ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the aforementioned do not exist, the inheritance should be distributed in the order of: grandchildren, paternal grandparents, maternal grandparents, blood brothers and sisters, adopted brothers and sisters, and brothers and sisters of half blood (art.
French: À défaut, l'héritage revient, dans l'ordre, aux personnes suivantes: petits-enfants, grands-parents paternels, grands-parents maternels, frères et sœurs biologiques, frères et sœurs par adoption, et demi-frères et demi-sœurs (art.
English: The vaccines provided are hepatitis B, measles/mumps/rubella (MMR) and measles/rubella, funded by Procurement Services mechanisms (programme and donor Governments), with an estimated annual value of $10 million;3
French: Les achats de vaccins contre l'hépatite B, contre la rougeole, les oreillons et la rubéole (ROR) et contre la rougeole et la rubéole sont financés par le dispositif des services d'achats (gouvernements bénéficiaires de programmes d'aide et gouvernements donateurs), et s'élèvent à quelque 10 millions de dollars par an3;
English: THE CANADA PERIODICAL FUND, 4.1 - CONCEPT CMF and PAP merged into one program with two components:
French: LE FONDS DU CANADA POUR LES PÉRIODIQUES, 4.1 - CONCEPT Fusion du FCM et du PAP en un seul programme à deux volets :
English: Can you assemble a G2 with all motorcycle?
French: Est-ce que l’on peut monter un G2 à partir de n’importe quelle motocyclette?
English: They are part of the government's Enhanced Representation Initiative to increase the Government of Canada's presence in the United States.
French: Ils sont dirigés par des consuls honoraires et font partie de l'Initiative de représentation accrue qui vise à accroître la présence du gouvernement du Canada dans ce pays.
English: Other measures, such as an Order of 30 March 2004, set noise limits for the traffic on various roads.
French: D’autres mesures, telles que l’arrêté du 30 mars 2004, imposent des valeurs-limites pour le trafic dans les diverses infrastructures routières.
English: To assist in this effort V&E champions within organizations must be cultured by senior managers with respect to responsibilities and key annual deliverables (e.g. a plan of action, ethics climate assessment report, dialogue sessions, changes in operational practices such as planning).
French: Pour les aider, les champions des VE dans les organisations doivent être instruits par les cadres supérieurs sur les responsabilités et les principaux résultats annuels attendus (p. ex. un plan d’action, un rapport d’évaluation du climat éthique, des séances de dialogue, des changements aux pratiques opérationnelles comme la planification).
English: Ford has also recognized NRCan’s contribution in making the P2000 Fuel Cell Vehicle an "outstanding success".
French: Depuis plus de 15 ans, RNCan aide à mettre au point des piles à combustible au Canada. Son appui a permis à notre pays de devenir un leader mondial de la technologie des piles à combustible, comme en témoignent les récents succès de la compagnie Ballard.
English: The basic requirements in sampling goods are that the goods should be monitored regularly over a long period and should be representative of their group.
French: La sélection des biens doit obéir aux principes de l'observation régulière pendant une période prolongée et de la représentativité de tous les biens appartenant à un groupe.
English: to check whether or not the viewer is able to see a specific image in the browser.
French: pour vérifier si l'utilisateur pourra voir cette image dans son navigateur.
English: The result, the INTERHEART study, was one of the biggest international studies ever conducted, involving nearly 30,000 participants and drawing together collaborators from every inhabited continent in the world.
French: C’est ainsi qu’a été entreprise l’étude INTERHEART, l’une des études internationales les plus importantes de tous les temps, à laquelle ont participé tout près de 30 000 sujets et qui a rassemblé des collaborateurs de chacun des continents habités du monde.
English: We are pleased to be here to discuss Canada's Fifth Report under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, covering the period from April 1994 to March 1998, as well as initiatives since then, which have been highlighted in a supplementary document provided to the Committee.
French: Nous sommes enchantés d'être ici pour discuter du Cinquième rapport du Canada sur la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui couvre la période d'avril 1994 à mars 1998, ainsi que des initiatives entreprises depuis, dont il a été question dans un document complémentaire présenté au Comité.
English: Breakfast: The typical Sicilian breakfast is served in the winter garden that was partly made of the wide terrace.
French: Transfer: Sur Demande nous pouvons résérver un service transfer d’ou vous arrivez jusqu’a la maison et viceversa.
