ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The activities mentioned consist of the supply of services which require expertise which is both legal and medical, in particular arbitration and mediation services.
French: Les activités visées consistent en la prestation de services qui exigent une expertise à la fois juridique et médicale, en particulier des services d'arbitrage et de médiation.
English: Gasfitters Electricians, including industrial and power system (trades combined and reported under an aggregate trade/occupation) ELECTRICIANS (EXCEPT INDUSTRIAL AND POWER SYSTEM)
French: Électriciens – y compris industriels et de réseaux électriques (métiers combinés et présentés par ensemble de métiers ou professions) ÉLECTRICIENS (SAUF ÉLECTRICIENS INDUSTRIELS ET DE RÉSEAUX ÉLECTRIQUES)
English: LAC will increase the relevance and accessibility of its collections by increasing digital access and content and by working both with organizations that share custody of the documentary heritage and with targeted communities such as genealogists, multi-cultural communities and teachers.
French: BAC rehaussera la pertinence et l’accessibilité de ses collections en améliorant l’accès et le contenu numériques et en travaillant avec des organisations qui partagent une part du patrimoine documentaire et des communautés ciblées, notamment des généalogistes, des communautés multiculturelles et des professeurs.
English: Gestation takes about 13 to 14.5 months. The lactation period is
French: Les femelles atteignent la maturité sexuelle entre quatre et sept ans, les mâles entre six et
English: At the beginning of the twentieth century, it had involved a refusal of access to the courts; Latin American scholars had included judicial bias and delay of justice, while others took the view that denial of justice was not limited to judicial action or inaction, but included violations of international law by the executive and the legislature, thereby covering the whole field of State responsibility.
French: Au début du XXe siècle, cette notion impliquait un refus de l'accès aux tribunaux; les juristes latino-américains y faisaient figurer la partialité judiciaire et les retards dans la justice, tandis que pour d'autres, le déni de justice n'était pas limité à l'action ou l'inaction judiciaire et comprenait des violations du droit international par l'exécutif et le parlement, couvrant ainsi la totalité du champ de la responsabilité de l'État.
English: The Path to Prosperity … findings suggest that the Canadian banking system may provide Canadian businesses with a competitive advantage with respect to foreign (especially US) counterparts despite "misperceptions that have been created in recent years (p.
French: Les constatations présentées dans l'étude La voie de la prospérité laissent entendre que le système bancaire canadien fournit aux entreprises canadiennes un avantage concurrentiel par rapport à aux entreprises étrangères (et surtout américaines) « malgré les idées fausses répandues ces dernières années » (p.
English: In this connection, the presentation of the Commission's proposals for the European Recovery Plan, with a plan for financial support for certain projects, neglects the Mediterranean area by excluding the AlgeriaSardiniaItaly natural gas pipeline (including the section within Italy) from the highest priority European projects.
French: À cet égard, la proposition de la Commission relative au plan de relance européen, qui prévoit une aide financière pour certains projets, néglige la zone méditerranéenne en excluant le projet de gazoduc Algérie-Sardaigne-Italie (y compris la partie du tracé située en Italie) de la liste des projets européens prioritaires.
English: Several federal bodies named in schedules I, I.1 and II of the FAA, have stated that Ethanol 10 blend (E10) is used to the greatest extent possible in their gasoline vehicles.
French: Plusieurs ministères et organismes fédéraux qui apparaissent aux annexes I, I.1 et II de la LGFP ont indiqué qu’ils utilisent, autant que possible, le carburant mixte éthanol 10 (E10) dans leurs véhicules à essence.
English: Primary Health Care (Sudan) (Last modified: 1999/11/28) Project number 770065 Total amount CAD$77,200 Duration 24 months 47.
French: Primary Health Care (Sudan) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 770065 Budget total CAD$77,200 Durée 24 mois 47.
English: In this example, other nations have also agreed to participate in the UN operation.
French: Dans cet exemple, d’autres pays consentent de participer à cette opération de l’ONU.
English: Another option that we offer, both on a family and an individual basis, is a trip in two-seater canoes on the swamp Castellote (25 to 30 minutes from our accommodation).
French: Otra opción que os ofrecemos tanto nivel familiar como individual, es dar un paseo en piraguas bi-plaza en el pantano de Castellote ( a 25 - 30 minutos desde nuestro alojamiento).
