ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1542 (2004) of 30 April 2004, which established the mandate of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), and resolution 1608 (2005) of 22 June 2005, which extended its mandate until 15 February 2006.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1542 (2004) du Conseil de sécurité en date du 30 avril 2004, par laquelle ce dernier a établi le mandat de la Mission+------ des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), et de la résolution 1608 (2005) du 22 juin 2005, par laquelle il a prorogé ce mandat jusqu'au 15 février 2006.
English: But what was really important was the specific nature of their task, their own particular contribution to the common European project.
French: ''Mais l’essentiel réside dans la spécificité de leur mission, leur contribution particulière à l’ambition commune européenne.
English: This Act does not explicitly make it a crime to supply weapons to terrorists as such, but it does penalize the stockpiling, possession, import and export of firearms and explosives without a licence or permit issued by the Ministry of Defence.
French: Elle n'incrimine pas expressément l'approvisionnement en armes de terroristes, mais réprime le stockage, la détention, l'importation et l'exportation d'armes à feu et d'explosifs sans licences ou permis délivrés par le Ministère de la défense.
English: The sca19 mutation was also able to suppress catabolite resistance of other crs mutants.
French: La mutation sca19 a aussi permis de supprimer la résistance aux catabolites chez d'autres mutants crs.
English: Avoid constructing boat launches out of concrete.
French: Évitez de construire des rampes de mise à l’eau en béton.
English: I would like to call for closer cooperation on transnational environmental issues based on EU standards, particularly in the area of water quality, waste management and the protection of nature.
French: Je souhaiterais demander une coopération plus étroite sur les problèmes environnementaux transnationaux sur la base des normes européennes, en particulier dans les domaines de la qualité de l'eau, de la gestion des déchets et de la protection de la nature.
English: For reasons of sustainability, specific regional processes for planning will be developed for communities with a population of 500 or less who are not affiliated with a Tribal Council or regional Inuit association.
French: Pour des raisons de viabilité, on élaborera des processus de planification régionale adaptés aux communautés de 500 habitants ou moins qui ne sont affiliées ni à un conseil tribal ni à une association inuite régionale.
English: It picks up bits and pieces of everything it comes into contact with, including minerals, silt, vegetation, fertilizers, and agricultural run-off.
French: Elle recueille ici et là un peu de tout sur son passage, soit par exemple des minéraux, de la boue, de la végétation, des engrais et le lessivage des terres cultivées.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=02EF2EC2-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=02EF2EC2-0&accessible=off&meta=1
English: The Chairman said he would take it that the Commission wished to include the text reproduced in footnote 29 in the Arbitration Model Law, leaving it to the secretariat to determine the proper placement.
French: Le Président considère que la Commission souhaite insérer le texte reproduit dans la note de bas de page 29 dans la loi type sur l'arbitrage, laissant au secrétariat le soin de déterminer la disposition appropriée.
English: Participants will be required to be highly competent in speaking and writing in one of these languages.
French: Les participants devront parfaitement maîtriser l'une des deux langues à l'écrit et à l'oral.
English: Action by the United Nations system
French: III Action à mener dans le cadre des Nations Unies
English: NRC will not acquire a long term interest in the growth chamber equipment as a result of the SEDCO agreement.
French: Le CNR n'acquerra pas d'intérêt à long terme dans les chambres de croissance à la suite de l'entente avec la SEDCO.
English: Employment Generated by Tourism Activity, 2002 Tourism Activities
French: Emplois créés grêce aux activités touristiques en 2002 Activités touristiques
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-110 April 10, 2007 IN THE MATTER OF an application by MyTravel Airways A/S for an exemption from the requirement to hold a program permit during an around the world tour using an Airbus A330, in order to pick up one passenger in Toronto on April 19, 2007.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-110 le 10 avril 2007 RELATIF à une demande présentée par MyTravel Airways A/S pour une exemption de l'obligation de détenir un permis-programme durant un voyage autour du monde avec un Airbus A330, pour embarquer un passager à Toronto le 19 avril 2007.
English: We too have felt the influence of the Chapters and the Indigos. Canadians are often going to these stores first when beginning research, rather than to their libraries, where the information is accessible at no charge and more importantly, where there are librarian experts to assist them with their research.
French: Nous aussi avons ressenti l'influence des magasins Chapters et Indigo - les Canadiens vont souvent d'abord à ces magasins afin d'entamer leur recherche avant d'aller à la bibliothèque où l'information est accessible sans frais et, de plus important, où il y a des bibliothécaires experts qui leur aideraient à cette recherche.
English: They are found north of the mixed-grass prairie, in the area generally referred to as aspen parkland.
French: On la trouve au nord de la prairie mixte, dans la région qu'on appelle généralement la forêt-parc à tremble.
English: It seeks to foment distrust between States and peoples.
French: Il cherche à instaurer la méfiance entre les États et les peuples.
English: Genome relationship among Sitopsis species of Aegilops and the B/G genome of Triticum assessed by RAPD markers.
French: En conséquence, ce nouveau gène Gy7* pourrait présenter un plus grand potentiel en vue de l’amélioration de la qualité du blé.
English: FINANCE Canadian International Trade Tribunal These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 30a – Canadian International Trade Tribunal – Program expenditures ................................................... 7,438,000 . . . . . 288,000 7,726,000 Increase Explanation of Requirement Authority $000s Operating Budget carry forward ..............................................................................................................
French: CONSEIL PRIVÉ Commission des relations de travail dans la fonction publique Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 45a – Commission des relations de travail dans la fonction publique – Dépenses du Programme......... 5,142,000 . . . . . 249,650 5,391,650 Augmentation (en milliers Explication du besoin de l'autorisation de dollars) Report du budget de fonctionnement.......................................................................................................
English: They linked this to the same type of measure arising in Alberta with respect to Fusarium, and signaled that sub-national "pre-emption" could be headed toward becoming a general CCA issue.
French: Elle assimile la question aux mesures prises en Alberta à propos du fusarium et signale que la préemption au niveau infranational peut devenir une question générale du CCA.
English: A repeat test showed a CPK value of 2600 U/L, but the patient denied any muscular symptoms.
French: Une nouvelle analyse a montré une valeur CPK de 2600 U/L, mais la patiente a nié avoir des symptômes musculaires.
English: The Committee was further informed that, following requests from the visiting public, guided tours were again being conducted seven days a week, after having been scaled down to a five-day schedule in April 2008 because of a shortage of weekend tour guides at the time.
French: Le Comité a aussi été informé qu'en réponse à des demandes exprimées par les visiteurs, les visites guidées avaient de nouveau lieu du lundi au dimanche, après avoir été ramenées à cinq jours par semaine en avril 2008 faute de personnel disponible les samedis et dimanches.
English: JY-24 - Grating Quoted: 2400 grs/mm 1st and 2nd order 160-310 nm .008 310-800 nm .016 JY-38 - Grating Quoted Back to Back Grating 4320 grs/mm and 2400 grs/mm Resolution: 160-430 nm 0.006nm 430-850 nm 0.009 nm The manufacturer's brochures included in their bid describe, in part, the two models as follows:
French: [TRADUCTION] JY-24- Réseau indiqué 2400 traits/mm 1er et 2e ordres 160-310 nm 0,008 310-800 nm 0,016 JY-38- Réseau indiqué Réseau dos à dos 4320 traits/mm et 2400 traits/mm Résolution: 160-430 nm 0,006 nm 430-850 nm 0,009 nm Les brochures du fabricant comprises dans sa soumission décrivent en partie les deux modèles :
English: As of January 1, you pay the GPIP and reduced EI premium listed in Table 1.
French: Tableau 1 TYPE D’A-E./RQAP COTISATION EN POURCENTAGE COTISATION ANNUELLE A-E. 1,87 729,30 $ A-E.
English: Monitoring and Evaluation The CS-EM agreed that local employment programmes should include a requirement for monitoring and evaluation to ensure the longer-term review and sustainability of programmes.
French: Suivi et évaluation Le CS-EM a estimé que les programmes locaux en faveur de l’ emploi devraient être assortis d'une obligation de suivi et
English: These building blocks have been formulated on the basis of the pilot study on measuring administrative burdens, which was carried out in the summer of 2006, and are summarised below hereunder1.
French: Ces composantes ont été définies sur la base de l'étude pilote concernant la mesure des charges administratives qui a été réalisée au cours de l'été 2006; elles sont résumées ci-dessous1.
English: Library and Archives Canada bibliographic records will reflect this change as follows:
French: Les notices bibliographiques de Bibliothèque et Archives Canada pour les publications écrites en langues autres que celles en français tiendront compte de ce changement de la façon suivante :
English: [The goal of this form of research] is to link together elements that classic research tends to separate: theory and practice, research and action, the individual and the community, the emotional and the intellectual, etc.
French: Cette forme de recherche] a pour but de relier ce que la recherche classique tend à séparer : la théorie et la pratique, la recherche et l’action, l’individuel et le communautaire, l’affectif et l’intellectuel, etc.
English: It should solicit background information you need to address, such as the respondent’s department, region, experience, gender, position, and experience with the supplier.
French: Elle devrait vous permettre de rassembler des renseignements généraux dont vous avez besoin sur le répondant comme sa direction, sa région, son expérience, son sexe, son poste, son expérience avec le fournisseur, etc.
English: I think the citizens are very interested in major public works, not having tailbacks on motorways, being able to travel on fast trains, having special attention paid to employment and – as Mr Berlusconi recalled – taking action against those countries that operate on the free market without complying with the rules on environmental and worker protection.
French: Je pense que ce qui intéresse surtout les citoyens, ce sont les grands travaux publics, c’est de ne pas avoir d’embouteillages sur les autoroutes, de pouvoir prendre des trains à grande vitesse, de voir que l’on accorde une attention particulière à l’emploi et - comme M. Berlusconi l’a rappelé - de voir que des mesures sont prises contre les pays qui opèrent sur le marché libre sans respecter les règles de protection de l’environnement et des travailleurs.
English: States have an opportunity to make significant progress on some of these issues, notably an FMCT, through the work programme proposal of the Conference on Disarmament's six presidents.
French: Les États ont l'occasion de faire sensiblement avancer certains de ces dossiers, surtout celui du Traité d'interdiction de la production de matières fissiles, en réalisant le programme proposé par les six présidents de la Conférence du désarmement.
English: In conclusion, I want to reaffirm Papua New Guinea's firm commitment to the timeless principles enshrined in the United Nations Charter.
French: Pour terminer, je voudrais réaffirmer le ferme attachement de la Papouasie-Nouvelle-Guinée aux principes intemporels inscrits dans la Charte des Nations Unies.
English: Requests the Secretary-General to transmit the report of the Working Group on its eighteenth session (E/CN.4/Sub.2/2000/24) to the United Nations High Commissioner for Human Rights, indigenous organizations, Governments and intergovernmental and non-governmental organizations concerned, as well as to all thematic rapporteurs, special representatives, independent experts and working groups;
French: Prie le Secrétaire général de transmettre le rapport du Groupe de travail sur sa dix-huitième session (E/CN.4/Sub.2/2000/24) à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, aux organisations autochtones, aux gouvernements et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernées ainsi qu'à tous les rapporteurs thématiques, représentants spéciaux, experts indépendants et groupes de travail;
English: Chapter III General debate on financing for development
French: Chapitre III Débat général sur le financement du développement
English: All these aspects demonstrate that liberalisation has stirred the market.
French: Tous ces éléments prouvent que la libéralisation a permis une évolution du marché.
English: This cycle is usually one year, but may take two years to complete if conditions are not favourable (e.g. rainy summers, cool summers, high altitudes).
French: Ce cycle dure habituellement un an, mais peut en durer deux si les conditions ne sont pas favorables (p. ex., étés pluvieux, étés frais, altitudes élevées).
English: A contact list for complaints was shared among the partners, to help an agency that receives a complaint on a transboundary source to refer it to appropriate staff in the other jurisdiction for follow-up. 
French: Les partenaires ont échangé une liste des personnes-ressources pour le traitement des plaintes, afin d'aider un organisme qui reçoit une plainte relativement à une source transfrontalière à la renvoyer au personnel compétent de l'autre gouvernement à des fins de suivi.
English: Modified from Ritenbaugh C, Kumanyika S, Morabia A, Jefferey R, Antipatis V. IOTF Web site 1999.
