ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National EA Practitioners' Workshop The Ontario Region co-hosted, along with EAB, the 2001 Annual EA Practitioners' Workshop, held at the Ramada Hotel in downtown Toronto on October 10-12.
French: Atelier national des praticiens en EE En collaboration avec la Direction de l'évaluation environnementale (DEE), la Région de l'Ontario a accueilli l'Atelier national annuel des praticiens en EE qui a eu lieu à l'hôtel Ramada, au centre-ville de Toronto, du 10 au 12 octobre 2001.
English: • Criteria and indicators for sustainable forest management: overview of progress and issues, by Markku Simula
French: • « Criteria and indicators for sustainable forest management: Overview of progress and issues », Markku Simula
English: Milan Hotel / Seven Stars Galleria is the only hotel located inside the Galleria Vittorio Emanuele II beside the Duomo...
French: Hotel Milan / Seven Stars Galleria est le seul hotel de la galerie Vittorio Emanuele ll à côté du Duomo...
English: Empirical Determinants of Deviations from the Inﬂation Target We extend the work of Albagli and Schmidt-Hebbel (2004) by examining a more extensive set of factors that determine central bank performance under IT.
French: Nous mettons aussi à l’essai, séparément, diverses autres mesures du degré d’ouverture des institutions monétaires dans leurs communications avec le public, telles que le nombre de rapports sur l’inﬂation publiés par an, l’établissement de prévisions quantitatives et la divulgation des procès-verbaux ou des relevés des votes pris aux réunions du comité chargé de la conduite de la politique monétaire.
English: I believe that is urgently needed.
French: Je pense que nous en avons besoin de toute urgence.
English: Consultations with the Executive Secretaries of the regional commissions with regard to the preparations for the Council's high-level segment had been a first innovative step.
French: La première étape novatrice dans ce sens a été l'organisation de consultations avec les secrétaires exécutifs des commissions régionales pour préparer le débat de haut niveau.
English: I applaud her for her passion — born of a distinguished career in education — and her tireless commitment to this subject.
French: J'admire sa passion, issue d'une brillante carrière dans l'enseignement, et son dévouement indéfectible à cette question.
English: 196 seals of the Land Registry Office in Kuwait.
French: 196 sceaux du Bureau du cadastre koweïtien.
English: One possible solution could be to guarantee that the current contractual rights of incumbent staff members are respected while the mobility policy is being implemented.
French: L'une des solutions possibles serait de garantir que les droits contractuels actuels des fonctionnaires titulaires d'un poste soient respectés pendant la mise en œuvre de la politique de mobilité.
English: Member Bennett's additional reasons [33] While I agree with all of the above, I would add further analysis on the issue of a reasonable tariff.
French: Raisons supplémentaires de Mme Bennett [33] Même si je suis d'accord avec ce qui précède, j'aimerais analyser davantage la question du caractère raisonnable du tarif.
English: 2.6 Within six (6) months following the end of the school year covered by this agreement, Alberta shall provide an annual report on outcomes related to the projects described in its provincial action plans (Schedule 2), based on the indicators, for public information purposes.
French: 2.6 Dans les six (6) mois suivant la fin de l'année scolaire visée par la présente entente, l'Alberta fournira un rapport annuel portant sur les résultats relatif aux projets décrits dans les plans d'action provinciaux (annexe 2), en fonction des indicateurs prévus, à des fins d'information du public.
English: The stakeholder has also been advised that the program already exists and is in operation since many years.
French: Les parties intéressées ont également été avisées que le programme est déjà en place depuis plusieurs années.
English: The alleys, a network of secondary streets, providing access to the backyards of the row houses.
French: Vous avez ici un bel exemple de réfection de ruelle.
English: 10322): consultation of the Committee on Legal Affairs and Human Rights for an opinion to the Bureau on the followup to be given; Motion for a resolution presented by Mr Ilaşcu and others on the liberation of political prisoners from Tiraspol – Andrei Ivantoc and Tudor Petrov-Popa (Doc.
French: Renvoi N° 3035
English: There is also a legitimate interest in protecting national security, and the reputational interest of individuals who have been engaged in public service.
French: Il est également légitime de protéger la sécurité nationale et la réputation des personnes qui ont travaillé dans la fonction publique.
English: Appendix L Canadian Race Relations Foundation Act
French: Annexe L Loi constituant la Fondation canadienne des relations raciales
English: Portfolio Return (%) Benchmark Return (%) Portfolio Return (%) Benchmark Return (%) Canadian equities 45.3 45.5 4.9 4.8 Non-Canadian equities 16.6 16.1 5.4 4.4 Total return 40.1 39.3 5.0 4.7 Selected summary information is presented in the table below.
French: 1999-2000 Réel 1998-1999 Réel Recettes totales, y compris les subventions gouvernementales (en milliers de dollars) 2 092 2 268 Subventions gouvernementales (en milliers de dollars) 533 1 033 Frais (en milliers de dollars) 1 873 1 533 Excédent des recettes sur les frais (en milliers de dollars) 219 735
English: N-17, notice has been given that Nunasi-Central proposes to transfer to Nunasi-Northland Airlines Limited (hereinafter Nunasi-Northland) the commercial air services and the authority set out in the title.
French: N-17, avis a été donné que Nunasi-Central Airlines Limited se propose de céder à Nunasi-Northland Airlines Limited les services aériens commerciaux énoncés dans l'intitulé.
English: The continuation of their mission should also enable the coordinators to obtain, as far as possible, guarantees on the financial commitments of the Member States concerned by these priority projects.
French: La poursuite de leur mission doit aussi permettre aux coordonnateurs, dans la mesure du possible, d’obtenir des garanties sur les engagements financiers des États membres concernés par ces projets prioritaires.
English: From St. John’s, Nfld., he’s posted to 14 Air Maintenance Squadron at 14 Wing Greenwood.
French: Le caporal, originaire de St. John’s, à T.-N.-L., est affecté au 14e Escadron de maintenance (Air) de la 14e Escadre Greenwood.
English: Delta Port at Robert's Bank, Delta 9.
French: Port de Delta à Robert's Bank, Delta 9.
English: The accurate calculation of external costs should also help in encouraging a change in the modal split.
French: La répartition modale doit également être encouragée à travers le calcul précis des coûts externes.
English: HE Mr Mahmoud Karem Mahmoud, Head of Mission of the Arab Republic of Egypt to the European Communities;
French: S.E. M. l'ambassadeur Mahmoud Karem Mahmoud, qui leur a remis ses lettres l'accréditant en qualité de chef de la mission de la République arabe d'Égypte auprès des Communautés européennes (CE, CEEA), avec effet au 23 mai 2005;
English: This memorandum does not replace the law found in the Income Tax Act (ITA) and its Regulations.
French: Cette note de service ne remplace pas les dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu et de ses règlements.
English: The Union of Nova Scotia Municipalities is represented on the Program’s management committee.
French: La Société d’expansion du Cap-Breton fait partie du comité de gestion, tout comme la Union of Nova Scotia Municipalities.
English: During the evening of February 11, 1979, the Police Dog Services at Richmond, BC, received a request to assist in the search for a woman who had wandered away from her house while suffering the effects of a drug overdose.
French: Au cours de la soirée du 11 février 1979, on demanda aux Services cynophiles de Richmond, en Colombie-Britannique, de venir aider à retrouver une femme qui avait quitté son domicile alors qu'elle souffrait d'une surdose de drogue.
English: Nova Scotia has conducted much of its activity through the Regional Development Agencies (RDAs).
French: Le bureau de l’APECA en Nouvelle-Écosse a mené une grande partie de ces activités par l’entremise des administrations de développement régional (ADR).
English: This increase must take into account any impacts on existing participants and the need to ensure a sustainable fishery.
French: Cette augmentation doit tenir compte de tout impact qu'elle pourrait avoir sur les participants existants et de la nécessité d'assurer la viabilité des pêches de l'Atlantique.
English: The workshop was attended by 31 experts from 8 countries.
French: Trente et un experts de huit pays différents ont participé à cet atelier.
English: EXAMPLES TO ILLUSTRATE THE SITE SENSITIVITY TABLE (TABLE 1) APPENDIX D: FEDERAL, PROVINCIAL AND TERRITORIAL WILDLIFE JURISDICTIONS REFERENCES
French: CONSIDÃ‰RATIONS PARTICULIÃˆRES â€" PARCS Ã‰OLIENS EXTRACÃ"TIERS 11.0 GESTION ADAPTATIVE ANNEXE A. SOURCES Dâ€™INFORMATION ANNEXE B. SIGLES ET ACRONYMES ANNEXE C. DÃ‰TERMINATION DU NIVEAU DE SENSIBILITÃ‰ Dâ€™UN SITE (TABLEAU 1) â€" EXEMPLES ANNEXE D. COMPÃ‰TENCES FÃ‰DÃ‰RALES, PROVINCIALES ET TERRITORIALES EN MATIÃˆRE DE LA FAUNE BIBLIOGRAPHIE
English: Or. fr Justification To make sure the regulation is effective it is essential to promote the purchase of new vehicles.
French: Or. fr Justification Pour assurer l'efficacité du règlement, il est indispensable que l'achat de véhicules neufs soit favorisé.
English: Veterinary Drugs Program Overview of Program’s Objective
French: Programme des médicaments vétérinaires Grandes lignes du mandat du programme
English: November 1989 “Importance of Legal Aid in the Realization of People's and Human Rights”.
French: Novembre 1989 « Importance of Legal Aid in the Realization of People's and Human Rights ».
English: The National School Sports Union, for example, has some 800,000 licence-holders (student members), doing around 60 sports.
French: À titre d'exemple, l'Union nationale du sport scolaire accueille environ 800 000 licences (élèves) pour pratiquer environ 60 activités sportives.
English: But national rules and traditions are so divergent that social provisions often determine the ability to compete, another point that has been raised here this evening.
French: Comme nous l'avons également entendu ce soir, les règles et les traditions nationales sont tellement différentes que ce sont souvent les aspects sociaux qui déterminent la compétitivité.
English: Conducting the assessment of Ms. Saxby and Ms. Praught in this manner did not ensure that the merit principle was respected, he stated.
French: Il a ajouté que cette façon d'évaluer Mmes Saxby et Praught va à l’encontre du principe de la sélection au mérite.
English: Safety valves in the boom and dozer blade hydraulic systems prevent these assemblies from dropping in the event of a cylinder pipe rupture.
French: Les clapets de sécurité des systèmes hydrauliques de la flèche et de la lame de remblayage empêchent ces ensembles de s’affaisser en cas de défaillance d’un vérin.
English: AUTONUM This flexibility – encapsulating a comprehensive and combined approach – is a practical consequence of several general guiding principles of WIPO/GRTKF/IC/9/5.
French: AUTONUM Cette souplesse – caractéristique d’une approche globale et mixte – concrétise dans la pratique plusieurs des principes directeurs généraux que renferme le document WIPO/GRTKF/IC/9/5.
English: It should contribute to the prosperity and well-being of all countries and nations, and should not be allowed to return to the stalemate in which human and social aspects were not recognized.
French: Il doit contribuer à la prospérité et au bien-être de tous les pays, et ne pas retourner à l'impasse où les aspects humains et sociaux étaient méconnus.
English: In this context, we support the work of the United Nations Security Council's 1540 Committee, and highlight the importance of the full implementation of resolution 1540 by all States Members of the United Nations.
French: Dans ce contexte, nous appuyons les travaux du Comité 1540 du Conseil de sécurité de l'ONU et soulignons combien il importe que la résolution 1540 soit pleinement appliquée par tous les États Membres de l'ONU.
English: The term of domestic arbitrator is not explicitly referred to in the bribery offences.
French: L'expression « arbitre national » n'est pas expressément mentionnée dans les infractions de corruption.
English: - A policy of solidarity with respect to regional integration benefiting nationals of the States members and associated States of MERCOSUR (Brazil, Bolivia, Colombia, Chile, Ecuador, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela);
French: - Une politique de solidarité dans le domaine de l'intégration régionale dont pourront se prévaloir les ressortissants des États membres du MERCOSUR et de ses États associés - Brésil, Bolivie, Colombie, Chili, Équateur, Paraguay, Pérou, Uruguay et Venezuela;
English: While no comprehensive set of indicators exists on immigrant integration at national and international levels, there is an existing repertoire of concepts and methods in related policy areas such as employment, enterprise, education and social inclusion.
French: Bien qu’il n’y ait aucune série complète d’indicateurs sur l’intégration des immigrants aux niveaux national et international, il existe un répertoire de concepts et de méthodes dans des domaines politiques connexes, tels que l’emploi, l’entreprise, l’éducation et l’inclusion sociale.
English: 2006-07 Departmental Performance Report b) Net Cash Provided by Government of Canada The Department of Canadian Heritage operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF), which is administered by the Receiver General for Canada.
