ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cytoplasmic distribution of Mn(II)-dependent peroxidase appeared similar to that of lignin peroxidase, as determined by double immunogold labeling procedures and antibodies raised against lignin peroxidase.
French: La distribution cytoplasmique de la peroxydase dépendante du Mn(II) apparaît semblable à la peroxydase de la lignine à en juger par les résultats obtenus par le marquage immunologique double à l'or et des anticorps contre la peroxydase de la lignine.
English: Simplesmente registra-se, faz o login e joga nossos jogos do Java pelo seu Web-browser, ou pode carregar o cliente de jogo e instalar este no seu computador para usuários de Windows.
French: Du behøver bare registrere deg, logge deg inn og spille våre javabaserte spill via nettleseren din, eller laste ned spillklienten og installere den på en PC med Windows.
English: Statements were made by the representatives of Malaysia and Sweden (on behalf of the Antarctic Treaty Consultative Parties).
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Malaisie et de la Suède (au nom des parties consultatives au Traité sur l'Antarctique).
English: The approximation of laws, in particular by the establishment of minimum rules, is also a priority.
French: Le rapprochement des législation, notamment par la définition de règles minimales, constitue également une priorité.
English: Public education through various organizations will inform people who use natural health products about the things they should pay attention to and about the importance of telling their healthcare providers about the products they are using.
French: L'éducation publique offerte par diverses institutions informera les gens qui ont recours aux produits de santé naturels au sujet des éléments sur lesquels ils doivent porter une attention particulière et de l'importance de mentionner à leurs fournisseurs de soins de santé les produits qu'ils utilisent.
English: Despite these trends, the social infrastructure and working conditions have been slow to adjust.
French: Malgré ces tendances, les infrastructures sociales et les conditions de travail sont lentes à s'adapter.
English: (b) Replace paragraph 2 with the following:
French: b) Remplacer le paragraphe 2 par le texte suivant :
English: At the invitation of the President, Mr. Torres (Colombia), Ms. Jónsdóttir (Iceland), Mr. Sunelaitis (Lithuania), Ms. Uushona (Namibia), Ms. Vaz Patto (Portugal), Mrs. Jayasuriya (Sri Lanka), Ms. Wairatpanij (Thailand) and Mrs. Mwingira (United Republic of Tanzania) acted as tellers.
French: Sur l'invitation du Président, M. Torres (Colombie), Mme Jónsdóttir (Islande), M. Sunelaitis (Lituanie), Mme Uushona (Namibie), Mme Vaz Patto (Portugal), Mme Jayasuriya (Sri Lanka), Mme Wairatpanij (Thaïlande) et Mme Mwingira (République-Unie de Tanzanie) assument les fonctions de scrutateur.
English: Education for sustainable development is a complex topic, including the need for integrating in different forms and different stages of learning.
French: En outre, l'Équipe spéciale a reconnu que les expériences et les besoins n'étaient pas les mêmes dans toute la région de la CEE.
English: The information is used to assess the qualifications of all applicants, the maintenance in good standing of the designation and the renewal thereof. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements regroupés sont partagés avec les organisations partenaires. Usages compatibles : Utilisation uniquement comme indiqué ci-dessus. Normes de conservation et de destruction :
English: The third additional formed police unit should arrive by mid-November.
French: La troisième unité de police constituée devrait arriver à la mi-novembre.
English: We are all of the view that the decision under attack cannot be reconciled with our decision in Attorney General of Canada v. Blanchet 1 where we held that an indemnity plan was portable within the meaning of what was then subsection 172(3.2) of the Unemployment Insurance Regulations only if the rights and obligations of the insured employee under the plan remained equivalent if he moved to the service of any other employer.
French: Nous sommes tous d'avis que la décision contestée en l'espè est inconciliable avec le jugement que nous avons rendu dans l'affaire Procureur général du Canada c. Blanchet 1, où nous avions décidé qu'un régime d'assurance n'était transférable, au sens de ce qui était alors le paragraphe 172(3.2) du Règlement sur l'assurance-chômage, qu'à la condition que les droits et obligations de l'employé assuré en vertu du régime demeurent équivalents si l'employé passe au service de n'importe quel autre employeur.
English: There is no evidence of any other form of moral or social support.
