale de radioÃ©metteurs est actuellement la seule technique permettant d'obtenir efficacement cette information.
English: The foreign-born account for 80% of the peripheral lymph node disease reported in Canada, which is seen predominantly in individuals from the Western Pacific Region.
French: En fait, 80 % des cas de tuberculose des ganglions périphériques signalés au Canada étaient nés à l'étranger et cette forme d'atteinte était la plus répandue chez les personnes en provenance de la région du Pacifique occidental.
English: The natural history of prostatism: the effects of non-response bias.
French: Panser LA, Chute CG, Guess HA, Larsonkeller JJ, Girman CJ, Oesterling JE et al.
English: In 1992-1994, the negotiations on the peaceful settlement of the Nagorny Karabakh problem were held within the framework of the CSCE.
French: Entre 1992 et 1994, des négociations sur le règlement pacifique de la question du Haut-Karabakh se sont tenues dans le cadre de la CSCE.
English: Subprogramme 28.7, Global development trends, issues and policies, is associated with Project LINK, an international economic research network carrying out studies on short-term projections of the world economy.
French: Le sous-programme 28.7 intitulé « Développe-ment mondial : tendances, questions et politiques » est associé au projet LINK, un réseau international de recherche économique qui entreprend des études sur les projections à court terme de l'économie mondiale.
English: • ecologically sensitive land (including a covenant, an easement, or, in the case of land in Quebec, a real servitude);
French: • un fonds de terre écosensible (y compris un covenant ou une servitude visant un fonds de terre, ou une servitude réelle dans le cas d'un fonds de terre situé au Québec);
English: Gender equality and empowerment of women
French: Égalité des sexes et promotion de la femme
English: • Proceeding to the Boarding Area
French: • Déplacement vers l'aire d'embarquement
English: Donald and Elaine Triggs Donald Triggs is the President, Chief Executive Officer and director of Vincor International Inc., the largest vintner in Canada and fourth largest wine producer and marketer in North America.
French: Cette année, les vignobles ont reçu le Prix d'excellence du lieutenant-gouverneur pour l'industrie du vin en Colombie-Britannique, plus particulièrement pour leur pinot noir « Family Reserve », et une médaille d'or à l'occasion du Concours international des vins du nouveau monde Jerry Mead, pour leur vin de glace à base de riesling, cuvée 2000.
English: The project under way at this location consists of installing three additional floating docks to address safe berthage requirements.
French: Le projet comprend l'installation de trois quais flottants additionnels pour satisfaire au besoin de postes d'amarrage sécuritaires à cet endroit.
English: Financial assistance approved by the Agency for these agreements exceeds $30 million.
French: L’aide financière approuvée par l’agence dans le cadre de ces ententes se chiffre à plus de 30 millions de dollars.
English: What other measures are federal institutions putting into place to mitigate potential risks? 14.
French: Quelles autres mesures les institutions fédérales mettent-elles en place pour atténuer les risques potentiels ? 14.
English: (c) Promotion of human rights activities, including funding for the purchase, translation and dissemination of international human rights educational and training materials;
French: c) Promouvoir des activités relatives aux droits de l'homme, y compris financer l'achat, la traduction et la diffusion de matériels d'enseignement et de formation sur les normes internationales relatives aux droits de l'homme;
English: (4) The owner also has the right to assign the patent, transfer it by succession and enter into license contracts.
French: 4) Le titulaire a aussi le droit de céder, ou de transmettre par voie successorale le brevet et de conclure des contrats de licence.
English: [38] The prevalence of childhood obesity has increased rapidly in the Canadian population, and unhealthy behaviour patterns (sedentary lifestyle, unhealthy eating) are being blamed for this increase.
French: [21] Le maintien d’un poids-santé à l’âge adulte peut également diminuer les risques de conséquences nocives pour la santé chez la femme.
English: Information on proposed changes and invitations to comment are disseminated in various ways, ranging from notices posted in affected areas, radio announcements, advertisements in local newspapers, news releases, postings on the OMNR Internet site and posting of Information Notices on the Environmental Bill of Rights Environmental Registry.
French: Divers moyens sont utilisés pour disséminer de l'information sur les modifications proposées et des invitations à les commenter : avis affichés dans les régions concernées, annonces à la radio, annonces dans les journaux locaux, communiqués de presse, articles sur le site Web du MRNO et avis inscrits au registre environnemental de la Charte des droits environnementaux.
English: Over the years, she has assisted thousands of individuals in dealing with their financial difficulties and, as a lifelong resident of Windsor, she is fully knowledgeable of the unique challenges faced by the people of Windsor and Essex County. She and her team of local administrators are available to answer your questions, meet with you to review your circumstances, and discuss options which are available to you.
French: Elle s’occupe surtout de faillites personnelles et de petites entreprises et collabore étroitement avec de nombreuses agences locales qui aident les particuliers à surmonter leurs difficultés financières.
English: For example, after the above-mentioned incidents of October and November 2004, the President of FIFA defined the recent increase in racist acts in football as “sickening and unacceptable”.