English: The JIU review will analyze key areas of environmental governance and management within the United Nations system by focusing on system-wide provision of programmatic and administrative support for Multilateral Environmental Agreements (MEAs), in particular common support services.
French: Par cet examen, le CCI entend analyser les principaux aspects de la gouvernance et de la gestion de l'environnement dans le système des Nations Unies en centrant son attention sur l'appui à fournir à l'échelle du système aux accords multilatéraux sur l'environnement (AME), tant dans le cadre de programmes que sur le plan administratif, notamment les services communs d'appui.
English: In the modern, 5'226 metre-long 6-seat gondola you glide from Grindelwald (1'050 m) up to the First (2'167 m) in 25 minutes to one of Europe's most beautiful viewpoints.
French: Une superbe flotte de bateaux attend de vous faire embarquer sur les lacs de Thoune et de Brienz! Les bateaux des lacs de Thoune et de Brienz sont entretenus avec passion et précision.
English: According to the Ministry of Labour, Health and Social Affairs, it is possible at present, within the framework of the Programme, to employ around 50,000 job-seekers.
French: D'après le Ministère du travail, de la santé et des affaires sociales ce programme pourrait permettre à 50 000 demandeurs d'emploi de trouver un travail.
English: We therefore call upon all the parties involved, in particular the Ivorian leaders, to face up to their responsibilities and to implement the terms of the peace process and the relevant Security Council resolutions.
French: Par conséquent, nous lançons à toutes les parties concernées, et en particulier aux dirigeants ivoiriens, un appel à faire face à leurs responsabilités et à appliquer les termes du processus de paix et les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Of the fifteen Member States, the left is in government in one form or another in thirteen.
French: Dans treize pays sur les quinze que compte l'Union européenne, la gauche est au gouvernement, sous une forme ou une autre.
English: On December 17, 1999, Industry Canada issued Canada Gazette Notice No. DGRB-018-99, entitled Consultation on the Proposed Policy and Licensing Procedures for the Auction of Additional PCS Spectrum in the 2 GHz Frequency Range.
French: Le 17 décembre 1999, Industrie Canada a publié, dans la Gazette du Canada, l'avis DGRB-018-99, intitulé Consultation sur la politique et les procédures proposées pour la mise aux enchères d'une autre partie du spectre des SCP dans la bande de fréquences de 2 GHz.
English: Consistency Lack of consistency within and between departments was viewed as a significant barrier to effective cost recovery.
French: Uniformité Le manque d’uniformité au sein des ministères et entre les ministères était considéré comme un obstacle de taille au recouvrement des coûts efficace.
English: Thus a fully functional system of mutual recognition would generate more trade within the EU.
French: Les entreprises, en particulier les PME, ne souhaiteront pas supporter de dépenses potentiellement
English: We go further, however, and call in our report for the development of a holistic approach to active social integration.
French: Nous allons cependant plus loin et demandons, dans notre rapport, l'élaboration d'une approche holistique de l'intégration sociale active.
English: The EU internal price is 155% of the intervention price adjusted for the "storage premium".
French: Le prix intérieur de l'UE est établi à 155 % du prix d'intervention rajusté selon la « prime de stockage ».
English: Local programming as defined in Broadcasting Public Notice CRTC 2006-158, dated December 15, 2006 and entitled Commercial Radio Policy 2006.
French: Émissions locales visées par la définition de « programmation locale » figurant dans l’avis public de radiodiffusion CRTC 2006-158 du 15 décembre 2006 intitulé Politique de 2006 sur la radio commerciale.
English: The study found that although the target audience may be found in the emergency department, this is not the best place to motivate patients for education in self-management.
French: L'étude a constaté que bien que l'on trouve la population visée aux services d'urgence, ces derniers ne constituent pas le meilleur endroit pour motiver les patients à développer leurs connaissances en matière d'autosoins.
English: Human Rights Committee (International Covenant on Civil and Political Rights), General Comment No. 27: Freedom of Movement (Article 12), 2 November 1999, paras.
French: Comité des droits de l'homme (Pacte international relatif aux droits civils et politiques), Observation générale no 27 : liberté de circulation (art.  12), 2 novembre 1999, par.
