ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's New Government is providing this funding for the New Brunswick Aboriginal Peoples Council through the Representative Organizations programming element of the Aboriginal Peoples' Program of the Department of Canadian Heritage.
French: Le nouveau gouvernement du Canada accorde cet appui au Conseil des peuples autochtones du Nouveau-Brunswick par l'entremise du volet Organisations représentatives des Programmes autochtones du ministère du Patrimoine canadien.
English: It welcomes the ongoing informal discussions among legal and technical experts, under the aegis of IAEA, to discuss whether there is a need to revise the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
French: Elle se félicite de la poursuite des discussions informelles entre experts, sous les auspices de l'AIEA, sur la question de savoir s'il conviendrait de réviser la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
English: • improving the effectiveness of its regulatory regime;
French: • améliorer l'efficacité du régime de réglementation;
English: The reforms have also created new poverty and income disparities.
French: La croissance économique, quoique irrégulière, a été forte.
English: Crime prevention involves dealing not only with the symptoms but also, more importantly, the causes of urban crime and violence from an interrelated social, spatial or situational and institutional perspective.
French: La prévention de la criminalité implique que l'on s'intéresse non seulement aux symptômes, mais aussi, et cela est plus important encore, aux causes de la criminalité et de la violence en milieu urbain en tenant compte de l'interdépendance entre les facteurs d'ordre social, spatial, situationnel et institutionnel.
English: Public Health is the first public good addressed by governments in health as we recognized the powerful relationship between economic, social and individual health and wellbeing.
French: La santé publique est le premier bien collectif auquel s’intéressent les gouvernements dans le domaine de la santé, car nous reconnaissons les liens puissants qui unissent, d’une part, l’économie et, d’autre part, la santé et le bien‑être sociaux et individuels.
English: CRNR/DC/58 page 14 Article 18 Right of Making Available of Phonograms Producers of phonograms shall enjoy the exclusive right of authorizing the making available of their phonograms, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them.
French: CRNR/DC/58 page 16 Article 18 Droit de mettre à disposition des phonogrammes Les producteurs de phonogrammes jouissent du droit exclusif d’autoriser la mise à la disposition du public, par fil ou sans fil, de leurs phonogrammes de manière que chacun puisse y avoir accès de l’endroit et au moment qu’il choisit.
English: The Secretary-General hopes that the assistance provided by the United Nations will further contribute to consolidating Mongolia's nuclear-weapon-free status and to achieving sustainable development and balanced growth, as well as reinforcing its efforts in the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Le Secrétaire général espère que l'aide que l'Organisation lui fournit contribuera davantage encore à consolider son statut d'État exempt d'armes nucléaires et à l'aider à se développer durablement et de façon équilibrée et à redoubler d'efforts pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (b) Observers for the following States: Australia, Belgium, Costa Rica, the Democratic People's Republic of Korea, Italy, Lebanon, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Norway, Serbia, Spain, Sudan, Sweden, Uganda, United States of America and Zimbabwe;
French: b) Observateurs des États suivants: Australie, Belgique, Costa Rica, Espagne, États-Unis d'Amérique, Italie, Liban, Népal, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, République populaire démocratique de Corée, Serbie, Soudan, Suède et Zimbabwe;
English: 19. The OSCE is a forum for political and security dialogue, for setting consensually based, politically binding norms and principles and for promoting their implementation.
French: L’OSCE est une enceinte pour le dialogue politique et de sécurité, pour la définition de normes et de principes juridiquement contraignants fondés sur un consensus, ainsi que pour la promotion de leur mise en oeuvre.
English: There have been rare reports of severe liver injury, which can be life-threatening, in patients using KETEK. (The signs and symptoms of liver failure include fatigue, malaise, loss of appetite, nausea, yellow skin and darkcolored urine.) ● Worsening of Myasthenia Gravis:
French: De rares cas de lésions graves au foie pouvant mettre la vie en danger ont été signalés chez des patients prenant KETEK (les signes et les symptômes indiquant des problèmes au foie comprennent de la fatigue, des malaises, une perte d’appétit, des nausées, le jaunissement de la peau et une urine de couleur foncée).
English: On the other hand, the negative effects of toxic microalgae are increasing, in the form of losses to the shellfish fishery and aquaculture industry and the cost of providing toxicity-testing and phytoplankton-monitoring services.
