ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: April 1992 “Empowerment Strategies in Health Promotion at the Household, Community and National Levels: Legal and Policy Issues”.
French: Avril 1992 « Empowerment Strategies in Health Promotion at Household, Community and National Levels: Legal and Policy Issues ».
English: The ability to control all waters within their boundaries has also allowed the provinces to make provisions controlling water pollution, an issue of water quality.
French: La capacité de réglementer toutes les ressources en eau de leur territoire a aussi permis aux provinces d’adopter des dispositions pour lutter contre la pollution de l’eau, aspect lié à la qualité de cette ressource.
English: Most of such cases are aggravated assaults.
French: La plupart de ces cas sont des affaires de coups et blessures.
English: A summative evaluation of the Aboriginal and Other Communities and Organizations Funds Program is planned for 2008-2009.
French: Une évaluation sommative du programme de financement des Autochtones et des autres communautés et/ou organisations est prévue en 2008-2009.
English: The report seeks further donor support, particularly for UNRWA... The report identifies ways in which the international community can contribute to the alleviation of the serious economic and humanitarian situation of the some 350,000 Palestinian refugees in Lebanon.
French: Le rapport recense les moyens à mettre en oeuvre par la communauté internationale pour remédier à la triste situation dans laquelle se trouvent les quelque 350 000 réfugiés palestiniens au Liban, aussi bien sur le plan économique que du point de vue humanitaire.
English: Just around the corner from a large supermarket to purchase supplies/ Beach was about 5-10 minutes walking.
French: Je recommande fortement! Un peu en retrait par rapport à la mer mais excellent rapport/ qualité/ prix!
English: April 13 — Pope John Paul II officially visits the Synagogue of Rome , the first time a modern Pope has visited a synagogue.
French: s'échappe des eaux profondes du lac Nyos ( Cameroun ) et se déverse dans la vallée sur plus de 30 km tuant 1 800 personnes.
English: 1. whether, pursuant to subparagraph 122(c)(viii) of the ATR, the terms and conditions of carriage provided for in Skyservice's International Charter Tariff clearly set out the carrier's policy with respect to the refusal to transport passengers and goods; and  2. whether, pursuant to subsection 110(5) of the ATR, Skyservice applied the terms and conditions of carriage set out in its International Charter Tariff.
French: 1. si, en vertu de l'alinéa 122c)(viii) du RTA, les conditions de transport prévues dans le tarif d'affrètement international de Skyservice énoncent clairement la politique du transporteur relativement au refus de transporter des passagers et des marchandises;  2. si, en vertu du paragraphe 110(5) du RTA, Skyservice a appliqué les conditions de transport prévues dans son tarif d'affrètement international.
English: APPENDIX J EXPORTS THAT DO NOT HAVE TO BE REPORTED The following "goods" do not have to be reported on an export declaration, unless their exportation is controlled, regulated or prohibited by any act of Parliament.
French: ANNEXE J LES EXPORTATIONS QUI N’ONT PAS BESOIN D’ÊTRE DÉCLARÉES Il n’est pas nécessaire de déclarer les marchandises suivantes dans une déclaration d’exportation, à moins que leur exportation ne soit contrôlée, réglementée ou interdite par une loi fédérale.
English: • In March of 2006, the Telecommunications Policy Review Panel issued its report. That report challenged the traditional ways of doing things, and made a number of important recommendations for change.
French: • En mars 2006, le Groupe d'étude sur le cadre réglementaire des télécommunications a publié son rapport, lequel a remis en question les méthodes traditionnelles et présenté plusieurs recommandations importantes en matière de changements à apporter.
English: (d) To attribute a major role to the dialogue between civilizations, cultures and religions, as a strategy for surmounting all forms of discrimination, exclusion and intolerance;
French: d) De réserver une place majeure au dialogue entre les civilisations, les cultures et les religions, en tant que stratégie tendant à surmonter toutes les formes de discrimination, d'exclusion et d'intolérance;
English: So I hope that Parliament will continue to take its cue from the excellent report widely commended by all Members prepared by Mr Martin.
French: J'espère donc que le Parlement continuera à s'inspirer de l'excellent rapport élaboré par M. Martin et largement apprécié par tous les membres.
