ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 76 Anne Laperrouze Proposal for a regulation – amending act Article 9 - paragraph 4 - subparagraph 2 Text proposed by the Commission However, where that information does not permit the application of the bridging principles, the supplier shall evaluate the information by applying the other method or methods described in each section of parts 3 and 4 of Annex I. Amendment However, where that information does not permit the application of the bridging principles, and expert judgement cannot justify extensions beyond the bridging principles, the supplier shall evaluate the information by applying the other method or methods described in each section of parts 3 and 4 of Annex I. Or. en Justification For consistency with the UN GHS wording on expert judgement (1.3.2.4.8 of the Purple Book):
French: Amendement 76 Anne Laperrouze Proposition de règlement – acte modificatif Article 9 – paragraphe 4 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Néanmoins, lorsque les informations ne permettent pas l'application des principes de recoupement, le fournisseur évalue l'information en appliquant l'autre ou les autres méthodes décrites dans chaque section des troisième et quatrième parties de l'annexe I. Amendement Néanmoins, lorsque les informations ne permettent pas l’application des principes de recoupement, et lorsqu’un jugement d’experts ne peut justifier des extensions au-delà des principes de recoupement, le fournisseur évalue l'information en appliquant l'autre ou les autres méthodes décrites dans chaque section des troisième et quatrième parties de l'annexe I. Or. en Justification Cohérence par rapport au texte du SGH sur le jugement d'experts (1.3.2.4.8 du livre violet):
English: Recommendation contained in the report of the Statistical Commission on its thirty-eighth session
French: Recommandation formulée dans le rapport de la Commission de la statistique sur les travaux de sa trente-huitième session
English: The transfer facilitates the full and speedy compliance of the State with its obligation under section 18 (1) of the Native Land Trust Act.
French: Le transfert aide l'État à s'acquitter pleinement et rapidement de l'obligation qui lui incombe en vertu du paragraphe 1 de l'article 18 de la loi sur l'administration des terres autochtones.
English: Independently of what may be done or what should be done by specialized bodies (such as the Working Group on Indigenous Populations and the Permanent Forum for Indigenous Peoples on that issue), the Social Forum should provide a focus for specific discussion of the realization of economic, social and cultural rights and the way these groups are affected, as well as of situations in which the economic, social and cultural rights of these groups are impaired by multilateral policies, the activities of transnational corporations and financial investments amongst others.
French: Indépendamment de ce que réalisent ou devraient réaliser les mécanismes spécialisés, par exemple le Groupe de travail sur les populations autochtones et l'Instance permanente sur les questions autochtones, le Forum social devrait se prêter à un débat particulier sur l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels sous l'angle de ces groupes de population, et sur les situations dans lesquelles ces droits sont violés par l'application de politiques multilatérales ou les activités des sociétés transnationales, des investisseurs et d'autres acteurs.
English: • Similarly, the integrated world of converging media calls for the regulator to develop a more comprehensive approach for monitoring and oversight of broadcasting groups, as it has begun to do for networks.
French: • Dans le même sens, l’univers intégré des médias convergents interpelle le régulateur pour qu’il développe, tel qu’amorcé pour les réseaux, le genre d’approche et de regard plus global de suivi, de veille et de surveillance envers les groupes de radiodiffusion
English: Throughout the process, a list of contacts and repeated attempts to secure contact were recorded by the consulting company.
French: Tout au long du processus, la firme-conseil a dressé une liste des personnes-ressources jointes et des tentatives successives d'entrer en contact avec les personnes-ressources.
English: The NFB went from the Grierson era, where the NFB established a distribution network of itinirant projectionists who travelled to libraries, schools, church basements and community centres, to a period from the 1950s on, of missed chances for systematic access to television.
French: L'ONF est passé de l'ère Grierson - ère des projectionnistes itiné rants qui pré sentaient les productions de l'ONF dans les bibliothèques, les é coles, les sous-sols d'é glise et les salles communautaires - à la pé riode des anné es 1950 où on lui a nié systé matiquement toutes les possibilité s d'accès à la té lé vision.
