ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs. Ducharme noted that because she is quadriplegic, her attendants needed to manoeuver her legs manually. [45] Flight No.
French: Elle a signalé qu'à cause de sa quadriplégie, ses aides-soignants avaient dû manoeuvrer ses jambes à la main.
English: Figure 2 also indicates that three of the delivery organizations, including SEVEC, which delivers 70% of all exchanges under Youth Exchanges Canada, far exceed this initial goal of 25 to 30%.
French: La figure 2 indique également que trois des organismes chargés de l'exécution, y compris la SEVEC, qui s'occupe de la mise en uvre de 70 p. 100 de tous les échanges relevant d'Échanges Jeunesse Canada, dépassent largement le but initial de 25 p.
English: (1) [Time Limits Under Article 5(5)] (a) The time limit referred to in  Article 5(5)(a) shall be not less than 16 months from the filing date of the earlier application referred to in that Article _ or, where there is more than one such earlier application, from the filing date or the earliest filing date of those earlier applications.
French: Délais concernant la demande visés à l’article 5
English: (includes those Ministers of State whose salaries are paid by PCO)
French: (Comprend les ministres et secrétaires d’État payés par le BCP)
English: A few other, less substantive provisions remained intact, resulting in an amended bill with 9 clauses, compared to the original 31.
French: Le Comité en a retiré toutes les * Avertissement :
English: UNDP, together with United Nations Children's Fund, is supporting the Fiscal Policy Observatory, a civil society think tank, which promote discussions around fiscal principles, monitors the social investment and the transparency in transactions.
French: En coopération avec l'UNICEF, le PNUD appuie l'Observatoire de la politique fiscale, un groupe de réflexion de la société civile qui organise des débats sur les questions fiscales et surveille les investissements sociaux et la transparence dans les transactions.
English: List of appendices A review of the environmental impacts of lead shotshell ammunition and lead fishing weights in Canada Table 6 Confirmed and suspected cases of avian mortality from ingestion of fishing sinkers in Canada Species Number diagnosed as lead poisoned Number with sinker/jig Province Source of information Bald Eagle 29 1 B.C. IVC Common Loon 31 3 4 30 3 4 Ont.
French: Liste des annexes Examen des impacts environnementaux de la grenaille et des plombs de pÃªche en plomb au Canada Tableau 6 Cas confirmés et soupçonnés de mortalité aviaire par ingestion de plombs de pêche au Canada Espèce Nombre de cas de saturnisme Nombre de spécimens porteurs de plomb de pêche ou de turlutte Province Source d'information Pygargue à tête blanche 29 1 C.-B. IVC Huart à collier 31 3 4 30 3 4 ONT.
English: FINTRAC has developed a comprehensive privacy policy and a privacy impact assessment that has been shared with the Office of the Privacy Commissioner.
French: CANAFE a mis au point une politique complète sur la protection des renseignements personnels et entrepris une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée qui a été portée à la connaissance du Commissariat à la protection de la vie privée.
English: These agreements typically serve as a vehicle for collaborative work when a project's technical, commercial or financial demands exceed a firm's capacity.
French: Ces accords servent généralement à permettre la coopération lorsqu'un projet comporte des exigences techniques, commerciales ou financières qui dépassent les moyens d'une entreprise individuelle.
English: • the delivery of home support personal care services that are determined by the community needs assessment plan and that do not duplicate, but enhance existing Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) adult care services (e.g. bathing, grooming, dressing, transferring, care of bedbound clients including turning, back rubs and routine skin care, etc.);
French: • la prestation de services de soutien à domicile qui sont déterminés en fonction du plan d'évaluation des besoins de la communauté et qui ne font pas double emploi avec les services de soins pour adultes du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) mais viennent plutôt les améliorer (par exemple, aide pour les activités quotidiennes telles que le bain,l'hygiène personnelle, l'habillage, le transfert, les soins aux malades alités, y compris le tournage, les massages de dos et les soins courants de la peau, etc.);
English: The decision is part of an EADS strategy to further streamline and integrate EADS group structure.
French: Cette décision fait partie de la stratégie d’EADS de rationaliser et d’intégrer davantage la structure du groupe.
English: SFI policy recognizes the importance of maternal care of infants.
French: La politique sous-jacente au PAA reconnaít l'importance des soins qu'accorde la mère au poupon.
English: On the matter of freedom of establishment, most noteworthy were a series of judgments on the mutual recognition of university degrees and courses of professional training (9.1 to 9.3), a judgment on the mutual recognition of driving licences issued by other Member States (9.4), and a judgment on the conformity with Community law of an obligation under Netherlands law to describe a company as a "formally foreign company" when registering it in the register of commerce.
French: Si la constitution de l’avocat exerçant auprès de la juridiction saisie est un impératif résultant des mesures d’harmonisation et échappe ainsi à la volonté des parties, il ne saurait en être déduit que les frais supplémentaires y afférents doivent être imputés automatiquement et dans tous les cas à la partie qui a eu recours à l’avocat
English: Atty. Brenda E. CANAPI, Officer in Charge, Child Rights Center;
French: Atty.  Brenda E. CANAPI, Officer in Charge, Child Rights Center
English: (c) FWA systems authorized, as of the effective date of this policy, within the band 3400-3550 MHz are grandfathered and may continue to use their assigned blocks as per their authorization.
French: 3. c) Les systèmes AFSF autorisés à la date de mise en vigueur de la présente politique dans la bande 3 400-3 550 MHz sont protégés par droits acquis et peuvent continuer d'utiliser les blocs assignés, conformément à leur autorisation.
English: Topics for Donor alert Protect yourself against fraud Learn, confirm and take action before you donate Donation schemes Information on what a tax shelter is and why you should be careful Don't get involved in illegal tax filing Warning:
French: Sujets traités Protégez-vous contre la fraude Informez-vous, confirmez et agissez avant de faire un don de bienfaisance. Manœuvres frauduleuses Des renseignements sur ce qu'est un abri fiscal et les raisons pour lesquelles vous devriez faire preuve de prudence.
English: no progress for lack of the existence of an institution that would be responsible for implementation of the plan.
French: Rapport Annuel – 2005 – Partie II – Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes
English: The health infostructure is made up of interdependent building blocks, which will need to be developed concurrently in mant cases.
French: L'Inforoute de la santé est constituée d'éléments interdépendants qui devront, dans bien des cas, être élaborés simultanément.
English: Viger-Band, Gros-Cacouna Contact:
French: Viger-Band, Gros-Cacouna Contact d'affaires :
English: He would stand up to the haters at home (including those in his own party) and to the terrorists abroad.
French: Elu, il tiendrait tête aux fauteurs de haine dans le pays (y compris à ceux de son propre parti) et aux terroristes à l'étranger.
English: Identical letters dated 15 December 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 15 décembre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: You suggested that greater integration of CCRA services would help serve Canadians better.
French: Vous croyez aussi qu'une plus grande intégration des services de l'ADRC vous permettrait de mieux servir les Canadiens.
English: As previously stated in this report, the only current known predictor of a change in the incidence of death in custody is a change in the pattern of recreational drug use in the community in question. While discussions around restraint methodology used use by police abound in the current press, within each Canadian case of death following police restraint are also found the following situational and individual characteristics: male subjects, police activated for concerns of public or subject safety, subjects fleeing police or resisting interaction with police, erratic behavior, violent behavior, suspected or known drug intoxication, cessation of breathing immediately following a struggle, and the inability for the medical examiner to determine the specific cause of death.
French: Comme on le mentionnait précédemment dans ce rapport, le seul facteur connu permettant de prédire un changement de l’incidence de la mort aux mains de la police est un changement au niveau du comportement de la communauté en question quant à la consommation récréative de drogues. Alors que les discussions entourant l’utilisation de la méthodologie de contrôle employée par la police abondent actuellement dans la presse, dans chacun des cas de décès suite à un contrôle physique par la police survenus au Canada, on retrouve aussi les caractéristiques situationnelles et individuelles suivantes : des sujets de sexe masculin, une intervention de la police motivée par des inquiétudes concernant la sécurité publique ou celle du sujet, des sujets qui fuyaient la police ou résistaient à l’interaction avec la police, un comportement erratique, violent, une intoxication possible ou connue à la drogue, un arrêt respiratoire faisant directement suite à une altercation et une incapacité de la part du médecin légiste à déterminer la cause précise du décès.
