ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It boasts over 50 years experience in the manufacture of integral wheels, frames, hubs, light-alloy parts, braking systems, brake master cylinders, callipers and discs for major motorcycle and scooter manufacturers.
French: Plus de 50 ans d'expérience dans la production de roues intégrales, châssis, moyeux, parties en alliages légers, systèmes de freinage, maîtres-cylindres, étriers et disques de frein pour les plus grands constructeurs de motos et scooters.
English: Ad Hoc Committee of Chairpersons of Political Groups (Presidential Committee): re-constituted this Ad Hoc Committee; ii.
French: Commission ad hoc des Présidents des Groupes politiques (Comité des Présidents) : a reconstitué cette commission ad hoc ; ii.
English: Mr Diamandouros with Ms Eileen Bell (to his right), Speaker of the Northern Ireland Assembly, and other participants at the dinner hosted by the Speaker during the European Ombudsmanʼs information visit.
French: M. Diamandouros avec Mme Eileen Bell (à sa droite), Porte-parole de l Assemblée d Irlande du Nord, et autres participants au dîner organisé par la Porte-parole lors de la visite d information du médiateur européen.
English: This Group has examined data on the costs and effectiveness of various techniques and technologies and has created a database of information to allow Parties to compare in-country cost estimates and derive cost-effective reduction strategies.
French: Celui-ci a examiné des données sur les coûts et l'efficacité de différentes techniques et technologies et il a créé une base de données pour permettre aux Parties de comparer leurs estimations de coûts et d'en tirer des stratégies de réduction d'un bon rapport coût-efficacité.
English: To address this issue, the Department proposed a new fee structure, the Telecommunications and Radio Apparatus Fee Order, under the Department of Industry Act, which will take effect as soon as the ATF is revoked.
French: Pour régler cette question, le Ministère a proposé un nouveau barème de droits, le Décret sur les droits applicables aux appareils de télécommunication et de radiocommunication, en vertu de la Loi sur le ministère de l'Industrie, qui entrera en vigueur dès l'abrogation de l'APT.
English: Comprehensive Study Report Amabel-Sauble Well System Upgrade Project Town of South Bruce Peninsula 11.3 Parameters
French: Évaluation d’autres actions dans la région touchée par le projet (passées, présentes et futures) susceptibles d’avoir des répercussions sur les CVE telles que définies.
English: Sentencing Date November 23, 1999 Sentence Conditional discharge with a nine-month probation period.
French: Date de la sentence 23 novembre 1999 Sentence Absolution sous condition d'une période de probation de neuf mois.
English: The Delegation emphasized that the Government attached great importance to the strengthening of small and medium-sized enterprises (SMEs), as economic indicators confirmed that they contributed a high percentage to the economies of developing countries.
French: La délégation a souligné que le gouvernement accorde une grande importance au renforcement des petites et moyennes entreprises (PME), car les indicateurs économiques montrent qu’elles représentent un pourcentage élevé de l’économie des pays en développement.
English: The benefits of agroforestry for Benin have been demonstrated in several studies, including those undertaken by the Minister of Trade in her previous position.
French: L'intérêt de l'agroforesterie pour le Bénin a été démontré par plusieurs recherches, y compris celles de la Ministre du commerce dans ses précédentes fonctions.
English: Main diplomatic posts held
French: 1965-1971 Conseiller juridique.
English: - Response to Importer RFI August 30, 2006 43 Importer N.C. Ideal Security Inc.
French: - réponse au questionnaire à l’importateur 30 août 2006 43 Importateur N.C. Ideal Security Inc.
English: Further sources of information regarding the Registry can be found in "The Guide to the Canadian Environmental Assessment Registry", prepared by the Agency.
French: On peut trouver d’autres sources de renseignements sur le Registre dans le Guide sur le registre canadien d’évaluation environnementale de l’Agence.
English: Although the workshop group recognized that the intention of this question was to identify anyone who had more than an experimental experience with smoking, the group acknowledged that 100 cigarettes was an arbitrary number selected in the absence of evidence about how many cigarettes were required to establish a pattern of regular smoking or to create a personal identification as a "smoker."
French: Elle permet également de répartir en deux catégories les personnes qui répondent « jamais » à la question visant à déterminer les habitudes tabagiques : celle des anciens fumeurs (qui ont fumé 100 cigarettes ou plus au cours de leur vie) et celle des personnes qui n’ont jamais fumé (moins de 100 cigarettes au cours de leur vie).
