ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, the information is available in PDF depicting the information as originally published by the Canadian Standards Association.
French: Vous pouvez aussi vous procurer un fichier PDF qui présente l'information telle qu'elle a été publiée par l'Association canadienne de normalisation.
English: In particular, the exclusion of certain Roma and of non-Slovenes from former Yugoslavia (SFRY) and the lack of dialogue in this respect give grounds for concern.
French: Sujets de préoccupation Le champ d’application personnel donné à la Convention-cadre par les autorités slovènes demeure limité.
English: Vicente Berasateguib c Ambassador of the Argentine Republic to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland London
French: Vicente Berasateguib, c Ambassadeur de la République argentine au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord Londres
English: The Governing Council of the United Nations Compensation Commission has concluded its forty-second session, which was held at Geneva from 11 to 13 December 2001.
French: Le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies a achevé sa quarante-deuxième session ordinaire, qui s'est tenue à Genève, du 11 au 13 décembre 2001.
English: The Effective Date of these HIpoints Terms of Use is August, 2008.
French: La date d’entrée en vigueur des présentes modalités d’utilisation des HIpoints est le Août 2008.
English: It was also clear that the policy also must be consistently applied, a possible challenge with a workforce of 700.
French: Le défi consistant à appliquer la politique de façon uniforme était de taille compte tenu du grand nombre d'employés, soit 700.
English: It is, therefore, important that the total amount of 2006 budget commitment and payment appropriations should honour those commitments which the EU entered into, including those connected with the enlargement of the European Union.
French: Il est dès lors important que le montant total des crédits d’engagements et de paiements du budget 2006 honore les engagements contractés par l’UE, y compris ceux liés à l’élargissement de l’Union européenne.
English: One of the measures is to raise ticket prices for tourists to have them in line with the ticket prices of the comparator institutions.
French: L'une des mesures consiste à relever le prix de la visite pour la mener au prix de la visite dans les établissements analogues.
English: Prices of shell fish are continuing to spiral downwards.
French: Les prix des crustacés sont en chute libre.
English: On 20 September 2006, the Council held an open debate on the cooperation between the United Nations and regional organizations in maintaining international peace and security.  The debate was chaired by the Minister for Foreign Affairs of Greece, Dora Bakoyannis.
French: Le 20 septembre 2006, le Conseil a tenu une séance publique sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales aux fins du maintien de la paix et de la sécurité internationales, sous la présidence de la Ministre grecque des affaires étrangères, Dora Bakoyannis.
English: Relaxation skills improve with practice, just like musical or sports skills.
French: Ces compétences s’améliorent avec la pratique, comme les aptitudes musicales ou sportives.
English: In addition to these elements, the efforts made in recent weeks, which no one disputes, must be clarified and supplemented in particular by the establishment of a compulsory labelling and traceability system from the producer to the consumer.
French: À partir de ces éléments, les efforts réalisés ces dernières semaines - que nul ne conteste - doivent être précisés et complétés, notamment par la mise en place d'un système obligatoire d'étiquetage et de traçabilité depuis le producteur jusqu'au consommateur.
English: Mr. Durdykuliyev had earlier criticized President Niyazov's policies in interviews he gave to United States-funded Radio Liberty, and had openly spoken about the necessity of forming an opposition political party.
French: M. Durdykuliyev avait antérieurement critiqué la politique du Président Niyazov lors d'interviews données à l'antenne de Radio Liberty, une station financée par les États-Unis, et avait parlé ouvertement de la nécessité de former un parti politique d'opposition.
English: Strengthening news agencies, public service broadcasting and community media in developing countries.
French: Renforcement des agences de presse, du service public de radiotélévision et des médias communautaires dans les pays en développement.
English: The supply of the mineral rights, by itself, would be deemed not to be a supply pursuant to subsection 162(2) of the Act, unless the purchaser was a consumer or a non-registrant who acquired the rights in the course of a business of supplying the minerals to consumers.
French: La fourniture des droits miniers, en soi, serait réputée ne pas être une fourniture, en application du paragraphe 162(2) de la Loi, sauf si l'acheteur était un consommateur ou un non-inscrit qui a acquis les droits dans le cadre d'une entreprise qui consiste à fournir les minéraux à des consommateurs.
