ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) "The Youth Criminal Justice Act and the processing of young offenders in youth custody centres in British Columbia," led by Simon Fraser University criminologist Raymond Corrado, $105 000.
French: « The Youth Criminal Justice Act and the processing of young offenders in youth custody centres in British Columbia », mené par Raymond Corrado, professeur de criminologie à la Simon Fraser University, 105 000 $.
English: Evidence of pre-existing market power held by at least one of the merging parties is also relevant if prices would decrease towards the competitive level in the absence of the merger.
French: Il peut aussi être pertinent d'analyser le pouvoir de marché que possède déjà au moins une des parties à la fusion si les prix pouvaient tendre vers le niveau concurrentiel en l'absence de la fusion.
English: In keeping with its primary role as a product regulator, the NHPD published a proposed regulatory framework for NHPs in December 2001.
French: » Conformément à son rôle principal consistant à réglementer les produits, la DPSN a publié, en décembre 2001, un cadre de réglementation proposé pour les PSN.
English: You will remember that on October 23, 1973, I informed you orally of this intention.
French: Vous vous rappellerez que le 23 octobre 1973, je vous avisais oralement de cette intention.
English: The Committee highly appreciates the involvement in these events of Governments, intergovernmental organizations, entities of the United Nations system and civil society.
French: Il apprécie vivement la participation à ces manifestations des gouvernements, des organisations intergouvernementales, des entités du système des Nations Unies et de la société civile.
English: The use of this method is all the more important since experience shows that coarse-textured stone like that used in the Roman theatre is very difficult to fill, or more precisely, reinforce.
French: Le recours à cette méthode est d'autant plus important que l'expérience montre qu'une pierre de texture grossière comme celle du théâtre antique ne s'imprègne, ou plus exactement ne se consolide, que très difficilement.
English: Four teams have been established to move the agenda forward in fiscal year 2005–2006.
French: Quatre équipes ont été mises sur pied afin de faire avancer le dossier durant l'année financière 2005 2006.
English: Objectives have three attributes: object, context and orientation.
French: Les objectifs ont trois attributs : l’objet, le contexte et l’orientation.
English: See Expanding Opportunities through Private Sector Development
French: Voir Multiplier les possibilités grâce au développement du secteur privé.
English: The reporting system is designed to capture information on every new active or relapsed case of TB occurring in Canada in all provinces and territories.
French: Les cas chez l'enfant ont été définis comme ceux survenant chez les personnes de moins de 15 ans.
English: For example, techniques may include interviews, questionnaires, peer evaluations, formal surveys and informal feedback.
French: Elles peuvent par exemple comprendre des entrevues, des questionnaires, des évaluations par les pairs, des sondages en bonne et due forme et une rétroaction officieuse.
English: Azerbaijan has a unified electoral system.
French: L'Azerbaïdjan est doté d'un système électoral unifié.
English: What is the opinion of specialists about the FuranFlex® procedure?
French: Quelle est l'opinion des professionnels vis a vis du procédé furanflex®?
English: Uniform titles will be used to resolve or anticipate conflicts of entry between works with identical titles proper as provided for below, as long as both bibliographic records are created at the same time.
French: On établira des titres uniformes selon les dispositions suivantes, afin de résoudre ou d'anticiper les problèmes que posent les vedettes d'ouvrages ayant des titres propres identiques, en autant que les deux notices sont créées durant la même opération.
English: CLIENT –CENTRED SERVICE Supplementary information on Client-Centred Service can be found at http://publiservice.tbssct.gc.ca/rma/drp2/06-07/index_e.asp. TABLE 11:
French: La CFP a également achevé le mandat de l’évaluation de la mise en œuvre du volet 1 en 2007-2008.
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds as regards the extension of the duration of the Peace programme and the granting of new commitment appropriations; proposal for a Council regulation concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2005-06); Commission report on the International Fund for Ireland under Article 6 of Council Regulation (EC) No 2236/2002.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1260/1999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels, en ce qui concerne la prolongation de la durée du programme PEACE et l'octroi de nouveaux crédits d'engagement; proposition de règlement du Conseil concernant les contributions financières de la Communauté au Fonds international pour l'Irlande (2005-2006); rapport de la Commission sur le Fonds international pour l'Irlande conformément à l'article 6 du règlement (CE) n° 2236/2002 du Conseil.
