ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The succulent blue mussels so many restaurants serve steamed with a wedge of lemon are being used by Environment Canada scientists in the Atlantic region to gauge levels of toxic chemical contaminants in the briny waters of the Gulf of Maine. the Canada/US Gulfwatch Monitoring Committee have headed to the shores of the Gulf each fall to hand-pick some 200 mussels at each sampling site — most located at the mouths of river watersheds and on coastal drainage systems.
French: Les excellentes moules bleues que tant de restaurants servent à la vapeur avec un zeste de citron permettent aux scientifiques d’Environnement Canada de la région de l’Atlantique de mesurer les contaminants chimiques toxiques dans les eaux saumâtres du golfe du Maine. gramme de surveillance transfrontalier Gulfwatch. Depuis 1991, des scientifiques d’Environnement Canada et d’autres membres du comité de surveillance de Gulfwatch se rendent sur les rives du golfe en automne pour ramasser à la main environ 200 moules à chaque site d’échantillonnage — pour la plupart situés dans l’embouchure de bassins hydrographiques et dans les systèmes de drainage côtiers.
English: We are all of the view that this section 28 application must succeed.
French: Nous sommes tous d'avis que cette requête présentée en vertu de l'article 28 doit être accueillie.
English: Assistance under the programme will focus mainly on the priorities identified under the Accession Partnership for Turkey and will take account of the progress achieved towards adoption of the acquis communautaire, and in particular: — participation in certain targeted projects, in particular to boost administrative and judicial capacity and projects in the field of justice, — participation in certain Community programmes and agencies, — cross-border cooperation,
French: Les interventions du programme seront concentrées notamment sur les priorités identifiées dans le cadre du partenariat pour l’adhésion de la Turquie et en tenant compte des progrès réalisés en matière d’adoption de l’acquis communautaire, et notamment: — la participation à certaines actions ciblées, particulièrement dans les domaines du renforcement de la capacité administrative et juridictionnelle ainsi que dans celui de la justice, — la participation à certains programmes et à certaines agences communautaires, — la coopération transfrontalière,
English: The Canadian national report on immunization, 1996. Canada Communicable Diseases Report 1997; 23(Suppl.).
French: Ouvrage de référence 1.
English: • HIV/AIDS is not a single disease, but a syndrome that involves multiple diseases.
French: méthodes de recherche, notamment des rapports de cas individuels, des séries de cas et des études cas-témoin, peuvent être nécessaires.
English: You are also protected from having your property seized and your wages garnisheed.
French: Vous êtes également à l'abri de la saisie de votre propriété et de votre salaire.
English: The Committee, however noted that if the jurisprudence of the relevant courts was not altered, Belgium would fail to comply with article 9, paragraphs 2 to 4, of the Convention.
French: Le Comité a estimé, toutefois, que si la jurisprudence des instances judiciaires compétentes n'était pas modifiée, la Belgique ne respecterait pas les dispositions des paragraphes 2 à 4 de l'article 9 de la Convention.
English: The targeted checks method has proved to be an effective way of detecting infringements and reducing 7
French: La méthode des contrôles ciblés a en effet fait ses preuves pour détecter efficacement les infractions et pour réduire les coûts administratifs, seules les entreprises identifiées à risque étant contrôlées.
English: Within these areas, several projects have emerged as key priorities for 2003-2004.
French: Dans ces secteurs, plusieurs projets sont apparus comme étant des priorités clés pour 2003-2004.
English: High diastereoselectivity for the methylation of a P-benzyl anion has been achieved with N-neopentyl derivative 5d.
French: Avec l'anion 5d qui porte des groupes P-benzyle et N-néopentyle, la méthylation se fait avec une diastéréosélectivité élevée.
English: (a) Validation of the methodology for the rates for major equipment;
French: a) Méthode de calcul des taux de remboursement du matériel majeur;
English: The functions of the two posts will be absorbed by national staff within the Branch.
French: Les fonctions attachées à ces postes seront effectuées par des agents du Service recrutés sur le plan national.
English: He called for a midterm review of the implementation of the plan of action of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism to be conducted by the General Assembly in 2005 and the provision of the necessary resources to undertake the long-delayed implementation of the plan of action.