English: He needs to eat approximately one hundred grams of meat per day.
French: Il peut facilement repérer un appétissant pigeon à 1,5 kilomètres.
English: While agreeing that polymers are elastic, Dr. Taymaz said that they are used in paints and varnishes because they are also film-producing agents.
French: Tout en convenant que les polymères sont élastiques, Mme Taymaz a affirmé qu'ils servent dans les peintures et dans les vernis parce qu'ils sont aussi des agents de formation de pellicule.
English: Should the existing restrictions on bank activities in the insurance business be removed, banks could choose to promote and underwrite their own insurance products and services, and thereby compete directly with existing insurers.
French: Si les restrictions actuelles aux activités bancaires dans le secteur de l’assurance étaient éliminées, les banques pourraient choisir de promouvoir et d’assurer la vente de leurs propres produits et services d’assurance, et ainsi concurrencer directement les assureurs actuels.
English: As regards infrastructure, a volume decrease of $0.8 million is anticipated.
French: En ce qui concerne l'infrastructure, on prévoit une diminution en volume de 0,8 million de dollars.
English: Thirdly, in terms of economic and development support, the commitment of the Commission in the Lomé Convention framework could and should be reactivated under two conditions: Firstly, improvement in the security situation in the DRC and secondly, an outcome of the national debate which provides a stable political disposition in the DRC in which the essential elements of the Lomé Convention are respected.
French: Troisièmement, en ce qui concerne le soutien économique et au développement, la Commission pourrait et devrait réactiver ses engagements au titre de la convention de Lomé pour autant que les deux conditions suivantes soient remplies: un, une amélioration de la situation sur le plan de la sécurité en RDC et, deux, l'aboutissement du débat national à un paysage politique stable et respectueux des principales clauses de la convention de Lomé.
English: Consequently, the Agency finds that the conveyance of the Rail Division from ACR to ACR Inc. under the proposed agreement would not be in the public interest and accordingly, the proposed agreement of conveyance is not approved.
French: Par conséquent, l'Office conclut que la cession de la division des chemins de fer de l'ACR à l'ACR Inc. suivant l'accord proposé ne servirait pas l'intérêt public et il ne l'approuve pas.
English: 4th report on Cohesion REGI/6/50545 2007/2148(INI) COM(2007)0273
French: Quatrième rapport sur la cohésion REGI/6/50545 2007/2148(INI) COM(2007)0273
English: The SNA-NT application gives a possibility for using price indices for producers' values or basic values.
French: L'application "SNA-NT" permet d'utiliser les indices de prix pour les valeurs du producteur ou les valeurs de base.
English: Article 17 of the Protocol provides for the functional cooperation of the PSC with the United Nations Security Council and with the UN agencies in the promotion of peace, security and stability in Africa.
French: Aux termes de l'article 17 du Protocole, le Conseil de paix et de sécurité entretient des liens de coopération fonctionnels avec le Conseil de sécurité de l'ONU et les organismes des Nations Unies en vue de promouvoir la paix, la sécurité et la stabilité en Afrique.
English: How much of my retiring allowance is eligible for transfer to an RRSP/RPP?
French: • L'EMPLOYÉ COTISE CONFORMÉMENT À LA LPFP DEPUIS AVRIL 1984;
English: It provides specific information on the holder's language abilities, in accordance with Europe-wide standards, his or her experience in each language and a file of personal work to illustrate the level reached.
French: Il précise les aptitudes linguistiques du titulaire conformément à des critères communs reconnus dans toute l'Europe, ses expériences dans chaque langue et un dossier contenant des travaux personnels permettant d'illustrer les connaissances linguistiques atteintes.
English: The decision means a ban on the export from the UK of live animals, species which are susceptible to foot-and-mouth disease, and milk, meat and other animal products from these species.
French: La décision implique l'interdiction des exportations au départ de la Grande-Bretagne d'animaux vivants, d'espèces susceptibles d'être atteintes de la fièvre aphteuse, ainsi que du lait, de la viande et d'autres produits animaliers provenant de ces espèces.