English: While deputy heads, in the context of the Treasury Board of Canada Secretariat's (TBS) Management Accountability Framework, are responsible for the systems of internal controls in their departments and agencies, the TB Policy provides a clear and integrated assignment of responsibilities for internal auditing between deputy heads and the Comptroller General that supports strong internal auditing across government.
French: Dans le contexte du Cadre de responsabilisation de gestion du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), les administrateurs généraux sont responsables des systèmes de contrôle interne dans les ministères et organismes, mais la Politique du CT répartit de façon claire et intégrée les responsabilités en matière de vérification interne entre les administrateurs généraux et le contrôleur général, de manière à appuyer une solide fonction de vérification interne à l'échelle du gouvernement.
English: • Use of colour, space and design to communicate key ideas
French: • utilisation de la couleur, de l’espace et du dessin pour communiquer les idées;
English: Sort and organize the information into categories, using charts as appropriate (refer to Appendix G for example) Person Responsible:
French: Trier et diviser les renseignements en catégories, à l'aide de tableaux, au besoin (voir l'Annexe G) Personne responsable :
English: It concludes that genocide did not occur and that the number of persons killed was exaggerated and did not in fact exceed a few thousand.
French: Il conclut qu'il n'y a pas eu de génocide et que le nombre de personnes tuées a été exagéré, car il n'aurait pas dépassé quelques milliers.
English: In spite of the fact that the patent system failed to adequately contribute to socioeconomic development objectives of many developing countries, its abolition has not been suggested (UNCTAD, 1975a).
French: Indépendamment du fait que le système des brevets n’a pas permis de contribuer de manière adéquate à la réalisation des objectifs de développement socioéconomique de nombreux pays en développement, son abolition n’a pas été suggérée (CNUCED, 1975a).
English: Already, this change has made itself felt, producing an outbreak of mergers that allow banks to grow through regional expansion.
French: Déjà, ce changement se fait sentir, produisant une vague de fusions qui ont permis aux banques de croître grâce à l’expansion régionale.
English: The money gap is calculated as ˆ ˆ ˆ mga p t = c + M1 t – CPI t – β yt Y t + β rt RONf t + β d81t D80a t , where c = long-run constant to ensure the gap converges to 0 in steady state ˆ ˆ ˆ β yt , β rt , β d81t = Johansen estimates of the long-run parameters Some additional variables need to be calculated before step 3, the forecasting step.
French: L’écart monétaire est calculé de la manière suivante : ˆ ˆ ˆ ˙ écartm t = c + M1 t – IPC t – β yt Y t + β rt T 1J f t + β vm81t VM80a t ,(A2) où c = constante à long terme assurant la convergence de l’écart vers 0 en régime permanent ˆ ˆ ˆ β yt , β rt , β vm81t = valeurs des paramètres à long terme estimés par Johansen Certaines variables supplémentaires doivent être calculées avant de passer à l’étape de prévision (étape 3).
English: In the past, these in-depth reviews have only involved Bureau members and observers.
French: Jusqu'à présent, seuls les membres du Bureau et les observateurs participaient à ces examens.
English: Kuwait would use the “travel cost” methodology to determine the value of the loss.
French: Le Koweït se propose d'appliquer la méthode des "frais de déplacement" pour évaluer le montant de la perte.
English: Processes that anticipate change within the environment outside of your organization 1 2
French: Des processus qui anticipent les changements au sein de l’environnement au-delà de votre organisation 1 2
English: As long as it continues on a democratic path, it will succeed no matter who will win the presidential and parliamentary elections in 2008.
French: Tant qu'elle poursuivra sur la voie de la démocratie, elle réussira, quels que soient les résultats des élections présidentielles et législatives de 2008.
English: • Applied Catalyis (AC) biomass to fuels & chemicals; natural gas derivatives; hydrogen production & storage; efficient PEM fuel cells; green chemistry (ultra low sulphur fuels, removal of VOC, CO2 abatement); asymmetric synthesis; polyolefin catalysis
French: • Catalyse appliquée (CA) biomasse pour carburants et produits chimiques; dérivés du gaz naturel; production et stockage d’hydrogène; piles à combustible de PEM efficaces; chimie verte (carburants à ultra faible teneur en soufre, piégeage des composés organiques volatiles, réduction du CO2); synthèse asymétrique; catalyse polyoléfine
English: Subject teacher teams usually have meetings once a month where they discuss current issues.
French: Les équipes d’enseignants par matières tiennent généralement une réunion par mois, au cours de laquelle ils discutent de questions actuelles.
English: Reaffirming also that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated,
French: Réaffirmant que tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés,
English: The need for technology transfer arises from the fact that there is considerable concentration of knowledge, and the technologies deriving from it, in a limited number of countries and, furthermore, in a few large firms.
French: Le transfert de technologies tient au fait que les connaissances, et les technologies qui en découlent, sont largement concentrées dans un nombre limité de pays et, qui plus est, dans quelques grandes entreprises.
English: Timbuktu is at the junction of a road network, although river transportation is important during the rainy season when water levels rise.
French: Elle se situe à l’intersection d’un réseau routier mais le transport fluvial est très développé durant l’hivernage lorsque le niveau des eaux monte.
English: The results are used to define the geoelectric structure and constrain the crustal and lithospheric structure and evolution.
French: Les résultats sont utilisés pour définir la structure géoélectrique et encadrer la structure et l'évolution crustale et lithosphérique.
English: Cats would sometimes walk over the small opening and relieve themselves on him.
French: C’est pourquoi il ne l’a pas pressé de questions.
English: Thank you for your cooperation.
French: Nous vous remercions de votre collaboration.
English: 5.3.1.3 Protective devices (3.6 (4))
French: 5.3.1.3 Dispositifs de protection (3.6 (4))
English: The financial data needed to calculate the capital and operations spending for the 2007 Canada Winter Games was gathered by the Host Society, the Government, and the City, who each kept detailed records of capital and operations spending that were made available for this analysis.
French: Les données financières nécessaires pour calculer les dépenses d’immobilisations et de fonctionnement se rattachant aux Jeux d’hiver du Canada de 2007 ont été recueillies par la société hôte, le gouvernement et la Ville, qui ont chacun tenu des registres détaillés des dépenses d’immobilisations et de fonctionnement auxquels nous avons eu accès pour l’analyse.
English: On January 25, 2006, pursuant to subsection 76.03(10) of SIMA, the Tribunal issued a notice of determination that the expiry of the finding and the order was unlikely to result in injury.
French: Le 25 janvier 2006, aux termes du paragraphe 76.03(10) de la LMSI, le Tribunal a publié un avis de décision selon lequel l’expiration des conclusions et de l’ordonnance ne causerait vraisemblablement pas un dommage.
English: Aboriginal Head Start News is also available in French.
French: Le bulletin du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones est également offert en anglais.
English: On the basis of that work, the Committee adopted amendments to the first revised edition of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals intended to clarify or to complement it, concerning, in particular, the following:
French: Sur la base de ces travaux, le Comité a adopté des amendements à la première version révisée du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques qui viennent le préciser ou le compléter et qui concernent notamment :
English: Residential - electricity - fuel oil - propane - wood Commercial - electricity - fuel oil (#2) - fuel oil (#6) - propane
French: Résidentiel - électricité - mazout - propane - bois Commercial - électricité o - mazout (n 2) o - mazout (n 6) - propane - bois Industrie, petite/moyenne
English: Problems / challenges addressed by the proposal are clearly described and documented, and the proposed solutions are clearly described and appropriate.
French: Les problèmes/défis présentés dans la proposition sont clairement décrits et documentés, et les solutions proposées sont clairement décrites et appropriées.
English: Initially the CEAD served as another mouthpiece for the discordant voices of those opposed to the directions that established theatre appeared to be taking, their opposition expressing itself most noticeably in an attack upon the traditional supremacy of the dramaturgic text and of the iniquitous "star system" that militated against young actors.
French: Au départ, le CEAD sert lui aussi de véhicule pour les voix discordantes de ceux qui s'opposent à l'orientation que le théâtre établi semble prendre. Ceux-ci s'en prennent surtout à la suprématie du texte dramatique et à l'injustice avec laquelle les « vedettes » bloquent la voie aux jeunes acteurs.
English: The United Nations must continue to work to strengthen cooperation with regional, subregional and national organizations, including civil society and other local actors.
