ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: `2.  If, after the expiry of a period which, except in cases of special urgency, shall not be less than three months after the receipt of the notification, no party has raised any objection, the party making the notification may carry out in the manner provided in article 63 the measure which it has proposed.
French: Si, après un délai qui, sauf en cas d'urgence particulière, ne saurait être inférieur à une période de trois mois à compter de la réception de la notification, aucune partie n'a fait d'objection, la partie qui fait la notification peut prendre, dans les formes prévues à l'article 63, la mesure qu'il a envisagée.
English: October 4 – At least 150 killed when a commuter train derails at the outskirts of Durban , KwaZulu-Natal , South Africa .
French: Indonésie : Des milliers de paysans pauvres qui se sont emparés des terres des grands propriétaires en 1963-1964 à la faveur de la réforme agraire sont exterminés. Les propriétaires récupèrent leurs terres.
English: Gender issues are being mainstreamed through, for example, the preparation and implementation of the focus area papers on the Global Campaign on Sustainable Urbanization; the focus areas, participatory urban planning, management and governance and pr -poor land and housing.
French: Les questions d'égalité des sexes sont prises en compte par exemple lors de la préparation et de la mise en œuvre des documents sur les domaines d'intervention aux fins de la Campagne mondiale pour une urbanisation durable et pour les domaines d'intervention concernant la planification, la gestion et la gouvernance urbaines participatives et les systèmes de gestion des terres et de logement favorables aux pauvres.
English: Please write your requests in English or German as our support team only speaks these languages fluently.
French: SVP, écrivez en anglais ou en allemand, car ce sont les seules langues que notre équipe parle couramment.
English: • We agree that removing Schedule F from legislation would assist the descheduling process of a prescription product to nonprescription status.
French: • Nous convenons que le retrait de l'annexe F de la législation faciliterait le reclassement des produits d'ordonnance en produits en vente libre.
English: Hotel in Regensburg: Business hours of reception:from 08:00 a.m. to 11:00 a.m. andfrom 04:00 p.m. to 06:00 p.m. Abotel-Regensburg is conveniently located in the city centre, few walking minutes from the historic Old Town and the central railway station.
French: hôtel à Ratisbonne (Regensburg): Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à 11h00de 16h00 à 18h00L’Abotel-Regensburg bénéficie d’un emplacement avantageux dans le centre-ville, à deux pas de la vieille ville historique et de la gare centrale.
English: It would continue to support the efforts of the people of the Middle East to bring about durable peace and security in the region.  Ms. STIRØ (Observer for Norway) said that her Government welcomed Security Council resolution 1860 (2009) calling for a ceasefire and resumed negotiations.
French: Elle continuera à soutenir les efforts menés par le peuple du Moyen Orient en vue d'établir durablement la paix et la sécurité dans la régionMme Stirø (Observatrice de la Norvège) signale que son Gouvernement approuve la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité appelant à un cessez-le-feu et à une reprise des négociations.
English: Ontario Ministry of Environment and Energy, Etobicoke, Ontario, May 5, 1997.
French: Testing of specific organic compounds in soils in urban areas.
English: Submitting an Expression of Interest to Serve on an Agency, Board or Commission Opportunities View Current Opportunities Qualified women and men having the highest personal and professional integrity are invited to serve on New Brunswick agencies, boards and commissions (ABCs).
French: Perspectives actuelles Les hommes et les femmes les plus qualifiés et ayant une intégrité personnelle et professionnelle des plus élevées sont invités à poser leur candidature pour rendre service au public au sein des organismes, conseils et commissions (OCC) du Nouveau-Brunswick.
English: In 2000, employees with a high-school diploma averaged $14.69 per hour.
French: Source : Enquête sur la population active
English: The Task Force proposed to cooperate further with the Expert Group.
French: L'Équipe spéciale a proposé de poursuivre la coopération avec le Groupe d'experts.
English: A project proposal was developed to improve environmental management and expand gender equity and women's rights through collaboration with the United Nations Committee on the Elimination of Discrimination against Women and other relevant human rights bodies.
French: Une proposition de projet a été élaborée en vue d'améliorer la gestion de l'environnement et d'étendre le principe de la parité hommes-femmes et le respect des droits des femmes en collaboration avec le Comité des Nations Unies pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et les autres organes compétents en matière de droits de l'homme.
English: Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991): United Nations Iraq-Kuwait Mission (A/57/665, A/57/664, A/57/664/Corr.1, A/57/811 and A/57/813) [132 (a)]
French: Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité : Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (A/57/665, A/57/664, A/57/664/Corr.1, A/57/811 et A/57/813) [132 a)]
English: On-base storage and the possible release of hydrazine on the ground are also of concern.
French: L’entreposage à la base et le déversement possible d’hydrazine au sol suscitent aussi des craintes.
English: These were designed by Sir Giles Scott who won a competition organised by the Royal Fine Art Commission in 1924.
French: L'Association a lancé deux campagnes visant à protéger deux types d'ouvrages pubb'cs remarquables et rationnels de la période de rentre-deux-guerres.
English: Monitoring of compliance to the import/export requirements, investigation of illicit activity and subsequent enforcement actions will be the responsibility of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), the RCMP and other law enforcement agencies.
French: Il appartiendra à l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), à la GRC et à d'autres organismes d'application de la Loi d'assurer la surveillance de la conformité aux exigences relatives à l'importation et à l'exportation, de mener les enquêtes sur les activités illicites et d'adopter les mesures coercitives qui s'imposent.
English: That report, however, had been submitted to the Fifth Committee.
French: Dans ce cas, le rapport correspondant a été présenté à la Cinquième Commission.
English: The relative contribution of the sources of acid deposition (local versus longrange) is area-dependent, however, the majority of acid deposition in southeastern Canada originates from long-range transport, as does a significant proportion of the deposition in the northeastern United States.
French: La contribution relative des sources de dépôts acides (locaux par opposition à éloignés) dépend de la région, mais la plus grande partie des dépôts acides dans le sud-est du Canada proviennent du transport à longue distance, tout comme un important pourcentage des dépôts dans le nord-est des États-Unis.
English: For TAAF, limited tourism and fishing rights to 6 companies are estimated to earn some €15 million per year.
French: Pour les TAAF, l’activité touristique limitée et les droits de pêche accordés à six sociétés dégagent un montant annuel estimé à environ 15 millions d’euros.
English: Cheese will be required to meet the standard in force at the time of manufacture, regardless of the length of time aged.
French: Le fromage devra répondre à la norme en vigueur au moment de la fabrication, peu importe la durée de maturation.
English: Counterparties located in the territory of the participating Member States are identified according to their domestic sector or institutional classification in accordance with the list of MFIs for statistical purposes and the guidance for the statistical classification of customers provided in the ECB's Money and Banking Statistics Sector Manual (Guidance for the statistical classification of customers), which follows classification principles that are consistent with the ESA 95 as far as possible.
French: Les contreparties situées sur le territoire des États membres participants sont identifiées en fonction de leur secteur d'appartenance ou de leur classement institutionnel, conformément à la liste des IFM établie à des fins statistiques et aux recommandations pour la classification statistique de la clientèle contenue dans le Money and Banking Statistics Sector Manual («Guidance for the statistical classification of customers») de la BCE, qui suit des principes de classification aussi cohérents que possible avec le SEC 95.
English: Anyone who supposes otherwise is seriously mistaken.
French: Ceux qui imaginent une telle chose se trompent totalement.
English: The period of delay between initiation of TB treatment and ART initiation should usually be in the range of 2 to 8 weeks.
French: L’intervalle entre le début du traitement de la TB et celui du TAR devrait habituellement être d’environ 2 à 8 semaines.
English: What now remained was for the decision to be implemented.
French: Il reste maintenant à mettre cette décision en pratique.
