ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The coordinator will ensure that students are given the additional, non-curricular support they need to successfully complete the program.
French: Le coordonnateur veille à ce que les étudiants bénéficient du soutien additionnel hors programme dont ils ont besoin pour réussir le programme.
English: SCIENCE AND TECHNOLOGY FOR NEW MILITARY CAPABILITIES An Altair CU-163301, a medium-altitude, long-endurance Uninhabited Aerial Vehicle (UAV).
French: LES SCIENCES ET LA TECHNOLOGIE PRODUISENT DE NOUVELLES CAPACITÉS MILITAIRES Un Altair CU-163301, un véhicule aérien sans pilote (UAV) de moyenne altitude et de longue endurance.
English: Tests shall be made to establish that a clear and legible trace is produced on the chart for the complete range of measurement parameter(s).
French: Des essais doivent être exécutés pour démontrer qu'un tracé clair et lisible est obtenu sur le support de diagramme pour la gamme complète des paramètres de mesure.
English: He pointed out that regulations under the bill could conceivably impose a fee on those who use the registry, and this could result in the initiative being revenue neutral or even generating revenues for the Crown.
French: Le 30 janvier dernier, lorsque le Se´ nat ´ ` ` a repris le debat sur la motion tendant a la deuxieme lecture du projet de loi S-221, Loi prevoyant l’etablissement et la tenue d’un ´ ´ registre national des instruments medicaux, le senateur Comeau a ´ ´ invoque le Reglement, demandant s’il convenait que ce projet de loi ´ ` ´ provienne du Senat.
English: For further information respecting the process to be followed when considering the disclosure of customs information, please refer to Memorandum D1-16-2.
French: • Pour obtenir de plus amples renseignements sur le processus à suivre lorsqu’on prévoit fournir des renseignements douaniers, veuillez consulter le mémorandum D1-16-2.
English: If you have it, please submit your old passport as well. iv) proof of funds.
French: Votre passeport ou document de voyage valide. Si possible, veuillez ajouter aussi votre ancien passeport. iv.
English: Barbados stated that the International Plan of Action for the Management of Fishing Capacity would receive attention in the revision of the Barbados Fisheries Management Plan, which was currently in progress.
French: Barbade a déclaré que le Plan d'action international pour la gestion de la capacité de pêche recevrait son attention dans le cadre de la révision en cours du Plan de gestion des pêcheries nationales.
English: Any attempt to locate the mandate in processes peripheral to the work of the Human Rights Council was unacceptable and tantamount to “mandate creep”.
French: Toute tentative d'ancrer ce mandat à la périphérie des travaux du Conseil des droits de l'homme est inacceptable : il s'agit là d'une dérive.
English: Sitting on the edge between past and present, on one of the most important waterways in Canadian history, the Fort is ready to meet your class’ assault with a garrison of highly-trained interpreter-guides.
French: Sis au confluent du présent et du passé sur un des cours d’eau les plus importants de l’histoire du Canada, le fort n’attend que l’assaut de votre classe afin de déployer sa garnison de guides-interprètes chevronnés.
English: Refers to the ability of the hardware/software to accurately perform calculations, comparisons or sequencing that uses dates after January 1, 2000.
French: Désigne la capacité du matériel et du logiciel à calculer, comparer ou mettre en séquence avec exactitude des données comportant des dates dépassant le 1er janvier 2000.
English: Knowledge Creation – To be a centre of expertise in governance, public sector management, learning and leadership.
French: Création du savoir – être un centre d'expertise en gouvernance, en gestion du secteur public, en apprentissage et en leadership.
English: On November 14, 2007, Ms. Meena Ballantyne was appointed as Assistant Deputy Minister of the Health Products and Food Branch (HPFB).
French: Le 14 novembre 2007, Mme Meena Ballantyne a été nommée sous-ministre adjointe à la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA).
English: The question concerning Haiti (16 June 1993; 14 October 2008).
French: La question concernant Haïti (16 juin 1993; 14 octobre 2008).
English: The newly elected Vice-Chairman made a statement.
French: Le Vice-Président nouvellement élu prend la parole.
