ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to counsel, this is a further violation of the authors' right to equality.
French: Selon le conseil, il y a là une violation supplémentaire du droit à l'égalité.
English: Among the challenges screening contractors face is the recruitment of officers who speak French, especially in cities such as Calgary, Edmonton and Vancouver, where there is a small French-speaking population.
French: L'un des défis auxquels les fournisseurs de services sont confrontés est le recrutement d'agents qui parlent français, en particulier dans des villes comme Calgary, Edmonton et Vancouver, où la population francophone est peu nombreuse.
English: The United Nations Development Group, in coordination with the High-level Committee on Management, would increasingly focus on the harmonization of business practices and the support needed from Headquarters for the pilots and other United Nations country teams.
French: En coordination avec le Comité de haut niveau sur la gestion, le Groupe des Nations Unies pour le développement ferait une place large à l'harmonisation des pratiques de fonctionnement et à l'appui nécessaire apporté par le Siège aux projets pilotes et aux équipes de pays des Nations Unies.
English: However, it can be used more generally by all individuals or organisations interested in learning more about this process.
French: • Reconnaît les différences existant dans la vie des hommes et des femmes et donc dans leurs besoins, expériences et priorités,
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-11-19 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?lang=e&go=guild.mig&guildid=14&provid=10&page=30&sort=Order
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-11-19 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?lang=f&go=guild.mig&guildid=14&provid=10&page=30&sort=Order
English: A/39/267/Add.2-E/1984/96/Add.2, annex, art.
French: A/39/267/Add.2-E/1984/96/Add.2, annexe, art.
English: Staff was great and service in general too.
French: We had a fabulous time at the Chesterfield.
English: The recent acquisition of a 20 per cent stake in Queensland Alumina (Australia), the world's largest alumina refinery, by RusAl for $460 million in 2005 is another example.
French: À titre d'exemple, RusAl a récemment, en 2005, acquis une participation de 20 % dans Queensland Alumina (Australie), premier producteur mondial d'aluminium, pour un montant de 460 millions de dollars des États-Unis.
English: I'm just curious as to whether downsizing and the closures that have occurred in recent years have affected the ability of the reserves to recruit.
French: Je me demande si la réduction des effectifs et les fermetures de ces dernières années ont influé sur la capacité de recrutement de la Réserve.
English: Health Canada may negotiate a voluntary detention to maintain the identity of a non compliant product while waiting for a health hazard evaluation or while the establishment is determining an appropriate course of action (i.e. disposal, return to processor).
French: Santé Canada peut négocier une détention volontaire en attendant que soit réalisée une évaluation des risques pour la santé ou que l'établissement détermine une ligne de conduite appropriée (p. ex. disposition, retour au fabricant).
English: In this regard, we welcome the steps being taken to organize a meeting between Presidents Kabila and Museveni, and we express the hope that those efforts will extend to arranging similar direct contacts between the leaderships in Kinshasa and Kigali.
French: À cet égard, nous nous félicitons des initiatives qui ont été prises pour organiser une réunion entre les Présidents Kabila et Museveni et nous espérons que ces efforts s'étendront à arranger d'autres contacts directs du même type entre les dirigeants de Kinshasa et de Kigali.
English: We can stabilise our markets, try to inject liquidity into markets, but if we do not address the issue of responsible credit activity, not just at national and international level, but at all the levels of the economic system, eventual recovery is likely to be limited and unsustainable.
French: Nous pouvons stabiliser nos marchés, tenter d'injecter des liquidités dans les marchés, mais si nous ne réglons pas la question de la responsabilité du secteur du crédit, non seulement aux niveaux national et international, mais à tous les niveaux du système économique, la reprise finale sera sans doute limitée et non durable.
English: It further contends that all cost savings will be passed on to the consumer.
French: Elle fait en outre valoir que les économies de coût seraient entièrement transmises au consommateur.
English: Stop at Hotel Relais Villa Baldelli to discover the wonders of the region during your stay.
French: Cessez au Hotel Relais Villa Baldelli de découvrir les merveilles de la région pendant votre séjour.
English: Subsection 29(c) of the Act provides in part as follows: (c) just cause for voluntarily leaving an employment .... exists if the claimant had no reasonable alternative to leaving .. having regard to all of the circumstances, including any of the following: (v) obligation to care for a child or a member of the immediate family;... (vii) significant modification of terms and conditions respecting wages or salary; (viii) significant changes in work duties.
French: L'alinéa 29c) de la Loi dit en partie ce qui suit : c) le prestataire est fondé à quitter volontairement son emploi [...] si, compte tenu de toutes les circonstances, notamment de celles qui sont énumérées ci-après, son départ ou son congé constitue la seule solution raisonnable dans son cas : (v) nécessité de prendre soin d'un enfant ou d'un proche parent, [...] (vii) modification importante de ses conditions de rémunération, [...] (viii) [sic] modification importante des fonctions, [...]
English: The march contains elements of music associated with the now disbanded RFC and RNAS as well as the British Army and Royal Nav.
French: Cette marche comporte des éléments musicaux qui étaient associés autrefois au Royal Flying Corps et au Royal Naval Air Service maintenant démantelé, ainsi qu'à l'Armée et la Marine royale britannique.
English: Most departments have a display case for gifts presented to their public servants.
French: La plupart des ministères ont des présentoirs pour les cadeaux offerts à leurs fonctionnaires.
English: Commission services are currently spread among 61 buildings throughout the city.
French: Les services de la Commission sont actuellement dispersés dans 61 bâtiments à travers la ville.
English: (e) Effects of national and international economic policies such as minimum wage, privatization and social assistance on the right to an adequate standard of living, including housing.
French: e) Effets des politiques économiques nationales et internationales (salaire minimum, privatisation et assistance sociale, notamment) sur le droit à un niveau de vie suffisant, y compris le droit à un logement convenable.
English: Accordingly, for the operational programmes, the Commission proposes a core list of a limited number of key themes as follows: innovation and the knowledge economy, environment and risk prevention, accessibility and services of general economic interest.
French: Dans cette perspective, la Commission propose, pour ce qui est des programmes opérationnels, une liste limitée de thèmes clés: l'innovation et l'économie de connaissance, l'environnement et la prévention des risques, l'accessibilité et les services d'intérêt économique général.
English: Dialogue mechanisms between the public and private sectors should be promoted in order to ensure that private sector views and requirements are reflected in policy development.
French: Les mécanismes de concertation entre les secteurs public et privé devraient être développés pour que les vues et les besoins du secteur privé soient pris en compte lors de l'élaboration des politiques.
English: That is not really progress.
French: Ce n'est pas vraiment un progrès.
English: We have a situation of serious budget deficits in our Member States.
French: Les pays membres connaissent actuellement une situation caractérisée par de forts déficits budgétaires.
English: A sample table of contents is provided in Appendix B. 2.5 Involve the Governance Structure Process The objective of the "Involve the Governance Structure" activity is to develop vehicles to ensure the continuous involvement of the governance structure members.
French: Résultats attendus Les résultats attendus dans le cadre de cette activité sont les suivants : 1. des réunions mensuelles du Comité directeur; 2. les procès-verbaux de ces réunions, incluant la liste des personnes présentes; 3. des listes de risques révisés; 4. des rapports de situation; et 5. des plans révisés.
English: See Section 7.0 The legal agent, normally has two options:
French: Voir le point 7.0.
English: Several international instruments, including UNCLOS, in particular articles 292 and 230, contain provisions supporting this objective.
French: Plusieurs instruments internationaux, dont la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, en particulier ses articles 292 et 230, contiennent des dispositions qui vont dans ce sens.
English: (d) New developments at the global level since UNCED should be taken into account.
French: d) Il faudrait tenir compte de l'évolution de la situation au niveau mondial depuis la CNUED.
English: In these circumstances, the Assembly has reviewed its position regarding Article 15.a. 8.
French: Dans ces conditions, l’Assemblée a reconsidéré sa position concernant l’article 15.a. 8.
English: Will you confirm also that you fully understand that increasing Ireland's 12.5% corporation profits tax is not a solution to Ireland's crisis, nor indeed Europe's current crisis, but could, in fact, create an economic and jobs wasteland in Ireland?
French: Pourriez-vous également confirmer que vous avez bien compris qu'augmenter le taux de l'impôt sur les sociétés, qui est de 12,5 % en Irlande n'est pas une solution à la crise irlandaise, ni d'ailleurs à la crise européenne actuelle, mais pourrait en fait conduire l'Irlande à un désastre sur les plans économique et de l'emploi?
English: This principle is fundamental and it will remain part of an improved system."
French: Ce principe est fondamental, et continuera de faire partie d'un système amélioré.
English: The delegation underscored its interest in all of these areas and noted that Jamaica was particularly keen on the converging issues of electronic commerce, information technologies and intellectual property.
French: La délégation a souligné l'intérêt qu'elle porte à toutes ces questions, précisant que la Jamaïque s'intéresse tout particulièrement à la convergence du commerce électronique, de l'informatique et de la propriété intellectuelle.
English: At this meeting, the Council will hear a briefing by Mr. Danilo Türk, Assistant Secretary-General for Political Affairs, to whom I give the floor.
French: Le Conseil de sécurité entendra aujourd'hui un exposé de M. Danilo Türk, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, à qui je donne la parole.
English: (a) Whether the author would have had the opportunity, in the event that complaints under the Administrative Decisions (Judicial Review) Act and pursuant to Rule 98.01 of the Rules of the Supreme Court of South Australia had been dismissed, to appeal further to the Federal Court of Australia, or whether he could have complained directly to the Federal Court of Australia;
French: a) au cas où des plaintes présentées par l'auteur en vertu de la loi sur l'examen judiciaire des décisions administratives et dans le contexte de l'article 98.01 du Règlement intérieur de la Cour suprême d'Australie méridionale auraient été rejetées, l'auteur aurait-il eu la possibilité de faire ensuite appel devant la Cour fédérale d'Australie, ou aurait-il pu s'adresser directement à la Cour fédérale d'Australie ?
English:    . – Madam President, the rapporteur wrote, in his explanatory statement, that ‘all good farmers respect their animals’.
French:    . - Madame la Présidente, le rapporteur a écrit, dans son exposé des motifs, que «Tout bon agriculteur respecte ses animaux.»
English: The Senior Leadership Section will be dedicated to supporting the executive search and targeted recruitment and management of senior leadership positions in field missions at the D-1 level and above, that have been identified as a critical need for strengthening peacekeeping operations.
French: La Section sera chargée, sur le plan administratif, de rechercher et de recruter des candidats aux fonctions de hauts responsables de mission à partir de la classe D-1, qui ont été identifiés comme essentiels pour le renforcement des opérations de maintien de la paix.
English: The Security Council also has before it a note by the Secretary-General, contained in document S/2001/881, describing the present composition of the Court and setting out the procedure to be followed in the conduct of the election.
French: Le Conseil de sécurité est également saisi d'un mémorandum du Secrétaire général, contenu dans le document S/2001/881, décrivant la composition actuelle de la Cour et indiquant la procédure à suivre pour l'élection.
English: Wheat production hit a record 106 Mt in 2007-2008, due to a combination of near record seeded area and record high wheat yields.
French: La production de blé a affiché un record de 106 Mt en 2007-2008, ce qui s'explique par la combinaison de superficies ensemencées sans précédent et de rendements record.
English: Although this appeal did not involve tariff classification, the Tribunal believes that the principle also applies in tariff classification cases.
French: Même si cet appel ne concernait pas le classement tarifaire, le Tribunal est d’avis que le principe énoncé s’applique aussi aux affaires de classement tarifaire.
English: Once an indictment has been filed, a court may order a minor to be sent to an open or closed residence for observation and diagnosis for a period not to exceed 90 days (section 20(a)(1) of the Youth (Trial, Punishment and Modes of Treatment) Law).
French: Lorsque l'acte d'accusation a été déposé, le tribunal peut ordonner qu'un mineur soit envoyé dans une résidence ouverte ou fermée pour une période ne dépassant pas 90 jours à des fins d'observation et de diagnostic (article 20 a) 1) de la Loi sur la jeunesse (jugement, sanctions et traitement).
English: SIRRVA� offers a comprehensive set of statistics such as reservations' information, number of site hits, visitors, page views, etc.
French: Les fournisseurs peuvent sp�cifier le nombre de jours minimums requis pr�c�dent une date de d�part pour pouvoir compl�ter une r�servation en ligne, de mani�re � assurer un temps suffisant pour l'�mission des billets et l'ach�vement de la documentation aff�rente.
English: The level of United Nations cooperation in the field varies greatly per country, and many human resource management instruments remain archaic by modern standards.
French: Le niveau de coopération de l'Organisation sur le terrain varie fort selon le pays et beaucoup d'instruments de gestion des ressources humaines demeurent archaïques.
English: Stability in the international transport safety regulatory regime enhances safety through predictability and familiarity.
French: Une certaine stabilité dans les régimes de réglementation de la sûreté en matière de transport renforce la sûreté par une meilleure prévisibilité et une meilleure connaissance de leurs dispositions.
English: RR-99-005 September 13, 2000 Whole Potatoes United States RR-94-007 (September 14, 1995) RR-89-010 (September 14, 1990) CIT-16-85 (April 18, 1986) ADT-4-84 (June 4, 1984) NQ-2000-002 October 27, 2000 Certain Stainless Steel Round Bar Brazil and India
French: RR-99-005 13 septembre 2000 Pommes de terre entières États-Unis RR-94-007 (14 septembre 1995) RR-89-010 (14 septembre 1990) CIT-16-85 (18 avril 1986) ADT-4-84 (4 juin 1984) NQ-2000-002 27 octobre 2000 Certaines barres rondes en acier inoxydable Brésil et Inde
English: Under the terms of a Memorandum of Understanding with Environment Canada, the Minister of Fisheries and Oceans continues to be legally responsible to Parliament for all sections of the Act.
French: En vertu d'un protocole d'entente conclu avec Environnement Canada, le ministre des Pêches et des Océans continue d'être responsable auprès du Parlement de l'administration de tous les articles de la Loi.
English: This information was stored on the prices data base using indicator codes, which were easily accessible.
French: Cette information était consignée dans la base de données sur les prix à l'aide de codes indicateurs, aisément accessibles.
English: The location of ‘spawning grounds’ if indeed precise spawning sites exist, are not known.
French: Seuls 39 individus ont été capturés aux > 15 000 stations échantillonnées de 1978 à 2001.
English: In the case before us, the transaction is the payment of the premium by the insured when renewing his or her policy; those monies do not represent participation in profits.
French: Ici, l'opération, c'est le versement de la prime par l'assuré au moment du renouvellement de sa police; ces argents ne représentent pas une part des bénéfices.
English: Why is there a difference between the two of them?
French: Pourquoi y a-t-il une différence entre les deux?
English: • When you do decide to quit, you will appreciate their support.
French: Quand vous déciderez d'abandonner, vous apprécierez leur appui.
English: Significant progress has been achieved in the elimination, reduction and control of various weapons.
French: Des progrès considérables ont été accomplis en matière d'élimination, de réduction et de contrôle de diverses catégories d'armements.
English: [89] When Mr. Chapman spoke to Dr. Nelems, Dr. Nelems confirmed the contents of his letter.
French: [89] Lorsque M. Chapman a communiqué avec le Dr Nelems, celui-ci a confirmé la teneur de sa lettre.
English: As a result, poverty indicators had fallen considerably, particularly among persons under 17.
French: De ce fait, les indices de pauvreté ont considérablement chuté, en particulier parmi les personnes de moins de 17 ans.
English: I am grateful to Mrs Maes for not only the comments that she has made now but the sustained commitment that she has shown to change ever since she came into this House.
French: Je remercie Mme Maes non seulement pour la déclaration qu'elle vient de faire, mais aussi pour l'engagement continu dont elle a fait preuve en faveur du changement, depuis qu'elle fait partie de cette Assemblée.
English: Publication information Lintlaw, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Lintlaw, Saskatchewan:
English: Colonization patterns were species specific; although most species showed gradual increases in numbers given longer exposure of substrates, some showed peak densities within the first few or after intermediate sampling periods, suggestive of competitive displacement of early by later colonists.
French: Les tendances de la colonisation étaient spécifiques des espèces; bien que pour la plupart des espèces le nombre d'individus ait augmenté graduellement en fonction de la durée d'exposition des substrats, pour certaines espèces, des pics de densité étaient atteints au cours des premières périodes d'échantillonnage ou après les périodes d'échantillonnage intermédiaires, ce qui indiquerait un déplacement, par le biais de la compétition des premiers colonisateurs par les colonisateurs suivants.
English: All the inhabitants of the Argentine Republic have a range of recourses that allow them to resolve cases where a fundamental right may have been violated.
French: Les résidents en République argentine peuvent tous faire usage d'un ensemble de recours de diverses natures quand ils sont victimes de violations de l'un de leurs droits fondamentaux.
English: and the leadership of Moldova’s breakaway Transdniestrian region in Tiraspol, Minister Kanerva called for the resumption of settlement talks.
French: Tiraspol, le Ministre Kanerva a appelé à la reprise des négo‑ ciations en vue d’un règlement.
English: • Offer parents a choice on the question of child care; and
French: • offrir un choix aux parents en matière de garde d’enfants; et
English: A Buffalo aircraft and a Cormorant helicopter, from 442 Search and Rescue Squadron, were on scene and observed an upright aircraft tied to the beach off Macmillian Island.
French: Un avion Buffalo et un hélicoptère Cormorant du 442e Escadron de recherche et de sauvetage étaient sur place et ont observé un avion en position verticale sur la grève à proximité de l'île Macmillian.
English: · Community participation is key to peacebuilding and reconciliation.
French: · La participation communautaire est essentielle à la consolidation de la paix et à la réconciliation.
English: 1 Yr(s)
French: Dalhousie University (Nova Scotia)
English: Legislative changes concerned also the organization of the Public Employment Service, its services and unemployment and training or re-training benefits. Similarly, many new provisions deal with the part-time benefit for old-workers, i.e. regulations facilitating the employment of those who have not yet reached the age for a pension, and transitional benefit for those jobseekers who cannot take up pensions because of the increase in the pension age.
French: Le Comité rappelle qu’au nombre des conditions de conformité de l'article 12§1 de la Charte figure aussi l’efficacité des prestations de sécurité sociale ; lorsque celles-ci sont versées en remplacement des revenus, leur montant doit se situer dans une proportion raisonnable du salaire précédemment perçu, et ne peut pas être inférieur au seuil de pauvreté, fixé à 50 % du revenu médian ajusté et calculé sur la base du seuil de risque de pauvreté établi par Eurostat.
English: I find myself wondering why we actually agreed a code of conduct at all.
French: Je me demande au juste pourquoi nous nous sommes mis d'accord sur un code of conduct .
English: The annual report is not based on the Management, Resources and Results Structure and cannot therefore be assessed against it.
French: Le Rapport annuel ne se fonde pas sur la Structure de gestion des ressources et des résultats et ne peut donc être évalué par rapport à celle-ci.
English: Louis Lingg and the Bombs is an exciting Parisian punk rock band formed in the summer of 2006.
French: Premier album par les punks anarchist parisien.
English: The Director informed the World Forum that the secretariat was preparing, in collaboration with the Italian Government, a road map on the future implementation of Intelligent Transport Systems (ITS) and the role that WP.  29 could play in supporting ITS deployment.
French: La Directrice a informé le Forum mondial que le secrétariat élaborait, en collaboration avec le Gouvernement italien, une feuille de route sur la mise en œuvre des systèmes de transport intelligents (STI) et sur le rôle que le WP.29 pourrait jouer pour favoriser leur développement.
English: • Fully deductible G
French: • FNACC à la fin de l'année
English: - how States and other parties concerned can assist the action of the Special Representative of the Secretary-General in discharging her mandate;
French: - Comment les États et les parties concernés peuvent-ils apporter leur concours à l'action menée par la Représentante spéciale du Secrétaire général pour accomplir le mandat qui est le sien?
English: The three central bays of the five-bay facade project forward and are topped with a broad classical pediment.
French: Les trois baies centrales de la façade à cinq baies font saillie vers l'avant, et un large fronton classique les surplombe.
English: He also met there with representatives of major donor countries.
French: Il s'est également entretenu avec des représentants des grands pays donateurs.