ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee wishes to know whether financial assistance (carer’s allowance) is available for persons caring for an elderly person.
French: Conclusions XVI-2 – République tchèque, article 4 du Protocole additionnel
English: Under the Status of Forces Agreement (SOFA), which will take effect on 31 December, around 16,000 prisoners held by the US will be transferred to Iraqi custody.
French: Quelque 16 000 prisonniers détenus par les forces américaines en Irak vont être remis aux autorités irakiennes aux termes de l'Accord sur le statut des forces, qui prendra effet le 31 décembre 2008.
English: After their revision, they are submitted to the Inspectorate Management Committee for approval.
French: Après révision, ceux-ci sont soumis à l’approbation du Comité de gestion de l’Inspectorat.
English: In Serbia and Montenegro, the EWS will also build on the humanitarian risk assessments conducted by OCHA and situation analyses carried out by other United Nations organizations.
French: En Serbie et au Monténégro, le système d'alerte rapide utilisera également les évaluations des risques humanitaires effectuées par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et les analyses de la situation exécutées par d'autres organismes des Nations Unies.
English: Using data available on gender-related asylum cases from the Web site of the Center for Gender and Refugee Studies of Hastings College of Law, the study provides an analysis of United States jurisprudence regarding gender related persecution issues such as rape, female genital mutilation, domestic violence, forced marriage, honour killings, forced prostitution and repressive social norms.
French: Élaborée à l'aide des données sur les demandes d'asile liées au sexe du site Web du Center for Gender and Refugee Studies du Hastings College of Law, cette étude offre une analyse de la jurisprudence américaine en ce qui a trait aux questions de persécution liées au sexe, comme le viol, la mutilation des organes génitaux de la femme, la violence familiale, le mariage forcé, les meurtres d'honneur, la prostitution forcée et les normes sociales répressives.
English: The other important strategy centred on cost reduction, and since mills could do very little about log costs the focus turned to reducing manpower costs.
French: L’autre objectif prioritaire était de réduire les coûts. Comme les usines avaient peu d’influence sur le prix de la matière première, on visait surtout à réduire les frais de main-d’œuvre.
English: Identity badges will be issued at the time of registration, and participants are requested to wear these at all times, since they will be allowed access to the session venue only upon presentation of their badges.
French: Des plaquettes d'identité seront délivrées lors de l'inscription, et les participants seront priés de les porter en permanence, car ils devront les présenter pour accéder au lieu de conférence.
English: Col Lessard will build on this solid foundation by maintaining a good relationship with the community through such links as the Chambers of Commerce and education districts.
French: Le col Lessard entend bâtir sur ces solides fondations en maintenant de bons rapports avec la collectivité grâce à des intermédiaires comme la Chambre de commerce et les commissions scolaires.
English: Of these, four had the pin resting on the #1 engine fuel line.
French: Sur quatre appareils, l’axe était en appui sur la conduite carburant du moteur n°1.
English: These options include setting up peer tutoring, holding parent conferences, preparing a full year calendar for major assignments, setting up student contracts and having major assignments due in stages.
French: Ces options incluent la mise en place d’un programme de tutorat par les pairs, l’organisation de réunions avec les parents, la préparation d’un calendrier pour l’année entière comportant les dates des principaux devoirs, la mise en place de contrats avec les élèves et l’organisation d’une restitution par étapes des principaux devoirs.
English: The potential benefits of PEP must be carefully weighed against its potential dangers.
French: Les avantages potentiels de la PPE doivent être soupesés par rapport à ses dangers potentiels.
English: In the Czech Republic, insurance premiums also vary according to the extent of coverage.
French: En République tchèque, le montant de la prime d’assurance varie également en fonction de la couverture.
English: 40% invoicable after putting into service at the customer.
French: 40% facturé après la mise en service chez le client.
English: The results of the next National Emission Ceilings (NEC) Directive and Policy Instruments (NEC/PI) meeting would be transmitted to the Expert Group at its eleventh meeting, scheduled for 2-3 April 2007.
French: Les résultats de la prochaine réunion consacrée à la Directive NEC (plafonds d'émission nationaux) et aux instruments politiques seraient transmis au Groupe d'experts à sa onzième réunion, prévue les 2 et 3 avril 2007.
