ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Pereira Roque, a Portuguese national, arrived in Jersey on 18 February 1992.
French: M. Pereira Roque, de nationalité portugaise, est arrivé à Jersey le 18 février 1992.
English: Second, there are service and advocacy organizations, such as the Coaching Association of Canada and Athletes CAN, which provide direct services to national sport organizations, athletes and coaches.
French: Il y a ensuite les organismes de services et de défense des intérêts, comme l'Association canadienne des entraîneurs et Athlètes CAN, qui fournissent des services directs aux organismes nationaux de sport, aux athlètes et aux entraîneurs.
English: It doesn’t use one of your power selections!
French: Il n’utilise aucun de vos emplacements de pouvoir !
English: More comprehensive and inclusive analyses of these issues and their impact on security are required so that policy makers can shape appropriate responses.
French: Des analyses plus complètes de ces problèmes et de leur incidence en matière de sécurité sont nécessaires afin que les décideurs puissent élaborer des interventions appropriées.
English: The report indicates that, in 2004, the sickness benefit was 566 € per month, to which supplements for dependant adult (375.40 €) and/or child (70.50 €) could be added.
French: En 2004, les prestations de maladie s’élevaient à 566 € par mois, auxquels pouvaient s'ajouter des compléments pour adulte (375,4 €) et/ou enfant (70,5 €) à charge.
English: In its working document the Commission itself recognises that simplification and rationalisation are the sine qua non for the success of FP7 research activities.
French: Une partie non négligeable des propositions du rapport Marimon ainsi que du rapport de la Cour des comptes 2004 a été reprise.
English: The Group had a special interest in the cooperation for development activities of WIPO; those activities had resulted in, inter alia, creating a positive awareness about IP among various stakeholders in its countries, as well as the development of human resources knowledgeable in IP issues.
French: Par ailleurs, le groupe a fait part de l’intérêt particulier qu’il porte aux activités de coopération pour le développement de l’OMPI qui se sont traduites, notamment, par une meilleure connaissance de la propriété intellectuelle par les diverses parties prenantes dans les pays du groupe et par la mise en valeur des ressources humaines compétentes dans les questions de propriété intellectuelle.
English: The right conditions must be put in place to facilitate progress in PE 357.705v01-00
French: Il convient en particulier de se pencher sur les mesures à prendre pour remédier aux écarts persistants entre les PE 357.705v01-00
English: The participants outlined following principles and priorities for the cooperation between the UN and the African Regional Organizations in the field of peace and security:
French: Les participants ont énoncé les principes et priorités ci-après qui devraient régir la coopération entre l'ONU et les organisations régionales africaines dans le domaine de la paix et de la sécurité :
English: For their two concerts in Germany, he obtained from the competent cultural authorities certificates that his 'organising activities‘ were 'equivalent‘ to those mentioned in Paragraph 4(20)(a) of the Umsatzsteuergesetz (Law on value added tax, hereinafter 'the UStG‘).
French: Pour les deux concerts organisés en Allemagne, il a obtenu des autorités culturelles compétentes des attestations aux termes desquelles ses «activités d'organisation» étaient «équivalentes» à celles visées à l'article 4, point 20, sous a), de l'Umsatzsteuergesetz (loi sur la taxe sur le chiffre d’affaires, ci
English: Mr. LITTMAN (World Union for Progressive Judaism) said that having called for urgent action in the Sudan, where 503 African slaves due to be released had become hostages, his organization was delighted that the Government of the Sudan had intervened, and 374 slaves had reached safety.
French: M. LITTMAN (Union mondiale pour le judaïsme libéral) rappelle que son organisation s'est mobilisée pour que des mesures d'action urgente soient prises au Soudan où 503 esclaves africains qui devaient être affranchis ont été pris en otages.
English: Concerning firm unit prices for 16-channel increments and additional gigabytes of memory, IBM argued that there can be no doubt that IBM was giving them to the Department free of charge.
French: Quant aux prix unitaires fermes pour les tranches supplémentaires de 16 voies et les gigaoctets de mémoire supplémentaire, IBM a soutenu que nul ne peut douter qu’IBM les remettrait au Ministère, sans frais.
English: Amendment by Albert Jan Maat Amendment 33 Paragraph 12 12. Notes that the different levels of the direct payments between the EU-10 and EU-15 have not ensured a level playing field, thus in several NMS the producers lost ground even on their domestic markets, to which, primarily, competition resulting from an increase in exports from third countries due to the changed customs regime also contributed; Or. nl
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 32 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. souligne le rôle important joué par les programmes d'aménagement rural, à la fois pour procéder à une nouvelle orientation, axée sur le marché, des exploitations agricoles - par exemple dans le domaine de la transformation et de la commercialisation de leurs propres produits ou dans celui du tourisme - et pour mettre en place des solutions de remplacement concernant les revenus de ceux qui abandonnent la production agricole primaire pour des raisons économiques; Or. de
English: Goal 1: Eradicate extreme poverty and hunger.
French: Objectif 1 : réduire l'extrême pauvreté et la faim.
English: Razors, Nail clippers, Scissors, Toothbrush Discuss HCV status with sexual partners In non-monogamous relationships, use condoms for sex – especially during menstruation to reduce risks of co-infections (HIV/HBV) For IDUs – Do not share drug equipment: use new equipment with each injection.
French: Dans le cas de relations non monogames, utiliser des condoms dans les rapports sexuels, en particulier durant les menstruations pour réduire les risques d’infections concomitantes (VIH/VHB). Pour les utilisateurs de drogues injectables, ne pas partager la drogue, les instruments de consommation et la préparation.
English: • the introduction on the market of advanced safety and vehicle control systems such as stand-alone speed regulators or the automation of intermittent traffic;
French: • l'introduction sur le marché de systèmes avancés de sécurité et de contrôle des véhicules tels que des régulateurs d'allure autonomes, l'automatisation du trafic discontinu;
English: These new indications led the crew to conclude that MGB failure was imminent.
French: L’équipage a conclu de ces dernières indications qu’une défaillance de la BTP était imminente.
English: The statement of the fees due for the past calendar year shall be drawn up by the European Commission by 30 June of the year following the year for which the licences were valid, after deducting the advances and fees indicated in point 2(b) above.
French: Le décompte des redevances dues au titre de l’année calendaire écoulée est arrêté par la Commission européenne, au plus tard le 30 juin de l’année suivant l’année de validité des licences, après déduction des avances et des redevances indiquées au point 2 sous b) ci-dessus.
English: Production corporations should work with their service providers to ensure that this breakdown is shown on the invoice.
French: Les sociétés de production doivent s’assurer auprès de leurs fournisseurs de services que cette répartition est inscrite sur la facture.
English: Any data subject has the right of access to his or her personal data.
French: Toute personne concernée dispose d’un droit d’accès aux données à caractère personnel la concernant.
English: "The dual nature of this investment will yield many substantial benefits at the local and provincial levels for Manitobans in the years to come."
French: « La double nature de cet investissement produira des retombées appréciables pour les Manitobains, tant au niveau provincial que local au cours des années à venir.
English: Such a sub-committee should meet regularly and hold regular and systematic consultations with civil society in Israel, the OPT and Europe to seek its assessment of the evolution of the situation of human rights in Israel and the OPT.
French: Ce sous-comité devrait se réunir régulièrement et organiser des consultations régulières et systématiques avec la société civile, en Israël, dans les TPO et les pays d’Europe, pour assurer un suivi efficace de la situation des droits de l’homme en Israël et dans les TPO.
English: This has been an issue especially close to my heart.
French: Il s'agit d'une question qui me tient très à c?ur.
English: Apple juice is getting scarce The worst apple harvest in the last ten years has lead to soaring prices.
French: Le jus de pomme se fait rare La pire récolte de pommes durant les dix dernières années a entraîné une montée en flèche des prix.
English: Mr. Mansour Haidara, Director General, Investment Promotion Agency, Mali
French: M. Mansour Haidara, Directeur général, Agence de promotion des investissements, Mali
English: Decides to continue its consideration of this question at its fifty-eighth session  under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-huitième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: In developing countries, an increasing number of international aid agencies, civil society organizations and private sector partners have been involved in the health sector.
French: Dans les pays en développement, un nombre croissant d'organismes d'aide internationaux, d'organisations de la société civile et de partenaires du secteur privé interviennent dans le secteur sanitaire.
English: At the 17th meeting, on 26 September 2007, Mr. Titinga Frédéric Pacéré, independent expert appointed by the Secretary-General on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, presented his report (A/HRC/4/7).
