ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indonesia commended the establishment of the Cambodian Human Rights Committee and the Senate Complaints Commission, noting that these institutions were further strengthened through the Rectangular Strategy.
French: L'Indonésie a salué la création du Comité des droits de l'homme cambodgien et de la Commission du Sénat chargée de recevoir les plaintes et noté que la Stratégie rectangulaire venait renforcer ces deux institutions.
English: It called on the Commission, on the one hand, to be more attentive to reporting cases of distorted international competition to the WTO and, on the other, to insert a clause into bilateral trade agreements that requires its trading partners to comply with competition rules.
French: Le Comité appelle la Commission, d'une part, à dénoncer auprès de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) avec plus de vigilance les cas de concurrence internationale faussée et, d'autre part, à s'engager à introduire dans les accords commerciaux bilatéraux une clause imposant aux partenaires commerciaux le respect des règles de concurrence.
English: In total, for the period 2001-2005, SEK 900 million was earmarked for alcohol and drug prevention.
French: Source :CAN Au total, entre 2001 et 2005, 900 millions de couronnes suédoises ont été allouées à la prévention de l'alcoolisme et de la toxicomanie.
English: e) Resisting the effect of winds and other accidental occurrences, without damage.
French: e) De résister aux effets des vents et autres phénomènes fortuits sans dommage.
English: In addition, the elves lost their resistance to injury and illness, and they became mortal.
French: Les hauts-elfes perdirent également leur résistance aux blessures et aux maladies et devinrent mortels.
English: OJ L 253, 11.10.1993, as amended by Commission Regulation (EC) No 214/2007: OJ L 62, 1.3.2007 Accession to the European Union of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic:
French: Règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire - JO L 253 du 11.10.1993 -, modifié par le règlement (CE) n° 214/2007 de la Commission - JO L 62 du 1.3.2007 Adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque - JO L 236 du 23.9.2003 et Bull.
English: The NI Educational Laboratory Virtual Instrumentation Suite (NI ELVIS) features an integrated suite of 12 of the most commonly used instruments in the lab - including the oscilloscope, digital multimeter, function generator, variable power supply, and Bode analyzer - in a compact form factor for the lab or classroom demonstrations.
French: L'ensemble de logiciels d'instrumentation virtuelle pour laboratoire universitaire (NI ELVIS) est un environnement de conception et de prototypage géré par LabVIEW pour les laboratoires universitaires de sciences et génie. NI ELVIS est composé d'instruments virtuels LabVIEW, d'un matériel DAQ multifonction et d'un poste de travail doté d'une carte de prototypage personnalisés.
English: The executive rooms and suites feature high speed wireless internet.
French: Les chambres et les suites exécutives disposent d'un accès Internet haut débit sans fil.
English: Children receive out-patient rehabilitative and habilitative therapy services from Children's Treatment Centres.
French: Les enfants reçoivent des services de thérapie de réadaptation et d'habilitation des centres de traitement des enfants.
English: There seem to be relatively few difficulties.
French: Mais aucune d’entre elles ne produit effectivement ce type de produits.
English: Allow Member States to offer low interest loans and tax incentives to support SMEs.
French: Permettre aux États membres d'offrir des prêts à taux avantageux et des mesures d'incitation fiscale pour soutenir les PME.
English: However, tThe question of unauthorized access and misappropriation of genetic resources, however, hads led to the current discussions under the Convention process regarding the tracking of compliance with the prior informed consent requirement established under Article 15.
French: Cet article, outre qu'il reconnaissait la souveraineté des Etats sur leurs ressources naturelles et l'autorité des gouvernements en matière d'accès aux ressources génétiques, prévoyait également que cet accès aux ressources devrait être soumis au consentement préalable en connaissance du pays.
English: This organization shall deliver the certificate of compliance and have its manufacturing facilities in a country which is a Contracting Party to ATP;
French: Elle doit délivrer le certificat de conformité, et son usine et ses installations doivent être sises dans un pays qui est Partie contractante à l'ATP;
English: • Aur Resources Inc. is developing the Duck Pond copper-zinc deposit in Newfoundland and Labrador on a fast-track basis with production expected to begin in late 2006.
