ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This increase will be incorporated into the 2009 income tax and benefit return.   OTHER Quebec's tax legislation and regulations will be amended to incorporate some of the measures announced in the February 26, 2008 Federal budget including the implementation of a new savings vehicle, a tax-free savings account (TFSA) effective for the 2009 taxation year and an increase in the maximum Northern Residents Deduction effective for the 2008 taxation year.
French: Cette augmentation sera incorporée au formulaire de déclaration de revenus et de prestations de 2009.   AUTRE Le gouvernement du Québec modifiera ses lois et règlements fiscaux de façon à tenir compte de quelques-unes des mesures annoncées dans le budget fédéral du 26 février 2008, dont l'introduction d'un nouvel instrument d'épargne, le compte d'épargne libre d'impôt (CELI) à compter de l'année d'imposition 2009 et la bonification de la déduction maximale pour les habitants des régions éloignées à compter de l'année d'imposition 2008.
English: The rate of inflow into long-term unemployment remains very low for young people and has declined for adults in comparison with the previous year.
French: L’indicateur commun aux jeunes et aux adultes montre qu’ils ont pour la plupart (presque 100%) débuté un plan d’action personnalisé avant d’avoir atteint les échéances de 6 ou 12 mois de chômage.
English: The Government complies with domestic and international laws and does not engage in any arbitrary acts against humanitarian personnel.
French: Le Gouvernement respecte le droit national et international et ne commet aucun acte arbitraire contre le personnel humanitaire.
English: The European Commission was represented by Eurostat.
French: Un représentant d'Eurostat a participé à la réunion.
English: The Carolinean zone, restricted in Canada to the western unit of Region 29, is characterized by flora and fauna whose ranges extend far to the south.
French: La zone carolinienne, qui est limitée au Canada à la sous-région de l'ouest de la région naturelle 29, se caractérise par une flore et une faune dont les aires s'étendent loin vers le sud.
English: Ultimately, what is required is a process that achieves effective representation within a reasonable time period, and enhances the confidence of the public in its integrity.
French: En bref, il nous faut un processus effectué dans un délai raisonnable qui favorise la représentation effective et qui raffermit la confiance du public en son intégrité.
English: The anchor forces increased from an average of 5 kN initially up to values of 50 kN during the winter periods and dropped during the summer periods back to the same values measured initially.
French: Les forces d'ancrage ont augmenté d'une moyenne de 5 kN initialement jusqu'à des valeurs de 50 kN au cours des périodes hivernales et ont chuté durant les périodes estivales jusqu'aux valeurs mesurées initialement.
English: The IYV logo was adopted on all Global Volunteers stationery, and Global Volunteers staff participated in IYV events in communities around the world.
French: L'emblème de l'Année internationale des volontaires a été apposé sur le papier à lettre de l'organisation et le personnel de celle-ci a participé aux manifestations organisées dans le monde entier à l'occasion de l'Année.
English: a.m. 8th plenary meeting
French: Matin 8e séance plénière
English: If Denmark does not submit a notification in accordance with Articles 3 or 4 regarding a measure building upon the Schengen acquis, the Member States bound by that measure and Denmark will consider appropriate measures to be taken.
French: Si le Danemark ne présente pas de notification conformément à l'article 3 ou 4 à l'égard d'une mesure développant l'acquis de Schengen, les États membres liés par celle-ci et le Danemark examineront les dispositions appropriées à prendre.
English: The Minister also recommends that the responsible authority implement the follow-up program described in the comprehensive study report, in order to determine the effectiveness of the measures taken to mitigate any adverse environmental effects, and to verify the accuracy of the environmental assessment of the project.
French: Le ministre recommande aussi que l’autorité responsable met en œuvre le programme de suivi décrit dans le rapport d’étude approfondie afin de déterminer l’efficacité des mesures prises pour atténuer les effets négatifs sur l’environnement et de vérifier l’exactitude de l’évaluation environnementale du projet.
English: On two details I will be voting against the amendment from our ultra-nationalistic and Catholic fundamentalists from Poland urging opposition to forced or 'coercive' abortions.
French: Pour deux détails, je voterai contre l'amendement déposé par nos fondamentalistes catholiques et ultra-nationalistes de Pologne, qui demandent que l'on s'oppose aux avortements forcés.
