ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part 2 Making Acts > Chapter 2.2 Development and Cabinet Approval of Policy
French: Les groupes intéressés et les gouvernements provinciaux sont parfois consultés sur les propositions.
English: Cadet Jesse Oliver (foreground), from Number 9 Cadet Corp in London, strains under the pressure of pulling one of the ropes for a rope bridge taut.
French: Le Cadet Jesse Oliver (avant plan), du 9e Corps de cadets, à London, fait la grimace en s’accrochant à une corde pendant que d’autres cadets tentent d’attacher la corde à un arbre.
English: Making connections When making an enquiry, citizens contact the government by telephone, mail, or in person and use different sources of information in the process.
French: Établir des liens Lorsqu’ils effectuent une demande de renseignements, les citoyens communiquent avec le gouvernement par télé­phone, par courrier ou en personne et se servent de diverses sources d’information.
English: Regarding human rights the Commission highlighted several problematic points regarding the Roma policy which are about to be improved, a new framework law on cultural minorities and the situation of mentally handicapped people.
French: S’agissant des droits de l’homme, la Commission souligne plusieurs points problématiques concernant la politique envers les Roms, qui est sur le point d’être améliorée, une nouvelle loi-cadre sur les minorités culturelles et la situation des personnes handicapées mentales.
English: The new HOM has expanded the Mission’s network of contacts and valueadded activities by leveraging the numerous visits from Canada and strategically focussing Mission program objectives and events.
French: La nouvelle chef de mission (CDM) a élargi le réseau de contacts et intensifié les activités à valeur ajoutée de la mission en tirant parti des nombreuses visites de responsables canadiens et en ciblant de manière stratégique les objectifs et les activités des programmes de la mission.
English: The AGCO can refuse to issue, renew or transfer a liquor licence if you have any past due RST returns or you owe RST to the Ontario Ministry of Revenue.
French: La CAJO peut refuser d'émettre, de renouveler ou de transférer votre permis de vente d'alcool si vous n'avez pas produit toutes vos déclarations de TVD ou si vous devez de l'argent au ministère du Revenu de l'Ontario.
English: This effect is not simply the consequence of stimulating LH polypeptide chain synthesis.
French: Cet effet ne résulte pas uniquement de la stimulation de la synthèse des chaînes polypeptidiques de la LH.
English: When it comes to digitization and the internet12, the Protocols recognize that "intellectual property and technology issues introduce levels of complexity for the sustainable management of indigenous materials in the digital domain that pose challenges for both the library and information services profession and for indigenous communities"13.
French: S’agissant de la numérisation et de l’Internet12, les protocoles reconnaissent que "les questions liées à la propriété intellectuelle et à la technologie rendent plus complexe la gestion durable des objets autochtones dans le domaine numérique, ce qui constitue un défi pour le personnel des bibliothèques et des services d’information ainsi que pour les communautés autochtones"13.
English: At the same time, a field research was carried out on children, their families and their wider society and conclusions drawn as to practices.
French: Parallèlement, un projet de recherche a été mené sur le terrain auprès des enfants, de leur famille et de la société, ce qui a permis de tirer des conclusions quant à certaines pratiques.
English: NRC IRP 0301 Program Delivery Description:
French: NRC IRC 9070 Bureau du directeur Description :
English: Five different categories of abusive behaviour have been defined: physical mistreatment, emotional mistreatment, physical neglect, emotional neglect and sexual abuse.
French: On a défini cinq catégories différentes de comportements menaçants :: maltraitance physique, maltraitance affective, abandon matériel, abandon affectif et sévices sexuels.
English: • Morris Rosenberg, Deputy Minister of Health Canada;
French: • Morris Rosenberg, sous-ministre de Santé Canada ;
English: • PA 2007-12-04 AZX00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2007-12-04 AZX00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Mr. Bompadre (Argentina), speaking on the issues of nuclear cooperation and nuclear-related export-control regimes, emphasized that Argentina was actively participating in the IAEA technical cooperation programme and, in particular, in the projects launched in the context of the Regional Cooperative Arrangements for the promotion of nuclear science and technology in Latin America (ARCAL).
