ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, Regional Communities Forums are held quarterly to provide people who live in regional Queensland with input into the Government's policy development and decision-making processes (women comprise 71 of the total 155 Forum members).
French: En outre, les collectivités régionales organisent tous les trimestres des forums pour permettre aux habitants des régions du Queensland de se familiariser avec la manière dont les pouvoirs publics élaborent leurs politiques et prennent leurs décisions (71 des 155 membres de ces forums sont des femmes).
English: ] Standards and technical regulations must be developed transparently and applied non-discriminatorily, and should not pose unnecessary obstacles to trade.
French: ] Les normes et les réglementations techniques doivent être élaborées de manière transparente et être appliquées de façon non discriminatoire, et elles ne devraient pas faire indûment obstacle au commerce.
English: Coordination with OCOG and other Olympic Constituencies.
French: Coordination avec le COJO et les autres entités olympiques.
English: These dolphins are more common in the colder, more productive waters of both hemispheres than they are in tropical regions.
French: Cette espèce de dauphin est plus commune dans les eaux froides, plus productives, des deux hémisphères, qu'elle ne l'est dans les régions tropicales.
English: The Interdepartmental Environmental Assessment Steering Committee is responsible for ensuring that all EAs are conducted in a manner consistent with the process outlined in the Framework and the guidance provided in this handbook.
French: À ce titre, il évalue les progrès accomplis par les comités d'évaluation environnementale créés pour chaque négociation commerciale afin de veiller au déroulement efficace du processus et examine les questions relatives aux ressources humaines et financières nécessaires pour mener à bien les évaluations environnementales.
English: AWE has a staff of nine employees who work out of headquarters in Calgary and a branch office in Edmonton.
French: L'AWE a neuf employés qui travaillent au bureau central à Calgary et dans les bureaux régionaux à Edmonton et à Lethbridge.
English: A-3029A 15 01 04 19 Support for international non-governmental youth organisations - expenditure on administrative management New A-3033 A-3031 19 02 02 Institutes specialising in relations between the European Union and third countries Transferred A-3034 A-3031 19 02 02 Institutes specialising in relations between the European Union and third countries Transferred A-3039 A-3031 19 02 02 Institutes specialising in relations between the European Union and third countries Transferred A-3041
French: A-3029A 15 01 04 19 Support for international non-governmental youth organisations - expenditure on administrative management Nouveau A-3033 A-3031 19 02 02 Institutes specialising in relations between the European Union and third countries Transféré A-3034 A-3031 19 02 02 Institutes specialising in relations between the European Union and third countries Transféré A-3039 A-3031 19 02 02 Institutes specialising in relations between the European Union and third countries Transféré A-3041
English: An elegant approach involves the use of a semi-infinitely long diffractive device.
French: Une bonne approche consiste à utiliser un appareil diffractif semi-infiniment grand.
English: The closed walls have a thermal transmittance of 0,3 W/m2 C° or less.
French: L'énergie solaire passive est importante sans oublier l'ombrage.
English: The strategy for implementing the subprogramme includes:
French: La stratégie pour exécuter le sous-programme comprend les actions suivantes :
English: Mr. Dumitru (Romania): We are very honoured by your presence, Mr. Minister, and we wish to thank you and the Algerian presidency for taking the initiative of holding this very important and timely meeting on a highly topical matter.
French: M. Dumitru (Roumanie) (parle en anglais) : Nous sommes très honorés de votre présence, Monsieur le Ministre, et nous vous remercions, ainsi que la présidence algérienne, d'avoir pris l'initiative opportune d'organiser cette séance très importante sur une question d'une brûlante actualité.
English: The house includes on the main floor a large living with an opened kitchen, a large terrace with a BBQ.
French: Le niveau inferieur inclue 3 chambres toutes avec leur salle de bains ainsi que de grands rangements.
English: In the 1980s and at the beginning of the 1990s, the number of women State Councillors only increased slowly (1992: 5 women or 3% of the mandates in the cantonal governments); the progression has been greater since 1993.
French: Schwytz, Nidwald, Glaris, Schaffhouse, Grisons et Valais.
English: Given that aid is prohibited by the ECSC Treaty and that none of the exemptions provided for in the steel aid code is applicable in this case, the Commission has doubts concerning the aid's compatibility.
French: Étant donné l'interdiction des aides édictée par le traité CECA et le fait qu'aucune des dérogations prévues par le code des aides à la sidérurgie ne soit applicable en l'espèce, la Commission éprouve des doutes quant à la compatibilité de telles aides.
