ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our US colleagues have agreed to explore the possibility of joining us in EPPS.
French: Nos homologues américains ont accepté d'envisager la possibilité de se joindre à nous pour le STAP.
English: The final proposals drawn up the Ministry of Justice could be made available to the Committee if it so wished.
French: Si le Comité le souhaite, les propositions finales du Ministère de la justice pourront lui être communiquées.
English: Before, low-risk deliveries were performed at the Sparwood General Hospital.
French: Avant cette date, les accouchements à faible risque étaient pratiqués à l’hôpital général de Sparwood.
English: In raising awareness, we need to deliver the right messages - messages better tailored to their audience.
French: Nous devons avoir les bons messages de sensibilisation. Des messages sans doute mieux adaptés.
English: • Obligations to track and report data to the CRTC and timelines for data collection Continue to review existing telecommunications regulatory measures in light of the Policy Direction as follows:
French: • obligations de faire le suivi et de déclarer des données au CRTC, et échéancier pour la collecte des données. Poursuite de l’examen des mesures réglementaires actuelles en matière de télécommunications à la lumière de l’orientation de la politique, en ce qui a trait aux éléments suivants :
English: Let me give you one illustration.
French: Permettez-moi de vous donner un exemple.
English: Without concerted action, peacekeeping would fail, crippled by an organizational and financial system that could not support the increasing demands being placed on it by Member States.
French: Sans une action concertée, le maintien de la paix échouera, handicapé par un système organisationnel et financier ne permettant pas de faire face aux exigences croissantes que lui imposent les États Membres.
English: Flaxseed processing plants also produce natural flaxseed oil and meal, which can be utilized by food producers to include Omega-3 fatty acids in their products.
French: En outre, les usines de transformation du lin produisent aussi de l'huile et du tourteau de lin naturels, que peuvent utiliser d'autres producteurs alimentaires qui veulent incorporer les acides gras oméga-3 à leurs produits.
English: And your collegiate is named for him.
French: Et votre Institut collégial porte son nom.
English: Establishment of this new infrastructure will provide ISMER with a better supply, an essential condition for pursuing and expanding its activities in the marine sector.
French: La mise en place de cette nouvelle infrastructure lui permettra de disposer d’un meilleur approvisionnement, une condition essentielle à la poursuite et à l’expansion de ses activités dans le secteur maritime.
English: Bright Starts Star Teether Beads For details and full release see:
French: Perles de jouets/dentition Bright Starts Star Pour la description compléte:
English: Background: The Conference will have before it a draft declaration (A/CONF.206/L.3), that has been discussed in the Drafting Committee.
French: Historique: La Conférence sera saisie d'un projet de déclaration (A/CONF.206/L.3) qui a été examiné par le comité de rédaction.
English: In most cases, the consumer's overall assessment of the arbitrator is heavily influenced by the case outcome.
French: Dans la plupart des cas, les cotes attribuées aux arbitres par les consommateurs sont influencées de façon significative par l'issue de l'affaire.
English: Credits earned on eligible expenditures made before January 1, 2003, can be carried forward to the seven following taxation years and carried back to the three preceding taxation years.
French: Un crédit gagné à l'égard de dépenses admissibles effectuées avant le 1 er janvier 2003 peut être reporté sur les sept années d'imposition suivantes et sur les trois années d'imposition précédentes.
English: Reverse transaction: an operation whereby the national central bank buys or sells assets under a repurchase agreement or conducts credit operations against collateral.
French: En fonction de leurs objectifs, régularité et procédures, les opérations d’open market de l’Eurosystème peuvent être réparties en quatre catégories : les opérations principales de refinancement, les opérations de refinancement à plus long terme, les opérations de réglage fin et les opérations structurelles.
English: The goal of the project is to measure the impact of legal insurance on accessibility to justice for Canadian consumers.
French: Le projet a pour but de mesurer l'impact de l'assurance juridique sur l'accessibilité à la justice pour les consommateurs canadiens.
English: We hand-pollinated Cypripedium calceolus, Amerorchis rotundifolia, and Calypso bulbosa with different pollen loads, weighed capsules, and estimated seed number by subsampling from liquid suspension.
