ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second initiative is the first international movement for women, security and peace, which began in Egypt at a conference hosted in 2002 at Sharm el-Sheikh, a conference attended by governmental and non-governmental representatives and regional and international organizations and civil society and the United Nations.
French: La deuxième initiative est le premier mouvement international en faveur des femmes, de la sécurité et de la paix, qui a été lancé lors d'une conférence accueillie par l'Égypte, à Charm el-Cheikh en 2002, conférence à laquelle participaient des représentants de gouvernements et d'organisations non gouvernementales, d'organisations régionales et internationales, ainsi que de la société civile et de l'Organisation des Nations Unies.
English: The bulk of immigrants create their own social networks without integrating into society.
French: La grande majorité des migrants créent leurs propres réseaux sociaux sans s'intégrer dans la société.
English: Obviously, clear and transparent rules increases predictability.
French: Des règles claires et transparentes augmentent évidemment la prévisibilité.
English: Change at Jesolo Lido for the bus to Ca'Savio/Punta Sabbioni.
French: À Jesolo Lido, prendre l'autobus en direction de Ca'savio/Punta Sabbioni.
English: Moreover, over the years, there has been a steady increase in the proportion of Governments providing direct support to family planning services — from 63 per cent in 1976 to 75 per cent in 1999.
French: En outre, au fil des ans, on a constaté une croissance régulière de la proportion des gouvernements qui apportent une aide directe aux services de planification familiale - de 63 % en 1976, on est passé à 75 % en 1999.
English: States enacting the recommendations of the Guide may wish to consider harmonizing their secured transactions laws and their laws relating to intellectual property, replacing all existing security devices with an integrated notion of a security right, or, at least, subjecting title-based security rights to the same rules that are applicable to security rights.
French: Les États adoptant les recommandations du Guide envisageront peut-être d'harmoniser leurs lois sur les opérations garanties avec leurs lois contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle en remplaçant tous les mécanismes de garantie existants par une notion intégrée de sûreté, ou tout au moins en soumettant les sûretés fondées sur la propriété aux mêmes règles que celles applicables aux sûretés réelles mobilières.
English: In addition to that, the complaints criticised the way the competitions were carried out in various exam venues.
French: En outre, les plaignants ont critiqué l'organisation du concours dans divers lieux d'examen.
English: Jensen's Marine Supply Inc Contact:
French: Jensen's Marine Supply Inc Contact d'affaires :
English: Karine White Press Secretary Office of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities 613-991-0700 Erin Mitchell Director of Communications Office of the Premier of Prince Edward Island 902-368-4400 Autumn Tremere Communications Officer Communities, Cultural Affairs and Labour 902-620-3631 Infrastructure Canada Communications 613-948-1148 Top of Page BACKGROUNDER Building Canada Communities Component in Prince Edward Island Prince Edward Island Communities Component: On May 21, 2008, the governments of Canada and Prince Edward Island signed a Framework Agreement worth $270.25 million over seven years under the Building Canada plan.
French: Karine White Attachée de presse Cabinet du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités 613-991-0700 Erin Mitchell Directeur des communications Cabinet du premier ministre de l’Î.-P.-É. 902-368-4400 Autumn Tremere Agente de communication Collectivités, Affaires culturelles et Travail 902-620-3631 Infrastructure Canada Communications 613-948-1148 Haut de la page DOCUMENT D’INFORMATION Volet Collectivités de Chantiers Canada à l’Île-du-Prince-Édouard Volet Collectivités de l’Île-du-Prince-Édouard Le 21 mai 2008, les gouvernements du Canada et de l’Île-du-Prince-Édouard ont signé une entente-cadre d’une valeur de 270,25 millions de dollars sur sept ans, aux termes du plan Chantiers Canada.
English: Many of the research reports are already available on the NZIS web site.
French: Une étude longitudinale fournira des données utilisables à partir de 2005.
English: The instrument was seen as an important tool only for those countries that did not have national biosafety regulation in place.
French: Cet instrument est considéré comme un outil important pour les pays qui ne se sont pas dotés d'une réglementation nationale en matière de prévention des risques biotechnologiques.
English: Thus, in accordance with the established case-law of the Court of Justice, the conditions laid down in the legislation of the country of destination cannot duplicate equivalent conditions that have already been satisfied in the country of origin.
