ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A major wildlife movement corridor has been re-established around the base of Cascade Mountain, by relocating the horse corrals, removing the bison paddock and the cadet camp and de-commissioning the airstrip and proposing the de-commissioning the closed airstrip
French: • Parcs Canada a rétabli un important corridor de déplacement autour du pied du mont Cascade, en déménageant ses corrals, en enlevant l'enclos à bison et le camp des cadets et en proposant la désaffectation de l'ancienne piste d'atterrissage.
English: This offers an improvement over, for example, the single criterion of quantity, which has been used as the basis of priority setting for voluntary testing programs for existing substances internationally.
French: Cela représente une amélioration par rapport à, par exemple, le critère unique de quantité, qui a été utilisé comme base pour l'établissement des priorités dans le cas des programmes d'analyses volontaires pour les substances existantes à l'échelle internationale.
English: Facsimile technology Communicating agricultural information will remain a problem in geographically isolated rural areas or low-population rural areas without the "critical numbers" to warrant heavy investment in electronic communications such as e-mail and the Internet.
French: Télécopieur La transmission de l’information agricole demeure un problème dans les régions rurales géographiquement isolées ou faiblement peuplées où l’on n’atteint pas la « masse critique » qui justifierait d’importants investissements dans les communications électroniques, comme Internet, notamment le courriel.
English: anfractuosity irregularity on a rock surface, intricate path
French: anfractuosité irrégularité interstitielle sur une surface rocheuse
English: It produced reports assessing the proceedings from the perspective of fair trial standards.
French: En mars, ses efforts ont abouti à l’adoption d’une législation unifiant les trois bureaux.
English: Clarify the request early in the process.
French: Contactez le demandeur lorsqu'il y a ambiguïté ou pour négocier l'étendue de la demande.
English: The photographs available here have been selected from the FAO MediaBase, and show agricultural scenes from selected Small Island Developing States.
French: Les photos disponibles ont été sélectionnées de la collection photographique numérique de la FAO. Elles décrivent des scènes agricoles de certains petits Etats insulaires en développement.
English: The National Air Pollution Surveillance (NAPS) Network is a joint federal, provincial, territorial and municipal network established in 1969.
French: Le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA) est un réseau commun, utilisé par les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et municipaux, qui a été établi en 1969.
English: However, other major peaks found here in Peptostreptococcus, Micromonas, and Finegoldia have not been described elsewhere; these are 501, 514, 515, 618, 659, 673, 676, 688, 690, 692, 694, 700, 706, 715, 718, 722, and 750.
French: Toutefois, d'autres pics majeurs retrouvés ici chez Peptostreptococcus, Micromonas et Finegoldia n'ont pas été décrits ailleurs. Ce sont les pics 501, 514, 515, 618, 659, 673, 676, 688, 690, 692, 694, 700, 706, 715, 718, 722 et 750.
English: Additional guidance is provided by the Society for Ecological Restoration International, which has developed a list of nine attributes of restored ecosystems (Society for Ecological Restoration International Science & Policy Working Group 2004).
French: Des orientations supplémentaires sont fournies par la Society for Ecological Restoration International qui a élaboré une liste de neuf attributs des écosystèmes restaurés (Society for Ecological Restoration International Science and Policy Working Group, 2004).
English: Her often biographical and anecdotal texts, delivered in a confident tone and frequently by telephone, hover somewhere between an actor's wink and a lucid stare at Québec society.
French: Ses textes souvent biographiques et anecdotiques, livrés sur le ton de la confidence, souvent au téléphone, oscillent entre les clins d'oeil cabotins et le regard lucide posé sur la société québécoise.
English: What is the IM Certificate Program?
French: En quoi consiste le Programme du Certificat en GI?
English: Questions/Practices 1.1.1 Have responsibilities for the management of information been included in formal organizational documentation such as policies, procedure manuals, position descriptions, etc?
French: Questions/Pratiques 1.1.1 A-t-on inclus les responsabilités en matière de gestion de l'information dans une documentation officielle de l'organisation, telle que les politiques, les manuels de procédures, les descriptions de postes, etc.?
