ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ‘Having regard to the Act of Accession of …, and in particular Article ... thereof’ or ‘…, and in particular Article ... of Protocol ... thereto.’ (3) The citation of the provision of secondary legislation is as follows: the citation sets out the full title, followed by a footnote reference; the footnote gives the OJ reference (series, number, date and page) and, where appropriate, an indication of the last amendment (number of the act, followed by its OJ reference).
French: (3) La citation de l’acte de droit dérivé est faite de la façon suivante: le titre complet de l’acte est reproduit dans le visa, suivi d’un renvoi à une note de bas de page comportant la référence au Journal officiel (série, numéro, date et page) ainsi que, le cas échéant, l’indication de la dernière modification (numéro de l’acte, suivi de sa référence au Journal officiel).
English: RC was an offshoot of a large global manufacturer, and EC split from its own parent division.
French: RC était une branche d’un grand fabricant mondial et EC s’est séparée de sa propre division mère.
English: • Beneficial uses of modern science and techniques, in conjunction with traditional knowledge, to reduce adverse environmental impacts of agriculture
French: • les utilisations bénéfiques des sciences et des techniques modernes qui, associées au savoir traditionnel, permettent de limiter les conséquences nocives de l'agriculture sur l'environnement;
English: The mandate of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) on the non-proliferation of all weapons of mass destruction has been extended until 25 April 2011.
French: Le mandat du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) concernant la non-prolifération des armes de destruction massive a été prorogé jusqu'au 25 avril 2011.
English: Agreement between the Treasury Board and the Union of Canadian Correctional Officers - Syndicat des agents correctionnels du Canada - CSN - Correctional Services Size/Format: 8 1/2" x 11" Number of Pages: 151 + Cover Cover Stock: 50 LB., 100 M, Fusion Blue* Inside Text: 20 LB., 40 M, Recycled White Bond #2 Recommended Binding: E/F Tumble Format.
French: Convention entre le Conseil du Trésor et Union of Canadian Correctional Officers - Syndicat des agents correctionnels du Canada - CSN - Services correctionnels Dimensions/Format : 8 1/2 po sur 11 po Nombre de pages : 160 + couverture Papier pour couverture : 50 lb, 100 M, papier bleu* Texte intérieur : 20 lb, 40 M, papier blanc filigrané ("white bond") no 2 Reliure recommandée :
English: Landscape context and fragmentation effects on forest birds in southern Ontario.
French: « Landscape context and fragmentation effects on forest birds in southern Ontario », The Condor 103:701-714.
English: Intensive education and follow-up programs are needed.
French: Des programmes d’éducation et de suivi intensifs doivent être mis sur pied.
English: It included proposals for the establishment of a professional training system, alleviation of the work load in courts and simplification of court proceedings.
French: Elle contenait des propositions relatives à la mise en place d'un système de formation professionnelle, l'allégement de la charge de travail des tribunaux et la simplification des procédures en justice.
English: CZECH REPUBLIC-CYPRUS Article 32(4) of the Agreement on Social Security of 19 January 1999.
French: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE – CHYPRE Article 32, paragraphe 4, de l'accord sur la sécurité sociale du 19 janvier 1999.
English: The last change is in paragraph 15, where the phrase “in some parts of” has been inserted before “South-Eastern Europe”.
French: La dernière modification porte sur le paragraphe 15, où les mots « dans certaines parties de l'Europe du Sud-Est » remplacent « en Europe du Sud-Est ».
English: Revenue Credited to the Vote (Credited to the Program or Operating Vote for the Program) Description:
French: Revenus à valoir sur le crédit (imputées au crédit pour dépenses de programme ou au crédit pour dépenses de fonctionnement du programme) Description:
English: The EU also confirmed its intention to provide input to institution building, including national security and judicial institutions, and counter-narcotic activities.
French: L'Union européenne confirme également son intention de contribuer à la mise en place des institutions en matière judiciaire et de sécurité nationale ainsi qu'aux activités de lutte contre la drogue.
