ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: privato e processuale (1977), p. 575 ff., at p. 584; Dominicé, “L'immunité de juridiction et d'exécution des organisations…”, supra note 10, at p. 225; Mousse, Le contentieux des organisations internationales et de l'Union européenne, (Bruxelles 1997), at pp. 376-377; Zanghi, Diritto delle Organizzazioni internazionali (Torino, 2001), at.
French: Privato e processuale (1977), p. 584; Dominicé, «L'immunité de juridiction et d'exécution des organisations internationales», supra, note 10, p. 225; Mousse, Le contentieux des organisations internationales et de l'Union européenne (Bruxelles, 1997), p. 376 et 377; Zanghi, Diritto delle Organizzarioni internazionali (Turin, 2001), p. 330.
English: The relevant rules for the purposes of the Services Directive are: (a) Where actions must occur in a contracting authority's Member State within a period of D days after an event, the day after the day in which the event occurs is counted as day 1, the next day as day 2, and so on until day D. If day D is a working day* in the Member State, the action must be taken before the expiry of the last hour in day D. If day D is not a working day,* the action must be taken before expiry of the last hour of the next following working day.105 Where a deadline fixed by a contracting authority for receipt of documents must not be less than D days from a given event, the day after the day in which the event occurs is counted as day 1 and so on until day D. If day D is a working day* in the contracting authority's Member State, such authority must fix the deadline no earlier than that day D (which means the last hour in that day D).
French: Lorsqu'un délai fixé par un pouvoir adjudicateur pour la réception de documents ne doit pas être inférieur à x jours à compter d'un événement donné, le lendemain du jour au cours duquel cet événement a eu lieu est considéré comme le premier jour, et ainsi de suite jusqu'au jour J. Si le jour J est un jour ouvrable* dans l'État membre du pouvoir adjudicateur, celui-ci ne doit pas fixer la date limite avant ce jour J (c'est-à-dire la dernière heure de ce jour J).
English: Sadly, both parties relied on the poor appellant identify the misfeasor by name and had she done so would have forever blackened her own employment existence.
French: Il est regrettable que les deux parties aient compté sur cette pauvre appelante pour identifier l'auteur de la faute, car en révélant le nom, elle aurait nui durablement à sa carrière.
English: The committee further recommends that "in order for DND to be able to purchase necessary capital equipment, in a timely fashion, the annual shortfalls identified by the Auditor General be made up as quickly as possible."
French: Le comité recommande également que « pour permettre au MDN d’acheter les biens d’équipement nécessaires en temps opportun, on comble aussitôt que possible les manques à gagner annuels constatés par le vérificateur général ».
English: Louise Goulet PMHL Coordinating Committee Manager, Planning Services Ministry of Environment, Lands and Parks (250) 387-4596
French: Louise Goulet Comité de coordination du HPMP Gestionnaire, services de planification Ministère de l'Environnement, des Terres et des Parcs (250) 387-4596
English: Can we manage our public image in this partnering relationship?
French: Pouvons nous gérer notre image publique au sein de cette relation de partenariat?
English: The enormous output of CO2 from the growing number of coal-fired power stations will increase with every year of delay, and the gas will remain in the atmosphere for many, many decades to come.
French: Chaque année qui passe augmentera l'énorme quantité de CO2 rejetée par le nombre croissant de centrales alimentées au charbon, et les gaz resteront dans l'atmosphère pendant encore de nombreuses décennies.
English: They differ from other bodies by the very long-term nature of their activities.
French: Elles se distinguent des autres organismes par le caractère à très long terme de leurs activités.
English: (d.b.a. St. John's Truck Sufferance Warehouse) 3801 A. Harvey and Company 4062 Argentia Freezers and Terminals Limited 4063 M.J. Sales 2194 Lake & Lake Ltd.
French: 2139 Bureau de douane Bloomfield 2140 Day & Ross Incorporated 2141 Bureau de douane Forest City 2142 Bureau de douane Fosterville 2143 Canadien National 2144 Donald Rossignol 2145 Fraser Inc.
English: Furthermore, while the overall private ECU market contracted further, ECU exchange and interest rate developments since the first quarter of 1996 suggest a decrease in tensions and uncertainties.
French: En Grèce, les taux d'intérêt à long terne sont indexés sur les taux des Bons du Trésor à douze mois d'échéance.
English: Chypre Fruity : Presence of fruity scents in the top or in the heart. Namely: Apricot, Red Fruits and Peach that considerably soften and jazz up the Chypre accord.
French: Chypre Fruité : Présence de senteurs fruitées en tête ou en coeur : Abricot, Pêche, qui adoucissent et rajeunissent considérablement l’accord chypré.
English: It is from this perspective that any proposed measures to expedite and rationalize its proceedings should be looked at in the first instance.
French: C'est de ce point de vue que toutes mesures proposées en vue d'accélérer et de rationaliser ses procédures doivent être examinées avec soin.
English: Learning, teaching, assessment.
French: Conseil de l’Europe, 2001, Cadre européen commun de référence pour les langues.
English: Finally, administration of antiserum against rat growth hormone had no significant effect on ODC response to T3.
French: Finalement, l'administration d'un anti-sérum contre l'hormone de croissance de rat n'a pas eu d'effets significatifs sur la stimulation de l'ODC par la T3.
English: UNOMIG expects to be able to resume normal patrolling in the next few days.
French: La MONUG espère être en mesure de reprendre ses activités normales de patrouille dans les prochains jours.
English: They express their determination to do their utmost to assure necessary security to all official representatives and persons who participate on their territories in activities within the scope of diplomatic, consular or other official relations.
French: Ils confirment que les gouvernements, les institutions, les organisations et les personnes ont un rôle propre et positif à jouer en contribuant à atteindre les objectifs susmentionnés de leur coopération.
English: Where appropriate Annex V points (a)-(e) will need to be adapted taking into account the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia, and Slovakia.
French: Le cas échéant, l'annexe V, points a) à e), devra être adaptée compte tenu de l'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie.
English: Women suffered the most from globalization, structural adjustment programmes, discriminatory international trade and decreasing official development assistance.
French: Ce sont les femmes qui souffrent le plus de la mondialisation, des programmes d'ajustement structurel, des conditions discriminatoires du commerce international et de la baisse de l'aide publique au développement.
English: Needless to say, the woman should not have agreed.
French: Il va sans dire que cela n'a pas marché.
English: All data is preliminary for 2003-2004.
French: Les quatre contrats restants sont des contrats de chirurgie pour l’autorité sanitaire du Fraser.
English: Amendment by Béatrice Patrie Amendment 1150 Article 46 This Directive shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Amendement déposé par Béatrice Patrie Amendement 1150 Article 46 La présente directive entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: That the research supported by Health Canada be of a seed nature, that it give priority to cross-cutting research across disciplines, that it be delivered within a framework of a NHP research network and, finally, that the research supported be relevant to industry and health care practitioners.  3.
French: Que l'appui de Santé Canada à la recherche soit sous forme de capitaux d'amorçage initiaux, que la priorité soit donnée à la recherche portant sur un échantillonnage de disciplines, que celle-ci se fasse dans le cadre d'un réseau de recherche sur les PSN et, enfin, que les recherches appuyées soient pertinentes pour l'industrie et les professionnels de la santé.  3.
English: In 1997, the TB rate was 8 times (810%) that of the entire Canadian population.
French: En 1997, le taux de tuberculose était huit fois (810%) plus élevé que celui de l'ensemble de la population canadienne.
English: Save time and travel costs by attending live regional training sessions at a location near you.
French: Ce cours est destiné aux professionnels du marketing qui souhaitent utiliser les produits et outils Omniture pour maximiser les conversions.
English: Speech by the Honourable Maurizio Bevilacqua, Secretary of State (International Financial Institutions), to the Toronto Board of Trade 2002-083 (October 10, 2002)
French: Allocution de l’honorable Maurizio Bevilacqua, secrétaire d’État (Institutions financières internationales), devant le Toronto Board of Trade 2002-083 (le 10 octobre 2002)
English: The secretariat has the honour to circulate, in the annex to the present note, the report of the second African regional consultation on the development of a strategic approach to international chemicals management, which was held in Saly, Senegal, from 15 to 18 March 2005, for the information of the Preparatory Committee at its third session.  Annex
French: Le secrétariat a l'honneur de distribuer, en annexe à la présente note, le rapport de la deuxième Consultation régionale africaine sur l'élaboration d'une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, qui a eu lieu à Saly (Sénégal) du 15 au 18 mars 2005, pour l'information du Comité préparatoire à sa troisième session.
English: That contributed to a resumption of security coordination between the parties, an experience that should be built upon and widened.
French: Ces efforts ont contribué à une reprise de la coordination des mesures de sécurité entre les deux parties, expérience dont il faudrait tirer parti et qui devrait être développée.
English: The Committee had further agreed to include an item entitled “Space and water” in the agenda of its next session.
French: Le Comité a également décidé d'inscrire un point intitulé « L'espace et l'eau » à l'ordre du jour de sa prochaine session.
English: The organisation has been able to form a partnership with the Inter-American Institute for Co-operation on Agriculture (IICA).
French: L'organisation a pu établir un partenariat avec l'Institut américain de coopération pour agricole (IICA)
English: • healthy child development difficult to assess and not forth
French: • le bon développement des enfants révèle que certains Autochtones Intégration des
English: We have been pleased to note the creative spirit that characterizes his program, and the priority that he is according to certain categories of both multilateral and national projects, such as the creation of the Worldwide Intellectual Property Academy, the reaffirmation of the necessity and importance of development cooperation for the benefit of developing countries, the placing of appropriate means of taking action at the disposal of staff, the guarantee of staff independence, the introduction of transparency, the creation of two high-level Advisory Commissions, the giving of priority to national projects and the reinvigoration of cooperation between States and the private sector, to mention only those.
French: Nous avons noté avec plaisir l'esprit créatif qui se dégage de son programme d'action et l'intérêt prioritaire qu'il place dans certaines catégories de projets à caractère multilatéral et national tels que la création de l'Académie mondiale de la propriété intellectuelle, la réaffirmation de la nécessité et de l'importance de la coopération pour le développement en direction des pays en développement, la mise à la disposition du personnel des moyens appropriés d'action, la garantie de l'indépendance du personnel, l'instauration de la transparence, la création de deux commissions consultatives de haut niveau, la priorité aux projets nationaux, la revigorisation de la coopération entre les États et le secteur privé et j'en passe.
English: See also the written observations by China, Denmark (on behalf of the Nordic countries), the Netherlands, Slovakia and Spain: Comments and Observations … (A/CN.4/515).
French: Pour la façon dont les contre-mesures ont été traitées par le Rapporteur spécial Arangio-Ruiz, voir l'Annuaire 1991, vol.
English: There will be an information session at the June conference of the Canadian Library Association-several Council members will be speakers at that session which is being convened by R. Manning.
French: Il y en aura notamment une dans le cadre de la conférence de la Canadian Library Association, en juin. Plusieurs membres du Conseil figureront d'ailleurs parmi les conférenciers de la séance organisée par R. Manning.
English: (f) Supporting United Nations efforts to enhance cooperation with regard to the issue of conventional ammunition stockpiles in surplus;
French: f) Appuyer l'action menée par les organismes des Nations Unies pour renforcer la coopération sur la question des surplus de munitions classiques;
English: CIPA Lumber Products, Annacis Island, British Columbia, at approximately 49°10.62' N, 122°56.65' W. 5.
French: CIPA Lumber Products, île Annacis (Colombie-Britannique) à environ 49°10,62' N., 122°56,65' O. 5.
English: The Republic of Korea attached importance to the right to peaceful uses of nuclear power, as that right was indispensable to sustainable development.
French: La République de Corée attache de l'importance au droit d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, en tant que droit indispensable au développement durable.
English: These rules were released on June 2, 2005 by the CNCA and outline the certification fees, approval procedures, suspension and cancellation of certification, labelling requirements, and dispute settlement procedures to be followed by accredited organic certification bodies.
French: Ces règles publiées le 2 juin 2005 par la CNCA donnent un aperçu des droits d'homologation, des formalités d'approbation, de la suspension et de l'annulation de l'homologation, des obligations d'étiquetage, et des procédures de règlement des différends à suivre par les organismes d'homologation biologique accrédités.
English: Another 250 candidates are currently undergoing training.
French: En outre, 250 autres candidats sont en cours de formation à l'heure actuelle.
English: The Declaration is the most comprehensive statement on the human rights of indigenous peoples, at the individual and collective level, and article 42 explicitly mentions the Permanent Forum as a body that “shall promote respect for and full application of the provisions of this Declaration and follow up the effectiveness of this Declaration”.
French: Il s'agit de la déclaration la plus complète sur les droits des peuples autochtones, au niveau individuel et collectif, et l'Instance permanente y est spécifiquement mentionnée, au paragraphe 42, comme l'un des organes qui « favorisent le respect et la pleine application des dispositions de la Déclaration et veillent à en assurer l'efficacité ».
English: ABC provides financial and other supports to individuals and community-based firms, as well as to Aboriginal business development and financial organizations, while INAC programs work more broadly at the community level by funding the business plans and feasibility studies needed to launch successful projects.
French: Entreprise autochtone du Canada appuie, notamment sur le plan financier, les entreprises particulières et communautaires ainsi que les organismes de développement et de financement des entreprises autochtones. Quant aux programmes du Ministère, ils s'adressent aux collectivités de façon globale et visent à financer la réalisation des plans d'affaires et des études de faisabilité nécessaires à la réussite de projets.
English: However the results and how they are assessed depend above all on the members themselves, since the secretariat's role is to make sure that the Parliamentary Assembly operates efficiently and correctly in accordance with the Council's Statute and the expectations of its members.
French: Quant aux résultats et leur évaluation, il dépend avant tout des parlementaires eux-mêmes, le Secrétariat étant là pour assurer que l’Assemblée parlementaire fonctionne correctement et efficacement selon le statut de l’Organisation et les attentes de ses membres.
English: An approach — a roadmap — is needed to build on the Canadian fuel cell industry’s existing capabilities, knowledge, resources and leadership position.
French: Une approche — une carte routière — s'impose pour tirer parti des capacités, des connaissances, des ressources et de la position dominante de l'industrie canadienne des piles à combustible.
English: As the Agency continues to implement this plan, it will further improve on the way it delivers its program and services to Canadians.
French: Langues officielles En novembre, l'Office lançait une initiative de langue de travail : un défi à l'excellence en vue de créer au sein de chaque unité un climat favorable à l'usage des deux langues officielles.
English: The Working Party also has been invited to participate in a project initiated by the World Health Organization (WHO) to develop a Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health.
French: Le Groupe de travail a également été invité à participer à un projet lancé par l'Organisation mondiale de la santé (OMS), qui vise à élaborer une stratégie mondiale sur l'alimentation, l'activité physique et la santé.
English: It was indeed incumbent on the international community to strengthen the rule of law both nationally and internationally, since it could be argued that its erosion or collapse was at the basis of existing conflicts within and between nations.
French: Il incombe effectivement à la communauté internationale de renforcer l'état de droit à ces deux niveaux, car on pourrait dire que son érosion ou son effondrement est la cause des conflits internes et internationaux actuels.
English: The bottom line is that Canadians want to know about their health, and whether it is improving over time.
French: L'essentiel, c'est que les Canadiennes et les Canadiens veulent se renseigner sur leur santé et qu'ils veulent savoir si celle-ci s'améliore au fil du temps.
English: The Authority shall forward the opinion to the Commission, the Member States and the notifier, including a report describing its assessment of the health claim and stating the reasons for its opinion and the information on which its opinion was based.
French: L'Autorité transmet son avis à la Commission, à l'État membre et au notifiant, avec un rapport exprimant son évaluation de l'allégation de santé et exposant les motifs de son avis et l'information sur laquelle il est fondé.
English: However, in order to extend the validity of a patent past the 10th year (patents can be valid for 20 years or may be extended for over 20 years if the subject matter of the patent is a medical product or a product for protection of plants, but not for more than five years, from the date of the filing of the application), the patentee must submit to the Office, before the end of the ninth year of the patent’s validity, evidence proving that the patented invention fulfills the substantive criteria of novelty, inventive step and industrial applicability.
