ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a consequence, it can be expected that the application of this gtr for emissions legislation within the Contracting Parties to the 1998 Agreement will result in a higher control of in-use emissions due to the improved correlation of the test methods with in-use driving behaviour.
French: En conséquence, on peut escompter que l'application du rtm dans le cadre de la législation relative aux émissions dans les Parties contractantes à l'Accord de 1998 aboutira à une réduction appréciable des émissions en service grâce à la corrélation améliorée entre les méthodes d'essai et les pratiques de conduite réelles.
English: With respect to coordination, Wobeser et al.
French: En ce qui a trait à la coordination, Wobeser et coll.
English: ($ millions) Forecast Spending 2002-2003(1) Planned Spending 2003-2004(5) Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Budgetary Main Estimates (gross)(2) Non-Budgetary Main Estimates (gross) Less:
French: (millions $) Prévisions de dépenses 2002-2003(1) Dépenses prévues 2003-2004(5) Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Budgétaire du Budget principal des dépenses (brutes)(2) Non-budgétaire du Budget principal des dépenses (brutes) Moins :
English: Direct management of sub-project financing by project holders offers significant opportunities for organizational and individual skill development.
French:  La gestion de sous-projets autofinancés offre des possibilités significatives pour le développement d'habiletés organisationnelles et individuelles.
English: Top of page Chapter 10 - T5013A slip, Statement of Partnership Income for Tax Shelters and Renounced Resource Expenses Before completing the T5013A information slips, read the section called "General information about how to complete the partnership forms and schedules" for important information about how to complete the amount boxes.
French: Haut de la page Chapitre 10 - Feuillet T5013A, État des revenus d'une société de personnes pour les abris fiscaux et les frais de ressources ayant fait l'objet d'une renonciation Avant de remplir les feuillets de renseignements T5013A, lisez la section intitulée « Renseignements généraux sur la façon de remplir les formulaires et annexes de la société de personnes » pour obtenir des renseignements importants sur la façon de remplir les cases destinées aux montants.
English: P2P phenomenon – to the extent that, in some Except when exchanging material which is not copy- countries, the expansion of broadband services has right protected, or doing so with the rights owner’s gone hand in hand with P2P traffic.
French: Reste la troisième catégorie, celle des utilisateurs des fichiers eux-mêmes. Ici, aucun doute possible: en l’absence de consentement de la part des titulaires de droits, ce qu’ils font est indéniablement contraire à la législation sur le droit d’auteur.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE Tariff Policy and Nomenclature Development Tariff Programs LEGISLATIVE REFERENCES Customs Act, sections 32, 57.2, 60, 63, 74, 76, 77, 84, 88, 89 and 92 Customs Tariff, sections 19, 77, 100, 101 and 103 Financial Administration Act, section 23 Excise Tax Act, sections 23, 27, 50, 212, 216 and 261 Special Import Measures Act, sections 3, 4, 8, 56 and 58 HEADQUARTERS FILE 4502-0 4560-0 SUPERSEDED MEMORANDUM "D" D11-6-4, January 1, 1991 OTHER REFERENCES D6-2-2, D8-5-1, D8-5-2, D11-4-2, D11-4-4, D11-4-5, D11-4-9, D11-4-14, D11-6-1, D11-8-1, D13-4-8, D14-1-3, D17-2-1
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION Élaboration de la politique et de la nomenclature tarifaires Programmes tarifaires RÉFÉRENCES LÉGALES Loi sur les douanes, articles 32, 57.2, 60, 63, 74, 76, 77, 84, 88, 89 et 92 Tarif des douanes, articles 19, 77, 100, 101 et 103 Loi sur la gestion des finances publiques, article 23 Loi sur la taxe d'accise, articles 23, 27, 50, 212, 216 et 261 Loi sur les mesures spéciales d'importation, articles 3, 4, 8, 56 et 58 DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE 4502-0 4560-0 Ceci annule les mémorandumS «D» D11-6-4, le 1er janvier 1991 AUTRES RÉFÉRENCES D6-2-2, D8-5-1, D8-5-2, D11-4-2, D11-4-4, D11-4-5, D11-4-9, D11-4-14, D11-6-1, D11-8-1, D13-4-8, D14-1-3, D17-2-1
English: • Increased number of municipal employees who can communicate in French with clients and the public.
French: • Accroissement du nombre d'employés dans les administrations municipales capables de communiquer en français avec les clients et le public en général.
English: Potential evaporation from the soil surface increased 5-fold as a result of clearing in the stage VIII sites and was substantially greater than that found in the stage III sites by other researchers.
French: Le potential d'évaporation à la surface du sol s'est accru de cinq fois suite à la coupe des stations au stade Vin, et était substantiellement plus élevé que ceux trouvés par d'autres scientistes dans les stations au stade ni.
English: Health Considerations Absorption and Bioavailability Quantitative data on the pharmacokinetics of aluminum are not reliable owing to the lack of a suitable radioactive isotope and difficulties in controlling contamination during chemical analysis.
French: Aluminium (11/98) (sous forme d’hydroxyde d’aluminium) à une concentration de 1-3 g/kg d’aliments absorbaient 0,011-0,036 p. cent de l’aluminium, si l’on se base sur l’accumulation d’aluminium dans les tissus par rapport à la dose.
English: This collaborative approach will reduce overall costs in various ways: by avoiding duplication of efforts; through economies of scale; by building once and replicating in other jurisdictions; by increasing system interoperability (connecting all systems together); and by maintaining a consistent and sustained approach which is based on the Electronic Health Record (EHR) Blueprint.
French: Cette approche de collaboration réduira les coûts globaux de diverses façons : elle préviendra le chevauchement; elle permettra des économies d'échelle; elle élaborera un premier système et le reproduira pour le mettre en oeuvre dans les autres gouvernements; elle augmentera l'interopérabilité des systèmes (en rattachant tous les systèmes ensemble); et elle maintiendra une approche cohérente et soutenue qui repose sur l'Architecture de la solution de dossiers de santé électroniques (SDSE).
English: ◦ Proactive Disclosure P231 - Other Insurance Accounts Number:
French: ◦ Divulgation proactive P231 - Autres comptes d'assurance Numéro:
English: If your stay with us did not meet your expectations, please send your comments directly to our general manager at pfernandez@hotelgermain.com .
French: Si un aspect de votre séjour n’a pas été à la hauteur de vos attentes, nous vous prions d’en informer notre Directeur Général directement à l’adresse pfernandez@hotelgermain.com .
English: The delegations of Albania and Georgia presented national experiences and challenges with informal settlements in their respective countries.
French: La délégation albanaise et la délégation géorgienne ont exposé la situation et les problèmes qui se présentaient dans leur pays en ce qui concernait les établissements spontanés.
English: Keep away from sunsets and storms at sea.
French: Fuyez les couchers de soleil et les tempêtes en mer.
English: "What difference am I going to make?"
French: « Quelle différence est-ce que je vais faire? »
English: Efforts include a revision of the United Nations consolidated humanitarian appeal in June 2002 to reflect a more coordinated effort on these issues by United Nations agencies with UNMIK.
French: Un appel humanitaire global des Nations Unies doit notamment être lancé en juin 2002 pour favoriser l'adoption d'une approche davantage coordonnée de la part des organismes des Nations Unies avec la MINUK.
English: Recognizing the need to integrate a gender perspective in the design and implementation of all phases of disaster risk reduction management, with a view to reducing vulnerability,
French: Considérant que la problématique hommes-femmes doit être prise en compte dans la conception des activités de réduction des risques de catastrophe et leur mise en œuvre, à toutes les étapes, en vue de la réduction des vulnérabilités,
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management National PCB Inventory Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Polychlorinated Biphenyls (PCB) > National PCB Inventory Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Gestion des déchets Inventaire national Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Les biphényles polychlorés (BPC) > Inventaire national pour imprimer
English: It also includes pre-trial activities such as the release of information, the election procedures and any applications made for legal representation, etc. 29 A departure from the procedural safeguards contained in QR&O may indicate a failure to uphold the principles of fairness;30 the required procedures set out in QR&O were not followed;31 or the evidence presented at the summary trial did not establish all the elements of the offence for which the offender was found guilty.
French: On y inclut toutes les mesures prise avant celui-ci, telles que la remise des renseignements, le choix du tribunal et toute demande de représentation juridique quelconque, etc.29 Tout écart de la procédure requise par les ORFC peut indiquer une omission quant à l'application du principe de justice et d'équité;30 La procédure exigée aux ORFC n'a pas été suivie;31 ou les éléments de preuve présentés au procès sommaire ne suffisaient pas à démontrer que le contrevenant était coupable de l'infraction reprochée.
English: • HCV can be spread to children, if you have it while pregnant;
French: • Le VHC peut se transmettre aux enfants pendant la grossesse.
English: The last occurrence was the consideration, in 1994, of the evaluation on Peacekeeping operations: start-up phase, by the Special Committee on Peacekeeping Operations.
French: Le dernier exemple remonte à 1994, année au cours de laquelle le Comité spécial des opérations de maintien de la paix a procédé à une évaluation des opérations de maintien de la paix : phase de démarrage.
English: This study also found curiosity to be a particularly important reason among current smokers and former smokers; curiosity is often the most common reason given by smokers to explain why they smoked their first cigarette.11,17 The comparatively high endorsement of "it’s cool" as a reason youth start to smoke is also consistent with past research that has stressed that youth often initiate smoking behaviour to help enhance their social image.17 What is somewhat surprising in this study, however, is the strong contrast in agreement rates between current smokers and never smokers concerning such reasons as "it’s cool" and "the popular kids smoke."
French: 0 Bondy, Paglia, Kaiserman
English: First of all, my tribute goes to the people and the leaders of the region, who have decided to take its destiny in their hands.
French: Je m'adresse avant tout aux peuples et dirigeants de la région, qui ont décidé de prendre leur destinée en main.
English: Integrated circuits include the following types:
French: « qualifiés pour l’usage spatial »; Note :
English: In my opinion, and since I am in favour of the liberalisation of rail transport, I am not sure that it is right to liberalise the infrastructures, that is, the railway lines.
French: En ce qui me concerne, et étant partisan de la libéralisation du transport ferroviaire, je ne suis pas convaincu de l'opportunité de libéraliser les infrastructures, c'est-à-dire, les voies ferrées.
English: Structure: diagonal (bias-ply)/bias belted/radial 2/
French: 5.3 Structure: diagonale/diagonale ceinturée/radiale 2/
English: James May salesna@crimsonlogic.com CrimsonLogic (Pte Ltd Shanghai Representative Office) No. 200 Ning Hai East Road, ShenXin Building, Unit 1903, 200021 Shanghai, PRC china@crimsonlogic.com  Contact:
French: James May salesna@crimsonlogic.com CrimsonLogic (Pte Ltd Shanghai Representative Office) No. 200 Ning Hai East Road, ShenXin Building, Unit 1903, 200021 Shanghai, PRC china@crimsonlogic.com  Personne ressource :
English: Performance Measurement, Evaluation and Reporting Departmental operations and performance will be tracked through financial systems, program performance monitoring, and audit and evaluation, and will be reported annually through the Departmental Performance Report.
French: Mesure, évaluation et compte rendu du rendement Les opérations ministérielles et le rendement du Ministère seront suivis de près par l’intermédiaire de systèmes financiers, d’activités de surveillance du rendement des programmes et d’activités de vérification et d’évaluation.
English: Recalling further its request that the Secretary-General submit, for approval, the rules of procedure of the Tribunals as soon as possible but no later than at its sixty-fourth session, and its decision that until then the Tribunals may apply the rules of procedure on a provisional basis,
French: Rappelant en outre qu'elle a prié le Secrétaire général de lui soumettre pour approbation les règlements de procédure des Tribunaux dès que possible mais au plus tard à sa soixante-quatrième session et décidé que d'ici là les Tribunaux pourraient appliquer ces règlements à titre provisoire,
English: Both guides will establish part of the rules of Canada’s Offset System for Greenhouse Gases established under section 322 and published under section 324 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Les deux guides établiront une partie des règles du Système canadien de crédits compensatoires pour les gaz à effet de serre pris en vertu de l’article 322 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) et publié conformément à l’article 324 de cette même loi.
English: Mr. Bazinas (Secretariat) said that the main issue was the two questions referred to the Commission by the Working Group: first, whether to exclude instruments transferred by possession; and second, if such instruments were not to be excluded, the need to include a different priority rule to protect the rights of persons in possession of such instruments.
