ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 21 December 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Ireland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 21 décembre 2001, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Low economic and social status has serious consequences for the legal position of women.
French: La faiblesse économique des femmes et leur statut social inférieur se reflètent sur le plan juridique.
English: The Committee notes the State party's efforts with respect to education and information regarding the prohibition of torture, including the training organized in cooperation with the OSCE for 5,500 police officers on “Police, Human Rights and Freedoms” in 2004 and 2005 as well as the plan to establish by the end of 2008 a new permanent training centre for prison staff.
French: Le Comité prend note des efforts déployés par l'État partie en matière d'éducation et d'information concernant l'interdiction de la torture, y compris le stage de formation organisé en coopération avec l'OSCE à l'intention de 5 500 officiers de police sur le thème «Police, droits de l'homme et libertés» en 2004 et 2005, ainsi que le plan visant à établir d'ici fin 2008 un nouveau centre de formation permanent à l'intention du personnel pénitentiaire.
English: UNDP also played a key role in policy development for water resources, forestry, pest management, land use, and mangrove conservation.
French: Le PNUD a également joué un rôle crucial dans l'élaboration de politiques relatives aux ressources en eau, à la sylviculture, à la lutte contre les ravageurs, à l'utilisation des terres et à la conservation des mangroves.
English: Implementation of the action plan must be led by the industry ▪ Need to create an umbrella organization to oversee all the others (Australia currently has more than 50 industry associations and councils).
French: La mise en oeuvre du plan d'action doit être sous le leadership de l'industrie ▪ Nécessité de créer une organisation chapeautant toutes les autres (plus de 50 associations industrielles et conseils à l'heure actuelle en Australie).
English: For nearly a hundred years, women's organizations have been at the forefront of researching, exposing and protesting against the enormous resources devoted to weapons and war.
French: Depuis environ un siècle, les organisations féministes jouent un rôle de premier plan pour ce qui est de faire des recherches sur la dimension colossale des ressources consacrées à l'armement et à la guerre et de dénoncer ce phénomène.
English: “in view of the differing nature of reservations and objections to reservations; the consent of the reserving State was self-evidently not required for the withdrawal of the objection, and an express provision to that effect might suggest that there was some doubt on the point”.
French: il existe une différence de nature entre les réserves et les objections aux réserves; le consentement de l'auteur de la réserve n'est évidemment pas requis pour le retrait de l'objection; une disposition expresse à cet effet donnerait à entendre qu'il existe quelque doute sur ce point.
English: In this regard, the continued contribution of the international community should also be seen as an essential element of the completion strategy.
French: À cet égard, la contribution constante de la communauté internationale doit également être considérée comme un élément essentiel de la stratégie d'achèvement.
English: It is desirable for a course "Knowledge of wine," or similar background.
French: Il est souhaitable pour un cours «Connaissance des vins", ou antécédents similaires.
English: The independent expert, Mr. Fantu Cheru, was appointed in 1998 and submitted three reports, the first of which contained many recommendations towards developing the policy guidelines requested by Commission decision 1996/103.
French: L'expert indépendant, M. Fantu Cheru, a été nommé en 1998 et a présenté trois rapports, dont le premier contenait de nombreuses recommandations relatives à l'établissement des principes directeurs demandés par la Commission dans sa décision 1996/103.
English: PWGSC provides its services in a professional, innovative, efficient and effective manner.
French: TPSGC offre ses services en misant sur le professionnalisme, l’innovation, l’efficience et l’efficacité.
English: A Note About Language of Documents Documents digitized for this site are presented in their original language.
French: Note sur la langue des documents Les documents qui ont été numérisés pour ce site sont présentés dans leur langue originale.
English: These stones varied in weight from about 20 pounds to over 115 pounds.
French: Leur poids variait d'environ 9 à plus de 51 kilogrammes.
English: To do so would take away from other activities of the organization.
French: Le faire serait au détriment des autres activités de leur organisme.
