ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With Budget 2007, we have made significant investments, providing more than one billion dollars to further improve health care in Canada.
French: Dans le Budget 2007, nous avons fait des investissements considérables en accordant plus de un milliard de dollars pour améliorer davantage les soins de santé au Canada.
English: A mixture of Klebsiella and Proteus vulgaris should be included as the control culture.
French: 8.1.3 Utiliser comme culture témoin un mélange de Klebsiella et de Proteus vulgaris.
English: Draft workplan for the preparation of draft risk profiles
French: Projet de plan de travail pour la préparation des projets de descriptif des risques
English: sustainable, a boundary condition called "weak sustainability" is deﬁned, being a situation in which overall capital – natural, human and physical – is not diminished.
French: pas exact: une plus grande richesse physique ne peut pas toujours remplacer un environnement sain et vice-versa.
English: • Good morning ladies and gentlemen.
French: • Bonjour à tous, mesdames et messieurs.
English: These SMEs represent an excellent economic and social opportunity for Canada, especially in rural, northern and Aboriginal communities.
French: Ces PME constituent un excellent débouché économique et social pour le Canada, particulièrement dans les régions rurales, nordiques et autochtones.
English: In accordance with rule 20 of the Rules of Procedure, I attach an explanatory memorandum (see annex I) in support of the request and a draft resolution on the subject (see annex II).
French: Conformément aux dispositions de l'article 20 du Règlement intérieur, je vous fais tenir ci-joint un mémoire explicatif (voir annexe I) à l'appui de la demande susmentionnée et un projet de résolution sur la question (voir annexe II).
English: The Economic Commission for Africa cooperates with the Inter-African Committee on Traditional Practices Affecting the Health of Women, based in Addis Ababa, particularly on advocacy work.
French: La CEA coopère avec le Comité interafricain sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des enfants, basé à Addis-Abeba, en particulier dans le domaine du plaidoyer.
English: Other technical improvements were agreed.
French: Le Protocole est mis à jour lorsqu’il y a lieu.
English: Article 13 Financial Protocol Subject to the provisions of Article 17, all the costs of the Court shall be met by the States parties to this Convention.
French: soumis sur les mesures qu'elles pourraient prendre afin d'empêcher que le différend ne s'aggrave ou que sa solution ne soit rendue plus difficile.
English: Standard & Poor’s has announced that certain income trusts and limited partnerships would be included in the S&P/TSX Composite Index by March 2006.
French: Standard & Poor’s a annoncé l’inclusion de certaines fiducies de revenu et sociétés de personnes en commandite dans l’indice composé S&P/TSE d’ici mars 2006.
English: This trend may have several explanations, one of which is the rapid pace of maturation, spurred by exposure to the media of an intensity unknown to past generations of children.
French: Cette tendance a peut-être plusieurs explications, la première étant la précocité de l'arrivée à maturité favorisée par une plus forte exposition aux médias que les générations passées d'enfants.
English: Samuel de CHAMPLAIN's 1604 plan for the short-lived settlement at Ile Sainte Croix (now Dochet Island) in ACADIA called for a variety of buildings and gardens around a public square.
French: En 1604, Samuel de CHAMPLAIN fait des projets pour la colonie de courte durée de l'Île Sainte-Croix (désormais l'île Dochet) en ACADIE. Ces plans prévoyaient divers bâtiments et jardins autour d'une place publique.
English: However, some groups were more vulnerable than others to change.
French: In contrast, natural gas marketable production edged down 3.4% to 166.4 billion cubic metres.
English: Lockheed supported PWGSC’s submission regarding this particular element of the complaint.
French: Lockheed a appuyé l’exposé de TPSGC sur cet aspect particulier de la plainte.
English: The study showed HIV/AIDS testing to be about 3 per cent by 2002 and found that many misconceptions existed about transmission and prevention of the virus.
French: L'étude a également révélé de nombreuses idées reçues concernant la transmission et la prévention du VIH.
English: If corporate policies in, for example, metal refining, heavy chemicals, or the pulp and paper industry can be redirected towards sustainability, the effect of the policy shift is likely to be swift, substantial, and widespread.
French: Par exemple, si l'orientation des politiques d'entreprise dans les domaines de l'affinage des mÃ©taux, des produits chimiques ou des pÃ¢tes et papiers pouvait Ãªtre modifiÃ©e et rÃ©orientÃ©e vers la viabilitÃ©, le changement serait sans doute rapide, notable et gÃ©nÃ©ralisÃ©.
English: This application is able to build a dynamic component assembly either with local or remote services or components.
French: Cette application permet d'assembler dynamiquement un ensemble de filtres de traitements locaux ou distant via SCA et Frascati.
English: Septembre 2003 Office of the Inspector General / Evaluation Division (ZIE)
French: Les résultats du sondage indiquent que :
English: See Daniel Müller, Commentary on article 20 (1969), in Olivier Corten and Pierre Klein (eds.), Les Conventions de Vienne sur le droit des traités: Commentaire article par article (Brussels, Bruylant, 2006), pp. 822-823, para.
French: Voir Daniel Müller, Commentaire de l'article 20 (1969) in Olivier Corten et Pierre Klein (dir.  ), Les Conventions de Vienne sur le droit des traités: Commentaire article par article, Bruxelles, Bruylant, 2006, par. 49, p. 822 et 823.
English: (4) For the purposes of this section, "valuation date" has the same meaning as in the agreement with the employer.
French: (4) Pour l'application du présent article, « date d'évaluation » s'entend au sens de l'accord avec cet employeur.
English: • Consulting studies to develop a marketing strategy, a market analysis or any other study towards achieving the targeted objectives, as well as the costs for implementing the marketing strategy;
French: • Études d'experts-conseils pour élaborer une stratégie de commercialisation, une analyse de marché ou toute autre étude permettant l'atteinte des objectifs visés, ainsi que les coûts relatifs à la mise en œuvre de la stratégie de commercialisation;
English: Air Canada and Canadian Airlines International Limited, via the newly created Vancouver Fuel Committee (VFC), entered into an operating agreement with PLH Aviation Services Inc. to operate the fuelling services at the airport.
French: Air Canada et les Lignes aériennes Canadien International Ltée, par le truchement du nouveau Vancouver Fuel Committee (VFC), ont conclu avec PLH Aviation Services Inc. un contrat d'exploitation pour fournir les services d'approvisionnement à l'aéroport.
English: · hear appeals of decisions of the CCRA made under the Customs Act, the Excise Tax Act and SIMA; 
French: · entendre les appels interjetés à l'égard de décisions rendues par l'ADRC aux termes de la Loi sur les douanes, de la Loi sur la taxe d'accise et de la LMSI;
English: • Update reporting framework and expand monitoring system by March 2004
French: 100 avant mars 2003 et avoir tout terminé avant mars 2004.
English: NG2 seems more like NG in HD with only a few added details (leaves, blur, that's about it).
French: ) pour voir que le jeu ressemblera bien à ces images.
English: CFPC Family Physician representatives have contributed to the development of the following recent projects:
French: Des médecins de famille ont représenté le CMFC dans l’élaboration des récents projets suivants :
English: – Article 10 of the Bulgaria – Czech Republic Agreement; – Article 6 of the Bulgaria – Denmark Agreement; – Article 8 of the Bulgaria – Finland Agreement; – Article 13 of the Bulgaria – France Agreement; – Article 8 of the Bulgaria – Germany Agreement; – Article 13 of the Bulgaria – Greece Agreement; – Article 6 of the Bulgaria – Hungary Agreement; – Article 6 of the Bulgaria – Ireland Agreement; – Article 7 of the Bulgaria – Italy Agreement; – Article 9 of the Bulgaria – Latvia Agreement; – Article 5 of the Bulgaria – Luxembourg Agreement; – Article 9 of the Bulgaria – Malta Agreement; – Article 3 of the Bulgaria – Netherlands Agreement; – Article 4 of the Annex to the Bulgaria – Poland Agreement; – Article 10 of the Bulgaria – Portugal Agreement; – Article 10 of the Bulgaria – Slovakia Agreement; – Article 6 of the Bulgaria – Spain Agreement; – Article 6 of the Bulgaria – Sweden Agreement; – Article 9 of the Bulgaria – UK Agreement.
French: – Article 10 de l'accord Bulgarie - République tchèque; – Article 6 de l'accord Bulgarie - Danemark; – Article 8 de l'accord Bulgarie - Finlande; – Article 13 de l'accord Bulgarie - France; – Article 8 de l'accord Bulgarie - Allemagne; – Article 13 de l'accord Bulgarie - Grèce; – Article 6 de l'accord Bulgarie - Hongrie; – Article 6 de l'accord Bulgarie - Irlande; – Article 7 de l'accord Bulgarie - Italie; – Article 9 de l'accord Bulgarie - Lettonie; – Article 5 de l'accord Bulgarie - Luxembourg; – Article 9 de l'accord Bulgarie - Malte; – Article 3 de l'accord Bulgarie – Pays-Bas; – Article 4 de l'annexe de l'accord Bulgarie - Pologne; – Article 10 de l'accord Bulgarie - Portugal; – Article 10 de l'accord Bulgarie - Slovaquie; – Article 6 de l'accord Bulgarie - Espagne; – Article 6 de l'accord Bulgarie – Suède; – Article 9 de l'accord Bulgarie – Royaume-Uni;
English: - Reads incoming mail to determine priority and the nature of action required, attaches relevant background material and forwards to the supervisor or appropriate sub-unit head, maintains a control system and follows up to ensure timely response.
French: SECRÉTAIRE Résumé Exécute les travaux de secrétariat pour le surveillant d'un service complexe, de grandeur moyenne, chargé de plusieurs programmes administratifs non corrélatifs.
English: The afternoon started with something that was long waited for: high tide.
French: L'après-midi a commencé avec quelque chose qu'on attendait depuis un bout de temps: la pleine mer.
English: It is fortunate, too, that the arrangement has been effected, as the Indians along the lakes and rivers were dissatisfied at the use of the waters which they considered theirs, having been taken without compensation, so much so indeed that I believe if the treaty had not been made, the Government would have been compelled to place a force on the line next year.55 The signing of Treaty Three was a personal triumph for Morris, as he had succeeded were Simpson had failed.
French: Il est heureux aussi qu'on se soit entendu puisque les Indiens vivant le long des lacs et des rivières étaient mécontents de l'utilisation qu'on fait des eaux qu'ils considèrent leur propriété, et qu'on leur a prises sans les dédommager; ils sont en fait si mécontents qu'à mon avis, si le traité n'avait pas été conclu, le gouvernement aurait été obligé de poster des troupes sur la frontière l'an prochain.55 La signature du traité no 3 était un triomphe personnel pour Morris puisqu'il avait réussi où Simpson a échoué.
English: Delegates stated that they were leaving with a sense of optimism for the future and they confirmed that the meeting was indeed forward looking.
French: Les délégués ont déclaré, au terme la conférence, qu'ils voyaient l'avenir avec optimisme et ont confirmé que la rencontre était véritablement axée sur l'avenir.
English: Primarily, the Mission concluded that the military operation in Gaza cannot be understood or assessed if it is addressed in isolation from prior and subsequent developments.
French: Premièrement, la Mission a conclu que l'opération militaire à Gaza ne pouvait être comprise ou évaluée si elle était envisagée indépendamment des événements qui l'avaient précédée ou suivie.
English: However, upon enquiry, the Committee was informed of a number of incentives that had yielded some success, including (a) transfer with promotion of staff members who, while fully qualified for promotion, would have had to wait longer for promotion if they had stayed at their original duty station; (b) one- or two-year assignments to an overseas duty station with guaranteed reabsorption at the base duty station; and (c) giving first call on new examination rosters to duty stations with high vacancy rates.
French: Ayant demandé un complément d'information, le Comité consultatif a été informé qu'on avait néanmoins obtenu quelques résultats grâce à des initiatives telles que a) le transfert assorti d'une promotion de fonctionnaires qui, bien que remplissant toutes les conditions voulues, auraient dû attendre pour être promus s'ils étaient restés dans leur lieu d'affectation d'origine; b) des affectations de un ou deux ans dans un lieu d'affectation hors Siège avec l'assurance d'être réaffecté dans le lieu d'affectation principal; et c) l'affectation prioritaire des lauréats des derniers concours dans les lieux d'affectation où le taux de vacance de postes est élevé.
English: There were also concerns about the challenge of summarizing such a vast and complex issue.
French: On s'inquiète aussi de la difficulté à résumer une question aussi vaste et complexe.
English: You can also send your payment to the transfer agent with a short note indicating your account and SIN or TIN number and the name of BCE, the company you want to invest in.
French: Vous pouvez aussi envoyer votre versement à l’ agent de transfert en n’oubliant pas de fournir votre numéro de compte et votre NAS ou votre NIC et le nom de BCE, la société dans laquelle vous désirez investir.
English: What if you repay less than the amount required?
French: Qu’arrive-t-il si vous remboursez plus que le montant minimum?
English: Also, Air Canada advised that Mr. Burchell did not file a claim with respect to the delayed luggage and has not produced any proof of loss to substantiate such a claim.
French: En outre, Air Canada a fait savoir que M. Burchell n'a pas déposé de réclamation concernant la livraison tardive des bagages et n'a pas présenté de preuve de la perte pour appuyer une telle réclamation.
English: 10/117 Publication of reports completed by the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights
French: Décision 10/117 Publication des rapports achevés par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: For the panel, the most relevant were “those which relate to the creation of market conditions conducive to individual economic activity in national and global markets and to the provision of a secure and predictable multilateral trading system”.
French: Pour le Groupe spécial, les plus pertinents sont « ceux qui ont trait à la mise en place des conditions propices à l'activité économique individuelle sur les marchés nationaux et mondiaux et à la mise en place d'un système commercial multilatéral sûr et prévisible ».
English: Delegations that have not yet submitted the names of their representatives, alternates and advisers are invited to inform the Codification Division, Office of Legal Affairs, secretariat of the Sixth Committee (room S-3450; fax: 1 (212) 963-1963).
French: Les délégations qui ne l'ont pas encore fait sont priées de communiquer les noms de leurs représentants, représentants suppléants et conseillers à la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques, secrétariat de la Sixième Commission (bureau S-3450; télécopie 1 (212) 963-1963).
English: Performance Results According to comments from a number of visitors, they are generally satisfied with the greeting and interpretation services offered as well as with facilities maintenance.
French: Frais d'utilisation Frais de surveillance des lieux utilisés pour l'immersion en mer Type de frais Réglementaire (R) Pouvoir d'établissement des frais LGFP, alinéa 19(1)a); Règlement sur les prix à payer pour les permis d'immersion en mer (surveillance des sites) Date de la dernière modification 2001 Normes de rendement Le titulaire de permis a accès à un site autorisé et a la capacité de se débarrasser de 1 000 m 3 de matériaux de dragage ou de déblai par tranche de 470 $ versée.
English: Enhancing the Development Role and Impact of UNCTAD (Geneva: United Nations).
French: Renforcer le rôle et l'impact de la CNUCED en matière de développement (Genève: Nations Unies).
English: Also in 2006, a new anti-virus facility was added on the web traffic gateway.
French: En 2006 également, un nouveau système a été ajouté à la passerelle de trafic Web.
English: 157 In any event, the problem had been resolved by the reduced GAP proposed after the expiry of the procedural time-limits, which the Commission did not take into account, and by new studies relating to the glasshouse use of endosulfan, which were not taken into account either.
French: 157 En tout état de cause, le problème aurait été résolu par les BPA réduites proposées après l’expiration des délais procéduraux et par de nouvelles études concernant l’utilisation de l’endosulfan en serre, que la Commission n’aurait pas prises en compte.
English: In addition, the Division maintains close links with other Branches of the Agency in order to: assist in the translation of SDP-related policy into programming through the development of appropriate implementation tools; review the degree of policy implementation through monitoring and analysis of investments in SDP sub-sectors; recommend changes to investment strategies in the SDP sectors and sub-sectors, or to the goals or themes currently defined in the Action Plans.
French: De plus, la Division entretient des liens serrés avec les autres directions générales de l'Agence à diverses fins, soit aider à intégrer la politique relative aux PDS à la programmation grâce à la conception d'outils appropriés de mise en œuvre, évaluer les progrès accomplis concernant la mise en œuvre de la politique en faisant un suivi et une analyse des investissements effectués dans les sous-secteurs des PDS, recommander des changements aux stratégies d'investissement dans les secteurs et les sous-secteurs des PDS ou aux objectifs ou aux thèmes actuellement définis dans les plans d'action.
English: Merv Tweed, Member of Parliament (Brandon-Souris), on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, today announced funding for Métis Days.
French: M. Merv Tweed, député de Brandon-Souris, a annoncé aujourd'hui un appui financier aux Métis Days. Il a fait cette annonce au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1019, No. 14956.
French: 1 Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1019, n° 14956.
English: Pack one small ships to be 16.
French: Pack un vaisseaux petits pour être 16.
English: Moreover, even assuming that the expelling State is particularly generous in its interpretation of the notion of “reasonable period” and grants the stateless person a sufficient length of time, what will happen during this period if the efforts of the stateless person led nowhere?
French: Par ailleurs, en supposant même que l'État expulsant soit particulièrement généreux dans l'interprétation de la notion de « délai raisonnable » et lui accorde un laps de temps suffisamment long, qu'adviendra-t-il si, au terme de ce délai, les démarches de l'apatride sont restées infructueuses?
English: Answer of Finland Educational and informational measures All responding States (35.00) Legislation Quality insurance measures managed by producers / sports organis Educational and informational measures TOTAL 13.00 8.00 32.00 53.00 37 % 23 % 91 % 151 % States parties to the convention (32.00) 11.00 7.00 30.00 48.00 34 % 22 % 94 % 150 %
French: Answer of Finlande Mesures d’éducation et d’information All responding States (35,00) Législation Mesures de garantie de la qualité prises par les producteurs/les Mesures d’éducation et d’information TOTAL 13,00 8,00 32,00 53,00 37 % 23 % 91 % 151 % States parties to the convention (32,00) 11,00 7,00 30,00 48,00 34 % 22 % 94 % 150 %
English: Globally, 204 joint programmes in which UNDP participated conformed with the definition of joint programmes in the guidance note.
French: À l'échelle mondiale, 204 programmes communs auxquels le PNUD a participé étaient conformes à la définition donnée de ces programmes dans la note d'orientation.
English: This is especially troubling given that it amounts to a clear breach of Iran's obligations under the Convention on the Rights of the Child and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Cela est d'autant plus préoccupant qu'il s'agit d'une violation flagrante des obligations de l'Iran en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: • The Swiss Parliament / CH - 3003 Berne | Impressum | Disclaimer Top
French: • Commission des constructions publiques CCP Le Parlement suisse / CH - 3003 Berne | Impressum | Disclaimer Haut de page
English: These are areas hard-hit by the groundfish fishery closures.
French: Ces zones ont été durement touchées par les fermetures de la pêche du poisson de fond.
English: completely as possible regarding any work force adjustment situation as soon as possible after the decision has been made and throughout the process and will make available to the Alliance the name and work location of affected employees.
French: façon exhaustive dans les cas de réaménagement des effectifs, le plus tôt possible après qu’une décision a été prise et tout au long du processus. Ils communiqueront aux représentants de l’Alliance le nom et le lieu de travail des employé-e-s touchés.
English: Liver and urinary bladder tumors in dogs from 3,3’-dichlorobenzidine.
French: Shiraishi, Y., «Hypersensitive character of Bloom syndrome B-lymphoblastoid cell lines usable for sensitive carcinogen detection», Mutat.
English: It does not create a precedent for other unresolved conflicts.
French: Cette solution ne constitue pas un précédent pour d'autres conflits non réglés.
English: Global Integrity: 2000 and Beyond - Developing Anti-Corruption Strategies in a Changing World.
French: Réunion d’un groupe d’experts sur la corruption et ses circuits financiers Cette réunion à composition non limitée d’experts gouvernementaux s’est tenue à Paris du 30 mars au 1er avril 1999.
English: Others such as Françoise Baylis, Jocelyn Downie and Jeff Nisker address controversial issues in the area of women’s health, many of which overlap with issues in genetics.
French: D’autres spécialistes comme Françoise Baylis, Jocelyn Downie et Jeff Nisker s’intéressent à des questions litigieuses dans le domaine de la santé de la femme, qui souvent recoupent des questions de génétique.
English: (b) Each Contracting Party shall be represented by one delegate who may be assisted by alternate delegates, advisors and experts.
French: Aucune organisation intergouvernementale n’exerce son droit de vote si l’un de ses Etats membres participe au vote.
English: A first United Nations Global Report on Human Trafficking Trends would be issued later in 2005, and would also highlight the methodological difficulties in collecting reliable and comprehensive data in this area, as well as point out ways in which these could be addressed.
French: Un premier rapport mondial des Nations Unies sur les tendances en matière de trafic des êtres humains (Global Report on Human Trafficking Trends) serait publié avant la fin de 2005, qui soulignerait les difficultés méthodologiques rencontrées pour recueillir des données globales et fiables dans ce domaine et montrerait les façons dont ces problèmes pouvaient être surmontés.