ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The training focuses on the impact of armed conflict on children and the applicable international legal norms and standards for their protection.
French: La formation proposée met l'accent sur l'impact des conflits armés sur les enfants et sur les normes et critères juridiques internationaux applicables pour leur protection.
English: Contact the Pest Management Regulatory Agency for information about pest management and associated products.
French: Communiquez avec l'Agence réglementaire de la lutte antiparasitaire concernant les produits antiparasitaires.
English: We want CF members to know that we care about them and about what they're doing."
French: Nous souhaitons que les membres des FC sachent que nous les tenons à cœur. »
English: In addition, acquisition card audits conducted by the Auditor General, including other federal department acquisition card programs, will be assessed to identify best practices and lessons learned.
French: On évaluera aussi les vérifications de ces cartes menées par le vérificateur général, y compris celles des programmes de cartes d'achat des autres ministères fédéraux, afin de s'informer des meilleures pratiques et des leçons apprises.
English: Populations consisting of eight mated pairs of adult mice were established in an open field artificially provided with favorable microhabitats during two springs, one summer, and two falls.
French: Des populations expérimentales comprenant 8 couples d'adultes ont été placées dans des habitats favorables dans un champ pendant 2 printemps, 1 été et 2 automnes.
English: Although those tasks represent just a small proportion of the total number of missions (15) carried out by the Satellite Centre over the period in question, they provide a good illustration of its ability to respond effectively to Europe’s security and defence requirements.
French: Ces tâches ne représentent qu’une partie de la totalité des missions réalisées au cours de cette période (15), mais elles montrent clairement que le Centre est apte à répondre de façon efficace aux besoins de la sécurité et de la défense européennes.
English: As recently as 20 June 1959 the fishing fleet of Escuminac, NB, was hit by a massive storm that sank 22 boats and drowned 35 men.
French: Ainsi, le 20 juin 1959, la flotte de pêche d'Escuminac (Nouveau-Brunswick) essuie une formidable tempête qui coule 22 bateaux et entraîne la mort de 35 hommes.
English: We have received a letter of comfort in this regard and are now able to accept plans that provide for lump sum payments of these benefits.
French: Nous avons reçu une lettre d'accord à cet effet et nous pouvons maintenant approuver les régimes qui prévoient le paiement de ces prestations en un montant forfaitaire.
English: Conclusion In brief, the dignity of people, the fair and honest treatment of the population and loyalty to the UN soldier first were the ethical principles that governed me during my tour in BH.
French: Accorder la priorité aux militaires plutôt qu’à la mission Dans une mission de maintien de la paix traditionnelle, les troupes de l’ONU comprennent les risques qu’implique l’interposition entre les factions belligérantes. À ce moment-là, en Bosnie, les circonstances étaient très différentes.
English: Example Jennifer owns a business.
French: Andréanne inclut donc l'auto dans la catégorie 10.
English: Transplant site salinity regimes had little effect on shoot density or survival.
French: Les régimes de salinité des sites de transplantation ont eu peu d'effet sur la densité des pousses et le taux de survie.
English: ◦ The Future Progress Back | Table of contents | Continue
French: ◦ Le Futur En cours Retour | Table des matières | Suivant
English: He continues, "This purpose is not served through financial help, but rather providing a place where social capital could be obtained and generated, which would increase the number of community networks and, in the end, improve the people’s living standards".
French: Il ajoute que « l’on appuie cet objectif en fournissant non pas de l’aide financière, mais plutôt un endroit où il est possible d’attirer et de produire du capital social, ce qui augmenterait le nombre de réseaux communautaires et améliorerait finalement le niveau de vie des gens ».
English: The purpose of the Arsenic Mitigation project is to participate in the provision of arsenic-safe water to people in Bangladesh.
French: Ce projet vise à fournir à la population du Bangladesh une eau sans arsenic.
English: Environment Canada provided input on the wording of the Declaration to ensure that it complemented Canadian policy on pollution prevention as the preferred approach to environmental protection.
French: Environnement Canada a participÃ© Ã la rÃ©daction du texte de la dÃ©claration afin de s'assurer qu'elle complÃ©tait la politique canadienne sur la prÃ©vention de la pollution, en tant que mÃ©thode privilÃ©giÃ©e de protection de l'environnement.
English: He confirmed and  testified that he did not treat her any differently than any other pregnant  female. He did confirm that his statement dated October 27th, 1987 was  true and accurate.
French: Il a dit qu'il ne la  traitait pas différemment des autres femmes enceintes et que sa déclaration  en date du 27 octobre 1987 était conforme à la vérité.
English: The subprogramme falls within the responsibility of the secretariat of the United Nations Forum on Forests and aims to advance long-term political commitment to the management, conservation and sustainable development of all types of forests at the global, regional and national levels, and to promote the achievement of the international shared global objectives on forests.
French: Le sous-programme relève de la responsabilité du secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts et vise à donner corps à l'engagement politique à long terme concernant la gestion, la conservation et la mise en valeur écologiquement viable de tous les types de forêts aux échelons mondial, régional et national et à faciliter la réalisation des objectifs internationaux relatifs aux forêts.
English: The Commission has also undertaken investigations with regard to individuals associated with Ahmed Abu Adass in Lebanon and abroad.
French: La Commission a aussi enquêté sur des personnes liées à Ahmed Abou Adass au Liban et ailleurs.
English: The international expert meeting was held on 19 and 20 May 2008 Cologne, Germany.
French: La réunion internationale d'experts a eu lieu les 19 et 20 mai 2008 à Cologne (Allemagne).
English: William Edmund Harper, astronomer (b at Dobbinton, Ont 20 Mar 1878; d at Victoria 4 June 1940).
French: William Edmund Harper, astronome (Dobbinton, Ont., 20 mars 1878 -- Victoria, 4 juin 1940).
English: The Governor General will swear in 25 new Canadians and will present the Governor General's Caring Canadian Award to eight people from New Brunswick for their outstanding voluntarism contributions to their communities.
French: La Gouverneure générale fera prêter serment à 25 néo-Canadiens et remettra le Prix du Gouverneur général pour l'entraide à huit personnes du Nouveau-Brunswick pour leur contribution bénévole exceptionnelle à leurs communautés.
English: Stuckey, pers. comm.). Seven stormwater ponds in Guelph, but none in the GTA, had more than 20 species of birds using them.
French: Stuckey, comm. pers.). Sept bassins de retenue des eaux pluviales de Guelph étaient fréquentés par plus de 20 espèces d'oiseaux, mais aucun dans la RMT.
English: These programs are based on Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) principles.
French: Ces programmes sont fondés sur les principes d’analyse des dangers et de maîtrise de points critiques (HACCP).
English: The census has to provide information on individual items within the dwelling stocks, together with information on the buildings in which they are located, and on the sanitary and technical installations which influence the dwelling conditions of households and their families.
French: Le recensement doit fournir des informations sur les différentes unités qui composent le parc immobilier ainsi que sur les immeubles dans lesquels elles se situent et les aménagements sanitaires et techniques qui influent sur les conditions de logement des ménages et familles.
English: Indeed, Jordan will be the first State in the Middle East to host this meeting and hopes to use it to draw the attention of the international community to this issue.
French: En effet, la Jordanie sera le premier État du Moyen-Orient à accueillir la réunion, et elle espère pouvoir mettre à profit cette occasion d'appeler l'attention de la communauté internationale sur le problème qui touche cette région.
English: Conceptual and measurement Issues."
French: Sparks Companies, Inc. lhe Brinsh Columbia Hog and Pork Industry, document r~digé pour le ministère de l'Agriculture, des pkhes et de l'alimentation de Colombie-Britannique, Victona, septembre 1992.
English: • The Act applies to the collection, use and disclosure of personal information by organizations during commercial activities.
French: • La Loi s'applique à la collecte, l'utilisation et la communication de renseignements personnels par des organisations dans le cadre de leurs activités commerciales.
English: Cal./serving: 360 TO 480 Preparation time (min): 15 Cooking time (min): 12 to 15 Number of serving: 3 to 4
French: Cal./portion: 360 à 480 Temps de préparation (min): 15 Temps de cuisson (min): 12 à 15 Nombre de portions : 3 à 4 portions
English: cargo transport up to 2500 kg.
