ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) Identify, analyse and assess measures to enhance positive implications or to prevent, reduce or offset any adverse implications on the environment which may result from the implementation of the strategic decisions;
French: g) Déterminer, analyser et évaluer les mesures à prendre pour renforcer les incidences positives ou pour prévenir, réduire ou contrebalancer toute incidence préjudiciable de l'application des décisions stratégiques sur l'environnement;
English: Institute for Security Studies of WEU, October 1997); Roberto Zadra, ‘European integration and nuclear deterrence after the Cold War’, Chaillot Papers 5 (Paris:
French: 3, IES-UEO, octobre 1997 ; Roberto Zadra, "L’intégration européenne et la dissuasion nucléaire après la guerre froide", Cahiers de Chaillot, n.
English: Future priorities of the Department may be affected as Environment Canada undergoes a transformation using a Competitiveness and Environmental Sustainability Framework.
French: Les priorités d'Environnement Canada pourront être modifiées par la transformation du Ministère qui résultera de l'application d'un cadre pour la compétitivité et la durabilité de l'environnement.
English: Hotel Devillas enjoys an ideal position in Paris, close to the Seine banks, Mouffetard district, Boulevard Saint-Germain, Opéra Bastille and right in...
French: L'hôtel Devillas bénéficie d'une situation idéale à Paris, à proximité des rives de la Seine, du quartier Mouffetard, de Boulevard Saint-Germain,...
English: • Meeting with colleagues and partners; • Better understanding of issues nationally and within the regions.
French: • Rencontrer des collègues et des partenaires afin de mieux comprendre les enjeux à l'échelle nationale et dans les régions.
English: It established, as a first priority, the revision of "A Guide on the Safety Responsibilities of DND and the CF in Relation to Contractors", to ensure that it reflected the latest, common thinking on the subject.
French: Il a d’abord établi, en priorité, la révision d’un Guide sur les responsabilités du MDN et des FC en matière de sécurité des entrepreneurs, afin de s’assurer que celui-ci tenait compte des dernières idées courantes à ce sujet.
English: On the basis of this information and that in the previous report, the Committee concludes that the situation in Iceland in this regard is in conformity with Article 3§1 of the Charter.
French: Sur la base de ces informations ainsi que de celles figurant dans le précédent rapport, le Comité considère que la situation de l’Islande est conforme à l’article 3§1 à ce sujet.
English: The hotel was beautifully decorated. The staff were very helpful, recommending different options for our visit.
French: Bien situé un peu à l'écart du centre-ville, calme, hôtel de qualité, confortable, personnel accueillant et disponible, petit déjeuner soigné, très bon rapport qualité/prix.
English: Penalty and interest amounts outstanding after the remittance due date are deemed to be amounts not remitted and are therefore subject to penalty and interest in the normal manner as of that time.
French: Les pénalités et les intérêts non payés le jour où le paiement est dû sont réputés être des montants impayés et sont donc assujettis aux pénalités et aux intérêts de la façon habituelle à partir de ce moment-là.
English: Chairman of the Supervisory Board, Air Liquide GmbH, Düsseldorf, and Merrill Lynch Investment Managers, KAG mbH, Frankfurt.
French: Président du Conseil d'administration : Air Liquide GmbH, Düsseldorf et Merrill Lynch Investment Managers, KA, GmbH, Francfort-sur-le-Main.
English: • Very minute quantities of trace elements were detected in the distillate fuel generated PM since these fuels do not contain substantial amounts of mineral matter.
French: • Des quantités très minimes d'éléments traces ont été décelées dans les PM produites par la combustion de mazouts légers, en effet ces combustibles ne renferment pas de quantités importantes de matière minérale.
English: Disputes arising out of this contract will be settled exclusively under Swiss law.
French: En cas de litiges, seul le droit suisse est applicable.
English: The eligibility period is determined from the date shown on the official transcript.
French: La période d’admissibilité est déterminée à partir de la date qui figure sur le relevé de notes officiel.
English: In Canada, approximately 10% of all seniors are war service veterans and one in five Canadian male seniors is a war service veteran.
French: Au Canada, environ 10 % de tous les aînés sont des anciens combattants ayant servi en temps de guerre et, chez les hommes, un aîné sur cinq est un anciens combattants.
