ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Officers have been portrayed as the planners and thinkers, whereas NCOs are the ones who implement, becoming, in essence, merely the executive arm of a Queen’s Commission.
French: Les officiers sont considérés comme des planificateurs et des penseurs, tandis que les sous-officiers sont de simples exécutants, soit, essentiellement, l’organe exécutif d’une nomination faite par la reine.
English: Over the longer term, as the power grid becomes fully loaded, investments in inherent load balancing through diversified sources and locations, and energy storage will become increasingly important.
French: À plus long terme, lorsque le réseau sera saturé, les investissements dans un équilibre de la charge inhérente grâce à des sources et des endroits diversifiés, ainsi que le stockage d’énergie deviendront de plus en plus importants.
English: In the short ranges of the job values you may validly use the Willis scheme to compare female wages with male wages.
French: Quand il s'agit de fourchettes de valeurs de faible amplitude, on peut utiliser de façon valable le plan Willis pour comparer les salaires des femmes aux salaires des hommes.
English: The impact of oil prices on the projections for euro area HICP inflation is, however, mitigated by various factors.
French: Toutefois, l’incidence de l’évolution des cours du pétrole sur les projections concernant la progression de l’IPCH de la zone euro est atténuée par divers facteurs.
English: 2311; Fax: (613) 567-7748; Email: enaughton@idrc.ca
French: : (613) 567-7748 Courriel : enaughton@idrc.ca
English: Given the inherent risk of unduly widening the scope of the relevant market, findings of chain substitutability should be adequately substantiated (50).
French: Étant donné le risque inhérent à toute extension excessive du marché pertinent, la présence d'un phénomène de substituabilité en chaîne doit être attestée par des éléments suffisamment probants (50).
English: " When the caravan members headed off, they carried a banner with the names and photos of the disappeared of Sinaloa to hang on the side of the Other Campaign's tour bus as they continue their journey northward, then east, toward Ciudad Juárez...
French: » Au moment du départ, les membres de la caravane emportaient une bannière avec les noms et les photos des disparus de Sinaloa qu'ils allaient accrocher sur le côté de l'autocar du tour de l'Autre Campagne avant de continuer leur voyage vers le nord, puis vers l'est en direction de Ciudad Juarez...
English: None of the extant colonies in BC occur on lands with conservation protection of any kind, and they share the region with a moderately dense and expanding human population.
French: Aucune des colonies existantes ne se trouve dans des secteurs visés par des mesures de protection et de conservation. Ces colonies partagent la région avec une population humaine modérément dense et en expansion.
English: 10 Basel Committee Publications No. 107, June 2004 (www.bis.org/publ/bcbs107.htm).
French: Comité de Bâle, publication no 107, juin 2004 (<www.bis.org/publ/bcbs107.htm>) (version française non encore publiée).
English: Analysis of these coefficients indicates that the photodisintegration process in this nucleus, while dominated by E1 photon absorption followed by channel spin zero (no spin flip) p wave neutron emission, is affected by E1 channel spin one and E2 contributions.
French: L'analyse de ces coefficients indique que le processus de photodésintégration du noyau en question, tout en consistant principalement en une absorption E1 du photon suivie par une émission d'une onde p de neutron suivant la voie ne comportant pas de renversement de spin, est affecté par des contributions E1, suivant la voie comportant un renversement de spin, et E2.
English: Evaluating the overall condition of the landscape’s land patterns to determine whether more than protection, maintenance and limited repair or replacement in kind are required; i.e., if more extensive repairs to the land pattern elements will be necessary.
French: Évaluer l’état général de la morphologie du territoire du paysage pour déterminer la nécessité d’entreprendre des travaux plus poussés que des travaux de protection, d’entretien, de réparation limitée ou de remplacement, c’est-à-dire pour établir si des réparations plus étendues aux éléments de morphologie s’imposent.
English: Financial Institutions Division Provides analysis and advice on structural, consumer and competition issues, as well as advice on transactions requiring ministerial approval, including potential mergers.
French: Direction des politiques économiques et fiscales La Direction analyse et évalue tous les facteurs influant sur la situation économique et financière du Canada et recommande des mesures afin de répondre aux besoins du gouvernement dans le cadre des politiques fiscales pertinentes.
English: Ottawa, December 13, 2001 RENNIE M. MARCOUX Acting Assistant Clerk of the Privy Council ORDER AMENDING THE EXPORT CONTROL LIST AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 13 décembre 2001 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé, RENNIE M. MARCOUX DÉCRET MODIFIANT LA LISTE DES MARCHANDISES D'EXPORTATION CONTRÔLÉE MODIFICATION 1.
English: Furthermore, the program guide requires that a student receiving FANS benefits and carrying a full course load must pass at least 60 percent of the courses to be eligible for FANS benefits.
French: 100 durant le semestre. Nous avons, par ailleurs, relevé un cas où l’exigence prévoyant le remboursement de l’aide reçue n’avait pas été appliquée uniformément à tous les étudiants qui avaient abandonné leurs études.
English: Through this worldwide network of women professionals, the Network expects to create a global voice to advance gender equality within forestry policies, programmes and organizations.
French: Par ce réseau mondial de cadres féminins, le réseau vise à donner une voix mondiale à la promotion de l'égalité des sexes dans les politiques, programmes et organisations de foresterie.
English: Important evidence might be overlooked, improperly handled or accidentally destroyed before the seriousness of the incident is realized.
French: Les preuves numériques sont intrinsèquement très fragiles, surtout celles que l’on trouve dans les cellulaires.
English: DONE in duplicate at Ottawa on this 19th day of February 1999, in the English, French and Japanese languages, each text being equally authentic.
French: FAIT en double exemplaire à Ottawa le 19 février 1999, en langues française, anglaise et japonaise, chaque version faisant également foi.
English: Later still, when a happy evolution had put an end to such apprehensions, Canada's increasing involvement in world politics led her to take a minor part in the South African War of 1899-1902 and a much larger share in the World War of 1914-18.
French: Plus tard encore, quand l'établissement de relations plus cordiales eut dissipé ce danger, la participation de plus en plus active du Canada à la politique mondiale le porta à jouer un rôle secondaire dans la guerre de l'Afrique du Sud, de 1899 à 1902, puis à participer sur une bien plus grande échelle à la première Grande Guerre, de 1914 à 1918.
English: The site must be visited routinely to replenish the reservoir.
French: Il faut visiter le site régulièrement pour remplir le réservoir.
English: Besides outfitting farmers and trappers with their yearly supplies, the Aboriginal communities in the surrounding areas also conducted much business with the Hudson's Bay Company.
French: Les agriculteurs et les trappeurs s'y rendaient pour obtenir ce dont ils avaient besoin pour l'année et les communautés autochtones des régions environnantes faisaient de nombreuses affaires avec la Compagnie de la baie d'Hudson.
English: Some of the new gTLDs are general purpose ("unsponsored TLD"), while others are aimed at specific user communities ("sponsored TLD").
French: Certains des nouveaux TLD génériques sont à usage général (TLD sans promoteur), d’autres sont destinés à des communautés d’utilisateurs spécifiques (TLD avec promoteur).
English: "  The expert from Japan introduced GRSP-43-15 and Rev. 1.
French: L'expert du Japon a présenté les documents GRSP-43-15 et Rev.1.
English: Twenty-five delegates, including senior Human Resources Managers from the World Bank, the Asian Development Bank, the Council of Europe, the European Parliament and the OSCE, were present to discuss initiatives undertaken within their respective organisations during the previous twelve months and to provide inspiration and share ideas with one another.
French: Représentation du personnel Les questions qui concernent le personnel de la Banque sont traitées par le biais d’une procédure de consultation entre le département Ressources humaines (RH) et le Collège des représentants du personnel (RP), qui comprend des réunions périodiques entre la direction de RH et les RP, des groupes de travail sur des sujets spécifiques et des comités paritaires.
English: As SBA is adopted by DND/CF, S&T input (e.g. validated data and models and advice on human-systems integration) will become increasingly important.
French: Comme l'AAS a été adoptée par le MDN/FC, l'apport des S&T (à savoir, des données et des modèles validés, conseils relatifs à l'intégration humains-systèmes) deviendra de plus en plus important.
English: The next TPP BIOTECanada consultation meeting, currently scheduled for October 2, 2000, is to be rescheduled as indicated above.
French: La prochaine réunion de consultation prévue pour le 2 octobre 2000 sera reportée comme il est indiqué ci-dessus.
English: (c) In sharing information under this Protocol on releases and transfers within border areas; and
French: Par ailleurs, les informations des RRTP intéresseront de nombreuses catégories d'utilisateurs entre les mises à jour.
English: In their work on health in the context of globalization they recommend four components of policy that need to be analyzed.
French: Dans leurs travaux sur la santé dans le contexte de la mondialisation, Walt et Gibson recommandent l'analyse de quatre volets des politiques.
English: [246] The evidence advanced by the Canadian Association for Free Expression, and relied on by the Respondent, did not persuade us that we should arrive at a different conclusion concerning the constitutionality of s.
French: [246] La preuve présentée par la Canadian Association for Free Expression, sur laquelle l’intimé s’est fondé, ne nous a pas persuadés que nous devrions en arriver à une conclusion différente en ce qui concerne la validité constitutionnelle du par.
English: Our engineers said "we can build you a carrier-grade system, but on a blade."
French: Nos ingénieurs nous ont dit qu'il était possible de fabriquer un système de classe transporteur, sur une lame.
English: Election of judges of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: Élection de juges du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991  * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: Three national research programs were developed for reducing greenhouse gas emissions from agricultural sources; reducing the exchanges of airborne pollutants between farming systems and the atmosphere; and adapting the agri-food sector to climate variability and change.
French: Au titre du Plan d’action 2000 sur le changement climatique (PA-2000), AAC s’est vu octroyer 33 millions de dollars sur cinq ans pour des programmes relatifs à la réduction des émissions de GES de source agricole.
English: These statements are completely unacceptable.
French: Ces déclarations ne doivent certainement pas être considérées comme valables.
English: Well briefed with facts and statistics, they were not about to be led astray in the fields on which they had decided to focus their attention.
French: La seconde leçon est, bien évidemment, la meilleure préparation des députés et sénateurs devant qui comparaissent les responsables du ministère en 1987, par rapport à celle qu’avaient leurs prédécesseurs de 1981.
English: Charlotte learned enough of the native languages to be able to converse with the native children and women for whom she developed a deep affection.
French: Il lui arrivait d'abriter sous son toit des enfants autochtones et métis. Elle était toujours prête à assister Bompas en s'occupant des classes à l'école.
English: We must protest most strenuously about this.
French: Nous protestons vivement contre cette décision.
English: Very nice family car-camping is located in a nice environment on the edge of the town Kutná Hora.
French: Un tres joli autocamping se situe a l´ambiance agréable a la péripherie de la ville Kutná Hora.
English: iHTs offers refresher courses and specialised courses for actors and dancers. Extensive workshops are provided using famous and lesser known training methods, such as Tjechov, Grotowski, Stanislavski, Hauer, Alexander, Bausch, Limon, Ceelen, van Houten: ’Earth, Water, Fire, Air’,�‘Renovating Movement and Dance Techniques’ ‘Observing, Interpreting & Importance’, ’Impulse & Fantasy’ and ‘Creating Theatre’.
French: De iHTs biedt bijscholing en specialisatie in de basiselementen acteren en dansen door middel van intensieve trainingen en workshops binnen de bekende en minder bekende methodes, zoals Tjechov, Grotowski, Stanislavski, Hauer, Alexander, Bausch, Limon, Ceelen, van Houten: “Aarde, Water, Vuur, Lucht”, “vernieuwende Bewegingstechnieken en Danstechnieken”, “Observeren, Interpreteren & Belangen”, “Impulsen & Fantasie” en “Theater maken”.
English: Canada’s multicultural foundations But just what is Canadian multiculturalism?
French: Fondements du multiculturalisme canadien Mais qu’est-ce que le multiculturalisme canadien ?
English: This number is well below previous estimate of 2.85 million Canadians, but this figure is based on a much broader definition of caregivers that includes nonfamily members and other types of volunteers.
French: Ce chiffre est bien inférieur à l'évaluation antérieure de 2,85 millions de Canadiens, mais cette dernière est basée sur une définition plus large des personnes soignantes qui inclut les personnes ne faisant pas partie de la famille et les autres types de bénévoles.
English: Respiratory protection For dangerous gases, vapours or dust, specify the type of protective equipment to be used, such as self contained breathing apparatus, adequate masks and filters.
French: Protection respiratoire Dans le cas de gaz, vapeurs ou poussières dangereux, préciser le type d'équipement de protection à utiliser, tels qu'appareils respiratoires autonomes, masques et filtres adéquats.
English: A NUANS® report may be ordered online at the Electronic Filing Centre, from the NUANS® Real-Time System.
French: Vous pouvez choisir de faire vous-même une recherche sur le système NUANSMD en ligne au Centre de dépôt en ligne des formulaires de Corporations Canada.
English: Furthermore, the evidence is the office was an open-concept design  with portable separations.
French: Par ailleurs, il ressort de la preuve que les bureaux étaient divisés  au moyen de cloisons amovibles.
English: Grant Administration Funds for Institutions GP Manual Approval Bibliography Closing Design Dissemination Evaluation Foreword Getting Ready Grant Projects Monitoring Notification Proposal Review Records Capacity Building Consultants Per Diem Rates Travel Forms & Brochures
French: Administration des subventions Institutions Projets de subventions Activités Approbation Bibliographie Communication Conception Conservation Contrôle Diffusion Élaboration et examen Évaluation Fermeture Préface Projets Formation financière Consultants Indemnités Déplacements Formulaires et brochures
English: December 2, 2007 - March 1, 2008 Date Event Description: Cost 12-11 Meeting with Dalhousie University Representatives $53.53 01-18 Status on Bill C-3, Security Certificates $27.93 02-12 S-225 ADM Meeting $50.25 02-13 ADM Level Working Lunch on Bill C-3, Security certificate $193.46 02-20 S-225 ADM meeting and follow-up meeting $85.31 02-20 ADM Air India & Iacobucci Inquiries Steering Committee meeting $86.75 Total $497.23
French: Coût 12-11 Réunion avec des représentants de l'Université de Dalhousie 53,53 $ 01-18 Situation du Projet de Loi C-3,Certificats de sécurité 27,93 $ 02-12 Rencontre de SMA sur S-225 50,25 $ 02-13 Dîner de travail des Sous-ministre adjoints sur Projet de loi C-3, Cerificats de Sécurité 193,46 $ 02-20 Rencontre de SMA sur S-225 et rencontre de suivi 85,31 $ 02-20 Réunion des sous ministres adjoints concernant Air India Iacobucci enquêtes Iacobucci 86,75 $ Total 497,23 $
English: All States are urged to adopt laws on the basis of international standards and to establish financial intelligence units.
French: Il est demandé instamment à tous les États de mettre en place une législation pertinente fondée sur des normes reconnues sur le plan international et de créer des services de renseignement financier.
English: This is achieved, in particular, simply by reducing the quantities used and using products more efficiently.
French: Cela passe, notamment, par des gestes simples de réduction des quantités utilisées et d'utilisation plus efficace des produits.
English: The government made little effort to bring to justice former military officers accused of human rights violations, including genocide, committed during the years of internal armed conflict (1960-1996).
French: Les autorités n'ont guère pris d'initiatives pour traduire en justice d'anciens officiers militaires accusés de violations des droits humains, notamment de génocide, perpétrées pendant les années de guerre civile (1960-1996).
English: 1.4.27 The Team was unable to reconcile payments to the company against contracts, and to date, the Mission has been unable to provide a satisfactory reconciliation.
French: 1.4.27 L’équipe a été incapable de rapprocher les paiements versés à l’entreprise en fonction des contrats et, jusqu’à maintenant, la mission n’a pas pu fournir de rapprochement satisfaisant.
English: However, some participants pointed out that while emergency relief following droughts or floods can save lives in the short term, it needs to be complemented by long-term measures to develop adaptive capacity, in order to avoid promoting dependency on external relief and undermining traditional coping mechanisms.
French: Certains participants ont néanmoins fait remarquer que même si les secours d'urgence envoyés à la suite de sécheresses ou d'inondations peuvent à court terme sauver des vies, ils doivent être complétés par des mesures à long terme visant à développer les capacités d'adaptation, pour éviter de susciter une dépendance à l'égard des secours extérieurs et d'affaiblir les mécanismes traditionnels de survie.
English: As an additional source of funding, philanthropy offers great development and growth potential for cultural institutions.
French: Le mécénat comme source additionnelle de financement est une occasion riche en possibilités de développement et de croissance pour les institutions culturelles.
English: Click here to open your default mail program and send Best Friends to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Best Friends à vos amis.
English: We used an ANP gene deletion model to test this premise.
French: Nous avons utilisé un modèle de délétion du gène du PNA pour vérifier cette hypothèse.
English: Certain grounds of fact and law relied on by IQV therefore justify, at first sight, suspension of the operation of the contested decision (prima facie case).
French: Certains moyens de fait et de droit invoqués par IQV justifient donc, à première vue, le sursis à l'exécution de la décision litigieuse (fumus boni juris).
English: The requirement for training as different professions and systems come together to provide comprehensive care to pregnant substance-using women is crucial.
French: La nécessité de la formation à mesure que les différentes professions et les différents systèmes s’unissent pour offrir des soins complets aux femmes enceintes souffrant d’alcoolisme et de toxicomanie est cruciale.
English: This automated process will assist us in identifying where the necessary skills and talent exist within the organization and in turn facilitate our ability to respond more efficiently to changing priorities.
French: Ce processus automatisé nous aidera à repérer dans l'organisation les personnes ayant les compétences et les talents requis pour effectuer un travail donné et nous permettra ainsi de réagir plus efficacement à l'évolution des priorités.
English: Cervical Cancer Prevention Network.
French: BAKER, D.A., J.G. BLYTHE, R. KAUFMAN, R. HALE et J. PORTNOY.
English: (c) In cases of joint authorship, how will responsibilities flowing from co-ownership of copyright be apportioned?
French: Toutefois, un accord d’accès peut attribuer à l’avance la titularité du droit d’auteur au fournisseur de savoirs traditionnels. c) En cas de pluralité d’auteurs, comment les responsabilités découlant de la cotitularité seront-elles réparties?
English: At the most recent session of the Intergovernmental Committee, the representative of the Forum stated that it wished to maintain an important collaborative partnership with WIPO.
French: À la dernière session du Comité intergouvernemental, le représentant de l'Instance a déclaré qu'elle voulait maintenir son précieux partenariat de collaboration avec l'OMPI.
English: Integrating environmental concerns into programming as a cross-cutting theme requires ongoing environmental education for CIDA personnel.
French: L’intégration, aux programmes, des préoccupations ayant trait à l’environnement à titre de priorité transversale, exige de la part du personnel de l’Agence une éducation continue en matière d’environnement.
English: These are a complete listing of all categories under which Canadian jobs are classified and their descriptions.
French: Il s’agit de la liste complète de toutes les catégories, avec leur description, sous lesquelles sont regroupés les emplois au Canada.
English: The International Labour Organization (ILO), UNDP and the United Nations Children's Fund (UNICEF) have all contributed to changing the concept of poverty so that it now includes the dimensions of human capabilities and participation.
French: L'Organisation internationale du Travail (OIT), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le PNUD ont tous trois contribué à faire évoluer le concept même d'élimination de la pauvreté : il englobe désormais les capacités et la participation humaines.
English: The first comprehensive law on the prevention of spousal violence and the protection of victims had been adopted in 2001, followed by the establishment of 103 spousal violence counselling and support centres.
French: La première loi globale pour la prévention de la violence entre époux et la protection des victimes avait été adoptée en 2001 et suivie de la création de 103 centres de soutien et de conseils aux victimes de violence entre époux.
English: Encourages all States and parties in the region to provide information through the tracing mechanisms of the International Committee of the Red Cross on all persons unaccounted for, and to cooperate fully with the International Committee of the Red Cross in its efforts to determine their identities, whereabouts and fate;
French: Encourage tous les États et toutes les parties de la région à fournir des informations, par l'intermédiaire des mécanismes de recherche du Comité international de la Croix-Rouge, sur toutes les personnes dont on est sans nouvelles, et à participer pleinement aux efforts que déploie le Comité pour déterminer l'identité de ces personnes, le lieu où elles se trouvent et ce qu'il est advenu d'elles;
English: Although the year-long operation was meant to target the agents behind the operation, the women were likewise arrested and charged on prostitution-related charges.
French: Bien que l'opération, qui a duré un an, ait été dirigée contre les responsables de ce trafic, les femmes ont elles aussi été arrêtées et accusées d'infractions en rapport avec la prostitution.