ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the past six years, the number of violent incidents has declined substantially, thanks to the Democratic Security Policy and the massive demobilization of former members of illegal armed groups.
French: Au cours des six dernières années, les phénomènes de violence ont diminué de façon substantielle, grâce à la politique de sécurité démocratique et à la démobilisation massive d'ex-membres de groupes armés illégaux.
English: Many of the largest contributions that Social Development Canada (SDC) makes to the lives of Canadians and their communities can be demonstrated by the range of contributions that the department makes towards achieving two specific outcomes set out in Canada's Performance :
French: Un grand nombre des contributions les plus importantes de Développement social Canada à la vie des Canadiens et des Canadiennes et de leurs collectivités peuvent être illustrées par l'éventail des contributions du Ministère à la réalisation de deux objectifs clés exposés dans Le rendement du Canada :
English: The Department has also provided funding for a voluntary organisation which aims to reduce male domestic violence in our society by way of a confidential telephone service which supports and challenges men to recognise their violent behaviour and to take responsibility for breaking the cycle of violence.
French: Le Ministère a aussi subventionné un organisme bénévole qui vise à réduire la violence masculine au sein de la famille en proposant un service téléphonique que ces hommes peuvent appeler à titre confidentiel.  Ce service leur offre un soutien et les incite à reconnaître leur comportement violent, à assumer leurs responsabilités et donc à briser le cercle de la violence.
English: Bulletin Board Submissions
French: Présentations sur le babillard électronique
English: To underpin ECA's support to member States in the implementation of the Monterrey Consensus, considerable research work has been undertaken on many of the issues covered in the Consensus.  In this respect, research has been undertaken on such topics as estimating financing requirements to meet the MDGs, current-account sustainability and capital flows, the development impact of FDI, and an analysis of the overall situation in Africa in terms of development finance and monitoring of recent trends.
French: Pour renforcer son appui aux États membres en matière de mise en œuvre du Consensus de Monterrey, la CEA a mené d'intenses activités de recherche sur nombre des questions couvertes par le Consensus, dont l'estimation du financement nécessaire à la réalisation des OMD, la viabilité du compte courant et les flux de capitaux, l'impact des IED sur le développement et la situation globale de l'Afrique en ce qui concerne le financement du développement et le suivi des tendances récentes.
English: Not only does this help ensure it is sustained into the future, it strengthens ongoing decision-making by providing managers with objective information to help determine if they are doing the right things, and doing them well, in order to achieve the program/agency's expected outcomes.
French: Non seulement est‑ce désormais plus facile de le maintenir à l'avenir, mais il renforce la prise continuelle de décisions en mettant à la disposition des gestionnaires de l'information objective qui les aide à déterminer s'ils font ce qu'il faut et s'ils le font bien, afin d'obtenir les résultats prévus liés aux programmes ou de l'organisme.
English: A retired accomplished independent lawyer in his hometown of Vancouver, B.C, Judge Craig is the author of "Short Pants to Striped Trousers – The Life and times of a Judge in Skid Road Vancouver".
French: Avocat indépendant à la retraite, le juge Craig s’est acquis une grande réputation à Vancouver, sa ville natale. Il est l’auteur de « Short Pants to Striped Trousers:
English: Report on national GHG inventory data from Annex I Parties for the period 1990-2001
French: Rapport sur les données présentées dans les inventaires nationaux de GES des parties visées à l'annexce I pour la période 1990-2001
English: An election under subsection 45(2) or (3) cannot be made where there is a partial change in use of a property as described above.
French: Dans les cas où un changement partiel d'usage d'un bien se produit de la façon décrite ci-dessus, le contribuable ne peut pas faire le choix prévu au paragraphe 45(2) ou (3).
English: In recent months the estimated cost of between EUR 2.8 and 5.3 billion which is quoted by the Commission in the impact study accompanying the proposal has been challenged by a plethora of other studies which outline nightmare scenarios in which costs spiral up to EUR 180 billion.
French: Alors que dans l'étude d'impact qui accompagne sa proposition, la Commission évalue les coûts qui seront engendrés par REACH à un montant compris entre 2,8 et 5,3 milliards d'euros, de nombreuses autres études ont été faites au cours des derniers mois, qui envisagent des scénarios catastrophe et prévoient des coûts pouvant atteindre 180 milliards d'euros.
English: In drafting the standards, care has been taken to align them, as far as possible, with the IADC guidelines for space debris mitigation.
French: On a pris soin, en élaborant ces normes, de les rendre aussi conformes que possible aux directives du Comité de coordination interinstitutions pour la réduction des débris spatiaux.
English: The Government had also recognized that universal access to quality health care and reproductive health education would reduce maternal mortality.
French: Il s'est également rendu compte que l'accès universel à des soins de santé de qualité et l'éducation en matière de santé procréative permettaient de réduire la mortalité maternelle.
English: John Murray started up and managed it.
French: Cette station a été mise sur pied et été gérée par John Murray.
English: Under Act No. 276/2005, which amends Section 3 of that act, land may be leased by Romanian or foreign nationals.
French: La loi n° 276/2005 portant modification de l’article 3 de la loi n° 16/1994 sur l’affermage dispose que les bailleurs - des personnes physiques - peuvent être des ressortissants roumains ou étrangers.
English: Ladies and gentlemen, the Commissioner's speech brings this debate to a close.
French: Mesdames et Messieurs, avec l'intervention de M. le commissaire, je déclare le débat clos.
English: Part 6 provides information, figures, tables and chartlets on the Loran-C Navigation System.
French: La partie 6 contient les informations, les figures, les tableaux et les cartes portant sur le système de navigation Loran-C.
English: The mean score for the U.S. adult population is significantly above average, at 277 points.
French: Niveau de littératie de la population adulte Le graphique 5 présente les résultats en compréhension de textes suivis de l'ensemble de la population adulte âgée de 26 à 65 ans.
English: 1), as amended, on the ground that the word, for all the products within class 16 in respect of which registration was sought, except the sub-class 'cardboard and goods made from cardboard, was devoid of distinctive character and was exclusively descriptive.
French: 1), tel que modifié, au motif que le vocable, pour l'ensemble des produits relevant de la classe 16 pour lesquels l'enregistrement a été demandé, à l'exception de la sous-classe «carton et produits en carton», était dépourvu de caractère distinctif et avait un caractère exclusivement descriptif.
English: The Ministers expressed their satisfaction at the performance and achievement of the Movement over the past forty-five years in preserving and promoting its ideals, principles and purposes as well as in pursuing the collective concerns and interests of its membership.
French: Les ministres ont constaté avec satisfaction que le Mouvement était parvenu, ces 45 dernières années, à préserver et à promouvoir ses idéaux, ses principes et ses objectifs, ainsi qu'à donner suite aux inquiétudes et intérêts collectifs de ses membres.
English: There are considerable uncertainties in the assessment of human exposure to ethylene oxide resulting from the paucity of information concerning current levels in media to which the general population of Canada is currently exposed.
French: L’évaluation de l’exposition à l’oxyde d’éthylène est empreinte d’un fort degré d’incertitude, en raison de la rareté des données concernant les concentrations dans les milieux auxquels la population générale du Canada est actuellement exposée.
English: Argentina reserved its position.
French: L'Argentine a émis des réserves.
English: Multilateralism is not a matter of choice, but rather a matter of necessity.
French: Le multilatéralisme n'est pas une question de choix, mais une nécessité.
English: Such systems, which do not require the presence of a driver, have been defined as "Autonomous Steering Systems".
French: Ces systèmes, qui ne nécessitent pas la présence d'un conducteur, ont été appelés "systèmes de direction autonomes".
English: Based on this recognition, Japan participated constructively in the discussions on the draft resolution proposed by the representative of Qatar.
French: Dans cet esprit, le Japon a participé de façon constructive aux débats sur le projet de résolution présenté par le représentant du Qatar.
English: The Commission has received no response to this request.
