ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The National Round Table on the Environment and the Economy Capital Markets program will facilitate a neutral and independent multi-stakeholder debate exploring the links between sustainability and financial performance in Canada.
French: • La Table ronde nationale sur l’environnement et le programme des marchés financiers vont animer un débat auxquels participeront plusieurs intervenants neutres et indépendants qui exploreront les liens entre la durabilité écologique et les rendements financiers au Canada.
English: All such complainants, victims and children will be treated with humanity and respect for their dignity and human rights.
French: Les plaignants, les victimes et les enfants seront tous traités avec humanité et dans le respect de leur dignité et de leurs droits fondamentaux.
English: Through the educational management programmes, secondary schools are given a capacity for constant renewal of teaching and learning, with a view to becoming more effective in their aim of achieving individually and socially relevant, good quality education.
French: Les actions d'ordre pédagogique introduisent dans les établissements d'enseignement intermédiaire une capacité de rénovation permanente de l'enseignement et de l'apprentissage propre à les rendre plus efficaces dans leur objectif qui est d'assurer un enseignement de qualité individuellement et socialement pertinent.
English: However, there are limitations on the scope of decision-making a tribunal can make versus a superior court.134
French: Toutefois, le pouvoir décisionnel d'un tribunal est limité, comparativement à celui d'une cour supérieure.134
English: • Three quarters (75%) of those surveyed confirm that there are two types of diabetes.
French: • Les trois quarts (75 %) des personnes interrogées ont confirmé qu'il y a deux types de diabète.
English: It will send a strong message to the Government of Azerbaijan about where this House stands and the European Parliament’s hopes in particular for that country’s democratic future.
French: Elle enverra un message fort au gouvernement azerbaïdjanais concernant la position de cette Assemblée et les espoirs du Parlement européen, en particulier quant à l’avenir démocratique de ce pays.
English: In the circumstances, PWGSC submitted that the position taken by Xwave in its proposal completely contradicts Xwave's argument on this point.
French: Dans ces circonstances, TPSGC a soutenu que la position adoptée par Xwave dans sa proposition contredit entièrement l'argument qu'elle avançait sur ce point.
English: University Government organization (i.e. public health) Other
French: Atelier sur les priorités canadiennes en matière de recherche sur les vaccins contre le virus du papillome humain
English: The Special Rapporteur regards the decision between the three options as essentially a policy matter for the Commission as a whole.
French: Le Rapporteur spécial considère que le choix entre les trois solutions dépend essentiellement de la ligne de conduite que la Commission dans son ensemble décidera d'adopter.
English: Kuwait Liberation of Kuwait Medal From CFPN For about a year now, the Government of Kuwait has been awarding the Kuwait Liberation of Kuwait medal to Canadians who took part in the liberation of that state beginning in 1990.
French: Médaille koweïtienne de la libération du Koweït Du BPFC Depuis environ un an, le gouvernement du Koweït décerne la Médaille koweïtienne de la libération du Koweït aux Canadiens et aux Canadiennes qui ont pris part à la libération de ce pays à partir de 1990.
English: Too, it will be easier to program because simpler soft, for very similar performances, because the cycle time is often mostly given by the Process, like for arc welding.
French: Enfin, il sera souvent plus facile à programmer qu’un neuf car moins informatisé, pour des performances souvent proches, car le temps de cycle est souvent donné essentiellement par le process, comme en soudage arc.
English: It would be completely absurd for us to take further measures without knowing the effect of the steps taken so far with the EUR 400 billion fiscal stimulus.
French: Il serait tout à fait absurde de prendre de nouvelles mesures sans connaître l'effet des mesures prises jusqu'à présent avec l'incitation fiscale de 400 milliards d'euros.
English: The continuing separation of the breakaway region of Transnistria has deprived the Government of most of its industrial base, and the associated lack of security in the region has created opportunities for extensive smuggling and criminal activities.
French: La sécession de la région de Transnistrie a privé le Gouvernement d'une grande partie de sa base industrielle, et l'insécurité ainsi créée a facilité la contrebande et les activités criminelles.
English: Business Requirements Specification Version: 1.0, Revision: 1.
French: Treizième session Genève, 14-16 mai 2007 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: Spectrum related capital expenditures in 2005 were minimal at less than $10 million.
