ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Underlines the key role that political leaders and political parties can and ought to play in strengthening democracy by combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and encourages political parties to take concrete steps to promote solidarity, tolerance and respect, inter alia, by developing voluntary codes of conduct that include internal disciplinary measures for violations thereof so that their members must refrain from public statements and actions that encourage or incite racism, racial discrimination and related intolerance;
French: Souligne le rôle essentiel que les responsables et les partis politiques peuvent et doivent jouer dans le renforcement de la démocratie en luttant contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et encourage les partis politiques à prendre des mesures concrètes visant à promouvoir la solidarité, la tolérance et le respect, notamment en se dotant volontairement de codes de conduite qui prévoient des mesures disciplinaires internes en cas de violation de leurs dispositions, de façon que leurs membres s'abstiennent de toutes déclarations et actions publiques qui invitent ou incitent au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée;
English: Consideration will, however, need to be given to a number of challenges to the status quo.
French: Toutefois, il faudrait réfléchir à la quantité de défis que poserait le statu quo, notamment :
English: Competitions in mathematics and other science topics are important, as they are a way of teaching by discovering and investigating.
French: European Schoolnet est heureux de vous annoncer le lancement de son nouveau site Xplora !
English: Subsequently, on 17 January, my Special Representative visited the Tindouf area where he met with the Secretary-General of the Frente POLISARIO, Mohamed Abdelaziz, and other members of the Frente POLISARIO leadership.
French: Par la suite, le 17 janvier, mon Représentant spécial s'est rendu dans la région de Tindouf, où il s'est entretenu avec le Secrétaire général du Front POLISARIO, Mohamed Abdelaziz, et avec d'autres dirigeants du Front.
English: With a normal 3,5 kW charge, one hour of charge corresponds to 15-20 km of driving.
French: Avec une charge normale de 3,5 kW, une heure de charge correspond à 15 à 20 km de route.
English: "They haven’t got the endurance of our Buffalos," Pruneau said. "The closer they are to the search area, the better."
French: « Comme ils n’ont pas l’autonomie de nos Buffalo, a-t-il précisé, il est préférable qu’ils soient basés le plus près possible du secteur de recherche.
English: This applies particularly to automotive glazing and lighting.
French: Ceci s’applique en particulier au vitrage auto et à l’éclairage.
English: The challenge lies in communicating these facts to domestic and international consumers.
French: Le défi à relever est la communication de ces faits aux consommateurs, tant au pays qu'à l'étranger.
English: In these cases, there are typically only a few Commercial Officers, and their operations may be generalized over a broad range of industrial sectors.
French: Seuls quelques agents commerciaux travaillent d’habitude dans ces missions, et ils peuvent avoir à s’occuper d’un large éventail de secteurs industriels.
English: -Better understanding of the financial needs of those publishers and identification of the barriers they face in terms of reaching their market in Canada.
French: -Meilleure compréhension des besoins financiers de ces éditeurs et identification des obstacles qu'ils doivent surmonter pour atteindre leur clientèle au Canada.
English: The San Bernardino County Sheriff's Department appears to have documented each interview and encounter that they had with the complainant on 15 and 16 May 2002.
French: Il semble que le bureau du shérif du comté de San Bernardino ait décrit chaque interrogatoire et chaque rencontre qui ont eu lieu avec le requérant les 15 et 16 mai 2002.
English: Also at the 140th meeting, the Council elected Mahmoud Samy (Egypt) as President of the Council for 2009.
French: À la 140e séance également, le Conseil a élu Mahmoud Samy (Égypte) Président pour 2009.
English: ‑ they must be reasonable and justified and they must accord with the principles of sound financial management, in particular in terms of value for money and cost‑effectiveness;
French: ‑ être raisonnables et justifiés, tout en répondant aux principes de bonne gestion financière, notamment de rapport qualité-prix et de rapport coût‑efficacité;
English: Thirdly, a few days later, he whipped the undemocratic law on the press through a submissive parliament; this law gags all journalists.
French: Troisièmement, quelques jours après cela, il a fait promulguer par un parlement de complaisance la loi la plus antidémocratique qui soit sur la presse et cette loi bâillonne tous les journalistes.
