ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives from SAP Canada Inc., when approached by some DND/CF personnel, have indicated that SAP R/3 can provide the required capability, but when asked on some of the specifics of how this might be accomplished answers are more vague.
French: Lorsque du personnel du MDN et des FC a communiqué avec des représentants de SAP Canada Inc., ceux-ci ont indiqué que le SAP R/3 pouvait assurer la fonction requise, mais lorsqu=on leur demandait des détails sur la façon d=y parvenir, les réponses devenaient alors plus vagues.
English: Therefore, other favourable environmental factors, such as economic and financial sector reforms, and lower operating costs, should be taken into consideration in the rating of African deals and entities.
French: C'est pourquoi il conviendrait de prendre en considération, pour l'évaluation des opérations et des entreprises africaines, d'autres facteurs d'environnement favorables, comme des réformes du secteur économique et financier, et des coûts de fonctionnement plus bas.
English: 3.2 Through the activities established, the Official Languages Innovation Program gives concrete expression to the spirit of the Act in federal institutions.
French: 3.2 Le Programme d’innovation pour les langues officielles concrétise, par les activités mises en place, l’esprit de la Loi au sein des institutions fédérales.
English: • Provincial, national and international agreements and acts to control emissions of pollutants and deposition of acid rain Maintaining Marine Safety Canadian Coast Guard National roles and responsibilities within the freshwater environment that address the CCG's goal of maintaining maritime safety include:
French: • Lois et ententes provinciales, nationales et internationales en vue de contrôler les émissions de polluants et les dépôts acides Assurer la sécurité nautique Garde côtière canadienne Les rôles et responsabilités d'envergure nationale exercés par la GCC en milieu dulçaquicole à l'appui de sa mission, qui est d'assurer la sécurité nautique, incluent les volets suivants :
English: Strongly condemns the deliberate killing of unarmed MONUC personnel and staff of humanitarian organizations in Ituri and demands that the perpetrators be brought to justice;
French: Condamne énergiquement le meurtre délibéré de personnels non armés de la MONUC et des organisations humanitaires en Ituri et exige que les coupables soient traduits en justice;
English: 1.2.1 Development and implementation of community education and preventative measures concerning wildfires by 2003.
French: - Évaluation du degré auquel les collectivités connaissent le programme Fire Smart.
English: The course lasts four years and has been under way since 1989 in Lisbon at the recently created Escola Superior de ConservagSo (Law 431/89).
French: D'une durée de quatre ans, il est organisé depuis 1989 à Lisbonne, dans les locaux de l'Ecole Supérieure de Conservation récemment créée (Décret-loi 431/89).
English: In addition to the physical barriers which relate to the three main components, a number of procedures, processes and tools need to be in place which affect all aspects of the management and operation of the drinking water system.
French: En plus des barrières physiques correspondant aux trois composantes principales, il faut appliquer un certain nombre de procédures, de processus et d'outils pour gérer et exploiter le réseau d'eau potable.
English: The Committee also took into consideration a variety of materials from both intergovernmental and non-governmental sources.
French: Il a également tenu compte d'un certain nombre de documents émanant de sources intergouvernementales comme non gouvernementales.
English: Insurgents continued to retreat to safe havens in northern Helmand and across into Uruzgan Province.
French: Les insurgés ont continué de se replier dans des zones sûres du nord de la province de Helmand, voire dans la province d'Orozgan.
English: As a federal ministry with executive powers, Emercom of Russia is now in a position to address these concerns.
French: Les leçons tirées de la catastrophe nucléaire de Chernobyl en 1986 et du tremblement de terre en Spitak en Arménie en 1988 ont fait naître la conscience de la nécessité d’une approche systématique de l’organisation de la prévention, de la gestion et de la prise en charge (mitigation) des désastres au niveau du gouvernement.
English: Timing is usually discussed during the marker call or shortly thereafter, and a schedule is set for providing the information.
French: La question des échéances est en général abordée au moment de la demande de signet, ou peu de temps après, et un calendrier est établi pour la présentation de l’information.
English: Total assessments rose by 25.7 per cent, from $5,347.9 million in the previous fiscal year to $6,722.5 million in the current fiscal year.
French: Les contributions mises en recouvrement ont enregistré une hausse totale de 25,7 %, passant de 5 347 900 000 dollars lors de l'exercice précédent à 6 722 500 000 dollars.
English: (PL) Madam President, the resolution on the EU strategy for the Copenhagen conference on climate change is a very important and ambitious document, but without a global agreement, the summit will end in failure.
French: (PL) Madame la Présidente, la résolution sur la stratégie européenne pour la conférence de Copenhague sur le changement climatique est un document très important et très ambitieux, mais sans accord mondial, le sommet sera un échec.
English: THE PRESIDENT (Translation). – Thank you.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) La parole est à M. Keskin.
English: While the overall nutritional health of Canadians is good, the eating patterns of some Canadians contribute to the high incidence of such nutritions-elated chronic diseases as cardiovascular disease, diabetes, osteoporosis and cancer (Canadian Dietetic Association, 1996, p.
French: Une saine alimentation et l'activité physique contribuent à amé liorer la santé . Bien que dans l'ensemble la santé nutritionnelle des Canadiens soit bonne, les habitudes alimentaires de certains Canadiens contribuent à l'incidence élevé e de maladies chroniques qui s'y rattachent, comme les maladies cardio-vasculaires, le diabète, l'osté oporose et le cancer (Association canadienne des dié té tistes, 1996, p.
English: Under PIPEDA, commercial activities include, for example, the selling, bartering, or leasing of donor, membership or other fundraising lists for some consideration.
French: En vertu de la LPRPDE, les activités commerciales comprennent, par exemple, la vente, la location, le troc et le partage de listes de donneurs, d'adhésion ou de levée de fonds pour considération.
English: Enrolment Committees The Nunatsiavut Government shall establish an enrolment committee for each Region on the Effective Date.
French: La province et le ministre fédéral peuvent nommer chacun un particulier à chacun des comités d’inscription à titre d’observateur et chaque observateur : a) doit être avisé par écrit de toutes les réunions du comité d’inscription; 44
English: Through the Federal Accountability Act and Action Plan, the Government of Canada is bringing forward specific measures to help strengthen accountability and increase transparency and oversight in government operations.
French: Par l'entremise de la Loi fédérale sur la responsabilité et du Plan d'action connexe, le gouvernement du Canada prend des mesures spécifiques pour améliorer la reddition de comptes, la transparence et la surveillance au sein des activités gouvernementales.
English: The Select Committee of Experts on Criminological and Prison Aspects of the Control of Transmissible Diseases, including AIDS and related Health Problems in Prison (including the problems of treating prisoners who are drug addicts or AIDS victims) (PC-R-SI) completed its work on this subject at its 7th meeting, held in Strasbourg on 25-27 February 1992.
French: Le Comité restreint d'experts sur les aspects pénitentiaires et criminologiques du contrôle des maladies transmissibles et notamment du SIDA et les problèmes connexes de santé en prison (y compris les problèmes du traitement des détenus drogués ou malades du SIDA) (PC-R-SI) a achevé ses travaux en la matière lors de sa 7e réunion tenue du 25 au 27 février 1992 à Strasbourg.
English: "This acquisition is part of an ongoing joint project between the CMCC and the Music Division of the National Library of Canada to develop a national collection of important popular music artifacts and archival documents."
French: « Cette acquisition s’inscrit dans un projet en cours mené conjointement par la SMCC et la Division de la musique de la Bibliothèque nationale du Canada, qui vise à constituer une collection nationale d’artefacts et de documents d’archives importants dans le domaine de la musique populaire.
English: (vi) Net gains or losses on currency fluctuations other than for the current year's obligations are accumulated on a six-monthly basis.
French: vi) Les gains ou pertes nets imputables aux fluctuations monétaires au titre d'engagements autres que ceux relatifs à l'année en cours sont calculés par périodes de six mois.
