ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has also helped Serbia take a major step on the road to European integration.
French: Cela a également permis à la Serbie de faire un pas important sur la voie de l'intégration européenne.
English: On 6 July, we learned with horror of the assassination of the Vice-President and Minister for Public Works, Haji Abdul Qadir.
French: Le 6 juillet dernier, nous avons appris avec stupéfaction l'assassinat du Vice-Président et Ministre des affaires publiques, Hadji Abdoul Qadir.
English: Which of the following should the (NATIONALITY) Government mainly focus on for the years to come?
French: (MAX. 2 REPONSES) Echelle Gauche-Droite (1-4) Gauche (5-6) Centre (7-10) Droite Echelle d'occupation du répondant Indépendants Cadres directeurs Autres employés Ouvriers Femmes- hommes au foyer Chômeurs Retraités Etudiants Urbanisation subjective Village rural Petite moyenne ville Grande ville Opinion ++ + -Confiance UE Plutôt d'accord Plutôt pas d'accord Appartenance UE Bonne chose Mauvaise chose Ni bonne ni mauvaise Bénéf. app.
English: It may set up ad hoc working parties.
French: Il pourra créer des groupes de travail ad hoc.
English: The France National Discrimination Testing Report presented in March 2007 was invited and financed by the DARES research division of the France Ministry of Employment and Social Cohesion.
French: Le rapport de l'enquête nationale par tests de discrimination, présenté en mars 2007, a été commandé et financé par la Division de la recherche de la DARES du Ministère français de l'emploi et de la cohésion sociale.
English: Breeding distribution is almost entirely restricted to the Northwestern Hawaiian Islands, where more than 95% of the global population breeds.
French: La répartition des oiseaux nicheurs se limite presque entièrement aux îles hawaïennes du Nord-Ouest, où plus de 95 p. 100 de la population mondiale se reproduit.
English: The Human Rights Commission has placed increased awareness to sexual harassment issues at the forefront of its promotion and education efforts.
French: La Commission des droits de la personne a mis au premier plan de ses activités de promotion et d'éducation la sensibilisation accrue aux questions de harcèlement sexuel.
English: This is the first time that psychophysical channel theory has been applied to the ocular surface sensory system and we proposed this theory to include which is known about somatosensory processing rather than the ocular surface being regarded as something specific, unusual or peculiar.
French: Il s'agit de la première fois que la théorie des canaux psychophysiques a été appliquée au système sensoriel de la surface de l'oeil, et nous avons proposé que cette théorie englobe ce que nous savons sur le traitement somatosensoriel plutôt que de considérer la surface de l'oeil comme quelque chose de spécifique, d'inhabituel ou de particulier.
English: Although new information technologies, globalization and evolving multilateral trade policies offer undisputable possibilities for the expression of cultural diversity, they may also be detrimental to cultural diversity and to cultural pluralism.
French: Si les nouvelles technologies de l’information, la mondialisation et les politiques commerciales multilatérales en constante évolution offrent des possibilités indiscutables pour l’expression de la diversité culturelle, elles peuvent aussi nuire à la diversité et au pluralisme culturels.
English: It produces 1,350 tons of twisted and thermoset threads per month and has 230 employees.
French: Elle produit 1.350 tonnes par mois de fils retordus et thermofixés et emploie 230 salariés.
English: Amendment by Claude Turmes Amendment 84 Article 5, paragraph 2 a , points a to c (new) (a) requirements for the use of financial instruments for energy savings, such as third-party financing and energy performance contracting, that stipulate the delivery of measurable and pre-determined energy savings (including whenever public administrations have outsourced responsibilities) when purchasing energy efficiency services and energy efficiency measures; (b) requirements to purchase equipment and vehicles from energy-efficient products of each category of equipment and vehicles, using, where applicable, minimised life cycle cost analysis or comparable methods to ensure cost effectiveness; (c) requirements to purchase products that have low standby power consuming mode using, where applicable, minimised life cycle cost analysis or comparable methods to ensure cost effectiveness.
French: améliorer l’efficacité énergétique; b) obligation d’acheter des équipements et des véhicules qui soient des produits performants sur le plan de l’efficacité énergétique dans chaque catégorie d’équipements ou de véhicules, en recourant, le cas échéant, à une analyse de la minimalisation des coûts sur le cycle de vie ou des méthodes comparables pour garantir le bon rapport coût-efficacité; c) obligation d’acheter des produits qui consomment peu d’énergie en mode de veille, en recourant, le cas échéant, à une analyse de la minimalisation des coûts sur le cycle de vie ou des méthodes comparables pour garantir le bon rapport coût-efficacité.
English: Intrastat. EMI Connvergence Report March 1998.
French: Intrastat, rapport IME sur la convergence de mars 1998, programme de convergence RU.
English: "Federalism and Canadian Health Care Policy" in W. Chandler and C. Zollner, eds, Challenges to Federalism:
French: Tuohy, Carolyn J. (1989), « Federalism and Canadian Health Care Policy », dans l’ouvrage publié sous la direction de W. Chandler et C. Zollner, Challenges to Federalism:
English: More generally, attendance at meetings in Strasbourg and Vienna will be important for sharing views, avoiding the duplication of activities and devising joint activities.
French: De manière plus générale, il sera important d’assister à des réunions à Strasbourg et à Vienne afin d’échanger des avis, d’éviter le chevauchement des activités et de concevoir des interventions conjointes.
English: He began playing goal for a factory team in Shawinigan and played junior for Québec Citadels before turning professional with Montreal Royals at age 22.
French: 1986). Plante s'initie au hockey devant le filet d'une équipe d'ouvriers de Sawinigan et dans la ligue junior des Citadelles de Québec avant d'être repêché, à 22 ans, par une équipe professionnelle, les Royals de Montréal.
English: Phase II November 26, 2004 British Columbia Judicial Appointments Announced November 30, 2004 The Government of Canada Responds to the Second Judicial Compensation and Benefits Commission Report Backgrounder: Judicial Compensation and Benefits Process
French: Phase II Le 26 novembre 2004 Nominations à la magistrature de la Colombie-Britannique Le 30 novembre 2004 Le gouvernement du Canada répond au rapport de la deuxième Commission d'examen de la rémunération des juges Document d'information :
English: There is also an attempt to regulate in a single directive totally different questions, some linked to medicine and the others to agriculture.
French: De plus, on veut régler, dans une seule directive, des questions totalement différentes, les unes liées à la médecine, les autres à l'agriculture.
English: According to the appellant, dictionaries define exchange as "a giving and taking of one thing for another." Chartered banks, which provided customs officials with the official rate of exchange for the Vietnamese dong, will not buy or sell the Vietnamese dong.
French: Selon l'appelante, les dictionnaires (anglais) définissent l'expression «exchange» comme le fait de donner une chose et d'en prendre une en retour (traduction) [13] . Les banques à charte, qui ont fait part aux fonctionnaires des douanes du taux de change officiel pour le dông vietnamien n'achètent ni ne vendent de cette devise.
English: In particular, in the case of new personalised services, Member States may consider allowing public service media to collect remunerations.
French: En particulier, s’agissant des nouveaux services personnalisés, les Etats membres pourraient envisager d’autoriser les médias de service public à percevoir des rémunérations.
English: • limited investment to make solution resuable
French: • solution réutilisable moyennant peu d'investissements
English: Petite Rivière watershed and Green Bay estuary.
French: Bassin hydrographique de la Petite Rivière et estuaire de la baie Green
English: Concerned that, despite the efforts of the international community, acts of hostage-taking in different forms and manifestations, inter alia those committed by terrorists and armed groups, continue to take place and even have increased in many regions of the world,
French: Constatant avec préoccupation que, en dépit des efforts de la communauté internationale, les prises d'otages, sous différentes formes et manifestations, y compris celles qui sont le fait de terroristes et de groupes armés, continuent et ont même augmenté dans de nombreuses régions du monde,
English: In 1997-98, the fund financed over 300 national, regional and community-based projects.
French: Au cours de l'exercice 1997-1998, le Fonds a financé plus de 300 projets nationaux, régionaux et communautaires.
English: Ambassador Jorge Fuentes Revised uniﬁed budget: €8,359,700 www.osce.org/croatia
French: Les meilleurs travaux ont été récompensés lors d’une cérémonie qui s’est déroulée le 12 décembre.
English: Accordingly, the object of the protection is the signals themselves and not to the content of what they transmit.
French: La protection a donc pour objet le signal proprement dit et non le contenu de celui‑ci.
English: Access to the questionnaire was available through the Health Canada web pages under ‘Public Involvement and Consultations’ and ‘Blueprint for Renewal’ . Respondents supplied their comments to the central email account established for this consultation exercise, clinical_trials-regulatory_review@hc-sc.gc.ca. All responses were kept entirely confidential as submissions were not traceable to the originator.
French: site Web de Santé Canada, à partir des sections « Participation du public et consultations » et « Plan de renouveau ». On a prié les répondants d’acheminer leurs commentaires au compte de courriel central créé spécialement pour la consultation, soit clinical_trials_regulatory_review@hc-sc.gc.ca. Pour assurer la stricte confidentialité des résultats, on a veillé à ce qu’il soit impossible de retracer l’origine des réponses.
English: Article 76 of the Chişinău Convention on Legal Assistance in Civil, Family and Criminal Matters of 7 October 2002 provides for the right to a judicial remedy.
French: L'article 76 de la Convention de Chişinău relative à l'entraide judiciaire dans les affaires civiles, familiales et criminelles du 7 octobre 2002 dispose du droit à une réparation judiciaire.
English: Key words: asparagus, cladophyll, isolated photosynthetic cell, structure.
French: Mots clés : asparagus, cladophylle, cellules photosynthétique isolées, structure.
English: In fact, post-conflict elections are frequently Electoral Insight
French: En l’absence de référence expresse à un auteur ou à un ouvrage de l’USAID à la Décembre 2006
English: to secure evacuation in case of emergency, to greet its customers or broadcast commercials.
French: Le haut-parleur peut également servir à avertir le conducteur qu'il s'agit d'une place réservée aux personnes handicapées, à faciliter l'évacuation en cas d'urgence, à souhaiter la bienvenue aux clients ou à diffuser des publicités.
English: This is also the reason why a number of good strategies and programme, developed in the individual countries, have failed practical implementation.
French: C'est aussi la raison pour laquelle un certain nombre de bonnes stratégies et de bons programmes mis au point dans chacun des pays n'ont pas été suivis d'application pratique.
English: On Saturday, the delegates and the public were invited to attend the SAR demos on the shore of the Yukon River.
French: L’équipe Foothills SAR de la vallée Turner en Alberta a remporté la première place.
English: Canwest Global Communications Corp. Across Canada For authority to effect a transfer of the 1 percent partnership interest in Prime TV held by CanVideo Television (which amalgamated with Global Communications to continue as Global Communications) to Prime Television Holdco Inc.
French: Canwest Global Communications Corp. L'ensemble du Canada En vue d'obtenir l'autorisation de transférer 1 p. 100 des actions détenues par CanVideo Television (qui a fusionné avec Global Communications afin de continuer sous le nom de Global Communications) à Prime Television Holdco Inc.
English: At the same meeting, the Committee voted on draft resolution A/C.1/64/L.54 as follows:
French: À la même séance, la Commission s'est prononcée de la façon suivante sur le projet de résolution A/C.1/64/L.54 :
English: Or. en Justification It is necessary to make it clearer that all supervisors are involved in group supervision, that all should have access to documentation as a routine matter and be dynamically involved in decision making, so as to constitute a proper College.
French: Or. en Justification Il convient de préciser que tous les contrôleurs participent au contrôle de groupe, que tous devraient avoir régulièrement accès à la documentation et jouer un rôle actif dans le processus décisionnel, de manière à constituer un collège digne de ce nom. PA\716277FR.doc 21/23 PE404.605v01-00
English: At the Canadian Children's Museum
French: Le Musée canadien des enfants vous invite à :
English: Collected prices that are used for the calculation of CPI are used for calculating the ISB as well.
French: Les prix relevés qui servent à calculer l'IPC sont également utilisés pour le calcul de l'IPP.
English: I am also interested in building reusable software modules that can be employed as pieces of larger applications.
French: Je m'intéresse également à l'élaboration de modules de logiciels réutilisables qui pourraient être employés comme éléments d'applications plus grandes.
English: The NIRB and NTI have objected to the form and content of the contribution agreement since 1994.
French: Donc le a Conseil se conforme aux dispositions de l’ ARTN aux fins de la mise en oeuvre des obligations.
English: In the whole legislative section we are dealing with the different, specific situations in three of our Member States, which we must also evaluate differently.
French: Nous devons le faire pour l'ensemble de la partie législative, avec des situations spécifiques différentes dans trois de nos États membres qui doivent faire l'objet d'une évaluation distincte.
English: The Democratic People's Republic of Korea remains consistent in its position to resolve the nuclear issue between the Democratic People's Republic of Korea and the United States peacefully through dialogue and negotiation.
French: La République populaire démocratique de Corée reste cohérente sur ses positions, déterminée à résoudre le problème nucléaire entre elle et les États-Unis par des voies pacifiques, par le dialogue et la négociation.
English: We do not agree to funding for the micro-financing instrument being obtained from reserves or from other budget chapters.
French: Nous refusons que le financement de l'instrument de microcrédit soit prélevé sur les réserves ou d'autres chapitres budgétaires.
English: Appendix 2 Text of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination 102
French: Appendice II.  Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale 110
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: mpeg 2.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: (e) Improved knowledge and practices among adolescents (especially at-risk groups) help them to lead a healthy lifestyle and to protect themselves from HIV/AIDS and substance abuse;
French: e) Amélioration des connaissances et des pratiques des adolescents (en particulier de ceux faisant partie des groupes à risque) pour les aider à mener une vie saine et à se prémunir contre le sida et la toxicomanie;
English: The benefit can be claimed after a waiting period of 14 days and amounts, in the case of common illness or non-industrial accident, to 60% of the contribution basis as
French: Ce régime spécial comprend aussi des prestations en espèces de maternité qui sont versées pour une durée de 16 semaines (18 semaines pour des naissances multiples).
English: The Education and Training Unit is responsible for planning, preparing and implementing all ISHR training activities.
French: Le Groupe de l'éducation et de la formation est responsable de la planification, de la préparation et de l'exécution des activités de formation.
English: This will allow greater control over budgeting and expenditure management, and clearer linkages with its revenue projections.
French: Cette initiative lui permettra de mieux contrôler son budget et la gestion de ses dépenses et se traduira par des liens plus transparents avec ses projections de recettes.
English: Amendment by Niels Busk Amendment 174 Annex II, subtitle 2 Category B:
French: Amendement déposé par Niels Busk Amendement 174 Annexe II, sous-titre 2 Catégorie B: boissons spiritueuses particulières supprimé
English: Since the war-torn early 1990s it has emerged as an anchor of stability, security and cooperation in South-East Europe.
French: Frappée par la guerre au début des années 90, elle s'est, depuis, affirmée comme un pôle de stabilité, de sécurité et de coopération dans le sud-est de l'Europe.
English: That command is usually a list of commands between { and }, but may be any command listed under Compound Commands above.
French: Cette commande est généralement une liste de commandes entre { et }, mais peut être une quelconque des commandes décrites dans Commandes compos�ées plus haut.
English: A small number of people have the following symptoms: – – – – – Abrupt onset of explosive, watery diarrhea Abdominal cramps Foul flatus Vomiting Fever and malaise
French: – La famille et les personnes participant aux soins directs du client doivent faire l’objet d’une investigation (prélevez trois échantillons de selles en vue de cultures).
English: ‫اﳉﺪول أﻟﻒ-٧٢ ﻫﺎء-٧‬ ‫اﻻﺣﺘﻴﺎﺟﺎت ﻣﻦ اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ‬ ‫ا‪‬ﻤﻮع‬ ‫٠٠٠٢- ٢٠٠٢-‬ ‫١٠٠٢ ٣٠٠٢‬ ‫١‬ ‫٤‬ ‫٩١‬ ‫٦‬ ‫٠٣‬ ‫٧‬ ‫٧٨‬ ‫٤٩‬ ‫٤٢١‬ ‫١‬ ‫٣‬ ‫٤١‬ ‫٧‬ ‫٥٢‬ ‫٧‬ ‫٥٨‬ ‫٢٩‬ ‫٧١١‬ ‫اﻟﻮﻇـﺎﺋﻒ اﳌﺆﻗﺘــﺔ‬ ‫اﳌﻮارد اﳋﺎرﺟﺔ ﻋــﻦ‬ ‫اﳌﻴﺰاﻧﻴـﺔ‬ ‫اﳌﻴﺰاﻧﻴﺔ اﻟﻌﺎدﻳﺔ‬ ‫٠٠٠٢- ٢٠٠٢- ٠٠٠٢- ٢٠٠٢-‬ ‫١٠٠٢ ٣٠٠٢‬ ‫١٠٠٢ ٣٠٠٢‬ ‫‬‫‬‫٨‬ ‫‬‫٨‬ ‫‬‫٧٣‬ ‫٧٣‬ ‫٥٤‬ ‫‬‫‬‫٥‬ ‫١‬ ‫٦‬ ‫‬‫٦٣‬ ‫٦٣‬ ‫٢٤‬ ‫‬‫‬‫٢‬ ‫‬‫٢‬ ‫‬‫‬‫‬‫٢‬ ‫‬‫‬‫١‬ ‫‬‫١‬ ‫‬‫‬‫‬‫١‬ ‫اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ اﻟﺜﺎﺑﺘــــــﺔ‬ ‫اﳌﻤﻮﻟﺔ ﻣﻦ اﳌﻴﺰاﻧﻴﺔ‬ ‫اﻟﻌﺎدﻳﺔ‬ ‫٠٠٠٢- ٢٠٠٢-‬ ‫١٠٠٢ ٣٠٠٢‬ ‫١‬ ‫٤‬ ‫٩‬ ‫٦‬ ‫٠٢‬ ‫٧‬ ‫٠٥‬ ‫٧٥‬ ‫٧٧‬ ‫١‬ ‫٣‬ ‫٨‬ ‫٦‬ ‫٨١‬ ‫٧‬ ‫٩٤‬ ‫٦٥‬ ‫٤٧‬
French: واﻟﻮﻇﻴﻔـﺔ اﳉﺪﻳـﺪة ﻣﻄﻠﻮﺑـﺔ ﺑﺴـﺒﺐ ﺗﺰاﻳـﺪ ﺣﺠـﻢ اﻟﻌﻤـﻞ اﳌﺘﺼـﻞ ﺑﺘﺠـﻬﻴﺰ ﻣﻄﺎﻟﺒـﺎت اﻟﺴـــﻔﺮ.‬ ‫وﺗﺘﺼﻞ إﻋﺎدة اﻟﺘﺼﻨﻴﻒ ﺑﻮﻇﻴﻔﺔ اﳌﺸﺮف ﻋﻠﻰ وﺣﺪة ﻛﺸﻒ اﻷﺟﻮر اﻟﺬي ازدادت ﻣﺴﺆوﻟﻴﺎﺗﻪ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻟﺘﻨﻔﻴـﺬ‬ ‫اﻹﺻﺪار ٤ ﻣﻦ ﻧﻈﺎم اﳌﻌﻠﻮﻣـﺎت اﻹدارﻳـﺔ اﳌﺘﻜـﺎﻣﻞ، ﲟـﺎ ﰲ ذﻟـﻚ اﻟـﺪور اﻟﺘﻨﺴـﻴﻘﻲ اﻟـﺬي ﻳﺘﻌـﲔ ﻋﻠـﻰ ﺷـﺎﻏﻞ‬ ‫اﻟﻮﻇﻴﻔﺔ أن ﻳﻀﻄﻠﻊ ﺑﻪ ﰲ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﺑﺸﺄن ﻫﺬه اﳌﺴﺄﻟﺔ ﻣﻊ وﺣﺪات اﻷﻣﺎﻧﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ اﻷﺧﺮى اﳌﻮﺟﻮدة ﰲ ﻓﻴﻴﻨﺎ.‬ ‫ﺗﻜﺎﻟﻴﻒ اﳌﻮﻇﻔﲔ اﻷﺧﺮى‬ ‫أﻟﻒ - ٧٢ واو-٧ ﺗﺘﺼـﻞ اﳌـﻮارد اﻟﺒـﺎﻟﻎ ﻣﻘﺪارﻫـﺎ ٠٠٤ ١٤١ دوﻻر ﺑﺎﳌﺴـــﺎﻋﺪة اﳌﺆﻗﺘــﺔ اﻟﻌﺎﻣــﺔ )٠٠٨ ٩٣١ دوﻻر( واﻟﻌﻤــﻞ‬ ‫اﻹﺿﺎﰲ )٠٠٦ ١ دوﻻر( ﻣﻦ أﺟﻞ زﻳﺎدة ﻣﻮارد اﻟﻘﺴﻢ ﻣﻦ اﳌﻮﻇﻔﲔ ﻟﺘﻤﻜﻴﻨﻪ ﻣـﻦ ﻣﻮاﺟﻬـﺔ ﻋـﺐء اﻟﻌﻤـﻞ ﰲ‬ ‫إﻋﺪاد اﳌﻴﺰاﻧﻴﺔ واﶈﺎﺳﺒﺔ اﻟﻨﺎﺷﺊ ﻋﻦ ﺗﺮﺗﻴﺒﺎت اﳋﺪﻣﺎت اﳌﺸﺘﺮﻛﺔ وﻣـﻦ أﺟـﻞ ﲣﻔﻴـﻒ ﻋـﺐء اﻟﻌﻤـﻞ ﰲ ﻓـﺘﺮات‬ ‫اﻟﺬروة.‬ ‫81392-10‬ ‫42‬
English: I think that, bearing in mind the experiences from the past, the European Union and Canada will manage to resolve as many of these issues as possible.
French: Je pense que, compte tenu des expériences du passé, l'Union européenne et le Canada parviendront à résoudre autant de ces questions que possible.
English: He is not the first Moroccan to be jailed for peacefully expressing his views on the monarchy, which is still a “taboo” subject in Morocco.
French: Il n’est pas le premier Marocain emprisonné pour avoir exprimé, bien que pacifiquement, ses opinions concernant la monarchie, sujet qui reste « tabou » au Maroc.
English: Let me congratulate you on taking up your duties, Commissioner.
French: Permettez-moi de vous féliciter, Madame, à l'occasion de votre entrée en fonction.
English: Walk through more than 1,200 years of continuing faith of the World Heritage Sacred Sites and Pilgrimage Routes in the Kii Mountains.
French: Se promener à travers plus de 1200 ans d’une croyance ininterrompue dans les sites sacrés d’un patrimoine mondial et les routes de pèlerinage dans les Montagnes Kii.
English: During the week ending October 11 (week 41), sentinel physicians reported 54 cases of influenza-like illness (ILI) per 1000 patient visits, which is above baseline rates for week 41.
French: Au cours de la semaine se terminant le 11 octobre (semaine 41), les médecins-sentinelles ont rapporté 54 cas de syndrome grippal (SG) par 1 000 consultations de patients taux supérieur au niveau de base pour la semaine 41.
English: The Health Services and Insurance Actis so written that a dentist may choose not to participate in the MSI Plan.
French: La Health Services and Insurance Act stipule qu'un dentiste peut choisir de ne pas participer au régime MSI.
English: The European Parliament's role in this process must be reinforced by officially giving it monitoring functions and involving it in the work of the strategy implementation teams.
French: Dans ce processus, il faut renforcer le rôle du Parlement européen en le dotant officiellement de fonctions de contrôle et en l'impliquant dans le travail des équipes de mise en œuvre de la stratégie.
English: Instructions for Downloading The Marco Polo:
French: Directives pour le téléchargement Le document intitulé « Marco Polo :
English: A strict system of prevention and punishment necessarily involves the adoption of a law defining sexual assault itself, the constituent elements of such an offence, the penalties for it and the aggravating circumstances which may attend it.
French: Une répression rigoureuse passe inévitablement par l'adoption d'un texte définissant les agressions sexuelles, leurs éléments constitutifs, leurs sanctions et leurs circonstances aggravantes.
English: Many of the most severe impacts of land degradation are manifested in Africa and upon those whose very subsistence is dependent upon the land.
French: L’Afrique et les populations dont la subsistance repose sur la terre sont touchées par les conséquences les plus graves de la dégradation.
English: IT Consultant Rainer Beyleveldt, COTM Director of Partnerships Adria Rose.
French: Rainer Beyleveldt, consultant en TI; Adria Rose, directrice des partenariats pour Canada en mouvement.
English: The composition as a whole has a somber beauty that points ahead to the colour mastery of the great 20th century Québec painters, Yves Gaucher and Charles Gagnon.
French: Il se dégage de l’ensemble un charme sombre qui rappelle le style de deux grands peintres québécois du XXe siècle, passés maîtres dans l’art de la couleur, Yves Gaucher et Charles Gagnon.
English: On 11 April it was agreed that Ambassador Levitte (France) would lead the mission, that the mission should begin soon after the 15 May deadline for production of disarmament, demobilization and reintegration and withdrawal plans, and that it should visit the capitals of all parties to the Lusaka Ceasefire Agreement.
French: Le 11 avril, ils sont convenus que l'Ambassadeur Levitte (France) prendrait la tête de la mission, que celle-ci devrait commencer peu après la date fixée pour la publication des plans de retrait et de désarmement, démobilisation et réinsertion, soit le 15 mai, et qu'elle se rendrait dans les capitales de toutes les parties à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.