English: This fall has indeed been a very special one for the world economy.
French: Cet automne a en effet été très particulier pour l'économie mondiale.
English: The value of the award, effective April 1, 2000 is $3,200.
French: À compter du 1er avril 2000, cette prime s'élève à 3 200 $.
English: These include children living in conflict areas, institutions, rural/remote regions, poverty, children in conflict with the law, street children, children affected by HIV/AIDS, and refugee/internally displaced children.
French: Il s'agit des enfants vivant dans des zones de conflits armés, dans des établissements et dans les zones rurales ou reculées, des enfants vivant dans la pauvreté, des enfants en conflit avec la loi, des enfants des rues, des enfants touchés par le VIH/sida et des enfants réfugiés ou déplacés dans leur propre pays.
English: Depending on the outcome of the legislative procedure on the proposed Directive on Services in the Internal Market 2 The principle of mutual recognition applies where there is no specific EU-legislation.
French: En fonction de l’issue de la procédure législative concernant la proposition de directive sur les services dans le marché intérieur 2 Le principe de reconnaissance mutuelle s’applique là où il n’existe aucune législation européenne spécifique.
English: The provision of appropriate security measures for personnel and property remains one of the key pillars of the successful establishment of the Tribunal.
French: L'instauration de mesures de sécurité adéquates pour le personnel et les biens demeure une des principales conditions d'une mise en place réussie du Tribunal.
English: An increased role for reserve forces in homeland defence because of their cost effectiveness, local knowledge and specialized civilian skills that cannot easily be obtained by Regular Forces was considered a natural way of supporting this shift in focus.
French: On considère qu’attribuer un rôle accru en matière de défense territoriale aux forces de réserve est une façon toute naturelle d’appuyer ce changement d’orientation, compte tenu de leur rapport coût-efficacité, de leur connaissance du milieu et de leurs compétences civiles spécialisées, lesquels ne sont pas faciles à obtenir de la part des forces régulières.
English: In order to accommodate the extra days of hunting during the regular season, late special seasons for Canada geese would be discontinued in eastern Ontario and the length of the regular hunting season would be adjusted so as not to exceed the maximum number of days allowed under the MBCA.
French: Afin de permettre les jours de chasse supplÃ©mentaires lors de la saison rÃ©guliÃ¨re, les saisons spÃ©ciales tardives de chasse Ã la Bernache du Canada seraient abandonnÃ©es dans l'est de l'Ontario et la longueur de la saison de chasse rÃ©guliÃ¨re serait rajustÃ©e de faÃ§on Ã ne pas dÃ©passer le nombre de jours maximal permis en vertu de la LCOM.
English: The Spring Session will be held from 12 to 14 March 2008.
French: La date de la session de printemps 2008 est fixée du 12 au 14 mars 2008.
English: The Committee notes the State party's argument that, apart from Mr. Shams, none of the authors in question have exhausted domestic remedies.
French: Le Comité a pris note de l'argumentation de l'État partie selon laquelle aucun des auteurs, à l'exception de M. Shams, n'a épuisé les recours internes.
English: Baseline surveys will be carried out in the districts covered by the area-based programme at the beginning, mid-term and end-of-programme cycles.
French: Des enquêtes initiales seront conduites dans les districts couverts par le programme de zones au début du programme, à mi-parcours et à la fin du programme.
English: The Preliminary Survey Phase of this project was primarily conducted in December 2004 and January 2005.
French: La phase d'examen préliminaire de ce projet de vérification a été effectuée en grande partie au cours des mois de décembre 2004 et janvier 2005.
English: The Statistics Act contains very strict confidentiality provisions that protect collected information from unauthorized access.
French: La Loi sur la statistique comprend des dispositions très strictes sur la protection des renseignements pour protéger les données recueillies des accès non autorisés.
English: Initiatives Present Value of Costs (1997 $) Present Value of Benefits (1997 $) Net Present Value (1997 $) 1.
French: Initiatives Valeur actuelle des coûts ($ de 1997) Valeur actuelle des bénéfices ($ de 1997) Valeur actuelle nette ($ de 1997) 1.
English: Some say that it is achieved only once a country has passed the "two-turnover test," that is, two changes of government without violence.