English: This confuses fuels and vehicle issues and might allow subjective claims and double counting.
French: Il en résulterait une confusion entre les carburants et la problématique des véhicules, qui pourrait donner lieu à des allégations subjectives et à une double comptabilisation.
English: Qatar provided a list of 12 universal and 3 regional counter-terrorism instruments to which it was party (see table 2 below).
French: Le Qatar a fourni une liste de 12 instruments universels et 3 instruments régionaux contre le terrorisme auxquels il était partie (voir tableau 2 ci-dessous).
English: SECOND-LANGUAGE LEARNING INTERGOVERNMENTAL COOPERATION As stated in the section on Minority-Language Education (p.
French: COLLABORATION INTERGOUVERNEMENTALE Comme indiqué dans la section Éducation dans la langue de la minorité (p.
English: Please respond to this as I would be very interested in knowing what your thoughts on this are.
French: J'apprécierais que vous répondiez à ce message, cas je suis très intéressé à connaître votre avis sur le sujet.
English: Inside Profile of the Institute Progress on strategic research priorities Infectious Diseases Host Response
French: À l’intérieur Profil de l’Institut Progrès au regard des priorités de recherche stratégiques Maladies infectieuses Réponse de l’hôte Résumé
English: Mr. Niwa (Assistant Secretary-General for Central Support Services) said that procurement activities in the field were conducted by the missions in question, which reported to the Department of Peacekeeping Operations.
French: M. Niwa (Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui) rappelle que les activités d'achat sur le terrain sont menées par les missions, qui dépendent du Département des opérations de maintien de la paix.
English: That court decided to stay proceedings and refer a number of questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
French: Cette juridiction a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: Between 1350 and 1410 hours Israeli occupation forces and the Lahad collaborators' militia fired several 155-mm artillery shells and 81-mm and 120-mm mortar rounds and directed bursts of medium-weapons fire at outlying areas of Bra`shit, at Jabal Safi and at areas along the Tasah spring from their positions at Ba`lul hill, Razlan hill, Zafatah and Shurayfah.
French: - Entre 20 h 35 et 21 h 35, les forces israéliennes et des éléments de la milice de Lahad ont, à partir de leurs positions situées à Tall Ya'qoub ainsi que sur les collines de Dabcha et Tohra, tiré 14 obus d'artillerie de 155 mm et des coups de feu à l'aide d'armes de moyen calibre en direction de la commune de Majdal Zoun et des environs des collines susmentionnées.  31 mars 2000
English: But this term does not include any person who is liable to tax in that Contracting State in respect only of income from sources therein.
French: Toutefois, cette expression ne comprend pas les personnes qui ne sont assujetties à l'impôt dans cet État contractant que pour les revenus de sources situées dans cet État.
English: EULIS aims at the unified access to land information across the borders of the member countries through a portal which needs to take into account differences in national legislation concerning data protection.
French: La Lituanie est membre du comité permanent du cadastre.
English: Saskatchewan Forest Centre (SFC) Evaluation (E06003)
French: Évaluation du Saskatchewan Forest Centre (SFC) (E06003)
English: As most of the investigation services provided by OIOS were covered by a separate agreement, the MOU signed in November 2001 covers services provided during the period September through December 2001.
French: La plupart des services d'investigation assurés par le BSCI étant couverts par un accord distinct, le mémorandum d'accord signé en novembre 2001 porte sur les services qui ont été fournis de septembre à décembre 2001.
English: Greater transparency by these activist investors about their operations can only assist with this.
French: Une plus grande transparence de la part de ces investisseurs activistes sur leurs opérations ne peut qu'aller dans ce sens.
English: Summary of the joint Bureau meeting between the Bureau of the Commission on Science and Technology for Development and the Bureau of the Economic and Social Council
French: Résumé de la réunion tenue par les bureaux de la Commission de la science et de la technique au service du développement et le Conseil économique et social
English: School attendance was obligatory and parents that prevented the children from attending school were punished.
