ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 103 With the Belgium Act 2003 pertaining to the combat of discrimination and to the amendment of the Act of 15 February 1993 pertaining to the foundation of a centre for equal opportunities and opposition to racism the aspect of ‘instruction to discriminate’ is analogous covered by focusing on incitement as ‘any and all practices which consist of inciting discrimination against a person, a group, a community or members of it pursuant to one of the grounds referred to in para.1, shall be considered as discrimination pursuant to this act’104 (Chapter II para.7). This concept was already provided in the 1981 Anti-discrimination law where incitement to racial discrimination was declared unlawful.105 As far as words and intentions are concerned, two types of discriminatory statements can be penalised, statements encouraging others to discriminate and statements by means of which a person publicises with the intention to discriminate.
French: Bien que l’«injonction de pratiquer une discrimination» ne soit pas expressément interdite dans la législation irlandaise, on pourrait soutenir que les interdictions de l’entremise («procurement») dans la loi de 1998 sur l’égalité en matière d’emploi (Employment Equality Act 1998) et la loi de 2000 sur l’égalité du statut (Equal Status Act 2000) couvrent de telles actions. L’interdiction d’entremise est couverte comme suit dans la section 14 de la loi sur l’égalité de l’emploi: «toute personne qui incite ou tente d’inciter une autre personne à faire quoi que ce soit qui constitue une discrimination illégale au titre de cette loi ou une rétorsion aux fins de la partie VII de cette loi, se rend coupable d’une infraction»), et comme suit dans la section 13 de la loi sur l’égalité du statut: «une personne n’incitera pas ou n’essaiera pas d’inciter une autre personne à s’engager dans un comportement interdit.
English: The Special Committee decided, subject to any directives given by the General Assembly, to strive, while fulfilling its mandate, to keep its meetings to a minimum (see A/AC.109/2009/L.14, paras.  5 and 7).
French: Le Comité a décidé, compte tenu des directives de l'Assemblée générale, de s'acquitter de son mandat en s'efforçant de tenir le minimum de séances (voir A/AC.109/2009/L.14, par. 5 et 7).
English: It contends that the fact that the High Court has discretion to refuse special leave to appeal from judgements of the Queensland Court of Appeal does not negate the normalcy of the appeal procedure, as a right to appeal is often subject to conditions relating to timing or standing: “the special leave requirement for appeals to the High Court is an ordinary part of the method adopted to give effect to the right of appeal guaranteed in the Australian Constitution”.
French: Il soutient que le pouvoir discrétionnaire dont dispose la Haute Cour pour refuser les demandes d'autorisation spéciale de recours contre les décisions de la cour d'appel du Queensland n'est pas incompatible avec le caractère normal de la procédure de recours, puisque le droit de former recours est souvent assujetti à certaines conditions de délai ou de statut: «l'obligation d'une autorisation spéciale pour former recours devant la Haute Cour est un élément normal de la procédure prévue pour donner effet au droit de recours garanti dans la Constitution australienne».
English: > Aboriginal Headstart Program funds projects.
French: > Le Programme d’aide préscolaire aux autochtones finance des projets.
English: Yes, it's the Stage 2 of the process.
French: Est-ce qu'il s'agit de la phase 2 du processus actuel?
English: The majority of the proposed amendments were adopted by the Joint Meeting, but the proposals regarding inspection body of type C and in-house inspection services, IS(1), were put between square brackets due to the comments made by Sweden in INF.36.
French: La majorité des amendements proposés ont été adoptés par la Réunion commune, mais les propositions concernant les organismes de contrôle de type C et les services internes d'inspection IS(1) ont été mis entre crochets en raison des observations présentées par la Suède dans le document INF.36.
English: he strategic goals of CIHR’s Institute of Health Services and Policy Research are built around a commitment to ﬁve key areas, corresponding to the CIHR Planning, Reporting and Accountability Structure:
French: es buts stratégiques de l’Institut des services et des politiques de la santé des IRSC reposent sur un engagement à l’égard de cinq domaines clés qui correspondent à la structure de planiﬁcation, de production de rapports et de responsabilisation :
English: 2000). Reasons for the decline are unknown.
French: On ignore les raisons Ã l'origine de la diminution.
English: Similar efforts are being made throughout Madagascar.