French: M. Bompadre (Argentine), abordant les questions de la coopération nucléaire et des régimes de contrôle des exportations nucléaires, souligne que son pays participe activement au programme de coopération technique de l'AIEA, et notamment aux projets lancés au titre des Arrangements régionaux de coopération pour la promotion des sciences et techniques nucléaires en Amérique latine (ARCAL).
English: The complainant then asked a number of questions regarding the reasons behind this practice of the Employment and Immigration Commission.
French: Le plaignant a alors posé différentes questions sur le pourquoi de l’intervention de la Commission de l’Emploi et de l’immigration.
English: This type of sealing permits goods to be packaged that are not consumed at one time.
French: Grâce aux systèmes de fermeture, on peut également emballer des produits réutilisables.
English: Off Halifax all VS 880 aircraft were launched to Shearwater and the carrier secured alongside Jetty 3, bows south.
French: Au large d’Halifax, tous les appareils du VS 880 furent transférés à Shearwater et le porte-avions s’amarra à la jetée n° 3, face au sud.
English: $37,710 Consumers' Council of Canada (CCC) $5,000 $82,500 Éditions Protégez-Vous $97,610
French: 37 710 $ Consumers' Council of Canada (CCC) 5 000 $ 82 500 $ Éditions Protégez-Vous 97 610 $
English: 0.586 * 1.225 = 0.718 kg/m3,
French: 0,586 * 1,225 = 0,718 kg/m3,
English: Simultaneously, the divorce rate peaked at about 15 per thousand marriages in 1987 and has since declined gradually to a low of 10 per thousand marriages—a rate that is comparable to that of the mid- to late 1970s.
French: Parallèlement, le taux de divorce, qui avait atteint un sommet d'environ 15 pour mille mariages en 1987, a depuis diminué graduellement à un creux de 10 pour mille — taux qui est comparable à celui qui s'observait entre le milieu et la fin des années 70.
English: Despite the fact that, for over 40 years, the greater part of the European Union’s investments have been devoted to the development of the cane-sugar sector, and the fact that that sector represents one third of final agricultural production, 25% of electric production and three quarters of exports, it is now proposed to call into question the very existence of this strategic development action, without there being any possibility of an alternative which could cope with the consequences.
French: Alors même que le plus gros des investissements agricoles de l’Union européenne est consacré depuis plus de 40 ans au développement de la filière canne à sucre, que cette filière représente un tiers de la production agricole finale, 25% de la production électrique et les trois-quarts des exportations, il est proposé aujourd’hui une remise en cause fondamentale de cet acte stratégique de développement sans qu’une alternative à la hauteur des conséquences de la situation ne soit possible.
English: Today, a CC-150 Airbus from 8th Wing Trenton, Ont. transported Red Cross workers and Foreign Affairs Canada officers to Houston, TX.
French: La Force aérienne sera prête a répondre s'il y a demande d'aide des États-Unis suite aux conséquences de l'ouragan Katrina.
English: From now on, everyone with personal civil status under local law must choose a name derived from his or her father and a given name or names.
French: - en fixant les règles de détermination des nom et prénoms des personnes de statut civil de droit local applicable à Mayotte;
English: • Start and discuss Performance Objective for Teachers with teachers in their 1st and 3rd year.
French: • Commencer et discuter des objectifs de rendement pour les enseignants avec les enseignants à leur 1re et 3e année.
English: For colorectal cancer, four randomized intervention trials have failed to demonstrate an effect of diets high in fibre and/or grain supplements on the recurrence of adenomatous polyps in patients with a history of such polyps.
French: Dans le cas du cancer colorectal, quatre études d'intervention randomisées n'ont pas réussi à prouver qu'une alimentation riche en fibres et/ou la prise de suppléments de grains céréaliers avaient une incidence sur la réapparition de polypes adénomateux chez les patients ayant déjà présenté ce genre de polypes.
English: Despite the progress that has been achieved, important weaknesses remain where further international assistance will be crucial.
French: Malgré les progrès réalisés, il demeure de grandes faiblesses; la poursuite d'une assistance internationale sera donc cruciale.
English: _____________________________________________________________________________________
French: Inciter d’autres personnes à agir ou à conspirer pour agir d’une manière désordonnée dans l’intention d’empêcher la tenue d’une assemblée publique convoquée en rapport avec une élection1.
English: The fact that the appellant had failed to name her current supervisor obliged the board to seek a fourth reference.
French: Enfin, c'est parce que l'appelante n'avait pas fourni le nom de son superviseur que le jury s'était adressé à un quatrième répondant.
English: Introduction At the outset of the 1990s, the government undertook a major management reform Public Service 2000 (PS 2000).
French: Introduction Au début des années 1990, le gouvernement a entrepris une importante réforme de la gestion Fonction publique 2000 (FP 2000).
English: By the end of 2003, the Web site will be designed and launched, and training on the utilization of the Web site will be provided.
French: La conception et le lancement du site Web interviendront d'ici à la fin de 2003, et une formation à l'utilisation de ce site sera dispensée.
English: EU BAM Rafah personnel shall be seconded by Member States or EU institutions. Each Member State shall bear the costs related to EU BAM Rafah personnel seconded by it, including salaries, medical coverage, travel expenses to and from the mission area, and allowances other than per diems.
French: membre supporte les dépenses afférentes au personnel de la EU BAM Rafah qu’il détache, y compris les salaires, la couverture médicale, les frais de voyage à destination et au départ de la zone de la mission et les indemnités, à l’exclusion des indemnités journalières de subsistance.
English: Acknowledging the need to build on experiences in the operation of Article 12 of the Protocol on the clean development mechanism and to further strengthen the mechanism,
French: Sachant qu'il est nécessaire de tirer parti de l'expérience fournie par l'application de l'article 12 du Protocole relatif au mécanisme pour un développement propre et de renforcer encore ce mécanisme,
English: Within 12 months, the project was instrumental in launching and/or incubating over 72 telepsychiatry sites - some of these from scratch, some that were already using telehealth but not for telepsychiatry, and others with equipment in storage but unused until the Project began providing training and implementation assistance.
French: Dans certains cas, les responsables sont partis de rien; dans d'autres cas, les emplacements utilisaient déjà des techniques de télésanté, mais pas pour la télépsychiatrie. Pour d'autres emplacements, on s'est servi des appareils entreposés mais non utilisés jusqu'à ce que le Projet commence à offrir une aide en matière de formation et de mise en oeuvre.
English: Interprovincial/Interterritorial Collaboration Canadian Heritage and the Francophone community sector agree that the development of British Columbia’s Francophone community is stimulated by joint action with the minority Francophone communities in other provinces or territories.
French: Collaboration interprovinciale / interterritoriale Patrimoine canadien et le mouvement associatif de la communauté francophone conviennent que le développement de la communauté francophone de la Colombie-Britannique est favorisé par la concertation avec les communautés francophones vivant en situation minoritaire dans d'autres provinces ou territoires.
English: Mr President, it goes without saying that I am emphatically opposed to the directive in front of us, and particularly the file on self-handling.
French: Monsieur le Président, il va de soi que je m'oppose avec force à la présente directive et plus précisément contre le dossier de l'autoassistance.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, location de voitures, fax / photocopies.
English: Far from making us safer, every ill-considered reduction of those freedoms – every needless encroachment on privacy – would be a proof that terrorism works and thus an incentive for further mayhem.
French: À la lumière de la destruction semée par les terroristes, quiconque s’oppose aux mesures qui même semblent vaguement rehausser la sécurité, doit accepter de courir le risque d’être accusé d’irresponsabilité.
English: Interaction terms between smoking and level of alcohol use were explored, but because none was statistically significant, they were excluded from the final models (see Limitations).
French: Comme l’hormonothérapie substitutive pourrait jouer un rôle dans la manifestation de la maladie cardiaque, il est important de tenir compte de son influence dans l’analyse multivariée.
English: We keep insisting: Domestic flights are the main allies of CO2.
French: Le luxe n’existe pas, est une histoire pour nourrir l’ego.
English: Mr. Iroume testified that while shift exchanges were common, the frequency of the practice diminished after the release of an arbitral decision by Arbitrator Blasina in April of 2002.
French: M. Iroume a affirmé que, bien que les échanges de quarts fussent courants, la fréquence de cette pratique a diminué après la décision rendue par l'arbitre Blasina en avril 2002.
English: It has led to intolerance, bigotry, ignorance and superstition.
French: Elle a mené à l'intolérance, au fanatisme, à l'ignorance et à la superstition.
English: For more information, see Change to the taxation of social security pensions received from Germany by a resident of Canada.
French: Pour en savoir plus, lisez Changement apporté à l'imposition des paiements de pension de la sécurité sociale reçus de l'Allemagne par un résident du Canada.
English: On 23 February the Council also adopted a regulation establishing a multiannual plan for the sustainable exploitation of the stock of sole in the Bay of Biscay ( 15 ), followed, on 1 June, by a regulation concerning blue whiting and herring ( 16 ).
French: Par ailleurs, le Conseil a adopté, le 23 février, un règlement établissant un plan pluriannuel pour l’exploitation durable du stock de sole dans le golfe de Gascogne ( 15 ) et, le 1er juin, un règlement concernant les merlans bleus et les harengs ( 16 ).
English: The Group of Experts took note of the Secretariat’s proposals concerning the procedure to be followed for the Standing Committee to validate the Emerald sites proposed by states.
French: Le Groupe d’experts prend connaissance des propositions présentées par le Secrétariat, concernant la procédure à suivre en vue de la validation par le Comité permanent des sites Emeraude proposés par les Etats.
English: Informal consultations on UNFPA's role and action in emergency preparedeness, humanitarian response, and transition and recovery
French: Consultations officieuses sur le rôle et l'action du FNUAP en matière de préparation aux situations d'urgence, de secours humanitaires et de transition et de redressement
English: The bga has – among other things – the job of collating and disseminating the vast and diverse amount of information concerning the topic "women setting up a business".
French: Ces recommandations sont axées sur la dynamisation et la préservation de la croissance, la continuité et l’efficacité régionale de l’entrepreneuriat féminin, ainsi que sur une approche plus globale de sa promotion.
English: This is the very least that can be expected in this case.
French: C'est le minimum que l'on puisse souhaiter en pareil cas.
English: • A workplace well-being strategy for the public service is developed and implemented
French: • Une stratégie de mieux-être en milieu de travail pour la fonction publique est élaborée et mise en oeuvre.
English: (a) Policy Officer (P-4): The incumbent is responsible for the development of the full-range of policies for the deployment and operations of civilian police activities in peace operations.
French: a) Spécialiste des politiques (P-4).  Le titulaire est chargé de formuler toute la gamme des politiques applicables au déploiement et aux activités des personnels de police civile des opérations de paix.
English: There is a strong link between level of education and perceived usefulness of the Internet; people with less than a complete high school education are significantly less likely to consider the Internet a useful way for the federal government to communicate with them.
French: Il existe un lien étroit entre le niveau de scolarité et l’utilité d’Internet; les répondants qui n’ont pas terminé leurs études secondaires sont considérablement moins enclins à considérer Internet comme un moyen utile par lequel le gouvernement fédéral peut communiquer avec eux.
English: This paper is the work of Prof. Wicken, PhD, and represents his views respecting the Crown/ Aboriginal treaty relationship in the Atlantic.
French: Ce document a été rédigé par le professeur Wicken, Ph.D. Il présente les opinions de l'auteur sur la relation fondée sur les traités qui existe entre la Couronne et les Autochtones dans la région de l'Atlantique.
English: Role of the Commission in the preparatory process for the comprehensive review of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
French: Rôle de la Commission du développement durable dans la préparation de l'examen d'ensemble du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement
English: ▪ the creation of a link does not provide unfair competitive advantage through on-line endorsements of third party interests.
French: ▪ La création d'un hyperlien n'offre pas d'avantage concurrentiel injuste au moyen de parrainage en ligne de droits de tiers.
English: In order to qualify for Priority Review status, the product must not only be used for patients suffering from a serious, life-threatening or severely debilitating disease or condition but must also be indicated to treat, prevent or diagnose a serious symptom or manifestation of the condition.