French: La scolarisation est obligatoire, et les parents qui empêchent leurs enfants d'aller à l'école sont passibles de sanctions.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, let us not beat about the bush: the Summit on the reform of the United Nations was, generally speaking, an enormous disappointment for those of us who believe in that institution and, above all, in its founding principles.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ne tournons pas autour du pot: le sommet sur la réforme des Nations unies s’est, en règle générale, révélé une énorme déception pour ceux d’entre nous qui croient en cette institution et, surtout, en ses principes fondateurs.
English: For example, in Whirligig Lake sulphate levels declined from 9.0 mg/L in 1987 to 6.5 mg/L in 2003.
French: Pour assurer le succès continu de l’omble de fontaine aurora, le pH de l’eau du lac doit être maintenu à 5,0 ou plus.
English: The standard document shall be established following the procedure laid down in Article 16 and shall be published in the Official Journal of the European Union not later than (same date as Article 17(1)-transposition date).
French: Le document uniforme est établi selon la procédure fixée à l'article 16 et publié au Journal officiel de l'Union européenne au plus tard le (même date qu'à l'article 17, paragraphe 1 - date de transposition).
English: The reports of the Secretary-General on the implementation of the Five-Point Action Plan (E/CN.4/2006/84) and the activities of the Special Adviser to the Secretary-General on the Prevention of Genocide (A/HRC/7/37) are of major relevance to the treaty body system, given that a number of treaty bodies work on issues related to ethnically-based patterns of discrimination and exclusion that may lead to hatred and violence and, in some instances, risk degenerating into threats of genocide.
French: Organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme  Les rapports du Secrétaire général sur la mise en œuvre du Plan d'action en cinq points (E/CN.4/2006/84) et les activités du Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide (A/HRC/7/37) sont de toute première importance pour le système des organes conventionnels, étant donné que plusieurs d'entre eux travaillent sur des questions relatives aux phénomènes de discrimination et d'exclusion fondés sur l'appartenance ethnique qui pourraient engendrer la haine et la violence et, dans certains cas, risqueraient de dégénérer en menaces de génocide.
English: Technology-based CHPE development and delivery costs are generally higher than those associated with face-to-face CHPE delivery.
French: Les coûts d'élaboration et de prestation des programmes technicisés de formation continue pour les professionnels de la santé (FCPS) sont généralement plus élevés que ceux associés à une prestation de FCPS directe.
English: The term STI (sexually transmitted infection), now commonly used in place of STD (sexually transmitted disease), is more encompassing and includes infections that may be asymptomatic.
French: Le terme ITS est aujourd’hui couramment employé de préférence à MTS (maladie transmise sexuellement), car il est plus général et englobe des infections pouvant être asymptomatiques.
English: Yukon Grade 7 - Science Yukon Grade 7:
French: Territoires-du-Nord-Ouest 7e année - Sciences Territoires-du-Nord-Ouest 7e année, Sciences (2003) Unité A :
English: Opened in August 2009, this first 5-star luxury seaside resort in Croatia is located on the north-western coast of Istria just 5 hours' driving time from Milan, Munich and Vienna.
French: Le Kempinski Hotel Adriatic Istria Croatia a ouvert ses portes en août 2009.
English: See the Lighthouses arbitration, R.I.A.A., vol. XII, p. 155 (1956), at pp. 252-253.
French: Voir la sentence des Phares, R.S.A., vol. XII (1956), p. 252 et 253.
English: Figures have been rounded to the nearest 100.
French: Les chiffres ont été arrondis à la centaine près.
English: A ratio of less than one indicates under-representation.
French: Un ratio inférieur à un indique une sous-représentation.
English: Table 28F.7 Resource requirements
French: Tableau 28F.7 Ressources nécessaires
English: "By distinguishing publicly available material from material requiring copyright royalties, Canadian students will be taught respect for copyright," says the new Chair of the CMEC Copyright Consortium, Jamie Muir, Minister of Education for Nova Scotia.
French: « En faisant la distinction entre les ressources disponibles publiquement et celles nécessitant le paiement de redevances, la population étudiante du Canada apprendra le respect du droit d’auteur », a déclaré le nouveau président du Consortium du droit d’auteur du CMEC, M. Jamie Muir, ministre de l’Éducation de la Nouvelle-Écosse.
English: Forty-nine per cent of women between the ages of 25 and 29 were found to be infected, while the highest infection rate for men, 45 per cent, occurred between the ages of 35 and 39.
