ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then, to ensure that injury caused by other factors of injury is not attributed to the increase in imports, the Tribunal has examined other factors potentially causing injury and has evaluated the nature and the extent of their injurious effect.
French: Lorsqu’il a conclu que l’effet d’un autre facteur dommageable a été supérieur à l’effet de l’augmentation de la quantité des importations, le Tribunal a conclu que l’importation des marchandises en quantité accrue n’est pas une cause principale du 28.
English: The special situation of child soldiers was also addressed in the Rome Statute of the ICC, which identified the conscription, enlistment or active use in hostilities of child soldiers under the age of 15 as a war crime (art. 8 (2) (b) (xxvi)).
French: La situation particulière des enfants-soldats a également été prise en considération dans le Statut de Rome de CPI, qui assimile le fait de procéder à la conscription ou à l'enrôlement d'enfants de moins de 15 ans dans les forces armées nationales ou de les faire participer activement à des hostilités à un crime de guerre (art. 8 2) b) xxvi)).
English: The drafting group was chaired by the Netherlands.
French: Le groupe de rédaction était présidé par les Pays-Bas.
English: It would also be interesting to hear whether quotas for the private sector had ever been proposed and if so, what the response had been.
French: Il serait également intéressant, dit-elle, de savoir si les quotas spécifiques au secteur privé ont déjà été proposés et, dans l'affirmative, de connaître la suite qui y a été donnée.
English: But, over the empirically relevant range, price-level targeting performs almost as well as three-year inﬂation targeting and better than one-year inﬂation targeting.
French: Par contre, dans l’intervalle pertinent du point de vue empirique, une cible de niveau des prix donne des résultats presque aussi bons qu’une cible fondée sur le taux d’inﬂation triennal et se comporte mieux qu’une cible basée sur le taux d’inﬂation annuel.
English: Despite the fact that six months ago, at the Madrid summit, the Heads of State or Government of the Member States firmly reiterated their commitment to achieving economic and monetary union and introducing the single currency, certain statements made in political, economic and financial circles have been casting doubts on whether these objectives are entirely viable.
French: Malgré la façon catégorique dont les gouvernements des États membres ont confirmé, il y a six mois, au Conseil européen de Madrid, leur engagement quant à la réalisation de l'Union économique et monétaire et à l'euro, diverses déclarations dans des contextes politiques, économiques et financiers mettent en doute l'entière viabilité de ces objectifs.
English: In addition, the Sub-Commission's full contribution could be highlighted more systematically when an important study carried out by a special rapporteur forms the basis for a general comment.
French: De même, la contribution propre de la Sous-Commission pourrait être mise en relief de manière plus systématique, lorsqu'une étude substantielle menée à bien par un rapporteur spécial a servi de base à une observation générale.
English: Calls upon the parties to fulfil all their commitments under the Peace Agreement to facilitate the restoration of peace, stability, national reconciliation and development in Sierra Leone;
French: Invite les parties à respecter tous les engagements qu'elles ont pris en vertu de l'Accord de paix pour faciliter le rétablissement de la paix, la stabilité, la réconciliation nationale et le développement en Sierra Leone;
English: Cases C-463/01 and C-309/02 Commission v Germany and Radlberger Getränkegesellschaft and S. Spitz v Baden-Württemberg.
French: Affaires C-463/01 et C-309/02 - Commission des Communautés européennes/Allemagne et Radlberger Getränkegesellschaft et S. Spitz KG/Land Baden-Württemberg.
English: However, in addition to securing approval of transitional provisions, our priority should be the immediate proposal and subsequent approval of the regulation which includes both the Multiannual Financial Framework of the European Union and the Financial Regulation.
French: Mais outre l'adoption des dispositions transitoires, notre priorité doit être de proposer et de faire approuver le règlement qui comprend à la fois le cadre financier pluriannuel de l'Union européenne et le règlement financier.
English: Some statements on relative species vulnerability have been made but they rely on empirical observations, which are often difficult to generalize.
French: Certaines affirmations quant à la vulnérabilité relative ont été faites mais elles reposent sur des observations empiriques, difficiles à généraliser.
English: I should like to thank the Presidency and Mrs Reding's staff, with whom I have been negotiating since January.
French: Je voudrais la remercier ainsi que le cabinet de Mme Reding; c'est avec eux que j'ai négocié depuis janvier.
