ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spectral analysis of longitudinal or transversal natural vibrations permit to identify the natural frequencies of a beam from its response to an excitation pulse, applied to one end to simultaneously seek all vibration modes.
French: L'analyse spectrale des vibrations naturelles de flexion et/ou de compression permet d'identifier les fréquences propres d'une poutre à partir de sa réponse à une excitation impulsionnelle, appliquée à une des extrémités de façon à solliciter simultanément tous les modes propres de vibration.
English: In this regard, the national machinery has developed methodologies for the carrying out of gender impact assessments.
French: À cet égard, les mécanismes nationaux ont mis au point des méthodologies pour réaliser des études sur l'incidence de ces politiques sur l'un et l'autre sexe.
English: - the parent who has custody of the minor if parents are separated or divorce;
French: - par le parent qui à la garde du mineur si les parents sont séparés ou divorcés;
English: Thirty-sixth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Trente-sixième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: (i) To ensure, in particular, that, in accordance with appropriate national legislation and in conformity with international human rights law, the freedom of all persons and members of groups to establish and maintain religious, charitable or humanitarian institutions is fully respected and protected;
French: i) De veiller, en particulier, dans le cadre de leur législation nationale et conformément au droit international relatif aux droits de l'homme, que soit protégée et respectée sans réserve la liberté de tous les individus et membres de groupes d'établir et d'entretenir des institutions à caractère religieux, caritatif ou humanitaire;
English: For example under entitlement of your benefits or your clothing allowance if you are off for 5 months that 5 months will be added to when you come back before you are eligible for the clothing allowance.
French: Par exemple, pour ce qui est de vos avantages sociaux ou de votre indemnité d'habillement, si vous vous absentez cinq mois, à votre retour il faut compter cinq mois avant que vous deveniez admissible à recevoir l'indemnité d'habillement.
English: • Encourage others to listen to the First Nation point of view with an open mind.
French: • Encouragez les autres parties à écouter le point de vue des Premières nations avec ouverture d’esprit.
English: Cooperation between the United Nations and the Organization of American States (resolution 53/9 of 22 October 1998).
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation des États américains (résolution 53/9 du 22 octobre 1998).
English: 3.40 While we have concluded that Brazil is not legally bound to propose the same methodology in this case that Canada accepted in Brazil – Aircraft, we believe that a comparison of the result produced by the Brazilian methodology with the result in Brazil – Aircraft may be relevant in deciding whether the result of the application of the Brazilian methodology is appropriate.
French: Après tout, le présent différend concerne dans une large mesure le même marché et les mêmes produits, les mêmes parties et des violations semblables de l'Accord SMC, c'est-à-dire l'utilisation de subventions à l'exportation prohibées. 3.41 À première vue, il y a de bonnes raisons de penser que l'importante différence dans les niveaux des contre-mesures par aéronef doit amener à conclure que le niveau des contre-mesures proposées par le Brésil n'est pas approprié en l'espèce.
English: Read more 19 WING MISSION SUPPORT SQUADRON PREPARING TO DEPLOY 2008 promises to be a year of unprecedented activity for one of the Canadian Forces’ newest units, says the commanding officer of 19 Wing’s Mission Support Squadron (MSS).
French: Lire plus L’ESM DE LA 19E ESCADRE SE PRÉPARE À UN DÉPLOIEMENT Selon le commandant de l’Escadron de soutien de mission (ESM) de la 19e Escadre, on s’attend à ce que 2008 soit une année très chargée pour l’une des plus nouvelles unités des Forces canadiennes.
English: At the time of data analysis, we had received 31,571 usable responses for a response rate of approximately 26%.
French: Au moment de procéder à l’analyse des données, nous avions reçu 31 571 réponses utilisables, soit un taux de réponse d’environ 26 %.
English: We counted the number of pith flecks (larval tunnels) in eight or nine micropropagated clones of B. pendula in three 4- to 6-year-old field trials.
French: Nous avons compté le nombre de taches médullaires (galeries d'insectes) chez 8 ou 9 clones de B. pendula obtenus par micropropagation dans des essais au champ âgés de 4 à 6 ans.
English: It also had the benefit of advice and briefings from experts on groundwaters from UNESCO and the International Association of Hydrogeologists (IAH), which greatly facilitated its work.
