ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to law no. 7978 dated 26.07.1995, the military service is a right and obligation for each citizen in the defence of the father nation, the Republic of Albania (article 5).
French: Aux termes de la loi No 7978 du 26 juillet 1982 15, le service militaire est un droit et une obligation de chaque citoyen, pour la défense de la mère patrie, la République d'Albanie (article 5).
English: And while combating terrorism is an immediate and present concern, the structural problems raised in the examples appear to be resistant to current planning, design and governance models, and in some cases, pose as big a threat to human security as any of the cataclysmic ones.
French: Bien que la lutte contre le terrorisme soit une priorité pressante et immédiate, les problèmes structuraux – dont il existe de nombreux exemples – semblent résister aux modèles actuels de planification, de conception et de gouvernance et, dans certains cas, présentent une menace à la sécurité humaine aussi imposante que n’importe quel cataclysme.
English: Active Offer In the offices visited, telephone reception is in both official languages, except at the Canada Post postal counter located on 9th Avenue, at the RCMP District Office and at the postal counter at the airport where lines in French are not identified in the telephone book.
French: Offre active Les bureaux qui ont fait l'objet de notre vérification assurent la réception téléphonique dans les deux langues officielles, à l'exception du comptoir postal de la Société canadienne des postes situé sur la 9e avenue, de la GRC et du comptoir postal de l'aéroport où les lignes en français ne sont pas identifiées dans l'annuaire.
English: Capacity 21 Trust Fund
French: Fonds d'affectation spéciale pour le programme Capacités 21
English: I would warn that as the region has affected Lebanon, so instability within Lebanon, and a return to the dark days of the 1970s and 1980s, can have a further destabilizing affect on the region as a whole.
French: Je tiens à signaler que, comme la région a pesé sur le sort du Liban, l'instabilité au Liban et le retour aux jours sombres des années 70 et 80 pourraient avoir un effet déstabilisateur sur la région dans son ensemble.
English: The Ombudsman is not convinced by this reasoning.
French: Ce raisonnement n’a pas convaincu le Médiateur.
English: Reinstatement priority (priorité de réintégration) . is an appointment priority accorded by the PSC, pursuant to the Public Service Employment Regulations, to certain individuals salary-protected under this Appendix for the purpose of assisting such persons to re-attain an appointment level equivalent to that from which they were declared surplus.
French: Personne mise en disponibilité (laid-off person) . Personne qui a été mise en disponibilité conformément au paragraphe 29(1) de la LEFP et pouvant toujours être nommée en priorité en vertu du paragraphe 29(3) de la LEFP.
English: The purpose of this policy is to help you submit an application to incorporate a not-for-profit organization under Part II of the Canada Corporations Act (CCA).
French: L'objectif de cette politique est de vous aider à préparer une demande de lettres patentes afin de constituer une corporation à but non lucratif en vertu de la Partie II de la Loi sur les corporations canadiennes LCC.
English: In 1837, a railway going from Saint Petersburg to Tsarkoïé Selo was built, in 1851, one from Saint Petersburg to Moscow and, between 1856 and 1861, from Saint Petersburg to Varsovia.
French: En 1837 est construite une voie ferrée qui va de Saint-Pétersbourg à Tsarskoïé Selo, en 1851 la ligne de Saint-Pétersbourg à Moscou et, de 1856 à 1861, celle de Saint-Pétersbourg à Varsovie.
English: In anticipation of the forthcoming elections, political parties have intensified their activities.
French: En prévision des élections à venir, les partis politiques ont intensifié leurs activités.
English: Simulations with both global coupled climate models and the more detailed regional climate models project that changes in extreme precipitation will be highly correlated with future trends in mean precipitation and that the probability of heavy precipitation will increase in most regions of the world.
French: Dans certaines parties des tropiques, la hausse des températures moyennes et l’augmentation de la variabilité des températures pourraient faire que les extrêmes saisonniers qui reviennent présentement une fois tous les 20 ans deviennent des phénomènes quasi annuels en 2100533-537.
English: There will be an increased monitoring by fisheries officers.
French: La surveillance des agents des pêches du Ministère sera accrue.
English: Only five submissions per entrant will be allowed.
French: Le nombre de photos permises est de 5 par particpant au maximum.
English: Throughout that period, the author paid contributions to the Spanish social security scheme on the maximum contribution basis for his occupational group.
