ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: linking financial and non-financial information and ensuring that integrated performance information is used in decision making and reflected in reporting to Parliament; identifying, assessing, and managing corporate risks, with a focus on proactive management of areas of highest risk; reviewing, assessing, and instituting appropriate systems of control as needed and ensuring that delegations of authority are appropriate; and ensuring that employees are supported and reflect a rigorous approach to public service values and ethics in the conduct of their work.
French: examiner, évaluer et mettre en place de systèmes de contrôle pertinents lorsque nécessaire et faire en sorte que la délégation de pouvoirs est pertinente; s’assurer que les employés bénéficient de l’appui nécessaire et qu’ils respectent scrupuleusement les valeurs et les principes d’éthique de la fonction publique. À la suite de la mise en place du CRG en juin 2003, les ministères et organismes doivent faire état des mesures adoptées pour poursuivre l’approche en matière de mise en œuvre de la modernisation de la fonction de contrôleur et pour répondre aux attentes soulevées dans le CRG.
English: Events - The Canada Day lunch inconjunction with BC Downunder will take place on June 29.
French: Événements - Le déjeuner de la Fête du Canada organisé parallèlement à l’événement BC Downunder aura lieu le 29 juin.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to sections 23.1 (see footnote d) and 38 (see footnote e) of the Office of the Superintendent of Financial Institutions Act (see footnote f) , proposes to make the annexed Regulations Amending the Charges for Services Provided by the Office of the Superintendent of Financial Institutions Regulations 2002.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu des articles 23.1 (voir référence d) et 38 (voir référence e) de la Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières (voir référence f) , se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement de 2002 sur les droits à payer pour les services du Bureau du surintendant des institutions financières, ci-après.
English: • General product safety, which is a common thread running through consumer actions.
French: Parmi les mesures prévues figurent des initiatives bilatérales avec des pays de
English: In view of the critical demographic pressure in the region, the combination of this genocidal ideology and the advanced militarization of society creates an explosive political mixture.
French: Compte tenu de la pression démographique critique qui sévit dans la région, cette combinaison idéologique propre au génocide et la militarisation à outrance de la société créent un cocktail politique explosif.
English: It also underscored the importance of compensation to artists for the use of their works, the right of association and expression for artists and producers, the right of artists' associations to promote the professional and socio-economic interests of their members, and the right of artists to have access to advisory forums where they may express their views.
French: Le gouvernement a également souligné l'importance de la rémunération pour l'utilisation des œuvres, du droit à la liberté d'association et d'expression pour les artistes et les producteurs, du droit des associations d'artistes de promouvoir les intérêts professionnels et socio-économiques de leurs membres et du droit des artistes d'avoir accès à des forums consultatifs par lesquels ils peuvent exprimer leurs points de vue.
English: an employee returns from a leave of absence or from a period of reduced services; the service was not previously pensionable service; and benefits are retroactively provided for the period concerned before April 30 of the year following the year the period of leave ended.
French: Ajouter des feuillets additionnels sur papier Lorsque vous envoyez vos feuillets T4A additionnels sur papier, envoyez une copie des feuillets et un autre T4A Sommaire (original) à l'un de nos centres fiscaux.
English: Rewards, recognition and incentives programs are not perceived to be linked to peoples’ contributions.
French: Les programmes de récompense, de reconnaissance et de primes ne sont pas perçus comme étant liés aux contributions des gens.
English: This joint management- union committee was established in 2000 to provide oversight for the Program and assistance to local committees experiencing problems.
French: Il est possible de consulter le mandat du Comité sur le site Web du DSG, à l’adresse suivante : http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/rtwcomm/intro_f.asp. On trouvera les procès-verbaux des réunions à la même adresse.
English: Renewal under the Section 42 Amending Formula…………………………………………………………………..22 A. B. C. D. E. The Need for a Royal Commission and All-Party Discussions…………..22 Electing Senators…………………………………………………………23 Redesigning Senate Seats…………………………………………………24 The Powers of a Renewed Senate………………………………………...25 Transition to a Renewed Senate…………………………………………..26
French: Seconde étape – Renouvellement en conformité avec la procédure de 7. modification prévue à l’article 42………………………………………………..24 A. Le besoin d’une commission royale et de débats entre tous les partis………...… 24 B. Élection des sénateurs …………………...……………………………………...
