ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Netherlands noted efforts made to improve prisons' conditions, highlighted problems such as overcrowding, malnutrition, shortage of medical care, lack of sanitary facilities and lack of separation between juveniles and adults in prisons.
French: Les Pays-Bas ont noté les efforts déployés afin d'améliorer les conditions de détention et insisté sur certains problèmes dans les prisons comme le surpeuplement, la malnutrition, le manque de soins médicaux, l'insuffisance des installations sanitaires et l'absence de séparation entre mineurs et adultes.
English: Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada
French: • Réduire la menace et les répercussions du crime organisé
English: On the other hand, this solution would, in most cases, entail the ratification of the convention in conformity with the constitutional requirements of each participating State.
French: Par ailleurs, cette solution comprendrait, dans la plupart des cas, la ratification de la convention conformément aux obligations découlant des textes constitutionnels de chaque Etat participant.
English: Exchanges and training costs would increase. (...)" 91.
French: Les échanges et les frais d'entraînement seraient plus importants (...).» 90.
English: The bulk of South Africa's OFDI stock in 2003 was from the private non-banking sector (table 6).
French: En 2003, l'essentiel du stock d'investissement direct à l'étranger des entreprises sud-africaines provenait du secteur privé non bancaire (tableau 6).
English: • measures to improve the health of the elderly, make organ transplants safer and help stakeholders share knowledge better.
French: • des mesures visant à améliorer la santé des personnes âgées, la sécurité des transplantations d’organes et le partage des connaissances.
English: Prior to their connection with the pipeline in 1996, this family had always hauled household water 8 kilometres from Weyburn, Sask.
French: Avant que leur exploitation ne soit branchée à l'aqueduc en 1996, cette famille avait toujours transporté l'eau qu'elle utilise à des fins ménagères de Weyburn (Saskatchewan), ville située à huit kilomètres de la ferme.
English: We are in the process of discussing this growth within the Commission, with a new deadline next week, and this is a point to which I shall return. We will deal with issues which are difficult, delicate and sensitive, but upon which we wish to make progress, as is the case with fisheries products.
French: Nous sommes en train de discuter de cette augmentation au sein de la Commission, avec une nouvelle échéance la semaine prochaine - j’y reviendrai - où nous aborderons des sujets difficiles, délicats, sensibles, mais sur lesquels nous voulons avancer.
English: The government approach has consisted of building a foundation for supporting individuals throughout the key periods of the life-cycle, including: early childhood development, e.g. the National Children's Agenda, the National Child Benefit; access to affordable post-secondary education, e.g. reforms to Canada Student Loans, the Canada Opportunities Strategy, the Canada Health and Social Transfer (CHST).
French: L'approche du gouvernement a consisté à jeter des bases pour soutenir les individus au cours des périodes clefs de leur cycle de vie, notamment en ce qui concerne: le développement des jeunes enfants (par exemple, Plan d'action nationale pour les enfants, Prestation nationale pour enfants); l'accès à une formation postsecondaire abordable (par exemple, réforme du Programme canadien de prêts aux étudiants, stratégie canadienne de création de possibilités économiques, Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS)).
English: APPLICATION On May 31, 2002, Steve Zary filed an application with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) with respect to the matter set out in the title.
French: DEMANDE Le 31 mai 2002, Steve Zary a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: Policymakers are now limited by the constraints of the results of scenario analysis beyond the next decade or two, even as global change impacts are expected to increase in intensity.
French: Ces activités ont été élargies de manière à inclure une méthode semiautomatique de cartographie radar des milieux humides, ainsi que des données obtenues de télédétection optique et des données altimétriques numériques.
English: Also on view will be objects representing the use of stripes in three dimensions, including everyday vessels from ancient Nubia and Syria that contrast with brash splashes of color on a group of historic jars from China.
French: Réalisés par l'homme ou naturels, intentionnels ou non, ces motifs sont déclinés à travers de nombreux types d'objets et des photographies.
English: The work of PACE-PNG and the draft amendments to the Evidence Act deal with this issue.
French: Les travaux de l'organisation PACE et les projets d'amendement qu'il est proposé d'apporter à la Loi sur les preuves tendent à remédier à ce problème.
English: He worked courageously to keep the two fishermen warm and alive for another four hours, before medical help could reach them.
French: Il s’est employé courageusement à garder les deux pêcheurs au chaud et en vie pendant quatre heures encore, avant que l’aide médicale parvienne enfin jusqu’à eux.
English: Finding Solutions There is a team of researchers on site.
French: Trouver des solutions Une équipe de chercheurs est à pied d’œuvre.
English: In the interim, pending multilateral elimination of export subsidies for agricultural products, the Parties agree that: (a) No Party shall introduce or maintain any export subsidy on any agricultural products originating in, or shipped from its territory that are exported directly or indirectly, to the territory of another party. (b) Where a non-Party is exporting an agricultural product to the territory of another Party with the benefit of export subsidies, the importing party shall, on written request of an exporting Party, consult with the exporting Party with a view to agreeing on specific measures that the importing Party may adopt to counter the effect of such subsidized imports.
French: Entre-temps, en attendant l'élimination multilatérale des subventions à l'exportation pour les produits agricoles, les parties conviennent de ce qui suit : a) Aucune des parties n'introduira ni ne maintiendra de subventions à l'exportation sur aucun produit agricole provenant de son territoire ou expédié à partir de celui-ci, exporté directement ou indirectement au territoire d'une autre partie. b) Lorsqu'un tiers exporte un produit agricole vers le territoire d'une autre partie bénéficiant de subventions à l'exportation, la partie importatrice devra, à la demande écrite de la partie exportatrice, consulter celle-ci pour convenir de mesures précises que la partie importatrice pourra adopter pour contrebalancer l'effet de ces importations subventionnées.
English: There was a need of taking into account all the different possibilities that had been presented.
French: Il est nécessaire de prendre en considération l'ensemble des différentes possibilités qui ont été présentées.
English: Thus, the data do not directly represent the use of antimicrobials in animals in a given calendar year.
French: Ainsi, les données ne sont pas directement représentatives de l’emploi des antimicrobiens chez les animaux pour une année civile donnée.
English: In the case of Egypt, with regard to State-approved religions, it is an offence under the penal code to print and publish distorted religious texts or to publicly “mock and ridicule” religious ceremonies.
French: En Égypte, pour ce qui est des religions approuvées par l'État, le Code pénal érige en infraction l'impression et la publication de textes religieux déformés ainsi que le fait de «se moquer» d'une cérémonie religieuse ou de la «ridiculiser» en public.
English: RTWAC – LIST OF COURSE COORDINATORS LOCATION Trenton Gagetown ASU London Bagotville * CFSU(O) Ottawa Petawawa Shilo Kingston Suffield DRDC Ottawa Esquimalt ASU Toronto Borden Halifax Wainwright ASU Chilliwack COORDINATOR Don Heans Mario Rochon Capt. Tim Van Mourik Thierry Tremblay Stan Wentzell Dave Harris Noreen Goss Bill Lewis Eugene Erick Anne Gill Pat Anderson Bernard McKenley Gary Green Julie Shadbolt TBD – Claude Holland (interim) Mike Harrison TELEPHONE (613)392-2811 ext.2228 (506) 422-2000 ext.3830 (519)660-5275 ext.5738 (418)677-4000 ext.4004 (613)995-6202 (613)687-5511 ext.6385 (204)765-3000 ext.3144 (613)541-5010 ext.5665 (403)544-4034 (613)998-2424 (250)363-7503 (416)633-6200 ext.3843 (705)424-1200 ext 3828 (902)427-0550 ext.5475 (780)973-4011 ext.6056 (604)858-1039 E-Mail Heans.DB@forces.gc.ca Rochon.MJP@forces.gc.ca VanMourik.TR@forces.gc.ca Tremblay.T@forces.gc.ca Wentzell.SA@forces.gc.ca Harris.D2@forces.gc.ca Goss MN@forces.gc.ca Lewis.WR@forces.gc.ca Erick.EC@forces.gc.ca Gill.AM@forces.gc.ca Anderson.PA@forces.gc.ca McKenley.B@forces.gc.ca Green.GL@forces.gc.ca Shadbolt.JA@forces.gc.ca Holland.CA@forces.gc.ca Harrison.MG@forces.gc.ca
French: CSRAT - LISTE DES COORDONNATEURS LOCATION Trenton Gagetown ASU London Bagotville * CFSU(O) Ottawa Petawawa Shilo Kingston Suffield DRDC Ottawa Esquimalt ASU Toronto Borden Halifax Wainwright ASU Chilliwack COORDINATOR Don Heans Mario Rochon Capt. Tim Van Mourik Thierry Tremblay Stan Wentzell Dave Harris Noreen Goss Bill Lewis Eugene Erick Anne Gill Pat Anderson Bernard McKenley Gary Green Julie Shadbolt TBD – Claude Holland (interim) Mike Harrison TELEPHONE (613)392-2811 ext.2228 (506) 422-2000 ext.3830 (519)660-5275 ext.5738 (418)677-4000 ext.4004 (613)995-6202 (613)687-5511 ext.6385 (204)765-3000 ext.3144 (613)541-5010 ext.5665 (403)544-4034 (613)998-2424 (250)363-7503 (416)633-6200 ext.3843 (705)424-1200 ext 3828 (902)427-0550 ext.5475 (780)973-4011 ext.6056 (604)858-1039 E-Mail Heans.DB@forces.gc.ca Rochon.MJP@forces.gc.ca VanMourik.TR@forces.gc.ca Tremblay.T@forces.gc.ca Wentzell.SA@forces.gc.ca Harris.D2@forces.gc.ca Goss MN@forces.gc.ca Lewis.WR@forces.gc.ca Erick.EC@forces.gc.ca Gill.AM@forces.gc.ca Anderson.PA@forces.gc.ca McKenley.B@forces.gc.ca Green.GL@forces.gc.ca Shadbolt.JA@forces.gc.ca Holland.CA@forces.gc.ca Harrison.MG@forces.gc.ca
English: 192, A/62/17 (Part I), para.
French: 192, A/62/17 (première partie) par.
English: Under Article 232 of the Treaty, the Council must ensure that the rules of the Treaty and those relating to staff are implemented, and the Council must be responsible for ensuring that the rules that apply to the European Central Bank carry the same weight as those applying to other EU institutions.
French: En vertu de l'article 232 du Traité, le Conseil doit veiller au respect des traités et des règlements sur le personnel et à ce que les règles au sein de la BCE soient les mêmes que dans les autres institutions de l'Union européenne.
English: NO TURNING BACK: Official Languages in the Face of Government Transformations
French: MAINTENIR LE CAP : la dualité linguistique au défi des transformations gouvernementales
English: I make a choice and she makes one, sometimes we agree, more often we are totally opposed.
French: Surtout pour les photos de mode.
English: • Proactive Disclosure News Release Submarines For Canada's Navy NR-98.018 - April 6, 1998 Halifax, N.S. – The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, announced today that Canada will acquire four modern Upholder diesel-electric submarines from the United Kingdom’s Ministry of Defence.
French: • Divulgation proactive Communiqué Des sous-marins pour la Marine canadienne NR-98.018 - le 6 avril 1998 Halifax, N.-É. — L’honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd’hui que le Canada fera l’acquisition quatre sous-marins modernes diesels-électriques Upholder au ministère de la Défense du Royaume-Uni.
English: It is important to note that there are no extended accounting periods allowed for collecting accounts receivable, including the receipt of collections from other government departments.
French: Il importe de signaler que l’exercice ne peut être prolongé aux fins du recouvrement des débiteurs, dont ceux d’autres ministères.
English: 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $34,775.00 2005-07-14 BONAPARTE WATERSHED STEWARDSHIP SOCIETY 0431 Scientific consultants $58,430.00 2005-07-14 INDAL TECHNOLOGIES 0675 Repair of Ships and boats $39,505.12 2005-07-14 INUVIK HUNTERS & TRAPPERS COMMITTEE 0430 Scientific services $11,668.82 2005-07-14 ISLAND SANDBLASTING (1987) LTD.
French: 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs $34,775.00 2005-07-14 BONAPARTE WATERSHED STEWARDSHIP SOCIETY 0431 Experts-conseils scientifiques $58,430.00 2005-07-14 INDAL TECHNOLOGIES 0675 Navires et bateaux $39,505.12 2005-07-14 INUVIK HUNTERS & TRAPPERS COMMITTEE 0430 Services scientifiques $11,668.82 2005-07-14 ISLAND SANDBLASTING (1987) LTD.
English: The Commission shall decide by a majority of two thirds of its members to adopt its rules of procedure, specifying how Members are authorised and when a matter can be put before all the Members of the Commission for a decision.
French: La Commission décide à la majorité des deux tiers de ses membres pour l’adoption de son règlement intérieur, qui comporte les règles relatives aux habilitations et à la possibilité de soumettre une question pour décision à l'ensemble des membres de la Commission.
English: We expect little change as a result of the efforts of UNIFEM and civil society this time around.
French: Nous espérons cette fois peu de changements à la suite des efforts de l’UNIFEM et de la société civile.
English: Burkina Faso 38
French: Bhoutan 37  Bolivie 38
English: Our TS-A6961R 6” x 9” 3-ways now feature upgraded power handling of 230 watts max.
French: entrées de niveau haut-parleur pour une connexion facile à un autoradio OEM. bornes d'alimentation surdimensionnée.
English: UNIKOM military observers provided escorts to civilian staff engaged in the recovery and reconciliation of UNIKOM assets that remained in the demilitarized zone.
French: Les observateurs militaires de la MONUIK ont escorté les membres civils de la Mission qui sont allés récupérer des avoirs de la MONUIK qui se trouvaient encore dans la zone démilitarisée.
English: ANNEX III Network Technology Infrastructure Support (NTIS) Review DRAFT Workshop Findings February 24th - 25th, 2000
French: • Essai des applications ministérielles - Cette activité devrait faire partie du mandat des équipes d'applications ministérielles.
English: Ojibway Designs Raven In the Moon Ronald Everett Design Seams of Cape Mudge Embroidery SKINZ leather clothing and accessories Tammy Beauvais Designs The Thunderbird Group Touch of Culture "Haida Princess Totes"      Select the category:
French: Ojibway Designs Raven In the Moon Ronald Everett Design Seams of Cape Mudge Embroidery SKINZ leather clothing and accessories Tammy Beauvais Designs The Thunderbird Group Touch of Culture "Haida Princess Totes"      choisissez la catégorie :
English: C 3.12 Emergency information for passengers
French: C 12 Informations voyageurs en cas d'urgence
English: a) Headline (12 pt., capitals, bold) - the title of the paper should be concise, describing the solved problem in an explanatory way.
French: a) Titre (12 points, majuscules, caractère gras) − Le titre de la communication doit décrire la question traitée, de manière concise et explicative.
English: In addition, a substantial increase in the contributions of African countries to the Fund will provide a predictable, continuous and assured basis for enhancing the impact of ECA's operational activities.
French: En outre, une augmentation substantielle des contributions des pays africains au FASNUDA constituera une base prévisible, permanente et stable permettent de renforcer l'impact des activités opérationnelles de la CEA.
English: We will continue to provide information about how we are working with First Nations people to consider the practical application of their advice in policy and, ultimately, in legislation.
French: Nous continuerons de fournir de l'information sur notre façon de travailler avec les membres des Premières nations pour réfléchir à l'application pratique de leurs opinions dans les politiques et, en fin de compte, dans la loi.
English: • There is a growing consensus among health providers, including family physicians, nurses, pharmacists and other health professionals, that working as partners in a team approach will result in improved access to quality health care services, improved use of resources, reduced demand on the health care system itself and greater satisfaction for both patients and providers.
French: • Médecins de famille, infirmières, pharmaciens et autres professionnels de la santé sont de plus en plus conscients que le fait de travailler en équipe améliorera l'accès à des services de qualité et l'utilisation des ressources, réduira la demande sur le système de santé et augmentera la satisfaction des malades et des intervenants.
English: In April 1949 the CBC began its Newfoundland operation and initiated FM broadcasting in 1975.
French: La Société Radio-Canada dessert l'île depuis avril 1949 et ses émissions FM y sont diffusées depuis 1975.
English: Network of Aquaculture Centres in Asia and the Pacific (NACA).
French: Du Réseau des Centres d’Aquaculture en Asie et au Pacifique (RCAAP).
English: Case Load During fiscal year 2006-2007, Health Canada received 1,442 new access requests and 137 new privacy requests. There were 575 access requests and 53 privacy requests carried over from the previous fiscal year.
French: Charge de travail Durant l'exercice 2006-2007, Santé Canada a reçu 1 442 nouvelles demandes d'accès et 137 nouvelles demandes de protection de renseignements personnels, en plus des 575 demandes d'accès et des 53 demandes de protection des renseignements personnels reportées de l'exercice précédent.
English: Context Abnormal call rate is a meaningful indicator when considered in the context of positive predictive value and cancer detection rate.
French: Contexte Le taux de rappel pour anomalie est un indicateur valable lorsqu’on le considère dans le contexte de la valeur prédictive positive et du taux de détection du cancer.
English: In terms of publicity and promotion for children's, adolescents' and family rights, the following items have been distributed: more than 5,000 leaflets giving instructions on civil registration; 5,000 leaflets on national adoption; 1,000 on the National Council for Children's and Adolescents' Rights; 6,000 on rights and duties; 5,000 on the right to information; 20,000 on identity; 10,000 on travel authorizations; 5,000 on the competencies of the Public Defender's Office; and 60 copies of a study of sexual abuse and commercial sexual exploitation in Venezuela.
French: Aux fins de la diffusion et de la promotion des droits de l'enfant et de l'adolescent, on a distribué plus de 5 000 brochures concernant l'enregistrement de l'état civil, 5 000 brochures sur l'adoption nationale, 1 000 sur le Conseil national des droits de l'enfant et de l'adolescent, 6 000 sur les droits et devoirs, 5 000 sur le droit à l'information, 20 000 sur l'identité, 10 000 sur les autorisations de voyage, 5 000 sur les compétences du Service du Défenseur du peuple, ainsi que 60 exemplaires d'une étude portant sur les sévices sexuels et l'exploitation sexuelle à des fins commerciales au Venezuela.
English: I have the honour to transmit to you the report of the Board of Auditors on the financial statements of the United Nations High Commissioner for Refugees for the period ended 31 December 2006.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joints les états financiers relatifs aux contributions volontaires gérées par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés pour l'exercice clos le 31 décembre 2006.
English: Emphasizes the importance of ensuring that there is no discriminatory treatment among the principle organs of the United Nations and the Main Committees and subsidiary bodies, and that they are provided with adequate and quality conference services and support;
French: Souligne combien il importe de veiller à ce qu'il n'y ait aucune discrimination dans le traitement des principaux organes de l'Organisation des Nations Unies et les grandes commissions et organes subsidiaires, et à ce que des services de conférence et d'appui appropriés leur soient fournis;
English: • expressing Canada's global citizenship by addressing important issues related to sustainable development, education, cultural diversity, youth and values through dialogue, research and cooperation; and
French: • elle exprime la citoyenneté mondiale du Canada en traitant des questions importantes liées au développement durable, à l'éducation, à la diversité culturelle, à la jeunesse et aux valeurs, par le dialogue, la recherche et la coopération;
English: Forms and publications Income Tax Information Circulars IC82-6R5 - Clearance Certificate
French: Formulaires et publications Série des mémorandums sur la TPS/TVH IC82-6R5 - Certificat de décharge
English: "I think I missed an opportunity to better integrate the nursing and pharmacy students with the medical students.
French: « Je crois avoir laissé passer une bonne occasion de mieux intégrer les étudiants en soins infirmiers et en pharmacie aux étudiants en médecine.
English: The Human Rights Committee itself, in its general comment No. 24, which, while demonstrating deep mistrust with regard to the practice of States concerning objections and with regard to the conclusions that one may draw from it in assessing the validity of a reservation, nevertheless states that “an objection to a reservation made by States may provide some guidance to the Committee in its interpretation as to its compatibility with the object and purpose of the Covenant”.
French: Le Comité des droits de l'homme lui-même, dans son Observation générale no 24, qui, pourtant, manifeste une grande méfiance vis-à-vis de la pratique des États en matière d'objections et des conclusions que l'on peut en tirer pour apprécier la validité d'une réserve, considère qu'«une objection élevée par des États à une réserve peut donner au Comité un élément d'appréciation pour déterminer si la réserve est compatible avec l'objet et le but du Pacte».
English: The need for migrants and the fact that it is difficult for them to work regularly make them easy prey for these smuggling and trafficking networks.
French: La nécessité pour les migrants de trouver du travail et leurs difficultés à en trouver dans des conditions légales font d'eux des proies faciles pour les réseaux de traite et de trafic des personnes.
English: NRC Centre for Commercialization of Biomedical Technology, in Winnipeg
French: Le Centre de commercialisation de la technologie biomédicale à Winnipeg
English: Decentralization programmes involving capacity-building, resource mobilization, service delivery and community empowerment were ongoing in 37 countries.
French: Des programmes de décentralisation comprenant le renforcement des capacités, la mobilisation de ressources, la prestation de services et l'autonomisation des communautés étaient mis en oeuvre dans 37 pays.
English: To improve Canada's innovation performance, Industry Canada will work with its private and public partners to address concerns and challenges identified during the Innovation Strategy Consultations.
French: Afin d'améliorer la performance du Canada sur le plan de l'innovation, Industrie Canada collaborera avec ses partenaires des secteurs public et privé pour dissiper les préoccupations et résoudre les problèmes soulevés durant les consultations sur la Stratégie de l'innovation.
English: In small societies (and within even smaller élites) it should be possible for researchers and policy communities to meet and exchange insights more readily, and more often.
French: Dans les petites sociétés (et à l’intérieur d’élites encore plus restreintes), le milieu de la recherche et celui des politiques devraient être amenés à se rencontrer et à échanger leurs vues plus facilement et plus souvent.