ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (GROUPE EVEREST), a legal person, duly constituted according to law, with its headquarters at 1 Place Ville Marie, 37th floor, in the City and District of Montréal, Province of Québec, H3B 3P4 -and JEAN LAFLEUR COMMUNICATIONS MARKETING Inc., a legal person, duly constituted according to law, with a place of business at 75 Sherbrooke Street West, in the City and District of Montréal, Province of Québec, H2X 1X2 -and JEAN LAFLEUR, domiciled at 2037 Mont Echo Road, Sutton, in the District of Bedford, Province of Québec, J0E 2K0 -and (…) -and (…) -and (…) -and JACQUES PARADIS, domiciled at 1567 Lajoie Street, Outremont, in the City and District of Montréal, Province of Québec, H2V 1R4 -and MALCOM MÉDIA Inc.
French: (GROUPE EVEREST), personne morale légalement constituée, ayant son siège social situé au 1, Place Ville Marie, 37e étage, ville et district de Montréal, Québec, H3B 3P4 -et- JEAN LAFLEUR COMMUNICATIONS MARKETING Inc., personne morale légalement constituée ayant une place d’affaires au 75, rue Sherbrooke Ouest, ville et district de Montréal, province de Québec, H2X 1X2 -et- JEAN LAFLEUR, domicilié au 2037, chemin du Mont-Écho, Sutton, district de Bedford, Québec, J0E 2K0 -et- (…) -et- (…) -et- (…) -et- JACQUES PARADIS, domicilié au 1567, rue Lajoie, Outremont, ville et district de Montréal, Québec, H2V 1R4 -et- MALCOM MÉDIA Inc.
English: As the time limit for correcting errors on all SBLA loans has now lapsed, it will be a matter of fact whether a given loan is or is not in compliance with the SBL Act and the SBL Regulations.
French: Étant donné que le délai prévu pour la correction des erreurs sur tous les prêts LPPE est expiré, il s’agit d’une question de faits pour déterminer si un prêt donné est conforme ou non à la Loi et au Règlement sur les PPE.
English: AFNORTH International School - Integrated Classes SY 2007/2008 1 April 2007 Teacher G Singleton C Howarth H Westh S Winter S Wippel R Ward S Rosenberg C Allen M Reding D Broome L Rowles T Loewen A Riggs D Tigcheler P Lee D Lamont A Walsh J Slayton J Newell M Daniels J Hurston M Siertsema J Siedhoff M Brown M Garfield R Bell L Gregory J Esser L Veer H Ginsberg S Trim P Kindle IY1 IY2 IY3 IY4 IY5 IY6 M1 M2 Special Educational Needs 18*2 18 19 18 23*1 24*1 23*2 23*3 19 21* 20* 20*2 22 22*6 21*2 20 20*2 20*2 20*2 22*3 25*3 23*3 23*6 23*2 21*4 17*3 19*1 18 19*3 22*6 19*4 Year Spec Ed -CA -GE -UK 15 US 15 Total
French: OPÉRATION ET GESTION DU PERSONNEL RAPPORT MENSUEL DES CLASSES INTÉGRÉES DE L’ÉCOLE INTERNATIONALE D’AFNORTH École internationale d’AFNORTH – Classes intégrées, Année scolaire 2007/2008 1er avril 2007 Teacher G Singleton C Howarth H Westh S Winter S Wippel R Ward S Rosenberg C Allen M Reding D Broome L Rowles T Loewen A Riggs D Tigcheler P Lee D Lamont A Walsh J Slayton J Newell M Daniels J Hurston M Siertsema J Siedhoff M Brown M Garfield R Bell L Gregory J Esser L Veer H Ginsberg 19*3 S Trim 22*6 P Kindle 19*4 IY1 IY2 IY3 IY4 Special Educational Needs 18*2 18 19 18 23*1 24*1 23*2 23*3 19 21* 20* 20*2 22 22*6 21*2 20 IY5 IY6 M1 M2 Year Spec Ed -CA -GE -UK 15 US 15 Total
English: • How to perform evaluations/Evaluation reports/ Jan.
French: • Comment faire une évaluation :
English: The Office will launch its Web site in the spring of 2000 as part of its statutory duty to inform the public about the provincial access and privacy legislation.
French: Pour remplir les obligations de sa charge, qui consistent à informer le public au sujet de la loi provinciale sur l'accès et la protection de la vie privée, le Bureau lancera son site Web au printemps 2000.
English: You have to complete a separate form for each business or professional activity you operate.
French: Mon dossier d’entreprise Ce service en direct offre un accès commode et sécurisé à une gamme croissante de services et de renseignements personnalisés pour les comptes d'entreprise.
