ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How many storeys does the building have?
French: Y a-t-il l’air conditionné dans les chambres ?
English: The communities living in the Sierra Nevada and the Perijá mountains have also reported instances of pillaging of indigenous homes (see paras.
French: Des plaintes pour pillages d'habitations autochtones ont aussi été déposées par les communautés de la Sierra Nevada et de la Sierranía de Perijá (voir les paragraphes 146 à 151 et 182 et 183).
English: The Greens/European Free Alliance Article - Institutions - 10-03-2006 - 09:05
French: Le groupe des Verts/Alliance libre européenne Article - Institutions - 10-03-2006 - 10:45
English: High Commissioner's Strategic Management Plan 2008-2009, p. 78.
French: High Commissioner's Strategic Management Plan 2008-2009, p.
English: The blockade prevents Cuba from trading with and receiving tourism from the United States.
French: Ce blocus empêche Cuba de commercer avec les États-Unis et de recevoir des touristes de ce pays.
English: What were your targets for the reporting period?
French: Quelles sont les cibles établies pour la période visée?
English: The Dept. was subsequently advised by Mr. Coady that the appellants did not wish to pursue further allegations.
French: Le ministère a par la suite informé M. Coady que les appelantes n'iraient pas plus loin dans leur démarche.
English: The office building and the staff recreational facilities are the responsibility of a centralized administrative component (the “Head Office”).
French: Le bâtiment à usage de bureaux et les installations pour la détente du personnel relèvent d'une unité administrative centrale («le Siège»).
English: [97] J. Colson, Ministres de Jésus-Christ ou le Sacerdoce de l'Évangile.
French: [97] J. COLSON, Ministres de Jésus-Christ ou le Sacerdoce de l'Evangile.
English: LEVEL I (novice): This level has the objective to teach you the right basic riding techniques in order to increase your habilities to drive more safely your machine both on the track and on the road.
French: NIVEAU I (novice) : Tout en vous initiant à la piste, l’objectif visé dans le cours Niveau I (novice) est de vous enseigner les techniques de pilotage de base essentielles pour vous permettre de piloter votre moto en toute sécurité autant sur la piste que sur la route.
English: There is both a deep end of a two and a half metres and a shallow end of just a few dozen centimetres, allowing swimmers of all levels to enjoy this facility.
French: Sa plage est agrémentée de large espace équipé de chaises longues, parasols, et de lits brouettes, à disposition de tous les clients. Tout autour un grand nombre d'équipements sportifs sont disponibles: jeux pour enfants, ping-pong, jeu de boules, terrain de volley-ball.
English: (d) The names and addresses of the person who will preside and otherwise officiate at and address the gathering.
French: Il existait avant l'indépendance des lois tristement célèbres concernant les réunions publiques.
English: For further information, see http://www.hrdc-drhc.gc.ca/isp/common/home.shtml
French: Le nombre moyen de jours ouvrables nécessaires pour traiter les nouvelles demandes était de 68.
English: "day or daylight" is defined as "the time between the beginning of morning civil twilight and the end of evening civil twilight".
French: L'expression « jour » est définie comme suit : « la période qui se situe entre le début du crépuscule civil du matin et la fin du crépuscule civil du soir ».
English: The Delegation of Malaysia supported the recommendation made by the IGC after the eleventh session, especially the renewal of its mandate.
French: La délégation de la Malaisie a appuyé la recommandation formulée par le comité intergouvernemental après la onzième session, en particulier le renouvellement du mandat du comité.
English: Parks Canada Agency, renovations to a Trans-Canada Highway bridge over the Bow River, Alta.
French: Morton, David M., remise à bateaux et quai dans le fleuve Saint-Laurent (Ont.)
English: On the one hand, technologies are and will be used by different operators for different reasons.
French: D’une part, les technologies sont et seront utilisées par différents opérateurs dans des buts variés.
English: Revenue Canada then made a written submission to the appeal board referring to the fact that there was a difference in classification.
French: À la suite de quoi Revenu Canada a soumis au comité d'appel des conclusions écrites pour faire valoir qu'il y avait une différence de classification.
English: If you work for an organization with an employee assistance plan, you may qualify for home care.
