ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, regulators can be driven into policy debates and policy development, leading to further strains for fragile institutions.
French: En outre, les responsables de la réglementation peuvent être entraînés dans des débats de principe et dans l'élaboration d'une politique générale, ce qui a pour effet d'imposer une charge supplémentaire à des institutions fragiles.
English: Short films produced using World of Warcraft have been shown at film festivals internationally, winning awards, garnering recognition, and reinforcing the notion that filmmaking in our virtual worlds is heading toward mainstream audiences. To nurture the advancement and growth of this young artistic community, this site has been established to provide resources and insight helpful to the ongoing development of cutting edge videos crafted from the World of Warcraft experience, and to say with resounding clarity: Blizzard is a fan of your works.
French: Des courts-métrages prenant place dans World of Warcraft ont été projetés dans des concours internationaux, ont remporté des prix, gagné une notoriété et prouvé, s'il en était encore besoin, que la réalisation de films dans nos univers virtuels peut trouver un écho auprès du grand public.
English: In city areas it is essential that blind spots (occluded or obscured areas) be minimised. When the DTM is complemented with building outlines the building edges are rectified accurately.
French: Dans le cas des orthophotographies à haute résolution (GSD=10cm et moins) il faut également prendre en compte lors du redressement les détails topographiques (comme les ouvrages d’art dont les digues ou les ponts) pour corriger la distorsion.
English: The Committee refers to it as a criminal case.
French: La commission parle d'une affaire criminelle.
English: • Do not disclose the card number over the Internet.
French: • ne divulgue pas le numéro de la carte sur Internet.
English: • United Nations Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples
French: • Rapporteur spÃ©cial sur la situation des droits de l’homme et des libertÃ©s fondamentales des populations autochtones
English: Provisional agenda for the 5313th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5313e séance du Conseil de sécurité
English: In other words, the Tribunal will examine whether Duhamel & Dewar indeed failed to provide the information that would demonstrate that it had met the requirements of the NAFTA rules of origin.
French: Autrement dit, le Tribunal examinera si Duhamel & Dewar n’a pas fourni les renseignements qui auraient démontré qu’elle avait respecté les exigences des règles d’origine aux termes de l’ALÉNA.
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2006-2007 Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Chapter 113
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2006-2007 Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Chapitre 94
English: Better collection, consolidation and analysis of client satisfaction information could help VAC better meet client expectations.
French: Une amélioration de la cueillette, de la consolidation et de l’analyse de l’information relative à la satisfaction du client pourrait aider ACC à mieux répondre aux attentes de ses clients.
English: I also wish to thank the members of the Bureau and my colleagues at the Permanent Mission of Uruguay.
French: Je tiens également à remercier les membres du Bureau et mes collègues de la Mission permanente de l'Uruguay.
English: ◦ As there will be more information on mercury, dioxins and furans, on solid waste and so on, a mechanism for reporting to the community on follow-up on these issues was suggested.  2.
French: ◦ Étant donné la multiplication prévue du nombre de données sur les concentrations de mercure, de dioxines et de furanes, sur les déchets solides, etc., il devient important de mettre au point un mécanisme permettant d'informer les principales communautés intéressées des résultats des mesures prises pour résoudre les problèmes soulevés par ces substances.  2.
English: Also see Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949, art.
French: Voir également la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, art.
English: 6085th meeting The situation in Timor-Leste
French: 6085e séance La situation au Timor-Leste
English: In addition to the foregoing, and on another note, General Michel Suleiman, the commander of the Lebanese army, declared in a meeting with the Secretary-General on 18 January 2008, his openness to cooperation with any formula on which consensus might be reached among the leaders of the majority and opposition on the formation of a government, affirming his desire to play the role of a neutral in respect of both parties and his commitment to securing agreement between the two parties on controversial issues.
French: En plus de ce qui précède, et sur une note différente, le général Michel Suleiman, commandant de l'armée libanaise, a exprimé lors d'une réunion avec le Secrétaire général le 18 janvier 2008, son ouverture à une coopération avec toute formule permettant d'obtenir un consensus entre les leaders de la majorité et de l'opposition sur la formation d'un gouvernement, réaffirmant son désir de jouer le rôle d'un acteur neutre dans le respect des deux parties et son engagement envers la conclusion d'un accord entre les deux parties sur les points controversés.
English: Audit of Key Financial Processes at the Western Arctic Field Unit
French: Vérification des principaux processus financiers de l'unité de gestion de L'Ouest de L'Arctique
English: An ideal location to fully enjoy all the tourist attractions of one of the most beautiful parts of the world.
French: Une situation géographique idéale pour profiter de tous les atouts touristiques que vous offre une des plus belles région du monde.
English: Monday, 13 November 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C; and
French: Lundi 13 novembre 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C; et
English: For these devices that comply with the "Output Display Standard", refer to Section 3.1.4 on Labelling of this guidance document.
French: Pour les instruments conformes à la norme d'affichage de sortie, se reporter à la section 3.1.4, qui traite de l'étiquetage, du présent document d'orientation.
English: In these places you can view many paintings from the Cusqueña School of art and also colonial architecture.
French: Dans ces lieux vous pouvez voir de nombreuses peintures de l'�cole d'art cusqueniane ainsi que des architectures coloniales.
English: Report cases of founded wrongdoing to Parliament
French: Il faut rendre compte des cas d’actes fautifs au Parlement
English: For the design of our products and planning production, we have at our disposal the latest software and production management programmes which are innovative and versatile and which allow us to plan and amend the production in accordance with our customers’ wishes.
French: Pour honorer cette obligation, une bonne préparation dans tous les aspects de la fabrication de nos produits est indispensable et chez Talleres de Precision Gai, S.L. c'est chose faite.
English: NRC-TCS is working with Strategy and Development Branch concerning the funding renewal process with Central Agencies.
French: Le Secrétariat des grappes technologiques du CNRC (SGT-CNRC) collabore avec la Direction de la stratégie et du développement afin d'obtenir des organismes centraux le renouvellement des crédits.
English: “This is a new step for us in enhancing support to North American operators,” noted Turbomeca Vice President of Operator Support Didier Desnoyer.
French: « Ceci est pour nous une nouvelle étape dans l’amélioration de notre support aux opérateurs d’Amérique du Nord » a souligné Didier Desnoyer, Directeur du Support Opérateurs.
English: Sound-proof is not good. The hotel is inside an old and bleak apartment with disgusting smell, it's not easy to find.
French: My room was in front of the entrance door/dining room and thus noisy in the morning when staff was preparing breakfast.
English: The slowdown would need to be assessed to see whether it was a one-time situation or whether it represented the beginning of a trend, in which case its impact on WIPO’s budget and on the budgets of the various Offices would need to be assessed.
French: Ce ralentissement devra être analysé afin de déterminer s’il s’agit d’une situation conjoncturelle ou du début d’une tendance dont il conviendra d’évaluer les incidences sur le budget de l’OMPI et sur ceux des différents offices.
English: Although Governor Blagojevich is expected to sign the reforms into law, he has noted that he feels they do not go far enough to protect against the possibility of executing an innocent person.
French: Le Gouverneur Blagojevich signera vraisemblablement les réformes pour leur donner force de loi, mais il a exprimé le sentiment qu'elles ne semblent pas suffisantes pour écarter le risque d'exécuter un innocent.
English: Russia is already the origin of around 25% of oil and gas consumed in the EU.
French: La Russie est déjà à l'origine de 25 % du pétrole et du gaz consommés dans l'UE.
English: The Portuguese winger says he has completed a dream by signing for Los Blancos and now he cannot wait to be paraded in the famous kit...
French: L'ancien portier des bleus souffre d'une rupture des ligaments croisés du genou droit.
English: • Cultural vitality of Canada’s official languages, minority and Aboriginal communities.
French: • Vitalité culturelle des communautés de langue officielle, des communautés de langue officielle en situation minoritaire et des communautés autochtones du Canada.
English: By these operational manipulations, the proteins of molecular weights 16 000 and 27 000 may be considered as peptidoglycan-associated proteins.
French: D'après ces manipulations opérationnelles, ces protéines de poids moléculaire de 16 000 et 27 000 peuvent être considérées comme des protéines associées au peptidoglycan.
