ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provinces could increase their provincial sample size by purchasing the option of having additional respondents ("buy-ins").
French: Les provinces pouvaient accroître la taille de leur échantillon en payant les coûts liés aux répondants supplémentaires.
English: The PMG initiated the process for the MAPE Mid-Term Review to be conducted in the beginning of the year 2000.
French: Le GPM a engagé le processus d’examen de mi-parcours de l’EMCP en vue de sa réalisation au début de l’année 2000.
English: While meat is carried in inventory, the price has a very small role in allocating inventories of live animals over time.
French: S’il est vrai que la viande est stockée, le prix ne joue qu’un rôle très restreint dans la répartition des stocks d’animaux vivants dans le temps.
English: Clubs should acknowledge the priority of safety and security of spectators over gate receipts and profit.  12. Do football clubs give adequate encouragement for the organisation of responsible supporters' clubs, including the proper training of adequate numbers of stewards and marshals and their liaison with the local police; and for responsible tour operators etc?  13. Has the need for membership schemes (whether complete or partial) been considered, with special attention for domestic away matches (for example, "pass system" cf.
French: ?  13. Les clubs ont-ils réfléchi à la nécessité d'instaurer des systèmes d'affiliation (complète ou partielle), en portant tout particulièrement leur attention sur les matches nationaux joués à l'extérieur (par exemple, recours à des laissez-passer, voir paragraphe 7), ou de prendre des mesures pour privilégier les supporters paisibles ainsi que pour identifier et exclure les fauteurs de troubles ?  14. Les clubs ont-ils désigné un agent de liaison pour la sécurité et la surveillance des spectateurs, et les associations nationales de football, un agent chargé de la même tâche sur le plan national ?
English: 11 SCEM was rolled out as part of the umbrella Defence Message Handling System (DMHS) project.
French: 14 Au MDN, la preuve d’identité électronique secrète d’une personne (c.-à-d. clés de décryptage et de signature privées) se trouve sur une carte à puce d’ICP.
English: Particularly noteworthy, this person has the inevitable obligation of ensuring the information protection.
French: Qui plus est, cette personne a l'obligation corollaire d'assurer la protection de l'information.
English: Recommendations of the Open-ended Working Group at its twenty-fourth meeting
French: Recommandations du Groupe de travail à composition non limitée à sa vingt-quatrième réunion
English: In February 1981, the House of Commons Special Committee on the Disabled and the Handicapped tabled a report entitled "Obstacles" that included conclusions as to how obstacles encountered by persons with disabilities negatively affected their life and their participation in society.
French: En février 1981, le Comité spécial de la Chambre des communes sur les personnes ayant une déficience et les handicapés a publié un rapport intitulé « Obstacles », dont les conclusions soulignaient les conséquences négatives des obstacles auxquels font face les personnes ayant une déficience sur leur existence et leur participation à la vie de la société.
English: In conclusion, this enlargement is one of the most remarkable achievements of the Union to date.
French: Pour conclure, cet élargissement est actuellement l’une des réussites les plus remarquables de l’Union.
English: The departmental representative noted that another appeal had been filed by Ms. Morgan concerning a similar position in another geographic location.
French: Le représentant du ministère a fait remarquer que Mme Morgan avait déposé un autre appel au sujet d’un poste semblable à un autre endroit.
English: Now they are protecting themselves just like all the others, with quite weighty requests and demands.
French: Maintenant il se protège comme tous les autres avec des demandes et des exigences qui sont assez lourdes.
English: The Committee favoured the intermediate option 3, as reflected in the consultant's paper (CEP/2002/2), i.e. maintaining its core mandate but also taking into account increasingly the other two pillars of sustainable development.
French: Le Comité était favorable à l'option 3 − intermédiaire − décrite dans le rapport du consultant (CEP/2002/2), qui consisterait pour le Comité à conserver son mandat de base, mais à prendre en compte de plus en plus les deux autres piliers du développement durable.
English: C. Election of officers other than the President
French: Élection des autres membres du Bureau
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: This project, with total estimated costs of approximately $6.2 million, will receive up to $3 million from the Atlantic Innovation Fund over a three-year period.
