ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (a) an amount equal to twice the sum of the contributions that the participant has made under this Division plus interest, if any, calculated at the rate and in the manner set out in subsection 10(9) of that Act, and
French: • a) un montant égal à deux fois le total des cotisations que le participant a versées aux termes de la présente section et des intérêts afférents, s'il y a lieu, calculés au taux et selon les modalités prévus au paragraphe 10(9) de cette loi;
English: 2003 € Land and buildings Computers Equipment, furniture, plant in building and motor vehicles Assets under construction Other fixed assets Total Net book value as at 31 Dec.
French: 2003 euros Terrains et immeubles Ordinateurs Matériel, mobilier, équipement et véhicules Immobilisations en cours Autres immobilisations corporelles Total 54 929 962 45 407 622 Valeur nette comptable au 31 déc.
English: Rather, it focuses on a reasoned and informed approach to decision-making about a tool which, under certain circumstances, may be applicable.
French: Il met plutôt l’accent sur une approche raisonnée et éclairée pour décider de la pertinence de cet outil selon les circonstances.
English: You further acknowledge and agree that Immunotec is not responsible, either directly or indirectly, for any damages, or losses caused or alleged to have been caused by use of or reliance on the actions, content, accuracy, privacy policy, opinions expressed, goods, or services provided through these links or made available through these resources.
French: Vous reconnaissez et acceptez également qu’Immunotec n’est aucunement responsable, directement ou indirectement, pour tout dommage, ou perte causée ou présumée avoir été causée, par l’utilisation ou sur la créance des actes, du contenu, de l’exactitude, de la politique de confidentialité, des opinions exprimées, des biens ou services fournis par le biais de ces liens ou rendus disponibles par le biais de ces ressources.
English: Due to the sensitive nature of the work in the Office of the Special Representative of the Secretary-General, the Special Representative of the Secretary-General delegates many tasks to his Special Assistant, which in other offices are dealt with by the administrative assistants.
French: Compte tenu du caractère sensible du travail de son bureau, le Représentant spécial délègue à son assistant spécial de nombreuses tâches qui sont exécutées par des assistants administratifs dans d'autres bureaux.
English: The relevant amendment to the Penal Code (§ 90 governing consent to bodily injury) came into force on 1 January 2002 (Act on the Amendment of the Penal Code 2001, Federal Law Gazette I no.
French: 90 concernant le consentement à une mutilation) sont entrées en vigueur le 1er janvier 2002 (loi de 2001 portant amendement du code pénal, Bulletin des lois fédérales I n° 130/2001).
English: Estimates of Labour Income
French: Enquête sur la rémunération auprès des entreprises (ERE)
English: This year, in the spirit of United Nations reform, we were again denied a chance to speak.
French: Cette année, dans l'esprit de la réforme de l'ONU, nous nous sommes vus à nouveau nier la possibilité de prendre la parole.
English: Saskatchewan, in 1947, was the first province to establish public, universal hospital insurance, and 10 years later, the Government of Canada passed legislation to share in the cost of these services.
French: En 1947, la Saskatchewan a été la première province à instituer l'assurance-hospitalisation universelle publique, et, dix ans plus tard, le gouvernement du Canada adoptait une loi lui permettant de participer au coût de ces services.
English: Our brother didn't get enough time to avoid a vehicule that braked down suddenly right in front of him.
French: Notre frère n'a pas eu suffisamment de temps pour éviter un véhicule qui a freiné de manière brusque devant lui.
English: The recycled tonnage remains low in relation to the supply potential.
French: Les tonnages revalorisés restent faibles par rapport au gisement potentiel.
English: Here are the Ulu Mosque built in the Seljuk style, with impressive calligraphic wall decorations; the Orhan Gazi Mosque; the "Hisar" an attractive part of the province, and in the park the Mausoleums of Osman, the founder of the Ottoman Empire, and his son Orhan Gazi.
French: Voici la Mosquée Ulu construite dans le style Seljuk, avec des décorations murales calligraphiques impressionnantes; l'Orhan Gazi Mosquée; le "Hisar" une partie attirante de la province(du domaine) et dans le parc les Mausolées d'Osman, le fondateur de l'Empire ottoman et son fils Orhan Gazi.
English: By complying with their political obligations under the NPT, nuclear-weapon States will bring greater leverage to their efforts to convince others to accept and enforce tougher non-proliferation rules.
French: En s'acquittant de leurs obligations politiques au titre du TNP, les États dotés d'armes nucléaires donneront plus de poids à leurs efforts pour convaincre d'autres États d'accepter et d'appliquer plus strictement les règles de la non-prolifération.
English: After his schooling he became a trapper, logger and gold miner.
French: 1978). Après ses études, il devient trappeur, bûcheron puis mineur dans une mine d'or.
English: That situation was inconsistent with General Assembly resolution 62/228, in which the Assembly stressed the importance of ensuring access for all staff members to the system of administration of justice, and action should be taken to address the problem.
French: Cette situation est en contradiction avec la résolution 62/228, dans laquelle l'Assemblée générale a souligné la nécessité de veiller à ce que tous les fonctionnaires aient accès au système d'administration de la justice, et des mesures doivent être prises pour y remédier.
English: UNDP will work closely with United Nations volunteers and international experts who will be linked to a pool of national consultants to reinforce programme management capacities.
French: Le PNUD entend collaborer étroitement avec les Volontaires des Nations Unies et les experts internationaux qui seront mis en contact avec un groupe de consultants nationaux en vue de renforcer les capacités de gestion des programmes.
English: Technical Support is available to answer your questions 24 hours a day.
French: Le groupe du soutien technique peut répondre à vos questions 24 heures par jour.
English: We have been active in the National Capital Region for many years and we recently opened our Ottawa office to provide local service and support to our customers.
French: Depuis quelques années, nous avons étendu nos activités à la région de la capitale nationale, et nous avons récemment ouvert un bureau à Ottawa afin d'assurer la prestation de services et le soutien pour nos clients locaux.
English: Kanuhura won recognition as one of the 15 hotels in the world with the ‘Best Leisure Facilities’.
French: Kanuhura se positionne désormais clairement comme une destination de luxe au style nettement démarqué et exclusif.
English: Staff was very friendly. Beautifully rooms and atrium and all hotel.
French: très belle chambre, propreté impeccable,calme, ambiance zen,personnelle adorable.Grande choix des chaines Télé.Décoration superbe dans les chambres et dans l'ensemble de l'établissement.La plage et 5 min.
English: How can this best be done?
French: Quel est le meilleur moyen pour y parvenir?
English: Demonstration of the potential for measurable improvements in the quality, accessibility and efficiency of health systems and services, through the use of information and communications technology.
French: Démontrer les possibilités d’améliorations mesurables de la qualité, de l’accessibilité et de l’efficacité des systèmes et services de santé, grâce à l’utilisation des technologies de l’information et des communications.
English: The functions of the Secretariat shall include:
French: Le Secrétariat aura pour fonctions notamment :
English: These funds will help support training for dance students with high potential in both institutions.
French: Ces sommes aideront les deux écoles à former des étudiants en danse très prometteurs.
English: To illustrate his argument, Mr. Woods stated that roughly 50% of the available marks were allotted to personal suitability and the referee for Mr. Dams relied substantially on the experience he had gained during his term appointment.
French: Afin d’étayer son argument, M. Woods indique qu’environ 50 % des points disponibles ont été attribués aux qualités personnelles, et que le répondant de M. Dams s'est largement appuyé sur l’expérience que ce dernier avait acquise durant sa nomination pour une période déterminée.
English: 1,3,5,7-Tetramethylnaphthalene, in particular, had not as yet been described.
French: Le chlorure d'aluminium donne, par transposition de groupements méthyles, des mélanges d'acides cyclisés isomères sans aucune trace de lactone.
English: Most of the key records for human rights purposes are governmental.
French: La plupart des dossiers essentiels pour les droits de l'homme émanent des administrations publiques.
English: Background Economic Burden of Illness in Canada, 1993
French: Considérations générales Le fardeau économique de la maladie au Canada, 1993
English: It identifies strategic activities to meet the needs of stakeholders, provides benchmarks for success, and clearly indicates how the Branch engages its stakeholders and what can be expected in the future.
French: Il identifie des activités stratégiques pour répondre aux besoins des intervenants, offre des données de repère pour une réussite et indique clairement la façon dont la direction générale implique ses intervenants et ce à quoi s’attendre dans l’avenir.
English: CONFERENCE INFORMATION & Canadian Medical Association CME Corner http://www.cma.ca/prodev/cme.htm
French: INFORMATION OBTENUE LORS DE CONFÉRENCES ' Canadian Medical Association CME Corner http://www.cma.ca/prodev/cme.htm
English: Now you can close UseNext-NG and start the installation of eMule-NG.
French: A présent vous pouvez fermer UseNext-NG et passer à l'installation d'eMule-NG.
English: • Encourage the wind energy industry to provide internship placements for students and graduates.
French: • Inciter l'industrie de l'énergie éolienne à organiser des stages pour les étudiants et les diplômés.
English: In this regard, the United Nations can and must play the central role in bringing peace to Iraq.
French: À cet égard, l'ONU peut et doit jouer le rôle central dans l'instauration de la paix en Iraq.
English: We will continue to respond to this challenge through continued implementation of the Six-Point Action Plan on Grants and Contributions.
French: Pour ce faire, nous continuerons de mettre en oeuvre le Plan d'action en six points pour les subventions et les contributions.
English: Feedback Tell us what you think about our web site, our products, our organization or anything else that comes to mind.
French: Commentaires Faites-nous part de vos commentaires sur notre site Web, sur nos produits et sur notre organisation ou de tout autre commentaire.
English: Mr. Matthijs Geuze, WIPO Mr. Ardagelio Garrido de la Grana, Legal Director, La Havana SA, Havana Mr. Jean Rodesch, Director, Institutional Affairs, Pernod Ricard, Paris Ms. Violeta Jalba, Head, International Trademarks Section, State Agency on Intellectual Property (AGEPI), Kishinev
French: M. Ardagelio Garrido de la Grana, La Havana SA, La Havane M. Jean Rodesch, directeur des affaires institutionnelles, Pernod Ricard, Paris Mme Violeta Jalba, chef de la Section des marques internationales de l’Agence nationale de la propriété intellectuelle, Chisinau
English: Any defect which adversely affects the appearance, edibility, keeping quality or quality of the kernel, such as:
French: Tout défaut altérant l’aspect, la comestibilité, la conservation ou la qualité de l’amande, tel que:
English: On election day, IEOM observer teams observed the process at some 600 polling stations, with over 200 polling stations covered by members of the Ad hoc Committee.
French: Le jour du scrutin, les équipes d’observateurs de la MIOE se sont déployées dans quelque 600 bureaux de vote; les membres de la commission ad hoc en ont pour leur part visité plus de 200.
English: The Green Paper launched a major new drive to adapt core EU consumer rules to the challenges of the fast-changing digital world.
French: Lancé le 11.2.2007, le programme MEDIA 2007 fournira une aide de 755 millions d’euros à l’industrie cinématographique européenne répartie sur les sept prochaines années.
English: • Women's fears regarding the potential for losing custody of their children are a significant barrier to pursuing treatment.
French: • Les craintes des femmes au sujet de la possibilité de perdre la garde de leurs enfants sont un obstacle important à la recherche d'un traitement.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Palm Garden Resort .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Palm Garden Resort .
English: After a long wait the directive is now complete, including Annex 6.
French: Après un long délai d'attente, nous avons obtenu la directive dans son intégralité, y compris l'annexe 6.
English: "Government regulations governing the exercise of the Musqueam right to fish---have only recognized the right to fish for food for over a hundred years.
French: «Depuis plus de cent ans, les règlements gouvernementaux régissant l’exercice du droit des Musqueams de pêcher [...] ne reconnaissent que le droit de pêcher à des fins de subsistance.
English: The 6th Ministerial Conference will also provide an opportunity to discuss the future work of the Council of Europe in the gender equality field.
French: La 6e Conférence ministérielle offrira également la possibilité de discuter des futurs travaux du Conseil de l’Europe en matière d’égalité entre les femmes et les hommes.
English: PRODUCT DEVELOPMENT INSTITUTE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: PRODUCT DEVELOPMENT INSTITUTE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: 50 others would be dispersed in the surroundings.
French: 5 enfants travailleraient dans des conditions d'esclavage et 1 petite fille serait employée de maison sans être rémunérée.
English: Another important factor had been the political will shown by all countries involved.
French: La volonté politique affichée par tous les pays concernés constitue également un facteur important.
English: The findings of the Children and AIDS: Third Stocktaking Report highlight the commitment of UNICEF and its partners to support national scaling up for universal access.
French: Les constatations du rapport « Enfants et sida : troisième bilan de la situation, 2008 » soulignent la volonté de l'UNICEF et de ses partenaires de soutenir une amplification des actions nationales en vue d'un accès universel.
English: Single layers of Si0.9Ge0.1, 30, 100, 1000, and 2000 nm thick on p+ Si(100) wafers were investigated to determine the effect of strain on the indirect and direct optical transitions.
French: Des couches simples de Si0.9Ge0.1 d'épaisseurs 30, 100, 1000 et 2000 nm, sur des plaquettes p+ Si(100) ont été étudiées, en vue de déterminer l'effet de la déformation sur les transitions optiques directes et indirectes.
English: In addition, a distribution of a surplus could have potential impacts on the ability of a plan sponsor to meet future pension obligations.
French: En outre, la répartition de l’excédent pourrait influer sur la capacité du répondant du régime de respecter ses obligations futures en matière de prestations.
English: "The essence of the Judgment which must be made, it seems to me, is whether the claimant acts in good faith in seeking re-employment, in being available for work and, in fact, in accepting re-employment when it is offered."
French: L’essence du jugement qui doit être rendu, me semble-t-il, est de savoir si le prestataire agit de bonne foi lorsqu’il cherche un nouvel emploi, est disponible pour travailler et accepte effectivement un nouvel emploi lorsqu'il lui est offert.
English: National parks, national historic sites and national marine conservation areas contribute over $1.2 billion annually to Canada's economy.
French: Les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux et les aires marines nationales de conservation rapportent à l'économie canadienne plus de 1,2 milliard de dollars chaque année.
English: In those circumstances, the Court has annulled the Commission decision of 25 July 2001 ending the ban on bovine products from Portugal.
French: Dans ces conditions, la Cour annule la décision de la Commission du 25 juillet 2001 qui met fin à l'embargo des produits bovins du Portugal.
English: In 2006-2007, Prince Albert National Park completed their salt management plan and Kouchibouguac National Park has a commitment to complete their plan in 2007-2008 based on a Memorandum of Understanding with PWGSC.
French: En 2006-2007, le parc national de Prince Albert a achevé son plan de gestion du sel, tandis que le parc national Kouchibouguac s’est engagé à achever le sien en 2007-2008 aux termes d’un protocole d’entente conclu avec TPSGC.
English: For example; Watches/warnings in effect for Southern Manitoba... ii) The second block states the type of warning or watch (ending with a ":") followed by the names of the affected region(s).
French: Alerte, avertissement ou veille en vigueur pour le sud du Manitoba... ii) Le deuxième précise le type d’alerte, d’avertissement ou de veille (l’énoncé se termine par un deux-points « : ») et la ou les régions touchées.
English: Note that one clearance number is issued for each position that you are staffing.
French: Un numéro d'autorisation particulier est accordé pour chaque poste à pourvoir.
English: Both of these cases were referred to the PSC Investigations Branch.
French: Les deux cas ont été transmis à la Direction générale des enquêtes de la CFP.
English: Interest payable in a foreign currency:
French: Loi de l’impôt sur le revenu, sous-alinéa 212(1)b)(iv) Circulaire d’information 77-16, Impôt des non-résidents.
English: The case was referred to the Grand Chamber upon request of the United Kingdom Government.
French: Sur demande du gouvernement britannique, l’affaire fut renvoyée à la Grande Chambre.
English: Extremism is not only action.
French: L’extrémisme ne se manifeste pas uniquement à travers des actes.
English: Health Canada and the Ontario Ministry of Health and Long Term Care are funding the project.
French: Santé Canada et le ministère de la Santé et des soins de longue durée de l'Ontario financent le projet.
English: This draft recommendation was accepted by the Institution
French: Sommaire La Plainte L'Enquête La Décision
English: The Under-Secretary-General also serves as convenor of the Executive Committee on Economic and Social Affairs.
