ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where necessary, appropriate measures shall be identified assisting in the implementation of multi-lateral environmental agreements, supporting the formulation and enforcement of environmental policies, strengthening the relevant institutions, and building the capacity of public and private sector, and of civil society in ACP countries to effectively address environmental issues.
French: Si nécessaire, des mesures appropriées seront identifiées lorsqu'elles ont pour but de soutenir la mise en œuvre d'accords multilatéraux sur l'environnement, d'appuyer la définition et l'application des politiques de l'environnement, de renforcer les institutions concernées, de développer les capacités du secteur public ou privé ainsi que de la société civile des pays ACP afin d'apporter une solution effective aux problèmes de l'environnement.
English: Germany asked for further information on the improvement of the schooling situation of Roma children and on additional efforts that the Government envisaged to take in this regard.
French: Elle a demandé des précisions sur l'amélioration de la situation de la scolarisation des enfants roms et sur les mesures complémentaires que le Gouvernement envisageait de prendre à cet égard.
English: Often they are armed with military weapons, and have participated under army command in joint operations with the army.
French: Souvent armées avec du matériel militaire, elles ont participé, sous commandement militaire, à des opérations conjointes avec l'armée.
English: The Council heard a briefing by Mr. Guéhenno.
French: Le Conseil entend un exposé de M. Guéhenno.
English: Click the Apply button, then Okay.
French: Cliquez sur « Appliquer », puis sur « OK ».
English: And I am moved to see just how strong and vibrant a country we are. [Translation] I have been particularly struck by the words of our young people and by their wealth of ideas.
French: ` ` ´ ´ Depuis ma nomination a titre de Gouverneure generale du ` Canada, j’ai eu le privilege de rencontrer des femmes et des hommes qui renouent chaque jour, a leur facon, avec ce ` ¸ sentiment d’appartenance a ce vaste espace que nous avons en ` partage et ou des gens de partout ont trouve un foyer.
English: The e-mail newsletter has a circulation of approximately 1,700, and the print version has a circulation of 8,600 (print run is 10,000 copies).
French: Cela comprend un site Internet, un cyberbulletin mensuel et une lettre de nouvelles trimestrielle.
English: Data from the Ministry of Education show that in 1996 total spending on education was 59,271 billion lire; of these 14,177 went for primary education and 13,419 for lower secondary education.
French: Les données du Ministère de l'éducation indiquent qu'en 1996, le total des dépenses consacrées à l'éducation s'élevait à 59 271 milliards de lires dont 14 177 pour l'éducation primaire et 13 419 pour l'éducation secondaire de premier cycle.
English: Draws attention to the increasing instances of trafficking in women and girls and to the fact that women held captive are in grave danger of sexual abuse and other forms of torture; Or. es
French: Amendement déposé par Elena Valenciano Martínez-Orozco et Emilio Menéndez del Valle Amendement 145 Paragraphe 23 quater (nouveau) 23 quater. fait part de la vive préoccupation que lui inspirent les violations nombreuses des droits des femmes et des jeunes filles à la suite de l'imposition forcée de 43/100 PE 374.095v01-00
English: The key to effectively combat violence against women and to ensure the safety of women victims is close co-operation between different professionals and public authorities.
French: La clé pour lutter efficacement contre la violence à l’égard des femmes et pour assurer la sécurité des victimes de ces violences consiste à mettre en place une étroite coopération entre les différents professionnels et les administrations publiques.
English: However, the Delegation of Japan had noted the proposal for introduction of supplementary international searches submitted to the Assembly by the Delegation of France.
French: Toutefois, la délégation du Japon a noté la proposition tendant à introduire des recherches internationales supplémentaires présentée à l’assemblée par la délégation de la France.
English: Kuwait Hamed S. Al-Othman, Zakaria A. Al-Ansari, Zeaid Al-Anbai
French: Koweït Hamed S. Al-Othman, Zakaria A. Al-Ansari, Zeaid Al-Anbai
English: pension advisors to administer pensions effectively and provide timely, accurate and consistent responses to plan members, employers and administrators.
French: peut répondre simultanément aux besoins administratifs particuliers du Régime de pensions de retraite de la fonction publique et d’autres régimes de pensions.
English: It gave priority to the provision of educational opportunities for children in conflict areas.
French: Il confère un degré de priorité élevé à la nécessité de permettre aux enfants qui vivent dans des zones d'affrontements de suivre un enseignement.
English: Perceptions of the Public Service Students who were considering a Public Service career were overwhelmingly positive about their potential employer.
French: Perceptions de la fonction publique Les commentaires des étudiants et étudiantes qui envisagent une carrière dans la fonction publique sont extrêmement positifs à l'égard de leur employeur éventuel.
English: It is most important to incorporate that Charter.
French: L'intégration de cette charte est majeure.
English: Further, in order to enhance legal certainty, limitation periods against various debtors who are jointly and separately liable should be synchronized.
French: Par ailleurs, pour améliorer la sécurité juridique, il faut synchroniser les prescriptions en ce qui concerne différents débiteurs qui sont solidairement ou individuellement responsables.
English: Section 3 is replaced by the following:
French: La section 3 est remplacée par ce qui suit :
English: I would like to know if the Council would be able to undertake this interesting intellectual task.
French: J'aimerais savoir si le Conseil pourrait s'atteler à cet intéressant travail intellectuel.
English: With businesses unable to import raw materials or export agricultural and other products, the private sector in Gaza came near to collapse.
French: Les entreprises ne pouvant importer de matières premières ni exporter des produits agricoles et autres, le secteur privé de Gaza a été pratiquement asphyxié.
English: LOT 2 – RECORDING AND PLAYBACK MACHINES
French: LOT 2 - MACHINES D'ENREGISTREMENT ET DE LECTURE
English: 3.6 Agenda Planning Specific meeting dates for the 2007/2008 SAB meeting year, within the following periods, are in the process of being determined.
French: 3.6 Planification des ordres du jour Le choix des dates spécifiques des réunions du CCS pour l'année 2007-2008 est en cours.
English: 109(f) Support research on gender-based inequalities (f)Support and fund social, economic, political and cultural research on how genderinequalities affect women's health, including etiology, epidemiology, provision and utilization of services and eventual outcome of treatment.
French: 109f) Appuyer la recherche sur les inégalités entre les sexes (f) Appuyer et financer la recherche sociale, économique, politique et culturelle sur les incidences que l'inégalité entre les sexes a sur la santé des femmes (étiologie, épidémiologie, services offerts, utilisation de ces services, résultats des traitements prescrits).
English: December 10, 2003 41 Exporter 1 page N.C. Fax from Jim Wardrop of Marubeni-Itochu Steel America Inc. advising of no exportations of subject goods to Canada.
French: 10 décembre 2003 41 Exportateur 1 page N.C. Télécopie de Jim Wardrop de Marubeni-Itochu Steel America Inc. nous informant qu'il n'y a eu aucune exportation des marchandises en cause au Canada.
English: One of these engineers, J.A.D. McCurdy, would be the first to fly it, and the first to fly in Canada.
French: Un de ces ingénieurs, J.A.D. McCurdy, a été le premier à voler l'appareil, et a été le premier à voler au Canada.
English: Communications The Agency will continue to present its programs and services to organizations and members of the English-speaking community.
French: Communication L’Agence continuera de présenter ses programmes et ses services aux organismes et aux membres de la communauté anglophone.
English: Outer harbour, as described in drawing No. 1 "Site Plan" (October 2003) submitted in support of the permit application.
French: Havre extérieur, tel qu'il est décrit dans le dessin no 1 « Site Plan » (octobre 2003) soumis à l'appui de la demande de permis.
English: In other words, the annual report represents the efforts of the Council to live up to the expectations of and to be accountable for its work to the membership from which it receives its powers.
French: En d'autres termes, le rapport annuel représente les efforts que le Conseil déploie pour être à la hauteur des attentes et pour rendre compte de ses travaux aux membres qui lui ont conféré ses pouvoirs.
English: Yvon Gagnon, a human resources consultant, was preparing to recommend options for assessing the qualification of "service orientation" for a program officer job.
French: Yvon Gagnon, consultant en ressources humaines, se préparait à recommander des options pour l’évaluation de la qualité « Souci du service à la clientèle » pour un poste d’agent ou agente de programme.
English: Requests the Executive Director, subject to availability of voluntary funds, to examine the issue, inter alia, by conducting a survey, in cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and relevant stakeholders, on the state of current work and possible developments on environment and cultural diversity, with particular attention to human well-being, and to report back to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its twenty-third session for its consideration.
French: Prie le Directeur exécutif, sous réserve de la disponibilité de fonds volontaires, d'examiner la question, notamment en conduisant une étude, en coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et les parties prenantes concernées, sur l'état des travaux en cours et des éventuels développements en ce qui concerne l'environnement et la diversité culturelle, en accordant une attention particulière au bien être humain, et de faire rapport au Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement à sa vingt-troisième session, pour examen.
English: Soft Power and Hard Batons by Chris Patten LONDON – We all remember one phrase from the first presidential campaign by a Clinton.
French: Le pouvoir d'influence et le pouvoir de la matraque by Chris Patten LONDON – On se souvient d'une petite phrase de Bill Clinton lors de sa première campagne présidentielle au début des années 1990.
English: His dynamic and holistic approach to flexibility has helped many athletes and clients to overcome performance limitations and recover from injury.
French: Il accorda une attention particulière à la chimie alimentaire, ainsi qu’aux modes de production et de préparation éthiques et durables des aliments.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 1 » Public Participation Notice Canadian Environmental Assessment Registry Hydrometric Station Projects in Ontario Region Public comments invited on a  Model Class Screening Report
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 1 » Avis concernant la participation du public Registre canadien d'évaluation environnementale Projets de stations hydrométriques de la région de l'Ontario Le public est invité à faire des commentaires  sur le modèle d'examen préalable type
English: Upon being satisfied that the text reflects the consensus reached, the Representatives shall indicate jointly their respective concurrence by signing a document to that effect to be prepared by the Mediator.
French: 7. Calendrier et durée
English: A flight must be performed in such a way that appropriate separation from other aircraft is maintained and that adequate obstacle clearance is ensured, during all phases of the flight.
French: Un vol doit être effectué de telle manière qu'une séparation appropriée avec les autres aéronefs soit maintenue et que le franchissement de tout obstacle soit assuré comme il convient pendant toutes les phases du vol.
English: NCR.APSPAY@pwgsc.gc.ca   NCR.APSPENSION@pwgsc.gc.ca Ontario Neil Kumar, Manager Compensation neil.kumar@pwgsc.gc.ca http://clientsontario.pwgsc.gc.ca/gos/ english/index-e.cfm Western Arlene McLafferty, Manager Compensation arlene.mclafferty@pwgsc.gc.ca  E-Mail:
French: NCR.APSPAY@tpsgc.gc.ca  NCR.APSPENSION@tpsgc.gc.ca Ontario Neil Kumar, gestionnaire,  Secteur de la rémunération neil.kumar@tpsgc.gc.ca http://clientsontario.tpsgc.gc.ca/gos/ french/index-f.cfm Ouest Arlene McLafferty, Gestionnaire Secteur de la rémunération arlene.mclafferty@tpsgc.gc.ca  Courriel :
English: • a person who buys unoccupied new units for resale; or
French: • la personne qui achète des habitations neuves inoccupées en vue de les revendre;
English: They are not allowed to farm land and are officially forbidden to work in Nepal.
French: De leur côté, les autorités de Katmandou considèrent que les réfugiés restent ressortissants du Bhoutan, ils ne peuvent pas cultiver la terre et il leur est officiellement interdit de travailler.
English: Some of my crewmembers were recruited in Quebec and Ontario.
French: « Quelques membres de mon équipage se sont enrôlés au Québec et en Ontario.
English: • Turning off lights and machines when not in use.
French: • Éteindre les lumières et les appareils quand ils ne sont pas nécessaires;
English: ◦ Requests from project proponents that the government adopt a more concerted and consistent approach to the engagement of Aboriginal communities, to reduce the risks of litigation and delays in review processes.
French: ◦ des demandes des promoteurs de projet voulant que le gouvernement adopte une approche plus concertée et plus uniforme dans le cadre de la participation des collectivités autochtones afin de diminuer les risques de litige et les retards dans les processus d’examen.
English: ◦ Develop more relevant and timely guidances
French: ◦ élaborer des lignes directrices plus pertinentes et opportunes;
English: The Government of Canada plays a leadership role in promoting gender equality and protecting the human rights of women and girls on the international stage.
French: Le gouvernement du Canada joue un rÃ´le de chef de file dans la promotion de l’Ã©galitÃ© des sexes et la promotion des droits humains des femmes et des fillettes sur la scÃ¨ne internationale.
English: It is in the process of applying for and granting patents where immediate action is most needed.
French: Des mesures immédiates sont surtout nécessaires dans le cadre de la procédure de demande et de délivrance de brevets.
English: The Defeated Remain Defiant by Morgan Tsvangirai HARARE:
French: Justice pour le peuple du Zimbabwé by Morgan Tsvangirai HARARE:
English: The Committee asks whether closed shop agreements exist in practice.Trade union activities Article 181 of the Labour Code requires employers to provide the necessary facilities to enable elected union representatives to carry out their duties properly.
French: L'organisation syndicale organise librement son administration et ses activités, tout en respectant la législation en vigueur.
English: She had to change hotels.
French: Elle a dû changer d'hôtel.
English: 08:00-12:00 Public Health Network Suite 302, WTCC Workshop objectives:
French: 08:00-12:00 Réseau pancanadien de santé publique Suite 302, WTCC Objectifs de l’atelier :
English: POLICY Chapter 14:
French: LA PAIX Chapitre 9:
English: servants and mercenaries, are over; today, the field belongs to the motivator.
French: professionnalisme, en gérant adéquatement les discussions éthiques, en respectant les principes de la démocratie et en valorisant les gens.
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) The researchers carried out studies of the geological and hydro-geological structure of the water table on the basis of available data.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le Mali, comme les autres pays du Sahel, subit depuis 15 ans une sécheresse qui a amené les populations rurales à s'exiler vers Bamako.
English: II.5.2 The beneficiary authorises the Commission to publish the following information in any form and medium, including via the Internet: - the beneficiary's name and the address, - the subject and purpose of the grant, - the amount granted and the proportion of the action's total cost covered by the funding.
French: II.5.2 Le bénéficiaire autorise la Commission à publier, sous quelque forme et sur quelque support que ce soit, y compris par l'Internet, les informations suivantes : - le nom et l’adresse du bénéficiaire, - l’objet de la subvention, - le montant octroyé et le taux de financement par rapport au coût total de l’action.
English: For those residents who can no longer speak for themselves, the family or significant other is asked to be the "voice" in planning care and activities.
French: Dans le cas des résidents qui ne sont plus aptes à faire des choix, on demande à la famille ou à d’autres personnes pertinentes de prendre les décisions relatives à la planification des soins et des activités.
English: So, you must obtain written confirmation from your insurer.
French: Vous devez donc obtenir une confirmation écrite de votre assureur.
English: • Paragraph 3 (f):
French: • Paragraphe 3, alinéa f) :
English: No mpeg-2 on the other hand, but what a nice surprise!
French: Pas de mpeg-2 par contre, mais quelle agréable surprise !
English: The objective of the Commission proposal for a European Parliament and Council directive on services in the internal market is full implementation of the fundamental freedom of establishment and to provide services set out in the Treaty, in order to stimulate speedier development of the EU economy and to create new jobs.
French: L'objectif de la proposition de directive du Parlement et du Conseil relative aux services dans le marché intérieur présentée par la Commission est de réaliser pleinement les dispositions du traité relatives à la liberté d'entreprise et à la liberté de prestation de services en vue d'encourager le développement économique rapide de l'UE et de créer de nouveaux emplois.
English: Guidance manual for compliance with filtration and disinfection requirements for public water systems using surface water sources.
French: Guid ance manu al for co mpliance with the filtration a nd disinfection requirements for public water systems using surface water sources.
English: Other aid donor funded activities now in implementation include Wharf Improvement (largely funded by the European Development Fund); Wastewater (Sewerage) disposal and Private Sector Development.
French: D'autres activités financées par l'aide extérieure comprennent actuellement l'amélioration des docks (financée en grande partie par le Fonds européen de développement); l'évacuation des eaux usées (égouts) et le développement du secteur privé.
