ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Approves the revised Annual Programme Budget for the year 2006 amounting to $1,136,797,000 (which includes the United Nations Regular Budget contribution of $32,873,500), which with the provisions for Junior Professional Officers of $10.0 million as well as the needs under Supplementary Programmes in 2006 of $288,007,800, bring total requirements in 2006 to $1,434,804,800 (Table I.3);
French: d) Approuve le Budget-programme annuel révisé pour 2006, soit un montant de 1 136 797 000 dollars (y compris la contribution du Budget ordinaire des Nations Unies de 32 873 500 dollars) qui, ajouté aux crédits pour les administrateurs auxiliaires de 10 millions de dollars ainsi qu'aux besoins au titre des programmes supplémentaires en 2006 de 288 007 800 dollars, porte le total des besoins en 2006 à 1 434 804 800 dollars (tableau I.3) ;
English: Elle recèle quelques immenses talents tels Anorexia Nervosa et Asmodée et nous trouvons très sincèrement que les Français n’ont rien à envier aux Scandinaves.
French: Elle rec�le quelques immenses talents tels Anorexia Nervosa et Asmod�e et nous trouvons tr�s sinc�rement que les Fran�ais n�ont rien � envier aux Scandinaves.
English: CANADA Australia Italy Belgium
French: CANADA Australie Italie Belgique
English: Furthermore, this only relates to the less than 1 percent of those who purchase implements other than mower decks.
French: De plus, cette éventualité ne s'applique qu'à la proportion de moins de 1 p. 100 des acheteurs qui se procurent des accessoires autres que le plateau de coupe.
English: Furthermore, a total dollar amount for a onemonth period would not be of great assistance to any competitor.
French: En outre, le montant total payé pour un mois ne serait pas d’une grande aide pour un concurrent.
English: Our continent is one of the few fixed points of stability in an increasingly unpredictable world.
French: Notre continent est l'un des rares pôles de stabilité dans un monde de plus en plus imprévisible.
English: Work is still required to provide more tactical direction in order to connect the operational and strategic levels of the program.
French: Des travaux sont encore nécessaires pour assurer une plus forte orientation tactique afin de relier les niveaux opérationnel et stratégique du programme.
English: We do not want to, as it were, blackmail the Council with dire, dark scenarios, but the reality is that, as much as we are all — the East Timorese leadership and people, and the international community — rightly proud of the achievements, peace in East Timor and the institutions that have made that peace a reality are all very fragile.
French: Nous ne souhaitons pas, pour ainsi dire, faire chanter le Conseil de sécurité avec des scénarios sinistres et sombres, mais la réalité est que, même si nous sommes tous - les dirigeants et le peuple est-timorais et la communauté internationale - à raison fiers des réussites, la paix au Timor-Leste et les institutions qui ont permis que cette paix devienne réalité sont toutes très fragiles.
English: The Consensus Conference on Hepatitis C in France recommended that hepatitis C prevention among people who inject drugs be formally incorporated into HIV prevention, including the provision of anonymous screening sites and the availability of harm reduction measures such as NEPs38.
French: Ils ont estimé que si 10 000 nouveaux cas d’infection par le VHC continuent d’être rapportés chaque année pendant les soixante prochaines années, le total des coûts directs en soins de santé s’élèvera à 4 milliards de dollars pour la période.
English: The real estate site Home in France offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Home in France vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: It asked for examples of moral rights for live performances.
French: Elle a demandé que soient cités des exemples de droit moral s’appliquant à une interprétation ou exécution vivante.
English: 694/1996, Views adopted on 3 November 1999.  Communication No.
French: Communication no 949/2000, décision adoptée le 2 novembre 2000.
English: Health and the Environment Over the planning period, the Agency will continue to provide accurate and timely information on national and global public health events to Canadian and WHO officials through the Global Public Health Intelligence Network (GPHIN - http://www.phac-aspc.gc.ca/media/nr-rp/2004/2004_gphin-rmispbk-eng.html). GPHIN is a secure, Internet-based «early warning» system that gathers preliminary reports of public health events of significance in seven languages (English, French, Chinese (simplified and traditional), Russian, Arabic and Spanish) on a realtime, 24 hour / 7 days a week basis.
