ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SECTION 2 VALIDATION OF EXPENDITURE Article 61 Validation and "passing for payment" (Article 64 of the Financial Regulation) 1.
French: SECTION 2 LIQUIDATION DES DEPENSES Article 61 Liquidation et «bon à payer» (Article 64 du règlement financier) 1.
English: In 1998 average HICP inflation was 1.0% (see Table 1).
French: En 1998, le taux moyen d’inflation IPCH était de 1,0 % (cf. tableau 1).
English: Market Access, Market Entry and Competitiveness
French: ACCÈS AUX MARCHÉS, PÉNÉTRATION DES MARCHÉS ET COMPÉTITIVITÉ
English: The allowance for doubtful accounts ($9.1 million) had increased by 147 per cent since 2001.
French: La provision pour créances douteuses, soit 9,1 millions de dollars, avait augmenté de 147 % depuis 2001.
English: The allegation by the Greek Cypriot side that the Cyprus issue is a question of foreign invasion and occupation of the territory of the Republic of Cyprus, by the Republic of Turkey, is not borne out by historical facts.
French: La partie chypriote grecque prétend que le problème de Chypre est une situation d'invasion et d'occupation étrangères du territoire de la République de Chypre par la République turque, mais cette accusation ne repose sur aucune réalité historique.
English: • Metatarsus varus: adduction of forefoot on hindfoot (lateral border of foot is curved instead of straight); presents in infancy
French: • Metatarsus varus : adduction de l'avant-pied sur l'arrière-pied (le bord latéral du pied est courbé au lieu d'être droit); apparaît chez le nourrisson.
English: Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=D7835E2D-3A70-4F8F-A258-3837F97D97B0&accessible=off&printerversion=true
French: Relations avec les médias, Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=D7835E2D-3A70-4F8F-A258-3837F97D97B0&accessible=off&printerversion=true
English: Adults are found over a variety of bottom types â€" most commonly over depths of 60 to 340 m â€" but are still considered semi-pelagic (tending to prefer the upper layers of the open sea).
French: Les adultes sont observÃ©s sur divers types de fond, la plupart du temps Ã des profondeurs de 60 Ã 340 mÃ¨tres, mais sont encore considÃ©rÃ©s comme semi-pÃ©lagiques (ils prÃ©fÃ¨rent les parties supÃ©rieures de la haute mer).
English: The COP/MOP further recommends that the COP/MOP1, at its first session, adopt an identical text in a legally binding form by amendment of the Protocol.
French: La Conférence des Parties recommande en outre qu'à sa première session la COP/MOP adopte un texte identique juridiquement contraignant en modifiant le Protocole.
English: However, over the years there have been successive delays in implementing planned increases in the RPP and RRSP contribution limits to $15,500 that were first proposed in 1984.
French: Les RPA et les REER ont un grand rôle à jouer pour aider les Canadiens à planifier et à financer leur retraite.
English: Appreciation was expressed for UNHCR's continuing efforts in Sri Lanka and for the intention to appoint a region-based gender co-ordinator.
French: Les participants remercient le HCR de ses efforts à Sri Lanka et se félicitent de l'intention de nommer un Coordonnateur pour les questions sexo-spécifiques dans la région.
English: We support your proposal in that regard.
French: Nous appuyons votre proposition sur ce point.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 105?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a terminé avec l'examen du point 105 de l'ordre du jour?
English: 27-29, 31-37.
French: 7 à 17.
English: The Commission began offering mediation to complainants and respondents in 1999 as part of a two-year pilot project, and mediation was offered to the parties in 227 complaints.
French: En 1999, la Commission a commencé à offrir un service de médiation aux plaignants et aux mis en cause dans le cadre d'un projet pilote de deux ans. La médiation a été offerte aux parties dans 227 plaintes.
