ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the best-known individuals have been Ashoona PITSEOLAK (1907-1983), Ashevak KENOJUAK (b 1927), Karoo Ashevak (1940-1974), Jessie OONARK (1906-1985) and Ruth Annaqtuusi Tulurialik (b 1934).
French: Parmi les artistes les plus connus, on compte Ashoona PITSEOLAK (1907-1983), Ashevak KENOJUAK (né en 1927), Karoo Ashevak (1940-1974), Jessie OONARK (1906-1985) et Ruth Annaqtuusi Tulurialik (née en 1934).
English: 14.03 Resignation An employee who has ten (10) or more years of continuous employment on resignation shall be paid severance pay calculated by multiplying half the employee's weekly rate of pay on resignation by the number of completed years of continuous employment to a maximum of twenty-six (26) years.
French: 14.03 Démission L'employé qui justifie de dix (10) années ou plus d'emploi continu au moment de sa démission reçoit une indemnité de départ calculée en multipliant la moitié de son taux de rémunération hebdomadaire, au moment de sa démission, par le nombre d'années complètes d'emploi continu jusqu'à un maximum de vingt-six (26) années.
English: Jewellery, Luggage and Leather Goods Stores
French: Bijouteries et magasins de bagages et de maroquinerie
English: If transportation is not arranged by hosts, you should hire cars and drivers with local knowledge from reputable companies, if at all possible, prior to arrival.
French: Si le transport n'est pas organisé par vos hôtes, vous devriez, si possible avant d'arriver à l'aéroport, louer une voiture et embaucher un chauffeur qui connaît la région et qui travaille pour une compagnie reconnue.
English: The second canonical correlation separates yellow from pink phenotypes, associating the former with warm places and the latter with sunny or rainy places.
French: Une seconde corrélation canonique sépare les phénotypes haunes des roses, associant les premiers aux endroits chauds et les seconds aux endroits ensoleillés ou pluvieux.
English: I often shoot pictures specifically for the design project to further distinguish the brand from competition and make a stronger visual impact.
French: Souvent, je prends des photos spécialement pour un projet de design. Une manière supplémentaire de différencier la marque et de faire un impact visuel plus fort.
English: Amount not used/available (3-4) Requirements up to year-end (not applicable) Decrease proposed Decrease as percentage of appropriation in budget (7/1A)
French: Crédits inutilisés/disponibles (3-4) Besoins jusqu'à la fin de l'exercice (non applicable) Prélèvement propose Pourcentage du prélèvement par rapport aux crédits de l'exercice (7/1A)
English: For fried or poached eggs, their shape might not be as good.
French: Pour des oeufs frits ou pochés, leur forme ne sera sûrement pas la même que pour des oeufs frais.
English: The Commission proposes that the Member States should transfer to the Interpol database on stolen travel documents certain specified data on stolen, lost or misappropriated passports.
French: La Commission propose que les États membres transfèrent à la banque de données des documents de voyage volés d'Interpol certaines informations non nominatives sur les passeports volés ou perdus.
English: In the same way, our websites presentation have been studied in such a way that they represent the most efficient and user-friendly website of the apartment rentals market place.
French: Depuis début 2007, nous bénéficions d’un traffic mensuel de 50 000 visiteurs grâce à nos sites web feelbarcelona.com, feelparis.com.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment, as amended?
French: – Je mets aux voix le sous‑amendement n° 1.
English: You can often recognize RSS feeds by the orange "XML" graphic similar to the one on the front page of Zone.
French: On reconnaît souvent ce service au graphique orange « XML » similaire à celui qui apparaît à la première page du site du CNRC.
English: However, the use of compulsory license has been difficult.
French: Cependant, le recours aux licences obligatoires s’est révélé difficile.
English: That is why it is important to stress that these two Sakharov prize-winners obviously ought to be received by our Parliament but also have their fundamental freedom restored to them. We should also recognise, however, not only that Articles 10 and 11 of the Charter of Fundamental Rights should apply to them, of course, but also that it is real-life democracy that is at stake here, and that in one case we are dealing with Turkey, a candidate country for accession to the European Union.
