ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Council resolution of 26 November 1999, Ministers of Education identified the quality of education as one of the priority issues for consideration under the new cooperation model of the ‘Rolling agenda’.
French: Dans la résolution du Conseil du 26 novembre 1999, les ministres de l’Éducation ont identifié la qualité de l’éducation comme l’une des questions prioritaires devant être examinées dans le cadre du nouveau modèle de coopération de l’ordre du jour permanent ("rolling agenda").
English: 7.3.1.2 Issuance of a Screening Rejection Notice (SRN) Decision to issue a Screening Rejection Notice will be made based on, but not be limited to, the following conditions: < upon completion of the screening process, if the submission is considered significantly incomplete and could not be reviewed without major modifications; and the response to SDN is unsatisfactory or the sponsor fails to provide a response to SDN within 45 calendar days.
French: 7.3.1.2 Émission d’un Avis de rejet après examen préliminaire (AREP) La décision d’émettre un Avis de rejet après examen préliminaire est fondée, mais sans s’y limiter, sur les critères suivants : < < si la présentation est jugée très incomplète à la fin du processus d’examen préliminaire et ne peut pas être examinée plus avant, sans modifications majeures; la réponse à un ADEP est insatisfaisante ou le promoteur omet de fournir une Page 17 de 48
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on construction at ECA and construction at the Vienna International Centre would begin on that day, Monday, 16 October, following the adjournment of the formal meeting in Conference Room 5, under the chairmanship of Mr. Marc-Aubin Banny (Côte d'Ivoire), to be followed by informal consutations on the contingent liability reserve for the United Nations Postal Administration under the chairmanship of Ms. Arwa Ali Noman (Yemen).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur la construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique et la construction d'installations de conférence supplémentaires au Centre international de Vienne commenceront le jour même, lundi 16 octobre, à l'issue de la séance officielle dans la salle de conférence 5, sous la présidence de M. Marc-Aubin Banny (Côte d'Ivoire), qui seront suivies par d'autres consultations officieuses, sur la provision pour le passif éventuel de l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies, sous la présidence de Mme Arwa Ali Noman (Yémen).
English: France, U. K. and U.S. 5.4 Creation of logistics / Supply Chain Management career path guidelines that will help logisticians in their career development.
French: France, Royaume-Uni et États-Unis. 5.4 Élaboration de lignes directrices pour un cheminement de carrière en logistique et gestion de la chaîne d'approvisionnement qui aideront les experts en logistique dans leur perfectionnement professionnel.
English: Prohibition – false, misleading or incomplete returns Reimbursement of Election Expenses and Personal Expenses 464.
French: Interdiction : compte faux ou trompeur ou incomplet Remboursement des dépenses électorales et des dépenses personnelles 464.
English: I would also ask Mr Vanhanen to say the same thing to the members of his Council.
French: Je souhaiterais également que M. Vanhanen tienne le même discours aux membres de son Conseil.
English: In the press release, the Working Group expressed its concern over the increasing number of cases of enforced disappearances around the world and reiterated its solidarity with the victims of enforced disappearances and human rights defenders helping the victims.
French: Dans ce communiqué de presse, il a exprimé sa préoccupation face au nombre croissant de cas de disparition forcée dans le monde entier et réitéré sa solidarité avec les victimes et les défenseurs des droits de l'homme qui leur venaient en aide.
English: the granting of limited credits by other Member States, subject to their agreement.
French: d'octroi de crédits limités de la part d'autres États membres, sous réserve de leur accord.
English: Files arranged by company. Format:
French: Par sujet et par pays. Format :
English: As mentioned by the representative of one country during adoption of the RC report, the Rapporteur was encouraged to report on a lack of consensus, if and when SCRC members did not agree with each other.
French: Comme cela a été mentionné par le représentant d’un pays au cours de l’adoption du rapport sur la session du Comité régional, le Rapporteur a été encouragé à mentionner l’absence de consensus dans les cas où des membres du CPCR n’étaient pas d’accord entre eux.
English: It is a hot topic, because it has provoked passionate reactions.
French: C'est un thème brûlant parce qu'il provoque des réactions passionnées.
English: This policy is in line with the policy within the institutions of the EU.
French: Cette politique est en adéquation avec la politique en œuvre au sein des institutions de l’Union européenne.
English: The budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (A/61/858/Add.1 and Add.1/Corr.1) provided for 819 continuing posts and 303 posts for new functions.
French: Le budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (A/61/858/Add.1 et Add.1/Corr.1) doit permettre de financer 819 postes existants et 303 nouveaux postes.
English: "Firms interested in getting into the fast-paced New York market should attend this seminar," says André LeBlanc, Trade Commissioner with the Canadian Consulate in New York.
French: «Les représentants d'entreprises intéressées à intégrer le marché trépidant de New York devraient participer à ce séminaire, dit André LeBlanc, délégué commercial au Consulat du Canada à New York.
English: Indeed, some Member States even wanted there to be no period at all, which, clearly, was not the wish expressed by the Presidency.
French: En effet, certains États souhaitaient même qu'il n'y ait pas de délai du tout, ce qui, bien évidemment, n'était pas le souhait de la présidence.
English: They find that the work organization index and the computer technology index are positively associated with an increase in skill requirements over the previous three years for each of their skill-types.
French: Contrairement à d’autres, leur étude analysait la relation entre l’organisation du travail et les modifications des besoins pour certains types de compétences : la lecture, les mathématiques, la résolution de problèmes, les relations interpersonnelles, l’informatique et d’autres compétences techniques.
English: * The full curriculum vitae of the candidate in English as submitted by the Government of Jamaica, including a complete list of academic positions, areas of academic/professional specialization, teaching experience, awards and honours, publications and papers presented at conferences, and of the boards, committees, commissions of inquiry and NGOs of which he is a member, may be consulted on the web site of the Office of the High Commissioner for Human Rights (http://www.unhchr.ch/html/menu2/6/cerd/cvs.htm), as well as in the files of the secretariat.
French: * Le curriculum vitæ détaillé du candidat en anglais, tel qu'il a été présenté par le Gouvernement jamaïcain, incluant une liste complète des postes universitaires, domaines de spécialisation universitaire et professionnelle, postes d'enseignement, distinctions honorifiques, publications et documents présentés lors de conférences, ainsi que celle des conseils, comités, commissions d'enquête et ONG dont il est membre, peut être consulté sur le site Web du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (http://www.unhchr.ch/html/menu2/6/cerd/cvs.htm) ou dans les dossiers du secrétariat.
English: The REB Secretariat should be consulted if unsure whether the proposed project should receive an ethical review by the REB.
French: Si on ne sait pas si le projet proposé devrait ou non faire l’objet d’un examen des questions d’éthique du CER, on doit consulter le Secrétariat du CER.
English: It also suggested the establishment of a regional office in the Gulf region which should work on cooperation in human rights among countries of the region based on transparency and mutual trust.
French: Il a en outre proposé la création d'un bureau régional pour la région du Golfe, qui s'emploierait à promouvoir la coopération entre les pays de la région dans le domaine des droits de l'homme, dans des conditions de transparence et de confiance mutuelle.
English: As a result, leaders in Canada's consumer electronics and information technology industries have joined forces to create Electronics Product Stewardship Canada (see http://www.epsc.ca/ (EPS Canada)), a not-for-profit organization that works with an array of partners and stakeholders to design, promote and implement sustainable solutions for Canada's electronic waste problem.
French: C'est pourquoi les dirigeants des industries de l'électronique grand public et de la technologie de l'information ont conjugué leurs forces pour donner naissance à Recyclage des produits électroniques Canada (voir http://www.epsc.ca/ (EPS Canada)), un organisme sans but lucratif qui collabore avec toute une gamme de partenaires et de parties intéressées pour concevoir, favoriser et mettre en oeuvre des solutions durables au problème des déchets électroniques du Canada.
English: Inland Waters Directorate (1984).
French: Direction générale des eaux intérieures (1984).
English: 179 L.N.T.S., p. 89.
French: Société des Nations, Recueil des Traités, vol. 179, p. 89.
English: 1 Introduction 1.1 Program Profile   1.2 Evaluation This report presents the results of a summative evaluation of the Canadian Television Fund (CTF), conducted by the Corporate Review Branch of the Department of Canadian Heritage (PCH).
French: 1 Introduction 1.1 Profil du Programme   1.2 Évaluation Le présent rapport fait état des résultats d'une évaluation sommative du Fonds canadien de télévision (FCT), effectuée par la Direction générale des examens ministériels du ministère du Patrimoine canadien (PCH).
English: According to the Corrections and Conditional Release Act, an offender entitled to statutory release after serving two-thirds of the sentence may be held in custody until warrant expiry if it is established that the offender is likely to commit, before the expiry of sentence, an offence causing death or serious harm, a serious drug offence or a sex offence involving a child.
French: Nota Suivant la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, un détenu ayant droit à la libération d'office après avoir purgé les deux tiers de sa peine peut être maintenu en incarcération jusqu'à l'expiration de celle-ci s’il est établi qu’il risque de commettre, avant la fin de sa peine, une infraction causant la mort ou un dommage grave, une infraction grave relative aux drogues ou une infraction sexuelle contre un enfant.
English: The distinction between social assistance and social insurance is no longer an easy one to make and this has caused considerable academic and legal debate at national and international level.
French: La distinction entre l’ assistance sociale et l’ assurance sociale s’ considérablement estompée, ce qui soulève de est vives controverses chez les juristes et les universitaires aux niveaux tant national qu’ international.
English: Anyone who receives regional subsidies must also adhere to the rules.
French: Quiconque reçoit des subventions régionales doit également respecter les règles.
English: May 2, 2005 To view the full RFA, please use the following link: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/26700.html http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/26700.html
French: Recueil d'Applications des Connaissances sur les Services et les Politiques de la Santé ICRH contact – Salima Harji
English: Requests the secretariat to further consult with Trade Points at the World Trade Point Directors Meeting in November 2000 regarding the transfer of the ETO system to the ITPF;
French: Prie le secrétariat à poursuivre ses consultations avec les pôles commerciaux à l'occasion de la réunion mondiale de directeurs de pôles commerciaux prévue en novembre 2000, concernant le transfert du système ETO à la FIPC;
English: The Agency rarely grants contributions to enterprises larger than an SME, and this exceptional support is intended to grasp a particularly strategic development opportunity, generally in a community experiencing adjustment difficulties or where alternatives as to development opportunities are few and far between.
French: L'agence accorde rarement une contribution à une entreprise dont la taille dépasse celle de la PME, et cet appui exceptionnel vise à saisir une occasion de développement particulièrement structurante, généralement dans une collectivité aux prises avec des difficultés d'adaptation et où les alternatives quant aux possibilités de développement sont peu nombreuses.
English: Among Registered Indians, the crude mortality rate declined from about 6.7 deaths per 1,000 in 1980 to about 5.5 deaths per 1,000 in 1993.
French: Parmi les Indiens inscrits, ce taux est passé de 6,7 décès pour 1 000 habitants en 1980 à environ 5,5 décès pour 1 000 en 1993.
English: 4019  Fax : (905) 362-4243  E-mail : evosburgh@nhh.ca  Website : www.nhh.ca Date Submited February 2005 Note: The purpose of this sheet is to give recognition to this specific activity in pollution prevention.
French: 4019  Téléc : (905) 362-4243  Courriel : evosburgh@nhh.ca  Site web : www.nhh.ca Envoyé février 2005 L'objectif de cette fiche d'information est de faire connaître l'activité qui y est décrite en matière de prévention de la pollution.
English: He also expressed concern about the lack of S&D treatment and flexibility for all developing countries.
French: Il s'est par ailleurs dit préoccupé par l'absence de traitement spécial et différencié et de flexibilité pour l'ensemble des pays en développement.
English: In matters involving disclosure, discretion may be the most important factor in winning employees' trust.
French: En matiÃ¨re de divulgation, la discrÃ©tion est parfois la premiÃ¨re exigence de l'employÃ© pour le mettre en confiance.
English: Accordingly, the applicant would be entitled to basic flatcar service at the site of the facility pursuant to obligations of section 144 of the NTA, 1987.
French: En conséquence, la demanderesse aurait droit à un service de wagon plat de base au terminal en vertu des obligations de l'article 144 de la LTN 1987.
English: Measured growth rates in winter are significantly lower than those reported for simuliids in warmer waters.
French: Les taux de croissance quantifiés en hiver sont nettement inférieures à ceux signalés chez des simuliidés fréquentant des eaux plus chaudes.
English: Customs Clearance and Export Documentation For all transactions exceeding US$1000 (C$1212), a customs broker licensed in Mexico must be used to clear imported products through customs.
French: Dédouanement et documents d'exportation Pour toutes les transactions de plus de 1 000 $US (1 212 $CAN), il est obligatoire d'avoir recours à un courtier en douane titulaire d'une licence mexicaine afin de dédouaner les produits importés.
English: 5.2 Regarding the documents provided by the complainant in support of his claim that there was an ongoing case against him before the Madaripur Magistrate's Court, the complainant still believes they are authentic.
French: 5.2 En ce qui concerne les documents fournis par le requérant à l'appui de sa plainte qui font état d'une procédure judiciaire engagée contre lui devant le Magistrate Court de Madaripur, le requérant continue à penser que ces documents sont authentiques.
English: Manufacture using either process begins with strips of steel sheet that have been slit from coils of flat steel.
French: Dans l'un ou l'autre cas, le procédé consiste d'abord à refendre des bandes en tôle d'acier dans des bobines d'acier plat.
English: Mexico (on behalf of the Rio Group)
French: Mexique (au nom du Groupe de Rio)
English: The accused pleaded guilty to one count under s.
French: L’accusée a plaidé coupable à un chef d’accusation en vertu du par.
English: In this respect, I would like to express our appreciation for the generous contributions of friendly States, and for the role of the United Nations and its agencies in coordinating international contributions and implementing the reconstruction projects, in cooperation with the relevant Iraqi ministries.
French: À cet égard, j'aimerais exprimer notre gratitude aux amis de l'Iraq pour leurs généreuses contributions et à l'ONU et ses institutions pour le rôle qu'elles ont joué dans la coordination des contributions internationales et la mise en œuvre des programmes de reconstruction, en coopération avec les ministères iraquiens concernés.
English: They have found and accurately measured the temperature of a giant gas cloud in the ISM that is 6,000 light years across with a mass 20 million times greater than the Sun.
French: Ils ont en effet découvert un nuage de gaz géant dans l'espace interstellaire et en ont mesuré avec précision la température. D'une taille de l'ordre de 6 000 années-lumière, ce nuage possède une masse 20 millions de fois supérieure à celle du soleil.
English: The establishment of the United Nations Ethics Committee has contributed to ensuring a coherent development and application of ethics standards and policies within the United Nations.
French: La création du Comité de déontologie des Nations Unies a contribué à ce que les règles et politiques soient élaborées et appliquées de façon cohérente dans tout le système.
English: As well as specific actions to help SMEs, the Capacities programme aims to develop European research infrastructures, optimise their use and improve access for researchers, including from industry.
French: En complément des actions spécifiques qui aident les PME, le programme Capacités vise à développer les infrastructures de recherche, européennes, à optimiser leur utilisation et à améliorer l’accès aux chercheurs, y compris ceux de l’industrie.
English: Note that the 4T survey began in 1971 and the 5Z survey began in 1986.
French: Il est à noter que les relevés ont commencé en 1971 dans la division 4T et en 1986 dans la division 5Z.
English: TD/B/COM.1/68 Provisional agenda and annotations
French: TD/B/COM.1/68 Ordre du jour provisoire annoté
English: • emissions control technologies (for diesel and alternatively fuelled engines, lean burn catalysts and enhanced combustion chamber design);
French: • les technologies antipollution (pour les moteurs alimentés au diesel et par un carburant de remplacement, les catalyseurs pour mélanges pauvres et l'amélioration de la conception de la chambre de la combustion);
English: For that reason, it was questionable whether the sharing of oil and gas resources was an appropriate topic for consideration by the Commission.
French: Dans ces conditions, on peut se demander si les ressources en pétrole et en gaz partagées constituent un thème de discussion approprié pour la Commission.
English: Vancouver, BC V3N 1B8 Phone: (604) 444-1705 Fax:
French: Vancouver, BC V3N 1B8 Téléphone : (604) 444-1705 Télécopies :
English: Community-level measures must be framed in order to deal with such Community-level challenges.
French: Il est nécessaire d'établir des mesures au niveau communautaire afin d'aborder ces défis de caractère communautaire.
English: The cases therefore fell within the purview of the 1950 Sindh Tenancy Act.
French: Les cas relevaient de ce fait de la loi sur le bail de 1950 - Sindh Tenancy Act.
English: The Task Force succeeded in bringing new international partners and regional focus to this initiative, and its African regional network and Working Groups on ICT Policy and Governance and National and Regional e-Strategies contributed to the project.
French: Le Groupe d'étude des technologies de l'information et des communications a réussi à y associer de nouveaux partenaires internationaux et à imprimer une orientation régionale à cette initiative, à laquelle ont contribué son réseau régional africain et ses groupes de travail sur les politiques et la gouvernance en matière de TIC et sur les stratégies nationales et régionales en matière d'informatique et de télématique.
English: Information Letter CIL - 1993 - 006 June 28, 1993 Dear XXXXXX: I am responding to your letter faxed to me on XXXXXXXXXX concerning a contingency trust fund to guarantee against monies pledged for a charitable project.
French: Lettre d'information CIL - 1993 - 006 Le 28 juin 1993 Madame, Par la présente, je réponds à votre lettre qui m'a été transmise par télécopieur le XXXXXX, concernant un fonds fiduciaire pour éventualités devant servir à cautionner un don monétaire promis pour un projet de bienfaisance.
English: Managing Ecosystems and Resources with Gender Emphasis (Last modified: 2005/09/01) Project number 102101 Total amount CAD$474,220 Duration 30 months 4.
French: Managing Ecosystems and Resources with Gender Emphasis (Modifié le : 2005/09/01) Numéro du projet 102101 Budget total CAD$474,220 Durée 30 mois 4.
English: Representatives, ranging from the local community, suppliers, employees, shareholders and customers witnessed the event.
French: Des représentants de la communauté locale, des fournisseurs, des employés, des actionnaires et des clients étaient présents à l'événement.
English: The Canadian reports of J. oronensis are based on material referable to J. vaseyi and to a putative hybrid involving J. dudleyi and J. vaseyi.
French: Les mentions canadiennes du J. oronensis sont basées sur du matériel pouvant se rapporter au J. vaseyi et à un hybride putatif impliquant le J. dudleyi et le J. vaseyi.
English: Secondly, there must be reassurance. For that reason it is essential that the fight against unemployment, which has become a priority within the European Council, within the Council of Ministers, should be given content as a policy and put into actual practice.
French: Deuxièmement, il faut rassurer, et pour cela il faut effectivement que la lutte contre le chômage, qui est devenue une priorité politique au sein du Conseil européen, au sein du Conseil de ministres, trouve un contenu, une application concrète.
English: Any conduct, act or omission that causes or may cause harm to the physical, psychological or sexual integrity or health of a child or adolescent, by any person, including parents, other relatives, teachers and caregivers, regardless of the means, consequences and time required for recovery of the victim.
French: «Tout comportement, acte ou omission de toute personne, et notamment des parents, d'autres membres de la famille, d'enseignants et de dispensateurs de soins, causant ou pouvant causer un préjudice à l'intégrité ou à la santé physique, psychologique ou sexuelle d'un enfant ou d'un adolescent, quels que soient le moyen utilisé, les conséquences et le temps nécessaire à la réadaptation de la victime.
English: The responsibilities of the countries of origin (where they exist) and the countries of settlement for diaspora relations remain vital to the preservation and even existence of a diaspora culture.
French: Les responsabilités des pays d’origine (lorsqu’ils existent) et des pays d’installation dans les relations diasporiques demeurent vitales pour la sauvegarde, voire la survie d’une culture diasporique.
English: • The provisions in the Act that apply to initiative petition expenses also apply to initiative vote expenses.
French: • Les dispositions de la Loi concernant les contributions de pétition d'initiative s'appliquent aussi aux contributions de vote d’initiative.
English: The country programme will contribute to the realization of children's and women's rights to survival, development, participation and protection, as Tajikistan moves from a humanitarian to a development phase.
French: Le programme de pays permettra de garantir à l'enfant et à la femme tadjiks la jouissance de leurs droits à la survie, au développement, à la participation et à la protection, au moment où leur pays sortira de la crise humanitaire pour entrer dans la phase du développement.