ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ DND and PWGSC collaborated extensively to identify potential options for a joint initiative and to develop the corresponding financial models, risk assessments, work breakdown structures and implementation schedules for each option.
French: ▪ TPSGC et le MDN ont collaboré de façon extensive pour cerner les options permettant la réalisation d'une initiative conjointe et pour établir les modèles financiers, les évaluations des risques, les structures de répartition du travail et les calendriers de mise en œuvre de chaque option.
English: PWGSC billed its in-house counsel at $125.00 per hour.
French: TPSGC a réclamé un taux de 125 $ l'heure pour le conseiller juridique à l'interne.
English: ... Read More Lounge, Restaurant (seat up to 50 people), Direct Dial Phone, Fax and Internet Facilities, Free Car Parking while on Holidays.Newly built 10 bedroom en-suite luxurious guest house situated on 7 acre site 5 1/2 miles from Dublin Airport, 100 yards off the main Dublin-Belfast Road.
French: ... En savoir plus 10 grandes chambres clientes nouvellement construites constituent une luxueuse maison d’accueil étendue sur 7 hectares à 5 kilomètres et demi de l’aéroport de Dublin, sensiblement à 1kilomètre de la grande route Dublin-Belfast.
English: It has not, however, made any attempt to address the author's specific case and explain the reasons for the requirement that, prior to publishing and disseminating a leaflet with a print run of 200, he was to register his publication with the administrative authorities to obtain index and registration numbers.
French: Par contre, il n'a pas cherché à commenter l'affaire à l'étude ni à expliquer les raisons de l'obligation selon laquelle, avant de publier et de diffuser un tract tiré à 200 exemplaires, l'auteur devait enregistrer sa publication auprès des autorités bélarussiennes pour obtenir un numéro d'index et un numéro d'immatriculation.
English: The completion of the total synthesis of d,l-quassin 1 is described.
French: On décrit le parachèvement de la synthèse totale de la d,l-quassine (1).
English: These applications demonstrate the ability of this approach to reveal features of dendrograms that may be data dependent, method dependent, or due to the interaction of data and method, and that may not be readily apparent otherwise.
French: Ces applications montrent que notre approche est capable de révéler les caractéristiques des dendrogrammes qui peuvent découler des données, celles qui peuvent découler de la méthode ou encore qui peuvent être dues à l'interaction des données et de la méthode; ces caractéristiques ne seraient pas faciles à percevoir autrement.
English: It applies to small areas that contain significant and sensitive resources requiring special protection or management.
French: Le plan communautaire de Waskesiu régit l’aménagement du territoire dans cette collectivité (voir la section 5.4).
English: Since the early 1990s, the gap between rich and poor in Canada has widened, and women continue to be over represented among the poor.
French: Depuis le début des années 1990, on constate au Canada une accentuation de l'écart entre les riches et les pauvres et une surreprésentation continue des femmes parmi les moins nantis.
English: (In millions of $) Forecast Spending 2007-08 Planned Spending 2008-09 Planned Spending 2009-10 Planned Spending 2010-11 Program Activity (PA) Access to Canada's Culture
French: • Une formation de grande qualité et d’envergure nationale dans le secteur des arts est assurée par des établissements canadiens . Résultats intermédiaires :
English: Notices or other material shall require the prior approval of the Employer, except notices relating to the business affairs of the Institute and social and recreational events.
French: Les avis ou autres documents doivent faire l’objet d’une approbation préalable de l’employeur, sauf les avis relatifs aux réunions des membres de l’Institut et les avis relatifs aux événements à caractère social ou récréatif.
English: Managing for results is being integrated through the annual business planning exercise using the planning and reporting templates of the Client Service Fund.
French: La gestion axée sur les résultats est intégrée par l’exercice annuel de préparation du plan d’activités utilisant les gabarits de planification et de présentation de rapport du Fonds pour services aux clients.
English: Geographical Indications (Rums & Tafias), Decree, 22/04/1988, No. 88-416 Refers to:
French: Indications géographiques (Rhums et Tafias), Décret, 22/04/1988, n° 88-416 Se rapport à:
English: Data are reviewed that are consistent with the following working hypothesis that proposes a novel mechanism regulating insulin sensitivity, which when nonfunctional, leads to severe insulin resistance.
French: On révise des résultats qui viennent étayer l'hypothèse de travail qui propose l'existence d'un nouveau mécanisme régulant la sensibilité insulinique et induisant une forte résistance insulinique lorsqu'il n'est pas fonctionnel.
English: Many potential buyers, however, are discouraged at the idea of buying their first home.
French: Cependant, beaucoup d'acheteurs éventuels sont découragés à l'idée d'acquérir leur première maison.
English: Claiming Priority under the Hague Agreement:
French: A/34/INF/2 page 5 H/A/18/1 E,F Revendication de priorité selon l’ Arrangement de la Haye :
English: Staehelin, J., N.R.P. Harris, C. Appenzeller, and J. Eberhard.
French: Shindell, D., R. Rind, N. Balachandran, J. Lean, and P. Lonergan 1999.
English: • The National Tuberculosis Strategy review was completed and a report 'Tuberculosis Program and Epimedemiologic Review' was published.
French: • On a terminé l'examen de la stratégie nationale d'élimination de la tuberculose et on a publié le rapport intitulé " Stratégie nationale d'élimination de la tuberculose chez les peuples autochtones du Canada ".
English: Probably the most impressive visualization of the issue has been produced by the FFII.
French: L'illustration sans doute la plus impressionnante de ce problème a été produite par la FFII.
English: Inputs of LWD from second-growth riparian forests up to 73 years old were characterized by small diameter, high mobility, and high decay rates.
French: Les gros débris ligneux issus des forêts riveraines de deuxième venue atteignant au plus 73 ans étaient caractérisés par de petits diamètres, une forte mobilité et des taux de décomposition élevés.
English: Significant suppression of humoral antibody production to ox insulin has been induced in adult guinea pigs by the injection of multiple doses of maleyl insulin with incomplete Freund's adjuvant (IFA) in the dose range of 0.49–39.33 μg protein nitrogen (N), and by single doses in the dose range 10–200 μg N. The patterns of immunosuppression induced were similar whether multiple or single doses of maleyl insulin were used.
French: Une suppression significative de la production humorale des anticorps à l'insuline de boeuf est induite chez des cobayes adultes par l'injection de doses multiples de maléylinsuline avec l'adjuvant incomplet de Freund (IFA) à des doses variant de 0.49 à 39.33 μg d'azote protéique (μg N) et par des doses uniques allant de 10 à 200 μg N. Les résultats de l'immunosuppression sont les mêmes, que nous utilisions des doses multiples ou des doses uniques de maléylinsuline.
English: It would have delayed the passage of the legislation and the implementation of this EAR process in the Mackenzie Valley.
French: Cette approche aurait retardé la proclamation de la loi et la mise en oeuvre du processus d'ERE dans la vallée du Mackenzie.
English: En cas de contact avec les vêtements, enlever ceux-ci immédiatement.
French: If in eyes or on skin, rinse well with water.
English: Logically this seems likely but to my knowledge has not been tested.
French: Logiquement, tel devrait être le cas, mais, à ma connaissance, cela n'a pas été vérifié.
English: Files are arranged by property. Program Record Number:
French: Les dossiers sont classés par propriétés. Numéro du dossier :
English: If the open coordination method is to be successful in the long term, it must not however be applied behind closed doors.
French: Si l'on veut que la méthode soit un succès à long terme, elle ne doit toutefois pas évoluer à huis clos.
English: (d)(g) Providing advisory services and devising operational strategies strategy to Governments, at their request, in preparing national to promote enhanced capacity of developing countries, countries with economies in transition and regions to develop and implement sustainable development strategies and related actions; enhance sustainable development councils and coordination structures; and develop/strengthen information, monitoring and reporting systems, including indicators of sustainable development; and providing policy advisory and technical cooperation services to national Governments on matters related to sustainable development in the water, natural resources, mining and minerals, energy, transport and infrastructure sectors;
French: d) g) Assurer des services consultatifs et concevoir des stratégies opérationnelles à la demande des gouvernements et à leur intention afin notamment de les aider à élaborer afin d'encourager les pays en développement, les pays en transition et les régions à renforcer leur capacité d'élaborer et d'appliquer les stratégies nationales de développement durable et des les mesures connexes; renforcer les conseils et les structures de coordination du développement durable; développer/renforcer les systèmes d'information, de suivi et d'établissement de rapports, y compris les indicateurs du développement durable; et fournir des services consultatifs et des services de coopération technique aux gouvernements sur les questions relatives au développement durable dans les secteurs de l'eau, des ressources naturelles, des ressources minières, de l'énergie, des transports et des infrastructures;
English: understanding of each other and their country, and develop their sense of Canadian identity and attachment to Canada.
French: Des jeunes Canadiens auront l’occasion de communiquer entre eux, de mieux connaître et comprendre leurs compatriotes et leur pays et d’affermir leur identité canadienne et leur sentiment d’appartenance au Canada.
English: When the EU delegation arrived in Cancún, it demonstrated its support for the developing countries and its endorsement of the development agenda.
French: Lors de son arrivée à Cancun, l'Union européenne a prouvé son soutien envers les pays en développement et l'agenda de développement.
English: We shall be called on tomorrow to vote by choosing between this motion and the motion tabled by a parliamentary committee.
French: Demain, nous sommes invités à voter et à nous prononcer en faveur de cette proposition ou de la proposition présentée par une commission parlementaire.
English: (2003a) (www.gov.on.ca/OMAFRA). Accessed February 20, 2003.
French: Ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de l’Ontario (MAAO).
English:    . In a world of globalisation, standardisation and universal access to food, awareness of our origin, our tradition and ultimately also of our culture is a good and firm foundation on which we can build and further develop.
French:    . - Dans un monde caractérisé par la mondialisation, la normalisation et l’accès universel aux aliments, la prise de conscience de notre origine, de nos traditions et, en fin de compte, de notre culture constitue une base sûre et solide sur laquelle construire et développer plus avant l’UE.
English: Please respond in the case of whether such third parties were resident in your country or elsewhere.
French: Pour répondre aux questions, il est important que vous obteniez des précisions sur la manière dont vos autorités fiscales traitent les droits tangibles et intangibles, en particulier les droits de parrainage et les droits de télévision.
English: Given an increase in demand, many of the secondary issues will be resolved with further co-operation by operators and customer feedback.
French: Cela encouragera les voyageurs à expérimenter le transport ferroviaire pour les trajets point à point et pour les correspondances.
English: It is crucial to stress the centrality of the core social agenda, essential for healthy growth, as stated in the Millennium Summit Declaration.
French: Il est primordial de souligner le caractère essentiel du programme social de base, indispensable à une croissance saine, comme l'affirme la Déclaration adoptée au Sommet du Millénaire.
English: However, it does have its own autonomous features, and because of its urgency and its humanitarian nature, as a means to ensuring the survival of people and saving lives, it is important that it should not be tied to political conditions, to political requirements, but should be available to all sides and to all regions of Bosnia.
French: Mais ce problème a ses caractères propres. Il importe que cette aide, en raison de son caractère d'urgence humanitaire, d'appui à la survie, de sauvegarde de vies humaines, ne soit pas liée à des préalables, des exigences d'ordre politique et que l'assistance soit ouverte à tous les horizons de la Bosnie.
English: Please direct comments to Nola Breithaupt by November 30, 1995 via:
French: Prière d'adresser vos observations à Nola Breithaupt d'ici le 30 novembre 1995 par :
English: These videos should be subtitled in all languages.
French: - au moins trois fois pendant la période maximum du contrat, des prospectus et affiches promotionnels dans toutes les langues.
English: World oilseed use is forecast at a record 407 Mt, supported by the rapid growth of the biodiesel sectors in the EU-25 and the US, along with increased vegoil and protein meal consumption in China and India.
French: L'utilisation mondiale des oléagineux devrait atteindre le chiffre record de 407 Mt, reflétant ainsi la croissance rapide du secteur du biodiésel dans l'UE-25 et aux États-Unis, ainsi que l'augmentation de la consommation du tourteau protéique et de l'huile végétale en Chine et en Inde.
English: WD is a strong and effective partner in the development and diversification of the region's economy.
French: DEO constitue un partenaire solide et efficace du développement et de la diversification de l'économie de la région.
English: Bull. 6-1997, point 1.3.30 European Council conclusions:
French: Bull. 6-1997, point 1.3.30 Conclusions du Conseil européen:
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and had before it draft resolution A/C.5/64/L.6, which had been coordinated by the representative of South Africa, on behalf of the Chair.
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour et est saisie du projet de résolution A/C.5/64/L.6, pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par le représentant de l'Afrique du Sud, au nom du Président.
English: ◦ financial skills and capacity in First Nations.
French: ◦ des capacités et compétences financières chez les Premières nations.
English: The Committee also recommends that the State party facilitate the participation of non-governmental organizations in the working group dealing with this issue.
French: Il recommande aussi à l'État partie de faciliter la participation des organisations non gouvernementales au groupe de travail chargé de cette question.
English: How about your niche? 
French: En existe-t-il un pour votre créneau?
English: Keep up to date on our events via our website: quartiervanierbia.com .
French: Restez au courant de nos activités au moyen du site quartiervanierbia.com .
English: Took note of the report on the options for new UNDP country programming instruments (DP/2001/CRP.11);  Approved the following country cooperation frameworks:
French: Pris acte du rapport sur les options en ce qui concerne de nouveaux instruments de programmation par pays du PNUD (DP/2001/CRP.11);
English: Pension Income $ 35,183  Severance Pay 15,833  Future Pension 251,166  Total: $ 302,182 (c) Loss as of Nov. 24, 1989 a) minus b) $ 71,934 (vi) SERGEANT LEMIEUX In 1968 Sergeant Lemieux was offered conversion to  the new terms of service but he elected to continue to be governed  by Q.R.& 0.
French: Revenu de pension 35 183 $   Indemnité de départ 15 833   Pension future 251 166   Total : 302 182 $   33 c) Préjudice au 24 novembre 1989 a) moins b) 71 934 $ (vi) LE SERGENT LEMIEUX Bien qu'on lui ait proposé d'être régi par les nouvelles  conditions d'engagement en 1968, le sergent Lemieux a décidé de demeurer  assujetti au tableau C de l'article 15.31 des ORR.
English: Consequently, the complainant and his family are at risk of being tortured by serving public officials and former officials.
French: En conséquence, il y a un risque de torture pour le requérant et sa famille de la part d'agents de la fonction publique actuelle ainsi que d'ex-agents.
English: Amendment 15 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3c, paragraph 3 (Directive 2003/87/EC) 3. The Commission shall adopt a Regulation containing detailed provisions for the auctioning by Member States of allowances not required to be issued free of charge in accordance with paragraphs 1 and 2.
French: ARTICLE 1, POINT 3 Article 3 quater, paragraphe 3 (directive 2003/87/CE) La Commission adopte un règlement contenant des dispositions détaillées en vue de la mise aux enchères, par les États membres, des quotas qui ne doivent pas obligatoirement être délivrés à titre gratuit conformément aux paragraphes 1 et 2.
English: The University of British Columbia's (UBC) medical school is expanding in collaboration with the University of Northern British Columbia, the University of Victoria and British Columbia's health authorities.
French: La Faculté de médecine de l'Université de la Colombie- Britannique (UBC) s'agrandit en collaboration avec l'Université du Nord de la Colombie-Britannique, l'Université de Victoria et les régies régionales de la santé de la Colombie-Britannique.
English: If no, then go somewhere else.
French: • Si ce n'est pas le cas, adressez-vous ailleurs.
English: Our people are certainly getting the job done in theatre.
French: Les réservistes accomplissent sans aucun doute leur travail dans le théâtre d´opérations.
English: The claimant alleged that, as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it no longer required the tugboat to support its operations.  The claimant therefore suspended its contract with AGMS for the tugboat.
French: Elle a affirmé que, du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, elle n'avait plus eu besoin du remorqueur et avait donc résilié son contrat avec l'AGMS.
English: DECISION Section 10 of the Customs Tariff provides that the classification of imported goods under a tariff item shall be determined in accordance with the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System.5 In the present appeal, the parties agreed that the goods in issue are properly classified in heading No. 95.03 as toys.
French: DÉCISION L'article 10 du Tarif des douanes prévoit que le classement des marchandises importées dans un numéro tarifaire est effectué conformément aux Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé5. Dans le présent appel, les parties sont d'accord sur le fait que les marchandises en cause sont correctement classées dans la position no 95.03 à titre de jouets.
English: Interim receiver A trustee appointed by the court to safeguard the estate assets for such time as the court may determine.
French: L Libération Le débiteur est libéré de l'ensemble de ses dettes. La libération d'un failli peut être automatique, suspendue, conditionnelle ou absolue.
English: Persons involved in the provincial correctional system may complain about abuse to the Office of the Ombudsman, the Information and Privacy Commissioner, the Ontario Human Rights Commission, or the Correctional Investigator of Canada.
French: Nul exploitant ne peut recourir à des mesures délibérément sévères ou dégradantes dans le but d’humilier un résident ou de miner le respect de soi d’un résident.
English: Revenue from Seized Property Note(s):
French: Revenus des biens saisis Note(s):
English: Outstanding foreign currency issues are represented in Chart 7.
French: Tableau 4 Encours des émissions en devises au 31 mars 2007
English: • Identifying potential residual adverse environmental effects and their likely significance.
French: • déterminer les effets résiduels négatifs potentiels sur l’environnement et leur portée probable.
English: In concrete terms, this means giving more importance to activities that support local organizations in the definition of their urban strategies through capacity- and institution-building initiatives.
French: En termes concrets, ceci signifie notamment qu' il faut accorder davantage d'importance aux activités visant à soutenir les organisations locales dans la définition de leurs stratégies urbaines grâce à des initiatives de renforcement des capacités et des institutions.
English: Polybrominated Diphenyl Ethers Regulations Regulations to prevent the introduction of the manufacture of toxic polybrominated diphenyl ethers (PBDEs) in Canada and to minimize their release into the environment from all sources in Canada.
French: Règlement sur les polybromodiphényléthers Règlement visant à empêcher l'introduction de la fabrication de substances toxiques (polybromodiphényléthers [PBDE]) au Canada et à réduire au minimum leur dissémination dans l'environnement de toutes les sources au Canada.
English: However, as it is a necessary component in the carbonation stage of the production process, it is usually recovered and recycled for use.
French: Les autres ciments spécialisés ont une plus faible teneur en chaux, mais ils sont généralement utilisés en faibles quantités.
English: For example, tables 1 and 2 on the consolidated resource plan should be combined, and the contents should give clear information on previous income projections, revised income projections, actual expenditure for the past bienniums, approved budgets, revised budgets and proposed budgets.
French: C'est ainsi que les tableaux 1 et 2 sur le plan global d'utilisation des ressources devraient être combinés et présenter de manière claire des informations sur les projections des recettes précédentes, les projections des recettes révisées, les dépenses effectives pour les exercices biennaux écoulés, les budgets approuvés, les budgets révisés et les projets de budget.
English: A number of speakers shared the experiences of their national systems, which differed in terms of institutional competence in the collection of and follow-up on declarations, the type of officials who were obliged to declare and possible exemptions from declaration requirements.
French: Un certain nombre d'orateurs ont fait part des expériences de leur système national, qui présentait des différences au niveau des compétences institutionnelles en matière de collecte et de suivi des déclarations, des catégories de fonctionnaires tenus de faire une déclaration et des dispenses possibles de l'obligation de déclaration.
English: Please note that we are now taking reservations.
French: Veuillez noter que nous prenons les réservations dès maintenant.
English: 2.8 On 18 May 1999, the author filed an application with the European Court of Human Rights, in which he complained about the above events.
French: 2.8 Le 18 mai 1999, l'auteur a déposé auprès de la Cour européenne des droits de l'homme une requête dans laquelle il se plaignait des faits susmentionnés.
English: (b) The National Committee for Children's Human Rights.
French: b) Comité national des droits de l'homme.
English: The Registration Process There are three steps in the submission evaluation process, once PMRA receives a submission package.
French: Processus d’homologation Dès que l’ARLA reçoit un dossier de présentation, le processus d’évaluation commence; il comporte trois étapes.
English: It shall be demonstrated that the flow density at the pump inlet was constant within ±2.5 per cent of the mean or target density over each test interval.
French: On démontrera que la densité du flux à l'entrée de la pompe était constante à ±2,5 % de la densité moyenne ou visée pendant chaque intervalle d'essai.