ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: READ IF NECESSARY - CODE ONE ONLY - Elementary school - Some high school - Completed high school - Some community college/technical college/CEGEP - Completed community college/technical college/CEGEP - Some university - Completed university - Post-graduate degree - No schooling VOLUNTEERED - No Response/Refused
French: LISEZ AU BESOIN - N’ENTREZ QU’UNE SEULE RÉPONSE - École primaire - Quelques années d’école secondaire - Études secondaires terminées - Quelques années de collège communautaire/de collège technique/de cégep - Études de collège communautaire/de collège technique/de cégep terminées - Quelques années d’études universitaires - Études universitaires terminées - Études supérieures (maîtrise, doctorat) - Aucune scolarité
English: The Delegation of India attached considerable importance to the need to address the issue of misappropriation of GR and associated TK in the existing international IPR system.
French: La délégation de l’Inde a dit juger extrêmement important de parler de l’appropriation illicite des ressources génétiques et des savoirs traditionnels associés dans le système des droits de propriété intellectuelle international en vigueur.
English: As indicated in the figure below, a high percentage of respondents reported doing prevention, identification and intervention activities. Clearly, however, the most prevalent activities are in prevention.
French: Comme on peut le voir à la figure qui suit, les répondants ont été proportionnellement nombreux à déclarer des activités dans ces trois domaines, mais les activités en prévention prédominent nettement.
English: Figures for fertility rates between 1996 and 2001 suggest that average household size in the Turkish and Moroccan communities has declined slightly, whereas that in the other minority communities has probably increased a little.
French: Les taux de fécondité entre 1996 et 2001 donnent à penser que la taille moyenne du ménage dans les communautés turques et marocaines a légèrement diminué alors qu'elle a probablement légèrement augmenté dans les autres communautés minoritaires.
English: This study listed issues needing urgent resolution and I will list these briefly - excessive hours worked in several EU countries, on-call duties, - we by the way have problems in Ireland about the definition of on-call.
French: Cette étude contenait une liste de problèmes devant être résolus de toute urgence et je les énumérerai brièvement : le nombre excessif d' heures de travail dans plusieurs pays de l' UE, les services de garde (à ce propos, nous avons des problèmes avec la définition de "service de garde" en Irlande.
English: UNHCR has not provided additional comments on the final version of the report.
French: Le HCR n'a pas formulé d'observations complémentaires au sujet de la version finale du rapport.
English: Meetings with Manitoba Regional Staff with Chief of Sioux Valley First Nation Date(s): 2008-05-08 to 2008-05-09 Destination(s):
French: Rencontres avec le personnel régional du Manitoba ainsi que le Chef de la Première nation de la vallée de Sioux Date(s): 2008-05-08 au 2008-05-09 Destination(s) :
English: INDIVIDUAL OR ORGANIZATION INFORMATION INDIVIDUAL OR ORGANIZATION FULL LEGAL NAME IN OPERATION SINCE (YEAR) CITY INCORPORATED o FED oPROV oN/A
French: INFORMATION SUR LE PARTICULIER OU L’ORGANISATION NOM COMPLET DE LA PERSONNE OU RAISON SOCIALE DE L’ORGANISATION EN EXPLOITATION DEPUIS (ANNÉE) CONSTITUTION o FÉD. oPROV. oS.O.
English: However, Justice and Health Canada worked on a centralized performance measurement information system that will aid in ongoing monitoring and development of these courts.
French: Cependant, le ministère de la Justice et Santé Canada ont élaboré conjointement un système centralisé d'information sur la mesure du rendement qui appuiera la surveillance et l'exploitation continues des tribunaux.
English: should i throw it out or is it okay to cook?
French: Est-ce que je dois les jeter ou est-ce que je peux les cuire?
English: February 1995 An overview of recent trends in personal expenditure.
French: Février 1995 Une vue globale des tendances récentes des dépenses personnelles.
English: The IMB’s mandate later expanded to include propellants, brass casings, and complicated fuses.
French: Le mandat de la CIM fut plus tard élargi pour inclure les combustibles, les douilles en laiton et des fusées complexes.
English: Room Notes: Superior Twin room with Air conditioning, ensuite with 2 Single beds.
French: Informations sur la chambre: Superior Twin room with Air conditioning, ensuite with 2 Single beds.