French: Il a demandé que l'Assemblée générale procède en 2005 à un examen à mi-parcours de l'application du plan d'action de la deuxième Décennie internationale pour l'élimination du colonialisme et que l'on dégage les ressources nécessaires pour donner enfin suite au plan d'action.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 1 March 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 1er mars 2004.
English: It is our job to convince world governments, including the rulers of authoritarian states, that this is absolutely not the case: otherwise we will not halt rearmament.
French: Notre tâche est de convaincre les gouvernements du monde entier, y compris les dirigeants des États autoritaires, que cela n'est absolument pas le cas. Sans cela nous n'arrêterons pas le réarmement.
English: The current system is really the outcome of a series of ad hoc adjustments that have been continually overtaken by more rapid changes in the structure of the global economy.
French: Le système actuel est en réalité le résultat d'une série d'ajustements ponctuels effectués au fur et à mesure que les précédents étaient dépassés par l'évolution plus rapide de la structure de l'économie mondiale.
English: Immigrants must meet certain health and other criteria to be accepted into Canada and they must have enough economic resources to complete the process of immigration, which likely results in a "healthy immigrant" effect.
French: On a constaté que les immigrants au Canada et aux États-Unis étaient généralement en meilleure santé que leurs concitoyens nord-américains, bien qu’ils perdent progressivement cet avantage (Chen, Ng et Wilkins, 1996, p.
English: Examination, annual  An examination conducted by FCAC once in each calendar year for the purpose of satisfying the Commissioner that a financial institution is in general compliance with the consumer provisions applicable to that institution.
French: Engagement public  Engagement public pris par une institution financière ou une association de l'industrie (par exemple dans son site Web) pour protéger les intérêts de ses clients ou membres. L'ACFC surveille le respect des engagements publics des institutions financières sous réglementation fédérale.
English: In that regard, it was necessary to reorganize existing actions and resources and, possibly, elect a special representative for violence against children who would focus on promoting cooperation at the regional and international levels.
French: À cet égard, il était nécessaire de réorienter les actions qui sont actuellement menées, de réaffecter les ressources et de désigner éventuellement un représentant spécial sur la violence contre les enfants qui aura la tâche de promouvoir la coopération aux niveaux régional et international.
English: Measures taken in this respect by the Panel of Counsel, the Administrative Law Unit, the Joint Appeals Board and the United Nations Administrative Tribunal are described in detail below.
French: On trouvera ci-après des renseignements détaillés sur les mesures prises dans ce sens par la Liste des conseils, le Groupe du droit administratif, les commissions paritaires de recours et le Tribunal administratif des Nations Unies.
English: Requirements of 1540 (2004)
French: Dispositif de la résolution 1540 (2004)
English: Corrections in the 21st Century, Strategic Planning and Integrated Justice Directorate, Corrections Directorate, Correctional Service of Canada, March 2000.
French: Les services correctionnels au XXIe siècle, Direction générale de la planification stratégique et de la justice intégrée, Direction générale des affaires correctionnelles, Service correctionnel du Canada, mars 2000.
English: Some priorities may appear at times to be conflicting.
French: Il peut parfois surgir des conflits de priorité.
English: UPCD Tier 2 Competition Guidelines, February 2006 (Form B)
French: Lignes directrices du concours du volet 2, PUCD, février 2006 (formulaire B)
English: Even though the electronic accounting for these transactions is in real-time, the actual transfer of value between the ﬁnancial intermediaries that hold the respective accounts of the two parties in the transaction is deferred until the end of the ACSS clearing and settlement cycle.
French: Les cartes de débit sont émises par les institutions de dépôt et servent ou bien à accéder à des services tels que les retraits en espèces et les paiements de factures aux guichets automatiques ou à effectuer des paiements directement et immédiatement à un vendeur à partir de terminaux point de vente4.
English: Similar to Canada the US FDA only requires testing for leukocyte-rich cells and tissues.
French: À l'exemple du Canada, la FDA aux É.‑U. n'exige que des tests sur les cellules et tissus riches en leucocytes.
