ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The jury, impressed by the overall quality of the trailers sent by the series fans, also awarded two finalists for the originality of their work: Gavin O’Brien (Ireland) and Aleksander Raczkowski (Germany).
French: Devant la qualité des créations reçues, deux finalistes sont également récompensés pour l’originalité de leur trailer : Gavin O’Brien (Irlande) et Aleksander Raczkowski(Allemagne).
English: Differences in the structure of the meat chain exist between countries.
French: Les intrants sont nombreux dans le secteur de l'agriculture.
English: • 2003-A-626 — Cancellation - Diamond Aviation Limited
French: • 2003-A-626 — Annulation - Diamond Aviation Limited
English: The Greens, the Socialists and the United Left have all tabled amendments aimed at ensuring that our resolution takes this issue into account and those on the Right who today applauded the idea of measures to combat wild speculation in the oil market - and I am delighted about that - will, I hope, be voting for our amendments tomorrow.
French: Les Verts, les Socialistes, la Gauche unitaire ont déposé des amendements pour que dans notre résolution, nous abordions ce problème et ceux qui ont applaudi aujourd'hui à droite - et je m'en réjouis - à l'idée de combattre la spéculation outrancière sur le pétrole, voterons nos amendements demain, je l'espère.
English: c) unambiguous features to identify the permitted components of relevance in an exhaust gas emission context (e.g. part numbers appearing on the components);
French: c) Les caractéristiques permettant d'identifier sans ambiguïté les composants agréés qui sont déterminants pour les émissions de gaz d'échappement (par exemple le numéro de pièce figurant sur les composants);
English: The material found there is therefore in the language(s) used by the sites in question You can find information on writing for the Web at the Jacob Nielson Web site at http://www.useit.com/papers/webwriting/. Design The Net Gain site provides information on design at http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inee-ef.nsf/en/h_ee00380e.html. The following hyperlinks are to sites that are not subject to the Official Languages Act.
French: L'information qui s'y trouve est donc dans la langue des sites. Vous pouvez trouver de l'information sur la rédaction pour le Web sur le site de Jacob Nielson Web à http://www.useit.com/papers/webwriting/. Conception Le site Avantage net fournit de l'information sur la conception à http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inee-ef.nsf/fr/h_ee00380f.html. Les hyperliens suivants donnent accès aux sites d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles.
English: Defence talks were held between Canada, Britain and the United States, then expanded to include the Brussels signatories.
French: Le Canada, la Grande-Bretagne et le États-Unis tinrent des pourparlers axés sur la défense, pourparlers ultérieurement élargis aux signataires du traité de Bruxelles.
English: When decisions of the Meeting of the Parties on procedural matters cannot be reached by consensus, their adoption shall require a simple majority vote of the Parties present and voting at the meeting.
French: Lorsque les décisions de la Réunion des Parties sur les questions de procédure ne peuvent être adoptées par consensus, leur adoption exige un vote à la majorité simple des Parties présentes et votantes.
English: Complex and very complex filings are the cases that raise competition concerns and where remedial action and/or court proceedings are necessary.
French: Les cas complexes et très complexes sont ceux qui soulèvent un problème sur le plan de la concurrence et dans lesquels le Bureau est appelé à prendre des mesures correctives et/ou à déposer des procédures judiciaires.
English: B. Repair and maintenance of all system components;
French: B. Réparation et maintenance de tous les composants du système;
English: We are honoured and proud to open this exhibition in the presence of the Premier of Nunavut.
French: C’est avec honneur et fierté que nous lançons cette exposition aux côtés du Premier ministre du Nunavut.
English: NSG states that considering the fact that the sidings of its processing facility in Melfort are only one mile from the Melfort Yard and that there are locomotives in the Yard every day of the week, it is difficult to comprehend why NSG should rely on only one train service per week.
French: Elle déclare que puisque les voies d'évitement de son installation de transformation de Melfort ne sont situées qu'à un mille de la cour de triage de Melfort, et qu'il y a des locomotives dans cette cour de triage tous les jours de la semaine, elle a peine à comprendre pourquoi elle ne devrait compter que sur une seule desserte ferroviaire par semaine.
English: The target groups are children under the age of 1 (160,000) and children under the age of 5 (650,000).
