ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of the HPI, PCH was responsible for policy development and direction, as well as coordinating and facilitating negotiations with the provinces and territories.
French: En ce qui a trait à l'IEH, PCH était responsable de l'élaboration des politiques et des directives afférentes à l'Initiative ainsi que de la coordination et de la facilitation des négociations menées dans ce cadre avec les provinces et les territoires.
English: This task builds on the existing information systems already maintained by the IEA CCC.
French: Cette activité s'appuie sur les systèmes d'information qu'utilise déjà le Clean Coal Centre.
English: Czech Republic, Estonia, Germany, Hungary, Monaco, Norway, Poland, Republic of Moldova, Romania, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine
French: Allemagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Hongrie, Monaco, Norvège, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie et Ukraine
English: They are made up of a determined number of traditional motives (geometric forms, simplified human or animal forms) of about a square foot size.
French: Utilisé autrefois pour recouvrir les litières des chameaux ou pour servir de séparation dans les tentes, il sert aujourd'hui aussi bien au recouvrement du sol que de décoration murale.
English: For a long time Europe has been in possession of technologies and systems which monitor the planet effectively.
French: Les changements écologiques et les crises humanitaires dans le monde constituent sans cesse de nouveaux défis pour les autorités décisionnelles.
English: Another few said they would support the proposal as long as access to the wetland remained available.
French: Quelques autres personnes appuieraient la proposition dans la mesure où l’accès aux zones humides resterait autorisé.
English: Average center-of-mass translational energies are 44, 38, and 21 kcal/mol for photodissociation at 266, 308, and 532 nm, respectively.
French: Les énergies de translation moyennes du centre de masse sont 44,38 et 21 kcal/mol respectivement pour les dissociations à 266, 308 et 532 nm.
English: This has shed new light on the vulnerability of brain development to environmental influences — it is more so than we ever suspected (Guy, 1997, p.
French: Elle nous fait mieux apprécier la vulnérabilité du développement du cerveau aux influences environnementales — il l'est beaucoup plus que nous le pensions (Guy, 1997, p.
English: The mecca-cola website mentions that 10% of the net profits from the sales of the beverage that bears the same name will be transfered to « european associations... such as Médecins Sans Frontières ».
French: Le site mecca-cola.com mentionne que 10% des bénéfices nets des ventes de la boisson du même nom seront reversés « à des associations européennes ... telles que Médecins Sans Frontières ».
English: [Canada's] post-11 September era restored the traditional discriminatory practice of dividing immigrants into preferred and nonpreferred groups based on country of origin.
French: 86) l'ont expliqué : [traduction] [Au Canada] l'ère postattentats du 11 septembre a rétabli la pratique discriminatoire traditionnelle qui consiste à diviser les immigrantes et immigrants en groupes de premier choix et de deuxième choix en se fondant sur le pays d'origine.
English: Nicholas Bala, "Controversy over Couples in Canada:
French: Nicholas Bala, « Controversy over Couples in Canada:
English: On the contrary, this constitutes a major break with a preference system which was established for the benefit of some of the poorest economies in the world.
French: Il s'agit, tout au contraire, d'une brèche majeure dans un système de préférences instauré au bénéfice d'économies parmi les plus pauvres du monde.
English: Heretofore, the use of local axis systems entailed rotations every time a shell quadruple of ERIs was computed.
French: Jusqu'à maintenant, l'utilisation de systèmes d'axes locaux impliquait des rotations chaque fois que l'on calculait une couche quadruple d'IRE.
English: • Kuo-type convective scheme (kuosym, Wagneur 1991)
French: • Convection profonde de type Kuo (kuosym, Wagneur 1991)
English: The government of Kosovo has to understand that respect for the rights of minorities is a European standard.
French: Le gouvernement kosovar doit comprendre que le respect des droits des minorités est une norme européenne.
English: The engine manufacturer shall specify the adjustment, cleaning and maintenance (where necessary) of the following items:
French: Tous les codes défaut liés aux émissions doivent être conformes à ceux décrits à la section 6.8.5 de la présente annexe.
English: Mission Headquarters, Khartoum
French: Quartier général de la Mission, Khartoum
English: This grape creates a colourful, fleshy and rustic wine.
French: Ce cépage donne un vin à la fois coloré, charnu et rustique.
English: Also, the distribution of the country's financial resources was exclusively based on demographic criteria and thus deeply unfair.
