ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government has made concerted efforts to meet the gender-specific MDGs, including goal 3: to promote gender equality and empower women, and goal 5: to improve maternal health.
French: Le Gouvernement a fait des efforts concertés pour atteindre les OMD sexospécifiques, notamment l'objectif 3: promouvoir l'égalité des sexes et autonomiser les femmes; et l'objectif 5: améliorer la santé maternelle.
English: 17.05 An employee who wishes to present a grievance at a prescribed level in the grievance procedure, shall transmit this grievance to his/her immediate supervisor or local officer-in-charge who shall forthwith:
French: 18 Un employé-e qui désire présenter un grief à l’un des paliers prescrits de la procédure de règlement des griefs le remet à son surveillant immédiat ou au chef de service local qui, immédiatement : 17.05
English: At the end of 1999 the Government submitted to the Parliament of the Czech Republic a draft act which significantly supplements and amends the provisions of the existing Broadcasting Act to bring it fully into compliance with the acquis communautaire of the European Union and with the recommendations of the Council of Europe in the field.
French: Á la fin de 1999, le Gouvernement a soumis au Parlement de la République tchèque un projet de loi qui complète et amende de façon importante les dispositions de la loi en vigueur sur la radiodiffusion et la télévision pour la mettre en totale conformité avec l'acquis communautaire de l'Union européenne et les recommandations du Conseil de l'Europe dans ce domaine.
English: The National Operations Centre (NOC) would receive SITREPS at Headquarters, and from there they were sent to CID.
French: Le Centre national des opérations (CNO) recevait les rapports de situation à la Direction générale, d’où ils étaient envoyés à la DRC.
English: ZITA is used to develop a method of predicting shifts in behavior as a result of workload-induced stress.
French: APEN sert à la mise au point d'une méthode de prévision des modifications de comportement causées par le stress produit par une surcharge de travail.
English: ------------------------------------------------Ensure that the processes used for determining managers’ objectives and evaluating managers recognizes achievements in areas such as staff and budget management.
French: Mesures à mettre en œuvre Au début de chaque année, les gestionnaires et leurs superviseurs établissent des objectifs conformes aux priorités stratégiques et administratives.
English: I think it is clear that there are aspects of the securities market which the provinces cannot address.
French: Il semble évident qu’il y a des volets liés au marché des valeurs mobilières qui ne peuvent relever des provinces.
English: Get peace of mind by entrusting your cleaning jobs to AquaBlanc: we guarantee the quality of our results.
French: Ayez l'esprit tranquille en confiant vos travaux d'entretien ménager à AquaBlanc : nous garantissons la qualité de nos résultats.
English: However, in selected countries where the Bank has a stronger upstream involvement, partnerships can be deepened through greater use of technical assistance grant funds.
French: Ses principaux objectifs sont de réduire la pollution, de promouvoir l’utilisation durable de la mer et du littoral, d’encourager la coopération environnementale et de favoriser l’élaboration d’une législation crédible en matière de protection de l’environnement.
English: Given the need to meet the basic overhead and operational expenditures of information centres, including rental and maintenance of premises, utilities, communications costs and cost recovery fees to UNDP, few resources remain in their regular allotment to carry out the systematic equipment replacement exercise required for the network.
French: Compte tenu de la nécessité de faire face aux frais généraux et aux dépenses opérationnelles de base des centres d'information - frais de location et de maintenance des locaux, charges (eau, gaz, électricité), dépenses liées aux télécommunications et montants facturés par le PNUD au titre du recouvrement des coûts -, les ressources allouées aux centres au titre du budget ordinaire ne leur permettent guère de renouveler systématiquement le matériel nécessaire au fonctionnement du réseau.
English: Though less frequent, future protests are to be expected as demonstrators vent their anger with Israel’s regional policies and show support for the Palestinians and the intifada.
French: Même moins fréquentes, d’autres manifestations sont à prévoir car les manifestants vont donner libre cours à leur colère face aux politiques régionales d’Israël et montrer leur appui aux Palestiniens et à l’intifada.
English: Ü epresents the Ministry in external loan negotiations and in preparing drafts of their pacts.
French: Ü lle représente le ministère lors de la négociation d’emprunts extérieurs et prépare les projets E de contrats afférents.
English: The Organization's sustained engagement and support is required in coming years for the rehabilitation and the reconstruction of the country, as well as for the consolidation of peace and security.
French: L'engagement et l'appui constants de l'Organisation sera nécessaire dans les années à venir pour permettre le relèvement et la reconstruction du pays ainsi que la consolidation de la paix et de la sécurité.
English: 090 European Convention on the Suppression of Terrorism 27/1/1977 4/8/1978
French: 090 Convention européenne pour la répression du terrorisme 27/1/1977 4/8/1978
English: New laws had been enacted to uphold women's human rights, and a multisectoral project had been undertaken to eliminate violence against women.
French: Le Gouvernement, en association avec la société civile, a augmenté les investissements dans l'enseignement et les soins de santé, compte particulièrement tenu des besoins des petites filles.
English: The meeting was opened by the Chairman, Mr. Veit Koester.
French: La réunion a été ouverte par le Président, M. Veit Koester.
English: It takes as its theme the path westwards Maritimers have historically taken - first to Toronto, the "centre" of English Canada, and then "out west" as a source of cheap migrant labour.
French: Le film reprend le thème de la route vers l'Ouest empruntée depuis toujours par les gens des Maritimes pour se rendre d'abord à Toronto, « coeur » du Canada anglais, puis vers l'Ouest où ils grossissent les rangs des travailleurs itinérants sous-payés.
English: Under the Indian Act, the department is responsible for the administration of reserve and designated lands and the management of Indian moneys as defined in section 2(1) of the Indian Act.
French: C’est pourquoi certaines des activités traitées par cette directive seront étroitement liées à des politiques émanant de la Direction des fonds des Indiens.
English: The main children's programmes broadcast during the week are as follows:
French: Les principales émissions hebdomadaires sont les suivantes:
English: The organization focuses on partnerships with local communities to develop a better quality of life for those in need, regardless of race, colour, gender or religious affiliation.
French: L'organisation établit des partenariats avec les communautés locales pour améliorer la qualité de vie des démunis, sans distinction de race, de couleur, de sexe ou d'affiliation religieuse.
English: • Vacation and compensatory benefits Vacation and compensatory pay are expensed in the year that the entitlement occurs. 
French: • Vacances et congés compensatoires Les congés annuels pour vacances et congés compensatoires sont passés en charges de l'exercice au cours duquel l'employé les acquiert.
English: I must remind you that the European Union is Iran's number one trade partner and, given that Iran's objective is to join the World Trade Organisation, a closer commercial partnership with the European Union would help Iran in its attempt to comply with the organisation's standards.
French: Je me dois de vous rappeler que l'Union européenne est le premier partenaire commercial de l'Iran et, dès lors que l'Iran a pour objectif de rejoindre l'Organisation mondiale du commerce, un partenariat commercial plus étroit avec l'Union européenne aiderait l'Iran dans ses efforts pour répondre aux normes de l'Organisation.
English: In the present study, [Hsp70:Hsp80] complex formation was analyzed by enzyme-linked immunosorbent assays (ELISA), using specific antibodies.
French: Dans le présent travail, nous avons étudié la formation du complexe [Hsp70:Hsp80] grâce à une méthode immunoenzymatique (ELISA) utilisant des anticorps spécifiques.
English: In this building, adventurous medical service was offered in a remote and sparsely populated wilderness.
French: Dans cette villa située dans une région isolée et peu peuplée, des services médicaux pionniers étaient proposés.
English: While volumes of stainless steel bar from the United Arab Emirates and Russia are reported for the year 2000, no evidence regarding volumes sold into Canada in 1999 is provided by Atlas or is found on the Tribunal's record.
French: Bien que les volumes de barres en acier inoxydable en provenance des Émirats arabes unis et de la Russie soient indiqués pour l'année 2000, Atlas n'a pas fourni d'éléments de preuve concernant les volumes vendus au Canada en 1999 et il ne s'en trouve pas au dossier du Tribunal.
English: Elektrociepłownie Wybrzeże S.A., Elektrociepłownia Gdańska, 2 x OP 70C power boilers, 1 x OP 230 power boiler - 2012, 1 x OP 230 power boiler 21.
French: Elektrociepłownie Wybrzeże S.A., Elektrociepłownia Gdańska, 2 × chaudières de production d'énergie OP 70C, 1 × chaudière de production d'énergie — 2012 OP 230 1 × chaudière de production d'énergie OP 230 21.
English: • Support pilot projects.
French: • Finaliser le concept, y intégrer l'élément de taxonomie.
English: Das Prinzip ihrer Schule ist mir auch schon positiv aufgefallen.
French: Vous voyez que mon imagination est déjà bien stimulée. De plus l’accompagnement qu’offre mon tuteur est super, j’espère que je ne lui ai pas donné trop de travail.
English: Amendment by Guy Bono Amendment 30 Recital G a (new) Ga. whereas the growing importance of receipts from the sale of broadcasting rights may undermine the competitive balance between clubs from different countries, as such receipts are largely determined by the size of national broadcasting markets, and whereas the practice of separate selling of broadcasting rights in certain leagues goes against the principle of solidarity, Or. fr
French: Amendement déposé par Christa Prets Amendement 28 Considérant G bis (nouveau) G bis. considérant que la part grandissante des recettes tirées des retransmissions dans les budgets des clubs porte atteinte à l'équilibre concurrentiel entre clubs des différents pays, dans la mesure où ces recettes sont largement liées à la taille des marchés de télé- ou de radiodiffusion nationaux, et considérant que la pratique de la vente séparée des droits de retransmission dans certaines fédérations va à l'encontre du principe de solidarité et risque de compromettre gravement l'équilibre concurrentiel, Or. en
English: Funding for the program comes from provincial and local Alzheimer Societies across Canada, individuals, corporations and foundations.
French: Ce programme est financé par les sociétés Alzheimer provinciales et régionales, d'un bout à l'autre du Canada, ainsi que par des particuliers, des sociétés et des fondations.
English: In FHI's Lampung and South Sumatra, Indonesia, study, 31 percent of contracepting women reported experiencing a "major" problem related to their method.
French: Au cours de son étude menée à Lampung et dans le sud de Sumatra, FHI a constaté que 31 pour cent des femmes indonésiennes utilisatrices d'une méthode contraceptive se plaignaient d'un problème "majeur".
English: In today's interconnected world, we must uphold this principle more than ever.
French: Dans le monde interdépendant d'aujourd'hui, nous devons défendre plus que jamais ce principe.
English: "Your academic knowledge and skills may be spectacular, but do you have the social skills needed to be successful in the workplace ?
French: Le Savoir-vivre en entreprise permet d'acquérir de l'aisance dans les relations professionnelles, d'éviter les conflits et d'ouvrir des opportunités et ce, quelque soit le secteur d'activité.
English: In other regions, many agreements were still not in place, were in dispute, or had expired. In some instances, officials believe that First Nations do not have the capacity to negotiate the agreements effectively.
French: Les ententes sur les frais de scolarité posent toujours des problèmes En 2000, nous avons cerné des problèmes en ce qui concerne les ententes sur les frais de scolarité conclues entre les Premières nations et les conseils scolaires provinciaux, et entre le Ministère et les conseils scolaires provinciaux.
English: The PSAB has had some unintended impacts, both positive and negative Perhaps the most important impacts of the PSAB for this evaluation are those that were unintended.
French: La SAEA a eu certaines répercussions inattendues, tant positives que négatives Les répercussions peut-être les plus importantes de la SAEA dans le contexte de cette évaluation sont celles qui n'étaient pas prévues.
English: At the same time, this identity needs to be underpinned by certain universal and European values, for instance the European Convention of Human Rights.
French: Parallèlement, cette identité doit être sous-tendue par certaines valeurs européennes et universelles, comme la convention européenne des droits de l'homme.
English: - open a restaurant, quickly and in a predictable timeframe while minimizing costs - navigate easily through government services and comply easily with government regulations - easily gain the knowledge to make an informed decision to either open a new business or opt out of doing so - open a restaurant that has a higher probability of success, e.g. is accepted by the general public.
French: - lancer un restaurant rapidement et dans un délai prévisible tout en minimisant les coûts - naviguer facilement dans les services gouvernementaux et se conformer facilement aux règlements gouvernementaux - obtenir facilement les connaissances leur permettant de prendre une décision éclairée de lancer ou non une nouvelle entreprise - lancer un restaurant qui a de grandes chances de réussir, par exemple, qui est accepté par le grand public.
English: Usually no actual delivery takes place the contract is normally closed out before the agreed maturity.
French: Méthode de comptabilisation en date d'encaissement/décaissement: méthode comptable selon laquelle les événements comptables sont comptabilisés à la date de règlement.
English: What species are illustrated in the guide? 4.
French: Quelles espèces sont illustrées dans le guide? 4.
English: All of us, and the Member States, too, have a lot of work to do in this area.
French: Nous tous, ainsi que les États membres également, avons beaucoup à faire dans ce domaine.
English: The AHR Act is one of the most comprehensive pieces of legislation in the world concerning reproductive technologies and related research.
French: Cette Loi constitue l'un des textes législatifs les plus complets au monde en ce qui concerne les technologies de procréation et la recherche connexe.
English: Attempts to obtain Aboriginal Traditional Knowledge (ATK) on the species have as yet failed to produce any new information.
French: Les tentatives pour obtenir des connaissances traditionnelles autochtones (CTA) sur l’espèce n’ont produit aucune nouvelle donnée.
English: Old and unprofitable manual production systems were replaced with modern, continuous mixing machines with feed regulation to rubber moulds.
French: rentables systèmes de production manuels par des systèmes modernes associant production en continu et dosage en moules de caoutchouc.
English: " Progress made and experience gained in continuously building and improving the values-based approach to oversight during the past four years effectively position the PSC to develop oversight for the new legislative framework.
French: " Les progrès réalisés et l’expérience acquise au cours des quatre dernières années consacrées à établir et à améliorer continuellement l’approche de surveillance fondée sur les valeurs ont permis de positionner efficacement la CFP en vue de la détermination des modalités de surveillance du nouveau cadre législatif.
English: Activities ALJ00 Modified The title was modified and the definition was added to reflect the Main Estimates 2005–2006.
French: Activités ALJ00 Modifié La définition a été ajoutée selon le Budget principal des dépenses 2005–2006.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (on the Commission on Population and Development; and the high-level segment of the Economic and Social Council) on Thursday, 20 March 2003, at 10 a.m. in the Conference Room 9.
French: Une réunion du Groupe de 77 (Commission de la population et du développement; et dialogue de haut niveau du Conseil économique et social) aura lieu le jeudi 20 mars 2003 à 10 heures dans la salle de conférence 9.
English: More generally, is this really the moment to be pushing free competition to the detriment of employment safeguards and trade union rights, as two alarming judgments by the Court of Justice - the Viking Line case and, more scandalously still, the Vaxholm case - have just illustrated?
French: Plus généralement, est-ce bien le moment de pousser les feux de la libre concurrence au détriment des garanties sociales et des droits syndicaux, comme viennent de l'illustrer deux jugements effarants de la Cour dans l'affaire Viking Line et, plus scandaleusement encore, dans l'affaire Vaxholm?
English: As we approach next year's important summit, it is high time to come to an agreement.
French: Alors que nous approchons du sommet important de l'année prochaine, il est grand temps de parvenir à un accord sur ce point.
English: Asian Agricultural Products Ltd v.
French: séries A/B no 63, p. 65.
English: Non-quantifiable value added should receive greater attention in the whole cycle from design to the implementation and evaluation of structural funds.
French: La valeur ajoutée non quantifiable devrait bénéficier d’une plus grande attention dans l’ensemble du cycle, de la conception à la mise en œuvre et l’évaluation des fonds structurels.
English: Relevant planning frameworks exist or are being developed for water, forest, wetlands and biodiversity.
French: Des cadres de planification pertinents existent ou sont en cours d'élaboration en ce qui concerne l'eau, les forêts, les terres humides et la biodiversité.
English: The Committee is deeply concerned at the situation of Moroccan children who are deported, notably in the cities of Ceuta and Melilla in Spain.  In particular, the Committee is concerned at allegations of police brutality against such children.
French: Le Comité est profondément préoccupé par la situation des enfants marocains expulsés, notamment dans les villes de Ceuta et de Melilla en Espagne, et notamment par les allégations de brutalités policières dont ces enfants seraient victimes.
English: Suicides, Violent and Accidental Deaths Among Treaty Indians in Saskatchewan: Analysis and Recommendations for Change.
French: Morbidity and Mortality Related to Alcohol, Tobacco and Illicit Drug Use Among Indigenous People in Canada.
English: The PA Calculation will be based on the benefit entitlement multiplied by the factor 9, less $600.00.
French: Le calcul du FE reposera sur le droit à pension multiplié par le facteur 9, moins 600 $.
English: The reservations of your draftsman are of a more formal nature and concern the poor drafting of the Commission's proposal, which does not respect the inter-institutional agreements on quality of law-making.
French: IV.
English: This bank exists in accordance with section 5(b) of the Public Service Employment Act to establish and maintain records of all persons who have taken or are enrolled in a course offered by the CSPS. Consistent Uses:
French: Cet outil vise à permettre aux membres de Campusdirect de définir leurs besoins en formation et de prendre part à des activités de perfectionnement professionnel et à contribuer aux efforts de gestion de Campusdirect déployés par l'EFPC. Usages compatibles : Les renseignements statistiques servent pour les activités statistiques et d'évaluation de Campusdirect.
English: When feedback was given, the Minister's Office, the Privy Council Office and senior management indicated a high degree of satisfaction regarding the information, advice and intelligence prepared and provided by the regional offices for these events and announcements.
French: • Plus de 95 activités et annonces régionales par les cadres supérieurs d'Industrie Canada, le ministre, le secrétaire d'État et d'autres ministres fédéraux en 2006-2007; d'après leurs commentaires, le Cabinet du ministre, le Bureau du Conseil privé et les cadres supérieurs sont très satisfaits de l'information et des conseils préparés et fournis par les bureaux régionaux pour ces activités et annonces.
English: Crisis-management must go hand in hand with strategic planning and operations.
French: La gestion de la crise doit aller de pair avec la planification et les opérations stratégiques.
English: If the pesticide, herbicide, or fungicide is too toxic, the rhizobia may be killed before they have a chance to form nodules.
French: Si le pesticide, herbicide ou le fongicide est trop toxique, Les rhizobiums pourraient être tués avant d'avoir une chance de former des nodules.
English: Detail how family life will change.
French: Indiquez en détail les changements qui surviendront dans la vie familiale.
English: The Committee asks what is now the legal basis for determining the representativeness of trade unions.
French: Le Comité demande quelle est désormais la base légale en matière de représentativité des syndicats.
English: Notice Volume 133, No. 14 — July 7, 1999 Registration SOR/99-279 23 June, 1999 BANK ACT Notices of Deposit Restrictions (Authorized Foreign Banks) Regulations P.C. 1999-1165 23 June, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsections 540(2) (see footnote a) and (3) (see footnote b) and 545(4) to (6) (see footnote c) of the Bank Act (see footnote d), hereby makes the annexed Notices of Deposit Restrictions (Authorized Foreign Banks) Regulations.
French: Avis Volume 133, No 14 — Le 7 juillet 1999 Enregistrement DORS/99-279 23 juin 1999 LOI SUR LES BANQUES Règlement sur les avis relatifs aux restrictions concernant les dépots (banques étrangères autorisées) C.P. 1999-1165 23 juin 1999 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu des paragraphes 540(2) (voir référence a) et (3) (voir référence b) et 545(4) à (6) (voir référence c) de la Loi sur les banques (voir référence d), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement sur les avis relatifs aux restrictions concernant les dépôts (banques étrangères autorisées), ci-après.
English: To reduce human-caused mortality that threatens the viability of wildlife populations in the park and regional ecosystem.
French: Réduire la mortalité d’origine humaine qui menace la viabilité des populations d’animaux sauvages du parc et de l’écosystème régional.
English: This study examined the toxicological properties of cannabis smoke and Canadian flue-cured tobacco smoke.
French: La présente étude visait à examiner les propriétés toxicologiques de la fumée de cannabis et de la fumée du tabac jaune canadien.
English: This project focuses on communicating the habitat needs of this species to landowners and decision makers through a stewardship and outreach education program.
French: Le présent projet est axé sur la communication des besoins en matière d’habitat de l’espèce aux propriétaires fonciers et aux décideurs par l’intermédiaire d’un programme d’intendance et de sensibilisation.
English: Following the publication of the Multiple Indicator Cluster Survey 2001, a nutrition strategy had been designed.
French: À la suite de la publication de l'enquête par grappes à indicateurs multiples réalisée en 2001, une stratégie a été définie en matière de nutrition.