English: Numerous political, social and economic factors, both nationally and internationally, affect the ability to predict accurately new refugee arrivals.
French: De nombreux facteurs politiques, sociaux et économiques de portées nationale et internationale jouent sur la capacité de prévoir avec exactitude le nombre de nouveaux demandeurs d'asile à venir.
English: It would undermine Canada’s influence in the UN and in NATO capitals, including Washington.
French: Certains sur la scène internationale pourraient même se poser des questions à propos de notre volonté d’agir en ce sens à l’avenir.
English: She would like to hear the delegation's thoughts on the matter and would also welcome information on any strategies or plans that were envisaged to improve the image and work of the committees.
French: Mme Bokpé-Gnacadja aimerait savoir ce qu'en pense la délégation et il lui serait agréable d'être informée des stratégies ou plans qui seraient éventuellement envisagées pour améliorer l'image et l'action des comités.
English: Incomplete scientific knowledge around the nature and transmission of new and emerging diseases adds to the complexity of managing them.
French: L'insuffisance des connaissances scientifiques sur la nature de la transmission des nouvelles maladies rend leur gestion encore plus complexe.
English: TAKES NOTE of the progress made in the peace and reconciliation process in Côte d'Ivoire and ENCOURAGES the Ivorian parties to persevere on the path of dialogue and reconciliation and to extend full cooperation to the International Working Group (IWG) and the day-to-day Mediation;
French: Prend note des progrès réalisés dans le processus de paix et de réconciliation en Côte d'Ivoire et encourage les parties ivoiriennes à persévérer sur le chemin du dialogue et de la réconciliation et à collaborer franchement avec le Groupe de travail international (GTI) et la médiation au jour le jour;
English: • Land Use Agreement FAQs How does the land-conversion component work?
French: • Accord d'utilisation des terres en vertu du Programme de couverture végétale du Canada Foire aux questions Comment fonctionne le volet de conversion des terres?
English: BIOLOGY General Apart from some aspects of its diet and its environmental needs, the Western Screech-owl is not a well-studied species.
French: BIOLOGIE Généralités Mis à part certains aspects de son régime alimentaire et de ses besoins sur le plan environnemental, le Petit-duc des montagnes n’est pas très bien connu.
English: Participants voiced concerns and proposed options that will be considered as the guidelines are completed. The measures incorporated in the revised guidelines are intended to help Canadians make better informed decisions about their health before purchasing nonprescription products.
French: Les participants ont exprimé leurs préoccupations et proposé des options qui seront prises en compte au moment de parachever les lignes directrices. Les mesures intégrées aux nouvelles lignes directrices visent à aider les Canadiens à prendre des décisions plus éclairées au sujet de leur santé avant d'acheter des produits en vente libre.
English: Exercise objectives will be defined according to the spectrum of exercise requirements as set out in this section.
French: Des éléments de l’OTAN, tels que l’accès garanti aux capacités de planification de l’OTAN et la disponibilité présumée de moyens et de capacités préidentifiés revêtent également une importance particulière pour des opérations menées par l’UE.
English: ‘Article 1 The official languages and the working languages of the institutions of the Union shall be Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish.’
French: «Article premier Les langues officielles et les langues de travail des institutions de l'Union sont l'espagnol, le tchèque, le danois, l'allemand, l'estonien, le grec, l'anglais, le français, l'italien, le letton, le lituanien, le hongrois, le maltais, le néerlandais, le polonais, le portugais, le slovaque, le slovène, le finnois et le suédois.»
English: Following domestic legal practice, death sentences with two-year reprieves can be commuted to life imprisonment if individuals exhibit good behaviour during the first two years.
French: Au titre des procédures juridiques nationales, les condamnations à mort avec report de deux ans peuvent être commuées en peine de réclusion à perpétuité en cas de bonne conduite durant ces deux premières années.
English: Food prices, which increased by 14 per cent in 2007 and have increased further in 2008, have become a threat to the poor and to the prosperity and social stability of many developing countries (see box).
French: Les prix des denrées, qui ont augmenté de 14 % en 2007 et ont encore augmenté en 2008, menacent maintenant les groupes les plus pauvres et risquent de compromettre la prospérité et la stabilité sociale dans de nombreux pays en développement (voir encadré).
English: The claimant provided a personal statement in which he explained that, on the day of Iraq's invasion, he and his family were at their weekend chalet, which was 100 kilometres from their home.
French: Le requérant a fourni une déclaration personnelle dans laquelle il explique que, le jour de l'invasion du Koweït par l'Iraq, il se trouvait avec sa famille dans sa résidence secondaire à 100 kilomètres de chez lui.
English: In its ruling, the Court of Appeal set this decision aside, concluded that Ms. McKay-Panos was in fact a person with a disability, and referred the matter back to the Agency to determine whether she encountered an undue obstacle to her mobility.
French: Dans sa décision, la Cour d'appel fédérale a annulé cette décision et a conclu que Mme McKay-Panos était en fait une personne avec déficience, et il a à nouveau adressé l'affaire à l'Office pour qu'il détermine si elle a rencontré un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: The SSEA's Tributary Rehabilitation and Erosion Control Program rehabilitated stream and river habitat and improved water quality by restricting livestock access, stabilizing stream banks, and planting native trees and shrubs along valley lands. back to top Yukon Fish and Game Association The Yukon Fish and Game Association endeavors to ensure the sound management of fish, wildlife, and outdoor recreation resources in the best interests of all Yukon residents.
French: Son programme de restauration des affluents et de lutte contre l'érosion a permis de remettre en état les habitats de ruisseaux et de rivières et d'améliorer la qualité de l'eau en interdisant l'accès au bétail, en consolidant les berges et en plantant des arbres et arbustes indigènes le long des terres de la vallée.
English: The LDCs expected support for private sector development, strengthening managerial and technical capabilities and to this end the Delegation requested the establishment of trust funds in WIPO with a view to enhancing the capacity building for LDCs which should be given top priority and be implemented in the shortest possible timeframe.
French: Les PMA attendent de l’aide en faveur du développement du secteur privé et du renforcement des compétences de gestion et des capacités techniques. À cet effet, la délégation a demandé que soient créés à l’OMPI des fonds fiduciaires visant à renforcer les capacités des PMA.
English: Although no analysis of the impact of the proposed law had yet been performed, one had recently been commissioned.
French: Bien qu'aucune analyse n'ait été réalisée jusqu'à présent sur l'impact qu'aurait la loi proposée, on a passé commande d'une étude dernièrement.
English: Global growth will follow suit.
French: La croissance mondiale en fera autant.
English: He played 10 years in the Canadian Football League after a stellar university career at the University of Western Ontario, where he quarterbacked and captained the first Canadian Intercollegiate Athletic Union football champion in 1959.
French: Il joue pendant dix ans dans la Ligue canadienne de football (LCF) après un passage fulgurant à l'U. de Western Ontario, où il occupe les postes de quart-arrière et de capitaine de l'équipe qui remporte, en 1959, le premier championnat de football au sein de l'Union sportive interuniversitaire canadienne.
English: Page Breakdown Each page has the same layout.
French: La structure de la page Chaque page a la même structure.
English: 401 of Noël v. Ministre de l'emploi et de l'immigration (1991), 136 N. R. 398:
French: 401 de la décision Noël v. Ministre de l'emploi et de l'immigration (1991), 136 N. R. 398 :
English: The Minor Use Pesticide Program will provide benefits to Canadian producers, the environment, and consumers by focussing on:
French: Le Programme des pesticides à usage limité fournira des avantages dont pourront bénéficier les producteurs canadiens, l'environnement et les consommateurs.
English: Will the agenda suffice, or a record of decisions, or a record of proceedings?
French: Est-ce que l’ordre du jour suffit ou est-ce qu’un dossier relatif aux décisions ou aux débats est nécessaire?
English: - Performs other duties such as keeping records on the provision of emergency services at airports across the country, attending training courses and seminars, conducting correspondence and writing reports.
French: - Remplit d'autres fonctions, par exemple tenir des regis­tres de la prestation de services d'urgence aux aéroports par tout le Canada, suivre des cours de formation et assister à des colloques, rédiger de la correspondance et des rapports.