French: Il a aussi entendu des avis et exposés d'experts des eaux souterraines de l'UNESCO et de l'Association internationale des hydrogéologues, ce qui a grandement facilité ses travaux.
English: Supplementary Information Wrongdoing Disclosure Process Below are the key steps of the wrongdoing disclosure process.
French: Renseignements supplémentaires Processus de divulgation d’actes répréhensibles Voici les principales étapes du processus de divulgation d’actes répréhensibles.
English: Those who would prefer not to walk can reach the Kahlenberg in comfort by bus (line 38A via Grinzing), by car (via Grinzing and the Höhenstrasse) or by Heurigen Express from Nussdorf (April to October).
French: Pour ceux qui préfèrent ne pas compter sur leurs jambes, il est possible d'atteindre le Kahlenberg en bus (ligne 38A par Grinzing), en voiture (par Grinzing et la Höhenhstraße) ou encore avec l' « Heurigenexpress » à partir de Nussdorf (d'avril à octobre).
English: Finally, I should like to pay tribute to Ivo Petrov, and all his predecessors, chief military observers, as well as the men and women, both international and local staff members, who served in UNMOT.  Theirs was a frequently difficult and hazardous assignment.
French: Enfin, je tiens à remercier M. Ivo Petrov, chef des observateurs militaires, et tous ses prédécesseurs, ainsi que les hommes et les femmes recrutés sur le plan international ou local qui ont participé à la mission, souvent dans des conditions difficiles ou dangereuses.
English: The lung fibre burden in rats exposed to the kaolin-based RCF was 3.7 × 105, compared to 189 × 105 fibres/mg dry lung in the positive control group.
French: La charge de fibres dans les poumons chez les rats exposés à des fibres de céramique réfractaire à base de kaolin a atteint 3,7 × 105, comparativement à 189 × 105 fibres/mg poumon sec chez le groupe témoin positif.
English: Klingberg, V., “(Former) Heads of State before international(ized) criminal courts: the case of Charles Taylor before the Special Court for Sierra Leone”, GYBIL, vol .46 (2003), pp. 537-564.
French: Klingberg, V., “(Former) Heads of State before international(ized) criminal courts: the case of Charles Taylor before the Special Court for Sierra Leone”, GYBIL, vol .46 (2003), pp.
English: The Program could support joint initiatives between the operators focused on broadcast projects or on content-sharing between the various platforms that will be explored further in the coming years.
French: Le programme pourrait soutenir des initiatives conjointes entre opérateurs, portant sur des projets d’émissions ou sur le partage de contenus relatifs aux différentes plates-formes qui seront explorées plus avant au cours des prochaines années.
English: Information Collection on Value Adding of Oil Producing Nuts for improvement of rural livelihoods (Last modified: 2002/05/27) Project number 100734 Total amount CAD$4,500 Duration 12 months 104.
French: Information Collection on Value Adding of Oil Producing Nuts for improvement of rural livelihoods (Modifié le : 2002/05/27) Numéro du projet 100734 Budget total CAD$4,500 Durée 12 mois 104.
English: In February 1999, Prime Minister Bondevik visited the Forum to discuss measures for reducing the problem of violence.
French: En février 1999, le Premier Ministre Bondevik est venu au Forum pour participer à un débat sur les mesures susceptibles d'atténuer le problème de la violence.
English: Minimum Backset for front outboard designated seating positions
French: 7.1.5 Distance tête/appuie-tête minimale pour les places assises avant latérales
English: The Tribunal concluded that the material in question was likely to expose persons to hatred or contempt on prohibited grounds.
French: Le Tribunal a conclu que les messages en cause étaient susceptibles d’exposer certaines personnes à la haine ou au mépris sur la base de motifs de distinction illicite.
English: Park at Great Divide trailhead (old 1A Highway).
French: Pour accéder au début de la piste, passez le poste d’entrée du terrain de camping et stationnez-vous juste après le pont.
English: The Committee encourages the State party to continue the revision of the Youth Act (1979), with the involvement of children.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre la révision de la loi sur les mineurs (1979) en concertation avec les jeunes.
English: Delegates can ask for a single room. However, in case of strong demand, they will be asked to share their room with other delegates.
