ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Backgrounder Softwood Industry Community  Economic Adjustment Initiative  Project Backgrounders Kootenay Region The Village of Midway - Midway
French: Document d'information L'Initiative d'adaptation économique de l'industrie et des collectivités touchées par le différend sur le bois d'oeuvre  Fiches d'information sur les projets Région de Kootenay Village de Midway – Midway
English: The separation principle should be limited to advertising and teleshopping, production aid should be allowed under certain circumstances.
French: Par souci de crédibilité des médias, il est nécessaire de conserver globalement le principe de séparation.
English: Mitochondrial mutations that elicit the displacement of wild-type mitochondrial DNAs are said to be "suppressive."
French: On dit des mutations mitochondriales qui déclenchent le déplacement des ADNs mitochondriaux de type sauvage, qu'elles sont «suppressives».
English: This will seek to address issues at a national level with regard to Amerindian development and advancement.
French: Le Conseil s'occupera de questions d'importance nationale concernant le développement et la promotion des Amérindiens.
English: [58] Furthermore, the Agency accepts ASAT's statements that it also called Sunquest at various times following Ms. Watson's incident to request MyTravel's oxygen policies and procedures and that it received different answers.
French: [58] Par ailleurs, l'Office accepte les déclarations d'ASAT selon lesquelles elle a communiqué plusieurs fois avec Sunquest par téléphone après l'incident de Mme Watson afin de connaître les politiques et les procédures de MyTravel en matière d'oxygène, et les réponses obtenues étaient différentes.
English: "Officials" refers to professional, administrative and other personnel with some degree of executive authority who are not associates.
French: «Fonctionnaires» désigne des employés professionnels, administratifs ou autres, qui ont pouvoir de décision jusqu'à un certain point et qui ne sont pas des associés.
English: We hope to address the issues I mentioned in my statement in the Conference on Disarmament by nurturing the ongoing dialogue on its programme of work in a manner that addresses the concerns of all its constituents, big or small, developing or developed, nuclear-weapon States or non-nuclear-weapon States, within or outside military alliances and privileged security relationships.
French: Nous espérons traiter des questions que j'ai mentionnées dans mon intervention à la Conférence du désarmement en entretenant le dialogue en cours sur son programme de travail de manière à traiter des préoccupations de tous ses éléments constitutifs, grands ou petits, en développement ou développés, États dotés d'armes nucléaires ou États non dotés de ces armes, au sein ou à l'extérieur d'alliances militaires et de relations de sécurité privilégiées.
English: It was generally agreed that the Legislative Guide should form the starting point for that work, and that the issues raised by the treatment of corporate groups in insolvency should be carefully analysed and specific provisions should be developed where required for that context.
French: Il y a eu accord général sur le fait que le Guide législatif devrait en constituer le point de départ, que les questions soulevées par le traitement des groupes de sociétés en cas d'insolvabilité devraient être soigneusement analysées et que des dispositions spécifiques devraient être élaborées lorsque c'était nécessaire pour ce contexte.
English: CONFIDENTIALITY GUIDELINES The Confidentiality Guidelines, which had just been released in final form on the Tribunal's website, were reviewed.
French: LIGNE DIRECTRICE RELATIVE À LA CONFIDENTIALITÉ La ligne directrice relative à la confidentialité, qui venait d'être publiée en format final sur le site Web du Tribunal, a été examinée.
English: Recently astronomers have measured the level of deuterium in ancient comets and have determined that cometary ice and water is quite different from the Earth's.
French: Récemment, des astronomes ont mesuré la quantité de deutérium que renferment les vieilles comètes et constaté que l'eau et la glace sur ces dernières diffèrent considérablement de celles qu'on trouve sur la Terre.
English: Goals Objectives Highlights of Progress to Date 1.
French: Buts Objectifs Principaux progrès réalisés jusqu'à maintenant 1.
English: • The future of minority Francophone communities depends on cultural diversity.  
French: • L'avenir des minoritÃ©s francophones dÃ©pend de la diversitÃ© culturelle.
English: It was noted that the draft articles gave the State where a violation of international law had occurred the opportunity to redress the violation by its own means.
French: Il a été noté que les projets d'article donnaient à l'État sur le territoire duquel la violation du droit international s'était produite la possibilité de remédier à la violation par ses propres moyens.
