ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NEPAD reflects the priorities on meeting the special needs of Africa as set out in the Millennium Declaration, namely, (a) supporting the political and institutional structures of emerging democracies in Africa; (b) further building peacekeeping capacity, in cooperation with regional organizations; (c) taking special measures to address the challenges of poverty reduction and sustainable development by cancelling debt; (d) increasing official development assistance; (e) enhancing private capital flows and building capacity for trade; and (f) helping Africa to build its capacity to tackle the spread of HIV/AIDS and other infectious diseases.
French: Il tient compte des priorités à retenir si l'on veut répondre aux besoins particuliers de l'Afrique tels qu'énoncés dans la Déclaration du millénaire, à savoir : a) offrir un appui aux structures politiques et institutionnelles des démocraties naissantes en Afrique; b) renforcer encore la capacité de maintien de la paix, en coopération avec les organisations régionales; c) prendre des mesures spéciales pour s'attaquer aux problèmes de la réduction de la pauvreté et du développement durable en annulant la dette; d) accroître l'aide publique au développement; e) intensifier les flux de capitaux privés et créer des capacités commerciales; et f) aider l'Afrique à se donner les moyens de lutter contre la propagation du VIH/sida et d'autres maladies infectieuses.
English: Recalling the statement in the Kari-oca Declaration of 1992 that “We, the Indigenous Peoples, walk to the future in the footprints of our ancestors”, the Permanent Forum decides to adopt, as its long-term goal, a thorough analysis of how its mandate should be transformed to eventually lead to the inclusion of the ancestral visions of indigenous peoples in its work and allow indigenous peoples to finally take charge of their own destiny.
French: Rappelant la Déclaration de Kari-Oca de 1992 dans laquelle les peuples autochtones affirment « Nous, peuples autochtones, marchons vers le futur dans les pas de nos ancêtres », l'Instance permanente décide de se fixer comme objectif à long terme d'étudier en profondeur de quelle manière son mandat devrait être modifié pour conduire à l'intégration des vues ancestrales des peuples autochtones dans ses travaux et permettre à ceux-ci de prendre enfin en charge leur propre destin.
English: Ottawa adopted other policies to promote a stronger and more independent Canada as, ironically, the anti-nationalist Trudeau oversaw the growth of Canadian economic nationalism.
French: Ottawa adopta d'autres politiques visant à promouvoir un Canada plus fort et plus indépendant au moment où, paradoxalement, l'antinationaliste Trudeau supervisait la progression du nationalisme économique canadien.
English: On a 100% calcium chloride basis, it is estimated that 98 kt were used as a dust suppressant in 2000.
French: Si l’on considère uniquement les quantités de chlorure de calcium épandues on estime qu’il y aurait eu 98 Kt utilisées comme abat-poussière en 2000.
English: Net Planned Spending and Full-Time Equivalents (by Business Line)
French: Dépenses prévues nettes et équivalents temps plein (par secteur d'activité)
English: As a result, the claims are inadmissible for non-exhaustion of domestic remedies.
French: En conséquence, les griefs sont irrecevables pour non-épuisement des recours internes.
English: The Government has made efforts to build the capacity and capability of nursing staff.
French: 12.27 Les pouvoirs publics ont fait des efforts pour accroître les effectifs et renforcer les capacités du personnel infirmier.
English: Management Committees and Working Groups Research and Knowledge Translation Committee  The Governing Council agreed with the direction suggested by the International Review Panel of creating a single committee to account for all research-related decision-making within CIHR and The Research and Knowledge Translation Committee (RKTC) has been established to develop implement, and report on CIHR's Research and knowledge translation strategy, in accordance with the CIHR Act and the overarching strategic directions set out by the Governing Council.
