ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intentionally or not, discriminatory policies and practices in the workplace have the effect of denying some people access to jobs, promotions or training.
French: Que ce soit intentionnellement ou non, les politiques et les usages discriminatoires en milieu de travail ont pour effet d’empêcher certaines personnes d’avoir accès à des emplois, à des promotions ou à des cours.
English: Of all reported disorders, approximately half were allergic or irritative skin disorders (eczema), while the second most frequent problem, musculo-skeletal disorders, accounted for about 33 per cent of the reported disorders.
French: De toutes les maladies déclarées, la moitié environ étaient des allergies ou des irritations de la peau (eczéma), suivies des maladies ostéo-musculaires, comptant pour environ 33 % du total.
English: 1.0 Introduction and Context
French: 1.0 Introduction et contexte
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Radiation > X-ray & Gamma Photon Bone Densitometry in Clinical Diagnosis - A Review Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Radiation > L'ostéodensitométrie aux photons rayons X et gamma pour le diagnostique clinique - Une revue Liens institutionnels
English: There are no binding sites for delta-endotoxins of B. thuringiensis on the surface of mammalian intestinal cells, therefore, livestock animals and humans are not susceptible to these proteins.
French: Il n’y a pas de récepteur des delta-endotoxines du B. thuringiensis à la surface des cellules intestinales chez les mammifères et c’est pourquoi les bestiaux et les êtres humains ne sont pas vulnérables à ces protéines.
English: Number of donors' missions per partner country, of which joint donor missions;
French: Nombre de missions de donateurs par pays partenaires, dont missions communes;
English: 6.7.2.19.2 The shell and items of equipment of each portable tank shall be inspected and tested before being put into service for the first time (initial inspection and test) and thereafter at not more than five-year intervals (5 year periodic inspection and test) with an intermediate periodic inspection and test (2.5 year periodic inspection and test) midway between the 5 year periodic inspections and tests.
French: 6.7.2.19.2 Le réservoir et les équipements de chaque citerne mobile doivent être soumis à un premier contrôle et une première épreuve avant leur mise en service (contrôle et épreuve initiaux) et, par la suite, à des contrôles et épreuves à intervalles de cinq ans au maximum (contrôle et épreuve périodiques quinquennaux), avec un contrôle et une épreuve périodique intermédiaire (contrôle et épreuve périodiques à intervalles de deux ans et demi) à mi-chemin du contrôle et de l'épreuve périodiques de cinq ans.
English: Mr Frans Timmermans), Mrs Josette Durrieu, Mr. Mikko Elo, Mr Jean-Charles Gardetto, Mr Charles Goerens, Mr Daniel Goulet, Mr Andreas Gross, Mr Klaus-Jürgen Hedrich, Mr Jean-Pol Henry, Mr Joachim Hörster, Mr Tadeusz Iwiński, Mr Elmir Jahić, Mr Ljubiša Jovašević, Lord Frank Judd, Mr Ivan Kalezić, Mr Oleksandr Karpov, Mr Oskars Kastēns, Mr Petro Koçi, Mr Konstantin Kosachev (alternate:
French: M. Frans Timmermans), Mme Josette Durrieu, M. Mikko Elo, M. Jean-Charles Gardetto, M. Charles Goerens, M. Daniel Goulet, M. Andreas Gross, M. Klaus-Jürgen Hedrich, M. Jean-Pol Henry, M. Joachim Hörster, M. Tadeusz Iwiński, M. Elmir Jahić , M. Ljubiša Jovašević, Lord Frank Judd, M. Ivan Kalezić, M. Oleksandr Karpov, M. Oskars Kastēns, M. Petro Koçi, M. Konstantin Kosachev (remplaçant:
English: 6.4 Upon signature, the original of administrative issuances shall be deposited with and registered by the central registry.
French: 6.4 Une fois signés, les originaux des textes administratifs sont déposés au Groupe central d'enregistrement, où ils sont enregistrés.
English: Assessment of instructional quality and standards.
French: • une description des résultats du projet.
English: Hotel location, quite large room, hotel facilities and excellent brakfeast.
French: Cet hôtel est fort bien situé. à proximité de tout.
English: See also justification to the amendment relating to recital 3.
French: à accélérer la mise en œuvre des projets prioritaires dans les décisions 1692/96/CE et 1229/2003/CE.
English: 18.1.3 Assess the location of support and amenity areas (daycares, cafeterias, recreational areas, meeting areas, etc.) to ensure they are situated away from operational or sensitive areas.
French: 18.1.3 Évaluer l’emplacement des zones connexes et des zones de commodités (garderies, cafétérias, aires de repos, salles de réunion, etc.) afin de déterminer si elles sont situées à distance des zones de travail ou des zones sensibles.
English: World Convention on the Transport of Dangerous Goods 112-122
French: Transport de gaz 47 − 55 Explosifs 56 − 58 Propositions diverses 59 − 111 Convention mondiale sur le transport des marchandises dangereuses 112 − 122
English: The item entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East” was included in the provisional agenda of the sixty-third session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 62/18 of 5 December 2007.
French: La question intitulée « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale conformément à la résolution 62/18 du 5 décembre 2007.
English: ◦ Archive Strategic Outcomes for Human Resources and Social Development Canada
French: ◦ Archive RÃ©sultats stratÃ©giques pour Ressources humaines et DÃ©veloppement social Canada
English: The UN, several international NGOs, and local NGOs raised concerns about provisions granting amnesty to perpetrators of gross human rights violations.
French: L'ONU et plusieurs ONG internationales et népalaises se sont émues de certaines dispositions qui y figuraient et qui prévoyaient l'amnistie pour les auteurs d'atteintes graves aux droits humains.
English: Conclusion IIP is a two-year initiative and this time frame limits its ability to forge solid linkages with other programs for its graduates.
French: Conclusion IDP est une initiative d’une durée de deux ans, et cette limite de temps nuit à sa capacité de forger des liens étroits avec d’autres programmes au profit de ses finissants.
English: In the manner prescribed in this law, a person has a right to primary (legal information, legal advice and preparation of legal documents to be submitted to state and municipal institutions) and secondary legal aid (preparation of legal documents, defence, representation in courts).
French: Conformément à cette loi, une personne a droit à l'aide juridique primaire (informations juridiques, conseil juridique et établissement des documents juridiques destinés à des institutions nationales et municipales) et secondaire (établissement de documents juridiques, défense, représentation devant les tribunaux).
English: -Instruments and appliances for aeronautical or space navigation (other than compasses)
French: -Instruments et appareils pour la navigation aérienne ou spatiale (autres que les boussoles)
English: The highest priority should be given to addressing the virtual absence of effective remedies for the most marginalized victims, notably victims of trafficking, undocumented workers, victims of entrenched and persistent discrimination such as indigenous peoples, the Roma and the descendants of slaves.
French: Il faudrait assigner un rang de priorité élevé au règlement du problème que pose la quasi-absence de recours utiles pour les victimes les plus marginalisées, notamment les victimes de la traite des êtres humains, les travailleurs en situation irrégulière, les victimes d'une discrimination invétérée et persistante comme les peuples autochtones, les Roms et les descendants d'esclaves.
English: Ottawa Seminar Series on Monitoring and Follow-up in EIA The Impact Assessment Centre at Carleton University and the efforts of the International Association of Impact Assessment (IAIA) and its Canadian affiliates, the Ontario Association of Impact Assessment (OAIA) and l’Association québecoise pour l’évaluation d’impacts (AQEI) have made sustained efforts to promote two basic objectives: to persuade decision-makers that environmental assessment is an essential means to manage environmental resources effectively; and, to promote greater professionalism among environmental assessment practitioners.
French: Série de séminaires à Ottawa sur la surveillance et le suivi dans l’EI Le Centre d’évaluation des impacts, de l’Université Carleton, de concert avec l’International Association of Impact Assessment (IAIA) et ses filiales canadiennes, l’Association de l’Ontario pour l’évaluation d’impacts (AOEI) et l’Association québécoise pour l’évaluation d’impacts (AQEI), ont déployé des efforts soutenus pour promouvoir deux objectifs principaux : persuader les décideurs que l’évaluation environnementale est essentielle à la gestion efficace des ressources naturelles et promouvoir un plus grand professionnalisme chez les praticiens de l’évaluation environnementale.
English: Communications Research Centre Canada 2007-2010 Strategic Plan  [ 2007-06-14 ] 2007 Royal Canadian Mounted Police Sunset Ceremonies Begin Soon!  [ 2007-06-14 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Plan stratégique du Centre de recherches sur les communications Canada 2007-2010  [ 2007-06-14 ] Les Cérémonies du crépuscule 2007 de la Gendarmerie royale du Canada commencent bientôt!  [ 2007-06-14 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: After having been suspended for eight years, the National Convention was reconvened for eight weeks, from 17 May to 9 July 2004.
French: Après une suspension de huit ans, la Convention nationale a repris ses travaux pendant huit semaines, du 17 mai au 9 juillet 2004.
English: In general, the Quebec region respondents were less likely than others to often or always recommend written material (44% of Quebec respondents), organization skills training (29% of Quebec respondents), or social skills training (32% of Quebec respondents).
French: En général, les répondants de la province de Québec étaient moins nombreux que les autres à avoir recommandé « souvent » ou « toujours » de la documentation écrite (44 des répondants du Québec), une formation en compétences organisationnelles (29 % des répondants du Québec), ou une formation en matière de sociabilité (32 % des répondants du Québec).
English: Heart Disease and Stroke in Canada.
French: Les maladies cardiovasculaires et les accidents vasculaires cérébraux au
English: The Summary will be matched with copy 2 of the bank deposit slip and passed to the appropriate accounting clerk for entry to the CASREG.
French: La récapitulation sera accompagnée du duplicata du bordereau de dépôt et transmise au commis comptable compétent qui en fera le report sur le CASHREG.
English: At company level, this means that job losses must be in a region where the unemployment level is above the national or European Union average.
French: À l’échelon des entreprises, les pertes d’emplois doivent se situer dans une région où le taux de chômage est supérieur à la moyenne nationale ou communautaire.
English: As the Chairpersons of the six Main Committees and the 21 Vice-Chairmen of the General Assembly at its sixty-first regular session have been elected, the Bureau of the General Assembly at its sixty-first session is therefore duly constituted, in conformity with article 38 of the rules of procedure.
French: Les Présidents des six grandes commissions et les 21 Vice-Présidents de l'Assemblée générale pour la soixante et unième session ordinaire ayant été élus, le Bureau de l'Assemblée générale pour la soixante et unième session est dûment constitué, conformément à l'article 38 du Règlement intérieur.
English: Also, an amendment to subsection 303.20(1) will require operators of designated airports to satisfy the requirements of subsection 303.04(2) immediately upon promulgation of this amended Regulation.
French: De plus, on a modifié le paragraphe 303.20(1) afin d'obliger les exploitants des aéroports désignés à respecter les exigences énoncées au paragraphe 303.04(2) dès que ce règlement sera publié.
English: I would like to mention the situation of Palestinian detainees and prisoners, especially women.
French: Je tiens à parler de la situation des prisonniers et détenus palestiniens, en particulier des femmes.
English:    . Mr President, I wish to thank the rapporteur, Mr Zappalà, for his draft recommendation, which usefully completes the Council common position in some aspects and fully supports the essential objectives of the Commission’s proposal.
French:    Monsieur le Président, je tiens à remercier le rapporteur, M. Zappalà, pour son projet de recommandation, qui constitue, à certains égards, un complément utile à la position commune du Conseil et qui soutient en tous points les objectifs essentiels contenus dans la proposition de la Commission.
English: Representatives referred to efforts to combat money-laundering and to curb attempts at corrupting officials.
French: Des représentants ont évoqué les efforts faits pour lutter contre le blanchiment d'argent et réduire les tentatives de corruption de responsables.
English: When a Toronto Star reporter ribbed NSRA’s Mahood about "losing that one," the ever-tenacious Mahood offered to bet $100 that the battle was not lost.
French: Quand un journaliste du Toronto Star a taquiné Gar Mahood, de l’ADNF, en lui disant qu’il avait « perdu cette bataille-là», un Mahood toujours aussi tenace a offert de parier 100 $ que la bataille n’était pas perdue.
English: The work of the Committee dealt also with the important institutional strengthening issues, including education and training and the need for information on, and access to, consistent education and training programmes.
French: Elle s'est également penchée sur des questions importantes concernant le renforcement institutionnel, y compris l'enseignement et la formation et la nécessité d'accéder à des programmes d'enseignement et de formation cohérents et d'obtenir des renseignements à ce sujet.
English: Public health staff may develop working relationships with those who certify coaches in some organized sports, and influence the safety component of training programs via these relationships.30 It is less likely that public health will play the lead role in changing the environment and the culture in which these sports are played, and this is similarly true for the informal sports and other leisure activities.
French: Les professionnels de la santé publique peuvent nouer des liens de travail avec les responsables de l'accréditation des entraîneurs dans certains sports organisés et obtenir ainsi que la sécurité occupe une place plus importante dans les programmes de formation30. Il demeure peu probable, toutefois, que ces professionnels seront les principaux instigateurs du changement dans l'environnement et la culture dans lesquels ces sports sont exercés, et cette remarque s'applique également aux sports non organisés et aux autres activités récréationnelles.
English: Through the provision of high quality services, the PSC is committed to creating and maintaining a representative public service that promotes linguistic duality and pursues excellence.
French: En offrant des services de qualité, la CFP est déterminée à créer et à maintenir en poste une fonction publique représentative qui favorise la dualité linguistique et vise l’excellence.
English: Take whatever value the calculation gives you and then add up the numbers in the frequency column until you come to that value (just like Example 3).
French: Utilisez la valeur qui en résultera, puis additionnez tous les chiffres inscrits dans la colonne des fréquences jusqu'à ce que vous obteniez ce nombre (comme dans l'exemple 3).
English: That is no reason, however, to subject individuals to the possibility of contempt proceedings, in addition to the penalties prescribed by the law itself, unless there is good cause for doing so.
French: Il n'y a cependant aucune raison d'exposer, sauf motif légitime, des individus à la possibilité de poursuites pour outrage à la justice, en sus des sanctions prévues par la loi elle-même.
English: However, it is important to do it right and there may need to be changes in some of the products to better cater to individuals and groups.
French: Cependant, il est important de bien agir et certains produits pourront devoir être modifiés afin de mieux satisfaire les besoins de voyageurs individuels et de groupes de voyageurs.
English: Sir Michael WOOD said that, knowing that the Special Rapporteur had undertaken to include such a sentence, he had been surprised to find it buried in paragraph (14) of the commentary to draft article 3 and to find it rather weak.
French: Sir Michael Wood dit que, sachant que le Rapporteur spécial avait décidé d'inclure une telle phrase, il a été surpris de la trouver enterrée au paragraphe 14 du commentaire du projet d'article 3 et de constater que le libellé était relativement faible.
English: Welcome to our customer access section.
French: Bienvenue à la section accès aux clients.
English: Denki-SQL also allowing you to place your filters beyond the table explicitly concerned (by overlap).
French: Un autre point fort de Denki-SQL est qu'il vous permet de placer vos filtres au delà de la table explicitement visée (par imbrication).
English: The work done with those municipalities has been carried out within the main lines of the National Plan on Gender Violence.
French: Le travail accompli avec ces municipalités visait à répondre aux objectifs du Plan national contre la violence à l'égard des femmes.
English: It is incumbent upon the Commission to give them as much help as possible, particularly through technical assistance.
French: La mission de la Commission consiste à aider autant que possible au déroulement de ce dialogue, en particulier par une assistance technique.
English: - -Vitamin B2 and its derivatives 10 - - - - -Vitamin B2 (riboflavin or lactoflavin) whether or not containing necessary carriers or diluents, but without other admixture, for use in the manufacture of feeds for livestock, poultry or fur-bearing animals ..
French: - -Vitamine B2 et ses dérivés 10 - - - - -Vitamine B2 (riboflavine ou lactoflavine) même avec un véhiculeur ou un diluant nécessaire, mais sans autre substance, pour servir à la fabrication d'aliments pour les bestiaux, les volailles ou les animaux à fourrure ......................................................................................
English: It has certainly become more of a business issue in the last fifty years, and even more so in the last few years.
French: C’est devenu un enjeu plus important au cours des cinquante dernières années et encore plus depuis quelques années.
English: [Original: Spanish] [29 June 2005]
French: [Original : espagnol] [29 juin 2005]
English: These data also indicated that from the perspective of clients, the current delivery of EBSMs is not as responsive to participants with higher education and perhaps to older workers.
French: Ces données indiquent également que, du point de vue des clients, la prestation actuelle des PEMS ne répond pas aussi bien aux besoins des participants plus instruits et peut-être même des travailleurs âgés.
English: Her spirited speeches and convincing essays greatly helped women strengthen and expand their role in public life.
French: Ses discours animés et ses écrits éloquents ont contribué considérablement au renforcement et à l’élargissement du rôle des femmes dans la vie publique.
English: This park boasts 34 platforms and 31 different fixed, moving or suspended passages.
French: Il comprend 34 plates-formes ainsi que 31 passages fixes, souples ou ballants.
English: a/ Total staff assessment income apportioned in accordance with General Assembly resolution 63/255.
French: Au nombre des principes figurant à l'article 3 de la Convention figurent la non-discrimination et l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: NORMATIVE MEASURES The Chair recalled the specific terms of reference of the committee, by which the Committee is asked to work on normative measures upon instruction of the CDPC.
French: Textes normatifs La présidente rappelle le mandat spécifique du Comité qui charge celui-ci d'élaborer des textes normatifs conformément aux instructions du CDPC.
English: (1) Section 87 of the Excise Act, 2001 is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (a) and by adding the following after that paragraph:
French: (1) L’article 87 de la Loi de 2001 sur l’accise est modifié par adjonction, après l’alinéa a), de ce qui suit :
English: WIPO/GRTKF/IC/12/2 Annex, page 14
French: WIPO/GRTKF/IC/12/2 Annexe, page 15 Coordonnées complètes :
English: • Indicate frequency and duration of specific testing, as well as the duration of the entire study.
French: • Indiquez la fréquence et la durée des tests spécifiques ainsi que la durée de la recherche complète.
English: Mr. Hubert Van Eyk (Netherlands) chaired the meeting.
French: M. Hubert Van Eyk (Pays-Bas) a présidé la réunion.
English: However, this did not remove the basic need for new procedures for counting the votes.
French: Les pays africains et asiatiques devraient y être invités en tant qu’observateurs aux côtés des Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: However, such modernisation must not increase the ability of the vessel to catch fish.
French: Cette modernisation ne peut toutefois pas augmenter la capacité de capture du navire.
English: The F-test confirms that in the western Canadian ammonia and urea markets the price transmission is asymmetric.
French: Le test F confirme que sur les marchés de l'ammoniac et d'urée de l'Ouest canadien, la transmission des prix est asymétrique.
English: The Ministry not only gives authorities instructions on the operations concerning occupational safety and health matters, but also is in charge of preparation and enforcement of legislation concerning occupational safety and health, as well as co-ordinates research in the field and international co-operation.
French: Le ministère donne aux autorités les instructions concernant les activités relatives aux questions de sécurité et de santé au travail et est également responsable de la préparation et de l'application de la législation dans ces domaines. Il coordonne par ailleurs la recherche sur le terrain de même que la coopération internationale.
English: However, the picture changed when the analysis focused on some critical counterforces: culture-oriented city planning, the defence of rural areas and the need for a new "expanded environmentalism".
French: Pourtant, ce tableau s’est trouvé modifié quand nous avons analysé certains éléments alternatifs fondamentaux: aménagement urbain axé sur la culture, protection des zones rurales et besoin d’un nouvel «environnementalisme élargi».
English: The Focus Group recommended that the United Nations take a variety of steps to improve and augment technical assistance provided to developing countries and economies in transition.
French: Le groupe en question recommandait que l'ONU prenne diverses mesures en vue d'améliorer et d'accroître l'assistance technique fournie aux pays en développement et aux pays en transition.
English: Banff has a population of approximately 7,000 residents.
French: La population de Banff s'élève à environ 7 000 résidents.
English: So, just as the Surui need the Forest in order to survive as a People, so can the whole of humanity not live without it. If one does not change the exploitation of the Forest and stop destroying it, the whole planet will disappear.
French: Nous qui avons appris de nos anciens que notre Mère la Terre nous a tout donné, la vie, la santé et la valeur de notre culture, nous demandons qu’on respecte notre terre et notre histoire.