French: Ainsi, selon les périodes d'affluence, un délégué peut bénéficier d'une chambre de façon individuelle ou devra, au contraire, partager sa chambre avec d'autres délégués.
English: Clear Language and Design (CLAD) from the Toronto East End Literacy http://www.eastendliteracy.on.ca/clearlanguageanddesign/start.htm
French: Grammar, Punctuation and Spelling du Online Writing Lab (OWL) de Purdue http://owl.english.purdue.edu/handouts/grammar/index.html
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2005-2006 Freshwater Fish Marketing Corporation Chapter 65
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2005-2006 Office de commercialisation du poisson d’eau douce Chapitre 123
English: As a result, fortified food producers hope that people will be more likely to eat foods enriched with DHA and EPA sources of Omega-3.
French: Les producteurs d’aliments enrichis espèrent donc que les consommateurs opteront plus volontiers pour les produits enrichis d’ADH et d’AEP de la famille des oméga-3.
English: Sweet Success, in a Glass
French: Une réussite scientifique au bouquet exquis!
English: Use the column headings to change how the files in the file list are organized.
French: Utilisez les en-têtes de colonnes pour modifier l’organisation des fichiers dans la liste des fichiers.
English: • Clinical information should be available
French: • Les données cliniques devraient être disponibles
English: Appendix B to this report is a reader’s guide to the government’s consolidated financial statements.
French: On trouvera à l’annexe B du présent rapport des notes explicatives sur les états financiers consolidés du gouvernement.
English: Visiting the Blizzard Internet sites and using our on-line services indicates your acceptance of Blizzard's Privacy Policy.
French: Les mineurs de moins de 18 ans ne doivent pas passer commande ou souscrire à un service payant en ligne sans l'autorisation de leurs parents ou tuteurs.
English: Working Group 1 will address activities related to military and operational coordination and information-sharing and the establishment of the regional coordination centre, and will be convened by the United Kingdom with the support of the International Maritime Organization.
French: Le Groupe de travail 1, chargé des activités relatives à la coordination et à la diffusion de l'information dans les domaines militaires et opérationnels et à la création du centre de coordination régional, sera présidé par le Royaume-Uni avec l'appui de l'OMI.
English: Being a flexible company, we will only recommend the services you need.
French: Étant une entreprise flexible, nous vous offrons des services adaptés à votre réalité. Pour mieux vous servir, nous sommes à l'affût de tous les courants internationaux de l'industrie.
English: However, specificity of the compendial potency method should be demonstrated if there are any potential impurities that are not specified in the compendial monograph.
French: Toutefois, la spécificité de la méthode de détermination de l'activité (force) visée par l'Annexe B doit être démontrée, s'il existe une possibilité de présence d'impuretés qui ne sont pas spécifiées dans la monographie.
English: (e) Regulation No. 46 (Rear-view mirrors)
French: e) Règlement no 46 (Rétroviseurs)
English: Access is restricted to CCDPC staff.
French: Eux seuls ont accès à la base.
English: introduction of the managed screw and band feeders, modern systems of pnevmo and electrical equipments, axsufflation and obespylivaniya, microsystem of management, including vlagomery of inert materials and prepared mixture.
French: внедрение регулируемых шнековых и ленточных питателей, современных систем пневмо и электрооборудования, аспирации и обеспыливания, микропроцессорной системы управления, включая влагомеры инертных материалов и готовой смеси.
English: ––––––––––––––––––––––––––– SEACHRIST, JENNIFER Mentor:
French: –––––––––––––––––––––––––––
English: Particular emphasis will be given to initiating analytical work and policy dialogue on pro-poor macro policies and strategies through this facility.
French: On s'attachera tout particulièrement à susciter des travaux d'analyse et une concertation sur les politiques et les stratégies macroéconomiques de lutte contre la pauvreté par l'intermédiaire de ce mécanisme.
English: Appellant’s final arguments (I directed Disclosure to Ms Drennar and to myself of the assessment documents for all of the originally successful candidates, that included Ms Drewniak and Ms Sherwood, including their written answers that were considered, and any Board notes, that related to Written Communication.)
