ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Carlos, Joel, No Neutral Ground, Thames 4 Growell Company, New York, p. 207.
French: Carlos, Joel, No Neutral Ground, Thames 4 Growell Company New York, p. 207.
English: The efforts of the African Union to find a solution to the crisis as well as the visit of the United Nations Secretary-General and others to the region were welcomed, as were the commitments made by the Government of Sudan to address the root causes that had prompted flight.
French: Les efforts déployés par l'Union africaine pour trouver une solution à cette crise ainsi que la visite du Secrétaire général des Nations Unies et d'autres personnalités dans cette région sont accueillis comme des éléments positifs tout comme les engagements pris par le Gouvernement du Soudan de s'attaquer aux causes profondes de la fuite.
English: An important feature of the project was the broad consultation held with over 100 parties across the country.
French: Il est important de noter que cet ouvrage est le fruit de consultations avec plus de 100 parties à la grandeur du pays.
English: Collections Two major human remains repatriations requests were received during the past fiscal year and are currently being assessed.
French: Collections L’année dernière, la Société a été saisie de deux importantes demandes de rapatriement, qui sont actuellement à l’étude.
English: Latvian Association for Gender Equality in its comments points out that according to the survey “Awareness of employers and employees about labour relations” conducted upon the request of the Ministry of Welfare, the level of awareness about these relieves is low.
French: L'Association lettone pour l'égalité entre les sexes fait observer dans ses commentaires que selon les résultats de son enquête sur les connaissances des employeurs et des employés sur les relations le travail, réalisée à la demande du Ministère des affaires sociales, que le niveau des connaissances à propos de ces réductions du temps de travail est faible.
English: Ms. Kwaku congratulated the Netherlands delegation on its report but expressed great concern over the situation in the Netherlands Antilles and Aruba.
French: Mme Kwaku félicite la délégation des Pays-Bas pour son rapport tout en exprimant sa grande préoccupation à l'égard de la situation dans les Antilles néerlandaises et à Aruba.
English: How will it be possible to create balance and harmony between the different priorities?
French: Comment allons-nous pouvoir créer un équilibre et une harmonie entre les différentes priorités?
English: If you have already clicked OK after making changes, right-click on Image Overlay in the Places panel, and select Revert from the context menu to restore the original.
French: Si vous avez cliqué sur OK après avoir effectué des modifications, cliquez avec le bouton droit sur Image Overlay dans le panneau Lieux, et sélectionnez Rétablir dans le menu contextuel pour restaurer l'original.
English: In instances where an alternative (non-litigious) course of action has been adopted to resolve competition issues, the Commissioner will make the resolution public to ensure that all interested parties have been informed of the fact that the matter has been resolved.
French: Lorsque les problèmes de concurrence ont été réglés par une voie non contentieuse, le commissaire rendra le règlement public pour que tous les intéressés soient informés de l’issue de l’affaire.
English: This FAQ page contains all FAQs for optical drives.
French: Cette page regroupe toutes les FAQ relatives aux lecteurs optiques..
English: A case study approach could be useful in navigating through some of the types of examples raised in Question 7 of the Questions and Answers for Health Researchers:
French: Des études de cas pourraient être utiles pour naviguer à travers certains des types d’exemples soulevés à la Question 7 de Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques :
English: Earlier this month, $4.5 billion was pledged at a conference in Sharm el-Sheikh to reconstruct Gaza.
French: Au début du mois, 4,5 milliards de dollars ont été annoncés à une conférence à Charm el-Cheikh pour reconstruire Gaza.
English: flee those who prohibit you from seeing the people you want.
French: Fuyez ceux qui vous interdisent de fréquenter qui vous voulez.
English: Experienced fishermen independently start out for fishing not only during summer, but winter too, when the season of ice-fishing begins and smelts are biting in great quanitities.
French: Les pecheurs pechent en été aussi qu’en hiver quand est la saison des épérlans.
English: Recruitment efforts may also prove difficult if the organization is not viewed as an innovative place to work.
French: Les efforts de recrutement peuvent être sapés si l'impression générale est qu'il s'agit d'une organisation peu innovatrice.