French: Cet objectif de séparation se poursuit sur toute l'étendue du territoire.
English: The text which I have proposed is in line with the original proposal of the Committee on Budgetary Control.
French: Le texte que je propose suit la recommandation originelle de la commission du contrôle budgétaire.
English: - Vacation schools for children and adolescents in public schools emphasizing occupational therapy and play;
French: - Centre de vacances pour enfants et jeunes (l'accent étant mis sur l'ergothérapie et les activités ludiques);
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=FAD35B22-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=FAD35B22-1&accessible=off
English: This brings me to the use value for the readers.
French: J’en viens ainsi à la valeur d’usage pour les lecteurs(trices).
English: For this reason, the sum of injuries in each age group exceeds the number of patients in that age group.
French: Le somme des blessures subies dans chaque groupe d’âge excédera donc la somme des patients retrouvés dans des groupes d’âge.
English: Informal consultations of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council will be held on Tuesday, 23 March 2004, from 10 a.m. to 1 p.m.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, tiendra des consultations officieuses le mardi 23 mars 2004 de 10 à 13 heures.
English: Shipborne helicopter detachments will meet similar challenges, again to test interoperability at sea.
French: Les détachements d’hélicoptères embarqués devront relever des défis semblables, également pour mettre à l’épreuve l’interopérabilité en mer.
English: We will be glad to reserve a non-smoking room for you.
French: Nous vous réserverons volontiers une chambre non-fumeur.
English: Booking.com: hotel Affinia Chicago, Chicago (Illinois), United States of America - 24 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Affinia Chicago, Chicago (Illinois), États-Unis - 23 Commentaires Clients.
English: The model used in this study is especially appropriate for further investigations on the recognition mechanisms involved in vesicular–arbuscular mycorrhizal associations.
French: Le modèle utilisé dans cette étude est particulièrement approprié pour poursuivre des recherches sur les mécanismes de reconnaissance dans les associations mycorhiziennes à vésicules et arbuscules.
English: DRAFT AGENDA Meeting Thursday 14 February 2008, 09.00 – 12.30 Brussels Room: Please see screens
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion jeudi 14 février 2008, de 9 heures à 12 h 30 Bruxelles Salle: prière de consulter les écrans
English: t’s 03:00 in the morning, and steady rain and gale force winds are pounding Vancouver Island’s south coast.
French: l est 3 heures du matin et une pluie continue accompagnée de coups de vent martèle la côte sud de l’île de Vancouver.
English: OHRM is taking measures to ensure full compliance by all departing staff in the completion of the questionnaire.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines prend actuellement des mesures pour garantir que tous les fonctionnaires aient rempli ce questionnaire à leur départ.
English: It probably explains why the dates of his assumption and the details are so badly exposited by Judaism and Christianity alike. It demonstrates that the Babylonian calendar and the Babylonian New Year are features of late post-Temple period rabbinical Judaism inherited from the Babylonian rabbis.
French: Le calendrier est cependant exact pour déterminer le mois et l'année et il ne laisse aucune place pour l'erreur.
English: The Center also formed the basis for new and specialized services in the field of dispute-resolution, such as training workshops.
French: Le centre a aussi été le point de départ de nouveaux services spécialisés dans le domaine de la résolution des litiges, et il a notamment démarré une série d’ateliers de formation.
English: For planning purposes, the PSST has therefore estimated the average number of complaints to be dealt with at 400 per year.
French: Aux fins de planification, le TDFP estime donc que le nombre moyen de plaintes à traiter chaque année s’élèvera à 400.
English: The construction of the wall has been condemned by the International Court of Justice, which proclaimed it a violation of international law and human rights, as well as an obstacle to a peaceful future.
French: La volonté d’évacuation de Gaza exprimée par Ariel Sharon sera‑t‑elle suivie par celles et ceux qui depuis plus de trente ans sont installés dans cette zone, y vivent, y élèvent leurs familles, y travaillent et devront partir?
English: Provide assistance to Canadian traders in responding to challenges under trade laws in other countries.
French: Aider les négociants canadiens à surmonter les difficultés découlant des lois commerciales en vigueur dans les autres pays.
English: "Public Attitudes Toward the Criminal Justice System", Canadian Centre for Justice Statistics, Juristat, December 4, 2000
French: À tout moment, il y a environ 13 000 détenus dans les établissements fédéraux alors qu'environ 8 000 délinquants sont assujettis à une forme ou une autre délargissement dans la collectivité.
