ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allow me to state that I align myself with the statement of the representative of Antigua and Barbuda, who spoke on behalf of the Group of 77 and China.
French: Je voudrais indiquer que je m'associe à la déclaration du représentant d'Antigua-et-Barbuda, qui s'est exprimé au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Participants in the program are working professionals employed as teachers, pastors, community and youth workers.
French: Les étudiants sont des professionnels exerçant les métiers d'enseignant, de pasteur, de travailleur social de proximité et de responsable de la formation des jeunes.
English: Financial sector reforms should be further fine-tuned to promote efficient intermediation and adjust regulatory frameworks to country-specific needs and situations.
French: Il faut par ailleurs continuer d'ajuster les réformes du secteur financier de manière à encourager une intermédiation efficace et à ajuster les cadres réglementaires en tenant compte de la situation de chaque pays.
English: The mission of the United Nations in East Timor was not merely the creation of new State; it was, and still is, the creation of a functioning, stable and democratic State.
French: La mission des Nations Unies au Timor oriental n'était pas simplement la création d'un nouvel État; c'était et c'est encore la création d'un État fonctionnel, stable et démocratique.
English: These were former American slaves who had loyally served on the British side during the recent war.
French: Il s'agit d'anciens esclaves américains qui ont loyalement combattu du côté britannique au cours de la récente guerre.
English: Contract payment reporting Reporting federal government contracts using form T1204. Reporting construction contracts using form T5018.
French: Déclaration des paiements contractuels Utilisez le formulaire T1204 pour déclarer les paiements contractuels des gouvernements fédéraux et le formulaire T5018 pour les paiements contractuels de l'industrie de la construction.
English: Threonine, serine, and proline composed 48% of the total amino acids, while the oligosaccharide moiety contained N-acetylglucosamine, N-acetyl-galactosamine, fucose, galactose, sialic acid, and sulphate.
French: La thréonine, la sérine et la proline comptent pour 48% des acides aminés totaux alors que la fraction oligosaccharidique renferme de la N-acétylglucosamine, du fucose, du galactose, de l'acide sialique et du sulfate.
English: CDS briefing to Cabinet, Document book 24, tab 21.
French: Exposé du CEMD au Cabinet. Livre de documentation no 24, onglet 21.
English: • To download the form, click here
French: • Pour tÃ©lÃ©charger le formulaire, cliquez ici
English: They are, however, included in a supplementary measure of unemployment -- the unemployment rate for the full-time labour force.
French: Note 2 Cette décroissance de l'emploi à temps partiel non choisi était cependant minime face aux fortes augmentations survenues entre 1975 et 1985.
English: Government statistics, based on IAB records, indicate that by 1945 3,090 status Indians had served.
French: Les statistiques du gouvernement, établies à partir des dossiers de la DAI, indiquent que 3 090 Indiens inscrits avaient servi dans l'armée en 1945.
English: No matter what you are hungry for, we serve antipasti, pizza, pasta and multi-course menus.
French: Qu’il en soit de votre envie de manger des antipasti, des pizzas, des pâtes ou bien un de nos menus, chez nous, tous les goûts seront satisfaits.
English: Ministers welcomed the results of the OSCE Summit meeting held in Istanbul on 18 and 19 November 1999.
French: Les ministres se sont félicités des résultats du sommet de l’OSCE tenu à Istanbul les 18 et 19 novembre 1999.
English: Intercomparisons with monitored data gave, in general, good agreement for sulphur and nitrogen but uncertainties remained to be quantified.
French: Les comparaisons avec des données d'observation faisaient apparaître de façon générale une bonne concordance pour le soufre et l'azote, mais il fallait encore quantifier les incertitudes.
English: The CHAIRMAN thanked the delegation for its constructive attitude and open-mindedness and welcomed the State party's desire to pursue the dialogue.
French: Le PRÉSIDENT remercie la délégation pour son attitude ouverte et constructive et se réjouit du désir qu'a l'État partie de poursuivre le dialogue.
English: • In that connection, the continued support of these organizations, through the provision of technical assistance to States, would be crucial for strengthening national capacities.
French: • À cet égard, l'appui soutenu de ces organisations, qui fournissaient une assistance technique aux États, serait crucial pour le renforcement des capacités nationales.
