ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counsel also argued that the industry is already being injured by the low pricing from non-subject countries and that the impact on Sorevco’s selling prices, volumes and financial performance is clear from the evidence.
French: Les conseillers ont aussi soutenu que la branche de production subit déjà un dommage à cause des bas prix offerts par les pays non visés et que leur incidence sur les prix de vente, les volumes et le rendement financier de Sorevco est clairement montrée par les éléments de preuve.
English: The Commission, taking those aspects into account, presented two proposals for regulations based on Article 152 EC:
French: Compte tenu de ces éléments, la Commission présentait deux propositions de règlements fondés sur l'article 152 CE:
English: Appeals Procedures Part Eight governs the appeals process.
French: Procédures d'appel Le chapitre VIII porte sur la procédure d'appel.
English: There is thus a measure of evaluation and flexibility in the second condition/stage.
French: Il y a donc une part d’appréciation et de souplesse dans l’examen de la deuxième condition/étape.
English: At its fifty-seventh session, the Commission requested the High Commissioner for Human Rights to report to the General Assembly at its fifty-fifth and fifty-sixth sessions, respectively, on the human rights situation in Sierra Leone, including with reference to reports from the United Nations Mission in Sierra Leone (Commission resolutions 2000/24 and 2001/20).
French: À sa cinquante-septième session, la Commission a prié le Haut Commissaire de rendre compte à l'Assemblée générale, à ses cinquante-cinquième et cinquante-sixième sessions, de la situation des droits de l'homme en Sierra Leone, en se référant notamment aux rapports de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (résolutions 2000/24 et 2001/20 de la Commission).
English: How can we persuade the population of Darfur to adhere to their genuine desire to make peace when a person wanted by the International Criminal Court for war crimes and crimes against humanity continues to serve in the Government and is in charge of humanitarian affairs?
French: Peut-on convaincre la population du Darfour de son désir sincère de faire la paix et, dans le même temps, maintenir au Gouvernement et en charge des questions humanitaires une personne recherchée par la Cour pénale internationale (CPI) pour crimes de guerre et crimes contre l'humanité?
English: Furthermore, Article 7(5) states that "the repeated and systematic extraction and/or re-utilization of insubstantial parts of the contents of the database implying acts which conflict with a normal exploitation of that database or which unreasonably prejudice the legitimate interests of the maker of the database shall not be permitted."
French: De plus l'article 7.5 prévoit que "[l]'extraction et/ou la réutilisation répétées et systématiques de parties non substantielles du contenu de la base de données qui supposeraient des actes contraires à une exploitation normale de cette base, ou qui causeraient un préjudice injustifié aux intérêts légitimes du fabricant de la base, ne sont pas autorisées".
English: In 2006 the most intensive use of the network for freight transport (expressed as number of tonne-kilometres per kilometre of railway lines) was in the Baltic States (10.8 in Estonia, 7.4 in Latvia and 7.3 in Lithuania).
French: En 2006, ce sont les États Baltes qui ont utilisé avec le plus d'intensité leur réseau de transport de fret (en termes de tonnes-kilomètres par kilomètre de chemins de fer: 10,8 en Estonie, 7,4 en Lettonie et 7,3 en Lituanie).
English: This deployment also confirmed that the extensive training provided by the RCMP to all of its forensic identification personnel is paying off and that we have a place among the top forensic teams in the world.
French: Des membres d’équipes DVI dotées d’un effectif beaucoup plus important et des militaires de l’autre morgue sont venus voir comment le personnel à Krabi pouvait être aussi efficace. Deux dentistes et un pathologiste du Chili ont été ajoutés à notre groupe.
English: The assessments and inventories are conducted via a physical inventory process with confirmation stages after entry into the asset management system.
French: Ces évaluations et inventaires sont effectués selon un processus d'inventaire qui comporte des étapes de confirmation lorsqu'on a enregistré des données dans le système de gestion des biens.
English: The website provides a common tool for those interested or working in the area of disaster risk reduction to connect, exchange experiences and share information.
French: Ce site Internet est un outil commun destiné aux professionnels de la prévention des risques de catastrophe ou aux personnes intéressées par ce domaine. Il leur permet d’établir des réseaux, de partager leurs expériences et d’échanger des informations.