English: Contributions pledged or paid to the Trust Fund for Assistance in Mine Action for 2004 as at 30 June 2004
French: État, au 30 juin 2004, des contributions annoncées ou versées pour 2004 au Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance au déminage
English: I dream of a world free from disease. The USANA family will be the healthiest family on earth.
French: "Je rêve d'un monde sans douleur ni sans souffrance.
English: The Community of Federal Regulations serves as a source of expert information and advice on learning and training for the regulatory community; helps to identify best practices in other regulatory agencies; and promotes outreach.
French: La CRF est une source d'expertise et de conseils sur l'apprentissage et la formation pour la communauté des organismes de réglementation. Elle aide à déterminer les meilleures pratiques employées dans d'autres organismes de réglementation et favorise la sensibilisation.
English: Mine under development 300 t/d Leaching and solvent extraction Leaching and solvent extraction Cyanidation Mining only – ore shipped to Flin Flon Mill Flotation Flotation
French: Concassage seulement (traitement à Key Lake) Extraction par lixiviation et solvant Extraction par lixiviation et solvant Cyanuration Extraction minière seulement (minerai expédié à l’usine de traitement Flin Flon) Flottation Flottation Extraction minière seulement (minerai expédié à l’usine de traitement de Stall Lake-Snow Lake)
English: Apart from June 7, 2001, the Complainant admitted that they had always been satisfied with the services provided at Central Station.
French: Le plaignant a reconnu qu'à l'exception du 7 juin 2001, ils avaient toujours été satisfaits des services fournis à la Gare centrale.
English: The objective of the current Communication is to launch a debate with all the parties concerned on the different elements to be taken into account in an "anti-fraud" strategy at European level.
French: La présente communication vise à lancer un débat sur la base de pistes de réflexion avec toutes les parties concernées sur les éléments en prendre en compte dans le cadre d'une stratégie « anti-fraude » au niveau européen.
English: Clearly Father Shay Cullen's campaign against this vicious tourism, which Parliament has condemned many times, is causing considerable worry to the powerful and corrupt circle in the city in which he is campaigning.
French: Il est clair que la campagne du père Shay Cullen contre le tourisme pervers, également condamné à maintes reprises par le Parlement, est une source d'inquiétude considérable pour le cercle puissant et corrompu évoluant dans la ville dans laquelle il fait campagne.
English: He has done some excellent work and has drafted what is actually quite a bold report, which in its own way suggests that enlargement is taking place much too quickly.
French: Il a produit un excellent travail et rédigé un rapport relativement audacieux qui à sa manière suggère un rythme d’élargissement beaucoup trop rapide.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Politicians, Federal-Provincial > Penikett, Antony David John Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Politiciens, fédéral-provincial > Penikett, Antony David John Pour imprimer
English: The appellant's representative argued that the goods in issue should qualify for the FST inventory rebate because they are no different from those goods which are sold and for which the appellant was granted the rebate.
French: Le représentant de l'appelant a soutenu que les marchandises en cause doivent être admissibles au remboursement de la TVF à l'inventaire parce qu'elles ne sont pas différentes des marchandises vendues et pour lesquelles l'appelant a reçu un remboursement.
English: "Energy independence is a very important benefit.
French: L'indépendance énergétique est un avantage très important.
English: It might therefore seem odd for such a body to concern itself with the pollution which the public causes.
French: Au travers de l'expérience de quelques monuments - le site archéologique de Carnac, la cathédrale Notre-Dame de Paris, Versailles, ou encore le site archéologique d'Angkor, au Cambodge -, j'essaierai de montrer d'abord les risques et les conséquences des pollutions dues aux visiteurs de ces monuments, puis les actions qui peuvent être menées ou qui l'ont été pour tenter d'y remédier.
English: In addition, this business line includes the salaries and motor car allowances for Secretaries of State who assist Cabinet Ministers in carrying out their responsibilities.
French: Les deux établissements partagent les activités conjointes de soutien tels le personnel, les finances, le développement et la gestion des installations.
English: Too often, policy makers have been resistant to addressing the cultural and religious dimensions of attitudes governing the treatment of women - fearing the potentially divisive nature of such an undertaking or lacking knowledge about whom to address and how to proceed.
