ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These drivers have never had anything to do with a transport document, instructions in writing, prohibitions on mixed loading or the provisions for precautions concerning foodstuffs, other articles of consumption, animal feeds or stowage.
French: Ces conducteurs de véhicules n'ont jamais eu connaissance d'un document de transport, de consignes écrites, de l' interdiction en commun des dispositions concernant les précautions relatives aux denrées alimentaires, autres objets de consommation et aliments pour animaux ou de l'arrimage.
English: Indeed, in a curious irony, the air war took on vestiges of the trench warfare of the First World War that airpower was supposed to render unnecessary.
French: Dans les faits, ironiquement, la guerre des airs a pris les allures d’une guerre des tranchées, rappelant celle de la Première Guerre mondiale que la puissance aérienne était censée rendre obsolète.
English: The Industry Portfolio Office also oversees a number of coordinating mechanisms that allow for information sharing on day-to-day matters.
French: Le Bureau du portefeuille de l’Industrie (BPI) surveille un certain nombre de mécanismes de coordination qui permettent d’échanger l’information sur les questions quotidiennes.
English: The multifaceted nature of the relationship between climate and human settlements (over a spectrum ranging from infrastructure, economic stability and natural resources use to large population movements, migration, gender equality and human security) and the complementary needs of increasing resilience and reducing emissions require an integrated approach.
French: La complexité des rapports entre le climat et les établissements humains (sous l'angle de l'équipement, de la stabilité économique, de la consommation, des ressources humaines, des mouvements de population, des migrations, de l'égalité des sexes et de la sécurité humaine) et la double nécessité d'augmenter la capacité de récupération et de réduire les émissions expliquent l'importance qui s'attache à adopter une approche intégrée.
English: Thanks to Renaud De Putter for his trust and generosity.
French: Merci à Renaud De Putter pour sa confiance et sa générosité.
English: The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria has so far launched seven appeals inviting countries to submit programmes for financing under the Global Fund.
French: Le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme a jusqu'à présent lancé sept appels invitant les pays à soumettre des programmes de financement au titre du Fonds mondial.
English: Many of them disagree with each other and all claim to know far more than the public about its own health.
French: Nombre d'entre eux sont en désaccord les uns avec les autres et tous prétendent en savoir plus que la population elle-même au sujet de sa propre santé.
English: Regarding burdensomeness, they agreed it was a legitimate concern, and therefore had tried to build in as much flexibility as possible for all Members.
French: Le fardeau éventuel était une préoccupation légitime et c'était pourquoi la délégation s'était efforcée de prévoir une flexibilité maximale pour tous les Membres.
English: Of the five studies that calculated cholesterol ratios, LDL:HDL was calculated in two (Mensink and Katan [NEJM 1990; 323:439-445] and Sundram et al [J Nutr 1997;127:514S-520S]), TC:HDL was calculated in two (Judd et al [Lipids 2002;37:123-131]; Judd et al [Am J Clin Nutr 1994;59:861-868]), and HDL:LDL was calculated in one (Zock and Katan [JLR 1992;22:399-410).
French: 5 En ce qui concerne les taux de cholestérol, une étude n'a pas fourni de données relativement à des rapports de taux de cholestérol (Nestel et coll. [J Lipid Res 1992; 33 : 1029-1036]); dans cette étude, les taux de significativement LDL et HDL étaient pires pour les diètes modifiant les gras trans que pour celles qui modifiaient les graisses saturées.
English: In 2003, the Police estimated that approximately 2,000 to 3,000 women were engaged in prostitution in Israel and that most women engaged in prostitution were in fact victims of trafficking.
French: En 2003, la police calculait que de 2 000 à 3 000 personnes se livraient à la prostitution en Israël et que la plupart des femmes qui le faisaient étaient en fait victimes de trafic.
English: Vaccination rounds were held in October and November.
French: Des vagues de vaccination ont eu lieu en octobre et novembre.
English: The recent report by the Millennium Development Goals Gap Task Force highlighted the extent to which Member States were failing to deliver on their commitments to the global partnerships in support of those Goals.
