ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In September 1959, after a tour of Australia and New Zealand, the squadron established a Canadian distance record by flying from Hawaii to North Bay, approximately 4900 miles non-stop without carrying extra fuel or in-flight refueling.
French: En septembre 1959, après avoir parcouru l'Australie et la Nouvelle-Zélande, l'escadron bat le record de distance canadien en volant d'Hawaii à North Bay, soit un vol d'environ 4 900 milles sans escale sans carburant supplémentaire, ni ravitaillement en vol.
English: After the first legitimate sale of such a product, the topography owner has no statutory right to control its use, rental, resale or redistribution.
French: Après la première vente légitime d’un tel produit, le détenteur des droits ne possède aucun droit protégé par la loi d’en contrôler l’usage, la location, la revente ou la redistribution.
English: What is a satisfactory pace?
French: Y a-t-il des limites à la flexibilité?
English: I have relied on The Cochrane Library to inform me what the best non-biased evidence is on many different topics.
French: Je me fie à La Bibliothèque Cochrane pour me tenir au courant des données probantes les meilleures et les plus objectives sur différents sujets.
English: under 15 years old
French: De moins de 15 ans Hommes 5,076 % (1991)
English: Consultation As required by subsection 26(4) of the Broadcasting Act, the CRTC was consulted regarding the proposed amendments to the Direction.
French: Consultations Conformément au paragraphe 26(4) de la Loi sur la radiodiffusion, le CRTC a été consulté au sujet des modifications proposées aux instructions.
English: On this point, I reserve the position of the Commission.
French: Sur ce point, je réserve la position de la Commission.
English: We promote the health of people living with HIV and AIDS by supporting their involvement in making the decisions which affect their lives and well-being.
French: Notre travail consiste à promouvoir la santé des personnes vivant avec le VIH/sida en les encourageant à prendre elles-mêmes les décisions qui auront un impact sur leur vie et bien-être.
English: To restore the natural checks and balances inherent in the planning process, these two planning levels should be separated.
French: Afin de rétablir les notions de vérification et d’équilibre inhérentes au processus de planification, ces deux niveaux de planification doivent être dissociés.
English: Horrified by WWI, he worked with US President Roosevelt and Prime Minister Mackenzie KING in their peace initiatives of the late 1930s.
French: Horrifié par la Première Guerre mondiale, il collabore aux initiatives de paix du président américain Roosevelt et du premier ministre Mackenzie KING à la fin des années 30.
English: The President (spoke in Spanish): I give the floor to the representative of Ghana.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne la parole au représentant du Ghana.
English: In Budget 2007, the Government of Canada noted that: "Investor protection will be enhanced by pursuing the highest standards of governance and by enforcing our laws more vigorously.
French: Dans le budget de 2007, le gouvernement du Canada a indiqué que « La protection des investisseurs sera améliorée grâce à l’application des normes de gouvernance les plus élevées qui soient et à une exécution plus stricte de la loi.
English: • Transport INFORMATION SOCIETY > Green Paper on the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors and the implications for regulation This Green Paper aims to enhance the comprehension of and to encourage discussion on the development of the new phenomenon of convergence in the telecommunications, media and information technology sectors with a view to providing a coordinated approach towards the Information Society.
French: • Transports SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION > Livre vert sur la convergence des secteurs des télécommunications, des médias et des technologies de l'information, et les implications pour la réglementation Le présent livre vert vise à susciter un débat à l'égard de l'évolution du phénomène nouveau de convergence dans les secteurs des télécommunications, des médias et des technologies de l'information en vue de fournir une approche coordonnée vers la société de l'information.
English: Donna Martin Media Relations, Pacific Region Fisheries and Oceans Canada (604) 666-7120 Don McDonald Communications Director B.C. Ministry of Environment (250) 387-9973
French: Donna Martin Relations avec les médias, Région du Pacifique Pêches et Océans Canada (604) 666-7120
English: For example, he indicated that the board had not accepted Mr. Quadrini's answer "world income (international)" because it was not one of the programs in the Verification and Enforcement Division; there was only a program called "International Tax".
French: Par exemple, il a dit que le jury n'avait pas accepté la réponse de M. Quadrini « Revenu mondial (international) » parce que ce n'est pas l'un des programmes de la Division de la validation et de l'exécution; il n'y a qu'un programme appelé « Impôt international ».
