ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) At the same time, in the context of the preparation of an overall, EU-wide strategy to protect critical infrastructures against terrorist attacks, recognition that the Eurosystem has such exclusive competence does not have the consequence of separating it entirely from the European Community and exempting it from every rule of Community law (paragraph 135 of Case C-11/00 Commission v European Central Bank [2003] ECR I-7147).
French: (1) Parallèlement, dans le cadre du développement d'une stratégie globale à l'échelle de l'Union européenne visant à protéger les infrastructures critiques contre des attaques terroristes, la reconnaissance d'une telle compétence exclusive de l'Eurosystème n'a pas pour conséquence de le détacher totalement de la Communauté européenne et de l'exempter de toute règle du droit communautaire (arrêt du 10 juillet 2003, Commission/Banque centrale européenne (C-11/00; Rec. p. I-7147), point 135).
English: We just have to think of animal skin for membranophones; of horns, bones, skulls or ivory for aerophones; of seashells and carapace for percussion instruments, or of horse hair and gut for string instruments.
French: Qu’on pense à la peau animale pour les tambours ; à la corne, l’os, le crane ou l’ivoire pour les aérophones ; au coquillage et à la carapace pour la percussion, ou encore au crin de cheval, aux boyaux et viscères pour les cordes.
English: In our interim report we set out a vision which recognised the tremendous opportunities new ICTs could offer, such as the potential for substantial productivity increases and for the emergence of many new and improved products and services.
French: Dans notre rapport intérimaire, nous esquissions notre vision des choses, en prenant acte des opportunités considérables que nous offrent les nouvelles TIC, telles que la possibilité de gains de productivité substantiels et l'émergence de nouveaux produits et services de meilleure qualité.
English: It's hard on them going out in the bush and trying to make a living.
French: Il n’en reste pas moins que la chasse et le piégeage constituent un mode de vie exceptionnel.
English: There are issues of turf protection, yet there is "in theory" commitment to expanded scope of practice for some professions.
French: Ici encore, un grand nombre des aidants naturels n'ont pas la formation nécessaire et cela peut mettre en danger la sécurité des patients.
English: In respect of 12 cases, the Government provided detailed information on the developments of investigations relating to the disappeared persons.
French: En ce qui concerne 12 cas, le Gouvernement a fourni des renseignements détaillés sur l'évolution des enquêtes portant sur les personnes disparues.
English: • Impact of Home Care on the Elderly in Saskatchewan, which will measure how non-medical home care services, such as meals-on-wheels and homemaking services, affect the health and life span of elderly Saskatchewan residents and their use of other health services.
French: • L'incidence des soins à domicile sur les personnes âgées en Saskatchewan, qui mesurera l'effet que les services non médicaux à domicile, tels que popote roulante et ménage, ont sur la santé et la durée de vie des résidents âgés de la Saskatchewan et sur leur utilisation d'autres services de santé.
English: B. The need for preventive measures to combat violence in sport A large number of practical measures have been introduced since the Heysel tragedy to prevent violence, both by states and by international co-operation, relating to police activity, infrastructure improvements, crowd management and video monitoring, better organisation (ticketing).
French: B. Nécessité de mesures préventives pour lutter contre la violence dans le sport Depuis le drame du Heysel, un grand nombre de mesures concrètes ont été prises tant au niveau national que dans le cadre de la coopération internationale en vue de combattre la violence. Ces mesures portent sur l’action policière, l’amélioration des infrastructures, la gestion des foules et les caméras de surveillance, l’amélioration de l’organisation (billetterie).
English: Thus, in the face of the strategy of capital, the working class and the grassroots classes must set up their own strategic fight to overturn this anti-grassroots policy, in order to satisfy the modern needs of the working-class and grassroots family.
French: Ainsi, face à la stratégie capitaliste, la classe ouvrière et les classes populaires doivent instaurer leur propre lutte stratégique pour renverser cette politique antipopulaire, afin de satisfaire les besoins modernes de la classe ouvrière et de la famille populaire.
English: The Committee of Ministers of the Council of Europe, at its 934th meeting, noted the place, date and theme of the Conference and decided to whom invitations should be dispatched.
French: Le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe, lors de sa 934e réunion, a pris note du lieu, de la date et du thème de la conférence et décidé des personnes à qui les invitations devraient être adressées.
English: CAN/CGSB-51.34-M 2004-02-13 Paints and Coatings CAN/CGSB-1.4-2000 2004-02-13
French: CAN/CGSB-51.34-M 2004-02-13 Peintures et revêtements CAN/CGSB-1.4-2000 2004-02-13
English: "Date cannot be after [current system date].
French: Âge avec confirmation (ACW_Q03) :
English: We advise visa seekers to bring sufficient funds (in yen or dollars) to accommodate a stay of several days.
French: Nous conseillons aux personnes qui vont chercher un visa d'apporter l'argent (yen ou dollars) nécessaire pour un séjour de plusieurs jours.
English: • FAQs Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Cynthia Binnington Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian) Ms. Cynthia Binnington assumed the responsibilities of ADM (Human Resources-Civilian) on August 27, 2007 after having been ADM (Infrastructure and Environment) since September 2006.
French: • Foire aux questions Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Cynthia Binnington Sous-ministre adjointe (Ressources humaines - Civils) Mme Cynthia Binnington assume les responsabilités de SMA (Ressources humaines civiles) depuis le 27 août 2007 après avoir été SMA (Infrastructure et Environnement) depuis septembre 2006.
English: (c) A shortage of teaching materials in Papiamento in the ZMLK and MLK schools.
French: c) Pénurie de matériels didactiques en papiamento dans les écoles pour enfants ayant des difficultés d'apprentissage graves ou modérées.
English: While many diners sample muskox for the novelty, the meat offers more than a distinct taste.
French: Nombreux sont ceux qui, attirés par la nouveauté, font l’expérience du boeuf musqué. Toutefois, cette viande offre davantage qu’un goût hors de l’ordinaire.
English: Public higher education institutions or organisations
French: Établissements ou organismes publics d'enseignement supérieur
English: Its been that way for more then 2-3 months now...
French: Pure, moi je ne sais pas trop, ça sera probablement une ocaze.
English: Unbound IT, PT:
French: b) à forfait ou sous contrat (évaluation de propriétés, gestion immobilière, etc.)
English: An der Ferse ist ein kleines Logopatch in braun angebracht und die weiche Schafspelzf? ?tterung sorgt f?
French: In the listening environment this speaker gives an exciting performance.
English: Bu kategoriyadaki toplam 9 saifeden aşağıdaki 9 saife kösterilgen.
French: Bu kategoriyadaki toplam 18 saifeden aşağıdaki 18 saife kösterilgen.
English: The impact of DDT on small mammals is well documented but there is no known link of a hazard to humans.
French: L’effet du DDT sur de petits mammifères est documenté adéquatement, mais les dangers pour les humains ne le sont pas.
English: If so, the applicant may not be employed in day care institutions.
French: Dans le cas contraire, une telle personne ne peut travailler dans une garderie.
English: Firstly, for our meeting on 13 December, or at the latest at our next meeting in Strasbourg in January 2006, I will provide you with an "Interim Report" indicating progress achieved and difficulties encountered in the preparation of this report.
French: Tout d’abord, à notre réunion du 13 décembre, voire au plus tard à notre prochaine réunion à Strasbourg en janvier 2006, je vous fournirai un « rapport d’étape » rendant compte des progrès accomplis et des difficultés rencontrées dans la préparation de ce rapport.
English: The collaborating institution may be the recipient of the award monies but the research project must be managed by the Competition Authority.
French: L’établissement collaborateur peut être le bénéficiaire de la subvention, mais le projet de recherche doit être administré par l’autorité compétente en matière de concurrence.
English: P.41 uses the same test, and the test under the Ontario Coroners Act, R.S.O. 1990, c.
French: P.41 est basé sur le même critère et le critère prévu dans la Loi sur les coroners de l’Ontario, L.R.O. 1990, ch.
English: Decisions regarding budgets and resource allocations will continue to be based on the 3-year Allocation Model.