French: Il est en outre coordonnateur du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales.
English: Thus, we completely turn off the deflate filter for them.
French: Par conséquent, nous désactivons complètement le filtre deflate pour ces derniers.
English: It should be composed of the same nations that provide troops to the ground force.
French: A condition que les autorités bosniaques remplissent leurs engagements de faire progresser le processus de paix, la présence militaire sur le terrain pourrait être progressivement réduite, ce qui modifierait la nature et les fonctions de l'engagement international.
English: An individually matched balancing resistor located inside the remote temperature indicator is used with each temperature sensor.
French: A chaque dÃ©tecteur de tempÃ©rature correspond une rÃ©sistance d'Ã©quilibrage qui se trouve dans l'indicateur de tempÃ©rature.
English: Palestine refugees are the focus of our thinking, planning and activities.
French: L’OSTNU est l’agent principal du développement humain des réfugiés palestiniens à Gaza, en Jordanie, au Liban, en Syrie et en Cisjordanie.
English: See the Preferences API documentation for more information about preferences in Java platform.
French: Reportez-vous à la documentation Préférences API pour de plus amples informations sur les préférences de la plate-forme Java.
English: She expressed her gratitude to the Committee for its ongoing collaboration with her Government and pledged to further deepen the cooperative relationship between the two.
French: Elle exprime sa gratitude au Comité pour sa collaboration en cours avec son gouvernement, et s'engage à approfondir la relation de coopération entre les deux.
English: Satisfaction with handling of complaints
French: Satisfaction à l’égard du traitement des plaintes
English: HPB Method MFHPB-02 PDF Format October 2006 Method for the Direct Microscopic Examination of Foods in Hermetically Sealed Containers Alexander Fabricius Fish/Food Laboratory Canadian Food Inspection Agency Mississauga, Ontario, L5T 2R4
French: Méthode de la DGPS MFHPB-02 Format PDF octobre 2006 Méthode d'examen microscopique direct des aliments dans des contenants scellés hermétiquement Alexander Fabricius Laboratoire des poissons et des aliments Agence canadienne d'inspection des aliments Mississauga (Ontario) L5T 2R4
English: The hotel includes 39 double rooms, 9 singles and one apartment.
French: L’établissement dispose de 39 chambres doubles, 9 chambres individuelles ainsi que d’un appartement.
English: Travel Travel includes the total cost of travel (train, air, bus, car, taxi) including meals and accommodation for meetings and eligible activities.
French: DÃ©placements Les dÃ©placements comprennent le coÃ»t total des dÃ©placements (train, avion, autobus, automobile, taxi) de mÃªme que les frais de repas et dâ€™hÃ©bergement encourus lors de rencontres et dâ€™activitÃ©s admissibles.
English: The Government has also appointed a high-level bipartisan National Committee to advise on its response to the Bougainville Constitutional Commission's proposals.
French: Le Gouvernement a également mis en place une Commission nationale bipartite pour le conseiller sur la réponse à donner aux propositions de la Commission constitutionnelle de Bougainville.
English: Even interpreting the Criminal Code in accordance with the Directive, the gaps and inadequacies found by the Commission cannot be filled or made good without breaching the principles of legality and legal certainty, which prevent sanctioning conduct which has not been clearly designated and expressly treated as an infringement by the Criminal Code.
French: Même en interprétant le droit pénal conformément à la directive, les lacunes et insuffisances relevées par la Commission ne sauraient être comblées sans enfreindre les principes de légalité et de sécurité juridique, lesquels empêchent de sanctionner des comportements qui ne sont pas clairement désignés et expressément qualifiés d'infractions par le code pénal.
English: Net cash provided by Government 613,937 626,459
French: Entrées nettes venant du gouvernement 613 937 626 459
English: We in this House - and we really should see this - consider ourselves the chosen representatives of the public and understand the individual working situation more precisely and also much more clearly than others - even including the Commission.
French: Nous sommes - et il faut en avoir conscience - les représentants élus des populations des États membres et notre connaissance de la situation individuelle des entreprises est plus précise et souvent plus concrète que celles des autres institutions, y compris la Commission.
English: Do they have difficulty getting in/out of the tub?
French: Éprouve-t-il de la difficulté à s'habiller et à se déshabiller ?