ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Third, incumbents have huge fixed costs and thus huge incentives to ensure that their infrastructures are fully exploited at all times. This raises important issues of potential discrimination among customers.
French: Troisièmement, les entreprises titulaires doivent assumer des coûts fixes très élevés nécessitant des mesures incitatives importantes pour s'assurer que leurs infrastructures soient utilisées à leur pleine capacité en tout temps, ce qui soulève d'importantes questions sur la discrimination éventuelle envers les clients.
English: It was only recently that we were able to achieve national reconciliation, and 17 insurgent groups came back to the legal fold.
French: Ce n'est que récemment que nous avons pu réaliser la réconciliation nationale et que 17 groupes d'insurgés ont accepté de rallier la légalité.
English: It is to express our absolute rejection of the report’s concerns that we have voted against it.
French: C’est pour exprimer notre rejet absolu des préoccupations du rapport que nous avons voté contre.
English: What else does the Core Component provide?
French: À quoi d’autre la composante de base donnet-elle droit?
English: Nanaimo, BC V9S 4C9 Phone: (250) 753-1244 Fax: (250) 753-2235 E-mail: rvw@island.net Website:
French: Nanaimo, BC V9S 4C9 Téléphone : (250) 753-1244 Télécopies : (250) 753-2235 Courrier électronique : rvw@island.net Adresse Internet :
English: For two successive years a programme of action was set up scheduling activities in the sphere of educational development, quality assurance systems and cooperation between ministries and educational institutions.
French: Pendant deux années successives, un programme d'action a été créé pour des activités dans le domaine du développement éducatif, des systèmes d'assurance de qualité et de la coopération entre les ministères et les établissements d'enseignement.
English: These results indicated the necessity to consider perturbations induced by extreme climate conditions, like deep soil frost, for the interpretation of soil solution chemistry data in the context of acid deposition studies and forest health.
French: Ces résultats indiquent la nécessité de considérer les perturbations induites par des conditions climatiques extrêmes, telles que le gel profond, pour interpréter des données chimiques de la solution du sol dans le contexte des études sur la déposition acide et la santé des forêts.
English: Even though there is scope for further improvements in its structure and conversion factors, the revised version of the JWEE successfully proved that it is now fully operational.
French: Même si la nouvelle version de l'enquête prête encore matière à amélioration, s'agissant de son canevas et des facteurs de conversion, la preuve est faite qu'elle est devenue totalement opérationnelle.
English: Ad hoc courts established to ensure justice in specific situations.
French: Il s’agit de juridictions ad hoc chargées de rendre la justice dans des situations spécifiques.
English: Malaysia has long espoused democratic principles.
French: La Malaisie a adopté depuis longtemps les principes démocratiques.
English: This instrument will have legal status in the country where it is registered, and will subsequently be notified to all Member States, the European Commission and the Committee of the Regions.
French: Cet instrument sera doté d’un statut juridique dans le pays où il est enregistré et sera ensuite notifié à tous les États membres, à la Commission européenne et au Comité des régions.
English: • manifest its action only against a corresponding challenge (physical, chemical or biological) to the system.
French: • agir seulement contre un problème précis (physique, chimique ou biologique) qui affecte l'organisme;
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Bicycle Rental, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, location de vélos, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Sometimes individuals get together and compromise, and sometimes the whole tribes get together and compromise".
French: Parfois, des individus ou même des tribus entières se réunissent et trouvent un compromis."
English: Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Institute of Population and Public Health (IPPH) Suite 207-L, Banting Building 100 College Street Toronto, ON M5G 1L5 416 946-7878 (tel) 416 946-7984 (fax)
French: Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Institut de la santé publique et des populations (ISPP) Suite 207-L, Banting Building 100 College Street Toronto, Ontario  M5G 1L5 416 946-7878 (téléphone) 416 946-7984 (télécopieur)
English: Although the Maldives is on track with regard to the MDGs in reducing child malnutrition, the prevalence of underweight, stunting and wasting is still very high in the Atolls.
French: Les Maldives sont à jour dans la poursuite des objectifs du Millénaire pour le développement mais la prévalence de l'insuffisance pondérale, de l'insuffisance staturale et du manque de poids compte tenu de l'âge reste très élevée dans les atolls.