English: Fisheries Specialist Occupational Profile » Snapshot Overview » Job Duties » Career Path » Essential Skills » Environmental Competencies Personal Profile
French: Spécialiste des pêches Profil de professions » Tour d’horizon » Fonctions » Déroulement de la carrière » Compétences essentielles » Compétences environnementales Profil
English: Mr. Agbetomey Kokouvi, Counsellor to the Supreme Court, former Secretary-General of the Ministry of Justice
French: M. Agbetomey Kokouvi, Conseiller à la Cour suprême, ancien secrétaire général du Ministère de la justice
English: Employer’s contribution to employees’ insured benefits plans and associated expenditures paid by TBS Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada Worker’s Compensation coverage provided by Social Development Canada Total 2007–2008 Services received without charge
French: Services reçus à titre gracieux
English: Also, it had been found that several of those establishments had exaggerated the number of children in their care so as to take unfair advantage of the distribution of food rations.
French: De plus, on s'est aperçu que plusieurs de ces établissements gonflaient le nombre de leurs pensionnaires pour profiter indûment de la distribution de rations alimentaires.
English: Increased information sharing/dialogue ▪ Intermediate Outcomes:
French: Meilleur partage de l'information/dialogue ▪ Résultats intermédiaires:
English: In total it is known more than 50 editions printed during lifetime of Gutenberg which attribute to its typographical machine tool.
French: On sait au total plus de 50 Г©ditions imprimГ©es du vivant de Gutenberga, qui ajoutent Г sa machine-outil typographique.
English: Raymond SKINNER DECISION TEITELBAUM, J., UMPIRE: This is an appeal by the Canada Employment and Immigration Commission from a unanimous decision of a Board of Referees, dated April 18th, 1991, reversing the Insurance officer's determination that the claimant's 3 day suspension from employment constituted a loss employment by reason of the claimant's own misconduct (Exhibit 10-1).
French: Raymond SKINNER DÉCISION M. LE JUGE TEITELBAUM Il s'agit d'un appel interjeté par la Commission de l'emploi et de l'immigration, d'une décision unanime d'un conseil arbitral rendue le 18 avril 1991, infirmant la décision de l'agent d'assurance, selon laquelle la suspension de trois jours du prestataire constituait une perte d'emploi découlant de l'inconduite du prestataire lui-même (Pièce 10-1).
English: Efforts are needed to train and convince managers to work with the SAP financial system reports.
French: Il n’existe pas de plan de formation pour les employés des finances.
English: She retired at the end of 2006 and her pension income this year will be close to what it was in 2007, but much less than her employment income was in 2006.
French: Elle a pris sa retraite à la fin de 2006 et son revenu de pension cette année sera comparable à ce qu’il était en 2007, mais beaucoup moins élevé que son revenu d’emploi en 2006.
English: The most significant losses occur when transplants become infected in nurseries.
French: Les pertes les plus considérables surviennent lorsque les plants sont infectés en pépinière.
English: 13. flexible decision-making processes involving operating teams; 14.
French: 13. des processus décisionnels flexibles mettant en cause des équipes d’exploitation; 14.
English: 1261 Road motor vehicles $104,957.37 Call-up against a standing offer - E60HP-03DS01/003/HP 2004-06-03 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 104 957,37 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60HP-03DS01/003/HP 2004-06-03 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: Madagascar - Currency; dollar (CDN).
French: Luxembourg - Unité monétaire; euro.
English: In addition, she refers to her ongoing constructive dialogue with international financial institutions to persuade them to mainstream respect for all human rights in their activities.
French: Par ailleurs, l'experte indépendante poursuit un dialogue constructif avec les institutions financières internationales pour les convaincre de donner à leurs actions une dimension de respect de l'ensemble des droits de l'homme.
English: It was noted that the threshold was based on the results of a study done by a consultant for Environment Canada.
French: Environnement Canada a expliqué que cette valeur s'appliquait à la quantité utilisée, et non à la quantité émise, et qu'elle était fondée sur les résultats d'une étude effectuée par un consultant d'Environnement Canada.
English: It also points to the usefulness of basing such evaluations on objective and internationally agreed criteria.
French: Ledit article souligne également l'intérêt de fonder ces évaluations sur des critères objectifs et définis au niveau international.
English: Under the terms of the draft resolution, the Assembly would, inter alia, express its deep concern regarding the increasing dangers and security risks faced by United Nations and associated personnel, in particular locally recruited personnel, at the field level, and, mindful of the need to provide the fullest possible protection for their security, would call upon all States to consider becoming parties to and to respect fully their obligations under the relevant international instruments, in particular the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
French: Aux termes du projet de résolution, l'Assemblée, entre autres, gravement préoccupée par les risques et les périls croissants qui menacent sur le terrain le personnel des Nations Unies et le personnel associé, en particulier le personnel recruté localement sur le terrain, et soucieuse de leur offrir la meilleure protection possible, invite tous les États à envisager de devenir parties aux instruments internationaux pertinents, en particulier la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, et à respecter pleinement les obligations qui en découlent.
English: Buoyed by the devaluation of the ruble in 1998 (and its further depreciation in 1999), as well as a sharp increase in average oil export prices over 1999 levels, real GDP grew an estimated 7.7 per cent in 2000, up from 3.5 per cent in 1999.
French: Le PIB réel, soutenu par la dévaluation du rouble en 1998 (et sa dépréciation en 1999) ainsi que par l’augmentation marquée des prix moyens du pétrole à l’exportation par rapport aux niveaux de 1999, a connu une hausse estimative de 7,7 % en 2000, contre 3,5 % en 1999.
English: Studies of organism behaviour near CO2-rich ocean floor vents also suggest their adaptive capacity may be greater than previously assumed651-654.
French: Des Ã©tudes sur le comportement des organismes Ã proximitÃ© de cheminÃ©es sous-marines riches en CO2 suggÃ¨rent aussi que leur capacitÃ© d'adaptation peut Ãªtre plus Ã©levÃ©e qu'on ne le pensait651-654.
English: Please feel free to get in touch and tell us more about what you do, and how it can benefit NaNoWriMo participants.
French: Cette fonction s’active en novembre et sera située au au-dessous de l’espace « Word Count » sur la page « Mon Roman » (dans le menu « Mon NaNoWriMo »). Vous pourrez copier un extrait de votre roman dans la fenêtre et cliquer sur « Update » pour le faire apparaître sur le site.
English: A few women have been promoted to senior level government positions through lateral entry.
French: Quelques femmes ont été nommées à des postes élevés du gouvernement par des filières latérales.
English: The communication aims to define political principles and practical application in accordance with the European consensus on development policy.
French: La communication a pour objectif de définir les principes politiques et les plans de mise en œuvre pratique conformément au consensus européen sur la politique de développement.
English: They did indeed use new media like Facebook and Twitter for their youth organisation's work, but the fact is that we do not even know why they are imprisoned as evidence to defend their case has not been admitted in the trial, and the trial did not meet international standards - and, indeed, looks fabricated.
French: Ils se sont en effet servis des nouveaux médias comme Facebook et Twitter pour les activités de leur organisation de jeunes, mais le fait est que nous ne savons même pas pourquoi ils ont été incarcérés, vu que les preuves à leur décharge n'ont pas été admises au procès et que ce dernier n'était pas conforme aux normes internationales - et paraissait d'ailleurs monté de toutes pièces.
English: The Forum also contributed to the Border Security and Manage- ment Concept, received brieﬁngs of representatives of two ﬁeld operations on politico-military activities and held the customary joint meeting with the Permanent Council ahead of the December Ministerial Meeting.
French: Le Forum a également contribué au Concept relatif à la sécurité et à la gestion des frontières, a été informé par des représentants de deux opérations de terrain sur les activités politico-militaires et a tenu la réunion commune habituelle avec le Conseil permanent avant la réunion ministérielle de décembre.
English: • On the occasion of an appearance before the Standing Senate Committee on Transport and Communication (Bill C-55) April 13, 1999 - Ottawa, Ontario 
French: • À l’occasion de sa comparution devant le Comité sénatorial permanent des transports et des communications Le 13 avril, 1999 - Ottawa (Ontario)
English: Public expenditure on education has decreased, with low wages for teachers and seriously dilapidated school conditions.
French: Les dépenses publiques consacrées à l'éducation ont baissé, les salaires des enseignants sont bas et l'état des écoles laisse gravement à désirer.
English: Overall allocation (Title A7) A07010 – Missions1 21 000 2 visits per year on the spot to the payment industry of the 15 Member States: EUR 700 x 2 x 15 = EUR 21 000
French: Autres dépenses de fonctionnement découlant de l'action Ligne budgétaire Montants en euros (n° et intitulé) . . . . 2 visites sur place par an d'entreprises du secteur des paiements dans les 15 États membres, soit 700x2x15=21 000 euros.
English: It was in some guy’s land in the countryside.
French: C’était sur la terre d’un gars en campagne.
English: The Sixth Committee adopted the draft resolution without a vote, and I hope that the Assembly will be in a position to act likewise.
French: La Sixième Commission a adopté le projet de résolution sans le mettre aux voix.  Nous espérons que l'Assemblée sera en mesure de faire de même.
English: Revitalizing the party, he led it to victory 1933 and became premier.
French: Il revitalise le parti, le conduit à la victoire en 1933, et devient premier ministre.
English: Soil density is customarily high, requiring on the order of 10 or 12 Kg of Tiger Nuts per hanegada (831 m2).
French: La densité est en générale haute, et requiert environ 10 ou 12 Kg de souchet pour 800m2.
English: • The accountability profiles for GIC decision-makers are updated
French: • Les profils de responsabilités des décideurs nommés par décret sont mis à jour.
English: or (BIO) MEDICAL WASTE, N.O.S.
French: ou déchet (bio)médical, n.s.a.
English: Down 4.6 percent to 12.5 million leisure trip
French: En baisse de 4,6 % pour atteindre 12,5 millions de voyages d’agrément.
English: · Mainstreaming gender equality in other areas of decent work.
French: · intégration de la dimension du genre dans d'autres domaines du travail décent.
English: The main agents used in this process are pure oxygen (O2), hydrogen peroxide (H2O2), sodium hypochlorite (NaOCl), and chlorine dioxide (ClO2).
French: Les principaux agents utilisés sont l'oxygène pur (O2), le peroxyde d'hydrogène (H2O2), l'hypochlorite de sodium (NaOCl) et le bioxyde de chlore (ClO2).
English: A reduction of cone crops due to forest change, whether it is of possible "key conifers" such as pines or Black Spruce, or alternate conifer species like Balsam Fir and White Spruce, negatively impacts Red Crossbill activity and possibly lowers recruitment to the population.
French: Une réduction de la production de cônes due à des changements dans la forêt, qu’elle survienne chez de présumés « conifères clés », comme les pins ou l’épinette noire, ou chez d’autres espèces de conifères comme le sapin baumier et l’épinette blanche, a une incidence négative sur l’activité du Bec-croisé des sapins et diminue peut-être le recrutement dans la population.
English: In many countries, however, criminal and civil law are still perceived as not only distinct, but also mutually exclusive.
French: Cependant, dans beaucoup de pays, le droit pénal et le droit civil sont toujours perçus non seulement comme distincts mais aussi comme s’excluant mutuellement.
English: I realise this is something new, but if we want to ensure effective enforcement of maintenance obligations we must take that step.
French: Je me rends compte que c'est là quelque chose de nouveau, mais si nous voulons assurer le respect des obligations alimentaires, nous devons prendre cette mesure.
English: • departments and departmental corporations as defined in section 2 of the Financial Administration Act; the Canadian Forces; and the Royal Canadian Mounted Police; and
French: • aux ministères et aux établissements publics qui sont définis à l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques, aux Forces canadiennes et à la Gendarmerie royale du Canada;
English: Transfer Payments (millions of dollars) Actual Spending 1997-1998 Actual Spending 1998-1999 Planned * Spending 1999-2000 Total Authorities 1999-2000 Actual Spending 1999-2000
French: Paiements de transfert (en millions de dollars) Dépenses Réelles 1997-1998 Dépenses Réelles 1998-1999 Dépenses prévues * 1999-2000 Autorisations totales 1999-2000 Dépenses Réelles 1999-2000
English: She traveled from Brazil to Holland with her band formed by Bocato, Henrique Alves, Lucas Vargas, Pedro Ito and producer Flavio de Abreu. The trip was funded by Brazil’s Ministry of Culture.
French: Au Divan du Monde, les musiciens Lucas Vargas (piano et accordéon), Beatriz Azevedo (chant et guitare) Meno Del Picchia (basse et fretless), Pedro Ito (batterie et percussion) et Bocato (trombone).
English: We should carry on doing that. It has been another way - a successful one to my mind - in which we have tried to take account of the views of the European Parliament.
