ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The modern Ottawa International Airport serves Canada’s Capital with direct daily flights to over 30 North American and international destinations – and is just a 20-minute drive from Ottawa Convention Centre.
French: Le moderne Aéroport international d'Ottawa dessert la capitale du Canada avec des vols directs quotidiens vers une trentaine de destinations en Amérique du Nord et ailleurs. Il ne se trouve qu'à 20 minutes de route du Centre des congrès d'Ottawa.
English: A revealing case is that of women workers on the banana plantations of the American firms United Fruit Company and Standard Fruit Company in Costa Rica, who were affected by the use of dibromochloropropane (DBCP).
French: Un cas révélateur est celui des femmes des travailleurs des bananeraies des entreprises américaines United Fruit et Standard Fruit, au Costa Rica, victimes de l'usage du dibromochloropropane (DBCP).
English: However, in regard to MC’s legal responsibilities, the Agency is not currently obligated under the legislation to ensure accuracy beyond that which pertains specifically to the correct determination of the legal unit of measure.
French: Cependant, compte tenu des responsabilités juridiques de MC, celui-ci n'est tenu, sur le plan légal, que d’assurer l’exactitude de l'établissement de l’unité de mesure légale. Les provinces sont, quant à elles, responsables de l'allocation des tarifs et des frais à la facturation de quantités précises d’énergie consommée.
English: A set of core Enablers and Requirements Domains which are the core business capabilities common across all departments and agencies that enable interoperability and integration.
French: Un ensemble d'outils habilitants et de domaines de besoins, qui constituent les capacités opérationnelles de base communes à tous les ministères et organismes qui permettent l'interopérabilité et l'intégration.
English: For example, selective distribution agreements based on purely qualitative selection criteria justified by the nature of the products, which are not restrictive of competition within the meaning of Article 81(1), may nevertheless affect trade between Member States.
French: Par exemple, les accords de distribution sélective qui sont fondés sur des critères de sélection purement qualitatifs justifiés par la nature des produits et qui ne restreignent pas le jeu de la concurrence au sens de l'article 81, paragraphe 1, peuvent quand même affecter le commerce entre États membres.
English: The committee is made up of nine members representing the profession (qualified lawyers, advocates and judges) appointed by the presidium of the Collegium, the Supreme Court and members of the executive. 71. In a country where separation of powers still has to make substantial progress, the committee’s composition cannot but raise doubts as to its neutrality and consequently the Collegium’s independence, even though the Collegium is formally independent of the Ministry of Justice. 72. Under Article 4 of the Advocates and Advocacy Act, only advocates can represent the accused in criminal cases.
French: Si les critères d’entrée au Collège et d’obtention de la licence de juriste sont sensiblement les mêmes, la différence intervient dans la composition de la commission qui auditionne les candidats au Collège. Elle est constituée de neuf membres représentant la profession (avocats, juges ou juristes qualifiés) désignés par le Présidium du Collège, la Cour Suprême et des membres de l’exécutif.
English: The proposed revision captures the reality of this division of labour based upon previous Meetings of the States Parties.
French: La modification proposée reflète la réalité de cette division du travail, eu égard aux assemblées des États parties tenues dans le passé.
English: This conclusion was presented during a joint Council of Europe Parliamentary Assembly, OSCE Parliamentary Assembly and the OSCE/ODIHR press conference held the day following the election.
French: Ces conclusions ont été présentées lors d’une conférence de presse conjointe de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE et de l’OSCE/BIDDH, tenue au lendemain des élections.
English: Your briefing, Mr. Chairman, and the work of the Monitoring Group are very welcome.
French: Votre exposé, Monsieur le Président, et le travail du Groupe de suivi sont les bienvenus.
English: Its reasoning was that the purchase had taken place prematurely.
French: Selon son raisonnement, l'achat avait été effectué prématurément.
English: It offers a unique example in post-cold-war Europe of an internal conflict settled successfully by political means.
French: C'est un exemple unique dans l'Europe de l'après-guerre froide d'un conflit réglé par des moyens pacifiques.
English: In that regard, some delegations also emphasized, as another aspect of capacity-building, the necessity for developing countries to be actually involved in all the relevant programmes and organizations.
French: À cet égard, certaines délégations ont insisté aussi sur un autre aspect du renforcement des capacités, à savoir la nécessité pour les pays en développement de participer activement à tous les programmes et organisations pertinents.
English: Retail Food and Beverage Outlets: Number, Sales, Rates of Change.
French: Points de vente au détail d'aliments et de boissons : nombre, ventes, taux de variation.
English: This initiative will not only continue to provide Agency employees with a means of upgrading their skills and knowledge, but will also allow for more developmental opportunities which are a key element for retention of personnel.
French: Cette initiative permettra à l'Agence non seulement de continuer à offrir à ses employés la possibilité de mettre à jour leurs compétences et leurs connaissances, mais également d'offrir plus de possibilités de perfectionnement, ce qui est un élément clé de la conservation du personnel.
English: Keep in mind, though, that within a short period of time it will need to earn the right to maintain a position in your "hot zones".
French: Cependant, n'oubliez pas que ces articles devront mériter le droit, après une courte période de temps, de demeurer dans les zones névralgiques.
English: This would require assistance in the establishment and further development of national or regional collective management infrastructure, as well as ensuring that collective management organizations upgrade their technological capabilities to use digital technology in accordance with global technical standards.
French: À cette fin, il conviendra de fournir une assistance dans la mise en place et le développement d’infrastructures nationales ou régionales de gestion collective, tout en veillant à ce que les organismes de gestion collective modernisent les moyens techniques dont ils disposent afin d’être en mesure d’utiliser les techniques numériques conformément aux normes techniques mondiales.
English: $45 000.00 Helen Zenith Gallery Inc.
French: 45 000.00 $ Helen Zenith Gallery Inc.
English: • Public Safety and Emergency Preparedness Canada
French: • Pêches et Océans Canada
English: Are you comfortable working with people from other cultural backgrounds?
French: Êtes-vous à l'aise à travailler avec des gens de différents antécédents culturels?
English: This new vault, meeting conservation standards, will improve the Pavilion Gallery Museum's storage capacity, safety and security, and will enable them to accept and acquire additional art, increase the size of their collection and ultimately improve their capacity to present new and diverse exhibitions more frequently.
French: Grâce à cette nouvelle chambre d'entreposage, construite selon les normes de conservation en vigueur, le musée aura une capacité d'entreposage plus grande et plus sécuritaire. Il pourra alors acheter ou accepter de nouvelles œuvres d'art pour élargir sa collection et, par conséquent, présenter de nouvelles expositions plus fréquemment.
English: According to the new law, religious or ideological associations may be banned if their aims or activities are directed at violating the law, or when they are directed against the order enshrined in the constitution or against the ideal of international understanding.
French: Selon la nouvelle loi, les associations religieuses ou idéologiques peuvent être interdites si leurs buts ou activités visent à violer la loi ou sont contraires à l'ordre établi par la Constitution ou à l'entente internationale.
English: This man in the news is Abdikassim Salad Hassan, the new President of Somalia, a seasoned, urbane, and a highly experienced politician, who has already demonstrated his rare skills through a series of visits and engagements, both inside Somalia and externally.
French: Il s'agit de M. Abdikassim Salad Hassan, le nouveau Président de la Somalie, un homme politique chevronné, raffiné et très expérimenté, qui a déjà fait preuve de ses compétences lors d'une série de contacts politiques et d'entretiens, tant en Somalie qu'à l'extérieur.
English: To eliminate cooking, smoke, bathroom and other unpleasant household odours, spray centre of room 1 to 2 seconds.
French: Pour éliminer les mauvaises odeurs de cuisson, de fumée, des salles de bains et d'autres odeurs ménagères désagréables, pulvériser au centre de la pièce pendant 1 ou 2secondes.
English: service by preparing monographs for the most commonly used combination products, and informing the public about how to assess information about combination products.
French: Le Groupe de travail conclut que la réglementation et la communication d’information relative aux produits de combinaison peuvent représenter l’un des domaines les plus importants des travaux de la Direction des produits de santé naturels.
English: Thousands of teens, adults, youths—and those not quite so young—will be able to acquire, develop and enhance their skills.
French: Des milliers d’adolescents, d’adultes, de jeunes et de moins jeunes en somme, pourront y acquérir, développer et faire valoir des compétences.
English: EDUCATION, LEISURE AND CULTURAL ACTIVITIES 199 - 237 42
French: ÉDUCATION, LOISIRS ET ACTIVITÉS CULTURELLES 199 - 237 44
English: The law should provide that upon creation of a security right in a receivable, a negotiable instrument or any other obligation covered as an encumbered asset by this Guide, a security right is automatically created, without further action by either the grantor or the secured creditor, in any personal or property right that secures or supports payment or performance of that receivable, negotiable instrument, or other obligation.
French: La loi devrait prévoir que dès qu'une sûreté est constituée sur une créance de somme d'argent, sur un instrument négociable ou sur toute autre obligation considérée comme un bien grevé dans le présent Guide, une sûreté est créée automatiquement, sans que le constituant ni le créancier garanti aient à accomplir d'autres formalités, sur toute sûreté ou autre droit personnel ou réel donnés en garantie du paiement ou de l'exécution de cette créance, de cet instrument ou de cette obligation.
English: A working document outlining the outcome of the consultation and the UNEP contribution was produced and is available at http://www.unep.org/dewa/water/marineassessment.
French: Un document de travail indiquant les résultats des consultations et décrivant la contribution du PNUE a été établi.  Il peut être consulté sur le site Internet suivant : http://www.unep.org/dewa/water/marineassessment.
English: "The Indian Moves to an Urban Setting."
French: « The Indian Moves to an Urban Setting ».
English: Consultations among the Security Council, the General Assembly and the Economic and Social Council on these issues are also necessary.
French: Des consultations entre le Conseil, l'Assemblée générale et le Conseil économique et social sur ces questions s'imposent également.
English: Credit cards : Visa, MasterCard, American Express and Red 6000.
French: Cartes de crédit : Visa, MasterCard, American Express et Red 6 000.
English: Application of the Schengen acquis (vote)
French: Application des dispositions de l'acquis de Schengen (vote)
English: the price for Wii Points Prepaid Card (5000 Wii Points / for Japanese network only) + Wii Classic Controller drops.
French: Le prix de Wii Points Prepaid Card (5000 Wii Points / for Japanese network only) + Wii Classic Controller sera en baisse.
English: Doctor Chief of Blood Donation and Apheresis Department of the Madrid Blood Bank, he was one of the seven speakers of DIAGAST WEB TV during ISBT Berlin.
French: Médecin-chef du département Don de sang et Aphérèse au Centre de Transfusion de Madrid, il est intervenu lors de l'inauguration de DIAGAST WEB TV à Berlin.
English: Specializing in atomic and molecular physics, he completed his first postdoctoral position at the University of Göttingen in 1928 and a second postdoctoral assignment at the University of Bristol in 1929.
French: Spécialisé en physique atomique et moléculaire, il effectue un premier postdoctorat à l'Université de Göttingen en 1928 et un second postdoctorat à l'Université de Bristol en 1929.
English: Feasibility Study for Performance Labelling of Portable Generator Sets Up to 19kW in Canada: Final Report feasibility study 2005
French: Ã‰tude de faisabilitÃ© pour l'Ã©tiquetage sur le rendement des groupes Ã©lectrogÃ¨nes portatifs de 19kW et moins au Canada, rapport final etude de faisabilitÃ© 2005
English: See the commentary to draft guideline 2.3.1 in Report of the International Law Commission, Fifty-third session, 2001, Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), p. 485, para.
French: V. le commentaire du projet de directive 2.3.1 in Rapport de la Commission du Droit international, 53ème session, 2001, Assemblée générale, Documents officiels, 56ème session, supplément.  n° 10 (A/56/10), p.
English: Subparagraph (b) - What other steps are being taken to prevent the commission of terrorist acts and, in particular, what early warning mechanisms exist to allow exchange of information with other States?
French: Alinéa b) - Quelles autres mesures prenez-vous pour empêcher que des actes de terrorisme ne soient commis et, en particulier, quels mécanismes d'alerte rapide avez-vous mis en place pour pouvoir échanger des renseignements avec d'autres États?