English: It is also important to note that many work-life policies seem to be designed to manage the "abuser" -- the employee who takes advantage of supportive policies and programs -- rather than the vast majority of employees who are solid citizens and can be trusted to use the policies when appropriate.49 This view of work-life balance economically penalizes both the employee, who cannot balance competing work and family demands, and the company, which is faced with having to deal with the same sorts of work-life issues over and over again.
French: Il est important de remarquer que de nombreuses mesures favorables à l'équilibre travail/vie personnelle semblent conçues pour gérer les « exploiteurs » (les employés qui abusent des mesures et programmes de soutien) plutôt que la vaste majorité d'employés honnêtes qui n'utiliseront ces mesures qu'au besoin49. Cette conception de l'équilibre entre le travail et la vie personnelle pénalise sur le plan économique, tant l'employé, qui ne peut réconcilier des demandes professionnelles et familiales concurrentes, que l'organisation, qui doit s'attaquer sans arrêt aux mêmes problèmes.
English: (a) An organization can request a maximum amount of US$ 15,000 per grant from the Fund;
French: a) Il peut être demandé au Fonds une somme maximale de 15 000 dollars des États-Unis pour une aide au titre d'un projet;
English: CIDA Headquarters, Gatineau TOTAL: $119.11
French: Administration centrale de l'ACDI, Gatineau TOTAL : 119,11 $
English: CARICOM is made up of 15 member States and five associate members, and we support the statements made by those States.
French: La CARICOM comprend 15 États membres et cinq membres associés, aux déclarations desquelles nous souscrivons.
English: Documents for official approval by the federal government were signed in Yellowknife on November 1, 1996.
French: Le 1 er novembre 1996, les documents comprenant l'approbation officielle du gouvernement fédéral ont été signés à Yellowknife.
English: • the time and date your application was received
French: • l'heure et la date à laquelle votre demande a été reçue;
English: This new indication has been added to the limited use criteria for Imatinib.
French: Cette nouvelle indication a été ajoutée aux critères d’usage restreint pour l’imatinib.
English: However, the report by GRECO, published in March 2006, noted some major problems and made no fewer than 24 recommendations to the Armenian authorities in order to help them to improve the efficiency and effectiveness of the fight against corruption.
French: Néanmoins, le rapport du GRECO, publié en mars 2006, note quelques problèmes majeurs et n’adresse pas moins de 24 recommandations aux autorités arméniennes pour les aider à améliorer la bonne organisation et l’efficacité de leur lutte contre la corruption.
English: This program, called the Saskatchewan Network of Watershed Stewards is a partnership involving provincial, federal and non-government organizations.
French: Ce groupe comprend aussi des membres d’organismes provinciaux et la collectivité de Sandy Bay.
English: 1.1. longitudinal distance from the centre line of front axle (l1)
French: 1.1 la distance longitudinale depuis l'axe médian de l'essieu avant (11)
English: Policy discussion segment on economic cooperation and integration
French: Réunion-débat d'orientation sur la coopération et l'intégration économiques.
English: Combating impunity ranks rightly among the topics in the 10-point platform.
French: Lutter contre l'impunité est à juste titre un des thèmes du plan en 10 points.
English: At the time of the redemption, FA2 has exempt surplus of $0, exempt deficit of $150, taxable surplus of $0, taxable deficit of $200 and underlying foreign tax ("UFT") of $0.
French: Si la société a fait un choix en vertu du paragraphe 93(1) de la Loi ou si le pourcentage du surplus de la société affiliée auquel elle a droit change, les soldes de surplus de la société affiliée sont rajustés de façon à contrebalancer la modification du pourcentage de droit au surplus.
English: *** 16:9 widescreen format is only available when original content is broadcast in this format and with a high-definition television set.
French: *** À condition d'avoir une télé HD, le format est de 16:9 lorsque le contenu d'origine est diffusé en format haute définition.
English: The products arise by insertion at a disulfide type bond, or on a thione function of an initial reaction product.
French: Les produits proviennent de l'insertion du produit de la réaction initiale dans une liaison du type disulfure ou dans une fonction thione.
English: The CWT Program Management Center is a Web-based central gateway providing travel managers and buyers with easy access to the information and performance metrics they need to optimize their travel program.
