ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Procedural Controls Trusted Roles
French: Contrôles procéduraux Rôles confiés
English: Election advertising Authorization [E.A., s.
French: • s.o. Autorisation [L.E., par.
English: Specific recommendations were included in the report on this subject submitted to the 1999 session of the Commission (E/CN.4/1999/67).
French: Des recommandations précises figuraient dans le rapport sur la question présentée à la session de 1999 de la Commission (E/CN.4/1999/67).
English: LI Fenglang, Design Director of the Innovation Design Centre of Lenovo (one of the torch relay’s financial partners) explains:
French: LI Fenglang, directeur du centre de création de Lenovo (un des partenaires financiers du relais) s’exprime à ce propos:
English: As a practical contribution to the efforts of the Chairperson-in-Office and to further stimulate the debate, Austria plans to invite security policy experts from think tanks and international organizations to a brainstorming meeting in Vienna on 8 May.
French: Afin de faire une contribution pratique aux efforts de la Présidente en exercice et de stimuler encore plus le débat, l'Autriche prévoit d'inviter des experts en matière de politique de sécurité venant de centres d'étude et d'analyse et d'organisations internationales à une séance de réflexion qui se tiendra le 8 mai à Vienne.
English: Health Canada's opinion deals only with the food use of insect resistant maize.
French: L'avis de Santé Canada ne porte que sur l'utilisation dans l'alimentation du maïs résistant aux insectes.
English: What can be done to put an end to violence against women and girls?
French: Que peut-on faire pour mettre un terme à la violence à l'égard des femmes et des fillettes?
English: If the law at the time the criminal offence was committed is different from the later adopted law, the applicable law shall be that which provisions are more advantageous for the person that has committed the criminal offence.”
French: Si la loi en vigueur au moment de la commission d'une infraction pénale diffère d'une loi ultérieure, c'est la loi dont les dispositions sont les plus favorables à l'auteur de l'infraction qui s'applique.
English: Appeals were taken against some of the decisions mentioned in this report.
French: Des recours ont été introduits contre certaines des décisions mentionnées dans le présent rapport.
English: This includes developing statements of qualifications, staffing using behavioral-based interviewing techniques, implementing self-evaluation and performance management processes, and supporting learning and career development.
French: Cela comprend créer des énoncés de qualité, recruter du personnel à l'aide de techniques d'entrevue axées sur le comportement, mettre en œuvre des processus pour la gestion du rendement et l'auto-évaluation, appuyer le perfectionnement professionnel et l'apprentissage.
English: The volatilized contaminants can be condensed and collected as an oily residue of substantially less volume than the original sediment mass.
French: Ce procédé n’entraîne pas directement la destruction des contaminants, mais il réduit de façon appréciable le volume d’huile contaminée nécessitant un traitement additionnel et permet l’application d’autres méthodes destructrices plus dispendieuses. Les coûts de la désorption thermique ont chuté récemment au Canada, au point où le coût d’un désorbeur thermique se compare maintenant aux coûts de l’élimination en décharge ou des traitements biologiques.
English: – That the majority of persons produce detectable antibodies within 3 months.
French: 1492-1497. Renzi, C., J.M. Douglas Jr, M. Foster et coll.
English: Identical stimulations were observed with the latter diacylglycerol and 'natural' diacylglycerols prepared from egg-yolk phosphatidylcholine or pig liver phosphatidylcholine.
French: On a observé des identiques stimulations avec le dernier diacylglycerol et les diacylglycerols 'naturels' préparés de phosphatidylcholine du jaune d'œuf ou de phosphatidylcholine du foie de porc.
English: This growth is due, in part, to substantial population growth in traditional urban areas like Gaborone and Francistown and the reclassification of many large villages to urban areas.
French: Cet accroissement est dû en partie à un fort accroissement dans des zones urbaines traditionnelles comme Gaborone et Francistown et au reclassement de beaucoup de gros villages en zones urbaines.
English: Report describes the significance of the evaluation o Yes o No
French: Décrire la signification de l'évaluation o Oui o Non
English: This is a unique case in parliamentary history.
French: C'est un cas unique dans l'histoire parlementaire.
English: The revised standard uses new consumption factors that better reflect modern usage patterns and implements minimum energy performance levels that will apply equally to all categories of products.
French: La norme révisée utilise de nouveaux facteurs de consommation qui correspondent mieux aux habitudes d'utilisation modernes et établit des niveaux de rendement énergétique minimal qui s'appliquent également à toutes les catégories de produits.
English: Du Tuesday 1 September au Thursday 1 July.
French: Du mardi 1 septembre au jeudi 1 juillet.
English: Journal of the Crohn’s and Colitis Foundation of America 2002; 8(3): 213-8.
French: Journal of the Crohn’s and Colitis Foundation of America, 8(3), 2002, p.
English: There has never been a female President or Vice President, and when female candidates were put forward they were members of lists or parties that had little prospect of winning the election.
French: Il n'y a jamais eu de femme présidente ou vice-présidente, et lorsque des candidates se sont présentées, elles l'ont fait sur des listes ou dans des partis ayant peu de possibilités réelles de remporter les élections.
English: Upcoming meetings between Radio-Canada and La Cité collégiale in spring 2006: evaluation of the program's first year and the advisability of rolling over the April 2005 agreement (on-air program promotion by Radio-Canada) Spring 2006 The two stenotypists hired in February 2005 go on air in real time.
French: Rencontres entre Radio-Canada et la Cité collégiale à prévoir printemps 2006 : évaluation de la première année du programme et de l’opportunité de reconduire l’entente intervenue en avril 2005 (promotion du programme sur les ondes de Radio-Canada) Printemps 2006 Entrée en ondes, en temps réel des deux sténotypistes embauchés en février 2005.
English: Under the circumstances, she should have excused herself, and have explained the situation to the District Director. Ms Boals had nothing she wished to add in Rebuttal.
French: Dans les circonstances, elle aurait dû se retirer et expliquer la situation au directeur de district. Mme Boals n'a rien d'autre à ajouter dans les répliques.
English: Also in Ethiopia, Oxfam Canada is supporting a labour study to analyze the work that women heads-ofhousehold do to meet their families’ food needs, in order to plan appropriate initiatives that support women in providing household food security.
French: Dans ce même pays, Oxfam Canada soutient une étude sur la main-d'œuvre afin d'analyser le travail que les femmes chefs de famille font pour subvenir aux besoins alimentaires de leurs familles, en vue de planifier des initiatives adéquates pour aider les femmes à assurer la sécurité alimentaire du ménage.
English: (19) H. Peter Oberlander, "Preface," Meech Lake:
French: (19) H. Peter Oberlander, « Preface », Meech Lake:
English: The centrality of the Israeli-Palestinian conflict to the continuing instability in the Middle East, and its impact on the whole international community, could not be ignored.
French: Il n'est pas possible d'oublier que le conflit israélo-palestinien est au cœur de l'instabilité continue du Moyen-Orient ni ses conséquences sur l'ensemble de la communauté internationale.
English: The next step is to discuss the terms and conditions of the job.
French: C’est peut-être ce qui te décidera à accepter ou à ne pas accepter l’emploi.
English: 3.7 To allow for replacement of existing "stove-pipe" information systems with an integrated agency-wide "data warehouse".
French: 3,7 Permettre le remplacement des systèmes d'information existants de modèle « tuyau de poêle » par un « entrepôt de données » intégré pour l'ensemble de l'Agence.
English: The main objective of training programs on the collective management of copyright and related rights is to professionalize the trade through the establishment or further development of authors’ societies in developing countries.
French: Le principal objectif des programmes de formation dans le domaine de la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes est de professionnaliser les échanges grâce à l’établissement ou au renforcement de sociétés d’auteurs dans les pays en développement.
English: Several research and development centres and institutes have been established.
French: Plusieurs centres et instituts de recherche et de développement ont été mis en place.
English: Like the butterfly itself, our unique pieces symbolize birth, change and transformation.
French: Nos bijoux uniques ont le potentiel de symboliser, tout comme le papillon, la naissance, le changement et la métamorphose.
English: Further, to strengthen coordination and the effectiveness of its civil activities, the international community invited the High Representative, in agreement with UNMIBH, to make proposals.
French: Par ailleurs, pour renforcer sa coordination et l'efficacité de son action civile, la communauté internationale a invité le Haut Représentant, en concertation avec la MINUBH, à formuler des propositions.
English: The Chairman expressed his regret that such problems had occurred.
French: Le Président a déploré les difficultés rencontrées.
English: The transitional societies that emerged after the dissolution of the Union of Soviet Socialist Republics have also found it difficult to construct agreed-upon rules of the game.
French: Les sociétés en transition qui ont émergé de la dissolution de l'Union des Républiques socialistes soviétiques ont également eu du mal à s'entendre sur les règles du jeu.
English: Over and above action based on complaints by victims, member States should provide for the possibility of ex officio action by public authorities.
French: Au-delà des actions fondées sur une plainte des victimes, les Etats membres devraient prévoir la possibilité, pour les pouvoirs publics, de diligenter une action de leur propre initiative.
English: • Michel Chaurette, Executive Director, Centre canadien d'étude et de coopération internationale (CECI)
French: • Michel Chaurette, directeur général, Centre canadien d'étude et de coopération internationale (CECI)
English: We may be a single market but there is not a market in blood: there is a community in blood.
French: Nous formons peut-être un marché unique mais il n'y a pas de marché du sang: nous sommes une communauté de sang.
English: Are adaptation programming conditions still prevalent?
French: Les conditions des programmes d’adaptation demeurent-t-elles pertinentes?
English: Russian peacekeepers are participating in operations in the Middle East, Haiti, Kosovo, Serbia, Africa, Asia and, with the political support of the United Nations, on the territory of the countries of the Commonwealth of Independent States.
French: Les soldats de la paix russes participent à des opération au Moyen-Orient, en Haïti, au Kosovo, en Serbie, en Afrique, en Asie et, avec l'appui politique de l'ONU, dans l'espace de la Communauté des États indépendants.
English: The department argued that the appellant failed to meet the minimum standard established for the abilities factors assessed.
French: Le ministère a fait valoir que l'appelante ne répondait pas à la norme minimale établie pour les compétences évaluées.
English: 11.4 The device locking feature (if any) has only two positions: "locked" and "weigh".
French: 11.4 Le mécanisme de blocage (le cas échéant) doit avoir uniquement deux positions : « blocage » et « pesage ».
English: Let us hope that those who are holding the cards are able to measure the weight of their responsibility.
French: Que ceux qui ont les cartes en main mesurent le poids de leur responsabilité.
English: As a result, ITCs that were granted or disallowed under the primary-use rule for non-financial institutions upon acquisition or importation of the property are recaptured or credited as the case may be.
French: Par conséquent, les CTI qui étaient accordés ou refusés, en vertu de la règle sur l'utilisation principale pour les institutions non financières, relativement à l'acquisition ou à l'importation des biens, sont récupérés ou crédités, le cas échéant.
English: A multi-year comprehensive evaluation plan for First Nations and Inuit Health programs will be developed in the context of the work required for the renewal of Treasury Board authorities which must be completed by April 2005.
French: Un plan d’évaluation complet pluriannuel pour la SSNA sera développé dans le contexte du travail requis pour renouveler les autorités au Conseil du Trésor qui doit être complété d’ici avril 2005.
English: Encourages contributions by the regional implementation meetings and other regional events to the Commission on Sustainable Development at its sixteenth session;
French: Encourage les contributions de réunions régionales d'exécution et d'autres manifestations régionales à la seizième session de la Commission du développement durable;
English: Progress report on the activities carried out under the Assistance Programme's preparatory and implementation phases;
French: a) Rapport sur l'état d'avancement des activités menées dans le cadre de la phase préparatoire et de la phase d'exécution du Programme d'aide;
English: In fact, "ISO" is a word, derived from the Greek isos, meaning "equal ", which is the root of the prefix " iso-" that occurs in a host of terms, such as " isometric " (of equal measure or dimensions) and " isonomy " (equality of laws, or of people before the law).
French: En fait, ISO est un mot, dérivé du mot grec, « isos, » qui signifie « égal, » et qui est l'origine dupréfixe « iso- » utilisé dans un grand nombre des termes, comme « isométrique » (dont les dimensions sont égales) et « isonomie » (égalité des lois, ou des personnes devant la loi).
English: Agenda item 2.4.2., motorcycle brakes.
French: Point 2.4.2 de l'ordre du jour, systèmes de freinage des motocycles.
English: Services must be provided impartially, fairly, equitably and without bias.
French: Une prestation de services impartiale, équitable, juste et exempte de préjugés.
English: That way, not only will Canada's athletes be gold medallists - so will our hydrogen technologies.
French: De cette façon, les athlètes canadiens ne seront pas les seuls médaillés d'or; nos technologies de l'hydrogène le seront également.
English: The line between entrepreneur and artist is constantly being tested.
French: Dans le passé, Patrimoine canadien tenait des réunions avec les administrateurs.
English: 196 The answer to the questions submitted by the Cour de Cassation of the Grand Duchy of Luxembourg must therefore be that Community law precludes a Member State from requiring an employer who is established in another Member State and temporarily carrying out work in the first-named Member State, using workers who are nationals of nonmember countries, to pay the employer's share of social security contributions in respect of those workers when that employer is already liable under the legislation of the State in which he is established for similar contributions in respect of the same workers and the same periods of employment and the contributions paid in the State in which the work is performed do not entitle those workers to any social security benefits.
French: Il y a donc lieu de répondre aux questions posées par la Cour de cassation du grandduché de Luxembourg que le droit communautaire fait obstacle à ce qu'un État membre oblige un employeur, établi dans un autre État membre et exécutant temporairement, par le moyen de travailleurs ressortissants de pays tiers, des travaux dans le premier Etat, à verser la part patronale des cotisations de sécurité sociale du chef de ces travailleurs, alors que cet employeur est déjà redevable de cotisations comparables du chef des mêmes travailleurs et pour les mêmes périodes d'activité, en vertu de la législation de son État d'établissement, et que les cotisations versées dans l'État où s'effectue cette prestation n'ouvrent droit à aucun avantage social pour ces travailleurs.
English: Home > Environment Canada Research Projects > Intercontinental Atmospheric Transport of Anthropogenic Pollutants to the Arctic (INCATPA) > References
French: Accueil > Les projets d'Environnement Canada > Intercontinental Atmospheric Transport of Anthropogenic Pollutants to the Arctic (INCATPA) > Références
English: The most recent milestone was the entry into force last year of the 1995 Fish Stocks Agreement.
French: L'événement marquant le plus récent a été l'entrée en vigueur, l'an dernier, de l'Accord sur les stocks de poissons de 1995.
English: • Funding under the Licence Fee Program of the Canadian Television Fund will continue to be exempted from treatment as government assistance.
French: • Le financement obtenu dans le cadre du Programme de droits de diffusion du Fonds canadien de télévision continuera de ne pas être considéré comme de l’aide gouvernementale.
English: Consumers consider potatoes, bread and rice as their staples, and eat large quantities of fish, seafood and pork.
French: Les pommes de terre, le pain et le riz sont considérés comme des aliments de consommation courante, mais les Portugais mangent aussi des quantités considérables de poisson, de fruits de mer et de porc.
English: Training of the first five evaluation committees was undertaken  by Willis and his consultants.
French: Ce sont M. Willis et ses consultants qui ont formé les cinq  premiers comités d'évaluation.
English: The school's curriculum remained one of primarily religious education during this period.
French: Le programme scolaire ne comporte qu'une éducation religieuse primaire pendant toute cette période.
English: 10 a.m. 38th plenary meeting General Assembly Hall
French: 10 heures 38e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: In the period 2000 to 2003, Finnish support totalling €993,000 was used to set up an environmental monitoring network at the chemical weapons destruction facilities in Gorny and Kambarka, Russian Federation.
French: Entre 2000 et 2003, la Finlande a consacré au total 993 000 euros à la mise en place d'un réseau de surveillance de l'environnement dans les installations de destruction d'armes chimiques se trouvant à Gorny et à Kambarka (Fédération de Russie).
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: COMPTE RENDU DÉFINITIF DE LA MILLE CENT CINQUIÈME SÉANCE PLÉNIÈRE
English: STEMMER IMAGING have access to imaging specialists located in four offices across Europe. Using state of the art collaboration tools we make sure the best expert is involved in each project, thus ensuring the best possible solution for our customers.
French: Nous connaissons notre métier und tirons parti de nos compétences pour trouver toujours la solution la mieux adaptée aux exigences de nos clients.
English: / Code of Good Administrative Behaviour: Relations with the Public, 13 September 2000, Official Journal of the European Communities: OJ L 267, 20.10.2000.http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/code/index_en.htm Following the development of the Code of Good Administrative Behaviour, the Nice meeting of the European Council in December 2000 included a right to good administration for citizens as a fundamental right in the new Charter of Fundamental Rights.
French: Code de bonne conduite administrative: Relations avec le public, 13 septembre 2000, Journal officiel des communautés européennes: OJ L 267, 20.10.2000. http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/code/index_en.htm.  À la suite de l'élaboration du Code de bonne conduite administrative, la réunion du Conseil européen tenue à Nice en décembre 2000 a inclus dans la nouvelle Charte des droits fondamentaux le droit des citoyens à une bonne administration.
English: Around 113 fish species are native to the Black Sea.
French: Presque 113 espèces de poisson sont originaires de la Mer Noire.
English: • Robert Petitpas of the Canadian Coast Guard Auxiliary.
French: • de Robert Petitpas de la Garde côtière auxiliaire canadienne.
English: Our previous work in the area indicates that many managers who are reluctant to allow employees to formally telework are comfortable allowing "good" performers to work from home informally on a contingent basis (Duxbury and Higgins, 1998).
French: Ces données montrent qu’environ 20 % des répondants de l’échantillon travaillent selon différentes formules. Ces données sont pratiquement identiques au pourcentage des employés qui travaillent par quarts de travail à l’échelle nationale.
English: The problems were, and are, plain to see; the question is what we are doing about them.
French: Les problèmes étaient et restent évidents. Reste à savoir ce que nous allons faire pour les résoudre.
English: As for the Area, articles 256 and 143 establish that all States and competent international organizations have the right to conduct marine scientific research in the Area for the benefit of mankind as a whole.
French: S'agissant de la Zone, les articles 256 et 143 disposent que tous les États et les organisations internationales compétentes ont le droit d'effectuer des recherches scientifiques marines dans la Zone, dans l'intérêt de l'humanité toute entière.
English: Their hair is such a good insulator that they are more comfortable in winter than summer.
French: Leurs poils forment un isolant si efficace qu'ils sont plus à l'aise en hiver qu'en été.
English: IOC/ABE-LOS-13 ADD 1 (http://ioc.unesco.org/oceansciences/unclos/ABE-LOS%20I%20-engl/ABE-LOSI3%20add%201.doc)
French: IOC/ABE-LOS-13 Add.1 (http://ioc.unesco.org/oceansciences/unclos/ABE-LOS%20I%20-engl/ABE-LOSI3% 20add%201.doc)
English: A provision related to the principal communicator is clarified in order to address comments received from the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations with respect to provisions contained in the existing Crewing Regulations.
French: La disposition relative au préposé principal aux communications est précisée, afin de donner suite aux observations reçues du Comité mixte permanent d'examen de la réglementation concernant les dispositions que renferme le Règlement sur l'armement en équipage des navires.
English: These groups are presently attempting to establish themselves.
French: Ces groupes s'efforcent présentement de s'établir.
English: That is why we are actively pushing the issue of a constitution for the European Union, through which the distribution of responsibilities would be clear to everyone.
French: C'est la raison pour laquelle nous défendons activement la question d'une constitution pour l'Union européenne, qui impliquerait une répartition des responsabilités plus claire pour tout le monde.
English: Performance of HP Athletes From the interviews, most respondents (from all organization types taken together) reported an improvement in performance.
French: Performance des athlètes de haut niveau D'après les entrevues, la plupart des répondants (de tous les types d'organismes pris ensemble) ont déclaré que le rendement s'était amélioré.
English: pressures is a matter of classification and not a matter of chemical compatibility.
French: La «règle pour les rubriques collectives» est-elle mentionnée dans la colonne 9?
English: PLEADINGS RECEIVED With respect to CN's application for review of section 3 of Order No.
French: À son avis, la Commission a commis un déni de justice naturelle et, donc, une erreur de droit.