ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At a previous review of the criteria, the Committee had requested the inclusion of services in a revised export concentration index.
French: Lors d'un examen précédent des critères, le Comité avait demandé d'inclure les services dans un indice modifié de concentration des exportations.
English: The outcome of the Summit was framed as a creative forward-looking programme of action engaging all relevant stakeholders.
French: Les conclusions du Sommet ont pris la forme d'un programme d'action novateur faisant appel à la participation de toutes les parties prenantes.
English: We welcome your feedback and suggestions on this report or any other workplace well-being issue.
French: Nous vous invitons à nous faire part de vos commentaires et de vos suggestions au sujet de ce rapport ou de toute autre question relative au mieux-être en milieu de travail.
English: • laws (statutes and regulations);
French: • des lois (incluant les règlements);
English: Finnish Euroopan ihmisoikeussopimus / Matti Pellonpää. - 4., uudistettu painos.
French: Taking a case to the European Court of Human Rights / Philip Leach ; with a foreword by Sir Nicolas Bratza.
English: The House rose to applaud Mrs Fontaine
French: L'Assemblée, debout, applaudit Mme Fontaine
English: Technologies to assist the more than 600 000 Canadians who are blind or visually impaired are being developed by VisuAide Inc. to improve both their safety on city streets and their access to print and electronic materials.
French: La société VisuAide travaille à l'élaboration de technologies nouvelles, aptes à venir en aide à plus de 600 000 Canadiens aveugles ou malvoyants, à rehausser la sécurité de ces personnes dans les rues de nos villes et à leur faciliter l'accès aux documents imprimés et électroniques.
English: Designed to ensure that all Canadians, regardless of ability, geographic location or demographic category, are given equal access to information on Government of Canada Web sites, information is made accessible in such a way that a wide range of technologies, including personal computers, assistive devices, and advanced technologies can be used.
French: Les normes sont conçues de manière à s'assurer que l'ensemble des citoyens canadiens, indépendamment de leurs aptitudes, de leur situation géographique ou de leur groupe démographique, ont un accès égal à l'information offerte dans les sites Web du gouvernement du Canada. Ainsi, l'information est mise à la disposition du public de façon à pouvoir être consultée au moyen de ressources technologiques très variées, y compris les ordinateurs personnels, les appareils et équipements adaptés et les technologies de pointe.
English: Allow me to say a final word.
French: Permettez-moi un dernier mot.
English: Government shall review job descriptions and other requirements for public service positions to ensure that: 4.7.1 implicit or explicit cultural bias is eliminated in the hiring and promotional process; and employment requirements are reasonable relative to the work, and free of standards and requirements that unfairly reduce the opportunities for residents of the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation to obtain employment and to receive promotions.
French: Le gouvernement examine les descriptions de poste et les autres exigences relatives à l’emploi au sein de la fonction publique afin de s’assurer : 4.7.1 que le processus d’embauchage et de promotion est exempt de préjugés culturels implicites ou explicites; que les exigences d’embauchage sont raisonnables par rapport au travail à accomplir et sont exemptes de normes et exigences qui entravent injustement les possibilités d’emploi et de promotion des résidents du territoire traditionnel de la Première nation des Kwanlin Dun.
English: Net Cost of Program for the Estimates Year (thousands of dollars) Total Planned Spending 3,188,703 Plus:
French: Coût net du programme pour l’année budgétaire (en milliers de dollars) Total Dépenses prévues 3 188 703 Plus :
English: Many of these would not believe that this line was first uttered by the Greek philosopher Heraclitus about 500 B.C. But none of these non-believers were present Jan 7 when deputy minister Louise Fréchette and acting chief of the defence staff VAdm Larry Murray honoured those who were awarded the first DM/CDS renewal awards.
French: Depuis quelques années, l'Équipe de la Défense s'est bien rendu compte de l'omniprésence du changement, bien qu'il persiste encore un certain degré de scepticisme dans nos rangs. Mais les sceptiques étaient absents le 7 janvier dernier, lors de la remise des premières primes au renouveau décernées conjointement par la sous-ministre, Mme Louise Fréchette, et le chef d'état-major de la Défense par intérim, le vam Larry Murray.