French: Comités et groupes de travail de gestion Comité de la recherche et de l'application des connaissances Le Conseil d'administration accepte la direction d'établir un comité de recherche unique pour rendre compte de toutes les dépenses de recherche aux IRSC et convenir de la répartition du financement stratégique et réactif dans chaque secteur de recherche tel que suggéré dans le Rapport du Comité d'examen international. Le Comité de la Recherche et de l'Application des Connaissances (CRAC) a été établi et a pour mission d'élaborer la stratégie de recherche et d'application des connaissances des IRSC, de la mettre en oeuvre et d'en faire rapport, en conformité avec la Loi sur les IRSC et les grandes orientations stratégiques établies par le conseil d'administration.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 93(1) of the Canada Transportation Act, will issue a new certificate of fitness to the Pacific and Arctic Railway and Navigation Company, the British Columbia Yukon Railway Company and British Yukon Railway Company Limited, carrying on business as or proposing to carry on business as the White Pass & Yukon Route, in replacement of Certificate No. 97023 dated June 30, 1997.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 93(1) de la Loi sur les transports au Canada, délivrera un nouveau certificat d'aptitude à la Pacific and Arctic Railway and Navigation Company, la British Columbia Yukon Railway Company et British Yukon Railway Company Limited, exerçant leurs activités ou se proposant d'exercer leurs activités sous le nom de White Pass & Yukon Route, en remplacement du certificat no 97023 du 30 juin 1997.
English: - Copyright shall not subsist by virtue only of section 44 of this Act in any sound recording published before the commencement of that section.
French: — Un droit d’auteur n’existera pas, en vertu seulement de l’article 44 de la présente loi, sur tout enregistrement sonore publié avant la mise en vigueur dudit article.
English: One of the big reasons to contaminations in the oil and thereby wear on components is through the breather air.
French: L'un des responsables de la souillure de l'huile et, du même fait, de l'usure des composants mécaniques est l'air de ventilation.
English: It is complemented by the purposes, principles and goals set forth in the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace, including, in particular, those related to peace, disarmament, security, the eradication of poverty, human rights, democracy and good government.
French: Ils se complètent par les objectifs et les principes qui figurent dans la Déclaration et le Programme d'Action, notamment ceux liés à la paix, au désarmement, à la sécurité, à l'élimination de la pauvreté, aux droits de l'homme, à la démocratie et à la bonne gouvernance.
English: Despite the fact that the existing legal framework provides an adequate basis for the prosecution of terrorist offences, the Ministry of Justice and Public Order is at the moment preparing new anti-terrorist legislation.
French: CADRE JURIDIQUE Droit pénal Le fondement légal des poursuites engagées à l’encontre des infractions terroristes découle à la fois de la législation nationale et des conventions internationales ratifiées par la République de Chypre.
English: Article 19 – The right of migrant workers and their families to protection and assistance With a view to ensuring the effective exercise of the right of migrant workers and their families to protection and assistance in the territory of any other Contracting Party, the Contracting Parties undertake: 1 to maintain or to satisfy themselves that there are maintained adequate and free services to assist such workers, particularly in obtaining accurate information, and to take all appropriate steps, so far as national laws and regulations permit, against misleading propaganda relating to emigration and immigration; 203
French: Article 18 – Droit à l’exercice d’une activité lucrative sur le territoire des autres parties contractantes En vue d’assurer l’exercice effectif du droit à l’exercice d’une activité lucrative sur le territoire de toute autre Partie contractante, les Parties contractantes s’engagent : 1 à appliquer les règlements existants dans un esprit libéral ; 2 à simplifier les formalités en vigueur et à réduire ou supprimer les droits de chancellerie et autres taxes payables par les travailleurs étrangers ou par leurs employeurs ; 205
English: Shaded components are additional reporting
French: Les éléments des cases en grisé font l'objet d'une notification supplémentaire.
English: Mrs Schröder instituted proceedings before the Arbeitsgericht (Labour Court) Hamburg, seeking an order that Deutsche Telekom pay her, with effect from 1 April 1994, a supplementary retirement pension of an amount equivalent to that which she would have received if she had been affiliated to the VAP throughout the period from 20 May 1975 to 31 March 1994.
French: Mme Schröder a saisi l'Arbeitsgericht Hamburg afin d'obtenir la condamnation de Deutsche Telekom à lui verser, à compter du 1er avril 1994, une pension de retraite complémentaire d'un montant équivalent à celui qu'elle aurait perçu si elle avait été affiliée à la VAP pendant toute la période comprise entre le 20 mai 1975 et le 31 mars 1994.
English: An emergency repair service for major breakage or damage.
French: Intervention d'urgence en cas de bris majeur ou de dégât important.
English: Why is business continuity planning important Every organization is at risk from potential disasters that include: ▪ Natural disasters such as tornadoes, floods, blizzards, earthquakes and fire ▪ Accidents ▪ Sabotage ▪ Power and energy disruptions ▪ Communications, transportation, safety and service sector failure ▪ Environmental disasters such as pollution and hazardous materials spills ▪ Cyber attacks and hacker activity.
French: Toute organisation est à risque de subir une catastrophe, y compris : ▪ une catastrophe naturelle comme une tornade, une inondation, un blizzard, un tremblement de terre, un incendie; ▪ un accident; ▪ un sabotage; ▪ une interruption de l'alimentation en courant ou en énergie; ▪ une panne de secteur dans les communications, les transports, la sécurité ou les services publics; ▪ une catastrophe environnementale causée soit par la pollution, soit par le déversement de matières dangereuses; ▪ une attaque cybernétique ou le piratage informatique.
English: 4-ARCs are provided for HIV infected people to prolong their life.
French: Des traitements antirétroviraux sont fournis pour prolonger la vie des personnes infectées par le VIH.
English: 9.60 The work to be carried out under this subprogramme was reviewed, in draft form, by the Commission for Social Development at its thirty-ninth session.
French: 9.60 Les travaux qui seront exécutés dans le cadre du présent sous-programme ont été évalués par la Commission du développement social à sa trente-neuvième session, sur la base d'un document provisoire.
English: The vast majority of civilian casualties have been caused by AP mines, however AT Anti-personnel mine mines also claim their share of civilian victims.
French: La grande majorité des victimes civiles ont été blessées ou tuées par des mines AP, mais les mines AC ont aussi fait des victimes civiles.
English: Reward allocation must be fair and equitable across all mission staff, regardless of home department, among all affected missions and between headquarters and missions.
French: L’octroi de récompenses doit être juste et équitable pour l'ensemble des employés des missions, quel que soit le ministère d'attache, dans toutes les missions touchées et entre l'administration centrale et les missions.
English: It submits in this respect that that restriction is comparable, in terms of its procedural consequences, to the withdrawal of an opposition.
French: Elle soutient, à cet égard, que cette limitation serait comparable, quant à ses conséquences procédurales, au retrait d’une opposition.
English: ê è1 2000/34/EC Recital (2) (1) Council Directive 93/104/EC of 23 November 1993, concerning certain aspects of the organisation of working time6, è1 which lays down minimum safety and health requirements for the organisation of working time, in respect of periods of daily rest, breaks, weekly rest, maximum weekly working time, annual leave and aspects of night work, shift work and patterns of work, ç has been substantially amended7.
French: ê è1 2000/34/CE considérant (2) (1) La directive 93/104/CE du Conseil du 23 novembre 1993 concernant certains aspects de l’aménagement du temps de travail6, è1 qui fixe des prescriptions minimales de sécurité et de santé en matière d’aménagement du temps de travail, applicables aux périodes de repos journalier, aux temps de pause, au repos hebdomadaire, à la durée maximale hebdomadaire de travail, au congé annuel ainsi qu’à certains aspects du travail de nuit, du travail posté et du rythme de travail ç ,a été modifiée de façon substantielle7.
English: I hope that the economic and finance ministers will be similarly resolute.
French: J'espère que les ministres des Affaires économiques et des Finances afficheront une détermination identique.
English: The Centre's activities included promoting sustainable farming systems, encouraging sustainable management of natural resources, building national capacities for implementing development strategies and collecting and disseminating information.
French: Il promeut des systèmes d'exploitation agricole durables, encourage une gestion durable des ressources naturelles, renforce les capacités nationales pour la mise en oeuvre de stratégies de développement, le recueil et la diffusion des données.
English: He suggests that where cases involve a "public risk", that risk must be weighed against alternatives available to the employer to screen on an individual basis rather than a class basis.
French: D’après lui, dans les cas où il y a "risque public", ce risque doit être évalué en fonction des solutions de rechange dont dispose l’employeur pour effectuer sa sélection sur une base "individuelle" plutôt que collective.
English: The provision of legal advice in the drafting of legislation; The provision of hardware and software for the IP Office; Expert advisory missions; and A National Workshop in the Enforcement of IP Rights; a Regional Symposium on the TRIPS Agreement for the Judiciary and Enforcement Agencies; and a National Seminar on the Implications of the TRIPS Agreement.
French: Principales activités : – – – – conseils juridiques concernant l’élaboration de la législation; fourniture de matériel et de logiciels à l’office de propriété intellectuelle; missions de conseil effectuées par des experts; un atelier national sur la sanction des droits de propriété intellectuelle; un colloque régional sur l’Accord sur les ADPIC à l’intention des services judiciaires et de répression; un séminaire national sur les incidences de l’Accord sur les ADPIC.
English: The majority of emissions result from equipment leaks, such as leaks from seals; however, venting from the use of fuel gas to operate pneumatic equipment and line-cleaning operations are also significant sources.
French: La majeure partie des émissions est due à des fuites d'équipements, comme les fuites des joints; toutefois, les rejets provenant du gaz qui sert à l'alimentation des équipements pneumatiques et aux opérations de nettoyage des conduites sont également des sources importantes.
English: 21 January 2002 WOLFVILLE'S WATER SYSTEM TO BE UPGRADED THROUGH INFRASTRUCTURE PROGRAM Wolfville, Nova Scotia
French: 21 janvier 2002 AMÉLIORATION DU SYSTÈME D'ADDUCTION D'EAU DE WOLFVILLE GRÂCE AU PROGRAMME D'INFRASTRUCTURES Wolfville, Nouvelle-Écosse
English: Baseline assessment of the human rights situation
French: ÉVALUATION DE LA SITUATION DES DROITS DE L'HOMME
English: The difference of vaccination likelihood between urban and rural born children is almost 10%, which may be due to higher accessibility and exposure to healthcare facilities in urban areas.
French: La différence de probabilité de vaccination entre les enfants nés en zone urbaine et en zone rurale est de près de 10 %, ce qui peut être dû à une meilleure accessibilité et une meilleure visibilité des équipements de soins de santé en milieu urbain.
English: Gait studies, biomechanics.
French: Études de la démarche, biomécanique.
English: A number of other major publishers including Taylor and Francis and IEEE have signed similar agreements with NRC-CISTI in recent months.
French: Parmi les autres éditeurs de renom qui ont ratifié des ententes du genre avec l'ICIST-CNRC au cours des derniers mois figurent Taylor and Francis et IEEE.
English: Advisory Committee on a Cultural Industries Sectoral Strategy (ACCISS), The Business of Culture:
French: Les Associés de recherche Ekos inc., Le son de l'avenir :
English: Whenever possible, the public is involved early enough in the decision-making process to be able to influence issues.
French: Dans la mesure du possible, le public participe suffisamment tôt au processus de prise de décisions pour être en mesure d'influer sur les enjeux.
English: Examples include the conclusions of the plenary session's discussions in 1988, 1989 and 1992 on "universities, human values and human rights: the challenges of new technologies", "European and international university co-operation", and "Mediterranean co-operation and European integration: a challenge to universities".
French: Ce furent les conclusions des débats de la session plénière de 1988, 1989 et 1992 sur "universités, valeurs humaines et Droits de l'Homme : les défis posés par la démocratisation des nouvelles technologies", "la coopération universitaire européenne dans le cadre des relations internationales des universités" et "coopération méditerranéenne et intégration européenne : un défi pour les universités".
English: The Creation of the Battlefields Park On March 17, 1908, the Canadian parliament passed a motion to create the National Battlefields Commission (NBC), mandating it to purchase Quebec City’s battlefields and turn them into a major Canadian national park.
French: La création du parc des Champs-de-Bataille Le 17 mars 1908, une loi est adoptée par le Parlement canadien pour créer la Commission des champs de bataille nationaux (CCBN).
English: The Ottawa environment is very dynamic regarding Public Service career opportunities.
French: L’environnement d’Ottawa est très dynamique en ce qui concerne les possibilités de carrière dans la fonction publique.
English: Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board Dated at Halifax, Nova Scotia  On June 15, 2006 The hearing was held by teleconference on 21 April 2006. Final written submissions were received on May 5, 2006.
French: original signé par Michael R. Sloan Président du Comité d’appel Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse)  Le 15 juin 2006 L’audience a eu lieu par téléconférence le 21 avril 2006. Les dernières observations écrites ont été reçues le 5 mai 2006.
English: Finally, various parts of the Act allow the ministers of Transport, Environment, Health, and Foreign Affairs to make temporary directions in emergencies.
