ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 37 63 212 Health Promotion and Chronic Disease Prevention 32 68 47 Centre for health Promotion 33 67 27 Health Surveillance and Epidemiology Division 0 100 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 37 63 212 Promotion de la santé et Prévention des maladies chroniques 32 68 47 Centre pour la promotion de la santé 33 67 27 Surveillance de la santé et épidémiologie 0 100 5
English: THE HONOURABLE CHIEF JUSTICE THE HONOURABLE JUSTICE PRATTE THE HONOURABLE JUSTICE HEALD BETWEEN:
French: LE JUGE EN CHEF LE JUGE PRATTE LE JUGE HEALD ENTRE :
English: Norway would like to thank Special Representative Steiner for his briefing and the report (S/2003/113) on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) that has been presented to the Security Council.
French: La Norvège remercie le Représentant spécial, M. Steiner, de son compte rendu et du rapport sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) (S/2003/113) qui a été présenté au Conseil de sécurité.
English: About us Accesses a page where you can read about who we are and what we do.
French: À notre sujet Vous y trouverez de l’information sur ce que nous représentons et sur nos activités.
English: "I am not prepared to concede that professional women make up a disadvantaged group against whom a form of discrimination recognized by section 15 has been perpetrated."31 The Supreme Court of Canada upheld the decision of the Federal Court of Appeal and, in so doing, split along gender lines with the majority of the Court consisting of all the male judges while the only two women on the Court, L’Heureux-Dubé and McLachlin JJ., were in dissent.
French: Il a déclaré qu’il n’était pas prêt à concéder que les professionnelles constituaient un groupe désavantagé contre qui une forme de discrimination reconnue par l’article 15 avait été perpétrée31. La Cour suprême du Canada a confirmé la décision de la Cour d’appel fédérale et, ce faisant, a été divisée selon le sexe, la majorité se composant de tous les juges masculins, tandis que les deux seules femmes, les juges L’Heureux-Dubé et McLachlin, exprimaient une opinion dissidente32.
English: Biochemical genetics and molecular circuitry MITNITSKI, Arnold Dalhousie University (Nova Scotia) Mathematical modeling of fitness and frailty in relation to biological age in individuals and populations MORITZ, Orson L University of British Columbia In-vivo analysis of mechanisms of cell death in inherited retinal degeneration MORSE, Janice M University of Alberta Risks to participants undergoing qualitative interviews:
French: Perspectives of researchers and research ethics boards MOUGINOT, Didier M Université Laval Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec) Central regulation of the hydromineral homeostasis MOURAD, Walid M Université Laval Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec) CD154 as a ligand for three different receptors MOURAD, Walid M Université Laval Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec) Mycoplasma arthritidis-derived mitogen and its role in arthritic diseases
English: OECD (1998) Vaillancourt (1998) evaluated the private rates of return to education in Canada for 1985 and 1990 using the internal rate of return method and census data.
French: OCDE (1998) Vaillancourt (1998) a évalué les taux de rendement privés de l'éducation au Canada pour 1985 et 1990, à l'aide de la méthode du taux de rendement interne et en utilisant des données du recensement.
English: • Our Science, Our Health - A Report from the Health Products and Food Branch - 2003 
French: • Notre science, notre santé - Un rapport de la Direction générale des produits de santé et des aliments - 2003
English: Opportunities identified to improve service delivery included: m identifying and using the best practices in what was currently offered in career services delivery; m co-operating in the design and delivery of programs and services which would provide the most benefit to clients; m consolidating partners’ existing resources; and m developing a model of career services delivery which represents a continuum of support to job seekers and employers of career service delivery.
French: Parmi les éléments qui vont permettre d’améliorer la prestation des services, on retrouve : r r r r la détermination et l’utilisation des meilleures pratiques pour la prestation des services d’orientation professionnelle; la collaboration lorsqu’il s’agit d’élaborer et de mettre en œuvre les programmes et les services qui répondront le mieux aux besoins des clients; la consolidation des ressources existantes des partenaires; l’établissement d’un modèle de prestation des SOP qui représentera un continuum de soutien pour les chercheurs d’emploi et les employeurs qui utilisent les services d’orientation professionnelle.
English: The interruption of extrabudgetary resources in 2006-2007 adversely affected UNCTAD assistance to the Palestinian people.
French: L'interruption des ressources extrabudgétaires en 2006-2007 a porté un coup à l'assistance de la CNUCED au peuple palestinien.
English: States parties shall take all appropriate measures to ensure to women, on equal terms with men and without any discrimination, the opportunity to represent their Governments at the international level and to participate in the work of international organizations.
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour que les femmes, dans des conditions d'égalité avec les hommes et sans aucune discrimination, aient la possibilité de représenter leur gouvernement à l'échelon international et de participer aux travaux des organisations internationales.
English: The general timelines for the development of a regulatory submission are approximately 12 to 18 months.
French: L'échéancier habituel pour l'élaboration d'une présentation en matière de réglementation est de 12 à 18 mois.
English: • Capital equipment and facilities 1.7 ICR Strategic Budget (See Appendix 4) Dr. Lussier explained that the Institute Support Grant has a carry over of $720,000 for the current fiscal year.
French: • Immobilisations et installations 1.7 Budget stratégique de l'IC (voir annexe 4) Le Dr Lussier explique que la subvention d'appui à l'institut inclut un report de 720 k$ dans le cadre de l'exercice en cours.
English: A programme was also to be prepared to involve women and children in assessing the implementation of economic and social development projects relating to them.
French: En outre, un programme va être élaboré afin de faire participer les femmes et les enfants à l'évaluation de la mise en œuvre des projets de développement économique et social qui les concernent.
English: New dangers, especially the crises with respect to finance, food and fuel had undermined the prospects of financing for development.
French: De nouveaux dangers, surtout les crises liées à la finance, aux aliments et au combustible ont sapé les perspectives de financement pour le développement.
English: Seatrade is the largest show but the MHA is more focused on hotel operations.
French: Seatrade est la plus importante foire commerciale mais celle de la MHA s'adresse davantage aux hôteliers.
English: I wish therefore to pay tribute to the Secretary-General for the initiative on the International Conference on the Great Lakes Region, which will help to build confidence in the region as well as to create capacities and an impetus for good neighbourliness, regional cooperation and economic integration, together with sustainable peace, post-conflict reconstruction and development.
French: Je voudrais par conséquent rendre hommage au Secrétaire général qui a pris l'initiative de la Conférence internationale sur les Grands Lacs, laquelle contribuera à renforcer la confiance dans la région et à créer des capacités ainsi qu'un élan en faveur des relations de bon voisinage, de la coopération régionale et de l'intégration économique, sans oublier une paix durable, la reconstruction après les conflits et le développement.
English: Consequently the requirement for members of the group seeking recognition as a band be "mostly status Indians" makes it impossible for the region to consider requests from groups in this province.
French: Par conséquent, du fait de l'exigence voulant que les membres du groupe qui demandent la reconnaissance en tant que bande soit formé « majoritairement d'Indiens inscrits » , il est impossible pour la région de donner suite aux demandes faites par les groupes de cette province.
English: Member’s posted Outside Canada under former relocation regulations who were authorized to defer the sale of their principal residence remain eligible to claim applicable fees associated with the sale of that residence for up to two years from the date of their return to Canada.
French: Les militaires affectés à l’extérieur du Canada en vertu des anciens règlements visant la réinstallation et donc autorisés à reporter la vente de leur domicile principal continuent d’avoir droit au remboursement des droits associés à la vente de ce domicile pendant une période maximale de deux ans après leur retour au Canada.
English: Mining operations resumed at three gold mines:
French: McWatters mène présentement un programme d'exploration ciblant la mine Kiena afin de découvrir des réserves rentables.
English: See International Atomic Energy Agency, Resolutions and Other Decisions of the General Conference, Forty-seventh Regular Session, 15-19 September 2003 (GC(47)/RES/DEC(2003)).
