ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > WaDImena > 2008 Integrated Water Resources Management Advanced International Training Programme start in August français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WADImena > L'édition 2008 du Programme de formation spécialisée en gestion intégrée des ressources en eau débute en septembre English - Español - اللغة العربية
English: Retail sampling provides a measure of human exposure to antimicrobial resistant bacteria via undercooked meat consumption or cross-contamination with raw meat products.
French: L'échantillonnage de la viande vendue au détail permet de mesurer l'exposition humaine aux bactéries résistantes aux antimicrobiens par la consommation de viande insuffisamment cuite ou par contamination croisée avec de la viande crue.
English: Third, EDC is able to offer very favourable terms to the foreign buyer, such as 90 and 180-day payments – which enables the foreign buyer to start collecting revenues on the Canadian product before their own payment is due.
French: Troisièmement, EDC peut offrir des conditions très favorables à l’acheteur étranger, tels des paiements dans 90 et 180 jours, ce qui permet à l’acheteur étranger de commencer à réaliser des recettes sur le produit canadien avant que le paiement soit exigible.
English: Counsel for the CPMA noted that 10 percentage points of market share were lost in this period and that, in 1994 alone, the subject goods doubled their market share.
French: Les avocats de l’ACFPA ont fait remarquer que 10 points de pourcentage de la part du marché ont été perdus au cours de cette période et que, en 1994 seulement, les marchandises en question ont doublé leur part du marché.
English: Subsection 5(2) Producer A, located in a CCFTA country, uses originating materials and non-originating materials in the production of ceiling fans of subheading 8414.51.
French: Paragraphe 5(2) Le producteur A, se trouvant dans un pays ALÉCC, utilise des matières originaires et des matières non originaires dans la production de ventilateurs plafonniers de la sousposition 8414.51.
English: Treasury bills with terms to maturity of three, six, or twelve months are currently auctioned on a bi-weekly basis. turnover ratio: Volume of securities traded as a percentage of total securities outstanding.
French: Dans le contexte de la gestion de la dette, propriété d'un marché obligataire où les stratégies et les opérations de gestion de la dette sont visibles et bien comprises par les opérateurs.
English: Participants have the choice of various low-impact exercises such as fast walking, aquasize, dancing and the use of selected exercise machines.
French: Les participantes ont le choix entre divers exercices à faible impact, comme la marche rapide, le conditionnement physique en milieu aquatique, la danse et l'utilisation de certains appareils d'exercice.
English: Their role is distinct from that of the law enforcement authorities, since they do not investigate offences or arrest or prosecute offenders.
French: Leur rôle est distinct de celui des autorités chargées de faire appliquer la loi, étant donné qu'elles n'enquêtent pas sur les infractions et n'arrêtent ni ne poursuivent les contrevenants.
English: [Joint implementation small-scale projects
French: [Projets d'application conjointe de faible ampleur
English: From this bed you can see the sun rising behind the Mont Ventoux every morning. The other bedroom has two single beds that can be put together and a smaller bunk bed (80x180 cm).
French: Il y a une salle des bains avec baignoire et une deuxième chambre avec trois lits simples.
English: They also considered it important to press for the application of UN Security Council Resolution 1441 and show their support for the fight against terrorism and their resolve to rid the world of weapons of mass destruction.
French: Les initiateurs de cette déclaration ont voulu de cette manière manifester leur soutien aux Etats-Unis « menacés », avec lesquels ils partagent les valeurs telles que la démocratie et la liberté, et appeler à l’application de la Résol ution 1441 du Conseil de sécurité, à la lutte contre le terrorisme et à l’élimination des armes de destruction massive.
English: He was thus in a position to give well-informed advice while UNDP was able to conduct its oversight activities as it saw fit.
French: Il est donc en mesure de donner des conseils avisés, tandis que le PNUD peut conduire ses activités de contrôle de la façon qui lui paraît appropriée.
English: This is an imperative rule of international law.
French: C'est une règle impérieuse de droit international.
English: With Internet and Intranet capabilities built-in to EMu, it is a simple matter to provide online access to those records you choose to publish.
French: Grâce aux capacités Internet et Intranet présentes dans EMu, il est facile de fournir un accès en ligne aux enregistrements que vous choisissez de publier.
