ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: when they follow the incredible u-turns and vagaries of the critique which is quick to hate today what was loved yesterday, to blame at dusk what was approved of at dawn, bearing witness to all things except sincerity ? Eventually, will they be more moral, better equipped to rise to heaven when, instead of celebrating the glory of God under the dome of their mosques, they will debate publicly the immortality of the soul in clubs, or sing bacchanalian tunes in orgiastic taverns ?
French: Seront-ils plus honorables, lorsqu'au lieu d'écouter les poëtes et les conteurs de l'Arabie, ils feront à la sueur de leur orthographe de la voltige littéraire, dans un journal tantôt blanc, tantôt rouge, tantôt bleu, passant par un revirement de plume inouï de la critique, haïssant aujourd'hui ce qu'ils adoraient hier, blâmant le soir ce qu'ils approuvaient le matin, avec une aisance et une facilité qui témoignent de tout excepté de la sincérité ?
English: In that decision, the Tribunal found the Complainant, Swan, who had joined the C.A.F. in 1978, and who obtained a voluntary release in 1989, had been subjected to instances of harrassing behaviour over a span of years from 1979 to 1989.
French: Dans cet arrêt, le Tribunal a jugé que le plaignant, Swan, qui est entré dans les FAC en 1978 et a obtenu une cessation d'emploi volontaire en 1989, avait fait l'objet de comportements harcelants sur plusieurs années, soit de 1979 à 1989.
English: • equitable national access to commercial electronic publications
French: • Accès national équitable aux publications électroniques commerciales
English: The total cost of the project is $ 4,400,000.
French: Le coût total du projet s'élève à 4,4 millions de dollars É.-U.
English: • Annual Fee adjustment for Herring Spawn on Kelp
French: • Rajustement des droits annuels pour les oeufs de hareng sur algue
English: As an active participant in drafting the Charter of the United Nations, Czechoslovakia, later the Czech Republic, witnessed the evolution of the United Nations into an institution whose role in maintaining international peace and security, in cooperating in economic, social and humanitarian areas and in promoting respect for human rights is extremely important and, I believe, irreplaceable.
French: Ayant participé activement à la rédaction de la Charte des Nations Unies, la Tchécoslovaquie - et plus tard la République tchèque - a assisté à l'évolution de l'ONU vers une institution dont le rôle dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, dans la coopération aux niveaux économique, social et humanitaire et dans la promotion du respect des droits de l'homme est extrêmement important et, je pense, irremplaçable.
English: Chest: Standing, reach behind your back with both hands.
French: Tronc : Debout, croisez vos mains derrière le dos.
English: I would like to know how one determines expiry dates on foods, are they mathematical determinations or is there somewhere I can go look for these dates?
French: Je souhaiterais savoir comment détermine-t'on la date de péremption avec des calculs mathématiques ou si vous connaîtriez des sites pouvant m'en informer.
English: In the summer there is a barbecue area and a 6 person outdoor aqua spa on a garden deck for your enjoyment.
French: En été, un espace barbecue et un spa extérieur pour 6 personnes sont à votre disposition sur une terrasse.
English: The coeur d'Alene salamander is a provincially endangered species and a species of special concern under the federal Species at Risk Act.
French: La salamandre de Cœur d'Alène est une espèce en voie de disparition en vertu de la loi provinciale et une espèce préoccupante en vertu de la Loi sur les espèces en péril, qui est une loi fédérale.
English: Also expressing concern that there is still only one female special representative of the Secretary-General,
French: Également inquiète de constater qu'il n'y a toujours qu'une seule femme parmi les représentants spéciaux du Secrétaire général,
English: discussed which was the most appropriate criminal offence.
French: l’incident impliquaient le ressort de six organismes fédéraux et d’État distincts.
English: 4.8 The directors may conduct business by regular or electronic mail or any other means of communication that the directors consent to and that allows all directors to participate, and any business so conducted will be as valid as if it had been passed at a meeting at which the directors were physically present.
French: 4.8 Les administrateurs peuvent s’acquitter de leurs travaux au moyen du courrier normal ou électronique, ou par n’importe quel autre moyen de communication approuvé par les administrateurs et permettant à tous les administrateurs d’y participer, et tous travaux ainsi accomplis ont la même validité que s’ils s’étaient déroulés à une réunion à laquelle ils auraient physiquement participé.