French: Le taux de séropositivité atteignait 49 p. cent chez les femmes âgées de vingt-cinq à vingt-neuf ans et 45 p. cent chez les hommes entre trente-cinq et trente-neuf ans.
English: The cutout image will appear in the workspace of your photo editor.
French: L'image découpée apparaîtra dans l'espace de travail de votre programme.
English: China is rapidly accumulating foreign currency reserves and control over scarce global resources.
French: La Chine accumule rapidement des réserves de devises et renforce son contrôle sur des ressources mondiales rares.
English: To further the efforts to achieve gender balance in the activities of the programme, the Branch actively participated in the development and implementation of the Department’s gender action plan, including the establishment of a database on female experts and women’s organizations working in the area of security and disarmament, with emphasis on weapons of mass destruction.
French: Quatorze demandes d’inscription ont été satisfaites en temps voulu, ce qui a renforcé la crédibilité des activités du sous-programme visant à faciliter les délibérations et négociations. b) Le Service des armes de destruction massive a continué de fournir aux États Membres, avec la rapidité et la fiabilité voulues, des informations, des conseils et un appui technique sans faille grâce auxquels ils ont pu mieux comprendre et apprécier les nouvelles tendances et l’évolution de la situation dans le domaine des armes de destruction massive.
English: Notably, Canadian Heritage leads the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities, an element of the Community Life program component which aims to encourage lasting partnerships between federal departments and official-language minority community associations or organizations.
French: Le Ministère mène notamment le Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle, un élément du volet Vie communautaire qui vise à encourager des partenariats durables entre les ministères et organismes fédéraux et les associations ou organismes des communautés minoritaires de langue officielle.
English: June 22, 1999 - Symantec Corporation (Nasdaq: SYMC) today announced Norton 2000 2.0. Norton 2000 is an effective Y2K solution that addresses century-date issues on desktop and laptop PCs.
French: "La version 2.0 de Norton 2000 est l'outil le plus efficace pour aider les consommateurs et les petites entreprises - qui dépendent de l'exactitude de leurs données - à réduire les risques associés avec le passage à l'an 2000", a déclaré Enrique Salem, vice-président du service de sécurité et d'assistance de Symantec.
English: In the Tribunal’s opinion, this is not bias within the meaning of Article 504(3)(b) of the AIT. 86.
French: Priver Bell des fruits de ses efforts visant à maintenir son client parfaitement satisfait depuis trois ans ne serait pas équitable.
English: Other chemicals also used concurrently in farming activities may have acted as covariants.
French: D'autres produits chimiques également employés en agriculture ont pu agir comme covariants.
English: Creative problem solving, innovative technologies and proven implementation skills deliver the right services for you or your business.
French: Pour vous offrir des solutions adaptées à votre entreprise, ces services associent la résolution créative des problèmes, des technologies novatrices et des compétences éprouvées.
English: This difference is called the current-year restricted farm loss, and you have to enter it on line 410.
French: Inscrivez cette différence, appelée perte agricole restreinte subie dans l’année, à la ligne 410 de l’annexe 4.
English: Furthermore, most of these services provide complex informational and transactional e-services.
French: En outre, la plupart de ceux-ci offrent des services complexes d'information et de transactions électroniques.
English: A roll of tobacco referred to in paragraph 1 shall, for excise duty purposes, be considered as two cigarettes where, excluding filter or mouth piece, it is longer than 9 cm but not longer than 12 cm, as three cigarettes where, excluding filter or mouthpiece, it is longer than 12 cm but not longer than 15 cm, and so on." (3) Article 6 is amended as follows: (a) (b) in the first paragraph the term "1 millimetre" is replaced by the term "1,5 millimetre"; in the second paragraph the term "1 millimetre" is replaced by the term "1,5 millimetre";
French: Un rouleau de tabac visé au paragraphe 1 est considéré, aux fins de l’application de l’accise, comme deux cigarettes lorsqu’il a une longueur, filtre et embout non compris, supérieure à 9 centimètres mais ne dépassant pas 12 centimètres, comme trois cigarettes lorsqu’il a une longueur, filtre et embout non compris, supérieure à 12 centimètres mais ne dépassant pas 15 centimètres et ainsi de suite.» 3) L’article 6 est modifié comme suit:
English: Educational outreach will be intensified to further inform the public of the human impact upon Species at Risk in sensitive, yet high visitor usage areas.
