ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the importance of that issue, the two delegations hoped that a comprehensive report on a safety and security policy framework would be submitted to the General Assembly sufficiently early in the main part of the sixty-fourth session to permit consideration of the report in conjunction with the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Étant donné l'importance de cette question, les deux délégations espèrent que le rapport détaillé sur le plan général sera soumis à l'Assemblée générale suffisamment tôt au début de la partie principale de sa soixante-quatrième session pour qu'elle puisse l'examiner en même temps que le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: Authority Codes > Summary > D212 - User Charges Emanating from a Program Specific Statute Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > D212 - Frais d'utilisation imposés en vertu d'une loi portant sur un programme d'un ministère Liens institutionnels
English: Results of research undertaken during this project will add not only to the knowledge of educational issues in Kenya but also to the literature available in Kenya's teacher training colleges and university.
French: Les résultats des travaux ainsi entrepris viendront non seulement enrichir les connaissances sur les problèmes éducationnels au Kenya, mais également la documentation existant dans les collèges de formation pédagogique et à l'Université du Kenya.
English: • health determinants - to elucidate the multi-dimensional factors that affect the health of populations and lead to a differential prevalence of health concerns
French: • déterminants pour la santé - afin d'expliquer les facteurs multidimensionnels qui affectent la santé des populations et conduisent à une prévalence différentielle des soucis de santé
English: New pricing order regarding the purchase of wind-generated electricity in France.
French: Nouvel arrêté tarifaire concernant l'achat de l'électricité éolienne en France.
English: GIABA was created at the ECOWAS Head of States and Governments Conference in its session of December 10th 1999 in Togo.
French: Le GIABA a été créé par la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de la CEDEAO le 10 décembre 1999 au Togo.
English: With Genuine Honda parts and service you can maintain your vehicle's warranties and original operating specifications.
French: Avec les pièces et le service Honda d'origine, vous pouvez préserver les garanties et spécificités d'utilisation d'origine de votre véhicule.
English: A non-exclusive economic right, within the meaning of this Law, shall be a right for the copyright holder to use the work as well as the author and other right holders in an agreed manner.
French: Le droit patrimonial non exclusif, au sens de la présente loi, est le droit pour le titulaire du droit d’auteur d’utiliser l’œuvre que l’auteur et les autres ayants droit peuvent aussi utiliser, selon des modalités convenues.
English: This amendment is designed to harmonize with provincial securities legislation.
French: Cette modification vise à assurer l'harmonisation avec les lois provinciales en matière de valeurs mobilières.
English: Fish and Wildlife Division Department of Fisheries, Aquaculture, and Environment P.O. Box 2000 Charlottetown PE C1A 7N8 Telephone: (902) 368-5000 Facsimile: (902) 368-5830
French: Fish and Wildlife Division Department of Fisheries, Aquaculture, and Environment C. P. 2000 Charlottetown PE C1A 7N8 Téléphone : (902) 368-5000 Télécopieur : (902) 368-5830
English: Minister McGuire also announced that ACOA will contribute $382,500 to the PEIBWA to continue delivering the Consultant Advisory Services Program of the WBI.
French: La sénatrice Catherine Callbeck a également annoncé que l’APECA contribuera un montant de 382 500 $ à la PEIBWA pour qu’elle continue d’administrer le Programme Services-conseils de l’IFA.
English: Of these, 32 served in New York and other headquarters locations.  The numbers of JPOs administered on behalf of UNFPA and UNOPS were 48 and 5 respectively.
French: Les administrateurs auxiliaires affectés au FNUAP et à l'UNOPS étaient au nombre de 48 et 5 respectivement.
English: In its Decision No. LET-AT-A-21-2002 dated January 23, 2002, the Agency refused to grant CCD intervener status.
French: Dans sa décision no LET-AT-A-21-2002 du 23 janvier 2002, l'Office a refusé d'octroyer le statut d'intervenant au CCD.
English: This paper discusses the potential biological significance of these results.
French: Dans cet article, nous discutons de la signification biologique potentielle de ces résultats.