French: En 2005, les dépenses en immobilisations liées au spectre étaient minimes, se chiffrant sous les 10 millions de dollars.
English: Several countries have made significant progress since 1998 in collecting data in accordance with the recommended common core drug epidemiological indicator package.
French: Plusieurs pays ont fait des progrès notables depuis 1998 dans la collecte de données correspondant à l'ensemble commun d'indicateurs épidémiologiques clefs recommandé.
English: The requirements of the instructions in writing of 8.1.2.1 (b) and of 8.2.1, 8.3.1 and 8.3.4 shall not apply.
French: Les prescriptions relatives aux consignes écrites du 8.1.2.1(b) et des 8.2.1, 8.3.1, et 8.3.4 ne sont pas applicables.
English: 8.2.7 Sub-section 8.2.6(b) shall not apply to marine areas within National Parks.
French: Projet de parc national - Wager Bay 8.2.5 Reconnaissant que les parcelles de terres inuit RE-31/56H et RE-32/56H peuvent se trouver dans les limites du projet de parc national à Wager Bay, le Gouvernement et l'OID sont tenus d'envisager la possibilité d'échanger certaines de ces terres pour d'autres durant le processus de consultation qui précédera la décision quant à la création d'un parc.
English: Policy, operations and correspondence on programs designed to help immigrants become fully participating, contributing Canadians. Topics:
French: Politiques, opérations et correspondance sur les programmes en vue d'aider les immigrants à devenir des Canadiens à part entière. Sujets :
English: Similarly, a majority of experts provided by the United Nations Volunteers programme are from developing countries.
French: De la même manière, la majorité des experts fournis au titre du Programme des Volontaires des Nations Unies provient de pays en développement.
English: The annual report of OIOS covering the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 (see A/55/436) discussed the management of the contract for the supply of inspection agents in Iraq.
French: La gestion des contrats relatifs à la fourniture de services d'inspecteurs en Iraq a été examinée dans le rapport annuel du BSCI pour la période allant du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 (voir A/55/436).
English: These attacks followed an Israeli air strike that was carried out on Sunday against a car in Gaza City, which resulted in the killing of a Palestinian man, Hossam Khaled Harb, aged 32.
French: Ces attaques ont eu lieu après la frappe aérienne dont une voiture a été l'objet dimanche à Gaza et qui a entraîné la mort d'un Palestinien, Hossam Khaled Harb, âgé de 32 ans.
English: At the northern periphery of the species’ range, the plant grows primarily on south-facing, sparsely vegetated and well-drained slopes (Figure 4) in association with prickly pear cactus (Opuntia polyacantha) and Silver Sagebrush (Artemisia cana).
French: À la limite nord de son aire, le yucca glauque se rencontre principalement sur des pentes de coulée bien drainées, exposées au sud et comportant un couvert végétal clairsemé (figure 4), en association avec l’oponce à épines nombreuses (Opuntia polyacantha) et l’armoise argentée (Artemisia cana).
English: Not only should I use this opportunity to protest against the Chinese authorities. I also have to say to you and to our colleagues that we should perhaps reconsider our participation in the second China-EU summit next month in Beijing if this is the direction in which things are going.
French: Je tiens non seulement à profiter de cette occasion pour protester contre les autorités chinoises, mais je voudrais également dire, à vous et à nos collègues, que nous devrions peut-être réexaminer notre participation au deuxième sommet Chine-UE qui se tiendra le mois prochain à Pékin si telle est la direction que prennent les choses.
English: Procedures and mechanisms on compliance under the Kyoto Protocol
French: Procédures et mécanismes de contrôle du respect des dispositions du Protocole de Kyoto
English: Clearly WP.1 would need to work closely with WP.6 to extend its existing data collection activities.
French: Il apparaît clairement que le WP.1 devrait travailler en étroite collaboration avec le WP6 pour étendre ses activités actuelles de collecte de données.
English: Full implementation of the two joint offices is anticipated in 2006.
French: Les deux bureaux communs devraient être entièrement opérationnels en 2006.
English: VERY LIMITED parking (3 or 4 cars) is also available at the Bruce Trail access points on Little Cove Road and at the park's southern boundary.