French: Santé et environnement Au cours de la période de planification, l'Agence continuera de prodiguer aux représentants du Canada et de l'OMS de l'information exacte et actuelle sur des incidents ayant des conséquences pour la santé publique à l'échelle nationale et internationale, par l'entremise du Réseau mondial d'information en santé publique (RMISP - http://www.phac-aspc.gc.ca/media/nr-rp/2004/2004_gphin-rmispbk-fra.html). Le RMISP est un système sécurisé d'alerte rapide sur Internet, qui recueille des rapports préliminaires sur d'importants problèmes de santé publique publiés en sept langues (anglais, français, chinois [simplifié et traditionnel], russe, arabe et espagnol) en temps réel, 24 heures par jour, sept jours par semaine.
English: But a key question remains underanalysed: Why do some countries avoid violent conflict while others fail?
French: Mais une question fondamentale n'est toujours pas suffisamment analysée : comment certains pays évitent les conflits violents alors que d'autres n'y parviennent pas?
English: For this reason, we consider that it is necessary for international bodies to lay stress on the right to development.
French: C'est pourquoi la République de Moldova juge nécessaire que les organismes internationaux mettent l'accent sur le droit au développement.
English: Such an enabling environment should be able to attract, retain and effectively use all sources of financing, including taxes, investment, trade, ODA and remittances.
French: Un tel environnement devrait permettre d'attirer, de retenir et d'utiliser à bon escient toutes les sources de financement, y compris les taxes, l'investissement, le commerce, l'APD et les envois de fonds.
English: As the protection of refugees was one of the objectives of UNHCR, he commended the organization for the steps it had taken in response to allegations of sexual exploitation on the part of its staff.
French: La protection des réfugiés étant l'une des missions du HCR, la délégation américaine se félicite de la manière dont sont traitées les allégations d'exploitation sexuelle visant des membres du personnel du HCR.
English: (3) The operator of a mine shall provide in the Territories any facilities and equipment, other than computer equipment, necessary for a mining royalty valuer to value any precious or semi-precious stones produced from the mine.
French: (3) L'exploitant d'une mine fournit, dans les territoires, les installations et l'équipement, autre que le matériel informatique, permettant à l'évaluateur des redevances minières de procéder à l'évaluation des pierres précieuses ou fines extraites de la mine.
English: As provided for in the NAFTA, the annual growth rates for the TPL volumes for Canadian goods entering the United States were eliminated at the end of 1999.
French: Comme le stipule l’ALENA, les taux de croissance annuels des volumes des produits canadiens entrant aux États-Unis sous le régime d’une préférence tarifaire ont cessé d’exister à la fin de 1999.
English: Unemployed people From Eurostat, the Committee observes that in the period 1997-2000 unemployed people increased from 420 800 to 493 400, that is from the 9,8 % to the 11,1 % of the labour force (the total of employed and unemployed people in the country).
French: de 9,8 % à 11,1 % de la population active (total des personnes occupant un emploi et des personnes au chômage dans le pays).
English: 155/1995 Coll. on Pension Insurance, which does not differentiate between men and women as regards contributions, conditions or the calculation of benefits.
French: Pour en supprimer le caractère sexospécifique, cet âge a été fixé à 67 ans pour tout le monde. Il a été ultérieurement ramené à 65 ans.
English: Various approaches and processes for screening assessment have been developed and refined during the Pilot Project for use in the design and implementation of the Chemicals Management Plan.
French: Diverses méthodes et processus d'évaluation préalable ont été élaborés et raffinés pendant le projet pilote dans l'optique de les appliquer à la conception et à la mise en oeuvre du Plan de gestion des produits chimiques.
English: In her still life paintings that are exhibited at the Beauchamp Art Gallery, Cathy reveals the American tattoo in its pure form. Roses are also main subject matter in her paintings.
French: Elle a complété un baccalauréat en arts visuels de l’Université du Québec à Trois-Rivières et elle est en voie d’obtenir son diplôme d’études supérieures en enseignement au collégial de l’Université Laval à Québec.
