ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Genetically Modified Microorganisms and Plants (Health Protection Branch, 1994) http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/gmf-agm/index-eng.php 3 Action Plan of the Government of Canada in response to the Royal Society of Canada Expert Panel Report Elements of Precaution:
French: Microorganismes et plantes génétiquement modifiés (Direction de la protection de la santé, 1994) Aliment nouveaux et ingrédients. 3 Plan d'action du gouvernement du Canada en réponse au rapport du Comité d'experts de la Société royale du Canada intitulé Éléments de précaution :
English: The Government provided a $2.5-billion endowment to the Canada Millennium Scholarship Foundation in 1998; the foundation provides $300 million annually in bursaries and scholarships to 100,000 students.
French: En 1998, il a fourni un financement de 2,5 milliards de dollars à la Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire; la Fondation offre 300 millions par année en bourses générales et en bourses d’excellence à 100 000 étudiants. Le régime fédéral d’impôt sur le revenu des particuliers renferme plusieurs mesures qui tiennent compte des coûts que doivent assumer les étudiants pour leur éducation.
English: In the field of witness protection, UNODC organized training workshops for law enforcement officials, prosecutors, members of the judiciary and legislators in Georgia, Guatemala and Panama.
French: En ce qui concerne la protection des témoins, l'ONUDC a organisé des séminaires de formation du personnel des services chargés de l'application des lois, de procureurs, de magistrats et de parlementaires en Géorgie, au Guatemala et au Panama.
English: This analysis should distinguish between uncertainties arising from uncertainties in site characterization date, in the conceptual site descriptive model, in assumptions of the scenario, and in the mathematics of the assessment model.
French: Cette analyse devrait établir une distinction entre les incertitudes associées aux données de caractérisation du site, le modèle descriptif du site, les hypothèses du scénario et les aspects mathématiques du modèle d’évaluation.
English: States parties have an obligation to provide adolescents with disabilities with the means necessary to realize their rights.h States parties should (a) ensure that health facilities, goods and services are available and accessible to all adolescents with disabilities and that these facilities and services promote their self-reliance and their active participation in the community; (b) ensure that the necessary equipment and personal support are available to enable them to move around, participate and communicate; (c) pay specific attention to the special needs relating to the sexuality of adolescents with disabilities; and (d) remove barriers that hinder adolescents with disabilities in realizing their rights.
French: Les États parties sont tenus de fournir aux adolescents handicapés les moyens nécessaires pour qu'ils soient en mesure d'exercer leurs droits.  Les États parties doivent a) garantir l'accès de tous les adolescents handicapés aux établissements, matériels et services de santé en vue d'encourager leur autonomie et leur participation active dans la communauté; b) veiller à ce qu'ils disposent du matériel et de l'assistance nécessaires pour pouvoir se déplacer, participer et communiquer; c) prêter une attention particulière aux besoins spécifiques des adolescents handicapés en matière de sexualité; et d) éliminer les obstacles à la réalisation des droits des adolescents handicapés.
English: • Adequacy of the Instructions (Guidelines)
French: • Pertinence des lignes directrices (directives)
English: The presence of both sides, for the first time, at the United Nations-chaired high-level brainstorming session in July is a welcome development in the peace process.
French: La présence des deux parties, pour la première fois, à la réunion de réflexion de haut niveau présidée par l'ONU qui s'est tenue en juillet représente un fait nouveau positif dans le processus de paix.
English: Top Biology Catchflys get their name from the sticky hairs on the plants that often trap flies and other small insects.
French: Haut de la page Biologie Le silÃ¨ne doit son nom anglais (catchfly : Â« attrape-mouche Â») Ã ses poils collants dans lesquels sâ€™engluent souvent les mouches et dâ€™autres petits insectes.
English: This objective is closely related to the maintenance of rural areas.
French: La gestion de faibles montants alourdit la tâche des autorités compétentes des États membres.
English: It merely provides that it is unlawful for private associations to hold meetings for the purpose of preaching their beliefs in a manner incompatible with public order in Egypt, such provision being based on the Constitution and the law which regulate this freedom in the framework of the restrictions recognized in article 18, paragraph 3, of the Covenant.
French: Il établit seulement qu'il est illégal que des associations privées tiennent des réunions à des fins de prosélytisme d'une manière contraire à l'ordre public en Égypte, ce qui est conforme aux dispositions de la Constitution et de la loi qui régissent cette liberté dans le cadre des restrictions prévues au paragraphe 3 de l'article 18 du Pacte.
English: It also provides the veterinary authorities of the Member States and third countries with assistance in dealing with the animal health certification required, by making available and keeping up-to-date all the regulatory bases which apply.
French: Il fournit également aux autorités vétérinaires des États membres et des pays tiers une assistance pour la certification sanitaire requise en mettant à dispositions toutes les bases réglementaires nécessaires et mises à jour..
English: Requests that the Secretary-General continue to submit annual reports to the Council on the implementation of resolution 1820 (2008) and to submit his next report by September of 2010 on the implementation of this resolution and resolution 1820 (2008) to include, inter alia:
French: Invite en outre le Secrétaire général à continuer de lui soumettre des rapports annuels sur l'application de la résolution 1820 (2008) et de lui présenter en septembre 2010 au plus tard son prochain rapport sur l'application de la présente résolution et de la résolution 1820 (2008), en y proposant, notamment :
English: CP stated that it is imperative that it have sufficient track capacity to accommodate export commodity trains of up to 7,200 feet in length in order that customers from emerging markets have the option of shipping goods in these quantities particularly at a time when CP is extending sidings on the Prairies to 7,200 feet in length to accommodate longer export trains.
French: Le CP a déclaré qu'il lui fallait absolument assez de voies pour permettre la formation des trains de marchandises à l'exportation pouvant atteindre jusqu'à 7 200 pieds de long pour que les clients des nouveaux marchés aient l'option d'expédier des marchandises dans ces quantités, particulièrement à un moment où le CP porte les voies d'évitement dans les Prairies à 7 200 pieds de long pour permettre la formation de longs trains de marchandises à l'exportation.
English: Organizations usually take one or more of the following approaches to knowledge management to achieve this objective:
French: Les organisations adoptent habituellement une ou plusieurs des approches de gestion des connaissances suivantes pour réaliser cet objectif :
English: (a) The tax measure should not materially alter the Common Tax Base, in any of the Agreeing Provinces, except by granting relief by way of a credit in respect of an outlay or an expense.
French: a) La mesure fiscale ne doit modifier substantiellement l'assiette fiscale commune d'aucune des provinces adhérentes, sauf dans la mesure où elle consiste à consentir un allégement au moyen d'un crédit relatif à une dépense.
English: The 'horseshoe' in Zone 2 is best area.
French: La baie en forme de fer à cheval dans la zone 2 est le meilleur endroit.
English: Unlike most other area banks, there is no security guard.
French: Contrairement à la plupart des autres banques du secteur, il n'y a pas de gardien de sécurité.
English: ◦ making the Business column more comprehensive by adding to the list of topics, people and types of businesses and sectors.
French: ◦ rendre la colonne des Entreprises plus volumineuse en allongeant la liste de sujets, de personnes, de types d'entreprises et de secteurs qui y sont inclus.
English: For example, an individual released on day parole to take part in a three-week work project could fall into this group because, at the end of the three weeks, he or she would be returned to federal custody.
French: Ainsi, un détenu qui bénéficie de la libération conditionnelle de jour pour prendre part à un projet de travail de trois semaines pourrait être inclus dans ce groupe puisqu'après les trois semaines, il réintègre l'établissement correctionnel fédéral.
English: Most of the constraints emanate from the poor financial situation the Commission finds itself in.
French: La plupart de ces problèmes tiennent à la situation financière précaire dans laquelle elle se trouve.
English: Frank, R., K. Ishida, and P. Suda, "Metals in Agricultural Soils of Ontario", Can J. Soil Sci., 56:181-196 (1976).
French: Frank, R., K. Ishida et P. Suda, « Metals in Agricultural Soils of Ontario », Can. J. Soil Sci., 56:181-196 (1976).
English: Amendment by Luís Queiró, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Corien Wortmann-Kool, Luis de Grandes Pascual Amendment 60 Paragraph 7 a (new) 7a. European maritime policy should seek to preserve and strengthen the position of European maritime industries and specialised activities and avoid policies that promote the movement towards third-country flags, which endanger the security 19/89 PE 388.505v01-00
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 58 Paragraphe 7 7. souligne que le transport maritime constitue une partie essentielle du système économique mondial et que le transport de marchandises par bateau représente, à l'heure actuelle, le mode de transport le moins dommageable pour l'environnement; que, néanmoins, le transport maritime exerce une pression considérable sur l'environnement et que, par conséquent, un équilibre durable entre la protection de l'environnement et l'exploitation commerciale des océans européens est indispensable; demande à la Commission de préserver cet équilibre lorsqu'elle élaborera ses propositions (futures) relatives à la politique maritime et portuaire; Or. en
English: the limitations of another claim or several one or more other claims (hereinafter referred to as "dependent claim" and "multiple dependent claim," respectively) shall, preferably in at the beginning, refer to the other claim or the other claims, as the case may be, by indicating the number of the other claim or the numbers of the other claims and shall then state those limitations claimed that are additional to the limitations claimed in the other claim or the other claims.
French: qui comprend toutes les limitations d’une autre revendication ou de plusieurs autres revendications (ci-après dénommée "revendication dépendante" ou "revendication dépendante multiple" respectivement) doit, au début de préférence, renvoyer à cette autre revendication ou, selon le cas, à ces autres revendications par l’indication de leur numéro, puis indiquer les limitations revendiquées qui s’ajoutent à celles dont la protection est demandée dans la ou les autres revendications.
English: Establish appropriate procedures and use available technologies to protect the privacy of users and secrecy of content and traffic data, especially by ensuring data integrity, confidentiality as well as physical and logical security of the network and of the services provided over the network.
French: Etablissez les procédures appropriées et employez les technologies disponibles pour protéger la vie privée des utilisateurs et la confidentialité des contenus et des données de trafic, en garantissant notamment l’intégrité des données, la confidentialité ainsi que la sécurité physique et logique du réseau et des services fournis sur le réseau.
English: Their support for the research and their provision of contact information for potential participants were essential for formulating a sampling strategy.
French: On fournit l ensuite de brefs renseignements démographiques d’ordre social et économique en mettant l’accent sur les données propres à la ColombieBritannique.
English: Part of the Action Plan includes specific measures that would, in effect, amend the Access to Information Act and strengthen access to information legislation31.
French: Le Plan d'action comprend notamment des mesures spéciales qui modifieraient la Loi sur l'accès à l'information et renforceraient les lois sur l'accès à l'information31.
English: An Equal Opportunities Plan has been introduced to help fulfil the requirements of the reform of criminal procedure in a timely fashion as they relate to modernizing management of the service, cutting the time spent dealing with people and delivering expert post-mortem, psychiatric, clinical and laboratory reports.
French: Afin de satisfaire aux exigences de la réforme de la procédure pénale - moderniser la gestion des institutions, réduire la durée de prise en charge des personnes, ainsi que délivrer des expertises thanatologiques, psychologiques, cliniques et de laboratoire -, l'organisme met actuellement en place un plan sur l'égalité des chances.
English: There were many reports of torture and ill-treatment during investigations by law enforcement officials and in places of detention.
French: De nombreux cas de torture et d'autres mauvais traitements infligés en garde à vue ou dans des centres de détention ont été signalés.
English: The “lemon gardens (“giardini di limoni”), in the Italian southern peninsula sorrentina-amalfitana, are an outstanding example of how an agricultural landscape is characterising a complete geographical area.
French: Les jardins de citronniers constituent un exemple saisissant de la façon dont le paysage agricole peut caractériser toute une aire géographique.
English: The soldiers in a bunkers had water, but they have been limited with food supply.
French: Les soldats dans un bunker avaient de l'eau, mais ils étaient limités en nourriture.
English: From 1994 onwards the European Union, taking the view that "common lists of dual-use goods (...) are essential elements for an effective control system", adopted a Community regulation on an export control regime for materials and technologies that might have an input into the manufacture of WMDs.
