ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would also stress the call for the Commission to table a legislative proposal on guaranteeing access to certain basic banking services by June 2011 and to improve the transparency and comparability of bank charges by the end of 2011, as well as the call to table a legislative proposal to remove obstacles encountered by mobile workers in order to ensure the full portability of pension rights.
French: Je souligne également la demande adressée à la Commission de déposer une proposition législative sur l'accès à certains services bancaires de base et à améliorer la transparence et la comparabilité des frais bancaires, d'ici la fin de l'année 2011 ainsi que la demande de présenter une proposition législative visant à lever les obstacles rencontrés pas les travailleurs mobiles afin de garantir le plein transfert des droits à pension.
English: Extension of coverage by basic health services.
French: Extension de la couverture des services de santé de base.
English: The transfer of many of these care burdens onto girls/daughters tends to perpetuate cycles of impoverishment and gender disadvantage.
French: Le transfert d’une grande partie de ces charges d’entretien au niveau des filles tend à entretenir ces cercles vicieux d’appauvrissement et d’inégalités liées au genre.
English: Over time these products will become cheaper and more available at the mass merchant trade level 12."  4.
French: Au fil du temps, ces produits deviendront meilleur marché et plus faciles à obtenir au niveau du circuit de distribution des marchands de masse12.  4.
English: Commercially available items in standard sizes are more economical than custom-tailored special designs.
French: Les articles commerciaux de taille courante sont plus avantageux que les modèles spéciaux faits sur mesure.
English: Vice-Chairpersons: Jorge Ballestero (Costa Rica) Petra Ali Doláková (Czech Republic)1 Mu'taz Hyassat (Jordan) Laoura Lazouras (South Africa)
French: Jorge Ballestero (Costa Rica)  Petra Ali Doláková (République tchèque)  Mu'taz Hyassat (Jordanie)  Laoura Lazouras (Afrique du Sud)
English: During the training sessions, the sitting arrangement has been done in a manner that does not place the facilitator as a boss but as a co-participant, which makes the process very interactive.
French: De plus, les lieux où se sont tenues les sessions de formation ont été disposés de façon à ce que le facilitateur n'apparaisse pas comme celui qui décide de tout, mais plutôt comme un participant de plus.
English: Finally, we need a Security Council able to act when it comes to the protection of civilians and children in armed conflict — rather than just holding open debates on the matter, such as the one scheduled for next Monday, while failing to implement the letter and spirit of that protection because of political considerations.
French: Enfin, nous avons besoin d'un Conseil de sécurité capable d'agir lorsqu'il s'agit de protéger les civils et les enfants dans les conflits armés, et pas uniquement de tenir des débats publics sur ces questions, comme celui prévu pour lundi prochain, tout en manquant à mettre en œuvre la lettre et l'esprit de cette protection à cause de considérations politiques.
English: There was some evidence that ESP might have increased full-time employment slightly in Winnipeg and Oshawa, but only the estimate for Oshawa was statistically significant.8 Also, there was some evidence that ESP might have reduced unemployment benefit payments in Winnipeg, but not in Oshawa, although none of these estimates was statistically significant.
French: Les membres du groupe programme à ce centre n'ont connu presque aucun impact relativement au réemploi ni aucune réduction des prestations d'a.-c. Le programme à ce centre était relié à une réduction estimée négligeable de 0,6 % du taux de réemploi à temps plein sur six mois, qui n'était pas statistiquement significative.
English: It is absolutely clear that legally defined safety guarantees are needed.
French: La nécessité d'avoir des garanties définies par la loi en matière de sécurité est plus que claire.
English: Each State shall take action with a view to limiting the irresponsible use of MOTAPMs, which may include:
French: Chaque État prend des mesures en vue de limiter l'emploi irresponsable de MAMAP; ces mesures peuvent consister notamment à:
English: Polls indicate that an alarming number of Canadians would be willing to participate in the underground economy.
French: Les sondages révèlent qu’un nombre alarmant de Canadiens et de Canadiennes seraient prêts à participer à l’économie clandestine.
English: (b) Where a report is received concerning the infringement of a valid legal protection order.
French: b) Ils sont informés du non-respect d'une décision plaçant une victime sous la protection de la loi.
English: Effective strategies for risk management and risk management programs need to be investigated.
French: Il faudrait examiner les stratégies efficaces de gestion des risques et les programmes de gestion des risques.