English: The Learning Centre Web site , launched on May 3, 2004, is a key element of Library and Archives Canada's strategic direction to be a prime learning destination and resource.
French: Le Centre d'apprentissage sur Internet, lancé le 3 mai 2004, constitue un élément clé des orientations stratégiques de Bibliothèque et Archives Canada à l'effet de devenir une destination et une ressource de premier plan en matière d'apprentissage.
English: Gonad indices for all artificial-diet formulations were higher than any previously recorded for S. droebachiensis.
French: Les indices gonadiques enregistrés après l'administration de ces régimes alimentaires sont les plus élevés jamais observés chez S. droebachiensis.
English: The Committee is invited to give its advice on this matter.
French: Le comité est invité à donner son avis sur cette question.
English: In its analysis of requests, the Tribunal must assess the economic impact on domestic producers, on a "commercial cost/benefit" basis, of reducing or removing a tariff and make recommendations that will maximize net economic gains for Canada.
French: Dans son analyse des demandes, le Tribunal doit évaluer, en fonction des «coûts et avantages commerciaux», l'incidence économique d'une réduction ou d'une suppression des droits de douane sur les producteurs nationaux et formuler des recommandations qui assureront des gains économiques nets maximaux au Canada.
English: For nurses, supporting self-care was an integral part of their practice that developed through their nursing education programs.
French: Pour les infirmières, appuyer l'autogestion était indissociable de ce qu'elles avaient appris durant leur formation professionnelle.
English: The Agency has exceeded its spending targets in the first two years, and many country programs are reflecting this new emphasis.
French: L'Agence a dépassé ses cibles de dépenses au cours des deux premières années, et de nombreux programmes-pays vont maintenant dans le sens de cette nouvelle orientation.
English: Furthermore, the Committee expressed gratitude to Ms. M-N.
French: Le Comité a également exprimé sa gratitude à Mme M.-N.
English: Special Operations Assaulter Allowance The Canadian Forces compensation scheme also includes special allowances.
French: Indemnité versée aux membres de la force d’intervention spéciale Le programme d’indemnisation des Forces canadiennes comporte aussi un volet consacré aux indemnités spéciales.
English: It should be organised so as to avoid interruption and delay, while ensuring high and equivalent standards throughout the Community and making best use of resources, whatever airport or air carrier is involved.
French: Elle devrait être organisée de manière à éviter les interruptions et retards, tout en garantissant le respect de normes élevées et équivalentes dans l'ensemble de la Communauté et en faisant le meilleur usage des ressources, quels que soient l'aéroport PE 362.729v01-00 2/67
English: We will publicise the EPP position and their amendments whether they are passed or not.
French: Nous diffuserons la position du PPE et ses amendements, qu' ils soient ou non adoptés.
English: The distribution approach used will depend on the exporter's familiarity with the market, logistical network and capabilities and on the food-retailers' sourcing preferences.
French: La méthode de distribution dépendra de la connaissance que l'exportateur a du marché, de son réseau et de ses ressources logistiques ainsi que des préférences du détaillant alimentaire en matière de sources d'approvisionnement.
English: Concern for order and quality helps you with tasks such as accurately filling out detailed forms and managing the myriad of details for a complex project in a thorough and systematic manner.
French: Ces préoccupations favorisent l'accomplissement de tâches comme la rédaction de formulaires détaillés et la gestion de multiples détails, dans le cas de projets complexes, d'une manière approfondie et méthodique.
English: When fish are protected and are thus able to increase in numbers, the older fish disperse and make for better catches.
French: Lorsque les poissons sont protégés et que leur nombre peut donc augmenter, les poissons plus âgés se dispersent et cela permet de réaliser de meilleures pêches.
English: Is there anything else that it would be helpful for us to know about your country's motorcycle safety programme?
French: ……………………………………………………………………………………………….
English: (DE) Mr President, in all of the countries that are experiencing a crisis, there have been genuine problems.
French: (DE) Monsieur le Président, dans tous les pays qui traversent une crise, il y a eu de réels problèmes.
English: • In addition, the departmental Reports on Plans and Priorities, which are tabled in Parliament, will now incorporate the significant expected results to be achieved by the relevant foundations and situate these within the department’s overall plans and priorities.
