ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It aims to improve the management and operations of its members in the insurance and financial services industry throughout the world, notably through the development of employee skills, research and sharing of information.
French: Elle vise à améliorer la gestion et les opérations de ses membres de l'industrie de l'assurance et des services financiers partout dans le monde, notamment par le développement de la compétence des employés, la recherche et le partage de l'information.
English: In particular, the Commission will review, on a regular basis, national forest policies and selected topical policy issues, such as certification of sustainable forest management, in order to review implementation at the national level of the provisions of UNCED and the pan European process, and as support for national policy makers.
French: En particulier, la Commission examinera périodiquement les politiques forestières des pays et certaines questions majeures d'actualité, telles que la certification de la gestion durable des forêts, afin de passer en revue l'application au niveau national des dispositions de la CNUED et du processus européen, et fournir un soutien aux concepteurs des politiques nationales.
English: The Com mission reports annually on its performance to Parliament through the Minister of Justice. The Com mission’s Com plaint Process involves the following organizations:
French: Chaq ue anné e, la Com m ission rend com pte de son ren dem ent au Parlem ent par l’entremise du m inistre de la Justice.
English: Rather than just make one, I decided to produce a limited batch.
French: Au lieu de n’en fabriquer qu’un, il a décidé d’en produire en quantité limitée.
English: We need the emergence of a different urban planning that has: 1. higher density 2. mixed use 3. development of district heating, cogeneration and renewable energy 4. urban forestry; and 5. zero-emission and energy-efficient buildings, through retrofit or state of the art environmental design The Prime Minister's Task Force on Urban Issues recognizes that environmental stewardship is key to strengthening and promoting the quality of life in our urban centres.
French: • Des édifices éconergétiques n'émettant aucun gaz à effet de serre à la suite de réaménagements ou grâce à un design environnemental de pointe. Le groupe de travail du Premier ministre sur les affaires urbaines reconnaît que l'intendance de l'environnement est essentielle au renforcement et à la promotion de la qualité de vie dans nos centres urbains.
English: "I am convinced," says Dr. Przem Pruszynski, manager of technology for Nalco Canada, "that the expertise of the Network researchers was one of the main contributing reasons that our Burlington lab not only continued operating in Canada, but decided to assume responsibilities for doing newsprint research within North America."
French: « Je suis convaincu que l'expertise des chercheurs du réseau est l'une des principales raisons pour lesquelles notre laboratoire de Burlington est demeuré au Canada et a décidé d'assumer la responsabilité de faire de la recherche sur le papier journal dans toute l'Amérique du Nord », dit Przem Pruszynski, directeur de la technologie chez Nalco Canada.
English: Cuba considers that the only way of overcoming the initial defects of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and its selective and discriminatory nature is to achieve the goal of total elimination of nuclear weapons, which would guarantee the security of all on an equal footing.
French: Cuba estime que le seul moyen de remédier aux défauts d'origine du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et à son caractère sélectif et discriminatoire est de parvenir à l'élimination totale de ces armes, ce qui garantira à tous la même sécurité.
English: These communes are known as the language-border or outlying communes.
French: Ces communes se nomment communes de la frontière linguistique ou communes périphériques.
English: Policy Development Develop and implement the Code of Values and Ethics for the Public Service, including conflict-of-interest and post-employment measures.
French: Renouvellement du cadre de politiques sur la gestion des ressources humaines et des rapports sur le rendement Gérer l'initiative de révision, de simplification et d'élimination des politiques.
English: Welcomes the responses already received to the self-assessment checklist on the implementation of the Convention, and encourages all States parties that have not yet done so to submit the self-assessment checklist to the United Nations Office on Drugs and Crime;
French: Se félicite des réponses déjà reçues à la liste d'auto-évaluation relative à l'application de la Convention et engage tous les États parties qui ne l'ont pas encore fait à communiquer cette liste d'auto-évaluation à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ;
English: Bacteria and spores thrive at those temperatures and their presence and production of toxins could cause food poisoning and seafoods could be worst.