French: L'ONU doit continuer à œuvrer au renforcement de sa coopération avec les organisations régionales, sous-régionales et nationales, y compris la société civile et tous les acteurs locaux.
English: Intermediate level disinfection: level of disinfection required for some semicritical items.
French: Lavage des mains : procédé qui consiste à éliminer la saleté et les micro-organismes transitoires de la peau.
English: • non-residents of Canada locally engaged (hired locally) by the embassy from its location outside Canada. If you were a resident of Canada before accepting employment at a Canadian embassy, you are considered either:
French: • les non-résidents du Canada embauchés sur place par l'ambassade à partir de son emplacement à l'étranger Si vous étiez un résident du Canada avant d'accepter un emploi dans une ambassade canadienne, vous êtes considéré comme :
English: Blue Sky II 2006 Statistics Canada R.H. Coats Building 7th floor Section A Ottawa, Ontario Canada, K1A 0T6 Fax: (613) 951-9920 Questions?
French: Ciel bleu II 2006 Statistique Canada Immeuble R.H. Coats 7e étage, section A Ottawa (Ontario) Canada, K1A 0T6 Téléc. : (613) 951-9920 Questions?
English: At the local level, the first task of the constituency party is to choose its candidate; although the procedures for doing so are normally loosely established by the national political party, there is considerable autonomy accorded the local parties and their practices vary widely.
French: La première tâche de l'organisation locale est de choisir son candidat. Même si les méthodes pour y parvenir sont en général vaguement définies par le parti politique national, les organisations locales disposent d'une grande autonomie pour ce faire et leurs pratiques varient considérablement.
English: We submit that it should be deleted.
French: Nous croyons qu'il devrait être supprimé.
English: Let us not forget that even among child soldiers up to 40 per cent are girls.
French: N'oublions pas que même parmi les enfants soldats, jusqu'à 40 % des enfants concernés sont des filles.
English: When he was discovered by the police, he was working as a greengrocer.
French: Lorsqu'il a été retrouvé par la police, il travaillait en tant qu'épicier.
English: Recalling its previous resolutions on the subject, including its most recent resolution, 2001/38 of 23 April 2001, in which it condemned the taking of any person as a hostage, as well as General Assembly resolution 57/220 of 18 December 2002 on the same subject,
French: Rappelant ses résolutions précédentes sur le sujet, y compris la plus récente, la résolution 2001/38 du 23 avril 2001, dans laquelle elle a condamné la prise en otage de toute personne, ainsi que la résolution 57/220 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 2002, sur le même sujet,
English: The All measuring and calibration procedures shall correspond to those defined in the international standard ISO 6487 (1980), the measuring equipment shall correspond to the specification of a data channel, with a channel frequency class (CFC) 60.
French: Les Toutes les procédures d'étalonnage et de mesurage doivent correspondre à celles définies dans la norme internationale ISO 6487 (1980); la chaîne de mesurage doit correspondre aux spécifications d'un canal de données, dans une bande de fréquence (CFC) de 60.».
English: At the 6th meeting, the Director of the United Nations Statistics Division made an oral report on the current activities, plans and priorities of the United Nations Statistics Division.
French: À la 6e séance, le Directeur de la Division de statistique de l'ONU a présenté un rapport oral sur les activités en cours et les plans et priorités actuels de la Division de statistique de l'ONU.
English: The European Environment Agency (EEA) in Copenhagen took over the further development of priority areas of the CORINE programme since 1993.
French: L'Agence européenne pour l'environnement (AEE) à Copenhague a repris la responsabilité pour les développements des domaines prioritaires du programme CORINE depuis 1993.
English: In Europe, single-person households and single-parent families who cannot rely on immediate help from co-residents have increased.
French: En Europe, le nombre de célibataires et de familles monoparentales ne pouvant pas compter sur une aide immédiate de la part de corésidents est en augmentation.
English: Province-Specific Companion Programs Companion programs originated as a result of the federal and provincial governments' agreement on the need to facilitate the transition from farmers' reliance on governments to offset their risks to a situation where farmers are increasingly responsible for their own economic well-being.
French: 1.4 Améliorer la biodiversité agricole 1.4 a) Évaluer les possibilités d'action qui pourraient améliorer la capacité du secteur à réduire au minimum les impacts sur la qualité de l'air et la couche d'ozone, et à s'adapter aux changements climatiques.
