ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: more of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in any one calendar year; (c) it confirms that if any installation emits 25 000 tonnes or more of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in any one calendar year or the equivalent measures are no longer in place, the installation will be re-introduced into the system; (d) it publishes the information referred to in points (a), (b) and (c) for public comment.
French: a) il signale chacune de ces installations à la Commission; b) il confirme que des mesures de surveillance ont été mises en place pour vérifier si l’une de ces installations produit une quantité d’émissions égale ou supérieure à 25 000 tonnes d’équivalent dioxyde de carbone, à l’exclusion des émissions provenant de la biomasse, au cours d’une année civile; c) il confirme que si une installation devait émettre une quantité d’émissions égale ou supérieure à 25 000 tonnes d’équivalent dioxyde de carbone, à l’exclusion des émissions provenant de la biomasse, au cours d’une année civile, l’installation réintégrerait le système; d) il publie les informations visées aux AM\731526FR.doc
English: This type of softness cannot be corrected with standard tools on the market.
French: Il est impossible de corriger ce type de flou avec les outils standards du marché.
English: An insightful report that forecasts key trends in homebuying and renovating through statistical analysis.
French: Instructif rapport qui, à partir d'analyses statistiques, offre des prévisions sur les principales tendances en matière de rénovation et d'achat de logements.
English: When Kidd (1973) sampled the river (115 sites between 1970-72) he reported only 17 of the 31 species historically known from the river.
French: Quand Kidd (1973) a échantillonné la rivière (115 sites entre 1970 et 1972), il a observé seulement 17 des 31 espèces connues dans la rivière.
English: Returns one of the character encodings supported by the mbstring module.
French: Retourne un encodage de caractères supporté par le module mbstring .
English: In particular, transitional provisions expiring on 1 January 1999 relating to the construction, use and conditions of carriage of new tanks and new receptacles for the transport of gas, allowed Member States to retain the provisions of their national legislation.
French: Plus concrètement, des dispositions transitoires venant à expiration le 1er janvier 1999 et concernant la construction, l'utilisation et les conditions de circulation de nouvelles citernes et de nouveaux récipients destinés au transport de gaz autorisaient les États membres à maintenir les dispositions de leur législation nationale.
English: At its ninth meeting, the LEG developed a work programme for 2006−2007, in accordance with its mandate to continue providing technical guidance and advice to LDC Parties, on the preparation and implementation of NAPAs.
French: À sa neuvième réunion, le Groupe d'experts a mis au point un programme de travail pour 2006-2007 en vue de continuer, conformément à son mandat, à donner des avis et conseils techniques aux PMA parties en ce qui concerne l'établissement et l'exécution de leur PANA.
English: $152,000.00 Equipment Replacement - See Appendix B - Fleet Analysis
French: $152,000.00 Remplacement équipement-voir Annexe B - Analyse flotte
English: (Life Tables, Canada and the Provinces.
French: L'obésité et l'inactivité physique sont des facteurs de risque pour les maladies cardio-vasculaires.
English: A/RES/63/156 Item 56 (a) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Trafficking in women and girls [A C E F R S]
French: A/RES/63/156 Point 56 a) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Traite des femmes et des filles [A A C E F R]
English: Clearly, we need to resort to certain instruments that are only apparently contrary to the spirit of the free market.
French: Il est clair que nous devons avoir recours à certains instruments qui sont, en apparence seulement, contraires à l’esprit du marché libre.
English: With reference to the WIPO (Closed) Pension Fund, the sale of the Carouge building, as well as studies regarding cost containment measures in connection with payment of pension supplements to retired staff, took place during this period.
French: Des mécanismes permettant la déduction, du salaire des traducteurs temporaires, des contributions de pension de ces traducteurs à la Caisse de pensions des interprètes et traducteurs de conférence sont devenus opérationnels le 1er mai.
English: The Chairman: I now give the floor to the representative of Nigeria to introduce draft resolution A/C.1/58/L.13.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Nigeria qui va présenter le projet de résolution A/C.1/58/L.13.
English: AUTONUM This option would give the possibility to the PLT Assembly to reject future PCT changes within a certain time period.
French: AUTONUM Cette solution permettrait à l’Assemblée du PLT de rejeter des modifications futures du PCT dans un certain délai.
English: Canadian experts, like General John de Chastelain, head of the Independent International Commission on Decommissioning, also play pivotal roles in supporting the process.
French: Des experts canadiens, comme le général John de Chastelain, qui préside la Commission internationale indépendante sur la démilitarisation, jouent un rôle essentiel dans le processus.
English: 136, No. 18 — August 28, 2002 Registration  SI/2002-116 28 August, 2002 CANADA STRATEGIC INFRASTRUCTURE FUND ACT Order Designating the Minister of Industry as Minister for Purposes of the Act P.C. 2002-1321 6 August, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to the definition "Minister" in section 2 of the Canada Strategic Infrastructure Fund Act (see footnote a) , hereby (a) revokes Order in Council P.C. 2002-539 of April 11, 2002 (see footnote b) ; and (b) designates the Minister of Industry, a member of the Queen's Privy Council for Canada, as the Minister for the purposes of the Canada Strategic Infrastructure Fund Act.
French: 136, No 18 — Le 28 août 2002 Enregistrement TR/2002-116 28 août 2002 LOI SUR LE FONDS CANADIEN SUR L'INFRASTRUCTURE STRAGTÉGIQUE Décret chargeant le ministre de l'Industrie de l'application de la Loi C.P. 2002-1321 6 août 2002 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de la définition de « ministre » à l'article 2 de la Loi sur le Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique (voir référence a) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil : a) abroge le décret C.P. 2002-539 du 11 avril 2002 (voir référence b) ; b) charge le ministre de l'Industrie, membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada, de l'application de la Loi sur le Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique.
English: Indeed, on the basis of the information presented at the appeal hearing, there does not appear to be any reason why the board should not have considered this information.
French: À vrai dire, à la lumière de ce qui a été présenté à l'audience, rien ne semble expliquer pourquoi le jury de sélection n'aurait pas dû tenir compte de cette information.
English: It also addresses a number of related human resource policies and practices.
French: On y aborde également un certain nombre de pratiques et de politiques connexes en matières de ressources humaines.
English: Moderately recommended for adoption Measures in Category II are supported by highly suggestive clinical studies or by definitive studies in specialized institutions that might not be representative of other facilities.
French: Intervention moyennement recommandée Les interventions de la catégorie II sont appuyées par des études cliniques très évocatrices ou par des études définitives effectuées dans des établissements spécialisés qui pourraient ne pas être représentatifs des autres établissements.
English: TENET Tertiary Education Network of South Africa Read more...
French: TENET Tertiary Education Network of South Africa Continuer?
English: Enterprises are at the heart of the strategy launched by the European Council in Lisbon in March 2000.
French: Les entreprises sont au cœur de la stratégie lancée par le Conseil européen de Lisbonne en mars 2000.
English: For the 38th general election, we exceeded our target for the number of electors listed in the National Register of Electors, and we substantially surpassed our goal for the number of electors listed at the correct address.
French: À la 38e élection générale, nous avons dépassé notre objectif d'inscription des électeurs au Registre national des électeurs et nous avons largement dépassé celui d'inscription des électeurs à l'adresse exacte.
English: out of agreements concluded by the National Joint Council (NJC) of the Public Service on items which may be included in a collective agreement and which the parties to this Agreement have endorsed, the grievance procedure will be in accordance with section 14.0 of the NJC by-laws.
French: 83 mixte (CNM) de la fonction publique sur des clauses qui peuvent figurer dans une convention collective et que les parties à la présente convention ont ratifiées, la procédure de règlement des griefs sera appliquée conformément à l’article 14.0 des règlements du CNM.
English: There exists a forum called the Botswana Media Consultative Council with representation from the private media and other stakeholders, which provides another avenue to further promote the right to freedom of expression.
French: Il existe un forum appelé Conseil consultatif des médias du Botswana où sont représentés les médias privés et d'autres parties prenantes, et qui offre une autre voie pour promouvoir davantage le droit à la liberté d'expression.
English: The current UN text is less restrictive than RID and ADR, and puts the onus on the consignor to ensure that he is aware of any hazards involved in mixed packing.
French: Celles-ci sont, en l'état actuel, moins restrictives que le RID et l'ADR, stipulant que c'est à l'expéditeur qu'il incombe de prendre conscience de tout risque lié à un emballage en commun.
English: The services provided by the Publications Production Service will improve in line with technological advances.
French: Les services fournis par le Service de la production des publications s’ amélioreront parallèlement aux progrès techniques.
English: Those who still want to provide our continent with the conditions for its stability must take up the flag again.
French: Ceux qui ne renoncent pas à donner à notre continent les conditions de sa stabilité doivent reprendre le flambeau.
English: It has also been noted that if socio-economic partners do not give useful contributions, public authorities come themselves to view their consultation efforts as another burden, and one that often yields little in terms of results.
French: Il est également apparu que, si les partenaires socio-économiques ne contribuent pas à la consultation de manière efficace, les autorités publiques ont tendance à envisager leurs efforts en matière de consultation comme une charge supplémentaire peu rentable en termes de résultats.
English: During that time, staff members' performance and competencies would be thoroughly assessed;
French: Durant cette période, les compétences et le comportement professionnels des intéressés feraient l'objet d'une évaluation rigoureuse;
English: Since they seek to compare the empirical performance of the simple-sum monetary aggregates against those of their divisia and CE counterparts, I would have liked to see the authors also compare the aggregates’ stability in money-demand equations and their ability to forecast macroeconomic variables, such as real GDP and inﬂation.
French: Étant donné qu’ils cherchent à comparer la performance, sur le plan empirique, des agrégats établis par sommation simple à celle des agrégats élaborés par la méthode de Divisia et des agrégats équivalent monnaie, j’aurais aimé qu’ils analysent aussi la stabilité des agrégats dans une équation de demande de monnaie et leur capacité de prévision de variables macroéconomiques telles que le PIB réel et l’inﬂation.
English: Wallace and Gromit are the front characters for the project.
French: Wallace et Gromit sont les mascottes du projet.
English: It is thus even more imperative to halt conflicts and to strengthen conflict prevention and peace building.
French: Il est donc particulièrement impératif de mettre un terme aux conflits et de renforcer leur prévention et la consolidation de la paix.
English: Suppose, for example, that the duration of use of new good 2 exceeds the duration of use of good 1 by 20%.
French: Supposons, par exemple, que la durée de vie du bien no 2 est de 20 % supérieure à celle du bien no 1.
English: Hiring the "RIGHT" person in today's market place is more important than ever.
French: Étant donné le marché du travail actuel, il est plus important que jamais d'embaucher la BONNE personne.
English: • broader access to learning tools, and
French: • d'avoir plus accès aux outils d'apprentissage,
English: As recommended by the Working Group, the decision on expanding the scope of the topic to include treaties involving intergovernmental organizations should be deferred.
French: Comme l'a recommandé le Groupe de travail, il convient de différer la décision d'élargir le champ d'application aux traités auxquels sont parties des organisations intergouvernementales.
English: Definition of risk and risk assessment A risk is commonly defined as an event that can result in an undesirable or negative outcome (i.e. the non-achievement of the objectives set up).
French: Cependant, même une évaluation qualitative constitue généralement une aide suffisante à la prise de décision si elle est présentée d'une manière systématique.
English: Access to the tangible extant resources, opportunities to interact with staff, proximity to the harbour, and encounters with living history presenters bring the site and its stories to life.
French: L’accès à des ressources existantes tangibles, les occasions d’interagir avec le personnel, la proximité du havre et les rencontres avec des animateurs en costume d’époque donnent vie au lieu et à ses histoires.
English: Significant improvements in service delivery have been realized based on activities initiated in 2002-2003 (e.g.: on-line registration and on-line business transfers) with further improvements being pursued.
French: Les activités entreprises en 2002-2003 ont produit d'importantes améliorations aux méthodes de prestation des services (p. ex., enregistrement en direct et cessions d'entreprises en direct). D'autres améliorations sont en vue.
English: Federally imposed tax cuts alone produced an estimated $57 million in revenue losses, which combined with a number of local factors caused the Government to slip back into deficits.
French: D'après les estimations, les réductions d'impôts décidées au niveau fédéral ont entraîné, à elles seules, des pertes de recettes d'un montant de 57 millions de dollars, qui, conjuguées à un certain nombre de facteurs locaux, ont fait replonger le Gouvernement dans le rouge.
English: System description: …………
French: 3.4.1 Description du système:
English: It also houses a research function which undertakes primary and secondary research.
French: Il s’adonne également à des activités de recherche primaire et secondaire.
English: The contractor shall appoint a Flight Safety Officer Specialist (FSOS) at all contractor facilities where DND owned or controlled aircraft are maintained.
French: Aux endroits où l’entrepreneur civil relève de l’OSV en ce qui a trait aux questions de SV, l’entrepreneur doit respecter le programme de SV de l’escadre. n�min�ti�n d’Un s�éci��ist� �n sv 2.
English: Student participation and presentations were excellent and also exceeded expectations.
French: La participation étudiante et les exposés ont été excellents, et ont aussi dépassé les attentes.
English: ◦ - Mr Guillermo MARTINEZ CASAN, Chairman of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs (Spain) - Mr Daniel GOULET, Chairman of the Sub-Committee on Food and Consumer protection (France) - Mr Antonio NAZARE PEREIRA, member (Portugal) - Mr Julio PADILLA, member (Spain) - Mrs Antonella CAGNOLATI, Head of the Secretariat of the Committee. o o o Reporting committee:
French: ◦ - M. Guillermo MARTINEZ CASAN, Président de la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales (Espagne) - M. Daniel GOULET, Président de la sous-commission de l’alimentation et de la protection des consommateurs (France) - M. Antonio NAZARE PEREIRA, membre (Portugal) - M. Julio PADILLA, membre (Espagne) - Mme Antonella CAGNOLATI, Chef du Secrétariat de la commission. o o o Commission saisie du rapport : commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales Renvoi en commission : demande de procédure d’urgence et Renvoi n° 2787 du 27 janvier 2003.
English: The analysis of these results was presented by the Secretariat and considered by the SDWG at its third session in May 2003 (see document SCIT/SDWG/3/5, and paragraphs 38 to 43 of SCIT/SDWG/3/9).
French: L’analyse des résultats a été présentée par le Secrétariat et examinée par le SDWG à sa troisième session, tenue en mai 2003 (voir le document SCIT/SDWG/3/5 et les paragraphes 38 à 43 du document SCIT/SDWG/3/9).
English: A short walk takes you to the Unter den Linden boulevard and to Museumsinsel (Museum Island), with its unique art treasures.
French: Une courte promenade à pied vous mènera à l'avenue Unter den Linden et à l'île aux Musées (Museumsinsel), qui abrite des trésors artistiques uniques.
English: Index of Public Participation Provisions in the Act Appendix 1A.
French: Index des dispositions de la Loi concernant la participation du public Appendice 1A.
English: The company is headquartered in Belgium, with major R&D and manufacturing facilities located across Europe, the USA and Asia.
French: Basée en Belgique, ses principales unités de R&D et de production sont établies en Europe, aux Etats-Unis et en Asie.
English: Nineteen crashes and some additional off-track excursions marked the session, although some had little effect on the riders.
French: Dix-neuf chutes et plusieurs sorties de piste sont à noter lors de cette séance d'essais, et aucun pilote ne s'est heureusement blessé.
English: You can easily preview the guides and go directly to the topics that interest you by opening the document and clicking on the links in the Table of Contents.
French: Vous pouvez facilement les prévisionner et vous rendre directement aux sujets qui vous intéressent en cliquant sur les liens fournis dans la table des matières.
English: 1 It should be noted that less than 10 universities in the U.S. have been able to develop this level of expertise and services provision.
French: 1 Il convient de noter que moins de 10 universités aux États-Unis ont pu acquérir ce niveau de savoir-faire et fournir ces services.
English: The Chief Scientist spoke of the core issues he believes are important for the Department and for the role of Chief Scientist.
French: L'expert scientifique en chef parle des principaux enjeux qui, selon lui, sont importants pour le Ministère et pour son rôle d'expert scientifique en chef.
English: Speakers supported the view that strategies to eradicate poverty should not be generalized; they should take into account the gender dimension of poverty.
French: Les orateurs ont soutenu l'opinion selon laquelle les stratégies d'élimination de la pauvreté ne devraient pas être généralistes, mais qu'elles devraient prendre en compte la place des femmes dans la lutte contre la pauvreté.
English: CONCLUSIONS Action levels and target levels Permanent monitoring of the presence of dioxins and PCBs in feed and food across the EU is necessary.
French: l’exposition par voie alimentaire de la grande majoritØ de la population europØenne se situera aux alentours de la dose hebdomadaire admissible dØterminØe pour les dioxines et les PCB de type dioxines.
English: Thus, it must be examined whether the Board of Appeal correctly applied Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 in the present case.
French: Ainsi, il convient d ’examiner si la chambre de recours a appliqué correctement l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 en l’espèce.
English: The workshop's discussion was based on the recent initiatives of the Ministry discussed above.
French: L'atelier a pris pour base de discussion les initiatives susmentionnées récemment prises par le Ministère, qui a notamment souhaité recevoir un avis sur:
English: Assure that Trade rules protect the intellectual property rights of indigenous peoples.
French: De veiller à ce que les règles commerciales protègent les droits de propriété intellectuelle des peuples autochtones;
English: The online Help function contains information regarding the screen from which it is activated.
French: L'aide en ligne contient de l'information propre à l'écran duquel elle est activée.
English: To this end, the Presidencies wish to increase the political awareness on health threats and will work towards strengthening the EU systems in order to achieve efficient surveillance and response mechanisms linking national, EU and global institutions.
French: À cet effet, les présidences souhaitent susciter au niveau politique une prise de conscience des menaces qui existent pour la santé, et elles œuvreront en faveur du renforcement des systèmes de l'UE afin que les mécanismes de surveillance et de réaction qui lient les institutions nationales, internationales et de l'UE soient efficaces.
English: We recall a single-engine Piper that went through three ELT rod antennas in a year.
French: Nous nous rappelons d’un monomoteur Piper qui a brisé trois tiges d’antenne ELT en une seule année.
English: Protection of health and safety The Committee notes that, pursuant to Sections 135 and 136 of the Labour Code, unions are given a very broad range of competences with regard to health and safety.
French: Protection de la santé et de la sécurité Le Comité note que les articles 135 et 136 du code du travail confèrent aux syndicats de très larges compétences en matière d’hygiène et de sécurité.
English: The new EU mutual learning programme provides an opportunity to strengthen this key element.
French: Le nouveau programme d'apprentissage mutuel de l'Union constitue une occasion de renforcer cet élément clé.
English: Other reasons for withdrawal that have been identified as significant in previous studies such as personal problems, stress, illness and family responsibilities were identified by only a few students in this study.
French: Seulement quelques étudiantes ont donné, dans la présente étude, des raisons mentionnées dans des études précédentes (problèmes personnels, stress, maladie, obligations familiales).
English: I am also mindful of the fact that some western NGOs operate occasionally without sufficient participation from the communities they are intending to benefit.
French: Je n’oublie pas non plus que certaines ONG occidentales fonctionnent parfois sans une participation suffisante des collectivités locales qu’elles visent à aider.
English: As stated by the source, the Government, in its response, has not denied that Mr. Zhang was arrested and detained without charges, was not provided with a lawyer, was denied access to his family, and finally was sentenced to two years in an RTL labour camp.
French: Comme l'indique la source, le Gouvernement, dans sa réponse, n'a pas nié que M. Zhang ait été arrêté et placé en détention sans inculpation, n'a pas eu droit à l'assistance d'un défenseur, s'est vu refuser le droit d'avoir accès à sa famille et, enfin, a été condamné à deux ans de camp de rééducation par le travail.
English: He fully subscribed to that view and believed that, in the case of Gibraltar, the Special Committee might engage the Constitutional Committee of Gibraltar in that process.
French: L'orateur souscrit pleinement à cette position et il est persuadé que dans le cas des Gibraltar, le Comité spécial pourrait associer la commission constitutionnelle de Gibraltar à ce processus.
English: En'owkin Centre 189 Green Mountain Road  Penticton, British Columbia Information:
French: Centre En'owkin 189, chemin Green Mountain Penticton (Colombie-Britannique) Renseignements :