English: When it comes to anything to do with democratic legitimacy there is consequently a vacuum of no mean proportion.
French: Nous constatons donc un vide considérable pour ce qui est de la légitimité démocratique.
English: • Select "Show an alert before accepting a cookie".
French: • Choisissez "Afficher un message d’alerte avant de accepter un cookie".
English:  Fair trade also considers social and environmental criteria.
French: Le commerce équitable tient aussi compte de critères sociaux et environnementaux.
English: At that time, administrative structures were no longer in existence.
French: Les structures administratives n'existaient plus.
English: • Public Transit and Parking Our Location Library and Archives Canada's (LAC's) services to the public are provided in its main building located in downtown Ottawa: 395 Wellington Street Ottawa, ON K1A 0N4 CANADA LAC and Surrounding Area Source Library and Archives Canada and surrounding area (View larger version) There are other LAC facilities in the National Capital Region and throughout Canada.
French: • Transport en commun et stationnement Notre emplacement Les services au public de Bibliothèque et Archives Canada (BAC) sont offerts à l'édifice principal de BAC, au centre-ville d'Ottawa : 395, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0N4 CANADA Bibliothèque et Archives Canada et ses environs Source Bibliothèque et Archives Canada et ses environs (Voir version agrandie) Bibliothèque et Archives Canada possède d'autres installations dans la région de la capitale nationale et dans le reste du pays.
English: A base turn is normally completed by 500’, however, the glider turned base at 850’ and increased airspeed to 60 MPH rather than 65 MPH as required by the wind conditions.
French: Un virage de base est habituellement effectué à 500 pi, cependant, le planeur a effectué le virage à 850 pi et a augmenté sa vitesse à 60 MPH plutôt qu’aux 65 MPH nécessaires selon la vitesse du vent.
English: Today's meeting happens to be the final opportunity for my delegation to discuss the work of the Committee and the Monitoring Team as a member of the Security Council.
French: Il se trouve que la séance d'aujourd'hui constitue la dernière occasion pour ma délégation de débattre, en tant que membre du Conseil de sécurité, des activités du Comité et de l'Équipe de surveillance.
English: The vicious cycle of inflation and unemployment could be broken only if investment was increased and local production stimulated.
French: Il est possible de briser le cercle vicieux de l'inflation et du chômage seulement si l'on accroît l'investissement et stimule la production locale.
English: For these First Nations, the Indian Act CP system represents a failed attempt to impose or to persuade First Nations to use rules respecting individual interests in reserve lands as determined by 32 outside governments. Other reasons for using procedures for allotting reserve land outside the Indian Act may be financial.
French: Pour ces Premières nations, le système d’attributions prévu dans la Loi sur les Indiens représente une tentative échouée de persuader les Premières nations d'utiliser des règlements concernant les droits individuels sur les 32 terres de réserve définis par des gouvernements de l'extérieur . Parmi les autres raisons invoquées pour utiliser les procédures en matière d’attribution de parcelles de terres de réserve en dehors de la Loi sur les Indiens, notons les raisons financières.
English: On 27 September 2007, the Council adopted decision 6/102, which contains the above-mentioned technical and objective requirements.
French: Le 27 septembre 2007, le Conseil a adopté la décision 6/102 qui contient les critères techniques et objectifs susmentionnés.
English: On behalf of the Executive Board of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) and in accordance with article III, paragraph 3 (d), of the Institute's statute, I have the honour to convey the following information.
French: Au nom du Conseil exécutif de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW), et conformément à l'alinéa d) du paragraphe 3 de l'article III des statuts dudit Institut, j'ai l'honneur de porter à votre attention les observations ci-après :
English: Total number of personnel in BGTD BGTD is actively recruiting new personnel and several letters of offer are out.
French: Nombre total de membres au sein du personnel de la DPBTG La DPBTG recrute activement du nouveau personnel et plusieurs lettres ont été envoyées.
English: Those financial regulations have been suspended on a number of occasions as a measure to deal with the Organization's financial problems.
French: L'application de ces articles a été suspendue à plusieurs reprises afin de permettre à l'Organisation de faire face à ses problèmes financiers.
English: Toward a Healthier Canada ust as our health is a fundamental human right, so has access to Canada’s publicly administered health care system become central to what it means to be Canadian.
French: Pour un Canada en meilleure santé T out comme la santé est un droit humain fondamental, l’accès à un système de soins de santé public est devenu un trait marquant de l’identité canadienne.
English: Reports and Publications THE CONSEQUENCES OF SELLING ILLEGAL TOBACCO PRODUCTS
French: Rapports et publications IMPACTS DU COMMERCE DES PRODUITS DU TABAC ILLÉGAUX
English: Considers the proposal made by the OSCE Minsk Conference Co-chairmen aimed at the staged settlement of the Armenia-Azerbaijan armed conflict as the basis for the negotiations within the framework of the OSCE Minsk Group and expresses its understanding that this approach is to ensure immediate elimination of the most serious consequences of the aggression against the Republic of Azerbaijan.
French: CONSIDÈRE la proposition faite par les coprésidents de la Conférence du groupe de Minsk de l'OSCE en faveur d'un règlement par étapes du conflit armé entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan, comme une base de négociation dans le cadre du groupe de Minsk et considérée cette approche comme un moyen de prévenir les conséquences de l'agression perpétrée contre la République d'Azerbaïdjan.
English: Number of PCs per 100 people, and the EU-15 average, 2001
French: Nombre d'ordinateurs personnels pour 100 habitants et moyenne de l'Europe des Quinze en 2001
English: The Board has qualified its audit opinion on the financial statements of four organizations.
French: Le Comité a assorti son opinion de réserves en ce qui concerne les états financiers de quatre organisations.
English: I therefore support the current diplomatic effort, and believe that our best course of action would be to avoid a resolution that could compromise the success of any negotiations that might take place in the next few hours...
French: Je soutiens par conséquent l'effort diplomatique actuel et je crois que le mieux que nous ayons à faire consiste à éviter une résolution qui pourrait compromettre la réussite de toute négociation qui pourrait avoir lieu dans les prochaines heures...
English: Use was made of existing legislation to find jobs for the victims, who for about 10 months received financial assistance, including unemployment benefits.
French: Il est fait appel à la législation en vigueur pour trouver du travail aux victimes, lesquelles reçoivent, pendant 10 mois environ, une aide financière, y compris une allocation de chômage.
English: Oligotrophic Lake - A relatively nutrient-poor lake, it is clear and deep with bottom waters high in dissolved oxygen.
French: Ce plan oriente l’aménagement et l’exploitation à long terme d’un parc, d’un lieu historique national ou d’un canal historique.
English: Staff members opting for the submission of supporting documentation are requested to submit that documentation to the section that services their area, as identified in paragraph 11 below.
French: Les fonctionnaires qui choisissent de remettre les pièces justificatives exigées sont priés de les présenter à la section administrative dont ils relèvent (voir par. 11 ci-après).
English: The seminar was organized in the framework of the “Dialogue among civilizations with the world of Islam”, which was announced by the then Foreign Minister during his visit to Gulf countries in 2001.
French: Le séminaire avait été organisé dans le cadre du « dialogue des civilisations avec le monde islamique » que le Ministre japonais des affaires étrangères d'alors avait annoncé au cours de sa tournée dans les pays du Golfe en 2001.
English: One Party suggested that the effect-related work should be redirected to better link the available monitoring data to well-defined effects.
French: Une Partie a été d'avis que les travaux relatifs aux effets devraient être réorientés de manière à établir une meilleure corrélation entre les données de surveillance disponibles et des effets bien définis.
English: Opening of the Fourteenth Meeting by the President of the Thirteenth Meeting.
French: Ouverture de la quatorzième réunion des États parties par le Président de la treizième réunion.
English: Lara Croft is a fictional character and the protagonist of Eidos Interactive's Tomb Raider video game series. Designed by Toby Gard, she has also been featured in movies (in which she was portrayed by Angelina Jolie ), comic books, novels, and a series of animated short films.
French: Lara Croft est un personnage de fiction créé par Toby Gard apparue pour la première fois en 1996 avec la sortie du premier épisode de la série des jeux vidéo Tomb Raider.
English: 5, where Vertes J. ordered the Government of the Northwest Territories to produce a second affidavit 'providing with reasonable specificity a description of each document for which privilege is claimed and the nature of the public interest concern applicable to each document.' [ 38 ] The situation in the Fullowka case was quite different than the situation which confronts us, however, since the Government had not provided any description of the documents in question and had merely included a list of 98 numbers in its 'Statement as to Documents'.
French: 5) que le Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest produise un deuxième affidavit [Traduction] « décrivant de façon relativement détaillée chaque document pour lequel un privilège est revendiqué et la nature de la préoccupation liée à l'intérêt public qui s'applique à chaque document ». [ 38 ] Dans l'affaire Fullowka, la situation était très différente de celle à laquelle nous sommes confrontés en l'espèce, car le Gouvernement n'avait fourni aucune description des documents en question, se contentant d'inclure une liste de 98 numéros dans son [Traduction] « exposé relatif aux documents ».
English: 8.2.1.3 (tank vessels)*
French: 8.2.1.3 (bateaux-citernes)*)
English: PCO's primary GOL activities in 2001-2002 were:
French: Ses activités ont été concentrées sur deux sites en 2001-2002 :
English: Since the first part of the first plea in the appeal is well founded, it is not necessary to examine either the second part of the first plea or the second plea in the appeal, claiming that the reasoning followed by the Court of First Instance in the contested judgment was contradictory, incomplete and erroneous.
French: La première branche du premier moyen du pourvoi étant fondée, il n'est nécessaire d'examiner ni la seconde branche ni le second moyen, tiré de ce que le raisonnement suivi par le Tribunal dans l'arrêt attaqué serait contradictoire, incomplet et erroné.
English: During its Opera show, spectators will hear some grand operatic music in its original form or in pops versions, demonstrating some Italian soul with panache.
French: Au cours du spectacle «Opéra», les spectateurs seront invités à réentendre quelques grands airs en version originale ou revue. C’est une partie de l’âme italienne qui sera ainsi exposée avec faste.
English: In dialogue with his translator Federico Italiano .
French: En dialogue avec son traducteur Federico Italiano .
English: Please inform the Committee on the facts surrounding the arrest, detention and rendition to a third country of Mr. Khaled-el-Masri, a German citizen of Lebanese origin under suspicion of terrorism.
French: Expliquer les circonstances qui ont entouré l'arrestation, la détention et le transfert vers un pays tiers de Khaled-el-Masri, ressortissant allemand d'origine libanaise soupçonné de terrorisme.
English: Such deviations, however, were rare in the reciprocal F1 hybrids. These results are discussed in relation to the possible presence of genetic sieves operating during AC, illegitimate selfing, or during normal fertilization.
French: Ces déviations, cependant, sont pratiquement absentes chez les F1 Ces résultats sont discutés en relation avec la présence possible d'une sélection génétique lors de la AC, l'autofécondation illégitime ou la fécondation croisée.
English: In some ways, his/her situation is worse.
French: D’une certaine façon, la situation est pire pour lui.
English: Contingent liabilities Claims and litigation Claims have been made against the department in the normal course of operations.
French: Passif éventuel Réclamations et litiges Des réclamations ont été faites auprès du ministère dans le cours normal de ses opérations.
English: He explained, in a very pleasant manner, that he had been unable to find work in the Gaspé region, of which he was a native, or in Quebec City where he then lived. Rather than waste his time, he had preferred to improve his knowledge of common law while learning English as a second language.
French: Dans un style très sympathique il a expliqué pourquoi, n'ayant pu se trouver de l'emploi en Gaspésie, d'où il est originaire, ni à Québec où il habite maintenant, il a préféré, plutôt que de perdre son temps, aller se perfectionner en common law tout en apprenant l'anglais comme langue seconde.