French: le transport de 2,5 tonnes de matériels.
English: The Plan seeks primarily to enhance and support co-operation and partnerships at all levels for the purpose of designing new models and applying them throughout Europe while promoting the value of diversity and pluralism.
French: Quant aux Fonds structurels, des initiatives importantes ont déjà été menées dans le cadre du volet Integra de l’initiative communautaire Emploi3.
English: Their mission was to defeat the orcs once and for all.
French: Leur mission était de vaincre les orcs une fois pour toutes.
English: ……………………………………………………………………………………………………
French: ……………………………………………………………………………………………….……
English: Increases awareness, knowledge and effective use of IP by Canadians
French: Accroître la compréhension, la connaissance et l’utilisation efficace de la PI par les Canadiens
English: The Amir himself had deposed his father in a bloodless coup in June 1995.
French: Ce dernier avait lui-même déposé son père à l’issue d’un putsch qui s’était déroulé sans effusion de sang, en juin 1995.
English: In Canada's view, section 129(c)(1) is, therefore, intended to have legal effect in administrative reviews of "prior unliquidated entries".
French: De l'avis du Canada, l'article 129 c) 1) est donc censé avoir un effet juridique dans le cadre des réexamens administratifs des "importations en attente de liquidation antérieures".
English: Michael Corber, 613-992-8587 or Chris Wilson, 613-992-8580) The Public Service Commission (PSC) has undertaken a study of bureaucratic patronage.
French: Michael Corber, 613-992-8587 ou Chris Wilson, 613-992-8580) La Commission de la fonction publique (CFP) a entrepris une étude sur le favoritisme bureaucratique.
English: Since the Commission's last report, the security situation in Lebanon and in the region has remained uncertain and unpredictable.
French: Depuis le dernier rapport de la Commission, la sécurité est restée précaire et imprévisible au Liban et dans la région.
English: On behalf of Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, and Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, Minister Fortier announced that the festival, which started yesterday, will receive $850,000.
French: Au nom de Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, et de Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, le ministre Fortier a annoncé que le Festival, qui a débuté hier, recevra 850 000 dollars.
English: 1.1 Overview 1.1.1 The recently arrived Head of Mission has established a strong leadership presence eliciting loyalty from his staff by his open, supportive and frank management style.
French: 1.1 Vue d’ensemble 1.1.1 Le chef de mission, qui est entré en fonction depuis peu de temps, a rapidement imposé sa forte personnalité influente, suscitant la loyauté immédiate de la part de son personnel grâce à son style de gestion ouvert, positif et franc.
English: Where a transfer of the right should occur, the economic interest of the performing artist would have to be properly recognized.
French: En cas de cession du droit, il faudrait tenir compte convenablement de l'intérêt patrimonial de l'artiste.
English: This means that the rights set out in the Charter will not be Community rights.
French: Ce qui veut dire que les droits inscrits dans la Charte n'auront pas de valeur communautaire.
English: Dr. Wolfson received his BSc in computer science and economics from the University of Toronto, and his PhD in economics from Cambridge University in 1977.
French: Monsieur Wolfson a reçu son B.Sc. en informatique et en économie de l'Université de Toronto et son Ph.D. en économie de l'Université de Cambridge en 1977.
English: EVIALIS carries out 1 million tests every year to guarantee the quality of its raw materials and finished products.
French: Chaque année, EVIALIS réalise 1 000 000 d’analyses pour garantir la qualité de ses matières premières et de ses produits finis.
English: • The processor is to keep a copy of the written notice sent to the donor, indicating the results of the investigation.
French: • Le processeur doit conserver une copie de l'avis écrit envoyé au donneur qui précise les résultats de l'enquête.
English: screen is, however, setgid utmp in Debian GNU/Linux 2.2 (potato) and we recommend upgrading.
French: screen est cependant lié au groupe utmp dans la Debian GNU/Linux 2.2 (Potato) et nous recommandons par conséquent de le mettre à jour.
English: The 2004 incident placed him in breach of probation, and he had made no effort to pay the fine.
French: M. Pittman a manqué aux conditions de la probation en commettant l'infraction en 2004. De plus, il n'a fait aucun effort pour payer l'amende imposée en 2003.
English: Action: The secretariat's work in this area is carried out largely under different capacity-building projects as well as in the context of exploratory work for the possible creation of a consultative task force on environmental requirements and international trade, as outlined above.
French: Mesures prises: Le secrétariat mène ses activités à cet égard essentiellement dans le cadre de différents projets de renforcement des capacités et dans le contexte de travaux exploratoires en vue de la création d'une équipe consultative spéciale sur les prescriptions environnementales et le commerce international, comme cela a été indiqué plus haut.
English: Non-Respendable revenue - - - - Plus: Cost of services received without charge 6.4 7.4 7.5 7.3
French: Total des dépenses prévues 98,2 74,9 74,3 65,2 Moins recettes non disponibles - - - - Plus le coût des services reçus sans frais 6,4 7,4 7,5 7,3
English: By understanding the importance of research, particularly in a field such as medicine, she strives to pursue any research opportunities that are available and will continue to do so in the future.
French: Consciente de l'importance de la recherche, surtout dans un domaine comme la médecine, elle s'efforce de profiter de toutes les occasions de recherche qui se présentent, et continuera de le faire à l'avenir.
English: The Working Group agreed to reconsider the French version of the Guidelines at its next session on the basis of the proposals to be submitted.
French: Le groupe de travail est convenu de réexaminer la version française des principes directeurs à sa prochaine session sur la base des propositions qui seront soumises.
English: Various laws, the most significant of which are described below, also protect women in employment.
French: Il y a aussi diverses lois, dont on décrit ci-après les plus importantes, qui portent protection des femmes dans l'emploi.
English: Transparent and predictable procedures and practises for notifying State aid provide certainty to investors thus facilitating investment decisions.
French: L'incidence des aides d'État sur la cohésion territoriale et la répartition des aides d'État auront un impact certain en termes de développement régional.
English: In fact, creative thinking is something that can be learned and actively cultivated.
French: En réalité, la pensée créatrice peut s'apprendre et se développer, ou se cultiver, de façon dynamique.
English: The Contractor will submit to the Authority a test-mining plan sufficiently in advance.
French: Le contractant soumettra suffisamment à l'avance à l'Autorité un plan d'extraction expérimentale.
English: The public health service can in special cases:
French: Le service de santé publique peut dans des cas particuliers:
English: In certain cases, the exceptions can be material enough to warrant the restatement of the financial reports to address the effect the deficiency has played upon the financial position, financial activity, or both.
French: Dans certains cas, les exceptions peuvent être importantes et justifier un retraitement des rapports financiers pour régler les effets du manquement sur la situation financière, l’activité financière ou les deux.
English: The report states that factors correlated with the use of alternative financial services include limited access to mainstream institutions and products.
French: D'après le rapport, parmi les facteurs liés à l'utilisation de services financiers parallèles figure l'accès limité aux principaux établissements et produits.
English: The current versions of the following other bulletins also contain information regarding the taxation of non-residents.
French: Les dernières versions des bulletins suivants comprennent aussi des renseignements sur l'impôt des non-résidents.
English: The Commission also recognizes that possible difficulties could stem from the creation of new agencies during the financial framework 2007-2013, in particular when their financing would be under already tight ceilings.
French: La Commission reconnaît également que d'éventuelles difficultés pourraient provenir de la création de nouvelles agences pendant la période couverte par le cadre financier 2007-2013, notamment dans la mesure où leur financement serait soumis à des plafonds serrés.
English: Between the two clubs, there is almost no-one who you would place within "the old Canada".
French: Parmi les membres des deux clubs, il n'y a à peu près personne qu'on pourrait identifier comme venant du « vieux Canada ».
English: The approach is illustrated with the hydrometeorological data of the Saguenay - Lac St-Jean basins (Quebec, Canada).
French: Une application de l'approche aux données hydrométéorologiques du bassin du Saguenay - Lac St-Jean (Québec, Canada) est présentée pour illustrer la procédure proposée.
English: An increase in vulnerability especially affects poor people because they have greater exposure to many downward risks (such as illness, death, loss of employment or famine), and they are less capable of responding to them.
French: L'aggravation de la vulnérabilité touche en particulier les pauvres car ils sont plus exposés à de nombreux risques, tels que la maladie, la mort, la perte d'emploi ou la famine et sont moins aptes à y faire face.
English: Without the export boom that globalisation has offered, things would doubtless be much more difficult for Europe’s economies.
French: Sans le boom des exportations qui a suivi la mondialisation, les économies européennes seraient sans aucun doute dans une situation bien plus difficile.
English: Letter dated 15 June 2001 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2001/597).
French: Lettre datée du 15 juin 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2001/597)
English: Allowing countries to pursue their own policies in these areas encourages competitiveness.
French: Permettre à chaque pays de mener sa propre politique dans ces domaines favorise la compétitivité.
English: 3.8.3.4. the support or backrest of the seat row in front shall be able to withstand a force of 250 daN ± 20 daN per wheelchair.
French: 3.8.3.4 la cloison ou le dossier de la rangée de sièges situé en avant doit pouvoir supporter une force de 250 daN ± 20 daN par fauteuil roulant.
English: Greece in turn responded by blocking European Union assistance and saying that it would not hold direct discussions with the Government of Albania until the five were released.
French: A son tour, la Grèce a réagi en bloquant l'aide de l'Union européenne à l'Albanie et en refusant tout contact avec le Gouvernement albanais avant la libération des cinq personnes.
English: These mechanisms have been used in planning for MINURCAT, and the European Union has contributed resources for the training of the Police Tchadienne pour la protection humanitaire.
French: Ces mécanismes ont été utilisés dans la planification de la MINURCAT, l'Union européenne fournissant des ressources pour la formation de la Police tchadienne pour la protection humanitaire (PTPH).
English: in writing. - (FR) The Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War stipulates that humanitarian, medical and religious personnel are to be respected and protected.
French: par écrit. - (FR) Dans le contexte de la 4e Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, il est dit que le personnel humanitaire, religieux et sanitaire sera respecté et protégé.
English: ◦ (iii) has ▪ (A) been resident in a country (other than Canada) the laws of which impose an income or profits tax, and been exempt, under the laws of that country, from the payment of income tax and profits tax to the government of that country in recognition of the purposes for which the trust is operated, or (B) held cash or shares of the capital stock of one or more corporations referred to in subclause (ii)(B)(II) the value of which at any time in the particular period represents all or substantially all of the value of its property at that time, held no restricted property, and been governed by terms that provide, in respect of each individual who is a beneficiary under the trust and was resident in Canada at any time while employed by one of those corporations, for a transfer of property to be made by the trust to the individual in satisfaction of a right (other than a right under an arrangement to which subsection 7(2) or (6) applies) of the individual as a beneficiary under the trust only on or after the satisfaction of the conditions, if any, attached to that right;
French: ◦ (iii) selon le cas : ▪ (A) a résidé dans un pays étranger dont les lois prévoient un impôt sur le revenu ou sur les bénéfices et était exemptée, en vertu des lois de ce pays, du paiement de cet impôt au gouvernement de ce pays en reconnaissance des fins auxquelles elle est administrée, (B) a détenu des espèces ou des actions du capital-actions d’une ou de plusieurs sociétés visées à la subdivision (ii)(B)(II) dont la valeur, à un moment de la période donnée, représente la totalité ou la presque totalité de la valeur de ses biens à ce moment, n’a détenu aucun bien d’exception et a été régie par des modalités prévoyant, relativement à chaque particulier bénéficiaire de la fiducie qui résidait au Canada tout en étant au service d’une de ces sociétés, un transfert de biens par la fiducie au particulier en règlement d’un droit, sauf un droit prévu par un arrangement auquel le paragraphe 7(2) ou (6) s’applique, du particulier en tant que bénéficiaire de la fiducie, ce transfert ne pouvant être effectué qu’une fois remplies les conditions éventuellement rattachées à ce droit;
English: BIS; Datastream; JP Morgan; McKinsey & Company analysis
French: BRI; Datastream; JP Morgan; analyse de McKinsey & Company.