ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TE18 (ADR only).
French: TE18 (ADR uniquement).
English: It is also essential that, by the end of 2008, the Commission set out a list of the areas that are to be closed, indicating the confirmed sites, as well as the ones in which the presence of vulnerable marine ecosystems is likely.
French: Il est également essentiel que, pour fin 2008, la Commission établisse une liste des zones qui doivent être fermées, indiquant les sites confirmés, ainsi que ceux où la présence d'écosystèmes marins vulnérables est probable.
English: A common standard will be applied departmentally for the renewal of IT assets.
French: Une norme commune sera appliquée à l’ensemble du Ministère pour le renouvellement des biens de TI.
English: Much has already been said about the content of the directive and I only wish to focus on what I feel to be the essential points.
French: Beaucoup de choses ont déjà été dites sur le contenu de la directive et je me concentrerai donc uniquement sur quelques points qui me paraissent essentiels.
English: We have several itineraries that we offer according to customer needs and weather conditions to ensure that we cruise in calm waters.
French: Différents itinéraires sont proposés en fonction de votre choix et des conditions météorologiques. Nous ferons tout pour que votre traversée se passe sans encombre.
English: Over time, these proposals will raise the floor for prescription drug coverage across Canada and lay the groundwork for the ultimate objective of bringing prescription drugs under the Canada Health Act.
French: Deux questions clés doivent être abordées.
English: Translational Research Translational research, on the other hand, is within our means now, especially considering the availability of new funds within the CSCC, as it would not include the considerable investment needed for discovery research.
French: Recherche translationnelle La recherche translationnelle, par contre, correspond à nos moyens actuels, étant donné surtout la disponibilité de fonds nouveaux dans le cadre de la SCLC, car elle ne supposerait pas
English: A possible role for the Unit is addressed below in the section on recommendations.
French: V. LA SÉCURITÉ DANS LE NORD-OUEST ET LE RAPATRIEMENT DES RÉFUGIÉS
English: Review of domestic legislation and amendments introduced to it
French: Révision de la législation nationale et modifications apportées
English: Criminal law There are provisions concerning racial discrimination in the Portuguese Penal Code.
French: Droit pénal Des dispositions concernant la discrimination raciale sont reprises dans le code pénal portugais.
English: Based on the rapid rate of decline, the marshlands were considered likely to disappear by the middle of the first decade of the twenty-first century.
French: Au vu du déclin rapide que connaissaient les marais à l'époque, on estimait qu'ils auraient probablement disparu au milieu de la première décennie du XXIe siècle.
English: Key decisions have also been made concerning the establishment of garrisons in the eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Des décisions importantes ont aussi été prises en ce qui concerne la construction de casernes dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: In that respect, the Government of the Federal Republic of Yugoslavia again requests the Security Council to:
French: À cet égard, le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie prie à nouveau le Conseil de sécurité de :
English: Agenda item 147: Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization (continued) (A/C.6/59/L.17)
French: Point 147 de l'ordre du jour : Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation (suite) (A/C.6/59/L.17)
English: Rai TV broadcasted three live interviews and there was broad press coverage of my visit and meetings in Italy.
French: Le cadre législatif de lutte contre la discrimination a considérablement été amélioré, il est conforme sur un plan général aux normes européennes dans ce domaine.
English: Pew Internet & American Life Project (2004), "Sharp decline in music file swappers:
French: Pew Internet & American Life Project (2003), « Music Downloading, File-sharing and Copyright, July 31, 2003 ».
English: I shall begin by talking about concessions and then about mixed public-private companies, which are referred to as 'institutionalised PPPs'.
French: Je parlerai d'abord des concessions et ensuite des entreprises mixtes public-privé qu'on appelle des "PPP institutionnalisés".
English: Disclose the lower LD50 (dermal, rabbit) value of 1.60 mL/kg for 4-(diglycidylamino) phenyl glycidyl ether; 8.
French: Divulguer une DL50 inférieure (voie cutanée, lapin) de 1,60 mL/kg pour l'éther (diglycidylamino-4 phényl glycidyl); 8.