English: Mr. Filip Vujanović, President of the Republic of Montenegro, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Filip Vujanović, Président de la République du Monténégro, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: • between an employer and an employee who has a right to receive an amount under the arrangement; and
French: • convenu entre un employeur et un employé, lequel a le droit de toucher une somme en vertu de l'arrangement;
English: In my observations I have already alluded to the potential - but also to possible pitfalls - of intercultural dialogue.
French: Dans mes observations, j'ai déjà fait allusion au potentiel - mais aussi aux éventuels pièges - du dialogue interculturel.
English: To earn chronometer certification, a movement must not only be made from the highest-quality components, but also the object of special care on the part of the finest watchmakers and timers during assembly.
French: Pour obtenir le certificat de chronomètre, un mouvement doit non seulement être constitué des composants de la meilleure qualité qui soit, mais encore avoir fait l'objet du soin particulier des meilleurs horlogers et régleurs, durant son assemblage.
English: 17 Germany 100 %, Sweden 100 %, Finland 100 %, United Kingdom 100 %, Austria 50 %, The Netherlands 100 %, Spain 100 %, the remainder to be decided.
French: Il pourrait exister une tendance, surtout pour les entreprises extracommunautaires, de tirer parti de ces circonstances pour établir une capacité de production en dehors de l'UE pour approvisionner des clients éligibles dans l'Union; - si des pays voisins souhaitant accéder au marché communautaire étaient obligés de se libéraliser, cela pourrait présenter plusieurs avantages, notamment environnementaux, dans la mesure où l'ancienne capacité de production est plus rapidement remplacée par de nouvelles installations de production plus propres et plus efficaces, et un accroissement de la compétitivité nationale dans nos pays voisins.
English: Every soft number — and there have plenty lately — is given a positive spin ("euro-zone economic fundamentals remain strong" or "the economy remains robust") -- and the media goes along with the deception.
French: Chaque annonce modérée, et elles n’ont pas manqué récemment, est orientée de façon positive ("les fondamentaux économiques de la zone euro restent solides" ou "l’économie reste robuste") et les médias participent à la supercherie.
English: In 2000, a national conference was organised for this purpose on the subject “Women in Croatia 2001-2005” at which representatives of the Croatian Parliament, the Government, women's non-governmental organisations, political parties, trade unions and scientific institutions assessed the work done in the field of gender equality in the Republic of Croatia in the period 1995-2000.
French: En 2000, une conférence nationale a été organisée à cet effet sur le thème «Les femmes en Croatie de 2001 à 2005», au cours de laquelle des représentants du Parlement croate, du Gouvernement, des organisations non gouvernementales de femmes, des partis politiques, des syndicats et des établissements scientifiques ont évalué le travail réalisé en Croatie en matière d'égalité entre les sexes au cours de la période 1995-2000.
English: Acknowledges the Group of Twenty (G20) Summit held in London on 2 April 2009, recognizes its commitment to its programme for revitalizing the world economy by making available an additional 1.1 trillion dollars and urges the G20 to review the limited share of 50 billion dollars allocated to low-income countries in order to adequately address the financial needs of least developed countries and to follow through with the implementation and monitoring of their commitments, including the commitments set out in the Programme of Action, and to exercise individual best efforts to continue to increase their financial and technical support for its implementation;
French: Salue le sommet du Groupe des Vingt (G-20) tenu le 2 avril 2009 à Londres, constate sa volonté de dégager, pour relancer l'économie mondiale, un montant additionnel de 1,1 billion de dollars, et demande aux membres du G-20 de revoir la proportion limitée de 50 milliards de dollars qui sera affectée aux pays à faible revenu, de manière à répondre de manière adéquate aux besoins financiers des pays les moins avancés, et de veiller à ce que leurs engagements soient bien honorés et à en suivre l'application, notamment les engagements énoncés dans le Programme d'action, et de faire de leur mieux pour continuer à accroître leur appui financier et technique en vue de son application;
English: According to the American press, the Republicans in Congress pressured the intelligence organs to change their stance and to create a baseless threat scenario.
French: Selon la presse américaine, les membres républicains du Congrès ont fait pression sur les services de renseignement pour qu' ils reviennent sur leur position et inventent une menace dénuée de fondement.
English: PWGSC continuously reviews CITT’s procurement-related decisions to identify policy concerns and assess their impact on the procurement process.
French: l’utilisation courante de séminaires, pour renseigner les petites et moyennes entreprises dans l’ensemble du pays sur les principes de base de la vente de biens et de services à l’État.
English: A. Hossain, Assistant Economic Advisor, Ministry of Commerce; Mr. M. K. Majumder, Deputy Scientific Advisor, Ministry of Science and Technology; Mr. M. Islam, Deputy Secretary, Ministry of Industries; Mr. Md.
French: A. Hossain, conseiller économique adjoint au Ministère du commerce; M. M. K. Majumder, conseiller scientifique adjoint au Ministère des sciences et des techniques; M. M. Islam, secrétaire adjoint au Ministère des industries; M. Md.
English: In their view, after 11 September, the new threats to security show that the ESDP cannot be limited to the EU member states" and that it "calls for real partnership with other European countries".
French: Après le 11 septembre, les « nouvelles menaces sur la sécurité » démontrent, selon eux, que la PESD « ne peut se limiter aux États membres de l’UE » et qu’elle « exige un partenariat efficace avec les autres pays européens ».
English: Importation and Compounding of Animal Drugs Taskforce - Update on Health Canada's Approach to the Unapproved Drugs Issue VDD is currently consulting with stakeholders on a proposed regulatory amendment to the Food and Drug Regulations restricting importation of unapproved drugs destined for use in food-producing animals.
French: Groupe de travail sur l'importation et la préparation de médicaments vétérinaires - Mise à jour sur l'approche de Santé Canada en ce qui concerne les médicaments non homologués La DMV consulte présentement des intervenants sur une modification proposée au Règlement sur les aliments et drogues visant à restreindre l'importation de médicaments non homologués pour administration à des animaux destinés à la consommation.
English: All licenses are currently in use or a connection was terminated improperly.
French: Toutes les licences sont actuellement utilisées, ou alors une connexion a été terminée de manière inadéquate.
English: Is the information accurate and complete?
French: Donnent des aperçus des attitudes et du comportement d'un petit échantillon de population.
English: Which species will impact (benefit or a cost) you and how? ___________________________________________________ ___________________________________________________ ii.)
French: Port Hardy) Partie nord de l'île de Vancouver (p. ex.
English: This will allow those reviewing the document to easily identify the recommended changes and should reduce the amount of time they need to dedicate to the review of the consultation document.
French: Par souci de clarté, les modifications proposées sont indiquées en rouge et les justifications de ces modifications sont indiquées en bleu, ce qui permettra de repérer facilement les changements recommandés et donc d’accélérer l’examen du document de consultation.
English: Stress the importance of research, scientific and technological cooperation, specially in order to strengthen bi-regional cooperation in the fields of higher education , technological and scientific research in general, with emphasis on the applied research aimed at the solution of urgent development problems (through student exchange programs, training, research and study grants) and, in particular, exchange of experiences in the fields of the assessment and development of water resources, the rationalization of its use, and the improvement and increase of water use efficiency, particularly in irrigation.
French: De souligner l'importance de la coopération dans les domaines de la recherche, de la science et de la technologie, en particulier pour renforcer la coopération birégionale dans l'enseignement supérieur et la recherche technologique et scientifique en général, et la recherche appliquée en particulier, dans le but de régler les problèmes les plus pressants en matière de développement (grâce aux programmes d'échange d'étudiants, à la formation et aux bourses de recherche et d'études), et en particulier l'importance de l'échange de données d'expérience se rapportant à l'évaluation et à la mise en valeur des ressources en eau, à la rationalisation de leur utilisation et à l'amélioration et au renforcement de l'efficacité de l'utilisation de l'eau, tout spécialement dans le cadre de l'irrigation.
English: The Minister of Justice is ready to present a draft bill on penal responsibility of legal persons later this year; however, the necessary agreement within the government has not been reached yet because the basic concept is still contested and some political players favour civil or administrative sanctions.   Belgium Ratification and implementation of the Convention involved two different steps.
French: Le ministre de la Justice est disposÃ© Ã prÃ©senter un projet de loi sur la responsabilitÃ© pÃ©nale des personnes morales au second semestre ; toutefois, l’accord nÃ©cessaire Ã cet effet au sein du gouvernement n’a pas encore Ã©tÃ© trouvÃ©, car le concept fondamental est encore contestÃ© et certaines personnalitÃ©s politiques sont plus favorables Ã des sanctions civiles ou administratives. Belgique La ratification et la transposition de la Convention ont impliquÃ© deux procÃ©dures diffÃ©rentes.
English: Mr Seppänen, you cannot speak twice during Question Time.
French: Monsieur Seppänen, vous ne pouvez pas intervenir une seconde fois pendant l'heure des questions.
English: (4) [Prohibition of Other Requirements] No Contracting Party may demand that requirements other than those referred to in paragraphs (1) to (3) be complied with in respect of the request for renewal.
French: 4) [Interdiction d’autres conditions] Aucune Partie contractante ne peut exiger que soient remplies des conditions autres que celles qui sont énoncées aux alinéas 1) à 3) en ce qui concerne une requête en renouvellement.
English: Remembrance Day Resources The Canada Remembers Program honours Canadians who served in times of war, military conflict and peace; engages Canadians in remembrance; and promotes an understanding of the significance of our veterans' achievements and sacrifice.
French: Le Jour du Souvenir Le programme Le Canada se souvient vise à rendre hommage aux personnes qui ont servi le Canada en temps de guerre et en temps de paix, tout en incitant le peuple canadien à la commémoration et en soulignant l'importance des réalisations et des sacrifices des anciens combattants.
English: However, Europeans still need to step up their cooperation on other matters, in particular natural disasters.
French: Sur les autres thèmes, et notamment celui des catastrophes naturelles, il est encore nécessaire de renforcer la coopération entre tous les acteurs à l’échelle européenne.
English: At the request of the representative of United States of America, a recorded vote was taken on the draft resolution, as orally revised, which was adopted by 51 votes to 1, with 1 abstention.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution révisé oralement, qui a été adopté par 51 voix contre une, avec une abstention.
English: It is recommended that living donor registries are established to assess the donor mortality and morbidity in post-donation life, to permit tracking of donors and to inform the counselling of those who are planning to act as living donors.
French: Il est recommandé d'établir des registres de donneurs vivants afin d'évaluer la mortalité et la morbidité des donneurs après le prélèvement, afin de pouvoir suivre la trace des donneurs et d'informer les personnes qui envisagent d'être des donneurs vivants.
English: At the request of programme countries, UNDP has assisted over 30 countries globally in strengthening national planning processes, and in building critical multi-stakeholder leadership capacities to generate multi-sectoral responses using approaches that engage communities in local and national decision-making and action.
French: À la demande des pays de programme, le PNUD a aidé plus de 30 pays à consolider leurs processus de planification et à doter diverses parties prenantes des capacités d'encadrement nécessaires pour engager des initiatives multisectorielles en impliquant les collectivités dans les processus de décision et les actions aux niveaux local et national.  Des initiatives ont été prises au plan national.
English: • Don’t know The respondent did not know the answer to the question.
French: Ne sait pas Le répondant a indiqué qu’il ne connaissait pas la réponse à la question.
English: • Blackberry-like devices provide 24/7 connection to business drivers Email is the new business decision channel.
French: • Les appareils de type Blackberry nous permettent d’être connectés 24 heures par jour, 7 jours par semaine aux éléments opérationnels.
English: That is why PWGSC will engage in ongoing consultations with industry."
French: C'est d'ailleurs la raison pour laquelle TPSGC participera aux consultations continues avec l'industrie.
English: Our photos are subjected to the law of July 1st, 1992 and quite other law on the literary and artistic property and on the rights of the person and its image.
French: Nos photos sont soumises à la loi du 1er juillet 1992 et toute autre loi sur la propriété littéraire et artistique et sur les droits de la personne et son image.
English: Women will try to protect their rights to land in many ways.
French: Les femmes essaient de protéger leurs droits à la terre de plusieurs manières.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: incorporation kits.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: • its information is in both official languages; and
French: • que l’information du bureau est dans les deux langues officielles et
English: It’s built when families, communities and governments work together to ensure that every pregnancy is a healthy one, that every baby is loved and protected and that every child is encouraged to learn and develop in his or her own way.
French: « Le fondement d’une vie saine se crée tôt et implique que les familles, communautés et gouvernements collaborent pour s’assurer que chaque grossesse est saine, que chaque bébé est aimé et protégé et que chaque enfant est encouragé à apprendre et à se développer à son propre rythme.
English: He stressed the importance of the guidance provided by the Fifth Committee in the continuing success of its work.
French: Celui-ci insiste sur l'importance que revêt la contribution de la Commission pour la poursuite et le succès de ces travaux.
English: DND has stated that the final decision will be taken in consultation with the Newfoundland and Labrador government if and when financial costs are worked out with the Allies.
French: Le ministère de la Défense a choisi cet endroit de concert avec le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador, et il a obtenu un permis l’autorisant à y larguer des projectiles inertes remplis de ciment.
English: Citizenship and Immigration Immigration and Refugee Board of Canada Program by Business Lines (thousands of dollars) 2002–2003 Main Estimates 2001–2002 Budgetary Total Main Operating Estimates Refugee Determination 62,616 62,616 48,357 Immigration Appeals 5,497 5,497 5,207 Inquiries and Detention Reviews 4,849 4,849 4,096 Corporate Management and Services 50,719 50,719 25,899 123,681 123,681 83,559 5-6
French: Anciens combattants Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2002–2003 2001–2002 Anciens combattants Programme des anciens combattants 1 Dépenses de fonctionnement 599 631 549 870 5 Dépenses en capital 7 626 . . . . . 10 Subventions et contributions 1 624 931 1 513 848 (L) Ministre des Anciens combattants – Traitement et allocation pour automobile 65 52 (L) Crédits de réadaptation, en vertu de l'article 8, et remboursements, en vertu de l'article 15 de la Loi sur les indemnités de services de guerre, de redressements de compensation effectués en conformité avec la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants 12 12 (L) Rajustement des engagements actuariels de l'assurance des soldats de retour au pays 10 10 (L) Rajustement des engagements actuariels de l'assurance des anciens combattants 175 175 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 29 993 29 243 Total du Programme 2 262 443 2 093 210 Tribunal des anciens combattants (révision et appel) 15 Dépenses du Programme 9 250 8 975 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 1 706 1 611 Total du Programme 10 956 10 586 Total du Ministère 2 273 399 2 103 796 6-2
English: The ones who get drawn into Smalltown’s water supply will probably have to wash someone’s body, become part of a glass of water, be flushed down a toilet, or just trickle wastefully down a drain into the sewer and have to be treated anyway.
French: Il y a fort à parier qu’elles auront bien des choses à raconter lorsqu’elles réussiront à retourner dans la rivière.
English: Anticonstitutional authorities of this region largely suppress the mass media which are inconvenient for the policy of the separatist regime.
French: Les autorités anticonstitutionnelles de cette région empêchent le fonctionnement des médias qui gênent la politique du régime séparatiste.
English: Policy coherence also requires that a country's IIAs be consistent with each other.
French: La cohérence des politiques veut aussi que les accords internationaux d'investissement conclus par un pays soient compatibles entre eux.
English: They include beliefs about the sanctity of life, the role of families in society, protection from harm of infants, children and other defenceless people.
French: Elles englobent les croyances relatives au caractère sacré de la vie, au rôle de la famille au sein de la société, à la protection des nourrissons, des enfants et des personnes plus démunies.
English: Mexico continues to be convinced of the validity of that initiative and its objectives.
French: Le Mexique est convaincu du bien-fondé de cette initiative et de ses objectifs.
English: I can well understand that Mr Fitzsimons and others think that some of my replies have been inadequate, but I am obliged to confine myself to our areas of competence.
French: Je comprends fort bien que M. Fitzsimons et d'autres ne soient pas satisfaits de certaines des réponses, mais il me faut m'en tenir aux compétences qui sont les nôtres.