ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Designed to raise public awareness and influence behaviour, these campaigns typically focus on three or four key themes: the consequences of smoking to your health; the dangers of passive or second-hand smoke; the tactics employed by the tobacco industry to attract and keep customers; or the composition of cigarette products themselves.
French: Conçues pour sensibiliser le public et changer les comportements, ces campagnes portent habituellement sur trois ou quatre thèmes pivot : conséquences du tabagisme sur la santé; dangers du tabagisme passif (ou de la fumée secondaire); tactiques de l'industrie du tabac pour attirer et fidéliser la clientèle; ingrédients contenus dans les produits du tabac.
English: He then became Senior Advisor to the Department of Communications.
French: Il est ensuite devenu l'adjoint spécial du Secrétaire d'État au gouvernement fédéral, puis celui du Ministre des Communications.
English: • reduced duplication of services and improved coordination of services;
French: • réduction du chevauchement des services et meilleure coordination des services;
English: This can be achieved through local initiatives such as training and hiring Inuvialuit staff, developing community-based interpretation programs, providing learning opportunities for youth within the park, and promoting the preservation of traditional knowledge.
French: Pour ce faire, l’Agence mettra en oeuvre des initiatives locales comme la formation et le recrutement de personnel inuvialuit, l’élaboration de programmes d’interprétation communautaire, les occasions d’apprentissage pour les jeunes dans le parc et la promotion de la préservation des connaissances traditionnelles.
English: Students make a presentation about how they did their research, what they discovered about how their item (material, use, cost), and how it changed over time.
French: Finalement, les élèves doivent expliquer, devant la classe, comment ils s'y sont pris pour faire leur recherche, ce qu'ils ont découvert sur leur article (matériel, utilisation, coût) et comment cet article a évolué au fil du temps.
English: In 5-week-treated rats, the blood pressure increased from 117 ± 5 to 152 ± 5 mmHg (1 mmHg = 0.13 kPa) and there was an increase of urinary dopamine, norepinephrine, and epinephrine.
French: Chez les rats ayant été traités pendant 5 semaines, la pression sanguine augmenta de 117 ± 5 à 152 ± 5 mmHg (1 mmHg = 0.13 kPa) et ils montrèrent une augmentation de dopamine, de norépinéphrine et d'épinéphrine urinaires.
English: Previously, only non-compulsory expenditure had to be finally approved by the Parliament.
French: En effet, auparavant, seules les dépenses non obligatoires pouvaient être décidées en dernier ressort par le Parlement.
English: These fees will be established through a separate public process, taking into full account the fees already charged for the MSS service, and other factors, such as, the subordinate nature of spectrum access to deploy ATC, the non-contiguous nature of MSS spectrum available, and the potentially dynamic assignment of spectrum to operate the ATC in relation to the MSS offerings.
French: Ces droits seront établis dans le cadre d'un processus public distinct, qui tiendra entièrement compte des droits déjà imposés pour le SMS ainsi que d'autres facteurs, comme la nature subordonnée de l'accès au spectre pour le déploiement d'ATC, la nature non contiguë du spectre de SMS disponible et la possibilité d'assignation dynamique des fréquences d'exploitation de l'ATC relativement aux offres de SMS.
English: Revenues increased four per cent to C$2,098 million.
French: Produits d’exploitation de 2 098 millions de dollars canadiens, en hausse de quatre pour cent.
English: For administrative arrest, notification of arrest is implicit, given that article 33 of the Police Functions Act provides that the person concerned must sign the register upon arrival.
French: Sur le plan de l'arrestation administrative, il existe une notification implicite de l'arrestation en ce sens que l'article 33 de la loi sur la fonction de police dispose que l'intéressé signe le registre à son arrivée.
English: As many speakers have said, the Union has considerable interests in the region.
French: Comme l'ont rappelé de nombreux intervenants, l'Union a des intérêts vitaux dans cette région.
English: However, if implemented dogmatically, they represent a very conservative approach to political economy (erroneously named neo-liberalism), which brings with it certain dangers, as do all dogmas.
French: Cependant, si elles sont mises en œuvre de façon dogmatique, elles représentent une approche très conservatrice de l'économie politique (que l'on qualifie à tort de néolibéralisme) et recèlent des dangers, comme tous les dogmes.