English: She started off in recruitment and selection and then progressed to commercial work, coaching of new employees, starting up new divisions and acting as HR Coordinator for Carglass. She moved to Outplacement in 1994 where she first built a specific expertise in assessments and outplacement and focused later on exclusively on career services and outplacement.
French: Elle a ensuite travaillé pendant 3 ans auprès de Randstad dans le département Recrutement et Sélection (profils ouvriers) à Gand, puis une année à Merelbeke.
English: Furthermore, the Arbeitskreis "Ostfälisches Platt" e.V. ( Working Panel "Low German of Ostfalen") is automatically a member of the Executive Board of the Landesheimatbund Sachsen-Anhalt e.V. The Committee considers this undertaking fulfilled. g to encourage and/or facilitate the creation of a body or bodies responsible for collecting, keeping a copy of and presenting or publishing works produced in the regional or minority languages;
French: Par ailleurs, le Arbeitskreis "Ostfälisches Platt" e.V. (Groupe de travail intitulé "Le bas-allemand d'Ostfalen") est membre d'office du Conseil d'administration du Landesheimatbund SachsenAnhalt e.V. Le Comité considère que cet engagement est respecté. g à encourager et/ou à faciliter la création d'un ou de plusieurs organismes chargés de collecter, de recevoir en dépôt et de présenter ou publier les œuvres produites dans les langues régionales ou minoritaires ;
English: The World Bank has made a commitment to support this poverty reduction programme by extending credits of approximately US$50 million per year on supple terms.
French: Ce programme a la particularité d'être soutenu par la Banque mondiale qui s'est engagée à renforcer le programme de lutte contre la pauvreté par des crédits annuels d'environ 50 millions de dollars à des conditions favorables.
English: The CSE Commissioner is required to produce an annual report on his activities, which the Minister then lays before Parliament.65 The National Defence Act provides no direction on the contents of such reports.
French: Le commissaire du CST doit produire un rapport annuel sur ses activités, que le ministre présente ensuite au Parlement65. La Loi sur la défense nationale ne fournit aucune directive sur le contenu de ces rapports.
English: In paragraph 103 of its resolution 62/208, the General Assembly encouraged that the United Nations development system be invited to participate, ex officio, in current and new aid modalities and coordination mechanisms, at the request of the programme country, and invited the United Nations development system to enhance its participation in that regard.
French: Au paragraphe 103 de sa résolution 62/208, l'Assemblée générale a encouragé les organismes de développement des Nations Unies à participer ès qualités aux modalités et mécanismes de coordination de l'aide actuels et nouveaux, à la demande des pays de programme, et les a invités à participer davantage à ces modalités et mécanismes.
English: EFTS is a joint effort between the National Library of Medicine, the NN/LM, and the University of Connecticut Health Center/Lyman Maynard Stowe Library, which manages and maintains the system.  The EFTS is used by health sciences libraries for processing payment of inter-library loan transactions.
French: Le système EFTS est le fruit d'un effort conjoint de la National Library of Medicine, le NN/LM et l'University of Connecticut Health Center/Lyman Maynard Stowe Library, qui gère le système et en assure l'entretien.  Il est utilisé par les bibliothèques oeuvrant dans le secteur des sciences de la santé pour le traitement de paiements des transactions de PEB.
English: The network sold uranium hexafluoride, the gas that the centrifuge process can transform into enriched uranium for nuclear bombs.
French: Le réseau a vendu de l'hexafluorure d'uranium, un gaz que le processus de centrifugation peut transformer en uranium enrichi pour bombes nucléaires.
English: The objective of the JIIFC project is to provide the best possible situational awareness to all levels of command in the CF, and as much as possible to the Government of Canada.
French: On a accompli d’importants progrès en ce qui concerne l’intégration de l’Examen du renseignement de la Défense dans les activités se rapportant aux fonctions C4ISR (commandement, contrôle, communications, informatique, renseignement, surveillance et reconnaissance) et au Projet de Capacité de fusion de l’information et du renseignement interarmées (CFIRI).
English: 125 ff.  );
French: la polygamie (au sens polygynique de terme) est supprimée (article 125 et suivants) ;
English: staff courtesy and willingness to assist, also impressed with tasteful refurbishment of a previously 'tired' hotel.
French: The room was clean and the staff friendly. The bathroom was very modern and bright.
English: While health research relied on the assumption that health promotion strategies have the potential to work equally well in all schools, educational research captured the critical point that schools have vastly different cultures [e.g. compare rural with inner-city schools]—cultures which depend on a variety of shifting factors.
French: Même si la recherche sur la santé est fondée sur l’hypothèse voulant que les stratégies de promotion de la santé peuvent être aussi efficaces dans n’importe quelle école, la recherche effectuée dans le domaine de l’éducation a fait ressortir un facteur crucial, à savoir que les écoles ont des cultures très différentes [p. ex. écoles rurales, compara-tivement aux écoles d’un centre-ville]–et que ces cultures dépendent d’une foule de facteurs changeants.
English: You are still having an account for SCDB?
French: Vous avez encore un compte sur SCDB.info?
English: 9.51 The subprogramme falls within the responsibility of the Division for Social Policy and Development and has been formulated by drawing on subprogramme 3 of programme 7 of the proposed biennial programme plan for the period 2008-2009.
French: 9.51 Le sous-programme relève de la Division des politiques sociales et du développement social et a été élaboré sur la base du sous-programme 3 du programme 7 du projet de plan-programme biennal pour la période 2008-2009.
English: Key words: Lyme disease, erythema migrans, Borrelia-specific antibodies, immune complexes, PEG ELISA.
French: Mots-clés : maladie de Lyme, erythema migrans, anticorps spécifiques à Borrelia, complexes immuns, PEG ELISA.  [Traduit par la Rédaction]
English: For more details on the investigation process, visit the TSB website at www.tsb.gc.ca/en/investigation_process/index.asp. The TSB is one of many organizations involved in improving transportation safety nationally and internationally.
French: Pour plus de détails sur le processus d’enquête, consultez le site Web du BST à l’adresse www.bst.gc.ca/fr/investigation_process/index.asp. Le BST est l’un des nombreux organismes qui s’efforcent d’améliorer la sécurité des transports au Canada et ailleurs dans le monde.
English: Plans and manages the activities of (a) unit(s) engaged in one or more of the following communications activities: writing, editing, publishing, audio-visuals, exhibits/displays, promotion/publicity, advertising, enquiries, media relations, and evaluation.
French: Planifier et gérer les activités d'une(des) sous-section(s) s'occupant d'au moins une des activités de communication suivantes: rédaction, révision, production de publications, audio-visuel, présentations et stands, promotion et publicité, réclames, demandes de renseignements, relations avec les médias et évaluation.
English: The Government of Canada will give a contribution of $100,000 in funding to the Organization of World Heritage Cities.
French: Le gouvernement du Canada met à la disposition de l'Organisation une contribution de 100 000 $.
English: Records related to the production of Statistics Canada's flagship publication for economic statistics, the Canadian Economic Observer, and the production of the monthly composite leading index. Topics:
French: La couverture des deux programmes diffère quelque peu : l'Enquête trimestrielle exclut les entreprises publiques sous contrôle gouvernemental et les entreprises sans but lucratif alors que ces dernières sont inclues dans le programme annuel.
English: Success Rates for Graduating RMC Cadets Meeting Profile BBB (2003 Graduating Class) Total Graduating Meet BBB % 182 167 92 Source:
French: Taux de succès pour les finissants du CMR qui satisfont au profil BBB (Promotion 2003) Nombre total de finissants Satisfont au profil BBB 182 167
English: On field and operational employments, they work outdoors, often in isolated locations, or in single mobile radio detachments, vehicle-mounted shelters or communications vehicles in support of land operations.
French: Sur le terrain et dans le cadre de dÃ©ploiements, ils travaillent Ã lâ€™extÃ©rieur, Ã lâ€™appui des opÃ©rations terrestres, souvent dans des endroits isolÃ©s, ou en dÃ©tachements radio mobile dâ€™une personne, dans des abris sur vÃ©hicules ou dans des vÃ©hicules de communications.
English: Since physical exercise is vital in maintaining the health of the inmates, optimum measures are taken in this regard on all but bathing days.
French: L'exercice physique étant vital pour l'entretien de la santé des prisonniers, toutes les mesures possibles sont prises à cet égard, tous les jours sauf le jour du bain.
English: (4) Where a salaried worker creates a computer program in the course of duties entrusted to him or on instructions from his employer, the ownership of the corresponding exploitation rights in the computer program so created, including both the source program and the object program, shall belong exclusively to the employer, unless otherwise agreed.
