ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the law does or does not exist, the law does or does not provide for a monitoring system, an appeal system, etc.
French: Par exemple, la loi existe ou n’existe pas, la loi dispose d’un système de contrôle ou non, d’un système de recours ou non, etc.
English: • When salary contract agreements have been ratified and signed before March 31, the retroactive amounts incurred under the agreement must be charged to the appropriation to the extent they satisfy PAYE requirements for recording debts.
French: • Lorsqu'une convention collective a été ratifiée et signée avant le 31 mars, les montants rétroactifs à payer en vertu de la convention doivent être débités du crédit dans la mesure où ils répondent aux exigences des CAFE pour l'inscription des dettes.
English: • Towards the end of the month, the situation became very tense.
French: • Vers la fin du mois, la situation est devenue très tendue.
English: The resolution also called on the parties to the DPA to work closely with the African Union, the United Nations and regional and international organizations in that regard.
French: La résolution exhorte également les parties à l'Accord de paix sur le Darfour à travailler étroitement avec l'Union africaine, les Nations Unies et les organisations régionales et internationales à cet effet.
English: El Salvador may wish to consider including in its plan of action the establishment of import quotas to support the phase-out schedule and policy and regulatory instruments that will ensure progress in achieving the phase-out;
French: El Salvador souhaitera peut-être envisager d'inclure dans son plan d'action l'établissement de quotas d'importation à l'appui de son calendrier d'élimination ainsi que des politiques et des règlements permettant de faire progresser l'élimination du tétrachlorure de carbone;
English: We noted that if an agreement was to be reached for the term of the agreement it would necessarily involve a compromise in the form of movement of fish to Canada and a willingness on the part of Canada to agree that not all the fish they deemed to be theirs would be returned.
French: Nous avons fait remarquer que si l’on en arrivait à une entente sur la durée de l’accord, cette entente supposerait nécessairement un compromis quant à la forme de la migration du poisson au Canada et la volonté, de la part du Canada, d’admettre que le poisson qu’il estime à lui ne doit pas lui être intégralement rendu.
English: The Assistant Commissioner concluded that the complaint is well-founded.
French: La commissaire adjointe a conclu que la plainte était fondée.
English: The same commentary to paragraph 4 foresees business security arrangements between enterprises and State military forces; thus, such armed forces would become a private service paid by the enterprises.
French: Dans le même commentaire du paragraphe 4, on mentionne la conclusion de contrats en matière de sécurité entre les entreprises et les forces armées des Etats , ce qui convertirait les dites forces armées en un service privé payé par les entreprises.
English: Please also indicate the reserve name.
French: À présenter annuellement le 31 mars pour l’exercice précédent.
English: CL M Guidance Signal or lighting devices specially adapted for cycles heading 3/006/00 CL M Guidance Article carriers heading 7/0011/00 CL M Guidance Protectors; Fairings or streamlining parts not otherwise provided for heading 13/0025/00 CL M 13/00 Guards for chain, chain drive, or equivalent drive, e.g. belt drive (chain guards forming part of cycle frames B62K 19/44) CL M 17/00 Weather guards for riders; Fairings or streamlining parts not otherwise provided for (protective clothing or garments A41D 13/00; crash helmets A42B 3/00; fairings forming part of frames B62K 19/48; fairings for sidecars B62K 27/04; hoods for sidecars B62K 27/16)
French: CL M Rubrique Supports pour objets d'orientation 7/00- 11/00 CL M Rubrique Dispositifs de protection; Carénages en parties profilées non prévus ailleurs d'orientation 13/0025/00 CL M 13/00 Carters de chaîne, de l'entraînement par chaîne ou organe équivalent, p.ex. de l'entraînement par courroie (carters de chaîne formant corps avec les cadres B62K 19/44) CL M 17/00 Dispositifs de protection pour les cyclistes contre les intempéries; Carénages ou parties profilées non prévus ailleurs (vêtements de protection A41D 13/00; casques protecteurs A42B 3/00; carénages formant corps avec les cadres B62K 19/48; carénages pour side-cars B62K 27/04; capots pour side-cars B62K 27/16)
English: Sectoral policy questions: preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin [92[
French: Questions de politique sectorielle : action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'origine illicite de fonds et restitution desdits fonds aux pays d'origine
English: E-commerce means many different things to many people.
