ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This personal use of language may be difficult to achieve for government departments as most public communications have a more formal tone to maintain a level of professionalism.
French: Besoin de ressources humaines Les utilisateurs précoces s'entendent pour dire que s'occuper d'un SGC (c'est-à-dire, encourager la participation, inciter les gens à commenter le nouveau contenu, organiser la bibliothèque de documents, etc.) peut constituer un travail à plein temps.
English: They are not rated requirements, and there is no sliding scale to acknowledge bidders whose personnel may have experience with more cabling products than other bidders; a bidder is either compliant or non-compliant with all the mandatory requirements.
French: Il ne s'agit pas d'exigences cotées, et il n'y a aucune échelle mobile pour reconnaître les soumissionnaires dont le personnel a de l'expérience de plus de produits de câblage que d'autres soumissionnaires; un soumissionnaire est soit conforme ou non conforme à toutes les exigences obligatoires.
English: It shall be organised on a multiannual basis and cover the period 2007–2015.
French: Elle est organisée sur une base pluriannuelle et couvre la période 2007–2015.
English: The adoption of international standards in the regulations is in line with the principles of the Government's Smart Regulation strategy for Canada.
French: L'adoption des normes internationales dans les règlements concorde avec les principes de la stratégie du Gouvernement sur la réglementation intelligente pour le Canada.
English: The next item is the report (A4-0326/98) by Mrs Roth-Behrendt, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 85/374/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products (COM(97)0478 - C4-0503/97-97/0244(COD)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0326/98) de Mme Roth-Behrendt, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 85/374/CEE du Conseil, du 25 juillet 1985, relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de responsabilité du fait des produits défectueux (COM(97)0478 - C4-0503/97-97/0244(COD)).
English: Some of the comfort rooms come with a balcony (at an additional charge per night).
French: Certaines des chambres confort possèdent un balcon (avec frais supplémentaires par nuit).
English: Beide Verfahren dienen somit dem Schutz der Europäischen Gemeinschaften und sind jeweils geprägt von einem internationalen Charakter.
French: Ces deux procédures servent ainsi à protéger les Communautés européennes et sont chacune marquées par leur dimension internationale.
English: • Virtual elimination of PFOS substances;
French: • quasi-élimination des substances de SPFO;
English: National Pollutant Release Inventory:
French: Data on existing chemicals based on the CSCL Japan, Japan Chemical Industry Ecology-Toxicology and Information Center [cité dans EC, 1998].
English: He also expressed concern regarding the grim humanitarian situation.
French: Il a indiqué aussi combien il était préoccupé par la si-tuation humanitaire désastreuse dans le pays.
English: Critical habitat will be identified in an action plan for the species, since there is not enough information currently available to identify it in this recovery strategy.
French: L’habitat essentiel sera désigné dans le Plan d’action pour l’espèce car les données actuellement disponibles ne suffisent pas pour le désigner dans le présent programme de rétablissement.
English: Note If you wish to settle in another way, you must send us a written request before paying any amounts out of the plan.
French: Remarque Nous examinerons tout autre mode de règlement avant que des paiements commencent à être versés à partir du régime en vue de sa liquidation.
English: SECTION VII - COMMITTEE OF THE REGIONS
French: Poste 1 1 3 0 Couverture des risques de maladie 120
English: Second, although we haven’t lost a life because of an accident involving air weapons in many years, the program is still relevant and extremely important.
French: Cet article tentera d’expliquer pourquoi le programme a été crée, pourquoi il est encore pertinent, et enfin ce que le terme armement, ou arme aérienne, regroupe.
English: His novels have been translated into a wide number of languages.
French: Il a présenté des émissions à la télévision italienne sur l'art lyrique et la littérature.
English: However, counsel highlighted one fact which was uncontested, which is that, without the licence, the appellant would not be able to sell the Mossimo products in Canada.
French: Cependant, l'avocat a souligné un fait qui n'a pas été contesté, soit que, sans la licence, l'appelant ne pourrait pas vendre les produits de Mossimo au Canada.