French: Aussi, suite aux incidents des mois d'octobre et de novembre 2004 mentionnés plus haut, le Président de la FIFA a défini la récente recrudescence d'actes racistes dans le football «écœurante et inacceptable».
English: A similar instrument, DEBIE-2, which also had design and testing input from the Open University and Unispace Kent, will fly to the International Space Station aboard Space Shuttle mission STS-122 of the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States of America, in December 2007.
French: Un instrument similaire, DEBIE-2, à la conception et l'essai duquel Open University et Unispace Kent ont également participé, rejoindra la Station spatiale internationale à bord de la mission STS-122 de la navette spatiale, en décembre 2007.
English: This fact reinforces the need to develop a specific law on violence against women, which occurs mainly within the family environment.
French: Ce fait renforce la nécessité d'élaborer une loi spécifique sur la violence à l'égard des femmes, qui se produit essentiellement en milieu familial.
English: Our group will vote against the proposed resolution of the liberal group, which is a provocation on the very day of the municipal elections in Algeria.
French: Notre groupe votera contre la proposition de résolution du groupe libéral, qui constitue une provocation le jour même des élections municipales en Algérie.
English: • Introduce a sliding-scale fee for participation in the Program, based on income and ability to pay, for example.
French: • Adopter une échelle mobile de frais de participation au programme, par exemple en fonction du revenu et de la capacité de paiement.
English: 6.2 By supplementary submissions of 14 May 2003, the State party observes that the authors had indicated an intention to appeal to the Court of Appeal against the High Court's decision of 2 May 2003.
French: 6.2 Dans des observations complémentaires datées du 14 mai 2003, l'État partie note que les auteurs ont indiqué leur intention de contester devant la Cour d'appel la décision de la Haute Cour en date du 2 mai 2003.
English: ─ The proportion of male complainants remains in the minority (47 per cent in 2005 and 41 per cent in 2006) while they make up the majority of those accused of harassment or violence (70 per cent in 2005 and 69 per cent in 2006);
French: - La part des hommes parmi les plaignants reste minoritaire (47 % en 2005 et 41 % en 2006), par contre, ils se trouvent en majorité désignés comme étant auteur de harcèlement ou de violence (70 % en 2005 et 69 % en 2006);
English: Participates in simulation exercise in order to evaluate new or proposed procedures.
French: Participer aux exercices de simulation afin d'évaluer les nouvelles procédures ou les procédures proposées.
English: C Commence a new line.
French: C Commencer un versement, une allocation ou une indemnité.
English: Only the IMF was critical of it, although this stance was taken more from a position of institutional sovereignty rather than a direct criticism of human rights or the development compact.
French: Seuls les représentants du FMI ont émis des réserves, encore que cette position semble procéder davantage de l'idée de souveraineté institutionnelle que d'une critique directe des droits de l'homme ou du pacte pour le développement.
English: • training leaders and professionals in health, recreation, urban planning and other sectors that influence opportunities for healthy aging; building community capacity for healthy aging among seniors’ groups, services and centres serving seniors, as well as in intergenerational programs and practices; and supporting a research and knowledge development agenda, and the transfer of what is learned in ways that policy-makers, leaders, seniors and their families can understand and use.
French: • la formation de leaders et de professionnels dans des secteurs comme la santé, les loisirs, l’urbanisme, etc., qui influent sur les possibilités de vieillir en santé; le renforcement des capacités communautaires des groupes d’aînés, des services à l’intention des personnes âgées et des centres destinés aux aînés, de même que des pratiques et des programmes intergénérationnels afin de favoriser le vieillissement en santé; le soutien d’un programme de recherche et d’acquisition de connaissances et le transfert des connaissances acquises de façon à ce que les décideurs, les leaders, les aînés et leur famille puissent les comprendre et les utiliser.
English: A few weeks later some men came and packed up all my toys and things and put them on a big truck.
French: Quelques semaines plus tard, des hommes sont venus mettre toutes nos choses dans des boîtes, même mes jouets, et les ont chargées dans un gros camion.
English: • The deviation of the principal powers' international discourse from the original principles that formed the basis for the world's non-nuclear states acceding to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, particularly by using criteria that discriminate between states concerning the acquisition of such weapons or the right to develop nuclear technology for peaceful purposes.
French: • Le fait que le discours des principales puissances internationales a commencé à s'écarter des principes qui constituaient à l'origine la raison pour laquelle les États non nucléaires de la planète ont adhéré au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, en particulier le fait d'user de critères qui établissent une discrimination entre les États pour ce qui est de l'acquisition de ces armes ou du droit de développer la technologie nucléaire à des fins pacifiques.
English: Media freedom is not safeguarded.
French: La liberté des médias n’est pas protégée.
English: Travel Directive (effective October 1, 2002), Appendix D (effective April 1, 2005), Published February 24, 2005
French: Un Taux Par Pays C Chisinau * 10.00 14.00 24.00 C-75% Chisinau * 7.50 10.50 18.00 * Dépenses raisonnables et justifiables.
English: The contribution of the future regional policy to the innovative capacity of the EU (UEN) 3.
