ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of women and children, it appears that at least some of them were not immediately executed but that a very few of them, especially women over 50, were released and survived to tell us about the fate of others who have not been heard from since.
French: En ce qui concerne les femmes et les enfants, il semble que certains d'entre eux n'étaient pas exécutés immédiatement et qu'un très petit nombre, surtout des femmes de plus de 50 ans, ont été libérés et ont survécu pour donner des informations sur le sort de certains de leurs compagnons dont on n'a plus entendu parler depuis.
English: In the center of the page as follows: ( Note: I know that my way of this interpretation, I recall a sign at each of the sense of mind, not just to state the slots with the previous comment stated that the subsequent slots; because God described this book that «Vesico» discourage it news, stories, judgments, and all topics useful to a great rule, and ordered all of Ptdberh; to the increase of science and knowledge, and Salah and appearance, and repair of all things).
French: Dans le centre de la page comme suit: ( Note: Je sais que ma manière de cette interprétation, je me souviens bien un signe à chacun des sens de l'esprit, et pas seulement à l'Etat que les créneaux horaires avec le précédent commentaire que les créneaux horaires, parce que Dieu a décrit ce livre qui «Vésico» décourager de nouvelles, des histoires, des jugements, et tous les sujets utiles à une grande règle, et ordonné à tous de Ptdberh; à l'augmentation de la science et de la connaissance, et Salah et de l'apparence, et la réparation de toutes les choses).
English: Included also in the estimates is a provision for the rental of office equipment, utilities, maintenance services, security services, stationery and office supplies, spare parts and supplies, maintenance supplies, field defence supplies and sanitation and cleaning materials for a total of $2,006,600 for 2004/05 and $12,309,700 for 2005/06.
French: Les prévisions pour 2004/05 comprennent également un montant total de 15 994 300 dollars destiné à la reconstitution des stocks stratégiques pour déploiement rapide concernant le matériel affecté à la Mission.
English: In the second standardisation domain, namely that of terminals and their connection to acquirers, several market-driven standardisation initiatives are at hand; it is mainly in this field that the definition of standards is difficult, due to traditional national approaches to data and message standards, and the implementation of newly-defined standards will be a timeconsuming process on account of the large installed base of what might be termed "legacy" hardware.
French: Dans le deuxième domaine de la standardisation, à savoir celui des terminaux et de leur connexion avec les acquéreurs, il existe un certain nombre d’initiatives conduites par le marché ; c’est surtout dans ce domaine qu’il est difficile de définir des standards, en raison des conceptions nationales traditionnelles des standards de données et de messages, et la mise en œuvre des standards nouvellement définis prendra beaucoup de temps du fait de l’existence d’un parc important d’anciens matériels.
English: According to the harvest and move approach, resources were developed as qu ickly as possible upon their initial discovery and harvested until they were exhausted.
French: Selon le principe de l’exploitation-déplacement, une fois les ressources découvertes, l’exploitation était effectuée le plus rapidement possible jusqu’à épuisement.
English: Why are these tax changes happening now?
French: Pourquoi ces changements fiscaux sont-ils adoptés maintenant?
English: Canada's FIPA negotiating program is intended to reflect the priorities of Canadian investors.
French: Le Programme de nÃ©gociations des APIE du Canada vise Ã tenir compte des prioritÃ©s des investisseurs canadiens.
English: Introduction In my remarks, I would like to address three key questions related to Canada-U.S. environmental relations.
French: Introduction Mes observations traiteront de trois questions clés liées aux relations environnementales entre le Canada et les États-Unis :
English: The Code and its Protocol represent a series of minimum standards.
French: Le Code européen de sécurité sociale (« le Code ») et son Protocole édictent une série de normes minimales.
English: TRIO DATA SYSTEMS' s datacenter is monitored 24/7 round the clock by security officers trained with strict procedures.
French: Le datacentre de TRIO DATA SYSTEMS est surveillé 24h/24, 7j/7 par des agents de sécurité formés à des procédures strictes.
English: MOST stands for Microvariability and Oscillations of STars or Microvariabilité et Oscillation STellaire.
French: MOST veut dire Microvariability and Oscillation of STars ou « Microvariabilité et Oscillation stellaire », en français.
English: The Board should also play a full role in UNCTAD's contribution to the implementation of and follow-up to the Millennium Development Goals and the outcomes of major United Nations and other international conferences and summits.
French: Le Conseil devrait également jouer pleinement son rôle dans la part qui revient à la CNUCED de la mise en œuvre et du suivi des objectifs du Millénaire pour le développement et des textes issus des grandes conférences des Nations Unies et autres sommets internationaux.
English: Transfer accounting certificates shall also specify whether guarantees of origin have been issued for the respective unit of energy.
French: Les certificats de comptabilisation de transfert spécifient aussi si des garanties d’origine ont été émises pour l’unité respective d’énergie.
English: The notice may be sent within the same period, prepared by the Module section of the site: Help, by telegram or fax, provided that it is confirmed by registered letter with acknowledgment of receipt, within 48 hours.
French: L'avis sera envoyé au sein de mai de la même période, établi par le module de la section du site: Aide, par télégramme ou fax, à condition qu'elle soit confirmée par lettre recommandée avec accusé de réception, dans les 48 heures.
English: Amendment by Angelika Beer and Joost Lagendijk Amendment 149 Recital F F. noting and regretting that the level to which the Common Foreign and Security Policy (CFSP) is accountable before the European Parliament in accordance with Article III-304 of the Treaty establishing a Constitution for Europe has not significantly been increased and that the Parliament is and has never been consulted on numerous Council decisions and actions ; recognising nevertheless the goodwill demonstrated by the High Representative and his services in keeping the Parliament informed and engaging in dialogue with the Parliament; urging the High Representative and his services to continue and strengthen this transparent dialogue with the Parliament, Or. en
French: Amendement déposé par Angelika Beer et Joost Lagendijk Amendement 149 Considérant F F. constatant et regrettant que l'information et la consultation du Parlement européen en matière de politique étrangère et de sécurité commune (PESC), conformément aux dispositions de l'article III-304 du traité établissant une Constitution pour l'Europe, n'aient pas été renforcées de façon significative et que le Parlement ne soit pas et n'ait jamais été consulté sur de nombreuses décisions et actions du Conseil; reconnaissant néanmoins la bonne volonté démontrée par le Haut représentant et par ses services en tenant le Parlement informé et en engageant un dialogue avec le Parlement; invite instamment le Haut représentant et ses services à poursuivre et à renforcer ce dialogue transparent avec le Parlement, Or. en
English: In view of the lack of action to date, we would like to ask today whether resolutions 1373 (2001) and 1566 (2004) are not applicable to our specific accusations with regard to the aforementioned terrorist acts, which have gone unpunished.
French: Compte tenu de l'inaction observée jusqu'à ce jour, nous demandons à présent si les résolutions 1373 (2001) et 1566 (2004) ne s'appliquent pas aux actes de terrorisme impunis que nous avons dénoncés.
English: Commits all governments to setting targets for increased participation and enhanced high performance sport in collaboration with their respective sport communities.
French: Engage tous les gouvernements à fixer, en collaboration avec leurs communautés sportives respectives, des objectifs de participation et d'excellence sportives accrues;
English: Without industrialization, a sustainable path of economic development will not be achieved.
French: Il ne peut y avoir de progrès durable sur la voie du développement économique sans industrialisation.
English: For the years 1941 through to 1989, a value for L0 of 165 kg of CH4/tonne of waste, as suggested by the U.S. EPA, has been used (Levelton, 1991).
French: Pour la période qui va de 1941 à 1989, une valeur de Lo de 165 kg de CH4 par tonne de déchets a été utilisée conformément aux avis de l'EPA des É.-U. (Levelton, 1991).
English: In addition, the suggestion was made that option 2 might not be clear enough on the issue which national law would apply to inland carriers, since the law governing the contract for inland carriage would depend on the rules of applicable law, as well as the choice of law in the contract itself, and a provision regarding applicable law might be necessary.
French: En outre, on a fait observer que l'option 2 n'était peut-être pas assez précise quant à la loi nationale qui s'appliquerait aux transporteurs intérieurs, car la loi régissant le contrat de transport intérieur dépendrait des règles du droit applicables et du choix de la loi dans le contrat lui-même; il serait donc peut-être nécessaire d'insérer une disposition relative à la loi applicable.
English: Please consult with the manufacturer of your device for information on how to install their navigation software, as well as how to transfer digital charts from your computer.
French: Contactez le fabricant de votre équipement pour savoir comment installer son logiciel de navigation et pour savoir comment y transférer des cartes numériques depuis votre ordinateur.
English: Tariff Item
French: Chapitre 39 MATIÈRES PLASTIQUES ET OUVRAGES EN CES MATIÈRES Notes.
English: The Office of the Public Administrator protects the legal rights and financial interests of children and vulnerable adults, and the estates of missing or deceased persons.
French: Le bureau du Curateur public protège les droits et les intérêts financiers des enfants et des adultes vulnérables, ainsi que la succession des personnes disparues ou décédées.
English: So it is important to keep in mind, BEFORE COMING TO VISIT US, that it's always possible that a maleficent individual accesses the Mirweb server and uses, to his own meens, certain personal informations left by page visitors.
French: Il est donc important de garder à l'esprit, AVANT DE NOUS VISITER qu'il est toujours possible (même s'il est peu probable) qu'un individu malintentionné accède au serveur de Mirweb et utilise, à ses fins propres, certains renseignements personnels laissés par les visiteurs.
English: Amendment 47 Laima Liucija Andrikienė Motion for a resolution Paragraph 7 Motion for a resolution 7. Considers that the right to democracy – understood as the right of every citizen to take part in the exercise of the sovereignty of the people in the framework of PE402.551v01-00 24/165
French: Amendement 46 Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Csaba Sándor Tabajdi Proposition de résolution Paragraphe 7 Proposition de résolution 7. estime que le droit à la démocratie en tant que tel, compris comme le droit de tout citoyen de participer sans discrimination à l'exercice de la souveraineté populaire dans le cadre d'institutions soumises à l'état de droit, est un droit humain universel acquis au cours de l'histoire et reconnu explicitement dans la Convention PE402.551v01-00 24/176
English: Punishing some major offenders may be a good start.
French: Punir quelques gros bonnets pourrait être un bon début.
English: Expressive activity is not excluded from the scope of the guarantee because of its particular message.
French: Une activité expressive n’est pas exclue du champ d’application de cette garantie en raison du message particulier transmis.
English: Remittance vouchers accepted at financial institutions 48.
French: Pièces de versement acceptées aux institutions financières 48.
English: Action on draft resolution A/C.3/58/L.70
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/58/L.70
English: Since 1 March 2002 (after the material time in the present case), the Convention has been replaced, except as regards Denmark and certain overseas territories of other Member States, by Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ 2001 L 12, p.
French: Depuis le 1er mars 2002 (après le déroulement des faits dans la présente affaire), la convention a été remplacée, sauf pour le Royaume de Danemark et certains territoires d’outre-mer d’autres États membres, par le règlement (CE) n° 44/2001 du Conseil, du 22 décembre 2000, concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale (JO 2001, L 12, p.
English: The NCE-IAC was informed that encouraging collaboration between publicly funded research agencies (PFRAs) and universities is a key principle of Australian research and innovation policy, and that a collaborative environment is seen as one of Australia’s comparative advantages.
French: Le CCI-RCE a appris que le gouvernement australien a fait de la collaboration entre les organismes de recherche financés par les fonds publics et les universités l’un des principes directeurs de la politique australienne en matière de recherche et d’innovation et que ce climat de collaboration est considéré comme l’un des avantages concurrentiels de l’Australie.
English: Geotechnical MEMPR 11.1.3.25 The design criteria for surface water diversion channels appear to be Comment noted. appropriate, including designs based on 200 year return event, the requirement for installing a liner on steeper slopes where bedrock and Commitment:
French: Les documents examinés ne contiennent Pendant l'examen de la demande d'évaluation Le MEMPR est satisfait de la aucune évaluation des conditions de soutien du sous-sol de la zone où environnementale, NovaGold a présenté un rapport de réponse de NovaGold. il est proposé d'établir l'usine de traitement.
English: Recent illness and fatigue cause debility and adversely affect an individual's response to motion.