French: La Commission n'a reçu aucune réponse à cette demande.
English: Dispatches from the recent past have dealt with everything from convoy operations to issues brought up by Canada's involvement in the former Yugoslavia.
French: Dans les derniers numéros de Dépêches, on a abordé toutes sortes de questions, qu'il s'agisse des opérations de convoi ou des aspects liés à la participation du Canada aux opérations en ex Yougoslavie.
English: In today's world, everything is globalized except wealth and economic and social development.
French: Dans le monde d'aujourd'hui, tout se mondialise, à l'exception de la richesse et du développement économique et social.
English: Nine travel claims were reviewed.
French: Nous avons examiné le compte provisoire des avances de voyage.
English: Average education level is grade 8.
French: Le niveau moyen d’éducation est la 8e année.
English: Any claim under the protocol may be asserted directly against any person providing financial security under paragraph 1 of this article.
French: Toute action au titre du Protocole peut être intentée directement contre toute personne fournissant une garantie financière en vertu du paragraphe 1 du présent article.
English: Total adjustments for the fiscal year (Add lines 550 to 554).
French: Total des redressements pour l'exercice (additionnez les lignes 550 à 554).
English: BGTD_RAD_Enquiries@hc-sc.gc.ca Fax: (613) 946-9520 Regulatory Affairs Division - Blood, Tissue, Organs and Vaccines Biologics and Genetic Therapies Directorate Health Canada Building #7, A.L. 0701A Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 E-mail:
French: BGTD_RAD_Enquiries@hc-sc.gc.ca Télécopieur: (613) 946-9520 Division des affaires réglementaires - Division du sang, des tissus, des organes et des vaccins Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Santé Canada Immeuble No 7, L.A. 0701A Pré Tunney Ottawa, Ontario K1A 0L2 courrier électronique:
English: It was hosted by the Ministry for the Environment and Territory, Italy, and FAO, with financial support from the Governments of Australia, Finland, Italy, Netherlands, New Zealand and Sweden and FAO.
French: Accueilli par le Ministère de l'environnent et de l'aménagement du territoire de l'Italie et par la FAO, il a bénéficié de l'appui financier des Gouvernements australien, finlandais, italien, néerlandais, néo-zélandais et suédois ainsi que de la FAO.
English: Canada 3,925.8 Manitoba 3,925.8 Total 7,851.6 B) PROGRAM QUALITY AND CULTURAL ENRICHMENT OF SCHOOL ENVIRONMENT Delivery of quality FML educational programs
French: Canada 3 925,8 Manitoba 3 925,8 Total 7 851,6 B) QUALITÉ DES PROGRAMMES ET ENRICHISSEMENT CULTUREL DU MILIEU SCOLAIRE Prestation de programmes éducatifs FLM de qualité
English: In December 2001, the mandate was expanded to include the detection and deterrence of terrorist activity financing.
French: En décembre 2001, ce mandat a été élargi afin d'inclure la détection et la dissuasion du financement des activités terroristes.
English: Without any direct threats and surrounded by friendly countries, there is little public pressure to spend more on defence.
French: Devant l’absence de menaces directes, et le pays étant entouré de voisins amicaux, le public exerce peu de pression en faveur d’une majoration des dépenses consacrées à la défense.
English: The software can use any printer on your system or you can print to a file in cases where the printer is inaccessible.
French: Le logiciel peut utiliser n'importe quelle imprimante. Néanmoins, vous pouvez imprimer dans un fichier lorsque l'imprimante est inaccessible.
English: The UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the first convention of the 21st century, is rapidly becoming one of the most ratified treaties in the human rights system.
French: La Convention de l’ONU sur les droits des personnes handicapées, la première Convention du 21e siècle, devient rapidement l’un des traités les plus ratifiés dans le système des droits de la personne.
English: In the morning you will find a rich breakfast buffet.
French: Le matin, vous trouverez un petit déjeuner buffet copieux.
English: -Fabrics specified in Note 9 to Section XI KGM Free LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: -Tissus visés à la Note 9 de la Section XI KGM En fr.