English: It is time that the members of the Council focus on what is at stake and provide the guidance that the international community is waiting for on humanitarian needs, long-term reconstruction and the elimination of weapons of mass destruction in Iraq.
French: L'heure est venue pour les membres du Conseil de sécurité de porter leur attention sur les enjeux et de fournir la direction que la communauté internationale attend s'agissant des besoins humanitaires, de la reconstruction à long terme et de l'élimination des armes de destruction massive en Iraq.
English: Process for Reporting to the NPRI for 2003  Click to enlarge  Back to top 1.4 Changes for 2003 The following changes were made to the NPRI for the 2003 reporting year:
French:  Retour au début 1.4 Changements pour 2003 Les changements suivants ont été apportés à l'INRP pour l'année de déclaration 2003.
English: The measurement period covered most of the growing season.
French: La période de prise des mesures s'est étendue durant la plus grande partie de la saison de croissance.
English: Without taking into account the tax reductions proposed, this individual would pay $4,875 in net federal personal income tax in 2004.
French: Si l’on ne tenait pas compte des réductions d’impôt proposées, le particulier paierait un impôt fédéral net sur le revenu des particuliers de 4 875 $ en 2004.
English: Report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994: note by the Secretary-General (A/63/209) ; Report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 199: note by the Secretary-General (A/63/210) : joint debate
French: Rapport du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 : note du Secrétaire général (A/63/209) ; Rapport du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 : note du Secrétaire général (A/63/210) : débat conjoint
English: In recent years numerous activities have been pursued in order to improve this situation by the government agencies and non-governmental organisations, among which the NGO JAZAS should be mentioned in particular.
French: Au cours des dernières années, en vue d'améliorer cette situation, de nombreuses activités ont été menées par les institutions gouvernementales et par les organisations non gouvernementales comme JASAS, qui mérite d'être spécialement mentionnée.
English: Let us hope that that will come to pass.
French: Souhaitons que cela se réalise.
English: Headline Send My FREE Issue!
French: Titre du message  Envoyez-moi un numéro GRATUIT! (ou simplement, un formulaire de demande de numéro d'essai)  Texte du message ❑ OUI!
English: Aeronautics Act (AA), Canadian Aviation Regulations (CARs) In addition to the authorities directly relating to the transportation of dangerous goods, held by the Inspectors, there are also certain other authorities relating to aviation safety.
French: Instructions techniques de l’Organisation de l’aviation civile internationale Les IT, OACI contiennent les renseignements techniques détaillés nécessaires pour appuyer les dispositions générales de l’annexe 18, qui font état d’une série exhaustive de règlements internationaux.
English: The ingredients in Repair & Renew conditioners work to smooth the outer layers of the cuticle, lower friction and increase moisture content.
French: Les ingrédients contenus dans le revitalisant (répar)ologie lissent les couches externes de la cuticule, réduisant la friction et augmentant le taux d'hydratation.
English: It is a pleasure for Heineken to continue to bring this unique, qualitative, and passionate rugby experience to all its supporters across Europe and beyond.
French: Les meilleurs joueurs, les clubs à travers toute l'Europe, les Ligues, les Fédérations, les arbitres, les diffuseurs tv et les media, ont tous contribué avec nos partenaires commerciaux et bien entendu les millions de fans, à créer une atmosphère unique et propre à ce tournoi d'élite. Depuis le premier match jusqu'à maintenant.
English: A3.3.2 A3.2 Scope of application
French: A3.3.2 Attribution des conseils de prudence
English: China did not play by western rules.
French: Tous appliquent le modèle occidental, devenu le modèle dominant.
English: Many chapters as well are charitable under the laws of their respective country, see here for details.
French: De nombreuses associations locales soutenues par la fondation sont également reconnues comme caritatives d’après les lois de leur pays respectif, consultez cette page pour plus de détails.
English: How to restart my website from scratch ?
French: Comment recommencer mon site à partir de zéro ?
English: In the First Nations of our study, matrilineal principles guide family ties as well as the entire social organization.
French: Au sein des Premières nations étudiées, les principes matrilinéaires déterminent les liens familiaux aussi bien que l'organisation sociale dans son ensemble.
English: The definition "general rate reduction percentage" in subsection 123.4(1) of the Act is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (c) and by replacing paragraph (d) with the following:
French: L’alinéa d) de la définition de « pourcentage de réduction du taux général », au paragraphe 123.4(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
English: MONDAY, JANUARY 23, 2006 PLEASE CONTACT ELECTIONS CANADA AT 1 800 463-6868 BEFORE TUESDAY, JANUARY 17, 2006, AT 6:00 P.M. IF:
French: LE LUNDI 23 JANVIER 2006 VEUILLEZ COMMUNIQUER AVEC ÉLECTIONS CANADA AU 1 800 463-6868 AVANT LE MARDI 17 JANVIER 2006 À 18 H, SI :
English: effectiveness is limited.
French: le rendement et le rapport coût-efficacité.
English: EARLY CHILDHOOD DEVELOPMENT
French: 100 des femmes mariées vivant dans une famille à faible revenu ont accès à des subventions pour frais de garde.
English: Recommendations for consideration by the Permanent Forum regarding data collection and disaggregation concerning indigenous peoples
French: V. Recommandations relatives à la collecte et à la ventilation des données concernant les peuples autochtones, soumises pour examen à l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: They've regulated many contaminants, and they're watching others.
French: Ils ont réglementé de nombreux contaminants et en suivent d'autres de près.
English: The recently created BC Ministry of Water, Lands and Air Protection is now responsible for non-tidal fisheries management in that province.
French: Le nouveau ministère de la Protection de l'eau, de la Terre et de l'Air de la Colombie-Britannique est désormais chargé de la gestion des pêches dans les eaux sans marée de la province.
English: Shared learning, increased trust and mutual understanding
French: Apprentissage commun, confiance accrue et compréhension mutuelle
English: The situation for us is now quite new, even in the Czech Republic itself.
French: La situation est tout à fait nouvelle pour nous, même en République tchèque.
English: That is why we favour a more modest expansion of the Council.
French: Voilà pourquoi nous sommes favorables à un élargissement plus modeste du Conseil.
English: Ms. Halabi (Syrian Arab Republic), speaking in explanation of vote after voting, said that while the Syrian Arab Republic was aware of the role of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in helping States parties implement the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, it remained convinced of the need to take account of the cultural and historical specificities of each nation in working to promote human rights.
French: Mme Halabi (République arabe syrienne), prenant la parole pour expliquer son vote après le vote, dit que sa délégation sait que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes aide les États parties à appliquer la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, mais demeure néanmoins convaincue de la nécessité de tenir compte des spécificités culturelles et historiques de chaque nation dans le cadre des activités visant à promouvoir les droits de l'homme.
English: And if there is no question of contesting the Commission's ability to produce a communication, it should still remember that the text should be consistent with that of the directive.
French: Et s'il n'est pas question de contester à la Commission la possibilité de produire une communication, encore convient-il de lui rappeler que le texte doit être cohérent avec celui de la directive.
English: This assessment can be used to inform future delivery of the PHF and other initiatives in the Ontario Region.
French: Cette évaluation permettra d'améliorer la prestation future du FSP et d'autres projets dans la région de l'Ontario.
English: Completed applications should be sent to the above address.
French: Projet chanvre, Bureau des médicaments en vente libre Direction des produits thérapeutiques, Direction générale de la protection de la santé Indice de l’adresse AL 0201D3, Immeuble des finances Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Téléphone : (613) 954-6524 Fax : (613) 941-5360 Les formulaires imprimés sont disponibles : par la poste par ramassage entendu à l’avance à l'Immeuble des finances, Pré Tunney, Ottawa (Ontario), premier étage dans les bureaux régionaux de la Direction générale de la protection de la santé (voir la liste à l’appendice VIII) par messager, payé à l’avance ou sur livraison Les formulaires électroniques sont disponibles : à partir du site web du Programme des produits thérapeutiques (www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut) par courriel à l’adresse Hemp_Tpd@hc-sc.gc.ca Les formulaire remplis ne peuvent pas être soumis par voie électronique, car ils doivent être signés.