English: Government of Canada (Western Economic Diversification, Natural Resources Canada, Environment Canada), Government of Alberta (Alberta Energy Research Institute, Alberta Environment), and Penn West Contacts Bill Gunter Alberta Research Council (780) 450 5467 gunter@arc.ab.ca Don Lawton University of Calgary (403) 220 5718 lawton@ucalgary.ca Stefan Bachu Alberta Geological Survey (AEUB) (780) 427 1517 stefan.bachu@gov.ab.ca Rick Chalaturnyk University of Alberta (780) 492 9992 rjchalaturnyk@ualberta.ca
French: Niveau de financement et bailleurs de fonds : 3,75 millions $ : Gouvernement du Canada (Diversification économique de l’Ouest, Ressources naturelles Canada, Environnement Canada), Gouvernement de l’Alberta (Alberta Energy Research Institute, Alberta Environment) et Penn West Petroleum Ltd.
English: Adjusting for SDCMU did not reduce variability in the FDCMU to extracted chlorophyll relationships or alter slopes of the regression equations at different salinities.
French: Le fait de corriger pour la quantité de SDCMU n'a pas réduit la variabilité de FDCMU par rapport à la quantité de chlorophylle extraite ou modifier les pentes des équations de régression pour différentes salinités.
English: Determination of 1,3-Butadiene, Isoprene, Acrylonitrile, Benzene, Toluene and Styrene in Sidestream Tobacco Smoke
French: Analyte (:g/cigarette) = conc. d’analyte dans l’échantillon (:g/mL) X volume (mL). nombre de cigarettes
English: Paragraph 1 of this Article therefore specifies the only reservation which may be made.
French: Le paragraphe 1 de cet article spécifie donc la seule réserve qui peut être formulée.
English: • Best Practices in Risk Management: Private and Public Sectors Internationally ( 1999-04-27) .  
French: • Les pratiques exemplaires en matière de gestion des risques dans les secteurs privé et public, au niveau international (1999-04-27).
English: Personal localization systems is going mean a big change in today’s society and our company is ahead of innovation at this field.
French: Maintenant que la localisation est au point de révolutionner la société, Vision Systèmes de Localisation, a pris de l’avance et se situe à la tête de l’innovation dans ce secteur.
English: Per person $1.25 BUSINESS FEES (ANNUAL)
French: Par personne 1,25 $ DROITS DE PERMIS D'EXPLOITATION D'UN COMMERCE (ANNUEL)
English: My perception as rapporteur is that there is a need for a stronger focus on the social Europe, to ensure that workers' rights are respected throughout the EU and for us to have more and better jobs.
French: En tant que rapporteur, j'ai le sentiment qu'il est nécessaire de se concentrer davantage sur l'Europe sociale, afin que les droits des travailleurs soient respectés dans toute l'Europe et que les emplois y soient meilleurs et plus nombreux.
English: From 1969 his research interests included atmospheric carbon dioxide, CLIMATE CHANGE, drought and arid zone climates.
French: À partir de 1969, son intérêt se porte sur le dioxyde de carbone atmosphérique, le CHANGEMENT DE CLIMAT, les sécheresses et les climats des zones arides.
English: I will deal with the third part of the third allegation by appellant Théberge and the fifth element of the first allegation by appellant Dumas together, as both allegations offered the same argument.
French: Je traiterai simultanément de la troisième partie de l'allégation 3 de l'appelante et du cinquième élément de l'allégation 1 de l'appelant Dumas puisque ces deux allégations présentent le même argument.
English: We should not care whether it produces conventionally or organically, so long as it handles resources responsibly.
French: Nous ne devrions pas nous soucier de savoir si sa production est conventionnelle ou biologique, pour autant qu'elle gère les ressources de manière responsable.
English: Further to the recent international seminar in Bahia, Brazil, the International Center for Creative Industry had now been launched, and UNCTAD had been identified as a key future contributor to the effort.
French: Suite au Séminaire international récemment organisé à Bahia (Brésil) a été lancé le Centre international de l'industrie créative, auquel la CNUCED était censée apporter une contribution essentielle.
English: Japan welcomed the decision to create a Human Rights Council that would build on the strengths and overcome the weaknesses of the Commission on Human Rights.
French: Le Japon appuie la décision de créer un Conseil des droits de l'homme qui reflète les points forts mais évite les faiblesses de la Commission des droits de l'homme.
English: Those people starting their trip after August 1st may find it necessary to line or portage some (if not all) sections of the Rock Gardens due to low water levels.
French: Ceux et celles qui commencent leur excursion après le 1er août doivent s'attendre à devoir haler leur embarcation ou à faire du portage le long de certains segments, sinon l'ensemble, des Rock Gardens en raison du niveau peu élevé de l'eau.
English: (2) Subsection (1) shall be applied mutatis mutandis to requests for withdrawal of protection for an internationally registered mark extended under Section 4 in accordance with Section 10 of the Ordinance on the International Registration of Trademarks.
French: 3) Les alinéas 1) et 2) s’appliquent mutatis mutandis aux enregistrements internationaux de marques effectués en vertu de l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques et étendus conformément à l’article 4.
English: • In completing CIHR forms, be sure to refer to the guidelines for completion specific to each module.
French: • Lorsque vous remplissez les formulaires des IRSC, assurez-vous de consulter les lignes directrices relatives à chaque module.
English: Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 3 (A/57/3/Rev.1), chap. V, para. 9.
French: Ibid., cinquante-septième session, Supplément no 3 (A57/3/Rev.1), chap. V, par. 9.
English: We use a lot of analysis and data provided by bodies such as the Council of Europe and the OSCE, as well as agencies and other think-tanks.
French: Nous utilisons quantité d’analyses et de données fournies par des organes tels que le Conseil de l’Europe et l’OSCE, ainsi que par des agences et autres groupes de réflexion.
English: There is a Working Paper of about 85 pages that presents six local profiles, one for each province, and an integration across the six.
French: Il existe de plus un document de travail d'environ 85 pages dans lequel sont présentés les six profils locaux, un pour chaque province, ainsi qu'une intégration des profils des six régions.
English: SCP/8/9 page 14 description, the Representative of the EPO expressed the view that documents which were relevant to the invention should be cited in the application itself, and that a provision could be included to that effect.
French: Alors que la délégation des États-Unis d’Amérique, appuyée par les représentants de l’ABA et de l’AIPLA, a déclaré que les documents ne doivent pas nécessairement être cités dans la description, la représentante de l’OEB a exprimé l’avis que les documents qui ont un rapport avec l’invention devraient être cités dans la demande proprement dite et qu’une disposition pourrait être introduite dans ce sens.
English: Ms. Zou Xiaoqiao requested information on the percentage of women serving in elected positions at the national, provincial and municipal levels.
French: Mme Zou Xiaoqiao demande des informations sur le pourcentage de femmes occupant des postes élus aux niveaux national, provincial et municipal.
English: continuing progress in the Alliance Ground Surveillance programme, with a view to achieving real capabilities to support Alliance forces; continuing efforts to develop capabilities to counter chemical, biological, radiological and nuclear threats; transforming the Alliance’s approach to logistics, in part through greater reliance on multinational solutions; efforts to ensure that the command structure is lean, efficient and more effective; and the signature of the first major contract for a NATO Active Layered Theatre Ballistic Missile Defence system which is a major step towards improving the protection of deployed NATO forces.
French: de poursuivre les efforts visant à développer des capacités de lutte contre les menaces chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires ; de transformer l'approche alliée de la logistique, notamment par un plus grand recours à des solutions multinationales ; de veiller à ce que la structure de commandement soit légère, efficiente et plus efficace ; de la signature du premier grand contrat portant sur un système de défense active multicouche contre les missiles balistiques de théâtre, qui constitue une avancée majeure sur la voie de la protection des forces déployées par l’OTAN.
English: As a result of the submissions, changes are made to the amendment but for the most part these changes are of a minor nature and are intended to further clarify some of the provisions.
French: Suite à la présentation de ces mémoires, des modifications ont été apportées au projet de réglementation, mais, en général, elles sont mineures et visent à clarifier certaines dispositions.
English: The Park’s operating season is from mid-March to midOctober.
French: Explorez le rivage des innombrables petites îles qui parsèment cet éden côtier.
English: Before the Final Agreement, the Parties will update Appendix B to reflect any additions, deletions or amendments to the land parcels that may result from further land statusing or boundary delineation work undertaken by any of the Parties.
French: Avant de conclure l'accord définitif, les parties mettront à jour l'appendice B pour tenir compte des ajouts, des suppressions ou des modifications aux parcelles de terre pouvant résulter de travaux d'établissement du droit de propriété ou de délimitation des frontières supplémentaires entrepris par l'une des parties.
English: The staff at the hotel was very friendly and very helpful. All questions were answered and requests were fulfilled promptly.