French: • En outre, les rapports ministériels sur les plans et les priorités, qui sont déposés devant le Parlement, engloberont maintenant les principaux résultats escomptés par les fondations et situeront ces derniers dans les plans et priorités d’ensemble des ministères.
English: Some suggest a joint subscription.
French: Certains suggèrent un abonnement commun.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America, speaking on behalf of Group B, expressed its appreciation to Mr. Grüter, the Auditor General of the Federal Audit Office, for his prompt and positive response to the request of the General Assembly of WIPO in 2001 to conduct an evaluation of the new construction project, as well as for the high quality and timeliness of the analysis.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique, parlant au nom des pays du groupe B, a remercié M. Grüter, directeur du Contrôle fédéral des finances, d’avoir répondu rapidement et positivement à la demande faite par l’Assemblée générale de l’OMPI en 2001 de procéder à une évaluation du projet de construction d’un nouveau bâtiment et d’avoir réalisé dans les délais un travail de qualité.
English: This fidelity to the vocation received from God through Christ involves the joint responsibility for the Church for which the Second Vatican Council wishes to educate all Christians.
French: Une telle fidélité à la vocation, obtenue de Dieu par l'intermédiaire du Christ, porte avec elle cette responsabilité collective envers l'Eglise à laquelle le Concile Vatican II veut éduquer tous les chrétiens.
English: Eurocentric considerations invariably dictate the form of arms control and disarmament commitments, while their content has become globalised and reflects the political and cultural diversity of the modern world, to the extent that they now also include proposals and demands put forward by nonstate players, typically NGOs.
French: L’eurocentrisme domine toujours la forme que revêtent les engagements en matière de désarmement et de maîtrise des armements, alors que le contenu, qui a été « mondialisé », reflète la diversité politique et culturelle du monde contemporain, y compris par l’inclusion de propositions et de demandes présentées par des acteurs non étatiques, incarnés par les ONG.
English: If you open an account for a corporation that is a securities dealer, you do not need to ascertain the name of the corporation’s directors.
French: En ce qui a trait aux noms des administrateurs, il est possible que la liste remonte au moment de la demande de constitution.
English: International guarantees and Russian mediation in peaceful conflict resolution for Abkhaz autonomy.
French: • Des garanties internationales et une médiation russe dans le cadre du règlement pacifique du conflit aux fins de l'autonomie abkhaze.
English: Displaying page 6 of 22 zoom out | zoom in print view Previous | Next 6 (31.3.2) Forces which have been transferred into the zone will be subject to all provisions of agreed CSBMs when they depart their arrival points to participate in a notifiable exercise activity or to be concentrated within the zone of application for CSBMs.
French: (31.1.2) La participation des forces aériennes des États participants sera incluse dans la notification s'il est prévu que, lors du déroulement de l'activité, au moins 200 sorties d'aéronefs, à l’exclusion des hélicoptères, auront lieu.
English: Action on all draft resolutions submitted under disarmament and international security agenda items (items 85 to 105): item 86 (A/C.1/60/L.29*, A/60/95, A/60/95/Add.1 and A/60/202); item 88 (A/C.1/60/L.60); item 90 (A/C.1/60/L.8 and A/60/121); item 92 (A/60/96); item 97 (A/C.1/60/L.1/Rev.1, A/C.1/60/L.9, A/C.1/60/L.16, A/C.1/60/L.19, A/C.1/60/L.22, A/C.1/60/L.30/Rev.1, A/C.1/60/L.34/Rev.1, A/C.1/60/L.35, A/C.1/60/L.37/Rev.1, A/C.1/60/L.38/Rev.2, A/C.1/60/L.39/Rev.1, A/C.1/60/L.40, A/C.1/60/L.49/Rev.1, A/C.1/60/L.50/Rev.1, A/C.1/60/L.56, A/C.1/60/L.62**, A/60/92, A/60/94, A/60/121, A/60/160, A/60/160/Add.1, A/60/160/Corr.1 and A/60/161); item 98 (A/C.1/60/L.18, A/C.1/60/L.41, A/C.1/60/L.43/Rev.1, A/60/153 and A/60/166); item 99 (A/C.1/60/L.59, A/60/42, A/60/135 and A/60/285); and item 104 (A/C.1/60/L.33/Rev.1)
French: Décisions sur tous les projets de résolution présentés au titre des points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale (points 85 à 105) : point 86 (A/C.1/60/L.29*, A/60/95, A/60/95/Add.1 et A/60/202); point 88 (A/C.1/60/L.60); point 90 (A/C.1/60/L.8 et A/60/121); point 92 (A/60/96); point 97 (A/C.1/60/L.1/Rev.1, A/C.1/60/L.9, A/C.1/60/L.16, A/C.1/60/L.19, A/C.1/60/L.22, A/C.1/60/L.30/Rev.1, A/C.1/60/L.34/Rev.1, A/C.1/60/L.35, A/C.1/60/L.37/Rev.1, A/C.1/60/L.38/Rev.2, A/C.1/60/L.39/Rev.1, A/C.1/60/L.40, A/C.1/60/L.49/Rev.1, A/C.1/60/L.50/Rev.1, A/C.1/60/L.56, A/C.1/60/L.62**, A/60/92, A/60/94, A/60/121, A/60/160, A/60/160/Add.1, A/60/160/Corr.1 et A/60/161); point 98 (A/C.1/60/L.18, A/C.1/60/L.41, A/C.1/60/L.43/Rev.1, A/60/153 et A/60/166); point 99 (A/C.1/60/L.59, A/60/42, A/60/135 et A/60/285); et point 104 (A/C.1/60/L.33/Rev.1)
English: Most of the shops are managed by the owners themselves and offer friendly and expert advice in several languages.