English: The project will aim to educate the sport/recreation community about ways they can create a safe environment for youth in the province.
French: Ce projet vise à sensibiliser le milieu des sports et loisirs aux façons de créer un environnement sécuritaire pour les jeunes de la province.
English: DEFINITION VERIFICATION STATUS CHANGE -- This screen is used to report the acceptance or rejection of Status Change transactions that are in 'Pending Verification' status.
French: DÉFINITION VÉRIFICATION CHANG ÉTAT -- Cet écran est utilisé pour reporter l'acceptation ou le rejet des mouvements de changement de situation qui sont 'en instance de vérification'.
English: Two multiannual programmes that become effective from the start of next year are an indication of that.
French: Deux programmes pluriannuels, qui entreront en vigueur dès le début de l'année prochaine, en sont une indication.
English: (i) Cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE)
French: i) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE)
English: • Psychopharmacology uses subjective testing - hard to translate
French: • La psychopharmacologie utilise des essais subjectifs - difficile à traduire.
English: Vision 2020 In 2001, the industry adopted a vision statement for 2020, which declares that :
French: Vision 2020 En 2001, l'industrie a adopté un énoncé de vision sur un horizon de vingt ans selon lequel :
English: This By-law comes into force on the date on which it is registered.
French: Le présent règlement administratif entre en vigueur à la date de son enregistrement.
English: The next item is the Council and Commission statements, firstly, on the Extraordinary European Council held in Brussels on 21 September 2001, and secondly, on the preparatory work for the European Council in Ghent.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission, d'une part, sur le Conseil européen extraordinaire du 21 septembre dernier à Bruxelles et, d'autre part, sur les travaux préparatoires en vue de la réunion du Conseil européen à Gand.
English: • Freedom from fear In the last decade, civil wars have claimed more than 5 million lives.
French: Vivre à l’abri du besoin Le secrétaire général propose des mesures visant à réduire la pauvreté de façon marquée à l’échelle internationale.
English: Bayer, one of the members of the cartel on which sanctions were imposed, had communicated to the Commission a report of the United States Federal Bureau of Investigation (FBI) concerning the hearing of a representative of the applicant before the United States authorities, which was subsequently used in support of the statement of objections and then of the decision penalising the undertaking. In its action against that decision, the applicant contended that it had not had the opportunity to rely on its right not to incriminate itself, as recognised by Community law.
French: Dans l’arrêt Raiffeisen Zentralbank Österreich e.a./Commission, précité, le Tribunal précise en outre que, d’une part, l’admission d’une partie intéressée à titre de plaignant et la transmission de la communication des griefs à celle-ci peut intervenir à tout stade de la procédure administrative et, d’autre part, le droit à transmission de la communication des griefs ne saurait être restreint sur la base de simples soupçons relatifs à une éventuelle utilisation abusive de ce document. b) Droit de ne pas contribuer à sa propre incrimination
English: - The U.S. Supreme Court decided that it will not hear the Canadian federal government's lawsuit against R. J. Reynolds Co. for having allegedly tried to avoid Canadian taxes by smuggling cigarettes through a Native reserve.
French: La cour suprême des États-Unis a décidé de ne pas entendre la cause du gouvernement fédéral canadien contre R. J. Reynolds Co., laquelle aurait essayé de se dérober aux taxes canadiennes en passant en contrebande des cigarettes par voie d'une réserve autochtone.
English: Following the pre-publication of the amendments, the CBSA (in part, formerly known as the Canada Customs and Revenue Agency) received verbal comments from two persons; both indicated their support for the Regulations.
French: Après la publication au préalable des modifications, l'ASFC (en partie, anciennement l'Agence des douanes et du revenu du Canada)a reçu les commentaires verbaux de deux personnes qui appuyaient le règlement.
English: You just have to print directly or to save the chart into the format png then to print it with the software "Large Size Print", very easy to use which enables you to print your grid in large size (until the A0 format) with your A4 printer!