French: Les auteurs ont pollinisé manuellement des Cypripedium calceolus, des Amerorchis rotundifolia et des Calypso bulbosa avec différentes quantités de pollen, ils ont pesé les capsules et évalué les nombres de graines à partir d'échantillons en suspension liquide.
English: Environment Canada's science and technology effectively address the environmental and sustainable development needs of Canadians.
French: Les activités de S-T d'Environnement Canada répondent efficacement aux besoins de la population canadienne dans les domaines de l'environnement et du développement durable.
English: Each of the Regulations included in this and subsequent packages is intended to implement a specific aspect of the overall policy structure introduced by the FCA Act.
French: Chacun des règlements inclus dans la présente série et dans les séries suivantes vise à mettre en œuvre un aspect précis du cadre de réglementation global instauré par la Loi sur la ACF.
English: This year's Awards were presented in Halifax on October 2, 2000, at the 5th Annual Convention of Canadian Manufacturers & Exporters.
French: C'est le 2 octobre à Halifax qu'a eu lieu cette année la cérémonie de remise des prix.
English: “3.  An electronic communication is deemed to be dispatched at the place where the originator has its place of business and is deemed to be received at the place where the addressee has its place of business, as determined in accordance with article 7.
French: Une communication électronique est réputée avoir été expédiée du lieu où l'expéditeur a son établissement et avoir été reçue au lieu où le destinataire a son établissement, tels que déterminés conformément à l'article 7.
English: For example, Fly Smart explains how travellers can:
French: Par exemple, Prenez l'air averti explique comment les voyageurs peuvent :
English: Eligibility requirements You are eligible to claim the clergy residence deduction on line 231 of your return if you were a member of the clergy or a religious order or a regular minister of a religious denomination, who was:
French: Conditions d'admissibilité Vous êtes admissible à demander la déduction pour la résidence d'un membre du clergé à la ligne 231 si vous êtes un membre du clergé ou d'un ordre religieux, ou un ministre régulier d'une confession religieuse et vous êtes dans l'une des situations suivantes :
English: In some countries, the publication of data on the situation of indigenous peoples continues to be highly sensitive.
French: Dans certains pays, la publication de données concernant les autochtones demeure un sujet très sensible.
English: The bottom line, as a number of colleagues have said here this afternoon, is that now is the time for decisive action to be taken.
French: Comme l’ont dit ici de nombreux collègues cet après-midi, une chose est sûre: il est temps de prendre des mesures décisives.
English: The Royal Newfoundland Constabulary uses the Association for New Canadians as a facilitator for training.
French: L'Association for New Canadians sert de facilitatrice en formation pour la Sûreté de Terre-Neuve.
English: Symbolic compensation, symbolic payment of damages was something that should go hand in hand with real compensation in terms of recognition and protection of the rights of indigenous people when it came to TK and TCEs.
French: Une indemnisation symbolique, le paiement symbolique des préjudices causés était quelque chose qui devrait aller de pair avec une indemnisation réelle dans le cas de la reconnaissance et de la protection des droits des peuples autochtones lorsqu’il s’agissait des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles.
English: (1) The Act is amended by adding the following after Part XII.4:
French: (1) La même loi est modifiée par adjonction, après la partie XXI.4, de ce qui suit :
English: We have to look at how we treat asylum seekers and refugees, especially in the current situation where there is a lot of anxiety about what is happening in the former Yugoslavia and the number of refugees there.
French: Nous devons réfléchir à la manière de traiter les demandeurs d'asile et les réfugiés, notamment dans le contexte actuel marqué par une grande inquiétude à propos de ce qui se passe en ex-Yougoslavie et de la multitude de réfugiés qui s'y trouvent.
English: There are large areas of overlap between the data requirements of different organisations.
French: Les besoins en données des différentes organisations se recoupent dans de nombreux domaines.
English: 13.2 Canada disclaims itself from any liability in the event that Ontario concludes a loan, rent-toown contract or other long-term contract involving the project for which the contribution is granted in this agreement.
French: 13.2 Le Canada se dégage de toute responsabilité dans le cas où l’Ontario conclurait un prêt, un contrat de location-acquisition ou un autre contrat à long terme ayant trait au projet pour lequel la contribution est accordée dans le cadre de la présente entente.