French: Si vous travaillez dans un organisme qui offre un régime d’aide aux employés, vous avez peut-être droit à des soins à domicile.
English: • a book in English and French would require two applications to be filed, one for the literary work in English and one for the literary work in French.
French: • un livre présenté en anglais et en français nécessitera le dépôt de deux demandes, soit une demande relative à l'oeuvre littéraire correspondant à chacune de ces versions.
English: We are investing in high-capacity infrastructure, with broadband connections that will be compatible with existing platforms and also able to adapt to future technologies.
French: Nous investissons dans une infrastructure de haute capacité, avec des connections à haut débit, qui seront compatibles avec les plates-formes existantes et capables de s'adapter aux technologies futures.
English: AFA/FTA Management Report
French: Est-ce que des changements importants ont été apportés aux politiques au cours du dernier exercice?
English: Our delegation is composed of legislators, public servants and women of civil society, who reflect the plurality of our nation.
French: Notre délégation est composée de législateurs, de fonctionnaires et des femmes de la société civile, ce qui reflète la diversité de notre société.
English: Specific pharmacological approaches will then be taken to modify calcium dependent signal transduction and the outcomes of these procedures on secretion of toxins and viability of neurons will be determined.
French: Nous utiliserons ensuite des approches pharmacologiques spécifiques pour modifier la transduction des signaux dépendants du calcium, et nous évaluerons les résultats de ces interventions sur la sécrétion des toxines et la viabilité des neurones.
English: We think that the purchase of a Muller Bem product or an ACTIA product must be the start of a real partnership with our customers.
French: Nous considérons que l’acquisition d’un produit Muller Bem ou Actia doit être le début d’un véritable partenariat avec nos clients.
English: She would therefore be happy to provide him with any updated information on the human rights situation in Estonia which he might require and was certain that the delegation of Latvia would gladly do likewise.
French: Par conséquent, la délégation estonienne donnera à la délégation russe tous les renseignements courants dont elle a besoin en matière de droits de l'homme et ne doute pas que la délégation lettone sera enchantée de faire de même.
English: Attentiveness to the principle of non-discrimination on grounds of national origin would be important in such a projection of a national vision.
French: Le principe de non-discrimination fondée sur la nationalité d'origine occuperait une place importante dans une telle conception.
English: • United Nations Economic Commission for Africa(UNECA) 
French: • Commission économique des Nations Unies pour l’Afrique (CENUA)
English: It is Jesus who leads to the Father, so much so that to see him, the Son, is to see the Father (cf. Jn 14:6-10).
French: Le Maître répond par la parabole du bon Samaritain, parabole-clé pour la pleine compréhension du commandement de l'amour du prochain (cf.
English: "A lïrst principle of professional morality is that being accountable to others does not make you any less accountable to yourself.
French: Les actions des fonctionnaires comportent une importante composante déontologique en raison du pouvoir dont ils disposent dans le processus d’élaboration des politiques, de leur accès privilégié à l’information et de leur responsabilité à l’égard de l’attribution des fonds publics.
English: That report was contained in document A/59/174 and the review itself would be considered by the Assembly in plenary meeting on 20 December.
French: Ce rapport figure au document A/59/174, et la question elle-même sera examinée le 20 décembre en séance plénière de l'Assemblée générale.
English: In Pacific Canada, there are no confirmed records of white sharks caught by fishing activities.
French: Dans les eaux canadiennes du Pacifique, aucune capture de grand requin blanc au cours d'activitÃ©s de pÃªche n'a Ã©tÃ© confirmÃ©e.
English: It hoped that it would prove possible to reverse the decline in funding observed.
French: Elle espère qu'on parviendra à enrayer le déclin du financement récemment constaté.
English: It includes bio-products manufacturers as well as the more traditional non-food industries such as leather tanneries and textile mills.
French: Ce secteur comprend les fabricants de produits biologiques ainsi que les industries non alimentaires plus traditionnelles, comme les tanneries et les usines de textile.
