ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1998, the first workshop for the training of police officers and youth assistance officials of the National Children's Institute was organized; in 1999, the treatment programme personnel at Cojedes police station were trained in handling riots and 14 workshops on the development of youth rehabilitation plans for the year 2000 were held in the Capital District and the States of Monagas, Barinas, Aragua, Carabobo, Táchira, Bolívar, Anzoátegui, Yaracuy, Trujillo, Cojedes, Guárico, Delta Amacuro and Nueva Esparta.
French: En 1999, le personnel du programme de traitement de la section de l'État de Cojedes a été formé à gérer les émeutes, et 14 ateliers consacrés à la «définition des plans de réadaptation de mineurs, 2000» se sont tenus dans le district de la capitale ainsi que dans les États de Monagas, Barinas, Aragua, Carabobo, Táchira, Bolívar, Anzoátegui, Yaracuy, Trujillo, Cojedes, Guárico, Delta Amacuro et Nueva Esparta.
English: As a result of this examination, the Vice President of the German Federal Court of Audit certified that, in his opinion: (a) The financial statements reflect properly the recorded financial transactions for the biennium ended 31 December 2006 and present fairly, in all material respects, the Organisation's financial position as at 31 December 2006; (b) The financial transactions reflected in the statements, which auditors have tested as part of the audit, have in all significant respects been in accordance with the applicable Financial Regulations and Legislative Authority; and (c) The financial statements have been prepared in accordance with the stated accounting policies and procedures, which were applied on a basis consistent with that of the preceding financial period.
French: À la suite de la vérification, le vice-président de la Cour fédérale des comptes de l'Allemagne a certifié que, à son avis : a. les états financiers reflètent comme il se doit les transactions financières inscrites pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2006, et présentent fidèlement à tous égards la position financière de l'organisation au 31 décembre 2006; b. les transactions financières reflétées dans les états financiers, que les vérificateurs ont soumis à l'examen dans leur vérification, sont à tous égards importants en accord avec les réglementations financières et les autorités législatives pertinentes; c. les états financiers ont été préparés en accord avec les politiques et les procédures comptables énoncées, et celles-ci ont étés appliquées sur une base conséquente avec celles de la période précédente.
English: The Board has directed its Staff to develop a discussion paper on assessing the value of new drugs with the objective of developing a definition of "value" of new drugs.
French: Le Conseil a demandé à son personnel de rédiger un document de travail sur l’évaluation de la valeur des nouveaux médicaments dans le but de définir en quoi consiste la « valeur » d’un nouveau médicament.
English: I'd have preferred to continue our duel, but it was nice to have him aboard.
French: J'aurais largement préféré poursuivre notre duel, mais c'était sympa de l'avoir à bord.
English: There are two major groups in this industry, the WiMedia alliance (headed by Intel) and the UWB forum (headed by Motorola), and both have conflicting positions on the standard that should be adopted.
French: Deux groupes importants font partie de cette industrie : WiMedia Alliance (menée par Intel) et le Forum UWB (mené par Motorola); les deux parties ont des vues divergentes sur la norme qui devrait être adoptée.
English: Likelihood of project having contributed to the reach of program’s objective
French: Probabilité que le projet ait contribué à l’atteinte de l’objectif du programme
English: It will be a system in which staff are more mobile, are rewarded for good performance and not only for seniority and are motivated and trained with a renewed investment in training and career development programmes that allow them to maintain and upgrade the appropriate professional skills.
French: Ce sera un système dont le personnel est plus mobile, récompensé pour ses bons résultats professionnels, et non seulement pour des raisons d'ancienneté, et motivé et formé, qui investit plus largement dans les programmes de formation et d'organisation des carrières permettant aux fonctionnaires de maintenir et de perfectionner les compétences professionnelles appropriées.
English: Life Skills/ Early Childhood acquire skills to assist in clients personal lives
French: Aptitudes à la vie quotidienne/première enfance Acquérir les compétences requises afin d'aider les clients à gérer leur vie personnelle
English: The managers in turn will present their proposed objectives for the forthcoming year;
French: Les dirigeants, quant à eux, présenteront les objectifs qu'ils proposent de se fixer pour l'année suivante;
English: For quit attempts, the workshop group identified several content areas that they thought should be added, including the number of times in the past year the respondent had stopped smoking for at least 24 hours and for at least a week (current smokers).
