ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Coalition forces' use of distinct units that answer to different command and control structures is dangerously permeating the Afghan military and security organizations and remains a source of serious human rights violations.
French: L'utilisation par les forces de la Coalition d'unités distinctes qui répondent à différentes structures de contrôle et de commandement se répand dangereusement dans les organisations militaires et les services de sécurité afghans et est à l'origine de graves violations des droits de l'homme.
English: [ 12 ] Message to the participants of the International Convention "Matteo Ricci: for a dialogue between China and the West" (24 October 2001) , 4: L'Osservatore Romano, English edition, 31 October 2001, p. 3.
French: 12Message Avec une joie profonde aux participants au congrès international « Matteo Ricci: pour un dialogue entre la Chine et l'Occident » (24 octobre 2001), n. 4: La Documentation catholique 99 (2002), p. 56.
English: Any effective response to the inevitable effects of climate change furthermore will require cooperation at the international level.
French: Toute réponse efficace aux conséquences inévitables du changement climatique requerra en outre une coopération au niveau international.
English: To ensure the greatest possible rural access, the program is delivered by the 41 Community Business Development Corporations (CBDCs) and six other delivery agents in urban areas.
French: Afin d'assurer le meilleur accès possible pour les régions rurales, le programme est exécuté par les 41 Corporations de développement communautaire (CBDC) et par six autres organismes de prestation de services en milieu urbain.
English: “(a) In the case of embezzlement of public funds or of laundering of embezzled public funds as referred to in article […] [Embezzlement, misappropriation or other diversion of property by a public official] and article […] [Laundering of proceeds of corruption] of this Convention, when confiscation was executed in accordance with article […] [International cooperation for purposes of confiscation] and on the basis of a final judgement in the requesting State Party, a requirement that can be waived by the requested State Party, return the confiscated property to the requesting State Party;
French: a) Dans les cas de soustraction de fonds publics ou de blanchiment de fonds publics soustraits, visés aux articles [] [Soustraction, détournement ou autre usage illicite de biens par un agent public] et [] [Blanchiment du produit de la corruption] de la présente Convention, lorsque la confiscation a été exécutée en application de l'article [] [coopération internationale aux fins de confiscation] et sur la base d'une décision définitive dans l'État Partie requérant, exigence à laquelle il peut renoncer, restitue les biens confisqués à l'État Partie requérant;
English: A third potential source of bias is from the psychiatrists themselves.
French: Troisièmement, les psychiatres constituent eux-mêmes une source de biais.
English: Over the years, many hundreds of thousands of Canadians have served their country honourably and well in defending the nation, both at home and abroad, as members of Canada’s armed forces.
French: Au cours des années, des centaines de milliers de militaires canadiens ont servi leur pays avec honneur et vaillance et l’ont défendu à l’intérieur et à l’étranger.
English: EFBASE was determined for each ecodistrict using precipitation over potential evapotranspiration (P/PE) data (see Section A3.5). Uncertainty and Time-Series Consistency Conversion of grassland to cropland was determined from information in the Census, so the basic method of estimating the uncertainty of carbon change is similar to that outlined for LMCs on cropland.
French: Le CEBASE a été calculé pour chaque écodistrict en utilisant les données sur les précipitations par rapport à l'évapotranspiration potentielle (P/PE) (voir la section A3.5). Degré d'incertitude et cohérence de la série chronologique Les données sur la conversion des prairies en terres cultivées proviennent du recensement, de sorte que la méthode élémentaire permettant d'estimer l'incertitude des variations du carbone est analogue à celle qui se rapporte aux CGT sur les terres cultivées.
English: You are now guiding your country step by step back into Europe and helping it to find its place and its role in the world.
French: À l'heure actuelle, vous guidez votre pays, étape par étape, sur le chemin de sa réinsertion dans l'Europe et vous l'aidez à prendre la place et le rôle qui lui reviennent sur la scène mondiale.
English: Judgment C-282/05 P Holcim (Deutschland) v Commission Competition
French: Arrêt C-282/05 P Holcim (Deutschland) / Commission Concurrence
English: In 2005, the light aircraft sector had 30,244 registered aircraft.
French: En 2005, dans le secteur des aéronefs légers, on compte 30 244 appareils enregistrés.
English: According to Health Canada data, annual consumption of MPH has increased by 500% between 1990 and 1997.
French: Selon les données de Santé Canada la consommation annuelle du MPH était 500 % plus élevée en 1997 qu’elle ne l’était en 1990.
English: Mine clearing includes an element of capacity-building and is linked to land surveying and titling, also conducted in cooperation with local authorities and communities, as success in securing land tenure is seen as an essential component of peace-building and of sustainable economic activity.
French: Ces activités comportent un élément de formation et sont suivies de levés ainsi que de programmes d'octroi de titre de propriété, également menés en coopération avec les autorités et les communautés locales étant donné que le succès du programme de propriété foncière est considéré comme essentiel à la consolidation de la paix et à la poursuite des activités économiques.
English: We have started from the hypothesis that there is clearly no contradiction between these two objectives and therefore the desire is to extend the field of competence of this organisation without having answered, through reasoned argument, what seems to me to be a fundamental question.
French: On part de l' hypothèse qu' il y a manifestement une absence de contradiction entre ces deux objectifs et on veut, en conséquence, élargir le champ de compétence de cette organisation sans avoir répondu de façon étayée, par des arguments, à la question qui me paraît primordiale.
English: Secondly, we must ensure, with effective and transparent procedures, that new electric power plants are constructed in accordance with the highest possible safety standards.
French: Deuxièmement, nous devons nous assurer, au moyen de procédures efficaces et transparentes, que les nouvelles centrales électriques sont construites en conformité avec les normes de sécurité les plus élevées possibles.
English: There are large variations in per capita consumption among the countries in the Region, although these variations become much less significant if abstainers are excluded from the calculations.
French: S’il existe de très grandes différences en matière de consommation par habitant entre les pays de la Région, elles sont beaucoup moins importantes si les abstinents ne sont pas pris en compte dans les évaluations.
English: Broadly speaking, everything the Council of Europe is doing and has done since its creation in 1949 is directly or indirectly related to the management and promotion of cultural diversity and intercultural dialogue.
French: D'une manière générale, tout ce que le Conseil de l'Europe fait et a fait depuis sa création en 1949 est directement ou indirectement associé à la gestion et à la promotion de la diversité culturelle et du dialogue interculturel.
English: Mr. Mumbey-Wafula (Uganda) said that his Government was actively engaged in the quest for peace in Burundi and was also contributing to the peace process in Côte d'Ivoire.
French: M. Mumbey-Wafula (Ouganda) déclare que son gouvernement travaille activement en faveur de la paix au Burundi et participe également au processus de paix en Côte d'Ivoire.
English: • Health promotion enables people to increase control over, and improve, their health.
French: • La promotion de la santé permet à la personne de prendre en main et d’améliorer sa santé.
English: These days the 82nd In Ernesto Illy died.
French: Ces jours-ci le 82e En Ernesto Illy est mort.
English: Amendment 121 Tzampazi Proposal for a decision Annex – Section 2 – Guideline 21 – indent -1 b (new) Text proposed by the Commission Amendment - effective active labour market policies (ALMP) that help people to cope with rapid change, reduce periods of unemployment and ease the transition to new jobs; Or. en
French: Amendement 121 Tzampazi Proposition de décision Annexe – section 2 – ligne directrice 21 – tiret -1 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement – des politiques actives du marché du travail (PAMT) permettant aux individus de faire face aux changements rapides, de réduire les périodes de chômage et de faciliter les transitions vers de nouveaux emplois; Or. en
English: This arena will serve the residents of a large rural area and for Farm Credit Canada to step up to the plate with a donation of this size goes a long way to show just how much they give back to local communities," said Mark Nikita, Chairman of the Essex Arena Revitalization and Expansion Fundraising Committee, a recipient of a $15,000 donation from the 2004-05 FCC AgriSpirit Fund.
French: Monsieur Nikita est président du Essex Arena Revitalization and Expansion Fundraising Committee et il a reçu un don de 15 000 $ du Fonds AgriEsprit de FAC 2004-2005. Passionnés de l'agriculture, les membres du personnel de FAC assurent le service à la clientèle à partir d'une centaine de bureaux situés principalement dans les régions rurales du Canada.
English: On the other hand, the multilingual public broadcaster faced a serious crisis in the second half of the year after the ﬁnancing system outlined in the Law failed to bring in much-needed revenue.
French: D’un autre côté, le radiodiffuseur public multilingue a été confronté, au cours de la deuxième moitié de l’année, à une grave crise due au fait que le système de financement décrit dans la loi n’a pas permis d’engranger des recettes bien nécessaires.
English: Not surprisingly, access is easier said than done.
French: Il s’agit là de quelque chose de plus facile à dire qu’à faire, et cela n’est guère surprenant.
English: These results indicate that the biosynthesis of pyrimidines and urea vary inversely at different ages that correspond to different metabolic activities of the animals.
French: La naissance provoque une augmentation dans l'activité de la carbamyl phosphate synthétase, de l'ornithine transcarbamylase, de l'argininosuccinase et de l'arginase, laquelle se maintient durant le jeune âge et atteint un plateau à l'âge adulte.
English: INAPRES Preventive health institutions supervisory body
French: ICM: Initiative scientifique du Millénaire
English: The MSS involvement in BF was mutually beneficial, as it also provided an opportunity for them to meet and work together and train their new members on a field exercise deployment.
French: Non seulement les militaires des diverses unités ont eu l'occasion de se rencontrer et travailler ensemble, les nouveaux membres de l'ESM ont pu s'exercer à exécuter leurs tâches dans le contexte d'un déploiement ayant eu lieu dans le cadre d'un exercice en campagne.
English: Sun, sea climate and large beaches are only a few reasons why this hotel in the green heart of Lignano Pineta is such a good choice for a stay.
French: Soleil, mer et grandes plages ne sont que quelques-unes des raisons pourquoi l’on se sent comme chez soi dans l’Hôtel Anapaya situé au centre verdoyant de Lignano Pineta.
English: More Than a Musical Genius Gould's extraordinary success as a classical pianist has been attributed to many things, ranging from his gift of perfect pitch to his bold and uncompromising artistic vision.
French: Plus qu'un génie de la musique Le succès extraordinaire de Gould comme pianiste classique a été attribué à bien des choses, du fait qu'il possédait l'oreille absolue à sa vision artistique audacieuse et intransigeante.
English: For those aware of it, there appears to be considerable confusion over the intent and provisions of that policy.
French: Pour ceux qui la beaucoup de confusion régnait quant à l'intention et aux dispositions de cette politique.
English: To date over 170 countries have ratified the Convention which is a legally binding instrument.
French: A ce jour, plus de 170 pays ont ratifié la convention qui est un instrument juridiquement contraignant.
English: During the 1990s, a number of manufacturers merged, closed or ceased production of regional aircraft, leading to the withdrawal from the market of BAE Jetstream, Beechcraft, Fokker, Saab and Shorts.
French: Au cours des années 1990, un certain nombre de constructeurs ont fusionné, cessé toute activité ou arrêté la production d’appareils régionaux. Des acteurs tels que BAE Jetstream, Beechcraft, Fokker, Saab et Shorts se sont ainsi retirés du marché.
English: Care must be taken to interpret properly the empirical evidence.
French: Il faut donc veiller à interpréter correctement les données empiriques.
English: If we want to help the Egyptian people, we should be ready to counter these reactionary views of the unfolding of history.
French: Si nous voulons aider la population égyptienne, nous devrions être prêts à contrer cette vision réactionnaire du développement de l'histoire.
English: Progress can only be made if measures taken at the unilateral and bilateral levels towards nuclear disarmament are aimed at strengthening the global security environment.
French: Des progrès ne peuvent être entrepris que si les mesures unilatérales et bilatérales prises en vue du désarmement nucléaire visent à renforcer la sécurité mondiale.
English: Fortunately, the area had been evacuated and there were no injuries, although property damage and falling debris were recorded as far away as three kilometres.
French: Heureusement, on avait évacué la zone; on n'a rapporté aucun blessé, même si des propriétés ont été endommagées et que des débris ont été retrouvés jusqu'à trois kilomètres à la ronde.
English: However, the various categories and phases of disasters were best considered at a later stage.
French: Toutefois, il serait préférable de remettre à plus tard l'examen des différentes catégories de catastrophes et leurs diverses phases.
English: With regard to organization of the future work of the Department, the Director noted that its staff were dispersed over most of Europe, although the majority were located in Copenhagen and in the Rome and Bilthoven divisions of the European Centre for Environment and Health (ECEH).
French: S’agissant de l’organisation de l’activité future du département, le directeur a indiqué que les effectifs du département étaient dispersés dans une grande partie de l’Europe, même si la majorité se trouvait à Copenhague et dans les deux divisions du Centre européen de l’environnement et de la santé à Rome et à Bilthoven.
English: Exports of services associated with travel, grew at about the average rate (6 per cent) and their share remained almost unchanged (about one third).
French: Les redevances et droits de licence, ainsi que les services personnels, culturels et relatifs aux loisirs sont également inclus.
English: The First Nations Market Housing Fund will spread these benefits to more communities across Canada, so that over the next ten years, it’s expected to help build 25,000 new homes.
French: Le Fonds d'aide au logement du marché des Premières nations fera rejaillir ces retombées sur d’autres collectivités du Canada, si bien qu’au cours des 10 prochaines années, il devrait favoriser la construction de 25 000 maisons.
English: Yankee Lady - Yacht Charters Contact:
French: Yankee Lady - Yacht Charters Contact d'affaires :
English: Aboriginal Business Canada (Industry Canada) ▪ Federal Procurement Strategy for Aboriginal Business Indian and Northern Affairs Canada designed to help Aboriginal Firms do more contracting with federal departments and agencies.
French: ◦ socio-economic factors : ▪ Entreprise autochotone Canada (Industrie Canada) ▪ Stratégie fédérale d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones Affaires Indiennes et du Nord Canada) - stratégie dessinée à aider les entreprises autochtones à faire plus d'affaires avec tous les ministères et agences fédéraux.
English: 4 p.m. 1st meeting Economic and Social Council Chamber
French: 16 heures 1re séance Salle du Conseil économique et social
English: As a signatory to the United Nations Convention on the Rights of the Child, Canada is committed to ensuring that the best interests of its children are considered in all its programs and policies.
French: En tant que signataire de la Convention relative aux droits de l'enfant, le Canada s'est engagé garantir que les intérêts des enfants soient pris en compte dans tous ses programmes et politiques.
English: Since most requests from small businesses can be answered within 10 hours, this, in effect, provides for a reduced fee for small businesses.
French: En fait, étant donné que l'on peut répondre à la plupart des demandes des petites entreprises dans un délai de 10 heures, les petites entreprises bénéficient de frais réduits.
English: The participants of the workshop agreed on the following characteristics of entrepreneurship: – Creativeness is characteristic of entrepreneurship – Promoting new ideas and putting them into action.
French: Les participants se sont mis d'accord sur les caractéristiques définitoires suivantes de l'entrepreneuriat : – La créativité est une caractéristique de l'entrepreneuriat – La promotion de nouvelles idées et leur mise en application.
English: The commitments that underpin shallow integration still form the bedrock of the international trade system, but the new areas of negotiations involve undertakings that would demand reforms of domestic economic regulation, including in the case of the Singapore issues, competition law, rules governing foreign direct investment (FDI), government procurement policies and approaches, and customs and related procedures for processing imports.
French: Mais si les économistes s’entendent sur le fait que la libéralisation du commerce a une nette incidence positive sur le bien-être (quoiqu’on en ignore les répercussions sur la distribution du revenu), le consensus n’est peut-être pas aussi parfait pour ce qui concerne l’élaboration des règles. Pendant la cinquantaine d’années qui a suivi la Seconde Guerre mondiale, les efforts de libéralisation du commerce ont été axés sur la réduction ou l’élimination de la discrimination à l’égard des produits étrangers.
English: In the context of the Council of Europe (in the Committee of Legal Advisers on Public International Law), the member States are continuing to consider and, where necessary, react collectively or at least in a concerted manner to invalid reservations, in conformity with Recommendation No. 12 (99) 13 on responses to inadmissible reservations to international treaties.
French: Dans le cadre du Conseil de l'Europe, au sein du Comité des Conseillers juridiques sur le droit international public (CAHDI), les États membres continuent d'examiner et, éventuellement, de réagir d'une façon collective ou du moins concertée aux réserves invalides, conformément à Recommandation n° (99) 13 sur les réactions face aux réserves aux traités internationaux considérées comme irrecevables.
English: The Agency finds a passenger's personal wheelchair to be an extension of the person in that it affords the person his/her independence, dignity, safety and comfort and should be treated with the highest degree of priority.
French: L'Office est d'avis que le fauteuil roulant personnel d'un passager est l'extension de cette personne puisqu'il lui procure de l'indépendance, de la dignité, de la sécurité et du confort, et qu'il devrait être traité comme une priorité.
English: Furthermore, it was found that galactosyl donors were three to four times more reactive than the corresponding glucosyl derivative.
French: De plus, on a trouvé que les donneurs galactosyles sont de trois à quatre fois plus réactifs que le dérivé glucosyle correspondant.
English: • Review PIAs within approximately six weeks.
French: • Examiner les ÉFVP à l'intérieur d'un délai de 6 semaines
English: In paragraph 14 of its resolution 54/54 V of 15 December 1999, entitled “Small arms”, the General Assembly requested the Secretary-General, in order to assist in preventing illicit trafficking in and illicit circulation of small arms and light weapons: (a) to carry out a study, within available financial resources and with any other assistance provided by Member States in a position to do so, and with the assistance of governmental experts appointed by him, on the basis of equitable geographical representation, while seeking the views of Member States, on the feasibility of restricting the manufacture and trade of such weapons to the manufacturers and dealers authorized by States, which would cover the brokering activities, particularly illicit activities, relating to small arms and light weapons, including transportation agents and financial transactions; and (b) to submit the study as one of the background documents for the Conference to be held in 2001.
French: Au paragraphe 14 Au paragraphe 14 de sa résolution 54/54 V, du 15 décembre 1999, intitulée « Armes légères », l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général, en vue d'aider à prévenir le trafic et la circulation illicites des armes légères : a) d'effectuer, dans la limite des ressources disponibles et avec tout autre concours que pourront prêter les États Membres en mesure de le faire, et avec l'assistance d'experts gouvernementaux qu'il aura nommés, compte tenu du principe d'une représentation géographique équitable et en consultation avec les États Membres, une étude sur la possibilité de limiter la fabrication et le commerce des armes légères aux seuls fabricants et marchands agréés par les États, en étendant le champ de l'étude aux activités des intermédiaires, en particulier sous leurs aspects illicites, y compris les opérations des transporteurs et les transactions financières; et b) de présenter l'étude comme l'un des documents d'information destinés à la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects qui doit se tenir en 2001.
English: It extends between the cliffs of the rivers Carranza and Agüera, in a series of hills and mountain terrains covering a surface of 2,996 hectares.
French: Déclaré Parc Naturel en 1995, cet endroit exceptionnel de 6.913 ha se trouve sur les contreforts des Pyrénées, dans l'extrémité orientale de Gipuzkoa.
English: The Committee recalled and reaffirmed its recommendation that conversion rates based on MERs be used for the scale of assessments, except where that would cause excessive fluctuations and distortions in the GNI of some Member States expressed in United States dollars at MERs, in which case PAREs or other appropriate conversion rates should be employed.
French: Le Comité a rappelé et réaffirmé sa recommandation tendant à ce que les taux de change du marché soient utilisés pour établir le barème, sauf s'il devait en résulter des fluctuations ou des distorsions excessives des statistiques du RNB de certains États Membres, auquel cas il conviendrait d'utiliser les TCCP ou d'autres taux appropriés.
English: President of the Music Critics' Association of America from 1965 to 1966, he was made an Officer of the Order of Canada in 1975.
French: Président de la Music Critics' Association of America de 1965 à 1966, il est fait officier de l'Ordre du Canada en 1975.
English: issuing licences to Nisga’a Lisims Government; or other means under federal or provincial laws.
French: concernant la récolte de saumon du Nass à des fins domestiques en vertu de cet Accord sur la récolte.
English: In recent weeks the global finance system has stared into an abyss and we need concerted action to pull it back.
French: Ces dernières semaines, le système financier mondial s'est précipité dans un abîme et nous avons dû agir de concert pour l'en sortir.