French: D'autre part, les effets négatifs des algues toxiques microscopiques se manifestent de plus en plus, sous forme de pertes par les industries des mollusques et de l'aquaculture, y inclus le coût des essais de toxicité et du service de surveillance de ce phytoplancton.
English: Horsefly River Salmon Festival The first ever Horsefly River Salmon Festival was held in September 2001.
French: Festival du saumon de la rivière Horsefly Le tout premier festival du saumon de la rivière Horsefly a été tenu en septembre 2001.
English: At the opening session, Mr. Habib Ouane - speaking on behalf of Dr. Supachai Panitchpakdi, Secretary-General of UNCTAD - highlighted many aspects of the current climate change negotiations, concluding that UNCTAD, under the strong mandate contained in paragraph 100 of the Accra Accord, was committed to deepening the understanding of the CDM and identifying how its contribution to sustainable development in developing countries might be enhanced and optimized under a post-2012 climate regime.
French: À la séance d'ouverture, M. Habib Ouane − s'exprimant au nom de M. Supachai Panitchpakdi, Secrétaire général de la CNUCED − a mis en lumière de nombreux aspects des négociations en cours sur les changements climatiques.  En guise de conclusion, il a indiqué que la CNUCED, conformément au mandat clairement énoncé au paragraphe 100 de l'Accord d'Accra, s'employait à faire mieux comprendre le MDP et à trouver les moyens de renforcer et d'améliorer sa contribution au développement durable des pays en développement dans le cadre du régime applicable aux changements climatiques dans la période postérieure à 2012.
English: We do constantly strive for perfection, almost to the point of obsession.
French: La plupart d’entre nous ont un gros défaut: nous sommes perfectionnistes.
English: Together, we have come up with a wording for the first amendment of legislation under the Treaty of Lisbon, the first amendment of legislation in this new parliamentary term.
French: Nous sommes parvenus ensemble à une formulation pour la première modification d'une législation dans le cadre du traité de Lisbonne, la première modification d'une législation de cette nouvelle législature parlementaire.
English: Szadkowski, D., Schaller, K.H. and Lehnret, G. Renale Cadmiumausscheidung Lebensalter, and arterieller Blutdruck.
French: Szadkowski, D., Schaller, K.H. et Lehnret, G. Renale Cadmiumausscheidung Lebensalter, und arterieller Blutdruck.
English: Seniors expressed the highest levels of agreement with the following:
French: Les aînés sont, eux, les plus susceptibles de se dire d’accord avec les énoncés que voici :
English: In Libya, the Gaddafi regime continues to combat the Islamists and any other opposition through its monopoly of power.
French: En Libye, le régime de Kadhafi continue de combattre les islamistes et tout autre opposition par le biais du monopole total du pouvoir.
English: Judges in England and Wales are drawn mid-career from the ranks of experienced members of the independent practising profession.
French: Les juges d'Angleterre et du pays de Galles sont recrutés parmi des membres expérimentés des professions juridiques en milieu de carrière.
English: It is the only worldwide think-tank of communications technology and policy.
French: C'est le seul groupe de réflexion mondial sur la technologie et les politiques en matière de télécommunication.
English: 68.Control the project Controlling the project starts at Step 9, when you get permission to carry out the project.
French: 68.Maîtriser le projet La maîtrise du projet débute à l’étape 9 lorsque vous obtenez la permission d’aller de l’avant avec le projet.
English: The widespread use of the antifungal agent fluconazole has been accompanied by a dramatic increase in fluconazole resistance among Candida species.
French: Le recours généralisé à l'antifongique fluconazole s'est accompagné d'une augmentation spectaculaire de la résistance au fluconazole chez les espèces appartenant au genre Candida.
English: By an Order of 26 February 2002, the Court fixed 28 April 2003 and 28 June 2004 as the time-limits for the filing of a Memorial by Nicaragua and of a Counter-Memorial by Colombia.
French: Par ordonnance du 26 février 2002, la Cour a fixé au 28 avril 2003 et au 28 juin 2004, respectivement, les dates d'expiration des délais pour le dépôt d'un mémoire par le Nicaragua et d'un contre-mémoire par la Colombie.
English: The Committee notes that the Federal Act to Prevent and Punish Torture defines torture in accordance with the provisions of the Convention.
French: Le Comité note que la loi fédérale visant à prévenir et à réprimer la torture définit l'infraction de torture conformément aux dispositions de la Convention.
English: But the direction of the aggregate effects for all income classes together, while an order of magnitude larger in Model 1 than in Model 2, is still the same.
French: Mais la direction des effets combinés pour toutes les tranches de revenu reste la même, bien qu'ils atteignent un ordre de grandeur de plus dans le modèle 1 que dans le modèle 2.
English: Muskeg Lake recognized that they couldn't ask for these services for free.
French: La Première nation reconnaissait qu'elle ne pouvait demander ces services sans payer.
English: D is the dilution factor (see paragraph 8.4.2.4.2.
French: D est le facteur de dilution (voir par. 8.4.2.4.2).
English: Through the placement of qualified Canadian volunteers, and through volunteer exchange programs, VCAs look to define and meet local needs in a sustainable manner.
French: Grâce au placement de volontaires canadiens qualifiés et aux programmes d'échange de volontaires, les OCV veillent à définir les besoins locaux et à y répondre de manière durable.
English: In fact, it is in decline, and that programme has to be generally renegotiated.
French: En fait, elle est en déclin et ce programme doit être renégocié dans sa globalité.
English: Spearheaded by the PISG, and with financial and technical support from the donor community, a first draft of the KDSP was completed on 18 December 2006.
French: Sous la direction des institutions provisoires d'administration autonome et avec l'appui financier et technique de la communauté des donateurs, un premier projet de SPDK a été achevé le 18 décembre 2006.
English: Without Canadian investment in the online channel, the majority market share held by Canadian vendors may very well dwindle, likely limiting Canadian access to Canadian-authored and published materials.
French: Sans investissements canadiens dans le circuit en ligne, la part de marché majoritaire détenue par les vendeurs canadiens pourrait fort bien diminuer et limiter probablement l'accès des Canadiens à des documents publiés et à des ouvrages d'auteurs canadiens.
English: 'Community trademark' means the trade mark defined in Article 1 of Council Regulation (EC) No 40/94 [11]; e.
French: "marque communautaire": celle définie à l'article 1er du règlement (CE) nº 40/94 [11]; e.
English: Where can I find additional information for my project?
French: Où peut-on trouver de l'information supplémentaire pour un travail?
English: The President: Section II.I concerns concluding statements in the General Assembly and the Main Committees.
French: Le Président (parle en anglais) : La section II.I a trait aux déclarations de clôture à l'Assemblée générale et dans les grandes commissions.
English: A third alternative for your company is to invent around the invention.
French: Une troisième solution consiste pour votre entreprise à inventer en contournant l'invention.
English: Kids' Zone > 2006 Census Games Have fun learning about the census!!
French: Coin des jeunes > Jeux du Recensement de 2006 Amuse-toi tout en apprenant à propos du recensement.
English: Payments (advances) to PHSA and the regional health authorities for hospital services are approved for disbursement by the Department in line with cash requirements and are subject to approved budget levels.
French: La méthode de financement normale consiste à recourir à un budget global redressé annuellement pour tenir compte des coûts croissants associés à certains facteurs tels que les conventions collectives, les médicaments, les fournitures médicales et l’exploitation des établissements.
English: Application of Airport Zoning Controls KFN Canada
French: Application des contrôles de zonage des aéroports PNK Canada
English: UNEP in its capacity as an implementing agency of the Global Environment Facility (GEF) is supporting several projects related to indigenous issues, among them: International Indigenous Forum on Biodiversity (IIFB).
French: En sa qualité d'organisme d'exécution du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), le PNUE appuie plusieurs projets relatifs aux autochtones, dont le Forum international autochtone sur la diversité biologique.
English: Since these challenges began in 1987, NRCan has been working with the U.S. Department of Energy and GM to sponsor advanced vehicle technology competitions that call on students to accelerate the development and application of new automotive technologies.
French: Depuis le lancement de ces épreuves en 1987, RNCan a collaboré avec le département de l’Énergie des États-Unis et avec GM pour parrainer les épreuves de conception technologique avancée de véhicules dans lesquelles des étudiants sont invités à accélérer le développement et l’application de nouvelles technologies de l’automobile.
English: Nickel is intensively recycled; between 45% and 48% of nickel used to make stainless steels is in the form of stainless steel scrap.
French: Le nickel est fortement recyclé; de 45 à 48 % du nickel utilisé dans la fabrication de l’acier inoxydable provient de débris d’acier inoxydable.
English: The Community of Borden-Carleton will soon begin construction of a new well and water system building through funding assistance from the Canada-Prince Edward Island Infrastructure Program.
French: La collectivité de Borden-Carleton entreprendra sous peu la construction d'un nouveau puits et d'une station de distribution d'eau grâce à de l'aide financière accordée en vertu du Programme d'infrastructures Canada-Ile-du-Prince- Édouard.
English: Summaries of communications on the site will form part of the record of the proceeding and will be made available in both official languages.
French: Les résumés des communications échangées sur le site feront partie du dossier des audiences et seront disponibles dans les deux langues officielles.
English: Lastly, taking the views of the child into consideration in the family was not only a matter of wanting to obey the law; in Georgia, it was a veritable tradition.
French: Enfin, si l'on tient compte de l'avis de l'enfant dans la famille, ce n'est pas uniquement par souci d'obéir à la loi mais parce qu'il s'agit effectivement d'une tradition en Géorgie.
English: The table shows separately the impact of moving to full accrual and the impact of the classification changes.
French: Cela reflète surtout les recettes moins élevées au titre de l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: You will not be charged during the following years on condition that you spend at least € 2,000 a year with your card.
French: Les années suivantes aussi, à condition d'effectuer des paiements pour un montant d'au moins 2 000 € avec votre carte au cours de l'année précédente.
English: • During Phase 1, Demonstration Projects will be initiated that will provide a service over a period of up to 5 years, as well as evaluating and demonstrating one or more potential evidence-based best project methodologies.
French: • Au cours de la phase 1, des projets de démonstration seront lancés pour fournir un service sur une période pouvant atteindre cinq ans et pour évaluer et démontrer une ou plusieurs des meilleures méthodes de projet fondées sur les constats établis.
English: Based on the experience with the other Sectoral Committees, the secretariat proposes that the Joint Bureaux of the Timber Committee and European Forestry Commission, which is charged with overseeing of implementation of the work programme, be requested to review, at its first meeting in 2010, the achievements under each activity cluster.
French: Au vu de l'expérience fournie par d'autres comités sectoriels, le secrétariat propose qu'il soit demandé au Bureau commun du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts, qui est chargé de superviser la mise en œuvre du programme de travail, d'examiner, à sa première réunion de 2010, les réalisations obtenues au titre de chaque groupe d'activité.
English: The Department estimates that, in addition to the lives saved by the use of seat belts, air bags saved 313 lives between 1990 and 2000.
French: Le Ministère estime qu'en plus des vies sauvées par l'usage de la ceinture de sécurité, 313 vies ont été épargnées par les sacs gonflables entre 1990 et 2000.
English: For this reason, the Government considered that its agenda for 2007 was already full and that greater benefit would be derived if the Working Group visited at a later date.
French: Le Gouvernement considérait, pour cette raison, que son agenda pour 2007 était déjà complet et que la visite du Groupe de travail serait plus fructueuse si elle avait lieu ultérieurement.
English: Commercialisation In cases of commercialisation where tendering will be part of the process, the members of the joint WFA-ASD committee shall make every reasonable effort to come to an agreement on the criteria related to human resources issues (e.g. terms and conditions of employment, pension and health care benefits, the take-up number of employees) to be used in the
French: 206 l’information à l’employé-e pour l’aider à déterminer si il ou elle doit ou non accepter l’offre d’emploi. 1.
English: Biologics differ from other drugs for human use in that they must - in addition to the information required for other drugs - include more detailed chemistry and manufacturing information.
French: Les produits biologiques diffèrent d'autres médicaments à usage humain en ce sens que leurs fabricants doivent fournir - outre les données requises pour les autres médicaments - des renseignements sur la chimie et la fabrication plus détaillés.
English: My follow-up question is: how far have these considerations progressed?
French: Ma question est la suivante: à quel point en est-on dans ces réflexions?
English: Budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: Government of Canada, October 2002), 8. http://www.psepcsppcc.gc.ca/publications/national_security/pdf/Kenny_report_e.pdf (accessed May 10, 2004).
French: 9, http://www.psepcsppcc.gc.ca/publications/national_security/pdf/Kenny_report_f.pdf (consulté le 10 mai 2004).
English: (b) At the fact that domestic legislation does not include a prohibition of discrimination on the ground of disability.
French: b) Par le fait que la législation interne n'interdit pas expressément la discrimination fondée sur le handicap.
English: The exception allowed under Section 15(1)(b) of the CHRA was challenged in a recent court action.
French: L'exception prévue à l'alinéa 15(1)(b) de la LCDP a récemment été contestée dans une action judiciaire.
English: The writing skills component of the communications programme addresses the need to improve the drafting expertise of staff members whose functions require them to draft in a working language of the Organization.
French: Le module de formation à la communication écrite répond à la nécessité d'améliorer les qualités d'écriture des fonctionnaires qui sont appelés, de par leurs fonctions, à rédiger des textes dans une des langues de travail de l'Organisation.
English: Mission Response 5.3.10 A detailed business case will be prepared, incorporating architectural drawings and relevant costing, and submitted to SRD.
French: Réponse de la mission 5.3.10 Une étude de cas détaillée sera élaborée, incluant des plans d'architecte et les coûts des travaux, et sera soumise à SRD.
English: Robert Devlin, Department of Fisheries and Oceans Tel: (604) 666-7926 Forensic Fingerprinting of HAPs and VOCs by C-, H-Isotope Biogeochemistry A technique, termed Compound Specific Isotope Correlation (CSIC), uses the natural stable carbon and hydrogen isotope ratios that label hazardous air pollutants (HAPs) and volatile organic chemicals (VOCs) to fingerprint them, and can use measurements (generated from Continuous Flow - Isotope Ratio Mass Spectrometry) made on individual compounds present in the atmosphere, as well as soils, groundwater and animals.
French: Robert Devlin, ministère des Pêches et des Océans  Tél: (604) 666-7926 Caractérisation médico-légale des HAP et des AOV par la biogéochimie des isotopesC-et H- Biogeochemistry  La technique de corrélation isotopique propre à un composé [(Compound-Specific Isotope Correlation (CSIC)] utilise les rapports isotopiques naturels stables du carbone et de l'hydrogène caractéristiques de polluants atmosphériques dangereux (PAD) et de composés organique volatils (COV) pour déterminer leur empreinte; elle peut aussi utiliser des mesures de spectrométrie de masse à rapport isotopique et à flux continu (Continuous Flow - Isotope Ratio Mass Spectrometry) de certains composés de l'atmosphère, ainsi que de sols, d'eaux souterraines et de matières animales.
English: It is paid to over 500,000 families in respect of almost 1.1 million children.
French: Elles sont versées à plus de 500 000 familles pour près de 1,1 million d'enfants.
English: And because another objective must be to prevent unfair competition.
French: Il faut également éviter la concurrence déloyale.
English: The abolition of internal border controls must be accompanied by common measures on the effective control and surveillance of the Union’s external borders.
French: La levée des contrôles aux frontières intérieures doit être accompagnée de mesures communes assurant un contrôle et une surveillance efficaces des frontières extérieures de l'Union.
English: The texts and logos are the sole property of Esse. The user recognizes the full and complete ownership of these on the part of Esse.
French: Les textes et logos appartiennent exclusivement à Esse ; l’utilisateur reconnaît donc la pleine et entière propriété de Esse sur ceux-ci.
English: Florida and New York August 10, 2001
French: État de la Floride et ville de New York le 10 août 2001
English: Seed rots and seedling blights can be minimized by avoiding fields with poor drainage.
French: L’apparition des pourritures des semences et de la fonte des semis peut être limitée en évitant de semer le maïs dans les champs mal drainés.
English: "My Delegation and I are quite delighted and extremely satisfied at the election by acclamation of Dr. Kamil Idris to the post of Director General of WIPO.
French: "C'est avec une joie indicible et une grande satisfaction que ma délégation et moi-même avons accueilli l'élection par acclamation du Dr. Kamil Idris au poste de directeur général de l'OMPI.