French: Pour être admissible au statut d'évaluation prioritaire, le produit doit non seulement être administré à des patients atteints d'une maladie ou affection grave, mettant la vie en danger ou sévèrement débilitante, mais doit aussi être indiqué pour traiter, prévenir ou diagnostiquer un symptôme ou une manifestation grave de cette affection.
English: Most of the increase, as seen in A/57/732, section II.F.1 (c), is due to increased requirements for posts ($311,200), including four new posts (one P-4 post for a legal adviser and one General Service post in the Office of the Under-Secretary-General, and one P-4 post for a database manager and one P-3 post for an investment accountant in the Treasury).
French: L'essentiel de cette augmentation, telle qu'elle apparaît à la section II.F.1 c) du document A/57/732, résulte de la hausse des ressources demandées au titre des postes (311 200 dollars), qui s'explique notamment par la création de quatre nouveaux postes (un poste P-4 de conseiller juridique et un poste d'agent des services généraux au Bureau du Secrétaire général adjoint, et un poste P-4 d'administrateur de bases de données et un poste P-3 de comptable chargé des placements à la Trésorerie).
English: 1999 Federal Budget Funding Budget 1999 proposed allocation of funds for certain anticipated initiatives in health protection programs.
French: Financement provenant du Budget fédéral 1999 Le Budget de 1999 a proposé l’affectation de fonds à certaines initiatives prévues des programmes de protection de la santé.
English: Total drug exposure (AUC) was 60% higher after 2 weeks of treatment compared to Day 1 (90% CI for the ratio: 1.38, 1.85).
French: Après 2 semaines de traitement, l'exposition totale au médicament (ASC) était 60 % plus élevée qu'au jour 1 (IC à 90 % pour le rapport 1,38, 1,85).
English: They found this partnership in Wendigo Studios" according to Éric Trudel, CEO of Wendigo Studios.
French: Ils on trouvé ce partenariat avec Wendigo Studios », d'après Éric Trudel, PDG de Wendigo Studios.
English: The budget line for the social economy, B5-321 - not a line falling under Mr Flynn's responsibility - has no legal basis.
French: La ligne budgétaire de soutien à l'économie sociale - la B5-321, qui n'est pas une ligne du ressort du commissaire Flynn, lequel fait partie de la Commission - est dépourvue de toute base juridique.
English: [...] And send a short message) is now transformed into a tool that has many advanced features.
French: [...] Et pour envoyer des messages courts) est maintenant transformé en un outil qui a de nombreuses fonctionnalités avancées.
English: • An in-depth strategic assessment of a third country’s economy, with particular reference to the manufacture of and trade in textiles. This analysis has enabled OLAF investigators to gauge the potential risk of fraud in an area of particular importance due to an association agreement with the EU and the possible creation of a free trade zone.
French: • évaluation stratégique approfondie de l'économie d'un pays tiers, en se référant en particulier à la fabrication et au commerce de textile.
English: ◦ achieve emissions reductions or sequestration at the lowest possible costs that have multiple environmental and economic benefits, and create new economic opportunities;
French: ◦ permettent de réduire ou de retenir les émissions aux plus bas coûts possibles, de façon à multiplier les avantages environnementaux et économiques et à créer de nouveaux débouchés économiques;
English: The packages are sorted by popularity: The first CD/DVD contains the installation system and the most popular packages. The second one contains slightly less popular ones, the third one even less popular ones, etc.
French: Les paquets sont classés par popularité : les premiers cédérom et dévédérom contiennent le système d'installation et les paquets les plus populaires.
English: A/RES/63/27 Item 16 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Division for Palestinian Rights of the Secretariat [A C E F R S]
French: A/RES/63/27 Point 16 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Division des droits des Palestiniens du Secrétariat [A A C E F R]
English: One of its proposals is that illegal immigrants could be held in custody for a maximum of six months before repatriation.
French: Cette "directive retour" est le premier pas d'une politique de l'immigration à l'échelle européenne.
English: Have project development costs been laid out?
French: Les coûts d'élaboration du projet sont-ils connus?