ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its occupants will enjoy the private pool, chimney and terrace with solarium, as well as the exclusive services it offers: complete breakfast in the Brunch restaurant, lunch and drinks included, access to the spa, gym, tennis courts, golf cart and daily greens fee at the 18 hole Benalup Golf & Country Club.
French: Les résidents apprécieront la présence d'une piscine privée, cheminée, terrasse avec solarium, ainsi que des prestations de luxe : petit-déjeuner complet au restaurant Brunch, déjeuner et dîner inclus, accès au spa, salle de gym, courts de tennis, voiture de golf et droits d'entrée quotidiens au parcours de 18 trous du Benalup Golf & Country Club.
English: Following the submission of the Agreement to the Agency, WSJR indicated its intention to be incorporated federally.
French: Suite au dépôt de l'Accord auprès de l'Office, WSJR a indiqué qu'elle avait l'intention de demander à être constituée en personne morale sous le régime de la loi fédérale.
English: Clearly, this contamination can also take place systematically and therefore the full force of the law must be brought to bear.
French: Apparemment, cette contamination peut survenir systématiquement et c'est la raison pour laquelle la loi doit punir les infractions le plus sévèrement possible.
English: As well, there are numerous smaller organizations that
French: Par ailleurs, nombre d’organisations plus modestes concentrent leur action sur une région ou une collectivité particulière, ou ciblent des enjeux précis en lien avec les changements climatiques, comme l’efficacité énergétique.
English: The same can be said of the new riding hall built alongside.
French: Le centre équestre a lui aussi été très bien accueilli.
English: Human History The collection details the role of The RCR in Canada's military history.
French: Histoire humaine The collection details the role of The RCR in Canada's military history.
English: Underlining the importance of assuring the harmonious and efficient functioning of the European Agreement on the Work of Crews of Vehicles engaged in International Road Transport (AETR);
French: Soulignant l'importance qu'il y a d'assurer un fonctionnement harmonieux et efficace de l'Accord européen relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route (AETR),
English: With the necessary adaptations and various changes, several policies contained in this manual find their source in governmental documentations.
French: Le manuel renferme plusieurs politiques qui sont tirées de documents gouvernementaux, mais adaptées au domaine électoral.
English: “Rebel raids block UN aid to Darfur”, Daily Telegraph (London), 31 December 2004.
French: « Rebel raids block UN Aid to Darfur », Daily Telegraph (Londres), 21 décembre 2004.
English: The Climate and Cryosphere Project (CliC) www.clic.npolar.no
French: Projet du climat et de la cryosphère (CliC) www.clic.npolar.no
English: • improved quality and quantity of available equipment and facilities
French: • amélioration de la qualité et de la quantité de l'équipement et des installations accessibles
English: Scientific FAQs ▪ What are human pathogens, what are toxins? ▪ Where are human pathogens found? ▪ How are human pathogen Risk Group levels determined? ▪ What are the definitions for each Risk Group? ▪ How are Risk Group classifications assigned to laboratories? ▪ How is a containment level applied to a specific pathogen or toxin? ▪ Do human pathogens from different Risk Groups have to be handled differently with respect to the level of containment? ▪ Who uses pathogens, and why? ▪ What are the implications of an inadvertent release of a human pathogen? ▪ What are the implications of a deliberate release of human pathogens?
French: FAQ scientifique ▪ Qu’est-ce que les pathogènes humains et les toxines? ▪ Où se trouvent les agents pathogènes humains? ▪ Comment détermine-t-on les groupes de risque des agents pathogènes humains? ▪ Quelles sont les définitions de chaque groupe de risque? ▪ Comment classe-t-on les laboratoires dans un Niveau de confinement? ▪ Comment applique-t-on un niveau de confinement à un agent pathogène ou à une toxine en particulier? ▪ Est-ce que les agents pathogènes humains appartenant à des groupes de risque différents doivent être manipulés différemment en ce qui a trait au niveau de confinement? ▪ Qui emploie les agents pathogènes et pourquoi? ▪ Quelles sont les conséquences d’un rejet involontaire d’un agent pathogène humain? ▪ Quelles sont les conséquences d’un rejet délibéré d’un agent pathogène humain?
English: Both parties should be given the opportunity to provide comments on the investigation report before it is finalized.
French: Les deux parties devraient avoir l'occasion de formuler des commentaires sur le rapport d'enquête avant la rédaction de celui-ci dans sa forme définitive.
