ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting allowed a very informative and constructive dialogue that involved more than 50 policy makers and representatives of certification bodies, intergovernmental organizations, aid agencies and civil society, as well as academics and other stakeholders from developing and developed countries.
French: La présente réunion a permis d'engager un dialogue très enrichissant et constructif auquel ont participé plus d'une cinquantaine de responsables de l'élaboration des politiques et de représentants d'organes de certification, d'organisations intergouvernementales, d'organismes d'aide et de la société civile ainsi que des universitaires et d'autres parties intéressées des pays en développement et des pays développés.
English: It also inquires whether the fact that the court of origin disregarded a marriage contract in arriving at his decision is relevant.
French: La juridiction de renvoi interroge également la Cour sur la pertinence du fait que le juge d'origine a écarté l'application d'un contrat de mariage dans le cadre de sa décision.
English: I am pleased that as a result of Monday's EU-Ukraine Summit, a protocol has been signed which will give Ukraine access to certain EU programmes, and that action has been taken over lifting the visa requirement.
French: Je suis ravie que le sommet UE - Ukraine de lundi ait abouti à la signature d'un protocole qui permettra à l'Ukraine d'accéder à certains programmes de l'Union, et que des actions aient été entreprises pour lever l'obligation de visa.
English: The workshop, "ICT Adoption and Competitiveness of SMEs in Canada and Central America," is being organized by the Institute for Connectivity in the Americas (ICA) o­n April 6, 2005, in Ottawa.
French: L’atelier « Adoption des TIC et compétitivité des PME au Canada et en Amérique centrale" est organisé par l’Institut pour la Connectivité des Amériques (ICA) le 6 avril 2005 à Ottawa.
English: Act 446 prescribes the minimum standards of housing and amenities for workers and their dependents in any place of employment or part thereof other than the area of a City Council, a Municipal Council or a Federal Territory.
French: La Loi No 446 décrit les normes minima en matière de logement et d'équipements pour les travailleurs et les personnes à leur charge dans tout lieu d'emploi ou partie d'un tel lieu qui ne relève ni d'un conseil municipal ni d'un territoire fédéral.
English: In conclusion, just don’t forget we still exist.
French: Nous avons trouvé plus de 400 expressions pour le jeu afin que nous puissions prendre part au jeu avec toute la famille.
English: By rejecting incomplete applications, we will be able to better serve our clients by focusing our resources on those applications that are complete.
French: En rejetant les demandes incomplètes, nous pourrons offrir un meilleur service à nos clients et conscacrer nos ressources aux demandes complètes.
English: Desmarca a caixa ao lado de "Auto Login" e/ou "Lembrar Apelido", e faz o login como sempre para sua própria conta.
French: Poista valintamerkki ruudusta kohdan "Auto Login" ja/tai "Remember Nickname" vierestä ja kirjaudu sisään tavalliseen tapaan omalle tilillesi.
English: This Program Manager has turned this attitude around by rewarding officers with resources based on their sector strategies.
French: Le gestionnaire du programme a changé les choses en leur fournissant des ressources nécessaires pour mettre en œuvre la stratégie de leur secteur respectif.
English: In response, it was pointed out that the private sector was currently developing the technology-based solutions, which drew on both tax and computer expertise.
French: On lui a répondu que le secteur privé était en train d'élaborer des solutions techniques qui faisaient appel à des connaissances à la fois fiscales et informatiques.
English: Notice of the change of control was published on March 16 and 18, 1988 in the newspapers of the area concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis du changement de contrôle a été publié les 16 et 18 mars 1988 dans les journaux de la région visée et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: As the appellants’ allegations dealt specifically with the concerns that the Selection Board’s decision to screen them out of the selection process was unreasonable, it would be inappropriate to utilize the same allegedly flawed candidate pool in any subsequent selection processes.
French: Comme les allégations des appelants font principalement valoir que la décision du jury de sélection de les éliminer du processus de sélection était déraisonnable, il ne conviendrait pas d’utiliser le même bassin de candidats, dont la constitution comporterait des irrégularités, pour la tenue de processus de sélection ultérieurs.
English: All members of the WTO must abide by the GATS.
French: Avec 137 membres, l'AGCS reprÃ©sente plus de 90 p.
English: This Site may contain forward looking statements that are subject to risks and uncertainties that might cause actual results to differ from those foreseen, including risks detailed in Wyeth’s reports filed with the Securities and Exchange Commission (the “SEC”), including Wyeth’s most recently filed report with the SEC.
French: Le Site peut contenir des énoncés prospectifs qui sont sujets à des risques et à des incertitudes susceptibles de causer une différence entre les résultats réels et les prévisions, incluant les risques décrits dans les rapports déposés par Wyeth auprès de la Securities and Exchange Commission (SEC), dont le plus récent rapport déposé par Wyeth auprès de la SEC.
English: la moqueta estaba bastante sucia en nuestra habitación, alguien habia derramado cafe y no lo habian sabido limpiar.
French: Se olvidaron de despertarme a la hora indicada (por suerte también había puesto la alarma del móvil).
English: In 2004-05, the first partial year of operations, $450,000 of business was secured by the Centre.
French: En 2004-2005, première année partielle d'activités, le Centre a généré un chiffre d'affaires de 450 000 $.
English: The divemasters are extremely knowledgeable, know the diving sites well and are really making it easy for the divers.
French: Les guides connaissent extrêmement bien les sites de plongée, et surtout rendent les plongées très agréables.
English: • should a focused approach be developed to address the needs of targeted groups?
French: • doit-on développer une approche axée sur les besoins de certains groupes cibles ?
English: • Extend eligibility for the disability tax credit (DTC) to individuals requiring extensive therapy.
French: • Élargissement du crédit d'impôt pour invalidité aux personnes nécessitant des traitements poussés.
English: The frameworks reflected the planning assumptions of the missions, based on strategic guidance from the senior management at Headquarters.
French: Les tableaux présentent les hypothèses de planification des missions, qui se fondent sur les orientations stratégiques définies par les responsables du Siège.
English: Prince Edward Island had no breeding evidence before 1992, but there was one brood record (sent to the Nest Records Scheme) a year later (A.J. Erskine, Canadian Wildlife Service - Atlantic Region, pers. commun.). Figure 17 Percentage of Canadian Common Loon population in different provinces/territories  In Canada, Common Loons breed from the tree line south to the Canada–U.S. border.
French: Rien n'indique qu'il y a eu nidification à l'Île-du-Prince-Édouard avant 1992, mais une couvée a été signalée (au Fichier de nidification des Maritimes) un an plus tard (A.J. Erskine, Service canadien de la faune - région de l'Atlantique, commun. pers.). Figure 17 Pourcentage de la population de Plongeons huards dans les différentes provinces et les différents territoires du Canada  Au Canada, le Plongeon huard niche depuis la limite des arbres au nord jusqu'à la frontière canado-américaine.
English: There is also an MOU between PCH and Telefilm regarding Telefilm’s appropriation monies used to fund EIP.
French: Le PPC est financé par le crédit parlementaire de Téléfilm, par d’autres sources et par Patrimoine canadien aux termes d’un accord de contribution avec Téléfilm.
English: SSHRC also partners with public and private sector organizations to focus research and aid the development of betterpolicies and practices in key areas of Canada's social, cultural, and economic life.
French: Le Conseil s'associe en outre à des organismes des secteurs public et privé pour orienter la recherche et contribuer à l'élaboration de meilleures politiques et pratiques dans des domaines clés de la vie sociale, culturelle et économique du Canada.
English: CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL SAFEGUARD INQUIRY—MARKET DISRUPTION IMPORTS FROM CHINA GUIDE FOR COMPLAINANT INTRODUCTION The Tribunal is an independent administrative tribunal that, among other things, can conduct market disruption inquiries with respect to goods imported from the People’s Republic of China (China).
French: TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE DE SAUVEGARDE — DÉSORGANISATION DU MARCHÉ IMPORTATIONS EN PROVENANCE DE CHINE GUIDE DE LA PARTIE PLAIGNANTE INTRODUCTION Le Tribunal est un tribunal administratif indépendant qui, notamment, peut mener des enquêtes sur la désorganisation du marché concernant des marchandises importées de la République populaire de Chine (Chine).
English: For information and advice on HIV infection and AIDS, consult: !
French: Renseignements et conseils sur l'infection par le VIH et sur le SIDA : !
