ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The basic approach to a National Child Benefit System is that the federal government will strengthen the federal benefit and the provincial and territorial governments will, at the same time, improve services and benefits for low-income families with children, particularly the working poor.
French: Le principe fondamental d'un régime national de prestations pour enfants est que le gouvernement fédéral renforcera sa prestation, tandis que les gouvernements provinciaux et territoriaux amélioreront parallèlement les prestations et services offerts aux familles à faible revenu qui ont des enfants, en particulier celles qui sont sur le marché du travail.
English: Where one State indicates that it does not accept the statement as a valid reservation, what are the implications for (i) States which object to the “reservation” as being incompatible with the object and purpose but which regard the treaty as having entered into force between themselves and the ratifying State and (ii)  States which do not comment on the reservation and (iii) the ratifying State which asserts that the statement is a reservation and is compatible with the object and purpose of the treaty?
French: Lorsqu'une déclaration n'est pas acceptée en tant que réserve valable par un État, quelles sont les conséquences pour i) les États qui ont fait objection à la «réserve» qu'ils jugent incompatible avec l'objet et le but du traité tout en considérant que le traité est entré en vigueur entre eux et l'État ratifiant, ii) les États qui ne font aucun commentaire sur la réserve et iii) l'État ratifiant qui affirme que la déclaration constitue une réserve et qu'elle est compatible avec l'objet et le but du traité?
English: In its resolution 58/1 B of 23 December 2003, the Assembly reaffirmed paragraph 1 of its resolution 57/4 B.
French: Elle a réaffirmé ce paragraphe dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003.
English: R. 98 (2), R19(4) CTMIR The Office exercises its discretion as follows (this practice corresponds mutatis mutandis to that concerning evidence of use):
French: Règle 98, paragraphe 2, et règle 19, paragraphe 4, du REMC L'Office exerce son pouvoir discrétionnaire comme suit (cette pratique correspond, mutatis mutandis, à celle concernant la preuve de l'usage).
English: HC is responsible for assessing the human health and safety of products derived through biotechnology including foods, drugs, cosmetics, medical devices, and pest control products.
French: SC est chargé d'évaluer l'absence de danger, en particulier pour la santé humaine, des produits issus de la biotechnologie, notamment les aliments de l'homme, les médicaments, les cosmétiques, les matériels médicaux et les produits antiparasitaires.
English: Under this method, the cost of providing pensions is charged to the statement of activities so as to spread the regular cost over the service lives of the employees in accordance with the advice of qualified actuaries who carry out a full valuation of the plans on a regular basis.
French: Selon cette méthode, le coût de la prévoyance, qui est constaté dans l’état des activités, est calculé de manière à le répartir uniformément sur la durée de services des employés; ceci conformément aux conseils d’un actuaire qualifié qui effectue l’évaluation intégrale du fonds de prévoyance sur une base régulière.
English: The Agency stated, in part, that the hearing location at Red Deer would offer an appropriate balance to all interested persons having taken into account various factors including:
French: L'Office a indiqué, en partie, que la tenue de l'audience à Red Deer offrirait un équilibre approprié à toutes les personnes intéressées, compte tenu de divers facteurs, dont :
English: 9 And again, when they thought of their brethren who had been a slain by the Lamanites they were filled with sorrow, and even shed many tears of sorrow.
French: 9 Et encore, lorsqu'il pensait à ses frères qui avaient été tués par les Lamanites, il était rempli de tristesse, et versait même de nombreuses larmes de tristesse.
English: The next item is the report (A5-0186/2001) by Mrs Fourtou, on behalf of the Committee on Petitions, on the petitions declared admissible concerning silicone implants (Petitions Nos 470/98 and 771/98) [2001/2068(INI)]
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0186/2001) de Mme Fourtou, au nom de la commission des pétitions, sur des pétitions, déclarées recevables, concernant les implants en silicone (pétitions 0470/1998 et 0771/1998).
English: Calculations should be annual, using the Canada Savings Bond rate in effect on September 1st of each year concerned.
French: Les intérêts devraient être sur une base annuelle en utilisant le taux des obligations d'épargne du Canada en vigueur le 1er septembre de chaque année visée.
English: See more generally, paragraphs 21-35 of this important study.
French: 28; voir plus généralement les paragraphes 21 à 35 de cette importante étude.
English: It was clear that if the Agency was to continue to provide credible verification assurances and strengthen its safeguards system, its verification mission must be endowed with the necessary resources.
French: Il est évident que si l'Agence doit continuer à fournir des assurances dignes de foi et renforcer son système de garanties, sa mission de vérification doit pouvoir compter sur les ressources nécessaires.
English: Madam President, with regard to Amendment No 12, I wish to point out that after the vote on the amendment the committee experienced a certain amount of confusion, so the Council drew up a wording that seems more correct to me.
French: Madame le Président, s'agissant de l'amendement 12, je voudrais faire remarquer que, en commission, après le vote sur l'amendement, quelques perplexités avaient surgi, au point que le Conseil avait formulé un texte qui me semble personnellement plus correct.
English: Suspend basal ingredients in 1.0 L of distilled water, with constant stirring and boil to dissolve gelatin and agar.
French: Mettre les ingrédients en suspension dans 1,0 L d'eau distillée en remuant constamment et bouillir pour dissoudre la gélatine et la gélose.
English: The SAGES states that the national regulations are therefore in breach of Article G of the Revised Charter, in conjunction with Article 5.
French: Le SAGES déclare que la réglementation nationale viole donc l’article G de la Charte révisée combiné avec son article 5.
English: ICT capacity-building and knowledge sharing were therefore major goals of initiatives the country had launched to assist with development in Asia, Africa and Latin America.
French: Le renforcement des capacités et le partage des connaissances dans le secteur des TIC constituent donc les principaux objectifs des mesures que la République de Corée a adoptées afin de favoriser le développement en Asie, en Afrique et en Amérique latine.
English: establishment of a compliance mechanism, taking as a basis for discussion annex II to document CEP/WG.5/AC.1/2001/2 as amended by annex II to document CEP/WG.5/AC.1/2001/6.
French: Le Groupe de travail devrait poursuivre l'élaboration d'un projet de décision instituant un mécanisme d'examen du respect des dispositions, sur la base de l'annexe II au document CEP/WG.5/AC.1/2001/2 telle qu'elle a été modifiée par l'annexe II au document CEP/WG.5/AC.1/2001/6.
English: The European Parliament considered that preference should be given to NGOs and civil society organisations which promote human rights.
French: Le Parlement européen estime opportun de donner la préférence aux ONG et aux organisations issues de la société civile œuvrant pour le respect des droits de l'homme.
English: Moreover, the area's natural forest was seriously damaged during the war due to fire and the use of the chemical defoliant known as Agent Orange.
French: De plus, pendant la guerre, la forêt naturelle de la région a été sérieusement endommagée par le feu et par l'usage d'un défoliant chimique connu sous le nom d' »Agent orange ».
English: Enhancing the coverage of social protection is not only a moral imperative but also good economics.
French: Étendre la couverture sociale n'est pas seulement un impératif moral, mais aussi une bonne mesure économique.
English: The two deputies will take up their posts shortly.
French: Ces deux adjoints prendront leurs fonctions sous peu.
English: To estimate this we took Ontario salary expenditures, and total workload in 2004.
French: Pour faire l'estimation, nous avons pris les dépenses salariales et la charge de travail totale en Ontario en 2004.
English: He had been employed by Algoma since March 1978 as a mechanical maintenance technician and then as an electrical maintenance technician.
French: Il était à l'emploi d'Algoma depuis mars 1978 comme technicien mécanicien d'entretien puis comme électrotechnicien d'entretien.
English: It also has a restaurant, a bar with a terrace serving light meals and snacks 24/24, 2 meeting rooms and free private outdoor parking.
French: Il dispose aussi d'un restaurant, d'un bar avec terrasse servant en-cas et collations 24h/24, de 2 salles de réunion et d'un parking privé extérieur gratuit.
English: With regard to the second tier, the sponsor acknowledged the current efforts to focus on “smart” sanctions.
French: En ce qui concerne le deuxième alinéa, la délégation auteur de la proposition a reconnu que l'on s'efforçait actuellement de s'orienter vers des sanctions « intelligentes ».
English: The Director, Regional Bureau for the Arab States, introduced the second regional cooperation framework for the Arab States, 2002-2005 (DP/RCF/RAS/2). She reported that the RCF was the result of extensive consultations and stressed that the three focus areas — globalization, governance and knowledge — represented the real needs of the region.
French: La Directrice du Bureau régional pour les États arabes a présenté le deuxième cadre de coopération régionale pour les États arabes (2002-2005) (DP/RCF/RAS/2), qui était le fruit de consultations approfondies et dont elle a expliqué que les trois domaines prioritaires, à savoir la mondialisation, la gouvernance et le savoir, reflétaient les besoins réels de la région.
English: Également disponible en français sous le titre :
French: Research update, alcohol use and pregnancy.
English: The hotel is a great venue for recreation and relaxation at any time of the year.
French: C'est un véritable havre de paix, indépendamment de la saison.
English: When we say today that relations between the United States and Europe have reached a crisis it is more about a crisis in Europe's internal relations and a crisis in relations between certain individual countries and the United States.
French: Aujourd'hui, quand on évoque la crise des relations entre les États-Unis et l'Europe, il s'agit davantage d'une crise relationnelle dans les rapports intra-européens et entre certains pays et les États-Unis. La majeure partie des vingt-cinq États membres actuels et futurs de l'Union ont des relations normales avec les États-Unis.
English: Salud - A descentralização do sistema de saúde no brasil Luiza Sterman Heimann; Iracema Ester do Nascimento Castro; Jorge Kayano; Jucilene Leite da Rocha; Marcelo Fernando Terence; Olinda do Carmo Luiz; Rejane Alves Fraissat; Umberto Catarino Pessoto; Virginia Junqueira 1999-05-12 Open file
French: Salud - A descentralização do sistema de saúde no brasil Luiza Sterman Heimann; Iracema Ester do Nascimento Castro; Jorge Kayano; Jucilene Leite da Rocha; Marcelo Fernando Terence; Olinda do Carmo Luiz; Rejane Alves Fraissat; Umberto Catarino Pessoto; Virginia Junqueira 1999-05-12 ouvrir le fichier
English: Even at the Committee on Rules of Procedure and Immunities, in the absence of all vice-chairpersons it had happened that an ad hoc chairperson had to be designated on the rare occasions when the chairperson was prevented from attending due to simultaneous obligations.
French: Même à la commission du Règlement et des immunités, lors des rares occasions où d’autres obligations ont empêché le président d’assister aux réunions, il a parfois fallu désigner un vice-président ad hoc car tous les vice-présidents étaient absents.
English: The physician shall remain in the same applicant category as in their initial application.
French: Le médecin doit demeurer dans la même catégorie de candidats qu'au moment de sa première demande.
English: It's a fresh new venue with completely original environments to explore, hopefully instilling a sense of discovery of the unknown.
French: C’est un tout nouvel endroit avec des décors entièrement originaux à explorer, et qui, il faut l’espérer, recèlent un côté ‘découverte de l’inconnu’.
English: This change focuses on workers such as crew members or athletes who enter Canada as workers not requiring work permits.
French: Cette modification vise surtout les membres d'équipage ou les athlètes qui entrent au Canada à titre de travailleur ne requérant pas de permis de travail.
English: News Room - Stories 2008-04-11 — AF Article Laser eye surgery approved for aircrew Aircrew - including pilots - will now be permitted to undergo certain types of Laser Refractive Surgery (LRS).
French: Salle de presse 2008-04-11 — Article de la Force aérienne La chirurgie au laser pour les yeux est approuvée pour l’équipage d’aéronef Les membres d'équipage d'aéronefs - y compris les pilotes - pourront maintenant subir certains types de chirurgie réfractive au laser (CRL).
English: Proposed guidelines on split-receipting from the Canada Revenue Agency are available at: www.cra-arc.gc.ca/E/pub/tp/itnews-26/itnews-26-e.pdf. Other, traditional requirements of gift giving still apply.
French: Les lignes directrices proposées par l’Agence du revenu du Canada pour le reçu sur la partie de la valeur se trouvent à l'adresse : www.cra-arc.gc.ca/F/pub/tp/itnews-26/itnews-26-f.pdf. D’autres exigences, habituelles celles-là, s’appliquent toujours au don.
English: (a) The development of spatial data infrastructures in the Americas should follow a user-driven approach through the identification of the main applications priorities to undertake tailored SDI implementations, and take advantage of top-down and bottom-up approaches.
French: a) Pour développer l'infrastructure des données géospatiales (IDG) dans les Amériques, il faudrait suivre une démarche axée sur les utilisateurs en définissant des priorités pour les principales applications de manière à adapter les actions menées dans le domaine des IDG aux besoins de ces utilisateurs, et tirer parti des approches dans lesquelles on va du sommet vers la base ou, inversement, de la base vers le sommet.