English: OSFI also increased its resources in the Regulation and Supervision of Federally Regulated Private Pension Plans program due to this sector’s challenges.
French: Il a aussi accru les ressources au chapitre de la réglementation et de la surveillance des régimes de retraite privés fédéraux en raison des défis qui pèsent sur ce secteur.
English: This choice of deadline was politically symbolic, since 18 September is the anniversary of the 1988 coup that brought the current military regime to power.
French: La date du 17 septembre avait une valeur politique symbolique étant donné que le 18 septembre est l'anniversaire du coup d'État de 1988 qui a mis le régime actuel au pouvoir.
English: In 2002, Canada implemented *catch-all* controls that cover the export of any goods and technology not listed elsewhere on the ECL.
French: • Comité Zangger.  En 2002, le Canada a mis en œuvre des contrôles très généraux qui s'appliquent à l'exportation de toutes marchandises et technologies ne figurant pas déjà sur le Guide des contrôles à l'exportation.
English: Fees and Time Limits for Payment Filing Fee 41.— (1) The filing fee (Article 36(1)(a) of the Law) shall be 150 francs when the application for protection (Form A) is filed together with the variety denomination (Form B).
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle (art. 17, 2e al., 2e phrase) Demande de modification d’inscriptions sur le Registre des titres de protection (art.
English: Hearing of petitioners (continued)
French: M. Fernando Gómez-Mont, Ministre de l'intérieur.
English: According to the State party however, much of the information provided by the complainant pre-dates 2005, when the Syrian forces left and Lebanon “made significant progress with respect to human rights under a democratically elected parliament and a reform-oriented government.” In the State party's view, although serious human rights abuses, including torture, remain a problem, it is clear that the political and human rights situation has changed since 2005 in ways significant to the present case.
French: D'après l'État partie toutefois une bonne partie de l'information jointe par le requérant date d'avant 2005, année où les forces syriennes ont quitté le territoire, et depuis le Liban «a fait des progrès considérables dans le domaine des droits de l'homme maintenant qu'il y a un parlement démocratiquement élu et un gouvernement réformateur».  De l'avis de l'État partie, si des violations graves des droits de l'homme, y compris des actes de torture, continuent de donner matière à préoccupation, il est clair que la situation politique et la situation des droits de l'homme a changé depuis 2005 dans des aspects importants pour la présente affaire.
English: Web: 6/1/2007 — 6/3/2007 Topics in Family Medicine Waskeseu SK 6.0 Mainpro-M1 Prince Albert Community Clinic Trina Ferguson 306-953-6280 306-763-2101 tlferguson@paphc.sk.ca 454.
French: Web: 6/1/20076/3/2007 Topics in Family Medicine Waskeseu SK 6.0 Mainpro-M1 Prince Albert Community Clinic Trina Ferguson 306-953-6280 306-763-2101 tlferguson@paphc.sk.ca 454.
English: The Protocol on Water and Health, which entered into force on 4 August 2005, had been signed by 36 countries and ratified, accessed, accepted or approved by 20 Parties.
French: Le Protocole sur l'eau et la santé, qui était entré en vigueur le 4 août 2005, avait été signé par 36 pays et 20 Parties l'avaient ratifié, accepté ou approuvé ou y avaient adhéré.
English: The deduction also applies when calculating a recapture of capital cost allowance or terminal loss.
French: La déduction s'applique aussi au calcul de la récupération de la DPA, ou de la perte finale.
English: In a number of other locations, information centres share premises and some common services with other United Nations system partners.
French: Dans plusieurs autres pays, le centre d'information partage les mêmes locaux que les partenaires du système des Nations Unies et bénéficie de certains services communs.
English: In respect of container traffic moving to Newfoundland, counsel stated: ... CN maintains control of and responsibility for freight from door to door.... ...
French: (traduction) En ce qui concerne le trafic de conteneurs à destination de Terre-Neuve, l'avocate a déclaré : "le CN assure le contrôle du fret porte à porte et en est responsable".
English: Ecuador's Navy, through the Coastguard Command, the Port Authorities and Naval Police Posts, regularly undertook sea and river patrols with a view to preventing the diversion of precursors.
French: La marine équatorienne, par le biais de l'Unité des garde-côtes, des capitaineries de port et des postes de surveillance, effectuait normalement des patrouilles en mer et sur les fleuves, afin de prévenir le détournement de précurseurs.
