ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In groundwater, the main water quality problems include high hardness, iron and manganese contents.
French: Les principaux problèmes de qualité associés aux eaux souterraines incluent la dureté élevée ainsi que les teneurs en fer et en manganèse.
English: (Turkey, TN/TF/W/45) "... identify cases in which copies and not originals of documents are accepted.
French: (Turquie, TN/TF/W/45) "... identifier les cas dans lesquels des copies des documents sont acceptées, au lieu des originaux.
English: distorsions, their correction can be excluded by simply switching off the according function.
French: Les photographes, qui préfèrent créer le profil personnalisé de leur propre objectif, peuvent le faire sans soucis grâce à la table de référence d’Acolens .
English: If the same is true for alternatives to DEHP the same approach is appropriate (i.e., request informed consent only where human data shows risk.)
French: Nos inquiétudes sont surtout fondées sur des données obtenues chez l’animal et des études in vitro faites sur du tissu myocardique humain.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Dinner for the Delegates of the NATO Military Committee Conference Rideau Hall, Thursday, September 6, 2007 As governor general and commander-in-chief of the Canadian Forces, I would like to welcome you to Rideau Hall, which has been the official residence of every governor general since Confederation in 1867.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’un dîner pour les délégués à la conférence du Comité militaire de l’OTAN Rideau Hall, le jeudi 6 septembre 2007 À titre de gouverneure générale et de commandante en chef des Forces canadiennes, je vous souhaite la bienvenue à Rideau Hall, qui est la résidence officielle de tous les gouverneurs généraux depuis la Confédération, en 1867.
English: Bear in mind that although distinctions between human rights are made when they are categorized, it does not imply that any right or group of rights is more important than any other.
French: Comme vous pouvez le constater, les droits de la personne sont présents dans un grand nombre de domaines de l’activité humaine. Les nombreuses conceptions et catégories de droits de la personne mettent en évidence ce vaste champ d’application.
English: 4.164 Interest deductibility was raised as an issue at every consultation meeting and in many submissions to the Panel.
French: 4.164 La déductibilité des intérêts a été identifiée comme un enjeu à toutes les séances de consultation que le Groupe consultatif a organisées et dans plusieurs des mémoires qui nous ont été soumis.
English: • Plain language  FCAC recognizes that many Canadians face challenges in understanding financial information because of their level of literacy and the complexity of the issues.
French: • Langage simple  L’ACFC reconnaît que de nombreux Canadiens ont de la difficulté à comprendre l’information de nature financière, en raison de leur niveau d’alphabétisation et de la complexité des questions.
English: See also Sweden's previous reports.
French: Voir également les précédents rapports de la Suède.
English: But slums are usually located on marginal lands — steep hillsides in Latin America, flood plains in Africa and Asia — that make delivering sanitation services especially challenging.
French: Mais les bidonvilles occupent généralement des terres peu productives – collines abruptes en Amérique latine, plaines inondables en Afrique et en Asie – qui rendent particulièrement difficile la mise en place de services d’assainissement.
English: What is the effective date of the CFAS 2000 Guidelines for TDI?
French: Quelle est la date d'entrée en vigueur des Lignes directrices de la SCFA sur l'ITSD?
English: The review involved consultation with stakeholders of the CRA, including travellers, travel administrators, financial administrators, managers, national union officials, senior management, and the SD Division.
French: Cet examen comprenait une consultation des intervenants de l'ARC, y compris les voyageurs, les administrateurs des voyages, les administrateurs financiers, les gestionnaires, les agents syndicaux nationaux, la haute direction et la Division du DD.
English: The addition of a departmental training coordinator had greatly facilitated the training and outreach programme, and those efforts would soon begin to bear fruit.
French: La nomination d'un coordonnateur de la formation pour le Département a considérablement facilité l'exécution du programme de formation et de la campagne d'information et ces efforts commenceraient bientôt à porter leurs fruits.
English: Under the amended regulations, Suspicious Transaction Reports must be submitted to FINTRAC within 30 days after a reporting entity first detects a fact that constitutes reasonable grounds to suspect that the transaction is related to terrorist financing.
French: En vertu du règlement modifié, les rapports doivent être soumis au CANAFE dans les 30 jours de la découverte, par l'entité déclarante, d'un fait donnant des motifs raisonnables de croire qu'une opération est liée au financement des activités terroristes.
English: The second session of the Intergovernmental Review Meeting on the Implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities is being held pursuant to United Nations Environment Programme (UNEP) Governing Council/Global Ministerial Environment Forum decision SS.VII/6 of 15 February 2002, which endorsed the outcomes of the first session of the Intergovernmental Review of Meeting on the Implementation of the Global Programme of Action, in particular, paragraph 15 of the Montreal Declaration on the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities.
French: La deuxième session de la Réunion intergouvernementale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres se tient en application de la décision SS.VII/6, adoptée le 15 février 2002 par le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), qui entérine les résultats de la première session de la Réunion intergouvernementale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action mondial, en particulier le paragraphe 15 de la Déclaration de Montréal sur la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres.
English: Hepatic G6P activity was unaltered by dieldrin.
French: La dieldrine n'altéra pas l'activité de la G6P hépatique.
English: One reason for this late start may have been that the types of activities leading to transboundary harm are relatively new.
French: Cela s'explique peut-être par le fait que les activités pouvant causer un dommage transfrontière sont d'un type relativement nouveau.
English: After all, when you don’t know where your next meal is coming from, it’s hard to worry about what global temperatures will be 100 years from now.
French: Après tout, quand on ne sait pas de quoi sera fait le jour même, il semble difficile de s’inquiéter des températures des décennies à venir.
English: Already in the course of their basic training, police officers are given special training with regard to the information to be given to persons upon their arrest.
French: Dès le début de leur formation, les policiers reçoivent un enseignement spécial au sujet des informations qui doivent être données aux personnes lors de leur arrestation.
English: H. Immediately mail to all persons in Ontario, to whom sureties have been issued, a copy of the Cease and Desist Order and provide evidence satisfactory to the Superintendent that the mailing was done.
French: H. envoient immédiatement par la poste à toutes les personnes de l’Ontario auxquelles des cautionnements ont été émis une copie de l’ordonnance de cesser et de s’abstenir et fournissent au surintendant une preuve satisfaisante que cet envoi a été effectué.
English: Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1998 (European Health for All Series No. 5; http://www.euro.who.int/aboutwho/policy/20011019_3, accessed 7 June 2005).
French: Copenhague, Bureau régional de l’OMS pour l’Europe, 1998 (Série européenne de la Santé pour tous, n° 5 ; http://www.euro.who.int/document/EHFA5-F.pdf, consulté le 7 juin 2005).
English: As a defence to the prosecution brought against him, Mr Tridon submits that the provisions of the Code rural, in particular Article L.211-1 thereof, and the Guyane decree are incompatible both with CITES and with Articles 30 and 36 of the Treaty and Regulations No 3626/82 and No 338/97, which were adopted successively for the application of CITES in the Community.
French: Pour contester les poursuites qui ont été engagées à son encontre, M. Tridon soutient que les dispositions du code rural, notamment son article L. 211-1, et de l'arrêté Guyane sont incompatibles tant avec la CITES qu'avec les articles 30 et 36 du traité et avec les règlements nos 3626/82 et 338/97 pris successivement pour l'application de ladite convention dans la Communauté.
English: Health protection (art.
French: Protection de la santé (art. 12) 51
English: After Bill C-13 was referred to committee, where we heard from various witnesses and had discussion amongst ourselves, I became all the more convinced that this budget does not meet the needs or interests of Canadians.
French: Lorsque le projet de loi C-13 a ete renvoye ´ ´ ´ au comite et que nous avons entendu differents temoins et avons discute entre nous, ma conviction que ce budget ne repond pas aux ´ ´ besoins et aux interets des Canadiens s’est renforcee.
English: Approval Number: 5.1.3 Has the system been initially verified in-shop?
French: Numéro d’approbation : 5.1.3 Le système a-t-il subi une vérification initiale en atelier ?
English: There are cases however, where a command-and-control regulation is appropriate for a certain sector of the industry, whereas trading may be best suited for another.
French: Il existe toutefois des cas où une réglementation imposée d'autorité est appropriée pour un certain secteur de l'industrie, et où l'échange des droits d'émission conviendrait mieux à un autre secteur.
English: Police officers from Sepone allegedly came to Savannakhet jail and announced that detainees from Sepone had been freed after they signed the declaration, with a view to persuading those in Savannakhet to do the same.
French: Des policiers de Sepone se seraient rendus à la prison de Savannakhet pour dire aux prisonniers que les détenus de Sepone avaient été libérés après avoir signé la déclaration susmentionnée, dans l'espoir que les prisonniers de Savannakhet feraient de même.
English: ASSIGNMENT The Transferee shall not assign this Agreement or the interest of the Transferee in it or grant a license to occupy any part of the Lands without the prior written consent of the Transferor, which consent shall not be unreasonably withheld.
French: Les parties conviendront d’un paiement forfaitaire à titre de pleine indemnité à l’égard de tous les frais et préjudices que le cessionnaire peut subir en relation avec la réinstallation, y compris l’interruption de ses activités et le manque à gagner; si les parties ne peuvent s’entendre sur le paiement forfaitaire, la question sera soumise à la procédure de règlement des différends conformément aux articles 12.1 à 12.5 du présent accord.
English: On 8 September 2002, the author refiled his motion.
French: Le 8 septembre 2002, l'auteur a présenté de nouveau sa demande.
English: ,GHQWLILFDWLRQ RI EXVLQHVV )RU D FRUSRUDWLRQ HQWHU WKH QDPH DQG DGGUHVV RI WKH KHDG RIILFH 1DPH 2SHUDWLQJ  7UDGLQJ  3DUWQHUVKLS QDPH %XVLQHVV 1XPEHU 3RVWDO FRGH 3RVWDO FRGH )LVFDO \HDU HQG 0 '
French: 5HQVHLJQHPHQWV JpQpUDX[ VXU O HQWUHSULVH GDQV OH FDV G XQH SHUVRQQH PRUDOH LQVFULYH] OH QRP HW O DGUHVVH GX VLqJH VRFLDO 1XPpUR G HQWUHSULVH &RGH SRVWDO &RGH SRVWDO )LQ G H[HUFLFH 0
English: After finding the server, the program will automatically show the program configuration page where the root password must be entered.
French: Après avoir trouvé le serveur, le programme affiche automatiquement la page de configuration du programme à l'intérieur de laquelle il est nécessaire de saisir le mot de passe "root" (de l'administrateur).
English: Essential control measures include the exclusion of potentially infective materials (Specified Risk Materials or SRMs) from the food and feed chain and improved practices in the rendering and feed industries.
French: L'ESB a été diagnostiquée pour la première fois chez le bétail au Royaume-Uni en 1986.
English: Consumer habits and demands have started to turn environmental excellence into new markets and a new factor of competitiveness among firms and products, and the same is true of environmental assessment of the entire product life cycle.
French: Les exigences et les habitudes des consommateurs ont commencé à transformer l'excellence dans le domaine de l'environnement en nouveaux marchés et en un facteur de compétitivité entre les entreprises et les produits.
English: He also conveyed my view that, mindful of my responsibilities, I remained committed to assisting the parties in achieving a settlement since, as a general proposition, my good offices ought to be available to the parties requesting them.
French: Il lui a également fait part de mon opinion selon laquelle, conscient de mes responsabilités, j'étais déterminé à continuer d'aider les parties à parvenir à un règlement dans la mesure où, en règle générale, les parties qui en faisaient la demande devaient pouvoir bénéficier de mes bons offices.
English: The assessment of the strengths and weaknesses of existing policies for SARD in mountain regions is the Project major area of work.
French: L’évaluation des forces et faiblesses des politiques existantes en matière d’ADRD en régions de montagne se révèle être le véritable chantier de travail du projet.
English: Over 2150 proven solutions from 140 countries demonstrate practical ways in which public, private and civil society sectors are working together to improve governance, eradicate poverty, provide housing, land and basic social services, protect the environment and support economic and urban development.
French: Plus de 2150 solutions testées provenant de 140 pays présentent de façon concrète comment les secteurs public, privés et de la société civile travaillent ensemble pour la gouvernance, pour éradiquer la pauvreté, fournir un lieu pour vivre, des terres et des services sociaux de base, protéger l’environnement et soutenir le développement économique et urbain.
English: The country needed the help of the international community to resolve that problem.
French: Le pays a besoin de l'aide de la communauté internationale pour résoudre ce problème.
English: Yet despite the encouraging economic figures in LDCs, there had not been sufficient progress in the private sector or in the areas of governance and education.
French: Cependant, malgré les indicateurs économiques encourageants enregistrés par les PMA, les progrès restent insuffisants dans le secteur privé ou dans les domaines de la gouvernance et de l'éducation.
English: The comparability of the test material during a development program should be demonstrated when a new or modified manufacturing process or other significant changes in the product or formulation are made in an ongoing development program.
French: La comparabilité du matériel d'essai tout au long d'un programme de développement doit être démontrée lorsque le procédé de fabrication est changé ou modifié, ou encore lorsque des changements importants sont apportés au produit ou à sa formulation.
English: This is a major concern within the Canadian military whose traditional recruitment base has been white males from parts of the country that are not ethnically diverse.
French: Les Forces canadiennes sont grandement préoccupées par ce problème puisque leur bassin de recrutement traditionnel est composé d'hommes blancs provenant de régions du pays qui ne sont pas diversifiées sur le plan ethnique.
English: A master list was available at each polling station, so polling officials could check if the student was eligible to vote, and ensure that the student wouldn't return to the same polling station twice.
French: Une liste maîtresse était mise à la disposition du personnel à chaque bureau de scrutin, de sorte que le personnel pouvait vérifier l'admissibilité de l'étudiant et s'assurer que ce dernier ne viendrait pas deux fois au même bureau de scrutin.
English: Internal monitoring of OSFI's performance is supported by the results of surveys of stakeholders, which confirm that OSFI continues to perform well.
French: Le contrôle interne du rendement du BSIF s'appuie sur les résultats de sondages auprès des intervenants, selon lesquels le BSIF continue de bien performer.
English: Departments will also carry out work on the baseline study expeditiously with the objective of having significant progress for inclusion in their sustainable development strategies which will be released by December 1997.
French: En outre, les ministères exécuteront rapidement les travaux de base dans le but de réaliser des progrès importants d’ici l’élaboration de leurs stratégies de développement durable, qu’ils doivent déposer en décembre 1997.
English: Looking to the future, we must take notice of the Administration's S&T policies and the direction of Congressional S&T spending.
French: Lorsque nous parlons d'avenir, il faudra prendre en considération les politiques de l'Administration en matière de S-T et l'orientation du Congrès sur ses dépenses consacrées à ce domaine.
English: • Technology assistance and exchanges How can I contact the IMFN Secretariat?
French: • Renforcement des institutions et des capacités, éducation, formation
English: National Forum on The Employer’s Duty to Accommodate – March 2004:
French: Aucune retraite obligatoire Lorsqu’un régime de pension ou de retraite existe, l’âge de retraite peut être précisé dans les modalités d’emploi.
English: Yen (a) Storage: - original deposit - new deposit  230 000 17 000 (b) Attestation referred to in Rule 8.2: 2 300 (c) Issuance of a viability statement: - if the depositor, when requesting the issuance of a viability statement, also requests a viability test - other cases  11 000  2 300 (d) Furnishing of a sample: 12 000* (e) Communication of information under Rule 7.6: 2300 * When furnishing a sample to a foreign institution: - additional 40 000 yen per one package, as cost of a special container, is payable for animal cell cultures; - additional 300 yen per one package, as cost of a special container, is payable for other microorganisms.
French: 230 000 17 000 b) Attestation visée à la règle 8.2: 2 300 c) Délivrance d'une déclaration sur la viabilité: - si le déposant, en demandant la déclaration sur la viabilité, demande aussi un contrôle de viabilité - autres cas  11 000  2 300 d) Remise d'un échantillon: 12 000* e) Communication de renseignements conformément à la règle 7.6: 2 300 * Lorsqu'un échantillon est remis à une institution étrangère - un supplément de 40 000 yen par colis, correspondant au coût d'un conteneur spécial, est perçu pour les cultures de cellules animales; - un supplément de 300 yen par colis, correspondant au coût d'un conteneur spécial, est perçu pour les autres micro-organismes.
English: One of the most important areas of the Fund's work is surveillance over the exchange rate policies of its members.
French: Le Fonds s'occupe surtout de la surveillance des politiques de taux de change de ses membres.
English: RoadShow Co-ordinator Charities Directorate Place de Ville, Tower "A" 13th Floor Ottawa Ontario K1A 0L5 Updated pamphlet on gifts and income tax The Assessment and Collections Branch of the CRA has recently released a revised version of P113, Gifts and Income Tax.
French: Coordonnateur de la tournée d’information Direction des organismes de bienfaisance 13e étage, Tour A, Place de Ville Ottawa ON K1A 0L5 Mise à jour de la brochure sur les dons et l’impôt La Direction générale des cotisations et des recouvrements de l’ARC a récemment diffusé une version révisée de la brochure P113, Les dons et l’impôt.
English: in writing. - 'Every person shall have the right to life.
French: par écrit. - (EN) "Toute personne devrait jouir du droit à la vie.
English: There is a stronger likelihood of success for a co-developed process which does not require the voluntary waiver of existing statutory recourse rights Management should favourably subscribe to such a process.
French: Un processus coélaboré n'exigeant pas l'abandon volontaire des droits de recours statutaires existants a de plus fortes chances de succès. La direction devrait souscrire favorablement à un tel processus.
English: Only one expert is opposed to the assumption that the incentives for the broadcasters to participate are sufficiently high.
French: Un seul expert s’oppose à l’hypothèse selon laquelle les incitations pour les radiodiffuseurs à participer sont suffisamment élevées.
English: The Committee recommends that the State party complete its general review of the Children's Act as soon as possible and use the recommendations from that review as a basis for the necessary changes of the law in order to bring it in conformity with the principles and provisions of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'achever le plus tôt possible l'examen général de sa loi sur les enfants et de se fonder sur les recommandations qui en seront tirées pour procéder aux modifications nécessaires afin de mettre la loi en conformité avec les principes et les dispositions de la Convention.
English: Hazardous Waste - Treatment of Dental Amalgam Waste (Mercury) (Marios Matsakis) Dental amalgam is identified as a significant source of mercury release, including via dental surgeries and cremation.
French: Déchets dangereux – traitement des déchets d’amalgames dentaires (mercure) (Marios Matsakis) Les amalgames dentaires sont identifiés comme d’importantes sources d’émission de mercure, y compris via les interventions chirurgicales dentaires et les crémations.
English: As regards the remaining 16,168 international registrations (governed exclusively by the Protocol, or by both the Agreement and the Protocol, and already requiring one translation), one additional translation would have been necessary under this proposed scenario.
French: S’agissant des 16.168 autres enregistrements internationaux (régis exclusivement par le Protocole, ou à la fois par l’Arrangement et le Protocole, et ayant déjà requis une traduction), une seule traduction supplémentaire aurait été requise.
English: It further emphasizes a number of contradictory points in the newly submitted evidence: (a) during the son's interrogation by the Swedish Board of Immigration no mention was made of any court judgement or death sentence, information which, in the State party's view, would have been relevant in the circumstances; (b) the son gave contradictory answers to the question of whether he possessed a passport.
French: Il relève en outre plusieurs points contradictoires dans les éléments de preuve nouvellement apportés: pendant l'interrogatoire du fils par le Conseil suédois de l'immigration, aucune mention n'a été faite d'un quelconque jugement ou d'une condamnation à mort alors que, de l'avis de l'État partie, ces renseignements auraient eu une importance dans les circonstances de l'affaire; interrogé sur la question de savoir s'il a été ou non en possession d'un passeport, le fils a donné des réponses contradictoires.
English: (SK) Ladies and gentlemen, we are once again discussing the Schengen Information System (SIS) which is the main tool for the application of the Schengen principles.
French: (SK) Mesdames et Messieurs, nous discutons une fois de plus du système d'information Schengen (SIS), qui est l'instrument principal d'application des principes de Schengen.
English: Participants in the mail survey were different from those in the telephone interviews and represented different organizations.
French: Les participants de l'enquête postale étaient différents de ceux de l'enquête téléphonique.
English: Saint-Boniface Man.
French: Publications des Grands Lacs Publications Voyageur inc.