ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $28,600.00 2006-12-11 ANNAN & BIRD LITHOGRAPHERS 0321 Printing services $20,000.00 2006-12-11 CANADIAN MARITIME ENGINEERING LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $67,603.95 2006-12-11 COOPER CONSULTING MANAGEMENT 0491 Management consulting $19,500.00 2006-12-11 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
French: 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs $28,600.00 2006-12-11 ANNAN & BIRD LITHOGRAPHERS 0321 Services d'imprimerie $20,000.00 2006-12-11 CANADIAN MARITIME ENGINEERING LIMITED 0675 Navires et bateaux $67,603.95 2006-12-11 COOPER CONSULTING MANAGEMENT 0491 Services de conseillers en gestion $19,500.00 2006-12-11 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
English: And at the University of British Columbia, Dr. Michael Smith did his Nobel Prize-winning work on site-directed mutagenesis.
French: En outre, c'est à l'Université de la Colombie-Britannique que le Dr Michael Smith a exécuté ses travaux sur la mutagénèse dirigée qui lui ont valu le Prix Nobel.
English: (2) The rate of the royalty payable for a cable retransmission system (including a master antenna system) located within the licensed area of another cable retransmission system that retransmits a signal, with or without a fee, to more than 2,000 premises in its licensed area shall be the same as that of the other retransmission system.
French: (2) Le taux des redevances payables pour le système de retransmission par câble (y compris le système à antenne collective) situé dans la zone de desserte d'un autre système de retransmission par câble qui retransmet un signal, à titre gratuit ou non, à plus de 2 000 locaux dans cette zone de desserte est égal à celui de l'autre système de retransmission.
English: Most species live in groups for at least a portion of their life cycle and behavioural evidence suggests that individuals of many species live within complex nonrandomly assorting societies.
French: La plupart des espèces vivent en groupes au moins pendant une partie de leur cycle biologique et des observations comportementales laissent croire que plusieurs espèces vivent dans des sociétés complexes à assemblage non aléatoire.
English: Canadians need assurance that once CBAC garners their views, its insights will be influential in setting national policy and its message will not be lost in the differing mandates of the sponsoring ministries.
French: Les Canadiens veulent s’assurer qu’une fois que le CCCB aura recueilli leurs points de vue, leurs idées sauront influer sur l’établissement d’une politique nationale et que leur message ne se perdra pas au cours des différents mandats des ministres responsables.
English: 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $23325.00 2004-04-01 DELL COMPUTER CORPORATION 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $12769.00 2004-04-01 DENSAN CONSULTANTS LTD.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 23325.00 $ 2004-04-01 DELL COMPUTER CORPORATION 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 12769.00 $ 2004-04-01 DENSAN CONSULTANTS LTD.
English: (l) United Nations Workshop on Space Law, to be held in Rio de Janeiro, Brazil, in November;
French: l) Atelier des Nations Unies sur le droit de l'espace, qui doit se tenir à Rio de Janeiro (Brésil) en novembre;
English: And EU members have a huge responsibility for not implementing the rules, now that they are published, in a proper and rational way".
French: Et les Etats-membres ont une énorme responsabilité pour ne pas appliquer les règles de manière juste et rationnelle, alors qu’elles sont maintenant publiées ».
English: It is possible to play an active part in the life of a community without being naturalised, and vice versa.
French: On considère que la naturalisation est un acte juridique tandis que la citoyenneté active est un processus social.
English: In the texts of paragraphs 3-4.4 and 3-4.4.3 in Russian the words “podvodnyj bort” should be replaced by “nadvodnyj bort”;
French: i) Dans le texte des paragraphes 3-4.4 et 3-4.4.3 de la version russe, les mots "podvodnyj bort" doivent être remplacés par "nadvodnyj bort";
English: ADMINISTRATION PROGRAM 5.1 Management of the Program 5.1.1 The Administration Program is headed by an AS-05 Management Consular Officer (MCO) who is currently in the first year of her second posting.
French: PROGRAMME D'ADMINISTRATION 5.1 Gestion du programme 5.1.1 Le Programme d'administration est dirigé par un agent de gestion et des affaires consulaires (AGC) qui en est à la première année de sa deuxième affectation.
English: Humanitarian aid flows have also been inconsistent and unpredictable over time.
French: Les flux de l'aide humanitaire ont aussi été irréguliers et imprévisibles dans le temps.
English: But we do have serious reservations on two points.
French: Nous avons néanmoins des réserves sérieuses à émettre sur deux points.
English: 3.8 Expenditure on repairs or maintenance of property, plant and equipment is made to restore or maintain the future economic benefits that an enterprise can expect from the originally assessed standard of performance of the asset.
French: 3.8 Les dépenses de réparation ou d'entretien des immobilisations corporelles sont destinées à rétablir ou à continuer d'assurer les bénéfices économiques à venir que l'entreprise peut s'attendre à obtenir du niveau initial estimé du rendement de l'actif.
English: The Court of First Instance did not place the legislature beyond the reach of the principle of equal treatment, but examined carefully whether it had been respected.
French: Le Tribunal n’a pas exonéré le législateur en le plaçant hors de portée du principe d’égalité de traitement, mais a examiné attentivement si celui‑ci avait été respecté.
English: These transactions are material and complex in nature and if they are not captured correctly at the outset, there will be some risk that they will be reflected in the financial statements inaccurately.2
French: Établissez un mécanisme approprié pour l’enregistrement des coûts des ventes de matériel militaire aux fins de leur inscription dans les états financiers. Ces transactions sont complexes et si elles ne sont
English: Develop options by IRC in partnership with Indian Oil and Gas Canada Co-management Board: 2006–2007 to 2007–2008.
French: Examiner les diverses possibilités en partenariat avec le Conseil des ressources indiennes et le Conseil de cogestion de Pétrole et gaz des Indiens Canada (2006–2007 et 2007–2008).
English: Enquiries into the Deaths of Milan Babić and Slobodan Milošević
French: Enquêtes concernant le décès de Milan Babić et de Slobodan Milošević
English: The second is that if modifications to particular proposals have been prepared before a meeting sits, these should be notified – even circulated before the meeting begins – so as to allow adequate time for reflection. This would especially help those who are new or those who are working in a language which is not their first language.
French: Au cours des travaux de la Commission spéciale, d’autres suggestions ont été faites, qui ne relèvent pas à proprement parler des principes du consensus.
English: As in previous years, the High Commissioner was active in participating States across the OSCE region.
French: Le Haut Commissaire étudie actuellement la possibilité d’élargir ce projet linguistique à d’autres groupes cibles.
English: The quality of information is also fundamental to the operation of the Agency and is monitored through the Quality Assurance Framework.
French: La qualité de l’information est aussi essentielle au fonctionnement de l’organisme et est surveillée au moyen du cadre d’assurance de la qualité.
English: The European Commission and the delegation of Denmark made a statement to the effect that articles 13, 14, and 17 are placed under general reservation pending the confirmation of the competence of the European Commission to negotiate on behalf of the 15 EU member States.
French: La Commission européenne et la délégation danoise ont fait une déclaration à l'effet d'émettre une réserve générale concernant les articles 13, 14 et 17, dans l'attente de la confirmation que la Commission européenne a compétence pour négocier au nom des 15 États membres de l'Union européenne.
English: These individuals are social assistance recipients and their training is financed by Human Resources Development Canada (HRDC).
French: Ces personnes reçoivent des prestations d'aide sociale; la formation est financée par Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: This figure illustrates how rapid or large climate change may tip the economic balance between benefits and adverse effects towards a large net economic loss.
French: On voit ici comment un changement climatique rapide ou important peut transporter l'équilibre économique entre les avantages et effets adverses en une perte économique nette majeure.
English: 35 In such circumstances, the applicant still has an interest in obtaining annulment of the contested acts, in that the repeal of an act of an institution does not constitute recognition of the unlawfulness of that act and has only prospective effect, unlike a judgment annulling an act, by which the act is eliminated retroactively from the legal order and is deemed never to have existed.
French: 35 Dans cette hypothèse, en effet, d’une part, la requérante conserverait un intérêt à obtenir l’annulation des actes attaqués, dans la mesure où l’abrogation d’un acte d’une institution n’est pas une reconnaissance de son illégalité et produit un effet ex nunc, à la différence d’un arrêt d’annulation en vertu duquel l’acte annulé est éliminé rétroactivement de l’ordre juridique et censé n’avoir jamais existé.
English: As a guest at the award-winning Pure hotel, you will enjoy an in-house sauna, a steam room and a fitness room.
French: Cet hôtel primé met à votre disposition un sauna, un cabine à vapeur et une salle de fitness.
English: In light of the foregoing, the Agency, pursuant to subsections 101(3) and 27(1) of the CTA, hereby specifies the cost apportionment responsibilities at the road crossing of Sandy Point (46th Avenue) and mileage 66.87 Shuswap Subdivision, Canadian Pacific Railway Company, in the Switsemalph Adams Lake Indian Reserve No. 6, in the district of Salmon Arm, in the province of British Columbia as set out below.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office, conformément aux paragraphes 101(3) et 27(1) de la LTC, répartit par les présentes les frais au franchissement routier où se croisent le chemin Sandy Point (46e Avenue) et la subdivision Shuswap (point milliaire 66,87) de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique, dans la réserve indienne Switsemalph Adams Lake no 6, dans le district de Salmon Arm, dans la province de la Colombie-Britannique comme suit :
English: However, investments to enhance data infrastructure for health research in Canada could be guided by a better understanding of current capacity and issues regarding access to and use of data across the country.
French: Toutefois, une meilleure compréhension de la capacité actuelle et des enjeux liés à l'accessibilité et à l'utilisation des données dans l'ensemble du pays pourrait permettre de mieux orienter les investissements visant à améliorer l'infrastructure de données de recherche en santé au Canada.
English: In addition, the Special Litigation Section investigates and brings civil actions to eliminate patterns or practices of law enforcement misconduct.
French: En outre, la section spéciale du contentieux procède à des enquêtes et engage des actions civiles en vue de faire cesser des comportements ou des pratiques répréhensibles des organes chargés de l'application des lois.
English: <p class="normalbas">(Article by Lydia Dotto.
French: &raquo;</p> <p class="normalbas">(Article de Lydia Dotto.
English: Confiscation and other forms of deprivation of the instruments and proceeds of crime 83.
French: Confiscation et autres modes de privation des instruments et produits du crime 83.
English: When at least 90% of a holding company's assets are composed of shares in or indebtedness of one or more PBCs related to it, the holding company may qualify as a PBC.
French: Lorsque au moins 90 % des éléments d'actifs d'une société de portefeuille se composent d'actions d'une SEEP ou qu'elle détient des créances d'une SEEP qui lui est liée, cette société peut être reconnue comme étant elle-même une SEEP.
English: World supply is forecast to decrease by 20% to 350,000 t.
French: Des hausses de production sont prévues pour tous les types – kabuli de gros et de petit calibre et desi.
English: From that time on, Ali Kichou used burlap and glue in order to give relief to his works, and revived the "sign," an ancestral mode of expression.
French: Ali Kichou utilise désormais de la colle et de la toile de jute pour donner du relief à ses œuvres et renoue avec le «signe», ce mode d'expression ancestral.
English: The Act implements a number of European Union directives on equality of treatment between the sexes.
French: Ladite loi met en œuvre un certain nombre de directives de l'Union européenne sur l'égalité de traitement des hommes et des femmes.
English: BAR(S) The medal is always issued with a bar, inscribed "ARTICLE 5".
French: BARRETTE(S) La médaille comporte toujours une barrette portant l'inscription « ARTICLE 5 ».
English: Our own people are struggling with a very difficult situation: they are in places where the Haitian health officials become scared by the epidemic and just leave, and they then have to handle a massive increase in cases.
French: Nos équipes doivent faire face à une situation extrêmement difficile: elles remplacent le personnel médical haïtien qui, effrayé par l'épidémie, est parti, et elles doivent gérer une augmentation massive du nombre de malades.
English: The CEN has also been active in a wide range of international networks and initiatives.
French: Le Réseau a également joué un rôle actif dans un large éventail d'initiatives et de réseaux internationaux.
English: Member States could share national experiences on attempts to integrate moral rights concepts with customary law.
French: Les États membres pourraient partager leurs expériences nationales concernant leur tentative d’intégration des notions de droit moral au droit coutumier.
English: He could still hear the cries of tens of thousands of mothers and children and the voice of a dying man begging for water.
French: Il peut encore entendre les cris de dizaines de milliers de mères et d'enfants et la voix d'un homme en train de mourir qui demandait de l'eau.
English: The generally inert SO2ClF was found to react with C2F5TeTeC2F5 to give C2F5TeClxF3−x, and sulphur dioxide.
French: On a trouvé que le SO2ClF, généralement inerte, réagit avec le C2F5TeTeF5 pour donner du C2F5TeClxF3−x et du bioxyde de soufre.
English: I also welcome the presence of Mr. Špirić, the Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina.
French: Je salue également la présence de M. Špirić, Président du Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine.
English: Relationships with others in the justice system, including non-governmental and community-based organizations, continue to generate innovative, cost-effective ways of delivering services that improve access to the justice system and keep it relevant and responsive in a diverse society.
French: En nouant des relations avec d’autres intervenants du système de justice, notamment les organisations non gouvernementales et communautaires, le Ministère trouve toujours des moyens novateurs et économiques de concrétiser ses services pour améliorer l’accès au système de justice et continuer de le rendre utile et adapté aux besoins d’une société caractérisée par la diversité.
English: Emerging Intellectual Property Issues Chair:
French: Nouveaux enjeux de propriété intellectuelle  Présidente :
English: Thus in western and eastern Canada, using the upper ranges for background PM2.5, impacts on visual range 3 would be observed when PM2.5 levels exceed 6–7 µg/m and for southeastern Canada, 14 µg/m3.
French: Ainsi, en utilisant les gammes supérieures des niveaux de fond des PM2,5, des impacts sur la portée visuelle seraient observés lorsque les niveaux de PM2,5 dépassent 6–7 µg/m3 à l'est et à l'ouest du Canada et 14 µg/m3 au sud-est du Canada.
English: Use the channel up and down buttons to display the “Edit Code” menu option, and press the select button.
French: Utilisez les boutons haut et bas de sélection des chaînes pour afficher l'option « Edit Code » (Modifier le code), puis appuyez sur le bouton de sélection.
English: Germany (submitted Annex E information, 2007) reported that there are still a few isolated local sources i.e. landfills and dumps in the former GDR (East Germany) from applications of technical HCH.
French: Dans les renseignements qu'elle a fournis au titre de l'Annexe E, l'Allemagne a signalé qu'il existe encore dans l'ex-RDA (Allemagne de l'Est) quelques sources locales isolées, en l'occurrence, des décharges et des dépotoirs qui renferment du HCH technique.
English: > WHAT IS MENTAL TRAINING? > It is a collection of methods, techniques and means aimed at optimising performance.
French: Le visiteur regarde une séquence vidéo montrant une descente de ski. Il se concentre sur le parcours effectué afin de s’imprégner des détails importants.
English: Where paragraph 3 of Article 52 of this Convention applies and a regional economic integration organization will exercise its right of vote in matters over which it has competence, it shall have the number of votes equal to the number of its Member States which are Contracting Parties to this Convention, which are present and which have transferred competence to it over the matter in question.
French: Dans le cas où le paragraphe 3 de l'article 52 de la présente Convention s'applique et où une organisation d'intégration économique régionale exerce son droit de vote dans des domaines relevant de sa compétence, ladite organisation dispose d'un nombre de voix égal à celui de ses États membres qui sont Parties contractantes à la présente Convention, qui sont présents et qui lui ont donné compétence dans le domaine en question.
English: There is currently a bill before the Ugandan Parliament, and some argue: what is it to do with us?
French: Un projet de loi a été soumis au Parlement ougandais: en quoi cela nous concerne-t-il?
English: (a) The subject matter of the procurement, by reason of its highly complex or specialized nature, is available only from a limited number of suppliers or contractors; or
French: a) L'objet du marché, de par sa nature extrêmement complexe ou spécialisée, n'est disponible qu'auprès d'un nombre limité de fournisseurs ou entrepreneurs; ou
English: The Direction for the Serbian Agriculture has founded the Agronomic State School, which has been preparing the stuff for renewal of the wine-grape production, using the french model of wine-grape grafting on the american wild base, which is imune to phylloxera.
French: La Serbe Agricole Direction a fondé le public Agricole école, qui est préparé les cadres pour renouvellements de viniculture et il est usé le français model de vignes inoculation à la américaine sauvage bases, résistant à phylloxera.
English: For this reason, on 6 January 2005, only three weeks after the European Parliament and Council issued their Decision (15/12/2004), France designated its National Europass Centre (CNE), which is consequently none other than the SocratesLeonardo da Vinci Agency.
French: C’est ainsi que le 6 janvier 2005, soit trois semaines seulement après la Décision du Parlement européen et du Conseil (15/12/2004), la France désignait son Centre national Europass (CNE) qui n’est autre, par conséquent, que l’agence SocratesLeonardo da Vinci.
English: Figure 3.5 Strategic Outcomes and Priorities
French: Figure 3.5 Résultats stratégiques et priorités
English: Superb physics, and seems to make fun.
French: Enfin, a mon avis, c'est en facile pour montrer ce qu'on peut faire.
English: In addition to a strong international portfolio of exploration properties, the new company, called Denison Mines Corp., holds a 22.5% interest in the McClean Lake operation (Figure 24) and its associated reserves and resources, a 25.17% interest in the Midwest deposit (Figure 24), and the nearby, newly discovered Mae zone, as well as a 100% interest in the White Mesa mill in Utah.
French: Le gisement Midwest se trouve à 20 km à l’ouest de la mine McClean Lake, et d’après une nouvelle estimation, ses réserves se chiffreraient à 41,7 Mlb de U3O8, selon une teneur de 5,47 %, et ses ressources, à 42,9 Mlb de U3O8, selon une teneur de 5,50 %, y compris des ressources en nickel économiquement exploitables.
English: Environment and sustainable development monitoring activities 3.28 The Commissioner of the Environment and Sustainable Development has a duty to monitor and report on the extent to which departments and agencies have implemented their action plans and met the objectives outlined in their sustainable development strategies.
French: Activités de surveillance de l'environnement et du développement durable 3.28 Il incombe au commissaire à l'environnement et au développement durable de surveiller la mesure dans laquelle les ministères et les organismes ont mis en oeuvre leur plan d'action et atteint les objectifs énoncés dans leur stratégie de développement durable, et de faire rapport à ce sujet.
English: These are matters of interest for other countries wishing to build capacity in the regulatory arena.
French: Ce sont des questions d’intérêt pour d’autres pays qui souhaitent bâtir une capacité dans le domaine de la réglementation.
English: thin walls indeed. not a problem when you are tired, high (etc.
French: la chambre vue sur internet ne correspond pas au descriptif; très petite en particulier salle de bains, assez défraichie et surtout très bruyante on se serait cru dans la rue !!
English: The Committee has called on Belarus to reregister the organization and offer the members compensation; the re-registration request is currently pending.
French: Le Comité a appelé la Biélorussie à reconnaître l'organisation et à en indemniser les membres. Une nouvelle demande d'autorisation est en cours.
English: Never again should a European security and defence policy be compromised by the apparent lack of political will as happened in the case of WEU.
French: Une politique européenne de sécurité et de défense ne devrait plus jamais être compromise par une absence manifeste de volonté politique, comme l’UEO en a fait l’expérience.
English: During the Gulf War, CNN coverage of the conflict is so extensive and wide-ranging that it is commonly remarked — only half in jest — that Saddam Hussein is watching CNN for his military intelligence, instead of relying on his own information-gathering methods.
French: Pendant la guerre du Golfe, la couverture du conflit par CNN est si complète et détaillée qu'on affirme - à peine pour plaisanter - que Saddam Hussein se reporte à CNN pour le renseignement militaire plutôt qu'à ses propres sources de rassemblement d'information.
English: The 2002 event should reactivate the international community's support for sustainable development and sustained economic growth and confirm the priorities and emerging issues to be focused on during the next 10-year programme; the letter should be focused, implementable, measurable and achievable within that time-frame.
French: Cette session, prévue pour 2002, devrait donner une nouvelle impulsion à l'appui de la communauté internationale au développement durable et à une croissance économique soutenue, et confirmer les priorités et les problèmes à inscrire au programme de la Commission pour les 10 prochaines années; ce programme devra être clairement défini, réalisable et chiffrable, et il devra pouvoir être mené à bien dans le laps de temps prévu.