ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2007, as Chairman of the CEB, the Secretary-General spearheaded a CEB process to reinforce the United Nations system coordination framework for climate change with the objective of (a) strengthening the system's contribution to the intergovernmental negotiations within the Framework Convention process; and (b) developing a comprehensive United Nations system approach to climate change that addresses the interconnected issues of economic growth, climate change, food and agriculture, and energy.
French: En 2007, il a pris la tête d'un processus lancé par le CCS, dont il assurait alors la présidence, qui vise à renforcer le cadre de coordination en matière de lutte contre les changements climatiques à l'échelle du système des Nations Unies afin de : a) renforcer la contribution du système aux négociations intergouvernementales dans le cadre du processus de la Convention-cadre; b) élaborer une stratégie globale de lutte contre les changements climatiques à l'échelle du système qui tienne compte de l'interdépendance de la croissance économique, des changements climatiques, de l'alimentation, de l'agriculture et de l'énergie.
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2005/112.
French: Pour le texte de cette décision, voir le chapitre II, section B (décision 2005/112).
English: Towards a Nunavik government Following a similar process to the one that led to the creation of the Nunavut government, Nunavik is moving towards independent government.
French: Vers un gouvernement du Nunavik Suivant un processus similaire à celui qui a conduit à la création du gouvernement du Nunavut, le Nunavik s'oriente vers la création d'un gouvernement autonome.
English: A sweeping orchestral score sets the mood for heartbreak, anger and bloodlust as each tune encapsulates you within the immersive gaming environment.
French: Un son inégalé donne le ton aux peines, à la colère et aux affrontements. Chaque pièce musicale vous enveloppe en vous plongeant dans l'environnement de jeu immersif.
English: The United Nations Mission in the Sudan has continued to support the resolution of core issues of the Comprehensive Peace Agreement which promise to enhance the prospects for stability in the entire region.
French: La Mission des Nations Unies au Soudan a continué à appuyer le règlement des principaux problèmes touchant l'application de l'Accord de paix global, qui promet d'améliorer les perspectives de stabilité dans l'ensemble de la région.
English: League B towns will be places that people will avoid if they can, or drive through on their way to a League A municipality!
French: Cette façon de penser serait une grave erreur dont le prix à payer dans l'avenir serait haut.
English: Mr President, President-in-Office of the Council and Commissioner, first of all I would like to say on behalf of my group that we are extremely pleased that during the year now ended negotiations have truly made rapid progress and it has been possible to close one chapter after another.
French: Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, permettez-moi tout d' abord d' exprimer au nom de mon groupe toute notre satisfaction de voir que, durant l' année qui vient de s' écouler, les négociations ont réellement progressé avec rapidité et que, l' un après l' autre, les chapitres ont pu être clôturés.
English: Fax: 400  Av de la liberté 002 Tunis, Tunisia.
French: Fax: 400  Av de la liberté 002 Tunis, Tunisie.
English: Notwithstanding this development, the Faroes fully preserved their status as a distinct territory and jurisdiction.
French: Nonobstant cette évolution, les îles Féroé ont conservé pleinement leur statut de territoire séparé et leurs compétences.
English: Japan had been assisting developing countries in their efforts to achieve economic development based on IP, through the WIPO-Japan Fund-in-Trust, which represented a contribution by Japan of 2.5 million Swiss francs per year, other contributions by the Japan Patent Office, and activities of the Japan International Cooperation Agency (JICA).
French: Le Japon a assisté les pays en développement dans leurs efforts visant à atteindre un développement économique fondé sur la propriété intellectuelle, dans le cadre du Fonds fiduciaire du Japon auprès de l’OMPI, qui a représenté une contribution annuelle du Japon de 2,5 millions de francs suisses, grâce à d’autres contributions versées par l’Office japonais des brevets et aux activités de l’Agence japonaise de coopération internationale.
English: A UNDP pilot project on gender and the MDGs (executed by UNIFEM) included a gender-sensitive MDG costing exercise and a new set of CCA/UNDAF targets and indicators.
