ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As everything that needed to be said about the surplus on the budget has already been said, I will not enter into any great detail on this subject.
French: Pour ce qui est de l'excédent budgétaire, tout le nécessaire a déjà été dit.
English: Participants are wary of a School that has no observable link with learners or with Regions, except as recipients of the learning offered.
French: Les participants se méfient d’une École qui n’a pas de lien apparent avec les apprenants ou les régions, sauf comme récipiendaires de l’apprentissage offert.
English: The Technology of Light Photonics is about harnessing light to perform useful tasks, from illumination and imaging to precision measurement and sensing, as well as data transmission.
French: Résumé La photonique : technologie de la lumière La photonique concerne l'application de la lumière à des fins utiles, que ce soit pour éclairer, faire de l'imagerie, mesurer, détecter ou transmettre des données.
English: January 8, 2004 2004-H-02 One-day hearing Denison Energy Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Bruce B 28 avril 2004 2004-H-05 Audience dâ€™un jour Ontario Power Generation Inc.
English: CESO's arrangement with the Department is currently managed by the Economic Development Branch.
French: L'entente entre le SACO et le Ministère est actuellement gérée par la Direction générale du développement économique.
English: Examples of areas where co-operation is required by the Code are: complaint resolution, access to health and safety related records, development, implementation and monitoring of hazard prevention programs, participation in inquiries, investigations and inspections, implementation of workplace changes, regular workplace inspections, hazardous substance and personal protective equipment assessments.
French: Voici des exemples des secteurs où la coopération est exigée par le Code : résolution des plaintes, accès à des dossiers liés à la santé et à la sécurité, conception, mise en oeuvre et surveillance des programme de prévention des risques, enquêtes et inspections, mise en oeuvre des changements apportés sur les lieux de travail, inspections régulières effectuées sur ceux-ci, matières dangereuses et évaluations de l'équipeement de protection personnelle.
English: Iva Dutchman, “Pauline Hanson and the rise and fall of the radical right in Australia”, Patterns of Prejudice, vol. 34, No. 1, 30 June 2000.
French: Iva Dutchman, "Pauline Hanson and the rise and fall of the radical right in Australia", Patterns of Prejudice, vol. 34, No 1, 30 juin 2000.
English: • no more than one campsite per trail has a condition class rating greater than 10; and
French: • Sur chaque sentier, il n'y a pas plus d'un camping dont la cote d'état est supérieure à 10;
English: The table below compares data on occupational injuries and fatalities for 1998 and 1970.
French: Dans le tableau ci-dessous, vous trouverez les données sur les blessures et les décès au travail pour 1998 et 1970.
English: Therefore here too, giving marks for it, could have double-rewarded or double-penalized a candidate.
French: Par conséquent, encore là, le fait d'attribuer des points à ce facteur a pu faire en sorte que des candidats ont pu être doublement récompensés ou doublement pénalisés.
English: Retention and Disposal Standards: Case files are kept by the Board for 27 years, then transferred to the National Archives of Canada.
French: Normes de conservation et de destruction : Les dossiers des affaires sont conservés au Conseil vingt-sept ans, puis transférés aux Archives nationales du Canada.
English: From a survey of Member States the Commission's services are aware of certain problems with the definition and the extent of minimum requirements by the Member States.
French: Une enquête menée auprès des États membres a révélé aux services de la Commission l’existence de certains problèmes liés à la définition des exigences minimales par les États membres et à l’étendue de celles-ci.
English: (e) Ensuring the full enjoyment of economic, social and cultural rights, and civil and political rights of persons and the elimination of all forms of violence and discrimination against older persons;
French: e) De garantir pleinement les droits économiques, sociaux et culturels ainsi que les droits civils et politiques des personnes âgées, notamment en éliminant toutes les formes de violence et de discrimination à leur égard;
English: A- The discussions regarding the Cooperation between the Security Council and ECOSOC
French: Débats concernant la coopération entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social
English: I think that it is helpful to look at several specific situations, such as the tragic situation in the Democratic Republic of the Congo; Ambassador Levitte did a good job of outlining the complications there.
