ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) The United Nations, its Member States and specialized agencies, non-governmental organizations and the Bretton Woods institutions to intensify their assistance and to enhance their projects, in particular in the fields of human rights, including rights of the child, women's rights and gender equality, health, with special attention to combating HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases, demobilization of militia, disarmament, the struggle against the proliferation of small arms, mine clearing and rehabilitation of basic infrastructures;
French: g) L'Organisation des Nations Unies, ses États Membres et ses institutions spécialisées, les organisations non gouvernementales et les institutions de Bretton Woods à accroître leur assistance et à renforcer leurs projets, en particulier dans le domaine des droits de l'homme, y compris les droits de l'enfant, les droits des femmes et l'égalité entre les sexes, de la santé − une attention particulière devant être portée à la lutte contre le VIH/sida et d'autres maladies sexuellement transmissibles −, de la démobilisation des milices, du désarmement, de la lutte contre la prolifération des armes légères, du déminage et de la remise en état des infrastructures de base;
English: If there is a document on our site that you are trying to access, but cannot because of the format or technology used, please fill out the form below.
French: Si le format ou la technologie utilisés vous empêchent d’accéder à un document, veuillez compléter le formulaire ci-dessous.
English: (6) (Education allowance – official language of instruction not available at new place of duty) If the official language of instruction of a dependent child is not available at the new place of duty of a member, education allowance may be claimed by the member to provide the appropriate level of education up to secondary school completion at a public school in Canada that can provide the required education level and language of instruction.
French: (6) (Indemnité d’études – enseignement dans la langue officielle non disponible au nouveau lieu de service) Si l’enseignement dans la langue officielle de l’enfant à charge d’un militaire n'est pas disponible au nouveau lieu de service de ce dernier, une indemnité d’études peut être réclamée par le militaire afin que l’enfant puisse achever ses études secondaires, et ce, dans une école publique canadienne pouvant offrir le niveau d'études approprié dans la langue d'enseignement de l’enfant.
English: The community may have no choice should the DSB decide to close its personnel operation.
French: La communauté diplomatique pourrait ne pas avoir le choix si jamais le BSD décidait de fermer sa section réservée au recrutement du personnel.
English: Referring to the Tribunal's decision in Government of Ontario, Ministry of Transportation v. TheMinister of National Revenue, [3] he maintained that the fact that the goods in issue are removed from the guide, which is considered to be a book [4] by Revenue Canada, and are bound separately does not change the nature of the documents.
French: Le ministre du Revenu national [3] , il a soutenu que le fait que les marchandises en cause sont retirées du guide, lequel est considéré comme un livre [4] par le ministère du Revenu national, et sont brochées séparément ne change pas la nature des documents.
English: Table 6 Global funds
French: Tableau 6 Fonds mondiaux
English: Following extensive consultations on the question of honoraria in relation to special rapporteurs, he was proposing an oral revision of the resolution through the insertion of a new paragraph, based on an amendment submitted by the Russian Federation.
French: À l'issue de consultations exhaustives sur la question des honoraires des rapporteurs spéciaux, le représentant de la Nouvelle-Zélande propose de réviser oralement le projet de résolution en y insérant un nouveau paragraphe, sur la base d'un amendement présenté par la Fédération de Russie.
English: Kathryn Wilkins Health Statistics Division Statistics Canada
French: Neil E Collishaw Médecins pour un Canada sans fumée
English: For information, the secretariat will also make available the complete responses from Parties, in English only, to the Executive Body and the Implementation Committee, and also on the UN/ECE Web site www.unece.org/env/eb.
French: Pour information, le secrétariat communiquera également les réponses complètes des Parties, en anglais seulement, à l'Organe exécutif et au Comité d'application et les diffusera sur le site Web de la CEE-ONU, à l'adresse suivante : www.unece.org/env/eb.
English: In terms of governance, the democratization process in Uganda has made reasonable headway during the past 19 years since the National Resistance Movement (NRM) came into power.
French: Dans le domaine de la gouvernance, le processus de démocratisation en cours en Ouganda est raisonnablement allé de l'avant durant les 19 années qui se sont écoulées depuis l'arrivée au pouvoir du National Resistance Movement (NRM) (Mouvement national de résistance).
English: (c) Review the effectiveness of existing international financing for sustainable forest management, including methods and mechanisms, analyse opportunities, country-level gaps, limitations and donor and recipient priorities, as well as the contribution of the Collaborative Partnership on Forests towards financing sustainable forest management; propose measures to improve the effectiveness of that financing for enhancing the enabling environment at both the national and international levels and to attract increased financing from all sources;
French: c) Analyser l'efficacité du financement international actuel consacré à la gestion durable des forêts, y compris les méthodes et les mécanismes employés, analyser les possibilités, les lacunes à l'échelon des pays, les limites et les priorités des bailleurs de fonds et des bénéficiaires, ainsi que le rôle joué par le Partenariat sur les forêts dans le financement de la gestion durable des forêts.  Proposer des mesures permettant d'améliorer l'efficacité de ce financement et de l'encourager aux niveaux national et international et attirer davantage de fonds de toutes origines;
English: Five years after the US-led invasion of Iraq, the country is still in disarray.
French: Cinq ans après son invasion par les forces conduites par les États-Unis, l’Irak est toujours en plein chaos.
English: I welcome the fact that the European Parliament, the body that represents the aspirations of European citizens, has taken its right of initiative to urge the European Commission to propose firm measures in the area of culture.
French: . Je me félicite que le Parlement européen, instance représentative des aspirations des citoyen(ne)s européen(ne)s, ait saisi son droit d'initiative pour inciter la Commission européenne à proposer des mesures concrètes dans le domaine de la culture.
English: Do not transfer the contents to unmarked containers or mix with other chemicals.
French: Ne transférez pas leur contenu dans des contenants non identifiés et ne les mélangez pas avec d’autres produits chimiques.
English: If so, on what areas of disclosure management should the rules focus? 3.
French: Dans l’affirmative, sur quels domaines de la gestion de la communication de la preuve les règles devraient-elles porter? 3.
English:  Knowledge Performance Challenge  Create and use knowledge strategically to benefit Canadians: promote the creation, adoption, and commercialization of knowledge.
French:  Le défi de la performance sur le plan du savoir  Créer et utiliser des connaissances de façon stratégique au profit des Canadiens : encourager la création, l'adoption et la commercialisation des connaissances.
English: The revaluation set forth by Article 7 of Law 59/92 applies to these shares.
French: La constitution de réserves légales cesse d’être obligatoire lorsque ces réserves sont quantitativement égales à la valeur totale des parts sociales.
English: VIA made general operational, economic and structural arguments that the Agency considered as being insufficient, in and of themselves, to justify the existence of obstacles in the Renaissance Cars; however, the Agency recognizes that there may be specific arguments that VIA may wish to bring forward in view of the Agency's preliminary findings of undue obstacles.
French: VIA a présenté des arguments génériques d'ordre opérationnel, économique et structural que l'Office a jugés insuffisants, en soi, pour justifier l'existence des obstacles dans les voitures Renaissance. Cependant, l'Office reconnaît que VIA pourrait présenter certains arguments spécifiques relativement aux conclusions préliminaires de l'Office concernant les obstacles abusifs.
English: The following 29 allowances ceased to be payable: a) to 20 persons who died: 1 2 4 10 3 senator former members of the Senate survivors of a former member of the Senate former members of the House of Commons survivors of former members of the House of Commons
French: Les 29 allocations suivantes ont cessé d’être versées : a) aux 20 personnes décédées suivantes : 1 2 4 10 3 sénateur; anciens sénateurs survivants d’anciens sénateurs; anciens députés; survivants d’anciens députés;
English: This is because 21 percent of the world’s people live on less than a dollar a day, and women suffer most.
French: Dans les pays en développement, plus de la moitié des êtres humains démunie sont des femmes.
English: Desjardins Group and its members have decided to officially adopt a sustainable development approach and as a member of the Group, the Company already has a number of accomplishments to its credit.
French: Le Mouvement des caisses Desjardins et ses composantes ont décidé de s'inscrire officiellement dans une démarche de développement durable. À titre de membre de ce vaste mouvement coopératif, Desjardins Sécurité financière a déjà plusieurs réalisations à son actif.
English: They fed the model with existing cartographical information and data on water, precipitation, and climate.
French: Ils ont inséré dans le modèle des données cartographiques de même que des données sur l’eau, les précipitations et le climat.
English: This general pattern of inflation developments is also apparent from other relevant price indices, such as HICP excluding unprocessed food and energy (see Table 2).
French: Ce profil général d’évolution de l’inflation ressort également d’autres indices de prix significatifs, tels que l’IPCH hors produits alimentaires non transformés et énergie (cf. tableau 2).
English: The Code of Ethics and Business Conduct clarifies employee expectations early and is an important building block of the company’s corporate culture – one of corporate citizenship.
French: Ce code d’éthique et de conduite des affaires précise dès le départ ce à quoi l'entreprise s’attend de ses employés et c'est un pilier de la culture de l'entreprise, une culture d'entreprise citoyenne.
English: In its report entitled “Biographies and roles”, issued as far back as 1982, it proposed an extensive catalogue of measures to be taken with a view to helping to eliminate the traditional stereotypes that stand in the way of equal opportunities for women and men.
French: Dans son rapport « Biographies et rôles », elle proposait dès 1982 un épais catalogue de mesures à prendre pour contribuer à éliminer les stéréotypes traditionnels qui font obstacle à l'égalité des chances des femmes et des hommes.
English: It is therefore important to give firms sufficient advance notice and adaptation time when planning new policy measures.
French: Il importe donc d'aviser les entreprises suffisamment à l'avance et de leur donner le temps voulu pour s'adapter lorsque de nouvelles mesures sont envisagées par les pouvoirs publics.
English: From the outset, we have supported the efforts and initiative of the Secretary-General and we regret the fact that they have yet to produce results.
French: Nous avons d'emblée appuyé les efforts et l'initiative du Secrétaire général, et nous regrettons qu'ils n'aient rien donné.
English: The sub-components of the Reserve Force are the Primary Reserve, the Supplementary Reserve, the Cadet Instructors' Cadre, and the Canadian Rangers.
French: Elle comprend les sous-éléments suivants : la Première réserve, la Réserve supplémentaire, le Cadre des instructeurs de cadets et les Rangers canadiens.
English: New Caledonia is now P&O Cruises' most frequently visited destination in the region, with the Territory receiving almost half of all port visits made by the company's three Australia-based liners.
French: La Nouvelle-Calédonie, qui accueille près de la moitié des visites de port de ces trois paquebots, est désormais la destination la plus fréquentée par P&O Cruises dans la région.
English: Rare and exciting opportunity to join one of the world's leading end-user companies with a base in Paris.
French: STEPINFO, Société de Conseil en Nouvelles Technologies, est le spécialiste des architectures N tiers JAVA/J2EE.
English: Later, a decision was made to place the ship on extended readiness status because personnel shortages made it impossible for the ship to be properly crewed.
French: Plus tard, il fut décidé de placer le navire en disponibilité opérationnelle prolongée, car la pénurie de personnel ne permettait pas de mettre sur pied l’équipage voulu.
English: The amount of exposure to cosmic radiation while flying depends on the time spent flying, in addition to the factors mentioned above - altitude, latitude and solar activity.
French: Le degré d'exposition au rayonnement cosmique pendant les vols dépend du temps passé en avion, en plus des facteurs indiqués plus haut : altitude, latitude et activité solaire.
English: These sessions were needed mainly due to staff turnover.
French: C'est principalement en raison du roulement du personnel qu'il a fallu offrir ces séances supplémentaires.
English: When they are exposed to sunlight, the ferrocyanide complex decomposes and releases cyanide ions (CN-) (Meeussen et al., 1992a).
French: Exposé au soleil, le complexe ferrocyanure se décompose et libère des ions cyanure (CN-) (Meeussen et al., 1992a).
English: I must conclude by saying that budget implementation requires better management if objectives are to be achieved.
French: Je dois conclure en déclarant que, si nous voulons que les objectifs soient atteints, il faut gérer plus efficacement la mise en œuvre du budget.
English: On the other hand, it is obvious that using the term "criticism of religion" often hides a new form of racism – the mistrust and discrimination of citizens who are considered to be foreign even if they are born in the country.
French: Le principe général selon lequel la certitude juridique est nécessaire en droit pénal (–quiconque devant savoir s’il commet un délit–) voudrait donc que l’ «incitation à la discrimination» ne soit pas pénalisée par l’Etat.
English: 1.1.3 The Minister will determine the appropriate forms of commemoration for recognizing national historic significance, based on recommendations of the Historic Sites and Monuments Board of Canada, and information provided by the department.
French: 1.1.3 Le ministre détermine les formes que prend la commémoration à partir des recommandations de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada et de l'information fournie par le Ministère.
English: Our aim was to draw attention to the largest audience possible, through a spot, the internet website as well as information material.
French: Nous avons touché le public le plus large possible par des spots publicitaires, des manifestations, un site Internet détaillé et du matériel d’information.
English: Port Alberni Port Authority 2750 Harbour Road Port Alberni,British Columbia V9Y 7X2 Telephone: 250-723-5312 Facsimile: 250-723-1114 E-mail: portadmin.papa@telus.net Internet: www.alberni.net/harbor
French: Administration portuaire de Port Alberni 2750, Harbour Road Port Alberni (Colombie-Britannique) V9Y 7X2 Téléphone : 250-723-5312 Télécopieur : 250-723-1114 Courriel : portadmin.papa@telus.net Internet : www.alberni.net/harbor
English: Deadline for signature by Presidents or Executive Heads extended to April 15, 2008 (2008-03-13) On behalf of:
French: Date limite pour la signature des présidents et des cadres dirigeants prolongé jusqu'au 15 avril 2008 (2008-03-13) De la part de :
English: You can submit a site, it will be reviewed and added to the list.
French: Vous pouvez nous soumettre l'adresse de votre propre site web.
English: ‘The engine shall be operated at its maximum governed speed (high idle).
French: «Le moteur fonctionne à son régime régulé maximal (ralenti maximal).
English: • By 2004, a one-earner family of four earning up to about $35,000 will pay no net federal income tax.[2]
French: • D’ici 2004, une famille de quatre personnes à revenu unique d’au plus 35 000 $ ne paiera plus aucun impôt fédéral net[2].
English: Moreover, the Procurement Division had assured the Headquarters Committee on Contracts that the use of systems contracts would be maximized.
French: En outre, la Division des achats avait assuré le Comité des marchés du Siège que l'on aurait recours aux contrats-cadres dans toute la mesure du possible.
English: He also interacted with a cross-section of representatives of Iraqi political and tribal groups currently based in Jordan to discuss national reconciliation in Iraq.
French: Il a également eu des contacts avec un échantillon de représentants des groupes politiques et tribaux iraquiens actuellement basés en Jordanie afin d'examiner la question de la réconciliation nationale en Iraq.
English: manufacturing overall increased shipments at a faster rate than the food manufacturing sector.
French: En 1990, la fabrication d’aliments a contribué à hauteur de 16 p.
English: It was also clearly stated that the producer, must however, and I see the 'must however' as very important here, state the exact percentages involved at the customer' s request.
French: Le producteur doit cependant - et j'accorde beaucoup d'importance à ce "doit cependant" - communiquer les pourcentages exacts lorsque le client lui en fait la demande ; cela aussi a été dit clairement.
English: It is readily apparent to me, based upon my review of those notes, that Ms. Pettigrew did not mention one of the elements listed in the selection board's expected answer to the first sub question.
French: Il est par ailleurs très clair, si je me base sur mon examen des notes, que Mme Pettigrew n'a pas fait mention de l'un des éléments énumérés dans la réponse attendue du jury à la première sous-question.
English: Used community members to support others who weren't comfortable speaking out at meetings.  2.
French: Appel aux membres de la communauté pour encourager ceux qui ne prenaient pas facilement la parole lors des rencontres.  2.
English: In its resolution 1631 (2005), the Security Council clearly stated its determination to take appropriate steps to further the development of cooperation between the United Nations and regional and subregional organizations in maintaining international peace and security, consistent with Chapter VIII of the United Nations Charter.  Furthermore, it invited regional and subregional organizations that have a capacity for conflict prevention or peacekeeping to place such capacities in the framework of the United Nations Standby Arrangements System.
French: Dans sa résolution 1631 (2005), le Conseil de sécurité s'est déclaré résolu à prendre les mesures appropriées pour renforcer la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et sous-régionales en vue de maintenir la paix et la sécurité internationales, conformément au Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, et a invité les organisations régionales et sous-régionales dotées de capacités de prévention des conflits ou de maintien de la paix à les mettre à disposition dans le cadre du Système de forces et moyens en attente des Nations Unies.
English: Otherwise we might once again be facing the idea of holding the Olympics in an authoritarian and aggressive country that respects neither human rights, civil liberties nor the Olympic Charter.
French: Dans le cas contraire, nous risquons d'être une fois de plus confrontés à l'idée de tenir les Jeux olympiques dans un pays autoritaire et agressif qui ne respecte ni les droits de l'homme et les libertés civiles, ni la Charte olympique.
English: Several of the disappeared persons were members of the Communist Party, including its Secretary-General.
French: Parmi les personnes disparues, il y avait plusieurs membres du Parti communiste, dont le Secrétaire général de cette organisation.
English: In the case of satellite broadcasts, the relevant place shall be that at which, under the control and responsibility of the broadcasting organization, the program-carrying signals intended for reception by the public are introduced into an uninterrupted chain of communication leading to the satellite and down towards the earth.
French: Dans le cas de la transmission par satellite d’un signal pour réception par le public, il faut considérer le lieu auquel, sous la responsabilité et le contrôle des organismes de radiodiffusion, les signaux porteurs de programmes destinés à la réception par le public sont introduits dans une chaîne ininterrompue de communication conduisant au satellite et revenant vers la terre.
English: It should be noted, however, that serious information gaps exist and fully comprehensive data on official development assistance flows for sustainable forest management or other forms of funding for forestry are currently not available.
French: À noter cependant qu'il existe de graves lacunes dans les informations disponibles et que les données concernant les apports d'aide publique au développement axés sur une gestion durable des forêts ou d'autres formes de financement sont incomplètes.
English: • The proposed ISO 26000 SR standard is only now being written.
French: • Le projet de norme ISO 26000 sur la RS n'en est actuellement qu'au stade de la rédaction.
English: In a democracy, decisions are agreed by the majority not by unanimity.
French: Dans une démocratie, on décide à la majorité, et non à l'unanimité.
English: In this area, skills requiring the most attention were:
French: 3 Oversee release of recordings (artist’s fan base)
English: Fighting resumed south of Taloqan on 19 July but after two days it declined again.
French: Ils ont repris au sud de Taloqan le 19 juillet, mais ont à nouveau diminué d'intensité au bout de deux jours.
English: With regard to the police, it will soon be time to make plans for 2011 and beyond, in collaboration with the Haitian National Police.
French: I1 sera bientôt temps de planifier l'après-2011 en collaboration avec la Police nationale d'Haïti en ce qui concerne la police.
English: Loans to the Council of Yukon First Nations for Interim benefits to the Yukon Elders ...
French: CONSEIL DE RECHERCHES EN SCIENCES HUMAINES 95a 100a Conseil de recherches en sciences humaines – Dépenses de fonctionnement .............
English: It is fair to say that CFI-SP is achieving its stated objective to the extent that it has been a catalyst for the increase in activity.
French: On peut donc dire que le PA-FCI atteint l'objectif énoncé étant donné qu'il a été un catalyseur pour l'augmentation de l'activité.
English: [7] Brien and Rajotte clearly established that there is but one "decision" within the meaning of section 43 of the Act, although that decision can be made in a number of stages.
French: [7] Les arrêts Brien et Rajotte ont clairement établi qu'il n'y a, au sens de l'article 43 de la Loi, qu'une seule "décision", laquelle peut toutefois être prise en plusieurs étapes.
English: The effectiveness of the new system will greatly depend on the availability of precise and up to date data as well as the ability of central and local finance officers to apply the new rules.
French: L'efficacité du nouveau dispositif sera subordonnée dans une large mesure à la disponibilité de données précises et à jour ainsi qu'à la capacité des agents des services financiers locaux à appliquer les nouvelles règles.
English: Revised January 1, 2003 Issued January 1, 2003
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC, TCR: