ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increase in the magnitude of factors such as the following, exacerbate the risk that a conflict of interest is material: i.
French: L'importance accrue de certains facteurs comme les suivants aggravent le risque qu'un conflit d'intérêts soit sérieux : i.
English: Preparation means having local responders with the right training, ready to participate in a safety campaign as well as to save lives. Prevention means that boaters, waterside residents and others understand and adopt agreed-upon behaviour on their waterways.
French: Ce congrès réunira des professionnels des interventions d’urgence, de la gestion et des soins de santé, de la planification de la continuité des opérations, de la gestion du risque, de la sécurité et de la technologie de l’information.
English: I would also at this stage like to associate myself with the statement made by the representative of Pakistan on behalf of the G77 and China.
French: À ce stade, je m'associe également à la déclaration prononcée par la représentante du Pakistan au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: • Collaboration on landscape level wildland-urban fire strategies.
French: • participé à l’élaboration de stratégies régionales de gestion des incendies sur les terres sauvages et dans les milieux urbains;
English: Tadic and other outward-looking Serbs understand the nature of the EU accession process, and, in particular, how it acts as a mechanism of conflict resolution and encourages foreign direct investment, enhanced trade, accelerated economic growth, and more effective public administration.
French: Tadic et d’autres Serbes tournés vers l’extérieur comprennent la nature du processus d’accession à l’UE, et, en particulier, son rôle de mécanisme de résolution de conflits et sa manière d’encourager les investissements étrangers directs, de stimuler le commerce, d’accélérer la croissance économique et d’améliorer l’efficacité de l’administration publique.
English: Bruce’s PHSP deduction is limited to the following amounts: ■
French: Les déductions maximales qu’il peut demander sont les suivantes : ■
English: At producer level, on the other hand, price stability is required because business activity involves significant capital, which requires heavy investment.
French: Au niveau du producteur, d'autre part, parce que son activité engage un capital important nécessitant des investissements très lourds.
English: In the second game, both spectators and Blizzard staff watched breathlessly while the two surviving mages hunted each other with DaisyD from "Rest in many pieces" finally triumphing over his counterpart, Saori of eDawgs.
French: C’est finalement DaisyD de l’équipe « Rest in many pieces » qui vaincra triomphalement son adversaire, Saori , de l’équipe «eDawgs » Les joueurs Happy, Sasz, Vortix et Nicker ainsi que les équipes « Rest in many pieces », « SK Gaming EU », « x6tence » et « aAa » continuerons de se battre dans le bas du classement de ce tournoi, concourant pour une chance d’atteindre les finales.
English: Emphasizing the great heterogeneity of Caribbean communities, the book shows how the diversity of ecosystems and cultures has generated a significant resilience and capacity to adapt, in which the notion of community itself has to be re-examined.
French: Tout en mettant en évidence la forte hétérogénéité des collectivités des Caraïbes, il explique comment la diversité des écosystèmes et des cultures a permis à ces dernières de développer une importante résilience et une grande capacité d’adaptation de sorte qu’un réexamen de la notion de collectivité proprement dite s’impose.
English: What is the follow-up of this idea?
French: Qu’en est-il du suivi de cette idée?
English: The number of people who are beneficiaries of this social protection network rose, in 2007, to 750,000.
French: En 2007, le nombre de bénéficiaires de ce réseau de protection sociale a augmenté pour atteindre 750 000.
English: Je ne voulais pas faire un truc qui ressemblait a Luca Turilli (le groupe) ou � Rhapsody.
French: Je ne voulais pas faire un truc qui ressemblait a Luca Turilli (le groupe) ou à Rhapsody.
English: The calcium ion effect on the bacteroid cytoplasmic membrane was also qualitatively demonstrable with the fluorescent probe.
French: La sonde fluorescente permet aussi de démontrer qualitativement l'effet de l'ion calcium sur la membrane cytoplasmique des bactéroïdes.
English: Informal consultations on the Third Committee draft resolution entitled “Working towards the elimination of crimes against women committed in the name of honour” will be held on Tuesday, 12 October 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Mesures à prendre en vue d'éliminer les crimes d'honneur commis contre les femmes”, organisées par la Mission permanente du Royaume-Uni, auront lieu le mardi 12 octobre 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: It is trailing behind in several high-tech products, whereas China is rapidly catching up.
French: Elle est à la traîne concernant certains de ces produits, tandis que la Chine rattrape rapidement son retard.
English: But I said this also, because I am convinced that some tax provisions, of state or other origin, could in the shorter term have as their consequence - and I stress in the shorter term - the painful loss of jobs.
French: Mais je l'ai dit aussi parce que je suis persuadé que certaines dispositions fiscales, étatiques et autres, à brève échéance, pourraient avoir comme conséquence - je dis bien à brève échéance - la perte douloureuse d'emplois.
English: Any exemptions would require clear articulation of submission and review requirements associated to the type of clinical investigation (e.g., exploratory versus clinical trial); submission (e.g., CTA, amendment, notification); and product (e.g., preventive, diagnostic, therapeutic).
French: Toute exemption requiert une définition précise des exigences de présentation et d'examen en fonction du type d'essai clinique (exploratoire ou essais clinique), du type de présentation (DAEC, modification, avis) et du type de produit (préventif, diagnostique, thérapeutique).
English: The environment will benefit because EnviroBrass has ensured the continued use of recyclable copper castings rather than petroleum-based plastics for plumbing applications.
French: L'utilisation du matériau EnviroBrass sera par ailleurs salutaire pour l'environnement car il permet l'utilisation de moulages de cuivre recyclés plutôt que des matériaux en plastique à base de pétrole pour la confection de pièces de robinetterie.
English: Member States should be free to decide which approach they prefer.
French: Les États membres devraient avoir la liberté de décider de l'approche qu'ils préfèrent.
English: The Prime Minister and the Minister of Foreign Affairs represented Canada at the recent UNGASS follow-up meeting, where Canada and other countries reported on progress towards meeting the UNGASS targets and renewed their commitment to the fight against HIV/AIDS.
French: Le premier ministre et le ministre des Affaires étrangères ont représenté le Canada à la récente réunion de suivi concernant la Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida (SEAGNU), au cours de laquelle le Canada et d'autres pays ont signalé des progrès dans l'atteinte des objectifs fixés dans le cadre de la SEAGNU et ont renouvelé leur engagement dans la lutte contre le VIH/sida.
English: Leaders are carefully watched and they set the tone of approval and encouragement or disapproval and discouragement for healing.
French: Les dirigeants sont étroitement surveillés. Ils donnent le ton en ce qui concerne l'approbation et l'encouragement ou la désapprobation et la réprobation de la guérison.
English: Over the past few years the overall number of animal rabies cases in Canada has been steadily decreasing.
French: Ces dernières années, au Canada, le nombre total de cas de rage animale n'a cessé de diminuer.
English: Thanks to telecommunications, financial managers and traders now not only do business globally, but on a 24-hour-a-day basis.
French: Grâce aux télécommunications, les courtiers et les directeurs financiers peuvent travailler non seulement à l'échelle mondiale, mais 24 heures sur 24.
English: Highlighting the importance of creating conditions that favour greater harmony, tolerance and respect between migrants and the rest of society in the countries in which they find themselves, in order to eliminate manifestations of racism and xenophobia against migrants,
French: Soulignant qu'il importe de créer des conditions propres à accroître l'harmonie, la tolérance et le respect entre les migrants et le reste de la société des pays où ils se trouvent, afin d'éliminer les manifestations de racisme et de xénophobie dirigées contre les migrants,
English: Access Issues The Philippines remains a destination of constant trade and investment interest for foreign investors, and holds strong potential for Canadian companies wanting to penetrate the Southeast Asian market.
French: Accès au marché Les Philippines demeurent une destination où il est constamment intéressant pour les étrangers de commercer et d’investir et offrent toujours de solides possibilités aux entreprises canadiennes désireuses de pénétrer le marché du Sud-Est asiatique.
English: The quota volume on the date of accession was set at 16.58 million tonnes, of which 4 million tonnes will be reserved for importation by non-state trading enterprises (non-STEs).
French: Le contingent a été fixé à 16,58 millions de tonnes à la date de l’accession, dont 4 millions de tonnes seront réservées aux entreprises commerciales autres que d’État (non-ECE).
English: The Commission can (and does) fine companies for all these practices.
French: La Commission peut mettre à l’amende les entreprises coupables de toutes ces pratiques et leur inflige effectivement des amendes.
English: It may also deprive them of an opportunity to use the undisclosed information for investigation purposes.
French: De plus, ce défaut risque de les priver de la possibilité d'utiliser des renseignements non divulgués aux fins de l'enquête.
English: Resolution 1054 (1995), References Nos 2063 and 2064, Recommendation 1292 (1996), Resolution 1113 (1997), motion for an order (Doc 7828) Opinion approved by the committee on 7 January 2002 Secretaries to the committee Mrs Coin, Mrs Kleinsorge, Mr Ćupina
French: Résolution 1054 (1995), Références nos 2063 et 2064, Recommandation 1292 (1996), Résolution 1113 (1997), proposition de directive (Doc 7828) Avis approuvé par la commission le 7 janvier 2002 Secrétaires de la commission: Mme Coin, Mme Kleinsorge et M. Ćupina
English: One of these is an investment of $100 million over the next five years to improve client services for newcomers to Canada, including the development of an immigration portal in collaboration with the provinces and territories.
French: Le gouvernement fédéral a par ailleurs lancé une importante stratégie de transformation des services, fondée sur une vision des services axée sur les citoyens (transformation externe) ainsi que sur une mise en commun de l’infrastructure et des services (transformation interne).
English: Optosecurity aims to set the standard for excellence in threat detection technology through our people, partnerships and products.
French: Chez Optosecurity, nous aspirons à établir la norme d’excellence en matière de technologie de détection des menaces grâce à nos employés, nos partenariats et nos produits.
English: ▪ The Department must cease stopping the seiners from fishing simply because the inshore fishers have made accusations.
French: ▪ Le Ministère doit cesser d'arrêter la pêche des seineurs en se basant seulement sur les accusations des côtiers.
English: Reference for a preliminary ruling by the High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Administrative Court), by order of that court dated 14 July 2004, in the case of The Queen on the application of International Air Transport Association against Department for Transport and in the case of The Queen on the application of European Low Fares Airline Association and Hapag-Lloyd Express GmbH against Department for Transport (Case C-344/04) (2004/C 251/15) Reference has been made to the Court of Justice of the European Communities by order of the High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Administrative Court), dated 14 July 2004, which was received at the Court Registry on 12 August 2004 for a preliminary ruling in the case of The Queen on the application of International Air Transport Association against Department for Transport and in the case of The Queen on the application of European Low Fares Airline Association and Hapag-Lloyd Express GmbH against Department for Transport on the following questions: 1.
French: Demande de décision préjudicielle présentée par ordonnance de la High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Administrative Court), rendue le 14 juillet 2004 dans les affaires International Air Transport Association/Department for Transport et European Low Fares Airline Association et Hapag-Lloyd Express GmbH/Department for Transport (Affaire C-344/04) (2004/C 251/15) La Cour de justice des Communautés européennes a été saisie d'une demande de décision à titre préjudiciel par ordonnance de la High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Administrative Court), rendue le 14 juillet 2004 dans les affaires International Air Transport Association/Department for Transport et European Low Fares Airline Association et Hapag-Lloyd Express GmbH/Department for Transport et parvenue au greffe de la Cour le 12 août 2004. La High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Administrative Court), demande à la Cour de justice de statuer sur les questions suivantes: 1.
English: We saw peace processes at risk, not only because of the inherent fragility of post-conflict transitions, but also because many of our diplomatic, security, humanitarian and development tools were not well suited to the task at hand, or sometimes even worked at cross-purposes.
French: Nous avons remarqué que des processus de paix étaient en danger, non seulement à cause de la fragilité inhérente des situations de transition après les conflits, mais aussi parce que bon nombre de nos efforts en matière de diplomatie, de sécurité, d'assistance humanitaire et de développement n'étaient pas adaptés à la tâche, et parfois se contrariaient.
English: The results will enable us to continually find ways to improve business practices, policies, legislation and information products. The Service Standards will reflect national performance criteria that are nearing finalization.
French: Participation des citoyens à la mesure des améliorations En vue de répondre aux attentes énoncées dans le document du Conseil du Trésor intitulé Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: Life expectancy for men at age 65 was 16.4 years and 20 years for women (Source: National Public Health Compass, version 3.9, 1 March 2007).
French: L'espérance de vie pour les hommes à 65 ans était de 16,4 ans et de 20 ans pour les femmes (Source: Portail sur la santé publique nationale, version 3.9, 1er mars 2007).
English: The decision must be implemented within the time-frame specified therein and if no time-frame is indicated, then within 30 days of its entry into effect.
French: La décision doit être mise en œuvre dans le délai qu'elle spécifie et, si aucun délai n'est spécifié, dans les trente jours qui suivent son entrée en vigueur.
English: I called a social worker and she talked to me.
French: J’ai appelé une travailleuse sociale et elle m’a parlé.
English: When we call for reforms, we must also be prepared to provide the correct response to these reforms.
French: Si nous demandons des réformes, nous devons également être disposés à répondre à ces réformes de manière appropriée.
English: Final Report of the Expert Group Meeting on “Equal sharing of responsibilities between men and women, including caregiving in the context of HIV/AIDS“, Geneva, 6-9 October, 2008.
French: Rapport final de la Réunion du Groupe d'experts sur « Partage, dans des conditions d'égalité, des responsabilités entre les femmes et les hommes, en particulier des soins dispensés dans le contexte du VIH/sida », Genève, 6-9 octobre 2008.
English: More Information History Government Community Life Membertou Web Site
French: Renseignements additionnels Histoire Gouvernement Vie communautaire  Site Web de la Première nation Membertou
English: Cycling Bicycle Newfoundland and Labrador PO Box 2127, Stn C, St John’s, Newfoundland, A1C 5R6 John French, President Fax: (709) 754-2701 bnl@bnl.nf.ca www.bnl.nf.ca Cycling BC 332-1367 W. Broadway, Vancouver, British Columbia, V6H 4A9 Candace Shadely, Program Manager Phone: (604) 737-3142 Fax: (604) 737-3141 office@cycling.bc.ca www.cycling.bc.ca Cycling PEI PO Box 302, Charlottetown, Prince Edward Island, C1A 7K7 Ian Rodd, President Karen Cameron, Executive Director, Phone: (902) 368-4110 Fax: (902) 368-4548 cyclingpei@pei.sympatico.ca www3.pei.sympatico.ca/cycling.pei Manitoba Cycling Association 200 Main St., Winnipeg, Manitoba, R3C 4M2 Sharron Bettess:
French: Cyclisme Bicycle Newfoundland and Labrador PO Box 2127, Stn C, St John’s, (Terre-Neuve), A1C 5R6 John French, président Télécopieur : (709) 754-2701 bnl@bnl.nf.ca www.bnl.nf.ca Cycling BC 332-1367 W. Broadway, Vancouver (Colombie-Britannique), V6H 4A9 Candace Shadely, gestionnaire de programme Téléphone : (604) 737-3142 Télécopieur : (604) 737-3141 office@cycling.bc.ca www.cycling.bc.ca Cycling PEI PO Box 302, Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard), C1A 7K7 Ian Rodd, président Karen Cameron, directeur exécutif Téléphone : Télécopieur : (902) 368-4110 (902) 368-4548 Cycling PEI est l’organisme officiel de réglementation et d’exploitation du sport à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The associations between these aspects exist throughout all surveyed cities and are very little influenced by the city characteristics.
French: Cela signifie qu’Habitat, Santé et Environnement figurent parmi les domaines les plus importants de la banque et représentent la moitié des sommes engagées.
English: She had been wearing jeans, a khaki silk tank top, a blue and pink checkered shirt and white "Esprit" canvas style deck runners.
French: Elle portait un jeans, un chandail débardeur en soie de couleur kaki, un chemisier à carreaux bleu et rose et des espadrilles en toile blanche de marque Esprit.
English: Declares that, by not complying with Commission Decision 2000/392/EC of 8 July 1999 on a measure implemented by the Federal Republic of Germany for Westdeutsche Landesbank
French: «1) En ne se conformant pas à la décision 2000/392/CE de la Commission, du 8 juillet 1999, concernant la mesure mise à exécution par l'Allemagne en faveur de la Westdeutsche Landesbank
English: (7) The foreign litigant must therefore produce the evidence available to him to support the essence of his claim in the process of exhausting local remedies.
French: 7) Le plaideur étranger doit donc produire les éléments de preuve dont il dispose à l'appui de la substance de sa demande dans le cadre de l'épuisement des recours internes.
English: Flow diagram; Copy this information to the CPID (Schedule D drugs) under S DRUG SUBSTANCE:
French: Schéma de procédé; copier cette information dans le DCIP (drogues visées à l'Annexe D) sous S SUBSTANCE MÉDICAMENTEUSE:
English: Provincial/Territorial Cost Estimates
French: Estimation des coûts pour les provinces/territoires
English: Ms. Torrico Rojas (Plurinational State of Bolivia) said that a new decree which had recently entered into force provided that, if a mother and her child did not have birth certificates or identity documents, they could go to a paediatric monitoring centre and be given such documents free of charge, which would then enable them to claim a grant under the Juana Azurduy programme.
French: Mme Torrico Rojas (État plurinational de Bolivie) dit qu'un nouveau décret, entré en vigueur dernièrement, prévoit que lorsqu'une mère et son enfant ne disposent pas d'actes de naissance ni de documents d'identité, ils peuvent se rendre dans un centre de contrôle pédiatrique et se faire remettre gratuitement ces documents, ce qui leur permet ensuite de toucher une allocation au titre du programme Juana Azurduy.
English: The HOM arrived in 1999 and initially had frequent and lengthy absences from the Mission as a result of his concurrent responsibilities with five International Committees with whom he represents Canada’s interests.
French: Le chef de mission (CDM) est arrivé en 1999 et a dû, au début, s’absenter fréquemment pour de longues périodes en raison de responsabilités simultanées au sein des cinq comités internationaux où il représente les intérêts du Canada.
English: Our speciality restaurant Nico’s offers a creative cuisine, outstanding service and a unique atmosphere.
French: Le restaurant de spécialités Nico’s propose une cuisine créative, un service exceptionnel et une atmosphère unique.
English: To date, 512 DBCS have been established.
French: Actuellement, on en compte 512.
English: Good management of information ensures that quality and timely information is available to enhance public access to information, to effectively support government program/service delivery, to provide a comprehensive and trustworthy documentary trail of decision-making, and to support government transparency and accountability.
French: La saine gestion de l’information veille à ce que des renseignements de qualité et d’actualité soient disponibles, de manière à améliorer l’accès du public à l’information, à bien appuyer l’exécution des programmes et la prestation des services du gouvernement, à fournir une piste documentaire complète et fiable des décisions qui ont été prises et à appuyer la transparence et la reddition de comptes du gouvernement.
English: Most of the consultations were carried out through the Automotive Advisory Committee (AAC), which is a multi-stakeholder private sector–government consultative mechanism including provincial governments, companies, and associations.
French: La plupart des consultations ont été tenues par l'intermédiaire du Comité consultatif sur l'automobile, organisme formé de plusieurs intervenants des secteurs privé et public, notamment de représentants des gouvernements provinciaux, des entreprises et des associations.
English: The North Central District Office operates out of Prince Albert, the Northwest Budget Center operates out of the Regional Office in Regina while the South Budget Centre operates out of Fort Qu'Appelle.
French: Le bureau du district du centre-nord a ses bureaux à Prince Albert, le centre budgétaire du nord-ouest se trouve au bureau régional à Regina et le centre budgétaire du sud a ses bureaux à Fort Qu'Appelle.
English: The system priorities of these units appear to be driven by the functional requirements of the branches responsible for their maintenance, rather than being driven by the information requirements of the departmental users, managers and DMC.
French: En matière de systèmes, les priorités de ces unités administratives semblent dictées par les exigences fonctionnelles des directions générales chargées de leur entretien plutôt que par les exigences relatives à l'information des utilisateurs, des gestionnaires et du CGM.
English: This service is provided so that we can contact and assist you in an emergency abroad, such as a natural disaster or civil unrest, or inform you of a family emergency at home.
French: La situation dans cette région est imprévisible en raison de l'activité militante transfrontalière qui y sévit.
English: He looked forward in the near future to a further in-depth discussion in CEB on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Il espérait que dans un proche avenir, le CCS procéderait de nouveau à un examen approfondi du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).