ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To what extent should large institutions open themselves up to new work and new audiences?
French: Dans quelle mesure les grandes institutions doivent-elles s’ouvrir à de nouvelles œuvres et à de nouveaux publics?
English: In keeping with our commitment to open, fair and transparent licensing processes, this letter will be posted on the Department's Spectrum Management and Telecommunications website.
French: Conformément à son engagement à faire preuve d'ouverture, d'équité et de transparence en matière de délivrance de licences, le Ministère affichera la présente lettre sur son site Web Gestion du spectre et télécommunications.
English: Hao C, L Lissemore, B Nguyen, S Kleywegt, P Yang, and K Solomon.
French: Hao C, L Lissemore, B Nguyen, S Kleywegt, P Yang et K Solomon.
English: Many children – mainly girls – are exploited every year in the sex industry or are subject to coercive sexual relations or forced marriages, and are infected with HIV.
French: De nombreux enfants – surtout des filles – sont exploités chaque année par l’industrie du sexe, tandis que d’autres se voient imposer par la force des relations sexuelles ou subissent des mariages forcés, des pratiques qui peuvent les rendre séropositives.
English: 4.1 REFLECTORS The following reflectors shall be supplied: 2 x BRONCOLOR PULSOFLEX C 80 X 140 cm reflectors 2 x BRONCOLOR PULSOFLEX C 70 X 70 cm reflectors 2 x BRONCOLOR PULSOFLEX C 100 X 100 cm reflectors 6 x BRONCOLOR adapter rings for PULSOFLEX s/REFL INT.
French: REFLECTEURS Seront fournis les réflecteurs suivants : 2 réflecteurs BRONCOLOR modèle PULSOFLEX C 80 X 140 cm 2 réflecteurs BRONCOLOR modèle PULSOFLEX C 70 X 70 cm 2 réflecteurs BRONCOLOR modèle PULSOFLEX C 100 X 100 cm 6 bagues d'adaptation BRONCOLOR pour PULSOFLEX s/REFL.
English: The German proposal introduced reservations and provisos that would make it more difficult to interpret the draft paragraph.
French: La proposition de l'Allemagne introduit des réserves et des conditions qui rendent l'interprétation du projet de paragraphe plus difficile.
English: ◦ Exp. Review (HCV NAT - Jan-Oct);
French: ◦ examen d'explication : virus de l'hépatite C (VHC) et TAN, de janvier à octobre;
English: Robert Finch was the recipient of the Lorne Pierce medal for literature, and an LLD from U of T. He was a Fellow of the Royal Society of Canada.
French: Au nombre de ses oeuvres récentes figurent Twelve for Christmas (1982), The Grand Duke of Moscow's Favourite Solo (1983), Double Tuning (1984) et For the Back of a Likeness (1986).
English: I thank Chantel Rheault (Manitoba Conservation) for her field assistance.
French: Chantal Rheault (Conservation Manitoba) a apporté un soutien technique sur le terrain.
English: Aboriginal people formed the bulk of the area's population until the 1880s, when they were outnumbered by the influx of Europeans.
French: Les Autochtones ont formé la majorité de la population albertaine jusque dans les années 1880, après quoi ils ont été surpassés en nombre par les Européens qui affluaient.
English: • from 2003 to 2006, as Deputy Secretary to the Cabinet, Plans and Consultations, at the Privy Council Office.
French: • Il a été l'un des architectes de la fusion historique à l'origine d'EnCana et il a une longue expérience du domaine financier.
English: This attribute allows reference to be made to the code used in national databases to identify the corresponding series (formulae using national reference codes can also be specified).
French: Cet attribut permet de faire référence au code utilisé dans les bases de données nationales pour distinguer les séries correspondantes (des formules utilisant des codes de référence nationaux peuvent aussi être spécifiées).
English: Thus these inputs to the UCC and TW variables had to be assembled on an industry-by-industry and year-by-year basis using information on the provincial location and asset mix of each industry.
French: Il a donc été nécessaire d’assembler les données déterminant la valeur des variables CUKnf et FF pour les différents secteurs et les différentes années en tenant compte des provinces où se déroulait l’activité et de la combinaison de biens de chaque secteur.
English: "By providing professional training to a new generation of Aboriginal artists, we are ensuring that the age-old cultures that define our identity are preserved and shared," said Minister Frulla.
French: « En offrant de la formation professionnelle à la relève artistique autochtone, nous assurons la préservation et le rayonnement de cultures immémoriales qui sont au coeur de notre identité, a déclaré la ministre Frulla.