French: Aucun élément n'indique qu'il bénéficierait d'autres formes de soutien moral ou social.
English: Exploiting the antibacterial powers of Gramicidin S
French: • Une meilleure information pour une meilleure santé
English: • Appendix E Interview Guides 
French: • Annexe F Questionnaire sur le sondage d’opinion publique
English: (2) Total travel expenses for personnel assigned to peacekeeping operations.
French: 2 Montant versé au personnel affecté aux opérations de maintien de la paix sous forme d'indemnités calculées en fonction du montant correspondant à chaque pays.
English: Original signed by Bob Hirst Executive Director Assets and Acquired Services Directorate
French: Original signé par Bob Hirst Directeur exécutif Direction des actifs et des services acquis
English: • for Human Rights Watch (HRW):
French: Rachel Denber (tél.
English: Finnair shall continue to hold the required licence authority.
French: Finnair doit détenir la licence requise.
English: Given that all the comments received have already been posted on the website and the CDW responses will also be posted, members agreed to wait to see the revised document before determining if a second consultation is needed.
French: Étant donné que tous les commentaires reçus sont déjà affichés sur le site Web, comme le seront également les réactions du CEP, les membres remettent leur décision après l’étude du document révisé.
English: Be sure to work clean (washing hands and surfaces well with hot soapy water) to avoid cross contamination, and to chill and freeze the chicken quickly to minimize bacterial growth.
French: Assurez-vous de travailler sous des conditions salubres (lavage des mains et des surfaces) pour éviter la contamination croisée et de refroidir et congeler le poulet rapidement pour minimiser la croissance bactérienne.
English: Recourse / Conflict Resolution
French: Recours - Résolution des conflits et des différends
English: The sooner an end is put to terrorism, the closer the foundations of a Palestinian State will be — not the reverse.
French: Plus vite on mettra fin au terrorisme, plus on se rapprochera de la création d'un État palestinien.
English: Oversees the development of guidelines, principles and approaches to assist decision-making when risk is a factor.
French: Prend des décisions simples basées sur des renseignements généralement clairs et appropriés. Évalue les risques et les conséquences des actes et/ou des décisions.
English: (f) The right to protection of health and safety in working conditions, including the safeguarding of the function of reproduction
French: f) Le droit à la protection de la santé et à la sécurité des conditions de travail, y compris la sauvegarde de la fonction de reproduction
English: Much of this land has now passed through old-field-succession and has become reforested, leading to an overall decrease in the availability of suitable breeding habitat in eastern North America.
French: Une grande partie de ces terres ont maintenant dépassé le stade de succession des champs et sont de nouveau envahies par la forêt, ce qui a provoqué une réduction générale de la disponibilité d'habitat de reproduction adéquat dans l'est de l'Amérique du Nord.
English: For the purpose of this article, ‘weekly rate of pay’ means the employee’s hourly rate of pay set out in Annex A multiplied by forty-three (43), applying to the employee’s classification, as shown in the instrument of appointment.
French: Aux fins du présent article, le « taux de rémunération hebdomadaire » correspond au taux de rémunération horaire de l’employé-e énoncé à l’annexe A, multiplié par quarante-trois (43), selon la classification de l’employé-e indiquée dans le certificat de nomination.
English: 7799 Other Business Services n.e.c.
French: 7799 Autres services aux entreprises n.c.a.
English: The results of the study are based on a synthesis of expert and e ntrepreneur interviews (together 45 persons), a survey of entrepreneurs (total 591 entrepreneurs) as well as casestudies concerning demand for increase in an enterprise’s turnover when employing in different fields (six cases).
French: Les résultats de cette étude sont fondés sur une synthèse d’entretiens avec des experts et des entr epreneurs (45 personnes au total), sur une enquête réalisée auprès d’entrepreneurs (591 au total), ainsi que sur des études de cas concernant la demande d’augmentation du chiffre d’affaires d’une entreprise employant du personnel dans divers domaines (six cas).
English: Audit of the National Research Council-Industrial Research Assistance Program
French: Glossaire Liste des abréviations
English: A visit to the Bunker is enough to make you realize that this type of organization is responding to a real need.
French: Une visite au Bunker suffit pour se rendre compte qu’un tel organisme répond à un besoin réel.