English: The portal also details the expenditures made by the federal Government through its ministries and agencies for procurement of goods and services.
French: Le portail détaille également les dépenses que le gouvernement fédéral effectue par le biais de ses ministères et organes pour l'achat de biens et de services.
English: The Prosecutor's work will also arguably change to some extent, as she would need to take into account the interests of the victims in prosecuting cases.
French: Le travail du Procureur est également susceptible de changer dans une certaine mesure, puisqu'il devrait tenir compte de l'intérêt des victimes dans le cadre de ses poursuites.
English: The IAM will be updated to incorporate the relevant information contained in this compensation directive and to provide specific instructions on completion of the new forms.
French: Le Guide sur l'ARA sera mis à jour en fonction des renseignements pertinents inclus dans la présente directive sur la rémunération et de façon à fournir les instructions précises qui se rapportent aux nouveaux formulaires.
English: In the cells (cachots), detention conditions are inhuman and torture is practised.
French: Les conditions de détention dans ces cachots sont inhumaines et les actes de torture y sont pratiqués.
English: They outlined the importance of ensuring youth participation at all levels of the decision-making process, sustaining youth initiatives and encouraging inter-generational approaches.
French: Ils ont souligné l'importance de veiller à faire participer les jeunes à tous les niveaux du processus de prise de décisions, de soutenir les initiatives jeunesse et d'encourager les approches intergénérationnelles.
English: I therefore started from this point you stop to turn around all the other dishes!
French: J'ai donc commencé à partir de ce point vous arrêtez de tourner autour de tous les autres plats!
English: By using them and their correlates in national human development reports, we can and must play an important campaigning role with our partners in civil society, Governments and the media.
French: En les utilisant, ainsi que leurs corollaires, dans les rapports nationaux sur le développement humain nous pouvons et devons jouer un rôle important en menant des campagnes avec nos partenaires de la société civile, les gouvernements et les médias.
English: Mr. Tsering (Bhutan) said that subsidiary body 2 was also dealing with the nuclear tests in South Asia, as discussed in section A, paragraphs 9 to 11 of the Chairman's working paper.
French: M. Tsering (Bhoutan) dit que l'Organe subsidiaire 2 s'occupe aussi des essais nucléaires en Asie méridionale, dont le document de travail du Président parle aux paragraphes 9 à 11 de la section A.
English: The gaps noted in intelligence, deployability, combat, communications or forces protection will give rise to military equipment projects carried out primarily in cooperation (A400M, armoured vehicles etc.) possibly to joint off-the-shelf purchases, and, if states agree, pooling of some equipment for joint use.
French: Le constat des lacunes dans les domaines du renseignement, de la déployabilité, du combat, des communications ou de la protection des forces devrait déboucher sur des projets en matière d’équipements militaires à mener en priorité en coopération (A400M, véhicules blindés, etc.), éventuellement à des achats sur étagère en commun et, si les Etats le souhaitent, à une mise en commun de certains équipements pour une utilisation commune.
English: A recorded vote was taken on the proposed amendment to paragraph 7.
French: Il est procédé à un vote enregistré sur l'amendement proposé du paragraphe 7.
English: As a result, both testing protocols would need to be performed to ensure compliance in both jurisdictions.
French: Il faudrait donc suivre les protocoles d’essai des deux pays pour assurer la conformité avec leurs normes respectives.
English: Hence, the Special Rapporteur will briefly examine two areas of related interest: first, the link between printed and electronic media within a controlled and censored environment, and second, the type and degree of controls applied to new technologies.
French: Aussi le Rapporteur spécial souhaite-t-il aborder brièvement deux domaines présentant à cet égard un intérêt certain : premièrement, le lien entre les médias imprimés et les médias électroniques dans un environnement sous contrôle et sous censure; deuxièmement, la nature et l'ampleur des contrôles exercés sur les nouvelles technologies.
English: The Delegation welcomed, therefore, the means employed in the document under discussion for describing the intended beneficiaries.
French: En conséquence, la délégation s’est félicitée des moyens employés dans le document à l’étude pour décrire les bénéficiaires visés.
English: The proposed Regulations were prepared by the Employment Programs Policy and Design Branch at the Department of Human Resources and Skills Development (HRSDC) and by the Department of Justice.
French: Le règlement proposé a été préparé par la Direction générale des politiques et de la conception des programmes d'emploi du ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences (RHDCC) et par le ministère de la Justice.
English: Protecting the rights of vulnerable populations
French: Protéger les droits des populations vulnérables
English: The secretariat has prepared the requested six synthesis reports, the two workshop reports and 10 miscellaneous documents containing the views from Parties and international organizations as mentioned in paragraph ‎15 above.
French: Le secrétariat a établi les six rapports de synthèse qui avaient été demandés, ainsi que les deux rapports d'ateliers et 10 documents de la série MISC donnant les points de vue des Parties et des organisations internationales comme il est mentionné au paragraphe 15 ci-dessus.
English: Works created from several sourcesa documentary consisting partly of archival material, for examplemay have fairly broad rights on the original material, but only the right to use the archival material.
French: Dans les œuvres montées de diverses sources - un documentaire dont une partie serait constituée de matériel d’archives, par exemple - il est possible d’avoir des droits assez étendus sur le matériel original, mais un simple droit d’usage sur le matériel d’archive.
English: They are in line with the provisions of article L.721-1 of the Code of entry and residence of aliens and the right to asylum, provisions which may be viewed as anticipated implementation of European Council directive 2004/83/EC of 29 April 2004, on the status of refugees and subsidiary forms of protection.
French: Elle correspond aux dispositions de l'article L.  721-1 du Code de l'entrée et du séjour des étrangers et du droit d'asile (CSEDA), lesquelles peuvent être caractérisées comme une transposition par anticipation de la directive 2004/83/CE du Conseil de l'Union européenne du 29 avril 2004 relative au statut des réfugiés et à la protection subsidiaire.
English: Somalia has also submitted a plan of action for returning to compliance with its CFC consumption obligations in accordance with decision XX/19.
French: La Somalie a également soumis un plan d'action pour revenir à une situation de respect de ses obligations de consommation des CFC conformément à la décision XX/19.
English: It is anticipated that adjustments between the EI and QPIP deductions will be resolved when clients file their income tax and benefits return.
French: Il est prévu que les redressements entre les retenues à l'AE et au RQAP seront résolus lorsque les clients produiront leur déclaration de revenus et de prestations.
English: ICC-ASP/1/3/Add.1 Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court -- First session (first and second resumptions) -- New York, 3-7 February and 21-23 April 2003 -- Sales No.  03.V.8 [A C E F R S]
French: ICC-ASP/1/3/Add.1 Assemblée des États Parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale -- Première session (première et deuxième reprises) -- New York, 3-7 février et 21-23 avril 2003 -- No de vente 03.V.8 [A A C E F R]
English: Campusdirect Offers Access to e-Learning Resources
French: Campusdirect donne accès aux ressources d’apprentissage en ligne
English: Less is happening in passenger transport, although systems of licenses for local/regional railways have been in place in, i.e., Germany, the Netherlands, Portugal, Sweden and the UK for a number of years.
French: Les changements sont moindres dans le transport de voyageurs, bien que des systèmes de licences aient été mis en place pour les chemins de fer locaux/régionaux, à savoir en Allemagne, aux Pays-Bas, au Portugal, en Suède et au Royaume-Uni, depuis un certain nombre d’années.
English: Let us say that, with emissions trading, we will be able to demonstrate that it is possible to comply with Kyoto at less economic cost.
French: Disons qu'avec le commerce des émissions, nous allons pouvoir montrer qu'il est possible de respecter Kyoto avec un coût économique inférieur.
English: • Maximum amount of investment is $50,000 in the case of stock redemption by an individual.
French: • Montant maximum d'intervention pouvant atteindre 50 000 $ dans les cas de rachat d’actions par un particulier.
English: Groups historically settled in different localities of the country who have totally distinct characteristics: the ethnic pockets of Alberesh, Carinziani, Carnici, Catalans, Cimbri, Croatians, French Provencals, Grecanici, Mcheni, Occitali e Walser;
French: Les groupes installés historiquement dans différentes localités du pays qui ont des caractéristiques complètement distinctes : les poches ethniques d'Alberesh, de Carintiens, de Carnici, de Catalans, de Cimbres, de Croates, de Provençaux français, de Grecs, de Mchenes, d'Occitali e Walser.
English: Action would cover both solidarity and rapid reaction, with measures allowing for immediate response and providing assistance in the aftermath of a major crises.
French: L’action concernerait un instrument de solidarité et de réaction rapide incluant des mesures permettant une réaction immédiate et la fourniture d’une assistance au lendemain de crises graves.
English: As a quasi judicial body, the Autorité indépendante d'examen des plaintes en matière de radio-télévision (Independent Complaints Authority for Radio and Television, ICA) rules on complaints concerning Swiss broadcasters' radio and television programmes.
French: b) Autorité indépendante d'examen des plaintes en matière de radiotélévision (AIEP)
English: Being able to use digital tools in the mathematics subject involves using these tools for games, exploration, visualisation and publication, and also involves learning how to use and assess digital aids for problem solving, simulation and modelling.
French: La capacité à utiliser des instruments numériques, consiste à savoir les utiliser pour jouer, explorer, visualiser et publier , à apprendre à se servir d’aides numériques pour la résolution de problèmes, les simulations et la modélisation et à savoir juger de l’opportunité d’y recourir.
English: But the issue of access for illegal immigrants who represent an important population in countries like France and Germany is still not solved.
French: Néanmoins,la question de l'accès à des immigrants illégaux qui représentent une population importante dans des pays tels que la France et l'Allemagne n'est pas encore résolue.
English: These will be combined with key developments in the natural resources and transportation sectors.
French: Ceux-ci seront combinés à d’importants projets dans les secteurs des ressources naturelles et du transport.
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 09-11 to 09-17 Meetings in Winnipeg, St.-John's, Charlottetown and Halifax $3,922.41 09-19 to 09-22 Meetings in Vancouver, Calgary, Edmonton and Toronto $3,198.32 10-27 to 10-27 Meetings on the U.N. on HR Conference $1,534.29 11-23 to 11-25 To attend the First Ministers' Meeting in Kelowna $550.82 *Total: $9,205.84
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2005 Date(s) But Coût total 09-11 à 09-17 Réunions à Winnipeg, St.-John's, Charlottetown et Halifax 3 922,41 $ 09-19 à 09-22 Réunions à Vancouver, à Calgary, à Edmonton et à Toronto 3 198,32 $ 10-27 à 10-27 Conférence des Nations Unies sur les droits de la personne 1 534,29 $ 11-23 à 11-25 Assister à la réunion des premiers ministres à Kelowna 550,82 $ *Total : 9 205,84 $
English: A country where two official languages live and work side by side.
French: Un pays ` ˆ ou deux langues officielles se cotoient.
English: A revised version of the UCR2 survey known as UCR2.1 was introduced in 1998. This survey introduced certain efficiencies for police services and lowered response burden by eliminating or simplifying UCR2 variables. Then, in 2005, another version named UCR 2.2 was introduced to take into account new violations/variables (not processed separately in the past) such as organized crime, cyber crime, hate crime and geocode information.
French: Bien que enquête recueille de l'information auprès de tous les services de police au Canada, cette base de données ne renferme que des données sommaires sur les services de police municipaux du Canada qui emploient près des deux tiers de tous les agents de police du Canada et acompte pour près de 55% de tous les coûts des services policiers.
English: • 2007-2008 Estimates — Report on Plans and Priorities
French: • Budget des dépenses 2007-2008, Rapport sur les plans et les priorités
English: It appears, based on the information available, that States make conscientious efforts to implement the sanctions measures as they realize that no State is immune to terrorism and its consequences.
French: Les informations disponibles laissent penser que les États, prenant conscience qu'aucun d'entre eux n'est à l'abri du terrorisme et de ses conséquences, déploient des efforts intenses pour appliquer les mesures de sanction.
English: • Government and Aboriginal organizations work in true partnership in addressing Aboriginal aspirations and issues.
French: Création de partenariats Cette initiative soutient la priorité suivante :