ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is, thus, only natural that the traditional forms of Indigenous watercrafts were useful in the daily lives of the people, as well as in racing competitions.
French: Il est donc tout naturel que les formes traditionnelles d'embarcations autochtones aient servi à des fins tant fonctionnelles que récréatives.
English: WEARING This award is not intended to be worn.
French: PORT DE L'INSIGNE Aucun élément de cette récompense ne peut être porté.
English: Upon illumination, whole cells rapidly depleted CO2 from the medium to a level below the equilibrium CO2 concentration before maximum photosynthetic O2 evolution rates were established.
French: Suite à une illumination, les cellules entières épuisent rapidement le CO2 du milieu pour atteindre un niveau inférieur à la concentration de CO2 à l'équilibre avant d'atteindre les taux maxima d'évolution d'O2 photosynthétique.
English: There has been a reduction of direct humanitarian assistance provided by the international community as most of the vulnerable population in Kosovo (ethnic Albanian and minorities) are now enrolled in the social assistance scheme of the UNMIK Department of Labour and Social Welfare.
French: On assiste à une diminution de l'aide humanitaire directe de la communauté internationale dans la mesure où les populations vulnérables au Kosovo (les Albanais de souche et les minorités) bénéficient désormais dans leur grande majorité du programme d'assistance sociale du Département du travail et du bien-être social de la MINUK.
English: At least one person was killed and 50 people injured as a result of this shelling.
French: Les bombardements ont tué au moins une personne et en ont blessé 50 autres.
English: (ii) Working Party on Regulatory Cooperation and Standardization Policies (WP.6):
French: ii) Groupe de travail des politiques de coopération en matière de réglementation et de normalisation (Groupe de travail 6) :
English: The meeting was attended by 14 non-OECD countries.
French: Des participants de 14 pays non membres de l'OCDE ont pris part à la réunion.
English: He followed this up with a series of top six finishes in Brno, Misano and Estoril, taking his maiden podium at the latter. Espargaro rounded off the season as the Rookie of the Year.
French: Dans le top six à Brno, Misano et Estoril cette saison, il monta pour la première fois sur le podium au Portugal et obtint finalement le titre de Rookie of the Year.
English: While it is difficult to confirm that these children are more frequently the victims of sexual abuse than other children, as the Children's Ombudsman states in her 2005 report o, the fact remains that the major changes that have now taken place in Melanesian society, particularly with the large-scale movements of families to Nouméa, affect the way in which children are transferred (questions arise as to the way in which the foster families operate within the family and the true status of the child).
French: S'il est difficile de confirmer que ces enfants font plus fréquemment l'objet d'abus sexuels que les autres enfants, comme l'indique la Défenseure des enfants dans son rapport de 2005, il n'en demeure pas moins que les mutations importantes survenues dans la société mélanésienne aujourd'hui notamment avec le déplacement massif des familles vers Nouméa ont une incidence sur les formes de transmission des enfants (interrogations quant au fonctionnement interne des familles d'accueil et sur le statut réel de l'enfant).
English: If you have any questions or require assistance please contact us.
French: Si vous avez des questions ou besoin d'assistance, veuillez nous contacter.
English: With regard to price developments, annual HICP inflation has remained above 3% for the past six months.
French: S'agissant de l'évolution des prix, la progression annuelle de l'IPCH est restée supérieure à 3 % aux cours des six derniers mois.
English: All of them were prevented from meeting with their relatives.
French: Ils ont tous été empêchés de voir leurs parents.
English: Here is a summary of the NSSC's analysis of the survey results:
French: Ils ont toutefois jugé que ces deux documents devaient faire l'objet d'un examen plus approfondi par l'industrie et par d'autres parties intéressées avant qu'ils ne puissent servir d'éléments de base dans la création d'un programme d'accréditation.
English: While there have been some glimmers of hope at times during the negotiation process, the actions being taken by Andry Rajoelina only serve to hamper the process, complicating the restoration of constitutional order.
French: Si le processus de négociation a fait naître quelques lueurs d'espoir ponctuelles, les actions entreprises par Andry Rajoelina visent uniquement à freiner le processus pour retarder la restauration de l'ordre constitutionnel.
English: Medium game Safaris of 10-14 days: consists of 6 different species from group B .
French: De 10-14 jours: on consent la capture de six animaux au choix, d'espèces differentes, appartennentes au groupe B .
English: For example, concern was expressed that it might be possible to circumvent an otherwise enforceable exclusive jurisdiction clause by suing both the contracting carrier and the maritime performing party in a draft article 77 jurisdiction.
French: On s'est inquiété, par exemple, de ce qu'il était possible de contourner une clause de compétence exclusive qui s'imposerait normalement, en intentant une action à la fois contre le transporteur contractant et la partie exécutante maritime devant l'un des fors désignés par le projet d'article 77.
English: Any violation of the rules on the time limits for custody leaves the judicial police officer liable to the penalties for arbitrary detention (Code of Criminal Procedure, art.
French: La violation des dispositions relatives aux délais de garde à vue expose l'officier de police judiciaire aux peines encourues en matière de détention arbitraire (art.  51 alinéa 5 du Code de procédure pénale).
English: The participation by prisoners in such programmes is fundamental to the development of the individual and the community, has a humanizing effect on prison life and plays an essential role in the reintegration of prisoners into society.
French: La participation à ces programmes est fondamentale pour le développement de l'individu et de la communauté.
English: Which concrete results do you aim at? – how will these products/results be possibly transferred to other networks and/or other information tools for young people?
French: Sur quels résultats tangibles comptez-vous déboucher ? • comment ces produits/ces résultats pourront-ils être transposés dans d'autres canaux et/ou d'autres outils d'information pour les jeunes ?
English: Also notes, having regard to article 9, paragraph 5, of the Convention, that financial barriers, such as those associated with costs of expert opinion and legal advice as well as with the financial risk of initiating and carrying through proceedings, continue to pose a significant obstacle to access to justice in environmental matters;
French: Note aussi, compte tenu du paragraphe 5 de l'article 9 de la Convention, que les obstacles financiers, notamment ceux associés au coût de services d'experts et des conseils juridiques, ainsi que le risque financier qu'entraîne la décision d'entamer et de faire aboutir des procédures judiciaires, continuent d'entraver sérieusement l'accès à la justice en matière d'environnement;
English: BL). Output ° Improved methodology for measuring attitudes at the EU level.
French: BL). Résultat ° Amélioration de la méthodologie de mesure des attitudes au niveau de l’UE.
English: T he Contractor agrees that Canada's license in relation to the Intellectual Property R ights in the Background Information includes the right to disclose the Background Information to bidders for such contracts and to sub-license or otherwise authorize the use of that information by any contractor engaged by Canada solely for the purpose of carrying out such a contract.
French: L'entrepreneur s'engage à mettre promptement à la disposition du Canada, pour l'une quelconque de ces fins, tout renseignement de base de cette nature (y compris, dans le cas de logiciels, le code source).
English: A Portuguese survey62 found that subjective discrimination was perceived more by members of minority groups from Portuguese-speaking Africa than by those from elsewhere in the world; in Germany, a representative study by the Federal Ministry for Employment and Social Order found that some 10.1 per cent of all T urkish people questioned felt disadvantaged whilst seeking a job.
French: Une enquête portugaise62 a révélé que la discrimination subjective était perçue davantage par les membres de groupes minoritaires issus d’Afrique lusophone que par ceux originaires d’un autre pays du globe; en Allemagne, une étude représentative menée par le ministère fédéral de l’emploi et de l’ordre social a montré que quelque 10,1 pour cent des T urcs interrogés se sentaient défavorisés 62
English: Key words: arterial baroreflex, arterial pressure, cardiopulmonary baroreceptor, endurance training, vascular resistance
French: Mots-clés : baroréflexe artériel, pression artérielle, barocepteur cardiopulmonaire, entraînement à l'endurance, résistance vasculaire
English: Recognizes the need for the Department of Public Information to increase its outreach activities in all regions, and reiterates the need to include, in the reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications, an analysis of the present reach and scope of the Department's activities, identifying the widest possible spectrum of audiences and geographical areas that are not covered adequately and may require special attention, including the appropriate means of communication, and bearing in mind local language requirements;
French: Est consciente de la nécessité pour le Département de l'information de renforcer ses activités d'information dans toutes les régions, et réaffirme la nécessité d'inclure, dans le cadre de la réorientation des activités d'information et de communication de l'Organisation des Nations Unies, une analyse de la portée actuelle des activités menées par le Département qui permette de définir l'éventail le plus large possible de public et de zones géographiques mal desservis et qui méritent éventuellement qu'on leur accorde une attention particulière, notamment sur le plan des moyens de communication appropriés, et compte tenu des besoins locaux au niveau linguistique;
English: 56th meeting 20 April 2004 [Adopted by a recorded vote of 38 votes to 15.
French: 56e séance 20 avril 2004  [Adoptée par 38 voix contre 15.
English: Canada has a well-deserved international reputation for upholding human rights and protecting those in need.
French: Le Canada jouit auprès de la communauté internationale d’une réputation bien méritée en ce qui concerne le respect des droits de la personne et la protection des personnes dans le besoin.
English: To replicate a level of state of charge in the batteries for comparative tests, such as those of paragraph 1.5.2.4., the batteries shall be either recharged to that level or charged to above that level and discharged into a fixed load at approximately constant power until the required state of charge is reached.
French: 1.4 Pour reproduire un état de charge des batteries en vue des essais comparatifs prévus au paragraphe 1.5.2.4, les batteries doivent être soit rechargées à ce niveau soit chargées à un niveau supérieur à celui-ci puis déchargées à puissance à peu près constante jusqu'à atteindre l'état de charge requis.
English: AUTONUM Romania notes that information requirements about genetic resources used in the invention "apply to patent applications for any inventions, regardless of the technology involved" and equally to applications by domestic and foreign nationals.
French: AUTONUM La Roumanie a indiqué que les exigences relatives à la divulgation d’informations sur les ressources génétiques utilisées dans l’invention "s’appliquent aux demandes de brevet portant sur n’importe quelle invention, indépendamment de la technique utilisée" et aux demandes déposées aussi bien par des ressortissants que par des étrangers.
English: We urge Israel to act with the utmost caution and consideration, and to assume policies which reflect high regard for the religious sensitivities of the Muslims.
French: Nous engageons instamment Israël à agir avec la plus grande prudence et la plus grande considération, et à mener des politiques respectueuses des sensibilités religieuses des musulmans.
English: 1980-1983 German Consul in Cairo, Egypt
French: Fonctions et activités antérieures
English: Prevalent only in BC, debris avalanches involve the rapid mass movements of rock originating on the slopes of volcanoes.
French: Les avalanches de débris, qui ne surviennent qu'en C.-B., se définissent comme un mouvement de masse rapide de roches provenant des versants d'un volcan.
English: Because people of all nationalities meet daily at UNESCO, the Organization welcomes men and women who are capable of communicating while respecting cultural differences.
French: Parce que toutes les nationalités se rencontrent tous les jours à l’UNESCO, l’organisation accueille les hommes et les femmes qui apprennent à communiquer tout en respectant les différences culturelles.
English: The recourses against such contraventions are set out in section 182 of the NTA, 1987 which reads as follows: 182.(1) Every person who contravenes or fails to comply with any provision of this Part or any regulation or order made under this Part is guilty of an offence punishable on summary conviction.
French: Les recours de l'Office contre cette infraction sont énoncés à l'article 182 de la LTN 1987, lequel se lit comme suit : 182.(1) Quiconque enfreint telle des dispositions de la présente partie ou de ses textes d'application commet une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire.
English: In these cases, GATS commitments go beyond binding the status quo and require changes in policymaking (de novo liberalization).
French: En tels cas, les engagements pris au titre de l'AGCS vont au-delà du statu quo et appellent à une modification de la politique (libéralisation a novo).
English: The NIHB Program also funds provincial health premiums for eligible clients in Alberta and British Columbia.
French: • les autres soins de la vue, selon les besoins médicaux précis du bénéficiaire.
English: Environmental Sustainability The October 2004 Speech from the Throne reemphasized the importance of the Government’s environmental agenda. PWGSC has been asked to take a governmentwide lead in greening government operations.
French: Amélioration de la qualité des services Le gouvernement répond à la demande visant l’amélioration de la qualité des services au moyen de ses initiatives d’amélioration des services et du Gouvernement en direct (GED) et en mettant l’accent sur l’adoption d’une démarche intégrée de prestation de services qui est davantage axée sur la technologie.
English: Keeping up with the latest information on community safety and crime prevention is an essential part of preventing crime and victimization.
French: Se tenir au fait des informations les plus récentes au sujet de la sécurité communautaire et de la prévention du crime est un élément essentiel de la prévention de la criminalité et de la victimisation.
English: Migration may also affect the timing of fertility over a woman's life, since migrants may postpone having children while they prepare for migration and then catch up after they settle at destination.
French: Elles peuvent aussi influer sur l'âge auquel une femme commencera à procréer, car les migrants peuvent décider de retarder la naissance de leurs enfants pour mieux préparer leur migration, quitte à se rattraper une fois installés dans le pays d'accueil.
English: 5 minutes, all filaments and/or all LED modules lit.
French: 5 min, tous faisceaux et/ou tous les modules DEL allumés;
English: That makes it extremely important.
French: Tout cela revêt une importance capitale.
English: The Executive Board adopted decision 2003/23 on the biennial support budget 2004-2005 for the United Nations Capital Development Fund and the United Nations Development Fund for Women.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2003/23 relative au budget d'appui biennal du Fonds d'équipement des Nations Unies et du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) pour l'exercice 2004-2005.
English: notes in different places in the subclass;
French: les notes en différents endroits de la sous‑classe;
English: • Dates on which the proposal is received, acknowledged, and reviewed;
French: • les dates de la réception, de l’accusé de réception et de l’examen de la proposition;
English: (a) Giving stakeholders greater role in the decision-making process and increasing their institutional capacity in this process;
French: a) Octroyer un rôle plus actif aux parties prenantes dans le processus de décision et renforcer leurs moyens institutionnels dans ce processus;
English: • Femur retained (ball joint of femur removed).  Leg - Chump On (Boneless) is prepared from Leg - Chump On (item 4800) by the removal of bones, cartilage and tendons.
French: Le gigot entier (désossé) est préparé à partir d'un gigot entier (4800) par enlèvement des os, du cartilage et des tendons.
English: Pasumai Thaayagam Foundation (Green Motherland)
French: Fondation Pasumai Thaayagam (Green Motherland)
English: The purpose of the contingency fund would be to provide for the possibility of having to reimburse softwood lumber companies in the event that either they and/or Canada is successful in challenges of US Customs classification rulings.
French: Ce fonds permettrait, le cas échéant, de rembourser les producteurs de bois d'oeuvre au cas où elles ou le Canada parviendraient à contester la réglementation sur la classification douanière des É.-U. Le cas échéant, il faudra déployer des efforts considérables pour que le montant du fonds soit raisonnable et reflète les données antérieures disponibles.
English: Draft opinion (PE 353.595v02-00) Lena Ek Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency and amending Directive 1999/45/EC and Regulation (EC) {on Persistent Organic Pollutants} Proposal for a regulation (COM(2003)0644 – C6-0530/2003 – 203/0256(COD)) Draft legislative resolution
French: Projet d'avis (PE 353.595v02-00) Lena Ek Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH), instituant une agence européenne des produits chimiques et modifiant la directive 1999/45/CE et le règlement (CE) {sur les polluants organiques persistants} Proposition de règlement (COM(2003)0644 – C6-0530/2003 – 2003/0256(COD))
English: (h) A comprehensive programme to further enhance donors' awareness as regards pledges, collections and management expenditures, as well as substantive reporting;
French: h) Programme global visant à sensibiliser les donateurs aux engagements, recouvrements et dépenses de gestion ainsi qu'à la présentation de rapports de fond;
English: Except as provided under the portability provisions in subsection 5.5 below, earned but unused vacation leave credits are also automatically paid in cash on termination of employment in the core public administration.
French: Sous réserve des dispositions relatives à la transférabilité figurant à l'article 5.5 ci-après mentionnés, les crédits de congé annuel acquis mais non utilisés sont aussi payés automatiquement en argent au moment d'une cessation d'emploi de l'administration publique centrale.
English: Specific laws, policies and other similar tools to address indigenous affairs
French: Lois spécifiques, politiques et autres instruments concernant les affaires autochtones
English: (B) the total of all consideration that became due in that preceding taxation year, or that was paid in that preceding taxation year without having become due, to the person for supplies (other than supplies by way of sale of capital property of the person and supplies of financial services that are not zero-rated supplies described by section 3 of Part IX of Schedule VI) made by the person, and (3) Section 149 of the Act is amended by adding the following after subsection (4):
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique au transport d’un produit transporté en continu d’un point d’origine vers une destination, y compris tout transport intermédiaire à destination ou en provenance d’un endroit où le produit est stocké ou pris à titre d’excédent, si le transport à partir du point d’origine commence après le 7 août 1998. 1997, ch.
English: Mother Tongue and University where Legal Studies Were Done Table 10.3 shows that 45 of the 71 lawyers (63%) who responded to the survey studied at the University of Ottawa, four (6%) studied at the University of Moncton and 22 (31%) studied at a university other than those two, which offer law programs in French for Canadian francophones outside Quebec.
French: Langue maternelle et université où les études de droit ont été poursuivies Le tableau 10.3 révèle que 45 des 71 avocats (63%) ayant répondu au sondage ont étudié à l'Université d'Ottawa, quatre (6%) ont étudié à l'Université de Moncton et 22 (31%) ont étudié dans une université autre que celles qui offrent des programmes de droit en français dans la francophonie canadienne hors Québec.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Industry > Confectionery Industry Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Industrie > Confiserie, industrie de la Pour imprimer
English: We must take action.
French: Il nous faut aboutir à des mesures.
English: Modify Chapter 2.2 to read:
French: Modifier le chapitre 2.2 comme suit:
English: Cases The following selected cases illustrate the types of complaints the Privacy Commissioner receives. Divorce registry procedures streamlined A Manitoba lawyer's complaint about the Department of Justice's sharing his name and address with Human Resources Development Canada (HRDC) led to changing the way divorcing parties are advised about splitting Canada Pension Plan (CPP) credits.
French: Quelques cas Les cas suivants illustrent le genre de plaintes que reçoit le Commissaire à la protection de la vie privée Registre des divorces Par suite de la plainte déposée par un avocat du Manitoba au sujet de la communication, par le ministère de la Justice, de son nom et de son adresse à Développement des ressources humaines Canada (DRHC), la méthode de notification des parties à un divorce du partage des crédits du Régime de pensions du Canada (RPC) a changé.
English: Let me use two examples to illustrate how these programs will work.
French: Je vais vous donner deux exemples pour illustrer la façon dont ces deux programmes fonctionnent.
English: The risk of Lyme disease is low in most areas of New Brunswick.
French: Dans la majorité des régions du Nouveau-Brunswick, le risque d’exposition à la maladie de Lyme est relativement faible.
English: In the article 34 notification, National was asked to explain how the work which he carried out arose as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Dans la notification qui lui a été adressée au titre de l'article 34, National a été priée de démontrer que les tâches dont il s'était acquitté étaient la conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Following amendment of the annexes, the Commission must publish a summary of the assessment of the safety of the substances concerned.
French: Après chaque modification au sein des annexes, la Commission publie un résumé d'évaluation de la sécurité des substances modifiées.