English: Air Canada and/or Singapore Airlines are further reminded to provide the Agency with a copy of any amendments to their Code Share Agreement or any new or amended appendices, upon signature.
French: L'Office rappelle également à Air Canada et/ou à Singapore Airlines qu'elles doivent fournir à l'Office une copie de toute modification et annexe, nouvelle ou modifiée, à l'accord de partage de codes et ce, dès la signature.
English: 163.5% but not less than 79.9¢/dozen
French: 04 - 9 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: 4.3.7 - DCE Principle 7: Publish Service Application Programming Interfaces and Development Standards 4.3.8 - DCE Principle 8:
French: 4.3.6 - Principe 6 de l'EIR : satisfaire aux exigences en matière de gestion de l'information et des dossiers 4.3.7 - Principe 7 de l'EIR : publier les interfaces de programmation des applications de service et les normes d'élaboration.
English: The potential for impacts to regional groundwater systems was evaluated using a mass balance technique that provides an indication of potential chloride concentrations down-gradient from saltable road networks.
French: On a évalué la possibilité d'impacts sur les réseaux régionaux d'eaux souterraines à l'aide d'une technique de bilan massique qui donne une indication des concentrations de chlorure possibles en aval d'un réseau routier sur lequel il y a épandage de sel.
English: • Legislation should be designed to apply to all workers, including homeworkers, and exclusion from specific provisions should be the exception, motivated by the special characteristics of homework, and clearly stated (legislators). 
French: • La loi devrait être conçue pour s'appliquer à tous les travailleurs et travailleuses, y compris les travailleuses et travailleurs à domicile, et l'exclusion de certaines dispositions devrait constituer l'exception, motivée par les caractéristiques particulières du travail à domicile, et être clairement énoncée (législateur).
English: Nonetheless, if similar outcomes are achieved by NVRP, cost-savings from the project would be significant.
French: Si le PNRP donne des résultats semblables, les économies découlant du projet seront importantes.
English: All appointments are made by the King on the advice of the Minister of Justice.
French: Tous les magistrats sont nommés par le Roi, sur l'avis du Ministre de la justice.
English: Currently, UNEP manages a portfolio of GEF- related activities of around US$16 mMillion, which covers the various member Sstates of ECO across the GEF operational areas.  Some of the cCentral Asian countries such as Kazakhstan and Kyrgyzstan have requested for information exchange with producing countries such as China and India on the import and export of ozone-depleting substances (ODS) UNEP, in consultation with the Eastern European network of OzonAction is coordinating such an interface.
French: Quelques-uns des pays d'Asie centrale tels que le Kazakhstan et la République Kirghize ont demandé que des informations soient échangées avec des pays producteurs, tels que la Chine et l'Inde, sur l'importation et l'exportation de substances qui appauvrissent la couche d'ozone en consultation avec le réseau d'Europe orientale d'OzonAction pour assurer la coordination.
English: The complaint form is intended to provide general notice to the parties, and can be amended, provided adequate notice is provided to the respondent (35).
French: Le formulaire de plainte est censé donner un avis général aux parties, et peut être modifié, à la condition qu'un préavis suffisant soit donné à l'intimé (35).
English: You have gathered here to discuss a development which is the pivotal concern of our world today: the new vitality of democracy, not only in Europe, but in many countries throughout the world.
French: Vous êtes rassemblés aujourd'hui pour discuter d'une évolution qui, à notre époque, fait bouger le monde dans ses fondements – je veux parler de la nouvelle vitalité de la démocratie, non seulement en Europe, mais dans bon nombre de pays de la planète.
English: To ensure clear communications between the top echelons and the lower ones, as well as to minimize redundancies and conflicts, most standard organizations rest on a simple organizational chart where hierarchy prevails, as the guiding principle.
French: Pour maintenir une bonne communication entre les échelons du haut et ceux du bas et pour éviter les conflits et les duplications de tâches ou de responsabilités, la plupart des organisations s'en tiennent à un organigramme simple de type hiérarchique.
