ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also agree with the proposal made in the report that special instruments for implementing common minimum standards, such as the decision of the European Commission to restrict the carriage of liquids on board, should expire six months after they have been imposed.
French: Je suis également d'accord avec la proposition du rapport qui vise à ce que des instruments spéciaux de mise en œuvre de normes minimales communes, comme la décision de la Commission européenne de limiter l'embarquement de liquides, expirent six mois après leur imposition.
English: Appendices An appendix should be able to stand alone, as a separate, self-contained document.
French: Appendices Un appendice est un document distinct et complet.
English: Since the observer mission is expected to play a more limited role in the ongoing peace process, we suggest that UNPOB's substantive staff be reduced by 50 per cent.
French: Puisque cette mission d'observation aurait un rôle plus limité dans le processus de paix en cours, nous suggérons de réduire de 50 % le personnel des services organiques du Bureau politique.
English: At the same time, this question is based on the assumption that the statement "another world is possible" is highly significant for the globalization-critical movement as a whole - specifically because both the themes and the forms of organization of this movement obviously claim a dimension of world, or better: a dimension of worldwideness, that is not necessarily identical with the dimension of the global, the so-called globalized world or the world of globalization.
French: Cette question prend en même temps appui sur l'hypothèse que la phrase "Un autre monde est possible" est d'une large portée pour l'ensemble du mouvement critique envers la globalisation - ne serait-ce que pour la raison que tant les thèmes que les formes d'organisation de ce mouvement ont de toute évidence recours à une dimension de monde ou plutôt: à une dimension de mondialité qui ne coïncide pas nécessairement avec la dimension du global, dudit monde globalisé ou du monde en globalisation.
English: We are an established estate agency and we offer a large variety of properties for sale. We are able to provide you all the information and advice you need during the buying or selling process.
French: Toute notre équipe met à votre disposition sa connaissance du marché et son professionalisme pour vous conseiller dans vos projets immobiliers, à la hauteur de vos exigences.
English: As provided for in the statute of the International Civil Service Commission, the Human Resources Network has continued to coordinate and represent the collective views of the United Nations system Executive Heads before the Commission on all relevant issues.
French: Ainsi que le prévoient les statuts de la CFPI, le Réseau ressources humaines a continué de coordonner les vues collectives des chefs de secrétariat du système des Nations Unies et de les représenter devant la Commission, sur toutes les questions pertinentes.
English: Any changes to Canada’s regulatory structure should preserve the strengths of the current system and address its weaknesses.
French: Toute modification à la structure de réglementation du Canada devrait conserver les points forts du régime actuel et s’attaquer à ses points faibles.
English: MORE INFORMATION This document plus the full product monograph, prepared for health professionals can be obtained by contacting Tercica Inc. at: 1-866-837-2422 This leaflet was prepared by Ipsen Ltd.
French: Maux de tête Vomissements Fréquent (Entre un patient sur dix et un sur cent) Réaction au site d’injection Diminution du rythme cardiaque (bradycardie) oui oui oui
English: Among the measures of this variety that have been discussed, and in some cases implemented, are import and export moratoriums, codes of conduct and other instruments that bring balance, restraint and normative standards to the trade in small arms.
French: Parmi les mesures de ce type qui ont été examinées, et dans certains cas exécutées, figurent les moratoires sur les importations et les exportations, les codes de conduite et d'autres instruments visant à équilibrer et limiter le commerce des armes légères, et à le réglementer.
English: Other enterprises of this type followed in Beijing; most were very small, but several rapidly became independent businesses, particularly in microelectronics.
French: Cependant, quelques esprits sagaces avaient déjà commencé à contester l'ancien système.
English: On 28 September 1999, Chief Minister Hughes addressed the General Assembly at its special session on the implementation of the 1994 Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States on behalf of Anguilla, the British Virgin Islands, the Turks and Caicos Islands and Montserrat.
French: Le 28 septembre 1999, le Ministre principal, M. Hughes, a pris la parole lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement au nom d'Anguilla, des îles Vierges britanniques, des îles Turques et Caïques et de Montserrat.
English: At any event, we shall follow with great interest the way in which the Commission conducts the negotiations, and even though we still find this amended report too liberal in tone, you will find that we Greens will defend this text most fiercely if Commissioner Lamy should step below the recommendations made here.
French: En tout état de cause, nous suivrons avec une grande attention la manière dont la Commission négocie, et même si ce rapport amendé nous paraît encore trop libéral dans sa tonalité, nous, les Verts, deviendrions les plus féroces défenseurs de ce texte si le commissaire Lamy descendait en dessous des recommandations qui ont été faites ici.
English: 0 votes | 32 views | 0 com.
French: 2 votes | 672 views | 0 com.
English: F6143040004 Contract Date: 2004-06-10 Description of Work: 0601 Marine installations Contract Period: 2004-06-10 - 2004-06-10 Delivery Date: 2004-06-10 Contract Value: $11,500.00 Regional Office:
French: F6143040004 Date du contrat: 2004-06-10 Devis descriptif: 0601 Génie maritime Durée du contrat: 2004-06-10 - 2004-06-10 Date de livraison: 2004-06-10 Montant du contrat: $11,500.00 Bureau Régional:
English: (ii) subsection 3.4(1) , Legibility and Language,
French: (ii) le paragraphe 3.4(1), Lisibilité et langues utilisées,
English: These are all issues that need to be resolved.
French: Ce sont toutes ces questions auxquelles il faut apporter des réponses.
English: 2.05 As regards the need for protection of expressions of folklore, a reference should be made to discussions within the Committees of Experts. The proposed definition would extend international protection to a category of performance that is important to the cultural fabric of many nations.
French: ou des représentations de ceux dans un support qui permette de les percevoir, de les -ci, reproduire ou de les communiquer à l’aide d’un dispositif approprié;
English: However, it is, of course, very important to bring about an intensification of the interethnic dialogue in various ways.
French: En revanche, il est bien sûr urgent de procéder, de diverses manières, à une intensification du dialogue interethnique.
English: You know, it's not very helpful for me to treat you the way I want to be treated, which is what the Golden Rule is, because you may be different from me in some important ways.
French: Nous avons un besoin d'appartenance, de liens et en même temps un besoin d'autonomie que nous négocions dans nos relations humaines. Et cela demeure une constante dans l'histoire humaine et continue de l'être, malgré nos avances technologiques.
English: Bank deposits from revenues generated in the park and town site are taken to the bank in Pincher Creek by a bonded courier.
French: Les dépôts bancaires des recettes générées dans le parc et le lotissement urbain sont envoyés à la banque de Pincher Creek par messagerie cautionnée.
English: The Eurosystem also examined whether eurobased currency board arrangements (CBAs) can be maintained while participating in ERM II.
French: De même, la surveillance tient de plus en plus compte des évolutions régionales, comme le montrent les consultations au titre de l’article IV pour la zone euro.
English: My Government is aware that tremendous efforts are necessary to achieve our ultimate objective, which is to stop new infections and to deal effectively with all of those individuals who are infected and affected.
French: Mon gouvernement est conscient que des efforts énormes sont nécessaires pour atteindre notre objectif ultime qui est celui de stopper les nouvelles infections et de prendre efficacement en charge toutes les personnes infectées et affectées.
English: His Highness Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Amir of the State of Kuwait
French: S. A. le cheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Émir du Koweït.
English: Commercial use of the licensed technology results in royalty income to the university and typically the researcher.
French: L’utilisation commerciale des résultats technologiques visés par une licence oblige à verser des redevances à l’université et, habituellement, au chercheur.
English: a) Canadian Commercial Bank and Northland Bank Holdback Account This account was established to record the amount held from the recovery of monies received on the windup of the Canadian Commercial Bank and Northland Bank.
French: a) Compte de retenues pour la Banque commerciale du Canada et la Norbanque Ce compte a été établi pour inscrire les retenues à même les sommes recouvrées par suite de la liquidation de la Banque commerciale du Canada et de la Norbanque.
English: The Programme will provide policy and technical support to the national institutions in defining areas for systemic change.
