ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter 9, “The impact of WTO rules on the pursuit of gender equality”, prepared by UNCTAD staff, considers the promotion of gender equality as a human right in the context of World Trade Organization law.
French: Le chapitre 9, « The impact of WTO rules on the pursuit of gender equality » (Impact des règles de l'OMC sur la réalisation de l'égalité des sexes), établi par la CNUCED, considère comme un droit fondamental la promotion de l'égalité des sexes dans le contexte de la législation de l'Organisation mondiale du commerce.
English: What equipment would be necessary?
French: Quel matériel de R-S faudrait-il prévoir ?
English: Mr. Tirtha Raj Wagle
French: M. Tirtha Raj Wagle
English: • Team Canada Inc - Mandate and Overview
French: • Équipe Canada inc - Mandat et aperçu
English: Training modules were implemented for existing employees on identifying chemical, biological, radiological, and nuclear and explosives threats, using contraband detection tools, and training detector dog handlers and dogs to identify food, plant and animal risks.
French: Des modules de formation ont été mis en œuvre pour les employés existants sur la détection des menaces liées aux armes chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires et aux explosifs, sur l’utilisation des outils de détection des produits de contrebande ainsi que sur la formation des maîtres-chiens et les chiens afin de détecter les aliments, les végétaux et les animaux à risque.
English: The proposal for the amendment of Regulation 1073/1999 that was submitted in 2004 provides for the scope of the regulation being extended to cover direct expenditure (internal policies, external aid, etc.). N.B.: The Court of Auditors welcomed the extension of the scope of Regulation 1073/1999.
French: La proposition de modification du règlement 1073/99 de 2004 prévoit l’extension de l’application de ce règlement aussi aux dépenses directes (politiques internes, aides extérieures, etc.). Remarque : la Cour des Comptes avait accueilli favorablement l’élargissement du domaine d’application du règlement 1073/99.
English: The Canadian small business rate provides an advantage to all corporations since, unlike in the United States, no attempt is made to recapture its benefits for large corporations.
French: Les dividendes des sociétés de vente à l'étranger à leurs actionnaires ne sont pas réimposées lorsqu'ils sont distribués aux actionnaires.
English: Manager: If I recall correctly these developer diaries were made quite a while ago, not saying it got fixed but I'm sure that's what I read.
French: Cette video est dispo sur le LIVE Suisse en tout cas.Enfin celle ci j'ai pas telechargr mais d'apres les images sa doit etre sa.
English: Near the Champs-Elysées in the 8th district, this temple of the Siamese cuisine is a beautiful place where......
French: Près des Champs-Élysées dans le 8ème arrondissement, le Siamin’, temple de la cuisine gastronomique de......
English: However, Canada was the last of the six destinations for Culture, where Europe and SouthEast Asia were perceived to offer more in the way of cultural attractions.
French: Toutefois, le Canada arrive au dernier rang parmi les six destinations en ce qui concerne la culture; l’Europe et l’Asie du Sud-Est étaient considérées comme offrant plus d’attractions culturelles.
English: According to most benchmarking surveys, Canada's geographic and economic drivers have been strong pulls for earlier initiatives and, overall, Canada consistently ranks among the leading countries.
French: Selon la plupart des sondages comparatifs, les facteurs géographiques et économiques du Canada ont constitué de solides aimants pour les initiatives déjà réalisées et, dans l'ensemble, ce pays se classe toujours parmi les chefs de file mondiaux.
English: Act No. 13 of 1994 on prosecutorial procedures
French: Loi no 13 de 1994 sur les procédures de poursuite;
English: The reforms will increase statutory guidance for the CCAA, providing increased predictability and consistency, while preserving flexibility.
French: Les réformes amélioreront l'encadrement légal pour la LACC, en fournissant une prévisibilité et une uniformité accrues, tout en en préservant la souplesse.
English: Preparing and responding effectively to emergencies and post-crisis transition.
French: La préparation aux situations et aux interventions d'urgence, et aux périodes de transition suivant les crises.
English: Effective June 1, 2008, smoking in specific public places such as government buildings, hospitals and health clinics, and recreational and educational centres, is prohibited.
French: Depuis le 1er juin 2008, il est interdit de fumer dans certains lieux publics, tels que les édifices gouvernementaux, les hôpitaux, les cliniques, ainsi que les centres de loisirs et les établissements d’enseignement.
English: Assessment of Member States' contributions for the financing of the United Nations Operation in Burundi (ONUB) from 21 April 2004 to 30 June 2005
French: Contributions des États Membres au financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) pour la période allant du 21 avril 2004 au 30 juin 2005
English: I am convinced that we will not have difficulties with nuclear power stations in the west in terms of the changeover to the year 2000.
French: Je suis convaincue que le passage à l'an 2000 ne posera aucune difficulté pour les centrales nucléaires occidentales.
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 98/52/EC 22.07.1998 22.07.2001 JO L 205 of 22.07.1998
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 98/52/CE 22.07.1998 22.07.2001 JO L 205 du 22.07.1998
English: Industry Canada is required to ensure that all information on its Web site is available in both official languages.  b) Industry Canada makes no changes to the content of the information.  c) Industry Canada ensures that a message clearly indicates that the information does not originate from it.  d) It is not the information that constitutes a regularly and widely used work instrument or is not personal or central services provided to employees of Industry Canada.  e) The information does not fall under the institution’s responsibilities in the area of communications with and services to the public or employees.  f ) B, C, D and E 3.
French: Industrie Canada a l’obligation de s’assurer que toute information sur son site Web est offerte dans les deux langues officielles.  b) Il ne doit pas modifier le contenu de l’information.  c) Il s’assure qu’un message indique clairement que cette information n’est pas celle de l’institution en question.  d) Il ne s’agit pas d’information constituant un outil de travail d’usage courant et généralisé ou de services personnels et centraux fournis aux employés d’Industrie Canada.  e) L’information ne relève pas des responsabilités de l’institution en ce qui a trait aux communications et à la prestation des services au public ou aux employés.  f ) B, C, D et E 3.
English: The Department of Safety and Security would continue to provide security support to ensure the implementation of the United Nations security management system at Headquarters and in field missions.
French: Le Département de la sûreté et de la sécurité continuera de fournir un appui pour assurer la mise en œuvre du dispositif de gestion de la sécurité de l'Organisation des Nations Unies au Siège et hors Siège.
English: They call on developed and emerging WTO members to make efforts of similar ambition as the EU's offer of January 2005 and for supplementary approaches to this field to be investigated, with due regard for the interests of LDCs.
French: Ils appellent en outre les membres de l'OMC développés et émergents à faire preuve du même niveau d'engagement que l'Union européenne dans son offre révisée de janvier 2005, à soumettre des offres comparables et à étudier des approches complémentaires, en tenant dûment compte des intérêts des pays les moins avancés.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D3-1-7 Customs Self Assessment Program for Carriers 2008-01-22 Memorandum D3-1-7 has been written to provide regulatory and procedural information about the Customs Self Assessment (CSA) Program for Carriers.
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D3-1-7 Programme d'autocotisation des douanes (pad) pour les transporteurs 2008-01-22 Le Mémorandum D3-1-7 a été rédigé afin de fournir des renseignements relatifs aux règlements et aux procédures se rapportant au Programme d'autocotisation des douanes (PAD) pour les transporteurs.
English: The solution offered by Malthusianists is to reduce the birth rate in third world countries and increase our own birth rates.
French: La solution qu'avancent les partisans de la théorie malthusienne consiste à limiter les naissances dans les pays du tiers-monde et à les accroître dans les nôtres.
English: In a recent address to the alumni of a large French school, I qualified this battle as "our Austerlitz of deficit accounts."
French: Devant les anciens d’une grande école française, j’ai récemment qualifié cette bataille comme « notre Austerlitz des comptes déficitaires ».
English: She is commemorated by a plaque at Emily Carr House National Historic Site of Canada in Victoria, BC. Her work can be seen in art galleries and collections across the country.
French: Son souvenir est commémoré par une plaque au lieu historique national du Canada de la Maison-Emily-Carr à Victoria (C.-B.). On peut admirer ses oeuvres dans des musées d'art et des collections partout au pays.
English: Christine Stewart (Lib.)* Ralph Zarboni (P.C.)
French: Christine Stewart (Lib.)* Ralph Zarboni (P.-C.)
English: Variable luminous intensity: yes/no 2/
French: Intensité lumineuse variable : oui/non 2/
English: The Committee regrets that data on the issues covered by the Protocol are dispersed and not collected in a systematic way.
French: Le Comité regrette que les données sur les questions couvertes par le Protocole soient dispersées et ne fassent pas l'objet d'une collecte systématique.
English: Recognizes the important work of the International Narcotics Control Board as the principal body and global focal point for the international control of precursors;
French: Salue le travail considérable accompli par l'Organe international de contrôle des stupéfiants en tant que principal organe et point focal mondial chargé du contrôle international des précurseurs;
English: Please provide information on what actions have been taken, or are envisaged, to ensure respect for the right to freedom of association and to facilitate the activity of existing trade unions.
French: Fournir des renseignements sur les mesures qui ont été prises ou qui sont envisagées pour assurer le droit à la liberté d'association et pour faciliter l'action des syndicats existants.
English: Restoration of a medieval district in Zurich by the Union Bank of Switzerland
French: Restauration d'un quartier médiéval de Zurich par l'Union de banques suisses
English: Along with the volume of capital services, a price of capital services has to be specified.
French: Il faut non seulement préciser le volume des services tirés du capital, mais également en spécifier un prix.
English: At the adjacent Canada Furnace colony, there was no difference in the mean date of egg laying between the 2 years.
French: Chez la colonie de Canada Furnace, il n'y a pas eu de différence significative de la date de ponte entre les 2 années.
English: The department attempted to overturn the candidate’s first appeal by providing the public service commission with inaccurate, false and misleading information.
French: Le ministère a tenté d'invalider le premier appel du candidat en fournissant à la Commission de la fonction publique des renseignements inexacts et trompeurs.
English: The special length-of-service increment at issue in the main proceedings does not solely have the effect of rewarding the employee's loyalty to his employer.
French: L'indemnité spéciale d'ancienneté en cause au principal n'a pas seulement pour effet de récompenser la fidélité du travailleur envers son employeur.
English: This process has led to the establishment of transitional federal institutions which, we hope, will soon be followed by the establishment of a broadly representative Government which will have the technical capacity to restore the basic mechanisms of an administration and of public services.
French: Ce processus a mené à la création d'un certain nombre d'institutions fédérales de transition qui, nous l'espérons, seront bientôt suivies par la constitution d'un gouvernement largement représentatif et qui aura également la capacité technique de remettre sur pied les mécanismes de base de l'administration et des services publics.
English: Kootenay - Personalities | Lake Windermere area, British Columbia - Personalities | Horses | Furs | Hides and skins Description:
French: Kootenay - Personalities | Lake Windermere area, British Columbia - Personalities | Horses | Furs | Hides and skins Description :
English: The Rio Group noted with concern the deterioration in the Organization's financial situation with regard to 2002, particularly the deterioration in the situation of the international tribunals for Rwanda and the Former Yugoslavia, and the decrease in the number of Member States that had paid their contributions in full.
French: Le Groupe de Rio juge préoccupante la dégradation de la situation de trésorerie constatée par rapport à 2002, en particulier celle des Tribunaux internationaux pour le Rwanda et l'ex-Yougoslavie.  Il déplore que le nombre d'États Membres ayant réglé l'intégralité de leur quote-part ait diminué.
English: During the period under review, twelve Ministers participated in approximately 450 activities, spending 122 days in 128 communities, also giving citizens a chance to express their needs and concerns to the government.
French: Au cours de la période, 12 ministres ont pris part à environ 450 activités s'échelonnant sur une période de 122 jours. Ils ont visité 128 collectivités, offrant ainsi la chance aux citoyens de leur faire connaître leurs besoins et leurs préoccupations.
English: The Human Genome Diversity Project français - Español
French: Le Projet sur la diversité du génome humain English - Español
English: ____________________ * In this context it is understood that import of printed matter may be subject to local regulations which will be applied with due regard to the journalists' need for adequate working material.
French: Les Etats participants se déclarent prêts à intensifier l'échange, entre eux et au sein des organisations internationales compétentes, de matériel pédagogique, de manuels scolaires, de cartes, de bibliographies et autre matériel d'enseignement afin de promouvoir une meilleure connaissance mutuelle et de faciliter une présentation plus complète de leurs pays respectifs.
English: But allow me, Mr President, to mention the less pleasant aspect of the issue.
French: Permettez-moi toutefois, Monsieur le Président, d'exprimer le côté moins agréable de la question.
English: There will also be people who like to start concretely with Activities, and then work toward the big picture.
French: Comment établir un cadre pour la mesure des résultats La mesure des résultats est un processus cyclique Il est difficile d’établir un cadre pour la mesure des résultats en une seule séance.
English: Paragraph 2.3.6.2.2.  (former), renumber as paragraph 2.3.6.2.3.
French: Paragraphe 2.3.6.2.2 (ancien), renuméroter comme paragraphe 2.3.6.2.3.
English: ◦ visiting a regional CBSA Office.  3.
French: ◦ En vous rendant au bureau régional de l'ASFC.
English: Efforts to improve the efficiency of ALMP continue and the creation of job centres is a major positive step.
French: Les efforts destinés à améliorer l'efficacité des politiques actives du marché du travail se poursuivent et la création de centres pour l'emploi constitue une avancée majeure.
English: Overnight accommodation and toilet facilities for mixed-gender work groups are also an important consideration.
French: Il est aussi important de fournir un logement de nuit et des toilettes aux groupes de travail composés d'hommes et de femmes.
English: The English, who escaped occupation by a hostile power, and still believe they won World War II alone (well, with a little help from the Yanks), still have a militaristic streak.
French: Les Anglais qui ont échappé à l'occupation et continuent à croire qu'ils ont gagné à eux seuls la Deuxième Guerre mondiale (d'accord, avec une petite aide des Amerloques), ont encore une fibre militariste.
English: I do hope that the Commissioner will have the necessary perseverance to also produce the necessary reforms within the Commission - but then, of course, she is young and full of energy.
French: J'espère que la Commissaire (elle est jeune et vigoureuse) aura la ténacité nécessaire pour introduire les réformes qui s'imposent au sein de la Commission.
English: As there is only a small amount of rice production in Canada, therefore, CH4 emissions from rice production are considered to be negligible and are not inventoried.
French: Comme la culture du riz n'est pas très développée au Canada, les émissions de méthane qui lui sont attribuables sont considérées comme négligeables et ne sont donc pas répertoriées.
English: administering an institution assisting handicapped readers for use in the provision, whether by the institution or otherwise, of assistance to handicapped readers.
French: Section 3 Copies d’œuvres établies par des établissements d’aide aux lecteurs handicapés Copies d’éditions publiées établies par des établissements d’aide aux lecteurs handicapés 135ZN.
English: Almost three quarters (74%) of current smokers saw a doctor in 2002 and 57% saw a dentist.
French: Près des trois quarts (74 %) des fumeurs actuels ont consulté un médecin en 2002 et 57 % ont vu un dentiste.
English: These include establishing regional and national science advisory boards, strengthening Service Centres, and an educational development program for staff.
French: Elle recommande notamment la création de conseils consultatifs scientifiques régionaux et nationaux, le renforcement des Centres de services et un programme d'études pour le personnel.
English: It is also taking place in Africa, where our host country, Kenya, has just concluded a democratic election process that has received wide acclaim for its transparency and the peaceful transition of power.
French: Elle a par ailleurs lieu en Afrique, alors que notre pays hôte, le Kenya, vient de tenir des élections démocratiques saluées pour leur transparence et le transfert pacifique de pouvoir qu'en a résulté.
English: [38] The Agency also notes that Mr. Dhillon revised his booking to provide for a departure from Winnipeg to Toronto on September 3, 2005 rather than September 4, 2005, that he retained his departure date of September 5, 2005 from Toronto to Bermuda, and that Air Canada assessed CAD$240 for the revised booking.
French: [38] L'Office souligne aussi que M. Dhillon a changé sa réservation afin de pouvoir partir de Winnipeg à destination de Toronto le 3 septembre 2005 plutôt que le 4 septembre 2005, avec la même date de départ — le 5 septembre 2005 — de Toronto à destination des Bermudes, et qu'Air Canada lui a facturé 240 $ pour cette nouvelle réservation.
English: When informing minors charged with an offence that the pretrial investigations against them have been concluded and when furnishing them with copies of the case materials, the investigators and procurators responsible for ensuring due process in the preliminary investigation may, at their own discretion, make a decision, with grounds stated, not to furnish the minors with copies of the case materials where these might unduly influence them.
French: Au moment d'informer un inculpé mineur de la clôture de l'enquête préliminaire et de lui présenter les éléments du dossier, l'agent d'instruction et le procureur chargé de superviser l'instruction peuvent, à leur convenance, rendre une décision motivée à l'effet de refuser la communication au mineur des éléments du dossier susceptibles d'avoir une incidence fâcheuse sur lui.
English: As the safety concern with respect to the conveyor system was not related to an environmental effect, it was deemed outside of the scope of assessment for the CEA Act review.
French: Comme la préoccupation sur les aspects sécuritaires du système de convoyeurs n'est pas liée à un effet environnemental, il a été jugé qu'elle ne relevait pas de la portée de l'évaluation menée pour l'examen en vertu de la LCEE.
English: (a) The establishment of a follow-up mechanism headed by the Chairperson of the World Conference, composed of five eminent persons from the different regions, appointed by the Secretary-General after due consultation with all regions.
French: a) La mise en place d'un mécanisme de suivi dirigé par le Président de la Conférence mondiale et composé de cinq experts de différentes régions désignés par le Secrétaire général, après consultation avec toutes les régions.
English: The complicated issue of Hamas and the possible resumption of a specific dialogue revolving around - for example - the Rafa opening and the problem of movement (taking care not to appear to be favouring one side over the other and not to weaken the Palestinian Authority). The rapid formation of the ad hoc delegation which was to visit the region (composition and remit requested by the working party) and the study by the working party at one of its forthcoming meetings of the substance to the EU conference on peace in the Middle East.
French: Les différents problèmes que connaissent les Palestiniens tels que les obstacles à la circulation des biens, aux importations, aux exportations, ont aussi été soulevés, ainsi que l'application de PEGASE à la bande de Gaza. la question complexe du Hamas et la possible reprise d'un dialogue précis et concret portant notamment sur l'ouverture de Rafah et sur les entraves à la circulation, et surtout en veillant à ne pas donner l'impression de privilégier une partie par rapport à une autre et à ne pas affaiblir l'Autorité palestinienne. la constitution rapide de la délégation ad hoc qui doit se rendre dans la région (composition et mandat demandés par le groupe de travail) et l'étude du contenu de la conférence du PE sur la paix au Proche-Orient par le groupe de travail, lors de l'une de ses prochaines réunions.
English: The pragmatic approach adopted by the Commission should therefore be supported, even if we should never lose sight of our ultimate goal.
French: Par conséquent, il faut soutenir les approches pragmatiques de la Commission, mais en ne perdant jamais l'objectif des yeux.
English: In short, complementarity not congruence was desirable.
French: Le rapport contenait également des recommandations sur lesquelles le Conseil économique et social était appelé à se prononcer.
English: It is essential that efforts be intensified in the search for genuine disarmament, including the total destruction of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons.
French: Il est essentiel que l'on intensifie les efforts en vue de parvenir à un désarmement véritable, et notamment à la destruction totale des armes de destruction massive, surtout les armes nucléaires.
English: the view and location were magnificent.
French: TOUT ! L'hôtel est magnifique, notre chambre (Suite Junior) était parfaite et sublime, nous avons un petit de 23 mois, tout était bien pour lui aussi.
English: As well, compliance with rules and safe work procedures is actively driven with multiple field auditing processes involving audit teams and supervisors at the Regional and Corporate levels.
French: De plus, divers processus de vérification sur le terrain, faisant appel à des équipes de vérification et à des superviseurs à l’échelle des régions et de l’entreprise, favorisent la conformité aux règles et méthodes de travail sécuritaires.
English: For example, in Siberia in 1986, a heavy rainstorm killed five of six hatched chicks (Densley 1988).
French: Comme il n'existe aucune étude détaillée sur la Mouette rosée, il est impossible de faire un examen plus détaillé de son rôle écologique à l'heure actuelle.