ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are numerous ways to map a process and there are several tools available on the market (e.g., software programs).
French: Il existe de nombreuses façons de procéder, et divers outils sont offerts sur le marché (p. ex., logiciels).
English: The few studies conducted found that P inputs from wet and dry deposition together ranged from 0.01 to 0.74 kg/ha/yr. An estimated 43 thousand tonnes of N fall on cropland, 117 thousand tonnes of N fall on farmland not used for growing crops, 182 thousand tonnes of N fall on inland waters and 1 378 thousand tonnes of N fall on non-agricultural land in Canada as a result of atmospheric deposition of nitrate and ammonium.
French: Le taux moyen de dépôt d’azote (sous forme de nitrates et d’ammonium) est respectivement de 3,4 et de 0,8 kg/ha/an à l’est et à l’ouest de la frontière entre le Manitoba et l’Ontario (tableau 3.18).
English: The forums have focused on key issues of governance: transparency and accountability, conflict management, and parliamentary processes.
French: Ces réunions ont été consacrées à des aspects clés de la gouvernance : transparence et obligation redditionnelle, gestion des conflits et processus parlementaires.
English: Contrary to what we are often told, it is not a protectionist instrument; nor is it a blank cheque.
French: Contrairement à ce que nous entendons souvent dire, il ne s’agit pas d’un instrument protectionniste, ni d’un chèque en blanc.
English: Free wireless Internet access for meeting delegates.
French: Accès Internet haut débit gratuit pour les réunions d'un jour.
English: The provision provides for medical services comprising aero-medical evacuation for Mission personnel, hospitalization in non-Mission hospitals for military and police personnel, medical supplies and self-sustainment requirements for military contingent and formed police personnel.
French: Le montant demandé couvriraient les dépenses relatives aux services médicaux, à savoir : l'évacuation sanitaire aérienne du personnel de la Mission; l'hospitalisation, à l'extérieur de la Mission, des militaires et du personnel de police; les fournitures médicales; et les ressources nécessaires au soutien logistique autonome pour les contingents et les unités de police constituées.
English: The international election observation mission concluded, in its preliminary report dated 8 January, that the presidential election "demonstrated notable progress over previous elections, and brought the country closer to meeting international commitments and standards for democratic elections" 4.
French: La mission internationale d’observation concluait, dans son rapport préliminaire du 8 janvier, que l’élection présidentielle « constitue un progrès notable par rapport aux précédentes élections, et rapproche le pays des engagements et normes internationales en matière d’élections démocratiques »4.
English: The way you (Europe) have overcome the problems, what you have done and how you can think about the future and plan for today are lessons that we could learn from you.
French: Opposée à l'application de la Charia (loi islamique) dans son pays, elle a attiré l'attention mondiale sur le sort d'Amina Lawal, qui a été sauvée de la peine capitale.
English: 10.3 Considering the provisions outlined in the United Nations High Commissioner for Refugees Guidelines for the Protection of Unaccompanied Minors when elaborating policies targeted at this risk group, and in particular for those who are not in possession of identification documents.
French: 6.2 Envisager, lorsqu’elles ne sont pas incompatibles avec la législation nationale, des mesures juridiques autorisant l’utilisation d’avoirs confisqués pour compléter les fonds versés par les gouvernements à des programmes visant à satisfaire les besoins des victimes de la traite et compenser les victimes en fonction de la gravité du crime commis à leur encontre.
English: Convalescent plasma with high neutralizing antibody titre shown to be beneficial SECTION VI - LABORATORY HAZARDS LABORATORY-ACQUIRED INFECTIONS:
French: Rechercher les symptômes; confirmer le diagnostic par analyse sérologique et par isolement du virus dans les échantillons de sang.
English: Worldwide, there are currently around 1 600 drilling platforms in operation, and this number is constantly increasing.
French: Dans le monde, environ 1 600 plateformes de forage sont actuellement en activité, et ce nombre ne cesse de croître.
English: Maritime Operations Group 4 Organization Fleet Diving Unit (Pacific) [FDU(P)] Naval Cooperation and Guidance for Shipping (NCAGS) Patrol Craft Training (PCT) - ORCA Fleet Diving Unit (Pacific) [FDU(P)] Fleet Diving Unit (Pacific) [FDU(P)], located in Colwood, B.C. provides diving support to Canadian Maritime Forces Pacific as well as to other government departments and research projects.
French: Unité de plongée de la Flotte (Pacifique) L'Unité de plongée de la Flotte (Pacifique) [UPF(P)], située à Colwood, en Colombie-Britannique, fournit des services de plongée aux Forces maritimes canadiennes du Pacifique ainsi qu'à d'autres ministères et projets de recherche.
English: Public debt charges, on a year-over year basis, declined $0.3 billion, or 8.2 per cent, due to a decline in the stock of interest-bearing debt and a lower average effective interest rate on that debt.
French: D’une année sur l’autre, les frais de la dette publique ont diminué de 0,3 milliard de dollars, c’est-à-dire 8,2 %, en raison d’une baisse de l’encours de la dette portant intérêt et de la baisse du taux d'intérêt effectif moyen sur la dette.
English: If the amount was deposited to more than one client’s account, the record has to include the names of each client; and
French: • le nom de votre client titulaire du compte au crédit duquel la somme est portée.
English: – The next question is on the situation in Nagorno-Karabakh. "Question No. 2:
French: – La question n° 2 de Mme Pashayeva est ainsi rédigée:
English: In my opinion, the oral amendment meets the criteria of Rule 34.6.
French: Il convient de tenir pleinement compte des droits de vote des citoyens domiciliés à l’étranger».
English: They will cycle across Canada, travelling 7,049 kilometres, and end their trip in St. John’s, Newfoundland, in mid-August.
French: Elles traverseront le Canada a velo et parcourront 7 049 km ´ ` ´ avant de finir leur periple a St. John’s, a Terre-Neuve, a la mi-aout.
English: The English version of the Regulations is amended by striking out the word "prescribed" in the following provisions: (a) paragraph 4900(12)(b); (b) paragraphs (b) and (e) of the definition "eligible corporation" in subsection 5100(1); and (c) the portion of paragraph 5100(2)(b) before subparagraph (i).
French: Dans les passages ci-après de la version anglaise du même règlement, « prescribed » est supprimé : a) l'alinéa 4900(12)b); b) les alinéas b) et e) de la définition de « eligible corporation » au paragraphe 5100(1); c) le passage de l'alinéa 5100(2)b) précédant le sous-alinéa (i).
English: Second, energy efficiency and renewable energy complement each other and, when done well, can provide savings for many years.
French: Ensuite, l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables se complètent bien et, instaurées adéquatement, peuvent permettre de réaliser des économies pendant plusieurs années.
English: This agreement template specifies the requirement for clearly identified expected results and project descriptions and once it is in use in all regions, should alleviate this issue.
French: Le modèle d’entente de la SRAPA précise la nécessité d’énoncer clairement les résultats escomptés et de présenter des descriptions de projet précises.
English: until the option expires.
French: Normes comptables internationales (IAS).
English: In this case, a potential barrier that exists is the mindset that individual actions cannot effectively reduce air pollution.
French: Ainsi, l'obstacle potentiel qui se situe au niveau d'une perception que les gestes individuels ne peuvent pas contribuer efficacement à réduire la pollution de l'air.
English: The Commission will continue to support aeronautical research and development through its framework research programmes.
French: Encouragement de la recherche et du développement En Europe, la recherche en matière d’aviation générale et d’affaires bénéficie d’un environnement très dynamique.
English: Allerdings erfahren wir eine zunehmende Isolation im Bereich der Forschung mit hESZ:
French: Die Streichung des Stichtags würde die Kernregelung und Substanz des Stammzellgesetzes und den damit intend ierten Embryonenschutz aufheben und den Schutzstandard des Embryonenschutzegesetzes aushöhlen.
English: Lyme disease in humans can have serious symptoms but can be effectively treated.
French: La maladie de Lyme peut entraîner des symptômes graves chez les humains, mais elle peut être traitée efficacement.
English: For a better understanding, I am also including a copy of the Notice sent by the Government of the United Kingdom to all States Parties to the NPT.
French: Dans un souci de clarté, je joins à la présente le texte de la Notification faite à tous les États parties au TNP par le Gouvernement du Royaume-Uni.
English: What would this framework entail?
French: Et que comporterait ce cadre?
English: Her election demonstrates that the crises on the continent — even when they achieve extreme intensity — are not necessarily fatal.
French: Son élection démontre que les crises du continent, même lorsqu'elles atteignent un degré d'intensité extrême, ne sont pas une fatalité.
English: It is anticipated that the United Nations Sanctions (Somalia) Amendment Regulations 2009 will enter into force in May 2009.
French: La révision de cette réglementation est en cours, et le texte modifié entrera en vigueur en mai 2009.
English: The provisions for $15,000 and $50,000 are requested by the Communication and Information Technology Service to develop and review service contracts ($15,000), to host and attend technical conferences in Brindisi, Italy, for field mission personnel aimed at disseminating best practices among missions in Air Transport, Motor Transport, Supply, Engineering and Medical Support Sections ($30,000) and to attend trade fairs and technical conferences on transportation, information and communication technology and medical support ($20,000).
French: Les montants de 15 000 et 50 000 dollars sont demandés par le Service des communications et des technologies de l'information, d'une part, en vue d'établir et de passer en revue les contrats de louage de services (15 000 dollars), et d'autre part, en vue d'organiser l'accueil et la participation aux conférences techniques à Brindisi à l'intention du personnel des missions sur le terrain et dont l'objet est de faire connaître les pratiques optimales parmi les missions aux Sections du transport aérien, du transport automobile, de l'approvisionnement, du génie et de l'appui médical (30 000 dollars) ainsi que de participer aux foires commerciales et aux conférences techniques sur les transports, les communications et technologies de l'information et l'appui médical (20 000 dollars).
English: The Council urged Israel to stop settlement expansion and to remove unauthorised outposts.
French: Le Conseil a engagé Israël à cesser l’expansion des colonies de peuplement et à démanteler les points de colonisation sauvages.
English: 1.5 Agency Priorities by Strategic Outcome The Office of the Correctional Investigator (OCI) is a federal micro-agency.
French: 1.5 Priorités de l’organisme selon le résultat stratégique Le Bureau de l’enquêteur correctionnel (BEC) est un petit organisme fédéral.
English: In others, mobile phones are very popular because they allow people to maintain continuous communication without hampering freedom of movement.
French: Ailleurs, ils connaissent un grand succès parce qu'ils permettent de communiquer à tout moment sans nuire à la liberté de mouvement.
English: Only one Party gave a description of the macroeconomic impact of mitigation measures in their country.
French: Une Partie seulement a donné une description de l'impact macroéconomique des mesures d'atténuation sur son territoire.
English: Employee Recruitment This report found that the primary motivation for entering into environmental employment is a desire to improve the environment.
French: Recrutement d’employés Ce rapport indique que la motivation principale des personnes qui entrent dans le marché du travail en environnement est un désir d’améliorer l’environnement.
English: So, once you’re in Tokyo University, you are tempted to take advantage of this built-in structure.
French: Et la créativité des agences de financement les plus importantes, encourage les émerge toujours des jeunes générations.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $14,980.00 2006-05-19 COGNOS INCORPORATED 1228 - SOFTWARE $24,931.00 2006-05-19 CORADIX TECHNOLOGY CONSULTING 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $30,334.50 2006-05-19 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $11,601.74 2006-05-19 HALIFAX GROUP 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $24,824.00 2006-05-19 NATIONAL SCHOOL OF LANGUAGES 0447 - TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $21,020.00 2006-05-19 PANG LESLIE 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $10,700.00 2006-05-19 PROLOGIC SYSTEMS LTD 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $17,875.69 2006-05-19 PUBLIC HISTORY INC 0492 - RESEARCH CONTRACTS $24,525.47 2006-05-19 THE 500 GRANARY 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $14,083.88 2006-05-23 AIR TINDI LTD 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $25,000.00 2006-05-23 AIR TINDI LTD 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $25,000.00 2006-05-23 AIR TINDI LTD 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $50,000.00 2006-05-23 ARCTIC SUNWEST CHARTERS 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $26,750.00 2006-05-23 ARCTIC SUNWEST CHARTERS 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $26,750.00 2006-05-23 ARCTIC SUNWEST CHARTERS 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $53,500.00 2006-05-23 ARI FINANCIAL SERVICES INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14 980,00 $ 2006-05-19 COGNOS INCORPORATED 1228 - LOGICIELS 24 931,00 $ 2006-05-19 CORADIX TECHNOLOGY CONSULTING 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 30 334,50 $ 2006-05-19 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 11 601,74 $ 2006-05-19 HALIFAX GROUP 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 24 824,00 $ 2006-05-19 NATIONAL SCHOOL OF LANGUAGES 0447 - FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION À DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES, NON SPÉCIFIÉS 21 020,00 $ 2006-05-19 PANG LESLIE 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 10 700,00 $ 2006-05-19 PROLOGIC SYSTEMS LTD 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 17 875,69 $ 2006-05-19 PUBLIC HISTORY INC 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 24 525,47 $ 2006-05-19 THE 500 GRANARY 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 14 083,88 $ 2006-05-23 AIR TINDI LTD 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 25 000,00 $ 2006-05-23 AIR TINDI LTD 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 25 000,00 $ 2006-05-23 AIR TINDI LTD 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 50 000,00 $ 2006-05-23 ARCTIC SUNWEST CHARTERS 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 26 750,00 $ 2006-05-23 ARCTIC SUNWEST CHARTERS 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 26 750,00 $ 2006-05-23 ARCTIC SUNWEST CHARTERS 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 53 500,00 $ 2006-05-23 ARI FINANCIAL SERVICES INC.
English: On the last curve before the farmhouse (C) (km 5.200), turn left and follow a path protected by a fence. Follow the path through an area of trees and vines.
French: Lorsque nous l'apercevons, au dernier virage avant d'y parvenir (C) (km 5,200), nous tournons à gauche et traversons un chemin protégé par une grille.
English: The Chairman or Rapporteur of the Main Committee, or the representative of a subcommittee or working group, may be accorded precedence for the purpose of explaining the conclusions arrived at by the body concerned.
French: Un tour de prioritй peut кtre accordй au prйsident ou au rapporteur de la grande commission ou au reprйsentant d'une sous-commission ou d'un groupe de travail pour expliquer les conclusions de l'organe concernй.
English: CHAPTER 3 - STOWAGE AND SECURING OF NON-STANDARDIZED AND SEMI STANDARDIZED CARGO 3.1 Handling and safety instructions This sub-chapter should contain: .1 instructions on the proper handling of the securing devices; and .2 safety instructions related to handling of securing devices and to securing and unsecuring of units by ship or shore personnel.
French: CHAPITRE 3 - ARRIMAGE ET ASSUJETTISSEMENT DES CARGAISONS NON NORMALISÉES ET SEMI-NORMALISÉES 3.1 Instructions en matière de manutention et de sécurité La présente section devrait contenir : .1 des instructions sur la bonne manutention des dispositifs d'assujettissement; et .2 des instructions en matière de sécurité relatives à la manutention des dispositifs d'assujettissement ainsi qu'à l'assujettissement et au dégagement des engins de transport par le personnel à bord ou à terre.
English: The institution adopts the practice of encouraging early engagement with the OPC.
French: L’institution adopte la pratique consistant à encourager un engagement prompt de la part du CPCV.
English: The goal of this chapter is to present some estimates of the dropout rates, and to discuss how these estimates vary through time and across provinces and OECD countries.
French: Ce chapitre présente certaines estimations des taux de décrochage et examine la variation de ces taux sur une certaine période, ainsi que les écarts entre les provinces et entre les pays de l'OCDE.
English: Non-standard jobs may simply be part of "paying one’s dues" en route to establishing a career.
French: Les emplois atypiques s’inscrivent peut-être simplement dans le parcours de celui qui fait ses armes au début d’une carrière.
English: The workshops reviewed the logical framework for planning and implementing work programmes of the United Nations, bearing in mind the definitions that have been approved by the General Assembly.
French: Les ateliers ont passé en revue le cadre logique qui préside à la planification et à la réalisation des programmes de travail de l'Organisation des Nations Unies, ayant à l'esprit les définitions approuvées par l'Assemblée générale.
English: Competition based on innovation, whereby firms attempt to gain market share through the introduction of new or improved products or services-dynamic competition-is at the heart of many modern industries.
French: La concurrence fondée sur l’innovation, dans le cadre de laquelle les entreprises essaient d’obtenir une part de marché par le lancement de produits nouveaux ou améliorés et que l’on appelle la concurrence dynamique, est au cœur de nombreuses industries modernes.
English: The immediate redirection of foreign fishing quotas to Canadians with priority given to those fishermen and fish plants most heavily affected by the downturn and collapse of the fishery off the east coast of Canada.
French: La réallocation immédiate des quotas de pêche étrangers aux Canadiens, en donnant la priorité aux pêcheurs et aux usines les plus gravement touchés par l’effondrement de la pêche au large de la côte est du Canada.
English: States Parties to the present Convention recognize the equal right of all persons with disabilities to live in the community, with choices equal to others, and shall take effective and appropriate measures to facilitate full enjoyment by persons with disabilities of this right and their full inclusion and participation in the community, including by ensuring that:
French: Les États Parties à la présente Convention reconnaissent à toutes les personnes handicapées le droit de vivre dans la société, avec la même liberté de choix que les autres personnes, et prennent des mesures efficaces et appropriées pour faciliter aux personnes handicapées la pleine jouissance de ce droit ainsi que leur pleine intégration et participation à la société, notamment en veillant à ce que :
English: All birds were then combined in a large flock in an attempt to simulate natural conditions as closely as possible.
French: Par la suite, tous les oiseaux ont été réunis en bande afin de reproduire le plus parfaitement possible leurs conditions naturelles d'existence.
English: In this context, the input-output ratios are referred to as factor intensities.
French: Les ratios intrants-extrants sont aussi appelés intensités des facteurs dans la suite du texte.
English: In both Peter Lake and the reference lake, Paul Lake, C. flavicans preyed heavily and selectively on Daphnia less than about 1.4 mm in total length.
French: Dans le lac Peter et dans le lac Paul (témoin), C. flavicans était responsable d'une prédation forte et sélective sur les Daphnia de taille inférieure à 1,4 mm.
English: These arrangements have been regularly exercised and refined, most recently in the lead up to the September 2000 Sydney Olympic Games and the lead up to the Commonwealth Heads of Government Meeting that had been scheduled to take place in Brisbane in October 2001.
French: Ces mesures ont été régulièrement appliquées et affinées, à l'occasion notamment des Jeux olympiques de Sydney, en septembre 2000 et de la Réunion des chefs de Gouvernement du Commonwealth de Brisbane en octobre 2001.
English: Although the Committee welcomes the fact that the National Gender Equity Plan has been enriched as an instrument to guide sectoral development work, it notes with concern that problems have been encountered in its implementation and that no evaluation of the impact of the Plan has been done to date.
French: Tout en se félicitant du renforcement du Plan national en faveur de l'équité des sexes en vigueur, en tant qu'instrument d'orientation pour les activités sectorielles de développement, le Comité s'inquiète du fait que sa mise en œuvre ait posé des difficultés et qu'aucune évaluation de ses incidences n'ait été effectuée à ce jour.
English: By letter of 21 January 1997 the Netherlands Government also announced that it objected to Regulation No 21/97 and asked the Council to adopt another decision.
French: Par lettre du 21 janvier 1997, le gouvernement néerlandais a également fait connaître qu'il s'opposait au règlement n° 21/97 et a invité le Conseil à adopter une autre décision.
English: • PA 2005-12-20 ATM00 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2005-12-20 ATM00 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: ) - Potato in progress: science meets practice, Wageningen Academic Publishers, pp. 66-75.
French: », publié par Agriculture and Agri-Food Canada/Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: The President also made five statements to the press on behalf of the Council.
French: Ce dernier a également fait cinq déclarations à la presse au nom du Conseil.
English: Outstanding CSB Series 46 (November 1, 1991), CSB Series 47 (November 1, 1992), CSB Series 48 (November 1, 1993), CSB Series 49 (November 1, 1994), CSB Series 50 (November 1, 1995), CSB Series 54 (November 1, 1998), CSB Series 60 (November 1, 1999), CSB Series 66 (November 1, 2000), CSB Series 72 (November 1, 2001) and CSB Series 78 (November 1, 2002) will carry the same rate as that announced for CSB Series 84 for the bond year November 1, 2003, to October 31, 2004.
French: Les OEC en circulation de l'émission 46 (1er novembre 1991), de l'émission 47 (1er novembre 1992), de l'émission 48 (1er novembre 1993), de l'émission 49 (1er novembre 1994), de l'émission 50 (1er novembre 1995), de l'émission 54 (1er novembre 1998), de l'émission 60 (1er novembre 1999), de l'émission 66 (1er novembre 2000), de l'émission 72 (1er novembre 2001) et de l'émission 78 (1er novembre 2002) porteront les mêmes taux que celui annoncé pour les OEC de l'émission 84 pour l'année obligataire commençant le 1er novembre 2003 et se terminant le 31 octobre 2004.
English: "Finally, we congratulate Dr. Kamil Idris, whose words on the acceptance of his appointment yesterday have indicated to us that he will be a worthy successor.
French: "Enfin, nous adressons nos félicitations à M. Kamil Idris qui, dans le discours prononcé hier, à l’occasion de sa nomination, nous a démontré qu’il serait un digne successeur de M. Bogsch.