French: Les promoteurs de ce projet d’une valeur estimative totale de 6,2 millions de dollars recevront jusqu’à 3 millions de dollars aux termes du Fonds d’innovation de l’Atlantique sur une période de trois ans.
English: Resources to support NEPAD could be usefully channelled through multilateral institutions to foster triangular, as well as South-South, cooperation.
French: Des ressources pour appuyer le NEPAD pourraient être avantageusement acheminées par le canal des institutions multilatérales pour promouvoir la coopération triangulaire ainsi que Sud-Sud.
English: It should be use only if your request concerns one of the following documents or programs:
French: Cependant, il ne doit être utilisé que si votre demande concerne l'un ou l'autre des documents ou programmes suivants :
English: Rather, the findings would be disseminated to the Office of the High Commissioner on Human Rights and would thus enhance the report to be prepared by the Office.
French: Au contraire, ces travaux seront transmis au Haut Commissariat et ils viendront ainsi enrichir le rapport que celui-ci est censé établir.
English: By the end of March 2000, the Government of Canada had implemented the recommenations of the Surrey Siting Task Force and completeed the removal of hisotric wastes from two industrial sites in Surrey, with appropriate relocation to long-term management facilities.
French: À la fin de mars 2000, le gouvernement du Canada avait mis en oeuvre les recommandations du groupe de travail de Surrey et complété l’enlèvement des déchets historiques de deux sites de Surrey et la réinstallation appropriée des installations de gestion à long terme.
English: We must beware of institutionalising a language-use hierarchy; let us, instead, bring regional and minority languages, whether used by immigrants or natives, into the picture.
French: Gardons-nous d'institutionnaliser une hiérarchie dans l'utilisation des langues, mais intégrons les langues régionales ou minoritaires, celles de l'immigration et celles des cultures d'origine.
English: The Vienna Conference had recommended that States should "strive to eradicate illiteracy and should direct education towards the full development of the human personality and the strengthening of respect for human rights and fundamental freedoms".
French: 2 Source: Eurobaromètre 47.1, «Le point de vue des jeunes vis-à-vis de l’Union européenne», Commission européenne, 1998.
English: The lower sulphur levels in 2005 result from the Sulphur in Gasoline Regulations, which came into effect in 2002.
French: Les teneurs en soufre réduites notées pour 2006 sont le résultat du Règlement sur le soufre dans l’essence, qui est entré en vigueur en 2002.
English: The largest Ford Lincoln dealership in Quebec!
French: Le plus gros concessionnaire Ford Lincoln au Québec!
English: That night, we stopped at a small village and slept at some hosts'.
French: Ce soir-là, on s'est arrêtés dans un petit village et on a dormi chez des hôtes.
English: • AQW00 2006-12-12 Modify The English title was modified as per TBS.
French: • AQW00 2006-12-12 Modifier Le titre en anglais a été modifié selon les directives du SCT.
English: In preventing violent conflicts from re-emerging and in rebuilding the capabilities of a society to resolve conflicts without fighting, peace-building measures apply to situations where the worst has already happened, leaving behind traumas to heal, minefields to clear, infrastructure to rebuild, former combatants to disarm and refugees to repatriate.
French: Lorsqu'on veut empêcher les conflits violents de resurgir et reconstruire les capacités d'une société de résoudre des conflits sans recours à la force, les mesures de consolidation de la paix s'appliquent à des situations où le pire s'est déjà produit, laissant des traumatismes à guérir, des champs de mines à nettoyer, une infrastructure à reconstruire, des anciens combattants à désarmer et des réfugiés à rapatrier.
English: According to the Progressive Grocer Annual Report (April 2000), 25% of all business-to-business transactions in the United-States will be done on-line by 2003.
French: Si on en croit le Progressive Grocer Annual Report (avril 2000), 25 % des transactions entre entreprises aux États-Unis se feront en direct d'ici 2003.
English: However, the approach taken to create the group proved to be far from simple. Three years of work were required before Eurocopter International could be officially baptised.
French: Cependant, la démarche pour parvenir à ce regroupement, ne s’ avéra pas simple ; trois années de travaux furent nécessaires avant de porter Eurocopter International sur les fonts baptismaux.
English: A continent-wide reduction in potato acreage resulted in a lower supply of spuds for both frozen and fresh markets.
French: De plus, dans l'industrie de l'élevage, des signes indiquent que les producteurs doivent faire un choix, c'est-à-dire prendre de l'expansion ou quitter l'industrie pour des raisons liées à l'âge ou à l'économie.
English: As we saw during my country's term in the Security Council, which has just ended, this body, which has the primary responsibility for the maintenance of international peace and security, is devoting most of its time to considering conflict situations and crises throughout the world and to finding solutions to them that are just and lasting.
French: Ainsi que nous avons pu le constater au cours du mandat que mon pays vient de terminer au sein du Conseil de sécurité, cet organe, qui a la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, consacre l'essentiel de son temps à examiner les situations de conflits et de crises à travers le monde et à leur trouver des solutions justes et durables.
English: The new buildings constructed in the vicinity of period houses and a former dovecote respect the elegance of this classified site.
French: Les nouveaux bâtiments construits dans le voisinage de maisons d'époque et d'un ancien pigeonnier respectent l'élégance de ce site classé.
English: The pace of technological change – and the speed with which terrorists and foreign intelligence agencies are adopting these innovations – requires Canadian law enforcement and security agencies, as well as review bodies such as SIRC, to stay abreast of new developments.
French: Le rythme des changements technologiques et la rapidité avec laquelle terroristes et services de renseignement étrangers adoptent ces innovations font que les organismes canadiens d’exécution de la loi et de sécurité ainsi que les organes de surveillance tels le CSARS doivent demeurer à la fine pointe du progrès.
English: Another finding of this study is that job growth at the sectoral level is not negatively related to outsourcing.
French: Les évaluations réalisées dans ce document suggèrent que le commerce international est responsable de 15% à peine du phénomène de désindustrialisation.
English: New Zealand was currently one of the OECD countries that took in the highest proportion of immigrants.
French: La Nouvelle-Zélande est aujourd'hui l'un des pays de l'OCDE recevant proportionnellement le plus d'immigrés.
English: Your managers can get details about bridging from their human resources advisor.
French: Ils peuvent obtenir des renseignements supplémentaires sur les mécanismes d'intégration auprès de leur conseiller en ressources humaines.
English: There was general agreement to delete both bracketed terms in recommendation 87.
French: Il a été généralement convenu de supprimer les deux membres de phrase entre crochets dans la recommandation 87.
English: It may be necessary to develop formal management plans for these species to make certain that their populations remain healthy and do not hinder the recovery of the Kidneyshell.
French: 2003) et de la rivière Ausable (ARRT 2003) et elle sera donc surveillée et gérée activement dans ces systèmes.
English: • FACSIMILE NO. AND AREA CODE Insert the facsimile number, including area code of the Personnel Office.
French: • NO. DE TÉLÉCOPIEUR Inscrire le numéro de télécopieur et l'indicatif régional du Bureau du personnel.
English: We can make reservations for theaters, concerts and matches. Also we can arrange certificated masseur/masseuse and Turkish Bath.
French: Nous pouvons faire des réservations pour le théâtre, les concerts et les matches mais également faire appel à une masseur / masseuse certifié et vous réserver un hammam.
English: In that regard, such important initiatives as the one taken in the past by the Quebec Government to fund 50% of the training programs at Falconbridge’s Raglan nickel mine from start-up of operations in 1998 until 2005 should be maintained and emulated by other governments. Specific training programs are the only way to effectively develop a skilled workforce in the more remote areas of the country.
French: À cet égard, d’importantes initiatives telles que celle prise par le passé par le gouvernement du Québec en vue de financer 50 % des programmes de formation à la mine de nickel Raglan de Falconbridge, depuis sa mise en service en 1998 jusqu’en 2005, devraient être maintenues afin de former efficacement une main-d’œuvre qualifiée dans les régions les plus éloignées du pays.
English: • do you have the necessary resources (human and financial) to implement solutions to the problem once the needs assessment is completed?
French: • avez-vous les ressources humaines et financières pour y apporter des solutions lorsque l'analyse de besoins sera réalisée?
English: Request for referral back to committee rejected
French: Le PE a obtenu que les consommateurs puissent en bénéficier et disposer d'options de voyages plus écologiques.
English: In case of doubt about the nature or the validity regarding the supporting documents, candidates may contact the secretary of the selection panel using the following mailbox ECFIN-VACANCIES-MANAGEMENT@ec.europa.eu at least ten working days before the closing date of the submission of applications.
French: Si ces attestations ne peuvent être fournies, des copies des documents suivants seront admises: des contrats d'emploi accompagnés de la première et la dernière fiches de salaire, ainsi que la dernière fiche mensuelle de salaire de chaque année lorsque le contrat d’emploi a été conclu pour une durée supérieure à un an, des actes de nomination accompagnés de la dernière fiche de salaire, des livrets de travail ou des attestations fiscales.
English: When automatic station data are used to complete Form 63-2320 it shall be noted in column 38.
French: Lorsque les données d'une station automatique servent à compléter le formulaire 63-2320, on doit le noter à la colonne 38.
English: iv) Employees with a partial year of pensionable service ("TOS" or "SOS" during the year, or with periods of LWOP that do not count for PA as described above) will have their pensionable earnings annualized to arrive at the Annual Benefit Entitlement.
French: iv) Dans le cas des employés dont une partie seulement de l'année compte comme service ouvrant droit à pension (employés portés à l'effectif ou rayés de l'effectif au cours d'une année, ou qui sont visés par un CNP qui ne compte pas dans le calcul du FE tel qu'il est décrit ci-dessus), la rémunération ouvrant droit à pension de ces employés sera annualisée afin de déterminer leur droit à des prestations annuel.
English: In such negotiations, the Parties shall review all aspects of their government procurement practices for purposes of: (a) assessing the functioning of their government procurement systems; (b) seeking to expand the coverage of this Chapter, including by adding (i) other government enterprises, and (ii) procurement otherwise subject to legislated or administrative exceptions; and (c) reviewing thresholds.
French: Dans ces négociations, les Parties examineront tous les aspects de leurs pratiques relatives aux marchés publics afin a) d’évaluer le fonctionnement de leurs systèmes de passation des marchés publics; b) d’étendre la champ d’application du présent chapitre, notamment en y ajoutant (i) d’autres entreprises publiques, et (ii) des marchés par ailleurs assujettis à des exceptions légales ou administratives; et c) de revoir les seuils.
English: Low-colour liquid sucrose with a colour no higher than 10 ICUMSA (International Commission for Uniform Methods of Sugar Analysis) colour units and distiller’s grade liquid sucrose imported for use in the production of distilled spirits where it is established by the importer that low-colour liquid sucrose and distiller’s grade liquid sucrose from Canadian sources do not meet the applicable product specifications.
French: Sucre liquide peu coloré dont la couleur est de 10 unités de couleur ICUMSA (Commission internationale pour l’unification des méthodes d’analyse du sucre) ou moins et sucre liquide de distillerie importés et destinés à être utilisés dans la fabrication de boissons spiritueuses, lorsque l’importateur a montré que le sucre liquide peu coloré de sources canadiennes ne satisfait pas aux spécifications applicables.
English: [3] (2) This subclass does not cover stabilisation or starting circuits specially adapted to only one specific type of generator, which are covered by subclasses H03B, H03K.
French: [3] (2) La présente sous-classe ne couvre pas les circuits de stabilisation ou de démarrage spécialement adaptés à un seul type de générateur, qui sont couverts par les sous-classes H03B, H03K.
English: The substance of the review will be to identify, structure and prioritize the work ahead with the benefit of the lessons learned in the recent elections.
French: Son rôle consistera essentiellement à identifier, structurer et classer par ordre de priorité les tâches de demain, à la lumière des enseignements tirés des récentes élections.
English: We commend Mr. Petritsch for the decision on the cemetery and memorial for the victims of the Srebrenica massacre.
French: Nous louons M. Petritsch de la décision qu'il a prise concernant le cimetière et le mémorial à la mémoire des victimes du massacre de Srebrenica.
English: ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS
French: a) DROITS DE L'HOMME À CHYPRE (suite)
English: In 2004, 3 percent of small businesses made a request for lease financing, down from 7 percent in 2001 (overall requests for financing declined during the same period), with an approval rate of 96 percent.
French: En 2004, 3 % des petites entreprises ont présenté une demande de financement par crédit-bail, comparativement à 7 % en 2001 (les demandes de financement ont aussi diminué dans l'ensemble durant la même période), et 96 % des demandes ont été approuvées.
English: The ECU was replaced by the euro on a one-to-one basis on 1 January 1999.
French: Il est composé du président et du vice-président de la BCE et des gouverneurs de l’ensemble des 15 banques centrales nationales de l’UE.
English: On these, and due to the effect of successive transformations of the orogenic activity, other materials have been deposited at the centre of the Region: Carboniferous Sediments • Tertiary Era Sediments • and the Quaternary Era gives rise to various terraces and the current hydrography of the Bierzo.
French: Sédiments de l'ère tertiaire. À l'ère quaternaire apparaissent différentes terrasses ainsi que l'actuelle orographie du Bierzo.
English: In the present case, the French Republic does not dispute that it did not adopt the measures necessary in order to comply with Community law within the period prescribed for that purpose in the reasoned opinion.
French: En l'espèce, la République française ne conteste pas qu'elle n'a pas pris les mesures nécessaires pour se conformer au droit communautaire dans le délai imparti à cet effet dans l'avis motivé.
English: A number of uncertainties plagued consumer confidence and economic growth, particularly euro appreciation and poor market conditions in key partner countries (Germany and Italy) and the increase in the price of oil.
French: Plusieurs facteurs d'incertitude ont pesé sur la confiance des consommateurs et la croissance économique, notamment l'appréciation de l'euro, la mauvaise conjoncture chez les principaux pays partenaires commerciaux (Allemagne, Italie) et la hausse des prix du pétrole.
English: Economic growth in the first quarter of 2002 was above 5 per cent, with brisk inventory replenishment, continued buoyancy in household demand and further gains in productivity.
French: La croissance économique durant le premier trimestre de 2002 a dépassé 5 %, accompagnée d'une rapide reconstitution des stocks, d'une demande soutenue des ménages ainsi que de gains de productivité.
English: "The January 2001 rate cuts fulfill our commitment in the October Economic Statement and Budget Update, and they go well beyond the goal we set last February in Budget 2000."
French: Avec les réductions d'impôt de janvier 2001, nous nous acquittons de nos engagements pris dans l'Énoncé économique et la mise à jour budgétaire d'octobre, et nous surpassons les objectifs fixés en février lors du budget de 2000.
English: Deposit-guarantee schemes should provide a risk-based safety net capable of protecting depositors, ensuring fair and effective competition, providing stability for the money markets and contributing to an equitable sharing of the burden in crisis situations.
French: Les systèmes de garantie des dépôts doivent prévoir un filet de sécurité basé sur les risques capable de protéger les déposants, d'assurer une concurrence loyale et effective, d'assurer la stabilité des marchés financiers et de contribuer à un partage équitable du fardeau dans les situations de crise.
English: Grants should not be used:
French:  Les subventions ne doivent pas être servir :
English: The Office of Internal Oversight Services has a total of 12 posts funded from the support account.
French: Il est actuellement alloué au Bureau des services de contrôle interne 12 postes imputés sur le compte d'appui.
English: January 3 - Flash Airlines Flight 604 crashes into the Red Sea off the coast of Egypt , killing all 148 aboard.
French: 6 février : attentat terroriste dans le métro de Moscou ; 43 morts.
English: Results related to these risks are discussed beginning on . We are increasing our research and analysis to improve our knowledge about the underground economy and to enhance our intelligence-gathering capacity.
French: Les résultats liés à ces risques sont exposés à la . Nous augmentons la recherche et l’analyse dans le but d’améliorer nos connaissances de l’économie clandestine et notre capacité de recherche du renseignement.
English: DP&M Home » Reports&Publications » RPP » RPP 2003-2004 Status Report on Key Projects
French: VCDS Home » DGSP Home » Rapports et Publications » RPP » RPP 2003-2004 Rapport sur les plans et les priorités
English: We cannot go on until the end of the year with a situation in which one party - with a far weaker industrial base and economy than us, after all - has done its duty and completed its work and the European Union has not.
French: Nous ne pouvons arriver en fin d'année à une situation où une partie - dont les économies sont de plus beaucoup plus faibles que les nôtres - a fait son travail et honoré ses engagements et non l'Union européenne.