French: un accueil de tout le personnel absolument hors normes!
English: However, the authors of the Charter of the United Nations had clearly viewed coordination as the principal means by which the Organization was to achieve its objectives in the economic and social fields.
French: Toutefois, les auteurs de la Charte des Nations Unies considèrent de toute évidence la coordination comme le principal moyen par lequel l'Organisation atteindra ses objectifs dans les domaines économique et social.
English: What is more, there is to be no transparency in the decision making process nor will there be participation by consumer or environmental organisations.
French: En outre, le processus de décision se déroule sans que les consommateurs et les organisations de protection de l'environnement puissent y participer ni exercer un droit de regard.
English: Validation determines if the IT&E provided fits the operational need based on the feedback of graduates, who had
French: • Le SIIEFC est un système de gestion conçu pour optimiser la qualité et la quantité de l’II&E (instruction individuelle et éducation), tout en réduisant au minimum les ressources consacrées aux programmes d’II&E.
English: I would ask the Commission to reply to the European Ombudsman, for matters are as Mr MacCormick described.
French: J’invite la Commission à répondre au Médiateur européen parce que la situation est telle que M. MacCormick l’a décrite.
English: A person in normal health with a good medical history who voluntarily gives blood or plasma for therapeutic use.
French: La transfusion de sang autologue comprend la transfusion autologue, une forte hémodilution normovolémique, le sauvetage intrza-opératoire et le sauvetage post-opératoire.
English: The European Council asks the incoming Presidency, together with the SecretaryGeneral/High Representative, to carry work forward in the General Affairs Council on all aspects of the reports as a matter of priority, including conflict prevention and a committee for civilian crisis management.
French: 60 "Affaires générales", des travaux relatifs à tous les volets de ces rapports, y compris la prévention des conflits et la création d’un comité pour la gestion civile des crises.
English: In summer the land comes alive under the The most popular visitor activities in the benevolence of 24-hour sunshine.
French: Le caribou et le boeuf musqué refont leurs réserves de graisse et élèvent leurs petits dans les vallées abritées.
English: Sfiziosi is a line of fresh pecorino stuffed and flavored with typical Sicilian and Italian ingredients.
French: Les "sfiziosi" sont des fromages de brebis fraiches farcies et assaisonné avec des ingrédients typiquement sicilienne et italienne.
English: 2.8.2.5 (c) (ii) In the first sentence, replace "corrosion rate on steel" with "corrosion rate on either steel" and insert "when tested on both materials" at the end.
French: 2.8.2.5 c) ii) Dans la première phrase, remplacer "corrosion sur des surfaces en acier ou en aluminium" par "corrosion sur des surfaces soit en acier soit en aluminium" et ajouter ", lorsque les épreuves sont réalisées sur ces deux matériaux" à la fin.
English: Steps should therefore be taken to prevent dominant positions and oligopolies because these are in danger of leading to a rise in prices, the regulation of production and a reduction in quality.
French: Il convient en conséquence de prendre des mesures afin d’éviter les positions dominantes et les oligopoles, car ils risquent d’entraîner une hausse des prix, la régulation de la production et une diminution de la qualité.
English: Available on the World Wide Web: (www.plusnews.org/report.asp?ReportID=38335&SelectRection=Central_Asia) Langerman, Philip D., Byerly, Kenneth L. & Root, Richard A. 1982.
French: Disponible sur le Web : ( www.plusnews.org/report.asp?ReportID=38335&SelectRection=Central_Asia ) Langerman, Philip D., Byerly, Kenneth L. & Root, Richard A. 1982.
English: (c) shall at all times remain the property of Her Majesty in right of Canada;
French: (c) demeure en tout temps la propriÃ©tÃ© de Sa MajestÃ© du chef du Canada;
English: • In the Yukon, a Whitehorse primary school is offering the territory's first intensive French-language course.
French: • Avec son premier cours offert dans une école primaire de Whitehorse, le Yukon fait ses premières armes en cours de français intensif.
English: Within each six-month period and cause-specific age stratum we calculated the number of deaths expected in this manner:
French: Pour chacune des périodes de six mois et dans chacune des tranches d'âge par cause, nous avons calculé le nombre de décès attendus de la manière suivante :
English: This is what history affirms and what reality mandates.
French: C'est ce que l'histoire affirme et ce que la réalité impose.