ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Explorations of the Ida Bay and Robert’s Bay silver showings were conducted by the Hope Bay Silver Syndicate from 1967 until 1972.
French: Les gisements d’argent de Ida Bay et de Robert’s Bay ont été explorés par la Hope Bay Mining Company de 1967 à 1972.
English: • Most of the commodities Canada produces, from British Columbia to the Atlantic, have the potential to be grown and processed into functional foods and nutraceuticals for domestic and international markets.
French: • Les gouvernements ainsi que les intervenants du secteur agroalimentaire et du milieu de la recherche sont enthousiastes face aux possibilités que présentent ces produits alimentaires novateurs.
English: Our determination to combat stigmatization stems from our many contacts with people who are living a life of solitude and despair owing to their HIV-positive status.
French: Notre volonté de nous attaquer à la stigmatisation a pour origine nos nombreux contacts avec ceux qui vivent dans la solitude et le désespoir lié à leur état de séropositif.
English: European Council Joint Action 2002/589/CFSP commits EU member States to building consensus in relevant international fora, and in a regional context as appropriate, on the following surplus-related principles and measures: (a) Assistance as appropriate to countries requesting support for controlling or eliminating surplus small arms and their ammunition on their territory, in particular where this may help to prevent armed conflict or in post-conflict situations; (b) The promotion of confidence-building measures and incentives to encourage the voluntary surrender of surplus or illegally-held small arms and their ammunition.
French: L’Action commune du Conseil européen 2002/589/PESC engage les Etats membres de l’Union européenne à adopter un consensus dans les instances internationales compétentes et dans un contexte régional, selon qu’il est approprié, sur les principes et mesures ci-après relatifs au surplus : a) Octroi d’une assistance appropriée aux pays qui demandent à bénéficier d’une aide en vue de limiter ou d’éliminer les armes de petit
English: To put the GHD principles into operation, CIDA will collaborate with DFAIT on the implementation of the Canadian GHD domestic plan, and engage relevant government departments and other stakeholders on specific principles.
French: Afin de mettre en place les principes de l'Initiative, l'ACDI collaborera avec le MAECI à l'établissement du plan national canadien en matière de bonnes pratiques d'aide humanitaire et fera appel aux ministères et autres parties concernés par chacun des principes.
English: The Group meets on an ad hoc basis, as needed.
French: Le Groupe d'appui se réunit en cas de besoin.
English: My delegation believes that, while non-proliferation of weapons of mass destruction is important in the short run to prevent their falling into the wrong hands, we must pursue their elimination as our ultimate goal.
French: Ma délégation pense que si la non-prolifération des armes de destruction massive est importante à court terme pour empêcher qu'elles ne tombent entre de mauvaises mains, nous devons tendre vers leur élimination en tant qu'objectif final.
English: Preparation of educational programmes for children, consistent with their ages, concerning the development of social skills and the prevention of abuse.
French: Élaboration de programmes éducatifs pour les enfants, en fonction de leur âge, sur le développement des aptitudes relationnelles et la prévention des mauvais traitements.
English: It is people, in continuous contact with the vines, upon whom Mommessin’s success is based.
French: Au plus près de la vigne, Mommessin fonde sa réussite sur les hommes.
English: Such marketable products in this category are black beans and black sesame biscuits.
French: Les produits commercialisables de cette catégorie sont les haricots noirs et les biscuits de sésame noir.
English: That's where Suncor's commitment to strong governance comes in.
French: C’est là où l’engagement de Suncor d’établir une gouvernance vigoureuse prend toute son importance.
English: RESOURCES Residents’ page Jason Chang, MD On the forum and the future You may not have known that the second annual national Family Medicine Forum took place last October.
French: RESSOURCES Page des résidents Jason Chang, MD Du forum et de l’avenir Vous ne saviez peut-être pas que le deuxième Forum en médecine familiale national avait eu lieu en octobre dernier.
English: The original decision about the schedule for the Kiev Conference was made by Ministers at the Fourth Ministerial Conference "Environment for Europe" in Aarhus, Denmark.
French: Les dates avaient été décidées par les Ministres lors de la quatrième Conférence ministérielle, à Aarhus (Danemark).
