ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This year, the MONTREAL HIGHLIGHTS Festival team renews its dedication and its expertise with the appointment of Jacinthe Marleau as CEO and Jean-François Demers as special consultant and spokesperson for the SAQ Wine and Dine Experience presented by Air France.
French: L’équipe du Festival MONTRÉAL EN LUMIÈRE compte cette année sur l’expertise et le dévouement d’une équipe renouvelée par l’arrivée de Jacinthe Marleau, à la direction générale, et de Jean-François Demers, à titre de conseiller spécial et porte-parole du volet les Plaisirs de la table SAQ présentés par Air France.
English: The Government’s vision for the future of Aboriginal peoples is enabling them to achieve the same standard of living, quality of life and opportunity equal to those of other Canadians and to live self-reliantly while all Canadians are enriched by Aboriginal cultures and are committed to the fair sharing of the potential of their nation.
French: « Dans la vision d’avenir du gouvernement se profilent des peuples autochtones qui vivent de façon autonome et qui disposent de moyens d’atteindre le même niveau de vie, la même qualité de vie et les mêmes possibilités que les autres Canadiens. De plus, on y trouve des Canadiens qui s’enrichissent des cultures autochtones et qui sont résolus à partager équitablement le potentiel qu’offre leur nation.
English: Exercise caution, especially in areas frequented by foreigners.
French: On recommande aux Canadiens d’être prudents lorsqu’ils se trouvent à des endroits fréquentés par les étrangers.
English: Free market information on the Internet BY
French: La production de pommes de terre ne se limite pas aux acres ensemencés PA R
English: Final resolution adopted by the Conference
French: EXAMEN ET ADOPTION DE RÉSOLUTIONS FINALES
English: In their desire to promote a cohesive image, the members of the Groupement decided to pool their resources to assert their universally unique position and to make Geneva the worldwide reference for private banking.
French: Désireux de promouvoir une image cohérente et de faire connaître les valeurs qui les rassemblent, les membres du Groupement ont décidé d’unir leurs forces afin d’affirmer un statut unique au monde et faire de Genève la référence mondiale en matière de private banking.
English: - Develop the Early Health Response (EHR) project to monitor acute intoxication by psychoactive substance consumption -Draw up an inventory of anti-money laundering responses and responses to the diversion of chemical precursors, with the intention of identifying tools with which to evaluate the reduction of the availability of illicit drugs.
French: - Développer le projet de Réponse Sanitaire Précoce (RSP) pour surveiller l’intoxication aiguë par la consommation de substances psychotropes. -Dresser un inventaire des réponses anti-blanchiment d’argent et des réponses au détournement de précurseurs chimiques, dans l’intention d’identifier des outils pour évaluer la réduction de la disponibilité des drogues illicites.
English: Promote international cooperation to support regional and national efforts in the development and use of gender-related analysis and statistics, inter alia, by providing national statistical offices, upon their request, with institutional and financial support in order to enable them to respond to requests for data disaggregated by sex and age for use by national Governments in the formulation of gender-sensitive statistical indicators for monitoring and policy and programme impact assessment, as well as to undertake regular strategic surveys.
French: Promouvoir la coopération internationale pour étayer les efforts nationaux et régionaux concernant l'élaboration et l'utilisation d'analyses et de statistiques tenant compte du facteur sexe, notamment en fournissant aux services nationaux de statistique, à leur demande, un soutien institutionnel et financier pour leur permettre de répondre aux demandes de données ventilées par sexe et par âge que les gouvernements nationaux utiliseraient pour la formulation d'indicateurs statistiques sexospécifiques aux fins de suivre et d'évaluer l'incidence des politiques et programmes, et de procéder à des enquêtes stratégiques à intervalles réguliers.
English: The South Caucasus, caught in the cross-currents of powerful external forces and segmented by armed conflicts, is the subject of this Chaillot Paper.
French: C’est donc un Sud Caucase pris dans les courants croisés de puissantes forces extérieures et divisé par les conflits armés que nous allons examiner ici.
English: The device was clearly not intended to inflict damage, but to draw attention to a written politically partisan message.
French: L'engin n'était pas, de toute évidence, destiné à causer des dégâts, mais plutôt à appeler l'attention sur un message partisan écrit.
English: Furthermore, it was important that the Security Council cooperate with the Court by referring cases to it and thereby protecting it from the financial, technical and political difficulties encountered by the special tribunals.
French: Il est en outre important que le Conseil de sécurité coopère avec la Cour pénale internationale en lui renvoyant des affaires, de façon à ce qu'elle ne connaisse pas les difficultés financières, techniques et politiques que rencontrent les tribunaux spéciaux.
English: Price reductions will be transferred to you immediately.
French: En cas de baisses de prix en revanche ceux-ci vous seront appliqués immédiatement.
English: There is, however, a need for a better understanding of all aspects of performance management in the Public Service and much work to be done in determining the applicability of best practices from other sectors of society.
French: On constate, toutefois, que les divers aspects de la gestion du rendement dans la fonction publique doivent être mieux compris, et qu'il reste beaucoup de travail à faire pour déterminer s'il serait possible d'adopter les meilleures pratiques des autres secteurs de la société.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation on drug precursors [COM(2002) 494 final - Official Journal C 20 E of 28.01.2003].  This proposal aims to transform Directive 92/109/EEC into a Regulation, in order to simplify the legislation and make it more user-friendly both for economic operators and for the competent authorities in the Member States.
French: 5) TRAVAUX ULTÉRIEURS Le 23 janvier 1998, la Commission a présenté une proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 92/109/CEE du Conseil relative à la fabrication et à la mise sur le marché de certaines substances utilisées pour la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes [COM(98) 22 final - Journal officiel C 108 du 07.04.1998].
English: The amount and currency of the fees of the arbitrators and the modalities and timing of their payment shall be fixed by the Center, after consultation with the arbitrators and the parties, in accordance with the Schedule of Fees applicable on the date on which the Request for Arbitration is received by the Center.
French: Honoraires des Arbitres Article 69 Le montant et la monnaie de paiement des honoraires des arbitres, ainsi que les modalités et le calendrier de leur paiement, sont fixés par le Centre après consultation des arbitres et des parties, conformément au barème des taxes et honoraires en vigueur à la date à laquelle la demande d’arbitrage est reçue par le Centre.
English: Download files by electoral district (CSV format): 1.
French: Télécharger les fichiers par circonscription (format CSV) : 1.
English: This approach is consistent with both the Basel Convention and the OECD Decision C(2001)107/Final.
French: Cette formule est en conformité avec la Convention de Bâle et la décision de l'OCDE C(2001)107/Final.
English: Now is the opportunity for the House to do that which is right and just and good.
French: Le Parlement a aujourd'hui une chance de faire ce qui est juste et bon.
English: Similar drying is happening outside the Kenai Peninsula.
French: Un assèchement semblable se produit également ailleurs que dans la presqu'île de Kenai.
English: • Nijmegen marchers honour the fallen at Groesbeek Canadian War Cemetery [ Media Advisory - 16 July 2008 ]
French: • Les marcheurs de Nimègue honorent leurs prédécesseurs au cimetière militaire canadien de Groesbeek [ Avis aux médias - le 16 juillet 2008 ]
English: Thanks to today's vote, employing illegal workers will henceforth cost employers dear and may even put them in prison.
French: Grâce au vote d'aujourd'hui, employer des travailleurs clandestins pourra désormais coûter très cher aux employeurs, voire même les conduire en prison.
English: These amendments express Parliament’s position in first reading, and are aimed at improving the common position.
French: Ces amendements expriment la position du Parlement en première lecture et visent à améliorer la position commune.
English: In view of the extent and the gravity of the problem, the Commission should consider in depth the draft international convention on the protection of all persons from enforced disappearance adopted by the Sub-Commission.
French: Face à l'ampleur et à la gravité de ce problème, la Commission devrait examiner de manière approfondie le projet de convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées adopté par la Sous-Commission.
English: Africa Genetics Association (1989)
French: Stree Aadhar Kendra (Organisation de promotion de la femme) (1999)
English: When an employee works additional overtime continuously extending three (3) hours or more beyond the periods provided for in (a) and (b) above, the employee shall be reimbursed for one (1) additional meal in the amount of nine dollars and fifty cents ($9.50) for each additional three (3) consecutive hours worked, except where free meals are provided.
French: Ce remboursement sera porté à dix dollars (10 $) à compter du 22 juin 2002.
English: Since November 27, 2004, master control functions for all Western stations (with the exception of CHBC Kelowna) have been performed in Calgary.
French: Depuis le 27 novembre 2004, les fonctions de régie centrale de toutes les stations de l’Ouest (à l’exclusion de la station CHBC Kelowna) sont exercées à Calgary.
English: Products may not be available in all countries or may be available under a different brand name, in different strengths, or for different indications.
French: Il se peut que certains produits ne soient pas disponibles dans tous les pays, ou bien qu’ils soient disponibles sous un autre nom de marque, sous des dosages différents, ou pour d’autres indications.
English: - Please note that we will be open on monday Septembre 6th, at the occasion of the Labor Day.
French: - Veuillez prendre note que nous serons ouverts lundi le 6 septembre 2010 à l'occasion de la fête du travail.
English: May collect a maximum of 3 plants of any species listed herein.
French: Pour toutes les espÃ¨ces Ã©numÃ©rÃ©es aux prÃ©sentes, le maximum autorisÃ© est de trois spÃ©cimens, par espÃ¨ce.
English: Atmosphere then consisted basically of carbonic gas, nitrogen and water steams.
French: L'atmosphГЁre alors comprenait pour l'essentiel le gaz carbonique, l'azote et les vapeurs d'eau.
English: His appeal of 3 March 2005 was also rejected, on 20 October 2005.
French: Son appel du 3 mars 2005 a aussi été rejeté le 20 octobre 2005.
English: Last year, over 1.2 Million room nights were pre-booked prior to heading into Quarter 3.
French: L’an dernier, près de 1,2 million de chambres-nuits avaient été réservées avant le début du 3e trimestre.
English: In spite of severe resource constraints, UNCTAD has endeavoured to take into account the recommendations of the eminent persons in its work and has also strived to meet the requests made by the General Assembly in resolution 58/204.
French: En dépit de ressources très restreintes, la CNUCED a veillé à tenir compte, dans les activités qu'elle mène, des recommandations des personnalités et s'est également employée à donner suite aux demandes formulées par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/204.
English: The costs for the reception of radio/TV via cable amount to another 25 to 30 DM per month. It is uncertain whether these costs for reception of public service broadcasters’ programmes will increase once cable network operators have invested in broadband facilities.
French: Tout foyer recevant la télévision doit s’acquitter d’une redevance mensuelle de 31,58 DM.
English: Emilie Tavernier was born in Montreal on February 19, 1800. She was the youngest of fifteen children.
French: Émilie Tavernier nait le 19 février 1800 à Montréal, la dernière de quinze enfants.
English: Manager Postal, Courier and Casual Refund Program Canada Customs and Revenue Agency Ottawa ON K1A 0L5 Note:
French: Gestionnaire Programme du courrier, des messageries et des remboursements occasionnels Agence des douanes et du revenu du Canada Ottawa ON K1A 0L5 Nota :
English: Revenues and expenditures (April 2002 to February 2003) 2002–03
French: Fonctionnement et immobilisations Frais de la dette publique Transferts aux particuliers
English: The work of the SCP aims to create a patent system offering a greater ability to foresee events, and better and more uniform cost effectiveness, by complementing the existing international structures which for the moment achieve only part of the desired harmonization objective.
French: Les travaux du SCP ont pour finalité de créer un système de brevets offrant une plus grande prévisibilité, d’un meilleur rapport coût-efficacité et plus homogène, en complétant les structures internationales existantes qui pour l’instant n’atteignent que partiellement l’objectif d’harmonisation recherché.
English: This may be an underestimate to the extent that respondents may not have considered contributions to non-tuition related costs such as books, transportation or child care in responding to this item.
French: Il peut s’agir là d’une sous-estimation dans la mesure où les répondants n’ont peut-être pas tenu compte des frais autres que les frais de scolarité qu’ils ont pu contribuer à payer, tels que les livres, le transport ou la garde d’enfants.
English: The Committee encourages the State party to bring civil status registration centres closer to the communities where indigenous people live (art.
French: Le Comité encourage l'État partie à rapprocher les centres d'état civil des localités abritant les peuples autochtones.  (art.
English: The ISR 2000 is a prestigious science and technology event in the global robotics, automation and intelligent systems industry.
French: Le ISR 2000 est un événement scientifique et technologique de prestige dans l'industrie mondiale de la robotique, de l'automatisation et des systèmes intelligents.
English: The United States also calls for the immediate release of Corporal Gilad Shalit.
French: Les États-Unis appellent également à la libération immédiate du caporal Gilad Shalit.
English: This calculation is based on the calendar year.
French: Ces exigences s'appliquent aux années civiles.
English: As the democratically-elected leaders of all citizens of Sri Lanka, Canada holds the Sri Lankan government to a higher standard:
French: Comme le gouvernement du Sri Lanka a été démocratiquement élu et représente par conséquent tous les citoyens du pays, nous attendons de lui qu'il respecte des exigences encore plus élevées.
English: Depending on the availability and format of the existing data base, the project will probably be completed in 10-15 days.
French: Selon l’accessibilité et le format de la base de données, il faudra de 10 à 15 jours pour mener à bien l’activité.
English: A substance is identified as a PBT substance if it fulfils the criteria in Sections 1.1, 1.2 and 1.3.
French: Une substance est identifiée comme substance PBT si elle remplit les critères énoncés aux sections 1.1, 1.2 et 1.3.
English: The conditions applied to low-income country programmes seriously strain their administrative capacity, especially when they are combined with additional conditions included in programmes with the World Bank, the regional development institutions and bilateral donors.
French: Les conditions appliquées aux programmes des pays à faible revenu mettent à rude épreuve les capacités administratives de ces derniers, en particulier lorsque ces conditions se conjuguent avec celles incluses dans les programmes de la Banque mondiale, des institutions régionales de développement et des donateurs d'aide bilatéraux.
English: The Committee recommends that the State party take all the necessary measures, including the adoption of a national housing strategy, to guarantee the right to adequate housing to all persons residing under its jurisdiction and to address the problem of the lack of adequate social housing units.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues, notamment par l'adoption d'une stratégie nationale du logement, pour garantir à toutes les personnes relevant de sa juridiction l'exercice du droit à un logement suffisant et s'attaquer au problème de la pénurie de logements sociaux décents.
English: It is also against the law to instruct others to discriminate because of sexual orientation.
French: Il incombe à l’employeur de s’assurer qu’il n’y a pas de discrimination ni de harcèlement dans le milieu de travail. Il doit prendre des mesures s'il est au courant, ou s'il aurait dû l'être, de comportements importuns fondés sur l'orientation sexuelle ou une relation de même sexe.
English: It should be pointed out that marital rape could not be considered as a matter of culture, and that it constituted a violation of articles 3 and 7 of the Covenant.
French: Il fait observer que le viol conjugal ne peut être considéré comme étant affaire de culture, et qu'il constitue une violation des articles 3 et 7 du Pacte.
English: Where these were provided, follow-up interviews were conducted, from which the quotes that follow were taken.
French: Des interviews de suivi ont été réalisées auprès de ces contacts. Les citations suivantes sont tirées de ces interviews.
English: This is the night of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats. Four members of the PPE-DE Group speaking in the debate on the Botopoulos report!
French: C'est la soirée du groupe du Parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens: quatre députés du groupe PPE-DE qui prennent la parole lors du débat sur le rapport Botopoulos!
English: The preferred mode of doing business with the Government of Canada will be electronic.
French: De même, il privilégie le mode électronique en matière d'affaires.
English: In addition to these bilateral arrangements, Canada works closely with such organizations as Interpol, the United Nations, the Organization of American States, and the G-8, and fulfils its obligations under such international agreements as United Nations conventions that address the protection of peacekeepers, terrorism, war crimes, transnational organized crime, the smuggling of migrants, and the trafficking of persons, especially women and children.
French: En plus des ententes bilatérales, le Canada collabore étroitement avec des organisations comme l’Interpol, les Nations unies, l’Organisation des États américains et le G8, et il remplit ses obligations en vertu d’ententes internationales comme les conventions des Nations unies relatives à la protection des casques bleus, au terrorisme, aux crimes de guerre, à la criminalité transnationale organisée, aux migrations clandestines et au trafic des personnes, notamment les femmes et les enfants.
English: Otherwise, biased estimates will cause unrealistic capacity estimates for average vessels. 
French: À défaut de faire cette distinction, l’estimation sera faussée et entraînera une mesure irréaliste de la capacité des bateaux moyens.
English: The Daphne Programme is one of the building blocks of the European Commission, within the frame of its priority to set up an area of freedom, security and justice, to combat crime.
French: Le programme Daphné n'est que l'un des éléments de la stratégie de lutte contre la criminalité mise en place par la Commission européenne dans le cadre de son action prioritaire de création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: The efficiency of an MDB in that dual role depends on the efficiency of those who implement the physical investments financed by the MDBs.
French: Tableau 3.1 - Indicateurs du développement des marchés obligataires Indicateurs Première émission étrangère Espagne 1987 (août) EUROFIMA Portugal 1988 (novembre) BEI Grèce 1994 (février) BEI
English: We do this by promoting the commercialization of technology, leveraging new funding, bringing together companies and other partners to work jointly on projects, and by supporting the development of clusters in key sectors of the Western economy. 
French: Il remplit son mandat en favorisant la commercialisation de la technologie; en mobilisant des fonds supplémentaires; en regroupant des entreprises et d'autres partenaires pour qu'ils travaillent en partenariat; et en soutenant le développement de groupes d'entreprises dans les secteurs clés de l'économie de l'Ouest.
English: Agriculture – A world of possibilities 92 Annual Report 2006-07
French: • Les présidents des comités reçoivent des honoraires de 6 400 $ l’an et une indemnité journalière de 375 $ par réunion à laquelle ils assistent.
English: Prompt payment of your guaranteed amount to your loved ones in the event of death.
French: Versement rapide à vos proches du montant garanti en cas de décès.
English: All necessary instructions, information and requirements for the safe and correct interface between the propulsion system and the aircraft must be promulgated.
French: Toutes les instructions, informations et exigences nécessaires pour assurer une interface correcte et sûre entre le système de propulsion et l'aéronef doivent être diffusées.
English: The value of detector dog teams is in their contribution to effectiveness.
French: La valeur des équipes maître-chien réside dans leur contribution à l’efficacité.
English: Douglas was the first white man known to have climbed Mount Brown in the Canadian Rockies.
French: Douglas est le premier Blanc connu à avoir conquis le sommet du mont Brown dans les Rocheuses canadiennes.
English: In cases where an activity, project or program receiving financial assistance is national in scope and includes services to the general public of both linguistic communities, federal institutions, such as Canadian Heritage (Sport Canada), must ensure that recipient organizations will:
French: Lorsqu’une activité, un projet ou un programme qui reçoit de l’aide financière est d’envergure nationale et comporte des services destinés à des membres des deux collectivités de langue officielle, les institutions fédérales telles que Patrimoine canadien (Sport Canada) doivent voir à ce que l’organisme :
English: Specifically, employability is defined as " the capability to gain employment, maintain employment and obtain [new] employment if required"[4].
French: D’une manière spécifique, l’employabilité est définie comme "la capacité d’obtenir un emploi, le maintenir et, le cas échéant, en obtenir un autre".
English: 28 May 2009) and for most South American countries the share of seaborne trade is above 95 per cent, reaching up to 99 per cent of the volume of imports for Brazil (ECLAC (2002).
French: 28 mai 2009), et pour la plupart des pays d'Amérique du Sud la part du commerce maritime est supérieure à 95 %, atteignant jusqu'à 99 % du volume des importations pour le Brésil (CEPALC (2002).
English: In addition, it is perceived that participation rates can be greatly influenced by external factors such as the weather.
French: On estime par ailleurs que des facteurs externes tels que le temps, peuvent avoir une grande influence sur le taux de participation.