French: Le commerce électronique peut prendre des significations multiples selon les personnes.
English: At 12:30 p.m., Mr. Saul will chair the five-city-wide debate via Webcast (www.french-future.org) from the Rideau Hall Ballroom, linking more than 1,000 students from Vancouver, St. John's, Sudbury and Iqaluit.
French: À 12 h 30, dans la Salle de bal de Rideau Hall, M. Saul présidera le débat entre cinq villes qui se déroulera en direct sur le Web (www.french-future.org) et qui reliera plus de 1 000 élèves de Vancouver, de St. John's, de Sudbury et d'Iqaluit.
English: As the Public Prosecutor failed formally to dismiss his complaint, the complainant concludes that he was denied the right personally to take over the prosecution of the case.
French: Comme le procureur n'a pas rejeté officiellement sa plainte, le requérant conclut qu'il a été privé du droit d'engager personnellement des poursuites.
English: The Americans are wary of an idea that might entail constraints on their capacity to act, while at the same time increase their moral obligation to do something in conﬂicts they would rather ignore.
French: De leur côté, les Américains se méﬁent d’un concept qui, d’entrée de jeu, pourrait limiter leur capacité à agir, tout en renforçant l’obligation morale d’intervenir dans des conﬂits sur lesquels ils préfèrent fermer les yeux.
English: Note that Hahnemanian and Korsakovian dilutions are considered interchangeable for product licensing purposes.
French: Veuillez noter que les dilutions hahnemanniennes et korsakoviennes sont considérées comme interchangeables dans le cadre d'une DLMM.
English: The Working Party will also be informed by IRU of the outcome of the New Eurasian Land Transport Initiative (NELTI), as highlighted at the previous session (ECE/TRANS/WP.30/244, para.
French: Le Groupe de travail sera aussi informé par l'IRU des résultats de la Nouvelle initiative sur le transport terrestre entre l'Europe et l'Asie (NELTI) comme cela avait été souligné lors de la précédente session (ECE/TRANS/WP.30/244, par.
English: We will, in future, judge everything that has to do with Poland by its treatment of him, and I expect Mr Poettering, tomorrow, to make that as plain as I have.
French: Nous jugerons à l'avenir tout ce qui concerne la Pologne à l'aune du traitement qui lui sera réservé, et j'attends de M. Poettering qu'il le fasse savoir demain aussi clairement que je le fais aujourd'hui.
English: Personnel changes With regard to staffing, the department had been actively recruiting for the position of Director General of BGTD.
French: Changements de personnel  En ce qui a trait à la dotation, le Ministère cherche activement à combler le poste de directeur général de la DPBTG.
English: General Accounting Office - USA Provides publications on the effectiveness of IT investments, risk management, and the performance of CIO organizations. http://www.gao.gov
French: * General Accounting Office- USA Fournit une liste de publications sur l'efficacité des investissements en TI, la gestion des risques, et le rendement de leurs bureaux des dirigeants principaux de l'information. http://www.gao.gov
English: A concomitant development is the increasingly divergent interests between the developing countries and the least developed countries including smaller and weaker countries, most of which are commodity- and preference-dependent that have differing perspectives on the trade agenda owing to their dependence on unilateral preferences.
French: En même temps, autre nouveauté, les divergences d'intérêts s'accentuent chez les pays en développement, les PMA, comme les pays les plus petits et les plus faibles - qui sont pour la plupart tributaires de l'exportation de produits de base et du bénéfice de préférences unilatérales - ont de par cette dépendance un point de vue différent sur le programme des négociations commerciales.