French: M. Sharukh dénonce également le caractère profondément inéquitable, parce que basé sur le seul critère démographique, du mode de répartition des ressources financières du pays.
English: For E/CN.7/1999/20.  read E/CN.7/2001/18.
French: Lire E/CN.7/2001/18 au lieu de E/CN.7/1999/20.
English: Preventive healthcare is almost completely lacking in the villages.
French: Les soins de santé préventifs ne sont presque jamais disponibles dans les villages.
English: The duties of a trainman were well presented by C. N. R. ’s counsel, primarily through 2 films and the evidence of Mr. Ted Randles, Trainmaster of the Assiniboine Region.
French: Les tâches du serre- freins ont été bien présentées par l’avocat du CN principalement au moyen de deux films et du témoignage de M. Ted Randles, chef de train de la région de l’Assiniboine.
English: Expected accomplishments and performance indicators
French: Réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: Originally scheduled to be submitted as document A/HRC/Sub.1/58/31, and as document E/CN.4/Sub.2/2006/31 in the annotations to the provisional agenda (A/HRC/Sub.1/58/1/Add.1).
French: Devant à l'origine être présenté sous la cote A/HRC/Sub.1/58/31, et sous la cote E/CN.4/Sub.2/2006/31 selon l'ordre du jour provisoire annoté (A/HRC/Sub.1/58/1/Add.1).
English: Description of Services Provided One handivan, equipped with a wheelchair lift is available to provide accessible transportation for persons with disabilities.
French: Description des services offerts Une camionnette adaptée, équipée d’un élévateur pour fauteuil roulant, est offerte pour fournir du transport accessible aux personnes ayant des déficiences.
English: With regard to the programme of work of the CST, the majority of the submissions have highlighted the need for the CST to become more involved in the implementation of the Convention, including its review processes, as well as to play a greater role in the collection and analysis of information and data contained in national reports.
French: Sur la question du programme de travail du CST, il est jugé souhaitable, dans une majorité de cas, que le Comité intervienne plus activement dans la mise en œuvre de la Convention, notamment dans les processus d'examen, et joue un rôle plus important dans la collecte et l'analyse des renseignements et des données contenus dans les rapports nationaux.
English: Biotechnology has the potential to dislocate the production base, wipe out some industrial platforms and displace products in the market place.
French: La biotechnologie peut désorganiser la base de production, éliminer certains programmes industriels et déplacer des produits sur le marché.
English: • Management: additional outputs and inputs  The increased resources requested for official travel result from significant increases in the cost of training-related travel and in Mission personnel-related travel for official meetings and consultations.
French: • Gestion : Produits et apports supplémentaires L'accroissement des crédits demandés pour les frais de voyage est du à une augmentation importante des frais de voyage pour assister aux stages de formation et des frais de voyage du personnel de la Mission pour assister à des réunions et consultations officielles.
English: The right to marry and found a family is established in article 14 of the Constitution.
French: Le droit au mariage et à la famille est inscrit à l'art. 14 Cst.
English: Since shallow water tables are heavily influenced by rainfall there will be times when the site cannot accept more water without flooding the ditches or drains.
French: Voir le chapitre 3 pour les options de traitement applicables aux eaux souterraines.
English: The initial idea was to add smell to images and to sound that was already deployed on the telecommunications networks, with the purpose of offering new uses over the internet.
French: L'idée de départ était d'ajouter l'odorat à l'image et au son déjà déployés sur les réseaux de télécommunication dans le but de proposer de nouveaux usages sur internet.
English: It also makes attempting to engage in terrorist activity or in terrorist-linked activity and threatening to engage in terrorist activity in or outside the State an offence.
French: Le même alinéa érige aussi en infraction la tentative d'activités terroristes ou d'activités liées au terrorisme, et la menace d'activités terroristes dans le pays ou hors du pays.
English: (Note: The content of the former paragraph is reflected in paragraph 23 in order to avoid duplication.
French: (Note: Le contenu de lancien paragraphe est reflété au paragraphe 23 pour éviter une répétition.
English: PNLD reviews every three years the list of approved textbooks.
French: Hachette représente, également, un pourcentage élevé en ce qui concerne les livres en espagnol, adoptés par les universités.
English: The Special Rapporteur re-sent her letter on 20 November 2000 and is awaiting the Government's response.