English: Although the carrier would prefer never to be sued at all (or, barring that, to be sued only in the place designated in a forum selection clause, cf. supra note 2), if the carrier is going to be sued in the claimant's jurisdiction it would generally prefer to be sued at the port through which the goods passed rather than at the inland location in which an agent collected or delivered the cargo.
French: Le transporteur préférerait ne pas être du tout poursuivi en justice lui (ou, à défaut, l'être uniquement dans le lieu désigné dans une clause d'élection de for, cf. supra, note 2), mais s'il doit être poursuivi dans le pays du demandeur, il préférera généralement que ce soit au port par lequel sont passées les marchandises plutôt qu'en un lieu à l'intérieur du pays où un mandataire les a retirées ou livrées.
English: ◦ To narrow further, determine which contracts or arrangements involve either US-based companies or companies located in Canada that are affiliated with US-based companies;
French: ◦ Pour cibler davantage l'examen, il faut déterminer quels marchés et ententes d'impartition touchent des sociétés américaines ou des sociétés canadiennes affiliées à des sociétés américaines;
English: The sudden population crashes in Bathurst Island complex were clearly caused by deep snow and icing events unrelated to forage conditions—a density-independent mechanism (Miller 1991, 1998).
French: Il en a conclu qu’une couverture de neige épaisse, dense et prolongée est le facteur climatique important qui régit les populations tant de bœuf musqué que de caribou.
English: Responsibility for regulating and developing the agriculture sector rests with the Cayman Islands Department of Agriculture.
French: La réglementation et le développement du secteur agricole incombent au Département de l'agriculture des îles Caïmanes.
English: Perhaps the most interesting development in the enforcement of the arms embargo in the West African subregion is the conclusion reached by the Group of Experts on Côte d'Ivoire that countries have suspended or blocked the export of military goods and services to Côte d'Ivoire, as well as the conclusion that, currently, neither the Government nor the Forces nouvelles have a strategic need or the financial capability to procure heavy and light weapons.
French: L'évolution peut-être la plus intéressante dans l'application de l'embargo sur les armes dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest réside dans les conclusions du Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire, à savoir que les États ont suspendu ou bloqué l'exportation de matériel et de services militaires à destination de la Côte d'Ivoire et que ni le Gouvernement ni les Forces nouvelles n'ont actuellement un besoin stratégique ou les moyens financiers de se procurer des armes lourdes et légères.
English: The introduction of new fees is required since CIPO has received approval to become an International Search Authority and International Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty.
French: L’imposition de nouveaux droits est requise parce que l’OPIC a été autorisé à devenir une administration chargée de la recherche internationale et une administration chargée de l’examen préliminaire international en vertu du Traité de coopération en matière de brevets.
English: Although the programme had been constantly modified, by 2002 it was time to update it more considerably.
French: J’ai présenté le cédérom du projet avec la publication et j’ai également placé des exemplaires dans la bibliothèque, où les intéressés peuvent les emprunter. »
English: Multi-year payment plans should continue to be used to help Member States to pay their arrears, provided that they were implemented on a voluntary basis and were not linked to the granting of exemptions under Article 19.
French: Les échéanciers de paiement pluriannuels devraient continuer d'être utilisés pour aider les États Membres à régler leurs arriérés, à condition toutefois qu'ils soient présentés à titre volontaire et ne soient pas liés à l'octroi d'une dérogation à l'Article 19.
English: Level of usage of new technologies for learning.
French: Nombre de programmes de formation à distance.
English: 8) and the right, when separated from family, to maintain contact (art.
French: 8) et le droit, si l'enfant est séparé de sa famille, de maintenir des contacts avec elle (art.
English: Again, ICTs clearly affect how ﬁrms and industries now conduct business, but we must also question why, in the Internet age of instant e-mails, cell phones, and broadband video, business travel has continued to increase.
French: Puisque les courriels et le téléphone permettent davantage d’obtenir l’information au moment opportun que les voyages d’affaires et que, cependant, ceux-ci continuent d’augmenter, c’est donc dire que la propagation limitée du savoir dépend aussi de l’endroit.
