ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Astonished, Martha quickly closed down her station, called to the other screeners to activate the silent emergency alarm and ran to find Ola.
French: Surprise, Martha a immédiatement fermé son poste; elle a demandé à ses collègues d’activer l’alarme d’urgence silencieuse et est allée trouver Ola pour l’aviser de la situation.
English: Confiscation (sects.  83-85 of the Criminal Code)
French: Confiscation (art. 83 à 85 du Code pénal)
English: The AidWatch network is an active group of civil society aid experts from CONCORD members across the 27 EU member states, working collectively to hold EU member states to account on their aid quality and quantity commitments.
French: Le réseau AidWatch est un groupe actif de la société civile constitué de spécialistes de l'aide provenant des membres de CONCORD dans les 27 États membres de l'UE qui tiennent les États membres de l'UE responsable de la qualité et de la quantité de l'aide.
English: Changes to production processes, equipment, or materials that may affect product quality and/or process reproducibility are validated prior to implementation.  5.
French: Toute modification à l'équipement, aux matériaux ou aux procédés de fabrication, pouvant avoir des incidences sur la qualité du produit et/ou la reproductibilité du procédé, est validée avant d'être mise en application.  5.
English: A standardization of the rules concerning human resource management and employment conditions followed by the ICSC no longer correspond to the needs of the Organizations which, to the contrary, require greater independence and flexibility.
French: La normalisation des règles relatives à la gestion des ressources humaines et aux conditions d’emploi suivies par la CFPI ne correspond plus aux besoins des organisations, qui demandent au contraire davantage d’indépendance et de souplesse.
English: The assessor and the person being assessed are informed and the report is placed in the personal file of the person being assessed.
French: Le notateur et le noté en sont informés, et le rapport est classé dans le dossier individuel du noté.
English: She had just returned from a human rights seminar in Bishkek, Kyrgyzstan.
French: Elle revenait tout juste d'un séminaire sur les droits humains à Bichkek, au Kirghizistan.
English: For example, it shared an assessment on illegal immigration and terrorism with NATO members, and an unclassified version of an assessment on the potential for terrorists to use the avian flu virus as a biological weapon with the Libyan, Saudi Arabian and Egyptian intelligence services.
French: En plus d’évaluer les menaces au Canada, le CIEM aide à préparer les avis aux voyageurs et effectue des évaluations des risques à l’égard des missions, des intérêts et des ressortissants du Canada à l’étranger.
English: Its goal is to improve the basic infrastructures of the sector so as to derive constant benefit from the economic yield of forest resources.
French: Mais il est tout aussi important de souligner le rôle croissant de la société civile en général et des organisations non gouvernementales actives dans ce domaine, en particulier. 263. Le public mesure désormais la valeur et les utilisations qui peuvent et doivent être faites de la forêt.
English: The Israelis and the Palestinians know well that they have to live side by side with each other and must reconcile their differences through dialogue and cooperation.
French: Les Israéliens et les Palestiniens savent très bien qu'il leur faut vivre côte à côte et aplanir leurs divergences par le dialogue et la coopération.
English: Decreased according to Breeding Bird Survey (BBS) in the 1960s but appears to have leveled off in the past 20 years.
French: Selon le RelevÃ© des oiseaux nicheurs (BBS), les effectifs de l'espÃ¨ce ont diminuÃ© pendant les annÃ©es 1960, mais semblent s'Ãªtre stabilisÃ©s au cours des 20 derniÃ¨res annÃ©es.
English: The onion (Allium cepa), is a biennial, herbaceous plant of the Amaryllidaceae family.
French: L'oignon (Allium cepa) est une plante herbacée bisannuelle de la famille des Amaryllidacées.
English: While it was true that the existing medical system tended to give priority to treatment rather than to prevention, steps had been taken to attempt to correct that situation.
French: Le système médical en place privilégie effectivement le traitement par rapport à la prévention, mais des mesures sont prises pour tenter de corriger cette situation.
English: An ancient fishing village, the small city of Casalborsetti is the sea resort situated further north from Ravenna.
French: La petite localité de Casalborsetti est le centre balnéaire qui se trouve le plus au nord des lidos de Ravenne et était jadis un village de pêcheurs.
English: • a) pensions arising in Canada and paid to a resident of the Sultanate of Oman may also be taxed in Canada according to the laws of Canada; however, in the case of periodic pension payments, other than payments under the social security legislation of Canada, the tax so charged shall not exceed the lesser of:
French: • a) les pensions provenant du Canada et payées à un résident du Sultanat d’Oman sont aussi imposables au Canada et selon la législation du Canada; toutefois, dans le cas de paiements périodiques de pension, sauf les paiements versés en vertu de la législation du Canada sur la sécurité sociale, l'impôt ainsi établi ne peut excéder le moins élevé des taux suivants :
English: There is no questioning the fact that this process of institutionalising regions and self-government has been a great success, an extraordinary success.
French: Ce processus d’institutionnalisation des régions et de l’autonomie est indéniablement un succès tout à fait extraordinaire.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 336 - Transportation Equipment Manufacturing > NAICS — 3362 - Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing > Company Directories Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 336 - Fabrication de matériel de transport > SCIAN — 3362 - Fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobiles > Répertoires d'entreprises Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: When SecureDelete is enabled, files that are purged from the recovery bin are overwritten with random data using a methodology developed for the National Security Agency.
French: Tirez profit de la robuste interface en ligne de commande d'Undelete avec Windows Server Core, ou vos scripts personnalisés, pour retrouver et restaurer vos données.
English: Within Environment Canada's Management Framework, the MAP strategic outcome is supported by two key results.
French: Dans le cadre de gestion d'Environnement Canada, le résultat stratégique du secteur GAP est assorti de deux résultats clés.
English: 4.6 Regarding the complainant's allegation that he risks persecution by private individuals because of his religion, the State party submits that the risk of being subjected to ill-treatment by a non-governmental entity or by private individuals, without the consent or acquiescence of the government of the receiving country, falls outside the scope of article 3 of the Convention.
French: 4.6 Concernant l'allégation du requérant qui dit qu'il risque d'être persécuté par des particuliers à cause de sa religion, l'État partie fait observer que le risque d'être soumis à des mauvais traitements par une entité non gouvernementale ou des particuliers sans le consentement ou l'aval du gouvernement du pays d'accueil ne fait pas l'objet de l'article 3 de la Convention.
English: Their assignment to Category A in the form of cultures by the United Nations Sub-Committee of Experts was justified by the fact that in the event of physical contact (exposure) following leakage from the protective packaging, e.g. as the result of an incident during carriage, there is an increased risk of infection compared with diagnostic specimens which are assigned to Category B.
French: Leur affectation à la catégorie A sous forme de cultures par le Sous-Comité d'experts de l'ONU a été motivée par le fait qu'en cas de contact physique (exposition) après fuite de l'emballage de protection, par exemple suite à un incident lors du transport, le risque d'une infection est accru par rapport aux échantillons de diagnostic qui sont affectés à la catégorie B.
English: Finally, the Delegation emphasized that it would continue to be essential to promote the presence of officials from developing countries, and in particular from Central America, in professional roles within the Organization, due to the major imbalance that existed within the Organization.
French: Enfin, la délégation a déclaré que la nécessité de favoriser l’accès de fonctionnaires de pays en développement, notamment d’Amérique centrale, à des postes au sein de l’Organisation, constituait un impératif en raison du déséquilibre important qui existait.
English: The Ministry of Health and Social Services, however, has a target of ensuring an 80 per cent safe drinking water supply to the rural population by 2010 and at least by the end of the century.
French: Le Ministère de la santé et des affaires sociales a d'ailleurs pour objectif d'assurer à 80 % à la population rurale une eau de boisson salubre d'ici à 2010, ou au minimum d'ici à la fin du siècle.
English: Section G – For Foundations Only Note:
French: Section H – Attestation H1 Cette section doit être remplie par un administrateur/fiduciaire ou un autre représentant de l'organisme de bienfaisance au nom de l'organisme de bienfaisance.
English: Ireland was ranked seventh in the World Competitiveness Report and continues to experience strong growth in the service sector.
French: Le rapport sur la compétitivité mondiale classe l’Irlande septième qui continue de bénéficier de la forte croissance de son secteur des services.
English: Second, the reporting obligations set out in Regulation ECB/2001/13 must observe the principles of transparency and legal certainty.
French: Le groupe des contreparties potentielles des interventions de change est suffisamment large et diversif ié pour garantir la flexibilité nécessaire à la mise en œuvre de ces opérations.
English: Through the Employability Assistance for People with Disabilities Agreement, the province delivers employability-related programs and services for adults with disabilities.
French: Grâce à l'accord d'aide à l'employabilité des personnes handicapées (Employability Assistance for People with Disabilities Agreement), la province offre des programmes et des services destinés aux adultes handicapés.
English: Although there may not appear to be an obvious need for the carriage of this equipment, an investigating officer may indicate that, in his opinion, a reflector is essential for the safety of the board and its occupants.
French: Même s'il ne semble pas vraiment nécessaire que le bateau soit équipé d'un tel appareil, un enquêteur peut dire qu'à son avis, un réflecteur est essentiel pour la sécurité du bateau et de ses occupants.
English: These reports, according to Algoma, also show increased price competition in the Middle East and confirm the view that Ukrainian and other producers, now faced with low priced competition from Asian suppliers in their traditional markets, will be forced to export to other markets, including North America116.
French: Ces rapports, selon Algoma, illustrent également une concurrence accrue dans les prix au Moyen-Orient et viennent confirmer l'opinion selon laquelle les producteurs en Ukraine et dans d'autres pays, qui font actuellement face à la concurrence à bas prix des fournisseurs asiatiques sur leurs marchés traditionnels, seront obligés d'exporter vers d'autres marchés, notamment l'Amérique du Nord 116.
English: for examination by the World Heritage Committee at its 33rd session in 2009, with a view to considering, in the absence of substantial progress, the inscription of the property on the List of World Heritage in Danger.
French: pour examen par le Comité du patrimoine mondial lors de sa 33e session en 2009, afin d'envisager, en l'absence de progrès substantiels, l'inscription du bien sur la Liste du patrimoine mondial en péril.
English: Holding degrees from Cornell and Harvard, he has participated in expeditions across Nunavik and Nunavut.
French: Diplômé des universités Cornell et Harvard, il a pris part à des expéditions à travers les territoires du Nunavik et du Nunavut.
English: HBRC further states that the CTA recognizes that railway competition promotes the interests of shippers and the CTA contains a number of provisions to achieve that objective.
French: HBRC ajoute que la LTC reconnaît que la concurrence ferroviaire sert les intérêts des expéditeurs et contient un certain nombre de dispositions en vue d'atteindre cet objectif.
English: All the contributors had agreed that Europe stood at a crossroads.
French: Je n'ai jamais siégé à l'Assemblée mais cela viendra un jour.
English: Mr. Ziegler (Special Rapporteur on the right to food) said that the report on his visit to Brazil was being prepared and would be submitted to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session.
French: M. Ziegler (Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation) dit que son rapport sur sa visite au Brésil est en cours d'élaboration et qu'il sera présenté à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-neuvième session.
English: The Committee notes that the information presented in the summary of the operations of the Fund (ibid., paras.  13-15) does not include figures for total expenditures for benefits, administration and investment costs.
French: Il note que les renseignements présentés dans le tableau récapitulatif des opérations de la Caisse (ibid., par. 13 à 15) ne font pas apparaître le montant total des dépenses que représentent les prestations versées, les frais d'administration et les frais de gestion du portefeuille.
English: Our results showed that ET-1 (10−12 – 10−5 mol/L) induces dose-dependent sustained increases in tension in the intact and endothelium denuded aortas from both normal and cardiomyopathic hamsters.
French: Nos résultats ont montré que l’ET-1 (10–12–10–5 mol/L) induit des augmentations soutenues, reliées à la dose, de la tension dans les aortes intactes et dénudées d’endothélium des hamsters normaux et cardiomyopathiques.