French: La Rapporteuse spéciale lui a adressé une nouvelle lettre le 20 novembre 2000 et attend une réponse.
English: For the first time, Indian status and band membership were separated.
French: Pour la première fois, le statut d'Indien et l'appartenance à la bande étaient dissociés.
English: Concerning the first test, counsel referred to the recreational vehicle entrance doors and fertilizer blending equipment cases where 75 to 100 percent of dumped imports were being sold in the regional market.
French: Pour le première critère, il a renvoyé aux affaires des portes d'entrée de véhicules de plaisance et de l'équipement pour engrais, où entre 75 et 100 p. 100 des importations sous-évaluées étaient vendues sur le marché régional.
English: However, both countries have yet to sign an agreement on the border.
French: Cependant, les deux pays n'ont pas encore signé d'accord sur le tracé de la frontière.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 119 (e))
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 119 e) de l'ordre du jour)
English: [(b) Each State Party shall include as predicate offences all offences established in accordance with this Convention;]
French: [b) Chaque État partie inclut dans les infractions principales toutes les infractions établies conformément à la présente Convention;]
English: The General Assembly decides to defer consideration of agenda item 126 entitled “Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services” to the second part of its resumed fifty-fifth session.
French: L'Assemblée générale décide de reporter l'examen du point 126 de l'ordre du jour intitulé « Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne » à la deuxième partie de la reprise de sa cinquante-cinquième session.
English: ATSIC administers the Community Housing and Infrastructure Program (CHIP).
French: L'ATSIC administre le programme de logements et d'infrastructures communautaires (CHIP).
English: The HIV/AIDS pandemic has added urgency to ongoing efforts to involve men in reproductive health education and is among the central issues of programmes with the military in numerous countries.
French: Le VIH/sida rend plus urgents encore les efforts actuellement déployés pour donner aux hommes une éducation en matière de santé de la procréation.  C'est pourquoi, dans de nombreux pays, cette formation figure en bonne place dans les programmes de préparation militaire.
English: (Swiss Chalet) 6303 Airport Road Mississauga, Ontario L4V 1R8 Arby's Canada Incorporated 6299 Airport Road, Suite 200 Mississauga, Ontario L4V 1N3 Chicken Chef Canada Limited 97 Plymouth Street Winnipeg, Manitoba R2X 2V5 Au Coq Roulant (1981) Incorporée 10550, boulevard Pie IX Montréal-Nord (Québec) H1H 4A2 Chicken Delight of Canada Limited 395 Berry Street Winnipeg, Manitoba R3J 1N6 Au Roi du Coq Roti Incorporée 90, rue Caminand Sherbrooke (Québec) J1H 4J5 Coq-O-Bec Incorporated 4155 Fafard Street Laval, Quebec H7T 1Y4 Au Vieux Duluth Restaurants 815, boulevard Saint-Martin ouest Laval (Québec) H7S 1M4 Côte St-Luc Barbecue (1983) Incorporée 5403, Côte Saint-Luc Montréal (Québec) H3X 2C3 Boston Pizza International Incorporated 5500 Parwook Way Richmond, British Columbia V6V 2M4 Dixie Lee Food SystemsLimited 497 Dundas Street West, 2nd Floor Belleville, Ontario K8P 1B6 Burger King Canada Incorporated Suite 700 401 The West Mall Etobicoke, Ontario M9C 5J4 Earl's Restaurants Limited 949 West Third Street, Suite 108B North Vancouver, British Columbia V7P 3P7 C. K. Restaurant Supply Suite 202 1555 Saint-James Street Winnipeg, Manitoba R3H 1B5 Firkin Marketing Partnership 20 Steelcase Road West, Unit 1-C Markham, Ontario L3R 1B2 Flying Pizza 73 Inc.