English: Lastly, information on Central and Eastern Europe remains scant.
French: Enfin, les informations sur l'Europe centrale et orientale restent très faibles.
English: Finally, and this is an important point; extensive cooperation must take place within the Euro-Atlantic structure.
French: Enfin, et c’est important, il doit exister une importante coopération au sein de la structure euro-atlantique.
English: A new light-rail system is in an early planning stage and no commitment has yet been made on any system (labelled as metro by the Applicant City).
French: Un nouveau système ferroviaire léger est en phase initiale de conception et aucun engagement n’a encore été pris au sujet du système (désigné comme métro par la ville requérante).
English: First, electoral assistance is needed to provide the Government with technical and logistical support.
French: La première serait l'assistance électorale, qui fournirait un appui technique et logistique au Gouvernement.
English: Country Commercial Guide – EUROPEAN UNION The documents found at the links below were originally published by STAT-USA more than 4 years ago.
French: Country Commercial Guide – EUROPEAN UNION L'information qui se trouve dans les liens ci-dessous a été publiée à l'origine par STAT-USA il y a plus de 4 ans.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would first like to thank all those Members who took part in the debates on my report in committee, and in particular the shadow rapporteurs of the various political groups, Mrs Oomen-Ruijten, Mr Bowe, Mrs Schörling and Mr Sjöstedt.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais avant tout adresser tous mes remerciements à tous les collègues qui ont participé aux débats sur mon rapport en commission, et en particulier aux rapporteurs fictifs des différents groupes politiques, Mme Oomen-Ruijten, M. Bowe, Mme Schörling et M.Sjöstedt.
English: Research April - June 2005 SERES - Res. Scientist, Insect Ecology Record: 1 Position Number 00016008 Position Title Res. Scientist, Insect Ecology Previous Position Classification SERES 02 Reclassified Position Classification SERES 03 Job Number
French: Recherche april à june 2005 SERES - Chercheur Scientifique Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00016008 Titre du poste Chercheur Scientifique Classification antérieure du poste SERES 02 Classification de poste reclassifié SERES 03 Numéro d'emploi
English: Identical letters dated 12 January 2005 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 12 janvier 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For its part, the school benefits from the positive effect that the community component can have on future enrolment.
French: L'école bénéficie pour sa part de l'effet d'attraction du volet communautaire en termes d'inscriptions futures.
English: The question of possible civilian nuclear cooperation with non-State-parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) is also controversial.
French: systèmes de défense antimissile.  La question d'une éventuelle coopération nucléaire civile avec les États non parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) prête aussi à controverse.
English: Mr President, I believe that the people of Cuba, in view of the Americans' continuing, unfair and disastrous sanctions policy, would see the stepping-up of relations with the European Union as a matter of importance.
French: Monsieur le Président, je pense qu'en raison de la politique de sanctions américaine persistante, injuste et catastrophique, il est important pour la population cubaine de développer davantage encore les relations avec l'Union européenne.
English: Sometimes there is a reluctance to invest in building capabilities for effective ICT use until other pressing problems have been alleviated.
French: On observe parfois une réticence à investir dans l’édification de capacités pour une utilisation efficace des TIC tant que d’autres problèmes pressants n’ont pas été réglés.
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/18
French: Document: ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/18.
English: ($ millions) Official and comprehensive Percent change Field work and overhead Percent change 115.2 . . 95.8 -9% 54.5 -53% 44.3 -54% 42.2 -23% 31.8 -28% 41.9 -1% 34.7 9%
French: DÉPENSES D'EXPLORATION EN COLOMBIE-BRITANNIQUE, DE 1997 À 2000 1997 Dépenses détaillées officielles Changements en pourcentage Travaux sur le terrain et frais généraux Changements en pourcentage 115,2 n.d. 95,8 -9 % 1998 1999epr (millions de dollars) 54,5 -53 % 44,3 -54 % 42,2 -23 % 31,8 -28 % 2000pr 41,9 -1 % 34,7 9%
English: Moreover, given the funding situation, the Advisory Committee was further informed that the Secretary-General had deferred the establishment of the advisory board,2 as he did not believe it could be productive, useful or appropriate currently.
French: En outre, compte tenu de la situation concernant les fonds nécessaires, le Comité a également été informé que le Secrétaire général avait reporté la création du conseil consultatif2, estimant que cet organe ne serait actuellement ni productif, ni utile, ni approprié.
English: • region (RG) in Newfoundland and Labrador;
French: • «region» (RG) à Terre-Neuve-et-Labrador;
English: In answer to Mr Hefner's question concerning the EU pilot and why it is so named: this is because, when we started with this new project on creating additional possibilities for the Member States to correct their mistakes themselves more quickly, it was an accepted procedure which was started by a few Member States.
French: Je vais maintenant répondre à la question de M. Hefner concernant le projet EU pilot et la raison pour laquelle il a été ainsi nommé: lorsque nous avons adopté ce nouveau projet visant à ouvrir de nouvelles possibilités aux États membres pour qu'ils corrigent eux-mêmes leurs erreurs, et plus rapidement, il s'agissait d'une procédure reconnue qui a été engagée dans quelques États membres.
English: Prison staff are under the obligation to treat all prisoners with respect for the dignity of the human person: any harassment or abuse of authority is duly punished in conformity with the laws and regulations in force that lay down penalties for prison staff who infringe prisoners' rights.
French: Le personnel du corps de gendarmerie est tenu d'accorder à toute personne privée de liberté un traitement digne de sa condition humaine, tout traitement vexatoire ou abus d'autorité étant dûment sanctionné conformément aux lois et règlements en vigueur qui établissent des sanctions pour les fonctionnaires du corps de gendarmerie en cas d'atteinte aux droits des détenus.
English: Open all year round, the St. Egydenerhof is a cosy inn in the Rosental valley in the heart of Carinthia, close to Velden on Lake Wörth.
French: Ouvert toute l'année, le St. Egydenerhof est une auberge confortable de la vallée de Rosental, au cœur de la Carinthie, non loin de Velden et du lac de Wörth.
English: The Sub-Committee on Population, meeting in Strasbourg on 25 January 2007, with Mr Çavuşoğlu (Turkey, EDG) in the chair:
French: Prochaines réunions : a décidé de tenir sa prochaine réunion à Belgrade (Serbie), 29-30 octobre 2007 (pour participer à la réunion sur la situation des Roms déplacés en Serbie, organisée par la DGIII) (à confirmer et sous réserve de l’autorisation du Bureau).
English: Hostage-taking
French: 3.  Prises d'otages
English: In fact, the claimant was, on March 26, 2007, found to be not guilty.
French: De fait, le 26 mars 2007, la prestataire a été jugée non coupable.
English: It is not its objective to discuss the current situation of the right to food in the world.
French: Son objectif n'est pas de faire le point sur le droit à l'alimentation dans le monde.
English: They shall be eligible for re-election twice.
French: Ils sont rééligibles deux fois.
English: The disciplinary procedure to which he is subject is still on-going.
French: La procédure disciplinaire est encore en cours.
English: The competition to attract investment in the context of a globalized, knowledge-based economy has intensified.
French: L’un des objectifs stratégiques des activités de programmes fédéraux en matière d’investissement est d’améliorer la situation du Canada en tant que destination privilégiée de l’IDE.
English: But without strong and effective communications, both internally and externally, we run the risk of becoming disconnected from the very people we serve.
French: Mais si nous ne disposons pas de communications fortes et efficaces, à l'intérieur de l'organisation comme avec l'extérieur, nous risquons de nous couper des gens que nous sommes pourtant appelés à servir.
English: He was to "attend the meetings of the Commission, present matters for its consideration, assist in its deliberations and execute its decisions."4 He also acted as the CSC's representative in dealing with the public, the departments, and the civil servants.
French: La position de Foran comme secrétaire se situait au carrefour de l'organisation de la C.S.C. Il devait « assister aux réunions de la Commission, proposer les questions à l'examen de celle-ci, lui servir de conseiller dans ses délibérations et appliquer ses décisions »4.