English: Delegated authority – Give instructions in the conduct of an examination carried out under the authority of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: Délégation – Donner des instructions sur l’exécution d’un contrôle effectué sous l’autorité du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: 5. Quebec vegetable producers hit by low prices by Mark Cardwell
French: Mais malgré ces ajustements, les paiements initiaux sont loin de correspondre aux prix totaux attendus pour la campagne agricole actuelle.
English: I am sure you will agree that answering this question requires input and perspective from a variety of stakeholders.
French: Je suis sûr que vous conviendrez avec moi que l’apport et les points de vue d’un éventail d’intervenants sont nécessaires pour répondre à cette question.
English: In the past the Committee already dealt with this species and site when a project to build a test road for a tyre factory was proposed and abandoned.
French: Le Bureau a décidé de présenter ce dossier comme dossier éventuel dans l’optique de faire une visite sur les lieux afin d’approfondir ces différents points.
English: Without improvements here there can be no improvements elsewhere, such as in the humanitarian situation.
French: Faute d'amélioration dans ce domaine, aucun progrès ne pourra être enregistré dans d'autres domaines, tels que celui de la situation humanitaire.
English: The employees considered this an improper disclosure of their personal information and worried for their safety.
French: Les employ& estimaient que cela constituait une communication abusive de renseignements personnels les concernant, et craignaient pour leur securite.
English: Contracting States shall undertake to promote the exchange of information between and among them concerning:
French: Les pays contractants s'engagent à renforcer l'échange des informations entre et parmi eux concernant:
English: The Albanian parliament in its modern form is a young institution that has been plagued by setbacks in institutional development since the first democratic elections were held in 1992.
French: Le Parlement albanais sous sa forme moderne est une institution jeune dont le développement s'est heurté à des difficultés depuis les premières élections démocratiques de 1992.
English: Mercury-containing Product Stewardship - Manual for Federal Facilities manual 2004
French: La gÃ©rance des produits contenant du mercure - Manuel pour les installations fÃ©dÃ©rales manuel 2004
English: The growing sophistication of Islamic banks is leading an increasing number of Muslims to invest money in them.
French: Le caractère de plus en plus évolué des banques islamiques amène un nombre croissant de Musulmans à y investir.
English: The High Commissioner had recognized that UNHCR must become more flexible, effective and results-oriented in the face of the new challenges.
French: Le Haut-Commissaire a reconnu que le HCR devait se montrer plus souple, plus efficace et plus pragmatique pour faire face aux nouveaux défis.
English: The Agency has considered the matter and notes that the Licensee does not hold a valid Canadian aviation document and that the certificate of insurance of the Licensee on file with the Agency is not valid.
French: Après examen de l'affaire, l'Office note que la licenciée ne détient pas un document d'aviation canadien valide et que le certificat d'assurance de la licenciée au dossier de l'Office n'est pas valide.
English: Significant interaction was found between fungal species and Al treatment for all six elements measured in mycelial tissue.
French: On retrouve une interaction significative entre l'espèce fongique et le traitement Al pour six éléments mesurés dans le mycélium.
English: Getting those gate counts in in a timely fashion is something to celebrate, but saying that we‟re better than we were in our worst year ever doesn‟t make us green and happy.
French: C’est bien d’avoir obtenu en temps opportun les chiffres à la barrière, mais dire que nous nous portons mieux que la pire année à vie ne fait pas notre bonheur.
English: Moreover, if the official concerned appeals against the Appointing Authority's disciplinary decision, the file may be sent to the Court of First Instance (CFI) or to the Court of Justice of the European Communities (CJEC).
French: En outre, en cas de contestation de la décision disciplinaire de l'AIPN par la partie intéressée, le dossier est susceptible d'être transmis au TPI ou à la CJCE.
English: Certificate from the authorized institution of exporting country, describing specimens to be imported (species, characteristics, region of origin, producer, strain, generation, etc. ).
French: Un certificat de l'établissement compétent du pays d'exportation, décrivant les spécimens à importer (espèces, caractéristiques, région d'origine, producteur, contrainte, génération, etc.).
English: SHAPE Canadian elementary school, a copy of screening, report cards and other educational documentation to the Canadian school principal.
French: École élémentaire canadienne SHAPE : une copie de l’évaluation, les bulletins et toute autre documentation scolaire au directeur canadien de la nouvelle école.