English: The Canadian company is actively involved in negotiation and implementation of the terms and conditions.
French: L’exportateur canadien est pleinement impliqué dans la négociation et la mise en oeuvre des modalités de cette solution.
English: Do not include collaborators or funding partners.
French: Ne pas inclure les collaborateurs ni les partenaires du financement.
English: It is worthy of note that implementation of aspects of the regulations referred to in paragraph 67 has already started.
French: Il vaut la peine de noter que la mise en œuvre de certains éléments de la réglementation visée au paragraphe 67 a déjà commencé :
English: Within 15 calendar days after delivery of a mediator's recommendation, the parties will meet with the mediator to attempt to resolve the disagreement.
French: Dans les 15 jours civils suivant la remise d'une recommandation du médiateur, les parties se réunissent avec le médiateur pour tenter de résoudre le désaccord.
English: They must also be subtle and cunning as they test their knowledge about the animal world in the game Tic’Tor'Tue!
French: Ils doivent aussi faire preuve de finesse et de ruse pour vérifier leurs connaissances du monde animal lors du jeu Tic’Tor'Tue.
English: They allow consumers of a public good to compensate for part of the costs borne by those in charge of producing or preserving it.
French: Il met à la charge des utilisateurs du bien public une partie des dépenses engagées par celles et ceux qui ont produit ce bien et le préservent.
English: Thirty three percent seats were reserved for women in the local bodies elections and 17 percent in the National Assembly, the provincial assemblies and the Senate.
French: Désormais, 33 % des sièges d'élus locaux sont réservés aux femmes, et le chiffre est de 17 % en ce qui concerne l'Assemblée nationale, les assemblées provinciales et le Sénat.
English: • Provide space for support stands for biomedical waste bags. o o o
French: • Prévoir de l'espace pour les supports des sacs de déchets biomédicaux. o o o
English: The transportation infrastructure is well-developed, with road and rail networks providing links between all major centres, as well as to Hebei and Beijing.
French: L'infrastructure des transports est bonne, les réseaux routier et ferroviaire relient tous les grands centres, ainsi que Hebei et Beijing.
English: The Embassy of Canada in Brussels, Belgium, has consular responsibility for Luxembourg.
French: L'ambassade du Canada à Bruxelles (Belgique) est chargée d'assurer les services consulaires au Luxembourg.
English: Technically, retail does not produce the goods.
French: Techniquement, le commerce de détail ne fabrique pas les produits.
English: There is a "one stop" access point in BC for comprehensive information about seniors housing and related community resources including a directory of housing projects in the province.
French: La Colombie-Britannique possède un point d'accès « unique » pour l'obtention de renseignements complets sur les ressources de logement pour aînés et les ressources connexes, y compris un répertoire des projets d'habitation de la province.
English: Copyright infringement is when someone uses the copyright-protected work of someone else, (a book, an article, a song, etc.), without permission.
French: Il y a atteinte au droit d'auteur lorsqu'une personne utilise sans autorisation l'oeuvre d'une autre personne (ouvrage, article, chanson, etc.) protégée par le droit d'auteur.
English: The objects excavated from two sections, date from the Late Stone Age.
French: Les vestiges mis au jour dans deux parties du site ont été datés de la fin de l’âge de pierre.
English: For example, they draw heavily from Canada’s proposal that those WTO Members with the highest spending commitments (i.e., the European Union, U.S., and Japan) should cut their trade-distorting domestic support by higher percentages than other Members.
French: Ainsi, ils s’appuient fortement sur une proposition du Canada, qui a suggéré que les membres de l’OMC dont les engagements de dépenses sont les plus considérables (soit l’Union européenne, les États-Unis et le Japon) devraient devoir procéder à des réductions plus importantes de leurs mesures de soutien interne ayant des effets de distorsion des échanges que les autres membres.
English: Amendment by Alejo Vidal-Quadras Amendment 240 Paragraph 14 14. Asks the Commission to provide clear guidance on such downstream long term contracts in order to reduce uncertainty in the market and to move towards standardisation of contracts; Or. en
French: Amendement déposé par Eluned Morgan et Reino Paasilinna Amendement 239 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. recommande à la Commission de fournir des orientations plus claires en ce qui concerne les contrats à long terme sur le marché en amont, et de continuer à utiliser plus efficacement ses pouvoirs actuels pour évaluer les contrats individuels au cas par cas; Or. en
English: Recommendation 8 That the Government of Canada move quickly to identify, record and quantify its contingent liabilities including, notably, its environmental liabilities.
French: Recommandation no 8 Que le gouvernement du Canada précise, comptabilise et chiffre ses éléments de passif éventuels, notamment son passif environnemental.
English: In both sets the latches were tested to failure in the longitudinal compressive direction.  The average failure load in the 1998 tests was 16,186 N.
French: La charge moyenne à laquelle est intervenue une défaillance dans le cadre des essais de 1998 se situe à 16 186 N; elle se situe à 14 145 N dans le cadre des essais de 2001.
English: She is currently a professor of the Public Administration Department at the Centro de Investigación y Docencia Económicas (CIDE), an independent research and educational institution based in Mexico City.
French: Elle est actuellement professeure au Département d’administration publique du Centro de Investigación y Docencia Económicas (CIDE), une institution de recherche et d’enseignement indépendante basée à Mexico.
English: Our insistence upon top quality has earned us a good name worldwide.
French: Notre réseau de distribution est vaste.
English: Kazakhst an has limited expe rience in hosting international e vents.
French: L'Espagne e st un pays qui a une expé rience considé rable dans l' organisation de manifestations internationales et multisportive s.
English: What are ways to achieve double-blinding?
French: De quelles façons peut -on obtenir le double insu?
English: Mr. Kwame Bawuah-Edusei (Ghana)
French: * La liste des participants porte la cote TD/B/(S-XXII)/INF.1.
English: O p e n i n g D o o r s t o t h e W o r l d :
French: Entente de coopération en matière de commerce et d’investissement Exportation et développement Canada Food and Drug Administration (U.S.)
English: The long-term goal of the trial is to identify new anti-inflammatory therapies that might lessen inflammation in MS lesions, and also prevent people with MS from transitioning to the progressive phase of the disease.
French: David George Haegert, M.D., et Veerabhadra Gadag, Ph.D. Université McGill 310 956 $ (1er avril 2005 au 31 mars 2008) Homéostase de cellules T naïves modifiées dans la sclérose en plaques Chez les personnes non atteintes de SP, la production des cellules T du système immunitaire, qui se développent dans le thymus, est parfaitement régulée.
English: The Commissioner also addressed the problem of trafficking during his visits to Poland and Albania and will be sure, given the extent of the problem, to be active in this area in the future. While in all the countries the Commissioner visited genuine efforts were being taken to fight against trafficking, the Commissioner identified the following areas in which further developments are required:  - The need to strengthen witness protection.
French: Le Commissaire s’est également penché sur le problème des trafics lors de ses visites en Pologne et en Albanie et il ne manquera pas, étant donné l’étendue du problème, de se consacrer activement à ces questions dans l’avenir. Si de réels efforts sont fournis pour lutter contre les trafics dans tous les pays qu’ils a visités, le Commissaire a identifié certains domaines où des progrès doivent encore être faits : - La nécessité de renforcer la protection des témoins.
English: In October 2005, the Government of China and UNODC signed a memorandum of intent paving the way for the establishment of a UNODC programme office in Beijing.
French: En octobre 2005, le Gouvernement chinois et l'ONUDC ont signé un mémorandum d'intention pour créer un bureau de programmes de l'ONUDC à Beijing.
English: I, resolution 2, annex.
French: Voir A/63/351.
English: If you are a group, the service Toulouse Visit [11] provides tour in English and Spanish or French.
French: Enfin, de nombreux vols charters sont également mis en place au départ ou à l'arrivée de Toulouse-Blagnac.
English: The Government as a whole, and the Prime Minister, the heads of government agencies and the akims, are personally responsible for implementing the planned anti-crisis measures.
French: L'ensemble du Gouvernement et le Premier Ministre, les chefs des organes de l'État et les akims sont personnellement responsables de la mise en œuvre des mesures prévues pour sortir de la crise.
English: The average insurable earnings are based on the actual weeks of work, subject to a minimum 14 to 22 divisor that is tied to the regional rate of unemployment.
French: La rémunération assurable moyenne est calculée à partir du nombre réel de semaines de travail, mais elle est assujettie à un dénominateur minimal de 14 à 22 selon le taux de chômage régional.
English: Liaison officers had been appointed to assist the Prosecutor's Office.
French: Des officiers de liaison ont été nommés en vue d'aider le Bureau du Procureur dans ses missions.
English: With the exception of Albania, Greece and Romania, all Parties had designated competent authorities and informed the Convention's secretariat.
French: À l'exception de l'Albanie, de la Grèce et de la Roumanie, toutes les Parties avaient désigné des autorités compétentes et en avaient informé le secrétariat de la Convention.
English: Paragraph 16(1)(e) (see footnote 36) of the Regulations is replaced by the following: (e) the Canadian Food Inspection Agency Fees Notice or the Fresh Fruit and Vegetable Fees Order.
French: L'alinéa 16(1)e) (voir référence 36) du même règlement est remplacé par ce qui suit : e) à l'Arrêté sur les prix applicables aux fruits et légumes frais ou à l'Avis sur les prix de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: reliable use in transport and stationary applications will be included. To exploit the potential for renewable hydrogen production, biomass, renewable electricity and solar energy driven processes will be supported.
French: • Captage de CO2 et technologies de stockage pour la production d’électricité pour des émissions à niveau zéro Les combustibles fossiles continueront inévitablement à représenter une part importante de la palette énergétique globale pendant les prochaines décennies.
English: (2) The following particulars for each utility model shall be entered in the Register: (a) the number of the entry (certificate); (b) the date of the entry; (c) the date of publication of the utility model registration in the Bulletin; (d) the title of the utility model; (e) the date of filing of the application and, where appropriate, the date of priority and the filing number of the application; (f) the identity of the applicant for the utility model (name of person or company) and address (headquarters) or of his representative; (g) the surname, given name and address of the author of the utility model;
French: 2) Les renseignements ci-après doivent être inscrits dans le registre pour chaque modèle d’utilité : a) le numéro de l’inscription (certificat); b) la date de l’inscription; c) la date de publication de l’enregistrement du modèle d’utilité dans le bulletin officiel; d) le nom du modèle d’utilité; e) la date de dépôt de la demande et, le cas échéant, la date de priorité et le numéro de dépôt de la demande; f) l’identité du déposant de la demande de modèle d’utilité (nom de la personne ou de la société) et son adresse (siège) ou l’identité et l’adresse de son représentant; g) le nom de famille, le prénom et l’adresse du créateur de l’objet du modèle d’utilité;
English: We hypothesize that T. caerulescens acidifies its rhizosphere.
French: Nous émettons comme hypothèse que T. caerulescens acidifie sa rhizosphère.
English: On April 1, 2000, Pierre Tremblay awarded a contract in the amount of $1,415,075 and issued a directive for the event "Capsules environnementales", as appears from the contract and directive bearing the numbers EP043-0-0046/01-ZCA and EP043-0-0046/02-CA respectively, filed jointly as Exhibit P-40; 2.
French: Le 1er avril 2000, Pierre Tremblay a adjugé un contrat et une directive d’une valeur de 1 415 075,00 $ relativement à l’événement « Capsules environnementales », tel qu’il appert du contrat et de la directive portant respectivement les numéros EP043-0-0046/01-ZCA et EP043-0-0046/02-CA communiqués en liasse sous la cote P-40; 2.
English: Taken in sum, the projects shed light upon essential contextual issues that may help to guide advancements in the Canadian mental health system.
French: Généralement, ils ont fait ressortir les questions contextuelles essentielles susceptibles de guider l’évolution du système canadien de santé mentale.
English: A/42/2 page 46 sent to the International Bureau electronically.
French: A/42/2 page 54 régulièrement au Bureau international par voie électronique les demandes internationales et autres communications.
English: Despite certain caprices on Mother Nature's part at the start of the season, this ski area renowned for its abundant snowfalls has retained its average annual record with a total of 639 cm on its seasonal precipitations chart - 85% of which fell between December and February.
French: Malgré certains caprices de Dame Nature en début de saison, la station reconnue pour l'abondance de ses précipitations a maintenu sa moyenne annuelle d'enneigement naturel, compilant un total de 639 cm au tableau des accumulations saisonnières - dont 85 % reçues entre décembre et février.
English: The Commission accepts amendments 34, 118, 119 and 123 in their entirety.
French: La Commission accepte les amendements 34, 118, 119 et 123 dans leur intégralité.