French: Les groupes cibles concernés sont les enfants de moins de 1an (160.000), les enfants de moins de 5 ans (650.000).
English: • DuPont Canada set a ten-year goal that it would reduce energy use by 25 percent per unit of production.
French: • DuPont Canada s'est fixé un objectif sur dix années visant à réduire sa consommation d'énergie de 25 p. 100 par unité de production.
English: In order to carry out his responsibilities, the Special Envoy will consult closely, inter alia, with the Security Council, members of the Contact Group (Germany, France, Italy, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States), relevant regional organizations, relevant regional actors and other key players.
French: Dans l'accomplissement de sa mission, l'Envoyé spécial travaillera en consultation étroite avec notamment le Conseil de sécurité, les membres du Groupe de contact (Allemagne, États-Unis, Fédération de Russie, France, Italie et Royaume-Uni), les organisations régionales concernées, les acteurs régionaux et les autres acteurs importants.
English: Afterwards, the institute participated in the 42”d session of the Commission on Narcotic Drugs, 16 - 25 March 1999 at Vienna.
French: Ensuite, l'Institut a participé à la quarante-deuxième session de la Commission des stupéfiants, du 16 au 25 mars 1999, à Vienne.
English: We have had bad experiences when the presence of the United Nations was shortened for budgetary reasons or to comply with artificial time frames.
French: Nous avons eu des expériences fâcheuses, lorsque la présence des Nations Unies a été écourtée pour des raisons budgétaires ou pour respecter des dates limites artificielles.
English: The following list is all-inclusive.
French: Tout est compris dans la liste ci-dessous.
English: Member States should comply faithfully with their legal obligation to bear the expenses of the United Nations.
French: Les États Membres doivent honorer scrupuleusement l'obligation juridique qui est la leur de financer les dépenses de l'Organisation.
English: Therefore, Parliament has a strong interest in seeing that a) it is well prepared to carry out its new tasks fully - as set out in the reports by Mr Leinen and Mrs Guy-Quint, and that b) it adopts a clear position regarding its relationship with the other institutions, which is the subject of my report.
French: Le Parlement a donc un grand intérêt à a) bien se préparer à assumer pleinement ses nouvelles responsabilités, décrites dans les rapports de M. Leinen et de Mme Guy-Quint et b) adopter une position claire quant à ses relations avec les autres institutions, qui font l'objet de mon rapport.
English: • 10.1.7 Meta-Level Qualitative Methods
French: • 10.1.7 Les méthodes qualitatives de niveau méta
English: Time Limit for Requesting Restoration of the Right of Priority.
French: Délai pour présenter une requête en restauration du droit de priorité.
English: ◦ Single Filing Exemption
French: ◦ Dispense de déposer certains documents
English: In some cases the conflict took the form of outright war, in others it was more a case for crisis management in the meaning this concept acquired with WEU’s definition of the "Petersberg" tasks2 in 1992, and in yet others it was a fight against terrorism.
French: Dans certains cas, il s’agissait de véritables guerres, dans d’autres de la gestion des crises au sens que ce concept a acquis avec la définition donnée par l’UEO, en 1992, des « missions de Petersberg »1 et de la lutte contre le terrorisme.
English: According to Mr. Yokota, the Government of Japan was willing to undertake human rights education but the principle of separation of powers constituted an obstacle.
French: Selon M. Yokota, le Gouvernement japonais était disposé à assurer une éducation dans le domaine des droits de l'homme mais le principe de la séparation des pouvoirs constituait un obstacle.
English: Discussions are currently underway concerning donor basket funding mechanisms once adequate financial systems are in place, and several Member States are willing to scale up support once progress has been made in this area.
French: Les discussions et la coopération ont porté sur des questions touchaux aux crises et aux conflits ainsi que sur la mise en place de l’Architecture africaine de paix et de sécurité 490
English: This charge was also in relation to alleged trafficking in marihuana.
French: Cette accusation se rapportait à un présumé trafic de marijuana.
English: Policy Commentary Release Date March 29, 2000 Reference Number CPC - 017 Subject Official donation receipts - Whether gifts of services qualify as charitable donations Purpose To clarify the Directorate's policy regarding gifts of services.