French: La contribution de la future politique régionale à la capacité d’innovation de l’UE (UEN) 3.
English: Currencies and Rate of Exchange – Regulation 0.2
French: Monnaies et taux de change – article 0.2
English: As a result of the selection in the Security Council during the sixty-first session, there was also an increase of one seat in the Group of Latin American and Caribbean States and a decrease of one seat in the Group of Western European and Other States.
French: Du fait des élections et choix auxquels le Conseil de sécurité a procédé au cours de la soixante et unième session, le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes a gagné un siège, tandis que le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États en perdait un.
English: Persons who did not join LTD or the DI Plan within two months of becoming eligible to apply must submit a Statement of Health acceptable to the Insurer in order to have coverage.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 4.2.2 Compulsory}\par\ql LTD insurance is compulsory for all persons eligible to join the PSMIP who entered the Public Service on or after the applicable effective dates specified in paragraph 4.2.1 above.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 4.2.3 Other employers}\par\ql Employees of any board, commission, corporation or other portion of the Public Service of Canada specified in Parts I and II of the Public Service Management Insurance Directives are eligible to join LTD insurance on the dates specified in the Directives.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 4.3 Effective date of coverage and premiums }\par\sb120\sa120 {\b\fs20 4.3.1 Eligible employees with an option}\par\ql In cases where an acceptable Statement of Health is required, coverage and premiums begin on the first day of the month following the month in which application is received by Personnel, provided that the Statement of Health is accepted by the Insurer.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 4.3.2 Eligible employees with compulsory insurance}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Coverage for compulsory LTD members commences on the date of eligibility under the PSMIP.
French: Les personnes qui n'ont souscrit ni à l'AILD ni à l'AI dans les deux mois qui ont suivi la date appropriée, doivent, pour avoir le droit de bénéficier de la protection offerte par ces assurances, présenter une déclaration d'état de santé qui satisfait aux exigences de l'assureur.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 4.2.2 Adhésion obligatoire}\par\ql Toutes les personnes admissibles au RACGFP qui sont entrées à la fonction publique à la date d'entrée en vigueur visée au paragraphe 4.2.1 ou après celle-ci sont tenues de souscrire à l'AILD.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 4.2.3 Autres employés}\par\ql Les employés d'un conseil, d'une commission d'une société ou de tout autre élément de la fonction publique du Canada visé aux parties I et II des Directives du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique peuvent souscrire à l'AILD aux dates précisées dans les Directives.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 4.3 Date d'entrée en vigueur de la protection et des primes}\par\sb120\sa120 {\b\fs20 4.3.1 Employés admissibles dont l'adhésion est facultative}\par\ql Dans le cas des personnes tenues de présenter une déclaration d'état de santé acceptable, la protection prend effet et les primes sont retenues dès le premier jour du mois qui suit celui où le Service du personnel reçoit leur demande, pourvu que la déclaration susmentionnée soit acceptée par l'assureur.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 4.3.2 Employés admissibles dont l'adhésion est obligatoire}\par\pard \ql \sb100\sa100 {La protection des employés qui sont tenus de souscrire à l'AILD prend effet dès la date de l'admissibilité au RACGFP.
English: Speaking slots could be offered to stakeholders in a balanced way even if in practice the possibilities for stakeholders to avail of those opportunities were unequal.
French: Des temps de parole pouvaient être offerts aux parties prenantes de façon équilibrée même si, en pratique, les possibilités que chacune avait d'en faire effectivement usage étaient inégales.
English: What is the status of the draft law to protect and promote the rights of persons with disabilities?
French: Quel est l'état d'avancement du projet de loi visant à protéger et promouvoir les droits des personnes handicapées?
English: Cooperation to deter, prevent and eliminate Illegal, Unreported and Unregluated fishing in the North Atlantic Ministers discussed the value of continued active cooperation across the North Atlantic in implementing the Monitoring and Control Schemes adopted by NEAFC and NAFO with the aim of deterring and preventing Illegal, Unreported and Unregulated fishing in the North Atlantic In this context they agreed to consider the possibility of establishing agreements between the Coastal States in the North Atlantic and the flag states of the vessels which engage in IUU fishing on the high seas of the North Atlantic with the view to authorising enforcement of management measures and relevant rules.
French: La collaboration pour prévenir et éliminer la pêche illicite, non signalée et non réglementée dans l’Atlantique Nord Les ministres ont discuté de l’importance de continuer à collaborer activement dans tout l’Atlantique Nord en mettant en œuvre les plans de suivi et de contrôle adoptés par la Commission des pêches de l’Atlantique Nord-Est et par l’Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest dans le but de prévenir la pêche illicite, non signalée et non réglementée dans l’Atlantique Nord. Dans ce contexte, les ministres ont accepté d’envisager la conclusion d’ententes entre les États côtiers de l’Atlantique Nord et les États du pavillon des bateaux qui pratiquent la pêche illicite, non signalée et non réglementée en haute mer dans l’Atlantique Nord en vue d’autoriser l’application de mesures de gestion et des règles pertinentes.