ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reduction of social deficits, especially in poor urban districts and the rural communities that are most seriously disadvantaged in terms of basic social services and facilities, such as health, education, literacy, water, electricity, decent housing, waste disposal and roads;
French: La réduction des déficits sociaux, en particulier dans les quartiers urbains pauvres et les communes rurales les plus démunies (équipements et services sociaux de base, tels que santé et éducation, alphabétisation, eau, électricité, habitat salubre, assainissement, routes);
English: A working group will be established to develop "mission models " for each type of mission (Full Service Mission, Honorary Consul, etc.). Each mission will then engage in a Terms of Reference Document with PPSP based on their specific mission model.
French: On mettra sur pied un groupe de travail qui sera chargé d'élaborer des modèles pour chaque type de mission (point de service complet, consul honoraire, etc.). Chaque mission participera à la rédaction d'un énoncé de mandat avec PPSP en fonction de son modèle de mission.
English: An investigation is a formal examination of a complaint carried out by an Equality Officer.
French: Instruction L’instruction consiste en un examen formel de la plainte, réalisé par un agent chargé des questions d’égalité.
English: (2) The pursuit of a high level of protection of human and animal health is one of the fundamental objectives of food law, as laid down in Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and the Council of 28 January 2002 laying down the general principalsprinciples and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety 1.
French: (2) La recherche d'un niveau élevé de protection de la santé humaine et animale constitue l'un des objectifs fondamentaux de la législation alimentaire, tels qu'énoncés dans le règlement (CE) n° 178/2002 du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2002 établissant les principes généraux et les prescriptions générales de la législation alimentaire, instituant l'Autorité européenne de sécurité des aliments et fixant des procédures relatives à la sécurité des denrées alimentaires1.
English: 6.3.6 All opting employees will be entitled to up to $600.00 towards counselling services in respect of their potential re‑employment or retirement. Such counselling services may include financial, and job placement counselling services.
French: 6.3.6 Tout employé optant a droit à au plus 600 $ pour des services de counselling eu égard à leur potentiel de réembauche ou de retraite, incluant des services de planification financière et de placement.
English: The canal has now been restored to its full working condition.  The Agricultural University also provided inputs, advising the village on issues such as soil restoration, plantation and pest management.
French: Le canal a été entièrement remis en état, et la Faculté d'agriculture a par ailleurs conseillé les villageois au sujet de questions telles que la régénération des sols, la plantation et la lutte contre les ravageurs.
English: Responses to vaccines received in other countries may be less predictable.
French: En outre, les réponses aux vaccins reçus dans d'autres pays sont plus difficiles à prévoir.
English: A decision was also taken in 1998 to close the Trade Office in Jeddah and move the CB position to Riyadh.
French: En outre, il a été décidé en 1998 de fermer le bureau commercial à Djeddah de transférer le poste de l’agent canadien à Riyadh.
English: Conservatory Measures Notices to Trustees Acts and Rules Insolvency Reform Directives and Forms
French: Mesures conservatoires Avis aux syndics Lois et règlements Révision du régime d'insolvabilité Instructions et formulaires
English: Matt Myers currently serves as president and CEO of Campaign for Tobacco Free Kids, an organization that focuses attention on curtailing youth tobacco use.
French: Matt Myers est actuellement président et directeur de Campagne pour une enfance sans tabac, une organisation dédiée à la réduction de la consommation de tabac chez les jeunes.
English: Article 40 Independence of the judges 1.
French: Article 40 INDÉPENDANCE DES JUGES 1.
English: Call Toll free 1 (866) SEA-LIFT - Make our Experience Work for You!
French: Téléphonez sans frais : 1(866) SEA-LIFT - Laissez-nous vous faire bénéficier de notre expérience !
English: 23 These institutions fulfill multiple roles in Canada's innovation system.
French: Ces établissements remplissent divers rôles dans le système de l'innovation canadien.
English: To carry out this new project, partners must either find new resources or reallocate existing resources.
French: Pour mener à bien ce nouveau projet, les partenaires doivent soit trouver de nouvelles ressources ou réaffecter celles dont ils disposent.
English: The Seventh Framework Programme could also include scientists from developing countries.
French: Le septième programme-cadre pourrait aussi voir la participation de scientifiques de pays en développement.
English: Kelley, Jonathan and Ian McAllister, "Ballot Paper Cues and the Vote in Australia and Britain:
French: Lijphart, Arend.
English: Water conservation fixtures are a requirement in development proposals and have been included in all new or upgraded Park facilities since 2000.
French: Les dispositifs de conservation d’eau doivent obligatoirement faire partie des propositions d’aménagement et, depuis 2000, sont intégrés à toutes les nouvelles installations du parc et installés chaque fois qu’on y améliore des installations.
English: See Appendix A of Volume 3.
French: DÉFINITION DES TERMES Voir l’annexe A du volume 3.
English: Known variously as Money Wheel, Big 6 Wheel and Wheel of Fortune, this familiar game is based on a popular carnival attraction that has its roots in the days of chariot warfare.
French: Connus sous les nom de Roue de l'Argent, Big 6 Wheel ou Roue de la Fortune, ce jeu familier est issus des carnavals populaires du temps des batailles à chars.
English: Confusion costs world champion's chance [08-13 00:42]
French: Djelkhir qualifié pour les JO [03-06 10:49]
English: Any such changes should occur only after an appropriate transition period of at least five years.
French: Le Comité recommande aussi que toute modification de la sorte se produise uniquement après une période de transition d’au moins cinq ans.
English: • general databases that covered U.S. patients and multiple States;
French: • des bases de données générales qui portaient sur des patients américains et sur plusieurs États;
English: If this principle is complied with, subsequent use of the system outside the scope of intended use can be considered as misuse.
French: Si ce principe est respecté, l'utilisation du système hors du champ d'application prévu peut être considérée comme abusive.
English: This was the basis for the creation of an online information and monitoring system of cultural policies in Europe: the Compendium.
French: C’est sur cette base qu’a été créé un système en ligne d’information et de suivi des politiques culturelles en Europe : le Compendium.
English: GRSG adopted the proposal as reproduced in Annex 4 to this report and requested the secretariat to submit the proposal to WP.29 and AC.1, for consideration at their March 2007 sessions, as draft Supplement 1 to Regulation No. 73.
French: Le GRSG a adopté la proposition telle qu'elle est reproduite à l'annexe 4 du présent rapport et a demandé au secrétariat de la soumettre au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de mars 2007, en tant que projet de complément 1 au Règlement no 73.
English: Funding of these institutions is the responsibility of municipalities and the Entity Ministry of Health and Social Policy.
French: Ce sont les municipalités et les ministères de la santé et de la politique sociale des Entités qui financent ces institutions.
English: We're known throughout the world as peace-keepers, defenders of democracy, humanitarians first and foremost.
French: Mais nous avons toujours péché par modestie. "
English: Use in import and export trade
French: L’usage dans les échanges à l’importation et à l’exportation
English: After a year of renovations and rebuilding, we are extremely proud to be able to offer you accommodation in this building.
French: Après une année de travaux de rénovation et de reconstruction, nous sommes extrêmement fiers de pouvoir vous offrir l'hébergement dans ce bâtiment.
English: In the table, two dots (..) indicate that data are not available or are not separately reported.
French: Dans le tableau, le signe (..) signifie que les données ne sont pas disponibles ou qu'il n'en est pas rendu compte séparément.
English: The basic concepts of transparency and subsidiarity have particular importance in the context of the autonomy of higher education centres and the maintenance of their unique identities.
French: Les principes de la transparence et de la subsidiarité revêtent une importance particulière dans le contexte de l'autonomie des établissements d'enseignement supérieur et du maintien de leurs profils uniques.
English: in MacOS X but is made available as a “root file system” in the Finder.
French: sous MacOS X mais est disponible en tant que « système de fichier racine » dans le Finder.
English: There are four types of Marie Curie "Actions":
French: Un total de 10 demandes ont été approuvées pour financement.
English: Citizens have the right to be provided with a house or hostel free of charge under article 69 of the Labour Law, the right to use a house which is transferred and protected by the State under article 50 of the Civil Law and the right to inviolability of the home under article 79 of the Constitution.
French: Ces derniers ont le droit d'occuper un logement ou un centre d'hébergement gratuitement en vertu de l'article 69 de la loi sur le travail, ainsi que le droit d'utiliser un logement transféré et protégé par l'État en vertu de l'article 50 de la loi civile, et le droit de jouir de l'inviolabilité du domicile en vertu de l'article 79 de la Constitution.
English: Do you actually want to reward this negative development?
French: Voulez-vous vraiment récompenser cette évolution négative?
English: In my view we need to concentrate on moving access to data and the skills sets needed to the next level and that
French: Comme nous le savons tous, leur intention était de rendre accessibles à un tout nouveau groupe d’utilisateurs, dans leurs bibliothèques, le vaste fonds de données diffusées par Statistique Canada.
English: As President of the Conseil des monuments et sites du Québec, she has arranged for the continued use of Quebec City's Henry Stuart House and has overseen the launch of Continuité, a quarterly magazine devoted to Quebec's rich cultural heritage.
French: Dans une résidence ayant appartenu à un Patriote, maintenant désignée comme édifice du patrimoine, à Saint-Denis-sur- Richelieu, le personnel du musée a recréé la vie des Patriotes et leur époque.
English: For it to succeed, the broadest possible agreement must be reached between member states.
French: Or, l’alternative au multilatéralisme, c’est la loi du plus fort.
English: If you want to support this service, we will very gladly accept donations to support the storage and bandwidth costs, as well as the web-tech support in keeping it running.
French: Si vous désirez soutenir ce service, nous accepterons gracieusement vos donations pour aider à maintenir l'espace d'hébergement web ainsi que la bande passante nécessaires, de même que le support technique web pour faire fonctionner le tout.
English: The Government of India's Duty Entitlement Pass Book Scheme, Special Import Licence, Pre-shipment Export Financial Assistance, Post-shipment Export Financial Assistance, Export Promotion Capital Goods Scheme and Tax Exemption for Export Profits, being export subsidies, have been specified as prohibited subsidies and the amounts of subsidy have been specified.
French: Dans ce cas-ci, le programme de livret de crédits pour les droits à l'importation, les licences d'importation spéciales, l'aide financière à l'exportation avant l'expédition, l'aide financière à l'exportation après l'expédition, le programme de promotion des exportations visant les biens d'équipement et les exemptions d'impôt sur le revenu pour les recettes d'exportation du gouvernement de l'Inde, étant des subventions à l'exportation, ont été désignés comme étant des subventions prohibées et les montants des subventions ont été précisés.
English: Smoking Attitudes and Behaviours: Comparisons between Those Who Have and Have Not Been Exposed to the "Break Free" Campaign Have not been exposed to campaign Have been exposed to campaign
French: TABLEAU 4.1 Attitudes et comportements à l'égard du tabac : comparaison entre les personnes exposées en les personnes non exposées à la campagne « Break Free » Exposées Non exposées
English: Urges the United Nations system to continue to support the implementation of the recent resolutions of the Commission on Human Rights regarding the right to development;
French: Demande instamment aux organismes des Nations Unies de continuer à apporter leur appui à l'application de ses récentes résolutions concernant le droit au développement;
English: Challenges may also occur with the ability of hedge funds with illiquid strategies to earn performance fees from unrealised profits.
French: Des défis peuvent également surgir de la capacité des « hedge funds » assortis de risques d’illiquidité de percevoir sur des bénéfices non réalisés des commissions liées à la performance.
English: By registering them in one of our junior kindergarten programs, you can be sure their bilingualism will last their whole life.
French: Assurez-lui un bilinguisme durable : inscrivez-le à l'école catholique du Centre-Est dès la maternelle.
English: • Ontario Fishery Regulations, 2007
French: • Règlement de pêche des provinces maritimes
English: Your personal information is never shared outside the company without your permission, except under conditions explained above.
French: Vos renseignements personnels ne sont jamais partagés avec des personnes à l’extérieur de notre entreprise sans votre permission, sauf dans les circonstances expliquées plus haut.
English: This choice was not accepted by Gna!, because this licence is compatible neither with the GPL , nor with the GFDL .
French: Ce choix n'a pas convenu à Gna!, car cette licence n'est compatible ni avec la GPL , ni avec la GFDL .
English: • Any unspecified degradation product with an acceptance criterion of not more than (≤) the identification threshold
French: • tout produit de dégradation non spécifié pour lequel on a déterminé un critère d'acceptation inférieur ou égal (≤) au seuil de caractérisation;
English: Finally, Aboriginal leaders, in particular traditional/hereditary leaders and those who are connected with traditional healing, were also absent in the discourse.
French: Enfin, les leaders autochtones, en particulier les leaders traditionnels/héréditaires et les personnes qui s'intéressent aux soins traditionnels, étaient également absents du discours.
English: Issue and objectives Stakeholders have requested that two provisions of the recently amended Bankruptcy and Insolvency Act (R.S.C., 1985, c.
French: Enjeu et objectifs Les intervenants ont demandé que deux nouvelles dispositions à la Loi sur la faillite et l’insolvabilité (L.R.C. (1985), ch.
English: The CDIC Act specifically provides that the criteria or factors to be taken into account in determining the category in which a member institution is classified and fixing or determining the amount of the annual premium applicable to each category may only be made by by-law.
French: La Loi sur la SADC établit expressément que les critères ou facteurs servant à déterminer le classement des institutions membres, à fixer la prime annuelle pour chaque catégorie ou à prévoir la méthode pour ce faire doivent être définis par règlement administratif.
English: The Committee is concerned at the limited information provided about services to assist child victims with regard to reintegration and recovery on the mainland.
French: Le Comité s'inquiète du peu d'informations fournies sur les services d'assistance aux enfants victimes qui existent sur le continent visant à la réintégration et au rétablissement de ces derniers.
English: The Committee on Foreign Affairs adopted the report by a large majority: 54 votes to 6.
French: La commission des affaires étrangères a adopté le rapport à une large majorité: 54 voix pour et 6 voix contre.
English: red-orange zones correspond to positive anomalies or "highs" of the surface topography.
French: Les zones rouge-orangé correspondent aux anomalies positives ou "bosses" de la topographie de surface.
English: Mirrors cooled either by active cooling or by heat pipe cooling;
French: Des « matrices plan focal » visées à l'alinéa 6.A.2.a.3;
English: "It is built on lessons learned by CF members who have cut their teeth on operations.
French: Nous avons fondé cette transformation sur leçons retenues par les membres des FC qui ont beaucoup appris au cours d'opérations.
English: Suitable clinical specimens for analyses include faecal samples (approximately 10g) or enema fluid, gastric contents (adjusted to approximately pH 6.0 with 1N NaOH, if possible) and serum (from 20 ml of blood collected BEFORE administration of antitoxin).
French: Différents échantillons cliniques se prêtent aux analyses, notamment les échantillons de selles (environ 10 g) ou les liquides de lavement, le contenu gastrique (ajuster le pH à environ 6,0 avec NaOH 1N, si possible) et le sérum (provenant de 20 mL de sang prélevés AVANT l'administration de l'antitoxine).
English: FUNK + SOUL + HIP HOP + JAZZ + NEX SHIT.
French: * Dans le contexte d'open source, La Biennale de Montréal 2009 a décidé d'offrir une place importante au thème Musique Libre, une initiative dirigé par Claudio Marzano [ www.claudiomarzano.com ] et Scott Clyke [ www.incubate.wordpress.com ].
English: In order to have any hope of preserving our jobs and our way of life, we will have to re-establish our commercial borders and introduce a social VAT on imported goods.
French: Pour espérer préserver nos emplois et notre mode de vie, il nous faudra rétablir nos frontières commerciales, instaurer une TVA sociale sur les produits d’importation.
English: Mr. Sallam (Saudi Arabia) withdrew.
French: M. Sallam (Arabie saoudite) se retire.
English: However, there is still potential for further growth.
French: Il reste pourtant un potentiel de croissance.
English: The Commission noted that the current updating of the tax information which served as the basis for the common scale had shown minimal changes from the tax information reviewed two years earlier.
French: La Commission a noté que les données sur les taux d'imposition qui servaient de base à l'établissement du barème commun n'avaient que très peu varié en deux ans.
English: Commenting on the misuse of the SIN, Phillips expresses disappointment that the government has rejected the recent recommendation of a House of Commons Standing Committee, as well as the advice of previous committees, to set out in law who may use the SIN and for what purposes (pp.
French: Lorsque le numéro d'identification est obligatoire, ce qui devient le cas lorsqu'il est requis par tous les ministères et autres organismes gouvernementaux, ce numéro devient à toutes fins pratiques un passeport interne sans lequel un citoyen n'est rien. Phillips se dit déçu de voir que le gouvernement fédéral a rejeté la récente recommandation d'un comité permanent de la Chambre des Communes, reprenant celles de comités antérieurs, d'enchâsser dans une loi les usages et les utilisateurs permis du NAS (pp.
English: 43rd plenary meeting 4 November 2002
French: 43e séance plénière 4 novembre 2002
English: Toluene and purified air: 0.90 < Rf < 1.00
French: toluène et air purifié : 0,90 < Rf < 1,00
English: Each vehicle must meet each of the tests specified for a vehicle of its category and for those brake features on the vehicle.
French: 3.1.1 Chaque véhicule doit satisfaire aux conditions prescrites pour tous les essais spécifiés pour cette catégorie de véhicules et pour les freins dont est équipé le véhicule.
English:  2.4 Merit and Representativeness The merit principle is the basis for building and sustaining a representative workforce.
French: 2.4 Mérite et représentativité Le principe du mérite est la pierre de touche de l'édification et du maintien d'une main-d'oeuvre représentative.
English: Registry Service Line Strategic Outcome Expected Results Priorities A Registry service that provides administrative support to Tribunal members and litigants and timely access to case records and decisions.
French: Secteur d'activité du greffe Objectif stratégique Résultats prévus Priorités Service d'archives qui offre un soutien administratif aux membres du Tribunal et aux parties en litige ainsi qu'un accès rapide aux dossiers et aux décisions.
English: Near London’s South Bank University, The Bridge Hotel offers comfortable accommodation and free Wi-Fi. Tube stations are within walking distance.
French: Situé au cœur de Londres, le Bridge Hotel vous propose des chambres confortables à des tarifs abordables.
English: If this sounds like a real-life scenario, then the NORAD exercise co-ordinators have done their job.
French: Si ce scénario semble réel, c'est que les coordonnateurs de l'exercice du NORAD ont bien travaillé.
English: (f) To strengthen cooperation and partnership between all actors, including family, school, clubs/leagues, local communities, youth sports associations and decision makers as well as the public and private sectors, in order to ensure complementarities and to make sport and physical education available to everyone;
French: f) Renforcer la coopération et le partenariat entre tous les acteurs, notamment la famille, l'école, les ligues et clubs sportifs, les collectivités locales, les associations sportives de jeunes, les décideurs et les secteurs public et privé, dans un souci de complémentarité et de vulgarisation du sport et de l'éducation physique ;
English: In particular, they aim to examine how education professionals and nutritionists and social development officers from Les ateliers cinq épices make the necessary adjustments among themselves to develop educational practices in a school environment that brings together teaching professionals and parents.
French: Elle s’efforce en particulier de déterminer comment des éducateurs professionnels, des nutritionnistes et des agents de développement social des « Ateliers cinq épices » arrivent à se synchroniser pour mettre au point des méthodes éducatives dans un environnement scolaire réunissant des enseignants et des parents.
English: The Group, however, has not been able to reconcile these figures with the original documents available with Ivorian Customs, owing to the fact that these goods are at another location and that special arrangements would need to be made.
French: Le Groupe n'a cependant pas été en mesure de confirmer que ces quantités correspondaient aux chiffres figurant sur les documents originaux détenus par les douanes ivoiriennes.  Ces matériels se trouvant à un autre endroit, il aurait fallu prendre des arrangements spéciaux.
English: Non-uniformity factor of illumination of passenger seats (ratio between maximal to minimum magnitude of illumination) shall not be more:
French: 7.8.6.2 Le facteur de non-uniformité de l'éclairement des sièges des voyageurs (rapport éclairement maximal/éclairement minimal) ne doit pas être supérieur aux valeurs suivantes:
English: Most notably, the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP) began operations on February 12, 2001.
French: Le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC) a, plus particulièrement, commencé ses activités le 12 février 2001.
English: HBSC Age Differences in Parent-Child Relationships Figure 2:
French: Regroupements de variables dans les ensembles de données de l'enquête HBSC et de l'ELNEJ Annexe C :