French: Voilà pourquoi il est important de souligner que ces deux prix Sakharov devaient être évidemment reçus par notre Parlement mais aussi retrouver leur liberté fondamentale, mais nous devons aussi reconnaître non pas seulement que les articles 10 et 11 de la Charte des droits fondamentaux devraient s'appliquer à elles, bien entendu, mais aussi que c'est une mise en pratique de la démocratie qui est en jeu, et dans l'un des deux cas, il s'agit de la Turquie, le pays est candidat à l'adhésion à l'Union européenne.
English:  1. Terms and definitions The following words and phrases used in this section have the same meaning as the ones in the Glossary of terms and definitions found under the Compensation and Pay Administration heading.
French: Termes et définitions Les termes et expressions utilisés dans cette section ont le même sens que dans le Lexique des termes et des définitions présenté sous la rubrique Rémunération et administration de la paye.
English: Direct interaction is better than any email message or other communication from an anonymous person.
French: L'interaction est plus efficace qu'un message électronique ou que toute autre forme de communication provenant d'une personne anonyme.
English: The intravenous administration of low doses of lysergic acid diethylamide (LSD) or of the selective 5-hydroxytryptamine1A (5-HT1A) receptor agonist 8-hydroxy-2-(di-n-propylamino)tetralin (8-OH-DPAT) depresses the firing activity of dorsal raphe 5-HT-containing neurons, presumably via the activation of 5-HT1A receptors.
French: L'administration systémique de faibles doses d'acide lysergique diéthylamide (LSD) ou d'agonistes 5-hydroxytryptamine1A (5-HT1A), tel le 8-hydroxy-2-(di-n-propylamino)tétralin (8-OH-DPAT), produit une réduction du taux de décharge des neurones 5-HT du raphé dorsal, vraisemblablement via l'activation de récepteurs 5-HT1A.
English: Incurred Obligatory Service The Entry-Level Masters in Physiotherapy, the MSW and the MDiv are prescribed courses of study in accordance with QR&O 15.07.
French: Service obligatoire engagé Les programmes de maîtrise en physiothérapie, en service social et en théologie au niveau d’entrée sont des programmes d’études obligatoires en vertu de l’article 15.07 des ORFC.
English: The attacks challenged each member to rise to the task of defeating terrorism, which has claimed victims in all corners of the world.
French: Ces attaques constituent une gageure pour les Membres de l'Organisation, qui doivent tout mettre en oeuvre pour vaincre le terrorisme qui a fait des victimes partout dans le monde.
English: On 12-14 April 2002, in Ohrid, FYR Macedonia, she presented the opening address at the Second International Conference on “Women in the 21st Century: Their Role in the Development of Democracy in South-East Europe”, at the Second International Conference at the invitation of the First Lady on FYR Macedonia.
French: À la deuxième Conférence internationale sur les femmes au XXIe siècle et leur rôle dans le développement de la démocratie en Europe du Sud-Est, qui s'est tenue du 12 au 14 avril 2002 à Ohrid (ex-République yougoslave de Macédoine), elle a prononcé le discours d'ouverture sur l'invitation de l'épouse du Président de l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: The data quality and research possibilities evidenced by these surveys contributed to the decision to adopt a longitudinal approach for YITS.
French: La qualité des données et les possibilités de recherche qui ressortent de ces deux enquêtes ont contribué à notre décision de mener l'EJET sous forme d'enquête longitudinale.
English: The hypothesis is presented that the male vocalization, that call normally given by mature males at the spawning site, can function, not only as a premating isolating mechanism, but as a means for sexual selection by breeding toads.
French: Il semble que le cri des mâles, celui que lancent normalement les mâles à maturité de leur site de reproduction, serve non seulement de mécanisme isolateur avant l'accouplement, mais aussi de moyen de sélection sexuelle chez les crapauds prêts à se reproduire.
English: ---Derivatives containing only sulpho groups, their salts and esters:
French: ---Dérivés seulement sulfonés, leurs sels et leurs esters :
English: More than half of all the passenger cars in Europe only comply with the Euro 3 standard or less, and our goal must therefore be to completely renew all vehicles on the road.
French: Plus de la moitié des véhicules particuliers en Europe en sont à la norme Euro 3 ou inférieure. Notre objectif doit donc être le remplacement de la totalité des véhicules en circulation.
English: Pink Floyd c'est déjà plus que du lourd, on rentre dans de hautes sphères... Mais là, allié à la perfection au dub... Un miracle pour les oreilles !
French: Pfff... Pink Floyd c'est déjà plus que du lourd, on rentre dans de hautes sphères... Mais là, allié à la perfection au dub...
English: It noted that the elimination of violence against children and women is a key national priority and requested additional information about Indonesia's planned accession to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons to the United Nations Convention on Transnational Organized Crime and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Their Families.
French: Elle a rappelé que la lutte contre la violence envers les enfants et les femmes était une priorité nationale essentielle et demandé davantage d'informations sur l'adhésion prévue de l'Indonésie au Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes se rapportant à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée ainsi qu'à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: It was originally the badge of the Royal House of York.
French: Il s’agissait à l’origine de l’insigne de la maison royale d’York.
English: In the past 15 years, has been directly involved in the drafting of the following international instruments, among others: the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance; the Inter-American Convention on Forced Disappearance of Persons; the Declaration on Human Rights Defenders; the set of principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity; and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.  Has also worked with teams of investigators from Human Rights Watch on the conception and implementation of missions, often taking part in the missions and in lobbying activities to promote the aims of the organization.
French: Pendant les 15 dernières années, a participé directement à l'élaboration, entre autres, des instruments internationaux ci-après: Déclaration des Nations Unies sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, Convention interaméricaine sur la disparition forcée des personnes, Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme, Ensemble de principes des Nations Unies pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité et Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées; A en outre travaillé avec les équipes de recherche de Human Rights Watch à la conception et à la mise en œuvre des missions, les accompagnant fréquemment, et à des activités visant à défendre la cause de l'organisation.
English: The foundation of the network was the partnership between university-based academics and representatives from the many Tamil service organizations that formed the core of the mental health study's community advisory group.
French: L'AC a été efficace parce qu'elle prenait racine dans la communauté et qu'elle était motivée par les besoins exprimés par la communauté elle-même, et que les chercheurs et les professionnels de la santé y ont joué un rôle de soutien.
English: The High Commissioner agreed to send a reminder to States the following autumn.
French: Le Haut Commissaire a accepté de faire parvenir une lettre de rappel aux États à l'automne prochain.
English: Participants at the Workshop also discussed supporting the activities of the Action Team on Public Health.
French: Des débats ont également eu lieu sur l'appui à apporter à l'Équipe sur la santé publique.
English: Additional interviews were conducted using a separate survey with colleges and universities that offer training for stage technicians.
French: Nous avons également effectué une autre série d’entrevues avec des représentants de collèges et d’universités offrant des programmes de formation pour les techniciennes et techniciens de scène.
English: • Refer to the PSEA.
French: • Se reporter à la LEFP.
English: To acquire the individual and group tools and skills necessary to prevent and face up to problems in the workplace.
French: Acquérir des compétences et des outils individuels et de groupe pour prévenir et traiter le malaise professionnel.
English: Minor repairs or maintenance.
French: Matériel et outils (2), y compris l'achat, la location et la réparation.
English: Descending a steep lane which almost reaches the river, and, it then goes up until it comes to the Eras Altas area, where you can find a viewpoint that offers a beautiful panoramic view over the plains of the River Guardal and the 1368 metre high Cerro de Cubo, which overlooks the town.
French: On redescend par un sentier escarpé presque jusqu’au lit de la rivière puis, de nouveau, par un chemin d’asphalte, on atteint le quartier des Eras Altas où se trouve un mirador ; il offre un splendide panorama sur la vallée du Guardal et le tertre du Cubo qui, avec ses 1 368 mètres, domine l’ensemble de la municipalité.
English: Participation in the award of procurement or grant contracts financed under this Regulation shall be open to international organisations.
French: La participation aux procédures de marchés publics et aux procédures d’octroi de contrats de subventions dans le cadre du présent règlement est ouverte aux organisations internationales.
English: The notion that family background and past experiences are important is further supported by the fact that own past self-employment experience greatly increases to probability of entering self-employed again.
French: L'idée que les antécédents familiaux et les expériences passées sont importants est également confirmée par le fait que l'expérience antérieure de la personne elle-même à titre de travailleur indépendant accroît énormément la probabilité qu'elle opte de nouveau pour ce mode de travail.
English: She thanked the Secretary-General for his untiring efforts to resolve the conflict, and appealed to the entire international community to support the current efforts to reach a peaceful, fair and lasting solution under the auspices of the United Nations, and to put an end to the pain and suffering of thousands of families trapped in Algerian territory and return them to their homeland, Morocco.
French: L'oratrice remercie le Secrétaire général d'avoir oeuvré sans relâche pour régler le conflit et lance un appel à l'ensemble de la communauté internationale pour qu'elle appuie les efforts actuels en vue d'une solution pacifique, juste et durable, sous les auspices de l'ONU, et mette un terme à la douleur et aux souffrances de milliers de familles prisonnières en territoire algérien afin qu'elles puissent rentrer dans leur pays, le Maroc.
English: A new Business Plan should be prepared by each department or agency every year.
French: Chaque ministère ou organisme devrait préparer un nouveau plan d'activités chaque année.
English: The Low German song festival "Nu kaamt to hoop" [song title "Come now in large numbers"] and the Low German programme "Uns Küst - uns Hüsung" ["Our Coast - Our Homeland"] reflect the broad range and diversity of Low German and of regional songs and dances.
French: Le festival de chanson en bas allemand « Nu kaamt to hoop » et le programme bas allemand « Uns Küst –uns Hüsung » (« Notre côte – Notre terre ancestrale) reflète la vaste gamme et la diversité du bas allemand et des danses et chants régionaux.
English: At the worst they simply tell you ‘no, thanks’, and that’s it.
French: Dans le pire des cas, on se faire dire ‘non, merci’ et c’est tout.
English: • Legislation and policy:
French: • Législation et politiques : éléments requis pour les appliquer
English: The violence that goes on across our continent is evidence that the work of promoting equality in Europe still has a long way to go.
French: Cette violence qui se perpétue partout sur notre continent montre que le travail de promotion de l'égalité est loin d'y être terminé.
English: In addition to performing the functions of head of department, the Under-Secretary-General provides the Secretary-General with advice and support on political matters; provides political guidance and instructions to special envoys and special representatives of the Secretary-General; directs and manages good-offices, fact-finding and special political missions; undertakes consultations and negotiations relating to the peaceful settlement of disputes; advises the Secretary-General on matters relating to post-conflict peacebuilding, for which the Department is the focal point; acts as the United Nations Focal Point for Electoral Assistance Activities; and convenes regular meetings of the Executive Committee on Peace and Security.
French: Outre ses fonctions de chef de département, le Secrétaire général adjoint assume auprès du Secrétaire général des fonctions de conseil et d'appui dans le domaine politique; il donne des conseils et des directives de caractère politique aux envoyés spéciaux et aux représentants spéciaux du Secrétaire général; il dirige et administre des missions de bons offices ou d'établissement des faits et des missions politiques spéciales; il engage des consultations et des négociations visant au règlement pacifique des différends; il conseille le Secrétaire général sur les questions relatives à la consolidation de la paix après un conflit, domaine dans lequel le Département assure la convergence des efforts; il joue le rôle de coordonnateur des Nations Unies pour les activités d'assistance au processus électoral; enfin, il convoque les réunions ordinaires du Comité exécutif pour la paix et la sécurité.
English: Estimated Health Benefits of Amending Regulations* (Represented by avoided health cases) Health effect Canada
French: Avantages estimés pour la santé du règlement modificatif* (nombre de cas évités) Effets sur la santé Canada
English: Private funds now finance a noteworthy portion of transport infrastructure investment, amounting on average to some 15% of total expenditure (ITF, 2008).
French: Aujourd'hui, une proportion non négligeable de ces investissements sont financés par des fonds privés, qui peuvent représenter en moyenne près de 15 % des dépenses totales (Forum international des transports, 2008).
English: From Footmen To Soldiers ( 1 page )
French: De la piétaille au soldat ( 1 page )
English: At the 8th meeting, on 13 October, the representative of Jamaica, in her capacity as Rapporteur of the Committee on Information, introduced the report of that Committee (see A/C.4/64/SR.8).
French: L'ADFIAP, avec le soutien de la Capacity Building International Germany et en coopération avec la Development Bank of the Philippines, a tenu un séminaire régional intitulé « Seminar-Workshop on Strategies for Financing Lasting Development » à Manille.
English: The metabolic pathway in which aniline is N-hydroxylated by the cytochrome P-450 (mixed function oxidase) enzyme system, produces N-phenylhydroxylamine.
French: La voie métabolique où l'aniline est N-hydroxylée par le système enzymatique du cytochrome P-450 (oxydase à fonctions mixtes) produit de la N-phénylhydroxylamine.
English: It was entitled “Freedom of expression and advocacy of religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence” and the participants included 12 experts and over 200 observers, including from Governments, United Nations agencies, regional organizations, the media and non-governmental organizations.
French: Elle portait sur la liberté d'expression et l'appel à la haine religieuse, qui constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence et a regroupé 12 experts et plus de 200 observateurs, venant notamment des gouvernements, des organismes des Nations Unies, des organisations régionales, des médias et des organisations non gouvernementales.
English: 5. Politics and Administration Independence granted: 30 June 1960 Zaire proclaimed:
French: Il faut normalement 15 jours pour parcourir les 1 000 km qui séparent Kinshasa de Kisangani, dans le nord-est du pays, et le temps du trajet est allongé par les nombreux points de contrôle fluvial installés par l’armée.
English: How can ethical principles and values contribute to a more effective policy development for health risk management ?
French: Comment les principes éthiques et les valeurs contribuent-ils à l'efficacité des politiques de gestion des risques pour la santé?
English: Nannf. (the Dutch elm disease pathogen).
French: Nannf. (agent pathogène responsable de la maladie hollandaise de l'orme).
English: It was reiterated during the workshop that measures aimed at streamlining the extradition process should be taken with due respect to maintenance of the rule of law and protection of human rights.
French: Ils ont réaffirmé pendant l'atelier que les mesures visant à simplifier le processus d'extradition devraient être prises en tenant dans le plein respect du maintien de l'état de droit et de la protection des droits de l'homme.
English: While this is a serious matter, these are recent developments.
French: C'est grave, mais ce sont aussi des faits récents.
English: TRANSPORTATION CAPITAL PROGRAM AND PROPERTY MANAGEMENT—DEPARTMENT OF HIGHWAYS AND PUBLIC WORKS
French: * D'après les dossiers de l'Organisme de gestion de la propriété.
English: Such was the purpose of his imminent visit to the Group of Eight Summit in Genoa.
French: Tel est le but de la toute prochaine visite du Président au Groupe des Huit réuni en sommet à Gênes.
English: Several factors govern this decision-making process, including cost; viability of movement of originals, skill-set available in house etc.
French: Cette décision dépend de plusieurs facteurs, notamment le coût, la possibilité de déplacer les originaux, les compétences disponibles à l’interne, etc.
English: An order to do an act which constituted an offence under the Crimes of Torture Act 1989 or the Crimes Act 1961 would not be a lawful order.
French: L'ordre d'accomplir un acte qui constituerait une infraction en vertu de la loi de 1989 sur les crimes de torture ou de la loi de 1961 sur les infractions ne serait pas un ordre légal.
English: I do not myself know the answer to that question, and we are certainly not in a position to say that things would have worked out better if we had acted differently, but it is a question that we must at least be allowed to ask.
French: Je ne connais pas moi-même la réponse à cette question et nous ne sommes certainement pas en mesure de dire que les choses se seraient mieux passées si nous avions agi différemment, mais c'est une question que nous devons au moins avoir le droit de poser.
English: O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\EUROPE\Rome, ITALY.doc
French: DSE 34.03 – Enseignement à domicile à la mission
English: • Continue discussions toward reinitiating negotiation of a bilateral foreign investment protection agreement.
French: • Poursuivre les discussions sur la négociation d'un accord sur la protection des investissements étrangers avec la Chine.