English: Protein supplements are useless to almost all athletes and do not instantly enhance performance, yet they can be appropriate when diet alone does not suffice to meet an athlete’s energy and protein needs.
French: Les suppléments de protéines sont inutiles pour presque tous les athlètes, et n’améliorent pas automatiquement les performances; ces suppléments peuvent être intéressants quand les besoins en énergie et en protéines ne sont pas couverts au seul moyen de l’alimentation.
English: The competent authority shall, without undue delay, make the decision on whether to grant, confirm or extend designation on the basis of the report(s) and any other relevant information.
French: 10.1 L'autorité compétente doit, sans retard excessif, décider, sur la base du ou des rapports et de tout autre renseignement pertinent, s'il y a lieu ou non d'accorder, de confirmer ou de prolonger la désignation.
English: Moreover, it can be used to minimize multi-user conflicts and to respond to criticism from environmental NGOs.
French: De plus, elle peut être utilisée pour minimiser les conflits d'utilisateurs multiples et pour répondre aux critiques des ONG de l'environnement.
English: The author also stated that, as deputy security chief, neither he nor any of his subordinates had engaged in reprisals against the opposition.
French: Il a déclaré également qu'en tant que chef adjoint de la sécurité ni lui, ni l'un de ses subordonnés n'avaient exercé de représailles contre l'opposition de l'époque.
English: I trust this addresses your concerns.
French: J'espère avoir répondu à vos préoccupations.
English: Canadians from all walks of life are also encouraged to take part in the consultations on the Agriculture and Agri-Food website at www.agr.gc.ca/science-consultations These consultations will lead up to a national symposium in Gatineau on Nov. 22-23, where producers, processors and representatives from governments, industry and rural communities will provide advice on the research priorities that should be undertaken by Agriculture and Agri-Food Canada and its research partners.
French: On invite également les Canadiens des quatre coins du pays à participer à ces consultations en consultant le site Web du Ministère à l'adresse suivante : www.agr.gc.ca/consultations-scientifique Ces consultations se poursuivront jusqu'au symposium national qui se tiendra à Gatineau les 22 et 23 novembre prochains, dans le cadre duquel des producteurs et des représentants d'entreprises de transformation, des gouvernements, du secteur et des collectivités donneront leur point de vue sur les activités de recherche prioritaires que devraient mener Agriculture et Agroalimentaire Canada et ses partenaires de recherche.
English: 18/ 00 Alloys based on zinc [2] 18/ 02 . with copper as the next major constituent [2] 18/ 04 . with aluminium as the next major constituent [2]
French: 18/ 00 Alliages à base de zinc [2] 18/ 02 . avec le cuivre comme second constituant majeur [2] 18/ 04 . avec l'aluminium comme second constituant majeur [2]
English: She is a nutrition researcher and presently a lecturer at the Kenyatta University in Kenya.
French:   Margaret Akinyi Wagah, titulaire d’un doctorat en nutrition communautaire, est chercheuse en nutrition et chargée de cours à la Kenyatta University, au Kenya.
English: (b) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/56/7/Add.8);
French: b) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/56/7/Add.8);
English: ◦ Recognize that professionals and volunteers may have different priorities and time constraints.
French: ◦ Admettre que les professionnels et les bénévoles peuvent avoir des priorités et des contraintes de temps différentes.
English: 10-20% of people with diabetes die of kidney failure.
French: Entre 10 et 20 % des diabétiques meurent d’une insuffisance rénale.
English: The Committee would therefore have to make do with whatever inputs were available.
French: La Commission devra donc se contenter des informations qu'on aura pu lui communiquer.
English: The discussion on these proposals is reflected in paragraphs 73 to 80 of the report of the latest session of the Working Group (see A/CN.9/645).
French: Il est rendu compte de l'examen de ces propositions aux paragraphes 73 à 80 du rapport du Groupe de travail sur les travaux de sa dernière session (voir A/CN.9/645).
English: • In your Word template, you'll see the table below which will help you keep an ongoing log of changes and authors involved in your PIA.