English: As a result of this change, information on IFI expenditures is provided on an encashment basis in Part II of the Main Estimates, whereas in Table 6 of this Report on Plans and Priorities, information is presented on the basis of planned note issuance.
French: Toutefois, dans le tableau 6 du présent Rapport sur les plans et les priorités, ces renseignements sont présentés selon une base d’émission d’effets prévue.
English: In this regard, the Bureau will assess, among other things, the duration of the ancillary restraint, the subject matter of the restraint (e.g., whether it applies to products outside of the collaboration between the competitors) and the scope of the restraint to determine whether it is reasonably necessary to give effect to the objective of the broader agreement, as required under the ancillary restraints defence.
French: si elle s’applique à des produits non visés par la collaboration entre concurrents) et la portée de la restriction. Il déterminera ainsi si la restriction est raisonnablement nécessaire à la réalisation de l’objectif de l’entente plus large, comme doit l’être la défense fondée sur les restrictions accessoires.
English: However, interesting baroque churches are to be found in the Balkans and eastern Europe, displaying a remarkable combination of baroque style and local architectural tradition.
French: Il est cependant possible de trouver des églises baroques intéressantes dans les Balkans et l'Europe orientale, car elles présentent une synthèse remarquable du style baroque et de la tradition architecturale de la région.
English: EASTERN ASIA CAB CBN CCG ISA IMI WFB CHINA
French: Afrique orientale CAB CBN CCG ISA IMI WFB Burundi
English: * Reissued for technical reasons.  (b) Report of the Secretary-General on the budget for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (A/60/840);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le budget de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (A/60/840);
English: In Afghanistan, in particular, the strategy followed there under the leadership of the United States is to be regarded as a failure.
French: En Afghanistan notamment, la stratégie suivie sous la direction des États-Unis doit être considérée comme un échec.
English: No territorial acquisition resulting from the threat or use of force shall be recognized as legal”.
French: Nulle acquisition territoriale obtenue par la menace ou l'emploi de la force ne sera reconnue comme légale».
English: The aircraft continued on the centre-line as the pilot used rudder to maintain directional control down to 60 knots.
French: L’avion a continué sur l’axe de la piste et a décéléré à 60 nœuds pendant que le pilote tentait de conserver la maîtrise en direction au moyen du gouvernail de direction.
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2005 Date Event Description Cost 10-25 All Staff Meeting $244.95 10-25 All Staff Meeting $244.95 11-18 Management Working Lunch Meeting $167.00 11-29 Working Lunch Meeting with VP $105.15 *Total: $762.05
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2005 Date Description de l'événement Coût 10-25 Réunion de l'ensemble du personnel 244,95 $ 10-25 Réunion de l'ensemble du personnel 244,95 $ 11-18 Déjeuner de travail des gestionnaires 167 $ 11-29 Déjeuner de travail avec le VP 105,15 $ *Total : 762,05 $
English: Contacts Media Mark Hallman (905) 669-3384 Investment Community Robert Noorigian (514) 399-0052
French: Sources Médias Julie Senécal (780) 472-3023 Investisseurs Robert Noorigian 514) 399-0052
English: A ratified agreement becomes part of national law from the date of entry into force, without the adoption of a special law being necessary, as long as the provisions of the agreement are specific enough to serve as a basis for decision.
French: Tout traité ratifié est incorporé au droit interne dès son entrée en vigueur pour le Liechtenstein sans qu'il faille adopter une loi particulière à cet effet, dès lors que ses dispositions sont suffisamment explicites pour servir de fondement à des décisions.
English: The participants identified a large number and range of potential data sources.
French: Les participants à l'atelier ont établi un grand nombre et une grande variété de sources potentielles de données.
English: Alliance strategies and growth strategies are becoming inseparable.
French: Les stratégies d'alliance et les stratégies de croissance deviennent inséparables.
English: "We will continue to build on this important initiative with tools such as the proposed DNA Missing Persons Index, currently undergoing national consultations."
French: « Nous continuons de mettre au point cette importante initiative en nous dotant, par exemple, d’outils comme le Fichier de données génétiques sur les personnes disparues, qui fait actuellement l’objet de consultations à l’échelle nationale.
English: WHEN DID [respondent] AND HIS/HER PARTNER BEGIN TO LIVE TOGETHER?
