ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts at the State level must be continued to further develop a democratic culture and the rule of law.
French: Au niveau des États, les efforts doivent être poursuivis, en vue de développer davantage la culture démocratique et l'état de droit.
English: • Empower the federal government to adopt interim orders to control new and emerging risks to public health.
French: • donner au gouvernement fédéral le pouvoir d'adopter des mesures provisoires afin de contrôler les nouveaux risques pour la santé publique qui font leur apparition.
English: After WWII, Barbara Ann SCOTT of Ottawa established Canada as an important figure-skating nation.
French: Après la Deuxième Guerre mondiale, le Canada établit sa réputation dans le monde du patinage artistique grâce à Barbara Ann SCOTT d'Ottawa.
English: Bulletin EU 3-2000 ACP countries and OCTs (1/13)
French: Bulletin UE 3-2000 Pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et pays et territoires d'outre-mer (PTOM) (1/13)
English: US – TEXAS – Fort Worth Post Ceiling Download Format:
French: É-U – TEXAS – Fort Worth Lignes directrices des montants maximums Format:
English: 6.2.8 In making steel structures of signs and their basic components, use should be made of steel of normal quality (standard rolled steel), while for wooden signs and their components, round softwood timber should be used in accordance with State standard 9463 or second-grade or third-grade sawn softwood timber in accordance with State standard 8486.
French: 6.2.8 Pour fabriquer les structures métalliques des signaux et de leurs principaux éléments, il convient d'employer un acier de qualité ordinaire (laminés d'acier de série) et pour la fabrication de signaux en bois et de leurs éléments, des bois ronds d'essence résineuse conformes à la norme GOST 9463 ou des sciages résineux conformes aux deuxième et troisième catégories de la norme GOST 8486.
English: President of the Democratic Republic of Timor Leste. - Mr President, ladies and gentlemen, I will start by remarks in English, and then I will switch to Portuguese, and then back to English.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je commencerai par formuler des commentaires en anglais, puis je poursuivrai en portugais, avant de reprendre en anglais.
English: December 8, 1950 - April 25, 2005 PILT payments snapshot Table 1 PILT by Province for 2004 Province $ Millions New Brunswick 17.9 Newfoundland 3.5 Nova Scotia 20.2 Prince Edward Island 2.9 Quebec 111.0 Ontario 200.0 Nunavut 0.6 Alberta 20.6 Manitoba 19.0 Northwest Territories 2.2 Saskatchewan 11.1 British Columbia 37.6 Yukon 1.2 Total PILT 447.8 Table 2 Total PILT Paid Year Total PILT Paid $ Millions (rounded) 1999 416.0 2000 415.0 2001 418.0 2002 424.0 2003 436.0 2004 448.0 These tables provide a statistical "snapshot" of the PILT Program, showing the amount of payments made by PWGSC on behalf of all federal departments or recommended by PWGSC to certain client organizations. The latter includes the National Battlefields Commission, National Research Council, Cape Breton Development Corporation, Department of Foreign Affairs and International Trade, museum corporations and Canadian port authorities.
French: Don Pitcher : 8 décembre 1950 - 25 avril 2005 Tableaux des PERI effectués Tableau 1 PERI effectués en 2004 selon la province Province Millions de dollars Nouveau-Brunswick 17.9 Terre-Neuve et Labrador 3.5 Nouvelle-Écosse 20.2 île-du-Prince-Édouard 2.9 Québec 111.0 Ontario 200.0 Nunavut 0.6 Alberta 20.6 Manitoba 19.0 Territoires du Nord-Ouest 2.2 Saskatchewan 11.1 Colombie-Britannique 37.6 Yukon 1.2 Total des PERI 447.8 Tableau 2 Total des PERI effectués Année Total des PERI effectués Millions de dollars (arrondis) 1999 416.0 2000 415.0 2001 418.0 2002 424.0 2003 436.0 2004 448.0 Ces tableaux donnent une vue d'ensemble statistique du programme des PERI en affichant le montant des paiements effectués par TPSGC à certains organismes clients, y compris la Commission des champs de batailles nationaux, le Conseil national de recherches du Canada, la Société de développement du Cap-Breton et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, les sociétés de musées et les autorités portuaires canadiennes.
English: "Many Air Force members deployed to the Kandahar Provincial Reconstruction Team do exactly what they would be doing at home," says Lieutenant (Navy) Desmond James, the Kandahar PRT Public Affairs Officer.
French: « De nombreux membres de la Force aérienne en mission au sein de l'Équipe de reconstruction provinciale de Kandahar font la même chose qu'au Canada, déclare le Lieutenant de vaisseau Desmond James, officier des affaires publiques de l'ERP à Kandahar.
English: Since that period, there have been successive reductions in quotas and fishing moratoria.
French: Depuis cette période, on a procédé à des réductions successives des quotas et des moratoires ont été imposés.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety Occurrence Report CH139305 / CH139306 Jet Ranger Date: 19 March 2008  Location:
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Résumé d'événement CH139305 / CH139306 Jet Ranger Date : 19 mars 2008  Endroit :
English: He represents a different kind of history than what we want to tell you about.
French: Les autres catégories de validité Voici des définitions de trois autres catégories de validité :
English: We look forward to further discussion of these ideas here and in the future, leading, we would hope, to appropriate action being taken at the 2010 Review Conference.
French: Nous attendons avec intérêt de débattre de ces idées, maintenant et dans l'avenir, dans l'espoir que suite y sera donnée lors de la Conférence d'examen de 2010.
English: • identifying, in the short term, additional reserves in gold and base metal mines (copper and zinc);
French: • la mise à jour, à court terme, de réserves additionnelles dans les mines aurifères et de métaux usuels (cuivre et zinc) ;
English: In such cases, the Commission could consider a more in-depth analysis to address the potential competition problems caused by coordination that goes beyond the strictly necessary to achieve any pro-competitive benefits.
French: La Commission alors effectuera une analyse approfondie des problèmes de concurrence provoqués par une coordination qui irait au-delà du strict nécessaire pour produire des avantages sous l'angle de la concurrence.
English: The author claims that her son is a victim of a violation by the Russian Federation of his rights under article 14, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: L'auteur affirme que son fils est victime d'une violation, par la Fédération de Russie, des droits qu'il tire du paragraphe 2 de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: He wondered whether the Independent expert had requested the United States Government to issue an invitation to her to assist it in improving the situation.
French: Le représentant s'interroge sur le point de savoir si l'Experte indépendante a proposé son aide aux Etats-Unis en vue d'améliorer la situation.
English: SIMA REGIONAL LIAISON OFFICERS Regional Index Atlantic - Halifax Quebec - Montréal Northern Ontario - Ottawa Southern Ontario - Greater Toronto Area Prairie - Winnipeg Prairie - Calgary Pacific - Vancouver Atlantic - Halifax
French: AGENTS DE LIAISON RÉGIONAUX DE LA LMSI Index par région • Atlantique - Halifax
English: Definitions ITA 55(1) Subsection 55(1) of the Act sets out a number of definitions for the purpose of section 55.
French: Définitions LIR 55(1) Le paragraphe 55(1) définit certains termes pour l'application de l'article 55.
English: In that regard, it was suggested that it might be useful for delegations to continue to consult informally on the outstanding issues during the intersessional period.
French: À cet égard, il a été suggéré qu'il serait utile que les délégations continuent à se réunir officieusement durant la période intersessions afin de débattre des questions en suspens.
English: As to the future, the analysis in chapter 2 shows that it is clear that the trend of the past decade towards increased long-distance mobility will continue and take on many characteristics of a mass market.
French: Pour l’avenir, l’analyse présentée au chapitre 2 montre qu’à l’évidence la tendance à une mobilité long-courriers accrue, observée au cours de la décennie passée, se poursuivra et présentera à bien des égards les caractéristiques d’un marché de masse.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Newfoundland and Labrador > Language, Heritage and Culture Language, Heritage and Culture Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Terre-Neuve-et-Labrador > Langues, patrimoine et culture Langues, patrimoine et culture Renseignements dans les autres régions :
English: • allowing greater flexibility in managing the wide range of LLW;
French: • assurer avec plus de souplesse le traitement du large éventail de déchets de faible activité ;
English: Complementary areas of expertise in Canada and Spain will facilitate innovative applications of genomics technologies to problems facing the grape and wine industries and, ultimately, promote knowledge transfer between Spain and Canada in the public and private sectors.
French: La complémentarité des domaines d'expertise du Canada et de l'Espagne facilitera les applications novatrices des technologies de la génomique qui contribueront à résoudre les problèmes auxquels font face les industries du raisin et du vin et, en bout de ligne, favoriseront le transfert de connaissances entre l'Espagne et le Canada, de même qu'entre le secteur public et le secteur privé.
English: Innovations connected to the objectives pursued.
French: • Formation d'enseignants, de formateurs et d'agents • Amélioration des services de placement, structures de recrutement
English: Authority Codes > Summary > A272 - Payments to Canada Foundation for Innovation Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A272 - Paiements à la Fondation canada pour l'innovation Liens institutionnels
English: Small apartments that include kitchens and/or living rooms are available for couples.
French: A ces derniers sont réservés de petits appartements.
English: Managers are also encouraged to make use of the acquisition card program to meet low dollar value needs.
French: De plus, les gestionnaires sont incités à utiliser des cartes d'achat pour leurs besoins de faible valeur.
English: If Europe's ambition is peace, that should certainly help in making the Roma accepted as part of Europe, but with their special characteristics.
French: Alors si l’ambition de l’Europe est la pacification, elle peut certainement aider à faire accepter les Roms comme étant partie du peuple européen, mais avec leurs particularités.
English: References Subsections 53(1) and 53(2) IT-418, CAPITAL COST ALLOWANCE – PARTIAL DISPOSITIONS OF PROPERTY The cost of property acquired after 1971 is usually the actual cost of acquiring it, including the purchase price plus any related costs, such as commissions, legal fees, and other reasonable expenses.
French: initial du bien rajusté en fonction de certaines transactions ou de certains événements survenus après que vous avez acquis le bien. Le coût d'une immobilisation peut correspondre soit à son coût réel, soit à son coût réputé ou à sa valeur au jour de l'évaluation.
English: The terrorist attacks will not affect the timetable for the introduction of euro notes and coins, which will proceed as planned.
French: Les attaques terroristes n'auront aucune incidence sur le calendrier d'introduction des pièces et des billets libellés en euro, qui se déroulera comme prévu.
English: During the forthcoming French presidency of the EU in the second semester of 2008, risk management will be one of the topics and two majors meeting will be held to support it:
French: La gestion des risques sera inscrite à l’ordre du jour de la présidence française de l’UE au deuxième semestre de 2008, et deux grandes réunions seront organisées dans ce cadre :
English: Parliamentary sessions were held there after the fiery destruction of the Parliament Buildings in 1916.
French: Premier édifice des musées nationaux, il fut le siège du pouvoir législatif après le terrible incendie qui ravagea le Parlement en 1916.
English: anti-HCV Negative by approved screening test all units screening lab
French: Anti-HCV∗ négatif par test de dépistage approuvé toutes les unités Laboratoire de qualification
English: • Financial and Administrative Controls of the Immigration Loans Program, Report on, 2005-2006, details, an Audit
French: • Rapport du Comité d'examen par les pairs de l'Institut Steacie des sciences moléculaires du CNRC (ISSM-CNRC), 2004-2005, détails, une vérification
English: Surely the partnership ought to require a respect for European values.
French: Le partenariat devrait certainement exiger le respect des valeurs européennes.
English: For example, it is estimated that, after privatization, residents of Cochabamba in Bolivia were spending more than 25 per cent of their average household income on water, leading to violent protests in early 2000.
French: Ainsi, après la privatisation du secteur en Bolivie, les habitants de Cochabamba dépensaient par ménage plus du quart de leurs revenus moyens en eau, ce qui a déclenché de violentes manifestations au début de 2000.
English: The applicant points out that in that case, the Municipality of Metropolitan Toronto acknowledged that the cost to rehabilitate the existing bridge deck would be the road authority's costs as there was no widening proposed to the existing bridge deck.
French: Elle indique que dans ce cas, la Municipalité de la communauté urbaine de Toronto a reconnu que les coûts de remise en état du tablier du passage supérieur existant seraient à la charge de l'administration routière, car aucun élargissement n'était proposé pour le tablier.
English: As mortality and fertility have fallen, the age distribution has been shifting gradually to older ages.
French: Avec le recul de la mortalité et de la fécondité, la pyramide des âges s'est progressivement déplacée vers les personnes âgées.
English: It does not oblige Russia as such, but Russia is a member of the Council of Europe so it should take those things into account. Finally, I urge my colleagues to support the report, to consider the amendments and to encourage our Russian colleagues to support those ideas in their own country.
French: Je soutiens le projet de résolution parce qu’il est urgent de réaffirmer le respect et la dignité de la personne humaine auxquels les Tchétchènes ont droit, à l’instar de tous les habitants des pays membres du Conseil de l’Europe, mais aussi, et surtout, parce que je suis convaincue qu’un engagement ferme du Comité des Ministres peut susciter une prise de conscience plus vaste parmi nos gouvernements et dans l’opinion publique européenne.
English: There seems to have been no case of the award of nominal damages by an international tribunal in a State-to-State case since the Tribunal awarded 1 FF to France in the Lighthouses Arbitration: U.N.R.I.A.A.
French: Il ne semble pas y avoir eu d'exemple d'octroi de dommages-intérêts symboliques par un tribunal international dans une affaire interétatique depuis l'attribution à la France de 1 FF dans la sentence des Phares (R.S.A., vol.
English: The EU stands ready to contribute to the process of inter-Korean dialogue, reconciliation and reunification, as called for in the draft resolution before us.
French: L'Union européenne est prête à contribuer au processus de dialogue, de réconciliation et de réunification intercoréen, ainsi que le demande le projet de résolution dont nous sommes saisis.
English: Once the body’s normal temperature control mechanisms are overwhelmed, collapse onto hot ground, leads to rapid heat transfer to the body, overheating of the brain, loss of consciousness, and death.
French: DISCUSSION ET RECOMMANDATIONS
English: To: (action addressees, address, and telephone/fax number) From: (sender and telephone/fax number) cc: (for information and action as appropriate) Name of Region/Annex: 1.
French: À : (responsables de l'intervention conjointe, adresse, numéro de téléphone ou de télécopieur) DE : (expéditeur et numéro de téléphone ou de télécopieur) C.C. (pour information et suite à donner, le cas échéant) NOM DE LA RÉGION, TITRE DE L'ANNEXE 1.
English: Cannabis remains by far the most widely used drug, followed by ATS.
French: Le cannabis reste, et de loin, la drogue la plus largement consommée, suivie par les stimulants de type amphétamine.
English: (b) The efforts of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) Technical Committee and particularly the positive effects of the consultations of the frontline States (Kenya, Djibouti and Ethiopia) on the reconciliation process held in Addis Ababa on 2 February 2003;
French: b) Des efforts engagés par le Comité technique de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) et en particulier des effets positifs des consultations menées par les États de première ligne (Kenya, Djibouti et Éthiopie) sur le processus de réconciliation, tenues à Addis-Abeba le 2 février 2003;
English: With a forecast that is fairly typical- light to moderate breeze, generally flat water and the likelihood of at least a few low-riding (off the foils) races, time will prove interesting results over the course of this week.
French: La Coupe, remportée en février dernier par l'équipe américaine BMW ORACLE Racing, est à San Francisco, au Golden Gate Yacht Club. Elle doit arriver à Auckland mardi 16 mars.
English: Darfur is an example of discrimination and atrocity.
French: Le Darfour est un exemple de discrimination et d'atrocité.
English: A Regional Approach for the Americas Despite significant progress, gender inequalities persist in the Americas, constraining social, economic and political progress and poverty reduction.
French: Égalité entre les sexes : une stratégie régionale pour les Amériques En dépit d’importants progrès, les inégalités entre les sexes persistent dans les Amériques, freinant ainsi le progrès économique, social et politique et les efforts en vue de réduire la pauvreté.
English: I wonder how many EU countries would have seen fit to entrust their citizens with such a sensitive decision, on a matter directly affecting all the inhabitants of Latvia, citizens and non-citizens alike.
French: Je me demande combien de pays de l'Union européenne auraient été capables de placer une question aussi délicate entre les mains des citoyens, une question qui concerne tous les habitants de la Lettonie, citoyens lettons ou pas.
English: With the CTCA dissolution, the implementation of automated network management systems, and the serious concerns of emergency planners respecting continuity of service, a renewed and coherent governments-industry approach was called for.
French: Suivant la dissolution de l'Association canadienne des entreprises de télécommunications, l'implantation des systèmes automatiques de gestion des réseaus, et les intérêts des planificateurs d'urgence en ce qui concerne la continuité de service, il a été nécessaire pour le gouvernement et l'industrie de développer une approche renouvellée et cohérente.
English: The company provides a transport to and from the airports in Sofia, Varna and Burgas or cars with driver.
French: La compagnie assure des transferts de et aux aéroports de Sofia, Varna et Burgas ou des véhicules avec chauffeur.
English: In addition, the Office of the Gene Technology Regulator (OGTR) contributes to the Organisation for Economic Cooperation and Development's (OECD) BioTrack/BioBin database.
French: En outre, l'Office of the Gene Technology Regulator (OGTR) contribue à des informations pour la base de données BioTrack/BioBin de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: This was done by subtracting total gross earnings in the new job from average insurable earnings in the old job.
French: Le salaire brut total du nouvel emploi était déduit des gains moyens assurables de l'ancien emploi.
English: The interface between TNCs and artisanal mining was a complex issue, as the two often competed in a given country.
French: Les relations entre les STN et les activités minières artisanales étaient complexes car les unes et les autres étaient souvent en concurrence dans un pays donné.
English: I am a great admirer of both the British and Canadian armies, and have attempted to maintain a sense of the contemporary professional literature of both military organizations.
French: Je suis un grand admirateur des forces armées tant britanniques que canadiennes, et j’ai essayé de me tenir au courant de la littérature professionnelle contemporaine au sujet de ces deux organisations militaires.
English: For data recording the inductive head is used.
French: La tête inductive est utilisée pour l’enregistrement de l’information.
English: The fees for registration of an establishment for periods exceeding 12 months may be paid in two installments with the first payment not less than the annual fee accompanying the application and the balance payable within 90 days.
French: Les droits d'enregistrement pour des périodes dépassant 12 mois seront acquittés en deux versements, dont le premier correspondra au moins au droit annuel accompagnant la demande; le reste sera exigible dans les 90 jours.
English: It is therefore a form of “aid for trade” that builds capacities, especially in developing countries, to engage parliamentarians in the trade debate and thus relate it to the people.
French: C'est par conséquent une sorte d' « aide au commerce » qui renforce les capacités, en particulier dans les pays en développement, permettant aux parlementaires de participer au débat sur les échanges commerciaux et ainsi d'en faire part à la population de leurs pays respectifs.
English: The successful applicant is Dr. Michael Salter of the Hospital for Sick Children, Toronto.
French: Le candidat retenu est le Dr Michael Salter du Hospital for Sick Children de Toronto.
English: The EU confirms its full confidence in and support for the national reconciliation process, based on the implementation of the Linas-Marcoussis Agreements.
French: Elle confirme sa pleine confiance et son soutien au processus de réconciliation nationale basé sur la mise en oeuvre des Accords de Linas-Marcoussis.
English: Public demonstrations of sensitivity are excellent means to remind us
French: Les manifestations de sensibilité du public
English: Objective 2 shall support the economic and social conversion of areas facing structural difficulties.
French: L'objectif n° 2 vise à soutenir la reconversion économique et sociale des zones en difficulté structurelle.
English: It sounds very nice, but in reality a cross-cutting issue all too often means that no deeds follow the words.
French: Cela sonne bien, mais en réalité, pareil vocable signifie généralement que les mots ne sont pas suivis d'action.
English: If, in the unanimous opinion of the other members, a member of the Committee has ceased to carry out the functions of member for any reason other than absence of a temporary character, the Chairperson of the Committee shall notify the Secretary-General, who shall then declare the seat of that member to be vacant.
French: Si, de l'avis unanime des autres membres, un membre du Comité a cessé de remplir ses fonctions pour tout motif autre qu'une absence de caractère temporaire, le/la Président(e) du Comité en informe le Secrétaire général, qui déclare alors vacant le siège qu'occupait ledit membre.
English: As the Caribbean's largest producer of oil and gas, as well as one of the major gas development centres in the world, Trinidad & Tobago relies on oil revenues for approximately one fourth of its total GDP.
French: Ce pays étant le plus grand producteur de pétrole et de gaz des Caraïbes ainsi que l'un des plus grands centres d'exploitation du gaz du monde; les recettes pétrolières y représentent environ le quart du PIB total.