English: Although the large number of groups which could be considered a Doomsday Religious Movement presupposes a variety of beliefs, there are some commonalities in both doctrine and action which can be delineated in order to anticipate which groups might pose a physical threat to public safety.
French: Bien que le nombre élevé de groupes pouvant être considérés comme des mouvements religieux eschatologiques puisse laisser croire à une variété de croyances, ils présentent des points communs sur les plans de la doctrine et de l’action qui permettent de prévoir lesquels sont susceptibles de représenter une menace pour la sécurité publique.
English: Note: To upgrade SQL Server 2005 Express Edition, obtain the SP3 version of Express Edition or Express Edition with Advanced Services .
French: Remarque : Pour mettre à niveau SQL Server 2005 Express Edition, procurez-vous le SP3 de la version Express Edition ou Express Edition with Advanced Services .
English: • ensure coherence with other Euratom Directives, including the Directive which this amends and Directive 2003/122/Euratom, and with international conventions;
French: • d'assurer la cohérence avec d'autres directives Euratom, dont la directive qu'elle complète et la directive 2003/122/Euratom, ainsi qu'avec les conventions internationales ;
English: The same methodological approach can be adapted for all industrial and service companies.
French: Il est bénéfique pour une société de faire évaluer systématiquement son potentiel.
English: Regrettably, global poverty is spreading to include ever-increasing numbers of children and adolescents.
French: Hélas, la pauvreté mondiale s'aggrave pour englober de plus en plus d'enfants et d'adolescents.
English: Communication No.  24/1977, Views adopted on 30 July 1981, para.
French: Communication no 24/1977, constatations adoptées le 30 juillet 1981, par.
English: Investors become shareholders (part owners) of the company by buying shares of the corporation.
French: • Émises par des entreprises : les investisseurs deviennent des actionnaires (en partie propriétaires) de l'entreprise en en achetant les actions.
English: AT&T Canada Intervention Reply Comments Document: 030114.doc - 42KB 2002/12/27 - TELUS Communications Inc. Description:
French: AT&T Canada Intervention Reply Comments Document: 030114.doc - 42KO 2002/12/27 - TELUS Communications Inc. Description:
English: The operation of such a system enables us to save up 75% of the energy required for our needs in heating, air conditioning and hot water.
French: L'opération d'un tel système nous permet de sauver jusqu'à 75% de l'énergie exigée pour nos besoins de chauffage (climatisation) et la création de l'eau chaude.
English: The Ubuntu community has the reputation of being very friendly, which is important if you are paying.
French: La communauté Ubuntu a la réputation d'être très amical, ce qui est important si vous payez.
English: It thus follows both from a general principle of interpretation of Community law and from the purpose of the Directive that the provisions thereof must be uniformly interpreted.
French: Il résulte donc tant d'un principe général d'interprétation du droit communautaire que de la finalité de la directive que les dispositions de cette dernière doivent être interprétées de manière uniforme.
English: In terms of expanding national ownership beyond Government to include civil society participation, evaluations have pointed up the need for UNDP to do more to promote broad-based ownership in the PRSP process and the MDG reports.
French: 72. Dans le cadre de l’élargissement de l’appropriation nationale par le Gouvernement pour y inclure la participation de la société civile, les évaluations ont mis l’accent sur la nécessité pour le PNUD de promouvoir plus efficacement une adhésion élargie au processus des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et des rapports sur les objectifs énoncés dans la Déclaration du millénaire pour le développement.
English: Specifically, it consists of a discrete-time Hopfield neural network block, and a control block for the adjustment of Lagrange multipliers in the augmented Lagrangian multiplier optimization, and for the computation of the new set of weights of the neural network block.
French: Le premier s'agit d'un réseau neuronal à intervalle de temps discret Hopfield. Le deuxième s'agit d'un bloc de contrôle pour ajuster les multiplicateurs lagrangiens dans la formule d'optimisation et pour l'évaluation d'un nouvel ensemble de poids pour le premier bloc.
