ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inmates on death row are to stop believing – or even hoping – that they will live any longer; they are to resign themselves to death, to accept it as atonement for their crimes.
French: Les détenus du quartier des condamnés à mort doivent cesser de croire – et même d’espérer – qu’ils bénéficieront d’un sursis; ils doivent se résigner à mourir et voir dans la mort un moyen d’expier leur crime.
English: I am quite aware that the term 'constitutionalisation' has come to be viewed with some suspicion recently, and that people are afraid to use it, or at least, prefer to avoid using it.
French: Je sais parfaitement que ce terme est devenu douteux ces derniers temps, qu'on a peur de l'utiliser ou du moins qu'on préfère ne pas l'utiliser.
English: Telephone number of signatory:
French: ________________________ (Titre du poste) (en caractères d'imprimerie)
English: In many UNECE countries, urban design is penetrating planning legislation.
French: Dans de nombreux pays de la CEE, les lois sur la planification intègrent l'aménagement urbain.
English: A sense of control over one’s health and resiliency (or the ability to bounce back from life’s difficulties) are two fundamental goals.
French: Le sentiment de contrôle sur sa santé et le ressort psychologique (ou la capacité à se remettre des difficultés de la vie) sont deux buts fondamentaux.
English: [16] Counsel further submit that as this case is the first Tribunal proceeding under the new Employment Equity Act, it is particularly important that members be free from any apprehended biases.
French: [16] L'avocat prétend de plus que, comme ce cas est la première procédure du Tribunal en vertu de la nouvelle Loi sur l'équité en matière d'emploi, il est particulièrement important que les membres soient exempts de toute crainte de partialité.
English: The Member State concerned ð competent licensing authority ï shall take a decision on an application as soon as possible, and not later than three months after all the necessary information has been submitted, taking into account all available evidence.
French: plus rapidement possible et au plus tard trois mois après la date à laquelle les informations nécessaires lui ont été soumises.
English: Paying your preorder before the order deadline will help to guarantee your product's availability.
French: Payer votre précommande avant la date limite de commande peut aider à garantir la disponibilité de votre produit.
English: *Meal times can be changed by the Managemend.
French: * Heures des repas peut être modifié par le Managemend.
English: Source: Policy Advisory Committee, 2006.
French: Source: Comité consultatif de la police, 2006.
English: As a university student majored in graphic design, composition and attention to detail have become a passion that is brightly expressed in all her works signed, MÏObijoux. Furthermore, traveling is an important part of her life, hence becoming a source of inspiration and discovery.
French: Des arts plastiques jusqu’à la formation universitaire en design graphique, le soucis du détail et de la composition sont devenus une vraie passion qu’elle extériorise avec brio dans ses oeuvres signées MÏObijoux.
English: (e) To strengthen dialogue and cooperation with multilateral development banks and with international financial institutions so that they may undertake lending and programming activities related to drug control in interested and affected countries to implement the outcome of the twentieth special session, and to keep the Commission on Narcotic Drugs informed of further progress made in this area;
French: e) Renforcer la concertation et la coopération avec les banques multilatérales de développement et avec les institutions financières internationales, afin qu'elles puissent mener, dans les pays intéressés et touchés, des activités de prêt et de programmation pour le contrôle des drogues, en vue de mettre en œuvre les conclusions de la vingtième session extraordinaire, et tenir la Commission des stupéfiants au courant des progrès qu'elles auront réalisés dans ce domaine ;
English: The data suggest, he said, that a large group of children is missing out on opportunities to benefit from pre-school interventions.
French: Les données laissent croire, a-t-il poursuivi, qu'un nombre important d'enfants ne peuvent tirer profit des bienfaits associés aux interventions dès l'âge préscolaire.
English: (a) The desk review shall be based on the responses to the self-assessment checklist [omnibus survey] and any supplementary information provided by the State party under review;
French: a) L'examen préalable se fonde sur les réponses à la liste de contrôle pour l'auto-évaluation [l'enquête omnibus] et toutes informations complémentaires communiquées par l'État partie examiné;
English: The consultations indicated support for both maintaining and eliminating the schedule.
