ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The specific health objectives to be pursued through the actions and instruments set out in Annex 2 to this Decision shall be: – to protect citizens against health threats; AM\593879EN.doc 23/76
French: Le but visé au paragraphe 1 est poursuivi par la réalisation d'objectifs communs, accompagnés d'objectifs spécifiques touchant aux domaines de la santé et de la protection des consommateurs: a) les objectifs communs à la santé et à la protection des consommateurs qui seront poursuivis par les actions et instruments PE 367.644v01-00 26/85 AM\593879FR.doc
English: Veterans Affairs Headquarters' Workforce Well-Being Program is proof that the department truly does consider its employees their most valuable resource, as it helps employees start and maintain a lifelong journey to wellness, one simple step at a time.
French: Le Programme du bien-être des employés de l'Administration centrale d'Anciens Combattants Canada est une preuve que le Ministère considère réellement les employés comme la plus précieuse des ressources et les aide à adopter et à garder un mode de vie sain, et ce, lentement mais sûrement.
English: For the purpose of this Division, an elector has the sole responsibility to ensure that (a) his or her application for registration and special ballot is made within the period specified; and (b) his or her special ballot is received within the period specified to be counted as a vote.
French: Pour l’application de la présente section, il appartient à l’électeur seul de veiller à ce que sa demande d’inscription et de bulletin de vote spécial et son bulletin de vote spécial soient remplis et parviennent au fonctionnaire électoral compétent dans les délais fixés.
English: At its forty-second session, the Scientific and Technical Subcommittee invited Member States and space agencies to continue to provide reports on research on space debris, safety of space objects with nuclear power sources on board and problems relating to their collision with space debris (A/AC.105/848, para.
French: À sa quarante-deuxième session, le Sous-Comité scientifique et technique a invité les États Membres et les agences spatiales à continuer de remettre des rapports consacrés à la recherche sur les débris spatiaux, la sûreté des objets spatiaux équipés de sources d'énergie nucléaires et les problèmes relatifs à leur collision avec des débris spatiaux (A/AC.105/848, par.
English: Presently sponsored by eight United Nations agencies,a GESAMP was established in 1969 and has produced 47 scientific reports on a range of issues, especially marine environment scientific assessments.
French: Actuellement parrainé par huit organismes des Nations Uniesa, il a été créé en 1969 et a publié 47 rapports scientifiques sur toute une série de questions, en particulier des évaluations scientifiques de l'environnement marin.
English: The joint formulation of a reservation by a number of States or international organizations does not affect the unilateral nature of that reservation.
French: La formulation conjointe d'une réserve par plusieurs États ou organisations internationales n'affecte pas le caractère unilatéral de cette réserve.
English:    Mr President, if we cannot be respectful in listening to one another, there is hardly any reason to be here.
French:    - Monsieur le Président, si nous ne pouvons nous écouter les uns les autres dans le respect, nous n’avons guère de raison d’être ici.
English: Bidder Name Bid Amount
French: Nom du soumissionnaire Montant de soumission
English: Partial access was therefore not given.
French: L’accès partiel aux documents n'a donc pas été accordé.
English: We support efforts by the United Nations system to generate awareness among the youth through such initiatives.
French: Nous appuyons les efforts déployés par le système des Nations Unies pour sensibiliser les jeunes au moyen de telles initiatives.
English: The Impact of Block Funding on Women with Disabilities  1. Was the report useful to you? 1 Not useful 2 3 4 5 Very useful a) Which part of the report did you find most helpful?
French: L'incidence du financement global sur les femmes ayant un handicap  1. Le rapport vous était-il utile? 1 Pas très utile 2 3 4 5 extrêmement utile a) Quelle partie du rapport avez-vous trouvé la plus utile?
English: Larger firms can afford to maintain inhouse expertise or to contract with consulting firms who specialize in providing regulatory advice and services, but this option is often not economically feasible for small companies.
French: Les grandes entreprises peuvent se permettre d’avoir leurs propres experts en la matière ou de passer des contrats avec des sociétés d’experts-conseils qui se spécialisent dans la prestation de services et de conseils en matière de réglementation, mais il arrive souvent que cette option ne soit pas économiquement envisageable pour les petites entreprises.
English: Mr. Fagan testified that food for hospitals in Ontario and Western Canada normally arrives at the hospital cooked and frozen in bulk portions.
French: M. Fagan a témoigné que les aliments destinés aux hôpitaux, en Ontario et dans l'Ouest canadien, arrivent normalement en vrac à l'hôpital, cuits et congelés.
English: Moreover, as noted, a secured creditor that does not comply with enforcement obligations imposed on it will be liable for any damages caused to the persons injured by its failure.
French: En outre, comme indiqué, un créancier garanti qui manque aux obligations qui lui incombent en matière de réalisation est responsable à l'égard des personnes lésées de tout dommage causé par sa défaillance.
English: However, there remained the issue of the penalties imposed, which the board did not explicitly consider.
French: Il demeurait quand même la question des pénalités imposées, une question que le conseil arbitral n'avait pas explicitement tranché.
English: Technology transfer and other commercialization support activities will be ﬁrmly rooted in our corporate culture – supported by a winning strategy based on creating value and impact for Canada.
French: Les activités de transfert de technologie et les autres activités de soutien à la commercialisation seront fermement ancrées dans notre culture organisationnelle – et soutenues par une stratégie gagnante visant à créer de la richesse et des retombées positives pour le Canada.
English: The 594 former members of the F-FDTL remained peaceful throughout the duration of the demonstrations, over four days.
French: Ces 594 ex-soldats des F-FDTL ont gardé une attitude pacifique pendant toute la durée des manifestations de ces quatre jours.
English: There are no speakers on my list for today's plenary meeting, but I am informed by the secretariat that France has requested the floor.
French: Il n'y a pas d'orateur inscrit sur la liste pour la séance plénière d'aujourd'hui, mais je viens d'apprendre du secrétariat que la France a demandé la parole.
English: --> <!ELEMENT claim-invalid EMPTY> <!-Form PCT/ISA/237 (Box No.
French: --> <!ELEMENT not-unity-of-invention EMPTY> <!--
English: Public debt charges were $0.4 billion lower than in the first six months of 2003–04.
French: • Les revenus provenant des cotisations d’assurance-emploi ont diminué de 0,8 milliard de dollars, ou 8,0 %.
English: In its next report, the State party should inform the Committee of any relevant actions taken and their outcomes.
French: L'État partie devrait, dans son prochain rapport, faire part au Comité des actions entreprises et des résultats obtenus.
English: Misperceptions Facts Official languages policies discriminate against unilingual employees.
French: Fausses perceptions Faits Les politiques sur les langues officielles sont discriminatoires à l'égard des fonctionnaires unilingues.
English: The representative may be accompanied by alternate representatives and/or advisers and, when absent, the representative may be replaced by an alternate representative.
French: Le représentant peut se faire accompagner par des représentants suppléants et/ou des conseillers; en cas d'absence, il peut être remplacé par un représentant suppléant.
English: Emphasizing the importance of the expeditious entry into force of the Convention and the Protocols thereto as a milestone in the efforts to fight and prevent organized crime, one of the most serious contemporary threats to democracy and peace,
French: Soulignant l'importance d'une rapide entrée en vigueur de la Convention et des Protocoles s'y rapportant, étape marquante de l'action menée pour combattre et prévenir la criminalité organisée, qui est l'un des dangers les plus graves menaçant la démocratie et la paix dans le monde contemporain,
English: Presentations were made by officials of the Agency for Cultural Affairs of Japan and representatives from copyright and neighboring rights organizations in Japan.
French: Des exposés ont été présentés par des fonctionnaires de l’Agence japonaise pour les affaires culturelles ainsi que par des représentants d’organisations japonaises de gestion des droits d’auteur et des droits voisins.
English: 5 (Bloomberg) — Thomas Lee, chief US equity strategist at JPMorgan Chase & Co., talks with Bloomberg’s Carol Massar and Matt Miller about the outlook for US economic recovery. Lee also discusses unemployment and the October jobs report.
French: In her new book, she’s hoping to provide today's women a bit more work-life balance.
English: You can expect our answer in a short time.
French: Nous vous enverons une réponse dans le plus bref délai.
English: The following foods may be fortified to achieve one or more objectives of this proposed policy. i) Breakfast Cereals It is proposed that Section B.13.060 of the Food and Drug Regulations be amended to provide for the addition to breakfast cereals of more vitamin and mineral nutrients and at higher levels.
French: Il est proposé que l’on modifie l’article B.13.060 du Règlement sur les aliments et drogues de façon à autoriser des niveaux d’adjonction de vitamines et de minéraux plus élevés dans les céréales de petit déjeuner.
English: Further elaboration of a comprehensive framework for action, defining the scope of the framework and mechanisms for making it operational; The way in which the implementation of national adaptation plans by developing countries can be matched with financial and technological support, taking into consideration the issue of additionality highlighted in paragraph 20 above; Design of and international support for potential schemes to insure against climate-related risks and other arrangements for sharing these risks.
French: b) Moyens permettant d'apporter l'appui financier et technologique voulu à la mise en œuvre des plans d'adaptation nationaux par les pays en développement, en tenant compte de la question de l'additionnalité évoquée au paragraphe 20 ci-dessus;  c) Conception de mécanismes susceptibles d'assurer contre les risques climatiques et autres arrangements visant à partager ces risques, et appui international à ces mécanismes et arrangements.
English: Australia, noting the concern of the Committee on the Rights of the Child at the levels of physical and sexual abuse of children, enquired whether the national plan of action specifically tackles the issue of abuse and, if not, what other actions were taken to combat it.
French: L'Australie, relevant les préoccupations du Comité des droits de l'enfant devant l'ampleur des violences physiques et sexuelles infligées aux enfants, a demandé si le Plan d'action national traitait spécifiquement de cette question et, dans la négative, quelles autres mesures avaient été prises pour combattre ces pratiques.
English: KFN, other affected YFNs, and affected Yukon communities Government Government
French: Dans un délai raisonnable indiqué par le Gouvernement Avant de répondre à la CRAT
English: I believe that culture should always be viewed in the broadest sense possible.
French: J’ai la conviction que la culture doit toujours être considérée dans son sens le plus large.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 35 (A/58/35).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 35 (A/58/35).
English: Unfortunately, we have seen that level of commitment only in words, not in deeds.
French: Hélas, les engagements pris en ce sens n'ont pas été honorés.
English: Neither appellant enjoy a right of appeal.
French: Aucune des deux appelantes ne possède un droit d'appel.
English: The famous Lancaster aircraft was flown by 12 British-based R.C.A.F. squadrons.
French: Le fameux appareil Lancaster a été piloté par les membres de 12 escadrons de PARC basés en Grande-Bretagne.
English: The project enabled the centre to keep operating as a valuable and needed community resource.
French: Le projet a permis au centre de continuer à fonctionner comme une ressource utile et nécessaire dans la communauté.
English: Note 2 Amounts based on Approved Gross Planned Spending 2000-2001
French: Les montants cités sont fondés sur les dépenses brutes approuvées du Plan de dépenses pour 2000-2001.
English: (Changes with regard to the current text are underlined.
French: (Les modifications par rapport au texte actuel sont soulignées.
English: Roles and responsibilities of the staff are clearly defined and performance reviews are performed regularly.
French: L’équipe des finances de chacun de ces bureaux compte de deux à trois employés.
English: They believed that the project should not be built close to Levis, the île d’Orléans or the city of Québec, and that it should be located several kilometres from these urban and semi-urban agglomerations.
French: Ils estiment que le projet ne devrait pas être implanté à proximité de Lévis, de l’île d’Orléans ou de Québec et qu’il devrait s’éloigner de plusieurs kilomètres de ces agglomérations urbaines et semi-urbaines.
English: In particular, the Minister called on all nations to continue their preparations to face the threat of human pandemic influenza.
French: Il a notamment engagé toutes les nations à poursuivre leurs préparatifs en prévision d'une pandémie de grippe humaine.
English: On the basis of the European Union common position for the NPT Review Conference, we call on the nuclear-weapon States to reaffirm existing security assurances noted by United Nations Security Council resolution 984 of 1995 and to sign and ratify the relevant protocols on nuclear-weapon-free zones, drawn up following the requisite consultations, recognizing that treaty-based security assurances are available to such zones.
French: Sur la base de la position commune adoptée par l'Union européenne pour la Conférence d'examen du TNP, nous invitons les États dotés d'armes nucléaires à confirmer les garanties existantes mentionnées par le Conseil de sécurité de l'ONU dans sa résolution 984 de 1995, et à signer et ratifier les protocoles relatifs aux zones exemptes d'armes nucléaires, établis après les consultations requises, en étant conscients que des garanties de sécurité fondées sur des traités s'appliquent à ces zones.
English: Does the first sentence of Rule 230AC(B)(2) of the Tariff relieve Air Canada from liability in a way that is contrary to Article 26 of the Convention, thereby rendering this tariff provision null and void? [26] The Convention has the force of law in Canada by virtue of the Carriage by Air Act, R.S.C., 1985, c.
French: La première phrase de la règle 230AC(B)(2) du tarif dégage-t-elle Air Canada de sa responsabilité d'une manière contraire à l'article 26 de la Convention, rendant ainsi cette disposition du tarif nulle et sans effet? [26] La Convention a force de loi au Canada en vertu de la Loi sur le transport aérien, L.R.C. (1985), ch.
English: In that connection, training courses and workshops should be increased in order to endow those centres with human resources that complemented their modernized infrastructures.
French: Il convient à cet égard d'accroître le nombre des cours de formation et des ateliers afin de doter ces centres de ressources humaines qui complètent leurs infrastructures modernisées.
English: With respect to the elimination of the original question 1, Ms. Searle stated that she had viewed the room and found a map which identified some of the locations of PFRA operations with coloured markers.
French: S’agissant de l’élimination de la question 1 originale, Mme Searle déclare avoir examiné la pièce où a eu lieu l’examen et avoir repéré une carte sur laquelle étaient indiqués quelques lieux d’activités de l’ARAP à l’aide de marqueurs de couleur.
English: During the period of the audit, deputy heads were also required to adhere to the Public Service Human Resources Management Agency of Canada Policy on Acting Pay for Executives.1 The Policy sought to encourage departments and agencies to monitor and, where possible, limit the length of longer-term acting EX appointments.
French: Pendant la période visée par la vérification, on a également demandé aux administrateurs généraux et administratrices générales de se conformer à la politique sur la rémunération d’intérim des cadres mise en œuvre par l’Agence de la gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.1 L’objectif visé par cette politique était d’encourager les ministères et organismes à surveiller, voire à limiter dans la mesure du possible, la durée des nominations intérimaires à long terme au groupe EX.
English: "The Union must have the capacity for autonomous action, backed up by credible military forces (…) in order to respond to international crises". The collective defence commitment given by the member states (in Article 5 of the Washington Treaty and Article V of the modified Brussels Treaty) must be maintained.
French: Les Etats-Unis ont annulé les sanctions économiques qui s’appliquaient à l’encontre du pays depuis 1998 et ils lui ont fourni une aide de 600 millions de dollars, ainsi qu’une assistance militaire, tout en exerçant des pressions discrètes sur le régime pour qu’il engage des réformes démocratiques.
English: Also, each user is guaranteed to use and edit only his/her own Internet Config file.
French: De plus, chaque utilisateur est garanti d'utiliser et d'éditer son propre fichier Internet Config.
English: The 2008 safeguards implementation report had been submitted to the Agency's Board of Governors for its consideration in June 2009.
French: Le rapport sur l'application des garanties a été soumis au Conseil d'administration de l'Agence pour examen au mois de juin 2009.
English: Goal 4: Reduce Child Mortality and Goal 5: Improve maternal health: (a) Partnership for Child Nutrition in India described above, with interventions directed at both children and their mothers; (b) African Public Health Leadership and Systems Innovation Initiative begun in 2008, in which Synergos is working with the Government of Namibia to improve the performance of that country's health system; (c) In South Africa and Mozambique, Synergos has been working with local non-profit organizations to strengthen local capacity to help orphans and other children affected by the HIV/AIDS crisis; (d) In addition, between 2005 and 2008, Synergos helped create a global partnership of businesses, governments and civil society organizations working towards sustainable food production that is helping address Goal 7: Ensure environmental sustainability.
French: Objectif 4 : Réduire la mortalité des enfants de moins de 5 ans et objectif 5 : Améliorer la santé maternelle : a) Le partenariat indien en faveur de la nutrition infantile décrit ci-dessus, qui prévoyait des interventions destinées aux enfants et à leurs mères; b) l'initiative africaine de direction et d'innovation des systèmes de santé publique entamée en 2008, dans le cadre de laquelle Synergos collabore avec le Gouvernement namibien pour améliorer les performances du système de santé de ce pays; c) en Afrique du Sud et au Mozambique, Synergos a travaillé avec des organisations locales à but non lucratif pour renforcer, à l'échelle locale, la capacité de venir en aide aux orphelins et aux enfants touchés par le VIH/sida; d) entre 2005 et 2008, Synergos a contribué à créer un partenariat mondial d'entreprises, de gouvernements et d'organisations de la société civile pour promouvoir une production alimentaire durable qui contribue à la réalisation de l'objectif 7 : Préserver l'environnement.
English: Blackwings, Infernity monsters, and more dominate this powerful new booster set!
French: Protégez vos cartes avec l’un des monstres les plus terrifiants !
English: Second, we must ensure that our judicial system is accessible.
French: Le deuxième élément fondamental dont nous devons tenir compte est l'accessibilité du système judiciaire.
English: The Chief of the Land Staff (CLS) represents the largest CF component.
French: Voici quelques exemples tires des rapports annuels de ces cadres.
English: Re-use of wastewater and demand management are gaining acceptance as a way of achieving more-efficient water use through water conservation.
French: La réutilisation des eaux usées et la gestion de la demande est de plus en plus perçue comme une façon de parvenir à une utilisation plus judicieuse de l’eau dans les programmes de conservation.
English: What further developments are planned for this Reference Description (allowance for changes in the language, fine-tuning of inventories with use, by experts, by users, etc)? ..............................
French: Quelles évolutions ultérieures sont prévues pour ce référentiel (prise en compte des changements intervenant dans la langue, mise au point des inventaires par l'usage, par des experts, par les utilisateurs…) ? ..............................
English: Mosque preachers were offered training on general health and common diseases, including brochures on reproductive health, which provided them with information to use when they made home visits to the families under their care.
French: Les prédicateurs et imams bénéficient d'une formation aux questions générales de santé et aux maladies courantes, et ils reçoivent notamment des brochures sur la santé procréative, qui leur donnent des informations qu'ils peuvent utiliser lorsqu'ils rendent visite aux familles dont ils sont responsables.
English: Adults (in general), Participants in adult education programmes, Students, Language learners, Language teachers Scope:
French: Adultes (en général), Participants à des programmes de formation des adultes, Etudiants, Apprenants en langues, Enseignants en langues Champ d'action:
English: (Could be a logistical nightmare.)
French: (Pourrait devenir un cauchemar en matière de logistique.)
English: Secondly, simple fairness demands that future generations not be saddled with a huge debt they did not incur.
French: Ensuite, le simple souci d’équité exige que les futures générations ne soient pas accablées par une dette énorme dont elles ne sont pas responsables.
English: Encourages the Government of Cote d'Ivoire to make available to the Ivorian institutions involved in the electoral process the necessary resources, and encourages the international community to continue their support to the electoral process, including by providing, with the agreement of the Ivorian authorities, electoral observation capacity and related technical assistance;
French: Encourage le Gouvernement ivoirien à mettre à la disposition des institutions qui jouent un rôle dans le processus électoral les ressources dont elles ont besoin et encourage la communauté internationale à continuer d'appuyer ce processus, notamment en fournissant, avec l'accord des autorités ivoiriennes, des capacités d'observation des élections et l'assistance technique qui s'y rapporte;
English: For example, related to EA, a Maritimes operator said: "The park conducted the environmental assessment on our walking tours without telling us and without any input from ourselves.
French: Par exemple, un exploitant des Maritimes a dit au sujet de l’EE : « Le parc a procédé à une évaluation environnementale de nos visites à pied guidées sans nous le dire et sans nous demander notre avis.