French: Commentaire au sujet de la politique Date de diffusion Le 29 mars 2000 Numéro de référence CPC - 017 Sujet Reçus officiels de dons - Question de savoir si les dons de services sont admissibles à titre de dons de bienfaisance.
English: At first sight this may seem a difficult line to follow, but if we fail to follow it for the sake of simplicity we risk regretting it bitterly in a few years' time.
French: Cette voie apparaît difficile dans l'immédiat, mais si, par facilité, nous ne la suivons pas, nous risquons de le regretter amèrement dans quelques années.
English: All invoices should be paid no later than 30 days after the invoice date, unless otherwise agreed upon in writing by BeTranslated.
French: Si la qualité de cette traduction est trop faible - comme c'est très souvent le cas lorsque l'on a recours à des services de traduction automatique ou quand le texte a été traduit par un non natif -, nous devons vérifier le texte source. Si la correction nécessite autant de temps qu'une nouvelle traduction, le devis est établi en conséquence.
English: The Government Programme (published on 16 April 2007) of the Second Government of Prime Minister Matti Vanhanen contains a specific subchapter entitled “Improving equality between women and men”.
French: Le programme du deuxième gouvernement du premier ministre Matti Vanhanen (publié le 16 avril 2007) contient une rubrique intitulée « Amélioration de l'égalité entre les femmes et les hommes ».
English: Martha MacLeod - The Rural Health Research Consortium Date: Workshop I:
French: Martha MacLeod - Consortium de la recherché en santé dans les régions rurales Date :
English: Separate letters were also sent by both organizations to manufacturers of medical devices.
French: Des lettres distinctes ont également été envoyées aux fabricants de matériels médicaux par les deux organismes.
English: This will identify the barriers and enablers to effective treatment and therefore help develop appropriate policies and approaches.
French: Cette vérification permettra de déterminer les obstacles et les éléments favorisant un traitement efficace et, par conséquent, d'élaborer de bonnes politiques et de bonnes approches.
English: None of us wants to come back from our exercise to find our purse, laptop, or other valuables missing, due to a door left unlocked.
French: Personne ne veut revenir après son exercice et se rendre compte que son sac à main, son ordinateur portable ou tout autre objet de valeur lui a été volé à cause d'une porte non verrouillée.
English: In order to facilitate this, the Commission established an Exclusion Approval Order (EAO) under the Public Service Employment Act which sets out the management regime for non-imperative staffing. This includes the requirement that the specific language profile be met within a two-year period.
French: En vue de faciliter ce processus, la Commission a établi un Décret d'exclusion en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique; ce décret fixe les modalités de gestion régissant la dotation non impérative, dont l'obligation selon laquelle le profil linguistique de tout poste doit être atteint dans les deux ans suivant la nomination.
English: (c) Operating a confidential reporting system to protect the identity of those who make reports to the Division;
French: c) Assurer le fonctionnement d'un système protégeant l'anonymat de ceux qui présentent des communications à la Section;
English: • The Canadian Hearing Society's web site offers an online store at the address www.canadianhearingsociety.com/chsshop/default.asp. The web page includes pictures as well as product information and prices.
French: • Le site Web de la Société canadienne de l'ouïe propose un magasin en ligne à www.canadianhearingsociety.com/chsshop/default.asp. Cette page Web propose des photos ainsi que des renseignements sur les produits et leurs prix.
English:    The next item is Question Time (B6-0676/2005), with questions to the Council.
French:    L’ordre du jour appelle l’heure des questions (B6-0676/2005), avec des questions au Conseil.
English: She explained that the IPSAS certification was gradual, not involving a specific deadline, and would require UNHCR to revise its financial rules and procedures.
French: Elle explique que la certification des IPSAS est graduelle, ne comporte pas une date butoir spécifique et demande au HCR de réviser ses procédures et ses règles de gestion.
English: EU15 analysis In 2000, average European opinion was equally split between those who were fairly aware and fairly unaware on the question of visual disabilities (48/49).
French: Note au lecteur : cette question évalue, dans le détail, dans quelle mesure les personnes interrogées ont entendu parler ou connaissent chacun des 21 handicaps et problèmes médicaux listés.
English: Although consultations for the preparation of reports to the General Assembly and the Economic and Social Council, have been long-standing, the joint organization of a high number of events, as described above, gave a new dimension to this cooperation, facilitated by the presence in New York of the Special Representative of the World Bank to the United Nations and by the New York Office of IMF.
French: Bien que ces entités aient de longue date l'habitude de tenir des consultations lors de l'établissement des rapports devant être présentés à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social, leur coopération a pris une nouvelle dimension, comme indiqué ci-dessus, avec l'organisation conjointe d'un grand nombre de manifestations, facilitée par la présence à New York d'un représentant spécial de la Banque mondiale auprès de l'Organisation et d'un bureau du FMI.
English: We do not consider any paramilitary activities (specifically including this type of cooperative) to form part of the normal responsibility of a state to guarantee a normal situation, in whichever country.
French: Nous pensons que toute activité paramilitaire et, concrètement, ce genre de forces, vont à l'encontre des responsabilités qu'a un État de garantir une situation normale dans n'importe quel pays.
English: However, a State must take into account its national privacy legislation when establishing these procedures, and will need to determine if amendments are required.
French: Toutefois, l'État doit tenir compte de sa législation nationale sur le respect de la vie privée lorsqu'il établit cette procédure et doit déterminer s'il faut y apporter des amendements.
English: Made of nylon and Kevlar, the parachute is sturdy, but will eventually need repairs.
French: Fait de nylon et de Kevlar, le parachute, quoique solide, aura éventuellement besoin de réparation.
English: One of the merchants can keep a record of the items traded and the names of the traders.
French: Un des négociants peut tenir un registre des articles échangés et du nom des négociants.
English: Thoroughness, reliability, tact and persuasiveness.
French: Souci du détail, fiabilité, tact et pouvoir de persuasion.
English: Therefore the new proposed labels fits into the overall system of labelling, whose unity is preserved.
French: Par conséquent, les nouvelles étiquettes proposées cadrent parfaitement avec ce système, dont l'unité est préservée.
English: a) Where funds are to be provided, directly or indirectly, by a third party institution such as a bank, credit union, etc., submit a signed letter on the institution's stationery containing the following information:
French: a) Dans le cas où le financement doit être assuré, directement ou indirectement, par une institution tierce comme une banque, une caisse populaire ou un autre établissement, veuillez soumettre une lettre signée sur le papier à entête de l'institution renfermant les renseignements suivants :
English: Mr President, the Commission deeply regrets the heavy losses suffered by the Scottish salmon-farming industry due to the presence of infectious salmon anaemia (ISA).
French: Monsieur le Président, la Commission regrette profondément les importantes pertes enregistrées par les éleveurs de saumon écossais à cause de l'anémie infectieuse du saumon (AIS).
English: Draft concluding observations concerning the fifteenth periodic report of Argentina (CERD/C/58/Misc.14/Rev.2) (continued)  The CHAIRMAN said that before the Committee perused the draft concluding observations on Japan, Mr Valencia Rodríguez wished to call attention to some small improvements made to the draft concluding observations on the fifteenth periodic report of Argentina (CERD/C/58/Misc.14/Rev.2), which had been adopted the previous day.
French: Le PRÉSIDENT dit qu'avant que le Comité passe à l'examen du projet de conclusions sur le Japon, M. Valencia Rodríguez souhaite soumettre à l'attention des membres du Comité de légères améliorations apportées au projet de conclusions concernant le quinzième rapport périodique de l'Argentine (CERD/C/58/Misc.14/Rev.2), qui a été adopté la veille.
English: There are a number of gaps in terms of thematic and geographical coverage in the flow of forest ODA and external private finance.
French: Les flux de l'APD et du financement extérieur privé destinés aux forêts présentent un certain nombre de lacunes d'ordre thématique et géographique.
English: Columns 12 & 13 Sales or Gross Operating Revenue Report sales of goods and services (net of returns and allowances, sales and excise taxes) or gross operating revenue as recorded on the Income Statement of the foreign entities.
French: Colonnes 12 et 13 Revenus bruts d’exploitation (ventes) Déclarez les ventes de biens et services (en excluant les rendus et rabais ainsi que la taxe de vente et la taxe d’accise) ou les revenus bruts d’exploitation tels qu’ils apparaissent dans les états des résultats des entités étrangères.
