ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ship had a fire crew and aircraft marshallers in place, allowing the Cormorant a swift medevac.  "The doctor on the ship handling the patient had the paperwork and additional medical supplies ready for us," said Master Corporal Morgan Biderman, a 442 Squadron SAR tech involved in the rescue.
French: Le paquebot avait à son bord une équipe d'incendie et des signaleurs; le Cormorant a donc pu procéder à une évacuation sanitaire rapide.  « Le médecin du navire qui traitait le patient avait préparé les documents administratifs et des fournitures médicales supplémentaires à notre intention, a raconté le Caporal-chef Morgan Biderman, technicien en recherche et en sauvetage du 442e Escadron qui a participé à l'opération.
English: Concerning desertification, the session recognized that combating desertification and land degradation and mitigating the effects of drought required policies that inter alia link land use, food security and livelihoods to the goals of sustainable development, taking into account the adverse impacts of climate change and land use on land degradation, biodiversity losses and desertification and on the achievement of the Millennium Development Goals.
French: S'agissant de la désertification, les participants à la session ont reconnu que lutter contre la désertification et la dégradation des terres et atténuer les effets de la sécheresse exigeaient des politiques qui, entre autres, reliaient l'utilisation des terres, la sécurité alimentaire et les moyens d'existence aux objectifs du développement durable, en tenant compte des effets néfastes des changements climatiques et de l'utilisation des terres sur la dégradation de celles-ci, sur la perte de diversité biologique et sur la désertification, ainsi que sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Urges States to ensure that any statement that is established to have been made as a result of torture shall not be invoked as evidence in any proceedings, except against a person accused of torture as evidence that the statement was made;
French: Demande instamment aux États de veiller à ce qu'aucune déclaration dont il est établi qu'elle a été obtenue par la torture ne puisse être invoquée comme un élément de preuve dans une procédure, si ce n'est contre la personne accusée de torture pour établir que cette déclaration a été faite;
English: Mr. LEBBE (Sri Lanka) said that they all agreed that there was an urgent need for an active campaign to promote the ratification of the Convention and he suggested that it could be included as part of the year-long commemoration leading up to the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights under the theme “Dignity and justice for all of us”, since ratifying the Convention would ensure dignity and justice for all migrant workers.
French: M. LEBBE (Sri Lanka) juge que chacun s'accorde pour dire qu'une campagne active s'impose d'urgence pour promouvoir la ratification de la Convention, et il suggère que cette campagne soit incluse dans l'année de commémoration conduisant au soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme sous le thème «Dignité et justice pour tous», puisque la ratification de la Convention assurera la dignité et la justice pour tous les travailleurs migrants.
English: We all know that, unlike some other EU partners in the Far East, we share common values of democracy, human rights and the liberal market economy with Japan, making her a more natural partner for the European Union.
French: Nous savons tous que, contrairement à certains autres partenaires de l'UE en Extrême-Orient, nous partageons avec le Japon des valeurs communes en matière de démocratie, de droits de l'homme et d'économie de marché libérale, ce qui fait de ce pays un partenaire plus naturel pour l'Union européenne.
English: The public can also refer their complaint to the independent European Ombudsman.
French: 57. Les personnes concernées peuvent aussi saisir le médiateur européen.
English: (n) Include in its next periodic report detailed statistical data, especially in terms of types of offence, the age, ethnic group and sex of the victim and the category of the perpetrator, on reports of acts of torture and other cruel, inhuman or degrading punishment or treatment inflicted by State officials, as well as on investigations, proceedings and criminal and disciplinary punishments imposed following such reports and the consequences for the victims in terms of reparation and compensation;
French: n) D'inclure, dans son prochain rapport périodique, des renseignements statistiques détaillés ventilés, notamment, par âge, ethnie et sexe des victimes ainsi que par type de délit et catégorie de délinquant, sur les plaintes pour actes relevant de la torture et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants commis par des agents de l'État, ainsi que sur les enquêtes concernant ces plaintes, les poursuites engagées et les sanctions pénales ou disciplinaires prises contre les responsables, et les conséquences pour les victimes en termes de réparation et d'indemnisation;
English: Responsibility for initial inspection and test (section 3 of ST/SG/AC.10/C.3/2006/26)
French: Responsabilité des contrôles et des épreuves initiaux (sect. 3 du document ST/SG/AC.10/C.3/2006/26)
English: The applicant state shall address its application to the Council, which shall act unanimously after consulting the Commission and after receiving the assent of the European Parliament, which shall act by an absolute majority of its component members.
French: La Cour de justice de l’Union européenne n’est pas compétente en ce qui concerne ces dispositions, à l’exception de sa compétence pour contrôler le respect de l’article [III-308] et pour contrôler la légalité de certaines décisions visées à l’article [III-376, second alinéa] du traité sur le fonctionnement de l’UE.»
English: (2) The provisions of Article 9 of the Staff Regulations of the European Communities and those contained in Annex II to the Staff Regulations concerning the Staff Committee, which also represents the interests of local staff of the Communities, are to be interpreted as laying down exhaustive rules on collective employment law and the powers of co-decision of local staff and thus as precluding the application of the law on labour relations in the workplace laid down in the Austrian Labour Constitution Act to local staff serving in the Vienna representation of the Commission of the European Communities.‘
French: Les dispositions de l'article 9 du statut des fonctionnaires des Communautés européennes ainsi que les dispositions de l'annexe II de ce statut concernant le comité du personnel compétent pour les agents locaux des Communautés doivent être interprétées en ce sens qu'elles règlent de manière exhaustive le droit collectif du travail et le droit à la participation des agents locaux et, par conséquent, excluent l'application des dispositions relatives à l'organisation de l'entreprise exposées dans la partie II de la Arbeitsverfassungsgesetz autrichienne aux agents locaux employés dans la représentation des Communautés européennes à Vienne.»
English: UNICEF should also consider the need to monitor the inclusion of HIV/AIDS in such major national policy instruments as PRSPs.
French: L'UNICEF devrait également tenir compte de la nécessité de veiller à ce que le VIH/sida soit intégré à des cadres de politiques nationales aussi importants que les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: The country delegation expressed appreciation for the quality of the document and the Board's approval of the country programme for the Democratic People's Republic of Korea.
French: La délégation du pays s'est déclarée satisfaite de la qualité du document et de l'approbation par le Conseil d'administration du programme de pays pour la République populaire démocratique de Corée.
English: He referred to the reference check document that had been forwarded to him by Ms. Besharah on 6 June 05.
French: Il a renvoyé au formulaire de vérification des références que Mme Besharah lui avait fait parvenir le 6 juin 2005.
English: • promote economic growth and job creation by encouraging innovation and enhancing the commercialization of Canadian research; and
French: • promouvoir la croissance économique et la création d’emplois en favorisant l’innovation et en stimulant la commercialisation de la recherche effectuée au Canada; et
English: CMCE range (power from 2 to 3,5 kW) : heat pump or cooling only consoles.
French: Gamme CMCE (puissance de 2 à 3,5 kW) : consoles en PAC ou froid seul pour le tertiaire.
English: Don't worry, we'll keep your call confidential.
French: Téléphonez-nous. Ne vous inquiétez pas, votre appel est confidentiel.
English: 9.13 In response to the State party's argument that the length of residence requirements meet the concern of the representatives of the local population in the context of the negotiation of the Noumea Accord to ensure that the referendums will reflect the will of the population  “concerned”, the authors state that this concern on the part of the local political parties does not constitute a ground for exemption, and still less an objective and legitimate justification within the meaning of the Covenant.
French: 9.13 Relativement à l'argument de l'État partie faisant valoir que les seuils de durée de résidence répondent au souci des représentants des populations locales dans le cadre de la négociation de l'Accord de Nouméa de garantir que les consultations traduiront la volonté des populations «intéressées», les auteurs affirment que cette préoccupation des partis politiques locaux ne constitue pas une cause exonératoire et encore moins une justification objective et légitime au sens du Pacte.
English: The proposed new peacebuilding commission is particularly welcome with a view to bringing long-overdue coherence and purpose to international efforts in those countries affected by conflict.
French: La nouvelle commission de consolidation de la paix qui est proposée est particulièrement appréciée dans le sens qu'elle confèrera cohésion et finalité qui sont depuis longtemps nécessaires aux efforts internationaux dans les pays touchés par les conflits.
English: Not all of them were directed at anyone.
French: It's really juvenile now that I start diving into it now, but most of the humor was very sophomoric as it's called politely. Or lowbrow.
English: Form is only valid if printed on legal size paper (8½ X 14) PWGSC 2196 (PDF, 73K) Naming or Substitution of a Beneficiary Complete this form if you wish to name or change your beneficiary for your Supplementary Death Benefit.
French: Ce formulaire est seulement valable s'il est imprimé sur du papier grand format (8½ X 14) TPSGC 2196 (PDF, 73K) Désignation ou changement de bénéficiaire Remplissez ce formulaire si vous désirez changer ou nommer un bénéficiaire de vos prestations supplémentaires de décès.
English: Governments themselves can innovate by adopting new and better ways to create a supportive institutional and policy environment and by exploiting new ideas applicable to highly competitive markets.
French: Les pouvoirs publics eux-mêmes peuvent innover en adoptant des méthodes nouvelles et meilleures pour créer un cadre institutionnel et politique favorable, et en exploitant les nouvelles idées applicables à des marchés fortement concurrentiels.
English: FLAXSEED remain unchanged for 2006-2007.
French: C’est pourquoi le cours du pétrole brut influe sur le cours de la graine de lin.
English: The folder includes guidelines on how to interview potential torture victims as well as a copy of selected decisions from the Committee against Torture;
French: Ce dossier contient des lignes directrices sur la manière de conduire un entretien avec des personnes qui pourraient avoir subi des tortures, ainsi qu'un ensemble choisi de décisions rendues par le Comité contre la torture.
English: The Committee recommends that the State party's reports be made readily available to the public and that the observations of the Committee on these reports be similarly publicized.
French: Le Comité recommande à l'État partie de rendre ses rapports périodiques publics et de diffuser de la même manière les conclusions du Comité.
English: The Chairperson invited the Commission to consider the proposed amendments to draft article 81 (A/CN.9/XLI/CRP.5) sponsored by the delegations of Germany, Austria, Switzerland and Australia.
French: Le Président invite la Commission à examiner l'amendement qu'il est proposé d'apporter au projet d'article 81 (A/CN.9/XLI/CRP.5) présenté par les délégations allemande, autrichienne, suisse et australienne.
English: This indicated that 58% of the salt sensitivity was due to the cytochrome content.
French: Ceci indique que 58% de la sensibilité au sel est du à la teneur en cytochromes.
English: So I will repeat what I said earlier, that is that operators are bound, as of 1 November, to label products which are not equivalent within the meaning of article 2 of Regulation 1813/97/EEC.
French: Je répéterai donc ce que j'ai dit tout à l'heure, à savoir que les opérateurs sont tenus, depuis le 1er novembre, d'étiqueter leurs produits qui ne sont pas équivalents au sens de l'article 2 du règlement CE/1813/97.
English: • support to the Canada Coordinating Committee who oversee the planning and execution of IYOP activities across the country
French: • le travail du Comité canadien de coordination qui veille à la planification et à la mise en ouvre des activités de l'AIPA au pays;
English: It is of the view that the likely injury would be material, given that, over the period of review, domestic production for the domestic merchant market accounted for approximately 45 percent of the total production and that the magnitude of the likely financial losses is large, as discussed below.
French: Le Tribunal est d’avis que ce dommage présenterait un caractère sensible puisque, durant la période visée par le présent réexamen, la production nationale destinée au marché marchand national représentait environ 45 p. 100 de la production totale et que l’ampleur des pertes financières vraisemblables est grande, comme il en est discuté ci-après.
English: To cooperate with any organization within Quebec in pursuit of similar or complementary objectives.
French: Coopérer avec toute autre organisation poursuivant des objectifs similaires ou complémentaires au Québec.
English: Since the late nineteenth century, the temperature of the Earth's surface has increased by about 1 degree Fahrenheit.
French: Depuis la fin du XIXe siècle, la température de la surface de la Terre a augmenté d'environ 0,5 ºC.
English: The individuals on the SPL have not necessarily committed any crime.
French: Les personnes dont les noms figurent sur la LPD n’ont pas nécessairement commis de crime.
English: ◦ the results are public
French: ◦ les résultats sont publics;
English: Lastly, Amendment No 35, which provides a useful clarification of the integration mechanism that is being established, will meet the expectations expressed by a number of bars, including in particular the Paris bar.
French: Enfin, l'amendement 35, qui précise utilement le dispositif d'intégration mis en place, répond à l'attente exprimée par de nombreux barreaux, dont, en particulier, le barreau de Paris.
English: As well, during the nesting period, access to certain lakes is forbidden to fishermen and canoers.
French: D'autre part, durant la période de nidification, l'accès à certains lacs est interdit aux pêcheurs et aux canoteurs.
English: Below is the number of card holders and usage level by site:
French: Nous présentons ci-dessous un tableau indiquant le nombre de cartes et le degré d'utilisation par lieu.
English: Globalisation has been most rapid in areas such as finance, where it has been accompanied by an institutional process of liberalisation and deregulation and is nearly complete: financial capital has in essence become an internationally mobile production factor34.
French: La mondialisation a été des plus rapides dans des domaines comme la finance, où elle s'est accompagnée d'un processus institutionnel de libéralisation et de déréglementation et où elle est quasiment achevée : pour l'essentiel, les capitaux sont devenus un facteur de production mobile à l'échelle internationale34).
English: Legislation Public Service Employment Act, section 17.(1) Public Service Employment Regulations, section 11.(1)
French: Législation Loi sur l'emploi dans la fonction publique, article 17.(1) Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, article 11.(1)
English: In developed countries, consumers are demanding ever-higher standards of food safety throughout the food chain as well as improved nutrition.
French: Dans les pays développés, les consommateurs exigent des normes de sécurité de plus en plus strictes dans l'ensemble de la chaîne alimentaire, ainsi qu'une alimentation de meilleure qualité.
English: • Return to Line 104 - Other employment income Line 104 - Employee profit-sharing plan An employee profit-sharing plan (EPSP) is an arrangement that allows an employer to share business profits with all or a designated group of employees.
French: • Retour à Ligne 104 - Autres revenus d'emploi Ligne 104 - Régime de participation des employés aux bénéfices Un régime de participation des employés aux bénéfices (RPEB) est un arrangement qui permet à un employeur de partager ses bénéfices avec l'ensemble de ses employés ou avec un groupe désigné d'employés.
English: Management has appreciation of the hazards presented by the non-compliance and responds to critical items within the time given to bring into compliance.
French: La haute direction comprend les risques que présente la manque d’observation et répond aux articles critiques dans le délai donné pour devenir conforme.
English: The Committee attaches importance to States Parties' establishing appropriate judicial and administrative mechanisms for addressing claims of rights violations under domestic law.
French: Le Comité attache de l'importance à la mise en place, par les États parties, de mécanismes juridictionnels et administratifs appropriés pour examiner les plaintes faisant état de violations des droits en droit interne.
English: 3.8 Fourthly, the author argues that bearing in mind the irreversible nature of the death penalty and the ineffectiveness of court-appointed lawyers in these cases, his counsel did not have sufficient time to prepare the defence, in violation of article 14, paragraph 3(b), and that he could not choose an effective counsel, in violation of article 14, paragraph 3(d).
French: 3.8 Quatrièmement, l'auteur soutient que, compte tenu du caractère irréversible de la peine de mort et de l'inefficacité de la défense assurée par les avocats commis par le tribunal, son conseil n'a pas eu suffisamment de temps pour préparer la défense, en violation du paragraphe 3 b) de l'article 14.  Il n'avait en outre pas pu choisir un conseil en mesure de le défendre valablement, en violation du paragraphe 3 d) de l'article 14.
English: IAS drafted, including Recommendation(s).
French: Le résumé analytique de la question est rédigé, y compris les recommandations.
English: The Conference, taking place on 22-23 May at the Albertina (Vienna), is held in the framework of the Austrian Presidency of the EU.
French: La conférence a lieu les 22 et 23 mai au palais Albertina à Vienne, dans le cadre de la présidence autrichienne de l’Union européenne.
English: • Internal Audit
French: • Base de données sur les résultats stratégiques
English: What can I use to promote my accreditation (or registration) status?
French: Que puis-je utiliser pour faire connaître mon accréditation (ou mon enregistrement)?
English: We look forward to working with the President, the Secretary-General and the Department of Public Information on similar commemorative activities next year.
French: Nous serons heureux de travailler avec le Président, le Secrétaire général et le Département de l'information sur des manifestations commémoratives semblables, l'année prochaine.
English: 5.2 Is it prohibited to charge an air conditioning system contained in a motor vehicle with CFCs?
French: 5.2 Est-il interdit de charger avec des CFC un système de climatisation contenu dans un véhicule automobile?
English: This corresponds to article 15 on Responsibility of States for internationally wrongful acts, with the replacement of the term “State” with “international organization” in paragraph 1.  Chapter IV
French: Cet article correspond à l'article 15 du projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, moyennant le remplacement, au paragraphe 1, du terme «État» par l'expression «organisation internationale».
English: In such a case, Ms. Emberg says, no decision should have been made to terminate Ms. Desormeaux's employment until such time as the disability issue had been properly explored.
French: Dans les circonstances, on n’aurait pas dû, selon Mme Emberg, décider de mettre fin à son emploi avant d’avoir examiné comme il se doit la thèse de la déficience.
English: After the work was completed, a chapel was built next to the Sphinx to venerate this sun god.
French: Une fois le travail achevé, on construisit une chapelle près du Sphinx pour vénérer ce dieu solaire.
English: France Gagnon (Co-Chair), University of Toronto Steven Narod (Co-Chair), University of Toronto Kristan Aronson, Queen's University Shelley Bull, Samuel Lunenfeld Research Institute Ursula Danilczyk, CIHR-Institute of Genetics Jinko Graham, Simon Fraser University Thomas J. Hudson, Ontario Institute for Cancer Research Julian Little, University of Ottawa Andrew Paterson, The Hospital for Sick Children Erwin Schurr, McGill University
French: France Gagnon, (coprésidente), Université de Toronto Steven Narod, (coprésident), Université de Toronto Kristan Aronson, Université Queen's Shelley Bull, Institut de recherche Samuel Lunenfeld Ursula Danilczyk, Institut de génétique des IRSC Jinko Graham, Université Simon Fraser Thomas J. Hudson, Institut ontarien de recherche sur le cancer Julian Little, Université d'Ottawa Andrew Paterson, Hôpital pour enfants de Toronto Erwin Schurr, Université McGill
English: Requests the administering Power and relevant regional and international organizations to continue to support the efforts of the territorial Government to address the socio-economic development challenges, including high unemployment and the problems of limited transport and communications;
French: Prie la Puissance administrante et les organisations régionales et internationales compétentes de continuer à soutenir l'action menée par le gouvernement du territoire pour régler les problèmes du développement socioéconomique, notamment le chômage élevé et les problèmes liés aux moyens de transport limités et aux communications;
English: Where the conclusion of a public service contract may entail a change of operator, the competent authorities must be able to ask operators to apply the provisions of Directive 2001/23/EC of 12 March 2001 on the approximation of the laws of the
French: Afin de fausser le moins possible le jeu de la concurrence tout en maintenant la qualité des services, les contrats de service public devraient en principe être de durée limitée. Il est toutefois nécessaire de prévoir la possibilité de contrats
English: After discussions, the Chair concluded that "[t]he majority of delegations considered that, in view of insufficient evidence of the abusive registration of INNs as domain names and of the harm resulting from the registration of INNs as domain names, no immediate action was necessary."
French: À l’issue des délibérations, le président a conclu en disant que "[l]a majorité des délégations a estimé que, compte tenu de l’insuffisance des exemples d’enregistrement abusif de DCI en tant que noms de domaine et des effets préjudiciables de cette pratique, aucune mesure ne s’impose dans l’immédiat".