French: Les bactéries et les spores se multiplient rapidement à ces températures et leur présence et production de toxines peuvent causer des empoisonnements alimentaires et ça peut être plus grave avec des fruits de mer.
English: Capital & Facilities Maintenance
French: Projets d'immobilisations et entretien des installations
English: These key factors in business creation are essential to all new business proposals, regardless of type of business or legal form.
French: Ces aspects clefs de la création d’entreprises sont essentiels pour tous les projets de création, pour tous les secteurs d’activité, pour toutes les formes juridiques.
English: The Commission's opinions and studies, and its annual report, can be accessed on its Internet site (www.cncdh.fr).
French: Ses avis et études, comme son rapport annuel, sont accessibles sur son site Internet (www.cncdh.fr).
English: “When fireworks of the UN-numbers 0333, 0334, 0335, 0336 and 0337 are carried, the consigment note / transport document shall bear the inscription: “Classification recognized by the competent authority of … “(State referred to in special provision “xxx” of section 3.3.1).
French: «Lorsque des artifices de divertissement des nos ONU 0333, 0334, 0335, 0336 et 0337 sont transportés, la lettre de voiture/le document de transport doit porter l'inscription: “classement reconnu par l'autorité compétente d…” (État visé dans la disposition spéciale “xxx” de la section 3.3.1).»
English: In particular, the Committee is concerned that “mental torture” as per the Convention's definition is not clearly defined under articles 195 and 196 of the Penal Code and penalties for related acts, such as intimidation, are inadequate.
French: En particulier, le Comité s'inquiète de ce que la «torture mentale», au sens de la Convention, n'est pas clairement définie aux articles 195 et 196 du Code pénal, et que les sanctions dont sont passibles les actes connexes tels que l'intimidation sont inadéquates.
English: Determine if there is a "zero-tolerance" policy for workplace violence.
French: Déterminer s’il existe une politique de « tolérance zéro » en matière de violence au travail.
English: Hydrants shall be located such that they are not less than 1.5 m nor more than 3 m from access roads and readily accessible to fire department apparatus.
French: Les bornes d'incendie ne doivent pas être situées à moins de 1,5 m ni à plus de 3 m des voies d'accès, de manière à être facilement accessibles au service d'incendie.
English: Technological and Aerospace Committee visits Moscow Paris, 5 March 2001.- Led by its chairman David ATKINSON, the Technological and Aerospace Committee of the WEU Assembly – the interim European Security and Defence Assembly -visited Moscow for talks with high level representatives of the Russian Parliament and the Russian Government between 19 and 21 February.
French: La Commission technique et aérospatiale en visite à Moscou Paris, le 5 mars 2001 – La Commission technique et aérospatiale de l’Assemblée de l’UEO – Assemblée européenne intérimaire de la sécurité et de la défense, conduite par son président, David ATKINSON, a visité Moscou, où elle s’est entretenue avec des représentants de haut niveau du Parlement et du gouvernement russe du 19 au 21 février derniers.
English: Fractional magnesium delivery to the end-descending limb did not differ significantly between the two groups.
French: Le débit fractionnel de magnésium à l'extrémité de la branche descendante n'a pas différé significativement entre les deux groupes.
English: It stressed the importance of restoring the rule of law while respecting principles of good governance and the rehabilitation of social and economic structures of the countries in the region.
French: Enfin, le Conseil souligne l'importance d'aboutir au rétablissement de l'État de droit fonctionnant dans le respect des principes de bonne gouvernance ainsi qu'à la réhabilitation des structures sociales et économiques des pays de la région.
English: The evaluation also showed that four out of five gave the highest or next highest mark as an answer to the question of whether the persons answering the phone appeared to be competent.
French: Cette évaluation montrait également que quatre personnes sur cinq accordaient la ponctuation maximum ou proche du maximum lorsqu'on leur demandait si les personnes qui leur avaient répondu leur paraissaient compétentes.
English:    The report is aimed at amending what is known as the ARGO programme by enabling financial contributions to be made to national projects concerning the EU’s external borders.
French:    . Ce rapport cherche à modifier le programme dit «ARGO» en permettant de contribuer financièrement à des projets nationaux concernant les frontières extérieures de l’Union européenne.
English: ▪ www.math.usask.ca/mrc-cgi-bin/emr/first_page.cgi – Exercises in Math Readiness provides lessons, questions, and answers to many mathematics topics for high school students.
French: ▪ math.usask.ca/mrc-cgi-bin/emr/first_page.cgi – Dans la section « Exercises in Math Readiness », les étudiants du secondaire trouveront des questions et des réponses ainsi que des leçons sur de nombreux sujets liés aux mathématiques.
English: It could also improve the quality of its performance measures, particularly for its communication and public education programs, and it could give Parliament clearer reports on the success of its efforts.
French: L'organisme pourrait aussi améliorer la qualité de ses évaluations de rendement, particulièrement de ses programmes d'information et d'éducation populaire, et présenter au Parlement des rapports plus clairs sur l'atteinte de ses objectifs.
English: As such, it is a relevant cancer to consider in the Persian Gulf War cohort.
French: C’est donc un type de cancer dont il faut tenir compte lorsqu’on étudie les cohortes de militaires qui ont participé à la guerre du golfe Persique.
English: The Park is also much sought after for the conduct of large-scale public events in Québec City, whether social, sporting, cultural or recreational: the Québec City Winter Carnival, Québec City's National Day, Canada Day and the Québec City Summer Festival, to name just a few.
French: Il est d'ailleurs très convoité pour la tenue des principaux événements publics d'envergure à Québec, que ce soit les événements sociaux, sportifs, culturels ou récréatifs notamment le Carnaval de Québec, la Fête nationale, la Fête du Canada et le Festival d'été de Québec, etc.
English: G06Q – G06T (2) (3) When classifying in groups G06Q 10/00 to G06Q 40/00, systems or methods that are specially adapted for a specific business sector must also be classified in group G06Q 50/00, when the special adaptation is determined to be novel and non-obvious.
French: Note Le présent groupe couvre: [8] – les protocoles ou les schémas qui incluent des procédures pour effectuer le paiement avec un commerçant, une banque, un utilisateur et parfois une tierce partie; la procédure comprend en général la vérification et l’authentification de toutes les parties impliquées.
English: Article 10 of the Basic Act on Treatment of Foreigners Residing in Korea, enacted on May 17, 2007 and enforced on July 18, 2007, sets forth the obligations of the central and local governments concerning education, public relations, and other measures in order to prevent discrimination against and protect the human rights of foreigners and their children in Korea.
French: L'article 10 de la Loi fondamentale sur le traitement des étrangers résidant en Corée, adoptée le 17 mai 2007 et entrée en vigueur le 18 juillet 2007, énonce les obligations des gouvernements central et locaux en ce qui concerne l'éducation et les relations avec le public et prévoit des mesures visant à prévenir la discrimination à l'égard des étrangers vivant en Corée et de leurs enfants et à protéger leurs droits fondamentaux.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > MISTICA:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > MISTICA :
English: This contains market study, conception of contents, production of training documents and the supply of top coaches.
French: Ceci inclut la conception des contenus, l'élaboration des documents et des supports de cours, et l’intervention de formateurs hautement qualifiés.
English: Regulation governing political parties at European level and the rules regarding their funding Draftsperson:
French: Règlement relatif au statut et au financement des partis politiques au niveau européen Rapporteur pour avis:
English: Introduction to Class Screenings under the Act What is a class screening? A class screening is a special type of environmental assessment for a designated "class" or category of projects that are subject to screenings under the Act.
French: Les examens préalables types prévus par la Loi : une introduction Définition de l’examen préalable type Un examen préalable type est une évaluation environnementale spéciale d’une catégorie ou d’un type défini de projet assujetti à un examen préalable en vertu de la Loi.
English: Draft opinion (PE 378.883v01-00) Markus Pieper Proposal for a European Parliament and Council directive establishing a framework for the protection of soil and amending Directive 2004/35/EC 2004/35/EC Proposal for a directive (COM(2006)0232 – C6-0307/2006 – 2006/0086(COD))
French: Projet d'avis (PE 378.883v01-00) Markus Pieper sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil définissant un cadre pour la protection des sols et modifiant la directive 2004/35/CE Proposition de directive (COM(2006)0232 – C6-0307/2006 – 2006/0086(COD))
English: The eligible research areas were:
French: Domaines de recherche admissibles :
English: Consideration of special reports
French: V. Examen des rapports spéciaux
English: Issues that relate more to administrative efficiencies may be less risky in nature and correspond to a lower rating that involves a verbal follow up and review of new policies or procedures implemented in response to the issues identified.
French: Les questions qui portent davantage sur des inefficiences administratives peuvent être de nature moins risquée et correspondre à une cote moins élevée qui entraîne un suivi verbal et un examen des politiques ou des procédures nouvelles mises en oeuvre pour régler les problèmes signalés.
English: For example, they could describe a particular ad, identify the intended message, and explain any inaccuracies or apparent deceptions.
French: Elles peuvent, par exemple, décrire une annonce en particulier, déterminer le message véhiculé et expliquer les inexactitudes ou les duperies apparentes.
English: Taphonomy / This is the study of how fossils form.
French: Il s’agit de la science qui se rapporte à la formation des gisements fossilifères.
English: • Delegation of Authorities Program Description
French: • Description du programme de délégation de pouvoirs
English: Beginner’s Guide to the Research Proposal The information on this site is well suited for first-time researchers, such as community health planners or students. http://www.ucalgary.ca/md/CAH/research/res_prop.htm   How to Write a Good Proposal http://www.mcmaster.ca/ors/guide/guide_proposal.htm This site provides advice and resources for more experienced health researchers at the university level.  Funding Opportunities Below are some links to commonly accessed Canadian and global funding organizations.
French: Guide de rédaction de propositions pour les débutants L'information sur ce site est tout à fait adaptée à ceux et celles qui font de la recherche pour la première fois, comme les planificateurs et les étudiants dans le domaine de la santé communautaire. http://www.ucalgary.ca/md/CAH/research/res_prop.htm Comment rédiger une bonne proposition http://www.mcmaster.ca/ors/guide/guide_proposal.htm Ce site fournit des conseils et des ressources pour les chercheurs en santé plus expérimentés, de niveau universitaire.
English: • Al-Qa'idah Headquarters used to publish the Group's daily newspaper, Nashrat al-Akhabar, and weekly report.
French: • Le quartier général d'Al-Qaida est utilisé pour publier un quotidien du groupe, Nashrat al-Akhabar, et un bulletin hebdomadaire
English: The Lheidli T'enneh Government powers provided for in paragraph 2 will not limit the powers of Canada or British Columbia to impose or levy tax or make Laws in respect of taxation.
French: Les pouvoirs conférés au gouvernement Lheidli T'enneh en vertu de l'article 2 ne limitent pas les pouvoirs du Canada ou de la Colombie-Britannique d'imposer ou de prélever des taxes ou de faire des lois en matière fiscale.
English: This Regulation lays down a common assessment and authorisation procedure (hereinafter referred to as the "common procedure") for food additives, food enzymes, food flavourings and sources of food flavourings used or intended for use in or on foodstuffs (hereinafter referred to as the "substances"), which contributes to improved consumer protection and public health within the Community.
French: Le présent règlement établit une procédure d’évaluation et d’autorisation uniforme (ci-après la « procédure uniforme ») des additifs alimentaires, des enzymes alimentaires, des arômes alimentaires et sources d’arômes alimentaires utilisés ou destinés à être utilisés dans ou sur les denrées alimentaires (ci-après les « substances »), qui contribue à améliorer la protection des consommateurs et la santé publique dans la Communauté.
English: 20 See note 4 above.
French: Voir la note 4 ci-dessus.
English: · whether PWGSC assessed three of the SMEs proposed by Calian in a manner consistent with the mandatory requirements of the RFP 
French: · si TPSGC a évalué trois des EM proposés par Calian d'une manière conforme aux exigences obligatoires de la DP
English: Its participation in international activities can rival, and in many instances surpasses, that of many developed countries who are full Members of the United Nations.
French: Leur participation aux activités internationales rivalise, et surpasse même dans certains cas, celle des nombreux pays développés qui sont membres de plein droit de l'ONU.
English: 5.5.1.1. a circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted approval; /
French: 5.5.1.1. d'un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre "E" suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l'homologation /;
English: Sweden has appointed a new substitute to replace Mr Kerimo who has resigned.
French: La Suède a désigné un nouveau suppléant en ramplacement de M. Kerimo, démissionnaire.
English: Thus, the genotypes of hydrocarbon-degrading populations reflected the composition of the hydrocarbons to which they were exposed.
French: Ainsi, les génotypes des populations dégradant les hydrocarbures ont reflété la composition des hydrocarbures auxquels elles étaient exposées.
English: • beneficial, as it will encourage stability and provide funding for growing and changed initiatives; and problematic, as stability and security is often the enemy of significant change. The challenge question is often on the lines of "Why embark on a painful program of change when our revenue stream is assured and we can live with things as they are for a few years?".
French: Nous croyons comprendre que les plans pour la mise en place à l’OMPI d’un système de planification des ressources d’entreprise en sont déjà à un stade avancé encore que grands sont les risques de voir leur exécution retardée.
English: I, resolution 1, part I, sect.
French: I, résolution 1, première partie, sect.
English: The maple leaf that hangs from the lion’s collar alludes to Canada and the western lily worn by the deer refers to Saskatchewan.
French: La feuille d’érable suspendue au collier du lion représente le Canada et le lis rouge orangé que porte le cerf symbolise la Saskatchewan.
English: This work will be further guided by the principles of respect for the Canadian Constitution and basic democratic values, clear roles and responsibilities, twenty-first century standards for programs and services, and greater economic integration.
French: Pour ce faire, ses travaux devront s’appuyer sur le respect de la Constitution canadienne et des valeurs démocratiques fondamentales, sur les rôles et les responsabilités clairement définis des différents intervenants, sur les normes contemporaines qui s’appliquent aux programmes et aux services et sur une plus grande intégration économique.
English: The ‘Europe by satellite’ (EbS) television system broadcast by satellite and on the Internet more than 2 500 hours of news about the Community institutions.
French: Le servic informations télévisées «Europe by Satellite» (EbS) a transmis par satellite et par l internet plus de 2 500 heures de matériel actualité des institutions communautaires.
English: Often, it takes someone different to bring a new perspective, observations that can add real value to improving outcomes.
French: Souvent, il faut une personne différente pour émettre un nouveau point de vue ou une nouvelle observation pouvant ajouter une valeur réelle à l'amélioration des résultats.
English: Seasonal variation in the size structure of the planktonic crustacean community was studied using three different multidimensional analyses: intermediate linkage clustering, principal coordinate analysis, and chronological clustering.
French: Les variations saisonnières de la structure en taille de la communauté des crustacés planctoniques ont été étudiées à l'aide de trois types d'analyses multidimensionnelles : le groupement à liens intermédiaires, l'analyse en coordonnées principales et le groupement chronologique.
English: Commission Regulation (EC) No 823/2000 ( ) contains a block exemption for liner shipping consortia.
French: Le règlement (CE) no 823/2000 (2) de la Commission contient une exemption par catégorie en faveur des consortiums maritimes.
English: These ambassadors are people whose life histories disaffected learners can relate to and identify with.
French: Ces ambassadeurs ont des histoires personnelles auxquelles les apprenants défavorisés peuvent s’identifier.
English: This funding will be used, in conjunction with other G8 country commitments, on technical cooperation projects with Russia and other former Soviet Union countries addressing non-proliferation issues, counter-terrorism, disarmament and critical nuclear safety concerns.  One of the four program areas is support for re-employment of former weapons scientists23.
French: Ce financement sera utilisé, conjointement avec les sommes engagées par d’autres pays membres du G8, pour financer des projets de coopération technique avec la Russie et d’autres pays de l’ex-Union soviétique abordant des questions liées à la non-prolifération, à la lutte antiterrorisme, au désarmement ainsi que certaines préoccupations cruciales liées à la sûreté nucléaire.