English: VICWEST Reference Number: 45167106 Contract Date: 2005/11/18 Description of Work: 1160 Ferrous metals Contract Period: 2005/11/18 to 2005/12/15 Delivery Date: 2005/12/15 Contract Value: $13 738,76 Comments:
French: VICWEST Numéro de référence : 45167106 Date du contrat : 2005/11/18 Devis descriptif : 1160 Métaux ferreux Durée du contrat : 2005/11/18 à 2005/12/15 Date de livraison : 2005/12/15 Valeur du contrat : 13 738,76 $ Commentaires :
English: Home>Media room>Statistics>Lung diseases
French: Accueil>Espace médias>Statistiques>Maladies pulmonaires
English: "Individual projects"); - remote evaluations (i.e. decentralised at the place of work of evaluators) as a means to attract high-calibre evaluators to participate and to speed up evaluations, as referred to in the Explanatory Memorandum; PE 374.237v01-00 80/95 AM\616244EN.doc
French: "Individual projects"); - remote evaluations (i.e. decentralised at the place of work of evaluators) as a means to AM\616244FR.doc 83/99 PE 374.237v01-00
English: What Information is Available In this section, you will find detailed information on the criteria and conditions of the federal act (CHA), current CHA compliance issues, and descriptions of provincial and territorial health insurance plans.
French: Quelle information est disponible? Dans cette section, vous trouverez de l'information détaillée à propos des conditions et principes énoncés dans la loi fédérale (LCS), des enjeux actuels relatifs à la conformité et des régimes d'assurance-santé provinciaux et territoriaux.
English: Thus, after the London bomb attacks of 7 July 2005, the European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia recorded a quasi-instantaneous increase in the number of incidents of antagonism towards Muslim communities in most European States and the United Kingdom.
French: Ainsi, l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes a pu mesurer, à la suite des attentats de Londres du 7 juillet 2005, une augmentation presque immédiate du nombre des incidents dirigés contre les communautés musulmanes dans la plupart des États européens et au Royaume-Uni.
English: • increasing efforts to address the determinants of health and underlying factors associated with drug misuse;
French: • s'attaquer avec plus de force aux facteurs déterminants de la santé et aux facteurs sous-jacents liés à l'usage inapproprié de drogues;
English: A note on developments since 1993 and remaining gaps
French: APERÇU DES FAITS NOUVEAUX INTERVENUS DEPUIS 1993 ET DES LACUNES À COMBLER
English: In this case, each member must submit claims under his own certificate number.
French: Dans ce cas, chaque participant doit soumettre sa demande de règlement en utilisant son propre numéro de certificat.
English: Each individual carries a degree of responsibility for the future of the whole.
French: Chaque personne porte une part de responsabilité pour l'avenir de l'ensemble.
English: The situation regarding African languages is somewhat different and terms such as regional or minority language are not applied as consistently in that context as they tend to be in the Council of Europe member states.1 And where a language which is not widely spoken in one country and by no means has national language status is a demographically dominant and official language in another country (which is frequently the case because of the often arbitrary drawing of borders in colonial times), invariably there are no specific regulations similar to those discussed above.
French: Les langues africaines ne se présentent pas dans les mêmes conditions et des désignations comme celles de langue régionale ou langue de minorité ne sont pas tant soit peu stabilisées comme elles tendent à l’être depuis peu dans les pays membres du Conseil de l’Europe1. Et si telle langue de faible extension dans un pays donné et n’y ayant aucunement statut de langue nationale se trouve par ailleurs langue démographiquement dominante et officielle dans un autre pays (situation fréquente du fait des origines coloniales souvent arbitraires du découpage des frontières), il n’en résulte pas des réglementations comparables à celles évoquées ci-dessus.
English: Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland meet the conditions necessary for adoption of the single currency on 1 January 1999.
French: La Belgique, l'Allemagne, l'Espagne, la France, l'Irlande, l'Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, l'Autriche, le Portugal et la Finlande remplissent les conditions nécessaires pour l'adoption de la monnaie unique le 1er janvier 1999.
English: Also see Luise Druke, UNHCR representative in Bulgaria: www.unhcr.bg 45 See the report "Internal expert meeting on housing for refugees in Bulgaria" (Sofia, 8-9 May 2001), on the seminar organised by the Council of Europe and the Bulgarian Agency for Refugees.
French: 42 Voir les rapports CPT/inf (2002)1 et Bulgarian Helsinki Committee, www.bghelsinki.org 43 ▪ Je remercie le Bulgarian Helsinki Committee pour les rapports qu’il m’a fait parvenir sur la situation à Podgumer suite à ses visites de novembre 2001 et 25 janvier 2002, en date du 31 janvier. 44 Bulgarian Helsinki Committee.
English: These shipowners argue that there is a need to determine what extra safety factor a second pilot adds to a trip and to reassess the need for double pilotage.
French: Ces armateurs avancent qu'il faudrait établir quel supplément de sécurité la présence du deuxième pilote apporte à la navigation et qu'il conviendrait de réévaluer la nécessité du double pilotage.
English: 22 The Court’s argument raises questions regarding the definition of functional interchangeability. One question is whether it is useful to distinguish between subjective and objective characteristics of a product, that is, whether differences in objective characteristics are less relevant to the substitutability of two products.
French: Par analogie, on pourrait conclure que l'huile à chauffage et le gaz naturel sont équivalents au plan fonctionnel en prétendant objectivement que les deux fournissent de la chaleur, tout en considérant les différences d'exigences de stockage, de volatilité du carburant et de durée de vie de la chaudière comme des caractéristiques subjectives parce qu'elles reposent sur les préférences des consommateurs.
English: Moreover, in future, the various reports submitted by the Member States under the Luxembourg and Cardiff processes should be synchronised with a view to streamlining Member States’ reporting obligations and avoiding overlaps and duplications.
French: Tous les ministres, sauf un, sont convenus que cet ajustement devrait commencer en 2003.
English: Finally, the discussion turned to some of the legal consequences of firms' participation in CSR initiatives.
French: Enfin, la discussion a porté sur certaines conséquences juridiques de la participation des entreprises à ces initiatives.
English: • Managing Health Claims for Food In Canada:
French: • Consultations sur un nouveau cadre de gestion des allégations santé
English: Progress in activities in 2009 and future work:
French: État d'avancement des activités en 2009 et travaux futurs:
English: Please provide appropriate data in support of the response to the above inquiry.
French: Veuillez communiquer les informations voulues à l'appui de la réponse à la demande ci-dessus.
English: The Committee also recommends that measures be taken to guarantee effective access of women and girls to information and services regarding sexual and reproductive health and contraception in order to reduce the rate of unsafe abortions and teenage pregnancy.
French: Le Comité recommande aussi que des mesures soient prises pour garantir l'accès effectif des femmes et des filles à l'information et aux services en matière d'hygiène sexuelle et de la procréation et de contraception et réduire ainsi le taux d'avortements non médicalisés et le taux de grossesse chez les adolescentes.
English: How do I build a HQ and recruit units? How do I build a HQ and recruit units?
French: Problems with Shadows.. Problems with Shadows.. Video Card - GTX 260 Latest Nvidia drivers CPU - Q9550 I'm getting weird problems with shadows on all levels of detail.
English: I would also like to inform you that, in the urgent debate tomorrow on "The mass arrival of irregular migrants on Europe’s southern shores", Mr Thomas Hammarberg, Council of Europe Commissioner for Human Rights, will make a statement.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) informe par ailleurs que l’Assemblée que M. Thomas Hammarberg, Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe interviendra dans le débat d’urgence sur l’arrivée massive de migrants irréguliers sur les rives de l’Europe du Sud, demain matin jeudi 5 octobre.
English: The next item is the report (A5-0201/2000) by Mr Watson, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the proposal for a Council directive on the right to family reunification [COM(1999) 638 - C50077/2000 - 1999/0258 (CNS)]
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0201/2000) de M. Watson, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur la proposition de directive du Conseil relative au droit au regroupement familial [COM(1999) 638 - C50077/2000 - 1999/0258 (CNS)].
English: • Human Potential Study - Improving Human Research Potential and the Socio-economic Knowledge Base programme. Method of evaluation In each of the studies, the researchers first produced an overview of the current state of knowledge of gender and sex issues in the specific area (through bibliographic search and use of known key documents in the area).
French: • Étude sur le potentiel humain - Programme visant à améliorer le potentiel humain de recherche et la base de connaissances socioéconomiques Méthode d'évaluation Pour chacune des études, les chercheurs ont d'abord fait un survol de l'état des connaissances sur les questions relatives au sexe et au genre dans le secteur visé (au moyen d'une recherche bibliographique et des documents clés reconnus dans le secteur).
English: Products containing this substance with claim(s) would be considered to be subject to special measures unless it meets one of the five criteria as per the DIN Enforcement Directive and the Therapeutic Products Compliance Guide.
