ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Insert the following where the TPC Overhead Proxy is involved SR&ED Method of Calculating Labour and Overhead Allowance Notwithstanding the provisions on Direct Labour Costs and Indirect Costs described above, the Parties hereby confirm that the Canada Revenue Agency policy on Scientific Research and Experimental Development has been chosen by the Proponent as a proxy for Direct Labour Costs and overhead calculations for this Project, and accordingly, the following guide shall apply.
French: ADDENDA AUX PRINCIPES RELATIFS AUX COÛTS DU PROJET DE PTC A Protection de la propriété intellectuelle Nonobstant la section 7b) ci-dessus, les honoraires d’avocats, de comptables et de consultants relatifs à l’obtention de brevets et d’une protection légale pour d’autres éléments de la propriété intellectuelle constituent des coûts admissibles. insérer la disposition suivante s’il est question d’équipement spécial B Équipement spécial En ce qui a trait aux coûts admissibles concernant l’équipement spécial, voir l’annexe portant sur l’équipement spécial. insérer la disposition suivante si on utilise la méthode de remplacement de la RS&DE pour les frais généraux Méthode de calcul des coûts de la main-d’œuvre et des frais généraux concernant la RS&DE (s’il y a lieu) Nonobstant les dispositions susmentionnées concernant le coût de la main-d’œuvre directe et les coûts indirects, les parties confirment par la présente que la politique de l’Agence du revenu du Canada relative à la Recherche scientifique et au Développement expérimental a été choisie par le promoteur au lieu des calculs du coût de la main-d’œuvre directe et des frais généraux pour le présent projet, et par conséquent, le guide qui suit s’appliquera.
English: There is now very powerful evidence that drug treatment in addition to surgery and radiation helps prolong life.
French: Que signifie l’expression «pharmacothérapie»? Pharmacothérapie peut vouloir dire
English: The direct white pine mortality at the time of fire use was about 5%.
French: Au moment du feu, la mortalité directe des pins blancs a été évaluée à environ 5 %.
English: “In rail projects, track construction, signalling and communications systems with subsequent electrification of the railway line are treated in an integrated manner to manage rising demand.”
French: «En ce qui concerne les projets d'infrastructure ferroviaire, pour faire face à l'augmentation de la demande, les questions relatives à la construction de voies, à l'installation de systèmes de signalisation et à l'électrification postérieure des lignes de chemin de fer sont abordées suivant une approche globale.».
English: Dr. Ganz outlined three options that Health Canada is considering: (1) status quo, (2) more stringent travel/residency donor exclusion criteria such as reducing the time spent in the UK and Western Europe; (3) in addition to the current directive, the exclusion of individuals who have ever received a transfusion in France and Western Europe (eg. since 1980).  5.
French: Le Dr Ganz présente les trois options que Santé Canada envisage actuellement : 1) maintenir le statu quo; 2) établir des politiques plus sévères d'exclusion des donneurs selon leurs destinations de voyage et leurs lieux de résidence, notamment en réduisant la durée des séjours au Royaume-Uni et en Europe de l'Ouest; 3) en plus d'appliquer les directives actuelles, exclure les personnes qui ont reçu une transfusion en France ou en Europe de l'Ouest (p. ex., depuis 1980).  5.
English: • Table 3 - Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending
French: • Tableau 3 - Comparaison des dépenses totales prévues et réelles
English: Lisalisani - Kombit - Entraide communautaire Description:
French: Lisalisani – Kombit – Entraide communautaire Description :
English: Spending on sponsorship goes primarily to advertising and secondarily to the event itself.
French: Les sommes consacrées à la commandite sont destinées prioritairement à la publicité et en second lieu à l'événement lui-même.
English: It is designed to foster inter-agency collaboration and create competitive packages of research support–infrastructure, direct research costs and operating funds–so that universities can attract and retain the very best of today’s and tomorrow’s researchers.
French: Ce fonds est destiné à favoriser la collaboration entre les organismes subventionnaires et à créer des offres concurrentielles combinant soutien à la recherche et infrastructures, coûts directs de la recherche et fonds d’exploitation, afin que les universités puissent attirer et retenir les meilleurs chercheurs d’aujourd’hui et de demain.
English: In Argentina, a national agenda 2007-2009 on countering the financing of terrorism and money-laundering was drawn up and approved in September 2007 with support from the Branch, which, with the Anti-Money-Laundering Unit, will assist with implementation of the agenda by means of a number of joint activities, including specialized training sessions for prosecutors, judicial officials and the concerned national institutions.
French: En Argentine, un programme national pour la période 2007-2009 relatif à la lutte contre le financement du terrorisme et le blanchiment d'argent a été élaboré et approuvé en septembre 2007 avec l'appui du Service qui, en collaboration avec le Groupe de la lutte contre le blanchiment d'argent, aidera à le mettre en œuvre grâce à un certain nombre d'activités conjointes, y compris de sessions de formation spécialisées à l'intention des procureurs, des magistrats et des organismes nationaux concernés.
English: We consider, however, that States should make the most effective use of those procedures and methods, as was also indicated in General Assembly resolution 55/217.
French: Nous estimons, toutefois, que les États devraient utiliser ces procédures et méthodes de la manière plus efficace possible, ainsi qu'il est également indiqué dans la résolution 55/217 de l'Assemblée générale.
English: If we Canadians are to maintain our reputation for excellence and continue to enjoy one of the best universal health care systems in the world, we need to work together to seize the opportunities that health information and communications technologies – applied on a national basis, right across the country – offer us.
French: En effet, si nous, Canadiens, désirons maintenir notre réputation d’excellence et continuer à profiter d’un des meilleurs systèmes universels de soins de santé au monde, nous devons travailler ensemble pour saisir les occasions offertes par l’information sur la santé et les technologies des communications, lorsqu’elles sont appliquées à l’échelle nationale, dans l’ensemble du pays. C’est à
English: The Hazardous Products Act prohibits the use of mercury compounds in any paints or finishes on children’s toys.
French: En Suède, l’utilisation des amalgames aux fins de la restauration des dents dans les bureaux privés de pratique dentaire est passée de 59 p.
English: Also at the 2nd plenary meeting, a second high-level round-table was held, on the topic “Learning to live with risk”.
French: À cette même séance plénière, une deuxième table ronde de haut niveau s'est tenue sur le thème: «Apprendre à vivre face au risque».
English: Many thousands of people around the world contributed mostly small amounts to help make the purchase and refit possible.
French: Plusieurs milliers de personnes dans le monde avaient pu contribuer – souvent de petites sommes - à l’achat et à la remise en état de l’avion.
English: Of these seven marine mammals likely to frequent the Assessment Area, all but one (harbour seal) are considered species of special conservation concern (COSEWIC, SARA and/or CDC).
French: De ces sept espèces de mammifère susceptibles de fréquenter la zone évaluée, seul le phoque n'est pas une espèce dont la conservation génère un certain degré de préoccupation (COSEPAC, LEP ou CDC).
English: The EU plays a vital economic and financial role in the Middle East which is likely to grow in importance.
French: Le rôle économique et financier de l'Union européenne au Moyen-Orient est indispensable. Et il le sera plus encore demain.
English: Monitoring mechanism One of the main added values of the convention is the monitoring system foreseen by it.
French: Mécanisme de suivi L’une des principales valeurs ajoutées de la convention est le mécanisme de suivi qu’elle prévoit.
English: If people were interested, it would be great if they could get their packages building using these other VMs.
French: Si des gens sont intéressés, ce serait fantastique s'ils pouvaient faire compiler leur paquets à l'aide de ces VM.
English: The second lesson is that the Yugoslav war will not be without consequences for the content and implementation of a common security and defence policy.
French: La guerre yougoslave ne sera pas non plus sans conséquences sur le contenu et la mise en oeuvre d'une politique de sécurité et de défense commune.
English: I believe that, instead of making statements concerning Libya's conduct, the representative should improve the conduct of his own country, which is based on terrorism.
French: Je pense que, au lieu de faire des déclarations sur la conduite de la Libye, ces représentants devraient améliorer la conduite de leur pays qui se livre à des actes de terrorisme.
English: The national economy is seriously constrained from achieving higher growth rates and remains in need of enhanced economic productivity, export competitiveness and economic diversification.