English: I also welcome Parliament's proposal that the Ombudsman should carry out a study of the practical impact of critical remarks that were made, inter alia, in relation to the Commission.
French: Je salue également la proposition du Parlement selon laquelle le Médiateur devrait mener une étude sur l'impact pratique des remarques critiques émises, entre autres vis-à-vis de la Commission.
English: 6.4.7 Nothing in this chapter shall be cons trued to limit the lawful authority of Government to carry out inspections and enforce Law on Settlement Land.
French: 6.4.7 Le présent chapitre n'a pas pour effet de limiter le pouvoir légitime du gouvernement d'effectuer des inspections sur des terres visées par un règlement et d'y faire respecter les règles de droit.
English: Why do I put myself forward as candidate for the Flemish elections?
French: Pourquoi suis-je candidate pour les élections flamandes ?
English: In a later discussion on this topic, a manufacturer raised the concern about adding additional requirements for the Canadian market. This market represents a small portion of total water meter sales in North America.
French: Dans une discussion ultérieure sur ce sujet, un fabricant soulève le problème de l'augmentation des exigences à l'égard du marché canadien, qui ne représente qu'un faible pourcentage du total des ventes de compteurs d'eau en Amérique du Nord.
English: Capacity-building of national counterparts in monitoring and evaluation is a priority.
French: L'édification de capacités des interlocuteurs nationaux en matière de suivi et d'évaluation est prioritaire.
English: Voice of Children, an initiative of the Special Representative, has been successfully piloted in Sierra Leone.
French: L'expérimentation du projet « La voix des enfants » - une initiative du Représentant spécial - a été menée avec succès en Sierra Leone.
English: Section 4 Access to the Ombudsman
French: Section 4 Saisine de l'Ombudsman
English: (b) A midterm review no later than 30 April 2010 if no review has been scheduled on the basis of paragraph 2 (a) of this resolution at that date;
French: b) À un examen à mi-parcours, le 30 avril 2010 au plus tard, si à cette date aucun examen n'a été programmé en vertu de l'alinéa a) ci-dessus;
English: Numbers, midwinter distribution, and migration of wader populations using the East Atlantic Flyway, pp. 24-63 in "Flyways and reserve networks for water birds" (H. Boyd and J.-Y. Pirot, Eds.). International Waterfowl and Wetlands Research Bureau Special Publication No. 9.
French: 24-63, in H. BOYD et J.-Y. PIROT (éd.). Flyways and reserve networks for water birds, Publication spéciale du Bureau international de recherches sur les oiseaux d’eau et les zones humides, Service canadien de la faune et Bureau international de recherches sur les oiseaux d’eau et les zones humides, Ottawa, n° 9.
English: Closing of debate, Senators wishing to speak must do before the final reply 36 To Senator who made the motion 35 Time allocation without agreement between parties, six hours 39(2)(a)
French: Engagement public ou officiel 137(1) Maladie 137(1) Vingt et un jours durant chaque session pour raisons personnelles 137(1) Ajournement du Sénat
English: Principal Investigator Dr. Mark Loeb
French: Chercheur principal Dr Mark Loeb
English: Therefore, the main elements differentiating between trafficking and smuggling are that trafficking is characterised by exploitation and abuse of power, and that it can take place within a country, without crossing international borders.
French: En conséquence, la traite se différencie essentiellement du trafic par le fait qu'elle se caractérise par l'exploitation et l'abus d'autorité et qu'elle peut avoir lieu dans un pays sans que des frontières internationales ne soient franchies.
English: The purpose of the strategy was to avoid immediate program disruptions, while serving as a bridge until new policy directions on climate change had been finalized. The policies and measures in place in 2006-2007 can be categorized into seven streams of activity: mitigation; technology and innovation; public education and outreach; climate science; impacts and adaptation; international and domestic policy.  The Interim Strategy divides these programs into three clusters: 1. Programs (mitigation, international policy, domestic policy, public education and outreach) that will receive funding and policy authority for one year; 2. Programs in three streams (technology and innovation, science, impacts and adaptation) that will receive funding and policy authority for two years; and 3. Programs to be terminated as they had either completed their objectives as set out in their program design or were in the process of finalizing outstanding commitments.  In aggregate, the streams provide a comprehensive approach to reducing greenhouse gases, addressing Canada's influences on climate change and to understanding and addressing the negative effects of climate change on Canadians.
French: Le but de la stratégie était d'éviter les perturbations immédiates des programmes, tout en servant de pont jusqu'à ce que de nouvelles orientations stratégiques sur le changement climatique soient finalisées.  Les politiques et les mesures en place en 2006-2007 peuvent être catégorisées en sept types d'activités : atténuation; technologie et innovation; éducation publique et communication; science climatologique; impacts et adaptation; politique internationale et nationale.  La Stratégie intérimaire divise ces programmes en trois groupes :  1. Programmes (atténuation, politique internationale, politique nationale, éducation du public et communications) qui recevront un financement et une autorisation stratégique pour un an; 2. Programmes en trois flux (technologie et innovation, science, impacts et adaptation) qui recevront un financement et une autorisation stratégique pour deux ans et 3. Programmes à terminer parce qu'ils avaient préalablement accomplis leurs objectifs arrêtés dans leur conception ou qu'ils étaient en train de finaliser des engagements en suspens.  Ensemble, ces flux constituaient une approche complète à la réduction des gaz à effet de serre, ils adressaient l'influence du Canada sur le changement climatique et sur la compréhension des effets négatifs du changement climatique sur les Canadiennes et les Canadiens et comment y réagir.
English: ◦ How our Business Line Structure supports our Strategic Framework
French: ◦ Comment notre structure de secteurs d'activité appuie notre cadre stratégique
English: Users are authenticated, that is they have to prove they are who they say they are before they can gain access to the electronic health record system.
French: Ces derniers possèdent une certification, c’est-à-dire qu’il leur faut prouver qu’ils sont vraiment ce qu’ils prétendent être avant de pouvoir accéder au système des dossiers de santé électroniques.
English: • lead crystal decanters and other crystalware Lead Limit:
French: • carafes en cristal au plomb et autres articles de cristallerie Limitation de la teneur en plomb :
English: However, my delegation believes that the war against Iraq was not the first challenge to collective security and to the legitimacy of the United Nations.
French: Il est cependant une vérité que l'on ne peut occulter, c'est que la guerre contre l'Iraq n'était pas le premier danger auquel la sécurité collective et l'ONU étaient confrontées.
English: Georg Jarzembowski, Ulrich Stockmann, Robert Evans, Corien Wortmann-Kool, Eva Lichtenberger, Jeanine Hennis-Plasschaert, Roberts Zīle.
French: Georg Jarzembowski, Ulrich Stockmann, Robert Evans, Corien Wortmann-Kool, Eva Lichtenberger, Jeanine HennisPlasschaert, Roberts Zīle.
English: In acute care, justice is usually looked at in terms of the individual patient or perhaps a group of patients with common interests.
French: Dans les soins actifs, la justice est souvent envisagée sous l’angle du patient individuel ou, peut-être, sous celui d’un groupe de patients ayant des intérêts en commun.
English: The Commission and the Council are urged to take forward work on the Visa Information System (VIS) in line with the conclusions adopted in February 2004.
French: La Commission et le Conseil sont instamment invités à faire progresser les travaux sur le système d’information sur les visas (VIS) conformément aux conclusions adoptées en février 2004.
English: In the year 2005, there are 110 Child Welfare Committees at the district level with 1,320 members throughout the country.
French: En 2005, il y avait sur l'ensemble du territoire 110 comités de protection de l'enfance au niveau des districts, regroupant 1320 membres.
English: (3) The effects on individual contracts concluded by banks with their customers of the incompatibility with Article 85 of general conditions such as those laid down in the Rules of the ABI in relation to contracts for the opening of current account credit facilities and "all-embracing guarantee agreements" must be determined by national courts in accordance with the relevant rules of their domestic law.‘
French: 3) Les effets que l'incompatibilité avec l'article 85 de conditions générales telles que celles qui figurent dans les CBU de l'ABI applicables aux contrats d'ouverture de crédit en compte courant et aux contrats de cautionnement général auront sur les contrats individuels conclus par les banques avec leurs clients doivent être déterminés par les juridictions nationales conformément aux règles pertinentes de leur droit interne.»
English: Thus, specific integration and employment policies for this growing group of immigrant were not developed, in spite of the difficulties experienced by a significant part of the immigrant population.
