ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bright orange colour and mild sweet flavour make this a real treat.
French: sur une plaque de cuisson au four; 3. enveloppées dans du papier d’aluminium sur le barbecue.
English: Building a Sense of Community in Your Work Environment René Rivard, Mental Health Counsellor A community can be any group of persons who share locality, characteristics (including occupation), and a part of their lives, said René Rivard.
French: Promouvoir un esprit de communauté au sein de votre milieu de travail René Rivard, conseiller en santé mentale Une communauté peut être n'importe quel groupe de personnes partageant une même localité, des caractéristiques (y compris l'occupation) et une partie de leurs vies, selon René Rivard.
English: At a government-wide level, these activities are coordinated by the Office of Greening Government Operations (OGGO) at PWGSC, which includes work toward common governance, measurement and reporting methods across departments.
French: Au niveau pangouvernemental, ces activités sont coordonnées par le Bureau de l’écologisation des opérations gouvernementales (BEOG) de TPSGC et elles comprennent la mise en place de méthodes communes de gouvernance, de mesure et de rapport dans l’ensemble des ministères.
English: Within the APF, the issues relating to risk management and profitability were deemed to be the most important.
French: Ils ont jugé que les aspects du CSA liés à la gestion des risques et à la rentabilité étaient les plus importants.
English: Lenovo has major research centers in Yamato, Japan; Beijing, Shanghai and Shenzhen, China; and Raleigh, North Carolina.
French: Elle possède de grands centres de recherche à Yamato (Japon), à Beijing, à Shanghai et à Shenzhen (Chine) ainsi qu'à Raleigh (Caroline du Nord, États-Unis).
English: Others observe animal behaviour or consider how people are affected (eg, painful joints, migraine headaches) to make their often correct predictions.
French: D'autres observent le comportement des animaux ou les réactions de personnes (p. ex. articulations douloureuses, maux de tête, migraines) et en tirent des prévisions souvent justes.
English: D. Disability pensions A member with 10 years of pensionable service who is either declared unfit to perform his/her usual employment with the Company due to a permanent disability which occurred prior to 1992, or is declared totally and permanently disabled due to a disability which occurred after 1991,
French: D. Rente d’invalidité Les participants et les participantes qui comptent 10 ans de service validable et que l’on déclare inaptes à exercer leurs fonctions habituelles à la Compagnie en raison d’une invalidité permanente survenue avant 1992, ou encore souffrant d’une incapacité totale et permanente attribuable à une invalidité survenue après 1991, peuvent opter pour une rente immédiate réduite ou non réduite, sous réserve de certaines conditions.
English: Amendment by Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis, Miroslav Mikolášik Amendment 233 Title 1, Chapter 2, Article 3, paragraph 25 25.
French: Amendement déposé par Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis et Miroslav Mikolášik Amendement 233 Titre I, chapitre 2, article 3, paragraphe 25 25.
English: The legitimacy of that concept is clearly restricted to the four criteria outlined in the 2005 World Summit Outcome (A/60/1).
French: La légitimité de ce concept a été clairement restreinte aux quatre cas prévus par le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1).
English: The Group of 77 is convinced that the implementation of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, will help set out the terms of a world in which globalization is not only driven by the interests of the strong but is also managed for the benefit of the weak.
French: Le Groupe des 77 est convaincu que l'application des objectifs en matière de développement convenus au plan international, y compris les objectifs du Millénaire en matière de développement, contribueront à établir les bases d'un monde dans lequel la mondialisation est non seulement dictée par les intérêts des puissants mais est également gérée au profit des faibles.
English: I screamed and called for help and chased the perpetrators as far as the park.
French: J'ai crié et appelé à l'aide avant de poursuivre les agresseurs dans le parc.
English: There are therefore a number of lessons to be learned from the beginning of the new millennium.
French: Le début du nouveau millénaire amène ainsi quelques enseignements.
English: • Catch of all moratoria species exceeded 5,000t
French: • les prises de toutes les espèces sous le coup d’un moratoire dépassent 5 000 t;
English: In contrast to the Australian survey, the CCHS survey did Where there is gambling, provide information on problem or pathological there will be people with a gambling.224 Some 1.2 million Canadians (or 5% of the problem. adult population) in 2002 were estimated to have the [Katherine Marshall and potential to become problem gamblers or were so already Harold Wynne, "Fighting the (see Chart 5.1).
French: Pour plus d’informations à ce sujet, consulter le site Internet du Bureau australien de la statistique, à l’adresse : (http://www.abs.gov.au/Ausstats/abs@.nsf/0/3F8A5DFCBECAD9C0CA2568A900139380?Open). Les données sur les jeux de hasard sont analysées en détail par Katherine Marshall et Harold Wynne dans « Contre vents et marées », L’emploi et le revenu en perspective, Statistique Canada, no 75-001-XIE au catalogue, vol.
English: Note by the Secretary-General of the United Nations transmitting the report of the Secretary-General of the International Telecommunication Union on the preparations for the World Summit on the Information Society
French: Note du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies transmettant le rapport du Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications sur les préparatifs du Sommet mondial sur la société de l'information
English: A second issue, although one of the most important factors that should be included in the consideration of these issues, is the relationship between major media companies.
French: Un deuxième point-l'un des principaux facteurs qui devraient être inclus dans l'étude de ces questions-est la relation entre les grandes sociétés médiatiques.
English: They also bring to the process a broad cultural diversity expressed through local knowledge, language, practices, and forms of organization that are equally important in conserving biodiversity.
French: Ils donnent aussi accès à une vaste diversité culturelle -- qui s'exprime par le savoir local, la langue, les façons d'agir, diverses formes d'association -- tout aussi importante pour la conservation de la biodiversité.
English: Priority 4 – Setting an Example Goal 2 Clean Air Goal 3:
French: Priorité 4 – Donner l’exemple Objectif 2 :
English: - close the filling unit and disconnect the nozzle.
French: - Fermer l'embout de remplissage et débrancher la buse.
English: It is in the interests of Lebanon and of the stability of the country that the circumstances of this criminal act, and the identities of those responsible for it, are clarified as soon as possible.
French: Il est dans l’intérêt du Liban et de la stabilité du pays que les circonstances de cet acte criminel et l’identité de ses auteurs soient connues dès que possible.
English: (c) The Secretariat continues to provide, upon request, advice and information to third States to help them to pursue means to mitigate the unintended impact of sanctions, for example, on invoking Article 50 of the Charter for consultation with the Security Council;
French: c) Que le Secrétariat continue de fournir aux États tiers, à leur demande, des conseils et des renseignements - sur l'invocation de l'Article 50 de la Charte pour entamer des consultations avec le Conseil de sécurité, par exemple - pour les aider à prendre des mesures d'atténuation des effets non voulus de l'application des sanctions;
English: Luigi FALLERINI Via Firenze, 59 03100 Frosinone Tel: 0775-211232 Fax: 0775-857215 Cell: 338-9424457 Specialization:
French: Luigi FALLERINI Via Firenze, 59 03100 Frosinone Tél: 0775-211232 Téléc: 0775-857215 Cell: 338-9424457 Spécialités:
English: re-launched Pimba.com, which is a "who's who and what's what" of avant garde culture, featuring a complete online guide for cultural activities and events, music, design, fashion, photography, movies, arts, parties and general leisure.
French: relance pimba.com qui sera un agenda complet en ligne sur les activités et propositions culturelles, musique, cinéma, littérature, mode, photographie,arts plastiques, fêtes et loisirs en général.
English: • Shop for souvenirs in the Cannery Store gift shop.
French: • Les services sont offerts en français et en anglais.
English: Table 2 Descriptive Statistics of the CWB Index Across Time for All Canadian Communities (N = 3,842) In all three census years, the CWB index has a negatively skewed, normal distribution.
French: Tableau 2 Données descriptives de l’IBC pour différentes périodes et pour toutes les collectivités canadiennes (N = 3 842) Pour les trois années de recensement, l’IBC affiche une distribution asymétrique normale.
English: There are also a number of points in the resolution that I feel are a little too sweeping.
French: La résolution contient également une série de points trop peu nuancés à mon goût.
English: More than 25 international conferences, seminars etc.
French: Plus de 25 conférences ou séminaires internationaux et autres rencontres internationales
English: Industrial installations make a significant contribution to pollutant emissions in Europe, but heavy industry is one of the drivers of our economy and needs to be encouraged to produce greener emissions.
French: Les installations industrielles contribuent de manière significative aux émissions polluantes en Europe, mais l'industrie lourde est l'un des moteurs de notre économie et doit être encouragée à produire des émissions plus vertes.
English: It was observed that since paragraph (e) of the Purpose clause included only some examples of different types of claims, but was not exhaustive, it should either be extended to refer to all other claims or all examples be deleted, leaving only a reference to the treatment of particular claims.
French: On a fait observer que l'alinéa e) de la clause relative à l'objet des dispositions ne donnait que quelques exemples de différents types de créances sans être exhaustif, si bien qu'il faudrait soit le compléter de façon à y inclure tous les autres types de créances, soit supprimer tous les exemples et mentionner uniquement le fait qu'un régime particulier serait applicable à certains types de créances.
English: The Government of the People's Republic of China also makes the following declaration: the statement made on Article 28(1) of the Convention by the Government of the People's Republic of China will also apply to the Hong Kong Special Administrative Region.
French: Le Gouvernement de la République populaire de Chine fait aussi le déclaration suivante: la déclaration que le Gouvernement de la République populaire de Chine a faite conformément à l’article 28.1) de la convention s’appliquera aussi à la région administrative spéciale de Hong Kong.
English: Staccato is juggling with planets on your desktop!
French: Staccato jongle avec des planètes au fond de votre écran.
English: It is appropriate to recall the fundamental ethical criterion expressed in the Instruction Donum vitae in order to evaluate all moral questions which relate to procedures involving the human embryo: “Thus the fruit of human generation, from the first moment of its existence, that is to say, from the moment the zygote has formed, demands the unconditional respect that is morally due to the human being in his bodily and spiritual totality.
French: A ce titre, il est important de rappeler le critère fondamental d’éthique formulé par l’Instruction Donum vitae pour juger toutes les questions morales qui concernent les interventions sur l’embryon humain : « Le fruit de la génération humaine dès le premier instant de son existence, c’est-à-dire à partir de la constitution du zygote, exige le respect inconditionnel moralement dû à l’être humain dans sa totalité corporelle et spirituelle.
English: As a PES addict, I am surprised how much EA has revolutionized their Fifa series.
French: Pour l'occasion, en voici une petite vidéo histoire de vous montrer un peu ce que ça donne.
English: "I think they are taking money from your pay for some different taxes," offers Omar.
French: « Qu'est-ce que ça veut dire? C'est quoi l'AE? », demande Paul.
English: I therefore conclude that the Selection Board did not act reasonably when it imported into the definition of initiative factors that were unrelated to what the rating guide directed the Selection Board to consider in its assessment.
French: Je conclus donc que le jury de sélection n’a pas agi de façon raisonnable lorsqu’il a ajouté à la notion d’esprit d’initiative des facteurs qui n’étaient pas précisés dans le guide de cotation.
English: The Windows onboard resources provide almost no protection from any malware transferred during this process.
French: Pourtant, les moyens de bord de Windows ne protègent pratiquement pas contre les parasites transmis lors des connexions.
English: they were critical both of the New Framework and of the federal government’s past approach to ongoing program reform.
French: éprouvent des réserves à l’endroit du nouveau cadre et de la démarche passée du gouvernement fédéral en ce qui concerne la réforme du programme.
English: There are a number of road crossings on the CN and CP lines in close proximity to the CN-CP interchange, including 39th Street in Camrose, which crosses both the CP and CN lines and Provincial Highway 26 which intersects with the CP line.
French: Il y a un certain nombre de passages à niveau sur les voies de CN et de CP à proximité du lieu de correspondance CN-CP, notamment le passage de la 39e Rue à Camrose qui franchit à la fois les voies de CP et de CN et la route provinciale 26 qui franchit la ligne de CP.
English: Data from Haiti show that 68 cases have been reported, and at least 30 children have died, Haiti's Health Minister, Dr. Rodolphe Malebranche, issued a press release asking the population to stop using the Afébril and Valodon liquid medicines, and ordered their removal from all pharmacies.
French: Selon des renseignements en provenance d'Haïti, 68 cas auraient été signalés et au moins 30 enfants auraient trouvé la mort. Le ministre de la Santé d'Haïti, le Dr. Rodolphe Malebranche, a émis un communiqué demandant à la population de cesser de faire usage de l'Afébril et du Valodon, et il a ordonné leur retrait de toutes les pharmacies.
English: Laos: Further information on Fear of extrajudicial execution/Fear ...
French: LAOS. CRAINTES D?EXÉCUTIONS EXTRAJUDICIAIRES / CRAINTES POUR LA ...
English: The quadrupole interaction frequencies obtained were ω1 = (1356 ± 65) mrad/s for HfOCl2
French: Les fréquences d'interaction quadrupolaire obtenus sont : ω1 = (1356 ± 65) mrad/s pour HfOCl2
English: Dr. Wikke Walop The surveillance system for immunization in Canada consists of (1) the Vaccine-Associated Adverse Event Surveillance System (VAAESS), a passive system that relies on spontaneous reporting from physicians and nurses to the health unit, from there to the provincial/territorial health department and on to Health Canada’s Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC); and (2) IMPACT, an active sentinel system involving 13 pediatric hospitals across the country.
French: Dre Wikke Walop Au Canada, le système de surveillance de l’immunisation comporte deux volets : le premier, le Système de surveillance des effets secondaires associés aux vaccins (SSESAV), est un système passif qui repose sur la déclaration volontaire des EIAV par les médecins et les infirmières au service de santé. L’information transmise est alors acheminée vers les ministères provinciaux et territoriaux de la Santé, puis au Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI); le second, le Programme de surveillance active des effets indésirables associés aux vaccins (IMPACT), est un système-sentinelle actif regroupant 13 hôpitaux pédiatriques d’un bout à l’autre du pays.
English: Small fish from three to eight centimetres in length comprise 90 per cent of the diet of adults and juveniles, with the remaining 10 per cent consisting of insects and aquatic invertebrates.
French: Les petits poissons de trois à huit centimètres représentent quatre-vingt dix pour cent du menu des adultes et des juvéniles, le reste étant composé d'insectes et d'invertébrés aquatiques.
English: It is our pleasure to thank Mr. Guéhenno for his comprehensive and exhaustive briefing on the situation in the Democratic Republic of the Congo and on the role of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Nous remercions M. Guéhenno de son compte rendu très complet sur la situation en République démocratique du Congo et sur le rôle de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: The ITIU, as the name implies, is primarily responsible for ensuring that the technology implemented for the system is sound and supports the business requirements.
French: Le groupe de mise en place technique (ITIU) a pour mission principale de veiller à ce que les technologies mises en œuvre pour le système soient fiables et compatibles avec les exigences opérationnelles du PCT.
English: SilverFast 6.6 has many new functions and improvements.
French: SilverFast 6.6 contient un tas de nouvelles fonctions et d'améliorations.
English: 2.1.4 Consolidation and development of immersion learning programs.
French: 2.1.4 Consolider et élaborer des programmes d'enseignement pour l'immersion.
English: Why should we Europeans act as if we have something to hide?
French: Pourquoi agirions-nous en Europe comme si nous avions quelque chose à cacher ?
English: There is no limit on the number of times you can participate in the plan over your lifetime.
French: Vous pouvez participer au REEP autant de fois que vous le désirez.
English: The family of 20 stable conformers of β-alanine serves as a test case for the application of the methodology for a large number of conformers, representing a level of complexity analogous to that of typical conformational problems in computer-aided drug design and the screening of potential drug molecules for shape similarity.
French: La famille des 20 conformères stables de la β-alanine sert de cas type pour l'application de la méthodologie à un plus grand nombre de conformères, représentant un niveau de complexité analogue à celle des problèmes conformationnels typiques que l'on retrouve dans le dessin des médicaments assisté par ordinateur et dans la protection des molécules ayant un usage pharmaceutique potentiel en raison de la similitude de forme.
English: Draft technical amendments are expected to be released in 2002.
French: Des ébauches de modifications techniques devraient être rendues publiques en 2002.
English: You can find on left menu, player review, FAQ, specifications, pictures, firmwares and upgrade guide, encoding guides and several software to process your movies.
French: Vous trouverez à partir du menu de gauche, une multitude d'informations sur ce lecteur : les spécifications, la FAQ, quelques photos, les mises à jour (firmwares), les différents guides pour encoder vos films et divers logiciels de traitement vidéo ou audio.
English: The work was soon completed thanks to local men and women who offered to help with transporting material and construction work.
French: Le projet Alejandro, également géré par un groupe de OFS, a pour but en revanche les enfants du barrio La Importancia, qui ont quitté lécole et qui vivent dans la rue soumis à tous genres de risques (vol, drogue, prostitution).
English: Information was lacking on HIV/AIDS in the rural population.
French: La population rurale manque d'informations sur le VIH/sida.
English: ◦ Changes to landscape for military and other purposes
French: ◦ Les transformations du paysage par les militaires et les autres
English: It was decided that a draft text of the instrument, including the notion of its enforceability, should be presented at the next annual meeting of the cultural ministers in South Africa, in October 2002.
French: Il a été en outre convenu qu’un projet d’instrument, intégrant des mesures exécutoires, sera soumis aux ministres de la Culture en Afrique du Sud, en octobre 2002.
English: • Trends in diet and exercise do not clearly explain the changes in prevalence of overweight.
French: totalement les changements observés dans la prévalence de l’excès de poids.
English: Our concept for Jerusalem could well become a paradigm for a historic reconciliation between Israel and its Western sponsors, on the one hand, and the universe of Islam, on the other.
French: Notre conception de Jérusalem pourrait bien devenir le modèle d'une réconciliation historique entre, d'un côté, Israël et ses parrains occidentaux et, d'un autre côté, l'univers de l'Islam.
English: 4.3 As a result of the appeal filed by DACoRD on behalf of the petitioner, the Director of Public Prosecutions obtained an opinion from the Regional Public Prosecutor dated 20 July 2007.  The Prosecutor stated, inter alia, that in his view the statements did not fall within the scope of section 266b of the Criminal Code, whether or not it could actually be proved who had assaulted Ms. Kjaersgaard in 1998.
French: 4.3 Suite au recours déposé par le DACoRD au nom du requérant, le Directeur du parquet général a obtenu un avis du procureur régional daté du 20 juillet 2007, dans lequel celui-ci déclarait, notamment, que selon lui les déclarations ne relevaient pas de l'article 266b du Code pénal, que l'on puisse ou non effectivement prouver qui avait attaqué Mme Kjaersgaard en 1998.
English: All complaint and review files are retained for 50 years then transferred for destruction to the National Archives of Canada RDA Number: 96/011 Related PR#:
French: On y retrouve, par exemple, le curriculum vitae, des lettres de référence et des accusés de réception. Catégorie de personnes :
English: Department/Agency 53 43 3 1 0 0 613 Canada Industrial Relations Board 69 26 6 0 0 0 70
French: Ministère/Organisme 53 43 3 1 0 0 613 Conseil canadien des relations industrielles 69 26 6 0 0 0 70
English: National guidelines provide a consistent program and policy framework which FNIHB regions and communities may use to establish standards of HIV/AIDS care, treatment and support for First Nations and Inuit communities.
French: Les lignes directrices nationales fournissent un cadre global cohérent de la politique et des programmes que les régions et les collectivités de la DGSPNI peuvent utiliser pour établir les normes des soins, des traitements et du soutien en ce qui a trait au VIH/sida pour les collectivités des Premières nations et des Inuits.
English: The costs of deflationary policies have not been evenly shared.
French: Le coût des politiques déflationnistes n’a pas été partagé de façon égale.
English: • the creation of a European Centre for Disease Prevention and Control which should become operational no later than 2005;
French: • la création d'un Centre européen de prévention et de contrôle des maladies qui entamerait ses activités au plus tard en 2005;
English: The research could lead to new approaches to help people manage depression.
French: L’étude a mené à de nouvelles approches pour aider les gens à gérer la dépression.
English: its willingness to represent the employee in the adjudication proceedings.
French: son accord pour représenter l’employé dans la procédure d’arbitrage.
English: • EUR 424 658 394, as an increase to the account "Additional Reserves".
French: • 424 658 394 EUR à verser au compte «Réserve supplémentaire».
English: 02.00 p.m. Working session 3 03.20 p.m. Coffee break 03.40 p.m. Conclusions 05.00 p.m. End of the seminar
French: 14h00 Séance de travail 3 15h20 Pause café 15h40 Conclusions 17h00 Clôture du séminaire