French: Modifié de Ritenbaugh, C.; Kumanyka, S.; Morabia, A.; Jefferey, R., et Antipatis, V. Site Web de l’IOTF, 1999.
English: Regarding the social inclusion of persons with special needs, it asked for more information on the measures undertaken in this area.
French: Elle a demandé un complément d'information sur les mesures prises en faveur de l'insertion sociale des personnes ayant des besoins spéciaux.
English: Farm Credit Corporation (FCC) is Canada's largest agricultural term lender and is dedicated exclusively to serving the financial needs of Canadian farmers.
French: Constituée en 1959 en vertu de la Loi sur le crédit agricole, la Société du crédit agricole (SCA) est le plus grand prêteur à terme du Canada dans le secteur de l'agriculture.
English: Discover Sorb culture, historic towns and European Cultural Routes.
French: Découvrez la culture sorabe, les cités historiques et les itinéraires d’une culture européenne.
English: Several renewable resource sectors may be part of a co-management agreement, and many jurisdictions can be involved.
French: Plusieurs secteurs de ressources renouvelables peuvent être touchés par une entente de cogestion et plusieurs instances peuvent intervenir.
English: With regard to the DMFAS Trust Fund, she welcomed the discussions that had taken place in the DMFAS Advisory Group on issues such as the financial sustainability of the DMFAS Programme, and in that connection asked when similar advisory groups would be set up for ASYCUDA and ACIS.
French: En ce qui concernait le Fonds d'affectation spéciale du SYGADE, la représentante s'est félicitée des discussions tenues par le groupe consultatif du SYGADE sur des questions comme la viabilité financière du programme et, à cet égard elle a demandé quand des groupes consultatifs similaires seraient créés pour le SYDONIA et le SIAM.
English: Available on the Internet at http://www.statcan.ca/english/censusag/tables.htm Tate, D.M. and D.N. Scharf.
French: Disponible sur Internet à l'adresse http://www.stat can.ca/english/censusag/tables.htm. Tate, D.M. and D.N. Scharf.
English: Based on the findings from the focus groups and interviews, consumers want basic health information written in understandable language.
French: À partir des constatations émanant des groupes de discussion et des entrevues, les consommateurs veulent de l'information de base sur la santé, rédigée en langage compréhensible.
English: Milestones and timeframe Year 1: 2007-2008 Complete operational fit-up of laboratories, including installation of scientific and conservation equipment.
French: Jalons et échéances Année 1 : 2007-2008 Terminer l’aménagement des laboratoires, y compris l’installation de l’équipement scientifique et du matériel de restauration.
English: The trace(s) left by the other pen(s) shall not depart from the time arc line by more than 5 mm.
French: Un écart de 5 mm au plus doit être observé entre les tracés effectués par les autres plumes et l'arc de temps.
English: The CCMI will draft up to five own-initiative opinions.
French: La CCMI élaborera jusqu'à cinq avis d'initiative:
English: Reference and working documents related to Task No. 20 and the Trademark Standards Task Force, including the list of Task Force members, are available at: HYPERLINK "http://www.wipo.int/scit/en/taskfrce/index.htm" http://www.wipo.int/scit/en/taskfrce/index.htm Access to the discussions of the Task Force is restricted to its members only.
French: Les documents de référence et de travail en rapport avec la tâche n° 20 et l’Équipe d’experts chargée des normes relatives aux marques, y compris la liste des membres de l’équipe d’experts, peuvent être consultés à l’adresse HYPERLINK "http://www.wipo.int/scit/en/taskfrce/index.htm" http://www.wipo.int/scit/en/taskfrce/index.htm. L’accès aux travaux de l’équipe d’experts est strictement réservé à ses membres.
English: France also has a private institution "Institut national pour la simplification".
French: La France dispose également d'un organisme privé, l'Institut national pour la simplification.
English: Although progress has been made, there remains much to be implemented.
French: Malgré les progrès qui ont été réalisés, il reste encore beaucoup à faire.
English: The molar ratios of S:N retranslocated from the canopies of these northern hardwood forests were less than those in mid-July foliage or litter fall and showed no geographic trend related to deposition, suggesting that S and N are retranslocated in a relatively fixed proportion.
French: Les rapports molaires S:N des produits retransloqués des cimes de ces forêts feuillues nordiques étaient plus faibles que ceux du feuillage à la mi-juillet, ou que de la litière, et n'ont pas montré de tendance géographique reliée aux dépositions, suggérant que S et N sont retransloqués dans des proportions relativement constantes.
English: In 2004, United Nations agencies were denied access to an estimated 10 million people in need of assistance and protection.
French: En 2004, les organismes des Nations Unies se sont vu refuser l'accès à près de 10 millions de personnes ayant besoin de leur assistance et protection.
English: Subsection 156(1.2) now simply provides that two persons are closely related to each other for the purposes of section 156 if they are each closely related under subsection 156(1.1) to the same corporation or partnership, or if they would be so related to that partnership if each member of that partnership were resident in Canada.
French: Désormais, le paragraphe 156(1.2) prévoit seulement que les personnes qui sont étroitement liées à la même personne morale ou société de personnes aux termes du paragraphe 156(1.1), ou qui seraient étroitement liées à la même société de personnes si chaque associé de celle-ci résidait au Canada, sont étroitement liées l’une à l’autre pour l’application de l’article 156.
English: Fishing mortality was estimated to be above FO. l ' but given the apparent high biomass of the stock CAFSAC advised that the catches at the 50% rule of 53, 000 t would be appropriate for 1990.
French: La mortalite par peche etait evaluee a un niveau superieur a Fool' mais compte tenu de la biomasse apparemment elevee du stock, Ie CSCPCA a conseille d'appliquer la regie des 50 p.
English: The number of households in fuel poverty in the UK as a whole has fallen from around six and a half million households in 1996 to around two million households in 2004.
French: Le nombre des ménages se privant de combustible dans l'ensemble du Royaume-Uni est passé d'environ 6,5 millions en 1996 à environ deux millions en 2004.
English: require the applicant to supply the equipment necessary to perform the test;
French: a) exiger que le demandeur fournisse l'équipement nécessaire pour effectuer l'essai;
English: In at least 77 countries corporal and other violent punishments are accepted as legal disciplinary measures in penal institutions.
French: Dans 77 pays au moins, les châtiments corporels et autres formes violentes de châtiment sont acceptés comme des mesures disciplinaires légales dans les établissements pénitentiaires.
English: I also think that it is of paramount importance to offer people with disabilities access to Europeana's digital content.
French: Je pense aussi qu'il est capital de garantir aux personnes handicapées l'accès au contenu numérique d'Europeana.
English: • History of Present Illness and Review of System
French: • Anamnèse et examen des yeux
English: Noting the views expressed by Member States at its sixtieth session with regard to the work of the Scientific Committee,
French: Prenant note des vues exprimées par les États Membres, à sa soixantième session, sur les travaux du Comité scientifique,
English: For more information, readers are invited to visit the OHIH web site at: http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/
French: Pour plus de renseignements, les lecteurs sont priés de consulter notre site web à l’adresse : http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/
English: The person against whom criminal proceedings are held must be instructed at every stage of the proceedings of the rights allowing him/her a defence and to choose defence counsel, and all criminal justice agencies must allow the accused the exercise of his/her rights.
French: Toute personne faisant l'objet d'une procédure pénale doit être informée à chaque stade de cette procédure de son droit d'assurer sa défense et de choisir un avocat et tous les organes de justice pénale doivent permettre à l'accusé d'exercer ses droits.
English: Before the meeting, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Villa Les Feuillantines, 13, Avenue de la Paix (a map is attached) to pick up their identification badge.
French: Avant la réunion, les représentants sont priés de se présenter au Groupe des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUG, installé à la villa Les Feuillantines, 13, avenue de la Paix, Genève (voir le plan ci-joint) afin de se faire délivrer leur plaquette d'identité.
English: The two above-mentioned opposition parties considered the result of the election to be fraudulent and decided, in protest, not to enter the new Parliament.
French: Les deux partis d'opposition estimant que les résultats avaient été truqués, ont décidé, en signe de protestation, de ne pas siéger au nouveau Parlement.