ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact your neighbourhood police station, the CLSC or CAVAC, the assistance centre for victims of crime. Alternate information This text will be replaced Postes de quartier map Neighbourhood police station Select your PDQ
French: Vous devez immédiatement contacter votre poste de quartier, le CLSC ou le Centre d’aide aux victimes d’actes criminels (CAVAC) Info en alternance This text will be replaced Carte des postes de quartier Postes de quartier Sélectionnez votre PDQ
English: We want to see this figure reach 250,000, if not 300,000.
French: Nous espérons passer à 250,000 voire 300,000.
English: between placing on the market and placing in service.
French: 2001/16/CE, article 16) fait l'objet d'autorisations supplémentaires dans d'autres États membres, compte tenu de toutes les vérifications effectuées dans le premier État membre1.
English: A first agreement, intended to stabilize emissions at 1990 levels by 2000, was signed in 1992 at the Earth Summit in Rio de Janeiro.
French: Une première entente portant sur la stabilisation des émissions au niveau de 1990 pour l'an 2000 a été signée au Sommet de la Terre de Rio de Janeiro, en 1992.
English: Where such breach has been committed by more than one director, all directors concerned shall be jointly and severally liable.
French: Si la violation est le fait de plusieurs dirigeants, tous les dirigeants concernés sont solidairement responsables.
English: I want to emphasize that where a provincial plan does authorize user charges, the entire scheme must be consistent with the intent of the reasonable accessibility criterion as set forth [in this letter].
French: Au sujet du premier point, je propose d’établir des règlements dont le contenu sera identique à celui des règlements qui ont été acceptés pour 1985-86.
English: Exchange of views on the themes of the next ministerial session
French: Echange de vues sur les thèmes de la prochaine Session Ministérielle
English: Make camp before exhaustion sets in.
French: N'attendez pas d'être exténué pour dresser le campement.
English: The digital library program will provide authoritative information in a rich variety of media to support learning at all ages.
French: Le programme de la Bibliothèque numérique soutiendra l'apprentissage des gens de tous âges en offrant une information fiable sur une grande variété de supports médiatiques.
English: Thanks to this law, Bosnia and Herzegovina now has a Central Election Commission ; the Election Complaints and Appeals Council was abolished, the period of the official campaign in the electronic media was reduced from 60 to 30 days, and the threshold for representation is now three percent of the vote.
French: La Commission de traitement des plaintes et recours pour les élections a été abolie, la période de la campagne officielle dans les médias électroniques a été réduite de 60 à 30 jours, le seuil de représentation est à présent fixé à 3 % du scrutin.
English: There is an active and determined policy to focus on the issues you have touched on.
French: Il y a une politique active et déterminée qui se concentre sur les questions que vous avez abordées.
English: When Hurricane Mitch slammed into Central America in 1998, it caused an estimated 11,000 deaths, destroyed 95 per cent of the crops in some nations, displaced half of the population of Honduras, and caused US $4 billion in economic damage in that country - one-third of its GDP.
French: Quand l'ouragan Mitch a frappé en Amérique centrale en 1998, il a fait, estime-t-on, 11 000 morts, détruit 95 % des cultures de certains pays, déplacé la moitié de la population du Honduras, et provoqué 4 milliards de dollars de dommages économiques dans ce pays - un tiers de son PNB.
English: Broadcasters are also responsible to ensure that any advertising material, whether contained in the body of the program or in the distinct commercial breaks, is identified and logged as such in their program logs.
French: Il incombe également aux radiodiffuseurs de s'assurer que tout matériel publicitaire, qu'il soit diffusé en cours d'émission ou pendant des pauses publicitaires distinctes, est identifié et inscrit comme tel dans leurs registres d'émissions.
English: In the area of CHURCHILL River, there used to be a game called "Mishipeshu" that symbolized this being's drowning power.
French: Dans la région de la RIVIÈRE CHURCHILL, il existait un jeu appelé « Mishipeshu » qui symbolisait le pouvoir de noyade de cet être.
English: The Working Group attempted to (a) clarify the scope of the topic to the extent possible and (b) identify issues that should be studied in the context of the topic.
French: Le Groupe de travail s'y efforçait a) de préciser autant que possible la portée du sujet et b) d'identifier les questions à étudier dans le contexte du sujet.
English: Ambassador Gheorghe Dumitru Permanent Representative of Romania
French: M. Gheorghe Dumitru, Ambassadeur Représentant permanent de la Roumanie
English: Community Economic Development Project 3 The Lesser Slave Lake CFDC facilitated the creation and provides secretariat, advisory and administrative functions for the Watershed Committee for the Sustainability of Lesser Slave Lake initiative.
