ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bank of Canada maintains the discretion to (i) investigate whether activity outside the auction rules has occurred, (ii) notify the appropriate regulatory authorities if other questionable activities are found, (iii) refer incidents of questionable secondary market activity to the Investment Dealers Association of Canada for investigation of possible violations of its Policy No. 5, and (iv) sell securities from its own portfolio.
French: La Banque du Canada se réserve le droit (1) de lancer une enquête en vue d’établir s’il y a eu ou non des violations possibles des règles régissant les adjudications; (2) d’informer les autorités réglementaires compétentes de cas d’opérations douteuses; (3) de communiquer des cas d’opérations douteuses sur le marché secondaire à l’Association des courtiers en valeurs mobilières aux fins d’enquête visant à déterminer le non-respect de la Politique no 5; (4) de vendre des titres de son propre portefeuille.
English: Scientists believe that these oxidation processes are an important contamination route to the northern environment.
French: Les scientifiques pensent que ces processus d’oxydation sont une importante voie de contamination potentielle de l’environnement nordique.
English: This festival was first conceived by the network known as EUNIC:
French: Ce festival a été imaginé par l'EUNIC, le Réseau européen des instituts culturels nationaux.
English: UNICEF also supported the adoption of the universal primary completion strategy of the Ministry of Education, which sets the overall framework for primary education in Timor-Leste.
French: L'UNICEF a également appuyé l'adoption de la stratégie d'achèvement des études primaires pour tous du Ministère de l'éducation, qui fixe le cadre général de l'enseignement primaire au Timor-Leste.
English: Currently the Provincial Reuse Committee has been replaced by Regional Medical Device Reprocessing Team.
French: Actuellement, le Regional Medical Device Reprocessing Team (groupe régional sur le retraitement des matériels médicaux) remplace le comité provincial en matière de réutilisation.
English: Persistent organic pollutants that suppress immune function appear to exacerbate morbillivirus-related outbreaks in other marine mammals (Ross 2002).
French: L’ampleur des noyades accidentelles de loutres de mer dans des engins de pêche dans les eaux côtières de la C.-B. demeure inconnue, mais on ne considère pas qu’il s’agisse d’un facteur important compte tenu de l’aire de répartition actuelle des loutres.
English: [7] The right to appeal notices were posted on August 17 and 18, 2005, and set out the appeal periods as lasting from August 18 to 31 and August 19 to September 1, 2005, respectively (M-5 B, M-5 C M-5 M 392 and 393).
French: [7] Les avis de droit d’appel ont été affichés les 17 et 18 août 2005 et indiquaient des périodes d’appel du 18 août au 31 août et du 19 août au 1er septembre 2005 respectivement ( M-5 B, M-5 C M-5 M 392 et 393).
English: Criminal investigations into allegations of excessive use of force by law enforcement officials were dismissed.
French: Des enquêtes pénales concernant des accusations de recours excessif à la force de la part de responsables de l’application des lois ont été classées sans suite.
English: Furthermore, in order to validate his registration, the Participant must check the box confirming acceptance of the present Rules without reservation or modification.
French: De plus, afin de valider son inscription, il sera nécessaire que le Participant coche la case attestant de l'acceptation du présent Règlement sans aucune réserve ni modification.
English: Our key message reflects the fact that the right to vote, which lies at the heart of our democratic system, stems from the intrinsic value, the fundamental equality of every individual.
French: Notre principal message exprime le fait que le droit de vote au cœur de notre système démocratique découle de la valeur intrinsèque, de l’égalité fondamentale de chaque personne.
English: Province Sex or age group Female (15+) 15-24 25+ Population estimate ('000) 213 33 180 Within 30 minutes (%) 56 # 58 31+ minutes (%) 44 59 42*
French: Province Sexe ou groupe d’âge 45+ Hommes (15+) 15-24 25+ Femmes (15+) 15-24 25+ Population estimée ('000) 165 203 43 160 213 33 180 En moins de trente minutes (%) 60 48 41* 50 56 # 58 Trente-et-un minutes et plus (%) 40* 52 59 # 44 59 42*
English: At 70 days of age the offspring of madro control fed diet of fish had higher insulin sensitivity that the offspring controlling oil.
French: À 70 jours d'âge de la progéniture de madro contrôle de l'alimentation des poissons nourris avaient la sensibilité à l'insuline plus élevée que la progéniture de contrôler le pétrole.
English: It also occurs because each person’s experience of the incident is unique.
French: Elle tient également au fait que le même incident est vécu différemment par chaque personne.
English: • designating the industry as a national priority
French: • désignant l'industrie comme priorité nationale;
English: Concerning the opt-out, PEARLE* would like to see it retained and considers that abolishing it would have serious consequences in the United Kingdom.
French: Le GEOPA défend que si l'opt-out devait être supprimé, il serait absolument indispensable de permettre aux États membres de fixer une période de référence pouvant aller jusqu'à un an.
English: The culture and heritage tourist is more educated, has a slightly higher income, and prefers to travel in the summer months.
French: Le touriste adepte de culture et de patrimoine est plus instruit, a un salaire légèrement plus élevé et préfère voyager en été.
English: In Africa, however, access to information is limited, and especially so for rural women.
French: En Afrique cependant, plus particulièrement pour les femmes vivant en milieu rural, l'accès à l'information est limité.
English: Updates to the new edition include emerging topics, geographic revisions, scientific advances, growing interests, and just about everything else that’s new.
French: Les mises à jour de la nouvelle édition couvrent les sujets émergents, les révisions géographiques, les avancées scientifiques, les nouveaux intérêts et à peu près tout ce qu'il y a de nouveau.
English: The mandate of the Ad Hoc Committee shall be reviewed as appropriate taking into consideration all relevant views and proposals and the prospects for future work.
French: Le mandat du Comité spécial sera réexaminé selon qu'il conviendra, eu égard à toutes les vues et propositions pertinentes, ainsi qu'aux perspectives concernant les travaux futurs.
English: Migration poles may be defined as points of arrival and departure for voluntary migration flows.
French: possible. Les pôles migratoires peuvent se définir comme les lieux de convergence et de divergence des flux de migrants volontaires.
English: Let us be positive about it.
French: Soyons positifs à ce sujet.
English: By its resolution 1688 (2006), the Council decided that the travel restrictions imposed by resolution 1521 (2003) would not apply to former President Taylor for the purposes of any travel related to his trial before the Special Court for Sierra Leone, as well as any travel related to the execution of the judgement, and also to exempt from the travel ban the travel of any witnesses whose presence at the trial was required.
French: Dans sa résolution 1688 (2006), le Conseil a décidé que les mesures d'interdiction de voyager imposées par la résolution 1521 (2003) ne s'appliqueraient pas à l'ancien Président Taylor aux fins des voyages liés à son procès devant le Tribunal spécial pour la Sierra Leone ou à l'exécution du jugement et que l'interdiction de voyager serait levée pour tous les témoins dont la présence serait requise au procès.
English: As there is no current IEEE standard for VLAN’s[virtual local area network], which proprietary VLAN implementation does [the] RCMP wish to adopt?
French: Comme il n’existe pas actuellement de norme IEEE pour les RLV [réseaux locaux virtuels], quelle mise en œuvre exclusive des RLV [la] GRC désire-t-elle adopter?
English: The Office of the Ombudsman for the Department of National Defence and the Canadian Forces The Office of the Department of National Defence and Canadian Forces Ombudsman exists to give Defence civilians and CF members an independent person of influence to hear their complaints of unfair treatment, investigate them thoroughly, and make recommendations to resolve the problem related to individuals and systems.
French: Le ministère de la Défense nationale et l'Ombudsman des Forces canadiennes Le Bureau de lombudsman du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes met à la disposition des employés civils de la Défense et des membres des FC une personne indépendante et influente en mesure d'entendre les plaintes de traitement injuste, de faire une enquête approfondie et de formuler des recommandations pour résoudre le problème, tant au niveau individuel qu'au niveau collectif.
English: C.E. Pipe also sells A-312 pipe to distributors, but, because of its smaller production capacity, has a somewhat more limited number of clients.
French: C.E. Pipe vend également des tuyaux A-312 à des distributeurs mais, en raison de sa capacité de production plus réduite, ses clients sont moins nombreux.
English: Strengthened national capacity to nurture and promote national innovation systems to create an enabling environment for development and transfer of technology in order for countries of the region to meet development challenges in the globalized knowledge economy.
French: Renforcement des capacités pour préserver et promouvoir les systèmes d'innovation nationaux et créer un environnement favorable au développement et au transfert de technologie afin que les pays de la région puissent relever les défis du développement dans une économie du savoir mondialisée.
English: This expansion will help them meet a growing demand for its popular dinner theatre productions and provide a venue for other arts activities in the area.
French: Le nouveau centre l’aidera à répondre à la demande croissante pour ses productions de dîner-théâtre fort courues et pourra accueillir d’autres activités liées aux arts dans la région.
English: Olympic Solidarity supported NOCs in the evaluation process by providing them with sample evaluation tools.
French: La Solidarité Olympique a encouragé les CNO dans ce processus en leur donnant des exemples d’outils d’évaluation.
English: Gilbert S, Njamkepo E, Parent du Châtelet I et al.
French: Gilbert S, Njamkepo E, Parent du Châtelet I et coll.
English: FIXME: Check if Farmer/Wietse has a replacement for printer daemon and if it's available in Debian.
French: FIXME: Vérifier si Farmer/Wietse a une alternative pour le démon d'imprimante et si il est disponible dans la Debian.
English: Mauritius condemns, in the strongest terms, the continued siege and the systematic destruction of Chairman Arafat's compound in total defiance of resolution 1402 (2002), and we demand an immediate end to the blockade as well as the withdrawal of the Israeli Defence Forces from Ramallah.
French: Maurice condamne dans les termes les plus énergiques la poursuite du siège et la démolition systématique du complexe du Président Arafat, au mépris total de la résolution 1402 (2002), et nous exigeons la fin immédiate du blocus et le retrait des Forces de défense israéliennes de Ramallah.
English: Having considered the letter dated 27 December 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly,
French: Ayant examiné la lettre datée du 27 décembre 2001 adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général,
English: We recognize that the economic progress we have achieved over the past few years could be easily lost without further and more aggressive work to promote and support the sector.
French: Nous reconnaissons que les progrès économiques que nous avons réalisés au cours des dernières années pourraient facilement être perdus si l'on n'assure pas la réalisation de travaux supplémentaires et plus dynamiques visant à promouvoir et à soutenir le secteur.
English: On normal Realms, you can enter into player-versus-player combat by storming enemy capitals, entering special PvP zones called battlegrounds, or by attacking the guards in enemy cities.
French: Sur les serveurs normaux, vous pouvez entrer en mode joueur contre joueur en partant à l'assaut de capitales ennemies, en entrant dans les zones JcJ spéciales appelées Champs de bataille, ou en attaquant les gardes dans les villes ennemies.
English: But the initiative, and debt relief more generally, remains highly controversial.
French: Toutefois, l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et l'allégement de la dette, de manière plus générale, demeurent très controversés.
English: The legal status of Indian reserve lands is based on the provisions of the Indian Act.
French: Le statut juridique des terres des réserves indiennes se fonde sur les dispositions de la Loi sur les Indiens.
English: Only when the request must be transmitted through the diplomatic channel does the public prosecutor attach certification concerning the performance of his duties, signed by his hierarchical superior.
French: Lorsqu'il s'agit de la voie diplomatique et dans ce cas seulement, le procureur compétent joint à la demande une attestation justifiant de ses pouvoirs, signée par son supérieur hiérarchique.
English: (ii) to provide any assistance for promoting public awareness;
French: ii) De fournir toute aide requise pour assurer la sensibilisation du public;
English: Convert GEDCOM genealogical files ready for you to place your genealogy on the Internet or on DVD/CD-ROM's.
French: Oxy-Gen est logiciel gratuit fonctionnant sous Windows.
English: In the same vein, he expressed his delegation's support for the Madrid International Plan of Action and mentioned the establishment of the National Council for Older Persons, which exercised an advisory and coordinating role in the formulation and implementation of policies and programmes for older persons.
French: Dans le même ordre d'idées, M. Sen dit que sa délégation soutient le plan international d'action de Madrid et mentionne la création du Conseil national des personnes âgées, qui joue un rôle de consultation et de coordination dans la définition et l'application des politiques et programmes prévus pour les personnes âgées.
English: From 2001 to 2003, Mr. Gauthier was senior vice-president of the Caisse de Dépôt et Placement du Québec.
French: De 2001 à 2003, M. Gauthier a assuré les fonctions de premier vice-président de la Caisse de dépôt et placement du Québec.
English: Frost can form on the upper and lower surfaces of wings that have their fuel tanks filled with belowfreezing fuel.
French: Les équipages opérationnels doivent savoir que ces conditions sont propices à la formation de givre.
English: Thus, a low volume of goods marketed under that trade mark may be compensated for by a high intensity or a certain constancy in time of the use of that trade mark or vice versa.
French: I-2439), relatif à l’interprétation de l’article 12, paragraphe 1, de la directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: Recent developments underscored the need to regulate its application in order to prevent abuse, maintain the sovereign equality of Member States and safeguard international peace and security.
French: Des développements récents montrent qu'il faut réglementer son application pour prévenir les abus, maintenir l'égalité souveraine des États Membres et préserver la paix et la sécurité internationales.
English: The creation of intergenerational solidarity programmes and an enhanced awareness by the media of ageing-related issues signify increasing attention given to older persons in the region.
French: La mise en place de programmes de solidarité entre les générations et une sensibilité accrue des médias aux questions relatives au vieillissement montrent qu'une plus grande attention est accordée aux personnes âgées dans la région.
English: Limited credit facilities for house-building and home improvements are made available on very easy terms through the Finance Department.
French: Elle accorde des prêts d'un montant limité, mais à des conditions très favorables, pour la construction et l'amélioration des logements par le Département des finances.
English: Reference for a preliminary ruling - Bundesgerichtshof - Interpretation of Article 19(1) of Council Regulation (EEC) No 1768/92 of 18 June 1992 concerning the creation of a supplementary protection certificate for medicinal products (OJ 1992 L 182, p.
French: 1 du règlement (CEE) nº 1768/92 du Conseil, du 18 juin 1992, concernant la création d'un certificat complémentaire de protection pour les médicaments (JO L 182, p.
English: Canadian farms in 2002 offset the rise in operating expenses resulting in an increase of 4% in net operating income from the previous year.
French: • La croissance des revenus d'exploitation moyens enregistrée par les exploitations agricoles en 2002 a contrebalancé l'augmentation des dépenses d'exploitation, entraînant une hausse de 4 p.
English: Acceptance or non acceptance of work or product completed should be taken into account in determining the amount to be recorded, but only significant or total rejection of the product or performance should be considered as cause for not recording a liability.
French: La Politique donne des directives précises au gouvernement sur l’interprétation et l’application du paragraphe 37.1 (1) de la LGFP; elle donne au mot « dette », utilisé dans le paragraphe, le sens d’un passif financier en comptabilité d’exercice.
English: The Department is developing, with other key stakeholders, a Competitiveness and Environmental Sustainability Framework that will help Canada respond to the growing recognition that environmental sustainability is essential to both quality of life and longterm competitiveness.
French: Ainsi, de concert avec d’autres intervenants clés, il élabore un Cadre pour la compétitivité et la durabilité de l'environnement, qui aidera le Canada à prendre les mesures qui s’imposent dans un contexte où les gens sont de plus en plus conscients qu’un environnement durable est essentiel à la qualité de vie et à la compétitivité à long terme.
English: • Ensure that DFO’s operations are consistent with recognized Canadian and international environmental management standards.
French: • S’assurer que les activités du MPO sont conformes aux normes reconnues de gestion environnementale canadienne et internationale.
English: In a TV statement the following day, Captain Camara expressed his condolences with the families of those killed and visited some of the injured.
French: Dans une déclaration télévisée le jour suivant, le capitaine Camara a exprimé ses condoléances aux familles des victimes des tirs et a rendu visite à quelques blessés.
English: Withdrawal of the declaration made upon accession pursuant to article 16, paragraph 1(a)(i): Estonia (9 April 2003)1
French: Retrait de la déclaration formulée lors de l'adhésion en vertu du paragraphe 1(a)(i) de l'article 16 : Estonie (9 avril 20031)
English: Better development strategies for post-conflict peacebuilding are needed to guide such missions.
