ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fifth issue is the significance of human rights at work as an anchor of values in the turmoil of rapid economic and social change.
French: La cinquième question est celle des droits des femmes et des hommes au travail, ces droits dépositaires des valeurs dans un monde en proie à une évolution économique et sociale accélérée.
English: The Committee notes the various measures included in this programme, particularly the creation of an interdepartmental follow-up commission.
French: Ce programme prévoit la vaccination contre un grand nombre de maladies.
English: There are four sub-occupations: Marine Systems, Combat Systems, Naval Architecture and Naval Construction.
French: Il existe quatre sous-groupes professionnels militaires : mécanique navale, systèmes de combat, architecture navale et construction navale.
English: The Commission and its mechanisms had responded promptly and taken appropriate measures.
French: La Commission et ses mécanismes ont réagi promptement et pris des mesures appropriées.
English: The respondent made an initial application for benefits, and a benefit period was established.
French: L'intimée a présenté une demande de prestations initiale et une période de prestations a été établie.
English: Countries with well developed consultation mechanisms see immigrants not only as (potential) fellow citizens, but also as groups of people with special interests and demands, that should be voiced to the authorities in a systematic rather than a haphazard manner.
French: Dans la première, les organes de consultation sont composés exclusivement d’ immigrés.
English: Spectrum is used by wireless providers to offer services such as video, music and Internet access over wireless devices such as mobile phones, much the same way a radio station emits its signal over the airwaves.
French: Les fournisseurs de services sans fil utilisent le spectre pour offrir, par le biais d'appareils sans fil tels que les téléphones cellulaires, des services dans des domaines comme la vidéo, la musique et l'accès à Internet un peu de la même façon dont une station de radio émet son signal sur les ondes.
English: Coordinatrice des publications Direction générale de la recherche appliquée Politique stratégique Développement des ressources humaines Canada 140, Promenade du Portage IV, 4e étage Hull (Québec) Canada K1A 0J9 Téléphone : (819) 994-3304 Télécopieur : (819) 953-8584 Courrier électronique : research@spg.org http://www.hrdc-drhc.gc.ca/dgra/
French: Publications Coordinator Applied Research Branch Strategic Policy Human Resources Development Canada 140 Promenade du Portage IV, 4th Floor Hull, Quebec, Canada K1A 0J9 Telephone: (819) 994-3304 Facsimile: (819) 953-8584 Internet: research@spg.org http://www.hrdc-drhc.gc.ca/dgra/
English: Jean-Pierre Voyer became SRDC’s Chief Executive Officer in 2006 following a first stay as SRDC’s Deputy Executive Director in 2000-2001.
French: Jean-Pierre Voyer a assumé les fonctions de chef de la direction de la SRSA en 2006, et ce à la suite d’une première affectation à titre de directeur exécutif adjoint en 2000-01.
English: Canadian Coast Guard  20.
French: Réglementation et des décrets du Conseil, Secrétariat de la  8.
English: Old Airport Area, Nefas Silk Lafto Sub City, Kebele 04, House No.122, Addis Ababa Postal Address:
French: Two Prudential Plaza, 180 North Stetson Avenue, Suite 2400, Chicago, Illinois 60601 Tél.
English: It also underlines the importance of the program for the advancement of scholarship and knowledge within Canada and abroad.
French: Il souligne également l’importance que revêt le programme en ce qui a trait à l’avancement de la recherche et des connaissances au Canada et à l’étranger.
English: We also issued unqualified audit opinions on the following Government entities:
French: Nous avons aussi délivré des opinions de vérification sans réserve sur les entités suivantes du gouvernement :
English: Outsell gathered information through in-depth interviews with a small group of researchers from universities and successful corporations.
French: Elle tentait aussi de cerner les défis actuels de ces chercheurs en matière d'information et leurs futurs besoins.
English: The present legislation on children, with its emphasis on personal care for the upbringing and education of children within the family, allows ample opportunities for the State to intervene through the specialized courts, which are empowered to remove a child from the care of his parents and to provide him with protection, on the basis of legal provisions which have given rise to broad interpretations, without any clear procedure governing those interpretations.
French: La législation actuelle relative aux mineurs, pour ce qui est de la prise en charge de l'entretien et de l'éducation des enfants en milieu familial, autorise une large ingérence de l'État par l'intermédiaire des juridictions spécialisées, qui ont la faculté de soustraire l'enfant à la garde de ses parents, en le protégeant par recours à des dispositions légales donnant lieu à de larges interprétations, et en l'absence même d'une procédure claire en la matière.
English: Advice from the various Regional Advisory Committees will be consolidated by the ALPAC. The Committee will provide input on annual management plans which may include, but is not restricted to, advice on: quota allocations, regulatory amendments, enforcement efforts, licensing policies, seasons, size limits, gear restrictions, administration of enterprise allocation programs, allocation of foreign quotas and developmental activities.
French: Le Comité contribue à l'élaboration des plans de gestion annuels qui peuvent comporter, sans toutefois s'y limiter, des avis sur les éléments suivants : l'allocation de quotas, la modification de règlements, l'application des règlements, la politique sur la délivrance des permis, les saisons, les limites de taille, les restrictions relatives aux engins, l'administration des programmes d'allocations aux entreprises, l'allocation de quotas étrangers et les activités de mise en valeur.
English: The total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee against their use or threat of their use.
French: L'élimination complète des armes nucléaires est la seule garantie absolue contre leur utilisation ou la menace de leur utilisation.
English: Mr. Bentley testified that this same inmate had assaulted staff on an earlier occasion and that he was "flailing" during this incident.
French: M. Bentley a déclaré que le même détenu avait déjà agressé un membre du personnel auparavant et qu'il s'était aussi débattu cette fois-là.
English: Four respondents replied in the affirmative to this question, referring to the provisions of their respective laws.
French: Quatre réponses affirmatives ont été données à cette question, renvoyant aux dispositions des législations respectives.
English: Over 100 persons from a wide and diverse range of governments, NGOs, industry groups, IGOs, labour organizations, and academia participated in the workshop.
French: Plus de 100 personnes représentant un large éventail de gouvernements, d'ONG, de secteurs d'activité, d'OIG, d'organisations syndicales et de milieux universitaires y ont participé.
English: • Sales of Vacant Land by Individuals
French: • Ventes par des particuliers – Terrains vacants
English: Since then, the country has been actively involved in the United Nations, has progressively improved its relations with the Organization and its related bodies and has received strong, multidisciplinary support.
French: Depuis lors, le pays a pris une part active à l'activité de l'ONU, a progressivement amélioré ses relations avec l'Organisation et ses organismes apparentés et a reçu un appui ferme et multidisciplinaire.
English: The purpose of this Small Enterprise Coordination Committee is to identify problem areas and recommend technical solutions.
French: Ce comité a pour mandat de repérer les points qui causent des problèmes et de proposer des solutions d'ordre technique.
English: Bill C-2 is the latest in a series of major amendments to the Canada Elections Act over the past decade.
French: Le projet de loi C-2 est la plus récente d'une série de modifications majeures apportées à la Loi électorale du Canada au cours de la dernière décennie.
English: The overall benefits of the programme in dollars significantly outweigh the costs by a factor of about 40 to 1 ($80 billion annual benefits versus $2 billion in costs) when the programme is fully implemented.
French: Une fois que le programme aura été complètement mis en œuvre, l'ensemble des gains apportés devrait, en dollars, largement dépasser son coût, avec un facteur de 40 pour 1 environ (80 milliards de dollars de gains par an contre 2 milliards d'investissement).
English: Substance use and sexual transmission risk behavior of HIV-positive men who have sex with men.
French: « The relationship of cocaine use and human immunodeﬁciency virus serostatus to incident sexually transmitted diseases among women », Sexually Transmitted Diseases, vol.
English: " Institute for Clinical Evaluative Services (ICES) http://www.ices.on.ca
French: % Institut de recherche en services de santé (IRSS) http://www.ices.on.ca
English: • In 2000, this sector contributed about 11% of Canada's 726 megatonnes of carbon dioxide equivalent** (Mt CO2 eq) greenhouse gas emissions.
French: • En 2000, ce secteur était responsable d'environ 11 % des émissions canadiennes de gaz à effet de serre, qui totalisaient 726 mégatonnes d'équivalent de dioxyde de carbone** (Mt d'éq.
English: Finance and the Borrowing plans do address asset sales and securitization as a source of funds, but not the extension of guarantees on the lending/program/insurance side.
French: Le ministère des Finances Canada et les plans d’emprunt traitent de fait de la vente d’actifs et de la titrisation en tant que source de fonds, mais non de l’offre d’une garantie au volet de prêt, de programme et d’assurance.
English: Assessment of the 1999 migrant amnesty
French: D. Evaluation de l'amnistie migratoire de 1999
English: Stressing the usefulness of structuring the debate on the report of the International Law Commission in the Sixth Committee in such a manner that conditions are provided for concentrated attention to each of the main topics dealt with in the report,
French: Soulignant qu'il est utile que la Sixième Commission structure le débat qu'elle consacre au rapport de la Commission du droit international de façon telle que les conditions soient réunies pour qu'elle concentre son attention sur chacun des grands sujets traités dans le rapport,
English: Depth of capture was a significant determinant of recoveries for cod and haddock, with recovery rates decreasing as depth increased.
French: La profondeur de capture des poissons était un facteur déterminant significatif des récupérations dans le cas de la morue franche et de l'aiglefin, le taux de récupération diminuant avec l'augmentation de la profondeur.
English: There is no evidence from these in vitro studies that TNF-α is involved as a mediator of the inflammatory response in sulphonamide hypersensitivity adverse drug reactions.
French: Ces études in vitro n'ont pu démontrer que le TNF-α est impliqué en tant que médiateur de la réponse inflammatoire dans les réactions médicamenteuses indésirables d'hypersensibilité lors du traitement aux sulfonamides.
English: Map showing sections oocupied by the earliest settlers of the Pembina Hills region in the late 1870s and early 1880s.
French: Carte indiquant les terres occupées par les premiers colons de la région des collines Pembina vers la fin des 1870 et le début des 1880.
English: Unlike other areas of technology, much of the prior art relevant to examination of TK-related patents is rarely found in patent documentation and is often absent from the general scientific literature routeinly search by patent authorities.
French: Contrairement à ce que l’on constate dans d’autres domaines de la technologie, une grande partie de l’état de la technique pertinent pour l’examen des brevets liés aux savoirs traditionnels ne se trouve que rarement dans la documentation sur les brevets et est souvent absente des publications scientifiques générales régulièrement étudiées par les administrations des brevets.
English: Important in this regard are the International Development Targets, set out in Shaping the 21st Century: The Contribution of Development Co-operation, for reducing poverty and accelerating the development progress of recent decades.
French: À cet égard, une place importante est accordée aux objectifs internationaux de développement énoncés dans le document intitulé Le rôle de la coopération pour le développement à l’aube du XXIe siècle, en vue de réduire la pauvreté et d’accélérer les progrès réalisés au cours des dernières décennies en matière de développement.
English: There are 18 higher education institutions with about 48,000 students and 47 colleges with about 32,300 students.
French: On compte 18 établissements d'enseignement supérieur avec environ 48 000 étudiants et 47 écoles supérieures avec environ 32 300 étudiants.
English: 45bis.11 International Searching Authorities Prepared to Carry Out Supplementary International Search (a) If an International Searching Authority is prepared to carry out supplementary international searches, the documentation to be included in a supplementary international search and the conditions under which the Authority shall act as a Supplementary International Searching Authority shall be set out in the agreement under Article 16(3)(a) between the Office or organization and the International Bureau. (b) The conditions in paragraph (a) may include limitations as to the subject matter for which such searches will be carried out, beyond those which would apply under Article 17(2) to an international search, or to the total number of supplementary international searches which will be performed in a given period.
French: 45bis.11 Administrations chargées de la recherche internationale disposées à effectuer une recherche internationale supplémentaire a) Si une administration chargée de la recherche internationale est disposée à effectuer des recherches internationales supplémentaires, les documents à prendre en considération dans une recherche internationale supplémentaire, ainsi que les conditions selon lesquelles l’administration agit en qualité d’administration chargée de la recherche internationale supplémentaire sont énoncées dans l’accord visé à l’article 16.3)a) conclu entre l’office ou l’organisation et le Bureau international. b) Les conditions mentionnées à l’alinéa a) peuvent comprendre des limitations relatives à l’objet à l’égard duquel ces recherches seront effectuées, en sus de celles qui seraient applicables en vertu de l’article 17.2) à une recherche internationale, ou au nombre total de recherches internationales supplémentaires qui seront effectuées pendant une période déterminée.
English: After harvest bright greenish-yellow fluorescing (BGYF) kernels were selected under ultraviolet black light (365 nm); they contained 3696 ng/g (A. parasiticus strain NRRL 3145) and 6666 ng/g (A. flavus strain UGA 5337) aflatoxins, respectively.
French: Après la récolte, les caryopses qui avaient une fluorescence d'un jaune-verdâtre brillant (BGYF) sous l'influence d'une lumière à l'ultraviolet (365 nm) ont été sélectionnés; leur teneur en aflatoxines était respectivement de 3696 ng/g (A. parasiticus souche NRRL3145) et de 6666 ng/g (A. flavus souche UGA 5337).
English: The Jomon culture developed about 13,000 years ago, after the last ice age.
French: Après la dernière glaciation, la culture Jomon est apparue, il y a près de 13 000 ans.
English: The comparison might show that genetic samples from the suspect matched those found at the crime scene, that samples from the suspect matched those found on the victim, or that samples from a victim matched those found on a suspect.
French: Ce type de comparaison peut prouver que les Cchantillons de materiel genttique prClevCssur le suspect correspondent a ceux trouves sur les lieux du crime, que les Cchantillons preleves chez le suspect correspondent a ceux trouv6s chez la victime, ou que les tchantillons prelevts sur la victime correspondent a ceux trouves sur le suspect.
English: In a friendly settlement resolving this case, the Government of Argentina accepted and undertook to guarantee “the right to the truth, which involves the exhaustion of all means to obtain information on the whereabouts of the disappeared persons”.
French: Dans le cadre d'un règlement à l'amiable, le Gouvernement argentin a accepté et entrepris de garantir «le droit à la vérité, qui nécessite l'épuisement de tous les moyens d'obtenir des informations sur le lieu où se trouvent les personnes disparues».
English: Welcoming General Assembly resolution 57/180 of 18 December 2002 on improvement of the status of women in the United Nations system,
French: Accueillant avec satisfaction la résolution 57/180 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 2002, sur l'amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies,
English: The World Health Organization Collaborating Centre for Reference and Research on Influenza in the US antigenically characterised 41 influenza B, 209 influenza A (H3N2) and 25 influenza (H1N1) viruses collected from both hemispheres during May -August.
French: Le Collaborating Centre for Reference and Research on Influenza (le Centre collaborateur pour la consultation et la recherche sur la grippe) de l'Organisation mondiale de la santé aux États-Unis a caractérisé par antigénicité 41 cas de grippe imputables au virus de type B, 209 à celui de type A (H3N2) et 25 virus de grippe (H1N1) recueillis dans les deux hémisphères de mai à août.
English: As of September, 1995, none of these working groups were operational.
French: En septembre 1995, aucun de ces groupes de travail n’était en activité.
English: The State party also submits that proceedings against Mustafa Goekce for causing bodily harm were discontinued because he had no criminal record and because it could not be excluded that Şahide Goekce had attacked her husband.
French: Il fait aussi valoir qu'il a été mis fin aux poursuites pour coups et blessures intentées contre Mustafa Goekce parce qu'il n'avait pas de casier judiciaire et qu'on ne pouvait exclure que c'était Şahide Goekce qui avait agressé son mari.
English: The enormous growth in services provision to enterprises in highly industrial countries is one of the political economies main features and, more particularly, of SMEs and the craft sector in Germany.
French: Le développement considérable des services aux entreprises est une des caractéristiques des politiques économiques des pays hautement industrialisés, et concerne tout particulièrement les P.M.E. et l'artisanat allemand.
English: Where in the World (page 4) 1- D 5-J 2-E 6-I 3-H 7-C 4-F 8-L 9-A 10 - G 11 - B 12 - K
French: Merci aux anciens combattants de partager leurs histoires Solution du jeu « Dans le monde entier » (page 4) : 1- D 5-J 9-A 2-E 6-I 10 - G 3-H 7-C 11 - B 4-F 8-L 12 - K
English: UNOPS indicated that, as at 31 May 2002, based on its first review, less than $62,000 of these unliquidated obligations would be cancelled.
French: L'UNOPS a fait savoir qu'au 31 mai 2002, en se fondant sur son premier examen, il estimait que moins de 62 000 dollars de ses engagements non réglés seraient annulés.
English: These include, for example, relevant market definitions that reflect regional or global competition, the fact that sufficient competition will remain in affected markets following the merger or that low barriers to entry will prevent the exercise of market power.
French: Toutefois, l’expérience en matière d’application est très limitée ce qui a trait au critère des coefficients pondérateurs relativement nouveau et le débat n’a pas débouché jusqu’à présent sur un consensus concernant une approche de remplacement.
English: However, this issue has been subject to legal proceedings . The Advocate-General has clearly come out in favour of its being my and the Committee on the Environment' s view that is correct, and not that put forward by the Commission.
French: Entre-temps, un examen juridique est en cours sur cette question, et l'avocat général a clairement estimé que le point de vue soutenu par la commission de l'environnement et moi-même était le bon, et non pas celui de la Commission.
English: Currently, the boundaries split the Town of Stratford between the electoral districts of Hillsborough and Cardigan.
French: Les limites actuelles divisent la ville de Stratford entre les circonscriptions de Hillsborough et de Cardigan.
English: They also include identifying and reducing risks to health posed by environmental hazards, consumer products, pesticides, tobacco, and the abuse of drugs, alcohol, and other substances.
French: Le ministère travaille également à l'établissement et à la réduction des risques pour la santé que présentent l'environnement, les produits de consommation, les pesticides, le tabac et l'utilisation abusive de drogues, d'alcool et d'autres substances.
English: It is considered that many people will remain outside the reach of the developmental benefits of poverty eradication programmes because they lack the status of citizen.
French: On considère que nombreux sont ceux qui ne bénéficieront pas des effets des programmes de lutte contre la pauvreté du fait qu'ils n'ont pas acquis la nationalité du pays d'accueil.
English: December 1999 (1) DKK Danish krone 7.4404 GBP Pound sterling 0.6246 GRD Greek drachma 329.85 SEK Swedish krona 8.552 AUD Australian dollar 1.5346 CAD Canadian dollar 1.4577 CHF Swiss franc 1.6043 ISK Icelandic króna 73.0318 JPY Japanese yen 102.75 NOK Norwegian krone 8.062 NZD New Zealand dollar 1.9331 USD United States dollar 1.009 ZAR South African rand 6.20131 (1) Average on 4.1.2000 :
French: Décembre 1999 (1) DKK Couronne danoise 7,4404 GBP Livre sterling 0,6246 GRD Drachme grecque 329,85 SEK Couronne suédoise 8,552 AUD Dollar australien 1,5346 CAD Dollar canadien 1,4577 CHF Franc suisse 1,6043 ISK Couronne islandaise 73,0318 JPY Yen japonais 102,75 NOK Couronne norvégienne 8,062 NZD Dollar néo-zélandais 1,9331 USD Dollar des États-Unis 1,009 ZAR Rand sud-africain 6,20131 (1) Moyenne au 4 janvier 2000:
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 School Day of Languages We will be organizing many language contests and open lessons for all the students in our school Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 School Day of Languages We will be organizing many language contests and open lessons for all the students in our school Organisateur:
English: His research is helping to identify the critical thresholds of human activity beyond which ecosystems collapse.  Scott is keen to see his research used to address key environmental problems.
French: Les travaux de M. Scott contribuent à déterminer les seuils critiques d'activité humaine au-delà desquels les écosystèmes s'effondrent.   M. Scott espère que l'on pourra bientôt appliquer ses travaux en vue de résoudre des problèmes environnementaux.
English: For example, if an apple producer is replacing damaged or dead trees, record apple tree purchases using the code for apples.
French: Par exemple, si un pomiculteur remplace des arbres morts ou endommagés, il faut enregistrer les achats de pommiers en utilisant le code pour les pommes.
English: original signed by Neil Maresky, M.B., B.Ch. Vice President Scientific Affairs References 1.
French: originale signée par Neil Maresky, M.B., B.Ch. Références 1.
English: The fairness of trials against alleged spies is called into question if criminal investigations are carried out by secret service members whose work is not sufficiently regulated by laws and controlled by the courts.
French: Lorsque les enquêtes pénales sont menées par des membres des services secrets dont les activités sont insuffisamment encadrées par la loi et contrôlées par la justice, il y a lieu de douter de l’équité des procès d’espions présumés.