English: Such projects are developing new pedagogies involving interactivity between different types of language use.
French: Le programme canadien d'immersion est une autre source d'inspiration (Marsh et Marsland, 1999).
English: The SMEs website, in six languages, was considerably expanded during the period under review.
French: Le site Web consacré aux PME en six langues a été considérablement étoffé pendant la période considérée.
English: There is a danger, if this degradation is allowed to progress too far, that there will be negative feedback as indicated by the red arrow, i.e. that it will reduce the attractiveness of the destination concerned to tourists.
French: Si on laisse cette dégradation se poursuivre trop longtemps, elle risque de provoquer la réaction négative indiquée par la flèche rouge sur la figure ci-dessus, à savoir une réduction de l’attrait touristique des destinations concernées.
English: While it is commendable that your clients have offered to make donations to registered charities in lieu of further prosecution, we would remind you that there are certain conditions that must be met before a donation to a charity can give rise to an official receipt for income tax purposes.
French: Bien qu'il soit louable que vos clients aient offert de faire des dons à des organismes de bienfaisance enregistrés au lieu de subir des poursuites ultérieures, nous devons vous rappeler que certaines conditions doivent être satisfaites avant qu'un don à un organisme de bienfaisance ne donne lieu à la délivrance d'un reçu officiel aux fins de l'impôt.
English: Ms Divna ŠIPOVI_ E Assistant Minister Ministry of Education and Physical Culture Veljko Vlahovic 9 Tel: 389 9 1 117 277 91000 SKOPJE Fax: 389 9 1 119 766 TURKEY / TURQUIE
French: Ms Divna ŠIPOVI_ E Assistant Minister Ministry of Education and Physical Culture Veljko Vlahovic 9 Tel: 389 9 1 117 277 91000 SKOPJE Fax: 389 9 1 119 766
English: Infant Attachment Style and the Effectiveness of Maternal Soothing Behaviours Post-Immunization
French: HOKE, Stephen M Biochemistry University of Western Ontario BRANDL, Christopher J
English: Guatemala had acceded to the Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.
French: Le Guatemala a adhéré à la Convention concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants.
English: We call upon those that have not done so, to ratify or accede to the Convention.
French: Nous appelons ceux qui ne l'ont pas encore fait à ratifier la Convention ou à y adhérer.
English: Appeals of Roy Tremblay against the acting appointments without competition of Michelle Coates (CX-02) to the position of Correctional Supervisor at the CX-03 group and level, resulting from selection process numbers 05-450-ACT-11/-48/-50 with the Correctional Service of Canada at Joyceville Institution in Kingston, Ontario.
French: Appels interjetés par Roy Tremblay à l'encontre de la nomination intérimaire sans concours de Michelle Coates (CX-02) au poste de surveillante correctionnelle (CX-03) à la suite des processus de sélection 05-450-ACT-11/-48/-50, Service correctionnel du Canada, à l’Établissement de Joyceville, Kingston (Ontario).
English: The mountainous terrain at Galore Creek limits the options for locating an airstrip suitable for the size of aircraft required to support construction and long term operation of the mine.
French: Le terrain montagneux de Galore Creek fait en sorte que les choix d’emplacement possibles sont restreints compte tenu du type d’aéronef requis pour combler les besoins de constructions et d’exploitation à long terme.
English: Historically, Q. garryana communities and grass-dominated meadows have always been heavily influenced by human activity.
French: Les communautés de Q. garryana et les prés dominés par les graminées ont toujours été fortement influencés par l’activité humaine.
English: They woke up very late and went to bed very late too.
French: Ils se levaient très tard et se couchaient aussi très tard.
English: (a) within 30 m of shore; and (b) at more than 30 m from shore
French: a) à 30 m ou moins de la rive; b) à plus de 30 m de la rive :
English: H. Procedures and modalities concerning CSCE Institutions Staffing arrangements 1.
French: H. Procédures et modalités relatives aux institutions de la CSCE Arrangements relatifs au personnel 1.
English: However, there are some complaints which, although offending against certain rights safeguarded by treaties, are neither criminal nor civil wrongs in nature.
French: Toutefois, certains faits dénoncés dans ces plaintes constituent bien des atteintes à certains droits protégés par des traités mais ne sont ni des infractions pénales ni des infractions civiles.
English: 2 X.509 V3 CERTIFICATES 2.1 Introduction The GOL CA creates digital signature and encryption certificates.
French: 2 CERTIFICATS X.509 V3 2.1 Introduction L'AC du GED crée des certificats de signature numérique et de chiffrement.
English: Since the Commission first began this activity in 1990-1991, some 95% of the material safety data sheets reviewed have been found non-compliant with the WHMIS requirements.
French: Environ 95 % des fiches signalétiques contrôlées depuis le début des activités du Conseil, en 1990-1991, présentaient des lacunes par rapport aux exigences du SIMDUT.
English: In 1995, the frequency increased to 19%.
French: En 1995, cette proportion est grimpée à 19 %.
English: This being said, given the different media landscapes and legal systems among member States, the overall objective of this Recommendation is to outline in a non-prescriptive manner a number of principles or policy measures which could be useful to member States when designing their national rules to protect pluralism and limit concentrations.
French: Cela étant, compte tenu de la diversité observée dans les paysages médiatiques et les systèmes juridiques des Etats membres, l’objectif global de cette Recommandation est de suggérer, de manière non contraignante, un certain nombre de principes ou de mesures susceptibles d’aider les Etats membres lors de l’élaboration de règles nationales propres à protéger le pluralisme et à limiter les concentrations.
English: The Committee notes with interest that Italy has taken measures to introduce an overall ban.
French: La loi précitée vise en effet à interdire l’extraction, l’importation, l’exportation, la commercialisation et la production d’amiante ou de produits contenant de l’amiante.
English: Women suffer disproportionately as a vulnerable social group and particularly as mothers coping with their role as guardians of the family and suppliers of their children's needs.
French: Autre groupe social vulnérable, les femmes sont particulièrement éprouvées, surtout en tant que mères s'efforçant d'assumer leur rôle de gardienne de la famille et de répondre aux besoins de leurs enfants.
English: The Act also governs the preconditions under which individual prisoners may be granted special amenities (article 22), the possession of objects and the acquisition of commodities (articles 30 and 31), as well as principles of nutrition (article 35).
French: 22), ainsi que les règles concernant la possession et l'acquisition d'objets (art.  30 et 31) et l'alimentation (art.  Elle contient également des dispositions relatives à l'aménagement des cellules (art.  37), à l'hygiène (art.  39), aux promenades à l'air libre (art.
English: 6.2.2.6.4.2 An application shall be made for each facility performing periodic inspection and test and shall include:
French: 6.2.2.6.4.2 Une demande doit être présentée pour chaque laboratoire effectuant des contrôles et des épreuves périodiques et doit comprendre:
English: Directorate Civilian Personnel Coordination National Defence
French: Direction Coordination du personnel civil Défense nationale
English: The main reasons for the increases and decreases in the proposed allocations for the biennium 2004--2005 compared to the current biennium are briefly mentioned below.
French: Les principales raisons justifiant les augmentations ou diminutions des crédits demandés pour l'exercice biennal 2004-2005 par rapport à l'exercice biennal en cours sont indiquées brièvement ci-après.
English: In this context, IMF's technical assistance to African countries supports the efforts of the African Economic Community to foster regional economic integration and cooperation.
French: Dans ce contexte, l'assistance technique que le FMI apporte aux pays africains renforce les efforts de la Communauté économique africaine visant à promouvoir l'intégration et la coopération économique régionales.
English: These practical, real-world LAND_e solutions will start to be seen on Land Rovers over the next few years.
French: Ces solutions pratiques et réelles, baptisées technologies LAND_e, commenceront à faire leur apparition sur les véhicules Land Rover au cours des prochaines années.
English: The status of the 27 PIRs sent to DHRM during this reporting period is as follows: i) Pending with DHRM: 14; ii) Cleared by DHRM: 2; iii) Loss of steps: 5; iv) Written censure: 1; v) Separation from UNHCR: 1; and vi) Summary dismissal: 2.
French: La situation quant aux 27 rapports d'investigation préliminaire qui ont été adressés à la Division de la gestion des ressources humaines au cours de la période considérée est la suivante: i) en attente d'examen par la Division: 14; ii) examinés par la Division: 2; iii) décision de perte d'échelons: 5; iv) décision de blâme écrit: 1; v) décision de renvoi du HCR: 1; et vi) décision de renvoi sans préavis: 2.
English: First Nations Regional Longitudinal Health Survey (RHS) 2002/3.
French: Enquête Régionale Longitudinale sur la Santé des Premières Nations (ERS) 2002-2003.
English: 14.5), lacked a safety net.
French: 14.5) n'ont pas de protection sociale.
English: The documents that I have mentioned are available in English and can be obtained in this room from the Conference secretariat.
French: Les documents que j'ai mentionnés sont disponibles en anglais et peuvent être obtenus auprès du secrétariat de la Conférence, dans cette salle.
English: Our hotel is closed on Tuesdays.
French: Notre hôtel Stumberger’s se trouve dans le quatiter de Eshl à Cochem et vous offre une vue magnifique sur le château Reichsburg.
English: (d) Satisfaction with Program Design and Delivery An overwhelming majority of participants are satisfied with administrative elements of the Program.
French: Troisièmement, les informateurs clés de PCH indiquent qu’ils ont demandé à Katimavik-OPCAN de prendre certaines mesures, par exemple, de déployer plus d’efforts pour diversifier ses sources de financement, mais sans succès. Quatrièmement, comme on l’a indiqué ailleurs dans ce rapport, le plan d’apprentissage et la diversification du financement ont fait l’objet de diverses préoccupations.
English: 51.1 Growth rate of the population for the period 1974-1990: 48,35%. APPENDIX 5 TABLE B.1 Demographic indicators Part controlled by the Government of the Republic of Cyprus Year Births Deaths Ferti- lity rate Number of marriages Crude marriage rate (marria- ges/ 1.000 inhabi- tants) Crude divorce rate (divor- ces/ 1.000 inhabi-tants) Infantile morta- lity (during 1st year/ 1.000 live births) Live expect-ancy (average) M F 1975 8,040 3,964 2.01 5,628 11.2 0.24 15.0
French: 51,1 Taux d'accroissement de la population pour la période 1974-1990: 48,35 % A N N E X E 5 TABLEAU B.1 Indicateurs démographiques Partie contrôlée par le Gouvernement de la République de Chypre Année Naissances Décès Taux fécon- dité Nombre mariages Nuptia- lité (maria-ges pour 1.000 habitants) Divor- tialité (divor- ces pour 1.000 habi-tants) Morta-lité infantile (enfants décédés 1ère année p/1.000 enfants nés vivants) Espérance vie (moyenne) H F 1975 8.040 3.964 2,01 5.628 11,2 0,24 15,0
English: These degrees will be rapidly increasing in numbers coming out of the near 4,000 institutions within the 46 Bologna countries in the coming years.
French: Le nombre de ces diplômes augmentera rapidement, puisqu’ils seront décernés, dans les années à venir, par près de 4 000 établissements répartis entre les 46 pays du groupe de Bologne.
English: This is the basis for the claim, voiced in Article 1 of the Universal Declaration that “All human beings are born free and equal in dignity and rights…” (emph. added), in other words, the notion that human rights are universal.
French: Ceci est à la base de la déclaration, exprimée dans l’Article 1 de la Déclaration Universelle, que « Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits… »; en d’autres termes, cette notion que les droits de l’homme sont universels.
English: (b) Notes by the Secretary-General transmitting the reports of the Joint Inspection Unit:
French: b) Notes du Secrétaire général transmettant les rapports ci-après du Corps commun d'inspection :
English: Namibia Nature Foundation Host Organization Details:
French: Namibia Nature Foundation Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The selection process of participants consisted in identifying chairmen of research centres and departments and inviting them to nominate PIs for this meeting.
French: Le processus de sélection des participants a consisté à identifier les directeurs de centres de recherche et de départements et à les inviter à poser la candidature de chercheur principal pour la réunion.
English: Pending the outcome of its assessment, likely by the end of the summer, the Netherlands could not pledge for subsequent years but hoped to be able to do so by the end of the year since it subscribed to the idea of multi-year funding.
French: Tant qu’ils ne disposaient pas des conclusions de l’évaluation, probablement à la fin de l’été, les Pays-Bas n’étaient pas en mesure de faire des annonces de contribution pour les années suivantes, mais espéraient le faire d’ici à la fin de l’année puisqu'ils étaient acquis à l'idée d'un financement pluriannuel.
English: (b) the States regarded as developing countries in conformity with the established practice of the General Assembly of the United Nations, provided that Sweden, in accordance with its obligations undertaken within the framework of the European Patent Organisation, has concluded with those States an agreement for that purpose;
French: b) les États considérés comme des pays en développement conformément à la pratique établie de l’Assemblée générale des Nations Unies, pour autant que la Suède ait conclu avec ces États un accord à cet effet, conformément aux obligations qu’elle assume dans le cadre de l’Organisation européenne des brevets;
English: The Arctic Winter Games is a week-long celebration of Arctic sportsmanship and culture. Contingents from Northwest Territories, Yukon, Nunavut, Northern Alberta, Nunavik, Greenland, Russia / Yamal-Nenets, Alaska, and Sami compete in 18 different sporting events and cultural showcase events.
French: Les Jeux d’hiver de l’Arctique réunissent pendant une semaine des délégations provenant des Territoires du Nord-Ouest, du Yukon, du Nunavut, du Nord de l’Alberta, du Nunavik, du Groenland, des Yamal-Nenets (Russie), de l’Alaska et des Samis, qui s’affrontent dans 18 disciplines sportives ou culturelles.
English: Line 01 - Refundable tax on total contributions at the beginning of the year.
French: Ligne 01 - Impôt remboursable sur le total des cotisations faites au début de l'année.
English: • increase diversity of health care providers to reflect the Canadian mosaic;
French: • accroître la diversité des fournisseurs de soins de santé afin qu'elle corresponde à la mosaïque canadienne;
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva starting at 10.30 a,m.
French: Groupe de travail des transports par voie navigable
English: In Call for comments on a regulatory framework for mobile broadcasting services, Broadcasting Public Notice CRTC 2005-82 , 11 August 2005 (Public Notice 2005-82 ), the Commission invited comments on a regulatory framework for mobile broadcasting services of the type proposed by Bell, TELUS, Rogers and LOOK.
French: Dans Appel aux observations sur un cadre de réglementation pour régir les services de télédiffusion mobile en direct,avis public de radiodiffusion CRTC 2005-82 , 11 août 2005 (l'avis public 2005-82 ), le Conseil a sollicité des observations sur un cadre de réglementation approprié pour régir les services de télédiffusion mobile en direct du type proposé par Bell, TELUS, Rogers et LOOK.
English: If going from Maseru to Bloemfontein hanging around the border (especially on a Saturday morning) should get you a lift (offer some money). Minibuses run pretty much anywhere from the Maseru Bridge border, but get there early in the morning (7am) as there may be only 1 bus a day.
French: Des minibus circulent entre Maseru , Johannesburg et Bloemfontein , ainsi que dans la région de Drakensberg .
English: • Level of participation in Treaty anniversary commemorations, Treaty days and other public celebrations of Treaty renewal.
French: • Le degré de participation aux célébrations commémorant la signature des traités, aux journées consacrées aux traités et aux autres activités publiques marquant le renouvellement des traités.
English: In respect of the Roma, taking a firm stand for human rights has become particularly urgent following the accession of the ten new Member States, and 2007 will make this excellent report even more relevant.
French: En ce qui concerne les Roms, l’adoption d’une position ferme en faveur des droits de l’homme est devenue particulièrement urgente à la suite de l’adhésion des dix nouveaux États membres, et 2007 rendra cet excellent rapport encore plus pertinent.
English: The development and management of sound systems and support services related to human and financial resources, information technology and administrative systems will ensure an infrastructure that supports the effective delivery of services.
French: L’élaboration et la gestion de systèmes fiables et de services de soutien liés aux ressources humaines et financières, à la technologie de l’information et aux systèmes administratifs permettent de disposer d’une infrastructure qui soutient une prestation efficace des services.
English: They wanted payment practices in Europe to be organised in a considerably more efficient manner.
French: Ils voulaient que les pratiques de paiement en Europe soient organisées d'une manière beaucoup plus efficace.
English: OF –A) TO –E) RESPONDENT'S FIRST OFFICIAL LANGUAGE
French: «Il est important que l’accueil soit bilingue lorsqu’on fait affaire avec le public.»
English: But markets like Algeria, Chile, Malaysia and others are also important trade destinations -- but of course, we cannot forget the United States either.
French: Mais des marchés comme l’Algérie, le Chili, la Malaisie et d’autres encore sont également des destinations commerciales importantes, et il est évident que nous ne devons pas oublier les États Unis.
English: Please note as well that the Canadian Children's Museum is expanding to offer even more room for children's fun and games.
French: Veuillez noter également que le Musée canadien des enfants prend de l'expansion pour offrir encore plus d'espace de jeu et de plaisir aux enfants.
English: Follow the fork towards Chambery/Grenoble, exit 14 Annemasse.
French: Emprunter le pont d'Etrembières (pont au dessus de l'Arve), 1ère à droite puis à gauche.
English: Excluding the effects of a single large transaction associated with the restructuring of a large euro area firm in 2005, the rising deficit in direct investment in 2006 was due to an increase in direct investment abroad by euro
French: En revanche, les flux d’investissements direct vers la zone euro ont plus que doublé par rapport aux bas niveaux enregistrés en 2004 et 2005, reflétant peut-être pour partie les anticipations des marchés d’une amélioration des perspectives économiques de la zone euro.
English: Transit speed should thus be a compromise between the need for quick transport and the necessity of keeping the casualty alive during transit.
French: La vitesse de transport doit donc être un compromis entre la nécessité de se déplacer rapidement et l’obligation de maintenir la personne en vie durant le transport.