English: As he will be leaving us soon, allow me to wish him success in his future endeavours.
French: Puisqu'il nous quitte bientôt, permettez-moi de lui souhaiter tous mes voeux de succès dans ses futures entreprises.
English: Furthermore, vacancy rates were higher than planned in five of the nine missions with United Nations Volunteers (UNAMSIL, UNMEE, UNMIK, UNMISET and UNOCI).
French: En outre, les taux de vacance concernant les Volontaires des Nations Unies ont été plus élevés que prévu dans 5 des 9 missions qui en sont dotées (MANUTO, MINUEE, MINUSIL et ONUCI).
English: Although natural N inputs to Georgia Basin far exceed anthropogenic inputs, cultural eutrophication has been observed in small, isolated bays and inlets where mixing is reduced.
French: Bien que les apports naturels d’azote dans le bassin de Géorgie soient largement supérieurs aux apports anthropiques, une eutrophisation associée à des activités aquacoles a été observée dans de petites baies isolées et de petits bras de mer où l’eau se mélange peu.
English: To make it easier to read the information on our site, you can adjust the text size to your liking.
French: Maintenant située dans le coin supérieur gauche de la page-écran, la fonction Taille du texte vous permet d'ajuster le taille du texte à votre guise pour une lecture facile de l'information affichée dans le site.
English: Get notified when delecto4 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand delecto4 crées des slideshows nouveaux.
English: Regulation (EC) No 883/2004 and the implementing measures had to incorporate this data protection framework and social security organisations had to comply with it.
French: Le règlement (CE) n° 883/2004 ainsi que les mesures d'application doivent intégrer ce cadre légal de protection des données et les organismes de sécurité sociale doivent le respecter.
English: By way of additional information, it is also important to note that when Mr. Webber was initially (in 1998) offered the acting appointment, he was not hand picked.
French: Il est également important de noter qu'en 1998, lorsque le poste intérimaire lui a été offert pour la première fois, M. Webber n'a pas fait l'objet d'un traitement préférentiel.
English: He/she shall render to the Chair and Board of Directors at the regular meetings of the board, or whenever they may require it, an account of all his/her transactions as Treasurer and of the financial position of CESEF.
French: Cette personne doit rendre compte au président ou à la présidente, de même qu’au conseil d’administration, de l’ensemble de ses transactions à titre de trésorier ou de trésorière et de la situation financière du FSCÉÉ lors des réunions ordinaires du conseil d’administration ou à n’importe quel moment où les membres peuvent avoir besoin de ces renseignements.
English: The well-being of children and women depends on the availability, affordability and quality of social services, which are currently extraordinarily fragmented.
French: Le bien-être des enfants et des femmes dépend de la présence, de l'accessibilité financière et de la qualité des services sociaux qui sont actuellement extraordinairement fragmentés.
English: Brunei Darussalam did not report on the implementation of article 25, thereby not complying with an obligatory reporting item.
French: Le Brunéi Darussalam n'a pas fourni d'informations sur l'application de l'article 25, manquant ainsi à l'obligation qui lui incombait à cet égard.
English: Pour jouer a un jeu gratuit Portugais - Anglais, selectionnez une ou plusieurs leçons, le type de jeu et cliquez sur le bouton "Jouer".
French: Pour jouer a un jeu gratuit Portugais - Français, selectionnez une ou plusieurs leçons, le type de jeu et cliquez sur le bouton "Jouer".
English: (b) Adopted the strategy with these amendments, noting that the document should be a living product, which would be frequently updated as work progressed;
French: b) A adopté la stratégie dans laquelle ces modifications avaient été incorporées, en précisant que le document de la stratégie devait être un texte évolutif qui serait fréquemment actualisé au fur et à mesure de l'avancement des travaux;
English: The fundamental rights that the State has an obligation to protect are recognized as “individual guarantees”.
French: Les droits fondamentaux que l'État a l'obligation de protéger sont reconnus dans le cadre du principe des «garanties individuelles».
English: The Court is undoubtedly entitled, when the jurisdiction  of an inferior tribunal turns on a clear and severable  question of law arising on undisputed facts, to decide  that point of law and, if the conclusion from it is that  the Tribunal does not have jurisdiction, to prohibit the  Tribunal from proceeding.