English: Kingston General Hospital Designated a National Historic Site KINGSTON, July 13, 1997 -- Kingston General Hospital was officially recognized today as a site of national historic and architectural significance with the unveiling of a Historic Sites and Monuments Board of Canada plaque.
French: L'hôpital général de Kingston est désigné lieu historique national KINGSTON, le 13 juillet 1997 -- La Commission des lieux et monuments historiques du Canada a dévoilé une plaque désignant officiellement l'hôpital général de Kingston comme lieu historique national en raison de son importance sur les plans historique et architectural.
English: For instance, it two persons wrote the same identical book without one copying from the other then there would be no violation of the copyright.
French: Les actionnaires d'une compagnie ne sont généralement pas responsables des dettes et des obligations de la compagnie.
English: Correcting the incentive structure may require the modernization of the regulatory framework.
French: Corriger la structure des incitations peut nécessiter la modernisation du cadre réglementaire.
English: Yet in many communities, women are the principal – or sole – producers of traditional crafts as well as custodians of cultural heritage.
French: Pourtant, dans de nombreuses communautés, les femmes sont les principales – voire les seules – productrices d’artisanat traditionnel et les gardiennes du patrimoine culturel.
English: In the interim, all healthcare professionals are advised to review the product monograph for TOPAMAX and the letter that the company recently sent to healthcare professionals.
French: Entre-temps, il est recommandé à tous les professionnels de la santé d'examiner la monographie de TOPAMAX et la lettre émise récemment à leur intention.
English: Ministry of Health and Environmental Protection of the Netherlands, "Handbook of Emission Factors:
French: Ministry of Health and Environmental Protection of the Netherlands, Handbook of Emission Factors:
English: It is a time of heightened global anxiety about weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons” (A/C.1/60/PV.2).
French: C'est un moment d'inquiétude extrême à l'échelle mondiale en ce qui concerne les armes de destruction massive notamment les armes nucléaires » (A/C.1/6O/PV.2).
English: (403) 783-0158 *Municipal District of Provost No. 52 Capt Ayre Lake Chlorination System ----- $12,840 This project will see the installation of a complete chlorination system on the water distribution system to private cabins located in the summer resort of Capt Ayre Lake.
French: : (403) 783-0158 *District municipal de Provost no 52 Système de chloration de Capt Ayre Lake ----- 12 840 $ Ce projet consiste à installer un système de chloration pour le système de distribution d'eau des chalets privés du lieu de villégiature de Capt Ayre Lake.
English: I have published an article in a newspaper in Morocco.
French: J'ai publié un article dans un journal du Maroc.
English: 's daughter (the victim of the rape) and another woman.
French: (la victime du viol) et par une autre femme.
English: Increasing public expectations Growing public involvement in energy infrastructure Stakeholders are becoming better informed, more knowledgeable and better connected to one another.
French: Attentes de la population de plus en plus grandes Engagement accru de la population à l’égard des infrastructures énergétiques Les partenaires sont de mieux en mieux informés, connaissent de plus en plus les dossiers et ont entre eux des relations plus étroites.
English: Article 7a deals with the establishment of the internal market by 31 December 1992.
French: A l'article 7a du traité, il est question de l'établissement d'un marché unique avant le 31.12.1992.
English: Many developing countries depended increasingly on foreign capital, particularly in the form of foreign direct investment that was also expected to enhance the acquisition of managerial expertise and technology and integration with the world economy.
French: De nombreux pays en développement étaient de plus en plus tributaires de capitaux étrangers, en particulier sous la forme d'investissements étrangers directs dont on espérait qu'ils favoriseraient l'acquisition de compétences de gestion et de technologies, ainsi que l'intégration dans l'économie mondiale.
English: Mr President-in-Office of the European Council, it is clear both from the speeches and now from the applause that you have the support of the European Parliament.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil européen, d'après les discours et maintenant les applaudissements, il est clair que vous avez le soutien du Parlement européen.
English: My delegation has already underscored the importance of the work that needs to be done by that body, since, as is well known, there can be no reconciliation without justice.
French: Ma délégation a déjà souligné l'importance du travail qui doit être réalisé par cet organe, puisque, comme nous le savons tous, il ne peut y avoir de réconciliation sans justice.