French: Lorsqu’un programme d’ordinateur est englobé dans un brevet ou un modèle d’utilité, il bénéficie, sans préjudice des dispositions de la présente loi, de la protection qui peut lui échoir en application du régime juridique de la propriété industrielle.
English: While the adoption of such measures remains the sovereign prerogative of each Member State, the Security Council has an important role to play in encouraging States to take strong action with respect to sanctions violations.
French: Si l'adoption de telles mesures demeure une prérogative relevant de chaque État Membre, le Conseil de sécurité a un rôle important à jouer s'agissant d'encourager les États à prendre des mesures fermes en cas de violation des sanctions.
English: B. – SENIOR OFFICIAL (This is the name of the principal contact person for the applicant/company) 11.
French: Adresse même que « B » □ Conseiller en affaires réglementaires □ Anglais ■ Français 25.
English: Senior managers and staff within PCH and the Program indicated that recently increased narrowing of eligibility has excluded some organizations that had previously enjoyed support from the Program.
French: Selon les répondants clés, les groupes qui ne reçoivent pas actuellement de fonds dans le cadre du Programme d’accueil sont ceux qui ne sont pas des ONS (p. ex. les organismes de sports extrêmes et les organismes provinciaux) ou qui ne satisfont pas aux modalités (p. ex. les Jeux des pompiers et les Jeux des écoliers).
English: purposes; ― hormones; ― drugs; ― tobacco and smoking ― breast cancer and women’s health in particular; ― ionising radiation; ― an EU health card – a European health card incorporating a microchip containing essential
French: ― la drogue; ― le tabagisme; ― le cancer du sein et la santé des femmes en particulier; ― les radiations ionisantes; ― la carte européenne de santé: une carte européenne de santé pourrait être introduite.
English: Parks Canada commemorates Lucy Maud Montgomery as a person of national historic significance at this site.
French: Parcs Canada y commémore l’importance historique nationale de Lucy Maud Montgomery.
English: Support should be given to enable the ECOWAS secretariat to provide logistical and technical electoral assistance to member States.
French: Un appui devrait être assuré pour permettre au secrétariat de la CEDEAO de fournir aux États membres une assistance électorale sur le plan logistique et technique.
English: Find out if you can claim the education amount.
French: Voyez si vous pouvez demander un montant relatif aux études.
English: Legislation was also instrumental in promoting change.
French: La législation contribue également à promouvoir le changement.
English: R. Charbonneau) The links below provide information on current Rural Poverty and Environment (RPE) program interests and regional initiatives.
French: R. Charbonneau) Les liens ci-dessous renferment de l’information sur les sphères d’intervention et les initiatives régionales actuelles de Pauvreté rurale et environnement (PRE).
English: For this reason I support the strategic and comprehensive approach proposed by the Commission with regard to integrating human rights into EU foreign policy and ensuring that all policies, all Community programmes and projects, take this issue into account.
French: C'est la raison pour laquelle je partage l'approche stratégique générale que propose la Commission en vue d'intégrer les droits de l'homme dans la politique extérieure de l'Union et de veiller à ce que l'ensemble des politiques, des programmes et des projets communautaires prennent en considération cette question.
English: A simple 'yes' or 'no' answer will suffice.
French: Je me contenterai d'un simple oui ou non.
English: In the European Social Fund, 22% of countries are below the average figure, with the worst being 43% below the average, and differences of a factor of 3.7.
French: Pour le Fonds social européen, 22 % des pays se trouvent en dessous de la moyenne, avec le plus mauvais à 43 % en dessous de la moyenne, et des différences d'un facteur de 3,7.
English: For more information, visit http://www.mife.com.eg/
French: Pour de plus amples renseignements, voir : www.iasplisboa2003.com
English: (1) The portion of subsection 700.05(1) of the Regulations before paragraph (b) is replaced by the following: 700.05 (1) Subject to subsection (3), no Canadian air operator shall operate an aircraft in a commercial air service unless (a) a certificate of airworthiness that meets the requirements of Article 31 of the Convention has been issued for the aircraft; and (2) Section 700.05 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (2): (3) The Minister may authorize the operation of an aircraft in aerial work under Subpart 2 if (a) a special certificate of airworthiness in the restricted or limited classification has been issued in respect of the aircraft; or (b) a foreign flight authority that is the equivalent of a special certificate of airworthiness in the restricted or limited classification has been issued in respect of the aircraft and validated by the Minister under section 507.05.