English: 2004: - Trend analysis of crown condition, soil solution, foliar composition and deposition data;
French: - Analyse tendancielle des données concernant l'état du houppier, la solution du sol, la composition foliaire et les dépôts;
English: • What if accommodation is refused?
French: • Qu'arrive-t-il si la demande de mesures d'adaptation est refusée?
English: The first priority will be to discuss lowering tariffs on the trade of goods in order to increase the amount of bilateral trade.
French: La priorité sera de discuter de la réduction des tarifs imposés au commerce de biens afin d'augmenter le volume du commerce bilatéral.
English: • provide complete and credible information on a department's financial and non-financial status;
French: • fournir des renseignements complets et crédibles sur la situation financière et non financière du ministère;
English: It is appropriate to begin by addressing certain specific arguments upon which ABB Lummus relies.
French: Il est bon de commencer par un examen des différents arguments avancés par ABB Lummus.
English: It seems likely, as Peters suggests, that much of the world’s attention in the future will be focused on threats that come from the "realms of failure", arising from "cultures utterly unequipped for global competition". A state’s ability to compete in the global trade and investment system of the twenty-first century will largely determine whether it succeeds or fails.
French: Il semble probable, comme le suggère Peters, qu’une grande partie de l’attention du monde se concentrera sur les menaces provenant des échecs subis par des [Traduction] « cultures qui ne sont absolument pas équipées pour la concurrence mondiale » La capacité d’un État de fonctionner dans le système mondial de commerce et d’investissement du vingt-et-unième siècle déterminera en grande partie qui réussira ou subira un échec.
English: Col W.F. Veenhof: appointed Detachment Commander, 1 CAD Detachment Race Pacific, Esquimalt; replacing Colonel J.J. McManus, who is retiring.
French: Col W.F. Veenhof : nommé Commandant de détachement, 1 DAC ERCA Pacifique, Esquimalt; remplace le Colonel J.J. McManus, qui prend sa retraite.
English: Of a total $470 million needed for the programme, nearly a third is yet to be pledged.
French: Sur un total de 470 millions de dollars nécessaire au programme, près d'un tiers n'a pas encore fait l'objet d'une annonce de contributions.
English: In exceptional circumstances or when required for monetary policy purposes, the ECB may decide to extend the closing time of the CCBM until the closing time of TARGET.
French: Dans des circonstances exceptionnelles ou lorsque des considérations de politique monétaire le requièrent, la BCE peut décider de retarder l’heure de clôture du MBCC en l’alignant sur l’heure de clôture de Target.
English: They aim to encourage the candidate countries to undertake reforms at an early stage.
French: Ils visent à inciter les pays candidats à entreprendre des réformes à un stade précoce.
English: Under a mandate generally deriving from Article 98 of the Charter of the United Nations, express or implied approval of the organ recommending the adoption of the multilateral treaty in question, General Assembly resolution 24 (l), and the Secretary-General's bulletin on procedures to be followed by the departments, offices and regional commissions of the United Nations with regard to treaties and international agreements (ST/SGB/2001/7); financed under the regular budget.
French: Mandat découlant généralement de l'Article 98 de la Charte des Nations Unies, approbation expresse ou implicite de l'organe qui recommande l'adoption du traité multilatéral en question, résolution 24 (I) de l'Assemblée générale et circulaire du Secrétaire général sur les procédures que doivent appliquer les départements, bureaux et commissions régionales de l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne les traités et accords internationaux (ST/SGB/2001/7).  Financement assuré au titre du budget ordinaire.
English: The Act provides for cooperation with countries with whom there is a mutual legal assistance treaty in order to identify, trace, freeze, seize or forfeit the property, proceeds or instrumentalities of money laundering (s.23)
French: - Prévoit qu'Antigua-et-Barbuda coopère avec les États auxquels elle est liée par un traité d'entraide en matière pénale, aux fins de détecter, localiser, geler, saisir ou confisquer les biens, les produits et les instruments liés au blanchiment d'argent (art. 23).
