ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States shall communicate where other Member States do not fulfil to the Commission information on cases their obligation of mutual assistance.
French: Si nécessaire, la Commission prend les mesures appropriées, y compris celles prévues à l'article 226 du traité, pour assurer que les États membres concernés remplissent leur obligation d'assistance mutuelle.
English: In late 2007, the OSCE Secretariat and Representative on Freedom of the Media will move to new premises in a historic building – Palais Palﬀy in Wallnerstrasse 6.
French: Toutefois, de nouvelles procédures améliorées qui ont réduit le temps nécessaire pour sélectionner et recru- ter du personnel ont contribué à compenser l’impact négatif provoqué.
English: The contrary view was unconvincingly argued by Lord Griffiths in the House of Lords in the Bennett case, whereas the existence for an accused person of a right only to be subject to extradition proceedings was more recently denied by the U.S. Court of Appeals for the Ninth Circuit in the case of Matta-Ballesteros, a Honduran who had been abducted from his home in Honduras by U.S. and Honduran agents.
French: Lord Griffiths a tenté en vain de persuader la Chambre des Lords du contraire dans l'affaire Bennett, alors que, plus récemment, aux États-Unis, dans l'affaire Matta-Ballesteros, la Cour d'appel de la neuvième circonscription a refusé à l'accusé, un Hondurien enlevé de son domicile au Honduras par des agents américains et honduriens, le droit d'être soumis uniquement à une procédure d'extradition.
English: Successful Candidate’s Reply [25] With respect to the letter of recommendation which Ms. White had provided on Ms. Dumas’ behalf, Ms. Dumas stated that from 1993 to November of 1995 she had been the acting supervisor and had helped Ms. White with an audit of how long it took to do various cleaning tasks.
French: Réplique de la candidate reçue [25] En ce qui a trait à la lettre de recommandation que Mme White a fournie pour elle, Mme Dumas a déclaré que, de 1993 à novembre 1995, elle avait été superviseure intérimaire et qu’elle avait aidé Mme White à vérifier le temps requis pour effectuer diverses tâches de nettoyage.
English: Ministers are excluded from the requirements to follow the terms of the Treasury Board Travel Directive (see http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/td-dv_e.asp), as explained in the Treasury Board Special Travel Authorities, which can be accessed at http://www.tbssct.gc.ca/Pubs_pol/hrpubs/TBM_113/STA_e.asp. Ministers should use the Public Works and Government Services Canada Government Travel Modernization Office / Shared Travel Services Initiative (GTMO/STSI) (previously the Government Travel Service, GTS) when booking travel related to departmental business, paid from departmental budgets, or when pre-paid tickets are needed (thereby benefiting from the government-negotiated discounted airfares and flight insurance).
French: Les ministres ne sont pas assujettis aux dispositions de la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor à l’adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/tddv_f.asp, comme le prévoient les Autorisations spéciales de voyager qui se trouvent à l’adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/hrpubs/TBM_113/STA_f.asp. Ils doivent recourir plutôt aux services du Bureau de la modernisation des services de voyage du gouvernement / de l’Initiative des services de voyage partagés (BMSVG/ISVP) (anciennement le Service des voyages du gouvernement [SVCO]) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada quand ils font des réservations en vue d’un voyage concernant les affaires du ministère qui est imputable au budget de fonctionnement du ministère ou lorsqu’ils ont besoin de billets prépayés (pour pouvoir profiter des billets d’avion et assurances de voyage à tarifs réduits négociés par le gouvernement).
English: • Develop an integrated strategic approach among the various participants in the POLAJ network.
French: • Développer une approche stratégique et intégrée entre les différents intervenants du réseau du PAJLO.
English: Even though we know the picture is better for many customers today than when the task force was formed, we also know that insurance is a cyclical business, and that solutions we put in place today will help alleviate some of the problems tomorrow," said Don Forgeron, Vice-President, Atlantic, Insurance Bureau of Canada (IBC).
French: Même si nous savons que la situation de nombreux consommateurs est plus encourageante actuellement qu'elle ne l'était au moment de la formation du groupe de travail, nous savons également que le secteur de l'assurance est cyclique et que les solutions que nous mettons en place aujourd'hui contribueront à atténuer certains des problèmes de demain », a déclaré Don Forgeron, vice-président, région Atlantique, Bureau d'assurance du Canada (BAC).
English: Ghana was also making progress in combating AIDS: thanks to its efforts to educate people about the disease, people were more willing to seek treatment and to take protective measures.
French: Le Ghana progresse également dans la lutte contre le sida : grâce à un effort d'éducation au sujet de la maladie, les gens sont plus disposés à consulter et à se protéger.
English: Review of antiretroviral utilization in Ontario: impact on policy PRIMARY AUTHOR:
French: La carotène trans-ß et les rétinoïdes peuvent affecter le métabolisme humain du cytochrome P450 assisté-3A4 AUTEUR PRINCIPAL :
English: Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2010/019 IE/Construction 41 from Ireland (
French: Mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation: demande EGF/2010/019 IE/Construction 41 - Irlande (
English: Implementation of GHS - Canadian Activity Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Mise en oeuvre du SGH---Activités au Canada Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Despite this commendable progress, anti-personnel landmines continue to kill and to maim innocent victims every day.
French: Malgré ces progrès louables, les mines terrestres antipersonnel continuent à tuer et à mutiler d'innocentes victimes chaque jour.
English: I consider that a red flag for all democratically-minded citizens.
French: Pour moi, c'est un drapeau rouge qui s'agite devant tous les citoyens à l'esprit démocratique.
English: In December the EFTA states which have ratified the EEA Agreement (i.e. Liechtenstein, Iceland and Norway) made use of the ‘review clause’ contained in Protocol 21.
French: En décembre, les États membres de l’AELE qui ont ratifié l’accord EEE (Islande, Liechtenstein et Norvège) ont fait usage de la «clause de révision» contenue dans le protocole n° 21.
English: These frameworks are grouped by standard components, namely, substantive civilian, military and support, which reflect, rather than determine, the common programmatic nature of the expected accomplishments and outputs contained in the components.
French: Ces réalisations sont regroupées selon les composantes habituelles : composante civile essentielle, composante militaire et composante d'appui, qui reflètent, plutôt qu'elles ne le déterminent, l'esprit commun du programme de réalisations et produits attendus des différentes composantes.
English: Today, the division’s territory covers more than 5,000 square kilometres in and around the NCR Federal Policing Services  High-profile investigation "A" Division’s federal law enforcement role has expanded significantly over time.
French: Aujourd’hui, le territoire de la Division A s’étend sur une superficie de plus de 5000 km carrés dans la RCN et les environs. Services de police fédérale  Enquêtes sur des affaires hautement médiatisées Le rôle de la Division A en matière d’exécution des lois fédérales s’est élargi avec le temps.
English: Your manager gives you your schedule.
French: Les emplois du temps sont remis par le responsable sur le lieu de travail.
English: No results of similar experiments involving the oral injection of toluene or the xylenes were found.
French: C’est le procédé d’aération en tour garnie qui offre les meilleurs possibilités de débarrasser l’eau potable de l’éthylbenzène.
English: In 2007, this is a challenging task.
French: En 2007, la tâche présente des défis de taille.
English: These areas included appointing boards of directors, board chairs, and chief executives; audit committee practices; review and approval of corporate plans as well as review of Crown corporations' mandates.
French: Ces aspects comprenaient la nomination des membres des conseils d'administration, des présidents des conseils d'administration et des chefs de la direction; les pratiques des comités de vérification; l'étude et l'approbation des plans d'entreprise ainsi que l'examen du mandat des sociétés d'État.
English: The other committees can discuss "European proposals" within the scope of their respective authority.
French: Les grandes auditions de la commission, éventuellement. les séances plénieres se tiennent a l’occasion des sommets du Conseil européen.
English: Unfortunately, the sector in question presents a familiar European problem.
French: Malheureusement, le secteur dont nous discutons présente un problème typiquement européen.
