ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His skill and imagination has literally made Yael's musical universe bloom by giving a direction to her music and an aesthetic to her songs.
French: Ses compétences et son imagination vont littéralement faire fleurir l'univers musical de Yael, donnant une direction à sa musique et une esthétique à ses chansons.
English: The situation, roughly speaking, is that the EU's rules have come about on the basis of the UN's resolutions, but the UN Sanctions Committee acts, in general, on the dictates of the United States, where the principle applies that that it is better to risk having ten innocent victims than to see one guilty person go free.
French: Schématiquement, on peut dire que ce sont les règles édictées par les États-Unis qui sont à la base des résolutions adoptées par les Nations unies, mais le Comité des sanctions des Nations unies agit, grosso modo, sur la base des diktats énoncés par les États-Unis. Le principe consiste à préférer prendre le risque d'accuser dix innocents plutôt que de permettre à un coupable d'être libre.
English: Ministers recognized the need to continue organizing activities aimed at developing young future leaders of APEC.
French: Ils ont reconnu la nécessité de continuer à organiser des activités visant à former les futurs jeunes dirigeants de l'APEC.
English: The Alberta record, a single male from stomach contents of a rainbow trout, represents a range extension of more than 1600 km, but the population could not be located.
French: En Alberta, un seul mâle a été trouvé, dans le contenu stomacal d'une truite arc-en-ciel; cela constitue une extension d'aire de plus de 1600 km, mais la population n'a pu être localisée.
English: This Report on Plans and Priorities (RPP) demonstrates that WD's plans and priorities are aligned with these challenges and that the department is positioned to make a significant contribution to meeting them.
French: Le présent Rapport sur les plans et les priorités (RPP) prouve que les plans et les priorités de DEO tiennent parfaitement compte de ces défis et que le Ministère est bien placé pour aider à les relever.
English: A persistent problem, however, is the lack of adequate treatment facilities.
French: Un problème persiste, cependant : le manque d’établissements en mesure de fournir les soins appropriés.
English: We assessed the gating and sampling regime implemented by the Finance Team for hospitality expenditures.
French: Nous avons évalué le processus de blocage et d’échantillonnage mis en œuvre par l’Équipe des finances pour les frais d’accueil.
English: The phylogram emerging from the analysis indicated that South American and Southeast Asian – Australian isolates resided in two well-resolved but closely related clades.
French: Le phylogramme résultant de ces analyses indique que les isolats provenant de l'Amérique du sud, du sud-est asiatique et de l'Australie se retrouvent dans deux clades distincts bien qu'étroitement reliés.
English: A person who receives a forced transfer or acquires real estate in forced transfer (State or local government) must also pay compensation to the affected persons in the form of forced transfer damages (owners of property rights to real estate subjected to forced transfer).
French: La personne morale qui reçoit ou acquiert un bien exproprié (l'Etat ou une collectivité locale) doit également verser des dommages et intérêts aux propriétaires ainsi expropriés.
English: With some exceptions (Algeria, Belgium, Estonia, Greece, Kazakhstan, Malta, Pakistan, Spain, Sweden, Syrian Arab Republic and Thailand), the same applied to the question of whether prosecutors could discontinue proceedings conditionally or unconditionally.
French: Sauf dans certains États (Algérie, Belgique, Espagne, Estonie, Grèce, Kazakhstan, Malte, Pakistan, République arabe syrienne, Suède et Thaïlande), les mêmes principes s'appliquaient à la question de savoir si les magistrats du parquet pouvaient sous condition ou inconditionnellement, mettre fin à l'action.
English: Mitchell then deployed a lookout while he and his sergeant slid under the bridge and began cutting wires leading to the demolition charges planted under the bridge.
French: Coulton Mitchell a alors placé un guetteur avant de se glisser sous le pont avec son sergent pour couper les fils reliés aux charges de destruction qui y étaient posées.
English: More importantly, we look forward before then to tangible progress in the Lusaka peace process.
French: Surtout, nous espérons que d'ici là, il y aura eu des progrès tangibles dans le processus de paix de Lusaka.
English: Selon les participants, il est clair que les difficultés que doivent résoudre les aides parajudiciaires aux Autochtones pour atteindre leurs objectifs professionnels doivent faire partie du programme de réforme.