English: An officer from the Cornwall RCMP Detachment was contacted to assist and the RCMP officer seized 500 re-sealable bags of cigarettes located inside the vehicle.
French: Un agent du détachement de Cornwall de la GRC a été appelé sur les lieux et y a saisi 500 sacs refermables contenant des cigarettes qui se trouvaient à l'intérieur du véhicule.
English: These audits and studies are detailed in the Auditor General Act (sections 5, 6, 7, and 23) and the Financial Administration Act (Part X), and in the enabling legislation of the three agencies noted above.
French: 1 Ces vérifications et études sont décrites de façon détaillée dans la Loi sur le vérificateur général (articles 5, 6, 7 et 23), la Loi sur la gestion des finances publiques (partie X) et dans les lois habilitantes des trois agences susmentionnées.
English: The chlamydospores formed from yeasts and mycelia differ, however, with respect to both cell wall chemistry and size (Y = 5.1–9.2 μm; M = 10.9–12.7 μm).
French: Les chlamydospores formées à partir de la phase levuroïde diffèrent de celles formées à partir de la phase mycélienne par la chimie de leur paroi cellulaire et par leur dimension (Y = 5,1–9,2 μm; M = 10,9–12,7 μm).
English: UNESCO, Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export, and Transfer of Ownership of Cultural Property, (Paris:
French: UNESCO, Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriétés illicites de biens culturels (Paris, UNESCO, le 14 novembre 1970, Article premier).
English: In situations where consensus is not achieved, then the number of members in disagreement, and their issues, will also be recorded.
French: Dans le cas où un consensus n'est pas atteint, le nombre de membres en désaccord et les questions qu'ils soulèvent seront enregistrés.
English: 8 The Assembly strongly supports the initiative of the Council of Europe and the Spanish Government to hold the Second European Conference of Ministers responsible for integration policies for people with disabilities in Malaga on 7 - 8 May 2003.
French: L’Assemblée salue l’initiative, prise par le Conseil de l'Europe et le Gouvernement espagnol, d’organiser à Malaga, les 7 et 8 mai 2003, la deuxième conférence européenne des ministres responsables des politiques d’intégration des personnes handicapées.
English: On the same date, between 1900 hours and 2100 hours, in the open sea off Ras al-Naqoura, an Israeli military launch fired four flare bombs and a flare over occupied Palestinian regional waters.
French: • Le même jour, entre 19 heures et 21 heures, en pleine mer en face de Ras Naqoura, une embarcation militaire israélienne a tiré quatre obus éclairants et pyrotechniques.
English: • landfills for inert waste.
French: • les décharges pour déchets inertes.
English: Or. en Justification Same formulation as in the Measuring equipment Directive.
French: Justification Même libellé que dans la directive relative aux appareils de mesure.
English: For the purpose of heading No. 22.02, the term "non-alcoholic beverages" means beverages of an alcoholic strength by volume not exceeding 0.5% vol.
French: Au sens du no 22.02, on entend par boissons non alcooliques les boissons dont le titre alcoométrique volumique n'excède pas 0,5 % vol.
English: Chinese Taipei is a participating fishing entity.
French: Le Taipei chinois est également une entité participante.
English: For example, without up-to-date information, women who have been removed from the work force for a significant time will be unaware of recent changes in the job search process.
French: Par exemple, comment une femme qui n'a pas travaillé à l'extérieur du tout depuis un certain temps pourrait-elle être au courant des dernières modifications apportées au processus de recherche d'emploi si elle ne dispose pas des informations les plus récentes?
English: FINTRAC also entered into an additional 10 compliance information-sharing agreements, or memoranda of understanding (MOU), with both national and provincial regulators.
French: Il a également conclu dix nouvelles ententes autorisant l’échange de renseignements, ou protocoles d’entente (PE), avec des organismes de réglementation nationaux et provinciaux.
English: Although some of the suggestions put forward in the amendments are interesting and we will support them, I cannot accept that waste incineration should be seen as an energy use equal to sustainable energy sources.
French: Même si certaines des suggestions avancées dans les amendements sont intéressantes et que nous les soutiendrons, je ne peux pas accepter que l'incinération des déchets soit considérée comme une utilisation d'énergie équivalente à celle de sources d'énergie renouvelables.
English: Jane Vance Rule, writer (b at Plainfield, NJ 28 March 1931, d at Galiano Island, BC, 27 November 2007).
French: Jane Vance Rule, écrivaine (Plainfield, N.J., 28 mars 1931 - île Galiano, Colombie-Britannique, 27 novembre 2007).
English: Indeed, respective Governments overtime, have ensured that openings exist for women in traditionally male-dominated occupations by equalising access to education, vocational and technical training, and probably also through the non-discriminatory practices in employment policies.
French: En fait, des heures supplémentaires du Gouvernement ont permis d'offrir aux femmes des occupations dans des domaines traditionnellement dominés par les hommes, en égalisant l'accès à l'enseignement, à la formation professionnelle et technique et aussi par des pratiques non discriminatoires dans l'emploi.
English: TPD Management Committee BGTD Management Committee
French: Ébauche pour consultation externe, mai 2006
English: As announced in the White Paper a strategy for the promotion of renewable energy resources is under preparation.
French: Comme l'annonce le Livre blanc, une stratégie pour la promotion de sources d'énergie renouvelable est en cours de préparation.
English: General Enquiries and Publication Distribution (819) 997-0380 E-mail: InfoPubs@ainc-inac.gc.ca
French: Ottawa (Ontario) K1A 0H4 Courriel : webmaster@ainc-inac.gc.ca Internet : http://www.ainc-inac.gc.ca Renseignements généraux et distribution de publications  (819) 997-0380 Courriel :
English: Public Service Language Centre Event Type:
French: Public Service Language Centre Type d'événement:
English: Usually, two positive responses indicate a problem.
French: Deux réponses positives dénotent habituellement l’existence d’un problème.
English: No changes whatsoever, however minuscule, were seen to be necessary.
French: Aucun changement, même minime, n’a été jugé nécessaire.
English: Chronic ENEVs for soil-dwelling organisms estimated for Cu, Zn, Ni, Pb, Cd and As are summarized in Table 30.
French: Le Tableau 30 résume les valeurs de la VESEO chronique pour les organismes endogés déterminées pour le Cu, le Zn, le Ni, le Pb, le Cd et l'As.
English: If you prefer to eat and drink out, there could hardly be a wider choice so close at hand.
French: Si vous préférez sortir pour vous rafraîchir ou dîner, vous n’aurez que l’embarras du choix.
English: These theoretical concerns are complemented by a search for additional or different case studies.
French: Ces préoccupations théoriques sont complétées par une recherche d’études de cas additionnelles ou différentes.
English: Joseph Granger v. Employment and Immigration Commission , [1986] 3 F.C. 70 (C.A.), affirmed [1989] 1 S.C.R. 141.
French: Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada , [1986] 3 C.F. 70, confirmée par [1989] 1 R.C.S. 141.
English: It will not do the farmers of the UK any good, in my view, if the ban remains in place in the intervening two-year period.
French: Les agriculteurs britanniques ne retireront aucun bénéfice, je pense, du maintien de l' embargo pendant cette période de deux ans.
English: They emphasized the importance of tracking and reporting results and the impact of programmes to demonstrate how joint interventions impact gender dimensions of HIV/AIDS.
French: Le rapport oral portait principalement sur les partenariats; le suivi et l'évaluation; les mécanismes de financement; et l'intégration de la stratégie d'intervention humanitaire dans le plan stratégique et les programmes mondiaux et régionaux du Fonds.
English: Some Canadian observers believe that PH core competencies are a pretty elementary shopping list prepared by excessive committee activity.
French: Au Canada, certains observateurs estiment qu’en bout de ligne, les compétences de base en santé publique ne constituent qu’une liste plutôt élémentaire des compétences requises dans ce domaine, dressée à la suite d’interventions excessives de divers comités.
English: Morphological data tend to support this conclusion, with univariate and multivariate analyses indicating a pattern of variation spanning the two species.
French: Les données morphologiques semblent supporter cette conclusion, les analyses univariées et multivariées indiquant un patron de variation recouvrant les deux espèces.
English: The dynamical dimension estimated from the growth of the radius of gyration is found to have a value of 1.81 ± 0.04, significantly larger than values reported for particle DLA.
French: Pour la dimension dynamique estimée d'après la croissance du rayon de giration, on trouve une valeur de 1,81 ± 0,04, appréciablement plus grande que les valeurs rapportées pour l'aggrégation limitée par la diffusion.
English: This list may not be exhaustive and is subject to change without notice as new information becomes available.
French: Cette liste n’est pas exhaustive et peut changer au fur et à mesure que de la nouvelle information est disponible.
English: 204 allows an employee to deduct a portion of the amount of the benefit that the employee is deemed by subsection 7(1) to have received in respect of the acquisition of certain employee option securities where the securities (or, under certain circumstances, proceeds from the disposition of such securities) are donated to a qualifying charity.
French: 210 l’application du paragraphe 7(1), avoir reçu relativement à l’acquisition de certains titres en vertu d’une option d’employé lorsque ces titres (ou, dans certains cas, le produit de disposition de ces titres) font l’objet d’un don à un organisme de bienfaisance admissible.
English: Contributors At March 31, 2002, there were 394 members contributing under the plan, and there were five vacant seats in the House of Commons.
French: Cotisations Le 31 mars 2002, 394 parlementaires cotisaient au régime, et il y avait cinq sièges vacants à la Chambre des communes.
English: Most of the trees within the site sired seeds, although we found evidence of limited pollen-mediated gene flow from outside the stand; 92% of the matings that generated the seedlings occurred between trees within the population, and 8% of the matings were mediated by pollen derived from trees located outside the study site.
French: 14: 2565–2575.  Tomaru, N., Mitsutusji, T., Takahashi, M., Tsumura, Y., Uchida, K., and Ohba, K. 1997. Genetic diversity in Fagus crenata (Japanese beech): influence of the distributional shift during the Late-Quaternary.
English: The committee provides a forum for departments to share specific information on temporary drug authorizations and to share knowledge on therapeutant use in aquaculture and off-label veterinary prescriptions.
French: Le Comité sert de tribune aux ministères pour partager des renseignements précis sur les autorisations temporaires de médicaments et des connaissances sur l’utilisation de substances thérapeutiques en aquiculture et les prescriptions vétérinaires non indiquées sur l’étiquette.
English: Indeed, all the students who participated in the exchange and contributed to the two conference publications, were extremely happy with the tremendous success of the project and truly felt that they had contributed to their own community, as well as to those in another country.
French: En effet, tous les étudiants qui ont participé à l’échange et aux deux publications à la suite des conférences se sont réjouis de l’immense succès du projet et ont eu le sentiment d’apporter une contribution précieuse à leur collectivité et à celles d’un autre pays.
English: • ban secret donations to political candidates by prohibiting electoral district associations and parties from transferring money to their candidates from trust funds;
French: • interdire le versement de dons secrets aux candidats politiques en défendant aux associations de circonscriptions et aux partis de transférer à leurs candidats des fonds détenus en fiducie;
English: Breaches of confidentiality are detected, assessed, and corrective action taken.
French: La divulgation de renseignements confidentiels est décelée et évaluée et des mesures correctives sont prises.
English: Capital Requirements: The Fund will participate in financings where, in the opinion of the Fund, the investment will position the company to reach significant value creating milestones.
French: Besoins de capitaux : Le Fonds participera � des financements si, � son avis, le placement permettra � la soci�t� d�atteindre des �tapes importantes aux fins de rehausser sa valeur.
English: The Agency's special hardship programme is in increasing demand due to the difficult socio-economic situation in Jordan, continuing restrictions on employment of Palestine refugees in Lebanon, and the crisis in the occupied Palestinian territory.
French: Le Programme spécial d'aide d'urgence de l'Office reçoit des demandes de plus en plus nombreuses en raison de la crise socioéconomique que traverse la Jordanie, des restrictions imposées à l'emploi des réfugiés palestiniens au Liban et de la crise dans le territoire palestinien occupé.
English: Self-reported social functioning was not significantly different among the three groups.
French: De plus, le groupe expérimental a réduit de 42 le nombre de ses visites à la salle d'urgence contre 16 pour le groupe de contrôle.
English: Suspend TTC in 100 mL of distilled water.
French: Suspendre le TTC dans 100 ml d’eau distillée.
English: "Viktor Kholstov, Deputy Head of the Federal Agency for Industry, Answers Questions from Yaderny Kontrol."
French: Obligations du Canada en matière de surveillance du processus de destruction des armes chimiques Nous avons tenté de déterminer si le Canada avait des responsabilités en ce qui concerne la surveillance du processus de destruction des armes chimiques après la livraison du matériel.
