ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure that all Canadians pay their share of taxes, the Canada Revenue Agency (CRA) conducts specific audits in areas where cash transactions are prevalent.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) effectue des vérifications particulières dans des secteurs à forte concentration de transactions en espèces pour s'assurer que tous les Canadiens paient leur part d'impôts.
English: Corporations Canada Industry Canada 9th Floor, Jean Edmonds Tower South Ottawa, Ontario K1A OC8 Fax: 613-941-0601 Filing fees are $40 for forms that are faxed or mailed (Schedule 5 of the Regulations). Payment for returns may be made by credit card (American Express®, MasterCard® or VISA®).
French: Les droits applicables sont payables par carte de crédit (American Express®, MasterCard® ou Visa®), par chèque établi à l'ordre du Receveur général du Canada ou au moyen d'un compte de dépôt détenu auprès de Corporations Canada au moment du dépôt.
English: • Two-year pilot project to end on October 30, 2003.
French: Projet pilote de deux ans devant prendre fin le 31 août 2003.
English: In that regard, the Director-General had done much to raise the Organization's international profile.
French: À cet égard, le Directeur général a beaucoup fait pour mieux faire connaître le rôle que l'Organisation joue sur la scène internationale.
English: (d) The establishment of a database on traditional Chinese treatments for drug addiction.
French: d) Pour créer une base de données sur les méthodes chinoises traditionnellement utilisées pour le traitement de la toxicomanie.
English: Berry producers In some operations where early harvesting of berries is possible, a second planting of another commodity may occur.
French: Producteurs de baies Dans certaines exploitations où la récolte de baies peut se faire plus tôt, il peut y avoir une seconde plantation d’un autre produit sur la même surface.
English: It works extremely fine with almost any audio material, and it doesn't need a lot of fits.
French: Il est vrai que celui-ci se comporte admirablement bien avec à peu près n'importe quel type de matériel audio, et que les corrections à faire sont généralement peu nombreuses.
English: The following maps shows the location of the farming systems in each developing region.
French: Les cartes ci-après indiquent la répartition des systèmes agricoles dans chaque région en développement.
English: Change to the numerical and alphabetical rate group/band references for the Alexis Creek exchange.
French: Modification des renvois numérique et alphabétique du groupe tarifaire/tranche de tarification pour la circonscription de Alexis Creek.
English: ElectroSolutions, a small enterprise where the key of its success is its team expertise. We offer you a flexible work environment, open to personnal initiative.
French: ElectroSolutions, une PME dont la clé du succès est la compétence de ses employés, vous offre un milieu de travail flexible comportant des défis personnels intéressants.
English: • a provision of goods or services or a transfer of funds from a registered party or any registered association of the registered party 
French: ◦ la fourniture de produits ou services ou une cession de fonds d'un parti enregistré ou d'une association enregistrée d'un parti enregistré;
English: • Convincing Your Employer Some workplaces have long standing and established physical activity programs for their employees.
French: • Pour rallier votre employeur De nombreuses entreprises chefs de file en matière de santé et de conditionnement physique possèdent des programmes d'activité physique établis de longue date.
English: Regulations under the PCT Rule 4 The Request (Contents) 4.1 Mandatory and Optional Contents; Signature (a) The request shall contain: (i) a petition, (ii) the title of the invention, (iii) indications concerning the applicant and the agent, if there is an agent, (iv) indications concerning the inventor where the national law of at least one of the designated States requires that the name of the inventor be furnished at the time of filing a national application.
French: Règlement d’exécution du PCT 2.4 "Délai de priorité" a) Le terme "délai de priorité" lorsqu’il est utilisé en relation avec une revendication de priorité doit être compris comme signifiant la période de 12 mois à compter de la date du dépôt de la demande antérieure dont la priorité est revendiquée. Le jour du dépôt de la demande antérieure n’est pas compris dans ce délai. b) La règle 80.5 s’applique mutatis mutandis au délai de priorité.