French: La plupart sont tenues en personne par leurs propriétaires qui sont là pour vous accueillir et vous conseiller de manière compétente en plusieurs langues.
English: Each State Party shall, in accordance with its domestic legal system and other considerations, establish [improve] its specialized bodies for preventing, identifying and curbing various forms of corruption.”
French: Chaque État Partie, conformément à son système juridique interne et sur la base d'autres considérations, établit des [améliore ses] organes spécialisés chargés de prévenir, d'identifier et d'endiguer les différentes formes de corruption.”
English: Disarmament is one of those issues, and the Disarmament Commission is one of the most significant forums for addressing it.
French: Le désarmement en fait partie, et la Commission du désarmement est l'une des instances les plus importantes chargées de cette question.
English: The Ministry of Education Science and Culture developed 25 standards of primary and secondary education.
French: Le Ministère de l'éducation, de la culture et des sciences a élaboré un corpus de 25 normes relatives à l'éducation primaire et secondaire qui ont été approuvées par le Centre national de normalisation et de mesure.
English: The litigation lasted 13 years and the plaintiffs had to offer burdensome proof, resulting in a substantial reduction of the claim of the State and an overwhelming reduction in the claims of the communes.
French: Le procès a duré 13 ans et les demandeurs ont dû produire une somme écrasante de preuves, ce qui a entraîné une réduction substantielle de la demande de l'État et une réduction massive des demandes des communes.
English: That having been said, the Committee also recognizes the need to look into revising the reporting regime.
French: Ceci dit, le Comité est lui aussi conscient qu'il faut revoir le système d'établissement de rapports.
English: • The new Federal Framework for Aboriginal Economic Development will focus the federal government's actions - from programs to legislation to partnerships - to increase the participation of First Nations, Inuit and Métis peoples in the Canadian economy and improve economic actions for Aboriginal peoples in all parts of Canada.
French: • Le nouveau Cadre fédéral pour le développement économique des Autochtones qui orientera les mesures fédérales - des programmes aux lois, en passant par les partenariats - afin d'accroître la participation des Premières nations, des Inuit et des Métis à l'économie canadienne et d'améliorer les résultats économiques des Autochtones dans tout le Canada.
English: The train travels into wild landscapes, where it feels like that the presence of man is not there and the green of the woods embraces the train on its run.
French: Ce train traverse des paysages sauvages, où on perd les traces de la présence de l'homme et le vert des bois enveloppe le train tout au long de son chemin.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Explorers, Arctic > Kane, Elisha Kent Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Explorateurs de l'Arctique > Kane, Elisha Kent Pour imprimer
English: The panel examined the following four issues: prohibiting discrimination against both men and women; detrimental treatment due to facts such as pregnancy and childbirth, prohibiting indirect discrimination; and promoting positive action in a more effective manner.
French: Le groupe d'études a examiné les quatre questions suivantes : interdiction de la discrimination à l'égard des hommes et des femmes; interdiction du traitement préjudiciable en raison, entre autres, de la grossesse et de l'accouchement; interdiction de la discrimination indirecte; et promotion de mesures positives plus efficaces.
English: The CF-18 element is based on experience during Op ECHO when aircraft were based in Aviano, Italy.
