ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General in his report states that durable peace is a basic requirement for the economic and social progress of Africa.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général souligne que la paix durable est une exigence de base pour le progrès économique et social de l'Afrique.
English: (d) The right to maintain and develop political, legal, economic and social institutions (articles 15-18 and 20 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples);
French: d) Le droit de conserver et de développer les institutions politiques, juridiques, économiques et sociales des peuples autochtones (art. 15 à 18 et 20 de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones;
English: The draft is thoughtful and thorough. Should it stand it will be nothing less than a Hippocratic Oath for the information age.
French: L'Association médicale canadienne vient par conséquent d'élaborer un code de protection de la vie privée, dont le principe directeur est l'exigence qu'un patient consente à chacune des divulgations de ses renseignements.
English: • Meetings of the Multilateral Financial Institutions Environmental Working Group.
French: • les réunions du Groupe de travail sur l’environnement des institutions financières multilatérales.
English: The Commission proposal only adds expected requirements for Romania and Bulgaria.
French: La proposition de la Commission ne fait qu'intégrer les besoins prévus de la Roumanie et la Bulgarie.
English: • How can I minimize the effects of air pollution on my health?
French: • Comment puis-je réduire au minimum les effets de la pollution atmosphérique sur ma santé?
English: But cf. the judgement of Chadwick LJ, who doubted whether the relevant statutory language gave rise to questions of foreseeability: “… I am not persuaded that it is relevant to ask whether the wrongdoer, or anyone else, did foresee or should have foreseen that the damage to the relevant property would have led to the result that the claimant has been put in the position in which he finds himself … The question, in my view, is one of causation, not foreseeability: is the position in which the claimant now finds himself the result of the damage to the relevant property which has actually occurred?” Ibid., at p. 406.
French: Ibid., mais voir le jugement de LJ Chadwick, qui s'est demandé si le texte des instruments juridiques pertinents pouvait donner lieu à des questions de prévisibilité : « Je ne suis pas convaincu qu'il est pertinent de demander si le fautif ou quelqu'un d'autre a prévu ou pouvait prévoir que les dommages à la propriété considérée auraient eu un résultat tel que le plaignant se trouve dans la situation où il est actuellementLe problème, à mon sens, est un problème de causalité et non pas de prévisibilité : Est-ce que la situation où se trouve actuellement le plaignant résulte des dommages à la propriété qui se sont effectivement produits? » Ibid.  p. 406.
English: I think that before today I’d done a maximum of about three laps in the wet with this bike, so we’re still learning. The team has done a good job.
French: Stoner aura l’opportunité de peaufiner les réglages de sa Desmosedici GP9 dimanche matin lors du warm-up qui précédera la seconde course MotoGP de la saison 2009.
English: Identification Thresholds Maximum Daily Dose1 < 1 mg 1 mg - 10 mg >10 mg - 2 g >2g Threshold2,3 1.0% or 5 :g TDI, whichever is lower 0.5% or 20 :g TDI, whichever is lower 0.2% or 2 mg TDI, whichever is lower 0.10%
French: Seuils de caractérisation Dose quotidienne maximale1 < 1 mg 1 mg - 10 mg > 10 mg - 2 g > 2g Seuil2,3 DQT de 1,0 % ou de 5 :g (valeur la plus faible) DQT de 0,5 % ou de 20 :g (valeur la plus faible) DQT de 0,2 % ou de 2 mg (valeur la plus faible) 0,10 %
English: Human resources: executive direction and management
French: Personnel recruté sur le plan international : 1 poste supplémentaire
English: Comparison to the TBS Travel Directive, Rates and Allowances The Canadian Human Rights Tribunal follows the TBS Travel Directive, Rates and Allowances.
French: Comparaison avec la Directive sur les voyages, les taux et les indemnités établie par le SCT Le Tribunal canadien des droits de la personne applique la Directive sur les voyages, les taux et les indemnités établie par le SCT.
English: What the client wanted: The Faedo growers’ cooperative needed a watering system with centralized control, for a number of agricultural enterprises occupying an area of 110 hectares overall, planted mainly with vines.
French: La demande du client : le consortium exigeait une installation d’arrosage avec gestion centralisée, pour une série d’entreprises agricoles sur une aire totale de 110 hectares, cultivées surtout en vignobles.
English: (c) to request the International Bureau as the Task Leader to report to the Standards and Documentation Working Group at its next session, and also to the Working Group on Reform of the PCT at its next session, on the progress of the task.
French: c) de prier le Bureau international en qualité de responsable de la tâche de rendre compte de l’état d’avancement des travaux correspondants au Groupe de travail sur les normes et la documentation à sa prochaine session, ainsi qu’au Groupe de travail sur la réforme du PCT à sa prochaine session.
English: A clear five-step 'waste hierarchy' has been set up which promotes waste prevention and allows for disposal of residual waste only as the last resort.
French: Une "hiérarchie des déchets" en cinq niveaux a été établie qui promeut la prévention des déchets et ne permet l'élimination des déchets résiduels qu'en dernier recours.
English: • The active caseload declined from 1,287 cases in 2002 to 720 cases by the end of February 2006, due to greater efficiencies introduced in the Commission’s business model.
French: • De 2002 à la fin de février 2006, le nombre de dossiers actifs est passé de 1 287 à 720 grâce aux améliorations apportées au modèle opérationnel de la Commission.
English: The recommendations of the subcommission shall focus on the items identified in section III.
French: Les recommandations de la sous-commission portent sur les questions visées à la section III.
English: If the amount is not separated on the bill, RST applies to the total lease payment.
French: Si ce n'est pas le cas, la TVD s'appliquera au paiement total de la location.
English: Welcomes also the efforts of the Council of Europe to assist States in the ratification and implementation of the Rome Statute of the International Criminal Court, in particular the most recent meeting, held at Strasbourg, France, on 13 and 14 September 2001;
French: Se félicite en outre de l'action que mène le Conseil de l'Europe pour aider les États à ratifier et appliquer le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, et en particulier la réunion la plus récente tenue à Strasbourg (France) les 13 et 14 septembre 2001;
English: Policies to Enhance the Role of FDI in Support of
French: CONSEIL DU COMMERCE DU DÉVELOPPEMENT
English: Responsibility of an international organization in connection with the act of a State or another organization
French: Responsabilité d'une organisation internationale à raison du fait d'un État ou d'une autre organisation
English: For a country as energy-dependent as Canada, this is a significant challenge.
French: Cela représente un défi de taille, pour un pays qui dépend autant des sources d’énergie que le Canada.
English: Our Office is working closely with Industry Canada and its antispam task force to develop ways to tackle this insidious problem, and to help consumers take pro-active measures to protect themselves.
French: Le Commissariat travaille de près avec Industrie Canada et son groupe de travail anti-pourriel afin de trouver des moyens de juguler cet épineux problème et d’aider les consommateurs à prendre des mesures concrètes et efficaces pour se protéger.
English: The company will develop models and prototypes of modular headwear systems.
French: L'entreprise créera des modèles et des prototypes de systèmes de casques modulaires.
English: Staffing of bilingual bilingues Where staffing policy is concerned, I have stated more than once that we are considering phasing out non-imperative staffing, from the top down, and concentrating on hiring already bilingual candidates when staffing bilingual positions.
French: Dotation des postes bilingues En regard de la politique sur la dotation, j'ai indiqué à quelques reprises que nous considérions l'élimination progressive de la dotation non impérative en commençant par les niveaux supérieurs et en allant vers le bas.
English: Thus, Customs documents in respect of temporary importation of such vehicles are not required.”
French: Les documents douaniers concernant l'importation temporaire de tels véhicules ne sont donc pas exigibles.  "
English: Tosho Ito Address: 1353 Dresden Row Address:
French: Tosho Ito Adresse : 1353 Dresden Row Adresse :
English: This is the basis for the Arab strategic resolution that the salvation of Iraq is, in the first place, an Iraqi national responsibility.
French: C'est sur cette constatation que se fonde l'analyse stratégique arabe selon laquelle le salut de l'Iraq est avant toute une responsabilité nationale Iraquienne.
English: This Board has been amalgamated with the DMs Board for Team Canada Inc, to effect greater coordination and collaboration between trade and investment development.
French: Ce dernier a fusionné avec le Conseil des sous-ministres d'Équipe Canada inc afin d'améliorer la coordination et la collaboration entre le commerce et le développement de l'investissement.