English: • Aided the revitalization of the retention and disposition function
French: • A contribué à la revitalisation de la fonction de conservation et de disposition des documents
English: Its governance and anti-corruption strategy aims to establish a deeper engagement with partner countries and bilateral donors on governance and anti-corruption issues through a more rigorous treatment of these issues in Country Assistance Strategies.
French: Sa stratégie de gouvernance et de lutte contre la corruption vise justement à obtenir un meilleur engagement des pays partenaires et de donateurs bilatéraux à l’égard de la gouvernance et de la lutte contre la corruption en abordant ces questions de manière plus rigoureuse dans les stratégies d’aide par pays.
English: Application for classification at the ECE II or III level must include an original or official transcript of completed post-secondary education. Photocopies and faxes will not be accepted.
French: Pour recevoir la classification d'éducateur des jeunes enfants (É.J.E.) de niveau II ou III, il faut fournir un relevé de notes original ou officiel d'un établissement postsecondaire; aucune photocopie ou télécopie n'est acceptée, mais les originaux vous seront rendus.
English: I believe that it is very important to set the date publicly, clearly and early so that the people of East Timor can adjust to it, so that the challenges to it from West Timor can be dealt with swiftly and appropriately by the Indonesian Government — and in this matter we are not satisfied at this point — and so that everyone can be prepared to work on this issue.
French: Il m'apparaît très important que la date soit fixée de manière publique, claire et rapide pour les raisons suivantes : le peuple du Timor oriental pourra s'y préparer, toute remise en question provenant du Timor occidental pourra être traitée promptement et adéquatement par le Gouvernement indonésien - nous ne sommes d'ailleurs pas très satisfaits à ce sujet - et chacun pourra accomplir le travail nécessaire à cette fin.
English: WD’s SDS IV Recent Progress WD previously tabled sustainable development strategies in 1997, 2000 and 2004.
French: SDD IV de DEO Récents progrès DEO a présenté des stratégies de développement durable en 1997, en 2000 et en 2004.
English: Airbus offers a family of corporate jetliners that runs from the A318 Elite all the way up to the A380 Flying Palace - all derived from the most modern airliner family in the world.
French: Airbus offre une famille de jets d’affaires allant de l’A318 Elite jusqu’à l’A380 Flying Palace, tous dérivés de la famille d’avions de ligne la plus moderne au monde.
English: Based on those submissions, the Chairman prepared a compilation contained in document A/CN.10/2001/WG.I/CRP.2, without prejudice to the position of any delegation.
French: Sur la base de ces communications, le Président a établi une compilation publiée sous la cote A/CN.10/2001/WG.I/CRP.2, sans préjudice des positions que toute délégation pourrait adopter.
English: QC $179,105 Les éditions de la fondation de l'entrepreneurship QC $54,457 Les éditions de l'instant même inc.
French: QC 179 105 $ Les éditions de la fondation de l'entrepreneurship QC 54 457 $ Les éditions de l'instant ême inc.
English: Cyprus signed the Convention on the Rights of the Child on 5 October 1990 and ratified it by Law No. 243 of 1990 (Official Gazette of the Republic, No. 2566, 28 December 1990.
French: I. GÉNÉRALITÉS  Chypre a signé la Convention relative aux droits de l'enfant le 5 octobre 1990 et l'a ratifiée par la loi no 243 de 1990 (Journal officiel de la République no 2566 en date du 28 décembre 1990).
English: On 10 May the Commission adopted a communication ( 15 ) on a European agenda for culture in a globalising world ( 16 ).
French: La Commission a adopté, le 10 mai ( 15 ), une communication relative à un agenda européen de la culture à l’ère de la mondialisation ( 16 ).
English: The Festival is recognized as one of the premier events of its kind in the country and is the foremost marketing and international trade event for the region’s film and television industry.
French: Le Festival est reconnu comme l’un des grands événements du genre au pays, et il constitue le plus important événement de marketing et de promotion commerciale internationale pour l’industrie du film et de la télévision de la région.
English: For example, some debtors accumulate considerable amounts of unsecured debt but, at the point when they file for bankruptcy, they have no non-exempt assets and very little income.
French: Par exemple, certains débiteurs accumulent des montants considérables de dettes non garanties, mais au moment où ils déclarent faillite ils n'ont pas de biens non exempts et n'ont qu'un faible revenu.
English: Report of the Secretary-General entitled “Policy options and possible actions to expedite implementation: inter-linkages and cross-cutting issues” (E/CN.17/2007/6)
French: Rapport du Secrétaire général intitulé « Orientations possibles et mesures envisagées pour accélérer le rythme des progrès : corrélations et questions intersectorielles » (E/CN.17/2007/6)
English: The scientists have discovered that the subsistence agricultural practices of the increasing populations have accelerated soil erosion, water runoff and sediment transport, and caused a deterioration in the water quality of many rivers that feed into Lake Malawi.
French: Les scientifiques ont découvert que les pratiques agricoles de subsistance de la population en pleine expansion ont accéléré l’érosion du sol, la présence d’eaux de ruissellement et le transport de sédiments et ont entraîné une détérioration de la qualité de l’eau de nombreuses rivières qui alimentent le lac Malawi.
English: The findings revealed that although similar high plasma concentrations of caffeine maintained the ergogenic effects of the drug during repeated exhaustive exercise (Trial A), a lower plasma concentration prior to the second exercise test was not associated with a loss of the ergogenic effect of the drug (Trial C).
French: Selon les résultats de l’essai A, les effets ergogéniques de la drogue se sont maintenus lors des exercices d’épuisement répétés quand les taux élevés de caféine dans le sang étaient semblables. En revanche, quand le taux était moins élevé avant le second test (essai C), cela ne réduisait pas l’effet ergogénique.
English: See paragraph 4.10 above.
French: Voir par.  4.10 plus haut.
English: The proportion of the population that is overweight or obese* has been relatively stable over the past five years.
French: La proportion de la population qui présente un excès de poids ou qui est obèse* est relativement stable depuis cinq ans.
English: Unaccompanied foreign children and adolescents receive a residence permit “for minors” which can be converted, on reaching the age of majority, for those minors who have been in Italy for at least three years and who have taken part in an integration project for at least two years.
French: Les enfants et les adolescents étrangers non accompagnés bénéficient d'un permis de séjour "pour mineurs" qui peut être modifié, à l'âge de la majorité, pour les mineurs ayant séjourné en Italie au moins trois ans et ayant participé à un projet d'intégration durant au moins deux ans.
English: They often focus on a specific subject, such as a local event, vacation activities, etc.
French: Les suppléments traitent souvent d'un sujet précis, comme un événement local, des activités de vacances, etc.
English: (g) Respond, or draft responses, to a diverse range of correspondence and other communications; support the Director in presentations to intergovernmental bodies and other meetings, preparing notes, slides and subject files, gathering relevant documentation, etc;
French: g) Répondre à un large éventail de correspondances et d'autres communications ou ébaucher la réponse à y apporter, notamment aider le Directeur dans la préparation des exposés qu'il fera devant les organes intergouvernementaux et dans d'autres réunions, lui préparer des notes, des diapositives et des dossiers thématiques, et rassembler la documentation pertinente;
English: Activities financed  Many activities may be envisaged under the Regulation, including:
French: Activités financées  De nombreuses activités peuvent être envisagées au titre du règlement, y compris:
English: Number of options In millions Outstanding at December 31, 2001 Granted Canceled and expired Exercised Outstanding at December 31, 2002 (1) Granted Canceled and expired Exercised Outstanding at December 31, 2003 (1) Granted Canceled and expired Exercised Outstanding at December 31, 2004 (1) (1)
French: Moyenne÷÷ pondérée÷÷ Nombre÷÷ du prix÷÷ d’options÷÷ de levée÷÷ En millions÷÷ En circulation au 31 décembre 2001 (1) Octroyées Annulées et expirées Levées En circulation au 31 décembre 2002 Octroyées Annulées et expirées Levées En circulation au 31 décembre 2003 (1) Octroyées Annulées et expirées Levées En circulation au 31 décembre 2004 (1) (1)
English: F1782-04-C712/03/T1A Contract Date: 2005-05-16 Description of Work: 0420 Engineering services not elsewhere specified (specify) Contract Period: 2005-05-16 - 2006-03-31 Delivery Date:
French: F1782-04-C712/03/T1A Date du contrat: 2005-05-16 Devis descriptif: 0420 Services techniques, non spécifiés ailleurs (préciser) Durée du contrat: 2005-05-16 - 2006-03-31 Date de livraison:
English: This publication brings together the proposals and recommendations in this area which have been made by various bodies within the Council of Europe. It maps out policy action needed in the three different stages of the integration process: measures needed in connec8
French: ETUDES, ANALYSES ET RECHERCHE cessus, des synergies appropriées seront créées avec d’ autres initiatives liées au Pacte de stabilité (à savoir l’ initiative de développement social de la Banque mondiale), afin de traiter différents aspects du développement social, et avec des organisations internationales jouant un rôle important en Europe du Sud-Est.
English: • Who have been asked to pay too much for copied information;
French: • lorsque la prorogation de délai, au-delà des 30 jours, n’est pas justifiée;
English: The northern regions of Somalia have also seen a dramatic reduction in deaths and injuries, due in part to UNDP-supported work.
French: On a également constaté dans les régions septentrionales de la Somalie une baisse notable des décès et des blessures due en partie au travail mené avec le soutien du PNUD.
English: AUTONUM During the first half of 2001, the implementation of activities focused on identification of, and research and consultations on, emerging intellectual property issues for the development of conceptual frameworks and programs within which those issues can be managed and addressed by WIPO’s Member States at the national, regional and international levels.
French: AUTONUM Au cours de la première moitié de l’année 2001, les activités ont eu pour objectif d’identifier les questions émergeantes de propriété intellectuelle, de faire des recherches et de mener des consultations dans ce domaine, et d’établir des cadres théoriques et des programmes au sein desquels les États membres de l’OMPI pourront gérer et résoudre ces questions au niveau national, régional et international.
English: Report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara (S/2003/565)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation concernant le Sahara occidental (S/2003/565)
English: Separate drill procedures for cavalry, artillery, infantry and others (except for equipment drill) were replaced by all-arms drill early in the 20th Century as the changed conditions of war gradually divorced tactics from barrack routine.
French: Les exercices militaires distincts pour la cavalerie, l'artillerie, l'infanterie et autres (à l'exception de l'exercice avec équipement) ont été remplacés par les manoeuvres au début du XXe siècle à mesure que la modification des conditions de guerre imposait un divorce entre les exercices tactiques et la routine de la caserne.
English: Based on current estimates, Equalization for 1998-99 will ensure that all provinces (with average tax rates) have revenues of $5,431 per resident to fund public services. How Equalization Works
French: Selon les estimations les plus récentes, les paiements de péréquation à l'égard de 1998-1999 assureront aux provinces (au taux national moyen d'imposition) des revenus de 5,431 $ par habitant pour financer les services public Fonctionnement du programme de péréquation
English: In the meantime, the absence of institutional reform should not be allowed to serve as a pretext for inaction.
French: En même temps, l’absence de réformes institutionnelles ne saurait servir de prétexte à l’inaction.
English: Enhancing Canada-United States Collaboration in Circulatory and Respiratory Health Research (Archived) Request for Applications - Archive [ Printer friendly ] Institute of Circulatory and Respiratory Health
French: Accroître la collaboration entre les États-Unis et le Canada dans le domaine de la recherche sur les systèmes circulatoire et respiratoire (Archivé) Appel de demandes - Archives [ Impression accessible ] Institut de la santé circulatoire et respiratoire
English: • The budget will also be balanced in 1998-99 and 1999-2000 -- the first time in almost 50 years that the budget will be in balance for three consecutive years.
French: • Le budget sera aussi équilibré en 1998-99 et en 1999-2000 -- il y a près de 50 ans que le budget n'avait pas été équilibré pendant trois exercices consécutifs.
English: Of all SMEs, 20 % report to the outside world on their socially and environmentally responsible activities.
French: 20 % de l’ensemble des PME informent le monde extérieur de leurs activités de responsabilité sociale et environnementale.
English: 165 route des Iles St-Romuald G6W 5M4 0312 2255 Ultramar Canada Inc.
French: 165 Route des Îles St-Romuald G6W 5M4 0312 2255 Ultramar Canada Inc.
English: View image details  of the Rt. Hon. sir Henri-Elzéar Taschereau, P.C., Kt.
French: Détails de l’image  du très hon. sir Henri-Elzéar Taschereau, C.P., Ch.
English: ◦ Spend analysis – to identify enterprise-wide savings
French: ◦ Analyse des dépenses : pour cerner les économies possibles dans toute l’entreprise
English: Now the ball is in the court of the Political Committee and of the Joint Military Commission to provide us as soon as possible with the detailed plans that we need in order to be able to plan, under the aegis of the Secretary-General, the next steps of deployment on Congolese soil, of MONUC observers, and, if necessary, additional contingents.
French: C'est à eux de nous fournir dans les plus brefs délais les plans détaillés dont nous avons besoin pour pouvoir planifier, sous l'égide du Secrétaire général, les prochaines étapes de déploiement sur le sol congolais des observateurs de la MONUC et, si nécessaire, des contingents supplémentaires.
English: The Special Rapporteur encourages Governments to renew their efforts aimed at protecting the security and the right to life of persons belonging to sexual minorities.
French: La Rapporteuse spéciale encourage les gouvernements à redoubler d'efforts pour protéger la sécurité et le droit à la vie des personnes appartenant à des minorités sexuelles.
English: It was also essential for the relationship between the developed countries on the one hand and the transitional and developing countries on the other to be a realistic one; such a relationship should form the basis of the international trading system.
French: De même, il est essentiel que la relation entre les pays développés, d'une part, et les pays en transition et en développement, d'autre part, soit réaliste, ce qui devrait être la base du système commercial international.
English: After more than 12 years in the gaming industry, that gamble has paid off.
French: Après plus de 12 ans dans l'industrie du jeu, son pari a rapporté.
English: The actual microdata file may not be available to the public for some time after that.
French: Le fichier de microdonnées comme tel n'est parfois rendu public que plus tard.
English: From 2002 to the present, no volume has been issued in all the six official languages.
French: Depuis 2002, aucun volume n'a été publié dans aucune des six langues officielles.
English: • Canada Border Services Agency does not normally use "cookies" to track how our visitors use this site or to determine sites previously visited.
French: • l'Agence des services frontaliers du Canada n’a généralement pas recours à des « témoins » pour déterminer les modes d’utilisation de son site ou les sites visités précédemment.
English: Andorra, Angola, Argentina, Austria, Bahrain, Benin, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Chile, China, Costa Rica, Croatia, Cuba, Egypt, Ethiopia, Finland, France, Germany, Ghana, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malta, Mexico, Netherlands, Pakistan, Peru, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, South Africa, Spain, Sudan, Suriname, Sweden, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Autriche, Bahreïn, Bénin, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Chili, Chine, Costa Rica, Croatie, Cuba, Égypte, Espagne, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Malte, Mexique, Ouganda, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Qatar, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Soudan, Suède, Suriname, Ukraine et Zimbabwe.
English: The structured client assessment service includes on-going reassessment and determination of client needs and service allocation.
French: L'évaluation structurée des clients comprend la réévaluation continue ainsi que l'évaluation de leurs besoins et l'affectation des services.
English: Through the Barcelona Process and the European Neighbourhood Policy, as well as the newly announced Democracy Facility for the Mediterranean region, the EU seeks to promote democracy, human rights and respect for the rule of law.
French: Que ce soit au moyen du processus de Barcelone, de la politique européenne de voisinage ou encore de la «facilité pour la démocratie», récemment annoncée, l'Union européenne s'emploie à promouvoir la démocratie, les droits de l'homme et le respect de l'État de droit.
English: incurred in the fiscal year for, collaborative research
French: personnel de ces diplomates et d’autres personnes
English: The Ministry is serious about protecting vehicle owners and will investigate your complaints.
French: Le ministère de l’Environnement a à cœur de protéger les propriétaires de véhicules automobiles et fera enquête sur toutes les plaintes.
English: Mr. Clavet, the departmental representative, submitted that the candidates were given ample time to complete the exam.
French: M. Clavet, le représentant du ministère, a affirmé qu’on a laissé aux candidats tout le temps nécessaire pour passer l’examen.