French: Je crois qu'il est utile d'examiner une série de situations concrètes, telles que la situation tragique en République démocratique du Congo; l'Ambassadeur Levitte a bien évalué les complications qui s'y présentent.
English: Other, more elusive aspects also have a role in this process of specialisation.
French: D'autres aspects, plus difficiles à percevoir, semblent pourtant avoir une influence sur ce phénomène de spécialisation.
English: In 1824, Alexander's father John Galt founded the Canada Company -- a settlement company active in the area of Lake Huron -- and laid the groundwork for the city of Guelph, Ontario.
French: En 1824, John Galt, le père d'Alexander, fonde la Canada Company, une compagnie de colonisation active dans la région du lac Huron, et jette les bases de la ville de Guelph (Ontario).
English: Also in 2005, a cooperation agreement designed to incorporate the preparation of the Gender Impact Plan into the education policies of those regions, especially the provincial departments of Guayas, Los Ríos, El Oro, Manabí, Galápagos and Bolívar, was signed.
French: La même année a été signé un accord de coopération qui cherche à introduire la formulation du Plan de parité entre les sexes dans les politiques d'éducation de ces régions, notamment dans les Directions provinciales de Guayas, Los Ríos, El Oro, Manabí, Galápagos et Bolívar.
English: Compared to 2001 (19,664 children born), the number of live born children in Latvia has increased by 1.93%.
French: Comparée à 2001 (19 664 enfants nés vivants), cette valeur était en augmentation de 1,93% %
English: Most private media provided a relatively balanced coverage of the campaign, albeit with a number of them showing a preference for one party or the other.
French: La plupart des médias privés ont eux aussi assuré une couverture relativement équilibrée de la campagne, bien que certains d’entre eux aient affiché leur préférence pour tel ou tel parti.
English: There is no explicit statement in the minute describing the nature and extent of the Designated Place, the HSMBC minute does not make reference to the extent of the Designated Place described in a submission report, and the HSMBC's obvious intent in the minute cannot be inferred with assurance.
French: Il n'y a pas d'énoncé explicite dans le procès-verbal décrivant la nature et l'étendue du lieu désigné; le procès-verbal de la Commission ne renvoie pas à l'étendue du lieu désigné décrit dans le formulaire de demande et l'intention évidente de la Commission ne peut être déduite avec assurance du procès-verbal.
English: S1-S152 Novo Nordisk®, Levemir®, Penfill®, Devices Matter®, NovoFine®, and The All-In-One System® are trademarks owned by Novo Nordisk A/S and used by Novo Nordisk Canada Inc.
French: S1-S152 Novo Nordisk®, Levemir®, Penfill®, Les dispositifs font la différence®, Novolin-Pen®, Innovo®, NovoFine®, et Système intégré® sont des marques déposées de Novo Nordisk A/S et utilisées par Novo Nordisk Canada Inc.
English: For example, there is no clear dividing line within the United Nations between the functions of the General Assembly and those of the Security Council, nor between the work of the Conference on Disarmament at Geneva and the bodies based in New York, including the Disarmament Commission.
French: Par exemple, au sein de l'ONU, il n'existe pas de démarcation claire entre les attributions de l'Assemblée générale et celles du Conseil de sécurité, ni entre les travaux de la Conférence du désarmement, qui opère depuis Genève, et les forums tels que la Commission du désarmement dont le siège est à New York.
English: Dr. Enzle will attend the Stem Cell Network Annual General Meeting on November 23-24, 2005 on behalf of SCOC.
French: Le Dr Enzle représentera le CSRCS à l'assemblée générale annuelle du Réseau des cellules souches les 23 et 24 novembre 2005.
English: • General consensus was reached on a number of issues/aspects proposed in the Discussion Document.
French: • Un consensus a été atteint sur un certain nombre de questions et d'aspects proposés dans le Document de discussion.
English: The Service reported that the events of September 11, 2001 led it to allocate additional resources for several new posts to be opened in the near future.
French: menant à l’approbation d’une telle entente, le SCRS ne peut communiquer de renseignements classifiés à l’entité intéressée, mais il peut en accepter ceux qu’elle lui fournit de sa propre initiative.
English: You and your dentist should decide together which filling material will work best for you.