English: (A) Canadian National series: 7.00% 10-year notes 6.45% Puttable Reset Securities (PURS) (B) 6.38% 10-year notes (C) 4.40% 10-year notes (C) 6.80% 20-year notes (C) 7.63% 30-year debentures 6.90% 30-year notes (C) 7.38% 30-year debentures (C) 6.63% 10-year notes Illinois Central series: 7.75% 10-year notes 6.98% 12-year notes 6.63% 10-year notes 5.00% 99-year income debentures 7.70% 100-year debentures 6.75% 10-year notes Wisconsin Central series: 6.63% 10-year notes Total debentures and notes Other:
French: A) Canadien National : 7,00 % 10 ans, billets 6,45 % Puttable Reset Securities (PURS) B) 6,38 % 10 ans, billets C) 4,40 % 10 ans, billets C) 6,80 % 20 ans, billets C) 7,63 % 30 ans, débentures 6,90 % 30 ans, billets C) 7,38 % 30 ans, débentures C) 6,63 % 10 ans, billets Illinois Central : 7,75 % 10 ans, billets 6,98 % 12 ans, billets 6,63 % 10 ans, billets 5,00 % 99 ans, débentures à intérêt conditionnel 7,70 % 100 ans, débentures 6,75 % 10 ans, billets Wisconsin Central : 6,63 % 10 ans, billets Total des débentures et billets Autres :
English: Teaching tools and training products need to cater to the needs of all types of staff (rotational, non-rotational and local staff engaged at missions abroad).
French: La Division travaille en étroite collaboration avec l’Institut canadien du service extérieur.
English: The European Social Charter provides a number of particulars in this respect.
French: La Charte sociale européenne apporte plusieurs précisions dans ce domaine.
English: Mr President, the Council would like to draw your attention to the reply to Oral Question No 0967/01, which refers to Article 33 of the European Union Treaty which states: 'This Title (Title VI, Provisions on police and judicial cooperation on criminal matters) shall not affect the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security?.
French: Monsieur le Président, le Conseil voudrais attirer l'attention sur sa réponse à la question orale n° 0967/01, qui rappelle l'article 33 du traité sur l'Union européenne qui dit : "Le présent titre (Titre VI, Dispositions relatives à la coopération policière et judiciaire en matière pénale) ne porte pas atteinte à l'exercice des responsabilités qui incombent aux États membres pour le maintien de l'ordre public et la sauvegarde de la sécurité intérieure".
English: • Any information you have about fish use of the site.
French: • Plusieurs photos du site des travaux et des rives avoisinantes, prises pendant la saison des eaux libres.
English: See Ad hoc Committee to observe the presidential election in Azerbaijan (15 October 2003), Doc.
French: 8 Voir rapport de la commission ad hoc pour l’observation des élections législatives en Azerbaïdjan (6 novembre 2005), doc.
English: Commission Regulation (EC) No 2151/2003 of 16 December 2003 amending Regulation (EC) No 2195/2002 of the European Parliament and of the Council on the Common Procurement Vocabulary (CPV) (OJ L 329, 17.12.2003, p.
French: Règlement (CE) no 2151/2003 de la Commission du 16 décembre 2003 portant modification du règlement (CE) no 2195/2002 du Parlement européen et du Conseil relatif au vocabulaire commun pour les marchés publics (CPV) (JO L 329 du 17.12.2003, p.
English: Calibration of the HC analyser
French: 2.3.2 Étalonnage de l'analyseur d'hydrocarbures
English: Pollution 1.2 is now available from the App Store (Go to the Pollution page on the App Store).
French: Pollution 1.2 est à présent disponible à partir de l’App Store d’Apple (Se rendre sur la page Pollution sur l’App Store).
English: This decoder does not have SD card to store passings but it has a small memory to store up to 2000 passings.
French: Ce décodeur ne dispose pas de carte SD pour la sauvegarde des passages mais il est doté d'une petite mémoire pour mémoriser jusqu'à 2000 passages.
English: TECHNICAL SUPPORT MEASURES Funds may be used for the purchase of services necessary to the implementation of the Programme.
French: MESURES DE SOUTIEN TECHNIQUE Des fonds peuvent être utilisés pour l'acquisition de services nécessaires à l’exécution du programme.
