ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This helped identify relevant factual information that needed to be included and better explained for a non-research audience.
French: Cette collaboration a permis de déterminer les renseignements factuels pertinents qui devaient être inclus et mieux expliqués à un auditoire de non-chercheurs.
English: Some chains can be vertically integrated.
French: Certaines chaînes sont intégrées verticalement.
English: This has something to do with the ports that are open when using secure shell.
French: Leur inquiétude concerne les ports qui sont ouverts lorsqu’on utilise le protocole Secure Shell.
English: The effects, depending on the national legislation, can be matters of pure fact (in this case it is for the competent authorities, and in particular the judicial authorities, to draw conclusions from the existence of previous convictions at their discretion), or be governed by the law (which can, for example, provide for aggravation of the penalty or of the procedural arrangements applicable to repeat offenders).
French: Les effets peuvent, selon les législations nationales, être de pur fait (il appartient dans ce cas aux autorités compétentes, et notamment aux autorités judiciaires, de tirer discrétionnairement les conséquences de l’existence de condamnations antérieures), ou être encadrés par la législation (qui, par exemple, peut prévoir une aggravation de la peine ou du régime procédural auquel sont soumis les récidivistes).
English: The concentration of ambient air pollutants in many cities is high enough to cause increased mortality, disease prevalence, cardiovascular problems, as well as having a damaging impact on both buildings and vegetation.
French: La concentration de polluants atmosphériques ambiants dans de nombreuses villes est suffisamment élevée pour faire augmenter le nombre de décès, la prévalence de certaines maladies, les problèmes cardiovasculaires et pour avoir des répercussions destructrices sur les édifices et la végétation.
English: - Homeowner's School Tax Assistance
French: - Aide aux propriétaires pour les taxes scolaires
English: The main target group of the Anna Lindh Foundation is youth and its main objectives are to promote a dynamic concept of dialogue between cultures through co-operation between civil society partners in education, culture, science and communication.
French: Le groupe visé en priorité par la Fondation Anna Lindh est celui de la jeunesse, et ses principaux objectifs sont de promouvoir une conception dynamique du dialogue entre les cultures par la mise en place d’une coopération entre les sociétés civiles dans les domaines de l’éducation, de la culture, de la science et de la communication.
English: In some Member States the postal sector fulfils a special function, such as in rural areas, and we cannot simply ignore this.
French: Dans quelques Etats membres de l'Union, le secteur postal a une fonction particulière, dans les régions rurales par exemple, et nous ne pouvons tout simplement l'ignorer.
English: It is tranquilly located in the south-west of Dresden.
French: Il jouit d'un emplacement tranquille sud-ouest de Dresde.
English: His delegation was opposed to the inclusion of any reference in the draft articles to the protection of industrial secrets: in the case of shared aquifers such a provision was illogical, since it could be used as a pretext for concealing information about industrial activities that polluted groundwaters or for withdrawing excessive amounts of water.
French: La délégation syrienne est opposée à toute mention dans le projet d'articles de la protection du secret industriel: s'agissant des aquifères partagés, une telle disposition est illogique, car elle risque d'être utilisée pour dissimuler des informations concernant des activités industrielles polluant les eaux souterraines ou pour prélever des volumes excessifs d'eau.
English: In particular, Delphi panel members noted that it would be relevant to know how young males and young females learn differently, in order to address the fact that young males don't do as well as young females in elementary and high school.
French: Il serait notamment utile de connaître les différents modes d'apprentissage des jeunes hommes et des jeunes femmes, afin de comprendre pourquoi les jeunes hommes n'obtiennent pas d'aussi bons résultats que les jeunes femmes à l'école élémentaire et secondaire.
English: 9.07 Item (ii) The exception from liability does not apply if the user has acquired or used the right in bad faith.
French: 9.08 Point ii). L’exonération de responsabilité ne s’applique pas si l’utilisateur a acquis ou exercé le droit de mauvaise foi.
English: Change to the GST/HST rebate rate for municipalities
French: Modification au taux de remboursement de la TPS/TVH accordé aux municipalités
English: The recommendations of the survey report are mainly aimed at Governments, international organizations and authorities responsible for the safety of citizens.
