ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He took the opportunity to appeal to the General Assembly not to insist on globalization as an inexorable phenomenon, but rather to focus on multilateralism to determine the global social realities that deserved priority attention.
French: M. Lazo Garcia saisit cette occasion de lancer un appel à l'Assemblée générale pour qu'elle n'insiste pas pour faire de la mondialisation un phénomène inexorable, et au contraire qu'elle mette l'accent sur le multilatéralisme pour déterminer quelles sont les réalités sociales mondiales qui méritent une attention prioritaire.
English: Browse by Survey number:
French: Survol par Numéro d'enquête :
English: All information subject to the solicitor-client privilege shall be stored on electronic media in accordance with this directive.
French: Conservation de renseignements sur médias électroniques 14.
English: A uniform coordinate reference system is fundamental to any project, application, service or product that requires some form of georeferencing.
French: Il est fondamental de disposer d'un système uniforme de coordonnées de référence pour tout projet, application, service ou produit nécessitant une forme quelconque de géoréférencement.
English: 9.1.2.5 Multigeneration Reproductive Studies These studies are designed to provide general information concerning the effect of the test substance on gonadal function, estrous cycle, adult sperm parameter, mating behavior, conception, parturition, lactation, weaning, and the growth and development of the offspring.
French: Pour plus de renseignements sur les études combinées de toxicité chronique et de cancérogénicité, veuillez consulter la ligne directrice 45314.36 de l’OCDE.
English: In Eastern European countries this decrease was dramatic.
French: En Europe de l'Est, cette chute a même été spectaculaire.
English: Many hopes were raised when the Guatemala and El Salvador agreements were signed in 1996.
French: Les accords signés au Guatemala en 1996 et au Salvador ont suscité de nombreuses attentes.
English: SCOPE OH&S Records shall be:
French: L’élaboration, le contrôle et la gestion des registres sont des activités qui visent à établir la preuve de conformité aux exigences réglementaires énoncées dans les documents de référence mentionnés ci-dessous.
English: It costs around ten times more to obtain a patent in the EU than it does in the United States, corresponding to an annual turnover of EUR 250 million for our enterprises.
French: Cela coûte environ dix fois plus cher d'obtenir un brevet dans l'UE qu'aux États-Unis, ce qui correspond à un chiffre d'affaires annuel de 250 millions d'euros pour nos entreprises.
English: The FON has developed and is expanding its Community Planning Kit to include materials useful for groups trying to initiate positive change at the community level.
French: La FON achève la mise au point d'une trousse de planification communautaire destinée au public. Celle-ci comprend des documents que les organismes locaux peuvent utiliser pour favoriser une prise de conscience chez les citoyens.
English: Brian Kitchen Director of Policy and Program Development Department of Health and Social Services Yukon Territory  7.
French: Community Health Centre Federation of Saskatchewan - Denise (personne ressource)  5.
English: I am thinking of the wealth of material available here in reports of Amnesty International, for example, or Human Rights Watch.
French: Citons également la grande quantité de matériel disponible grâce aux rapports d'Amnesty International ou de The Human Rights Watch , par exemple.
English: The increase in the number of Judges allows those Judges to make considerable improvements in productivity and so to speed up their work rate, whereas the capacity of the cabinets of the Advocate Generals to take up new work has not increased.
French: Création de 8 emplois temporaires au sein des cabinets des avocats généraux Le nombre de juges à la Cour a augmenté de manière sensible à l’occasion des deux derniers élargissements de 2004 et 2007, alors que celui des avocats généraux est resté inchangé.
English: Legal counsel for an accused is prohibited from disclosing information with respect to the case which has been provided by an accused without the accused’s express consent.
French: Un avocat qui représente un accusé n'a pas le droit de révéler quelque renseignement relié à la cause de son client, sans le consentement exprès de ce dernier.
English: (b) Updates on the work of member States regarding implementation of the programme of work;
French: b) Des informations sur l'état d'avancement des travaux des États membres concernant l'exécution du programme de travail;
English: Versions for younger learners would need a different formulation but could follow the same principles i.e. to formulate the different aspects of intercultural competence in the learners' ways of thinking and talking about their learning experiences:
French: Une version destinée à des élèves plus jeunes serait formulée différemment, mais reposerait sur les mêmes principes de base – à savoir la définition, par l’apprenant, dans le cadre de la présentation et de l’analyse de ses expériences d’apprentissage, des différents aspects de la compétence interculturelle :
English: United Kingdom (UK) The UK does have AHR legislation, the Human Fertilization and Embryology Act.
