ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites all States parties to the Convention that have not yet done so to make the declarations provided for in articles 21 and 22 of the Convention concerning inter-State and individual communications, to consider the possibility of withdrawing their reservations to article 20 of the Convention and to notify the Secretary-General of their acceptance of the amendments to articles 17 and 18 of the Convention with a view to enhancing the effectiveness of the Committee against Torture as soon as possible;
French: Invite tous les États parties qui ne l'ont pas encore fait à faire les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention, relatifs aux communications intéressant des États parties et aux communications intéressant des particuliers, à envisager de retirer leurs réserves à l'article 20 et à notifier dès que possible au Secrétaire général leur acceptation des modifications des articles 17 et 18 de la Convention dans le but d'accroître l'efficacité du Comité contre la torture;
English: • Slightly less than half (43.7%) of the 5516 stores visited appeared to be participants in the "Operation ID" program, posting all or some of the point-of-sale materials.
French: • Un peu moins de la moitié (43,7 %) des 5 516 commerces visités lors de cette enquête affichaient une partie ou la totalité du matériel destiné, par l’Opération carte d’identité, aux points de vente.
English: Mr. Dangue Rewaka (Gabon), Vice-President, took the Chair.
French: M. Rewaka (Gabon), Vice-Président, assume la présidence.
English: To frame it differently, far fewer measures have been defined in support of community economic development, and those that do exist appear to focus primarily on the number of related projects and events, as well as responses to inquiries and community meetings.
French: Autrement dit, les indicateurs permettant d'évaluer le développement économique communautaire sont beaucoup moins nombreux, et ceux qui existent semblent centrés principalement sur le nombre de projets et d'événements connexes, de même que sur les réactions aux enquêtes et rencontres communautaires.
English: Concerning Mr. Arar remaining on the U.S. border watch list, I wrote to my counterpart in Washington, Mr. Michael Chertoff, Secretary of Homeland Security, to indicate that Canada had removed Mr. Arar from Canadian Border Services Agency's lookout list.
French: En ce qui a trait au fait que le nom de M. Arar demeure sur la liste de surveillance à la frontière des États Unis, j’ai écrit à mon homologue à Washington, M. Michael Chertoff, secrétaire à la Sécurité intérieure, pour lui dire que le Canada avait retiré le nom de M. Arar de la liste de surveillance de l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: • Modeling and Numerical Simulation
French: • Modélisation et simulation numérique
English: In 2004, 2,810 operating plants accounted for about 9 per cent of formal employment in Mexico, or 3 per cent of the total factor force.
French: En 2004, on en comptait 2 810, qui représentaient environ 9 % des emplois formels du pays ou 3 % de la main-d’œuvre totale.
English: 23-24 February 2006: a delegation from Droit à l'Énergie SOS Futur participated in the meeting of the Board of CONGO (the NGOs Conference) and met with the Global Compact in New York.
French: - Les 23 et 24 février 2006, participation d'une délégation de Droit à l'Énergie SOS Futur au Conseil d'Administration de CONGO (The NGOs'conference) et rencontre avec le Global Compact (New York, États-Unis).
English: You can very easily always take it for granted – perhaps even to the point where you might think parts of our system of universal, free public education are dispensable.
French: On peut toujours et très facilement prendre cela pour acquis – peut-être même au point de croire qu'on pourrait se passer de composantes de notre système universel d'éducation gratuite.
English: It is expected that the new mandatory five-year retesting 63/75
French: Formation en langue seconde
English: Method (stew) In an oven proof pan, season and sear the top sirloin on all sides in the oil, then set the meat aside.
French: Le secteur des pommes se classe au premier rang en ce qui a trait à la production, suivi des secteurs des bleuets, des fruits tendres, des raisins, des canneberges, des fraises et des framboises.
English: (Macadamian)1 filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act.2 The complaint concerns the procurement (Solicitation No. 08324-010373/B) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) of an outsourced multilingual solution for the international gateway component of the Canada site for the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT).
French: (Macadamian)1 a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur2. La plainte porte sur le marché (invitation no 08324-010373/B) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) pour l'application d'une solution multilingue impartie à la passerelle internationale du site du Canada pour le compte du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI).