French: Mesures de prévention économiques  2. Dès 1994, l'Union européenne, «considérant que des listes communes de biens à double usage (...) sont des éléments essentiels d'un contrôle efficace», a adopté une réglementation communautaire régissant le contrôle des exportations de matériels et de technologies qui pourraient contribuer à la fabrication d'ADM.
English: Examples of Related Initiative Activities Create linkages and provide referrals to other programs designed to support individuals with FAS/FAE, such as:
French: Exemples d'activités connexes dans le cadre de l'initiative Créer des réseaux et offrir un aiguillage vers d'autres programmes conçus pour soutenir les victimes du SAF/EAF, comme par exemple :
English: What action will the Commission take unilaterally, and how far will the Commission go in pursuing this?
French: Que compte faire unilatéralement la Commission, et jusqu'où ira-t-elle?
English: It also includes Business to Business (B2B) integration capabilities and an RFID platform.
French: Il comporte également des fonctionnalités d'intégration interentreprise (B2B) et une plateforme RFID.
English: • Seek active and effective researcher and stakeholder input into planning processes through broadly based engagement strategies.
French: • Solliciter le concours actif et efficace des chercheurs et des intervenants aux processus de planification par de vastes stratégies de participation.
English: And its growth has been quite startling.
French: Sa croissance est d'ailleurs assez spectaculaire.
English: UNCTAD's intellectual support in that area had been useful to LDCs and should be strengthened, both substantively and substantially.
French: L'appui intellectuel de la CNUCED dans ce domaine avait été précieux pour les PMA et devait être renforcé, en quantité et en qualité.
English: Moreover, employers often sexually abuse the girls.
French: De plus, il arrive souvent que leurs employeurs les exploitent sexuellement.
English: In this way, a certain number of seats in the legislative assembly were dedicated to disability, as with other equity-seeking groups in the community.
French: De ce fait, des sièges de l'assemblée législative sont réservés aux représentants des personnes handicapées ainsi qu'à ceux d'autres groupes en quête d'égalité.
English: • Canadians are governed by two federal privacy-related Acts of general application—the Privacy Act and the Personal Information Protection and Electronics Documents Act—and provincial Freedom of Information and Privacy Acts.
French: • La vie privée au Canada est régie par deux lois fédérales, soit la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, et par des lois provinciales de l'accès à l'information et de la protection de la vie privée .
English: Further economic development, with higher incomes and better income distribution, was unthinkable in Chile without greater participation by women.
French: Un plus grand développement économique, avec des revenus plus élevés et une meilleure répartition des revenus est impensable au Chili sans une plus grand participation des femmes.
English: Progress on meeting requirements should be monitored and caps removed only if these requirements are met within set time frames with no extensions provided.
French: Les progrès devraient être surveillées et les plafonds devraient être éliminés seulement si ces exigences sont satisfaites dans des délais établis, sans prolongation.
English: Organisational Components MOVEABLE ASSETS CORPORATE MANAGEMENT
French: Composantes organisationnelles GESTION GÉNÉRALE, BIENS MOBILIERS
English: – We cannot have any formal control of the border, because our contra-partner is KFOR.
French: En 1939, déjà, le numéro du camp de Mathausen figurait dans l’annuaire des abonnés au téléphone.
English: The majority of surveyed companies are located in National Committee countries in Western Europe (38 per cent), followed by North America (13 per cent), Latin America and the Caribbean (13 per cent) and East Asia and the Pacific (12 per cent).
French: La majorité des entreprises interrogées sont situées dans les pays où sont établis les comités nationaux en Europe de l'Ouest (38 %), viennent ensuite l'Amérique du Nord (13 %), l'Amérique latine et les Caraïbes (13 %) et l'Asie de l'Est et le Pacifique (12 %).
English: He said that he asked each referee precisely these questions.
French: Il dit qu'il a posé ces questions à chaque répondant.
English: This emphasizes the point that structural and institutional reform of the Security Council has become more imperative today than ever before.
French: Cela montre que la réforme structurelle et institutionnelle du Conseil de sécurité est plus urgente que jamais.
English: Noting with concern that the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights submitted pursuant to resolution 1999/70 of 28 April 1999 (E/CN.4/2000/104) concerning the geographical composition and the functions of the Office staff clearly reflects that one region is unequivocally over-represented in the staff composition (see annex to the present resolution),
French: Notant avec préoccupation que le rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, présenté en application de la résolution 1999/70 de la Commission, en date du 28 avril 1999, au sujet de la composition géographique et des fonctions du personnel du Haut-Commissariat (E/CN.4/2000/104) fait clairement ressortir qu'une des régions est indubitablement surreprésentée dans la composition du personnel (voir l'annexe de la présente résolution),
English: The restructured Global Environment Facility established in accordance with, and for the purposes set forth in, the GEF Instrument.
French: Il s’agit de la capacité d’obtenir des fonds supplémentaires par l’effet multiplicateur exercé par l’exécution des projets du FEM.
English: Timgad | Yvon Fruneau © UNESCO More pictures ...
French: Timgad | Yvon Fruneau © UNESCO Plus d'images ...
English: The alternatives to detention on remand are described below.
French: Les alternatives à la détention provisoire sont décrites ci-dessous.
English: They uprooted the native grape varieties and planted high-quality European grapes.
French: Ils ont arraché les variétés locales de raisin et planté des vignes européennes de qualité supérieure.
English: This makes the peanut butter industry specifically more vulnerable to the new and more affordable spreads that have entered the market.
French: C'est d'ailleurs ce qui rend l'industrie du beurre d'arachide particulièrement vulnérable à la concurrence posée par les nouvelles tartinades moins chères qui ont fait leur apparition sur le marché.
English: any internal taxation of any kind in excess of that imposed directly or indirectly on similar domestic products.
French: Article III-59 /60/61 (ex-articles 90, 91 et 92 TCE)
English: Southern Ontario has exhibited an increasing trend since 1990, while other regions showed no noticeable increase or decrease.
French: Dans le Sud de l'Ontario, la tendance est à la hausse depuis 1990; les autres régions ne présentent aucune augmentation ou diminution perceptible.
English: In seawater the major farmed species are the green mussel (Perna viridis), brown mussel (Perna indica), Indian backwater oyster (Crassostrea madrasensis), Japanese pearl oyster (Pinctada fucata) and seaweed species like Gracilaria edulis.
French: En eau de mer les principales espèces cultivées sont la moule verte asiatique (Perna viridis), la moule brune (Perna indica), l'huître indienne des bassins de retenue (Crassostrea madrasensis), l'huître perlière japonaise (Pinctada fucata) et l'algue Gracilaria edulis.
English: Concluding remarks In conclusion, we would like to reiterate our belief that international students are vitally important to Canada’s future.
French: Remarques finales En conclusion, nous aimerions réitérer que nous croyons à l’importance cruciale des étudiants étrangers pour l’avenir du Canada.
English: • A Liaison Officer position was established and maintained to ensure that the Francophone community has a contact point regarding their needs and priorities.
French: • Un poste d’agent de liaison a été créé et maintenu afin d’assurer un point de contact à l’intention de la communauté francophone pour toute question concernant ses besoins et priorités.
English: To Learn more, please click below...
French: Pour en savoir plus, cliquez ci-dessous.
English: Anyone may bring a human rights problem to the attention of the United Nations, and thousands do so each year.
French: Tout individu peut porter un problème de droits de l’homme à l’attention des Nations Unies, et ils sont des milliers à faire usage de ce droit chaque année.
English: Amendment by Alejo Vidal-Quadras Roca, Werner Langen, Anne Laperrouze, Dominique Vlasto Amendment 22 Article 6, paragraph 1 1.
French: Dans un souci de clarté, le terme "consentement" est utilisé pour désigner l'approbation par le pays de destination et de transit.
English: Or could governments be making better use of debt management, tax systems and public spending to foster development?
French: Pourraient-ils faire un meilleur usage de la gestion de la dette, du système fiscal et des dépenses publiques, afin de favoriser le développement ?