ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BETWEEN DAVID F. HOWATAppellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: ENTRE DAVID F. HOWAT Appelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISEIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: This individual or organization has done something great for recreational fishing in Canada - help us reward their efforts! back to top
French: N'oubliez pas que cette personne ou cet organisme a fait une contribution remarquable au secteur de la pêche récréative au Canada - aidez-nous à récompenser ses efforts!
English: Such an approach is what SD is about.
French: Cette démarche est également au cœur du éveloppement durable.
English: (8) The present article concerns the obligations set out for States and international organizations in case of a serious breach of an obligation under a peremptory norm of general international law by an international organization.
French: 8) Le présent article énonce les obligations qui incombent aux États et aux organisations internationales en cas de violation grave d'une obligation découlant d'une norme impérative du droit international général par une organisation internationale.
English: PROGRESS REPORT Document prepared by the International Bureau
French: RAPPORT DE SITUATION Document établi par le Bureau international
English: Some members have been particularly active within the Security Council and deserve to be commended for their work — notably, the successive Chairs of the Security Council's relevant Informal Working Group: the representatives of Japan, Slovakia and now Panama.
French: Certains membres ont été particulièrement actifs au sein du Conseil de sécurité et méritent nos félicitations pour le travail qu'ils ont réalisé, notamment les présidents successifs du Groupe de travail informel du Conseil de sécurité : les représentants du Japon, de la Slovaquie et, maintenant, du Panama.
English: In my youth, I was afraid of nothing.
French: Dans ma jeunesse, je n'avais peur de rien.
English: Recent national experiences suggest two points are important in the design of disability-sensitive policy options related to accessible information and communications technologies: first, access to such technologies is not the same as accessible information and communications technologies for all; second, the term “digital divide” refers to the continuum of digital connection capabilities in countries and not to a particular state prevailing among countries.
French: L'expérience récente des pays indique que deux points importants sont à retenir pour l'élaboration d'options de politique générale prenant en considération les problèmes des handicapés concernant l'accessibilité aux technologies de l'information et des communications : premièrement, l'accès à ces technologies n'est pas la même chose que leur accessibilité pour tous; deuxièmement, l'expression « clivage numérique » renvoie à l'ensemble des capacités de connexion numérique au niveau national et non à une situation particulière que connaîtraient les pays.
English: Support for safer sex;
French: a) Promotion de pratiques sexuelles sûres;
English: 2001-591 September 17, 2001 Fawcett Broadcasting Limited Fort Frances, Ontario Approved — New English-language FM radio station at Fort Frances to replace AM station CFOB.
French: 2001-591 Le 17 septembre 2001 Fawcett Broadcasting Limited Fort Frances (Ontario) Approuvé — Exploitation, à Fort Frances, d'une nouvelle station de radio FM de langue anglaise visant à remplacer la station AM CFOB.
English: Ontario Métis Aboriginal Association declared bankruptcy in 2007. (return to source paragraph)   15.
French: BIF, Plan des résultats stratégiques pour la période du 1février 2007 au 31 mars 2010.(return to source paragraph)  16.
English: Once the Joint Review Panel has decided to proceed to public hearings, it will schedule and announce the hearings.
French: Une fois que la Commission d'examen conjoint aura décidé de tenir des audiences publiques, elle préparera un calendrier et annoncera la tenue des audiences.
English: The Helsinki European Council (December 1999) decided to begin accession negotiations with Romania, Slovakia, Latvia, Bulgaria and Malta and to recognise Turkey as an applicant country, thus marking the transition to a new phase of enlargement. c.
French: Le Conseil européen d'Helsinki (décembre 1999) a décidé d'ouvrir les négociations d'adhésion avec la Roumanie, la Slovaquie, la Lettonie, la Bulgarie et Malte ainsi que de reconnaître la Turquie comme un pays candidat, marquant ainsi le passage à une nouvelle étape du processus d'élargissement. c.
English: Textiles; Gardening, Construction and repairs; Shopping and services; Childcare; Total of activities) Time spent on `free time' activities by sex: (TV and video; Socializing; Reading; Sports; Hobbies and Games; Volunteer work and help; Total of activities)
French: Temps consacré au travail domestique par sexe (préparation des repas, vaisselle; nettoyage et autres tâches d'entretien; lessive, repassage, travaux manuels et couture; jardinage, construction et réparation; achats et services; soins des enfants; total des activités).
English: Despite this, Regional comparisons of drug resistance are discouraged, given the lack of data for 1997 to 1999 from Manitoba and Ontario, and the complete lack of data for Quebec and Atlantic Regions. Improved reporting of drug resistance from these Regions in the future will be encouraged.
French: Cela dit, les comparaisons régionales de la résistance aux médicaments ne sont pas possibles étant donné qu'on ne dispose pas de données sur le Manitoba et l'Ontario pour la période de 1997 à 1999 et qu'il n'existe absolument aucune donnée pour le Québec et la Région de l'Atlantique.
English: Different types of radiation have different penetrating power, and different parts of the body have different sensitivities to radiation.
French: Différents types de rayonnement ont un pouvoir de pénétration différent, et différentes parties de l'organismes ont des sensibilités différentes au rayonnement.
English: Their first permanent employment in a series was the role of Juliet Droil in the ABC series Veritas: The Quest.
French: Leur emploi permanent premier d'une série a été le rôle de Juliette Droil dans les séquences ABC Veritas: The Quest.
English: 26-75), including voting by secured creditors (see Insolvency Guide, part two, chap.
French: 26 à 75), y compris le vote des créanciers garantis (voir Guide sur l'insolvabilité, deuxième partie, chap.
English: This available and proven plan, which had been widely used in Canada for more than 30 years, required minor adaptation for use in the Public Service and to meet the requirements of the CHRA.
French: Ce plan, qui existait déjà et qui avait été éprouvé, avait été largement utilisé au Canada au cours des 30 dernières années. Il suffisait d'y apporter des modifications mineures avant de l'utiliser à Fonction publique et afin de le rendre conforme aux exigences de la LCDP.
English: Goods and services The issues in respect of information on goods and services are:
French: Produits et services L’information sur les produits et services se pose en termes de :
English: Serology Testing Mr. Raffaele Forcione Director of Co-ordination Services Quebec-Transplant 4200 boul., St. Laurent, Suite 1111 Montreal PQ H2W 2R2 Tel.: (514) 286-1414 Fax: (514) 286-0615 Workshop 1:
French: Saint-Laurent, bureau 1111 Montréal (Québec) H2W 2R2 Tél. : (514) 286-1414 Téléc. : (514) 286-0615 Atelier 1 :
English: Interim Evaluation of the DIAND Youth Strategy Project 96/26 November 1997
French: Évaluation provisoire de la Stratégie Jeunesse du MAINC Projet 96/26 Novembre 1997
English: In the Lower Mainland area, more than 600 ha of rural land are converted to urban uses every year (Moore 1990), even though most farmland in the Yukon and British Columbia is protected through legislation from subdivision and conversion to nonfarm uses.
French: Dans le Lower Mainland, plus de 600 ha de terres rurales sont urbanisÃ©s chaque annÃ©e (Moore, 1990), en dÃ©pit du fait que la plupart des terres agricoles du Yukon et de la Colombie-Britannique sont protÃ©gÃ©es du lotissement et de la conversion Ã des usages non agricoles en vertu de rÃ¨glements.
English: The Third Meeting of States Parties to the anti-personnel mine ban Convention was held in Managua from 18 to 21 September.
French: Du 18 au 21 septembre s'est tenue à Managua la troisième Réunion des États parties à la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel.
English: 496.2 519.2 488.7 1,2,3,4,6 Bilateral Relations Conducting and promoting Canada's bilateral diplomatic relations in Canada and abroad.
French: 496,2 519,2 488,7 1,2,3,4,6 Relations bilatérales Orienter et promouvoir les relations diplomatiques bilatérales du Canada au pays et à l'étranger.
English: Of all children educated in orphanages and children's homes, 298 are orphans, 875 are children whose parents have different psychical diseases and children who were taken from their parents according to a court ruling.
French: Sur le nombre total d'enfants élevés dans des orphelinats et des foyers, on dénombre 298 orphelins, 875 enfants dont les parents souffrent de diverses maladies psychiques et des enfants qui ont été soustraits à leurs parents en vertu d'une décision judiciaire.
English: 7: "Consequently, in the process of justification, together with the forgiveness of sins a person receives, through Jesus Christ into whom he is grafted, all these infused at the same time: faith, hope and charity" (DH 1530).
French: Mais, même si une telle foi fait nécessairement de l’homme un homme nouveau, le chrétien n’édifie pas sa ferme assurance sur sa vie nouvelle, mais uniquement sur la promesse de grâce donnée par Dieu. L’acceptation de celle-ci par la foi suffit, dès lors que “foi” est compris au sens de confiance en la promesse (fides promissionis) » (Anathèmes, 86).
English: It must be observed that, with regard to measures such as those at issue in the main proceedings, whose purpose is to prohibit the extension of the activities of a dairy cooperative to the processing of milk because of its powerful position on the market and its use of that power contrary to the public interest, the mere fact that there are vertically- integrated cooperatives in other Member States is not sufficient to establish that the adoption of those measures amounts to discrimination on grounds of nationality.
French: Force est de constater que, s'agissant de mesures telles que celles en cause au principal, qui visent à prohiber l'extension des activités d'une coopérative laitière à la transformation du lait en raison de la position puissante qu'elle détient sur le marché et de l'utilisation du pouvoir qu'elle en tire à l'encontre de l'intérêt public, le seul fait qu'existent des coopératives intégrées verticalement dans d'autres États membres n'est pas susceptible d'établir que l'adoption desdites mesures constitue une discrimination en raison de la nationalité.
English: For example, microwave ovens, cellular telephones and televisions use electromagnetic and radiofrequency radiation.
French: Par exemple, les fours à micro-ondes, les téléphones cellulaires et les télévisions emploient le rayonnement électromagnétique et de radiofréquence.
English: If you ask, maybe they’ll let you tag along for the ride.
French: Si vous le leur demandez, ils vous laisseront peut-être vous évader avec eux.
English: The African Union continues to develop its capacity for peacekeeping.
French: L'Union africaine continue de développer ses capacités en matière de maintien de la paix.
English: Consequently, the question that must be decided by the Tribunal is whether or not, in the circumstances, the Department had the authority to reject the complainant’s offer, given that it was the only responsive bid.
French: Par conséquent, la question que le Tribunal doit trancher est de déterminer si, dans les circonstances, le Ministère avait le pouvoir de rejeter l’offre du plaignant, compte tenu du fait que c’était la seule soumission recevable.
English: A Nigerian child cannot, therefore, be validly adopted outside the country.
French: Il s'ensuit qu'un enfant nigérian ne peut pas être légalement adopté en dehors du pays.
English: As a result, they may not use even emergency medical services, even though they are legally entitled to them.
French: Il s’ensuit qu’ils n’osent parfois pas même recourir aux services médicaux d’urgence, alors qu’ils en ont légalement le droit.
English: Our enlargement policy is well established, and has taken on board the lessons learned from previous enlargements.
French: Notre politique d'élargissement est bien établie et a intégré les leçons tirées des élargissements précédents.
English: The first case involved Ibrahim Amur, 14, who was shot and killed on 3 February 2001 in the Gaza Strip.
French: La première affaire concernait Ibrahim Amur, 14 ans, tué par balle le 3 février 2001 dans la bande de Gaza.
English: There is no infectivity with tears.
French: Les larmes n’ont aucun potentiel infectieux.
English: The donor community, international organizations and financial institutions are called upon to enhance the capacity of research organizations in developing countries in generating and accessing forest-related data and information, including through information and communication technologies infrastructure, strengthening the skills of researchers and supporting networking activities.
French: La communauté des donateurs, les organisations internationales et les institutions financières sont appelées à renforcer notamment par le biais des technologies de l'information et de la communication la capacité des organismes de recherche des pays en développement à améliorer les compétences des chercheurs et à appuyer le travail en réseau.
English: Retention and Disposal Standards: Records are retained indefinitely since test results may be valid indefinitely.
French: Normes de conservation et de destruction : Les données contenues dans ce fichier doivent être conservées pendant deux ans, après quoi elles sont détruites.
English: The Centre provided extensive information to Ministers of Justice and Attorneys General of CARICOM in Guyana, in January 2001.
French: Le Centre a fourni des informations détaillées aux ministres de la justice et procureurs généraux des pays de la CARICOM réunis au Guyana en janvier 2001.
English: Even though the complainant had specified that he wished to exercise his right to receive directly from the bank all the information it had collected about him, the bank merely referred him to the agency for access to his credit reporting information.
French: En dépit de la demande précise du plaignant, qui voulait recevoir directement de la banque tous les renseignements qu'elle avait recueillis à son sujet, la banque s'est contentée de le renvoyer à l'agence s'il voulait consulter les renseignements du rapport d'évaluation de son crédit.
English: And if the answer to this question is in the negative, exactly when should the cost of maintaining this unit start to appear in the books?
French: Et si l’on répond non à cette question, à quel moment trace-t-on la ligne de départ de la comptabilisation des coûts de l’existence de cette unité?
English: The exploration licences confer: (a) the right to explore for, and the exclusive right to drill and test for, petroleum; (b) the exclusive right to develop those portions of the offshore area in order to produce petroleum; and (c) the exclusive right, subject to compliance with the other provisions of the Act, to obtain a production licence.
French: Les permis de prospection confèrent : a) le droit de prospecter et le droit exclusif d'effectuer des forages ou des essais pour trouver des hydrocarbures; b) le droit exclusif de mettre en valeur les gisements situés dans la zone extracôtière en vue de la production de pétrole; c) le droit exclusif, à condition de se conformer aux autres dispositions de la Loi, d'obtenir une licence de production.
English: It must be developed within a framework of legitimacy and clear respect for human rights and international law.
French: Elle doit intervenir dans le cadre de la légitimité et dans le respect clair des droits de l'homme et du droit international.
English: Funding for Collective Bargaining Agreements 0.6
French: Fonds pour la convention collective 0,6
English: If tests and tests results were available early enough, students with scores approaching the entrance requirements could be offered summer language bursaries to improve their proficiency levels.
French: Si les tests et les résultats des tests étaient remis rapidement, les étudiants dont les résultats se rapprochent des exigences d'entrée pourraient obtenir des bourses d'été de langues pour améliorer leur niveau de compétence.
English: The coins were unpopular because people preferred the much heavier and more familiar copper bank tokens.
French: Ces pièces ne furent pas populaires à cause que les gens préféraient les pièces plus familières et plus pesantes avec les jetons de cuivre.
English: The biggest concentration of lakes is in the northern part of the region (the Greater Polish Lake District) while the largest forest is the vast pine Puszcza Notecka (Noteć Forest), north-west of Poznań, between the Warta and Noteć.
French: Les plus grands espaces forestiers se trouvent au nord-ouest de Poznan, dans la Forêt Notecka, entre les cours de la Warta et de la Notec.
English: This pilot project, known as the Winnipeg Private Refugee Sponsorship Program, is expected to begin in 2003 and to result in the admission of approximately 250 refugees.
French: Appelé Programme d'aide pour le parrainage de réfugiés par le secteur privé à Winnipeg, ce projet pilote devrait commencer en 2003 et permettre l'admission d'environ 250 réfugiés.
English: 1.3 This Arrangement is subject to review at any time at the request of either Administration.
French: 1.3 La présente entente pourra être révisée en tout temps, à la demande de l’une ou l’autre administration.
English: training for employers and employees; involving representatives from civil society; disseminating Foresight technology within and between regions; disseminating good practice; supporting NORMAPME activities; strengthening the role of trade organisations; supporting the related activities of employers' organisations and trade unions; strengthening the role of economic and social committees as bodies for building a consensus between different social spheres;
French: l’activité d’associations et d’organisations transnationales qui puissent regrouper des petites et moyennes entreprises d’un secteur afin d’élaborer, avec l’aide d'universités et/ou de centres scientifiques et les conseils de Normapme, des procédures de normalisation qui soient nécessaires et suffisantes pour la qualité des produits et services.
English: The board of referees had before it an appeal which it had to decide in light of the record and the evidence presented to it.
French: Le Conseil arbitral était saisi d'un appel qu'il devait décider à la lumière du dossier et de la preuve faite devant lui.
English: In order to use the MCM Base for the first time in your area, a pilot project could to take place in order to permit the local utilities the opportunity to verify the credentials and value of the system.
French: Afin d'utiliser la Borne MCM pour la première fois dans votre région, un projet pilote peut d'abord être mis en place, afin de permettre aux services publics locaux de vérifier les références et la valeur du système.
English: National Aluminium Company Limited Norsk Hydro ASA/Hydro Aluminium a.s. Nova Pb Novelis Inc. Ormet Corporation PT Antam Tbk Queensland Alumina Limited Russian Aluminium Saudi Arabian Mining Company Sherwin Alumina Company Siberian-Urals Aluminium Company Sibirsky Aluminium Slovalco A.S. Société générale de financement du Québec Sterlite Industries (India) Ltd.
French: Novelis Inc.
English: It also involves being attuned to the priorities of Canadians to offer strategic advice in the best interests of the country.
French: Il doit en outre être très au fait des priorités des Canadiens afin d'offrir des avis stratégiques qui répondent aux intérêts fondamentaux du pays.
English: The Group of Friends, which is co-chaired by Canada and the Netherlands, will be an important partner, providing political, diplomatic, technical and financial assistance throughout the preparatory process of the Conference.
French: Ce groupe d'amis, coprésidé par le Canada et les Pays-Bas, sera un important partenaire dans le processus préparatoire de la conférence auquel il apportera un appui politique, diplomatique, technique et financier.
English: A higher rate would mean a higher cut in direct payments and therefore in farm incomes.
French: Un taux plus élevé impliquerait une réduction plus conséquente des paiements directs et, par conséquent, des revenus agricoles.
English: Did her behaviour irritate the rapist?
French: Son comportement a-t-il irrité le violeur?
English: Stealing mail from your mailbox or recycling bin, or fraudulently redirecting your mail by forging your signature on a "change of address" form.
French: Ils volent votre courrier dans votre boîte à lettres ou bac de recyclage, ou réorientent frauduleusement votre courrier en contrefaisant votre signature sur un formulaire de " changement d'adresse ".
English: Thus, the rehabilitation aspect is now enacted, and provided for in the guidelines.
French: Ainsi, la loi prévoit bien le volet rééducation dont les directives dessinent les grandes lignes.
English: Immense riverside terraces, a gourmet restaurant right on the banks of the River Yonne, an array of available sports, a new and innovative spa, an indoor swimming pool, a programme specially designed for children… The Côte Saint-Jacques is a generous and captivating destination, just like its owner, Jean-Michel Lorain, the enthusiastic and exuberant chef who will welcome you like a friend and will perhaps let slip, while chatting to you, the secrets of his recipes.
French: De larges terrasses en bordure de rivière, un restaurant gastronomique tout au bord de l’Yonne, des sports à satiété, un spa neuf et innovant, une piscine intérieure, un programme spécialement conçu pour les enfants… La Côte Saint-Jacques est une adresse généreuse et attachante, à l’image de son propriétaire, Jean-Michel Lorain, chef passionné et volubile qui vous accueille ici comme chez lui et vous livrera peut-être au hasard des discussions les secrets de ses recettes.
English: Table A.29.6 Requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.29.6 Prévisions de dépenses, par objet de dépense  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The analysis presented in the introduction indicates that the grade distribution of posts in the Professional and higher categories, particularly in the upper echelon, has remained stable since the 1998-1999 biennium.
French: L'analyse présentée dans l'introduction montre que la répartition des postes dans la catégorie des administrateurs et dans celle des fonctionnaires de rang supérieur, notamment à l'échelon le plus élevé, est restée stable depuis l'exercice biennal 1998-1999.
English: (c) Prevention of discrimination and protection of minorities 125 - 166 104
French: c) Prévention de la discrimination et protection des minorités 107
English: I would like to congratulate the Commission on its statement, for it has taken a bold step.
French: Je voudrais féliciter la Commission pour sa déclaration, car elle a fait preuve d’audace.