ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The parliamentary dimension of the Euro-Mediterranean partnership continued to be strengthened; the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly held its plenary session on 16 and 17 March 2007 in Tunis, focusing its debates on major issues of importance for the region such as the Euromed Free Trade Area and migrations.
French: La dimension parlementaire du partenariat euro-méditerranéen a continué de se renforcer. L'assemblée parlementaire euro-méditerranéenne, qui a tenu sa session plénière les 16 et 17 mars 2007 à Tunis, a placé au centre de ses discussions des questions essentielles qui revêtent de l'importance pour la région, notamment la zone de libre-échange euromed et les migrations.
English: • Basic Principles Governing a Headquarters Agreement to be Negotiated Between the Court and the Host Country (PDF Version)
French: • Principes de base devant régir l'accord de siège à négocier entre la Cour et le pays hôte (version PDF)
English: A petition or a notice in a criminal matter which does not fall within the jurisdiction of a preliminary investigator, prosecutor or court will be immediately referred to a preliminary investigator, prosecutor or court within whose jurisdiction the criminal matter falls (article 93 of the Code of Criminal Procedure).
French: Une demande ou un avis présentés en relation avec une affaire pénale qui n'entre pas dans le cadre des compétences d'un responsable chargé de l'enquête préliminaire, d'un procureur ou d'un tribunal seront immédiatement renvoyés au responsable chargé de l'enquête préliminaire à un procureur ou à un tribunal ayant compétence pour connaître d'une telle affaire (art. 93 du Code de procédure pénale).
English: Our accumulated experience shows that tolerance among States is missing in many corners of our globe.
French: L’expérience que nous avons accumulée montre que la tolérance entre États fait défaut dans de nombreuses parties de notre globe.
English: One- to three-year planned outcome:
French: Résultats prévus d'ici un à trois ans :
English: • provide an overview and assessment of government-wide activity and trends;
French: • examiner et évaluer les activités et les tendances à l'échelle de l'administration fédérale;
English: 33, 76–82 The purpose of this study was to monitor exposure to lead in four species of raptors in Southeastern Spain (Murcia Region).
French: Cette étude avait pour but d’analyser l’exposition au plomb de quatre espèces de rapaces dans le sud-est de l’Espagne (région de Murcie).
English: The basis for the Danish social policy as regards assistance to disabled persons is that everybody is entitled to compensation for their disablement so that the individual person has the chance of living a life which resembles a normal life as much as possible.
French: Pour ce qui concerne les personnes handicapées, la politique sociale danoise repose fondamentalement sur le principe suivant lequel toute personne a droit à une indemnité au titre de son handicap, de telle sorte que la personne concernée aura la possibilité de mener une vie aussi normale que possible.
English: • further development of, and better publicity for, the Council of Europe Bursary Scheme;
French: •en développant et en faisant mieux connaître le système de bourses pour enseignants du Conseil de l'Europe;
English: Rogers TNs 11 and 11A, Cogeco TNs 7 and 8, Shaw TNs 4, 4A and 4B, and Vidéotron TN 8 2004-70 2004-11-04 The Commission approves MTS Allstream Inc.'s Wireless Service Provider Enhanced 9-1-1 (WSP E9-1-1) Service and the associated WSP E9-1-1 Service Agreement, subject to modifications.
French: AMT 11 et 11A de Rogers, AMT 7 et 8 de Cogeco, AMT 4, 4A et 4B de Shaw, et AMT 8 de Vidéotron 2004-70 2004-11-04 Le Conseil approuve le service 9-1-1 évolué - Fournisseurs de services sans fil (E9-1-1 - FSSF) de MTS Allstream Inc. et l'entente de service afférente, sous réserve de modifications.
English: The audit examined, on a test basis, evidence supporting the amounts paid for travel using multiple lines of inquiry, which included risk based statistical sample of travel claims, interviews with staff travelling as well as staff involved in the payment and approval of travel claims posted on the departmental financial information system from April 1, 2006 to August 31, 2007.
French: L'équipe responsable de la vérification a examiné, par sondage, les éléments probants fournis à l'appui des montants déboursés pour les déplacements, en utilisant de multiples champs d'enquête, qui incluaient un échantillon statistique (fondé sur le risque) des demandes de remboursement des frais de voyage ainsi que des entrevues auprès des employés qui voyagent et des employés participant au processus de paiement et d'approbation des demandes de remboursement des frais de voyage entrées dans le système d'information financière du Ministère entre le 1er avril 2006 et le 31 août 2007.
English: "Towards common principles of flexicurity – more and better jobs through flexibility and security" COM(2007) 359.
French: «Vers des principes communs de flexicurité: des emplois plus nombreux et de meilleure qualité en combinant flexibilité et sécurité» - COM(2007) 359.
English: These budget measures are practical and pragmatic investments upon which we will build over time.
French: Ces mesures budgétaires sont des investissements pratiques et pragmatiques sur lesquels nous miserons au fil des années.
English: The NCA bases its recommendation on the applicant's legal background, both academic and professional.
French: La recommandation du CNÉ est fondée sur les antécédents juridiques du candidat, tant sur le plan scolaire que sur le plan professionnel.
English: The concentrations of aluminum in white suckers did not differ among the four lakes, but concentrations of cadmium, lead, and mercury were greater in fish from the three low-pH lakes.
French: La concentration tissulaire en aluminium était la même chez les sujets des quatre lacs; chez les sujets des trois lacs à bas pH cependant, le cadmium, le plomb et le mercure étaient trouvés en concentration inférieure à celle des poissons du lac Green.
English: System-wide efforts to infuse gender into peace and security matters would greatly improve if overlapping and duplication were to be minimized.
French: L'action menée à l'échelle du système pour inclure la perspective sexospécifique dans les questions de paix et de sécurité s'améliorerait considérablement s'il y avait moins de chevauchements et de doubles emplois.
English: 2.11 Rear Rotor Failure and Evidence Correlation
French: 2.11 Défaillance du rotor arrière et corrélation des preuves
English: The $12.6 million increase in spending from 2005-2006 ($100.4M) to 2006-2007 ($113M) can be accounted for by: an increase in the level of funding for Learning in the Public Sector; and a decrease due to the end of funding for the Public Service Modernization Act.
French: L’augmentation de 12,6 M$ entre les dépenses de 2005-2006 (100,4 M$) et celles de 2006-2007 (113 M$) s’explique par : l’augmentation du niveau de financement de l’apprentissage dans le secteur public et la diminution attribuable à la fin du financement au titre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: That key ingredient is missing from CD/1840, because the principle of verification in regard to an FMT has been set aside.
French: Cet ingrédient essentiel est absent du document CD/1840, car le principe de vérification du respect du traité a été laissé de côté.
English: This funding is a reprofiling from 2003-2004.
French: Ce financement est un report de fonds de 2003-2004.
English: The series of meetings held in Sweden in 2002, focusing on ways to improve the implementation and enforcement of targeted multilateral sanctions, was extremely helpful.
French: La série de réunions organisées en Suède en 2002 pour explorer les façons d'améliorer l'application et l'exécution des sanctions multilatérales ciblées s'est avérée extrêmement utile.
English: 6.2.2.7 Marking of UN certified non-refillable pressure receptacles
French: 6.2.2.7 Marquage des récipients à pression non rechargeables agrées "UN"
English: • Although there has been some modest progress, women's access to both expression and decision-making in all media, and especially new media, is less than men's, and poor women have least access of all.
French: • Bien que de modestes progrès aient été enregistrés, l'accès des femmes à l'expression et aux décisions dans tous les médias, et surtout dans les nouveaux médias, est inférieur à celui des hommes, et les femmes pauvres sont celles qui y ont le moins accès.
English: 9, No. 29 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Notre compagnie d’assurances nous a donné dix jours pour le remonter au nord, au-delà de la zone d’ouragan principale.
English: for recordal of a change in applicant or owner.
French: mutandis, aux requêtes en inscription d’ changement de déposant ou de titulaire. un
English: The Department is also exploring a separate option of selecting, translating and putting up online 50 per cent of the content of a possible “UN Affairs”, within existing resources.
French: Le Département examine aussi une autre option pour sélectionner, traduire et afficher en ligne 50 % du contenu de la revue éventuelle « UN Affairs », sur la base des ressources existantes.
English: This episode is referenced in the Stargate SG-1 episode " Babylon ".
French: Cet épisode a marqué la première utilisation du salut Vulcan (improvisé par Leonard Nimoy), et les mots "longue vie et prospérité" ["Live long and prosper"] dit par T'Pau.
English: M144-166/2007E ISBN 978-0-662-46749-6 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2007
French: M144-166/2007F ISBN 978-0-662-07132-7 © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2007
English: "Vision and leadership are the two essential ingredients for tackling environmental challenges that face a government," said the Commissioner.
French: « La vision et le leadership sont les deux principaux ingrédients pour relever les défis environnementaux auxquels le gouvernement fait face.
English: De plus, seule une minorité d’athlètes ayant participé à l’enquête estiment que le CNS leur a offert la possibilité de s’entraîner auprès d’entraîneurs mieux qualifiés, mais les membres des groupes d’entraînement ont un avis un peu plus favorable sur la qualité des services d’entraîneurs offerts aux centres.
French: De plus, seule une minorité d’athlètes ayant participé à l’enquête estime que le CNS leur a offert la possibilité de s’entraîner auprès d’entraîneurs plus compétents, mais les membres des groupes d’entraînement ont un avis un peu plus favorable sur la qualité des services d’entraîneurs offerts aux centres.
English: In May 2003, in view of the progress made at the national level, I presented to the Security Council a comprehensive strategy for the role of MONUC in support of the transition.
French: En mai 2003, considérant les progrès réalisés au plan national, j'ai présenté au Conseil de sécurité un rapport où j'exposais en détail le rôle que jouerait la MONUC pour faciliter la transition.
English: PR-96-040 IN THE MATTER OF a complaint filed by Hervé Pomerleau inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985, c.
French: PR-96-040 EU ÉGARD À une plainte déposée par la société Hervé Pomerleau inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. (1985), ch.
English: ◦ Describe the expected results and explain, in the RPP, how they support the program and/or management priorities and strategic outcomes identified in Section I.
French: ◦ Décrivez les résultats prévus et expliquez dans le RPP comment ils appuient le programme et les priorités de gestion, et les résultats stratégiques mentionnés à la Section I.
English: Food Legumes (Upper Volta/IITA) - Phase II All Basic Detail
French: Food Legumes (Upper Volta/IITA) - Phase II Toute l'information Données générales Précisions
English: In addition to maintaining good relations and open lines of communication with parliamentarians generally, Ministers should give particular attention to their relations with members of the government’s caucus.
French: En plus de maintenir de saines relations et des canaux de communication avec les parlementaires en général, les ministres devraient s’attarder plus particulièrement aux relations avec les membres du caucus du gouvernement.
English: The request is contained in document CD/WP.510, which you have before you.
French: Cette demande est reproduite dans le document CD/WP.510.
English: It is after having scanned the prints that you will be able to modify the colour with the aid of the sofwtare included in the kit (see the instructions and the video on the CD).
French: C’est après avoir scanné les empreintes, que vous allez pouvoir modifier la couleur à l’aide du logiciel fourni dans le kit. (Voir les instructions et la vidéo).
English: In the meantime, the Committee recommends approval of a charge of $100,000,000 against the provision for special political missions under section 3 of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Dans l'intervalle, le Comité recommande d'approuver un montant de 100 millions de dollars, qui serait imputé sur le crédit prévu pour les missions politiques spéciales au chapitre 3 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Summary of the Task Force Report Document(s) 3 of 4
French: Résumé du rapport du Groupe de travail Document(s) 3 de 4
English: Document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as Corrigendum 5 to the 03 series of amendments to Regulation No. 44, applicable ab initio.
French: Document à transmettre au Secrétaire général de l'ONU par le secrétariat, pour communication aux Parties contractantes à l'Accord aux fins d'examen en tant que rectificatif 5 à la série 03 d'amendements au Règlement no 44, applicable ab initio.
English: • Status of the High Performance Athlete in Canada (1992, 1997)
French: • Situation de l'athlète de haute performance au Canada (1992, 1997)
English: It is safe to say that it will be the environment and public health that, for some time still to come, will now bear the risk of the use of this substance.
French: On peut affirmer que c'est l'environnement et la santé des personnes qui supporteront maintenant le risque lié à l'emploi de cette substance pendant encore un certain temps.
English: ASD is four times more common in boys than girls.
French: Les TSA frappent quatre fois plus de garçons que de filles.
English: Everyone — big business and small — must innovate to compete.
French: Toute entreprise, grande ou petite, doit innover pour affronter la concurrence.
English: The bioavailability of THC (the fraction of THC in the cigarette which reaches the bloodstream) from marihuana cigarettes in human subjects has been reported from 5 per cent to 24 per cent.
French: La biodisponibilité du THC (la fraction de THC dans la cigarette qui atteint la circulation sanguine) des cigarettes de marihuana chez les sujets humains est de l'ordre de 5 à 24 %.
English: However, prior to implementing the program, more work is needed to document progress being made in Food Safety, Environment and other related areas of research.
French: Cependant, avant d’exécuter le programme, d’autre travail s’impose afin de documenter les progrès accomplis touchant à la salubrité des aliments, à l’environnement et à d’autres domaines de recherche connexes.
English: The involvement of these well-connected and highly strategic social investors has the potential to make a remarkable difference.
French: L'implication de ces investisseurs sociaux, éminents stratèges bien introduits, pourrait faire une grande différence.
English: Continue to maintain and improve SEMS and ESIMS within the business planning cycle.
French: Continuer de maintenir et d’améliorer le SGES et le SGIES dans le cadre du cycle de planification d’affaires de l’Office Continuer de perfectionner et de mettre en oeuvre les outils d’évaluation et de réglementation.
English: No Treatment Interventions Supportive therapy (individual/family); case management; cognitive behavioural therapy; contract marital therapy; pharmacological management; relapse prevention model (skill training); assertiveness training; anger management.
French: Non Interventions Thérapie de soutien (individuelle/familiale); gestion de cas; thérapie cognitive du comportement; psychothérapie conjugale; gestion pharmacologique; modèle de prévention des rechutes (entraînement aux habiletés sociales); entraînement à l'assertivité; maîtrise de la colère.
English: The Working Group is expected to consider the draft methods and procedures for reviewing the sufficiency and effectiveness of the Protocol on Heavy Metals, evaluating certain limit values and considering proposals for additional heavy metals (EB.AIR/WG.5/2004/4), and transmit them to the Executive Body at its twenty-second session, when the first meeting of the Parties to the Protocol will take place from 29 November-3 December 2004.
French: Le Groupe de travail devrait examiner le projet de méthodes et procédures pour l'examen de la pertinence et de l'efficacité du Protocole sur les métaux lourds − évaluation de certaines valeurs limites, examen de propositions concernant l'ajout de nouveaux métaux lourds (EB.AIR/WG.5/2004/4) − et le transmettre à l'Organe exécutif à sa vingt-deuxième session, en même temps que les Parties au Protocole tiendront leur première réunion, du 29 novembre au 3 décembre 2004.
English: A. When a proposed name intended for a CBCA corporation appears to connote a loan company, a trust company, an insurance company or a subsidiary of a bank, the applicant should refer to: Senior Director, Compliance Division Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) 121 King Street West, Toronto, Ontario M5H 3T9 Telephone: 416-973-6117, or  Internet:
French: A. Lorsque la dénomination proposée à l'égard d'une société constituée sous le régime de la LCSA semble évoquer une société de prêt, de fiducie ou d'assurances ou une filiale d'une banque, le demandeur devrait s'adresser au  Directeur principal Division de la conformité Bureau du surintendant des institutions financières 121 King Street West Toronto ON M5H 3T9 Téléphone : 416-973-6117 ou Internet :
English: The examination phase included activities such as: review and analysis of program plans, procedures and manuals, inspection and compliance reports, minutes of meetings, memoranda of agreements, internal studies, performance reports, documents on fish diseases and their treatments, collection and analysis of prescriptions, laboratory methodology, industry statistics, etc.
French: L’étape d’examen comprenait, entre autres, les activités suivantes : examen et analyse des plans de programme, des procédures et des manuels, des rapports d’inspection et de conformité, des compte rendu de réunions, des protocoles d’accord, des études internes, des rapports de rendement, des documents sur les maladies des poissons et leurs traitements, une collection et une analyse des ordonnances vétérinaires, des méthodes de laboratoire et des statistiques industrielles.
English: Secretary of the Board/ General Counsel
French: Secrétaire de la Commission et avocat général
English: For me, leadership is teaching.
French: Pour moi, le leadership, c'est enseigner.
English: Further, technology can fundamentally change the way Canadians use energy. For example, combined heat and power systems produce electricity on site and use the heat generated from that process to heat the building.
French: Ce document se veut également utile pour toutes les provinces et tous les territoires, puisqu'il permet à chacun d'atteindre ses propres objectifs d'intervention, tout en contribuant par le fait même au potentiel d'efficacité énergétique national.
English: Thirteen years after the adoption of the Directive, the European Commission takes the view that the situation revealed by the national reports is far from satisfactory.
French: Treize ans après l'adoption de la directive, la Commission européenne considère que le bilan pouvant être tiré des rapports nationaux est nettement insuffisant.
English: Litigation – Of appeals that proceed to court, about 65% are decided in favour of the Crown, compared to 68% in 1999-2000.
French: Nous nous attendons à ce qu’il y ait toujours des cas dont la décision sera défavorable à la Couronne, ce qui confirme l’impartialité des Appels.
English: Furthermore, in what appears to be a significant anomaly, it should be noted that the Government currently regulates the light rail portion of Ottawa’s public transit service as it applies to hours of service under the rail safety rules and regulations.
French: En outre, ce qui semble une anomalie importante, il faut souligner que le gouvernement réglemente actuellement le secteur du train léger du service de transport en commun d’Ottawa en ce qui a trait aux heures de service, en vertu des règles et du règlement visant la sécurité ferroviaire.
English: The meeting was attended by about 40 representatives from more than a dozen countries — including Japan, Australia, India, the Netherlands, Brazil and Germany — to develop a standard which will be called ISO 31000.
French: Le Ministère travaille en collaboration avec des représentants de plus d'une douzaine de pays — y compris le Japon, l'Australie, l'Inde, les Pays-Bas, le Brésil et l'Allemagne — pour élaborer la norme qui s'appellera ISO 31000.
English: Their mechanical characteristics as well as their ability of use have been sanctioned by the Building Industry and the Civil Engineering laboratories.
French: Grâce à nos diverses qualités de pierre parfaitement complémentaires nous pouvons exécuter tous travaux de pierre se rapportant au bâtiment tant pour des constructions neuves que pour des travaux de restauration, en moëllonnage, revêtements de façade ou de sol, en taille de pierre ou en tournage.
English: Legal discrimination against private sector activities was removed in 1988, and restrictions on private ownership of herds were eliminated in 1991.
French: Les contextes porteurs soutiennent les organisations et les personnes efficaces et efficientes et leur création devient un aspect de plus en plus important de l’aide au développement (Picciotto et Weisner, 1998).
English: There is no doubt that in 2005 the most outstanding activities pertained to repression, whether in terms of the volume of resources invested by the Federal Government as well as the states and municipalities, or of attracting the most media attention; once each joint operation got off the ground, with the seizure and impounding of illegal products, it became top raw material for news headlines.
French: AXE RÉPRESSIF En 2005, ce sont les mesures de répression qui ont sans aucun doute le plus attiré l’attention, que ce soit en raison du volume des ressources investies, aussi bien par le gouvernement fédéral que par les États et les municipalités, ou que ce soit en raison de l’attention que leur ont accordée les médias lorsque chaque opération menée conjointement et assortie de captures et saisies de produits illicites représente une matière première de premier plan pour la une des journaux.
English: 574/1994, Kim v. the Republic of Korea, Views dated 3 November 1998 and communication No.
French: Voir notamment les communications no 574/1994, Kim c.
English: It is important to emphasise that the Eastern Partnership should not by itself preclude the possibility that some of those countries should one day join the EU as full members.
French: Il importe de souligner que le partenariat oriental ne devrait pas en lui-même exclure la possibilité pour certains de ces pays de rejoindre un jour l'UE en tant que membres à part entière.
English: The national elections held in 2003 have to be seen as an important stage of Cambodia's road to pluralist democracy based on the rule of law and respect for human rights.
French: Il convient de considérer les élections nationales de 2003 comme une étape importante, pour le Cambodge, sur la voie d'une démocratie pluraliste fondée sur le respect des lois et des droits de l'homme.