French: Une nouvelle page va s'ouvrir avec votre grille de point de croix prête à l’emploi aux couleurs DMC ou Anchor accompagnée de sa légende contenant les références de fil et la quantité, pour chaque couleur, d’échevettes nécessaires a la réalisation de l’ouvrage en point de croix.
English: • Pilots are preparing to finalize discussions for implementing new health plans.
French: • On a procédé à la détermination des besoins et des priorités en santé pour ces huit collectivités.
English: Visitors will also see the only known object believed to be associated with the First Temple, a miniature ivory pomegranate, likely the tip of a priestly sceptre, from the eighth century B.C.E. Built by Solomon, King David's son, the Temple was for 500 years the centre of religious life for the world's first monotheistic religion.
French: Les visiteurs auront également la chance de voir le seul objet connu qui soit associé au Premier Temple de Jérusalem, une petite pomme grenade en ivoire, qui ornait probablement un sceptre utilisé par un prêtre, datant du huitième siècle avant notre ère. Construit par le roi Salomon, fils du roi David, le Temple fut durant 500 ans le centre de la vie spirituelle de la première religion monothéiste dans l'histoire humaine.
English: The Committee further recommends that the State party ensure adequate financial and human resources for an effective implementation of new laws in accordance with the Convention.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie d'allouer les ressources financières et humaines nécessaires à la bonne mise en œuvre des nouvelles lois, conformément à la Convention.
English: 400 ngaarapan swa mita mia nne 400 m race => 400 m 800 m eng 800 m race fra 800 m (n.m.) hau m 800 lin mɛ́tɛlɛ nkámá mwambe man mɛtɛrɛkɛmɛseeginboli man m.
French: 400 ngaarapan swa mita mia nne 800 m (n.m.) eng 800 m eng 800 m race hau m 800 lin mɛ́tɛlɛ nkámá mwambe man mɛtɛrɛkɛmɛseeginboli man m.
English: Students distribute backpacks in honor of club member killed in accident.
French: Le président du Rotary, Wilfrid J. Wilkinson, a expliqué aux gouverneurs entrants durant l'Assemblée internationale que le défi du thème 2008-2009, réduire la mortalité infantile, peut être atteint dans le cadre des priorités du Rotary.
English: With its technical parameters and 80% coverage of the Slovak territory, programme structure and schedule with 56 hours of broadcasting per week in daily prime time, it stands any comparison or in-depth examination.
French: Cela passe en particulier par tout ce qui est fait en faveur de la large diffusion de la vérité sur l’holocauste.
English: Fisheries managers and scientists have long understood the importance of ecosystems from the point of view of optimizing fisheries management.
French: Il y a longtemps que les gestionnaires de la pêche et les scientifiques ont compris l'importance des écosystèmes du point de vue de la gestion optimale des pêcheries.
English: The appellant's representative distinguished the circumstances under which the appellant made asphalt paving mixtures from those described in Lahrmann Construction Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, [4] where the Tribunal found that the appellant in that case was a manufacturer or producer of asphalt paving mixtures.
French: Le représentant de l'appelant a fait une distinction entre les circonstances en vertu desquelles l'appelant fabriquait les mélanges d'asphalte pour pavage et celles décrites dans la cause Lahrmann Construction Ltd. c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [4] , à l'issue de laquelle le Tribunal a conclu que l'appelant était le fabricant ou producteur de mélanges d'asphalte pour pavage.
English: Katrin Van de Water is a consultant at Galilei.
French: Nico Puype est Consultant chez Galilei. Nico est un professionnel RH passionné.
English: * Diamond Valuation -- The Panel recommends that the Government of Canada develop administrative procedures for diamond valuation and ensure that these are in place prior to the start of full production.
French: * Évaluation du diamant - La commission recommande que le gouvernement du Canada établisse des procéduresadministratives pour l'évaluation du diamant et qu'il s'assure que ces mesures sont en place avant le début de laproduction diamantifère.
English: Investment of $5,060,000 in Saint-Urbain-Premier for wastewater collection and treatment
French: Investissement de 5 060 000 $ à Saint-Urbain-Premier pour la réalisation de travaux de collecte et de traitement des eaux usées
English: (Therapist) "[Another area] is clinical supervision.