French: Cependant, pour prolonger la validité d’un brevet au-delà de la dixième année (les brevets peuvent être valables 20 ans ou peuvent être prolongés pour plus de 20 ans si l’objet du brevet est un produit médical ou un produit destiné à la protection des plantes, mais pour une période maximale de cinq ans, à compter de la date de dépôt de la demande), le titulaire doit remettre à l’office, avant la fin de la neuvième année de validité, une pièce justificative attestant que l’invention brevetée remplit les conditions de fond concernant la nouveauté, l’activité inventive et l’application industrielle.
English: Recognizing that recent developments in both the global and the domestic economic environment and the emerging trend towards interdependence among developing countries - including OIC Member States - spurring them on to contribute to economic cooperation, collaboration and integration;
French: Reconnaissant que les développements survenus récemment dans l'environnement économique, aussi bien mondial que national, et l'orientation vers la complémentarité de plus en plus marquée entre les pays en développement, sont de nature à inciter ces pays, y compris les pays islamiques, à la coopération, la collaboration et l'intégration économiques;
English: C. Rights in the receiving State
French: Droits dans l'État d'accueil
English: The signs of an increase in industrial production, and consequently in employment, contribute to this growth trend."
French: Les signes d’augmentation dans la production industrielle et, par conséquence, dans les emplois, contribuent à cette tendance de croissance".
English: A strategic framework to review investment priorities, sectors and markets was developed and interdepartmentally agreed upon.
French: • Un cadre stratégique permettant d’examiner les priorités en matière d’investissement ainsi que les secteurs et marchés cibles a été élaboré et approuvé en collaboration avec d’autres ministères.
English: These estimates were used to adjust both Canadian and US rates to a CIF basis, (b) Conversion of 1988 US lmport Data to the HS
French: Ces estimations ont servi à rajuster les taux tant canadiens qu'américains à une valeur c.a.f.
English: Unfortunately, the understandings set out in annex II to document A/58/22 did not provide the necessary clarification of the term “has a connection” or the term “entity”.
French: Malheureusement, les "Points convenus" figurant à l'annexe II du document A/58/22 ne donnent pas les éclaircissements nécessaires sur le sens des mots "ont un lien" ni du mot "entité".
English: The Councils, at their meetings in December 2004 and January 2005, amended article 1 (3) of the 1998 Arab Convention to criminalize “the incitement to terrorist offences or the promotion or approbation thereof or the printing, dissemination or possession of writings, printed materials or recordings, regardless of their nature, if they have been prepared for distribution or for viewing by others and include promotion or approbation of such offences.
French: À leurs réunions de décembre 2004 et janvier 2005, les Conseils ont amendé l'article 1.3) de la Convention arabe de 1998 afin d'ériger en infraction pénale « l'incitation aux infractions terroristes, ou la promotion ou l'approbation de telles infractions, ou le fait d'imprimer, de diffuser ou de posséder des écrits, des imprimés ou des enregistrements, quelle qu'en soit la nature, s'ils ont été préparés pour être distribués ou être vus par autrui et qu'on y approuve ou on y encourage de telles infractions.
English: You are not the only person who experienced difficulties with these programs.
French: Vous n'êtes pas la seule personne à avoir des problèmes à cause de ces programmes.
English: Although we never intended that it would be otherwise, this change makes it crystal clear that an event cannot be moved from the United States or Australia or wherever into Canada and be treated as if it had already been here.
French: Nous n’avions jamais envisagé qu’il en soit autrement, mais cet amendement précisera qu’il n’est pas question de transférer un événement des Etats-Unis ou d’Australie en espérant qu’il soit traité comme s’il avait toujours été ici.
English: Djoudad, Murray, Chan, and Daw
French: les résultats.
English: Results of a survey of country practices
French: Résultats de l'enquête sur les pratiques des pays
English: Hopefully the report maintains its balance on this tightrope.
French: On espère que ce document va conserver cet équilibre.