French: (Swiss Chalet) 6303 Airport Road Mississauga (Ontario) L4V 1R8 Arby's Canada Incorporated 6299 Airport Road, Suite 200 Mississauga (Ontario) L4V 1N3 Chicken Chef Canada Limited 97 Plymouth Street Winnipeg (Manitoba) R2X 2V5 Au Coq Roulant (1981) Incorporée 10550, boulevard Pie IX Montréal-Nord (Québec) H1H 4A2 Chicken Delight of Canada Limited 395 Berry Street Winnipeg (Manitoba) R3J 1N6 Au Roi du Coq Roti Incorporée 90, rue Caminand Sherbrooke (Québec) J1H 4J5 Coq-O-Bec Incorporated 4155 Fafard Street Laval (Québec) H7T 1Y4 Au Vieux Duluth Restaurants 815, boulevard Saint-Martin ouest Laval (Québec) H7S 1M4 Côte St-Luc Barbecue (1983) Incorporée 5403, Côte Saint-Luc Montréal (Québec) H3X 2C3 Boston Pizza International Incorporated 5500 Parwook Way Richmond (Colombie-Britannique) V6V 2M4 Dixie Lee Food SystemsLimited 497 Dundas Street West, 2nd Floor Belleville (Ontario) K8P 1B6 Burger King Canada Incorporated Suite 700 401 The West Mall Etobicoke (Ontario) M9C 5J4 Earl's Restaurants Limited 949 West Third Street, Suite 108B North Vancouver (Colombie-Britannique) V7P 3P7 C. K. Restaurant Supply Suite 202 1555 Saint-James Street Winnipeg (Manitoba) R3H 1B5 Firkin Marketing Partnership 20 Steelcase Road West, Unit 1-C Markham (Ontario) L3R 1B2 Flying Pizza 73 Inc.
English: The Ecocenter is accredited by the Czech Ministry of Education for the continuing education of state- certified teachers in the field of environmental education.
French: L´écocentre est accrédité par le ministère tchèque de l´éducation pour la formation continue des professeurs certifiés d´état dans le domaine de l´éducation à l´environnement.
English: Provide federal funding under cost-shared contribution agreements with provincial, territorial, municipal governments and other partners to enable the undertaking of the deployment of intelligent transportation systems.
French: Assure un financement fédéral dans le cadre d'ententes de contribution à coûts partagés avec les gouvernements provinciaux, territoriaux, municipaux et d'autres partenaires afin de permettre d'entreprendre le déploiement de systèmes de transport intelligents.
English: Implications for the Minister's Office
French: Conséquences pour le cabinet du ministre
English: (d) That States parties include in their reports to the Committee under articles 10 and 12 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women information about measures taken to eliminate female circumcision.
French: d) D'inclure, dans les rapports qu'ils soumettent au Comité au titre des articles 10 et 12 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, des renseignements concernant les mesures prises pour éliminer l'excision.
English: Verification of Foreign Patented Drug Prices S-9813:
French: Vérification des prix des médicaments brevetés pratiqués à l’étranger S-9813 :
English: It may be limited to certain of the territories to which the Convention applies.
French: La dénonciation n'aura d'effet qu'à l'égard de l'Etat qui l'aura notifiée. La Convention restera en vigueur pour les autres Etats contractants.
English: It has had only limited success so far, and I was unable to obtain any precise figures on its export sales or on the revenues that it has generated for the owners of the rights to the programs that it markets.
French: Elle a eu un succès relatif jusqu’à maintenant et il n’a pas été possible d’obtenir de chiffres précis quant à ses ventes à l’étranger et quant aux revenus qu’elles ont rapportés aux ayant droit.
English: The coalition focuses on: law and ethics; human rights; research; stigma and discrimination; diagnosis, treatment, care and support; and prevention and education.
French: La coalition met l’accent sur les lois et l’éthique; les droits de la personne; la recherche; les stigmates et la discrimination; le diagnostic, le traitement, les soins et le soutien; ainsi que la prévention et l’éducation.
English: The businesses are diverse, ranging from micro-enterprises to multimillion-dollar companies employing thousands of people.
French: Il est donc important de noter que les questions et les recommandations de ce rapport ne sont pas présentées par ordre d’importance; la diversité des femmes entrepreneures et de leurs besoins n’aurait pas permis cela.
English: The Delegation of Luxembourg made a reservation for further thought.
French: La délégation du Luxembourg a réservé sa position.
English: In the framework of the European Convention, the Commission has explicitly suggested that the Council and the European Parliament should, under delegation of legislative powers, have the possibility to oppose a text proposed by the Commission.
French: Dans le cadre de la Convention européenne, la Commission a explicitement suggéré que le Conseil et le Parlement européen aient la possibilité de s'opposer à un texte proposé par la Commission, dans le cadre de la délégation de compétences législatives.
English: We continue to believe that the necessary preconditions for Iraqi cooperation with the Council and the resolution of the Iraqi issue can and should be found outside the tightening of the sanctions regime, which has resulted in more than 10 years of suffering by the Iraqi people.
French: Nous continuons à croire que les conditions préalables nécessaires pour établir une coopération entre l'Iraq et le Conseil et pour trouver une solution à la question de l'Iraq peut et doit être trouvée en dehors du resserrement du régime de sanctions qui a entraîné plus de 10 années de souffrances pour le peuple iraquien.
English: UN-Habitat has established a Partners and Youth Section to provide an integrated approach and promote cooperation with Habitat Agenda partners, including local authorities, parliamentarians, women, youth, academic community, civil society organizations and community-based organizations.
French: ONU-Habitat a créé une section Partenaires et jeunes pour élaborer une stratégie intégrée et promouvoir la coopération avec les partenaires du Programme pour l'habitat, y compris les autorités locales, les parlementaires, les femmes, les jeunes, les universitaires, les organisations de la société civile et les organisations communautaires.
English: But because of the lack of harmonisation of existing regulations throughout the world, IPPC is often used as a framework for international trade.
French: Toutefois, faute d'harmonisation des règlements existant à travers le monde, la CIPV sert fréquemment de cadre de référence pour le commerce international.
English: The draft resolution was adopted (resolution 55/229).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 55/229).
English: Measurement Canada delegate its authority for initial and periodic inspection certifications under the registration program described in Recommendation 21.
French: Mesures Canada délègue son pouvoir d’effectuer l’inspection initiale, l’inspection périodique et la certification en vertu du programme d’enregistrement décrit à la recommandation 21.
English: • *At A Glance:
French: • *Carte - Belgique University of Texas at Austin
English: In his impressive report “In larger freedom” (A/59/2005), issued in March, the Secretary-General gave us the best possible basis for the necessary and profound changes the Organization must undergo.
French: Dans son impressionnant rapport intitulé « Dans une liberté plus grande » (A/59/2005), publié en mars, le Secrétaire général nous a fourni la meilleure base qui soit pour entamer les changements nécessaires et profonds que l'Organisation doit absolument opérer.
English: (a) 1996-1999: Hope Worldwide clinics in India (Chennai and Bangalore), Indonesia (Jakarta) and Papua New Guinea (Port Moresby) administered the WHO-advocated directly observed treatment, short course (DOTS) regimen of drugs for tuberculosis under the supervision of WHO;
French: a) 1996-1999 : Les dispensaires de Hope Worldwide en Inde (Chennai et Bangalore), en Indonésie (Jakarta) et en Papouasie-Nouvelle-Guinée (Port Moresby) ont pratiqué le traitement de brève durée sous surveillance directe, traitement de la tuberculose préconisé par l'OMS et administré sous son contrôle;
English: The conditions of these different nations are closely linked to the reality of capitalism in Canada.
French: Les différentes questions nationales sont intimement liées à la réalité du capitalisme au Canada.
English: Amendment by Jan Březina Amendment 24 Article 7, paragraph 1 Research projects with this objective shall relate to the prospects for long-term energy supply and concern the upgrading - in economic, energy-related and environmental terms - of coal deposits which cannot be extracted economically by conventional mining techniques.
French: Les projets de recherche qui s’inscrivent dans ce cadre se rapportent aux perspectives d’approvisionnement énergétique à long terme et concernent la valorisation, en termes économiques, énergétiques et écologiques, des gisements de charbon qui ne peuvent être exploités de façon rentable par des techniques d’extraction classiques.
English: Click here for the ILM adjustment factors . You will need Adobe Acrobat reader to open and print the document.
French: La FHCC offre les facteurs d'ajustement comme service aux coopératives du PFCH (PHI), à leurs prêteurs hypothécaires ainsi qu'à la SCHL, aux organismes de logement et aux ministères provinciaux du Logement.
English: It makes it an offence to have the girl made available for defilement, seduction or prostitution in the hope of sharing in any proceeds therefrom.
French: Elle érige en infraction le fait de mettre une fille en situation de défloration, de séduction ou de prostitution dans l'espoir de partager les éventuelles recettes tirées de cette activité.
English: Being honest, truthful and reliable Responsibility:
French: • Être appréciés et respectés comme membres de l'équipe.
English: Additional observations by the State party and authors' comments
French: Observations complémentaires de l'État partie et réponse des auteurs