English: The understanding of the Working Group was that provisions on pre-auction and auction procedures had to be revised to ensure consistency with an article on conditions for the use of ERAs and in the light of the Working Group's decision that the Model Law should not prevent the use of ERAs on a stand-alone basis and in appropriate procurement methods and techniques other than tendering (A/CN.9/615, paras.
French: Le Groupe de travail s'est accordé sur la nécessité de modifier les dispositions relatives aux procédures préalables à l'enchère et aux procédures de l'enchère proprement dite pour les aligner sur un article traitant des conditions d'utilisation des enchères électroniques inversées et pour tenir compte de sa décision selon laquelle la Loi type ne devrait pas empêcher l'utilisation de ces enchères comme méthode à part entière et dans des méthodes et techniques de passation appropriées autres que l'appel d'offres (A/CN.9/615, par.
English: 298 196 Status of Women Canada 244 865 207 250 227 184 Telefilm Canada 350 000 150 000 475 000 Western Economic Diversification 493 000 307 000 242 000 Total 6 544 536 816 223 4 320 905 The fact that PCHâ€™s amount is sometimes greater than the amount of the federal institution is due to the fact that part of the federal institutionâ€™s contribution is made within a different fiscal year. *Canadian Heritage Ipolc at Work
French: 210 000 Téléfilm Canada 350 000 150 000 475 000 Total 6 544 536 816 223 4 320 905 Lorsque le montant de PCH est supérieur à celui de l’institution fédérale, c’est qu’une partie de la contribution de l’institution fédérale s’effectue au cours d’un autre exercice financier *Patrimoine canadien Le PICLO à l’oeuvre
English: Some assurances you can give to the teen:
French: Voici certaines paroles d’encouragement qu’on peut dire à l’adolescent :
English: Pursuant to the Education Act signed into law by the President of Latvia in 2004, Latvian was being taught in Russian schools, and only 40 per cent of teaching activities were being given in the Russian language.
French: En vertu de la loi sur l'éducation signée par le Président de la Lettonie en 2004, l'enseignement est dispensé en letton dans les écoles russes et seulement 40 % des activités pédagogiques se font en russe.
English: NPHS population coverage, however, excludes those living in the territories, on Indian reserves, on Canadian Forces bases and in some remote areas in Quebec and Ontario, which underestimates the true prevalence rate of diagnosed diabetes.
French: Le ENSP exclut toutefois la population des territoires, des réserves indiennes, des bases des Forces armées canadiennes et de certaines régions éloignées du Québec et de l’Ontario, ce qui porte à sous-estimer le vrai taux de prévalence du
English: As these economies continue to develop, environmental management will become an increasingly important issue.
French: À mesure que ces économies se développeront, la gestion environnementale deviendra un facteur de plus en plus important.
English: I should like to point out in your reply that safeguarding the effectiveness of the regulatory authorities, the competition authorities and transparency come first.
French: Je voudrais souligner que votre réponse donne la priorité à la sauvegarde de l'efficacité des instances réglementaires, des autorités de la concurrence et de la transparence.
English: Proposed Organization Topics as for present organization.  Date Modified: 1996-08-27
French: Organisation proposée Mêmes sujets que pour l'organisation actuelle.  Date de modification : 1996-08-27
English: Of the 12 therapies, 2 are protected by patents in Brazil (Efivirenz and Nelfinavir, held by Merck Sharp & Kohme and Roche, respectively).
French: Sur les 12 médicaments utilisés dans les thérapies, deux sont protégés par des brevets au Brésil (l'Efivirenz et le Nelfinavir, dont les brevets appartiennent respectivement aux firmes Merck Sharp & Kohme et à Roche).
English: The World Summit on Sustainable Development in Johannesburg set a target for countries to develop integrated water management and water efficiency strategies by 2005.
French: Lors du Sommet mondial pour le développement durable à Johannesburg, les pays se sont fixé pour objectif d'élaborer, d'ici à 2005, des plans intégrés de gestion et d'utilisation efficace des ressources en eau.
English: The United Nations agencies and programmes are planning a wide range of assistance activities in 2004 that will be reflected in the integrated strategy and country programme.
French: Les organismes et les programmes des Nations Unies planifient pour 2004 une gamme très étendue d'activités d'assistance qui s'inscriront dans la stratégie intégrée et le programme de pays.
