ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council members also heard about moves to strengthen SSHRC’s internal operations, notably the development of an integrated operational planning cycle.
French: Les membres du conseil ont également été informés des efforts faits pour améliorer les opérations internes du CRSH, notamment l'élaboration d'un cycle de planification opérationnelle intégré.
English: while Security Council resolution 662 (1990), adopted unanimously and under Chapter VII as a binding decision, declared that the purported Iraqi annexation of Kuwait “under any form and whatever pretext has no legal validity and is considered null and void”.
French: En outre, dans sa résolution 662 (1990), adoptée à l'unanimité en tant que résolution contraignante, en vertu du Chapitre VII de la Charte, le Conseil de sécurité à déclaré que l'annexion du Koweït par l'Iraq « quels qu'en soient la forme et le prétexte, n'[avait] aucun fondement juridique et [était] nulle et non avenue ».
English: I should like to inform the Assembly that those candidates, their number not exceeding the number of seats to be filled, which receive the greatest number of votes and a two-thirds majority of members present and voting will be declared elected.
French: J'informe l'Assemblée que les candidats, dont le nombre ne doit pas dépasser celui des sièges à pourvoir, qui auront recueilli le plus grand nombre de voix et obtenu la majorité des deux tiers des membres présents et votants, seront déclarés élus.
English: In order to maintain liaison with all parties to the Ceasefire Agreement, the Security Council constituted the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) in November 1999.
French: Dans le but de maintenir une liaison sur le terrain avec toutes les parties à l'Accord de cessez-le-feu, le Conseil de sécurité a créé la MONUC en novembre 1999.
English: Indirect forms include HYDROELECTRICITY, ocean thermal energy, TIDAL ENERGY and WIND ENERGY; the sun also powers the process of photosynthesis that is the original source of the energy contained in BIOMASS, PEAT, COAL and PETROLEUM.
French: Les formes d'énergie indirectes comprennent l'HYDROÉLECTRICITÉ, l'énergie thermique des océans, l'ÉNERGIE MARÉMOTRICE et l'ÉNERGIE ÉOLIENNE. Le soleil alimente aussi le procédé de la photosynthèse, la source initiale de l'énergie contenue dans la BIOMASSE, la TOURBE, le CHARBON et le PÉTROLE.
English: Leading geneticist Samir Brahmachari explains why India should kickstart a new open source approach to drug discovery for diseases like TB.
French: L'éminent généticien Samir Brachmachari explique pourquoi l'Inde doit promouvoir une nouvelle approche libre de la recherche sur les médicaments contre les maladies telles que la tuberculose.
English: Include attendance at the university if the courses taken can be used as recognized credits towards a certificate, diploma or degree.
French: Incluez la fréquentation à l’université si les cours rapportent des crédits reconnus dans le cadre d’un certificat, d’un diplôme ou d’un grade.
English: Dissemination Community statistics based on the data referred to in Article 4 shall be disseminated by Eurostat with a frequency similar to that laid down for the transmission of results.
French: Diffusion Les statistiques communautaires basées sur les données visées à l'article 4 sont diffusées par Eurostat avec une fréquence similaire à celle qui est prévue pour la transmission des résultats.
English: The Special Rapporteur has noted a number of characteristics common to the violations reported to him in the framework of his mandate and believes that it would be helpful to consider what may be called “trends”.
French: Le Rapporteur spécial a relevé un certain nombre de caractéristiques communes aux violations portées à sa connaissance au titre de son mandat et estime utile d'en dégager les "tendances".
English: This priority will support corporate knowledge and retention strategies to meet the long term needs of the organization as well as respond to Treasury Board requirements in the area of human resource modernization.
French: Cette priorité appuiera les stratégies de conservation du savoir institutionnel et de maintien de l’effectif, qui visent à répondre aux besoins à long terme de l’organisation et aux exigences du Conseil du Trésor en matière de modernisation des ressources humaines.
English: The influence of each factor was rated on a scale of 1 to 7, that is from "not at all" to "a lot".
French: L'influence de chaque facteur a été cotée sur une échelle de 1 à 7, soit de « pas du tout » à « beaucoup ».
English: Notwithstanding the five-year time period, the regional excise duty office may request the re-examination of a previously approved glass thermometer at any time.
French: Sous réserve de la période de cinq ans, le bureau régional des droits d'accise peut demander en tout temps le nouvel examen d'un thermomètre de verre déjà approuvé.
English: JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Second Chamber, Extended Composition) 25 October 2005 (*)
French: ARRÊT DU TRIBUNAL (deuxième chambre élargie) 25 octobre 2005(*)
English: And this is the case even in my own Member State, which fortunately still has no cases of foot-and-mouth disease or BSE.
French: Et ce même dans mon pays, où nous n'avons heureusement pas connu de cas de fièvre aphteuse et d'ESB jusqu'à présent.
English: If either of these situations apply to you, you should contact GST/HST rulings at 1-800-959-8287.
French: Si une des situations susmentionnées s'appliquent, le propriétaire devrait communiquer avec un bureau des décisions en matière de TPS/TVH de l'ARC au 1-800-959-8296.
English: Of course, with these Linux disks you do not need to pay royalties to Microsoft (or anybody else).
French: Evidemment, au final, il n'y a pas de royalties à payer à Microsoft (ou à qui que ce soit d'autre) avec ces versions de Linux.
English: This fluctuation of birds at the range limit may or may not comprise a nesting population. Interestingly, call playback survey results indicate a lower abundance of calling birds by June throughout the Thompson–Okanagan than in the Cariboo (van Woudenberg 1999), but this could be due to a low response rate following the onset of nesting.
French: Cette fluctuation des oiseaux à la limite de l’aire de répartition peut concerner, ou non, une population nicheuse.
English: In 2004, all the activities and the pilot project EOSO were assessed in cooperation with INVALSI (Italian Institute for the evaluation of educational systems).
French: En 2004, l’ensemble des activités et le projet pilote ERAL sont évalués en collaboration avec l’INVALSI (Institut Italien pour l’évaluation des systèmes éducatifs).
English: (Page 48) O: 32.0% R: 30.0% x Number of Community Learning Networks in place.
French: O: 32,0% R: 30,0% x Nombre de réseaux d'apprentissage communautaires existants (page 50).
English: Revise the paragraph to read: “A further objective of the subprogramme is to support the development of international justice and an end to impunity through help to existing international and internationally assisted tribunals.
French: Modifier le paragraphe pour qu'il se lise comme suit :  « Le sous-programme aura également pour objectif d'appuyer le développement de la justice internationale et la fin de l'impunité en aidant les tribunaux internationaux et les tribunaux bénéficiant d'une assistance internationale.
English: - Export refunds are allocated to the Member State from which the goods leave the Union, thus overstating the benefits for certain Member States with major EU export gateways.
French: - Les restitutions à l’exportation vont à l’État membre à partir duquel les marchandises quittent l’Union, ce qui surestime les bénéfices pour certains pays où se situent les principaux ports d'exportations de l'UE.
English: Trop deçu serieux je les préférés avants.
French: Que de la bonne musique !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
English: Amendment by Alyn Smith, Elisabeth Schroedter, Jillian Evans Amendment 8 Paragraph 5 5. Notes, in this context, the Commission's intention to increase the de minimis threshold from the current level of EUR 100 000 and recommends the reform of the cumulation rule.
French: Amendement déposé par Alyn Smith, Elisabeth Schroedter et Jillian Evans Amendement 7 Paragraphe 4 4. souligne la nécessité de réduire la bureaucratie et d'accroître la transparence, la convivialité et la prévisibilité des règles et procédures dans le domaine des aides d'État.
English: A similar observation was noted at the United Nations Truce Supervision Organization, where equipment valued at $130,110 was not utilized and remained in stock from 1996 to 2001.
French: Il a été fait état d'un cas similaire à l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST) où du matériel, d'une valeur estimée à 130 110 dollars, est resté entreposé de 1996 à 2001 sans avoir jamais été utilisé.
English: Alternatively, sponsorship suggests "contributions made to program production with a view to promoting the image, activities or products of the sponsor" (Gibbons, 1998:194).
French: Lorsqu'on parle de commandite, il s'agirait de «l'octroi de contributions pour la production d'émissions en vue de promouvoir l'image, les activités ou les produits du commanditaire» [traduction] (Gibbons, 1998,194).
English: It is paid for the days for which salary is paid in accordance with the labour regulations.
French: Elle est payée pour les jours où le salaire est dû en application du code du travail.
English: Part 4.8 states that "work on the combination of standard technologies, devices, and/or processes is eligible if non-trivial combinations of established (well-known) technologies and principles for their integration carry a major element of technological uncertainty; this may be called a "system uncertainty."
French: On indique au numéro 4.8 de la Circulaire que "les travaux qui comportent une combinaison de technologies, de dispositifs ou de procédés standard sont admissibles, si l'intégration de combinaisons non banales de technologies et de principes établis (bien connus) comporte un élément important d'incertitude technologique; on peut alors parler d'une "incertitude systémique".
English: ◦ Pre-Intensive French: a component of Grade 4 in the English Prime program in which students will have 150 minutes per week of French in blocks of 50 to 60 minutes;
French: ◦ français pré-intensif : une composante de la 4e année dans le programme d’anglais principal dans lequel les élèves auront 150 minutes de français par semaine en blocs intensifs de 50 à 60 minutes;
English: Alberta's programs also help working families get a step up financially through daycare subsidies, health coverage and the Alberta Family Employment Tax Credit.  3.
French: Les programmes de l'Alberta aident également les parents qui s'activent à améliorer leur situation financière grâce à des subventions pour les frais de garde, à la couverture des soins de santé et au crédit provincial d'impôt à l'emploi familial.  3.
English: Vancouver CARSON CUSTOMS BROKERS LIMITED 700 Leigh Capreol, Section 1F Dorval, QC H4Y 1G7 Telephone: 514-633-8318 Facsimile: 514-633-9670 Location(s) in British Columbia:
French: Vancouver CARSON CUSTOMS BROKERS LIMITED 700 Leigh Capreol, Section 1F Dorval, QC H4Y 1G7 Téléphone : 514-633-8318 Télécopieur : 514-633-9670 Bureau(x) à Colombie-Britannique :
English: and, at the time of such loss, damage or delay, there are provisions of an international convention [or national law] that
French: et qu'au moment de cette perte, de ce dommage ou de ce retard, il existe des dispositions d'une convention internationale [ou d'une loi nationale]:
English: The use of standardized phrases — including the indication that English and French are the working languages of the United Nations — from which a vacancy announcement and evaluation criteria can be built is intended to reduce the time spent on reviewing the texts of the vacancy announcements and evaluation criteria, particularly by the central review bodies.
French: L'emploi de formules normalisées dans les avis de vacance de poste et les critères d'évaluation, dont l'indication que l'anglais et le français sont les langues de travail de l'ONU, permet de réduire le temps passé à adapter le texte de chaque avis ou critère, en particulier pour les organes centraux de contrôle.
English: • Develop and implement a comprehensive departmental Information Management and Information Technology Strategy aligned with strategic outcomes and priorities (2004-05).
French: • Élaborer et mettre en ouvre une stratégie ministérielle exhaustive sur la gestion de l'information et la technologie de l'information qui concorde avec les résultats stratégiques et les priorités (2004-2005).
English: Most cases brought before the Tribunal are contested before a panel of one judicial member as chair and two lay members, and the allegations made are vigorously disputed by the parties involved.
French: La plupart des affaires portées à l'attention du Tribunal sont contestées devant une formation composée d'un juge, qui agit en qualité de président, et de deux membres non judiciaires et les allégations formulées sont vivement contestées par les parties concernées.
English: Requests the UNCTAD secretariat to fully implement the Accra Accord and to report regularly on its implementation;
French: Prie le secrétariat de la CNUCED d'appliquer intégralement l'Accord d'Accra et de rendre compte régulièrement de sa mise en œuvre;
English: Will the release of The Burning Crusade bring about additional content for Azeroth?
French: [Nouveau] Q – Est-ce que la sortie de The Burning Crusade ajoutera du nouveau contenu en Azeroth ?
English: In Alaska, the first American post office opens its doors on 23 July 1867, three months before Alaska is officially turned over to the U.S in 1897.
French: En Alaska, le premier bureau de poste américain ouvre ses portes le 23 juillet 1867, trois mois avant le transfert officiel de l’Alaska aux États-Unis.
English: These artificial objects are usually sheet metal, old panels, plywood and shingles.
French: Les objets artificiels habituels sont des feuilles de tÃ´le, de vieux panneaux, du contreplaquÃ© et des bardeaux.
English: Aron was an aspiring physician who had just completed his final year of medical school.
French: Aron était un étudiant en médecine qui venait juste de terminer sa dernière année à la faculté de médecine.
English: We also keep track of education marks, financial history, membership history and any CANASA event that Members have attended.
French: Nous conservons également les notes d'évaluation de cours, un historique financier et un registre indiquant les activités de la CANASA auxquelles les membres ont assisté.
English: Latvia Misappropriation and conversion into commercially successful goods without sharing benefits in cases where the law provides for asking such permission.
French: Lettonie Appropriation illicite et transformation en produits commercialisés avec succès sans partage des avantages en découlant dans les cas où la loi impose une autorisation préalable.
English: In conclusion, mindful of the need to act in concert to find a collective response to the global threat posed by HIV/AIDS to international peace and security, suffice it to recall that, although our poor countries may be struggling to integrate themselves into the global economy, it is clear that we have managed to break with the past.  Africans are determined to secure the ways and means necessary to realize their destiny in the context of the African Union and NEPAD, which are designed to allow Africa to assume what has always been its due role in the concert of continents.
French: Pour terminer, en ayant à l'esprit la nécessité d'agir solidairement pour apporter une réponse collective à la menace globale du VIH/sida sur la paix et la sécurité internationales, il n'est que de rappeler que, si nos États démunis peinent dans leurs tentatives pour s'arrimer à l'économie mondiale, la rupture avec le passé, elle, n'en demeure pas moins manifeste, avec la volonté des Africains de s'approprier les voies et moyens idoines pour réaliser leurs desseins et leur destin, dans le cadre de l'Union africaine et du NEPAD, qui entendent faire jouer à l'Afrique le rôle qui n'aurait jamais dû cesser d'être le sien dans le concert des continents.
English: A delegation of Canadians observed the repeat presidential election in Ukraine over Christmas 2004. Photo:
French: La démocratie en action : une délégation de Canadiens observe la reprise de l'élection présidentielle en Ukraine au Noël de 2004. photo :
English: Quantitative methods were used to describe the floristic composition and vegetation structure of these grasslands and some of the physical and biotic environmental factors operating on them.
French: Des méthodes quantitatives ont été utilisées pour décrire la composition floristique et la structure de la végétation de ces prairies, ainsi que quelques-uns des facteurs du milieu biotique et physique agissant sur ces communautés.
English: "The financial services sector is one of the key foundations of a modern economy," Minister Flaherty said.
French: « Le secteur des services financiers est l’un des piliers de toute économie moderne », a déclaré le ministre Flaherty.
English: Article 4 - Legal regulations for the penalization of acts of torture 96 - 131 24
French: Article 4 (Lois relatives à la pénalisation des actes de torture) 96 - 131 25
English: First of all, the need for Europe to continue to speak up for human rights on the global stage.
French: Tout d'abord, la nécessité pour l'Europe de continuer à défendre les droits de l'homme sur la scène internationale.
English: Budget Subsidiarity Simplification, applicability, controllability
French: Augmentation de la pression Pas d’amélioration
English: The revocation for breach of condition rates decreased in both regions, in 2005/06, while the revocation with offence rate increased in the Prairie region and decreased in the Atlantic region.
French: Le taux de révocation pour violation des conditions a diminué dans les deux régions, tandis qu’on remarque une hausse du taux de révocation pour infraction dans la région des Prairies et une diminution dans celle de l’Atlantique.
English: Trees are increasingly being planted to support agricultural production and community livelihoods, to alleviate poverty and to enhance food security.
French: On a de plus en plus recours à la plantation d'arbres pour soutenir la production agricole et les moyens de subsistance des collectivités, atténuer la pauvreté et renforcer la sécurité alimentaire.
English: 14 ENTERPRISE INFORMATION MANAGEMENT SOLUTIONS DELIVERY OFFICE RDIMS – Presentation MGI Senior Officials 2004-2005 2005-2006 Q1 Q2 Q3 Q4 TOTAL Management & Governance 38 38 42 42 160 Strategic Planning & Market Development 45 45 50 50 190 Project Management & Reporting 50 50 50 50 200 Office Infrastructure & Administration 10 22 65 53 150 Total 143 155 207 195 700 750 Core Components Development 200 Product Integration 500 Product Enhancement 200 Core Project Technical Resources & Infrastructure 1,050 Knowledge Repository & COP's 50 Just-in-Time Training 100 Total 2,100 7,750 Architecture 650 Meta Data Standard 100 Classification, Retention and Disposition 300 Digital Preservation of Archival e-info 100 IM Community Development 50 Total 1,200 2,500 Grand Total 143 155 207 195 4,000 11,000 2004-2005 4:
French: 14 ENTERPRISE INFORMATION MANAGEMENT SOLUTIONS DELIVERY OFFICE RDIMS – Présentation aux cadres supérieurs de la GIG 2004-2005 2005-2006 T1 T2 T3 T4 TOTAL Gestion et régie 38 38 42 42 160 Planification stratégique et développement du marché 45 45 50 50 190 Gestion de projets et rapports 50 50 50 50 200 Infrastructure de bureautique et administration 10 22 65 53 150 Total 143 155 207 195 700 750 Développement des éléments essentiels 200 Intégration des produits 500 Amélioration des produits 200 Ress. tech. et infrastructures essentielles du projet 1 050 Rép. des connaissances et collectivités de praticiens 50 Formation juste à temps 100 Total 2 100 7 750 Architecture 650 Norme de métadonnées 100 Classification, conservation et élimination 300 Préservation numérique de l'inf. électronique d'archives 100 Développement de la collectivité de la GI 50 Total 1 200 2 500 Total global 143 155 207 195 4 000 11 000 2004-2005 4 :
English: However it should be noted that they very frequently benefited from the building of over-proportioned security structures. In 1988 during the Spitak earthquake in Armenia (Soviet at the time), the Leninakan nuclear plant narrowly escaped a disaster.
French: Beaucoup d'installations industrielles sont aussi susceptibles de multiplier par un facteur élevé le nombre de victimes directes d'un séisme; chacun a en tête les usines nucléaires; il faut cependant noter que cellesci ont très souvent bénéficié à la construction d'un sur-dimensionnement des structures de sécurité; la centrale nucléaire de Leninakan a cependant frisé la catastrophe, en 1988, lors du séisme de Spitak en Arménie (soviétique à l'époque).
English: However, it participated in discussions in a spirit of cooperation in order to, inter alia, enable it to promote and enhance the comprehensive management of its coastal and maritime zones.
French: La délégation participait néanmoins aux discussions dans un esprit de coopération, notamment pour être en mesure de promouvoir et d'améliorer la gestion intégrée de ses zones côtières et maritimes.
English: The average annual cost of outside rental during 2000 and 2001 has been estimated by the economist at 0.75 million francs.
French: L’amortissement de l’investissement a été calculé sur 40 ans.
English: 25.11 If however the missing or corrected declaration is not received within that period, the designation of the Contracting Party in question will be deemed not to have been made.
French: Règle 11.6)c) 25.11 Si la déclaration faisant défaut ou la déclaration régularisée n’est pas reçue par le Bureau international dans ce délai de deux mois, la demande internationale est réputée ne pas contenir la désignation de la partie contractante concernée.
English: The Convention is now supported by 146 States parties — a remarkable total — and there are good prospects for more adherents in the near future.
French: Celle-ci jouit aujourd'hui de l'appui de 146 États parties, ce qui est remarquable, et d'autres États y adhéreront bientôt.
English: To speak of nature in Lloret de mar is to speak of different areas.
French: Parler de la nature de Lloret de Mer, c’est tout comme parler de deux zones bien ...
English: Important working relationships that will be pursued in the upcoming fiscal year are with the Human Resources Council and the Canadian Centre for Management Development.
French: Les principales relations de travail qui seront poursuivies au cours de l'année à venir sont les relations avec le Conseil sur les ressources humaines et le Centre canadien de gestion.
English: • That ongoing cooperation be established between the various United Nations missions in the subregion as regards, inter alia, reports on recruitment and arms trafficking, and that nominal information be provided.
French: • Qu'une coopération constante s'instaure entre les diverses missions des Nations Unies dans la sous-région, s'agissant notamment des rapports sur le recrutement et le trafic d'armes, et que des informations nominales soient fournies;
English: Unfortunately, FDI flows to those countries had dwindled in 2003, even though many of them offered favourable conditions for foreign investment - in some cases more attractive conditions than were available to domestic capital.
French: Malheureusement, en 2003, l'investissement étranger direct a diminué dans ces pays, alors que beaucoup d'entre eux offraient pourtant des conditions favorables aux capitaux extérieurs et, dans certains cas, des conditions plus intéressantes qu'aux capitaux intérieurs.
English: The best means of ensuring that indigenous peoples do not suffer and are not exploited as a result of the project may well be to
French: La meilleure façon pour eux de s'assurer que le projet ne sera pas pour eux une cause de souffrance et ne les exploitera pas pourrait consister à :