French: « [Un autre problème est celui] de la surveillance clinique.
English: Leather and non-leather footwear are generally marketed in a similar manner; that is, they are sold by the same retailers at the same time of year.
French: Les chaussures en cuir et autres qu'en cuir sont habituellement mises en marché d'une manière semblable, c'est-à-dire qu'elles sont vendues par les mêmes détaillants à la même période de l'année.
English: • As suggested by a number of European Union member delegations, the automaticity of placing an item on the agenda of the General Assembly for the following year by adding traditional operative paragraphs in draft resolutions and decisions should be avoided
French: • Comme l'ont suggéré plusieurs délégations d'États membres de l'Union européenne, il faudrait éviter d'inscrire automatiquement une question à l'ordre du jour de l'Assemblée générale de l'année suivante en ajoutant le paragraphe traditionnel à la fin des projets de résolution et de décision;
English: However, the Committee is concerned that the quality of education available to students is decreasing, the access to adequate educational facilities for children in remote areas remains limited, the cost of education is often prohibitive, and the absence of training required for teachers is leading to low-quality teaching and to disparities in pre-school education.
French: Il relève en revanche avec inquiétude que la qualité de l'enseignement dispensé tend à diminuer, que l'accès à des équipements scolaires adéquats demeure limité dans les zones reculées, que le coût de l'éducation est souvent prohibitif et que l'absence de formation appropriée des enseignants se traduit par un enseignement de faible qualité et par des disparités dans l'éducation préscolaire.
English: A more detailed breakdown of the results, by country, emission scenario and crop type is provided in the report by Holland et al, 2002.
French: On trouvera dans le rapport de Holland et al, 2002, une ventilation plus détaillée des résultats par pays, par scénario d'émission et par type de culture.
English: • employees are more likely to work unpaid overtime than paid overtime;
French: • Les employés font plus souvent des heures de travail supplémentaires non rémunérées que rémunérées;
English: The country cut its oil production by 12.02 per cent in 1999 and was slow to increase government expenditures after oil revenues rebounded sharply from their depressed levels of 1998.
French: La production pétrolière a été réduite de 12,02 % en 1999 et les dépenses publiques n'ont que faiblement augmenté après la remontée rapide des recettes pétrolières, qui étaient tombées en 1998 à un très bas niveau.
English: (The sitting was closed at 11.05 a.m.)
French: (La séance est levée à 11 h 05)
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
French: En vertu du principe de proportionnalité énoncé audit article, la présente décision n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs,
English: A focus on rare diseases may provide insights for common diseases.
French: L'étude de maladies rares nous permettra peut être d'en apprendre davantage sur des maladies courantes.
English: Investing activities (Increase)/decrease in intangible & tangible fixed assets (424,480) (424,480) 2,025,109 (5,354,037) (5,354,037) (7,880,743)
French: Flux de trésorerie provenant des activités d'investissement (Augmentation)/diminution des immobilisations corporelles et incorporelles
English: The Act allows the judge to prohibit the publication of a hearing or any matter connected with an order if to do so would be in the best interests of a child.
French: La Loi permet au juge d'interdire la publication d'une audition ou de toute question liée à une ordonnance s'il en va de l'intérêt d'un enfant.
English: Throughout this process we updated and revised the best practices document and scorecard to better reflect the kind of information included in the Level 1 Business
French: La description complète des meilleures pratiques et notre approche de la fiche d’évaluation se trouvent dans notre rapport sur l’étape 1 – Sommaire des meilleures pratiques et fiche d’évaluation des plans d’activités de niveau 1.
English: F5305-04C057 Contract Date: 2005-01-19 Description of Work: 0431 Scientific consultants Contract Period: 2005-01-19 - 2005-03-14 Delivery Date:
French: F5305-04C057 Date du contrat: 2005-01-19 Devis descriptif: 0431 Experts-conseils scientifiques Durée du contrat: 2005-01-19 - 2005-03-14 Date de livraison:
English: Welcome to Can Carreras del Mas.
French: Bienvenus chez Can Carreras del Mas.
English: Inventors and innovative companies should be open to embrace continuous and accelerating change.
French: Les inventeurs et les entreprises innovatrices doivent s’ouvrir de manière à englober des transformations continuelles et de plus en plus rapides.
English: The respondents belonging to official language minorities were understandably more familiar with these programs, particularly in the Atlantic provinces.
French: Les répondants appartenant à des minorités de langue officielle étaient logiquement plus familiers avec ces programmes, particulièrement dans la région des provinces atlantiques.
English: In creating the RCAF, the government adopted the view that military aviation could be justified only if it served peaceful purposes.
French: En créant l'ARC, le gouvernement est d'avis que seuls des objectifs pacifiques peuvent justifier l'existence d'une aviation militaire.
English: Improvement in learning.
French: 4 000 $ 2.4 Intégration des nouvelles technologies en salle de classe pour l’enseignement et l’apprentissage ainsi que le développement de résultats d’apprentissages Amélioration de l’apprentissage.
English: My colleagues will certainly know the terms of office for judges in the European Court by now and will retain that information for some time to come.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) rappelle que le mandat de l’ensemble des juges nouvellement élus commencera le 1er novembre 2004 et expirera le 31 octobre 2010.
English: We have studied these films for use as planar optical waveguides; however, the results are also applicable to films made for various uses such as optical coatings, filters, or protective layers.
French: Nous avons étudié ces couches minces en vue de leur utilisation comme guides d'onde plans; les résultats sont toutefois applicables à des couches minces destinées à des utilisations variées, comme les revêtements optiques, les filtres ou les couches de protection.
English: V-9-M also causes a long-lasting enhancement of memory in the active avoidance task.
French: Le V-9-M provoque aussi un renforcement de longue durée de la mémoire dans l'épreuve d'évitement actif.
English: Mr. YUTZIS said that Mr. José Gomez del Prado, former Secretary of the Committee, had been nominated as coordinator for the work of the World Conference.
French: M. YUTZIS informe le Comité de la nomination de M. José Gomez del Prado, ex-secrétaire du Comité, comme coordonnateur des travaux de la Conférence mondiale.
English: 12:30 p.m. ROUNDTABLE DISCUSSION WITH MAYOR, TOWN COUNCIL, ELDERS AND YOUTH COMMITTEE.
French: 12 h 30 TABLE RONDE AVEC LA MAIRESSE, LES MEMBRES DU CONSEIL MUNICIPAL, LES AÎNÉS ET LE COMITÉ DES JEUNES.
English: The UCCB will be universal and it will provide direct financial support to low-income families with young children without increasing the disincentives to work that arise due to the income-tested nature of some benefits.
French: La PUGE sera universelle, et elle procurera une aide financière directe aux familles à faible revenu ayant de jeunes enfants sans exercer l’effet dissuasif au travail qui résulterait normalement du versement de prestations fondées sur le revenu.
English: Tub chair on casters, solid wood frame, Seat & back, cover with high density commercial foam.
French: Fauteuil "tub" avec roulettes dont le châssis est fabriqué en merisier massif. Siège et dossier recouvert d’une mousse de qualité commerciale.
English: Food is at the heart of how we live and even define our cultures and communities.
French: Les aliments sont au coeur même de notre mode de vie, au point de définir nos cultures et nos collectivités.
English: Differences between Al-tolerant and Al-sensitive germ plasm were also observed in some organic acid levels.
French: On observe également des différences entre les germplasmes Al-sensible et Al-tolérant quant aux niveau des teneurs en acids organiques.
English: This directive, which is now happily to see the light, represents a significant qualitative change in relation to previous attempts to achieve the same objectives based exclusively on coordination and voluntary application.
French: Cette directive, qui verra bientôt le jour, représente un changement qualitatif considérable par rapport aux tentatives antérieures pour atteindre les mêmes objectifs, exclusivement basées sur la coordination et l'application volontaire.
English: It transformed the way we interpret and understand our constitutional rights and responsibilities, and planted the living tree that continues, through our Constitution, to flourish.
French: Elle a transformé la façon dont nous interprétons et comprenons nos droits et responsabilités constitutionnels et a planté cet arbre vivant qui, par l'effet de notre Constitution, continue de s'épanouir.