English: Other measures relied on by the Agency include the use of regression analysis to relate costs incurred by the railway to the work performed in order to determine what costs are reasonably incurred.
French: Entre autres mesures sur lesquelles se fie l'Office, notons l'analyse de régression en vue d'établir le lien entre les coûts supportés par les chemins de fer et les activités réelles pour déterminer quelles dépenses la compagnie a été fondée à supporter.
English: The business programs will continue indefinitely.
French: Les programmes des entreprises continueront indéfiniment.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Commissioner's Findings Summaries of findings under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act Use our advanced search tool to help you find a case summary These case summaries or reports of findings are organized on this site based on the date the findings are issued.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Conclusions de la commissaire Résumés de conclusions d'enquêtes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques Utilisez notre outil de recherche avancé pour trouver un résumé de conclusions d'enquêtes Ces résumés et ces rapports de conclusions d’enquêtes sont classés dans ce site selon la date de conclusion.
English: In his note, the Secretary-General further requests that the item be considered directly in plenary meeting.
French: Dans sa note, le Secrétaire général demande en outre que cette question soit directement examinée en plénière.
English: Triallate, used to control wild oat in a variety of crops, was measured in the Alberta soil at 48 ppb.
French: Le site albertain contenait 48 ppb de triallate, dont on se sert contre la folle avoine dans diverses cultures.
English: The principle of common but differentiated responsibilities and national capabilities was stressed, and, in Copenhagen, he said Brazil hoped that substantive reduction targets to developed countries would be achieved, as well as a framework for finance and technology transfer for developing countries.
French: Le principe des responsabilités communes mais différenciées et des capacités nationales a été réaffirmé, et le Brésil espérait qu'à Copenhague des objectifs de réduction notable des émissions des pays développés seraient fixés et qu'un cadre pour le financement et le transfert de technologie en faveur des pays en développement serait établi.
English: The Corporation is entrusted with approximately 10 billion messages and parcels annually.
French: Chaque année, la SCP se voit confier environ 10 milliards de messages et de colis.
English: “The Committee notes that the institution of contempt of court is an institution provided by law restricting freedom of expression for achieving the aim of protecting the right of confidentiality of a party to the litigation or the integrity of the court or public order.
French: Le Comité relève que l'entrave à la justice est une institution créée par la loi qui restreint la liberté d'expression en vue de protéger le droit à la vie privée d'une partie à un procès, ou l'intégrité de la Cour ou l'ordre public.
English: I voted in favour of this resolution on the situation in Haiti, because the European Parliament reiterates its solidarity with the people of Haiti suffering as a result of the earthquake and the cholera epidemic.
French: J'ai voté pour cette résolution sur la situation en Haïti parce que le Parlement européen y réitère sa solidarité avec les habitants d'Haïti victimes du séisme et du choléra.
English: Straight Ahead - A Vision for Transportation in Canada is available on our Web site at www.tc.gc.ca/aboutus/straightahead/menu.htm 2.4 Transportation Amendment Act (Bill C-26) As the first step to fulfilling a number of commitments set out in Straight Ahead - A Vision for Transportation in Canada, the Government of Canada introduced the Transportation Amendment Act (Bill C-26), which contains a series of amendments to theCanada Transportation Act (CTA), to fine-tune the legislation's provisions.
French: Droit devant - Une vision pour les transports au Canada est disponible sur notre site Web à l'adresse www.tc.gc.ca/sujet/droitdevant/menu.htm 2.4 Loi modifiant la Loi sur les transports au Canada (projet de loi C-26) En guise de première mesure pour respecter un certain nombre des engagements pris dans Droit devant - Une vision pour les transports au Canada, le gouvernement du Canada a introduit la Loi modifiant la Loi sur les transports au Canada (projet de loi C-26), qui contient une série de modifications à la Loi sur les transports au Canada (LTC), afin d'en affiner les dispositions.
English: Directed by its Member States, WIPO is now exploring potential areas of common interest.
French: À la demande de ses États membres, l’OMPI recherche désormais d’éventuels domaines d’intérêt commun.
English: Total branch length and leaf number were reduced in all flooded plants relative to nonflooded controls.
French: La longueur totale de branches ainsi que le nombre de feuilles ont été réduits chez tous les plants inondés par rapport aux plants-témoins non inondés.
English: The Centre's global programmes against transnational organized crime, trafficking in human beings and corruption were revised to incorporate lessons learned since their launch in 1999.
French: Le Centre a remanié ses programmes mondiaux de lutte contre la criminalité transnationale organisée, la traite des êtres humains et la corruption de façon à les enrichir de l'expérience acquise depuis leur lancement en 1999.
English: Capsule, Softgel Oral 80000565 Universal Brand Pure Garlic Oil
French: Capsule, Softgel Orale 80000565 Universal Brand Pure Garlic Huile
English: The Council also requested the Commission to finalize the text of those rules for consideration in 1993 and for submission to the General Assembly at its forty-eighth session.
French: Le Conseil a également prié la Commission de mettre au point le texte desdites règles en vue de le présenter pour examen au Conseil en 1993 et à l’Assemblée générale lors de sa quarante-huitième session.
English: In Africa, seminars and training activities were carried out in conjunction with the Conference of Eastern, Southern and Central Africa Association of Correctional Administrators, thus expanding the network of organizations benefiting from these programmes.
French: En Afrique, des séminaires et des activités de formation ont été organisés conjointement avec la Conférence des administrateurs d'établissements correctionnels pour l'Afrique de l'Est, l'Afrique australe et l'Afrique centrale, ce qui a étendu le réseau d'organisations bénéficiant de ces programmes.
English: The Department believes that a long-term strategy and management framework will allow it to address climate change issues in Aboriginal and northern communities and to help meet Canada’s Kyoto Protocol commitments.
French: Son prédécesseur, la Société de la candidature de Vancouver 2010, avait élaboré, conformément aux exigences du Comité international olympique, des principes de développement durable et un plan d’action auxiliaire à l’automne de 2002.
English: We subsequently identified a number of people in Canada, the United States, Australia and New Zealand who had been similarly affected.
French: Nous avons trouvé ultérieurement d’autres victimes de ce stratagème au Canada, aux États-Unis, en Australie et en Nouvelle-Zélande.
English: From that date, the old and new versions may be used in parallel.
French: Après cette date, l’ ancienne et la nouvelle versions pourront être utilisées parallèlement.
English: [308(a)] 4.2 Completing the Certificate of Judge on Judicial Recount At the conclusion of a recount, the judge shall, without delay, prepare a certificate in the prescribed form that sets out the number of votes cast for each candidate and deliver the original of the certificate to the returning officer.
French: [308a)] 4.2 Le Certificat du juge après un dépouillement judiciaire Une fois le dépouillement terminé, le juge certifie sans délai, par écrit et selon le formulaire prescrit, le nombre de votes obtenus par chaque candidat.
English: The importance of this case, for Ukraine and beyond, stems from the fact that the long list of journalists killed in the exercise of their profession, in Ukraine and in other Council of Europe member states, requires a clear political signal that such crimes are not tolerated.
French: L’importance de cette affaire pour l’Ukraine et au delà, tient à la longue liste de journalistes tués dans l’exercice de leur profession en Ukraine et dans d’autres Etats membres du Conseil de l’Europe, qui exige un message politique clair énonçant fermement que de tels crimes ne sont pas tolérés.
English: You were the Assistant Deputy Minister for Safety and Security at Transport Canada during 9/11.
French: Vous étiez le sous-ministre adjoint chargé des questions de sécurité à Transports Canada durant la période du 11 septembre 2001.
English: Mr. Williams noted that the Department had received the allegations prior to Monday, February 11, 2002, and he contended that the Department was not disadvantaged by receiving the allegations on that date rather than on Friday February, 8, 2002.
French: M. Williams souligne que le ministère a reçu les allégations avant le lundi 11 février 2002 et prétend que le ministère n'a pas été désavantagé par le fait de recevoir les allégations à cette date au lieu du vendredi 8 février 2002.
English: Now is the time to take action.
French: Il est maintenant temps de passer à l'action.
English: For the commentary to this model clause, see ibid., p. 240
French: 204 à 210.  Pour le commentaire de cette clause type, voir ibid., p.
English: on whose behalf a bank account is maintained (i.e. beneficial owners)- When the account is opened, financial institutions and intermediaries are required to determine whether the client is acting on behalf of a third party, and obtain information on the third party (name, address, occupation).
French: Pour le compte desquelles fonctionne un compte bancaire (à savoir les bénéficiaires du compte) - À l'ouverture d'un compte, les institutions et intermédiaires financiers sont tenus de déterminer si le client agit pour le compte d'une tierce partie et d'obtenir les renseignements suivants à son sujet (nom, adresse, profession ou raison sociale);
English: At the last OAU Summit, held in Lusaka, Zambia, the Heads of States adopted the Law and requested Member States to use it as a basis for their national legislations, yet respecting each national context, while maintaining as much as possible, the principle of uniformity of national laws in the integration of the African economy.
French: Au dernier sommet de l’OUA qui a eu lieu à Lusaka, Zambie, les Chefs d’État ont adopté la loi et demandé aux États membres de l’utiliser comme fondement de leur législation nationale, laquelle, tout en respectant le contexte national spécifique, devrait autant que possible tendre à réaliser le
English: In addition, secure facilities are required to support regional headquarters and border control operations.
French: En outre, des installations sûres sont requises pour appuyer les quartiers généraux régionaux et les opérations de contrôle des frontières.
English: The Commission furthermore reserves the right to propose amendments to the regulation, increasing the number of measures which should be adopted by delegated or implementing acts.
French: La Commission se réserve en outre le droit de proposer des modifications au règlement, en augmentant le nombre de mesures qui devraient être adoptées par des actes délégués ou d'exécution.
English: Throughout, we use gender as an analytical category shaping women and men's understandings, their experiences and perceptions.
French: Tout au long du rapport, la question de l'égalité entre les sexes est une catégorie analytique qui dresse le portrait des compréhensions, des expériences et des perceptions des femmes et des hommes.
English: Female managers and professionals are at higher risk of burnout The data suggest that managerial and professional positions and motherhood are not compatible in that they both impose heavy demands.
French: mentionner une humeur dépressive grave que les femmes sans enfant ou sans responsabilité à l’égard d’un aîné.
English: Mr. Bergen indicated that Mrs. Ozaruk held the appellant's rebate application with the others because most of the other applications related to clients of his sister.
French: M. Bergen a indiqué que Mme Ozaruk avait conservé la demande de remboursement de l'appelant avec les autres demandes qui, pour la plupart, concernaient des clients de sa sœur.
English: Have all the measures, including eligibility requirements, proved to be favourable to women?
French: Est-ce que toutes ces mesures, touchant notamment les critères d'admissibilité, se sont révélées favorables aux femmes?
English: While there has been consistent evidence of a lack of association between exposure to acrylonitrile and cancer of a particular site in recent, well-conducted epidemiological studies, the power of the investigations is insufficient to rule out increases in particularly rare tumours, such as those of the brain.
French: S'il y a eu preuve cohérente de l'absence d'association entre l'exposition à l'acrylonitrile et le cancer en un site particulier, selon des études épidémiologiques récentes et méthodiques, la puissance des enquêtes ne suffit pas à écarter l'incidence accrue de tumeurs particulièrement rares telles que celles du cerveau.
English: That is to say, the reduction of cod caught in the net (the by-catch), and not landed (the discard), is crucial.
French: En d'autres termes, il est essentiel de réduire le nombre de spécimens pris dans les filets (la prise accessoire) et non débarqués (le rejet).