French: À la 17e séance, le 26 septembre 2007, M. Titinga Frédéric Pacéré, Expert indépendant sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, nommé par le Secrétaire général, a présenté son rapport (A/HRC/4/7).
English: In this vein, I am calling upon all the institutions to adopt measures which will lead to these objectives being fulfilled.
French: C’est pourquoi j’invite toutes les institutions à prendre des mesures qui permettront de remplir ces objectifs.
English: Studies show that mammograms accompanied by clinical breast examinations are effective at screening for breast cancer.
French: Nous avons des études démontrant l’efficacité de la mammographie accompagnée de l’examen clinique des seins comme outils efficaces dans le dépistage du cancer du sein.
English: The commitments announced, which are expected to reach $400 million with contributions from other interested donors, will further improve predictability in funding for developing countries and UN country teams alike. It will increase total resources available for the UN’s work in education, agricultural development, culture, combating climate change, creating greater opportunities for women, and meeting the needs of children and young people.
French: L’Espagne, la Norvège et le Royaume-Uni ont annoncé hier leur engagement de contribuer au moins 275 millions de dollars au cours des deux années à venir pour établir un nouveau mécanisme de financement multi-donateurs visant à améliorer les travaux des Nations Unies dans le domaine du développement au niveau des pays.
English: This Act states that a spouse, such as the husband of a woman who has inherited land, cannot sell that land without rightful ownership; The Loan Act of 1981, which allows women to obtain loans or mortgages themselves.
French: Il est stipulé dans cette loi qu'un conjoint, par exemple le mari d'une femme qui a hérité des terres, ne peut vendre ces terres s'il n'en est pas légalement propriétaire;  • La loi de 1981 sur les prêts, qui autorise les femmes à obtenir des prêts ou hypothèques foncières.
English: From Montréal's Westmount to Vancouver's Shaughnessy Heights the neighbourhoods of the wealthy provided a bucolic scene of Tudor gables, Georgian parapets, Italian terraces and Spanish arches set among carefully planted gardens.
French: Du Westmount de Montréal aux Shaughnessy Heights de Vancouver, le voisinage des riches procure un sens bucolique aux pignons Tudor, aux parapets géorgiens, aux terrasses italiennes et aux arches espagnoles disposés dans des jardins aménagés avec grand soin.
English: To be approved by Transport Canada, the AOM must contain a plan for emergency response measures.
French: Afin d'être approuvé par Transports Canada,le manuel d'exploitation d'aéroport doit contenir un plan demesures d'intervention d'urgence.
English: • the trustee, Paul Rainville, illegally remitted, on September 23, 1992, the sum of $24,450 to Samson Bélair/Deloitte & Touche Inc. from his consolidated trust account for summary administrations, thus contravening section 25 of the Act; 
French: • le syndic Paul Rainville a illégalement remis, le 23 septembre 1992, une somme de 24 450 $ à Samson Bélair/Deloitte & Touche inc. laquelle provenait de son compte consolidé en fiducie relié aux dossiers d'administration sommaire, contrevenant ainsi à l'article 25 de la Loi;
English: Testing at the intermediate storage condition should include all tests, unless otherwise justified.
French: Il incombe au demandeur de décider si les études de stabilité à long terme sont effectuées à 25 /C ± 2 /C/60 % HR ± 5 % HR ou 30 /C ± 2 /C/65 % HR ± 5 % HR.
English: PENSIONABLE SERVICE Eligible Service Pensionable service includes (a) the period of the member=s employment by the Bank since last becoming a member, other than temporary periods of reduced pay or services, and for which the member receives remuneration from the Bank, the whole or any part of a period or periods of employment by the Bank prior to last becoming a member for which member contributions, determined according to paragraph 3.2.2, are made to the Plan, the whole or any part, of the member=s pensionable service under another registered pension plan, determined in accordance with a reciprocal transfer agreement pursuant to subsection 15.2, the whole or any part of the member=s pensionable service under another registered pension plan, other than a plan for which pensionable service is recognized under subparagraph (c), for which member contributions, determined according to paragraph 3.2.2, are made to the Plan, any period that is acceptable to the Minister of National Revenue and the Board throughout which the member was employed outside Canada and in respect of which the member surrenders pension rights with a previous employer at the date of becoming a member and for which member contributions, determined according to paragraph 3.2.2, are made to the Plan, any period of disability, and the whole or any part of a temporary period of reduced pay or services of the member, as described under paragraph 1.2.2.