French: De meilleures stratégies de développement aux fins de la consolidation de la paix après les conflits sont nécessaires pour orienter ces missions.
English: The button of start and the controls of the climatizador also will have effect perla, so much in the berlin and in the coupé and convertible.
French: Le bouton d'arraché et les commandements du climatizador aussi auront effet perle, autant en la berlina comme en le coupé et convertible.
English: Overseas aid has fallen by 5 per cent in real terms.
French: L'aide aux pays étrangers a chuté de 5 % en termes réels.
English: The Early Joli Fou kimberlite forms nearly 60% of the total volume.
French: On sait que les cheminées nourricières des parties précoce et intermédiaire de cette formation s’étendent sur plus de 600 m sous la surface.
English: Quebec women are less likely than women in other provinces to say they would stop alcohol use, and are more likely than others to say they would just cut back on their alcohol use.
French: Les Québécoises ont moins tendance que les femmes des autres provinces à dire quelles cesseraient de consommer de lalcool et elles sont plus portées à dire quelles se contenteraient de réduire leur consommation.
English: VISIONING COMMITTEE It was reported that the new Visioning Committee met with the Communications Committee via teleconference.
French: Comité de développement d'une vision On signale que le Comité de développement d'une vision a tenu une réunion avec le Comité des communications, par voie de téléconférence.
English: Nibco’s submission indicated that some subject goods exported to Canada were purchased from other manufacturers.
French: L’exposé de Nibco indiquait que plusieurs des marchandises en cause exportées au Canada avaient été achetées à d’autres fabricants.
English: If you want a general reference, it is on the road that takes you to the Ordesa National Park and Monte Perdido.
French: Bungalow independant avec espace vert et porche privé. Ideal pour les enfants.
English: The organization authorizes the Department to make any enquiries of such persons, firms, corporations, federal and provincial government agencies/departments and non-profit organizations operating in my organization's field of activities, to collect and share information with them, as the Department deems necessary, in order to reach a decision on this application, to administer and monitor the implementation of the project or programming and to evaluate their results after project or programming completion.
French: L’organisme autorise le Ministère à entrer en communication avec toute personne, toute entreprise, toute société, tout organisme ou ministère fédéral ou provincial et tout organisme sans but lucratif œuvrant dans le domaine d'activités de l’organisme afin de demander ou de donner des renseignements selon ce qu'il jugera nécessaire pour prendre une décision relativement à la présente demande, pour gérer et contrôler la mise en œuvre du projet ou de la programmation et pour en évaluer les résultats, une fois le projet ou la programmation terminée.
English: Anyone who is held in custody has the right to be brought immediately before a judge, who shall order the continuation of such custody or release.
French: 3 Toute personne qui est mise en détention préventive a le droit d'être aussitôt traduite devant un ou une juge, qui prononce le maintien de la détention ou la libération.
English: Crops such as oriental vegetables, wasabi, elderberry, and sea buckthorn have been evaluated by AAFC as new, high-value cropping options for Canadian farmers.
French: AAC a évalué de nouvelles cultures (légumes orientaux, wasabi, baie de sureau et argousier) afin d'offrir aux agriculteurs canadiens des options culturales nouvelles et de grande valeur.
English: We are strongly committed to universalization of the Ottawa Convention and welcome the rapid progress which has been made in expanding the number of its adherents, currently 122 States parties and an additional 20 signatory States.
French: Nous œuvrons résolument en faveur de l'universalisation de la Convention d'Ottawa et nous félicitons de l'augmentation rapide du nombre de parties (actuellement 122 États parties et 20 États signataires).
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 10 (A/63/10), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 10 (A/63/10), par.
English: These Collector's items were created by drunken butterfly especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par drunken butterfly pour vous !
English: If you operate some servers, you will probably already have thought about omitting those drives and using an USB memory stick for installing and (when necessary) for recovering the system.
French: Si vous administrez des serveurs, vous avez sans doute déjà pensé à vous débarrasser de ces lecteurs et à utiliser les clés USB.