ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The global monitoring report identified data gaps in several regions and subregions, together with a lack of knowledge on long-range transport in many regions.
French: Le rapport mondial de surveillance a identifié des lacunes au niveau des données disponibles dans plusieurs régions et sous-régions, ainsi qu'un manque de connaissances sur le transport à longue distance dans de nombreuses régions.
English: Employability In order to meet the challenge of achieving a higher level of employment, the Council has set objectives for overall employment rates, employment rates for older workers and employment rates for women.
French: « Employabilité » Afin de relever le défi d'un meilleur niveau d'emploi, le Conseil a établi des objectifs relatifs aux taux d'emploi globaux, aux taux d'emploi des travailleurs âgés et aux taux d'emploi des femmes.
English: The division of seats among the electoral districts, with the exception of the number of seats assigned to the Overseas Constituency, is obtained by dividing the number of inhabitants of the Republic, as shown by the latest general census of the population, by six hundred eighteen and distributing the seats in proportion to the population in every electoral district, on the basis of whole shares and the highest remainders.
French: La répartition des sieges entre les circonscriptions électorales, a l’exception du nombre des sieges assigné a la Circonscription d’outre-mer, est obtenue par la division du nombre des habitants de la République comme indiqué lors du dernier recensement général de la population par 618 et par répartition des sieges proportionnellement a la population de chaque circonscription électorale, sur la base de quotients entiers et des restes les plus élevés.
English: SIA volume/working place 3 (m )
French: Volume SIA / place de travail (M3)
English: (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all, as you have all done already, we must warmly thank our rapporteur for the commitment he has put into this report and also for his stamina in achieving these compromises.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, tout d'abord, comme vous l'avez tous déjà fait, nous devons remercier chaleureusement notre rapporteur pour son engagement dans ce rapport et aussi pour son endurance à obtenir ces compromis.
English: The project aims to strengthen genomics research, development and commercialization activities in the developing world by examining the role of developing world biotechnology companies in meeting local health needs and south-to-south collaboration in genomics innovation.
French: Ce projet vise à consolider la recherche-développement et la commercialisation en génomique dans les pays en voie de développement en examinant le rôle que peuvent jouer les sociétés de biotechnologie de ces pays pour répondre aux besoins locaux en matière de santé et assurer la collaboration sud-sud en innovation en génomique.
English: Since this matter was not raised in the complaint nor was it pursued with the Board by the potential supplier that raised it with DSS before bid closing and because of the other matters that are dealt with in this Determination, the Board will not decide this issue.
French: Cette question n'ayant pas été posée dans la plainte ni portée devant la Commission par le fournisseur potentiel qui l'a soulevée auprès du MAS avant la clôture de la période de dépôt des soumissions, et vu la nature des autres points visés par la présente décision, la Commission ne statuera pas à son sujet.
English: The negative consequences of this directive, if adopted, would be felt most strongly in the European automotive industry.
French: Les conséquences de cette directive, si elle devait être adoptée, seraient ressenties avec le plus d'acuité par l'industrie automobile européenne.
English: (b) Decides that the prominent theme for the fifteenth session of the Commission should be “…”;
French: b) Décide que le thème principal de la quinzième session de la Commission s'intitulera: “…”;
English: The Copenhagen agreement must provide increased and predictable support for the implementation of the adaptation programme, which must be established within a binding legal instrument under the United Nations Framework Convention.
French: L'accord de Copenhague doit prévoir un appui accru et prévisible à l'application du programme d'adaptation, qui doit être mis en place dans le cadre d'un instrument juridique contraignant, conformément à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: On 4 May 2009, at 2020 hours, for three seconds, the Israeli enemy directed a searchlight from its position in Ra`s al-Naqurah over the Lebanese Army position in Ra`s al-Naqurah.
French: - Le 4 mai 2005, à 20 h 20, des soldats israéliens ont, depuis leur poste à Ras an-Naqoura, braqué pendant trois secondes un projecteur en direction d'un poste de l'armée libanaise à Ras an-Naqoura.
English: This testing usually involves documenting systems through interviews with relevant staff and reviews of documentation, together with tests of how the systems operate.
