ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Appeal Board also found that the Selection Board had not set any objective standards or measures, upon which a subjective assessment of candidates could be based.
French: Le comité d'appel a aussi conclu que le jury de sélection n'avait pas fixé de normes ou de mesures objectives sur lesquelles une évaluation subjective des candidats aurait pu être fondée.
English: Part III.1 generally applies to taxation years that end after 2005.
French: La partie III.1 s’applique, de façon générale, aux années d’imposition se terminant après 2005.
English: - Although the official topic of the symposium was AWTO after 10 Years:
French: Bien que le thème officiel du Symposium ait été « L’OMC dix ans plus tard :
English: Exchange Rate Variability and Investment in Canada
French: choc de volatilité (structure 2)
English: The field training included multinational contingents from Bangladesh, Cambodia, Indonesia, the Republic of Korea, Mongolia, Sri Lanka, Tonga, and the US.
French: Des contingents du Bangladesh, du Cambodge, de l’Indonésie, de la République de Corée, de la Mongolie, du Sri Lanka, des Tonga, ainsi que des militaires états-uniens, soit plus de 1 000 soldats, ont participé à l’exercice d’entraînement tactique.
English: • the approval of the CRA Injury and Illness Policy;
French: • l’approbation de la politique de l’ARC sur les blessures et les maladies;
English: After hard, but honest negotiations in the Conciliation Committee, we have a result on the table.
French: Et nous voici avec un résultat à présenter à l'issue de négociations en comité de conciliation, des négociations dures mais néanmoins cordiales.
English: Although we could identify no police agency that provided the same range of services provided by the RCMP, we were aware that best practices are emerging for many of the areas in which it operates.
French: Malgré le fait qu'il nous a été impossible de trouver d'autres services de police offrant la même gamme de services que la GRC, nous étions conscients qu'il commence à exister des pratiques exemplaires pour plusieurs des domaines qu'elle exploite.
English: Table 48  Additional post requirements by category
French: Tableau 48 Postes supplémentaires nécessaires, par catégorie
English: TORONTO University of Toronto, Dr. Peggy Millson, Shaun Hopkins, Laurel Challacombe, Robert Bright, WORKS, StreetHealth, COUNTERfit (South Riverdale Community Health Centre), Queen West Community Health Centre, and Parkdale Community Health Centre.
French: TORONTO Université de Toronto, Dre Peggy Millson, Shaun Hopkins, Laurel Challacombe, Robert Bright, WORKS, StreetHealth, COUNTERfit (South Riverdale Community Health Centre), Queen West Community Health Centre, et Parkdale Community Health Centre.
English: (f) Public servants who cherish professionalism, the values and virtues of service and the general interest;
French: f) Des fonctionnaires qui défendent le professionnalisme, les valeurs et les vertus de la fonction publique et l'intérêt général;
English: Fire, mowing, and removal of woody species in restoring a native prairie in the Willamette Valley of Oregon.
French: Fire, mowing, and removal of woody species in restoring a native prairie in the Willamette Valley of Oregon, Wetlands 21:135-144.
English: "It allowed us to build one of the largest showrooms around, which displayed spindles, iron railings, circular stairs, moldings, and more.
French: Le prêt nous a permis de bâtir l'une des plus grandes salles d'exposition de la région pour présenter nos montants, rampes de métal, escaliers circulaires, moulures et bien plus.
English: • In developed countries, many ﬁnancial products and services have matured and face limited prospects for market expansion.
French: • Dans les pays développés, beaucoup de produits et de services ﬁnanciers ont atteint le stade de la maturité, de sorte que les perspectives d’expansion de leur marché sont maintenant plus limitées.
English: 13; A/9408, para.  18; A/9920, para.  14; A/10420, para. 13; and A/31/390, para.
French: Voir, par exemple, A/7408, par. 9; A/8146, par. 13; A/9408, par. 18; A/9920, par. 14; A/10420, par. 13; et A/31/390, par. 12.
English: At the end of the deliberations the Chairman noted that while there was no consensus on the question of the proposed reduction of the PCT fees, there was considerable support for the down payment for the new construction and the financing of the Development Agenda, and more limited support for the investments in relation to the ERP project and security.
French: À l’issue des délibérations, le prédisent a noté que si aucun consensus n’avait pu être dégagé sur la question de la proposition de réduction des taxes du PCT, la mise de fonds initiale pour la nouvelle construction et le financement du plan d’action pour le développement avaient recueilli un large soutien, ainsi que, dans une moindre mesure, les investissements relatifs au système de planification des ressources d’entreprise et à l’amélioration de la sécurité.
English: "Our government is focused on making life better for Saskatchewan families, and funding vital infrastructure projects like this one helps us achieve that goal."
French: Notre gouvernement s’efforce d’améliorer la qualité de vie des familles de la Saskatchewan, et le financement de projets d’infrastructure vitaux comme celui ci nous aide à atteindre cet objectif.
English: I need to do this homework in a quiet room/ after I have talked it through with my friend.
French: Pour faire ce devoir, il me faut un endroit tranquille / il faut que j’en discute avant avec mon ami(e).
English: The AU and African countries, including Algeria, have taken risks so that peace can finally return to that country, and they are waiting for the international community to assume its responsibilities.
French: L'Union africaine, mais aussi des pays africains, dont l'Algérie, ont pris des risques pour que la paix retourne enfin dans ce pays, et attendent que la communauté internationale assume ses responsabilités.
English: Transcontinental Townsite Co Table of Contents
French: Transcontinental Townsite Co Table des MatiÃ¨res
English: Canada fully supports efforts by the IAEA to convene, as soon as possible, a forum on the application of safeguards, in which countries from the Middle East and other interested parties could learn from the experience of other regions about comprehensive verification arrangements and other confidence building measures that could contribute to the establishment of a nuclear weapons-free zone.
French: Le Canada appuie sans réserve les efforts de l'AIEA pour réunir dès que possible un colloque sur l'application de garanties qui permettrait aux pays du Moyen-Orient et à d'autres parties intéressées de tirer des enseignements de l'expérience d'autres régions en matière de dispositifs de vérification généralisée et d'autres mesures propices à un climat de confiance, susceptibles de contribuer à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires.
English: The national and tripartite composition of the Administrative Board of the Foundation is a feature shared with two other decentralised Agencies, the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) in Thessaloniki, Greece, and the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) in Bilbao, Spain.
French: La composition nationale et tripartite du conseil d’administration de la Fondation est une caractéristique qu’elle partage avec deux autres agences décentralisées, le Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (Cedefop) à Thessalonique, Grèce, et l’Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail (EU-OSHA) à Bilbao, Espagne.
English: The Commission's solution regarding protection of ships' crews (who often held a nationality other than that of the ship) seemed appropriate; it allowed the flag State to intervene, although not through diplomatic protection.
French: La solution adoptée par la Commission en matière de protection des membres de l'équipage de navires (même si leur nationalité n'est pas celle du navire) semble opportune, car elle permet à l'État du pavillon d'intervenir, bien qu'à un titre différent que celui de la protection diplomatique.
English: The earnings were estimated and allotted as indicated in the notice (exhibit 13) at the end of May 1995.
French: (pièce 14) Les gains réalisés furent évalués, et répartis comme indiqué sur l'avis, pièce 13, en fin de mai 1995.
English: Registration on an international level Usage of agents’ services Reasons to register abroad Who registers designs abroad Advantages and disadvantages of current systems Which way is used Where to register Cost of registration Barriers to registration 4.7.
French: Enregistrement au niveau international Recours aux services des agents Raisons d'enregistrer à l'étranger Qui enregistre des dessins à l'étranger? Avantages et inconvénients des systèmes actuels Quelle est la méthode utilisée?
English: The Constitution also guarantees freedom of conscience, which must manifest itself in the spirit of tolerance and mutual respect.
French: La Constitution garantit en outre la liberté de conscience, qui doit se manifester dans un esprit de tolérance et de respect réciproque.
English: Write a narrative summary describing the inputs that are required to produce the outputs. 
French: ◦ Les agents représentent les organisations qui profiteront du projet et qui doivent contribuer à sa réussite.
English: Results-based-budgeting elements have been introduced gradually and incrementally in the annual peacekeeping and biennial programme budgets since 2002-2003 as a means of shifting the focus from the delivery of outputs to the effectiveness of the Organization's programmes and as a management tool to enhance responsibility and accountability in the implementation of the programmes and budgets.
French: La budgétisation axée sur les résultats a été progressivement introduite dans les budgets annuels des opérations de maintien de la paix et le budget-programme biennal depuis 2002-2003, afin de privilégier non plus les produits mais l'efficacité des programmes de l'Organisation, et aussi comme moyen de gestion afin d'améliorer la responsabilisation dans l'exécution des programmes et du budget.
English: Now, there is a cluster for camp management and a cluster for water and sanitation.
French: Il y a maintenant un groupe chargé de la gestion des camps et un groupe chargé des activités relatives à l'eau et à l'assainissement.
English: The argument is indeed absurd, but it has the virtue of drawing attention to the need to be careful before pointing the ‘duplication!’ finger at European initiatives in C3I or force planning (inter alia).
French: Dans de nombreux domaines, la duplication doit même être recherchée : toute amélioration par les Européens de la mobilité aérienne, du ravitaillement en vol, des capacités de guerre électronique offensive, pour ne citer que quelques éléments essentiels de la guerre au Kosovo, sera un « plus » pour tous les acteurs concernés, y compris pour les Etats-Unis.
English: The right of return of displaced persons
French: Le droit au retour des personnes déplacées
English: The Government of Chile, through the National Policy and Integrated Plan in favour of Children and Adolescents, has taken steps to ensure that the principle of the best interests of the child is considered relevant in all measures concerning children taken within the public administration.
French: Le Gouvernement s'efforce, par le biais de la Politique nationale et du plan d'action intégrée en faveur des enfants et adolescents de placer l'intérêt supérieur de l'enfant au cœur de toutes les mesures prises par l'administration en faveur des enfants.
English: ISSUE [11] In accordance with subsection 34(2) of the Pilotage Act, the issue to be addressed is whether the proposed tariff of pilotage charges published by the Authority on March 5, 2005 is prejudicial to the public interest.
French: QUESTION [11] En vertu du paragraphe 34(2) de la Loi sur le pilotage, l'Office doit déterminer si le projet de tarif des droits de pilotage publié par l'Administration le 5 mars 2005 nuit à l'intérêt public.
English: The Government of India has also specified a List of Special Chemicals, Organisms, Materials, Equipment and Technologies (SCOMET), the export of which is either prohibited or permitted only under license.
French: Il a également dressé une liste des produits chimiques, organismes, matières, équipements et technologies spéciales (SCOMET) dont l'exportation est soit interdite soit autorisée uniquement sur licence.
English: There are only a handful of non-Innu who have ever lived with Innu in the country.
French: Seuls quelques non-Innus ont vécu avec les Innus dans ces terres isolées.
English: Article 4 Coordination with measures taken in application of Regulation (EC) Nr. …/…. Member States shall ensure that port security measures introduced by this directive are closely coordinated with measures taken in application of Regulation (EC) Nr. …/…..
French: Lorsque les limites des installations portuaires au sens du règlement (CE) n° …/…, telles qu’elles ont été définies par l'État membre, englobent effectivement le port, les dispositions correspondantes du règlement (CE) n° …/… l’emportent sur celles de la présente directive.
English: First, we share the view that the Assembly should focus on issues in which the United Nations can make a difference in the world and which the Governments and peoples we serve will care about and take note of.
French: Premièrement, nous partageons le point de vue selon lequel l'Assemblée devrait se concentrer sur des questions à propos desquelles l'ONU peut faire une différence dans le monde, et qui intéresseront les gouvernements et peuples que nous servons, assez pour qu'ils suivent nos travaux.
English: As the Secretary for Management in the Ministry of Planning explained, "We in Government have good knowledge of the problems and good ideas about how to solve them.
French: Comme l'a expliqué le Secrétaire à la gestion du Ministère de la planification, « Dans l'administration, nous avons une bonne idée des problèmes et de la manière de les résoudre.
English: • The Institute emphasizes research and teaching, combining insights and approaches from all social sciences and humanities.
French: • L'institut met l'accent sur la recherche et l'enseignement et conjugue les points de vue et approches de toutes les sciences sociales et humaines.
English: The General Assembly took note of the information contained in paragraph 67 concerning the granting of observer status.
French: L'Assemblée générale prend note de l'information figurant au paragraphe 67, concernant l'octroi du statut d'observateur
English: No other theory based on quantified physical principles has been able to do the same.
French: Aucune autre théorie basée sur des principes physiques quantifiables n’a pu faire de même.
English: It will also be important to avoid the temptation to add new and potentially divisive issues to the negotiating agenda.
French: Il faudra également résister à la tentation d’ajouter au programme de négociation des questions nouvelles et pouvant être à l’origine de dissensions.
English: Two Air Transport Officer posts (P-4 and P-3) are also requested for the Aviation Project, Planning and Training Unit (A/60/727, paras.
French: Deux postes de spécialistes du transport aérien (P-4 et P-3) sont également demandés pour le Groupe des projets, de la planification et de la formation (opérations aériennes) (A/60/727, par.
English: In the circumstances, all references to "bank" in the Exemption from Deposit Insurance By-laws must be changed to "federal member institution."
French: Dans les circonstances, tout passage faisant référence à « banque » dans les règlements administratifs sur l'exemption d'assurance-dépôts est modifié pour faire référence à « institution fédérale membre ».
English: Common Look and Feel Policy and Guidelines, Treasury Board of Canada Secretariat www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/default.asp 5.
French: Normalisation des sites Internet, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/default.asp 5.
English: Be sure to document the incident(s), and what you told the team member.
French: Assurez-vous de documenter les incidents et ce que vous avez dit au membre de l’équipe.
English: Mesh size of wire cloth between 0,02 mm and 20,0 mm.
French: Ouverture de maille de 0,02 mm à 20,0 mm.
English: On February 4, 2002, I provided Mr. Pelot with the definition of dissemination that had been provided to candidates that had requested clarification of dissemination in preparing their screening document.
French: Le 4 février 2002, j'ai donné à M. Pelot la définition de la diffusion qui avait été transmise aux candidats et candidates ayant demandé des éclaircissements à ce sujet au moment de préparer leur document de présélection.
English: (SK) I would like to express my appreciation of the fact that from the very beginning the Committee on Industry, Research and Energy has tried to adopt clear rules for participating in the 7th Framework Programme with as much transparency as possible.
French: (SK) Je voudrais commenter le fait que, dès le départ, la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie a essayé d'adopter des règles de participation au 7e programme-cadre aussi claires et transparentes que possible.
English: Available presentations can be seen at the end of this report.
French: Les exposés disponibles sont joints à ce rapport.
English: We have listened to his review of various conflict situations as well as the prescriptions with great interest.
French: Nous avons écouté avec un grand intérêt son examen des différentes situations de conflit ainsi que les mesures qu'il propose.
English: Democracy is particularly sensitive to economic crises, which can make the return to an authoritarian solution seem tempting.
French: D'une part, la démocratie est particulièrement sensible aux crises économiques, qui réveillent la tentation de revenir à des solutions autoritaires.
English: In a new survey, the Middle East Council of Churches says: ' The West wants to punish the leaders of Iraq, but the ones bearing all the burden are ordinary people' .
French: On pouvait lire récemment, dans un article de synthèse du Middle East Council of Churches : »The West wants to punish the leaders of Iraq, but the ones bearing all the burden are ordinary people».
English: Livestock held for slaughter represents the product itself.
French: Dans le deuxième cas, les animaux qui font l'objet de la réclamation étaient eux-mêmes le produit.
English: It is a tenet of the Act that an institution can collect only the minimum amount of personal information necessary for the intended purpose.
French: Selon le principe de la Loi, une institution ne peut recueillir que la quantité minimale de renseignements personnels nécessaires pour les fins prévues.
English: • Implement the new Public Service Employment Act in December 2005.
French: • mettre en œuvre la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique en décembre 2005.
English: The Government intends to fully respect the powers granted to New Caledonia.
French: Le Gouvernement entend respecter pleinement les compétences données à la Nouvelle-Calédonie.
English: Canada’s economy is growing at a strong and consistent rate and the country is making unprecedented investments in new construction projects.
French: L’économie du Canada croît à un rythme rapide et soutenu, et le pays fait des investissements sans précédent dans de nouveaux projets de construction.
English: • the nature of the "deliverables" it expects;
French: • de la nature des produits livrables qu'il attend;
English: As at March 31, 2000, CDIC's deposit insurance member institutions included 40 domestic banks and subsidiaries, 26 domestic trust and loan companies, and 43 foreign bank subsidiaries.
French: • Les employés de la Banque ayant travaillé de concert avec divers groupes du secteur financier canadien, la transition à l'an 2000 a pu se faire de façon harmonieuse.
English: /SCHOOLS/ /COMPUTERS/ /MAINTENANCE AND REPAIR/ /PROGRAMME EVALUATION/
French: /ÉCOLES/ /ORDINATEURS/ /ENTRETIEN ET RÉPARATIONS/ /ÉVALUATION DE PROGRAMMES/
English: After it learned that the aid granted to Seleco, which had been notified to it by the Autonomous Region of Friulia- Venezia Giulia, had already been implemented and that REL had partly written off its claims on Seleco under an agreement concluded in 1994 for the purpose of covering the losses for the financial year 1993, the Commission decided on 27 September 1994 to initiate the procedure laid down in Article 93(2) of the EC Treaty (now Article 88(2) EC).
French: Après avoir appris que l'aide en faveur de Seleco, qui lui avait été notifiée par la région autonome du Frioul-Vénétie-Julienne, avait déjà été mise en oeuvre et que REL avait partiellement renoncé aux créances qu'elle détenait sur Seleco en raison d'un accord conclu en 1994 destiné à couvrir les pertes relatives à l'exercice 1993, la Commission a décidé, le 27 septembre 1994, d'ouvrir la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité CE (devenu, article 88, paragraphe 2, CE).
English: Vaccination coverage among children under 1 and  under 5 years old, nationally and by area
French: Couverture de la vaccination au niveau national et par secteur, enfants de moins de 1 an et de moins de 5 ans
English: Tradition is a set of beliefs and attitudes, handed down for posterity, which guide behaviour.
French: Les traditions sont un ensemble de croyances et d'attitudes dont nous avons hérité pour la postérité et qui guident notre comportement.
English: The freezers are also protected from electrical failure by an emergency power and liquid nitrogen supply.
French: Les congélateurs sont également protégés contre une panne d'électricité par un approvisionnement d'urgence en électricité et en azote liquide.
English: In 6 of the files containing assessments, the assessment of the project’s success was based on the post-project report submitted by the recipient.
French: Dans 6 des dossiers contenant un tel rapport, l’évaluation du projet se fondait sur le rapport final fourni par le bénéficiaire.
English: It disclosed that the diverse nature of its functions has required it to implement a variety of quality control mechanisms, ranging from straightforward revisions of in-house translations, spot-checking of contractual translations and monitoring of interpretation to peer review and unit critique sessions or discussions.
French: En raison de la nature hétérogène des services assurés par le Département, le contrôle de la qualité revêtait différentes formes - révision pure et simple des traductions effectuées par le personnel du Département, vérification par sondage des travaux contractuels de traduction, écoute des interprétations, voire examen par les pairs et séances de critique ou discussions à l'intérieur des services.
English: Therefore, an increase of $3,000,000 in the other resources ceiling is requested, for a total other resources ceiling of $6,000,000 for the period of the country programme.
French: Par conséquent, il conviendrait de relever le plafond des autres ressources de 3 millions de dollars, ce qui le porterait à 6 millions de dollars pour la durée du programme.
English: He also added that she was hurting the firm's development and cost-effectiveness.
French: Il a également déclaré qu'elle nuisait au développement et à la rentabilité de l'entreprise.
English: • collaborate with local authorities, and disability support organizations to develop and provide alternate methods of presentation access (both physical and intellectual);
French: • collaborer avec les administrations locales et les organismes de soutien aux personnes handicapées afin d'élaborer d'autres moyens d'accès (tant physiques qu'intellectuels) aux programmes de mise en valeur;
English: • Forming: Orientation to the work to be done.
French: Ceci peut mener à une « mise en commun de l’ignorance du groupe » et à de mauvaises prises de décisions.