French: De ce fait, des politiques spécifiques pour l’intégration et l’emploi de ce nombre croissant d’immigrés n’ont pas été développées, malgré les difficultés rencontrées par une partie importante de la population immigrée.
English: In order to increase the consciousness and skills among health workers within the psychic health care, a guide for psychological and psychosocial work with asylum-seeking children and refugee children has been developed and widely distributed.
French: Afin de sensibiliser à ces questions le personnel de santé travaillant en psychiatrie et de renforcer ses compétences, un vade-mecum du travail psychologique et psychosocial avec les enfants demandeurs d'asile et les enfants réfugiés a été élaboré et largement diffusé.
English: Each certificate shall bear a serial identification number.
French: Chaque certificat doit porter un numéro d'ordre permettant son identification.
English: 2.2 The Minister of Canadian Heritage appoint a task force to review self-employment issues in the cultural sector.
French: 2.2 Que le ministre du Patrimoine canadien crée un groupe d'étude sur le travail indépendant dans le secteur culturel.
English: The launch today of an open international debate on this set of problems within the framework of this WIPO Information Meeting is a good opportunity to provide useful insight into the possibilities of international protection for databases in the light of the part played by computer data in everyday life, and the specific characteristics of their use both at the national level and in international cooperation.
French: Le lancement aujourd’hui d’un débat international ouvert sur cette problématique, dans le cadre de cette réunion d’information OMPI, est une bonne opportunité pour éclairer utilement les possibilités d’une protection internationale des bases de données, à la lumière du rôle joué par les données informatives dans la vie sociale et des spécificités de leur usage au niveau national et dans la coopération internationale.
English: During the community visit, CRA representatives will provide information and answer questions on topics such as filling out tax forms, and filing on time.
French: Les représentants de l'ARC et du ministère des Finances de l'Ontario fourniront des renseignements et répondront aux questions sur des sujets comme la préparation des formulaires d'impôt et la production dans les délais requis.
English: Paragraph 4.5., correct the reference to “annex 5” to read “annex 4, paragraph 1.8.”
French: Paragraphe 4.5., au lieu de "annexe 5" lire "annexe 4, paragraphe 1.8.  ".
English: However, before that process is initiated, the addition or removal of a drug substance to Schedule F is subject to a rigorous scientific review based on risk management principles, as required under the new drug provisions of the Regulations.
French: Cependant, avant la mise en Éuvre de cette procédure, l'ajout ou le retrait d'une substance pharmaceutique de l'annexe F fait l'objet d'un examen scientifique rigoureux qui repose sur des principes de gestion des risques, conformément aux dispositions du Règlement relatives aux drogues nouvelles.
English: Guidelines for the Use of Explosives in or Near Canadian Fisheries Waters.
French: Lignes directrices concernant l’utilisation d’explosifs à l’intérieur ou à proximité des eaux de pêche canadiennes.
English: • To support the implementation of the Comprehensive Peace Agreement of 9 January 2005 and to carry out responsibilities of the United Nations outlined in the Agreement
French: • Appuyer l'application de l'Accord de paix global du 9 janvier 2005 et s'acquitter des responsabilités revenant à l'ONU décrites dans l'accord
English: Other advisers, Aboriginal and non-Aboriginal, are consulted from time to time.
French: On consulte aussi parfois d'autres conseillers, tant autochtones que non autochtones.
English: The minefield mapping, fencing and marking resources and procedures used in most of the world's armies are such as to ensure compliance with the requirements of amended Protocol II on ensuring the safety of civilians, including effective mine clearance in the post-conflict period.
French: Les moyens mis en œuvre et les modalités suivies par les forces armées de la plupart des pays du monde pour enregistrer, fermer par une clôture et marquer les systèmes d'obstacles constitués de mines et d'autres engins explosifs satisfont aux exigences du Protocole II modifié en matière de protection de la population civile, y compris en ce qui concerne la réalisation effective du déminage après un conflit.
English: The Assembly has observed that there are areas both within and immediately outside the frontiers of the Council of Europe where the relative absence of genuine local self-government is accompanied by political instability.
French: L’Assemblée a constaté l’existence de zones où l’instabilité politique était concomitante à la relative absence d’une véritable autonomie locale tant à l’intérieur des frontières du Conseil de l'Europe qu’à ses frontières extérieures les plus immédiates.