English: It goes without saying that before this letter is sent to the Tunisian authorities, I shall discuss the matter with the Chairman of the Delegation for relations with the Maghreb.
French: Il va de soi qu' avant d' adresser cette lettre aux autorités tunisiennes, je prendrai contact avec notre collègue président de la délégation pour les relations avec les pays du Machreq.
English: • Enjoyment and access to heritage collections.
French: • Accès et agrément tiré des collections patrimoniales.
English: Requesting a pre-submission meeting Concerns and questions regarding applications for product and site licences as well as clinical trials can often be addressed by phone, fax, or e-mail.
French: Demande de rencontre préalable à la demande Les questions et les commentaires concernant les demandes de licences de mise en marché et d'exploitation ainsi que les essais cliniques peuvent généralement être adressés par téléphone, télécopieur ou courriel.
English: Wednesday, 18 July 2001
French: Mercredi 18 juillet 2001
English: Canada — France In recent years, Canada-France relations have been cultivated by a series of visits by our respective heads of State and of Government.
French: Canada — France Depuis quelques années, les relations canado-françaises sont cultivées par une série de visites effectuées respectivement par les chefs d'État et de gouvernement des deux pays.
English: ASA products are given to children only for relief of pain and not for fever.
French: Ces produits ne doivent servir qu'à soulager la douleur et non la fièvre.
English: One of 15 Networks of Centres of Excellence (NCEs), Micronet is committed to strengthening the competitive abilities of Canada's microelectronics and information technology industries, and links 74 researchers at 20 universities with 44 public and private sector organizations.
French: Le réseau Micronet, l'un des quinze réseaux de centres d'excellence (RCE), s'est engagé à renforcer la compétitivité des secteurs canadiens de la microélectronique et de la technologie de l'information et relie 74 chercheurs d'une vingtaine d'universités et 44 organismes des secteurs public et privé.
English: In this study, the Gini coefficient was used as a global measure of inequality in the distribution of unemployment among 40 areas.
French: Si nous utilisions un autre ensemble de régions, par exemple les provinces, nous obtiendrions des valeurs différentes.
English: Requirements for obtaining prior informed consent and entering into mutually agreed
French: OMPI/GRTKF/IC/2/11 Annexe, page 18 B. Autorités(s) nationale(s) compétente(s)
English: If this is not anatomically feasible, any remaining volume of RabIg should be injected, using a separate needle and syringe, intramuscularly at a site distant from vaccine administration."
French: Il n'est pas nécessaire d'amorcer immédiatement une prophylaxie post-exposition dans tous les cas de morsures à la tête ou au cou. Le point 2 à la troisième colonne de la première rangée devrait se lire comme suit : « 2.
English: We should also be showing a minimum of solidarity with purely formal measures. I reiterate: let us take stock of the situation.
French: Deuxièmement : il faut éviter, comme l'a dit M. Barón Crespo, que les pays candidats deviennent des contributeurs nets : un minimum de solidarité, cela se prouve aussi par des faits purement formels.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Azerbaijan, Bangladesh, Brazil, Canada, China, Cuba, Egypt (on behalf of the Group of African States), India, Italy, Nigeria, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Palestine1 (on behalf of the Group of Arab States), Philippines, Qatar, Saudi Arabia, Slovenia (on behalf of the European Union);
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bangladesh, Brésil, Canada, Chine, Cuba, Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique), Inde, Italie, Nigéria, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Palestine1 (au nom du Groupe des États arabes), Philippines, Qatar, Slovénie (au nom de l'Union européenne);
English: As each region's approach is different, further customized changes will probably be required.
French: Comme l'approche de chacune des Régions est différente, d'autres changements personnalisés seront probablement nécessaires.
English: Whatever, it is now clear from the direction taken in recent months, particularly at Amsterdam, regarding the allocation of the ECSC's assets after 2002, that a number of points have now been decided.
French: Quoi qu'il en soit, il est clair aujourd'hui que la direction prise au cours des derniers mois, et notamment à Amsterdam, sur la voie de la dévolution après 2002 des avoirs de la CECA, revient à trancher définitivement sur plusieurs points.
English: The Secretary-General has requested clear guidance in the form of a resolution by this Assembly.
French: Le Secrétaire général a demandé des indications claires sous forme d'une résolution de cette Assemblée.
English: As a producer, you'll want to keep monitoring and evaluating the new opportunities as they arise.
French: À titre de producteur, c’est à vous d’assurer le suivi et d’évaluer les nouvelles occasions à mesure qu’elles se présentent.
English: AIR QUALITY AGREEMENT Progress Report 2000 Section I Introduction This is the fifth Progress Report highlighting the commitments Canada and the United States made under the 1991 Air Quality Agreement to address transboundary air pollution.
French: ACCORD SUR LA QUALITÉ DE L'AIR Rapport d'étape 2000 Section I Introduction Ce cinquième rapport d'étape rend compte des progrès réalisés en vue d'atteindre les engagements pris par le Canada et les États-Unis aux termes de l'Accord de 1991 sur la qualité de l'air (AQA) visant à lutter contre la pollution atmosphérique transfrontalière.
English: The related proposals will be submitted in a separate report to the General Assembly at its sixtieth session.
French: Il formulera ses propositions dans un rapport distinct qui sera présenté à l'Assemblée générale à sa soixantième session.
English: Indeed, many of those recommendations had already resulted in changes to operational policies and implementation procedures.
French: Et de fait, beaucoup de ces recommandations ont déjà donné lieu à des modifications des politiques opérationnelles et des procédures de mise en œuvre.
English: Legislation requires that reassessments be carried out within nine years, however the territorial government plans to conduct reassessments on a much more frequent basis.
French: La loi prescrit des réévaluations à intervalles de neuf ans au minimum; toutefois, le gouvernement territorial envisage de les tenir à un rythme beaucoup plus fréquent.
English: The Tribunal would add that, in the unlikely event that prices of dumped imports were to fall over this time period, previous price increases in both the Canadian and U.S. markets would provide a cushion for such a decrease.
French: Dans sa réponse au questionnaire du Tribunal sur les caractéristiques du marché, Manson a affirmé que, toutes choses étant égales par ailleurs, une diminution de 10 p. 100 de son volume de production entraînerait une diminution proportionnellement beaucoup plus importante de son revenu d’exploitation92.
English: I would emphasise that, in this context, we are concerned with both social and economic values and not, therefore, with a free-market economy devoid of ethical, moral and social values.
French: J'insiste sur le fait que, dans ce contexte, il est question de valeurs sociales et économiques, et par conséquent pas d'une économie de marché dépourvue de valeurs éthiques, morales et sociales.
English: Sizilien, Türkei oder doch lieber nach Kroatien? Massimo Vitali bringt uns mit seinen neuesten Arbeiten das aktuelle Strandleben unserer favorisierten südeuropäischen Urlaubsregionen näher.
French: Paula Parrish hat das Image der klassischen Fotografin abgestreift und findet sich wieder im Spiel mit ihren Arbeiten, die sie coloriert, montiert, nach ihren Inspirationen und Vorstellungen bearbeitet.
English: 4.3.4 a breakdown by measure and by fiscal year of the estimated expenditures and Canada's and Prince Edward Island's financial contributions.
French: 4.3.4 une ventilation, par mesure et par exercice, du budget prévu et des contributions financières respectives du Canada et de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: All I will say is that the 9/11 attacks took place well before the Iraq situation and terrorist atrocities have been committed over a period of time that has to be taken into account.
French: Je dirai simplement que les attaques du 11 septembre ont eu lieu bien avant la situation en Irak et que des atrocités terroristes ont été commises depuis un bon bout de temps, ce dont il faut tenir compte.
English: Chart corrections are issued through Notices to Mariners by the Canadian Coast Guard.
French: Les corrections cartographiques sont diffusées par la Garde côtière canadienne au travers des Avis aux navigateurs.
English: The projects focus mainly on fisheries, poultry production, nutrition, crop production, forestry and livestock raising.
French: Ces projets sont principalement axés sur les pêcheries, l'élevage de volaille, la nutrition, la production agricole, la foresterie et l'élevage du bétail.
English: [62] At this point in time, Ms. Wong had nothing in writing as to why she had been refused.
French: [62] À ce moment-là, Mme Wong ne disposait d'aucun document précisant les motifs du rejet de sa candidature.
English: In order to improve the Haitian population's understanding of MINUSTAH's mandate and its role in Haiti, the mission recommends that MINUSTAH urgently develop and implement a proactive communications and public relations strategy.
French: Afin de faire mieux comprendre à la population haïtienne le mandat de la MINUSTAH et le rôle qu'elle joue en Haïti, la mission recommande que la MINUSTAH élabore et mette en œuvre d'urgence une stratégie de communication et une campagne de relations publiques dynamiques.
English: First, you prevent ownership unbundling.
French: D'abord, on empêche la dissociation de la propriété.
English: And the Disarmament Commission has not delivered any recommendations for years.
French: Qui plus est, depuis des années la Commission du désarmement n'a émis aucune recommandation.
English: In follow-up to the Berend Report, the Council, Commission and Parliament hold a tripartite meeting to adapt the EU Solidarity Fund Regulation to finance civil protection training and the purchase of certain types of equipment.
French: Dans le prolongement du rapport Berend, réunion tripartite Conseil, Commission, Parlement pour adapter le règlement du Fonds de Solidarité de l'Union européenne au financement des actions de formation en matière de protection civile et à l'acquisition de certains matériels.
English: However, there does not seem to be any clear conclusions emerging from this body of literature.
French: Cependant, aucune conclusion précise ne semble se dégager de l’ensemble de ces travaux.
English: Following the signing in Oslo, the treaty will now go to the United Nations in New York.
French: À la suite de sa signature à Oslo, le traité doit maintenant être porté devant les Nations unies, à New York.
English: ▪ participating in the A.D. Latornell Conservation Symposium in November 2001, the Land Improvement Contractors of Ontario’s Annual Convention, in January 2002, the Ontario Good Roads Association New Developments Workshop, in March 2002 and the Upper Lakes Environmental Research Network Conference on Drinking Water and Northern Ontario Communities, in March 2002.
French: ▪ Participation au colloque annuel A.D. Latornell en novembre 2001, au congrès annuel de l’Association ontarienne des entrepreneurs en assainissement des terres, en janvier 2002, à l’atelier sur les récents progrès de la Ontario Good Roads Association, en mars 2002 et à la conférence du Upper Lakes Environmental Research Network sur la consommation d’eau et les collectivités du nord de l’Ontario, en mars 2002.
English: • Report on the Privacy Act (PDF) If you require a reader to view the form, please go to the Adobe Acrobat Reader download page at http://www.adobe.com/products/acrobat/alternate.html. Technical Assistance If you have problems accessing this form, please contact:
French: • Rapport concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels (PDF) Si vous avez besoin d'un lecteur pour visionner le formulaire, rendez-vous à la page http://www.adobe.com/products/acrobat/alternate.htmlpour télécharger Adobe Acrobat Reader.
English: They include the consolidated net assets, the consolidated changes in net assets and the consolidated cash flows of the CPP and the CPP Investment Board.
French: Ils incluent l’actif net consolidé, l’évolution de l’actif net consolidée et les flux de trésorerie consolidés du RPC et de l’Office d’investissement du RPC.
English: Therefore, we would like to suggest the following wording to replace paragraph 18 of the memorandum of the Secretary-General:
French: Nous suggérons donc de remplacer le paragraphe 18 du mémorandum du Secrétaire général par le texte suivant :
English: The secretariat expressed both its appreciation for the well-organized and efficient preparations thus far, and the excellent facilities in the SAVA Centre.
French: Le secrétariat a exprimé sa satisfaction concernant l'efficacité de l'organisation et des préparatifs, mais aussi l'excellente qualité des installations du Centre SAVA.
English: (1) Subsections G.05.003(1) to (4) of the Regulations are replaced by the following:
French: (1) Les paragraphes G.05.003(1) à (4) du même règlement sont remplacés par ce qui suit :