ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada also supported Colombia’s efforts in 2005 to consult with FTAA participants on ways to move the negotiations forward.
French: Cette année-là, les exportations de marchandises du Canada vers le Mercosur ont totalisé 1,3 milliard de dollars alors que les importations se sont élevées à 3,7 milliards de dollars.
English: There is also a rationale for such measures applying to the provision of health services, especially when new communication technologies allow controversial practices such as e-doctor consultations.
French: Il existe aussi des raisons pour ces mesures s'appliquant à la fourniture des services de santé, en particulier lorsque de nouvelles technologies de communication permettent des pratiques controversées telles que des consultations médicales électroniques.
English: PEOPLE, LAND, AND WATER Participatory Development Communication for Natural Resource Management (An image was removed.)
French: EAU, TERRE ET VIE Communication participative pour le développement et gestion des ressources naturelles (An image was removed.)
English: The Office of the Legal Counsel reiterated the advice contained in its memorandum of 2 March 2004 that “[t]o entrust the Committee … with the examination of individual petitions against States for their non-compliance with their obligations under the Covenant, the consent of those States would be required, and their acceptance to be bound by the procedure should be expressed in the optional protocol itself”.
French: Le Bureau du Conseiller juridique a réitéré l'avis qui figurait dans sa note du 2 mars 2004, à savoir qu'il ne serait pas possible de confier au Comité l'examen de requêtes déposées par des particuliers contre des États pour non-respect de leurs obligations au titre du Pacte sans le consentement de ces États, lesquels devraient s'être engagés à accepter d'être liés par la procédure dans le protocole facultatif lui-même.
English: The changes proposed include the following decreases in posts: a reduction of 80 posts for MINUGUA, a reduction of 1 post for the Special Envoy of the Secretary-General for Myanmar and the reduction of 1 post for the Monitoring Group established pursuant to Security Council resolution 1363 (2001) of 30 July 2001 and extended by resolutions 1390 (2002) of 16 January 2002 and 1455 (2003) of 17 January 2003.
French: Entre autres modifications, il est prévu de supprimer 80 postes à la MINUGUA, 1 poste au bureau de l'Envoyé spécial du Secrétaire général au Myanmar et 1 poste au Groupe de suivi créé par la résolution 1363 (2001) du Conseil de sécurité, en date du 30 juillet 2001, et dont le mandat a été prorogé en application des résolutions 1390 (2002) et 1455 (2003) en date des 16 janvier 2002 et 17 janvier 2003.
English: Are we using the right amount of resources to achieve a desired result?
French: Les personnes ont des droits importants lorsqu’il s’agit de déterminer quand et comment les renseignements personnels les concernant sont utilisés.
English: Vessels may not use radar unless:
French: Les bateaux ne peuvent utiliser le radar que pour autant 1/ :
English: • exchange information and files with colleagues.
French: • d'échanger des informations et des fichiers avec vos collègues.
English: The Study is expected to be published in the fall of 2008.
French: La publication de cette étude est prévue pour l'automne 2008.
English: “Guidelines for Reporting by Governments on the Implementation of the Global Program of Action, on the Progress Achieved in Meeting the Goals and Targets for the Years 2003 and 2008”, 42nd Session of the Commission on Narcotic Drugs, Vienna (17 March 1999).
French: « Principes directeurs sur la présentation par les gouvernements de rapports concernant la mise en œuvre du Programme d'action mondial et les progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs pour les années 2003 et 2008 », quarante-deuxième session de la Commission des stupéfiants à Vienne (17 mars 1999)
English: A year later, the British established Halifax, the present capital of Nova Scotia, to keep an eye on Louisbourg.
French: Un an plus tard, les Britanniques fondent Halifax, l'actuelle capitale de la Nouvelle-Écosse, afin de garder un oeil sur Louisbourg.
English: Rather, seats in Row 3 will be identified as seats with liftable armrests and there will be a notation to the chart recommending Row 3 for immobile passengers.
French: Les sièges de la rangée 3 seront désignés comme étant des sièges dotés d'accoudoirs relevables et une note recommandera que ces sièges soient assignés aux passagers immobiles.
English: The new bill contains the same assurance that is contained in the older legislation to the effect that persons will not be extradited or returned to another State if there are substantial grounds for believing that he will be in danger of being subjected to torture there.
French: Le nouveau projet reprend l'assurance donnée dans l'ancienne loi que personne ne peut être extradé ou refoulé vers un autre pays s'il existe des raisons sérieuses de croire que l'intéressé risque d'y être soumis à la torture.
English: Issue 30 15 January, 2006 Leader+ Observatory Contact Point 81, Rue du Marteau B-1000 Brussels BELGIUM Tel: +32 (0)2 235 20 20 Fax: +32 (0)2 280 04 38 contact.point@leaderplus.org‑
French: Issue 30 15 janvier 2006 Observatoire Leader+ Contact Point 81, Rue du Marteau B-1000 Bruxelles BELGIQUE Tél : +32 (0)2 235 20 20 Fax : +32 (0)2 280 04 38 contact.point@leaderplus.org‑
English: In conjunction with the resumed third session of the Preparatory Committee for the International Conference on Financing for Development, there will be a panel discussion on the theme "Financing the New Health Agenda", organized by the World Health Organization (WHO), today, 16 October 2001, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 2.
French: Dans le cadre de la reprise de la troisième session du Comité préparatoire de la Conférence internationale sur le financement du développement, une table ronde sur le thème "Financement du nouveau Programme de santé", organisée par la Banque mondiale (OMS), aura lieu aujourd'hui 16 octobre 2001 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 2.
English: We have no clear indication of what total expenditures are likely to be and have estimated them at $100,000.
French: Nous n'avons aucune indication précise du montant probable des dépenses totales et nous les avons estimées à 100 000 $.
English: I would also like to draw attention to the fact that European Union money should be used to improve the infrastructure of Member States, to educate people and such things.
French: Je voudrais également insister sur le fait que les fonds de l'Union européenne devraient être utilisés pour améliorer les infrastructures des États membres, pour l'éducation et pour d'autres actions de même espèce.
English: • Government Response to the Fifth Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans - April 1999
French: • Réponse du gouvernement au cinquième rapport du comité permanent des pêches et des océans - avril 1999
English: Although the parliamentary privilege of freedom of speech applies to a Member’s speech in the House of Commons and other proceedings of the House, including committee meetings, it may not apply to reports of proceedings or debates published by newspapers or others outside Parliament.
French: Bien qu’il s’applique aux propos que tient un député à la Chambre des communes et dans d’autres délibérations de la Chambre, dont les réunions de comité, le privilège parlementaire de la liberté de parole ne s’applique pas nécessairement à des comptes rendus de délibérations ou de débats publiés dans des journaux ou d’autres sources extérieures au Parlement.
English: After being tested as specified in subparagraph 1.1. above, the headlamp shall be operated for one hour as described in subparagraph 1.1.1., after being prepared as prescribed in subparagraph 1.2.1., and checked as prescribed in subparagraph 1.1.2.
French: Une fois essayé comme il est prescrit au paragraphe 1.1 ci-dessus, le projecteur est préparé de la manière décrite au paragraphe 1.2.1, puis allumé pendant une heure comme prévu au paragraphe 1.1.1, et ensuite vérifié comme il est prescrit au paragraphe 1.1.2.
English: So I hope that no discontinuity will take place.
French: J'espère donc qu'il n'y aura pas de discontinuité.
English: The aim of these reviews will be to simplify and/or shorten case processing measures in order to increase the number of matters that can be disposed of with a given adjudicative capacity.
French: Cet examen a pour but de simplifier ou d’accélérer le traitement des affaires afin d’accroître le nombre d’affaires qui peuvent être réglées avec une capacité décisionnelle donnée.
English: - Prioritization of protection of civilians could affect other mandates
French: - L'établissement de priorités en matière de protection des civils pourrait avoir des incidences sur d'autres mandats
English: She holds membership with the Canadian Society for Association Executives, the Coalition for Music Education in Canada, and the Toronto Women's Health Network.
French: Mme Nimmons est membre de la Société canadienne des directeurs d'association, de la Coalition for Music Education in Canada et du Toronto Women's Health Network.
English: There are no statistically significant differences by type of program.
French: On n'a constaté aucun écart significatif sur le plan statistique entre les types de programme.
English: We also know that methods involving comparative assessments have resulted in a broader range of products being available and in more companies coming onto the market.