English: • A369 Liabilities for loan guarantee payments pursuant to paragraph 14(1)(b) of the Department of Industry Act  
French: • A369 Obligations contractées pour des paiements de garanties d'emprunt en vertu de l'alinéa 14(1)b) de la Loi sur le ministère de l'Industrie
English: Deploring, on the basis of that report, the disparities in the consumption of such medicines existing between developing and developed countries, and recalling that, in 2003, six countries together accounted for 79 per cent of global consumption of morphine, while developing countries, representing about 80 per cent of the world's population, accounted for only about 6 per cent of global consumption of morphine,
French: Déplorant, sur la base de ce rapport, les disparités qui existent entre les pays en développement et les pays développés s'agissant de la consommation de tels médicaments, et rappelant qu'en 2003, six pays représentaient, pris ensemble, 79 % de la consommation mondiale de morphine tandis que les pays en développement, qui représentaient près de 80 % de la population mondiale, ne représentaient qu'environ 6 % de la consommation mondiale de morphine,
English: Round table 1 was co-chaired by David John Howard Thompson, Prime Minister of Barbados, and Mirko Cvetković, Prime Minister of Serbia.
French: La table ronde 1 était coprésidée par David John Howard Thompson, Premier Ministre barbadien, et par Mirko Cvetković, Premier Ministre serbe.
English: Furthermore, covalent binding studies can not be performed in humans, but human hepatocytes are available and they may provide a better estimate of human covalent binding than in vivo binding in animals.
French: On ne peut pas effectuer d'études de liaison covalente chez l'humain, mais on peut utiliser des hépatocytes humains, qui pourraient donner une meilleure idée des liaisons covalentes chez l'humain que les liaisons in vivo chez l'animal.
English: Work is also under way to open up the Convention to Member States of the United Nations not Members of ECE, following the 1998 Oslo Ministerial Declaration.
French: En outre, des travaux sont en cours pour permettre aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres de la CEE d'adhérer à la Convention, comme suite à la Déclaration ministérielle d'Oslo de 1998.
English: The Working Party took note of the publication of SC.3 resolutions related to river information services adopted at its fiftieth session (Resolution No. 48 with Recommendation on Electronic Chart Display and Information System for Inland Navigation (Inland ECDIS); Resolution No. 60 on International standards for notices to skippers and for electronic ship reporting in inland navigation and Resolution No. 63 on International Standards for Tracking and Tracing in Inland Waterways).
French: Le Groupe de travail a pris note de la publication des résolutions sur le service d'information fluviale qu'il avait adoptées à sa cinquantième session: résolution no 48 sur la recommandation relative au système de visualisation des cartes électroniques et d'informations pour la navigation intérieure (ECDIS intérieur), résolution no 60 sur les normes internationales pour les avis à la batellerie et pour les systèmes électroniques de notification en navigation intérieure et résolution no 63 sur la norme internationale relative au suivi et au repérage des bateaux en navigation intérieure.
English: , where our Free Software Guidelines and occasionally even our Social Contract are put to fresh challenges on a regular basis.
French: , où nos principes pour le logiciel libre et même notre contrat social rencontrent de nouveaux défis régulièrement.
English: The Tribunal also rendered three trial judgements and three appeals judgements.
French: Le Tribunal a également rendu trois jugements en première instance et trois en appel.
English: I believe the minister has already committed himself, by the way, Madame Lalonde, on several aspects of that.
French: Au fait, madame Lalonde, je crois que le ministre s'est déjà engagé relativement à plusieurs aspects de cette question.
English: There had been many cases in which States had provided no response to the Committee's Views, and those cases, in turn, came under several headings.
French: En revanche, dans de nombreuses affaires de types différents, les États n'ont pas répondu aux constatations du Comité.
English: Kein Service am Pool. Der Service an der Rezeption teils unfreundlich und nicht flexibel.
French: Food at beach bar could be better, but made up for it as location is beautiful.
English: Protecting and promoting human rights required tireless effort on the part of the international community, and he reiterated his Government's firm commitment to continue to work with the United Nations to that end.
French: La défense et la promotion des droits de l'homme requérant des efforts inlassables de la part de la communauté internationale, l'intervenant réitère l'engagement pris fermement par le Gouvernement japonais de continuer à oeuvrer à cette fin avec l'Organisation des Nations Unies.
English: 349/1989, Wright v.  Jamaica, Views adopted on 27 July 1992, at para.  See communications No.
French: Voir communication no 349/1989, Wright c. Jamaïque, constatations adoptées le 27 juillet 1992, par. 8.4.
English: Providing accelerated CCA in this context is an explicit exception to the general practice of setting CCA rates based on the useful life of assets.
French: Le fait d’accorder une déduction pour amortissement accéléré dans ce contexte constitue une exception marquée à la pratique générale consistant à établir les taux de DPA en fonction de la durée de vie utile des actifs.
English: in addition to the prize, warriors usually look for a new challenge.
French: Outre le prix, les guerriers cherchent surtout un challenge nouveau.
English: These programs give students a solid understanding of the political, cultural and economic patterns of the region they are studying.
French: Ces programmes donnent aux étudiants une solide connaissance des modèles politiques, culturels et économiques du pays choisi.
English: • Suspend physical expansion of Passport Office service centres.
French: • Surseoir à l'agrandissement des centres de service du Bureau des passeports.
English: BIS - 2002 Loss Data Collection Exercise for Operational Risk - Summary of the Data Collected
French: Enhancing Corporate Governance in Banking Organisations (disponible en anglais seulement)
English: The hotel is located at just 250 metres from the beach, and almost every room has balcony or terrace.
French: L'hôtel est situé à seulement 250 mètres des plages, et presque toutes ses chambres disposent de balcon ou terrasse.
English: Specific services are developed on the same platform upon request.
French: Des services spécifiques sont également développés sur cette même plateforme.
English: (2) Where any certificate has been granted under subsection (1), then if, in any subsequent proceedings before the Court for infringement of the patent or before the Court or the Controller for revocation of the patent, a final order or judgement is made or given in favour of the party relying on the validity of the patent, that party shall, unless the Court otherwise directs, be entitled to his costs as between solicitor and own client.
French: — 1) Il peut être déposé en vertu de la présente partie une demande portant sur la délivrance d’un brevet d’une durée de 10 ans et non de la durée prévue à l’article 36 ou en vertu de cet article applicable à un brevet délivré conformément à la IIe partie.
English: They do, however, have the merit of putting translation in its context; that is to say, within the framework of the 1972 program which sought to equalize opportunities between Anglophones and Francophones.204 Unfortunately, this fundamental aspect of the problem was often absent from discussions in the period from 1974 to 1987.
French: L’avion Challenger, de Canadair, est un exemple: les manuels unilingues l’accompagnant ont coûté 3,2 $ millions.
English: Once logged in you will enter a control panel from which you can compose your post-contribution.
French: Une fois connecté, vous entrerez dans un panneau de commande à partir de laquelle vous pouvez composer votre après-contribution.
English: The scope of the review is determined with consideration to the objectives of the proposed trade agreement, a realistic range of alternatives for accomplishing the objectives of the trade agreements, and reasonably foreseeable environmental impacts.
French: La portée de l’étude est fonction des objectifs de l’accord commercial proposé, d’un éventail réaliste de possibilités d’atteindre les objectifs des accords commerciaux et des effets environnement raisonnablement prévisibles.
English: The Committee recalls that Article 4§5 requires that determination of deductions from wages shall not be left to the mere negotiation between the parties to an employment contract and that, if such negotiation is not prohibited per se, it shall be subject to precise statutory provisions, case law, government regulations or collective agreements.
French: Le Comité conclut par conséquent que la situation du Royaume-Uni n’est pas conforme à l’article 4§5 de la Charte.
English: I opted for a fast SanDisk Extreme III Secure Digital card to test the Pentax Optio W10 in practice.
French: Lors de notre test du Pentax W10, nous avons opté pour une carte rapide SanDisk Ultra II.
English: Renversi Lake Lac Renversi 46°03¢ 74°29¢ 92.
French: Lac Renversi Lac Renversi 46°03′ 74°29′ 92.
English: Decisions |Overview |Decisions of the Transport and Energy DG |Publication process of Commission decisions Useful web sites:
French: Vue d'ensemble Plainte Procédure Décisions Energie Transports - Aérien - Maritime - Terrestre - Combiné - Ferroviaire Consultations publiques Décisions |Vue d'ensemble |Décisions de la Direction générale "Energie & Transports" |Processus de publication des décisions de la Commission Sites web utiles:
English: • Outbreak of Trichinellosis Associated with Arctic Walruses in Northern Canada, 1999
French: • Éclosion de trichinose associée à des morses de l'arctique dans le nord du Canada, 1999
English: • La Niña Summit - Exploratorium Live Audio WebCast
French: • La Niña Summit - Exploratorium Live Audio WebCast (Émission audio expliquant le phénomène)
English: APPROVED - Category 2 specialty television service to be known as The Gaming Channel, expiring 31 August 2008.
French: APPROUVÉ - Service de télévision spécialisée de catégorie 2 devant s’appeler The Gaming Channel, expirant le 31 août 2008.
English: It is believed that stress can play a role in the frequency and severity of outbreaks.
French: On croit que le stress influe sur la fréquence et la gravité des poussées.
English: The overall conclusion of the review was that humanitarian assistance was in general delivered in a timely and effective manner.
French: La conclusion générale de cette étude est que, dans l'ensemble, l'aide humanitaire a été apportée de façon efficace et aux moments voulus.
English: Adoption of these decisions entails additional resources totalling $170,000 under section 2, General Assembly affairs and conference services ($140,600), and section 29D, Office of Central Support Services ($29,400), of the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Il faudrait pour les activités autorisées dans les décisions 2004/286 et 2004/287 des ressources supplémentaires d'un montant total de 170 000 dollars, soit 140 600 dollars au titre du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) et 29 400 dollars au titre du chapitre 29 D (Bureau des services centraux d'appui) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005.
English: Tested by France in November 2007, after an agreement signed with Russia, the Mil Mi-26 would have to be adapted to European requirements for use by France and Germany.
French: Testé par la France en novembre 2007, suite à un accord signé avec la Russie, le Mil Mi-26 nécessiterait d’être adapté aux besoins européens pour être mis à la disposition de la France et de l’Allemagne.
English: These Regulations prescribe the conditions under which alcohol can be returned to the excise warehouse that supplied the alcohol and also the conditions under which the special duty can be refunded on returned imported packaged spirits for use by licensed users.
French: Le Règlement déterminera les conditions dans lesquelles l'alcool peut être retourné à l'entrepôt d'accise qui l'a fourni ainsi que les conditions pour le remboursement du droit spécial imposé sur les spiritueux emballés importés qui sont retournés par des utilisateurs agréés.
English: The Government of Burkina Faso reports the following developments relating to the implementation of the right to development:
French: Le Gouvernement burkinabé communique les renseignements suffisants concernant la mise en œuvre du droit au développement :
English: The expectation is that the funds will be spent by the spending department for the acquisition of goods and services on behalf of the funding department.
French: On s'attend à ce que les fonds seront dépensés par le ministère engageant les dépenses pour l'acquisition de biens et services au nom du ministère chargé du financement.
English: section apply to any file with the specified name, regardless of what directory it lies in.
French: s'appliquent à tout fichier avec le nom spécifié, quel que soit le répertoire dans lequel il se trouve.
English: Date(s): 2004-05-19 to 2004-05-20 Destination(s):
French: Annonce au nom du gouvernement fédéral Date(s) : 2004-05-19 à 2004-05-20 Destination(s) :
English:  An exception to the above rule is allowed when a change in wind speed and/or direction is the only change expected. In such cases, a BECMG group embedded in a larger TEMPO group can be used.
French: S'il est possible au prÃ©visionniste de dÃ©terminer un changement et/ou manifestation avec un degrÃ© plus Ã©levÃ© de prÃ©cision, en particulier dans les premiÃ¨res heures de la pÃ©riode de prÃ©vision, il est alors encouragÃ© Ã utiliser Â« gg Â» pour indiquer le moment jusqu'en fraction de l'heure (par ex.:
English: Only A. ostoyae was common on Douglas-fir and subalpine fir habitat type series, however.