French: Pendant toute cette période, il a cotisé à la Sécurité sociale espagnole, selon le barème maximal applicable à son groupe professionnel.
English: RG 11-3-0-4 Archives of Ontario  Assisted immigration registers (RG 11-3) document assistance provided to immigrants and volumes in RG 11-4 document their arrival and final destination.
French: Les registres d'aide à l'immigration (RG 11-3) décrivent l'aide fournie aux immigrants et les volumes de la série RG 11-4 relatent leur arrivée et donnent leur destination finale.
English: 2. Under the principle of conferral, the Union shall act within the limits of the competences conferred upon it by the Member States in the Constitution to attain the objectives set out in the Constitution.
French: Principes fondamentaux 1.
English: No statistics on the petitions concerning cases of excessive force by policemen are registered in the General Magistracy, and that is why the number of such petitions cannot be determined.
French: Il n'est pas établi au parquet général de statistiques quant aux pétitions concernant les cas d'abus de pouvoir par des policiers, ce qui explique que l'on ne sait pas quel est le nombre des pétitions de ce type.
English: A project manager has access to, and a formally defined relationship with, the project leader to which the specific project has been assigned.
French: Gestion de la configuration (GC) Service chargé de soutenir les activités de gestion de la configuration. 1.4 Définitions et acronymes Rôle Description/responsabilités Chef de projet (CP)
English: This hotel is located in one of the most industrially vibrant areas in Turkey, creating a home away from home while on business, or travelling through the country.
French: L'hôtel Delta Yss se situe dans l'un des centres industriels les plus importants de Turquie. Vous vous y sentirez chez vous que vous voyagiez pour affaires ou visitiez le pays.
English: The EU's and Canada's Northern dimension policies recognise each other as key partners in the North.
French: Les politiques du Canada et de l'UE relatives à la Dimension septentrionale font des deux parties des partenaires essentiels dans cette région du monde.
English: Sponsors may only resume a trial when a No Objection letter (NOL) has been issued from the appropriate Directorate within 30 days of the submission of information.
French: Le promoteur ne peut reprendre l'essai qu'après l'envoi d'une lettre de non-objection (LNO) par la direction appropriée, dans les 30 jours suivant la communication des renseignements.
English: Views were expressed that it was important for the programme to consider succession planning and to collaborate with universities in developing and developed countries in order to accelerate the recruitment of qualified language staff.
French: Il importait de planifier le remplacement du personnel et de collaborer avec les universités des pays développés et des pays en développement pour accélérer le recrutement de personnel linguistique qualifié.
English: Turkish Airlines signed a firm order for 20 Airbus A320 Family aircraft on 30 December 2009.
French: Turkish Airlines a passé une commande ferme portant sur 20 appareils de la famille A320 d’Airbus, le 30 décembre 2009.
English: For practical reasons, it was not possible to do this before September 2009.
French: Pour des raisons pratiques, il n'a pas été possible de le faire avant septembre 2009.
English: Non-Communicable Disease and Injury Prevention and Control Network (NCDIPCN) Expert Group Preliminary Terms of Reference 1.0 Background
French: Réseau de prévention et de contrôle des maladies non transmissibles et des blessures (RPCMNTB); Mandat préliminaire du Groupe d’experts 1.0 Contexte Le Réseau de prévention et de contrôle des maladies non transmissibles et des blessures est un nouveau groupe d’experts du Réseau pancanadien de santé publique qu’on envisage de former.
English: The Working Group at its nineteenth session had requested the inclusion in the text of a draft article 26 bis to provide for a declaration provision allowing a Contracting State to include in what is now draft article 27 (1) its mandatory national law (see A/CN.9/621, paras.
French: À sa dix-neuvième session, le Groupe de travail avait demandé que l'on insère un projet d'article 26 bis permettant à un État contractant, par voie de déclaration, d'inclure dans ce qui est devenu le projet d'article 27-1 sa loi nationale impérative (voir A/CN.9/621, par.
English: Templates are often used for drawings which are placed several times through out the document, e.g. like a company logo.
French: Les modèles sont souvent utilisés pour les dessins qui sont placés plusieurs fois dans le document, par exemple un logo de compagnie.
English: Sega also released their press kit, and I'll start with these images of Sega Rally , from the 360, then the PS3 and the the PC versions.