English: Knowledge translation research is about:
French: La recherche sur l'application des connaissances consiste à :
English: The SBSTA decided to recommend a draft decision on this matter for adoption by the Conference of the Parties at its twelfth session (for the text of the decision, see FCCC/SBSTA/2006/L.27/Add.1).
French: Le SBSTA a décidé de recommander à la Conférence des Parties d'adopter un projet de décision sur la question à sa douzième session (pour le texte de ce projet, voir FCCC/SBSTA/2006/L.27/Add.1).  Convention-cadre sur les
English: Department of Foreign Affairs and International Trade: http://www.dfait-maeci.gc.ca ExportSource: http://exportsource.gc.ca InfoExport: http://www.infoexport.gc.ca
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international : http://www.dfait-maeci.gc.ca Événements commerciaux dans le secteur belge des aliments et boissons : http://www.foodcontact.com ExportSource : http://exportsource.gc.ca InfoExport : http://www.infoexport.gc.ca
English: • 2006-05-31 BEH00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • 2006-05-31 BEH00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Records of members released from the CF are not subject to amendments. Class of Individuals:
French: MDN ACP 630 Enregistrement (SCT) : 001765 Numéro de fichier : MDN PPE 863 Histoire, Patrimoine et Distinctions Honorifiques Description :
English: This means that violence, manipulation and deceit must be perceived as destructive and unacceptable, and that prostitution must be perceived as exploitation of the individual.
French: Cela signifie que la violence, la manipulation et la dissimulation doivent être perçues comme destructrices et inacceptables et que la prostitution doit être considérée comme une exploitation de l’individu.
English: ◦ Pre-accession strategy ▪ General ▪ European association agreements and other agreements ▪ Europe agreements ▪ Participation in the Community programme ▪ Financial and technical assistance ▪ Bilateral relations with central and eastern Europe, Cyprus, Malta and Turkey ▪ Bulgaria ▪ Romania ▪ Cyprus ▪ Turkey
French: ◦ Stratégie de préadhésion ▪ Aspects généraux ▪ Accords européens d'association et autres accords ▪ Accords européens ▪ Participation au programme communautaire ▪ Assistance financière et technique ▪ Relations bilatérales avec les pays d'Europe centrale et orientale, Chypre, Malte et la Turquie ▪ Bulgarie ▪ Roumanie ▪ Chypre ▪ Turquie
English: As Canadians, we are honoured. It is a joy and a privilege to join you, friends of Nice, at the launch of the Year of Canada, a milestone in France-Canada relations.
French: C'est une joie et un privilège de nous associer à vous, Amis de Nice, pour participer au lancement de l'Année du Canada, élément phare de la rentrée pour les relations entre la France et le Canada.
English: • A toll-free number (00 800 6 7 8 9 10 11) from anywhere in the 27 Member States.
French: • un numéro gratuit (00 800 6 7 8 9 10 11) valable pour les 27 États membres.
English: The secretariat will report on the discussions held and the decisions adopted by the Commission at its fifty-eighth session in March 2003 (TRADE/2003/1/Add.1).
French: Le secrétariat rendra compte des débats tenus et des décisions adoptées à la cinquante-huitième session de la Commission en mars 2003 (TRADE/2003/1/Add.1).
English: • Stakeholders will be consulted during the development of these ASDMs.
French: • Les intervenants seront consultés au cours de l’établissement de ces AMPS.
English: The Alle Due Badie Residence is set in the heart of Trapani close to the exclusive boutiques and the harbour where you can reach the Egadi Islands.
French: Le Best Western Hotel Stella d'Italia donne sur la splendide église de Chiesa Madre en plein cœur de Marsala.
English: With our deep love for citrus fruits, we took up a new activity 10 years ago to place alongside the cultivation of the citrus fruit plants. We decided to plant an orchard for the production of citrus fruits, so forming the “San Nicola di Torre Carmelo e C.SS” with its seat in Barcellona (ME).We chose the province of Catania and the town of Motta S. Anastasia for the orchard as it is the area most indicated for the production of red oranges (exclusive to Sicily).
French: Notre profond amour pour les agrumes nous a amenés à entreprendre, il y a dix ans, une nouvelle activité à ajoindre à cette culture.
English: All members are nominated by the nominating committee and confirmed at the Annual General Meeting that is held during the Central Regional Conference, the first week of February.
French: Toutes ces personnes sont proposées par un comité de nomination et acceptées lors de l'assemblée générale annuelle qui est tenue pendant la conférence régionale du centre du Canada, au début du mois de février.
English: Another cause for concern is the future of the two major electricity power stations in London designed by Sir Giles Gilbert Scott.
French: L'avenir des deux grandes centrales électriques de Londres, construites par Sir Giles Gilbert Scott, est également préoccupant.
English: The rule of law should also ensure the predictable, fair, and consistent application of these laws and government policies.
French: Elle doit aussi assurer l’application prévisible, juste et uniforme des lois et des politiques gouvernementales.
English: Adapting the firm in such a way as to maximise the potential contributions of the entire workforce usually involves the support of the chief executive and senior managers.
French: Ce type de politique doit s’accompagner de la possibilité de recourir à des procédures, formelles ou informelles, de dépôt de plainte – permettant aux employés s’estimant «harcelés» de formuler leurs doléances sans crainte de sanction ou de toute autre conséquence négative.
English: However, the Offeror may charge a termination fee for the option(s) removed that will be determined in the same way as for the base machinery but with the Adjusted Amount to be determined from the FMR of the optional equipment only.
French: Toutefois, l'offrant peut exiger des frais de résiliation pour les accessoires enlevés, lesquels seront établis de la même façon que pour les appareils de base, mais le montant rajusté sera déterminé uniquement d'après le TMF des accessoires.
English: The travel plan drafting process initiated by mobility managers must be democratic, that is to say, it must set out to evaluate employees' needs and find solutions.
French: Le processus que les mobility manager amorcent pour la réalisation de plans de déplacements doit être démocratique.  Il vise à évaluer les besoins de salariés et à rechercher les solutions.
English: Furthermore, as far as nuclear safety is concerned, we must discuss the new nuclear power plants with nuclear reactors that are planned on the EU's borders, in Russia and Belarus.
French: En outre, en ce qui concerne la sécurité nucléaire, nous devons discuter des nouvelles centrales nucléaires équipées de réacteurs nucléaires, dont la construction est prévue aux frontières de l'UE, en Russie et en Biélorussie.
English: There might have been fewer interventions by speakers from the floor (perhaps owing to the fact that representatives increasingly tended to speak on behalf of specific groups of countries), but the interventions themselves had been very much to the point and the discussions had been correspondingly constructive.
French: Bien que l’on ait assisté à une diminution du nombre des interventions (sans doute parce que les orateurs s’adressaient de plus en plus au nom de groupes de pays spécifiques), celles-ci étaient particulièrement pertinentes, et les débats qui ont suivi étaient constructifs.
English: $42.00 2004-06-16 to 2004-06-16 Dinner - To discuss biotechnology with a representative from the Australian Government.
French: 42,00 $ 2004-06-16 Ã 2004-06-16 DÃ®ner - Pour discuter de la biotechnologie avec un reprÃ©sentant du gouvernement de l'Australie.
English: And finally, the end date of the assignment and her new term expiry date are the same, as were the end date of her acting appointment and her original term expiry date.
French: Finalement, la date de fin de l'affectation et la nouvelle date d'expiration de la nomination pour une période déterminée étaient identiques, tout comme l'étaient la date de fin de la nomination intérimaire et la date initiale d'expiration de la nomination pour une période déterminée.
English: Over one third of the victims were children under 18 years of age.
French: Plus d'un tiers des victimes sont des enfants de moins de 18 ans.
English: In the present case, however, I consider that the taxpayer is entitled to relief by way of judicial review for 'unfairness' amounting to abuse of power if the commissioners have been guilty of conduct equivalent to a breach of contract or breach of representation on their part.
French: En l’espèce, toutefois, je suis d’avis qu’un redressement doit être accordé à l’appelant par voie d’examen judiciaire pour le motifs que les commissaires ont commis une « iniquité » constituant un abus de pouvoir si leurs agissements équivalent à l’inexécution d’un contrat ou vont à l’encontre de déclarations antérieures.
English: Almost 12% of the people who borrowed needles and syringes reported borrowing from people whom they don't know well or at all.
French: Près de 12 % des participants qui ont emprunté des aiguilles ou des seringues ont déclaré avoir emprunté ce matériel à des personnes qu'ils connaissaient peu ou qu'ils ne connaissaient pas du tout.
English: Finally, I would also point out that we are in the process of drafting rules that would allow us to involve nongovernmental organizations - in particular animal protection organizations - in monitoring shipments of livestock.
French: Pour conclure, je voudrais signaler que nous sommes en train d'élaborer des réglementations qui doivent permettre d'associer des ONG, en fait des organisations très concrètes de protection des animaux, au contrôle de ces transports.
English: It was also proposed that the scope of the entire draft article - and not just paragraph 2 thereof - be extended to situations in which the risk of torture or cruel, inhuman or degrading treatment emanated from persons acting in a private capacity.
French: Il a été également proposé d'étendre la portée de l'ensemble du projet d'article - et non seulement de son paragraphe 2 - aux situations dans lesquelles la torture ou les traitements cruels, inhumains ou dégradants émaneraient de personnes agissant à titre privé.
English: RST is payable on the full selling price of taxable goods before the value of money coupons is deducted.
French: Dans ce cas, le client doit payer la taxe sur le prix de vente total des articles taxables avant déduction de la valeur du ou des coupons présentés.
English: This is, therefore, a real test of the credibility of the Greek political forces, both government and opposition, and ultimately, of the will of the Greek people.
French: Il s'agit donc d'un test réel de la crédibilité des forces politiques de la Grèce, à la fois du gouvernement et de l'opposition et, au final, de la volonté de la population grecque.
English: But all Reservists are not available much of the time.
French: Toutefois, les réservistes ne sont pas tous toujours disponibles.
English: This page was last edited at 23:10, on 2 July 2009 by Ian Sergeant .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 28 mai 2009 à 10:43 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: Please note only procedures with a "P" and procedures that are exceptions to the Program continue to require predetermination (PD) prior to commencing treatment.
French: Veuillez noter que seuls les actes dentaires avec un « P » et les exceptions au programme continueront d'être prédéterminés (PD) avant le traitement.
English: In the developing countries about 250 million children under the age of 15 have to work in order to survive.
French: Dans les pays en développement, quelque 250 millions d'enfants de moins de 15 ans sont obligés de travailler pour vivre.
English: There is no minimum age restriction for the slaughter of food animals in meat establishments under the supervision of Quebec and British Columbia provincial authorities.
French: Il n'y a pas de limite d'âge pour les animaux destinés à l'alimentation humaine abattus dans les établissements sous réglementation provinciale du Québec et de la Colombie-Britannique.
English: While licencing agreements allow the merged entity to retain ownership rights to patents, trademarks or other intellectual property, they may be quasi-structural when they reduce or eliminate an important barrier to entry by enabling one or more third parties (who otherwise possess the necessary capabilities) to participate in markets that, in the absence of the licence, would be foreclosed from doing so.
French: Les contrats de licence permettent à l’entité fusionnée de conserver ses droits sur les brevets, les marques de commerce et les autres actifs de propriété intellectuelle mais ils peuvent s’apparenter à une mesure quasi-structurelle lorsqu’ils permettent d’atténuer ou d’éliminer une entrave à l’accès importante en donnant à une ou à plusieurs tierces parties (possédant les capacités nécessaires) la possibilité de participer à des marchés qui, en l’absence de licence, leur seraient inaccessibles.
English: Application by RNC Média inc. to renew the licence of the French-language specialty (classical music) commercial radio programming undertaking CHLX-FM Gatineau, expiring 31 August 2008.
French: Demande présentée par RNC Média inc. en vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de radio de langue française commerciale spécialisée (musique classique) CHLX-FM Gatineau, qui expire le 31 août 2008.
English: In the case of an RRSP contribution of $1,000 by an individual facing a marginal tax rate of 40%, for example, the net cost of the contribution and the net reduction in current consumption is $600.
French: Dans le cas d’une cotisation de 1 000 $ à un REÉR par un particulier dont le taux d’imposition marginal est de 40 %, par exemple, le coût net de la cotisation et la réduction nette de la consommation actuelle est de 600 $.
English: in writing. - I voted for this resolution opposing the draft proposed by the Commission for the Progress annual plan of work for 2010 because the Commission has clearly overstepped its power.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur de cette résolution s'opposant au projet de programme de travail annuel pour 2010 proposé par la Commission, parce qu'il est clair que la Commission a outrepassé ses pouvoirs.
English: The test results provided useful data for the next step: the development of a reusable launch vehicle.
French: Les résultats des essais ont fourni des données utiles pour la mise au point d'un lanceur réutilisable, qui devrait être l'étape suivante.
English: In jurisdictions, like Ontario, where not-for-profits compete head to head with for-profit home care providers in bidding for provincial contracts, the conclusion that home care services supplied by not-for-profit suppliers are subject to the GATS is even stronger. (c) Education Services Primary and Secondary Education The governmental authority exclusion likely applies to public schools providing primary and secondary education.
French: À certains endroits, comme en Ontario, où des entreprises à but non lucratif rivalisent avec des fournisseurs de soins à domicile à but lucratif pour obtenir des contrats provinciaux, la conclusion selon laquelle les services de soins à domicile offerts par des fournisseurs à but non lucratif sont assujettis à l’AGCS est encore plus robuste. c) Les services d’enseignement L’enseignement primaire et secondaire L’exclusion relative au pouvoir gouvernemental s’applique vraisemblablement aux écoles publiques offrant l’enseignement primaire et secondaire.
English: As well, please visit our Web site at www.statcan.ca If you need help, please contact us at 1-800-916-9316 Page 8 Annual Survey of Travel Arrangement Services, 2003 5-3300-5
French: Veuillez aussi visiter notre site Web à www.statcan.ca Si vous avez besoin d'aide, prière de nous contacter au 1-800-916-9316 Page 8 Enquête annuelle sur le secteur des services de préparation de voyages, 2003 5-3300-5
English: These two letters contain the mutual recognition by Israel and the PLO, the renunciation of violence and the adoption of negotiations as the path towards reaching a permanent solution leading to the establishment of the independent State of Palestine alongside the State of Israel.
French: Ces deux lettres contiennent une reconnaissance réciproque entre Israël et l'OLP, la renonciation à la violence et le choix de la négociation comme moyen de parvenir à une solution permanente aboutissant à la création d'un État de Palestine indépendant aux côtés de l'État d'Israël.
English: It is there that children are raised, offered security and taught essential values.
French: Les enfants y sont élevés, bénéficient d'une sécurité et apprennent les valeurs essentielles.
English: Therefore, a number of questions need to be asked and debated in order to formulate realistic policy options that will lead to a win-win situation where both the EU and the region come out on top.
French: Le problème est double. Tout d’abord, l’Amérique doit redéfinir sa politique dans les Balkans puisque Al-Qaida et la guerre contre le terrorisme sont devenues sa nouvelle cible et qu’elle doit, par conséquent, redéployer sa force militaire en Europe6.
English: Doukhobors Description The Doukhobors are members of a fundamental Christian group that originated in Russia in the 17th century.
French: Doukhobors Description Les doukhobors sont membres d’un groupe de chrétiens fondamentalistes né en Russie au 17e siècle.
English: The ACCCA project assists partnerships of stakeholders and scientific organisations in executing pilot projects that: 1) identify and prioritise climate risks relevant to their regions and communities, 2) assess the available knowledge about these risks and adaptation opportunities, and 3) promote stakeholder forums to help in the selection and adoption of the right responses.
French: Le projet ACCCA apporte une assistance aux partenariats entre des institutions scientifiques et des parties concernées pour mettre en œuvre des projetspilotes visant à: 1) identifier et traiter en priorité les risques climatiques qui affectent leurs régions et leurs communautés, 2) évaluer les connaissances disponibles à propos de ces risques et les possibilités d’adaptation, et 3) promouvoir la création de forums pour aider les intervenants à choisir et adopter les meilleures solutions.
English: The Federal Court of Appeal agreed with the conclusion of the Board that "other employees" included those on strike, and upheld the decision of the Canada Labour Relations Board quashing the disciplinary action.
French: La Cour d'appel fédérale a souscrit à la conclusion du Conseil selon laquelle les «autres employés» visaient également ceux qui étaient en grève, et elle a confirmé la décision du Conseil canadien des relations du travail annulant la mesure disciplinaire.
English: C. Conditions needed for effective implementation
French: Conditions à remplir pour une mise en œuvre effective