ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The alternative of not upgrading the controls over the protected areas would leave the security systems at Canadian nuclear facilities below that normally found in similar facilities around the world; this is not considered acceptable at this time.
French: La solution de rechange consistant à ne pas améliorer les mesures de sécurité pour les aires protégées ferait que les systèmes de sécurité des installations nucléaires canadiennes seraient inférieurs à ceux dont sont munies des installations similaires de par le monde. Cela n'est pas jugé acceptable.
English: In accordance with past practice, the delegation of Finland would represent a broad range of ministries and expertise in crime prevention and criminal justice and would participate actively in the proceedings of the Congress.
French: Comme il était d'usage, la délégation finlandaise comprendrait des représentants de nombreux ministères et spécialistes de la prévention du crime et de la justice pénale et participerait activement aux travaux du Congrès.
English: The desire of SO many citizens and groups to be consulted and to participate in the decisionmaking processes of the public sector has created a need that has not yet been fully met, and cari only be met through a more in-depth consultative process between those who govern and those who are governed.
French: L’aspiration d’un si grand nombre de citoyens et d’organisations à être consultés et à participer aux processus décisionnels a créé un besoin qui n’a pas encore été pleinement comblé. Pour y répondre, il faudra nécessairement améliorer et approfondir encore plus le processus de consultation entre gouvernants et gouvernés.
English: Over four decades, the community has shifted progressively from vertebrates to invertebrates and, especially since 1980, from benthic to pelagic species.
French: Au cours des quatre décennies, la communauté s’est modifiée graduellement d’une dominance de vertébrés à une d’invertébrés et, particulièrement depuis 1980, d’espèces benthiques à pélagiques.
English: Clients shall be informed of this prohibition by the companies concerned.
French: Cette interdiction est portée à la connaissance des clients par les entreprises concernées.
English: Coordination  Violeta Valladares  Directorate of Planning, Evaluation and Monitoring
French: Coordination : Violeta Valladares Direction de la planification, de l'évaluation et du contrôle SEPREM
English: Crafts Development Association Web Site Design Date: 1/3/99 - 31/12/99 Location:
French: Conception d’un site Web pour l’Association de développement de l’artisanat Dates : 1999-01-03 – 1999-12-31 Lieu :
English: 15 printing works were involved in the production of the banknotes.
French: Les performances de chaque hôtel des monnaies ont été analysées par des audits de qualité effectués régulièrement.
English: [42K] A [46K] B [46K] C [46K] D Letter from composer Alexandre Scriabine to Canadian pianist Alfred LaLiberté, 21 February, 1907.
French: [42K] A [46K] B [46K] C [46K] D Lettre du compositeur Alexandre Scriabine à Alfred LaLiberté, pianiste canadien, 21 février 1907.
English: The Welsh Assembly Government is currently developing a Substance Misuse Treatment Framework for Children and Young People.
French: Le Gouvernement de l'Assemblée galloise élabore actuellement un cadre de traitement de la toxicomanie à l'intention des enfants et des jeunes.
English: This can be cumbersome when acting appointments are short-term and subject to extension.
French: Cette pratique peut devenir lourde quand on fixe de courtes périodes d'intérim sujettes à prolongation.
English: The street crossing points at 42nd and 46th Streets will be closed at various times throughout the day because of the arrival and departure of motorcades.
French: Les fonctionnaires et les prestataires de services agréés sont autorisés, sur présentation d'une carte d'identité ONU valide, à traverser la 1re Avenue à la hauteur de la 42e et de la 49e Rue.
English: The common approach also encompasses this.
French: L'approche commune englobe également ces éléments.
English: The breakfast was very good and there was a good choice of fresh products, specially fruit.
French: The hotel was ideally situated in a good well lit area and it felt safe to walk around at night. The railway station was a maximum of 10mins walk away and tranm and underground stops within two minutes.
English: Northern Cardinal (Cardinalis cardinalis). In The Birds of North America, No. 440 (A.
French: Â« Northern Cardinal (Cardinalis cardinalis) Â», dans The Birds of North America, nÂº 440 (A.
English: In this section, you will find the necessary info that you need to get you from your particular location to Chiclana by combining various means of transportation with the bus.
French: Dans cette section vous trouverez toute l´information nécessaire pour combiner l´ avion et le train avec le bus.
English: Raafat Bassam Shehedeh Awaad (13 years old)
French: Raafat Bassam Shehedeh Awaad (13 ans) 5.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2006/3.
French: Pour le texte de cette résolution, voir le chapitre II, section A (résolution 2006/3).
English: The direct economic benefits of regulations are realized mainly in the advantage to the Canadian economy as a result of the lowered risk of injury or mortality following the introduction of regulations.
French: Les avantages économiques directs associés à un règlement consistent essentiellement en des retombées sur l'économie canadienne par suite de la réduction des risques de blessures ou d'accidents mortels à la suite de l'adoption du règlement.
English: If you would like to make an appointment to inspect your plan documents, please contact FSCO’s Pension Plans Branch at (416) 250-7250.
French: Veuillez appeler la Direction des régimes de retraite au 416 250-7250 si vous souhaitez fixer un rendez-vous pour consulter les documents se rapportant à votre régime.
English: The initial focus on exemptions resulted in affidavits dealing extensively with the validity of school-readiness tests in a multicultural society, the main disagreement between the respective experts being whether reliable and objective tests could at present be employed in South Africa.”
French: Du fait de l'accent mis au départ sur les exceptions, les dépositions sous serment ont traité abondamment de la question de la validité des tests d'admission à l'école dans une société multiculturelle, le principal point de désaccord entre les différents experts portant sur la question de savoir si des tests fiables et objectifs pouvaient être pratiqués à l'heure actuelle en Afrique du Sud.».
English: Set on fashionable Sukhumvit Road in the heart of Thailand's exciting capital, The Landmark Bangkok is an established hotel offering five star facilities and services for both leisure and business...
French: Le Grand Sukhumvit Hotel Bangkok, un établissement situé à proximité de la très animée Sukhumvit Road, vous propose des chambres élégantes offrant de superbes vues et des installations de loisirs,...
English: Unsubscribe using the same email account that you originally subscribed with.
French: DLI-L@dnd.ca. Veuillez annuler votre inscription à cette liste en utilisant l'adresse électronique que vous avez indiquée lors de votre inscription.
English: << Tabled by Committee on Industry, Research and Energy >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 06 07 01 << déposé par Jutta Haug >> Volume 4 (Section 3) - Commission
English: One project was strong on Relevance but weak on Efficacy; the project is over-budget and late.
French: Cependant, les difficultés que connaît ce projet semblent jusqu'ici être en grande partie attribuables à des problèmes d'interface avec un projet connexe réalisé par voie de passation de marchés publics.
English: Mr. Amor said that the draft was very well written but in his view too concise, and that it could have drawn more on the Committee's especially rich jurisprudence in the matter.
French: M. Amor estime que le projet de texte, s'il est très bien rédigé, est toutefois trop concis, et qu'il pourrait comporter davantage de références à la jurisprudence particulièrement riche du Comité en la matière.
English: It is particularly important that the current dialogue on constitutional reform intensify, with the committed engagement of the international community and with the support assured by the High Representative.
French: Il est particulièrement important que le dialogue en cours sur la réforme constitutionnelle s'intensifie, avec l'engagement réaffirmé de la communauté internationale et l'appui assuré du Haut-Représentant.
English: Recommendations to improve water supply systems were made, and researchers suggested various options for more efficient solid waste disposal.
French: Aucune évaluation systématique n'a été faite toutefois de l'incidence de l'accroissement de la population sur la prestation et la demande des services urbains essentiels.
English: In fact, an integrated international tax program—which takes careful account of all of a company’s tax exposures—can free up precious capital that can be redirected to the firm’s long-term benefit.
French: En fait, un programme fiscal international intégré – tenant soigneusement compte de tous les risques fiscaux d’une entreprise - peut libérer un capital précieux qui peut être utilisé dans l’intérêt à long terme de la société.
English: Denmark's processes recognize that resources are not limitless, so those with the greatest need are given priority for care outside the local health care system.
French: Les processus en vigueur au Danemark tiennent compte du fait que les ressources ne sont pas illimitées, et les personnes dont les besoins sont les plus importants sont donc traitées en priorité à l'extérieur du système de santé local.
English: Security Canada West will be this year's don't miss security event!
French: Le Salon Sécurité Canda Ouest de cette année sera l’événement sur la sécurité à ne pas manquer!
English: • a breakdown of Supplementary Estimates' items by standard object of expenditure.
French: • la ventilation par articles courants de dépense.
English: Furthermore, their activities and observations contribute to ecosystem monitoring.
French: De plus, leurs activités et observations contribuent à la surveillance de l’écosystème.
English: Good performance of Giovani dos Santos continued throughout 90 minutes he played in the game Mexico ...
French: Galatasaray a terminé les deux courses d'Assen (Hollande) en huitième position, le week-end dernier.La ...
English: Georg Schwarzenberger, International Law as Applied by International Courts and Tribunals, vol. 2, pp. 72-73 (1968).
French: Richard Tarasofsky, Legal Protection of the Environment during International Armed Conflict, 24 Netherlands Yearbook of International Law 17, 62 (1993).
English: The initiative will maintain or enhance the fulfillment of the national mandate of the federal laboratory involved.
French: L’initiative coïncide avec d’autres événements (conjoncture favorable) ou l’adoption de nouvelles orientations ou priorités stratégiques pour lesquelles elle peut se révéler particulièrement pertinente.
English: Most youth (93%) reported they were happy, and 95% indicated that their future looked good.
French: La majorité des jeunes (93 %) ont déclaré être heureux et 95 % ont dit que leur avenir s'annonçait bien.
English: With opportunities on the horizon and ACOA as a partner, we will continue with strong growth," said Guy Richards, president, Mariflex Limited.
French: Grâce aux occasions qui se présentent et à l’APECA comme partenaire, nous continuerons à croître fortement », a souligné Guy Richards, président de Mariflex Limited.
English: There is a great need to bring parenting nearer to the core of our family life.
French: En conséquence, il est peu vraisemblable que les jeunes puissent développer ce sens de l’autodiscipline pendant leur enfance.
English: Site distributions indicate that fishing was an important summer to fall activity with the fish camps likely representing the period of the year when the band or bands could gather together at one location to arrange marriages and reaffirm the solidarity of the society.
French: La distribution des sites indique que la pêche était une importante activité en été et à l'automne comportant des stations de pêche qui, vraisemblablement à cette période de l'année, fournissait l'occasion à une bande ou à des bandes de se rassembler au même endroit pour arranger les mariages et réaffirmer la solidarité de la société.
English: The fight for abolition of the death penalty in Europe has been one of the Council of Europe's greatest successes.
French: L’abolition de la peine capitale en Europe est l’une des plus grandes réussites du Conseil de l'Europe.
English: Actual expenditures are the final total of funds expended, including spending from the proceeds from the Disposal of Crown Assets.
French: Les dépenses réelles sont le total définitif des fonds utilisés, incluant les dépenses provenant du produit de la disposition des biens de la Couronne.
English: • Opportunity to talk about the impact on things such as cost and availability of donor sperm;
French: • On souhaite avoir l'occasion d'aborder les répercussions sur les coûts et la disponibilité du sperme des donneurs.
English: The draft report of the study was to be peer reviewed by a group of energy experts from selected member States, RECs and power pools in May 2009.
French: Le projet de rapport sur cette étude devait être soumis, en mai 2009, à l'évaluation critique d'un groupe d'experts en énergie provenant d'un certain nombre d'États membres, de CER et de pools énergétiques.
English: Provide resource teachers with support in the area of French proficiency for Francophones (software, listening centre, books). Enrichment of French proficiency for Francophones strategies Percentage of students who need support in French to stimulate and support special needs students. proficiency for Francophones, who achieve an acceptable level in the Grade 2 reading test
French: Personnel enseignant et services d’appui à l’enseignement 3.1 Appui aux enseignant(e)s en actualisation Offrir une formation au personnel enseignant relativement Enrichissement des stratégies d’actualisation linguistique afin de Pourcentage d’élèves, qui ont nécessité des services aux stratégies d’actualisation linguistique. stimuler et d’appuyer les élèves ayant des besoins particuliers. d’appui en francisation, qui atteignent le niveau « acceptable » au test de lecture de la 2e année Fournir aux enseignants des ressources d’appui dans le domaine de l’actualisation linguistique (logiciels, centre d’écoute, livres).
English: The circle size is proportional to the data value.
French: La taille des cercles est proportionnelle à la valeur de la donnée affichée.
English: These targets affect only internal flights.
French: Ces objectifs ne concernent en effet que les vols intérieurs.
English: As with the Helios I programme, some satellite images will be made available to all three partners in the programme. Collaboration between the three countries will thus build on and extend the experience already acquired in European cooperation on observation satellites, which goes back to 5
French: Cette évolution est rendue possible parce que la capacité de production de prises de vues est multipliée par trois par rapport à Hélios I. Les images d’Hélios II fourniront les données de géographie numérique nécessaires aux vecteurs et armes de nouvelle génération
English: Post Void Residual (PVR) Measurement - This test measures how much urine is left in the bladder after urinating.
French: Mesure du résidu postmictionnel - Ce test sert à mesurer la quantité résiduelle d’urine dans la vessie après une miction.
English: Individuals Paragraph 249(1)(b) of the Act defines the taxation year of an individual to be a calendar year.
French: Particuliers Aux termes de l'alinéa 249(1)b) de la Loi, l'année d'imposition d'un particulier est l'année civile.
English: In Askov the defendants were charged with criminal offences in November 1983 and the trial only began in September 1986, a delay of three years.
French: Dans l'arrêt Askov, les défendeurs ont été inculpés d'infractions criminelles en novembre 1983, et leur procès n'a débuté qu'en septembre 1986, soit un délai de trois ans.
English: It was originally a temple dedicated to the God Hadad (9th century BC) until the Romans came and turned it into the Temple of Jupiter at the 1st century AD. During the Christian expansion, it became the church of St Baptist.
French: Temple dédié au Dieu Hadad au IXème siècle avant J.C., il fut transformé en Temple de Jupiter par les Romains au Ier siècle puis en église de saint Jean-Baptiste au IVième siècle lors de l’essor du christianisme.
English: Care was taken as early as possible to help participants understand the UN process and rules of procedures for the Conference, the role of civil society in the exercise, and what they could, and could not, expect the WCAR to achieve.
French: Nous avons aidé, avec le plus grand soin, les participants à comprendre le processus de l'ONU et les règles des procédures en vue de la Conférence, ainsi que le rôle de la société civile dans l'exercice, et ce qu'ils pouvaient ou ne pouvaient pas s'attendre des réalisations de la Conférence.
English: • The central government takes a long time, sometimes several years, to approve bylaws designed to empower urban councils to levy local revenues;
French: • le gouvernement central prend beaucoup de temps, parfois plusieurs années, à approuver les règlements administratifs qui visent à donner aux conseils urbains les pouvoirs nécessaires pour avoir des recettes locales;
English: 2) Overseas Development Institute's public seminar, 10 January 2005, London (United Kingdom): the Executive Director presented a paper on human rights and the MDGs.
French: Un séminaire public de l'Overseas Development Institute, tenu le 10 janvier 2005 à Londres (Royaume-Uni) : le Directeur exécutif a présenté un document sur les droits de l'homme et les OMD.
English:  Baie-Comeau and Forestville, Quebec To amend the licence of radio programming undertaking CHLC-FM Baie-Comeau.
French:  Baie-Comeau et Forestville (Québec) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio CHLC-FM Baie-Comeau.
English: Grievances referred to the CFGB pertain to issues such as: deductions from pay and allowances; reversion to a lower rank or release from the Forces; the application or interpretation of policies relating to the expression of personal opinions, political activity or candidature for office, civil employment, conflict-of-interest and postemployment compliance measures, harassment or racist conduct; or entitlement to medical care and dental treatment.
French: Les griefs déposés au CGFC touchent divers domaines, comme les retenues de solde et les indemnités, le retour à un grade inférieur ou la libération des Forces, l’application ou l’interprétation des politiques visant l’expression de ses opinions personnelles, les activités politiques et la candidature à des postes publics, les emplois civils, les conflits d’intérêts et l’après-mandat, le harcèlement ou le racisme, ou l’admissibilité aux soins médicaux et dentaires.
English: Parliament authorized the President to ratify the two optional protocols on the Convention on the Rights of the Child and he is expected to do so by end-March 2007.
French: Le Parlement a autorisé le Président à ratifier les deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, ce qu'il devait faire avant la fin du mois de mars 2007.
English: Effective partnerships and public engagement Strategic Goal:
French: Partenariat efficaces et participation du public But stratégique :
English: We are encouraged to note that regional integration has improved and that progress has been registered in the decentralization process despite the lack of participation by Kosovo Serbs.
French: Nous sommes encouragés de constater que l'intégration régionale s'est améliorée et que des progrès ont été enregistrés dans le processus de décentralisation malgré le manque de participation des Serbes du Kosovo.
English: Calling on the secretariat to address as a matter of extreme urgency the outstanding recommendations of the external auditors,
French: Engageant le secrétariat à donner suite de toute urgence aux recommandations des vérificateurs externes des comptes qui n'ont pas encore été appliquées,
English: It appears that postponement, as a result of which Romania was not allowed to join the EU on 1 May 2004 together with the ten other states, is not enough to get that country to comply with the original expectations.
French: Il apparaît que le report, qui n'a pas permis à la Roumanie d'adhérer à l'Union européenne le 1er mai 2004 en même temps que les dix autres États, n'a pas suffi à ce pays pour remplir les attentes initiales.
English: Working lunch and refreshments for Strategic planning session Date(s): 2007-02-12 Attendee(s): 15 (15 Government of Canada employees) Location: 750 Heron Rd., Ottawa, ON Total: $498.49
French: Déjeuner de travail et rafraîchissements pour séance de planification stratégique Date(s) : 2007-02-12 Présence(s) : 15 (15 du gouvernement du Canada employés) Lieu : 75 chemin Heron, Ottawa, Ont.
English: Considering our cognitive limitations, making decisions in the complex dynamic systems that characterize warfare is no simple matter.
French: Étant donné nos limites cognitives, il n’est pas facile de prendre des décisions dans le système complexe et dynamique typique de la guerre.
English: I cannot conclude that this should be considered either as a unreasonable or unsound judgement on their part.
French: Je ne peux pas conclure qu’ils ont émis un jugement déraisonnable ou irrationnel en agissant comme ils l’ont fait.
English: Amendment 13 ARTICLE 5, POINT (H) (h) where the applicant is a legal person, the identity of the natural persons who are its representatives, its majority shareholders and who act as directors as well as evidence that those persons are of good repute and have appropriate knowledge and ability to perform payment services; (h) where the applicant is a legal person, the identity of the directors, persons responsible for the management of the payment institution and its majority shareholders as well as evidence that those persons are of good repute and have appropriate knowledge and ability to perform payment services;
French: Amendement 13 ARTICLE 5, POINT H h) lorsque le demandeur est une personne morale, l'identité des personnes physiques qui le représentent, de ses actionnaires majoritaires ainsi que des directeurs et la preuve de ce qu'ils jouissent de l'honorabilité, de l'expérience et des compétences requises aux fins de la prestation des services de paiement; h) lorsque le demandeur est une personne morale, l'identité des directeurs, des personnes responsables de la gestion de l'établissement de paiement et de ses actionnaires majoritaires ainsi que la preuve de ce qu'ils jouissent de l'honorabilité, de l'expérience et des compétences requises aux fins de la prestation des services de paiement;
English: Professional Associations and  P/ T Deputy Ministers of Health
French: Associations  professionnelles,  ainsi que les sous- ministres de la  santé des provinces  et territoires
English: The great Jubilee at the close of the second Millennium, for which the Church is already preparing, has a directly Christological aspect: for it is a celebration of the birth of Jesus Christ.
French: Le grand Jubilé, qui conclura le second millénaire et auquel l'Eglise se prépare déjà, a directement un profil christologique: il s'agit en effet de célébrer la naissance de Jésus Christ.
English: Ecuador 28 April 2001  The Committee expressed concern at the number of States parties which did not comply with their reporting obligations.
French: Le Comité s'est déclaré préoccupé par le nombre d'États parties qui ne respectaient pas leur obligation de présenter leur rapport.