French: Ainsi, selon la jurisprudence constante de la Cour de Justice, les conditions prévues par la législation de l´État destinataire, ne peuvent pas faire double emploi avec les conditions équivalentes déjà remplies dans l´État d´origine.
English: To mark World Water Day , ONE DROP has chosen to raise people’s awareness of problems related to sanitation.
French: Afin de souligner la Journée mondiale de l’eau , ONE DROP a choisi de sensibiliser les gens à la problématique de l’assainissement.
English: fraction (A complex combination of hydrocarbons from the distillation of anthracene obtained by crystallization of anthrancene oil from bituminous coal high temperature tar and boiling in the approximate range of 350 °C to 360 °C (662 °F to 680 °F).
French: méthylnaphtalénique [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par élimination des bases de la fraction méthylnaphtalène issue de la distillation du goudron de houille et dont l'intervalle d'ébullition est approximativement compris entre 230 °C et 255 °C.
English: [CHL] NOTA Projeto do Banco Interamericano de Desenvolvimento (BID) para combater a violência nas Américas.
French: EN Foreign Trade Information System; SICE ES Sistema de Información sobre Comercio Exterior (n.m.); SICE (n.m.)
English: The data tell a remarkable story: of the 21 US-EC disputes ending in full concessions at the WTO, 16 were resolved in advance of a panel ruling.
French: La zone en bleu foncé représente le pourcentage de différends se terminant à une étape donnée (p. ex., avant l'établissement d'un groupe spécial) pour lesquels le défendeur accorde des concessions complètes.
English: The more effective and efficient the United Nations is, the more it can focus on giving all of us the voice and the forum that we need to address concerns and to find common ground.
French: Plus l'ONU sera efficace, mieux elle pourra orienter ses efforts afin de nous donner à tous une voix et de nous fournir l'instance dont nous avons besoin pour faire face à nos préoccupations et trouver un terrain d'entente.
English: The Security and Defence Forum Postdoctoral fellowship is intended to promote scholarly interest in contemporary Canadian security and defence issues, and to help develop Canadian scholars proficient in these issues.
French: Le programme de bourse d'études de recherches postdoctorales du Forum sur la sécurité et la défense vise à encourager la recherche universitaire liée à la défense et à la sécurité canadiennes ainsi qu'à développer une expertise académique dans ce domaine.
English: • Support linguistic exchange programs
French: • Appuyer les programmes d'échanges linguistiques
English: The war has further exacerbated the sufferings and hardship of the Iraqi people.
French: La guerre a encore exacerbé les souffrances et les difficultés du peuple iraquien.
English: Financial statements comprise: a statement of financial position; a statement of operations; an optional statement of equity of Canada; a statement of cash flow; accompanying notes and a statement of management responsibility for the financial statements.
French: Les états financiers renferment l’information suivante : état de la situation financière, état des résultats, état facultatif de l'avoir du Canada, état des flux de trésorerie, notes complémentaires et déclaration de la responsabilité de la direction à l’égard des états financiers.
English: Faced with a growing number of applications for special visas, the Luxembourg government decided in April 2004 to stop issuing work permits for persons from non-EU countries seeking to work in Luxembourg as "cabaret artists" or in a similar activity, effective 1 May 2004.
French: Confronté à un nombre croissant de demandes d'autorisations spéciales, le Gouvernement luxembourgeois a décidé en avril 2004 de ne plus émettre d'autorisations pour les ressortissants d'États non membres de l'Union européenne souhaitant travailler à Luxembourg comme « artiste de cabaret » ou dans une activité similaire, avec effet au 1er mai 2004.
English: EC has explained that the underlying reason for this proposal is optimizing the manner in which contact information and revised data would be kept up-to-date, since NPRI reporting is being done on-line.
French: Il a expliqué que la raison sous-tendant cette proposition était de maximaliser l’actualisation des renseignements sur les personnes-ressources et les données puisque les déclarations à l’INRP sont faites en ligne.
English: With the emergence of new technology solutions, security organizations like CATSA must balance security requirements with resource limitations while maintaining up-to-date, credible systems.
French: Avec l’apparition de nouvelles solutions technologiques, des organisations s’occupant de sécurité telles que l’ACSTA doivent établir un équilibre entre les exigences de sécurité et la limitation des ressources tout en maintenant des systèmes à jour et crédibles.
English: Finally, the complexity of the complaint proceedings was medium, as there was one motion, two interveners and no public hearing, a 135-day time frame was required, and the parties were given permission to file information beyond the normal scope of proceedings.
French: Enfin, la complexité de la procédure était moyenne, étant donné qu’il y avait une requête, deux parties intervenantes, une absence d’audiences publiques et un délai de 135 jours; de plus, les parties ont eu la permission de déposer des renseignements hors de la portée normale de la procédure.
English: Readers can browse either official language by accessing specific notices through the table of contents and index.
French: Les lecteurs peuvent consulter des avis particuliers dans la langue de leur choix à partir de la table des matières et de l’index.
English: In a poll last year, 56% of the journalists interviewed said they had been threatened by public officials who took exception to their reporting.
French: Selon un sondage publié l’année dernière, 56 p. cent des journalistes interrogés ont déclaré avoir déjà été menacés par des fonctionnaires de l’État qui s’étaient sentis offensés par un reportage.
English: As part of the government's agenda to build a strong 21st century economy and to secure Canada's place in the world, a separate Department of International Trade has been created to ensure that trade and investment activities support these priorities.
French: Dans le cadre du programme du gouvernement, soit d'Ã©difier une solide Ã©conomie du XXIe siÃ¨cle et d'assurer la place du Canada dans le monde, un ministÃ¨re du Commerce international a Ã©tÃ© crÃ©Ã© Ã part entiÃ¨re afin que les activitÃ©s liÃ©es au commerce et Ã l'investissement soutiennent ces mÃªmes prioritÃ©s.
English: The Commission shall ensure that constant monitoring of the Framework Programme and its specific programmes takes place as a matter of course; it shall report on and regularly disseminate the results of this monitoring.
French: -1. La Commission assure systématiquement et en permanence un suivi de la mise en œuvre du programmecadre et de ses programmes spécifiques; elle relate et diffuse régulièrement les résultats de ce suivi.
English: Business Licences Individual Licences Registration Certificates Authorizations Non-resident Permits Services for replacement of documents Total 2006-2007:
French: Permis d’entreprises Permis de particuliers Certificats d’enregistrement Autorisations Permis de non résidants
English: Figure 5-2 presents the percent contribution of identiﬁed source sectors based on these estimates to the total release of dioxins and furans to the atmosphere in 1999.
French: La ﬁgure 5-2, basée sur ces estimations, présente les rejets en pourcentage de dioxines et de furannes attribuables à des secteurs sources déterminés par rapport au total des rejets de ces substances dans l’atmosphère en 1999.
English: • Mental Health [ HTML | PDF (245 KB) | Help ]
French: • La santé mentale [ HTML | PDF ( 247 Ko) | Aide ]
English: Incorrectness of the information given by the customer will be assumed if a message fails to reach the customer and is sent back thrice to ERGObaby Europe GmbH or if the product could not be delivered due to an incorrect address.
French: Les déclarations seront supposées erronées dans le cas où le courriel adressé au client est renvoyé trois fois au serveur courriel de ERGObaby Europe GmbH.
English: This increases their feeling that injustice is being made against Muslims worldwide and helps create fertile ground for radicalisation.
French: 8 Danemark, Finlande, Irlande, Lituanie, Pays-Bas, Norvège et Suède.
English: However, since it is good practice to remain on the sides of a channel, you should keep this buoy on your port side when you are going upward.
French: Si la couleur dominante est le rouge, vous devez laisser la bouée sur tribord (dans le sens de la remontée) pour suivre le chenal principal (autrement dit, vous considérez la bouée comme une bouée tribord).
English: 20 - - - - -Articles of apparel and other clothing accessories, containing not more than 25% by weight of woven fabrics of man-made fibres, coated on both sides with polymers of vinyl chloride ..............................................
French: 10 - - - - -Contenant des tissus de fibres végétales et pas plus de 50 % en poids de soie ou moins de 50 % en poids de fibres synthétiques, artificielles ou de fibres de verre ..............................................................................
English: SCREEN FIELD DESCRIPTIONS MANDATORY FIELDS -- The selection field and the "Principal User ID" field are mandatory.
French: DESCRIPTION DES ZONES DE L'ÉCRAN ZONES OBLIGATOIRES -- La zone de sélection et la zone « ID DE L'USAGER PRINCIPAL » sont des zones obligatoires.
English: Extensive European Union expansion undoubtedly has limits and it would be wiser to consolidate the consequences of the most recent European Union expansion, to evaluate the economic results of Romania and Bulgaria joining the European Union, as well as forecast the economic consequences of Ukraine and Moldova’s European aspirations, that is, matters which should be our priority.
French: L’élargissement sans fin de l’Union européenne a incontestablement ses limites, et il serait judicieux de digérer les conséquences du dernier élargissement de l’Union, d’évaluer l’impact économique de l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie, de même que de prévoir les répercussions économiques des aspirations européennes de l’Ukraine et de la Moldavie, c.-à-d. des points auxquels nous devrions accorder la priorité.
English: In 2000-2001, an additional $100 was given to beneficiaries of the Senior's Pioneer Utility Grant.
French: En 2000-2001, un montant supplémentaire de 100 $ aux bénéficiaires de Subventions aux pionniers.
English: To play these games, you must have the Macromedia Flash plug-in.
French: Pour jouer à ces jeux, vous devez avoir le plugiciel Macromedia Flash.
English: Some points strive to further develop this strategy and, of course, I will pay close attention to these; other points go beyond the recommendations of the Commission's communication on some issues, such as labelling and taxation.
French: Certains points visent à développer davantage cette stratégie et, bien entendu, j'y prêterai particulièrement attention; d'autres points vont au-delà des recommandations de la communication de la Commission sur certaines questions telles que l'étiquetage et la taxation.
English: The Government of Canada will monitor the impact of these changes and make adjustments as required to continue to ensure value for money.
French: Le Gouvernement du Canada supervisera la mise en oeuvre de ces changements et effectuera toutes les modifications nécessaires afin d'assurer l'utilisation optimale de l'argent des contribuables.
English: It proceeds to the examination of these claims on the merits.
French: Il passe à l'examen de ces griefs quant au fond.
English: In a meeting with city officials, EC fishery inspectors/fishery officers requested mitigation measures since the project, as planned, would have contravened subsection 36(3) of the Fisheries Act.
French: Au cours d'une réunion avec des représentants de la municipalité, les inspecteurs/agents des pêches d'EC ont demandé que des mesures d'atténuation soient prises, puisque le projet, tel que prévu, aurait contrevenu au paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches.
English: The Civil Society Coalition (CSC) is an international non-governmental organization (NGO), which was created in 2001 in order to facilitate greater citizen and civil society participation in global trade and standard setting bodies, and in particular, to facilitate greater participation from stakeholders representing consumer interests (including those that are concerned with public health or the protection of personal liberties).
French: Créée en 2001, la Civil Society Coalition (CSC) est une organisation internationale non gouvernementale chargée de promouvoir la participation des citoyens et de la société civile au sein des instances qui s’occupent du commerce mondial et de la normalisation et, plus particulièrement, la participation des groupes qui représentent les intérêts des consommateurs (y compris ceux des domaines de la santé publique ou de la protection des libertés personnelles).
English: (g) The key advances in knowledge which are required;
French: g) Les progrès essentiels à accomplir sur le plan des connaissances;
English: 8.25.3 The Departments of Health, Education and Employment, Trade and Industry and Environment, Transport and the Regions support “Child Safety Week”, an annual awareness-raising campaign in the summer, which is designed to inform parents, carers and children on how to prevent accidents and injuries.
French: 8.25.3 Les ministères chargés de la santé, de l'éducation et de l'emploi, du commerce, de l'industrie et de l'environnement, des transports et des régions soutiennent la Child Safety Week, campagne annuelle de sensibilisation, qui se tient en été pour informer les parents, les personnes ayant charge d'enfant et les enfants des mesures à prendre pour prévenir accidents et blessures.
English: If both manual and administrative tasks are rotated between the members of the working group, supported by training where necessary, 5 points are awarded.
French: S'il y a rotation des tâches manuelles et administratives entre les membres du groupe de travail, avec formation à l'appui en cas de besoin, la note attribuée est de 5 points.
English: FRED WAY Acting Chairman and Chief Executive Officer SCHEDULE I LAND DESCRIPTION CALL FOR BIDS NO. NL06-1 (Jeanne d'Arc Basin) Parcel No. 1
French: Le président et premier dirigeant par intérim  FRED WAY ANNEXE I  DESCRIPTION DES PARCELLES APPEL D'OFFRES No NL06-1 (bassin Jeanne-d'Arc) Parcelle no 1
English: Since 1985, imports from these seven countries have lost significant volume and market share.
French: Depuis 1985, les importations originaires de ces sept pays ont perdu du terrain en termes de volume et de part du marché.
English: Participation in the Seventh Congress of the Pan-African Women's Organization (PAWO) (Zimbabwe, July 1997)
French: Participation à l'Assemblée générale de l'Organisation panafricaine des femmes (Zimbabwe, juillet 1997).
English: • other costs (e.g., utilities, long-distance telephone charges, or supplies); and
French: • les autres coûts (services publics, frais d'interurbains, fournitures, etc.);
English: Not addressing some major developments relating to the financing of sport would mean to ignore an important concern of both the grassroots sport sector and Member State sport authorities.
French: Le fait de ne pas aborder certains développements majeurs liés au financement du sport reviendrait à ignorer une préoccupation importante, tant de la part du secteur sportif de masse que des autorités sportives des États membres.
English: R (2002) 2 on access to official documents (PDF version including Explanatory memorandum) - Convention on Cybercrime (November 2001) and the additional Protocol to the Convention on cybercrime, concerning the criminalisation of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems, January 2003 - Recommendation No. R (2001) 8 of the Committee of Ministers on self-regulation concerning cyber content and its Explanatory Memorandum - Recommendation No.
French: Un Internet à visage humain – une responsabilité de tous, mai 2004 - Forum européen sur les cyber-contenus illicites et préjudiciables : l’autorégulation, la protection des utilisateurs, la compétence des médias, novembre 2001 Documents d'information de l'OSCE - Déclaration commune du Représentant de l’OSCE pour la Liberté des Médias et de Reporters Sans Frontières pour garantir la liberté d'expression sur Internet, juin 2005 - Recommandations d'Amsterdam sur la Liberté des Médias et Internet, 14 juin 2003 Autres - Center for Media Literacy:
English: The presidency has information to the effect that Sir David Hannay's statements were misunderstood and that the British Government has now clarified the matter.
French: D'après les informations de la présidence, les déclarations de Sir David Hannay ont été mal comprises et le gouvernement britannique les a rectifiées depuis lors.
English: • November 19 (Number 190) - Axworthy Launches Landmine Conference Internet Site
French: • No 176 - Le 31 octobre - Le ministre Axworthy salue l'initiative américaine de déminage
English: Publish the results of tests to the airport security system without undermining security The major concern the government has expressed about releasing this type of data is that it would give terrorists and criminals an edge in attempting to penetrate the aviation security system.
French: Il est possible de faire preuve de transparence sans nuire à la sécurité.
English: 3.3 4 4.1 4.2 Establish capacity building services.
French: LE PLAN D'ACTION 1996-2000 Thèmes d'actions 0 0.1 0.2 0.3 1 1.1 1.2 1.3 1.4 2 2.1 2.2 2.3 2.4 3 3.1 3.2 3.3 4 4.1 4.2 Elaboration paneuropéenne du processus de la Stratégie Constituer une Task Force paneuropéenne de coordination des actions entreprises au titre de la Stratégie.
English: Taking note of the information provided by the State party that women represent 58.8 per cent of the immigrant labour force in domestic work, and aware of the possibility that they may easily be exploited, the Committee recommends that the State party take all appropriate measures to reduce this risk.
French: Prenant note de l'information fournie par l'État partie selon laquelle les femmes représentent 58,8 % des travailleurs immigrés employés comme domestiques et conscient de ce qu'elles pourraient être aisément exploitées, le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour réduire ce risque.
English: Maiden est la source, sans maiden, pas de DD, c'est bien de faire une reprise pour rendre hommage aux origines !
French: J'aime pas iron maiden mais leurs reprise claque!! !