ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite their increased risk from violence, rape incest, and sexual harassment, women are still the lost epidemic in Bahamian HIV/AIDS programming.
French: Malgré l'augmentation du risque de violence, de viol, d'inceste et de harcèlement sexuel qu'elles courent, les femmes sont toujours l'épidémie perdue dans la programmation bahamienne du VIH/sida.
English: For example, the Maldives has made remarkable progress towards achieving the Millennium Development Goals (MDGs): net enrolment ratio in primary schools is near 100 per cent; literacy rates are above 98 per cent; Maldivian girls outnumbered boys in lower secondary education; infant mortality and under five mortality rates are showing exponential decline; maternal mortality is declining at a rapid pace; prevalence of HIV/AIDS is very low and malaria had been eradicated; use of solid fuels is declining and access to safe water is improving.
French: Ainsi, les Maldives ont avancé remarquablement vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) : le ratio net d'inscription dans les écoles primaires est proche de 100 %; les taux d'alphabétisation dépassent 98 %; le nombre des filles maldiviennes dépasse celui des garçons dans l'enseignement secondaire; les taux de mortalité infantile et de mortalité des enfants de moins de cinq ans suivent un déclin exponentiel; la mortalité maternelle recule rapidement; la prévalence du VIH/sida est très faible et le paludisme a été éliminé; l'usage des combustibles solides diminue et l'accès à l'eau salubre s'améliore.
English: Some delegations had emphasized that all proposals should remain on the table and be considered along with the Coordinator's proposal, which, in the view of some, did not sufficiently address all concerns of Member States and contained some uncertainties that needed further clarification.
French: Plusieurs délégations ont insisté sur le fait que toutes les propositions devaient rester négociables et qu'elles devaient être envisagées en parallèle avec la proposition de la Coordonnatrice, laquelle proposition, de l'avis de certains, ne répondait pas de manière satisfaisante à toutes les préoccupations des États Membres et contenait un certain nombre de points à éclaircir.
English: The available technical facilities have become worn and obsolete, and most of them need to be inspected and repaired or replaced.
French: Le parc de moyens techniques existants est physiquement vieilli et obsolète, et la plupart d'entre eux doivent être vérifiés, réparés ou remplacés.
English: One of those central questions is that of appropriate funding.
French: L’une de ces questions centrales est celle du financement approprié.
English: (iii) Providing all available documents specific to each mission necessary for training;
French: iii) Fournir tous les documents disponibles se rapportant à chaque mission qui sont nécessaires pour la formation.
English: This ensures that the amount of the transferred relevant contribution (which, by virtue of subsection 148.1(3), can be distributed from the recipient EFA account tax-free) cannot also be used to support a subsequent tax-free withdrawal from the transferor EFA account.
French: Ainsi, le montant du versement admissible transféré (qui, par l’effet du paragraphe 148.1(3), peut être payé sur le compte bénéficiaire en franchise d’impôt) ne peut pas aussi servir à supporter un retrait en franchise d’impôt ultérieur, effectué à partir du compte cédant.
English: Relocating back to Brighton in 1962 when his mother became ill.
French: Il se relocalisa de nouveau à Brighton en 1962 quand sa mère tomba malade.
English: The Department has further elaborated upon the Office of Legal Affairs' guidance and significantly raised awareness on host country agreements, among resident representatives, humanitarian coordinators and special representatives of the Secretary-General, who all may serve as designated officials for security, in the context of workshops and retreats convened by the United Nations Development Programme (UNDP), the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Department of Political Affairs.
French: Le Département a précisé les conseils donnés par le Bureau des affaires juridiques et entrepris de davantage sensibiliser les représentants résidents, les coordonnateurs de l'action humanitaire et les représentants spéciaux du Secrétaire général, qui peuvent tous faire fonction de responsables des questions de sécurité, aux accords avec les pays hôtes, dans le cadre d'ateliers et de séminaires organisés par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Département des affaires politiques.
English: Université de Sherbrooke
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche*
English: These executive committees are responsible for planning and coordinating activities with their bilateral counterparts or with the international secretariats of the multilateral organizations of which they are members.
French: C'est à ces comités exécutifs qu'il incombe de planifier et de coordonner les activités avec leurs homologues bilatéraux ou les secrétariats internationaux des organisations multilatérales dont elles font partie.
English: The international community ardently desires the resumption of dialogue and negotiation, and it stands ready to help.
French: La communauté internationale souhaite ardemment la reprise du dialogue et des négociations, et se tient prête à aider.
English: Harrington Harbour, QC G0G 1N0 Phone:
French: Harrington Harbour, QC G0G 1N0 Téléphone :
English: Also present at the press conference were representatives from Belgium's foreign affairs ministry, the immigration section of the Canadian Embassy in France who manage the Working Holiday program, as well as young Belgians who are taking part in the program and are about to depart for Canada.
French: Participaient aussi à cette rencontre deux représentants du ministère des affaires étrangères de Belgique, des gestionnaires du programme Vacances-travail du service de l'immigration de l'ambassade du Canada en France et des jeunes Belges en instance de partir pour le Canada dans le cadre de ce programme.
English: Our first priority is the health of Canadians and young Canadians in particular.
French: The government’s tobacco control strategy recognizes the complex and pervasive nature of tobacco use in our society.
English: The Department is mandated to protect and preserves fishery resources and is ever vigilants in its efforts to prevent the poaching of marine resources.
French: Le Ministère, dont le mandat est de protéger et de conserver les ressources halieutiques, surveille de très près le braconnage des ressources de la mer.
English: The first projects of the new Agency will concentrate on human rights education, youth projects and capacity building for local authorities.
French: Les premiers projets de la nouvelle Agence auront pour thème les Droits de l’Homme, la jeunesse et la formation des représentants des collectivités locales et de la société civile.
English: (a) The name of the Party concerned;
French: a) Le nom de la Partie concernée;
English: Counsel for the respondent submitted that the goods in issue should be classified in Chapter 94 of Schedule I to the Customs Tariff.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que les marchandises en cause doivent être classées dans le Chapitre 94 de l'annexe I du Tarif des douanes.
English: Notice to media FEDERAL AND PROVINCIAL GOVERNMENTS TO ANNOUNCE RESEARCH COLLABORATION AGREEMENT OTTAWA, Ontario, February 21, 2008 – Merv Tweed, Member of Parliament for Brandon–Souris, on behalf of the Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, the Honourable Rosann Wowchuk, Manitoba Minister of Agriculture, Food and Rural Initiatives, and Martin Unrau, President of Manitoba Cattle Producers Association, will be at the Brandon Research Centre, on February 22, to announce a collaboration agreement for livestock research in Manitoba.
French: Avis aux médias LES GOUVERNEMENTS FÉDÉRAL ET PROVINCIAL ANNONCERONT UNE ENTENTE DE COLLABORATION DE RECHERCHE OTTAWA (Ontario), le 21 février 2008 – M. Merv Tweed, député de Brandon–Souris, au nom de l’honorable Gerry Ritz, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, l’honorable Rosann Wowchuk, ministre de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Initiatives rurales du Manitoba, et M. Martin Unrau, président de l’Association des éleveurs de bétail du Manitoba, seront au Centre de recherches de Brandon le 22 février, afin d’annoncer une entente de collaboration pour des activités de recherche sur les animaux d’élevage au Manitoba.
English: Information recorded on rewritable media such as computer hard disks must be backed up on tape or other suitable medium to avoid accidental loss, deletion, or erasure of the recorded information.
French: Les renseignements enregistrés dans un support d’enregistrement réinscriptible, comme le disque dur d’un ordinateur, doivent être sauvegardés sur une bande magnétique ou sur un autre support fiable pour éviter qu’ils soient perdus, supprimés ou effacés de façon accidentelle.
English: That proposal was one of the main initiatives for immediate action that we announced, and it is already before this Parliament and the Council.
French: Cette proposition était l'une des principales initiatives d'action immédiate que nous ayons annoncées, et a déjà été soumise au Parlement et au Conseil.
English: What is your first official language?
French: Quelle est votre première langue officielle?
English: Main objectives Following the announcement of a Communication and an action plan on financial participation in the Commission’s Social Policy Agenda of June 2000, the main objectives of this Communication are to
French: Ces exemples ont mis très clairement en lumière la nécessité de respecter certains principes généraux pour pouvoir tirer le meilleur parti de la participation financière des salariés.
English: 2) Road safety control practices: your rapporteur would like Member States to strengthen these practices by establishing minimum comparable criteria by means of guidelines.
French: En effet, certains Etats membres de l'Union européenne n'ont pas un système de sanction basé sur des infractions PR\731911FR.doc 25/26 PE407.895v02-00
English: The committee would be expected to undertake this inquiry in a timely manner. (c) The committee investigation of the leak would not prevent any individual Senator raising a question of privilege in the Senate relating to the matter.
French: Il serait entendu que le comité entrepren drait son enquête dans les meilleurs délais. c) La tenue d'une enquête sur la fuite n'empêcherait pas qu'un sénateur puisse soulever une question de privilège au Sénat à son sujet.
English: This distinction implies that an individual or entity listed as a direct participant in terrorist activities could be a victim of ECHR violations.
French: Cette distinction indique qu’une personne ou entité inscrite comme impliquée directement dans des activités terroristes pourrait être victime d’atteintes à la CEDH.
English: In the particular circumstances of this case, such as the fact that the respondent had ceased to be unemployed several weeks prior to the work stoppage of which he was the victim, that he found work a few hundred kilometers from his domicile and that he had been successful before the board of referees and the umpire, we take the liberty of suggesting to the Commission that this is a proper case for the exercise of its discretion under section 60 of the Regulations in relation to writing off wrongly paid benefits.
French: Dans les circonstances particulières de cette affaire, notamment le fait que l'intimé avait mis fin à son état de chômage quelques semaines avant l'arrêt de travail dont il fut victime, qu'il s'était trouvé un emploi à des centaines de kilomètres de son domicile et qu'il avait eu gain de cause devant le conseil arbitral et devant le juge-arbitre, le Cour se permet de suggérer à la Commision qu'elle exerce à bon escient la discrétion que lui confère l'article 60 du Règlement relativement à la défalcation des prestations indûment versées.
English: At least 6 specialties (Medicine, Surgery, Paediatrics, Gynae, ENT and ophthalmology) will be available at these facilities.
French: Ces derniers disposeront désormais d'au moins 6 unités spécialisées (Médecine, Chirurgie, Pédiatrie, Gynécologie, ORL et ophtalmologie);
English: Maximum exchange occurred when 5 mol% DPPG was incorporated into the liposomes, the reaction being inhibited thereafter.
French: L'échange est maximum quand 5 mol% de DPPG sont incorporées dans les liposomes, la réaction étant inhibée par la suite.
English: Paragraph 11 has been revised to read as follows:
French: Le paragraphe 11 est modifié comme suit :
English: Cogapp is an award-winning consultancy, design and production company working with online and interactive media.
French: Cogapp est une entreprise reconnue de consultation, design et production travaillant avec les médias en ligne et interactifs.
English: He served with Canadian units during the First World War and was awarded the Military Cross, Distinguished Service Order and several other decorations including two Mention in Dispatches.
French: Il a servi au sein d'unités canadiennes au cours de la Première Guerre mondiale, se méritant la Croix militaire, l'Ordre du service distingué, et autres décorations dont deux citations à l'ordre du jour.
English: A fear of inclement weather - three of the four arenas were outdoors - and possible postponements, along with the tight schedule, militated against playoffs.
French: Comme trois des quatre arénas sont en plein air, la peur d'une météo défavorable et des possibilités de report combinées à l'horaire chargé ne permettent pas la tenue de matchs éliminatoires.
English: But it has been able to adapt to changing realities, attract talented new filmmakers, emphasize high qualities of production and maintain its position as the world's most widely respected national film agency.
French: L'ONF continue toutefois d'attirer de nouveaux cinéastes de talent, de mettre l'accent sur la qualité de la production et d'être l'agence cinématographique d'État la plus réputée du monde.
English: The ninth meeting of the Task Force of ICP Integrated Monitoring was held in Rome from 3 to 5 May 2001.
French: La neuvième réunion de l'Équipe spéciale du PIC-Surveillance intégrée s'est tenue à Rome du 3 au 5 mai 2001.
English: Canadian Police College Meals and incidentals:
French: Collège canadien de police Repas et effets connexes:
English: STATEMENT OF EXECUTIVE COMPENSATION Report on Executive Compensation by the Human Resources and Compensation Committee Composition of the Human Resources and Compensation Committee The Human Resources and Compensation Committee is comprised of eight "independent" directors, namely Robert Pace, Chair of the Committee, A. Charles Baillie, Hugh J. Bolton, Gordon D. Gifﬁn, James K. Gray, Edith E. Holiday, Edward C. Lumley and David G.A. McLean.
French: DÉCLARATION DE LA RÉMUNÉRATION DES MEMBRES DE LA HAUTE DIRECTION Rapport sur la rémunération des membres de la haute direction par le Comité des ressources humaines et de la rémunération Composition du Comité des ressources humaines et de la rémunération Le Comité des ressources humaines et de la rémunération se compose de huit administrateurs « indépendants », soit Robert Pace, président du comité, A. Charles Baillie, Hugh J. Bolton, Gordon D. Gifﬁn, James K. Gray, Edith E. Holiday, Edward C. Lumley et David G.A. McLean.
English: Future annual U.S. production of 17 million light vehicles was estimated (consisting of nine million light trucks and eight million passenger cars).
French: En ce qui concerne les chiffres de production annuels futurs, on les a évalués pour les États-Unis à 17 millions de véhicules légers (dont 9 millions de camionnettes et 8 millions de berlines).
English: On target: for surveyed sites, the targets were met for overall visit satisfaction.
French: Les lieux sondés ont atteint les deux objectifs quant à la satisfaction globale des visiteurs.
English: For example, in collaboration with the Department of Justice and other departments, PCO developed several initiatives to ensure that the full range of public policy instruments are explored by policy advisers when advising Cabinet and the Prime Minister.
French: Par exemple, de concert avec le ministère de la Justice et d'autres ministères, il a mis sur pied plusieurs initiatives visant à assurer que les conseillers stratégiques envisagent toute la gamme des instruments de politique publique avant de conseiller le Cabinet et le Premier ministre.
English: In the Sahel and the northern the Sudanian zone, the lean season is at its peak.
French: Au Sahel et à l’extrême nord de la zone soudanienne, la soudure est à son maximum.
English: The Commission should, however, define what was meant by “treaties” for the purpose of the draft articles, looking to definitions in other international instruments and other branches of international law.
French: La CDI devrait cependant définir ce qu'elle entend par « traités » aux fins du projet d'articles, en reprenant la définition d'autres instruments internationaux et d'autres branches du droit international.
English: • fuel purchased for power/heat generation (see line 34).
French: • le combustible acheté pour la production d’énergie et de chauffage (voir la ligne 34).
English: Special attention should be given to museums, business archives, and the preservation of productive plants and machinery.
French: Une attention particulière sera apportée aux musées, aux archives d’entreprises du secteur ou à la récupération d’usines et d’outillages.
English: It is important to remember that home and community care is not intended to replace the support of the family or community but rather assist the family (or informal care giver) in providing care.
French: Il est important de noter que les soins à domicile et en milieu communautaire ne sont pas conçus pour remplacer le soutien de la famille ou de la communauté, mais visent plutôt à aider la famille (ou le dispensateur de soins non officiel) à prodiguer les soins.
English: There's too much pack journalism.
French: Il y a trop de journalisme où l'on se suit aveuglément.
English: Merger proponents also point out that mergers are dynamic undertakings where success depends on entrepreneurial innovation, leadership, cultural ﬁt, and change management skills, among other things.
French: Les partisans des fusions font également valoir qu’un fusion est un exercice dynamique, dont le succès est tributaire notamment de l’innovation entrepreneuriale, du leadership, des afﬁnités culturelles et des compétences en gestion du changement.
English: Article 26 Preliminary draft amending budgets (Article 37(1) of the Financial Regulation) Preliminary draft amending budgets shall be accompanied by statements of grounds and the information on the implementation of the budget for the preceding and current financial years available at the time of their establishment.
French: ME Article 26 Avant-projets de budgets rectificatifs (Article 37, paragraphe 1, du règlement financier) Les avant-projets de budgets rectificatifs sont accompagnés de justifications et des informations sur l’exécution budgétaire de l’exercice précédent et de l’exercice en cours disponibles au moment de leur établissement.
English: – Avoid expressions of disgust, horror or anger in response to the abuse; also avoid "putting down" the abuser.
French: VIOLENCE FAMILIALE Tout bon intervenant en santé doit faire preuve de vigilance en étant systématiquement à l’affût d’indices de mauvais traitements.
English: LE-2000-002) on July 24, 2001. Under SIMA, findings of injury or threat of injury and the associated special protection in the form of anti-dumping or countervailing duties expire five years from the date of the last order or finding, unless an expiry review has been initiated before that date.
French: Aux termes de la LMSI, les conclusions de dommage ou de menace de dommage et la protection spéciale qui y est associée, soit par des droits antidumping ou des droits compensateurs, prennent fin cinq ans plus tard à compter de la date de la dernière ordonnance ou des dernières conclusions, à moins qu'un réexamen relatif à l'expiration n'ait été entrepris avant cette date.
English: As far as its legislative programme for 2003 is concerned, the Commission has listed over 40 items of proposed legislation that can be expected to have some effect on tourism, 24 of them to a more or less marked degree.
French: En ce qui concerne son programme législatif 2003, la Commission a enregistré plus de 40 projets de loi dont on peut attendre des effets positifs sur le tourisme, 24 d'entre eux de façon plus ou moins marquée.
English: While oil production in the Caspian Sea Region of Azerbaijan, Kazakhstan, Russian Federation and Turkmenistan is currently a small proportion of world oil production, there is a large potential for the future.
French: La production de pétrole de la région de la mer Caspienne, en Azerbaïdjan, au Kazakhstan, en Fédération de Russie et au Turkménistan ne représente actuellement qu'une faible proportion de la production mondiale, mais de larges possibilités existent pour l'avenir.
English: Available front seat-mounted side air bags add even more protection for head and thorax in the event of a side impact.
French: Les sacs gonflables latéraux montés dans les sièges avant livrables offrent une protection accrue pour la tête et le thorax dans le cas d'un impact latéral.
English: A project for scientific capacity-building in support of implementation of the Strategic Approach in Africa was approved for funding in the fourth round of the Quick Start Programme.
French: Le financement d'un projet de développement des capacités scientifiques à l'appui de la mise en œuvre de l'Approche stratégique en Afrique a été approuvé au titre du quatrième cycle du Programme de démarrage rapide.
English: As such, the Government of Quebec and Government of Canada will each contribute $2,923,910 toward these upgrades, for a total of $5,847,820 in combined government funding, while the Municipality of Portneuf-sur-Mer will assume $307,781 of the project’s costs, in addition to $727,698 in complementary work, for a total of $1,035,479.
French: Les gouvernements du Québec et du Canada contribuent chacun pour 2 923 910 $, ce qui représente une aide financière gouvernementale totale de 5 847 820 $, alors que la Municipalité de Portneuf-sur-Mer participe au projet pour un montant de 307 781 $, auquel elle ajoute 727 698 $ pour la réalisation de travaux complémentaires, pour un total de 1 035 479 $.
English: PSSSP's per student budget in 2001-2002 was $1,000 lower than the 1997 national PSE average for all other Canadians, and would be lower still if the number of First Nation and Inuit students had not fallen by five percent over the preceding five years.
French: Le budget de 2001-2002 du PAENP pour chaque étudiant était de 1 000 $ inférieur à la moyenne nationale en 1997 pour tous les autres Canadiens poursuivant des études postsecondaires, et il aurait été encore plus bas si le nombre d'étudiants inuits et des Premières nations n'avait pas chuté de cinq pour cent au cours des cinq années précédentes.
English: test the materials that come into direct contact with the plasma, as well as the tritigenous blankets.
French: Ceux-ci sont soumis à rude épreuve par les conditions de température et d’irradiation de la fusion.
English: 02 81 Policy strategy and coordination for dg Enterprise
French: 02 81 STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DE LA DG ENTREPRISES
English: Pertussis toxin catalyzed ADP-ribosylation of 40 000 molecular mass protein of the membrane fraction was dose-dependently inhibited by the pretreatment of the cells with the toxin.
French: Le prétraitement des cellules avec la toxine de la coqueluche inhibe en fonction de la dose l'ADP-ribosylation d'une protéine (masse moléculaire 40 000) de la fraction membranaire catalysée par la toxine.