French: D'aucuns disent qu'elle n'est acquise que lorsqu'un pays a passé avec succès le "test des deux renouvellements", ce qui signifie deux changements de gouvernements sans violence.
English: In other words, British farmers - as Britain appears to be the only Member State really pushing for this voluntary modulation - will lose roughly 33% of their subsidy, which for many of them is a vital lifeline.
French: En d'autres termes, les agriculteurs britanniques - étant donné que la Grande-Bretagne semble être le seul État membre à vraiment appuyer cette modulation facultative - perdront à peu près 33% de leurs subventions, qui sont vitales pour beaucoup d'entre eux.
English: The Department of Canadian Heritage wishes to obtain comments on the future directions of the CTF, including its structure, operation and administration in order to build on the CTF's success and ensure its continued adaptation to the new realities of the world of television production.
French: Le ministère du Patrimoine canadien souhaite obtenir des commentaires sur les orientations futures du FCT, ainsi que sur sa structure, son fonctionnement et sa gestion, afin de bâtir sur les succès du FCT et de le rendre encore mieux adapté aux nouvelles réalités du monde de la production télévisuelle.
English: However, the qualifying period may be extended to up to 104 weeks in specific special circumstances.
French: Cependant, la période d’admissibilité peut être prolongée jusqu’à 104 semaines dans des circonstances particulières.
English: Progress has also been made in that representatives of the LTTE have, for the first time, agreed to free elections in the North.
French: Autre avancée: pour la première fois, les représentants du LTTE ont donné leur accord à l’organisation d’élections libres dans le Nord.
English: The United Nations has an important role to play in this regard and should act with a view to preventing the Zionist regime from continuing to flout the will of the international community, incorporated in numerous United Nations resolutions.
French: L'ONU a un important rôle à jouer à cet égard et devrait faire en sorte d'empêcher le régime sioniste de continuer à faire fi de la volonté de la communauté internationale telle qu'elle est exprimée dans de nombreuses résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: The dominant global position that the United States and the European Union occupy imposes a responsibility that we cannot shirk.
French: La position dominante qu'occupent, à l'échelon mondial, les États-Unis et l'Union européenne impose une responsabilité que nous ne pouvons éluder.
English: Placement in a temporary solitary confinement cell was used when inmates systematically refused to obey authority or suffered from physical or psychological problems which rendered them unfit to be held with other inmates.
French: Le placement en cellule d'isolement provisoire est utilisé dans le cas de détenus qui refusent systématiquement l'autorité ou qui souffrent de problèmes physiques ou psychologiques qui les rendent inaptes à la cohabitation avec les autres détenus.
English: P6 cells appeared to be no more efficient than 82/r cells in enzymatic dark repair of X-ray or ultraviolet damage, suggesting that the greater X-ray resistance of P6 cells may be associated with the doubled DNA content of each P6 nuclear body.
French: Les cellules P6 n'apparaissent pas plus efficaces que les cellules 82/r en ce qui concerne la réparation enzymatique des dommages causés par les rayons-X ou le U.V. Ceci suggère que la plus grande résistance aux rayons-X des cellules P6 peut être associée avec la quantité deux fois plus grande en ADN de chacun des corps nucléaires P6.
English: The Working Party may wish to recall information provided by IRU at its ninety-seventh session (TRANS/WP.30/194, paras.
French: Le Groupe de travail se souviendra peut-être qu'à la quatre-vingt-dix-septième session, l'IRU avait fourni des renseignements (TRANS/WP.30/194, par.
English: It is equally obvious that this form of State terrorism can also be deployed by a democratic government in a situation of “emergency”, internal strife or civil war, in which overreactions to the dangers of terrorism and a cult of counter-terrorism tactics could result in the deprivation of individual freedom, the increase of potential government violations of human rights and, generally speaking, “terror from above”, with no one left to protect the public from intimidation and repression.
French: Il est tout aussi évident que cette forme de terrorisme d'État peut également être exercée par un gouvernement démocratique dans une situation d'«urgence», de trouble interne ou de guerre civile, où la peur du terrorisme et une confiance immodérée dans les tactiques antiterroristes suscitent des réactions excessives qui peuvent conduire à la privation de la liberté individuelle, à une augmentation des risques de violations des droits de l'homme par le gouvernement et, d'une manière générale, à la «terreur exercée d'en haut», tandis qu'il ne reste plus personne pour protéger la population contre l'intimidation et la répression.
English: This would also require a significant change in development activities.
French: Cela appellerait également des changements importants dans les activités de développement.
English: Along with one of the six other co-defendants, Chidiebere Onuoha, who was 15 at the time of arrest, Patrick petitioned for clemency on grounds of age.
French: Patrick et un de ses six coaccusés, Chidiebere Onuoha, qui était âgé de quinze ans au moment de son arrestation, ont déposé un recours en grâce fondé sur leur âge.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 7A (A/56/7/Add.1-11), document A/56/7/Add.1, para. 27.
French: 1 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément nº 7A (A/56/7/Add.1-11), document A/56//7/Add.1, par. 27.
English: Mr. Razvan Rusu Third Secretary Mrs. Alexandrina Rusu
French: M. Somkhit Vankham Troisième Secrétaire Mme Vanhkam
English: The other expenses related to real property such as maintenance and utilities are subject to the usual rules.
French: Les autres dépenses liées à l’immeuble, comme l’entretien et les services publics, sont assujetties aux règles habituelles.
English: In 1964, the Commission des fêtes du Canada français was created and the holiday officially became known as the Fête nationale du Québec in 1977 on the initiative of then Premier René Lévesque.
French: En 1964, la Commission des fêtes du Canada français était créée, et la Saint-Jean-Baptiste prit le nom de Fête nationale du Québec en 1977 à l’initiative du premier ministre québécois d’alors, René Lévesque.
English: The Supreme Court's decision indicates that the author had complained to the judge in order to be allowed to take walks individually.
French: Dans son jugement, le Tribunal suprême indique que l'auteur s'est plaint devant le juge de devoir se promener seul.
English: After discussion, the Commission approved the substance of the recommendations on pre-default rights and obligations of the parties.
French: À l'issue du débat, la Commission a approuvé quant au fond les recommandations sur les droits et obligations des parties avant défaillance.
English: Submitted by The Sword (not verified) on Mon, 07/04/2008 - 21:10.
French: Soumis par The Sword (non vérifié) le lun, 07/04/2008 - 21:10.
English: Research Development Initiatives—Council will vigorously promote humanities participation in this program.
French: Initiatives de développement de la recherche — Le CRSH encouragera vivement les humanistes à participer à ce programme.
English: Some challenges have been encountered, such as when local governments have struggled with ambitious strategies, or when political sensitivities block true local control.
French: Des problèmes se sont posés, par exemple lorsque les gouvernements locaux avaient des stratégies ambitieuses ou lorsque les sensibilités politiques obstacle à un véritable contrôle local.
English: Upon receipt of such a referral, SIRC carries out an investigation and reports its findings to the Commission, the respondent and the complainant.
French: Sur réception d’un tel renvoi, le Comité fait enquête et présente ses constatations à la Commission, à l’intimé et au plaignant.
English: THE DUMPING IN CANADA OF CERTAIN HOT-ROLLED CARBON STEEL PLATE ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM BRAZIL, FINLAND, INDIA, INDONESIA, THAILAND AND UKRAINE, AND THE SUBSIDIZING OF CERTAIN HOT-ROLLED CARBON STEEL PLATE ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM INDIA, INDONESIA AND THAILAND FINDING The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act, has conducted an inquiry following the issuance by the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency of a preliminary determination dated February 28, 2000, and of a final determination dated May 29, 2000, respecting the dumping in Canada of certain hot-rolled carbon steel plate originating in or exported from Brazil, Finland, India, Indonesia, Thailand and Ukraine, and the subsidizing of certain hot-rolled carbon steel plate originating in or exported from India, Indonesia and Thailand.
French: LE DUMPING AU CANADA DE CERTAINES TÔLES D'ACIER AU CARBONE LAMINÉES À CHAUD ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DU BRÉSIL, DE LA FINLANDE, DE L'INDE, DE L'INDONÉSIE, DE LA THAÏLANDE ET DE L'UKRAINE, ET LE SUBVENTIONNEMENT DE CERTAINES TÔLES D'ACIER AU CARBONE LAMINÉES À CHAUD ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE L'INDE, DE L'INDONÉSIE ET DE LA THAÏLANDE CONCLUSIONS Le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à une enquête, aux termes des dispositions de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, à la suite de la publication d'une décision provisoire datée du 28 février 2000 et d'une décision définitive datée du 29 mai 2000, rendues par le Commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, concernant le dumping au Canada de certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud originaires ou exportées du Brésil, de la Finlande, de l'Inde, de l'Indonésie, de la Thaïlande et de l'Ukraine, et le subventionnement de certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud originaires ou exportées de l'Inde, de l'Indonésie et de la Thaïlande.
English: 75% of the Scotian Shelf population is estimated to occur within 937 square nautical miles.
French: Déclin de la population totale et du nombre d’individus matures.
English: However, citizens' wishes for clear and enforceable rights would best be met if the Commission adopted its Code in the form of a decision.
French: Cependant, le souhait des citoyens d'avoir des droits clairs et applicables serait satisfait au mieux si la Commission adoptait son Code sous la forme d'une décision.
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: (21) Il convient que les mesures nécessaires pour la mise en œuvre de la présente directive soient arrêtées conformément à la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission20,
English: Agency in accordance with Article 108, to the extent that the manufacturer is able to submit it without any additional testing: (a) the identity of the manufacturer as specified in section 1 of Annex IV; (b) the identity of the substance as specified in section 2.1 of Annex IV ; (c) the classification of the substance; (d) any available existing information on physicochemical, human health or environmental properties of the substance.
French: –1 bis. La notification d’une substance présente dans des quantités comprises entre 10 kg et 1 tonne par an inclut toutes les informations suivantes, dans le format spécifié par l'Agence conformément à l'article 108, dans la mesure où le fabricant peut les communiquer sans devoir procéder à des essais additionnels: a) l'identité du fabricant, conformément à l'annexe IV, section 1; b) l'identité de la substance, conformément à l'annexe IV, section 2.1; c) la classification de la substance; d) toute information existante et disponible sur les propriétés physico-chimiques, sanitaires ou environnementale de la substance.
English: Trade and transport facilitation activities 12
French: Activités de facilitation du commerce et des transports 25 − 26 13
English: Lastly, the Committee would appreciate that Danish legislation was also dynamic, and in that sense there was a correlation with the dynamic aspect of the Convention.
French: Enfin, il ne déplaira pas au Comité de savoir que la législation danoise est, elle aussi, dynamique, et qu'il y a en ce sens corrélation avec l'aspect dynamique de la Convention.
English: Their migration goals also varied in accordance with their economic, demographic, social and humanitarian objectives.
French: Les politiques de migration varient également selon leurs objectifs économiques, démographiques, sociaux et humanitaires.
English: The Office facilitates the implementation of the IRMF, functions as an expert resource and acts as a single window with Central Agencies and other government departments regarding IRM.
French: Il facilite la mise en oeuvre du CGIR, joue le rôle d’expert et sert de guichet unique aux organismes centraux et les autres ministères pour ce qui a trait à la gestion intégrée du risque.
English: ◦ Only a candidate or an ex-candidate in an election can make an allegation that a deputy head has engaged in a political activity other than voting in an election.
French: ◦ Seulement un candidat ou une candidate ou un ancien candidat ou une ancienne candidate à une élection peut soulever une allégation selon laquelle un administrateur général ou une administratrice générale s'est livré à des activités politiques autres que le vote à une élection.
English: Safeguarding the Rights of Women and Girls in Cambodia is improving women and girls' rights in Cambodia, by increasing their protection from domestic violence, abuse, and sexual trafficking.
French: Droits des femmes et des filles au Cambodge vise à améliorer les droits des femmes et des filles cambodgiennes, en les protégeant davantage contre la violence familiale, les mauvais traitements et le trafic sexuel.
English: As the rest of the collections are original works virtual.
French: Celui-ci est renforcé d´une couche de DM qui reste derrière la toile sans jamais la toucher. L´effet visuel est celui d´un cadre et vous pouvez ainsi vous appuyer sans risques contre votre tête de lit.
English: Advanced Search | Search Help Return to Search Results Title: "...
French: Recherche avancée | Aide à la recherche Retour aux résultats Titre : "...