French: Sega a aussi lâché son press-kit et je vous propose déjà ces images de Sega Rally , tirées des version 360, puis PS3 et enfin PC.
English: Specific Programme 'Ideas' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) ITRE/6/30655 * 2005/0186(CNS) COM(2005)0441 - C6-0382/2005 PR - PE368.075v01-00 AM - PE374.086v01-00 AM - PE374.490v01-00 Rapporteur:
French: Programme spécifique «Idées» (7e programme-cadre RDTD, 2007-2013) ITRE/6/30655 * 2005/0186(CNS) COM(2005)0441 - C6-0382/2005 PR - PE368.075v01-00 AM - PE374.086v01-00 AM - PE374.490v01-00 Rapporteur:
English: Sometimes, in American newspapers, the word “arms” is writ large, as ARMs, meaning adjustable rate mortgages and referring to the meltdown of the housing market.
French: Parfois, dans les journaux américains, le mot « arms » apparaît tout en majuscules - ARMs -, sigle anglais pour « adjustable rate mortages » (prêts hypothécaires à taux révisable), faisant référence à l'effondrement du marché immobilier.
English: ISSUE [9] The issue to be addressed is whether the denied boarding and seating assignment provided to Mr. Breno constituted undue obstacles to his mobility, and if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION [9] L'Office doit déterminer si le refus d'embarquement et l'assignation du siège fourni à M. Breno ont constitué des obstacles abusifs à ses possibilités de déplacement et, le cas échéant, quelles mesures correctives devraient être prises.
English: However, as we know, a large number of drug addicts do not sign up for treatment programmes, and it is basically this group that has the most problems.
French: Nous savons, cependant, qu'un grand nombre de toxicomanes ne sont pas intégrés dans un quelconque programme, et c'est surtout ce groupe-là qui présente le plus de problèmes.
English: The Fiscal Monitor Year-to-date: net financial surplus of $4.9 billion (including foreign exchange transactions) Foreign exchange transactions represent all transactions in international reserves held in the Exchange Fund Account.
French: Données cumulées de l’exercice : excédent financier net de 4,9 milliards de dollars (y compris les opérations de change) Les opérations de change représentent toutes les opérations liées aux réserves internationales détenues dans le Compte du fonds des changes.
English: In order to improve public access to effective and appropriate therapeutic products, TAS must take into account both pre–market and post–market influences that can affect this access.
French: En vue d’améliorer l’accès du public à des produits thérapeutiques efficaces et appropriés, la SAPT doit tenir compte à la fois des facteurs d’influence avant et après la mise sur le marché pouvant avoir une incidence sur cet accès.
English: The President: I give the floor to the representative of Malaysia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la Malaisie.
English: ◦ to require repayment of contributions made to a business which are intended to allow it to generate profits or increase the value of the business, unless otherwise approved by Treasury Board.
French: ◦ exiger un remboursement des contributions versées à une entreprise qui servent à lui permettre de générer des profits ou à en accroître la valeur à moins d'une approbation contraire de la part du Conseil du Trésor.
English: If you look back at some of the headlines in the newspapers, you'll see that it has been like this for some time.
French: Si vous revenez sur les manchettes des journaux, vous constaterez qu'il en est ainsi depuis un certain temps déjà.
English: The main applications of the Megha-Tropiques mission relate to seasonal variations in the water cycle and energy exchanges within the land-ocean-atmosphere system in tropical zones.
French: Les principales applications de cette mission sont liées aux variations saisonnières du cycle de l'eau et des échanges énergétiques du système terre-océan-atmosphère en zone tropicale.
English: Unfortunately, the most recent enlargement of the European Union was perceived within the internal market as a threat, instead of a new opportunity.
French: Malheureusement, le dernier élargissement de l’Union européenne a été perçu dans le marché intérieur comme une menace, plutôt qu’une nouvelle occasion.
English: This seems to support the suggestion that Mr. Cavasin was not completely aware that the shift was being changed.
French: [TRADUCTION] « Pourquoi me le dire ». Cela semble appuyer la thèse voulant que M. Cavasin n’était pas tout à fait au courant du changement de poste.
English: Yugoslavia is facing serious consequences if it does not fulfil the undertakings it has entered into.
French: La Yougoslavie doit s'attendre à des conséquences graves si elle ne remplit pas ses obligations.
English: When, in July 1992, the new Secretary-General of the United Nations, Boutros Boutros-Ghali issued his manifesto for reform of the UN, Agenda for Peace, I had returned to "private life" – though that phrase has an ironic ring to it now which I had not appreciated before.
French: Lorsqu’en juillet 1992, le nouveau secrétaire général des Nations Unies, Boutros Boutros-Ghali, a publié son manifeste sur la réforme de l’Organisation, l’Agenda pour la paix, j’étais revenu à la « vie privée » cette expression a pour moi une connotation paradoxale qui m’avait échappé auparavant.
English: Some of articles 503-522 of the penal code, which are related to rape, fornication, kidnapping, seduction, immorality, and violation of areas reserved for women, are detrimental to women and expose them to domestic, sexual, and psychological violence.  “Violence” includes:
French: Parmi les articles 503 à 522 du Code pénal relatifs au viol, à la fornication, à l'enlèvement, à la séduction, à l'immoralité et à la violation des lieux réservés aux femmes, certains leur sont préjudiciables et les exposent à la violence conjugale, sexuelle et psychologique.
English: As well, the unjust consequences of a set of sanctions that are inadequately targeted offer the sanctions' intended targets a perfect opportunity to exploit to their own advantage criticism of measures that harm innocent citizens of their own country but never — or almost never — impact on the leadership elite.
French: En outre, les conséquences injustes de sanctions mal ciblées offrent aux acteurs visés une occasion idoine d'exploiter à leur profit les critiques formulées contre des mesures qui portent préjudice à leurs concitoyens innocents, mais qui ne touchent pratiquement jamais l'élite dirigeante.
English: I woul like to mention that the builting is very old and wooden floor are cracking.
French: Pas d'accès téléphone dans les chambres situé dans l'immeuble annexe (à quelques dizaines de metres).
English: • one of the largest world music festivals in the UK
French: • l'un des principaux festivals de musique du monde du R.-U.
English: However, nitrate does contribute to soil acidification at a few sites such as the Muskoka River Watershed in Ontario.
French: Le nitrate contribue à l'acidification des sols de certains bassins versants, tels que le bassin versant de la rivière Muskoka situé en Ontario.
English: (valeur du gaz naturel) (7) For the purpose of paragraph (1)(x), moneys received by a provincial government enterprise from the provincial government consolidated revenue fund, or its equivalent, or from a specific tax, are deemed to be premiums of that enterprise.
French: (value of natural gas) (7) Pour l'application de l'alinéa (1)x), les sommes reçues par une entreprise publique provinciale du Trésor de l'administration provinciale, ou de son équivalent, ou provenant d'une taxe spécifique sont réputées être des primes de cette entreprise.
English: Any groundfish caught accidentally while fishing may be returned to the water except for the following species that must be returned to the water immediately and, where the fish is alive, in a manner that causes it the least harm: Atlantic halibut less than 81 centimetres, Northern wolffish, Spotted wolffish and Atlantic Leatherback turtle.
French: Les poissons de fond capturés accidentellement peuvent être remis à l'eau à l’exception des espèces suivantes qui doivent être immédiatement retournées à l’eau et, si le poisson est encore vivant, de manière à le blesser le moins possible : flétan de l’Atlantique de moins de 81 cm, loup à tête large, loup tacheté et tortue luth.
English: The Executive Committee had the opportunity to visit two of the primary locations being considered by the National Working Group as possible sites for the Kiev Conference.
French: Le Comité exécutif a eu l'occasion de se rendre sur les deux sites envisagés principalement par le Groupe de travail national pour la tenue de la Conférence de Kiev.
English: Well, the U.S. may not have ratified Kyoto, but they are still spending about 1 billion dollars a year addressing climate change.
French: Les États-Unis n'ont peut-être pas ratifié Kyoto, mais ils dépensent tout de même 1 milliard de dollars par année pour contrer les changements climatiques.
English: The collection aims to draw lessons from the past to help find the solutions of today and tomorrow.
French: Il vise à tirer des leçons du passé pour les appliquer aux problèmes d’aujourd’hui et de demain.
English: In that context, the view was expressed that the model legislative provision might take into account that, with respect to recognition and enforcement of arbitral awards, legal regimes more liberal than that established by the New York Convention had developed in the world since 1958 and had come to coexist with that Convention.