French: Vous et votre dentiste devez décider ensemble quel matériau d'obturation vous conviendra le mieux.
English: Amongst Friends: the Parliamentary Friendship Groups When Members are not busy debating in the plenary chamber, studying legislative bills or focusing on constituency matters, they work in a wide variety of bodies.
French: Les groupes d’amitié interparlementaires Quand ils ne sont pas en salle plénière pendant un débat, dans leur bureau pour étudier un projet ou une proposition de loi ou occupés à régler les affaires de leurs circonscriptions, les députés travaillent dans les organes les plus variés.
English: There has been considerable criticism of lobbies.
French: Les lobbies ont été énormément critiqués.
English: Yet hundreds of people have come here from the surrounding rural areas looking for a better way of life and found inventive ways to remain in the midst of this environmental menace.
French: Pourtant, des centaines de gens sont venus ici des régions rurales avoisinantes, à la recherche d’une vie meilleure, et ont trouvé des moyens ingénieux de vivre au milieu de cette menace environnementale.
English: What are the new features of the Program?
French: Quels sont les nouveaux éléments du programme?
English: The Dnipro River Basin Document(s) 3 of 7 Ken Babcock and Jan Barica
French: The Dnipro River Basin Document(s) 3 de 7 Ken Babcock and Jan Barica
English: At the last session of the General Assembly, my Government voted in favour of resolution 55/158, on measures to eliminate international terrorism.
French: Lors de la dernière session de l'Assemblée générale, mon gouvernement a voté en faveur de la résolution 55/158 sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: diamond.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: We favour a regime that creates incentives for enhancing the contributions specialty services make to the policy objectives of the Act by attaching increased access rights to those contributions.
French: Nous favorisons un régime qui encouragerait les services spécialisés à augmenter leurs contributions à la réalisation des objectifs de politique de la Loi : plus les contributions seraient importantes, meilleurs seraient les droits d’accès.
English: We now hope that the Commission will in future comply with the values in the proposal and, faced with each new initiative, ask four questions: Is the measure proportionate, that is to say appropriate to the problems that are to be solved?
French: Nous espérons à présent que la Commission se conformera aux évaluations contenues dans la proposition, et qu'elle se posera, à l'avenir, quatre questions avant toute initiative : La mesure envisagée est-elle proportionnelle, c'est-à-dire en rapport avec les problèmes qu'elle est censée résoudre ?
English: This would give rise to many dealings between DND and the PSC, which would probably take place in Ottawa.
French: Mais, en 1967, l’embauche se fera à deux, la Défense voulant être représentée lorsque les professeurs qui l’ont servie à La Citadelle se présenteront pour les nouveaux postes. En 1971, cette disposition disparaîtra.
English: Customers will be able to access specific "vicinity" information (the nearest hospital or the best way to a restaurant, etc.);
French: Les clients seraient en mesure d'accéder à des informations de proximité (hôpital le plus proche, meilleur itinéraire jusqu'à un restaurant, etc.);
English: The reports of the Secretary-General prepared for the triennial review, provided an overview of major activities undertaken by entities of the United Nations system and other major developments in the area of environmentally sound management of chemicals, and made recommendations on the possible impact of those developments on the format, content, coverage, production schedule and distribution pattern of the list.
French: Les rapports établis par le Secrétaire général en vue de l'examen triennal offraient une vue d'ensemble des activités menées par les organismes des Nations Unies et des principaux changements survenus dans le domaine de la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques et contenaient des recommandations sur les conséquences qu'ils pourraient avoir sur la présentation, le contenu, le champ d'application, le plan de production et le schéma de distribution de la Liste.
English: That is what I wanted to say to you on behalf of a group united in its diversity.
French: Voilà ce que je voulais vous dire au nom d'un groupe uni dans sa diversité.
English: At the same time, UNIDO had introduced far-reaching managerial reforms and innovations encompassing a new field mobility policy, a new evaluation policy, a new publications policy and publications committee, and a cross-organizational steering committee for results-based management, which earlier in 2007 had produced a comprehensive baseline self-assessment and implementation plan for the mainstreaming of results-based management in UNIDO.
French: Dans le même temps, l'ONUDI a introduit des réformes et innovations ambitieuses en matière de gestion, comprenant une nouvelle politique de mobilité sur le terrain, une nouvelle politique d'évaluation, une nouvelle politique de publication et un nouveau comité des publications, et la création d'un comité directeur interorganisations pour la gestion axée sur les résultats, qui a établi en 2007 une auto-évaluation initiale complète et un plan de mise en œuvre pour l'intégration de la gestion axée sur les résultats à l'ONUDI.
English:  11. Continuation of proceedings Continuation of proceedings (continuing proceedings after an unobserved time limit provided the omitted act has been completed at the time the request is made and that payment of a fee of 400 euro has been effected) becomes possible.
French:  11. Poursuite de la procédure  La poursuite de la procédure (poursuite de la procédure après l'inobservation d'un délai à condition que l'acte omis ait été accompli au moment de l'introduction de la requête et qu'une taxe de 400 euros ait été acquittée) devient possible.
English: The Ojibwa speak a Central Algonquian language closely related to ALGONQUIN, OTTAWA, CREE and Potawatomi.
French: Les Ojibwés parlent une langue algonquienne du centre, très proche de l'ALGONQUIN, de l'OUTAOUAIS, du CRI et du potawatomi.
English: • Federal Real Property Act, SC 1991, c.
French: • Loi de la mise en oeuvre de la Convention sur les mines antipersonnel, L.C. 1997, ch.
English: Note by the Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Indigenous Populations, Ms. Erica-Irene Daes, on criteria which might be applied when considering the concept of indigenous peoples, E/CN.4/Sub.2/AC.4/1995/3. 15.
French: « Note by the Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Indigenous Populations, Ms. Erica-Irene Daes, on criteria which might be applied when considering the concept of indigenous peoples [Note de la présidente-rapporteur du Groupe de travail sur les populations autochtones, Mme Erica-Irene Daes, au sujet des critères qui pourraient être appliqués lorsqu'on envisage la concept de populations autochtones], E/CN.4/Sub.2/AC.4/1995/3. 15.
English: Although it's important for women to be aware of the health risks associated with smoking, it may be difficult for them to talk about it.
French: Même s'il est crucial de sensibiliser les femmes aux méfaits du tabagisme sur la santé, il peut s'avérer difficile d'amorcer le dialogue avec les fumeuses.
English: This completion of the EIS will provide definition for all stakeholders regarding what CN must comply with in order to close the transaction.
French: Une fois que le processus d’EIS sera terminé, tous les intéressés sauront avec précision ce que le CN doit faire pour que la transaction soit conclue.
English: Elite Seed Potato Quality Improvement Program B - 205
French: Programme B d'amélioration de la qualité des plants de pommes de terre Élite - 205
English: Weather & Visibility Issued 05:30 AM EDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday Periods of light snow ending early this afternoon.
French: Conditions et visibilité émises à 05h30 HAE 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Faible neige intermittente cessant tôt cet après-midi.
English: Sources Seasonal forecast products are available to the public on the Internet: http://weatheroffice.ec.gc.ca/saisons/index_e.html
French: Sources Le public a accès aux prévisions saisonnières via l’Internet : http://weatheroffice.ec.gc.ca/saisons/index_f.html
English: According to the selection board's results report, all the successful candidates obtained the mark of 4/7 (or 2/3.5) on "Flexibility".
French: Selon le rapport de résultats du jury de sélection, tous les candidats reçus ont obtenu la note de 4/7 (ou 2/3,5) au regard de la « souplesse ».
English: Portrait d'une population en traitment.
French: Portrait d'une population en traitement.
English: (iv) Committee for Programme and Coordination: substantive servicing of meetings, as required (1);
French: iv) Comité du programme et de la coordination : services fonctionnels nécessaires pour les réunions nécessaires aux réunions du Comité (en fonction des besoins) (1);
English: However, this may prove difficult; as evidenced in the US, where pressure is growing to disallow religious and philosophical exemptions.
French: Cependant, comme l'expérience vécue aux É.-U. l'a prouvé, cela peut être difficile quand la pression se fait de plus en plus forte pour ne plus autoriser les exemptions pour des raisons religieuses et philosophiques.
English: This work within the Council of Europe has resulted, inter alia, in the recent European Convention on the Promotion of a Transnational Long-term Voluntary Service for Young People (http://conventions.coe.int), which was opened for signature in May 2000.
French: Un des aboutissements de ces réflexions au sein du Conseil de l'Europe est la tout récente Convention européenne sur la promotion d'un service volontaire transnational à long terme pour les jeunes (http://conventions.coe.int) qui vient de voir le jour.
English: The relative growth of new roots was the same in both populations between July and mid-August.
French: La croissance relative des nouvelles racines est la même dans les deux populations entre juillet et la mi-août.
English: To provide support for the courts, the law provides for the presence of an inter-professional staff, responsible for supplying written subsidiary information by means of reports, presented either orally or at hearings, as well as for performing the tasks of counselling, orientation, channelling and prevention.
French: Afin de soutenir les tribunaux, la loi prévoit que ceux-ci seront servis par un personnel spécialisé, chargé de fournir des renseignements subsidiaires écrits sous forme de rapports oraux ou d'auditions, et d'accomplir diverses fonctions de conseil, d'orientation et de prévention.
English: The Innovation, Policy and Science (IPS) Program Area was approved by the Board of Governors in October 2005 to support the development of science, technology and innovation policies to alleviate poverty in developing countries.
French: Innovation, politique et science (IPS en un coup d’œil Le domaine de programme IPS comporte les éléments suivants : • Une initiative de programme intitulée Innovation, technologie et société (ITS), qui intègre et élargit la recherche exploratoire du CRDI sur les politiques d’innovation, les systèmes de connaissances et les enjeux de la gouvernance associés aux nouvelles technologies.
English: At the same time, it is my strong conviction that we are a Parliament which takes responsibility for using European taxpayers' money.
French: Par ailleurs, je suis sincèrement persuadée que ce Parlement est responsable de l'utilisation de l'argent des contribuables européens.
English: The challenges and problems of recruiting civilian staff for United Nations peace operations, including DPKO deficiencies in this regard, were extensively tackled and well identified through many Secretariat and oversight reports, some dating to the early 1990s.
French: Les difficultés de recrutement du personnel civil pour les opérations de paix des Nations Unies, y compris les points faibles du Département des opérations de maintien de la paix à cet égard, ont été largement étudiées dans de nombreux rapports du Secrétariat et des services de contrôle interne, dont certains datent du début des années 90.
English: Throughout the world, countries must also defend themselves against new and emerging asymmetric threats such as cyber-warfare and attacks against their critical infrastructure -- such as communication lines or power grids.
French: Partout dans le monde, les pays doivent également se défendre contre les nouvelles menaces asymétriques comme la guerre électronique ainsi que les attaques contre les infrastructures essentielles, telles que les lignes de communication ou les réseaux électriques.
English: Although they may not involve the government as a whole, there is the potential for real gains from integrated policy development among departments.
French: Même si ces initiatives n'interpellent pas l'ensemble de l'appareil gouvernemental, les ministères peuvent obtenir des gains réels en collaborant à la formulation de politiques intégrées.
English: Resorting to violence is unacceptable.
French: Le recours à la violence est inacceptable.
English: Implementing Best Practices Scientific Exchange Feedback on the Meeting Next Steps Appendix A:
French: Mise en œuvre des meilleures pratiques Échange scientifique Retour d’information sur la réunion Prochaines étapes Annexe A :
English: • Provided research, analytical, and writing support on numerous issues and initiatives involving other CGC divisions, external industry stakeholders, producers, and other government agencies and departments.
French: • On a fourni du soutien en matière de recherche, d’analyse et de rédaction pour de nombreuses questions et initiatives touchant d’autres divisions de la CCG, les intervenants externes de l’industrie, les producteurs et d’autres organismes ou ministères du gouvernement.
English: In a reverse auction, potential purchasers do not place bids; instead, potential suppliers place bids, or offers, that decrease rather than increase through the course of the auction.
French: Dans une vente aux enchères inversées, les acheteurs potentiels ne placent pas d'offre; plutôt, ce sont les fournisseurs potentiels qui placent des offres, ou des soumissions, qui décroissent plutôt que de s'accroître au fil du déroulement des enchères.