French: Le R.-U.. a promulgué une loi sur la procréation assistée - la Human Fertilisation and Embryology Act.
English: (b) Flux-effect models for white clover will be further parameterized and new flux models will be developed for crop species other than wheat, potato and clover, using experimental data held by ICP Vegetation participants and available in the literature.
French: b) La paramétrisation des modèles simulant les relations flux-effet qui ont été mis au point pour le trèfle blanc sera poursuivie et de nouveaux modèles du même type seront construits pour des cultures autres que le blé, la pomme de terre et le trèfle, à partir des résultats d'expérience rassemblés par les participants au PIC-Végétation ou publiés.
English: It 'been a real pleasure to when I post!
French: Il �t� un r�el plaisir quand je poste!
English: After a 29-d exposure to 100 % BC softwood BKME (and 75 d grow-out in clean water), 4 of 34 genetically male (with XY chromosomes) Chinook alevins (fry) were determined to be physiological females (Afonso et al., 2002).
French: La féminisation physiologique des mâles XY était durable : 150 jours après l’exposition de 29 jours aux EFPKB en concentration de 100 %, 2 mâles génétiques sur 14 (échantillons prélevés 179 jours après l’éclosion) étaient des femelles physiologiques.
English: The Government wishes to act together with the United Nations system, in particular the Human Rights Council, to ensure a more secure future for children and women.
French: Le Gouvernement voulait agir avec le système des Nations Unies, notamment le Conseil des droits de l'homme, pour assurer un futur plus sûr aux enfants et aux femmes.
English: I would like to pay tribute to my colleague, Mr Gargani, who handled the report at first reading - a substantial amount of work was done by Parliament at that stage.
French: Je voudrais rendre hommage à mon collègue, M. Gargani, qui s'est occupé de ce rapport lors de la première lecture - au cours de laquelle le Parlement a abattu un travail considérable.
English: Of particular concern is the sphere of immigration and asylum where there is a growing trend towards the creation of a fortress-Europe.
French: Ces inquiétudes résultent notamment des orientations adoptées en matière d'immigration et d'asile, lesquelles visent à créer une "Europe-forteresse".
English: I would like to end my speech, Mr President, by highlighting the presence here today of Commissioner Lamy, which is an example – perhaps the last example – of his excellent willingness to cooperate with this House.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de conclure mon intervention en saluant la présence aujourd’hui du commissaire Lamy, qui est un exemple - peut-être le dernier - et son excellente volonté de coopérer avec cette Assemblée.
English: Variable temperature studies lead to activation parameters for molecular reorientation in dimethylformamide and in cyclo-hexane.
French: Des études de variation de température permettent d'obtenir des paramètres d'activation pour la réorientation moléculaire dans la diméthylformamide et le cyclohexane.
English: The “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the fourth instalment of `E4' claims” (S/AC.26/1999/18) (the “Fourth `E4' Report”).
French: «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la quatrième tranche de réclamations de la catégorie “E4”» (S/AC.26/1999/18) («quatrième rapport “E4”»).
English: Référence du demandeur ou du mandataire (15 caractères ou espaces au maximum)
French: Zeichen des Anmelders / Applicant’s reference / Référence du demandeur
English: (The unit of measure should not exceed one ten thousandth of the total military expenditures.
French: Irlande (dizaines de milliers d'euros) Exercice budgétaire : 2007
English: Ok, I want to register and take CGC courses.
French: D’accord, je veux m’inscrire au cours de la CCÉG.
English: As we have seen, it has made, and will continue to make, a major contribution to achieving the various goals of education systems.
French: On a déjà souligné le rôle majeur qu’elle a joué et joue encore au regard des divers ordres de finalités des systèmes éducatives.
English: In the light of the events in North Africa, let us also give Iranians the courage for a better future.
French: À la lumière des événements survenus en Afrique du Nord, donnons du courage aux Iraniens pour un avenir meilleur.
English: Some persons may wish to inform the Commission about suspected infringements of Articles 81 or 82 without having their identity revealed to the undertakings concerned by the allegations.
French: Certaines personnes peuvent souhaiter signaler à la Commission des violations suspectées des articles 81 ou 82 CE sans que leur identité ne soit révélée aux entreprises visées par les allégations en question.
English: Use the population estimates from CANSIM to retrieve data for more recent time periods.
French: Utiliser les estimations démographiques de CANSIM pour compiler des données de périodes plus récentes.
English: A number of primary health care initiatives were initiated, such as developing five new centres in The Pas, Flin Flon, Waterhen, Camperville and Riverton.
French: Il est essentiel de préciser les rôles et les responsabilités des partenaires et les attentes en matière de résultats pour renforcer les rapports de responsabilisation.
English: Retrieved on December 18, 2007, from http://www.cafb-acba.ca/english/AboutCAFB-OurStory.html 248.
French: Extrait le 18 décembre 2007, de : http://www.cafb-acba.ca/site/french/AboutCAFB-OurStory.html 248.
English: That is why it is particularly important to provide a regular budget to the Centre that will assure its normal ability to respond fairly to the requests of each and every country of the region in the future.
French: C'est pourquoi il est particulièrement important que le Centre bénéficie d'un financement régulier, ce qui lui permettrait de répondre efficacement aux demandes des États de la région dans l'avenir.
English: Within the Union, the European institutions must be brought closer to its citizens.
French: À l'intérieur de l'Union, il faut rapprocher les institutions européennes du citoyen.
English: The implementation of the Anti-Trafficking in Persons Act is ensured by Inter-Agency Council, established for that purpose.
French: L'application de la loi contre la traite de personnes est assurée par un Conseil interinstitutions créé à cette fin expresse.
English: Sample frame coverage is therefore weighted towards walk-in clients, particularly in BC where it is also biased in favour of clients visiting the Centre within one four week period.
French: L'échantillon est donc biaisé en faveur des clients qui se présentent en personne, particulièrement en Colombie-Britannique, où l'on observe aussi un biais en faveur des clients qui ont visité le Centre pendant une période de quatre semaines.
English: They are appointed for a term of five years, which may be renewed no more that twice.
French: Le Conseil de la Concurrence est une autorité administrative autonome composée de dix membres, un président, trois vice-présidents et six conseillers.
English: 3.1 The authors claim that the State party has violated article 10, paragraph 2 (a), of the Covenant, by failing to segregate them from convicted persons, and failing to treat them separately in a manner appropriate to their status as unconvicted persons.
French: 3.1 Les auteurs soutiennent que l'État partie a violé le paragraphe 2 a) de l'article 10 du Pacte du fait qu'il ne les a pas séparés des condamnés et ne les a pas soumis à un régime distinct, approprié à leur condition de personnes non condamnées.
English: This project will measure contaminant concentrations in Arctic air at Alert, Nunavut, in order to determine whether atmospheric concentrations and deposition of contaminants in the Arctic are changing.
French: Le projet mesurera les concentrations atmosphériques de contaminants à Alert, au Nunavut, afin de déterminer l'évolution des concentrations et du dépôt atmosphériques de contaminants dans l'Arctique.
English: These restrictions have been designed to share the benefits of rate reductions among subscriber groups, rather than permitting the ILECs carte blanche to target them at specific customer segments.
French: Ces restrictions ont été conçues pour permettre le partage des bénéfices liés aux réductions de tarifs parmi les groupes d'abonnés, plutôt que de donner carte blanche aux ESLT pour les cibler en tant que clients spécifiques.
English: Gain on settlement of debt, increase in cash surrender value of life insurance; foreign exchange gains or losses; realized gains or losses on foreign currency; income or loss of other divisions; realization of deferred revenues; royalty income other than resource; management and administration fees; telecommunications revenue; consulting fees; subsidies and grants; sale of by-products; deposit and credit services; insurance, expense, or bad debt recoveries; card services; patronage dividends.
French: Incluez à cette ligne les gains sur règlement de dettes, l'augmentation de la valeur de rachat d'une assurance-vie; les gains ou pertes sur devises étrangères; les gains ou pertes de change réalisés; les gains ou pertes d'autres divisions; les revenus différés réalisés; les revenus de redevances autres que ceux provenant de l'exploitation des ressources naturelles; les honoraires de gestion et d'administration; les revenus de télécommunications; les honoraires d'experts-conseils; les subventions; les ventes de sous-produits; les frais de services de dépôt et de crédit; les recouvrements d'assurance, les recouvrements de frais ou de mauvaises créances; les frais de services de cartes bancaires; les ristournes.
English: This issue may also be raised at the World Potato Congress in March 2003.
French: Il est possible également qu'on soulève cette question au congrès mondial sur la pomme de terre qui aura lieu en mars 2003.
English: IN THE MATTER OF Railway Transport Committee Order No. R-3718, dated October 28, 1968, which inter alia ordered the Toronto, Hamilton and Buffalo Railway Company to limit the permissible speed at the crossing of Broad Street, in the Town of Dunnville, in the Province of Ontario and its railway, at mileage 14.38, Dunnville Subdivision.
French: RELATIF à l'ordonnance n° R-3718 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 28 octobre 1968, laquelle ordonnait, entre autres, à la Toronto, Hamilton and Buffalo Railway Company, de restreindre la vitesse permise au croisement de la rue Broad, dans la ville de Dunnville, dans la province d'Ontario et de sa voie ferrée, au point milliaire 14,38 de la subdivision Dunnville.
English: Sandrine GRENIER of the Euro-Mediterranean Human Rights Network said:
French: Mme Sandrine GRENIER, coordinatrice du Réseau euro-méditerranéen des droits de l'homme, a déclaré:
English: As identified by the Government, the history of poor governance in the country is one of the primary root causes of the conflict.
French: dans son exposé, le représentant du Gouvernement a relevé que les problèmes de gouvernance avaient été au nombre des causes de base du conflit.
English: For each of the pollutants given in the table of paragraph 5.3.1.4. of this Regulation, the following procedure is used (see Figure 4/2 below).
French: Pour chacun des polluants définis au paragraphe 5.3.1.4. de l'annexe 1, on applique la procédure suivante (figure 4/2) :
English: Please welcome Tobias Grimm, Chris Lamb, Manuel Prinz, Patrick Schoenfeld, Sandro Tosi, Jan Wagner and Barry deFreese in our project!
French: Bienvenue à Tobias Grimm, Chris Lamb, Manuel Prinz, Patrick Schoenfeld, Sandro Tosi, Jan Wagner et Barry deFreese dans notre projet !
English: For individual regulations, special requirements apply for the self-employed; but there are no further distinctions made within the group of self-employed persons itself.
French: La catégorie des personnes couvertes n'est donc pas définie suivant un certain statut social et aucune distinction n'est faite entre salariés et indépendants.
English: So, can I ask you – and I hope I will have colleagues' support on this – to broaden this statement so that we can all be included, particularly those like myself who have constituents involved in motor vehicle manufacturing.
French: Ainsi, puis-je vous demander - et j’espère que mes collègues me soutiendront à cet égard - d’élargir cette déclaration de sorte que nous puissions tous y être impliqués, particulièrement ceux qui, comme moi, représentent des électeurs impliqués dans la fabrication des véhicules motorisés.
English: He told a Miami radio station that the two leaders were “liars” for not respecting the democratic principles laid down by an earlier Ibero-American summit.
French: Interviewé par une radio de Miami, le journaliste les avait qualifiés de "menteurs" après les avoir accusés de ne pas se conformer aux engagements démocratiques signés lors d'un précédent Sommet ibéro-américain.
English: Youth sport is one of its main priorities and in May 1996 it launched the National Youth Sports Strategy.
French: Le sport chez les jeunes y a la priorité, à telle enseigne qu'en mai 1996, le Conseil a procédé au lancement d'une stratégie nationale applicable au sport chez les jeunes (National Youth Sports Strategy).
English: Enter, on line 91 of the trust's T3 return, the amount of credit from Form T88, British Columbia Mining Exploration Tax Credit for 2003 and Subsequent Years (Individuals).
French: Inscrivez, à la ligne 91 de la déclaration T3 de la fiducie, le montant du crédit tel qu'il figure sur le formulaire T88, Crédit d'impôt de la Colombie-Britannique pour exploration minière pour 2003 et les années suivantes (particuliers).
English: Although the Panel heard of conflicts with other land-users, BHP confirmed at the hearings that they had not yet been approached by any subsistence land-users in relation to effects from BHP’s exploration or bulk sampling operations.
French: Même si la commission a été avisée de conflits concernant d’autres utilisateurs des terres, BHP a confirmé aux audiences qu’elle n’avait pas encore été pressentie par des utilisateurs des terres de subsistance concernant les effets de ses activités d’exploration ou d’échantillonnage global.
English: She put forward that the Commission, Directorate General XII, had wrongly denied her a research grant.
French: Elle indique que la Direction générale XII de la Commission lui a injustement refusé une allocation de recherche.
English: Motomophose, Ducati motorcycle fairings as well as other manufacturer brands and carbon/kevlar protection specialist whose products are designed and made for track use as well as the road.
French: Motomorphose, spécialiste de carénages Ducati et d'autres marques ainsi que les protections de moto en carbone/kevlar destinées à une utilisation sur piste mais également sur route.
English: Select AFMNet AllerGen AquaNet ArcticNet AUTO21 CAN CDRN CGDN CIPI CLLRNet CON CSN CWN EDGE GEOIDE IRIS ISIS MITACS NICE PENCE PREVNet PrioNet SCN SFM
French: Choisir AFMNet AllerGen AquaNet ArcticNet AUTO21 EDGE GDF GEOIDE ICIP INSPA IRIS ISIS MITACS PENCE PREVNet PrioNet RCA RCACV RCE RCMG RCO RCRD RCRLA RCS
English: The Tampere European Council recently charged the European Union to fight against illegal immigration and, amongst other things, against those who profit from the trafficking in human beings.
French: Le Conseil européen de Tampere a récemment chargé l'Union européenne de lutter contre l'immigration illégale et, entre autres, contre ceux qui tirent profit de la traite d'êtres humains.
English: Sexual harassment, personal harassment and abuse of authority are the three areas of harassment prohibited by the PSAC collective agreement and the employer's Workplace Harassment Policy.
French: Le harcèlement, qu'il soit de nature sexuelle ou non, et l'abus de pouvoir sont explicitement interdits par la convention collective de l'Alliance de même que par la politique de l'employeur sur le harcèlement en milieu de travail.
English: Action on draft resolutions A/C.3/58/L.68/Rev.1 (programme budget implications: A/C.3/58/L.82) and A/C.3/58/L.79/Rev.1
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.3/58/L.68/Rev.1 (incidences sur le budget-programme : A/C.3/58/L.82) et A/C.3/58/L.79/Rev.1
English: However, that model of network development involves higher costs.
French: Le réseau à fréquences multiples peut être relié à un multiplexe central pour la transmission de programmes de portée nationale ou à plusieurs multiplexes régionaux.
English: For Canadian and Australasian Residents Only: If you have any questions or complaints about our privacy policies and practices, please E-mail us or write to us at Privacy Officer, Choice Hotels International Legal Dept, 10750 Columbia Pike, Silver Spring, Maryland USA 20901.
French: Pour les résidents du Canada et de l'Australasie uniquement : si vous avez des questions ou des complaintes concernant notre po litique de confidentialité, veuillez nous envoyer un Courriel ou écrivez-nous à Privacy Officer, Choice Hotels International Legal Dept, 10750 Columbia Pike, Silver Spring, Maryland USA 20901.
English: The rationale of a decentralized, demand-driven system for training and education was not only that would such a system be more responsive to the needs of the industry, but that competition among private education and training providers would ensure a more efficient allocation of resources in the process.
French: La logique d'un système décentralisé mû par la demande pour la formation et l'enseignement était qu'un tel système allait non seulement répondre davantage aux besoins de l'industrie, mais que la concurrence entre les établissements dans le secteur de l'enseignement et de la formation allait également garantir une allocation plus efficace des ressources au sein du processus.
English: 5.2.2.1.11.2 (c)Replace "(a) and (b) below" with "(a) and (b) above"
French: 5.2.2.1.11.2 c) Ne s'applique pas à la version française.
English: The Council must be held accountable for its lack of democracy and transparency when addressing international crises that truly threaten international peace and security and for its stark selectivity, verging on racial discrimination and superiority, when addressing certain issues involving the international community.
French: Le Conseil doit être tenu responsable de son manque de démocratie et de transparence lorsqu'il répond aux crises internationales qui menacent véritablement la paix et la sécurité internationales et de sa forte sélectivité qui frise la discrimination et la supériorité raciales lorsqu'il examine certaines questions qui concernent la communauté internationale.