ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, tests on two coastal B. C. recovery boilers, firing black liquors with very high chloride content (as high as 5.4 % on dry black liquor solids), showed dioxin and  furan emissions between 0.38 and 5.2 pg TEQ/dscm at 11 % O2 [Luthe et al., 1997a].
French: De même, des essais portant sur deux chaudières de récupération de la côte de la C.-B. alimentées avec de la liqueur noire à très forte teneur en chlorure (pouvant atteindre 5,4 % du poids sec des matières solides de la liqueur) ont permis de noter des émissions de dioxines et de furannes se situant entre 0,38 et 5,2 pg ET/m3N à 11 % de O2 (Luthe et coll., 1997a).
English: The Right to a Dignified Death.
French: Droit de mourir dans la dignité.
English: The Simple User Interface is used to start on-demand scanning, to work with the results and to change the various scan options.
French: L’Interface Utilisateur Simplifiée sert à lancer les scans sur demande et revoir leurs résultats. On peut aussi y modifier des paramètres divers, comme les paramètres de base de la protection résidente.
English: Article 6 34 - 53 10
French: Article 6 34 - 53 10
English: • Right now, the Canada School of Public Service is working to identify core training for all financial officers and internal auditors.
French: • En ce moment même, l'École de la fonction publique du Canada est à définir une formation de base pour tous les agents financiers et vérificateurs internes.
English: Corinthia Hotel is within easy reach of the main tourist harbour in Valletta.
French: L'hôtel Corinthia permet d'accéder facilement au port touristique le plus important de Valleta.
English: (Sections 63 to 65 of the Regulations set out requirements for manufacturers to report a recall or corrective action they undertake, but the decision to initiate the recall still rests legally with the manufacturer, not the Minister).  2.
French: (Les articles 63 à 65 du Règlement prévoient les obligations des fabricants de faire rapport sur un rappel ou une mesure corrective entreprise; cependant, le pouvoir d'amorcer un rappel est dévolu légalement au fabricant et non au ministre).  2.
English: The Cold War In Europe the Cold War was heating up.
French: La Guerre froide En Europe, la Guerre froide s’intensifiait.
English: Meeting with Daniele Rumolo, OSCE. 09:30 Joe Kazlas, UNMIK Deputy Regional Representative, co-chair of the Steering Group of the Return Project to Roma Mahala.
French: Rencontre avec Daniele Rumolo, OSCE 09 h 30 Joe Kazlas, Représentant régional adjoint de la MINUK, co-président du Groupe directeur du Projet sur le retour à Roma Malaha.
English: • What type of outcome do Member States want from the meetings?
French: • Quel type de conclusions les États Membres souhaitent-ils obtenir à l'issue des réunions?
English: Since March 2001, the Archives Web site has had a new look, making navigation accessible to all, user-friendly, pleasant and conducive to exploration.
French: Depuis mars 2001, le site Web des Archives affiche un air nouveau, pour rendre la navigation accessible à tous, conviviale, agréable et propice à la découverte.
English: Human resources planning linked to organizational and business planning is key to a manager's ability to make appointment decisions quickly and in accordance with the appointment values.
French: Une planification des ressources humaines liée à la planification organisationnelle et des activités est essentielle pour donner la capacité aux gestionnaires de prendre rapidement des décisions de nomination conformes aux valeurs de nomination.
English: Debts for unpaid rent or energy, water or telephone bills may be paid from the housing solidarity fund if their settlement is a condition of rehousing.
French: Les dettes au titre des impayés de loyer et de facture d'énergie, d'eau et de téléphone peuvent être prises en charge par le fonds de solidarité pour le logement si leur apurement conditionne l'accès à un nouveau logement.
English: The results of this work will assist in positioning the Canadian Forces to respond effectively to catastrophic earthquake and tsunami events.
French: Grâce aux résultats de ces activités, les Forces canadiennes sont dans une meilleure position pour intervenir efficacement en cas de catastrophe due à un tremblement de terre ou à un tsunami.
English: Hallucinations – Unusual perceptions, for example, hearing sounds or voices that are not there.
French: On prescrit des médicaments antipsychotiques pour éliminer ou réduire ces symptômes.
English: Our borders may be geographical, historical and moral, of course, but they are necessary to preserve a model, a vision and common values.