French: Pour ce qui est des tentatives d'abandon du tabac, les participants ont cerné plusieurs zones de contenu qui, à leur avis, devraient être ajoutées, entre autres le nombre de fois que le répondant a cessé de fumer l'an dernier pendant au moins 24 heures et durant au moins une semaine (fumeurs actuels).
English: Substances may be used to escape from troubling feelings and demanding situations, such as anxiety, abuse or trauma.
French: Il arrive que l’individu ait recours à des substances pour fuir des émotions dérangeantes et des situations éprouvantes, comme l’anxiété, les agressions ou les traumatismes.
English: The comparative study based in physicians’ offices in Vancouver and Sacramento is the first research to examine directly the effects of advertising on prescribing in primary care.
French: L’étude comparative effectuée auprès de médecins de Vancouver et de Sacramento est la première recherche à examiner directement les effets de la publicité sur la prescription des médicaments dans le contexte des soins de première ligne.
English: The draft convention should also seek to establish and promote minimum standards of transparency in the management of public affairs.
French: Le projet de convention devrait également chercher à établir et à promouvoir des normes minimales de transparence dans la gestion des affaires publiques.
English: To address this situation, DRDC developed a novel type of material that would reduce the heat load of the vehicle, and did proof-of-concept testing to demonstrate the efficacy of a commercial off-the-shelf personal cooling system for the crew.
French: Pour contrer ce problème, RDDC a mis au point un nouveau type de matériau capable de réduire la charge thermique d'un véhicule, et elle l'a soumis à un essai de validation afin de démontrer l'efficacité d'un système de refroidissement individuel pour l'équipage qui soit disponible sur le marché.
English: Subsequently, the Protocol has been signed by Slovakia on 29 June 1998 and Bulgaria on 28 October 1998.
French: Il a ensuite été signé par la Slovaquie, le 29 juin 1998, et la Bulgarie, le 28 octobre 1998.
English: The under 40 group is optimistic and have high expectations when it comes to career advancement:
French: Le groupe des moins de 40 ans est optimiste et a des attentes élevées pour ce qui est de l'avancement professionnel.
English: Article 6 Installation of the display unit and the control unit 1.
French: Article 6 Montage de l'appareil d'affichage et du bloc de commande 1.
English: • Provide proper lighting, especially during nighttime operations.
French: Revu et corrigé en mai 2006
English: Moreover, the Group mandated the secretariat to seek guidance from WP.30, by submitting a short document on the various options that would allow for the exchange of advance cargo information.
French: Par ailleurs, le Groupe d'experts a chargé le secrétariat de consulter le WP.30 en lui soumettant un bref document sur les diverses possibilités existant pour l'échange anticipé de renseignements sur les marchandises.
English: H 7 / . ""% ' " " ! ' %" ( $ ! " % %" "" % ! "" ( ! " " ! % "% $ ! "% && ! ! ' " % " ! " ! " ' ! ! " %! ' ! "" ( ! ! $ ! " % " % !! "" % " ! %! $ ! % ! ! " %" % " % "(" ':" ( ' ( 3 3 @ . ( / # ! ' "% " ."
French: "" % #
English: Madam President, I should briefly like to pay tribute to the work done by our fellow Member, Mr Savary, who has once again shown himself to be a staunch defender of the railways and of public services. Next I should like to tell the people who voted in favour of this report that I, of course, agreed with saying that it is no longer possible to accept the share of rail transport increasingly losing out to road transport, and that nor is it possible to accept the technical, and even regulatory, obstacles from a bygone age that stand in the way of the much-needed freedom of movement throughout the whole of Europe?
French: Madame la Présidente, je voudrais en quelques mots saluer d'abord le travail de notre collègue Savary, qui se révèle, une fois de plus, un farouche défenseur du rail et du service public, puis, je voudrais dire, à ceux qui ont voté ce rapport, que j'étais, bien entendu, d'accord pour dire qu'on ne peut continuer à accepter que la part du ferroviaire continue à diminuer au profit de la route et qu'on ne peut pas davantage accepter tous les obstacles techniques, voire réglementaires, d'un autre âge à une nécessaire circulation à travers l'ensemble de l'Europe ?
English: Officials of whatever rank who perpetrate, take part in or abet enforced disappearance of persons, cruel, degrading or in any way inhuman treatment, and any who tolerate or consent thereto, shall be dismissed from the service they belong to and disqualified for life for official employment, independently of such penalties as they may incur.