French: Les activités de diffusion éducative seront intensifiées afin d’expliquer au public les impacts des activités humaines sur les espèces en péril dans les zones vulnérables et pourtant très fréquentées par des visiteurs.
English: Whatever is the composition of the minimum crew, its total number and qualifications should not be below the levels stipulated in this section.
French: Quelle que soit la composition de l'équipage minimal, son nombre total et ses qualifications ne doivent pas être inférieurs à ceux qui sont stipulés dans la présente section.
English: The Commission had decided to provide a broader definition of environment, which seemed justified by the general and residual character of the draft principles.
French: La Commission a décidé de donner une définition plus large de l'environnement, qui semble se justifier du fait du caractère général et complémentaire du projet de principes.
English: (a) Compensation policy officer (P-4).
French: a) Spécialiste des politiques de rémunération (P-4).
English: The regulations stipulate when a charge or case is to be referred, to whom the charge or case can be referred, and the procedures to be used.
French: Ils stipulent aussi, dans un tel cas, à qui celle-ci doit être déférée et quelle est la procédure à suivre.
English: It said that the major constraint seemed to be lack of data to measure programme results.
French: Elle a souligné que la principale contrainte paraissait tenir à l'absence de données permettant de mieux mesurer les résultats des programmes.
English: These new Ecosystem Status and Trends (ES&T) Highlights Reports are being developed as web-based products found on the State of the Environment (SOE) Infobase.
French: Ces nouveaux rapports sont présentés sous forme de produits Internet sur le site de la Base d'informations sur l'état de l'environnement.
English: Anticipated Results and Success Criteria for Benefit Programs and Other Services Expected Outcome – Canadians receive their rightful share of entitlements
French: Résultats attendus et critères de réussite pour les Programmes de prestations et autres services Résultat escompté – Les Canadiens reçoivent tous les avantages sociaux auxquels ils ont droit
English: Magnificent finally bade farewell to Grand Harbour, Malta, on 18 August and, after two more days and night of flying with Chevron in attendance, she made the westward passage to Gibraltar via the Strait of Messina and thence past the island of Stromboli.14 Crescent joined the carrier as she was leaving the Mediterranean and remained in company as far as the Irish Sea.
French: Quatre destroyers américains13, de retour vers leur pays, en provenance de la Corée, quittèrent le port après lui, mais le dépassèrent graduellement dans le détroit. Ce soir-là, le Magnificent reçut un signal et dut dévier de sa route pour se diriger vers Tobruk, où il arriva le 28 juillet.
English: It’s there in caucus meetings when party members hammer out their position on issues that will determine the country’s future.
French: C’est aussi le cas dans les réunions des caucus, lorsque les membres d’un parti défendent leurs positions dans des dossiers qui influeront sur l’avenir du pays.
English: In 2008, it will be held for the 54th time.
French: En 2008, il en sera à sa 54e édition.
English: Expresses its appreciation to the Department of Public Information for conducting the ongoing programme for broadcasters and journalists from developing countries and countries in transition, and calls for its further expansion so as to include a larger number of trainees from those countries;
French: Constate avec satisfaction que le Département de l'information exécute un programme à l'intention des journalistes de la radio et de la presse écrite des pays en développement et des pays en transition, et demande que ce programme soit encore élargi afin d'accueillir un plus grand nombre de stagiaires des pays en développement;
English: **: Implementation of the monitoring strategy.
French: ** Mise en œuvre de la stratégie de surveillance.
English: Cook found that "mandatory" participation in interprofessional education was the norm across institutions of higher education in Canada offering these programs.
French: Cook s'est rendu compte que la participation « obligatoire » à la formation interprofessionnelle était la norme dans les établissements d'enseignement supérieur offrant ces programmes au Canada.
English: Consider ratifying the relevant international treaties as soon as possible, if they have not already done so, inter alia, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Envisager de ratifier dès que possible, s’ils ne l’ont pas déjà fait, les traités internationaux appropriés, notamment la Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale.