ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of note in these trends is that coal's portion of electricity generation, which had been increasing since the mid-1990s, dropped off to about 16.5% in 2004, a level about the same as it was in 1990.
French: Ce qu'il faut retenir, c'est que la part des centrales électriques au charbon, qui avait augmenté depuis le milieu des années 1990, a reculé à environ 16,5 % en 2004, soit environ le même niveau qu'en 1990.
English: For more information on Life Cycle Management refer to the publication entitled:
French: Pour d'autres renseignements sur la gestion du cycle de vie, consultez le document intitulÃ© :
English: Fund University-Industry-Government Partnerships
French: 45b Dépenses du Programme – Pour autoriser le virement
English: The Chinese government is also pressuring Tokyo to turn over the Japanese businessmen who allegedly requested the prostitutes.
French: Le gouvernement chinois fait également pression sur Tokyo pour que les autorités livrent à la justice les hommes d'affaires japonais qui auraient demandé des prostituées.
English: The preconditions for facilitating arms transfers are strengthened responsibility on all sides and greater mutual trust.
French: Les conditions préalables à la facilitation des transferts d'armements sont le renforcement de la responsabilité de toutes les parties et une plus grande confiance réciproque.
English: • For more information: http://www.gov.yk.ca Under Yukon legislation, land and improvements are treated separately for assessment purposes.
French: • Pour de plus amples renseignements : http://www.gov.yk.ca En vertu des lois du Yukon, les évaluations portant sur les terrains et les améliorations obéissent à des règles différentes.
English: • BPRE006a.doc - 1199KB - Consensus on Industry Process Maps for Customer Migration involving Resale. - 1999/08/18- This report is revised by BPRE017a.doc- dated July 20, 2000 .
French: • BPRE006a.doc - 1199 ko - Raport de consensus sur les plans de procédures de l'industrie concernant le transfert d'abonnés en cas de revente - Le 18 août 1999 - Voir le document BPRE017a.doc du 20 juillet 2000 pour obtenir la version révisée du rapport.
English: Most information is provided by DN-Law, a local real estate law specialist, whose experience in ...
French: Here you will find different articles and information about legal, financial and other aspects ...
English: The purpose of the MOA is to ensure that the principle of protecting traditional inshore markets for established mackerel fishers is adhered to.
French: L'objectif du PE est d'assurer le respect du principe de la protection des marchés traditionnels établis des pêcheurs côtiers de maquereau.
English: • Wayne Merry, Context North, Atlin, British Columbia;
French: • Wayne Merry, de Context North, à Atlin (Colombie-Britannique);
English: The law should provide that a security right in separate tangibles, which continues in a mass or product and is effective against third parties, has priority over a security right granted by the same debtor in the mass or product, if it is an acquisition security right.
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté réelle mobilière sur des biens meubles corporels distincts qui se maintient sur une masse ou sur un produit fini et qui est opposable a priorité sur une sûreté réelle mobilière accordée par le même débiteur sur la masse ou le produit fini, s'il s'agit d'une sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'une acquisition.
English: That commitment needs to be operationalized.
French: Cet engagement doit se concrétiser.
English: (Signed) Arjan Hamburger Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Arjan Hamburger
English: Minimize duration of in-water work, whenever possible.
French: Limiter au minimum requis la durée des travaux dans l’eau, autant que possible.
English: To be eligible for language training, a person must demonstrate the potential to become proficient in the use of the second official language within the allowable training time and the 24-month exemption period.
French: Mérite [Merit] – Selon la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) actuelle, le mérite porte sur l’application des valeurs lors de la prise de mesures de dotation. Aucune définition officielle n’existe en ce qui concerne ce terme.
English: Gazette européenne no. 12, 22-23 May 1996, pp. 4-9
French: Gazette européenne No 12, 22 et 23 mai 1996, p. 4 à 9
English: This is the type of project which will be carried out by the Knowledge Centre, and will be the subject of ongoing consultations with stakeholders.
French: Ce type de projet sera réalisé par le Centre du savoir et fera l'objet de consultations permanentes auprès des intervenants.
English: In the Learning Resource Center, providing academic support to students individually or in small groups.
French: Fournir du support académique dans le Centre des ressources d’apprentissage aux étudiants individuellement ou dans un groupe.
English: Madagascar appealed to the international community to ensure the timely implementation of that plan.
French: Madagascar demande instamment à la communauté internationale d'assurer la mise en oeuvre opportune du plan de règlement.
English: Our Government has pleaded with the Secretary-General and the International Committee of the Red Cross to save his life.
French: Notre gouvernement demande au Secrétaire général et au Comité international de la Croix-Rouge de lui sauver la vie.
English: Over a three-year period, approximately 13% of our trade dispute decisions and 2% of our adjudication decisions were appealed further to the courts.
French: Sur une période de trois ans, environ 13 % de nos décisions visant un différend commercial et 2 % de nos décisions d'arbitrage ont été portées en appel devant les tribunaux.
English: (4) An ELT shall (a) be capable of broadcasting simultaneously on the frequencies of 121.5 MHz and 406 MHz; (b) be armed, if so specified in the aircraft flight manual, the aircraft operating manual, the pilot operating handbook or any other equivalent document provided by the manufacturer; (c) meet the specifications set out in Chapter 5 of Annex 10 to Volume III of the Convention; and (d) be registered with (i) the Canadian Beacon Registry of the National Search and Rescue Secretariat, or (ii) the appropriate authority of the country identified in the coded message transmitted by the ELT.
French: (4) Toute ELT doit : a) pouvoir émettre simultanément sur les fréquences de 121,5 MHz et de 406 MHz; b) être en position armée si le précise le manuel de vol de l’aéronef, le manuel d’utilisation de l’aéronef, le manuel d’utilisation du pilote ou tout autre document équivalent fourni par le constructeur; c) être conforme aux spécifications prévues au chapitre 5 de l’annexe 10 du volume III de la Convention; d) être inscrite, selon le cas : (i) au Registre canadien des radiobalises du Secrétariat national de recherche et de sauvetage, (ii) auprès de l’autorité compétente du pays indiquée dans le message codé transmis par l’ELT.
English: Debbie Vitez - 8/11/2006 [00:21] Cambridge, Ontario, Canada God Bless you all, Thank you for your courage, strength and belief in a civil society Messages: 31376 - 31400 (of 53558) Page: 1256 / 2143 Page: < 1251 | 1251 1252 1253 1254 1255 1256 1257 1258 1259 1260 | 1260 > Back | Next
French: Debbie Vitez - 8/11/2006 [00:21] Cambridge, Ontario, Canada God Bless you all, Thank you for your courage, strength and belief in a civil society Articles : 31376 - 31400 (de 53558) Page : 1256 / 2143 Page : < 1251 | 1251 1252 1253 1254 1255 1256 1257 1258 1259 1260 | 1260 > Arrière | Avant
English: Band membership was guaranteed for some classes of persons restored to status or admitted to status for the first time.
French: L'appartenance aux bandes a été garantie pour certaines catégories de personnes ayant recouvré leur statut d'Indien ou obtenant ce statut pour la première fois.
English: Appendix "D" identifies the drugs which can be stored in this manner as well as the requirements for both the cage's construction and its electrical detection equipment.
French: On trouvera à l'annexe "D" la liste de ces drogues ainsi que les critères auxquels doivent répondre la construction de la cage et l'équipement de détection électrique qu'elle comporte.
English: Ms. Charest indicated that she did not want to edit the records of decision and did not want to teach Ms. Bélanger how to write.
French: Mme Charest a indiqué qu’elle refusait de réviser les rapports de décisions et qu’elle ne voulait pas enseigner à Mme Bélanger comment rédiger.
English: There was a general upward movement in real interest rates, which, in an environment of highly integrated financial markets, tended to correlate across the world.
French: II y a eu d'abord la révision par les marchés de leurs anticipations relatives à I'inflation future.
English: Communication excellence is essential to maintaining the credibility of UNICEF; enhancing advocacy efforts; supporting programme activities; and facilitating the development of effective fundraising and partnerships.
French: L'excellence en matière de communication s'impose pour préserver la crédibilité du Fonds, renforcer l'efficacité de son travail de sensibilisation, appuyer la programmation et faciliter la collecte de fonds et la conclusion de partenariats efficaces.
English: Yet much as the management of the Bosnian war was productive in terms of the transformation of NATO, so management of the peace was again to block positions.
French: En outre, alors que la Bosnie s'identifie pour la France à une certaine inadaptation de l'OTAN dans la gestion des crises ne relevant pas de l'article 5, elle confirmera surtout, pour les Etats-Unis, l'incapacité des Européens à s'entendre et à agir ensemble, justifiant un sentiment de méfiance historique : Washington se convaincra chaque jour davantage que l'intervention américaine reste et sera toujours nécessaire, parce que les Européens ne veulent ni ne peuvent agir efficacement seuls.
English: "Romania...a breath of fresh air"
French: La Roumanie, un « souffle d’air frais » pour l’Europe
English: I particularly welcome the fact that the European Parliament acknowledges the success of the actions already undertaken and is warming to the idea that the programme must continue beyond 2003.
French: Je me félicite spécialement que le Parlement européen reconnaisse le succès des actions qui ont déjà été concrétisées et qu'il envisage de maintenir le programme au-delà de 2003.
English: (a) examine the technical documentation specified in 1.8.7.7.1 to verify that the design is in accordance with the relevant provisions of the RID/ADR, and the prototype or the prototype lot has been manufactured in conformity with the technical documentation and is representative of the design;
French: a) examiner la documentation technique indiquée au 1.8.7.7.1 pour vérifier que la conception est conforme aux dispositions pertinentes des règlements RID/ADR et que le prototype ou le lot prototype a été fabriqué conformément à la documentation technique et est représentatif du modèle type;
English: The Zettersfeld sun plateau is a far ranging and family-friendly hiking region with the mountain panorama of the Lienz Dolomites to the south.
French: Le plateau ensoleillé du Zettersfeld est un vaste domaine de randonnée parfaitement adapté aux familles, avec au sud, le paysage montagneux des Dolomites de Lienz.
English: A private meeting was held on 30 July 2003, with the participation of Georgia, followed by a public meeting at which the Council renewed the mandate of UNOMIG for a further six-month period by resolution 1494 (2003).
French: Une séance privée a eu lieu le 30 juillet 2003 avec la participation de la Géorgie.  Cette séance a été suivie d'une séance publique, au cours de laquelle le Conseil, par sa résolution 1494 (2003), a prorogé le mandat de la MINUG pour une nouvelle période de six mois.
English: Only the latter may need to continue to create any substantive barriers to trade and investment, but on a much more limited basis than is often the case today.
French: Seuls ces derniers pourraient continuer à constituer des obstacles importants au commerce et aux investissements, mais à une échelle beaucoup plus réduite qu’ils ne le font présentement.
English: Europe must support such a moratorium unequivocally.
French: L'Europe se doit de défendre une position ferme à ce sujet.
English: NatureServe. Available: http://www.natureserve.org/explorer. (Accessed: July 22, 2002).
French: NatureServe, disponible à l’adresse : http://www.natureserve.org/explorer (consulté le 22 juillet 2002).
English: Quality Overall Summary - Chemical Entities Clinical Trial Application - Phase I QOS - CTA GRP(PQ)-01-1(v1): Draft Date 2008/04/07 Brand (Proprietary) Name of Drug Product
French: Sommaire global de la qualité - Entités chimiques Demande d'essai clinique - Phase I SGQ-DEC GRP (PQ)-01-1(v1) : date de l'ébauche 2008/04/07 Désignation commerciale (déposée) du produit pharmaceutique
English: Ensure that the question and context is well understood (refer to c. below). c.
French: S’assurer que la question et le contexte sont bien compris (voir le point c, ci-dessous). c.
English: The spring salamander cannot be collected in the wild, sold, or kept in captivity.
French: Il est interdit de capturer la salamandre pourpre en milieu sauvage, de la vendre ou de la garder en captivité.
English: Better Beef Ltd. is one of Canada’s most successful meat processors, providing high-quality beef products to the world from its headquarters in Guelph, Ontario.
French: Better Beef Ltd. était, à ses débuts, une exploitation familiale. Aujourd’hui, elle appartient entièrement à des intérêts canadiens et est dirigée par des Canadiens.
English: If the criteria for oxidizing substances are not met, the substance shall be classified as a self-reactive substance of type F;
French: S'il ne satisfait pas aux critères de classification des matières comburantes, il est classé comme matière autoréactive du type F.
English: Sustaining that credibility depends on the two pillars of the Rome Statute system.
French: Le maintien de cette crédibilité repose sur les deux piliers prévus dans le système instauré par le Statut de Rome.
English: The construction of the wall violated international law, but it was continuing.
French: La construction du mur est contraire au droit international mais se poursuit.
English: The Committee is also concerned that there is no legislation in place which affords protection to those who are employed as domestic workers, especially young girls, who are ill-treated and exploited by their employers.
French: Le Comité est également préoccupé par l'absence de législation protégeant ceux qui sont employés comme domestiques, en particulier les jeunes filles, qui sont maltraités et exploités par leurs employeurs.
English: The CHAIRPERSON invited the delegation of the United Kingdom to continue its exchange of views with the Committee.
French: La PRÉSIDENTE invite la délégation du Royaume-Uni à poursuivre son échange de vues avec le Comité.
English: Mr President, President Barroso espouses a Europe of ambition.
French: (EN) Monsieur le Président, le président Barroso veut une Europe ambitieuse.
English: Avions, the magazine of the aircraft and pilots that have marked their era ...
French: Le magazine des avions d'exception qui ont marqués leurs époques...
English: As the proud host of the International Renewable Energy Agency (IRENA), the United Arab Emirates hoped that the promotion of investment in renewable energy in developing countries would contribute to the achievement of sustainable development and the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Les Émirats arabes unis, fiers d'accueillir l'Agence internationale pour les énergies renouvelables (AIER), espèrent que la promotion des investissements en matière d'énergies renouvelables dans les pays en développement contribuera à l'instauration d'un développement durable et à l'atteinte des objectifs convenus au plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: At the north end, the veins are folded to create a high-grade anticlinal hinge zone lying close to surface (Doris North).
French: Dans son extrémité Nord, les filons sont plissés et forment une zone charnière anticlinale riche près de la surface (Doris North).
English: The Working Party was informed by the secretariat on the activities of the new UNECE Group of Experts on Hinterland Connections of Seaports that included the preparation of a questionnaire on port hinterland transport of containers (Informal document No. 6 (2008)).
French: Le Groupe de travail a été informé par le secrétariat des activités du nouveau groupe d'experts de la CEE sur les liaisons des ports maritimes avec leur arrière-pays, notamment l'élaboration d'un questionnaire sur le transport de conteneurs entre les ports et l'arrière-pays (document informel no 6 (2008)).
English: Pierre-Yves Jorand se disait très satisfait de son week-end : « C’est le deuxième Grand Prix d’affilée que nous remportons, nous sommes donc ravis.
French: A la 4ème place, mais à égalité de point avec Alinghi, Zoulou d’Erik Maris, nouveau venu sur le circuit, surprend les habitués du Challenge. Les surprises se suivent mais ne se ressemblent pas.
English: August 5, 2003 AP-2001-074 and AP-2001-084 dismissed; AP-2001-073 allowed AP-2002-103 Mon-Tex Mills Ltd. September 23, 2003 Appeal dismissed AP-2002-009 Don L. Mills September 26, 2003 Appeal dismissed AP-2002-038 to AP-2002-090 Pfizer Canada Inc.
French: 5 août 2003 AP-2001-074 et AP-2001-084 rejetés; AP-2001-073 admis AP-2002-103 Les Industries Mon-Tex Ltée 23 septembre 2003 Appel rejeté AP-2002-009 Don L. Mills 26 septembre 2003 Appel rejeté AP-2002-038 à AP-2002-090 Pfizer Canada Inc.
English: As currently required by the Investment Canada Regulations, in their applications for review, non-Canadian investors, including SOEs, are required to identify their controller, including any direct or indirect state ownership or control.
French: Comme l'exige actuellement le Règlement sur Investissement Canada, dans les demandes d'examen, les investisseurs non canadiens, notamment les SE, seront tenus d'indiquer par qui ils sont contrôlés, y compris si l'état les possède ou les contrôle directement ou indirectement.
English: • Words - Whether a word or "exact phrase" is designated, the terms entered in the search form will appear somewhere in the web pages retrieved by the search engine.
French: • Mots - Que vous choisissiez la fonction « le plus de mots possible », « tous les mots » ou « phrase spécifique », les mots entrés dans la boîte de recherche apparaîtront quelque part dans les pages trouvées.
English: For years there had been fierce debate about the need to protect tropical forests and prohibit the use of certain varieties of wood: was it not paradoxical that this meeting was being held beneath tropical wood panelling?
French: N’y a-t-il pas un paradoxe, alors qu’un débat acharné a lieu depuis des années sur la nécessité de protéger les forêts tropicales en interdisant notamment l’usage de certaines essences de bois, à tenir cette réunion sous des lambris de bois tropicaux ?
English: However, since MEDA is already the single largest EU programme in the field of its external relations in financial terms, the appropriation for MEDA should be stabilised at the 2004 level.
French: Toutefois, comme, dans le domaine des relations extérieures, MEDA est déjà, financièrement, le plus vaste programme de l'UE, les crédits qui lui sont alloués devraient être stabilisés au niveau de 2004.
English: International Labour Convention No. 14 concerning the Application of Weekly Rest in Industrial Undertakings, 1921, ratified by Decree No. 5 of 1981;
French: La Convention no 14 de l'OIT, de 1921, concernant l'application du repos hebdomadaire dans les établissements industriels, qui a été ratifiée par le décret no 5 de 1981;
English: It should be noted, however, that the institution of international legal proceedings involves expenses for the States concerned.
French: Il convient toutefois d'indiquer que l'institution d'une procédure judiciaire internationale engendre des dépenses pour l'État concerné.
English: Mrs Fontaine referred to developments in the conciliation process itself.
French: Je pense que les remarques formulées aujourd'hui par Mme Fontaine sur la façon dont le travail de conciliation s'est déroulé sont importantes pour l'avenir.
English: Therefore, by confronting evil for twelve years now, Iraq has not only been defending its own patriotism, but rather it has acted as if it were defending your own patriotism.
French: Et donc, en faisant face, pendant 12 ans aujourd'hui, aux forces du mal, l'Iraq a non seulement défendu son propre patriotisme, mais il a bien plutôt agi comme s'il défendait votre propre patriotisme.
English: This information can change daily.
French: Ces renseignements peuvent changer quotidiennement.
English: Four direct measures of food insecurity employed in recent, major studies in North America and for which measurement properties have been documented are reviewed in this paper: the food sufficiency status question; the Community Childhood Hunger Identification Project instrument; the Radimer/Cornell instrument; and the Food Security Core Module.
French: Quatre instruments de mesure directe de l'insécurité alimentaire utilisés dans des études majeures faites récemment en Amérique du Nord, et dont les propriétés ont été soigneusement analysées, sont étudiés dans le présent document : la question sur la suffisance alimentaire (the food sufficiency status question); l'instrument utilisé dans le cadre du Community Childhood Hunger Identification Project (CCHIP); l'instrument Radimer/Cornell; et le Food Security Core Module.
English: ◦ Information required is sometime excessive, more addressed to therapeutic than to diagnostic agents.
French: ◦ L'information requise est parfois excessive et concerne davantage les agents thérapeutiques que les agents diagnostiques, si on compare à d'autres organes de réglementation.
English: October 2004 Notification of decision October 2004 Anticipated start date Duration of projects Up to 3 years Funds Available Up to $500,000 per annum.
French: Octobre 2004 Avis de décision Octobre 2004 Date de début prévue Durée des projets Jusqu'à 3 ans Fonds disponibles Jusqu'à 500 000$ par année.
English: Canadian Apparel and Textile Industries Program Examples of Eligible Firm Projects National Initiatives Component Trade Shows / Missions / Events Examples of Eligible Firm Projects Program Results Success Stories Statistics Innovation in Canada Branding Media Room What's New Related Sites
French: Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement Exemples des projets admissibles Volet initiatives nationales Foires commerciales / Missions / Événements Exemples des projets admissibles Résultats du programme Exemples de réussite Statistiques L'innovation au Canada Branding Salle des médias Quoi de neuf Sites connexes
English: From an ecological perspective, large, relatively undisturbed areas support natural processes, and provide benchmarks of natural structure and processes.
French: D’un point de vue écologique, les superficies très étendues et relativement vierges favorisent l’évolution de la nature et fournissent des modèles de structures et de phénomènes naturels.
English: Epididymitis, Prostatitis, Sexually Transmitted Intestinal and Enteric Infections; Julie van Schalkwyk, MD, MSc, FRCSC, Assistant Clinical Professor, Department of Obstetrics and Gynecology, University of British Columbia, Author:
French: Épididymite, Prostatite, Infections intestinales et entériques transmissibles sexuellement; Julie van Schalkwyk, M.D., M.Sc., FRCSC, professeure clinique adjointe, département d’obstétrique et gynécologie, University of British Columbia, auteure du chapitre :