ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RMNPC has established targets for effluent quality that are based on the capacity of the receiving waters and are more stringent than the 1976 Environment Canada guidelines.
French: Le PNCMR a établi des objectifs pour la qualité des effluents fondés sur la capacité des eaux réceptrices, plus draconiens que ce qu’exigent les lignes directrices de 1976 d’Environnement Canada.
English: Interventions should be innovative.
French: Les interventions devraient être innovatrices.
English: The Acting President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 122.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 122 de l'ordre du jour.
English: The Inspector General noted several areas where, in his view, the letter of the law as specified in Ministerial Direction had not been followed in a precise or rigorous enough manner.
French: L'Inspecteur général a fait état de plusieurs domaines où, à son avis, la loi n'avait pas été suivie de façon aussi précise ou rigoureuse que ne le demandait le Ministre dans ses instructions.
English: Canadians continue to feel less confident - the index fell 0.8 points from December 2007 to reach 95.3 in January 2008.
French: L'indice de confiance des Canadiens a continué de s'éroder, diminuant de 0,8 point par rapport à décembre 2007 pour s'établir à 95,3 en janvier 2008.
English: 9.8 The Committee notes that while not specifically invoked by the author, the communication appears to raise issues under article 7 of the Covenant in relation to the author and her husband.
French: 9.8 Le Comité note que, bien que cela ne soit pas expressément invoqué par l'auteur, la communication semble soulever des questions au titre de l'article 7 du Pacte en ce qui concerne l'auteur et son mari.
English: Secondly, to the question of Mr van Velzen on the software and data privacy in telecommunications. As Mr van Velzen knows, we are working now with the review of telecommunications legislation and this issue must be analysed in that context and I will reply to you very soon in writing where I will reply to the rest of the issues.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne la question de M. Van Velzen sur la protection de la confidentialité des logiciels et des données dans les télécommunications, comme M. Van Velzen le sait, nous travaillons actuellement à la révision de la législation sur les télécommunications et cette question doit être analysée dans ce contexte, et je vous répondrai très prochainement par écrit lorsque je répondrai au reste des questions.
English: Documentation: TRANS/SC.3/150 and Add.1 and TRANS/SC.3/2000/2.
French: Documents : TRANS/SC.3/150 et Add.1 et TRANS/SC.3/2000/2.
English: The sole aim was to provide a platform for some Member States to criticize, condemn and isolate Israel.
French: L'unique objectif est d'offrir à certains États Membres une tribune où critiquer, condamner et isoler Israël.
English: Economic crimes have long been of concern to the RCMP and the Office of the Superintendent of Bankruptcy.
French: Les délits économiques ont toujours été un sujet de préoccupation pour la GRC et le Bureau du surintendant des faillites.
English: Industry practice in the north is to ensure that the lead guide on any multi-vessel excursion is experienced on the river being run, and the other guides in charge of vessels must have experience on other rivers with similar degrees of difficulty.
French: Les pratiques de l’industrie dans le Nord sont d’assurer que le guide responsable d’une excursion à plusieurs embarcations a déjà effectué un parcours semblable, et les autres guides responsables des embarcations doivent avoir de l’expérience sur d’autres rivières comportant des degrés de difficulté semblables.
English: The Chairman announced that the Secretariat received from DG Trade a special report on EU market access for developing countries and the potential for preference erosion 2003-2005, which was circulated to Members.
French: Le président annonce que le secrétariat a reçu de la DG Commerce un rapport spécial sur l’accès des pays en développement au marché de l’Union européenne et le potentiel de l’érosion des préférences 2003-2005. Ce rapport a été distribué aux membres.
English: • the removal of access rights for partners involved in projects in the same specific program Under FP6, much authority is devolved to the consortium level.
French: • Suppression des droits d'accès des partenaires dont le rôle se limite à des projets du même programme spécifique. Dans le cadre du PC6, une grande partie des pouvoirs est transférée aux consortiums.
English: Furthermore, the national rules of international private law set forth in article 9.5 of the Civil Code and article 22.3 of the Judiciary (Organization) Act establish specific criteria as regards both direct competence (of the authorities that may order the adoption) and indirect competence (of the foreign authorities that have already ordered it, for purposes of its recognition in Spain).
French: Par ailleurs, les dispositions du droit international privé reproduites à l'article 9.5 du Code civil et à l'article 22.3 de la loi organique sur le pouvoir judiciaire établissent des critères particuliers de compétence tant directe (des autorités espagnoles qui peuvent se prononcer sur l'adoption) qu'indirecte (des autorités étrangères qui se sont déjà prononcées aux fins de la reconnaissance de l'adoption en Espagne).
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) invites members of the media to attend a reception to celebrate Atlantic Canada's contribution to the cultural landscape that helps make Canada known throughout the world.
French: L'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) invite les membres des médias à participer à une réception organisée afin de célébrer la contribution du Canada atlantique au paysage culturel qui aide à faire connaître le Canada dans le monde entier.
English: Those violations had been brought to the attention of the Frente POLISARIO, in a letter from the MINURSO Force Commander dated 16 January 2001.
French: Ces violations avaient été portées à l'attention du Front, dans une lettre du commandant de la Force en date du 16 janvier 2001.
English: Potential minor effects in the past have been successfully mitigated.
French: Les effets possibles mineurs ont été atténués avec succès dans le passé.
English: 9454) Controlling the diagnosis and treatment of hyperactive children in Europe (Doc.
French: 9453) Mesures sociales en faveur des enfants de la guerre en Europe du sud–est (Doc.
English: Only such support can bring the government budget deficit, expected to reach 4.4% of GDP in 2005, down to the EU’s benchmark of less than 3% of GDP within the next two years.
French: Seul un tel soutien populaire permettrait au déficit budgétaire public - qui devrait être de 4,4 % du PIB en 2005 -, d’atteindre dans les deux années à venir le seuil de référence de moins de 3 % du PIB exigé par l’UE.
English: Winter, M. 1997 "La arqueología de los Valles centrales de Oaxaca" in Arqueología Mexicana, Oaxaca. vol.
French: Winter, M. 1997 «La arqueología de los valles centrales d'Oaxaca» dans Arqueología Mexicana, Oaxaca. vol.
English: Standards, Guidelines, Frameworks
French: Standards, lignes directrices, cadres
English: During my twenty years in this Parliament, I have never seen a Member behave with such disdain towards this institution and its Members.
French: En vingt ans de présence dans ce Parlement, je n’ai jamais vu un député se comporter avec un tel mépris pour cette institution et ses membres.
English: ò new (6) The international carriage of passengers by coach and bus should be conditional on the possession of a Community licence.
French: ò nouveau (6) Il y a lieu de subordonner le transport international de passagers par autocars et autobus à la détention d’une licence communautaire.
English: 6.4.23.9 (d) and
French: 6.4.23.9 d) et
English: "These measures and activities are a sign of improved co-operation between Contracting Parties regarding NAFO inspections," said Minister Regan.
French: « Ces mesures et ces activités sont un signe de la coopération améliorée entre les parties contractantes portant sur les inspections de l’OPANO > , précise le ministre Regan.
English: We, Inuit, tend not to simply judge an offender; we tend to forgive someone who has committed an offence, and the new justice system should be revised to reflect this.
French: Nous, les Inuits, avons tendance à ne pas simplement juger les contrevenants, mais à pardonner à celui qui a commis une infraction. Il serait donc nécessaire de réviser le système pour qu’il corresponde à cette réalité.
English: Participants believe that the Profile is a good theoretical model that they can draw from, but has not yet been integrated into practice.
French: Les participants sont d’avis que le profil est un bon modèle théorique duquel ils peuvent s’inspirer, mais qui n’a pas encore été intégré complètement dans la pratique.
English: Recently posted decisions Chronological list Subscribe to daily email announcements RSS | Contact us | Terms of use
French: Décisions récemment publiées Liste chronologique S'abonner aux actualités électroniques quotidiennes RSS | Contact | Avertissement
English: Statement by the Under-Secretary-General for Management on the current financial situation of the United Nations
French: Déclaration du Secrétaire général adjoint à la gestion sur la situation financière de l'Organisation des Nations Unies
English: This presupposes solidarity between States expressed through international cooperation.
French: Cette disposition suppose l'existence préalable d'une solidarité entre États par le biais de la coopération internationale.
English: Noting that the global environment continues to suffer and that, more specifically, the loss of biodiversity continues, fish stocks continue to be depleted, desertification claims more and more fertile land, adverse effects of climate change are already evident, natural disasters are more frequent and more devastating, as developing countries become more vulnerable, and air, water and marine pollution continues to rob millions of a decent life,
French: Notant que l'environnement mondial continue de souffrir et que, plus précisément, les pertes de diversité biologique se poursuivent, les stocks de poisson continuent à s'épuiser, la désertification touche de plus en plus de terres fertiles, les effets adverses des changements climatiques sont déjà évidents, les catastrophes naturelles sont plus fréquentes et plus dévastatrices, alors que les pays en développement deviennent plus vulnérables, et que la pollution de l'air, de l'eau et des mers continue de priver des millions de personnes de conditions de vie décentes,
English: A decrease in expenditures of 21 percent since 1991-92 and a 35 percent decrease in non-tax revenues has occurred.
French: La cession des aéroports a entraîné pour le Groupe des aéroports une perte de recettes d’exploitation directes.
English: Member States remain free to anticipate the recognition of access rights to railway companies and international groups for national and international passenger transport services.
French: Les États membres ont toute latitude d'anticiper la reconnaissance des droits d'accès aux entreprises ferroviaires et aux groupes internationaux pour les services internationaux et nationaux de transport de voyageurs.
English: Pictures (open in new window):    legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: Images (ouvrent dans une nouvelle fenêtre):    avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: Beyond the desire to identify as belonging to a higher class, customers tend to buy luxury tile, very durable and easy to maintain, and extremely fine, for the very reason the beauty and comfort.
French: Au-delà de la volonté d'identifier comme appartenant à une classe supérieure, les clients ont tendance à acheter de tuiles de luxe, très durable et facile à entretenir, ainsi que les plus raffinés, pour la raison même de la beauté et le confort.
English: To avert this situation, we have fully directed our efforts towards the reconstruction and rehabilitation of roads and social infrastructure, the promotion of income-generation activities and the encouragement of populations to abandon areas of risk and settle themselves in more secure ones.
French: Pour éviter cette situation, nous avons consacré tous nos efforts à la reconstruction et à la rénovation des routes et infrastructures sociales, à la promotion d'activités rentables et à l'encouragement des populations à abandonner les zones à risques et à s'établir dans des zones plus sures.
English: This initiative unites the elements required to develop and deliver better health stratagems, alleviate suffering and improve quality of life for Canadians and others.
French: Cette initiative réunit les éléments nécessaires pour élaborer et réaliser de meilleures tactiques en matière de santé, pour réduire la souffrance et pour améliorer la qualité de vie des Canadiens et de l’humanité.
English: "Another aspect of our solution is that we provide diagnostic information; if there is a problem, we can indicate where it is so the manufacturer can make adjustments."
French: « Autre avantage de notre solution : elle fournit des données de diagnostic. S'il y a un problème, notre ATE intégré peut indiquer où il se trouve, et le fabricant peut apporter les correctifs nécessaires.
English: However, there were no successful candidates.
French: Toutefois, aucun candidat n’a été retenu.
English: "The Greater Washington area led the United States in employment growth in 2001 and represents the fourth largest Gross Regional Product at slightly more than $280 billion annually."
French: « La région du Grand Washington a devancé les États-Unis pour la croissance de l'emploi en 2001, et elle arrive au quatrième rang pour le produit régional brut, qui se situe à un peu plus de 280 milliards de dollars par année.
English: On August 1, 2002, the Company advised the Commission and the Applicants of its intention to file an intervention in respect of this Application. Document: 020809.doc - 77KB 2002/08/01 - O.N.Telcom Description:
French: On August 1, 2002, the Company advised the Commission and the Applicants of its intention to file an intervention in respect of this Application. Document: 020809.doc - 77KO 2002/08/01 - O.N.Telcom Description:
English: Ms. Halloway (Belgium), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries (Bulgaria and Romania), the candidate countries (Croatia and Turkey), the stabilization and association process countries Albania, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia, and, in addition, Liechtenstein and Ukraine, said that responding to the Secretariat's twice-yearly presentations to Member States on the Organization's financial situation was difficult.
French: Mme Halloway (Belgique), parlant au nom de l'Union européenne, des pays adhérents (Bulgarie et Roumanie), des pays candidats (Croatie et Turquie), des pays du processus de stabilisation et d'association (Albanie, Serbie-et-Monténégro et ex-République yougoslave de Macédoine), ainsi que du Liechtenstein et de l'Ukraine, juge difficile de trouver la réponse adéquate à l'exposé de la situation financière de l'Organisation que le Secrétariat fait deux fois par an aux États Membres.
English: Well now you are about to get some sort of an answer with Pirates vs. Ninjas Dodgeball, to be released sometime next year.
French: Début de réponse avec Pirates vs. Ninjas Dodgeball à sortir l'année prochaine.
English: The body responsible for distributing the EIA documentation in an affected Party was variously reported as being the point of contact (Austria, Croatia, Finland, Netherlands, Sweden, United Kingdom), the environment ministry (Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Italy, Norway, Poland, Slovakia) or agency (Canada, Sweden), the competent authority (Austria, Germany, Switzerland), the project proponent (Kyrgyzstan) or the Ministry of Foreign Affairs (Canada).
French: L'organe chargé de la distribution du dossier dans une Partie touchée était, selon les cas, le point de contact (Autriche, Croatie, Finlande, Pays-Bas, Royaume-Uni, Suède), le ministère de l'environnement (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Italie, Norvège, Pologne, République tchèque, Slovaquie), l'agence pour l'environnement (Canada, Suède), l'autorité compétente (Allemagne, Autriche, Suisse), l'initiateur du projet (Kirghizistan) ou le ministère des affaires étrangères (Canada).
English: Post-approval surveillance is indispensable and surveillance of resistance to antimicrobials belonging to classes considered important in human medicine should be closely monitored so as to be able to detect emergence of antimicrobial resistance in time to allow corrective strategies to be implemented as part of an efficient post-approval review.
French: La surveillance post-approbation est indispensable: on devrait contrôler étroitement la surveillance de la résistance aux antimicrobiens appartenant aux catégories considérées importantes pour la médecine humaine afin de détecter l’apparition de cette résistance en temps opportun. Ceci, pour permettre la mise en œuvre 18
English: Over the years, many of the long-established businesspeople on the street felt a need to create an association that would both be more stable and have access to stable funding.
French: Au fil des ans, plusieurs commerçants établis de longue date sur le boulevard ont ressenti le besoin de créer une association disposant d’une plus grande stabilité et d’un financement récurrent.
English: The EU Water Initiative would be further developed and submitted at the third World Water Forum (March 2003, Japan) for consideration.
French: L'initiative de l'UE sur l'eau serait encore perfectionnée et présentée au troisième Forum mondial sur l'eau (mars 2003, Japon) en vue de son examen.
English: In terms of natural health products, the Branch funds research performed by academia and other stakeholders that is related to the four pillars of the CIHR (i.e., basic biomedical; clinical; health systems and services; and social, cultural and other factors that affect the health of populations) and to HC as a regulator.
French: En ce qui concerne les produits de santé naturels, la Direction générale finance des activités de recherche réalisées par le monde universitaire et par d'autres intervenants en relation avec les quatre piliers des IRSC (c.-à-d. la recherche biomédicale de base, la recherche clinique, les systèmes et services de santé, ainsi que les facteurs sociaux, culturels et autres qui exercent une influence sur la santé des populations) et avec SC en tant qu'organisme de réglementation.
English: There have been decades of use of APLs in various conflicts, including the latest one with Eritrea.
French: Utilisation de MAT depuis des dizaines d’années au cours de différents conflits, dont le dernier avec l’Érythrée.
English: The report focuses on progress made in attaining the six strategic goals and related objectives listed in “United Nations mine action: a strategy for 2001-2005” (A/56/448/Add.1).
French: Ce rapport se concentre sur les progrès enregistrés pour réaliser les six objectifs stratégiques et les objectifs connexes énoncés dans « Stratégie des Nations Unies pour la lutte contre les mines, 2001-2005 » (A/56/448/add.1).
English: There are thus large gains to be captured by developing countries from continued liberalization in goods markets.
French: Une libéralisation continue des marchés des biens pourrait donc permettre aux pays en développement de réaliser des profits considérables.
English: Many delegations underscored the need for the participation of developing countries in both categories, as well as for changes in the Council's working methods.
French: De nombreuses délégations ont souligné qu'il était nécessaire que les pays en développement participent dans les deux catégories de membres, et que les méthodes de travail du Conseil changent.
English: There is cable TV, IDD/DDD, writing desk and chair, mini bar, makeup mirror, closet, bathtub, shower, etc. The hotel supplies a conference centre where it could contains 10 to 500 persons and advanced facilities as multi media project, loudspeaker, white board, simultaneous interpretation system.
French: hôtel à Zhangjiagang: L'hôtel et ses 306 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Smoke Fish Program Community families to learn traditional ways.
French: Programme de fumage du poisson Enseigner les traditions aux familles de la collectivité.
English: Almost all interviewees felt the HSP was underfunded, especially in view of its expansive mandate.
French: Les projets financés dans cette optique sont associés à cette vision stratégique et peuvent être justifiés et jugés selon ce critère.
English: In this context, the mission noted that political dialogue, national reconciliation and continuous engagement aimed at resolving challenges facing the country are the crucial to resolving the country's challenges.
French: Dans ce contexte, la mission a noté que le dialogue politique, la réconciliation nationale et l'engagement constant à relever les défis auxquels est confronté le pays, sont essentiels pour surmonter les obstacles.
English: Regrettably, most developing troop-contributing countries were still unable to deploy their troops to missions within the recommended periods.
French: Malheureusement, la majorité des pays en développement qui fournissent des contingents militaires ne sont toujours pas à même de déployer leurs troupes dans les délais recommandés.
English: Around 2030 this figure will have risen to 70 %.
French: Ce chiffre grimpera à 70 % vers 2030.
English: ] The mobility/hardship allowances are flat amounts.
French: ] Les primes de mobilité/sujétion sont des sommes forfaitaires.
English: • Averaged over a 5-year period, the percentage of total eastern Canadian SO2 emissions wet deposited in eastern Canada remains roughly constant, regardless of the five year period chosen and the changing SO2 emissions in the period;
French: • En moyenne sur cinq ans, la proportion des émissions de SO2 de l'est du Canada qui se déposent par voie humide dans l'est du Canada demeure à peu près constante, quelle que soit la période choisie ou l'évolution des émissions de SO2 au cours de la période ;
English: In smaller sessions, participants discussed ways to do the following:
French: En groupes à composition réduite, les participants ont étudié les moyens:
English: The statistical information available free of charge at the Eurostat site on the Europa Internet server (point 1153) was expanded and improved, particularly by the regular updating of some 100 macroeconomic indicators on the European Union and the euro zone.
French: L'information statistique disponible gratuitement sur le site Eurostat du serveur Europa sur Internet ( n° 1153) a été développée, avec en particulier la mise à jour régulière d'une centaine d'indicateurs macroéconomiques sur l'Union européenne et sur la zone euro.
English: Aimed at reinforcing existing bilateral economic ties and addressing new and emerging commercial challenges and opportunities, the Framework reinvigorates the existing government-to-government dialogue, lays the groundwork for future cooperation on priority areas, and emphasizes the important role of the private sector in guiding future initiatives.
French: Le Cadre, qui vise Ã renforcer les liens Ã©conomiques bilatÃ©raux qui existent dÃ©jÃ et Ã gÃ©rer les difficultÃ©s et possibilitÃ©s nouvelles et Ã©mergentes en matiÃ¨re de commerce, insuffle une nouvelle vigueur au dialogue existant entre les gouvernements, jette les bases de la coopÃ©ration future dans des secteurs prioritaires et souligne le rÃ´le important que le secteur privÃ© doit jouer dans l’orientation des initiatives Ã venir.