ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Devices or models of devices approved before the enactment of the Specifications will not need to be modified to comply with the new requirements for design, composition and construction.
French: Les instruments ou les modèles d'instruments qui ont été approuvés avant la mise en vigueur des normes n'ont pas à être modifiés pour répondre aux nouvelles exigences de conception, de composition et de construction.
English: This then enables you to assess how these will affect the process of creating the text content.
French: Vous pouvez par là même vous rendre compte de son importance et de son influence sur la rédaction de contenus.
English: The question to be raised here is: How could the United States ask for compensation while the Scottish court has not yet reached a verdict?
French: La question soulevée est : comment les États-Unis peuvent-ils demander des compensations alors que le tribunal écossais n'a pas encore prononcé son verdict?
English:  Map of 2007 prescribed fire locations in Banff National Park. © Parks Canada  PDF version (121 Kb) SPRING PRESCRIBED FIRES Dormer Prescribed Fire  The Dormer area, about 45 km north of the Banff townsite and adjacent to the east park boundary, is scheduled once again for spring burn treatment this year.
French:  Carte des secteurs du parc national Banff où des feux dirigés sont proposés en 2007. © Parcs Canada  Version PDF (146 ko) BRÛLAGES DIRIGÉS PRÉVUS AU PRINTEMPS Secteur Dormer Le secteur Dormer, qui se situe à environ 45 km au nord du lotissement urbain de Banff et près de la limite est du parc, fera encore une fois l'objet d'un brûlage dirigé au printemps.
English: NORTH LAKE ERIE SHORELINE A line of severe thunderstorms hit along the Lake Erie shoreline on August 16.
French: RIVE NORD DU LAC ÉRIÉ Une ligne de violents orages balaie la rive nord du lac Érié le 16 août.
English: TOTAL PROTECTED PERSONS 25,900 – 30,800
French: Motifs d’ordre humanitaire et intérêt public 6 000 – 7 000
English: Under the 2000-2002 Plan in which fleet sector allocations were implemented, these licences were deemed Group A and assigned the largest share of the harpoon fleet sector allocation.
French: Aux fins du plan pour 2000-2002, qui a vu la mise en oeuvre d'allocations par secteur de pêche au harpon, ces pêcheurs constituaient le Groupe A, tandis que le Groupe B regroupait tous les autres détenteurs de permis.
English: Report: Human Rights Complaint Referral SIRC reported a decision concerning a complaint that was referred to the Committee by the Canadian Human Rights Commission under Section 45 of the Canadian Human Rights Act (CHRA).
French: Rapport : renvoi d'une plainte en matière de droits de la personne Le Comité a fait rapport d'une décision concernant une plainte dont la Commission canadienne des droits de la personne l'avait saisi en vertu de l'article 45 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The Department’s representative claimed that the amendments to candidates’ marks had no effect either on the rank order of candidates or on the final outcome of the competition.
French: La représentante du ministère affirme que les changements apportés aux notes des candidats ne changent aucunement l’ordre des candidats et n’a pas d’impact sur le résultat final du concours.
English: Public Service Demographics and Surveys 2002 Survey Survey Champions 2002 Survey Follow-up Questionnaires Received 1999 Survey Alternate Format(s) InstructionsRTF Printable Version List of TBS questions and answers to help employees understand the results of the 2002 Public Service-Wide Employee Survey.
French: Démographie de la Fonction publique et Sondages Sondage 2002 Champions du sondage Suivi du sondage 2002 Questionnaires reçus Sondage 1999 Format(s) de rechange InstructionsRTF Version imprimable Liste des questions et réponses du SCT pour aider les employés à comprendre les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2002
English: The European Union also welcomed the cooperation between the Scientific Committee and other international organizations and assured it of its full support.
French: Il se réjouit également de la coopération du Comité scientifique avec d'autres organisations internationales et l'assure de son soutien complet.
English: The Organization shall enjoy in the territory of each member State such legal capacity as is necessary for the exercise of its functions in accordance with the Charter of the Organization.
French: L'organisation jouit, sur le territoire de chacun de ses membres, de la capacité juridique qui lui est nécessaire pour réaliser ses buts et objectifs conformément à sa charte.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 39 61 3 Policy Branch Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 39 61 3 Direction générale des politiques Nombre de réponses insuffisant
English: For example, your blood pressure and heart rate are indicators of your general health.
French: Par exemple, votre tension artérielle et votre rythme cardiaque sont de sindicateurs de votre santé générale.
English: The proponent plans to construct a 771 m2 lifestyle complex in Miramichi, New Brunswick.
French: Le promoteur prévoit construire un complexe loisirs et santé d'une superficie de 771 m2 à Miramichi, au Nouveau-Brunswick.
English: Dr. Coutlée reported that HPV genotypes 16 and 18 are the most commonly encountered that pose a high risk for oncogenesis, and therefore should be included in any vaccines that may be developed.
French: Les génotypes 16 et 18 du VPH, indique le Dr Coutlée, sont les types les plus répandus qui constituent un risque élevé d’oncogenèse et, partant, qui devraient être inclus dans tout vaccin susceptible d’être mis au point.
English: The programme is being implemented in one district each in five States—Assam, Bihar, Orissa, Tripura, Karnataka and West Bengal.
French: Ce programme est en voie d'exécution dans un district de six États—Assam, Bihar, Orissa, Tripura, Karnataka et Bengale occidental.
English: Fully furnished, serviced apartment with hotel facilities, 2 bath, gym, pool, wifi internet, parking.
French: Appartement entièrement meublé avec deux salles de bain et agrémenté par les installations de l'hôtel, salle de gym, piscine, internet wifi, parking.
English: Moreover, each has similar end uses to and is sold to similar customers as all three classes of subject goods.12 Based on the foregoing findings, the Tribunal is of the view that domestically produced pipe nipples closely resemble all three classes of subject goods, that domestically produced threaded couplings closely resemble all three classes of subject goods and that domestically produced adaptor fittings closely resemble all three classes of subject goods.
French: Sur la base des conclusions précédentes, le Tribunal est d'avis que les caractéristiques des raccords filetés de production nationale sont très proches de celles des trois catégories de marchandises en question, que les caractéristiques des manchons filetés de production nationale sont très proches de celles des trois catégories de marchandises en question et que les caractéristiques des raccords d'adaptateur de production nationale sont très proches de celles des trois catégories de marchandises en question.
English: The names of those functions end with obj.
French: Ces fonctions ont leur nom qui finit par obj.
English: Subject: Closure of the Ericsson plant in Norrköping
French: Objet: Fermeture de l'usine Ericsson de Norrköping
English: I note with interest that the agenda for this debate which we are having today is headed "follow-up to Nice".
French: Je constate avec intérêt que l'ordre du jour de la discussion d'aujourd'hui s'intitule "Suivi de Nice".
English: I would like to conclude by quoting a statement made by one of the persons who participated in the discussion, a representative of the Treatment Action Campaign of South Africa: “In terms of financing for HIV/AIDS, the question should not be if, but when; the question should not be whether or not, but how.”
French: Je voudrais terminer en citant la déclaration prononcée par l'un des participants à la discussion, un représentant du Treatment Action Campaign (Afrique du Sud), « lorsqu'il s'agit de financer la lutte contre le VIH/sida, la question ne devrait pas être “si”, mais “quand”; la question ne devrait pas être “peut-être ou peut-être pas”, mais “comment”. »
English: (B) The parties shall respect legally binding democratic principles and human rights [as set out in [legal instrument]] in their internal and external policies.
French: (B) Les parties respectent les principes démocratiques et les droits de l'homme juridiquement contraignants [tels que définis dans [instrument juridique]] dans leurs politiques intérieures et extérieures.
English: Revenue Manager also provides revenue recognition with line-item visibility and detailed reports to support internal and regulatory compliance requirements.
French: Le gestionnaire de revenus permet également la constatation des revenus avec affichage des lignes articles et la génération de rapports détaillés pour une bonne prise en charge des exigences réglementaires.
English: For agriculture some of the benefits based services that are paid for by the property tax include: 0 0 0 0 0 protection of property (policing and fire protection), road maintenance, drainage, insect and weed control, and general administration.
French: Les frais d’utilisation en sont un exemple, ainsi qu’un impôt foncier tenant compte de l’utilisation des services faite par les bénéficiaires.
English: Some of them are ancestors of Lithuanians that lived there for centuries.
French: Certains sont les descendants de Lituaniens qui ont vécu pendant des siècles dans la Région de Kaliningrad.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2004/51.
French: Document: TRANS/WP.29/GRE/2004/51.
English: This will all then in turn contribute to achieving the bottom-line objective of ensuring the major benefits of European financial integration.
French: Tout cela contribuera à atteindre le but ultime, qui est de retirer les plus grands avantages possibles de l'intégration financière dans l'Union européenne.
English: Based on the threshold odour value, the aesthetic objective (AO) for 2,3,4,6-TeCP is£0.001 mg/L.
French: En se fondant sur le seuil de perception olfactive, on a fixé l'objectif de qualité esthétique (OE) de l'eau contenant du 2,3,4,6-tétrachlorophénol à£0,001 mg/L.
English: The Secretary-General is committed to achieving gender and geographical balance in his team of senior officials.
French: Le Secrétaire général a à cœur d'assurer l'équilibre entre les sexes et l'équilibre géographique parmi les membres de son équipe de hauts fonctionnaires.
English: reserves the possibility of not confirming an order for any reason, involving in particular the supply of products, an abnormal order or a foreseeable problem concerning the delivery to be carried out. BONGINI E C S.R.L.
French: Les commandes passées sur le serveur engagent le client dès confirmation par notre service client de la commande et de son règlement.
English: In view of the number of staff, it was important for UNRWA to have a human resources plan in order to manage resources efficiently and effectively to achieve the strategic objectives of the Agency.
French: Étant donné ces chiffres, pour que l'UNRWA puisse atteindre ses objectifs stratégiques, il importait qu'il se dote d'un plan qui lui permette de bien gérer ses ressources humaines.
English: Encourage employers to hire individuals whom they would not normally hire in the absence of a subsidy for EI eligible clients.
French: Inciter les employeurs à embaucher des particuliers qu’ils n’auraient normalement pas embauchés en l’absence d’une subvention accordée pour les clients admissibles à l’AE.
English: The CWB addresses this by including both employment and labour force participation rates, and giving them equal weight.
French: L’IBC résout la difficulté en intégrant le taux d’emploi aussi bien que le taux d’activité et en pondérant les deux taux également.
English: It is the mustard seed is grown under calendar year 1997 1998 1999 2000 2001 type of mustard seed used for processing into production contracts, which .................thousand tonnes................ the North American hot dog mustard, which guarantee a price for part of the Canada* 161 168 160 159 152 uses the whole seed for a milder product.
French: La teneur en huile des variétés de graine de moutarde chinoise cultivées au Canada peut atteindre 50 %, bien que la moyenne se situe plutôt autour de 39 %. Commercialisation La totalité de la production de graine de moutarde du Canada est vendue à des négociants sur le marché libre.
English: Canadian Science and Technology Museum
French: Musée des sciences et de la technologie du Canada
English: The use of graduated responses to non-compliance by institutions is also a necessary element in an integrated compliance framework.
French: De plus, nous considérons que les interventions progressives en cas de non-conformité par les institutions constituent un élément nécessaire d'un cadre de conformité intégré.
English: If the new user and password authorization fails, the current connected user stays active.
French: Si l'identification du nouvel utilisateur échoue, l'utilisateur courant reste actif.
English: Even today with the clear and absolute ban in national and international law, torture is used in too many cases, not least before and during interrogations – also in European countries.
French: Aujourd’hui encore, malgré son interdiction claire et absolue par les législations internes et le droit international, le recours à la torture n’est que trop fréquent, notamment avant et pendant les interrogatoires, y compris dans les pays européens.
English: In order to develop integrated adaptation strategies, Ghana, using sectoral analyses, involved stakeholders from individual sectors during its adaptation planning process.
French: Pour élaborer des stratégies d'adaptation intégrées, le Ghana, qui s'est appuyé sur des analyses sectorielles, a fait appel à des parties prenantes de différents secteurs pendant sa planification des mesures d'adaptation.
English: All comments received will be shared with BDC and FCC for their consideration.
French: Tous les commentaires reçus seront partagés avec la BDC et FAC pour examen.
English: Coming myself from a developing country, I decided to dedicate myself to developing vaccines primarily for those problems which basically afflict the peoples of developing countries, such as malaria, tuberculosis, hepatitis, leishmaniasis, cervical cancer, which is an enormous problem, and many other infectious diseases.
French: Biographie Naissance: 1947, Colombie Études : Faculté de médecine de l'Université nationale de Colombie; études universitaires supérieures à Yale (États-Unis d'Amérique); doctorat à l'Université Rockefeller (ÉtatsUnis d'Amérique) Carrièr e : professeur à l'Université nationale de Colombie.
English: To do so provides certain candidates with the opportunity of adding information to their resume that the Screening Board would not have, otherwise, considered.  Legislative FrameWork Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: S’il le fait, il se trouve à donner à certains candidats l’occasion d’ajouter à leur curriculum vitæ de l’information dont le jury de présélection n’aurait autrement pas tenu compte.  Cadre législatif Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) A national atlas is an information tool for development of synthesized information needed for administration, planning, education, and research purposes.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Un atlas national est un excellent outil d'information où se trouve synthétisée l'information nécessaire à l'administration, à la planification, à l'éducation, à la recherche.
English: PURITY™ FG Compressor Fluid provides lubrication for air compressors and vacuum pumps.
French: Le fluide pour compresseur PURITYMC FG est recommandé pour la lubrification des compresseurs d’air et des pompes à vide.
English: I would point out that the work of the Praesidium and of the Convention as a whole is focused on the first part of the constitution.
French: Je voudrais préciser que le travail du Présidium et de la Convention dans son ensemble est surtout axé sur la première partie de la Constitution.
English: Summary of the introductory statements of States parties
French: Résumé des déclarations liminaires des États Parties
English: Ms. Al-Zibdeh (Jordan) said that 193 States were now parties to the Convention on the Rights of the Child.
French: Mme Al-Zibdeh (Jordanie) dit que 193 États sont maintenant parties à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: a second, or any subsequent, extension of a time limit in respect of
French: une prorogation de délai pour l’accomplissement d’un acte devant une
English: Confronted with the rampant destruction of the rainforest by the timber industry, he helped the Penan to resist further intrusion by the loggers and became the international mouthpiece for the threatened people of the primeval forest.
French: Confronté à la destruction rapide de la forêt pluviale par des entreprises de l'industrie du bois, il a aidé les Penan à résister à la progression des bûcherons. Il est devenu ainsi le porte-parole international des peuples forestiers menacés.
English: Vienna's Higher Regional Court made its ruling even though Muhammad 'Abd al-Rahman Bilasi-Ashri's application for asylum is still under consideration through the regular asylum application channels, under which he has been granted a provisional permit to remain in Austria.
French: Le tribunal régional de grande instance de Vienne a pris cette décision alors que la demande d’asile de Muhammad Abd al Rahman Bilasi Ashri est en cours d’examen dans le cadre de la procédure habituelle qui a permis à cet homme d’obtenir un permis de séjour temporaire en Autriche.
English: IAEA played a key role in ensuring that peaceful nuclear material was not diverted for military purposes, and should be provided with the necessary political and financial support.
French: L'AIEA a joué un rôle clé en veillant à ce que des matières nucléaires utilisées à des fins pacifiques ne soient pas détournées à des fins militaires et elle devrait obtenir le soutien politique et financier nécessaire.
English: • European Blind Union www.euroblind.org/ 
French: • European Blind Union www.euroblind.org/ (disponible en anglais seulement)
English: Scope & Issues The review will be looking at the Criteria of Control Objectives (CoCo) defined by the Canada's chartered accountants under four principal areas:
French: Étendue et points examinés L'examen portera sur les critères des objectifs de contrôle définis par les comptables agréés du Canada dans quatre domaines principaux :
English: This project has been scheduled for the period 2003-2009 when the entire project can be comprehensively assessed and the Roma language curriculum verified.
French: Ce projet, mis en route en 2003, prendra fin en 2009, et il sera alors possible de procéder à une évaluation globale et approfondie et de déterminer l'impact du programme pour la langue rom.
English: While most African countries will maintain a cautious monetary policy stance, many economies in Western Asia are likely to raise interest rates.
French: Tandis que la plupart des pays africains maintiendront une politique monétaire prudente, il est à prévoir que de nombreux pays d’Asie occidentale relèveront les taux d’intérêt.
English: Cases were men with a recent, histologically confirmed diagnosis of adenocarcinoma of the prostate notified to the Ontario Cancer Registry between April 1990 and April 1992.
French: Les cas étaient des hommes chez qui on avait diagnostiqué peu de temps auparavant un adénocarcinome de la prostate confirmé histologiquement et signalé au Registre du cancer de l'Ontario entre avril 1990 et avril 1992.
English: Before concluding, I would like to reiterate our prime concern.
French: Avant de terminer, je voudrais réitérer notre principale préoccupation.
English: “[…] The acts complained of were the acts of a military commander representing the authority of the revolutionary party as a government, which afterwards succeeded, and was recognized by the United States.
French: « […] Les actes en cause étaient le fait d'un commandant militaire investi des pouvoirs de gouvernement d'un parti révolutionnaire, qui est par la suite venu au pouvoir et a été reconnu par les États-Unis.
English: President Nkurunziza was named as the head of the party's oversight body, known as the “Council of the Wise”, while Mr. Radjabu was named a member.
French: Le Président du Burundi a été nommé à la tête de l'instance de contrôle du parti, le « Conseil des sages », dont M. Radjabu a été élu membre.
English: The provisions of paragraphs 1 and 2 of this article shall not apply between Parties to an agreement or arrangement in force on the mutual recognition and enforcement of judgements or arbitral awards under which the judgement or arbitral award would be recognizable and enforceable.
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 du présent article ne s'appliquent pas entre Parties à un accord ou un arrangement en vigueur de reconnaissance mutuelle et d'exécution des jugements ou sentences arbitrales en vertu duquel le jugement ou la sentence arbitrale serait susceptible de reconnaissance et exécutoire.
English: One method is to allow claims from only those victims who can show injuries as a result of the commission of a crime falling within the Tribunal's jurisdiction which has been adjudged as such by a final judgement of the Tribunal or a competent national court.
French: L'une consiste à accueillir les réclamations des seules victimes en mesure de démontrer l'existence d'un préjudice subi résultant de la commission d'un crime relevant de la compétence du Tribunal qui a été consacré comme tel dans un jugement dudit Tribunal ou d'une juridiction interne compétente.
English: The Panel recommended that payments by insurance entities for which compensation is sought must satisfy two criteria to be eligible for compensation:
French: Il a considéré que, pour être indemnisables, les paiements dont des entités d'assurance demandaient à être dédommagées devaient répondre à deux critères:
English: it fits in with the assassins creed story too. that the present/past cant distinguish between each other and lines are blured (hence the reason altair (desmond) is still wearing the old assassins clothing despite a helicopter being in the sky.
French: Même les soldats secondaires bougent mieux que Snake/Altaïr.
English: This may be done in a variety of ways.
French: Ces objectifs peuvent être atteints de différentes façons.
English: (f) Financial management support.
French: g) Appui pour la gestion financière.
English: In the same connection, two conventions of great scope which were adopted in the context of the Council of Europe may be cited:
French: On peut également citer dans le même esprit deux conventions de grande portée adoptées dans le cadre du Conseil de l'Europe :
English: Manufacturing sectors include textiles and garment production, cement and plastics.17
French: Les produits manufacturés incluent textiles et vêtements, ciment et plastiques.
English: POC for NATO Staff Officer Force Planning Course loading; 3.
French: Servir de POC pour le contingentement du cours de planification des forces de l'OTAN à l'intention des officiers d'état-major; 3.
English: Other NHSC related to the 1885 Resistance: 1.
French: Autres LHNC liés à la résistance de 1885 1.
English: Successful management of any future sealing activities like commercial fisheries will depend more on reason, caution and sound scientific knowledge than on emotion (on all sides of the issue), human overconfidence in our ability to predict the future, or political expediency.
French: Pour parvenir à une gestion efficace de la chasse aux phoques et de la chasse commerciale il va falloir se fier davantage à la raison, à la prudence et à de solides connaissances scientifiques qu'aux émotions des divers intervenants, aux prédictions incertaines, et aux mesures politiques.