ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reason we are here today is the need to lay the basis for a saner, more productive, responsive, ethical and accountable economy that never forgets those most in need.
French: Nous sommes ici aujourd'hui pour jeter les bases d'une économie plus saine, plus productive, plus réactive, plus éthique et responsable qui jamais n'oublie les plus démunis.
English: South Africa's second democratic general election was held in May 1999.
French: La deuxième élection générale démocratique en Afrique du Sud a eu lieu en 1999.
English: 2.3.2.1. it shall be fixed to the structure in such a way that it does not cause either reinforcement or extra additional load to the superstructure.
French: 2.3.2.1 Il doit être fixé à la structure du véhicule de telle manière qu'il n'ait pas pour effet de renforcer la superstructure ou au contraire d'accroître les contraintes subies par celle-ci;
English: The United Kingdom fully backs efforts to support the return of refugees and internally displaced persons to Kosovo.
French: Le Royaume-Uni appuie à fond les efforts en faveur du retour des réfugiés et des personnes déplacées au Kosovo.
English: The Transport Operation Centre would coordinate transport activities at Games-time and interface with all internal and external stakeholders.
French: Le centre des opérations de transport coordonnerait les activités de transport au moment des Jeux et assurerait l'interface avec tous les partenaires internes et externes.
English: It could include ancestral relationships, whether legitimate, illegitimate or by adoption, as well as relationships between spouses, siblings, in- laws, uncles or aunts, nephews or nieces, cousin, etc.
French: 114: 17) : (traduction) ... il s’agit ici d’interdire toute discrimination fondée sur les relations entre les personnes par suite d’un mariage, de la consanguinité ou de l’adoption légale.
English: From that point of view it is expensive for those people.
French: De ce point de vue là, cela coûte cher à ces gens.
English: * Olympic Games participation Sydney 2000 & Salt Lake City 2002 + meetings of the Chefs de mission Salt Lake City 2002 & Athens 2004
French: * Participation Jeux Olympiques Sydney 2000 et Salt Lake City 2002 + réunions chefs de mission Salt Lake City 2002 et Athènes 2004
English: We will be announcing Pamela’s successor shortly.
French: Nous annoncerons prochainement son successeur.
English: Master Seaman Sean Macdonald had already spent a tour at sea, as a member of the HMCS Halifax, but he was no less eager for the unique experience, joining the multipurpose heavy-lift project carrier MV Beluga Fusion for a trip across the Atlantic and the Mediterranean.
French: Le Matelot-chef Sean Macdonald avait effectué une période de service en mer en tant que membre de l’équipage du NCSM Halifax, mais il avait quand même hâte de traverser l’Atlantique et de naviguer en Méditerranée à bord du cargo polyvalent de transport lourd MV Beluga Fusion.
English: It appreciates the frankness with which the report was prepared and its sincere presentation by the State party, which allowed the Committee to engage in a constructive dialogue.
French: Il apprécie la franchise qui a inspiré le rapport et sa présentation, car elle lui a permis d'engager un dialogue constructif.
English: Janez Potoc ˇnik visiting the Institute for Transuranium Elements (ITU), Karlsruhe (DE).
French: savoirs de notre continent, et au-delà, je souhaite aboutir à un véritable marché unique pour les scientifiques – un Espace européen de la recherche.
English: ACAT-Madagascar also makes reference to the law on the rights and the protection of the child, adopted in 2007, which deals with children at risk and the ill-treatment of children, among other issues.
French: En outre, ACAT-Madagascar mentionne l'existence de la loi de 2007 sur les droits et la protection des enfants, qui porte notamment sur l'enfance en danger et la maltraitance d'enfants.
English: The saving was to be reinvested in on-reserve child and family service agencies, mostly outside Manitoba.
French: Lorsque le gouvernement fédéral a cessé de rembourser intégralement les dépenses, la province a transféré la responsabilité du financement aux municipalités.
English:    . – Commissioner, I hope this debate will make the Commission pay greater attention to the importance of the various industrial sectors in the EU, and to its vital contribution to the creation of wealth and jobs.
French:    . - Monsieur le Commissaire, j’espère que ce débat amènera la Commission à accorder une plus grande importance aux divers secteurs industriels de l’UE et à leur contribution vitale à la création de richesse et d’emplois.
English: The recording requirement is gross, however all recording both of purchase and sale is on the credit (export) side with purchases (imports) being recorded as negative exports.
French: L'enregistrement sur une base brute est prescrit par les textes, mais toutes les opérations aussi bien d'achat que de vente sont inscrites au crédit (poste des exportations), les achats (importations) étant enregistrés comme exportations négatives.
English: Remember your legal obligations.
French: N'oubliez pas vos obligations légales.
English: • Broadening your base of knowledge and experiences Expose yourself to new information and new ways of approaching problems.
French: • Élargir votre base de connaissances et d’expériences Exposez-vous à de nouvelles informations et expérimentez des nouvelles façons d’aborder les problèmes.
English: Another project, conducted in the unforgiving desert of Egypt’s northwest coast, focused on improving the lives of local Bedouin by increasing farm production without damaging the fragile ecosystem.
French: Un autre, qui s’est déroulé dans l’implacable désert du Nord-Ouest égyptien, visait à améliorer la vie des Bédouins en accroissant la production agricole sans nuire à l’écosystème, déjà fragile.
English: The report is available on the Panel's website at http://www.eqtff-pfft.ca/english/index.asp. An internal audit was prepared in May 2002 and is available on the Department of Finance Canada website at http://www.fin.gc.ca/toce/2002/audit_transfers-e.html. Name of Transfer Payment Program:
French: Le rapport peut être consulté sur le site Web du Groupe, à l'adresse http://www.eqtff-pfft.ca/francais/index.asp. Un rapport de vérification interne a été rédigé en mai 2002. Il peut être consulté sur le site Web du ministère des Finances Canada, à l'adresse http://www.fin.gc.ca/toce/2002/audit_transfers-f.html. Nom du programme de paiements de transfert :
English: Against: Bosnia and Herzegovina, Canada, France, Germany, Italy, Japan, Netherlands, Republic of Korea, Slovakia, Slovenia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
French: Ont voté contre: Allemagne, Bosnie-Herzégovine, Canada, France, Italie, Japon, Pays-Bas, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Ukraine;
English: Altered States a plug-in virtual instrument powered by Native Instruments' Intakt Audio Engine for shaping and manipulating the sound.
French: Altered States est un instrument virtuel basé sur le moteur audio de Intakt de Native Instrument.
English: It is concluded that with the lack of hybridization and the presence of character convergence in zones of sympatry, reproductive isolation between T. douglasii and T. hudsonicus is complete.
French: L'absence d'hybridation et l'existence de convergence morphologique dans les zones de sympatrie permettent de croire à l'isolement génétique total de T. douglasii et de T. hudsonicus.
English: Effective date 1.1 This policy takes effect on November 1, 2006.
French: Date d'entrée en vigueur 1.1 La présente politique entre en vigueur le 1er novembre 2006.
English: In addition to issuing recommendations addressed to all the candidate countries, the report recommends specific measures for the Dukovany and Temelin power plants.
French: En plus des recommandations valables pour tous les pays candidats, le rapport recommande des mesures spécifiques pour la centrale de Dukovany et la centrale de Temelin.
English: These values can influence how an individual makes decisions.
French: Elles facilitent les choix et aident à structurer l’environnement.
English: Or. en Justification Artificial recharge for the purpose of drinking water supply is fully supported under a permit structure by Article 11(f) of Directive 2000/60/EC.
French: Or. en Justification L'alimentation artificielle des eaux souterraines à des fins d'approvisionnement en eau potable s'appuie sur un dispositif d'autorisations prévu à l'article 11 f) de la directive 2000/60/CE.
English: We congratulate the Iraqi people on reaching this important milestone in the political process.
French: Nous félicitons les Irakiens d’être parvenus à cette étape importante du processus politique.
English: On the right to water, the Government was financing projects to provide access to drinking water for those populations lacking it, particularly in remote areas.
French: En ce qui concerne le droit à l'eau, le Gouvernement finance par exemple des projets pour donner accès à l'eau potable à des populations qui en sont dépourvues, notamment dans des régions éloignées.
English: These meetings provide Canadian political leaders opportunities to become acquainted with colleagues from other Commonwealth countries, and to advance Canada's relationships and interests on a wide variety of issues.
French: Ces réunions offrent aux dirigeants politiques du Canada l'occasion de faire la connaissance de leurs collègues d'autres pays du Commonwealth et de faire progresser les relations et les intérêts du Canada sur un grand nombre de dossiers.
English: Department's reply to appellants Gill, Swindinski and Zhang's allegations [31] With respect to the additional forty-five minutes, the department's representative said that its response was the same as for appellant Elmi.
French: Réponse du ministère aux allégations des appelants Gill, Swindinski et Zhang [31] Pour ce qui est des quarante-cinq minutes supplémentaires, le représentant du ministère a dit que sa réponse était la même que pour l'appelant Elmi.
English: The broken voice in this song seemed strange which goes along with an experimental attempt at being a little different. "Nodo Op" had some symphonic and operatic moments which struck an unique chord but not overbearing, just interesting and pretty.
French: en mi opinion pizzicato, y poolsart se llevan el master, sin desprestigiar las demas que tambien me gustan bastante, este artista esta tomando un rumbo diferente, experimental y original, mezclando lo clasico con lo electronico, y sacandole jugo al maximo, mi mas sincera enhorabuena espero seguir escuchando cosas nuevas cheicon.
English: In preparing for the second examination, he studied the same information as he felt that his study for the first examination had prepared him sufficiently for the questions that were asked therein.
French: Pour se préparer au deuxième examen, il a étudié les mêmes documents car il pensait que son étude en vue du premier examen l'avait préparé suffisamment pour les questions qui y étaient posées.
English: • Got involved in something they thought is important
French: • Participer à quelque chose qui est important pour eux
English: Product Development $287.5 million 2.
French: Développement de produits 287,5 M$ 2.
English: The Government of the Union of Soviet Socialist Republics notified the Secretary-General of its decision to withdraw the following reservation concerning article 22 made upon ratification:
French: Le Gouvernement tchèque a notifié au Secrétaire général sa décision de retirer sa réserve à l'article 22:
English: Cover the reagent boat to keep the substrate protected from light until needed.
French: Ne pas reverser d’excédant de substrat dans la bouteille.
English: Against: Algeria, Argentina, Belgium, Brazil, Cameroon, Canada, China, Colombia, Costa Rica, Cuba, Czech Republic, Ecuador, France, Germany, India, Indonesia, Italy, Japan, Kenya, Latvia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Mexico, Niger, Nigeria, Norway, Pakistan, Peru, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Spain,  Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté contre: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Belgique, Brésil, Cameroun, Canada, Chine, Colombie, Costa Rica, Cuba, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, France, Inde, Indonésie, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kenya, Lettonie, Madagascar, Malaisie, Maurice, Mexique, Niger, Nigéria, Norvège, Pakistan, Pérou, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Swaziland, Thaïlande, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie ◄
English:    Mr President-in-Office of the Council, thank you for the full explanation you have given me on the aid to the Bolivian Government.
French:    - Monsieur le Président en exercice du Conseil, merci pour l’explication complète que vous m’avez fournie sur l’aide au gouvernement de Bolivie.
English: One of the Council's key practices is to ensure that peer review and adjudication committees are structured so as to ensure an appropriate representation in terms of official language skills.
French: Une des pratiques principales du Conseil est d'assurer que le processus de revue par les pairs et les comités d'évaluation des demandes sont structurés de telle sorte à ce qu'une représentation appropriée des capacités dans les deux langues officielles soit assurée.
English: ] [The low-emission development strategy of the country in the context of its broader sustainable development strategy and GHG emission pathway.
French: c) [Être utilisées pour définir et appliquer des mesures d'atténuation dans les pays développés et les pays en développement;]
English: I regard this as an example of an area where the subsidiarity principle can come into its own.
French: Je considère ce domaine comme un exemple classique où le principe de subsidiarité trouve sa justification.
English: "The Atlantic Canada Opportunities Agency believes strongly that cultural activity can go hand in hand with economic development," said Minister McGuire.
French: « L'Agence de promotion économique du Canada atlantique croit fermement que les activités culturelles vont de pair avec le développement économique, a déclaré le ministre de l'APECA.
English: • People are informed about the content of the new social contract.
French: • La population est informée du contenu du nouveau contrat social.
English: MONTREAL, Quebec ON 2004-05-19 373750-1 Ian Macpherson Auto Sport Ltd NEPEAN, Ontario QC 2004-05-04 294984-9 JILBEY GOLD EXPLORATION LTD.
French: MONTREAL, Québec ON 2004-05-19 373750-1 Ian Macpherson Auto Sport Ltd NEPEAN, Ontario QC 2004-05-04 294984-9 JILBEY GOLD EXPLORATION LTD.
English: Canadian Association of Fire Chiefs - Chair X
French: Association canadienne des chefs de pompiers - président du conseil X
English: Regardless of the source, organizations need to negotiate the terms of support to ensure that capacity development efforts are, in fact, directed towards meeting the organization’s priorities.
French: Quelle que soit la source, les organisations doivent négocier les modalités du soutien qu’elles reçoivent afin de s’assurer que les efforts de renforcement des capacités seront bel et bien orientés vers la réalisation de leurs priorités.
English: PAR% refers to the incidence of a disease (in this case, HIV) in a population that can be attributed to a certain risk behaviour (in this case, fellatio).
French: Dans une autre étude, on a tenté de calculer la fraction étiologique du risque (FER) dans la population pour la prévalence du VIH associée à la fellation.
English: Records also tell of visits to Galicia by Scandinavian crusader fleets in 1151, 1189, 1197 and 1217.
French: La première fois que l'on peut parler avec certitude de Scandinaves en tant que pèlerins de Compostelle, il s'agit de croisés en route vers la Terre Sainte et qui faisaient halte en Galice. En 1108, une croisade de 60 navires vaisseaux vikings, sous le commandement du roi norvégien Sigurd, passa l'hiver en Galice.
English: We found from our samples that DFO is not consistently complying with this policy, with the result that the Department is not being as transparent as the policy decrees, thereby becoming unnecessarily vulnerable to criticism from the media and the public.
French: Nos échantillons indiquent que le MPO ne se conforme pas toujours à cette politique et qu’il n’est donc pas aussi transparent que la politique l’exige, ce qui le rend inutilement vulnérable aux critiques des médias et du public.
English: These patrols allow Canadian soldiers to work in close cooperation with Afghan security forces.
French: Le Canada poursuit son importante contribution à la mission de reconstruire et de redévelopper l’Afghanistan ainsi que d’y rétablir la sécurité dans le cadre d’un mandat des Nations Unies.
English: Meanwhile, Defence was asked to report in this DPR on the status of specific recommendations.
French: Entre-temps, la Défense était chargée de faire rapport dans le présent RRM de l’état de certaines recommandations.
English: It seems that citizens’ privacy is no longer an option today.
French: Il semble que la vie privée des citoyens n'est plus une option de nos jours.
English: In 2001, the strongest increases in percentage terms among these countries were recorded by China (188.4 per cent), India (102.6 per cent), Republic of Korea (53.1 per cent) and Mexico (50.7 per cent).
French: En 2001, les plus fortes augmentations en pourcentage de la part de ces pays ont été enregistrées par la Chine (188,4%), l’Inde (102,6%), la République de Corée (53,1%) et le Mexique (50,7%).
English: "Canada is playing a leading role in this rapidly growing sector, contributing significantly to the knowledge-based economy and the quality of life of all Canadians."
French: À l'heure actuelle, le Canada joue un rôle de premier plan dans ce secteur en croissance rapide; il apporte ainsi une contribution substantielle au développement de l'économie du savoir, pour l'amélioration de la qualité de vie de toutes les Canadiennes et de tous les Canadiens.
English: The potential for further abatement of primary PM emissions by tightening emission standards or further ratifications of existing protocols will be examined.
French: Les possibilités d'une plus grande réduction des émissions de particules primaires par un renforcement des normes d'émission ou par de nouvelles ratifications des protocoles actuels y seront passées en revue, et les possibilités de réduction des secteurs non encore couverts par les protocoles seront étudiées.
English: • Degradation or overuse of water resources in internationally shared hydrographic basins;
French: Des problèmes analogues surgissent en ce qui concerne les eaux côtières ou encore les substances émises dans l’atmosphère.
English: In the UK, the bodies at the day to day forefront against terrorist financing are the Security Service, the National Terrorist Financial Investigation Unit (NTFIU) and the Terrorist Finance Unit of the National Criminal Intelligence Service (NCIS).
French: Au Royaume-Uni, les entités qui, au quotidien, mènent l'action contre le financement du terrorisme sont le Service de la sûreté (Security Service), la Brigade nationale d'enquête sur le financement du terrorisme (National Terrorist Financial Investigation Unit - NTFIU), la Brigade de la prévention du financement du terrorisme, qui relève du Service national de renseignement de la police judiciaire (National Criminal Intelligence Service - NCIS).
English: This cost would be entirely absorbed by the PSTR's tourist train as part of its expansion plans (financed, if necessary, by a line-of-credit secured by the PSTR's lands) and would not be costed into the freight venture.
French: Au besoin, ils seraient financés grâce à une ligne de crédit garantie par les terrains de la PSTR et ne seraient pas inclus dans les coûts du service de transport de marchandises projeté.
English: (1) [Extension of Time Limits] A Contracting Party may provide for the extension, for the period prescribed in the Regulations, of a time limit fixed by the Office for an action in a procedure before the Office in respect of an application or a patent, if a request to that effect is made to the Office in accordance with the requirements prescribed in the Regulations, and the request is filed, at the option of the Contracting Party:
French: 1) [Prorogation de délais] Une Partie contractante peut prévoir la prorogation, pour la durée prescrite dans le règlement d’exécution, d’un délai fixé par l’office pour l’accomplissement d’un acte dans une procédure devant lui à l’égard d’une demande ou d’un brevet, si une requête à cet effet est présentée à l’office conformément aux conditions prescrites dans le règlement d’exécution, et si cette requête est présentée, au choix de la Partie contractante
English: References and transmissions to committees:
French: Saisines et transmissions aux commissions:
English: Observations Operational Planning is a complex and involved subject that requires considerable expertise.
French: Observations La planification opérationnelle est un sujet complexe qui nécessite des connaissances spécialisées considérables.
English: The category “Funding sought from other sources” includes funding to replicate activities, expand ongoing ones or prepare for a next phase of implementation.
French: La catégorie « Fonds sollicités auprès d'autres sources » correspond aux fonds devant permettre de reproduire les activités et de développer les activités en cours ou correspond aux ressources nécessaires pour préparer une phase ultérieure de mise en œuvre.
English: For example, a study commissioned by the Australian Department of Foreign Affairs and Trade in 1999 suggested that full elimination of trade barriers would generate income gains totaling US$750 billion, with one-third of this coming from goods and agriculture trade liberalization and the two-thirds from services trade liberalization.
French: Par exemple, une étude commanditée par le Department of Foreign Affairs and Trade d'Australie en 1999 suggère que l'élimination complète des entraves au commerce générerait des gains de recettes totalisant 750 milliards de dollars US, un tiers provenant de la libéralisation du commerce des marchandises et des produits agricoles et les deux tiers de la libéralisation du commerce des services.
English: Comparing the average nominal monthly wage in Slovakia and selected EU states In a comparison of nominal monthly wages in Since 2002, hardly a day has passed without the the Visegrad countries, Slovakia comes out botdomestic and foreign media reporting on Slo- tom with 81.8% of the average and pay EUR 94 vakia's "economic miracle".
French: quatre pays du Groupe de Visegrád révèle que c'est en Slovaquie que les salaires mensuels nominaux moyens sont les plus bas. Ils se situent à 81,8% de la Depuis 2002, les médias ne cessent de parler du moyenne des quatre pays considérés.
English: This lack of knowledge largely reflects both Timor-Leste's isolation from global media exposure over the past decade, as global awareness has improved, and its freedom from the infection until recent times.
French: Cette méconnaissance de la question traduit en grande partie le fait que le Timor-Leste a été soustrait à l'exposition aux médias mondiaux au cours de la dernière décennie, alors que la vigilance devenait plus grande à l'échelle du globe, et que le pays est demeuré exempt de l'infection jusqu'à une époque récente.
English: During spawning, the eggs fall into spaces between the gravel and immediately the female begins digging at the upstream edge of the nest covering the eggs with the displaced gravel.
French: Une fois fécondés, les œufs se logent entre les pierres et sont immédiatement recouverts par la femelle qui fouille en aval du nid de manière à projeter du petit gravier dans celui-ci.