English: At this juncture, where many disparate elements affecting the future success of the CF seem to hang in the balance, a relative-
French: Néanmoins, l’idée qu’une organisation peut entreprendre avec succès un remodelage culturel interne d’importance, et cela en accord avec des principes éthiques et moraux fondamentaux plutôt que sous la dictée d’un rationalisme centré sur son intérêt Automne 2001 q
English: Units in this development are qualified for the Habiter Montreal subsidy program.
French: Signalons que ce projet est admissible au programme de subventions de Habiter Montréal et que les premières occupations sont pour 2008.
English: For the Council The President T. Jowell
French: Décision modifiée par la décision 2004/701/CE, Euratom (JO L 319 du 20.10.2004, p.
English: The aim is also to guarantee legal certainty by requiring all companies subject to the jurisdiction of the Member States to fulfil a minimum set of common obligations in an undistorted system of competition.
French: Il s'agit aussi de garantir la sécurité juridique en imposant à toutes les sociétés relevant des États membres un minimum d'obligations communes dans un système de concurrence non faussée.
English: Evaluating the public sector is a very difficult task because it is not easy to assess effects when there are long lags between input and output.
French: Évaluer le secteur public était une tâche très ardue car il n'est pas aisé d'évaluer les effets lorsqu'il s'écoule de longs délais entre les apports initiaux et les résultats.
English: This recommendation was subsequently approved by the Governing Council and the award has been paid to the Jordanian claimant.
French: Cette recommandation a par la suite été approuvée par le Conseil d'administration et l'indemnité versée au requérant jordanien.
English: The term “mantra” should not be used ironically, since its meaning, if I am not mistaken, is exactly one of propitiation.
French: Le terme de «mantra» ne doit pas être utilisé ironiquement, puisqu'il signifie, si je ne me trompe pas, exactement la même chose que propitiation.
English: Our strategic objective is, then, the achievement of lasting peace and support for the Colombians to that end.
French: Notre objectif stratégique est donc de parvenir à une paix durable et de soutenir les Colombiens à cette fin.
English: But the deal has not stuck, and the conflict has continued.
French: Mais l’accord a volé en éclat et le conflit s’est rallumé.
English: The conclusion is that it is time to give up an obsolete, dogmatic idea and choose a modern, flexible form of monetary cooperation and economic policy which is grounded in reality.
French: Qu'il est temps d'abandonner un mode de pensée désuet et dogmatique au profit d'une forme de coopération monétaire et de politique économique plus moderne, plus souple, plus réaliste.
English: Lines 021 to 028 Enter the new mailing address of the corporation by completing lines 021 to 028.
French: Lignes 021 à 028 Inscrivez l’adresse postale de votre société en remplissant les lignes 021 à 028.
English: Moreover, since the criminal courts could not offer the protection such women required, counselling and other assistance were also essential from a woman-friendly complaints centre, a role that could be fulfilled by the Commission on Human Rights or another agency.
French: De surcroît, puisque les tribunaux de juridiction pénale ne peuvent apporter la protection requise par ces femmes, des conseils et d'autres formes d'assistance sont également essentiels de la part de centres d'accueil compréhensifs et ouverts à leurs plaintes, rôle qui pourrait être rempli par la Commission des droits de l'homme ou par un autre organisme.
English: Together, we must take the firm position that no circumstances whatsoever can ever justify resort to terrorism.
French: Ensemble, nous devons prendre fermement la position qu'aucune circonstance ne justifie d'avoir recours au terrorisme.
English: Invariably, the weapons have been obtained illegally.
French: On constate invariablement que les armes utilisées ont été obtenues illégalement.
English: 24(2)(g) Catching and retaining in one day more than specified quota of yellow perch from specified waters 100 plus 50 per fish exceeding quota 68.
French: 24(2)g) Prendre et garder dans une journée plus de perchaudes que le contingent fixé provenant des eaux visées 100 plus 50 par poisson excédant le contingent 68.
English: Some 40 per cent of the group's revenues are generated by its subsidiaries outside Argentina.
French: Environ 40 % des recettes du groupe sont générées par ses filiales hors d'Argentine.
English: In the PD, the USDOC found that in-country benchmarks were not required.
