ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 28 Proposal for a regulation – amending act Annex – section 5.12 – point 4 Regulation (EC) No 1831/2003 Article 16 – paragraph 6 Text proposed by the Commission The Commission may adopt amendments to Annex III to take technological progress and scientific development into account.
French: Amendement 29 Proposition de règlement – acte modificatif Annexe – section 5.12 – point 5 Règlement (CE) 1831/2003 Article 21 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission Des modalités détaillées de mise en œuvre de l'annexe II et toute modification de cette dernière sont adoptées conformément à la procédure visée à l'article 22, paragraphe 2.
English: Web hosting and Internet access is approximately $40 per month.
French: L'hébergement du site Web et l'accès à Internet coûtent environ 40 $ par mois.
English: Knowledge The work requires knowledge of methods, procedures and the conceptual framework of surveys as they relate to the sampling of companies.
French: Connaissances Connaissance des méthodes, des pratiques et des principes relatifs aux enquêtes dans la mesure où ils s'appliquent aux sondages auprès des sociétés.
English: Nevertheless, a number of observations might be useful:
French: Il nous semble néanmoins opportun de formuler un certain nombre de remarques :
English: Causes for this increase in M have been examined to some extent.
French: En 2004, le TAC était de 3000 tonnes.
English: NR-HQ-00-103E Georges Farrah announces $1.6 Million in Federal funding for the clean up and repair of Harbours damaged by last October's storm in the Magdalen Islands and Gaspé Peninsula December 28, 2000
French: C-AC-00-103F Georges Farrah annonce un investissement fédéral de 1,6 million de dollars pour nettoyer et réparer les ports endommagés par la tempête du mois d'octobre aux Îles-de-la-Madeleine et en Gaspésie Le 28 décembre 2000
English: It was also noted that implementation of forestry programmes is closely linked to and influenced by implementation of related major strategic programmes.
French: On a également noté que la mise en œuvre des programmes forestiers est indissociable et tributaire de l'exécution d'importants programmes stratégiques connexes.
English: Also from a procedural point of view, the Court dealt again in 2006 with the question of the factors which could be relied on before it against a decision of the Board of Appeal.
French: Également d’un point de vue procédural, le Tribunal a abordé cette année encore la question des éléments pouvant être invoqués devant lui contre une décision de la chambre de recours.
English: Projects are funded that address the implementation aspects of the Council's priority goals and action plan.
French: La Fondation apporte son soutien au travail qui se fait dans trois grands secteurs d’activité : les communautés nordiques; les ressources naturelles; et les questions canadiennes.
English: The European Council will review progress on the Strategy once every six months.
French: Le Conseil européen évaluera tous les six mois les progrès réalisés concernant la stratégie.
English: Methodology  A series of evaluation questions to address the relevance, success and effectiveness of SDS 2000 was developed based in consultation with the Evaluation Project Team at WD, and the Terms of Reference for the Evaluation.
French: Méthode En se fondant sur une consultation avec l’équipe d’évaluation de projets de DEO et les paramètres de l’évaluation, on a élaboré un ensemble de questions visant à cerner la pertinence, le succès et l’efficacité de la SDD 2000.
English: “At the end of that summer, the occupation authorities for their part uprooted about 2,000 apple trees from land belonging to the village of Buq'ata, which they then expropriated.
French: À la fin de l'été de la même année, les autorités d'occupation ont arraché quelque 2 000 pommiers sur des terres appartenant au village de Buq'ata, avant d'exproprier ces terres.
English: This feedback has led to improvements to the Centre’s business practices and intelligence products to better meet the needs of disclosure recipients.
French: Nombre de protocoles d’entente conclus avec les principales unités du renseignement financier d’autres pays.
English: This approach to a political solution would give each party some, but not all, of what it wanted and would follow the precedent, but not necessarily the same territorial arrangements, of the division agreed to in 1976 between Morocco and Mauritania.
French: Cette tentative de solution politique aurait le mérite de donner partiellement, sinon entièrement, satisfaction à chaque partie et s'inspirerait des accords territoriaux précédents - aux termes desquels le Maroc et la Mauritanie étaient convenus en 1976 d'une division du territoire - sans pour autant les reproduire.
English: · a new tariff item for butteroil blends with a different tariff treatment.
French: · un nouveau numéro tarifaire pour les mélanges d'huile de beurre, avec traitement tarifaire différent.
English: My proposal takes into account the results of the talks between the sides, and, where no agreement was reached, I have proposed solutions that I judge to be fair and balanced.
French: Mes propositions tiennent compte des résultats des pourparlers entre les deux parties et, pour les points sur lesquels aucun accord n’a pu être conclu, je propose des solutions que je juge justes et équilibrées.
English: December » Canadian public service model a source of inspiration in Central and Eastern Europe (December 2005) » Portugal:
French: décembre » Le modèle canadien de la fonction publique: source d'inspiration en Europe centrale et de l'Est (décembre 2005) »Portugal: le port de lancement d'une aventure maritime unique canado-turque (décembre 2005) novembre »Hongrie:
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone
English: A person accused of a SARA offence can raise the defence of "due diligence".
French: Une personne accusÃ©e d'une infraction Ã la LEP peut se servir de la dÃ©fense fondÃ©e sur la Â« diligence raisonnable Â».
English: He took over Easton's old base at HARBOUR GRACE and terrorized Spanish and Portuguese shipping in the region.
French: Il occupe l'ancienne base d'Easton, à HARBOUR GRACE, et terrorise les navigateurs espagnols et portugais qui se trouvent dans la région.
English: Personal favouritism includes an inappropriate action or behaviour by a public servant who, by using knowledge, authority or influence, provides an unfair advantage or preferential treatment to: 1) a current employee or 2) a candidate for employment in the public service for personal gain (benefit) and contrary to the good of the organization.
French: Le favoritisme personnel comprend un acte ou un comportement inapproprié de la part d'un ou d'une fonctionnaire qui, en utilisant ses connaissances, ses pouvoirs et son influence, accorde un avantage indu ou un traitement de faveur à : 1) un ou une fonctionnaire en poste ou à 2), une candidate ou un candidat, en vue d'un emploi dans la fonction publique, afin d'en tirer un gain personnel contraire au bien de l'organisation.
English: This data enabled the determination of a price premium for the trademark in question vs. the price of a similar grade unbranded gasoline.14 This price premium is then adjusted downwards for the incremental costs in supporting the brand, including advertising, costs associated with the credit card program, and certain identifiable selling and admin costs estimated to be above those required for an unbranded product.
French: La majoration de prix a ensuite été ajustée à la baisse pour tenir compte des coûts additionnels d'appui à la marque, y compris publicitaires, des coûts associés au programme de cartes de crédit ainsi que de certains coûts identifiables de vente et d'administration estimés supérieurs à ceux nécessaires pour un produit sans nom.
English: Some people resume smoking because of difficulties in overcoming the physical withdrawal symptoms such as cravings, irritability, difficulty concentrating, dizziness and insomnia.
French: Certaines personnes recommencent à fumer, car elles ont de la difficulté à combattre les symptômes physiques de sevrage tels que les états de manque, l’irritabilité, la difficulté de se concentrer, l’étourdissement et l’insomnie.
English: The purpose of the survey is to obtain reliable, up-to-date information on the importance and popularity of recreational fishing in Canada.
French: Cette enquête vise à recueillir de l’information fiable et à jour sur l’importance et la popularité de la pêche récréative au Canada.
English: The rooms on level 3 and above are incredible!!
French: The breakfast was lovely and you could eat outside.
English: Do I have to make a preliminary declaration at the City Hall?
French: Faut-il faire une déclaration préalable en Mairie?
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Spotted Bat COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Spotted Bat COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: But, still, many people don't take this route and instead simply become missing in action (MIA).
French: Mais, il y a toujours beaucoup de gens qui ne prennent pas ce chemin et au lieu de cela disparaissent simplement.
English: • Secretary to distribute all supporting technical documents to members for review by November 29, 2002.
French: • Le secrétaire distribuera tous les documents techniques justificatifs aux membres afin que ces derniers les examinent d'ici le 29 novembre 2002.
English: Barcelona Hotel / The Petit Palace Opera Garden Ramblasis next to the famous 'Ramblas' and the 'Mercado de la Boqueria'...
French: Hotel Barcelone / Le Petit Palace Opera Garden Ramblas est situé à côté des fameuses Ramblas et du marché de la Boqueria...
English: However, the African Community too must shoulder its responsibilities.
French: Mais la communauté africaine doit aussi assumer ses responsabilités.
English: Another company reported "low, double-digit growth" for North American holidays, although U.S. trips were outselling Canadian ones.
French: Une autre entreprise a fait état d'une augmentation légèrement supérieure à 10 % des vacances en Amérique du Nord, mais davantage aux États-Unis qu'au Canada.
English: The Department’s EMS is based on 5 key elements which include; Environmental Policy, Planning, Implementation & Operation, Checking & Corrective Action, and Management Review (Figure 1).
French: Le SGE repose sur 5 éléments : politique environnementale; planification; mise en œuvre et exploitation; vérification et mesures correctives; examen par la direction (figure 1).
English: Services and Amenities: Restaurant " Egnathia" serving biological mediterranean cuisine.
French: Activités et Services: Restaurant " Egnathia" avec cuisine méditerranéenne biologique réalisé dans les vieilles étables.
English: B. Capitalizing on the comparative strengths of UNDP
French: Mise à profit des avantages du PNUD
English: • Retroactive Duty on Massive Importations
French: • Droits rétroactifs sur les importations massives
English: But that is where the real challenge is, because in 2008, Haiti was hit by two devastating hurricanes. Poverty and desolation were left in their wake.
French: C'est précisément là que réside le véritable défi, car en 2008, Haïti a été frappé par deux ouragans dévastateurs, qui ont laissé dans leur sillage pauvreté et désolation.
English: S. 9(1) Subject to subsection (5), on giving reasonable notice to an organization, an individual may at any time withdraw or vary consent to the collection, use or disclosure by the organization of personal information about the individual.
French: (2) Sur réception de l’avis visé au paragraphe (1), l’organisation doit, sous réserve du paragraphe (3), informer le particulier des conséquences probables de sa décision de retirer ou de modifier son consentement.
English: To the Top The expectation is that this will lead to the development of a KM plan coupled with the associated KM tactics, techniques and procedures for the next phase.
French: On prévoit que l’essai mènera à jumelé l’élaboration d’un plan de GC avec des tactiques de GC, techniques et procédures connexes en vue de la prochaine phase.
English: Accordingly, the Court held that that term cannot be construed as including the place where ... the victim claims to have suffered financial damage following upon initial damage arising and suffered by him in another Contracting State.
French: En conséquence, la Cour a jugé que «cette notion ne peut pas être interprétée comme incluant le lieu où la victime [...] prétend avoir subi un préjudice patrimonial consécutif à un dommage initial survenu et subi par elle dans un autre État contractant» (18) .
English: Everyone has the right to work, to free choice of employment, to just and favourable conditions of work and to protection against unemployment…Everyone, without any discrimination, has the right to equal pay for equal work.
French: Toute personne a droit au travail, au libre choix de son travail, à des conditions équitables et satisfaisantes de travail et à la protection contre le chômage.
English: (b) Chair the Peace Process Consultative Committee Subcommittee on Weapons Disposal, which is comprised of representatives of the parties and the Peace Monitoring Group.
French: b) Présider le Sous-Comité de l'élimination des armes du Comité consultatif pour le processus de paix, qui est composé de représentants des parties et du Groupe de surveillance de la paix.
English: There are two possible methods for doing this - labeling the filesystem, or using the filesystem's universally unique identifier (UUID).
French: Il existe deux méthodes possibles, soit en étiquetant le système de fichiers, soit en utilisant l'identifiant unique universel du système de fichier (UUID).
English: It should be noted that the PCT national phase route is closed for France, Italy, the Netherlands and several other EPC member States (see section 10).
French: Il convient de noter que la voie nationale selon le PCT est fermée pour la France, l’Italie, les Pays-Bas et plusieurs autres États parties à la Convention sur le brevet européen (voir la section 10).
English: • Comments pertaining to gender noted that variations in frequency and duration were related to level of competition or forthcoming competitions, with the higher levels of competition generally, but not always, having more frequent or longer camps.
French: • Les commentaires expliquant une différence précisent que les écarts de fréquence et de durée sont liés au calibre des compétitions ou à leur imminence. Les compétitions de calibre supérieur sont généralement, mais pas toujours, assorties de camps d'entraînement plus fréquents ou plus longs.
English: Triumph of the Will (German: Triumph des Willens) is a propaganda film by the German filmmaker Leni Riefenstahl.
French: Triomphe de la Volonté (en allemand: des volonté de Triomphe) est un film de propagande par la cinéaste Leni Riefenstahl allemand.
English: Comprehensive and regular reporting was also of critical importance, and consolidation of reporting requirements could help to rationalize and maximize the utility of the process.
French: La présentation régulière de rapports complets revêt aussi une importance critique; la consolidation des prescriptions relatives aux rapports aiderait sans doute à rationaliser le processus et à en tirer tout le profit possible.
English: Executive Summary Introduction Focus of the Audit Observations and Recommendations Conclusion About the Audit
French: Sommaire Introduction Objet de la vérification Observations et recommandations Conclusion À propos de la vérification
English: 35.1 When Only One International Searching Authority Is Competent
French: 35.1 Lorsqu'une seule administration chargée de la recherche internationale est compétente
English: The Board also had 300 staff members to support Board members in their decision-making responsibilities.
French: Il y avait également 300 employés qui soutenaient les commissaires dans leur tâche de rendre des décisions.
English: In case of a regulatory act with two or more implementation stages, indicate also the implementation stage: ………….
French: Dans le cas d'un acte réglementaire comprenant deux étapes de mise en œuvre ou plus, indiquer également l'étape de mise en œuvre: 1. procédure d'essai: .......................
English: Ms. Mint Mohamed Saleck (Mauritania), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors, which had been joined by Bangladesh, Colombia, Germany, Italy, the Netherlands, Sweden and the United States, said that the draft resolution was an updated version of last year's resolution and recalled the OAU Convention governing the specific aspects of refugee problems in Africa and other relevant African instruments.
French: Mme Mint Mohamed Saleck (Mauritanie), présentant le projet de résolution au nom des auteurs, auxquels se sont associés l'Allemagne, le Bangladesh, la Colombie, les États-Unis d'Amérique, l'Italie, les Pays-Bas et la Suède, dit qu'il constitue une mise à jour de la résolution de l'année précédente et rappelle la convention de l'OUA régissant les aspects spécifiques des problèmes relatifs aux réfugiés en Afrique et d'autres instruments juridiques concernant l'Afrique.
English: Inuit Prints From 1948 to 1970, stonecut and stencilling were the main techniques used to make prints in the Canadian Arctic.
French: Les estampes inuit De 1948 à 1970, la gravure sur pierre et le pochoir étaient les techniques principales utilisées pour faire des estampes dans l'Arctique canadien.
English: Laboratory accredited to ISO 17025 and recognized by the Approval Authority responsible for carrying out the tests:
French: Laboratoire accrédité au titre de la norme ISO 17025 et reconnu par l'autorité d'homologation chargée d'effectuer les essais:
English: Each has served as leverage and inspiration for other major projects and subsequent awards.
French: Chacun de ces projets de recherche a servi de source d’inspiration et de déclencheur pour d’autres grands projets et des contributions ultérieures.
English: Prime and Major Sub-Contractors SUB-PROJECT Improved Environmental Clothing System Lightweight Thermal Underwear and Drawers Temperate Underwear Cold Wet Weather Glove Combat Vehicle Crew Gloves Wide Brimmed Combat Hat Wet Weather Boot Liner and General Purpose Socks Cold Weather Socks Tactical Vest Multi-Tool Ballistic Plates PRIME CONTRACTOR Peerless Garments, Winnipeg, MB Stanfield's Ltd., NS Les Entreprises Albert Cloutier Ltee, Saint Raymond, QC Raber Gloves Manufacturing, Winnipeg, MB Apparel Trimmings Inc, Scarborough, ON HH Brown Canada Ltd, Oakville, ON McGregor Industries Inc., Toronto, ON Canada One Sourcing, Ottawa, ON Fellfab Limited, Hamilton, ON Légère Industrial Supplies, Ottawa, ON Gallet Securities Internationale, SaintRomuald, QC 19 Sep 1996 23 Sep 1996 24 Jul 1997 1 Jun 1998 9 Oct 1998 8 Jan 1999 29 Dec 1999 8 Jun 2000 27 Jul 2000 30 Oct 2000 28 Mar 2001 21 Dec 2001 11 Feb 2002 22 May 2002 25 Oct 2002 2004-2005 2005-2006
French: Principaux jalons Approbation préliminaire du projet par le CT Adjudication du contrat (outil polyvalent) Modification de l'approbation préliminaire du projet par le Conseil du Trésor Adjudication du contrat (Système amélioré de vêtements adaptés) Adjudication du contrat (Gants pour temps froid et pluvieux) Adjudication du contrat (Sous-vêtements isolants légers) Adjudication du contrat (Caleçons pour climat tempéré) Adjudication du contrat (Bottes pour climat humide) Modification de l'approbation préliminaire du projet par le Conseil du Trésor Adjudication du contrat (Chapeau de combat à large bord) Adjudication du contrat (Doublures et chaussettes d'usage général) Adjudication du contrat (Chaussettes pour temps froid) Adjudication du contrat (Gants pour équipage de véhicule de combat) Adjudication du contrat (Veste tactique) Fin de la livraison : tous les sous-projets Habillez le soldat 19 septembre 1996 23 septembre 1996 24 juillet 1997 1 juin 1998 9 octobre 1998 8 janvier 1999 29 décembre 1999 8 juin 2000 27 juillet 2000 30 octobre 2000 28 mars 2001 21 décembre 2001 11 février 2002 22 mai 2002 2004-2005
English: • The commission must, before completing its report, hold hearings at the times and places in the Territory that it considers appropriate to hear representations from any persons respecting existing electoral districts or the establishment of new electoral districts for the Territory, and the area, boundaries, name and representation of those new electoral districts.
French: • Avant de remettre son rapport, la commission tient des audiences dans le Territoire aux heures, dates et lieux qu’elle estime indiqués pour entendre les observations des personnes concernant les circonscriptions électorales existantes ou l’établissement de nouvelles circonscriptions électorales dans le Territoire, et le territoire, les limites, le nom et la représentation de ces circonscriptions électorales.
English: • Greater application of risk-based methodologies to business and operational planning.
French: • Application accrue de méthodes axées sur les risques pour la planification des activités et des opérations.
English: 16.3 We make no express or implied warranties or representations with respect to the Program or any products sold through the Program (including, without limitation, warranties of fitness, merchantability, noninfringement, or any implied warranties arising out of a course of performance, dealing, or trade usage).
French: 16.3 Nous ne donnons aucune garantie ou déclaration explicite ou implicite quant au programme ou tout produit vendu à travers le programme (y compris les garanties d'adéquation, commercialité, non infraction ou autres garanties survenues de la performance, la transaction ou les opérations commerciales).
English: This provision applies essentially to disputes between private individuals concerning the future Community patent.
French: Cette disposition vise essentiellement les contentieux entre particuliers dans lesquels le futur brevet communautaire sera impliqué.
English: • contributing to the cooperation between various national and international youth voluntary activities.
French: • contribuer à la coopération entre les différentes formes de volontariat des jeunes au niveau national et international.
English: Moreover, only 2 out of 25 programmes have financial resources specifically dedicated to activities for learning lessons: the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, for which, following the report of the Panel on United Nations Peace Operations, the General Assembly agreed to resource a reconfigured capability for learning lessons and developing policy in the form of the Peacekeeping Best Practices Section (see A/62/593 and Corr.1, para.
French: En outre, seulement deux programmes sur 25 consacrent spécifiquement des ressources financières aux activités d'acquisition d'enseignements : le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions, pour lesquels, suite à la publication du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies, l'Assemblée générale a décidé de confier les fonctions d'apprentissage et d'orientation à une Section des pratiques optimales de maintien de la paix (voir E/62/593 et Corr. 1, par. 4).
English: In this connection, it may be useful for you and for colleagues in the capitals who are responsible for preparing and accompanying the national ratification process to take note of a short aide-mémoire prepared by the Directorate General of Human Rights recapitulating some practical points which may help you at home in promoting a rapid ratification of Protocol 14.
French: A cet égard, il peut vous être utile, à vous et à vos collègues des capitales qui sont responsables de la préparation et de l’accompagnement du processus national de ratification, de prendre note du bref aide-mémoire qui a été établi par la Direction générale des droits de l’homme et qui récapitule certains points pratiques qui peuvent vous aider à encourager une ratification rapide du Protocole no 14.