French: Les missions de suivi ou d’audit peuvent révéler qu’une opération n’a pas été réalisée, ou qu'elle ne l’a pas été conformément à la convention de subvention et, partant, qu’au moins une partie des fonds communautaires indûment payés au bénéficiaire devrait être récupérée.
English: By letter of 20 September 1996, the applicant submitted an application for remission to the Padua customs office in respect of the customs duties claimed by that office.
French: · des «aides au sauvetage» octroyées entre mai et décembre 1995 sous la forme de:
English: Because of the sensitivity of this area, WIPO carries out legislative assistance on a bilateral and confidential basis in response to requests from individual Member States.
French: Étant donné qu’il s’agit d’un terrain sensible, l’OMPI apporte son assistance en matière législative à titre bilatéral et confidentiel, en réponse à des demandes émanant d’États membres.
English: • The cost of materials transformed is an allowable SR&ED expenditure, but only if the taxpayer uses the traditional method and if the expenditure is all or substantially all attributable, or directly attributable, to the SR&ED.
French: • le coût des matériaux transformés est une dépense de RS&DE déductible, mais seulement si le contribuable utilise la méthode traditionnelle et que la dépense est attribuable en totalité ou presque, ou directement attribuable, aux activités de RS&DE.
English: Assistant Deputy Minister – Finance and Corporate Services
French: Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère)
English: What is the opinion of the committee?
French: – Le texte du projet de recommandation est rédigé comme suit:
English: “Bulk container [BK]X approved by the competent authority of … …” ”
French: "Récipient pour vrac [BK]X agréé par l'autorité compétente de…""
English: This change results in a slight decrease in FTEs over the same period.
French: Ce changement entraîne une légère baisse du nombre d’ETP pour la période visée.
English: He stated that the relevant interrelationships of the issues under consideration could, in the future, be explained in the Notes.
French: Il a dit que les rapports existant entre les diverses questions à l’étude pourraient à l’avenir être expliqués dans les notes.
English: The authors, from the French UDF, of a recently published draft European constitution, made it quite clear: any Member State failing to comply with the constitution would lose its place in the Union and be reduced to the status of a mere partner.
French: Dans leur projet de constitution européenne distribué il y a peu, les membres de l'UDF sont clairs : tout État membre n'adhérant pas à sa constitution serait exclu de l'Union et réduit à la catégorie de partenaire.
English: Both continue to be in high demand.
French: La demande pour ces guides n'a cessé de croître.
English: This will be done by putting into place a coherent set of "Marie Curie" actions, addressing researchers at all stages of their careers, from initial research training to life long learning and career development, both in public and private sector.
French: Pour ce faire, un ensemble cohérent d’actions «Marie Curie» sera mis en place, à l’intention des chercheurs à tous les stades de leur carrière, depuis la formation initiale jusqu’à l’évolution de carrière, en passant par la formation tout au long de la vie.
English: This latter question presents itself with force in the context of the former Yugoslavia.
French: Cette dernière question est fortement présente dans le contexte de l'ex-Yougoslavie.
English: 74 It is expected that the neighbouring rights amendment promised by the government will provide the copyright owner with the sole or exclusive right to authorize or prohibit the performance and/or communication of a sound recording.
French: Par conséquent, les artistes interprètes ou exécutants ainsi que les producteurs canadiens n'ont actuellement pas le droit, juridiquement, d'être rémunérés lorsque leur musique est utilisée dans des spectacles publics ou qu'elle est radiodiffusée, ni même, en fait, le droit de restreindre ou de contrôler son utilisation.
English: Safety concerns could include the accurate determination of the rates of relatively common adverse events in the new region and the detection of serious adverse events (in the 1% range and generally needing about 300 patients to assess).
French: Les vérifications relatives à l'innocuité peuvent notamment consister à mesurer la fréquence exacte des incidents thérapeutiques relativement communs dans la nouvelle région et à détecter les incidents graves (aux environs de 1 %, leur évaluation nécessitant généralement quelque 300 patients).
English: This new project on policy learning will form the basis of the ETF’s 2008 Yearbook.
French: Ce nouveau projet d’apprentissage en matière de politiques constituera le thème principal du Yearbook 2008 de l’ETF.
English: The fee does not guarantee a placement, but is 50 percent reimbursable if an applicant is not matched with a placement in the 6 months following acceptance into the program.
