ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the type and degree of disability, CWDs have been denied access to schools.
French: Certains enfants n'avaient pas accès à l'éducation en raison du type ou du degré de leur handicap.
English: In seismic reflection observations, multi-channel receiving arrays were used: cross-shaped, angular or T-shaped with 275 x 275 m spacing (systematic surveys); or 1,150 x 1,150 m (on drifting ice stations).
French: Pour les levés de sismique réflexion on a utilisé des dispositifs sismiques multitraces en croix, en angle ou en T, de 275 x 275 mètres (observations sur grande étendue) ou 1150 x 1150 mètres (dérive des stations « Severny Polious »).
English: Status The Commissioner of Official Languages was granted leave to appeal to the Supreme Court of Canada on April 19, 2001.
French: État de la situation La commissaire aux langues officielles a été autorisée à interjeter appel à la Cour suprême du Canada le 19 avril 2001.
English: GDP of the new member States of the European Union is expected to shrink by 1.7 per cent in 2009 and to recover modestly by 1.5 per cent in 2010.
French: Le PIB des nouveaux États membres de l'Union devrait diminuer de 1,7 % en 2009 et se redresser légèrement, de 1,5 %, en 2010.
English: Mr Gilbert FELLI (SUI)
French: Récipiendaire de la Médaille de l'Ordre australien (2002)
English: Using space technology in disaster management in Iraq
French: Utilisation des techniques spatiales dans la gestion des catastrophes en Iraq
English: The Forum is organized in collaboration with the Moroccan Parliament and the Ministry in charge of the Promotion of Women and Protection of the Family and Childhood and Integration of Handicapped, and in close cooperation with the UNDP Country Office in Morocco.
French: Le Forum est organisé en collaboration avec le Parlement marocain et le ministère chargé de la promotion des femmes, de la protection de la famille et de l’enfance et de l’intégration des handicapés, et en coopération étroite avec le bureau local du PNUD au Maroc.
English: In this regard, the Panel was not reading words into the text of the treaty or proposing a new test.
French: À cet égard, le Groupe spécial ne donnait pas une lecture qui incluait des mots dans le texte du traité ni ne proposait un nouveau critère.
English: Speaking of the article on "Traditional Leadership and Military Culture" Bdr Cooper writes:"All I wish to say first and foremost is that you have expressed exactly the problems that hinder today's 'modern army.'
French: Au sujet de l'article intitulé Leadership traditionnel et culture militaire, le bdr Cooper écrit : «Tout d'abord, vous avez mis le doigt sur les problèmes qui nuisent actuellement à l'armée moderne.
English: 34 This specifies that "'services' includes any service in any sector except services supplied in the exercise of governmental authority; ‘a service supplied in the exercise of governmental authority' means any service which is supplied neither on a commercial basis nor in competition with one or more service suppliers".
French: 35 On y précise que « les services » comprennent tous les services de tous les secteurs à l'exception des services fournis dans l'exercice du pouvoir gouvernemental. Un service fourni dans l'exercice du pouvoir gouvernemental s'entend de tout service qui n'est fourni ni sur une base commerciale, ni en concurrence avec un ou plusieurs fournisseurs de services.
English: Compulsory licensing derives from article 31 of TRIPS.
French: La concession de licences obligatoires découle de l'article 31 de l'Accord sur les ADPIC.
English: To use Service for Seniors, they call the existing TELEFILE service at 1-800-959-1110.
French: Pour utiliser le Service aux aînés, les aînés doivent accéder au service IMPÔTEL en composant le 1-800-959-1110.
English: First of all, to consult the advertisements on this site where you will be able to see the photographs of the horses like their pedigrees.
French: Tout d’abord, consulter les annonces sur ce site où vous pourrez voir les photos des chevaux ainsi que leur pedigrees.
English: I believe that a time-limit of one year is not only appropriate, but is even very generous.
French: Je pense qu'un délai d'un an est non seulement approprié, mais également très généreux.
English: To be successful they generally require PhD level skills specifically in methodologies of pertinence to their research theme.
French: Pour réussir, ils doivent, en règle générale, posséder les compétences acquises grâce à un doctorat, notamment dans les méthodologies appropriées dans leur sphère de recherche.
English: The freedom of one individual to do as he, or she, likes cannot include the right to harm another individual, either physically or economically, and such things are therefore forbidden by law.
French: Si nous sommes faudra parler : reconnus coupables, nous ne pouvons être La liberté de chacun et l’égalité de tous détenus indéfiniment, mais l'on doit nous fixer une Le droit à une procédure équitable sentence.
English: The new regulations provide several measures aimed at preventing acts of “torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment”, and ensuring investigation when there are reasonable grounds to believe that such acts have been committed in prisons.
French: Cette nouvelle réglementation prévoit plusieurs mesures visant à prévenir les actes de «torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants» et à garantir qu'une enquête ait lieu lorsqu'il y a des motifs raisonnables de croire que de tels actes ont été commis en prison.
English: Such travellers take advantage of the poverty and powerlessness of children in foreign countries, expecting to exploit weaknesses in law enforcement.
French: Les voyageurs qui s’y adonnent profitent de la pauvreté et de l’impuissance des enfants dans les pays étrangers, en comptant sur des failles dans l’application de la loi.
English: In June Hamas and the PRC released an audio recording of Gilad Shalit, the Israeli soldier they captured in June 2006, but continued to refuse him access to the International Committee of the Red Cross (ICRC) or any communication with his family.
French: En juin, le Hamas et les Comités de résistance populaire ont diffusé un enregistrement audio de Gilad Shalit, le soldat israélien capturé en juin 2006. Ils continuaient toutefois de lui refuser toute rencontre avec les délégués du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) ainsi que tout contact avec sa famille.
English: It must ensure that the relationships of the foster child take place in a family context and are personalized in such a way as to permit the development of the child's identity and personality.
French: d) Il doit faire en sorte que les relations de l'enfant ou de l'adolescent ainsi placé se déroulent dans un contexte familial et soient personnalisées de façon à rendre possibles la construction de son identité et le développement de sa personnalité.
English: The latter variable can be defined as the speed with which money is transferred between different money holders and thus determines how much money is required to service a particular level of nominal transactions.
French: Conformement aux modeles classiques du ´ ´ cycle d’activite, cette analyse est souvent axee sur les interactions entre l’offre ´ ˆ et la demande et/ou les tensions exercees sur les couts dans le cadre de la ´ formation des prix sur les marches des biens, des services et du travail.
English: The Committee examined the status its recommendations under article 20 (A/56/44, paras.
French: Il a examiné la question de la suite donnée aux recommandations qu'il avait formulées au titre de l'article 20 (A/56/44, par.
English: Speaking of launching ourselves forward through new and creative thinking, the Philippines supports the new course of multilateral arms-control diplomacy spearheaded by Norway and six other countries from different regions of the world.
French: Pour ce qui est d'aller de l'avant grâce à une réflexion nouvelle et novatrice, les Philippines appuient la nouvelle diplomatie multilatérale en matière de maîtrise des armements, initiée par la Norvège et six autres pays appartenant à différentes régions du monde.
English: Example Mr. X, a registrant, is the owner of a small local chain of pizzerias (XYZ Pizza).
French: Exemple M. Leclerc, qui est un inscrit, est le propriétaire de Pizza Dominico, une petite chaîne de pizzerias.
English: The following two sections explain the theories and suggestions introduced during the project from which participants developed their own approaches, initially as an international group and then in their own environment, among colleagues in the same education system.
French: Les deux chapitres qui suivent expliquent les théories et les suggestions formulées dans le cadre du projet et à partir desquelles les participants ont élaboré leur propre conception, au départ en tant que groupe international, puis par rapport à leur environnement, entre collègues du même système éducatif.
English: Entering information online is simple and takes only a few minutes.
French: Il est facile de saisir l'information en ligne et cela ne prend que quelques minutes.
English: In the subregional Appraisal Committees, members of the United Nations system met together with national experts on violence against women to determine grant allocations.
French: Dans ces comités sous-régionaux, les membres du système des Nations Unies ont rencontré des experts nationaux sur la violence à l'égard des femmes, afin de déterminer l'allocation des subventions.
English: Ottawa, Ontario. 
French: • Document d'information de la Table ronde Canada-Autochtones sur les possibilités économiques
English: Read this FAQ for information on why using GNU versions for some of these tools is necessary.
French: Lisez cette FAQ pour savoir pourquoi est-ce que les versions GNU de certains de ces outils sont nécessaires.
English: In the context of that regulation, Article 74 thereof requires that that review be carried out in the light of the factual and legal context of the dispute as it was brought before the Board of Appeal (Case T-57/03 SPAG v OHIM – Dann and Backer (HOOLIGAN) [2005] ECR II-287, paragraph 17).
French: Dans le cadre dudit règlement, en application de son article 74, ce contrôle doit se faire au regard du cadre factuel et juridique du litige tel qu’il a été porté devant la chambre de recours [voir arrêt du Tribunal du 1er février 2005, SPAG/OHMI – Dann et Backer (HOOLIGAN), T-57/03, Rec. p. II-287, point 17].
English: Once all parts are worn, the bonus appears.
French: Une fois que tous les éléments sont portés, un bonus apparaît.
English: That is not a negligible amount.
French: Ce n'est pas rien.
English: These provided some very interesting results, which culminated in a large number of African athletes qualifying for the Games of the XXVII Olympiad in Sydney.
French: Ils ont ainsi pu obtenir des résultats intéressants, en particulier avec la qualification d’un grand nombre d’athlètes aux Jeux de la XXVIIe Olympiade à Sydney.
English: CRTC APP 1205 Report (19 April 2004) B. Transitional Digital Radio
French: Rapport APP 1205 du CRTC (19 avril 2004) B. Radio numérique
English: Finalise the development of a new regulatory framework to establish a common set of standards for reviewing all natural health products.
French: Terminer l’élaboration d’un nouveau cadre de réglementation pour établir un ensemble commun de normes pour l’examen de tous les produits de santé naturels.
English: • It is based on the Department's approved Program Activity Architecture structure as reflected in its MRRS;
French: • Il repose sur l'architecture des activités de programme approuvée du ministère figurant dans la SGRR.
English: Is Canada Becoming too Reliant on the U.S.? - June 6, 2001 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: Le Canada se mettrait-il à trop dépendre des États-Unis? - le 6 juin 2001 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: In the meantime, we call on the Democratic People's Republic of Korea to immediately resume cooperation with the IAEA and to provide total transparency, in compliance with the obligations set out in the NPT.
French: Dans l'intervalle, nous demandons également à la République populaire démocratique de Corée de rétablir avec l'AIEA une collaboration immédiate et une totale transparence, conformément aux obligations stipulées au TNP.
English: Strategic enhancement, including captive brood stock program.
French: Mise en valeur stratégique, notamment programmes d’élevage de géniteurs.
English: In the debate which followed the main areas for discussion were: level of obligation (mandatory, voluntary of best endeavour); scope (scheduled commitments, horizontal versus sectoral); residency requirements; levels of government (central, federal, sub-federal); and cost versus benefits of obligations.
French: Dans le débat qui a suivi, les principaux sujets analysés ont été les suivants: niveau d'obligation (obligatoire, facultatif, obligation Ce rapport est présenté sous la responsabilité du Président, et vise simplement à aider les délégations à suivre les débats informels du Groupe de travail depuis la précédente réunion formelle.
English: With regard to preventing, controlling and treating epidemic and endemic diseases, Curaçao has taken various steps to combat chronic disease, such as introducing an anti-obesity policy.
French: En vue de prévenir, d'enrayer et de traiter les maladies épidémiques et endémiques, Curaçao a pris des dispositions variées de lutte contre des maladies chroniques, telles que l'adoption d'une politique anti-obésité.
English: Such a premise would not easily mesh with the idea put forth at The Gathering that healing can come from being in touch with and having a greater understanding of Aboriginal traditions.
French: Cette affirmation est difficilement compatible avec une idée formulée au Rassemblement, selon laquelle un contact plus étroit avec les traditions autochtones et une meilleure connaissance de celles-ci peuvent mener à la guérison.
English: Parents’ groups have published screening measures (DeVries [ed.], 1999; DeVries et al., 1998), in many cases over the Internet, but these have not been subject to adequate evaluation.
French: Des groupes de parents ont publié des mesures de dépistage (DeVries [éd.], 1999; DeVries et al., 1998), dans de nombreux cas sur Internet, mais elles n’ont pas fait l’objet d’une évaluation adéquate.
English: Artistic creation may be driven by motives other than financial ones, such as contributing to the common cultural heritage 274 . The primary model, however, remains property which gives an incentive to create through trade, which indirectly contributes to enriching the collective cultural heritage 275 . One could ask whether granting new rights to performers actually achieves the policy objectives underlying the legislative reform or, whether it is merely an empty promise, resulting in a shortfall.
French: La création artistique peut être guidée par des motifs autres qu’économiques, tel l’apport au patrimoine culturel collectif 274 . Le modèle commun demeure néanmoins celui de la propriété, lequel offre un incitatif à la création par l’échange et contribue indirectement à l’enrichissement du patrimoine culturel collectif 275 . La question ici soulevée est celle de savoir si le fait d’attribuer un ensemble de nouveaux droits aux artistes-interprètes permet de remplir les objectifs soustendant la réforme législative ou si au contraire celle-ci se résume à un vœu pieux.
English: Our Multinational Insurance database provides information on tax and licensing requirements in more than 170 countries.
French: Notre banque de données pour une couverture multinationale nous fournit des informations quant aux exigences fiscales et de licence dans plus de 170 pays.
English: Southeast Georgian Bay Chamber of Commerce  Tel.: (705) 756-4863 www.segbay.ca Simcoe County - Huronia Tourism Association Tel: (705) 726-9300 ext 220 or 1-800-487-6642 www.county.simcoe.on.ca Muskoka Tourism Tel: 1-800-267-9700 www.muskoka-tourism.on.ca Southern Georgian Bay Chamber of Commerce Tel: (705) 526-7884 or 1-800-263-7745 www.southerngeorgianbay.on.ca Comments:
French: Southeast Georgian Bay Chamber of Commerce  Tél.: (705) 756-4863 www.segbay.ca Simcoe County - Huronia Tourism Association Tél: (705) 726-9300 ext 220 ou 1-800-487-6642 www.county.simcoe.on.ca Muskoka Tourism Tél: 1-800-267-9700 www.muskoka-tourism.on.ca Southern Georgian Bay Chamber of Commerce Tél: (705) 526-7884 ou 1-800-263-7745 www.southerngeorgianbay.on.ca Commentaires:
English: The first scientific results should be available in about three years.
French: Les chercheurs s’attendent à créer des images spectaculaires de jeunes étoiles et galaxies à l’aide des récepteurs Bande 3.
English: During the program you’ll meet Krista, a young woman who decided to start treatment a year ago; and Janet, a remarkable woman who has continued on therapy for 11 years.
French: Pendant la présentation, vous ferez la connaissance de Krista, une jeune femme qui a choisi de commencer un traitement il y a un an, et de Janet, une femme remarquable qui poursuit son traitement depuis 11 ans.
English: The proportion of youth who participated in postsecondary education increases as they get older.
French: La proportion des jeunes ayant participé aux études postsecondaires augmente à mesure qu'ils vieillissent.
English: He requested the Secretariat to provide more information on the effectiveness of the incentives and disincentives in place in other organizations of the United Nations system regarding the payment of contributions.
French: Le Groupe demande au Secrétariat de fournir un complément d'information sur l'efficacité des incitations et contre-incitations en place dans d'autres organisations du système des Nations Unies s'agissant du paiement des contributions.
English: The Parliamentary Assembly should consider in more detail respect for the refugees’ rights, with an assessment of their prospects following their return under the settlement plan.
French: L’Assemblée parlementaire devrait considérer plus en détail le respect des droits des réfugiés avec une évaluation des perspectives d’évolution lors de leur retour prévu par le plan de paix.
English: Formalities at the Customs office of destination
French: Formalités au bureau de douane de destination
English: The Delegation added that further details were outlined in the proposal itself which they had submitted at the previous session of the IIM.
French: La délégation a ajouté que davantage de détails sont mentionnés dans la proposition elle-même qui a été soumise à la session précédente de la Réunion intergouvernementale intersessions.
English: "Let's talk straight, for we both are men of business and I believe we can eliminate curves as they not to our advantage," whispers Buriak "I want you to stop distributing lice in here and to make a complete disinfection of my cell.
French: "Laissez moi vous parler loyalement, nous sommes deux hommes d'affaires et je crois que nous pouvons éliminer ces virages qui ne nous aident pas" chuchote Buriak. "Je veux que vous cessiez de jeter des poux ici et que vous fassiez une désinfection complète de ma cellule.
English: Bakery Cutter – TS (former TRS No. 115508) This machine is used in the assembly line for cutting bakery products.
French: Machine de coupe pour produits de la boulangerie – ST (ancien n o 115508 du SRT) La machine visée est utilisée dans une chaîne de fabrication de produits de la boulangerie pour couper ceux-ci.
English: A few others are considerably more advanced and are focusing on retaining their new faculty.
French: Certains sont toujours en mode de repli, réduisent leur corps professoral et choisissent de ne pas combler les postes vacants.
English: The overall sex ratio of leatherback and green sea turtle hatchlings produced at Matapica beach in Suriname was investigated.
French: Les rapports mâles : femelles des tortues néonates des deux espèces ont été déterminés à Matapica Beach au Suriname.
English: The intention here has been to broaden the indirect tax base, reduce the number of specific taxes, and reap the advantages that the VAT offers over other general taxes.
French: Cette mesure était destinée à augmenter la base des impôts indirects, à réduire le nombre d’impôts spécifiques et à profiter des avantages que présente la TVA par rapport à d’autres taxes et impôts d’ordre général.
English: For example, in a traditional pharmacy setting “technicians help licensed pharmacists provide medication and other healthcare products to patients.
French: Par exemple, dans une pharmacie traditionnelle, les techniciens aident les pharmaciens autorisés à fournir des médicaments et d'autres produits de soins de santé aux clients.
English: Or. fr Justification Following the reservations voiced by the French and German Commissioners in particular when the vote was taken in the College of Commissioners, Commissioner Bolkestein, speaking in plenary on 14 September 2004, committed the Commission to conducting a study so as to ensure that safety issues relating to the directive were properly taken into consideration.
French: Or. fr Justification Suite aux réserves exprimées, notamment par les commissaires français et allemand, au moment du vote en Collège et aux remarques de certains parlementaires, le commissaire Bolkestein a indiqué lors de son intervention en séance plénière le 14 septembre 2004 que la Commission s'engageait à conduire une étude afin d'assurer que les problèmes de sécurité liés à la présente directive étaient correctement pris en considération.
English: The Office is competent to protect human and civil rights, to handle complaints from the general public about the public sector and to protect community interests in matters of concern to the community (Ombudsman Act, art.
French: Il a pour mission de défendre les droits de l'homme et du citoyen, d'acheminer les doléances collectives concernant le secteur public et de protéger les intérêts de la collectivité dans ce même secteur (loi relative au Service de défense des habitants, art. 14).
English: Total:
French: - Demandes d’enregistrement international de dessins et modèles et renouvellement reçus et traités :
English: The meeting focused on the links between economic growth and employment and their impact on productivity, labour market performance and social policy.
French: La réunion a porté sur les liens entre la croissance économique et l'emploi, ainsi que sur leurs répercussions sur la productivité, la performance du marché du travail et la politique sociale.
English: Further details can be found on the MAHB Website.
French: Il dispose d’un centre de documentation (le CDCIR) qui gère la base de données MARS des accidents notifiés.
English: The authors describe a model program, Health Link,designed to assist drug-using jailed women in New York Cityto return to their communities, reduce drug use and HIV riskbehavior, and avoid rearrest.
French: Les auteurs décrivent un programme type, Health Link, conçu pour aider les usagères de drogues en maison de détention de la ville de New York à retourner dans leur communautés, à réduire l'usage des drogues et les comportements à risque d'infection par VIH, et d'éviter la réarrestation.
English: These are long-term objectives, which set a cap for energy policy action for the next 30 years, even though the economic trend for high energy prices that we are experiencing today makes them particularly relevant.
French: Pour les atteindre, quatre axes majeurs ont été définis :
English: Action Programme, in particular the 2009 AAP, as well as any other actions implemented under this programme, including direct awards of grants not included in the AAP.
French: propositions pour combiner deux années budgétaires et, donc, pourront combiner simultanément les fonds de 2008 et 2009.