French: • Dans votre modèle en format Word, vous verrez le tableau suivant. • Ce tableau vous aidera à conserver un registre des changements et des auteurs qui participent à la rédaction de votre rapport.
English: The agricultural sector requires major investments, in irrigation, in soil enrichment, in technical assistance, all of which will bear fruit only if there is a way to get produce to the market via feeder roads.
French: Le secteur agricole nécessite de gros investissements dans l'irrigation, l'enrichissement des sols et l'assistance technique, qui donneront tous des résultats si des routes d'accès permettent d'acheminer les produits jusqu'au marché.
English: Rat study shows that soy diet given to mothers may help the hearts of their offspring during adulthood A new study funded in part by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) shows that the presence of soybean phytoestrogens (more specifically, isoflavones) in the maternal diet of rats benefits the heart of their offspring.
French: Une étude montre que donner aux rates une alimentation contenant du soya a des effets favorables sur le coeur de leur progéniture à l'âge adulte Selon une nouvelle étude financée en partie par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), la présence de phytoestrogènes de soja (et plus particulièrement d'isoflavones) dans la diète maternelle des rates est bénéfique pour le coeur de leur progéniture.
English: The Community shall endeavour to remove or to limit any significant adverse effects on financial service suppliers of Chile of: (a) non-discriminatory measures that prevent financial service suppliers from offering in the Community's territory, in the form determined by the Community, all the financial services permitted by the Community; non-discriminatory measures that limit the expansion of the activities of financial service suppliers into the entire territory of the Community; measures of the Community, when it applies the same measures to the supply of both banking and securities services, and a financial service supplier of Chile concentrates its activities in the provision of securities services; and other measures that, although respecting the provisions of this Agreement, affect adversely the ability of financial service suppliers of Chile to operate, compete or enter the Community's market;
French: La Communauté s'efforcera d'éliminer ou de limiter tout effet préjudiciable notable pour les prestataires chiliens de services financiers: a) des mesures non discriminatoires qui empêchent les prestataires de services financiers d'offrir sur le territoire de la Communauté, sous une forme déterminée par celle-ci, tous les services financiers qu'elle autorise; des mesures non discriminatoires qui limitent l'expansion des activités des prestataires de services financiers sur l'ensemble du territoire de la Communauté; des mesures de la Communauté, lorsque celle-ci applique les mêmes mesures à la fourniture tant des services bancaires que des services liés aux valeurs mobilières et qu'un fournisseur de services financiers chilien concentre ses activités sur la fourniture de services liés aux valeurs mobilières; et d'autres mesures qui, bien qu'elles respectent les dispositions de l'accord, portent préjudice à la capacité des prestataires chiliens de services financiers d'opérer, de participer à la concurrence sur le marché communautaire ou d'y accéder;
English: Business contact information such as the name or telephone number of your company is not considered personal information.
French: Les coordonnées professionnelles comme le nom ou le numéro de téléphone de votre entreprise, ne sont pas considérées comme des renseignements personnels.
English: Interest income of €1,464,600 represents the budgetary estimate contained in the programme and budgets for the biennium 2006-2007.
French: Les intérêts créditeurs d'un montant de 1 464 600 euros correspondent aux prévisions budgétaires figurant dans le programme et les budgets pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Draft resolution E/2004/L.40: International cooperation in tax matters
French: Projet de résolution E/2004/L.40 : Coopération internationale en matière fiscale
English: You have every chance of achieving this because today's discussion showed both political and institutional consensus in your support.
French: Vous avez toutes les chances d'y arriver, parce que le débat que nous avons eu aujourd'hui a révélé un consensus aussi bien politique qu'institutionnel en votre faveur.
English: • List of Statutes Administered, in Whole or in Part, by the Canadian Heritage Portfolio
French: • Liste des lois appliquées, en tout ou en partie, par le portefeuille du Patrimoine canadien
English: (d) Nowadays, more so than before, donors tend to view their cooperation projects and programmes as joint undertakings, (or partnerships), with the agencies receiving technical cooperation funds.
French: d) De nos jours, plus que jamais, les donateurs ont tendance à considérer leurs projets et programmes de coopération comme des entreprises conjointes ou partenariats avec les organismes qui reçoivent des fonds de coopération technique.