ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Category 'B' status, on the other hand, is granted exclusively in relation to the proposed acquisition of an object or collection to institutions or public authorities that do not meet all of the criteria for designation, but which have demonstrated their capability to effectively preserve the specific property for which certification is desired.
French: Par ailleurs, la désignation dans la catégorie 'B' concerne exclusivement l'acquisition d'un objet particulier ou d'une collection particulière par un établissement ou administration publique qui, sans toutefois répondre à tous les critères de désignation, fait preuve de sa capacité de conserver adéquatement le bien pour lequel il présente une demande d'attestation.
English: IRC has completed a global study on HIV/AIDS, public policy and child well-being based on nine country case studies (six in Africa and three in Asia) and a review of five key areas: the health sector; the education sector; access to anti-retroviral drugs; economic impact; and child impoverishment and orphanhood.
French: Le Centre a mené à bien une étude mondiale sur les incidences de l'infection par le VIH et du sida sur le bien-être des enfants et l'action des pouvoirs publics, fondée sur des monographies concernant neuf pays (six en Afrique et trois en Asie) et sur l'analyse de cinq aspects fondamentaux: la santé; l'éducation; l'accès aux antirétroviraux; l'impact sur l'économie; et l'appauvrissement des enfants à la suite du décès des parents.
English: Lunch is served from noon to 2 p.m. and dinner from 7:30 p.m. to 10 p.m. Room service is guaranteed (with reservation) until 10 p.m.
French: Pour votre confort, chaque chambre est équipée d'une télévision avec Canal + et Canal Satellite, d'un bureau, d'un téléphone avec ligne directe et d'un modem pour votre ordinateur.
English: However, information should be collected concerning national experiences with webcasting to facilitate greater in-depth discussions on the issue.
French: Toutefois, il conviendrait de recueillir des informations sur les expériences nationales de la diffusion sur le Web afin de faciliter un approfondissement du débat sur la question.
English: CALL TOPIC 7 bis Models for distributed digital libraries and associated services.
French: THEME 7 BIS Modèles pour les bibliothèques numériques réparties et les services associés.
English: • Payment, Clearing and Settlement Act (S.C. 1996, c.
French: • Loi sur les lettres et billets de dépôt (L.C. 1998, chap.
English: STATEMENT BY THE UNDER-SECRETARY-GENERAL FOR ECONOMIC AND SOCIAL AFFAIRS
French: Déclaration du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales
English: The X-Ray crystal structure of 3-adamantyl-4,5-bis(methoxycarbonyl)-isothiazole has been obtained.
French: Le sulfure de nitrile réagit avec l'acétylènedicarboxylate de diméthyle in situ et fournit un dérivé isothiazole.
English: "In a Navy renowned for its ‘can-do’ attitude, Debbie Piers was the ultimate ‘can-doer’," said Mr. Whitby.
French: « Dans une Marine reconnue pour son attitude gagnante, Debby Piers incarnait parfaitement ce mode de pensée », a expliqué M. Whitby.
English: Balance of payment situation improved in recent years with level of export and remittances growing.
French: L'état de la balance des paiements s'est amélioré au cours des dernières années, avec l'augmentation du niveau des exportations et des transferts de revenus.
English: To understand the relations between UNDP and UNOPS, the evaluation team adopted a broad approach that included examining not only issues that concern the relationship directly but also the institutional context of the two institutions.
French: Soucieuse de mieux comprendre les liens existant entre le PNUD et l'UNOPS, l'équipe d'évaluation a élargi sa démarche pour s'intéresser non seulement aux questions ayant directement trait aux relations entre les deux organismes, mais aussi au cadre institutionnel dans lequel ceux-ci évoluent.
English: The entire onus for re-booking travel arrangements for the remainder of the trip would rest with the traveller who could potentially lose the cost of the fare for the missed portion of the journey if the ticket for that portion were non-refundable, or incur a fee for making changes to flight arrangements.
