ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The growing population and continuous economic development during the twentieth century has brought change to the Basin, not all of which has been positive.
French: L'essor démographique et le développement économique continu qui ont caractérisé le XXe siècle ont modifié le Bassin; or, les changements n'ont pas tous été positifs.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Dennis Carlstrom Copyright Reform Process  Submissions Receives Regarding the Consultation Papers
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Dennis Carlstrom (En anglais seulement) Processus de réforme du droit d'auteur  Suggestions reçues Relativement aux documents de consultation
English: (d) Information showing that, having regard to the effect of the plan, the assets of the debtor will exceed its liabilities and the debtor will have the cash flow to pay its [matured debts] [its debts as provided in the plan].
French: d) des informations montrant que l'exécution du plan fera que l'actif du débiteur excédera le passif et que celui-ci disposera des liquidités nécessaires pour payer [ses dettes échues][ses dettes comme prévu dans le plan].
English: Being with people who are understanding and supportive is most important for those affected. 
French: Être avec les personnes qui comprennent et qui offrent leur soutien est ce qu'il y a de plus important pour ceux touchés.
English: It cleans easily the dust and oil stains makes shiner on surfaces like glass, mirror, metal, ceramics, plastic and wooden, it has a usage comfort owing to its spray cap.
French: CNettoiee facilement les taches de saleté, poussière et d’huile dans les surfaces comme le verre, la glace, le métal, la céramique, le plastique et le bois et fait briller. Assure la facilité d’utilisation grâce à sa tête évaporateur.
English: 30 (4th Supp.).  Official Languages Act, R.S. 1985, c.
French: 30 (4e supplément) Loi sur les langues officielles, L. R.C. 1985, ch.
English: Total labour costs divided by total service requests.
French: Coût total de la main-d'œuvre divisé par le nombre total de demandes de service.
English: Paul Groarke, Chairperson Jacinthe Théberge, Member Athanasios Hadjis, Member  Appearances:
French: Paul Groarke, président Jacinthe Théberge, membre Athanasios Hadjis, membre Ont comparu :
English: In accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, the attention of the Council was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution.
French: Conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'attention du Conseil a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: • Chapter 2 - About Loan Guarantee Programs and Incrementality
French: • Chapitre 2 - Les programmes de garantie de prêts et l'effet d'accroissement
English: Mr President, like other Members, I would firstly like to thank and congratulate the Commissioner and the rapporteur, Mr Mantovani, because I believe it has really been an excellent idea to produce a communication on the needs relating to healthcare and the care of elderly people.
French: Monsieur le Président, je vais tout d'abord renouveler les remerciements et les félicitations de mes collègues à Mme la commissaire et au rapporteur, M. Mantovani, parce que j'estime, effectivement, que cela a été une excellente idée que d'élaborer une communication sur les besoins en matière de soins de santé et de soins pour les personnes âgées.
English: Cross-references are provided between the habitat project categories and representative species.
French: Des renvois sont prévus entre les catégories de projets et les espèces représentatives.
English: Additional training requirements have been identified by AMISOM troop-contributors to operate specialized equipment for strategic communications systems, firefighting, first aid and trauma care and movement control and property management, which is also ongoing.
French: Les fournisseurs de contingents de l'AMISOM ont défini des exigences supplémentaires en matière de formation pour permettre l'utilisation du matériel spécialisé en matière de systèmes stratégiques de communications, d'autopompes, de premiers secours et de soins de traumatologie, mais aussi de contrôle des mouvements et de gestion des biens
English: Although many voluntary sector organizations rely on paid staff to carry out their work, all depend on volunteers, at least on their boards of directors.
French: Bien que plusieurs organismes du secteur bénévole et communautaire comptent sur des employés salariés pour accomplir leur travail, tous dépendent de bénévoles, tout au moins pour ce qui est de leurs conseils d’administration.
English: The Institute is also encouraged to benchmark its portfolio internationally and prioritise the need for Canadian research in the aging ﬁeld.
French: La recherche multidisciplinaire est déjà très développée dans ce secteur grâce à l’apport initial de l’Institut canadien de recherches avancées (Fraser Mustard) et au travail actuel de groupes provinciaux et de l’IDSEA.
English: Iraq requested that a recorded vote should be taken.
French: L'Iraq a demandé de procéder à un vote enregistré.
English: Population structure in coast redwood seems to resemble the classic pattern for many open-pollinated conifers: much diversity within and little among populations.
French: La structure de population du séquoia côtier semble comparable au patron classique observé chez plusieurs conifères à pollinisation ouverte: une grande diversité dans la population et peu de diversité entre les populations.
English: E/CN.4/2004/L.10/Add.8
French: E/CN.4/2004/L.10/Add.8 page 5
English: The Office is not required under present legislation to make contributions with respect to any actuarial deficiencies of the Plan.
French: En vertu de la loi actuelle, le Bureau n'est pas tenu de verser des cotisations pour combler les insuffisances actuarielles du Régime.
English: Currently, Program funding is largely based on protection services, which encourage Agencies to remove First Nation children from their parental homes, rather than providing prevention services, which could allow children to remain safely in their homes.
French: À l'heure actuelle, le financement du Programme est en grande partie axé sur les services de protection plutôt que les services de prévention, ce qui inciterait, selon certains, les organismes à retirer les enfants des Premières nations de leur foyer parental, au lieu d'offrir les services de prévention qui permettraient aux enfants de continuer à vivre en sécurité chez eux.
English: 2000 Survey Questions Adequate Was the salary? 17 (34%) Inadequate 33 (66%)
French: Dan l’ensemble, on peut observer que les répondants sont satisfaits de la durée du programme.
English: Such commitments are normally restricted to administrative requirements of a continuing nature and to contracts or legal obligations where long lead times are required for delivery.
French: Ces engagements prévisionnels sont normalement limités aux besoins administratifs de caractère permanent, ainsi qu'aux contrats ou engagements juridiques dont l'exécution s'étend sur de longues périodes;
English: A fourth NSO in Regina, Saskatchewan (agricultural services) will be established by 2006.
French: Un quatrième BSN sera créé à Régina (Saskatchewan, services agricoles) d'ici 2006.
English: The Committee noted the candidature of Ciro Arévalo Yepes (Colombia) and Filipe Duarte Santos (Portugal) for the offices of Chairman and Second Vice-Chairman/Rapporteur of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for the period 2008-2009.
French: Le Comité a pris note de la candidature de Ciro Arévalo Yepes (Colombie) et Filipe Duarte Santos (Portugal) aux fonctions de Président et Deuxième Vice-Président/Rapporteur du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique pour la période 2008-2009.
English: The conclusions based on the empirical research of the representation of women in Serbian sports reveal a proportionally small representation of women as athletes, coaches and/or officials/managers.
French: Les conclusions tirées de la recherche empirique sur la représentation des femmes dans les sports serbes révèlent qu'elles sont moins représentées que les hommes en tant qu'athlètes, entraîneurs et/ou responsables ou directeurs.
English: • Fellowship for Research in Japan by JSPS (MEXT)
French: • Bourse de recherche au Japon de la JSPS (MEXT)
English: The renewal of the coverage may be granted after a period of 24 months counting the date of the preceding coverage.
French: Le renouvellement de l'intervention peut être accordé après une période de 24 mois à compter de la date de la précédente intervention.
English: Delegations no doubt remember the concern occasioned when Skylab de-orbited, when the Kosmos satellite crashed in Canada, and the care taken with the de-orbiting of the Mir space station.
French: Les délégations se souviennent très certainement de l'émoi provoqué par le changement d'orbite de Skylab, par la chute du satellite Kosmos au Canada, et par le luxe de précautions prises lors de la désorbitation de la station spatiale Mir.
English: Our leaders committed themselves to that objective at the Millennium Summit and at the 2005 World Summit.
French: Nos dirigeants s'y sont engagés lors du Sommet du Millénaire et au Sommet mondial de 2005.
English: However, these constitutional provisions still have to be implemented in national legislation providing effective protection against discrimination of minorities and their representation.
French: Ces dispositions constitutionnelles doivent cependant toujours être incorporées dans une loi nationale qui offre aux minorités une protection effective contre la discrimination et qui garantisse leur représentation.
English: Negotiations towards a mediated settlement will be undertaken only by party representatives who have the authority to settle or who have a mutually acceptable and rapid means of obtaining the requisite authorization.
French: Les parties seront aussi encouragées à discuter de la question avec leur gestionnaire si cela est possible, et à demander des conseils à leur représentant syndical ou à leur conseiller en ressources humaines avant de participer au processus informel de résolution des conflits.
English: Photo © Gerald Holdsworth © Government of Yukon, Museums Unit 2007.
French: Photo © Gerald Holdsworth © Gouvernement du Yukon, Museums Unit 2007.
English: • Canada was an active and visible participant at the 13th Conference of the Parties to CITES (COP 13) which met in October 2004 and assessed 50 proposals to amend the CITES species lists (CITES Appendices) and 62 proposals related to CITES interpretation and administration.
French: • - Le Canada a été un participant actif qui s'est démarqué lors de la 13e Conférence des Parties à la CITES (CdP-13) qui s'est tenue en octobre 2004 et qui a évalué 50 propositions pour la modification de la liste des espèces de la CITES (Annexes de la CITES) et 62 propositions au sujet de l'interprétation et de l'administration de la CITES.
English: On Thursday 14 February, the Committee on Transport and Tourism will hold a public hearing on urban mobility policy.
French: La commission des transports et du tourisme organise une audition publique sur la politique de mobilité urbaine.
English: Further analysis of existing data on NSAIDs from drug trials should be conducted, in the interest of patient safety.
French: Une analyse plus approfondie des données existantes sur les AINS provenant des essais de médicament devrait être effectuée afin de protéger la sécurité des patients.
English: LPE Between 100 and 1000 kg reported No use above 100 kg reported Registered in Canada as a commercial and domestic insecticide and fungicide (PMRA database 8); uses include insecticide (25%), fly & mosquito killer, horticultural dust, flea & tick spray, yard fogger The product was withdrawn from the U.S. market in 2003, and re-registration was denied in 2004.
French: REF Entre 100 et 1 000 kg déclarés Aucune utilisation dépassant les 100 kg déclarés Homologué au Canada comme insecticide et fongicide commercial et domestique (base de données de l’ARLA 8); le produit est utilisé comme insecticide (25 %), anti-mouches et anti-moustiques, poudre horticole, aérosol anti-puces et anti-tiques, brumisateur de pelouse Ce produit a été retiré du marché américain en 2003, et la réhomologation a été refusée en 2004.
English: I would like to thank the two rapporteurs, Mr Markov and Mr Andersson, for their constructive collaboration on this work.
French: Je tiens à remercier les deux rapporteurs, MM. Markov et Andersson, pour le travail qu'ils ont accompli dans un esprit de bonne collaboration.
English: • The CFIA continued its efforts with the Canadian General Standards Board to work toward the Standard for Voluntary Labelling and Advertising of Foods That Are and Are Not Products of Genetic Engineering, which was adopted as a National Standard of Canada in April 2004.
French: • L'ACIA a poursuivi ses efforts avec l'Office des normes générales du Canada en vue d'élaborer la Norme sur l'étiquetage volontaire et la publicité visant les aliments issus ou non du génie génétique, qui a été adoptée comme norme nationale du Canada en avril 2004.
English: The Committee notes that during armed conflicts, emergencies and natural disasters, the right to work includes obligations by which States parties are bound under international humanitarian law.
French: Le Comité note que lors de conflits armés, de situations d'urgence ou de catastrophes, le droit au travail comporte les obligations qui incombent aux États parties en vertu du droit international humanitaire.
English: These four countries account for 42 per cent, 4 per cent, 8 per cent and 6 per cent, respectively, of developing country debt relief initiatives.