French: L’entreprise, qui conserve son indépendance capitalistique et opérationnelle, opère désormais en tant que Carlson Wagonlit Travel Nigeria, avec quatre localisations : Lagos, Abuja, Port Harcourt et Ibadan.
English: If these substances are suspected of being toxic, controls can be placed on their use.
French: Si une substance est susceptible d'être toxique, on peut instaurer des mécanismes pour en régir l'utilisation.
English: Find Properties by Map Links to the DFRP Map Navigator Geographical Information System.
French: SCT Donne accès au site web principal du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Only in 8 out of 77 educational institutions, children have the possibility to learn Romanian and in accordance with the programmes designed in the Republic of Moldova.
French: Les enfants ne peuvent apprendre le roumain selon les programmes conçus dans la République de Moldova que dans huit établissements scolaires sur 77.
English: In particular, the adoption by ICANN of the Uniform Dispute Resolution Policy (UDRP) on December 1, 1999, has demonstrated -- through the very substantial number of cases filed -- that an administrative procedure for rightholders to resolve their domain name disputes is of great value to the Internet community.
French: La mise au point de ces principes directeurs devrait s’effectuer avec toute la diligence voulue, en consultation avec les membres de l’OMPI et toutes les autres parties prenantes. Nous croyons savoir que ces activités pourraient être entreprises au titre du sous‑programme 03.4 (Commerce électronique et propriété intellectuelle) du programme et budget de l’OMPI pour l’exercice biennal 2000‑2001 et nous en attendons avec impatience les résultats.
English: ◦ (may) assist parents to arrange for dental examinations for the children; e. access the assistance of Elders (for traditional healing circles and/or ceremonies), psychiatrists, psychologists, speech therapists, physiotherapists and other specialists, if needed to meet the needs of each child; f. develop and undertake either indoor or outdoor activities and games which include both children and staff to promote development of gross motor skills and participation in an active lifestyle; and g. encourage parents to participate in activities that will promote a healthy and active lifestyle.
French: ◦ (au besoin), aider les parents à faire passer des examens dentaires à leurs enfants; e. faire appel à des aînés (pour les cérémonies traditionnelles et le cercle de guérison), des psychiatres, des psychologues, des orthophonistes, des physiothérapeutes et d'autres spécialistes, si nécessaire, pour répondre aux besoins de chaque enfant; f. organiser des activités et des jeux d'intérieur ou d'extérieur auxquels participeront à la fois les enfants et le personnel, afin de promouvoir le développement de la motricité globale et l'activité physique; et g. encourager les parents à participer à des activités qui soulignent les bienfaits d'un style de vie sain et actif.
English: There is currently no such stimulation, as much of the EU market is covered by monopolies and is therefore closed to non-original after-market spare parts.
French: À l'heure actuelle, l'industrie n'est pas stimulée dans ce sens car une grande partie du marché de l'UE, couverte par des monopoles, est donc fermée aux pièces détachées du marché secondaire qui ne sont pas d'origine.
English: She welcomed the adoption, at the time of her visit, of the Law on the Human Rights Commission.
French: Elle s'est félicitée de l'adoption, au moment de sa visite, de la loi sur la Commission des droits de l'homme.
English: The Repealing Law repeals the Law on money.
French: La loi modificative reconnaît les pouvoirs de la Communauté et de la BCE en la matière.
English: Some HIPCs face a continued challenge to reach the decision point and we encouraged ongoing efforts by staff in this area, including application of the approach contained in the World Bank Task Force Report on Low-Income Countries under Stress.
French: Certains PPTE se heurtent toujours à des obstacles pour atteindre le point de décision et nous encourageons les travaux entrepris par les services de l’institution dans ce domaine, notamment l’application de la stratégie décrite dans le Rapport du groupe de travail de la Banque mondiale sur les pays à faible revenu en difficulté.
English: Economic, social and cultural rights 21 - 24 6
French: Droits économiques, sociaux et culturels 21 − 24 6
English: From 1999 to 2006, he was an advisor for the New Brunswick Judicial Council.
French: Enfin, de 1999 à 2006, il a été conseiller au sein du Conseil de la magistrature du Nouveau Brunswick.
English: Penalties for offences involving objectionable material had been increased.
French: Le Gouvernement n'a pas cessé de lutter contre les stéréotypes sexuels et l'exploitation des femmes.
English: B. Plenary: “The challenges of health literacy in Asia and the Pacific: where do we stand?”
French: Séance plénière : « Les défis de l'éducation sanitaire dans la région de l'Asie et du Pacifique : la situation actuelle »
English: Please find attached for the Commission's consideration the second quarterly report from the OSS working group. Document: 051107.zip - 198KB
French: Please find attached for the Commission's consideration the second quarterly report from the OSS working group. Document: 051107.zip - 198KO
English: (h)[(i)] Consideration of upgrading the status of resolutions Nos. 17, revised (Recommendations on Technical Requirements for Inland Navigation Vessels), 24 (European Code for Inland Waterways) and 31 (Recommendations on boatmasters' licences) including their possible conversion into binding instruments with a view to providing, inter alia, for reciprocal recognition by its Parties of ship's certificates and crew members' licences issued on their basis.
French: h) [i)] Étude de la possibilité de revaloriser les résolutions Nos 17 révisée (Recommandations concernant les prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure), 24 (Code européen des voies de navigation intérieure) et 31 (Recommandations sur les permis de conducteurs de bateau) et notamment d'en faire éventuellement des instruments contraignants, afin de permettre entre autres choses la reconnaissance réciproque par les Parties contractantes des certificats de bateau et des permis de membre d'équipage délivrés sur cette base.
English: These include the promotion of an enabling policy environment and quality legislation for HIV/AIDS (UNDP); support to strategic planning and information, education and communications activities (UNICEF); AIDS awareness and condom promotion amongst migrant populations (UNFPA); and the implementation of an HIV/AIDS curriculum in six pilot medical schools (UNESCO).
French: Parmi ces volets, mentionnons la promotion d’un cadre d’orientation porteur et de lois efficaces sur le VIH/sida (PNUD), le soutien d’activités de planification stratégique, d’information, d’éducation et de communication (UNICEF), la sensibilisation au sida et la promotion de l’usage du condom auprès des populations migrantes (FNUAP) et, enfin, la mise en œuvre d’un programme sur le VIH/sida dans six écoles pilotes de médecine (UNESCO).
English: The report was adopted with 55 votes in favour, two against and five abstentions.
French: Le rapport a été adopté par 55 voix pour, deux voix contre et cinq abstentions.
English: The Working Group on Effects is expected to adopt the agenda of its twentieth session.
French: Le Groupe de travail des effets doit adopter l'ordre du jour de sa vingtième session.
English: However, when they saw that Hezbollah had limited demands and wanted Lebanon’s Western-backed coalition to continue to lead the government, they chose to make advantage out of adversity.
French: Mais quand ces derniers ont vu que ses exigences étaient limitées et qu'il acceptait une coalition soutenue par l'Occident à la tête du gouvernement libanais, ils ont décidé de faire au mieux dans ce contexte.
English: As our problem is security of supply, and Russia has a problem with good customers - that is, a problem securing long-term agreements which can help the country invest in the energy infrastructure - I propose a solution where we strike a major deal and address both these issues at the same time.
French: Dans la mesure où notre problème est de garantir la sécurité de l'approvisionnement et où la Russie a des difficultés à trouver de bons clients - autrement dit, un problème pour conclure des accords à long terme qui permettent au pays d'investir dans l'infrastructure énergétique -, je propose une solution qui nous permette de passer un marché et de résoudre ces deux problèmes en même temps.
English: As coordinator for the question of Africa's development on behalf of the Joint Coordinating Committee of the Group of 77 and China, Egypt had been actively involved in the discussion of mandate review at the sixty-second session, which had revealed a shortfall in implementation of mandates on Africa's development in particular and had led to the adoption of General Assembly resolution 62/278 recommending that it should be addressed.
French: L'Égypte, en sa qualité de coordinatrice chargée de la question du développement de l'Afrique au nom du Comité de coordination conjoint des pays membres du Groupe des 77 et de la Chine, a participé activement au débat relatif à l'examen des mandats lors de la soixante-deuxième session, qui a fait apparaître des lacunes dans la mise en œuvre des mandats concernant le développement de l'Afrique en particulier et a conduit à l'adoption, par l'Assemblée générale, de sa résolution 62/278 dans laquelle elle a recommandé de prendre les mesures correctrices nécessaires.
English: - Can profit-making companies/enterprises apply for a project in LOT 2?
French: No. Como se establece en el punto 2.1.1.
English: CAMEROON's former soccer World Cup stars will be in Uganda on a three-day tour.
French: Le Directeur de l'Ens de Maroua annonce d'éventuels recrutements d'enseignants dans cette école.
English: • Sporting goods is one sector where reactive requests are high as is participation in German trade events
French: • Le secteur des équipements sportifs fait partie de ceux qui privilégient les demandes réactives, comme la participation aux manifestations commerciales en Allemagne
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I too would like to start by congratulating Mrs Sommer on her very thorough and in-depth work, although I admit that I would have preferred a report that stuck closer to what the Commission had proposed.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais moi aussi commencer par féliciter Mme� Sommer pour son travail complet et approfondi, même si j’avoue que j’aurais préféré un rapport qui colle de plus près � la proposition de la Commission.
English: The United Nations International Drug Control Programme (UNDCP)/Office for Drug Control and Crime Prevention has been active in three priority areas through its multisectoral drug control assistance to the Palestinian Authority project: legal and institutional framework concerning drug control, capacity-building amongst law enforcement agencies and capacity-building in the social affairs and health sectors.
French: Le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID)/Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime a beaucoup fait dans trois domaines prioritaires par le biais de l'assistance multisectorielle qu'il a prêtée à l'Autorité palestinienne pour son projet de lutte contre les drogues : cadre juridique et institutionnel concernant la lutte contre les drogues, renforcement des capacités des organismes chargés du maintien de l'ordre, et dans les secteurs des affaires sociales et de la santé.
English: The imperatives of national security in connection with the terrorist threat must of course be taken into account, but should not prevent States from giving thought to the overall issue of immigration.
French: Les impératifs de sécurité nationale liés à la menace terroriste sont certes à prendre en considération, mais ils ne devraient pas empêcher les États de mener une réflexion globale sur l'immigration.
English: This approach retains the organization's visibility with applicants, while maintaining the benefits of participating in a collective campaign.
French: Cette approche maintient auprès des candidats et candidates la visibilité de l'organisation tout en permettant à celle-ci de tirer profit de sa participation à une campagne collective.
English: These compounds add to a growing list of hexose derivatives which can be used in the field of photoaffinity-labeling of the sugar binding sites of certain lectins and of hexose transport systems, or to prepare modified proteins or ligands for affinity chromatography.
French: Les composés décrits ici s'ajoutent à la liste de dérivés d'hexoses déjà décrits dans la littérature, lesquels peuvent être utilisés comme photo-marqueurs, du site de fixation de glucides chez des lectines et dans le système de transport des hexoses ou pour préparer des protéines modifiées ou des colonnes d'affinité ayant des glucides comme affinants.
English: However, the Italian educational and training system presents a wide range of variations.
French: Cependant, le système éducatif et de formation italien présente une image très contrastée.
English: At its 1998 session, the Committee had considered the application of Vishva Hindu Parishad, which had been deferred to its 1999 session and subsequently to its 2000 session.
French: À sa session de 1998, le Comité avait examiné la demande de Vishva Hindu Parishad et l'avait reportée à sa session de 1999, puis à sa session de 2000.
English: This will enable students to acquire the qualifications and develop the skills required by employers.
French: Cela permettra aux étudiants d'acquérir des qualifications et de développer des compétences demandées par les employeurs.
English: The Tribunal also issued three findings following injury inquiries under section 42 and three orders following reviews under section 76.03.
French: Le Tribunal a également rendu trois conclusions à la suite d'enquêtes de dommage aux termes de l'article 42 et trois ordonnances à la suite de réexamens aux termes de l'article 76.03.
English: Application dated 3 April 1997 for an exemption from contribution charges.
French: Requête en date du 3 avril 1997 pour une exemption de frais de contribution.