English: • Many communities in Canada do not have access to Methadone
French: • De nombreuses collectivités du Canada n’ont pas accès à la méthadone.
English: Gagetown Cider Co. Farm & Winery Tour, Village of Gagetown (1 hour from Fredericton).
French: Gagetown Cider Company - Visite de la ferme et de la vinerie, village de Gagetown (à 1 h de Fredericton).
English: The red chair is the main character and falling, the main movement.
French: La chaise rouge y est le personnage principal, et la chute le mouvement principal.
English: GRE agreed to resume consideration on this subject on the basis of new proposals by India.
French: Le GRE a décidé de reprendre l'examen de cette question en se fondant sur de nouvelles propositions présentées par l'Inde.
English: Emphasizes the need to maintain, strengthen and review civil-military relations among international actors, as appropriate, at all levels in order to ensure complementarity of action based on the different mandates and comparative advantages of the humanitarian, development, law enforcement and military actors present in Afghanistan, bearing in mind the central and impartial coordinating role of the United Nations;
French: Insiste sur la nécessité d'entretenir et de renforcer les relations civiles et militaires entre les acteurs internationaux, selon les besoins et à tous les niveaux, et de les examiner périodiquement, afin d'assurer la complémentarité des activités que mènent en fonction de leurs mandats respectifs et leurs avantages comparatifs les organismes d'aide humanitaire et de développement et les forces de police et les structures militaires présents en Afghanistan, en gardant à l'esprit le rôle de coordination central et impartial que joue l'Organisation des Nations Unies;
English: Harmonious labour relations are threatened as third party intervention must be sought to enforce collective agreement obligations.
French: Des relations de travail harmonieuses sont mises en péril car il faut faire appel à un tiers pour que les obligations inscrites dans la convention collective soient respectées.
English: “16.  Many delegations suggested energy as the overarching focus for the second cycle of the Commission's work programme.
French: De nombreuses délégations ont proposé le secteur de l'énergie comme thème dominant du deuxième cycle du programme de travail de la Commission.
English: Provinces and Territories should ensure that organ donation and co-ordination activities will be encompassed within critical care services at the community level.
French: De plus, les dons de tissus devraient être officiellement intégrés aux activités liées au don d’organes à l’échelle communautaire.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Article 9 Ratification, adhésion; entrée en vigueur
English: • Reduced revictimization of children and vulnerable groups by the justice system
French: • Réduction des situations où les enfants et les groupes vulnérables se voient à nouveau victimisés par le système de justice
English: VIOLENCE AGAINST CANADIAN WOMEN
French: VIOLENCE envers les femmes canadiennes
English: Her organization supported that appeal and urged the international community to fulfil its obligations until a just and durable solution was found.
French: Oxfam Solidarity appuie cet appel et invite instamment la communauté internationale à s'acquitter de ses obligations en attendant qu'une solution juste et durable soit trouvée.
English: The evaluation finding that inadequate attention was paid to implementation issues was noted by management.
French: L'administration a pris note du fait que l'on ne prête pas suffisamment attention aux questions liées à la mise en œuvre.
English: Members hold office for three years, and may be appointed for a second term.
French: Ils sont nommés pour trois ans, et peuvent recevoir un second mandat.
English: Risks The actions taken by NCR Finance have yet to address some of the major recommendations made in the original audit.
French: Risques Les mesures prises par le Service des finances de la RCN doivent encore tenir compte de certaines des importantes recommandations formulées dans le premier rapport de vérification.
English: Programmes are biennial (approved every two years ); there is also a six-year medium-term strategy.
French: Les programmes sont bisannuels (approuvés tous les deux ans) mais il existe aussi une stratégie à moyen terme sur six ans.
English: The EDPS is however concerned about the lengthy periods needed by the institutions and bodies to complete information. In this context, the EDPS once again reminds the institutions and bodies of their obligation to cooperate with the EDPS and to provide him with the requested information.
French: En ce qui concerne les délais de réponse du CEPD et des institutions et organes communautaires, le CEPD a eu besoin d’un jour de moins qu’en 2006 pour rédiger ses avis (la moyenne se situant à 56,9 jours en 2007), ce qui peut être considéré comme un chiﬀre très satisfaisant étant donné l’augmentation du nombre de notiﬁcations et de leur complexité.
