ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI) took note of the interim financial statements for the biennium 2008-2009 as at 31 December 2008.
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a pris note des états financiers provisoires pour l'exercice biennal 2008-2009 au 31 décembre 2008.
English: The single regulator should also recognize the need for proportionate regulation of large and small companies.
French: En outre, cet organisme de réglementation unique devrait reconnaître la nécessité d’établir une réglementation proportionnelle pour les petites et les grandes entreprises.
English:   Allegation 2 We believe that the application of Chantal El-Roumy was rejected because of the grievances filed against her dismissal and the reprisals she suffered.  Allegation 3 This allegation is summarized as follows:
French: Allégation 2. Nous considérons que la candidature de Mme Chantal El-Roumy a été éliminée en raison des griefs contestant son renvoi et des mesures de représailles qu'elle a subies.
English: HRSDC may, on a case-by-case basis, approve an EAP amount of more than the above limit if the cost of tuition plus related expenses for a particular program is substantially higher than the average.
French: Imposition des PRA Le promoteur doit déclarer les PRA à la case 40 du feuillet T4A, État du revenu de pension, de retraite, de rentes ou d’autres sources, et envoyer une copie du feuillet à la personne qui les reçoit.
English: Among the most significant finds were the discovery, on 10 May near Glogovac (MNB (Centre)), of 2 sagger missiles, 20 rocket-propelled grenade (RPG) warheads, 7 RPG launchers, a machine gun and ammunition during a house search.
French: Parmi les principales découvertes, figurait celle effectuée le 10 mai, près de Glogovac (BMN-centre), de deux missiles sagger, de 20 têtes de grenades à tube, de 7 lance-grenades, d'une arme automatique et de munitions pendant une perquisition à domicile.
English: Well intentioned but uninformed cachers venturing off the beaten paths could potentially disturb the nesting grounds of endangered species of animals or trample rare plants and trees.
French: Bien intentionnés mais mal informés, les géocacheurs s’aventurant en dehors des sentiers battus pourraient déranger les sites de nidification des espèces en danger de disparition ou encore piétiner des plantes et des arbres rares.
English: Action Plan is provided to key stakeholders in a timely fashion.
French: Le plan d'action est remis en temps opportun aux principaux partenaires.
English: Sense of control and access to support, which includes creative problem-solving skills, programs to support personal and professional growth, stress management skill-building program and vehicles for feedback.
French: La nécessité de donner aux employés un sentiment de maîtrise sur leur vie et accès à des services de soutien (aptitudes créatives à la résolution de problèmes, programmes de croissance personnelle et professionnelle, gestion du stress, exploitation des talents et moyens de rétroaction).
English: Noncommunicable diseases challenge health systems, and chronic conditions absorb substantial amounts of their resources.
French: Les maladies non transmissibles représentent une charge particulière pour les systèmes de santé, et les affections chroniques absorbent une proportion importante de leurs ressources.
English: Mechanisms that tend to burden organizations, especially small ones such as UNFPA, need to be identified and streamlined.
French: Il est indispensable de déterminer les mécanismes qui tendent à être trop contraignants pour les organisations, surtout celles de petites dimensions comme le FNUAP, et de les rationaliser.
English: Contact Address E-Mail: s.fillingham@sut.gdst.net Phone: +44 02086420594
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: s.fillingham@sut.gdst.net Téléphone: +44 02086420594
English: The first measurement attempts will not be perfect - there will always be room for improvement.
French: Les premiers essais de mesure ne seront pas parfaits : il y a toujours de la place pour l'amélioration.
English: However, the term “framework” indicates that the principles embodied in this instrument are not directly applicable in domestic law, and that it is for each member State to ensure they are implemented through its domestic legislation and policy.
French: Toutefois, le terme "cadre" indique que les principes inscrits dans cet instrument ne sont pas directement applicables en droit interne, mais qu'il appartient à chaque État membre d'en assurer la mise en œuvre par le biais de sa législation et de sa politique internes.
English: The consequence will be that excellent ship yards - these are often the most efficient ones - will go under in the course of 2001-2002 and it will be much harder to compete with Japan, South-East Asia and the United States with the least efficient ship yards which will then be left in the European Union.
French: Il en résultera que de très bons chantiers - et ce sont généralement les plus efficaces - vont se retrouver sur le carreau dans le courant des années 2001 et 2002. Ne disposant plus que des chantiers les moins efficaces, l'Union européenne éprouvera davantage de difficultés à concurrencer le Japon, l'Asie du Sud-Est et les États-Unis.
English: The Renewed Social Agenda on cross-border healthcare must address the problems Roma encounter in their failure to have healthcare services within a short distance of their community.
French: Ce volet de l'agenda social renouvelé relatif aux soins de santé doit prendre en considération les problèmes auxquels sont confrontés les Roms, qui n'ont pas accès à des soins de santé à proximité de l'endroit où ils vivent.
English: A workshop, held in Addis Ababa, Ethiopia, on 7-9 March 2007, was organized in cooperation with the Economic Commission for Africa, the International Telecommunications Union and UNCTAD.
French: Un atelier a été organisé à Addis-Abeba du 7 au 9 mars 2007 en coopération avec la Commission économique pour l'Afrique, l'Union internationale des télécommunications et la CNUCED.
English: Contribution Program; physical activity guide; guide for older adults; Summer Active; active living at work; active transportation. Program Record Number:
French: La promotion de la santé comprend cinq stratégies clés : élaborer une politique publique saine, créer des milieux favorables, renforcer l'action communautaire, aider à l'acquisition de compétences individuelles et réorienter les services de santé.
English: Health Canada Public Advisory (PA - document 2) This risk communication document is used to inform the public of possible serious health hazards and enable Canadians to make informed decisions concerning the continued use of marketed health products. Health Canada Public Warning (PW - document 1) This risk communication document is used in the most urgent situations when there is a high probability that the use of, or exposure to, a product will cause death or other serious adverse health effects, and the public should stop using the product or consult their physician immediately.
French: Type I : situation dans laquelle il existe une probabilité raisonnable que l'utilisation d'un produit, ou l'exposition à celui-ci, entraînera des conséquences indésirables graves pour la santé, voire la mort; Type II : situation dans laquelle l'utilisation d'un produit, ou l'exposition à celui-ci, peut entraîner des conséquences indésirables temporaires pour la santé, ou situation dans laquelle la probabilité de conséquences indésirables graves pour la santé est faible; Type III : situation dans laquelle l'utilisation d'un produit, ou l'exposition à celui-ci, ne devrait pas entraîner de conséquences indésirables pour la santé.
English: • Montreal – 305 René Levesque West and 4225 Dorchester West The properties were sold to Larco Investments Ltd. for $1.41 billion and will be leased back for a total of 25 years.
French: • le 305, boulevard René-Lévesque Ouest et le 4225, boulevard Dorchester Ouest à Montréal. Ces immeubles ont été vendus à Larco Investments Ltd. pour la somme de 1.41 milliard de dollars et ils seront ensuite loués pendant 25 ans.
English: This paper reports a simulation-based exploration into the computation of point and interval estimates for data arising from sequential sampling of populations with a variety of underlying distributions.
French: Cet article rapporte les résultats de simulations explorant l'estimation ponctuelle et par intervalle à partir de données provenant d'échantillonnages séquentiels de populations suivant une variété de distributions.
English: All ministries of environment except Tajikistan's have created websites where they publish information materials (Rio + 10, Kiev Report, National Environment Reports), publications in the framework of agreement implementation, various workshops, articles, and the like which have helped increase public awareness of environmental issues.
French: Tous les ministères de l'environnement, à l'exception du Ministère tadjik, ont créé des sites Web sur lesquels sont affichés des documents d'information (Rio + 10, rapport de Kiev, rapports nationaux sur l'environnement), ainsi que des publications concernant l'application des accords, et divers ateliers, articles, etc. qui contribuent à sensibiliser le public aux questions d'environnement.
English: 1.4.2 The Global Picture In 2005, as the international community takes stock of achievements in relation to the MDGs, the global development picture is one of both important progress and daunting challenges.
French: 1.4.2 L’image d’ensemble En 2005, la communauté internationale a dressé le bilan des progrès accomplis eu égard aux ODM. L’image d’ensemble : des progrès importants et des défis de taille.
English: If the offender is responsible for the collection, safekeeping or sorting of votes or ballot papers or any other activity relating to a public election, he shall be liable to a penalty of detention for a term of six months to three years.
French: Si l'auteur de l'infraction est chargé de compter les voix, rassembler les bulletins de vote, les garder, les dépouiller, ou accomplir toute autre tâche concernant une élection publique est puni d'emprisonnement pour une durée de six mois à trois ans.
English: Following the release of the World Energy Assessment, an extensive outreach programme would be launched prior to the ninth session of the Commission on Sustainable Development for wider dissemination of the publication.
French: À la suite de sa publication, on lancerait un vaste programme avant la neuvième session de la Commission du développement durable afin de lui donner la diffusion la plus large.
English: Partly, this is the result of the fact that exports in micro and small firms grow least.
French: Ceci est en partie dû au fait que les exportations croissent plus faiblement dans les micro-entreprises et petites entreprises.
English: This may be incidental to the purpose of a hearing.
French: Cela pourrait être accessoire quant à l’objet d’une audience.
English: Rather than imposing a complicated and costly product labelling system that would be very detrimental to the sector and to timber as a material, we should increase the checks and target the supply chain that is placing the goods on the European market, in order to combat illegal logging.
French: Au lieu d'imposer un étiquetage des produits (compliqué et coûteux) très préjudiciable à la filière et au matériau bois, il convient plutôt de renforcer les contrôles et de cibler le maillon d'entrée sur le marché européen afin de lutter contre l'exploitation illégale des forêts.
English: It is my intention that, during the Spring European Council, we will have a real debate on the most pressing economic and social challenges facing Europe.
French: Je compte que, lors du Conseil européen de printemps, nous aurons un débat réel sur les problèmes économiques et sociaux les plus urgents en Europe.
English: It is intended for use with the Passageways website, which has been created with a simple, linear structure.
French: Récits d’aventures véritables pour jeunes explorateur, organisé de manière simple et linéaire.
English: All of the industrial sectors examined generate by-products and residues that may contain heavy metals and/or POPs.
French: a) Tous les secteurs industriels étudiés produisent des sous-produits et des résidus qui peuvent contenir des métaux lourds et/ou des polluants organiques persistants.
English: This issue will be available shortly in PDF format at: http://epe.lac-bac.gc.ca/100/206/301/lac-bac/ cidl-ef/2007-09-28/cidl/040021-200-e.html.
French: Ce numéro sera bientôt disponible en format PDF sur le site de l'ICBN : http://epe.lac-bac.gc.ca/100/206/301/lac-bac/ cidl-ef/2007-09-28//icbn/040021-200-f.html.
English: ‘Vigorously condemns all indiscriminate violence, in particular terrorist attacks against the civilian population, religious minorities, police forces or soldiers of the international force, as well as kidnaps, which also affect journalists and staff of NGOs, and the horrendous crimes committed and which still go unpunished; states that everything possible should be done to put an end to these attempts to use violence to undermine the will of the Iraqi Government and the international community to promote the democratic process;’.
French: «Condamne vivement toute violence aveugle et, en particulier, tous les attentats terroristes contre des civils, des minorités religieuses, les forces de police et les soldats de la force multinationale, les prises d’otages, notamment parmi les journalistes et le personnel des ONG, ainsi que les assassinats atroces qui ont été commis et qui restent impunis; affirme qu’il faut mettre tout en œuvre pour que cessent ces tentatives d’infléchir par la violence la détermination du gouvernement irakien et de la communauté internationale d’aller de l’avant dans le processus démocratique».
English: This information can be compared to the NOA and provide a general picture of the depth and breadth of skills available through the trained workforce.
French: Le comité national mixte de l’ACEE et de la FIOE sur l’adaptation de la main-d’œuvre qui a établi le rapport a examiné un vaste éventail de questions ayant trait aux ressources humaines.
English: An application may be made at any time up until four hours before the time set for the close of general voting for the election in which the individual is voting.
French: La demande peut être faite en tout temps jusqu’à quatre heures avant l’heure fixée pour la clôture du vote général pour l’élection dans le cadre de laquelle l’électeur exerce son droit de vote.
English: Pintal has directed Molière , Shakespeare , Ionesco, Fassbinder, and several plays by Brecht .
French: Pintal a monté Molière , Shakespeare , Ionesco, Fassbinder et plusieurs fois Brecht .
English: Its effect is the same as when I say there is a convention that states you cannot hit a woman but it has no binding effect.
French: Le Comité était consterné par le fait que très peu de témoins connaissaient la Convention et les droits inscrits dans celle-ci, mais le Centre de recherche Innocenti de l’UNICEF a fait remarquer que même quand on est au fait de la Convention, la nature radicale de la [Convention], qui reconnaît explicitement que les enfants sont des objets de droits, n’est ni pleinement acceptée ni entièrement comprise par bon nombre de gouvernements.
English: In addition, when revisions are made to only a subset of series keys, the validation rules should be applied to the whole balance of payments.
French: — convention de signes: les BCN utilisent la convention de signes agréée pour toutes les données qu’elles sont tenues de transmettre à la BCE ainsi qu’à la Commission européenne (Eurostat).
English: In 2004, 2007 and 2008 participating in the Mundial de Tango de Bs As, reaching the semifinals for the category and in the final in tango escenario living.
French: En 2004, 2007 et 2008, participant au Mundial de Tango de Buenos Aires, pour atteindre les demi-finales pour la catégorie et à la finale dans le tango escenario vie.
English: For more information on and examples of incidents of grave violations against children in the Democratic Republic of the Congo, see S/2008/693.
French: Pour des informations supplémentaires et des exemples de graves violations commises à l'égard des enfants en République démocratique du Congo, voir le document S/2008/693.
English: The road to the station and the railway yards is closed to the public.
French: L’unique espace ouvert au centre du village devrait être conservé et amélioré.
English: This Meeting was held in Tokyo on 17th and 18th of June 2004 by the Japan Coast Guard.
French: Cette réunion a été organisée à Tokyo, les 17 et 18 juin 2004, par les gardes-côtes japonais.
English: 3.7.2.2.1 In the second sentence, delete “or developmental” after “reproductive” and “or development” after "reproduction".
French: 3.7.2.2.1 Dans la deuxième phrase, supprimer «ou le développement» et «ou au développement», respectivement, après «reproduction».
English: In other words, more activities than ever and more opportunities for fun on a more accessible site!
French: Autrement dit, encore plus d’activités, plus d’accessibilité et plus d’occasions de s’amuser !
English: The Advisory Committee on Paperwork Burden Reduction (ACPBR) reported to the Minister of Industry on progress made in measuring and reducing paperwork burden.
French: Le comité consultatif sur l'allégement du fardeau de la paperasserie (CCAFP) a rendu compte au ministre de l'industrie des progrès accomplis en matière d'évaluation et d'allégement de ce fardeau.
English: The Canadian proposal on paragraph 28 was simply an acknowledgement of the intentions of the Chairman and not a decision of the Preparatory Committee; it might better be incorporated as a new paragraph in section II.
French: La proposition du Canada au paragraphe 28 n'est qu'une reconnaissance des intentions du Président et non pas une décision du Comité préparatoire.  Il serait préférable de l'insérer en tant que nouveau paragraphe à la section II.
English: Forming a company in the US does not require large amounts of money.
French: Démarrer une société ou une nouvelle compagnie aux Etats-Unis offre un certains nombres d'avantages lors une demande de visa. Toutefois il est nécessaire de comprendre que la création d'une entreprise n'est pas, en sois-même, une garantie d'obtention de visa.
English: Abstract: Purpose of review: The purpose of this review is to give an overview of recent developments relating to human papillomavirus vaccines and their effect on cervical cancer.
French: Calgary - Dans le traitement d’un cancer du sein HER2+ agressif, le trastuzumab est devenu la pierre d’assise.
English: Temis 8: for a successful outsourcing of your plastic and metal parts.
French: Temis 8 : pour une sous-traitance réussie des vos moules d'injection et de l'injection plastique et de toutes pièces en métal.
English: • From engineering works and navigation to environmental science and climate change studies, the CSRS serves as a framework for knowledge- based decisions, with direct application to location commerce and a growing list of disciplines.
French: • dans divers domaines allant du génie civil à la navigation, en passant par la science environnementale et les études sur le changement climatique, les données du SCRS servent de cadre de référence pour la prise de décisions fondées sur les connaissances; elles trouvent des applications directes dans le domaine du géocommerce et dans une foule de disciplines dont le nombre augmente constamment.
English: 6.23 All positions bearing ADM or other Assistant Deputy Head titles must:
French: 6.23 Tous les postes portant le titre de SMA ou tout autre titre d’administrateur général adjoint doivent :
English: These applications are heard in private.35 Part 4 of the Act focuses on regulations and Part 5 deals with offences and punishment.
French: La partie 4 de la Loi traite de la réglementation et la partie 5 établit les infractions et les peines.
English: (3) The operator of a heliport shall report the heliport data specified in paragraph (1)(a) to the Aeronautical Information Services of NAV Canada within 14 days after the Minister's approval of certification.
French: (3) L'exploitant de l'héliport doit communiquer les données précisées à l'alinéa (1)a) aux Services d'information aéronautique de NAV Canada dans les 14 jours suivant l'approbation par le ministre de la certification.
English: Ms. Shin asked for further information about the bylaws relating to family violence that were being prepared following adoption in the two entities of the Law on Protection against Family Violence.
French: Mme Shin réclame des informations complémentaires sur les arrêtés relatifs à la violence familiale qui sont en cours de préparation après l'adoption, dans les deux entités, de la loi sur la protection contre la violence familiale.
English: "Debt reduction is a cornerstone of our economic policy," said Minister Flaherty.
French: « La diminution de la dette est l’une des pierres angulaires de notre politique économique », a déclaré le ministre Flaherty.
English: Any body who contravenes the law in arresting, holding in custody, prosecuting, bringing to trial another person thereby causing him damage shall be severely combatted.”
French: Toute personne qui enfreint la loi dans le cadre d'une arrestation, d'une détention, de poursuites, ou d'un procès et porte de ce fait préjudice à l'intéressé est passible de lourdes peines».
English: For more information, please contact Ridha Blel at 71-104-010 or Amel Lamouchi at 71-104-106.
French: Pour plus d'information, veuillez contacter Ridha Blel au 71-104-010 ou Amel Lamouchi au 71-104-106.
English: More recently, methamphetamine has become the most frequent primary drug among those demanding treatment for the first time in Slovakia and high levels of use were reported among some subpopulation groups in Hungary.
French: Plus récemment, la méthamphétamine est devenue le produit primaire le plus fréquemment cité par les personnes demandant un traitement pour la première fois en Slovaquie, et des niveaux de consommation élevés ont été signalés dans des sous-groupes de population en Hongrie.
English: We believe that this approach is consistent with the principles set out in Bronfman Trust, which is the leading decision in this area.
French: À notre avis, cette façon de voir est conforme aux principes établis dans l'arrêt Bronfman Trust qui fait autorité en ce domaine.
English: Economy and poverty: Rob Edwards (Australia)
French: Économie et pauvreté : Rob Edwards (Australie)
English: He explained that, for both cable television programs and off-air broadcasts, a television signal is modulated using AM, whereas with satellite transmission, a television signal is modulated using FM.
French: Il a expliqué que, tant pour les émissions de télévision par câble que pour les émissions captées en direct, le signal de télévision est modulé en amplitude, alors que le signal de télévision par satellite est modulé en fréquence.
English: Coverage rates for water and sanitation services, 2004-2015
French: Population raccordée aux réseaux d'eau potable et d'assainissement - 2004-2005
English: That would enable you to be more effective than if you were to go with an opt-out and allow the various funds to operate separately.
French: Cette attitude devrait conférer à votre action une vigueur qu'elle n'aurait pas si vous optiez pour une clause de dispense et permettiez aux différents Fonds de fonctionner séparément.
English: The Council calls upon all troop-contributing countries to include these elements in their national training programmes for peacekeepers.
French: Le Conseil demande à tous les pays qui fournissent des contingents d'incorporer ces éléments dans leurs programmes de formation du personnel de maintien de la paix.
English: Does the NDA complement the activities of other programs?
French: L'ECSDN complète-t-elle les activités des autres programmes?
English: A lapsed patent cannot be revived.
French: Un brevet déchu ne peut être ravivé.
English: The accounts payable FRA is credited for the amount owing.
French: Le montant dû est porté au crédit du CRF des créditeurs.