English: (1) Two members of the Commission shall constitute a quorum for the holding of a sitting to hear representations.
French: (1) Deux membres de la commission constituent le quorum nécessaire à la tenue d'une séance d'audition d'observations.
English: The Syrian Arab Republic thanked all the countries that had voted in favour of the draft resolution.
French: La République arabe syrienne est reconnaissante de l'appui de tous les pays qui ont voté pour ce projet de résolution.
English: Instead of the traditional importers, we must give preferential treatment to those who grow bananas in an environmentally and socially responsible way.
French: Au lieu des importateurs traditionnels, nous devons donner la préférence aux agriculteurs qui produisent dans le respect des principes sociaux et environnementaux.
English: WIPO/DAS/PD/WG/1/3 page 3 Preamble
French: WIPO/DAS/PD/WG/1/3 page 3 Préambule
English: Individuals who are engaged under contract are neither volunteers, employees, nor Crown servants, and are afforded no legal assistance.
French: Les personnes engagées à contrat ne sont ni des bénévoles, ni des employés, ni des fonctionnaires de l’État et ne bénéficient d’aucune assistance juridique.
English: It is eaten with a green sauce, made from finely chopped parsley, garlic and natural herbs.
French: Il est servi avec une sauce verte à base de persil finement haché, d'ail et d'arômes naturels.
English: With me, their purchase is protected by free guarantees; a CROP survey revealed that 64% of the potential buyers will prefer a property protected by guarantees!
French: Laissez-moi vous aider à réaliser cette transaction et ce dans les meilleures conditions.
English: For example, physicians prescribe certain medications for infant colic – it is known that the product has a physiological effect in the infant’s digestive tract, but there is no evidence that it helps colic.
French: Par exemple, les médecins prescrivent certains médicaments pour traiter les coliques chez un enfant; on sait que le produit a un effet physiologique sur le système digestif de l’enfant mais nous n’avons aucune preuve que cela atténue les coliques.
English: As its name indicates, it is a thesaurus, which, thanks to the magic of IT, makes language come alive and allows you to manipulate it in an organic fashion.
French: Comme son nom l'indique, c'est un dictionnaire des synonymes qui, grâce à l'informatique, donne vie au langage et vous permet de le manipuler de manière organique.
English: PRINCIPLES Displaying page 79 of 112 Previous | Next
French: L’OSCE proposera sa médiation dans la recherche d’une solution pacifique. 3.
English: The suncatchers are therefore considered to be glassware for indoor decoration and are classified as other articles of glass, not otherwise provided for under tariff item No. 7013.99.00.
French: Ces produits sont considérés comme des « objets en verre pour l’ornementation des appartements » et sont classés au numéro tarifaire 7013.99.00 à titre d’autres articles en verre non compris ailleurs. (7013.99.90)
English: The Kosovo Ministry of Public Services has a programme to exchange Yugoslav driver's licences, issued prior to 1999, for an UNMIK-issued licence.
French: Le Ministère des services publics se propose de remplacer tous les permis de conduire yougoslaves délivrés avant 1999 par des licences de la MINUK.
English: The data requirements established by the ECB are fully consistent with those adopted for the IMF coordinated portfolio investment survey.
French: Les spØcifications fixØes par la BCE sont entiŁrement compatibles avec celles qui ont ØtØ adoptØes pour l’enquŒte coordonnØe du FMI sur les investissements de portefeuille.
English: The aim was to define the specifications, architecture, performance and cost of a future European space surveillance system.
French: L'objectif est de définir les spécifications, l'architecture, les performances et le coût d'un futur système européen de surveillance de l'espace.
English: The interview concluded with Ms. Hogarth informing the  Complainant that she could expect to hear from the PSC in the near future.  The interview ended on a cordial note.
French:   - 8 - Mme Hogarth a mis fin a l'entrevue en avisant la plaignante qu'elle  pouvait s'attendre à avoir des nouvelles de la CFP dans un avenir  rapproché, et les deux femmes se sont laissées sur une note cordiale.
English: Many developing countries were acutely aware of the vulnerability of their national economies to the fluctuations in the global economy and their inability to share the benefits of globalization on an equal footing.
