ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bureau endorsed the draft four-year work plan for 2008-2011, and the draft two-year work programme with an indicative budget that would be worked out by the secretariat.
French: Le Bureau a approuvé le projet de plan de travail quadriennal pour 2008-2011 et le projet de programme de travail biennal assorti d'un budget indicatif qui sera précisé par le secrétariat.
English: WESTERN CANADA CENTRAL CANADA EASTERN CANADA CHILD RATE LDTC Up to $1,075.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary (Landing PROVIDENCE) Up to $0.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary (Landing PROVIDENCE) Up to $0.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary (Landing PROVIDENCE) 100% Up to $50.00 THIRD LOCATION FAMILY REUNION TRAVEL:
French: CANADA DE ’OUEST CANADA CENTRAL CANADA DE L’EST LIGNES D'ENFANTS ATI Jusqu'à $1,075.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire (débarquement à PROVIDENCE) Jusqu'à $0.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire (débarquement à PROVIDENCE) Jusqu'à $0.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire (débarquement à PROVIDENCE) 100% Jusqu'à $50.00 DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE À UN TROISIÈME ENDROIT :
English: Given the different levels of development, there might be no answer that fits all.
French: Étant donné les différents niveaux de développement, il est peutêtre impossible d’apporter une réponse appropriée à l’ensemble des préoccupations.
English: A worst-case exposure scenario was developed for a representative fish-eating mammal, mink (Mustela vison) in southern Ontario to ascertain the most significant route of exposure.
French: Les études existantes portant sur l’embryotoxicité, la fœtotoxicité et la tératogénicité du 1,4-dichlorobenzène sont au nombre de trois : deux d’inhalation, chez le lapin (Hayes et coll., 1985) et le rat (Loeser et Litchfield, 1983) et une d’ingestion, chez le rat (Giavini et coll., 1986).
English: The Fischers Fritz restaurant with open show kitchen is known for its fresh fish dishes and other specialties from sea and country.
French: Le restaurant Fischers Fritz, avec cuisine spectacle, est connu pour ses plats de poisson frais et bien d’autres spécialités provenant « la terre et de la mer ».
English: The Piping plover has certainly benefited from the HSP.
French: Le Pluvier siffleur a certainement bénéficié du PIH jusqu’à maintenant.
English: The Council also endorses the Commission's request to the Secretary-General, within the limits of the United Nations regular budget, to provide the Special Rapporteur with any assistance needed for the discharge of his mandate.
French: Le Conseil fait également sienne la demande adressée par la Commission au Secrétaire général pour qu'il fournisse au Rapporteur spécial, dans les limites du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, toute l'assistance nécessaire pour lui permettre de s'acquitter de son mandat.
English: It is not I or the Committee on Employment and Social Affairs who are saying that, but all of the humanitarian non-governmental organisations, all the churches in Europe and all the trade unions, without exception.
French: Ce n'est pas moi qui le dis, ni la commission de l'emploi et des affaires sociales, mais toutes les organisations non gouvernementales humanitaires, toutes les églises d'Europe et tous les syndicats, sans exception.
English: Officer vs NCO NCO Officer Total Count % within Officer vs NCO Count % within Officer vs NCO Count % within Officer vs NCO Yes 610 52.3% 349 60.1% 959 54.9% no 556 47.7% 232 39.9% 788 45.1% Total 1166 100.0% 581 100.0% 1747 100.0%
French: Oui Officier vs S/off S/off officier Total Nbre % officier vs s/off Nbre % officier vs s/off Nbre % officier vs s/off 610 52,3 % 349 60,1 % 959 54,9 % Non 556 47,7 % 232 39,9 % 788 45,1 % Total 1166 100 % 581 100 % 1747 100 %
English: Also perfect for photos of hair, fur, or feathers.
French: Parfait aussi avec des photos de cheveux, de fourrure ou de plumes.
English: As had been the case in the past for WWW, it was anticipated that WMO members would voluntarily implement recommendations approved by the Commission for Basic Systems for the redesign of GOS.
French: Comme cela avait été le cas dans le passé pour la veille météorologique mondiale, il était attendu des membres de l'OMM qu'ils mettent en œuvre volontairement les recommandations approuvées par la CSB pour la restructuration du SMO.
English: [5] On February 26, 2003, a teleconference was organized to determine whether the appeal would be allowed following the department's concession.
French: [5] Le 26 février 2003, une téléconférence est organisée afin déterminer si l'appel sera accueilli suivant la concession du ministère.
English: Third, a decision of the kind proposed in the draft resolution would create a dangerous precedent for the work of other treaty bodies.
French: Troisièmement, une telle décision créerait un précédent dangereux pour les travaux d'autres organes conventionnels.
English: Article X, paragraph 1, of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons provides that “Each Party shall in exercising its national sovereignty have the right to withdraw from the Treaty if it decides that extraordinary events, related to the subject matter of this Treaty, have jeopardized the supreme interests of its country.
French: Le paragraphe 1 de l'article X du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires dispose que « chaque Partie, dans l'exercice de sa souveraineté nationale, aura le droit de se retirer du Traité si elle décide que des événements extraordinaires, en rapport avec l'objet du présent Traité, ont compromis les intérêts suprêmes de son pays.
English: The objective of the inventory would be to provide an initial focal point on documented, disclosed traditional knowledge for patent examiners and thereby to help to defeat any claim to novelty that may be made on this disclosed knowledge.
French: Cet inventaire aurait pour objectif de fournir aux examinateurs de brevets un premier outil documentaire sur les savoirs traditionnels divulgués et fixés, et de permettre ainsi le rejet de toute revendication de nouveauté dont ces savoirs pourraient faire l’objet.
English: There nevertheless remains the issue of the availability to bidders of certain technical documentation to assist them in formulating their proposals.
French: Il reste toutefois la question de la mise à la disposition des soumissionnaires de certains documents techniques pour les aider à formuler leur proposition.
English: In response to a further request, from 2 to 6 October, arms monitors witnessed a further payment of 12 months' salaries, covering arrears to August 2008.
French: Faisant suite à une autre demande, les contrôleurs des armements ont, entre le 2 et le 6 octobre, assisté au versement de 12 mois de traitements correspondant aux arriérés accumulés jusqu'en août 2008.
English: Decisions : 2007 Decision No. 633-W-2007 December 14, 2007 APPLICATION by Deltaport Constructors Ltd., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 633-W-2007 le 14 décembre 2007 DEMANDE présentée par Deltaport Constructors Ltd., conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: The high-level group's final report, presented on 8 July, reflects a consensus on basic principles and recommendations for future actions in three areas, one of which is the migration to legitimate services.
French: Le rapport final de ce groupe, présenté le 8 juillet, est le reflet d’un consensus sur les principes de base et avance des recommandations en vue d’actions futures dans trois domaines, dont l’un porte sur la migration vers des services légitimes.
English: On the basis of this document and the work programme for 2003, the TIR secretariat should prepare a two-year plan of activities by the TIRExB as well as, if necessary, proposals concerning adjustment of the Terms of Reference of the Board.
French: En s'appuyant sur ce document et sur le programme de travail pour 2003, le secrétariat TIR devait élaborer un plan biennal d'activités pour la TIRExB et, si nécessaire, des propositions concernant la modification du mandat de la Commission.
English: A hotel or aparthotel in Ecuador, South America is always a brilliant option for those who want ...
French: Un Hôtel ou un apparthotel est toujours une grande ideé pour passer des vacances en Equateur, un ...
English: Non-Respendable Revenues by Business Line ($ thousands) 2003-2004 Business Lines Actual 2001-2002 Actual 2002-2003 Planned Revenues Total Authorities Actual Canadiana Collections & Access Services 70.8 55.7 60.0 50.4 50.4 Library Networking - - - - - Corporate & Branch Administration - - - - - Subtotal 70.8 55.7 60.0 50.4 50.4 Unplanned - - - - - Total Non-Respendable Revenues 70.8 55.7 60.0 50.4 50.4 Total Revenues 70.8 55.7 60.0 50.4 50.4 Note: - Non-Respendable Revenues do not include proceeds from the Disposal of Crown Assets.
French: Recettes non-disponibles par secteur d'activités (en milliers de dollars) 2003-2004 Business Lines Recettes réelles 2001-2002 Recettes réelles 2002-2003 Recettes prévues Autorisations totales Recettes réelles Collections Canadiana et services d'accès 70.8 55.7 60.0 50.4 50.4 Réseautage de bibliothèque - - - - - Administration de la bibliothèque et des directions - - - - - Total partiel 70.8 55.7 60.0 50.4 50.4 Dépenses non prévues - - - - - Total des recettes non disponibles 70.8 55.7 60.0 50.4 50.4 Total des recettes 70.8 55.7 60.0 50.4 50.4 Note: - Les recettes non disponibles n'incluent pas les produits de la disposition des biens de la Couronne.
English: • The name of the person selected in the nomination contest.
French: • le nom de la personne qui a obtenu l’investiture.
English: Article 16 04 03 Targeted written publications Amend figures as follows: 16 04 03 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 6 050 000 Payments 5 398 952 PDB 2007 Commitments 5 090 000 Payments 4 500 000 DB 2007 Commitments 5 090 000 Payments 4 500 000 AMENDMENT Commitments 29 260 Payments 27 319 DB+AMENDMENT Commitments 5 119 260 Payments 4 527 319
French: Article 16 04 02 Outils d'information et de communication en ligne Modifier les chiffres comme suit: 16 04 02 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 8 800 000 Paiements 8 016 377 APB 2007 Engagements 10 180 000 Paiements 9 400 000 PB 2007 Engagements 10 180 000 Paiements 9 400 000 AMENDEMENT Engagements 58 520 Paiements 57 067 PB+AMENDEMENT Engagements 10 238 520 Paiements 9 457 067
English: Amendment 235 Annex, 45.32.30 45.32.30 Sales on a fee or contract basis of parts and accessories of motor vehicles 62581* deleted
French: Amendement 243 Annexe, 46.11.12 Services d’intermédiaire du commerce de (Ne concerne pas la version française.)
English: "Goods" being exported from Canada are required by law under Part V, sections 95 to 97.2, of the "Act" to be reported to the Government of Canada.
French: En vertu des articles 95 à 97.2 de la partie V de la Loi, les « marchandises » exportées du Canada doivent être déclarées au gouvernement canadien.
English: We would ask that the Council continue to remain engaged in Haiti and provide the new leadership of Haiti with the time and support necessary to establish and build a durable peace and a good basis for sustainable development.
French: Nous voudrions demander au Conseil de continuer à rester actif en Haïti et à donner aux nouveaux dirigeants le temps et l'appui nécessaires pour établir et consolider une paix durable et une base solide pour un développement à long terme.
English: Amendment 49 ARTICLE 4, POINT 5 (5) "payee" means a natural or legal person who is the intended final recipient of funds which have been the subject of a payment transaction; (5) "payee" means a natural or legal person who is the intended recipient of funds which have been the subject of a payment transaction;
French: Amendement 49 ARTICLE 4, POINT 5 (5) «bénéficiaire»: une personne physique ou morale qui est le destinataire final prévu de fonds ayant fait l’objet d’une opération de paiement; (5) «bénéficiaire»: une personne physique ou morale qui est le destinataire prévu de fonds ayant fait l’objet d’une opération de paiement;
English: FUTURE NEEDS FOR MEDICAL IMAGING IN HEALTH CARE
French: BESOINS FUTURS EN IMAGERIE DANS LES SOINS DE SANTÉ
English: Subject: Development assistance in an economic crisis
French: Objet: Aide au développement dans le contexte de crise
English: Multilingualism [D.158].
French: Multilinguisme [P.158].
English: The Chair presented the new draft decision on financial arrangements that the Working Group had prepared at its fourth meeting (ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.11). The Working Group gave a second reading to the draft decision and discussed the bracketed parts of the text.
French: Le Président a présenté le nouveau projet de décision sur les arrangements financiers, élaboré par le Groupe de travail à sa quatrième réunion (ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.11). Le Groupe de travail a procédé à la seconde lecture de ce projet et en a examiné les passages entre crochets.
English: Final Annual Budgetary Accounts 2006 & Report on Budgetary and Financial Management
French: Fonctionnement opérationnel
English: The Commission is monitoring the situation in close collaboration with Member States and strongly reiterates its disquiet over the new outburst of violence in Chechnya.
French: En liaison étroite avec les États membres, la Commission suit la situation et réaffirme avec force son inquiétude devant la nouvelle flambée de violence en Tchétchénie.
English: 1 P Part IV of OLA
French: Rapport sur la qualité de vie (aperçu) 1.5.8.d 5
English: Subclause 3(2)(i) Determining and calculating other amounts ETA 165(1) This transitional rule applies only if none of the other transitional rules for amended subsection 165(1) in subclauses 3(2)(a) to (h) apply.
French: Alinéa 3(2)i) Calcul d’autres montants LTA 165(1) La règle transitoire énoncée à l’alinéa 3(2)i) du projet de loi ne s’applique que si aucune des autres règles énoncées aux alinéas 3(2)a) à h) ne s’applique.
English: Follow-up on the project, on the other hand, has no statistically quantifiable influence on the permanence of the effects of mobility projects.
French: Cela s'illustre par le fait qu'une plus grande influence peut toujours être attribuée à la certification lorsque sa pertinence est jugée élevée pour l'entreprise de formation actuelle ou l'actuel ou futur employeur.
English: Rather they are dynamic values to which we give life by living them.
French: Il s’agit au contraire de valeurs dynamiques auxquelles nous donnons vie en les intégrant pleinement à notre quotidien.
English: Muskrat* (Ondrata zibethicus obscurus) Native Rare Rare
French: Rat musqué* (Ondrata zibethicus obscurus) Indigène Rare Rare
English: Urban Intelligence Teamwork is also the buzz word for the other major national security initiative that has helped improve border security since September 11.
French: Le renseignement urbain La collaboration est également le mot d’ordre des autres grandes initiatives visant la sécurité nationale qui ont permis de rehausser la sécurité frontalière depuis le 11 septembre.
English: Advisory - Carbamazepine Health Canada advised that patients of Asian ancestry using the epilepsy drug Carbamazepine may be at increased risk of serious skin reactions as compared to patients of non-Asian ancestry.
French: Avis - Carbamazepine Santé Canada avisait les patients canadiens de descendance asiatique qui utilisent l'anti-épileptique Carbamazépine qu'ils courent un risque accru de réactions cutanées graves comparativement aux patients de descendance non asiatique.
English: Elders and parents have given freely of their time because of a deep desire to retain Maori language and culture.
French: Les anciens et les parents ont donné gratuitement leur temps parce qu'ils voulaient vraiment conserver la langue et la culture maories.
English: Explores the need to empower and engage workers.
French: Cet article explore le besoin de rendre autonomes les ouvriers et de les faire participer.
English: Researchers led by Morocco’s Ecole nationale forestière d’ingenieurs (ENFI) aim to fill that gap, and widen participation in planning.
French: Dirigés par l’ENFI, des chercheurs tentent de combler cette lacune et d’associer un plus grand nombre d’intervenants à leur démarche.
English: In support of this argument, Slocan disputes the Department’s statement in its preliminary determination calculation memo that these profits are "investment revenues" by stating that Slocan is engaging in hedging rather then speculative activity, and that sales on the futures market are integral parts of the company’s normal sales and distribution process.
French: Slocan Case Brief, pages 67 à 72, pièce n° 156 du Canada ("Le Département devrait inclure les profits et pertes résultant des opérations à terme dans les frais de commercialisation directs, ou, s'il ne le fait pas, inclure les profits et pertes dans les frais financiers de Slocan.")
English: The DRC support consists of: provision of the name or names of qualified consultants; assistance in the evaluation of the proposals from consultants; advice on contracting procedures under the Conflict Management Program National Master Standing Offer;
French: Si un fournisseur local de services en SGC est incertain de son rôle ou du genre de conseils qui conviennent le mieux à la situation, il devrait consulter l’autorité centrale en SGC pour discuter de tout problème ou pour demander conseil sur différents aspects de la demande.
English: This has had an impact on statistical production and on the emergence of the category of "immigrant".
French: Pour toutes ces raisons, le champ de l’immigration se développe tardivement.
English: The first aim did not fail.
French: Le premier objectif est couronné de succès.
English: This is what this is about, and a majority of us have said as much in debates here.
French: C'est de cela qu'il s'agit, et nous en avons aussi majoritairement débattu ici.
English: The Vancouver Island Ranges rise abruptly from tidewater; the relief is especially dramatic along several fjords.
French: Le chaînon de l'île de Vancouver s'élève abruptement près de la côte; le relief est très spectaculaire, surtout le long des fjords.
English: Enquiries Director Ethics Program (DEP)
French: Renseignements Directeur – Programme d’éthique (DPE)
English: However, like the rapporteur, I cannot accept that a correct idea of respect for linguistic diversity and for individual and family freedom can or must be used as a weapon in an argument for extremist nationalism.
French: Cependant, à l'instar du rapporteur, je ne peux accepter que le principe pertinent du respect de la diversité linguistique et de la liberté individuelle et familiale puisse être ou soit utilisé en guise d'arme pour défendre le nationalisme extrémiste.
English: The overview chapter will frame the issue of violence against women and the study's approach to this challenge.
French: Dans ce chapitre, le problème de la violence à l'égard des femmes et l'approche suivie dans l'étude de ce phénomène seront définis.
English: Those measures have enabled us to reallocate financial resources to ensure the safety and reliable protection of the reduced number of nuclear munitions storage facilities, using state-of-the-art technical means for security and physical protection.
French: Ces mesures nous ont permis de réaffecter des ressources financières à la sûreté et à la protection fiable du nombre réduit d'installations de stockage des munitions nucléaires, en utilisant des techniques de pointe pour la sécurité et la protection physique.
English: ◦ Proactive disclosure Directory of CBSA Offices Main Directory Map of Offices List of Services CBSA Office - Detailed Information Office Name Cobourg Marina Office Number
French: ◦ Divulgation proactive Répertoire des bureaux de l'ASFC Répertoire principal Carte des bureaux Liste des services Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Marina Cobourg Bureau
English: This factor is mentioned in Article 2(1)(b)(4) of the WIPO Recommendations, where the need of actual use is made clear: the duration and geographical area of any registrations, and/or any applications for registration, of the mark are relevant "to the extent that they reflect use or recognition of the mark".
French: Ce facteur est mentionné à l’article 2, alinéa 1) b) 4), des recommandations de l’OMPI, où la nécessité d’un usage effectif est clairement indiquée: la durée et l’aire géographique de tout enregistrement ou demande d’enregistrement de la marque sont pertinentes «dans la mesure où elles reflètent l’utilisation ou la reconnaissance de la marque».
English: It's a real culture change in Ottawa right now.
French: On assiste à un véritable changement de culture à Ottawa en ce moment.
English: - Supplying the serums and vaccines for all the above-mentioned diseases in order to inoculate affected animals and initiate immediate treatment in the event of any outbreak of disease;
French: - Application des techniques modernes au contrôle et à la maîtrise de la désertification;
English: It was never the aim of REACH to change any rules in the transport sector accordingly it should be excluded for reasons of clarity.
French: REACH n'a jamais eu pour objectif de modifier quelque règle que ce soit dans le secteur du transport: celui-ci doit donc être exclu pour des raisons de clarté
English: This practice is not always respected.
French: Cette pratique n’est pas toujours respectée.
English: Chapter 9 benefit under 8503(2)(d).
French: C'est ce qu'on appelle souvent un régime de pension conjoint et éventuel.
English: Alberta Fish and Wildlife Service, Wildlife Management Division.
French: News North, 6 dÃ©cembre, Section A. Northern News Service, Yellowknife.
English: The text called upon Members to submit any outstanding initial market access offers as soon as possible, and established a deadline of May 2005 for the submission of revised offers.
French: Le texte engage les membres qui ne l’ont pas encore fait à présenter dès que possible leur offre initiale en matière d’accès aux marchés et fixe à mai 2005 l’échéance pour la soumission des offres révisées.
English: Future reviews need to focus on the quality and impact of increased budgetary allocation from the HIPC relief, in order to ensure that the HIPC resources are put to the best use that contributes to improving the capacities and sustainability of institutions which are responsible for the realization of all human rights.
French: Dans les études qui seront réalisées prochainement, il conviendra de s'intéresser tout particulièrement à la qualité et à l'impact des augmentations de crédits budgétaires grâce à l'allégement au titre de l'Initiative PPTE, pour faire en sorte que les ressources ainsi dégagées soient utilisées au mieux et contribuent à améliorer les capacités et la viabilité des institutions responsables de la réalisation de l'ensemble des droits de l'homme.
English: In that decision, the Agency considered several models of disability analysis and chose one model in particular, a synthesis of the medical and the social models, to use in determining this question.
French: Dans la décision, l'Office a examiné plusieurs modèles d'analyse des déficiences et en a retenu un, qui se veut une synthèse du modèle médical et du modèle social, afin de répondre à cette question.
English: Panama Law No. 20 (June 26, 2000) and Executive Decree No. 12 (March 20, 2001)
French: Loi n° 20 du Panama (26 juin 2000) et décret exécutif n° 12 (20 mars 2001)
English: Canada has subsequently announced plans to implement the team's other three key recommendations: increased BSE surveillance testing, enhanced cattle identification systems, and removal of SRM from all animal feeds.
French: Le Canada a par la suite annoncé qu'il prévoyait mettre en œuvre les trois autres recommandations clés de l'équipe, à savoir l'augmentation du nombre d'analyses dans le cadre de la surveillance de l'ESB, l'amélioration des systèmes d'identification du bétail et le retrait des MRS de tous les aliments destinés aux animaux.