French: QUAND [répondant] A-T-IL(ELLE) COMMENCÉ À VIVRE AVEC SON (SA) CONJOINT(E)?
English: • Significant, measurable reductions in the generation and release of hazardous wastes from all sources will be the focus of cooperative activities with waste generators.
French: • Des activités coopératives avec les générateurs de déchets seront axées sur la recherche de réductions significatives et mesurables de la génération et du rejet de déchets dangereux, en provenance de toutes les sources.
English: • helping the national administrations to quantify and reduce the burden on farmers;
French: • d’aider les administrations nationales à quantifier et à réduire les contraintes imposées aux agriculteurs;
English: The Assembly is concerned to see the dialogue between it and the Council further developed.
French: Cependant, il serait souhaitable qu’à l’avenir, un dialogue plus étroit et plus consistant soit rétabli entre le Conseil et l’Assemblée.
English: The SPS Committee adopted in principle the Canadian proposal to make the provision of special and differential treatment more transparent, subject to the elaboration of procedures by the Secretariat.
French: Le Comité SPS a eu des discussions informelles avant chacune de ses réunions habituelles aﬁn de débattre de la question de l’équivalence.
English: E 233 Hoogeveen n Haselüne n Cloppenburg - Bremen
French: E 233 Hoogeveen  Haselüne  Cloppenburg - Bremen
English: CTAC continued to develop its system of Provincial Treatment Advocacy Networks.
French: Le CCAAT a organisé une rencontre par satellite lors de la Conférence de l’ACRV en mai 2000.
English: If the Pope were to be considered a threat to human rights it would mean that the world would be standing on its head.
French: Si le pape venait à être considéré comme une menace pour les droits de l'homme, le monde serait vraiment tombé sur la tête.
English: WIPO organized the training of some 350 officials from industrial property and copyright administrations, the judiciary, the legal profession, police, customs and other law enforcement agencies in national seminars and a workshop for intellectual property inspectors.
French: L’OMPI a organisé la formation de 350 fonctionnaires ou représentant d’offices de propriété industrielle ou de bureaux du droit d’auteur, du pouvoir judiciaire, des professions juridiques, de la police, des douanes et d’autres organes chargés de faire respecter les droits de propriété intellectuelle, dans le cadre de séminaires nationaux et d’un atelier destinés à des inspecteurs travaillant dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: List of Projects Reviewed Under the FCSAAP in 2004-2005
French: Liste des projets examinés aux termes du PAALCF en 2004-2005
English: Fixed-term contracts offered for permanent positions may be converted into unlimited contracts, subject to a review procedure that takes into account organisational considerations and individual performance.
French: En 2005, 80 contrats de cette nature avaient été proposés.
English: In the view of OIOS, the Personnel Management and Support Service should institute a procedure to systematically obtain feedback from departing staff members through exit interviews/surveys in all peacekeeping missions.
French: De l'avis  du Bureau, le Service de la gestion du personnel devrait instituer une procédure lui permettant de recueillir, grâce à des entretiens ou à des questionnaires, les observations des membres du personnel qui quittent une mission de paix.
English: These protocols outline the core approach and are the basis for the development of tools for those who work with women.
French: C’est sur cette base que les présents protocoles décrivent les fondements d’une « réponse collective » qui va au-delà d’un point de service unique ou d’un fournisseur unique.
English: The Classification Renewal Program is an initiative that encompasses the planning, development and implementation of a new job classification and evaluation system to meet the future needs of the House administration.
French: Le Programme de renouvellement de la classification est une initiative qui englobe la planification, l’élaboration et la mise en œuvre d’un nouveau système d’évaluation et de classification des postes, en vue de satisfaire les besoins futurs de l’administration de la Chambre.
English: This may be 16, 17 or 18 years.
French: Cet âge peut être 16, 17 ou 18 ans.
English: Mr. Proulx’s professional experience is vast, having among other things, worked in the domains of scholarly, literary, and high circulation publishing for major companies such as McGraw-Hill and Flammarion.
French: L’expérience professionnelle de M. Proulx est vaste, il a entre autre travaillé dans le domaine de l’édition scolaire chez McGraw-Hill et dans les créneaux littéraire et de grande diffusion chez Flammarion.
English: The French Red Cross has set up emergency humanitarian response teams on this pattern.
French: C'est sur ce modèle que la Croix-Rouge française a créé les Equipes de Réponses aux urgences humanitaires.
English: This can hardly be described as the "systematic, credible and exhaustive criminal prosecutions of those members of the federal forces implicated in war crimes and other human rights violations" the Assembly demanded of the Military Prosecutor’s Office in Recommendation 1456.
French: On peut difficilement assimiler ce chiffre aux «poursuites pénales systématiques, crédibles et exhaustives contre les membres des forces fédérales impliquées dans des crimes de guerre et d'autres violations des droits de l'homme», que l'Assemblée réclamait au Procureur des forces armées dans sa Recommandation 1456.
English: • toilet-seats, bath-seats, or shower-seats specially designed for use by an individual with a disability;
French: • un siège de toilette, de baignoire ou de douche conçu spécialement pour les personnes handicapées;
English: Fish and Seafood Canadian fish and seafood exports to the EU have increased over each of the last three years.
French: Poisson et fruits de mer Les exportations canadiennes de poisson et de fruits de mer vers l'Union européenne ont augmenté au cours de chacune des trois dernières années.
English: Explanation Part 2 of the Act allows an appeal of the Minister’s decision in respect of seized currency by way of an action in the Federal Court.
French: Les partenaires des protocoles d’entente signés par le CANAFE ont demandé de la rétroaction au CANAFE, dans le contexte de la communication de renseignements sur des cas particuliers, pour faciliter leurs processus d’évaluation du rendement.
English: In 1996, ten women ran for election.
French: En 1996, 10 femmes se sont présentées aux élections.
English: 56 Björn Hagelin, "Armament and Disarmament in the Caucasus and Central Asia".
French: 56 Hagelin Björn, "Armament and Disarmament in the Caucasus and Central Asia", http://editors.sipri.se .
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $24,883.50 2006-07-20 LEXICA DIRECT 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $11,328.75 2006-07-20 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $18,316.80 2006-07-20 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $14,500.80 2006-07-20 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $16,561.44 2006-07-20 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $15,264.00 2006-07-20 DESERT OIL LTEE 1124 - DIESEL FUEL $42,400.00 2006-07-20 LORETTA CLARKE BUSINESS SERVICES 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $14,310.00 2006-07-20 BEYOND EXCELLENCE INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 883,50 $ 2006-07-20 LEXICA DIRECT 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 11 328,75 $ 2006-07-20 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 18 316,80 $ 2006-07-20 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 14 500,80 $ 2006-07-20 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 16 561,44 $ 2006-07-20 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 15 264,00 $ 2006-07-20 DESERT OIL LTEE 1124 - COMBUSTIBLE DIESEL 42 400,00 $ 2006-07-20 LORETTA CLARKE BUSINESS SERVICES 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 14 310,00 $ 2006-07-20 BEYOND EXCELLENCE INC.
English: On the proposal of the Chairman, the Committee decided to take note of documents A/56/139 and A/57/352.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide de prendre note des documents A/56/139 et A/57/352.
English: The GEF secretariat informed the Inspector of the preliminary opinion of the World Bank Legal Office that, while the Fund did not require or prohibit a performance-based allocation system, in the case of conflict generated by the adoption of the allocation system, the sanction should be in relation to the continued ability of the Fund to serve as the financial mechanism and the ability of the respective CoPs to request for reconsideration of the position of the GEF regarding the implementation of the MEAs concerned.
French: Le secrétariat du FEM a informé l'Inspecteur de l'avis préliminaire du Bureau juridique de la Banque mondiale: selon cet avis, même si le Fonds n'exige ni n'interdit un système d'allocation axé sur les résultats, il faudrait que, quelle que soit la décision prise dans le cas d'un conflit suscité par l'adoption du dispositif d'allocation des ressources, le Fonds puisse continuer de servir de mécanisme financier et les conférences des Parties respectives être à même de demander que le FEM reconsidère sa position concernant la mise en œuvre des AME concernés.
English: It is expected that the Commission of Experts will submit its report by the end of this month, following the Commission's upcoming visit to Jakarta, which is scheduled to take place from 18 to 20 May.
French: On s'attend à ce que la Commission d'experts présente son rapport d'ici la fin du mois, après la visite qu'elle doit effectuer à Jakarta, du 18 au 20 mai.
English: Tax shifting is a relatively new approach which seeks to reduce taxes in areas of the economy considered to be good, i.e. investment and labour (corporate and personal income taxes), and increase taxes on things which are considered bad, i.e. waste and pollution.
French: La répercussion de l’impôt est une démarche relativement récente visant à réduire les impôts dans les secteurs de l’économie considérés comme rentables, c.-à-d. les investissements et la main-d’œuvre (les impôts sur le revenu des particuliers et des sociétés), et à accroître les taxes sur les éléments considérés nuisibles, c.-à-d. les déchets et la pollution.
English: It is true that we still lack women and that there are not enough second-generation immigrants.
French: Il est vrai qu'il n'y a pas assez de femmes encore, qu'il n'y a pas assez de gens issus de l'immigration.
English: This infrastructure plan would have to be a part of a comprehensive land use plan.
French: Ce plan d’infrastructure devrait faire partie d’un plan global d’utilisation des terres.
English: The Working Group has clarified all cases on the basis of information provided by the Government.
French: Il les a tous éclaircis, à partir de renseignements provenant du Gouvernement.
English: Roswitha Fritscher, Public Affairs Assistant Embassy of Canada in Vienna Laurenzer Berg 2 A-1010 Vienna Tel: 43-1-531383285 Fax: 41-1-31383905  E-mail: roswitha.fritscher@international.gc.ca Application dossiers must be submitted through the Canadian Mission in Berlin with one copy to the Embassy of Canada in Vienna Helen Rodney, First Secretary  Deputy Head  Academic Relations, Public Affairs and Culture  Embassy of Canada  Leipziger Platz 17 10117 Berlin  Tel.: (+49 30) 20312-253 Fax: (+49 30) 20312-121 E-mail: helen.rodney@international.gc.ca Belgium Dec 5 French community
French: Roswitha Fritscher, adjointe, Affaires publiques Ambassade du Canada à Vienne Laurenzer Berg 2 A-1010 Vienne Téléphone : 43-1-531383285 Télécopieur : 41-1-31383905  Courriel : roswitha.fritscher@international.gc.ca Les dossiers de candidature devront être acheminés à l’Ambassade du Canada à Berlin, avec copie à l’Ambassade du Canada à Vienne. Helen Rodney, Première Secrétaire  Culture, Affaires publiques et académiques Ambassade du Canada  Leipziger Platz 17 10117 Berlin  Téléphone : (+49 30) 20312-253 Télécopieur : (+49 30) 20312-121 Courriel : helen.rodney@international.gc.ca Pays Date limite de soumission des candidatures Allocation forfaitaire pour le transport international $CAN pouvant atteindre Nombre de copies demandées par la Mission accompaqnées d’un CV Les dossiers dcandidatures ainsi que les demandes d’informations  devront être acheminées vers les Missions canadiennes BCS, BREC et Recherche doctorale BCALC, BCAP, BCE et RIR Est canadien Ouest canadien Belgique 5 décembre Communauté française 24 novembre Communauté flamande 24 novembre 1200 1400 6
English: It had before it documents FCCC/SBSTA/2003/2 and FCCC/SBSTA/2003/MISC.2 and Add.1.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBSTA/2003/2 et FCCC/SBSTA/2003/MISC.2 et Add.1.
English: However, we regret to note that the commitments made to the NEPAD initiative have not been fully realized and call upon our development partners to fulfil their pledges.
French: Nous regrettons cependant de constater que les engagements souscrits au titre de l'initiative du NEPAD ne se sont pas pleinement concrétisés et nous appelons nos partenaires de développement à honorer leurs promesses.
English: Il y a lieu de signaler les cas où un autre employé d’une personne morale signe en vertu d’un pouvoir spécial conféré par la personne morale et de fournir alors une copie, qui peut ne pas être certifiée conforme, de ce pouvoir spécial.
French: Il y a lieu de signaler les cas où un autre employé d’une personne morale signe en vertu d’un pouvoir spécial conféré par la personne morale et de fournir alors une copie, qui peut ne pas être certi¿ée conforme, de ce pouvoir spécial.
English: In many ways this work is photography as film, a poignant narrative expressed through a series of stark images–early shots of Tijuana bullfights, LA happenings and urban street scenes show an experimental freedom that would translate into the vivid cinematic imagery of Easy Rider and beyond.
French: Ce volume impressionnant distille l’essence de la carrière photographique aussi brillante qu’exceptionnelle d’Hopper grâce à une sélection de clichés qu’il a rassemblés avec le galeriste Tony Shafrazi et dont plus d’un tiers n’ont encore été jamais publiés. Vous découvrirez également des textes de présentation de Shafrazi et de Walter Hopps, le légendaire pionnier de l’art de la côte ouest, ainsi qu’une biographie très complète établie par la journaliste Jessica Hundley.