French: De nombreux pays en développement ont souligné l'extrême vulnérabilité de leur économie aux fluctuations de l'économie mondiale et l'incapacité dans laquelle ils se trouvent de tirer parti des avantages de la mondialisation dans des conditions d'égalité.
English: I would like to welcome the return of the members of the Council and the Secretariat who took part in the mission to Afghanistan.
French: Je salue le retour des membres du Conseil et du Secrétariat qui ont pris part à la mission en Afghanistan.
English: Mr. Avelar Bermúdez (El Salvador) said that Salvadoran legislation prohibited gender discrimination in the workplace.
French: M. Avelar Bermúdez (El Salvador) dit que la législation salvadorienne interdit toute discrimination fondée sur le sexe sur les lieux de travail.
English: As for the Western Balkans, I am heartened that we are moving from the crisis management phase to the integration phase.
French: Concernant les Balkans occidentaux, je suis encouragée de voir que nous passons de la phase de gestion de la crise à la phase d'intégration.
English: Tariff reform could stimulate appropriate investment by ensuring the correct price signals are in place, provided the services are managed on a commercial basis.
French: Une réforme tarifaire pourrait faciliter des investissements appropriés grâce aux indications pertinentes fournies par les prix, à condition que les activités relèvent d'une gestion commerciale.
English: (4) A person may have dead smelt in the person's possession, and use it for bait, in Area 17, from December 1 to April 24, and in the waters of Area 18 set out in the table to this subsection, from December 1 to April 15.
French: (4) Il est permis d'avoir en sa possession et d'utiliser de l'éperlan mort comme appât dans la zone 17 du 1er décembre au 24 avril et dans les eaux de la zone 18 visées au tableau du présent paragraphe du 1er décembre au 15 avril.
English: The only argument it takes is an integer value of which one you want to switch to.
French: Le seul argument qu'il prend est une valeur entière du numéro de terminal auquel vous souhaitez vous rendre.
English: Canadian average producer prices are forecast to be similar to 2003-2004 for the No.2 Canada grade, but lower for feed.
French: Au Canada, on prévoit peu de changement par rapport à 2003-2004 pour les prix moyens aux producteurs de féveroles du grade Canada n° 2, bien que les prix moyens des féveroles fourragères soient appelés à un léger recul.
English: The monetary reserve for EAGGF Guarantee expenditure was EUR 500 million until 2001.
French: La réserve monétaire pour les dépenses du FEOGA-Garantie était de 500 millions d'euros jusqu'en 2001.
English: It is true that during the term in office of this particular Commission the largest EU enlargement was carried out successfully and my homeland, Lithuania, became a fully-fledged member of the European Union.
French: Il est vrai que pendant le mandat de cette Commission, l’UE a réussi l’élargissement le plus important de son histoire et ma patrie, la Lituanie, est devenue membre à part entière de l’Union européenne.
English: We have had eight Board meetings to date and this first status report reflects the major issues we addressed, our progress and our plans for 1999-2000.
French: Nous avons tenu jusqu'à maintenant huit réunions et le présent rapport fait état des principales questions abordées, de nos progrès et de nos plans pour 1999-2000.
English: The building societies have now, I suspect, run out of the need to build themselves magnificent offices: a visit to Halifax for those of you who have not been there can only be rewarding if you look at the Head Office of the Halifax Building Society, these societies are very conscious of their need, to get involved particularly in inner city restoration projects; and it has been, an educative process with them.
French: Je soupçonne ces organismes de n'avoir plus besoin, à l'heure qu'il est, de se doter de bureaux somptueux ; pour ceux d'entre vous qui n'ont pas encore été à Halifax, .l a visite donnera entière satisfaction seulement si vous ave?, vu 1e siège de la Halifax Building Society. Ces sociétés sont très conscientes de la nécessité d'intervenir en particulier dans des projets de rénovation des centre villes ; mais il a fallu les éduquer avant d'en arriver là.
English: The Amerindian Act creates a regime of additional or special rights for Amerindians in addition to the rights that they already have under national law.
French: La loi sur les Amérindiens instaure un régime de droits supplémentaires ou droits spéciaux pour les Amérindiens, en sus des droits dont ils jouissent déjà en vertu du droit interne.
English: Team site Agwanit  (19 United Nations military observers)
French: (20 observateurs militaires des Nations Unies)
English: Qualitative agreement between the simulated and experimental spectra is achieved by adding together the spectra computed for CH3ĊHCH2CH3 and in the percentage ratio 40:60. In computing the spectra for CH3ĊHCH2CH3, it is assumed that the radicals are distributed over a range of conformations and can undergo torsional motion.
French: Une corrélation qualitative entre les spectres simulés et expérimentaux est obtenue en additionnant ensemble dans un rapport de 40:60, les spectres simulés du CH3ĊHCH2CH3 et Lorsque l'on simule le spectre du CH3ĊHCH2CH3, on fait l'hypothèse que les radicaux peuvent adopter un grand nombre de conformations et peuvent subir des mouvements de torsion.
English: Even though Apache 2.2.x has OpenSSL support, it is not activated by default.
French: Même si Apache 2.2.x permet le support OpenSSL, ce n'est pas activé par défatu.
English: For example, the assembly has played, and continues to play, a key role in monitoring the negotiations on Economic Partnership Agreements (EPAs).
French: L'Assemblée a, par exemple, joué et continue de jouer un rôle majeur dans le suivi des négociations des accords de partenariat économique (APE).
English: Ideally located near the end of the Santiago route, where the pilgrims can see the towers of the cathedral for the first time, this charming hotel is a great place to discover Galicia and is...
French: Idéalement situé au bout du chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle, où les pèlerins peuvent apercevoir les tours de la cathédrale pour la première fois, ce charmant hôtel est un point de départ...
English: The list asserts, "based on ... history", that Blacks and Hispanic peoples are not capable of creating and maintaining "advanced societies", which the "White race has repeatedly created".
French: La liste annonce que [Traduction] « l'histoire [...] a démontré » que les peuples noirs et hispaniques étaient incapables de créer et de maintenir [Traduction] « une société avancée », comme celles [Traduction] « que les Blancs ont souvent créées ».
English: For reporting procedures, REFER to PPIM Section 4-4-17-1.
French: VOIR la section 4-4-17-1 du GEPP pour les procédures à suivre.
English: Taking into account the dynamic nature of the industry, the severity of the consequences of incompatible development and the potential for environmental and social benefits from planned development, the Coordination Office of the Global Plan of Action, following a series of consultations with various stakeholders, has developed a set of key principles with checklists.
French: Conscient du dynamisme de l'industrie, de la gravité des effets d'un développement incompatible avec le développement durable et des avantages environnementaux et sociaux que pourrait présenter un développement touristique planifié, le Bureau de coordination du Programme d'action mondial a élaboré, dans le cadre d'un processus consultatif faisant intervenir diverses parties prenantes, une série de principes clés accompagnés de listes de contrôle.
English: These agreements establish different procedures and requirements for registration.
French: Ces accords prévoient des procédures et des exigences différentes en la matière.
English: Within the Energy Sector, stationary sources comprise 64%, while transportation is responsible for 34%.
French: Pour l’ensemble du Secteur de l’Énergie, les sources fixes génèrent 64 % des émissions, et les transports, 34 %.
English: Republicanism is not here to replace the rule of law, checks and balances, judicial review, parliamentary review, public auditing, and all the institutions establishing systems of incentives and punishments, nor to replace managerial strategies of making the state organization more efficient and more accountable.
French: Les deux visions misent sur une fonction publique indépendante et neutre, chargée d’appliquer la loi, bien qu’elles s’appuient sur des arguments différents. Les penseurs du libéralisme classique croyaient dans la loi, car leur plus grand défi a été d’établir l’État de droit.
English: In addition, there is potential to share its experience in the health sector.
French: La mise en place, à l’intérieur de la Banque, d’une fonction de gestion des connaissances semble souhaitable.