French: Le récent rapport du Groupe de réflexion sur le retard pris dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement a fait apparaître la mesure dans laquelle les États Membres n'honorent pas leurs engagements s'agissant des partenariats mondiaux en faveur de ces objectifs.
English: It’s like throwing $ 4, 000.00 through the window.
French: C’est comme jeter 4 000,00 $ par la fenêtre.
English: Foreign tourists mostly stay in Montreal, which is a destination known around the world.
French: Les touristes étrangers séjournent en majorité à Montréal, qui est une ville de renommée internationale.
English: Hospitality Expenses 2006 Date(s) Purpose Total Cost March 2, 2006 Workout Session exchanging on how the different Branches in LTS administer financial and human resources $61.53 March 21, 2006 Canvassers Celebration $138.23 March 22, 2006 Employee’s Forum $132.03 March 23, 2006 Land Registry $43.00 March 24, 2006 Performance Management Process $13.18 May 11, 2006 Lunch - Region Director’s Conference Call $50.11 Back
French: Frais d'accueil 2006 Date(s) But Coût total Le 2 mars 2006 Atelier remue-méninges échange sur les différentes façons d'administrer les ressources humaines et les finances 61,53 $ Le 21 mars 2006 Célébration des solliciteurs 138,23 $ Le 22 mars 2006 Forum des employés(es) 132,03 $ Le 23 mars 2006 Registre des terres 43,00 $ Le 24 mars 2006 Processus de gestion du rendement 13,18 $ Le 11 mai 2006 Déjeuner - appel conférence des directeurs des provinces 50,11 $ Retour
English: Jamieson Laboratories Capsule Oral 02153793 Evening Primrose Oil 500 mg
French: Jamieson Laboratories Capsule Orale 02153793 Evening Primrose Huile 500 mg
English: To do so, tell your Security Officer at least three months before the card expires.
French: À cette fin, veuillez le signaler à l’officier de sécurité au moins trois mois avant l’expiration de la carte.
English: Mr President, it is very disturbing to see an increase in the incidence of vicious and violent attacks on Christians and their communities.
French: (EN) Monsieur le Président, l'augmentation du nombre d'attentats pervers et violents contre des chrétiens et leurs communautés provoque un malaise grave.
English: Two new such services were recently created, making a total of 29 for the whole country.
French: Récemment deux nouveaux services de santé ont vu le jour, si bien que le pays compte désormais 29 services au total.
English: After a very full discussion it was unanimously and amicably agreed by the Duck Lake Band still at this post that they would move to the mouth of the North River.
French: Selon les renseignements disponibles, il y aurait eu trois raisons possibles à la réinstallation, encore que les dossiers soient incomplets et qu'il devient souvent difficile de savoir exactement comment les décisions ont été prises.
English: Many also screen the entry of foreign investment with a view to selecting those projects which best meet their development needs and priorities; for example, those that will contribute most to their technological development, or to other strategic aspects of their development.
French: D'autres encore filtrent l'entrée d'investissements étrangers afin de sélectionner les projets qui correspondent le mieux à leurs besoins et priorités en matière de développement, par exemple ceux qui contribueront le plus à leur développement technologique, ou à d'autres aspects stratégiques de leur développement.
English: Today, Palestinian children are isolated in their world, landlocked in their own homeland, deprived of food and medicine.
French: Aujourd'hui, les enfants palestiniens sont seuls au monde, enfermés dans leur patrie, privés de nourriture et de médicaments.
English: Grants were provided to colleges and universities to encourage them to develop self-study distance-education instructional materials.
French: Des subventions ont été accordées aux collèges et universités pour les encourager à concevoir du matériel didactique pour l'enseignement individuel à distance.
English: The third digit denotes the type of patent application.
French: Le troisième chiffre indique la catégorie du titre de propriété industrielle.
English: The claimant's remedy is to bring an application for judicial review at the Federal Court of Appeal.
French: Si le prestataire n'est pas satisfait, il doit présenter une demande de révision judiciaire auprès de la Cour d'appel fédérale.
English: The Service is empowered to, and does support the training of the staff of counselling centres for victims of racial discrimination.
French: Conformément à son mandat, le SLR soutient la formation et le perfectionnement des collaborateurs de services de conseil aux victimes d'actes de discrimination raciale.
English: Rep. Butch Otter, Liz Brandt (ACLU), Interview w/ Nabil al-Bulushi, Idaho Sen. Gary Schroeder, Idaho Rep. Shirley Ringo.
French: Butch Otter, Liz Brandt (ACLU), Interview w/ Nabil al-Bulushi, Idaho Sen. Gary Schroeder, Idaho Rep.
English: Information on systems supporting HRSDC control activities. Topics:
French: Documentation sur les systèmes appuyant les fonctions de contrôle de RHDCC. Sujets :
English: EXECUTIVE SUMMARY As part of the departmental review of grants and contributions, the Audit Division (SIV) undertook an audit of the contributions made by the Francophonie Affairs Division (IMF).
French: RÉSUMÉ Dans le cadre de l’examen ministériel des subventions et des contributions, la Direction de la vérification (SIV) a entrepris une vérification des contributions accordées par la Direction des affaires de la Francophonie (IMF).
English: It is especially important to ensure that Europe is competitive while still complying with agreements that have been made.
French: Il faut particulièrement veiller à la compétitivité européenne, cependant dans le respect des accords.
English: Since World War II globalization has continued to evolve, manifesting itself in areas other than the economy.
French: Depuis la Seconde Guerre mondiale, la mondialisation a continué d'évoluer, se manifestant dans des domaines autres que l'économie.
English: • Rauwolfia serpentina alkaloids and their salts
French: • Rétinol (INCI:
English: The review meeting deals primarily with nominees for carding, athletes not being re-nominated for carding, confirmation of carding criteria, review of Athlete/NSF Agreements, and any other issues affecting the delivery of the AAP.
French: La réunion d'examen porte principalement sur les athlètes recommandés pour les brevets, les athlètes qui ne sont plus recommandés, la confirmation des critères d'octroi des brevets, l'examen des ententes entre les athlètes et leur FNS et toute autre question influant sur l'exécution du PAA.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1615 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 16 h 15.
English: Electronic copies of the Canadian Heritage/Sport Canada Federal Identifiers (logos) can be downloaded from the website at: www.pch.gc.ca/signatures . Plans and initiatives should be discussed with the Sport Canada Program Officer assigned to your organization.
French: Il est possible de télécharger une version électronique des logos de Patrimoine canadien et de Sport Canada au www.pch.gc.ca/logos . Les organismes devraient discuter de leurs plans et initiatives en ce sens avec l’agent de programme de Sport Canada chargé de leur dossier.
English: Enter this amount on line 109 on your GST/HST return.
French: Inscrivez ce montant à la ligne 109 de votre déclaration de TPS/TVH.
English: Prevention of nuclear war, including all related matters;
French: Prévention de la guerre nucléaire, y compris toutes les questions qui y sont liées;
English: The management of Emergency Preparedness will be re-examined at the agency level.
French: La gestion du programme des mesures d'urgence sera revue au niveau de l'ensemble du CNRC.
English: Today is the official launch date for the 28th annual Mercuriades, the most prestigious competition designed to recognize the excellence and know-how of Quebec-based businesses.
French: Le 21 janvier dernier, la présidente-directrice générale de la FCCQ, Françoise Bertrand, accordait une entrevue à Paul Houde sur les ondes du 98,5 FM (Corus) à propos des 29e Mercuriades.
English: Welcoming further the entry into force on 22 December 2000 of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
French: Notant de même avec satisfaction que le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes est entré en vigueur le 22 décembre 2000,
English: No onsite registration available.
French: Les jeunes combattent des facteurs internes et exters qui inﬂuent sur les comportements et les choix relatifs à leur santé sexuelle.
English: How can the process be built to make sure it works out the best it can.
French: Comment peut-on élaborer le processus de manière à obtenir les meilleurs résultats?
English: • Atlantic Region – 2 projects Quebec – 1 project Ontario – 2 projects Manitoba and Saskatchewan – 4 projects Alberta, Northwest Territories and Nunavut – 5 projects British Columbia and Yukon – 2 projects National – 2 projects
French: • Atlantique — deux projets Québec — un projet Ontario — deux projets Manitoba et Saskatchewan — quatre projets Alberta, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut — cinq projets Colombie-Britannique et Yukon — deux projets Canada — deux projets
English: In addition, the construction of 28,300 hotel rooms is planned.
French: Par ailleurs, il est prévu d'ajouter 28 300 chambres.
English: Senior members of the judiciary reacted angrily, arguing the independence of their branch of government.
French: Des personnalités éminentes du pouvoir judiciaire ont violemment réagi, invoquant l'indépendance du système judiciaire.
English: (c) The strengthening of data collection and monitoring systems, highlighting disparities and social exclusion;
French: c) Améliorant les systèmes de collecte et de suivi des données, de façon à mettre en lumière les disparités et l'exclusion sociale;
English: The protracted nature of the occupation does not, however, reduce the responsibility of the occupying Power.
French: La longueur de la période ne réduit pas pour autant la responsabilité de la puissance occupante.
English: The CDP-ethanolamine branch of the Kennedy pathway is the major route for the formation of ethanolamine-derived phospholipids, including diacyl phosphatidylethanolamine and alkenylacyl phosphatidylethanolamine derivatives, known as plasmalogens.
French: L’importance physiologique des plasmalogènes n’est pas pleinement élucidée quoiqu’on reconnaisse leurs propriétés anti-oxydantes et leur association, en cas de déficit, à de nombreuses maladies héréditaires du peroxysome.
English: FoodShare’s hope is that in the longer term, the GFB’s customers will show the same general inclination as the coordinators and become interested in complementary food-access initiatives, and possibly even consumer or political activism.
French: Les responsables de FoodShare espèrent qu’à long terme, les clients de GFB s’intéresseront autant que les coordonnateurs aux initiatives complémentaires qui favorisent l’accès aux denrées alimentaires, et même au consumérisme et au militantisme politique.
English: • Provide transportation of any kind — mechanical or animal — to relieve the physically demanding burden placed on women of all ages to obtain water for family use.
French: • Fournir des moyens de transport de toute sorte - à traction mécanique ou animale - afin d'alléger la tâche physiquement éprouvante que les femmes de tous âges doivent assumer pour aller chercher de l'eau en vue de répondre aux besoins de leur famille.
English: • Domestic R&D spillovers cause average variable cost to decrease in seven industries, namely, electrical products, food and beverage, fabricated metals, non-metallic minerals, petroleum products, rubber and plastics, and transportation equipment.
French: • Les retombées de la R-D d'origine nationale abaissent les coûts variables moyens dans sept industries : produits électriques, aliments et boissons, métaux ouvrés, minéraux non métalliques, produits pétroliers, produits en caoutchouc et en plastique et matériel de transport.
English: 20(1)(b), the applicant must establish, on a balance of probabilities, that the information: 1. is financial, commercial, scientific or technical information; 2. is confidential information; 3. was supplied to a government institution by the third party; and 4. was treated consistently in a confidential manner by the third party.
French: 20(1)b), la demanderesse doit démontrer, selon la prépondérance des probabilités, que les renseignements : 1. sont des renseignements financiers, commerciaux, scientifiques ou techniques; 2. sont des renseignements de nature confidentielle; 3. ont été fournis à une institution fédérale par un tiers; 4. ont été traités, de façon constante par ce tiers, comme des renseignements de nature confidentielle.
English: This instrument allows pilots to develop approaches during SAR missions where they have to penetrate cloud for visual manoeuvering or identification of search objects in areas where approach aids do not exist.
French: Cet instrument permet aux pilotes de mettre au point des approches durant les missions de R S lorsqu'ils doivent pénétrer des nuages pour faire une manœuvre à vue ou identifier des objets de recherche dans des endroits où il n'y a pas d'aide d'approche.
English: As this report is based on the fact that economic and monetary union will come about and also supports this project, we have abstained in the final vote on the report.
French: Nous nous sommes abstenus lors du vote final concernant ce rapport, puisqu'il part du principe que l'Union économique et monétaire sera réalisée et qu'il adopte à l'égard de ce projet une attitude positive.
English: Participation by Mission personnel in training activities at the United Nations Logistics Base and other locations includes engineering, procurement, air transportation, movement control, security, aviation safety, rule of law, HIV/AIDS and medical care.
French: Du personnel de la Mission sera formé à la Base de soutien logistique et dans d'autres lieux, dans les domaines suivants : génie, achats, transports aériens, contrôle des mouvements, sécurité, sécurité aérienne, état de droit, questions relatives au VIH/sida et soins médicaux.
English: In view of the importance of regional and international cooperation and interaction in facing up to the issue of illicit trade in small and light weapons, the Syrian Arab Republic has signed a large number of agreements with sisterly and friendly States in order to suppress the illicit trade of such weapons and maintain our common security.
French: Consciente de l'importance du rôle de la coopération régionale et internationale dans le contrôle du problème du commerce illicite des armes légères, la République arabe syrienne a signé un grand nombre d'accords avec des États frères et amis en vue de réprimer le commerce illicite de ces armes et de maintenir notre sécurité commune.
English: • ensures rigorous and objective individual assessment of executives
French: • l’évaluation individuelle rigoureuse et objective des cadres supérieurs
English: The Special Assistant (P-4) would then remain focused on the core political mandate of Pillar I, the proposed additional position (P-3) would focus on security liaison and counter-insurgency strategy and the Associate Political Affairs Officer (P-2) would continue to deal mostly with political outreach in support of the Special Assistant.
French: Ainsi, l'Assistant spécial (P-4) se consacrerait au mandat politique principal du Pilier I, tandis que le titulaire du nouveau poste P-3 serait chargé de la liaison pour les questions de sécurité et de la stratégie anti-insurrectionnelle, et que le spécialiste des affaires politiques (P-2) continuerait de seconder l'Assistant spécial essentiellement pour ce qui est du dialogue politique.
English: Unproven treatments are sometimes referred to as alternative, holistic, natural, non-toxic, metabolic, immuno-augmentative, unconventional or by other names.(86) Generally speaking, they have arisen from beliefs that man-made toxins from food additives and environmental pollution are the primary causes of diseases such as cancer, and that cleansing the body of these substances and/or boosting the body's immune system through dietary intervention can halt these diseases.
French: En général, les défenseurs de ces thérapies croient que des toxines artificielles, des additifs alimentaires et l'environnement sont les principales causes de maladies comme le cancer. Ils suggèrent qu'il est possible d'enrayer ces maladies en purgeant le corps de ces substances ou en stimulant le système immunitaire par l'alimentation.
English: Referring to the report's assertion that the reproductive health needs of adolescents were not being met, she stressed that sex education and access to contraception were very important and directly related to the growing number of unsafe abortions.
French: Se référant à l'affirmation contenue dans le rapport selon laquelle les besoins des adolescents en matière d'hygiène sexuelle et de comportement procréateur ne sont pas satisfaits, elle souligne que l'éducation sexuelle et l'accès aux moyens de contraception jouent un rôle très important et sont directement associés au nombre croissant d'avortements ayant lieu dans des conditions dangereuses.
English: Now that everything is set up, all you need to do is create some users and passwords.
French: A présent que tout est mis en place, il ne vous reste plus qu'à créer des utilisateurs ainsi que leur mot de passe.
English: CTAs represent a form of self-administered policing whereby communities have a say in the type and style of policing, by providing the RCMP with input about local issues, culture, traditional practices and appropriate strategies for policing the community.
French: Les ETC représentent une sorte de services de police auto-administrés qui prévoit que les communautés ont voix au chapitre quant au type et au style d'application de la loi, en donnant de la rétroaction à la GRC sur les enjeux locaux, la culture, les pratiques traditionnelles et les stratégies appropriées de services de police au sein de la communauté.
English: The EESC's proceedings were based upon public debates which noted that there were considerable shortcomings in the implementation of a genuinely integrated transport policy in the corridors.
French: Les travaux du CESE ont été basés sur des débats publics qui ont débouché sur un constat de faiblesses considérables pour la mise en œuvre dans les corridors d'une politique de transports véritablement intégrée.
English: Identify concern/objections of an Aboriginal group that DFO has become aware of through direct consultations or discussions with the group: ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ 5.
French: Préoccupations ou objections d'un groupe autochtone communiquées au MPO durant une consultation ou une discussion directe : ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ 5.