English: Consequently, as I said, additional requirements were adopted, and at present we are making sure that the Brazilian commitment really is adhered to.
French: En conséquence, comme je l'ai dit, des conditions supplémentaires ont été adoptées et à l'heure actuelle, nous veillons à ce que le Brésil respecte vraiment son engagement.
English: ◦ Executive experience outside of the HR field (9%) PEs were also asked to choose three Leadership competencies out of 14 that the HR Community should emphasize in training in order to help respondents achieve management positions.
French: On a également demandé aux PE de choisir parmi 14 compétences en leadership, quatre compétences sur lesquelles il conviendrait que la collectivité des RH insiste dans le cadre de la formation, afin d’aider les répondants à accéder à des postes de direction.
English: Were it not for the advice of her father, Dr Veena Jha might well be a mathematician now instead of an economist.
French: N’eut été de son père, Veena Jha serait sans doute mathématicienne plutôt qu’économiste.
English: (the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: (la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: New small and medium-sized Canadian investments, which are more immune to political uncertainties, have continued, but at a slower pace than in the late 1990s.
French: Cette réforme procurerait aux compagnies d’assurance un niveau de protection équivalent à celui dont bénéﬁcient les banques actuellement, c.-à-d. que toute faillite devrait être approuvée par le ministre des Finances.
English: The appellants bringing this allegation would show that these assessments were unreasonably arrived at by the selection board.
French: Mme Weise a dit de l'allégation 4 qu'elle découlait de l'évaluation incorrecte des qualités personnelles de trois personnes, Kathy Jesani, Shahad Noormohamed, et Claire Mushiya.
English: As for gender mainstreaming, the whole question of the interplay between the rights of women and the right to freedom of religion or belief had been examined.
French: S'agissant de l'intégration d'une perspective sexospécifique, toute la question de l'interaction entre les droits des femmes et le droit à la liberté de religion de croyance a été examinée.
English: Developing assays to identify elements involved in protection is "the whole idea of the research which is done in my lab and at CANVAC," says Sékaly.
French: L'objectif des recherches effectuées dans son laboratoire et à CANVAC est de mettre au point des épreuves afin de déterminer les éléments intervenant dans la protection.
English: Legal and Political Basis for Employment Equity in Canada  Which Businesses Are Subject to the Employment Equity Act ?
French: DES HAUTS, DES BAS… ET DES AMÉNAGEMENTS NÉCESSAIRES L'histoire : les fondements juridiques et politiques de l'équité en emploi au Canada Qui sont les entreprises soumises à la Loi sur l'équité en emploi ?
English: (1) The portion of subsection 602.86(1) of the French version of the Canadian Aviation Regulations (see footnote 1) before paragraph (a) is replaced by the following: 602.86 (1) Il est interdit d'utiliser un aéronef ayant des bagages de cabine, de l'équipement ou du fret à bord, à moins que ces bagages de cabine, cet équipement et ce fret ne soient : (2) Paragraph 602.86(2)(b) of the French version of the Regulations is replaced by the following:
French: (1) Le passage du paragraphe 602.86(1) de la version française du Règlement de l'aviation canadien (voir référence 1) précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 602.86 (1) Il est interdit d'utiliser un aéronef ayant des bagages de cabine, de l'équipement ou du fret à bord, à moins que ces bagages de cabine, cet équipement et ce fret ne soient : (2) L'alinéa 602.86(2)b) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: These conscious efforts made by CAEB management to evolve the evaluation function create a need to balance the advisory role with delivering on the evaluation plan.
French: Ces efforts conscients de la direction de la DGVEE afin de mettre au point la fonction d'évaluation créent le besoin d'équilibrer le rôle consultatif et la réalisation du plan d'évaluation.
English: Additional procedures have been put in place for transportation of medical supplies into Darfur.
French: Des procédures supplémentaires ont été mises en place pour le transport de fournitures médicales au Darfour.
English: RATIONALE FOR THE REPORTING AND CONTROL OF DEGRADATION PRODUCTS 3.
French: CRITÈRES DE DÉCLARATION ET DE CONTRÔLE DES PRODUITS DE DÉGRADATION 3.
English: The working party is especially grateful to the Head of the Commission Delegation, who with his team made a substantial contribution to the success of the visit.
French: Le groupe de travail est tout particulièrement reconnaissant vis-à-vis de ce dernier qui, avec son équipe, ont largement contribué à l'excellent déroulement de l'ensemble de la visite.
English: Building plot of 559 sqm, in a quiet, three minutes walk from the port, SHON of 111 m² on two levels.
French: Terrain constructible de 559 m², au calme, shon de 111 m² sur deux niveaux.
English: The filed application documents are not sent back to the applicant although a copy of the description and claims may be sent in appropriate cases (see E-II).
French: Les pièces de la demande de brevet qui ont été produites ne sont pas renvoyées au demandeur ; toutefois, une copie de la description et des revendications peut lui être envoyée si nécessaire (cf.
English: • Additional funds to conduct studies and assessments.
French: • de budgets supplémentaires consacrés à des études ou à des enquêtes.
English: • Manitoba does not produce sufficient quantities of unprocessed grain corn to supply customers in Manitoba or further west; Manitoba does not have a reliable supply of unprocessed grain corn due to climatic conditions; grain corn is not shipped east or west across the Ontario-Manitoba border; the transportation of grain corn to Western Canada is prohibitively expensive; and the logistics of transporting grain corn from Eastern Canada to provinces west of the Ontario-Manitoba border would not meet the just-in-time delivery requirements of grain corn users.
French: • le Manitoba ne produit pas suffisamment de maïs-grain à l’état brut pour approvisionner les clients du Manitoba ou à l’ouest du Manitoba; le Manitoba ne dispose pas d’une source fiable de maïs-grain à l’état brut en raison des conditions climatiques; les expéditions de maïs-grain ne franchissent pas, vers l’est ou vers l’ouest, la frontière Ontario-Manitoba; le coût du transport du maïs-grain vers l’Ouest canadien est prohibitif; la logistique afférente au transport du maïs-grain depuis l’Est du Canada vers les provinces à l’ouest de la frontière Ontario-Manitoba ne permettrait pas de répondre aux exigences de livraison juste à temps des utilisateurs de maïs-grain.
English: • Building a Watershed Model
French: • Construction d'une maquette de bassin hydrographique
English: The Department assumes no responsibility for any discrepancies which may have been transmitted with the electronic version.
French: Le Ministère n'assume aucune responsabilité pour toute différence entre la version officielle et la version électronique.
English: Under the Code of Labour Laws, pregnant women engaged in farm work in the fields work a reduced working day of six hours but continue to be paid the average wage.
French: En vertu du Code du travail, les femmes enceintes employées aux travaux des champs bénéficient d'une journée de travail réduite à une durée de six heures avec maintien du salaire moyen.
English: • Major transfers to persons, consisting of elderly benefits, EI benefits and children’s benefits, rose $0.8 billion, or 8.8 per cent, on a year-over-year basis.
French: D’avril à mai 2007, les charges de programmes se sont élevées à 30,3 milliards de dollars, en hausse de 2,3 milliards (8,2 %) par rapport à l’exercice précédent, en raison de l’augmentation des paiements de transfert et des charges de fonctionnement des ministères et organismes.
English: It is that people, despite the diversity of their cultures, beliefs and sensibilities, can always find common ground to save themselves from the scourge of war.
French: Que les hommes, malgré la diversité de leurs cultures et de leurs croyances, de leur sensibilité puissent toujours trouver des terrains d'entente pour se préserver du fléau de la guerre.
English: In light of the above, we intend to raise this matter during the fifty-seventh session of the General Assembly, beginning 10 September 2002.
French: Étant donné ce qui précède, nous comptons soulever la question à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, qui débutera le 10 septembre 2002.
English: Reporting requirements should, as a rule, be kept to the minimum required to enable the Commission to monitor the project in the appropriate fashion.
French: En règle générale, les exigences en la matière doivent être les plus minimales possibles, tout en garantissant un suivi approprié du projet par la Commission.