English: This online resource is aimed at assisting and facilitating the identification of partnership activities and contributions to implementation by making available a wide selection of practical information, including details about how to register new partnerships with the Commission secretariat, information on forthcoming partnership-related meetings and recent publications on registered partnerships and detailed guidelines and the programme of activities of Commission partnership fairs.
French: Ce service en ligne donne accès à tous les renseignements sur les activités des partenariats et sur leur contribution à la réalisation des objectifs du module thématique, ainsi qu'à toutes sortes d'informations pratiques, qu'il s'agisse des procédures d'enregistrement des nouveaux partenariats, du calendrier des réunions prévues dans le cadre des partenariats, des publications récentes sur les partenariats enregistrés, des règles et des programmes d'activités des salons du partenariat organisés par la Commission.
English: The appellant merited additional marks for her ability to analyse and weigh evidence.
French: L'appelante a obtenu des points supplémentaires pour sa capacité d'analyser et d'apprécier les éléments de preuve.
English: The order for its enforcement shall be appended to the decision, without other formality than verification of the authenticity of the decision, by the national authority which the government of each Member State shall designate for this purpose and shall make known to the Commission and to the Court of Justice.
French: La formule exécutoire est apposée, sans autre contrle que celui de la vérification de l'authenticité du titre, par l'autorité nationale que le gouvernement de chacun des États membres désignera à cet effet et dont il donnera connaissance à la Commission et à la Cour de justice.
English: There is no obvious explanation for this change in behaviour, although its abrupt nature suggests that it is unlikely to have been due to physiological changes in the seals.
French: Il n'y a pas d'explication évidente à ce changement, mais son caractère abrupt indique qu'il ne s'agit pas d'une réaction à des changements physiologiques.
English: To be held on Wednesday, 12 June 2002, from 9.30 h till 12.30 h. The agenda of the meeting will be prepared by the Off-Cycle emissions group secretariat and distributed to the members of the group prior to the meeting.
French: L'ordre du jour sera établi par le secrétariat du WHDC et distribué aux membres du groupe avant la réunion.
English: • Canadian Forces Medical School
French: • Quartier général Groupe médical des Forces canadiennes
English: The intention of the theatre piece is to activate the audience by inspiration and allow them to give solutions to any scene where they feel a youth character’s voice is not being heard.
French: La pièce de théâtre se veut une source d’inspiration pour l’auditoire et lui permet de proposer des solutions à chaque fois que, dans une scène, la voix d’un jeune personnage ne lui semble pas être entendue.
English: In a letter dated November 29, 1999 to the CCRA, the Permanent Mission of Cuba at Geneva, Switzerland, stated that since 1993 the state monopoly of foreign trade ceased to exist in Cuba.
French: Dans une lettre en date du 29 novembre 1999 adressée à l’ADRC, la mission permanente de Cuba à Genève en Suisse a déclaré que l’État n’exerce plus un monopole sur le commerce extérieur à Cuba depuis 1993.
English: The Rwandan education system does not discriminate against girls, either in law or in practice.
French: Le système d'éducation au Rwanda ne connaît aucune mesure législative ou factuelle discriminatoire à l'égard de la fille.
English: We have often collaborated with other organizations and researchers to ensure a more successful and high profile event.
French: Nous avons souvent collaboré avec d'autres organismes et chercheurs en vue d'assurer la réussite et la visibilité des activités.
English: • Traditional Knowledge, Genetic Resources and Traditional Cultural Expressions/Folklore • Resources Traditional Knowledge, Genetic Resources and Traditional Cultural Expressions/Folklore
French: • Savoirs traditionnels, Ressources génétiques et Expressions culturelles traditionnelles/folklore Savoirs traditionnels, Ressources génétiques et Expressions culturelles traditionnelles/folklore
English: Slicing veneer accounts for approximately 5 percent of veneer production, and it is used mainly to produce radially oriented, fine figured hardwood veneer for furniture or wall panelling face plies.
French: Le tranchage représente environ 5 p.100 de la production totale de placage et on l’emploie essentiellement pour la fabrication de placage à grain fin sur quartier pour le parement de panneaux destinés aux meubles ou aux lambris.