French: SERVICE OUVRANT DROIT À PENSION Service admissible Le service ouvrant droit à pension comprend a) la période d=emploi à la Banque depuis la dernière fois où le participant est devenu participant du Régime, autre que les périodes temporaires de salaire et de services réduits, pour laquelle le participant reçoit une rémunération de la Banque; toute période, en totalité ou en partie, pendant laquelle le participant, avant de devenir participant pour la dernière fois, a été à l=emploi de la Banque et pour laquelle les cotisations du participant, déterminées conformément à l=alinéa 3.2.2, sont versées au Régime; toute période, en totalité ou en partie, de service ouvrant droit à pension au titre d=un autre régime de pension agréé, déterminée conformément à un accord réciproque de transfert conclu aux termes du paragraphe 15.2; toute période, en totalité ou en partie, de service ouvrant droit à pension au titre d=un autre régime de pension agréé, sauf les régimes qui sont visés par le sous-alinéa c), pour laquelle des cotisations du participant, déterminées conformément à l=alinéa 3.2.2, sont versées au Régime; toute période acceptable au ministre du Revenu national et au Conseil, tout au long de laquelle le participant a travaillé hors du Canada, à l=égard de laquelle le participant cède ses droits à pension chez un ex-employeur le jour où commence sa nouvelle participation au Régime et pour laquelle les cotisations requises du participant, déterminées conformément à l=alinéa 3.2.2, sont versées au Régime; toute période d=invalidité; et toute période temporaire de salaire ou de services réduits du participant, en totalité ou en partie, telle que décrite à l=alinéa 1.2.2.
English: INTRODUCTION Officer positions allocated to the Instructor sub-group are evaluated in accordance with the responsibilities attached to each position and the experience and qualifications required to carry them out.
French: Les postes d'officier attribués à ce sous-groupe s'évaluent en fonction des responsabilités rattachées à chaque poste et de l'expérience et des qualités requises pour les occuper.
English: There are no tariffs on Canadian farmed salmon products.
French: Vers la fin de cette même décennie, les importations de saumon de l’Atlantique chilien, sous toutes ses
English: The introduction and application of the new infringement risk categories in all Member States will provide better reports in the future.
French: L’introduction des nouvelles catégories de risques et leur utilisation dans tous les États membres pour classer les infractions permettront d’améliorer la qualité des futurs rapports.
English: An additional problem is that despite significant advances in scientific understanding of forest and water interactions, the role of forests in relation to the sustainable management of water resources remains a contentious issue.
French: Un autre problème tient au fait que, même si on comprend bien mieux qu'avant les interactions entre la forêt et l'eau, le rôle des forêts dans la gestion durable des ressources en eau suscite toujours des controverses.
English: TABLE 1 Costs attributable to smoking-related disease (1996 dollars), Canada Type of cost 1.
French: TABLEAU 1 Coûts attribuables aux maladies liées au tabagisme (dollars de 1996), Canada Type de coûts 1.
English: · 2 of the 5 Masters recommended against retaining Mr. Quigley;
French: · deux des cinq capitaines se sont prononcés contre le maintien en poste de M. Quigley;
English: ◦ COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Whooping Crane (Grus americana) in Canada (2000) Adult Whooping Cranes have pure white plumage with black primaries with black and red facial markings. The long legs and large bill are black or grayish-black.
French: ◦ Mise Ã jour Ã©valuation et rapport de situation du COSEPAC sur le Moqueur des armoises (Oreoscoptes montanus) au Canada (2000) Le Moqueur des armoises est un peu plus petit que le Merle dâ€™AmÃ©rique et, comparativement aux autres moqueurs, sa queue et son bec sont relativement courts.
English: Parks Canada will consider the financial and practical implications before committing to a target.
French: Parcs Canada évaluera les répercussions financières et pratiques avant de s'engager à réaliser un tel objectif.
English: The EU demonstrated the growing significance of relations with Central Asia by more than doubling its assistance to the region in the period 2007–13, with a total of EUR 750 million.
French: Les participants ont discuté des sujets au cœur de la nouvelle stratégie de l’UE pour l’Asie centrale Bull.
English: They will address such issues as: how energy flows among different parts of a molecule; what the nature and the forces are among atoms and molecules; how metal atoms bond to other chemical groups; and what the properties of carbon chain molecules are and why astronomers find so many of them in outer space. Beamline-based studies of surfaces and other interfaces with high spatial precision will help in the development of miniature optical and biochemical sensors.
French: Ils s’intéressent notamment à la manière dont l’énergie se déplace entre les différents éléments d’une molécule, à la nature des atomes et des molécules et aux forces qui régissent leurs interactions, à la manière dont les atomes de certains métaux se lient à ceux d'éléments chimiques appartenant à d'autres groupes, aux propriétés des molécules des chaînes carboniques et aux raisons pour lesquelles ces molécules se trouvent en si grand nombre dans l’espace extra-
English: MY GREAT CANADIAN CITIZENSHIP PLEDGE Holding citizenship in a country has great value.
French: *Texte original d’un jeune, envoyé dans le contexte de la campagne Bienvenue chez vous.
English: Belgrade Charter, UNESCO-United Nations Environment Programme (UNEP), 1975.
French: Plan de mise en œuvre, Sommet mondial pour le développement durable.
English: Bioethanol Gasoline
French: Gaz de Combustion biosynthèse* des biosolides Charbon Gaz naturel Gaz naturel
English: At Esrange, scientific balloons with a volume up to 2 million cubic metres can be launched, allowing a payload of 2 tons to be carried to an altitude of 45 km.
French: à Esrange peuvent aussi être lancés des ballons scientifiques d'un volume pouvant atteindre 2 millions de mètres cubes, ce qui permet de porter à une altitude de 45 kilomètres une charge utile de 2 tonnes.
English: • the goods are not sold at an event where similar goods are sold by persons in the business of selling such goods.
French: • vous ne vendez pas les produits lors d'un événement où des produits similaires sont vendus par des personnes dont l'entreprise consiste à vendre de tels produits.
English: b) Reconciliation of Net Results to Appropriations Used (in thousands of dollars) Net Operating Results Adjustments for Items Not Affecting Appropriations Less Services Provided Without Charge Amortization Employee Severance Benefits Prepayments Inventory Used Vacation Pay Justice Canada Legal Services Loss on Disposal of Property and Equipment Add PAYE Adjustment Non-tax Revenue Refund of Prior Year’s Expenditures Adjustments for Items Affecting Appropriations Add Acquisition of Property and Equipment Prepaids Inventory Purchased Less Proceeds from the Disposal of Surplus Crown Assets Total Appropriations Used c) Reconciliation to Net Cash Provided by Government (in thousands of dollars) Net cash provided by government Revenues Net change in non-cash working capital balance charged to the vote Total Appropriations Used $ $ 2005 32,535 164 (686) 32,013 $ $ 2004 31,789 26 146 31,961 $ 34 34 32,013 $ 96 96 31,961 1,498 39 29 1,566 1,577 28 1,605 19 8 5 32 49 9 58 3,351 1,118 364 30 26 22 19 3 4,933 3,105 1,104 160 37 43 50 14 197 4,710 $ 2005 35,382 2004 $ 35,104
French: b) Rapprochement entre les résultats nets et l’utilisation des crédits (en milliers de dollars) Résultats d’exploitation nets Rajustements pour les éléments sans incidence sur les crédits Moins Services reçus gratuitement Amortissement Indemnités de départ Charges payées d’avance Stocks utilisés Congés payés Services juridiques de Justice Canada Perte sur l’aliénation d’immobilisations corporelles Plus Ajustement CAFE Revenus non fiscaux Remboursements des charges d’exercices antérieurs Rajustements pour les éléments ayant une incidence sur les crédits Plus Acquisition d’immobilisations corporelles Charges payées d’avance Acquisition de stocks Moins Produit de l’aliénation de biens excédentaires de l’État Total des crédits utilisés 34 34 32 013 $ 96 96 31 961 $ 1 498 39 29 1 566 1 577 28 1 605 19 8 5 32 49 9 58 3 351 1 118 364 30 26 22 19 3 4 933 3 105 1 104 160 37 43 50 14 197 4 710 2005 35 382 $ 2004 35 104 $
English: Canadian Forces Recruiting, Education and Training Systems (CFRETS)  Credit:
French: Service du recrutement, de l'éducation et de l'instruction des Forces canadiennes (SREIFC)  Credit: