ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Where a request as referred to in paragraph 1 is made by the applicant, Rule 13 shall apply mutatis mutandis.
French: Règle 14 Rectification des erreurs et des fautes figurant dans les publications 1.
English: Preferred recruits will be more likely to join if they believe that the CF will aid in providing them with the requisite skills necessary for a smooth transition to civilian life.
French: Les plus qualifiés seront davantage prêts à entrer dans les Forces s'ils estiment qu'on les aidera à acquérir les compétences nécessaires pour faciliter la transition vers la vie civile.
English: I want to conclude my remarks today with a very personal observation.
French: J'aimerais terminer en faisant une petite observation très personnelle.
English: PRESIDENT MASSERET MEETS THE SPEAKER OF THE AFGHAN SENATE Paris, 17 November 2006 – During a visit to the French Senate by a delegation from the Afghan Senate on 14 November, Jean-Pierre MASSERET (France, Socialist Group), President of the Assembly, met Sebghatullah MOJADEDDI, Speaker of the Afghan Senate (Meshrano Jirga).
French: LE PRESIDENT MASSERET RENCONTRE LE PRESIDENT DU SENAT AFGHAN Paris, le 17 novembre 2006 – A l’occasion de la visite au Sénat français d’une délégation du Sénat afghan, le 14 novembre, M. Jean-Pierre MASSERET (France, Groupe socialiste), Président de l’Assemblée, a rencontré M. Sebghatullah MODJADEDDI, Président du Sénat afghan (Meshrano Jirga).
English: Further efforts were still required to work towards the equitable geographical distribution of staff, which should be a fundamental component of the recruitment process, particularly in order to ensure that the incumbents of a number of senior posts were nationals of developing countries and that senior posts were not filled exclusively by nationals of a limited number of countries.
French: Des améliorations sont encore nécessaires dans le sens d'une répartition géographique équitable, qui doit être un critère fondamental du recrutement, particulièrement si l'on veut qu'un certain nombre de postes de rang supérieur soient confiés à des ressortissants des pays en développement et que les postes de cette catégorie ne soient pas exclusivement occupés par des ressortissants venus d'un nombre restreint de pays.
English: We must show the way and take a more positive lead. We also need more power at our disposal throughout this process.
French: Nous devons mettre plus de pression sur les plans nationaux que tous les États membres élaboreront maintenant, nous devons montrer le chemin et prendre la direction plus clairement et nous avons besoin de plus de pouvoir dans tout ce processus.
English: I should like to remind Members who would have liked to speak this afternoon but who are absent on account of the slight confusion in proceedings that they may submit their speech in writing.
French: Je voudrais rappeler aux collègues qui auraient souhaité intervenir cet après-midi mais qui sont absents en raison de la légère confusion qui a régné dans nos travaux qu’ils ont la possibilité de remettre leur intervention par écrit.
English: Presenting Partnership  Presenting partnership usually support programming or audience development goals.
French: Un diffuseur peut également avoir recours à un commanditaire dans le but d’offrir gratuitement une activité.
English: It therefore supported the proposal for an annual meeting to consider and take action on all aspects of the Treaty and for the bureau of the Review Conference to be reconstituted as a standing bureau that could convene extraordinary sessions of the general conference of States parties when a situation threatening the integrity or viability of the Treaty arose.
French: Par conséquent, elle soutient la proposition tendant à tenir des réunions annuelles chargées d'examiner tous les aspects du Traité et de prendre des décisions y relatives, et à reconstituer le bureau de la Conférence d'examen en tant qu'organe permanent à même de convoquer une session extraordinaire de la Conférence générale des États parties lorsqu'une situation menace l'intégrité ou la viabilité du traité.
English: Whether you're a writer, a single performer or a company with a tried and tested show, run an audit to check that the work is appropriate and why you think it is suitable for the UK.
French: Que vous soyez un auteur, un artiste ou une compagnie qui présente un spectacle rodé, vérifiez que l’œuvre est appropriée et qu’elle convient au Royaume-Uni.
English: In the fourth sentence, replace the words “gender equity” with the words “gender equality”.
French: À la quatrième phrase, remplacer l'expression « l'équité entre les sexes » par « l'égalité entre les sexes ».
English: • Paid versus self-employed worker:
French: • Travailleur rémunéré ou indépendant :
English: They finally constitute and facilitate a guarantee of job security in the EU.
French: Ils constituent et permettent la garantie de l'emploi dans l'Union.
English: The Tokyo International Conference on African Development (TICAD) convened its third session in 2003, which, like its predecessors, resulted in significant follow-up.
French: La Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique a tenu en 2003 sa troisième session qui a abouti, comme les précédentes, à bon nombre d'actions concrètes.
English: • Alcohol Ruins You and Your Family;
French: • L'Alcool : un danger pour vous et votre famille
English: KPDF includes code from xpdf that is vulnerable to a stack-based buffer overflow.
French: KPDF inclut du code de xpdf qui est vulnérable à un débordement de tampon dans la pile.
English: To them, by this report, and with virtual unanimity, the Committee on Constitutional Affairs delivers a resounding ‘no’.
French: Avec ce rapport et à la quasi-unanimité, la commission des affaires constitutionnelles leur dit résolument «non».
English: Exit Surveys respondents indicated that the APF consultation provided them a good to excellent opportunity to express their views, brought together diverse stakeholders interests and raised issues of importance.
French: Les répondants au sondage sur l'abandon du secteur indiquent que les consultations sur le CSA sont pour eux une excellente occasion d'exprimer leurs points de vue, de réunir les intérêts de divers intervenants et de soulever des questions d'importance.
English: Picture Name Portfolio Term (yyyy.mm.dd) BÃ©gin, Monique Minister of National Health and Welfare 1980.03.03 - 1984.06.29 Erola, Judith A. Minister of Consumer and Corporate Affairs 1983.08.12 - 1984.06.29 Minister responsible for the Status of Women 1981.09.22 - 1984.06.29 Minister of State (Mines) 1980.03.03 - 1983.08.11 Hervieux-Payette, CÃ©line Minister of State (Youth) 1984.01.10 - 1984.06.29 Minister of State (Fitness and Amateur Sport) 1983.08.12 - 1984.01.09
French: Photo Nom Portefeuille Mandat (aaaa.mm.jj) BÃ©gin, Monique Ministre de la SantÃ© et du Bien-Ãªtre social 1980.03.03 - 1984.06.29 Erola, Judith A. Ministre de la Consommation et des Corporations 1983.08.12 - 1984.06.29 Ministre responsable de la Condition fÃ©minine 1981.09.22 - 1984.06.29 Ministre d'Ã‰tat (Mines) 1980.03.03 - 1983.08.11 Hervieux-Payette, CÃ©line Ministre d'Ã‰tat (Jeunesse) 1984.01.10 - 1984.06.29 Ministre d'Ã‰tat (SantÃ© et Sport amateur) 1983.08.12 - 1984.01.09
English: Monitoring of and reporting on WIPO publications on electronic media relating to IP information and documentation was done through written reports to the PCIPI Executive Coordination Committee, the last one being presented in May 1998, and oral reports to the SCIT Plenary.
French: En ce qui concerne les publications de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle disponibles sur support électronique, le suivi réalisé a donné lieu à des rapports écrits au Comité exécutif de coordination du PCIPI, le dernier d’entre eux ayant été soumis en mai 1998, et à des rapports verbaux au SCIT plénier (voir le paragraphe 41 du document SCIT/2/8).
English: On 20 July 2004, the communicants filed another lawsuit with the Medeu district court.
French: Le 20 juillet 2004, les auteurs de la communication ont formé un nouveau recours auprès du tribunal d'instance de Medeu.
English: Draft resolution VIII  Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction
French: Projet de résolution VIII Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction
English: The workshop identified and considered essential conditions and competencies required so that quality can be achieved and sustained.
French: L'atelier a identifié et examiné les conditions et compétences essentielles nécessaires afin d'obtenir et de maintenir des activités de qualité.
English: In 1911, buffalo rangers were appointed to strengthen enforcement of the hunting ban.
French: En 1911, des gardes forestiers ont été nommés afin de renforcer l’application de l’interdiction de chasse au bison des bois.
English: Do I have to report them?
French: Est-ce que je dois les déclarer?
English: The Commission began its preliminary investigations after first meeting with Colonel Siba Loholamou, Minister of Justice, whom President Moussa Dadis Camara had designated as the focal point for the Commission, Mr. Boubacar Barry, Minister of Construction, Land-use Management and Public Property, and, in the absence of the Minster for Foreign Affairs, his Chief of Staff.
French: Le Secrétariat a commencé les enquêtes préliminaires après avoir rencontré le colonel Siba Loholamou, Ministre de la Justice et Garde des Sceaux, désigné comme point focal de la Commission par le Président Moussa Dadis Camara; M. Boubacar Barry, Ministre chargé de la construction, de l'aménagement du territoire et du patrimoine bâti public; et le Chef de cabinet du Ministre des affaires étrangères, en l'absence du Ministre.
English: Q.4 Is there an up to date list of eligible educational institutions on the CRA Web site that promoters can access to help process RESP withdrawals?
French: Q.4 Afin de faciliter le traitement des retraits effectués dans le cadre des REEE, les promoteurs peuvent-ils avoir accès, dans le site Web de l'ARC, à une liste à jour des établissements d'enseignement agréés?
English: “The Third United Nations Conference on the Least Developed Countries,
French: La troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés
English: • 70 percent of all child labourers work in agriculture.
French: • 70% de toute la main d'oeuvre infantile est employée dans l'agriculture.
English: As you might expect, my own personal crystal ball is tuned to the "Policy and Regulatory" channel.
French: Comme vous vous y attendiez sans doute, ma propre boule de cristal syntonise le canal « politiques et réglementation ».
English: During the discussion on the prevention of genocide, the Special Rapporteur stressed the importance of achieving intellectual and cultural agreement on the need to prevent genocide.
French: Lors du débat sur la prévention du génocide, le Rapporteur spécial a souligné l'importance du front intellectuel et culturel dans la prévention du génocide.
English: The papers and discussions at the Conference revealed there is still a need for research into:
French: c) L'identité des villes et les valeurs attachées aux paysages urbains, aux rues, aux espaces publics;
English: During 2005-2006, RCMP Protective Policing provided services to:
French: En 2005-2006, la Police de protection de la GRC a fourni les services suivants :
English: Salt toxicosis in waterfowl in North Dakota.
French: Windingstad, R.M., F.X. Kartch, R.K. Stroud et M.R. Smith.
English: However, strong support was shown for the deletion of the phrase “or national law” as currently found in square brackets in draft paragraph 1.
French: La suppression des mots “ou de la loi nationale”, qui figurent actuellement entre crochets dans le projet de paragraphe 1, a toutefois été fortement soutenue.
English: The present resolution essentially pursues the objective of guaranteeing the same procedures for asylum seekers in all Member States.
French: La présente résolution a globalement pour but de garantir des procédures d'asile identiques dans tous les États membres.
English: Medienkanzler Chancellor Media : Was ist mit den öffentlich-rechtlichen? : What about the public?
French: Dick Épais : Ultra – ich kann ja inzwischen das Meiste... : Ultra - je peux devenir le plus ...
English: When the appellant receives an order from Kottco, the necessary materials are taken from that inventory to "cutting tables," cut according to design specifications and then assembled.
French: Lorsque l'appelant reçoit une commande de Kottco, les matériaux nécessaires sont transférés des stocks aux « tables de coupe », coupés selon les spécifications de conception puis assemblés.
English: Threats Human settlement was the most signiﬁcant factor leading to the demise of the Lake Ontario population of Atlantic Salmon.
French: Menaces L’établissement de l’homme a été le principal facteur responsable de la disparition de la population de saumons atlantiques du lac Ontario.
English: The draft amendment includes certain specifications taken from the Waste Incineration Directive of 4 December 2000.
French: Aucune dérogation ne doit être accordée.
English: A new email list could be set up by inviting interested users to register for notification of changes to the document.
French: Une nouvelle liste de diffusion pourrait être établie en invitant les utilisateurs intéressés à s’y inscrire pour recevoir un avis lorsque des changements sont apportés au document.
English: Established in 1870, Hemsleys Jewellers is proud to be the leading watch and jewellery retailer for more years than any other in Montreal's history.
French: Fondée en 1870, la Joaillerie Hemsleys est fière d'être le principal détaillant dans le domaine des montres et des bijoux durant de nombreuses années et ce, dans toute l'histoire de Montréal.
English: • Difficulty verifying proper use of staffing flexibilities and authorities
French: • Difficulté à vérifier si l’utilisation des mesures d’assouplissement en matière de dotation et des pouvoirs qui s’y rattachent est appropriée
English: The conference facilitated the exchange of information and success stories to combat desertification and the search for successful new approaches while preserving traditional knowledge.
French: La Conférence a facilité l'échange d'informations et d'exemples de réussite dans la lutte contre la désertification et la recherche de nouvelles approches préservant les connaissances traditionnelles.
English: Accordingly, the topic was complex, and did not readily lend itself to the formulation of a regime.
French: Il s'agit là d'une question complexe qui ne se prête pas réellement à la mise en place d'un régime particulier.
English: As a result, the Arabs are also continually itching to get hold of nuclear weapons.
French: Résultat: les Arabes ont une furieuse envie de se doter d’armes nucléaires.
English: It should be noted that a repeal of the safeguard clause by the Assembly of the Madrid Union would not automatically lead to the extinction of the Agreement (since, even in the case of repeal, the Agreement would continue to apply in respect of States bound only by that treaty).
French: Il doit être noté qu’une abrogation de la clause de sauvegarde par l’Assemblée de l’Union de Madrid ne conduirait pas automatiquement à l’extinction de l’Arrangement (puisque, même dans le cas d’une abrogation, l’Arrangement continuerait de s’appliquer à l’égard des États liés uniquement par ce traité).
English: 513) 2; See also "Contract Disputes"  (Différends) Dredging APP - P  V (Annex 1001.1b-3-B)  W (Notes to Annex 5)  (Dragage)
French: Différends »  (Disputes) Documentation relative à l'appel d'offres POL - 10.2.8(a), .9(a); 10.5.1b;10.7.36(h); .38; 10.8.22; APP - U 20;  V (Art.
English: The new Royal Bank and CIBC fees do not apply to their own customers.
French: Les nouveaux frais imposés par la Banque Royale et la CIBC ne s’appliquent pas à leur propre clientèle.
English: • to improve communications
French: • mise à exécution du modèle opérationnel (comportements/stratégies);
English: At the ______ meeting, on _______ June 2000, the Ad Hoc Committee had an extensive exchange of views on the draft final document.
French: À la ___, le ___ juin 2000, le Comité ad hoc a eu un échange de vues approfondi sur le projet de document final.
English: We need concrete action, effective decision-making and the rigid implementation nationally of the decisions that have already been taken.
French: Nous avons besoin d’actions concrètes, d’un processus décisionnel efficace et de la rigoureuse application au niveau national des décisions déjà approuvées.
English: This problem is aggravated by duplication, lack of coherence and fragmentation in the EU of research effort, and by limited competition in certain sectors reducing the incentives for companies to fund research.
French: Ce problème est exacerbé par le chevauchement, le manque de cohérence et la fragmentation des efforts de recherche dans l'UE, ainsi que par la concurrence limitée dans certains secteurs, qui a pour effet de réduire les mesures destinées à encourager les entreprises à financer la recherche.
English: In some legal systems, the creditor acquires the security right if the subjective good faith is supported by objective elements.  These elements include that: the creditor has or is about to extend credit to the debtor; the grantor is registered as owner or holds and transfers possession to the creditor.
French: Dans certains systèmes juridiques, il l'acquiert si la bonne foi subjective est étayée par des éléments objectifs, qui sont par exemple le fait que le créancier a consenti ou est sur le point de consentir un crédit au débiteur, ou que le constituant est inscrit comme propriétaire ou détient et transfère la possession au créancier.
English: The unutilized balance was largely due to the non-purchase of 377 prefabricated accommodation/ablution units out of 615 budgeted.
French: Le solde inutilisé s'explique essentiellement par le fait qu'on n'a pas procédé à l'achat de 377 modules d'hébergement/blocs sanitaires préfabriqués sur les 615 inscrits au budget.
English: • To develop lifting and handling techniques that would allow the assembly of these very large parts at the construction site.
French: • Concevoir des techniques de levage et de manutention permettant l'assemblage de plaques de très grandes dimensions sur un chantier de construction.
English: Turkey's accession will follow the same principles and criteria as those applied to the other candidate countries.
French: L'adhésion de la Turquie s'opérera selon les mêmes principes et les mêmes critères que ceux qui sont utilisés à l'égard des autres pays candidats.
English: Informal consultations on agenda item 163 (Financing of activities arising from Security Council resolution 1863 (2009) (A/64/465 and A/64/509))
French: Consultations officieuses sur le point 163 de l'ordre du jour (Financement des activités découlant de la résolution 1863 (2009) du Conseil de sécurité (A/64/465 et A/64/509))
English: I am firmly committed to it being so.
French: J'ai la ferme intention de m'en tenir à ces principes.
English: Endorses the following agreed conclusions adopted by the Commission on the Status of Women at its forty-eighth session with respect to the role of men and boys in achieving gender equality:
French: Fait siennes les conclusions concertées ci-après adoptées par la Commission de la condition de la femme à sa quarante-huitième session sur le rôle des hommes et des garçons dans l'égalité entre les sexes :
English: The E0 values were compared with Vmax values determined by the steady-state kinetic approach.
French: Les valeurs de E0 sont comparées avec les valeurs de Vmax déterminées par l'approche de la cinétique à l'état d'équilibre.
English: These factors suggest that the amount of extra prudence should increase over time.
French: Ces facteurs suggèrent que le montant supplémentaire fondé sur la prudence devrait augmenter avec la période considérée.
English: • Maintaining the national security of the food supply.
French: • Maintenir la sécurité de l'approvisionnement national d'aliments.
English: For more information, contact Pierre Sabourin at: 819-956-3413.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec Pierre Sabourin, au 819-956-3413.
English: However, as the Court has previously held (see the judgment in Commission v Germany, referred to above, paragraph 52), the requirement of an establishment is compatible with Article 59 of the Treaty where it constitutes a condition which is indispensable to the achievement of the public-interest objective pursued.
French: Arrêt du 28.1.1992 - Affaire 204/90, Bachmann, n° 31 également: Arrêt du 28.1.1992 - Affaire 300/90, Commission/Belgique, n° 22
English: This document should be read in conjunction with the accompanying notice and the relevant sections of other applicable guidances.
French: Le présent document doit se lire en parallèle avec l'avis d'accompagnement et les sections pertinentes des autres lignes directrices qui s'appliquent.
English: Canada Border Services Agency Headquarters Branches Admissibility Branch and Canada Border Services Agency Headquarters Branches Admissibility Branch VP's Office, Management Services Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Directions générales de l'administration centrale Direction générale de l'admissibilité et Agence des services frontaliers du Canada Directions générales de l'administration centrale Direction générale de l'admissibilité Bureau du VP, Services de gestion Table des matières 1.
English: If the address is in Canada, the appropriate fields must contain a valid Canadian province or territory and a postal code.
French: Si l’adresse est au Canada, les champs nécessaires doivent comprendre une province ou un territoire canadien et un code postal valides.
English: Clientele of centre: directional, factual, bibliographic CD-Rom Workstations:
French: Directionnel, factuel, bibliographique Postes de travail avec cédérom :
English: At its core, classification is about how the work of public servants is organized and evaluated.
French: La classification consiste essentiellement à organiser et à évaluer le travail des fonctionnaires.
English: A multi-compartment model was used to estimate Ca2+ gradients in a sarcomere of a cardiac myocyte.
French: On a utilisé un modèle à compartiments multiples pour évaluer les gradients de Ca2+ dans un sarcomère de myocyte cardiaque.
English: This category includes consultants and locally recruited personnel of peacekeeping missions.
French: Cette catégorie inclut les consultants et les agents recrutés sur le plan local des missions de maintien de la paix.
English: The report of the Special Rapporteur was not credible as it was based on information obtained from biased and unreliable sources which had nothing to do with human rights.
French: Le rapport du Rapporteur spécial n'est pas crédible car il repose sur des éléments d'information obtenus auprès de sources partiales et peu fiables qui n'ont rien à voir avec la défense des droits de l'homme.
English: With regard to agriculture, there must be reductions in export subsidies and trade-distorting domestic support by countries where these practices continued.
French: S'agissant de l'agriculture, des réductions des subventions à l'exportation et du soutien interne entraînant des effets de distorsion sur les échanges s'imposaient dans les pays où ces pratiques étaient encore en vigueur.
English: The same definition was used in a draft resolution on combating marriages of convenience tabled in the Belgian Chamber of Representatives.
French: Il est, par ailleurs, précisé dans cette proposition de résolution belge que « les mariages fictifs ne sont pas des mariages forcés.
English: NOPDS further noted with concern that women with disabilities often face double discrimination.
French: NOPDS note en outre avec inquiétude que les femmes handicapées subissent souvent une double discrimination.