English: Select the radio button next to the shipment you want to void.
French: Sélectionnez le bouton d'option situé en regard de l'envoi que vous souhaitez annuler.
English: The questions are meant to stimulate discussion; you may have comments that do not fit with any of the questions and you are encouraged to provide those comments as well.
French: Ces questions sont conçues pour stimuler la discussion. Il se peut que vous désiriez formuler des commentaires qui ne relèvent d’aucune des questions posées et nous vous encourageons à nous communiquer ces commentaires.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Peter Pitseolak and Ainiak Manning © CMC/MCC, Peter Pitseolak, 2000-1049, CD2001-11-026
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Peter Pitseolak avec Ainiak Manning © MCC/CMC, Peter Pitseolak, 2000-1049, CD2001-11-026
English: Binding awards move the process towards adversarial positions and there is a definite risk that the process will become more legalistic and process-driven.
French: Le pouvoir de rendre des décisions exécutoires entraînent l'affrontement, ce qui risque manifestement de faire en sorte que le processus de règlement des plaintes soit plus rigoureux et encombré de formalités.
English: The 2000 UNDP accounts and the 2000 Closed Pension Funds also received satisfactory audit reports, while Funds‑in‑Trust and WIPO accounts for 2000 benefited from interim audit meetings.
French: Les comptes PNUD pour l’année 2000 et ceux de la Caisse de retraite (fermée) pour la même année ont également fait l’objet de rapports positifs des vérificateurs; les fonds fiduciaires et les comptes de l’OMPI pour l’année 2000 ont bénéficié de réunions d’audit intermédiaires.
English: The pace of uptake of ICTs in home and community settings is slow but, if people agree to their usefulness, they also caution that ICTs must respond to needs and be appropriate.
French: L'implantation des TIC dans les soins à domicile et en milieu communautaire se fait lentement. Même si les gens s'entendent sur leur utilité, ils préviennent également que les TIC doivent répondre aux besoins et être appropriées.
English: Concerns were expressed about the proposed sequencing of the negotiations whereby some issues of specific interest to African countries (e.g. SSM, preference issues and treatment of developing countries in the formula) would be taken up at a later stage.
French: Des préoccupations se sont exprimées sur la proposition d'organisation des négociations qui faisait que certaines questions intéressant particulièrement les pays africains (par exemple le mécanisme de sauvegarde spécial, le problème des préférences et le traitement des pays en développement dans la formule) seraient abordées ultérieurement.
English: • recognize that a great deal of important, innovative work on health inequalities has been going on for a long time, and the importance of joining forces with these groups who are already leaders in their fields, respectful of their experience and commitment;
French: • Reconnaître qu’il s’effectue depuis longtemps un travail considérable et novateur sur les inégalités en santé, et qu’il est important de faire équipe avec les groupes qui sont déjà des chefs de file dans leur domaine, en respectant leur expérience et leur engagement;
English: The main objective of the report is to evaluate the effectiveness of measures adopted by the Belgian authorities in order to comply with the requirements deriving from the provisions indicated in paragraph 3.
French: Son principal objectif est d’évaluer l’effectivité des mesures adoptées par les autorités belges en vue de se conformer aux exigences découlant des dispositions mentionnées au paragraphe 3 ci-dessus.
English: Since its foundation the company has been working to build affordable housing in Africa in response to the shortfall in this type of real estate.
French: Depuis sa création, la société travaille dans le but de construire des logements bon marché en Afrique, en réponse à la carence immobilière en biens de ce type sur le continent.
English: However, in addition to its work as a parliamentary body which prepares the decisions of the German Bundestag, the Defence Committee can also consider and make recommendations on issues falling within its terms of reference on its own initiative, without an item having been referred to it by the plenary.
French: En plus de sa fonction d’organe chargé de préparer les décisions du Bundestag, la commission de la défense peut également se saisir, de sa propre initiative - au-delà des textes qui lui sont renvoyés par l’assemblée plénière ?, des sujets de son domaine de compétence en vue d’émettre des recommandations en la matière.
English: Pan American Sports Organisation (PASO) PASO considers the results achieved in the application of the world and continental programmes in America during the 2001–2004 period to be both positive and significant, not only in terms of the volume and quality of the activities carried out, but also because these activities resulted in greater commitment among NOCs and a genuine awareness of the need to use more rationally the financial resources allocated to each approved activity.
French: Organización Deportiva Panamericana (ODEPA) L’ODEPA considère les résultats obtenus dans l’application des programmes mondiaux et continentaux en Amérique durant la période 2001–2004 comme positifs et très importants, non seulement en termes de volume et de qualité des activités menées, mais surtout parce que ces activités ont permis d’obtenir un engagement plus grand des CNO et une véritable prise de conscience quant à la nécessité d’utiliser de manière plus rationnelle les ressources financières allouées pour chaque activité approuvée.
English: This project entails bringing the Municipality of Sainte-Perpétue’s drinking water and supply facilities up to standards.
French: Ce projet vise la mise aux normes des installations d'approvisionnement et de traitement de l'eau potable de la Municipalité de Sainte-Perpétue.
English: You can test selections based on specific geographical areas or specific newspapers.
French: Télémarketing Il est presque impossible de faire des appels impromptus pour promouvoir de nouveaux abonnements.
English: Canadian employment in agriculture declined from 860,000 persons in 1953 to 340,000 persons in 2003.
French: Le nombre d’employés en agriculture au Canada a chuté de 860 000 personnes en 1953 à 340 000 en 2003.
English: It seems that we will have to await the Laeken guidelines in order to get under way.
French: Il semblerait qu' il faille attendre les orientations de Laeken pour se mettre en marche.
English: The average spread between the marginal rate and the minimum bid rate in the MROs was 2.3 basis points in 2001, while the average spread between the weighted average rate and the marginal rate amounted to 1.4 basis points.
French: Les volumes alloués ont varié entre 5 milliards d’euros et 172 milliards, la moyenne s’élevant à 79 milliards.
English: If such arrangements apply, the Passenger shall be informed of the identity of said Carrier, at the time of Reservation or at the latest during check-in.
French: En l´occurrence, le Passager sera informé de l´identité de ce Transporteur, au moment de la Réservation ou au plus tard lors de l´enregistrement.
English: CR Sales of goods and information products 500 42315 D/E(*) 4546 Receipt of the return file from the Standard Payment System would be used to clear the "In Transit" account.
French: Dt RI en transit au RG 500 11245 R300 5299 Ct Ventes de biens et de produits d'information 500 42315 D/E(*) 4546 Le traitement du fichier retourné du Système normalisé des paiements sert à compenser le compte en transit.
English: Kosovo In my opinion, the UN should encourage women from both sides of the conflict to elect a panel of their peers to study ways and means toward an equitable or viable solution.
French: Le Kosovo À mon avis, l'ONU devrait encourager les femmes des deux camps qui s'affrontent dans ce conflit à élire un groupe de femmes pour étudier les moyens d'arriver à une solution équitable et applicable.
English: Euro Coop believes that allergens should be listed on these too.
French: Euro Coop estime que les allergènes présents dans ces denrées alimentaires devraient également être indiqués aux consommateurs.
English: Communiqué Scotiabank-AUCC awards honours nine universities OTTAWA (February 19, 1998) -- The Association of Universities and Colleges of Canada and Scotiabank are pleased to announce this year's recipients of the Scotiabank-AUCC Award for Excellence in Internationalization.
French: Communiqué Les prix d'excellence de la banque scotia et de l'AUCC honorent neuf universités OTTAWA (le 19 février 1998) -- L'Association des universités et collèges du Canada et la Banque Scotia sont heureuses d'annoncer les noms des lauréates de leurs prix d'excellence pour l'internationalisation de cette année.
English: Blocking occurs only in radio systems that either do not queue users requesting a radio channel or when the number of users requesting a radio channel exceed the size of the queue, whereby user requests for system access are rejected.  4.
French: Comprend la demande de canal et le temps pris à prendre la ligne, la longueur du message, la durée de raccrochage et la durée de réglage silencieux.  4.