French: Les recommandations formulées dans le rapport d'enquête s'adressent principalement aux gouvernements, aux organisations internationales et aux autorités chargées d'assurer la sécurité des citoyens.
English: During the reporting period, the Inspectorate has imposed no penalties for the illegal dismissal of pregnant women or women with children under three years of age.
French: Pendant la période considérée, cette dernière n'a pas constaté des cas de sanction pour licenciement illicite de femmes enceintes ou de femmes ayant des enfants de moins de 3 ans.
English: The “Cep d’Or” trophies were officially presented during an event organised in conjunction with OIV on 15 September 1999 in Paris, as part of the OIV exhibitions.
French: Les trophées Cep d’Or sont remis officiellement lors d’une manifestation organisée conjointement avec l’OIV, le 15 septembre 1999 à Paris dans le cadre des salons de l’Office International de la Vigne et du Vin.
English: In evaluating a bid, evaluators typically need to apply their knowledge of both common and technical usage of pertinent vocabulary to interpret what the bid is saying.
French: Dans l'évaluation d'une soumission, les évaluateurs doivent normalement appliquer leur connaissance du sens courant et du sens technique des termes pertinents pour interpréter le libellé de la soumission.
English: Firms will invest more in research only to the extent that they can draw concrete commercial benefit from the results.
French: Les entreprises n’investiront plus dans la recherche que dans la mesure où elles pourront tirer des bénéfices commerciaux tangibles des résultats.
English: • Staff Changes at CHIRPP 
French: • Changement de personnel au SCHIRPT
English: However, a large portion of cadmium is adsorbed onto exoskeleton.
French: Toutefois, une portion importante du cadmium est fixée sur l'exosquelette.
English: Recommendations Allow market forces to play a greater role in responding to consumer demand for discretionary programming services.
French: Recommandations Permettre aux forces du marché de jouer un rôle accru en satisfaisant la demande du consommateur pour des services de programmation facultatifs.
English: Officials also attended a presentation on street gangs by Mario Fournier, Division du renseignement, Service de police de la Ville de Montréal, and a presentation on the Act respecting the Quebec correctional system by Nicole Quesnel and Denis Pelletier, Direction de l’implantation de la loi, Ministère de la Sécurité publique du Québec.
French: Les représentants ont aussi assisté à un exposé sur les gangs de rue présenté par Mario Fournier, de la Division du renseignement du Service de police de la Ville de Montréal, et à un exposé sur la Loi sur le système correctionnel du Québec présenté par Nicole Quesnel et Denis Pelletier, de la Direction de l’implantation de la loi du ministère de la Sécurité publique du Québec.
English: However, and as the Auditor General Sheila Fraser did by warning of missed deadlines and budget-related problems, the study also calls for a major change in direction for the nation's GOL initiative.
French: Cependant, comme l'a signalé Sheila Fraser, vérificatrice générale, en faisant une mise en garde concernant le non-respect des échéances et les problèmes liés au budget, l'étude propose aussi un changement d'orientation radical pour l'initiative Gouvernement en direct.
English: Instead, however, the Department of Peacekeeping Operations has, as recommended in the present report, provided the relevant troop-contributing countries with the investigative reports on the cases concerning their contingents so that they can take appropriate action.
French: Au lieu de cela, le Département des opérations de maintien de la paix a, comme le recommande le présent rapport, transmis chaque rapport d'enquête au pays concerné pour que celui-ci prenne les mesures qui s'imposent.
English: Implementation of the ADI program was well received by communities across Canada and, by 2002, close to 600 communities were receiving services via the First Nations On-Reserve and Inuit in Inuit Communities program stream.
French: La mise en oeuvre de l’IDA a été favorablement accueillie par les collectivités de l’ensemble du Canada. En 2002, près de 600 collectivités recevaient des services par l’intermédiaire de programmes destinés aux membres des Premières nations vivant dans les réserves et aux Inuits habitant les collectivités inuites.
English: Mr President, when we mention all forms of torture, I propose inserting 'including extremely inhumane executions' because these occur, particularly executions with torture.
French: M. le Président, lorsque nous évoquons toutes les formes de torture, je propose d'ajouter "y compris les exécutions profondément inhumaines", car cela existe, notamment les exécutions avec des actes de torture.
English: Acknowledge receipt of your final dues to the Train Buster’s Club.
French: Les canons ouvrirent de nouveau le feu, mais la cible échappa apparemment à leurs coups.
English: In January 2004, the Minister of Health announced funding to open 25 surgical beds and an additional operating room in the QEII Health Sciences Centre in Halifax.
French: En janvier 2004, le ministre de la Santé a annoncé du financement dans le but d’ouvrir 25 lits en chirurgie et une salle d’opération supplémentaire au QEII Health Sciences Centre de Halifax.
English: Application Principles Sharing Systems Computer systems for common processes or functions will be shared broadly across the government.
French: Principes relatifs aux applications Partage des systèmes Les systèmes informatiques appuyant les fonctions ou processus communs seront partagés à l'échelle de tout le gouvernement.
English: Such new developments would obviously have a bearing on developing the proposed general guidelines requested by the Commission.
French: Ces nouveautés ne seront évidemment pas sans conséquences pour l'élaboration des principes directeurs généraux demandés par la Commission.
English: Reference acts: ------------------------------Section VOL7 - SECTION VI – EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
French: Actes de référence: ------------------------------SECTION VI — COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN
English: I must admit that I know little about the secret services, since they are secret.
French: Je dois vous dire que je ne sais pas grand chose des services secrets, puisqu'ils sont secrets.
English: Reforms relating to the executive, correctional and economic supervisory powers exercised by the Supreme Court over all military courts at times of war
French: Réforme relative à la tutelle administrative, disciplinaire et financière de la Cour suprême sur tous tribunaux militaires en temps de guerre
English: tkBuilder is very efficient, it's a real programming tool that boosts productivity.
French: tkBuilder est très efficace, c'est un vrai outil de programmeur qui augmente la productivité.
English: Goods are subject to customs controls as described in Annex 1. These controls are to ensure compliance with the laws and regulations in force at borders.
French: Les marchandises sont soumises à des contrôles de douane selon les dispositions prévues à l'annexe I. Ces contrôles visent à assurer l'observation des lois et des règlements applicables aux frontières.
English: No effort should be spared to mobilize national and international public opinion in favour of the objectives of the Conference.
French: Rien ne devrait être épargné pour mobiliser l'opinion publique nationale et internationale en faveur des objectifs de cette conférence.
English: Resources JANUS SNAPSHOTS Weekly work hours To compare physicians’ self-reported hours of work each week with the patient populations (urban or rural) they serve, we asked these questions.
French: Ressources JANUS SNAPSHOTS Weekly work hours To compare physicians’ self-reported hours of work each week with the patient populations (urban or rural) they serve, we asked these questions.
English: Calls upon international, regional and national non-governmental organizations and intergovernmental organizations, in particular those concerned with children and youth, women, labour, development, food, housing, education, health care and the environment, as well as all other social justice groups, human rights advocates, educators, religious organizations, the private sector and the media, to undertake specific activities of formal, non-formal and informal education, including cultural events, alone and in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in implementing the Plan of Action;
French: Demande aux organisations non gouvernementales et organisations intergouvernementales internationales, régionales et nationales, en particulier celles qui s'intéressent aux enfants et aux jeunes, aux femmes, au travail, au développement, à l'alimentation, au logement, à l'éducation, à la santé et à l'environnement, ainsi qu'à tous les autres groupes de justice sociale, aux défenseurs des droits de l'homme, aux éducateurs, aux organisations religieuses, au secteur privé et aux médias, d'entreprendre des activités spécifiques d'éducation formelle, non formelle et informelle, y compris des manifestations culturelles, seuls ou en coopération avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, pour appliquer le Plan d'action;
English: • Funding for new projects over the past three years has been reduced because a significant percentage of NPF resources (more than half) are committed to 3-year projects with larger budgets.
French: • Le financement de nouveaux projets au cours des trois dernières années a diminué en raison du fait qu’un fort pourcentage (plus de la moitié) des ressources du MPO sont engagées dans des projets triennaux dotés d’importants budgets.
English: Quality Indicator used in the publication of estimated TOTALS
French: Indicateur de qualité utilisé dans la publication des estimations des TOTAUX.
English: Trends in fetal growth among singleton gestations in the United States and Canada, 1985 through 1998.