French: La Cour a indéniablement le droit, lorsque la compétence d’un tribunal inférieur repose sur une question de droit claire et divisible, émanant de faits incontestés, de trancher cette question de droit et, si elle en conclut que le tribunal n’a pas compétence, d’interdire à celui- ci d’agir.
English: In practice however, there seems to be a thin line between polygamy and bigamy, thus making it difficult for women to seek judicial redress.
French: Toutefois, dans la pratique il semble difficile de distinguer entre la polygamie et la bigamie; par conséquent, il est difficile pour les femmes de recourir à la justice.
English: Constitutionalism and Economic Integration Document(s) 18 of 20 Ominiyi Adewoye
French: Constitutionnalisme et intégration économique Document(s) 18 de 20 Omoniyi ADEWOYE
English: "It’s a personal commitment for Brian, not just a commitment to a job.
French: C’est un engagement personnel pour Brian, pas seulement un emploi.
English: The school coverage problem was linked to the mobilization of resources.
French: Le problème du taux de scolarisation est lié à la mobilisation des ressources.
English: - 99 ground with the advent of the EES and the Lisbon Strategy.
French: Les organisations patronales et les syndicats conviennent que la négociation salariale doit s'effectuer en tenant compte des contraintes économiques afin de renforcer la compétitivité.
English: Similarly, polymer-bound o-phthalaldehyde gave o-formylstilbenes.
French: De la même manière l'o-phtalaldéhyde lié au polymère conduit au o-formylstilbène.
English: India is the 4th largest economy in the world in purchasing power parity terms and has the 2nd largest gross domestic product (US$466.1 billion) among the emerging economies and is predicted to emerge as one of the fastest growing economies in Asia.
French: L'Inde est la quatrième économie au monde sur le plan du pouvoir d'achat paritaire et affiche le deuxième PIB (466,1 milliards de dollars américains) en importance des économies naissantes; elle devrait s'imposer comme l'une des économies d'Asie à la croissance la plus rapide.
English: We shall not fail, therefore, to develop joint initiatives on this subject.
French: A Madrid, j’ai dit combien le BIDDH était une institution essentielle pour notre organisation.
English: Some wines from old vines are matured in oak barrels over several months to enhance the tannin.
French: Certaines cuvées de vieilles vignes sont élevées en fûts de chêne pendant quelques mois afin d’affiner les tannins.
English: 'Macedonia seeking modus vivendi with Bulgaria over language dispute', SWB EE/2863 A/10, 10 March 1997.
French: "Macedonia seeking modus vivendi with Bulgaria over language dispute", SWB EE/2863 A/10, 10 mars 1997.
English: Research should address questions such as: how do people "learn how to learn" rather than just remembering facts?
French: Il est primordial d'admettre que le processus d'apprentissage ou l'acquisition des connaissances, dans la société de l'information émergente, ne se feront plus exclusivement à l'école ou au travail.
English: Statistical assistance was obtained from Carl Schwartz and Marie Loughin at Simon Fraser University.
French: Études d’Oiseaux Canada, avec l’appui du Service canadien de la faune, a fourni les données du relevé des oiseaux aquatiques des côtes.
English: Exploration Levels Top $1 Billion Again in 2005 and 2006 (March 2006) (PDF)
French: ◦ L'industrie minière a l'intention d'investir presque 15 milliards de dollars en 2006 (mai 2006) (PDF)
English: Where the audit referred to in subsection 17.3 of the Production Insurance Agreement reveals an area of non-compliance, a plan of action outlining procedures for corrective action shall be developed by the parties and be set out in the Operational Document.
French: Si la vérification visée au paragraphe 17.3 de l’Accord sur l’assurance-production met au jour un élément non conforme, les parties dressent un plan d=action prévoyant les mesures correctrices à prendre. Ce plan figure dans le document opérationnel.
English: Please provide additional information on the legal position in Greenland and in the Faroe Islands of the Convention and its Optional Protocol, as well as on any agreements between the Government of Denmark and the Government of Greenland, with respect to the implementation and reporting process under human rights treaties ratified by Denmark.
French: Veuillez fournir des renseignements complémentaires sur la place juridique de la Convention et de son protocole facultatif au Groenland et dans les îles Féroé ainsi que sur tout accord entre le Gouvernement danois et le Gouvernement groenlandais eu égard à la mise en œuvre des traités relatifs aux droits de l'homme ratifiés par le Danemark et sur le processus d'établissement de rapports y relatifs.
English: Chapter VII - Financing of Community activities, resource management, protection of the Communities' financial interests Section 3 - Budgets
French: Chapitre VII - Financement des activités communautaires, gestion des ressources, protection des intérêts financiers des Communautés Section 3 - Budgets
English: (22) See Garth Stevenson, "The Division of Powers," in Richard Simeon, Research Coordinator, Division of Powers and Public Policy, Vol.
French: (22) Voir Garth Stevenson, « Le partage des pouvoirs », Richard Simeon, coordonnateur de recherche, Le partage des pouvoirs et la politique d’État, vol.
English: A few weeks ago, I started to look at god . It’s a great tool to manage a machine’s processes.
French: L’une des grandes mises à jour de Rails 3 est la nouvelle API Action Mailer.
English: During myocardial ischemia, a substantial accumulation of norepinephrine occurs in the ischemic zone due to a local nonexocytotic release of norepinephrine.
French: Durant l’ischémie myocardique, il se produit une importante accumulation de norépinéphrine dans la zone ischémique en raison d’une libération non exocytotique locale de norépinéphrine.
English: The members of this coalition are register holders like Population Register Centre, the Board of Patents and Registration, the Board of Taxation, Statistics Finland, the National Land Survey of Finland, ministries, municipalities and Central Chamber of Commerce.
French: Les membres de ce groupe sont des organismes chargés de tenir des registres tels que le Service de l'état civil, l'Office des brevets et immatriculations, l'administration fiscale, Statistics Finland, le Service national du cadastre, les ministères, les municipalités et la Chambre de commerce centrale.
English: However, Health Canada is committed to the implementation of an integrated, efficient E-Review environment that is designed to operate using the eCTD format as the sole standard for electronic drug submissions.
French: Toutefois, Santé Canada s’est engagé à mettre en œuvre un système intégré d’examen électronique qui ne fonctionnera qu’avec le format eCTD pour les présentations de drogue.
English: Healing will bring about the full inclusion of Aboriginal women in all areas of Aboriginal society.
French: En effet, elle permettra leur intégration à tous les aspects de la société autochtone.
English: Expresses its deep concern over the intensification of ethnically targeted violence in the Ituri region, condemns all such violence or incitement to violence, requests all parties to take immediate actions to defuse these tensions, ensure the protection of civilians and end violations of human rights, calls on all parties, in particular the Union des Patriotes Congolais, to cooperate to set up the Ituri Pacification Commission, and requests the Secretary-General to increase the presence of MONUC stationed in the area, if he determines that the security condition allows it, in order to provide support to this process as well as to humanitarian efforts, and report back to the Council;
French: Se déclare profondément préoccupé par l'intensification de la violence de caractère ethnique dans la région d'Ituri, condamne toutes les formes de cette violence ou incitation à la violence, invite toutes les parties à prendre immédiatement des mesures pour atténuer ces tensions, assurer la protection des civils et mettre fin aux violations des droits de l'homme, engage toutes les parties, en particulier l'Union des patriotes congolais, à coopérer à la mise en place de la Commission pour la pacification de la région d'Ituri, et prie le Secrétaire général d'accroître la présence de la MONUC stationnée dans la région, s'il décide que les conditions de sécurité le permettent, afin d'apporter un appui à ce processus ainsi qu'aux efforts humanitaires, et de faire rapport au Conseil;
English: Let the friendly rental agent staff at Osgoode help find your next home.
French: Laissez Osgoode Properties vous aider à trouver un logement qui correspond à votre style de vie dans cette ville captivante.
English: Revision of the Treaties - Transitional measures concerning the composition of the European Parliament - Decision not to convene a Convention for the revision of the Treaties with regard to transitional measures concerning the composition of the European Parliament (debate)
French: Révision des traités - Mesures transitoires concernant la composition du Parlement européen - Décision de ne pas convoquer de Convention pour la révision des traités pour ce qui est des mesures transitoires concernant la composition du Parlement européen (débat)