ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The final section discusses requests for retroactivity.
French: La section finale traite des demandes d’application rétroactive de la réduction des droits.
English: I must say, Mr Vitorino, that I feel that the agenda for the 5 November Council, to which the Commission also contributed greatly, is a highly practical approach.
French: Je dois vous dire, Monsieur Vitorino, que l’agenda du Conseil du 5 novembre, auquel la Commission a elle aussi apporté une contribution significative, représente à mes yeux une approche très pratique.
English: The conditions are now in place to ensure full compliance with guideline 1 in 1999.
French: Des efforts sont entrepris pour réformer les systèmes de prestations en vue de dissuader les travailleurs de les utiliser comme moyen de retrait prématuré du marché du travail.
English: Federal Act of 29 September 1952 on the acquisition and loss of Swiss nationality (Nationality Act, LN), RS 141.0.
French: Loi fédérale du 29 septembre 1952 sur l'acquisition et la perte de la nationalité suisse (loi sur la nationalité, LN), RS 141.0.
English: The CBAC Report CBAC's report, Patenting of Higher Life Forms, addressed and made recommendations on three categories of issues:
French: Haut Le rapport du CCCB Le rapport du CCCB, intitulé Brevetabilité des formes de vie supérieures, présente une analyse et des recommandations au sujet des trois catégories suivantes de questions :
English: There was a consensus that a national clearinghouse for information about existing licenses and licenses being negotiated would be helpful.
French: Autres questions En raison des limites de temps, le groupe ne peut pas discuter des autres questions qui ont été relevées dans les réponses à l'enquête.
English: Her delegation agreed that there was a linkage between peaceful nuclear cooperation and nuclear non-proliferation.
French: La délégation thaïlandaise partage l'opinion selon laquelle la coopération nucléaires à des fins pacifiques et la non-prolifération nucléaires sont liées.
English: The situation remained under discussion with the Ministry of Foreign Affairs at the end of the reporting period.
French: À la fin de la période à l'examen, les discussions se poursuivaient avec le Ministère israélien des affaires étrangères pour améliorer cette situation.
English: John Gerson, a great theologian and educator of the 15th Century, had already emphasized this fact in stating that "children and young people are in no way a negligible part of the Church"(174).
French: Déjà Jean Gerson, théologien et éducateur du xvème siècle, le notait en ces termes: «Les enfants et les jeunes sont loin d'être une part négligeable de l'Eglise»(174).
English: ACOA supports its communities to address their priorities and achieve their potential by investing in three main areas: Community Economic Development, Special Response Measures, and Infrastructure Programming.
French: L'APECA aide ces collectivités à exécuter leurs tâches prioritaires et à réaliser leur potentiel en investissant dans trois domaines : le développement économique des collectivités, les mesures d'intervention spéciales et le programme de travaux d'infrastructure.
English: The horizontal commitments supersede any sector specific commitments.
French: RESTRICTIONS HORIZONTALES Ces restrictions résument en gros les mesures générales visant la présence commerciale et l’investissement, les restrictions relatives aux transactions immobilières, les subventions gouvernementales et la fiscalité, ainsi que le mouvement temporaire des personnes physiques.
English: Reciprocal Recognition of Parking Badges European Conference of Ministers of Transport At the November 2000 meeting, all countries represented agreed to recognize Canadian parking badges.
French: Reconnaissance mutuelle des cartes de stationnement Conférence Européenne des Ministres des Transports Lors de la rencontre de novembre 2000, tous les pays membres ont convenu de reconnaître les permis de stationnement canadiens.
English: • an offence prohibiting anyone from receiving a financial or other material benefit for the purpose of committing or facilitating the trafficking of a person (maximum penalty: 10 years);
French: • une infraction qui interdit à quiconque de tirer un avantage financier ou tout autre avantage matériel de la perpétration d'une infraction de traite des personnes (peine maximale : dix ans d'emprisonnement);
English: Thus, regions do not have any guidance on what active measures they can take to help ensure that funding of First Nations for Post-Secondary Students will result in the largest possible increase in participation rates, graduation rates, etc.
French: Par conséquent, les régions n'ont aucune ligne directrice leur permettant de choisir des mesures actives qui les aideraient à s'assurer que le financement des Premières nations destiné aux étudiants de niveau postsecondaire favorise un accroissement optimal du taux de participation, des taux d'obtention de diplôme, etc.
English: Music in Canada has paralleled the basic European style periods from the baroque to the classical, romantic and contemporary.
French: L'évolution de la musique au Canada suit les grands courants stylistiques européens, du baroque au classique, puis au romantique et à la musique moderne.
English: And, moreover, do our Russian colleagues seriously want us to believe that the introduction of new military reinforcements into the security zone on the pretext of boosting the Peacekeeping Force (PKF) complies with the international agreements and UN resolutions, given the conditions of total absence of transparency and control over the numbers and types of military equipment?
French: Et, au demeurant, nos collègues russes veulent-ils sérieusement nous faire croire que l’introduction de nouveaux renforcements militaires dans la zone de sécurité sous le prétexte d’étoffer la Force de maintien de la paix est conforme aux accords internationaux et aux résolutions de l’ONU, compte tenu de l’absence totale de transparence et de contrôle sur les nombres et types d’équipements militaires ?
English: As you are aware, we have put in place a network of independent experts which my colleague Mr Vitorino commented on at length at the last part-session during the debate on fundamental rights in the Union.
French: Comme vous le savez, nous avons mis en place un réseau d’experts indépendants dont a abondamment parlé mon collègue, M. Vitorino, lors de la dernière session, à l’occasion du débat sur les droits fondamentaux dans l’Union.
English: The Law Commission will contribute to these topics in the coming year by sponsoring new and innovative research.
French: L'étude de chacun de ces thèmes et d'autres encore sera enrichie dans l'année qui vient par de nouvelles recherches novatrices que la Commission parrainera.
English: X400_15 National Defense A=govmt.canada P=gc+DND.MDN
French: X400_15 Ministère de la D&eacute;fense nationale A=govmt.canada P=gc+DND.MDN
English: Indeed, those are related issues.
French: En effet, ce sont là des questions qui sont liées.
English: The participants in the inter-Congolese political negotiations (including RCD), undertook the commitment in particular “to guarantee the free movement of persons and goods”.
French: Les composantes aux négociations politiques intercongolaises (dont le RCD) ont pris l'engagement notamment « de garantir la liberté de circulation des personnes et des biens ».
English: It is aware that techniques such as telephone intercepts represent a particular infringement of citizens' fundamental rights, but it thinks that this infringement is not out of proportion to the seriousness of the offence and what it represents, even when committed in the private sector.
French: En outre, pendant la durée des sessions, la « garantie de participation aux séances » empêche la poursuite pour des crimes et délits sans rapport avec les fonctions et les activités, sauf si le parlementaire mis en cause y consent ou si le conseil dont il/elle est membre donne son autorisation (Art.
English: For these as well as the following related reasons (30), it is important to increase the participation of women in health research:
French: Pour ces raisons et pour les raisons connexes ci(30), il importe d'accroître la participation des femmes aux recherches sur la santé:
English: Regulation and Articles 8, 20, and 23(2), (3) and (4) of Directive 2003/54/EC under the following conditions: (a) (b) (c) the investment must enhance competition in electricity supply; the level of risk attached to the investment is such that the investment would not take place unless an exemption is granted; the interconnector must be owned by a natural or legal person which is separate at least in terms of its legal form from the system operators in whose systems that interconnector will be built; charges are levied on users of that interconnector; since the partial market opening referred to in Article 19 of Directive 96/92/EC, no part of the capital or operating costs of the interconnector has been recovered from any component of charges made for the use of transmission or distribution systems linked by the interconnector; the exemption is not to the detriment of competition or the effective functioning of the internal electricity market, or the efficient functioning of the regulated system to which the interconnector is linked.
French: le degré de risque associé à l’investissement est tel que l’investissement ne serait pas effectué si la dérogation n’était pas accordée; l’interconnexion doit être la propriété d’une personne physique ou morale distincte, du moins en ce qui concerne son statut juridique, des gestionnaires de réseaux dans les réseaux desquels cette interconnexion sera construite; des redevances sont perçues auprès des utilisateurs de cette interconnexion; depuis l’ouverture partielle du marché visée à l’article 19 de la directive 96/92/CE, il n’a été procédé au recouvrement d’aucune partie du capital ou des coûts d’exploitation de l’interconnexion au moyen d’une fraction quelconque des redevances prélevées pour l’utilisation des réseaux de transport ou de distribution reliés par cette interconnexion; la dérogation ne porte pas atteinte à la concurrence ni au bon fonctionnement du marché intérieur de l’électricité, ni au bon fonctionnement du réseau réglementé auquel l’interconnexion est reliée.
