ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the period until the Fifth Session, the Council for Trade in Goods shall review and as appropriate, clarify and improve relevant aspects of Articles V, VIII and X of the GATT 1994 and identify the trade facilitation needs and priorities of members, in particular developing and least-developed countries.
French: Jusqu'à la cinquième session, le Conseil du commerce des marchandises examinera et, selon qu'il sera approprié, clarifiera et améliorera les aspects pertinents des articles V, VIII et X du GATT de 1994 et identifiera les besoins et les priorités des membres, en particulier des pays en développement et des pays les moins avancés, en matière de facilitation des échanges.
English: Accordingly, data for the six-year period 1999-2004 was used in updating the composition of levels for the period 2007-2009 and the corresponding thresholds are shown in annex I.
French: En conséquence, les données relatives à la période de six ans 1999-2004 ont été utilisées pour réviser la composition des catégories applicables à la période 2007-2009.
English: 374 See note 305, Vienna EGM expert paper, Michau, L.
French: See note 305, Vienna EGM expert paper, Michau, L.
English: Ms. Patricia Couture or Mr. Roger Rousselle or Mr. François Leblanc, to ensure the validity and justification of all payments for expenses, fees, remuneration, etc. from the estate accounts administered by Rochelle Pont Budd that are presented for payment subsequent to the issuance of these directions, and if said payments are justified, to co-sign all cheques, bills of exchange, bank drafts, certificates of deposit and fund transfers payable out of the estate trust bank accounts administered by Rochelle Pont Budd.
French: Mme Patricia Couture ou M. Roger Rousselle ou M. François Leblanc, de s'assurer du bien-fondé et de la justification de tous paiements de déboursés, d'honoraires, de rémunérations et autres relativement aux comptes d'actifs administrés par Rochelle Pont Budd qui seront présentés pour paiements à compter de l'émission des présentes et, dans la mesure ou lesdits paiements s'avèrent justifiés, de contresigner tous chèques, effets de commerces, traites bancaires, certificats de dépôts, transferts de fonds payables sur les comptes d'actifs administrés par Rochelle Pont Budd; Ces instructions entrent en vigueur immédiatement et le resteront jusqu'à ce que les syndics aient corriger leurs lacunes ou jusqu'à avis contraire.
English: ‘Everyone wanted a flat screen as soon as they came out, but that does not mean they can have one.
French: «Tout le monde a voulu un écran plat dès qu’ils sont sortis sur le marché, mais tous n’y ont évidemment pas eu droit.
English: Aventa Addiction Treatment Foundation for Women Address: 610-25 Ave SW, Calgary, AB T2S 0L6 Phone: (403) 245-9050 Fax: (403) 245-9485 E-mail Address: info@aventa.org Contact: counsellor Sex: female Age: 18 and over Bed Capacity: 36 beds, 5 CSC beds Meals: included as part of residential treatment.
French: Aventa Addiction Treatment Foundation for Women Adresse: 610-25, Avenue SW, Calgary (Alberta) T2S 0L6 Téléphone : (403) 245-9050 Télécopieur : (403) 245-9485 Courriel : info@aventa.org Personne responsable : Conseiller Clientèle :
English: (b) “Enterprise”: any entity, regardless of its legal form, that is engaged in economic activities and may be governed by the insolvency law;
French: b) “Entreprise”: toute entité, indépendamment de sa forme juridique, qui exerce des activités économiques et à laquelle la loi sur l'insolvabilité peut s'appliquer;
English: Globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights
French: La mondialisation et son incidence sur le plein exercice de tous les droits de l'homme
English: • Trauma and rape counseling will likely be required
French: • Besoin probable de counselling pour les victimes de traumatisme et de viol
English: We recently reported that allopolyploid formation in wheat was accompanied by rapid nonrandom elimination of specific low-copy, noncoding DNA sequences.
French: Les auteurs ont récemment rapporté que la formation d'allopolyploïdes chez le blé s'accompagnait de l'élimination rapide et non-aléatoire de séquences non-codantes spécifiques et présentes en peu de copies.
English: I ask myself today, when the spirit of Europe moves upon the face of the waters and above this Parliament, why Mr Schulz has lost his revolutionary sensitivity.
French: Je me demande aujourd'hui, lorsque l'esprit de l'Europe plane à la surface des eaux et au-dessus de cette Assemblée, pourquoi M. Schulz a perdu sa sensibilité révolutionnaire.