French: Les décisions concernant l'attribution des budgets et des ressources continueront d'être fondées sur le modèle d'attribution triennal.
English: The law states clearlydefines the percentages that are to be channelled to each level of administration, as well as the amount to be saved for future generations.
French: La loi définit les pourcentages devant revenir à chaque niveau de l'administration et le montant à épargner pour les générations futures.
English: This project could help Dollier-de-Casson Park develop a new vocation.
French: Le parc Dollier-de-Casson pourrait, avec le projet, trouver une nouvelle vocation.
English: Quotes put a human face on your article.
French: Les citations donnent un visage humain à votre article.
English: The system of subsidies provided for under Community rules is based, in particular, on the performance by the beneficiary of a series of obligations to which payment of the intended financial assistance is made subject.
French: I‑731 points 77 et 78). En effet, le système de subventions élaboré par la réglementation communautaire repose notamment sur l’exécution par le bénéficiaire d’une série d’obligations auxquelles est subordonnée la perception du concours financier prévu.
English: We show a ping from the router CENTRAL made to the LAN of the branch and a ping from the router to the LAN BRANCH of the focuses.
French: Nous montrons un ping du routeur central apportées au réseau local de la branche et un ping du routeur LAN à la Direction de la porte.
English: Regardless of the place of signing this agreement, the client agrees that for purposes of venue this contract was entered into in Wilmington, Delaware, and any dispute will be litigated or arbitrated in Wilmington, Delaware.
French: Quel que soit le lieu de signature de cette entente, le client accepte que, aux fins de cet événement du contrat a été conclu à Wilmington, Delaware, et tout litige sera soumis à l'arbitrage en justice ou à Wilmington, Delaware.
English: Typical LRB results are ND (Not Detected).
French: Le résultat typique d'un BR est ND (non décelé).
English: The activities of UNDP during the above-mentioned period include:
French: Au cours de la période précédente, le PNUD s'est notamment acquitté des tâches suivantes :
English: This also emphasises the need for general provisions governing hunting to be decided upon in accordance with the subsidiarity principle.
French: Ceci met en outre en relief le fait que les dispositions relatives à la chasse, d'une façon générale, doivent être prises selon le principe de subsidiarité.
English: With a view to increasing its contribution to the first millennium development goal (reducing hunger), on 4 May the Commission adopted the 2007–13 thematic strategy document for food security under the Development Cooperation Instrument.
French: Afin de renforcer en particulier sa contribution à l’objectif du millénaire de réduire la faim, la Commission a adopté, le 4 mai, le document de stratégie thématique 2007-2013 pour la sécurité alimentaire, dans le cadre de l’instrument pour la coopération au développement.
English: Use of the Defence Production Revolving Fund and Loan Account 9E.1 (1996-12-02) Under the Defence Production Act, section 16 in particular, the Minister of Public Works and Government Services (PWGSC) is authorized to acquire, utilize, store, maintain, transport, sell, exchange or otherwise dispose of defence supplies, services, projects, real or personal property.
French: Utilisation du Fonds renouvelable et du compte de prêts de la production de défense 9E.1 (1996-12-02) En vertu de la Loi sur la production de défense, et plus particulièrement de l'article 16, le Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux (TPSGC) peut acquérir, utiliser, entreposer, entretenir, transporter, aliéner, notamment par vente ou échange, le matériel de défense, les services, les projets, les biens meubles ou immeubles.
English: The GOES enhanced infrared image for 13Z March 28, 1998 (Figure 2) shows the high, cold cloud tops of the storm from near Toronto to Sault Ste.
French: L'image infrarouge améliorée GOES pour 13Z 28 mars 1998 (figure 2) révèle, par sa couleur blanche et brillante, les sommets froids des nuages de la tempête qui va de près de Toronto jusqu'à Sault Ste-Marie.
English: It had also introduced various measures to ensure the equal access of girls to education and to increase retention rates among girls.
French: Il a également pris des mesures destinées à garantir aux filles un accès égal à l'éducation et à accroître leur taux de persévérance.
English: Check whether the three bullet points in the box fully reflect the way provisional patent applications work in your country.
French: Lorsque la législation nationale ne prévoit pas de délai de grâce, vous pouvez néanmoins mentionner cette notion si vous considérez qu’il est important que les déposants sachent que cette possibilité existe dans d’autres pays.
English: The $9.9 million budget will be used for activities in support of these aims and will include:
French: Le budget de 9,9 millions de dollars permettra de financer ce qui suit à l'appui de ces objectifs :
English: • Glossary Additional information for international students
French: • Vocabulaire Renseignements supplémentaires pour étudiants étrangers
English: These negotiations will result in the settlement of land, resource, governance and financing issues.
French: Ces négociations entraîneront le règlement des questions liées aux terres, aux ressources, à la fonction gouvernementale et au financement.
English: Looking ahead, the Prime Minister added,
French: Se tournant vers l'avenir, le Premier Ministre a ajouté :
English: "Nuclear Energy" means energy released from the nucleus of an atom either spontaneously or through interaction with other particles and/or electromagnetic radiation.
French: On entend par « énergie nucléaire » l'énergie libérée par le noyau d'un atome, soit spontanément, soit par une interaction avec d'autres particules et/ou un rayonnement électromagnétique.
English: The seventh consecutive balanced budget is projected for 2003–04, the first time since Confederation, and balanced budgets or better are forecast for 2004–05 and 2005–06.
French: Il s’agit du septième exercice consécutif où l’équilibre budgétaire est atteint, une première depuis la Confédération. Un budget équilibré ou excédentaire est également prévu pour 2004-2005 et 2005-2006.
English: - For the free “discovery” course, just use sportswear like tracksuit bottoms and a t-shirt, and a pair of sports shoes (kickboxing lessons are taken bare foot).
French: - Pour le cours "découverte" gratuit, munissez vous simplement : d'une tenue sportive de type pantalon "jogging" et tee shirt, une paire de chaussures de sport (le cours de Kick-Boxing se déroule pieds nus).
English: When the water chills to around 4°C (40 °F), feeding ceases . The oysters stop filtering and seldom open their shells.
French: Lorsque la température tombe à près de 4°C (40°F), l'huître cesse de s'alimenter. Elle ne filtre plus l'eau et ouvre rarement ses valves.
English: In paragraph 2.8, at the end of the fourth sentence, insert “, without prejudice to the mandates of the General Assembly.”
French: Au paragraphe 2.8, à la fin de la quatrième phrase, insérer le membre de phrase suivant : « , sans préjuger des mandats de l'Assemblée générale ».
English: (c) To specify transport requirements appropriate to the risk of larger ultracapacitors, taking into account the tests that ultracapacitors are already subjected to; and
French: c) Spécifier des dispositions en matière de transport qui soient adaptées au risque que présentent les condensateurs haute capacité de grande taille, en tenant compte des épreuves auxquelles les condensateurs haute capacité sont déjà soumis; et
English: • RE - Taken on Strength (rehabilitation)
French: • Porté à l'effectif - Employé saisonnier - Plein temps
English: Always run the dishwasher with a full load.
French: Ne mettez le lave-vaisselle en marche que lorsqu'il est plein.
English: What is consultation Consultation is a process for seeking and providing information and advice, exchanging views, and discussing issues, at a level (e.g., national, regional, local, sectoral or specific occupational group) appropriate to addressing or resolving issues, in an atmosphere of mutual respect and trust.
French: Consultation - Définition La consultation est un processus qui, à l'échelon compétent pour traiter d'un sujet donné, (c'est-à-dire au niveau national, régional, local, sectoriel ou d'un groupe professionnel particulier), consiste à chercher et à fournir des renseignements et des conseils, à échanger des points de vue et à discuter d'enjeux dans un climat de confiance et de respect mutuel.
English: Proceeds of contracts corruptly obtained from a domestic or foreign official
French: Produit de contrats obtenus en corrompant un agent public national ou étranger
English: Further, to allow provincial comparisons of approximately equal reliability, the overall sample size for the survey is divided equally across all 10 Canadian provinces.
French: De plus, pour permettre des comparai- sons provinciales dont la fiabilité serait à peu près égale, l'échantillon au complet a été réparti également entre les 10 provinces canadiennes.
English: As for the interim Iraqi government that succeeded Bremer, after being set up by the United States, it officially filed a request for membership last October, backed by Washington.
French: Quant au gouvernement intérimaire irakien qui lui a succédé, après avoir été mis en place par les Etats-Unis, il a déposé officiellement une demande de candidature en octobre dernier soutenue par Washington.
English: For this reason we need controls and this is why we in the REX Committee organized a hearing and have submitted the report which is to be adopted today at the second attempt.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons besoin de règles et c'est la raison pour laquelle nous avons organisé une audition de la commission des relations économiques extérieures et présenté le rapport pour la seconde fois.
English: Such an institute will provide the means and the robust structure necessary to find a response at European level to issues such as the pay gap between men and women, increased access for women to the labour market, their participation in decision-making and the balance between work and family life.
French: Un tel institut apportera un outil et une structure fort nécessaires pour trouver une réponse au niveau européen à des questions telles que l’écart de rémunération entre hommes et femmes et l’accès accru des femmes au marché du travail, leur participation aux prises de décision et l’équilibre entre travail et vie familiale.
English: The award-winning, online Horizons system of the Jet Propulsion Laboratory is also used by the international scientific community to generate accurate ephemeris information for the 450,000 currently known objects in the solar system.
French: Ce système en ligne Horizons du Jet Propulsion Laboratory, qui a été primé, est également utilisé par la communauté scientifique internationale pour produire des données éphémérides précises pour les 450 000 objets actuellement connus du système solaire.
English: Megagametophyte and embryo development is described and the time and causes of the seed loss are related to development.
French: Le développement des mégagamétophytes et des embryons est décrit et le moment et les causes de pertes de graines sont présentés en relation avec le développement.
English: For the general standards suggested in the following annexes, the criteria established were based on:
French: Ce sera l'objet des évaluations périodiques par les pairs suggérées (voir recommandation 13).
English: The development partners should support UNCTAD's work on overcoming development constraints, since it was in everyone's interest that development be achieved in an equitable manner.
French: Les partenaires de développement devaient soutenir les activités de la CNUCED visant à l'élimination des obstacles au développement, car il était dans l'intérêt de tous que le développement soit un processus équitable.41.
English: Note Based on the result of line 031, enter a positive amount on line 104 and a negative amount on line 107 in Part D for the calculation of the final adjustments to the net tax for the GST494 return.
French: Remarque Si le résultat de la ligne 031 est un montant positif, inscrivez-le à la ligne 104; s’il s’agit d’un montant négatif, inscrivez-le à la ligne 107 de la partie D pour le calcul des redressements définitifs de la taxe nette dans la déclaration GST494.
English: The Court had the same responsibilities as those previously held by the Privy Council.
French: Celle-ci a les mêmes attributions que celles du Conseil privé qui l'a précédée.
English: Under the first subparagraph of Article 24(2)(a) of the Sixth Directive, Member States may continue to exercise the options available under Article 14 of the Second Directive of introducing exemptions or graduated tax relief for small businesses.
French: En vertu de l’article 24, paragraphe 2, point a), premier alinéa, de la sixième directive, les États membres peuvent maintenir les facultés dont ils ont usé en vertu de l’article 14 de la deuxième directive pour introduire des franchises ou des atténuations dégressives de la taxe en faveur des petites entreprises.
English: (b) Knowledge-diffusion, by providing information and identifying best practices with respect to mechanisms, strategies and channels needed to promote technology transfer, diffusion and adaptation and capacity-building.
French: b) La diffusion des connaissances, en recensant et en faisant connaître les pratiques optimales s'agissant des mécanismes, des stratégies et des moyens nécessaires pour faciliter le transfert, la diffusion et l'adaptation de technologies ainsi que le renforcement des capacités dans ce domaine.
English: The increasing magnitude of this problem has been recorded in our biennial State of the Parks Reports.
French: Notre Rapport sur l'état des parcs, biennal, fait état de l'ampleur grandissante de ce problème.