English: Western Health Information Collaborative (WHIC) Chronic Disease Management Infostructure Initiative Multi-Jurisdictional Envelope
French: Lignes d’infosanté Enveloppe multigouvernementale
English: Figure 5.3 summarizes the level of maturity reached in each case.
French: La figure 5.3 résume le degré d'avancement des travaux dans chaque cas.
English: In the meantime, it stood ready to implement confidence-building measures such as family visits, burials, in their home villages, of Saharans who died in the camps, the organization of pilgrimages to Mecca, with funding from the Moroccan Government, and the celebration of weddings between people in the Saharan provinces and those in the camps.
French: Entre-temps, il est disposé à mettre en œuvre des mesures de confiance, telles que les visites familiales et les inhumations dans leur village d'origine des Sahraouis morts dans les camps, l'organisation de pèlerinages à la Mecque, avec un financement du Gouvernement marocain, et la célébration de mariages entre des populations des provinces sahraouies et celles qui vivent dans les camps.
English: No lean birds (fat score = 0) were captured.
French: Aucun oiseau maigre (indice des graisses = 0) n'a été capturé.
English: The FMIS team is now in the process of finalising the software modifications and a pilot is planned for September 2002.
French: L'équipe chargée de la gestion de l'information financière est maintenant en train d'achever les modifications apportées au logiciel et un projet pilote est envisagé pour septembre 2002.
English: It is a security concern that we all share.
French: Ce problème de sécurité est commun à tous.
English: In all likelihood the officer will want to meet with employees who may have similar concerns, ask for the records of any other complaints and request the minutes and records of the workplace committee.
French: Il est possible que l'agent veuille rencontrer les employés qui peuvent avoir des inquiétudes semblables, demander de voir les documents portant sur d'autres plaintes et demander de consulter les comptes rendus et les registres du comité local.
English: Management system technical review process finalized and implemented.
French: Les examens techniques des modèles génériques du HACCP et les manuels du producteur, soumis par le secteur, sont terminés.
English: The ID Office will issue an office practice notice early in the New Year.
French: Le Bureau des DI enverra un avis de pratique administrative au début de la nouvelle année.
English: The case has to be made to growth-minded policy-makers that not all forms of public expenditure that promote human capital and human capabilities can be justified in terms of short-term economic gains.
French: Il reste à convaincre les décideurs obnubilés par la croissance économique que toutes les dépenses publiques qui accroissent le capital humain et les capacités humaines ne peuvent pas nécessairement se justifier par des gains économiques à court terme.
English: Whenever one party is so invited, the other party shall be informed and invited to attend and make appropriate submissions.
French: Si une partie est invitée, l'autre partie en est informée et est invitée à être présente et à faire des observations appropriées.
English: an employee locally-engaged outside Canada; employed in a managerial or confidential position excluded from collective bargaining; a part-time employee whose assigned hours are one third or less of the normally scheduled full-time hours of work for your occupational group; an employee who has attained 64 years, 9 months of age (such an employee cannot qualify for benefits in the event of a disability).
French: vous êtes recruté sur place à l’étranger; vous occupez un poste de direction ou de confiance qui est exclu de la négociation collective; vous travaillez à temps partiel et ne faites que le tiers, ou moins du tiers, des heures normales de travail d’un employé à temps plein du même groupe professionnel; vous êtes âgé de 64 ans et 9 mois (à cet âge, les employés ne peuvent plus réunir les conditions nécessaires pour avoir droit aux prestations en cas d’invalidité).
English: An indication of this is the fact that the Brazilian indigenous population has grown significantly in recent years.
French: La nette augmentation de la population autochtone brésilienne ces dernières années en est un signe.
English: Reassess heart rate and respirations each minute.
French: Réévaluez la fréquence cardiaque et la respiration chaque minute.
English: • Brig.-Gen. C.J.R. Davis will be promoted Maj.-Gen. and appointed Director General International Security Policy at NDHQ Ottawa, replacing Maj.-Gen. J.P.Y.D. Gosselin.
French: • Le Brigadier-général C.J.R. Davis sera promu major-général et nommé Directeur général – politique et sécurité internationale au QGDN Ottawa, en remplacement du Major-général J.P.Y.D. Gosselin.
English: (f) All States, and local authorities in Somalia, to prevent persons and entities from taking advantage of the situation in Somalia to finance, plan, facilitate, support or commit terrorist acts from the country, emphasizing that efforts to combat terrorism in Somalia are inseparable from the establishment of peace and governance in the country, as indicated in the statement by the President of the Security Council of 28 March 2002;
French: f) Tous les États, et les autorités locales de la Somalie, à empêcher les individus et les groupes à profiter de la situation en Somalie pour financer, planifier, faciliter, soutenir ou commettre des actes terroristes à partir du pays, étant souligné que l'effort de lutte contre le terrorisme en Somalie est indissociable de l'instauration de la paix et de la bonne gouvernance dans le pays, comme l'a indiqué le Président du Conseil de sécurité dans sa déclaration du 28 mars 2002;
English: For the many Web sites that attract these disaffected people, it helps that no central authority exists today for the Muslim umma (the world community of Islam).
French: Les nombreux sites web qui attirent ces mécontents bénéficient de l'absence d'autorité centrale dans la communauté musulmane ( oumma ).
English: The Working Group has noticed that, although the Constitution and the Immigration Act allow persons fleeing persecution to claim asylum or refugee status, it is almost impossible to do so when in detention.
French: Le Groupe de travail a noté que même si la Constitution et la loi sur l'immigration autorisent les personnes qui fuient les persécutions à demander l'asile ou le statut de réfugié, pour des personnes en détention il était presque impossible d'exercer cette faculté.
English: In its comments on Sybase’s comments, the Department, after reiterating that the current Oracle licenses in DND authorize use by approximately 30,000 users, indicates that a user is counted for each connection to an application.
French: Dans ses observations sur les commentaires de Sybase, après avoir réitéré que les licences d’Oracle dont dispose présentement le MDN autorisent l’utilisation par environ 30 000 utilisateurs, le Ministère indique que le calcul du nombre d’utilisateurs se fait à raison d’un utilisateur par raccordement à une application.
English: A total of 153 military observers (out of 200) have deployed to the mission area, and have commenced operations in Korhogo, Danané, Séguéla, Odienné, Bouna, Man and Ferkessédougou, while their deployment to Abengourou and Gagnoa is under way.
French: Au total, 153 observateurs militaires (sur 200) ont été déployés dans la zone de la mission et ont commencé leurs opérations à Korhogo, Danané, Séguéla, Odienné, Bouna, Man et Ferkessédougou; leur déploiement à Abengourou et Gagnoa est en cours.
English: Sustainability - making our transportation system environmentally friendly, as well as economically and socially viable - is an ongoing priority.
French: La durabilité -- qui consiste à faire en sorte que notre réseau de transport soit respectueux de l'environnement, tout en étant viable sur le plan économique et social -- est une priorité permanente.
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The average annual salaries for employees of the Resin, Synthetic Rubber, and Artificial and Synthetic Fibres and Filaments Manufacturing industry group rose from $48,489 in 1994 to $58,614 in 2003, or at 2.1% per annum.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le salaire annuel moyen pour l'ensemble des employés du groupe industriel de la Fabrication de résines, de caoutchouc synthétique et de fibres et de filaments artificiels et synthétiques (SCIAN 3252) a augmenté de 2,1 %, affichant 48 489 dollars en 1994 et 58 614 dollars en 2003.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-J1) - Island Telecom Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-J1) - Island Telecom Inc.
English: You can move chats between windows using this menu.
French: Vous pouvez déplacer des discussions entre les fenêtres avec ce menu.
English: Plant Now – Pay Later Loan Defer payments in your operation until your new plantings start to generate cash flow.
French: Prêt Plantez maintenant, payez plus tard Reportez les paiements de votre exploitation jusqu’à ce que les nouveaux plants commencent à générer des rentrées de fonds.