English: At the field level, staffing has been enhanced by the deployment of experienced protection and community services officers through UNHCR emergency teams, UNICEF and the IRC Surge Protection Project.
French: Des spécialistes des questions de protection et des services collectifs choisis parmi les membres des équipes d'urgence du HCR, les membres de l'UNICEF et les participants au projet de renforcement des capacités de protection du Comité international de secours ont été adjoints au personnel en poste sur le terrain.
English: Although the United Nations, the World Bank and IMF were strongly represented, he would like to see more involvement on the part of Governments, in particular trade and finance ministries, in preparations for the conference.
French: Alors que les Nations Unies, la Banque mondiale et le FMI sont fortement représentés, M. Sandström souhaiterait une participation accrue des gouvernements, en particulier des ministères du commerce et des finances, aux préparatifs de la conférence.
English: HMCS Whitehorse is one of twelve Kingston-class Maritime Coastal Defence Vessels (MCDVs) that provide the Naval Reserve with the capability to fulfill its vital role in providing national security and enforcing Canadian sovereignty in waters that are under Canada’s jurisdiction.
French: Le NCSM Whitehorse figure parmi les douze navires de défense côtière (NDC) de la classe Kingston qui permettent à la Réserve navale d’assumer son rôle vital, soit d’assurer la sécurité nationale et de promouvoir la souveraineté du Canada dans les eaux qui font partie de son territoire.
English: Parties were invited to contribute to financing the project.
French: Les Parties ont été invitées à contribuer à leur financement.
English: Entretanto, para que se mantenha atuante e eficiente no cumprimento de seus objetivos necessita de receita financeira para custear sua estrutura administrativa e operacional.
French: Cependant, afin de pouvoir être active et efficace dans l'accomplissement de ses objectifs, elle a besoin de moyens financiers pour assurer sa structure administrative et opérationnelle.
English: The initial support package includes training, publications, warranty, a repair and overhaul program providing coverage until October 2004, and software support until 2006.
French: [AWIL]) a obtenu un marché pour la fourniture de 15 hélicoptères AW511 Cormorant de recherche et de sauvetage, ainsi que du soutien logistique initial connexe, aux Forces canadiennes.
English: The Man and His Dream (1988) directed by Francis Ford Coppola.
French: La prochaine session du SDWG aura lieu du 26 au 29 janvier 2004.
English: Appendix I Canadian Strategy on Palliative and End-of-Life Care Members of Coordinating Committee and Working Groups The following list includes all community members who have served on one of the five Canadian Strategy working groups and the Coordinating Committee from December 2002 to March 2004.
French: Annexe I Les membres du Comité de coorination et des groupes de travail La liste suivante inclut, en ordre alphabétique, tous les membres de la communauté ayant été membre d'un des groupes de travail et du Comité de coordination de la Stratégie canadienne pour la période de décembre 2002 à mars 2004.
English: ◦ evaluation of each option (based on environmental (channel infilling and loss of fish habitat must be clearly justified), technical and economic criteria)
French: ◦ une évaluation de chaque option (basée sur des critères environnementaux (le remplissage du chenal et la disparition de l'habitat du poisson doivent être clairement justifiés), techniques et économiques)
English: • PURPOSE - To identify the total monthly contributions (excluding sales tax, if applicable).
French: • BUT - Identifier la cotisation mensuelle totale, (excluant la taxe de vente, s'il y a lieu).
English: Diamonds that are cut and polished and ready to be mounted, set, or fitted do not fall under the provisions of the EIRDA and do not require a KPC.
French: Les diamants qui sont coupés et polis et prêts à être montés ou sertis ne sont pas visés par les dispositions de la LEIDB et, par conséquent, n'ont pas besoin d'un CPK.
English: At one point, sometimes, when speaking, people referred to the Panel.
French: C'est qu'un moment donné, des fois, dans les exposés, on parlait de la Commission.
English: • the objectives of the activity being reviewed and the means by which the activity controls its performance;
French: • les objectifs de l'activité soumise à la vérification et la manière dont l'activité contrôle son rendement;
English: CMA Code Census Metropolitan Area Minority % Total Population 537 Hamilton 11,140 1.7 655,060
French: Code RMR Région métropolitaine de recensement Minorité % Population totale 537 Hamilton 11 140 1,7 655 060
English: • Local Trauma Registry - Manitoba
French: • Institut national de la santé publique du Québec
English: Development of rating scale to identify priority of activities (Service delivery, Accountability, Transparency, Compliance, Dependencies) Distinguish between Central Agency vs. individual institution responsibilities Identify activities underway – outstanding Develop phased implementation strategies Development of web-based compliance measurement tool Development of audit and review guide 9
French: Élaboration d’une échelle de classement afin d’établir le degré de priorité des activités (Prestation des services, responsabilisation, transparence, conformité, dépendances) Bien différencier les responsabilités : celles des organismes centraux par rapport à celles des diverses organisations Déterminer les activités en cours – en instance Élaborer des stratégies de mise en œuvre progressives Élaborer un outil de mesure de la conformité, basé sur le Web Élaborer un guide de vérification et d’examen 9
English: In the absence of Mr. Rivas Posada (Chairperson), Ms. Palm, Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence de M. Rivas Posada (Président), Mme Palm, Vice-Présidente, prend la présidence.
English: National human rights institutions, including ombudsmen and commissioners for children, would be encouraged to provide information and share their expertise.
French: Les institutions nationales de défense des droits de l'homme, y compris les médiateurs et les défenseurs des enfants, seront encouragées à communiquer des informations et à faire part de leur expérience.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-10506-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Publications on the sub-region published by IDRC or its partners Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-10506-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-01-11T18:14:48+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9437-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The world is undergoing a period of profound change brought about by the development of the Internet, which affects every sphere of social life.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-10506-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Publications du CRDI ou de ses partenaires sur la sous-région Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-10506-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-01-11T18:14:48+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9437-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce livre démontre comment Internet a bouleversé les praatiques et modes de communication en Afrique de l'Ouest..
English: Many of these encounters are scheduled in advance, but often there is no control over the range of individuals present and the likelihood of their controversial positions.
French: Bon nombre de ces rencontres sont prévues d'avance, mais dans la plupart des cas aucun contrôle n'est possible sur le genre de personnes qui y participent et la mesure dans laquelle leurs positions prêteront à controverse.
English: In many areas, agriculture competes directly for land with forestry whose products are also in increasing demand.
French: Dans de nombreuses régions, l'agriculture fait directement concurrence, pour le sol, avec l'exploitation forestière, dont les produits sont également de plus en plus en demande.
English: Letter dated 10 October (S/2000/989) from the representative of France addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on the events on the Esplanade of the Mosques in Jerusalem, issued on 2 October 2000 by the Presidency of the European Union.
French: Lettre datée du 10 octobre (S/2000/989), adressée au Secrétaire général par le représentant de la France, transmettant le texte d'une déclaration concernant les événements survenus sur l'Esplanade des mosquées à Jérusalem, publiée le 2 octobre 2000 par la présidence de l'Union européenne.
English: ◦ POSITION OF PARTIES ▪ Domestic Producers ▪ Importer
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Producteurs nationaux ▪ Importateur
English: (a) Stabilizing macro economy;
French: Stabiliser la macroéconomie;
English: Forward special case submissions to relevant offices at Headquarters for review and comments on reasonability of submissions and forward submissions to the Under-Secretary-General for Field Services for approval and negotiation with the troop/police contributors.
French: • Services avancés dans les domaines ci-après : chirurgie, soins intensifs, soins dentaires (chirurgie dentaire d'urgence), services de laboratoire, radiographie, soins en salle et pharmacie;
English: • the institutional development necessary to achieve the operation's objectives;
French: • le développement institutionnel nécessaire à la réalisation des objectifs de l'action;
English: While rising land values are of obvious benefit to existing producers, they pose difficulties for young or expanding producers.
French: La croissance des valeurs foncières est manifestement profitable pour les producteurs existants, mais elle accentue les difficultés pour les jeunes producteurs et les exploitations en croissance.
English: Statement of Qualifications OPERATIONS SERVICE MANAGER PM-05  EDUCATION A degree from a recognized university or PSC approved alternative.
French: [TRADUCTION] Énoncé de qualités GESTIONNAIRE DES SERVICES AUX OPÉRATIONS PM-05  FORMATION Diplôme d'une université reconnue ou équivalence approuvée par la CFP.
English: "Because we support programs based on government issues, the number of surveys and the areas being covered depends on the needs of the scientists and their specific research.
French: Puisque nous appuyons les programmes qui s’inspirent des enjeux gouvernementaux, le nombre de levés et les zones à couvrir dépendent des besoins des scientifiques et du type de recherche qu’ils effectuent.
English: The EIRB approved the project with certain mitigative and remedial measures.
French: Le BERE a approuvé le projet à la condition que des mesures correctives et des mesures d'atténuation soient prises.
English: No order was made with respect to the software as the Motions Judge held that software was not a record.
French: Aucune ordonnance n'a été prononcée relativement au logiciel étant donné que le juge des requêtes a conclu que le logiciel n'était pas un document.
English: Return 185.2 (1) Every corporation resident in Canada that pays a taxable dividend (other than a capital gains dividend within the meaning assigned by subsection 130.1(4) or 131(1)) in a taxation year shall file with the Minister, not later than the corporation’s filing-due date for the taxation year, a return for the year under this Part in prescribed form containing an estimate of the taxes payable by it under this Part for the taxation year.
French: Déclaration 185.2 (1) Toute société résidant au Canada qui verse un dividende imposable, sauf un dividende sur les gains en capital au sens du paragraphe 130.1(4) ou 131(1), au cours d’une année d’imposition est tenue de présenter au ministre sur le formulaire prescrit, au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour l’année, une déclaration pour l’année en vertu de la présente partie contenant une estimation de son impôt à payer en vertu de la présente partie pour l’année.
English: The analysis had shown that such an adjustment was required for all currency areas with the exception of Belgium, Switzerland, Germany, Finland and Japan.
French: Il ressortait de l'analyse qu'un ajustement était nécessaire pour toutes les zones monétaires à l'exception de la Belgique, de la Suisse, de l'Allemagne, de la Finlande et du Japon.
English: The impact of a certain implemented Response Action may be misjudged if the indicator that the Response Action is meant to affect is based on poor, inappropriate or inconsistent data.
French: L'impact d'une réponse donnée pourrait être mal évalué si l'indicateur que cette réponse est censée influencer repose sur des données de mauvaise qualité, inappropriées ou non homogènes.
English: Brussels Convention - Exclusive jurisdiction - Proceedings relating to tenancies of immovable property - Concept - Letting of holiday accommodation by a business organizing travel - Not applicable - Conditions
French: Convention de Bruxelles - Compétences exclusives - Litiges "en matière de baux d'immeubles" - Notion - Cession de l'usage d'un logement de vacances par un organisateur professionnel de voyages - Exclusion - Conditions
English: The Committee on Fisheries therefore believes Parliament must take the initiative and draft a general report dealing with political relations, development aid to Greenland and fisheries relations.
French: La commission de la pêche estime dès lors que le Parlement doit prendre l'initiative et rédiger un rapport général concernant les relations politiques, l'aide au développement destinée au Groenland et les relations en matière de pêche.
English: (Yeah, I know it’s actually much more symbolic and it actually does fit the main, uh… gimmick of the, uh… “book”.
French: (Ouais, je sais qu’en fait c’est beaucoup plus symbolique que ça, et que c’est en fait tout à fait raccord avec un des principaux, euh… gimmicks du, euh… “livre”.
English: These constraints still thwart Africa's agricultural potential, even in a context of improved macroeconomic fundamentals, as evidenced by the impact of the recent high food prices on most countries in the region.
French: À en juger par les conséquences des récentes hausses des prix des produits alimentaires sur la plupart des pays de la région, ces contraintes brident aujourd'hui encore le potentiel agricole de l'Afrique, même dans un contexte macroéconomique plus favorable.
English: Nadeau, Elisabeth, Assistant Deputy Minister Corporate Management Branch Event Description:
French: Nadeau, Elisabeth, Assistant Deputy Minister Corporate Management Branch Description de l'événement: