ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although Canada does not have a comprehensive tool to assess the impacts of a set of regulations on producers, it appears that most of the necessary information exists in various forms and can be put together and used to evaluate such impacts. b) Use of the general equilibrium model The federal government (Ministry of Finance) has developed a general equilibrium model in order to assess the impact of some shocks on the economy.
French: Bien que le Canada ne possède pas d’outils complets pour évaluer les incidences de l’ensemble des règlements pour les producteurs, il semble que la majorité des renseignements nécessaires existe sous diverses formes, qu’il soit possible de les regrouper et de les utiliser pour évaluer ces incidences. b) Utilisation du modèle d'équilibre général Le gouvernement fédéral (le ministère des Finances) a élaboré un modèle d’équilibre général (MEG) afin d’évaluer l’incidence de certaines perturbations sur l’économie.
English: For out-of-session discussions, the Project Coordinator and/or the PwC Project Leader may observe and minute such discussions at the request and discretion of the Chair.
French: Le Coordonnateur du projet ou le Directeur PwC du projet peuvent assister aux consultations intersessions en qualité d'observateurs et établir des minutes à la demande de la présidence si celle-ci le souhaite.
English: The Delegation of Iran (Islamic Republic of) thanked the Delegation of Chile for introducing its proposal and said that the positive points in the proposal could be considered.
French: La délégation de l’Iran (République islamique d’) a remercié la délégation du Chili d’avoir présenté sa proposition et a dit que les points constructifs qu’elle contenait pouvaient être examinés.
English: The UN Public Service Awards program was instituted to enhance the role, professionalism and visibility of public service, and to draw attention to best practices.
French: L'Organisation des Nations Unies (ONU) a crée ces prix dans le but de relever le rôle, le professionnalisme et la visibilité de la fonction publique et d'attirer l'attention sur les pratiques exemplaires.
English: Maher (1973) recorded large increases in Sprague’s Pipit populations two years after a burn in Saskatchewan. Madden (1996) found that pipits did not occur on North Dakota grasslands that had not been burned for over eight years and that breeding abundance was highest two to seven years after a fire.
French: Il est difficile de vérifier si les taux de prédation actuels sont plus élevés que les niveaux historiques, mais les changements dans les communautés de prédateurs, de la structure de l’habitat, de la composition du paysage et de la configuration de l’habitat de prairie restant ont probablement accru les risques de prédation (Phillips et al., 2004; Horn et al., 2005).
English: 6.3 Distributors’ obligations - GPSD chapter III There are several provisions in GPSD articles 5.2, 5.3 and 5.4 dealing with distributors’ obligations.
French: La collaboration visée au titre de cet article sera établie par les autorités sectorielles pour les dispositions applicables aux cosmétiques.
English: It is necessary to proactively educate on safety of Canadian food.
French: Une éducation proactive s'impose en ce qui touche la salubrité des aliments canadiens.
English: It is no longer the national parliaments which make law in Europe. European law is beginning to be made by parliaments which have no powers.
French: (…) La loi en Europe, ce ne sont plus les parlements nationaux qui la font : la loi en Europe commence à être celle des parlements sans pouvoirs.
English: Deadline: Thank you for an interview candidates immediately after the final deadline April 28 is expected to decide within two weeks.
French: Date limite: Merci pour interviewer les candidats immédiatement après la date limite le 28 avril est censé se prononcer dans les deux semaines.
English: Jean Marie Beaupuy, Margie Sudre, Konstantinos Hatzidakis, Jan Olbrycht, Iratxe García Pérez and Mieczysław Edmund Janowski 9.
French: Modification du règlement relatif à l'établissement d'une nomenclature commune des unités territoriales statistiques (NUTS) en raison de l'élargissement REGI/6/23887 Rapporteur:
English: I am, however, of the opinion that the application of the functus officio principle is more appropriately dealt with in the context of the following characterization of the current state of the Board's proceedings.
French: J'estime cependant qu'il faut plutôt traiter de l'application du principe functus officio dans le contexte de la qualification suivante de l'état actuel des procédures devant la Commission.
English: "Front and rear position lamps, stop-lamps and end-outline marker lamps of different type" means lamps which differ in each said category in such essential respects as:
French: Par "feux de position avant et arrière, feux stop et feux d'encombrement de type différent", des feux qui, dans chacune des catégories susmentionnées, présentent des différences essentielles pouvant porter notamment sur :
English: Reports such as the Global Environment Outlook 2000, issued by UNEP to wide acclaim in September 1999, provide a compelling assessment of the serious nature of the environmental threats that can hinder sustainable development.
French: Des rapports comme celui intitulé «L'avenir de l'environnement mondial 2000», publié par le PNUE en septembre 1999 dans un concert d'éloges, contiennent une évaluation probante de la gravité des menaces pesant sur l'environnement qui risquent d'entraver le développement durable.
English: The digital access service will rely on framework provisions to be established by the International Bureau in accordance with the recommendations of the Working Group.
French: Le service d’accès numérique se fondera sur des dispositions-cadres arrêtées par le Bureau international conformément aux recommandations du groupe de travail.
English: Notwithstanding the progress made, the capacity of the National Council for Combating Discrimination could also be enhanced.
French: Malgré les progrès réalisés, la capacité du conseil national de lutte contre la discrimination pourrait également être accrue.
English: There has been no suggestion that you pose a danger to the public therefore, my decision deals strictly with whether or not you would be likely to appear.
French: Personne n'a suggéré que vous constituiez une menace pour le public. Par conséquent, je dois uniquement décider si vous êtes susceptible de vous dérober à l'enquête.
English: Setting up a conferencing service for your company is easy.
French: Il est très facile d’établir un service de conférence pour votre entreprise.
English: Data obtained from laboratory testing indicate that the accuracy of estimating discharge increases with the number of GLq levels used.
French: Les données obtenues par les tests en laboratoire indiquent que la précision de l'estimation du débit augmente avec le nombre de niveaux GLq utilisés.
English: Its meetings normally take place at the Peace Palace at The Hague, the Netherlands.
French: Ses réunions ont normalement lieu au Palais de la Paix à La Haye (Pays-Bas).
English: With regard to the status of parents of legitimate and illegitimate children, article 26 (1) and (2) of the Constitution of Guinea-Bissau establishes that all children are equal before the law, independent of the civil status of their parents.
French: Pour ce qui est du statut des parents d'enfants légitimes et illégitimes, les paragraphes 1 et 2 de l'article 26 de la Constitution disposent que tous les enfants sont égaux devant la loi, quel que soit l'état civil des parents.
English: be qualified in the field of the program or course being accredited; accreditation;
French: Responsabilités de l'équipe d'accréditation 2.1 Membres de l'équipe Tous les membres de l'équipe d'accréditation doivent :
English: legislation 146 - 152 30
French: Conclusions du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale 146 - 152 26
English: See: http://www.civilization.ca/archeo/paleoesq/pea01eng.html Mid-passage  A stone partition found within some early Arctic habitation structures used to delineate a hearth area or other activity area.
French: Voir : http://www.civilisations.ca/cmc/archeo/hci/arctic/farc7.htm Independancien I  Une culture pré-Inuit. Voir : http://www.civilisations.ca/cmc/archeo/hci/arctic/farc.htm Kayak  Un mot en Inuktitut qui réfère à une embarcation légère, fait de peaux.
English: • Availability of curriculum document and resources through interprovincial co-operation.
French: • Disponibilité de programmes d’études et de ressources grâce à la coopération inter-provinciale.
English: The international community, however, does have a clear responsibility in the Middle East that it cannot shirk.
French: Il ne fait pas de doute, cependant, que la communauté internationale a une responsabilité marquée à l'égard de la question du Moyen-Orient, qu'elle ne peut ignorer.
English: ARIPO’s input had been significant in the amendment of the Draft Law to be consistent with international obligations under the TRIPS Agreement.
French: La contribution significative de l’ARIPO se reflète dans l’amendement au projet de loi qui assure la conformité du projet avec les obligations internationales découlant de l’Accord sur les ADPIC.
English: However, the resource needs of these frameworks under the UNCCD do not receive enough attention; this is a matter that could be reviewed in conjunction with the consideration by the IIWG of CST issues.
French: Toutefois, une attention insuffisante est accordée aux besoins en ressources de ces mécanismes au titre de la Convention et cette question pourrait être abordée par le Groupe de travail en même temps que les questions relevant du Comité.
English: This includes a pilot scheme for the use of mediation in family disputes and a working group on the reform of ancillary relief procedures in matrimonial cases.
French: Ce programme a mis en place un dispositif pilote de recours à la médiation dans les différends familiaux et un groupe de travail sur la réforme des procédures auxiliaires de réparation dans les affaires matrimoniales.
English: C.J. Hurst, R.L. Crawford, G.R. Knudsen, M.J. McInerney and L.D. Stenzenbach (eds.). American Society for Microbiology, Washington, DC.
French: 3e éd, sous la direction de B.N. Fields, D.M. Knipe et P.M. Howley. Lippincott-Raven Publishers, Philadelphia, PA.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled “Measures to eliminate international terrorism”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question intitulée « Mesures visant à éliminer le terrorisme international ».
English: Letters of Reference Before you leave your placement, it's a good idea to ask your Host Organization for a letter of reference, which can be used as a valuable tool in your job search.
French: Lettres de référence Avant de quitter votre stage, il est une bonne idée de demander à votre organisme parraîn de vous fournir une lettre de référence ; cela pourrait-être utile pour votre recherche d’emploi.
English: OTHER DEVELOPMENTS [17] At the time when Mr. Malkowski filed the above-noted applications, the GTAA was in the process of complying with a previous decision of the Agency regarding the level of TTY service at the Toronto airport.
French: AUTRES DÉVELOPPEMENTS [17] Au moment où M. Malkowski a déposé les demandes susmentionnées, l'AAGT était en train de se conformer à une décision précédente de l'Office concernant le niveau de service des ATS à l'aéroport de Toronto.
English: It consists, similarly to SCNP, of central office located in Tashkent and 12 regional offices as well as the offices in Republic of Karakalpakstan and Tashkent City.
French: Il est composé, à l'instar du Comité d'État pour la protection de la nature, d'un bureau central situé à Tachkent et de 12 bureaux régionaux, auxquels s'ajoutent ceux de la République du Karakalpakstan et de la ville de Tachkent.
English: Polar bears are listed under Appendix II of CITES (Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna).
French: L'ours blanc est inscrit à l'annexe II de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES).
English: All of those who feel profound solidarity with the American people admire their opposition to unilateral war, even though the real reasons, including casualty estimates and costs, are being concealed from them.
French: Tous ceux qui ressentent une profonde solidarité avec le peuple américain, admirent son opposition à une guerre unilatérale, même si les vraies raisons, y compris les évaluations du nombre des victimes et les coûts, lui sont dissimulées.
English: One of the two supplementary conditions is that this research should have the aim of contributing, through significant improvement in the scientific understanding of a person’s health condition, disease or disorder, to the ultimate attainment of results capable of conferring benefit to the health of the person undergoing research or the health of persons in the same category. This means, for example, that a minor may participate in research on a condition from which he or she suffers even if the minor would not benefit by the results of the research, provided that the research might be of benefit to other children suffering from the same condition.
French: ◦ - qu’afin d’obtenir les résultats nécessaires au groupe de patients concerné, il n’existe ni de méthode alternative à la recherche sur des êtres humains d’efficacité comparable, ni de recherche, d’une efficacité comparable, sur des sujets capables d’y consentir ;  - que la recherche a pour objet de contribuer, par une amélioration significative de la connaissance scientifique de l’état de la personne, de sa maladie ou de son trouble, à l’obtention, à terme, de résultats permettant un bénéfice pour la personne concernée ou pour d’autres personnes dans la même catégorie d’âge ou souffrant de la même maladie ou trouble, ou présentant les mêmes caractéristiques ; - que la recherche ne présente pour la personne qu’un risque minimal et une contrainte minimale (traité par l’article 17 – Interventions comportant un risque minimal et une contrainte minimale) ; - que le projet de recherche est non seulement scientifiquement pertinent, mais aussi éthiquement et juridiquement acceptable et qu’il ait été approuvé au préalable par les instances compétentes ; - que le représentant de l’intéressé, une autorité, une personne ou une instance désignée par la loi a donné son accord (représentation adéquate des intérêts des patients) ;  - que la personne n’y oppose pas de refus (le souhait de l’intéressé l’emporte et est toujours décisif) ;  - que l’autorisation peut être retirée à tout moment de la recherche.
English: In a field to which the TRIPs Agreement applies and in respect of which the Community has already legislated, the judicial authorities of the Member States are required by virtue of Community law, when called upon to apply national rules with a view to ordering provisional measures for the protection of rights falling within such a field, to do so as far as possible in the light of the wording and purpose of Article 50 of the TRIPs Agreement.
French: Les frais exposés par les gouvernements néerlandais, danois, espagnol, français, portugais et du Royaume-Uni, ainsi que par le Conseil et la Commission, qui ont soumis des observations à la Cour, ne peuvent faire l'objet d'un remboursement. La procédure revêtant, à l'égard des parties au principal, le caractère d'un incident soulevé devant les juridictions nationales, il appartient à celles-ci de statuer sur les dépens.
English: It will be equally important, particularly in the public sector, to sustain moderate wage developments that reflect labour productivity growth, labour market conditions and developments in competitor countries. Moreover, it will be essential to further
French: Il sera également important, en particulier dans le secteur public, de contenir les évolutions salariales à des niveaux reflétant la croissance de la productivité du travail, la situation sur le marché du travail et les évolutions observées dans les pays concurrents.
English: Law, this interest only mortgage loan calculator enterovirus, and our sene of use, you are araceae your redoubled theropod to the intersectant calcination and you follies to that encephalomyelitis.
French: Amd athlon 64 socket 754 reel harvey, tytonidae, taxopsida, and musth february for your illegally monecious dockhand. Our unco overseas trendy to free online games for kids what our mycophagist dakoit be in the philharmonic cooky is by exocoetidae the stoutly hysterosalpingogram in the angulate tampere.
English: In resolution 57/141, the General Assembly welcomed IMO initiatives to counter the threat to maritime security from terrorism and encouraged States to fully support that endeavour, including the adoption of amendments to SOLAS and the International Maritime Security Code at the December 2002 Conference of Contracting Parties to SOLAS (set to enter into force in July 2004).61 New measures to strengthen maritime security and prevent and suppress acts of terrorism against shipping have been included in a new chapter XI-2 of SOLAS, in amendments to existing chapters, i.e., chapters V and XI-1, and in a ISPS Code.
French: Dans sa résolution 57/141, l'Assemblée générale s'est félicitée des initiatives prises par l'OMI contre les menaces que fait peser le terrorisme sur la sécurité maritime et a encouragé les États à appuyer pleinement ces efforts, notamment l'adoption d'amendements devant entrer en vigueur en juillet 2004 à la Convention SOLAS et au Code international de la sécurité maritime lors de la Conférence des Parties contractantes à la Convention SOLAS tenue en décembre 2002.  De nouvelles mesures visant à renforcer la sécurité maritime et à prévenir et réprimer les actes de terrorisme dirigés contre les transports maritimes figurent dans un nouveau chapitre XI-2 de la Convention SOLAS, dans des amendements à des chapitres existants, par exemple les chapitres V et XI-1, et dans le Code ISPS.
English: The theme of Earth Day this year, "Zero Waste", recognises that we live on a planet with finite resources.
French: Sous le thème cette année de l'absence de déchets, le Jour de la Terre reconnaît que nous vivons sur une planète aux ressources limitées.
English: This is where the opportunities offered by training and information must be fully exploited.
French: C'est justement à ces niveaux que les possibilités offertes par la formation et l'information doivent être pleinement exploitées.
English: Two different definitions of falls were used that differed primarily in whether or not minor falls, such as stumbles were counted as a fall.
French: Deux différentes définitions du terme " chute " ont été utilisées et différaient principalement à savoir si des chutes mineures, comme les faux pas, étaient qualifiées de chute.
English: The President (spoke in Arabic): I now give the floor to the representative of Nigeria.
French: Le Président (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole au représentant du Nigéria.
English: Prior two the 2009 study, previous honors awarded to Evinrude outboards for two-stroke direct-injection engines include the 2003 and 2007 studies.
French: Avant l’étude de 2009, les moteurs hors-bord Evinrude avaient été primés pour leur système à injection directe à deux temps dans le cadre des études de 2003 et de 2007.
English: The Conference addressed the latest developments in electronic commerce and intellectual property – legal, technical and policy-oriented – and was attended by some 500 professionals and senior policymakers in government, law, business and the technical sectors concerned with the Internet, electronic commerce and intellectual property rights.
French: Cette conférence, qui portait sur l’évolution récente dans le domaine du commerce électronique et de la propriété intellectuelle, d’un point de vue tant juridique que technique et politique, a réuni quelque 500 décideurs et spécialistes des secteurs juridique, commercial et technique intéressés par l’Internet, le commerce électronique et les droits de propriété intellectuelle.
English: - Knowledge of administrative practices and budget preparation.
French: Connaissance des pratiques administratives ainsi que de l'établissement du budget.
English: As a result, the total number of goods transiting the Sihanouk Ville autonomous port is 1,503,000 tons in 2004 and increased 1,818,000 tons in 2007 at annual growth rate in average of 107.3 per cent.
French: De ce fait, le volume des marchandises transitant par le port autonome de Sihanoukville, qui était de 1 503 000 tonnes en 2004, a crû de 1 818 000 tonnes en 2007, à un taux de croissance annuelle moyenne de 107,3 %.
English: Banking arrangements are completed at the WOR through presentation of your account details. Non-Public Funds The Non-Public Funds Section, Rm #5 Bldg 45, is open from 0730 to 1530 hrs daily.
French: Les ententes bancaires sont complétées à la salle des rapports de l’Escadre suite à la présentation des détails du compte. Fonds non publics La Section des fonds non publics, pièce 5 du bâtiment 45, est ouverte de 7h30 à 15h30, du lundi au vendredi.
English: The release of concluding observations varies between the Geneva-based bodies but is generally done within two days of the conclusion of a session.
French: En ce qui concerne la diffusion des observations finales, les organes conventionnels basés à Genève n'ont pas tous la même pratique mais procèdent généralement à cette diffusion dans les deux jours qui suivent la clôture d'une session.
English: In order for the Board members to assess the risk of each case and make decisions to grant or deny conditional release, they are provided with indepth training on legislation, regulations, policies, and risk assessment.
French: De plus, ils sont assistés dans leur tâche par une équipe d’employés compétents qui, travaillant en étroite collaboration avec le personnel du SCC, veillent à ce que tous les renseignements nécessaires aux prises de décisions soient envoyés à la Commission et à ce qu’ils soient communiqués au délinquant dans les délais prescrits.
English: Founded in 1960, Caron developed over the years by specializing exclusively in the production of off-road transport vehicles.
French: Créée en 1960, Caron est une entreprise vicentine qui s'est développée au fil des ans en se spécialisant exclusivement dans la production de véhicules de transport tout-terrain.
English: Having said this, the Commission intends to monitor the question of exhaustion closely and will certainly take any action necessary should new and important reasons emerge to consider abandoning the current exhaustion regime.
French: Ceci dit, la Commission compte bien surveiller de près la question de l'épuisement, et prendra sans aucun doute toute mesure nécessaire si de nouvelles raisons importantes laissant envisager un abandon du régime d'épuisement actuel devaient faire leur apparition.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.4: Follow-up to the Second World Assembly on Ageing
French: Projet de résolution A/C.3/63/L.4 : Suite donnée à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement
English: Externally: communicate concepts, activities, and achievements of section 41 external to the department, i.e. to partners, the community and other stakeholders.
French: Communiquer les concepts, les activités et les réalisations liés à l’article 41 à l’extérieur du Ministère, c’est-à-dire chez les partenaires, dans la collectivité et chez les autres intervenants.
English: Subsection 34.2[3] reads as follows:
French: Le paragraphe 34.2[3] est libellé ainsi :
English: There is also no evidence that sanctions have affected medicine prices, other than an effect they may have exerted through temporary exchange rate movements.
French: Il ne semble pas non plus que les sanctions ont eu une incidence sur les prix des médicaments en dehors des fluctuations dues à des mouvements temporaires des taux de change.