ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You made it precisely clear what the spirit at the Commission and in the Council of Ministers is when you said 'We must protect people from persecution, but we must also protect the citizens of the European Union from floods of refugees' .
French: Monsieur Van den Broek, vous avez mis très exactement le doigt sur l'esprit qui règne à la Commission et au Conseil de ministres en disant: »Nous devons protéger les gens des persécutions, mais nous devons protéger les citoyens européens des flux de réfugiés.»
English: Openness to the idea of 16-year-olds voting also varies with one’s idea of what makes a "good citizen." Depending on whether you think ideal citizens are people who "mind their own business without making a fuss," or people who "are prepared to get involved and Electoral Insight
French: Droit de vote à 16 ans Opinions selon conception du bon citoyen (pourcentages) Enquête 1990 Droit de vote à 16 ans D’accord N Un bon citoyen… voit à ses affaires 38,3 214 manifeste pour ses idées 47,4 597 Enquête 1998 Un bon citoyen… voit à ses affaires 35,4 161 manifeste pour ses idées 47,7 673
English: Section 10 Class 47 (8% rate) Class 47 in Schedule II to the Regulation currently applies to certain transmission and distribution equipment that is used for the transmission or distribution of electrical energy.
French: Article 10 Catégorie 47 (taux de 8 %) La catégorie 47 de l’annexe II du règlement s’applique au matériel de transmission et de distribution qui sert à la transmission ou à la distribution d’énergie électrique.
English: Do not return unused substrate to the bottle.
French: Conserver le substrat à l’abri de la lumière jusqu’à utilisation.
English: In this regard, an OHCHR mission to OAS headquarters in Washington, D.C. was carried out from 8 to 12 July 2002, with the objective of identifying concrete areas for effective cooperation between the OHCHR and IACHR secretariats, to agree on joint activities in the Americas and on ways to improve coordination between regional and United Nations human rights mechanisms.
French: À cet égard, le Haut Commissariat a dépêché du 8 au 12 juillet 2002 auprès du siège de l'OEA à Washington, D.C.  une mission destinée à définir les domaines dans lesquels les secrétariats du Haut Commissariat et de la Commission pourraient coopérer, et à s'entendre sur les activités communes à mener dans les Amériques et sur les moyens d'améliorer la coordination entre le dispositif régional en matière de droits de l'homme et celui de l'ONU.
English: Date and place of birth: 1 October 1957, Asunción
French: Lieu et date de naissance : Asunción, 1er octobre 1957
English: With more than 60% of the employees of its production sites certified to ISO 14001 at the end of 2008, Bobst Group continues to pursue its goal of 100% certification.
French: Avec plus de 60% des employés(ées) des sites de production certifiés ISO 14001 à la fin de 2008, le groupe Bobst poursuit son objectif de certification à 100%.
English: Discarding a vehicle is a definitive procedure.
French: La mise au rancart est une opération définitive.
English: The problem is reduced to the solution of spatially varying state–space equations for the multipole coefficients of the scattered field.
French: Le problème est réduit à la solution d'équations d'état espace variant spatialement pour les coefficients multipolaires du champ diffusé.
English: My delegation fully associates itself with the statements on this subject made by the Permanent Representative of Algeria on behalf of the Non-Aligned Movement, and by the Permanent Representative of the Kingdom of Morocco on behalf of the Group of 77 and China.
French: Ma délégation souscrit pleinement aux déclarations faites à ce sujet par le Représentant permanent de l'Algérie au nom du Mouvement des pays non alignés et par le Représentant permanent du Royaume du Maroc au nom du Groupe des 77 et la Chine.
English: KGM KGM 3.5% AUT, NZT, CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM 3,5 % TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: After having examined the evidence and the applicable law, the Tribunal considers that the chains in issue were properly classified under tariff item No. 7315.20.00.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve ainsi que le droit applicable, le Tribunal considère que les chaînes en cause ont été correctement classées dans le numéro tarifaire 7315.20.00.
English: It distributes, as inserts, newsletters of some reserves and Aboriginal organizations.
French: Il distribue, sous forme d’encarts, des bulletins de certaines réserves et organisations autochtones.
English: The President of Tajikistan, Mr. Emomali Rajmonov, had stated that consensus on a global policy for international trade and financial relations was crucial to neutralize the serious economic, social and environmental threats facing the world.
French: M. Emomali Rajmonov, Président du Tadjikistan, a déclaré que l'établissement d'une politique mondiale dans le domaine du commerce international et des relations financières est essentiel pour neutraliser les graves menaces qui pèsent sur le monde dans les domaines économique, social et écologique.
English: No less surprising is Europe’s attitude: with its eternal compromises it has once again shown its ambiguous role of putting off and exacerbating problems instead of solving them.
French: L’attitude de l’Europe surprend tout autant: avec ses éternels compromis, elle a une fois de plus montré le rôle ambigu qu’elle joue pour reporter et exacerber les problèmes au lieu de les résoudre.
English: We are proposing, however, that the following points be implemented during the development and validation phase from 2001 to 2005, the deployment phase from 2006 to 2007, and the operation phase, which begins in 2008, essentially under the aegis of the European Space Agency and the Commission.
French: Nous proposons cependant les points suivants à mettre en uvre pendant les phases de validation de 2001 à 2005, de déploiement de 2006 à 2007, et opérationnelle à partir de 2008, essentiellement sous l'égide de l'Agence spatiale européenne et de la Commission.
English: The wild-types of p38α, p38β, p38γ, and p38δ signal molecules all markedly downregulated promoter activity, which could be reversed by their negative mutants, including p38α (AF), p38β (AF), p38γ (AF), and p38δ (AF).
French: Les molécules signalétiques sauvages p38α, p38ß, p38γ et p38δ ont toutes diminué de façon importante l’activité du promoteur, effet renversé par des mutants négatifs, dont les molécules p38α (AF), p38ß (AF), p38γ (AF) et p38δ (AF).
English: The last Demographic and Health Survey (DHS) was carried out in Bangladesh in 2004 and recent Multiple Indicator Cluster Surveys (MICS) in 2003 and 2006.
French: La dernière enquête démographique et sanitaire a été conduite au Bangladesh en 2004 et de récentes enquêtes en grappes à indicateurs multiples y ont été menées en 2003 et 2006.
English: The EH-101 program, which included maritime patrol and search and rescue helicopters, was cancelled because it was a bad deal for Canadian taxpayers.
French: Le programme d’EH-101, qui incluait les hélicoptères de patrouille maritime et les hélicoptères de recherche et sauvetage, a été annulé parce qu’il s’agissait d’une mauvaise affaire pour les contribuables canadiens.
English: I have to say that, as I am confronted by people in New York and elsewhere who complain about the inadequacies of the United Nations and why we are not doing this, that or the other, it is striking in West Africa that the message one gets consistently is appreciation for what day by day the United Nations does on the ground, and the plea is not so much “Could you get out of our hair?”, but “Please, can we have more of the United Nations?”.
French: Je dois dire qu'alors que je suis confronté à New York ou ailleurs par des personnes qui se plaignent de l'impuissance de l'Organisation des Nations Unies et qui demandent pourquoi nous ne faisons ni ceci ni cela, il est frappant de constater qu'en Afrique de l'Ouest le message que l'on reçoit constamment est un message de gratitude pour ce que fait l'Organisation des Nations Unies jour après jour sur le terrain, et le message n'est pas tant « Pourriez-vous nous laisser tranquilles? » mais plutôt « Est-ce que l'Organisation des Nations Unies pourrait s'impliquer davantage, s'il vous plaît? »
English: Recently greater efforts have been made to see that Aboriginal communities receive some benefits from resource development, but the main thrust of policy and practice remains unchanged.
French: Récemment, on s’est davantage efforcé de s’assurer que les collectivités autochtones retirent quelques profits de l’exploitation des ressources, mais pour l’essentiel, les politiques et la pratique restent inchangées.
English: (a) the CNG ECU shall follow the petrol ECU on fuel strategies (e.g. injection and ignition strategies (e.g. spark plug advance)).
French: a) Le module de gestion GNC doit s'aligner sur le module de gestion essence en ce qui concerne les stratégies d'alimentation (par exemple injection) et les stratégies d'allumage (par exemple avance).
English: H.E. Mr. Arcardo D. Ntagazwa
French: Mr.
English: • Operation of the NMCA will require the establishment of a central administrative facility along with seasonal operational bases.
French: • Pour assumer son rôle opérationnel, l'AMNC aura besoin d'un centre administratif et de bases opérationnelles saisonnières.
English: Those detained include asylum seekers, survivors of torture and human trafficking, lawful permanent US residents and the parents of US citizen children.
French: Parmi ces détenus figurent des demandeurs d'asile, des rescapés de la torture et de la traite des êtres humains, des résidents permanents des États-Unis en règle et les parents de citoyens américains.
English: Also takes note of the report of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict;
French: Prend également acte du rapport du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants dans les conflits armés;
English: In the large metropolitan areas, more than half of compulsory school age children are from immigrant backgrounds.
French: Dans les grandes zones métropolitaines, plus de la moitié des enfants en âge de scolarité obligatoire sont issus de l'immigration.
English: The Government of Hungary had undertaken a comprehensive review of its bilateral agreements with neighbouring countries in the area of environmental protection and water management, with a view to revising and updating those agreements, where necessary, and to ensuring that the States parties assumed responsibility to compensate for all transboundary harm to the other Party.
French: Le Gouvernement hongrois a entrepris l'examen général des accords bilatéraux qui le lient avec ses voisins dans le domaine de la protection du milieu et de la question des ressources hydrauliques, en vue de les réviser, de les actualiser au besoin et de s'assurer que les États parties reconnaissent l'obligation d'indemniser les autres parties en cas de dommages transfrontières.
English: Two quick points: it was a serious omission not to have included members of the Committee on Fisheries on the Temporary Committee on Climate Change and, secondly, I regret that the Temporary Committee felt unable to accept the opinion of the Fisheries Committee.
French: Deux remarques rapides: tout d'abord, c'est une grave omission de n'avoir inclus aucun membre de la commission de la pêche dans la commission temporaire sur le changement climatique. Ensuite, je regrette que la commission temporaire n'ait pu accepter l'avis de la commission de la pêche.
English: However, if this 650-seat room is not divisible, it will often be too big for the event being held. 277.
French: Une salle de 650 places sera plus souvent occupée qu’une salle de 400 places (les conférences de plus de 400 personnes devant être organisées à l’extérieur).
English: Turini), Eyskens, Frey, Freyberg, Gonzalez Laxe, Gül, Guma, Gusenbauer, Gylys, Haupert, Hempelmann, Hoffmann, Jung, Kacin, Kestelijn-Sierens, Kirilov, Kittis, Kuznetsov, Lazarenko (Alternate:
French: Turini), Eyskens, Frey, Freyberg, Gonzalez Laxe, Gül, Guma, Gusenbauer, Gylys, Haupert, Hempelmann, Hoffmann, Jung, Kacin, Kestelijn-Sierens, Kirilov, Kittis, Kuznetsov, Lazarenko (Remplaçant:
English: • canada.gc.ca Home > Disc-O-Logue Institutional links Introduction About Disc-O-Logue Online Help Search Best Sellers Comments Disc-O-Logue Best Sellers New releases and predictions New 45s
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Disc-O-Logue Liens institutionnels Introduction À propos du  Disc-O-Logue Aide en direct Recherche Les palmarès Commentaires Disc-O-Logue Les palmarès Listes de nouveautés et prédictions Nouveautés 45
English: Are you satisfied of the results so far?
French: Êtes vous satisfait des résultats jusqu'à maintenant?
English: As a result, Kyiv and Chisinau read EU policy as disingenuous: the EU is insisting on their harmonisation with the EU model in order to divert attention away from the fundamental political question and create pretexts to delay the moment of decision.
French: Pour les Ukrainiens et les Moldaves, la politique européenne est hypocrite : l’Union insiste pour qu’ils suivent le modèle européen afin de détourner l’attention de la véritable question politique et d’avoir une bonne excuse pour retarder le moment de prendre une décision.
English: The Tribunal was not persuaded that the GPPs were included in this clause, as the GPPs are not "like" the three enumerated items, in that they are not used directly in the production of the imported garments.
French: Le Tribunal n'a pas été persuadé que les patrons gradués étaient compris dans cette division, étant donné qu'ils ne sont pas « semblables » aux trois éléments énumérés, en ce sens qu'ils ne sont pas utilisés directement dans la production des vêtements importés.
English: Clashes were reported among groups supporting the Darfur Peace Agreement in both Northern and Southern Darfur.
French: Des accrochages ont été signalés entre les groupes favorables à l'Accord de paix, tant dans le Darfour-Nord que dans le Darfour-Sud de la région.
English: WHEREAS under NTA Licence No. 951314, Mid-Ohio Aviation, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 951314 de l'ONT, Mid-Ohio Aviation, Inc.
English: This process is very labour intensive and offers opportunities for errors to occur.
French: Ce processus exige beaucoup de travail et présente des risques d'erreurs.
English: Alizée debuted in 2000 with the album Gourmandises. It went on to become a hit both in Europe and outside.
French: La promotion continue avec le titre Fifty Sixty, dont la sortie est accompagnée par celle de deux remixes et d'un vid�o de cul d'alizee site internet communautaire dédié[19].
English: TURKEY Mr Serhan Cagirankaya Ministry of Environment, T.C Cevre Bakanligi Cevrekoma Genel Mudurlugu Eskisehir yolu 8.km A Blok Bilkent Kavsagi; Bilkent TR- ANKARA TEL: +90 312 2879963 / 28720112011 FAX: +90 312 2862271 e-mail: cagirankaya@superonline.com e-mail2:
French: BELGIUM Mr Christian de Coune International Association for Falconry & Conservation of Birds of Prey Le Cochetay Their de Forges, 5 BE-4140 Gomze-Audoumont TEL: + 32 368 40 21 FAX: +32 4 368 40 15 e-mail: c.decoune@euronet.be e-mail2:
English: The corrective measures shall be taken solely with a view to bringing the labelling or the warnings into conformity, in accordance with Articles 9a and 10 of this Directive.
French: Les mesures correctives ne concernent que la mise en conformité des étiquetages ou des avertissements, conformément à l’article 9 bis et à l’article 10 de la présente directive.
English: 8529.90.gg A change to tariff item 8529.90.gg from any other heading; or No required change in tariff classification to tariff item 8529.90.gg, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 8529.90.gg Un changement au numéro tarifaire 8529.90.gg de toute autre position; ou Aucun changement nécessaire de la classification tarifaire au numéro tarifaire 8529.90.gg, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à: a.
English: The evidence is insufficient to recommend for or against routine iron supplementation during pregnancy (C Recommendation). These conclusions apply only to routine iron supplementation and do not pertain to the selection of iron containing foods as part of a healthful pregnancy diet, the use of screening tests to detect anemia during pregnancy, the proper clinical evaluation of the causes of anemia when it is discovered, or the selective use of iron supplements in pregnant women with documented iron deficiency anemia.
French: Ces conclusions s’appliquent uniquement a l’administration ` syst´ matique de suppl´ ments de fer, mais non au choix e e d’aliments riches en fer dans le cadre d’un r´ egime alimentaire sain pendant la grossesse, au d´ pistage de l’an´ mie pendant la e e grossesse, a l’´ valuation clinique pertinente des causes de ` e l’an´ mie lorsqu’elle est d´ couverte, ou a l’administration s´ lective e e ` e de suppl´ ments de fer aux femmes enceintes pr´ sentant une e e an´ mie ferriprive etablie. e ´ Comme il n’existe pas de donn´ es concluantes sur e l’efficacit´ de cette intervention, les cliniciens doivent faire e preuve de bon sens lorsqu’ils donnent des conseils aux femmes enceintes a propos de la consommation d’aliments riches en fer ` et des suppl´ ments de fer et qu’ils d´ cident de la fa¸ on de e e c proc´ der au d´ pistage de l’an´ mie et de la carence en fer chez les e e e femmes, s’il y a lieu.
English: In the same report, the Secretary-General indicated that it would be his intention to submit concrete proposals and recommendations in the context of the proposed budget for the biennium 2008-2009.
French: Dans le même rapport, le Secrétaire général a indiqué qu'il comptait soumettre des propositions et des recommandations concrètes dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Rear Foot: The foot mounted closest to the tail of the snowboard. For regular-footed riders, the rear is the right foot.
French: Rayon de ligne de cote : Mesure du rayon du cercle auquel correspondent les lignes de cotes de la planche de surf.
English: 472 Information Technology Consultants $88,756.50 2004-12-10 BARBARA PERSONNEL INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 88 756,50 $ 2004-12-10 BARBARA PERSONNEL INC.
English: Alternatively, there may be conditions, perhaps with equal probability, for prices to continue their upward path, such as a worsening of the situation in the Middle East and Nigeria.
French: Dans son rapport Annual Energy Outlook de 2006, l’« Energy Information Administration » des États-Unis prévoit que le prix du brut atteindra 47,30 $US (2004) en 2010.
English: As the students can go on with their French Second Language education into Middle School, it is "practice" to confer with either the FSL secondary teacher, the school counsellor, or the parents – or all three – as to the student placement in Grade Seven.
French: Comme les étudiants peuvent continuer leur éducation en français dans l'édifice, c'est la « pratique » de conférer avec l'enseignant du FLS secondaire, le conseiller d'école ou les parents – ou tous les trois – sur le placement de l'étudiant au niveau de la 7ieme année.
English: Enhanced coal bed methane recovery is particularly appealing given the size of the resource, but the technology is still at the demonstration stage.
French: La récupération assistée du méthane de houille est particulièrement intéressante, étant donné l’importance de la ressource, mais la technologie demeure à l’étape de la démonstration.
English: WTI has also operated the Gloucester, Ontario groundwater treatment plant for four years and completed technical audits of 55 remediation projects funded under the former National Contaminated Sites Remediation Program (NCSRP).
French: Par ailleurs, la WTI a exploité pendant quatre ans la station de purification des eaux souterraines de Gloucester (Ontario) et s'est chargée de la vérification technique de 55 projets d'assainissement financés par l'ancien Programme national d'assainissement des lieux contaminés.
English: Of particular interest was the information made available by the Minister of Health that some people who were considered dangerous had been released from secure care under the mental health system because it was considered that since the 1992 Act took effect they were no longer able to be detained.
French: L'attention s'est portée tout particulièrement sur les informations rendues publiques par le Ministre de la santé, d'où il ressortait que des personnes considérées comme dangereuses avaient été libérées de centres d'internement psychiatrique relevant du Ministère de la santé parce qu'on estimait que ces personnes ne pouvaient plus être maintenues en détention depuis l'entrée en vigueur de la loi de 1992.
English: Draft articles 4, 11, 12, 28 bis, 35, 36, 37, 37 bis, 38, 41 and 47 and draft article 8 of the annex (A/CN.9/XXXIV/CRP.2/Add.4)
French: Projets d'articles 4, 11, 12, 28 bis, 35, 36, 37, 37 bis, 38, 41 et 47 et projet d'article 8 de l'annexe (A/CN.9/XXXIV/CRP.2/Add.4)
English: He is responsible for all of CHC’s operations in Africa (with the exception of Nigeria), which currently includes ten countries: Cameroon, Chad, Libya, Ghana, Republic of Benin, Equatorial Guinea, Angola, Namibia, Mozambique and South Africa.
French: Il est responsable de toutes les activités de CHC en Afrique (sauf au Nigeria), qui se compose actuellement de dix pays, soit le Cameroun, le Chad, la Libye, le Ghana, le Bénin, la Guinée équatoriale, l’Angola, la Namibie, le Mozambique et l’Afrique du Sud.
English: The cash flow statements that are provided to PCH periodically throughout the year show total expenditures for all of the CCA’s operations.
French: Les états de flux de trésorerie qui sont régulièrement soumis à PCH au cours de l’année indiquent les dépenses totales pour toutes les opérations de la CCA.
English: Help to plan and implement a project that would lead to measurable actions that would have a positive impact on the environment Comments :
French: Aider Ã planifier et Ã rÃ©aliser un projet menant Ã des actions mesurables et ayant des impacts positifs sur l'environnement Observation :
English: Their input served to greatly improve mutual understanding and perception of the issue.
French: Leur contribution a beaucoup aidé à améliorer la compréhension mutuelle et la perception de la question.
English: So don’t hesitate to contact us to obtain a brochure or discuss the terms for your visit!
French: N'hésitez donc pas à nous contacter pour obtenir une brochure ou discuter des modalités de votre visite !
English: There were relatively few experiences in community capacity development (CCD), with the exception of collaboration with the Child Pastorate in PHC and community-based sanitation and hygiene interventions.
French: À l'exception d'une collaboration avec le Child Pastorate touchant les soins de santé primaire et les interventions au niveau communautaire en matière d'assainissement et d'hygiène, les expériences dans le domaine du développement des capacités de la collectivité ont été assez rares.
English: There was also broad agreement that the work of the integrated local governance unit should continue to focus on LDCs.
French: En outre, on a largement convenu que l’unité intégrée chargée de la gouvernance locale devrait continuer à mettre l’accent sur les PMA.
English: The Garden was affected by these oil lakes and by airborne contaminants from the oil fires in general.
French: Le Jardin a été pollué par ces lacs de pétrole et par les contaminants véhiculés par l'air provenant des incendies de puits de pétrole en général.
English: During the past years, our consultants have gained valuable expertises on different domains. For our business partners, this diversity represents a great added value.
French: L’expérience diversifiée et de terrain de notre équipe représente une réelle valeur ajoutée pour la compréhension des métiers et activités des entreprises partenaires.