French: QUELQUES places de stationnement (3 ou 4 véhicules) sont également disponibles aux points d'accès du sentier Bruce, sur la route de l'anse Little et à la limite sud du parc.
English: Financial assistance of this kind could also be linked with a review of the suitability of enterprises for transfer; this would mean extra security not only for the institution providing assistance but also for the transferee.
French: Cette aide financière peut être liée à un examen de l’aptitude de l’entreprise à la cession, ce qui confère une sécurité supplémentaire non seulement à l’institution assurant l’aide financière, mais aussi au cessionnaire.
English: I hope that the parties will persist in their efforts to bring the Israeli-Palestinian negotiations on the permanent status agreement to a successful conclusion.
French: J'espère que les parties ne relâcheront pas leurs efforts pour faire aboutir les négociations israélo-palestiniennes sur le statut permanent.
English: With the increasing demand for cooperation in this regard, there is now an urgent need for WIPO to strengthen the assistance being provided to IPOs in developing countries.
French: Étant donné la demande croissante de coopération à cet égard, il est aujourd’hui urgent que l’OMPI renforce l’assistance fournie aux offices de propriété intellectuelle des pays en développement.
English: Multiculturalism, citizenship, and Finnishness in the immigration policy discussions of the 1990s], Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, Helsinki, 2000.
French: Ministère des Affaires sociales et de la Santé, Social protection, ministère des Affaires sociales et de la Santé, Helsinki, 1999.
English: In that regard, it was noted that administrative processes often raised issues of transparency, particularly with regard to the acquisition of non-performing loans, and required the development of comprehensive rules to ensure their proper operation.
French: À cet égard, il a été noté que les procédures administratives soulevaient souvent des questions de transparence, notamment pour ce qui est de l'acquisition de prêts improductifs, et qu'il fallait mettre au point des règles détaillées pour assurer leur bon fonctionnement.
English: We worked hard to achieve the adoption of a budget — an issue that should have been discussed at a mainly technical level through procedures that gave all Member States an opportunity to define their priorities and interests.
French: Nous avons travaillé avec acharnement pour obtenir l'adoption d'un budget - une question qui devrait être examinée à un niveau essentiellement technique par le biais de procédures qui donne à chaque État Membre la possibilité de définir ses priorités et ses intérêts.
English: The Liaison Program is also providing benefit to the CF in obtaining and exchanging information from other militaries (almost exclusively the US) of interest to the CF.
French: Le programme de liaison profite également aux FC en ce qu’il permet d’obtenir d’autres militaires (presque uniquement des Américains) des renseignements qui présentent un intérêt pour les FC.
English: The program included the first national Service Canada awards ceremony, which took place in Regina.
French: C'est ainsi qu'a été tenu à Regina la première cérémonie nationale de remise des prix de Service Canada.
English: All Azerbaijani legislation (including the Labour Code, the Criminal Code and the Marriage and Family Code) is based on the Constitution and embodies the basic rights and freedoms of equality between man and woman.
French: Toutes les lois de la République azerbaïdjanaise : le Code du travail, le Code pénal et le Code du mariage et de la famille, entre autres, sont élaborés sur la base de la Constitution et consacrent l'égalité des droits et des libertés dont jouissent les hommes et les femmes.
English: See United Nations Conference on Trade and Development, United Nations Conference on Conditions for Registration of Ships, vol. I, Final Act and United Nations Convention on Conditions for Registration of Ships (TD/RS/CONF/25).
French: 10 Voir Conférence des Nations Unies sur les conditions d'immatriculation des navires de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, vol. I, Acte final et Convention des Nations Unies sur les conditions d'immatriculation des navires (TD/RS/CONF/25).
English: NRCan will continue to be a member of Team Canada Inc (TCI), a trade promotion arrangement of 23 departments and agencies designed to provide Canadian business with fully integrated access to the export services of the Government of Canada.
French: RNCan demeurera membre d’Équipe Canada, un partenariat formé de 23 ministères et organismes ayant pour but de développer le commerce et de donner aux entreprises canadiennes un accès entièrement intégré aux services d’exportation du gouvernement du Canada.
English: The key cross-border issue affecting Algeria is the shared use and protection of the Mediterranean.
French: En ce qui concerne les questions transfrontalières affectant l'Algérie, l'utilisation partagée et la protection de la mer méditerranéenne est d'importance primordiale.
English: In terms of evaluation, in 2002 two programme clusters — on tobacco-free initiatives and adolescent girls — were given priority.
French: En matière d'évaluation, on a accordé une attention prioritaire en 2002 à deux groupes de programmes, l'Initiative pour un monde sans tabac et les adolescentes.
English: The chapter concludes, in section B, with a series of recommendations.
French: Le chapitre se conclut par une série de recommandations (section B).
English: • Lamivudine for chronic hepatitis B (HBV) infection
French: • La lamivudine, un traitement contre l’hépatite B chronique
English: Geographic Area Serviced Yellowknife, Dettah and Fort Rae.
French: Régions géographiques desservies Yellowknife, Dettah et Fort Rae.
English: If a train passes a red stop signal, the brakes are also automatically applied.
French: Si un train franchit un signal d'arrêt au rouge, les freins sont eux aussi automatiquement actionnés.
English: This audit was conducted concurrently with an audit of the four other Missions in China.
French: Cette vérification a eu lieu en même temps que celle des quatre autres missions en Chine.
English: New Brunswick – All recently confirmed breeding records have been from coastal sites (Erskine 1992).
French: Nouveau-Brunswick Tous les enregistrements relatifs à la reproduction confirmés récemment ont été enregistrés dans des zones côtières (Erskine, 1992).
English: The gas tube may be replaced by a gas hose if this hose fulfils the requirement of this Regulation, paragraph 6.7.
French: 17.7.5 Le tuyau rigide peut être remplacé par un flexible si celui-ci satisfait aux prescriptions du paragraphe 6.7 du présent Règlement.
English: • Providing national and international leadership in the greening of government operations More information on SDS 2003 is available at: http://www.pwgsc.gc.ca/sd-env/sds2003/strategy/toc-e.html. How do your key goals, objectives and/or long-term targets help achieve your department’s strategic outcomes?
French: • Exercer un leadership national et international dans l'écologisation des opérations gouvernementales. On trouve de plus amples renseignements sur la SDD 2003 à l'adresse suivante : http://www.tpsgc.gc.ca/sd-env/sds2003/strategy/toc-f.html. De quelle façon les principaux buts et/ou les objectifs à long terme aident-ils votre Ministère à atteindre ses résultats stratégiques?
English: GLOUCESTERSHIRE – CHELTENHAM – CFSRS Cheltenham Post Ceiling Download Format:
French: GLOUCESTERSHIRE – CHELTENHAM – CFSRS Cheltenham Lignes directrices des montants maximums Format:
English: Canada and US have different labelling requirement, products are shared
French: • Étiquetage - Le Canada et les États-Unis ont des exigences différentes en matière d'étiquetage, mais les produits sont partagés.
English: reference files Council of Europe Euroregions
French: dossiers de référence Eurorégions du Conseil de l'Europe
English: The new SRD project approval form directs employees to consider whether an environmental assessment is required and if it has been completed.
French: SRD a produit un nouveau formulaire d'approbation des projets, qui oblige le personnel à déterminer si une évaluation environnementale est nécessaire, et si elle a été menée.
English: I refer to my letter of 19 June 2002 (S/2002/689) transmitting a supplementary report from Cyprus submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre datée du 19 juin 2002 (S/2002/689) par laquelle je vous transmettais un rapport supplémentaire que Chypre a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil.
English: Given the additional effect of the devaluation of the peso, it would have difficulty dealing with its budgetary deficit and honouring its international commitments, in particular its contribution to the regular budget of the United Nations.
French: Avec l'effet supplémentaire de la dévaluation du peso, elle pourra difficilement faire face à son déficit budgétaire et honorer ses obligations internationales, en particulier sa contribution au budget ordinaire de l'ONU.
English: However, I would like to assure you that the vote on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for the Netherlands will proceed tomorrow as planned.
French: Je peux toutefois vous assurer que le vote sur la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation pour les Pays-Bas aura lieu demain comme prévu.
English: The Marine Superintendent is the manager responsible for these appointments.
French: « Le capitaine d’armement est le gestionnaire chargé de ces nominations.
English: The National Assembly of the Republic of Serbia presented its critical notes regarding the UNMIK version of the Kosovo Standards Implementation Plan, but while finalizing the Plan, UNMIK did not take them into consideration.
French: L'Assemblée nationale serbe a présenté à la MINUK des observations critiques concernant sa version du Plan d'application des normes pour le Kosovo mais, lorsque celle-ci a mis la dernière main au Plan, elle ne les a pas prises en considération.
English: Strategic Evaluation and Monitoring Evaluation and Data Development Strategic Policy Human Resouces Development Canada
French: Évaluation stratégique et suivi du rendement Évaluation et développement des données Politique stratégique Développement des ressources humaines Canada
English: • Effective KT requires long-term, sustained relationships.
French: • L'application efficace des connaissances exige des relations durables à long terme.
English: Lack of AF, no HDR (not the back window ), no global illumination hack to be found anywhere, 16bitish look to colors (probably due to the lighting model making everything look flat), low tarmack texture detail, and so forth.
French: On a au moins le mérite de souligner la franchise de cette équipe de développement qui nous propose des images in-game sans retouche aucune (à priori).
English: Three major "choosing" activities are employment goal setting, job development and decision-making.
French: Les trois principales activités liées à ce choix sont l’établissement d’objectifs en matière d’emploi, le perfectionnement professionnel et la prise de décision.
English: Molecular Orchestral Manoeuvres in Muscle Calcineurin is an enzyme that acts as a sensor for calcium levels in cells.
French: L'orchestration moléculaire de la croissance des muscles La calcineurine est une enzyme sensible à la concentration de calcium dans les muscles.
English: • Remembering the citizens or having an insight into their behaviour and needs;
French: • de se rappeler des citoyens ou d'être renseignées sur leur comportement et leurs besoins
English: On acceding, it accepted the statutory obligations which all member states must meet and also made a number of specific commitments, which it undertook to honour within time-limits specified in Opinion No. 250 (2004).
French: Lors de son adhésion, elle a accepté les obligations statutaires qui incombent à tous les Etats membres et a également contracté une série d'engagements spécifiques qu'elle a accepté d'honorer dans des délais précis énumérés dans l'Avis n° 250 (2004).
English: Building the Five Pillars A Euro-Mediterranean Community must be built around ﬁve pillars.
French: Ediﬁer les Cinq Piliers Une Communauté d’États démocratiques doit être fondée sur cinq piliers :
English: Notwithstanding its importance, however, agricultural production in the LDCs remains largely underdeveloped - both for the domestic market and for export.
French: En dépit de son importance, le potentiel du secteur agricole est loin d'être pleinement exploité dans les pays les moins avancés, que ce soit pour répondre à la demande intérieure ou pour l'exportation.
English: The oral LD90 (dose required to kill 90% of animals) for pheasants was found to be 2.4 times the oral LD90 for ducks.
French: La dose orale létale à 90% (LD90) pour les faisans est 2.4 fois plus élevée que la dose LD90 orale aux canards.
English: In most of the lakes where I. prototypus was known to occur or was discovered during fieldwork in 2003 and 2004, it seldom took more than five minutes to find the species in situ, except for at sites 1 and 3, where many hours were spent before this species was seen.
French: Dans la plupart des lacs où la présence de l’I. prototypus était connue ou y a été découverte lors des travaux de terrain de 2003 et de 2004, il a rarement fallu plus de cinq minutes pour découvrir l’espèce in situ, sauf dans les sites 1 et 3, où il a fallu de nombreuses heures avant que l’espèce ne soit découverte.
English: We will continue to work via the Quartet Special Envoy and United States Security Coordinator missions on the economic and security agenda and maintain the momentum for disengagement.
French: Nous continuerons d'œuvrer par le biais des missions de l'Envoyé spécial du Quatuor et du Coordonnateur des questions de sécurité des États-Unis au programme économique et de sécurité et maintiendrons la dynamique du désengagement.
English: 4.3 Text Order  TextOrder Integer N The display order of the text entries.
French: 4.3 Ordre du texte  TextOrder Entier N Ordre d'affichage des entrées de texte.
English: The majority of responses received to the questionnaire recognise that disharmony in law regarding formation of contracts is an obstacle to electronic commerce.
French: La majorité des réponses au questionnaire reconnaissent que le manque d'uniformité juridique en ce qui concerne la formation des contrats est un obstacle au commerce électronique.