French: Arguments finaux de l’appelante (J’ai demandé que soient divulgués, à Mme Drennar ainsi qu’à moi-même, les documents d’évaluation à l’égard de tous les candidats déclarés reçus lors de la première évaluation, y compris à l’égard de Mmes Drewniak et Sherwood, de même que toute réponse écrite prise en considération et toute note consignée par le jury en ce qui concerne la capacité à communiquer par écrit.)
English: Live Performing Arts Presenters - Training Gaps Analysis (2007) Full Document (PDF) Entertainment Riggers - Training Gaps Analysis (2007) Full Document (PDF) Automation Technicians - Training Gaps Analysis (2006) Full Document (PDF) General Stage Technicians (Stage Hands) - Training Gaps Analysis (2006) Full Document (PDF)
French: Arts de la scène Analyse des lacunes dans la formation des diffuseurs (2007)  Document en entier (PDF) Analyse des lacunes dans la formation destinée aux gréeuses et gréeurs de spectacles (2007)  Document en entier (PDF) Analyse des lacunes dans la formation destinée aux techniciennes et techniciens en automation (2006)  Document en entier (PDF) Analyse des lacunes dans la formation destinée aux techniciennes et techniciens de scène (machinistes) (2006)  Document en entier (PDF)
English: This hemispheric strategy recognizes that despite the unprecedented growth and democratization achieved by moving from a state-led development to a mixed-economy, most of Latin America is still struggling to reduce poverty, as well as income, regional, and gender inequalities.
French: Cette stratégie de l'hémisphère reconnaît que malgré une croissance et une démocratisation sans précédent attribuables à l'abandon du développement axé sur l'État en faveur d'une économie mixte, la plupart des pays d'Amérique latine luttent encore pour réduire la pauvreté ainsi que les écarts entre les revenus, les régions et les sexes.
English: The recommendations carefully balance the need for public safety with the fundamental right to privacy.
French: Les recommandations reflètent un équilibre délicat entre la protection publique et le droit fondamental à la vie privée.
English: The order of the President of the CFI had indicated that the established caselaw on legal privilege may need to be reconsidered and had raised a number of questions in this respect: whether the scope of legal privilege should be extended to documents in preparation, information gathering and summary documents intended to seek legal advice; whether allowing the Commission to copy such documents might cause irremediable impairment to the rights of defence; and whether the beneficiaries of legal privilege should encompass certain categories of lawyers employed within companies.
French: Dans son ordonnance, le Tribunal de première instance a indiqué que la jurisprudence établie en matière de protection de la confidentialité pouvait devoir faire l’objet d’une nouvelle lecture et a posé un certain nombre de questions à cet égard, consistant notamment à savoir si le champ du secret professionnel devrait être étendu aux documents de travail, à la collecte d’informations et aux documents de synthèse rédigés uniquement en vue de l’assistance d’un avocat, si le fait de permettre à la Commission de copier ces documents pouvait porter irrémédiablement atteinte aux droits de la défense et enfin, si certaines catégories d’avocats employés par des entreprises devaient figurer parmi les bénéficiaires de la protection de la confidentialité.
English: • Mounted a publicity campaign in the summer of 1999 to reach local and national organizations concerned with small passenger vessels, to raise awareness and develop partnerships on specific initiatives.
French: • Nous avons mené une campagne publicitaire à l’été 1999 pour attirer l’attention des organismes locaux et nationaux concernés par les questions relatives aux petits navires à passagers, pour augmenter le niveau de sensibilisation et pour mettre de l’avant des projets de partenariat sur des initiatives particulières.
English: To strengthen domestic and international inter-agency co-operation, the JAG continued to work closely with the Department of Justice, Foreign Affairs Canada, provincial and territorial governments, emergency-preparedness agencies, the National Committee on Humanitarian Law, the International Committee of the Red Cross, the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, the International Criminal Tribunal for Rwanda, key UN organizations and humanitarian relief organizations.
French: En vue de renforcer la coopération interorganisation à l'échelle nationale et internationale, le JAG a continué de travailler en étroite collaboration avec le ministère de la Justice, Affaires étrangères Canada, les gouvernements des provinces et des territoires, les organismes de protection civile, la Commission nationale sur le droit humanitaire, le Comité international de la Croix-Rouge, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, le Tribunal pénal international pour le Rwanda, des organisations clés de l'ONU et des organismes humanitaires.
English: I have the honour to refer to the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID), which was established by Security Council resolution 1769 (2007) and whose mandate was extended by resolution 1828 (2008).
French: J'ai l'honneur de me référer à l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD), créée par la résolution 1769 (2007) du Conseil de sécurité, dont le mandat a été prorogé par la résolution 1828 (2008).
English: Interveners shall have until April 23, 2001 to file submissions on the merits of HBRC's application.
French: Les intervenants ont jusqu'au 23 avril 2001 pour présenter leurs mémoires sur le fond de la demande de HBRC.
English: WIPO’s Worldwide Academy and IGNOU have developed a joint, postgraduate diploma program in IP with the first 300 students enrolled , in 2004.
French: Des experts de l’OMPI ont assuré une formation pratique au Pakistan et en Thaïlande sur les moyens d’exploiter les actifs de propriété intellectuelle commerciale, notamment les marques.
English: Specifically, Phase I of the OAP consists of targeted actions over the next two years under the following four pillars:
French: Plus précisément, la Phase I du PAO comprend des mesures ciblées au cours des deux prochaines années et s'appuie sur les quatre piliers suivants :
English: The aim of the project is the promotion of good reproductive health among young people in Estonia, which is expressed in the decline of legally induced abortions, including the decline in the number of pregnancies among young people aged 15-19 and the decrease in the incidence of first-time infections of sexually transmitted diseases.
French: Le projet vise à promouvoir la santé procréative de la jeunesse estonienne et se traduit par la baisse des avortements légalement induits, y compris la réduction du nombre de grossesses dans le groupe de 15-19 ans ainsi que dans le nombre de cas de première contamination en termes de maladies sexuellement transmissibles.
English: A successful theoretical approach is presented that accounts for these effects and provides insight into the vibrational dynamics.
French: On présente une approche théorique qui permet de tenir compte avec succès de ces effets et qui donne un aperçu des dynamiques vibrationnelles.
English: On the issue of reasonable cause, he remitted the matter back to the Board.
French: En ce qui concerne la cause raisonnable, il renvoya la question à la commission scolaire.
English: In 1986, he was appointed Deputy Chief of the Policy and Information Division in the same Bureau.
French: En 1986, il est nommé Sous-chef de la Division des politiques et de l'information de ce même Bureau.
English: The statutory limitation shall terminate in the event of:
French: Il est mis fin au délai de prescription dans les cas suivants :
English: CFP and the Canadian Support Program for the Gaspésie -- Îles-de-la-Madeleine Economy complete the programming associated with the Agency's core mandate.
French: PDC et PCAEGÎM complètent la programmation associée au mandat de base de l'agence.
English: This does not very often exclude undermining the integrity of the ruling Government.
French: Souvent, cela ne va pas sans saper l'intégrité du gouvernement en place.
English: So we have to find a solution to unblock the situation.
French: Nous devons donc trouver une solution pour débloquer la situation.
English: In order to implement cohesion policy objectives, we must clarify the synergies between these funds, address issues surrounding their coordination and simplify the funds' management rules.
French: Pour concrétiser les objectifs de la politique de cohésion, nous devons préciser les synergies entre ces fonds, aborder les questions liées à leur coordination et simplifier les impératifs liés à leur gestion.
English: Furthermore, regions and provinces where one of the linguistic groups protected by law is present, as well as the municipalities within those provinces, are guaranteed the possibility of determining, on the basis of objective criteria, measures allowing for the publishing industry, for the print media and for private radio and television broadcasts to use one of the protected languages.
French: De plus, les régions et les provinces où l'on note dans la population l'un des groupes linguistiques protégés par la loi ainsi que les municipalités situées dans ces provinces, ont la possibilité de déterminer sur la base de critères objectifs, les mesures permettant aux éditeurs, à la presse écrite et aux sociétés privées de radio et de télévision d'employer une langue protégée.
English: Comprehensiveness of information 43.
French: Intégralité de l'information 43.
English: • 2001 - Canada-wide Standards for PM and Ozone established, using ambient air quality standards
French: • 2001 – Établissement des normes pancanadiennes relatives aux particules et à l’ozone, à l’aide des normes de qualité de l’air ambiant.