English: 31st meeting 30 March 2007 [Adopted by a recorded vote of 34 to 13.
French: 31e séance 30 mars 2007 [Adoptée à l'issue d'un vote enregistré par 34 voix contre 13.
English: Criterion (vi): Pride in the strong association of the Althing to mediaeval Germanic/Norse governance, known through the 12th century Icelandic sagas, and reinforced during the fight for independence in the 19th century, have, together with the powerful natural setting of the assembly grounds, given the site iconic status as a shrine for the national.
French: Critère (vi) : La fierté de l’association entre l’Althing et le système de gouvernement médiéval germanique/ nordique connue par les sagas islandaises du XIIe siècle, renforcée pendant la lutte pour l’indépendance au XIXe siècle et, associée à la force de l’environnement naturel de l’assemblée, a conféré au site le statut d’une icône en tant que sanctuaire pour les Islandais.
English: After a telephone call by the ranking officer of the airport police to the president of the Administrative Court, the author was returned to a detention facility in light of the stay issued by the Administrative Court and the author's poor health.
French: Après un coup de téléphone de l'officier responsable de la police de l'aéroport au Président du Tribunal administratif, l'auteur a été renvoyé dans un centre de détention, en raison du sursis qui avait été ordonné par le Tribunal administratif et de son mauvais état de santé.
English: Following the workshop, an Executive Committee meeting which reviewed CEPRA’s work in the projects to date and discussed future activities.
French: Après l’atelier, le Comité exécutif s’est réuni pour examiner le travail accompli jusqu’alors par le CRCPE dans les différents projets entamés et discuter des activités à venir.
English: To address this, CPR’s new donations program called Community Connect channels donations through national organizations with broad geographic reach such as the United Way, which supports a wide variety of projects that deal with pressing social issues, and the Canadian Association of Food Banks, which works to alleviate hunger across the country.
French: Pour remédier à cette situation, le nouveau programme des dons du CP appelé Community Connect canalise les dons par l’entremise d’organismes nationaux qui ont un vaste rayonnement géographique, comme Centraide, qui appuie toute une diversité de projets traitant de problèmes sociaux urgents, et l’Association canadienne des banques alimentaires, qui s’efforce de soulager la faim dans tout le pays.
English: An ongoing e borehold stability study will provide additional information on the critical parameters that outline the selection process.
French: La zone désignée doit être capable de contenir la totalité du volume de gaz acide et de surplus de condensat produits durant toute la vie du Projet.
English: • ensure the availability of, or access to, health services for First Nations and Inuit communities;
French: • à faire en sorte que les services de santé soient disponibles et que les communautés des Premières nations et des Inuits y aient accès;
English: · Is responsible for Payroll remittances and reconciliations on a monthly, quarterly and/or annual basis, including all HR procedures related to Calendar and Fiscal Year Ends;
French: · Responsable des remises et des réconciliations mensuelles, trimestrielles ou annuelles, incluant l’ensemble des procédures RH relatives aux fins d’années fiscales et de calendrier;
English: (1999): Gebrauch von Medikamenten mit Abhängigkeitspotential in der Schweiz.
French: (1999) : Gebrauch von Medikamenten mit Abhängigkeitspotential in der Schweiz.
English: For the most promising or feasible of these opportunities, a high-level business case was constructed to assess the economic viability of the service.
French: En ce qui concerne la possibilité la plus prometteuse et réalisable, l'étude présente une analyse de rentabilisation de haut niveau pour démontrer la viabilité économique du service.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding News Projects Past Projects Past Projects Latin America UA & Vacant Land Resources Contact UPE People Kristina Taboulchanas Joëlle Pomerleau Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer
French: PURE À propos Financement Nouvelles Projets Projets terminés Projets terminés LAC UA & Vacant Land Ressources Coordonnées Personnes Kristina Taboulchanas Joëlle Pomerleau Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer
English: Fifty per cent of the working population in the world earned less than $2 per day in 2005, according to recent estimates of the International Labour Organization (ILO).1 In the extreme case of Africa, formal wage employment accounts for only 10 per cent of the labour force and the bulk of jobs is in self-employment in agriculture and the informal economy.
French: Dans le cas extrême de l'Afrique, l'emploi dans le secteur formel ne concerne que 10 % de la population active, la majorité des emplois étant constitués d'emplois indépendants dans l'agriculture et l'économie informelle.
English: • Analyse survey results and develop preliminary findings Detailed Examination Phase
French: • Entrevues préliminaires et examen de la documentation (y compris un examen des conclusions des sondages précédents).
English: Report of the Ssecretariat
French: Nécessité d'une assistance technique 8
English: The request to the Office should be filed with Form No. 55, given in Annex JP.VI. If, upon review under PCT Article 25, the Office denies an error or omission on the part of the receiving Office or the International Bureau, an administrative appeal against this denial may be lodged within 60 days from the receipt of the denial.
French: Il convient de déposer la requête auprès de l’office au moyen du formulaire no 55, reproduit à l’annexe JP.VI. Si, après révision au titre de l’article 25 du PCT, l’office considère qu’il n’y a pas eu erreur ou omission de la part de l’office récepteur ou du Bureau international, un recours administratif contre cette décision peut être formé dans un délai de 60 jours à compter de la réception de la décision.
English: In freshwater- and sea water-acclimated gulls the extracellular fluid volume increased and salt gland secretion occurred; in freshwater- and seawater-acclimated ducks the extracellular fluid volume decreased and salt gland secretion did not occur.
French: Chez les goélands des deux groupes, le volume de fluide extracellulaire augmente et les glandes nasales deviennent actives; chez les canards des deux groupes, le volume de fluide extracellulaire diminue et il ne se produit pas de sécrétion dans les glandes nasales.
English: Therefore, external funding is coming less and less from banks and more and more from capital markets where large institutional investors such as (international) investment funds become the major players.7 This has important effects on corporate governance.
French: En revanche, les participations croisées sont très nombreuses et le taux de détention du capital des entreprises par des actionnaires est également largement supérieur : au début des années quatre-vingt-dix, la plupart des S.A. en Allemagne avaient un actionnaire de référence détenant au moins 25 % du capital.
English: To determine the period of extension, both the costs and benefits (sales) will be taken into account.
French: Il est tenu compte, pour déterminer la période de prorogation, du coût et des bénéfices (ventes).
English: Placebos imported subsequent to the importation of their corresponding investigation drug must be accompanied by the letter of acknowledgment for the investigation drug.
French: Les placebos, importés postérieurement à l'importation de leur drogue expérimentale conforme, doivent être accompagnés de la lettre d'accusé de réception pour la drogue expérimentale.
English: European Parliament resolution on the New Flame shipwreck and its consequences in Algeciras Bay.
French: Résolution du Parlement européen sur le naufrage du New Flame et ses conséquences dans la baie d'Algésiras.
English: Why not freeze those accounts, or at the very least, challenge banking secrecy so that the Greek Government can ascertain where the problem of tax evasion lies.
French: Pourquoi ne pas geler ces comptes ou, au moins, remettre en question le secret bancaire pour que le gouvernement grec sache d'où vient l'évasion fiscale.
English: Later case-by-case approach, some people returned, and to stay in Taiwan have also been resolved.
French: Ultérieure au cas par cas, et certaines personnes sont rentrées, et à rester à Taiwan ont également été résolus.
English: Competence refers to the ability of prospective subjects to give informed consent in accord with their own fundamental values.
French: L'aptitude est la capacité des sujets pressentis à donner un consentement libre et éclairé conforme à leurs propres valeurs fondamentales.
English: Foreign Affairs, Labour and Interior Ministries all have essential and usually complementary responsibilities.
French: Réglementation du marché du travail (composante 7) 638.
English: Europe's research programme is not, to be sure, the most extensive in the world, but it is one of the smartest, and the same can be said, in the nuclear research field, of the Joint Research Centre, on which I am reporting.
French: Il est certain que le programme de recherche européen n'est pas le plus étendu du monde, mais c'est l'un des plus audacieux. Dans le domaine de la recherche nucléaire, on peut dire la même chose du Centre commun de recherche pour lequel je suis rapporteur.