English: The cartographic data used for the generation of maps, itineraries, and searches by proximity is the property of Tele Atlas.
French: Les données cartographiques utilisées dans le cadre de la génération de cartes, d’itinéraires, et dans le cadre de la recherche par proximité sont la propriété de Tele Atlas.
English: In addition, the February 2003 Federal Budget highlighted a specific focus on Northern Research in Canada.
French: De plus, le budget fédéral de février 2003 accordait une attention particulière à la recherche dans le Nord.
English: Approximately 32% (n = 6) used the results to evaluate public policy, 47% (n = 9) used them to provide a basis for future research, 71% (n = 14) for guidance in the planning, implementation and evaluation of programs, 70% (n = 14) for other uses, such as guiding immediate action of public health importance, and 60% (n = 12) used them for continuing professional development and maintenance of competence.
French: Environ 32 % (n = 6) se sont servi des résultats aux fins d'une évaluation de la politique publique; 47 % (n = 9), comme point de départ de recherches à venir; 71 % (n = 14), dans le cadre de la planification, de la mise en oeuvre et de l'évaluation de programmes; 70 % (n = 14), à d'autres fins, comme l'adoption de mesures immédiates en santé publique; et 60 % (n = 12), aux fins de la formation professionnelle continue et du maintien de la compétence.
English: In 1998, the Government’s Employment Action Plan proposed further substantial investments aimed at promoting technology in education in response to emerging skills needs.
French: En 1998, le plan d’action gouvernementale pour l’emploi a proposé des investissements supplémentaires importants pour promouvoir la technologie dans l’éducation en réponse à des pénuries de compétences émergentes.
English: • Principles of procedural fairness apply to these people and consist of:
French: • Les principes de l’équité procédurale s’appliquent à ces personnes et sont les suivants :
English: rejected".14 It is probably necessary for a group claiming Aboriginal title to show possession for "a substantial period", which Slattery explains as being sufficient to establish "an enduring relationship with the lands in question" and to "defeat the claims of previous native possessors and to resist newcomers".15 As to the precise time required, however, he takes a flexible approach:
French: Il est sans doute nécessaire pour un groupe qui revendique un titre ancestral de prouver la possession pendant une période considérable, ce qui, selon le professeur Slattery, est une période suffisante pour établir «un rapport durable avec les terres en question» et pour «repousser les prétentions d'occupants indigènes antérieurs et résister aux nouveaux venus15».
English: The interim Arab Parliament shall comprise four members for every State Member of the League of Arab States, and it shall function in accordance with the Statutes annexed to this resolution;
French: Le parlement arabe transitoire sera composé de quatre membres pour chaque État membre de la Ligue des États arabes et fonctionnera conformément aux statuts qui figurent en annexe à la présente résolution;
English: A HIGH passing SOUTH of Station X will cause winds to (back / veer) from ..................... to .....................  c.
French: Un ANTICYCLONE qui passe au SUD de la station X fait (reculer / virer) les vents du .................. au ......................  c.
English: There are many francophone cultures, very different from each other.
French: Il y a plusieurs cultures francophones, très différentes les unes des autres.
English: * Abdelmajid, "22 years old approximately. Attended during a short period the school of the notabilities sons of Salé, but left this establishment to pursue his islamic studies in the city of Naplouse in Palestine.
French: Le lecteur pourra trouver une illustration de ce scénario dans une des fiches de renseignements relative à la réunion des dirigeants nationalistes qui s'est tenue au domicile d'Ahmed Hajji le 10 février 1935, dans la partie de cet ouvrage consacrée à l'intérêt porté par les renseignements généraux aux activités politiques de la famille Hajji, père et fils.
English: The Centre also organized a number of public presentations and training events on gender and domestic violence. ecology in the city of Khazar on the Caspian Sea, in which children learned about environmental problems and nature preservation during their school breaks.
French: En 2007, les cours ont été axés sur les normes en matière de droits de l’homme qui concernent l’arrestation, la détention et les droits des accusés. Pour la première fois, le Centre a organisé une série de conférences sur le droit international relatif aux droits de l’homme à l’intention d’étudiants de l’Université d’État du Turkménistan.