English: In  Canada, Mrs. Shaffer worked in both Ottawa and Toronto as a nurse  before taking her RNA (Registered Nursing Assistant) training and
French: En 1979, Mme Shaffer a déménagé à Ottawa et a commencé, le 3 juillet 1979, à travailler au Foyer Rideau pour anciens combattants.
English: Our investment will most certainly help consolidate and diversify the region's economy, especially that of the municipality of Saint-Gédéon, which is home to nearly 2,000 residents."
French: Notre investissement contribuera assurément à la consolidation et à la diversification de l'économie de la région, mais surtout celle de la municipalité de Saint-Gédéon qui compte près de 2000 habitants.
English: • Policies that promote social justice and improve living and working conditions; (…) Paris 1990 (A New Era of Democracy, Peace and Unity) Economic liberty, social justice and environmental responsibility are indispensable for prosperity.
French: (…) (14) Les Etats participants reconnaissent que la promotion des droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que celle des droits civils et politiques, est d’une importance capitale pour la dignité humaine et pour l’aboutissement des aspirations légitimes de chacun.
English: Moreover, the thousand or so school canteens throughout the country helped to effectively reduce school dropout rates by ensuring that children were provided with one meal a day.
French: En outre, le millier de cantines scolaires qui existent sur l'ensemble du territoire national permettent de lutter efficacement contre l'abandon scolaire, puisque les enfants sont assurés de bénéficier ainsi d'un repas par jour.
English: Other participants felt that these issues were not insurmountable and that patenting of animals was simply an extension of current practice with respect to the ownership of animals.
French: D'autres participants ont trouvé que ces questions n'étaient pas insurmontables et que le brevetage d'animaux était tout simplement un prolongement de la pratique actuelle de possession d'animaux.
English: Participants pointed out that many of the e-applications, such as e-learning, e-health or e-business, depended on fast and affordable access to information and communications technologies.
French: Les participants ont souligné que bon nombre d'applications en ligne, telles que celles concernant le téléenseignement, la télésanté ou le commerce électronique, étaient tributaires d'un accès rapide et abordable aux TIC.
English: It is the submission of this Appeal that it is unreasonable to expect a 63 years old shipper/receiver with grade eight education, who has never collected Unemployment Insurance Benefit, to know that a claim will be based on his latest employer, regardless of how little he earned or how a time he worked.
French: Nous prétendons dans cet appel qu'il est déraisonnable de s'attendre à ce qu'un commis à l'expédition et à la réception âgé de 63 ans, titulaire d'une huitième année, qui n'a jamais reçu de prestations d'assurance-chômage, sache qu'une demande sera calculée en fonction de la rémunération reçue de son dernier employeur, peu importe que la rémunération ou la durée de l'emploi soient minimes.
English: Indicate on all documentation a telephone number where you can be reached.
French: Indiquer sur toute documentation un numéro de téléphone où les électeurs peuvent vous rejoindre.
English: In that way, every Member State can have its own clear set of procedures.
French: De cette façon, chaque État membre pourra posséder ses propres procédures claires.
English: The investment boom in the United States has been largely driven by the growth  of business expenditures on information and communications technology.
French: La poussée de la formation de capital fixe aux États-Unis est en grande partie liée à la croissance de l'investissement des entreprises dans les technologies de l'information et des communications.
English: As of April 1, 2006, they can opt to pay the balance of their PSHCP contributions upon return to duty or termination of employment.
French: Ils peuvent choisir de payer les cotisations requises en vertu du RSSFP lors de leur retour au travail ou cessation d'emploi.
English: As indicated in the second report, on 31 July 2002 during a meeting of the Council of Ministers, the Andorran Government approved Andorra's accession to the Convention on the Prohibition of the Development, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction.
French: Comme il a été indiqué au deuxième rapport complémentaire, le Gouvernement andorran approuva le 31 juillet 2002, en session de Conseil des ministres, l'adhésion de l'Andorre à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction.
English: When DIAND started funding the IAF in 1989, the Treasury Board decisions defined the criteria against which the success of the IAF would be evaluated.
French: Lorsque, en 1989, le MAINC commença à aider financièrement la FAI, le Conseil du Trésor fixa les paramètres qui permettraient d’évaluer les résultats obtenus dans les domaines suivants :
English: Committees / Working Groups NAFTA envisages further work towards fulfilling the objectives of the free trade agreement.
French: Les comitÃ©s et groupes de travail L'ALENA prÃ©voit d'autres travaux en vue d'atteindre les objectifs de l'accord de libre-Ã©change.
English: FIELD OF STUDY c Siences r ts A i snes u B sand C ommerce m u H anities lerical C Eduation c General Sienc e c e S Halth iences c a L w n Uiv erstyC ollege Entry i/ Total
French: DOMAINE D’ÉTUDES Sciences Arts Affaires et commerce Sciences humaines Études administratives Éducation Sciences générales Sciences de la santé Droit Études préparatoires à l’université / au collège Total
English: The proton lineshapes have been analyzed to yield 14N spin-lifetimes (τ) as a function of temperature.
French: On a analysé la forme des raies des protons afin d'obtenir les temps de vie des spin du 14N en fonction de la température.
English: Alternative punishments include group treatment by problem: thus there are groups dealing with sexual violence and others with violence in general.
French: Les peines de substitution sont appliquées en groupe, selon le type d'infraction; ainsi, il y a des groupes qui traitent de la violence sexuelle et de la violence généralisée.
English: The invasion of the Champlain Sea at this same period permitted the Arctic Char, Ninespine Stickleback and Spoonhead Sculpin to colonise the low altitude lakes that form the network of lac à la Pêche, Isaïe, Français and Berubé lakes.
French: L'invasion de la mer de Champlain à cette même époque, a aussi permis à l'Omble chevalier, l'Épinoche à neuf épines et le Chabot à tête plate de coloniser les lacs de basses altitudes qui forment le réseau des lacs à la Pêche, Isaïe, Français et Bérubé.
English: Doucet-Boudreau v. Nova Scotia (Minister of Education), [2003] 3 S.C.R. 3.
French: Nouvelle-Écosse (Ministre de l’Éducation), [2003] 3 R.C.S. 3.
English: Candidates, federal registered political parties and the electoral district associations of registered political parties are not third parties.
French: Les candidats, les partis politiques fédéraux enregistrés et les associations de circonscription de tels partis ne sont pas des tiers.
English: The growth in staff in respect of WIPO's global protection systems is driven entirely by increasing demand in the private sector.
French: La croissance de l'effectif dans le secteur des systèmes mondiaux de protection est entièrement due à l'augmentation de la demande dans le secteur privé.
English: Ms. Murillo de la Vega observed that the Swiss resistance to affirmative action was holding women back, and she wondered if the Federal Government, which could adopt basic laws, did not have the power to override any resistance at the cantonal level.
French: Mme Murillo de la Vega fait observer que la résistance de la Suisse à la discrimination positive freine le progrès de la femme et elle se demande si le Gouvernement fédéral, qui peut adopter des lois fondamentales, n'a pas le pouvoir de passer outre à toute résistance au niveau cantonal.
English: Thus ethnic Macedonians and others were deliberately excluded.
French: Les personnes d’origine macédonienne ou autre ont été délibérément exclues.
English: Record all assets within the scope of the assessment in the first column with separate entries for each relevant asset value, noting those that fall near the upper or lower boundaries of the injury level.
French: Inscrire tous les biens inclus dans la portée de l’évaluation dans la première colonne en utilisant des entrées séparées pour chaque valeur de bien concernée et en indiquant celles qui se situent près des limites inférieures ou supérieures du niveau de préjudice.
English: parliamentary committees has diminished, and members of Parliament have become frustrated." Other deputy ministers commented that broader access to information exposes them to more criticism from the media or groups.
French: + D=autres sous-ministres notent que le plus grand accès à l=information les expose à plus de critiques médiatiques ou de critiques provenant des groupes.
English: Quick-impact projects and a sufficient injection of predictable resources in a country emerging from conflict is crucial to ensuring stability and development on the ground.
French: Pour assurer la stabilité et le développement sur le terrain, il est essentiel de mener à bien des projets à effet rapide et d'injecter suffisamment de ressources prévisibles dans un pays sortant de conflit.
English: Screening for Readiness to Change
French: Dépistage en vue de la réceptivité au changement
English: It is therefore understandable that the legislator wishes to suspend all proceedings, administrative or judicial, so that all the objectives of the Act could be attained.
French: Il est donc normal que le législateur ait voulu suspendre tous les recours, les administratifs comme les judiciaires, afin d’assurer la réalisation de tous les objectifs de la loi.
English: • 2007-01-16 020 Create Effective December 1st, 1998, Order in Council P.C. 1998-2036 established the Federal Bridge Corporation Limited which becomes operational in the Receiver General central suite of systems as of April 1, 2007.
French: • 2007-01-16 020 Créer Conformément au décret du C.P. 1998-2036, la Société des ponts fédéraux Limitée a été établi à compter du 1er décembre 1998 et devient opérationnel dans les systèmes centraux du receveur général à compter du 1 avril 2007.
English: All content is rights-cleared for educational use.
French: Le contenu est libre de droits à des fins pédagogiques.
English: The budget provided resources under field defence equipment for the procurement of professional police equipment to execute police activities in a variety of operations, including traffic control, forensics and criminal investigations, security, riot and crowd control and others.
French: À la rubrique Matériel pour la défense des périmètres, le budget prévoyait des crédits pour l'achat d'équipements spécialisés devant permettre d'exécuter des activités de police dans le cadre de diverses opérations telles que le contrôle de la circulation, les activités de la police scientifique et les enquêtes criminelles, les opérations de sécurité, la répression des émeutes et le maintien de l'ordre, etc.
English: In some Member States such capital gains are exempt, in others they are taxable (with credit given for foreign taxes) and in others special rates apply. The Group considered whether or not a positive evaluation should be given to measures that exempt capital gains.
French: A propos des mesures qui exonèrent à la fois les plus-values et les moins-values, le groupe a rappelé le point L du code, qui a trait à l'utilisation qui est faite, dans les Etats membres, de dispositions anti-abus pour lutter contre l'évasion et la fraude fiscales.
English: The tax credit for QPP is now included in the basic credit of $8,415 for the 2001 taxation year.
French: Le crédit d'impôt concernant le RRQ est désormais compris dans le montant de base, ce montant étant de 8 415 $ pour l'année d'imposition 2001.
English: Clarification of the Extent of the Application of the NHPR for Types of NHPs Intended for 'Self-Care' or "Practitioner/Intermediary Intervention" (See Chapter 4 and Appendix D)  4.
French: Clarification du champ d'application du RPSN pour les types de PSN conçus pour l'augestion de la santé ou pour l'intervention d'un praticien ou intermédiaire. (Voir l'annexe D)  3.
English: A few months ago some of us tried to start up a wood hobby shop, and we were told we would first have to produce a profitable business plan.
French: Il y a quelques mois, certains d'entre nous ont essayé de remonter un atelier de menuiserie, et on nous a dit qu'il nous faudrait d'abord présenter un plan d'activités rentable.
English: If approaching a smaller vessel, determine whether your vessel is making a wind shadow that will slow the other vessel’s drift.
French: Si vous devez aborder un bateau désemparé à la dérive, comparez les vitesses de dérive.
English: A general information of the social insurances will reportedly soon be available in twelve languages.
French: Une information générale sur les assurances sociales devrait être bientôt disponible en douze langues.
English: There will be presentations on space technology being used to improve agriculture and disaster management in China, and on space for humanitarian relief, followed by a space conference for students.
French: Des exposés seront faits sur les applications des techniques spatiales à l'agriculture, la gestion des catastrophes en Chine, et à l'aide humanitaire, et seront suivis d'une conférence sur l'espace à l'intention des étudiants.
English: Some of the costs claimed relate to maintenance work.
French: Certains des montants réclamés concernent des travaux d'entretien.
English: The video projections in KÀ are an intricate mix of computer-generated effects and human input that turn the performance space into a cinema screen.
French: Les projections vidéo de KÀ sont un heureux mélange d'images de synthèse et de performances humaines qui transforment l'espace scénique en écran de cinéma.
English: (1) (a) A member of the Bar of England and Wales, of the Bar of Northern Ireland, or of the Faculty of Advocates in Scotland, or
French: 1) a) Être membre du barreau d'Angleterre et du Pays de Galles, du barreau d'Irlande du Nord, ou de la Faculty of Advocates d'Écosse; ou
English: Guided tour of the village museum: every Tuesday and Sunday; please register with the local tourist office, Tel. 07668/9343.
French: Visites guidées du musée du village: tous les mardis et dimanches;veuillez vous inscrire à l'office de tourisme au 07668/ 9343.