English: • Examination of relevant documentation;
French: • Examen de la documentation pertinente.
English: An action plan must be a key outcome of the event.
French: Un des résultats clés des travaux de la manifestation doit être l’adoption d’un plan d’action.
English: Karin Torrey, Pivot Point Design This publication may be reprinted in whole or in part with credit to the Security Intelligence Review Committee.
French: Karin Torrey, Pivot Point Design La présente publication peut être reproduite, en tout ou en partie, avec la mention du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité à titre de source.
English: Hitler showed himself most reluctant to make firm decisions.
French: Hitler lui-même hésitait à prendre une décision ferme.
English: With the adoption of this Act, the Republic of Djibouti now has all the legal and criminal legislation required, pursuant to paragraphs 1 (a), (b), (c) and (d) of resolution 1373 (2001), to prevent and suppress the financing of terrorist acts.
French: La République de Djibouti suite à l'adoption de cette loi a complété son arsenal juridique et pénal conformément au paragraphe 1 de la résolution 1373 ainsi qu'à ses alinéas a, b, c, d afin de prévenir et réprimer le financement des actes terroristes.
English: It also charged the Inter-Arab Union of Hotels and Tourism and the Arab Tourism Organization with preparing an explanatory memorandum on the problems of taxes on the tourist sector and the pricing of airline tickets for travel between Arab countries, prior to studying these problems and putting them before the Arab Summit.
French: Il a également chargé l'Union interarabe de l'hôtellerie et du tourisme et l'Organisation arabe du tourisme de préparer un mémorandum explicatif sur les problèmes des taxes pesant sur le secteur touristique et de la tarification des billets d'avion pour les voyages entre les pays arabes, avant d'étudier ces problèmes et de les présenter au prochain Sommet arabe.
English: The right of a child to be registered in the register of births, the right to a name and the right of children under 18 to acquire nationality were described in the initial report (paras. 76-81).
French: Le droit d'un enfant d'être inscrit au registre des naissances, le droit d'avoir un nom et le droit des enfants de moins de 18 ans d'acquérir une nationalité ont été décrits dans le rapport initial (paragraphes 76 à 81).
English: However, there had been little active support for the Americans: clergy and seigneurs remained staunchly loyal and, after some equivocation, so did the merchants.
French: Cependant, peu ont appuyé concrètement les Américains : le clergé et les seigneurs sont restés très loyaux et, après quelques tergiversations, les marchands ont fait de même.
English: In agreement with the Interpretation Directorate, each user shall ensure that meetings are spread evenly across all the time-slots making up the working week.
French: Il appartient cependant à l'utilisateur d’obtenir le cas Modalités à déterminer dans le cadre de la révision de la réglementation administrative relative aux réunions des groupes politiques.
English: The problem with Socialism for the 21st century, as proclaimed by President Chávez in Venezuela, is that this century is only just beginning and we do not know what will happen.
French: Le problème avec le socialisme du 21e siècle, que le président Chávez a proclamé au Venezuela, c'est que le siècle vient tout juste de commencer et que nous ne savons pas ce qu'il en sera.
English: This situation becomes complicated if the CRTC imposes conditions on an exemption or forbearance order.
French: La situation se complique si le CRTC assortit de conditions une ordonnance d'exemption ou d'abstention.
English: Welcome to the Council for Automotive Human Resources (CAHR) CAHR Drives Automotive Leadership, Skills and Innovation "Running Near Empty":
French: Message du président Le CRHA propulse l’initiative, les compétences et l’innovation dans le secteur automobile Le CRHA publie une étude sur les manières de contrer la pénurie de ressources spécialisées dans l’industrie automobile
English: Remission orders for, vessels, aircraft; policy directives and information of a general or specific nature relating to carriers of all modes; cargo containers. Access:
French: En outre, des pièces de correspondance sont conservées relativement aux deux options disponibles pour les courtiers, soit la garantie directe et le paiement direct de la taxe sur les produits et services.
English: 5.6 With respect to his girlfriend's involvement in the incident in the park, the complainant admits that he didn't explicitly mention that his girlfriend was with him during the incident in the park, but did mention their relationship.
French: 5.6 Pour ce qui est du fait qu'il n'a pas précisé que son amie était avec lui dans le parc, le requérant reconnaît qu'il n'en a pas fait expressément état, mais dit qu'il a bien parlé de leur relation.
English: Non Budgetary Main Estimates (Gross) - - - -
French: Dépenses non budgétaires du Budget principal des dépenses (brutes) - - - -
English: Now I would ask you to speak to the European Parliament.
French: Je vous invite maintenant à vous adresser au Parlement européen.
English: CIHR-supported researcher Dr. Wilfred Jefferies found that boosting the production of TAP, an immune system component, can make drastically smaller doses of vaccines more effective.
French: Le Dr Wilfred Jefferies, chercheur subventionné par les IRSC, a découvert que stimuler la production des protéines de transport TAP, un élément du système immunitaire, peut rendre plus efficaces des doses spectaculairement réduites de vaccins.
English: A healthy prairie is full of the humming, buzzing and singing of the many animals who call it home.
French: On y trouve aussi des mammifères, la plupart de petite taille, comme le campagnol des champs, la musaraigne cendrée, la belette à queue longue, le blaireau d’Amérique, le renard roux, le coyote et le lapin à queue blanche.
English: The Romanian delegation has also indicated that the Dalban judgment was translated and sent out to presidents of courts of appeal and that the case had been discussed in 1999 and 2000 at a seminar organised in by the Romanian Judges’ Association, a meeting of the presidents of courts of appeal and a meeting of the Romanian Journalists’ Association.
French: Par ailleurs, la délégation roumaine a indiqué que l’arrêt Dalban avait été traduit et diffusé aux Présidents des cours d’appel et que l’affaire avait été débattue en 1999 et 2000 lors d’un séminaire organisé par l’Association des magistrats de Roumanie, d’une réunion des Présidents des cours d’appel ainsi que d’une réunion de l’Association des journalistes roumains.
English: 2008-05-29 - Telecom Decision CRTC 2008-43 TELUS Communications Company – Application for a subsidy adjustment, for its operating territory in Quebec, for the period 1 January 2003 to 31 December 2007 Reference: 8695-T69-200801036
French: 2008-05-29 - Décision de télécom CRTC 2008-43 Société TELUS Communications – Demande de rajustement de subvention, pour son territoire de desserte au Québec, pour la période s'échelonnant du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2007 Référence : 8695-T69-200801036
English: I would like to thank Mr Cashman, among others, and of course the Commissioner for their patience when we were working on this compromise.
French: J'aimerais remercier M. Cashman, entre autres, et bien entendu, le commissaire pour leur patience déployée lors de ce travail de recherche d'un compromis.
English: For instance, engineer training has enhanced the effectiveness of Afghan National Army units and improved the perception of the population through the completion of some road improvement projects and upgrades of the Kabul entry points.
French: Par exemple, les formations dispensées en génie militaire ont amélioré l'efficacité des unités de l'Armée nationale afghane et rehaussé leur image auprès de la population depuis que les unités concernées ont exécuté un certain nombre de projets de réfection de routes et d'élargissement des voies d'accès à Kaboul.
English: The first concerns the health aspect.
French: Le premier concerne l’aspect sanitaire.
English: A number of participants stressed that widespread access to finance — developing an inclusive financial sector that provided a wide variety of financial products — was vital.
French: Plusieurs participants ont souligné qu'il était vital d'ouvrir largement l'accès au financement, c'est-à-dire de parvenir à avoir un secteur financier sans exclusive, offrant des produits financiers très variés.
English: It will be very valuable for us to hear your ideas, the experiences you have had, and the examples you can give us.
French: Il nous sera très utile d'entendre les idées que vous nous communiquerez, les expériences dont vous disposez, les exemples que vous pourrez nous citer.
English: They endorsed, they believed in, and they ensured that Treasury Board's policies would be well grounded and well implemented in this department.
French: Ils ont appuyé notre fonction, ils y ont cru et se sont assurés que les politiques du Conseil du Trésor étaient bien instaurées et mises en œuvre au ministère.
English: Not eligible are real estate, vehicles, salaries and wages.
French: Dépenses non admissibles : immeubles, véhicules, salaires et traitements.
English: When evaluating compliance with Article 7 (Part II) in respect of Romany and Low German, the Committee has nevertheless taken into consideration the additional information provided by the authorities regarding the efforts made to comply with some of the provisions of Part III.
French: Lors de l'examen du respect de l'article 7 (Partie II) concernant le romani et le bas-allemand, le Comité a néanmoins tenu compte du complément d'information fourni par les autorités concernant les efforts accomplis pour le respect de certaines des dispositions de la Partie III.
English: The Commission on Human Rights has consistently requested the Special Rapporteur to monitor the implementation of all standards relating to the imposition of capital punishment.
French: La Commission des droits de l'homme a systématiquement demandé au Rapporteur spécial de surveiller l'application de toutes les normes relatives à l'imposition de la peine capitale.
English: The contribution that the proposed service will make to achieving the objectives established in the Broadcasting Act, in particular, with respect to the production and presentation of programming that makes maximum use of Canadian creative and other resources.
French: La contribution du nouveau service à l'atteinte des objectifs de la Loi sur la radiodiffusion, en particulier en ce qui a trait à la production et à la diffusion d'émissions qui font appel au maximum à des créateurs canadiens et à d'autres ressources canadiennes.
English: The purchase and installation of the pollution control equipment will vary depending on the type of pollution control equipment required and your installation.
French: Le coût d’achat et d’installation de l’équipement de contrôle de pollution variera selon les besoins de votre établissement.
English: Assembly of First Nations (AFN)
French: Assemblée des Premières nations (APN)
English: States should refuse to provide arms, or financial or political support for Governments or non-State actors who violate international humanitarian law, including by committing rape or other sexual violence against women and children.
French: Les États devraient refuser de fournir des armes ou un appui financier ou politique aux gouvernements ou aux acteurs non étatiques qui portent atteinte au droit international humanitaire, y compris en commettant des viols ou d'autres actes de violence sexuelle contre des femmes et des enfants.
English: The statistics provided hereafter reflect data collected by your Rapporteur during his visits to the region.
French: Les statistiques fournies ci-après reflètent les données collectées par votre Rapporteur lors de ses visites dans la région.
English: The main purpose of these standards is to describe the basic requirements for cheese so that cheese available to consumers has a uniform composition and nutritive value.
French: Ces normes visent principalement à décrire les exigences de base en matière de composition du fromage pour faire en sorte que le fromage offert aux consommateurs ait une composition et une valeur nutritive uniformes.
English: Our jobless rate is the lowest in 33 years, with more Canadians working than ever before.
French: Notre taux de chômage n’a pas été aussi bas depuis 33 ans, et le nombre de Canadiens au travail atteint un niveau record.
English: The paper version in one language fills all the five shelves of a standard size office cupboard.
French: Chaque version linguistique de cette publication imprimée occupe les cinq étagères d’une armoire de bureau de taille standard.
English: Within the boundaries of our mandate, however, the Commission can and does challenge the legitimacy of certain conclusions based on the Crown’s assertions, particularly when they call into question the Crown’s declared policies of honourable dealing and its legal duty so to deal (see our recommendations in Volume 1, Chapter 16).
French: Toutefois, dans les limites de notre mandat, nous pouvons contester, et ne manquons pas de le faire, la légitimité de certaines conclusions fondées sur les affirmations de la Couronne, surtout lorsqu'elles concernent ses politiques officielles en matière de transaction honorable et son obligation juridique à cet égard (voir nos recommandations dans le chapitre 16 du volume 1).
English: The 3rd party is required to make the payment of $10,000 in advance.
French: Le tiers doit verser un paiement anticipé de 10 000 $.
English: It is an impor tant step for ward that, alongside institutional democracy, the Constitution offers more scope for consulting and involving civil society, and that the role and independence of dialogue between the social par tners are underscored.
French: Le fait que puissent se développer, à côté de la démocratie institutionnelle, des processus de consultation et de participation de la société civile et que soient réaffirmés le rôle et l'autonomie du dialogue entre les partenaires sociaux constitue en effet une innovation majeure et positive.
English: At the same time it is important not to rely on a person’s relation to the state as mediated exclusively through culture, religion or ethnic background.
French: Cependant, il importe aussi de ne pas considérer la relation d’un individu à un État comme étant exclusivement façonnée par sa culture, sa religion ou son origine ethnique.
English: Calls, in the case of the ESF, for it also to be possible for the requisite national cofinancing to be substantiated on the basis of a flat-rate payment of up to 25% of cofinancing at programme level, instead of requiring substantiation in each individual case, provided that the calculation is made on the basis of recognised and on-therecord procedures such as random sampling, in order to avoid unnecessary bureaucracy and simultaneously optimise the instruments for promoting employment (Article 66); Or. de
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter, Alyn Smith, Gisela Kallenbach et Jillian Evans Amendement 247 Paragraphe 22 bis (nouveau) 22 bis. demande également que le cofinancement national exigé pour les projets FSE puisse être pris en compte sur la base d'un versement forfaitaire représentant au plus 25% du cofinancement au niveau du programme, au lieu de demander une motivation pour chaque cas individuel, sous réserve que les sommes soient calculées sur la base de procédures reconnues et vérifiables (échantillonnage aléatoire, par exemple), pour éviter toute bureaucratie inutile et, parallèlement, optimiser les instruments de promotion de l'emploi (article 66); Or. de Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 248 Paragraphe 23 supprimé Or. en Amendement déposé par Lidia Joanna Geringer de Oedenberg Amendement 249 Paragraphe 23 supprimé
English: Note If any information is missing or incomplete, your application may be considered ineligible or the processing of your forms may be delayed.
French: Remarque Si vous ne fournissez pas tous les renseignements requis ou si ces renseignements sont incomplets, votre demande pourrait être refusée ou le traitement de vos formulaires pourrait être retardé.
English: Earlier the calculation was made on the basis of wages before the leave, and that gave higher benefits during sick leave.
French: Par le passé, ce calcul était basé sur le montant du salaire avant le congé et le montant des indemnités versées pendant le congé-maladie était donc plus élevé.
English: At a minimum, Ruiter submitted that the requirement was certainly not clearly identified to bidders.
French: À tout le moins, Ruiter a soutenu que la condition n’a certainement pas été clairement indiquée aux soumissionnaires.
English: Consultation efforts should be coordinated between authorities to reduce duplication and burden on stakeholders.
French: Les organismes de réglementation doivent coordonner leurs efforts de consultation de manière à réduire les redondances et à alléger le fardeau imposé aux parties intéressées.
English: At the same time efforts should be made to exploit more opportunities provided by the system for the benefit of the economy, e-society in the country and abroad.
French: Sur la base du système d'information géographique utilisé, l'interconnexion de tous les registres nationaux s'avère nécessaire.
English: Wirtschaftshauptschule Baden Pelzgasse 13 2500 Baden Country:
French: Wirtschaftshauptschule Baden Pelzgasse 13 2500 Baden Pays:
English: As countries that do not produce, use or stockpile such weapons, and aware of the grave humanitarian consequences of such munitions for civilian populations, we welcome the results of the process that began with the Oslo declaration, which culminated in the recent adoption, at the Dublin Diplomatic Convention, of the Convention on Cluster Munitions.
French: En tant que pays qui ne fabriquent pas, qui n'utilisent pas et qui ne stockent pas de telles armes, et conscients des graves conséquences quelles ont pour les populations civiles, nous nous félicitons des résultats du processus qui a commencé avec la déclaration d'Oslo, dont le point d'orgue est la Conférence diplomatique de Dublin pour l'adoption de la Convention sur les armes à sous-munitions.
English: Resource Use by Program Activity and Organization, 2005-2006 (millions of dollars)
French: Utilisation des ressources par activité de programme et organisation, 2005-2006 (en millions de dollars)
English: The risk control framework in the pooling system is described in Table 3.
French: (2) Dans l'hypothèse où une marge doit être versée à la contrepartie par la banque centrale nationale en liaison avec la deuxième opération, cette marge peut, dans certains cas, être compensée par la marge versée à la banque centrale nationale par la contrepartie en liaison avec la première opération.
English: http://www.harta-turistica.ro/map.php?ID=7&lang=eng You can find us very easy, by using the map from this site.
French: http://www.harta-turistica.ro/map.php?ID=7&lang=eng Vous pouvez nous trouver très facilement grâce à la carte sur ce site.