English: The Commission has now adopted a Modernisation regulation which provides for the devolution to national jurisdictions of its powers under article 81 of the Treaty of Rome to investigate RBPs and to grant exemptions (article 82 can already be enforced at the national level); the Commission continues to undertake enforcement in cases which are of general importance to the European Union, and the Commission and national competition authorities also work closely together in the application of arts.  81 and 82, within the framework of the European Competition Network.
French: La Commission vient d'adopter un règlement de modernisation autorisant la délégation aux autorités nationales de ses pouvoirs, découlant de l'article 81 du Traité de Rome, d'enquêter sur des pratiques commerciales restrictives et d'accorder des exemptions (l'article 82 peut déjà être appliqué au niveau national); elle continue à s'occuper des affaires importantes intéressant l'Union européenne en général; la Commission et les instances nationales chargées de surveiller la concurrence collaborent aussi étroitement pour l'application de ces deux articles dans le cadre du Réseau européen de surveillance de la concurrence.
English: In contrast to the 2004 Survey which was conducted six months after the launch of the OTC in March 2004, the 2005 Survey was conducted after the program’s national promotional campaign to create public awareness of the OTC, which ran from December 2004 through March 2005.
French: À la différence du sondage de 2004, qui a été réalisé six mois après le lancement du DUT, en mars 2004, le sondage de 2005 a été réalisé après la campagne nationale de promotion du programme, qui visait à sensibiliser la population au DUT et qui s’est déroulée de décembre 2004 à mars 2005.
English: Is a hotel with a superb location in Aguadulce, a village located in the coastal town of Roquetas de Mar, coast of Almeria (Andalucia, Spain).
French: Situé à Aguadulce, un village qui se trouvé près de la ville côtière de Roquetas de Mar, dans la province d'Almeria (Espagne).
English: The second part would deal with the application of the Convention and was expected to include new information.
French: La seconde porterait sur l'application de la Convention et les Parties y incluraient de nouvelles informations.
English: To enjoy priority under Section 6 of the Patents Act, the applicant must claim priority in writing within three months of the date on which the application was filed or is deemed to have been filed simultaneously stating where and when the application given as a basis for the priority was filed and, as soon as possible, its serial number.
French: Pour bénéficier de la priorité prévue à l’article 6 de la Loi sur les brevets, le déposant doit la revendiquer par écrit dans un délai de trois mois à compter de la date de dépôt de sa demande ou, le cas échéant, de la date à laquelle la demande est considérée comme déposée, en indiquant où et quand la demande sur laquelle se fonde la priorité a été déposée et, dès que possible, son numéro.
English: Paragraph 94.2(2)(e) provides that in applying subparagraph 94.2(4)(a)(i) to a taxpayer (that is a trust) for a particular taxation year of the taxpayer and in respect of a participating interest of the taxpayer in a non-resident entity, the reference in that paragraph to "as income from property that is the participating interest" shall be read as a reference to "as income from property that is a source outside Canada that is the participating interest".
French: L’alinéa 94.2(2)e) prévoit que, pour l’application du sous-alinéa 94.2(4)a)(i) à un contribuable (qui est une fiducie) pour une année d’imposition donnée de celui-ci et relativement à sa participation déterminée dans une entité non-résidente, le passage « à titre de revenu tiré d’un bien qui est la participation déterminée » à cet alinéa vaut mention de « à titre de revenu tiré d’un bien qui est une source à l’étranger qui est la participation déterminée ».
English: Furthermore, as the word ‘online’ is situated at the beginning of the word sign, it should be accorded more importance at the aural level.
French: 53 S’agissant de la comparaison conceptuelle, le terme «bus» constituerait, dans les deux signes, une abréviation courante en Allemagne pour désigner un autobus ou un omnibus.
English: Although his country itself did not have a serious drug problem, its geographic location meant that its territory might be used by drug smugglers as a transit zone, and it would continue its efforts to strengthen regional cooperation to eradicate the scourge of drugs.
French: Le Soudan n'a sans doute pas de problème de drogue grave, mais sa situation géographique peut en faire une zone de transit pour les trafiquants de drogues et il poursuivra ses efforts en vue de renforcer la coopération régionale pour éradiquer le flot qu'est la drogue.