English: • An advocacy campaign to be mounted domestically, in Europe, and globally, and enhanced strategic communications to promote progress on regional and global governance issues.
French: • dans une campagne de sensibilisation qui sera organisée à l’échelle nationale, en Europe ainsi que sur la scène internationale et dans des communications stratégiques accrues qui viseront à favoriser les progrès dans les dossiers portant sur la gouvernance régionale et internationale.
English: Christmas Day, Boxing Day, New Year's Day, Good Friday Admission:
French: Christmas Day, Boxing Day, New Year's Day, Good Friday Droits d'entrée :
English: The Committee will ask the Monitoring Team to explore the reasons for non-submission of names.
French: Le Comité demandera à l'Équipe de surveillance d'examiner les raisons pour lesquelles des noms ne sont pas proposés.
English: The Tribunal refers the matter back to the Minister for reconsideration of the appellant's FST inventory rebate application on its merits.
French: Le Tribunal renvoie l'affaire au Ministre pour qu'il réexamine, sur le fond, la demande de remboursement de la TVF à l'inventaire de l'appelant.
English: • Transport SOIL PROTECTION > TACKLING CLIMATE CHANGE > WASTE MANAGEMENT > Landfill of waste The European Union has laid down strict requirements for waste and landfills to prevent and reduce as far as possible the negative effects on the environment from landfilling.
French: • Transports GESTION DES DÉCHETS > LUTTE CONTRE LE CHANGEMENT CLIMATIQUE > PROTECTION DES SOLS > Mise en décharge des déchets L'Union européenne prévoit des exigences techniques strictes pour les déchets et les décharges, de manière à prévenir et à réduire autant que possible les effets négatifs sur l'environnement de la mise en décharge des déchets.
English: They must also sign a contribution agreement with the Agency.
French: Ils devront également signer un accord de contribution avec l'Agence.
English: Accumulated other comprehensive income The accumulated other comprehensive income records and tracks unrealized valuation gains and losses on the Bank’s AFS portfolio, with the exception of the BIS shares, which are recorded at cost.
French: Cumul des autres éléments du résultat étendu On inscrit et suit dans le cumul des autres éléments du résultat étendu les gains et les pertes de réévaluation non réalisés des placements « disponibles à la vente » de la Banque, à l’exception des actions de la BRI, qui sont comptabilisées au coût.
English: Finally, I should say that Mr Ivanov has suggested in his conversations with me that an intensification of the contacts between the European Parliament and the Duma might be helpful, including perhaps a visit to Moscow by a representative group of your Members.
French: Enfin, je dirai que M. Ivanov a laissé entendre dans les conversations que nous avons eues qu'il pourrait être utile d'intensifier les contacts entre le Parlement européen et la Douma, avec, pourquoi pas, une visite à Moscou d'un groupe de représentants du Parlement.
English: Policy measures should be further developed to improve the efficiency of the use of existing transit transport infrastructure facilities.
French: Il faudrait prendre des mesures d'ordre général pour assurer une meilleure utilisation des infrastructures existantes.
English: It is therefore essential to propose measures to motivate fathers to take parental leave, dividing maternity leave between both parents.
French: Il est donc essentiel de proposer des mesures qui encouragent les pères à prendre un congé parental, répartissant ainsi le congé de "maternité" entre les deux parents.
English: Antiquities, Byzantine Antiquités byzantines Antiquities, Celtic Antiquités celtiques Antiquities, Germanic Antiquités germaniques Antiquities, Phoenician Antiquités phéniciennes Antiquities, Roman Antiquités romaines Antiquities, Slavic Antiquités slaves Antiquities, Turkish Antiquités turques Apheresis Aphérèse Apologetic works Ouvrages apologétiques —History and criticism —Histoire et critique Appointments and retirements Nominations et retraites Apposition Apposition Appreciation [May Subd Geog] Appréciation [se subd. géogr.]
French: Breeding [May Subd Geog] —Indices de sélection —Selection indexes Américains d’origine allemande German Americans Américains d’origine asiatique Asian Americans Américains d’origine irlandaise Irish Americans Américains d’origine italienne Italian Americans Américains d’origine japonaise Japanese Americans Américains d’origine latino-américaine Hispanic Americans Américains d’origine mexicaine Mexican Americans Américains d’origine suisse Swiss Americans Amis et relations Friends and associates Amortisseurs Shock absorbers Analogie Analogy Analogies électromécaniques Electromechanical analogies Analyse Analysis Analyse cladistique [se subd. géogr.]
