ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group is expected to prepare a draft decision establishing a compliance mechanism under the Convention with a view to such a decision being adopted at the first meeting of the Parties, and will be invited to use draft elements contained in annex I to the task force report as a basis for its discussion.
French: Le Groupe de travail est censé élaborer un projet de décision instituant un mécanisme d'examen du respect des dispositions au titre de la Convention, afin qu'une telle décision puisse être adoptée à la première réunion des Parties; il sera invité à utiliser comme base de discussions les projets d'éléments figurant à l'annexe I du rapport de l'Équipe spéciale.
English: the Czech Republic, Hungary, Poland, and Turkey; plus Bulgaria, Cyprus, Estonia, Latvia, Lithuania, Malta, Romania, Slovakia, Slovenia.
French: 17, Institut d’Etudes de Sécurité de l’UEO, Paris, juillet 2000, pp. 25-26.
English: The ACOA investment will come from the Agency's Business Development Program.
French: L'investissement de l'APECA provient du Programme de développement des entreprises de l'Agence.
English: Colleagues may recall that the rapporteur suggested dialogue on the issue.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) sollicite l’avis de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille, chargée de ce rapport.
English: (c) Legal representation of children
French: c) Représentation légale des enfants
English: In an important respect, dispute settlement is not an end per se, but a point of departure for key legal and political economy dynamics.
French: Ces études pourraient notamment tenter de savoir si les questions débattues en long et en large dans le cadre du Codex, ou sur lesquelles plusieurs pays font des observations, risquent davantage d’être soumises au règlement des différends à l’OMC.
English: GRECO concluded that recommendation xiii. has been partly implemented.
French: Le GRECO conclut que la recommandation xiii. a été partiellement mise en œuvre.
English: The prime purpose of the Instrumentum laboris is to provide the synod fathers with their “working document” and reference point in further discussion on the Eucharist, which, as the heart of the Church, spurs her on in communion to a renewed missionary dynamism.
French: Naturellement, la célébration du sacrement de l’Eucharistie se manifeste dans chaque pays et chaque continent avec une grande variété, qui devient évidente compte tenu des diverses Traditions spirituelles ou rites de l’Église catholique. La diversité, loin d’affaiblir son unité, révèle la richesse de l’Église dans la communion catholique caractérisée par l’échange des dons et des expériences.
English: Thus centralised generation has advantages in the shape of economies of scale, but also wastes energy.
French: Cette chaîne se caractérise principalement par une production d’électricité centralisée à partir de grandes centrales, un acheminement coûteux de cette électricité via des câbles de transport et de distribution jusqu’au consommateur final, entraînant des pertes surtout au niveau de la distribution.
English: Other accounts receivable Other accounts receivable represent billed (but uncollected) and unbilled or accrued financial claims arising from amounts owed to the Government for use of its assets, or from the proceeds for provision of services as of March 31, 2007.
French: Autres créances Les autres créances représentent des montants qui ont été facturés (mais non perçus) et ceux qui n’ont pas été facturés, ou encore des créances courues, découlant de montants dus au gouvernement pour l’utilisation de ses biens, ou qui émanent de rentrées pour des services rendus au 31 mars 2007.
English: However, actions of this nature in favour of some large emerging economies have led to criticism by some IMF members of exceptional access being granted to Fund resources in the absence of an agreement on the conditions that determine eligibility for such special treatment.
French: Toutefois, l'accès exceptionnel aux ressources du Fonds par certains grands pays émergents a amené certains membres du FMI à remettre en cause un tel traitement spécial en l'absence d'un accord sur les critères d'admission.
English: Animals must be kept on leach and must not disturb campers.
French: Les animaux seront tenus en laisse et ne devront pas troubler la quiétude des campeurs.
English: The background to this issue and the Government’s proposed response is discussed below.
French: Les faits ayant mené à cette remise en question et la solution que propose le gouvernement sont exposés ci-dessous.