French: Ainsi, la responsabilité de nouvelles réservations pour le reste du voyage incomberait au voyageur, qui risquerait de perdre le montant déboursé pour l'achat du billet d'avion pour la portion inutilisée, si le billet d'avion pour celle-ci n'est pas remboursable, ou de payer des frais supplémentaires pour apporter des changements aux dispositions du voyage.
English: Investigations Our example cases omit names because the Act assures privacy to anyone filing a complaint.
French: Voici quelques exemples : si les renseignements concernent une autre personne, s’ils ont ete obtenus a titre confidentiel d’un autre palier de gouvernement, si leur communication pourrait mettre en danger une autre personne ou la defense du Canada ou la conduite de ses affaires.
English: The election of the 18 members of the Council will take place immediately following this by-election.
French: L'élection de 18 membres du Conseil économique et social aura lieu immédiatement après cette élection partielle.
English: At Cabezo beach, to the north, good waves are produced but if the wind is too strong it becomes a little bit dangerous due to the proximity of the dock.
French: Plage du Cabezo : au nord, il y a de bonnes vagues mais le vent soufflant fort, il est dangereux à cause de la proximité du digue .
English: These opportunities pertain primarily to: 
French: Ces occasions concernent surtout :
English: Christopher Kunz discovered that local variables get overwritten unconditionally and are trusted later, which could lead to the inclusion of arbitrary files.
French: Christopher Kunz a découvert que des variables locales étaient écrasées sans condition, mais étaient pourtant considérées fiables par la suite. Cela pouvait permettre l'inclusion de fichiers arbitraires.
English: ...and they are more concentrated in primary activities...
French: ...et elles sont davantage concentrées dans les activités primaires...
English: In line with previous practice, the High Representative intends to continue to allow the judicial review of laws enacted by him in place of the legislatures within Bosnia and Herzegovina.
French: Conformément à la pratique précédente, le Haut Représentant envisage de continuer à autoriser la révision judiciaire des lois qu'il a lui-même mises en vigueur pour remplacer les lois au sein de la BosnieHerzégovine.
English: Design, innovation and a highly skilled work force allow the Canadian marine industry to serve specialized niches in the marketplace.
French: L'importance accordée au design et à l'innovation dans l'industrie nautique canadienne permet de desservir des créneaux spécialisés grâce à une main-d'oeuvre hautement qualifiée.
English: The muskrats were disappearing and the buffalo were gone.
French: Le rat musque etait en voie de disparition et le bison avait deja disparu.
English: This includes indeterminate and seasonal employees, those with terms of three months or more, and students and casual employees whose employment status has changed (to indeterminate, terms of three months or more, or seasonal).
French:  Terminologie « Cessations d'emploi » : nombre d'employés (employés nommés pour une période indéterminée, employés nommés pour une période de trois mois ou plus et employés saisonniers) rayés de l'effectif de la fonction publique.
English: Nova Scotians also have the right to access and request correction of their personal information held by ministries, municipal agencies, school boards and universities.
French: Les citoyens de la Nouvelle-écosse ont aussi le droit d'accès aux renseignements personnels à leur sujet détenus par les ministères, les organismes municipaux, les conseils scolaires et les universités, et ils peuvent les faire corriger, le cas échéant.
English: The Group started its deliberations at the 2000 session of the Commission.
French: Le Groupe a commencé ses travaux à la session de 2000 de la Commission.
English: Welcoming the ongoing efforts of various international and regional forums to enhance transport security and to strengthen management of man-portable air defence systems stockpiles in order to prevent the illicit transfer and unauthorized access to and use of such weapons,
French: Saluant l'action que mènent les diverses instances internationales et régionales pour améliorer la sécurité du transport et la gestion des stocks de systèmes portatifs de défense aérienne et prévenir l'accès non autorisé à ces armes ainsi que leur transfert et leur utilisation illicites,
English: With intuitive categorization features for TV channels, collections, music, photos, and videos, Nero MediaHome 4 gives you full control over hundreds and even thousands of your personal media files.
French: Grâce aux fonctions de catégorisation intuitives des chaînes de TV, des collections, de la musique, des photos et des vidéos , Nero MediaHome 4 vous permet de contrôler des centaines voire des milliers de fichiers multimédias personnels.