French: Les consultations ont fait ressortir autant d'appui au maintien qu'à l'élimination de l'annexe.
English: Returns Number of rows located (usually 1) for success, and puts all the table columns into this classes variables.
French: Retourne le nombre de lignes (habituellement 1) en cas de succès, et place toutes les colonnes de la table dans ces variables de classes.
English: Please provide information on the measures taken to ensure that juvenile justice standards are fully implemented, such as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (Beijing Rules).
French: Donner des informations sur les mesures prises pour veiller à la pleine application des normes relatives à la justice pour mineurs, comme l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing).
English: Draft Convention for the Prevention of Terrorism (Rapporteur:
French: Projet de Convention sur la prévention du terrorisme (Rapporteur:
English: The Centre St-Ambroise hosts regular events including music shows, film screenings, vernissage events, as well as workshops, lectures, private events and parties, and of course, beer tastings!
French: Le Centre St-Ambroise accueille régulièrement des évènements, incluant des concerts, des projections, des vernissages, ainsi que des ateliers, des lectures, des fêtes et des évènements privés et, bien évidemment, des dégustations de bières!
English: This "change in use" rule applies for the purpose of the subdivision of the Act that deals with taxable capital gains and allowable capital losses.
French: Cette règle sur le changement d’utilisation s’applique aux fins de la sous-section de la Loi portant sur les gains en capital imposables et sur les pertes en capital admissibles.
English: Line Potvin Mrs. Potvin has been a regular user of the STO paratransit services for over 11 years.
French: Line Potvin Mme Potvin utilise régulièrement le service de transport adapté de la STO depuis plus de 11 ans.
English: For instance, an Indian may live off reserve and earn only taxable income, and use an automated teller machine located off reserve to deposit funds into a bank account located on reserve.
French: Par exemple, il arrive qu'un Indien habite à l'extérieur de la réserve, gagne uniquement un revenu imposable et se serve d'un guichet automatique situé à l'extérieur de la réserve pour déposer des fonds dans un compte confié à une banque située dans la réserve.
English: Association des francophones du Nunavut Top of page By Topic:
French: Gouvernement du Canada; Agence de santé publique du Canada (ASPC) Haut de la page Par sujet :
English: You can easily stop this type of communication at any time. Visit http://www.pg.com/privacy/english/privacy_statement.html for full details of our privacy policy.
French: Vous pouvez demander en tout temps que nous cessions de vous envoyer ces types de messages.Visitez http ://www.pg.com/privacy/french/privacy_statement.html pour obtenir tous les détails concernant notre politique de confidentialité.
English: An analysis is presented which looks at all health and health-related expenditures to First Nations and Inuit, both in the province overall, and for two First Nations health authority models: a single community and a tribal council.
French: On présente une analyse portant sur l'ensemble des dépenses liées à la santé et des dépenses connexes affectées aux Premières nations et aux Inuits, pour l'ensemble de la province et pour deux modèles d'administration de la santé chez les Premières nations : une communauté et un conseil tribal.
English: Promoting innovation must be an integral part of the EU's competition strategy.
French: Promouvoir l'innovation doit faire partie intégrante de la stratégie de l'UE en matière de concurrence.
English: Since 1993, and as described in note 2 to the financial statements, ITC had maintained an operating reserve under technical cooperation trust funds amounting to $1,087,815, aimed at meeting contingencies, including those arising from the termination of employment of experts.
French: Depuis 1993, et comme expliqué dans la note 2 relative aux états financiers, le CCI a conservé une réserve d'exploitation d'un montant de 1 087 815 dollars au titre des fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique, afin de faire face aux imprévus, notamment aux dépenses liées à la cessation de service d'experts.
English: That is what we mean by efficiency and effectiveness — not some kind of political Darwinism which is put forward under the guise of effectiveness.
French: Voilà ce que nous entendons par efficacité, et non une sorte de darwinisme politique qui avancerait sous couvert d'efficacité.
English: • Executive Group and Certain Excluded or Unrepresented Groups and Levels - Compensation Improvements - Effective April 1, 2003 - Archived Version of 2003 [Policy]
French: • Groupe de la direction et certains groupes et niveaux exclus - Amélioration de la rémunération - À compter du 1er avril 2003 - Version archivée de 2003 [politique]
English: Director General, Office of Greening Government Operations as the Office of Secondary Interest (OSI) Implementation Actions PWGSC in negotiations with NSTPW for the Final Cost Share Agreement will review process for payment applications and reporting requirements to ensure timely processing of payment applications.
French: Bureau de seconde responsabilité (BSR) Activités pour la mise en oeuvre des recommandations Lors des négociations avec le MTTPNE en vue de l'entente définitive de partage des coûts, TPSGC examinera le processus de demandes de paiement ainsi que les exigences en matière de présentation de rapports afin de faire en sorte que les demandes de paiement soient traitées en temps opportun.
English: Guatemala noted activities, projects and exchanges of experience among 19 Latin American countries under the auspices of the Inter-American Institute of Human Rights.
French: Le Guatemala a cité des activités, des projets et des échanges de données d'expérience entre 19 pays d'Amérique latine sous les auspices de l'Institut interaméricain des droits de l'homme.
English: Persuade the EU Council to increase, in the context of the EU Strategy for Africa, its offers of assistance to the African Union, in particular as regards enhancing continental and regional peacekeeping capabilities but also across the whole spectrum of the AU’s activities, including its managerial, accounting and auditing capacities; 3.
French: De proposer, dans le cadre de l’Union européenne, le financement d’un programme commun UE-UA afin de fournir des traitements contre le SIDA aux personnels miliaires et civils participant aux opérations de soutien de la paix conduites par l’UA ; 4.
English: The Committee strongly recommends that all future CSIS section 16 warrant applications contain the required prohibition against directing the collection of information at Canadian citizens, companies or permanent residents.
French: Le Comité recommande avec insistance que le SCRS inclue désormais obligatoirement, dans toute demande de mandat future relevant de l'article 16, l'interdiction de faire recueillir des informations sur le compte de citoyens, d'entreprises ou de résidents permanents du Canada.
English: As is true for health care more generally, public health has under-invested in information technology for years.
French: Comme c'est le cas pour la santé en général, la santé publique a sous-investi dans les technologies de l'information pendant des années.
English: We are not obliged to comply with a second, similar request within a period of 12 months after the date of your first request.
French: Nous ne sommes pas obligés de répondre à une seconde demande semblable dans une période de 12 mois après votre première demande.
English: Even if countries bordering the UNECE region are members of other regional commissions of the United Nations, only the UNECE has such legally binding environmental instruments;
French: Les pays limitrophes de la région de la CEE peuvent être membres d'autres commissions régionales des Nations Unies, mais seule la CEE dispose de tels instruments juridiquement contraignants dans le domaine de l'environnement;
English: Heather Dunlop BNSc, MLIS, Bureau of Drug Surveillance, with assistance from Karen Siu, doctoral candidate, Department of Pharmacy, Université Montpellier I. References 1.
French: Heather Dunlop, BNSc, MLIS, Bureau de la surveillance des médicaments, avec l’aide de Karen Siu, candidate au doctorat, Département de pharmacie, Université Montpellier I. Références 1.
English: These amounts are pending final approval of an updated Funding Agreement.
French: L’attribution définitive de ces montants commande la modification de l’Entente de financement qui lie la FCI au gouvernement fédéral.
English: Skill is required in anticipating developments in the subject area that will affect the effectiveness of processing systems and in formulating computer systems specifications, and in designing and creating test procedures and acceptance criteria, to ensure that processing systems yield the desired outputs.
French: Compétences requises pour prévoir les nouvelles tendances qui influeront sur l'efficacité des méthodes de traitement, formuler des spécifications de systèmes informatiques, et pour concevoir et créer des procédures d'essais et des critères d'acceptation, en vue de s'assurer que les méthodes de traitement donnent les résultats recherchés.
English: Some of the proposals tabled have concrete procedural and/or institutional implications.
French: Il a été estimé que la coopération intensifiée avec le Japon et la République de Corée pourrait porter en particulier sur la dimension régionale de la sécurité.