English: We are mindful of the situation of vulnerability in which migrants frequently find themselves, owing, inter alia, to their departure from their countries of origin and to the difficulties they encounter because of differences in language, customs and culture, as well as economic and social difficulties and obstacles to the return of migrants who are undocumented or in an irregular situation; (Adopted by the 3rd PrepCom)
French: Nous sommes conscients de l'état de vulnérabilité dans lequel se trouvent fréquemment les migrants, en particulier parce qu'ils sont loin de leur pays d'origine et qu'ils se heurtent à des difficultés en raison de différences de langue, de culture et de coutumes, ainsi qu'à des problèmes d'ordre économique et social et, s'ils sont sans papiers ou en situation irrégulière, à des obstacles pour retourner dans leur pays; (adopté par le Comité préparatoire - troisième session)
English: You should allow 60 minutes for this.
French: Les groupes se retrouvent pour compiler et analyser les résultats.
English: In an interview with The Canadian Jewish News, she expanded on her presentation, discussing the personal turmoil she experienced as a young girl when her father was killed.
French: Ils se sont engagés à lutter ensemble contre l’antisémitisme et à ouvrir des voies de communication malgré d’importantes dissensions sur la politique du Moyen Orient.
English: The Intensive Intervention Strategy has two components: a Structured Living Environment Unit and a Secure Unit.
French: Cette stratégie consiste en deux composantes : les unités d'habitation en milieu de vie structuré et les unités de garde en milieu fermé.
English: That is, after all, what gives our debate real substance and political meaning.
French: Après tout, c'est ce qui donne à nos débats de la substance et un véritable sens politique.
English: The representative of the Secretariat said that by decision VIII/3, the Conference of the Parties had mandated the Working Group to consider, on the basis of a feasibility study, a proposal for the establishment of a regional centre for South Asia at the secretariat of the South Asia Cooperative Environment Programme in Colombo.
French: Le représentant du secrétariat a rappelé que, dans sa décision VIII/3, la Conférence des Parties avait donné pour mandat au Groupe de travail d'envisager, à la suite d'une étude de faisabilité, une proposition tendant à établir un centre régional pour l'Asie du Sud au secrétariat du Programme de coopération pour l'environnement de l'Asie du Sud à Colombo.
English: (c) Restriction of access to corpses of the dead for purposes of identification
French: (c) Limitation de l'accès aux cadavres en vue de leur identification
English: Member of the Queen’s Privy Council for Canada.
French: Un nom suivi de l’abréviation C.P. signifie : membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada.
English: Hotel Nuria *** Next to Arrabassada beach, 10 minutes from the centre of Tarragona, and 12 km from Port Aventura theme park.Nuria hotel...
French: Hôtel SB Express *** Situé dans un quartier moderne de Tarragone, cet hôtel élégant et contemporain dispose de chambres...
English: Kazakhstan strongly supports Security Council resolution 1540 (2004) on the non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: Le Kazakhstan appuie sans réserve la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité sur la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: It involves a shift in emphasis from controls and compliance to results and values.
French: Elle nécessite le passage d’une mentalité de contrôle et d’observation à une mentalité de résultats et de valeurs.
English: This is an unfair advantage for the Commission, admittedly, and I don't want to overdo it.
French: C'est certes un avantage injuste pour la Commission, je le reconnais. Mais je ne veux pas non plus exagérer.
English: The owner shall provide to Measurement Canada a detailed statement of intended use of the gas measuring apparatus.
French: Le propriétaire doit fournir à Mesures Canada un énoncé détaillé de l'utilisation prévue de l'appareil de mesure du gaz.
English: This decision was rendered on the basis of the appellant's response to the Recourse Branch invitation for her to make contrary submissions to the Branch's inclination that she did not have the right to appeal the acting appointment, because she had already had the right to appeal against the outcome of the competition.
French: Cette décision a été rendue par suite de la réponse de l'appelante à l'invitation de la Direction générale des recours de présenter des arguments contraires à la position vers laquelle la Direction tendait selon laquelle l'appelante n'avait pas le droit d'interjeter appel à l'encontre de la nomination intérimaire parce qu'elle avait déjà eu un droit d'appel concernant le résultat du concours.
English: "Growth Firms Project: Key Findings", Industry Canada, available at: http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/sbrp-rppe.nsf/en/rd00229e.html, 19 pages.
French:   Parsley, Chris et Dreessen, Erwin (2003), « Projet sur les entreprises en croissance : principales constatations, Industrie Canada, disponible sur le site suivant : http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/sbrp-rppe.nsf/fr/rd00229f.html, 19 pages.
English: In this and other regards it is necessary to add more value to the Organisation’s work on social cohesion which tends to remain too confidential.
French: A cet égard et à d’autres, il est indispensable de conférer davantage de valeur ajoutée aux travaux de l’Organisation sur la cohésion sociale, qui restent pour l’heure trop confidentiels.
English: Accordingly, the Board concluded that the order being appealed was not properly made and, pursuant to subsection 23(2) of the HMIRA, allowed the appeal and rescinded the order.
French: Par conséquent, la Commission a conclu que l'ordre ayant donné lieu à l'appel n'était pas bien fondé et, conformément au paragraphe 23(2) de la LCRMD, elle a accueilli l'appel et annulé l'ordre.
English: • they carry on business in Canada ;
French: • elles sont exploitées au Canada;
English: Other changes have been made to that paragraph to align it with the wording of similar provisions of the Model Law.
French: D'autres modifications ont été apportées à ce paragraphe afin de l'aligner sur le libellé de dispositions similaires de la Loi type.
English: It is not enough to prevent disruptive interference with important aspects of individual and collective labour law.
French: Prévenir les interférences perturbatrices avec des aspects importants du droit du travail individuel et collectif ne suffit pas.
English: It also establishes the quarterly and annual reporting frameworks that provide both a navigational view (for in-year decision-making regarding force generation and sustainment); and an evaluative view
French: Il établit aussi les cadres d’établissement des rapports semestriels et annuels qui offrent une vision de la navigation (pour la prise de décisions en cours concernant la constitution et le maintien en puissance des forces), ainsi qu’une vision évaluative
English: As we had hoped, many developing countries are now starting to purchase vitamin A capsules themselves because as a result of our work, they have seen clearly the advantages of providing children with vitamin A.  We know that many of the critical health problems facing developing countries have solutions that are not only effective, but also affordable.
French: Comme nous l’avions espéré, plusieurs pays en développement ont commencé à acheter eux-mêmes des gélules de vitamine A. Grâce à notre travail, ils ont vu les avantages qu’apporte la prise de vitamine A chez les enfants.  Nous savons que les pays en développement font face à des problèmes de santé majeurs pour lesquels il existe des solutions qui sont non seulement efficaces, mais également abordables.
English: However, a number of other delegations opposed this proposal, emphasizing the need to consider all of the provisions contained in the current draft as a whole, having regard to the interrelationship of those provisions and the importance that they attached to other issues, in particular, the disclosure of the origin of genetic resources and traditional knowledge and the exceptions relating to the protection of genetic resources, biological diversities, traditional knowledge and the environment and public interest provided for in draft Article 2.
French: Un certain nombre d’autres délégations se sont cependant opposées à cette proposition en soulignant la nécessité d’examiner dans leur ensemble toutes les dispositions du projet actuel, compte tenu de leur interdépendance, et en rappelant l’importance qu’elles attachent à d’autres questions, telles que notamment la divulgation de l’origine des ressources génétiques et des savoirs traditionnels et les exceptions motivées par la protection des ressources génétiques, des diversités biologiques, des savoirs traditionnels et de l’environnement ainsi que par l’intérêt public, selon les termes du projet d’article 2.
English: Only the proportion of the equipment’s depreciation corresponding to the duration of the action and its rate of actual use for the activity may be taken into account by the Agency, except where the nature and/or the context of its use justifies different treatment by the Agency.
French: • les frais de voyage et de séjour du personnel participant à l’action, pour autant qu’ils correspondent aux pratiques habituelles du coordinateur ou, le cas échéant, de ses co-organisateurs en matière de frais de déplacement.
English: • Reduces puffiness / dark circles
French: • Réduit les cernes / les bouffissures
English: DNA sequence was subsequently determined for 114 of these cDNA clones.
French: La séquence de 114 de ces clones a été déterminée par la suite.
English: The Vancouver Island/Coast region also experienced significant losses in the number of small businesses, with a 2.5 per cent drop between 1999 and 2004.
French: Dans la région de l'Île de Vancouver/région côtière le nombre de petites entreprises a également chuté de façon significative, avec une baisse de 2.5 pour cent entre 1999 et 2004.
English: In contrast to what had been stated by some delegations continuing the discussions on these two fundamental tasks was not a futile exercise.
French: Contrairement à ce qui a été déclaré par certaines délégations, la poursuite des travaux sur ces deux tâches fondamentales ne constitue pas un exercice inutile.
English: The main environmental issue relating to raw materials handling and storage is the fugitive emission of particulate material arising from material transfers, truck traffic, and wind erosion of raw material storage piles.
French: Les émissions fugitives de particules se produisant lors du transfert des matières, soit pendant le déplacement de camions ou soit à cause de l’érosion éolienne des amoncellements de matières premières, constituent le principal problème environnemental lié à la manutention et à l’entreposage des matières premières.
English: • milling grain to make animal feed (NAICS 31111, Animal Food Manufacturing);
French: • la mouture de céréales pour la fabrication d'aliments pour animaux (SCIAN 3111, Fabrication d'aliments pour animaux);
English: It appears that thyroid hormone or its molluscan equivalent plays a role in the overall regulation of phosphate homeostasis by the Aplysia californica gut.
French: Il semble que l'hormone thyroïdienne, ou son équivalent chez les mollusques, joue un rôle dans la régulation globale de l'homéostasie du phosphate par l'intestin de l'Aplysia californica.
English: UNOPS distribution of resources among functions is a reflection of a planning process in which allocations are based on strategic goals and accountability.
French: La répartition des ressources entre les fonctions est le résultat de la réflexion que l'UNOPS a menée au stade de la planification pour allouer les fonds en fonction des objectifs stratégiques et des responsabilités.
English: The Report on Plans and Priorities is an individual departmental planning document covering a three-year period.
French: Le rapport sur les plans et les priorités est un document de planification ministériel qui couvre une période de trois années.
English: In the report, the various financial tables form a coherent whole: the figures must therefore be consistent.
French: Les différents tableaux financiers du rapport forment un ensemble cohérent dont les chiffres, par conséquent, doivent demeurer logiques.
English: Amendment by María del Pilar Ayuso González Amendment 89 Article 2, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 88 Article 2, paragraphe 1 1.
English: Environment Canada, Pacific and Yukon Region, Vancouver, BC. Galli, F.J. 1991.
French: Environnement Canada, Région du Pacifique et du Yukon, Vancouver (C.-B.). Galli, F.J. 1991.
English: Bank support has taken the form of direct financing as well as research and advocacy and advisory services, capacity building, standard setting, donor co-ordination activities and resource mobilization.
French: Au nombre des autres questions transnationales sur lesquelles la Banque porte son attention, mentionnons la protection de l’environnement et l’intervention en cas de catastrophes naturelles.
English: Father Colin told us that “the spirit of Mary is something very delicate and profound, which can only be grasped by sustained meditation and prayer”.
French: Le Père Colin a dit que « l’esprit de Marie est quelque chose de très délicat et profond, que l’on ne peut saisir que grâce à une longue méditation et à la prière ».
English: I can assure you, Mrs Randzio-Plath, that this was not an item on the agenda.
French: Je voudrais déclarer à Mme Randzio-Plath qu'il ne s'agissait pas d'une motion de procédure.
English: People who select sperm for artificial insemination do select to some extent half of the genes of that baby through selecting the profile of the sperm donor.
French: En sélectionnant un donneur de sperme en vue d'une insémination artificielle, les couples choisissent, si l'on peut dire, la moitié des gènes de l'enfant à venir.
English: MAP applicants are encouraged to discuss their proposals with regional staff in advance of the submission deadline date.
French: Les requérants sont encouragés à discuter de leurs demandes avec les employés des régions avant la date d'échéance pour la présentation des demandes.
English: The L and R arms of H15 defined by translocations correspond, respectively, to the long and short arms defined by telosomes.
French: Les bras L et R de H15, définis par les translocations, correspondent aux bras long et court définis par les télosomes.