English: It can be predicted that sooner or later, these databases will be networked with other databases of health information, medical records or other health records, for example.
French: Il est à prévoir que, tôt ou tard, ces banques seront mises en réseau avec d'autres banques dont l'information de santé provient, par exemple, de dossiers médicaux ou d'autres dossiers de santé.
English: That will help you know where to start.
French: Vous serez ainsi plus en mesure de savoir par où commencer.
English: Only those whose motivations are open to question will cite the limitations of any particular forum for justifying inaction on the underlying issues.
French: Seuls ceux dont les motivations sont sujettes à caution invoqueront les limites d'un organe quel qu'il soit pour justifier l'inaction sur les questions fondamentales.
English: Turkey (interpretative statement, see attachment to the decision) Decision:
French: Turquie (déclaration interprétative, voir pièce complémentaire à la décision) Décision :
English: In choosing to return to violence and terrorism, the Palestinians are undoing many of the gains that have been achieved.
French: En choisissant d'en revenir à la violence et au terrorisme, les Palestiniens détruisent un grand nombre des acquis qu'ils avaient obtenus.
English: Web: 8/3/2007 — 8/2/2009 Training Future CMHC Educators:
French: Web: 8/3/20078/2/2009 Training Future CMHC Educators:
English: Thank you, and especially the volunteers of the Festival that can flawlessly for our reception.
French: Merci, et surtout les bénévoles du Festival qui peuvent parfaitement pour notre réception.
English: It is of fundamental importance that the States of origin commit to promote the human rights of all their nationals.
French: Les États d'origine doivent absolument s'engager à défendre les droits fondamentaux de tous leurs ressortissants.
English: A revival of Algeria's economic growth will depend on the strategy adopted by the Government to reduce the unemployment rate and make labour market regulatory functions more effective.
French: La relance de la croissance économique du pays dépend notamment de la stratégie qu’adopteront les pouvoirs publics pour réduire le taux de chômage tout en améliorant l’efficacité des fonctions régulatrices du marché de l’emploi.
English: To address the need for reform, the government created the Expert Commission on Pensions, which was chaired by noted academic Harry Arthurs.
French: Pour répondre à ce besoin de réforme, le gouvernement a créé la Commission d'experts en régimes de retraite, qui était présidée par Harry Arthurs, universitaire renommé.
English: Only 56% agree that their department does a good job of supporting employee career development.
French: Seulement 56 % sont d'avis que leur ministère met tout en oeuvre pour appuyer ses employés dans leur perfectionnement professionnel.
English: For historic reasons, our rail networks are extremely complex. Effective change must take account of the human factor.
French: Dans des réseaux d’une extrême complexité façonnés par l’Histoire, les changements ne peuvent se faire efficacement qu’à l’échelle humaine.
English: For greater clarity, it is proposed that the relevant federal and provincial legislative processes be incorporated into Appendix 2.
French: L’ajout de la phrase « En outre, ils doivent posséder des connaissances ou une expérience liées aux effets environnementaux prévus du projet » est proposé afin de mieux préciser les caractéristiques des membres de
English: Under favorable conditions, this disease will rot the leaves one by one as it moves inward and upward.
French: Quand les conditions sont favorables, cette maladie fera pourrir les feuilles une à une, en se déplaçant vers le haut et vers l’intérieur.
English: 847 Ontario Fishery Regulations, 1989, SOR/89-93 Pacific Fishery Management Area Regulations, SOR/82-215 Pacific Fishery Regulations, 1993, SOR/93-54 Pleasure Craft Sewage Pollution Prevention Regulations, SOR/91-661 Private Buoy Regulations, SOR/84-804 Quebec Fishery Regulations, 1990, SOR/90-214 Response Organizations and Oil Handling Facilities Regulations, SOR/95-405 Sable Island Regulations, C.R.C., c.
French: 847 Règlement de pêche de l'Ontario, 1989, DORS/89-93 Règlement sur la gestion des pêches dans le Pacifique, DORS/82-215 Règlement de pêche du Pacifique, 1993, DORS/93-54 Règlement sur la prévention de la pollution par les eaux usées des embarcations de plaisance, DORS/91-661 Règlement sur les bouées privées, DORS/84-804 Règlement de pêche du Québec, 1990, DORS/90-214 Règlement sur les organismes d'intervention et les installations de manutention d'hydrocarbures, DORS/95-405 Règlement sur l'île au Sable, C.R.C., ch.
English: A copy of this letter will be sent to the nearest Customs Regional office, Drawback Unit, for their information.
French: L'Unité des drawbacks du bureau régional des douanes le plus proche doit également recevoir une copie de cette lettre à titre d'information.
English: IBC/MPC The proposed IBC will be a newly constructed facility on Manhattan West side, with the MPC being housed nearby in an existing facility.
French: CIRTV/CPP Le CIRTV proposé sera une nouvelle construction dans Manhattan ouest et le CPP sera situé à proximité, dans une installation existante.
English: Biotechnology is transforming many areas such as agriculture and medical diagnosis and treatment.
French: La biotechnologie transforme plusieurs domaines tels que l'agriculture ou le diagnostic et les traitements médicaux.
English: The European Union has been technically and financially assisting the country in the course of its reforms through the 22 commitments on democracy and human rights made by the Government of Togo in April 2004.
French: L'Union européenne a apporté au pays une aide technique et financière pour ses réformes dans le cadre des 22 engagements sur la démocratie et les droits de l'homme pris par le Gouvernement togolais en avril 2004.
English: The first of these programs was the Advisory Panel on Senior Appointments which retained responsibility for the management of the senior officer program.
French: Cette dernière consistait en une première série de huit programmes de dotation fondés sur les classes professionnelles et les groupes de catégories désignées par le Bureau de révision de la classification.
English: Program resources and results linkages*
French: Liens avec les programmes, les ressources et les résultats**
English: At the time the majority of the waste was biodegradable which is far from being the case today.
French: À l'époque, la plupart des déchets étaient biodégradables, ce qui est loin d'être le cas aujourd'hui.
English: Sections 114.2 and 118.93 limit the total of certain non-refundable tax credits and deductions claimed on the ordinary and separate income tax returns to the amount that could be claimed if only the ordinary return were filed.
French: Selon les articles 114.2 et 118.93, le total de certaines déductions et de certains crédits d'impôt non remboursables demandés dans la déclaration ordinaire et dans les déclarations distinctes ne doit pas dépasser le montant qui pourrait être déduit si seule la déclaration ordinaire était produite.
English: As a result, there had been a surge in private media: over 20 television channels and almost 65 radio stations aired independent programming; almost 300 dailies, periodicals and magazines were being published; and 14 news agencies catered to media needs.
French: Cela s'est traduit par un afflux de médias privés: plus de 20 chaînes de télévision et près de 65 stations de radio diffusent une programmation indépendante; près de 300 quotidiens, périodiques et revues sont actuellement publiés; et 14 agences de presse répondent aux besoins des médias.
English: Implementation of the work programme for 2006-2008, including financial aspects; Long-term strategic plan; Work programme for 2009-2011.
French: a) Exécution du programme de travail pour 2006-2008, y compris les aspects financiers;  b) Plan stratégique à long terme;
English: Residents of the Northern Zone are eligible for the full deduction, while residents of the Intermediate Zone are eligible for a half deduction.
French: Les résidents de la zone nordique ont droit à l’entière déduction, tandis que ceux de la zone intermédiaire ont droit à la moitié de la déduction.
English: A significant effort has been made to improve the business environment, especially by reducing the administrative burden, for which a 25% reduction target has been set.
French: Des efforts importants ont été consentis en vue d'améliorer l'environnement des entreprises, en réduisant notamment la charge administrative, un objectif de 25 % de réduction ayant été fixé à cet égard.
English: • Perfluorooctanesulfonate, its salts, and its precursors: proposed addition at a 50-kg manufactured, processed, or otherwise used (MPO) threshold;
French: • sulfonate de perfluorooctane, ses sels et ses précurseurs : ajout à la liste de l'INRP à un seuil de produits fabriqués, traités ou utilisés d'une autre manière (FTU) de 50 kg ;
English: - The key messages should also be communicated during the upcoming United Nations General Assembly.
French: - Les principaux messages devraient également être communiqués pendant la prochaine session de l'Assemblée générale de l'ONU.
English: • Most Common Acronyms Executive Summary Rationale In July 2004, the Public Service Commission (PSC) President asked the Internal Audit Directorate (IAD) to assess the auditability of the PSC's financial statements (F/S).
French: • Acronymes les plus courants Résumé Justification En juillet 2004, la présidente de la Commission de la fonction publique (CFP) a demandé à la Direction de la vérification interne (DVI) d'évaluer la vérifiabilité des états financiers de la CFP.
English: • In a somewhat different vein, the casual storage and occasional misuse of firearms (which are a necessary part of everyday life in hunting cultures) may also contribute to high rates of lethal or wounding injury.
French: • Les conditions inhérentes à la pauvreté, en particulier l’insalubrité des logements et l’insuffisance des infrastructures communautaires, accroissent les risques d’incendie et d’autres accidents domestiques.
English: The Office was established by Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: L'Office a été institué par le règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: This included an examination of the Acceptance Test Plan for Releases 764 and 794, as well as a detailed review of the tests conducted on the modifications to NCSS.
French: Ceci comprenait un examen du plan d'essai d'acceptation pour les versions nos 764 et 794, ainsi qu'un examen approfondi des essais sur les modifications du système des services à la clientèle du CSRN.
English: The programme consists of a core programme (two days) that covers the historical context.
French: Le programme comprend un programme principal (2 jours) qui porte sur le contexte historique.
English: To best answer this question, it is necessary to look at business establishments as part of the larger enterprise to which they belong, where applicable.
French: Pour bien répondre à cette question, il est nécessaire d'examiner les établissements commerciaux dans le contexte de l'entreprise mère à laquelle ils appartiennent le cas échéant.
English: The sky bar opens out a splendid view of the sea and the Bay of Varna.
French: Vous pouvez y admirer des vues superbes sur la mer et la baie de Varna.
English: On the one hand, in the African tradition, loyalty to 'kin' and 'family' remains stronger than loyalty to abstract constructions such as a firm or a ministry.
French: D'un côté, dans la tradition africaine, la loyauté envers la « famille », la « parenté », reste plus forte que la loyauté envers des constructions abstraites telles que des entreprises ou des ministères.
English: Objectives are to be established for the programme and procedures developed to evaluate the results achieved each year. This new approach has the potential to improve the management of the agreement and, if the PA\637269EN.doc 3/5 PE 380.762v01
French: Une commission mixte élaborera une programmation pluriannuelle fixant pour chaque année les modalités d'utilisation de 80 % de la contrepartie financière (c'est-à-dire 308.000 euros) octroyée au Cap Vert pour le PA\637269FR.doc 3/5 PE 380.762v01-00
English: A number outlined its contribution to the development of national implementation plans or their countries' involvement in projects that increased awareness of the Toolkit, supported training in its use or had otherwise featured it in efforts to identify, quantify and reduce releases from unintentional production of persistent organic pollutants.
French: Plusieurs ont donné un aperçu de sa contribution à l'élaboration des plans de mise en œuvre de leurs pays respectifs ou de la participation de leur pays à des projets visant à le faire mieux connaître, concourant à l'enseignement de son utilisation ou le faisant intervenir dans des initiatives axées sur l'identification, la quantification et la réduction des rejets consécutifs à une production non intentionnelle de polluants organiques persistants.
English: (c) Report of the Joint Inspection Unit entitled “Review of management and administration in the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees” (JIU/REP/2004/4);
French: c) Rapport du Corps commun d'inspection des Nations Unies intitulé Etude de la gestion et de l'administration au sein du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (JIU/REP/2004/4 ; extrait du document EC/54/SC/CRP.21 pour la version française) ;
English: The Government should be aware of the problem and how it affects migrants.
French: Le Gouvernement canadien doit prendre conscience du problème et de la manière dont il touche les migrants.
English: The United Kingdom recommended that Monaco (a) establish an independent national human rights institution, in accordance with the Paris Principles; and (b) sign and ratify the Optional Protocol to CAT.
French: Le Royaume-Uni a recommandé à Monaco a) de mettre en place une institution nationale des droits de l'homme indépendante, conformément aux Principes de Paris, et b) de signer et de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Rinas is Albania's only international airport and is considered vital to Albania's continued economic development.
French: Le terrain d'aviation de Rinas est le seul aéroport international de l'Albanie et il est jugé essentiel au développement économique du pays.