English: Sidney A. Fraleigh, Presiding Member John C. Coleman, Member Michèle Blouin, Member  Director of Research:
French: Sidney A. Fraleigh, membre présidant John C. Coleman, membre Michèle Blouin, membre  Directeur de la recherche :
English: Currently, standard assessments cannot provide the cause and effect information that is required to understand how the potential risks posed by effluent pollution affect river plants and animals.
French: À l'heure actuelle, les évaluations standard ne permettent pas d'obtenir les informations sur les causes et les effets dont on aurait besoin pour comprendre la nature des risques potentiels posés par la pollution des effluents pour la faune et la flore lotiques.
English: However, there was positive response from some European troop-contributing countries on UNIFIL specific enhanced rapid deployable capability requirements.
French: Des réponses favorables ont toutefois été reçues de certains pays d'Europe fournissant des contingents pour les besoins spécifiques de la FINUL en capacités de déploiement rapide.
English: Testing has found the JSAT is a potentially effective tool to identify female inmates in need of mental health services and specialized placement.
French: Les essais ont permis de constater que le JSAT pourrait être un outil efficace pour dépister les détenues qui ont besoin de soins psychiatriques et d’être placées dans des institutions spécialisées.
English: ▪ All Electronic Commerce Technology Suppliers ▪ Enterprise Solution Providers ▪ Infrastructure and Access ▪ Service Providers ▪ Software Solutions ▪ Other Categories ▪ Disclaimer
French: ▪ Tous les fournisseurs de technologies du commerce électronique ▪ Fournisseurs de services ▪ Fournisseurs de solutions d'entreprises ▪ Infrastructure et accès ▪ Solutions logicielles ▪ Autres catégories ▪ Exonération de responsabilité
English: Policies adopted for that purpose give priority to women because they have been identified as a vulnerable group.
French: Les politiques adoptés dans ce sens, cherchent à privilégier les femmes car elles sont reconnues comme étant un groupe vulnérable.
English: We have heard a very emotional, very eloquent and, I am sure, very candid speech by the representative of Lebanon.
French: Nous avons entendu un discours très émouvant, très éloquent et, j'en suis sûr, très sincère du représentant du Liban.
English: Monitoring plays a very important role in the planning, identification and formulation of strategies to control infectious diseases.
French: Il devrait également adopter des mesures appropriées pour prévenir toute intimidation à l'égard des journalistes.
English: A glowing economic argument was being made for defence at a lower price.
French: On venait de trouver un argument économique brillant pour la défense à moindre coût.
English: • Reimbursement of fees charged by property management firms for homeowners whose homes are vacant:
French: • Remboursement des frais d'agence de gestion immobilière aux propriétaires dont la résidence est laissée vacante :
English: Our work will continue to focus on making progress at all of our priority sites and conducting more assessment and remediation projects to reduce the risk to human and environmental health.
French: L’examen de la gestion du programme et des projets déterminera les secteurs où les processus ou les systèmes ne sont pas mis en place conformément au cadre de gestion du 8
English: We are just finishing our second bag with her... and what a difference!
French: Nous n’en sommes qu'à la fin du 2e sac... et quelle différence!
English: The senator indicated that the request of Senator Kinsella to discharge Bill S-7 might create a precedent that could lead to the blockage of consideration of any future bill coming from the House of Commons.
French: Selon lui, la demande du sénateur Kinsella, qui voudrait retirer le projet de loi S-7, pourrait être motivée par le désir de créer un précédent et éventuellement empêcher l'étude d'un futur projet de loi de la Chambre des communes.
English: Through the implementation of large-scale and high-efficiency focused poverty relief and development plans, the Government has reduced the population of the rural poor, of whom women constitute the majority, from 80 million in 1994 to 26.1 million in 2004.
French: Grâce à l'application de plans de développement et de réduction de la pauvreté ciblés, très efficaces et de grande envergure, le Gouvernement a pu baisser le nombre de pauvres vivant en milieu rural, dont la majorité sont des femmes, de 80 millions en 1994 à 26,1 millions en 2004.
English: To date, three communities, Banff, Waskesiu, and Field have draft frameworks.
French: Des plans communautaires ont été approuvés pour Banff en 1998 et pour Field en 1999.
English: One involves a reduced tax rate; the second involves a `tax holiday' for a fixed period of time.
French: Une vise un taux d'imposition réduit; la seconde vise une « exonération fiscale temporaire » pour une période déterminée.
English: (b) In one case, 36 staff members were alleged to have submitted fraudulent medical insurance claims (for amounts from $100,000 to $150,000).
French: b) Dans un cas, 36 fonctionnaires auraient soumis des demandes frauduleuses de remboursement de frais médicaux au titre du plan d'assurance maladie (pour des montants allant de 100 000 à 150 000 dollars).
English: The current system, which is an update of the 1996 system, was approved in 2000 (see DP/FPA/2000/14 and decision 2000/19).
French: Le système actuel, qui est une mise à jour du système de 1996, a été approuvé en 2000 (voir DP/FPA/2000/14 et décision 2000/19).
English: The scene ends with a tender kiss, contrasting with the rest of the scene.
French: Ils finissent cette scène dans un bisou tendre qui contraste avec la scène.
English: OFI will work with key Aboriginal organizations to develop and implement long-term capacity building plans.
French: Le Bureau travaillera avec les organisations autochtones clés afin d’élaborer et mettre en œuvre des plans de développement des capacités à long terme.
English: • Support the development of local capacity to stimulate development of the local economy
French: • Appuyer le développement de la capacité du milieu à dynamiser le développement de son économie
English: This final statement of expenditures and outputs must be certified by a senior program officer of British Columbia.  4.
French: Ce rapport final doit être certifié par un agent de programme principal de la Colombie-Britannique.  4.
English: Public participation under the EIA and IPPC directives.
French: Installations destinées exclusivement à stocker en permanence ou à éliminer définitivement des déchets radioactifs.
English: In fact, if they attempted to educate the public, of ficials grumbled that they were trying to drum up business.
French: En fait, si les commissaires tentaient d'éduquer le public, les responsables se plaignaient, disant qu'ils essayaient de promouvoir le dépôt de plaintes.
English: In certain circumstances it could be a “stand alone” method if there was sufficient guarantee that the weapons would not be recoverable.
French: Dans certains cas, elle peut être utilisée isolément ou si l'on est raisonnablement sûr que les armes ne peuvent pas être récupérées.
English: See also integrated guideline "To ensure that wage developments contribute to macroeconomic stability and growth" (No 5).
French: Voir aussi la ligne directrice intégrée "Veiller à ce que l'évolution des salaires contribue à la stabilité macroéconomique et à la croissance" PE 357.652v02-00 14/16
English: When cells are fixed in glutaraldehyde or are metabolically depleted, or if the membrane potential is brought to zero, the rate of aggregation agrees with Brownian theory.
French: Quand les cellules sont fixées dans le glutaraldéhyde ou appauvries métaboliquement ou encore si le potentiel de membrane est placé à zéro, le taux d'aggrégation concorde avec la théorie brownienne.
English: You don’t have more time to spend on setting up networks, drives, programs, but you may be renting a reasonable solution.
French: Vous n’avez pas le temps à passer à la configuration d’un réseau, des disques durs, des programmes, mais vous êtes prêt à louer une solution efficace.
English: We expect that those who will continue the negotiations in the future will also demonstrate those important qualities.
French: Nous espérons que ceux qui poursuivront les négociations feront preuve de ces importantes qualités.
English: Enhance the health of communities and their capacity to take action on health and healthy environments in all six Health Canada regions by the end of March 2004. On Time.
French: Améliorer la santé des collectivités et leur capacité à prendre des mesures en matière de santé et de création d'environnements sains dans les six régions de Santé Canada d'ici la fin de mars 2004. À date.
English: We are not pessimists; we are revolutionaries.
French: Nous ne sommes pas des pessimistes.
English: Recipients may be required to report as income any amount of the grant for which they cannot substantiate expenses through receipts.
French: Les récipiendaires peuvent devoir déclarer comme revenu tout portion du prix qui n’a pas servi à rembourser des dépenses sur présentation de reçus.
English: List of Tables Table 1 Descriptive Analysis of the Impact of EI on the Probability of Receiving Maternity/Parental Benefits, the Duration of Completed Maternity/Parental Absences, and the Probability of Returning to the Same Job, Before Entitlement, Within One Month and Within 75 Weeks ...................................
French: Liste de tableaux Analyse descriptive des effets de l’AE sur la probabilité d’avoir touché des prestations de maternité et parentales, la durée des congés de maternité et des congés parentaux terminés et la probabilité d’avoir repris le même emploi, avant l'admissibilité, dans le mois qui a suivi et dans les 75 semaines qui ont suivi ...........................................................
English: Minister Thibault made the announcement on behalf of Industry Minister Allan Rock and the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: Le ministre Thibault s’est fait le porte-parole du ministre de l’Industrie, l’honorable Allan Rock, et du ministre d’État à l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, l’honorable Gerry Byrne.
English: Film Services Units (FSU) located in the Vancouver, Toronto, and Montreal tax services offices review waiver applications.
French: Nous avons mis sur pied des unités des services pour l'industrie cinématographique (USIC) aux Bureaux des services fiscaux de Vancouver, de Toronto et de Montréal.
English: Consequently, the total mature population abundance would have been significantly greater than that in the 2003 COSEWIC assessment.
French: Par conséquent, l’abondance totale de la population mature aurait été beaucoup plus élevée que cela lors de l’évaluation de 2003 du COSEPAC.
English: The Working Party took note of the updated list of Internet links provided by the secretariat and made available on the UNECE Transport Statistics Home Page:
French: Le Groupe de travail a pris note de la liste mise à jour des liens Internet communiquée par le secrétariat et affichée sur la page d'accueil de la CEE pour les statistiques des transports: http://www.unece.org/trans/main/wp6/transstatlinks.html.
English: This hotel and pool area has recently been refurbished.
French: L'hôtel et les environs de la piscine ont été récemment rénovés.
English: • Canadian and international media;
French: • les médias canadiens et internationaux;
English: • Percentage of survey respondents agreeing that they receive useful feedback from their managers
French: • Pourcentage des répondants à l’enquête qui reconnaissent qu’ils reçoivent une rétroaction utile de la part de leur gestionnaire;
English: Additional consultation with local authorities in England and Wales was initially managed through a specially formed Local Authority Liaison Steering Group, which played a particular role in steering the partnership working arrangements between ONS and local authorities in developing the field operation with the overall aim of improving response.
French: En Angleterre et au pays de Galles, d'autres consultations avec les autorités locales ont été initialement menées par un groupe de coordination des liaisons avec les autorités locales, qui a joué un rôle important dans l'établissement d'accords de partenariat entre l'ONS et les autorités locales visant à développer le travail sur le terrain afin, globalement, d'améliorer les réponses.
English: Visitors enjoy the feel of the place where movie stars, kings and presidents all have 'taken the waters.'
French: Les visiteurs apprécient l'atmosphère de cet endroit où vedettes de cinéma, monarques et présidents sont tous venus en baignade.
English: I have asked the Legal Service in the Commission to advise me whether the circumstances of this particular case fall within those narrow criteria.
French: J'ai demandé au service juridique de la Commission si ces circonstances particulières répondent à ces critères étroits.
English: The starting point was clear and straightforward.
French: Le point de départ de ce projet est facile à situer.
English: The Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice will offer an opportunity for extensive discussion of the broad issue of economic and financial crime.
French: Le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale donnera la possibilité de débattre de façon approfondie du vaste problème que représente la criminalité économique et financière.
English: Question 3: Can country of origin and site of capture be determined?
French: Question 3: Peut-on déterminer le pays d'origine et le site de capture des animaux?
English: Work force simulations have indicated that CIC needs to develop a recruitment strategy to obtain certain skill sets and a strategy for preparing less experienced employees for increased responsibility.
French: Des simulations ont montré que CIC doit élaborer une stratégie de recrutement pour s'assurer d'obtenir certains ensembles de compétences de même qu'une stratégie pour préparer les employés moins expérimentés à assumer plus de responsabilités.
English: The 15-member Caribbean Community includes Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Montserrat (U.K. dependency), Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname, and Trinidad and Tobago.
French: Les 15 membres de la CommunautÃ© des CaraÃ¯bes sont Antigua-et-Barbuda, les Bahamas, la Barbade, le Belize, la RÃ©publique dominicaine, la Grenade, la Guyana, HaÃ¯ti, la JamaÃ¯que, Montserrat (sous la dÃ©pendance du Royaume-Uni), Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, le Suriname et TrinitÃ©-et-Tobago.
English: Then I must also mobilize majorities for it in the Member States of the Union and in the eastern European countries.
French: Je dois alors mobiliser des majorités en sa faveur dans les États membres de l'Union et dans les pays d'Europe orientale.
English: Does the Chairs program assist smaller universities in reaching a "critical mass" needed in order to establish world-class centres of research excellence?
French: Selon votre propre expérience, les titulaires de chaires ont-ils reçu un traitement spécial (ou ont-ils été traités d’une manière différente) par rapport aux autres chercheurs lorsqu’ils faisaient des demandes de subventions auprès de votre organisme?
English: Triaxial compression tests with effective octahedral normal stress control show the deviatoric stress-strain response to be definitely affected by the value of the effective octahedral stress, . The values of range from 7.5 psi to 30.0 psi.
French: Des essais de compression triaxiale avec contrôle des contraintes normales effectives octaédriques montrent que la réaction déviatorique effort-déformation est définitivement affectée par la valeur de la contrainte effective octaédrique, . Les valeurs de varient de 7.5 psi et 30 psi.
English: • Autocontrol is helping healthcare professionals to make wise healthcare decisions.
French: • Le programme Autocontrol aide les professionnels de la santé à prendre des décisions judicieuses.
English: UNAMID used the expedited transition or recruitment of AMIS civilian personnel to mission posts as an extraordinary measure to facilitate staff deployment.
French: Afin de faciliter le déploiement du personnel, la MINUAD a pris une mesure extraordinaire consistant à accélérer le passage des membres du personnel civil de la MUAS aux postes de la mission.
English: He stated that action still needed to be taken on the national, regional and international levels.
French: M. Jabbour a estimé qu'il fallait continuer de prendre des mesures aux niveaux national, régional et international.
English: Financing budget deficits, in this manner as is currently being done by Canada and the U.S., is not inflationary as the money the government has to spend by issuing bonds to the public is money the bond purchasers (the public via mutual funds and/or pension funds) no longer have to spend, so this financing of the deficit merely shifts spending from the private sector to the public sector.
French: Cette façon de financer les déficits budgétaires comme le font actuellement le Canada et les États-Unis ne mène pas à l’inflation, car l’argent que le gouvernement doit dépenser en émettant les obligations au public est de l’argent que les acheteurs d’obligations (le public par le biais de fonds communs de placement et/ou de caisses de retraite) n’ont plus besoin de dépenser. Or, ce type de financement du déficit est simplement un transfert des dépenses du secteur privé au secteur public.
English: Premature babies often require mechanical ventilation to breathe.
French: Les bébés prématurés ont souvent besoin de ventilation mécanique pour respirer.
English: Tropical medicine resources are cited mainly when they regularly include travel medicine material.
French: Les ressources en matière de médecine tropicale sont surtout citées lorsqu'elles abordent régulièrement des sujets qui relèvent de la médecine des voyages.
English: The formal decision in parliament has not changed things.
French: La décision officielle au parlement n'a pas changé les choses.
English: Yet, with this caveat in mind, Public Health and Preventive Medicine in Canada does provide an accurate portrait of a system about which we ought to be proud.
French: Néanmoins, à cette réserve près, Public Health and Preventive Medicine in Canada brosse effectivement un tableau exact d’un système dont nous devons être fiers!
English: IAPWG should therefore arrange for the further development of its existing common procurement guidelines into a generic system-wide policy and procedures manual to serve as a best practice model for the procurement community.
French: L'IAPWG devrait donc faire en sorte de développer ses directives communes pour en faire un manuel de politiques et procédures applicables à l'ensemble du système, qui servirait de guide de bonnes pratiques pour les achats des organisations.
English: The program recognizes companies and organizations showing leadership in pollution prevention.
French: Le programme reconnaît le mérite des sociétés et des organisations qui font preuve de leadership en matière de prévention de la pollution.