ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At 1610 hours a slow-moving enemy “target” violated Lebanese airspace west of Damur, circling between Khaldah and Damur on a course that took it 5 nautical miles out to sea and 2 inland and leaving Lebanese airspace at 1903 hours.
French: - À 16 h 10, un appareil ennemi peu rapide a violé l'espace aérien iraquien à l'ouest de Damour sur une distance de 8,5 km au-dessus de la mer et de 3,5 km au-dessus de la terre.  L'appareil a décrit des cercles entre Khalda et Damour puis a quitté l'espace aérien libanais à 19 h 3.
English: Some services may have particular aspects with specific norms relating to Personal Information protection.
French: Certains services prêtés dans l apage peuvent contenir des sujets avec des previsions specifiques en matieère de protection de Renseignements Personnels.
English: • Suitable for long-term needs: permanent current assets and fixed assets.
French: • Adapté aux besoins à long terme (actif à court terme permanent et immobilisations).
English: In the third year, we would record a decrease of work-in-progress and an increase in gross fixed capital formation of 800.
French: Pour la troisième année, nous enregistrerons une réduction des travaux en cours et une augmentation de la formation brute de capital fixe égale à 800.
English: The higher the number, the greater the health risk associated with the air quality.
French: • 10+ - Risque très élevé Pour en savoir plus sur l'échelle de la CAS et les catégories de risque.
English: Strategic Plan on Diversity and Culture A STRONGER CANADA is a country that is inclusive of all parts of Canadian society.
French: Plan stratÃ©gique sur la diversitÃ© et la culture UN CANADA PLUS FORT est un pays qui fait une place Ã tous les segments de la sociÃ©tÃ© canadienne.
English: The Agreement is to address pertinent data as contained in the Ts&Cs.
French: L’accord porte sur les éléments prévus dans les Conditions.
English: The Telecommunications Act contains limited powers for the CRTC to respond to a breach of the Act.
French: La Loi sur les télécommunications confère au CRTC des pouvoirs limités pour donner suite à toute violation de la Loi.
English: These erratics were derived from the Canadian Shield and the Rocky Mountains of the Waterton area.
French: Ces erratiques proviennent du Bouclier canadien et des montagnes Rocheuses de la région de Waterton.
English: He also stated that collaboration was positive and that there was a need to be very clear of expectations.
French: M. Rotter ajoute que la collaboration s'est avérée positive et qu'il fallait exposer très clairement les attentes.
English: If you have not completed and signed the application form, your proposal will not be evaluated and will be returned to you.
French: S'il manque des renseignements ou que le formulaire n'est pas signé, votre proposition ne sera pas évaluée et vous sera retournée.
English: Authorization for such a sale must be given by the Veterinary Drugs Directorate (VDD).
French: Cette autorisation est accordée par la Direction des médicaments vétérinaires.
English: "I (...) tried to provide evidence of his violence but it was particularly difficult because he was careful to hit me in places where it left fewer traces (punches in the stomach) and the few medical certificates I was able to use did not say much."
French: «J’ai (...) tenté de prouver sa violence mais c’était particulièrement difficile car il prenait soin de frapper où çà laissait le moins de traces (coups de poing dans l’estomac) et les quelques certificats médicaux que j’ai pu utiliser ne mentionnaient pas grand-chose».
English: PHAC must comply with the requirements of PSHRMAC’s Position Reclassification Data Capture Guidance Document:
French: L’ASPC doit se conformer aux exigences de l’AGRHFPC énoncées dans le document Saisie de donnés sur les reclassifications de postes – Document d’orientation :
English: • Codex Standards for Biotechnology
French: • Normes codex pour la biotechnologie
English: Mr. G. Ross Continental Consulting Inc.
French: M. G. Ross Continental Consulting Inc.
English: Even assuming that the EC Treaty allows the scheme of equal treatment provided for under Articles 2(1) and 3(1) of Regulation No 1408/71, the national court considers that it is still necessary to determine whether that scheme is applicable not only where stateless persons or refugees leave a Member State in order to travel to another Member State, but also where stateless persons or refugees have entered the territory of a Member State from a non-member country and have stayed there without travelling within the Community.
French: À supposer que le traité CE permette le régime d'assimilation prévu aux articles 2, paragraphe 1, et 3, paragraphe 1, du règlement n° 1408/71, la juridiction de renvoi considère qu'il faudrait encore déterminer si ce régime est non seulement applicable au cas où un apatride ou un réfugié quitte un État membre pour se rendre dans un autre État membre, mais également au cas où l'apatride ou le réfugié est entré sur le territoire d'un État membre au départ d'un pays tiers et y est resté sans avoir migré au sein de la Communauté.
English: (iii) Measures to encourage Member States in arrears to reduce and eventually pay their arrears, A/57/76.
French: iii) Mesures visant à encourager les États Membres ayant des arriérés de paiement à en réduire le montant et, à terme, à les éliminer, A/57/76.
English: Member States shall notify the Commission forthwith of the rules which they have made binding on all producers in a specific economic area pursuant to Article 125f(1).
French: Les États membres communiquent sans délai à la Commission les règles qu'ils ont rendues obligatoires pour l'ensemble des producteurs d'une circonscription économique déterminée conformément à l'article 125 septies, paragraphe 1.
English: Aware of the need, in the context of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018), for substantial, adequate and timely financial resources and other forms of support corresponding to the needs of affected developing country Parties, to assist these Parties in their implementation of the Convention,
French: Consciente de la nécessité de disposer en temps voulu, dans le contexte du plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018), de ressources financières importantes et suffisantes et d'autres formes de soutien correspondant aux besoins des pays parties en développement touchés pour aider ceux-ci à mettre en œuvre la Convention,
English: Fully deconstructed, however, the concept of public diplomacy rests on an understanding that nations can promote their foreign policy interests and objectives by the use of non-traditional means of targeting foreign and domestic opinion leaders and foreign populations.
French: Après une analyse objective, toutefois, ce concept de diplomatie ouverte repose sur une compréhension du fait que les pays peuvent promouvoir leurs intérêts et leurs objectifs en matière de politique étrangère en utilisant des moyens non traditionnels pour cibler de manière précise les leaders d'opinion nationaux et étrangers ainsi que les populations à l'étranger.
English: It causes a slow tissue recovery.
French: Elle provoque une lente guérison des tissus.
English: The total volume of the mixture of exhaust and dilution air shall be measured and a continuously proportional sample of the volume shall be collected for analysis.
French: Le volume total du mélange de gaz d'échappement et d'air de dilution doit être mesuré et un échantillon proportionnel continu de ce volume doit être collecté pour analyse.
English: In the articles that deal with police service, changes were introduced with respect to procedures in reporting incidents that involve violence against women.
French: Dans les articles relatifs à l'administration de la police, des changements ont été introduits concernant la démarche à suivre pour la notification de cas de violence à l'égard des femmes.
English: When this is not the case, a full explanation and justification is given for exceptions.
French: Fournissez-vous une justification exhaustive de toute mesure réglementaire proposée quand les avantages ne l’emportent pas nettement sur les coûts?
English: 6.3.1 Use the test-hole reamer (figure 2) to smooth out any irregularities around the circumference of the opening.
French: 6.3.1 À l'aide de l'alésoir (figure 2), aplanir toute irrégularité sur le contour de l'ouverture de la boîte.
English: 4.0 Support 4.1 Secretariat The Government of Canada, through the Public Health Agency of Canada, provides the Secretariat for the TGAP.
French: 4.0 Soutien 4.1 Secrétariat Le gouvernement fédéral, par l’intermédiaire de l’Agence de santé publique du Canada, assure des services de secrétariat au GTUAP.
English: 2.1 Relevance The evaluation evidence indicates that the majority of key informants across all respondent groups are satisfied with the mandate and strategic priorities that currently guide the IHSPR.
French: 2.1 Pertinence Selon les données de l'évaluation, la majorité des informateurs clés dans tous les groupes de répondants est satisfaite du mandat et des priorités stratégiques qui guident l'ISPS à l'heure actuelle.
English: 3- The Sweet Name of Jesus, in San Blas.
French: 3- El Dulce Nombre de Jesús (le doux nom de Jésus), à San Blas.
English: GREEN PAPER EUROPEAN TRANSPARENCY INITIATIVE
French: LIVRE VERT INITIATIVE EUROPÉENNE EN MATIÈRE DE TRANSPARENCE
English: (e) the ad hoc committees (on terrorism, criminal accountability, administration of justice (to be launched), as well as old ad hoc committees, including those relating to the International Criminal Court);
French: e) Les comités spéciaux (sur le terrorisme, la responsabilité pénale, l'administration de la justice (site à créer), ainsi que des comités spéciaux plus anciens tels que les comités ayant trait à la Cour pénale internationale);
English: The Heart of the Village, 1977 Cotton Cloth Quilted, appliquéd 230 cm x 202 cm CMC 86-126 Gift of Ann Mortimer
French: Le Cœur du village, 1977 Tissu de coton Piqué, avec appliqués 230 cm x 202 cm MCC 86-126 Don de Ann Mortimer
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) of an assessment by the Minister of National Revenue (the Minister) dated February 19, 1992, for the period from January 1, 1988, to December 31, 1990.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une cotisation établie par le ministre du Revenu national (le Ministre), le 19 février 1992, pour la période allant du 1er janvier 1988 au 31 décembre 1990.
English: Not only does the Israeli army continue with the massacre of the Palestinians, but in the process it also flouts all provisions of international law, including the Fourth Geneva Convention, and particularly those that ban indiscriminate and disproportionate use of force, as well as humiliating treatment of civilians and attacks on holy places.
French: Non seulement l'armée israélienne continue de massacrer des Palestiniens, mais, dans ce processus, elle ignore toutes les dispositions du droit international, y compris de la quatrième Convention de Genève, et notamment celles qui interdisent l'emploi aveugle et disproportionné de la force ainsi que le traitement humiliant des civils, et les attaques contre des Lieux saints.
English: Essentially, this involves voluntarily granting reservists time off without penalty, or requiring them to use annual vacation time so that they can keep up with their military activities.
French: Cela consiste essentiellement à accorder librement des congés aux volontaires, sans pénalisation, ou à exiger d'eux qu'ils consacrent des jours de vacances annuelles à leurs activités militaires.
English: CAREC informed the meeting of the follow-up activities to the workshop.
French: Celui-ci a informé les participants des activités faisant suite à l'atelier.
English: The Seventh Framework Programme is the second programme since the launch of the Lisbon strategy in 2000 and is bound to be crucially important for growth and employment in Europe over the coming years.
French: Le septième programme-cadre est le deuxième depuis le lancement de la stratégie de Lisbonne en 2000 et doit jouer un rôle primordial pour la croissance et l'emploi en Europe dans les années à venir.
English: Information Sources 3.1 On-line Literature Search 3.2 Hard Copy Search 3.3 Government and Other Contacts 3.4 Screening and Description of Articles 3.5 Limitations of the Literature Review 4. Literature Review:
French: Sources d'information 3.1 Recherche bibliographique en ligne 3.2 Recherche à partir de tirés à part 3.3 Gouvernements et autres personnes ressources 3.4 Tri et description des articles 3.5 Limites de la revue de la documentation 4.
English: The article concludes that equilibrium credit rationing can occur without adverse selection or ex ante moral hazard.
French: L’article en vient à la conclusion qu’un rationnement du crédit en situation d’équilibre peut survenir sans qu’il y ait antisélection ni risque moral ex ante.
English: Yet the number of terror attacks during the current period continues to mount.
French: Pourtant, le nombre d'attaques terroristes durant la période actuelle continue de s'accroître.
English: Quantification of the amount of the M1 subunit protein (89 000 molecular weight) by [12P]dTTP photoaffinity labelling revealed that the decrease in M1 activity was not due to variation in M1 protein level.
French: La quantification de la protéine M1 (poids moléculaire de 89 000) par marquage de photoaffinité a révélé que la diminution de l'activité de la sous-unité M1 n'est pas due à une variation de la quantité de la protéine M1.
English: They are mustered at stated periods; and in the towns, they are clothed and armed, and have learned the business of soldiers so well, that they are fit to be brigaded with the troops of the line.
French: Ils sont appelés à intervalles réguliers; dans les villes, ils sont vêtus et armés, et ils ont si bien appris le métier de soldat qu’ils sont aptes à être rattachés aux troupes régulières.
English: The number of such illegal residents was 106,497 as of July 1, 1990, and their number increased dramatically in 1991 and 1992, hitting a peak of 298,646 on May 1, 1993.
French: Il était de 106 497 au 1er juillet 1990 et s'est accru de façon spectaculaire en 1991 et 1992 pour atteindre le nombre record de 298 646 le 1er mai 1993.
English: The law regulates the realization of the right to correcting false, incomplete or inaccurately imparted information resulting in violation of rights or interests of any person, as well as the right to react to the communicated information.
French: La loi régit donne le droit de faire rectifier les informations erronées, incomplètes ou imprécises publiées ayant pour effet de porter atteinte aux droits et intérêts de quiconque et le droit de réagir à des informations communiquées.
English: These members may be accompanied, if needed, by experts of demonstrated professional experience and knowledge in the fields covered by the present Protocol who shall be selected from a roster of experts prepared on the basis of proposals made by the States Parties, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Centre for International Crime Prevention.
French: Ceux-ci peuvent être accompagnés, si besoin est, d'experts ayant une expérience et des connaissances professionnelles reconnues dans les domaines visés dans le présent Protocole, qui sont choisis sur une liste d'experts établie sur la base des propositions des États Parties, du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et du Centre des Nations Unies pour la prévention de la criminalité internationale.
English: The report provides: 1) an up-to-date description of the terminology, structure and components of Continuing Care in all provinces and territories and 2) an easy-to-use framework that incorporates all systems and components, to facilitate reference and comparison of system and component features between jurisdictions.
French: Le rapport fournit : 1) une description succincte de la terminologie, de la structure et des divers éléments du système de soins de longue durée pour chaque province et territoire et 2) un cadre de référence de consultation facile incorporant tous les systèmes de soins continus en place, permettant de comparer aisément les systèmes et leurs éléments entre les juridictions.
English: Drug Product Formulation Request (DPFR) In light of recent public health concerns such as Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE), and Chronic Wasting Disease (CWD), Health Canada must maintain current product formulation information in order to assure the continued safety of all drug products on the Canadian market.
French: Demande de formulations des produits médicamenteux (DFPM) À la lumière des préoccupations récentes en matière de santé publique comme l’encéphalopathie bovine spongiforme (EBS) et l’encéphalopathie des cervidés, Santé Canada doit maintenir l’information sur les formulations des produits médicamenteux afin d’assurer en permanence la sécurité de tous les produits médicamenteux sur le marché canadien.
English: Cost-saving measures 497 226
French: Mesures d'économie 497 223
English: The irony inspired by fashion labels is well suited to a single out-standing activity such as the celebration of the 50th anniversary.
French: Ce graphisme inspiré d'étiquettes de mode est un clin d'œil ironique tout à fait adapté pour marquer une manifestation exceptionnelle telle que la célébration du 50e anniversaire de l'Union européenne.
English: A document that sets out specific ways to put a recovery strategy into effect.
French: Document qui expose les façons de mettre en vigueur un programme de rétablissement.
English: Last, the Court criticised the parties for their conduct during the judicial procedure.
French: Enfin, le Tribunal reproche aux parties leur comportement durant la procédure judiciaire.
English: Article 9 A registration certificate, containing the particulars referred to in Article 8, shall be sent by the Benelux Office to the applicant without delay.
French: Article 9 Un certificat d’enregistrement, contenant les données visées à l’article 8, est expédié sans délai au déposant par le Bureau Benelux.
English: (ii) Consider possible ways to review witness protection orders and decisions with a view to withdrawing or varying those that are no longer necessary
French: ii) Envisager des modalités d'examen des ordonnances et décisions portant la protection de témoins afin d'annuler ou de modifier celles qui ne sont plus nécessaires
English: It is important, under these circumstances, to develop knowledge on groundwater potential in order to avoid conflicts and to ensure sound management of the resource.
French: Il devient donc important de développer les connaissances sur le potentiel des eaux souterraines afin d’éviter les situations conflictuelles, dans une optique de saine gestion de la ressource.
English: The biggest grossing film of 2003 was Finding Nemo. Winn Dixie is making its way to the screen, as are the Lemony Snicket books.
French: Le monde de Nemo a été le succès de salle le plus rentable de 2003 . Winn-Dixie est en voie d'être adapté à l'écran, tout comme la série de livres Lemony Snicket.
English: Surely, expertise can be recruited, and a body of experts can be established that can provide adequate support to the Economic and Social Council to carry out some of those functions.
French: Nul doute que les connaissances peuvent s'acquérir et que l'on pourrait constituer un groupe d'experts à même de fournir au Conseil économique et social l'appui nécessaire pour qu'il remplisse certaines de ces fonctions.
English: • What other purposes could it serve? 13
French: • À quoi d'autre pourrait servir la NSI? 13
English: • The strategy will be updated in three years (by December 2000).
French: • La stratégie sera mise à jour d'ici trois ans (avant décembre 2000).
English: 7.1.11 Audit-related services CAC designs and develops public sector audit policies, programs, and methodologies; provides auditor development and training programs and services; and offers special advisory services to management, such as investigations of suspected fraud; audits management reviews; and develops audit infrastructure and service organization plans and proposals.
French: 7.1.11 Services connexes � la v�rification � ce chapitre, CVC s'occupe de la conception et de l'�laboration des politiques, programmes et m�thodes de v�rification du secteur public, des programmes et des services de perfectionnement et de formation des v�rificateurs, des services consultatifs sp�ciaux aux gestionnaires comme les enqu�tes sur les soup�ons de fraude, des examens de gestion de la v�rification, de m�me que de l'�laboration de plans et de propositions d'infrastructure de la v�rification et d'organisation du service.
English: • You withdraw funds from your RRSPs under the HBP to buy or build a home for a related person with a disability .
French: • Vous faites des retraits dans le cadre du RAP pour acheter ou faire construire une habitation pour le compte d'une personne handicapée qui vous est liée,
English: The 5th AOSSS takes place from March 2nd to 4th 2005.
French: Le 5e AOSSS aura lieu du 2 au 4 mars 2005, précédé d'une miniconférence Debian du 28 février au 1er mars.
English: • the use of IP by small and medium-sized enterprises,
French: • l’utilisation de la propriété intellectuelle par les petites et moyennes entreprises;
English: Block 5 Lot 4A Shed - Buildings Waskesiu Lake (SK) November 6, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Block 5 Lot 4A Shed ", as decided on July 24, 2007.
French: Bloc 5 Lot 4A Remise - Bâtiments Waskesiu Lake (SK) Le 6 novembre 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Bloc 5 Lot 4A Remise » comme convenu le 24 juillet 2007.
English: Minors can be detained in isolation under the conditions as stipulated in the Act on Criminal Procedure or in the Law on Application of Compulsory Measures of a Correctional Nature to Children.
French: Les mineurs peuvent être mis en isolement dans les conditions prévues par le Code de procédure pénale ou par la loi relative à l’application de mesures de redressement obligatoires aux enfants.
English: Barbados has also been involved in the work of this Task Force, which presented a comprehensive report to the Committee of Attorneys General on June 19, 2002.
French: La Barbade a également participé aux travaux de cette équipe de travail, laquelle a présenté un rapport détaillé au Comité des procureurs généraux le 19 juin 2002.
English: It informed the Committee about the possibility of providing financial assistance to eligible delegations from countries in transition to attend the workshop.
French: Elle a informé le Comité de la possibilité de fournir une assistance financière aux délégations de pays en transition remplissant les conditions requises pour leur permettre d'assister à l'atelier.
English: In 1922, for example, he refused to help the British during a confrontation with Turkey; the fact that he first heard of the imperial call for assistance from the press rather than the British government only hardened his suspicion of British motives.
French: En 1922, par exemple, il refuse d'aider les Britanniques pendant une confrontation avec la Turquie; le fait d'apprendre d'abord dans les journaux plutôt que du gouvernement britannique que l'Empire a lancé un appel à l'aide ne fait qu'accentuer les soupçons de King quant aux ambitions britanniques.