English: – In this connection, the scope of this Protocol shall cover in particular: transport infrastructure in the territory of one or other Party to the extent necessary to achieve the objective of this Protocol,
French: – À cet égard, le champ d'application du présent protocole concerne notamment: les infrastructures de transport sur le territoire de l'une ou l'autre partie contractante, dans la mesure nécessaire pour atteindre l'objectif du présent protocole;
English:  VIII P.880. The condition as to the investigation going forward is  a judgment call by Mr. Westhaver in his official capacity.
French: La question de savoir si une démarche a pour effet   6 d'empêcher ou non l'enquête de suivre son cours fait intervenir le jugement  de M. Westhaver dans l'exercice de ses fonctions.
English: PAHs, currently emitted urban pollutants, show consistently large urban effects in all deposition categories.
French: Les HAP, des polluants rejetés présentement en milieu urbain, montrent un effet urbain important sur toutes les catégories de dépôts.
English: The training sessions were organized by teacher qualification improvement centres in such places as Bydgoszcz, Konin, Kraków, Krosno, Lodz, Warsaw and Wroclaw.
French: Les stages de formation ont été organisés par les centres de perfectionnement des enseignants de Bydgoszcz, Konin, Cracovie, Krosno, Lodz, Varsovie et Wroclaw.
English: A/C.4/59/L.14 Item 76 -- Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories -- 23-Power draft resolution -- Work of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories [A C E F R S]
French: A/C.4/59/L.14 Point 76 -- Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés -- Projet de résolution (23 puissances) -- Travaux du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés [A A C E F R]
English: This site describes how the strategy is being developed (study phase, consultation, timelines), who is involved, how to participate, and the expected outcomes of the project.
French: On y trouve aussi les noms des intervenants, la marche à suivre pour participer, les résultats attendus du projet, ainsi que des rapports d'étape.
English: As the only organization with a global mandate, the United Nations is best equipped to revive international dialogue, rebuild international trust and take effective steps to further peace and security in the world.
French: En tant qu'unique organisation dotée d'un mandat global, les Nations unies sont les plus aptes à relancer le dialogue international, rétablir la confiance au niveau international et adopter des mesures efficaces pour renforcer la paix et la sécurité à l'échelle mondiale.
English: However, dispersion of oil into the water column can pose significant risks for other marine life.
French: Toutefois, la dispersion des hydrocarbures dans la colonne d'eau peut présenter des risques importants pour d'autres formes de vie marine.
English: The sphinxes represent a form of the sun god, Amun-Re.
French: Les sphinx sont une forme du dieu solaire Amon-Rê.
English: Air Force » 19 Wing Home » Photo Gallery » Airshows » Photo Airshows Sgt Ted Konrath, one of the ground support members at the Abbotsford Airshow 2006.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Photos » Spectacles aériens » Photo Spectacles aériens
English: Strategie(s)/Initiative(s) and Deliverable(s) Weather Forecast Improvement through Advancements in Numerical Weather Prediction Migrate the weather prediction computer software to the new IBM supercomputer, in 2003.
French: Stratégie(s)/Initiative(s) et résultat(s) escompté(s) Amélioration des prévisions météorologiques par les progrès des prévisions météorologiques numériques Transférer le logiciel de prévisions météorologiques sur le nouveau superordinateur IBM en 2003.
English: On the other hand the Revised Social Charter, the European outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities and the European Convention on the Suppression of Terrorism have not yet been ratified.
French: En revanche, la Charte sociale européenne révisée, la Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales et la Convention européenne pour la répression du terrorisme n'ont été pas encore été ratifiées.
English: Hatchlings average approximately 25 mm SVL (Breckenridge 1943, Nelson 1963, Bredin 1989).
French: Les petits nouvellement éclos mesurent en moyenne environ 25 mm du museau au cloaque (Breckenridge, 1943; Nelson, 1963; Bredin, 1989).
English: I trust Europe will not let Poland down either.
French: Je suis sûr que l’Europe ne laissera pas tomber la Pologne elle non plus.
English: He had previously alleged that his gang had abducted and killed Gongadze on the orders of Interior Minister Kravchenko, leaving letters with his lawyers to be published should he meet a violent end.
