ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An economic crisis of this magnitude makes its effects felt on families, on workers, on all categories of the population and on companies, in the four corners of Europe.
French: Une crise économique de cette ampleur fait sentir ses effets sur les familles, sur les travailleurs, sur toutes les catégories de population et sur les entreprises, aux quatre coins de l'Europe.
English: If you do not agree with any other information on the Entitlement Notice, you may contact the Ontario Ministry of Revenue for an explanation.
French: Si vous êtes en désaccord avec toute autre information contenue sur l'Avis d'admissibilité, vous pouvez communiquer avec le ministère du Revenu de l'Ontario pour obtenir plus de précisions.
English: In response to a request by the Lisbon (1) and Feira (2) European Councils, on 20 September (3), the Commission published a communication in which it set out its views on the clarification of the rules applicable to services of general interest, particularly as regards the single market.
French: Répondant à une invitation des Conseils européens de Lisbonne (1) et de Feira (2), la Commission a publié, le 20 septembre (3), une communication dans laquelle elle expose ses vues sur la clarification des règles applicables, notamment en matière de marché intérieur, aux services d'intérêt général.
English: The two key parties are the port authority and the customs administration, both government organizations.
French: Les deux principales parties sont les autorités portuaires et l'administration douanière, c'est-à-dire des organismes publics.
English: Some NGOs told the Special Rapporteur that they fear a renewal of the conflict.
French: Certaines ONG ont exprimé à la Rapporteuse spéciale leurs craintes quant à une reprise du conflit.
English: The impact which a coherent, realistic pensions policy has on public finances needs to be taken into consideration.
French: Les retombées sur les finances publiques d'une politique cohérente et réaliste en matière de retraites doivent être prises en considération.
English: The Guidelines note that the development of a plan for voyage or passage as well as the close and continuous monitoring of the vessel's progress and position during the execution of such a plan are of essential importance for the safety of life at sea, the safety and efficiency of navigation and the protection of the marine environment.
French: Ces directives notent que l'élaboration de la route maritime suivie par un navire, de même que la surveillance étroite et continue de la marche de celui-ci, sa position durant son périple sont d'importance essentielle pour la sécurité de la vie en mer, la sûreté et l'efficacité de la navigation et la protection du milieu marin.
English: The latter point is of particular relevance to the energy sector.
French: Ce dernier point concerne tout particulièrement le secteur énergétique.
English: He, therefore, cannot proceed with his work.
French: Un Iranien est stagiaire dans une entreprise spécialisée dans la vente de matériel de construction dans le monde entier.
English: During the [[1960s]], the Nebraskan [[city]] of [[Omaha]] served as the location of the [[498th Air Base]] for the [[US Air Force]].
French: ({{TOS|Tomorrow is Yesterday}}) :''Dans une [[chronologie alternative]] de [[1944]], le Nebraska est visible sur une carte militaire utilisée par les envahisseurs [[nazi]]s.
English: In many cases, this citizen is faced with prohibitive and disproportionate fees, and dated bureaucratic procedures in the form of so-called registration taxes.
French: Dans bien des cas, ce citoyen est confronté à des frais exorbitants et disproportionnés ainsi qu’à des procédures bureaucratiques démodées sous la forme de «taxes d’immatriculation».
English: Now the problem has been resolved and the server is working again!
French: Cela va permettre à toute l’équipe de profiter un peu de la journée de demain au calme.
English: Value added and Gross Domestic Product B.1g D.21 D.31 B.1*g 1.
French: Valeur ajoutée et produit intérieur brut B.1g D.21 D.31 B.1*g 1.
English: Amid this volatility, private consumption growth remained surprisingly strong, despite high energy prices and the housing and ﬁnancial market turbulence, mainly owing to continued employment and income growth, which, however, deteriorated signiﬁcantly towards the end of the year.
French: De plus, les turbulences liées aux crédits hypothécaires à risque survenues sur les marchés ﬁnanciers se sont intensiﬁées à partir de l’été de 2007 et ont contribué à brider la croissance vers la ﬁn de l’année.
English: The context in which our policy proposals have been developed is that of the overall review of music industry policy now being conducted by the Canadian Heritage Department.
French: Nos propositions ont été élaborées dans le contexte de l'examen global des politiques touchant l'industrie musicale canadienne qu'effectue actuellement le ministère du Patrimoine canadien.
English: Mr. Fall (Senegal), Vice-President, took the Chair.
French: M. Fall (Sénégal), Vice-Président, assume la présidence.
English: However valuable and important such voluntary and individual acts of assistance may be, a few States cannot, and should not, indefinitely fill gaps that need to be filled by the Organization itself.
French: Quelles que soient la valeur et l'importance de ces actes volontaires et individuels d'assistance, quelques États ne peuvent pas, et ne devraient pas, indéfiniment combler des lacunes que l'Organisation elle-même doit remplir.
English: (b) Social impact assessments in the areas of trade and development at the national and international levels; and
French: b) Les études d'impact social dans les domaines du commerce et du développement aux niveaux national et international;
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique  main menu Our quest for knowledge is not unlike that of the ancient Egyptians.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique  menu principal Notre soif de connaissance n'est pas très différente de celle des anciens Égyptiens.
English: The Chairperson of the Sub-Committee, Mr Lengagne, would be speaking at the ceremony.
French: Quel maire ne ressent pas une fierté légitime à voir sa ville choisie parmi les candidatures de toute l’Europe!
English: (26) Of which one B 1 ad personam pursuant to Article 8 of Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68.
French: (26) Dont 1 B 1 à titre personnel conformément aux dispositions de l'article 8 du règlement (CEE, Euratom, CECA) no 259/68 du Conseil.
English: Perfectly located in the historic city centre of Burgos and close to the cathedral, this 18th-century palace has been completely renovated into a contemporary hotel with 4-star facilities.
French: Cet élégant hôtel de style continental se trouve dans un quartier paisible du centre-ville de Burgos, et offre un bon accès à la région de Castille.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: The use of TK mice to study mechanisms of non-remodeling bone
English: Accessing capital for innovation As discussed previously, one of the most likely factors impeding innovation is lack of internally generated cash flow.
French: Accès aux capitaux pour l’innovation Comme mentionné ci-dessus, l’un des facteurs les plus probables qui entrave l’innovation est le manque de capacité de financement interne.
English: 56 Please note that in order to save space and avoid repetition, the incidents referred to are not each time described as "alleged".
French: 4-5 56 Dans un souci de concision, on a omis de répéter, pour chacun des incidents mentionnés, qu’il s’agit d’"allégations".
English: On March 25th-26th 2010, the Spring summit of the Heads of State and Government of the European Union is marking the 10th year of the Lisbon strategy, which frames the policies currently conducted in the Member States so as to “modernise” national research and education systems (primary, secondary and higher education, adult learning).
French: Dans la stratégie de Lisbonne, l’ambition affichée d’une « société de la connaissance » est réduite à un simple marché capitaliste du savoir dont l’influence nocive est visible partout. Le système de recherche publique est partout en cours de démantèlement et l’étau de sa marchandisation se resserre.
English: Any regulatory mechanism which assumes that the new product is safe on less that fully scientific substantiated basis violates this fundamental tenet of precaution.
French: Tout mécanisme de réglementation qui présuppose qu'un nouveau produit est sécuritaire en se fondant sur des données autres que les données scientifiques complétes requises ne respecte pas ce principe de précaution.
English: Determining the positive and negative impacts of GM crops on Canadian agriculture and the economy. (e.g., farm size and productivity, ensuring competition in the seed and food supply, imports/exports, ensuring market access).
French: Détermination des incidences positives et négatives des cultures GM sur l'agriculture et l'économie du Canada, par exemple, sur la dimension et la productivité des exploitations agricoles; la concurrence en matière d'approvisionnement en graines de semence et en produits alimentaires; les importations et exportations; l'accès aux marchés; etc.
English: In addition to LCT on their total capital, only financial institutions are subject to LCT in respect of capital used to finance their real property and tangible personal property.
French: Assujettissement des seules institutions financières à l’IGS sur le capital utilisé en vue du financement de leurs biens immeubles et biens meubles corporels, qui s’ajoute à l’IGS sur le capital total.
English: In Vosges du Nord (F), G"tes Panda are a special kind of rural self-catering accommodation that has to fulfil certain environmental standards.
French: Dans les Vosges du Nord (F), les Gîtes Panda sont des meublés ruraux de caractère qui doivent respecter certaines normes environnementales.
English: • Description of the Literature  CCTV and the Theory of Deterrence  CCTV and Crime  CCTV and Criminal Justice  CCTV and Fear of Crime  Legality, Policy Formation and the Regulation of CCTV
French: • Description de la littérature  La TVCF et la théorie de la dissuasion  La TVCF et le crime  La TVCF et la justice pénale  La TVCF et la peur du crime  Légalité, élaboration des politiques et réglementation de la TVCF
English: The PSC will continue to address these immediate challenges.
French: La CFP continuera de relever ces défis immédiats.
English: We must also have regard to agreements between generations.
French: Par ailleurs, toute coopération future doit reposer sur des échanges substantiels.
English: This is why we have implemented legislation that requires mandatory sentencing for people who are repeat, serious and violent offenders so that they cannot receive very short sentences or get out of jail early.
French: C’est pourquoi nous avons mis en application des lois exigeant l’imposition d’une peine obligatoire pour tous les récidivistes, les auteurs d’infractions graves et les délinquants violents afin qu’on ne leur impose pas de très courtes peines ou qu’ils sortent de prison trop rapidement.
English: (a) Disputes related to the interpretation of the law or a collective or shop agreement;
French: a) Différends nés de l'interprétation de la loi ou de la convention collective ou des accords d'établissement;
English: We perform the same procedure on the router of the branch.
French: Nous avons effectué la même procédure sur le routeur de la succursale.
English: • Examine mercury deposition in sediment cores from Arctic and sub-Arctic lakes.
French: • Examiner les dépôts de mercure dans les carottes de sédiments des lacs arctiques et subarctiques.
English: biological pesticides habitat / environment management pesticide rotation for resistance management soil ammendments ground cover / physical barriers inter-row cultivation mechanical weed control
French: . Les noms commerciaux communs, s’ils figurent entre parenthèses, visent uniquement à faciliter l’identification du produit. Cela n’équivaut aucunement à une recommandation de son emploi.
English: RECOGNITION OF THE CLASSIFICATION SOCIETIES RUSSIAN RIVER REGISTER (RRR), BUREAU VERITAS (BV), LLOYDS REGISTER OF SHIPPING (LR) AND GERMANISCHER LLOYD (GL)
French: AGREMENT DES SOCIETES DE CLASSIFICATION RUSSIAN RIVER REGISTER (RRR), BUREAU VERITAS (BV) LLOYDS REGISTER OF SHIPPING (LR) et GERMANISCHER LLOYD (GL)
English: Should future work of the IGC focus on foreign rights holders/beneficiaries, it should be guided by the overarching principle of consistency with international obligations of Member States.
French: En ce qui concerne la PI, il n’existe pas de norme nationale ou internationale unique concernant la durée de la protection applicable à toutes les formes de matière protégée.
English: 34 Democratic (Political) Participation of Children and Adolescents
French: Participation des enfants et des adolescents à la vie démocratique (politique)
English: In 1998, the Supreme Court of Canada ruled that prohibiting publication for a three-day period violated freedom of expression.
French: En 1998, la Cour suprême du Canada a statué que l'interdiction de publication pour une période de trois jours violait la liberté d'expression.
English: On December 10, 2007, the Federal Bureau of Investigation was migrated permitting the processing of fingerprints in support of Canada Border Services Agency’s Free and Secure Trade program.
French: Le 10 décembre, le Federal Bureau of Investigation a subi la migration; il peut désormais traiter des empreintes à l’appui du programme d’Expéditions rapides et sécuritaires de l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: I am very glad about this, therefore, and can say on behalf of the Committee on Culture and Education that we support the result that has been achieved, because it includes three points that are important in our committee's view: firstly, the decision respects the competence of the Member States to decide how to allocate frequencies.
French: J'en suis très heureuse, et je peux dire au nom de la commission de la culture et de l'éducation que nous soutenons le résultat obtenu, car il inclut trois points essentiels aux yeux de notre commission: tout d'abord, la décision respecte le pouvoir de décision des États membres en matière d'allocation des fréquences.
English: is equal to 1 only in the last call.
French: prend la valeur 1 si c'est le dernier appel à cette fonction.
English: Although the Eurosystem has no direct authority in the field of prudential supervision, it monitors risk developments in the banking sector, as it does more generally with regard to developments in assets prices, where these could potentially affect overall monetary and financial stability.
French: Même si l'Eurosystème n'a pas d'attribution directe en matière de surveillance prudentielle, il est attentif aux évolutions des risques encourus par le secteur bancaire, comme d'une manière générale aux évolutions des prix d'actifs, dès lors qu'ils seraient de nature à affecter la stabilité monétaire et financière dans son ensemble.
English: We also call for the establishment of a fairer world trade system and for total debt cancellation for poor countries.
French: Nous appelons également la mise en place d'un système commercial mondial plus juste et à l'annulation totale de la dette des pays pauvres.
English: Chapter 4 - Description of Personal Income Tax Provisions.
French: Chapitre 4 - Dispositions relatives à l'impôt sur le revenu des particuliers.
English: The draft report of the fifty-ninth session presented to the Committee for adoption will include the conclusions and decisions identified under the preceding agenda items.
French: Le projet de rapport de la cinquante-neuvième session présenté au Comité aux fins d'adoption inclura les conclusions et décisions identifiées au titre des points précédents de l'ordre du jour.
English: The quality and exclusivity of our products have been given high praise in a variety of publications, including Spain Gourmetour, La Vanguardia, El Piripipao, Club de Gourmets, El Bullí (The Magazine) etc.
French: Différentes publications ont fait de façon altruiste les louanges de la qualité et l'exclusivité de nos produits , telles que Spain Gourmetour, La Vanguardia, El Piripipao, Club de Gourmets, Le magasine El Bulli,etc.
English: A whole system guaranteeing the sufficient orientation in programme offers needs to be built for the customers.
French: Les principaux avantages de la numérisation sont les suivants : image et son de meilleure qualité, plus grand choix de programmes, confort procuré aux auditeurs/téléspectateurs par l'information contenue dans les guides de programmes électroniques (EPG) et dans chaque programme, et plus large accessibilité des mêmes contenus diffusés par des médias différents à tout moment et en tout lieu.
English: This does not mean that they cannot be used as part of an NH3 abatement strategy, depending on local circumstances.
French: Cela ne signifie pas qu'elles ne peuvent pas être utilisées dans le cadre d'une stratégie de réduction des émissions de NH3, selon les circonstances locales;
English: Women's health had also been of great concern, with the federal and federated authorities having recently launched a massive breast cancer detection campaign.
French: La santé des femmes est également une grande préoccupation, et les autorités fédérales et locales ont récemment lancé une campagne massive de détection du cancer du sein.
English: 2007-02-02 — AF Article Cormorant launched to marine distress call In the afternoon of Jan 30th the Joint Rescue Coordination Centre tasked the 442 Squadron Cormorant to Hadley Bay in the Johnston Strait to perform a medical transfer of a 61-year- old male who was suffering from acute chest pains... »
French: 2007-02-02 — Article de la Force aérienne Un Cormorant répond à un appel de détresse en mer Dans l'après midi du 30 janvier, le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage demandait au Cormorant du 442e Escadron d'aller chercher, à Hadley Bay dans le détroit Johnston, un homme de 61 ans ayant des... »
English: Moreover, MEPs decided, the Agency should monitor the ENTSOs' implementation of the network codes.
French: La hausse des prix du pétrole sera également à l'ordre du jour du Conseil européen.
English: World prices to remain high On the global level, dry conditions in the Black Sea Region and Australia have diminished new-crop feed barley supplies.
French: Les prix mondiaux demeureront élevés Au niveau mondial, les conditions de sécheresse dans la région de la mer Noire et en Australie ont réduit les approvisionnements d’orge fourragère de la nouvelle récolte.
English: Direction The enhanced framework for the management of information technology projects is founded on the following broad directions:
French: Orientations Le cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information suit les quatre grandes orientations suivantes :
English: The objective of the reform must be to enhance multilateralism, which is the only vehicle through which the complex challenges before us today can be resolved.
French: L'objectif de la réforme doit être de renforcer le multilatéralisme, seul moyen par lequel nous pourrons régler aujourd'hui les problèmes complexes auxquels nous faisons face.
English: Most cardholders keep the card with their personal credit cards, providing the same degree of security as their own.
French: La plupart des détenteurs de cartes d'achat les conservent avec leurs cartes de crédit personnelles, leur assurant ainsi la même protection que les leurs.
English: Furthermore, in paragraph 16 the phrase “in particular in relation to agricultural trade and other” should be replaced by the words “including in”.
French: En outre, au paragraphe 16, les mots « en particulier en ce qui concerne le commerce des produits agricoles et dans d'autres domaines » seraient remplacés par « y compris ».
English: In this case, the lLaw does not lay down any conditions of nationality, residence or registered office.
French: Dans ce cas, la loi n'impose aucune condition de nationalité, de résidence ou de siège social.
English: Section 2a) Correspondence to the Commission 2001/10/06 - Public Interest Advocacy Centre - "Hard Copy Document" We have now received CallNet's response to our interrogatory in this proceeding.
French: Section 2a) Correspondance au Conseil 2001/10/06 - Public Interest Advocacy Centre - "Version imprimée" We have now received CallNet's response to our interrogatory in this proceeding.
English: Moreover, while there has been much talk of `defence conversion', this has not in general been an option strongly favoured by European defence firms.
French: De surcroît, s'il a beaucoup été question de "conversion du secteur de la défense", les entreprises européennes de d'armement ne l'ont, en général, pas beaucoup encouragée.
English: IMRC - Library Services by Topic
French: CRGI - Services des bibliothèques par sujet
English: Humboldt County Planning Department, Eureka, California.
French: Humboldt County Planning Department, Eureka, Californie.
English: Her Government was negotiating with the Canadian and Chilean Governments and with a group of Central American States on measures to safeguard the rights of Guatemalan migrant workers, and there were plans to amend the relevant domestic legislation.
French: Le Gouvernement négocie avec les gouvernements du Canada et du Chili et avec un groupe d'États d'Amérique centrale l'application de mesures de sauvegarde des droits des travailleurs migrants guatémaltèques et il est prévu de modifier la législation interne pertinente.
English: Average of mean levels in males (7.6 :g/ml) and females (20.2 :g/ml).
French: Moyenne des concentrations moyennes chez les mâles (7,6 µg/mL) et les femelles (20,2 µg/mL).
English: The Commission could notify the customs authorities that instead of using a very incomplete list to identify which of the goods may come from settlements and which may come from Israel, they should send all the Israeli goods back and ask Israel to verify all the goods that are labelled 'made in Israel'. Would the Commissioner be prepared to do that?
French: La Commission pourrait notifier aux autorités douanières qu’au lieu de faire appel à une liste très incomplète permettant d’identifier les biens provenant des colonies et ceux qui proviennent d’Israël, elles devraient renvoyer tous les biens israéliens et demander à Israël de vérifier tous les biens qui portent la mention "Made in Israel". Le commissaire serait-il prêt à prendre une telle mesure?
English: May we therefore join together in saying to Libya that our only concern, now and in the future, is to help young Libyans who are infected with Aids.
French: Par conséquent, pourrions-nous, ensemble, dire à la Lybie que notre seul souci, aujourd’hui et pour l’avenir, est d’aider les jeunes Lybiens qui ont été contaminés par le sida.
English: Switching back is easy, just select Ctl+Alt+F7.
French: Retourner en arrière est facile, faites juste Ctrl+Alt+F7.
English: The measures will combine increased energy efficiency with lower costs.
French: Les mesures qu'elle prévoit entraîneront simultanément une baisse des coûts et une meilleure efficacité énergétique.
English: For about that going out contents and in particular for the damages which originate from the use or disuse in that way of presented information sticks alone the supplier of the side to which was expelled, not that which merely refers about links to the respective publication.
French: Des contenus allant au-delà et en particulier pour les dommages, qui naissent de l'utilisation ou non-utilisation ainsi des informations dargebotener, porte responsabilité seul le fournisseur du côté auquel était renvoyé, non celui qui renvoie tout simplement sur des links à la publication respective.