English: Lack of emergency preparedness continues to impede the availability and efficiency of humanitarian response.
French: Le manque de préparation pour les situations d'urgence nuit à l'efficacité des réponses humanitaires.
English: What kind of support do fund recipients require in order to properly apply metadata?
French: De quel genre de soutien les bénéficiaires ont-ils besoin afin de d,appliquer les métadonnées?
English: Cannabidiol was comparable in activity to THC but cannabigerol was less active.
French: L'activité du cannabidiol se compare à celle du THC, mais le cannabigérol est moins actif.
English: As for the Commission, in the light of the committee's conclusions, it will do everything it considers necessary, in accordance with its institutional prerogatives and its sense of the general European interest.
French: La Commission, quant à elle, à la lumière de vos travaux d'ailleurs, fera tout ce qu'elle estime nécessaire en vertu de ses prérogatives institutionnelles et de son sens de l'intérêt général européen.
English: A task force has been established, and its first report on initial data may be found on pages 171-179 of the May 2005 Technology and Economic Assessment Panel progress report.
French: Une équipe spéciale a été créée et le premier rapport sur les données initiales est reproduit aux pages 171 à 179 de la version anglaise du rapport d'activité de mai 2005 du Groupe de l'évaluation technique et économique.
English: Information is now organized by four primary navigation modes:
French: L'information est maintenant regroupée en fonction de quatre grands modes de navigation :
English: All these investigations were combined on 6 August 2002 with a single criminal case, No. 59205, opened that day by the office of the procurator for the Chechen Republic under article 105, paragraph 1, of the Russian Criminal Code into the homicide of Mr.
French: Le 6 août 2002, toutes ces affaires pénales ont donné lieu à une jonction d'instances, dans le cadre de la procédure n° 59205, engagée le même jour par le parquet de la République tchétchène au titre de la commision de l'infraction visée au par.  1 de l'art.
English: Finally, EDI submitted that, if the procurement is for services, TC has incorrectly described it as "Communications, Photographic, Mapping, Printing and Publication Services".
French: Enfin, EDI a soutenu que, si ce marché public concernait l’acquisition de services, TC l’avait incorrectement désigné comme un marché pour l’acquisition de « Services de communication, de photographie, de cartographie, d’impression et de publication ».
English: At the same time, however, Canada has reserved its right to maintain certain measures that are not consistent with the market access and national treatment obligations of the GATS.
French: Toutefois, le Canada s’est rÃ©servÃ© le droit de maintenir certaines mesures qui vont Ã l’encontre des obligations relatives Ã l’accÃ¨s au marchÃ© et au traitement national Ã©noncÃ©es dans l’AGCS.
English: Impact on Canada's Trade Balance by Year 2010 Energy Industrial Metals Figure A3: Commodity Price Index and Net Exports in Metals, 1972-2005 Table A3:
French: Incidence sur la balance commerciale du Canada d'ici l'an 2010 Sommaire de l'effet L'énergie Les métaux industriels Tableau A3 :
English: The new article 5 ter of Act No. 83-634 of 13 July 1983, on the rights and obligations of public officials, now provides, in relation to periods of military service performed in another member State, that “such time shall be taken into account in calculating the seniority required for promotion in the public service for the State, local government and the hospital service”.
French: Désormais, le nouvel article 5ter de la loi N°83-634 du 13 juillet 1983 portant droits et obligations des fonctionnaires, prévoit, s'agissant du temps de services militaires accompli dans un autre Etat membre que : « ce temps est retenu pour le calcul de l'ancienneté de service exigé pour l'avancement dans les fonctions publiques de l'Etat, territoriale et hospitalière. »
English: Furthermore, it would be appropriate to make reference to the process begun at the recent meeting called by President Clinton, attended by the political leaders of the various persuasions, including pro-independence.
French: De plus, il serait approprié de faire référence au processus entrepris lors de la dernière réunion convoquée par le Président Clinton à laquelle ont assisté les dirigeants politiques de toutes tendances politiques, y compris ceux en faveur de l'indépendance.