French: Paediatr Perinat Epidemiol 2000;14:30-8.
English: While severely affected birds will stop laying eggs, eggs laid in the early phase of the outbreak could contain the avian influenza virus in the albumen, yolk and/or on the egg surface.
French: Bien que la volaille gravement atteinte cesse de pondre, les œufs pondus au début de la flambée pourraient contenir le virus de la grippe aviaire dans le blanc, le jaune ou encore à la surface de l'œuf.
English: Fill the small 0-degree cup with packing peanuts until the contents are level with the top of the container.
French: Versez des billes de styromousse dans la petite tasse étiquetée à 0 degrés jusqu'à ras bord.
English: However, such modifications are likely to require significant time and monetary efforts and such a model is not easily replicable for different jurisdictions. c) Use of the input-output model An empirical strategy could be based on the input-output (I-O) model of Statistic Canada.
French: Toutefois, ces modifications exigeraient vraisemblablement beaucoup de temps et d’efforts financiers, et ne seraient pas facilement adaptables aux différents secteurs de compétence. c) Utilisation du modèle d'entrées-sorties Une stratégie empirique pourrait être fondée sur le modèle d’entrées-sorties (E-S) de Statistique Canada.
English: Effectiveness of content and appropriate range and balance of activities
French: Indicateurs de performance Structure, contenu et réalisation de la manifestation Organisation de la manifestation transnationale Pertinence du contenu et équilibre au niveau des activités
English: The Committee recommends that the State party ensure a helpline that meets international standards and, inter alia: Allocate a 3-digit toll-free number accessible daily for 24 hours to all divisions and districts of Bangladesh; Allocate sufficient funds for awareness-raising activities, training and capacity building.
French: a) De lui attribuer un numéro gratuit à trois chiffres accessible vingt-quatre heures sur vingt-quatre à tous les secteurs et districts du Bangladesh;  b) D'allouer des fonds suffisants aux activités de sensibilisation, à la formation et au renforcement des capacités.
English: Special rules for hearings (14) An application under subsection (9) or an appeal brought in respect of that application shall be heard in private and, on the request of the person objecting to the disclosure of the information or documents, be heard and determined in the National Capital Region described in the schedule to the National Capital Act.
French: Règles spéciales (14) Les demandes visées au paragraphe (9) font, en premier ressort ou en appel, l'objet d'une audition à huis clos; celle-ci a lieu dans la région de la capitale nationale définie à l'annexe de la Loi sur la capitale nationale si l'auteur de l'opposition le demande.
English: "The Regional Offices will allow PWGSC to talk to suppliers and better understand the consequences of our business transformation," says Marshall Moffat, OSME Director General.
French: « Grâce à ces bureaux régionaux, TPSGC pourra communiquer directement avec les fournisseurs et ainsi mieux comprendre les conséquences de la transformation de nos activités », indique le directeur général du BPME, Marshall Moffat.
English: Mr. Mohd Azlan Zaharudin Assistant Director, Directorate of Technical Development and Information Technology National Security Division, Prime Minister's Department Malaysia
French: M. Mohd Azlan Zaharudin Directeur adjoint Direction du développement technique et des technologies de l'information Division de la sécurité nationale Cabinet du Premier Ministre Malaisie
English: McKay, Ian Environmental Assessment Coordinator PWGSC 1713 Bedford Row P.O. Box 2247 Halifax, NS B3J 3C9 Phone: (902) 496-5465 Fax: (902) 496-5536 E-mail:ian.mckay@pwgsc.gc.ca  Bradley, Joe Queens Region Health and Community Services P.O. Box 2000 Charlottetown, PE C1A 7N8 Phone: (902) 368-4792 Fax: (902) 368-6468 E-mail:jmbradley@ihis.org  O'Brien, Rebecca Ecology Action Centre 1568 Argyle Street, Suite 31 Halifax, NS B3J 2B3 Phone: (902) 429-0924 Fax: (902) 422-6410 E-mail: eac_hfx@istar.ca  Chard, Sharon Regional Director Health Protection Branch, Atlantic Region 1992 Baffin Street P.O. Box 1060 Dartmouth, NS B2Y 3Z9 Phone: (902) 426-2161 Fax: (902) 426-4412 E-mail:
French: Kwiatkowski, Roy Chef, Évaluation de l'hygiène du milieu Direction générale de la protection de la santé, Santé Canada  4e étage, pièce 405C Immeuble Jeanne-Mance Pré Tunney Ottawa (Ont.) K1A 0K9 Téléphone : (613) 941-3890 Télécopieur : (613) 941-8921 Courriel :roy_Kwiatkowski@hc-sc. gc.ca  Bradley, Joe Santé et services communautaires, région de Queens C. P. 2000 Charlottetown (Î.-P.-É.)
English: For more information on the proof of report, see paragraphs 304-313.
French: Pour d’autres renseignements sur la preuve de déclaration, consulter les paragraphes 304-313.
English: ◦ Bargaining agents (PSAC, PIPSC, CAPE)
French: ◦ Agents négociateurs (AFPC, IPFPC, ACEP)
English: The cross-compliance system is a major component of the 2003 common agricultural policy (CAP) reform.
French: La conditionnalité constitue l’une des pierres angulaires de la réforme de la politique agricole commune (PAC) intervenue en 2003.
English: Notwithstanding the achievements of the interim period, the essence of the relationship between the two economies has remained as it was before: the large economy's interests often call for policies and measures that have the consequence of keeping the small economy weak and dependent.
French: Nonobstant les réalisations de la période intérimaire, la relation entre les deux économies est demeurée essentiellement ce qu'elle a toujours été, à savoir que les intérêts de l'économie la plus puissante exigent des politiques et des mesures qui ont pour conséquence de maintenir l'économie la plus faible dans sa faiblesse et sa dépendance.
English: The failure to inform Mr. Day's doctor that he was being sent home because he posed a safety risk shows, in my view, a rather callous disregard for Mr. Day's well-being.
French: L'omission d'informer le médecin de M. Day que ce dernier était envoyé chez lui parce qu'il représentait un risque à la sécurité révèle, selon moi, un manque de considération assez insensible envers le bien-être de M. Day.
English: Letter dated 27 June 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 27 juin 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: The Speech from the Throne called for the establishment of an External Advisory Committee on Smart Regulations which will provide an external perspective and expert advice on regulatory issues spanning economic and social policy objectives.
French: Le discours du trône prévoyait la création d’un Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente qui fournira des points de vue de l’extérieur et des conseils d’expert sur des questions de réglementation qui couvrent des objectifs, des politiques économiques et sociales.
English: Brazil has attained the first Millennium Development Goal ten years ahead of the agreed schedule.
French: le Brésil a atteint le premier objectif du Millénaire pour le développement avec dix ans d'avance sur le délai convenu.
English: But if you do, you're making one of the biggest mistakes not getting this album.
French: Comme dirait un certain journaliste de Metallian " Darkspace , c'est la construction d'un monde sans parois, d'où paradoxalement on ne s'évade pas. " Car on n'écoute pas Darkspace III.
English: Most methamphetamine consumed in the United States is now being manufactured in Mexico.
French: La méthamphétamine consommée aux États-Unis est en majeure partie maintenant fabriquée au Mexique.
English: ", Pest Management Research Report/Rapport de Recherche de la Lutte Dirigee, 43(Report #57), pp. 151-153.
French: », Pest Management Research Report/Rapport de Recherche de la Lutte Dirigee, 43(Report #60), p. 159-160.
English: This approach was constructed to embody the latest techniques in learning, especially those thought to stimulate metacognitive 28 and deep learning.
French: Cette approche a été instituée afin d’intégrer les plus récentes techniques d’apprentissage, particulièrement les méthodes de nature métacognitive 28 et d’apprentissage en profondeur.
English: Comes in both hand held and vehicle mounted (with digital readout in the cab) versions.
French: Il s'agit du point inférieur de la courbe en « V » sur un diagramme de phases.
English: The Assistant Administrator said that the proposed HIV/AIDS strategy built on the comparative strengths of UNDP as well as experience gained through country, regional and global programmes.
French: La stratégie proposée pour combattre le VIH/sida était fondée sur les avantages comparatifs du PNUD ainsi que sur l'expérience acquise dans le contexte des programmes nationaux, régionaux et mondiaux.