French: L’élément CF-18 est fondé sur l’expérience durant l’Opération ECHO, lorsque les aéronefs étaient basés à Aviano, en Italie.
English: Similarly, the proportion with French as their mother tongue is higher among older age groups, while the proportion whose mother tongue is English is lower among older age groups.
French: De la même façon, la proportion de femmes de langue maternelle française est plus élevée chez les groupes d'âge plus âgés, alors que la proportion de femmes de langue maternelle anglaise est plus faible chez les groupes plus âgés.
English: Accordingly, the government proposes to amend the Auto Pact measures to eliminate the requirement to meet production-to-sales ratios in order to qualify for the duty waiver.
French: De ce fait, le gouvernement envisage de modifier le Pacte de l'automobile afin d'éliminer l'exigence rattachée à un ratio production-ventes pour l'octroi de l'exemption de droits de douane.
English: This important exercise, which will continue in 2005-2006, will affect the Agency over the next few years in all its actions and initiatives.
French: Cet exercice important, qui se poursuivra en 2005-2006, affectera l’agence dans l’ensemble de ses actions et de ses initiatives au cours des prochaines années.
English: Thus, this claim is inadmissible under article 5, paragraph 2 (b) of the Optional Protocol.
French: Cette plainte est par conséquent irrecevable en vertu du paragraphe 2 b de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: China’s vast influence over a few fellow dictatorships still holds out the best hope of softening their misrule.
French: L'influence considérable de la Chine sur un certain nombre de dictatures reste encore porteuse d'espoir de les voir s'adoucir.
English: Please see response to Issue 5 in relation to the rights of persons detained under terrorism-related legislation.
French: Prière de voir la réponse à la question 5 pour ce qui est des droits des personnes détenues au titre de la législation relative au terrorisme.
English: At the end of 1998, Israel's population stood at 6,041400, of whom 4,785,100 (79.2 per cent) were Jews, 899,800 (14.9 per cent) were Muslims, 128,700 (2.1 per cent) were Christians, 99,000 (1.6 per cent) were Druze, and 128,700 unclassified.
French: Fin 1998, Israël comptait 6 041 400 habitants, dont 4 785 100 juifs (79,2 %), 899 800 musulmans (14,9 %), 128 700 chrétiens (2,1 %), 99 000 Druzes (1,6 %), outre 128 700 autres personnes dont l'origine n'a pas été répertoriée.
English: For example, Mr. Grant in the Selection Rating Guide (Exhibit D-22) at page 11 had written fairly lengthy comments, some of which related to oral communication and were quite similar in nature to her own observations.
French: Par exemple, certains des commentaires assez longs que M. Grant a consignés à la page 11 du guide de cotation (pièce D-22) se rapportaient à la capacité de l’appelant à communiquer de vive voix et étaient identiques aux observations qu’elle a faites.
English: Nonetheless, the amount spent on collections also appears to have dropped between 1991 and 1994, although not by nearly as much.
French: Néanmoins, les dépenses consacrées aux fonds semblent avoir chuté entre 1991 et 1994, mais beaucoup moins que ne le laissent croire ces données.
English: An employer may not place a job seeker or employee at a disadvantage by applying a provision, criterion or procedure that appears to be neutral but, in practice, is particularly disadvantageous to one sex.
French: Un employeur ne peut pas désavantager un candidat à un poste ou un travailleur en appliquant une disposition, un critère ou une procédure qui semble neutre à première vue mais qui, dans la pratique, s’avère particulièrement désavantageuse à l’égard des personnes d’un certain sexe.
English: Secondly, strong and consistent action must be taken against perpetrators that repeatedly violate the rights of children.
French: Deuxièmement, des actions fermes et cohérentes doivent être menées contre les personnes coupables de violations répétées des droits de l'enfant.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=15B9B65A-0&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=15B9B65A-0&meta=1&accessible=off
English: Progress report on development of a Senior Management Network.
French: Rapport sur l'état d'avancement des travaux relatifs à la création d'un corps de hauts fonctionnaires.
English: "Finding a niche in the constantly growing and increasingly competitive digital camera market" was, according to MINOX General Manager, Thorsten Kortemeier, the "major goal" set by this traditionally minded company based in Wetzlar.
French: Pour le président de Minox, Thorsten Kortemeier, Minox cherche ici a exploiter une niche, certes infime, de ce marche gigantesque et en pleine explosion de la photo numérique Minox a le savoir faire nécessaire pour réaliser un véritable succès.