English: Parken war etwas problematisch wie bei griechischen Stadthotels ueblich.
French: Σε σωστή θεση στην πόλη, πολυ κοντα στο κέντρο, αλλα και με ησυχία. Η δε τιμή του πολυ λογική οπως λογικές ηταν και οι τιμες στο εστιατόριο και στο μπαρ.
English: He further recommends that support measures should be put in place as a matter of priority, to publicize the contents of the Act and, in the longer term, mitigate the impact of slavery on people's attitudes and behaviour.
French: Il recommande également que priorité soit donnée à la mise en place de mesures d'accompagnement visant à diffuser le contenu de la loi et à combattre, sur le long terme, l'impact de l'esclavage sur les sensibilités et les comportements de la population.
English: All rooms are equipped with kitchenette and offer the comfort of a cozy resort hotel. Only two hours drive to Prague!
French: Toutes les chambres sont équipées d'une kitchenette et offrent tout le confort d'un hôtel de tourisme.Prague n'est qu'à deux heures de voiture !
English: This 19th ministerial conference since 1971 was organized by the Organisation internationale de la Francophonie.
French: Cette conference ministerielle, ` ´ ´ la 19e depuis 1971, etait organisee par l’Organisation internationale ´ ´ ` ´ ´ ´ de la Francophonie.
English: Children may already be sad and upset by their parents' arguing and by a general feeling of stress and tension.
French: Il est possible que les enfants soient déjà attristés et perturbés par les disputes entre les parents et le climat général de stress et de tension qui règne au foyer.
English: In addition, victims of sexual offences must be instructed on their right to considerate examination in preliminary proceedings and main hearings, on the possibility to refuse to answer certain questions, as well as on their right to request exclusion of the public from the main hearing (Section 47(a), paragraph 2 in conjunction with Section 229, paragraph 2).
French: En outre, les victimes de délits sexuels doivent être informées de leur droit à un interrogatoire bienveillant durant la phase d'instruction et à l'audience principale, de la possibilité de refuser de répondre à certaines questions, ainsi que de leur droit à demander l'exclusion du public de l'audience principale (art. 47 a), par. 2, et art. 229, par. 2).
English: Many interviewees feared that accepting greater funding by central agencies could result in a loss of local autonomy.
French: Bon nombre des personnes interrogées craignaient que le fait d’accepter un financement plus important des organismes centraux entraîne une perte d’autonomie locale.
English: However, what little is given may relieve their pain.
French: Mais le peu qui est donné peut soulager leur peine.
English: Heated on the ground, you will have the option to sleep in king size (140/190) or in individual beds (90/190) and will lay out in a convivial decoration, a dressing-room.
French: Chauffage par rayonnement, cette chambre dispose soit d'un lit taille king (140/190), soit de deux lits jumeaux (90/190). Elle propose un décor convivial et un dressing.
English: These projects need massive funding over a long time span.
French: Ces projets nécessitent un financement très important sur une longue période.
English: Almonds kernels are shall be either sized or screened.
French: Les amandes décortiquées sont peuvent être calibrées ou criblées.
English: A reduction of 30% in malnutrition among children under five (from 31% to 22%).
French: d) Réduction de 30 % du taux de malnutrition des enfants âgés de moins de 5 ans (de 31 % à 22 % de malnutrition);
English: I believe that the shift from one mode of transport to another which is more environmentally-friendly is of great importance.
French: Je pense que le passage d'une forme de transport à une autre forme plus écologique est d'une importance cruciale.
English: In doing so, ACOA is attuned to federal economic priorities as expressed in Advantage Canada, Canada’s strategic plan.64 The overarching realities that are driving the federal government’s economic priorities – emerging international economies and changing trade patterns; the importance of productivity and higher value activities – are issues that Atlantic Canada is currently addressing.
French: Dans le cadre de ses travaux, l’APECA poursuit les priorités économiques énoncées par le gouvernement fédéral dans son plan stratégique, Avantage Canada64. L’Agence aborde également les grandes réalités prises en compte par le gouvernement fédéral dans l’établissement de ses priorités économiques – les économies émergentes à l’échelle internationale et les nouvelles tendances en matière d’échanges commerciaux internationaux; et l’importance de la productivité et des activités à fort rapport économique.
English: contributions representing Canada’s membership in the Rotterdam Convention on
French: Règlement des réclamations