English: You want it to be clear, and identify who you are.
French: Elle doit être claire et vous identifier.
English: At the moment of the reservation will be requested an advance equal to 20% of the stay and we’ll give you our mail for confirmation.
French: à l’instant de la reservation il sera demandé un compte égal aux 20% du séjour et vous recevrez notre confirmation par mail.
English: Fourteen States have introduced mechanisms for establishing the true identity of a person prior to the issuance of an identity document but there is a need for greater security and integrity in the issuance of identity and travel documents.
French: Quatorze États ont instauré des mécanismes permettant d'établir l'identité réelle d'une personne avant de lui délivrer des documents d'identité, mais il est nécessaire d'améliorer la sécurité et l'intégrité quant à la délivrance des documents d'identité et de voyage.
English: Determining the correct dosage is a critical part of the treatment plan.
French: La plus grande rapidité de calcul autorisera désormais une application routinière de cette méthode, d'une précision nettement plus grande.
English: Unfortunately, the intended reference signals measured inside the Nautel building were found to be too weak and testing may have to be done outside the complex, and with it, difficulties in planning the test set-up.
French: Malheureusement, les signaux de référence prévus mesurés à l'intérieur de l'édifice de Nautel étaient trop faibles. Les essais devront probablement être effectués à l'extérieur de l'édifice, ce qui entraîne des problèmes de planification des installations d'essai.
English: Preparation of Sample 6.3.1 6.3.2 6.3.3 To ensure a representative analytical unit, agitate liquids until the contents are homogenous.
French: Préparation de l’échantillon 6.3.1 6.3.2 6.3.3 Afin d'assurer une unité analytique représentative, mélanger les liquides jusqu'à ce que le contenu soit homogène.
English: Note This does not include an educational allowance or educational costs you pay directly to your employees, as explained in "Educational allowances for children" on page 14 or "Tuition fees, scholarships, and bursaries" on page 27.
French: Cependant, vos cotisations sont considérées un avantage non monétaire et ne sont pas assurables si l’une des conditions suivante est remplie : ■
English: She is responsible for svt.se, one of the three largest media sites in Sweden and SVT Play, the most successful vidoportal in Sweden with 200 million videostarts and 133 million visits during 2008.
French: Dans le cadre de ses fonctions, elle s’occupe de svt.se, l’un des trois principaux sites de médias en Suède, ainsi que de SVT Play, le portail vidéo le plus visité par les internautes suédois (il a notamment enregistré 133 millions de visites en 2008).
English: It is in the common interests of States that treaties to which they have chosen to become parties are respected, as to their object and purpose, by all parties and that States are prepared to undertake any legislative changes necessary to comply with their obligations under the treaties.
French: À l'égard des déclarations faites par l'Algérie lors du dépôt de son instrument de ratification du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels,
English: However, while a single set of independent claims according to any one of the combinations (i), (ii) or (iii) above is always permissible, a plurality of such sets of independent claims in one European patent application can only be allowed if the specific circumstances defined in Rule 43(2)(a)-(c) apply and the requirements of Art. 82 and Art. 84 are met.
French: Toutefois, si un seul jeu de revendications indépendantes selon l'une des combinaisons i), ii) ou iii) mentionnées ci-dessus est toujours admissible, la présence dans une même demande de brevet européen de plusieurs jeux de revendications indépendantes ne peut être admise que dans les circonstances particulières définies à la règle 43(2)a), b) et c) et si les exigences des art.
English: On 7 May the Council endorsed an agreement concluded with the European Parliament and the Commission at a meeting of the budgetary trialogue on 18 April under which the Commission is to submit a report covering all the Community agencies every year with the preliminary draft general budget.
French: Répondant au souci de permettre une meilleure utilisation des fonds communautaires de 2007 à 2013, ces nouvelles dispositions introduisent une série de simplifications dans le domaine (254) ( ) (256) (257) (258) 255
English: Even where we are doing better, progress is often insufficient to reach our targets.
French: Même dans les domaines où nous avons de meilleurs résultats, le progrès est souvent insuffisant pour atteindre nos cibles.