French: Ces quatre pays représentent 42 %, 4 %, 8 % et 6 %, respectivement, du volume des initiatives d'allégement de la dette en faveur des pays en développement.
English: Bill C-65 is nothing but a neutered version of Mr. Cadman's past bills.
French: Le projet de loi C-65 n'est rien de plus qu'une version édulcorée des projets de loi présentés par M. Cadman dans le passé.
English: The procedure which will govern hearings where such issues may arise is addressed in the section on "National Security Confidentiality".
French: La procédure qui régira les audiences en pareil cas est exposée dans la section intitulée « Confidentialité liée à la sécurité nationale ».
English: The need for efficiency must be given more consideration.
French: La nécessité de l'efficacité doit être mieux prise en considération.
English: • Weapons used for internal security;
French: • Les armes utilisées pour la sécurité intérieure;
English: Since coming into office, the Commission has delivered major initiatives to meet these objectives, to move the European agenda forward and to confirm the EU's role in our globalised world.
French: Depuis son entrée en fonction, la Commission a mis en œuvre des initiatives ambitieuses pour atteindre ces objectifs, développer le programme d’action européen et affirmer le rôle de l’UE dans un monde globalisé.
English: Don’t forget longterm fundamental research in energy.
French: Soils, a sink for N2O?
English: During our fieldwork, it was observed that the regions gathered information only on an ad hoc basis.
French: Au cours de notre travail sur le terrain, nous avons constaté que les régions ne recueillaient des informations que sur une base empirique.
English: Nevertheless, I have found that Ms. Butler did have ongoing problems relating to her back injury after she returned to work in the Fall of 1997, and that these problems interfered with her ability to perform key tasks associated with the position of Day-care Assistant.
French: Néanmoins, j'ai constaté que Mme Butler avait eu des problèmes continus relatifs à sa blessure au dos après son retour au travail à l'automne de 1997 et que ces problèmes nuisaient à sa capacité d'effectuer des tâches importantes associées à la fonction d'aide de garderie.
English: This chart provides the total number of patent lists added to the Patent Register in each year.
French: Il s'agit du nombre total de brevets ajoutés au registre chaque année.
English: These studies should encompass empty chamber and loaded chamber evaluation and should be performed according to written procedures using temperature measuring sensors or probes which have been calibrated before and after use for each run.
French: Ces études doivent comprendre une évaluation de l’enceinte vide et de l'enceinte chargée et être réalisées conformément à des procédures écrites à l’aide de capteurs ou de sondes de température ayant été étalonnés avant et après usage pour chaque essai.
English: (a) The system of clusters established by the General Legal Division to facilitate communication with users of services should be supplemented with a list of the Division's lawyers, who will act as contacts for different programmes.
French: a) La réorganisation par domaine d'activité entreprise par la Division des questions juridiques générales pour faciliter la communication avec les utilisateurs devrait être complétée par l'établissement d'une liste spécifiant quels juristes de la Division sont responsables des divers programmes.
English: Many observers attributed the significant gains of PPD to dissatisfaction over apparent corruption by PNP while it was in power.
French: D'après de nombreux observateurs, la progression notable du PPD s'explique par le mécontentement des électeurs devant la corruption apparente du PNP lorsqu'il était au pouvoir.
English: 2. the project shall carry First Aid supplies on children's excursions from the facility.
French: Le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones doit maintenir les pratiques suivantes si un enfant se blesse : 1.
English: It was comprised of people from Marine Atlantic, the different unions representing Marine Atlantic employees and the Government of Canada.
French: Ce comité était formé de représentants de Marine Atlantique, des différents syndicats représentant les employés de Marine Atlantique et du gouvernement du Canada.
English: • Through Enabling Research, the CSA provides leadership, co-ordination and support to basic and applied research and experimental development in order to increase the knowledge base, devise new applications through space missions, and allow the transfer of intellectual property and proven technologies to Canadian industry, academia, and government organizations.
French: • Grâce à la Recherche habilitante, l’ASC dirige, coordonne ou appuie le développement de la recherche fondamentale et appliquée et de la recherche expérimentale en vue d’élargir la base de connaissances, de développer de nouvelles applications par le biais des missions spatiales et de favoriser le transfert de la propriété intellectuelle et des technologies éprouvées à l’industrie, aux universités et aux organismes gouvernementaux du Canada.
English: A/41/2 page 103 Performance Indicator(s) Progress of the building projects within time and budget constraints imposed:
French: L’OMPI a toutefois été en mesure de s’assurer que le consortium terminait ses travaux préparatoires et fermait le chantier.
English: Accordingly, Hitachi did not demonstrate that the claimed contract losses were the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En conséquence, Hitachi n'a pas apporté la preuve que les pertes liées à des contrats dont il fait état résultaient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: TRLabs is the largest not-for-profit applied information communications technology (ICT) research consortium in Canada.
French: TRLabs est le plus grand consortium sans but lucratif de recherche et développement du domaine des technologies de l’information et des communications au Canada.
English: Numerous workshops were opened and the valley almost had a monopoly in the creation of carved wooden nativity scenes, which were exported all around the world.
French: Les personnages de la crèche, qui était encore sculptée sommairement, eurent beaucoup de succès. Elles constituent aujourd’hui encore des œuvres d’art d’une grande valeur culturelle.
English: Bates, S.S., A.S.W. de Freitas, J.E. Milley, R. Pocklington, M.A. Quilliam, J.C. Smith and J. Worms.
French: Références Bates, S.S., A.S.W. de Freitas, J.E. Milley, R. Pocklington, M.A. Quilliam, J.C. Smith and J. Worms.
English: 15; General Rules For The Interpretation Of The Harmonized System, r.
French: 15; Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé, r.
English: Reference Number: 65524-04-0012 Contract Date:
French: Hewlett Packard (Canada) Ltd.
English: There is a consensus on this objective.
French: Cet objectif bénéficie d'un large consensus.
English: Its low cost and ease of synthesis, along with a variety of possible administration routes, such as oral, intravenous, snorting or inhaling, make methamphetamine an attractive drug of abuse that is readily accessible in comparison to other illegal substances.
French: Son coût faible et sa facilité en matière de synthèse, ainsi que les divers modes d'administration de cette drogue, c'est-à-dire, oralement, par injection intraveineuse, par reniflement ou par inhalation, font en sorte que la méthamphétamine est une drogue attrayante pour l'abus qu'on peut facilement se la procurer, comparativement à d'autres substances illégales.
English: As the MJCC may recommend that the adjusted rates of pay be made retroactive to the beginning of the review period, i.e. September 1, 2003, the Minister of National Defence and Treasury Board must retain the capacity to approve and implement any recommendations that may have retroactive effect.
French: Puisque le CERJM pourrait recommander que les taux de solde rajustés soient appliqués rétroactivement au début de la période d'examen, c'est-à-dire le 1er septembre 2003, le ministre de la Défense nationale et le Conseil du Trésor doivent conserver la capacité d'approuver et de mettre en œuvre toute recommandation qui peut avoir un effet rétroactif.
English: But the Administering Powers could not be blamed for failures to do what the United Nations was perfectly capable of doing under its own mandate.
French: Mais on ne saurait rendre ces dernières responsables de la non-exécution de tâches dont le système des Nations Unies est parfaitement en mesure de s'acquitter conformément à son mandat.
English: Clearly articulated goals would enable the Department to develop accurate performance indicators that would more fully measure the success of its actions and contribute to informed decision-making.
French: Des objectifs clairement énoncés permettraient au Ministère de mettre au point des indicateurs de rendement précis afin d'évaluer plus à fond le succès de ses initiatives et de contribuer à effectuer une prise de décisions éclairée.
English: Spruce panelling is slowly grown, healthy and tough Finnish softwood with sound knots that enliven the surface.
French: L'épicéa utilisé pour les lambris est un bois finlandais robuste, qui pousse lentement, dont la surface est égayée par des noeuds sains.
English: We continue to examine new ways to reduce our inventory.
French: Nous continuons à étudier d'autres façons de réduire notre inventaire.