English: Musical Ride Trading Cards are printed and produced for distribution at Musical Ride performances only.
French: Les cartes d'échanges pour le Carrousel sont imprimées et produites pour distribution aux performances du carrousel seulement.
English: The crux of the problem is that usually, when meat from calves is sold, no reference is made either to the type of feed the animals are given or to their age at the time of slaughter, although production practices differ greatly from one Member State to another.
French: Le nœud du problème est que lorsqu'on vend de la viande de veau, aucune référence n'est généralement faite ni au type d'alimentation reçue par les animaux ni à l'âge de ces derniers au moment de l'abattage, alors que les pratiques d'élevage sont très différentes d'un État membre à l'autre.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) provided the funds for capital and INAC provided the Operation and Maintenance (O&M) funds.
French: La Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL) a fourni le budget d’immobilisation, et AINC a débloqué les fonds d’exploitation et d’entretien (EE).
English: A clear definition of organizational priorities, greater emphasis on organizational effectiveness, and an improved tracking of and reporting on the Fund's performance will contribute to a more accurate determination of resource requirements and utilization and, it is hoped, encourage a more predictable and stable funding system.
French: Une définition claire des priorités de l'organisation, davantage d'accent sur son efficacité, et de meilleures méthodes de suivi et d'établissement de rapport sur la façon dont le Fonds s'acquitte de ses tâches aideront à déterminer plus précisément les besoins en ressources et leur utilisation et, espère-t-on, encourageront un système de financement plus prévisible et plus stable.
English: Legal and other barriers are to be removed.
French: Les obstacles d’ordre juridique et autre doivent être supprimés.
English: In 1963, every second radar station on the DEW Line site was abandoned.
French: En 1963, une station sur deux du rÃ©seau DEW a Ã©tÃ© abandonnÃ©e.
English: Heterocyclic compounds containing five-membered rings having three nitrogen atoms as the only ring hetero atoms [2] . not condensed with other rings [2] . . 1,2,3-Triazoles; Hydrogenated 1,2,3-triazoles [2] . . . with aryl radicals directly attached to ring atoms [2] . . 1,2,4-Triazoles; Hydrogenated 1,2,4-triazoles [2] . . . with hetero atoms or with carbon atoms having three bonds to hetero atoms with at the most one bond to halogen, e.g. ester or nitrile radicals, directly attached to ring carbon atoms [2] . . . . Oxygen or sulfur atoms [2] . . . . Nitrogen atoms [2] . condensed with carbocyclic rings or ring systems [2] . . Benzotriazoles [2] . . . with aryl radicals directly attached in position 2 [2] . . Naphthotriazoles [2] . . . with stilbene radicals directly attached in position 2 [2] 117 117 117 117 117 117 117 117 117 117 117 117
French: Composés hétérocycliques contenant des cycles à cinq chaînons comportant trois atomes d’azote comme uniques hétéro-atomes du cycle [2] . non condensés avec d’autres cycles [2] . . Triazoles-1, 2, 3; Triazoles-1, 2, 3 hydrogénés [2] . . . avec des radicaux aryle liés directement aux atomes du cycle [2] . . Triazoles-1, 2, 4; Triazoles-1, 2, 4 hydrogénés [2] . . . avec des hétéro-atomes ou avec des atomes de carbone comportant trois liaisons à des hétéroatomes, avec au plus une liaison à un halogène, p.ex. radicaux ester ou nitrile, liés directement aux atomes de carbone du cycle [2] . . . . Atomes d’oxygène ou de soufre [2] . . . . Atomes d’azote [2] . condensés avec des carbocycles ou avec des systèmes carbocycliques [2] . . Benzotriazoles [2] . . . avec des radicaux aryle liés directement en position 2 [2] . . Naphtotriazoles [2] . . . avec des radicaux stilbène liés directement en position 2 [2] 116 116 116 116 116 1 16 116 1 16 1 16 1 16 116 116 116
English: The Department requested the opportunity to make further submissions with respect to the issue of the award of costs in this matter.
French: Le Ministère a demandé l'occasion de présenter d'autres exposés sur les frais dans la présente affaire.
English: Make-up of the regional partnership:
French: Constitution du partenariat régional :
English: Article 2 – Scope and deﬁnitions 1.
French: Article 2 – Champ d’application et déﬁnitions 1.