French: Enfin et surtout, Ihor Honcharov, membre d’un groupe de fonctionnaires de police impliqués dans des affaires d’enlèvements et de meurtres (connu dans la presse ukrainienne sous le nom de « loupsgarous »), est décédé lors de sa détention en août 2003 dans des circonstances suspectes.
English: Poland’s growth performance since 2004 suggests that the process of catch-up with higher-income countries has been renewed.
French: La croissance de l’économie polonaise depuis 2004 laisse penser que le processus de rattrapage par rapport aux pays à revenu plus élevé a repris.
English: Summary of Capital Spending by Program Activity Capital spending relates to resources used to procure capital assets. Capital assets are tangible assets that are purchased, constructed, developed, or otherwise acquired and held for use in the production or supply of goods, delivery of services, or to produce program outputs.
French: Sommaire des dépenses en capital par activité de programme Par dépenses en capital, on entend les ressources utilisées pour acquérir des immobilisations, lesquelles sont des biens corporels achetés, construits, mis au point ou par ailleurs acquis, qui sont conservés pour être utilisés aux fins de la production ou de la fourniture de marchandises, de la prestation de services ou de la production d’extrants de programmes.
English: Christian Palestinians do not need Israelis to show respect by practising what they practise. The Haram-esh-Sharif is also called the Temple Mount.
French: Les Palestiniens ont rencontré tous les envoyés américains et européens qui en ont exprimé le désir, et ils sont toujours favorables aux solutions proposées dans le rapport Mitchell et par M. Tenet.
English: A modified plastic swimming pool cover was studied.
French: Quel genre de couverture utiliser Une couverture de piscine en plastique modifiée a été mise à l'essai.
English: Originating in Eurasia, radishes were prized by the Egyptians and Greeks.
French: Originaire d'Eurasie, le radis était très prisé des Égyptiens et des Grecs.
English: The post-Second World War tradition culture of respect for private liberties has been dented (in particular a law that forbade the Government from banning or restricting the liberty of a religious group).97 But the main difficulty in Germany in fighting terrorism may be the dispersion of administrations in this federal state.
French: La tradition de respect des libertés privées depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale est entamée (en particulier une loi religieuse interdisait au gouvernement de bannir ou de restreindre la liberté d’un groupe religieux)97. Le principal problème allemand pour lutter contre le terrorisme est toutefois la dispersion des administrations dans l’Etat fédéral.
English: The Conference expressed the conviction that the achievement of a higher level of economic and commercial co-operation among the Member States would provide the necessary basis for a gradual progression towards greater economic integration leading to the ultimate objective of an Islamic Common Market, which is essentially a long term process with multiple dimensions and phases.
French: La Conférence s'est dite convaincue que la réalisation d'un niveau de coopération économique et commerciale plus élevé entre les États membres constitue la base essentielle du progrès vers une plus grande intégration économique pouvant déboucher sur l'établissement d'un marché commun islamique, dans la mesure où ce projet est une oeuvre de longue haleine à dimensions et étapes multiples.
English: Summary: This is the Gentoo Weekly Newsletter for the week of 10 July 2006.
French: Résumé : Ceci est la Gentoo Weekly Newsletter pour la semaine du 10 juillet 2006.
English: Dr. Susan Kirkland Dalhousie University
French: Dre Susan Kirkland Université Dalhousie
English: Peerless submitted that it must meet the demands of the fashion market and that the Tribunal, on numerous occasions, has acknowledged that there is a much lower level of substitutability in the fashion market and that, if there is a colour, a look or a fabric that is needed, it has to be provided.
French: Peerless a soutenu qu'elle doit répondre aux exigences du marché de la mode et que le Tribunal, en de nombreuses occasions, a reconnu qu'il y a un degré de substituabilité beaucoup moins élevé dans le marché de la mode et que, si on a besoin d'une couleur, d'un aspect ou d'un tissu, il faut le fournir.
English: Recognition by the competent authorities under Chapter 2, Section 3, Subsections 2 and 3 and Article 105 of the instruments and methodologies referred to in Annex XII, Part 3
French: Les établissements de crédit adoptent une politique formelle pour se conformer aux exigences de publicité prévues aux paragraphes 1 et 2 et disposent de politiques leur
English: When two decimal places are used, the ranges become 4.50 - 4.99, 4.00 - 4.49, etc.
French: Lorsqu'on utilise les cotes à deux décimales, les intervalles deviennent : 4,50 - 4,99, 4,00 - 4,49, etc.
English: Modern lighting should be discreet, with an emphasis on meeting task requirements.
French: Lorsque le jour tombe, en effet, les intérieurs deviennent clairement visibles et s’intègrent aux façades.
English: See Eurobarometer on The Future of Europe (May 2006).
French: Voir l'Eurobaromètre sur le "Futur de l'Europe" (mai 2006).
English: - 64 (II) the spouse or common-law partner referred to in paragraph (4)(a) or in the definition "pre-1972 spousal trust" in subsection 108(1) is alive at the particular time, (C.1) the first day that ends at or after the particular time, where (I) the transferor trust is an alter ego trust or a joint partner trust, and (II) the taxpayer referred to in paragraph (4)(a) is alive at the particular time, and (13) Paragraph following: 104(5.8)(b) of the Act is replaced by the
French: b.2) l’alinéa a) ne s’applique pas au transfert si les conditions suivantes sont réunies : (i) la fiducie cédante est une fiducie mixte au profit du conjoint, (ii) le contribuable mentionné à l’alinéa (4)a), ou l’époux ou le conjoint de fait mentionné à cet alinéa, est vivant au moment donné,
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=001CCC7B-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=001CCC7B-1
English: Departmental officials reviewed requests for tariff relief and provided advice to ministers consistent with Canadian tariff policy.
French: Les fonctionnaires du Ministère ont examiné des demandes d'allégement tarifaire et conseillé les ministres, conformément à la politique tarifaire canadienne.
English: Action 7 The Commission will strengthen the work of the Biotechnology and Finance Forum by the inclusion of relevant major stakeholders to provide advice into policy development in the field of capital supply.
French: Action 7 La Commission renforcera et perfectionnera le forum «Biotechnologie et finance» en y incluant les principaux acteurs concernés, qui fourniront des conseils pour l'élaboration de la politique dans le domaine du financement.
English: The decision situation is determined by the attitudes of the Economics and Finance Ministers, notably including those of the Federal Republic.
French: La décision dépend de la position des ministres de l'Économie et des Finances, y compris ceux de l'Allemagne.
English: This project is benefiting 15,000 households (75,000 people).
French: Ce projet profite à 15 000 ménages (75 000 personnes).
English: Efforts are currently under way to strengthen the Maritime Task Force.
French: Des efforts sont actuellement en cours pour renforcer le Groupe d'intervention navale.
English: g) Provide the plan benefit formula.
French: g) Donnez la formule de calcul des prestations du régime.
English: It does not guarantee that the landlord will offer you a life lease.
French: (Insert the following if tenants are allowed or required to assign their life leases.)
English: Landscape features can significantly influence genetic and life history diversity of rainbow/steelhead trout, Oncorhynchus mykiss.
French: Les caractéristiques du paysage peuvent influencer significativement la diversité de la génétique et du cycle biologique de truites arc-en-ciel, Oncorhynchus mykiss, anadromes et non anadromes.
English: Complete this part of the form if the proposal is a public communications proposal (e.g. publications, audio, video) Please provide the following information: ▪ Production schedule ▪ Level of funding sought (including a detailed breakdown of all other proposed and confirmed funding sources); ▪ Detailed, itemized, unit-cost, budget and a cash flow; ▪ Analysis of the target audience and description; ▪ Plan for the distribution, licensing, and allocation of rights; and, ▪ Report of research and development to date.
French: Remplir cette partie s'il s'agit d'un projet de communication publique (p. ex., publications, produits audiovisuels). Fournir les renseignements suivants : ▪ un calendrier de production; ▪ le niveau de financement demandé (y compris la ventilation de toutes les sources de financement envisagées ou confirmées); ▪ un budget détaillé, avec le coût à l'unité et une prévision des mouvements de trésorerie; ▪ une analyse et une description du public-cible; ▪ un plan de diffusion, de licence et d'octroi des droits; ▪ un rapport sur les activités de recherche et de développement effectuées jusqu'à présent.
English: The report is based on a survey of the regulators and governments in these countries as to the current position and future intentions.
French: Le rapport s'appuie sur une enquête réalisée auprès des autorités de régulation et des pouvoirs publics des pays de cette région concernant leur situation actuelle et leurs intentions pour l'avenir.