French: a) Un projet pilote du PNUD sur le genre et les OMD (exécuté par UNIFEM) comprenait une opération de calcul des coûts de la réalisation des OMD intégrant la perspective genre et une nouvelle série de sous-objectifs et d'indicateurs pour les BCP et le PNUAD;
English: NEXT STEPS Ø WHMIS multi-stakeholder Current Issues Committee Non-regulatory issues Administrative issues Regulatory / legislative issues Ø Regulatory amendments prepared as necessary Ø Phase in (?)
French: PROCHAINES ÉTAPES Ø Comité multilatéral SIMDUT sur les questions courantes Questions autres que réglementaires Questions administratives Questions réglementaires et législatives Ø Préparation de modifications à la réglementation au besoin Ø Application progressive (?)
English: The Commission communication raises the question of the extent to which a single system might be introduced, either at Community level or by harmonising the practice of Member States.
French: La communication de la Commission soulève la question de savoir dans quelle mesure un système unique pourrait être instauré, soit au niveau de la Communauté, soit par harmonisation des pratiques des États membres.
English: Ontario, Ministry of Transportation of, bridge replacement over the Magpie River, Ont.
French: Ontario, ministère des Richesses naturelles de l', reconstruction d'une digue sur la rivière Sister (Ont.)
English: Employed apprentice mechanics You may also be able to deduct a part of the cost of eligible tools you bought in 2007 to earn employment income as an eligible apprentice mechanic.
French: Apprentis mécaniciens salariés Vous pouvez aussi déduire une partie du coût des outils admissibles que vous avez achetés en 2007 pour gagner un revenu d’emploi à titre d’apprenti mécanicien.
English: whether it is appropriate to order provision of the documents requested by the complainant concerning the standardized test.
French: d’ordonner la production des documents demandés par le plaignant concernant le test standardisé.
English: Once clearance is completed, internal quality assurance is carried out by demining squads that have not been involved in clearance operations so that the work can be certified by the Peruvian Mine Action Centre.
French: Une fois que le nettoyage est achevé, les activités d'assurance qualité interne sont menées à bien par des groupes de déminage qui n'ont pas participé aux opérations de nettoyage de telle façon que les travaux puissent être certifiés par le Centre péruvien de lutte antimines.
English: They agreed to build on the successes and best practices of the western provinces and territories and play a leadership role in the further enhancement of programs.
French: Ils ont convenu de faire fond sur les succès et les meilleures pratiques des provinces et des territoires de l'Ouest et de jouer un rôle de leadership dans l'amélioration soutenue des programmes.
English: The Norwegian Ministry of Defence and the Headquarters Defence Command in Norway are responsible for implementing international humanitarian law in the Norwegian armed forces.
French: Le Ministère norvégien de la défense et l'état-major du commandement de la défense sont chargés de faire appliquer les dispositions du droit international humanitaire par les forces armées norvégiennes.
English: Women's studies also helped to sensitize students to gender issues, whereas higher education alone often did not.
French: Les études féminines aident aussi à sensibiliser les étudiants aux questions féminines, alors que l'enseignement supérieur seul n'y parvient souvent pas.
English: Groundwater contamination also needs to be considered.
French: Donc, la concentration de chlorure a tendance à être sensiblement moins élevée dans les étangs contaminés par des sels de voirie, même si la durée d’exposition y est en général beaucoup plus longue.
English: Fuel expense includes the cost of fuel consumed by locomotives, intermodal equipment and other vehicles.
French: Cette hausse est surtout attribuable à l’augmentation de 23 % du prix moyen par gallon US du carburant, déduction faite des effets favorables du programme de couverture du CN relatif au prix du carburant, qui est passé de 1,53 $ au premier trimestre de 2005 à 1,88 $ au premier trimestre de 2006.
English: But that is a secondary role, which is by no means necessary, since experience has shown that they deal in that capacity only with a few matters which the Abbot General usually handles with his Council.
French: Mais c’est là pour elles un rôle secondaire, qui n’est aucunement nécessaire, puisque l’expérience démontre qu’elles ne traitent jamais à ce titre que de quelques questions que l’Abbé Général traite d’ordinaire avec son Conseil.
English: They include the owner of radioactive sources, the seller of scrap metal, and the buyer of scrap metal.
French: Il s'agit notamment du propriétaire des sources radioactives, du vendeur de la ferraille et de l'acheteur de la ferraille.
English: The aim must be to set in place a reliable public administration capable of listening to individuals and acting responsibly.
French: Son devoir est d’instaurer une administration publique fiable, capable d’écouter les citoyens et d’agir de manière responsable.
English: MMOG: Massively Multiplayer Online Game.
French: Une séance de capture de mouvement enregistre uniquement les mouvements de l’acteur et non son apparence visuelle.
English: Since March 2006, the Government of Alberta has also taken a number of policing initiatives:
French: Depuis mars 2006, le Gouvernement de l'Alberta a également pris de nombreuses initiatives en matière de maintien de l'ordre :
English: Canadian Postal Museum Royal Philatelic Collection 2009-2010:
French: Musée canadien de la poste La collection philatélique royale 2009-2010 :
English: Juliet accidentally pricked her thumb on the needle after it slipped when she was taking a sample.
French: Juliet s'est accidentellement piquée le pouce avec l'aiguille de la seringue qui avait glissé pendant la prise de l'échantillon.
English: At the same time Security Council resolution 1713 (2006) extended the mandate of the panel by one year and requested that a fifth expert be appointed.
French: Parallèlement, la résolution 1713 (2006) du Conseil de sécurité a prorogé d'un an le mandat du Groupe d'experts et a demandé la nomination d'un cinquième expert.
English: The conditions under which Japan might choose to have its own nuclear deterrent are perhaps remote but are also far from inconceivable.
French: La Chine redoute de plus de voir la relation de défense nippo-américaine se retourner contre elle et le Japon être entraîné dans les efforts des Etats-Unis pour protéger Taiwan.
English: • contact Yukon First Nations to solicit partnership/involvement in identifying essential habitat for the western toad;
French: • communication avec les Premières nations du Yukon pour leur demander de s’associer ou de participer au repérage de l’habitat indispensable du crapaud de l’Ouest;
English: A wide range of equipment must be procured; personnel must be trained on this equipment; systems and materials for maintaining this equipment in Darfur must be put in place; and provisions must be made for these units to sustain themselves in an extremely difficult environment.
French: Enfin, ils doivent s'assurer que les unités déployées pourront fonctionner de façon autonome dans un environnement extrêmement difficile.
English: From Figure 1, it appears that there was a significant increase in participation rates for Inuit men and women between 1981 and 1991.
French: Comme on peut le voir à la figure 1, il semble y avoir eu forte augmentation du taux d'activité chez les hommes et les femmes inuits entre 1981 et 1991.
English: The National Plan for the Prevention and Eradication of Domestic Violence and Violence against Women, 2004-2014 also gave effect to the preliminary recommendations made by the Special Rapporteur on violence against women following her visit to Guatemala.
French: Le Plan national de prévention et d'élimination de la violence familiale et contre les femmes pour la période 2004-2014 donne par ailleurs effet aux recommandations préliminaires formulées par la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes à l'issue de sa visite au Guatemala.
English: • "Scaw Metals takes Altasteel unit from Stelco" (December 2, 2005)
French: • « Scaw Metals takes Altasteel unit from Stelco » (2 décembre 2005)
English: Many posts will only give a direction, does not describe a specific approach.
French: De nombreux postes ne fera que donner une direction, il ne décrit pas une approche spécifique.
English: Special consideration will also be given to initiatives that could reduce the burden on women and children resulting from lack of access to safe water and adequate sanitation.
French: Une attention particulière sera également accordée aux initiatives de nature à réduire le fardeau qui pèse sur les femmes et les enfants faute d'accès à de l'eau salubre et à un système d'assainissement satisfaisant.
English: The 14th fourteenth mMeeting of the fForum, held in Panama City in November 2003, achieved concrete results in numerous areas, including support for the implementation of the Johannesburg Plan of Implementation (JPOI) and of activities in the main regional priority areas through a focussed programme based on the Latin American and Caribbean Initiative for Sustainable Development (ILAC).
French: A sa quatorzième réunion, tenue à Panama City en novembre 2003, le Forum a obtenu des résultats concrets dans de nombreux domaines, notamment appui à la mise en oeuvre du Plan de mise en œuvre de Johannesburg et activités concernant les principales priorités de la région dans le cadre d'un programme bien centré fondé sur l'Initiative de l'Amérique latine et des Caraïbes pour le développement durable (ILAC).
English: At the time of pre-boarding in Dorval, an agent noticed that Ms. Lemieux-Brassard was with another person and asked her whether the agent should push her or whether the other person would do it.
French: Au moment du préembarquement à Dorval, une préposée, la voyant avec une autre personne, lui a demandé si elle devait pousser son fauteuil roulant ou si l'autre personne s'en chargerait.
English: This website seeks to introduce and showcase a selection of these exceptional specimens of our rich and varied published heritage.
French: Ce site Web a pour objectif de présenter une sélection de ces spécimens exceptionnels de notre patrimoine publié riche et varié.
English: Some delegations considered that only the price should be subject to auction, so as to ensure transparency in the process.
French: Certaines délégations ont estimé que seul le prix devrait être pris en compte afin de garantir la transparence de la procédure.
English: UNIFEM supported home-based workers in India, where in 2004 UNIFEM partner Homenet secured a social security plan to be piloted in 50 districts for informalsector workers above the age of 60 with monthly incomes under Rs.
French: UNIFEM a soutenu le travail à domicile en Inde : en 2004, son partenaire local Homenet a obtenu la mise à l’essai, dans 50 districts, d’un plan de sécurité sociale destiné aux travailleurs du secteur non structuré âgés de plus de 60 ans et ayant un revenu mensuel inférieur à 6 500 roupies.
English: • Yin, S.-N., Linet, M.S., Hayes, R.B., Li, G.-L., Dosemeci, M., Wang, Y.-Z., Chow, W.H., Jiang, Z.L., Wacholder, S., Zhang, W.U., Dai, T.-R., Chao, X.-J., Zhang, X.-C., Ye, P.-Z., Kou, Q.-R., Meng, J.-F., Zho, J.-S., Lin, X.-F., Ding, C.-Y., Kneller, R. and Blot, W.J. (1994) Cohort study among workers exposed to benzene in China:
French: • Yin, S.-N., Linet, M.S., Hayes, R.B., Li, G.-L., Dosemeci, M., Wang, Y.-Z., Chow, W.H., Jiang, Z.L., Wacholder, S., Zhang, W.U., Dai, T.-R., Chao, X.-J., Zhang, X.-C., Ye, P.-Z., Kou, Q.-R., Meng, J.-F., Zho, J.-S., Lin, X.-F., Ding, C.-Y., Kneller, R. et Blot, W.J. (1994) Cohort study among workers exposed to benzene in China:
English: While the primary responsibility to bring about socio-economic and socio-political transformation lay with the continent itself, there was a need for support by the international community in the form of increased FDI flows, increased and improved ODA, enhanced debt relief and improved market access opportunities.
French: Si la responsabilité première des transformations socioéconomiques et sociopolitiques incombait aux pays eux-mêmes, un soutien était nécessaire de la part de la communauté internationale sous la forme d'un accroissement des flux d'IED, d'un accroissement et d'une amélioration de l'APD, d'un renforcement de l'allégement de la dette et d'une amélioration de l'accès aux marchés.
English: Invasive group A streptococcal infections in Ontario, Canada.
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada 1999;25(DCC-1):1-16.
English: In technical education, the annual cost per student is C$ 12,760 for agro-forestry education, C$ 6,406 for industrial-construction education, and C$ 1,111 for commerce & services education.
French: Dans l'enseignement technique, le coût annuel par élève est le suivant: 12 760 córdobas dans les branches de l'agriculture et la sylviculture; 6 406 córdobas dans celles de l'industrie et la construction; 1 111 córdobas dans celles du commerce et des services.
English: The interviewees also concluded that the parliamentarian left and Jewish communities do not communicate with each other.
French: Les personnes interrogées ajoutent qu’il n’y a aucune communication entre celle-ci et la gauche parlementaire.
English: We need to start the application of programmes promptly, so that the appropriations are taken up and, more importantly, European taxpayers' money is used for the benefit of social and economic cohesion.
French: Nous devons commencer rapidement l'application des programmes, en sorte que les crédits soient repris et que, ce qui est plus important, l'argent des contribuables européens soit utilisé au profit de la cohésion économique et sociale.
English: Implications of China's Accession to the WTO China's accession to the WTO is expected to lead to an improved business environment in China and a greater degree of transparency in the areas of procurement, legislation and enforcement and investment.
French: Conséquences de l'accession de la Chine à l'OMC  L'accession de la Chine à l'OMC devrait conduire à une amélioration du climat des affaires dans ce pays et à une plus grande transparence dans les domaines des marchés publics, de la législation, de l'application de la loi et des investissements.
English: Canada Business service centres are the first point of contact for relevant and up-to-date information on federal and provincial government programs, services and regulations for business.
French: Les centres de services d’Entreprises Canada servent de premier point de contact pour obtenir des renseignements à jour et pertinents sur les programmes, les services et les règlements des gouvernements fédéral et provinciaux dans le domaine des affaires.
English: Only Austrian citizens or legal persons and enterprises having their seat in Austria may be shareholders.
French: On e n infère q u e la Banque a pour objectif le maintien d e la stabilité d e s prix.
English: The Fund should not provide more than one third of the cash budget of any project it supports (in-kind contributions should not be counted in this calculation, and should be phased out of the current formula within two years).
French: Il ne devrait pas financer plus du tiers du budget d'un projet quelconque (hors contributions en nature, lesquelles devraient être progressivement supprimées du mode de financement actuel dans un délai de deux ans).
English: This system should include the following elements:
French: Cet ensemble devrait comporter les éléments suivants:
English: The aid is granted under Law No 181/89, a scheme previously authorised by the Commission for the redevelopment of areas affected by the steel crisis.
French: L'aide est octroyée en application de la loi 181/89, régime antérieurement autorisé par la Commission pour la réindustrialisation des zones affectées par la crise de la sidérurgie.
English: Murphy Sailing Tours Limited Contact:
French: Murphy Sailing Tours Limited Contact d'affaires :
English: * g/l of ready for use product.
French: * g/l de produit prêt à l'emploi.
English: A proposal to conduct more focussed studies on the effects of water withdrawal is being planned for 2004 to enable the department to set defensible and demonstrable limits for water withdrawal.
French: Une proposition pour mener des études plus centrées sur les effets du prélèvement d'eau est planifiée pour 2004 afin de permettre au Ministère d'établir des limites défendables et démontrables pour le prélèvement d'eau.
English: Only the Info Points Europe and Rural Information and Promotion Carrefours, of which there are 266 in 2004, qualify for a Community (operating) grant.
French: Seuls les Info-Points Europe (IPE) et Carrefours d'information et d'animation rurales, au nombre de 266 en 2004, sont susceptibles de bénéficier d’une subvention (de fonctionnement) communautaire.
English: This effort has gained particular relevance, a relevance that extends beyond the need to improve organizational ICT technical capabilities, given the recent initiative of the General Assembly for a review of governance mechanisms across the United Nations system.
French: Cet effort a acquis une pertinence particulière, au-delà de la nécessité d'améliorer les capacités techniques en matière de TIC, du fait de la récente décision de l'Assemblée générale de faire procéder à un bilan des mécanismes de gouvernance dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: The onus is on the grantee to seek patent protection in collaboration with the university or institute for inventions or developments arising from CIHR-supported research.
French: Il incombe au chercheur subventionné de faire breveter, de concert avec son université ou son institut, les inventions et les développements obtenus grâce à la recherche appuyée par IRSC.
English: With such a multiplicity of functions and individual national objectives there is no simple test to apply to any applicant for membership.
French: Avec une telle multiplicité de fonctions et d’objectifs nationaux, il ne peut y avoir un test unique pour évaluer les candidats à l’adhésion.
English: Available for an annual subscription fee, it provides a truly cost effective way for companies to acquire instant messaging capabilities.
French: Disponible sous forme d'abonnement annuel, IMconnect propose aux entreprises un moyen vraiment économique pour mettre en place une messagerie instantanée.
English: In response, it was pointed out that, as drafted, paragraph 2 did not affect national law and that its application even relied on rules of national law.
French: À cela il a été répondu que, tel qu'il était rédigé, le paragraphe 2 ne portait pas atteinte au droit national et que son application reposait même sur des règles du droit national.
English: This is why open discussions and improvements upon the space treaties from the 1960s and early 1970s are imperative.
French: C'est la raison pour laquelle il est impératif de mener des débats ouverts sur les traités relatifs à l'espace hérités des années 60 ou début 70, et d'y apporter des améliorations.