French: (1) Le passage du paragraphe 700.05(1) du même règlement précédant l'alinéa b) est remplacé par ce qui suit : 700.05 (1) Sous réserve du paragraphe (3), il est interdit à tout exploitant aérien canadien d'exploiter un aéronef dans le cadre d'un service aérien commercial, à moins que, à la fois : a) un certificat de navigabilité conforme aux exigences de l'article 31 de la Convention n'ait été délivré à l'égard de l'aéronef; (2) L'article 700.05 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : (3) Le ministre peut autoriser l'exploitation d'un aéronef pour l'exécution d'un travail aérien en vertu de la sous-partie 2 dans les cas suivants : a) un certificat spécial de navigabilité dans la catégorie restreinte ou limitée a été délivré à l'égard de l'aéronef; b) une autorité de vol étrangère qui est l'équivalent du certificat spécial de navigabilité dans la catégorie restreinte ou limitée a été délivrée à l'égard de l'aéronef et elle a été validée par le ministre en vertu de l'article 507.05.
English: Nairobi, 9-11 November 2009
French: Nairobi, 9-11 novembre 2009
English: Those activities increased significantly compared with 2003, including a 50 per cent rise in the number of recipient non-governmental organizations.
French: Ces activités ont été nettement plus nombreuses qu'en 2003, et le nombre des ONG qui en ont bénéficié a augmenté de 50 %.
English: • Proactive Disclosure Minister's Speech Canadian Transportation and Technology Forum Speaking Notes for The Honourable Peter Gordon MacKay, P.C., M.P., Minister of National Defence Ottawa, ON - November 28, 2007 Check Against Delivery Ladies and Gentlemen, I’m pleased to join you today for the Canadian Transportation Security and Technology Forum.
French: • Divulgation proactive Discours du ministre Forum canadien sur la sécurité et la technologie des transports Notes d’allocution à l’intention de l’honorable Peter Gordon MacKay, P.C., député, ministre de la Défense nationale Ottawa, ON - le 28 novembre 2007 Seule la version prononcée fait foi. Mesdames et Messieurs, Je suis heureux de me joindre à vous, aujourd’hui, à l’occasion du Forum canadien sur la sécurité et la technologie des transports.
English: The new funding will be used to strengthen ongoing federal health support provided through the Canada Health Transfer (CHT), meeting the financial recommendations from the Royal Commission on the Future of Health Care in Canada, as well as to address wait times to ensure Canadians have timely access to essential health care services.
French: Le nouveau financement au moyen du Transfert canadien en matière de santé (TCS) servira à renforcer le soutien fédéral permanent à la santé en donnant suite aux recommandations d'appui financier établies par la Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada, ainsi qu'à réduire les temps d'attente de sorte que les Canadiens et les Canadiennes aient accès en temps opportun aux services de santé essentiels.
English: International Conference on Linguistic and Cultural Diversity in Cyberspace;
French: Conférence internationale sur la diversité linguistique et culturelle dans le cyberespace;
English: 51 of the 53 African NOCs were represented at the seminar, which attracted 80 delegates in all.
French: Sur les 53 CNO africains, 51 y étaient représentés pour un total de 80 déléguées.
English: These data banks are the prime source of information for TBS users to:
French: Les utilisateurs du SCT se servent principalement de ces banques de données pour trouver de l'information qui leur permettra :
English: Norway maintains that an FMCT would have to include verification provisions, and address existing stocks of fissile materials.
French: Elle estime que ce traité devra comporter des dispositions concernant la vérification et prendre en compte les stocks de matières fissiles existants.
English: Mon - Fri 11.00 am - 6.30 pm, Saturday by appointment only.
French: Lun - Ven 11.00 h - 18.30 h, Samedi sur rendez-vous seulement.
English: CPR Section 22 - Reproduction of Hazard Symbols Reproduction of Hazard Symbols 22.
French: RPC, article 22 - Reproduction des signaux de danger Reproduction des signaux de danger 22.
English: We call for the immediate cessation of those attacks against unarmed Israelis.
French: Nous demandons que cessent immédiatement ces attaques contre des Israéliens non armés.