ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The basic principle of the framework is that private investors and creditors have to bear the consequences of their decisions.
French: Le principe de base est que les investisseurs et les créanciers privés doivent supporter les conséquences de leurs décisions.
English: (vii) “Assessment of the United Nations role in strengthening water resources management capacity for sustainable development”;
French: vii) « Évaluation de la contribution de l'ONU au renforcement de la capacité de gestion des ressources en eau aux fins du développement durable »;
English: These changes reflect the chief vision of the Government of Canada – including a New Deal for Cities and Communities, economic growth, quality of life and sustainable development – and the expectation that the Infrastructure and Communities portfolio will contribute in a significant way to making this vision a reality, together with its partners.
French: Ces changements reflètent la principale vision du gouvernement du Canada – qui comprend un nouveau pacte pour les villes et les collectivités, la croissance économique, la qualité de vie et le développement durable – et la perspective que le portefeuille de l’Infrastructure et des Collectivités, ainsi que ses partenaires, contribuent de façon importante à la concrétisation de cette vision.
English: However, designated persons may apply to a judge to have the authorization renewed, which extends the period of time during which they can lawfully conduct electronic surveillance.
French: Les personnes désignées peuvent toutefois demander au juge le renouvellement de l’autorisation, ce qui permet de prolonger la période durant laquelle elles peuvent légalement effectuer une écoute électronique.
English: Because of problems with consistency in the series over time (particularly before 1980) with the use of different base years, we have now adopted the Low Income Measure (LIM), defined as the proportion of the population with income below one half the median adjusted income.26 This is consistent with the methodology of most international studies of poverty.
French: Mais à cause de problèmes d'uniformité dans cette série dans le temps (surtout avant 1980), qui sont attribuables à l'utilisation de diverses années de référence, nous avons plutôt adopté la mesure du faible revenu (MFR), qui se définit comme la proportion de la population dont le revenu se situe à la moitié du revenu médian rajusté26. C'est conforme à la méthodologie utilisée dans la plupart des études internationales de la pauvreté.
English: 42 Radar remained operational however, committed to tactical control in support of pilot training and providing radar data to the ROCC for automated control in the NORAD environment.
French: Le 42e Escadron de radar demeura cependant opérationnel, voué au contrôle tactique à l'appui de la formation des pilotes et fournissant des données radar au CCOR pour le contrôle automatisé de secteur NORAD.
English: • There was some discussion about the different reporting relationships and accountability methods with a "portfolio" agency that reports directly to the Minister.
French: • Les différents liens hiérarchiques et les méthodes de reddition de comptes au sein du portefeuille de l'Agence, qui relève directement du ministre, ont été abordés.
English: By contrast, the ESA 95 also states that ‘preferably the counterpart financial transaction of interest accruing on financial assets should be recorded as being reinvested in that financial asset’.
French: La comptabilisation des intérêts devra toutefois respecter les pratiques nationales.
English: UNHCR also confirms a substantial positive change in the situation for Hazaras, with significantly less discrimination against them.
French: Le HCR confirme également un changement positif important dans la situation des Hazaras, qui subissent beaucoup moins de discrimination aujourd'hui.
English:  File Names: 990514lt.doc - MS*Word - 26 Kb  CRTC1-a.doc - MS*Word - 27 Kb  CRTC1a-a.doc - MS*Word - 43 Kb  Cantel01.doc - MS*Word - 20 Kb  Cantel02.doc - MS*Word - 20 Kb  Cantel03.doc - MS*Word - 20 Kb  Cantel04.doc - MS*Word - 21 Kb  Cantel05.doc - MS*Word - 20 Kb  Cantel06.doc - MS*Word - 20 Kb  Cantel07.doc - MS*Word - 20 Kb  Cantel08.doc - MS*Word - 20 Kb  Cantel09.doc - MS*Word - 21 Kb  Cantel10.doc - MS*Word - 23 Kb  Cantel11.doc - MS*Word - 23 Kb  Cantel12.doc - MS*Word - 20 Kb  Cantel13.doc - MS*Word - 22 Kb  Cantel14.doc - MS*Word - 22 Kb  Cantel15.doc - MS*Word - 27 Kb  Cantel16.doc - MS*Word - 21 Kb  Clrnet01.doc - MS*Word - 22 Kb  Clrnet02.doc - MS*Word - 20 Kb  Clrnet03.doc - MS*Word - 26 Kb  Clrnet04.doc - MS*Word - 21 Kb  Clrnet05.doc - MS*Word - 21 Kb  Clrnet06.doc - MS*Word - 20 Kb  Clrnet07.doc - MS*Word - 22 Kb  Clrnet08.doc - MS*Word - 22 Kb  Clrnet09.doc - MS*Word - 20 Kb  Clrnet10.doc - MS*Word - 20 Kb  Clrnet11.doc - MS*Word - 25 Kb 1999/05/14 - TELUS Communications Inc. Title of PN/TN/Agreement:
French:  Nom des fichiers: 990514lt.doc - MS*Word - 26 KO  CRTC1-a.doc - MS*Word - 27 KO  CRTC1a-a.doc - MS*Word - 43 KO  Cantel01.doc - MS*Word - 20 KO  Cantel02.doc - MS*Word - 20 KO  Cantel03.doc - MS*Word - 20 KO  Cantel04.doc - MS*Word - 21 KO  Cantel05.doc - MS*Word - 20 KO  Cantel06.doc - MS*Word - 20 KO  Cantel07.doc - MS*Word - 20 KO  Cantel08.doc - MS*Word - 20 KO  Cantel09.doc - MS*Word - 21 KO  Cantel10.doc - MS*Word - 23 KO  Cantel11.doc - MS*Word - 23 KO  Cantel12.doc - MS*Word - 20 KO  Cantel13.doc - MS*Word - 22 KO  Cantel14.doc - MS*Word - 22 KO  Cantel15.doc - MS*Word - 27 KO  Cantel16.doc - MS*Word - 21 KO  Clrnet01.doc - MS*Word - 22 KO  Clrnet02.doc - MS*Word - 20 KO  Clrnet03.doc - MS*Word - 26 KO  Clrnet04.doc - MS*Word - 21 KO  Clrnet05.doc - MS*Word - 21 KO  Clrnet06.doc - MS*Word - 20 KO  Clrnet07.doc - MS*Word - 22 KO  Clrnet08.doc - MS*Word - 22 KO  Clrnet09.doc - MS*Word - 20 KO  Clrnet10.doc - MS*Word - 20 KO  Clrnet11.doc - MS*Word - 25 KO 1999/05/14 - TELUS Communications Inc. Titre:
English: Please identify all services that you require the post to arrange on your behalf.
French: Veuillez nous indiquer tous les services dont vous désirez que le poste s’occupe, en votre nom.
English: remains the largest at 17,751 birds, which is 8% higher than the 1995 estimate.
French: relevé effectué en janvier 2002 a estimé un total de 6 775 cygnes près de l’île de Vancouver et dans la vallée du Fraser, soit une diminution de 4,7 % comparativement aux 7 111 cygnes observés en 1998-1999.
English: Thornhill, March 7, 1998 COLE, SHERMAN & ASSOCIATES LIMITED [10-1-o] MONTELL CANADA INC.
French: Thornhill, le 7 mars 1998 COLE, SHERMAN & ASSOCIATES LIMITED [10-1-o] MONTELL CANADA INC.
English: Restoration of livelihoods: There is a need for more coordinated approaches designed to improve agriculture and fisheries, develop new sectors such as construction, increase access to capital for individuals and businesses and provide professional skill training.
French: Rétablissement des moyens de subsistance : Il faut procéder d'une manière plus coordonnée pour améliorer l'agriculture et la pêche, développer de nouveaux secteurs tels que le bâtiment, faciliter l'accès des particuliers et des entreprises aux capitaux, et mettre en place des programmes de formation professionnelle.
English: In the space of 10 years, from 1992 to 2002, women's share of the labour force has risen from 23.8 per cent to 37.3 per cent, while men's share has declined from 78.4 per cent to 62.7 per cent.
French: Il importe d'indiquer que, en moins de 10 ans, la participation des femmes a augmenté, pour passer de 23,8 % en 1992 à 37,3 % en 2000, alors que celle des hommes est tombée dans le même laps de temps de 78,4 % à 62,7 %.
English: Subsequent votes in excess of stated maximum per voting day by a single Registered User will be disqualified.
French: Les votes excédant le maximum stipulé par jour pour un Utilisateur Enregistré donné ne seront pas pris en compte.
English: This arrangement is similar to and for the same reason as retaining Intrawest at Whistler.
French: Cette entente est semblable à celle conclue avec Intrawest à Whistler et a été établie pour les mêmes raisons.
English: For them, the implication was that the United States would endeavour to undermine efforts at closer European unity so as to ensure that no European rival emerged to ‘balance’ the US role in the world.
French: Visiblement conçu pour garantir que les Etats-Unis demeureraient la seule superpuissance mondiale, il suscita de vives réactions de la part de nombreux observateurs de tous bords, qui le jugèrent en complet décalage avec les réalités politiques et économiques du moment.
English: Protocol on the Statute of the European Monetary Institute 5.
French: Protocole sur la procedure concernant les déficits excessifs 6.
English: Create supportive environments; 3.
French: Créer des milieux favorables à la santé 3.
English: The index has much more information content than employment, industrial production, and the NAPM overall index.
French: Cet indice contient beaucoup plus d’information prédictive que l’emploi, la production industrielle ou l’indice NAPM agrégé.
English: (a) Initiate and pursue actions aimed at enhancing the preservation of the quality of perishable foodstuffs during their carriage, particularly in international transport;
French: a) Prendre et mettre en œuvre des mesures visant à accroître la préservation de la qualité des denrées périssables lors de leur transport, en particulier au cours des transports internationaux;
English: It is fortunate that the new Special Representative is Ambassador Kamalesh Sharma, who is a person of experience and great competence.
French: Il est heureux que le nouveau Représentant spécial soit l'Ambassadeur Kamalesh Sharma, homme d'expérience et de grande compétence.
English: The Computer Matching and Privacy Protection Act of 1988 specifically addresses the use by federal agencies of computer data.
French: La loi sur le croisement des fichiers informatiques et la protection de la vie privée (Computer matching and Privacy Protection Act) de 1988 traite spécifiquement de l'utilisation des données informatiques par les agences fédérales.
English: In July 1984 with the merging of the Social Welfare Division of the Ministry of Social Security, its appellation changed to Ministry for Women's Rights and Family Welfare.
French: En juillet 1984, avec la fusion de la Division du bien-être social du Ministère de la sécurité sociale, son appellation a été changée et est devenue Ministère pour les droits de la femme et le bien-être familial.
English: We, more than any other party, recognize the risks posed by this phenomenon and the need to combat it decisively.
French: Plus qu'aucun autre pays nous reconnaissons les dangers que représente ce phénomène et la nécessité de le combattre de façon décisive.
English: Over the past year, we have launched police operations in Bosnia-Herzegovina and in the former Yugoslav Republic of 18
French: Over the past year, we have launched police operations in Bosnia-Herzegovina and in the former Yugoslav Republic of Macedonia (fYROM), and military operations also in fYROM and in the Great Lakes 18
English: A commitment to developing an integrated approach to planning and decision-making, sensitive to sustainable development goals and results, was a key element of the Department’s plans.
French: Un engagement à élaborer une approche intégrée de la planification et de la prise de décisions, sensible aux objectifs et résultats en matière de développement durable, constitue l’un des éléments clés des plans du Ministère.
English: Females require insemination before eggs can be laid, and the sex ratio is about 1 male: 1.3 females.
French: Les femelles doivent être fécondées avant la ponte et le rapport mâles : femelles est de 1: 1,3.
English: He hoped that the reference to the Charter would serve to protect small countries, such as his own, against undue interference from those which assumed that their political, cultural and legal systems were superior.
French: Il espère que la référence à la Charte permettra de protéger les petits pays, tels que le sien, d'une ingérence indue de la part de ceux qui estiment que leurs systèmes politiques, culturels et juridiques sont supérieurs.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 12 May 2004, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 12 mai 2004 , à 10 heures
English: Though the least expensive cameras are quite sturdy, it’s true that they are not as strong as the expert cameras.
French: Certaines fonctionnalités sont rarement (ou jamais) présentes en entrée de gamme. Pensez au bouton poussoir de contrôle de la profondeur de champ, par exemple.
English: To create a technology that captures CO2 and that produces H2 and CO.
French: Une technologie qui capte le CO2 et produit du H2 et du CO.
English: They will start with a trial run of the entire protocol, including home visits, clinical testing and biological sample collections, with some 500 people, before expanding the study to the full complement of 50,000 people over the age of 45.
French: Ils commenceront par une mise à l’essai du protocole complet – avec visites à domicile, examens cliniques et prélèvements biologiques – avec un groupe de 500 sujets, avant d’étendre l’étude à l’échantillon complet de 50 000 adultes de plus de 45 ans.
English: Support in other areas must be made available in a way that directs research efforts to emerging national needs.
French: Dans d'autres secteurs, le soutien doit être offert d'une façon qui permet d'axer les efforts de recherche sur les besoins nationaux émergents.
English: If the defect is remedied within the time limit, the date of receipt of the written communication at the Patent Office shall be deemed the date of the application for the topography.
French: Si le défaut est corrigé dans ce délai, la date de réception de la communication correspondante par l’office des brevets est réputée être la date de dépôt de la demande d’enregistrement de la topographie.
English: Bus will leave at 12:30 pm from Donald St. on the East side of MTS Centre.
French: L'autobus partira à 12 h 30 de la rue Donald, du côté est du MTS Centre.
English: In December, the Supreme Court overturned the first instance rulings for a third time.
French: La Cour suprême a annulé en décembre, pour la troisième fois, le jugement de première instance.
English: This article is intended to outline why the topic has received intense scrutiny and development effort over the last two decades and how the changes introduced by the large civil operators have clearly improved the safety record.
French: Le présent article explique pourquoi le sujet a reçu une très grande attention et a bénéficié d'importants efforts au cours des deux dernières décennies, et pourquoi les changements apportés par les gros exploitants civils ont nettement amélioré la sécurité.
English: • earlier start and close times to avoid Lagos’ worst traffic; the Accountant and the SSA role should be divided; suggestions to improve benefits were provided; and, more information on pensions and retirement benefits was requested.
French: Réponses de la mission 5.1.5 5.1.6 La mission étudie diverses possibilités avec l’aide de l’AC. L’ambassade des É.-U. et le haut-commissariat de Grande-Bretagne dispenseront des services médicaux aux employés canadiens.
English: Calling attention to the report entitled “Crime and Drugs as Impediments to Security and Development in Africa: a Programme of Action 2006-2010”, which was endorsed by the Round Table for Africa held in Abuja on 5 and 6 September 2005, hosted by the Government of Nigeria and organized by the United Nations Office on Drugs and Crime, which includes application of the Guidelines for the Prevention of Crime as one potential priority for addressing conventional crime,
French: Appelant l'attention sur le rapport intitulé « Criminalité et drogues, obstacles à la sécurité et au développement en Afrique : programme d'action 2006-2010 », adopté par la Table ronde pour l'Afrique, accueillie par le Gouvernement nigérian et organisée par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime les 5 et 6 septembre 2005 à Abuja, dont l'une des priorités potentielles pour faire face à la criminalité classique est de respecter les Principes directeurs applicables à la prévention du crime,
English: There was some discussion on this topic during the 24th session in December when the expert from the United Kingdom presented UN/SCETD/24/INF 47.
French: Cette question a fait l'objet d'un débat à la vingt-quatrième session tenue en décembre, au cours de laquelle l'expert du Royaume-Uni a présenté le document UN/SCETD/24/INF.47.
English: In expressing its most sincere satisfaction, the Republic of San Marino congratulates the United Nations and its Secretary-General on having been awarded the Nobel Peace Prize in recognition of this Organization's ongoing commitment to peace and irreplaceable role and of its leader's outstanding diplomatic skills and dedication, which have always characterized his fruitful activity.
French: La République de Saint-Marin se réjouit sincèrement et félicite l'ONU et son Secrétaire général du prix Nobel de la paix qui leur a été décerné en reconnaissance de l'attachement constant de cette Organisation à la paix et de son rôle irremplaçable, ainsi que des remarquables qualités de diplomate et du dévouement à sa mission qui caractérisent depuis toujours le travail fructueux de son Secrétaire général.
English: cobs with fresh looking green husks and moist stems.
French: des choux-fleurs lourds, d'un blanc crémeux et aux bouquets serrés.
English: N.B. Please ensure that you consult your university for its guidelines about theses submissions.
French: N.B. Veuillez vous assurer de consulter les lignes directrices des soumissions de thèses de votre université.
English: The Committee on Environmental Policy included environmental performance reviews of selected ECE countries in its work programme starting in 1996.
French: ÉTUDES DE PERFORMANCE ENVIRONNEMENTALE  À compter de 1996, le Comité des politiques de l'environnement a inscrit à son programme de travail des études de performance environnementale d'un certain nombre de pays de la CEE.
English: Portugal has already co-funded two UNESCO projects, one an emergency education programme for child victims of the war in Angola ($187,369) and the other a project for children with special needs in African countries whose official language is Portuguese ($80,000).
French: Le Portugal a déjà cofinancé deux projets dans le cadre de l'UNESCO : un Programme éducationnel d'urgence pour les enfants victimes de la guerre en Angola (187 369 dollars) et un projet pour les enfants ayant des besoins spéciaux dans les PALOP (80 000 dollars).
English: In the group that had done frontloading more than 100 times (46%) the prevalence of HCV was 94%.
French: Le groupe qui a utilisé cette pratique plus de 100 fois (46 %) affiche une prévalence du VHC de 94 pour cent.
English: • Standardized and automated reports
French: • des rapports normalisés et automatisés;
English: Secondly, with respect to development, the Summit provided the foundation for strengthening the global partnership between developed and developing countries, as set out at Monterrey.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne le développement, le Sommet a jeté les bases d'un resserrement du partenariat mondial entre les pays développés et ceux en développement, tel que décidé à Monterrey.
English: This will increase accessibility to these interventions and could also increase the chances of early intervention.
French: : omnipraticiens, agents de probation et surveillants de liberté conditionnelle, conseillers en orientation, etc.). Une telle mesure élargirait l’accessibilité des interventions tout en accroissant les possibilités d’agir avant que les problèmes ne s’installent.
English: This will typically include units that carry out the functions of executive direction, organizational policy and evaluation, external relations, information, administration and audit.
French: Il s'agit d'ordinaire d'unités qui assument les fonctions liées à la direction exécutive, à l'élaboration des lignes d'action et à l'évaluation de l'organisation, aux relations extérieures, à l'information, à l'administration et à la vérification des comptes.
English: Government of Canada Announces $1,590,000 to Fund National Adult Literacy Database Project  [ 2006-10-02 ] National Arts Centre:
French: Le gouvernement du Canada annonce l'octroi de 1 590 000 $ pour financer le projet de la base de données en alphabétisation des adultes  [ 2006-10-02 ] Centre national des Arts :
English: The health care cost and lost productivity due to posture-related illness (a.k.a. musculoskeletal injury, for the ergonomically savvy) has steadily increased for the past twenty years.
French: Les coûts en matière de soins de santé et de perte de productivité découlant de maladies liées à la posture (c.-à-d., pour ceux qui s’y connaissent en ergonomie, les blessures musculo-squelettiques) ont augmenté constamment au cours des 20 dernières années.
English: That seems to me to be common sense.
French: Cela me semble logique.
English: Ten percent of those in attendance were foreign visitors.
French: Dix pour cent des visiteurs venaient de l'étranger.
English: If you don't sign up or if you are not signed in (check that your nickname is at the top of each page), the revenues you generated will be given to the 100 most supported charities.
French: Si vous ne vous inscrivez pas ou si vous n’êtes pas connectés à votre compte personnel (vérifiez que votre prénom s’affiche en haut à droite), les revenus générés par vos recherches et votre shopping seront reversés aux 100 associations les plus soutenues.
English: Some of these fluids have been designed specifically for aircraft whose takeoff rotation speeds are in the high speed category, typically greater than 100 knots, principally jet aircraft, for example, the Challenger.
French: Certains de ces liquides ont été spécialement conçus pour des aéronefs dont les vitesses de cabrage au décollage se classent parmi les plus élevées, habituellement supérieures à 100 nœuds, comme les avions à réaction dont le Challenger est un exemple.
English: Accordingly, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe tabled Amendment 3.
French: C’est pourquoi, le groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe a déposé l’amendement 3.
English: Decades of experience and expertise in aesthetic surgery - thousands of successful operations - harmonious and natural results - absolute safety for the patient - highly-qualified staff - Urs Victor Burki, M.D., an FMH specialist for plastic, reconstructive and aesthetic surgery since 1981.
French: 25 ans d’expérience et d’expertise dans le domaine de la chirurgie esthétique - Des milliers d’opérations éstétiques - Des résultats harmonieux et naturels - Une sécurité absolue pour les patient(e)s - Un personnel hautement qualifié - Dr Urs Burki, spécialiste FMH en chirurgie plastique, reconstructive et esthétique depuis 1981.
English: › Turkey: Conscientious objector Mehmet Tarhan is a Prisoner of Conscience and must be released now!
French: › TURQUIE. L'objecteur de conscience Mehmet Tarhan est un prisonnier d'opinion : il doit être libéré tout de suite !
English: Meanwhile, MNF-I engaged in dialogue with former insurgent groups and tribes, in conjunction with Iraqi officials, to broker local ceasefires and gain their support in rooting out Al-Qaida in their communities.
French: Pendant ce temps, la Force multinationale en Iraq a entrepris un dialogue avec des groupes et tribus ayant précédemment fait partie de l'insurrection, en collaboration avec des responsables iraquiens, pour obtenir des cessez-le-feu locaux et gagner leur appui en vue d'extirper Al-Qaida de leurs communautés.