English: Signing up for BRP Extended Service Terms (B.E.S.T. ) is like signing a contract with BRP itself.
French: Choisir le plan de protection B.E.S.T., c’est comme signer un contrat avec BRP.
English: There are three facilities in Trinidad and Tobago that offer free HIV/AIDS testing and the results are confidential.
French: A la Trinité-et-Tobago, trois laboratoires font des analyses gratuitement et respectent le caractère confidentiel des résultats.
English: I hope and believe that the Commission will quickly finalise a proposal that can be implemented.
French: J'espère et je crois que la Commission finalisera très bientôt une proposition pouvant être mise en œuvre.
English: Canada’s abundant wildlife, open space and beautiful landscapes are considered some of the key factors that motivate foreign tourists to visit Canada.
French: L’abondante nature, les grands espaces et les magnifiques paysages du Canada sont considérés comme quelques-uns des principaux facteurs de motivation des visites des étrangers au pays.
English: We are pleased that the Member States spoke with one voice at the meetings of the international institutions in Singapore, and we call for greater coordination and imagination to ensure that the Member States are represented as a single entity in the International Monetary Fund, the World Bank and other international bodies.
French: Nous nous réjouissons que les États membres se soient exprimés d'une seule voix lors des réunions des institutions internationales à Singapour, et demandons plus de coordination et d'imagination pour que les États membres soient représentés comme une seule entité au sein du Fonds monétaire international, de la Banque mondiale et d'autres organes internationaux.
English: (B'nai Brith Canada ) III.
French: (B'Nai Brith Canada ) III.
English: • The definition of community has to be broad – it is not limited to only geographical communities.
French: • La définition de collectivité doit être large — cette notion ne désigne pas uniquement les collectivités géographiques.
English: a The 480 “other” category posts are to be funded from general temporary assistance and are included here in compliance with the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: a Les 480 postes relevant d'autres catégories seront financés au moyen des ressources allouées au recrutement de personnel temporaire (autre que pour les réunions) et figurent dans la présente partie du budget conformément à la recommandation du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Reminding the many positive changes brought by the implementation of the Internal Market, the Commissioner reminded the many items still to be completed in the frame of the revised Lisbon Agenda, first of all the completion of an IM in services.
French: Rappelant les nombreux changements positifs apportés par la mise en œuvre du marché intérieur, le commissaire rappelle qu’il reste une grande quantité de points à finaliser dans le cadre de l’agenda de Lisbonne révisé, avant tout l’achèvement d’un MI pour les services.
English: Budgetary provisions were based on the purchase of eight barges and the commercial rental of pushers to transport cargo on the Nile between Kosti, Melute, Malakal and Juba, in lieu of the use of air assets.
French: Les prévisions budgétaires reposaient sur l'achat de huit péniches et la location de pousseurs commerciaux pour transporter les marchandises sur le Nil entre Kosti, Melute, Malakal et Juba, au lieu du transport aérien.
English: I agree that small businesses are important; large multinationals have all the influence, but create jobs outside the EU.
French: Il est vrai que les petites entreprises sont importantes; ce sont les grandes sociétés multinationales qui exercent leur influence sur tout, mais les emplois qu’elles créent sont situés en dehors de l’UE.
English: Therefore, the Council will understand the general consternation over the scope of the construction work and the speed of its execution, which bode ill for the outcome of the ongoing negotiations on the final status and establishment of a unified Palestine State.
French: Le Conseil comprendra donc la consternation générale devant l'ampleur des travaux de construction et la rapidité de leur exécution, ce qui laisse mal augurer de l'issue des négociations en cours sur le statut permanent et sur l'établissement d'un État palestinien d'un seul tenant.
English: In return, the lenders assume risk associated with non-repayment of these loans.
French: En retour, les prêteurs assument les risques associés au non-remboursement de ces prêts.
English: MAURICE/MAURITIUS Marie JoseNETA (Mrs.), Principal Patents and Trademarks Officer, Patents and Trademarks Section, Ministry of Industry and International Trade, Port Louis <motas@bow.intnet.mu>
French: MAURICE/MAURITIUS Marie Jose NETA (Mrs.), Principal Patents and Trademarks Officer, Patents and Trademarks Section, Ministry of Industry and International Trade, Port Louis <motas@bow.intnet.mu>
English: Our doubts as to the accuracy of the tidy sum estimated by Mr Rocard at ECU 350 billion have not been allayed.
French: Nous conservons des doutes quant à l'exactitude de la somme de 350 milliards d'écus avancée par M. Rocard.
English: All I can say to that is ‘phooey’.
French: En réponse à cela, je ne peux que hausser les épaules.
English: If the Government does not intervene, the 18 families concerned will have to find another place to live, once the school year is over.
French: Si le Gouvernement n'intervient pas, les 18 familles concernées devront, lorsque l'année scolaire sera terminée, trouver un autre endroit pour vivre.
English: Multiple final recipients of computer-related service or Internet access (2) When a particular supplier makes a particular supply of a computer-related service or access to the Internet and there is to be multiple final recipients of the service or access, as the case may be, each of whom acquires it under an agreement either with the particular supplier or another supplier, (a) if, in the case of each of those final recipients, there is a single location at which the final recipient avails themselves of the service or that access, as the case may be, and either the particular supplier maintains information sufficient to determine that location or it is the normal business practice of the particular supplier to obtain information sufficient to determine that location, the particular supply is made in the province, if any, that would be determined under Part III or V of Schedule IX to the Act to be the province in which the particular supply is made if the service were performed, or that access were attainable, as the case may be, in each province in which, and to the same extent to which, the final recipients avail themselves of the service or access, as the case may be; and (b) if a province in which the particular supply is made is not determined under paragraph (a), the particular supply is made in a particular province if the mailing address of the recipient of the particular supply is in that province.
French: Service informatique ou accès à l'Internet - dernier acquéreur unique (2) Lorsqu'un fournisseur donné effectue la fourniture d'un service informatique ou d'un accès à l'Internet qui doit être utilisé par plusieurs derniers acquéreurs dont chacun acquiert le service ou obtient l'accès aux termes d'une convention conclue avec le fournisseur donné ou un autre fournisseur, les règles suivantes s'appliquent : a) si chacun de ces derniers acquéreurs profite habituellement de ce service ou de cet accès à un seul endroit et si le fournisseur donné possède des renseignements permettant d'identifier cet endroit ou obtient de tels renseignements dans le cadre de ses pratiques commerciales habituelles, la fourniture est effectuée dans la province où, selon les parties III ou V de l'annexe IX de la Loi, la fourniture serait effectuée si le service était exécuté ou l'Internet accessible, selon le cas, dans chaque province où les derniers acquéreurs profitent du service ou de l'accès et dans la même mesure où ils profitent du service ou de l'accès; b) si la province dans laquelle la fourniture est effectuée n'est pas déterminée selon l'alinéa a), la fourniture est effectuée dans une province si l'adresse postale de l'acquéreur de cette fourniture se trouve dans la province.
English: We have adopted such an approach in working with and supporting the efforts of the Counter-Terrorism Committee (CTC), the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities and the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) — we articulated our views at that time on resolution 1540 (2004) — and their expert panels.
French: Nous avons adopté cette approche dans le cadre de la collaboration et du soutien que nous fournissons au Comité contre le terrorisme, au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées, et au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) - nous avons, à l'époque, exposé notre point de vue sur la résolution 1540 (2004) - et à leurs groupes d'experts.
English: The Non-Alignment : affirmation of the confirmation of principles.
French: The Role of ITLOS as a Means of Dispute Settlement under UNCLOS, in Kirchner (Ed.
English: Water Protectors $14,000 Peterborough Green-Up City of Peterborough and Stoney Lake The Water Protectors Project will build awareness among the rural population of the need for water protection through individual landowner action and stewardship.
French: Protection de l'eau 14 000 $ Peterborough Green-Up Ville de Peterborough et lac Stoney Le projet de protection de l'eau sensibilisera la population rurale sur la nécessité de protéger l'eau par le biais d'initiatives individuelles et de surveillance de la part des propriétaires.