English: Strengthening of GDP’s dominant position in the Portuguese gas markets 222.
French: Les parties n’ont pas contesté la dimension nationale des autres marchés sur lesquels des problèmes de concurrence avaient été relevés.
English: The appeal period would therefore end no later than April 18, 2002.3 No evidence was adduced which pointed to any delays in delivering the letter because it was improperly addressed or improperly distributed, nor was there evidence of other human error affecting the length of time it would normally take to deliver the letter.
French: Par conséquent, la période d'appel devait se terminer au plus tard le 18 avril3. Aucune preuve ne dénote un retard de livraison du fait que la lettre a été mal adressée ou mal distribuée, et on n'a jamais prouvé qu'une autre erreur humaine aurait eu un effet sur le délai normal de livraison de la lettre.
English: Astrium has successfully completed the Engineering Test Unit (ETU) for the Near Infrared Spectrograph (NIRSpec).
French: Astrium vient d’achever avec succès la fabrication du banc de test ETU (Engineering Test Unit) destiné au spectrographe infrarouge NIRSpec (Near Infrared Spectrograph).
English: Present progress reports for each department to Parliament annually The Department of Public Safety and Emergency Preparedness should table an annual report in Parliament on the adequacy or deficiency of the preparations made by each department and agency to provide transparency in the government’s emergency preparedness efforts.
French: Présenter au Parlement des rapports d’étape annuels pour chaque ministère Sécurité publique et Protection civile Canada devrait déposer chaque année au Parlement un rapport sur les lacunes ou la pertinence des préparatifs d’urgence de chaque ministère et organisme afin d’assurer une transparence concernant les mesures d’urgence du gouvernement.
English: Subsection 3(2) is amended to include a new formula that will allow more equitable distribution of compensation for disposition and treatment costs, while retaining the $1.2 million cap for the majority of affected nurseries.
French: Par conséquent, le paragraphe 3(2) a été modifié et comprend maintenant une nouvelle formule qui permettra une distribution plus équitable des indemnités pour les coûts d'élimination et de traitement, tout en conservant le plafond d'indemnisation de 1,2 million de dollars pour la plupart des pépinières touchées.
English: Mac OS X: When several instances of the application were launched simultaneously, text written with the Stoccata font could display wrong.
French: Mac OS X: il pouvait y avoir un problème d'affichage des textes écrit avec la police SToccata, si plusieurs instances de l'application étaient lancées simultanément.
English: Accordingly, it is the view of my delegation that urgent steps need to be taken to achieve the goal we have set for ourselves.
French: Ma délégation estime donc que des mesures urgentes doivent être prises pour atteindre le but que nous nous sommes fixé.
English: The project is currently in a prototype stage : it means that most of the stuff works (both hardware and software), but that it is still not ready to be delivered to the public.
French: Le projet est actuellement en phase de protoypage : les parties hardware et software fonctionnent, mais ne sont pas prêtes pour utilisation par le "grand public".
English: Gatineau, Quebec, October 28, 2005 - Environment Minister Stéphane Dion today called on hydroelectric power producers to seize the environmental and economic opportunity offered by Canada's potential to produce renewable energy in its push for a sustainable, healthier and more prosperous country.
French: Gatineau (Québec), le 28 octobre 2005 - Le ministre de l'Environnement, Stéphane Dion, dans ses efforts pour encourager la durabilité, la santé et la prospérité du pays, a exhorté, aujourd'hui, les producteurs d'hydroélectricité à saisir les occasions économiques et environnementales qu'offre le Canada en matière de production d'énergie renouvelable.
English: This focus transforms an indicator of this kind from a mass of abstract data that is meaningless at the local level into an important source of inputs for purposes of decision-making and priority-setting in such areas as forms of action aimed at different population segments.