French: Les produits contenant cette substance et accompagnés d'une allégation ou d'allégations devraient faire l'objet de mesures spéciales à moins qu'ils ne satisfont à un des cinq critères prévus dans la Directive d'application de la réglementation sur les DIN et le Guide de conformité des produits thérapeutiques.
English: Top of page Finished Good Inventory Turns for Canada
French: Haut de la page Ratios de rotation des stocks de produits finis au Canada
English: Public service broadcasting organisations also contrast with their state-run counterparts in that they accomplish their missions independently and without interference from any external authority, public authorities in particular, a characteristic which sets them apart from state broadcasting organisations.
French: Mais les organismes de radiodiffusion de service public se caractérisent également, par rapport aux organismes de radiodiffusion d'Etat, par le fait qu'ils remplissent leurs missions de manière indépendante, sans ingérence de quelque autorité extérieure que ce soit, notamment de la part des pouvoirs publics, ce qui les distingue des organismes de radiodiffusion d'Etat.
English: If you require a copy of this handbook, please contact Alberta Health Care directly by telephone at 780-422-1212 or by facsimile at 780-422-0102.
French: Si vous désirez obtenir un exemplaire de ce guide, veuillez vous adresser directement au Régime d'assurance-maladie de l'Alberta par téléphone au 780-422-1212 ou par télécopieur au 780-422-0102.
English: That is what inalienable means: it does not depend on anybody’s responsibility, but on their very existence and essence as human beings.
French: C’est bien ce que signifie «inaliénable»: cela ne dépend pas de la responsabilité de quiconque, mais de leur existence et de leur essence mêmes d’êtres humains.
English: I would find it most regrettable if it was to be put into practice at the end of the day.
French: Je trouve qu'il serait regrettable qu'elle soit finalement appliquée sur le terrain.
English:  The draft resolution and recommendation, in particular, invite member states to enable their citizens living abroad to vote during national elections and to co-operate with one another for this purpose.
French:  Les projets de résolution et de recommandation, en particulier, invitent les Etats membres à permettre à leurs citoyens vivant à l’étranger de voter aux élections nationales et à coopérer les uns avec les autres à cette fin.
English: Close business and family friends - the Fillicchi family from Livorno, Italy - gave her hospitality and consolation.
French: La famille Felicchi, de Livorno en Italie, partenaires d'affaires et grands amis d'Elizabeth et de William, lui offre hospitalité et consolation.
English: There was now a real chance of progress with democratic governments in the Balkans committed to a dialogue.
French: Il existe aujourd’hui une véritable chance de progrès, grâce à l’engagement des gouvernements démocratiques des Balkans dans un dialogue.
English: In contrast, in periodical publishing, only 31 percent of cultural SMEs rated international sales skills as at least very important.
French: À l'opposé, dans le cas des PME de la presse périodique, ces compétences sont au moins très importantes pour 31 pour cent d'entre elles.
English: • Stalled negotiations at certain other tables;
French: • Achoppement des négociations à certaines tables;
English: The Office urged the parties to make their position known within a period of two months. On 18/01/08, the Holder advised the Office that on 29/11/07 and 27/12/07 it had invited the Applicant to inform it as to the possible conditions that might possibly promote a compromise settlement between them.
French: (4) Le 23 novembre 2007, l'Office a invité les deux parties à une conciliation, sur la base des indices montrant que le dessin ou modèle communautaire contesté serait en conflit avec le dessin invoqué par la demanderesse et protégé depuis une date antérieure à la date de dépôt du dessin ou modèle communautaire.
English: The Tribunal recognizes that the cabinets do have a humidifying function, which some other types of cabinets for heating food do not.
French: Le Tribunal reconnaît que les cabinets-réchauds ont une fonction d'humidification que d'autres types de cabinets-réchauds utilisés pour chauffer les aliments n'ont pas.
English: Blood flow to individual organs must be adjusted precisely to avoid having too low or too high a PO2 in mitochondria — the latter augments the formation of reactive O2 species.
French: Le débit sanguin aux divers organes doit être ajusté de manière à équilibrer la quantité de PO2 dans les mitochondries; une trop forte concentration favorise la formation des espèces réactives de l'oxygène.