French: 4.821 En ce qui concerne la question du Groupe spécial sur le point de savoir dans quelle mesure un subventionnement peut être considéré comme une mesure prise "au titre de" l'article XVI du GATT de 1994, les subventions qu'un Membre accorde à un producteur national pour quelque raison que ce soit doivent être compatibles avec l'article XVI du GATT, c'est-à-dire qu'elles doivent être conformes à cet article.
English: A practical experience with using the Public Key Infrastructure (PKI) within a statistical agency was presented to the participants.
French: L'expérience pratique d'un institut de statistique concernant l'utilisation de l'infrastructure à clefs publiques a été présentée aux participants.
English: Specifically, the output gap parameter is decreasing in Π , so a decline in the central bank’s inﬂation objective strengthens the link between inﬂation and the output gap.
French: Plus précisément, le paramètre de l’écart de production décroît en Π , de sorte que si la banque centrale abaisse la cible d’inﬂation, le lien entre l’inﬂation et l’écart de production se trouve renforcé.
English: Va nc ou ve r, Vic toria Ne edle exch ang e us ers Incide nce study: s ubje cts we re p aid to retu rn e ve ry 3 months for follow up qu es tion na ire a nd sero log ic testing - con ven ienc e vo luntary sampling
French: Plan de l’étude Vancouver (Victoria) P a rt ic ip a nt s a u x P E S Étu de d ’incide nce : sujets rémunérés pour se pré se nte r tou s les 3 m ois pour un suivi, un questionnaire et un test sérologique - échantillonnage de comm odité à participation volo ntaire
English: Sometimes communities are formed by people of the same origin, promising mutual support.
French: Des associations se forment parfois entre individus d’une même origine, qui peuvent ainsi se soutenir mutuellement.
English: Logistics requirements
French: Besoins en matière de soutien logistique
English: Vancouver PBS officer Romeo Manlangit with CATSA's Regional Manager in Vancouver, Richard Bannister. checkpoint as much as how you go through it.
French: M. Manlangit travaille fort pour assurer le confort des passagers.
English: The legislation, which received Royal Assent on November 28, 1996, provides an approval process for all mining projects which may have a significant environmental impact.
French: La loi, qui a reçu la sanction royale le 28 novembre 1996, prévoit un processus d'approbation pour tous les projets miniers susceptibles d'avoir des effets environnementaux importants.
English: Guaranteed insurability – lets you increase your coverage amount, without having to prove that you are in good health.
French: Garantie d’assurabilité - vous permet d’augmenter votre montant d'assurance-vie sans être obligé de prouver que vous êtes en bonne santé.
English: Often friendships formed with other Aboriginals while in training and overseas were instrumental after the Wars in facilitating the organization of some of the first Aboriginal political organizations.
French: Souvent, les amitiés créées avec d'autres Autochtones pendant l'entraînement et le service outre-mer ont contribué directement, après la guerre, à faciliter la mise sur pied de certaines des premières organisations politiques autochtones.
English: Three railway companies located, respectively, in Jordan, Egypt and Turkey, seek compensation for a decline in the volume of passengers and cargo transported during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and for some time thereafter.
French: Trois compagnies de chemin de fer situées, respectivement, en Jordanie, en Égypte et en Turquie, demandent à être indemnisées d'une baisse du volume de passagers et de marchandises transportés pendant la période d'invasion et d'occupation du Koweït par l'Iraq et un certain temps après.
English: As sulphur is combustible, Transport Canada regulations dictate the safe transportation of sulphur in Canada.
French: Étant donné que le soufre est une matière combustible, les règlements de Transports Canada stipulent les conditions à respecter pour le transporter de manière sécuritaire au Canada.
English: In addition to commencing the Military Police investigation, actions were immediately taken within the Canadian Contingent to ensure that detainees are turned over to the Military Police Platoon without delay, as per the normal practice.
French: Outre le fait que l'enquête de la Police militaire a débuté, des mesures ont été prises immédiatement au sein du Contingent canadien pour garantir que les détenus soient remis sans délai au Peloton de police militaire, tel que le veut la pratique.
English: Standards on the protection of victims proved to be of great practical relevance in technical assistance projects that were aimed at improving the situation of victims of crime.
French: Les normes applicables à la protection des victimes ont revêtu une grande utilité pratique dans les projets d'assistance technique visant à améliorer la situation des victimes de la criminalité.
English: • Definitions for charities and giving.
French: • Liste de définitions pour les organismes de bienfaisance et dons.
English: On average, women in Slovenia in companies, businesses and organisations according to the level of professional skills earned 90.5 per cent of the pay of men.
French: En moyenne, et en fonction des différents types de compétences professionnelles, les femmes employées dans les entreprises gagnaient l'équivalent de 90,5% du salaire global des hommes.
English: 361 Clause 44 Partnerships and Their Members ITA 96 Section 96 of the Act provides general rules for determining the income or loss of a partnership and its members.
French: Article 44 Les sociétés de personnes et leurs associés LIR 96 L'article 96 de la Loi prévoit des règles générales pour déterminer le revenu ou la perte d'une société de personnes et de ses associés.
English: The following United Nations bodies were represented at the session: Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), United Nations Children's Fund (UNICEF), Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Les organismes des Nations Unies ci-après étaient représentés à la session: Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: • It may be a raw, single-ingredient food, such as carrots, or a manufactured product.
French: • Concordance entre le résultat d'un test et la valeur de référence approuvée. fabricant
English: From September 30 through October 7, 2005 Destination(s):
French: Du 30 septembre au 7 octobre 2005 Destination(s) :
English: Strongly condemns the perpetrators of terrorist crimes, who pretend to act in the name of Islam or under any other pretext.
French: CONDAMNE AVEC FORCE les auteurs de ces crimes terroristes qui prétendent agir au nom de l'Islam, ou sous d'autres prétextes.
English: Communication No.  258/2004, 5 December 2005, para.
French: Canada, communication no 258/2004, 5 décembre 2005, par.
English: Each individual substantive chapter of the agreement includes specific areas of cooperation.
French: Chaque chapitre de l'accord porte sur des domaines spécifiques de coopération.
English: 7.1 Pre-application Process Prior to submitting a proposal to the NIF, discuss the proposal idea with the appropriate sponsor and/or with the Secretariat.
French: 7.0 DÉMARCHE DE DEMANDE AU FNI   7.1 Étape préliminaire à la demande Avant de présenter une demande au FNI, il faut discuter du projet avec le parrain pertinent ou avec le SNRS.
English: (b) Representatives of observer States of the Council: Belgium; Bolivia; Chile; Costa Rica; Greece; Spain; and the United States of America;
French: b) Représentants d'États observateurs auprès du Conseil: Belgique, Bolivie, Chili, Costa Rica, Espagne, États-Unis d'Amérique et Grèce;
English: • In addition, we are creating a fact sheet and FAQs for posting on our Web site in the near future.
French: • De plus, nous sommes à rédiger une fiche de renseignements et à créer une foire aux questions qui seront affichées sur notre site Web prochainement.
English: Inshell walnuts are classified in three classes defined below: (i) "Extra" class
French: Les noix en coque font l’objet d’une classification en trois catégories, définies ci-après: i) Catégorie «Extra»
English: The field of study concerned with the structural and functional relationships between proteins and the genes governing their synthesis and the application of this knowledge to identifying potential target sites for the design of novel therapeutic agents.
French: Il s’agit du champ d’études qui s’intéresse aux rapports structurels et fonctionnels entre les protéines et les gènes qui en régissent la synthèse, et la mise en application de ces connaissances pour déterminer des sites cibles possibles en vue de la conception de nouveaux agents thérapeutiques.
English: It is therefore appropriate to dismiss the plea as unfounded.
French: Il échet, par conséquent, de rejeter le moyen comme non fondé.
English: I see this as a topic that we will have to revisit in the future if we are, given the need for them, to develop instruments with which the European Union can address certain problems.
French: Je pense qu’il s’agit là d’un thème sur lequel nous devrons revenir plus tard si nous voulons, dès lors qu’ils sont nécessaires, développer des instruments avec lesquels l’Union européenne pourrait répondre à certains problèmes.
English: This causes the filled-out form to be transported to a server for processing by a CGI script.
French: L'utilisateur devait donc attendre que le formulaire fasse un trajet aller-retour sur le réseau, ce qui pouvait prendre plusieurs secondes.
English: • Open & Transparent As a result, we will have safe, effective and high quality drugs The TPD Journey from where we are...to where we need to be Desired State
French: • Ouvert et transparent Comme résultat, nous aurons des drogues sûres, efficaces et de haute qualité Situation actuelle de la DPT en regard... des objectifs à atteindre Objectif visé
English: Assessing ICC: an example through an authentic learning unit 7.
French: Appréciation finale: les niveaux de performance en termes de CCI 8.
English: In the same period, a total of 200,052 post-natal first medical visits were recorded.
French: Pendant la même période, ce sont au total 200 052 premières visites médicales postnatales qui ont été enregistrées.
English: “Deckhouse”: a decked structure on the freeboard deck or a superstructure deck whose side walls are set inboard of at least one of the ship's sides by more than 4 per cent of the breadth ( B );
French: «rouf»: une structure pontée située sur le pont de franc-bord ou sur le pont de la superstructure, dont les murailles ne sont pas en retrait des murailles du bateau de plus de 4 % de la largeur (B);
English: A well balanced image is an image with levels (tones) distributed all over the whole range.
French: Une image bien équilibrée est une image dont les tons se répartissent sur l'ensemble de la gamme.
English: Students 16 years of age or older shall not receive a dose to the gonads and bone marrow in excess of 500 millirem in any one year in the course of required training.
French: · Les gonades et la mœlle osseuse des élèves de seize ans ou plus ne doivent pas être exposées à une dose supérieure à 500 millirems par année au cours de leur formation.
English: That article clearly states that the conditions of employment of local staff are to 'be determined by each institution in accordance with current rules and practice‘ in the Member State where the worker is to perform his duties, which merely means that the rules adopted by each institution may not conflict with the fundamental rules of the applicable national law.
French: En effet, il ressort de cet article que les conditions d'emploi des agents locaux «sont fixées par chaque institution sur la base de la réglementation et des usages» de l'État d'affectation, ce qui signifie simplement que la réglementation adoptée par chaque institution ne peut être en contradiction avec les règles de base du droit national applicable.
English: The information presented below provides results of departmental reporting through the Staffing Management Accountability Framework (SMAF).
French: L'information présentée ci-après fournit les résultats du rapport ministériel par l'entremise du Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation (CRGD).
English: We note also that they have undertaken to follow and implement the road map elaborated by the AU mediator and endorsed by the African Union as well as to commit themselves to the October 2005 elections.
French: Nous notons qu'ils ont entrepris de suivre et d'appliquer la feuille de route élaborée par le médiateur de l'Union africaine et entérinée par l'Union africaine et qu'ils se sont également engagés à tenir des élections en octobre 2005.
English: It has also noted that a growing number of municipal and county councils have adopted a process-oriented approach as opposed to applying a particular method, which has encouraged the adoption of a long-term perspective.
French: Il a également été noté qu'un nombre croissant de conseils municipaux et de conseils de département ont adopté une approche axée sur la poursuite des processus au lieu d'appliquer une méthode particulière, ce qui a encouragé l'adoption d'une perspective à long terme.
English: Benin welcomes the broad partnership established to promote the implementation of resolution 1308 (2000).
French: Le Bénin se félicite du large partenariat établi pour promouvoir l'application de la résolution 1308 (2000).
English: ROBERT D'AURELIO  Director Registered Plans Division [24-1-o] DEPARTMENT OF THE SOLICITOR GENERAL CRIMINAL CODE Pursuant to subsection 667(5) of the Criminal Code, I hereby designate the following person as Fingerprint Examiner:
French: Le directeur Division des régimes enregistrés  ROBERT D'AURELIO [24-1-o] MINISTÈRE DU SOLLICITEUR GÉNÉRAL CODE CRIMINEL En vertu du paragraphe 667(5) du Code criminel, je nomme par la présente la personne suivante à titre d'inspecteur d'empreintes digitales :
English: It also incorporates a conversion of AD5 posts into AD6 posts so that successful candidates in research competitions can be recruited at that level.
French: Elle intègre également une transformation d’emplois AD5 en emplois AD6 pour permettre le recrutement des lauréats de concours recherche réalisés à ce niveau.