English: • Better Environmentally Sound Transportation (BEST)
French: • Business and Sustainable Development:
English: The House of Commons will have no role in approving your decisions.
French: La Chambre des communes n’a aucunement à approuver vos décisions.
English: In the case of such a State, recommendation 4, subparagraph (b), would preserve that rule of law relating to intellectual property of the State and, accordingly, a secured creditor desiring optimal protection may need to both register a notice of its security right in the general security rights registry and the security agreement or a notice thereof in the intellectual property registry (although, if the intellectual property registry permits registration of security rights, registration there would be sufficient for all purposes).
French: Dans ces États, la recommandation 4 b) permettrait de préserver cette règle du droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle.  Il est donc probable qu'un créancier garanti désireux d'obtenir une protection optimale doive enregistrer d'une part un avis concernant sa sûreté dans le registre général des sûretés et d'autre part la convention constitutive de sûreté ou un avis la concernant dans le registre de la propriété intellectuelle (toutefois, si le registre de la propriété intellectuelle autorise l'inscription des sûretés réelles mobilières, celle-ci serait suffisante dans tous les cas).
English: The country is divided into 39 natural regions, each with distinctive characteristics such as physiography, vegetation, wildlife and environmental conditions.
French: Le pays est divisé en 39 régions naturelles : elles possèdent toutes des caractéristiques distinctives telles la physiographie, la végétation, la faune et les conditions environnementales.
English: The existing data for the Gold-edged Gem is well documented and has allowed for solid projections of what constitutes suitable habitat for this species.
French: Les données actuelles sur l'héliotin d'Aweme sont bien étayées par la documentation et ont permis de faire de solides projections de ce qui constitue un habitat adéquat pour cette espèce.
English: They played a vital role in defending human rights, but once again, funding was a particular concern.
French: Mais là encore, le financement de ces mécanismes, qui jouent un rôle essentiel dans la défense des droits de l'homme, continue de poser problème.
English: Kindergartens, on the other hand, have long been free of charge for all, though recently some local governments have introduced an income-based fee.
French: Les crèches, d’autre part, ont été longtemps gratuites pour tous, mais les pouvoirs locaux ont instauré depuis peu une redevance d’accueil calculée en fonction du revenu.
English: Indeed, in discussion, the possibility was raised that the WTO-plus safeguards negotiated in China's accession agreement might become the new "weapons of choice" on the world stage.
French: De fait, durant la discussion, on a soulevé la possibilité que les sauvegardes allant au-delà de ce que prévoyait l'OMC qui ont été négociées dans l'accord relatif à l'accession de la Chine ne deviennent les nouvelles « armes de prédilection » sur la scène mondiale.
English: • it will include the actual presence of Mary Frances Laughton and Deb Finn of the ADIO.
French: • il pourra compter sur la présence de Mary Frances Laughton et de Deb Finn.
English: For each Member State, the GNI base for the year 2009 was forecast by applying to the latest estimate or statement of the GNI base communicated to the Commission (i.e. an estimate for 2007 or a statement for 2006) the forecast growth rates of GNI.
French: Pour chaque État membre, les prévisions concernant l’assiette RNB pour l’exercice 2009 ont été établies en appliquant à la dernière estimation ou au dernier relevé de l’assiette RNB communiqué à la Commission (c’est-à-dire une estimation pour 2007 ou le relevé portant sur 2006) les taux de croissance prévus du RNB.
English: A new framework strategy for multilingualism (vote)
French: Un nouveau cadre stratégique pour le multilinguisme (vote)
English: The stock of sprat has conspicuous cyclic recurrences.
French: Le stock de sprats présente une récurrence cyclique prononcée.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: ipod cases.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The text on which we are going to vote reflects a broad consensus, which was only possible thanks to everyone's huge capacity for work and spirit of compromise.
French: Le texte sur lequel nous allons voter reflète un large consensus, qui n'a été possible que grâce à l'énorme capacité de travail et à l'esprit de compromis de chacun.