English: Four-Best Management, of StJoseph-de-Madawaska, and Les Tourbières Berger, of Pointe Sapin, were recognized at the Company Recognition Awards Breakfast on Tuesday, October 16.
French: Four Best Management Inc., de Saint-Joseph-de-Madawaska, et Les Tourbières Berger, de Baie-Sainte-Anne, ont été reconnues lors du déjeuner de remise des prix qui s’est déroulé le mardi 16 octobre dernier.
English: Integration and community relations policy needs to be based on a clear national strategy setting the context for appropriate action by government agencies, local and regional authorities and non-governmental bodies.
French: La politique en matière d'intégration et de relations intercommunautaires doit être fondée sur une stratégie nationale bien déterminée fixant le cadre d'une action appropriée des institutions gouvernementales, des collectivités territoriales et des organes nongouvernementaux.
English: I am merely suggesting these matters to you knowing that a settlement of matters of this kind can often be made much easier and to better advantage before civilization has set its foot on the country than afterwards and as they more or less affect your department.55 Williams’ motives seem to have involved the usual mix of altruism and self-interest.
French: Aujourd'hui, le Canadien Pacifique traverse la partie la plus intéressante du district et la région peut être envahie, en tout temps, par des négociants indépendants qui peuvent sans trop de difficulté transporter leurs marchandises vers tout endroit situé à une distance facile à parcourir de Flying Post et de Matawagamingue, d'où le train n'est éloigné que de 50 ou 60 milles (en ligne droite).12 C'était la première fois, depuis la fusion en 1821 avec la Compagnie du NordOuest, que la CBH devait affronter des concurrents importants dans cette région.
English: Depression alone was the third leading contributor to the global burden of disease (4.3%) in 2004 and is projected to reach first place in 2030.
French: - La dépression, qui était en 2004 au troisième rang mondial des maladies (4,3 %), sera, estime-t-on, au premier rang en 2030.
English: An Industry Analysis Henrique Di Livramento and Jianmin Tang, Industry Canada, Ottawa, Ontario Impact of Offshore Outsourcing on the Canada-US Chain of Production:
French: An Industry Analysis Henrique Di Livramento et Jianmin Tang, Industrie Canada, Ottawa, Ontario Impact of Offshore Outsourcing on the Canada-US Chain of Production:
English: Source: UNHCR Division of External Relations, UNICEF website.
French: Source: Division des relations extérieures du Haut-Commissariat − site de l'UNICEF sur le Web.
English: As will be seen below, the Court set aside the decision of the previous Appeal Board and referred the matter back to the tribunal, directing that the appeals "be considered on their merits and in a manner consistent with the reasons of [the] Court which include a requirement the contested conversions be filled through appointments determined through competition."
French: Comme nous le verrons plus loin, la Cour a annulé la décision du précédent comité d’appel et renvoyé les appels au tribunal, « à charge pour celui-ci de les étudier au fond et d’une manière conforme aux motifs de la Cour, lesquels comportent l’obligation de procéder aux conversions contestées au moyen de nominations déterminées par concours.
English: It leverages the visits of high profile artists such as K.D Lang to promote lesser known artists.
French: Elle tire parti des visites d’artistes connus, comme K.D Lang, pour promouvoir des artistes moins connus.
English: Name of Reinvestment Project(s) Developed:
French: Nom du projet de réinvestissement établi:
English: Rationing water within households undermines personal and household hygiene and renders household members vulnerable to disease.
French: Nguumo Nguumo couvre une superficie de 3 410 km2 pour une population de 151 310 habitants, soit une densité moyenne de 44 habitants/km2.
English: This section allows administrators to manage Project.
French: Cette section permet aux administrateurs de gérer Project.
English: Other revisions have been made to upgrade it based on recent approaches.
French: Des mises à jour périodiques continuent d'être effectuées utilisant de nouvelles approches.
English: Review each Statement of Interim Payments and Statement of Arrears you receive to make sure we have applied your payments correctly.
French: Tous les renseignements sont regroupés par année d'imposition.  Examinez chaque État des paiements provisoires et chaque État des arriérés que vous recevez pour vous assurer que nous avons attribué vos versements correctement.
English: Although he had volunteered to fight the rebels, Ouimet opposed Riel's execution.
French: Bien qu'il se soit porté volontaire pour combattre les rebelles, il s'oppose à l'exécution de Riel.
English: The Millennium Development Goals must become a reality for migrant populations living outside their countries of origin.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement doivent devenir une réalité pour les populations migrantes.
English: Public Service Superannuation Act, RCMP Superannuation Act, RCMP Pension Continuation Act, Canadian Forces Superannuation Act, Defence Services Pension Continuation Act.
French: Dans les cas susmentionnés, le fichier contient des renseignements succincts et connexes à des renseignements plus détaillés trouvés dans
English: There are many education and public outreach programs for the Blandingâ€™s Turtle.
French: Il existe de nombreux programmes dâ€™Ã©ducation et de sensibilisation ciblant le public pour la tortue mouchetÃ©e.
English: This is the European Commission’s fourth Annual Report on development policy and external assistance and the last of the Prodi Commission.
French: Ceci est le quatrième rapport annuel de la Commission européenne sur la politique de développement et l'aide extérieure, et le dernier de la Commission Prodi.
English: Some of the administrative requirements were relaxed by unifying the applications for work and residence permits, information campaigns were organised to inform migrants about the new legislation, an integrated programme of integration was adopted by the Ministry of Interior and a number of accompanying measures were taken, such as the introduction of stiff penalties on employers of irregular migrants (fines of 3 000 to 15 000 Euros and prison sentences of between 3 to 6 months).
French: Certaines conditions administratives ont été assouplies par l’unification des demandes de permis de travail et de titres de séjour, des campagnes d’information ont été organisées pour informer les migrants de la nouvelle législation, un programme cohérent d’intégration a été adopté par le ministère de l’Intérieur et un certain nombre de mesures d’accompagnement ont été prises, telles que l’introduction de sanctions sévères pour les entreprises qui emploient des immigrés clandestins (amendes de 3 000 à 15 000 € et peines de prison de 3 à 6 mois).
English: The financial and economic earthquake that followed has deprived many people throughout Europe of their jobs.
French: De nombreux travailleurs dans toute l'Europe ont perdu leur emploi à la suite du tremblement de terre économique et financier.
English: The disk preserves the information even when your computer is turned off.
French: Le disque conserve les informations, même lorsque l’ordinateur est éteint.
English: The Executive Director strengthen further the United Nations Environment Programme's capacity-building programme on chemical safety in accordance with the recommendations of the Open-ended Intergovernmental Group of Ministers or Their Representatives on International Environmental Governance, as adopted by the Governing Council in its decision SS.VII/1 of 15 February 2002;
French: Le Directeur exécutif devrait développer encore le programme de renforcement des capacités aux fins de gestion sans danger des produits chimiques du Programme des Nations Unies pour l'environnement conformément aux recommandations du Groupe intergouvernemental à composition limitée de ministres ou de représentants de ministres sur la gouvernance internationale en matière d'environnement telles qu'adoptées par le Conseil d'administration dans sa décision SS.VII/1 du 15 février 2002;
English: Canada successfully defended against U.S. pressure to reduce Canadian exports of wool suits, sport coats, and pants.
French: Depuis 1996-97, les recettes tirées de la perception de droits d'immigration et de visas sont attribuées au ministère de la Citoyenneté et de l'immigration.
English: The analysis of expenditure highlighted the fact that entries in the accounting system of the Secretariat and expense forecasts prepared by the Office of the Capital Master Plan were presented in different ways.
French: L'analyse des dépenses a permis de mettre en évidence le fait que les enregistrements du système comptable de l'Organisation et les prévisions de dépenses faites par le Bureau chargé du plan-cadre d'équipement sont présentés de manière différente.
English: (b) For containerized goods
French: b) S'agissant de marchandises conteneurisées:
English: But with few private sector instruments available, public investment in risk management is crucial.
French: Toutefois, les investissements publics dans la gestion des risques revêtent une importance cruciale, car le secteur privé offre peu d’instruments à cette fin.
English: However, despite the fact that the volume is relatively small, it is nevertheless symbolically important that there is a common desire throughout the Community as a whole to support this type of action, which contributes to our genuine compliance with the Kyoto commitments. This action also contributes to achieving greater diversification in terms of our energy sources, greater safety in our energy supplies and, in the case of SAVE, to reducing consumption and increasing efficiency in the use of energy, thereby contributing to achieving the objectives set.
French: Mais en tout cas, ce n'est pas parce que son volume est relativement réduit qu'il n'a plus l'importante valeur symbolique que suppose le fait qu'il y a une volonté dans l'ensemble de la Communauté de soutenir ce genre d'actions qui contribuent à ce que nous tenions réellement nos engagements de Kyoto et, en outre, à ce que nous parvenions à la diversification de nos sources d'énergie, à la sécurité de notre approvisionnement et, dans le cas de SAVE, à ce que nous nous dirigions vers une consommation moindre, une plus grande efficacité dans l'utilisation de l'énergie, contribuant ainsi à atteindre les objectifs fixés.
English: (h) Tools should be developed to help requesting Member States to assess their needs for technical assistance and to evaluate the effectiveness and impact of the assistance provided;
French: h) Il faudrait mettre en place des dispositifs permettant d'aider les États Membres, sur leur demande, à évaluer leurs besoins d'assistance technique ainsi que l'efficacité et l'impact de l'assistance fournie;
English: Warren Shepell Reference Number: 1N001-0607-363G Contract Date: 2006-04-01 Description of Work: 0499-Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period/Delivery Date: 2006-04-01 to 2007-03-31 Contract Value: $17,321.16 Comments:
French: Warren Shepell Numéro de référence : 1N001-0607-363G Date du contrat : 2006-04-01 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat/Date de livraison : 2006-04-01 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 17 321,16$ Commentaires :
English: Briefly explain their qualifications, and why you feel they are important to the success of your project. c) Elaborate how you plan to sustain this Web project for at least three (3) years once it is developed.
French: Expliquez brièvement leurs compétences et pourquoi vous croyez que ces personnes sont importantes pour que votre projet réussisse. c) Élaborez sur la manière dont vous prévoyez tenir à jour ce site Web durant au moins les trois (3) années suivant sa création.
English: Government of Ontario Early Childhood Education — Since 2002, the Government of Ontario has funded 17 addiction treatment projects as part of Ontario’s Early Years Initiative to develop services for substance abuse involved pregnant and parenting women and their children under six years of age.
French: Gouvernement de l’Ontario Éducation de la petite enfance — Depuis 2002, le gouvernement de l’Ontario a financé 17 projets de traitement de la toxicomanie dans le cadre de l’Initiative sur la petite enfance; ces projets visent à élaborer des services à l’intention des femmes toxicomanes qui sont enceintes ou élèvent un ou des enfants de moins de six ans.
English: These conditions should be in place before the seiners are allowed to fish at all.
French: Ces conditions devraient être en place avant d’autoriser toute activité de pêche des seineurs.
English: Continued progress towards lasting peace, development and democratization depended to a great extent on the accountability of public institutions.
French: Le maintien d'une paix durable et la poursuite du développement et de la démocratisation dépendent beaucoup de la transparence des institutions publiques.
English: BIOMINET 13th Annual Meeting January 20, 1997 Organic cover material for organic tailings:
French: Treizième réunion annuelle du BIOMINET le 20 janvier 1997 Organic cover material for organic tailings:
English: This project seeks to contribute to strengthen the quality and supply of education in LAC by building regional capacity and promoting social insertion of youth through the refurbishment and use, for educational purposes, of donated PC equipment.
French: Ce projet vise à contribuer à l’amélioration de la qualité de l’éducation et de l’offre en cette matière dans la région de l’Amérique latine et des Caraïbes (région ALC) en renforçant les capacités régionales et en facilitant l’inclusion sociale des jeunes par la remise à neuf et l’utilisation, à des fins pédagogiques, de matériel informatique obtenu à titre gratuit.
English: Now, for tactical reasons, I recommend another course of action.
French: Toutefois, pour des motifs tactiques, je recommande une autre solution.
English: Also, current economic growth rates were not sufficient for lasting poverty reduction.
French: De plus, les taux actuels de croissance économique n'étaient pas suffisants pour assurer une réduction durable de la pauvreté.
English: The opinion was therefore unqualified.
French: Il s'agit donc d'une opinion dépourvue de réserve.
English: Taking advantage of the internal market often implies finding business partners in other EU countries and the wider EEA/EFTA.
French: Profiter du Marché intérieur implique souvent de trouver des partenaires commerciaux dans d’autres pays de l’UE ou de l’EEE/l’AELE.
English: OIC would appreciate receiving counsel and inputs from individual Sub-Commission members for the Council's future consultations.
French: L'Organisation de la Conférence islamique apprécierait que les membres de la Sous-Commission, individuellement, lui fassent part de leurs conseils et de leurs suggestions en vue des consultations futures du Conseil.
English: It reiterated its request to Parties and relevant international organizations to submit to the secretariat, by 4 August 2006, information on their activities relating to the preparation of national communications, for compilation into a miscellaneous document for consideration by the SBI at its twenty-fifth session.
French: Il a de nouveau demandé aux Parties et aux organisations internationales compétentes de communiquer au secrétariat, au plus tard le 4 août 2006, des informations sur leurs activités liées à l'élaboration des communications nationales, afin que ces renseignements puissent être rassemblés dans un document de la série MISC que le SBI examinera à sa vingt-cinquième session.
English: The Bourse and the Division are recognized as a self-regulatory organization by the Autorité des marchés financiers (AMF).
French: La Bourse de Montréal et sa Division de la réglementation sont reconnues comme organisme d’autoréglementation par l'Autorité des marchés financiers (AMF).
English: The right to public health and medical care is regulated by the Law on Healthcare and the Law on Medical Insurance.
French: Le droit à la santé et aux soins médicaux fait l'objet de la loi sur les soins de santé et sur l'assurance maladie.
English: More recently the Zebra Mussel (Dreissena polymorpha) has devastated the Great Lakes Snuffbox populations.
French: Plus récemment. la moule zébrée (Dreissena polymorpha) a dévasté les populations d'épioblasme tricorne dans les Grands lacs.
English: Are multi-year projects eligible for CMWSEP assistance?
French: Les projets pluriannuels sont-ils admissibles au soutien du PAECM?
English: The strengthening of defence, protection and security measures on the country's frontiers, at ports and airports, by increasing the number of maritime patrols and the staff assigned to the surveillance of border posts.
French: Renforcement des mesures de défense, de protection et de sécurité aux frontières du pays, dans les ports et les aéroports, par la multiplication des patrouilles maritimes et l'augmentation des effectifs affectés à la surveillance des postes frontière.
English: Objectives Canada’s objectives for the GATS 2000 round of financial services negotiations include:
French: Objectifs Les objectifs du Canada pour les négociations sur les services financiers menées dans le cycle de négociations AGCS 2000 sont les suivants :
English: (Mamit). If the takeover of Patient Services became a reality, it would mean job losses.
French: (Mamit) Si la prise en charge des Services aux patients se concrétisait, il en résulterait des pertes d'emploi.
English: Funding for that and other related research prior to Program Integrity was covered with other program costs. As a result, the State of the Ocean Report is continuing to be published annually.
French: Le financement de cette recherche et d’autre activités connexes avant l’Intégrité des programmes était assuré à même celui des autres programmes; il s’ensuit que le Rapport sur l’état des océans continue d’être publié tous les ans.
English: Now, taking into account the experience from La Grande, proponents should discuss what the Crees' perception in terms of the mercury problem and its influence in terms of any changes observed when it comes to their general diet and their health as a whole.
French: C'est-à-dire, est-ce que les jeunes consomment plus de poisson que les personnes âgées ou si les personnes qui vivent dans le bois en consomment plus. On aimerait ça avoir vraiment un patron d'exposition aussi pour les différentes strates de la population.
English: For achieving the above actions, and according to international law, the States Parties should undertake all appropriate measures which should include, inter alia:
French: Les États parties devraient prendre toutes les mesures appropriées pour réaliser ce qui précède, eu égard au droit international; entre autres, ils devraient:
English: New instruments for international cooperation must open up the possibility of cooperation between an expanding number of countries, the scope of assistance needs to be enlarged, conditions and grounds for refusal must be tightened or entirely eliminated and the process needs to be expedited.
French: De nouveaux instruments de coopération internationale doivent permettre à un nombre grandissant de pays de coopérer, la portée de l'assistance doit être élargie, les conditions et les motifs de refus doivent être restreints ou entièrement éliminés et les procédures doivent être accélérées.