English: Those charged with communicating risk have an interest in translating numbers (often expressed as a fraction with a denominator of several thousand or several million) into an order of magnitude that will be more accessible to the general population.
French: Au niveau de l'expression du risque en tant que tel, il sera préférable de prendre soin d'adapter les chiffres (souvent des fractions sur des milliers ou des millions) à des ordres de grandeur plus accessibles pour la population.
English: Support the Declaration of the Rights of Peasants on line!
French: Soutenez la Déclaration des Droits des Paysannes et des Paysans en ligne!
English: 3402.13.10 00 - - -Polyether polyols, with a hydroxyl number of 265 or more, for use in the manufacture of polyurethane moulding compositions
French: 3402.13.10 00 - - -Polyols de polyéther, ayant un indice d'hydroxyle de 265 ou plus, devant servir à la fabrication de compositions à mouler de polyuréthanne
English: In his somewhat more lengthy statement, he, too, essentially claims to be qualified for the acting appointment and challenges the propriety of the appointment, and selection process, claiming also that his qualifications for appointment to the Logistics Officer position were not considered.
French: Dans sa déclaration, un peu plus longue, il prétend lui aussi être qualifié pour être nommé au poste intérimaire et conteste la légitimité de la nomination de même que le processus de sélection, déclarant par ailleurs que ses qualités aux fins de nomination au poste d'agent de la logistique n'ont pas été prises en compte.
English: The Commission's impugned decisions herein are recited in Exhibit 1, thus: 1.
French: La décision contestée de la Commission figure dans la Pièce 1, comme suit 1.
English: Table 2: Average wage per employee post and per employee (NIS), 2003
French: Tableau 2: Salaire moyen par poste occupé et par personne occupée (NIS), 2003
English: Integrating gender perspectives into responses to the financial and economic crisis
French: Intégration de la dimension hommes-femmes dans l'action menée face à la crise économique et financière
English: General conditions The European Institutions apply an equal opportunities policy and accepts applications without distinction on grounds of sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation.
French: Conditions générales Les institutions européennes appliquent une politique d'égalité des chances et acceptent les candidatures sans discrimination fondée sur le sexe, la race, la couleur, les origines ethniques ou sociales, les caractéristiques génétiques, la langue, la religion ou les convictions, les opinions politiques ou toute autre opinion, l'appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.
English: However, as the Minister of Finance said in the October 2002 Economic and Fiscal Update, "…sound fiscal management means more than simply avoiding deficits and reducing debt.
French: Toutefois, comme le faisait remarquer le ministre des Finances dans La Mise à jour économique et financière d’octobre 2002, « … une saine gestion financière ne se limite cependant pas à éviter les déficits et à réduire la dette.
English: We should concentrate on what can build consensus in the euro area, because not having this consensus will be detrimental for the markets' perception of the euro area.
French: Nous devons nous concentrer sur les instruments qui font consensus au sein de la zone euro, car l'absence de consensus aurait des effets néfastes sur la manière dont les marchés perçoivent la zone euro.
English: The HOM chairs a meeting of all staff every 2-3 months to raise matters of concern to the Mission as a whole.
French: Le CDM préside une réunion de tout le personnel tous les deux ou trois mois pour faire le point sur les questions concernant l'ensemble de la mission.
English: This can help to reduce potential conflicts.
French: Cela peut aider à atténuer des conflits potentiels.
English: The full staffing complement of the Department of Peacekeeping Operations proposed for 2006-2007 is as follows:
French: Le tableau d'effectifs complet du Département des opérations de maintien de la paix proposé pour 2006-2007 est le suivant :
English: In an audit of property control and inventory management at UNAMA OIOS identified deficiencies in several areas, including warehouse maintenance, inventory recordkeeping, and issuance and handover of assets.
French: Lors d'un audit du contrôle du matériel et de la gestion des stocks à la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), le BSCI a relevé des lacunes sur plusieurs points : entretien des installations d'entreposage, comptabilité des stocks, et attribution et livraison du matériel.