English: It specifies the strict and limited conditions under which the federal government can adopt temporary special measures in consultation with provincial and territorial governments and with parliamentary consent.
French: Elle précise les conditions strictes et limitées en vertu desquelles le gouvernement fédéral peut adopter des mesures spéciales temporaires, en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et avec le consentement du Parlement.
English: The wide range of teaching methods, such as class discussions, conferences, projects focusing on business realities and field visits to companies, allows students to develop ties with the milieu by fostering exchange and open-mindedness with respect to major cultural differences.
French: Le programme fait aussi appel à l’apprentissage par l’expérience pour enseigner les habiletés et les techniques nécessaires pour former des interprètes et des traducteurs efficaces. Pendant des affectations hebdomadaires sur le terrain, les étudiants travaillent comme interprètes dans divers ministères gouvernementaux et entreprises privées.
English: The Delegation of Singapore proposes to replace Article 3(1)(a)(x) with the following text: "where applicable, one or more of the following statements, as prescribed in the Regulations, indicating the type of mark as well as any specific requirements applicable to that type of mark; that the applicant wishes that the mark be registered and published in the standard characters used by the Office; and that the applicant wishes to claim color as a distinctive feature of the mark."
French: La délégation de Singapour propose de remplacer le texte de l’article 3.1)a)x) par le texte suivant : "le cas échéant, une ou plusieurs des déclarations suivantes, conformément aux prescriptions du règlement d’exécution, indiquant le type de la marque ainsi que les exigences spécifiques applicables à ce type de marque; que le déposant souhaite que la marque soit enregistrée et publiée dans les caractères standard utilisés par l’office; et que le déposant souhaite revendiquer la couleur comme élément distinctif de la marque."
English: It sets out the expenditures, both current and capital, on goods and services.
French: Il énonce les dépenses courantes et les dépenses en capital pour les biens et services.
English: It also provides the critical mass of operations which can help to attract more basic R&D.
French: Il offre aussi la masse critique d’exploitation qui est propre à attirer ici une plus grande quantité de R-D fondamentale.
English: The Brussels European Council expressed regret that it was not possible to reach an overall agreement on the financial perspective at this stage (-> point I.3). Top
French: Le Conseil européen de Bruxelles a regretté qu'il n'ait pas été possible de parvenir, à ce stade, à un accord global sur les perspectives financières (-> point I.3). Retour en haut
English: Corrigendum to the summary of the 6th plenary meeting of the General Assembly (see Journal No.
French: Rectificatif à l'aperçu de la 6e séance plénière de l'Assemblée générale (voir Journal No 2002/92 (Partie I), p.
English: While Stage 5 tables are actively engaged in the negotiation of all issues, many treaty tables are not sufficiently engaged in negotiations for the Treaty Commission to make a realistic assessment of their prospects for agreements.
French: Les tables qui en sont à l’étape 5 (accord final) sont activement engagées dans la négociation de tous les dossiers en jeu, mais plusieurs autres ne sont pas suffisamment actives pour que la Commission puisse préjuger de l’issue de leurs travaux.
English: In this context, the Committee wishes to briefly highlight three features of the international human rights normative framework.
French: À cet égard, le Comité tient à mettre en évidence trois caractéristiques du système normatif des droits de l'homme internationalement reconnus.
English: - The hearing of Ms REDING, for which the Committee on Industry, Research and Energy was responsible, would be held on Wednesday, 29 September from 1 p.m. to 4 p.m. The Committee on Culture and Education’s powers and responsibilities cover the media and audiovisual policy.
French: - L'audition avec Mme REDING, dont la commission industrie, recherche et énergie est responsable et qui a lieu le mercredi 29 septembre de 13h à 16h.
English: First, I would like to thank the Clerk of the Committee, Mr. Gerald Lafreniere, and his entire staff; the team ´ ` at the Library of Parliament for their exceptional hard work and support provided to the committee throughout many late evenings — sometimes through an entire night.
French: Je tiens d’abord a remercier le greffier du comite, ´ ` ´ M. Gerald Lafreniere, et tous les membres de son personnel, ainsi ´ ` que l’equipe de la Bibliotheque du Parlement pour son travail et son ´ ` ´ soutien extraordinaire au comite pendant beaucoup de longues ´ ´ soirees et parfois de longues nuits.
English: 22 See the International Crisis Group report „Courting disaster: the misrule of law in Bosnia & Herzegovina", 25 March 2002, Balkans Report N° 127 21
French: 22 Voir le rapport du Groupe international de crise intitulé "Courting disaster: the misrule of law in Bosnia & Herzegovina", 25 mai 2002, Balkans Report N° 127.
English: February 23 - Ayatollah Ruhollah Khomeini states that Iran 's parliament would decide the fate of the American embassy hostages.
French: 30 avril : Loi "sécurité et liberté" présentée par Alain Peyrefitte.
English: • Exhibit 7 Photo Competition Winners Message from the Chair The Department of Foreign Affairs and International Trade has developed and implemented an environmental management system that integrates environmental principles and practices into the department's operations.
French: • Pièce 7 Photos primées Message du président Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a conçu et appliqué un système de gestion environnementale qui incorpore aux activités du Ministère des principes et des pratiques de bonne gestion de l'environnement.
English: Apart from name and looks, built quality, user-friendliness and reliability, the real critical elements of any amplifier in my view are sound quality (within the relevant context) and price.
French: A part le nom, le look, la qualité de fabrication, la facilité d’utilisation et la fiabilité, les vrais éléments critiques de n’importe quel amplificateur sont, à mon avis, sa qualité sonore (dans le contexte relevant) et son prix.
English: Welcomes the establishment within the Macedonian Parliament of a National Council on European Integration, chaired by the leader of the biggest opposition party, Mrs. Radmila Shekerinska, as a tool to foster EU integration and to ensure that all EU integration laws are processed as a matter of priority; Or. en
French: Amendement 51 Evgeni Kirilov Proposition de résolution Paragraphe 6 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 6 bis. se félicite de la création, au sein du Parlement macédonien, du Conseil national pour l’intégration européenne qui, sous la présidence du chef du plus grand parti de l’opposition, Mme Radmila Shekerinska, fait office de promoteur de l’intégration à l’UE et garantit que la priorité est accordée à la législation relative à l’intégration européenne; Or. en
English: Convinced that each State must adopt a strategy consistent with its resources and capacities to achieve its individual goals in implementing the recommendations contained in the Rome Declaration and Plan of Action of the World Food Summit6 and, at the same time, cooperate regionally and internationally in order to organize collective solutions to global issues of food security in a world of increasingly interlinked institutions, societies and economies where coordinated efforts and shared responsibilities are essential,
French: Convaincue que, en vue d'appliquer les recommandations de la Déclaration de Rome et du Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation6, chaque État doit adopter une stratégie correspondant à ses ressources et à ses capacités pour atteindre ses propres objectifs et, parallèlement, coopérer sur le plan régional et international afin que soient mises en place des solutions collectives aux problèmes planétaires de la sécurité alimentaire dans un monde où les institutions, les sociétés et les économies sont de plus en plus interdépendantes et où il est essentiel de coordonner les efforts et de partager les responsabilités,
English: The information shall be provided within one hour of entering the visited Member State.
French: L'information est fournie dans l'heure suivant l'entrée sur le territoire de l'État membre visité.
English: Wireless internet is available in public areas and costs EUR 3.50 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les parties communes au tarif de 3,50 EUR par heure.
English: While the various groups are not evenly represented, this exhibit nevertheless provides an overview of First Peoples cultures in Canada.
French: Même si les divers groupes sont représentés d'une manière inégale, cette exposition donne une vue d'ensemble de la culture des premières nations du Canada.
English: In the "real world" of conflict resolution practical considerations necessarily must displace the luxury we have in academia of debating a plurality of viewpoints and, in the spirit of postmodern inquiry, accepting them all as equal voices until we are mired in our own collective and debilitating nihilism.
French: Lorsqu'il est question du règlement de litiges bien réels, les considérations pratiques doivent nécessairement remplacer le luxe que nous avons dans les milieux de la recherche de débattre une pluralité de points de vue et, dans une optique d'exploration postmoderne, de les accepter tous comme également valables jusqu'à s'embourber dans notre nihilisme collectif et débilitant.
English: The terrace is on the same level as the kitchen and living room and the large teak table will seat up to ten.
French: Celle-ci est de plein pied avec la cuisine et le séjour et sa grande table en tek peut accueillir jusqu'à dix personnes. Aux alentours s'étend le jardin.
English: Loans, Investments and Advances Loans, Investments and Advances by Business Line (millions of dollars)
French: Prêts, investissements et avances Prêts, investissements et avances par secteur d’activité (en millions de dollars)
English: (f) specification sheet (paragraph 5.7.
French: f) la feuilles de spécifications;
English: A/C.6/57/L.3/Rev.1/Corr.1 Item 162 — International convention against the reproductive cloning of human beings — 37-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.6/57/L.3/Rev.1/Corr.1 Point 162 — Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction — Projet de résolution (37 Puissances) [A A C E F R]
English: Benefits and Costs There are no increased costs as a result of the design and development of the Regulations Amending the Quarantine Regulations.
French: Avantages et coûts Le Règlement modifiant le Règlement sur la quarantaine n'entraînera pas une augmentation des coûts.
English: Although there was a lead agency for education, lack of cooperation had forestalled significant progress.
French: Bien qu'il existe un organisme chef de file pour l'éducation, le manque de collaboration a empêché tout progrès significatif dans ce domaine.
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) In this project, researchers developed two tests: the TEDRO (Test Development and Research Office) Teacher Effectiveness Questionnaire (TTPQ) and the TEDRO Teacher Selection Test (TTST).
French: Après avoir examiné plus de 300 incidents déterminants, les chercheurs ont mis au point le TTPQ, qui consiste en une série de six questionnaires.
English: The Advisory Committee's recommendations and comments on the resources requested for the special political missions in the three thematic clusters, as well as for the larger missions (UNAMA and UNAMI), were contained in chapters III, IV and V of its report (A/63/593).
French: Les recommandations et observations du Comité consultatif sur les ressources demandées pour les missions politiques spéciales relevant des trois groupes thématiques, ainsi que pour les grandes missions (MANUA et MANUI), figurent aux chapitres III, IV et V de son rapport (A/63/593).
English: Complementary report of NGO’s on the Implementation of the United Nations Convention on the Rights of the Child in Moldova, in http://www.crin.org/docs/resources/treaties/crc.31/Moldova_ngo_report.doc. Multiple Indicator Cluster Survey (MICS).
French: Rapport complémentaire des ONG sur la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant en Moldova, consultable à l'adresse: http://www.crin.org/docs/resources/treaties/crc.31/Moldova_ngo_report.doc. Enquête par grappes à indicateurs multiples (MICS), République de Moldova, 2000.
English: Mr. Sammis (United States of America) said that his delegation strongly supported international efforts to combat crime and corruption and the work of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Parmi les conflits de longue durée auxquels les Philippines sont confrontées figure celui qui oppose l'État au Parti communiste philippin et à la Nouvelle armée populaire (NPA).
English: II.33-58). As previously outlined (see paras. II.33-40) Croatia’s own second expert Commission found significant failings with the content of the Grozd sexuality education module.
French: Les services de médiation en charge de l’égalité des sexes ont également estimé très problématiques les points de vue énoncés dans le programme, "compte tenu de l’harmonisation en cours du système juridique croate avec celui de l’Union européenne"352.
English: Doreen: Well that sounds not exactly exhilarating ... good ...
French: Doreen: Na cela sonne pas juste enivrant ... bonne ...
English: The briefing was followed by an interactive discussion with members of the Council.
French: Cet exposé a été suivi d'un débat avec les membres du Conseil.
English: We have at heart the development of our staff.
French: Nous avons à cœur le développement de notre personnel.
English: Private parking is possible at a location nearby (reservation is needed) and costs EUR 14.00 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité (uniquement sur réservation) au tarif de 14,00 EUR par jour.
English: The EDPS will decide on the list of traffic data included in the notification later on.
French: Le CEPD se prononcera ultérieurement sur la liste de données relatives au trafic figurant dans la notification.
English: The Department’s Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA) also works in concert with CIDA to link its actions to combat land degradation, drought and desertification in the Canadian Prairies to the framework of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD).
French: L’Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP) du Ministère, de concert avec l’ACDI, s’emploie égaleme n t à lier ses mesures de lutte contre la dégradation des terres, la sécheresse et la désertification dans les Prairies canadiennes au cadre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: As useful as they were, the SOPs left a number of questions unanswered.
French: Le 27 mai, 2005 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation (ZIE) 27
English: Lastly, she also expressed her concern at the implications for women of the new unemployment policy that would come into force in 2005: surely being forced to take the first job offered would severely limit their employment prospects.
French: Enfin, elle s'inquiète également des conséquences qu'aura sur les femmes le nouveau système d'assurance chômage qui entrera en vigueur en 2005 : l'obligation d'accepter le premier emploi offert limitera gravement leurs perspectives d'emploi.
English: Cargill, Brazil
French: Cargill (Brésil)
English: To address shortages of specialists in the areas of human resources and compensation, the Secretariat developed and implemented new recruitment and development programs.
French: Afin de combler une pénurie de spécialistes dans les domaines des ressources humaines et de la rémunération, le Secrétariat a mis au point et instauré de nouveaux programmes de recrutement et de perfectionnement.
English: These deficits have recently become smaller, slowing down the deterioration in the net foreign assets situation.
French: En 1991, à la suite de la réunification, le solde de la balance des paiements courants de l'Allemagne a été négatif.
English: • Improving legal certainty with harmonised conflict-of-law rules: The proposal introduces harmonised conflict-of-law rules in matters of divorce and legal separation.
French: • Renforcer la sécurité juridique par des règles de conflit harmonisées : la proposition prévoit des règles de conflit de lois harmonisées en matière de divorce et de séparation de corps.
English: Conference The UN World Conference and the NGO Forum take place, negotiations initiated at the PrepCom meetings are completed, and final conference documents are adopted usually by consensus among the member states of the United Nations.
French: La conférence La Conférence mondiale des Nations Unies et le Forum des ONG se déroulent ensuite. Les négociations entamées aux réunions du Comité préparatoire sont complétées et les documents finaux de la conférence sont adoptés, généralement par consensus entre les États membres des Nations Unies.
English: I.ii.D Curriculum Vitae Submit copies of Curriculum Vitae of the person(s) responsible for the project (project manager) in your organisation.
French: I.ii.D. Curriculum Vitae Joindre le Curriculum Vitae de la/des personne(s) responsable(s) au sein de l’organisme coorganisateur du Projet (Chef de Projet).
English: In 1994 the damage was lower: 29 % of the flowering plants and 7% of the total number of capitula were grazed. Similarly, 31 % of the juvenile vegetative plants were partially or completely grazed.
French: En 1994, les dégâts ont été moindres : 29 % des sujets en fleurs ont été broutés, et 7 % des capitules produits par la population ont été consommés, tandis que 31 % des sujets juvéniles ont été complètement ou partiellement broutés.
English: Hepatic microsomal DNA adducts were elevated in fish exposed to 8 and 16 % effluent, and EROD was induced in fish exposed to effluent concentrations of 2 % and higher.
French: On a dénombré beaucoup d'adduits d'ADN dans les microsomes hépatiques des sujets exposés aux concentrations d'effluents de 8 à 16 %, et on a observé une induction de l'activité de l'EROD chez les poissons exposés à des concentrations d'effluents égales ou supérieures à 2 %.