English: APPLICATION by Air North Charter & Training Ltd. for suspension of Licence Nos. 890024 and 890025 in respect of the use of fixed wing aircraft in Groups A and C. DECISION:
French: DEMANDE présentée par Air North Charter & Training Ltd. en vue de suspendre les licences nos 890024 et 890025 en ce qui a trait à l'utilisation des aéronefs à voilure fixe des groupes A et C. DÉCISION :
English: Analyze proposals submitted as part of bilateral and multilateral strategic trade negotiations; determine possible consequences of suggested changes for Canada’s security, foreign policy and domestic trade and formulate and recommend appropriate action plans.
French: Analyser des propositions soumises dans le cadre de négociations commerciales stratégiques, sur les plans bilatéral et multilatéral, déterminer les conséquences que pourraient entraîner les changements proposés sur le plan de la sécurité, de la politique étrangère et du commerce national du Canada, et formuler et recommander des plans d’action appropriés.
English: It has been decided that certificates of origin and quality, and also customs documents, do not constitute documents controlling the disposition of the goods within the meaning of article 58 (1) and that their non-delivery could therefore not be taken to justify refusal on the part of the buyer to pay the price.
French: Il a été décidé que des certificats d'origine et de qualité, ainsi que des documents douaniers, ne constituent pas des documents représentatifs des marchandises au sens du paragraphe 1 de l'article 58 et que le fait qu'ils n'avaient pas été remis ne pouvait pas, par conséquent, justifier un refus de l'acheteur de payer le prix.
English: Common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework
French: Bilan commun de pays et Plan-cadre des Nations Unies pour le développement
English: The Bolivarian Government offers its support and cooperation to achieve the intensification and continuity of all assistance programmes and cooperation activities that are intended to achieve active participation in improving economic and social conditions of the peoples of Africa.  This is a fundamental pillar in the consolidation of peace and security in the world.
French: Le Gouvernement vénézuélien offre son concours et sa coopération à l'ensemble des programmes et activités d'aide et de coopération - en vue de leur extension et poursuite - dont l'objectif est de permettre aux peuples africains de prendre une part active à l'amélioration de l'environnement socioéconomique, condition fondamentale pour consolider la paix et la sécurité dans le monde.
English: Contagion, however, is an issue.
French: La contagion, pourtant, reste un problème.
English: The legislative assembly, renamed the Assemblée nationale or National Assembly by the Duplessis government of the 1950s, represents Québec citizens and is composed of 125 members representing the same number of ridings.
French: L'Assemblée législative, rebaptisée Assemblée nationale par le gouvernement de Duplessis des années 1950, représente la collectivité et est composée de 125 membres élus dans autant de circonscriptions électorales.
English: Women and men shall be entitled to equal wages for work of an equal level of complexity, responsibility and difficulty, performed under the same working conditions and upon achievement of the same efficiency and work results.
French: On peut néanmoins affirmer que le régime de sécurité sociale a, en Roumanie, un impact différent sur les femmes et les hommes, dans la mesure où le niveau de protection accordé est directement proportionnel au niveau du revenu obtenu avant la survenance du risque assuré.
English: An immediate need for 2 GS Bn is preparing approximately 115 soldiers who deploy in August as part of the national support element on Roto 4 to Afghanistan.
French: Dans l'immédiat, le 2 Bon SG doit préparer environ 115 soldats qui partiront en mission en Afghanistan au mois d'août, avec la Rotation 4 de l'élément de soutien national.
English: Contact Fred Wright Geological Survey of Canada (250) 363 6488 fwright@nrcan.gc.ca
French: Fred Wright Commission géologique du Canada (250) 363-6488 fwright@nrcan.gc.ca
English: The manner in which they were held showed that important progress has been made in institutional capacity-building and democratic governance.
French: La manière dont elles se sont déroulées montre que d'importants progrès ont été faits en matière de renforcement des capacités et de gouvernance démocratique.
English: Appointments to the public service Staffing activities within the public service Total Promotions Lateral and downward movements (a) Acting Appointments (b) Department No.
French: Comme aucun renseignement sur le processus de nomination ne figure dans le système de paie, il est impossible d'établir une distinction entre les mutations latérales et les déploiements.
English: The Chair is to prepare a draft terms of reference, reflecting Leaders' discussion on regional cooperation and integration.
French: Le Président se chargera d'en ébaucher les objectifs, en tenant compte des débats des dirigeants sur la coopération et l'intégration régionales.
English: Artémis Group makes all reasonable efforts to ensure that the information provided through this site is accurate and up-to-date, and reserves the right to correct the contents of this site at any time without prior notice.
French: En utilisant ce site, le visiteur reconnaît avoir eu la possibilité de prendre connaissance de l'avertissement.
English: Strengthening the Settlement Capacity)  Both presentations addressed the importance of adaptability and sensitivity, the importance of process as well as outcomes and the importance of having the right tools to communicate using different approaches depending on the situation.
French: Renforcer la capacité du secteur de l'établissement) Les deux présentations ont traité de l'importance de l'adaptabilité et de la sensibilité, de l'importance du processus ainsi que des résultats et de l'importance d'avoir les bons outils pour communiquer utilisant différentes approches selon la situation.
English: Developing Competencies which Drive Business Performance, Journal of European Industrial Training, 19:2, 1995, and Gibb, A.A., Small Firms’ Training and Competitiveness - Building Upon the Small Business as a Learning Organisation, International Small Business Journal, 15:3, 1997.
French: (Stratégies et avantages compétitifs de la formation continue dispensée par les universités), Publications de la Turku School of Economics and Business Administration C 3/1999, Turku, 1999.
English: We shall see later how this plan turned out.
French: Nous serons renseignés ailleurs sur la suite des événements.
English: What will happen in relation to these two major questions if we do not transform the institutions?
French: Qu'en sera-t-il de ces deux grands événements si nous ne parvenons pas à réformer nos Institutions?
English: Annual session 5 June 2008  2008/10 Evaluation of gender policy implementation in UNICEF: planned follow-up action
French: 2008/10 Évaluation de la mise en œuvre de la politique d'égalité des sexes à l'UNICEF : mesures de suivi prévues
English: Chairman:  Patricia Durrant (Jamaica)
French: Présidente : Patricia Durrant (Jamaïque)
English: Accelerometer: you can move the phone left and right to direct the cannon.
French: Accéléromètre: vous pouvez déplacer le téléphone gauche et droite pour diriger le canon.
English: On behalf of the Board of arca, I wish you a great summer.
French: Au nom du conseil d’administration d’arca, je vous souhaite un très bel été.
English: Encourages all Member States to examine the possibility of developing and implementing, within a national, regional or subregional framework, measures to combat illicit trafficking in conventional ammunition;
French: Encourage tous les États Membres à examiner la possibilité de développer et de mettre en œuvre, dans un cadre national, régional ou sous-régional, des mesures visant à combattre le trafic de munitions classiques;
English: Bill C-24 would also add a number of significant new elements to the Canada Elections Act. a) Contribution limits Chief among these new elements are the proposed limits on contributions to federal political entities.
French: Il propose aussi des changements à la Loi électorale du Canada qui sont d'importantes nouveautés. a) Plafonnement des contributions Le premier de ces nouveaux éléments concerne le plafonnement des contributions aux entités politiques fédérales.
English: VOICE COMMUNICATIONS EQUIPMENT $219,632.00 2007-04-01 INSIGHT COMPUTER EQUIPMENT SMALL DESKTOP / PERSONAL / $175,758.60 2007-04-01 BELL CANADA OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $27,325.60 2007-04-01 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS RENTAL OF MACHINERY OFFICE FURNITURE AND FIXTURES $19,252.78 2007-04-01 XWAVE - A DIVISION OF BELL ALIANT COMPUTER SERVICES $24,655.60 2007-04-01 COLOUR CREATIVE PERSUASION ADVERTISING SERVICES $46,028.65 2007-04-02 Cossette Communication Inc.
French: MATERIEL DE COMMUNICATIONS VOCALES 219 632,00 $ 2007-04-01 INSIGHT MATERIEL D'ORDINATEURS PETIT DESSUS DE BUREAU PER 175 758,60 $ 2007-04-01 BELL CANADA AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 27 325,60 $ 2007-04-01 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS LOCATION DE MACHINERIE DE MOBILIER ET D'INSTALLAT 19 252,78 $ 2007-04-01 XWAVE - A DIVISION OF BELL ALIANT SERVICES D'ORDINATEURS 24 655,60 $ 2007-04-01 COLOUR CREATIVE PERSUASION SERVICES DE RECLAME 46 028,65 $ 2007-04-02 Cossette Communication Inc.
English: After the NATO bombing campaign, another perfidious and criminal campaign was mounted in the presence of international forces, that of expulsions, killings and kidnappings of non-Albanians, and demolition or destruction of Serbian Orthodox churches and monasteries.
French: Après ces bombardements, et alors que les forces internationales occupaient le terrain, une campagne perfide et criminelle a conduit à l'expulsion, à l'enlèvement et à l'assassinat de personnes n'appartenant pas à la communauté ethnique albanaise et à la dégradation ou à la destruction de monastères et d'églises orthodoxes serbes.
English: Department of Finance and Statistics Canada. *Assumes budgetary surplus of $3 billion.
French: Sources : ministère des Finances et Statistique Canada * en supposant un excédent budgétaire de 3 G$
English: In accordance with the NATO Istanbul summit recommendations and agreements reached with the NATO and EU representatives, the future missions (EUFOR and NATO) will be offered our unreserved support and cooperation on a partnership basis.
French: En application des recommandations du Sommet de l'OTAN à Istanbul et des accords conclus avec les représentants de l'OTAN et de l'Union européenne, les futures missions (EUFOR et OTAN) jouiront de notre soutien et de notre coopération sans réserve sur la base d'un partenariat.
English: There was also firewood to be supplied: the wood was cut to stove-length, split, and then usually stacked in cords to dry.
French: Il y avait aussi le bois de chauffage Ã faire : le couper en longueur de poÃªle et le fendre, puis gÃ©nÃ©ralement le corder pour qu'il sÃ¨che.
English: Amnesty International reports of an increasing number of refugees and emigrants subjected to caning in Malaysian prisons are also alarming.
French: Amnesty International fait état d'un nombre croissant de réfugiés et d'émigrants punis de bastonnade dans les prisons malaisiennes, ce qui est aussi alarmant.
English: • institutional and management aspects;
French: • les aspects institutionnels et de gestion ;
English: If you purchase an All Event ticket, your seats will remain the same for all events.
French: Si vous achetez un billet toutes épreuves, vos places sont les mêmes pour toutes les épreuves.
English: RR to continue without refused information?
French: Promoteur soumet la DR à la DPPR (2 copies)
English: War is a business, and no matter how violent or unjust it is, it is still business.
French: La guerre est un commerce et, pour cruelle et injuste qu'elle soit, ce sera toujours un commerce.
English: Croatia On 3 July 2002 Croatia signed Protocol No. 13 to the European Convention on Human Rights.
French: Croatie Le 3 juillet 2002, la Croatie a signé le Protocole no 13 à la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: Hartmut Nassauer (EPP-ED) Discussion on procedure Speakers:
French: Hartmut Nassauer (PPE-DE) Discussion sur la procédure Interviennent:
English: General Assembly Official Records Fifty-ninth Session Supplement No. 19 (A/59/19/Rev.1)
French: Documents officiels Cinquante-neuvième session Supplément no 19 (A/59/19/Rev.1)
English: I believe that the Directive will establish a legal framework in the European Union for the management of spent fuel and radioactive waste, and will form an integral part of EU legislation, ensuring the safe use of nuclear energy in those Member States which retain it in their energy mix.
French: La directive établira, je crois, un cadre juridique au sein de l'Union européenne pour la gestion du combustible usé et des déchets radioactifs et elle constituera un élément à part entière de la législation européenne garantissant une utilisation sûre du nucléaire dans les États membres qui l'ont maintenu dans leur bouquet énergétique.
English: The symbol "RF" indicates rear marking plate of class 1 or 2 (retro-reflective/fluorescent materials).
French: Le symbole "RF" indique une plaque d'identification arrière de classe 1 ou 2 (matériaux rétroréfléchissants/fluorescents).
English: Las Vegas Tiercé Our interactive race track brings you the World of bookmakers and The great races.
French: Nôtre tiercé interactif vous amène aux couses. Les 7 jockey savent manipuler leur montures, qui ne facilite pas la tâche des joueurs.
English: Drilling was conducted at the Pot Lake, Daly Lake and East Morgan zones where only minor copper and zinc values were reported.
French: On a foré dans les zones Pot Lake, Daly Lake et East Morgan, et l’on rapporte n’y avoir découvert que des minéralisations faibles en cuivre et en zinc.
English: In discussions about socially responsible business behaviour, the point is often raised that the private sector's greatest contribution to human development is its success in the efficient allocation of resources in the production process and securing in this way the least expensive delivery of the goods and services that people want.
French: Lors des débats sur la responsabilité sociale des entreprises, il est souvent dit que le secteur privé favorise le plus le développement humain en allouant efficacement les ressources tout au long du processus de production afin de fournir au plus bas prix les biens et les services demandés par le public.