English: In 1992, approximately 7,000 samples of air, water, lake sediments, plants and fish were collected.
French: En 1992, environ 7 000 echantillons d’air, d’eau, de sediments du lac, de plantes et de poissons ont et4 preleves.
English: An interesting and topical programme, announced ahead of time, was required in order to attract senior-level participants.
French: Un programme intéressant et thématique, annoncé à l'avance, est nécessaire pour attirer des participants de haut niveau.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory 2001 | TOC | Previous | Next | Appendix 6 - Examples of Estimating Releases of Alternate-Threshold Substances This appendix provides examples of various reporting scenarios for alternate-threshold substances.With the exception of wood-preservation processes, PAHs, dioxins/furans and HCB are typically by-products formed during certain manufacturing and combustion processes, and as such the quantities released as a result of incidental manufacture cannot be determined using engineering calculations or a mass balance.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Guide de déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants 2001 | TdesM | Précédent | Suivant | Annexe 6 - Exemples d'estimation de rejets de substances à d'autres seuils La présente annexe fournit des exemples de divers scénarios de déclaration des substances à d'autres seuils. Sauf en ce qui a trait aux procédés de préservation du bois, les HAP, les dioxines/furannes et le HCB sont généralement des sous-produits dérivés de certains processus de fabrication ou de combustion et, à ce titre, les quantités rejetées par suite d'un phénomène de production fortuite ne peuvent pas être déterminées au moyen de calculs techniques ou du bilan massique.
English: • projects specifications (i.e., sprouts)
French: • Spécifications des projets (p. ex., les germes)
English: Ambassador Ellen Margrethe Løj, Permanent Representative of Denmark, has served as Chairman of the Committee since 1 April 2005.
French: Ellen Margrethe Løj, Représentante permanente du Danemark, a pris la présidence du Comité le 1er avril 2005.
English: Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 20 & 21st March 2003, paragraph 21, 8410/03 of 5 May 2003.
French: Conclusions de la présidence du Conseil européen de Bruxelles des 20 et 21 mars 2003, paragraphe 21, 8410/03 du 5 mai 2003.
English: C. Criminal libel and defamation
French: Procès en diffamation
English: The president of SSHRC chairs the Steering Committee and the Canada Research Chairs Secretariat is housed within SSHRC.
French: Le président du CRSH préside le Comité directeur, et le CRSH abrite le Secrétariat du Programme des chaires de recherche du Canada.
English: As with the end of 2001/02, only one community was in service delivery at the end of 2002/03.
French: Tout comme à la fin de 2001/02, seule une collectivité avait commencé à fournir des services à la fin de 2002/03.
English: Following the NFB/CBC co-production of The Weight of the World / Le poids du monde, which deals with the problem of obesity, the NFB and CBC again joined forces to organize the Weight of the World School Challenge.
French: Suite à la coproduction ONF/CBC The Weight of the World / Le poids du monde, traitant du problème de l’obésité, l’ONF et la CBC se sont associés de nouveau en organisant le Défi des écoles/Le poids du monde.
English: There are right and wrong ways of going about all this, but they depend on your magazine's individual circumstances, and if you're not sure of yourself, consider obtaining some expert guidance to help work through such details with you.
French: Par contre, si vous commencez votre campagne en envoyant la première offre à un tout nouveau bassin, vous continuerez d'envoyer les offres de votre ancienne campagne à d'anciens bassins au cours des mois suivants.
English: This overview was prepared on the basis of the detailed information presented by the centres and reviewed by the EMEP Bureau at its meeting on 26-27 March 2001.
French: Ce tableau d'ensemble a été établi sur la base des renseignements détaillés présentés par les centres et examinés par le Bureau de l'EMEP à sa réunion des 26 et 27 mars 2001.
English: When the control unit is not part of the display unit, it shall be located in a housing within 1 metre of the display unit.
French: Si le bloc de commande n'est pas intégré dans l'appareil d'affichage, il doit se trouver dans un boîtier distant de 1 m au plus de l'écran.
English: For the purposes of this Chapter: "income-related benefits" means, as regards Canada, a guaranteed income supplement and an allowance under the Old Age Security Act; and, as regards the Netherlands, a supplementary allowance; "partner" means a person defined as such under the General Old Age Pensions Act of the Netherlands; "pensioner" means, as regards Canada, a person entitled to the payment of a pension under the Old Age Security Act; and, as regards the Netherlands, a person entitled to the payment of a pension under the General Old Age Pensions Act; "spouse/common-law partner" means a person entitled to the payment of an allowance under the Old Age Security Act of Canada by virtue of the fact that he or she is the spouse or common-law partner of a pensioner.
French: Aux fins de la présente section : "époux(se)/conjoint de fait" désigne une personne admissible au versement d'une allocation aux termes de la Loi sur la sécurité de la vieillesse du Canada par le fait que ladite personne est l'époux(se)/conjoint de fait d'un pensionné; "partenaire" désigne une personne définie comme telle aux termes de la Loi générale sur l'assurance-vieillesse des Pays-Bas; "pensionné" désigne, pour le Canada, une personne admissible au versement d'une pension aux termes de la Loi sur la sécurité de la vieillesse; et, pour les Pays-Bas, une personne admissible au versement d'une pension aux termes de la Loi générale sur l'assurance-vieillesse; "prestations liées au revenu" désigne, pour le Canada, un supplément de revenu garanti ou une allocation aux termes de la Loi sur la sécurité de la vieillesse; et, pour les Pays-Bas, une allocation supplémentaire.
English: Timings are a key part of OU materials.
French: Le minutage des activités est un aspect essentiel des supports produits par l'OU.
English: At ground-level, increasing background ozone levels in industrialized parts of the world have added to the greenhouse effect.
French: PrÃ¨s du sol, l'augmentation des niveaux de fond de l'ozone dans les rÃ©gions industrialisÃ©es du globe a contribuÃ© Ã l'intensification de l'effet de serre.
English: It is a choice between the commodification of all activities, natural resources and genes and, on the other hand, the ideal of access for all people to the world's public goods, to water, health, medicinal products, energy, education and public services.
French: Il s'agit de choisir entre la marchandisation de toutes les activités, des ressources naturelles, des gênes, et, de l'autre côté, l'idée d'un accès de tous aux biens publics mondiaux, à l'eau, à la santé, aux médicaments, à l'énergie, à l'éducation et aux services publics.
English: Many secondary organic aerosol compounds resulting from gas-phase oxidation of a volatile organic compound precursor, are at least weakly polar, and may dissociate and react with inorganic particle components.
French: plusieurs aérosols organiques secondaires qui résultent de l’oxydation en phase gazeuse d’un précurseur d’un composé organique volatil sont dotés d’un minimum de polarité; ils peuvent se dissocier et réagir avec des particules inorganiques.
English: The dose information includes annual summaries, discrete dose details, cumulative dose totals, dose histories, dose type (whole body, extremity, effective dose, equivalent dose) and pregnant worker dose information.
French: Les renseignements sur les doses déjà versés dans le FDN peuvent être modifiés pour diverses raisons (p. ex. à la suite d'une enquête montrant que le dossier de dose comporte des erreurs).
English: Alicia Spidel - Biosketch Degree Program :
French: Alicia Spidel - Données biographiques Programme :
English: CJA 9006-24-1 APPENDIX A single rate of contributions is required for the following types of Leave Without Pay (LWOP): 1.
French: ANNEXE Des cotisations à taux simple sont requises pour les types suivants de congés non payés (CNP) : 1.
English: Paid domestic workers could be included or not as a country determination, but if included they should be separately identified to enhance international comparability.
French: Les employés de maison rémunérés pourraient être inclus ou non selon les circonstances nationales mais, s'ils sont inclus, ils devraient être recensés séparément afin de faciliter les comparaisons entre pays.
English: • prepare registration submissions to Health Canada's PMRA; and
French: • préparer des soumissions à l'ARLA de Santé Canada en vue de l'homologation de nouveaux produits;
English: An audit of the Combat System Engineering Support (CSES) contract was done because the contract exhibited higher-risk attributes, namely:
French: Une vérification du contrat de soutien technique des systèmes de combat (STSC) a été effectuée car le contrat présentait les caractéristiques de risque élevé suivantes :
English: Examples exist in the literature to demonstrate that Canada is well-regarded on the issue of human rights.
French: La documentation abonde en exemples qui montrent que le Canada jouit d’une bonne réputation en matière de droits de la personne.
English: I call the Rapporteur, Mr Cosidó Gutiérrez, to present the report. Mr COSDIÓ GUTIÉRREZ (Spain) (summary) said that today freedom faced a new and powerful enemy in the form of terrorism.
French: Suivant les préceptes élaborés aux Etats-Unis et mis en application par les forces américaines et britanniques lors de l’opération « Liberté pour l’Irak », la collecte, le traitement, l’exploitation et la diffusion de l’information ont une place centrale.
English: Measures to strengthen information centres in developing countries
French: Mesures à prendre pour renforcer les centres d'information des pays en développement
English: Number of children and youth not attending school (ages 6-17)
French: Nombre d'enfants et adolescents non scolarisés (6-17 ans)
English: The MÉTIS alternated agriculture with the seasonal activities of the BUFFALO HUNT and freighting.
French: Les MÉTIS font alterner l'agriculture et les activités saisonnières comme la CHASSE AU BISON et le transport de marchandises.
English: They also undermine international stability and worldwide efforts to place universal human rights on a firm foundation.
French: Ils sapent en outre la stabilité internationale et les efforts entrepris dans le monde entier pour consolider fermement les droits universels de l'homme.
English: In some cases, to assist in understanding the context, information from the Agency Performance report has been repeated in this document.
French: Dans certains cas, pour aider à comprendre le contexte, on a répété dans ce document des renseignements tirés du Rapport sur le rendement de l’Agence.
English: I cooked a roast beef on Monday. We are Saturday now and the roast stayed in the refrigerator all that time.
French: J'ai cuit un rôti de boeuf lundi, nous sommes samedi le rôti est resté au frigo tout ce temps est-ce que je peux le congeler.
English: These stylish loft-style apartments are in the city centre, 300 metres from Manchester Piccadilly Rail Station. They have free Wi-Fi, Sky satellite TV, DVD players and dishwashers.
French: Ces appartements de centre-ville surplombent les Piccadilly Gardens et le quartier nord de Manchester.
English: Article 206-20 of the Civil Code has been amended as follows:
French: L'article 206-20 du Code civil a été modifié comme suit:
English: Service Canada British Columbia / Yukon and Service Canada British Columbia / Yukon Financial and Administrative Services Table of Contents 1.
French: Service Canada Colombie-Britannique / Yukon et Service Canada Colombie-Britannique / Yukon Services financiers et administratifs Table des matières 1.
English: Two proposals were eventually funded and completed7. 6 Ratings based on a rigid marking scale that considered the qualifications and experience of the proposed project team members as well as the scientific merits of the research proposal.
French: Deux propositions ont finalement été financées et réalisées7 6 Les évaluations étaient fondées sur une échelle de notation stricte, prenant en compte les qualités et l'expérience des membres de l'équipe proposée ainsi que le bien-fondé scientifique de la proposition de recherche.
English: One problem has been the issue of some night staff members smoking with patients on the wards.
French: Un des problèmes qui s'est posé provenait du fait que certains employés du quart de nuit fumaient avec les usagers aux unités de soins.
English: With respect to performance monitoring and reporting, funding recipients are providing reports.
French: En ce qui concerne la surveillance du rendement et les rapports connexes, les bénéficiaires de financement fournissent des rapports.
English: Attached to this Circular, as Annex I, is a list of the Recommended Contents of the ATRs on Patent Information Activities.
French: Vous trouverez à l’annexe I de la présente circulaire une liste des éléments qu’il est recommandé de faire figurer dans les ATR sur les activités d’information en matière de brevets.
English: A consistent analytical methodology is applied during each phase undertaken.
French: Une mÃ©thode d'analyse uniforme est appliquÃ©e durant chaque Ã©tape.
English: The higher the refresh rate, the less video flicker can be seen by the human eye.
French: Les protecteurs de surtension ne protègent pas de la foudre ou des baisses de tension qui se produisent lorsque la tension descend de plus de 20 % au-dessous du niveau normal de tension de ligne à courant alternatif.
English: The CNSC staff also conducted compliance inspections of licensees' transport operations.
French: Le personnel de la CCSN a aussi effectué des inspections de conformité relativement aux activités de transport des titulaires de permis.