ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increasing the number of alleles per locus did not increase the probability of detecting significant differences.
French: L'accroissement du nombre d'allèles par locus n'accroît pas la probabilité de déceler des écarts significatifs.
English: Justification The best possible modus operandi should be devised for the ERC, combining effectiveness, freedom of action, and independence, thereby ensuring that the ERC will be broadly representative of the scientific community.
French: Or. fr Justification Il importe de trouver le meilleur mécanisme de fonctionnement pour le CER, alliant efficacité, autonomie et indépendance, gage d'une bonne représentativité de la communauté scientifique.
English: The region’s sustainable aquaculture working group continued to work with key industry players, academia and other government agencies to collect key information and test practices and technology for maintaining acceptable water quality and fish habitat in the vicinity of aquaculture operations.
French: Le groupe de travail régional sur l’aquaculture durable a poursuivi ses travaux avec des joueurs clés de l’industrie, des universitaires et d’autres organismes gouvernementaux pour recueillir des renseignements clés et mettre à l’essai des pratiques et des technologies visant à maintenir à un niveau acceptable la qualité de l’eau et de l’habitat du poisson à proximité des sites d’aquaculture.
English: Upon receipt of the Final Certificate of Completion, the asset enters full O&M phase.
French: La phase de F & E de l’actif commence lors de la remise du certificat d’achèvement final.
English: Philippe Morillon (rapporteur).
French: Décision: le projet de rapport est adopté par 14 voix contre 1 et 3 abstentions.
English: • canada.gc.ca CIRB > Statutes & Regulations Institutional links
French: • canada.gc.ca CCRI > Lois & règlements Liens institutionnels
English: 13 - 31 March 2006
French: CCPR/C/86/D/1315/2004 28 avril 2006
English: After a busy year with pleasing results, I feel it only right to recognise, on behalf of the Olympic Solidarity Commission, the remarkable work done by the NOCs, the Continental Associations and the Olympic Solidarity team.
French: Alors qu’une année chargée, aux résultats louables, s’achève, j’estime qu’il est juste de reconnaître, au nom de la commission de la Solidarité Olympique, le remarquable travail accompli par les CNO, les associations continentales et l’équipe de la Solidarité Olympique.
English: It is necessary to support existing and emerging high potential centres such as Centres of Excellence and Centres of Transfer of Knowledge in the convergence regions.
French: Il est nécessaire de soutenir les grands centres potentiels existants et émergents, tels que les centres d'excellence et les centres de transfert de la connaissance dans les régions de convergence.
English: 2.87 The requirements of $2,900,100 will provide for 23 posts.
French: 2.87 Le montant prévu (2 900 100 dollars) permettra de financer 23 postes.
English: Notice Volume 133, No. 14 — July 7, 1999 Registration SOR/99-251 17 June, 1999 FEDERAL-PROVINCIAL FISCAL ARRANGEMENTS ACT Order Amending Schedule I to the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act P.C. 1999-1116 17 June, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to paragraph 31(2.2)(a) (see footnote a) of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act (see footnote b), hereby makes the annexed Order Amending Schedule I to the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act.
French: Avis Volume 133, No 14 — Le 7 juillet 1999 Enregistrement DORS/99-251 17 juin 1999 LOI SUR LES ARRANGEMENTS FISCAUX ENTRE LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL ET LES PROVINCES Décret modifiant l'annexe I de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces C.P. 1999-1116 17 juin 1999 Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'alinéa 31(2.2)a) (voir référence a) de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces (voir référence b), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret modifiant l'annexe I de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, ci-après.
English: Just a little while ago, we gave away our work dress.
French: Il y a quelque temps, nous avons abandonné notre tenue de travail.
English: Responding to the request of the Government of Lebanon, as stated in the letter dated 11 July 2000 from its Permanent Representative to the United Nations to the Secretary-General (S/2000/674),
French: Répondant à la demande du Gouvernement libanais énoncée dans la lettre que le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies a adressée le 11 juillet 2000 au Secrétaire général (S/2000/674),
English: All of the necessary measures must be taken so that Kosovo will not serve as a base for sending weapons to Albanian rebels and to the UCK.
French: Toutes les dispositions utiles doivent être prises pour que le Kosovo ne soit pas une base arrière pour l'acheminement des armes aux rebelles albanais de l'UCK.
English: (c) As part of decentralization, the public sector should consider establishing, within clear regulatory frameworks, partnerships with the private sector and civil society, and to provide training and orientation to partners on effectively engaging in a constructive dialogue on shared objectives with the public sector and with the international financial institutions.
French: c) Dans le contexte de la décentralisation, le secteur public devrait envisager de mettre en place, dans des cadres réglementaires transparents, des partenariats avec le secteur privé et la société civile, et de proposer aux partenaires une formation et de définir à leur intention des orientations qui leur permettent d'engager efficacement un dialogue constructif avec le secteur public et les institutions financières internationales sur des objectifs communs.
English: (a) To sign and ratify the International Convention on the Protection of All Persons from Enforced Disappearances (Slovenia, Mexico);
French: a) Signer et ratifier la Convention internationale sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées (Slovénie, Mexique);
English: A systematic evaluation of limnological and experimental indicators of nutrient limitation in Pyramid Lake during 1989–92 clearly show that N is the nutrient most limiting to phytoplankton.
French: Une évaluation systématique d'indicateurs expérimentaux et limnologiques de la limitation des éléments nutritifs dans le lac Pyramid entre 1989 et 1992, a clairement montré que le N est l'élément nutritif qui limite le plus la prolifération du phytoplancton.
English: The new system takes account of pupils' social and cultural backgrounds, and lessons are now taught in the pupils' mother tongue.
French: Le nouveau système tient compte du contexte socioculturel des élèves et les cours sont désormais dispensés dans leur langue maternelle.
English: The prize winners this year are a remarkable group, as usual.
French: Cette année, comme toujours, les gagnants des prix constituent un groupe remarquable.
English: The potential role of the United Nations in working with regional multilateral efforts fits within the Organization's roles of norm setting, coordination, cooperation and capacity-building.
French: Le rôle que peut jouer l'ONU en contribuant aux efforts multilatéraux déployés à l'échelle régionale s'inscrit dans le cadre de ses activités normatives, de coordination, de coopération et de renforcement des capacités.
English: Lecturing: University of Malta: Family Law, Postgraduate Child Law and Human Rights Law; Supervision and examination of theses including LL.D., Ph.D., M.Phil., M.A. Human Rights, M.A. European Law, Magister Juris, Co-ordination Children's Rights courses Visiting Lecturer - University Palermo 2002, University Essex 2006
French: Maître de Conférences: Université de Malte: droit de la famille, droit de l'enfance et droit des droits de l'homme (enseignement du troisième cycle); supervision et examen de thèses y compris pour les diplômes de LL. D, Ph. D., M.Phil., M. A. en droits de l'homme, M. A. en droit européen, Magister Juris, coordination de l'enseignement sur les droits de l'enfant, maître de conférences, invitée à l'Université de Palerme, 2002, à l'Université d'Essex, 2006.
English: A "writ" – from the Old English for writing – is simply a legal order: in this case, an order from the Chief Electoral Officer to each of Canada’s 301 returning officers, instructing them to conduct the election of a member of Parliament.
French: Un « bref » est un ordre officiel : le directeur général des élections ordonne ainsi à chacun des 301 directeurs du scrutin du pays de voir à l’élection d’un député.
English: Maintains in this context that infrastructure funding should be allocated with a view to implementing measures to improve the management and supply of high-quality water, in keeping with existing needs; Amendment 3.
French: ressources en eau; estime que la spécificité de la question de la rareté de l'eau et de la sécheresse appelle une action coordonnée au niveau de l'UE et des États membres ainsi qu'à l'échelon des gouvernements régionaux et locaux; Or. en
English: At para. 94, the Tribunal held:
French: Le Tribunal a conclu ce qui suit au paragraphe 94 :
English: Combined with previous tax relief introduced by the Government, total tax relief over the same period approaches $200 billion.
French: Si l’on tient compte des mesures déjà instaurées par le gouvernement, le total des allégements fiscaux pour la même période atteint près de 200 milliards.
English: Likewise, we also have process and costs software programmed especially for our needs.
French: On dispose également d’un programme de contrôle de processus et de coûts, spécialement dessiné en vue de nos besoins.
English: ∑ S in
French: K à l'intérieur de chaque compartiment……………………………………………………………… K à l'extérieur de la citerne …………………………………………………………………………..
English: Finally, some animal population accounts have been updated.
French: Enfin, l'effectif de certains cheptels a été actualisé.
English: Included are: collisions between road vehicles ; between road vehicles and pedestrians; between road vehicles and animals or fixed obstacles and with one road vehicle alone.
French: Sont visées : les collisions entre véhicules routiers ; entre véhicules routiers et piétons ; entre véhicules routiers et animaux ou obstacles fixes et dans lesquelles seul un véhicule est impliqué.
English: Bull. 9-1997, point 1.3.35 Initialling of the agreement: 6 November 1997 Commission proposal on the provisional application of the memorandum of understanding:
French: Bull. 9-1997, point 1.3.35 Paraphe de l'accord: le 6 novembre 1997 Proposition de la Commission relative à l'application provisoire du mémorandum d'accord:
English: If you believe your company is interested in making a measurable difference to our planet, we encourage you to learn more about the Corporate Carbon Offset Program.
French: Si vous croyez que votre entreprise souhaite avoir un impact tangible sur la santé de notre planète, nous vous invitons à en apprendre davantage sur le Programme de compensation de CO2 destiné aux entreprises .
English: Public Works and Government Services Canada Translation Bureau Professional Services Table of Contents 1.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Bureau de la traduction Services professionnels Table des matières 1.
English: Table 15:Â How to Report Releases, Disposals and Transfers for Recycling of Dioxins/Furans and HCB Method of Estimation Comparison to LoQ Report Quantity? Continuous Emission Monitoring Systems (CEMS), Predictive Emission Monitoring (PEM) or Source Testing At or above LoQ yes Continuous Emission Monitoring Systems (CEMS), Predictive Emission Monitoring (PEM) or Source Testing Below LoQ optional Mass Balance n/a yes Site-specific Emission Factor or Published Emission Factor n/a yes Engineering Estimate n/a yes No Information Available (NI) n/a n/a Not Applicable (NA) n/a n/a  Back to top Direct Measurements Direct measurements include Continuous Emission Monitoring Systems (CEMS), Predictive Emission Monitoring (PEM) and Source Testing.
French: Comment déclarer les rejets, éliminations et transferts pour recyclage des dioxines/furannes et du HCB Méthode d'estimation Comparaison avec le niveau de dosage (NdD) Divulgation de la quantité Surveillance en continu des émissions (SCE), contrôle prédictif des émissions (CPE) ou test à la source Égal ou supérieur au NdD oui Surveillance en continu des émissions (SCE), contrôle prédictif des émissions (CPE) ou test à la source Inférieur au niveau de dosage Facultative Bilan massique (S/O) oui Facteurs d'émissions propres à une installation ou publiés (S/O) oui Estimations techniques (S/O) oui Aucune information disponible (NI) (S/O) (S/O) Sans objet (S/O) (S/O) (S/O)  Retour au début Mesures directes Les mesures directes englobent la surveillance en continu des émissions, le contrôle prédictif des émissions et le test à la source ou échantillonnage.
English: However setting the right framework for entrepreneurship seems to be very challenging even in the most developed market economies in the UNECE region.
French: Cependant, il semble très difficile d'établir le cadre adéquat pour les entreprises, même dans les pays à économie de marché les plus avancés dans la région de la CEE.
English: • As well, information is being disseminated through the rural website, notably through Canadian Rural Information Service (CRIS).
French: • De plus, des informations sont transmises sur le site Web des régions rurales, notamment le Service canadien d’information rurale (SCIR).
English: Opinion polls, for example, indicate that 50% of Russians support the slogan "Russia for Russians."
French: Les sondages d'opinion, par exemple, indiquent que 50 % des Russes se prononcent en faveur du slogan « La Russie aux Russes ».
English: Accordingly, in this investigation, the CCRA requested information from the Vietnamese government and all exporters involved to determine whether sufficient progress had been made in economic reforms such that there is an absence of government monopoly in the export trade of waterproof footwear, or the absence of control of domestic prices in the footwear sector.
French: Par conséquent, dans la présente enquête, l'ADRC a demandé des renseignements au gouvernement du Vietnam et à tous les exportateurs concernés pour déterminer si le progrès des réformes économiques était tel qu'il n'y avait plus de monopole exercé par le gouvernement sur le commerce à l'exportation des chaussures étanches, ou de contrôle sur les prix intérieurs dans le secteur de la chaussure.
English: Canada-wide Standard Inspections and Enforcement Sub-Agreement A national framework for implementation which defines the principles, approach, accountability requirements etc. specific to inspection and enforcement activities.
French: Inspections et entente auxiliaire d'application des standards pancanadiens Un cadre national de mise en oeuvre qui définit les principes, la démarche, les obligations de compte rendu, etc. propres aux activités d'inspection et d'application des règlements.
English: The suspect had maintained an Internet website entitled “Juutalainen” (“Jew”), which contained anecdotes about Jews, written by the suspect in 1999-2003 (R 05/24).
French: Le suspect a alimenté un site Web intitulé "Juutalainen" (Juifs) qui contenait des récits sur des Juifs, qu'il avait écrits en 1999 et 2003 (R 05/24).
English: It seems that the analyses of root causes and their links to health determinants have invariably led population health champions to see a need to strengthen this generic infrastructure, which would then facilitate the attack on the root causes of many types of health issues.
French: Il semble que les analyses des causes fondamentales, et leurs liens avec les déterminants de la santé, ont invariablement mené les défenseurs de la santé de la population à voir un besoin de renforcer cette infrastructure générique, ce qui faciliterait ensuite l'attaque des causes fondamentales de plusieurs types de problèmes de santé.
English: These provisions on the supply of information agree with the provisions on transboundary movement in the Cartagena Protocol on Biosafety.
French: Ces décisions en matière d'informations vont dans le même sens que les décisions relatives aux transports transfrontaliers prises dans le cadre du protocole relatif à la sécurité biologique.
English: Read this story on Nelia - An example of how CODE's literacy partnership with Progresso in Mozambique is changing the lives of girls and women.
French: Vu l’ampleur et la sévérité du désastre, CODE a répondu positivement à un appel qui a été fait directement par l’office de l’ONU à notre compagnie affiliée, CODE Incorporé, pour son expertise en approvisionnement, logistique et transport international. CODE ET LA RECONSTRUCTION D’HAÏTI, le 14 janvier 2010.
English: • Vietnam Country Program, 2004-2005, details, an Audit
French: • Programme des jeunes ambassadeurs pour l'action contres les mines, 2004-2005, détails, une évaluation
English: Paragraph 12.19.2 of the New South Wales Department of Corrective Services Operational Procedure Manual provides that “(a) [t]he use of a safe cell is a short term management strategy.  The purpose is to provide a safe, less stressful and more supervised environment where an inmate may be counselled, observed and assessed for appropriate placement or treatment.
French: Le paragraphe 12.19.2 du Manuel de procédures opérationnelles du Département de l'administration pénitentiaire de Nouvelle-Galles du Sud dispose que: «a) l'utilisation d'une cellule de protection est une mesure à court terme.
English: Responsible Minister Minister of the Environment Auditor Deloitte & Touche LLP Institutional Head John W. Campbell, President and CEO Constituent Act Toronto Waterfront Revitalization Corporation Act, 2002, S.O. 2002, c.
French: Ministre de tutelle Ministre de l'Industrie Vérificateur Ernst & Young s.r.l. Premier dirigeant Eliot A. Phillipson, président-directeur général Loi constitutive Loi d'exécution du budget, 1997 Année d'incorporation / de commencement 1997 Administrateurs nommés par le fédéral 7/15 Fin d'exercice financier 31 mars
English: Any empirical modelling of future debt charges requires future interest rate scenarios.
French: Toute modélisation empirique des frais futurs de la dette exige l’emploi de scénarios prospectifs des taux d’intérêt.
English: He admitted that a certain amount of steel also supports the roof of the Chlorate IV plant.
French: Il a admis qu'une certaine quantité d'acier sert aussi à soutenir le toit de l'usine Chlorate IV.
English: From an ethical, juridical and strategic point of view, there is no justification whatsoever that would legitimize developing this kind of weapons of mass destruction.
French: D'un point du vue moral, juridique et stratégique, rien ne saurait légitimer la mise au point de ce type d'armes de destruction massive.
English: As a part of Canada?s commitment to protect the earth?s ozone layer, the NAP was subsequently updated and endorsed by CCME in May 2001.
French: Dans le cadre de l'engagement du Canada à protéger la couche d'ozone de la terre, le PAN a par la suite été mis à jour et sanctionné en mai 2001 par le CCME.
English: In particular, it shall apply suitable coercive measures in accordance with its law.
French: Elle utilise notamment les moyens de contrainte appropriés prévus par son droit national.
English: Structure and Personnel The Board is structured into five business units, reflecting major areas of activity:
French: Structure organisationnelle et effectif L’Office est structuré en cinq secteurs qui représentent ses principaux domaines d’activité, à savoir :
English: To quench your thirst you will find a minibar in the room The hotel provides Internet access in your room.
French: Votre chambre est équipée d'un minibar rempli de boissons fraîches. Votre chambre est équipée d'un accès à Internet.
English: "Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health" Health Canada
French: "Notre mission est d’aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé" Santé Canada
English: During the period covered, three detainees were transferred to Spain to serve their respective imprisonment sentences there.
French: Durant la période considérée, trois condamnés ont été transférés vers l'Espagne pour y purger leur peine.
English: Canadian firms, NGOs, not-for-profit organizations and consultants can supply adminstrative procurement and assistance instruments (grants and cooperative agreements) for USAID's programmatic activities.
French: Les entreprises, les ONG, les organismes sans but lucratif et les conseillers canadiens peuvent décrocher des marchés publics et fournir des outils d'aide (subventions et accords de collaboration) dans le cadre des activités de programmes d'assistance de l'USAID.
English: The ongoing efforts of the interdepartmental research networks established under this initiative have focussed on key issues in Canadian society that are most likely to create future challenges.
French: Les efforts soutenus des réseaux de recherche interministériels établis dans le cadre de ce projet ont permis de définir les questions clés les plus susceptibles de poser des défis à la société canadienne de demain.
English: This increased the stock of Canadian FDI in the EU from $52.4 billion in 1999 to $56.5 billion in 2000.
French: L'apport d'IED canadien à l'Union européenne s'élevait à 4,1 milliards de dollars, ce qui fait passer l'IED total du Canada en UE de 52,4 milliards de dollars en 1999 à 56,5 milliards en 2000.
English: Two signatories reported: Bhutan and Brunei Darussalam.
French: Deux Signataires ont répondu: Bhoutan et Brunéi Darussalam.
English: International Herald Tribune, 30 September 1999 Youth Conference on Human Rights On the occasion of the 50th anniversary of the Council of Europe, the European Youth Centre in Budapest organised a 'Human Rights Week' between 27 and 30 May.
French: International Herald Tribune, 30 septembre 1999 Conférence de jeunes sur les droits de l'homme À l'occasion du 50e anniversaire du Conseil de l'Europe, le Centre européen de la Jeunesse de Budapest a organisé une Semaine des droits de l'homme, entre le 27 et le 30 mai.
English: During the Mechanism's visit to South Africa, extensive discussions were held on the smuggling of UNITA and other Angolan diamonds into South Africa, and are part of the investigations in progress as part of the wide-ranging cooperation being developed in several sectors.
French: Dans le cadre des investigations qu'elle mène et de la vaste coopération qu'elle a engagée avec le Gouvernement sud-africain dans plusieurs secteurs, l'Instance a procédé pendant sa visite en Afrique du Sud à des entretiens approfondis sur la contrebande vers ce pays de diamants de l'UNITA et autres diamants angolais.
English: The questions were raised in proceedings between Mr Kremzow and the Republic of Austria on a claim for compensation for the damage which Mr Kremzow considers he sustained as a result of his being sentenced by the Oberster Gerichtshof to life imprisonment after a trial that was found by the European Court of Human Rights to be in breach of Article 6 of the Convention.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant M. Kremzow à la république d'Autriche au sujet de la réparation du préjudice que celui-ci estime avoir subi en raison de sa condamnation, par l'Oberster Gerichtshof, à une peine de réclusion criminelle à perpétuité au terme d'un procès jugé contraire à l'article 6 de la convention par la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Even the then popular leader had to shelve it.
French: En dépit de sa popularité à l'époque, Spitzer a dû mettre ce projet de côté.
English: Relationship Between the Business Lines and Activity Structure Business Line Activity
French: Le tableau ci-après montre les liens entre les deux structures.