ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If different concepts, classifications or definitions are used in compiling the various components the process of using them jointly is severely hampered and the credibility of the measures suffers.
French: Si l’on utilise des concepts, des classifications ou des définitions différentes dans le calcul des diverses composantes, leur utilisation conjointe est sérieusement gênée et la crédibilité des mesures en est réduite.
English: The workshop and exercise will be organized by the National Directorate General for Disaster Management, the Chemical Plant of the Tisza Chemical Works Co. Ltd., and the local Defence Committee of Tiszaújváros, under the auspices of the Hungarian Ministries of the Interior, Environment, Economic Affairs, and Transport and Water Management.
French: L'atelier et les exercices seront organisés par la Direction générale hongroise de la gestion des catastrophes, l'usine chimique Tisza et le Comité local de protection civile de Tiszaújváros, sous les auspices des Ministères hongrois de l'intérieur, de l'environnement, des affaires économiques et de la gestion des transports et de l'eau.
English: This is considered in detail in the section on geographic coverage (3.7.2).
French: Une version révisée du règlement relatif à l’Observatoire doit faire mention des conséquences de l’élargissement pour l’Observatoire et de la nécessité de prendre des mesures préparatoires dans cette perspective.
English: The geographical distribution patterns apparently reflect ancient speciation processes and postglacial vegetation history.
French: Le patron de distribution géographique reflète apparemment d'anciens processus de spéciation ainsi que l'histoire de la végétation post-glaciaire.
English: Step 3 Locate the Rear Power Switch on the lower right rear panel.
French: Étape 3 Repérez l'interrupteur d'alimentation arrière sur le panneau arrière, en bas à droite.
English: 2006-10-20 - Telecom Order CRTC 2006-281 The Commission approves on a final basis applications by Bell Canada and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant), both dated 7 July 2006, in which Bell Canada proposed changes to its Exchange Services Tariff item 350 – Enhanced Exchange-Wide Dial (EEWD) Service and its General Tariff item 675 – Centrex III Service – Rates and Charges, and Bell Aliant proposed changes to its General Tariff item 675 – Centrex III Service – Rates and Charges.
French:  2006-10-21 - Ordonnance de télécom CRTC 2006-281 Le Conseil approuve de manière définitive des demandes présentées par Bell Canada et Bell Aliant Communications régionales, société en commandite (Bell Aliant) le 7 juillet 2006, dans lesquelles Bell Canada proposait de modifier l'article 350, Service Perfectionné de Circonscription (SPC), de son Tarif des services de circonscription, et l'article 675, Service Centrex III – Tarifs et frais, de son Tarif général, et Bell Aliant proposait de modifier l'article 675, Service Centrex III – Tarifs et frais, de son Tarif général.
English: In this respect, the Panel notes that KNPC has submitted a claim to the Commission.
French: À cet égard, le Comité note que la KNPC a présenté une réclamation à la Commission.
English: In years with low numbers of calling owls, diurnal searches located many more owls than did auditory surveys.
French: Les années où le nombre de strigidés qui hululaient était faible, les recherches diurnes ont permis de repérer un bien plus grand nombre de strigidés que les relevés auditifs.
English: Two to four days later, the eggs hatch and the resulting larvae feed on roots, root hairs and mycelium.
French: Deux à quatre jours plus tard, les œufs éclosent et les larves qui en sortent se nourrissent des racines, des poils absorbants et de mycélium.
English: Royal Decree No. 41 of 2002, establishing the Consultative Council, was issued on 16 November 2002.
French: Le décret royal no 41 de 2002, portant création du Conseil consultatif, a été publié le 16 novembre 2002.
English: It is based on linking existing classification symbols and avoids the development of complex schemes not fulfilling the search needs.
French: Cette technique, fondée sur l’établissement de liens entre des symboles de classement existants, évite le développement de schémas complexes qui ne répondent pas aux besoins de la recherche.