French: • Les Resources Aur Inc. aménage à grande vitesse la mine de cuivre-zinc Duck Pond, à Terre-Neuve-etLabrador, en prévision de la mise en production à la fin de 2006.
English: Despite efforts to improve tax collection, the tax revenue-to-GDP ratio has fallen in the last two years, from 37% in 2007 to 33.5% in 2008 and 30.2% in 2009, owing to the lower tax take from mining activities.
French: Malgré les efforts d’amélioration du recouvrement, le ratio des recettes fiscales sur le PIB s’est contracté, tombant de 37 % en 2007 à 33.5 % en 2008 et à 30.2 % en 2009, car les recettes fiscales provenant de la branche minière sont en recul.
English: Chaired by the Executive Office of the Secretary-General, the Task Force consists of 24 key actors of the United Nations system and its partners.  It serves as a forum for fostering coherent counter-terrorism action in the United Nations system.
French: Présidée par le Cabinet du Secrétaire général, l'Équipe spéciale est composée de 24 acteurs clefs du système des Nations Unies et de ses partenaires, et vise à favoriser une action cohérente à l'échelle du système dans la lutte contre le terrorisme.
English: Small stadkami on emerging from beneath the snow grass przysiadywały rozweselone czyżyki.
French: Petites stadkami au sortir de l'herbe sous la neige czyżyki przysiadywały rozweselone.
English: Our common goal must be to effectively integrate them into the world economy.
French: Notre objectif commun doit être de les intégrer effectivement dans l'économie mondiale.
English: Lukoil (http://www.lukoil.com), retrieved in June 2005.
French: Lukoil (http://www.lukoil.com), juin 2005.
English: • All entries must follow European agreements on copyright.
French: • Toutes les contributions doivent être conformes aux lois européennes en matière de droits d’auteur.
English: Coverage: 1991 Census technical reports (Cat.
French: Couverture : rapport techniques de recensement de la population de 1991.
English: No separate initiative is foreseen in this domain.
French: Aucune initiative distincte n’est prévue dans ce domaine.
English: At its eighth session, the Conference decided to adopt, beginning with the fiscal period 2002-2003, a single currency system of assessment based on the euro for contributions to the regular budget (GC.8/Dec.16).
French: À sa huitième session, la Conférence a décidé d'adopter, à compter de l'exercice 2002-2003, un système de calcul des contributions basé sur une seule monnaie, l'euro, pour le budget ordinaire (GC.8/Dec.16).
English: A great deal of the advertising directed at children does in fact relate to food which contains a lot of fat, salt or sugar.
French: En réalité, la publicité qui cible les enfants porte en grande partie sur des aliments très gras, salés ou sucrés.
English: Advice and input in regard to crucial pieces of legislation were provided.
French: Des conseils ont été fournis et des contributions apportées aux fins de l'élaboration d'importants textes législatifs.
English: In order to reduce disparities between the Member States in the implementation of the directive and to take into account the introduction of the concept of citizenship in Community law (Article 18 of the EC Treaty, as amended by the Treaty of Amsterdam), the Commission lays down guidelines for correctly interpreting and applying the directive.
French: Afin de réduire les disparités entre les États membres dans sa mise en oeuvre et de tenir compte de l'introduction du concept de citoyenneté en droit communautaire (article 18 du traité CE, tel qu'il a été modifié par le traité d'Amsterdam), la Commission présente des orientations pour une interprétation et une application correcte de cette directive.
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR), through its Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA), is the primary federal funding agency for research into mental health, mental illness and addiction.
French: Les instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), par l’entremise de l’Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT), sont le principal organisme de financement fédéral pour la recherche sur la santé mentale, la maladie mentale et la toxicomanie.
English: We support the concept of public service and reject the liberalisation of these sectors under the General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: Nous soutenons le service public et refusons la libéralisation de ces secteurs dans le cadre de l'AGCS.
English: CANMET direct reduced iron process. Combustion Canada ‘03, September 21-24, 2003 Vancouver, British Columbia (CD format).
French: Zhuang, Q., Clements, B. et Aota, J. (2003) : « CANMET direct reduced iron process », Combustion Canada ‘03, 21-24 septembre, 2003 Vancouver, Colombie-Britannique (format CD).
English: It should be extended to a larger number of foodstuffs.
French: Il conviendrait d'étendre cette obligation à un plus grand nombre de denrées alimentaires.
English: [14] With regard to the merit of his motion, the appellant's representative adds that there is no temporal limit to the right to access to information in the context of disclosure, which, he contends, is a continuing obligation on the part of the department, and which is a right that could be exercised at any time during the appeal process.
French: [14] En ce qui concerne le bien-fondé de sa requête, le représentant de l'appelant ajoute qu'il n'y a pas de date limite à l'égard du droit d'accès à l'information dans le contexte de la divulgation, qui, selon lui, est une obligation continue de la part du ministère, et que ce droit peut être exercé pendant toute la durée du processus d'appel.
English: But these NGOs are limited in number and insufficient.
French: Elles sont cependant peu nombreuses.
English: The Working Party noted with satisfaction that Cyprus had acceded to ADR on 19 April 2004, bringing the number of Contracting Parties to 39.
French: Le Groupe de travail a noté avec satisfaction que Chypre a adhéré à l'ADR le 19 avril 2004 ce qui porte à trente-neuf le nombre de Parties contractantes.
English: Submissions are also subject to post-market and risk management authorities.
French: Les présentations sont également soumises aux responsables chargés de l'après-vente et de la gestion du risque.
English: To attend a PSPIB meeeting Date(s): 2008-01-14 to 2008-01-14 Destination(s):
French: Participation à une réunion de l'OIRPSP Date(s) : 2008-01-14 à 2008-01-14 Destination(s) :
English: The Committee agreed that a final version of a note presenting information on how Member States and international organizations could contribute to content-oriented guidelines in specific subject matter domains would be agreed upon by CCSA after its circulation to all members.
French: Il a décidé que la version définitive d'une note décrivant la façon dont les États Membres et les organisations internationales pourraient contribuer à l'élaboration de directives sur les domaines thématiques serait adoptée par ses soins et communiquée à tous ses membres.
English: (35) Solicitor General of Canada, Organized crime, impact study, Highlights, 1998.
French: (35) Solliciteur général du Canada, Le crime organisé, étude d’impact, points saillants, 1998.
English: Created with a view to reforming the National Police, the main mission of the Directorate was to rebuild the confidence of citizens and to oversee and investigate actions of members of the National Police (on or off duty).
French: Créée pour réformer la police nationale, la Direction a pour mission principale de restaurer la confiance des citoyens, de surveiller les agents de la police nationale (qu'ils soient en service ou non) et d'enquêter sur leurs actions.
English: All rooms are equipped with bathtub or shower, toilet, hairdryer, telephone, cable TV and mini-bar.
French: Toutes les chambres comprennent salle de bains avec baignoire ou une douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, télévision par câble et un mini bar.
English: It is vital that we assign human rights their rightful place as a fundamental pillar of the United Nations.
French: Il est essentiel que nous donnions aux droits de l'homme la place qui leur revient en tant que pilier fondamental de l'ONU.
English: However, IACHR noted that the petitioners had sought administrative and judicial remedies, but that such remedies had not been effective, had not afforded legal protection, and had been subjected to undue delay.
French: La CIDH a toutefois estimé qu'ils avaient bel et bien engagé des recours administratifs et judiciaires, mais que ceux-ci n'avaient pas été efficaces, qu'ils n'avaient pas garanti une protection juridique aux intéressés, et que les procédures avaient en outre été exagérément lentes.
English: The lack of government action to facilitate and guarantee it shall constitute a violation of the law and the competent authority shall be liable therefor.”
French: Si aucune n'est prise par les instances gouvernementales pour garantir ce droit, cela constitue une violation de ce droit dont sera tenue pour responsable l'autorité compétente.
English: Requests States, in consultation with the relevant national professional bodies, to ensure that codes of professional conduct, responsibility and practice respect human rights and dignity in the context of HIV/AIDS, including access to care for people infected and affected by HIV/AIDS;
French: Prie les États, en consultation avec les corps professionnels nationaux concernés, de veiller à ce que ces derniers, dans leurs codes de déontologie, dans l'exercice de leurs responsabilités et dans leur pratique, respectent les droits de l'homme et la dignité dans le contexte du VIH/sida, notamment en assurant l'accès aux soins des personnes infectées et affectées par le VIH/sida;
English: Auf der Internetseite wird nicht darauf hingewiesen, dass am Sonntagabend das Innhaus Restaurant geschlossen ist.
French: personnel peu souriant, chambre supérieure située au rdc sur le parking, emplacement sur voie rapide, petit déjeuner au prix exhorbitant de 14€ et pour ce prix là, le jus d'orange n'est pas pressé...
English: NCAFE Executive Committee elections will be held (electronically) in advance of the General Meeting (GM).
French: Les élections au Comité exécutif du CNEFA auront lieu (par voie électronique) avant l’assemblée générale (RG).
English: A text on human rights and poverty combining principles with an operational dimension could be a valuable international tool for all, embedding rights and responsibilities in the fight against poverty, with a view to bringing this challenging objective beyond the realm of rhetoric.
French: Un texte sur les droits de l'homme et la pauvreté qui, à côté de l'énoncé de principes, comporterait une dimension opérationnelle, et définirait les droits et les responsabilités de chacun dans la lutte contre la pauvreté, serait un instrument international d'une grande utilité pour tous, et un moyen de passer des paroles aux actes.
English: In support of its claim, HSC submitted various faxes from HSC detailing items for temporary import, a shipping note for “Temporary Lifting Gear”, a copy Order dated 31 May 1990 from Shanning International Limited, which was the main contractor, and a copy of a Lloyd's documentary extension of credit note.
French: À l'appui de sa réclamation, HSC a soumis plusieurs télécopies où elle donnait le détail d'articles devant faire l'objet d'une importation temporaire, une déclaration d'expédition relative à un "dispositif de levage temporaire", copie d'un bon de commande en date du 31 mai 1990 émis par Shanning International Limited, qui était le maître d'œuvre, et copie d'une note d'octroi de crédit documentaire de la Lloyd.
English: These definitions cover vehicles glazing included within the scope of both the existing regulations and the 1998 Agreement.
French: Les définitions qu'elle contient s'appliquent aux vitrages visés à la fois par les Règlements en vigueur et par l'Accord de 1998.
English: Management believes that adjusted net income and adjusted earnings per share are useful measures of performance that can facilitate period-to-period comparisons, as they exclude items that do not necessarily arise as part of the normal day-to-day operations of the Company and could distort the analysis of trends in business performance.
French: La direction est d’avis que le bénéfice net rajusté et le bénéfice par action rajusté sont des mesures utiles de calcul de la performance qui peuvent faciliter les comparaisons entre les périodes, puisqu’elles excluent des éléments qui ne résultent pas nécessairement des activités quotidiennes de la Compagnie et qui pourraient fausser l’analyse des tendances au chapitre de la performance économique. Toutefois, l’exclusion de tels éléments dans le bénéfice net rajusté et le bénéfice par action rajusté ne signifie pas qu’ils sont nécessairement non récurrents.
English: A digital 2-dimensional animation program that is easy to learn and inexpensive to produce.
French: Balado ou fichier balado  Fichiers sonores ou vidéo diffusés sur Internet.
English: Strategy for integrating the environment into industry The industrial sector has made considerable progress in environmental protection, by implementing environmental management and audit systems and new strategies and objectives (introducing the concept of eco-efficiency, for example).
French: Stratégie d'intégration de la politique environnementale dans l'industrie Le secteur industriel a fait de nombreux progrès en matière de protection de l'environnement, par la mise en œuvre de systèmes de gestion environnementale et d'audit, ainsi que de stratégies et objectifs nouveaux (introduction du concept d'éco-efficacité, par exemple).