French: Une maladie récente et la fatigue causent de la faiblesse et peuvent compromettre la réaction d'une personne au mouvement.
English: But excusing Nazi atrocities by pointing to Stalinist crimes is an intellectually and morally unacceptable stratagem.
French: Excuser les atrocités nazies en montrant du doigt les crimes staliniens est inacceptable d’un point de vue intellectuel et moral.
English: FIFA seems to be taking a very notable step forward with each version.
French: Il faudra sans doute attendre la version 2010 pour voir des bouleversements.
English: Because in many countries, marriage cannot be entered into through a representative, a foreigner is to prove that marriage contracted in this manner will be acknowledged as valid in his or her home country.
French: Comme dans beaucoup de pays, le mariage ne peut pas être contracté par mandat, un ressortissant étranger doit prouver que le mariage contracté de cette façon sera reconnu comme valable dans son pays d'origine.
English: The Council fully understands the frustration apparent in many of the speeches in this debate.
French: Le Conseil comprend parfaitement la frustration qui transparaît dans bon nombre des interventions de ce débat.
English: They expressed great concern over the acquisition of nuclear capability by Israel which poses a serious and continuing threat to the security of neighbouring and other States and condemned Israel for continuing to develop and stockpile nuclear arsenals.
French: Ils se sont déclarés grandement préoccupés par l'acquisition de capacités nucléaires par Israël, qui constitue une menace grave et permanente pour la sécurité des États voisins et d'autres États, et ont condamné Israël pour poursuivre son développement et son stockage d'arsenaux nucléaires.
English: ◦ > About Us ▪ > Corporate Profile Corporate Profile FCC is Canada's largest provider of business and financial services to farms and agribusiness.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Profil de la société Profil de la société FAC est le plus important fournisseur de solutions financières et d’affaires aux agriculteurs et aux agri-entrepreneurs canadiens.
English: • 4.3 When is a Preliminary PIA (PPIA) required?
French: • 4.3 Quand faut il procéder à une ÉFVP préliminaire ?
English: Certified Allergen Control - THE security standard for allergic consumers.
French: Contrôle Allergène Certifié - LA norme de sécurité pour consommateurs allergiques.
English: BEST PART OF HER JOB: "Learning something new everyday."
French: Elle espère fréquenter une école de médecine afin de devenir médecin au sein des FC.
English: 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe_ Mini $35,743.20 2007-02-15 ROBERT HALF MANAGEMENT RESOURCES.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium_ ordinateur principal_ mini 35 743,20 $ 2007-02-15 ROBERT HALF MANAGEMENT RESOURCES.
English: The goals of the CCASN will include:
French: Les objectifs de ce réseau seront les suivants :
English: In the West, it is a little known fact why that is, for the nuclear power station was located in Ukraine.
French: En Occident, les raisons de cette commémoration sont à peine connues, car la centrale se trouvait en Ukraine.
English: You are invited at Casa del Popolo (Montréal) Saturday March 8, 2003 for an aural event of epic proportions: the head on meeting of parasites (the duet of turntablist Martin Tétreault and samplist Diane Labrosse) and morceaux_de_machines (Érick Dorion and A_dontigny, computers) in a sonic clash of beautiful patterns, uncompromising noise, surprising acousmatic movements and — yes!
French: Samedi le 8 mars 2003 à 22 heures aura lieu un événement qui fera trembler les murs de la Casa del Popolo (Montréal): pour la première fois le duo Parasites (Diane Labrosse, échantillonneur et Martin Tétreault, tourne-disques) affronte sur une même scène morceaux_de_machines (Érick Dorion et A_dontigny, ordinateurs) pour une soirée d’improvisation bruitiste capitale !
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, universities in Greece are fast losing their academic credentials.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, c'est à toute vitesse que les universités, en Grèce, perdent leur légitimation académique.
English: CEA-DFO MOU on Habitat Management Partners Alternate Formats Printer Format
French: Protocole d'entente entre l'ACÉ et le MPO sur la gestion de l'habitat Partners Formats de rechange Version imprimable
English: The Canadian Cooperation Office in Dhaka (also known as the Program Support Unit (PSU)) has also been expanded and local consultants have been hired to provide valuable advisory and technical expertise.
French: Le Bureau de la Coopération canadienne à Dhaka (connue également sous le nom d’Unité d’appui aux programmes (UAP) ) a été étoffé et des consultants locaux ont été embauchés pour que le Bureau dispose d’une précieuse expertise technique locale.
English: Liquefied natural gas (LNG) sourced elsewhere in the world may in the future offer Canada a new component in its energy supply portfolio but does not neatly fall into the federal/provincial/territorial jurisdictional split set out in the Constitution Act . Some provincially-regulated pipeline systems, originally built to provide intra-provincial services, have developed into integral components of the inter-provincial pipeline network and, in some cases, are even competing with it.
French: Le gaz naturel liquéfié (GNL) venant d'ailleurs dans le monde pourrait s'ajouter un jour au portefeuille d'approvisionnements énergétiques du Canada, mais cette ressource ne cadre pas parfaitement avec le partage fédéral-provincial-territorial des compétences que prévoit la Loi constitutionnelle . En outre, certains réseaux pipeliniers qui ont été construits à l'origine pour fournir un service intraprovincial sont devenus des parties intégrantes du réseau interprovincial de gazoducs et lui font même concurrence dans certains cas.
English: The Committee asked for further information on any follow-up action taken in light of these findings and recommendations.
French: La Commission demandait un complément d'information sur toute suite donnée à ces constatations et recommandations.
English: And the pace of change has accelerated at a dizzying speed.
French: Sans tarder, le Canada s'est mis à l'action pour tirer parti des possibilités offertes.
English: Air Canada states that the delay of its flight AC896 from Vancouver on July 3, 1995 was due to unforeseen mechanical difficulties.
French: Air Canada a déclaré que le retard de son vol AC896 du 3 juillet 1995 au départ de Vancouver était dû à des ennuis mécaniques imprévus.
English: No formalities are stipulated as to the manner in which copyright or neighbouring rights arise or are realized.
French: Aucune formalité n'est stipulée quant à la manière dont les droits d'auteur ou droits connexes sont obtenus ou réalisés.
English: The arithmetic mean of this data shall be calculated.
French: On calcule ensuite la moyenne arithmétique de ces données.
English: Ass Rimming, Mouth-Watering Blowjobs, Lesbians, Big Cocks in Tiny Pussies and much much more!
French: La salope est encerclée de grosses queues qui lui pulvérisent tous les orifices. Double vaginale, double anale, elle aura tout ce qu'elle désire...
English: • for access to the opinions of the Legal Service see, most recently, the judgment of the Court of First Instance of 23 November 2004 in Case T-84/03, Maurizio Turco v Council;
French: • en ce qui concerne l'accès aux avis du service juridique, voir l'arrêt du Tribunal de première instance du 23 novembre 2004 dans l'affaire T-84/03, Maurizio Turco contre Conseil ;
English: In our experience, the framework agreement operates well.
French: Selon notre expérience, cet accord-cadre fonctionne de manière satisfaisante.
English: Implementation of the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto 53
French: Droits de l'homme et privation arbitraire de la nationalité 53  Mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant et de ses protocoles facultatifs 57
English: (i) There is extended coverage of occupations that are significant in informal employment and an associated increase in the number of sub-major groups in ISCO major group 9, Elementary occupations;
French: i) Extension de la couverture de professions très présentes dans le secteur informel et augmentation consécutive du nombre de sous-grands groupes dans le grand groupe 9 de la CITP, Travailleurs non qualifiés;
English: This industry continues to face the following problems:
French: L'industrie noire du taxi continue de se heurter à plusieurs difficultés :
English: To materialize the health policy, the Health, Nutrition and Population Sector Programme (HNPSP) aims at provision of health care for all and reduction of maternal and child mortality.
French: Pour donner un contenu concret à la politique de santé, le Programme du secteur santé, nutrition et population (HNPSP) vise à fournir des soins de santé à tous et à réduire la mortalité maternelle et infantile.
English: Download the file wtod0700.exe to a temporary directory on your hard drive.
French: Téléchargez le fichier wtod0700.exe dans un répertoire temporaire sur votre disque dur.