ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to these organizations, the Commission may wish to formulate criteria that organizations should meet so as to be eligible to be included in the list.
French: La Commission souhaitera peut-être formuler les critères auxquels devraient satisfaire ces organisations pour pouvoir figurer sur la liste.
English: Eloquent and symbolic speeches were made to show good faith and honourable intentions.
French: Des discours éloquents et symboliques attestaient la bonne foi et les intentions honorables des deux parties.
English: In its statement issued on the previous report of Finland, the CEDAW Committee expressed its concern at the increased incidents of trafficking in women and exploitation of the prostitution of women.
French: Dans ses observations sur le rapport précédent de la Finlande, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est déclaré préoccupé par l'augmentation des incidents concernant le trafic de femmes et l'exploitation de la prostitution des femmes.
English: Amendment by Magda Kósáné Kovács Amendment 14 Paragraph 4 4. Supports and encourages the Commission in initiating infringement procedures under Article 226 of the EC Treaty against those Member States which have not yet communicated the information required by Article 17 of Directive 2000/43/EC and in informing the European citizens broadly of the state of play; Or. en
French: Amendement déposé par Harlem Désir Amendement 13 Paragraphe 4 4. soutient et encourage la Commission à lancer des procédures d'infraction au titre de l'article 226 du traité CE à l'égard des États membres dont les mesures d'exécution nationales ne sont pas conformes à la directive 2000/43/CE, particulièrement en ce qui concerne les compétences et l'exigence d'indépendance des organismes de promotion de l'égalité de traitement telles que les définit l'article 13 de ladite directive; Or. fr
English: Discussing Implementation Early Under the current program, implementation activities, such as the putting in place of infrastructure that will be part of the governance systems, cannot be funded until the Final Agreement is ratified by federal parliament, so as not to "bind parliament" by anticipating its approval for activities included in the agreement.
French: Discuter tôt de la mise en oeuvre En vertu du programme actuel, les activités de mise en oeuvre, comme la mise en place de l’infrastructure qui fera partie des systèmes de gouvernement, ne peuvent être financées avant que l’entente définitive n’ait été ratifiée par le Parlement fédéral, cela afin de ne pas « lier les mains du Parlement » en supposant qu’il donnera son approbation à des activités incluses dans l’entente.
English: Polska Slovenská Republika Slovenija 1.
French: AST3 à AST11 Enseignement supérieur Kollegdiplom/ Akademiediplom Ammatillinen opistoasteen tutkinto - Yrkesexamen på institutnivå
English: The Chinese government's stated intention in promulgating the 1995 Interim Regulations Guiding Foreign Investment was to better channel foreign investment into infrastructure-building and basic industries, especially those involving advanced technologies and high value-added, export-oriented products.
French: En promulguant des dispositions provisoires sur l'investissement Ã©tranger en 1995, le gouvernement chinois avait l'intention de mieux aiguiller l'investissement Ã©tranger vers le dÃ©veloppement de l'infrastructure et les industries de base, et plus particuliÃ¨rement vers les industries faisant appel Ã des technologies avancÃ©es et produisant des produits Ã forte valeur ajoutÃ©e destinÃ©s Ã l'exportation.
English: Using chlorophyll concentration as the independent variable, we demonstrated that Stizostedion yield was defined by a dome-shaped curve with maximum catch of about 10 kg
French: En nous servant de Sa concentration chlorophyllienne comme variable indépendante, nous avons démontré que le rendement de Stizostedion était défini comme une courbe en forme de dôme, les prises maximales d'environ 10 kg
English: Each data source is in some way limited with respect to its coverage of emigration.
French: Chaque source de données présente d'une manière ou d'une autre des insuffisances quant à sa couverture de l'émigration.
English: The protection offered by Article 6ter to any emblem or other official sign mentioned above, communicated to the International Bureau of WIPO and which has not been the subject of an objection, is not of a general nature.
French: La protection conférée par l'article 6ter à un emblème ou à tout autre signe officiel susmentionné, qui a été communiqué au Bureau international de l'OMPI et qui n'a fait l'objet d'aucune objection, n'a pas une portée générale.