French: Débiteurs Les débiteurs sont comptabilisés en fonction des montants que l’on prévoit réaliser.
English: If one of the participants clearly loses interest in the exchange, Linguistic Services reserves the right to withdraw his/her place and to look for a new partner for the remaining student interested in continuing the exchange.
French: Dans le cas où il y aurait un désintérêt manifeste de la part de l’un(e) des étudiant(e)s participant(e)s, les Serveis Lingüístics se réservent le droit de lui retirer la place, et de rechercher un nouveau compagnon ou une nouvelle compagne pour l’étudiant(e) qui demeure intéressé(e).
English: The conclusions from the review of the Project, which has been conducted pursuant to both federal and provincial environmental assessment legislation, are based on the following documents and review procedures:
French: Les conclusions émanant de la revue du projet, qui a été menée selon la législation sur l’évaluation environnementale de la province et du gouvernement fédéral, se fondent sur les documents et les procédures suivants :
English: So far as complete integration allows, however, account should also be taken of the services' different requirements and respective management tasks, which are also subject to different requirements for the various sections of the European budget.
French: Dans la mesure où l'intégration totale le permet, il faudra également tenir compte des différentes exigences des services et des missions de gestion correspondantes qui sont soumises à des contraintes différentes selon chaque domaine du budget européen.
English: With only a few exceptions, the local elite was assimilated into the colonial system.
French: A quelques exceptions près, les élites locales ont intégré le système colonial.
English: The Committee is very interested in the initiative launched to declare the year 2010 the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
French: Le Comité considère avec grand intérêt l'initiative lancée pour proclamer l'année 2010 "Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale".
English: One of the elements that it will assess will be the extent to which the recommendations from the previous meta-evaluation have been integrated in post 2002 Branch-led evaluations.
French: Elle portera entre autres sur la mesure dans laquelle les recommandations de la méta-évaluation précédente ont été intégrées dans les évaluations effectuées par les directions générales après 2002.
English: As stated in the Annual Report for 1995, part of the mission of the European Ombudsman is to help relieve the burdens of litigation, by promoting friendly solutions and by making recommendations that avoid the need for proceedings in courts.
French: Le rapport annuel de 1995 révèle que le Médiateur européen a en partie la mission d'aider à alléger le poids des tribunaux en promouvant des arrangements à l'amiable et en formulant des recommandations qui rendent inutile le besoin d'entamer des procédures devant les tribunaux.
English: (a) Sentencing of juveniles and the experiences of incarceration;
French: a) Le prononcé de peines contre des mineurs délinquants et les résultats de l'incarcération;
English: This tool for measuring social capital questions respondents about their access to various resources, as well as about types of bonds that permit access to these resources (acquaintances, friends and family).
French: Cet outil de mesure du capital social questionne les répondants sur leur accès à diverses ressources et sur les types de liens qui leur permettent d'accéder à ces ressources (connaissances, amis, membres de la famille).
English: Her delegation particularly objected to the criticism of the Quartet's efforts to facilitate a two-State solution and felt that such criticism undermined the United Nations role as part of that Quartet.
French: La délégation américaine fait particulièrement objection aux critiques à l'encontre des efforts déployés par le Quartet en vue de faciliter le règlement prévoyant deux États et pense qu'une telle critique nuit au rôle des Nations Unies en tant que partie audit Quartet.
English: During the period of inquiry, Stelco idled its No. 1 Galvanizing Line, due to a lack of orders for products made on this line.
French: Pendant la période d'enquête, Stelco a fermé sa ligne de galvanisation no 1 en raison de la faiblesse de la demande des produits qui y étaient fabriqués.
English: Economies should provide not just the basis for survival but also an opportunity to prosper and to help build a sense of accomplishment and self-worth for the individual and the collective.
French: Ces économies ne devraient pas seulement assurer leur subsistance, mais également leur offrir la possibilité de prospérer; elles devraient aussi favoriser le sentiment d’accomplissement et l’estime de soi, chez les individus et dans les collectivités.
English: Then on April 25, 2002, he left before his shift was over and called in sick the next day.
French: Puis, le 25 avril 2002, il est parti avant la fin de son quart et s'est absenté pour cause de maladie le lendemain.
English: "If, on the entry into force of this Regulation, the law of the Member State where an SCE has its registered office so permits, the statutes of that SCE may provide for the participation of employees’ representatives in the general meetings or in the section or sectorial meetings, provided that the employees’ representatives do not together control more than 15% of total voting rights.
French: L'article 58.2 du Règlement prévoit également une possibilité d'assistance à l'assemblée générale sans droit de vote, pouvant notamment s'appliquer aux membres du conseil d'administration ou de surveillance représentant les travailleurs:
English: Children in Need of Special Protection
French: ENFANTS NÉCESSITANT UNE PROTECTION SPÉCIALE
English: I went to my caisse to find out about the different types of loans I could get.
French: Je suis donc passé à ma caisse pour m'informer sur les différents types de prêts que je pouvais obtenir.
English: Recalling General Assembly resolution 59/256, entitled “2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa”, adopted on 23 December 2004,
French: Rappelant la résolution 59/256 de l'Assemblée générale, intitulée «2001-2010: Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique», adoptée le 23 décembre 2004,
English: May to September  Team members: expansion of a second wave of grids.
French: Mai à septembre Membres de l'équipe: élaboration d'une deuxième vague de grilles.
English: Both failed to address fully the concerns raised by human rights and other organizations.
French: Aucun de ces deux textes ne tenait pleinement compte des préoccupations soulevées notamment par les organisations de défense des droits humains.
English: These vehicles were equipped with Tier 1 aged catalytic converters.
French: Tous les véhicules étaient équipés de convertisseurs primitifs à trois voies.
English: Ad Hoc Group of Experts on the Supply and Use of Gas
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: There are some 11,000 prisoners in Dominican prisons, of whom 76 per cent are in pre-trial detention.
French: La population carcérale s'élève à 11 000 personnes environ, dont 76 % sont en prévention.
English: The Managing Director shall be appointed by the Board of Regulators, on the basis of merit, skills and experience relevant for electronic communications networks and services.
French: Le directeur général est nommé par le conseil des régulateurs, en fonction de son mérite ainsi que de ses compétences et de son expérience pertinente pour les réseaux et services de communications électroniques.
English: Together, they made up 0.05% of total Canadian imports in 2000.
French: Réunis, ils ont représenté 0,05 % du total des importations canadiennes en 2000.
English: The President is mandated to appoint a Vice President and ministers from among the elected members of Parliament.  This is provided for in section 16 of the Constitution.
French: Le président a pour mandat de nommer le vice-président et les ministres parmi les membres élus du Parlement, conformément à l'article 16 de la Constitution.
English: The next port of call was Gothenburg, Sweden, where the carrier secured between head and stern buoys.
French: Les destroyers furent détachés vers Amsterdam et le Magnificent entra dans la Meuse au Hoek van Holland; il s’amarra ensuite à Rotterdam entre des bouées.
English: To further promote the development of the Asian Highway network, the secretariat signed a memorandum of understanding with IDI of Japan on 1 September 2004.
French: Pour continuer à promouvoir le développement du réseau de la Route d'Asie, le secrétariat a signé, le 1er septembre 2004, un mémorandum d'accord avec l'Institut japonais du développement infrastructurel.
English: C) [29] PUBLIC SERVICE COMMISSION’S ARGUMENTS The PSC submitted general arguments concerning the concept of abuse of
French: C) [29] ARGUMENTS DE LA COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE La CFP a présenté des arguments généraux portant sur la notion d’abus de
English: Its efforts complement those of a United Nations technical working group on MSM and HIV/AIDS in China launched in mid-2006.
French: Les efforts d’APCOM viennent compléter ceux d’un groupe de travail technique des Nations Unies sur les HSH et le VIH/sida lancé au milieu de 2006 en Chine.
English: The Executive Director of the unit will work to leverage the CTC brand to secure financial participation for joint projects that will further complement and supplement existing sales and marketing programs.
French: La directrice exécutive du service s’efforcera de tirer parti de la marque de la CCT pour s’assurer que la participation financière à des projets communs vienne compléter celle des programmes de vente et de marketing existants.
English: In Latin America and the Caribbean, the spread of HIV is driven by a variety of factors, including unsafe sex between men and women, the main mode of transmission in the Caribbean and much of Central America.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, divers facteurs contribuent à la propagation du VIH dont notamment les rapports sexuels non protégés entre hommes et femmes, le principal mode de transmission dans les Caraïbes et presque partout en Amérique centrale.