English: 725 Continental Hotel is centrally located in Buenos Aires between Obelisk and Plaza de Mayo.
French: Ses 40 chambres garantissant intimité et tranquillité et sont proches de toutes les plus grandes attractions que Buenos Aires ait à offrir.
English: 5 For this age group as a whole, cumulative wages and salaries dropped by roughly $10,000 between the two periods.
French: En deuxième lieu, une fois qu’ils ont quitté l’école, ils sont moins susceptibles d’avoir un emploi à temps plein — et, par
English: Ms. Gnandou (Niger) replied that the State was trying to provide the population with the necessary services so that all children born on Nigerien soil could be registered.
French: Mme GNANDOU (Niger) répond que l'État s'efforce de mettre à la disposition de la population les services nécessaires pour que tout enfant né sur le sol nigérien soit enregistré.
English: Some key factors behind it have been a combination of high commodity prices, low interest rates and increasing official development assistance (ODA) and debt relief to the poorest countries.
French: Elle a été le résultat d'une combinaison de facteurs clefs : cours élevés des produits de base, faibles taux d'intérêt et augmentation de l'aide publique au développement (APD) et de l'allégement de la dette des pays les plus pauvres.
English: Epidemiological data have been reviewed in detail for cardiovascular disease, which is one of the most common diseases and the one for which relatively more information on possible causation by radiation exposure is currently available.
French: On a examiné en détail les données épidémiologiques concernant les maladies cardiovasculaires, qui sont parmi les plus courantes, et les seules pour lesquelles on dispose de relativement plus d'informations concernant l'existence possible d'un lien de causalité avec la radioexposition.
English: (a) suspend any tariff or portion of a tariff that appears not to conform with subsection 110(3) to (5) or section 111 or 112, or disallow any tariff or portion of a tariff that does not conform with any of those provisions; and (b) establish and substitute another tariff or portion thereof for any tariff or portion thereof disallowed under paragraph (a).
French: a) suspendre tout ou partie d'un tarif qui paraît ne pas être conforme aux paragraphes 110(3) à (5) ou aux articles 111 ou 112, ou refuser tout tarif qui n'est pas conforme à l'une de ces dispositions; b) établir et substituer tout ou partie d'un autre tarif en remplacement de tout ou partie du tarif refusé en application de l'alinéa a).
English: Since July 2003 Rupert Murdoch via News Corporation has started to transmit the 24 hours pay TV channel Sky Italia.
French: Celle-ci a commencé en juillet 2003 à transmettre son programme payant 24 h/24 SKY Italia.
English: Tel.: (613) 789-7834 Fax: [1] (613) 789-7830 E-mail: guy.leclair@iccs-ciec.ca.
French: : [1] (613) 789-7834, 228 Téléc. : [1] (613) 789-7830 Courrier électronique : gleclair@iccs-ciec.ca
English: Allow the students sufficient time to review the exhibit as a whole, select an image, examine it carefully and prepare an interpretation chart.
French: Donnez aux élèves assez de temps pour qu’ils puissent examiner l’exposition dans l’ensemble, choisir une image, l’examiner attentivement et préparer un tableau d’interprétation.
English: 0472 Information technology consultants $15120.00 2006-05-11 THEBACHA HELICOPTERS LTD 0561 Rental of aircraft $12000.00 2006-05-11 THORBURN AVIATION LTD.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 15120.00 $ 2006-05-11 THEBACHA HELICOPTERS LTD 0561 Location d'aéronefs 12000.00 $ 2006-05-11 THORBURN AVIATION LTD.
English: his document provides important information about your rights and obligations and the reasons for your detention.
French: e présent document fournit des renseignements importants au sujet de vos droits et obligations ainsi que des motifs de votre détention.
English: As the budgetary authority, however, we must ensure that our financial commitment does not miss its target.
French: En tant qu'autorité budgétaire, toutefois, nous devons veiller à ce que notre engagement financier ne rate pas son objectif.
English: The Development Impact Assessment Framework (DIAF) was implemented on an experimental scale in respect of a small number of IF projects in 2005.
French: Le cadre d’évaluation de l’impact sur le développement a été mis en œuvre à titre expérimental pour évaluer un petit nombre de projets financés par la FI en 2005.
English: While the current proposals purport to simplify, particularly for small businesses, the main drive has always been rather to harmonise - to prevent so-called 'harmful tax competition', to achieve a uniform minimum rate for VAT, ending derogations such as the zero-rated items we have in the UK.
French: Si les propositions actuelles prétendent simplifier, en particulier pour les petites entreprises, la principale tendance a toujours été plutôt d’harmoniser - pour prévenir ce que l’on appelle «la concurrence fiscale nuisible», pour parvenir à un taux de TVA minimum uniforme, et mettre fin à des dérogations telles que les articles à taux zéro que nous avons au Royaume-Uni.
English: The application will be allowed, the decision will be set aside and the matter will be referred back to the umpire.
French: La demande sera accueillie, la décision sera cassée et l'affaire sera renvoyée au juge-arbitre.
English: In addition, heavy workload periods may make it impossible for the Commission to process applications or other proceedings in a timely manner, without the assistance of outside resources.
French: De plus, durant les périodes de lourde charge de travail le CRTC pourrait ne pas être en mesure de traiter les demandes ou d'autres instances en temps opportun sans l'aide de ressources externes.
English: WFWPI has a clear philosophical framework that recognizes and makes central what we call the “logic of love.” That is, essential to our conceptual framework is the recognition that the rights of human beings are derived from their essential nature, which is both spiritual as well as physical.
French: Autrement dit, notre schéma d'orientation repose sur l'admission du principe selon lequel les droits des individus découlent de leur caractère intrinsèque qui est à la fois spirituel et physique.
English: NIHB will continue its efforts and ongoing commitment to privacy by proceeding with PIA’s on other NIHB systems and processes in the next fiscal year.
French: Au cours de 2006-2007, les responsables du programme des SSNA ont terminé une ÉFVP et élaboré un plan de mesures correctives touchant le système des Services d’information sur la santé et de traitement des demandes de paiement (SISTDP) ainsi que le Centre des exceptions pour médicaments (CEM).
English: The Committee requests the State party to provide, within two years, written information on the steps undertaken to implement the recommendations contained in paragraphs 13 and 15 above.
French: Le Comité demande à l'État partie de lui fournir, dans un délai de deux ans, des informations écrites sur les mesures qu'il aura prises pour mettre en œuvre les recommandations énoncées aux paragraphes 13 et 15 ci-dessus.
English: We have been impressed by the qualities attributed to the Elcaset System, and its apparent commercial success.
French: Nous avons été impressionné par les qualités attribuées au système Elcaset et par son succès commercial évident.
English: • Advanced search European Youth Portal > Volunteering / exchanges
French: • Recherche avancée Portail européen de la jeunesse > Volontariat / Echanges
English: Contact Judith Richardson Senior Policy Officer Employment Insurance Policy Skills and Employment Branch Human Resources and Social Development Canada 140 Promenade du Portage, 3rd Floor Gatineau, Quebec K1A 0J9 Telephone: 819-994-4455 Fax: 819-934-6631 PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Canada Employment Insurance Commission, pursuant to paragraph 54(q) and subsection 143(1) of the Employment Insurance Act (see footnote a), proposes to make the annexed Regulations Amending the Employment Insurance Regulations.
French: Personne-ressource Judith Richardson Agente principale des politiques Politique de l’assurance-emploi Direction générale des compétences et de l’emploi Ressources humaines et Développement social Canada 140, promenade du Portage, 3e étage Gatineau (Québec) K1A 0J9 Téléphone : 819-994-4455 Télécopieur : 819-934-6631 PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la Commission de l’assurance-emploi du Canada, en vertu de l’alinéa 54q) et du paragraphe 143(1) de la Loi sur l’assurance-emploi (voir référence a), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur l’assurance-emploi, ci-après.
English: We fully subscribe to the strategy proposed by the Secretary-General that the international community clear the way towards the substantial implementation of these goals, which are at the very heart of the concerns of the United Nations — whether they be general policies to be followed or recommendations dealing with specific sectors such as combating hunger, access to drinking water, combating AIDS, improving housing and so on.
French: Nous souscrivons entièrement à la stratégie proposée par le Secrétaire général pour que la communauté des nations se fraye un chemin vers une mise en oeuvre substantielle de ces objectifs, qui sont au centre des préoccupations de l'ONU, qu'il s'agisse de la politique générale à suivre en la matière ou des recommandations portant sur des secteurs particuliers, tels que la lutte contre la faim, l'accès à l'eau potable, la lutte contre le sida, l'amélioration de l'habitat etc.
English: Color conversion is based on the ICC profiles, created with the help of X-rite and Gretag Macbeth equipment.
French: Nos spécialistes travaillent sur leurs propres profiles ICC conçus a l’aide de logociel et équipement X-rite et Gretag Macbeth.
English: "But the job is by no means complete.
French: Toutefois, le travail n'est pas terminé.
English: Lacroix, M., H. Burckel, J. Foussereau, E. Grosshans, C. Cavelier, J. Limasset, P. Ducos, D. Gradinski and P. Duprat.
French: Lacroix, M., H. Burckel, J. Foussereau, E. Grosshans, C. Cavelier, J. Limasset, P. Ducos, D. Gradinski et P. Duprat.
English: Beneficiaries of and Contributors to Development (New York, AARP, 1991).
French: 11 Nations Unies, Le vieillissement dans le monde, op. cit., p.
English: The US was the source of 69% of product imports, with about 13% from the EU-15.
French: Ces produits transformés proviennent, à 69 %, des É.-U., 13 % provenant de l' UE-15.
English: This specification provides formal methodology and rules for transforming UN/CEFACT Modelling Methodology (UMM) conformant UML models into the EDIFACT syntax.
French: Cette spécification précise la méthode et les règles expressément prévues pour restructurer selon la syntaxe EDIFACT les modèles UML conformes à la méthode de modélisation du CEFACT-ONU (UMM).
English: Canadian Museum of Civilization 100 Laurier Street P.O. Box 3100, Station B Gatineau, Quebec J8X 4H2
French: Musée canadien des civilisations 100, rue Laurier C.P. 3100, succ. B Gatineau (Québec) J8X 4H2
English: Otherwise, it was said, in view of the difficulty in drawing a clear distinction between negotiable and other instruments, the proposed exception could encompass even trade receivables.
French: Dans le cas contraire, a-t-on dit, comme il était difficile d'établir une distinction claire entre les instruments négociables et les autres instruments, l'exception proposée risquait d'englober même des créances commerciales.
English: Generally, the CEA's spatial bounds were based on existing jurisdictional boundaries or boundaries of the watershed surrounding the project.
French: En général, les limites spatiales de l'évaluation des effets cumulatifs étaient fondées sur les limites territoriales existantes ou sur les limites du bassin versant dans lequel était situé le projet.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 149(4) and 150(4) thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions3, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4, Whereas: (1) (2) Decision No 1720/2006/EC5 of the European Parliament and the Council established the action programme in the field of lifelong learning for the period 2007 to 2013.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 149, paragraphe 4, et son article 150, paragraphe 4, vu la proposition de la Commission1, vu l’avis du Comité économique et social européen 2, vu l'avis du Comité des régions3, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité4, considérant ce qui suit: (1) La décision n°1720/2006/CE du Parlement européen et du Conseil5 a établi le programme d'action dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie pour la période 2007-2013.
English: In Sweden this has enabled adolescents to handle their sexuality in a responsible way, and the result has been fewer teen-age mothers and extremely good reproductive health.
French: En Suède, cela a permis aux adolescents de se comporter de manière responsable sur le plan sexuel.
English: Inclusiveness and Transparency are also central to processes which produce direct advice on management and policy.
French: L’inclusion et la transparence sont aussi des considérations clés dans les approches qui mènent à la production d’avis sur la gestion et les politiques.
English: • We need the ability to collect data at the local settings to target the population and evaluate the impact to see what’s working and what’s not.
French: • Nous devons avoir la capacité de recueillir les données des établissements locaux pour pouvoir cibler la population et évaluer les répercussions en vue de voir ce qui donne des résultats et ce qui n’en donne pas.
English: Paragraphs Page  EDUCATION, LEISURE AND CULTURAL ACTIVITIES 210 - 231 55
French: ÉDUCATION, LOISIRS ET ACTIVITÉS CULTURELLES 210 - 231 60
English: Deb Hogg: (306) 975-6738 Industry Canada Pride and Recognition Web Site Veterans Affairs Canada employees may find information and policies regarding the Veterans Affairs Canada formal awards programs through a new Pride and Recognition Web site.
French: Deb Hogg : (306) 975-6738 Industrie Canada Site « Fierté et reconnaissance » Les employés d'Anciens Combattants Canada peuvent trouver l'information et les politiques concernant les récompenses officielles accordées par le Ministère dans le nouveau site « Fierté et reconnaissance ».
English: The ordinary legislative procedure is a reality.
French: La codécision est une réalité!
English: The incumbent would also arrange meetings, working sessions and calendar events as they relate to technical design for the talent management project office and produce major/complex reports for management.
French: En outre, il organiserait pour le bureau chargé du projet relatif à la gestion des aptitudes les réunions et les sessions de travail concernant la conception technique, il établirait le calendrier des manifestations et il élaborerait les principaux rapports destinés à la direction.
English: To some extent, using this data, we can assess whether whole investigative efforts, as opposed to particular investigations, are in proportion to the threat.
French: Cette mine de renseignements nous permet aussi, dans une certaine mesure, de voir si les activités d'enquête du SCRS, considérées globalement par opposition aux enquêtes prises séparément, ont une commune mesure avec la menace visée.
English: • We are also in contact and have opened a dialogue with a number of health care organizations, including the Canadian Medical Association, the Canadian Royal College of Physicians and Surgeons, the Chain Drugstore Association and others.
French: • Nous sommes également en contact avec un certain nombre d'organismes de soins de santé, avec lesquels nous avons établi un dialogue, dont l'Association médicale canadienne, le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada et la Chain Drugstore Association.
English: • CF-18 Fighter Aircraft to Participate in Albanian Exercise [ 13 August 1998 ]
French: • Des chasseurs CF-18 prennent part à un exercice mené en Albanie [ le 13 août 1998 ]
English: You have a chance to make a difference.
French: Témoignage de Brent Parfitt 332 Témoignage de Maxwell Yalden 333 Témoignage de Kearney Healy
English: The COM assessed the elections in terms of their compliance with domestic legislation and international standards and best practices.  The January 25, 2006, elections to the Palestinian Legislative Council embodied substantial improvements in democratic practices compared with the 2005 presidential elections.
French: La Mission a évalué la conformité de l’élection avec la législation du pays, les normes et les meilleures pratiques internationales.   L’élection du Conseil législatif palestinien du 25 janvier 2006 témoigne de la formidable progres-sion dans l’exercice de la démocratie depuis l’élection présidentielle de 2005.
English: (iii) That further steps will be considered against armed groups if they do not abide by their obligations under applicable international law with respect to children and armed conflicts.
French: iii) Que d'autres mesures seront envisagées contre les groupes armés s'ils ne s'acquittent pas de leurs obligations en vertu du droit international applicable concernant les enfants dans les conflits armés.
English: For example, once a person reaches adulthood, the guidance cue molecules are no longer effective because other molecules are working to maintain the now mature nervous system.
French: Par exemple, lorsqu'une personne atteint l'âge adulte, les molécules qui servent de signaux de guidage ne sont plus efficaces parce que d'autres molécules interviennent pour entretenir le système nerveux devenu mature.
English: In other words, whether or not some women have a "fear" of technology, they have a pressing need to attend to many diverse duties and have little time to experiment with new technologies simply out of a sense of interest.
French: Alors, si les femmes ne participent pas activement au développement et à l’utilisation des nouvelles technologies, on présume qu’il s’agit du résultat de 1 ) leur propre choix ou 2 ) du fait qu’elles ont tardé à prendre conscience de l’importance de la nouvelle technologie en question.
English: Some idea of the ideal number of measurements required can also be obtained.
French: Elle permet également de se faire une idée du nombre idéal de mesures à faire.
English: I would insist particularly on the importance of securing agreement on the Constitutional Charter, and of co-operating fully with the International Criminal Tribunal in The Hague.
French: Je relève notamment l'importance de parvenir à un accord sur la Charte constitutionnelle et la nécessité de coopérer pleinement avec le Tribunal pénal international de La Haye.