French: Enfin, diverses parties de la Loi autorisent les ministres des Transports, de l’Environnement, de la Santé et des Affaires étrangères à édicter des directives temporaires en cas d’urgence.
English: The total of all amounts determined under subsection 89(6) is included in computing the parent’s GRIP at the end of its taxation year that immediately follows the taxation year of the subsidiary in which it was wound-up (referred to in the subsection as the subsidiary’s "last taxation year").
French: Le total des sommes déterminées selon le paragraphe 89(6) entre dans le calcul du CRTG de la société mère à la fin de son année d’imposition qui suit l’année d’imposition de la liquidation de la filiale (appelée « dernière année d’imposition » dans les présentes notes).
English: Is the Obligee eligible to claim an ITC with respect to the tax it paid to Subcontractor C?
French: Le bénéficiaire a-t-il le droit de demander un CTI à l'égard de la taxe qu'il a payée au sous-traitant C?
English: Reducing maternal mortality and morbidity
French: Réduire la mortalité et la morbidité maternelles
English: Government participation in the conference signalled a reinvigorated commitment to ensure the TRC recommendations were carried out comprehensively.
French: En participant à cette conférence, les autorités ont manifesté un regain de volonté concernant l'application de l'ensemble des recommandations de la Commission.
English: As a result, it recommends that the Council repeal the decision on the existence of an excessive deficit in Malta.
French: En conséquence, elle recommande au Conseil d'abroger la décision relative à l'existence d'un déficit excessif à Malte.
English: Building Partnerships and Clarifying Roles Local medical health officers and public health workers can provide useful information on community health and public concerns, whereas government health professionals may have close links with regulators and decision-makers.
French: Des programmes comme Villes-santé de l’Organisation mondiale de la santé sont efficaces non seulement parce qu’ils ont apporté des solutions à certains problèmes importants relatifs à l’environnement et à la santé, mais aussi parce qu’ils font la promotion de la santé en donnant des moyens d’action aux individus et aux collectivités pour prendre en main leur santé et leur environnement local.
English: Fifteen of the cash-outs were examined in considerable detail to determine if the payments had been made in accordance with the ERI, EDI arid EET policies and eligibility criteria.
French: Pour 15 d'entre eux, l'examen a été plus poussé afin de déterminer si les paiements avaient été versés conformément aux politiques et aux critères d'admissibilité régissant la PDA, le PERA et la PTCCD.
English: The Department has also funded a community based programme for adolescent sex offenders run by the Probation and Welfare Service and the Southern Health Board in Cork.
French: Le Ministère a aussi financé un programme communautaire accueillant des adolescents ayant commis des délits sexuels, qui est géré par le Service social et de sursis probatoire et le conseil sanitaire du Sud, à Cork.
English: United States Bernard Communications (BerComm) and Diversity Management Group (DMG) provide capacity development services for communities, groups and/or Indigenous businesses in a number of different areas with the goal of increasing opportunities in employment, training and economic development.
French: États-Unis Bernard Communications (BerComm) et Diversity Management Group (DMG) fournissent des services de mise en valeur des capacités aux collectivités, aux groupes ou aux entreprises autochtones dans un certain nombre de domaines, avec pour objectif d'accroître les possibilités d'emploi, de formation et de développement économique.
English: Thus the relevance of the commitment was questionable.
French: Les indicateurs de l’utilisation efficiente de l’eau sont en cours de préparation et le Ministère s’est engagé à terminer cette tâche d’ici 2008.
English: HPA Section 21 - Inspectors and Analysts PART III ADMINISTRATION AND ENFORCEMENT Inspectors and Analysts
French: LPD, article 21 - Inspecteurs et analystes PARTIE III EXÉCUTION ET CONTRÔLE D'APPLICATION Inspecteurs et analystes
English: It encouraged the High Representative to cooperate closely with EU in preparing the transition to an EU Special Representative Office.”
French: Il encourageait le Haut Représentant à coopérer étroitement avec l'Union européenne pour préparer cette transition ».
English:   "What we’ve got here is a failure to communicate" Zubulake v. UBS Warburg, 229 F.R.D. 422 (S.D.N.Y. 2004) What Can Go Wrong?
French: « Ce que nous avons ici, c’est un problème de communication »  Zubulake c. UBS Warburg, 229 FRD 422 (SDNY, 2004) Quelles sont les embûches possibles?