French: Voir Agence internationale de l'énergie atomique, Résolutions et autres décisions de la Conférence générale, quarante-septième session ordinaire, 15-19 septembre 2003 [(GC(47)/RES/DEC(2003)].
English: In 1999, 4,670 Tajik refugees in these countries returned home.
French: En 1999, le nombre de ces retours s'est élevé à 4 670.
English: The unabashedly pro-US attitude of Berlusconi suggests that close relations with the US will nonetheless be a priority, including support for ballistic missile defence.
French: L’attitude pro-américaine sans complexes de S. Berlusconi fait penser que les relations étroites avec les États-Unis resteront prioritaires et engloberont l’appui du programme de défense contre les missiles balistiques.
English: Dr. Strickland contends that Air Canada's conduct toward him and his wife was malicious and showed that the carrier wanted to cause as much harm as possible.
French: Dr. Strickland affirme que le comportement d'Air Canada envers lui et sa femme était malveillant et démontrait que le transporteur voulait causer le plus de tort possible.
English: They also enjoy these rights when they are sent to or choose to live in an institution.
French: Elle en est également titulaire lorsque, par choix ou de façon contrainte, elle réside en institution.
English: The representative of Canada drew attention to the draft decision contained in section L of document UNEP/OzL.Pro.16/3.
French: Le représentant du Canada a appelé l'attention sur le projet de décision figurant à la section L du document UNEP/OzL.Pro.16/3.
English: • All expenditures on the claim are for the purpose for which the ISG was awarded;
French: • Toutes les dépenses encourues sur la demande ont servi aux fins pour lesquelles la SAI est accordée;
English: Using benchmarks taken from the international policy debate, it sets out a number of key issues that policymakers may want to consider.
French: À l’aide de points de référence inspirés des grands débats politiques internationaux, ils suggèrent un certain nombre de choix que les décideurs pourraient envisager.
English: Following a peak in arrests of alleged FNL combatants and collaborators in March, the number of FNL combatants and alleged supporters detained has decreased during the reporting period.
French: Après un nombre record d'arrestations de combattants et de collaborateurs présumés des FNL au mois de mars, le nombre de ces combattants et collaborateurs présumés détenus a baissé durant la période considérée.
English: Serbia is expected to adopt a NES in the course of 2007 pursuant to the requirements of the 2004 Law on Environment, and related implementing NEAPs are being developed.
French: La Serbie devrait adopter en 2007 une stratégie environnementale nationale comme l'exige la loi de 2004 sur l'environnement, et des plans d'action sont en cours d'élaboration à cet effet.
English: "Memorandum, Quebec Arsenal", forwarded to Minister of National Defence by C.G.S. 12 May 30 (H.Q.C. 7232-1, vol.
French: "Mémoire sur l'arsenal de Québec" présenté au ministre de la DN par le CEMG, 12 mai 30 (H.Q.C. 7232-1, vol.
English: Also to be noted is the emission drop of 66% for the category of Limestone and Dolomite Use, which was partially due to a decreasing trend of limestone use in the pulp and paper industry.
French: Il faut également noter la réduction d'émissions de 66 % de la catégorie de l'utilisation de calcaire et de dolomite, due en partie à une tendance à la baisse de l'utilisation de calcaire dans l'industrie des pâtes et papiers.
English: After the conclusion of the auction, the operator informs the buyer and seller about the conclusion of the sale contract per e-mail, at the e-mail addresses provided by the members.
French: L’Exploitant informe le vendeur et l’acheteur de la réalisation du contrat de vente par mail, à la fin de la période d'enchère, adressé aux adresses mail données par les adhérents.
English: By 117 votes to 5, with 62 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted draft resolution I recommended by the Third Committee in paragraph 35 of its report (A/59/499) (resolution 59/173).
French: Par 117 voix contre 5, avec 62 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution I recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 35 de son rapport (A/59/499) (résolution 59/173).
English: In that connection, and to illustrate just what is being achieved, let me briefly underline the importance of the Defence Department’s contribution.
French: Je suis donc heureux de pouvoir vous accueillir, vous êtes les bienvenus dans ce lieu.
English: During the audit period, the value of purchases made using the cards totalled $148,459.
French: Pour la période de vérification, la valeur des achats effectués par CA s’élevait à 148 459 $.
English: Those who could left the Soviet zone and settled in the West; those who could not faced the sullen existence of subjects rather than citizens.
French: Ceux qui purent quittèrent la zone soviétique et s'installèrent à l'ouest tandis que ceux qui ne le purent firent face à l'existence maussade de sujets plutôt que celle de citoyens.
English: Attempts to increase revenues through "across the board" tariff increases usually met with failure.
French: Ses tentatives visant à accroître ses recettes au moyen de hausses tarifaires généralisées ont habituellement échoué.
English: In designing those sanctions the Council borrowed extensively from the preliminary work of the Bonn-Berlin and Interlaken processes, as well as from the work of its own Working Group on General Issues on Sanctions, which was established last April.
French: Pour concevoir ces sanctions, le Conseil a abondamment puisé dans les travaux préliminaires des processus de Bonn/Berlin et d'Interlaken, ainsi qu'aux travaux de son propre Groupe de travail sur les questions générales relatives aux sanctions, constitué en avril dernier.
English: (Vanbraekel para 51 and 52) that such an additional reimbursement does not impose an additional financial burden on the social security system of the Member State of affiliation of the patient as it would have had to assume the same amount if the treatment had been provided on its territory.
French: Il y aura bien quelques situations spécifiques où la mobilité pourra être utile tant aux patients qu’aux systèmes en ce sens qu’elles fourniront les soins de manière plus rapide, plus efficace et plus effective, mais les soins continueront à être dispensés dans leur écrasante majorité dans le cadre des systèmes nationaux.
English: In the light of article 7 of the Convention, the Committee urges the State party to make every effort to enforce birth registration and to facilitate the registration process with regard to the children of parents, or other responsible persons, who may have particular difficulties in providing the necessary documentation.
French: Compte tenu de l'article 7 de la Convention, le Comité invite instamment l'État partie à mettre tout en œuvre pour rendre obligatoire l'enregistrement des naissances et à faciliter cette démarche quand elle concerne les enfants de parents ou d'autres personnes responsables qui pourraient avoir des difficultés particulières à réunir les pièces justificatives nécessaires.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 7 (A/54/7).
French: 1 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément no 7 (A/54/7).
English: His art represents all aspects of the bogs - the strange landscape, the rich colours, the simplicity of the vegetation, the mist and the light.
French: Par son art, il réussit à rendre tous les aspects des tourbières - l'étrangeté du paysage, la richesse des couleurs, le dépouillement de la végétation, la brume et la lumière.
English: Deemed separate supplies for calculating provincial portion of HST s 136.2 6.
French: Fournitures réputées distinctes pour calculer la partie provinciale de la TVH art. 136.2 6.
English: Because of the AVEENO® brand’s unique use of natural ingredients, therapeutic heritage and long-standing relationship with the professional community, Johnson & Johnson acquired the brand in 1999.
French: Les ingrédients naturels uniques de la marque AVEENO®, l'héritage thérapeutique de ces produits et les rapports établis avec la communauté des professionnels de la santé sont autant de raisons qui ont poussé Johnson & Johnson à acheter la marque en 1999.
English: Administrative Committee for the
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: Bearing in mind the value of the publication “Analytical Guide to the Work of the International Law Commission” as an indispensable research guide and the fact that the first edition was published in 2004, the Planning Group requested the Codification Division to begin the preparation of the second edition of the publication in commemoration of the sixtieth anniversary of the Commission in 2008.
French: Eu égard à la valeur de la publication intitulée Analytical Guide to the Work of the International Law Commission, en tant que guide de recherche indispensable, et au fait que la première édition a été publiée en 2004, le Groupe de planification a prié la Division de la codification d'entreprendre l'élaboration de la deuxième édition de cette publication pour célébrer le soixantième anniversaire de la Commission en 2008.
English: Today we have heard where the problem may lie. what is not possible.
French: Nous avons entendu aujourd'hui quel pourrait être le problème.
English: (2005), Technologies de l'information et de la communication et performance des salariés : Quel rôle pour la responsabilité sociale de l'entreprise ?
French: & Boujena O. (2005), Technologies de l'information et de la communication et performance des salariés : Quel rôle pour la responsabilité sociale de l'entreprise ?
English: Mrs. M. T. Sao Pedro, rapporteur from Portugal, will present an overview of existing technological standards and norms required for design and operation of NGV filling stations.
French: Mme T. Sao Pedro, Rapporteuse du Portugal, donnera un aperçu des normes techniques existantes applicables à la conception et à l'exploitation des postes de remplissage des véhicules fonctionnant au gaz naturel.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Human-Centred Interfaces University of Toronto Tier 2 - March 1, 2006 Natural Sciences and Engineering 416-978-5359 ravin@cs.toronto.edu
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les interfaces humaines University of Toronto Niveau 2 - 1 mars 2006 Sciences naturelles et génie 416-978-5359 ravin@cs.toronto.edu
English: in paragraph 2, the words ‘the Council may adopt’ shall be replaced by ‘the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may adopt’ and the last sentence shall be deleted;
French: au paragraphe 2, les mots «... le Conseil peut arrêter ...» sont remplacés par «... le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire, peuvent arrêter ...» et la dernière phrase est supprimée;
English: Also, training and technical cooperation will share and promote best practices on building and sustaining skilled management infrastructure to coordinate existing staff, technology and capital resources.
French: De plus, la formation et la coopération technique assureront une mise en commun et une promotion des meilleures pratiques sur la constitution et le maintien d'un encadrement compétent apte à coordonner les ressources humaines, technologiques et financières existantes.
English: Sir Charles Hibbert Tupper, politician, cabinet minister (b at Amherst, NS 3 Aug 1855; d at Vancouver, BC 30 Mar 1927).
French: Tupper, sir Charles Hibbert, homme politique et ministre (Amherst, N.-É., 3 août 1855 -- Vancouver, C.-B., 30 mars 1927).
English: Retain the ice house and use it for interpretation.
French: Conserver la glacière et l'utiliser dans l’interprétation de l’histoire du lieu.
English: A second civilian center was opened on December 15, 2006 and a third on July 25, 2007.
French: Un deuxième centre de ce type a été ouvert le 15 décembre 2006 et un troisième le 25 juillet 2007.
English: Introduction ‘Gender equality and women’s empowerment’ is the third of the Millennium Development Goals (MDGs) (see Table 1.1).
French: Le troisième objectif du Millénaire pour le développement (OMD) est de « promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes » (voir tableau 1.1).
English: They seem to be indispensable for that kind of effort.
French: Ces rencontres semblent indispensables à ce type d'efforts.
English: The failure of the European Council plunges Europe into a profound crisis ETUC declaration 20 June 2005
French: L’échec du Conseil Européen plonge l’Europe dans une crise profonde Déclaration de la Confédération Européenne des Syndicats du 20 juin 2005
English: all2all protects the confidentiality of user data and the network will not communicate any personal information about users of its services.
French: all2all protège la confidentialité des données des utilisateurs de son réseau et s'interdit de communiquer vers l'extérieur des informations personnelles sur les utilisateurs de ses services.
English: (e) Either petrol or NG;
French: e) Essence ou GN;
English: Many States highlighted the critical importance of enhancing the legal and operational capacity of host States, particularly developing countries confronted with large and protracted refugee situations.
French: Bon nombre d'Etats ont souligné l'importance cruciale d'augmenter la capacité juridique et opérationnelle des Etats hôtes, en particulier le développement des pays confrontés à d'importantes situations de réfugiés.
English: Any lamp may be installed on movable components provided that the conditions specified in paragraphs 5.18., 5.19. and 5.20. are fulfilled.
French: 5.17 Tous les feux peuvent être montés sur des éléments mobiles, pour autant que les conditions énoncées aux paragraphes 5.18, 5.19 et 5.20 soient remplies.