French: Le Programme apportera un soutien politique et technique aux institutions nationales dans la définition des domaines devant faire l'objet de changements systémiques.
English: The fact of being a worker is enough to be given the right to seek redress in this jurisdiction.
French: Le fait d'être un travailleur suffit à se voir accorder le droit de chercher réparation auprès de cette juridiction.
English: In summary, the results of the vote by the experts showed that the knowledge base around the burden of disease (fundamental research) and the vaccines (intervention research) is relatively strong compared with what is known about program delivery issues.
French: Pour résumer, les résultats du vote des spécialistes montrent que la base de connaissances relativement au fardeau de la maladie (recherche fondamentale) et aux vaccins (recherche d'intervention) est relativement solide comparée à ce que l'on sait de la prestation des programmes.
English: The Committee then adopted its draft report.
French: Le Comité adopte ensutie son projet de rapport.
English: Total Human Resources Planned Actual Difference 10 10 0
French: Total des ressources humaines Prévues Réelles Écart 10 10 0
English: The Panel, therefore, finds that Kuwait has failed to meet the evidentiary requirements for compensation specified in article 35(3) of the Rules and Governing Council decision 46.
French: Le Comité estime en conséquence que le Koweït n'a pas satisfait aux exigences en matière de preuves aux fins de l'indemnisation, telles qu'elles sont énoncées à l'article 35 3) des Règles et dans la décision 46 du Conseil d'administration.
English: Within the manufacturing sector – of those industries for which we have data - electronic and telecommunication equipment accounted for 16.8% of inward investment followed by chemicals (6.5%), and textiles (5.1%).
French: Parmi les branches de la fabrication (du moins celles pour lesquelles nous disposons de données), les appareils électroniques et le matériel de télécommunications comptaient pour 16,8 % des entrées d’IDE, suivis des produits chimiques (6,5 %) et des textiles (5,1 %).
English: This is a business version of Skype.
French: Cette version de Skype est destinée aux entreprises.
English: In the wake of the debate over the U.S. EPA's proposal to ban lead fishing sinkers and jigs, and following the recommendations for regional action, a few northeastern states developed cooperative outreach programs and pursued regulatory measures within their jurisdictions to address the concerns associated with lead fishing sinkers and jigs.
French: À la suite de la discussion de la proposition de la EPA visant à interdire les pesées et les turluttes de plomb, ainsi que des recommandations de prise de mesures régionales, quelques États du Nord-Est ont élaboré des programmes coopératifs de sensibilisation et pris des mesures réglementaires pour répondre aux craintes associées à l'utilisation de pesées et de turluttes.
English: In the context of risk premia, uncertainty about future inflation and the monetary stance, creditworthiness and exchange rate considerations have become key to explaining differentials in long-term interest rates.
French: , Ensuite, il faut tenir compte de la << volatilité , des rendements obligataires.
English: A sensitivity analysis of productivity losses using weights of 0.8 and 1.0 for "days in bed" has also been conducted.
French: Nous avons également effectué une analyse de sensibilité des pertes de productivité en utilisant des poids de 0,8 et de 1,0 pour les «jours d'alitement».
English: Democratic scrutiny and coherence of external actions The Institutions acknowledge the need for a rationalisation of the various instruments for external actions.
French: Contrôle démocratique et cohérence des actions extérieures Les institutions reconnaissent le besoin de rationalisation des différents instruments d’action extérieure.
English: Canadians who dock their Canadian-registered boats in Florida are subject to these measures, whereas those Canadian boats simply en route to Cuba via the U.S. will be exempt.
French: Les bateaux immatriculés au Canada et accostant en Floride sont soumis à ces mesures, alors que ceux qui sont simplement en route vers Cuba en passant par les États-Unis en sont dispensés.
English: Of that number, 523 (11.3 per cent) were founded, on which account 158 police officers were prosecuted and pronounced disciplinary punishments for serious, and 111 for minor, breaches of duty.
French: Sur ces 4 625 plaintes, 523 (11,3 pour cent) étaient fondées.  Sur les 269 policiers poursuivis, 158 ont fait l'objet de sanctions disciplinaires pour manquements graves dans l'exercice de leurs fonctions et 111 pour manquements mineurs.
English: The Committee has also expressed its concern over discrimination against specific ethnic or racial groups and minorities and explicitly its concern with cases of forced removal or evictions of groups such as in the Sudan and the Philippines, especially with respect of indigenous people in development zones.
French: Le Comité a également exprimé sa préoccupation au sujet de la discrimination dont des groupes et des minorités ethniques ou raciaux font l'objet et s'est ouvertement inquiété de cas d'expulsions forcées et de déplacement de certains groupes au Soudan et aux Philippines, en particulier de groupes de populations autochtones dans les zones en développement.
English: Nils est un grand fan de Geoff Tate et, comme je l\'ai d�j� dit, le m�lange PM est le est le produit de toutes nos influences, qui vont du thrash/death au rock symphonique, en passant par la musique mainstream, ce qui rend plus int�ressant de jouer du Pagan\'s Mind et d\'en faire partie.
French: Nils est un grand fan de Geoff Tate et, comme je l\'ai déjà dit, le mélange PM est le est le produit de toutes nos influences, qui vont du thrash/death au rock symphonique, en passant par la musique mainstream, ce qui rend plus intéressant de jouer du Pagan\'s Mind et d\'en faire partie.
English: I would also like just to raise a couple of questions, since this is the format we have agreed on.
French: Je voudrais aussi poser simplement une ou deux questions, puisque ce sont les modalités de séance dont nous avons convenu.
English: I am satisfied that an appellant, whether the Commission or the claimant, must show "special reason" for the late filing of an appeal no matter the merits of the appeal. The appeal is dismissed.
French: Je suis convaincu que l’appelante, que ce soit la Commission ou la prestataire, doit prouver l’existence "d’une raison spéciale" pour le dépôt tardif de l’appel, quel qu'en soit par ailleurs son bien fondé.
English: It can be that companies or institutions have to be sure that for every four men that are employed, one woman is contracted.
French: Ou bien les entreprises ou les établissements doivent veiller à ce que un poste sur cinq soit attribué à une femme.
English: Justification A distinction should merely be made between passenger transport (categories D1 and D) and any other form of transport.
French: Justification Il faudrait établir une distinction simple entre le transport de personnes (catégories D1 et D) et toute autre forme de transport.
English: There is a validated detection method for this genetically-modified organism which will make it possible to trace and label in accordance with the current rules.
French: Une méthode de détection validée est utilisée pour cet organisme génétiquement modifié, afin d’assurer une traçabilité et un étiquetage conformes aux réglementations actuelles.
English: Indeed, relatively few complainants indicate that they want punishment for the alleged offender.
French: En fait, il y a relativement peu de plaignants qui indiquent vouloir que l'auteur présumé d'actes d'inconduite soit puni.
English: May 18, 2004 MARIA BARRADOS  Interim President [22-1-o]
French: Le 18 mai 2004 La présidente intérimaire  MARIA BARRADOS [22-1-o]
English: In addition, the Government of Indonesia will ratify two main international covenants on Human Rights, i.e. the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) and the International Covenant on Economic, Social, and Cultural Rights (ICESCR) in 2005.
French: En outre, le Gouvernement indonésien ratifiera les deux grands pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, à savoir le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, en 2005.
English: Exchange Fund Account Department(s) Specific:
French: Compte du fonds des changes Particulier au ministère(s):
English: Undoubtedly the Commission, once formed, would want to take stock of the performance and responsibilities of the most significant SROs.
French: Il ne fait aucun doute que la Commission, une fois constituée, voudra faire le point sur le rendement et les responsabilités des OAR les plus importants.
English: The delegation stated that the second scenario was entirely feasible, and it called on all concerned to meet the challenge.
French: La délégation a indiqué que le second scénario était tout à fait réalisable, et elle a demandé à tous les intéressés de relever le défi.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women may wish to adopt a similar practice on follow-up to its concluding comments.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes souhaitera peut-être adopter une procédure similaire pour assurer le suivi de ses observations finales.
English: This is the perfect way to create a setting for hay-fever remedies, cough medicine, insect spray or sun lotion.
French: Laissez libre-cours à votre imagination pour créer une agréable atmosphère.
English: Part II: Global economic recovery - seizing opportunities for greening industries
French: Deuxième partie: Reprise économique mondiale - opportunités pour les industries vertes
English: Ten years have elapsed since this Council first debated this important theme.
French: Dix années se sont écoulées depuis le premier débat consacré par ce Conseil à cette question.
English: This reduction in federal taxes can be argued to be a tax expenditure for the same reasons explained under the analysis of the resource allowance deduction.
French: Le montant indiqué, qui est conforme à cette conception de la structure de référence, reflète l’incidence de la déductibilité des ristournes sur les recettes fiscales.
English: ◦ Mechanisms are in place that require accounting by recipients that minimizes the administrative costs of both CIHR and the recipient, taking into account appropriate risk factors.
French: • Des mécanismes en place obligent les titulaires à tenir une comptabilité qui réduit au minimum les coûts administratifs à la fois pour les IRSC et pour le titulaire, compte tenu des facteurs de risque appropriés.
English: Four years ago, the leaders of the world pledged to reduce by half the proportion of people living in poverty and hunger by the year 2015 as part of the Millennium Development Goals.
French: Il y a quatre ans, les dirigeants du monde ont promis de réduire de moitié la proportion des personnes vivant dans la pauvreté et dans la faim d'ici à 2015 dans le cadre des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Assembly notes with concern the multiplication of serious security problems faced by the ICRC staff while conducting field operations.
French: L'Assemblée note avec préoccupation la multiplication des problèmes de sécurité graves rencontrés par le personnel du CICR lors de ses missions sur le terrain.
English: In the course of the examination process, the applicant may be given the opportunity to present additional arguments in favor of the application, or to amend the application.
French: Pendant l’examen, le déposant peut être autorisé à présenter des arguments supplémentaires à l’appui de la demande ou à modifier la demande.
English: Year of Intercultural Dialogue Vaya con Dios - singing in Parliament to defend the Roma Dani Klein - lead singer of Vaya con Dios "Just a friend of mine" was a huge hit for Belgian group Vaya con Dios in 1986.
French: Dossier Le Parlement européen en 2008, l'année du dialogue interculturel Vaya con Dios, sur la scène du Parlement pour défendre les Roms Dani Klein : "L'art a toujours eu cette fonction d'ouvrir les mentalités" Retour en 1986.
English: Additionally, the model FIPA contains a provision that allows a Party to the Agreement to request consultations if it considers that the other Party relaxes its health, safety or environmental measures in order to encourage investment.
French: En outre, le modèle d’APIE contient une disposition qui autorise une partie à l’Accord à demander la tenue de consultations si elle estime que l’autre partie assouplit ses règlements en matière de santé, de sécurité ou d’environnement afin d’attirer l’investissement.
English: 133rd meeting Organization of work
French: 133e séance Organisation des travaux
English: Consulting regularly with its partners, experts and stakeholders, NPS relies on the strategic advice and corporate guidance provided by members of its eight advisory committees, including the National Police Services Advisory Council, comprised of distinguished Canadians representing the private and public sectors.  Forensic Laboratory Services:
French: Par la consultation régulière de leurs partenaires, experts et intervenants, les SNP se fondent sur les conseils stratégiques et l’orientation générale fournis par les membres de leurs huit comités consultatifs, dont le Conseil consultatif des Services nationaux de police, qui compte d’éminents Canadiens représentant les secteurs privé et public.
English: Tuesday, 13 October 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Mardi 13 octobre 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: The Minister may add, change or delete insured hospital services.
French: Le ministre peut ajouter, modifier ou supprimer des services hospitaliers assurés.
English: • Referral of a Bill to Committee before Second Reading
French: • Renvoi d’un projet de loi à un comité avant la deuxième lecture
English: What types of benefits has your organization derived from NIF funding or the project itself?
French: De quels types d'avantages dérivant du financement du FNI ou du projet lui-même votre organisme a-t-il profité?
English: (iii) Technical material (regular budget and extrabudgetary):
French: iii) Documents techniques (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires):