ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justice Tremblay-Lamer adopted the proportionality test proposed in Maurice Drapeau's Le harcèlement sexuel au travail (Sexual Harassment in the Workplace). "The more serious the conduct and its consequences are, the less repetition is necessary; conversely, the less severe the conduct, the more persistence will have to be demonstrated."
French: Le juge Tremblay-Lamer a accepté le critère de la proportionnalité proposé par Maurice Drapeau dans Le harcèlement sexuel au travail: «... plus la conduite est grave et ses conséquences manifestes, moins la répétition sera exigée; à l'inverse, moins la conduite est grave et ses conséquences manifestes, plus la persistance devra être démontrée».
English: Greenpeace/ FIDH, op. cit.
French: cit.  Greenpeace/FIDH, op.
English: The prototype was very popular and well accepted shape , that we decided to go straight into production with it, already in the 2007/8 season.
French: La ligne de scoop que nous avons retenue à été développé grâce à notre logiciel CAD. Elle combine planning précoce, vitesse, facilité d’accès et maniabilité.
English: External CCA submits sponsoring department statement.
French: L'ACC externe présente la déclaration du ministère parrain.
English: Several joint enterprises have been established in cooperation between the companies, the local authority and bodies outside the local community.
French: Plusieurs coentreprises ont été créées, fruits d’une coopération entre les sociétés commerciales, les autorités locales et des organismes extérieurs à la communauté locale.
English: I welcome the Commission's proposal for a directive to simplify the reporting procedures in the case of mergers and divisions because its objective is to cut European companies' administrative costs by 25% by 2012, the precise aim being to boost their competitiveness.
French: Je me félicite donc que la Commission ait présenté cette proposition de directive visant à simplifier les procédures de rapport en cas de fusions ou de scissions, avec pour objectif une diminution de 25 % à l'horizon 2012 des coûts administratifs supportés par les entreprises, dans le but, précisément, de rendre ces dernières plus compétitives.
English: In the school system of the Slovak Republic, neither ethnically oriented schools nor schools segregated in any way from the main school system exist.
French: Dans le système éducatif slovaque, il n'existe aucune école à caractère ethnique ni aucun établissement en marge du système scolaire normal.
English: The hungry, who are by definition poor, cannot generate vast sums of money to lobby or make contributions.
French: Les gens qui ont faim et qui, par définition, sont pauvres, ne peuvent réunir assez d’argent pour faire du lobbying ou verser des contributions.
English: The RCMP claimed that the complainant was not hired for reasons principally related to his apparent lack of candour and honesty during the job interview.
French: L’intimée avait une bonne raison de croire que les antécédents de toxicomanie du plaignant étaient beaucoup plus graves et plus récents que ce qu’il avait indiqué au cours de l’entrevue.
English: His Le Drame du peuple acadien was performed at the college with great success in 1930, was awarded a prize by the Académie Française and published in Paris (1932).
French: En 1930, on y met en scène avec beaucoup de succès sa pièce Le Drame du peuple acadien, qui sera primée par l'Académie française et publiée à Paris (1932).
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representative of Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China), Portugal (on behalf of the European Union; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, as well as Ukraine, Moldova, Armenia and Georgia), the United States, Japan, Norway and Belarus.
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Portugal (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, ainsi que de l'Urkaine, de Moldova, de l'Arménie et de la Géorgie), États-Unis, Japon, Norvège et Bélarus.
English: REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1369 — INTERIM MARKETING AUTHORIZATIONS) AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1369 — AUTORISATIONS DE MISE EN MARCHÉ PROVISOIRE) MODIFICATIONS 1.
English: Election of officers other than the Chairperson of the Committee.
French: Élection des membres du Bureau autres que le Président du Comité.
English: The visit took place on 16-19 February 2000 and the co-rapporteurs wish to express their gratitude to the Ukrainian authorities, in particular to the Ukrainian parliamentary delegation, for their co-operation and hospitality.
French: La visite a eu lieu du 16 au 19 février 2000, et les co-rapporteurs souhaitent exprimer à cet égard leur gratitude aux autorités ukrainiennes, et en particulier à la délégation parlementaire ukrainienne, pour leur coopération et leur hospitalité.
English: When performance deficiencies exist, the carriers indicate that they take steps to try to correct it.
French: Lorsque les transporteurs constatent des lacunes au niveau du rendement, ils prennent des mesures pour tenter de les corriger.
English: The applicant has submitted a copy of the Order of Commission made under the Municipal Act, R.S.O., 1990, c.
French: Le demandeur a déposé auprès de l'Office copie d'une ordonnance rendue en vertu de la Loi sur les Municipalités de l'Ontario, L.R.O. (1990), ch.
English: Print Version Programs - Canadian Partnership Programs Canadian Partnership Programs
French: Version imprimable Programmes - Programmes du partenariat canadien Programmes du partenariat canadien
English: He commented that despite the concerns raised in the assessment process, he had acted as a Parole Supervisor for four months where no issues were raised concerning his respect for others.
French: Il déclare que malgré les préoccupations soulevées dans le cadre du processus de sélection, il avait rempli les fonctions de surveillant de libération conditionnelle pendant quatre mois et pendant cette période aucune question n'avait été soulevée concernant son respect pour les autres.
English: He was, and still is, the witness to all the major events in her life, such as her marriage and the birth of her children.
French: Il fut le témoin (et l'est encore) de toutes les étapes importantes de sa vie; son mariage, la naissance de ses enfants ...
English: The Library's equipment had been designed especially for this solution and there was no other source for this chemical.
French: L'équipement de la Bibliothèque avait été spécialement conçu pour cette solution et il n'y avait pas d'autre fournisseur pour ce produit chimique.
English: He indicated that, in the retail trade, the goods in issue may be displayed in two places, in the Mexican food section and in the snack food section, but that they would not be displayed beside ketchup.
French: Il a indiqué que, dans le secteur de la vente au détail, les marchandises en cause sont normalement placées soit dans l'étalage des aliments mexicains, soit dans celui des croustilles, mais qu'elles ne seraient pas placées à côté du ketchup.
English: And the firepans, and the bowls, and such things as were of gold, in gold, and of silver, in silver, the captain of the guard took away.
French: Le capitaine des gardes emporta aussi les encensoirs et les bassins, ce qui était d'or et ce qui était d'argent.
English: In addition, Publishing Policy and Programs organizes an annual consultation in February with four national associations representing the Canadian book publishing industry in an effort to engage key industry stakeholders in a dialogue on Departmental objectives and priorities, program results, and policy and program development.
French: De plus, chaque année en février, Politique et programmes de l’édition consulte quatre associations nationales représentant l’industrie canadienne de l’édition du livre dans le but de favoriser un dialogue avec les principaux intervenants de l’industrie au sujet des objectifs et des priorités du Ministère, des résultats des programmes et de l’élaboration des politiques et des programmes.
English: Frequent cross-border travellers can take advantage of NEXUS, a binational program that simplifies border transit and reduces wait times.
French: Les grands voyageurs transfrontaliers peuvent aussi tirer avantage de NEXUS, un programme binational qui simplifie le passage à la frontière et réduit les temps d'attente.
English: CIDA will continue to concentrate its assistance in key sectors.
French: L’ACDI continuera à concentrer son aide dans des secteurs clés.
English: Water softening salt are special salts for water softening facilities and dishwashers.
French: On entend par sel régénérant, les sels spéciaux pour adoucisseurs d'eau et lave-vaisselle.
English: The approach should also shorten development time for new and reconfigured systems.
French: Il faudra aussi probablement moins de temps pour mettre au point les systèmes nouveaux et reconfigurés.
English: The Chairman said that he wished to reschedule the meeting in view of the resumed tenth emergency special session of the General Assembly and in order not to waste the conference facilities assigned to the Committee.
French: Le Président déclare qu'il aimerait reporter cette séance en raison de la reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale et afin de ne pas gaspiller les installations de conférence affectées au Comité.
English: The Lands you have just now shew to us belongs to you; We have nothing to do with it; We have sold it to our Great Father the King, as was well paid for it.
French: Le bras ouest de la rivière deviendrait alors la limite des possessions anglaises de ce côté et nous ferions en sorte de ne pas la franchir.35 Le stratagème de Russell n'eut pas l'heur de duper les Indiens et le chef Yellowhead devait sourire, du moins intérieurement, lorsqu'il répliqua :
English: Her criticism of the action plan is warranted too.
French: De même, sa critique à l'encontre du plan d'action est justifiée.
English: Bouwer, E.J., B.E. Rittmann, and P.L. McCarty.
French: Bouwer, E.J., B.E. Rittmann et P.L. McCarty.
English: It should not be used as a tool for discussion on the programme of work or to place lopsided emphasis on one theme or issue, or to seek legitimacy for interim, ad hoc measures taken for practical and functional reasons.
French: Il ne doit pas servir d'outil pour les débats sur le programme de travail et ne doit pas accorder trop de place à une question ou un thème particulier, ni tenter de justifier des mesures provisoires, ponctuelles, prises pour des raisons pratiques et fonctionnelles.
English: It was silent on the issue of future pricing for spares and maintenance support equipment.
French: Il n’a rien dit au sujet des prix futurs des pièces de rechange et de l’équipement de soutien de la maintenance.
English: With this new stream, we will be better able to attract and retain skilled and talented individuals who have already demonstrated their ability to successfully integrate into the Canadian labour market and society.
French: L’objectif de cette nouvelle catégorie est de mieux positionner le Ministère pour attirer et conserver les personnes qualifiées et talentueuses qui ont déjà démontré leur capacité à s’intégrer à la société et au marché du travail canadiens.
English: This does not, however, remove from the State and municipalities the crucial obligation to create the necessary framework around this form of housing tenure.
French: Toutefois, cela ne décharge pas l'État ou les municipalités de l'obligation, essentielle, de créer le cadre nécessaire à ce régime d'occupation du logement.
English: This section responds to the general guidelines, paragraphs 48-61.
French: Cette section répond aux paragraphes 48 à 61 des directives générales.
English: The Department will continue to process claims submitted prior to the approval of the IRSSA on March 21, 2007, via the ADR Process and litigation, which remain under the National Resolution Framework.
French: Le Ministère continuera de traiter les demandes présentées avant l’approbation de la CRRPI le 21 mars 2007, au moyen du MARC et du processus de litige, qui font partie du Cadre national de règlement.
English: The Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction, which was signed at The Hague in 1980, provides an effective international mechanism for the swift return home of children wrongfully removed from their place of habitual residence to another Contracting State in violation of custodial rights.
French: La Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants, qui a été signée à La Haye en 1980, représente un mécanisme international efficace pour le retour rapide des enfants enlevés de leur lieu habituel de résidence vers un autre État contractant en violation des droits de garde.
English: The Assembly therefore calls on the competent authorities of all member states to take into account the following issues and concerns in any future discussions concerning the establishment of such centres: 13.1. centres should not replace national well-established asylum procedures in European destination countries but should be seen as just one possibility of many to deal with migration and refugee movements; 13.2. centres should not undermine national policies and practices and determination procedures and facilities in the countries where centres might be established; 13.3. centres should only be considered as part of a comprehensive, pro-active approach that includes focussing on countries of origin, neighbouring countries, countries of first asylum, transit countries and countries of destination.
French: En conséquence, l’Assemblée invite les autorités compétentes de tous les Etats membres à tenir compte des questions et des préoccupations suivantes lors de toute discussion future concernant l’établissement de tels centres : 13.1. les centres ne doivent pas se substituer aux procédures d’asile en vigueur dans les pays européens de destination, mais être considérés comme une possibilité parmi de nombreuses autres pour faire face aux flux migratoires et de réfugiés ; 13.2. les centres ne doivent pas compromettre les politiques, les pratiques, les procédures d’asile et les équipements existant dans les pays où ils pourraient être établis ;
English: The Acting President: The Assembly has before it three draft resolutions recommended by the Sixth Committee in paragraph 13 of its report.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale est saisie de trois projets de résolutions recommandés par la Sixième Commission au paragraphe 13 de son rapport.
English: Furthermore, based on its experience in observing the pace of deployment of other large missions, the Committee believes that the level of the proposed budget exceeds requirements for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 and should, therefore, be further reduced by $150 million.
French: Enfin, s'appuyant sur ce qu'il a pu constater quant à la vitesse de déploiement d'autres missions à fort effectif, il pense que le niveau prévu dans le projet de budget est supérieur aux besoins de l'exercice 2007/08 et devrait donc être réduit encore de 150 millions de dollars.
English: Confidentiality issues may arise around clinical data, so it will be important to establish the level of detail that will be included in the SBD and provide clarity around what is confidential and what is not.
French: La publication des raisons d’une décision défavorable est particulièrement importante dans les cas où le même médicament ou le même matériel médical est disponible dans une même juridiction – les Canadiennes et les Canadiens veulent savoir pourquoi on leur refuse l’accès à une thérapie qui a été approuvée ailleurs.
English: The concern was raised that departure from the price criterion might result in the overall transparency of the process being impaired.
French: En écartant le critère du prix, on risquait, selon un avis, de compromettre la transparence générale de la procédure.
English: The implementation of the main recommendations contained in the Secretary-General's report which is before the Council today would contribute significantly to addressing our primary humanitarian concerns.
French: La mise en oeuvre des principales recommandations du rapport du Secrétaire général dont le Conseil est saisi aujourd'hui contribuerait notablement à répondre à nos préoccupations primordiales en matière humanitaire.
English: Police focus groups Participants included front-line community service and school liaison officers, as well as those working in gang units, investigations, drug units, and street crimes units.
French: Questions explorées dans les groupes de discussion Combien d’élèves commettent des actes de violence? Quels problèmes la violence à l’école pose-t-elle?
English: On the other hand, animal rights' and conservation groups would like to see the same wording applied for seals that are clubbed as for seals that are shot.
French: D'autre part, les groupes écologistes et de défense des droits des animaux souhaitent que le même libellé s'applique aux phoques matraqués et aux phoques abattus.
English: • Delivery of a Compensation Product (Pay) (2001-711), Audit of the, 2002-2003, details, an Audit
French: • Vérification des fonds renouvelable des Services communs de télécommunications de d'informatique, pour l'exercice se terminant le 31 mars 2006 (2006-704), 2006-2007, détails, une vérification
English: Europe can offer genuine added value in the matter of soil protection, an issue on which only nine Member States have their own legislation.
French: L'Europe a en effet une réelle plus-value à apporter en matière de protection des sols où seuls neufs États membres disposent d'une législation.
English: Annex 6.1.5, Contract Amendment Approval Instructions Text revised to delete the reference to the Procurement Information Form (PIF) since it is no longer a formal part of the Minister's delegation; and to reflect editorial changes.
French: Annexe 6.1.5, Instructions relatives à l'approbation des modifications de contrats Révision du texte afin d'y supprimer la référence au « Formulaire de renseignements sur les approvisionnements » puisque le FRA ne fait plus partie des pouvoirs de délégation du Ministre; et d'y refléter quelques changements éditoriaux.
English: Nato Summit Bucharest Summit Declaration:
French: «Un engagement à long terme qui est ferme et partagé.»
English: For more information For local or provincial organizations, please contact the nearest Department of Canadian Heritage office.
French: Pour de plus amples renseignements Culture canadienne en ligne Patrimoine canadien e 25, rue Eddy, 3 étage (25-3-V) Gatineau (Québec) K1A 0M5 Tél.
English: Care for gender equality .rehtegotla tekram ruobal eht evael ot neve ro emit gnikrow rieht ecuder ot degilbo netfo era nemow ,detimil si eracdlihc ot ssecca nehW .srerac niam eht yllausu era yeht sa nemow rof ylralucitrap ,stnerap gnikrow rof tnatropmi ylemertxe si eracdlihc ytilauq elbissecca dna elbadroffa gnivaH The transnational workgroup, which brings together partners from Italy, Germany, Austria, Greece, and Denmark, developed standards and benchmarks to evaluate the relationship between childcare staff preparation, quality of childcare and child development in early childhood education.
French: Lorsque l’accès à ces crèches est limité, les femmes se voient souvent contraintes de réduire leur temps de travail, voire même de quitter purement et simplement le marché du travail. Le groupe de travail transnational I.C.A.R.E., qui réunit des partenaires d’Italie, d’Allemagne, d’Autriche, de Grèce et du Danemark a élaboré des normes et des systèmes d’étalonnage des performances aﬁn d’évaluer le lien entre la formation du personnel de garde d’enfants, la qualité des systèmes de garde et l’évolution des enfants en bas âge.
English: Nesting tree and nest heights of the thyroideus subspecies of Williamson's Sapsucker in British Columbia, 1996-2004, based on Gyug (unpublished data).
French: Arbres utilisés par le Pic de Williamson de la sous-espèce thyroideus pour nicher et hauteur des nids, en Colombie-Britannique, de 1996 à 2004 (d’après Gyug, données inédites).
English: Contact Information 294 King Street East 1st floor Kingston, Ontario K7L 3B2
French: District Saint-Laurent Personne-ressource 294, rue King est 1er étage Kingston (Ontario) K7L 3B2
English: Official Records Sixty-second Session Supplement No. 19
French: Documents officiels Soixante-deuxième session Supplément no 19
English: As Table 1 indicates, for the period 1996-2000, the Union is lagging behind in the most critical area, that is, the total RTD expenditure: 1.93% of GDP in the EU (far from the Barcelona target of 3% for 2010) against 2.69% in the US. More recent data submitted in November 2003 by the Commission don't call for optimism: § In 2000-2001, the EU-15 experienced a significant slowdown of its transition towards a knowledge-based economy.
French: Il ressort du tableau 1, qui se rapporte à la période 1996-2000, que l'Union accuse un retard dans le secteur le plus critique, à savoir les dépenses totales de R & D: 1,93 % du PIB dans l'UE (ce qui est loin de l'objectif de 3 % pour 2010 défini à Barcelone), contre 2,69 % aux États-Unis.
English: Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bengoa, Mr. Chen Shiqiu, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos Alves, Mr. Eide, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. Kartashkin, Ms. Koufa, Ms. Mbonu, Ms. Motoc, Ms.
French: M. Alfonso Martínez, M. Bengoa, M. Chen Shiqiu, M. Decaux, M.  Dos Santos Alves,
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Corwin Head COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Corwin Head (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: As a result, the Commissioner does not have sufficient information on which to form the opinion referred to in section 20(1)(b) of the SIMA. d) Normal Values:
French: Par conséquent, le commissaire ne disposait pas de suffisamment de renseignements pour se former une opinion, selon l'alinéa 20(1)b) de la LMSI. d) Valeurs normales :
English: • Introducing product and service enhancements; and
French: • L'introduction de mesures en vue d'améliorer les produits et les services;
English: Once the President has signalled the commencement of voting, no representative may interrupt the voting except on a point of order related to the actual process of voting.
French: Lorsque le Président a annoncé que le vote commence, aucun représentant ne peut interrompre le vote, sauf pour présenter une motion d'ordre ayant trait à la manière dont s'effectue le vote.
English: The text of draft article 23 as considered by the Commission was as follows:
French: Le texte du projet d'article 23 tel qu'examiné par la Commission était le suivant: