ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also provides assessments of security standards and screening programs to the Government of Canada, nuclear power facilities and some provincial governments.
French: Il évalue en outre les normes de sécurité et les programmes de filtrage pour les gouvernements du Canada et de quelques provinces et pour des centrales nucléaires.
English: In 1995 President Nelson Mandela appointed Archbishop Tutu to chair South Africa's Truth and Reconciliation Commission, the body set up to probe gross human rights violations between 1960 and the President's inauguration in 1994.
French: En 1995, le Président Nelson Mandela nomme l'archevêque Tutu Président de la Commission vérité et réconciliation en Afrique du Sud, organe chargé d'enquêter sur les violations flagrantes des droits de l'homme entre 1960 et l'arrivée au pouvoir du Président en 1994.
English: The command may return to the prompt before Unix has finished writing the floppy disk, so look for the disk-in-use light on the floppy drive and be sure that the light is out and the disk has stopped revolving before you remove it from the drive.
French: La commande peut vous faire revenir à l'invite avant qu'Unix ait fini d'écrire sur la disquette, donc surveillez le voyant du lecteur et assurez-vous que la lumière soit éteinte et que la disquette soit arrêtée avant de la retirer du lecteur.
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, gays bienvenus, climatisation.
English: Cases involving Romania) – Libertatea de exprimare şi protecţia minorilor în audiovizual, autori Mihaela Botnaru, Rodica Anghel (Freedom of expression and protection of juveniles in the audiovisual field, authors Mihaela Botnaru, Rodica Anghel)
French: Esperienze e lavori delle scuole del Veneto (Human rights, European citizenship, intercultural dialogue. Experiences and outcomes of the Veneto schools), A.S. 2003/2004, Cleup, 2005 – Quaderno 10.
English: It is my ruling that the point of order raised by Senator Corbin is well founded.
French: Je déclare que le rappel au Règlement fait par le sénateur Corbin est fondé.
English: .All motorized vehicles shall remain on existing trails to the extent possible..The holder must submit to the Canadian Wildlife Service a report detailing the observed impacts of activities hereby permitted within 90 days of expiry of the permit, including (as applicable) the number of individuals possessed, collected, captured, harmed, harassed, taken, or killed, and the number and location of residences damaged or destroyed, and the total area and location of critical habitat destroyed.
French: .Les vÃ©hicules motorisÃ©s resteront sur les traÃ®nÃ©es existantes jusqu'au degrÃ© possible. .Le dÃ©tenteur doit faire parvenir au Service canadien de la faune un rapport dÃ©taillant les effets observÃ©s des activitÃ©s autorisÃ©es par la prÃ©sente dans les 90 jours suivant l'expiration de son permis, lequel rapport doit comprendre le nombre d'individus en sa possession, collectionnÃ©s, capturÃ©s, blessÃ©s, harcelÃ©s, pris ou tuÃ©s, le nombre et l'emplacement des rÃ©sidences endommagÃ©es ou dÃ©truites ainsi que la superficie et l'emplacement de l'habitat essentiel dÃ©truit.
English: Texts of the relevant legislation concerning legal aid would be submitted.
French: Les textes de loi concernant l'aide juridique seront présentés.
English: We must guarantee the principle of free transplants and prevent any pressure from being put on potential donors.
French: Le principe de gratuité doit être garanti et toute pression sur un donneur potentiel doit être écartée.
English: The Government of Canada is entitled to request repayment of the 12% commission, namely the sum of $72,573.82, solidarily from Claude Boulay and Jean-Charles Guité; 6.
French: Le gouvernement du Canada est en droit de demander le remboursement de la commission de 12 %, soit la somme de 72 573,82 $, conjointement et solidairement à Claude Boulay et Jean-Charles Guité; 6.
English: Mayrand, Léon, Ambassador to Chile (-Sep.); Commissioner, International Commission for Supervision and Control in Laos.
French: Mayrand, Léon, ambassadeur au Chili (-sept.); commissaire, Commission internationale de surveillance et de contrôle au Laos.
English: Art and culture exist in forms that are both multiple and constantly changing, according to tastes, places and period.
French: L’art et la culture prennent des formes multiples et évolutives selon les sensibilités, les lieux et les époques.
English: Although the initial focus was on adults, the system now collects data on people of all ages.
French: Bien que l’accent ait d’abord été mis sur les adultes, le SSD a recueilli des données sur tous les groupes d’âge.
English: • How can we integrate recognition into job performance?
French: • Comment pouvons-nous intégrer la reconnaissance dans le rendement au travail?
English: One way to do this is to reduce the differences between national regulations.
French: L'un des moyens d'y parvenir est de réduire les différences entre les réglementations nationales.
English: If for any reason you are not satisfied with our services we encourage you to let us know.
French: Si, pour une raison quelconque, vous n’êtes pas satisfait de nos services, nous vous encourageons à nous le faire savoir.
English: The Department intends to continue to work with industry to ensure the proper balance between practically responding to key questions required for the 1999 review while avoiding the imposition of additional costs and response burden for railways and grain handling undertakings.
French: Le Ministère a l'intention de continuer à travailler avec l'industrie à assurer un bon équilibre entre la satisfaction concrète des principales exigences de l'examen de 1999 et l'imposition de frais et d'un fardeau de réponse supplémentaires aux transporteurs ferroviaires et aux entreprises de manutention du grain.
English: O'Sullivan, Francis Joseph Table of Contents
French: O'Sullivan, Francis Joseph Table des MatiÃ¨res
English: The Board hadn't added anything that wasn't said, but they had taken what had been said, and had expressed it in a manner that the referees had not intended.
French: Le jury n'a rien ajouté à ce qui a été dit, mais il a reformulé ce qui avait été dit d'une façon qui ne correspondait pas à ce que voulaient dire les répondants.
English: In the evening you can then enjoy an à la carte menu meticulously prepared using the finest ingredients.
French: Le soir, vous pourrez y savourer un menu à la carte, concocté avec les meilleurs ingrédients.
English: The Office may examine the applications prior to the date fixed pursuant to Article 111(2) of Regulation (EC) No 6/2002 and communicate with the applicant with a view to remedying any deficiencies prior to that date.
French: L'Office peut examiner la demande avant la date fixée en vertu de l'article 111, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 6/2002 et prendre contact avec le demandeur en vue de remédier avant cette date aux éventuelles irrégularités constatées.
English: Mr. Welsh gave examples of other Measurement Canada specifications where the installation requirements are of a general nature and they compliment the manufacturer’s installation requirements.
French: M. Welsh donne des exemples d'autres normes de Mesures Canada comportant des exigences d'installation générales qui complètent les exigences d'installation du fabricant.
English: Actual space allotments or densities should be determined considering the above listed variables and growth stage of the turkey.
French: Déterminer les surfaces ou les densités réelles en fonction de toutes les variables indiquées ci-dessus et de l’étape de croissance du dindon.
English: Some of these activities are taking place in areas within national jurisdiction and have transboundary impacts which can also affect biodiversity beyond areas of national jurisdiction.
French: Certaines de ces activités se déroulent dans des zones sous juridiction nationale mais ont des effets qui dépassent les limites de ces zones et peuvent donc avoir un impact sur la biodiversité marine des zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: However, public funding related to the economic activities carried on was regarded as state aid.
French: Restructuration du système de formation professionnelle italien (Italie)293 546.
English: We believe that the report is satisfactory in general.
French: Nous estimons que, dans l'ensemble, le rapport est satisfaisant.
English: It coordinates recommendation papers and holds forums to help in building policy plans.
French: Elle coordonne les mémoires de recommandation et organise des forums pour contribuer à l'élaboration de plans stratégiques.
English: As highlighted in the report, the Rwandan Foreign Minister visited Kinshasa last October to meet with President Kabila and other Congolese officials to express the Rwandan Government's support for the transitional Government and to express our desire that the two countries work collaboratively to restore peace and security and to promote development in the region.
French: Comme cela a été souligné dans le rapport, le Ministre rwandais des affaires étrangères s'est rendu à Kinshasa en octobre dernier pour y rencontrer le Président Kabila et d'autres hautes personnalités congolaises en vue d'exprimer l'appui du Gouvernement rwandais au Gouvernement de transition et de formuler le voeu que les deux pays travaillent dans un esprit de collaboration aux fins de rétablir la paix et la sécurité et de promouvoir le développement de la région.
English: Bayonet: steel blade, shaped like a short sword, that is fixed at the end of a rifle and used for hand-to-hand combat.
French: Baïonnette : lame de métal ayant la forme d'une courte épée, fixée au bout du canon d'un fusil et servant dans les combats corps à corps.
English: If Phase II is approved, completion of both phases would see six of eight OR staff be housed on the compound.
French: Si la phase II est approuvée, les deux phases du projet créeraient des logements pour six des huit membres du personnel de la RO dans l’enceinte.
English: To ensure that your application is forwarded to the appropriate CIHR staff, please indicate "New Perspectives on Gender and Health, Institute of Gender and Health (IGH), Career Transition (Retraining) Awards" (exactly as specified in the title at the top of the RFA) under the heading "Strategic Initiative / RFA" in the General Information section of the Research Module (page 7 of the PDF form).
French: Afin de vous assurer que votre demande est transmise au personnel concerné des IRSC, veuillez indiquer « Nouvelles Perspectives sur la santé des femmes et des hommes (ISFH), bourses de réorientation (recyclage) » (exactement comme dans le titre au début de l'appel de demandes), sous le titre « Initiative stratégique/Appel de demandes » dans la section Informations générales du module Recherche (page 7 du formulaire PDF).
English: Shark, swordfish, and fresh/frozen tuna would remain exempt from a standard.
French: Le requin, l'espadon et le thon frais/congelé demeureraient exemptés d'une norme.
English: Under the PCT, the International Bureau has gained enough experience and credibility required as a central authority for processing patent applications.
French: Dans le cadre du PCT, le Bureau international a acquis l’expérience et la crédibilité requises, de la part d’une administration centrale, pour traiter les demandes de brevet.
English: However, the Committee is concerned that some economic, social and cultural rights, including the right to housing, are not considered justiciable in the State party.
French: À cet égard, il appelle l'attention de l'État partie sur l'observation générale no 9 (1998) du Comité relative à l'application du Pacte au niveau national.
English: 2) Breakpoints in Category 2
French: 2) Limites de subdivision de la catégorie 2
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: On a également découvert, de manière relativement récente, du gabbro faiblement sulfuré contenant des minéralisations en MGP, dans l’éponte inférieure des unités de sulfures massifs.
English: New work environments and new divisions of labour call for new approaches to collaboration among health care providers in order to maximize the use of the health workforce.
French: De nouveaux milieux de travail et de nouvelles divisions du travail exigent de nouvelles approches à la collaboration entre fournisseurs de soins de santé afin de maximiser l'utilisation des effectifs.
English: Israel's illegal settlement colonization campaign and the settlers residing within the settlements are funded, protected, and armed by the Israeli government, which has transferred and enabled them to live in these illegal settlements in grave breach of international law, including in particular the Fourth Geneva Convention, and which allows them to commit such crimes against defenceless Palestinians throughout the Occupied Palestinian Territory with absolute impunity.
French: Les habitants des colonies créées dans le cadre de la campagne de colonisation illégale menée par Israël sont financés, protégés et armés par le Gouvernement israélien, qui les a transférés vers ces colonies, leur permet d'y vivre au mépris du droit international, notamment la quatrième Convention de Genève, et, de plus, les laisse commettre en toute impunité des crimes à l'encontre de Palestiniens sans défense sur l'ensemble du territoire palestinien occupé.
English: • Provision of social and educational support to all affected children and young people, especially girls;
French: • En leur fournissant une aide sur le plan social et éducatif, surtout aux filles;
English: All buildings must provide to disadvantaged people both vertical and horizontal facilities that ease accessibility outside and inside those buildings, especially public buildings that house civil services of ministries, legal persons of public and private law, organizations of local authorities and public benefit organizations which offer services concerning health and social welfare, education, tax and trade offices, parking areas, and generally speaking in public services where a high concentration of people is observed.
French: Tous les bâtiments doivent être équipés de moyens verticaux et horizontaux facilitant l'accès des personnes désavantagées à l'extérieur comme à l'intérieur desdits bâtiments, et en particulier les bâtiments publics abritant les services civils des ministères, les personnes morales de droit public et privé, les organismes des pouvoirs locaux, les organismes d'intérêt public chargés de services concernant la santé, le bien-être social, l'éducation, les impôts, les chambres de commerce, les aires de stationnement, ainsi qu'en général, tous les services publics où l'on observe une forte concentration humaine.
English: • identify opportunities for improvement as a service to management.
French: • définir les possibilités d'amélioration, à titre de service rendu aux gestionnaires du programme.
English: The objectives of this component are to assess the occurrence of AMR resulting from veterinary therapy, and to provide early detection of emerging AMR issues including resistance to new compounds and new multiple drug resistance patterns.
French: Les objectifs de cette composante sont d’évaluer l’occurrence de la résistance aux antimicrobiens (RA) résultant des traitements vétérinaires et de pouvoir dépister le plus tôt possible les problèmes émergents de résistance, y compris la résistance aux nouveaux composés et les nouveaux profils de résistance à plusieurs médicaments.
English: I think that Mr Linkohr was quite right and that he put his finger on something we may have noticed in these debates.
French: Je crois que M. Linkhor a tout à fait raison et qu'il a décrit l'ambiance que nous avons pu percevoir à propos de ce débat.
English: A number of recent cases have demonstrated that in our democratic society, the right to judicial review of immigration detention is a real one.
French: Un certain nombre d'affaires récentes ont montré que dans notre société démocratique, il existait un droit effectif à l'examen judiciaire de la rétention d'immigrants.
English: (a) C1H1,85 for petrol (E0);
French: a) C1H1,85 pour l'essence(E0);
English: How much better the relationship could be if people thought about each other and did things because they wanted to make their partner happier or to surprise and please them…
French: Combien plus agréable peut être une relation si chacun pense à l’autre et trouve des moyens de rendre l’autre plus heureux ou de le surprendre et lui faire plaisir…
English: Article 5 Inviolability of the archives of the OSCE The archives of the OSCE, and in general all documents belonging to it or held by it, shall be inviolable wherever located.
French: Article 5 Inviolabilité des archives de l’OSCE Les archives de l’OSCE et, d’une manière générale, tous les documents lui appartenant ou détenus par elle, sont inviolables, où qu’ils se trouvent.
English: • Performance target (e.g., limit leaching)
French: • Résultat visé (ex.: limiter la lixiviation)
English: Therefore in that sector the demand is for representation via professionals and that means experts and so my request that account be taken of this and that consideration be given to reconstituting the Committee for Commerce and Distribution.
French: C'est pourquoi ce secteur demande une représentation par l'intermédiaire de professionnels eux aussi expérimentés. C'est la raison pour laquelle je souhaite vivement qu'il soit tenu compte de cette demande et que la refonte du Comité du commerce et de la distribution soit envisagée dans cette optique.
English: The search for accommodation is a multi-party inquiry.
French: Renaud7, a déclaré ce qui suit au sujet des mesures d'adaptation :
English: The Task Force Report offers this explanation of equity: ...in regulatory matters, equity calls for even-handedness and a certain dispassionate approach to ensure that the interests of the public or parts of society are taken into account....When regulations are being enforced, "clients" (those affected by the regulations) look for equality of treatment -- a "level playing field" -- and administrative fairness.
French: Le rapport du groupe de travail explique en ces termes le principe d'équité : .... dans le cas des questions de réglementation, l'application du principe d'équité signifie qu'il faut faire preuve d'objectivité et d'un certain détachement afin de pouvoir tenir compte des intérêts de la société ou de certains éléments de la société... Quand on parle d'application des règlements, les «clients» (c'est-à-dire ceux qui sont visés par les règlements) cherchent à s'assurer que tous sont traités de la même façon qu'il règne une «mise à niveau» et que l'égalité bureaucratique prévaut.
English: Employee Takeover Policy 1.
French: Politique de prise en charge de services de l'État par des fonctionnaires 1.
English: Travellers, by mode, who comply with the laws administered by Customs.
French: Personnes qui entrent au Canada, par n’importe quel mode, et qui font leur déclaration douanière.
English: NCE Annual Meeting 2003: a message from Tom Brzustowski.
French: Rencontre annuelle des RCE 2003 : un message de Tom Brzustowski.