English: • The following work tools are to be completed and returned to SPTCSS:
French: • Les outils de travail suivants doivent être remplis et retournés au Secteur des pensions de retraite, du regroupement des pensions et des services à la clientèle :
English: He works with full awareness, mindfulness and concentration.
French: Cela lui permet de focaliser toute sa sensibilité sur les lignes Prana et la circulation d'énergie dans le corps.
English: A letter signed by the Chief Executive Officer, or designated signing authority of Novartis Pharmaceuticals Canada Inc., indicating that you agree to have this submission considered under the NOC/c policy.  2.
French: Une lettre signée par le chef de la direction de Novartis Pharma Canada Inc., ou son signataire autorisé, indiquant que vous consentez à l'évaluation de cette présentation en vertu de la politique sur les AC-C.
English: Hyslop 1996 Robertson and Savard 2002 Common Eider Somateria mollissima borealis sedentaria v-nigra 300 000 50 000 35 000 300 000 50 000 35 000 A. Mosbech, unpubl. data H.G. Gilchrist, unpubl. data Dickson and Gilchrist 2001 King Eider Somateria spectabilis
French: Hyslop 1996 Robertson et Savard 2002 Eider à duvet Somateria mollissima borealis sedentaria v-nigra 300 000 50 000 35 000 300 000 50 000 35 000 A. Mosbech, données inédites H.G. Gilchrist, données inédites Dickson et Gilchrist, 2001 Eider à tête grise Somateria spectabilis
English: This complex consists of polymer chains of manganese atoms that are bound together via carboxylate bridges with a Mn . . .Mn distance in the chain of 4.724 D . The radical scavenging properties of the complex have been evaluated by ESR spectroscopy and cyclic voltammetry methods and compared to those of vitamin E and BHT (2,6-di-tert-butyl-4-methylphenol).
French: Ce complexe se présente comme une chaine polymérique d'atomes de manganèse liés entre eux par des ponts carboxylate, la distance Mn . . .Mn étant de 4.724 D . Les propriétés antioxydantes de ce composé ont été évaluées par RPE et voltammétrie cyclique et comparées à celles de la vitamine E et du BHT (2,6-di-tert-butyl-4-methylphenol).
English: The appropriateness, value-added and feasibility of the five strategic goals for the Institute and their related objectives and tactics, which will guide the Institute's efforts.
French: La pertinence, la valeur ajoutée et la faisabilité des cinq buts stratégiques de l'Institut et des objectifs et tactiques connexes, qui guideront les efforts de l'Institut.
English: Practically all Member States and Parliament reject the application of the country-of-origin and mutual-recognition principles in this particular and sensitive area.
French: Pratiquement tous les États membres et le Parlement rejettent l'application des principes du pays d'origine et de la reconnaissance mutuelle dans ce domaine particulier et sensible.
English: The support of our stakeholders is also essential to the ongoing success of CCOHS.
French: Le soutien des intervenants est également essentiel au succès continu du CCHST.
English: (peer reviewed) Jennett P, Healy T, Kazanjian A, Jackson A, Ho K, Woollard R, Bates J. "Alliance for Building Capacity:
French: Revu par des pairs. Jennett P, Healy T, Kazanjian A, Jackson A, Ho K, Woollard R, Bates J. Alliance for Building Capacity:
English: Information should be easily and conveniently accessible with appropriate controls in place to ensure access is authorized and to protect privacy and confidentiality.
French: L'accès à l'information doit être facile et pratique. De plus, il doit exister des contrôles adéquats pour garantir que l'accès à l'information est autorisé et que les renseignements personnels et la confidentialité sont protégés.
English: • that the mandatory criterion should be considered as an overriding consideration and should therefore be separate or remove entirely;
French: • il faudrait considérer les critères obligatoires comme un facteur dominant qu'il faudrait donc séparer ou éliminer entièrement;
English: By way of illustration, some provincial government funds flow through the University of British Columbia to support some of the costs of the Museum of Anthropology.
French: Par exemple, certains fonds du gouvernement provincial transitent par la University of British Columbia afin de financer une partie des coûts du Museum of Anthropology.
English: Because these changes are occurring so rapidly, they demand that the business line collaborate more closely with client departments and central agencies.
French: Plusieurs facteurs exerceront une pression en vue de modifier les services que fournit le Receveur général, notamment : la réforme du secteur public, l’évolution technologique, le besoin croissant de répondre aux attentes de la clientèle et de faire preuve de transparence et d’intégrité dans l’exécution de ses fonctions.
English: The principal themes of the conference were good governance, corruption, the responsibility of the judicial system and business ethics
French: Les thèmes principaux de la Conférence couvraient la bonne gouvernance, la corruption, la responsabilité du système judiciaire et les questions d'éthique en affaires.
English: The great majority of our participants claim that the greatest benefit they get from our courses is the opportunity to dialogue and to understand one another’s roles in the fulfilment of our mission.
French: La grande majorité de nos stagiaires soutiennent que l’occasion de dialoguer et de comprendre le rôle de chacun dans l’exécution de notre mission constitue le bénéfice le plus important qu’ils tirent de nos cours.
English: But women are not the source of the actual problem.
French: Mais ce ne sont pas les femmes qui sont à l'origine du problème.
English: • Plans and controls the operation of the Meteorological Senior Research Branch(SRB) Weather Office Test Bed Facilities.
French: Planifier et contrôler le fonctionnement des dispositifs d'essai du bureau météorologique de la Direction de la recherche sur les services météorologiques.
English: It has also signed free-trade agreements with Turkey and the United States.
French: Toutefois, le Maroc ne fait pas partie de l’Union Africaine.
English: The SCT also agreed to create an SCT Electronic Forum in order to accelerate its work through the electronic distribution and discussion of provisional documents.
French: Le SCT a aussi approuvé la création d’un forum électronique SCT, qui lui permettrait de faire avancer plus vite ses travaux car les documents provisoires pourraient être distribués et débattus par la voie électronique.
English: Directive last amended by Commission Directive 94/1/EC (OJ L 23, 28.1.1994, p.
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 94/1/CE de la Commission (JO L 23 du 28.1.1994, p.
English: He is a key player when the management team meets to formulate their strategic plan.
French: Il joue un rôle clé lorsque l'équipe de direction se réunit pour élaborer son plan stratégique.
English: Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Abordabilité et choix aujourd'hui.
English: For more information, please contact Operation Lifesaver at (613) 564-8100  or visit our website at www.operationlifesaver.ca  Section 1
French:   Pour plus d’information, contactez Opération Gareautrain au (613) 564-8100 Ou visitez notre site Web à www.operationgareautrain.ca  Section 1
English: It provides a framework to guide you from the new product idea stage through to market launch.
French: Elle fournit un cadre de travail pour vous guider à partir de l’idée d’un nouveau produit jusqu’à sa mise en marché.
English: The strategy stresses the need for effective multilateralism in order to develop universal, regional and national combating mechanisms.
French: La stratégie souligne la nécessité d'un multilatéralisme efficace afin de développer des mécanismes de lutte universels, régionaux et nationaux.
English: The successful candidate was given a rating of 88 out of a possible 125.
French: Le candidat reçu s'est vu attribué une note de 88 sur une possibilité de 125.
English: G. Reliability of Job Information Collected, Methodology Used and Job Evaluations conducted by the Commission and the Professional Team: - Positions of the Professional Team, Canada Post, the Alliance and the Commission (i) The Standard of Reliability [407] Having focused on how the job information was collected, processed and used for evaluation purposes, it is now appropriate to consider the reliability of the job information, the methodology and the evaluations performed by both the Commission and the Professional Team.
French: G. La fiabilité des renseignements sur les emplois recueillis, de la méthode utilisée et des évaluations faites par la Commission et l'Équipe professionnelle : Les positions de l'Équipe professionnelle, de Postes Canada, de l'Alliance et de la Commission (i) La norme de fiabilité [407] Après avoir examiné la manière selon laquelle les renseignements sur l'emploi ont été recueillis, traités et utilisés aux fins des évaluations, il convient maintenant d'examiner la fiabilité des renseignements sur l'emploi, de la méthode utilisée et des évaluations effectuées par la Commission et l'Équipe professionnelle.
English: Had a positive history of collaboration existed between these groups prior to the competition, more effective coordination might have been achieved, but, particularly in the absence of such a history, it was argued that directed research funding might have been effective.
French: Si ces groupes avaient eu des expériences positives de collaboration avant le concours, on aurait pu réussir une coordination plus efficace, mais en l'absence d'une telle expérience positive, on soutient qu'un financement ciblé de la recherche aurait pu être efficace.
English: The strategy will also establish a national price structure, setting similar and consistent prices across Canada for similar visits and services.
French: La stratégie servira également à établir une structure nationale des prix qui verra à ce que les droits demandés soient uniformes dans tout le Canada pour des visites et des services semblables.
English: For example, CIHR could capi-
French: Par exemple, les IRSC pourraient mettre en valeur le dossier remarquable du Canada dans l’appui des études
English: Now they know that the disease is transmitted primarily through unsafe sex.
French: Ces jeunes savent maintenant que la maladie est transmise principalement par des rapports sexuels non protégés.
English: The procedure related to requests for payment of alimony to citizens of the Republic of Macedonia by citizens from other states that have been put under the obligation to pay alimony is conducted through the Ministry of Justice of the Republic of Macedonia.
French: Pour ce qui concerne les requêtes de versement de pensions alimentaires à des citoyens de la République de Macédoine par des citoyens d'autres Etats qui sont dans l'obligation de verser une pension alimentaire, la procédure est confiée au Ministère de la justice de la République de Macédoine.
English: The most promising sectors for copyright and neighbouring rights clearance on the Internet are the mass uses of music, text and video, and the licensing of corporate and educational reuse of scientific, professional and financial material.
French: Les secteurs les plus prometteurs en matière d'autorisation du droit d'auteur et des droits voisins sur l'Internet sont les utilisations massives de la musique, des textes et des vidéos, ainsi que l'octroi de licences pour la réutilisation corporative et éducative de matériel scientifique, professionnel et financier.
English: It also provides leadership in supporting government initiatives to solve fundamental IM/IT issues, such as the Year 2000 business continuity imperative.
French: Ce secteur exerce aussi un leadership en appuyant les projets gouvernementaux visant à résoudre les problèmes fondamentaux de GI/TI, par exemple l’impératif de continuité des activités en l’an 2000.
English: If a decision on an airport at Pickering is not expected until 2009, then why have airport zoning regulations come into force?
French: Si une décision sur la construction d’un aéroport à Pickering n’est pas attendue avant 2009, pourquoi avoir adopté un règlement de zonage aéroportuaire?
English: Break out by communities of interest to identify consultative and other measures to implement community projects.
French: Discussions en groupes d'intérêt visant à déterminer à quelles méthodes de consultation ou autre on pourrait avoir recours pour mettre en oeuvre les projets concernant la collectivité.
English: By letter dated February 2, 1994, the applicant filed with the Agency an application for renewal of Licence No. 930370.
French: Par lettre du 2 février 1994, la demanderesse a déposé auprès de l'Office une demande pour le renouvellement de la licence no 930370.
English: If all this water were spread out it would cover the total surface area (land and freshwater) of the Province of Ontario to a depth of about 22 cm.
French: S'il était possible d'étaler toute cette eau, la superficie totale de la province de l'Ontario (terres et eaux douces) serait recouverte par presque 22 cm d'eau.
English: It is a fake, but was sold to consumers on the high street at full price.
French: Un faux maillot a été vendu dans le commerce au prix plein.
English: In the implementation of specific tasks, the need for various adjustments naturally arose, but it would be useful to have guiding principles that would not have to be reconsidered each time.
French: Au cours des activités pratiques il faut évidemment apporter telle ou telle modification, mais il est néanmoins utile de disposer de principes directeurs, qu'il ne faut pas constamment réexaminer.
English: Stakeholders were concerned about some of the compliances eg. 50% compliance rates for truck scales.
French: Les intervenants sont préoccupés par certains taux de conformité dont celui de 50 % des ponts-bascules routiers.
English: The provisions of Article 33 of the Charter place an obligation on Member States to settle disputes through recourse to negotiation, inquiry, conciliation, mediation, arbitration or adjudication.
French: Les dispositions de l'Article 33 de la Charte obligent les États Membres à régler leurs différends par voie de négociation, d'enquête, de médiation, de conciliation, d'arbitrage ou de règlement judiciaire.
English: Interpol and NNSA have created the Cooperative Radiological Instrument Transfer Project (CRIT) with funding provided by the Department of Energy.
French: Interpol et la NNSA ont créé le projet coopératif de transfert d’instruments radiologiques (projet CRIT, Cooperative Radiological Instrument Transfer Project) grâce au financement du Département de l’énergie.
English: In turn, Turkmen performers tour abroad.
French: Inversement, des artistes turkmènes partent en tournée à l'étranger.
English: Encourager les Canadiens à choisir les modes de transport plus durables http://www.tc.gc.ca/programs/Environment/SD/sds0709/challenge1.htm 1.1 Transport actif Objectif 2 – Air pur – Veiller
French: Goal 4 - Sustainable Communities – Communities enjoy a prosperous economy, a vibrant and equitable society, and a healthy environment for current and future generations.
English: A study of existing outsourcing experiences in other departments will be undertaken to determine if such an approach would be beneficial if applied to some or all CE functions.
French: Une étude des expériences d’impartition dans d’autres ministères sera entreprise pour déterminer les avantages d’une telle approche si elle était appliquée à certaines ou à la totalité des fonctions de GC.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-108 March 10, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Nordik Aviation Inc.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-108 le 10 mars 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Nordik Aviation Inc.
English: Appointed Legal Draftsman, 1973, Drafting of legislation and supervision of junior members of the Division
French: Nommé rédacteur de projets de lois, 1973.  Rédaction de textes législatifs et supervision des stagiaires à la Division
English: In addition to the leisure, recreational and cultural activities available at cultural centres, scientific clubs, sports grounds and public parks, the State is also encouraging the private sector to act as a partner in the provision of recreational, leisure and cultural facilities and services for children under the supervision and control of the State agencies concerned.
French: Parallèlement aux activités récréatives et culturelles qui peuvent être menées dans les centres culturels, les clubs scientifiques, les terrains de sport et les parcs publics, l'État encourage le secteur privé à mettre lui aussi à la disposition des enfants des équipements et des services récréatifs et culturels sous la supervision et le contrôle des organismes publics compétents.
English: The Law Society of Upper Canada Elder/Healer:
French: Barreau du Haut-Canada Aînés et les guérisseurs :
English: The October 2002 Report noted that Cyprus had made further progress in this field.
French:  Le rapport d'octobre 2002 constatait que des progrès supplémentaires avaient été accomplis dans ce domaine.
English: Church Lounge at the Grand Tribeca Hotel serves classic American cuisine for breakfast, lunch and dinner.
French: Le Church Lounge de l'hôtel Tribeca sert une cuisine américaine classique au petit déjeuner, au déjeuner et au dîner.
English: The Crown, in a form often used during Queen Victoria's reign, is depicted on the blue portion of the badge.  MOTTO EXPECT NO WARNING   COLOURS Gold and Red   Credit:
French: La couronne, qui emprunte la forme souvent utilisée à l'époque du règne de la reine Victoria, se trouve sur la partie bleue de l'insigne.  DEVISE EXPECT NO WARNING (aucun avertissement sera donné)  COULEURS Or et rouge   Credit:
English: The ancient traditions are preserved in original enamelled clay finishes and decorated woodwork.
French: Tradition, par ses revêtements originaux en argile émaillée, sa menuiserie ornée de carreaux de couleur, sa salle de bains angulaire.
English: Straits used for international navigation: article 43 of UNCLOS.
French: Détroits servant à la navigation internationale : article 43 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Contact person The contact person of a business can be an owner (i.e., a sole proprietor, partner, director, or officer) or an employee who has the information to open an account.
French: Personne-ressource La personne-ressource de l'entreprise peut être le propriétaire, un associé, un administrateur, un dirigeant ou un employé qui dispose des renseignements nécessaires pour ouvrir un compte.
English: CARLOAD FREIGHT TRAFFIC The number of carloads handled on the branch line in 1987, 1988 and 1989 were 226, 124, and 1,401 respectively.
French: TRAFIC PAR WAGONS COMPLETS En 1987, 1988 et 1989, on a acheminé respectivement 226, 124 et 1 401 wagons complets sur l'embranchement.