English: • What are the principal barriers to innovation and learning in Canada?
French: • Quels sont les principaux obstacles à l'innovation et à l'apprentissage au Canada?
English: Finally, and inevitably, the way in which the Atlantic Alliance expands further – the if, the when and the how – will also affect their position on ESDP . So far, all enlargements of the EC/EU have in the end both deepened and widened the acquis, either to meet demands by existing member states or to satisfy the needs of new entrants.
French: Enfin, inévitablement, la façon dont l’Alliance atlantique s’étendra le si, le quand et le comment - aura également un impact sur leur position en matière de PESD. Jusqu’ici, à chaque élargissement de la CE/UE, l’acquis a été à la fois approfondi et élargi, soit pour répondre aux demandes d’Etats membres existants soit pour satisfaire les besoins des nouveaux arrivants.
English: - Acts committed outside Lebanon by a person who is a citizen of, or habitually resident in, Lebanon (whether that person is currently present in Lebanon or not);
French: - À un acte commis en dehors du Liban par un ressortissant libanais ou une personne qui réside habituellement au Liban (que cette personne se trouve ou non actuellement au Liban);
English: Since 1999, the “Sport for All” policy has been greatly stepped up.
French: Depuis 1999, la politique «Sport pour tous» a été nettement intensifiée.
English: The Chairperson briefed the Working Group on the relevant outcomes of the Fourth Preparatory Committee for the World Summit on Sustainable Development.
French: Le Président a informé le Groupe de travail des résultats pertinents de la quatrième Conférence préparatoire en vue du Sommet mondial pour le développement durable.
English: We have been down this road before.
French: Nous connaissons déjà cette situation.
English: Part of the Netherlands Antilles' central budget is allocated to the Youth Development Department, responsible for safeguarding the rights of the child and monitoring their observance, and part to the Department for Education, Sport and Culture.
French: Une partie du budget central des Antilles néerlandaises est affecté au Département du développement de la jeunesse, chargé de protéger les droits de l'enfant et de contrôler leur respect, et une partie est allouée au Département de l'éducation, du sport et de la culture.
English: Shifts in the wind direction at any level will change the orientation and shape snow bands.
French: Quel que soit le niveau, un changement de direction du vent modifiera l’orientation et la forme des bandes de neige, ce qui pourrait réduire les accumulations totales dans une région donnée.
English: RESEARCH INFRASTRUCTU RE OPERATIONAL OBJECTIVE No.2 1 RESEARCH FOR AND BY SMEs OPERATIONAL OBJECTIVE No.31 REGIONS OF KNOWLEDGE OPERATIONAL OBJECTIVE No.41 RESEARCH POTENTIAL
French: OBJECTIF OPÉRATIONNEL N°148 INFRASTRUCTU RE DE RECHERCHE OBJECTIF OPÉRATIONNEL N°21 RECHERCHE PAR ET POUR LES PME
English: We cannot forget total generations.
French: Je me répète, nous devons engager des jeunes.
English: This would be done on a case-by-case basis, with the review taking place as part of the annual MYOP process.
French: Cet examen se fera au cas par cas, au moment de l'étude des présentations relatives aux Plans opérationnels pluriannuels (POP) qui a lieu chaque année.
English: Upon receipt of request from CTFN As soon as practicable As soon as practicable
French: Sur réception d’une demande de la PNCT Dès que possible Dès que possible
English: Growing rifts in Indonesian society, secessionist activities in Aceh and West Papua, and sectarian violence in the Moluccas pose a serious challenge to its internal stability and security.
French: Des frictions grandissantes dans la société indonésienne, des activités sécessionnistes dans Aceh et en Papouasie occidentale et la violence sectaire dans les Moluques mettent sérieusement en péril la stabilité et la sécurité internes du pays.
English: • Who should fill in the Census of Agriculture questionnaire?
French: • Qui doit remplir le questionnaire du Recensement de l'agriculture?
English: We stand ready to participate and to act.
French: Nous sommes prêts à participer et à agir.
English: If you're looking for something more active, the resort offers water sports as well.
French: Si vous préférez un peu plus d'action, l'établissement vous offre aussi la possibilité de pratiquer de nombreux sports aquatiques.
English: Draft biennial programme of work of the Third Committee for 2001-2002
French: Projet de programme de travail biennal de la Troisième Commission pour 2001-2002
English: Correspondence, memoranda, reports, statistics on general personnel management activities within the Commission.
French: Correspondance, notes de service, rapports, statistiques sur les activités générales de gestion du personnel au sein de la Commission.
English: 2003/2004 IIAP — Transfers to First Nations (in millions of dollars) Indian Government Support Capital 65.5 152.6 202.9 153.0 9.2 15.5 42.0
French: PAII 2003-2004 — Transferts aux Premières nations (en millions de dollars) Soutien aux gouvernements indiens Immobilisations 65,5 152,6 202,9 153,0 9,2 15,5 42,0
English: By imposing a deadline of a few days, would we merely be seeking a pretext for war?
French: En serions-nous réduits, en donnant un délai de quelques jours, à chercher un prétexte à la guerre?
English: In light of this information, Health Canada recommends the following: 1.
French: Compte tenu de cette information, Santé Canada recommande ce qui suit : 1.
English: This being the case, Parliament has proposed extending the transitional periods in order to give the market time to adjust.
French: C'est pour cela que le Parlement s'est déclaré favorable à la prolongation des délais de transition, afin d'offrir au marché les possibilités de la mettre en place.
English: Its tasks include: censoring local and foreign publications and literary works in accordance with the law; authorizing the issuance and distribution of printed matter and publications produced by diplomatic missions and agencies present in the State; issuing the requisite licences for press publications, journalists, print works, publishing houses, bookshops, agencies which import, distribute and export publications, advertising and publicity agencies, public relations companies, artistic production, vendors and distributors of works of art, and travelling salesmen, in accordance with the law.
French: Il a pour tâche de censurer les publications locales et étrangères et les œuvres littéraires conformément à la loi; d'autoriser la publication et la distribution d'imprimés et de documents produits par les missions diplomatiques et les institutions présentes sur le territoire de l'État; de délivrer les licences requises aux organes de presse, journalistes, imprimeries, maisons d'édition, librairies, agences qui importent, distribuent et exportent des publications, agences publicitaires, sociétés de relations publiques, productions artistiques, vendeurs et distributeurs d'œuvres d'art, ainsi qu'aux voyageurs de commerce, conformément à la loi.
English: For practical reasons, it had not always been able to participate fully in inter-committee work, but that in no way reflected a lack of interest or will to do so.
French: Pour des raisons pratiques, il n'a pas toujours pu participer pleinement aux travaux intercomités mais cela ne traduit en rien un manque d'intérêt ou de volonté.
English: Yet, with some external support, local and national efforts could provide many towns and villages with clean water fairly quickly.
French: Cependant, une certaine aide extérieure permettrait à des initiatives locales de fournir de l'eau potable assez rapidement à de nombreux villages et villes.
English: Pakistan Iran Germany Tanzania United States United Kingdom China Chad Uganda Kenya Saudi Arabia Armenia
French: Pakistan Iran Allemagne Tanzanie Etats-unis Royaume-Uni Chine Tchad Ouganda Kenya Arabie Saoudite Arménie
English: Research into chaga to date has centred on its folk uses, and suggests it may have cancer-fighting properties.
French: À ce jour, la recherche sur le tchagga s’est concentrée sur ses utilisations traditionnelles et indique qu’il pourrait avoir des propriétés anticancéreuses.
English: Security and Confidentiality Requirements
French: Exigences en matière de sécurité et de confidentialité
English: If ethics is all about "a reasoned account of how people should live their lives", environmental ethics were born and developed as a policy tool because many people started to question practices associated with the traditional idea of human progress.
French: Il s’agissait en effet, au travers de cet outil, de rechercher et de mettre en pratique de nouvelles conceptions du progrès.
English: The President of the Treasury Board's Pension Advisory Committee was also consulted.
French: On s'est également entretenu avec le Comité consultatif du président du Conseil du Trésor chargé d'examiner la Loi sur la pension de la fonction publique.
English: I purchased a stuffed pork roast last Saturday with the intent on cooking it soon.
French: J'ai acheté un rôti de porc farci samedi dernier avec l'intention de le cuire bientôt.
English: (The speaker stops again)
French: (L'oratrice s'interrompt à nouveau)
English: Since 1999 at Rideau Hall, groups and individuals have also been able to enjoy specialized art or horticultural tours.
French: Depuis 1999, à Rideau Hall, les groupes et les particuliers peuvent profiter de visites thématiques horticoles ou artistiques.