ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This new entity will build upon and directly benefit from the significant and visible achievements of the former Office for Addressing Sexual Exploitation and Abuse in terms of policy development, implementation of the MONUC training strategy and the setting up of networks of focal points on sexual exploitation and abuse at the MONUC and inter-agency levels.
French: Cette nouvelle entité s'inspirera et tirera directement parti des résultats visibles et importants enregistrés par l'ancien Bureau chargé de la lutte contre l'exploitation et les sévices sexuels en matière de formulation des politiques, de l'application de la stratégie de formation de la MONUC dans le domaine de la lutte contre l'exploitation et les sévices sexuels, et de la mise en place de réseaux de coordonnateurs chargés de ces questions au niveau de la MONUC et au niveau interinstitutionnel.
English: Or. it Justification Action 3 should receive a larger share of funding in relation to Actions 1 and 2.
French: Or. it Justification L'action 3 du programme doit être davantage financée par rapport aux actions 1 et 2.
English: Indeed, as has already been stated, in recent years, there has been a substantial decline in travel bookings via travel agencies and an increase in package tours purchased online.
French: Je répète ce qui a déjà été dit. Ces dernières années, le nombre des réservations auprès d'agences de voyages a considérablement baissé, au profit de l'achat de voyages à forfait en ligne.
English: • In-depth consideration, analysis and reﬂection on the part of the IAB, the Scientiﬁc Director and Institute staff.
French: • Une réﬂexion, une analyse et une étude approfondies de la part du CCI, du directeur scientiﬁque et du personnel de l’Institut.
English: Visit our secure Web site at www.cra.gc.ca/myaccount.
French: Votre opinion nous intéresse.
English: The costs of regulation include the direct costs of complying with the regulation that must be borne by the regulated undertaking and the ongoing supervisory and enforcement costs of the regulator, as well as market costs and inefficiencies caused by regulatory intervention.
French: Les coûts de réglementation comprennent les coûts directs liés au respect de la réglementation que doit supporter l’entreprise réglementée, les frais constants de supervision et de mise en application de l’organisme de réglementation ainsi que les coûts commerciaux et les baisses d’efficacité causées par l’intervention réglementaire.
English: ◦ the application of competition policy
French: ◦ à l'application de la politique de la concurrence
English: But what do you do if you are ten years old and all your friends are the same age.
French: Mais que faites-vous si vous avez dix ans et si tous vos amis ont le même âge ?
English: UNEP and the Japanese-based Global Sports Alliance will stage the 2008 Global Forum for Sport and Environment, in Alicante, Spain, from 4 to 6 October, with a focus on the connection between sport and climate change.
French: Le PNUE et l'Alliance mondiale pour le sport, dont le siège est au Japon, organiseront le Forum mondial sur le sport et l'environnement de 2008 à Alicante (Espagne), du 4 au 6 octobre, qui sera consacré au lien entre le sport et les changements climatiques.
English: Recalling that the General Assembly shall make recommendations for the purpose of promoting international cooperation in the economic, social, cultural, educational and health fields, and of assisting in the realization of human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion,
French: Rappelant que l'Assemblée générale doit faire des recommandations en vue de développer la coopération internationale dans les domaines économique, social, de la culture intellectuelle et de l'éducation, de la santé publique, et de faciliter pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion, la jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: Up-to-date information from Switzerland Tourism organisation about holiday destinations, hotels, events and excursions can also be called from the map via the Internet.
French: Des informations de Suisse Tourisme datant du jour même et concernant des destinations de vacances, des hôtels, des manifestations et des excursions peuvent être appelées directement depuis la carte, via une connexion à Internet.
English: Development of new handling technologies in combined transport
French: Mise au point de nouvelles techniques de manutention en matière de transport combiné
English: "The space business is evolving.
French: C'est à ce moment que les opérations spatiales interviennent.
English: 190 IACtHR, Velasquez Rodriguez v.  Honduras, judgement of 29 July 1988, Series C No. 4, par.
French: Cour interaméricaine des droits de l'homme, Velasquez c. Honduras, arrêt du 29 juillet 1988, Série C No 4, par. 169 et 170.
English: A person who is at an aerodrome or on board an aircraft must not falsely declare that
French: Il est interdit à toute personne qui se trouve à un aérodrome ou à bord d'un aéronef de faire de fausses déclarations en prétendant, selon le cas :
English: How is the Court's work organised?
French: Comment le travail de la Cour est-il organisé?
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: E x a m p l e Code "40" Please complete Section Veuillez remplir la section A Please complete Section Veuillez remplir la section B (for deceased) (pour la défunt?la défunte) YYYY-AAAA Code "61" Input Indian spouse if deceased is non-Indian Si le défunt/la défunte est non-indien(ne)
French: ÉchantiIlon Code "40" Please complete Section Veuillez remplir la section A Please complete Section Veuillez remplir la section B (for deceased) (pour la défunt/la défunte) Date of death - Date de décès YYYY-AAAA Input Indian spouse if deceased is non-Indian Si le défunt/la défunte est non-indien(ne) MM DD-JJ Code "61"
English: At the 37th meeting, on 13 December, the Chairman of the Committee introduced a draft decision entitled “Construction of additional office facilities at the Economic Commission for Latin America and the Caribbean” (A/C.5/57/L.32).
French: À la 37e séance, le 13 décembre, le Président de la Commission a présenté un projet de décision intitulé « Construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes » (A/C.5/57/L.32).
English: A lack of capacity leads some States not to fully implement on the ground the sanctions agreed by the Security Council.
French: C'est le manque de capacités qui conduit certains États à ne pas pleinement mettre en œuvre sur le terrain les sanctions décidées par le Conseil de sécurité.
English: A major obstacle to achieving the internationally agreed public health goals were the inequalities existing between and within countries and between racial and ethnic groups.
French: Un des obstacles majeurs à surmonter pour atteindre les objectifs de santé publique internationalement convenus vient des inégalités existant entre les pays et à l'intérieur de ces derniers et entre les groupes ethniques et les différentes races.
English: We know that today's children represent the future of our country, and together, we are all responsible for protecting our future.
French: Nous savons que nos enfants représentent l'avenir de notre pays, et ensemble, nous sommes tous responsables de protéger notre avenir.
English: Round Table on Youth and Human Rights — The Commission’s Chairman gave an opening address welcoming participants to a round table on youth and human rights held in Grand Falls from November 13 to 15, 1998.
French: participants d’une table ronde sur les jeunes et les droits de la personne qui a eu lieu à Grand Falls du 13 au 15 novembre 1998.
English: In this issue by Walter Ubal Giordano Program Manager EMS-UPE-IDRC 2005-05 Open file
French: In this issue by Walter Ubal Giordano Program Manager EMS-UPE-IDRC 2005-05 ouvrir le fichier
English: This development of legal protection against infringements of property rights by individuals and the State is adequate and effective and complies with prevailing international standards.
French: Cette évolution de la protection juridique contre les atteintes aux droits de propriété par les individus et par l'État est adéquate, efficace et conforme aux normes internationales actuelles.
English: Working booths for the electronic media may be available to the media representatives on order (applications will be accepted till April 20, 2010).
French: Les cabines de travail pour la presse électronique peuvent être mises à la disposition des représentants des médias sur commande (les bons de commande sont admis jusqu’à 20 avril 2010).
English: Relating to this hypercube, Table 4 shows for each tested sampling ratio (adopting the simple random sampling of households from population registers) and for three Italian NUTS2 areas with different size (Molise is one of the smaller, Marche has a medium size and Sicilia is one of the larger) the critical thresholds, the percentages of critical cells and the percentages of individuals in critical cells.
French: S'agissant de cet hypercube, le tableau 4 montre, pour chaque coefficient d'échantillonnage considéré (en adoptant le sondage aléatoire simple des ménages choisis dans les registres de population) et pour trois zones italiennes au niveau NUTS 2 et de taille différente (Molise est l'une des plus petites, Marche correspond à une moyenne et Sicilia est l'une des plus grandes), les seuils critiques, les pourcentages de cellules critiques et les pourcentages d'individus dans les cellules critiques.
English: This is consistent with the focus on maintaining price stability and would thus contribute to sustaining non-inflationary economic growth in the euro area over the medium term.
French: Elle était conforme à notre stratégie axée sur le maintien de la stabilité des prix, contribuant par là à soutenir une croissance non inflationniste à moyen terme dans la zone euro.
English: Could you tell me why you think that a former minister of a government intent on destroying Canada is qualified to conduct this inquiry? Hon. Michael Fortier (Minister of Public Works and Government Services):
French: Pouvez-vous expliquer pour quelle raison vous trouvez qu’un ` ´ ancien ministre du gouvernement qui cherchait a detruire le Canada ´ est qualifie pour mener cette enquete? ˆ L’honorable Michael Fortier (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux) :
English: • Fédération des caisses populaires du Manitoba
French: (disponible en anglais seulement)
English: There is widespread understanding within the international community that an ill-governed and unreformed security sector represents a decisive obstacle to the promotion of sustainable development, democracy and peace and is one of the main reasons why countries, after a short period of relative stability, relapse into conflict.
French: L'interprétation commune de la communauté internationale est qu'un secteur de la sécurité mal dirigé et non réformé constitue un obstacle déterminant à la promotion du développement durable, de la démocratie et de la paix et est l'une des principales raisons pour lesquelles les pays, après une courte période de relative stabilité, replonge dans le conflit.
English: • Completed and closed projects should be celebrated The next session was about roles and responsibilities of project management.
French: • Il faut célébrer l'achèvement des projets. La séance suivante portait sur les rôles et les responsabilités des responsables de la gestion de projets.
English: Equally, the chapter noted that Environment Canada had defined environmental objectives and measure environment results for both the Montreal Protocol and the Canada-U.S. Agreement.
French: De plus, le chapitre souligne que, aussi bien pour le Protocole de Montréal concernant les substances qui appauvrissent la couche d'ozone que pour l'Annexe sur l'ozone de l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air, les résultats environnementaux attendus ont été définis et qu'Environnement Canada mesure les résultats réels en regard de ces attentes.
English: The certificate shall be recognised by the Member States and by the EU institutions.
French: Le personnel est fourni par le secrétariat général du Conseil, les États membres et les instituts qui constituent le réseau du CESD.
English: The extremists use terror to intimidate and indoctrinate.
French: Les extrémistes utilisent la terreur pour intimider et endoctriner.
English: These organizations work with their respective communities, each other, and with other organizations to ensure that SMEs have access to information and capital.
French: Ces organisations travaillent au sein de leur propre collectivité, entre elles et avec d'autres organisations afin de s'assurer que les PME ont accès aux renseignements et aux capitaux dont elles ont besoin.
English: These aspects are analysed in more detail in the addenda to this note (A/CN.9/638/Add.4 and 5).
French: Ces aspects sont analysés plus en détail dans les additifs à la présente note (A/CN.9/638/Add.4 et 5).
English: According to the Government, he was informed of his right to be assisted by counsel, but replied that it was not necessary.
French: D'après le Gouvernement, M. Choi a été informé de son droit de se faire assister d'un avocat, mais il a répondu que ce n'était pas nécessaire.
English: Advance care planning may result in the creation of an advance directive.
French: La planification préalable des soins peut mener à l'établissement d'une directive préalable.
English: My proposal for paragraph 6 bis would read as follows: “The Disarmament Commission did not hold any substantive meetings in 2005.” Paragraph 7 would remain as it appears in revision 3 of the draft.
French: Ma proposition pour le paragraphe 6 bis se lirait comme suit : « La Commission du désarmement n'a tenu aucune séance de fond en 2005 ».  Le paragraphe 7 resterait tel qu'il apparaît dans la troisième révision du projet.
English: This Memorandum contains a brief on the Director of Public Prosecutions' considerations on whether there is basis for instituting criminal proceedings in the case of Jyllands-Posten's article “The Face of Muhammed” published on 30 September 2005.
French: Le présent mémorandum contient un dossier sur les éléments pris en considération par le Procureur général pour déterminer s'il y a motif d'engager des poursuites pénales dans le cas de l'article du Jyllands-Posten intitulé «Le visage de Mahomet», publié le 30 septembre 2005.
English: Within such an approach, each institution would decide on its own actions, addressing the three overlapping spheres of Campus (management operations), Curriculum, and Community (external relationships).
French: Selon une approche de ce type, chaque établissement décide de ses propres actions en prenant en compte trois angles de vision, où les trois sphères se recoupent: vie scolaire (gestion opérationnelle), programmes d'études, et rapports avec la communauté (rapports externes).
English: In this example, "Donor Screening" is being performed for heart, kidney, bone, cornea, and A in Other.
French: Dans cet exemple, « l'examen du donneur » est effectué pour le coeur, les reins, les os, les cornées et A pour « autre ».
English: The Council monitored the situation in Zimbabwe closely throughout last year, but was unable to detect any improvement with regard to the criteria it had established as a precondition for the resumption of dialogue.
French: Le Conseil a observé avec attention la situation au Zimbabwe tout au long de l'année passée, mais n'a décelé aucun signe d'amélioration s'agissant des critères fixés comme conditions préalables à la reprise du dialogue.
English: Any increase in human presence could increase the level of ecosystem disturbance, particularly in sensitive parkland areas.
French: Toute augmentation de la présence humaine pourrait augmenter le niveau de perturbation de l’écosystème, en particulier dans les zones sensibles de prairie-parc.
English: PAREN Study Document(s) 5 of 5 Roy Steiner and others
French: PAREN Study Document(s) 5 de 5 Roy Steiner and others
English: A regular questionnaire survey amongst local businesses could seek opinion on market changes and management issues as well as an indication of performance.
French: Au moyen d’une enquête par questionnaire, conduite régulièrement auprès des entreprises locales, on pourrait solliciter leurs opinions sur l’évolution du marché et sur des questions de gestion, de même qu’une indication de leurs performances.
English: Amend 1.1.3.5 to read as follows:
French: Modifier le 1.1.3.5 comme suit:
English: 1 Transported daily by school bus 2 Transported daily by other means 3 Transported daily by public transit 4 No service provided Source:
French: 1 Transport quotidien par autobus scolaire 2 Transport quotidien par d’autres moyens 3 Transport quotidien par le transport en commun 4 Aucun service fourni Source :
English: Some provinces and territories (e.g. New Brunswick) do define goals, but many others do not.
French: Des provinces ou territoires (p. ex., le Nouveau-Brunswick) définissent les objectifs, mais plusieurs autres ne le font pas.
English: You certainly played 3D car races at least once, swearing because the AI competitors were much faster than you were.
French: Vous avez certainement déjà joué à des jeux de course en 3D, en pestant contre les voitures contrôlées par l'ordinateur parce qu'elles étaient toujours plus rapides que vous.
English: Case 402: Art.  V (1) (b) NYC; Art.
French: Décision 402: Article V-1 b) CNY: Art.
English: ◦ Centre intégré de fonderie et de métallurgie, in Trois-Rivières: applied research, technology transfer and training activities.
French: ◦ Centre intégré de fonderie et de métallurgie à Trois-Rivières : activités de recherche appliquée, de transfert technologique et de formation.
English: An analysis with two zoogeographical characters in the matrix caused the genera to be divided into their respective North American and Eurasian groups; however, the North American Triannulata appeared constantly in the latter group.
French: Une analyse tenant compte de deux caractères zoogéographiques dans la matrice a divisé les genres en leurs groupes respectifs nord-américain et eurasien, mais le genre nord-américain Triannulata se retrouve constamment dans le groupe eurasien.
English: Amendments shall, unless provided otherwise, go into effect three (3) months after such approval.
French: Ils devront mettre en œuvre toute modification subséquente applicable touchant le Code dans l’année qui suivra son approbation par le Conseil de fondation de l’AMA.
English: In the broadest sense, the evaluation found that advisory services are being provided or purchased by tribal councils and large unaffiliated First Nations.
French: Dans le sens le plus large, l’évaluation a montré que les conseils tribaux et les Premières nations importantes non affiliées fournissent ou achètent des services consultatifs.
English: For ease of reference we refer to these all generically as "special programs."
French: Par souci de commodité, nous utiliserons l'expression « programmes spéciaux ».
English: Discussions to link this to a regional training plan, in collaboration with the Common Market for Eastern and Southern Africa, the South African Development Community and the Collaborative Africa Budget Reform Initiative, are under way.
French: Il est question de le relier à un programme régional de formation qui sera conduit en collaboration avec le Marché commun de l'Afrique orientale et australe, la Communauté de développement de l'Afrique australe et l'Initiative africaine de collaboration pour la réforme budgétaire.
English: In the absence of this information the Board, it appears to me, did examine carefully the material which was on file and I am satisfied that there was ample material there to allow it to reach the conclusion that the claimant did not have good cause for failing to apply for these two jobs.
French: En l'absence de ces renseignements, le conseil a, me semble-t-il, examiné attentivement les éléments qui se trouvaient dans le dossier et je suis convaincu que le conseil disposait d'une preuve suffisante pour le permettre d’en venir à la conclusion que le prestataire n'aurait pas un motif valable de ne pas postuler les deux emplois.
English: 5.5 New Zealand and the United States claim that Canada bears the burden of proof, pursuant to Article 10.3 of the Agreement on Agriculture, to establish that no export subsidy has been granted in respect of those quantities of dairy products exported in excess of its export subsidy reduction commitment levels.
French: 5.5 Les États-Unis et la Nouvelle-Zélande allèguent que c'est au Canada qu'incombe la charge de la preuve, en application de l'article 10:3 de l'Accord sur l'agriculture et qu'il incombe de démontrer qu'aucune subvention à l'exportation n'a été accordée pour ces quantités de produits laitiers exportées en dépassement des niveaux de ses engagements de réduction des subventions à l'exportation.
English: Some exceptions have been noted by appropriate classifications in Table A- 6.
French: Quelques exceptions, dans diverses catégories, ont été signalées au Tableau A-6.
English: If you will be travelling by car in Canada, information on licensing, rules of the road, traffic safety and other topics is provided in the Traffic Rules section of this site.
French: Si vous comptez vous rendre au Canada en automobile, vous trouverez des renseignements sur les exigences en matière de permis, le code de la route, la sécurité routière et d’autres sujets sous la rubrique Règles de circulation du présent site.
English: The Committee uses an annual benchmarking exercise to determine the currency of the EX01 compensation with the appropriate labour market.
French: Le Comité se livre annuellement à une analyse comparative pour déterminer si la rémunération du niveau EX01 correspond à celle de son équivalent dans le marché du travail.
English: All Canadians now have one-click access to The Cochrane Library ! And we've got highlights of Issue 2 with links to the Library.
French: Tous les Canadiens ont désormais accès à La Bibliothèque Cochrane en un clic de souris !
English: With regard to these reimbursement procedures, Ministerial Decree 142/1998 implementing the Treu Package (Law 196/1997) granted priority status to the funding of traineeships established “as part of framework projects drawn up by the Regions”.
French: En ce qui concerne ces procédures de remboursement, le Décret ministériel n° 142 de 1998 portant mise en œuvre du Train de mesures Treu (Loi n° 196 de 1997) accordait un statut prioritaire au financement des stages arrangés « au titre des projets-cadres définis par les Régions ».
English: Since joining Situs in 1996, Steve has been instrumental in the expansion of Situs’ domestic and international consulting practice.
French: Depuis son intégration chez Situs en 1996, Steve a joué un rôle dans l'expansion de la pratique de conseils nationaux et internationaux de Situs.
English: • Bilateral agricultural trade between Canada and the United Kingdom was valued at $624 million.
French: • Le commerce agricole bilatéral entre le Canada et le Royaume-Uni est évalué à 624 millions de dollars.