English: Behold the unmasked EU!
French: Voilà l’UE démasquée!
English: Ideally the bath or the shower would help you: avoid the thigh areas as hair would grow back stronger and a shampoo would help you to work out the lather. Depilatory creams are ideal to remove hair around the bikini area, to remain safe, always go for the natural products made of Aloe Vera (less chemical).
French: Internet est devenu un outil de communication incontournable, mais aussi et peut être l’ignorez-vous encore, un lieu privilégié de shopping.
English: The Commission's recommendation to the Council was that Hungary's convergence programme for the period 2004-08 broadly complied with the requirements of the code of conduct on the content and format of stability and convergence programmes, although the Hungarian authorities should be asked to calculate the primary balance according to the conventional definition and to provide certain optional data, such as long-term healthcare expenditure.
French: La Commission invite le Conseil à juger le programme de convergence de la Hongrie pour la période 2004-2008 globalement conforme aux exigences du code de conduite relatif au contenu et à la présentation des programmes de stabilité et de convergence, tout en le conviant à recommander aux autorités hongroises de conformer le calcul du solde primaire à l'usage et de fournir certaines données facultatives qui font défaut, telles que les dépenses de santé à long terme.
English: Birds generally excrete much of the hydrocarbons within a short time period.
French: La portée de la bioaccumulation des éléments chimiques des hydrocarbures sur les oiseaux est limitée du fait que les vertébrés sont capables de les métaboliser à des taux qui réduisent la bioaccumulation.
English: Neither shall the claims be considered as mere guidelines allowing that the protection conferred by the patent extends to what, from a consideration of the description and drawings by a person skilled in the art, the owner has contemplated, but has not claimed.
French: Elles ne doivent pas non plus être considérées comme de simples lignes directrices permettant que la protection conférée par le brevet s’étende à ce que, selon un homme du métier qui examine la description et les dessins, le titulaire avait envisagé mais n’a pas revendiqué.
English: Comparability of the service to the public in both official languages, and availability of administrative arrangements as necessary The services provided at the office are comparable and equal in quality, because there are enough bilingual employees on duty to provide the service in both official languages at any time of day.
French: Comparabilité du service au public dans les deux langues officielles et disponibilité des arrangements administratifs, s'il y a lieu Les services offerts sur place sont comparables et de qualité égale car il y a suffisamment d'employés bilingues en fonction pour offrir le service dans les deux langues officielles et ce, à tout moment de la journée.
English: In some instruments, such as Agenda 21, the addressees included enterprises, while in other instruments, such as regional agreements among developing countries, there was no explicit distinction.
French: Dans certains instruments, par exemple Action 21, les acteurs visés comprenaient les entreprises, tandis que dans d'autres, par exemple des accords régionaux entre pays en développement, il n'y avait pas de distinction explicite.
English: Such cellulosic feedstocks consist largely of materials that are currently considered waste, can be grown on low-grade soil, and have greater potential for co-products.
French: Ces matières premières cellulosiques, composées de matières considérées actuellement comme déchets, peuvent être cultivées sur des sols de qualité inférieure et ont un potentiel plus grand au titre des coproduits.
English: On the contrary, it consumed a lot of time and a lot of effort, and most definitely it was not unexpected, at least for this delegation.
French: Au contraire, il a demandé beaucoup de temps et d'efforts et, du moins pour cette délégation, il n'était pas inattendu.
English: As well, the Department needs to establish clear roles for WD and its officers, the partners and other OLMC stakeholders.
French: De même, le Ministère doit établir des rôles clairs pour DEO et ses agents, ses partenaires et les autres intervenants des CLOSM.
English: What we have to do is to take those people out of the hands of criminals and help them — if it is really impossible to have a decent life in their countries of origin — to arrive at their new destinations and to integrate into their new environments.
French: Il faut arracher ces personnes à l'emprise des criminels et les aider - s'il leur est vraiment impossible de mener une vie décente dans leur pays d'origine - à parvenir à leur nouvelle destination et à s'intégrer dans leur nouvel environnement.