English: Auxiliary Sections Associated with Principal Section 3.13.2 A A A A A A A A A 3.13.6 3.13.7 3.13.8 3.13.9 3.13.10 3.13.11 3.13.12 3.13.16 3.13.17 Dragonflies Flies, mosquitoes Spiders, spider webs Ladybirds Beetles Cockroaches Cicadas, crickets, locusts, grasshoppers Ants Lice and aphides
French: Sections auxiliaires associées à la section principale 3.13.2 A A A A A A A A A A A A 3.13.6 3.13.7 3.13.8 3.13.9 3.13.10 3.13.11 3.13.12 3.13.16 3.13.17 3.13.18 3.13.19 3.13.23 Libellules Mouches, moustiques Araignées, toiles d’araignées Coccinelles Scarabées Blattes Cigales, grillons, criquets, sauterelles Fourmis Poux, pucerons Chenilles, vers à soie Cocons de vers à soie, chrysalides Autres insectes
English: States and appropriate international and regional organizations in a position to do so should, upon request of the relevant authorities, seriously consider rendering assistance, including technical and financial assistance where needed, such as small arms funds, to support the implementation of the measures to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects as contained in the Programme of Action.
French: Les États et les organisations internationales et régionales concernées qui sont en mesure de le faire devraient, à la demande des autorités compétentes, envisager sérieusement la possibilité de fournir une assistance, y compris technique et financière si nécessaire, par exemple au moyen de fonds po ur les armes légères, en vue de contribuer à l’application des dispositions destinées à prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite d’armes légères sous tous ses aspects, telles qu’elles figurent dans le Programme d’action.
English: Als Doppelzimmer empfehlen wir Ihnen unsere Hofgartenhaus-Zimmer mit Blick auf den romantischen Innenhof und den Kirchturm oder unser Hofgartenhaus-Suiten, die mit eigenem Wohnbereich, extra großen Bädern mit doppelter Waschgelegenheit und Eckbadewanne exklusiven Komfort bieten.
French: Pour les chambres doubles, nous vous conseillons celles qui donnent sur la cour intérieure romantique et le clocher, ou encore nos suites de la cour intérieure, avec leur propre séjour, leur très grande salle-de-bain avec double lavabo et baignoire d'angle. Ces suites vous offrirons un confort exclusif.
English: I will not retrace the details here.
French: Je ne vais pas passer en revue tous les détails de ce processus.
English: Most commodity markets are strong.
French: La plupart des marchés des produits sont sains.
English: 2.1 Ms. Khachatrian lived with her daughter, her sister-in-law, Ms. Zakarian, and Ms.Zakarian's son in an apartment in Yerevan.
French: 2.1 Mme Khachatrian vivait avec sa fille, sa belle-sœur, Mme Zakarian, ainsi que le fils de cette dernière, dans un appartement à Erevan.
English: Forms are stylized to bring out the salient points; proportions and the tonality of the colours are important.
French: Les formes sont stylisées de manière à faire ressortir les détails importants. Les proportions et les teintes des couleurs comptent également.
English: In the review period, the Court has continued to enhance its use of modern technology, building on the achievements that I outlined in October 2003.
French: Au cours de la période considérée, la Cour a continué à améliorer son utilisation des technologies modernes en poursuivant les efforts dont je vous avais déjà tenu informés en octobre 2003.
English: Methodology and Data for Estimating Emissions from Fuel Combustion; they are consistent with the Revised 1996 IPCC Tier 2 approach with country-specific emission factors and parameters.
French: Méthodologie et données permettant d'estimer les émissions attribuables à la combustion de combustibles; elles sont conformes à la méthode de deuxième niveau du GIEC (version révisée en 1996) en ce qui concerne les coefficients et paramètres d'émissions propres à chaque pays.
English: The issue was whether Heirloom Clock Company (Heirloom) was a manufacturer of clocks and, if so, whether it should collect and remit excise tax on its sales of grandfather clocks.
French: La question en litige consistait à déterminer si Heirloom Clock Company (Heirloom) était réputée fabricant d'horloges et, le cas échéant, si elle devait percevoir et remettre la taxe d'accise sur ses ventes d'horloges de parquet.
English: The amendment to article 60 of the Code of Personal Status recognized the mother's right, on an equal footing with the father or legal guardian, of supervision over the child's affairs: “The father, legal guardian and mother of the child shall have the right to supervise his or her affairs, provide for the child's upbringing and send him or her to school.” The key idea behind the Act as noted in the previous periodic reports goes beyond strengthening the achievements already made in Tunisia in terms of women's rights and the gradual abolition of all forms of discrimination against women and is in fact one aspect of a comprehensive vision to promote the family in general and the rights of the child in particular.
French: L'amendement de l'article 60 du Code du statut personnel avait reconnu à la mère, au même titre qu'au père ou au tuteur, le droit de regard sur les affaires de l'enfant: «Le père, le tuteur et la mère de l'enfant peuvent avoir un droit de regard sur ses affaires, pourvoir à son éducation et l'envoyer aux établissements scolaires.».  L'idée dominante de cette loi, ainsi qu'il est précisé dans les rapports périodiques précédents, va d'ailleurs au-delà du renforcement des acquis réalisés en Tunisie en matière de droits de la femme et de l'abolition progressive de toutes les discriminations à son égard, pour s'inscrire dans le cadre d'une vision globale tendant à la promotion de la famille en général et des droits de l'enfant en particulier.
English: Regarding the activity Dialogue with the citizens, the proposed allocations for the headings covered by the programme of support for bodies active in the field of active citizenship are amounts which comply with the overall multiannual total for the programme over its lifetime (2004-2006), which in particular entails reducing the allocation for town twinning (EUR 9,7 million proposed for 2006 compared with an allocation of EUR 12,5 million in 2005).
French: En ce qui concerne l’activité Dialogue avec les citoyens, les dotations proposées pour les lignes couvertes par le programme de soutien aux organismes actifs dans le domaine de la citoyenneté active sont d’un montant permettant de respecter l’enveloppe pluriannuelle fixée pour toute la durée du programme (2004-2006), ce qui entraîne notamment la réduction de la dotation en faveur des jumelages de villes (9,7 millions d’euros proposés pour 2006 contre une dotation de 12,5 millions en 2005).
English: This principle of non-discrimination is vital for us.
French: Selon nous, ce principe de non-discrimination est essentiel.
English: • Appendix G Map of Wildlife and Migratory Birds Harvest Area
French: • Annexe G - Carte de la zone de récolte d'animaux sauvages et d'oiseaux migrateurs
English: Technology Benefits Investing in aerospace and defence promotes technology development within the Canadian economy.
French: Avantages technologiques Les investissements dans l'aérospatiale et la défense stimulent le développement technologique au sein de l'économie canadienne.
English: “Sir Ketumile Masire responded to the comments and questions posed by members of the Council.”
French: Sir Ketumile Masire a répondu aux observations et questions des membres du Conseil. »
English: The annual cost per child of such schooling is double that for basic education.
French: Le coût unitaire annuel de cette scolarisation représente le double du coût unitaire de la scolarisation fondamentale.
English: It is, of course, the Republic of Moldova's citizens voting on Sunday, not us.
French: Bien sûr, ce sont les citoyens de la République de Moldavie qui vont voter, pas nous.
English: Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [sbd_smd_2006_aptivus_098651-eng.pdf] Pages: 27, Size: 475 K, Date: 2006-08-15 SUMMARY BASIS OF DECISION (SBD) PrAPTIVUS® Tipranavir, 250 mg, capsule Boehringer Ingelheim (Canada) Ltd. Submission Control No. 098651 Dated Issued 2006/08/15 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health. Health Canada HPFB's Mandate is to take an integrated approach to managing the health-related risks and benefits of health products and food by:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BGIVD Et aussi disponible en format PDF [sbd_smd_2006_aptivus_098651-fra.pdf] pages : 29, taille : 571 K, date : 2006-08-15 SOMMAIRE DES MOTIFS DE DÉCISION (SMD) PrAPTIVUS® Tipranavir, 250 mg, capsules Boehringer Ingelheim (Canada) Ltd. N° de contrôle de la présentation 098651 Émis le 2006/08/15 Ce document est une traduction française du document anglais approuvé. Direction générale des produits de santé et des aliments Notre mission est d'aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé. Santé Canada Le mandat de la DGPSA est d'adopter une approche intégrée à la gestion des risques et des avantages pour la santé liés aux produits de santé et aux aliments :
English: Please also note that any media questions on the state of collective bargaining for the Core Public Administration will be handled by TBS.
French: Veuillez également noter que c'est le SCT qui s'occupera de toutes les questions des médias au sujet de l'état des négociations collectives pour l'administration publique centrale.
English: The most recent actuarial valuation for funding purposes was made as of March 31, 1999 by the Chief Actuary of the Office of the Superintendent of Financial Institutions.
French: Le taux présumé de rendement des placements et du Compte de pension de retraite de la fonction publique pour l’exercice s’élève respectivement à 6,5 % (6,5 % en 2001) et 8,2 % (9,0 % en 2001).
English: In many situations the elders abuse the young women and children.
French: Dans bien des cas, les anciens maltraitent les jeunes femmes et les enfants.
English: Place a zero on line 131 since there is no actual sale of units.
French: Inscrivez un zéro à la ligne 131, car il n’y a pas eu de disposition rééle d’unités.
English: Implementation of some of the key elements such as forbearance, local competition and price caps are described in separate sections in this document.
French: La mise en œuvre de certains éléments clés, comme l'abstention, la concurrence locale et le plafonnement des prix est décrite dans des sections distinctes ci-dessous.
English: Their attitude is "Leave it to us, the know-alls who run government and the bureaucrats who are behind the prime ministers and presidents themselves."
French: Les recommandations, les résolutions, les déclarations, les avis ne suffisent pas à défendre les droits de l’homme, la démocratie et l’État de droit.
English: It is the African countries that should have the crucial role in coordinating aid, proceeding on the basis of their own strategies for combating poverty.
French: Ce sont les pays africains qui devraient jouer le rôle central dans la coordination des aides, en procédant sur la base de leurs propres stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: With regard to the observations made by the Venezuelan delegation concerning paragraph 47 of the report of the High Commissioner (A/55/12), she again proposed to ask her colleagues to make the necessary checks.
French: En ce qui concerne les observations de la délégation vénézuélienne sur le paragraphe 47 du rapport du Haut Commissaire (A/55/12), celle-ci devra là encore demander à ses collègues de procéder aux vérifications nécessaires.
English: Ministry of Education 2002 General Statistics Royal Government of Bhutan.
French: Statistiques générales, 2002 et 2006.
English: Support for teaching faculty who, through team teaching and shared perspective, help model the credo of "never work alone".
French: Soutien pour les professeurs qui, par l’enseignement en équipe et le partage des perspectives, aident à modeler le principe de « ne jamais travailler seul ».
English: EO and AO are large, and there is no evidence of fluctuations.
French: La zone d’occurrence et la zone d’occupation sont étendues et il n’existe aucune preuve de fluctuations.
English: Efforts should of course continue to be made to improve expert meetings, for example in terms of choice of subjects, the quality of preparatory work, broader participation and better dissemination of results.
French: Il faudrait bien sûr poursuivre les efforts entrepris pour améliorer les réunions d'experts, s'agissant par exemple du choix des sujets traités, de la qualité du travail préparatoire, de l'élargissement de la participation et d'une diffusion plus large des résultats.
English: • Community Initiatives;  Interreg III and Equal are the two Community Initiatives to be implemented in the 10 new Member States from 2004 to 2006.
French: • les initiatives communautaires ;  INTERREG III et EQUAL seront les deux initiatives communautaires mises en œuvre dans les 10 nouveaux États membres entre 2004 et 2006.
English: Mr. Mike Godwin discussed the responsibilities of the Technical Services Section.
French: M. Mike Godwin traite des responsabilités de la Section de la révision technique.
English: Continue monitoring for potential deterioration in asset quality at smaller deposit-taking institutions.
French: Continuer de surveiller la détérioration possible de la qualité de l’actif des institutions de dépôts de moindre envergure.
English: Items 3(1)(c) and 5, below, do not apply if the substance is blended into finished consumer products.
French: Les articles 3(1)c) et 5 ci-dessous ne s'appliquent pas si la substance est mélangée dans des produits de consommation finis.
English: JP 10-105775 A (NCR INTERNATIONAL INC.) 24 April 1998, paragraphs [0026] to [0030].
French: JP 10-105775 A (NCR INTERNATIONAL INC.) 24 avril 1998, paragraphes [0026] à [0030].
English: She further said that agencies such as the United Nations Development Programme could ensure that its development policies do not interfere with, and instead actively promote, indigenous peoples' treaty rights.
French: Elle a ajouté que des organisations comme le PNUD pouvaient veiller à ce que leurs politiques de développement n'entravent pas les droits des peuples autochtones mais, au contraire, contribuent activement à les promouvoir.
English: This is why FCC offers a number of flexible and attractive benefits and alternative work arrangements, including flex-time and paternity benefits.
French: C’est pourquoi FAC offre plusieurs avantages flexibles et intéressants ainsi que d’autres formules de travail qui incluent notamment l’horaire de travail flexible et les prestations de paternité.
English: We provide regularly scheduled import and export consolidations by both air and ocean freight.
French: À titre d'entreprise canadienne, nous sommes en mesure de prendre des décisions stratégiques à l'échelle locale. Nous avons toute la souplesse voulue pour choisir nos propres fournisseurs, sociétés de transport et agents à l'étranger.
English: An open society can only be realised when the separation of religion and state is implemented in the constitution and throughout the system of government.
French: Une société ouverte ne peut exister que si la séparation de la religion et de l'État est consacrée dans la constitution et concrétisée par le régime.
English: Smithsonian Institution Press, Washington, U.S.A., pp. 139-149.
French: Smithsonian Institution Press, Washington, U.S.A., p.
English: They distort the teachings of the holy religion of Islam and promise those who adopt their extremist ideology, and violent methodology, a return to a time when the Islamic world was both more powerful and more pure.
French: Ils déforment les enseignements de la religion sainte de l'Islam et promettent à ceux qui adoptent leur idéologie extrémiste et leurs méthodes violentes un retour à époque où le monde islamique était à la fois plus puissant et plus pur.
English: I do, however, want to lend my support to the future investigation of wait times for First Nation and aboriginal patients.
French: Cependant, je désire accorder mon soutien aux prochaines enquêtes sur les temps d'attente pour les membres des Premières nations et les autochtones.
English: The aviation sector was focused on managing the security consequences of the 2001 terrorist attacks, progress on passenger rights and the creation of the single European sky.
French: Le domaine aérien a été caractérisé par la gestion des conséquences des attentats de 2001 dans les domaines de la sûreté, des avancées importantes en matière de droits des passagers et de la création du ciel unique européen.
English: You can nibble on a cheese plate in the courtyard lounge or walk down the street to the Woodland , a hip modern diner with retro comfort food, for a snack.
French: Vous pouvez grignoter des fromages au bar du jardin ou, pour quelque chose d'un peu plus consistant, marcher jusqu’au Woodland , un resto de style « dinner » où l'on sert des plats rétro.
English: Last Thursday the European Council welcomed the Commission's intention to make a proposal by the middle of this year.
French: Jeudi dernier, le Conseil européen a salué l’intention de la Commission de présenter une proposition d’ici le milieu de l’année.
English: We must not overlook the matter of teaching tolerance; quite the contrary.
French: Nous ne devons pas la négliger, bien au contraire.
English: We have to persuade our communities about the potential of African languages as languages of power and languages of high status.
French: Nous devons persuader nos communautés du potentiel des langues africaines en tant que langues de pouvoir et de prestige.
English: Where can I find information on the safe removal of asbestos? The Canada Mortgage and Housing Corporation provides information on this subject.
French: Vous pouvez transmettre votre demande de données au Centre climatologique de l'Ontario par courriel (ontario.climate@ec.gc.ca) ou par télécopieur (416-739-4521) ou encore en téléphonant au service payant Climat Conseil, au 1-900-565-1111 (tarif de 2,99 $ la minute).
English: Support for the development of action plans at country level
French: Soutien à l'élaboration de plans d'action nationaux
English: (c) “Illicitly acquired assets” shall mean assets or property that are acquired by, through or on behalf of a public official through misappropriation, theft or embezzlement of public funds or the unlawful conversion of state property or through acts of bribery or extortion committed by a public official and shall include other property into which such assets have been transformed or converted;
French: c) L'expression “avoirs illicitement acquis” désigne les avoirs ou les biens dont l'acquisition par un agent public, par son entremise ou pour son compte, résulte d'un détournement, d'un vol ou d'une soustraction illicite de fonds publics ou de la conversion illégale de biens publics ou d'actes de corruption ou d'extorsion commis par un agent public, et englobe les autres biens dans lesquels ces avoirs ont été transformés ou convertis;
English: General government surplus (+) / deficit (-) (a) Levels (b) Annual changes and underlying factors Chart 4 France:
French: Excédent (+) / déficit (-) de financement des administrations publiques (a) Niveaux (b) Variations annuelles et facteurs explicatifs Graphique 4 France :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=En&n=D5CE3A46-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=Fr&n=D5CE3A46-1&accessible=off&meta=1