French: Cependant, seul A. ostoyae était fréquent dans les séries du type à douglas taxifolié et à sapin subalpin.
English: The meeting is expected to elect a Chairperson and two Vice-Chairpersons and panellists for two panel discussions.
French: La Réunion devrait élire un président et deux vice-présidents ainsi que les animateurs de deux tables rondes.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (2.18 Mb) Printable Version Industry Canada DPR 2000-2001
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (2.18 Mo) Version imprimable Industrie Canada RMR 2000-2001
English: The Director of the Trade and Timber Division gave an overview of the United Nations Budget and Evaluation process.
French: Le Directeur de la Division du commerce et du bois a donné un aperçu du processus de budgétisation et d’évaluation de l’ONU.
English: Ms. Strauss (International Organization for Migration (IOM)), speaking on agenda item 64, said that many misperceptions surrounded violence against migrants and the problem of trafficking.
French: Mme Strauss [Organisation internationale pour les migrations (OMI)], prenant la parole au titre du point 64 de l'ordre du jour, dit que le problème de la violence à l'égard des migrants et celui de la traite donnent souvent lieu à des interprétations erronées.
English: Atlantic Canada is one of the most dynamic regions in the country.
French: communautés linguistiques en situation minoritaire pour s’assurer que l’appui de notre gouvernement soit le plus efficace et pertinent possible.
English: 0 votes | 2 views | 0 com.
French: 65 votes | 4750 views | 73 com.
English: Given the lower level of measures applied, a threshold limit has been placed on the total quantity of such goods that may be carried on any one transport unit Given the difficulty of calculating whether the threshold is reached based on the very small net mass of dangerous goods contained in each package, that threshold is set, uniquely, simply on the total number of packages of dangerous goods packed in excepted quantities.
French: Given the lower level of measures applied, a threshold limit has been placed on the total quantity of such goods that may be carried on any one transport unit.  Given the difficulty of calculating whether the threshold is reached based on the very small net mass of dangerous goods contained in each package, that threshold is set, uniquely, simply on the total number of packages of dangerous goods packed in excepted quantities.
English: I did not know when I got the statement that I had to call in and file the report.
French: Elle a déclaré : « Je ne savais pas quand je devais appeler et faire les déclarations.
English: Assessment should focus on both current and past symptoms since clinicians caution that eating disorder symptoms often resurface as the substance use problems improve.
French: Une étude a révélé que les personnes à la fois anorexiques et alcooliques présentent plus de cas de vol, d’alimentation excessive et de purgation321.
English: Designed as a network of networks, it is an effective tool to access, select, and disseminate relevant information at international, national, and local levels.
French: Ce réseau de réseaux est un outil fort utile pour trouver, choisir et diffuser de l'information pertinente sur la réalité internationale, nationale et locale.
English: CIC co-chairs the Internationally Trained Workers Initiative Directors General Forum with HRSDC to ensure a coordinated federal approach to integrating immigrants into the Canadian labour market.
French: CIC assure avec RHDCC la coprésidence du Forum des directeurs généraux sur l'Initiative des travailleurs formés à l'étranger, pour veiller à ce qu'il y ait concertation au sein du gouvernement fédéral par rapport à l'intégration des immigrants au marché du travail canadien.
English: However, some of these measures were later withdrawn, because they were inconsistent with the country's international obligations.
French: Toutefois, certaines de ces mesures ont dÃ» Ãªtre annulÃ©es par la suite parce qu'elles allaient Ã l'encontre des obligations internationales du pays.
English: D312A - OPTICAL SCANNING SERVICES $24,936.35 2004-08-13 GREAT SLAVE HELICOPTER LTD V403A - CHARTERS $23,490.00 2004-08-13 GREAT SLAVE HELICOPTER LTD V403A - CHARTERS $14,580.00 Previous Next
French: D312A - SERVICES DE BALAYAGE OPTIQUE 24,936.35$ 2004-08-13 GREAT SLAVE HELICOPTER LTD V403A - AFFRETEMENTS 23,490.00$ 2004-08-13 GREAT SLAVE HELICOPTER LTD V403A - AFFRETEMENTS 14,580.00$ Page précédente Page suivante