ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Drawing up guidelines for establishing model cross-border contingency plans and disseminating them widely among UN/ECE member countries.
French: f) Formuler des directives pour l'établissement des plans types d'intervention transfrontière et les diffuser largement auprès des pays membres de la CEE-ONU.
English: Considerations When Working Around Wetlands Wetlands in Urban Areas Although wetlands cannot function independently from surrounding land uses, even in heavily populated areas healthy wetlands can be successfully maintained and enjoyed.
French: Considirations pour les interventions près des terres humides Terres humides en milieu urbain Bien que les terres humides soient tributaires de l'utilisation des sols environnants, il est possible de préserver la santé des milieux humides et d'en profiter, même dans des régions très densément peuplées.
English: - Consulting with Canadians - The Social Investment Organization's Submission in Response to Finance Canada's Regulatory Framework for Federally Regulated Defined Benefit Pension Plans consultation: 184 Pearl St. 2nd floor Toronto, Canada M5H 1L5 416-461-6042 t 416-461-2481 f info@socialinvestment.ca www.socialinvestment.ca August 25, 2005 Diane Lafleur Financial Sector Policy Branch Department of Finance L’Esplanade Laurier 20th floor East Tower 140 O’Connor St. Ottawa ON K1A 0G5 Dear Ms. Lafleur:
French: Dans le cadre des consultations, les personnes intéressées peuvent faire des observations sur ce site dans les deux langues officielles ou dans la langue officielle de leur choix. Les observations affichées sur le site de Finances Canada le sont dans la (ou les) langue (s) dans laquelle (lesquelles) elles ont été reçues.
English: Where Environment Canada sponsors research into the environmental impact of amalgam waste and on the best methods for its management, it will inform the Association on the planning, execution and reporting of any such projects.
French: Dans les cas où Environnement Canada subventionne la recherche sur l'impact environnemental des résidus d'amalgames et les Pratiques exemplaires de leur gestion, le Ministère informera l'Association de la planification et de l'exécution de tels projets ainsi que de la production de rapports associés.
English: In addition, under a joint agreement the Public Prosecutor's Office, UNICEF and Global Infancia have created this year a computerized database on children taken abroad, with a view to preserving their identity.
French: En outre, il a été créé cette année en vertu d'un accord conclu entre le ministère public, l'UNICEF et l'ONG Global Infancia une base de données informatisée sur les enfants emmenés à l'étranger, l'intention étant de préserver l'identité de ces derniers.
English: Turkey now needs to renew the momentum of political reforms.
French: La Turquie doit à présent redynamiser le processus de réformes politiques.
English: True, mining always involves disruption of the environment, either at the surface with open-pit mines or underground with deep mines, and in most cases the mineral being sought makes up only a small part of the material that must be moved, with the result that vast quantities of waste must be handled.
French: Il est vrai que l’extraction minière ne va jamais sans perturbation de l’environnement – superficiel ou souterrain, selon que l’extraction se fait à ciel ouvert ou en profondeur –, et que le minerai recherché ne constitue le plus souvent qu’une petite partie des matériaux à déplacer, d’où les énormes quantités de résidus à traiter.
English: Transition to UNTAET
French: Passage du relais à l'ATNUTO
English: A mechanism to control claims - including procedures to enforce a set of rules for organizations making claims relating to the quality of forest management.
French: Mécanisme de vérification des plaintes – il comprend des procédures pour l'application d'un ensemble de règles destinées aux organisations formulant des plaintes quant à la qualité de la gestion des forêts.
English: It is of paramount importance for us to adopt an approach based on the risk of the relevant medicines being falsified.
French: Il est de la plus haute importance pour nous d'adopter une approche basée sur les risques que posent les médicaments falsifiés.
English: Canada has just started to produce biodiesel domestically, although many progressive municipalities and companies have been importing high cost biodiesel from the US since the mid-1990s.
French: Le Canada vient tout juste de commencer à produire du biodiésel, alors que de nombreuses municipalités et sociétés progressistes importent du biodiésel à un coût élevé des États-Unis depuis le milieu des années 1990.
English: The Chair urged all Parties to consider increasing their contributions, taking into account the declining value of the dollar, and to make them earlier in the year.
French: La Présidente a invité instamment toutes les Parties à envisager d'accroître leurs contributions compte tenu de la baisse du dollar et à les verser plus tôt dans l'année.
English: All models produce outputs intended as guidance in preparing final forecasts but meteorologists are increasingly using the outputs "as is" for longer forecasts and devoting their effort to refining the one and two day forecasts.
French: Toutes les sorties de ces modèles servent de guides dans la préparation des prévisions finales mais, de plus en plus, les météorologues utilisent les données « telles quelles » pour les prévisions à long terme et s’emploient à raffiner les prévisions à court terme (1 ou 2 jours).
English: Thailand Innovative practices in water, sanitation, human settlements and poverty eradication.
French: Thaïlande : Innovative practices in water, sanitation, human settlements and poverty eradication.
English: We’d better try, for some of these regions are at least as much at risk now as Europe and Japan were half a century ago.’21 Furthermore, the nature of American power blurs the distinction between foreign and domestic policy, partly because hegemony offers the possibility of imposing the latter on the former.
French: Nous ferions mieux d’essayer car certaines de ces régions sont au moins autant en danger maintenant que l’Europe et le Japon il y a un demi-siècle ».21 En outre, la nature même de la puissance américaine rend très floue la distinction entre politique étrangère et politique nationale, l’exercice de l’hégémonie permettant d’imposer la seconde à la première.
English: The Organization shall take full advantage of the facilities of the Common Fund for Commodities, including, if applicable, entering into a mutually acceptable agreement with the Common Fund in accordance with the principles set out in the agreement establishing the Common Fund for Commodities.
French: L'Organisation tire pleinement parti des facilités offertes par le Fonds commun pour les produits de base, et peut notamment, s'il y a lieu, conclure un accord mutuellement acceptable avec celui-ci, conformément aux principes énoncés dans l'Accord portant création du Fonds commun pour les produits de base.  CHAPITRE VIII - ACTIVITÉS OPÉRATIONNELLES
English: Furthermore, in light of the specific areas related to India's implementation of resolution 1373(2001) outlined in Section 1 of this letter, and based on India's reports to the Committee and on other relevant information available, the Committee, with assistance from the CTED experts, has conducted a preliminary analysis of the India's technical assistance needs in order to identify priority areas in which the Committee believes India may benefit from receiving technical assistance.
French: 3.3 Dans les domaines concrets se rapportant à l'application par l'Inde de la résolution 1373 (2001) et esquissés dans la section 1 de la présente lettre, en se fondant sur les rapports que l'Inde lui a présentés et sur les autres renseignements pertinents disponibles, le Comité, aidé par les experts de la Direction du Comité contre le terrorisme, a fait une analyse préliminaire des besoins d'assistance technique de l'Inde afin d'identifier les domaines prioritaires dans lesquels il estime qu'elle pourrait bénéficier d'une assistance technique.
English: The most significant change i an increase in the rate of effective protection for clothing.
French: (1) En réduisant la quasi-rente, soit l'expression utilisée par les économistes pour la contribution aux frais généraux.
English: [42] Mr. Neven testified that ACN has approximately 1,300 employees. There are210 pilots of which 100 are expats and 110 are Nigerian pilots.
French: [42] M. Neven a indiqué que l’ACN employait environ 1 300 personnes, dont 210 pilotes, parmi lesquels 100 sont des expatriés et 110 des ressortissants nigérians.
English: The following R&D roadmaps are called for: a.
French: Les feuilles de route à mettre au point concernent les activités de R&D suivantes: a.
English: They were so young and had so much to look forward to.
French: Ils étaient si jeunes et avaient la vie devant eux.
English: SOLRS believed that the terms and conditions of the agreement may have had a bearing on the quoted price, and accordingly, asked for disclosure of the entire agreement.
French: SOLRS croit que les modalités de la convention pourraient avoir un impact sur le prix proposé et, par conséquent, a demandé la divulgation de la convention en entier.
English: Ghana Parliamentary Committee Support - Phase II
French: Appui au comité parlementaire au Ghana - Phase II
English: Maintains an expert knowledge of technologies, processes and materials related to the fabrication of semiconductor devices and circuits.
French: Maintenir une connaissance parfaite des technologies, procédés et matériaux ayant rapport à la fabrication d'appareils et de circuits à semi-conducteurs, comprenant le déposition épitaxiale, la métallisation, la photolithographie et la gravure.
English: It states:  Food Sovereignty is the right of Peoples to define their own policies and strategies for the sustainable production, distribution, and consumption of food, with respect for their own cultures and their own systems of managing natural resources and rural areas, and is considered to be a precondition for Food Security.
French: Ainsi qu'elle est définie dans la Déclaration d'Atitlan, la souveraineté alimentaire est le droit des peuples de définir leurs propres politiques et stratégies pour la production, la distribution et la consommation durables d'aliments, dans le respect de leur propre culture et de leur propre système de gestion des ressources naturelles et des zones rurales, et elle constitue un préalable à la sécurité alimentaire.
English: Southwesterly winds gusting to 110 km/h over southern sections of the island are forecast to spread throughout the above regions this evening.
French: Des vents du sud-ouest soufflant en rafales à 110 km/h sur les secteurs sud de Terre- Neuve s'étendront aux régions ci-dessus en soirée.
English: I should like, however, to recall that the Programme of Action adopted at that Conference is still awaiting implementation.
French: Cependant, je me permettrai de rappeler que le Programme d'action qui en est résulté est toujours en souffrance et attend donc d'être mis en œuvre.
English: It, however, supported the proposed introduction of an additional mobility category for staff on their seventh and higher assignment.
French: Il a toutefois appuyé la proposition visant à créer une catégorie de mobilité supplémentaire pour les fonctionnaires faisant l'objet d'une septième affectation au moins.
English: Thus our work has shed some new light on understanding how the brain works.
French: Notre travail a donc permis d'éclaircir davantage le fonctionnement du cerveau.
English: "Those words could be interpreted in several ways but, at all events, they are both contradictory and ambiguous.
French: §58 « Ces termes pourraient prêter à plusieurs interprétations, mais, en tout état de cause, ils présentent à la fois une contradiction et une ambiguïté.
English: The department aspires to make use of the expertise and experience of Arab countries and to work together with them in standardizing designations and their romanized equivalents so that it will be able to issue a comprehensive national gazetteer consistent with established practice in those countries.
French: d) Le Département se propose de faire appel à l'expertise et à l'expérience des pays arabes et de collaborer avec eux pour la normalisation des désignations et leur transcription dans le système d'écriture latin afin qu'il puisse publier une nomenclature nationale complète conforme à la pratique établie dans ces pays.
English: Expected Results Results The Service, in conjunction with the Courts, will continue to use outreach activities to heighten public awareness of judicial independence.
French: Résultats escomptés Résultats En concertation avec les tribunaux, Le Service continuera ses activités de sensibilisation pour mieux faire connaître l'indépendance judiciaire au public et le mandat du Service.
English: By its very nature the liturgy operates on different levels of communication which enable it to engage the whole human person.
French: En effet, la liturgie possède de par sa nature une variété de registres de communication qui lui permettent de parvenir à intégrer tout l'être humain.
English: In Uganda, OHCHR is pursuing an ongoing, constructive dialogue with the Government and the security sector for the prevention of human rights violations.
French: En Ouganda, le Haut-Commissariat a instauré un dialogue constructif avec le Gouvernement et le secteur de la sécurité afin de prévenir les violations des droits de l'homme.
English: The Government had made efforts, in consultation with women's NGOs, to ensure that National Development Plan II, or the New Hungary Development Plan, constituted an improvement on National Development Plan I in terms of raising the profile of gender issues and enhancing monitoring of the implementation of gender equality programmes.
French: En consultation avec les ONG féminines, le Gouvernement a veillé à ce que le deuxième plan de développement national, ou plan de développement pour une nouvelle Hongrie, constitue une amélioration par rapport à son prédécesseur en ce qui concerne l'importance accordée aux questions relatives à l'égalité des sexes et à la surveillance de l'exécution des programmes adoptés à cet effet.
English: Canada continues to follow the discussions taking place in the United States and looks forward to a timely resolution of the issue.
French: Par ailleurs, le Canada continue à suivre les discussions ayant lieu aux États-Unis et il s'attend à une résolution prochaine de la question.
English: Fact Sheets (February 2005) The following Fact Sheets provide information about the Beijing +10 process, the themes and commitments in the Beijing Platform for Action and patterns and trends towards gender equality in Canada and our work internationally.
French: Fiches de renseignements (Février 2005) Les fiches suivantes fournissent des renseignements sur le processus de Beijing +10, sur les thèmes et engagements du Programme d'action et sur les schémas et les tendances concernant l'égalité entre les sexes au Canada et dans notre travail à l'échelle internationale.
English: They outlined the challenging nature of governing a region with its particular and peculiar tribal complexities and lack of public services.
French: Ils ont expliqué la difficulté de gouverner une région aux caractéristiques tribales complexes qui est privée de services publics.
English: Together with OHCHR, UNODC was involved in the organization of the symposium on “The role of judges in the promotion and protection of human rights - strengthening inter-agency cooperation” in November 2003 (see paragraph 17 for recommendations).
French: En collaboration avec le HCDH, l'ONUDC a participé à l'organisation du Colloque sur le thème «Le rôle des juges dans la promotion et la protection des droits de l'homme − renforcement de la coopération interinstitutions», qui a eu lieu en novembre 2003 (voir le paragraphe 17 pour les recommandations).
English: It had also been actively engaged in improving the economic situation of women by adopting poverty eradication strategies, promoting community empowerment and mobilization, establishing microcredit programmes and improving conditions for household workers.
French: Il s'est également attaché à améliorer la situation économique des femmes en adoptant des stratégies de lutte contre la pauvreté, responsabilisant et mobilisant les communautés, mettant en place des programmes de microcrédit et oeuvrant en faveur des travailleurs domestiques.
English: • Learning Authority for Prince Edward Island (re Inukshuk) - Keith Tompkins
French: • Autorité responsable de l'apprentissage pour l'Île-du-Prince-Édouard (re Inukshuk) - Keith Tompkins
English: The Commission reminded the Tribunal that Dr. Kervin's expert opinion was that the CR sample was adequately representative.
French: La Commission a rappelé au Tribunal que l'opinion d'expert de M. Kervin était que l'échantillon CR était suffisamment représentatif.
English: • Developing a three-week course at the post-graduate level on Contemporary Issues of Development and Democracy in Latin America to be offered to University for Peace students in the academic year 2006-2007.
French: • Élaboration d'un cours de troisième cycle de trois semaines sur les questions contemporaines relatives au développement et à la démocratie en Amérique latine, à l'intention des étudiants de l'Université pour la paix pendant l'année universitaire 2006-2007.
English: Mr. Washington indicated that the board reached this conclusion based upon the manner in which she finally mentioned Treasury Board.
French: M. Washington indique que le jury a arrêté cette conclusion en se fondant sur la façon dont l'appelante a fait mention du Conseil du Trésor à la fin de l'entrevue.
English: Description Cycle of minimum temperature departure from neutral during La Niña years.
French: Déscription Cycle de l'écart des températures minimales par rapport au point neutre pendant les années marquées par la Niña.
English: Apparently in response to these inquiries,  Mr. Clasper telephoned the Minister's office and, according to a note  produced by CEIC dated September 23, 1982, he "advised that he had had reps from Mr. Naqvi which said that Miss  Sultan had been advised by the Canadian High Commission in  Islamabad that it would be easiest to obtain her visa in Chicago." (emphasis added).
French: En réponse à cette  demande de renseignements, M. Clasper a téléphoné au bureau du Ministre et,  d'après une note en date du 23 septembre 1982 produite par la CEIC, il [TRADUCTION] a fait savoir que M. Naqvi avait communiqué avec lui et   lui avait dit que le Haut-Commissariat du Canada à Islamabad avait   informé Mlle Sultan qu'il serait plus facile d'obtenir un visa à   Chicago.
English: Following the discussion with Mr. Fowlie, Mr. Fontaine was certainly left with the impression that he could not continue his employment at the camp.
French: Après discussion avec M. Fowlie, M. Fontaine avait certainement l’impression qu’il ne pouvait continuer à travailler au chantier.
English: Fifty-five per cent of Canadians advocate increased government spending on fighting terrorism here in Canada and 54 per cent believe the defence budget should be enlarged.
French: Cinquante-cinq pour cent des répondants sont favorables à une augmentation du budget fédéral pour la lutte contre le terrorisme sur le territoire canadien et 54 % pensent qu’il faut augmenter le budget de la défense.
English: Its meaning is elusive, because it is more than an act, or an effect of an act; it is more than a motivation or an intention.
French: Sa signification est vague, car il s’agit de plus qu’un acte ou qu’un effet d’un acte; c’est plus qu’une motivation ou une intention.
English: myDoogle won't use your email addresses for any other purpose and won't disseminate your email address to outside.
French: myDoogle n'utilisera pas votre adresse pour un autre sujet et ne diffusera pas votre adresse à l'extérieure.
English: Robol) (Vice-Chairmen); Mrs Agudo Cadarso, MM Aleffi, Amoruso, Mrs Castro Masaveu, Mrs Cryer (Alternate:
French: Robol) (vice-présidents) ; Mme Agudo Cadarso, MM. Aleffi, Amoruso, Mmes Castro Masaveu, Cryer (remplaçant :
English: It would seem strange now to be very specific, but I would like to mention the further development of CSDP in the framework of general cooperation with NATO.
French: Il peut paraître étrange d'être très spécifique maintenant, mais je tiens à mentionner le développement futur de la PSDC dans le cadre de la coopération générale avec l'OTAN.
English: The 24-hour reception is ready to assist guests with useful information about the city's surroundings and events.
French: La réception, ouverte 24 heures, est prête à vous fornir touts les renseignements utiles sur la ville et ses alentours.
English: For vehicle components which could change shape or position, other than active devices to protect pedestrians, and which have more than one fixed shape or position shall require the vehicle to comply with the components in each fixed shape or position.
French: 6.2.3 Les éléments du véhicule susceptibles de changer de forme ou de position, à l'exception des dispositifs actifs de protection des piétons, sont soumis aux essais sous toutes les formes et dans toutes les positions qu'ils sont susceptibles d'avoir.
English: I voted for this report because I agree with the recommendations being made to the Council in view of the 66th Session of the United Nations (UN) General Assembly.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport, car j'approuve les recommandations formulées au Conseil en vue de la 66e session de l'Assemblée générale des Nations unies (ONU).
English: However, this issue has to be looked at in conjunction with the issue of petroleum supplies, since the Federation is the major supplier and developing wind energy would have an impact on demand.
French: Cependant, cette question doit être analysée en relation avec la question de l'approvisionnement en produits pétroliers, étant donné que la Fédération est le principal fournisseur et que le développement de l'énergie éolienne aurait un impact sur la demande.
English: It is expected that participating countries of the Kyiv Initiative will contribute to activities by direct funding or by contributions in kind, according to joint priorities adopted as part of the annual action plans (organisation of seminars and conferences, meeting venue and facilities, staff secondments, etc.). Moreover, participating countries should contribute to strengthening collaboration and synergy between stakeholders (private sector, local NGOs, civil society, etc.) and guarantee the coherence of the different national or international programmes in progress or planned in the same related fields of the Kyiv Initiative.
French: Stratégie financière Les pays participant à l’Initiative de Kiev soutiendront les activités par un financement direct ou par des contributions en nature, sur la base des priorités définies conjointement dans les plans d’action annuels (organisation de séminaires et de conférences, mise à disposition de lieux de réunion et d’équipements, détachement de personnel, etc.). Les pays participants devront en outre contribuer au renforcement de la coopération et des synergies avec les différents acteurs (secteur privé, ONG locales, société civile, etc.) et assurer la compatibilité des activités avec les différents programmes nationaux et internationaux en cours ou prévus dans des domaines apparentés à ceux de l’Initiative de Kiev.