English: It is essential that personnel applying the fluid are properly trained, are using the correct fluid application equipment, and that a consistent fluid application technique is being utilized.
French: Il est essential que le personnel qui applique le liquide soit bien entraîné, qu'il utilise l'équipement d'application approprié et qu'une technique d'application uniforme soit utilisée.
English: Recovery Strategy for the Horned Lark strigata with consideration for the Vesper Sparrow affinis
French: Approches recommandées pour l’atteinte des objectifs du rétablissement
English: However, if you require educational accommodations in college or university, you need to disclose your disability to a counsellor in the office for students with disabilities .
French: Cependant, si vous avez besoin d’adaptations au collège ou à l’université, vous devez divulguer votre handicap à un conseiller du bureau des services aux étudiants handicapés .
English: This procedure will be reviewed in 2005 to assess its effectiveness to facilitate the efficient deployment of staff.
French: Une évaluation de cette procédure, prévue en 2005, permettra de juger de son efficacité pour faciliter le déploiement adéquat du personnel.
English: If it is effective, it will be possible to reduce the police presence in the area and eventually dispense with it altogether.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est à M. Roseta.
English: Furthermore, Air Canada argues that the singular sense of the definition (a point) indicates that only one stopover per journey is permitted.
French: De plus, Air Canada fait valoir que selon la définition au singulier de « un point », une seule escale est permise par voyage.
English: Part E deals with information for use by the Tribunal in connection with its inquiry to determine whether or not the expiry of the finding is likely to result in injury or retardation to the domestic industry.
French: La partie E traite des renseignements qu'utilisera le Tribunal dans le cadre de son enquête pour déterminer si l'expiration de conclusions est susceptible d’occasionner un dommage ou un retard à la branche de production nationale.
English: Mato Adrover’s report, for its part, observes that the growth and employment objectives have not been achieved.
French: Le rapport Mato Adrover constate lui que les objectifs de croissance et d’emploi ne sont pas atteints.
English: Beyond its own know-how, RATP Développement is able to profit from the experience of the RATP Group, a rail transport specialist in the Paris region.
French: RATP Développement, au-delà de son propre savoir-faire, bénéficie de l’expérience du Groupe RATP, expert du transport ferroviaire en Ile-de-France.
English: (v) it contains a punctuation mark or other symbol, a subscript, a superscript or a design.
French: (v) elle contient un signe de ponctuation ou un autre symbole, un caractère en indice, en exposant ou un dessin.
English: This will result in a greatly reduced income for the first year of cost recovery.
French: Par conséquent, les recettes seront sensiblement réduites pour la première année de recouvrement des coûts.
English: The Beijing follow-up indicators included in this section were adopted by the Council of the European Union in 199911.
French: Les indicateurs de suivi de Pékin utilisés dans la présente section ont été adoptés par le Conseil de l’Union européenne en 199911.
English: Reasons for these delays include active disregard for or ignorance of legal time limits, and under-resourcing.
French: Ces retards s'expliquent notamment par le mépris délibéré ou l'ignorance des délais légaux et par l'insuffisance des effectifs.
English: If a final act is adopted, it shall be open for signature by any Delegation.
French: Signature de l’acte final Si un acte final est adopté, il sera ouvert à la signature par toute délégation.
English: In Ontario, voluntary coverage only applies to industries usually covered by the legislation, so independent operators in those fields, or those excluded because of the small number of employees, may nevertheless apply for coverage, while those working in excluded industries, such as banking or insurance, may not apply for voluntary coverage.74 Although the wording is ambiguous, it seems possible that a homeworker excluded as an outworker75 could nevertheless apply for voluntary coverage if he/she meets the definition of an 'independent operator.'76 The homeworker would have to pay the premiums.