French: Permettez-nous cette mise au point: de cette manière aussi, on a tenté - avec succès, me semble-t-il - de prendre en considération les conceptions du Parlement européen.
English: Its only byproducts are water and heat.
French: Ses seuls sous-produits sont l'eau et la chaleur.
English: • Reports from the Pan Canadian Task Force on Public Health Nutrition Practice
French: • Rapports du groupe de travail pancanadien sur la pratique de nutrition en santé publique (en anglais seulement)
English: Sergei Liapin from Nizhnii Novgorod was detained in April as a suspect in connection with a spate of thefts; he strongly denied any involvement in the crimes.
French: Soupçonné d’être impliqué dans une série de vols, Sergueï Liapine, de Nijni Novgorod, a été arrêté en avril.
English: One European was killed and 83 were wounded as Serb thugs stormed the courthouse on orders from Belgrade in February.
French: La Grèce participe activement, depuis 1996, à la réalisation des objectifs de coopération régionale dans le cadre du Processus de coopération en Europe du Sud-Est (SEECP).
English: (8) In Tables 1, 2 and 6 of Part I, the values of the ‘parts’ refer to the relevant manufacturer's list prices.
French: (8) Dans les tableaux 1, 2 et 6 de la partie I, les valeurs des «pièces» correspondent aux prix «catalogue» applicables.
English: • NRC-United Kingdom – 7 R&D projects, missions, visits and exchanges
French: • CNRC : 2002-2003 - Accès du Canada à la S-T internationale*
English: • Directorate E (Services) Other responsibilities:
French: • Direction E (Services) Autres reponsabilités:
English: Letter dated 1 August 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lithuania to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 1er août 2002, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Lituanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Scholarly work and research in the natural sciences present a broad and complex picture. The natural sciences cannot be considered only as areas of study and intellectual investigation.
French: Néanmoins, nous puisons quelque encouragement dans le réveil de l'opinion publique qui commence à se rendre compte que l'on néglige, en fait, des disciplines essentielles à une vie nationale saine.
English: An example of this was despite having to leave at 5.30am on my last morning, they still produced a good buffet breakfast including fresh coffee.
French: it is very good for me.
English: A request to send one or more notices pursuant to section 44 or 45 of the Act, for each notice $400 9.
French: D'une demande d'envoi d'un ou plusieurs avis visés aux articles 44 ou 45 de la Loi : pour chaque avis 400 $ 9.
English: • Where do we go from here?
French: • Quelle orientation devra-t-on adopter compte tenu de la situation actuelle?
English: The category of any front direction indicator depends on the distance between the dipped-beam headlamps and/or the front fog lamp.  The existing text of Regulation No. 6 does not provide as clear requirements on this issue as those reproduced in Regulation No. 48.
French: La catégorie de tout indicateur de direction avant dépend de la distance qui le sépare des feux de croisement et/ou des feux de brouillard avant.  Les prescriptions du Règlement no 6 concernant cette question ne sont pas aussi précises que celles du Règlement no 48.
English: Unclear communication can be interpreted in a number of ways and the politicians and sponsors do not always make the connection with their interests and those of their constituency.
French: La communication qui n'est pas claire prête à toutes sortes d'interprétation et les femmes et hommes politiques et les commanditaires ne font pas toujours le lien entre leurs intérêts et le bien de l'électorat.
English: The General Assembly should be kept informed of progress made in the area of coordination, particularly with respect to the servicing of meetings held away from established headquarters and technical advances.
French: L'Assemblée générale devrait être plus au courant des progrès réalisés en matière de coordination, en particulier s'agissant du service des réunions tenues hors des sièges et des progrès techniques.
English: TEAM cover a role of major importance in the DENTAL MEDICINE, Odontological Surgery and Implantation.
French: joue un rôle de première importance dans le secteur MEDICAL DENTAIRE, de la Chirurgie dentaire et de l'implantologie.
English: Table 3(/sd/2006/12_potential_contribution_e.asp)presented in Appendix 4 of WD's strategy indicates how the Department's commitments contribute to federal sustainable development goals.
French: Le tableau 3 présenté à l’annexe 4 de la SDD indique comment les engagements du Ministère contribuent aux objectifs de développement durable fédéraux.