French: Ce système permet de faire que les indicateurs ne soient plus simplement des sources de données abstraites, sans signification au niveau local, mais une importante source d'informations pour orienter les décisions et fixer la priorité des interventions et des groupes sociaux.
English: A number of delegates felt that the recommendations should be limited to listed companies only.
French: Plusieurs experts ont estimé que ces recommandations ne devraient concerner que les entreprises cotées.
English: The formation and continuing development of health human resources depend on knowledge, skill and competency acquisition by those engaging in the delivery of health services.
French: La formation et le perfectionnement continu des ressources humaines de santé sont fonction de l'acquisition de connaissances, d'aptitudes et de compétences par ceux qui assurent la prestation des services de santé.
English: We should also examine the system for pricing and subsidising fodder crops, so as to support fodder legumes, with a view to guaranteeing cheap, top quality vegetable proteins and protecting the environment, given that legumes restore the soil and are ideally suited to crop rotation programmes, especially with the soil and climate in the Mediterranean.
French: Il fallait en outre réexaminer le système des prix et des aides aux plantes fourragères dans le sens d' un soutien aux légumineuses fourragères, aux fins d' assurer des protéines végétales bon marché et de première qualité et de protéger l' environnement, puisque les légumineuses ont un effet bonifiant sur les terres et constituent les meilleures cultures dans les programmes d' assolement, notamment dans les conditions édapho-climatiques méditerranéennes.
English: There are certain significant and meaningful presentations at the federal, provincial and municipal levels that may be available to members upon release.
French: Un certain nombre de présents d’importance peuvent être obtenus des ordres de gouvernement fédéral, provinciaux et municipaux à l'intention d'un militaire qui sera libéré.
English: Youth Strategy employment programs were also used less in the regions (15percent) than in Montréal (35percent).
French: Elles sont toutefois aussi nombreuses à s'inscrire à des formations.
English: The institution’s website is found at: http://www.collectionscanada.ca. The Audio-Visual Preservation Trust of Canada is a charitable nonprofit organization dedicated to increasing Canadians’ awareness of their rich and distinctive heritage in moving images and sound.
French: Le site Web de l’institution est http://www.collectionscanada.ca. Le Trust pour la préservation de l’audiovisuel au Canada est un organisme de charité sans but lucratif qui a pour but de sensibiliser les Canadiens à la richesse et au caractère unique de leur patrimoine dans le domaine des vues animées et du son.
English: In any event, even assuming that it were in fact use in the course of trade, it would be covered by the exemption provided for in Article 6(1)(b) of the First Trade Mark Directive.
French: Appréciation du Tribunal 84 Dans le cadre de ce premier moyen, les requérantes considèrent que l’atteinte portée aux droits de marque d’ISL par la Commission constitue une faute, ISL étant en droit d’utiliser en exclusivité son signe figuratif enregistré.
English: In 1977, Randy Bachman resumed his solo career as a guitarist and recorded his second solo album, Survivor.
French: En 1977, Randy Bachman reprend sa carrière individuelle de guitariste et grave son deuxième album solo intitulé Survivor.
English: The guide T4002, Business and Professional Income has more information on claiming this kind of expense.
French: Le guide T4002, Revenus d'entreprise ou de profession libérale, fournit des précisions sur ce genre de déduction.
English: This can get your agenda on their "ownership list" quite quickly, which is the best possible position of all in which to be.
French: Ils peuvent très rapidement «s’approprier» à votre programme, situation dont vous ne pourrez que vous féliciter.
English: There appears to be lack of political goodwill on the part of the legislators, a reason to explain the delay in having the Bills discussed and passed into law.
French: On constate un manque de bonne volonté politique de la part des législateurs, ce qui explique les retards intervenus concernant l'examen et l'approbation de ces deux projets.
English: In her introduction, the Regional Director focused on education in general, and on girls' education in particular.
French: Dans ses remarques liminaires, la Directrice du Bureau régional a mis l'accent sur l'éducation en général et sur l'éducation des filles en particulier.
English: Action: (1) Take a long stride backward with your left leg and place your foot lightly on the floor.
French: Action : (1) Faites un grand pas vers l'arrière avec votre jambe gauche et posez légèrement le pied sur le sol.
English: Ecuador, which lost dozens of citizens in the cruel and inhuman attack on the World Trade Center, reaffirms its rejection and firmly and unequivocally condemns terrorism in all forms and manifestations, irrespective of motivation, because we view terrorism as a grave and unjustifiable crime that takes innocent lives and that strikes at universal values such as freedom, the rule of law, justice and peaceful coexistence, which are an integral part of the international order and of every society, culture and religion.
French: L'Équateur, qui a perdu des dizaines de citoyens dans l'attaque cruelle et inhumaine contre le World Trade Center, réaffirme son rejet de ces actes et condamne fermement et sans équivoque le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, indépendamment des motivations, car nous considérons le terrorisme comme un crime grave et injustifiable qui ôte la vie à des innocents et s'attaque aux valeurs universelles telles que la liberté, la primauté du droit, la justice et la coexistence pacifique, qui font partie intégrante de l'ordre international et de toutes les sociétés, cultures et religions.
English: Increasing public knowledge of the practical problems of the pardel lynx in the areas it occupies at present A data bank should be created which would gather information on relevant aspects of the areas occupied by pardel lynx, such as their habitat types, the use of land where they occur, their economic viability, the powers of the authority to influence their management, the projects that may alter them, the presence and number of potential prey populations, etc. This information should permit appropriate solutions to be found for pardel lynx survival in specific areas before problems worsen or become insoluble.
French: Faire mieux connaître (au public) les problèmes concrets relatifs au lynx pardelle dans les régions qu’il occupe actuellement Il conviendrait de créer une banque de données destinée à collecter des informations pertinentes sur les régions où vivent les lynx pardelles, comme leur type d’habitat, l’usage qui est fait des terres qu’ils occupent, leur rentabilité économique, les pouvoirs des autorités sur leur gestion, les projets susceptibles d’entraîner des modifications, la présence de proies potentielles et leur nombre, etc.
English: CANADIAN WHEAT QUALITY Canadian wheat is known not only for its high quality, but for its consistent quality, which is maintained by strict controls on variety registration and grading standards.
French: QUALITÉ DU BLÉ CANADIEN Le blé canadien est reconnu non seulement en raison de sa qualité, mais aussi en raison de son uniformité, laquelle est attribuable à la grande rigueur des normes de classement et du processus d'homologation des variétés.
English: Item 05 03 02 02 Specific regional aid for arable crops (drying aid) Amend figures as follows: 05 03 02 02 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 85 000 000 Payments 85 000 000 PDB 2006 Commitments 78 300 000 Payments 78 300 000 DB 2006 Commitments 77 861 000 Payments 77 861 000 AMENDMENT Commitments 439 000 Payments 439 000 DB+AMENDMENT Commitments 78 300 000 Payments 78 300 000
French: Poste 05 03 02 07 Prime complémentaire à la vache allaitante Modifier les chiffres comme suit: 05 03 02 07 Budget 2005 Engagements Crédits 98 000 000 Paiements 98 000 000 APB 2006 Engagements 61 700 000 Paiements 61 700 000 PB 2006 Engagements 61 354 000 Paiements 61 354 000 AMENDEMENT Engagements 346 000 Paiements 346 000 PB+AMENDEMENT Engagements 61 700 000 Paiements 61 700 000
English: Efforts were made to identify good practices worldwide, and case studies of a few of those practices were commissioned.
French: Des efforts ont été faits pour recenser les bonnes pratiques à l'échelle mondiale, et des études de cas portant sur quelques-unes de ces pratiques ont été commandées.
English: The highly polished slate forms such as we see from scallop drags are probably 5000-7000 years old.
French: Ceux qui sont particulièrement polis, comme ceux repêchés par les dragueurs à pétoncles, auraient probablement entre 5 000 et 7 000 ans.
English: To the maximum extent allowed by law, SCEI and their related companies will not be held liable for any damages or injury arising from or related to the use of this service, or to the modification or termination of this service.
French: Dans le cadre des limites imposées par la loi, SCEI et ses sociétés associées ne peuvent être tenues pour responsables de dommages ou de blessures occasionnées suite à l'utilisation de ce service ou liées à ce service. De même, elles ne peuvent être tenues pour responsables de la modification ou de l'interruption de ce service.