French: À cet égard, on a dit que la disposition législative type pourrait tenir compte du fait que, pour ce qui était de la reconnaissance et de l'exécution des sentences arbitrales, des régimes juridiques plus souples que celui qu'établissait la Convention de New York s'étaient instaurés dans le monde depuis 1958 et coexistaient avec la Convention.
English: The CAHDI recalls the relevant provisions of the Vienna Convention on the Law of the Treaties, including Articles 31-33 and in particular Article 31 that provides that
French: Le CAHDI rappelle les dispositions pertinentes de la Convention de Vienne sur le droit des traités, notamment les articles 31 à 33) et en particulier l’article 31 qui dispose :
English: OFA was first established in 1976, at which time it was called Fiskars.
French: OFA a d’abord été constituée en société en 1976, et s’appelait alors Fiskars.
English: In principle, Canadian participation is supported by the OAG; however, issues of staffing and funding have to be coordinated and resolved among the responsible agencies.
French: En principe, le BVG appuie la participation du Canada; toutefois, les questions de dotation et de financement doivent être coordonnées et résolues entre les agences responsables.
English: agreements which are the responsibility of other federal departments and agencies, particularly in the areas of justice and health care.
French: Le ministère du Patrimoine canadien finance, dans le cadre des ententes avec les provinces et territoires, des activités qui relèvent d’autres ministères et organismes fédéraux particulièrement dans les domaines juridique et de la santé.
English: Interesting find, the "rose" must be from a shrapnel that went through the head of a soldier.
French: Trouvaille intéressante, la "rose" a dû être faite par un éclat d'obus arrivé en face de la tête du soldat.
English: The Working Group agreed that the marking on the tank or on a panel of the substance accepted for carriage was no longer as necessary since the entry into force of the restructured RID/ADR, and approved its suppression in principle.
French: Le groupe de travail a reconnu que l'indication, sur la citerne ou sur un panneau, de la matière admise n'est plus aussi nécessaire depuis la mise en vigueur du RID/ADR restructuré et a approuvé le principe de sa suppression.
English: Together they provide health care professionals with the information they need to make informed recommendations to Canadians about vaccines, blood products, and other treatments.
French: Ensemble, ils fournissent aux professionnels de la santé l'information dont ils ont besoin pour faire des recommandations éclairées aux Canadiens et aux Canadiennes sur les vaccins, les produits sanguins et d'autres traitements.
English: Steel Safeguard Inquiry
French: 100 des importations totales de tôles fortes.
English: Therefore, there is all the more need for a system rigorously applying the polluter pays principle and thus creating powerful incentives for preventing and avoiding the repetition of such situations in the future.
French: Il faut donc, à plus forte raison, un régime qui applique strictement le principe du pollueur-payeur, qui incite fortement à prévenir de telles situations et évite qu'elles ne se répètent à l'avenir.
English: The Council would help strengthen the capacity of States and communities to implement principles, rules and standards and thus make a difference on the ground.
French: Le Conseil renforcera la capacité des États et des communautés à appliquer les principes, règles et normes et fera ainsi une différence sur le terrain.
English: Nº 44/2004 : 28 May 2004 Information SWEARING-IN OF TEN NEW MEMBERS OF THE COURT OF AUDITORS
French: Nº 44/2004 : 28 mai 2004 Informations PRESTATION DE SERMENT DE DIX NOUVEAUX MEMBRES DE LA COUR DES COMPTES
English: Harbour Grace, NF A1C 3B9 Phone: (709) 596-5112 Fax: (709) 786-9096 E-Mail:
French: Harbour Grace, NF A1C 3B9 Téléphone : (709) 596-5112 Télécopies : (709) 786-9096 Courrier électronique :
English: The creation of new products in response to market trends has always been an important factor in keeping the Brand fresh and alive.
French: La création de nouveaux produits en réaction aux tendances du marché a toujours été un facteur important pour conserver la fraîcheur et le dynamisme de la marque.
English: In order to achieve an effective public procurement regime, Croatia will need to continue work in order to bring its legislative framework in line with the acquis and to complete the necessary implementing legislation.
French: Pour parvenir à un régime efficace de marchés publics, la Croatie devra poursuivre ses efforts afin de rendre son cadre législatif conforme à l’acquis et finaliser les dispositions de mise en œuvre nécessaires.