French: Les fonctionnaires, de tout rang, qui se rendent coupables, en tant qu'auteurs, complices ou receleurs, de disparition forcée de personnes ou de traitements cruels, dégradants ou inhumains sous quelque forme que ce soit, et ceux qui tolèrent ou approuvent ces actes seront révoqués et frappés d'interdiction à vie d'assumer des fonctions publiques, sans préjudice des sanctions pénales qu'ils encourent.
English: The Indemnification program has standards that must be met, due to risks assumed by the government, and the designation of institutions under the Movable Cultural Property program constitutes a form of accreditation.
French: Stress sur le système – pas suffisamment pour les demandes existantes et on continue d’en ajouter. Centralisation financement aux grands retombées sur les autres.
English: Note The Department of Finance Canada will recommend changes to section 146.1 of the Act to ensure that an EAP can be paid to a beneficiary enrolled in an occupational skills program (described in second bullet of 25 below) at an educational institution certified by the Minister of Human Resources and Skills Development Canada.
French: Remarque Le ministère des Finances du Canada recommandera des modifications à l'article 146.1 de la Loi pour assurer que les paiements d'aide aux études peuvent être faits à un bénéficiaire inscrit à un programme de formation professionnelle (voir l'explication donnée au deuxième point du paragraphe 25) offert par un établissement d'enseignement certifié par le ministre de Ressources humaines et Développement des compétences Canada.
English: That was also the conclusion at the Lisbon Summit.
French: C'était aussi la conclusion du Sommet de Lisbonne.
English: [5.3.2.1.1 (e) Amend to read as follows:
French: [5.3.2.1.1 e) Modifier pour lire comme suit:
English: [Translation] Yesterday, some senators referred to an earlier study undertaken by the Human Rights Committee respecting the Inter-American Convention on Human Rights.
French: [Français] Hier, certains sénateurs ont parlé d'une précédente étude du Comité des droits de la personne sur la Convention interaméricaine des droits de l'homme.
English: Technical note: Centrifugal separators include decanters.
French: Note technique : Les centrifugeuses comprennent les décanteurs.
English: On this occasion I beg the French Government to allow NDTV to resume their broadcasts.
French: Je profite de l'occasion qui m'est donnée pour demander au gouvernement français d'autoriser la reprise des émissions diffusées par NTDTV.
English: The issue is, and has been, one of resources for Africa to combat that deadly disease.
French: Le problème est, aujourd'hui comme hier, celui des ressources dont l'Afrique a besoin pour lutter contre cette maladie mortelle.
English: The cuprous iodide catalyzed reaction of 2-methyl-2-[1-(3-benzoyl-4-phenylpyridinium)]acetic acid methyl ester bromide (5), prepared by reaction of 3-benzoylpyridine (4) with racemic methyl 2-bromopropionate, with phenylmagnesium chloride at −23 °C afforded the 2-methyl-2-[1-(3-benzoyl-4-phenyl-1,4-dihydropyridyl)acetic acid methyl ester (6, 74%), which was a mixture of four diastereomers.
French: Le composé (5) en présence de iodure cuivreux comme catalyseur réagit avec le chlorure de phénylmagnésium à −23 °C pour donner l'ester méthylique de l'acide 2-méthyl-2-[1-(3-benzoyl-4-phényl-1,4-dihydropyridyl)acétique (6, 74%) qui est un mélange de quatre diastéréoisomères.
English: ◦ 4.1 Duties/responsibilities of shareholders
French: ◦ 4.1 Fonctions /responsabilités des actionnaires
English: Similarly, the Labour Act, 1991, ensures the freedoms of association as well as collective bargaining.
French: En outre, la loi sur le travail de 1991 garantit la liberté d'association et de négociation collective.
English: One of his broad goals is to demonstrate that the theoretical paradigm shift toward post-modernism is not a dead end, but rather has specific contributions to make to our understanding of concrete and important legal issues.  As Canada Research Chair in Law and Discourse, Dr. Manderson will seek to reconfigure the field of jurisprudence in the light of changes that contemporary European thought has wrought to the foundation disciplines in the humanities; and to build stronger bridges between the work of theory and the central social debates of the modern world.  Specifically, Dr. Manderson has three key objectives over five years: to elaborate a new theory of the ethics of tort law, applying the work of philosopher and theologian Emmanuel Lévinas, a crucial influence in twentieth-century French thought; to explore the relation among aesthetics, ethics and law in the field of communications, with particular focus on discourse in the public sphere; and to create alliances between the disciplines of philosophy, history, music, literature and law by establishing McGill University as a centre for the inter-disciplinary study of law and the humanities.
French: Un de ses objectifs généraux est de démontrer que le passage du paradigme théorique vers le postmodernisme ne constitue pas une impasse, mais qu'il peut améliorer de façon particulière notre compréhension des questions juridiques concrètes et importantes.  En tant que titulaire de la Chaire de recherche du Canada en droit et en discours, M. Manderson cherchera à reconfigurer le domaine de la jurisprudence compte tenu des changements qui, aux yeux des Européens contemporains, ont façonné les disciplines de base des sciences humaines. Il veut également créer des liens plus étroits entre la théorie et les principaux débats sociaux du monde moderne.  De façon plus précise, M. Manderson s'est fixé trois objectifs clés pour les cinq prochaines années : créer une théorie de l'éthique en matière de droit de la responsabilité civile délictuelle en appliquant les travaux du philosophe et théologien Emmanuel Lévinas, un personnage qui a eu beaucoup d'influence sur la pensée française au vingtième siècle; étudier le lien entre l'esthétique, l'éthique et le droit dans le domaine des communications en se concentrant plus particulièrement sur le discours dans la sphère publique et créer des alliances entre les disciplines de la philosophie, de l'histoire, de la musique, de la littérature et du droit en se servant de l'Université McGill comme centre d'études interdisciplinaires du droit et des sciences humaines.
English: The terms "ro-ro ferry" and "high-speed passenger craft" shall be understood in accordance with the definitions contained in Article 2 of Directive 1999/35/EC. ‘Lead investigating Member State’ means a Member State that is required to conduct or, where there is more than one substantially interested State, to lead, a safety investigation in accordance with this Directive.
French: Les termes «transbordeur roulier» et «engin à passagers à grande vitesse» sont employés conformément aux définitions contenues dans l’article 2 de la directive 1999/35/CE; Par «État membre responsable de l’enquête à titre principal», on entend un État membre qui doit effectuer une enquête de sécurité, ou dans l’hypothèse où plusieurs États ont d’importants intérêts en jeu, prendre la direction d’une telle enquête conformément à la présente directive.
English: Under this approach, issues relating to the effectiveness of the security right against the grantor and the enforcement of the security right against the grantor may be governed by the law of the State in which the grantor is located or perhaps by the law of the State applicable under the private international law rules for the contract creating the security right.
French: Dans ce cas, les questions se rapportant à l'opposabilité au constituant et à la réalisation de la sûreté contre ce dernier peuvent être régies par le droit de l'État dans lequel le constituant est situé ou, éventuellement, par le droit de l'État qui s'applique aux termes des règles du droit international privé au contrat créant la sûreté.
English: During the reporting period, the extradition of a group of citizens of the Russian Federation of Chechen nationality who had crossed the border into Georgia and remained there, was widely publicized and debated.
French: Pendant la période considérée, des affaires liées à l'extradition d'un certain nombre de ressortissants de la Fédération de Russie d'origine tchétchène, qui avaient passé la frontière et se trouvaient en territoire géorgien, ont fait grand bruit.
English: If a recipe calls for transferring a skillet to the oven, cover the plastic handle with tin-foil to "oven proof" the pan.
French: Si une recette exige que vous mettiez un poêlon au four, couvrez de papier d'aluminium le manche en plastique du poêlon pour le protéger de la chaleur du four.
English: The NGO community represented in this cooperative agreement will continue to be a powerful and vocal proponent of healthy fish and their habitat," said Bill Taylor, president of the Atlantic Salmon Federation.
French: La communauté des ONG qui est représentée dans ce Protocole d'entente continuera d'être un défenseur puissant et actif de la santé du poisson et de son habitat », a déclaré Bill Taylor, président de la Fédération du saumon Atlantique.
English: <tr> <TD ALIGN="left" VALIGN="top" HEIGHT="105" width="15%"><img src="images/img-ig-flag-us.gif" width="115" height="105" vspace="0" hspace="0" alt="American Flag"></TD> <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="15%" HEIGHT="105"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=1&image=img12sau','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/s_img12sau.jpg" BORDER="0" HSPACE="0" ALT="Black Knife, an Apache Warrior" VSPACE="2" ALIGN="TOP"></A> <P CLASS="gallery"><BR> John Mix Stanley<BR> <i>Black Knife, an Apache Warrior</i><BR> 1846, Map <A HREF="#" onClick="msg=window.open('map-us-e.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');"> K5</A><BR> 46Kb</P> </TD>
French: <tr> <TD ALIGN="left" VALIGN="top" HEIGHT="105"><img src="images/img-ig-flag-us.gif" width="115" height="105" vspace="0" hspace="0" alt="Drapeau Am&eacute;ricain"></TD> <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="15%" HEIGHT="105"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=2&image=img12sau','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/s_img12sau.jpg" BORDER="0" HSPACE="0" ALT="Black Knife, an Apache Warrior" VSPACE="2" ALIGN="TOP"></A> <P CLASS="gallery"><BR> John Mix Stanley<BR> <i>Black Knife, an Apache Warrior</i><BR> 1846, Carte <A HREF="#" onClick="msg=window.open('map-us-f.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');"> K5</A><BR> 46Kb</P> </TD>
English: Paragraph 5 deals with situations in which several notifications are given with respect to one or more subsequent assignments.
French: Le paragraphe 5 traite des notifications multiples relatives à une ou plusieurs cessions subséquentes.
English: Respond to recommendations made to the government on issues facing seasonal workers.
French: Répondre aux recommandations présentées au gouvernement sur les problèmes éprouvés par les travailleurs saisonniers.
English: The system was therefore contrary to Article 95 of the EC Treaty.
French: Ce 1 Arrêt du 11 décembre 1990 dans l'affaire C-47/88, Commission/Danemark, Recueil 1990, p.
English: 49) Injection drug users with HIV/AIDS tend to be very marginalized in their communities, and it is difficult for them to access appropriate care and treatment.
French: 57) Les usagers de drogues par injection séropositifs ou sidéens tendent à être largement marginalisés par la société et ont difficilement accès aux soins et traitements dont ils ont besoin.
English: Tuesday, 3 March 2009
French: Mardi 3 mars 2009
English: • Amnesty International has been fully supportive of the TRC process and monitors its work on a regular basis through working with a steering group of local organizations on the ground.
French: Amnesty International a apporté tout son soutien au processus de création de la Commission, et elle surveille régulièrement ses travaux par le biais d'un comité directeur d'organisations locales travaillant sur le terrain.
English: Latest data (April) showed unemployment at 11.5%, or 4.8 million.
French: Les plus récentes données (avril 2006) ont révélé un taux de chômage de 11,5 %, ce qui représente 4,8 millions de chômeurs.
English: This paper reviews the problem of synchronizing the clocks (locally orthogonalizing the three-space) of an arbitrarily accelerated observer congruence.
French: On revoit dans cet article le problème de synchroniser des horloges (en orthogonalisant localement l'espace à trois dimensions) dans la congruence d'un observateur arbitrairement accéléré.
English: At its forty-sixth and forty-seventh sessions, the item appeared as “Narcotic drugs” (resolutions 46/101 and 47/98).
French: Aux quarante-sixième et quarante-septième sessions, la question était intitulée « Stupéfiants » (résolutions 46/101 et 47/98).
English: Currently, the California company seems to take away land from the giant Microsoft with ingredients that have always characterized: innovation, vanguard and the clean design and sinuous curves that only they know how to translate in each device.
French: Actuellement, la société californienne semble emporter terres de la Microsoft géant avec des ingrédients qui ont toujours caractérisé: l'innovation, avant-garde et le design épuré et aux courbes sinueuses qui sont seules à connaître la manière de traduire dans chaque appareil.
English: Vertical aerial profiles cannot be considered sufficiently characteristic of the species, family, or order across years for use as indicators of change in biodiversity.
French: Les profils aériens verticaux ne peuvent servir d'indicateurs des fluctuations de la biodiversité car ils ne sont pas suffisamment caractéristiques des espèces, des familles ou des ordres pendant toutes les années.
English: FIHSG — Fetal and Infant Health Study Group MESG — Maternity Experiences Study Group MHSG — Maternal Health Study Group SC — CPSS Steering Committee
French: CD — Comité directeur du SCSP GEEM — Groupe d’étude sur l’expérience de la maternité GESFI — Groupe d’étude sur la santé fœtale et infantile GESM — Groupe d’étude sur la santé maternelle