English: They participate in a series of educational activities.
French: Ils y participent également à diverses activités éducatives.
English: (q) Update the assets database and report the decisions made by local asset management boards in a timely manner (para.
French: q) D'actualiser la base de données répertoriant ses actifs et de faire rapport dans les délais voulus sur les décisions prises par les comités locaux de gestion des actifs (par. 94).
English: Secondly, regarding Cooperation for Development activities, the Delegation pointed out that the WIPO Bureau for the African Region was the department that covered the broadest number of countries, approximately 45 or more countries.
French: En ce qui concerne les activités de coopération pour le développement, la délégation a souligné que le Bureau de la coopération pour le développement avec l'Afrique de l'OMPI est le département qui couvre le plus grand nombre de pays, soit environ 45.
English: Policy 3.1 CEOTP Policy The CEOTP requirements and military occupations open to CEOTP will be identified within the annual Strategic Intake Plan (SIP).
French: Politique 3.1 Politique relative au PFOEP Les exigences du PFOEP et les groupes professionnels militaires ouverts au PFOEP seront déterminés dans le plan de recrutement stratégique (PRS) annuel.
English: Then for each of the subsequent 24-hour periods, hourly amounts shall be entered on the line corresponding to the day on which the 24-hour period began; for example, referring to par.
French: Ensuite, pour chacune des périodes de 24 heures subséquentes, il faut inscrire les hauteurs horaires sur la ligne qui correspond au jour durant lequel la période de 24 heures a commencé; par exemple. en se référant au par.
English: I do a small blurb at the end on a review I like or advertise a review friends of mine run or which are appearing in Paris. I am trying to keep listings short since the lists tend to be getting longer.
French: Comment choisissez-vous ce que vous annoncez dans votre liste?
English: During the biennium 1998-1999, the Executive Board approved the amount of $2,689 million for new programmes for children in countries with which UNICEF cooperates, as well as for regional and interregional projects.
French: Durant l'exercice biennal 1998-1999, le Conseil d'administration a approuvé des engagements d'un montant total de 2 milliards 689 millions de dollars pour des programmes nouveaux en faveur de l'enfance exécutés dans des pays avec lesquels l'UNICEF coopère, ainsi que pour des projets régionaux et interrégionaux.
English: See, e.g., Rome Statute of the International Criminal Court, 1994, arts.  89, 91.
French: Voir, par exemple, le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, 1994, art. 89 et 91.
English: General Directorate of the Civil Service Retirement Fund (CRF)
French: Direction de la Caisse de Retraite des Fonctionnaires (CRF)
English: As this risk factor is an aspect of a person's behaviour, it may be referred to as an "HIV-related behavioural risk factor". It may also be more generally referred to as an "HIV risk factor".
French: L'objectif pourrait être de déterminer le nombre de femmes auxquelles un test du VIH a été offert lors d'une visite prénatale; combien d'entre elles ont accepté; combien ont refusé; et combien ont reçu un résultat positif.
English: "I am confident that Ms. Girard's experience in the arts will be an invaluable asset to the National Gallery of Canada," said Minister Oda.
French: « Â Je suis certaine que l'expérience de Mme Girard dans le domaine des arts sera un précieux atout pour le Musée des beaux-arts du CanadaÂ », a déclaré la ministre Oda.
English: Zelnorm* should be discontinued immediately in patients who develop hypotension or syncope.
French: Les patientes qui présentent une hypotension ou une syncope doivent arrêter immédiatement de prendre Zelnorm*.
English: The Tribunal developed a planning and reporting framework in order to establish a more cohesive internal planning process and meet external reporting requirements of the Government's expenditure management system.
French: Le Tribunal a élaboré un cadre de planification et de rapport afin d'établir un processus de planification interne plus cohérent et de satisfaire aux exigences en matière de déclaration externe du système de gestion des dépenses gouvernementales.
English: Key informants felt that the context of child sexual abuse was different from that of the past; family structure, public awareness of the issue, and reporting practices had changed.
French: Les sujets interrogés ont dit que le contexte de l’abus sexuel d’enfants était différent de ce qu’il avait été dans le passé; la structure familiale, la sensibilisation du public à cette question et les pratiques de signalement ont changé.
English: Chaussegros de Léry much enjoyed Québec where, on 13 October 1717, he married Marie-Renée Legardeur, with whom he had ten children.
French: Sa première mission terminée, il obtient une nomination permanente dans la colonie au poste d'ingénieur en chef.
English: The head man was James Swain, an old Albany river guide and mail-carrier, who is thoroughly familiar with the many difficult rapids of this river.
French: C'est un nommé James Swain, un ancien guide et un ancien courrier de la rivière Albany, conséquemment bien au courant des nombreux rapides, qui avait la conduite de l'équipe.
English: Like Oscar Peterson, my parents were immigrants from the Caribbean who despite the poverty, episodes of racism and other challenges, were determined to see their children grow up to become "simply the best."
French: Tout comme ceux d’Oscar Peterson, mes parents étaient des immigrants des Caraïbes qui, malgré la pauvreté, les épisodes de racisme et autres difficultés, étaient déterminés à voir leurs enfants donner en tout temps le meilleur d’eux-mêmes.
English: Visit us and treat yourself and your family with a comfortable and quality holiday.
French: Venez nous rendre visite et offrez à votre famille et à vous-même des vacances agréables et de qualité.
English: In the view of OIOS, the delegation of authority by the Secretary-General to the Department of Management should be reviewed with a view to addressing any appearance of conflict of interest.
French: De l'avis du BSCI, il faudrait revoir la délégation de pouvoirs au Département de la gestion afin de supprimer toute apparence de conflit d'intérêts.
English: As such, Level 1 organizations will be accountable for reporting on their annual CPRR completion results to the Assistant Deputy Minister (Human Resources – Civilian) (ADM(HR-Civ)) by 30 September, starting in 2006.
French: Ainsi, dès 2006, les organisations de niveau 1 devront faire rapport à la Sous-ministre adjointe (Ressources humaines – Civils) (SMA(RH-Civ)), d’ici le 30 septembre, de leurs résultats quant à l’achèvement des RERPC annuels.
English: The estimated decrease in requirements of $22,600 is attributable to lower utilization under helicopter operations.
French: L'économie réalisée à cette rubrique, estimée à 22 600 dollars, est due à une utilisation plus faible que prévu des hélicoptères.
English: Sometimes, small holes prevent the surfaces from being 'watertight'.
French: Parfois, ce sont de petits trous dans une surface quasi-fermée qui l'empêchent d'être 'étanche'.
English: In addition, it was not feasible to re-interview the military personnel to obtain exposure information since many of them had left the CF and would be very difficult to find.
French: Il n’a pas non plus été possible d’interviewer les militaires pour recueillir de l’information sur leur exposition car un grand nombre avait déjà quitté les FC et qu’il aurait été difficile de les retrouver.
English: I hope that the December European Council can give its support to those principles.
French: J'espère que le Conseil européen de décembre soutiendra ces principes.
English: (2) An operator shall ensure that the Authority in the State of the operator, the nearest appropriate Authority (if not the Authority in the State of the operator), and any other organisation require by the State of the operator to be informed, are notified by the quickest means available of any accident or serious incident and-in the case of accidents only- at least before the aeroplane is moved unless exceptional circumstances prevent this.
French: 3) Le commandant de bord ou l'exploitant de l'avion soumettent un rapport à l'autorité de l'État de l'exploitant dans les 72 heures qui suivent l'accident ou l'incident grave.
English: Values obtained for the lifetimes were τ(4f1F3) = 24.6(1.4)ns, τ(5f1F3) = 62.1(2)ns, and τ(6f1F3) = 99(4)ns.
French: On a obtenu pour les temps de vie les valeurs suivantes : τ (4f1F3) = 24,6 (1,4) ns, τ(5f1F3) = 62,1 ns et τ(6f1F3) = 99(4) ns.
English: Contact Russell Mylchreest, Program Planning and Economics Branch, Department of Fisheries and Oceans, 555 West Hastings Street, Room 400, Vancouver, British Columbia V6B 5G3, (604) 666-3869.
French: Personne-ressource Russel Mylchreest, Direction de l'économique et de la planification des programmes, Ministère des Pêches et des Océans, 555, rue Hastings Ouest, Bureau 400, Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5G3, (604) 666-3869.
English: By way of example, CN cites the reference of the Complainants to a "... $2 to $3 per ton difference between the water rate and the impugned CN contract rate ..." when the Complainants "... do not know anything about the rate ..."
French: À titre d'exemple, le CN cite l'allégation des plaignants attestant un «écart de 2 $ à 3 $ par tonne entre le prix du transport maritime et le prix contesté prévu au contrat du CN alors qu'ils ignorent tout de ce dernier prix.»
English: The size of the sample of older workers did not allow us to restrict this calculation to individuals who worked full-time during the entire year.
French: La taille de l'échantillon de travailleurs âgés ne permettait pas de restreindre ce calcul aux individus ayant travaillé à temps plein durant toute l'année.
English: Report Tabled by the President of the Treasury Board and the Interim Privacy Commissioner of Canada October 31, 2003 Background:
French: Rapport déposé par la présidente du Conseil du Trésor et le commissaire à la protection de la vie privée du Canada par intérim 31 octobre 2003 Contexte :
English: Perhaps it's the incredible beauty of the land that is reflected by the people who live there, for never have I met such 'real', warm and truly kind people, as the Moricciani family, who own and operate Cretaiole. I am not exaggerating when I say that they have bent over backwards to insure that we had the absolute best Tuscan experience imaginable.
French: Ciao a tutti, ho appena parlato con Isabella al telefono per prenotare un week end ai miei genitori nell'appartamento "Il granaio".Sono rimasti affascinati dai miei racconti e dai paesaggi cosi' hanno deciso di festeggiare il compleanno di mamma nel vostro spendido agriturismo.
English: Table 1 International Assistance Envelope Breakdown (Issuance Basis) presents a breakdown of the total spending.
French: Le tableau 1 présente la ventilation des dépenses de l’enveloppe d’aide internationale (sur la base d’émission).
English: For your return journey, you will be checked in from your departure point through to Basel and at the same time you will receive the boarding card for your Airtrain segment from Zurich Airport to Basel.
French: Lors du voyage retour à destination de Bâle, vous serez enregistré(e) à votre lieu de départ et recevrez sur place la carte d’embarquement adéquate incluant le trajet en train de l’aéroport de Zurich à Bâle.
English: The Rule of Law Unit should be transformed into a fully fledged division with a regular budget.
French: Le Groupe de l'état de droit devrait être érigé en une Division à part entière financée au moyen du budget ordinaire.
English: These concern, for example, the phasing-out of heavy metals, manufacturer' s liability and the requirement for recycling.
French: Cela concerne par exemple l'élimination des métaux lourds, la responsabilité des constructeurs et le besoin de recyclage.
English: It offers leisure areas: its culinary restaurant, its bar hotel and bar swimming-pool, its terrace-garden.
French: Il offre des espaces de loisirs et de convivialit� : son restaurant gastronomique, ses bar h�tel et bar piscine, sa terrasse � jardin.
English: One therapeutic strategy is to provide insulin to the body to overcome the poor response by the cells.
French: Une des stratégies thérapeutiques consiste à fournir de l'insuline à l'organisme pour compenser la faible réponse des cellules.
English: 8.4 The overall programme of work of the Office of the High Representative is designed around three interdependent and complementary subprogrammes, namely, subprogramme 1, Least developed countries, subprogramme 2, Landlocked developing countries, and subprogramme 3, Small island developing States.
French: 8.4 Le programme de travail général du Bureau du Haut Représentant s'articule autour de trois sous-programmes interdépendants et complémentaires, le premier consacré aux pays les moins avancés, le deuxième aux pays en développement sans littoral et le troisième aux petits États insulaires en développement.
English: "This legislation represents the culmination of many years of coordinated effort by the Governments of Canada and Quebec, local and regional communities, environmental groups, aboriginal peoples and the scientific community to improve the management and protection of the rich and diverse marine resources of this unique natural region."
French: Ce projet de loi représente le point culminant de nombreuses années d'efforts concertés de la part des gouvernements du Canada et du Québec, des communautés locales et régionales, des groupes de défense de l'environnement, des peuples autochtones et de la communauté scientifique pour mieux gérer et protéger dans toute leur diversité les riches ressources marines de cette région naturelle unique.
English: The partnerships have been broadened and have involved all stakeholders and concerned communities.
French: Les partenariats ont été élargis pour intégrer toutes les parties prenantes et les communautés concernées.
English: The bed coverings could have been updated.
French: les chambres coté rue sont très bruyantes. Il n'y a pas de places de parking au alentours de l'hotel, il faut ce débrouiller....
English: Salmon captures by individual northern squawfish were clustered through time, rather than random, based on comparison of model simulations and field data.
French: D'après la comparaison entre les modèles simulés et les données de terrain, les captures de saumon par chaque sauvagesse du nord étaient concentrées dans le temps plutôt qu'aléatoires.
English: It provides comprehensive information on the current activities of all Crown corporations and of those wholly owned subsidiaries that report as parent Crown corporations; it also provides basic information on other corporate interests of the Government of Canada.
French: Il fournit des renseignements complets sur les activités de toutes les sociétés d'État et sur leurs filiales en propriété exclusive qui doivent faire rapport à titre de société d'État mère. Il contient également de l'information de base sur les autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts.
English: 10-2004, point 1.4.3 Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council establishing a Community code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen borders code): OJ L 105, 13.4.2006; Bull.
French: 10-2004, point 1.4.3 Règlement (CE) n° 562/2006 du Parlement européen et du Conseil établissant un code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes (code frontières Schengen) - JO L 105 du 13.4.2006 et Bull.
English: • E-mail: roger.lucy@dfait-maeci.gc.ca
French: • Courriel : roger.lucy@dfait-maeci.gc.ca
English: This suggests that the catabolic oxidation of purines and their derivatives does not always involve urea production and that purine-N utilization must be studied on a species basis.
French: Cela semble montrer que l'oxydation catabolique des purines et de leurs dérivés ne comporte pas toujours la production d'urée et que l'utilisation du N sous forme de purine doit être étudiée pour chacune des espèces.
English: We found this process very useful and to all those involved in this effort I wish to express my appreciation.
French: Nous avons trouvé ce processus très utile et, j'aimerais exprimer ma gratitude à tous ceux qui ont prêté leur concours à cet exercice.
English: States, companies, the institutions supporting investments, and those designing arbitration procedures should work towards developing better means to balance investor interests and the needs of host States to discharge their human rights obligations.
French: Les États, les entreprises, les institutions soutenant les investissements, et celles qui élaborent les procédures d'arbitrage devraient s'employer à concevoir des moyens plus efficaces de concilier les intérêts des investisseurs, et le nécessaire respect par les États d'accueil de leurs obligations liées aux droits de l'homme.
English: Richard is a building services engineer specialising in ultra clean areas in buildings.
French: Richard est un ingénieur du bâtiment spécialisé dans les salles « ultra propres ».
English: He wants to better understand this previously unknown control mechanism in the human metabolome so that it can be used as a tool for discovering the functionality of target genes.
French: Il souhaite mieux comprendre ce mécanisme de contrôle auparavant inconnu du métabolome humain pour en faire un outil permettant de découvrir la fonctionnalité des gènes cibles.
English: Located between Berlin’s famous Alexanderplatz and lively Hackescher Markt district, this elegant 4-star hotel is within walking distance of many key attractions and enjoys excellent transport...
French: Situé entre l'Alexanderplatz et le quartier animé de Hackescher Markt, cet élégant hôtel 4 étoiles se trouve à quelques minutes à pied d'attractions majeures et bénéficie d'excellentes connexions au...
English: The light doesn’t necessarily have to be in the visible spectrum, but it must be present never the less.
French: Cette lumière n’a pas besoin de faire partie du spectre visible, mais elle doit néanmoins être présente.
English: D-Day is an example of all branches of Canada's military coming together for a common goal, says Mr. Coutts.   "Most of the Canadian troops went ashore from Canadian ships as (Canadian) fighter aircraft flew cover," he says.
French: Dan van der Vat est originaire d'une ville de Hollande qui a été libérée par les troupes canadiennes, alors c'était très important pour lui de mettre en lumière notre contribution au jour J. »
English: These measures will enhance economic opportunities for Canada's forest sector as a result of increased investment in forest innovation.
French: Ces mesures permettront d'améliorer les possibilités économiques du secteur forestier au Canada grâce à l'investissement accru en matière d'innovation.
English: Relevant security agencies of the government dealing with acquisition of arms such as the Ministry of Home Affairs, Armed Forces Division and the Director General of Forces Intelligence have been informed of Security Council arms embargo on Al Qaida and Talibans.
French: Les organes de sécurité compétents en matière d'acquisition d'armes, tels que le Ministère des affaires intérieures, la Division des forces armées et le Directeur général des services du renseignement militaire, ont été avisés de l'embargo sur les armes décrété par le Conseil de sécurité à l'encontre d'Al-Qaida et des Taliban.