English: This report highlights what the federal, provincial and territorial governments, working with law enforcement agencies across Canada, have accomplished in the fight against organized crime in all its forms.
French: Ce rapport expose les mesures prises par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, en collaboration avec les organismes d'application de la loi partout au Canada, afin de lutter contre le crime organisé sous toutes ses formes.
English: In economic terms, smoking-attributable costs -- including health care costs and lostproductivity -- are estimated at $15 billion each year.
French: Sur le plan économique, les coûts imputables au tabac, -- y compris en soins de santé et en perte de productivité -- sont estimés à 15 milliards de dollars chaque année.
English: In that case, we shall be able, in 30 years, to expect to see Europe exporting shoes to Vietnam, while Vietnam exports cars, or an even higher-value product that we cannot even imagine, to Europe.
French: Dans ce cas, nous pourrons nous attendre d'ici 30 ans à voir l'Europe exporter ses chaussures au Viêt Nam, tandis que le Viêt Nam exportera ses voitures vers l'Europe, ou un produit de plus grande valeur encore que nous ne pouvons même pas imaginer.
English: For example, the following points remain the same as in the past: – The scope of the Directive, i.e. the thresholds for the ports covered and port services concerned. (a) (b) – For ports, only ports in the TEN Transport category A list are considered (see above point II.2, Article 2).
French: Pour citer quelques exemples, les points suivants sont demeurés inchangés: – le champ d'application de la directive, c'est-à-dire les seuils de trafic à prendre en compte pour appliquer ou non le texte à un port ou à un service portuaire. a) b) – En ce qui concerne les ports, seuls les ports du réseau transeuropéen de transport de catégorie A sont pris en compte (voir le point II.2, article 2).
English: We are still awaiting news of representatives from Molson in Montreal.
French: Nous attendons toujours des nouvelles des représentants de Molson à Montréal.
English: The most important policy instrument, however, is competition policy.
French: Le moyen d'intervention le plus important, toutefois, est la politique concurrentielle.
English: We found 28 publications related to the sub-theme of capitalization.
French: État de la littérature Sur les documents recensés, 28 traitent de capitalisation.
English: Adams Hill (64 O/7), southeast of Sandhill Lake was named after him in 1995.
French: Fait prisonnier de guerre, il est mort le 26 août 1942 à l’âge de 27 ans.
English:  The October 2004 Report states that Romania has made good progress in aligning its legislation with the acquis, but that additional efforts are required to fully implement the legislation in key sectors such as air quality, waste management and water quality.
French:  Le rapport d'octobre 2004 souligne les progrès accomplis par la Roumanie dans l'alignement de sa législation sur l'acquis, mais également les efforts restant à faire pour mettre en œuvre l'intégralité de la législation communautaire dans des domaines importants comme la qualité de l'air, la gestion des déchets et la qualité de l'eau.
English: Department of Fisheries and Oceans.
French: Ne correspond pas au critère.
English: The decrease of $8,700 relates to reduced requirements under expert group meetings.
French: La diminution de 8 700 dollars est imputable à la réduction des ressources à prévoir pour les réunions de groupes d'experts.
English: It called the conference to draw up and develop — with the players concerned — guidelines applicable to biodiversity, which might serve as a basis for existing and future standards and certification regimes in connection with the production and consumption of sustainable bioenergies.
French: Le Conseil adopte un ensemble de conclusions en vue de la 9e conférence des parties sur la diversité biologique qui se déroulera, du 19 au 30 mai, à Bonn (Allemagne), exposant ainsi les principaux points de la position qu’il souhaite voir défendus dans ce forum.
English: JEREMIE allows the authorities managing the EU programmes in the Member States and regions to use the EIF, or another ﬁnancial institution, as a holding fund.
French: Chapitre 2 — Impact de la politique de cohésion
English: Regarding the question of the member from the United Kingdom, whilst those institutions should have a future, it was necessary to look at areas other than technology alone.
French: C’est pourquoi l’Italie reste également fidèle au programme Eurofighter, et qu’elle fera l’acquisition de la quantité d’engins prévue et nécessaire à sa défense aérienne.
English: Documentation: Informal document No. 1 (2002).
French: Document: document informel no 1 (2002)