ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Burundi, therefore, has constantly complied with the spirit and the letter of all resolutions calling for the free movement of goods and persons, free trade, in short, the freedom of commerce and navigation.
French: C'est dans cette logique que le Gouvernement du Burundi n'a cessé de se conformer à l'esprit et à la lettre de toute résolution appelant à la libre circulation des biens et des personnes, le libre-échange, bref, la liberté du commerce et de la navigation.
English: It espoused the concept of pan-Canadianism, which recognizes that no organization and no government acting alone can ever successfully overcome the epidemic.
French: Elle a épousé le concept du pancanadianisme, qui reconnaît qu'aucun organisme ou gouvernement agissant seul ne pourra jamais venir à bout de l'épidémie.
English: Any research carried out with funds from CIHR respect all of CIHR's requirements for the ethical conduct of research as expressed in policy documents.
French: Toute recherche exécutée grâce à des fonds provenant des IRSC respecte l’ensemble des exigences des IRSC en ce qui a trait à la conduite éthique de la recherche telle qu’exprimée dans des documents de politique.
English: You have called for higher priority to be given to the special needs of Africa, where poverty and all its attendant ills seem most intractable.
French: Les participants au Sommet ont demandé que la plus haute priorité soit accordée aux besoins particuliers de l'Afrique, où la pauvreté et tous les maux qui s'y rapportent semblent sans issue.
English: The design and implementation of such a system will require the measurement of GHG emissions across many sectors at the corporate and facility level.
French: Pour l'élaboration et la mise en oeuvre d'un tel système, il faudra mesurer les émissions de GES dans de nombreux secteurs au niveau des entreprises et des installations.
English: REFERENCES 18 Key references 18 Additional references 18 This Guide was drafted by the governments of Canada, the Netherlands and the United States of America Displaying page 3 of 20 Previous | Next
French: REFERENCES 19 Références principales 19 Références complémentaires 19 Le présent Guide a été établi par les Gouvernements canadien, néerlandais et américain Displaying page 3 of 20 Previous | Next
English: In Growing Up in Canada:
French: D’après le parent qui possède le plus haut degré d’éducation (chez les familles biparentales). c.
English: Alstom, IBM, SNC Lavalin, Hydro Quebec, Pioneer Natural Resources, Westinghouse Rail Systems, SAS, Thales, US Army, The Pentagon, Talisman Energy, Oxfam, Thermo Fisher Scientific, Estee Lauder and Wyeth. Tenrox project management software is available through direct sales channels and a network of worldwide partners.
French: Les logiciels Tenrox sont disponibles en vente directe et à travers un large réseau mondial de revendeurs et de partenaires.
English: The Filipino people are still paying for the sins of those to whom they had entrusted their fate — those who had sworn to uphold and protect their interests.
French: La population philippine paie encore à ce jour les péchés de ceux aux mains desquels elle avait remis son sort, ceux qui avaient fait serment de défendre et de protéger leurs intérêts.
English: The Treasury Board was to assume sole responsibility for wage and salary adjustments, as well as for changes in employee benefit plans.
French: Le conseil du Trésor assumerait l'unique responsabilité des rajustements de salaires et de traitements, tout comme celle des changements à apporter au programme des avantages sociaux pour les employés.
English: The Monterrey Consensus emphasized the linkage between trade, development and finance.
French: Le Consensus de Monterrey a souligné le lien entre commerce, développement et finance.
English: The assistance will be focused at national institutions responsible for programme development, aid coordination and debt management.
French: Cette assistance s'adressera aux institutions nationales chargées de l'élaboration des programmes, de la coordination de l'aide et de la gestion de la dette.
English: The agricultural sector is highly protected, with high tariffs, import quotas and minimum market access agreements protecting domestic producers from import competition.
French: La Corée du Sud protège bien son secteur agricole en imposant des droits de douane élevés et des contingents d'importation et en ne prenant que des engagements d'accès minimum de façon à protéger ses producteurs de la concurrence étrangère.
English: It has become part and parcel of the daily life of European citizens, featuring not only in their cars and portable telephones but also in their banking habits and the civil protection systems which look after their security; all of which confers on the GALILEO programme an additional citizens’ dimension.
French: Dès aujourd’hui, elle est entrée dans la vie quotidienne du citoyen européen, aussi bien dans son automobile et son téléphone portable que pour sa banque et les systèmes de protection civile qui veillent sur sa sécurité ; ce qui confère au programme GALILEO une dimension « citoyenne » supplémentaire.
English: However, to date, the TSB has met all its obligations with respect to the implementation of the Public Service Modernization Act ; all mandatory activities have been completed on time.
French: Cependant, jusqu'à maintenant, le BST a respecté toutes ses obligations au terme de la Loi sur la modernisation de la fonction publique ; toutes les activités obligatoires ont été menées dans les délais prévus.
English: By means of Decree 32-2003, the General Directorate of Employment has opened the doors to neighbouring countries to recruit Honduran labour and thereby expand the sources of employment outside the national territory.
French: La Direction générale de l'emploi, par la modification du décret no 32-2003, a permis d'ouvrir les portes des pays frères désireux de recruter une main d'œuvre hondurienne et d'élargir ainsi leurs sources de main d'œuvre hors de leur territoire national.
English: The approach allows the industry to continue operating while DFO collects and examines valuable data through the monitoring requirements of all new aquaculture sites reviewed under the Fisheries Act.
French: Elle permet à l’industrie de poursuivre ses activités tandis que le MPO recueille et examine de l’information utile en exigeant la surveillance de tous les nouveaux emplacements aquacoles ayant fait l’objet d’un examen en vertu de la Loi sur les pêches.
English: Categorization identified approximately 4300 substances requiring a screening assessment.
French: Lors de cette catégorisation, on a identifié environ 4300 substances qui devraient faire l'objet d'une évaluation préalable.
English: “The Security Council reaffirms that terrorism in all its forms and manifestations constitutes one of the most serious threats to peace and security and that any acts of terrorism are criminal and unjustifiable, regardless of their motivation, whenever and by whomsoever committed.
French: Le Conseil de sécurité réaffirme que le terrorisme, sous toutes ses formes et manifestations, constitue l'une des menaces les plus graves pesant sur la paix et la sécurité et que tous les actes de terrorisme sont criminels et injustifiables, quels que soient leur motivation, leur auteur et la date où ils sont commis.
English: State, religion, secularity and human rights Organised religions as such are part and parcel of society and must be considered as institutions set up by and involving citizens who have the right to freedom of religion but also as organisations that are part of civil society, with all its potential for providing guidance on ethical and civic issues, which have a role to play in the national community, be it religious or secular.
French: Par ailleurs, l’Assemblée est particulièrement préoccupée de constater que les législations nationales des Etats concernés constituent un réel obstacle à la poursuite effective des suspects de crimes de guerre devant leurs juridictions nationales et participent ainsi à l’existence d’un espace d’impunité, qui ne saurait être toléré plus longtemps.
English: A new standard has been developed by the Health Products and Food Branch Inspectorate for those antimicrobial agents that are now subject to the Food and Drugs Act and are exempt from the Pest Control Products Act.
French: L'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments a développé une nouvelle norme pour les agents antimicrobiens qui sont actuellement régissent par la Loi sur les aliments et drogues et exemptés de la Loi sur les produits antiparasitaires.
English: Examples include "en" or "eng" for English, "akk" for Akkadian, and "en-GB" for English used in the United Kingdom.
French: Exemples : "en" ou "eng" pour l'anglais, "fr" ou "fre" pour le français, "akk" pour l'akkadien et "en-UK" pour l'anglais utilisé au Royaume-Uni.
English: There is a considerable amount of information and other intellectual property that can be made available to the public – without making unreasonable demands on the owners of copyrights who simply desire a reasonable degree of protection for their creations, and without making unreasonable demands on the users who are in the business of making those copyrights available to the public.
French: Il existe une somme considérable d’informations et autre propriété intellectuelle qui pourraient être mises à la disposition du public sans imposer d’exigences déraisonnables ni aux titulaires de droits d’auteur, qui ne veulent rien d’autre qu’un degré de protection raisonnable pour leurs créations, ni aux utilisateurs, dont l’activité commerciale consiste en la mise à la disposition du public de ces œuvres protégées par des droits d’auteur.
English: Africa's new generation of business leaders and most investors in Africa feel this growing sense of confidence and African Governments should respond more vigorously to the private sector's perspectives and experience by building a genuine partnership for growth with the private sector.
French: La nouvelle génération d'entrepreneurs africains, et la plupart des investisseurs en Afrique, attestent de ce sentiment de plus grande confiance, et les gouvernements africains devraient tirer plus hardiment parti des perspectives et de l'expérience du secteur privé, en instaurant un partenariat véritable avec celui-ci.
English: • Business Development Bank of Canada (BDC)
French: ◦ Direction des langues officielles ▪ Burolis - répertoire des bureaux
English: Wie überlebt man in einer Welt, die von Zombies überrannt wird?
French: UN 16 mesure en rentrant a la baraque!!
English: If the remediation is not completed and the discharge may cause a threat to the environment or environmental health, the Minister may apply to the Supreme Court for an injunction.101 The Minister also has the power to issue a ministerial order to require the person responsible for the unauthorized discharge to clean, repair, and restore an area affected by a contaminant or to take specified action to prevent or avoid danger to human life or health or damage to property.102 The PEI Petroleum Contaminated Sites Remediation Guidelines, based on the Atlantic RBCA, provide guidance on the remediation process.
French: Lorsque les travaux d'assainissement ne sont pas achevés et que le rejet est susceptible de constituer une menace pour l'environnement et la salubrité de l'environnement, le Ministre peut demander une injonction de la Cour suprême 101. Le Ministre est en outre habilité à prendre des arrêtés ordonnant aux personnes responsables des rejets non autorisés d'assainir la zone affectée par la contamination, de réparer les dommages qui lui sont causés et de la remettre en état ou de prendre les mesures qu'il indique pour prévenir ou empêcher qu'il soit porté atteinte à la vie humaine, à la santé publique ou que des dommages soient causés aux biens 102.
English: Optional on motor vehicles.
French: 6.19 FEUX-CIRCULATION DIURNE 8/
English: Mr Konstantinos Vrettos (Chairperson), Mrs Antigoni Papadopoulos (Vice-Chairperson), Mr Márton Braun (Vice-Chairperson), Mrs Doris Barnett (Vice-Chairperson), MM. Ruhi Açikgöz, Ulrich Adam, Hans Ager (alternate:
French: M. Konstantinos Vrettos (Président), Mme Antigoni Papadopoulos (Vice-présidente), M. Márton Braun (Vice-président), Mme Doris Barnett (Vice-présidente), MM. Ruhi Açikgöz, Ulrich Adam, Hans Ager (remplaçante :
English: Yet, progress has been made, step by step.
French: Toutefois, des progrès ont été réalisés, pas à pas.
English: Table 8.1: Medical Personnel Ratio
French: Ratios du personnel médical
English: Vehicles in category N1 with a maximum mass exceeding two tonnes or in category N2, M2 or M3 with a maximum mass not exceeding 12 tonnes are considered to be off-road vehicles either if all their wheels are designed to be driven simultaneously, including vehicles where the drive to one axle can be disengaged, or if the following three requirements are satisfied: – at least one front and at least one rear axle are designed to be driven simultaneously, including vehicles where the drive to one axle can be disengaged, – there is at least one differential locking mechanism or at least one mechanism having a similar effect, – they can climb a 25 % gradient calculated for a solo vehicle.
French: Les véhicules de la catégorie N1 d'une masse maximale supérieure à deux tonnes ou les véhicules des catégories N2, M2 ou M3 d'une masse maximale ne dépassant pas 12 tonnes sont considérés comme véhicules hors route si toutes leurs roues sont conçues pour être simultanément motrices, y compris les véhicules dont la motricité d'un essieu peut être débrayée, ou s'ils satisfont aux trois exigences suivantes: – être pourvus au moins d'un essieu avant et au moins d'un essieu arrière conçus pour être simultanément moteurs, y compris lorsque la motricité d'un essieu peut être débrayée, – être équipés d'au moins un dispositif de blocage du différentiel ou d'au moins un mécanisme assurant une fonction similaire, – pouvoir gravir une pente de 25 %, calculée pour un véhicule sans remorque.
English: that the State Party reconsider the buffer zone for Strasbourg- Grande Île, France, in order to delineate an area which gives more effective protection to the inscribed property and its setting.
French: que l'État partie reconsidère la zone tampon de Strasbourg - Grande Île, France de sorte à déterminer une zone qui offre au bien inscrit et à son environnement une protection plus efficace.
English: As the wells ran dry, they developed efficient means of extracting the additional resources necessary to keep the coffers full.
French: À mesure que les réserves diminuaient, elles ont mis au point des moyens efficaces d'extraire les ressources supplémentaires nécessaires pour maintenir leurs coffres pleins.
English: The deliberations of the panel and the documents submitted to it shall be kept confidential.
French: Les délibérations du groupe spécial et les documents qui lui auront été soumis resteront confidentiels.
English: The applicant filed nine notices of appeal with OHIM against those decisions, pursuant to Articles 57 to 62 of Regulation No 40/94.
French: La requérante a formé contre ces décisions neuf recours auprès de l’OHMI, sur le fondement des articles 57 à 62 du règlement n° 40/94.
English: I am confident that despite all obstacles and doubts of the past, we can act for the attainment of the United Nations goals that are common to all of us.
French: Je suis confiant qu'en dépit de tous les obstacles et doutes du passé, nous pouvons agir pour la réalisation des buts de l'Organisation des Nations Unies qui nous sont communs à tous.
English: Total cost amount to this former partner
French: Coût indiqué total pour cet ancien associé
English: Will the Council not let itself be influenced by China's one step forward, two steps back policy?
French: Le Conseil parviendra-t-il à ne pas se laisser influencer par la politique du «un pas en avant, deux pas en arrière» de la Chine?
English: The total cost of droughts over the past thirty years amounts to € 100 billion.
French: Au total, les sécheresses de ces trente dernières années ont coûté 100 milliards d'euros.
English: All other categories of Palestinian refugees outside of UNRWA’s areas of operation can benefit from the protection of the 1951 Convention under the application of the general refugee definition, i.e. a well-founded fear of persecution for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion.
French: Toutes les autres catégories de réfugiés palestiniens vivant hors des zones d'intervention de l'UNRWA peuvent bénéficier de la protection de la Convention de 1951, car elles répondent à la définition générale de réfugié, à savoir toute personne craignant avec raison d'être persécutée du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un certain groupe social ou de ses opinions politiques.
English: … Women in all groups are especially vulnerable given the extent of statutory and other forms of discrimination which often apply in relation to property rights (including home ownership) or rights of access to property or accommodation, and their particular vulnerability to acts of violence and sexual abuse when they are rendered homeless.
French: … Les femmes de tous les groupes sont particulièrement vulnérables du fait de la discrimination juridique et des autres formes de discrimination dont elles sont souvent victimes concernant le droit de propriété (y compris le droit de posséder un domicile) ou le droit d'accéder à la propriété ou au logement, et en raison des actes de violence et des sévices sexuels auxquels elles sont exposées lorsqu'elles sont sans abri.
English: The role of Coulomb interactions, in determining the temperature dependence of the conductivity, the susceptibility, and the structure, is emphasized.
French: On fait ressortir le rôle joué par les interaction de Coulomb dans la détermination de la variation de la conductivité, de la susceptibilité et de la structure en fonction de la température.
English: Tap for hot water and cold water is very bad.
French: Chambre bien loin des photos proposées par Booking!
English: WHO continues to recommend that health workers be given high priority for early vaccination.
French: L’OMS continue à recommander que les agents de santé soient vaccinés en priorité.
English: Marriages are forced upon young women for various reasons.
French: Les jeunes filles sont forcées au mariage pour différentes raisons.
English: For information about the Petroleum Competency Program and its assessment process, visit www.petrohrsc.ca/pcp/index.htm. To find more information about designated occupations or to apply for certification through the Alberta government, visit www.tradesecrets.gov.ab.ca  "The Petroleum Services Association of Canada is pleased to see this new designation by the Alberta government," said Roger Soucy, President of the Petroleum Services Association of Canada.
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet du Programme de compétences du pétrole et de son processus d’évaluation , allez au site suivant : www.petrohrsc.ca/pcp/index.htm. Faites la même chose au sujet des professions désignées ou pour faire une demande d’accréditation au gouvernement de l’Alberta, consultez le site : www.tradesecrets.gov.ab.ca « La Petroleum Services Association of Canada est heureuse que le gouvernement de l’Alberta ait promulgué cette nouvelle accréditation », disait Roger Soucy, Président de la Petroleum Services Association of Canada.
English: - 37 EVALUATION (112) Information provided under the provisions on Information on Military Forces and on Information on Plans for the Deployment of Major Weapon and Equipment Systems will be subject to evaluation.
French: Aucune formation ou unité ne pourra être visitée plus de deux fois au cours d'une année civile ni plus d'une fois par le même Etat participant.
English: Visit Bachkovo monastery (25 km from Plovdiv) situated in a splendid mountain area just in the beginning of the Rhodopi Mountains.
French: De tous les côtés, la monastère est entourée par les collines des Rhodopes. Il est un des monastères les plus visitées en Bulgarie.
English: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU General Public License, Version 2 or any later version published by the Free Software Foundation.
French: Permission est accordée de copier, distribuer et/ou modifier ce document selon les termes de la Licence Generale Publique GNU (GNU GPL) version 2, ou toute version ultérieure publiée par la Free Software Fundation.
English: • Canadians live in an inclusive society built on inter-cultural understanding and citizen participation.
French: La plupart des programmes du Patrimoine canadien sont autant d'efforts de développement durable faits au nom de la société canadienne, puisque presque tous nos programmes d'appui contribuent directement à assurer le développement durable de leur secteur particulier.
English: There was no provision in the draft budget to reduce the RAL.
French: Le projet de budget ne prévoit rien pour la réduction des RAL.
English: Cyclosporine is used for the treatment of severe psoriasis where conventional therapy is inappropriate or ineffective.
French: La cyclosporine est utilisée dans le traitement du psoriasis grave lorsque le traitement classique est inapproprié ou inefficace.
English: What your standing up for is something so much bigger than what I'm used to everyday.
French: Diane - 3/31/2008 [00:57] Richmond, British Columbia Canada I love you baby! Please STAY SAFE!!!!!!!!!
English: and on other promotional materials related to Blizzard’s products, for commercial, business, and trade purposes, as well as for advertising and/or publicity purposes, and (ii) correct, adjust, amend the Licensed Material prior to publication.
French: ainsi que sur d’autres contenus promotionnels liés aux produits de Blizzard à des fins commerciales ainsi qu’à des fins publicitaires, et à (ii) corriger, ajuster, modifier les Contenus sous licence avant publication.
English: Sweden, which has a common sea border with Kaliningrad, has also demonstrated notable amount of activity.
French: La Suède, qui partage une frontière maritime avec Kaliningrad, s'est elle aussi montrée très engagée.
English: Energy Consumption by Energy Supplying Industries (Petajoules ) 1990 Refining Industry Refinery Fuel Consumption (PJ) Petroleum Natural Gas Purchased Electricity Total Biofuels suppliers (ethanol/biodiesel) Natural Gas Oil and Gas Still Gas Diesel Petroleum Coke Natural Gas (purchased) Natural Gas (own use) Electricity NGLs Total Energy Electricity Generation Coal Natural Gas Oil Nuclear Renewable Energy Total Total Petroleum Natural Gas Coal Nuclear Power Renewable Energy Electricity Total 1995 2000 2004 -------------------------- Forecast ---------------------2005 2010 2015 2020
French: Consommation d'énergie par les fournisseurs d' énergie (Pétajoules) ----------------------- Projection ----------------------1990 Industrie du raffinage Consommation du combustible Produits pétroliers Gaz naturel Achats d'électricité Total Fournisseurs des biocombustibles (éthanol/biodiésel) Gaz naturel Pétrole et Gaz Gaz de distillation Diesel Coke de pétrole Gaz naturel (acheté) Gaz Naturel (usage propre) Électricité Liquides du gaz naturel Énergie Total Production d'électricité Charbon Gaz naturel Huile Nucléaire Énergie renouvelable Total Total Produits pétroliers Gaz naturel Charbon Puissance nucléaire Énergie renouvelable Électricité Total 1995 2000 2004 2005 2010 2015 2020
English: Guarantees on the transfer to Third States of data collected in the context of first pillar activities have been violated, but there are even greater concerns with regard to the third pillar.
French: Si les garanties s'opposant au transfert à des pays tiers des données récoltées dans le domaine d'activité relevant du premier pilier sont mises à mal, les inquiétudes sont encore plus fortes en ce qui concerne le troisième pilier.
English: Furthermore Hotelplan Holding AG owns a majority in Ascent Travel (Russia).
French: De plus Hotelplan Holding AG possède une participation majoritaire d'Ascent Travel (Russie).