French: Ces frais sont remboursables à 50 pourcent si aucun stage n’est trouvé durant les 6 mois suivant l’entrée dans le programme.
English: In partnership with the Government, non-governmental organizations (NGOs) and communities, UNICEF will provide life-skills-based basic education for 100,000 out-of-school children of primary school age in urban shanty towns, and for 200,000 urban working children aged 10 to 14 (the majority girls).
French: En partenariat avec le Gouvernement, les organisations non gouvernementales (ONG) et les collectivités, l'UNICEF fournira une éducation de base axée sur la préparation à la vie active à 100 000 enfants non scolarisés, en âge de fréquentation scolaire vivant dans les taudis urbains, et à 200 000 enfants âgés de 10 à 14 ans (en majorité des filles) travaillant dans les zones urbaines.
English: composition and labelling, would be specified in the regulations.
French: compris la composition du produit visé et son étiquetage) seraient précisées dans le règlement.
English: The truth of the matter is that the plan finalized by the United Nations and fully supported by the EU was a compromise plan, which envisaged the unification of the island along the parameters contained in the Security Council resolutions.
French: Ce qui est certain, c'est que le plan mis au point par l'Organisation des Nations Unies et bénéficiant de l'appui total de l'UE était un plan de compromis, qui prévoyait l'unification de l'île selon les paramètres figurant dans les résolutions du Conseil de sécurité.
English: Such discussions have not changed except as they relate to Depreciation as discussed herein.
French: La méthodologie et les hypothèses à la base de ces estimations comptables critiques, 43
English: strengthening the European defence industry's competitiveness, by facilitating its specialisation and by favouring industrial cooperation throughout the EU;
French: rendre l'industrie européenne de la défense plus compétitive en favorisant sa spécialisation et en encourageant la coopération industrielle dans l'ensemble de l'Union;
English: “A State or an international organization may not formulate a conditional interpretative declaration concerning a treaty after expressing its consent to be bound by the treaty except if none of the other contracting parties objects to the late formulation of the conditional interpretative declaration”.
French: "Un État ou une organisation internationale ne peut pas formuler une déclaration interprétative conditionnelle relative à un traité après l'expression de son consentement à être lié par le traité sauf si aucune des autres Parties contractantes n'y fait objection".
English: While working to slow the rate of climate change, how can we plan for health impacts and reduce their effects?
French: Tout en poursuivant notre travail en vue de ralentir l’évolution des changements climatiques, que pouvons-nous faire pour prévoir les effets sur la santé et pour les contrer?
English: …buy-in will be related to the perceived usefulness.
French: [...] l’adhésion sera fonction de l’utilité perçue.
English: In other words, they need to adapt—not merely adopt—the MDG targets and indicators.
French: En d’autres termes, les pays doivent adapter, et non se contenter d’adopter, les cibles et les indicateurs des OMD.
English: Canada is the lead donor to the very successful — Afghan initiated — Microfinance Investment Support Facility.
French: Le Canada est le principal donateur du très efficace Mécanisme de microfinancement et de soutien – une initiative afghane.
English: No activity was detected in either isolate for acid phosphatase, alkaline phosphatase, or peroxidase.
French: Chez l'un ou l'autre des isolats, aucune activité n'a été décelée concernant la phosphatase acide, la phosphatase alcaline ou la peroxydase.
English: This is because, while all countries can simultaneously boost productivity, wages and trade to improve their overall economic welfare, all of them cannot simultaneously increase their market shares or their current-account surpluses.
French: En effet, si tous les pays peuvent simultanément doper la productivité, les salaires et le commerce afin d'accroître leur prospérité économique globale, tous ne peuvent pas simultanément augmenter leurs parts de marché ou l'excédent de leur compte courant.
English: The following year he published a widely-circulated pamphlet on banking and currency.
French: L’année suivante, il publia une brochure à fort tirage sur la banque et la monnaie.
English: To ensure the most complete and accurate data in the Canadian Firearms Registry, the CAFC will develop and implement a strategy for the rejuvenation of the Verifiers Network. The CAFC will also develop strategies to enhance public awareness with the law.
French: Le CAFC continuera de travailler en étroite collaboration avec les services et les organismes de police afin de favoriser une utilisation accrue des renseignements fournis par le Programme des armes à feu à l’échelle communautaire en vue de mieux prévenir la mauvaise utilisation des armes à feu et de remédier à celle-ci.
English: Parcel "B" (Reference Plan 55661), New Westminster District 013-190-199 Parcel "J" (Plan with fee deposited 447467E), Sections 27, 28 and 33, Block 5 North, Range 3 West, except: Part on Reference Plan 65186, New Westminster District 013-190-270 Parcel "K" (Plan with fee deposited No. 464946E), Sections 27, 28 and 33, Block 5 North, Range 3 West, New Westminster District 013-706-721 Parcel "A" (Plan with fee deposited 478813E) of a portion of the foreshore and bed of Annacis Channel fronting a portion of Block 9 and Pembina Street in District Lot 757, Group 1, Plan 2620 of the City of New Westminster and a portion of District Lot 251, Group 1, New Westminster District 017-103-410 Parcel "A" (Reference Plan 1741), Section 7, Block 5 North, Range 2 West, New Westminster District, except:
French: DESCRIPTION Décret provincial 71 approuvé le 20 janvier 1932 Lot 5740, groupe 1, district de New Westminster Décret provincial 1371 approuvé le 18 octobre 1938 Lot 5833, groupe 1, district de New Westminster Décret provincial 154 approuvé le 16 février 1937 Lot 3389, groupe 1, district de New Westminster Décret provincial 655 approuvé le 4 avril 1984 Bloc A et bloc B du lot 7131, groupe 1, district de New Westminster comme l'indique le plan numéro B-385-R1; une copie du plan susmentionné déposée au ministère des Transports, Ottawa Décret provincial 928 approuvé le 7 mai 1987 Lot 6328, groupe 1, district de New Westminster comme l'indique le plan numéro ITI303 à l'exception des immeubles fédéraux décrits ci-dessus dont l'administration relève d'un membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada autre que le ministre des Transports ou tout successeur si ce membre n'a pas donné son consentement au ministre conformément à l'alinéa 44(2)b) de la Loi.
English: Wickaninnish Interpretive Centre The Wickaninnish Interpretive Centre is perched on the shore of the Pacific at the end of Wick Road, 3.5 km from Highway 4.
French: Centre d'interprétation Wickaninnish Perché en bordure du Pacifique au bout de Wick Road, à 3,5 km de la route 4, ce centre d’information et d'interprétation est dédiée, avec sa boutique de cadeaux, au patrimoine naturel et culturel de la réserve de parc national Pacific Rim.
English: The Assembly will now hear an address by Her Excellency Mrs. Irma Loemban Tobing-Klein, Chairperson of the delegation of Suriname.
French: L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. Mme Irma Loemban Tobing-Klein, Chef de la délégation du Suriname.
English: Another such book is entitled They Dare to Speak Out.
French: Un autre livre dans le même genre est intitulé They Dare to Speak Out.
English: (a) Request the Secretary-General to provide the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) with the resources necessary to enable it to promote, in an effective manner, the entry into force and implementation of the United Nations Convention against Corruption, inter alia, through the provision of assistance to developing countries and countries with economies in transition for building capacity in the areas covered by the Convention;
French: a) De prier le Secrétaire général de fournir à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) les ressources nécessaires pour lui permettre de promouvoir de manière efficace l'entrée en vigueur et l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption, notamment en fournissant une assistance aux pays en développement et aux pays dont l'économie est en transition pour renforcer leurs capacités dans les domaines visés par la Convention;
English: Cargo handling, customs clearance, transit and import of explosives, firearms, cartridges, ammunition, etc.
French: Le chargement et le déchargement, le transit et l'importation d'explosifs, d'armes à feu, de cartouches, de munitions, etc.;
English: Although humanitarian and relief agencies, as well as the United Nations, had developed programmes to care for other vulnerable groups, such as children, women and humanitarian workers, they had little understanding of the needs of the elderly and had established virtually no programmes or guidelines for their protection.
French: Bien que les organismes humanitaires et de secours d'urgence, de même que l'Organisation des Nations Unies, aient élaboré des programmes en vue de répondre aux besoins d'autres groupes vulnérables, tels que les enfants, les femmes et les travailleurs humanitaires, ils ont peu de connaissances des besoins des personnes âgées et n'ont pratiquement élaboré aucun programme ou directive visant à assurer leur protection.
English: Dr. Luck suggested that Article 99 of the Charter could encompass the responsibility to protect, as the Secretary-General could inform the Council of any pertinent issues in this regard.
French: M. Luck a suggéré que l'article 99 de la Charte pourrait englober la responsabilité de protéger, puisque le Secrétaire général pourrait signaler au Conseil toutes questions pertinentes à cet égard.
English: However, if the mortgage were held on real property situated in Canada, the financial service would not be zero-rated, but exempt.
French: Toutefois, si l'hypothèque était détenue sur un immeuble situé au Canada, le service financier ne serait pas détaxé, mais il serait exonéré.
English: It is a huge challenge to make sure that all countries benefit from that, and not only receiving countries.
French: Nous avons un grand défi à relever : il faut veiller à ce que tous les pays retirent un avantage des migrations, et pas uniquement les pays d'accueil.
English: 3.4.7 In response to the advice of the Historic Sites and Monuments Board of Canada, the Minister may recommend to the Governor in Council that a national historic site be commemorated by the establishment of a historic museum.
French: 3.4.7 Par suite d'un conseil de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada, le ministre peut recommander au gouverneur en conseil l'établissement d'un musée historique pour commémorer un lieu historique.
English: What this means in practice is that consumer rights need to be assured.
French: Cela signiﬁe dans la pratique qu’il faut garantir les droits des consommateurs.
English: 5 sample units (100 g or mL each) taken at random from the lot.
French: 5 unités d'échantillonnage (100 g ou 100 ml chacune) prélevées au hasard dans le lot.
English: Agriculture and Agri-Food Natural Resources Natural Resources Transport Fisheries and Oceans Transport Agriculture and Agri-Food
French: Société d’État mère Société à régie partagée
English: At its thirty-fifth session held in New York from 17 to 28 June 2002, the Commission had before it the report of the ninth session of the Working Group on Transport Law held in New York from 15 to 26 April 2002 at which the consideration of this project commenced (A/CN.9/510).
French: À sa trente-cinquième session, tenue à New York du 17 au 28 juin 2002, la Commission était saisie du rapport de la neuvième session du Groupe de travail sur le droit des transports tenue à New York du 15 au 26 avril 2002, au cours de laquelle l'examen de ce projet avait commencé (A/CN.9/510).
English: Minorities, indigenous peoples, migrant workers, refugees and many other vulnerable communities have faced higher barriers, some of them insurmountable, to be able to fully exercise their right to impart information.
French: Les minorités, les peuples autochtones, les travailleurs migrants, les réfugiés et de nombreuses autres communautés vulnérables doivent faire face à des obstacles plus élevés, parfois insurmontables, pour être en mesure d'exercer pleinement leur droit de répandre des informations.
English: The Club de Golf de l'île de Montréal is proposing a spectacular and innovating practice centre, with more than 75 well lit spaces.
French: Le Club de Golf de l'Île de Montréal détient un centre d'entraînement spectaculaire et innovateur, selon plusieurs un des plus beaux au Québec, avec plus de 75 aires de frappe entièrement éclairées pour la pratique en soirée.
English: United Nations Environment Programme publication.
French: Publication du Programme des Nations-Unies pour l’environnement.
English: Human History The Centre holds the largest publicly-owned telephone collection in Canada.
French: Histoire humaine The Centre holds the largest publicly-owned telephone collection in Canada.
English: My last point is relation to these capitals of culture is that when we speak about culture we do not just think in highbrow terms of classical orchestras, ballet and music, although of course these should be included, but that we also recognise the ancient cultures and traditions which exist within each of the Member States.
French: Je voudrais enfin déclarer par rapport à ces capitales de la culture que lorsque nous parlons de culture, nous ne pouvons jouer aux intellos et nous limiter aux orchestres, ballets et musique classiques. Ceux-ci doivent bien sûr être inclus, mais nous ne pouvons oublier les cultures et traditions anciennes qui existent dans chaque État membre.