French: Développement économique communautaire - Projet 3 La SADC Lesser Slave Lake a facilité la création du comité d'examen des bassins d'alimentation, en prévision de l'initiative de développement durable de Lesser Slave Lake, et lui a fourni des services de secrétariat, de consultation et d'administration.
English: The principal focus has been on women and older workers in the
French: Une réduction du temps de travail comme instrument pour réduire le chômage est une voie qui doit être évitée.
English: It is important to note that this audit, including the audit recommendations and the management action plan in response to the recommendations, were completed prior to PWGSC introducing this new process.
French: Il est important de noter que cette vérification, tout comme les recommandations et le plan d'action de la direction qu'elle a suscitées, ont été réalisées avant que TPSGC ne mette en place le nouveau processus.
English: 8710.00.00 Tanks and other armoured fighting vehicles, motorized, whether or not fitted with weapons, and parts of such vehicles.
French: 8710.00.00 Chars et automobiles blindées de combat, armés ou non; leurs parties.
English: Calls for increased resources for security were responded to with alacrity in the fall of 2001.
French: À l’automne 2001, les demandes de ressources supplémentaires pour la sécurité ont été accueillies avec empressement.
English: The policy addresses the long-term needs of Canadians for STM information, while supporting the short-term strategic priorities of NRC-CISTI and NRC.
French: Elle tient compte des besoins à long terme des Canadiens en matière d'information STM, tout en appuyant les priorités stratégiques à court terme de l'ICIST-CNRC et celles du CNRC.
English: The mining industry, including exploration activities, and mining and smelting operations, is located in every province and territory in Canada.
French: Les activités de l'industrie minière, notamment l'exploration, l'exploitation minière et la fonte, sont réalisées dans chaque province et territoire du Canada.
English: AOL subsequently bought Time Warner in January 2001 in an attempt to expand the Time Warner synergies to the global computer network called the Internet.
French: AOL a, par la suite, acheté Time Warner en janvier 2001 pour tenter d'étendre les synergies de cette dernière au réseau informatique mondial appelé Internet.
English: 15% of the average value per acre of agricultural land in this area" for parcel 1 and " ...
French: 100 de la valeur moyenne par acre des terres agricoles de cette région», dans le cas de la parcelle 1, et à «15 p.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to advise clients of the Regional Pay System of revised accounting processes for the latter part of fiscal year 1998-1999. 
French: • 1.1 La présente directive vise à informer les clients du système régional de paye des nouveaux processus comptables qui s'appliquent à la dernière partie de l'exercice 1998-1999.
English: · it could not exceed set limits to its annual production of hot-rolled finished products and semi-finished products (billets) in each financial year up until 30 June 2000;
French: · ne pas dépasser un plafond à la production de produits finis laminés à chaud et de produits semi-finis (billettes) pour chaque exercice financier jusqu'au 30 juin 2000,
English: • Diaphragm retained or removed  • Flap removal distance from eye muscle
French: Les manches des côtes sont dénudés jusqu'à une distance spécifiée du bord ventral.
English: The policy encouraged entrepreneurship, particularly fromemphasized the development of small and medium enterprises (SMEs), and the establishment in the Union of an integrated, diversified industrial fabric based on SMEs.
French: Une large place est faite, dans ce cadre, à l'expansion des PME et à la construction d'un tissu industriel fortement intégré et diversifié en s'appuyant notamment sur ces entreprises.
English: These grants were awarded under the Museums Assistance Program (MAP) which provides $9.4 million annually to assist Canada's professional museums and related institutions.
French: Ces subventions ont été accordées dans le cadre du Programme d'aide aux musées (PAM), dont le budget annuel de 9,4 millions de dollars est affecté aux divers musées professionnels et établissements connexes du Canada.
English: The Committee designated the following experts as members of the pre-session working group for the forty-sixth session, which would meet from 10 to 14 August 2009:
French: Le Comité a désigné les experts suivants pour siéger au groupe de travail présession qui se réunira du 10 au 14 août 2009 pour préparer la quarante-sixième session du Comité :
English: • The courses offered to client department representatives are given in both official languages.
French: • Les cours offerts aux représentants des ministères ministères-clients le sont dans les deux langues officielles.
English: It is a call we fully support.
French: Nous appuyons cet appel sans réserve.
English: The Delegation of Jamaica expressed its gratitude to WIPO for supporting the process of centralizing and rationalizing the national system of intellectual property by the creation of the Jamaica Intellectual Property Office (JIPO), the governmental body in charge of administering intellectual property rights, including the full compliance with TRIPS’ obligations.
French: La délégation de la Jamaïque a exprimé sa gratitude à l’OMPI pour le soutien apporté au processus de centralisation et de rationalisation du système national de la propriété intellectuelle par la création de l’Office jamaïcain de la propriété intellectuelle (JIPO), l’organe gouvernemental chargé d’administrer les droits de propriété intellectuelle, y compris en ce qui concerne le respect intégral des obligations découlant de l’Accord sur les ADPIC.
English: We are an English speaking family and are on hand to help you with any advice or information you may need including arranging car hire (strongly recommended), boat hire and excursions.
French: Nos villas sont adaptees pour les couples et les familles qui souhaitent s'evader et passer des vacances de luxe reposantes. Nous parlons francais et sommes a votre disposition pour toute information ou tout conseil necessaires comme la locations de voiture (recommandee), ou de bateau, ou vos excursions.
English: Until 1902, the school was run by layman teachers.
French: La valeur des propriétés évaluées pour le soutien de cette école était de $33,312.
English: The Committee thus concluded its general discussion on this item.
French: La Commission termine ainsi le débat général sur ce point de l'ordre du jour.
English: • Perimeter Institute for Theoretical Physics Find out more about exciting Canadian ICT investment opportunities Canada is a great place to do business, and now is the ideal time to invest.
French: • Institut Perimeter pour la physique théorique Renseignez-vous sur les occasions d'investissement intéressantes offertes par le secteur canadien des TIC Le Canada est un endroit formidable pour les affaires et c'est le moment idéal d'y faire des investissements.
English: The number or proportion of voting members who have the right to requisition a special general meeting of voting members.  q.
French: Le nombre ou la proportion de membres votants nécessaire pour exiger la tenue d'une assemblé extraordinaire.
English: Service charges of $1.50 and $3.00 apply to withdrawals made at non-Desjardins Credit Union ATMs in the Interac* and Plus* networks.
French: Dans le cas de retraits effectués à des guichets automatiques autres que Desjardins Credit Union affiliés aux réseaux Interac* et Plus*, des frais de 1,50 $ et de 3,00 $ respectivement s'appliquent en sus.
English: The pace of the proceedings is slow, but the judges must be scrupulous in their observance of international fair-trial norms, with full respect for the rights of accused persons.
French: Certes, le rythme de la procédure est lent, mais les juges doivent respecter scrupuleusement les normes internationales de régularité de la procédure dans la pleine garantie des droits des accusés.
English: The Enoplida and Tylenchia arose from stylet-bearing predaceous or plant-parasitic fluid feeders adapted to feed on tissues.
French: Les Enoplida et les Tylenchia dérivent de formes munies de stylets, prédatrices ou parasites de plantes, et habilitées à se nourrir des liquides tirés des tissus.
English: Amendments following organizational changes within the International Bureau and the establishment of the WIPO Coordination Office in New York - Scope and Purpose (b)(2), Staff Regulation 0.2, Staff Regulation 1.10, Staff Regulation 2.1(a), Staff Regulation 3.1, Staff Regulation 3.7(a), Staff Regulation 3.12, Staff Regulation 4.8(a) and (c), Staff Regulation 4.9(b), Staff Regulation 4.14(b), Staff Regulation 9.11(b), Staff Regulation 12.1(a), Staff Regulation 12.3 35.
French: Modifications consécutives aux changements intervenus dans l'organisation du Bureau international et à la création du Bureau de coordination de l'OMPI à New York - Portée et objet b)2), articles 0.2, 1.10, 2.1.a), 3.1, 3.7.a), 3.12, 4.8.a) et c), 4.9.b), 4.14.b), 9.11.b), 12.1.a) et 12.3 du Statut du personnel 35.
English: In accordance with its Article 27, this Convention shall enter into force on 2 January 2009 for those States that have deposited their respective instruments of ratification, acceptance, approval or accession on or before 2 October 2008.
French: Conformément à son article 27, cette Convention entrera en vigueur le 2 janvier 2009 à l’égard des Etats qui ont déposé leur instrument respectif de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion avant le 2 octobre 2008 ou à cette date.
English: The progress made in Morocco in reducing cannabis resin production has led to a reduction in the number of reports of Morocco as a source country.
French: Les progrès accomplis au Maroc en matière de réduction de la production de résine de cannabis ont entraîné une diminution du nombre de rapports désignant ce pays comme pays source.
English: Auxiliary Sections of Division 19.1 Auxiliary Sections Associated with Principal Section 19.1.1 A A A A 19.1.5 19.1.6 19.1.7 19.1.8 Barrels lying horizontally Barrels standing upright Barrels viewed from the front Vats, wooden buckets, milking pails
French: Sections auxiliaires de la division 19.1 Sections auxiliaires associées à la section principale 19.1.1 A A A A 19.1.5 19.1.6 19.1.7 19.1.8 Tonneaux couchés Tonneaux dressés Tonneaux vus de face Cuveaux, seilles, seaux à traire
English: I allege on behalf of [both] the appellants, that the scoring in reference to candidate Lorraine Oram is flawed.
French: Allégation numéro un. Co-1.2 - J'allègue, au nom des deux appelantes, que la note accordée à la candidate Lorraine Oram est erronée.
English: At the 1st meeting, on 28 November, general statements were made by the representatives of Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China), the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (on behalf of the European Community and its member States and in association with three other Parties), Kenya (on behalf of the African Group), Bangladesh (on behalf of the least developed countries), Australia (on behalf of members of the Umbrella Group), Venezuela (on behalf of the Andean countries), and Switzerland (on behalf of the Environmental Integrity Group).
French: À la 1re séance, le 28 novembre, des déclarations générales ont été faites par les représentants de la Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (au nom de la Communauté européenne et de ses États membres auxquels se sont jointes trois autres Parties), du Kenya (au nom du Groupe des États d'Afrique), du Bangladesh (au nom des pays les moins avancés), de l'Australie (au nom des membres du Groupe composite), du Venezuela (au nom des pays andins) et de la Suisse (au nom du Groupe pour l'intégrité de l'environnement).
English: Half of the respondents were "very satisfied" with the amount of advance notice they received to prepare for Think Canada, while the other half were "somewhat satisfied".
French: La moitié des répondants étaient « très satisfaits » du délai accordé pour les préparatifs, et les autres étaient « quelque peu satisfaits ».
English: The Supreme Court also has responsibility for ensuring compliance with the provisions of the European Convention on Human Rights.
French: La Cour suprême a également la responsabilité de veiller à la conformité du droit interne avec les dispositions de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: He is also concerned that the Department has not done enough to distribute publicly the information it has on the effectiveness of the program.
French: Il se dit également préoccupé par le fait que le Ministère n’a pas été assez actif dans la diffusion publique de l’information qu’il possède sur l’efficacité de ce programme.
English: All co-management funding is disbursed to Aboriginal groups and organizations via contribution agreements.
French: Tous les fonds de cogestion sont versés à des groupes et à des organisations autochtones au moyen d’accords de contribution.
English: Bianca and Sierra Casady didn’t grow together ; their father, enlightened to shamanism, and their mother, artist, teacher and Amerindian, divorced as Bianca and Sierra were 3 and 5 years old.
French: Bianca et Sierra Casady n’ont pas grandi ensemble ; leur père, initié au chamanisme, et leur mère, artiste, professeur et Indienne d’Amérique, divorcent alors que Bianca et Sierra ont 3 et 5 ans.
English: "What surprises me is that the stereotypes and myths are still around.
French: Mme Holness-Big Eagle a pour fonction la coordination de diverses activités entreprises dans le cadre de l'IPAMT, tels des conférences, des colloques et des ateliers.
English: Their need for food, fibre, and fuel must balance with the earth's ability to produce these commodities without being depleted and degraded.
French: Leurs besoins en nourriture, en fibres et en combustibles doivent s'équilibrer avec la capacité de produire ces biens sans épuiser ni dégrader la terre.
English: Understand stakeholder environment (identify stakeholders, issues, etc.)
French: Comprendre le milieu des intervenants (désigner les intervenants, cerner les questions, etc.)
English: Participation of WIPO in the Interagency Group on Indigenous Issues has been enhanced since 2003, with participation in meetings in New York, May 2004, and the substantial contribution made at the Working Group on Indigenous Populations, Geneva, July 2004.
French: Le dialogue entre le Secrétariat de l’OMPI et d’autres instances des Nations Unies, notamment avec la CDB, la FAO et l’UNESCO, s’est intensifié conformément au conseil donné par les États membres.
English: As part of the alignment, the draft article has been split into two paragraphs.
French: Pour cela, le projet d'article a notamment été scindé en deux paragraphes.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Chile, China, Colombia, Comoros, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Tuvalu, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée équatoriale, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Seychelles, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Tuvalu, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: These threat cues may indicate the potential for a suspect to display more or less resistant behaviours described under "categories of resistance" that would justify the use of different "response options" described in the next session. V. Response Options  The following are options available to police officers depending on the outcome of their risk assessment.
French: Les indices de menace permettent de savoir si l'individu est susceptible de résister plus ou moins violemment (voir la rubrique « Catégories de résistance », ce qui justifierait le recours par le policier à l'une des options en matière d'intervention décrites à la rubrique suivante Options en matière d'intervention  Les policiers peuvent recourir aux options suivantes; tout dépend du résultat de leur évaluation du risque.
English: Encourage and provide opportunity for all students to participate.
French: Encourager et donner l'opportunit� de s'exprimer � tous les �tudiants.