French: L’économie nationale se heurte à de sérieux obstacles vers la réalisation de taux de croissance plus élevés. Le pays a grandement besoin de relever sa productivité économique, sa compétitivité à l’exportation et sa diversification économique.
English: 2.3 IM Review Guide The IM Review Guide was developed by IMTC Inc. for National Archives Canada and the Heritage Portfolio as a tool for assessing IM Readiness for GOL.
French: 2.3 Guide d'examen de la GI Le Guide d'examen de la GI est un outil conçu par IMTC Inc. pour le compte des Archives nationales du Canada et du portefeuille du Patrimoine canadien dans le but d'évaluer l'état de préparation en matière de GI pour le GED.
English: (a) Committee on Standards in Public Life (http://www.public-standards.gov.uk).
French: a) Committee on Standards in Public Life <http://www.public-standards.gov.uk>.
English: Aller-retour long et sportif jusqu'à la vallée du Français.
French: Aller-retour, long et sportif, jusqu'à la vallée du Français.
English: The rate constant increases when CD3OD replaces CD3CD2OD as the solvent (k = 2.8 × 10−3 L mol−1 min−1 in CD3CD2OD; 7.5 × 10−3 L mol−1 min−1 in CD3OD for similar experiments).
French: La constante de vitesse augmente lorsqu'on remplace le CD3CD2OD par du CD3OD comme solvant (k = 2,8 × 10−3 L mol−1 min−1 dans le CD3CD2OD; 7,5 × 10−3 L mol−1 min−1 dans le CD3OD, pour des conditions expérimentales semblables).
English: It is rare for me to feel any enthusiasm for the reports presented here in the European Parliament.
French: Je ressens rarement de l'enthousiasme à l'égard des rapports présentés ici au Parlement européen.
English: Europe's Public and the Anti-Terrorism War by Christoph Bertram BERLIN:
French: Le public de l'Europe et la guerre contre le terrorisme by Christoph Bertram BERLIN :
English: The Delegation of Colombia sought clarification regarding the inclusion of paragraphs (2) and (3) of Article 1 in Alternative A. 96.
French: La délégation de la Colombie a demandé des éclaircissements sur l’incorporation des alinéas 2) et 3) dans l’article premier de la variante A. 96.
English: Ms. Nanda (United Nations Development Fund for Women (UNIFEM)) thanked members for their comments and advice.
French: Mme Nanda (UNIFEM) remercie les membres de leurs observations et conseils.
English: Working synergistically with the customs broker is the freight forwarder, who specializes in all aspects of transporting goods, from packing and marking, to documentation, shipping, and tracking.
French: Le commissionnaire en douane travaille en synergie avec le transitaire, qui se spécialise dans tous les aspects du transport de marchandises, y compris l'emballage, le marquage, la documentation, l'expédition et le suivi.
English: • intercommunication equipment, electronic
French: • navigation, matériel et dispositifs électroniques de
English: • The reduction in the RSN indicator occurs in most provinces (Figure 21).
French: • Les valeurs du GES indiquent une diminution de 1 % (0,8 Mt d’équivalent CO2) à l’échelle nationale, dont 56 % environ se produisent en Ontario et au Québec (Figure 20).
English: A/57/L.64/Add.1 Item 21 (a) - Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations - 57-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/57/L.64/Add.1 Point 21 a) - Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies - Projet de résolution (57 puissances) [A A C E F R]
English: Government participants include representatives of Canadian Heritage and the Portfolio Agencies, which include the National Film Board, the Canada Council for the Arts, and Telefilm Canada.
French: Les participants du gouvernement proviennent du ministère du Patrimoine canadien et des organismes de son portefeuille, dont l'Office national du film, le Conseil des Arts du Canada et Téléfilm Canada.
English: Scope of practice Concern has been expressed about providing short training programs in surgical and technical skills, with the assumption that these procedures can be performed safely only by those with the broader base of training achieved in an extended residency program (ie, the speciality program is indivisible).15 The evolution of delivery of medical care in rural settings would refute this concern.
French: Étendue de la pratique Certains croient qu’il n’est pas souhaitable d’offrir une formation réduite en techniques chirurgicales parce qu’ils soutiennent qu’elles ne peuvent être pratiquées d’une façon sécuritaire que par ceux qui ont été formés d’une manière approfondie grâce à un programme complet de résidence (c.-à-d. que le programme de spécialisation est indivisible)15. L’évolution des soins de santé en milieu rural suffit à contredire cet argument.
English: Are transfers therefore possible with the consent of the transferee?
French: Cela signifie-t-il que les transferts sont possibles sans le consentement du bénéficiaire du transfert?
English: Instead, an ABIL that has not been used within ten tax years will continue to become a net capital loss in the eleventh year.
French: Ne produisez pas une déclaration modifiée pour l'année à laquelle vous voulez reporter la perte.
English: The chairman of the study invited all interested Governments and companies to take part in the study.
French: Le responsable de l'étude a invité l'ensemble des gouvernements et entreprises intéressés à participer à l'étude.
English: This concept is based on the principle that all things are created twice. The first creation begins in your mind's eye and is transcribed onto a blueprint.
French: Le Planificateur de style de vie constitue le point central de tout le processus parce qu'il vous permet de répondre à la question «Quels sont vos rêves?».
English: That mission ended in 2005 and the Canadians were the first ones to arrive in theater; but at that time, when Canadian soldiers first started to suffer casualties they were the only ones in the North Atlantic Treaty Organization that seemed to be doing any of this hard fighting.
French: Cette opération a pris fin en 2005 et les Canadiens ont été les premiers sur place, mais à l’époque, quand les soldats canadiens ont commencé à subir des pertes, ils étaient les seuls membres de l’Organisation du traité de l’Atlantique Nord qui semblaient prendre part aux combats.
English: The NHPD will not accept non-medicinal ingredients listed in the Cosmetic Ingredient Hotlist (a list of prohibited or restricted substances developed by Health Canada) if the ingredient is not compliant with any of the requirements described in the Hotlist.
French: La DPSN n'acceptera pas les ingrédients non médicinaux apparaissant à la Liste des ingrédients dont l'utilisation est restreinte ou interdite dans les cosmétiques (liste élaborée par Santé Canada) si les ingrédients ne se conforment à aucune des exigences de cette liste.
English: The launch of the report provided an opportunity to raise awareness of urbanization and internal migration challenges at the provincial and district levels.
French: La présentation du rapport a été l'occasion de sensibiliser davantage l'opinion aux problèmes liés à l'urbanisation et aux migrations à l'échelon des provinces et des districts.
English: The assessment, after the expiration of the additional period for fulfilling commitments, of the compliance of a Party included in Annex I with its commitment under Article 3, paragraph 1, shall be based on the comparison of the quantity of ERUs, CERs, AAUs and/or RMUs, valid for the commitment period in question, retired by the Party in accordance with paragraph 13 above, with its aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of the greenhouse gases, and from the sources, listed in Annex A to the Kyoto Protocol during the commitment period as reported in accordance with Article 7 and reviewed in accordance with Article 8, taking into account any adjustments in accordance with Article 5, paragraph 2, as recorded in the compilation and accounting database referred to in paragraph 50 below.
French: Pour évaluer, après l'expiration du délai supplémentaire accordé pour l'exécution des engagements, si une Partie visée à l'annexe I respecte l'engagement qu'elle a pris au titre du paragraphe 1 de l'article 3, on compare la quantité d'URE, URCE, UQA et/ou UAB, valables pour la période d'engagement considérée, que cette Partie a retirées conformément au paragraphe 13 ci-dessus, à ses émissions anthropiques globales, exprimées en équivalent-dioxyde de carbone, des gaz à effet de serre énumérés à l'annexe A du Protocole de Kyoto provenant des sources énumérées dans la même annexe au cours de la période d'engagement telles qu'elles ont été notifiées conformément à l'article 7 et examinées conformément à l'article 8, compte tenu de tout ajustement opéré conformément au paragraphe 2 de l'article 5, enregistré dans la base de données pour la compilation et comptabilisation visée plus loin au paragraphe 50.
English: It is clear from the explanatory notes to Article 1 of the WAMN that that definition of mining installation also includes drilling vessels and all mineral prospecting or extracting installations situated outside territorial waters, whether they be fixed or (immobilised) floating installations.
French: Il ressort de l'exposé des motifs de l'article 1er de la WAMN que cette définition de l'installation minière englobe également les navires de forage et vise toutes lesinstallations de prospection ou d'extraction de matières minérales établies en dehors des eaux territoriales, qu'il s'agisse d'installations fixes ou d'installations flottantes (amarrées).
English: 405/ 00 Compounds containing a five-membered ring having two side-chains in ortho position to each other, and having oxygen atoms directly attached to the ring in ortho position to one of the side-chains, one side-chain containing, not directly attached to the ring, a carbon atom having three bonds to hetero atoms with at the most one bond to halogen, and the other side-chain having oxygen atoms attached in gamma-position to the ring, e.g. prostaglandins [5]
French: 405/ 00 Composés contenant un cycle à cinq chaînons comportant deux chaînes latérales en position ortho l'une par rapport à l'autre et comportant des atomes d'oxygène directement attachés au cycle en position ortho par rapport à l'une des chaînes latérales, une des chaînes latérales contenant, non directement attaché au cycle, un atome de carbone ayant trois liaisons à des hétéro-atomes, avec au plus une liaison à un halogène, et l'autre chaîne latérale comportant des atomes d'oxygène attachés en position gamma du cycle, p.ex. prostaglandines [5]
English: Print media - A number of print journalists undertook independent famil trips this quarter.
French: Presse écrite – Un certain nombre de journalistes de la presse écrite ont effectué des voyages de familiarisation individuels au cours de ce trimestre :
English: We were skeptical but the last one passed our expectations," said City Councilor Ed Gibbons.
French: Nous étions sceptiques au début, mais la première édition a dépassé toutes nos attentes », a déclaré le conseiller municipal Ed Gibbons.
English: "The Geography of the Canadian North", Oxford University Press, Toronto, 1992.
French: Health in the Context of Uranium Mining in Northern Saskatchewan.
English: (FR) Mr President, I would like to congratulate our fellow Member Mr Cadec on his excellent work.
French: Monsieur le Président, j'adresse mes félicitations à notre collègue Cadec pour son excellent travail.
English: Since most of the tanks in Korea have embossments on the wall, the structural characteristics are different from those of tanks used in other countries.
French: Puisque la majorité des réservoirs en Corée présentent des parois embossées, les caractéristiques structurelles diffèrent de celles des réservoirs utilisés dans les autres pays.
English: The Delegation of Spain reported that, within an agreement between the Spanish and Panamanian Patent Offices, a training seminar on "Patents and Biodiversity" would be held in the near future in order to train people on patents and biodiversity.
French: La délégation de l’Espagne a fait savoir que, dans le cadre d’un accord conclu entre l’office des brevets de son pays et celui du Panama, un séminaire de formation intitulé "Brevets et diversité biologique" sera organisé prochainement en vue de former des personnes à la question des brevets et de la diversité biologique.
English: Another important step taken for promotion and protection of rights of the child was the ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography on 31 July 2007 by the Parliament of the Islamic Republic of Iran.
French: Une autre mesure importante prise en faveur de la promotion et de la protection des droits de l'enfant a été la ratification, le 31 juillet 2007, du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, par le Parlement de la République islamique d'Iran.
English: With regard to formalities, where the applicant wishes to obtain protection for a color per se mark he must furnish a color reproduction of the mark.
French: Quant aux formalités, lorsque le déposant veut obtenir la protection d’une marque en couleur, il doit obligatoirement en déposer une reproduction en couleur.
English: The 2003–2004 expenditure for Brighter Futures for non-transferred communities was $17.1 million.
French: En 2003-2004, les dépenses pour le programme Grandir ensemble dans les collectivités qui n'ont pas conclu d'accord de transfert se sont chiffrées à 17,1 millions de dollars.
English: "physician" The amendment adds the definition "physician" that is relevant for the purposes of the definitions "facility supply" and "home medical supply" in subsection 259(1) of the Act.
French: Le particulier doit se rendre à l'établissement plusieurs fois par semaine pour y passer quelques heures pendant la journée ou la soirée et recevoir son traitement de dialyse, mais n'a pas à y passer la nuit.