English: Indeed, as the Secretary-General quite rightly points out in his report on the matter, the aims of the Programme of Action correspond to priority areas of United Nations action, but what is new is their inclusion within the common conceptual framework of a culture of peace and non-violence so as to maximize their complementarity and synergy.
French: De fait, comme le remarque si justement le Secrétaire général dans son rapport sur la question, les orientations du Programme d'action correspondent à des secteurs prioritaires de l'action de l'ONU mais, ce qui est nouveau, est leur association en un ensemble conceptuel cohérent, celui d'une culture de la paix et de la non-violence, en un cadre unique, propre à maximiser leurs complémentarités et leurs synergies.
English: European Centre for the Development of Vocational Training The chairman put the proposal for a decision concerning discharge to the vote.
French: Agence européenne pour l’environnement Le président met aux voix la proposition de décision concernant la décharge.
English: The appellants alleged that (1) there were irregularities in the assessment of knowledge and (2) that personal suitability was not properly assessed.
French: Les appelants alléguaient que (1) des irrégularités ont été commises lors de l'évaluation des connaissances et (2) que l'évaluation des qualités personnelles s'avérait incorrecte.
English: Communications Research Services $27,067.00 2004-11-29 COOPER CONSULTING Other professional services not otherwise specifie - Human Resources Services $29,425.00 2004-11-29 COOPER CONSULTING Other professional services not otherwise specifie - Human Resources Services $18,912.25 2004-11-29 PDG People Development Global Other professional services not otherwise specifie -Meeting & Event Facilitation & Management $15,729.00 2004-11-29 EXCEL HUMAN RESOURCES Temporary help services $10,131.72 2004-11-29 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD.
French: Services de recherche en communications 27 067,00 $ 2004-11-29 COOPER CONSULTING Autres services professionnels non precisés ailleursrs - Services de ressources humaines 29 425,00 $ 2004-11-29 COOPER CONSULTING Autres services professionnels non précisés ailleurs - Services de ressources humaines 18 912,25 $ 2004-11-29 PDG People Development Global Autres services professionnels non précisés ailleurs -Gestion et facilitation d’événement et de rencontre 15 729,00 $ 2004-11-29 EXCEL HUMAN RESOURCES Services d'aide temporaire 10 131,72 $ 2004-11-29 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD.
English: If you have any questions about our programs or comments you would like to offer about our site, please select the link which will always be available to you at the top of each page.
French: Si vous avez des questions à poser sur nos programmes ou des observations à formuler sur notre site, veuillez cliquer sur le lien toujours situé dans le haut de chaque page.
English: "I thought, I’m 69, I won’t need those things.
French: Même si, dans l'ensemble, sa santé est bonne, Claire a eu deux épisodes imprévus de maladie.
English: Ensure that all devices can be seen in the Fusion-MPT SCSI BIOS display banner when the computer starts up.
French: Vérifiez que tous les périphériques apparaissent dans la bannière d'affichage du BIOS SCSI Fusion-MPT au démarrage de l'ordinateur.
English: Early in 2001, France had paid a substantial portion of its outstanding contributions for prior years.
French: Au début de 2001, la France a payé une partie importante de ses contributions impayées au titre des années précédentes.
English: The view was also expressed that the paragraph might be superfluous since the mere compliance by a sponsor delegation with the requirements of the preceding paragraph (c) would signify that proposals were necessary and appropriate.
French: Il a également été déclaré que l'alinéa pourrait être superflu dans la mesure où, si les exigences de l'alinéa c) précédent étaient respectées par la délégation auteur, les propositions seraient automatiquement nécessaires et opportunes.
English: Belt and disk-type sanders cause serious skin "bums" when the rapidly moving abrasive touches the body.
French: Les ponceuses rotatives et à bande causent de sérieuses - brûlures - de la peau lorsqu'on touche à l'abrasif en mouvement.
English: • Health Canada warns public not to use Bell Magnum Bullet [2004-05-21]
French: • Mise en garde concernant les capsules Bell Magnum Bullet [2004-05-21]