ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For these reasons, Centroufficiroma has always made its Reception area its primary focus, taking special care to ensure its quality and excellence.
French: Le soin dédié à la qualité et à l'exellance de la Réception a été et il est toujour le but principal de Centroufficiroma.
English: Any agreement reached within six years from the end of the taxable period in which the taxation not in accordance with the provisions of the Convention arose, shall be implemented notwithstanding any time limits in the domestic law of the Contracting States.
French: Tout accord ainsi conclu pendant la période de six ans suivant la période imposable au cours de laquelle la personne a été imposée de façon non conforme à la Convention est mis en œuvre malgré les délais fixés par la législation interne des États contractants.
English: A Notice of Proposed Procurement and an RFP for the requirement were posted on Canada’s Electronic Tendering Service (MERX) and in Government Business Opportunities (GBO) on January 9, 1998.
French: Un avis de projet de marché et une DP concernant le marché en question ont été diffusés par l’entremise du Service électronique d’appel d’offres canadien (MERX) et de Marchés publics le 9 janvier 1998.
English: Careers in Music and Sound Recording," Cultural Human Resources Council (1997)."
French: Carrières en musique et en enregistrement sonore, 1997.  Conseil des ressources humaines du secteur culturel, Pleins feux!
English: Overall, the largest gains in life expectancy between 1980 and 1999 were for Black males (4.0 years), White males (3.9 years), Black females (2.2 years), and White females (1.8 years).
French: Globalement, entre 1980 et 1999 l'augmentation en termes d'espérance de vie était surtout marquée pour les hommes noirs (4,0 ans), les hommes blancs (3,9 ans), les femmes noires (2,2 ans) et les femmes blanches (1,8 an).
English: The authors recommend financial, marketing and operating strategies for the development of an Indian Development Finance Corporation in the U.S. Malone, M. Financing Aboriginal Self-Government in Canada, Background Paper Number 9, Institute of Intergovernmental Relations, 1986.
French: Les auteurs recommandent des stratégies en matière de finances, de marketing et de fonctionnement pour l'établissement d'une « Indian Development Finance Corporation » aux É.-U. Malone, M. Financing Aboriginal Self-Government in Canada, Article de documentation no 9, Institut des relations intergouvernementales, 1986.
English: Under the Austrian legislation on the protection of minorities, rights to promote minority languages have been granted prior to the entry into force of this Charter (cf. comments regarding Part III of the Charter).
French: Le respect de cette disposition est illustré par les deux Déclarations notifiées par la République d’Autriche et concernant le champ d’application de la Charte et la ratification de ce texte dans la perspective fixée par les déclarations en question.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Snow, Michael Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Snow, Michael James Aleck Pour imprimer
English: The survey took place over the period March 10 to March 31, 2004.
French: L’enquête a été effectuée entre le 10 et le 31 mars 2004.
English: Department of Justice Canada Website: http://laws.justice.gc.ca/en/const/index.html Rupert's Land Act, 1868, Enactment No. 1.
French: Site Web du Ministère de la Justice Canada : http://laws.justice.gc.ca/fr/const/index.html Loi de 1868 sur la terre de Rupert, Texte no 1.
English: How can we make sure that their investments are also delivering?
French: Sinon, comment pouvons-nous être sûrs que ses investissements portent eux aussi leurs fruits?
English: After Dickson’s sudden death, retired Lieutenant-General Charles H. Belzile was appointed to lead the Group. The report was presented to the Vice-Chief of Defence Staff on December 11, 1998.
French: Après le décès subit de ce dernier, le lieutenant-général (retraité) Charles H. Belzile a été nommé pour diriger le Groupe, qui a présenté son rapport au Vice-chef d’état-major de la Défense le 11 décembre 1998.
English: It is unfortunate that, because of the interpretation that it gave to the expression "OMS/CAD", Xwave failed to avail itself of this process or to appreciate the possible implications of PWGSC's answer 62 for its own offer.
French: Il est regrettable que, étant donné son interprétation de l'expression « SGC/RAO », Xwave ne se soit pas prévalue du processus et n'ait pas apprécié les répercussions possibles de la réponse no 62 de TPSGC sur sa propre offre.
English: Strict observance of all obligations under the Treaty and of the commitments agreed upon at the 1995 and 2000 NPT Review Conferences are of crucial importance.
French: Le strict respect des obligations découlant du Traité et des engagements contractés lors des Conférences d'examen du TNP de 1995 et 2000 revêt une importance cruciale.
English: Cancer is clearly a priority for government - evidenced by the commitment at the recent First Ministers' meeting to reduce cancer waiting times, and the commitment and planning support given to building the Canadian Strategy for Cancer Control.
French: Le cancer est manifestement une priorité pour le gouvernement - comme en témoignent l'engagement pris lors de la récente rencontre des premiers ministres en vue de réduire le temps d'attente pour les gens atteints de cancer ainsi que l'engagement et l'appui pour créer la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer.
English: Actions can be proposed in any of eighteen Scientific Domains, ranging from fluid dynamics to food technology.
French: Les actions approuvées ne sont pas fondées sur des contrats obligatoires, mais sur des protocoles d'entente dans 18 domaines scientifiques, allant de la dynamique des fluides à la technologie alimentaire.
English: It considered the proposal to attempt to convert the Integrated Presentation into a database to be an interesting one.
French: Elle estimait que la proposition visant à transformer la Présentation intégrée en une base de données était intéressante.
English: The condominium complex in which the unit is situated has not yet been registered as a condominium.
French: À ce moment-là, l'immeuble d'habitation en copropriété dans lequel le logement est situé n'a pas encore été enregistré à titre de logement en copropriété.
English: Aldo Delbò e C. jointly and severally to pay the costs.
French: Aldo Delbó e C. solidairement aux dépens.»
English: They have put follow-up mechanisms in place for non-imperative staffing.
French: Elles ont mis en place des mécanismes de suivi de la dotation non impérative.
English: Fellows, who should be predominantly post-graduate students, are selected by an international committee set up for that purpose and involving the following organizations and institutions: OAU, the Council for the Development of Social Science Research in Africa, the United Nations Institute for Disarmament Research, the International Relations Institute of Cameroon, the Southern African Political and Economic Monthly, the Centre d'étude d'Afrique noire, the Bonn International Centre for Conversion, the University of Benin, the Embassy of the Federal Republic of Germany in Togo and the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa.
French: Les chercheurs, qui dans leur majorité doivent être titulaires d'un diplôme universitaire de troisième cycle, sont sélectionnés par un comité international créé à cet effet et composé des organisations et institutions suivantes : OUA, Conseil pour le développement de la recherche sociale en Afrique, Institut de recherche des Nations Unies sur le désarmement, Institut des relations internationales du Cameroun, Southern African Political and Economic Monthly, Centre d'étude d'Afrique noire, Centre international de conversion de Bonn, Université du Bénin, ambassade de la République fédérale d'Allemagne au Togo et Centre des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique.
English: Air conditioning and soundproofed windows make your room a comfortable and restful place to be.
French: La climatisation et les fenêtres insonorisées font de votre chambre un espace confortable et paisible.
English: Put money in it, give a signal, and the cask is pulled up and away. Then it comes back with your dumplings and green tea.
French: Placez votre obole dedans, faites le signal convenu, et voici que le panier s’élève vers les hauteurs, pour en revenir garni de délicieuses boulettes accompagnées de thé vert.
English: Baird's Sparrow Designated Threatened in April 1989.
French: Réexamen et confirmation du statut en novembre 2002.
English: Decides that the Convention merits review to make it more effective;
French: Décide qu'il convient d'examiner la Convention en vue d'accroître son utilité;
English: In other words, organised civil socie ty consists of all non-public, private-initiative organisations, and their members, that promote their own particular interests by using their knowledge, skills and specific potential to influence the running of public affairs.
French: Le Comité, en effet, s'est donné comme objectif de devenir le "foyer" de la Société civile organisée, telle qu'elle s'exprime au niveau européen, et d'agir comme un pont institutionnel entre la Société civile organisée et les instances décisionnelles communautaires.
English: Road accidents account for most fatal transport accidents, both in terms of absolute number of deaths and of deaths per kilometre travelled.
French: Les accidents de la route sont responsables de la plupart des accidents mortels de la circulation, que ce soit en nombre absolu ou au kilomètre parcouru.
English: The Committee will continue to encourage States that have not yet submitted a report on their implementation of resolution 1624 (2005) to do so.
French: Le Comité continuera à encourager les États qui ne l'ont pas encore fait à présenter un rapport sur la mise en œuvre de la résolution 1624 (2005).
English: EMPIRICAL EXPLORATION OF NATURE Expected outputs A pupil applies empirical methods of exploring nature; observes the basic rules of safety and behaviour in exploring living and non-living nature
French: EXPLORATION EMPIRIQUE DE LA NATURE Résultats escomptés L’élève devrait être apte à : appliquer les méthodes empiriques d'exploration de la nature ; observer les règles fondamentales de sécurité et du comportement en explorant la nature vivante et la nature inanimée
English: She was appointed by Pierre Pettigrew, Federal Minister for International Trade to a task force directly reporting to the Prime Minister to provide advice on issues pertaining to export trade policy for Canadian companies.
French: Récemment, elle a été nommée par le ministre fédéral du commerce international, Pierre Pettigrew, à un groupe de travail relevant directement de l'ancien premier ministre Jean Chrétien, pour donner des conseils sur des questions se rapportant à la politique sur le commerce d'exportation pour les petites et moyennes entreprises.
English: The third and most specific goal of this report has been to provide guidance for Canadian cultural entrepreneurs to take advantage of niche business opportunities in the current field of Chilean arts and culture.
French: Le troisième objectif, et le plus précis, de ce rapport a été de fournir une orientation aux entrepreneurs culturels canadiens pour tirer profit des niches commerciales dans le domaine actuel des arts et de la culture du Chili.
English: Table of Contents Introduction Basic Information About Program Evaluation
French: Table des matières Introduction Information de base relative à l'évaluation des programmes
English: Hi Serena, i also looking for friends, i ll travel tu Spain and France on june.. Please, send me an email [Email hidden] big kisses.-!
French: Hi Serena, i also looking for friends, i ll travel tu Spain and France on june.. Please, send me an email [Email caché] big kisses.-!
English: • Equipment Prices Quick and easy access to information for all your pricing needs.
French: • Matériel Prix Accès rapide et facile aux renseignements tarifaires qui vous intéressent.
English: Relevant definitions together with issues relating to minority children have been previously discussed in section III of this report.
French: Les définitions pertinentes, ainsi que les questions relatives aux enfants appartenant à des minorités, ont été examinées à la section III du présent rapport.
English: In fact, in two distributaries where the Command Area Development Table 6.
French: En fait, dans deux zones de distribution où la Tableau 6.
English: Extreme years Autumn 2005 Region Trend(Â°C) Coldest Dep.
French: AnnÃ©es ExtrÃªmes Automne 2005 RÃ©gion Tendance Â°C La plus froide Anom.
English: The specifications for these allegedly substitutable fabrics are provided in the appendix to this report.
French: On trouvera à l’annexe du présent rapport les caractéristiques de ces tissus prétendument substituables[8].
English: 1986 June 24, 1986: The National Museum of Man is renamed the Canadian Museum of Civilization (CMC).
French: 1986 Le Musée national de l'Homme est renommé Musée canadien des civilisations (MCC).
English: Given the importance of "reasoned and adequate explanation" in its argument, one would expect Canada to have clearly defined its basis, but it has not done so.
French: Compte tenu de l'importance de l'"explication motivée et adéquate" dans son argumentation, on s'attendrait à ce que le Canada en ait clairement défini le fondement, mais il ne l'a pas fait.
English: According to CIHR's Delegation of Human Resources Signing Authorities issued in October 2003, the Vice-President, Services and Operations, has full authority to 1) determine if potential conflict of interest exists; and 2) take action if potential conflict of interest exists.
French: Selon la Délégation des pouvoirs de signer des documents financiers des IRSC, publiée en octobre 2003, le vice-président, Service et opérations, détient les pleins pouvoirs 1) de déterminer s'il existe un conflit d'intérêts potentiel; 2) de prendre des mesures s'il existe effectivement un conflit d'intérêts.
English: He had therefore abstained from voting.
French: C'est pourquoi il s'est abstenu lors du vote.
English: What specific measures have been taken, or are envisaged, to enhance the participation of women in public life, particularly in the political area and public service (parliament and government), as well as in the private sector, especially at senior level?
French: Quelles sont les mesures spécifiques prises, ou envisagées, pour renforcer la participation des femmes à la vie publique, en particulier dans le domaine politique et la fonction publique (Parlement et Gouvernement), ainsi que dans le secteur privé, surtout à un haut niveau?
English: Source: Korea Welfare Foundation, Internal data, 1999.
French: Source: Fondation coréenne d'action sociale, données internes (1999).
English: The amendments should bring about changes in the criteria for the realization of the rights to social assistance; inclusion of certain categories that previously fell under pension and disability insurance; changes in the indexation of amounts of social assistance; introduction of mechanisms for a better identification of poor/socially vulnerable families; introduction of monitoring and revision mechanisms; and savings in the budget designed to conduce to the redistribution of funds for social protection.
French: Ces amendements devraient permettre de modifier les critères d'accès aux droits à l'assistance sociale, d'inclure certaines catégories qui relevaient jusque-là de l'assurance vieillesse-invalidité ; de modifier l'indexation des prestations d'assistance sociale ; d'introduire des mécanismes permettant de mieux identifier les familles pauvres et/ou socialement vulnérables ; d'introduire des mécanismes de suivi et de révision ; et de réaliser des économies budgétaires en vue d'une redistribution des fonds destinés à la protection sociale.
English: Following the decision, British Airways advised the Agency that it would review its corporate policy on the carriage of service animals.
French: À la suite de cette décision, British Airways a avisé l'Office qu'il examinerait sa politique sur le transport des animaux aidants.
English: Dr. Roger has published 32 refereed papers in the past five years in journals such as the Journal of Molecular Biology, Science, Cell and Current Biology.
French: Depuis cinq ans, Andrew Roger a publié 32 articles dans des revues comme le Journal of Molecular Biology, Science, Cell et Current Biology.
English: In these locations you can also collect Fel Armaments, which can be turned in for reputation as well as for Holy Dust, used to buy the Aldor shoulder enchants.
French: Vous pouvez aussi y trouver des Armes gangrenées, qui peuvent être remises en échange de réputation, et de la Poussière sacrée, qui sert aux enchantements de pièces d’épaules de l’Aldor.
English: These and other major changes introduced in 2001 will continue to consolidate and strengthen local member ownership within the consumer co-operative network in Atlantic Canada.
French: Au Québec et en Ontario, les coopératives de consommateurs, bien que moins importantes et influentes, sont des entreprises stables.
English: Research in Motion -- the fast growing Canadian firm behind the hugely successful BlackBerry phenomenon -- will be holding the seminar "the BlackBerry - beyond e-mail".
French: Research in Motion – l’entreprise canadienne en plein essor qui est à l’origine du phénomène à succès BlackBerry – tiendra le colloque "the BlackBerry - beyond e-mail".
English: Furthermore, the rules on transfer contained in civil law differ from the rules of endorsement primarily contained in trade law, as do their effects.
French: En outre, les règles de droit civil relatives au transfert diffèrent des règles relatives à l'endossement, qui ressortissent principalement au droit commercial, tout comme leurs effets.
English: When we alighted from the bus - and I should particularly like to thank you for inviting the group chairmen to this event, something that should set a precedent for other ceremonial occasions in the European Union - I had the good fortune to be able to accompany the first freely elected prime minister of Poland, Tadeusz Mazowiecki, down the steps at the side of the Acropolis to the Stoa Attalou, and we talked about the great change in Europe and the desire of the people of Central and Eastern Europe to live in freedom.
French: Lorsque nous sommes descendus du bus - et je tiens particulièrement à vous remercier d'avoir invité les présidents de groupe à cet événement, un geste qui devrait constituer un précédent pour d'autres occasions solennelles dans l'Union européenne -, j'ai eu la chance de pouvoir accompagner le Premier ministre polonais - le premier à avoir été élu librement -, Tadeusz Mazowiecki, à sa descente des marches sur le côté de l'Acropole vers le Stoa Attalou, et nous avons évoqué le grand changement en Europe et le désir des peuples d'Europe centrale et orientale de vivre en liberté.
English:   Industry Canada led the development of legislation to implement the World Trade Organization's ( WTO 's) August 30, 2003, decision related to intellectual property and public health.
French:   Industrie Canada a dirigé l'élaboration de la loi visant à mettre en œuvre la décision du 30 août 2003 de l'Organisation mondiale du commerce ( OMC ) relative à la propriété intellectuelle et à la santé publique.
English: Water level information is very important for voyage planning as well as safety.
French: Les informations relatives aux hauteurs d'eau sont importantes à la fois pour la planification du voyage et pour la sécurité.
English: For this reason, the Act included changes in various aspects of the legal framework, especially in respect of the right to property, reassignment, expropriation proceedings, valuation for expropriations and other administrative procedures.
French: Aussi la loi inclut-elle des modifications dans différents aspects de l'ordre juridique, surtout en ce qui concerne le droit de propriété, la redistribution des terres, les motifs d'expropriation, les modalités d'établissement du prix des expropriations et d'autres procédures administratives.
English: A story Dr. Bobier tells about a four-year-old child who believed tree leaves were fuzzy round circles paints a clear picture.
French: L'anecdote racontée par le Dr Bobier de l'enfant de quatre ans qui pensait que les feuilles des arbres étaient rondes et floues est révélatrice.
English: On the clinical side, I was admitted to the Ordre des psychologues [Quebec college of psychologists] in 2004, after completing an internship in cognitive-behavioural psychology, focusing on anxiety disorders, under the supervision of Jean-Marie Boisvert, Ph.D. (School of Psychology, Laval University).
French: Sur le plan clinique, j'ai été admis à l'Ordre des psychologues en 2004, après avoir effectué un stage en psychologie cognitive-béhaviorale sur les troubles anxieux sous la supervision du Prof. Jean-Marie Boisvert, Ph.D. (École de psychologie de l'Université Laval).
English: This system allows for timely consultations and adequate exchange of several drafts.
French: Le système permet de tenir des consultations opportunes et d'échanger plusieurs ébauches de façon appropriée.
English: TAF Issuing Centre Station Name PR ICAO ID Ceiling (Feet) Visibility (Miles) Ceiling (Feet) Visibility (Miles) Edmonton Prairie (AB) Calgary Intl.
French: TAF Bureau émetteur Nom de la station PR ID de OACI Plafond (pieds) Visibilité (Milles) Plafond (pieds) Visibilité (Milles) Edmonton Prairie (AB) Calgary Intl.
English: The representative of the American Folklore Society (AFS) congratulated the Secretariat on compiling a very useful and deeply well informed guide to legal and policy options for the protection of folklore.
French: Le représentant a donné d’autres exemples similaires concernant les États-Unis d’Amérique.
English: Abolition of the death penalty Amnesty International today welcomed the promulgation of legislation by Rwanda to abolish the death penalty.
French: Amnesty International a salué ce vendredi 27 juillet 2007 la promulgation au Rwanda d'une loi abolissant la peine de mort.
English: To date, it is the only intergovernmental mechanism that provides financial and technical assistance to developing countries through a market that is independent of ODA.
French: À ce jour, c'est le seul mécanisme intergouvernemental qui fournisse une aide financière et technique aux pays en développement par l'intermédiaire d'un marché indépendant de l'aide publique au développement.
English: "In chaplaincy, we deal with this continually in our world and not just within the prison context but in all of chaplaincy.
French: « Dans le domaine de l’aumônerie, nous faisons face à cela continuellement et pas seulement dans le cadre des prisons.
English: Previous Page Print this page E-mail this to a friend
French: Page précédente Imprimez la page Envoyez ceci à un ami
English: criterion of judgment which was similar to the reference check on this question.
French: la LEFP n’étaient pas encore tout à fait maîtrisés et que les méthodes d’évaluation ont été déterminées tardivement dans le processus.
English: These projects are aimed at and delivered to children in both rural and urban areas.
French: Ces projets sont destinés et adressés aux enfants des zones tant rurales qu'urbaines.
English: In what way does the ESC contribute to public awareness? Would you have examples of best practice that could be used by other ESCs?
French: Comment les consultations sont-elles structurées?
English: +33 8 20 13 10 20 - Deluxe hotel, renowned for its professional service and old-fashioned charm. Located near a park with a path for jogging/biking.
French: Park Hôtel (****) [117] , 10 place Paul Mistral à Grenoble.