English: Accordingly, intermediate consumption and value added for the economy as a whole was also calculated by adding these values for institutional sectors.
French: En conséquence, la consommation intermédiaire et la valeur ajoutée pour l'ensemble de l'économie ont également été obtenues en additionnant ces valeurs pour les secteurs institutionnels.
English: In addition, Parliament adopted a resolution on the catastrophic situation in Myanmar (Burma).
French: Par ailleurs, le Parlement a adopté une résolution sur la situation catastrophique au Myanmar (Birmanie).
English: Coordination of a network of scientific experts, public health officials and advisory committees / working groups to develop guidelines / recommendations for selected topics and to investigate diseases of provincial and/or national importance.
French: La prévention; le développement communautaire et le soutien aux organismes non gouvernementaux nationaux; les soins, les traitements et le soutien; la recherche; la surveillance; les questions juridiques et éthiques et les droits de la personne; la collaboration internationale; la santé des Autochtones et le développement communautaire; Service correctionnel du Canada; la consultation, l'évaluation, la coordination et la communication des données. Numéro du dossier :
English: For more information on severe acute respiratory syndrome, please visit the Public Health Agency of Canada's SARS web site.
French: Pour en savoir davantage sur le syndrome respiratoire aigu sévère, veuillez consulter le site Web de l' Agence de santé publiqe du Canada portant sur le SRAS.
English: Proponents of clinical trials registration suggest that registries can improve the transparency of the research enterprise and facilitate more informed, evidence-based decision-making, bringing with it increased public confidence in evidence-based research and the safety of research participants.
French: Les promoteurs de l’enregistrement des essais cliniques indiquent que les registres peuvent rehausser la transparence de la communauté de recherche et faciliter un processus décisionnel plus éclairé et fondé sur les résultats, entraînant du même coup une confiance accrue du public dans la recherche fondé sur l’expérience clinique et assurant la sécurité des personnes qui participent à la recherche.
English:  – Develop a centre of excellence in ocean sciences and maritime technologies.  – Establish mechanisms to ensure communication and contact between research centres and businesses.
French: Le savoir — Encourager les entreprises canadiennes à retirer plus d'avantages de la création du savoir et de la commercialisation des idées.
English: You only need to go to the jails and see the life there to determine why the drug culture and fraternity of criminality in jails breeds criminality amongst those who only have their toe in the water of criminality.
French: Il suffit d’aller dans les prisons et de voir la ` vie qu’on y mene pour savoir pourquoi la culture de la drogue ´ et la fraternite entre criminels entraıˆ nent dans le crime des gens ´ ´ qui n’y ont ete meles que fort peu.
English: However, despite this international consensus, there is still a great deal to be achieved.
French: Pourtant, malgré ce consensus international, beaucoup reste à faire.
English: As regards audit procedures, the Customs administration has started to carry out post-clearance controls.
French: Tirana, Durrës, Qafë Thanë, Vlorë, Kakavijë et Kapshticë ainsi qu’au siège du service des douanes.
English: GRECO concludes that recommendation i has been implemented satisfactorily.
French: Le GRECO conclut que la recommandation (i) a été mise en œuvre de manière satisfaisante.
English: Overall, mobility varied significantly with daily solar radiation values and maximum temperature, and was significantly dependent on body condition in winter.
French: Dans l'ensemble, la mobilité variait significativement en fonction des radiations et de la température maximale journalières et en fonction de la condition physique en hiver.
English: I’d like to begin by thanking Dr. Barry Jones, Chairman of the Conference and President of the Coastal Zone Canada Association.
French: Permettez-moi pour commencer de remercier Barry Jones, président de la Conférence et de l’Association zone côtière Canada.
English: To encourage States to consider ratifying or acceding to international legal instruments on terrorism and transnational organized crime.
French: Encourager les États à envisager de ratifier les instruments internationaux concernant le terrorisme et la criminalité transnationale organisée ou d'y adhérer.
English: Bank account details so that we can reimburse the participation fee, if required.
French: U Coordonnées bancaires pour nous permettre d’effectuer un remboursement, le cas échéant.
English: 1.3 METHODOLOGY Our overall approach to the project comprised: 1.
French: 1.3 MÉTHODOLOGIE Pour le projet, nous avons adopté l’approche globale suivante : 1.