English: Finally CFIRP is a work in progress, continuously evolving while refinements are developed and implemented.
French: Enfin Le PRI des FC est en cours d’élaboration; il évolue continuellement au fur et à mesure que des améliorations y sont apportées.
English: For wine lovers and gourmets, the Wine Tour (Ruta del Vino) is a must.
French: Pour les amateurs de vins et les gourmets, La route des vins (Ruta del Vino) est à ne pas manquer.
English: (o) Monthly payroll is closed in accordance with payroll schedule and is available for transmission of payments according to agreed timetable;
French: o) Clôture des états de paiement mensuels aux dates prescrites en vue de l'acheminement des ordres de paiement conformément au calendrier établi;
English: We call on all members to lend their support in the fight against those calamities.
French: C'est la lutte contre ces calamités que nous appelons les membres à soutenir.
English: For 35 years, I've taken part in conversations in cities around the world with our diplomats and other Canadians abroad as they talk and question and wonder about how best to project Canada into particular parts of the world.
French: Depuis 35 ans, j'ai participé à des conversations dans des villes partout au monde en compagnie de nos diplomates et d'autres Canadiens à l'étranger quand ils parlent et s'interrogent et se demandent comment le mieux projeter l'image du Canada dans diverses régions en particulier.
English: Beaumier, Ms. Colleen Brampton West--Mississauga
French: Beaumier, Mme Colleen Brampton-Ouest--Mississauga
English: The Sudan reiterates its commitment to comply with all of its obligations with regard to the African Union and the United Nations.
French: Le Soudan réitère son engagement de respecter toutes ses obligations envers l'Union africaine et l'ONU.
English: Calls upon all States to ensure, for migrant children, the enjoyment of all human rights and access to health care, social services and education of good quality, and that migrant children, and especially those who are unaccompanied and those who are victims of violence and exploitation, receive special protection and assistance, in accordance with their obligations, as reflected in articles 9 and 10 of the Convention on the Rights of the Child;
French: Invite tous les États à assurer aux enfants migrants la jouissance de tous les droits de l'homme et l'accès aux soins de santé, aux services sociaux et à une éducation de qualité, et à veiller à ce que les enfants migrants, notamment ceux qui ne sont pas accompagnés et ceux qui sont victimes d'actes de violence et d'exploitation, reçoivent une protection et une assistance spéciales, conformément aux obligations qui leur incombent en vertu des articles 9 et 10 de la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: The recommendations of the strategy are being further developed in a priority sequence as mentioned above.
French: On précise actuellement les recommandations de la Stratégie dans l’ordre de priorité indiqué ci-dessus.
English: 1.0 PROGRAM DESCRIPTION 1.1 BACKGROUND
French: 1.0 DESCRIPTION DU PROGRAMME 1.1 CONTEXTE
English: Table 3: Human Trafficking (source: Police results data system)
French: Source : Base de données des services de police.
English: Image Display: The most important part of the image window is, of course, the image display or canvas.
French: Affichage de l'image : La partie la plus importante de la fenêtre image est, bien entendu, l'image elle-même.
English: Internal audit reports can be accessed on the web. Topics:
French: Ces fonctions comprennent : la gestion, l'examen, la coordination et le contrôle de la qualité de l'information, de documents d'information et de la correspondance ministérielle.
English: Independence of the courts and equality before the law is provided for by several provisions of which only the most important will be mentioned.
French: L'indépendance des tribunaux et l'égalité devant la loi sont garanties par plusieurs dispositions, dont on ne mentionnera que les plus importantes.
English: The Chair noted there were no other comments on Rule 4, and therefore declared it approved by the Working Group as proposed.
French: Le président a noté qu’aucune autre observation n’était faite au sujet de cette règle et a déclaré que la règle 4 telle que proposée était approuvée par le groupe de travail.
English: Transferees are deemed to be on duty travel for the normal duration HHT (5+2 days).
French: Les personnes transférées sont réputées effectuer un déplacement en service commandé (5+2 jours).
English: Croatia has a per capita income significantly above Bulgaria and Romania, which are already European Union members.
French: Le revenu par habitant de la Croatie est nettement supérieur à celui de la Bulgarie et de la Roumanie, qui sont déjà membres de l'Union européenne.
English: KLNG will conduct drift tests in Douglas Channel and the cove approved for the marine terminal, prior to facility commissioning and will provide data to the pilotage authority.
French: KLNG informera les collectivités locales et le public de toute planification de la circulation routière. KLNG gérera l'accès pour le public à la rive par la fourniture de ses baux riverains.
English: This study demonstrates that the balance between hydrophilic and hydrophobic bile salts plays a major role in the prevention and dissolution of cholesterol crystals. It is also shown that the desaturation of biliary cholesterol is not a prerequisite for gallstone dissolution.
French: Cette étude montre d'une part que l'équilibre entre sels biliaires hydrophiles et hydrophobes joue un rôle essentiel dans la prévention et la dissolution des cristaux de cholestérol et d'autre part que la désaturation de la bile en cholestérol n'est pas un prérequis pour la dissolution des calculs.
English: NRX and NRU served as a powerful experimental laboratory – a training ground for engineers and designers of the Canadian nuclear power system, CANDU.
French: Les réacteurs NRX et NRU étaient d'importants laboratoires expérimentaux – un excellent terrain d'entraînement pour les ingénieurs et les concepteurs du CANDU, âme des centrales nucléaires canadiennes.
English: He was religiously committed but his workplace was mixed and he formed a haraam relationship with a woman – should he marry her?.
French: Elle s’est mariée sans tuteur et son mari refuse la reprise du contrat de mariage..
English: Also calls, in this regard, for continuing use of all other resources, including private and public, foreign and domestic resources, for industrial development in the developing countries and countries with economies in transition;
French: Demande, à ce sujet, que l'on continue à utiliser toutes les autres ressources disponibles, notamment les ressources privées et publiques, étrangères et intérieures, pour le développement industriel des pays en développement et des pays en transition;
English: The Department projects its need for competitive examinations on the basis of known upcoming retirements, a factor for unexpected staff movements and the status of existing rosters from previous examinations, for all four duty stations.
French: Le Département détermine quels concours de recrutement doivent être organisés en fonction des départs à la retraite prévus, d'un taux de déperdition correspondant aux mouvements imprévus de personnel et du nombre de personnes encore inscrites sur les listes de lauréats des concours précédents, pour les quatre centres de conférence.
English: Trainee nurses shall participate in the activities of the department in question insofar as those activities are appropriate to their training, enabling them to learn to assume the responsibilities involved in nursing care.
French: Les candidats infirmiers participent aux activités des services en cause dans la mesure où ces activités concourent à leur formation, en leur permettant d'apprendre à assumer les responsabilités qu'impliquent les soins infirmiers.
English: Since 2005, 13 national polio and vitamin A campaigns have reached over 5.3 million children under five in each round.
French: Depuis 2005, 13 campagnes nationales d'éradication de la poliomyélite et d'apport en vitamine A ont permis de traiter plus de 5,3 millions d'enfants de moins de 5 ans à chaque cycle.
English: Although the prima facie test has been used in cases where there is an allegation that the Complainant was not awarded a position, this is on the basis that the employer had supervision of the competition and was privy to the decision-making process.
French: Si le critère de la preuve prima facie a été appliqué dans des cas où la partie plaignante n'a pas obtenu le poste convoité, c'est parce que l'employeur était responsable de superviser le concours et était partie intéressée au processus décisionnel.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the situation in Central America;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur la situation en Amérique centrale ;
English: In spite of the efforts made, more than 300,000 minors under the age of 18 are directly involved in armed conflicts, while acts of sexual violence continue to be a brutal weapon of war, used with excessive frequency by several belligerent groups.
French: Malgré les efforts consentis, plus de 300 000 jeunes de moins de 18 ans sont directement engagés dans les conflits armés, tandis que les violences sexuelles demeurent une redoutable arme de guerre trop souvent utilisée par différentes parties.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=73DB16CF&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=73DB16CF&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Due to the shortage of budget funds in 2002, there was a strike of teachers in the school year 2001/02 that continued up to the beginning of school year 2002/03 and lasted for nine months altogether (including summer holiday).
French: En 2002, la pénurie de financement public a provoqué un mouvement de grève du personnel enseignant au cours de l'année 2001/2002, qui s'est prolongé en 2002/2003 et a duré neuf mois au total (vacances d'été comprises).
English: The legal entities concerned must be parties to the proceedings. Chapter II Extension of legal entities' criminal liability to certain offences Section 2 I. After the words "shall be punished" the end of the first paragraph of Article  L. 4161-5 of the Code of Public Health shall read "with one-year's imprisonment and a fine of FRF 100,000."
French: L’article 19 tend à protéger la jeunesse, qui, souvent «déstabilisée», est particulièrement exposée à être séduite par les personnes morales visées par la loi.
English: 10 Financial source/requirement
French: 10 Ressources ou besoins financiers
English: Committee and the Committee of the Regions, shall adopt: (a) provisions primarily of a fiscal nature; (b) measures affecting: — town and country planning, — quantitative management of water resources or affecting, directly or indirectly, the availability of those resources, — land use, with the exception of waste management; (c) measures significantly affecting a Member State's choice between different energy sources and the general structure of its energy supply.
French: Par dérogation à la procédure de décision prévue au paragraphe 1 et sans préjudice de l’article 95, le Conseil, statuant à l’unanimité sur proposition de la Commission, après consultation du Parlement européen, du Comité économique et social et du Comité des régions, arrête: a) des dispositions essentiellement de nature fiscale; b) les mesures affectant: — l’aménagement du territoire, — la gestion quantitative des ressources hydrauliques ou touchant directement ou indirectement la disponibilité desdites ressources, — l’affectation des sols, à l'exception de la gestion des déchets; c) les mesures affectant sensiblement le choix d’un État membre entre différentes sources d’énergie et la structure générale de son approvisionnement énergétique.
English: In urgent cases, this measure may be ordered by the police or the Office of the Attorney-General of the Republic.
French: Dans les cas urgents, cette décision peut être prise par la police ou le Bureau du Procureur général de la République.
English: Tools Internet site Directory of cultural attractions and sites Orientation session Fam tours Selective list of activities Exhibitors Buyers
French: Le sondage comprenait 21 questions s’adressant aux acheteurs et aux vendeurs, 15 questions s’adressaient seulement aux acheteurs et 8 questions s’adressaient seulement aux vendeurs.
English: La production cumulative de panneaux de fibres a totalisé 668 166 mètres cubes, en baisse de 2,0 % par rapport aux 681 567 mètres cubes enregistrés au cours de la même période en 2001.
French: Pour tous renseignements méthodologiques ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Daniel Larrivée au (613) 951-0694 (daniel.larrivee@statcan.ca), Division de la démographie.
English: THORSTEINSON V. CANADA Court Reference:
French: THORSTEINSON C. CANADA Numéro du greffe :
English: Engineering consultants services acquired that are not related to construction.
French: Services de conseillers techniques qui ne sont pas reliés à la construction.
English: The years of confinement would surely have driven most of us to despair and bitterness, but those years on Robben Island were the time that he used to prepare, to sharpen his powers of persuasion and to plan his course.
French: Les années d'emprisonnement auraient certainement produit chez la plupart d'entre nous désespoir et amertume, mais ces années passées à Robben Island furent le temps qu'il a utilisé pour se préparer, pour affiner ses pouvoirs de persuasion et pour planifier sa ligne de conduite.
English: The first part of this section presents the common items which make up the overall day labour plan.
French: La première partie de la présente section passe en revue les éléments qui composent ordinairement le plan global des travaux en régie.
English: Elements of a Profile What types of data should you collect and how should you compare it?
French: Éléments du profil Quel type de données recueillir et comment faire les comparaisons?
English: The Commission also expressed its concern at the destruction of and damage to the infrastructures and facilities of UNRWA.
French: La Commission a également exprimé sa préoccupation au sujet des destructions et des dégâts infligés aux infrastructures et aux installations de l'UNRWA.