French: Nos frontières seront géographiques, historiques et morales, certes, mais elles sont nécessaires pour préserver un modèle, un projet, des valeurs communes.
English: We have to analyze what this entails and then work together to shape that vision.
French: Nous devons analyser ce que cela englobe et travailler de concert à façonner cette vision.
English: Facts For the past several years, negotiations and working conditions in the construction industry in the province of Quebec have been governed by specific legislation, i.e., the Act respecting labour relations, vocational training and manpower management in the construction industry.
French: Faits Depuis plusieurs années, les négociations et les conditions de travail dans l'industrie de la construction de la province de Québec sont régies par une législation particulière, soit la Loi sur les relations du travail, la formation professionnelle et la gestion de la main-d'oeuvre dans l'industrie de la construction.
English: Adding a step at the top of a pay range immediately increases only the salaries of those already at the top of the range.
French: L'ajout d'un échelon entraîne une hausse immédiate des salaires uniquement pour ceux qui ont déjà atteint l'échelon maximum.
English: Tescon Developments Ltd., wharf in Okanagan Lake, B.C. TransCanada PipeLines Limited, 2001 and 2002 tolls and tariff application Universal Christian Gnostic Movement of Canada (New Order), relocation of head office Wainwright No. 61, Municipal District of, bridge/culvert structure over Ribstone Creek, Alta.
French: Tescon Developments Ltd., quai sur le lac Okanagan (C.-B.) TransCanada PipeLines Limited, demande visant les droits et le tarif de 2001 et 2002 Wainwright No. 61, Municipal District of, pont/ponceau au-dessus du ruisseau Ribstone (Alb.)
English: There is broad agreement that terrorism is one of the defining threats to international peace and security in the twenty-first century.
French: Il est généralement reconnu que le terrorisme est, en ce XXIe siècle, l'une des grandes menaces à la paix et à la sécurité internationales.
English: By contrast, the interaction with La3+ is in excess of the theoretical predicted, which suggests that there is at least a partial site-binding of this counterion.
French: Par ailleurs, l'interaction avec le La3+ est plus importante que celle prévue sur une base théorique; ceci suggère qu'il existe au moins un site de liaison partiel pour ce contre-ion.
English: © Parks Canada, Peter Hope, 1994 Researchers are encouraged to leave a good impression on park visitors by respecting their needs as well - avoiding data collection in times of peak visitor use, for example.
French: Les chercheurs sont des ambassadeurs porte-parole Les chercheurs sont invités à créer une bonne impression auprès des visiteurs du parc en respectant leurs besoins également, par exemple, en évitant de recueillir des données pendant les périodes de forte fréquentation du parc.
English: The Residence Padre Pio is situated near Vieste surrounded by verdant olive groves.
French: À Vieste, parmi les beautés naturalistes du promontoire du Gargano, se trouve le Résidence Padre Pio.
English: When inserting these spaces, principles of good typographic practice should be followed.
French: Pour insérer ces espaces, il faut s’inspirer des principes et des pratiques typographiques reconnus.
English: Timing Upon decision to establish RLUPC
French: Calendrier Quand il est décidé de créer une CRAT
English: Feedback methods Feedback to the interested parties may be provided through any method that is appropriate in the circumstances.
French: Méthodes de rétroaction Toute méthode de rétroaction indiquée dans les circonstances peut être utilisée, entre autres :
English: Sadly, this was the case during the Senate’s current reporting period, with the terrorist attacks in the United States on September 11, 2001.
French: Hélas, ce fut le cas pendant la période visée par le présent rapport, étant donné les attentats terroristes commis aux États-Unis le 11 septembre 2001.
English: 69 Morton, When Your Number's Up, op. cit., p.
French: 69 Morton, When Your Number's Up, p.
English: I believe that the United Nations has served humanity considerably by resolving some conflicts and by establishing lasting peace, but we must also recognize its shortcomings in many areas, including peace and in the economic field.
French: Je pense que l'Organisation des Nations Unies a rendu énormément de services à l'humanité en résolvant certains conflits et en instaurant la paix dans la longue durée, mais nous sommes obligés de reconnaître aussi ses insuffisances dans beaucoup de domaines, dans le domaine de la paix comme aussi dans le domaine de l'économie.
English: As a result, PWGSC set aside the bids from Régence and Marathon.
French: TPSGC a donc éliminé les soumissions de Régence et de Marathon.
English: (b) One P-3 Social Affairs Officer to provide services related to the Gender Statistics Group for capacity-building, technical cooperation and support in the field of gender statistics;
French: b) Un poste P-3 de spécialiste des questions sociales, qui assurera les services d'appui au Groupe des statistiques ventilées par sexe, ayant trait au renforcement des capacités, à la coopération technique et au soutien dans le domaine des statistiques ventilées par sexe;
English: I would remind you of the full and transparent cooperation offered by the Portuguese Government, both during the investigations made by this Parliament's Temporary Committee, which completed its work in February of this year, and in relation to the initiatives of the Secretary-General of the Council of Europe under Article 52 of the European Convention on Human Rights in relation to the alleged CIA flights and illegal detention centres in Europe.
French: Je me permets de vous rappeler la coopération pleine et transparente offerte par le gouvernement portugais, à la fois au cours des enquêtes menées par cette commission parlementaire temporaire qui a achevé son travail en février de cette année, et en ce qui concerne les initiatives du secrétaire général du Conseil de l'Europe au titre de l'article 52 de la convention européenne des droits de l'homme à propos des prétendus vols et centres de détention illégaux de la CIA en Europe.
English: Future departmentally supported rural water development programs should consider phasing out most of the support for individual (farm) infrastructure projects by 2005/06.
French: Les futurs programmes de l'aménagement hydraulique rural soutenus par le ministère devraient envisager l'arrêt progressif du soutien aux projets d'infrastructure individuelle (exploitation agricole) d'ici 2005 06.
English: Work is planned to gather more information on employment issues for people under 16 years.
French: Il est prévu de recueillir plus d'informations sur les problèmes relatifs à l'emploi des jeunes âgés de moins de 16 ans.
English: Use in CCHS CCHS 1.1 Optional CCHS 2.1 Optional CCHS 1.1 Optional CCHS 2.1 Optional CCHS 1.2 pretest CCHS 2.1 Optional
French: Utilisation dans l’ESCC ESCC 1.1 Optionnel ESCC 2.1 Optionnel ESCC 1.1 Optionnel ESCC 2.1 Optionnel ESCC 1.2 Prétest ESCC 2.1 Optionnel
English: If yes, is the Program (OPP) and its structure able to accommodate for such changes (e.g. mechanisms).
French: Dans l’affirmative, est-ce que le programme (PPAR) et sa structure sont en mesure de prendre en compte de tels changements [p. ex. mécanismes]?
English: For more information, see "Are you a deemed non-resident?" on page 15.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Êtes-vous non-résident réputé? », à la page 17.
English: Policies cover such areas as service to the public, language of work, and equitable participation, and the programme management measures to ensure that the policies are respected and successfully implemented.
French: Les politiques couvrent des domaines comme le service au public, la langue de travail et la participation équitable, ainsi que les mesures de gestion de programme management pour veiller au respect des politiques et à la réussite de leur mise en œuvre.
English: Manufacturers may challenge a recall order in an agency administrative proceeding or, if unsuccessful within the agency, in court.
French: Les constructeurs peuvent contester une ordonnance de rappel dans un recours administratif auprès de l'EPA ou, en cas d'échec, auprès d'un tribunal.
English: The father of animation at Radio-Canada, this modest man has inspired several generations of creators.
French: Grand précurseur de l'animation à Radio-Canada, cet homme modeste est devenu une source d'inspiration pour plusieurs générations de créateurs.
English: It describes some of the financial difficulties faced by UNODC in implementing its mandates, outlines measures taken to cope with those difficulties and presents a number of proposals to address problems that can be attributed to the budget and funding structure of the Office and associated governance arrangements.
French: Il décrit quelques-unes des difficultés financières rencontrées par l'ONUDC pour s'acquitter de ses mandats, expose brièvement les mesures prises pour y faire face et présente un certain nombre de propositions pour répondre aux problèmes que l'on pourrait attribuer à la structure du budget et du financement de l'Office et au dispositif de gouvernance qui en résulte.
English: The institution of the Ombudsman has been established in 1992.
French: La fonction de médiateur a été créée en 1992.
English: At the 4206th meeting, held in private on 12 October 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in East Timor”.
French: À la 4206e séance, tenue à huis clos le 12 octobre 2000 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation au Timor oriental ».
English: The diversion had greatly reduced flows through the Australian states of New South Wales (NSW) and Victoria.
French: Le détournement avait grandement réduit les débits dans les États australiens du New South Wales (NSW) et de Victoria.
English: At present only one case, Longley v. Canada (Attorney General), has the potential to affect the administration of the Canada Elections Act.
French: Peu après la création du régime de financement public direct, les partis enregistrés qui ne satisfaisaient pas aux critères donnant droit à une allocation trimestrielle en ont contesté la constitutionnalité.
English: However, it is not explicitly stated in the Act if the salary compensation applies unconditionally to all workers and whether there are specific rules on compensation for work on public holidays.
French: La loi n’indique toutefois pas si cela vaut pour tous les travailleurs sans condition, ni s’il existe des règles propres à la compensation des heures effectuées les jours fériés.
English: Possible Article X to be inserted in Title VI on "The Union’s Democratic Life" 1.
French: Les institutions de l’Union (Extrait) (…) Eventuel article X qui pourrait être inséré dans le titre VI sur la vie démocratique 1.
English: • There is an issue of clinicians trying to pass the buck.
French: • Les cliniciens essaient de renvoyer la balle et cela pose un problème.
English: Why do you think certain species, like Bass and Northern Pike, were released more often than species like Perch or Walleye?
French: Pourquoi croyez-vous que certaines espèces, telles que l'achigan et le grand brochet, ont été relâchées plus souvent que la perche ou le doré jaune, par exemple?
English: Such exhibitions fill out the way of life for the centuries for which no monuments and few settlement sites have been found.
French: La première période historique (de l'an 500 environ au Xlle siècle) est la mieux représentée dans notre patrimoine avec une quantité considérable de monuments (forts essentiellement, mais aussi premiers monastères) ainsi que les collections muséales, notamment celles du Musée national, célèbre pour ses trésors du début de l'Ere chrétienne en Irlande, qui a atteint son apogée vers le IXe siècle.
English: EU action does not mean harmonisation but it seems unlikely that an effective solution can be found at an exclusively national level.
French: L'intervention de l'Union européenne n'implique pas forcément une harmonisation, mais il semble peu probable que des solutions efficaces puissent être trouvées exclusivement au niveau national.
English: • Northern Native Broadcast Access Program
French: • Programme d'aide à la distribution dans le Nord
English: Probably with a lot of hard ground.
French: Probablement avec beaucoup de terrain dur.
English: • Co-operation from stakeholders, including program personnel, service recipients and others is almost assured by including them in the process.
French: En ayant recours à de multiples points de vue dans le cadre de la conception de l’évaluation et de la collecte des données, il est possible d’acquérir une meilleure compréhension d’un programme, d’un projet ou d’un service.
English: High-quality matte surfaces are increasingly being used for foil packaging and tins, while glossy packaging is becoming less popular.
French: De plus en plus, on privilégie les emballages de haute qualité qui sont mats pour les conserves et les sachets en pellicule d'aluminium, et les emballages lustrés perdent en popularité.
English: (NL) Madam President, I would like to thank our rapporteur, Mr Ferber, most warmly for the work he has done.
French: (NL) Madame la Présidente, je souhaiterais vivement remercier notre rapporteur, M. Ferber, pour le travail qu'il a accompli.
English: To receive the CGA designation and become a member of the CGA Association, the candidate must earn an undergraduate degree from a post-secondary educational institution and complete the CGA program of professional studies.
French: CGA Association des comptables généraux accrédités Pour obtenir le titre de CGA et devenir membre de l’Association CGA, le candidat doit détenir un diplôme de premier cycle d’un établissement d’enseignement post-secondaire et achever le programme d’études professionnelles de CGA.
English: This reserved allotment must be approved by the Treasury Board, since its establishment will require adjustments to new-year allotments previously authorized by them.
French: L'affectation réservée doit être approuvée par le Conseil du Trésor, étant donné que sa création exigera des rajustements aux affectations du nouvel exercice déjà autorisées par le Conseil.
English: Transferring a request to another trustee 8(1) Within seven days after receiving a request, a trustee may transfer it to another trustee if (a) the personal health information is maintained by the other trustee; or (b) the other trustee was the first to collect the personal health information.
French: Transmission de la demande 8(1) Dans les sept jours suivant la réception de la demande, le dépositaire peut la transmettre à un autre dépositaire si, selon le cas : a) celui-ci maintient les renseignements médicaux personnels; b) celui-ci a recueilli en premier les renseignements médicaux personnels.
English: The Special Advisors delivered the workshop at a Cabinet meeting.
French: Les conseillers spéciaux animèrent l’atelier dans le cadre d’une réunion du Cabinet.
English: 30 .Whatever the future may be, in this grave and widespread evil it is Our duty, venerable brethren, to endeavour to find a remedy.
French: Relativement à la société domestique, voici à quoi se résume l'enseignement des naturalistes. Le mariage n'est qu'une variété de l'espèce des contrats; il peut donc être légitimement dissout à la volonté des contractants.
English: While there has been considerable progress over the past decade, there are still challenges that face the transportation industry and its customers.
French: Bien qu'il y ait eu beaucoup de progrès pendant cette décennie, l'industrie du transport et les utilisateurs n'en sont pas pour autant à court de défis.
English: Section 78 A (4).
French: Article 78A, par. 4.
English: • A QRSLP form, which has been approved by CCRA and the MRQ, will be automatically issued to all employees who received a Pay Equity payment regardless of the amount.
French: • Veuillez noter que les intérêts ne sont pas acceptés à titre de PFRA aux fins du recalcul de l'impôt fédéral sur le revenu, mais qu'ils le sont aux fins du recalcul de l'impôt du Québec.
English: Only if specific critical thresholds (limits) of organisms (e.g. trees) within certain ecosystems are exceeded is a respective response to be expected.
French: Ce n'était que si des seuils critiques (limites) spécifiques étaient dépassés dans certains écosystèmes que l'on pouvait s'attendre à une réaction en conséquence des organismes (arbres).
English: The users of targeted services, involving much discretion, tend to be disadvantaged, poor people whose voice is weak and political weight small.
French: Les usagers des services ciblés, où la marge de manœuvre est grande, sont en général des personnes défavorisées, pauvres dont la voix et le poids politique sont faibles.
English: However, they also agree that there is a relatively high level of confidence in the ability to detect changes in global mean temperatures and in the vertical pattern of these temperatures.
French: Ils conviennent cependant aussi qu’il y a un assez bon niveau de confiance dans la capacité de détecter les changements des températures moyennes planétaires et de la répartition verticale de ces températures.
English: The participants in TICAD IV had acknowledged the importance of promoting Education for Sustainable Development (ESD) initiatives, while the Group of Eight leaders had declared that they would promote ESD by supporting UNESCO and other organizations in encouraging a more sustainable and low-carbon society.
French: Les participants à la TICAD IV ont reconnu l'''importance de la promotion des initiatives de l'''éducation au service du développement durable, tandis que les dirigeants du Groupe des Huit ont déclaré qu'''ils agiront en faveur des initiatives de l'''éducation au service du développement durable en soutenant l'''action de l'''UNESCO et d'''autres organisations dans leur promotion d'''une société plus soucieuse du long terme et émettant peu de carbone.
English: In other words, the mapmaker has eliminated the entire southeastern corner of British Columbia and adjacent Alberta, and filled it in with an enlarged map of the central portion of the Rocky Mountains.
French: Autrement dit, le cartographe a éliminé tout le coin sud-est de la Colombie-Britannique et le sud-ouest de l'Alberta et les a remplacés par une carte agrandie de la partie centrale des montagnes Rocheuses.
English: When you prepay your Intermediate Plus access plan for 1 year, you have all of this for as low as $16.95/month! That means a yearly savings of $36!
French: En payant votre forfait un an à l’avance, il vous revient à 16,95 $ par mois, soit une économie annuelle de 36 $.
English: If he had stayed home, I might not be here writing this article, and you might not be here reading it!
French: S'il était resté sagement chez lui, je ne serais peut-être pas en train d'écrire cet article et vous ne seriez pas là pour le lire!
English: To date, Canada, the United States, Mexico, Taiwan and South Korea have all adopted the A/53 standard.
French: À ce jour, le Canada, les États-Unis, le Mexique, Taïwan et la Corée du Sud ont tous adopté la norme A/53.
English: Report of the Secretary-General on the protection of migrants (A/56/310)
French: Rapport du Secrétaire général sur la protection des migrants (A/56/310)