ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIDA works with the departments of Finance and Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) on International assistance envelope reporting.
French: L'ACDI collabore avec les ministères des Finances et des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) en ce qui touche la production de rapport sur l'utilisation de l'enveloppe de l'aide internationale.
English: Other , toys , kids furniture , car seats , carriers , ...
French: Autres , soutien communautaire , ventes de garage et encans , à donner , avis, souhaits, perdu-trouvé , perdu de vue , ...
English: A ty oddaj krajowi co mu się należy!
French: A ty oddaj krajowi co mu siÄ™ naleÅ¼y!
English: In the map at right, it is evident which are both focal nodes in the comparison of two objects ("hypertext" and "concept map"), that the author of the map has expressly wanted to put in evidence.
French: Dans la carte à côté, il résulte évident quels sont les deux noeuds cruciaux dans la comparaison de deux objets, ("hypertexte" et "carte conceptuelle"), que l'auteur de la carte a expressément voulu mettre en évidence.
English: He told the Inquiry he was not totally confident about the RW, having never issued a verbal warning to Cpl. Franke, and went to see CWO Doherty, who MWO Macnair understood had obtained the assistance of a clerk to get a general feel for how the Complainant worked in other places, 407 Squadron, in particular.
French: Il a dit à la Commission qu'il n'avait pas totalement confiance dans l'avertissement écrit, car il n'avait jamais émis d'avertissement verbal au caporal Franke, et était allé voir l'adjudant-chef Doherty qui, selon ce qu'a pu savoir l'adjum Macnair, avait obtenu l'aide d'un commis pour avoir une idée générale du travail de la plaignante à ses autres affectations, notamment au 407e escadron.
English: (Second session, 25-26 November 2002,
French: Réunion du Groupe pluridisciplinaire d'experts de la sécurité dans les tunnels ferroviaires (Deuxième session, 25 et 26 novembre 2002,
English: Presently, the Departmental Staffing Accountability Report (DSAR) is required in accordance with the Staffing Delegation and Accountability Agreements (SDAA) between departments and agencies and the Public Service Commission (PSC).
French: À l’heure actuelle, il faut présenter le Rapport ministériel sur l’obligation de rendre compte en dotation (RMORCD) conformément aux Ententes concernant la délégation des pouvoirs et responsabilités de dotation (EDPRD) conclues entre les ministères et les organismes et la Commission de la fonction publique (CFP).
English: Women are greater risk of osteoporosis and osteoporotic fractures than men.
French: Les femmes courent plus de risque que les hommes d'avoir l'ostéoporose et les fractures ostéoporotiques.
English: If you append the string //IGNORE, characters that cannot be represented in the target charset are silently discarded.
French: Si vous ajoutez la chaîne //IGNORE, les caractères qui ne peuvent être représentés dans le jeu de caractères cible sont tout simplement ignorés.
English: This concept is inspired by shareholder value, but is more extensive and comprehensive than the Anglo-Saxon model.
French: Ce concept est inspiré par le shareholder value, mais se veut plus large et plus intégral que le modèle anglo-saxon.
English: The court decided that the New York State Office of Mental Health did not have authority to promulgate regulations governing human subjects research and said that the regulations violated due process guarantees under the federal and state constitutions as well as common law privacy rights.
French: La cour a décidé que l'office de santé mentale de l'État de New York n'avait pas compétence pour promulguer des règlements applicables à des recherches effectuées sur des êtres humains et a dit que le règlement violait les garanties du droit à une procédure équitable découlant aussi bien de la Constitution fédérale et de la Constitution de l'État que du principe de common law relatif au respect de la vie privée.
English: On September 19, the President of the Northwest Agriculture and Forestry University, Mr. Sun Wuxue met Dr Yvon Martel and visited the Experimental Farm and the Eastern Cereal and Oilseed Research Center.
French: Le 19 septembre, le Président du Northwest Agriculture and Forestry University, M. Sun Wuxue, a rencontré le Dr Yvon Martel et visité la Ferme expérimentale et le Centre de recherches de l' sur les céréales et oléagineux.
English: The third flaw with the current lending disclosure system is that CBA statistics reveal the supply of credit but not the demand, either by amount of customers or total credit requested.
French: La troisi&me erreur du syst&me actuel de divulgation des donnees sur les prsts reside dans le fait que les statistiques de 1’ABC ne nous renseignent que sur l’offre de credit et non sur la demande, qu’il s’agisse du nombre de clients demandant un pr& ou du total des montants demand&.
English: Recalling that the fight against all forms of corruption requires strong institutions at all levels, including at the local level, able to undertake efficient preventive and law enforcement measures consistent with the United Nations Convention against Corruption, in particular chapters II and III,
French: Rappelant que la lutte contre toutes les formes de corruption exige la présence à tous les niveaux, y compris local, d'institutions solides capables de prendre des mesures efficaces de prévention et de répression compatibles avec la Convention des Nations Unies contre la corruption, en particulier les dispositions de ses chapitres II et III,
English: REFERENCES TO COMMITTEES Subject to ratification by the Assembly the Bureau referred - the communication on the activities of the Committee of Ministers from February to May 1992 - Statutory Report (Doc.
French: RENVOIS EN COMMISSION Le Bureau a, sous réserve de ratification par l'Assemblée, renvoyé - la communication sur les activités du Comité des Ministres de février à mai 1992 - rapport statutaire (Doc.
English: Mainly Sunny   Pressure: 102.1 kPa   Tendency: falling   Visibility: 48 km   
French: Généralement dégagé   Pression: 102,1 kPa   Tendance: à la hausse   Visibilité: 48 km
English: More specifically, with a GSR in force, there will be a need to establish a basis for decision making to determine whether the passenger conveyance operator has exercised reasonable care.
French: Plus précisément, si l’EGS est adoptée, il sera nécessaire de préciser les facteurs régissant la prise de décisions pour déterminer si l’exploitant du transporteur commun a fait preuve de diligence raisonnable.
English: Valet Express places an attractive kiosk in your building to provide a one stop counter for all your employees.
French: Valet Express installe dans votre immeuble un comptoir de service attrayant où vos employés pourront obtenir tous les services automobiles dont ils ont besoin.
English: Our linguistic duality is a tremendous strength, providing unique opportunities in the era of globalization.
French: À preuve, l’une de contexte de la mondialisation.
English: This protocol aims at achieving the following objectives: to prevent or find a collective peaceful solution to armed conflicts involving, directly or indirectly, more than one State; to design concrete means to collectively stop all threats to peace and security in the region; to safeguard the sovereignty of each member State and respect the principle of inviolability of borders; to forbid the use of the territory of any member State for any act of subversion or aggression against one or more neighbouring States; and to prescribe collective measures to forbid and fight armed groups.
French: Ce protocole vise à atteindre les objectifs ci-après : prévenir les conflits armés qui impliquent directement ou indirectement plus d'un État ou y trouver une solution pacifique collective; concevoir des moyens concrets de mettre collectivement un terme à toutes les menaces à la paix et à la sécurité de la région; sauvegarder la souveraineté de chaque État Membre et respecter le principe de l'inviolabilité des frontières; interdire toute utilisation du territoire d'un État Membre pour tout acte de subversion ou d'agression quelconque à l'encontre d'un ou plusieurs États voisins, et prescrire des mesures collectives pour interdire et dissoudre les groupes armés.
English: DivX is the codec that you need to watch all the films that you want in this very compressed format that takes up very little space, but gives you high quality .
French: Vous souhaitez découper les scènes d'un DVD pour les sauvegarder ou pour en faire une vidéo? Vous voulez extraire les chansons d'un DVD?
English: Environmental measures c an be included in sev eral ar eas of action.
French: • démarc atio ns physiques et juridiques, avoirs de par ticuliers et s ervitudes d'utilité
English: 18.2 Quality of Internal Audit Reporting (adequacy of contextual information, adequate support for 'expression of opinion', timeliness of delivery and public disclosure and follow-up) (Acceptable) Overall quality of internal audit reports is acceptable.
French: 18.2 La qualité des rapports de vérification interne (exactitude des données contextuelles, appui à l'« expression d'opinions », production en temps opportun, divulgation publique et suivi) (Acceptable) Dans l'ensemble, la qualité des rapports de vérification internes est acceptable.
English: The appellant brought no allegation with respect to the nature of the accommodation.
French: L'appelant n'a soumis aucune allégation concernant la nature des mesures d'adaptation.
English: This division was a more recent addition and, unlike the milk division, had not been in operation 12 months of the year.
French: Ce secteur avait été mis en place de façon plus récente et n'était pas en activité 12 mois par année comme celui du lait.
English: [Top]   Quality Assurance for Environmental Laboratories click to enlarge The National Laboratory for Environmental Testing has developed and inventory of Certified Reference Materials (CRMs) of natural waters, including drinking and rain waters, fortified trace element standards and naturally contaminated sediments.
French: [Dessus]   Assurance de la qualité dans les laboratoires d'essais environnementaux cliquez pour agrandir Le Laboratoire national des essais environnementaux a élaboré un inventaire de matériaux de référence certifiés (MRC) pour les eaux naturelles, y compris l'eau potable et l'eau de pluie, des normes renforcées sur les oligo-éléments et les sédiments contaminés naturellement.
English: For further information regarding these benefits, refer to the Financial Statements of IFAD.
French: Pour plus de renseignements au sujet de ces prestations, on se reportera aux états financiers du FIDA.
English: Remedies may include the provision of compensation in the form of animals or money, as well as more ad hoc measures to restore the dignity of victims.
French: Les recours peuvent comporter une indemnisation sous la forme d'animaux ou d'argent, ainsi que d'autres mesures spéciales visant à rendre aux victimes leur dignité.
English: The private forest owners believe that the basis for sustainable forest management and the protection of forest ecosystems is secure land tenure rights.
French: Les propriétaires privés de forêt pensent que la base pour le développement durable des forêts et la protection des écosystèmes, passe par un blocage des droits d’occupation des terres.
English: Travel Directive - Appendix C - Allowances - Modules 1, 2 and 3 Effective October 1, 2003
French: Directive sur les voyages - Appendice C - Indemnités - Modules 1, 2 et 3 en vigueur à compter du 1er octobre 2003
English: • Other RCMP members: a coach can be assigned to you.
French: • Autres membres de la GRC: un tuteur vous sera assigné.
English: United Nations Children's Fund (UNICEF) COPENHAGEN and NEW YORK pdf version [Mandate/Structure] [Contact] [Procurement Procedures] [Total Procurement] [Major Items Procured] [Procurement Source]
French: Fond des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) COPENHAGUE et NEW YORK Version pdf [Mandat/Structure] [Contact] [Procédures d'approvisionnement] [Total des achats] [Principaux articles achetés] [Source d'approvisionnement]
English: Section I — Overview Message from the Minister I am pleased to present the 2008–2009 Report on Plans and Priorities for Citizenship and Immigration Canada (CIC).
French: Section I — Survol Message de la Ministre C’est avec grand plaisir que je vous présente le Rapport sur les plans et les priorités de 2008–2009 de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).
English: Please indicate whether Guinea-Bissau has given effect to the obligations in article 15(3) of the Convention, which requires that all contracts and other instruments aimed at restricting women's legal capacity be deemed null and void.
French: Veuillez préciser si la Guinée-Bissau a donné effet aux obligations prévues au paragraphe 3 de l'article 15 de la Convention, aux termes duquel tout contrat et tout autre instrument privé visant à limiter la capacité juridique de la femme doivent être considérés comme nuls.
English: In late 2009, aids2031 will issue its recommendations in its final report, An Agenda for the Future.
French: A la fin 2009, aids2031 publiera ses recommandations dans son rapport final intitulé An Agenda for the Future (Ordre du jour pour l’avenir).
English: Canada and Sweden are helping the NTGCF meet its expanding targets.
French: Ce projet se déroulait dans la région de Karnal, dans l'État de Haryana.
English: Depending on the size and complexity of the organization, several other committees and personnel play important and integral roles in the successful implementation of improvement processes.
French: Selon la taille et la complexité de l'organisation, plusieurs autres comités et personnes jouent des rôles importants et intégraux dans la réussite de la mise en application des processus d'amélioration.
English: Packaging Order P A P P P Test Results Raw Material P A
French: Fiche d'emballage L A L L L Résultats d'essai Matières premières L A
English: • Developed an "Environmental Influences on Health" position paper as a first step in building a National Research Agenda in this area.
French: • Élaboration d’un document de principes sur les « influences de l’environnement sur la santé » comme première étape de l’élaboration d’un programme national de recherche dans ce domaine.
English: The full assessment report for the substance respirable particulate matter less than or equal to 10 microns may be obtained from the Priority Substances List Assessment Report Page (www.ec.gc.ca/cceb1/eng/final/index_e.html) or from the Inquiry Centre, Environment Canada, Hull, Quebec K1A 0H3 (1-800-668-6767).
French: Le rapport d'évaluation complet sur les particules inhalables de 10 micromètres ou moins peut être obtenu à la page d'accueil de la Liste des substances d'intérêt prioritaire (www.ec.gc.ca/ cceb1/fre/final/index_f.html) ou à l'Informathèque, Environnement Canada, Hull (Québec) K1A 0H3 (1-800-668-6767).
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Board of Examiners The Board of Examiners is the Committee responsible for overseeing the conduct of the College’s examinations in family medicine and emergency medicine.
French: Bureau des examinateurs Le Bureau des examinateurs est le comité responsable de superviser la tenue des examens de médecine familiale et de médecine d’urgence du Collège. Ce comité est également responsable de fixer les normes des examens et les critères qui déterminent les décisions de réussite ou d’échec.
English: Citizens from the Member States of the European Union and far beyond our borders are answering for the pacification and reconstruction of Afghanistan with their lives.
French: Des citoyens des États membres de l'Union européenne et de bien d'autres pays, dans le monde entier, risquent leur vie pour la pacification et la reconstruction de l'Afghanistan.
English: ince World of Warcraft launched in 2004, the staff at Blizzard has watched enthusiastically as the community pushed movie making in Azeroth from an unexplored, unproven experiment to a broadly utilized and intricate craft, producing thousands of videos ranging across every type and genre.
French: epuis le lancement de World of Warcraft en 2004, l'équipe de Blizzard a suivi attentivement la multiplication de milliers de films en tout genre réalisés en Azeroth, des plus hésitants aux plus sophistiqués.
English: 2.1 The cost objective refers to the substantive estimate (as defined in Appendix G) of the total resources to be approved by the Treasury Board for implementing the project.
French: 2.1 L'objectif relatif au coût renvoie aux estimations de coûts fondées (comme il est défini à l'appendice G) de l'ensemble des ressources que doit approuver le Conseil du Trésor pour la mise en oeuvre du projet.
English: 2.5.3 Direct Deposit Direct deposits are used primarily for pay and superannuation payments.
French: 2.5.3 Virement automatique Le virement automatique sert principalement à effectuer des paiements se rapportant à la paye et aux pensions.
English: Concern had been expressed about changes in the classical system of development funding, based on country programmes implemented by a single agency with strong developing-country engagement, and about the lack of progress in changing decision-making procedures in some institutions to take developing countries' concerns into account.
French: Les membres du Groupe ont mis en garde contre des modifications qui seraient apportées au système classique de financement du développement, qui repose sur des programmes de pays mis en œuvre par un organisme unique avec un engagement énergique des pays en développement et contre l'immobilisme des modalités appliquées par certaines institutions pour prendre en compte les préoccupations des pays en développement.
English: Hotel in Feldafing: Business hours of reception: 24 hours Welcome to Golfhotel Kaiserin Elisabeth.
French: hôtel à Feldafing: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Nous vous souhaitons la bienvenue à l’établissement Golfhotel Kaiserin-Elisabeth.
English: Participants also called for greater dissemination of information and closer cooperation between international and regional human rights mechanisms.
French: Ils ont en outre préconisé une plus large diffusion de l'information et une coopération plus étroite entre les mécanismes internationaux et régionaux de protection des droits de l'homme.
English: This is laid down in one of the first paragraphs of Mr Takkula's own-initiative report on educating the children of migrants.
French: Cette phrase figure dans l'un des premiers paragraphes du rapport d'initiative de M. Takkula sur l'éducation des enfants des migrants.
English: The other player starts the game with 16 dark pieces, the Moscowians, placed in the external squares of the board.
French: L´autre joueur commence la partie avec 16 pièces obscures, les moscovites, situées sur les cases extérieures du plateau.
English: • Are there more cost-effective ways of delivering the existing program?
French: • Existe-t-il des moyens plus rentables d'exécuter le programme actuel?
English: Technical measures, including SPS and TBT, should be given due importance in the classification, since available estimates indicated that at least 10 per cent of export losses for developing countries as a group resulted from SPS/TBT measures.
French: Des mesures techniques, telles que les mesures SPS et les OTC devraient dûment figurer dans la classification, dès lors que selon les estimations disponibles elles étaient à l'origine d'au moins 10 % des pertes subies à l'exportation par l'ensemble des pays en développement.
English: Businesses started by participants are mainly in services, such as: catering, child nurseries, alternative medicine, bed and breakfast, beauty, flowers and gift shops, secretarial services and manpower services.
French: Les entreprises créées par les participantes le sont principalement dans le secteur des services (restauration, garderies d'enfants, médecine parallèle, chambres d'hôte, salons de beauté, boutiques de fleuriste ou de cadeaux, services de secrétariat ou travail intérimaire, par exemple).
English: Supply policy needs to consider the immediate and longer-term availability of energy products at a price which is affordable to all consumers (domestic and industrial), while respecting environmental requirements and the needs for sustainability.
French: La politique d'approvisionnement doit prendre en compte la disponibilité immédiate et à plus long terme des produits énergétiques à un prix supportable pour tous les consommateurs (domestiques et industriels), tout en respectant les exigences environnementales et les besoins en matière de durabilité.
English: This implies that SO2 emission reductions must be larger to produce the same percentage change in nssSO42- wet deposition as occurs for SO2 and p-SO42- dry deposition.
French: Cela implique que les réductions des émissions de SO2 doivent être plus marquées pour produire la même baisse en pourcentage des dépôts humides de nsmSO42- que des dépôts secs de SO2 et de p-SO42-.
English: The average number of terms served per nationality is a little under 6 terms (5.8 terms).
French: Le nombre moyen de mandats par nationalité se situe légèrement au-dessous de six (5,8 mandats).
English: ICT Governance for Poverty Reduction In September 2003, IDRC convened a meeting of experts in the use of ICTs for poverty reduction, including Nobel laureates in economics and specialists in gender, social and economic development and ICTs.
French: Gouvernance des TIC au service de la lutte contre la pauvreté En septembre 2003, le CRDI a convoqué une réunion d’experts dans le domaine de l’utilisation des TIC pour la réduction de la pauvreté, notamment des lauréats du prix Nobel de l’économie et des spécialistes des questions de genre, du développement économiq l'année de début: 2004 | Montant: $ 1,210,000.00 | Région:
English: For many decades, the plains bison population has been conditioned to migrate from its summer ranges throughout the Park to its winter range in the hay meadows adjacent to Highway 16.
French: Pendant bien des décennies, la population de bisons des plaines a été conditionnée à « migrer » de son territoire d'été, dans le parc, à son territoire d'hiver, dans les champs de foin qui bordent la route 16.
English: Non-clients, on the other hand, are more likely to:
French: Par contre, les non-clients sont plus susceptibles :
English: The total Ontario population of massasaugas is estimated to be between 18,000 and 32,000 snakes, with fewer than 100 snakes in each of the two southwestern populations.
French: On estime que la population totale de massasaugas en Ontario se situe entre 18 000 et 32 000 serpents, avec moins d'une centaine d'individus dans chacune des deux populations du sud-ouest.
English: The function of the PAFF 66 occupation is to develop public affairs policies and programs to promote and support DND and Canadian Forces (Regular and Reserve) policies, operations, programs, events and activities.There are no sub-occupations in the Regular Force of the PAFF military occupational structure.
French: Le TECH PC - CHAUFFAGE effectue des travaux liés aux installations de chauffage. Les fonctions du TECH PC - CHAUFFAGE consistent à réaliser des installations de chauffage et à en assurer l'entretien, à utiliser les outils et l'équipement connexes et à en assurer l'entretien, à coordonner les travaux relatifs aux systèmes de chauffage, exécutés autant par des militaires que par des civils, et à effectuer des tâches administratives relatives au personnel et à divers aspects techniques.
English: The clearance of explosive remnants of war is an ever-growing burden for the international community.
French: Les opérations de nettoyage des restes explosifs de guerre font peser une charge de plus en plus lourde sur les membres de la communauté internationale.