English: We are also aware of the disastrous effects that sanctions will have on our war-weary population.
French: Nous avons également conscience des effets désastreux que l'imposition de sanctions aurait sur une population lasse de la guerre.
English: Four different entities, with French and British traditions and heritage, became the founding provinces of the new country.
French: Quatre entités différentes, ayant des traditions et des patrimoines français et britanniques, deviennent ainsi les provinces fondatrices de la nouvelle nation.
English: Products include but are not limited to manual wheelchairs, power wheelchairs, scooters, stairlifts, pediatric equipment, bathing and toileting devices, etc.
French: Parmi les produits qu’elle offre, mentionnons, entre autres, des fauteuils roulants manuels et motorisés, des triporteurs, des monte-escaliers, des produits pédiatriques, des accessoires fonctionnels pour le bain et la toilette, etc.
English: If you eat herbivorous fish, you won't have much mercury in your body."
French: Manger des poissons herbivores est encore le meilleur moyen de réduire les concentrations de mercure dans l'organisme.
English: A further distinction is also made between non-migrant and migrant movers.
French: Dans la catégorie des personnes ayant déménagé, on peut également distinguer les non-migrants les migrants.
English: The results are well within the range of variability indicated by the CoV. 
French: Les résultats sont bien en deçà des limites de l'intervalle de variabilité indiqué par le coefficient de variation.
English: Estimates, based on data for UK financial years which run from 1 April to 31 March.L:
French: Données concernant les États-Unis et le Japon (1998) F: les chiffres des dépenses consacrées à l'éducation ne comprennent pas les DOM (départements d'outre-mer).
English: • increased government funding of the Canadian Institutes of Health Research, which is the main source of funding for all medically-focused research;
French: • un financement accru par le gouvernement des Instituts de recherche en santé du Canada puisque c’est la principale source de financement de toute la recherche médicale;
English: As regards the headquarters, I agree with the wise meeting point proposed by Mr Swoboda. I liked the image of the ray of hope suggested by Mrs Van der Laan, but I would be more realistic.
French: Sur la question du siège, je partage le sage point de rencontre proposé par M. Swoboda; j'ai aimé, enfin, l'image du rayon de soleil utilisée par M. van der Waal, mais je serai plus réaliste: on ouvre une perspective importante, certes, mais le nud politique reste irrésolu.
English: 36 « L’IMQ pourrait devenir un important centre de sécurité maritime », Radio-Canada Web site, May 27, 2006.
French: 38 « World Shipping Council backs Panama Canal Expansion », Canadian Sailings, 5 juin 2006.
English: In November, they were sentenced to prison terms ranging from 10 to 17 years.
French: Ils ont été condamnés, en novembre, à des peines de dix à dix-sept ans d'emprisonnement.
English: 2004 plan to review and refurbish monitoring locations as required to ensure continuity of data collection.
French: Plan de 2004 visant à examiner et à moderniser les lieux de surveillance, suivant les besoins, pour assurer la continuité de la collecte des données.
English: Modular equipement that can be independant or configured together as suites (open burners, solid tops , chargrills, bratt pans, boiling pans) for local authorities, colleges or restaurants.
French: - des modules de cuisson indépendants, manuels ou automatisés, adaptés à des cuissons spécifiques ( feux vifs , plaques coup de feu , grils , plancha , sauteuses , marmites , cuiseurs , etc… ) qui, assemblés, forment des ensembles de cuisson complets destinés aux collectivités et à la restauration commerciale.
English: As with all Lenovo 3000 PCs, the V100 provides worry-free computing with a set of "Lenovo Care" productivity tools that help organize top tasks, most frequently used applications and help and support tools with the press of a button.
French: Comme tous les autres PC Lenovo 3000, le modèle V100 élimine les soucis informatiques grâce à un ensemble d’outils de productivité «Lenovo Care» qui permettent d’organiser les tâches essentielles, les applications les plus fréquemment utilisées, et d’obtenir des outils d’aide et d’assistance en appuyant sur une seule touche.
English: We join his call for delivery on official development assistance commitments, and we hope that his goal of $50 billion per year by 2010 will be achieved.
French: Nous nous joignons à cet appel pour que les engagements pris au titre de l'aide publique au développement soient tenus, et nous espérons que l'objectif de 50 milliards de dollars par an d'ici 2010 sera atteint.
English: Within EU Regional policy, genuine governance has so far been rather difficult to achieve.
French: Jusqu’ici, il a été difficile de parvenir à une authentique gouvernance dans le cadre de la politique régionale européenne.
English: With regard to the financing of the CFSP, new Article J.18 first of all specifies that administrative expenditure which the provisions of Title V entail for the institutions will be charged to the Community budget (as non-compulsory expenditure), as well as operational expenditure, except for expenditure arising from operations with military or defence implications and cases where the Council, acting unanimously, decides otherwise.
French: Le nouvel article J.18 réglemente le financement de la PESC et dispose, en premier lieu, que les dépenses administratives entraînées pour les institutions par les dispositions du titre V sont à la charge du budget communautaire (en tant que dépenses non obligatoires), ainsi que les dépenses opérationnelles, à l'exception des dépenses afférentes à des opérations ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense et des cas où le Conseil en décide autrement à l'unanimité.
English: The International Convention would facilitate preventive cooperation among States, better identification of situations involving mercenaries and the clear determination of jurisdiction in each case, procedures for the extradition of mercenaries and the effective prosecution and punishment of offenders.
French: La Convention internationale facilitera la coopération des États en matière de prévention, permettra de mieux qualifier les situations où interviennent des mercenaires, de déterminer clairement la juridiction dont relève chaque cas, de faciliter les procédures d'extradition de mercenaires et de poursuivre et de réprimer au pénal les responsables.
English: (a) On the date of an election fixed by the President of the International Tribunal in accordance with article 6, paragraph 1, of the statute following the occurrence of a vacancy in the membership of the International Tribunal;
French: a) À la date de l'élection fixée par le Président du Tribunal international après consultation avec les États Parties conformément à l'article 6, paragraphe 1, du Statut lorsqu'un siège est devenu vacant au Tribunal international;
English: · Passport Services Trade and Economic Policy
French: · Services de passeports Politique commerciale et économique
English: Millennium Development Goals Eradicate extreme poverty and hunger Halve, between 1990 and 2015, the proportion of people whose income is less than one dollar a day; halve, between 1990 and 2015, the proportion of people who suffer from hunger.
French: Réduction de l'extrême pauvreté et de la faim : Réduire de moitié, entre 1990 et 2015, la proportion de la population dont le revenu est inférieur à un dollar par jour, et la proportion de la population qui souffre de la faim.
English: By dancing in a very smooth, fluid motion, the fringe on the dancers' outfits looks like grass swaying.
French: Le danseur doit être en excellente forme physique, car il doit sans cesse sauter, tournoyer et exécuter de difficiles va-et-vient avec ses jambes.
English: The membership factor is defined by the number of States Members of the United Nations and is the same for each Member State.
French: Le facteur qualité de Membre est défini par le nombre d'États Membres de l'Organisation.
English: A partnership initiative of the federal government to increase the participation of Aboriginal peoples in the labour market.
French: Il s'agit d'un projet de partenariat lancé par le gouvernement fédéral pour accroître la participation des Autochtones au marché du travail.
English: The Agency has carefully reviewed the submissions of the parties as well as all documents pertaining to the complaint, including the air carrier's applicable tariff.
French: [Traduction libre] L'Office a examiné attentivement les documents que lui ont présentés les parties ainsi que tous les documents relatifs à la plainte, y compris le tarif applicable du transporteur aérien.
English: 7 be read to "guarantee[] to every individual a degree of personal autonomy over important decisions intimately affecting their private lives" (p.
French: 7 soit considéré comme «garanti[ssant] à chaque individu une marge d'autonomie personnelle sur ses décisions importantes touchant intimement à sa vie privée» (p.
English: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 5,005,000 5,137,000 5,276,920 5,425,235 3,780,000 3,912,000 4,051,920 4,200,235 1,225,000 1,225,000 1,225,000 1,225,000 TOTAL MINORITY LANGUAGE - K-12 20,844,155 15,944,155 4,900,000 Top of page CANADA-ALBERTA AGREEMENT FOR MINORITY-LANGUAGE EDUCATION AND SECOND-LANGUAGE INSTRUCTION FUNDING FOR POST-SECONDARY FRENCH FIRST LANGUAGE PROGRAMS AND STUDENT AWARDS SUPPORT 2005/2006 TO 2008/2009 ACTIVITIES (POST-SECONDARY) DESIRED OUTCOMES PERFORMANCE INDICATORS EXPECTED INVESTMENT Educational Structure/Support
French: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 5,005,000 5,137,000 5,276,920 5,425,235 3,780,000 3,912,000 4,051,920 4,200,235 1,225,000 1,225,000 1,225,000 1,225,000 TOTAL : FRANÇAIS LANGUE PREMIÈRE - M à 12 20,844,155 15,944,155 4,900,000 Haut de page L'ENTENTE CANADA-ALBERTA RELATIVE À L'ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ ET À L'ENSEIGNEMENT DE LA SECONDE LANGUE OFFICIELLE Financement d'appui pour le français langue première ACTIVITÉS (POSTSECONDAIRE) RÉSULTATS VISÉS INDICATEURS DE RENDEMENT INVESTISSEMENTS ESCOMPTÉS Appui et administration de l'enseignement
English: The Internet in the Service of Political Power Half of our informants chose not to respond to the question of "whether the Internet will become an indispensable tool for exercising political power in a country like Ghana."
French: INTERNET AU SERVICE DE L'EXERCICE POLITIQUE La moitié des personnes interrogées (50 %) n'ont pas souhaité répondre à la question de savoir si « Internet peut devenir une aide indispensable pour l'exercice du pouvoir politique dans un pays tel que le Ghana ».
English: Companies need to know where they stand in relation to their national legislation and they also need to be encouraged to adopt best practice through codes of conduct.
French: Les entreprises doivent savoir où elles se situent par rapport à leur législation nationale et doivent aussi être encouragées à adopter les meilleures pratiques en la matière par le biais de codes de conduite.
English: • create a community training initiative and working group in partnership with the Solicitor General of Canada, Canadian Association of Chiefs of Police, the Ottawa Police Service and community volunteers to develop a integrated training model on club drugs and raves and to find local solutions to the overdose deaths and accidents that are indirectly attributed to the consumption of drugs at raves
French: • Mettre en place une initiative de formation communautaire et créer un groupe de travail en partenariat avec le Solliciteur général du Canada, l’Association des chefs de police, les services de police d’Ottawa et des bénévoles de la collectivité en vue d’élaborer un modèle de formation intégrée sur les « drogues de club » et les « raves », et de trouver des solutions locales aux décès par overdose et aux accidents indirectement attribuables à la consommation de drogues pendant les raves.
English: The Netherlands observed that Committee members differed in their interpretation of its assigned tasks.
French: Les Pays-Bas ont fait remarquer que les membres du Comité interprétaient différemment les tâches qui leur étaient confiées.
English: Yet, more than a quarter of Turkey's population is poor.
French: Cela étant, néanmoins, plus d'un quart de la population est pauvre.
English: The Schengen agreements (1985-1990) The Schengen system set up liaison officers in the signatory states to coordinate the exchange of information on terrorism, drugs, organised crime and illegal immigration networks.
French: Les accords de Schengen (1985-1990) Le dispositif de Schengen installe dans les États signataires des officiers de liaison pour coordonner les échanges d'information en matière de terrorisme, de drogues, de criminalité organisée et de filières d'immigration illégale.
English: 88. (1) La partie II de l’annexe VI de la même loi est modifiée par adjonction, après l’article 1, de ce qui suit :
French: • a) n’ont pas de trouble ou de déficience; b) ne prennent pas soin et n’assurent pas la surveillance d’un particulier ayant un trouble ou une déficience.
English: Even for the elite performer problems of acceptance by older male members of the administration could be problematic.
French: Elle ne peut pas assumer ce rôle [de décision] directement.
English: 4a)3 were born in the United Kingdom (13%) or Italy (7%).
French: 100) ou de l’Italie (7 p. 100) que de tout autre pays.
English: World Investment Report 2004: The Shift Towards Services.
French: World Investment Report 2004: The Shift Towards Services.
English: The method also proved useful in the selection of additional auxotrophic mutations from single auxotrophs.
French: La méthode s'est aussi avérée utile pour la sélection de mutations auxotrophes supplémentaires à partir d'auxotrophes isolés.
English: (iii) “Services” means any object of procurement other than goods or construction; (the enacting State may specify certain objects of procurement which are to be treated as services).
French: iii) Le mot “services” désigne tout objet de marché autre que des biens ou des travaux; (l'État adoptant la Loi type peut spécifier certains objets de marché qui doivent être considérés comme des services).
English: DEPUTY MINISTER'S DUTY ON RECEIPT OF REQUEST (4) On receipt of a request under this section, the Deputy Minister shall, without delay, (a) re-determine or further re-determine the origin, tariff classification or value for duty; (b) affirm, revise or reverse the advance ruling; or (c) re-determine the marking determination.
French: INTERVENTION DU SOUS-MINISTRE (4) Sur réception de la demande prévue au présent article, le sous-ministre procède sans délai à l'une des interventions suivantes : a) la révision ou le réexamen de l'origine, du classement tarifaire ou de la valeur en douane; b) la confirmation, la révision ou l'annulation de la décision anticipée; c) la révision de la décision sur la conformité des marques.
English: In last year's report from the Open-ended Working Group, the following was stated under general observations:
French: Dans le rapport du Groupe de travail pour l'année dernière, il est dit ce qui suit dans les observations générales :
English: Likewise, the Secretary-General's initiative to set up a Committee of Friends of Somalia is also welcome, and we fully support it.
French: De même, l'initiative du Secrétaire général visant à constituer un comité des amis de la Somalie est également bienvenue.
English: • the funding status of a program either in the DSP or LTCP
French: • le rapport entre le projet et un besoin défini dans les plans d’activités
English: Strengthening Canada’s Leadership and Influence in the Circumpolar World
French: Renforcement du leadership et de l’influence du Canada dans l’univers circumpolaire
English: The office of ecoprog is 500 metres away from the station if you take the backdoor entrance that leads to the “Breslauer Platz”. According to the map shown above you take the “Maximinenstraße”, turn into the “Turiner Straße” to the street “Unter Krahnenbäumen”.
French: Vous prenez le métro, « S-Bahn » (ligne S11 en direction de Düsseldorf-Wehrahn ou bien la ligne S13 en direction de Köln Hansaring) et vous allez jusqu’à la station Hansaring.
English: • Assessment of the potential added value of planned innovative activities
French: • Quels sont les principaux obstacles (au niveau des comportements, des institutions, de la loi, etc.) à l'innovation sociale et comment les surmonter?
English: Since then, the Secretariat has been providing such information on a regular basis.
French: Depuis, le Secrétariat lui présente régulièrement cette information.
English: I do not think that a lack of political leadership can be blamed on the Community’s individual institutions, whose initiatives and perseverance speak for themselves.
French: Je ne pense pas qu’on puisse reprocher un manque de leadership politique aux différentes institutions communautaires: les initiatives qu’elles prennent et leur persévérance parlent pour elles.
English: Interviews with key informants were planned as a means of getting greater detail about the process of dealing with child deaths.
French: Un questionnaire a été envoyé et, par la suite, des entrevues avec les informateurs-clés ont été prévues afin d'obtenir de plus amples détails sur les processus suivis dans les dossiers de décès d'enfants.
English: It is possible that your computer is infected with the fake antispyware application called Antivirus 360.
French: Il est possible que votre ordinateur soit infecté par la fausse application antispyware appelée Antivirus 360.
English: Music and Sound-Recording Industry Recorded music is one of the most widely distributed cultural products in the world.
French: L’industrie de la musique et de l’enregistrement sonore La musique enregistrée est l’un des produits culturels les plus distribués dans le monde.
English: The State party is encouraged to increase its efforts in disseminating information about the duties and responsibilities of the Ombudsman, as well as about the procedure for launching complaints concerning racial discrimination.
French: Le Comité encourage l'État partie à accroître ses efforts de diffusion d'informations concernant les devoirs et les responsabilités de l'ombudsman, ainsi que la procédure de dépôt de plaintes en matière de discrimination raciale.
English: • Involvement and recognition of, and respect for, a wide range of partners from all relevant sectors, the provinces and other countries
French: • la participation, la reconnaissance et le respect d’un large éventail de partenaires de tous les secteurs pertinents, des provinces et d’autres pays