French: Trop souvent, les responsables politiques hésitent à prendre en compte les dimensions culturelles et religieuses de la façon dont sont traitées les femmes - craignant qu'une telle démarche ne provoque des dissensions ou faute de savoir à qui s'adresser et comment procéder.
English: If such state and local routing restrictions were to go into force, they would be likely to add to security concerns by foreclosing the Company’s most optimal and secure transportation routes, leading to increased yard handling, longer hauls, and the transfer of traffic to lines less suitable for moving hazardous materials, while also infringing upon the exclusive and uniform federal oversight over railroad security matters.
French: Si de telles restrictions relatives aux itinéraires d’acheminement étaient imposées par des administrations étatiques et locales, il est probable qu’elles alourdiraient les questions de sécurité en provoquant la forclusion des parcours de transport optimaux et les plus sécuritaires de la Compagnie. Cette situation donnerait lieu à des manœuvres en triage accrues, à des parcours plus longs et au transfert du trafic à des voies moins bien adaptées au transport de marchandises dangereuses, en plus d’empiéter sur le contrôle fédéral exclusif et uniforme des questions de sécurité ferroviaire.
English: Twenty-one random and 29 SSR primers were used to assess genetic variation and interrelationships among subspecies and botanical varieties of cultivated peanut, Arachis hypogaea (2n = 4x = 40), and phylogenetic relationships among cultivated peanut and wild species of the genus Arachis.
French: Vingt et une amorces aléatoires et 29 SSR ont été employés pour mesurer la variation génétique et les relations parmi les sous-espèces et variétés botaniques de l'arachide cultivée, Arachis hypogaea (2n = 4x = 40) ainsi que les relations phylogénétiques parmi l'arachide cultivée et les espèces sauvages du genre Arachis.
English: ◦ Proactive disclosure Frequently asked questions What are the requirements to enter Canada?
French: ◦ Divulgation proactive Foire aux questions Quelles sont les conditions d'entrÃ©e au Canada?
English: CLASS TITLE INSERT the Abbreviated Class Title for all employees EXCEPT for BUD codes with no classification title.
French: TITRE CL INSCRIRE le titre abrégé de la classe pour TOUS les employés SAUF pour les codes IUN sans titre de classification.
English: IEI incorporates a number of disorders sharing similar non-specific medically unexplained symptoms that adversely affect people.
French: Ce terme regroupe un certain nombre de troubles ayant en commun des symptômes non spécifiques similaires, qui restent non expliqués sur le plan médical et dont les effets sont préjudiciables pour la santé des personnes.
English: 11/ 00 Accessories for skis 11/ 02 . Devices for stretching, clamping or pressing skis for transportation or storage (fittings on vehicles for carrying skis B 60 R 9/12) [4] 11/ 04 . for treating skis 11/ 06 . . Edge-sharpeners 11/ 08 . . Apparatus for waxing or dewaxing (ski waxes C 09 G 3/00) 11/ 10 . Apparatus for towing skis 11/ 12 . Apparatus for hooking the heel part of the boot to the ski 11/ 14 . Apparatus for repairing damaged skis 11/ 16 . Special devices on boots for fastening skis thereto (A 63 C 9/00 takes precedence) 11/ 18 . Devices for removing snow from skis, ski-bindings or ski-boots 11/ 20 . Snow-protectors on skis 11/ 22 . Ski-sticks 11/ 24 . . Rings for ski-sticks 11/ 26 . Devices for use in mounting ski-bindings to skis, e.g. jigs [4]
French: 11/ 00 Accessoires pour le ski 11/ 02 . Dispositifs pour tendre, serrer ou presser les skis pour le transport ou le rangement (accessoires pour skis montés sur véhicules B 60 R 9/12) [4] 11/ 04 . pour le traitement des skis 11/ 06 . . pour affûter les carres 11/ 08 . . Appareils à farter ou à enlever le fart (farts C 09 G 3/00) 11/ 10 . Appareils à remorquer les skis 11/ 12 . Appareils pour accrocher le talon de la chaussure au ski 11/ 14 . Appareils de réparation des skis endommagés 11/ 16 . Moyens particuliers aménagés sur les chaussures pour y fixer les skis (A 63 C 9/00 a priorité) 11/ 18 . Dispositifs pour enlever la neige des skis, des fixations de skis ou des chaussures de skis 11/ 20 . Protecteurs contre la neige, montés sur les skis 11/ 22 . Bâtons de skis 11/ 24 . . Anneaux de bâtons de skis 11/ 26 . Dispositifs utilisés pour le montage des fixations des skis, p.ex. gabarits [4]
English: Unlike in Foundry Networks, the Tribunal is not of the view that InBusiness is attempting to force CSC to accommodate its particular capabilities.
French: Contrairement à son avis dans Foundry Networks, le Tribunal n'est pas d'avis qu'InBusiness tente de contraindre le SCC à s'adapter à ses capacités particulières.
English: The keynote address was given by Dr. Alexander Kalache of the World Health Organization.
French: Le discours inaugural a été présenté par M. Alexandre Kalache de l'Organisation mondiale de la santé.
English: At the same time, higher inventory levels have resulted in sharply lower prices for natural gas, while lumber prices have dropped significantly in response to slowing U.S. housing demand.
French: En même temps, les niveaux élevés des stocks ont entraîné une chute marquée des prix du gaz naturel, tandis que les prix du bois d’œuvre accusaient une baisse sensible par suite du ralentissement de la demande dans le secteur du logement aux États-Unis.
English: We recommend that you upgrade your toolchain-source package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet toolchain-source.
English: We in the Council should not complicate that process, but assist it.
French: Nous, au Conseil, ne devrions pas compliquer ce processus mais le soutenir.
English: Under Roman law, the continental, and notably the French, line is exactly the opposite; so far, this "personal" approach, which asserts the indissoluble link between the artist and his or her work and insists on the author’s moral rights, has been the dominant principle across much of the continent.
French: Au niveau européen, le Conseil de l’Europe n’est pas resté inactif (par exemple, la convention en projet relative aux droits d’auteur et droits voisins). Mais, avant tout, ce sont les efforts de l’Union européenne pour harmoniser les législations nationales qui retiennent l’attention.
English: In order to improve the situation of children and fulfil the obligations incumbent on it, the Government has gradually increased the share of the budget allocated to the social sectors (education, health care, water and sanitation, advancement of women, and housing), taking advantage, if need be, of international cooperation.
French: Afin d'améliorer la situation de ses enfants et satisfaire aux obligations qui lui incombent, l'État a progressivement augmenté la part du budget allouée aux secteurs sociaux (éducation, santé, eau et assainissement, promotion de la femme, habitat) en bénéficiant, le cas échéant, de la coopération internationale.
English: The goods in respect of which registration of the trade mark was sought are in Class 5 of the Nice Agreement.
French: Les produits pour lesquels l’enregistrement a été demandé relèvent de la classe 5 au sens de l’arrangement de Nice.
English: And probably the thing I’m most proud of is the creation of a new post-secondary endowment fund.
French: La création d'un nouveau fonds de dotation pour l'enseignement postsecondaire est sans doute le projet dont je tire le plus de fierté.
English: The Executive Director appoints senior staff to review complaints, particularly those of a personnel or management nature, and to chair ad hoc boards of inquiry.
French: Le Directeur exécutif nomme des hauts fonctionnaires qui sont chargés d'examiner les plaintes, en particulier celles de caractère personnel ou mettant en cause la direction, et qui président les conseils ad hoc d'enquête.
English: I agree with the view that operators who import meat or meat products from third countries ought also to label them.
French: J'approuve par conséquent ce que dit l'orateur lorsqu'il introduit le concept que les opérateurs qui importent des viandes ou des dérivés de pays tiers devraient eux aussi étiqueter les produits.
English: I wish also to thank Ambassador Churkin and the members of the Russian Federation mission for their wonderful work in January.
French: Je voudrais également remercier l'Ambassadeur Churkin et les membres de la mission de la Fédération de Russie pour le travail remarquable qu'ils ont accompli en janvier.
English: Approximately 7 researchers at 5 universities across Canada contributed to the project.
French: Environ sept chercheurs de cinq universités canadiennes ont participé au projet.
English: The first harmonised variables and indicators sho uld be available by the end of 2002.
French: Les premières variables et les premiers indicateurs harmonisés doivent être disponibles à la fin de l’année 2002.