English: Many of our students are now in prison.
French: Beaucoup de nos étudiants sont actuellement en prison.
English: What is the way out?
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Sustainable human development is patently incompatible with these widening gulfs. Fashioning, maintaining, and improving an adequate bridge is a prerequisite to the long-term improvement of the human condition.
French: Un développement humain durable est manifestement impossible si ces gouffres continuent à se creuser ; la construction, le maintien et le renforcement d’un pont est un préalable à l’amélioration à long terme de la condition humaine.
English: Review this list and think about the ways these phrases might be used to fool you.
French: Les avez-vous déjà entendues? Réfléchissez à la façon dont elles pourraient être utilisées pour vous tromper.
English: a/ In respect of claims for losses resulting from cancelled air operations into Kuwait, the compensable period is 2 August 1990 to 22 April 1991.
French: a En ce qui concerne les réclamations pour pertes dues à l'annulation des liaisons aériennes avec le Koweït, la période d'indemnisation va du 2 août 1990 au 22 avril 1991.
English: • Percentage of Canada Student Loan borrowers who would have been severely impacted if it were not for the loan
French: • Pourcentage des emprunteurs du Programme canadien de prêts aux étudiants pour qui l’incidence de ne pas avoir de prêts aurait été grande
English: In the present study, the processing of the IGF-II–M6P receptor has been characterized in isolated liver subcellular fractions using ligand binding, affinity crosslinking, and Western immunoblotting techniques.
French: Nous avons étudié le métabolisme du récepteur du facteur insulino-semblable de type-II–mannose 6-phosphate dans des fractions subcellulaires isolées de foie à l'aide de techniques de liaison au ligand, pontage d'affinité et immunoempreinte.
English: PROPOSAL 3.2 The Government proposes to create an AMP regime to deal with individuals and entities that do not comply with the requirements of the PCMLTFA.
French: PROPOSITION 3.2 Le gouvernement propose de créer un régime de sanctions administratives pécuniaires applicables aux personnes et aux entités qui ne se conforment pas aux exigences de la Loi.
English: All communication with our office must be in writing.
French: Toute communication avec nos bureaux doit être par écrit.
English: As for non-proliferation, we witnessed efforts aimed at giving priority to non-proliferation while ignoring nuclear disarmament.
French: Quant à la non-prolifération, nous avons été témoins d'efforts visant à accorder la priorité à la non-prolifération tout en négligeant le désarmement nucléaire.
English: A more recent case concerns a farmer who was arrested in Mallawi together with a lawyer.
French: Un cas plus récent concerne un agriculteur qui a été arrêté à Mallawi en même temps qu'un avocat.
English: Applications rated above the operating grants competition cut-off will be 100% funded by CIHR.
French: Les demandes qui obtiennent une cote supérieure au seuil d'approbation du concours de subventions de fonctionnement seront financées à 100 p.
English: Recommended tablet(s) to be chewed slowly after brushing.
French: Mâcher le comprimé recommandé lentement après le brossage. Pour éviter à briser les comprimés considérez un dosage moins élevé de comprimés ou gouttes Fluor-a-day®.
English: We have indirectly contributed to the establishment of four Schools for Special Education by the SEP (Secretaría de Educación Publica) at the coast.
French: Indirectement nous avons contribué à la mise en place de 4 écoles d’éducation spécialisée par la SEP sur la côte.
English: The private sector study was conducted by Price Waterhouse Coopers, as cited in Sharon Cuzens, "Passionate About Innovation" Venture, (May 2001):6.
French: L'étude sur le secteur privé a été mené par Price Waterhouse Coopers, tel que cité dans Sharon Cuzens, "Passionate About Innovation," Venture, May, 2001, pp. 6.
English: A WELL-PERFORMING ORGANIZATION SUPPORTED BY EFFICIENT AND INNOVATIVE SERVICES.
French: UNE ORGANISATION BIEN RODÉE, APPUYÉE PAR DES SERVICES EFFICACES ET NOVATEURS.
English: Clinical trials are one of the most important sources of scientific evidence on the safety and effectiveness of health interventions.
French: Les essais cliniques constituent une des plus importantes sources de preuves scientifiques sur l'innocuité et l'efficacité des interventions de santé.
English: We expect to have full access to information on all Iraqi accounts.
French: Nous comptons bénéficier d'un accès complet aux informations sur tous les comptes iraquiens.
English: These energy sources are assessed in terms of their own vulnerability to supply interruptions or failures as well as potential substitutes for oil (alternative sources of energy).
French: Ces différentes sources d'énergie sont évaluées du point de vue de leur vulnérabilité face aux perturbations ou interruptions d'approvisionnement, mais aussi en tant que sources d'énergie de remplacement du pétrole.
English: Although no concrete work on the issue of end-user certificates has yet been mandated by the United Nations, South Africa believes that the General Assembly, at its fifty-ninth session, should consider the possibility of establishing a mechanism to study that important issue and to provide the Assembly with recommendations on how to deal with it.
French: Bien qu'aucun travail concret sur la question des certificats d'utilisateur final n'ait encore été autorisé par l'ONU, l'Afrique du Sud estime qu'à sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale devrait examiner la possibilité de créer un mécanisme chargé d'étudier cette importante question et de faire à l'Assemblée générale des recommandations sur la manière d'aborder cette question.
English: One billion Kenyan shillings had been earmarked during the financial year 2006-2007 for the Youth Development Fund (YDF), which had been introduced by the Government, in collaboration with civil society and the private sector, to increase the access of young entrepreneurs to loans.
French: Il est prévu de consacrer, durant l'exercice financier 2006-2007, un milliard de shillings du Kenya au fonds de développement des jeunes (YDF), fonds qui a été mis en place par le gouvernement, en collaboration avec la société civile et le secteur privé, pour accroître l'accès des jeunes entrepreneurs aux prêts.
English: Ayish Ghazi Zamel
French: Ayish Ghazi Zamel 3.
English: The complexity of the realization of ESC rights cannot become, in itself, a justification for the status quo.
French: La complexité de la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels ne peut servir, en soi, à justifier le statu quo.
English: Agenda items 116, 117, 127, 132
French: Points 116, 117, 127 et 132 de l'ordre du jour
English: The complainant did not take part in these tests.
French: Le jury a ensuite examiné le dossier de la plaignante et lui a annoncé son admission aux épreuves écrites, prévues pour le 19 juillet 2002.
English: Please inform the Committee on whether special training, particularly legal and psychological, is provided to those persons working on social reintegration and physical and psychological recovery of child victims.
French: Indiquer si les personnes qui travaillent dans le domaine de la réinsertion sociale et de la réadaptation physique et psychologique des enfants victimes bénéficient d'une formation spéciale, en particulier juridique et psychologique.
English: Like traditional Martello towers, it consisted of two floors with a gun platform protected by a high parapet.
French: Comme les tours Martello traditionnelles, elle compte deux planchers surmontés d'une plate-forme de pièces protégée par un parapet élevé.
English: Sub-Secretario Gutierrez, Ambassador Garza, distinguished guests, ladies and gentlemen.
French: Monsieur le sous-secrétaire Gutierrez, Madame l’ambassadrice Garza, distingués invités, mesdames et messieurs.
English: As indicated in Chapter IV, the contributions of the international patent system to transfer of technology are multifaceted, and the concerns surrounding the international patent system and technology transfer are equally multifaceted.
French: Comme le chapitre IV en fait état, le système des brevets contribue sous de nombreux aspects au transfert de technologie tout comme les préoccupations concernant le système des brevets et le transfert de technologie prennent un caractère multiforme.
English: It is important that these children realize their potential.
French: Il importe que ces enfants atteignent leur potentiel.
English: • videotapes, computer software, microfilm, or microfiche; and
French: • les vidéocassettes, les logiciels, les microfilms et les microfiches;
English: Name Vicky J. Sharpe Maria Aubrey Brad Brohman Stephane Chartrand Johanne Dery John Dodd Doug Feniak Aida Filipovic-Ouimet Kate Fleming Steve Higgins Duane F. Holmes Alain Jegen Sabrina Kalapati Blaine Kennedy Carole Lapensée Andrée Mongeon Ron Quick Shelley Murdock Guy Roy Angela Saddington Sheila Schindel Shannon Sethuram Shanaz Sigouin Gertie Smedts-Baglin Diana Smithson Eric Terreau Sailesh Thaker Zoltan Tompa Keith Watson Rick Whittaker Philip Wong
French: Nom Vicky J. Sharpe Maria Aubrey Brad Brohman Stéphane Chartrand Johanne Dery John Dodd Doug Feniak Aida Filipovic-Ouimet Kate Fleming Steve Higgins Duane F. Holmes Alain Jegen Sabrina Kalapati Blaine Kennedy Carole Lapensée Andrée Mongeon Ron Quick Shelley Murdock Guy Roy Angela Saddington Sheila Schindel Shannon Sethuram Shanaz Sigouin Gertie Smedts-Baglin Diana Smithson Eric Terreau Sailesh Thaker Zoltan Tompa Keith Watson Rick Whittaker Philip Wong
English: Audit of Procurement and Contracting Activities
French: Les litiges concernant certains marchés ont été traités correctement.
English: Canada exported $1.8 million of nonalcoholic beverages to Malaysia in 2002.
French: 100 des exportations agroalimentaires du Canada vers la Malaisie en 2002.
English: The law containing the annual budget of the state is presented by the government on the third Tuesday of September, and discussed extensively with Parliament in the weeks or even months that follow.
French: La loi reprenant le budget annuel de l’État est présentée par le gouvernement le troisième mardi de septembre et discutée en profondeur avec le Parlement dans les semaines et les mois qui suivent.
English: Keeping faithfulness to its Christian origins, the IBB is open to the perspective of scientific and technological progress and keeps on working on this exciting discipline, always with a free and independent criteria.
French: Tout en restant fidèle à ses origines chrétiennes, l’IBB est ouverte aux perspectives du progrès scientifique et technologique et continue à travailler dans ce domaine passionnant, en toute liberté et indépendance.
English: [35] According to Mr. Micka, he did not mean to say that all pedophiles are homosexuals or that all homosexuals are pedophiles.
French: [35] Selon M. Micka, il ne voulait pas dire que tous les pédophiles sont des homosexuels ou que tous les homosexuels sont des pédophiles.
English: For instance, the OECD agreed on a package of governance reforms to increase efficiency and facilitate decision making.
French: Ainsi, l'OCDE a accepté un ensemble de réformes de la gouvernance visant à accroître l'efficacité et à faciliter le processus décisionnel.
English: The aim of this document is to define a single minimum control method by which inspectors may assess the conformity of dry and dried fruit against UNECE standards.
French: Le présent document a pour but de définir une méthode de contrôle minimale unique permettant aux inspecteurs d'évaluer la conformité des fruits secs et séchés aux normes de la CEE-ONU.
English: March 13, 2003 Retroactive Rates of Pay The purpose of this bulletin is to provide departments with direction to implement the decision issued by the Public Service Staff Relations Board (PSSRB) regarding the discrimination complaint made by the Social Science Employees Association (SSEA) and the Canadian Union of Professional and Technical Employees (CUPTE).
French: le 13 mars, 2003 Application rétroactive des taux de rémunération Ce bulletin a pour but d'indiquer aux ministères la façon de mettre en oeuvre la décision rendue par la Commission des relations de travail dans la fonction publique (CRTFP) au sujet de la plainte de discrimination présentée par l'Association des employé(e)s en sciences sociales (AESS) et le Syndicat canadien des employés professionnels et techniques (SCEPT).
English: How does it get to site?
French: Qui assure la surveillance et comment?
English: Controversy often results from these changes; however, intellectual property has consistently evolved to protect new subject matter, such as software and layout-designs in recent decades.
French: Ces changements entraînent souvent des contestations, mais la propriété intellectuelle a toujours évolué pour protéger des éléments nouveaux, comme les logiciels ou les schémas de configuration au cours des dernières décennies.
English: For HFO, the directive requires that starting January 1, 2003 sulphur content not exceed 1.0% wt.
French: La norme volontaire établie par l'Office des normes générales du Canada pour le mazout lourd (CAN/CGSB-3.2-M99) ne recommande aucune limite pour le soufre dans le mazout lourd.
English: Interim Claim Procedures  7.
French: Procédures de demande d'indemnisation intérimaire  7.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, drove them off at 1600 hours.  At 1250 hours on 11 January 2003, United States and British F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 11 janvier 2003, à 12 h 50, des avions américains et britanniques de type F-15, F-16, Tornado et EA-6B, ayant décollé de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït puis survolé les territoires saoudien et koweïtien, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Indeed, if this were the case, the Explanatory Notes provided would be rendered redundant.
French: En fait, si c'était le cas, les Notes explicatives deviendraient redondantes.
English: PEC (prêt d'études canadien) en défaut depuis au moins un an, mais pas plus de quatre ans. balance brought forward; balance carried forward; brought forward balance solde reporté (n.m.)
French: Préparer le Canada pour le XXIe siècle : Le plan d'action libéral – 1997 (n.m.); Bâtir notre avenir ensemble (n.m.); Le plan d'action libéral – 1997 (n.m.); Livre rouge II (n.m.)
English: Are human and financial resources adequate?
French: Les ressources humaines et financières sont-elles suffisantes?
English: Also wurde es erst früher Nachmittag als wir am Gorge waren und endlich baden konnten.
French: Il était donc tout début d'après midi lorsque nous étions à la gorge et sont capables de nager à la fin.
English: Problem With the reform of the Civil Code of Québec, the term "void", used in the English version, is inappropriate.
French: Problème Dans la version anglaise, le terme void est inapproprié à la lumière du Code civil du Québec.
English: • Ensure accountability with appropriate indicators that are measurable.
French: • Assurer la responsabilisation au moyen d’indicateurs mesurables.
English: It was noted that a number of mechanisms exist for obtaining adverse event reporting information, including ‘Dear Health Care Provider’ letters, and voluntary reporting, and that the provincial formularies were increasingly reporting information relating to usage.
French: On signale qu’il existe un certain nombre de mécanismes pour obtenir de l’information sur les réactions adverses, y compris les lettres « Cher dispensateur de soins » et les déclarations volontaires, et que les formulaires provinciaux renferment de plus en plus de renseignements sur l’usage.
English: The Prime Minister’s Office supports the Prime Minister in carrying out his or her functions as a head of Government, leader of a political party, and Member of Parliament.
French: 49. Dans l’exercice de ses responsabilités, le Premier ministre reçoit l’appui du Cabinet du Premier ministre et du Bureau du Conseil privé.
English: It answers three questions: a) Is bioassay necessary?  b) How and how often should it be done?  c) What do the results mean?
French: Il apporte une rÃ©ponse Ã trois questions : a) les essais biologiques sont-ils nÃ©cessaires ?  b) comment devrait-on les effectuer, et avec quelle pÃ©riodicitÃ©?  c) quelle est la signification des rÃ©sultats ?
English: Direct government investment in infrastructure is critical to improving the quality of life of Canadians and helping to shape a climate-friendly environment.(45) Louise Comeau of the Federation of Canadian (42) (43) (44) (45) National Round Table on the Environment and the Economy, Environmental Quality in Canadian Cities:
French: Il serait malheureux qu'un programme de dix ans actuellement financé au coût de 3 milliards de dollars et dont le financement doit s'accroître sur la période de dix ans n'investisse pas dans des réductions des gaz à effet de serre.
English: • GoC is in the "information business": - accountability & transparency - IM is "everybody’s business"
French: • L’information est au cœur des activités du GC : - reddition de comptes et transparence - la GI concerne tout le monde
English: The filling unit shall withstand a number of 10,000 cycles in the durability test specified in Annex 5L.
French: 3.6 L'embout de remplissage doit résister à 10 000 cycles au cours de l'essai de durabilité décrit à l'annexe 5L.
English: Parties are also invited to note that, in accordance with the recommendation4 of the SBI at its twenty-ninth session, an interactive exercise will be conducted during SBI 30 demonstrating the functioning of the international transaction log (ITL) with other registry systems, including the clean development mechanism registry and representative national registries.
French: Les Parties sont aussi invitées à noter que, conformément à la recommandation que le SBI a formulée à sa vingt-neuvième session, un exercice interactif sera organisé durant la trentième session du SBI pour expliquer comment le relevé international des transactions (RIT) fonctionne avec les autres systèmes de registres, notamment le registre du mécanisme pour un développement propre et les registres nationaux représentatifs.
English: In the circumstances of the case and in the absence of a power of attorney or other documented proof that the author is authorized to act on his behalf, the Committee must conclude that as far as it relates to her husband, the author has no standing under article 1 of the Optional Protocol.
French: Dans les circonstances de l'affaire, et en l'absence d'une procuration ou de tout autre document probant attestant que l'auteur est habilitée à agir au nom de son mari, le Comité se voit obligé de conclure qu'en ce qui concerne celui-ci, l'auteur n'a aucune autorité en vertu de l'article premier du Protocole facultatif.