English: The representative discussed the challenge to British sovereignty presented by the defence counsel in the Pitcairn Supreme Court, in which counsel had argued that Pitcairn was independent and not subject to British law, and provided a summary of the 66-page judgement.
French: Il a évoqué le défi lancé par la défense à la souveraineté britannique, affirmant devant la Cour suprême de Pitcairn que l'île était indépendante et qu'elle n'était pas soumise à la législation britannique; il a présenté une synthèse des 66 pages du jugement.
English: FACILITIES (a) Premises The DSM has premises with a total area of approximately 2 100 m2.
French: Surface des locaux La DSM dispose de locaux d’une surface totale de l’ordre de 2 100 m2. b.
English: To achieve greater distance between its economic and fiscal forecasts presented in the budget and the political process, the House of Commons Finance Committee should hold public hearings on the government’s annual mid-year forecast update.
French: Afin d'affirmer encore plus l'écart entre les prévisions économiques et financières présentées dans le budget et le processus politique, le Comité des finances de la Chambre des communes devrait tenir des audiences publiques sur la mise à jour des prévisions à la mi-exercice.
English: • Consolidate democracy and good governance, reinforcing the process of decentralization of governmental functions and powers, with the active participation of civil society.
French: • Raffermir démocratie et bonne gouvernance en renforçant le processus de décentralisation des fonctions et des pouvoirs gouvernementaux et en faisant participer activement la société civile.
English: A seal of bentonite, water, and methanol is shown to possess suitable properties for sealing piezometers in frozen soil.
French: Il est démontré qu'un mélange de bentonite, d'eau et de méthanol possède les propriétés adéquates pour former un bouchon d'étanchéité des piézomètres placés dans un sol gelé.
English: In today’s debate, I should like to confine myself to new objective 2 and objective 3, promoting competition, innovation and inter-regional cooperation in Europe, which, in the Commission proposals, amount to a total package of approximately EUR 40 billion, thus also demonstrating that these objectives make a crucial contribution to the Lisbon objectives.
French: Dans le débat d’aujourd’hui, je me limiterai aux nouveaux objectifs 2 et 3, qui encouragent la concurrence, l’innovation et la coopération interrégionale en Europe, et qui, dans la proposition de la Commission, équivalent à une enveloppe totale d’environ 40 milliards d’euros, ce qui prouve également qu’ils jouent un rôle capital dans la réalisation des objectifs de Lisbonne.
English: However, regional international cooperation, through the timber and forestry subprogramme and its partners, will contribute by developing and disseminating concepts and information, sharing experience and defining standard measurement tools (indicators) for sustainable forest management.
French: Mais la coopération régionale internationale pourra, grâce à l'appui du sous-programme Bois et foresterie et de ses partenaires, concourir à l'élaboration et à la diffusion de concepts et d'informations, au partage des données d'expérience et à la définition d'instruments de mesures standard (indicateurs pour la gestion durable des forêts).
English: Every five years following the completion of the park management plan review, all commercial guiding operations would be reevaluated and notified with respect to the need for a new or updated environmental assessment.
French: Une fois l’examen préalable type achevé, chaque activité commerciale de services de guide fait l’objet d’une révision quinquennale à l’issue de laquelle l’exploitant est avisé de la nécessité d’effectuer une nouvelle évaluation environnementale ou une mise à jour.
English: The cases of Kosovo and Yemen were highlighted as good examples of how the IMSMA could be used both for managerial purposes and as a database.
French: Le cas du Kosovo et celui du Yémen ont été donnés en exemple pour montrer qu'il était possible d'utiliser le Système de gestion de l'information pour l'action antimine comme outil de gestion et comme base de données.
English: Data on the number of children under the age of 18 voluntarily recruited into national armed forces;
French: a) Le nombre d'enfants de moins de 18 ans qui se sont engagés volontairement dans les forces armées nationales;
English: Those policy and operational directions reflect a broad perspective on public health, which goes beyond communicable diseases to include healthy living and efforts to reduce tobacco use - all supported by strong science and evidence-based decision-making.
French: Ces orientations stratégiques et opérationnelles témoignent d'une vision élargie de la santé publique qui va au-delà des maladies transmissibles et comprend les modes de vie sains et la lutte contre le tabagisme - le tout soutenu par la prise de décisions fondées sur des données probantes et des éléments scientifiques éprouvés.
English: The Information and Financial Analysis Unit of the Ministry of Finance concludes agreements with financial tracking bodies in other countries to exchange information, which helps to carry out initial checks, with particular reference to recent international legal measures to combat Colombian terrorist groups and other groups outside the law.
French: L'UIAF a organisé des réunions avec les cellules de renseignement financier d'autres pays pour échanger des informations, échange qui contribue aux vérifications déjà effectuées notamment compte tenu des nouvelles dispositions internationales prises contre les groupes terroristes colombiens et d'autres organisations en marge de la loi.
English: Salisbury describes this sitting in his book Sarum Chase.
French: Salisbury décrit la séance de pose dans son ouvrage Sarum Chase.
English: Canada may not have had great shipyards, but it used the ones it had to build British submarines and over a 100 armed trawlers of steel and wood.
French: Si le Canada ne dispose pas de puissants chantiers maritimes, il emploie ceux qu’il a pour construire des sous-marins britanniques et plus d’une centaine de chalutiers armés, en bois et en acier.
English: • Dust properties (size, composition, concentration) at the surface.
French: • Propriétés des particules de poussière (taille, composition, concentration) à la surface
English: · Awarding grants to support research performed by its Members and by other entities selected following Calls for Proposal;
French: · accorder des subventions pour soutenir les activités de recherche menées par ses membres et par d'autres entités sélectionnées à la suite d'appels de propositions;
English: Also, for many decades, decennial census results have served as benchmarks or controls for many of the household surveys conducted by the U.S. Census Bureau and others.
French: Par ailleurs, depuis des décennies, les résultats des recensements décennaux constituent des points de repère et des contrôles pour la plupart des enquêtes sur les ménages réalisées par le Census Bureau et les autres organismes concernés;
English: Vancouver – on Canada’s west coast – is our largest port, and 52% of Canada’s immigrants today come from the Asia-Pacific region.
French: Vancouver – sur la côte ouest du Canada – est notre plus gros port, et aujourd’hui, 52 p. 100 des immigrants du Canada viennent de la région Asie‑Pacifique.
English: The model was developed to provide a useful tool for studying tension and shear block failure in gusset plates and other structural elements.
French: Le modèle a été développé pour fournir un outil utile pour étudier la défaillance du bloc en cisaillement et en tension dans la plaque gousset et d'autres membres structuraux.
English: It is necessary to focus on a taxation and VAT system at the European level, and not just at the national one.
French: La mise en évidence des priorités en matière de fiscalité et la recherche d'un système de TVA commun doivent faire l'objet d'un effort au niveau communautaire, et pas seulement au niveau national.
English: Genome Canada Retreat (Quebec City)
French: Journées de réflexion de Génome Canada (Québec)
English: Train arriving at Churchill station in Manitoba © Parks Canada/J.
French: Train entrant à la gare de Churchill, au Manitoba © Parcs Canada/J.
English: Stinging or discomfort in the mouth may be experienced if SATIVEX® is sprayed in the same place in the mouth on repeated occasions.
French: S'il vaporise plusieurs fois SATIVEX® au même endroit dans sa bouche, le patient pourrait éprouver une sensation désagréable ou de brûlure dans la bouche.
English: 55/86 Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination
French: 55/86 Utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination
English: • Dr. Kenneth Stewart, Professor of Zoology and Ichthyologist, University of Manitoba, Winnipeg, Manitoba;
French: • Le Dr Kenneth Stewart, professeur de Zoologie et ichthyologue, Université du Manitoba, Winnipeg (Manitoba);
English: The Government of the Swiss Confederation mandated me, as Director of the Federal Audit Office, to audit the accounts of WIPO and the Unions mentioned above.
French: Le Gouvernement de la Confédération suisse m’a confié, en tant que Directeur du Contrôle fédéral des finances, le mandat de vérification des comptes de l’OMPI et des Unions mentionnées ci-dessus.