English: • supporting research into the art and science of knowledge translation itself through strategic initiatives and the open competition; and
French: • en appuyant la recherche dans l'art et la science de l'application des connaissances en tant que telle par des initiatives stratégiques et le concours ouvert;
English: Ms. Seljuki (Afghanistan) welcomed the creation of the Office of the High Representative and asked the international community to extend all necessary support and cooperation to its work and to make voluntary contributions so that the Office could carry out its functions.
French: Mme Seljuki (Afghanistan) se félicite de la création du Bureau du Haut Représentant et demande à la communauté internationale de lui prêter tout le soutien et toute la coopération nécessaire à l'accomplissement de sa tâche et de lui verser des contributions volontaires pour qu'il puisse s'acquitter de son mandat.
English: On request the rooms’ fridges can be filled with beverages and snacks.
French: Nous avons les mets adapté à toutes les circonstances, à chaque humeur et envie. Tenez-vous-le pour dit: tous les souhaits sont réalisables.
English: Souvenir of one of those memorable outings, passed in company of my friends and talented photographers Vincent Favre (on my left on this picture) and Xavier Jamonet (on my right), hiking in the Matterhorn massif.
French: Souvenir d'une de ces sorties m�morables pass�e aux c�t�s de mes amis et talentueux photographes Vincent Favre (� ma gauche sur la photo) et Xavier Jamonet (� ma droite), � vadrouiller dans le massif du Cervin. Les conditions photographiques de ces trois jours nous aurons �t� tr�s favorables et la moisson de photos fructueuse, dont de belles lumi�res du levant sur le Cervin depuis le lac Stellisee .
English: We urge all human beings — from the largest urban centres to remote farms and plantations, from social and professional organizations, artists and athletes to civil society and business people, from groups in conflict to politicians and cabinet members — to concentrate, together, greater energy on the need for peace in the world.
French: Nous demandons à tous les êtres humains - qu'ils viennent des grands centres urbains ou des plantations et des fermes les plus éloignées, des organisations professionnelles et sociales, aux artistes et aux athlètes, aux membres de la société civile et aux milieux d'affaires, aux groupes en conflit, aux politiciens et aux membres des gouvernements - de concentrer ensemble une plus grande énergie sur la nécessité de voir la paix régner dans le monde.
English: The Commander of KFOR ordered their removal, which was completed by 24 February.
French: Le commandant de la KFOR a donné l'ordre de les enlever, opération qui a été achevée le 24 février.
English: We need fisheries which are ready to meet the challenges of the market: both national and international, and both currently and for the future.
French: Nous avons besoin d'un secteur de la pêche qui soit prêt à relever les défis du marché tant national qu'international, tant aujourd'hui que dans le futur.
English: Located in a historical street in the heart of Lisbon, you will find you are conveniently placed to reach all the fantastic sights that this fabulous city has to offer.
French: Situé dans une rue historique du cœur de Lisbonne, vous trouverez cet appartement très pratique pour vous rendre à tous les sites incontournables de la ville.
English: ISAF 11 International Softball Federation !
French: AIBA In competition testing International 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0
English: • United Nations' Guidelines for Consumer Protection
French: • Principes directeurs des Nations Unies pour la protection du consommateur (nouvel élément du plan d'action)
English: Priests, moreover, are invited to embrace voluntary poverty by which they are more manifestly conformed to Christ and become eager in the sacred ministry. For Christ, though he was rich, became poor on account of us, that by his need we might become rich.
French: Car les prêtres ont le Seigneur pour "part" et pour "héritage"(Nomb.
English: • both repayments from crop sales and cash repayments are applied promptly by the Administrator to reduce the balance on which AAFC is paying interest
French: • les remboursements découlant de la vente des récoltes et les remboursements en espèces sont appliqués rapidement par l'agent d'exécution pour réduire le solde sur lequel AAC paie des intérêts;
English: They also declared their determination to strengthen coordination and cooperation and discussed additional joint action in the field of human rights protection and conflict prevention.
French: Si nous pouvons être fiers de ce que nous avons accompli, nous devons aussi reconnaître que de sérieux problèmes nous attendent'' a-t-il ajouté.
English: The whole family needs training, not just the victim.
French: C'est toute la famille qui a besoin de traitement, pas seulement la victime.
English: No longer any need for Van Dongen to have exhibitions, to have a ‘dealer.’ His canvases will remain there and all the snobbish clients at his future soirées will come to see them there.
French: Plus besoin pour Van Dongen de faire des expositions, d'avoir un . Ses toiles resteront là et tous les clients snob de ses futures soirées viendront les y voir.
English: Finally, Madam President, I should like to underscore the importance of the report approved in this committee, which not only launches proposals, but also demands that the framework for cross-border cooperation should be binding on the Member States.
French: Je conclus, Madame le Président, en soulignant l'importance du rapport approuvé au sein de cette commission qui non seulement formule des propositions mais demande également que le cadre de la coopération transfrontière ait force exécutoire pour les États membres.
English: It is an information system designed for use by policymakers who need to become familiar with ocean issues and by scientists, students and resource managers who need access to underlying databases and approaches to sustainability.
French: C'est un système d'information destiné aux responsables qui veulent se familiariser avec les questions maritimes ainsi qu'aux chercheurs, étudiants et personnes chargées de gérer les ressources qui ont besoin d'accéder à des bases de données et connaître des approches assurant la durabilité.
English: ▪ For more information on SLV 2000, please visit: slv2000.qc.ec.gc.ca/index_a.htm Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem The Governments of Canada and Ontario share a common interest in rehabilitating, protecting and conserving the Great Lakes Basin ecosystem.
French: ▪ Pour plus de détails à propos de SLV 2000, consultez : slv2000.qc.ec.gc.ca/index_f.htm Accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs Les gouvernements du Canada et de l'Ontario ont en commun la volonté de rétablir, de protéger et de conserver l'écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: The newly hired architectural firm has made good progress in providing preliminary cost estimates as well as in design development.
French: Ce nouvel adjudicataire a remis un devis préliminaire et des plans comme convenu.
English: The problem with the Statement of Assurance lies in its shared management.
French: Le problème de la déclaration d'assurance réside dans sa gestion partagée.
English: On 16 June 2009, four Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations twice and the national airspace of the Republic of Cyprus twice.
French: Le 16 juin 2009, quatre appareils militaires turcs de type Cougar ont enfreint à deux reprises les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé deux fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Fighting and weapon carrying are also behaviours that put young people at significant risk for harm.
French: La participation à des bagarres et le port d’armes sont aussi des comportements qui ont pour effet d’exposer les adolescents à de graves risques de blessures.
English: Meeting Summaries June 16, 1998 The inaugural meeting of the Ministerial Council on HIV/AIDS was called immediately by the Co-Chairs soon after the official announcement of the Canadian Strategy on HIV/AIDS by Health Minister Allan Rock.
French: Résumé des réunions 16 juin 1998 La réunion inaugurale du Conseil ministériel sur le VIH/sida a été convoquée par les coprésidents immédiatement après que le ministre de la Santé, M. Allan Rock, eut procédé à l'annonce officielle de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: Everyone knows what the central issue is: how do we define the poorest regions of the European Union?
French: Chacun sait que la définition de la notion de "régions les plus défavorisées de l'Union européenne" est une question centrale.
English: • Fertilizer To achieve its objectives, the CFIA's planning process includes a multi-year Corporate Business Plan and an annual Report on Plans and Priorities (RPP).
French: • Engrais Pour atteindre ses objectifs, l'ACIA a mis au point un processus de planification comprenant un Plan d'entreprise pluriannuel et un Rapport sur les plans et les priorités annuel.
English: Common effects of stroke include: paralysis or weakness of one side of the body; vision problems; trouble using or understanding language; inability to recognize or use familiar objects; tiredness; depression; expression of emotional responses that are exaggerated or inappropriate; difficulty learning and remembering new information; changes in personality.
French: Parmi les effets fréquents d’un AVC, on trouve la paralysie ou la faiblesse d’un côté du corps, les troubles de la vision, de la parole et de l’audition, l’incapacité à reconnaître ou à utiliser des objets familiers, la fatigue, la dépression, l’expression exagérée ou déplacée des réactions émotionnelles, la
English: To this end, it proposed that future comprehensive settlement negotiations use as a basis the Abkhaz position paper “Key to the Future”, submitted in 2006, rather than the “Basic Principles for the Distribution of Competences between Tbilisi and Sukhumi” (see para. 3 above).
French: À cette fin, elle a proposé que les négociations qui se tiendraient à l'avenir en vue de parvenir à un règlement global se fondent sur la note de synthèse intitulée « La clef de l'avenir » plutôt que sur le document intitulé « Principes fondamentaux de la répartition des compétences entre Tbilissi et Soukhoumi » (voir par. 3 ci-dessus).
English: The largest differences tend to be between nonclaimant wives and other wives.
French: quatrième quintile, 46 130 $ à 65 000 $; cinquième quintile, 65 010 $ et plus.
English: It is simply our moral duty to continually work together to ensure that children enjoy a safe, secure home environment.
French: Il est de notre devoir de travailler ensemble pour nous assurer que ces enfants profitent d'un milieu familial sûr et sécurisant.
English: This type of management is based on a more distinct environmental culture, greater budgetary provisions and the motivation to recover lost habitats by conserving them at a fixed stage of the natural succession over a reduced area (‘reserve’-based approach).
French: Les régions concernées se caractérisent par une utilisation des sols intensive, et la conservation de la nature y est fortement concurrencée par d’autres affectations des sols, ce qui ne laisse que peu de place pour des superficies naturelles ou seminaturelles.
English: The security dilemma which leads to costly and risky arms races and, in extreme circumstances, even to war, can be considerably lessened if there are generally accepted rules for upper limits of troops, military equipment, for the shape of military doctrines and the form of exercises, which give states the confidence that their neighbours do not harbour aggressive intentions.
French: Le dilemme de sécurité qui conduit à des courses aux armements coûteuses et risquées voire, dans des cas extrêmes, à la guerre, peut être considérablement décrispé ou réduit s’il existe des règles généralement acceptées plafonnant les niveaux de troupes, d’équipements militaires, encadrant les doctrines militaires et la forme des exercices et rassurant les Etats quant aux intentions de leurs voisins.
English: In that connection, we would like to express our readiness to consider additional measures that could help us ensure better conditions for the return of internally displaced persons and for their lives.
French: À ce propos, nous tenons à dire que nous sommes disposés à envisager des mesures supplémentaires afin de garantir de meilleures conditions, notamment de vie, pour le retour des personnes déplacées.
English: This is an environment where children and families can learn about science and technology in an entertaining way," said Minister McGuire.
French: Le Centre est un endroit où les enfants et les familles peuvent en apprendre davantage sur la science et la technologie de façon divertissante, » a souligné le ministre McGuire.
English: Exhaust emission requirements are to be tightened up and the possibilities for tampering with engines drastically curtailed.
French: Les normes sur les gaz d'échappement sont renforcées et les possibilités de «manipuler» les moteurs sont limitées de manière draconienne.
English: This question must of course be given a negative answer." [5] For the foregoing reasons, I am convinced that the merit principle was not respected during the assessment of the appellant and accept the Department's concession.
French: Cette question doit, bien sûr, recevoir une réponse négative.» [5] Vu ce qui précède, je suis convaincue que le principe du mérite n'a pas été respecté lors de l'évaluation de l'appelante et accepte la concession du ministère.
English: In view of the open and constructive exchanges of views that took place during his visit, the Special Rapporteur is convinced that these recommendations will be received in a spirit of shared commitment to strengthen the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression.
French: Eu égard à l'échange de vues franc et constructif auquel il a été procédé durant sa visite, le Rapporteur spécial est convaincu que ces recommandations seront accueillies dans un souci commun de promotion et de protection accrues du droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: Although we believe this schedule will be achieved, there may be some schedule changes driven by unknown events.
French: Il est possible que certains changements puissent affecter l'horaire des activités.
English: In Pakistan, education is provided by public and private sector at 65:35 per cent ratios.
French: Au Pakistan, l'éducation est assurée par le secteur public et le secteur privé dans la proportion 65/35.
English: The Slovak Republic signed the Criminal Law Convention on Corruption on 27 January 1999 and ratified it on 9 June 2000 and the Slovak authorities consider that all measures required under the convention are implemented in national legislation.
French: La République slovaque a signé la Convention Pénale sur la Corruption du 27 janvier 1999 et l’ a ratifiée le 9 juin 2000 et les autorités slovaques estiment que toutes les mesures requises par la Convention sont mises en œ uvre dans la législation nationale.
English: A total of 22 States reported the establishment of financial intelligence units to serve as national centres for the collection, analysis and dissemination of information regarding potential money-laundering and other forms of financial crime.
French: Par ailleurs, 22 États ont déclaré avoir créé des services de renseignement financier chargés de centraliser la collecte, l'analyse et la diffusion d'informations concernant les affaires potentielles de blanchiment d'argent et d'autres types de délinquance financière.
English: • European Ombudsman (deals with citizens' complaints about maladministration by any EU institution or body);
French: • Le médiateur européen (il traite les plaintes des citoyens européens pour mauvaise administration de la part des institutions ou organes de l'Union) ;
English: To strike and bind the opponent for both offensive and defensive purposes, small amounts of stand-up grappling are used: the clinch. Formal Muay Thai techniques are divided into two groups: Mae Mai or major techniques and Luk Mai or minor techniques.
French: Les coups autorisés sont : coups de poings, de coudes, de genoux et de pieds.
English: Over the five year period, persons with disabilities have averaged 3.8% of appointments, approximately equal to their share of applications.
French: Au cours de la période de cinq ans, les personnes handicapées ont représenté en moyenne 3,8 % des nominations, un taux approximativement égal à leur part de demandes d'emploi.
English: and renumber current paragraph (viii) as paragraph (ix).
French: V. Montants estimatifs des ressources nécessaires
English: • in some cases, T10 Segment forms.
French: • dans certains cas, des formulaires T10 Segment.
English: Speaking with women living with HIV/AIDS was an emotional and moving opportunity to understand the issues they face.
French: Discuter avec des femmes vivant avec le VIH/sida a été une expérience émouvante qui m’a permis de comprendre les problèmes auxquelles elles sont confrontées.
English: However, there is a potential "free-rider" problem since those organizations that would have purchased advertising in the absence of the program would also be able to apply for funding to cover eligible advertising costs.
French: Il existe cependant le risque de voir des « resquilleurs » demander de l'aide pour financer des dépenses publicitaires admissibles au titre de pages publicitaires qu'ils auraient achetées même en l'absence du programme.
English: The vast majority of CCAA cases do not involve tort claims.
French: La grande majorité des dossiers sous le régime de la LACC ne comportent pas de réclamation pour fraude.
English: The affected countries bear a costly burden and their citizens have to deal with potential death or injury every time they take a step.
French: C'est un fardeau très onéreux pour les pays touchés, dont les habitants risquent d'être tués ou blessés au moindre pas.
English: In all the Atlantic provinces except New Brunswick, publishers saw sales increase over 1996–97.
French: Le moteur de l’industrie canadienne du livre se trouve au centre du pays.
English: Additional resources of up to $570,400 were therefore sought to provide for the holding of the third substantive session of the Preparatory Committee ($382,900) and the intersessional open-ended intergovernmental working group ($187,500).
French: Un montant supplémentaire de 570 400 dollars est donc demandé pour la troisième session de fond du Comité préparatoire (382 900 dollars) et le groupe de travail intergouvernemental intersessions à composition non limitée (187 500 dollars).
English: Pre-Sealing of Fixed Seal Meters
French: Résultats de l'enquête nationale sur les erreurs des compteurs à 2½ éléments, menée par l'ACE
English: The NRTEE's preliminary examination of movement of urban goods and waste management policies addresses this outcome.
French: L'examen préliminaire de la TRNEE sur les politiques urbaines en matière de circulation des marchandises et de gestion des déchets traite de cet aspect.