French: M. Bazinas (secrétariat) dit que le principal problème concerne les deux questions qu'a renvoyées le Groupe de travail à la Commission: tout d'abord, celle de savoir s'il faut exclure le transfert d'instruments par possession et, deuxièmement, à supposer que de tels instruments ne soient pas exclus, celle de savoir s'il faut prévoir une règle de priorité différente pour protéger les droits de personnes en possession de tels instruments.
English: Item 6 (c) The role of political parties in the integration of people of African descent in the political life and in decision-making processes
French: Point 6 c) Rôle des partis politiques dans l'intégration des personnes d'ascendance africaine à la vie politique et aux processus décisionnels
English: Lab research will establish design principles for pilot and full-scale systems.
French: La recherche menée en laboratoire permettra d'établir les principes de conception pour le système pilote et le système grandeur réelle.
English: It will provide an opportunity to discuss the new priorities that the European Union might draw up in the field of space on subjects including climate change, security and competitiveness.
French: Elle permettra de discuter des nouvelles priorités que l’Union européenne pourrait développer dans le domaine spatial concernant par exemple le changement climatique, la sécurité ou la compétitivité.
English: (d) The Government of the United Republic of Tanzania is also developing an integrated youth policy at the local level, including the establishment of a city-wide youth council in Dar es Salaam;
French: d) Le Gouvernement de la République-Unie de Tanzanie élabore une politique intégrée de la jeunesse au niveau local et a notamment créé un conseil des jeunes à Dar es-Salaam;
English: In contrast, the Community’s development partners frequently commented on the continuing need to devolve authority to the field and further simplify procedures and accelerate programme implementation.
French: De leur côté, les partenaires de la Communauté soulignent fréquemment la nécessité persistante d’élargir les pouvoirs dévolus aux instances de terrain, de simplifier encore les procédures et d’accélérer la mise en œuvre du programme.
English: "On the West Coast big retailers such as Fred Meyer, Albertsons and Safeway buy from retail distributors – on the East Coast big retailers buy from salmon companies directly".
French: « Sur la côte Ouest, les grands détaillants tels que Fred Meyer, Albertsons et Safeway achètent auprès des distributeurs de détail – sur la côte Est, les grands détaillants achètent directement auprès des éleveurs de saumon.
English: Economic growth can only come from enterprise and education, but education and enterprise can only come if there are the instruments to create economic growth.
French: La croissance économique ne peut venir que des entreprises et de l'éducation mais l'éducation et les entreprises ne peuvent se réaliser qu'à condition que les instruments qui créent la croissance économique soient présents.
English: That is why UNMIK and KFOR have to continue supervising very closely the implementation of these new mechanisms in order to ensure that the parties comply with their commitments.
French: Il est donc nécessaire que la MINUK et la KFOR continuent de superviser très étroitement l'application de ces nouvelles mesures, afin de s'assurer que les parties respectent leurs engagements.
English: A visionary spark of inspiration is felt in every aspect of every vehicle we create: In driving pleasure that entices you to explore the limits of performance; In hospitality that not only meets your needs, but anticipates them; In peace of mind that is at once calming and energizing.
French: Une touche d’inspiration visionnaire qui se ressent dans chaque aspect de tous les véhicules que nous concevons : dans le plaisir de conduire qui vous pousse à explorer les limites de la performance, dans l’hospitalité qui répond à vos besoins et qui les anticipe aussi, et puis dans la tranquillité d’esprit qui, à la fois, rassure et donne de l’assurance.
English: With respect to Israeli-Palestinian conflict, Pax Christi rejects the logic of violence.
French: Pour ce qui est du conflit israélo-palestinien, Pax Christi rejette toute approche faite de violence.
English: The November 25, 1988, Saguenay earthquake prompted a site visit by a team representing the Canadian National Committee on Earthquake Engineering.
French: Suite au tremblement de terre survenu au Saguenay le 25 novembre 1988, une équipe représentant le Comité national cana dien de génie séismique a visité la région sinistrée.
English: Top of the page International Touring Projects Within the context of the general guidelines and criteria listed above, projects must also meet the following basic conditions:
French: Haut de la Page Projets de tournées internationales Dans le contexte des Lignes directrices générales et critères établis ci dessus, les projets doivent aussi répondre aux conditions fondamentales suivantes :
English: The Committee emphasizes that full and effective implementation of the Convention is indispensable for achieving the Millennium Development Goals.
French: Le Comité souligne que la mise en œuvre intégrale et efficace de la Convention est indispensable à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Paragraphs 2 and 6 appear as amended by the 1999 Protocol.
French: Les paragraphes 2 et 6 sont tels que modifiés par le Protocole de 1999.
English: The room was clena and well organized, the breakfast was very welcoming and tasty, despite the fact that it was only cold buffet.
French: The breakfast was great and not rushed. The rooms were very clean.
English: 4:E An international regime to promote and safeguard the fair and equitable sharing of benefits arising out of the utilization of genetic resources
French: 4:E Un régime international propre à promouvoir et à assurer le partage juste et équitable des bénéfices résultant de l’utilisation des ressources génétiques.
English: Equatorial Guinea) and 414/1990 (Primo José Essono Mika Miha v.
French: Dans l'affirmative, y a-t-il des exemples récents?
English: The minimum number of students is 20 and the maximum number will be no more than 30.
French: 20 élèves seront nécessaires pour réaliser le cours, et 30 élèves sera le maximum que le MBA pourra recevoir.
English: The following principles have been laid down for the care of HIV-positive pregnant women undergoing treatment at a hospital or health unit:
French: S'agissant d'une séropositivité suivie dans une formation sanitaire, les principes suivants sont établis:
English: The Court can award damages to an individual (including damages for humiliation) and can order an organization to correct its practices.
French: La Cour peut accorder au plaignant des dommages-intérêts, (notamment en réparation de l'humiliation subie) et peut ordonner à l'organisation de corriger ses pratiques.
English: • Made these services more efficient and cheaper.
French: • l'amélioration de l'efficacité et de la rentabilité de ces services.
English: Treaty: refers to the Treaty establishing the European Community.
French: Il a modifié le traité portant création de la Communauté européenne et institué l’Union européenne.
English: A shorter, more analytical report would be much more appreciated, one akin to the annual report on the work of the Organization that we are accustomed to receiving from the Secretary-General.
French: Il serait préférable qu'on nous présente un rapport bref mais analytique, comme par exemple le rapport annuel sur l'activité de l'Organisation que le Secrétaire général nous soumet.
English: TOTAL growing area (standing footage) for mushrooms on May 15, 2001 . . . . . .
French: Superficie TOTALE pour la culture des champignons le 15 mai 2001 . . . . . . . . .
English: The peoples we represent expect us to take concrete actions.
French: Les peuples que nous représentons attendent de nous des actes concrets.
English: • Northern Bottlenose Whale 1 (Davis Strait population) 1 Please note that this species is not considered to be at risk under SARA, but related documents are included in the Public Registry as a result of the species previously being included or associated with a document of a species at risk.
French: • Baleine Ã bec commune 1 (Population du dÃ©troit de Davis) 1 Veuillez noter que cette espÃ¨ce n'est plus en pÃ©ril aux termes de la LEP, mais les documents relatifs sont inclus au Registre public Ã cause de cette espÃ¨ce Ã©tant prÃ©cÃ©demment incluse ou elle est associÃ©e Ã un document d'une espÃ¨ce en pÃ©ril.
English: We believe that the approach of the Peacebuilding Commission should be comprehensive, with a strong focus on concrete recommendations for action on the ground.
French: Nous pensons que l'approche de la Commission de consolidation de la paix doit être globale et mettre fortement l'accent sur des recommandations concrètes en vue d'agir sur le terrain.
English: "One of the essential conditions required so that the Board of Referees may intervene and quash a discretionary decision of the Commission is, as previously stated, that it must seem to it that a decision was reached without considering a relevant factor..." "...It must observe that a relevant factor was ignored, because it cannot purely and simply substitute its discretion to that of the Commission, it is the Commission's discretion to which Parliament essentially refers to."
French: » Dans le cadre de la même décision, la cour a précisé dans quelles circonstances le conseil arbitral pouvait intervenir : « Une des conditions essentielles requises pour que le Conseil arbitral puisse intervenir et contrer une décision discrétionnaire de la Commission est, comme nous venons de le rappeler, qu'il lui apparaisse que la décision a été prise sans égard à une considération pertinente... » « ...