English: • Japan offered to facilitate approval for the use of Canadian nails in the construction of prefabricated buildings for shipment to Japan, provided Canada demonstrates that its nail manufacturers meet Japan Industrial Standards or produces equivalent strength data.
French: • Le Japon a offert de faciliter l'approbation de l'utilisation de clous canadiens dans la construction de bâtiments préfabriqués à expédier au Japon, à condition que le Canada montre que ses fabricants de clous respectent les normes industrielles du Japon ou que le Canada produise des données de force équivalente.
English: A study relating prevalence of specific methods to their availability in 47 countries concluded that the prevalence of specific methods of contraception is closely related to the availability of those methods (Ross and others, 2002).
French: Une étude menée dans 47 pays a permis de conclure que le lien entre l'utilisation de certaines méthodes et la facilité d'accès à ces dernières était très étroit (Ross et d'autres, 2002).
English: [Treaty-specific guidelines for Committee on the Elimination of Racial Discrimination]
French: [Directives spécifiques pour le document à soumettre au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale];
English: Which practices are implemented to evaluate also unintended consequences of action?
French: Quelles sont les pratiques établies pour évaluer également les conséquences involontaires des mesures prises?
English: To design complete and comprehensive program proposals, the Proponent shall prepare and submit these documents subsequent to the completion of the environmental assessment, but before the initiation of the Project itself.
French: Afin de concevoir des propositions de programme complètes et exhaustives, le promoteur doit préparer et présenter ces documents après l’évaluation environnementale, mais avant la mise en œuvre du projet.
English: (inquiry) April 1, 2004—Resuming debate on the inquiry of the Honourable Senator Oliver calling the attention of the Senate to the barriers facing the advancement of visible minorities in the public service of Canada.—(Honourable Senator Di Nino).
French: (interpellation) 1er avril 2004—Reprise du débat sur l'interpellation de l'honorable sénateur Oliver, attirant l'attention du Sénat sur les obstacles à l'avancement des minorités visibles dans la fonction publique du Canada.—(L'honorable sénateur Di Nino).
English: Having examined the information which she gave, it appears that her conclusions are supported by the examples of her interaction with the appellants.
French: Il semblerait, après avoir étudié ces renseignements, que ses conclusions sont étayées par des exemples tirés des contacts qu'elle a eus avec l'appelant et l'appelante.
English: The total income for regular resources in 2002 was $260 million (provisional).
French: Les recettes enregistrées en 2002 au titre des ressources ordinaires se sont élevées au total à 260 millions de dollars.
English: The award was presented by AVICOM, the International Committee for the Audiovisual and Image and Sound New Technologies.
French: Le prix a été décerné par AVICOM, soit le Comité pour l'audiovisuel et les nouvelles technologies de l'image et du son.
English: We have set national standards for clean air.
French: Nous avons établi des normes nationales pour l'air pur.
English: Mr Cabrol, in reply to your question as to whether a health observatory should be set up, I would say that this would make no difference at all to the situation we are faced with regarding BSE.
French: Monsieur le Député, pour répondre à votre question de savoir si on devrait créer un tel observatoire, je pense que cela ne changerait absolument rien à la situation à laquelle nous sommes confrontés actuellement avec l'ESB.
English: Since Taiwan is a region of China, China's representation in the United Nations naturally includes Taiwan.
French: Puisque Taiwan est une région de la Chine, le droit de représenter la Chine à l'ONU s'étend naturellement à cette région.
English: An EESC delegation was led by Mr Hamro­Drotz, President of the REX section, and Mr Rodríguez García­Caro, President of the Latin America fol­ low­up committee, on a mission to the general secretariat of the Andean Community (Lima, Peru, 19 and 20 November 2007). The aim was to prepare for the fifth meeting of EU–Latin America and Caribbean Organised Civil Society, to take place from 16 to 18 April 2008 in Lima.
French: Une délégation du CESE, conduite par M. HamroDrotz, président de la section REX, et M. Rodríguez García-Caro, président du comité de suivi Amérique latine, a effectué une mission au secrétariat général de la Communauté andine (à Lima, Pérou, les 19 et 20 novembre 2007) dans le but de préparer la cinquième rencontre de la société civile organisée UE-Amérique latine et Caraïbes, qui se tiendra du 16 au 18 avril 2008 à Lima.
English: • *National Trade Estimate Report on Foreign Trade Barriers - Honduras US Trade Representative 2004
French: • *Jamaïque - Aperçu de pays EDC Rapports sur les produits
English: Despite this, a number of our core points are absent from the areas of the setting up of new enterprises, monetary policy and taxation.
French: Certaines de nos principales observations font toutefois défaut dans les domaines de la création d'entreprises, de la politique monétaire et de la fiscalité.
English: • Policy and regulatory issues
French: Ces groupes ont examiné les points suivants :
English: The donation of organs and tissues of human origin by a minor is also subject to the authorization of the minor's legal representative.
French: Le prélèvement d'organes et de tissus humains sur un mineur est aussi subordonné à l'autorisation de son représentant légal.
English: Annex I provides an overview of the opinions of unions and work councils concerning the presumed negative impact of the Directive.
French: Des pressions se sont donc exercées, dans certains États membres, sur les relations industrielles, sur le niveau des salaires et les conditions de travail, et partant, sur la stabilité de la main-d’œuvre.
English: The Commission's refusal to return the ledger costs GERE at least EUR 100.
French: Le refus de la Commission de restituer le Grand livre à GERE coûte à cette société au moins 100 euros.
English: The strategic focus of the country programme 2006-2010 is conducive to exploring joint programming activities with United Nations agencies, particularly in the area of long term national planning, data collection and analysis, target setting, environment and HIV/AIDS.
French: L'orientation générale du programme de pays pour 2006-2010 encourage à explorer la possibilité d'activités de programmation menées conjointement avec les institutions des Nations Unies, en particulier dans les domaines de la planification nationale à long terme, de la collecte et de l'analyse de données, de la définition d'objectifs, de l'environnement et de la lutte contre le VIH/sida.
English: TABLE 1 Species Distribution in the Atlantic Region 3 (000 000 m3 ) Species Softwood Hardwood Total
French: TABLEAU 1 Distribution des espèces dans la région de l’Atlantique3 (en millions de mètres cubes) Espèces Résineux Feuillus Total
English: Financial services are not only important to the everyday lives of Canadians, they are important contributors to economic growth and job creation.
French: Non seulement les services ﬁnanciers sont un élément important dans la vie de tous les jours des Canadiens, mais ils contribuent aussi grandement à la croissance économique et à la création d’emplois.
English: This training has been a great help for very many of our students, as it has enabled them to develop their spirit of initiative and their entrepreneurial talents, thus permitting them to set up their own businesses, started up very quickly, even before the end of the school year in some cases.
French: Cette formation a été d’un grand secours pour un grand nombre de nos étudiants, puisqu’elle leur a permis de développer leur esprit d’initiative et leur capacité d’entreprendre, leur permettant ainsi de créer leur propre entreprise, mise en route dans de très brefs délais, voire avant la fin de l’année scolaire pour certains cas.
English: Table 3.4 contains costs for various sizes of ion exchange units.
French: On peut voir au tableau 3.4 le coût d'échangeurs d'ions de diverses capacités.
English: I believe it is highly relevant in the context of this report for us to discover exactly what is correct and to find out whether the Colombian authorities are actually planning to do anything about it.
French: Je crois qu'en marge de ce rapport, il est essentiel que nous tirions les choses au clair et que nous demandions aux autorités colombiennes ce qu'elles entendent entreprendre pour résoudre ce problème.
English: Now we just need the rewriting of the flag on the stage.
French: Il nous suffit maintenant de la réécriture du drapeau sur la scène.
English: Accounts will therefore continue to be sent to Budapest by fax pending the installation of read-only IMS, at which time the matter will again be reviewed.
French: On continuera donc d’envoyer les comptes par télécopieur à Budapest tant que le SGI en lecture seule ne sera pas installé; on réexaminera la question à ce moment-là.
English: Driver must successfully complete the appropriate program aimed at preventing drinking and driving.
French: Le participant doit suivre avec succès le programme approprié visant à prévenir la conduite en état d’ivresse.
English: Cooperation with UN Bodies and Special agencies
French: Coopération avec les organes et institutions spécialisées des Nations Unies
English: Rates of  pay have been arrived at through this process with the aid of labour market  surveys, largely provided by the Pay Research Bureau until 1992.
French: Les taux de rémunération ont  été fixés au moyen de ce processus, avec l'aide d'études du marché de  l'emploi effectuées en grande partie, jusqu'en 1992, par le Bureau de  recherches sur les traitements.
English: Based on the needs assessment and technologies identified, focus technology groupings or application areas for upstream oil and gas were established through two industry stakeholder consultation sessions (one in November 2004 and a follow-up session in June 2005), a web search, and review of approximately 50 documents and articles including proprietary SDTC information data base.
French: Selon l’évaluation des besoins et les technologies précisées, des groupements de technologies ou d’applications ciblés ont été établis pour le pétrole et le gaz naturel à l’occasion de deux séances de consultation avec des intervenants de l’industrie (une séance en novembre 2004 et une séance de suivi en juin 2005), ainsi qu’au moyen de recherches sur Internet et de la consultation d’environ 50 documents et articles, y compris la base de données de renseignements exclusifs de TDDC.
English: Water is circulated through a collector panel and the heated water is then pumped into a water tank for domestic use.
French: L'eau circule dans un absorbeur et, une fois réchauffée, est pompée dans un réservoir d'eau d'usage domestique.
English: You may rest assured that the French Presidency is determined to work very closely with the European Parliament; it proposes that the Galileo Interinstitutional Panel, the GIP, which involves the three EU institutions - the Commission, Parliament and the Council - meet as soon as possible in order to discuss the conditions necessary for the successful implementation of this programme, which is very important for the European Union as a whole.
French: La Présidence française, soyez-en persuadés, est déterminée à travailler très étroitement avec le Parlement européen et propose que le groupe interinstitutionnel "Galileo", le GIP, qui associe les trois institutions européennes - la Commission, le Parlement et le Conseil - se réunisse au plus vite afin de se pencher sur les conditions de réalisation de ce programme très important pour l'ensemble de l'Union européenne.
English: That body, it has to be stressed, will have to be independent from both managing bodies and airline companies.
French: Il faut souligner que cet organe devra être indépendant par rapport aux organes de direction et aux compagnies aériennes.
English: Any rules to be developed will presumably apply to all WTO Members, including developing countries.
French: Toute nouvelle règle s'appliquera normalement à l'ensemble des membres de l'OMC, y compris aux pays en développement.
English: The Framework outlines a set of proposed changes to the existing screening and appeal processes aimed at simplifying them and making them more transparent, cost-effective, fair and participatory--in short, more client-oriented.
French: Le Cadre énonce un ensemble de modifications proposées aux processus de contrôle et d'appel dans le but de les simplifier et de les rendre transparents, rentables, équitables et ce, dans un contexte de collaboration. En fait, il s'agirait d'obtenir des processus axés sur la clientèle.
English: Distribution and abundance of adult worms of Bunodera sacculata, Bunodera luciopercae, and Crepidostomum cooperi were examined.
French: On a étudié la répartition et l'abondance des Bunodera sacculata, Bunodera luciopercae et Crepidostomum cooperi adultes.
English: Activities will cover infrastructure, vehicles, vessels and component technologies, including overall system optimisation.
French: Transports (y compris l'aéronautique), Activités, Transports de surface (rail, route et voies navigables), alinéa 1 Écologisation des transports de surface:
English: “The Security Council reiterates the importance of the security sector reform (SSR) in Guinea-Bissau, and in this regard, urges the international partners to continue to support the implementation of the quick-impact projects.
French: Le Conseil réaffirme l'importance de la réforme du secteur de la sécurité en Guinée-Bissau et, à cet égard, exhorte les partenaires internationaux à continuer d'appuyer l'exécution de projets à impact rapide.
English: By absorbing salt they expel more water, the rind starts forming and the maturing period begins.
French: La croûte commence à se former. L'affinage peut débuter.
English: "Horizontality, globalization—nobody can operate as an island anymore," says Carolyn, whose job it is to facilitate such connections.
French: « L'horizontalité, la mondialisation – il n'est plus possible maintenant de fonctionner isolément », ajoute Carolyn dont le travail est de faciliter ces liens.
English: You may put it in the same envelope with a return, but do not insert it in or attach it to the return.
French: Si vous mettez le formulaire dans la même enveloppe qu'une déclaration, ne l'insérez pas dans la déclaration et ne l'attachez pas à la déclaration.
English: Solid rocket propulsion systems with any of the following:
French: Conçus pour détecter des variations du champ électromagnétique à des fréquences de 1 kHz ou moins; et
English: Given the role of this position, the Advisory Committee sees no reason why the arrangements discussed with UNDP would not be applied to all missions concerned, irrespective of what level is eventually determined for the posts.
French: Compte tenu des fonctions dévolues aux titulaires de ces postes, le Comité ne comprend pas pourquoi les arrangements examinés avec le PNUD ne s'appliqueraient pas à toutes les missions intéressées, quelle que soit la classe à laquelle il sera décidé de créer les postes.
English: In such situations there is a need to
French: Dans ce genre de situation, il est nécessaire :
English: Abstract: This paper compares two floor constructions used at the new airport outside Oslo, one made of solid oak and one made of natural stone, to (i) make an inventory of energy consumption and greenhouse gas (GHG) emissions over the life cycle of the two constructions, (ii) calculate the differences regarding GHG emissions and cost, and (iii) determine which factors have the strongest influence on the results.
French: Cet article compare deux types de plancher utilisés dans le nouvel aéroport situé en banlieue d'Oslo : un plancher en chêne solide et un plancher en pierre naturelle, afin de (i) faire un inventaire de la consommation d'énergie et des émissions de gaz à effet de serre (GES) pour toute la durée de vie des deux types de plancher, (ii) calculer les différences pour le coût et les émissions de GES et (iii) déterminer quels facteurs ont le plus d'influence sur les résultats.
English: In all these fisheries, there is the possibility for cod to be taken as a bycatch.
French: Dans toutes ces pêches, de la morue risque d’être capturée accessoirement.
English: Any draft articles on the topic should embody the rule that unilateral acts were enforceable.
French: Tout projet d'articles sur le sujet doit consacrer la règle selon laquelle les actes unilatéraux sont exécutoires.
English: • on the one hand, to shift from (passive) policies which aim to provide unemployment benefit to (active) policies which attempt to achieve more employment-intensive growth;
French: • d'une part, le transfert des politiques (passives) visant à apporter une indemnisation aux chômeurs vers des politiques (actives) s'efforçant d'obtenir une croissance plus riche en emploi ;
English: Mrs Read's report has shown that a mixed assessment of the progress made on universal service provision is in order.
French: Le rapport de Mme Read a montré que les progrès accomplis dans le cadre de la réalisation du service universel sont plutôt mitigés.
English: Staff members must remain aware of the need for the protection of WIPO’s information assets.
French: Les membres du personnel doivent être conscients de la nécessité de protéger les actifs de l’OMPI en matière d’information.
English: A thriving biotechnology industry in the future will be built largely on genomics research, which is the study of genetic information: an organism's genes form its "genome".
French: L'industrie de la biotechnologie florissante qu'on envisage pour l'avenir s'appuiera en grande partie sur la génomique, c'est-à-dire sur l'étude des informations génétiques contenues dans le génome des organismes vivants.
English: The two remaining limpet subspecies have probably survived because no extensive areas of eelgrass were eliminated in the North Pacific.
French: Les deux autres sous-espÃ¨ces de Patelle du Pacifique ont survÃ©cu sans doute parce que les zostÃ¨res nâ€™ont pas Ã©tÃ© affectÃ©es au mÃªme niveau que dans lâ€™Atlantique nord.