French: Les programmes de guérison des Autochtones, les programmes portant sur la violence familiale, les agressions sexuelles, le traitement des toxicomanies, les programmes de santé mentale et les programmes d’emploi sont tous critiques.
English: They note that the process of unsuccessfully pursuing the registration of the association took two years, which is said to be evidence of a discriminatory policy of the State party towards religious minorities.
French: Ils relèvent que la procédure par laquelle ils ont cherché en vain à obtenir l'enregistrement de l'association a pris deux ans, ce qui montre selon eux que l'État partie pratique une politique discriminatoire à l'égard des minorités religieuses.
English: • temporary lodging, meals and incidental expenses
French: • le coût du logement temporaire et des repas, et les frais divers;
English: The worst case scenario should always be envisaged and it should always be considered whether a malicious act might be the cause.
French: Il faudrait donc toujours réagir dans l’hypothèse du « worst case scenario » et prendre en compte les actes de malveillance comme cause possible.
English: (d) A publication on “Opportunities for Synergy Among the Environmental Conventions: Results of National and Local level Workshops”;
French: d) Une publication intitulée Opportunities for Synergy Among the Environmental Conventions: Results of National and Local level Workshops;
English: If you drink or even lick anything with this symbol you could become very sick or even die!
French: Si tu en avais bu, ou même si tu en mettais une goutte sur ta langue, tu pourrais tomber gravement malade ou même mourir!
English: The taxpayer's responsibilities Page 2 of 8
French: Responsabilités des contribuables Page 2 de 8
English: Corrections - provide training and support to ensure the safety, appropriate care and rehabilitation of those affected by alcohol in institutional settings, and prevent the "revolving door" in and out of the prison system...
French: Éducation - Les enseignants peuvent aider à garantir que les personnes touchées par l'ETCAF participent le plus possible aux activités scolaires. Ils peuvent aussi mettre au point et partager des outils, adapter les programmes et la formation destinés aux enseignants et déployer des efforts pour sensibiliser les jeunes aux dangers qu'il y aà consommer de l'alcool pendant la grossesse...
English: The Bureau requested UNEP to submit to the Convention secretariat, by 10 November 2000, its tender and its work plan for the conduct of phase two of the survey and evaluation, and to indicate when the members of its consortium would be named.
French: Le Bureau du CST a prié le PNUE de soumettre au secrétariat de la Convention avant le 10 novembre 2000 son offre et son plan de travail pour l'exécution de la phase 2 du recensement et de l'évaluation, en lui indiquant la date à laquelle les membres du consortium seraient connus.
English: The Department of Justice also began working on enhancements to the Family Support Order Service (FSOS).
French: Le ministère de la Justice a également commencé à améliorer le Service des ordonnances de soutien familial (SOSF).
English: Family environment and alternate care
French: V. Milieu familial et protection de remplacement
English: The modifications to the current text of the Regulation (up to Supplement 1 to the 03 series of amendments) are marked in bold or strikethrough characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte actuel du Règlement (jusqu'au complément 1 de la série 03 d'amendements) sont indiquées en caractères gras ou biffés.
English: The summary of activities carried out by the Special Rapporteur in 2000 and of communications sent by the Special Rapporteur from 15 December 2000 to 12 November 2001, the date of his resignation from the mandate, and replies received thereto from Governments from 15 December 2000 to 1 December 2001 may be found in documents E/CN.4/2002/76 and E/CN.4/2002/76/Add.1.
French: * L'annexe est reproduite telle quelle, dans la langue originale seulement.  Le résumé des activités menées par le Rapporteur spécial en 2000 et des communications envoyées par le Rapporteur spécial entre le 15 décembre 2000 et le 12 novembre 2001 (date de sa démission) ainsi que les réponses à ces communications reçues des gouvernements entre le 15 décembre 2000 et le 1er décembre 2001 figurent dans les documents E/CN.4/2002/76 et E/CN.4/2002/76/Add.1.
English: Key words: improved generator coordinate Hartree-Fock method, Gaussian basis sets, total energies.
French: Mots clés : méthode de Hartree-Fock avec générateur de coordonnées amélioré, ensembles de base gaussiens, énergies totales.
English: 1.190 A comprehensive camp development plan encompassing all relevant Agency activities will have been drawn up.
French: 1.190 Élaboration d'un grand programme d'aménagement des camps, englobant toutes les activités pertinentes de l'Office.
English: Currently, she is a member of the Steering Committee of the Pacific Northwest Preparedness Society.
French: Elle est actuellement membre du comité directeur de la Pacific Northwest Preparedness Society.
English: As has already been emphasized, the limits placed on rights lead to a negative view of the content of such rights.
French: Les limites des prérogatives, permettent, cela a déjà été souligné, une vision en négatif de la teneur de ces droits.
English: Amendment by Gyula Hegyi, Péter Olajos Amendment 58 Recital 7 a (new) (7a) Whereas the first objective of any waste policy should be to minimize the amount of waste produced and to minimize the negative effects of the generation and management of waste on human health and the environment; Or. en
French: Amendement déposé par Chris Davies Amendement 57 Considérant 7 bis (nouveau) (7 bis) L'objectif premier de toute politique en matière de déchets devrait être de réduire à un minimum les incidences négatives de la production et de la gestion des déchets sur la santé humaine et l'environnement.
English: If the world's wealth is not distributed equally, there will be imbalances and inequities, and there will be people who are desperate.
French: Si la richesse mondiale n'est pas répartie équitablement, il y aura des déséquilibres et des iniquités, et il y aura, bien sûr, des gens au désespoir et prêts à tout pour survivre.
English: Such a position on the part of Tbilisi obviously runs counter to Georgia's obligations under United Nations Security Council anti-terrorist resolution 1373 (2001).  This resolution, adopted under Chapter VII of the Charter of the United Nations, which deals with action to restore international peace and security provides, in particular, for mandatory measures for all States to prevent and suppress terrorist activities in their territory.
French: Cette position de Tbilissi est en contradiction flagrante avec les obligations assumées par la Géorgie en vertu de la résolution 1373 (2001) sur la lutte antiterroriste adoptée par le Conseil de sécurité, qui, invoquant le Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, prévoit des mesures de rétablissement de la paix et de la sécurité internationales, et notamment des mesures obligatoires pour tous les États, visant à prévenir et réprimer les activités terroristes sur leur territoire.
English: By decision No 2880/2002 of 27 September 2002, the Opposition Division of OHIM upheld the opposition on the ground that there was a likelihood of confusion between the mark applied for and the earlier mark on the part of the public in the European Union because the signs are similar and because the goods concerned are identical or very similar.
French: Par décision n° 2880/2002, du 27 septembre 2002, la division d’opposition de l’OHMI a fait droit à l’opposition au motif qu’il existait un risque de confusion, entre la marque demandée et la marque ant érieure, dans l’esprit du public de l’Union européenne en raison, d’une part, de la similitude des signes et, d’autre part, de l ’identité ou de la grande ressemblance des produits concernés.
English: Declining loan losses have also contributed to proﬁtability.
French: Cette amélioration est attribuable à la croissance de nouvelles gammes d’activités et à un renforcement des actifs (voir la pièce 5.2).
English: The French Government's recent decision confirming that the Ecole Nationale d’Administration (ENA) will be based in Strasbourg and adding a European dimension to the education it provides is certainly proof of a growing awareness of Europe's importance in Strasbourg.
French: La décision récente du Gouvernement français confortant le siège de l’Ecole nationale de l’Administration (ENA) à Strasbourg et introduisant une dimension européenne dans son enseignement constitue certainement la preuve d’une prise de conscience accrue de l’importance de l’Europe à Strasbourg.
English: Invariably, most of us embrace these technological marvels as we always have, for reasons of comfort and convenience, for better effectiveness and efficiency, in a word, for progress.
French: La plupart d'entre nous adoptons infailliblement ces merveilles de la technologie comme nous l'avons toujours fait, pour des raisons de commodité et de confort, pour une plus grande efficacité et un meilleur rendement - en un mot pour le progrès.
English: He also congratulated the United Nations Correspondents Association for its Dag Hammarskjöld Memorial Scholarship Fund and encouraged the Department to extend support to the Fund to enable it to double the number of scholarships to journalists from the developing countries.
French: Il a également remercié l'Association des journalistes accrédités auprès de l'ONU de l'action qu'elle mène dans le cadre du Fonds Dag Hammarskjöld pour l'octroi de bourses et encouragé le Département à appuyer le Fonds afin de multiplier par deux le nombre de bourses d'études proposées aux journalistes des pays en développement.
English: Brazilian real  Exchange regime:
French: Real brésilien Régime de change :
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now call on His Excellency The Honourable Lorin Robert, Deputy Minister for Foreign Affairs of the Federated States of Micronesia.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Lorin Robert, Vice-Ministre des affaires étrangères des États fédérés de Micronésie.
English: • 22 Opinion on an extension of the scope of the legislation on settlement finality in payment and securities settlement systems (CON/2006/5)
French: • 27 Avis sur la modification de la loi relative à la prévention de l’utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux et d’autres lois (CON/2003/25)
English: Consequently, I had to find an option to be sure that OpenSuse would stay in 1024×768 all along.
French: Comme c’est le mode de travail par défaut d’OpenSUSE, j’ai dû trouver un moyen pour forcer OpenSUSE à rester en 1024×768. Cela n’est finalement pas trop difficile mais il a fallu fouiller un peu.
English: As a steward of a significant part of the earth's environment and resources, Canada has a responsibility to develop its natural resources in a sustainable manner.
French: À titre de responsable d'une grande partie des ressources et de l'environnement de la planète, le Canada doit exploiter ses ressources naturelles de manière durable.
English: Sound recording containing an excerpt from Robert Fleming's work Ballet Introduction and works by other composers.
French: Enregistrement contenant un extrait de l’oeuvre Ballet Introduction de Robert Fleming ainsi que des oeuvres de divers compositeurs.
English: Even though the system does not work in most countries, positive experiences exist worldwide.
French: Des expériences positives ont été faites aux quatre coins de la planète, même si la plupart des pays ignorent le système.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 8 92 399 Regions 8 92 339 GTA Region 9 91 53 Finance and Administration Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 8 92 399 Régions 8 92 339 Région du GT 9 91 53 Finances et administration Nombre de réponses insuffisant
English: This leaves the process of organisational change as a cost reduction exercise.
French: Le processus de changement n’est donc plus qu’un exercice de diminution des coûts.
English: How long will I be in the Probationary stage?
French: Combien de temps dure l’étape de probation?
English: Timely Results of ADR Interventions 5.
French: Des résultats pertinents découlant des interventions liées au MARC 5.
English: • Government of Canada Signs Historic First Nations Housing MOU:
French: • Déclaration faite par l'honorable Chuck Strahl à l'occasion de l'inauguration du centre culturel Squamish Lil'wat : 10 juillet 2008
English: ii) Those not in receipt of EI benefits On average, 58.9 percent of unemployed adults with paid employment in the last 2 years not in receipt of EI benefits had enough income to meet most or all of their monthly regular expenses.
French: Le caractère adéquat du revenu des chômeurs adultes ne touchant pas de prestations d’AE qui avaient eu un emploi rémunéré au cours des deux années précédentes est un autre facteur qui ne diffère pas beaucoup selon le régime de travail précédant le chômage, et ce, même dans le cas des emplois à temps partiel.
English: The present reaction from the Union is right.
French: La réaction de l'Union aujourd'hui est fondée.
English: I say this not just in my capacity as High Representative, but also wearing my second hat as European Union Special Representative, which is a role that will grow in importance in the months and years ahead.
French: Je ne dis pas seulement cela en ma qualité de Haut Représentant, mais également en tant que Représentant spécial de l'Union européenne, rôle qui croîtra en importance, dans les mois et années à venir.
English: Monitoring of, and report on, the proceedings before the Iraqi Higher Criminal Tribunal to observe the application of due process and fair trial standards.
French: Contrôle et établissement de rapports concernant les procédures judiciaires suivies par le Haut Tribunal pénal iraquien afin d'observer l'application des garanties d'une procédure régulière et le respect des normes de procès équitable.
English: Delegations supported the role of UNFPA in
French: Elle a confirmé que le FNUAP avait à cœur de
English: • Two sports noted that they are developing a national network of practitioners of both genders.
French: • Deux ONS ont dit s'employer à créer un réseau national de spécialistes des deux sexes.
English: The incumbents of the posts would assist in facilitating effective implementation of the mandate by improving the efficiency and effectiveness of the Office of the President and by enhancing communications and dialogue between relevant counterparts.
French: Ces spécialistes des questions politiques contribueraient à faciliter la bonne exécution du mandat de la Mission en améliorant l'efficacité et la productivité du Cabinet du Président et en renforçant la communication et le dialogue entre les différents partenaires.
English: Mr President, I was not present at the debate because I was attending the Conference of Presidents, but someone came to tell me that a member of my group, Mr Miranda, was literally the subject of verbal aggression on the part of another Member.
French: Monsieur le Président, j'étais absent du débat parce que je participais à la Conférence des présidents, mais on est venu m'informer qu'un membre de mon groupe, M. Miranda, a été littéralement agressé verbalement par un autre parlementaire.
English: The Royal Bank could secure loans through a first security against the applicants’ inventory of publications, accounts receivables and (in some instances) contracts.
French: La Banque Royale pouvait garantir les prêts en imputant une première sûreté sur les stocks de publications et les comptes débiteurs des demandeurs, et dans certains cas, les contrats.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site About Us Facts Infocentre A-Z Index DFO Home What's New Events Site Map Links Home CANADIAN WATERS Big Blue Bus Home The Water Wizards Club Small Fry Club The Sandbox The Park Fish Habitats Marine Protected Areas Invasive Species Oceans Day Climate Change Creature Feature The Library The School House The Park Invasive species Invasive species are species that move into a new ecosystem and make a new home.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada À notre sujet Faits Infocentre Index A-Z Accueil MPO Quoi de neuf Événements Carte du site Liens Accueil LES EAUX CANADIENNES Accueil du Grand Bleu Les Magiciens des eaux Le club des Jeunes alevins La Sablière Le Parc L’habitat du poisson Zones de protection marines Espèces en peril La Journée des océans Le changement climatique Créatures en vedette Le Bibliothèque La petite école Le parc Les espèces envahissantes Les espèces envahissantes sont des espèces qui déménagent dans un nouvel écosystème et qui s'y installent comme s'ils y étaient chez eux.
English: ◦ differing delegation of tasks to and functional capacity in program areas.
French: ◦ une délégation différente des tâches aux secteurs de programme et une capacité fonctionnelle distincte à cet égard;
English: on Migration Statistics  (Geneva, 8-10 May 2000)
French: sur les statistiques des migrations (Genève, 8-10 mai 2000)
English: Where a Supprimé : provides for continued processing, it Supprimé : (i) be signed by the applicant or holder or the representative of the applicant or holder, Supprimé : i
French: Lorsqu’u Supprimé : prévoit la poursuite de la procédure, elle Supprimé : i) soit signée par le déposant ou le titulaire ou par le représentant du déposant ou du titulaire; Supprimé : i Supprimé : en question;
English: Please submit requests no later than four weeks prior to the date of the visit.
French: Si vous souhaitez organiser une visite de l'OMPI, veuillez remplir le formulaire ci-après [ PDF ] ou nous contacter .
English: • Printed in Canada Logo
French: • Logo « Imprimé au Canada »
English: He said that these kinds of things happen on extended voyages and made a small deduction for the reference.
French: Il a affirmé que ce genre de choses se produit lors de longs voyages et il n’a fait qu’accorder qu’un petit peu moins de points à la référence.
English: British Columbia Woodworkers' Strike, 15 May - 20 June 1946, the first strike of BC District 1 of the INTERNATIONAL WOODWORKERS OF AMERICA (IWA) after coast-wide bargaining rights were won in 1943.
French: Du 15 mai au 20 juin 1946 a lieu la grève des travailleurs du bois de la Colombie-Britannique, la première grève du district numéro 1 de la Colombie-Britannique du INTERNATIONAL WOODWORKERS OF AMERICA, qui avait obtenu en 1943 le droit de négociation pour toute la côte.
English: Clinic Director (physician) – makes all CF medical decisions, prescribes medications and leads the team.
French: Directeur de clinique (médecin) – prend toutes les décisions d’ordre médical, prescrit les médicaments et dirige l’équipe.
English: Sources include solid waste disposal on land (landfills), wastewater treatment, and waste incineration.
French: Parmi les sources, on peut citer l'enfouissement des déchets solides (décharges), le traitement des eaux usées et l'incinération des déchets.