English: From costumes to bead catching to parades you can forget all about your stress and have fun at Mardi Gras.
French: Des costumes aux perles aux parades, vous pouvez oublier tout votre stress et vous divertir pendant Mardi Gras.
English: This August the colleges of education have the possibility of offering Danish as a second language as a main subject.
French: À partir du mois d'août, les établissements d'enseignement ont la possibilité de faire figurer le danois seconde langue parmi les disciplines principales.
English: Elsewhere, a mandarin collar morphs into a suit lapel on an ultra-precise jacket.
French: Ailleurs, un col officier morphe en un revers tailleur sur une veste ultra précise.
English: Data relevant to this project are presented below. Women in the Combat Arms 13.
French: Les données pertinentes pour le projet sont exposées ci-dessous.  Début du texte   Les femmes dans les armes de combat 13.
English: She counselled the seniors to think carefully, speak up, and make sure their ideas are heard.
French: Elle conseille enfin aux personnes âgées de réfléchir soigneusement, d'exprimer leur pensée et de s'assurer que leurs idées sont entendues.
English: Such a mechanism would not only enable the sharing and coordination of ongoing and planned ESD-related activities, but would also offer a way to promote synergies and to avoid overlap and duplication.
French: Un tel mécanisme permettrait non seulement de partager et de coordonner les activités liées à l'EDD en cours et prévues, mais offrirait aussi un moyen de favoriser les synergies et d'éviter les chevauchements et les doubles emplois.
English: This is not just a matter of improving research, but also of providing information to pavilion managers -- e.g. to identify areas in which midcourse corrections might be possible to improve performance.
French: Il ne s’agit pas seulement d’améliorer la recherche, mais également de fournir des renseignements aux gestionnaires du pavillon – p. ex. pour déterminer les domaines dans lesquels des modifications en cours de route pourraient être effectuées pour améliorer le rendement.
English: Maximum Funding Project funding under Access to Heritage will normally not exceed 70% of eligible expenses.
French: Financement maximum Le financement d'un projet sous le volet Accès au patrimoine ne dépasse normalement pas 70 % des dépenses admissibles.
English: • organize and supervise food service to evacuees in group facility and emergency workers at various operational sites.
French: • organisation et supervision des services d’alimentation fournis aux sinistrés dans les centres d’hébergement collectif et aux travailleurs de secours à divers endroits.
English: With respect to paragraphs 17 and 18, it was suggested that their order should be reversed.
French: Pour ce qui est des paragraphes 17 et 18, il a été suggéré d'en inverser l'ordre.
English: In Canada, mental health services initially took a humanitarian approach with the development of asylums for the mentally ill in Upper and Lower Canada at the end of the 19th century.
French: Les pauvres souffrant d’une maladie mentale ont continué de vivre entassés à l’extérieur des villes fortifiées, risquant de se faire lapider.
English: The main objective of this Foundation would be to reverse the declining trend by working actively with Inuit artists on the production side as well as advising them on marketing their art.
French: Le but premier de la Fondation serait de renverser la tendance à la baisse de la qualité en collaborant activement avec les artistes inuits pour améliorer les aspects liés à la production et en leur donnant des conseils au sujet de la promotion de leur art.
English: What type of data is erased?
French: Quels types de données sont supprimées?
English: It is important, therefore, to submit claims as soon as the project is completed and, in any case no later than April 10 of the fiscal year following that in which the project was approved.
French: Il importe donc de présenter les réclamations dès la fin d'un projet ou avant le 10 avril de l'exercice financier qui suit celui pour lequel le projet a été approuvé.
English: If you go out and talk to people, you see a growing suspicion of what our Community, our Union, is doing with the taxpayers' money.
French: Lorsqu'on va dehors et que l'on parle avec les gens, on remarque des soupçons de plus en plus grands vis-à-vis de ce que notre Communauté, notre Union fait avec l'argent du contribuable.
English: It is our duty to safeguard the freedom of all men and women and to ensure freedom from want, freedom from fear and freedom from oppression.
French: C'est notre devoir de préserver la liberté de tous les hommes et femmes et de mettre la liberté à l'abri du besoin, de la peur et de l'oppression.
English: On 19 March, the Council heard a briefing by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Jean-Marie Guéhenno, on the response of the Government of the Sudan to the Secretary-General's letter of 24 January 2007 presenting the details of phase II (heavy support package) of the three-phased approach.
French: Le 19 mars, le Conseil a entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, Jean-Marie Guéhenno, sur la réponse du Gouvernement soudanais à la lettre du 24 janvier 2007 dans laquelle le Secrétaire général avait donné des détails sur la phase II (Ensemble des dispositions d'appui) de la démarche en trois temps.
English: Wishes concerning the technical aspects of web sites 1.
French: Observations à caractère technique : 1.
English: (d) Monitoring and analysing poverty in countries of the region and formulating policies and programmes aimed at the alleviation of poverty;
French: d) Observer et analyser la pauvreté dans les pays de la région et formuler des politiques et des programmes visant à y remédier;
English: It was recommended that the level of the contingency fund should be maintained at 0.75 per cent in accordance with the wishes of the majority of Member States.
French: Il a été recommandé que le niveau du fonds de réserve soit maintenu à 0,75 % conformément aux souhaits de la majorité des États Membres.
English: The fact that another remand prisoner was also being charged in the same case did not justify the almost complete isolation, as other measures were available to ensure that there would not be any contact between the two prisoners.
French: Le fait qu'une autre personne placée en détention provisoire fût inculpée dans la même affaire ne justifiait en rien l'isolement presque complet du détenu, car il existait d'autres mesures propres à garantir l'absence de tout contact entre les deux hommes.
English: • Is the skill set and/or knowledge for this position highly specialised and hard to find?
French: • L'ensemble de compétences ou de connaissances associé à ce poste est-ce hautement spécialisé et difficile à trouver?
English: How good is your drinking water ?
French: Quel est votre niveau d'eau potable ?
English: There are so many dreams of universality that we must pursue.
French: Autant de rêves d’universalité qu’il nous faut poursuivre.
English: The CBR programme deals with all types of disabilities and focuses on prevention and rehabilitation.
French: Le Programme pour la réadaptation communautaire, qui vise diverses catégories de handicap, privilégie la prévention et la réadaptation.
English: In that case, a Board of Referees had clarified its decision which addressed two separate issues.
French: Dans cette affaire, un conseil arbitral avait clarifié sa décision qui portait sur deux points distincts.
English: Where registration of a road vehicle does not apply in a specific country, a national road vehicle is a vehicle owned or leased by a company tax resident in that country.
French: Lorsqu'un pays donné n'immatricule pas les véhicules routiers, on entend par véhicule routier national un véhicule appartenant à ou loué par une société ou une personne ayant statut de résident fiscal dans ce pays.
English: You will not find a complete list of all the upcoming games as it is quite difficult to be thorough with such release uncertainty but still, it should give you a good idea of what to expect in the coming months, whichever system you own.
French: voici quelques images des bolides les plus célèbres du monde lancés à pleine vitesse.
English: • Absconder Apprehension Initiative that prioritizes tracking down for deportation those people from Arab and Muslim countries who had been previously ordered departed. 
French: · la mesure Absconder Apprehension Initiative qui donne priorité à la recherche pour déportation des personnes originaires de pays arabes ou musulmans dont la déportation a déjà été ordonnée ;
English: (a) Promotion of the establishment of a new, more just and more effective world information and communication order intended to strengthen peace and international understanding and based on the free circulation and wider and better balanced dissemination of information;
French: a) Promotion de l'instauration d'un nouvel ordre mondial de l'information et de la communication plus juste et plus efficace, destiné à renforcer la paix et la compréhension internationale et fondé sur la libre circulation et une diffusion plus large et mieux équilibrée de l'information;
English: • March 2000 data do not include one employee due to an invalid employee type code.
French: • Les chiffres de mars 2000 ne comprennent pas un employé en raison d'un code de type d'emploi non valide.
English: 5.2.5 The Mission SA will be tasked with the requirement to produce an electronic summary report of LES leave and attendance.
French: 5.2.5 L'administrateur de systèmes de la mission a été chargé de produire par voie électronique un sommaire des congés et des absences des ERP.
English: The global conferences of the 1990s and early 2000s, including the International Conference on Financing for Development, provide the framework for this broader development agenda.
French: Les conférences mondiales des années 90 et du début des années 2000, y compris la Conférence internationale sur le financement du développement, servent de cadre à ce programme élargi pour le développement.
English: That having been said, much remained to be done to coordinate all those efforts satisfactorily.
French: Cela étant, beaucoup reste à faire pour assurer une coordination satisfaisante des efforts déployés par les unes et les autres.
English: The limits for children's Vitamin And minerals have been based on marketed products with no reported adverse effects.
French: Les limites concernant les minéraux et les vitamines pour enfants ont été fondées sur les produits vendus sur le marché sans effets négatifs signalés.
English: This has always been a cooperative effort, and never more so than this month.
French: Cela a toujours été un travail collectif, et ce mois plus que jamais.
English: Food security is the outcome of a complex set of factors, of which land and water, while crucial, are only two.
French: La sécurité alimentaire est l'aboutissement d'un ensemble complexe de facteurs, dont les ressources en terres et en eau, bien qu'elles soient d'une importance capitale, ne sont que deux éléments.
English: 12.8.13 The Board shall have, subject to its approved budget, an Executive Director and such staff, professional and technical advisors and consultants as are necessary for the proper conduct of its affairs.
French: 12.8.13 Dans les limites de son budget approuvé, l'Office dispose d'un directeur administratif, ainsi que du personnel et des conseillers professionnels et techniques nécessaires à son bon fonctionnement.
English: "This outstanding organization helps alternative theatre companies and independent artists flourish in Victoria and on Vancouver Island."
French: Cet organisme remarquable offre un soutien précieux aux compagnies de théâtre parallèle et aux artistes indépendants de Victoria et de l'île de Vancouver.
English: However, the current legal limitations on sharing confidential information submitted under the PCPA has been an impediment to more closely linking federal research and monitoring capacity with the regulatory functions.
French: Les présentes limites légales applicables à la communication de renseignements commerciaux confidentiels en vertu de la LPA nuisent également à la convergence de la recherche fédérale et des mesures de surveillance de ce gouvernement avec les fonctions de réglementation.
English: Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment.
French: Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé.
English: In this context, I must express some concern about the possible further SFOR reductions.
French: Dans ce contexte, je dois vous dire ma préoccupation à l'égard des réductions éventuelles de la SFOR.
English: My final point is just to say that in the future this process of scrutiny must continue and I look forward to the information campaign on food safety which DG XXIV is planning for 1998.
French: Je terminerai en disant que ce processus d'examen doit continuer à l'avenir et j'attends avec impatience la campagne d'information sur la sécurité alimentaire que la DG XXIV prévoit pour 1998.
English: Other questions concerning the arising of responsibility  for an international organization
French: Autres questions relatives aux cas dans lesquels la responsabilité d'une organisation internationale est engagée
English: Reflecting the sharp strengthening of the terms of trade – due to higher prices of the region’s key commodity exports, including cocoa, coffee, copper, crude oil, silver, soybeans, sugar, and wheat-, the region registered a current account surplus of 1.6 percent of GDP in 2006.
French: À la suite de la nette amélioration des termes de l’échange – due à la hausse des prix des principaux produits d’exportation de la région (notamment cacao, café, cuivre, pétrole brut, argent, soja, sucre et blé) la balance courante régionale a dégagé un excédent équivalant à 1,6 % du PIB en 2006.