English: These individuals have to attest that they have read the information provided, that it is accurate to the best of their knowledge, and that they know of no reason why the applicant should not be given a licence to possess and acquire firearms.
French: Ces personnes doivent attester qu'elles ont lu les renseignements fournis dans la demande, que ces renseignements, à leur connaissance, sont exacts et qu'elles ne voient aucune raison pour laquelle il serait souhaitable que le demandeur ne puisse obtenir un permis de possession et d'acquisition d'armes à feu.
English: The response should include information regarding their respective content, steps undertaken to reach consensus towards their adoption, and the envisaged time frame for their adoption.
French: La réponse devrait inclure des informations sur le contenu de ces projets, les mesures prises pour obtenir un consensus pour leur adoption et le calendrier envisagé pour cette adoption.
English: Spending on drugs has grown faster than any other major component of the health care system, including physicians and hospitals.
French: Les dépenses au chapitre des médicaments ont augmenté beaucoup plus rapidement que toute autre grande composante du système de soins de santé, y compris les médecins et les hôpitaux.
English: Contains summaries of significant Umpire, Federal Court and Supreme Court decisions related to Employment Insurance benefit claims.
French: Information sur la planification d'ensemble; documentation sur les résultats d'Enquêtes et contrôle; accès à diverses banques de données afin d'analyser et d'évaluer les programmes et politiques d'Enquêtes et contrôle en cours et planifiés. Sujets :
English: I therefore believe that it is essential that we accept the views expressed here on the normal elements of the Rule of Law in the fight against terrorism and the need to coordinate the information instruments we have as well as the instruments for fighting the threat of the NBC warfare.
French: C'est pourquoi je pense qu'il est absolument nécessaire d'être d'accord avec les appréciations qui ont été faites ici sur les éléments normaux de lutte contre le terrorisme dont dispose l'État de droit et sur la nécessité de coordonner les instruments d'information dont nous disposons ainsi que des instruments de lutte contre la menace de guerre NBC.
English: CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS This report provides empirical evidence of a labour shortage in the contaminated sites sector.
French: CONCLUSION ET RECOMMANDATIONS Cette étude démontre empiriquement qu’il y a pénurie de main-d’œuvre qualifiée dans l’industrie des sites contaminés.
English: In 2002-03, 400 companies, 87 federal and provincial government departments and agencies, 28 hospitals, and 62 universities and colleges from Canada and abroad were involved in the NCE program.
French: En 2002-2003, 400 entreprises, 87 ministères et organismes fédéraux et provinciaux, 28 hôpitaux et 62 universités et collèges du Canada et de l'étranger ont participé au programme des RCE.
English: The merger is subject to shareholder and regulatory approval, which is expected to take six to eight months.
French: Toutefois, la demande de voyages en avion continue de sembler saine, comme en témoignent les transporteurs qui enregistrent un nombre élevé de réservations anticipées pour l'été.
English: Full Time Equivalents 394 394 394 394 Multi-year trends illustrate a decline in planned spending as a result of the anticipated termination of resources for initiatives such as the Conditional Release System, and Effective Corrections.
French: Équivalents temps plein 394 394 394 394 Les tendances sur plusieurs années indiquent une baisse des dépenses étant donné qu’on prévoit que le financement d’initiatives comme le Système sur la mise en liberté sous condition et l’Approche correctionnelle judicieuse prendra fin.
English: Today the European project seems to be just ticking over.
French: Aujourd’hui, le projet européen semble tourner au ralenti.
English: The electoral procedure is - as we all know - the crowning moment of the legitimization of power.
French: La procédure électorale - chacun le sait - constitue l'instant suprême de légitimation du pouvoir.
English:    . Madam President, Mr Schmit, ladies and gentlemen, I have listened with great interest to your remarks and comments this afternoon.
French:    . - Madame la Présidente, Monsieur le Ministre, Mesdames et Messieurs les Députés, j’ai écouté avec un grand intérêt vos remarques et commentaires de cette après-midi.
English: SM Page 4 PCT Applicant’s Guide – National Phase – National Chapter – SM
French: SM Page 4 PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – SM
English: When tM = tN and i=r , that is, when the tax rates applicable to contributions and withdrawals are the same and when the interest rate and the discount rate are also equal, the terms cancel each other.
French: Lorsque tM = tN et i=r , c’est-à-dire lorsque les taux d’impôt qui s’appliquent aux cotisations et aux retraits sont les mêmes et lorsque le taux d’intérêt et le taux d’actualisation sont aussi égaux, les membres s’annulent mutuellement.
English: A wealth of information resources that promote good practice in EA exist, such as:
French: Il existe de nombreuses ressources informatives faisant la promotion des bonnes pratiques en EE, par exemple :
English: The terms of use set forth in this agreement apply only to your use of hammerbades.com. Ultimate Labs Company operates other Web sites that are covered by their own conditions as specified within those Web sites.
French: Les conditions d´utilisation énoncées dans cet accord s´appliquent uniquement à votre utilisation de hammerbades.com exploite d´autres sites Web qui sont couverts par leurs propres conditions comme cela est spécifié dans ces sites.
English: The meeting agreed that, for reasons of convenience, the term “identity fraud” would be used to refer to the problem described in resolution 2004/26 as “the criminal misuse and falsification of identity” and that this would be done on the understanding that such reference would be without prejudice to further discussions on the activities involved, the problems posed by those activities, the relationships of those activities to other crimes, in particular to cybercrime and money-laundering, and related issues.
French: La réunion a décidé que, pour des raisons de commodité, l'expression "usurpation d'identité" serait utilisée pour désigner le problème décrit dans la résolution 2004/26 du Conseil comme "l'abus à des fins criminelles et la falsification d'identité ", étant entendu que l'emploi de cette expression serait sans préjudice de la poursuite des discussions sur les activités en question et les problèmes qu'elle pose, la corrélation entre ces activités et d'autres délits, en particulier la cyberdélinquance et le blanchiment d'argent, et les questions connexes.
English: The Legal Environment Section 13(1) of the Act was passed in 1977 to prohibit a person, or groups of persons acting together, to communicate telephonically or cause the repeated communication of any matter likely to expose individuals identifiable by the listed grounds of discrimination to hatred or contempt using the telephone or any other telecommunications system within federal jurisdiction.
French: Le contexte juridique Le paragraphe 13(1) de la Loi, adopté en 1977, interdit à une personne ou à un groupe de personnes agissant d'un commun accord d'utiliser ou de faire utiliser un téléphone de façon répétée en recourant ou en faisant recourir aux services d'une entreprise de télécommunication relevant de la compétence du Parlement pour aborder des questions susceptibles d'exposer à la haine ou au mépris des personnes appartenant à un groupe identifiable sur la base des critères de discrimination énoncés dans la Loi.
English: (v) Especially via TEN budget for big projects.
French: v) Surtout par l'intermédiaire du budget RTE pour des projets de grande envergure.
English:    Mr President, our political group believes that the election in Belarus was undemocratic.
French:    - Monsieur le Président, notre groupe politique estime que les élections au Belarus n’étaient pas démocratiques.
English: Certificate Re-Key Circumstances for Certificate Re-Key
French: Utilisation du certificat et de la clé publique par une partie utilisatrice
English: These problems are the most serious of the many difficult issues that we must now squarely face.
French: Ce sont là les maux les plus pernicieux auxquels nous devons résolument faire face.
English: Forest Alliance of British Columbia (1996)
French: Fédération internationale des malentendants (1996)
English: It also decided to appoint to that post Mr. Fantu Cheru (United States of America).
French: Elle a également décidé de nommer à ce poste M. Fantu Cheru (États-Unis).
English: • Overview (10 pages; double-spaced) that includes a description of the following:
French: • un aperçu (10 pages; double interligne) donnant une description des éléments suivants :
English: • using general authorisations as the basis for licensing communication networks and services, with specific authorisations reserved for the assignment of radio spectrum and numbers,
French: • d'utiliser les autorisations générales comme base d'octroi des licences aux réseaux et services de communications, les autorisations spécifiques étant réservées à l'attribution du spectre radioélectrique et des numéros;