French: Ainsi, les entrepreneurs indépendants qui oeuvrent dans ces domaines ou ceux qui sont exclus en raison du petit nombre d'employées et d'employés, peuvent quand même demander la protection, alors que celles et ceux qui travaillent dans des secteurs d'activité exclus, comme les banques ou l'assurance, ne peuvent pas demander de protection volontaire 74 . Bien que le libellé soit ambigu, il semble possible qu'une travailleuse ou un travailleur à domicile exclu à titre de « outworker » 75 puisse néanmoins demander une protection volontaire si cette personne est visée par la définition d'« exploitant indépendant » 76 . Le travailleur ou la travailleuse à domicile devrait payer les primes.
English: Where a corporation has contravened section 59, the Agency may, for a period not exceeding twelve months after the date of the contravention, refuse to issue a licence in respect of an air service to: a. the corporation; b. any person who, as a principal of the corporation, directed, authorized, assented to, acquiesced in or participated in a contravention that gave rise to the suspension or cancellation; and c. any body corporate of which the corporation or the person referred to in paragraph (b) above is a principal.
French: Si une personne morale a contrevenu à l'article 59 de la Loi, l'Office peut refuser de lui délivrer toute licence relative à un service aérien pendant une période maximale de douze mois suivant la date de la contravention. Ce refus peut viser une personne qui, à titre de dirigeant de la personne morale, a ordonné ou autorisé la contravention qui a entraîné la mesure ou y a acquiescé ou participé et toute autre personne morale dont la personne physique ou morale précédemment mentionnée est un dirigeant.
English:   After several months of writing letters back and forth, the Park staff of Riding Mountain selected a site that met with the requirements of Grey Owl. "I would clear a trail to any selected place.
French:   C'est donc après plusieurs mois de correspondance épistolaire, que le personnel du parc national du Mont-Riding choisit un emplacement qui satisfera aux exigences de Grey Owl. « Je dégagerai un sentier peu importe l'endroit choisi.
English: • En.wikinews.org; Mensnewsdaily.com – May 14, 2008 – ArcticNet and its Scientific Director, Louis Fortier, are mentioned in this article which features the United States' listing of the polar bear as a threatened species under the Endangered Species Act.
French: • FrancVert, le webzine environnemental – le 20 février 2008 – Plusieurs membres d'ArcticNet sont mentionnés dans ce numéro de FrancVert. L'étudiante au doctorat Julie Veillette a rédigé un article sur les lacs polaires.
English: The employee shall be granted retroactive pay, if he or she meets the requirements, either from the date of issuance of the official transcript of additional qualifications if it is submitted within ninety (90) days or from the date the official transcript was submitted to the Employer, in all other cases.
French: L’employé-e bénéficiera d’une rémunération rétroactive, s’il ou elle se conforme aux exigences, soit à partir de la date d’émission du relevé de notes officiel s’il est soumis dans les quatre-vingt-dix (90) jours soit à partir de la date où le relevé de notes officiel a été soumis à l’Employeur, dans tous les autres cas.
English: The Swedish International Peace Research Institute (SIPRI), among others, has already published a paper, ominously entitled 'Ice-free Arctic', on China's Arctic policy.
French: L'Institut international de recherches sur la paix de Stockholm (SIPRI), parmi d'autres acteurs, a déjà publié un document sinistrement intitulé "L'Arctique sans glace", consacré à la politique arctique de la Chine.
English: And there is something else we must not allow.
French: Et il est autre chose que nous ne pouvons permettre.
English: It is the view of the group that a learning and training assessment should be carried out in each department, and in every region.
French: Les participants sont d’avis qu’une évaluation de l’apprentissage et de la formation devrait être entreprise dans chaque ministère et dans chaque région.
English: There is a variance (decrease) of $3.7 million in expenditures between the 2003-04 year-end actual expenditures and what had been planned for fiscal year 2003-04.
French: On enregistre un écart (réduction) de 3,7 millions de dollars entre les dépenses réelles enregistrées à la fin de l'exercice 2003-2004 et les dépenses prévues pour ce même exercice.
English: He said that the EPO, like WIPO, was working on the protection of intellectual property and therefore on the protection of knowledge, and that the two were thereby participating in the preservation of the common interest, the improvement of economic performance and the maintenance of social well-being.
French: Il a déclaré que l’OEB, tout comme l’OMPI, œuvre pour la protection de la propriété intellectuelle et donc pour celle des connaissances, participant donc ensemble à la sauvegarde de l’intérêt commun, à l’amélioration de la performance économique et au maintien du bien-être social.
English: The display size of the chart presentation shall be at least 270 mm by 270 mm for equipment designed and admitted for the Navigation Mode.
French: b) Les dimensions à l'écran de la représentation cartographique doivent être au minimum de 270 mm x 270 mm sur une installation prévue et agréée pour le mode navigation.
English: In English thought, this might be seen as similar to a broad family law, but that analogy is far from adequate.
French: Dans la pensée anglaise, cela peut ressembler au droit de la famille globale, mais l'analogie est loin d'être adéquate.
English: As a result of EQUAL’s involvement, candidates for jobs are now assessed through a more competence-based recruitment system, taking better account of their informal knowledge and skills.
French: Grâce à l’intervention d’EQUAL, les candidats à l’emploi sont à présent évalués sur la base d’un système de recrutement axé sur les compétences, qui tient davantage compte des connaissances et des compétences informelles.
English: The reader is reminded, however, that naming clusters is a subjective exercise and not objective science.
French: Il est toutefois rappelé aux lecteurs que l’attribution d’un nom aux segments n’a rien d’une science objective.
English: The commune of Montespertoli covers an area equivalent to 125.02 sq.km., over some of the cheracteristic hills of central Tuscany which form part of the Chianti area.
French: La Commune di Montespertoli couvre une surface de 125,02 Kmq. Elle s' étend sur des coteaux caracteristiques de la Toscane centrale qui font partie de la zone du Chianti.
English: Albert McNutt knows differently.
French: • de redéfinir, au futur, le rôle du gouvernement fédéral et les niveaux de financement.
English: The Delegation recalled that during the March discussions, it had been made clear by other delegations that one should not try to create a redundant organization, and that if established, the institution must work well with existing institutions, rather than overlapping with the responsibility of other WIPO bodies.
French: Cette même délégation a rappelé qu'au cours des débats du mois de mars d'autres délégations ont clairement indiqué que l'on doit se garder de créer un organe qui fasse double emploi et que l'institution qui pourrait être mise en place devra fonctionner harmonieusement avec celles qui existent et non empiéter sur les responsabilités d'autres organes de l'OMPI.
English: In conclusion, he called for a return to the table for negotiations based on the principle of land for peace and stressed the importance of retaining the current item on the Committee's agenda.
French: Pour terminer, l'orateur appelle toutes les parties à revenir à la table de négociation en se fondant sur le principe de l'échange de la terre contre la paix et souligne qu'il importe que ce point reste à l'ordre du jour de la Commission.
English: At least for effects of arsenate, the short-term metabolic test system can be used for valid predictions of gross changes in periphyton community structure and production.
French: Au moins pour les effets de l'arséniate, le système d'épreuve métabolique de courte durée peut être utilisé pour formuler des prévisions valables de modifications macroscopiques au niveau de la structure et de la production de la communauté du périphyton.
English: The WIPO Internal Network (LAN) was also expanded and secured to accommodate the full deployment of the ex-WMO Building.
French: En outre, un processus de rationalisation, de normalisation et de regroupement permanents du matériel, des ressources et des fonctions informatiques a été mis en œuvre.
English: • Responding to First Nation and Inuit need for culturally-appropriate, stable, sustainable and accountable governments at the local level, including: institutions that can make and implement decisions; fostering a professional and independent administration, supporting capacity building initiatives; recognizing and addressing differences in capacity.
French: • répondre au besoin des Premières nations et des Inuit de posséder des administrations locales culturellement appropriées, stables, durables et responsables offrant des institutions capables de prendre des décisions et de les mettre en œuvre, de mettre de l’avant une gestion professionnelle et indépendante, d’appuyer des initiatives de développement des capacités, de reconnaître les différences en matière de capacités et d’agir sur ces différences;
English: The Leader approach has strengthened the local community, contributed to the setting-up of strong partnerships, and improved cooperation at the local level (with local authorities in particular).
French: L’approche Leader a renforcé la communauté locale, contribué à la création de partenariats solides et amélioré la coopération au niveau local (avec les autorités locales en particulier).