English: Since their foundation / by the Governments of the participating CE&SEE countries under the aegis of UNECE, the TEM and TER Projects have contributed to the co-ordinated improvement of national techniques and understanding of road planning and construction, the first steps of railway reconstruction, management, operation and maintenance and helped the promotion of related investments and plans in CE & SE Europe.
French: Depuis leur lancement, sous l'égide de la CEE-ONU, par les gouvernements participants des pays d'Europe centrale, orientale et du Sud-Est, les projets TEM et TER contribuent à améliorer de manière coordonnée les techniques nationales et la maîtrise de la planification et de la réalisation de routes; ils ont déclenché les processus concernant la réhabilitation, la gestion, l'exploitation et la maintenance des réseaux ferroviaires et ils ont contribué à favoriser les investissements et les projets en Europe centrale, orientale et du Sud-Est.
English: On behalf of the Group of 77 and China, I kindly request that the present letter be distributed as a document of the General Assembly under the relevant agenda items allocated to the Fifth Committee.
French: Au nom du Groupe des 77 et la Chine, je vous prie de bien vouloir faire distribuer la présente lettre comme document de l'Assemblée générale au titre des points pertinents renvoyés à la Cinquième Commission.
English: However, to ensure that there is no ambiguity on the issue of human rights, which I value at least as much as you do, my group will vote in favour of all the amendments that relate to it.
French: Mais pour qu'il n'y ait aucune ambiguïté sur la question des droits de l'homme, auxquels je tiens au moins autant que vous, mon groupe votera en faveur de tous les amendements qui s'y rapportent.
English: Following this first debate on integration and autonomy, the Working Group recommended that there be further reflection on autonomist and integrative approaches to minority protection in multicultural societies, with a view to adopting a set of recommendations on these matters at the end of its eighth session, in May 2002.
French: À l'issue de ce premier débat sur l'intégration et l'autonomie, le Groupe de travail a recommandé à ses membres de continuer à étudier les approches autonomiste et intégrationniste de la protection des minorités dans les sociétés multiculturelles afin qu'il puisse adopter un ensemble de recommandations sur la question à l'issue de sa huitième session en mai 2002.
English: For example, if you have two network adapters that are associated with two different drivers, the devices eth0 and eth1 refer to may be swapped.
French: Par exemple, si vous avez des cartes réseau qui sont associées à deux pilotes différents, les périphériques auxquels eth0 et eth1 se réfèrent peuvent être inversés.
English: (Dr. Theresa Tam) The results of a recent PHAC survey of provincial/territorial immunization programs relative to NACI recommendations for influenza were reviewed.
French: (Dre Theresa Tam) La Dre Theresa Tam a examiné les résultats d'un récent sondage mené par l'ASPC sur les programmes de vaccination provinciaux et territoriaux comparativement aux recommandations faites par le CCNI pour ce qui est de la grippe.
English: As part of the fire protection plan, a system of fire prevention visits will be instituted; each residence on the territory of Austin and served by the Austin fire department will be visited by the fire prevention specialist.
French: Sous le volet du schéma de couverture contre les incendies, un système de visites de prévention sera éventuellement mis en place pour chaque résidence du territoire desservie par le département d’incendie d’Austin.
English: The additional requirements resulted mainly from the implementation of security enhancement projects, such as the construction of perimeter walls at the Mission headquarters, the following recommendations made by the Department of Safety and Security in its management assessment report for the Mission, as well as owing to expenditures incurred for the rehabilitation of two runways/airfields in Mahbas and Awsard to ensure safe landing and take-off of aircraft, since the runways had rapidly deteriorated from the effects of heavy rainfall.
French: Le dépassement de crédit résulte principalement de l'exécution de projets de renforcement de la sécurité tels que la construction de murs d'enceinte autour du siège de la Mission (conformément aux recommandations formulées par le Département de la sûreté et de la sécurité dans son rapport d'évaluation de la gestion de la Mission) et des dépenses effectuées pour réparer deux pistes/aérodromes à Mahbas et Awsard afin que les avions puissent décoller et atterrir en toute sécurité (les pistes s'étant rapidement dégradées à la suite des fortes pluies).
English: Your particular billing cycle corresponds to the contract length that was initially chosen at setup.
French: Votre cycle de facturation particulière correspond à la durée du contrat qui a été initialement choisie lors de l'installation.