ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development of digital signature is, however, important in the sense that digital signature is the key in facilitating the SMEs also return the forms digitally to the government and other authorities.
French: La situation spécifique en Autriche, où toutes les PME sont membres de l’organisation de la Chambre, implique un autre genre de projet visant à établir un lien plus direct entre les PME et les organisations de soutien.
English: Member States must be encouraged to bridge the gap between the judicial and the health and social services systems through coordination structures and initiatives, i.e. between police, courts and prisons and drug treatment services.
French: Les Etats membres doivent être encouragés à combler le fossé qui sépare la justice et les services sociaux et de santé par le biais d’initiatives et de structures de coordination entre la police, les tribunaux, les prisons et les services de traitement de la toxicomanie.
English: Perhaps I should begin at the beginning, which is that membership on committees — in other words, composition, membership and the names of the individual senators — is a decision of this whole house.
French: Je commencerai ˆ ` par le commencement, c’est-a-dire par le fait que la liste des ` membres d’un comite, autrement dit la composition du comite, la ´ ´ liste de ses membres et le nom de chacun des senateurs qui en font ´ ` ´ ´ partie, releve de la decision de l’ensemble des senateurs.
English: Aboriginal people did not benefit from the substantial number of hiring opportunities in 1998.
French: Les Autochtones n'ont pas profité du nombre assez élevé de recrutements qui ont eu lieu en 1998.
English: Environment Canada will develop specialized products for the media and transportation sectors by 2001-2002.
French: Environnement Canada bâtira une capacité de prévisions environnementales au Ministère afin que les Canadiens aient des instruments modernes axés sur le client pour prendre des décisions intégrées.
English: The Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels held its third session in Geneva on 20 and 21 March 2001 with Mr. Michel Egger (Switzerland) as Chairman.
French: Le Groupe multidisciplinaire spécial d'experts de la sécurité dans les tunnels a tenu sa troisième session à Genève les 20 et 21 mars 2001 sous la présidence de M. Michel Egger (Suisse).
English: As regards the time limit for the notification to the national guaranteeing association of non-discharge of TIR carnets the date of receipt but not the date of dispatch is the decisive one.
French: En ce qui concerne le délai de notification à l'association nationale garante du non-apurement des carnets TIR, la date à prendre en considération est celle de la réception de la notification et non celle de son envoi.
English: No activity is without risk; we undertake risk even walking across the street or driving to work.
French: Aucune activité n'est exempte de risque; nous courons un risque même en traversant la rue ou en nous rendant travailler.
English: The hotel is the first exquisite business hotel featuring Euro-American Post-modern style.
French: The hotel is the first exquisite business hotel featuring Euro-American Post-modern style. Designed by Canadian-based Gtowner & Partners INC., the Guilin Xinjin Industrial CO.
English: If advance payment clauses are to be included in contracts, they must adhere to the principles of parliamentary control, the requirements of the Financial Administration Act (paragraph 33(3)(a)), and the provisions of the appropriation Acts themselves.
French: Pour qu'un marché puisse comprendre des dispositions relatives aux paiements anticipés, il faut que ces dispositions soient conformes aux principes du contrôle parlementaire, aux exigences de la Loi sur la gestion des finances publiques (alinéa 33(3)a)) et aux lois de crédits visées.
English: The percentage of delivery for cost-sharing resources was lower — 66 per cent — due to receipt of nearly 50 per cent of all cost-sharing resources in the third and fourth quarters of 2008.
French: Le pourcentage de ressources prévues pour la participation aux coûts a été inférieur (66 %) aux prévisions, en raison de la réception de près de 50 % de l'ensemble des ressources provenant de la participation aux coûts au cours des troisième et quatrième trimestres de 2008.
English: However, this risk appears remote given the exporter's standing and production capabilities.
French: Toutefois, il paraît être très faible, eu égard à la réputation de l'exportateur et à ses compétences en matière de production.
English: 238 White Wood Aster Eurybia divaricata 2002/11/01
French: 236 Tradescantie de l'Ouest Tradescantia occidentalis 2002/11/01
English: • sit the aptitude tests in autumn 2005 to assess their general aptitudes and in particular their verbal and non-verbal reasoning capacity and their linguistic ability;
French: Par la suite, il les listera dans une base de données qui aura une durée de validité de deux ans.
English: We have stressed the importance of recognizing and embracing diversity, and suggested concrete, meaningful ways in which we can do this in our communities.
French: Certains participants ont fait part des succès obtenus par des comités conjoints de services policiers et de communautés, ainsi que la réussite de certaines initiatives de services de police communautaires.
English: Mr. Maharia (India) said it was a matter of great concern that, despite the existence of clear codes of conduct for United Nations peacekeepers and a policy of zero tolerance, cases of sexual abuse and exploitation and other criminal acts were still being reported.
French: M. Maharia (Inde) dit qu'il est très préoccupant que malgré l'existence de codes de conduite clairs à l'intention des personnels de maintien de la paix des Nations Unies et d'une politique de tolérance zéro, des cas d'abus et d'exploitation sexuels et d'autres infractions continuent d'être signalés.
English: There is a divergence of views among the few authors who have considered the status of objections to reservations formulated by a predecessor State.
French: On constate une divergence d'opinions chez les rares auteurs qui se sont penchés sur la question du sort des objections dont avait fait l'objet une réserve formulée par l'État prédécesseur.
English: Israeli officials maintained the position that there would be overflights whenever they deemed them necessary.
French: Les responsables israéliens maintiennent leur position selon laquelle Israël effectuera des survols chaque fois qu'il le jugera nécessaire.
English: Keywords: Streptococcuspneumoniae, capsular antigen, polysaccharide structure.
French: Le motif pentasaccharidique est polymérisé par des liaisons diesters de phosphate de structure
English: A healthy ecosystem performs many valuable functions, such as flood control, water purification, seed dispersal, pollination, pollutant removal, nutrient cycling, and habitat provision.
French: Un écosystème sain assure de nombreuses fonctions importantes, notamment la protection contre les inondations, la purification des eaux, la dispersion des graines, la pollinisation, l’élimination des polluants, le recyclage des éléments nutritifs et la préservation des habitats.
English: The Forum is intended to facilitate the career development of new investigators and aims to strengthen infection and immunity research by enabling the formation of peer networks of new investigators working in related or overlapping areas of research.
French: Ce forum a pour but de favoriser le développement professionnel des nouveaux chercheurs et vise également à renforcer la recherche dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires en facilitant l’établissement de réseaux de pairs composés de nouveaux chercheurs oeuvrant dans des champs connexes ou interreliés.
English: (This project is a cooperative effort between Environment Canada, the National Roundtable on the Environment and the Economy and Statistics Canada.
French: • Développer un indicateur du développement durable (ce projet est une activité commune d'Environnement Canada, de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie, et de Statistique Canada.
English: However, the Medical Devices Bureau has concluded that the Medical Devices Regulations and the relevant guidance documents adequately address the issues raised.
French: Cependant, le Bureau des matériels médicaux a conclu que le Règlement sur les instruments médicaux et les documents d'orientation pertinents traitent des questions soulevées de façon satisfaisante.
English: But I would like to say that up to this point the criterion seemed the most fair and the most objective to me.
French: Mais je veux dire que jusqu'à présent ce critère m'a paru le plus juste, le plus objectif.
English: Agenda item 64: Indigenous issues (continued) (A/61/490)
French: Point 64 de l'ordre du jour : Questions autochtones (suite) (A/61/490)
English: The Criminal Code permits courts to make protective orders to better protect children against known child sexual offenders. Specifically:
French: Le Code criminel permet aux tribunaux de prononcer des ordonnances préventives afin de mieux protéger les enfants contre les délinquants sexuels connus :
English: From July 1998 to June 1999 there were a total of 7,058 applications for protection orders under the Domestic Violence Act.
French: De juillet 1998 à juin 1999, on a compté 7 058 demandes de protection en vertu de la loi sur la violence familiale.
English: It’s our mission to help you live in Old Montreal or in another sector of your choice.
French: Notre mission est de vous aider à vivre dans le Vieux-Montréal ou dans un autre secteur de votre choix.
English: However, the Agency notes that upon notification of the contravention, Ryan applied decals indicating the aircraft was operated by Ryan, and that Ryan has applied for the exemption set out in the title.
French: Toutefois, l'Office note que dès réception de l'avis d'infraction, Ryan a apposé les insignes indiquant que l'aéronef était exploité par Ryan et que Ryan a demandé l'exemption mentionnée dans l'intitulé.
English: That is why their presence is necessary in consolidating democratic institutions, in strengthening gender justice and in legislative debate.
French: Le rétablissement de la confiance après un conflit interne implique une participation civique dans laquelle le rôle des femmes s’avère essentiel.
English: Everything is possible, but we have opted not to do this for several reasons.
French: Pourquoi ne pas générer un manuel adapté à la demande ?
English: I have a reasonably good telescope with a 150 mm objective; 100 times was not pushing the telescope hard; I could have gone for more.
French: J'utilise un assez bon télescope de 150 mm, si bien qu'il tolère un grossissement de 100 fois.
English: To reflect this view in the TIR Handbook, the following comment may be adopted:
French: Pour qu'il soit tenu compte de ce point de vue dans le Manuel TIR, on pourrait adopter le commentaire suivant:
English: Placebo response is a significant component in the treatment of certain forms of pain such as in irritable bowel syndrome (IBS), and in burn out and depressive illnesses.
French: La réponse placebo est un volet important dans le traitement de certaines formes de douleur telles que celle due au syndrome du côlon irritable ainsi que dans le traitement de l'épuisement professionnel et de la dépression.
English: The American company Harbison Walker Refractories, having acquired Refractarios Mexicanos, a Mexican company that supplied the country with the refractory bricks used in cement furnaces, prohibited the marketing of any type of refractory bricks to Cuban companies in that field, which meant that those materials had to be sought in other markets with the resulting financial loss.
French: - La société américaine Harbison Walker Refractories, après avoir racheté la société Refractarios Mexicanos qui vendait à Cuba des briques réfractaires utilisées dans les fours de cimenterie, a interdit toute vente de ce produit, si bien que les sociétés cubaines ont dû chercher de nouveaux fournisseurs sur d'autres marchés, essuyant ainsi des pertes financières;
English: The terms of the Declaration of the World Conference of Speakers of Parliaments are echoed in the World Summit Outcome, which calls for strengthened cooperation between the United Nations and national and regional parliaments, in particular through the IPU, with a view to furthering all aspects of the Millennium Declaration and promoting United Nations reform.
French: Les termes de la déclaration de la Conférence mondiale des Présidents de parlement sont repris dans le Document final du Sommet mondial de 2005, qui appelle à un renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les parlements nationaux et régionaux, notamment dans le cadre de l'Union interparlementaire, en vue de promouvoir tous les aspects de la Déclaration du Millénaire et la réforme de l'Organisation.
English: New Brunswick also reported the highest average number of cigarettes consumed per day by daily smokers (16.7) with males, on average, smoking 18.5 cigarettes per day and females 14.5.
French: C'est également dans cette province que le nombre moyen de cigarettes consommées par jour par les fumeurs quotidiens est le plus élevé (16,7) : les hommes consomment en moyenne 18,5 cigarette par jour tandis que les femmes en consomment 14,5.
English: We are not prepared to accept this.
French: Nous ne sommes pas disposés à accepter cela.
English: Charity BN/ Registration# The registration number as assigned by the Minister.
French: Numéro d'entreprise de l'organisme de bienfaisance Le numéro d'entreprise tel qu'il a été assigné par le ministre.
English: These activities played a pre-eminent role in promoting further integration of the European gas industry, for the benefit of all.
French: Toutes ces activités ont contribué de façon décisive à renforcer l'intégration de l'industrie gazière en Europe, ce dont tous ont bénéficié.
English: See also point 23 of the Annex of the European Agreement.
French: Cas général Exemples de signaux de présignalisation directionnelle :
English: This meeting of experts and representatives of the five African subregions provided an opportunity to discuss the various forms of racism which threaten African societies, compare experiences of combating these scourges in Africa and set priorities for UNESCO's new strategy to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Cette rencontre qui a réuni des experts et des représentants de cinq sous-régions de l'Afrique a permis de discuter des différentes formes de discrimination menaçant les sociétés africaines, de comparer les différentes expériences de lutte contre ces fléaux en Afrique et enfin d'identifier les priorités à retenir dans la nouvelle stratégie développée par l'UNESCO en vue de renouveler son action dans le combat contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: The aim is to improve protection for victims of accidents outside their country of residence.
French: Il s'agit de l'amélioration de la protection de la victime d'un accident dans le cas d'accidents survenant dans un autre pays.
English: Creating an enabling environment means, in particular, strengthening the capacity of institutions such as local authorities to address youth in their development planning and to build mechanisms for the effective participation of young women and men in decision-making and implementation activities.
French: Créer un environnement habilitant suppose en particulier un renforcement des capacités des institutions, notamment les institutions locales, de tenir compte des jeunes dans leurs plans de développement et d'établir des mécanismes pour la participation effective des femmes et des hommes jeunes à la prise de décisions et aux activités d'exécution.
English: There must also be funds available in order to implement those projects — the donor community can not wait until a conflict region is completely stable before beginning to finance such projects.
French: Il faut aussi garantir la disponibilité de fonds pour la réalisation concrète des projets; la communauté des bailleurs de fonds ne peut pas se permettre d'attendre que les régions en proie aux conflits soient parvenues à une stabilité complète avant de financer de tels programmes.
English: 5.10 The proposed banning of single- hull tankers from 600 to 5 000 dwt would seriously affect bunkering operations in the EU and put at risk the supply of islands and other locations that depend on sea transport for their oil.
French: 5.10 La proposition d'interdiction des pétroliers à simple coque de 600 à 5 000 tpl affecterait sérieusement l'activité de soutage au sein de l'UE et mettrait en péril l'approvisionnement des îles et autres régions tributaires du transport maritime pour leur pétrole.
English: Archives of news bulletins about the Federal Court.
French: Archive des nouvelles au sujet de la Cour fédérale.
English: Hitherto, the great practical secrets have been guarded carefully from spiritual dabblers and have only been given to duly initiated men and women under the strictest pledges of secrecy.
French: Les grands secrets pratiques ont toujours été soigneusement gardés à l'abri des curieux qui s'intéressent à la spiritualité de façon superficielle. Ils n'ont été transmis qu'à des hommes et des femmes dûment initiés et ayant fait vu de garder le plus grand secret.
English: 2.5 NPM Implications:(8) Global Management and Inter-governmental Relations Skills Stowe (1994) suggests that the transitional pressures of administrative reform and good governance are resolved in the relationships between Ministers and the senior civil service.
French: 2.5 Répercussions de la NGP :(8) Compétences en relations intergouvernementales et en gestion mondiale D'après Stowe (1994), les pressions suscitées par la transition de la réforme administrative et d'une bonne gestion des affaires publiques sont résolues dans la relation entre les ministres et les cadres supérieurs de la fonction publique.
English: 3 Taken from An Assessment of British Columbia’s Environmental Business Sector, prepared by the GLOBE Foundation of Canada for Western Economic Diversification Canada, October, 2003
French: 3 GLOBE Foundation of Canada, An Assessment of British Columbia's Environmental Business Sector, préparé pour Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, octobre 2003.
English: While universities had full control over their projects when they dealt with the SPB, they enjoyed no such freedom when they accepted contracts from the Bilateral Branch to implement CIDA projects.
French: Il faut reconnaître que les bureaucrates doivent souvent respecter des directives sévères et des contraintes, et qu’ils sont responsables de l’utilisation des fonds publics, mais cela ne devrait pas justifier le traitement déraisonnable des universités.
English: In reply to a question from Dr. G. to confirm that payments under the "IST project" would not be affected by a potential recovery procedure under the "Esprit project", Mr Roy had stated that there would be no linkage between the two projects.
French: Dans sa réponse à une question du Dr G. visant à confirmer que les versements dus au titre du «projet IST» ne seraient en rien affectés par une éventuelle procédure de recouvrement liée au «projet Esprit», M. Roy a déclaré qu’aucun lien ne serait établi entre les deux projets.
English: Above all, the need for education must be acknowledged and promoted.
French: Le besoin d'éducation doit être reconnu et encouragé par dessus tout.
English: These guidelines clearly outline all processes and criteria used to govern the nomination and selection of eligible candidates.
French: Ces lignes directrices établissent clairement tous les processus et critères qui régissent la mise en candidature et la sélection des candidats admissibles.
English: The Governor General's 1999 Summer Concert Series in association with CGI headlined Colin James and the Little Big Band and the Johnny Favourite Swing Orchestra, among other prominent Canadian artists.
French: La Série de concerts d'été du gouverneur général de 1999, tenue en partenariat avec CGI, mettait en vedette Colin James and the Little Big Band ainsi que le Johnny Favourite Swing Orchestra, entre autres grands artistes canadiens.
English: Pack right... enjoy your flight 1.
French: Conseils aux voyageurs - Faites bien vos bagages... et profitez de votre vol ! 1.
English: The Advance Passenger Information / Passenger Name Record Project Team (API/PNR) delivered an innovative solution to protect Canadians through the identification of high-risk air travellers before they reach our country's borders.
French: L'Équipe du projet Information préalable sur les voyageurs, Dossier passager (IPV-DP) a trouvé un moyen novateur de protéger les Canadiens, soit en procédant à l'identification des voyageurs à risque élevé avant qu'ils ne se présentent à la frontière de notre pays.
English: • 3rd meeting of the UE-Croatia Joint Consultative Committee REX Section
French: • 3e réunion du Comité consultatif mixte UE-Croatie Section REX
English: Messages directed at the public should not contain acronyms or abbreviations unless they appear in the context of the full title.
French: Les messages destinés au grand public ne devraient pas comporter d’abréviations ou de sigles à moins d’apparaître avec le titre complet.
English: The decision would also provide for the elaboration of criteria and a methodology for authorization of multi-year exemptions, which should be considered by the Sixteenth Meeting of the Parties.
French: Cette décision prévoirait également la mise au point de critères et de méthodes pour autoriser les dérogations pluriannuelles, qui seraient examinées par la seizième Réunion des Parties.
English: They love zob.be, and want you to know : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that zob.be is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: L'avis d'un amateur averti : « trop fort la vidéo Aurore getting fucked by HPG and William in the forest, la scène est bien longue et bien hard, trop bien !
English: If the benefits exceed the cost measured this way, it is easy to think that the project should go ahead.
French: Si les avantages dépassent le coût mesuré de cette façon, il est facile de penser que le projet aille de l'avant.
English: El pasado 21 de abril de 2008, se inicia el juicio del sumario 33/01 contra el movimiento pro amnistía vasco.
French: Le 21 avril 2008, commençait le procès 33/01 contre le mouvement pro-amnistie.
English: Via the application, you can also subscribe to Bludzee's next adventures month by month (€0.79/month) or for the whole season (€6.99).
French: Via l’application, il est aussi possible de s’abonner chaque mois à la suite des aventures de Bludzee (0,79€ par mois) ou à la saison complète (6,99 €).
English: I invite them to go at once to Room 1087.
French: Les scrutins pour l’élection du Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe et du Secrétaire général de l’Assemblée parlementaire sont clos.
English: Source: Department of Higher Education, “Appui au PAN/EPT et au plan décennal Éducation du Bénin - Quelques éléments d'analyse draft non finalisée”, Pôle de Dakar, Analyse sectorielle en éducation, p. 53.
French: Source: Direction de l'enseignement supérieur (DESup), «Appui au PAN/EPT et au plan décennal Éducation du Bénin - Quelques éléments d'analyse draft non finalisée», pôle de Dakar, Analyse sectorielle en éducation, p.
English: However, if the licensee filed the request, an Office could, under the current draft, always require the signature of the licensor.
French: Cependant, si la requête est déposée par le preneur de licence, un office pourrait, en vertu du projet actuel, toujours exiger la signature du donneur de licence.