English: MC wishes to reassure stakeholders that although it is the Agency’s intention to not regulate rate switching mechanisms in multirate meters and billing computer systems, we wish to clarify that this does not preclude MC from investigating the operation of these mechanisms where a dispute has arisen between contractor and consumer with regard to the accuracy or registration of a meter.
French: MC souhaite rassurer les intervenants en leur expliquant que, même s'il n’a pas l’intention de réglementer les dispositifs de commutation dans les compteurs à tarifs multiples et les systèmes informatiques de facturation, il souhaite préciser que cela ne l’empêchera pas de vérifier le fonctionnement de ces dispositifs en cas de litige entre le fournisseur et le consommateur sur la précision ou l’enregistrement d’un compteur.
English: With regard to political legitimacy, Mr Wurtz, decisions relating to competition policy are taken in the individual Member States at national level by bodies which do not have the political legitimacy which the European Commission has conferred on it at European level by the European Parliament, in particular, with individual hearings for each Commissioner.
French: Pour ce qui est de la légitimité politique, Monsieur Wurtz, les décisions en matière de politique de la concurrence prises dans les États membres à l'échelon national sont le fait d'organes qui n'ont pas la légitimité politique que le Parlement européen accorde, à l'échelon communautaire, à la Commission européenne, notamment dans les cadre des auditions de chaque commissaire.
English: The only hope lies in adopting the language of dialogue and understanding instead of that of violence and war.
French: Le seul espoir réside dans d'adoption d'un langage de dialogue et de compréhension, au lieu d'un langage de violence et de guerre.
English: Within ongoing reform efforts, UNICEF will continue to consolidate simplification and harmonization through development of policy guidelines on increasing use of national systems in conjunction with the United Nations Development Group (UNDG); engage with United Nations partner agencies on the harmonization of results-based management and its link with results-based budgeting; continue to work with the members of the UNDG Executive Committee to adopt harmonized policies and processes on resource transfers, joint offices, common premises and common services; monitor joint programming guidelines; and prepare more UNICEF staff for resident coordinator positions.
French: Dans le cadre de l'action engagée, le Fonds compte poursuivre son travail de simplification et d'harmonisation en élaborant les lignes directrices d'une meilleure utilisation des systèmes nationaux, en liaison avec le Groupe des Nations Unies pour le développement; s'entendre avec ses partenaires du système des Nations Unies sur l'harmonisation du mode de gestion axé sur les résultats, en corrélation avec la budgétisation axée sur les résultats; continuer de travailler avec les membres du conseil d'administration du Groupe des Nations Unies pour le développement en vue d'adopter des règles et procédures uniformes en matière de transferts de ressources, de bureaux conjoints et de locaux et services communs; suivre l'application des directives pour la programmation commune; former davantage de fonctionnaires aux fonctions de coordonnateur résident.
English: When the complainant's employer presented its pilots with the form and asked that they sign it, the pilots' union initially urged members not to sign.
French: Lorsque l'employeur du plaignant a remis à ses pilotes le formulaire et leur a demandé de le signer, le syndicat des pilotes leur a dit au départ de ne pas le faire.
English: • A fee may be charged for a report but the fee: must be based on the reasonable costs of reproducing the original report; and, as a limit, must not be more than $25 or a higher amount established by regulation.
French: • Des frais peuvent être exigés pour un rapport, mais ils doivent : être fondés sur les coûts raisonnables de reproduction du rapport original; et ne pas excéder 25 $ ou un montant supérieur établi par règlement.
English: Tried again the following year Applied to Another school with a similar reputation Invested more resources to get similar training elsewhere Given up plans to train Left Canada to pursue training Would have travelled to another part of Canada to train Gone to another school without the same recognition/reputation Other DK/NR 0%
French: Les diplômés ayant suivi des cursus courts (3 mois ou moins) ont été comparativement plus nombreux à indiquer qu’ils auraient fréquenté un établissement différent, mais de réputation égale, alors que les diplômés ayant suivi des cursus longs (4 mois ou plus) ont été plus nombreux à dire qu’ils auraient soumis une nouvelle demande d’inscription l’année suivante ou abandonné leur projet de formation.