ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Committee (resolution 61/116);
French: a) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Comité spécial (résolution 61/116);
English: An alien may, subject to certain conditions, qualify for residency in the Republic of Mauritius: section 5 (1)(b) of the Immigration Act of 1973 provides that subject to its section 6, any person, not being a citizen, shall have the status of a resident for the purposes of this Act where, in the case of an alien, he has, before 10 December 1966, been ordinarily resident in Mauritius continuously for a period of seven years or more and has since the completion of that period of residence not been absent from Mauritius for a period of three years or more.
French: Sous certaines conditions, un étranger peut avoir le droit de résider en République de Maurice : l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 5 de la loi sur l'immigration de 1973 stipule que, sous réserve de l'article 6, toute personne qui n'est pas un citoyen peut avoir le statut de résident au sens de ladite loi si, dans le cas d'une personne étrangère, elle a résidé de manière habituelle et continue à Maurice avant le 10 décembre 1966 pendant une période de sept ans ou plus et si, depuis la fin de ladite période, elle n'a pas été absente de Maurice pendant une période de trois ans ou plus.
English: The Government of Canada’s Campusdirect provides this single-window for Public Service e-learning opportunities.
French: Campusdirect du gouvernement du Canada offre ce guichet unique pour les occasions d’apprentissage en ligne de la fonction publique.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 2412 Earth Sciences Sector 25 75 648 GSC Atlantic and Western Canada Branch 16 84 153 GSC.S Quebec 0 100 18
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 2412 Secteur des sciences de la terre 25 75 648 Direction de l’Atlantique et de l’Ouest du Canada de la CGC 16 84 153 CGC Québec 0 100 18
English: Liability or all-risk insurance? We can take care of it.
French: Les tribunes et podiums sont installés entièrement selon vos besoins et souhaits.
English: This ultimately weakened the area, relocated the Khazar Jews and opened the way for the Mongol invasions of 1215.
French: Cela a eu pour effet d’affaiblir le secteur, de déplacer les Juifs Khazars et d’ouvrir la voie pour les invasions mongoles de 1215.
English: The awards recognize Canadian innovation and progress in making more efficient use of energy resources.
French: Les prix rendent hommage à l’innovation et au progrès en matière d’utilisation efficace des ressources énergétiques.
English: I also regard as fundamental the penalties which will be imposed on manufacturers not meeting their targets.
French: Je considère également comme fondamentales les sanctions qui seront imposées aux constructeurs qui n'atteignent pas leurs objectifs.
English: When I go out on the land with my parents, they tell stories of places and people that used to live there.
French: Lorsque je me promène avec mes parents sur nos terres, ils me racontent des histoires au sujet des endroits et des gens qui habitaient ici auparavant.
English: Case involving organized crime, is retained ten years from the last administrative action.
French: Les dossiers concernant les crimes organisés seront retenus pour une période de dix ans après la dernière mesure administrative.
English: At the time of amalgamation, the OBS was accountable for:
French: Au moment du regroupement, le Bureau de biosécurité était responsable de :
English: Press Conference at the Knesset
French: -Visit to the Yad Vashem Memorial -Meeting with Religious authoritíes
English: In its collection of information through the execution of warrant powers, CSIS avoid extensive reporting on non-targeted individuals and be vigilant in seeking targeting authority once an individual’s threat-related activities become evident.
French: Dans la collecte d’information grâce à l’exercice de pouvoirs obtenus par mandat, que le SCRS évite de faire de longs rapports sur des individus non ciblés et qu’il veille à demander une autorisation d’enquête lorsque leurs activités liées à la menace deviennent manifestes.
English: The Church also provides foreign aid to immigrants coming from Ingria.
French: L'Église vient également en aide aux immigrés provenant d'Ingrie.
English: Initial reimbursements totalling $9.8 million were made in July 2004 for all 837 eligible candidates, that is, those who received at least 10 percent of the valid votes cast in their ridings.
French: Les paiements initiaux, de 9,8 millions de dollars, ont été faits en juillet 2004 aux 837 candidats admissibles, c'est-à-dire ceux qui avaient reçu au moins 10 % des votes valides dans leur circonscription.
English: In addition to the waiver referred to in paragraph 5, Coffin Communication and Paul R. Coffin further waive any claim to, assignment of and/or direct or indirect conveyance of any and all tax benefits under Federal law that could result from the payment made pursuant to this Agreement.
French: En plus de la renonciation prévue au paragraphe 5, Coffin Communication et Paul R. Coffin renoncent également à réclamer, céder, ou transférer directement ou indirectement tous les avantages fiscaux découlant de lois fédérales qui pourraient résulter du paiement fait en vertu de la présente Convention.
English: Concerning the proposed duration of the panel discussion, the Bureau suggested that, depending on the final number of panellists, the allocated time might be prolonged by half an hour so as to allow sufficient time for an interactive discussion with interventions from the floor.
French: Pour ce qui est de sa durée, le Bureau a suggéré qu'en fonction du nombre définitif d'invités, le temps alloué soit prolongé d'une demi-heure pour permettre un débat avec les autres participants.
English: They insist that their suppliers implement these standards, many of which have been developed internationally and are recognized by most national standards-setting organizations.
French: Ces grandes compagnies exigent que leurs fournisseurs appliquent les normes ISO dont plusieurs sont le fruit d’une élaboration internationale et sont acceptées à la plupart des organismes nationaux d’établissement de normes.
English: Appendix D - Answer Sheet for the Regulatory Process Game 1.
French: Annexe D - Fiche-réponse du jeu sur la réglementation 1.
English: • Legal obligations of CWS to landowners not being met
French: • La responsabilitÃ© de la Couronne a augmentÃ© par suite de l'inactivitÃ© sur les sites.
English: The Department of Canadian Heritage’s funding commitments to CMA through CMAP have been $314,250 per year from 1995-96 to 2001-02 and $460,000 per year plus up to $100,000 per year to reimburse bursaries for 2002-03 to 2004-05.
French: Les fonds versés par le ministère du Patrimoine canadien à l’AMC, par l’entremise du PAMC, se sont chiffrés à 314 250 $ annuellement entre 1995-1996 et 2001-2002, et à 460 000 $ annuellement pendant les exercices 2002-2003 à 2004-2005, montant auquel s’ajoutait une somme pouvant aller jusqu’à 100 000 $ par année pour rembourser le Programme des bourses.
English: However, the final outcome lowered the 1996 budget estimate by an additional $1.8 billion, resulting in an overall overestimation of $2.0 billion from the 1995 budget estimate.
French: Toutefois, le résultat définitif a réduit l’estimation du budget de 1996 d’une tranche supplémentaire de 1,8 milliard, donnant lieu à une surestimation globale de 2,0 milliards par rapport à l’estimation du budget 1995.
English: • The definition of "Canadian film or video production certificate" in the Act will be amended to remove the requirement for the Minister of Canadian Heritage to provide estimates.
French: • La définition de « certificat de production cinématographique ou magnétoscopique canadienne » figurant dans la Loi sera modifiée de façon à supprimer l’obligation du ministre du Patrimoine canadien de fournir des estimations.
English: Paragraph 1.viii may, for example, protect the ability of a public authority to effectively regulate, investigate and audit, possibly through formal proceedings, other organisations or individuals, as well as their own internal rules and procedures.
French: 29. Le paragraphe 1, alinéa viii, peut, par exemple, protéger la capacité de l’autorité publique à effectuer des contrôles efficaces, des enquêtes ou des audits, éventuellement par le biais de procédures officielles, sur d’autres organisations, sur des individus ou sur des règles et procédures internes.
English: Israel, the occupying Power, continues to adamantly and recklessly pursue its campaign of extrajudicial killings of Palestinians in flagrant violation of all norms and principles of international law, including international humanitarian law.
French: Israël, la puissance occupante, continue obstinément et inconsidérément à mener sa campagne d'exécutions extrajudiciaires de Palestiniens en violation flagrante de toutes les normes et de tous les principes du droit international, y compris du droit international humanitaire.
English: As well, a separate September 2003 internal audit of the Claims Against Iraq Specified Purpose Account found that the overall financial management of that Specified Purpose Accounts needed to be improved.
French: De surcroît, une vérification distincte du compte à fins déterminées des réclamations contre l’Iraq effectuée en septembre 2003 a mené à la conclusion que la gestion financière globale de ce compte devrait être améliorée.
English: A receipt shall be issued for the seized objects.
French: Il est délivré un reçu pour les objets saisis. »
English: There is a pocket across the width of the bag halfway down, and a 2" strip of nylon webbing wrapped around the width of the bag, 6" from the bottom.
French: Une poche est placée à mi-hauteur du sac, dans le sens de la largeur, et une bande de 2 po en toile à sangle en nylon est enroulée autour de ce sac, toujours dans le sens de la largeur, à 6 po de la partie inférieure.
English: Kathy Tomecek Chatham-Kent Public Health Services 435 Grand Avenue W. P.O. Box 1136 Chatham, ON N7M 5L8 Tel.: (519) 352-7270 ext.
French: Kathy Tomecek Service de santé publique Chatham-Kent 435, avenue Grand ouest Case postale 1136 Chatham (Ontario) N7M 5L8 Tél. : (519) 352-7270 ext.
English: Use the Cost Calculator formula from the handbook or use the "How Much is Smoking Costing You?"
French: Demandez à un volontaire de calculer ce que vous avez dépensé personnellement pour acheter des cigarettes, lorsque vous étiez fumeur.
English: This decision postdates that in Bankovic, note 57.
French: This decision postdates that in Bankovic, note 57.
English: Allemand - Anglais, Chinois - Espagnol - Français(langue étrangère) - Grec - Italien - Langue des signes - Néerlandais - Polonais - Portugais - Russe Organiser:
French: Allemand - Anglais, Chinois - Espagnol - Français(langue étrangère) - Grec - Italien - Langue des signes - Néerlandais - Polonais - Portugais - Russe Organisateur:
English: ◦ The Official Languages Act
French: ◦ La Loi sur les langues officielles
English: It is worth mentioning the experience of the Chairman of the delegation in polling station N 06/01 in Yerevan.
French: L’expérience du Président de la délégation dans le bureau de vote N 06/01 à Erevan mérite d’être mentionnée.
English: 22 March 2010 01:03:58 CET © 2009 Association union-technologique .
French: 11 mars 2010 11:03:30 CET © 2009 Association union-technologique .
English: Since that time, the United States has significantly increased its investment in prevention programs.
French: • Les investissements dans des programmes de prévention permettent de sauver des vies et de réduire les coûts liés aux soins de santé.
English: In establishing this baseline, it was assumed that loan rates would remain at their 2000/2001 levels for the duration of the baseline period.
French: En établissant cette prévision, on a supposé que les taux de prêt resteront aux mêmes niveaux qu'en 2000-2001 pendant la durée de la période de perspectives.
English: On the basis of these complaints, the Commission has started infringement proceedings against certain Member States which have reversed the burden of proof. This has prompted the Member States in question to take a different approach.
French: Sur la base de ces plaintes, la Commission a entamé des procédures d'infraction à l'encontre de certains Etats membres qui avaient recours à ce "renversement de la charge de la preuve", ayant conduit a un changement d'approche dans les Etats membres concernés.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Parks, Provincial & Territorial > Mont-Tremblant, Parc de récréation du Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Parcs des provinces et territoires > Tremblant, parc de récréation du mont Pour imprimer
English: The Board is concerned that the present number of such auditors may not be adequate to provide regular audits of critical United Nations information technologies and systems.
French: Le Comité redoute que le nombre actuel de ces vérificateurs ne soit pas suffisant pour assurer des audits réguliers d'infrastructures et de systèmes d'information essentiels de l'ONU.
English: In May, 2006, two of the five recipients of the annual Canadian Embassy Investment Awards were from Luxembourg (Arcelor and SES Global).
French: Enfin, en mai 2006, deux des cinq récipiendaires du Prix à l'investissement décerné sur une base annuelle par l'Ambassade du Canada étaient originaires du Grand-Duché de Luxembourg (Arcelor et SES Global).
English: I would also like to pay tribute to the Secretary-General, His Excellency Mr. Ban Ki-moon, for his excellent service during his first year in office.
French: Je voudrais également rendre hommage au Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, pour l'excellent travail qu'il a réalisé au cours de la première année de son mandat.
English: Funds allocated by the United Nations, IAF, ESA and the local organizing committee for the organization of the Workshop were used to provide financial support for 23 participants from developing countries.
French: Les fonds alloués par l'ONU, la FIA, l'ESA et le comité organisateur local pour l'organisation de l'Atelier ont été utilisés pour aider financièrement 23 participants de pays en développement.
English: (b) To raise awareness of disabled issues;
French: b) Sensibiliser le public aux questions relatives au handicap;
English: Thank you for your understanding and cooperation.
French: Merci de votre compréhension et de votre coopération.
English: As clearly stated by the Ontario government, the aim is to ease pressure on emergency services during the influenza season. There is absolutely no evidence that universal vaccination has ever achieved such a goal. Source:
French: Comme l'a clairement spécifié le gouvernement de l'Ontario, le but est d'atténuer la pression dans les urgences durant la saison de l'influenza . Il n'existe absolument aucune preuve qu'une vaccination générale ait déjà atteint un tel but. Source:
English: • a leadership convention or other conference or convention of a registered political party;
French: • des congrès de direction ou des autres conférences ou congrès des partis inscrits;
English: The Committee is fully cognizant of the sensitivity involved in consulting with a refugee claimant's country of origin since, by definition, a refugee is at odds with his or her country of origin.
French: Le Comité est conscient jusqu'à quel point il est délicat de consulter le pays d'origine d'un revendicateur du statut de réfugié, car, par définition, un réfugié est brouillé avec son pays d'origine.
English: Mexico has been a firm and constant promoter of the principles of justice and international law enshrined in the Charter of the United Nations, as well as of the International Court of Justice as the jurisdictional body, par excellence for peacefully settling differences arising from interpretations of international law.
French: Le Mexique a toujours défendu vigoureusement les principes de justice et de droit international consacrés par la Charte des Nations Unies, ainsi que par la Cour internationale de Justice, organe juridictionnel suprême chargé de résoudre pacifiquement les divergences émanant de l'interprétation du droit international.
English: Two of four viewed the training modules favourably while the other two felt that they were not beneficial to them at the time, nor were they beneficial later when they were looking for permanent employment.
French: Deux répondants sur quatre estimaient que les modules de formation leur avaient été bénéfiques, tandis que les autres ne les avaient pas jugés avantageux à l’époque, ni plus tard, lorsqu’ils ont cherché un emploi permanent.
English: Much the same attitude was adopted, if less blatantly, by both The Daily Telegraph and The Times and by The Sunday Times.
French: Les milieux d'affaires ont toutefois pris conscience de l'impact qu'aura la monnaie unique, que le Royaume-Uni y participe ou non.
English: It makes sense to develop strategies to fight this disease in periods of respite rather than crisis, strategies based on preventive measures since, if there is an outbreak, animals have to slaughtered on a massive scale.
French: Il est judicieux de développer des stratégies de lutte en des périodes calmes et non en temps de crise ; des mesures de prévention doivent être au tout premier plan de ces stratégies car l'apparition d'une épizootie peut entraîner un abattage massif d'animaux.
English: Physician services were then revamped to replace the one-doctor, fee-for-service approach with a multi-doctor, multidiscipline approach based on salaried positions.
French: Les services médicaux ont ensuite été remaniés, c’est-à-dire que les médecins œuvrant en solo et la formule de rémunération à l’acte ont été remplacés par une clinique multidisciplinaire regroupant plusieurs médecins occupant des postes rémunérés.
English: As to the question whether it was strictly necessary for the author to be present during the Court hearing of January 1997, the State party points out that the daughter to whom the author requested access was nearly 15 years old at the time of the hearing and that children become of age under Norwegian law when they are 18 years old.
French: Quant à la question de savoir s'il était absolument nécessaire que l'auteur soit présent à l'audience du tribunal de janvier 1997, l'État partie souligne que la fille à l'égard de laquelle l'auteur demandait le droit de visite était alors âgée de près de 15 ans et qu'en droit norvégien, les enfants atteignent la majorité à 18 ans.
English: The interviews with employees with disabilities conducted during the study provide perhaps the best indication of the continued relevance of the policy and its attendant services.
French: Ce sont probablement les entrevues que vous avons menées avec les employés ayant une déficience pendant notre évaluation qui nous ont fourni les meilleurs éléments de preuve à l'appui de la pertinence actuelle de la politique et de ses services auxiliaires.
English: SSHRC regularly informs its community about its programs and related topics both electronically (Internet; e-mail) and through regular mail-outs.
French: Le CRSH informe sa communauté de ses programmes et des sujets reliés de façon électronique (Internet, courriel), et par la poste.
English: • having an office that is not accessible to people in wheelchairs;
French: • avoir des bureaux qui ne sont pas accessibles aux personnes en fauteuil roulant;
English: Recent events have further highlighted the need for us to move forward and return to a political process.
French: Les événements récents ont montré encore davantage qu'il nous faut trouver le moyen d'avancer et de retourner à un processus politique.
English: (b) Secondly, we should fully explore the possibility of a compromise on the question of definition, based on the selection of some of the acts listed in resolution 3314.
French: b) Deuxièmement, il faudrait pleinement explorer la possibilité d'un compromis sur la question de la définition, compromis qui pourrait s'établir sur la sélection de certains des actes énumérés dans la résolution 3314.
English: Both the developed and the developing countries must prove to be equal to the responsibilities that the collective commitments implied.
French: Les pays développés comme les pays en développement devront être à la hauteur des responsabilités qu'impliquent ces engagements collectifs.
English: "Secretary General" means the Secretary General of the OSCE.
French: Le terme « Secrétaire général » s’entend du Secrétaire général de l’OSCE.
English: The association offers monthly discussion groups (French only).
French: L’association organise mensuellement des groupes de discussion et des conférences, ainsi qu’une parrainage pour les parents adoptifs célibataires.
English: ———————————— Case C-22/96  European Parliament v Council of the European Union Annulment of Council Decision 95/468/EC on a Community contribution for telematic interchange of data between administrations in the Community (IDA) (OJ 1995 L 269, p.
French: C-22/96  Parlement européen / Conseil de l'Union européenne Annulation de la décision 95/468/CE du Conseil, du 6 novembre 1995, concernant la contribution communautaire à l'échange télématique de données entre administrations dans la Communauté (IDA) (JO L 269, p.
English: It can be unclear, then, whether the protection orders are issued as part of a criminal proceeding, and who decides what protection a woman needs: she herself, her family, an agency concerned in some way with the case, or the prosecutor and the judge.
French: Par exemple, la loi de Chypre sur la violence au sein de la famille (1998), modifiée en 2002, autorise le tribunal à prononcer une ordonnance restrictive provisoire avant même que des poursuites pénales ne soient engagées, sur demande d’un membre de la famille, de la police, du procureur ou d’un conseiller familial.
English: Only following a detailed review of your personal circumstances can you be provided with appropriate legal counsel.
French: Seul un examen détaillé de l’ensemble de votre situation pourrait nous permettre de fournir un avis juridique.
English: Such loss of hIGHly trained women to science is obviously to be deplored.
French: On doit évidemment déplorer la perte, pour la science, de ces femmes hautement qualifiées.
English: Recalls that the responsibility for the work of the Commission lies with the meetings of the Commission and its intergovernmental working groups, and stresses in this regard that information should be provided regarding meetings of experts, which bring an essential contribution to the work of the Commission;
French: Rappelle que c'est à la Commission et à ses groupes de travail intergouvernementaux qu'incombe la responsabilité des travaux de la Commission et souligne à cet égard que des informations devraient leur être communiquées concernant les réunions d'experts, qui apportent une contribution essentielle aux travaux de la Commission;
English: It also provided the Commissioner of Canada Elections with new methods of ensuring compliance with the Act.
French: Elle fournit aussi au commissaire aux élections fédérales de nouvelles méthodes pour faire respecter la Loi.
English: A Note to the Reader This Home and Community Care Nursing Handbook is a tool designed to assist First Nations and Inuit Communities in promoting the effective and safe practice of Home Care nursing.
French: Le Guide des soins infirmiers à domicile et en milieu communautaire est conçu pour aider les communautés des Premières nations et des Inuits à faire la promotion d’une pratique efficace et sécuritaire des soins infirmiers à domicile et en milieu communautaire.