English: Agenda item 58 Prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons: report of the Conference on disarmament
French: Point 58 de l'ordre du jour.  Interdiction de mettre au point et de fabriquer de nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive : rapport de la Conférence du désarmement
English: Amendment by Cristina Gutiérrez-Cortines Amendment 70 Paragraph 26 b (new) 26b. Calls on the Commission and the Member States to establish incentives to encourage the development of sources of renewable energy that are promoted through neighbourhood communities or local authorities; also calls for the structural funds to be used for this purpose; Or. es AM\612851EN.doc 19/22 PE 372.197v01-00
French: Amendement déposé par Gyula Beghi Amendement 71 Paragraphe 27 27. souligne qu'il est fondamental d'augmenter la performance environnementale des constructions grâce à une conception des bâtiments permettant d'économiser l'énergie (isolation, utilisation des énergies renouvelables, toitures végétales, architecture solaire active/passive, maisons à faibles besoins énergétiques, etc.); soutient l'utilisation des énergies renouvelables dans l'environnement urbain ainsi qu'une conception des habitations prévoyant une gestion efficace de l'eau (conservation et réutilisation de l'eau de pluie, utilisation rationnelle des chasses d'eau, lave-linge et 21/24 PE 372.197v01-00
English: It should be borne in mind that the figures reflected in the calculations have been derived by reference to the net salary of a staff member at the P-3, step V level, with a dependent spouse and child, as those elements are considered to be representative of the average level and step of the staff members in the Professional and higher categories at the International Criminal Tribunal for Rwanda and International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Les chiffres obtenus ont été calculés sur la base du traitement net d'un fonctionnaire de la classe P-3, échelon V, ayant un conjoint et un enfant à charge, ces éléments étant considérés comme représentatifs de la classe et de l'échelon moyens des fonctionnaires de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur au Tribunal international pour le Rwanda et au Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: (10) Paragraph 3 restricts the entitlement of an international organization to invoke responsibility in case of a breach of an international obligation owed to the international community as a whole.
French: 10) Le paragraphe 3 restreint le droit d'une organisation internationale d'invoquer la responsabilité en cas de violation d'une obligation internationale due à la communauté internationale dans son ensemble.
English: While recognising that it may be a diplomatic formality, as we say in the resolution, at the same time it is very effective and signals a change of opinion in the United States.
French: Ce geste est une formalité diplomatique, c'est vrai, et nous le disons dans la résolution, mais il est aussi très efficace et marque un changement de point de vue de la part des États-Unis.
English: Taking those factors into account and in specific answer to the question before the House, the Commission considers that our reform strategy does not require that we request a revision of the ceiling of Heading 5 and we will not make such a request.
French: Compte tenu de ces facteurs et en réponse à la question spécifique déposée devant le Parlement, la Commission estime que notre stratégie de réforme ne nécessite pas que nous demandions une révision du plafond de la rubrique 5 et nous n'avons pas l'intention de formuler une telle requête.
English: We have moved the yardsticks further in 18 months than ever imagined.
French: Dans nos 18 mois au pouvoir, nous avons repoussé les limites, et plus rapidement que nous n’aurions pu l’imaginer.
English: Filters in HVAC systems should be changed on a regular basis.
French: Les filtres des systèmes CVC devraient être remplacés régulièrement.
English: Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (OJ L 298, 17.10.1989; Bull.
French: Directive 89/552/CEE visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle - JO L 298 du 17.10.1989 et Bull.
English: How can we be serious about nuclear weapons disarmament if we do not start by “cutting off” the flow of the material necessary to produce those weapons, and we do not agree that this material should never be produced again?
French: Comment pouvons-nous envisager sérieusement un désarmement nucléaire sans enrayer le flux des matières nécessaires à la production de ces armes et sans décider que la production de ces matières doit cesser une fois pour toutes?
English: It is recalled that over two years ago the PCT Information Systems Division (PCT IS) initiated an approach aimed at re-orienting the IMPACT Project.
French: La Division des systèmes informatiques du PCT (PCT IS) a, depuis environ deux ans, adopté une démarche visant à réorienter le projet IMPACT, afin de se préparer aux nouveaux défis à venir.
English: You should always handle magnets with caution and never let them collide together.
French: Dans tous les cas, les aimants doivent être manipulés avec précaution et on doit éviter tout choc incontrôlé entre deux aimants.
English: It was also recognized that the effects of such an impact would be indiscriminate (that is, it was unlikely that they would be confined to the country of impact) and that the scale of an impact's effects would be so great that the NEO hazard should be recognized as a global issue that could be addressed effectively only through international cooperation and coordination.
French: Il est également admis qu'un tel impact frapperait sans discrimination (c'est-à-dire que les effets se limitent au pays d'impact) et que ses effets seraient d'une ampleur telle que le risque que représentent les objets géocroiseurs devrait être reconnu comme un enjeu mondial qui ne peut être résolu efficacement que par la coopération et la coordination internationales.
English: UNIFEM is also making efforts to share more widely the results of evaluations and assessments, particularly by institutionalizing consultations to share lessons learned and evaluation results.
French: UNIFEM s’efforce par ailleurs de diffuser plus largement les résultats des évaluations et des analyses, notamment en
English: How long do PVC curtains last?
French: Quelle est la durée de vie d'un rideau PVC ?
English: Members of the Council have before them document S/2006/723, which contains the text of a  draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2006/723, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: The number of emission tests prescribed in paragraph 6.2.2.4.1.3. may be reduced under the following conditions:
French: 6.2.2.4.1.5 Le nombre d'essais d'émission prescrits au paragraphe 6.2.2.4.1.3 peut être réduit comme suit:
English: Mr Brunetti), van den Brande, Branger, Brînzan, Mrs Burataeva, MM. Christodoulides, Cilevičs, Connor, Debarge, Díaz de Mera, Dmitrijevas, Mrs Dumont, Mr Ehrmann, Mrs Err, Mrs Fehr, Mrs Frimannsdóttir, MM. Galoyan, Hordies, Ilascu (alternate:
French: M. Brunetti), van den Brande, Branger, Brînzan, Mme Burataeva, MM. Christodoulides, Cilevičs, Connor, Debarge, Díaz de Mera, Dmitrijevas, Mme Dumont, M. Ehrmann, Mme Err, Mme Fehr, Mme Frimannsdóttir, MM. Galoyan, Hordies, Ilascu (remplaçant:
English: The government has an opportunity to promote the strengthening and sharing of diverse voices within our various communities.
French: Le gouvernement a donc l'occasion de promouvoir le renforcement et la mise en commun des diverses voix au sein des différentes collectivités.
English: Delegates are therefore requested to complete the attached registration form also available from the Internet Web site of the UNECE Transport Division (http://www.unece.org/trans/registfr.html) and to transmit it to the UNECE secretariat, at the latest two weeks prior to the session, either by fax (+41-22-917-0039) or by e-mail (nelly.enonler@unece.org or romain.hubert@unece.org).
French: Ils sont donc invités à remplir la formule d'inscription ci-jointe, également disponible sur le site Internet de la Division des transports de la CEE (http://www.unece.org/trans/registfr.html) et à la renvoyer au secrétariat de la CEE, deux semaines au moins avant la session, soit par télécopie (+41 22 917 0039), soit par courrier électronique (nelly.enonler@unece.org ou romain.hubert@unece.org).
English: Any publisher, foreign or domestic, is free to arrange for the delivery of his newspaper or periodical via Canada Post or with any other distributor.
French: Tout Ã©diteur, Ã©tranger ou canadien, Ã©tait libre de faire livrer son journal ou pÃ©riodique par la SociÃ©tÃ© canadienne des postes ou par tout autre distributeur.
English: However, the opinion stressed that the directive did establish guarantees in this sphere.
French: »
English: (a) Took note of the report of the Permanent Forum on Indigenous Issues on its fifth session;9
French: a) Pris note du rapport de l'Instance permanente sur les questions autochtones sur les travaux de sa cinquième session9;
English: When and where is it effective to use?
French: Quand faut-il masser pour avoir plus d'effet?
English: Artists comment on economic benefits from toi iho, and tourists and buyers registered gratitude for identifying Maori-made work.
French: Les commentaires des artistes sur l’effet commercial de la marque Toi Iho et ceux des touristes et autres acheteurs reconnaissants démontrent que l’idée d’identifier les œuvres de fabrication maorie a été bien accueillie.
English: The Executive Director proposes to invest a modest level of resources in improving channels of communication and building systems and platforms to facilitate such communication and knowledge sharing across the organization, linking all its offices around the world.
French: Le Directeur exécutif propose d'investir un modeste montant de ressources dans l'amélioration des voies de communication et la mise en place de systèmes et de structures facilitant ces communications et cette mise en commun des connaissances en reliant tous ses bureaux de par le monde.
English: ◦ Relationship of the RPP and DPR to Other Expenditure Management Documents 7.
French: ◦ Relation entre les RRP et les RMR et les autres documents sur la gestion des dépenses 7.
English: To instantly check availability for all Reggio Emilia youth hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges de jeunesse à Reggio Emilia, utilisez le formulaire à gauche.
English: 11.30 a.m. Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations (to announce a senior appointment)
French: 11 h 30 M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies (pour annoncer une nomination)
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 49 (b).
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 49 b) de l'ordre du jour.  No. 2000/105 (I)
English: However, this requires evidence that the subsidy has been passed through to the downstream purchaser of the input product.
French: Toutefois, cela exige une preuve que la subvention a été transférée à l'acheteur en aval du produit d'intrant.
English: This in turn is vital to building sustainable stability and security in the country as a whole.
French: Cela est également indispensable pour asseoir durablement la stabilité et la sécurité dans l’ensemble du pays.
English: Agenda Events in which the President of the Parliamentary Assembly will attend 18-24/8 Jordan, Israel, Palestine Official visit to the Middle East 30/8 Brussels, Belgium Joint meeting Chairmen of PACE Political Groups (Presidential Committee) with the European Parliament Conference des Présidents 3-4/9 The Hague Official visit to The Netherlands 4-6/9 Sibiu, Romania Speech and participation in 3rd European Ecumenical Assembly 9-10/9 Rome, Italy Meetings of Chairmen of PACE political groups (Presidential Committee) & PACE Bureau 19-24/9 Estonia, Latvia & Lithuania Official visit to the three Baltic States 30/9 Strasbourg, France Meeting of the Chairmen of PACE political groups (Presidential Committee) 1-5/10 Strasbourg, France 4th part-session of the 2007 Ordinary session of PACE
French: Agenda Evènements auxquels le Président de l’Assemblée Parlementaire va se rendre: 18-24/8 Jordanie, Israël, Palestine Visite officielle au Moyen-Orient 30/8 Bruxelles, Belgique Réunion conjointe de la Commission ad hoc des Présidents des groupes  la conférence des Présidents du Parlement Européen 3-4/9 la Haye Visite officielle aux Pays- Bas 4-6/9 Sibiu, Roumanie Participation et discours à la 3éme Assemblée Oecuménique Européenne 9-10/9 Rome, Italie Réunions de la Commission ad hoc des Présidents des groupes politiques de l’APCE (Comité des Présidents) et du Bureau de l ‘APCE 19-24/9 Estonie, Lettonie, Lituanie Visite Officielle des pays des Baltiques 30/9 Strasbourg, France Réunion de la Commission ad hoc des Présidents des groupes politiques de l’APCE (Comité des Présidents) 1-5/10 Strasbourg, France 4éme partie de la session de 2007 de l’APCE
English: Moreover, many patents today outlive their usefulness: investors make their major returns in just a few years, and, though the invention may then be all but obsolete, it will remain guarded for decades by patent law.  As Canada Research Chair in Economic Theory, Dr. James Bergin will examine these challenges as part of his broader quest to understand the changing nature of our modern economy.
French:   À titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en théorie économique, James Bergin examinera ces défis dans le cadre de sa plus vaste quête visant à comprendre la nature changeante de notre économie moderne. Sa recherche permettra de mieux cerner certaines des questions complexes qui ont émergé dans notre société très complexe.
English: • a core working group undertakes the preliminary development of the concept, builds support for the concept and plans a national meeting
French: • Un groupe de travail cadre entreprendra l'élaboration préliminaire du concept, travaillera à rallier le soutien à l'égard du concept et planifiera une rencontre nationale.
English: AUTONUM The Delegation of Malawi commended the Director General’s leadership as well as the Secretariat’s hard work in producing clear, informative working documents which, in its opinion, facilitated assessment of the Organization’s progress towards achievement of its objectives.
French: AUTONUM La délégation du Malawi a félicité le directeur général pour ses activités de dirigeant et le Secrétariat pour l’excellent travail fourni dans l’élaboration de documents de travail clairs et enrichissants qui, de l’avis de la délégation, facilitent l’évaluation des progrès réalisés par l’Organisation dans l’accomplissement de ses objectifs.
English: Autumn temperature trends over the 50-year period of analysis are actually negative over the northwest (-0.9), rather flat over the central Arctic (+0.1), and slightly positive over the eastern Arctic at +0.4 degree.  
French: Les tendances des températures d'automne sur la période de référence de 50 ans sont en fait négatives dans le nord-ouest (-9,0 ºC) plutôt stables dans le centre de l'Arctique (+0,1 ºC) et légèrement positives dans l'est de l'Arctique (+0,4 ºC).
English: Entities developed institutional mechanisms to facilitate effective implementation.
French: Les divers organes et organismes ont mis au point des mécanismes institutionnels devant faciliter la mise en œuvre effective.
English: The 4-star Crown Moran Hotel is strategically located in north-west London for speedy access to London's West End (Marble Arch/Oxford Street), Wembley Stadium, Brent Cross Shopping Centre and the M1.
French: L'hôtel The Crown Moran Hotel, de catégorie 4 étoiles, bénéficie d'un emplacement stratégique.
English: First of all, in the subject of religious tolerance. The opinion which, I think, prevails among most European citizens, is that a different religion should not be an obstacle to the accession of a new member.
French: En tout premier lieu, sur le sujet de la tolérance religieuse, le point de vue qui prévaut chez la plupart des citoyens européens, me semble-t-il, c' est que la différence de religion ne saurait constituer un obstacle à l' adhésion d' un nouveau membre.
English: The Resident Coordinator stated that one of the most significant outcomes of the initiative in 2005 had been “the visibility and dialogue it has created on women's vulnerability to HIV/AIDS at every level”.
French: Le coordonnateur résident a affirmé que pour 2005, un des principaux succès de l'initiative était d'avoir mis en lumière les risques de contamination que couraient les femmes et d'en avoir fait parler à tous les niveaux.
English: Midland Railway of Canada | Steam locomotives | Portland Locomotive and Car Works | Fuelwood | Adolph Hugel (Steam locomotive) Description:
French: Midland Railway of Canada | Locomotives à vapeur | Portland Locomotive and Car Works | Bois de chauffage | Adolph Hugel (Locomotive à vapeur) Description :
English: To support them, we have deployed over 2,500 state-of-the-art pieces of equipment including explosive detection devices, and Closed Circuit Television systems.
French: Pour les soutenir, nous avons déployé plus de 2 500 appareils de détection à la fine pointe de la technologie, entre autres, des systèmes de détection d'explosifs et des systèmes de télévision en circuit fermé (TVCF).
English: circulating levels of some of the major biologically active reproductive steroids (Gagnon et al., 1994a,b).
French: modernisées avec traitement secondaire de l’effluent pouvaient ou non produire ou libérer des composés susceptibles d’effets sur la reproduction.
English: It wanted the Board to investigate its complaint and dismiss the application for certification if the complaint was substantiated.
French: Elle a demandé au Conseil de mener une enquête sur sa plainte et de rejeter la demande d'accréditation si sa plainte était jugée fondée.
English: The Group recalls the exclusive responsibility of the Independent Electoral Commission for the entire electoral process, as recognized in the Pretoria agreements.
French: Le Groupe rappelle la responsabilité exclusive reconnue à la Commission électorale indépendante par les accords de Pretoria sur l'intégralité du processus électoral.
English: Advocacy and access to information
French: G. Sensibilisation et accès aux informations
English: The General Assembly, pursuant to its resolution 55/235, decided that, beginning on 1 July 2001, “assessment rates for the financing of peacekeeping operations should be based on the scale of assessments for the regular budget of the United Nations, with an appropriate and transparent system of adjustments based on levels of Member States”.
French: Dans sa résolution 55/235, l'Assemblée générale a décidé qu'à compter de juillet 2001, « le barème des quotes-parts pour le financement des opérations de maintien de la paix devait être fondé sur le barème des quotes-parts pour le financement des dépenses inscrites au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, assorti d'un mécanisme d'ajustement approprié et transparent prévoyant différentes catégories d'États Membres ».