English: The programme also provides for medical care through the Open Multi-clinic, ensures more permanent accommodation and work through the Social Service, legal information and psychological support.
French: Le programme fournit également des soins médicaux à l'Open Multi-clinic, leur assure des logements plus permanents et leur trouve un emploi par l'intermédiaire du Service social et leurs fournit des informations juridiques et un appui psychosocial.
English: Accordingly, the Tribunal declines to direct that Ms. Wu brings and produces the documents referred to in the second and third paragraphs of the subpoena requested.
French: Par conséquent, le Tribunal refuse d’ordonner à Mme Wu d’apporter et de produire les documents auxquels il est fait référence dans les deuxième et troisième paragraphes de la demande de subpoena.
English: 14 CIOB Initiatives Challenge & Oversight Improved Project Oversight* Policy Suite Renewal EMS Support Champion & Leader Identity Management* External Services Internal Services Grants & Contributions IT Security Community Enabler IM Program* Relationship Management Community Development Community Engagement *Top 3 Priorities
French: 14 Initiatives de la DDPI Défi et surveillance Surveillance améliorée de projets* Renouvellement de l’ensemble des politiques Soutien aux SGD Catalyseur au sein des collectivités Programme de GI* Gestion des relations Perfectionnement des collectivités Engagement des collectivités Champion et leader Gestion de l’identité* Services externes Services internes Subventions et contributions Sécurité de la TI * Les trois principales priorités
English: In paragraph 27 of its resolution ASP/5/Res.3 dated 1 December 2006, ASP decided to immediately preclude the possibility of former ICC judges receiving a retirement pension from ICC while serving as permanent judges of the International Court of Justice or as judges or ad litem judges of either International Tribunal.
French: Au paragraphe 27 de sa résolution ASP/5/Res.3 en date du 1er décembre 2006, l'Assemblée des États Parties a décidé que le Règlement relatif au régime de pensions des juges de la Cour pénale internationale devrait être modifié immédiatement afin que soit exclue la possibilité pour une personne de bénéficier d'une pension de la Cour alors qu'elle exerce des fonctions de juge permanent de la Cour internationale de Justice ou de juge ou juge ad litem dans un des deux tribunaux internationaux.
English: For the purposes of calculating riskweighted exposure amounts in accordance with paragraph 3, any maturity mismatch between the credit protection by which the tranching is achieved and the securitised exposures shall be taken into consideration in accordance with paragraphs 6 to 8.
French: Pour répondre à la définition ci-dessus, les intérêts de l’établissement initiateur ne doivent pas être subordonnés à ceux des investisseurs.
English: The country programme strategy is based on children's right to life, development, protection and participation.
French: La stratégie du programme de pays est fondée sur les droits de l'enfant à la vie, au développement, à la protection et à la participation.
English: 381 Definitions in Subsection 7(7) ITA 110(1.7) New subsection 110(1.7) of the Act provides that the definitions "security" and "qualifying person" in subsection 7(7) of the Act apply for the purposes of amended subsection 110(1.5) and new subsection 110(1.6).
French: Définitions au paragraphe 7(7) LIR 110(1.7) Le nouveau paragraphe 110(1.7) de la Loi porte que la définition des termes « titre » et « personne admissible » au paragraphe 7(7) de la Loi s’appliquent dans le cadre du paragraphe 110(1.5) modifié et du nouveau paragraphe 110(1.6).
English: But, neo-conservative haughtiness – "We don’t speak to evil" – ruled out a pragmatic response to Iran’s demarche.
French: Mais l’arrogance néo-conservatrice américaine – « nous ne discutons pas avec l’axe du mal »c8 - a empêché de donner une réponse pragmatique à la démarche iranienne.
English: In 2004, a country-led initiative in support of the Forum will be organized to address decentralization, federal systems in forestry and national forest programmes.
French: En 2004, une initiative organisée par des pays à l'appui du Forum permettra de traiter de la décentralisation, des systèmes fédéraux en matière de foresterie et des programmes forestiers nationaux.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Transportation > Aircraft > Silver Dart Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Transport > Avions > Silver Dart Pour imprimer