French: Nous savons également que les méthodes d'évaluation comparative ont conduit à une offre de produits plus large et à l'arrivée sur le marché d'un plus grand plus nombre de sociétés.
English: Thus both the board of referees and the umpire erred in law when they concluded that there was no such connection.
French: Tant le conseil arbitral que le juge-arbitre ont donc erré en droit lorsqu'ils ont conclu à l'absence d'un tel lien.
English: Use of these various possibilities must not fundamentally affect the balance, particularly as between the groups.
French: Chapitre IV PUBLICITÉ ET DIFFUSION DES TRAVAUX
English: Evaluation of the Innovation and Knowledge-Based Economy Initiative in Ontario
French: Évaluation de l'initiative de l'économie du savoir et de l'innovation en Ontario
English: 2006 results Net income for the year increased 34 per cent to C$2,087 million, with diluted earnings per share rising 41 per cent to C$3.91. Included in the 2006 results was a deferred income tax recovery of C$277 million (C$0.51 per diluted share), resulting from the enactment of lower federal and provincial corporate tax rates in Canada, and the resolution of matters pertaining to prior years’ income taxes.
French: Résultats de 2006 Le bénéfice net de l’exercice a progressé de 34 pour cent pour s’établir à 2 087 millions de dollars canadiens, tandis que le bénéfice dilué par action a augmenté de 41 pour cent pour atteindre 3,91 dollars canadiens. Les résultats de 2006 comprennent un recouvrement d’impôts sur les bénéfices reportés de 277 millions de dollars canadiens (0,51 dollar canadien par action après dilution), découlant de l’adoption de taux d’impôts sur les sociétés fédéraux et provinciaux réduits au Canada et de la résolution de questions liées aux impôts sur les bénéfices d’exercices antérieurs.
English: It was recommended that, as an interim solution, the Governor use his existing powers to provide for an Island Council similar to that of Tristan da Cunha.
French: En attendant, il a été recommandé que le Gouverneur ait recours à ses pouvoirs pour constituer un conseil de l'île analogue à celui de Tristan da Cunha.
English: We will need to continue to devote time and resources to these activities in the next fiscal year (refer to Section 2.2 – Our third corporate priority being to "strategically advance global privacy protection for Canadians").
French: et provinciaux ayant un intérêt envers la protection de la vie privée. Nous devons accéder aux connaissances et à l’expertise voulues pour s’attaquer à la myriade de défis posés à la protection de la vie privée qui se dressent devant nous.
English: Public Works and Government Services Canada Publishing and Depository Services 350 Albert Street, 4th Floor Ottawa, ON Canada K1A 0S5 or Copyright.Droitdauteur@tpsgc.gc.ca Third-party Materials Some of the materials and graphical elements found on Government of Canada Web sites are subject to copyrights held by other organizations. This is particularly true of sites that are jointly operated by a Government of Canada institution and an external organization as part of a collaborative arrangement.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Édition et Services de dépôt 350, rue Albert, 4e étage Ottawa (Ontario) Canada K1A 1M4  ou Copyright.Droitdauteur@pwgsc.gc.ca Documents d’une tierce partie Certains documents et éléments graphiques présents sur les sites Web du gouvernement du Canada sont assujettis aux droits d’auteur d’autres organisations, en particulier dans le cas de sites exploités conjointement par une institution du gouvernement du Canada et une organisation externe, dans le cadre d’un accord de collaboration.
English: q Canada is contributing to scientific knowledge on the biological effects of chemical contaminants in the Canadian environment as part of its international commitment to control the release of toxic substances.
French: q Le Canada, dans le cadre de son engagement international à lutter contre les rejets de substances toxiques, contribue aux connaissances scientifiques sur les effets biologiques des contaminants chimiques dans l’environnement canadien.
English: (g) Individuals or entities supporting the illegal armed groups in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo through illicit trade of natural resources;
French: g) Les personnes ou entités appuyant les groupes armés illégaux dans l'est de la République démocratique du Congo au moyen du commerce illicite de ressources naturelles;
English: Increase the flexibility and options available to the governance bodies of each new network (Research Management Committees and Boards of Directors) in selecting research projects; 3.
French: Accroître la marge de manœuvre et les options des organes de direction (comités de gestion de la recherche et conseils d’administration) pour le choix des projets de recherche, 3.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Tulsequah, British Columbia.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Tulsequah (Colombie-Britannique).
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home What's New About INAC News Room Site Map Regional Offices Electronic Services Programs & Services Publications & Research Art, Culture & History Table 17:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Nouveautés Le Ministère Des nouvelles Carte du site Bureaux régionaux Services électroniques Programmes et services Publications et recherches Art, culture et histoire Tableau 17 :
English: Domestic, U.S. and Overseas Travel to Canada Short-Term Markets Outlook Q2-2006
French: La région de l’Ontario-Québec connaîtra une croissance de 3,4 %.
English: Slovak Republic*, Slovenia*, Spain, Sweden*, Switzerland*, United Kingdom
French: et d'Irlande du Nord, Slovénie*, Suède* et Suisse* : projet de résolution
English: Part of the charges provided for by the 1998 Law is therefore imposed in respect of a period which predates the 1996 Decision.
French: Une partie des cotisations prévues par la loi de 1998 est donc imposée pour une période qui précède la décision de 1996.
English: Claimant argues that the Arbitration Board's conclusion that she was compensated for relinquishing her right to reinstatement is sufficient proof that the damages she received of $6,182.19 cannot be considered earnings subject to allocation.
French: La prestataire allègue que la conclusion de la commission d'arbitrage selon laquelle elle a eu une rémunération pour avoir renoncé à son droit de réintégration dans ses fonctions est une preuve suffisante que les dommages-intérêts de 6 182,19 $ qu'elle a reçus ne peuvent être considérés comme une rémunération susceptible de répartition.
English: For example, under paragraph 3(g) of the Regulations, "a print, an etching, a drawing, a painting, a sculpture or other similar work of art" must meet the requirements of subparagraphs 3(g)(i)
French: Par exemple, selon l’alinéa 3g) de ce règlement, « les estampes, les gravures, les dessins, les tableaux, les sculptures ou les autres œuvres d’art de même nature » doivent respecter les exigences des sous-alinéas 3g)(i) à 3g)(iii) pour être admissibles.
English: • Decision N. 97-1 ... of 02.04.1997 designating the members of the First and the Second Boards of Appeal and their alternates
French: • Décision N. 97-1 ... du 02.04.1997 désignant les membres titulaires et les membres suppléants de la première et de la deuxième chambre de recours
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 106(1) thereof,
French: la clé de répartition des billets applicable à compter du 1er janvier 2008, DÉCIDE:
English: See comments by the European Community and its Member States on previous provision B.9. See comments by the Saami Council.
French: Voir l’intervention à la septième session du comité (paragraphe 89 du document WIPO/GRTKF/IC/7/15 Prov.) et précédemment.
English: 7th Toronto Regiment, RCA Band Also known as: 7 Tor Regt Band Area of operation:
French: Détachement Moncton, 724e Escadron des communications Aussi appelé:
English: The sense is that systems should be easier and better.
French: Les participants ont l’impression que les systèmes devraient être plus faciles à utiliser et meilleurs.
English: For example, reference points are used in the management of Barkley Sound Sockeye Salmon on the west coast and in Gulf Herring and Harp Seals on the east coast.
French: Par exemple, des points de référence sont appliqués à la gestion du saumon rouge de la baie Barkley sur la côte Ouest, ainsi qu’à la gestion du hareng du golfe et du phoque du Groenland sur la côte Est.
English: Information received also includes accounts of human rights defenders who have been retaliated against for having provided information that was subsequently used by special procedure mandate holders in their communications with Governments.
French: Les informations reçues portent également sur des cas de défenseurs des droits de l'homme soumis à des représailles pour avoir fourni des informations reprises ultérieurement par des rapporteurs spéciaux dans des communications envoyées à des gouvernements.
English: This Code applies, without exception, to all members of the Board of Directors, officers, employees and representatives.
French: Le code concerne, en toute circonstance et sans exception, les administrateurs, dirigeants, employés et représentants de BRP.
English: - Vote (decision) in committee Speakers:
French: - Vote (décision) en commission Intervenants:
English: • As a percentage of GDP, program spending declined to 11.3 per cent in 2000-01 – its lowest level since 1948-49 – and down more than 5 percentage points from its level in 1993-94.
French: • Exprimées en proportion du PIB, les dépenses de programmes ont baissé pour s’établir à 11,3 % en 2000-2001, soit le niveau le plus bas enregistré depuis 1948-1949; ce pourcentage est de plus de 5 points de pourcentage inférieur à celui de 1993-1994.
English: • chlorobutane derivatives;
French: • des dérivés du chlorobutane;
English: • A report, or a supplementary report if required, must be available for public inspection at the Office of the Chief Electoral Officer during its regular office hours until one year after general voting day for the next general election.
French: • Un rapport, ou un rapport supplémentaire au besoin, doit être à la disposition du public au bureau du directeur général des élections durant les heures d’ouverture jusqu’à un an après le jour du scrutin ordinaire de la prochaine élection générale.
English: In Manitoba and British Columbia, five RHAs reported using four or more public consultation procedures.
French: Au Manitoba et en Colombie-Britannique, cinq RRS ont déclaré recourir à quatre moyens ou plus pour consulter le public.
English: COCA also has more than 100 artist and associate members.
French: Fondé en 1982, COCA est fière de célébrer 28 ans d'opérations!
English: Mr. Gonnot (Department of Social and Economic Affairs) said that the link between the Convention and the Millennium Development Goals was covered in the report on that topic (A/64/180) to be presented to the sixty-fourth session of the General Assembly.
French: M. Gonnot (Département des affaires économiques et sociales) dit que le lien entre la Convention et les objectifs de développement du millénaire (ODM) est pris en compte dans le rapport sur ce sujet (A/64/180) qui sera soumis à la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: Passenger vehicle brakes
French: F. Freinage des voitures particulières
English: “C 95/2 (Lobok-) Ezjarysca-Vicebsk-Orsha - Žlobin-Slovechno (-Berezhest)”
French: « C 95/2 (Lobok-) Ezjarysca-Vicebsk-Orsha - Žlobin-Slovechno (-Berezhest) »
English: Mrs Müller, we shall see what music accompanies the Council's reply!
French: Madame Müller, nous entendrons par quelle musique le Conseil répondra à votre intervention!
English: In the Philippines, a community-based MDG monitoring system (CBMS) is being implemented in 19 provinces, 161 municipalities, 13 cities, and 14 barangays through the concerted efforts of the CBMS Network and local governments.
French: Aux Philippines, un système communautaire de suivi des OMD est actuellement mis en place dans 19 provinces, 161 municipalités, 13 villes et 14 barangays grâce aux efforts concertés des réseaux concernés et des administrations locales.
English: It also calls on the State party to clarify the primacy of the principle of equality of women and men and the prohibition of discrimination, over customary law.
French: Il lui demande en outre d'énoncer clairement la primauté du principe de l'égalité des femmes et des hommes et de l'interdiction de la discrimination sur le droit coutumier.
English: Commercial Drivers' Hours of Service Regulations, under the Motor Vehicle Transport Act, 1987, will be published in the Canada Gazette, Part II, in fall 2004 for implementation in 2005.
French: Initiatives prévues Résultats escomptés Le Règlement sur les heures de service des chauffeurs de véhicules commerciaux, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports routiers, sera publié dans la partie II de la Gazette du Canada à l'automne 2004 pour entrer en vigueur en 2005.
English: home | settling the land | farm business and daily life | strength in the community a collection of agricultural images | sources and resources | background images
French: Page d'accueil | Le peuplement | L’exploitation de la ferme et la vie quotidienne | La force de la collectivité Une collection d'images sur l'agriculture | Sources et ressources | Images en arrière-plan
English: Casual employees may also have unrealistic expectations about the possibility of landing a permanent job with the federal government after a casual assignment.
French: Le personnel temporaire peut également nourrir des attentes irréalistes sur la possibilité d'obtenir un emploi permanent au gouvernement fédéral après une affectation à titre temporaire.
English: 3; Aménagement de la portion du canal de Lachine sous la juridiction du Vieux-Port de Montréal, October 1993, 57 pages and maps.
French: Aménagement de la portion du canal de Lachine sous la juridiction du Vieux-Port de Montréal, octobre 1993, 57 pages et cartes.
English: • 96.7% of first Employment Insurance benefits payments were received within 28 days;
French: Nous avons profité de cette occasion pour clarifier la question et réviser nos objectifs.