ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is hardly surprising since many airstrips are owned or controlled by faction leaders with close personal or financial links to the khat business.
French: Cela n'est guère surprenant car de nombreux aérodromes appartiennent à des chefs de faction ayant des liens personnels ou financiers avec le commerce du khat, ou sont entre leurs mains.
English: I had the chance to see the leaders who have taken really courageous steps.
French: J’ai eu la chance de rencontrer les dirigeants, qui ont pris des mesures réellement courageuses.
English: Alice Langill, Ste-Anne-des-Chênes, Manitoba Governor General's Caring Canadian Award Alice Langill has made her parish her family.
French: Alice Langill, Ste-Anne-des-Chênes (Manitoba) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Alice Langill a fait de sa paroisse sa famille.
English: The second situation, which is much less frequent, involves delegation or an actual transfer of legislated authority, along with the related funds, by a department to an administering department.
French: La deuxième situation, qui est beaucoup moins fréquente, suppose la délégation de pouvoirs ou un transfert réel de pouvoirs conférés par la loi, de même que les fonds connexes, par un ministère à un autre ministère qui assume l'administration.
English: PricewaterhouseCoopers is using their proprietary software to analyse UNFPA Atlas data (in tsunami-affected countries) with the aim of identifying potential fraud, anomalies and other irregularities.
French: PricewaterhouseCoopers utilise son propre logiciel pour analyser les données du système Atlas du FNUAP (dans les pays touchés par le tsunami) dans le but de repérer les fraudes, les anomalies et les autres irrégularités potentielles.
English: Furthermore, in the same report, the Committee recommended the approval of one trial support clerk (General Service) to strengthen the Trial Support Unit of the Prosecution Division (ibid., para.
French: En outre, le Comité consultatif a recommandé la création d'un poste de commis pour renforcer le Groupe d'appui aux procès de la Division des poursuites (ibid., par. 38).
English: The only attempt to verify that signs met the size provisions stipulated in some of the legislation is in the case of Nova Scotia's Tobacco Access Act "Health Warning" sign. In all other cases, we did not deduct points for the failure of retailers to meet size provisions.
French: La seule tentative de vérifier la dimension des affiches, stipulée dans les dispositions de certaines lois, est dans le cas des avis sur les « Risques pour la santé » selon la Loi de l'accès au tabac de la Nouvelle-Écosse.
English: It now appears that this will not be the case and the earliest possible time it estimates it will be able to do so is October of this year.
French: Il semble à présent que ce ne sera pas le cas et qu'il ne sera pas en mesure de le faire avant le mois d'octobre de cette année.
English: From this preliminary survey, we suggest that orbicule features in Cinchonoideae may be systematically useful on generic and tribal levels.
French: À partir de ce survol préliminaire, les auteurs suggèrent que les caractéristiques des orbicules des Cinchonoideae peuvent être systématiquement utiles aux niveaux générique et tribal.
English: This number is usually determined by the primary objective of the trial. If the sample size is determined on some other basis, then this should be made clear and justified.
French: Bien que ce type d’essai ne soit pas le seul qui convienne pour les analyses intermédiaires, il est celui le plus couramment utilisé, car il est plus commode d’évaluer l’effet d’un médicament chez un groupe de sujets à intervalles réguliers pendant l’essai que de l’évaluer au fur et à mesure que des données sont produites sur chaque sujet.
English: More than 400,000 brochures were distributed through various magazines and at specific events such as training seminars and workshops.
French: Ainsi a-t-on distribué plus de 400 000 dépliants par l'entremise de divers périodiques et lors d'événements spécialisés, tels que des séminaires de formation et des ateliers.
English: And nothing was done about deforestation, which is contributing almost as much to increases in greenhouse gas concentrations as the US.
French: Rien n’a été fait au sujet de la déforestation, qui contribue presque autant que les Etats-Unis à accroître les concentrations de gaz à effet de serre.
English: Kenya began to liberalize and privatize the telecommunications sector in the late-1990s, splitting up the state-owned monopoly Kenya Posts and Telecommunications Corporation into two state-owned entities—Telkom Kenya Limited (TELKOM) and the Postal Corporation of Kenya (POSTA)—and the independent CCK, and allowing competition in the mobile telephone market (mobile operators now have close to a million customers, three times the number of fixed lines operated by TELKOM).
French:  Le contexte Le Kenya a commencé à libéraliser et à privatiser le secteur des télécommunications vers la fin des années 1990, partageant le monopole d'État qu’était la Société kényane des postes et des télécommunications pour en faire deux entités d’État – Telkom Kenya Limited et la Société des postes du Kenya (Posta) – et l’organisme indépendant qu’est la CCK. Il autorisait ainsi la concurrence dans le marché de la téléphonie mobile (les services mobiles comptent maintenant près d’un million d’abonnés, soit une clientèle trois fois plus nombreuse que celle des services fixes offerts par Telkom Kenya.
English: ***Shelf-life of 18 months maximum from date received for kit.
French: ***Ne doit pas être conservé plus de dix-huit mois passé la date de réception.
English: Our proximity to the United States means that, even before the evolution to new communications technologies, we were living in a borderless world. And Canadian talent and companies are flourishing at home and abroad.
French: De plus, à cause de notre étroit voisinage avec les États-Unis, nous vivions déjà dans un monde sans frontières bien avant l'évolution des technologies de communication, ce qui n'a empêché ni nos artistes ni nos entreprises de prospérer, ici comme à l'étranger.
English: In 2004–05, the Social Sciences and Humanities Research Council had a grants, fellowships, and scholarships budget of $211.0 million to support innovative thinking about real life issues, including the economy, health, the environment, immigration, globalization, security, human rights, law, poverty, literature, addiction, and sexuality.
French: En 2004-2005, le Conseil de recherches en sciences humaines disposait d’un budget de 211,0 millions de dollars au titre des subventions, bourses de recherche et d’études, pour financer l’étude novatrice des véritables enjeux, y compris l’économie, la santé, l’environnement, l’immigration, la mondialisation, la sécurité, les droits de l’homme, le droit, la pauvreté, la littérature, l’accoutumance et la sexualité.
English: In the affirmative, and unless the applicant has submitted a substitute sheet (paragraphs 208 to 212), the receiving Office enters the correct indication in the request, encloses within square brackets any previously made
French: Dans l’affirmative, et à moins que le déposant n’ait soumis une feuille de remplacement (paragraphes 208 à 212), l’office récepteur inscrit l’indication correcte dans la requête, place toute indication antérieure entre crochets, biffe l’indication placée entre crochets tout en laissant lisible toute indication supprimée suite à la correction et inscrit dans la marge les lettres "RO"
English: Bolivia does not possess weapons of mass destruction of any kind.
French: La Bolivie ne possède aucun type d'armes de destruction massive.
English: The development of the MYFF has provided UNFPA with an opportunity to accelerate the shift towards a results-based approach that was already in motion.
French: L'élaboration du plan de financement pluriannuel a donné au FNUAP l'occasion d'accélérer la transition, déjà amorcée, vers une méthode fondée sur les résultats.
English: Incumbents would provide translation and interpretation services to substantive and civilian police components in interventions with the public, communications with official interlocutors and in court proceedings.
French: Les titulaires fourniraient des services de traduction et d'interprétation aux membres du personnel de la composante civile opérationnelle et de la composante police civile afin qu'ils puissent avoir des échanges avec la population, s'entretenir avec des représentants officiels et suivre les audiences.
English: CIDA’s multilateral programming seeks to achieve results in the six proirity areas in a number of ways.
French: · Élaborer des lignes directrices visant à aider les entités déclarantes à repérer les opérations douteuses;
English: Children with special needs (disabilities) were included in the educational system by attending classes at special schools with adjusted curricula.
French: Les enfants ayant des besoins spéciaux (handicapés) avaient été intégrés dans le système éducatif grâce à l'organisation de cours dans des établissements spécialisés aux programmes adaptés.
English: However, false positives may result due to the presence of heterophile IgM antibodies in sera from certain patients.
French: Il peut cependant y avoir des faux positifs, en raison de la présence d'anticorps IgM hétérophiles dans le sérum de certains patients.
English: Moreover, most European countries cannot draw on the full range of military assets.
French: Mise en commun des ressources et complémentarité 29.
English: The investor was complaining that it was being treated less favourably than producers of octane enhancers in Canada.
French: Dans sa plainte, l'investisseur alléguait qu'on lui accordait un traitement moins favorable que celui que recevaient les remonteurs d'octane au Canada.
English: Nothing in 3.1, 3.2, and 3.3 shall be construed to impose on Government or the Selkirk First Nation an obligation to implement the recommendations of the regional economic development plan.
French: Les articles 3.1, 3.2 et 3.3 n'ont pas pour effet d'imposer l'obligation au gouvernement ou à la première nation de Selkirk de mettre en oeuvre les recommandations contenues dans le plan de développement économique régional.
English: Capital gains tax is liable on growth in value at the time of exercising the options.
French: Ceux qui décident d'exercer leur option dans les 3 ans doivent payer l'impôt sur le revenu, sur l'accroissement de la valeur des actions.
English: I welcome the efforts of the Security Council to help restore security along the Central African-Sudanese border.
French: Je salue les efforts du Conseil de sécurité visant à aider au rétablissement de la situation sécuritaire le long des frontières centrafricano-soudanaises.
English: 372 [ previous page ] Blazon Arms Azure three roses Or, on a chief Gules a crescent between two mullets Or; Crest Issuant from a mural crown Or, a demi aboriginal man affronté proper holding in his dexter hand an arrow Sable; Supporters Two aboriginal men proper, each habited of a loincloth Gules, holding an arrow Sable and standing on a grassy mound Vert; Motto LABOR ET CONCORDIA;
French: 372 [ page précédente ] Blason Armoiries D'azur à trois roses d'or, au chef cousu de gueules chargé d'un croissant accosté de deux étoiles, le tout d'or; Cimier Un Amérindien au naturel posé de front, tenant de sa main dextre une flèche de sable, naissant d'une couronne murale d'or; Supports Deux Amérindiens au naturel, chacun habillé d'un pagne de gueules, tenant une flèche de sable, debout sur un mont herbeux de sinople; Devise LABOR ET CONCORDIA;
English: This information would then be updated in the BN system and then communicated to all systems legally permitted to receive the information including other provinces that have adopted the BN registration system and that are impacted by the change.
French: Ces renseignements seraient alors mis à jour dans le système du NE, puis communiqués à tous les systèmes légalement admis à recevoir les renseignements, y compris les autres provinces ayant adopté le service d'enregistrement des numéros d'entreprise qui se trouveraient touchées par le changement.
English: Okay, you talked about producer involvement.
French: D'accord, vous avez parlé de participation des producteurs.
English: 132 (c) [Encourage a greater appreciation for the central role that religion, spirituality and belief play in the lives of millions of women and men, in the way they live and in the aspirations they have for the future and, in this regard, protect and promote the right to freedom of thought, conscience and religion;
French: 132 c) [Favoriser l'appréciation du rôle central que la religion, la spiritualité et les convictions jouent dans la vie des femmes et des hommes de millions de femmes et d'hommes, dans la manière dont ils vivent et dans leurs aspirations et, à cet égard, protéger et défendre le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion;
English: The FCC Enviro Loan is designed to enable customers to improve environmental practices.
French: L’Enviro-prêt de FAC a été conçu pour aider les clients à améliorer leurs pratiques environnementales.
English: Chairman of Division of the Court of Cassation, born in Naples on 16 April 1933; elected by the Court of Cassation on 23 November 2001. He was sworn in on 7 December 2001.
French: Président de section de la Cour de cassation, né à Naples le 16 avril 1933, il est élu par la Cour de cassation le 23 novembre 2001.
English: Longline.
French: Effets environnementaux cumulatifs.
English: • 1.1 This policy takes effect on November 1, 2006.
French: • 1.1 La présente politique entre en vigueur le 1er novembre 2006.
English: 122 Warmouth Lepomis gulosus 2005/05/05 Fishes
French: 985 Sébastolobe à longues épines Sebastolobus altivelis 2007/04/22 Fishes
English: Introduction Balance of inspections Inspections in Member States and EFTA Inspections in Acceding and Candidate Countries Inspections in Third Countries 3 3 4 6 7
French: Introduction Répartition des inspections Inspections dans les États membres et les pays de l’AELE Inspections sans les pays adhérents et candidats inspections dans les pays tiers 3 3 4 6 7
English: This must be taken into consideration when performing the following tests and interpreting the results.
French: Il faut tenir compte de ce fait lors de l'exécution des essais suivants et de l'interprétation des résultats.
English: The people of this region not only manufactured cooking and storage pots, but also made ceramic plates and even small cups.
French: Les gens de cette région fabriquaient non seulement des marmites, mais aussi des assiettes de céramique et même de petites tasses.
English: The public should be informed with clearly written signs at the perimeter of surveillance areas, which advise that the area is or may be under surveillance, and indicate who is responsible for the surveillance, including who is responsible for compliance with privacy principles, and who can be contacted to answer questions or provide information about the system.
French: Dans le périmètre de la zone de surveillance, le public doit être informé par des panneaux qu’il se trouve dans une zone surveillée ou susceptible de l’être; il doit pouvoir y lire qui est responsable de cette mesure, y compris la personne chargée du respect des principes de protection de la vie privée et la personne à contacter s’il a des questions ou s’il désire de l’information sur le système.
English: It is something well thought out and it is something that will lead to further legislation and proposals in the light of the European Council meeting in June, which will have as a theme - also planned for a long time - migration issues.
French: C'est quelque chose de bien pensé et c'est quelque chose qui mènera à une nouvelle législation et à des propositions à la lumière du Conseil européen en juin, qui s'articulera autour du thème - lui aussi planifié de longue date - des questions de migration.
English: • Social development in the context of globalisation
French: • Le développement social dans le contexte de la mondialisation
English: It is our hope that today's economic development investments will lead to stable and successful businesses."
French: Nous espérons que les montants investis aujourd'hui dans ces projets de développement économique mèneront à des entreprises stables et rentables.
English: DEAS – Development Economics Advisory Service
French: SCED – Service de conseil pour les questions économiques de développement
English: Debate and cross-border exchange of views between artists, intellectuals, policy developers and the broader public on issues regarding Europe and its cultures is essential for the effective exchange of knowledge, expertise and best practices.
French: Les débats et les dialogues transfrontaliers entre artistes, intellectuels, décideurs et le grand public sur les questions relatives à l’Europe et à ses cultures sont essentiels pour parvenir à des échanges efficaces de connaissances, d’expertise et de meilleures pratiques.
English: 5353 (24 January 2006)
French: 5353 (24 janvier 2006)
English: All manufacturers, importers and downstream users who have submitted information to the Agency in accordance with Article 22a for the same phase-in substance shall be participants in a substance information exchange forum (SIEF).
French: Tout fabricant, importateur ou utilisateur en aval qui, conformément à l'article 22 bis, a transmis à l’Agence des informations qui portent sur une même substance bénéficiant d'un régime transitoire est membre d'un forum d'échange d'informations sur les substances (feis).
English: • achieving greater environmental sustainability;
French: • d’assurer une plus grande viabilité sur le plan environnemental;
English:   The Canadian Bureau for International Education presents information and over 1,000 links for studying and working abroad, accompanied by useful contacts in the international field.  Club 2/3 (French only) is an educational and international cooperation organization that works with young people in Canada and in Southern countries.
French:   Le Bureau canadien de l’éducation internationale propose de l’information et plus de 1 000 liens portant sur les études et le travail à l’étranger, ainsi que les coordonnées de personnes-ressources utiles dans le domaine international.   Club 2/3 est un organisme d’éducation et de coopération internationale qui travaille auprès des jeunes du Canada et des pays du Sud.
English: Let me first focus on the problem.
French: Permettez-moi d'abord de m'attarder au problème.
English: The order of abundance of elements in the phytomass was similar on both sites: Ca > N > K > Mg > S > Mn > P > Fe > Zn > Cu, with accumulation in the phytomass in rough proportion to occurrence in the soil.
French: L'ordre d'abondance des éléments dans la phytomasse était similaire dans les deux stations, à savoir Ca > N > K > Mg > S > Mn > P > Fe > Zn > Cu, leur accumulation dans la phytomasse étant à peu près équivalente à leur fréquence dans le sol.
English: The concept of using EFPs is accepted nationally.
French: La notion de plan agroenvironnemental est acceptée à l'échelle du pays.
English: If, in fact Roger LEBLANC is dead, his remains could be discovered by hunters.
French: Si Roger LEBLANC est effectivement mort, ses restes pourraient être découverts par des chasseurs.
English: `11'H País Vasco  2.89 RSAKeyModulus
French: `11'H Pays Basque RSAKeyModulus
English: At the risk of oversimplification, and while recognizing that every specific situation is different, there are two distinct approaches that have been suggested for long-term control of the ARD process.
French: C’est cette fonction de réglage de la vitesse qui fait que le DRA, et le contrôle du DRA, jouent un rôle si important à titre d’objectif principal lors de I’elaboration de strategies acceptables de désaffectation.
English: Diabetes per se is no reason to be total abstainer.
French: Le diabète n'est pas une raison en soi pour observer une abstinence totale.
English: Established in 1979 by ministerial decree, the group is active in four main areas:
French: Créée en 1979 par décret ministériel, cette mission exerce ses activités selon quatre axes principaux :
English: The post-11 September atmosphere is revealing the profundity of their impact, with the intellectual and ideological legitimization of these platforms in the writings and discourse of leading scholars and writers.
French: Le climat qui s'est instauré depuis les événements du 11 septembre 2001 est révélateur de la profonde influence de ces idées, qui trouvent désormais une légitimation intellectuelle et idéologique dans les écrits et les discours d'éminents savants et écrivains.
English: The first edition is currently the primary source of information on human receptor characteristics for risk assessments of Canadian contaminated sites.
French: La première édition sert actuellement de source d’information principale sur les caractéristiques des récepteurs humains pour l’évaluation des risques présentés par les lieux contaminés canadiens.
English: “This situation has arisen as a result of the visit that General Ariel Sharon, leader of the Israeli Likud party, made under a strong military escort to Al-Haram Al-Sharif, one of the most important holy places of Islam.
French: Cette situation fait suite à la visite que le général Ariel Sharon, chef du parti israélien du Likoud, a effectuée sous forte escorte militaire à Al-Haram Al-Sharif, l'un des plus importants lieux saints de l'Islam.
English: Trade Agreements, the Health-Care Sector and Women's Health  1. Was the report useful to you? 1 Not useful 2 3 4 5 Very useful a) Which part of the report did you find most helpful?
French: Les accords commerciaux, le secteur des soins de santé et la santé des femmes  1. Le rapport vous était-il utile? 1 Pas très utile 2 3 4 5 extrêmement utile a) Quelle partie du rapport avez-vous trouvé la plus utile?
English: In 2005, a total of 669 offences with racist features were recorded in the system, and in 2006 their number was 748 (see table 3).
French: En 2005, 669 délits de caractère raciste y ont été enregistrés et, en 2006, leur nombre est passé à 748 (voir le tableau 3).
English: (a) Travel is justified on humanitarian grounds;
French: a) Le voyage est justifié pour des raisons humanitaires;
English: A/62/927-S/2008/541 Item 16 -- Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development -- Identical letters dated 9 August 2008 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/927-S/2008/541 Point 16 -- Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix, la sécurité et le développement -- Lettres identiques datées du 9 août 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Some 9,274 public information products were sold during the first half of 2005 and 102,315 products were distributed free-of-charge.
French: Quelque 9274 produits d’information destinés au grand public ont été vendus pendant le premier semestre de 2005 et 102 315 produits ont été distribués gratuitement.
English: The idea of co-development will be meaningless if migrants cannot enjoy their rights or do not have an opportunity to fulfil their responsibilities through the effective respect by all States of relevant international norms.
French: La notion de codéveloppement n'a de sens que si elle offre plus de possibilités aux migrants de connaître de leurs droits et de leurs devoirs, à travers le respect effectif, par tous les États, des normes internationales y relatives; cela inclut le droit à la santé et à l'éducation, ainsi que la protection des couches vulnérables de la société, les femmes et les enfants en particulier.
English: Working with other governments is particularly important in areas of shared jurisdiction and mutual interest.
French: Il est tout spécialement important de collaborer avec d'autres gouvernements dans des domaines de compétence partagée et d'intérêt mutuel.