ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Act to Amend the International Boundary Waters Treaty Act and related regulations came into force on December 9, 2002 and serve to implement more effectively the Boundary Waters Treaty.
French: La Loi modifiant la Loi du Traité des eaux limitrophes internationales et son règlement d’application est entrée en vigueur le 9 décembre 2002 et vise à mettre en œuvre plus efficacement le Traité des eaux limitrophes.
English: For conferences and seminars you can use 2 modern equipped rooms.
French: Pour vos conférences et séminaires 2 salles modernes sont à votre disposition.
English: The revaluation of foreign exchange assets and liabilities is performed on a currency-bycurrency basis, including on-balance-sheet and off-balance-sheet instruments.
French: La réévaluation au prix du marché des éléments d’actif et de passif libellés en devises est traitée indépendamment de la réévaluation du cours de change.
English: For instance, the merged entity may decide to source all of its required goods or services from its upstream division and, as a result, may stop purchasing from its upstream competitors.
French: L'entité issue de la concentration peut par exemple décider de s’approvisionner intégralement en biens ou services auprès de sa division située en amont, et cesser ainsi de s'approvisionner auprès de ses concurrents situés en amont.
English: The Committee on Career Streams is made up of senior managers who champion career development.
French: Le Comité des parcours de carrière est composé de cadres supérieurs qui parrainent le perfectionnement professionnel.
English: Expanded program to brand B.C.'s value-added wood products for global markets November 16, 2007 Vancouver, British Columbia The Government of Canada today announced an investment of $126,000 toward FPInnovations to expand the Woodmark Quality Certification Program.
French: Programme élargi pour l'image de marque des produits du bois à valeur ajoutée de la Colombie-Britannique sur les marchés internationaux 16 novembre 2007 Vancouver (Colombie-Britannique) Le gouvernement du Canada a annoncé aujourd’hui un investissement de 126 000 dollars à l’égard de FPInnovations pour lui permettre d’élargir le programme de certification de la qualité Woodmark.
English: We encourage readers who, based on this brief synopsis of our approach and programs, may be interested in future collaborations, to contact the corresponding author (Ronald Labonte).
French: ■ Examiner les effets des services de soutien communautaire (ou de l’absence de ces services) sur la santé des Autochtones de retour chez eux après un séjour dans un centre de réadaptation.
English: Paragraph 3 of document A/54/712 sets out the actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNMIBH for the 12-month period from 1 July 2000 to 30 June 2001.
French: Les décisions devant être prises par l'Assemblée générale au sujet du financement de la MINUBH pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 sont indiquées au paragraphe 3 du document A/54/712.
English: MOU Memorandum of Understanding
French: ONU Organisation des Nations Unies
English: The work requires obtaining the assistance and co-operation of managers and central agencies, and supervising and training subordinate clerical staff.
French: Le titulaire doit établir et maintenir des relations de travail harmonieuses avec les représentants des associations d'employés et s'assurer la coopération et l'appui des gestionnaires pour l'administration des programmes concernant les relations de travail.
English: These calculations showed that this mixing is insufficient in explaining the B(E2) ratios from the members of both the β and γ band.
French: Ces calculs montrent que ce mélange ne suffit pas à expliquer les rapports B(E2) observés pour les membres des bandes β et γ.
English: See Council resolution 2001/12.
French: Voir la résolution 2001/12 du Conseil.
English: LCol Côté called the meeting to order at 1110hrs and welcomed everyone.
French: Le Lcol Côté ouvre la réunion à 11 h 10 et souhaite la bienvenue à tous.
English: Many centres conduct Aboriginal language classes; many more host cultural events such as elders’ gatherings, pow-wows, square dances and feasts.
French: Ainsi, bon nombre de centres donnent des cours de langues autochtones; ils sont beaucoup plus nombreux encore à organiser des manifestations culturelles comme des rassemblements d'anciens, des pow-wows, des danses traditionnelles et des fêtes.
English: By wobbling the dog Pyramid the surprise will fall out.
French: En faisant pivoter le Dog Pyramid, la friandise finira par en sortir.
English: Having set out the circumstances of fact, the High Court therefore has a discretion as to whether a preliminary ruling should be sought now or left to an appellate court.
French: signalera qu’un recours en manquement formé contre la France est actuellement pendant devant la Cour de justice pour transposition incomplète de la directive 91/676 57.
English: Comments touched on the need in general for exceptions and limitations to TK protection, contrasting the context of TK protection with conventional IP law and noting the existing draft WIPO provisions on this subject.
French: Certaines observations portent sur la nécessité générale de définir des exceptions et limitations à la protection des savoirs traditionnels, l’accent étant mis sur les différences avec la protection des savoirs traditionnels dans le cadre du droit de la propriété intellectuelle classique et sur le projet de dispositions de l’OMPI sur ce sujet.
English: Developing countries, with due regard to human rights and their national economy, may determine to what extent they would guarantee the economic rights recognized in the present Covenant to non-nationals.”
French: Les droits reconnus par le Pacte, néanmoins, s'appliquent expressément à toutes les personnes soumises à la juridiction d'un État partie, étrangers tout autant que citoyens.
English: Furthermore, 32 officials were prosecuted and two are currently wanted.
French: Par ailleurs, 32 agents ont fait l’objet de poursuites et deux sont actuellement recherchés.
English: • each pair of enumerators must visit every dwelling place in their polling division at least twice, if necessary, once between the hours of 9:00 a.m. and 6:00 p.m. and once between the hours of 7:00 p.m. and 10:00 p.m. in the Part D.19
French: • lorsqu’ils font du porte-à-porte, les recenseurs doivent porter bien visiblement l’insigne fourni par le directeur général des élections pour attester qu’il les a Partie D.19
English: The 7-point Fairness Initiative, launched in February 1999, has resulted in numerous enhancements to the CCRA's overall fairness, including an enhanced Voluntary Disclosure Program.
French: La Stratégie en sept points pour l'équité, qui a été lancée en février 1999, a donné lieu à un grand nombre d'améliorations à l'ensemble de l'équité de l'ADRC, y compris le Programme des divulgations volontaires.
English: Sic Itur Ad Astra LGen Steve Lucas Other Air Force articles
French: Sic Itur Ad Astra Lgén Steve Lucas Autres articles Force aérienne
English: In response to the request contained in a letter dated 15 July 2002 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations (S/2002/760), the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to General Chekh Omar Diarra, Deputy Executive Secretary of the Economic Community of West African States.
French: À la suite d'une demande présentée dans une lettre datée du 15 juillet 2002 par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2002/760), le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé une invitation au titre de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil au général Chekh Omar Diarra, Secrétaire exécutif adjoint de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest.
English: Fisheries and Oceans Canada — Contact the Aboriginal Policy and Governance Branch at (613) 993-1917 Aboriginal Fisheries Strategy (AFS), Marshall Long-Term Response Program (Fisheries Access and Co-Management Program and the AT-Sea Mentoring and Fisheries Operations Management Initiatives), Aboriginal Aquatic Resources and Oceans Management (AAROM) Program and Aboriginal Inland Habitat Program (AIH).
French: Stratégie des pêches autochtones; Initiative de l’après-Marshall à long terme (Programme d’accès aux pêches et de cogestion et les programmes de mentorat en mer et de gestion de l’exploitation des pêches par les Premières nations), Programme autochtone de gestion des ressources aquatiques et océaniques; Programme autochtone de gestion de l’habitat dans les régions intérieures.Augmentation de la participation des Autochtones à tous les aspects des pêches, de la gestion de l’habitat du poisson et des possibilités de pêche commerciale.
English: This flexibility for applying sanctions to meet the circumstances is included in the Code and applicable to all sports that have adopted it.
French: Cette flexibilité dans l’application des sanctions est incluse dans le Code et est applicable à tous les sports qui l’ont adopté.
English: The subsequent remaining moves will take place in 2011 and 2013.
French: Les déménagements suivants auront lieu en 2011 et 2013.
English: Papers were presented by two WIPO consultants from Spain and the United States of America and six local speakers.
French: AB/XXXI/4 page 50 386.
English: -- -- -- Netherlandic languages -- -- -- -- Dutch -- -- -- -- Flemish -- -- -- -- Frisian
French: 3.3 Langues néerlandaises 3.3.1 Flamand 3.3.2 Frison 3.3.3 Néerlandais
English: We underscore the importance of the proposal to send an international monitoring force to the region to consolidate the general calm and the ceasefire so that a general and mutual ceasefire can be observed.
French: Nous voudrions souligner ici l'importance de la proposition relative à l'envoi de forces internationales de surveillance dans la région pour consolider l'apaisement et le calme actuel afin de parvenir à un cessez-le-feu global et réciproque.
English: Eight additional posts are requested, for the following purposes:
French: Huit postes supplémentaires sont demandés aux fins ci-après :
English: Five countries, first among which is Greece - the only member of the European Union -, Bulgaria, Romania, Turkey and, on the recommendation of Greece, the Former Yugoslav Republic of Macedonia yesterday established a common position on the explosive problem in Kosovo.
French: Cinq pays, avec à leur tête la Grèce, qui est aussi le seul membre de l'Union européenne, la Bulgarie, la Roumanie, la Turquie et, sur proposition de la Grèce, l'ex-République yougoslave de Macédoine, ont adopté avant-hier une position commune sur la question explosive du Kosovo.
English: After further modifications made by the Board, the calendar of meetings in 2001-2002 stands as follows:
French: 9−10 juin 2002 Bonn (Allemagne), coïncidant avec la seizième session des organes subsidiaires
English: As the new Secretary of State for Multiculturalism and Canadian Identity, I intend to work diligently so that, more than ever, our country will be a model of both openness and cohesion in this world with its expanding exchanges between cultures.
French: En tant que nouveau secrétaire d’État au Multiculturalisme et à l’Identité canadienne, j’entends travailler avec diligence pour que notre pays soit plus que jamais un modèle d’ouverture et de cohésion dans ce monde où les échanges entre les cultures foisonnent.
English: The Working Group further agreed to delete the brackets in the draft model provision.
French: Il est par ailleurs convenu de supprimer les crochets entourant la fin du projet de disposition type.
English: • 1 litre (35 oz.) spot prawn fumet
French: • 1 litre (35 oz) de fumet de crevettes tachetées;
English: That approach, rather than a global convention, would make it possible to reach legally binding regulations more closely geared to specific regional problems and to achieve practical results more quickly and efficiently.
French: Mieux qu'une convention globale, cette tactique permettrait de formuler une réglementation juridiquement contraignante, plus étroitement axée sur les problèmes régionaux et d'obtenir des résultats concrets plus rapidement.
English: For purposes of the Income Tax Act and the Income Tax Act (British Columbia), Yekooche First Nation Capital transferred to, or recognized as owned by, Yekooche First Nation under the Final Agreement will be deemed to have been acquired by Yekooche First Nation on the latest of the Effective Date, the date of transfer or the date of recognition, at a cost equal to its fair market value at that date.
French: Aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu et de l'Income Tax Act (Colombie- Britannique), le capital de la Première nation Yekooche qui est transféré à la Première nation Yekooche ou qui est reconnu comme étant sa propriété en vertu de l'accord définitif est réputé avoir été acquis par la Première nation Yekooche à la date la plus éloignée entre la date d'entrée en vigueur, la date du transfert ou la date de la reconnaissance, à un coût égal à sa juste valeur marchande à cette date.
English: Canadian Museum of Civilization Saidye Bronfman Award 2003:
French: Le Musée canadien des civilisations Prix Saidye Bronfman 2003 :
English: In addition, the authority shall request verification of at least ten in every thousand documents, with a minimum of ten a month.
French: Chaque formulaire doit énumérer le détail des extraits de manifestes relatifs à un seul avion ou navire et à un seul opérateur autorisé.
English: The Ordinance requires, among other things, the extensive participation of security authorities and regular queries to the Federal Central Criminal Register, and defines the criteria for background security checks.
French: L'ordonnance prescrit entre autres la participation intensive des autorités policières et des consultations régulières du Registre fédéral criminel central et elle fixe les critères de vérification des antécédents.
English: The electoral district of OXFORD comprises the entire County of Oxford.
French: La circonscription d'Oxford englobe tout le comté d'Oxford.
English: A UNDG capacity assessment methodology will be field tested in the fourth quarter of 2007.
French: Une méthode d'évaluation des capacités mise au point par le GNUD sera testée sur le terrain au cours du quatrième trimestre de 2007.
English: The limits of liability for claims other than those mentioned in article 7, arising on any distinct occasion, shall be calculated as follows:
French: Les limites de la responsabilité à l'égard des créances autres que celles mentionnées à l'article 7, nées d'un même événement, sont fixées comme suit :
English: Parents: Eduardo and Encarna; siblings: Penélope Cruz (b. 1974) and Eduardo Cruz (b.
French: Soeur de Penélope Cruz (née en 1974).
English: (c) To practise equality in access to and enjoyment of the benefits of education, culture and science;
French: c) Mettre en application l'égalité dans l'accès et l'usufruit des bénéfices de l'éducation, de la culture et de la science;
English: Since the mandate of the Working Group is clearly limited to exploring legally binding options, and since no arguments have been advanced to suggest that a decision of the Parties would be legally binding, this option is not explored further here.
French: Étant donné que le mandat de celui-ci est clairement limité à l'étude d'options juridiquement contraignantes et que des arguments n'ont pas été présentés à l'effet de suggérer qu'une décision des Parties serait juridiquement contraignante, cette option n'est pas étudiée plus avant dans le présent document.
English: It is also clear that the way in which small weeks were treated during the pilot project has removed the disincentive to accept "small weeks" of work.
French: Il est aussi évident que la façon dont on a traité les petites semaines au cours du projet pilote a encouragé les travailleurs à accepter de « petites semaines » de travail.
English: One interviewee short-circuited the process of detailing comparable foreign programs by saying simply, "Look, if I want to travel anywhere in the world, all I have to do is say to one of that country’s representatives here that I would like to look at the way they do this or that.
French: L’un de mes interlocuteurs m’a épargné la description détaillée des programmes étrangers comparables en disant simplement : « Écoutez, je peux me rendre n’importe où dans le monde, je n’ai qu’à dire à l’un des représentants de ces pays que j’aimerais voir de près la façon dont ils font ceci ou cela.
English: I would, however, like to criticise the fact that the manufacturers have gone ahead with higher tyre noise levels for goods vehicles and I likewise do not welcome the failure to introduce safety measures other than the ESP earlier than is proposed.
French: Je voudrais cependant critiquer le fait que les constructeurs ont appliqué des niveaux de bruit des pneumatiques plus élevés pour les véhicules de transport de marchandises et, de même, je considère comme un échec le fait qu'il n'ait pas été possible d'introduire plus tôt que ce qui est proposé d'autres mesures de sécurité que l'ESC.
English: Header Record The file must begin with a header record, which must be 450 bytes (e.g. 450 characters, including spaces).
French: Enregistrement en-tête Le fichier doit commencer par un enregistrement en-tête qui doit avoir 450 caractères (c.-à-d. 450 caractères, y compris les espaces).
English: 5.2 The Committee notes that the same matter is not being examined under any other international procedure, in line with the requirements of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: 5.2 Comme l'exige le paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité s'est assuré que la même question n'est actuellement examinée par aucune autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Australia fully endorses the Secretary-General's judgement in his report that East Timor will require a substantial international presence after independence if the transition to an effective democratic administration is to be completed.
French: L'Australie adhère pleinement à l'opinion que le Secrétaire général exprime dans son rapport, à savoir que le Timor oriental aura besoin d'une présence internationale substantielle après son indépendance pour réaliser la transition vers une administration démocratique effective.
English: • a = ratio of scattered to incident exposure (Tabulated in Table 6).
French: • a = le rapport entre l'exposition aux rayons diffusés et aux rayons incidents (énumérés au Tableau 6);
English: The Ministry of Health is responsible for hospitals (primary, district and referral) and health-care service delivery, policy, standards, protocol and staffing norms.
French: Le  Ministère de la santé a quant à lui la charge des hôpitaux (centres de soins hospitaliers primaires, hôpitaux de district et hôpitaux de recours) ainsi que de la fourniture des soins, de la  politique de santé, des normes et protocoles sanitaires et des normes en matière d''effectifs.
English: SERVICES The monitoring framework asks about services for women endangered by domestic violence, for women who have suffered rape or sexual assault, for children who witness violence against their mothers, and for perpetrators with the aim of changing their behaviour.
French: SERVICES Le cadre de suivi demandait des informations sur les services disponibles pour les femmes menacées de violence domestique, pour celles qui ont été victimes d’un viol ou d’une agression sexuelle, pour les enfants témoins de violences sur leur mère et pour les auteurs de violences afin de changer leur comportement.
English: Admittedly, we did not change the face of the world with our unanimous resolution, but we at least, thanks to you, saved Europe's honour.
French: Par notre résolution unanime, nous n'avons certes pas changé la face du monde, mais au moins avons-nous, grâce à votre initiative, sauvé l'honneur de l'Europe.
English: On 3 June 2008, on the occasion of the eighth session of the Human Rights Council, the United Nations High Commissioner for Human Rights issued a statement calling upon States to ratify the Convention.
French: Le 3 juin 2008, à l'occasion de la huitième session du Conseil des droits de l'homme, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a publié une déclaration demandant à tous les États de ratifier la Convention.
English:  In fact, I'm one of more than 300.
French: En fait, nous sommes plus de 300 dans cette situation.
English: SOLT and control soleus muscles responded with a significant glycogen depletion to an epinephrine dose two orders of magnitude less than the lowest dose affecting glycogen levels in EDLT and extensor digitorum longus muscles.
French: Le SOLT et le muscle soléaire témoin répondirent avec une déplétion significative de glycogène à une dose d'épinéphrine de deux ordres de grandeur plus faibles que la plus faible dose affectant les taux de glycogène dans les muscles EDLT et extensor digitorum longus.
English: So it was a long day for those men, and the weather was never as great as we think.
French: Les journées étaient longues pour ces hommes-là et le temps n'était pas toujours aussi beau que nous le croyons.
English: The Committee has also ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (b), of the Convention, that available domestic remedies have been exhausted.
French: Le Comité s'est également assuré, comme l'exige le paragraphe 5 b) de l'article 22, que les recours internes ont été épuisés.
English: Ongoing cooperation with the Beijing authorities has helped simplify procedures for business visitors.
French: La coopération permanente avec les autorités de Beijing a contribué à simplifier les formalités pour les visiteurs en voyage d'affaires.
English: • Completed the tri-national Particulate Matter Science Assessment (co-chaired by MSC) under the auspices of the North American Research Strategy for Ozone and PM (NARSTO).
French: • On a achevé l’évaluation tripartite sur la science des particules (co-présidée par le CMS) sous l’égide de la Stratégie nord-américaine de recherche sur l’ozone troposphérique et les particules (NARSTO).
English: Antonello Pezzini, Member of the European Economic and Social Committee
French: Antonello PEZZINI, membre du CESE
English: The Committee decided that its Chairperson would send a letter to the Administrator of UNDP, drawing attention to the Convention and its reporting obligations, and the constraints and challenges in reporting that many States parties whose reports are substantially overdue encounter when attempting to adhere to the reporting obligations.
French: Le Comité a décidé que sa présidente adresserait une lettre à l'Administrateur du PNUD pour appeler l'attention sur la Convention et ses obligations en matière d'établissement de rapports, ainsi que sur les contraintes et les difficultés auxquels de nombreux États parties qui ont accumulé un important retard dans la présentation de leurs rapports doivent faire face lorsqu'ils tentent de s'acquitter de ces obligations.
English: Many of these requests did not receive satisfactory responses:
French: Un grand nombre de ces requêtes n'ont pas reçu de réponse satisfaisante :
English: A total of 217 Leader I LAGs were approved, and EU funding totalled ECU 450 million, leading to a total investment of ECU 1 115 million.
French: Au total, 217 GAL ont été approuvés sous Leader I, et le financement communautaire a atteint 450 millions d’écus, pour un investissement total de 1 115 millions d’écus.