English: Ms. Mah-Maassen was appointed without competition to the above-noted position.
French: Un résumé des faits en l'espèce suit.
English: An advisory body on human rights monitoring, early warning and assessment, the Committee is an independent institution whose mandate consists in examining situations involving human rights violations that it has detected or that have been brought to its attention, undertaking any action it deems appropriate in that regard, fostering awareness, information and social communication for the promotion of human rights, and issuing opinions aimed at improving national legislation.
French: Organe à caractère consultatif de surveillance, d'alerte précoce et d'évaluation en matière de respect des droits de l'homme, la Commission est une institution indépendante, chargée d'examiner les situations d'atteinte aux droits de l'homme constatées ou portées à sa connaissance, d'entreprendre toute action appropriée en la matière et de mener toute action de sensibilisation, d'information et de communication sociale pour la promotion des droits de l'homme, et de formuler des avis sur la législation nationale en vue de son amélioration.
English: ◦ meet the demands of C-36 (Anti-Terrorism Legislation) which has had a significant program impact on the POC mandate that was expanded to include terrorist financing
French: ◦ satisfaire aux exigences du projet de loi C-36 (loi antiterroriste) qui a eu un impact considérable sur le programme des Produits de la criminalité dont le mandat a été élargi au financement du terrorisme;
English: The values of freedom, equality and democracy could lead to a more equitable distribution of resources through globalisation and could provide equality of opportunity.
French: Tout d’abord, les Etats membres du Conseil de l’Europe doivent saisir toutes les opportunités que présente la mondialisation afin de stimuler leur croissance.
English: In 1997 Brady organized a multi-city festival, The Body Electric, devoted to the future of the electric guitar.
French: En 1997, Brady organise un festival international, The Body Electric, consacré à l'avenir de la guitare électrique.
English: Success in Bali also depends critically on whether equity is at the heart of any new agreement.
French: Le succès de Bali dépend énormément de la question de savoir si l'équité figure au cœur de tout nouvel accord.
English: Dam construction, watershed diversion and development of a wide network of access roads in support of hydroelectric development and forest exploitation certainly represent new threats to the protection of this longlived migratory fish.
French: Les cotes de conservation de tous les poissons d’eau douce ont été déterminées par l’Association of Biodiversity Information aux échelles nationale, provinciale et étatique, et peuvent être consultées sur le site Web de Conservation de la nature (voir NatureServe, 2004).
English: WIPO Inter-sessional Intergovernmental Meeting (IIM) on a Development Agenda Despite wide-ranging discussions on substantive issues, no agreement could be reached at the World Intellectual Property Office (WIPO) Inter-sessional Intergovernmental Meeting (IIM) held in Geneva July 20 to 22 on recommendations to the 2005 General Assemblies on how to continue work on the development agenda.
French: Réunion intergouvernementale intersessions relative à un plan d'action de l'OMPI pour le développement Malgré de nombreuses discussions sur des questions de fond, les participants à la réunion intergouvernementale intersessions (RII) relative à un plan d'action de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) pour le développement, qui s'est tenue à Genève du 20 au 22 juillet 2005, ne sont parvenus à aucun accord sur les recommandations à soumettre aux assemblées générales 2005, quant à la manière dont les travaux sur le programme de développement doivent se poursuivre.
English: We want to ensure that famine does not develop in Sierra Leone and that the refugees in neighbouring countries are cared for, which means that there is a pressing need to conclude a cease-fire in the first instance.
French: Nous voulons éviter qu'une famine ne survienne dans ce pays, les réfugiés dans les pays voisins doivent être ravitaillés, et il est dès lors indispensable de parvenir d'abord à un cessez-le-feu.
English: More formalized interactions across branches would help staff capitalize on their complementarities, fostering efficiencies in their work to respond to new challenges.
French: Des relations plus officielles entre les services aideraient les fonctionnaires à tirer parti de leurs complémentarités et à chercher des gains d'efficacité pour s'attaquer à de nouveaux défis.
English: Col Michel Duhamel, appointed chief of staff UN Stabilization Mission in Haiti; Port au Prince, Haiti.
French: Col Michel Duhamel, nommé Chef d’état-major, Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti; Port-au-Prince (Haïti).
English: I therefore call on the Council to stop adding fuel to the fire.
French: J'appelle donc le Conseil à ne pas verser de l'huile sur le feu.
English: No major issues were detected during the Tier 1 QC process.
French: Aucun problème majeur n'a été décelé durant les contrôles de qualité de niveau 1.
English: There are about 52 species of amphibians and reptiles in the region, including salamanders, frogs, turtles and snakes.
French: La région compte également près de 52 espèces d'amphibiens et de reptiles, dont des salamandres, des grenouilles, des tortues et des serpents.
English: It also observed that nothing prevents the CDMC (or the Chair on behalf of CDMC members) from addressing a message to the Committee of Ministers on a matter of serious concern, while indicating that the step taken does not fall strictly within the CDMC’s terms of reference.
French: Il observe en outre que rien n’empêche le CDMC (ou le Président au nom des membres du CDMC) d’adresser un message au Comité des Ministres sur les questions importantes, tout en précisant que les mesures prises n’entrent pas dans le champ d’application strict du mandat du CDMC.
English: World Health Organization, Geneva (in press).
French: Organisation mondiale de la santé, Genève (sous presse).
English: The net GHG flux reflects the difference between carbon uptake by tree growth and emissions due to anthropogenic and natural disturbances, specifically forest management activities, wildfires, and insect infestations.
French: Les flux nets de GES reflètent l'écart entre les absorptions de carbone résultant de la croissance des arbres et les émissions attribuables à des perturbations anthropiques et naturelles, en particulier les activités d'aménagement forestier, les incendies de forêt et les infestations d'insectes.
English: It will be important to discourage the replacement of C-PentaBDE with other environmentally harmful substances.
French: Il faut en effet éviter que le c-pentaBDE soit remplacé par d'autres substances néfastes pour l'environnement.
English: • Alexander Gordon built a fur trade warehouse in 1803 when Lachine was a major warehousing centre for furs and trading goods.
French: • Alexander Gordon construit à Lachine, en 1803, un entrepôt associé au commerce des fourrures; Lachine constitue alors un important centre d’entreposage de la fourrure et de marchandises de traite;
English: Supporting all strategic outcomes: DFO's Fleet www.ccg-gcc.gc.ca/fleet-flotte/main_e.htm DFO's Fleet is a system consisting of the professionals, organizational structures, assets and equipment necessary for it to remain effective and operationally ready to deliver core marine services to Canadians.
French: Soutien de tous les résultats stratégiques : la flotte du MPO www.ccg-gcc.gc.ca/fleet-flotte/main_f.htm La flotte du MPO est un système composé des professionnels, des structures organisationnelles, des biens et de l'équipement qui leur sont nécessaires pour demeurer efficace et toujours prêt à fournir les services maritimes essentiels aux Canadiens.
English: However, published models of dispersal and habitat patchiness must invoke additional factors, such as resource depletion or predation, before cycles result.
French: Cependant les modèles publiées sur la dispersion et la répartition contagieuse des habitats doivent tenir compte de facteurs additionnels, tels la diminution des ressources ou la prédation, pour expliquer les cycles.
English: 2.3 Planning Context Canadians want their law to embody justice, and their legal system to support this ideal.
French: 2.3 Contexte de la planification budgétaire Les Canadiens et les Canadiennes veulent que leur droit incarne la justice et que leur système juridique soutienne cet idéal.
English: All results were validated with the Environmental Specialists in each branch to ensure the correct interpretation of the Act and to clarify inconsistencies.
French: Tous les résultats ont été validés auprès des spécialistes de l’environnement de chaque direction générale, afin d’assurer une interprétation en bonne et due forme de la Loi et de clarifier les incohérences.
English: In addition, Facility A, Facility B, and Facility C file reports to NPRI for the 2001 reporting year.
French: Les installations A, B et C soumettent des rapports à l'INRP pour l'année de déclaration 2001.
English: Recruitment website – Specific information on data protection concerning the handling of personal data for recruitment purposes can be found on the ECB's separate recruitment website “ Working for Europe ”.
French: Page Internet relative aux recrutements – Des informations spécifiques sur la protection des données concernant le traitement des données personnelles aux fins de recrutement sont disponibles sur la page du site Internet de la BCE consacrée aux recrutements “ Working for Europe ”.