English: Long-term stability in Central Africa definitely does require a regional approach.
French: La stabilité à long terme en Afrique centrale requiert sans aucun doute une approche régionale.
English: If one assumes that males are likely to have more playing experience than females and that playing experience increases with age, the present data support such an hypothesis.
French: Si on tient pour acquis que les garçons ont plus d'expérience de jeu que les filles et que cette expérience augmente avec l'âge, les données que nous possédons confirment cette hypothèse.
English: • undertake to submit to the Chief Electoral Officer any information that would be required, during an election period, to register a third party and to submit, in the prescribed form, the election advertising report of the City of L’Ancienne-Lorette.
French: • s’engage à présenter au directeur général des élections tous les renseignements qui seraient requis pour effectuer, durant une période électorale, l’enregistrement d’un tiers intervenant, ainsi que selon le formulaire prescrit, le rapport des dépenses de publicité électorale de la Ville de L’Ancienne-Lorette.
English: OPS 1.580 En-Route – One Engine Inoperative (a) An operator shall ensure that the aeroplane will, in the meteorological conditions expected for the flight, in the event of any one engine becoming inoperative at any point on its route or on any planned diversion therefrom and with the other engine or engines operating within the maximum continuous power conditions specified, be capable of continuing the flight from the cruising altitude to an aerodrome where a landing can be made in accordance with OPS 1.595 or OPS 1.600 as appropriate, clearing obstacles within 9,3 km (5 nm) either side of the intended track by a vertical interval of at least: (1) 1 000 ft when the rate of climb is zero or greater; or
French: OPS 1.580 En Route - Un Moteur en panne a) L'exploitant s'assure que, compte tenu des conditions météorologiques prévues pour le vol, et en cas de panne de l'un de ses moteurs survenant en un point quelconque de son itinéraire ou de tout itinéraire de déroutement programmé, l'autre ou les autres moteurs fonctionnant dans les conditions spécifiées de puissance maximale continue, l'avion peut poursuivre son vol du niveau de croisière jusqu'à un aérodrome où un atterrissage pourra être effectué conformément aux dispositions de l'OPS 1.595 ou 1.600, selon le cas, en franchissant tous les obstacles situés à moins de 9,3 km (soit 5 NM) de part et d'autre de la route prévue, avec une marge verticale d'au moins: 1) 1000 ft lorsque la vitesse ascensionnelle est supérieure ou égale à zéro;
English: Other delegations, while accepting the underlying premise that the draft convention was intended to fill gaps, stressed the importance of preserving the existing legal framework of sectoral conventions.
French: Tout en acceptant le prémisse sous-jacent que le projet de convention visait à combler des lacunes, d'autres délégations ont souligné qu'il importait de préserver le cadre juridique existant des conventions sectorielles.
English: (CFGW-FM) Wapella, Saskatchewan Application No. 2002-0726-8 Decision CRTC Item 33 Multivan Broadcast Corporation Vancouver, British Columbia Application No. 2002-0836-5 Decision CRTC Item 34 Radio Ville-Marie (CIRA-FM) Trois-Rivières, Quebec Application No. 2002-0271-3 Decision CRTC Date Modified: 2003-02-28
French: (CFGW-FM) Wapella, Saskatchewan No. de demande 2002-0726-8 Décision CRTC Article 33 Multivan Broadcast Corporation Vancouver (Colombie-Britannique) No. de demande 2002-0836-5 Décision CRTC Article 34 Radio Ville-Marie (CIRA-FM) Trois-Rivières, Québec No. de demande 2002-0271-3  Décision CRTC Mise à jour : 2003-02-03
English: Where there is hope there is a way.
French: Tant qu'il y a de l'espoir, on trouve la voie à suivre.
English: But neither can we abandon the excess of tolerance of the past without first awaiting the results of international action now under way.
French: Il ne faut pas pour autant réduire à néant cet excès de tolérance du passé sans réfléchir aux nouveaux résultats de l'action internationale en cours.
English: As a result, it was found that during the period of 1 June 2003-28 February 2005, 3,943 out of 4,004 cases (98.47%) were not further pursued by the public persecutors, and only 61 cases (1.52%) were charged.
French: Sur la période allant du 1er juin 2003 au 28 février 2005, le parquet a renoncé aux poursuites dans 3 943 affaires sur 4 004 (98,47 %), de sorte que 61 affaires seulement (1,52 %) ont donné lieu à une mise en accusation.
English: According to press reports, there are few statistics on the extent to which Bermuda has been affected by the drug problem.
French: Selon la presse, on dispose peu de statistiques sur l'étendue du problème de la drogue aux Bermudes.
English: The methods used to operationalize "use" and "availability" in this analysis are summarized in Box Six.
French: Les méthodes utilisées pour opérationnaliser l'« utilisation » et la « disponibilité » dans le cadre de cette analyse sont résumées dans l'encadré 6.
English: I. Privatization-related FDI: Trends, impact and policy issues 5  Trends 5
French: L'IED ET LES PRIVATISATIONS: TENDANCES, INCIDENCES ET POLITIQUE GÉNÉRALE 5
English: While the team is optimistic about their findings, there are still a number of management issues to consider.
French: Les constatations sont jugées encourageantes par l’équipe mais il reste un certain nombre de problèmes de gestion à résoudre.
English: • Review of all work processes and practices
French: • Examen de l'ensemble des pratiques et méthodes de travail
English: To answer this question, tick either the yes or no box.
French: Ne joignez pas les statuts de modification à votre déclaration.
English: Welcoming the statement of the Ninth Conference on the Programme of Economic Cooperation in the Greater Mekong Subregion, held in Manila in January 2000, and in particular the determination expressed by the ministers to redouble their initiatives to accelerate, strengthen and extend regional cooperation within the subregion,
French: Se félicitant de la déclaration faite par la neuvième Conférence sur le Programme de coopération économique dans la sous-région du bassin du Mékong, tenue à Manille en janvier 2000, et notamment de la volonté manifestée par les ministres de redoubler d'efforts afin d'accélérer, de renforcer et d'élargir la coopération régionale dans la sous-région,
English: It will also reduce the economic inequalities that continue to exist in this country and help Canada meet its obligations under international human rights instruments.
French: Elle réduirait également les disparités économiques qui persistent dans le pays et assurerait le respect des obligations que le Canada a acceptées en ratifiant différents instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: We explore this point in more detail in chapter 8.
French: Nous reviendrons de manière plus détaillée sur ce point au chapitre 8.
English: Eligible amount of the gift - Under proposed changes, this is generally the amount by which the fair market value of the gifted property exceeds the amount of the advantage, if any, received for the gift.
French: Immobilisé ou irrévocablement acquis - Nous disons qu'un bien est irrévocablement acquis par un bénéficiaire lorsque ce dernier possède un droit de propriété absolu sur le bien en question.
English: Maybe we can't , there's no place in Canada I believe that can handle that kind of event again.
French: Il se peut que nous n'y parvenions pas; à mon avis, il n'y a pas au Canada un endroit pouvant accommoder ce genre d'événement à l'avenir.
English: It is an alternative to wage labour, unemployment and public assistance, it is a benefit to local and national economies, and it is a pathway to socio-economic integration.
French: Il s’agit là d’une autre manière de créer des emplois, de combattre le chômage et d’aider la collectivité; ce phénomène est aussi un bienfait pour l’économie locale et nationale, et un instrument d’intégration socio-économique.
English: At the United Nations Office at Geneva, a new instruction (ST/Geneva/OI/176) was published on 28 February 2005.
French: À l'Office des Nations Unies à Genève, une nouvelle instruction (ST/Geneva/OI/176) a été publiée le 28 février 2005.
English: The production of Community statistics shall conform to impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality; it shall not entail excessive burdens on economic operators.
French: L’établissement des statistiques se fait dans le respect de l’impartialité, de la fiabilité, de l’objectivité, de l’indépendance scientifique, de l’efficacité au regard du coût et de la confidentialité des informations statistiques; il ne doit pas entraîner de charges excessives pour les opérateurs économiques.
English: Caribbean Net News, 31 January 2008; St. Thomas Source, 24 January 2008.
French: Caribbean Net News, 31 janvier 2008; St.
English: (3) If, pursuant to an order under subrule (2), good cause is not shown, the panel shall issue an order dismissing the panel review.
French: (3) Si aucun motif valable n’est démontré à la suite d’une ordonnance rendue aux termes du paragraphe (2), le groupe spécial rend une ordonnance mettant fin à la révision.
English: Some producers commented that the on-farm food safety plans imposed on farmers by some large retailers, present a no-win situation for small producers, since farms are audited at their own expense.
French: D’autres ont recommandé que les normes de transformation devraient être standardisées en collaboration avec l’industrie et les grandes chaînes de magasins d’alimentation pour permettre de conquérir des marchés.
English: This also has to establish a permanent contact between three municipalities in the former Yugoslav Republic of Macedonia and municipalities in Bulgaria and to institutionalize cooperation between local authorities, Members of Parliament (MPs) and NGOs in order to develop gender sensitiveness among representatives of both municipalities and women NGOs.
French: Il visait aussi à établir un contact suivi entre trois municipalités de l'ex-République yougoslave de Macédoine et des municipalités en Bulgarie ainsi qu'à systématiser la coopération entre des autorités locales, des parlementaires et des organisations non gouvernementales, afin de sensibiliser davantage les représentants des municipalités et des organisations non gouvernementales féminines aux questions relatives à la problématique hommes-femmes.
English: (b) Recommend approaches to improve the transfer of forest-related environmentally sound technologies.
French: b) Recommander des approches pour améliorer le transfert des technologies respectueuses de l'environnement relatives aux forêts.
English: To be held on Thursday, 12 June 2008, at 7.30 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 12 juin 2008, à 19 h 30
English: At the Forum, St. Helena became a member of the Overseas Countries and Territories Association of the European Union.13
French: À l'occasion du Forum, Sainte-Hélène est devenue membre de l'Association des pays et territoires d'outre-mer de l'Union européenne.
English: However, such niceties are being ignored.
French: Ces subtilités sont toutefois ignorées.
English: Mr President, I voted in favour of amending the directive on the development of the Community's railways.
French: Monsieur le Président, j'ai voté en faveur de la modification de la directive sur le développement de chemins de fer communautaires.
English: May I add that if fuel is improved, we will immediately see the short-term effects, since this will concern all vehicles and we will immediately note improvements in air quality.
French: J'ajoute que si le carburant est amélioré, immédiatement nous en verrons les effets à court terme, puisque cela concernera l'ensemble des véhicules et que nous constaterons déjà des progrès pour la qualité de l'air.
English: The Province anticipates that such legislation will be passed by the provincial legislature by December 1993.
French: La Province prévoit que ces textes seront adoptés par l'Assemblée législative provinciale avant le mois de décembre 1993.
English: Publication information QuÃ©bec?:
French: Informations sur cette publication QuÃ©bec?:
English: The Advisory Group will continue to follow the situation in Guinea-Bissau.
French: Le Groupe consultatif spécial continue de suivre la situation en Guinée-Bissau.
English: Plug and play to instantly enjoy a wide variety of media on your TV in DVD quality, including RealVideo.
French: Prêt à brancher pour profiter instantanément d'un grand éventail de médias sur votre télé en qualité DVD, y compris RealVideo.
English: In the absence of any constraints from competition, it is not impossible that a single operator would have raised the prices for its sports services without compensating for the increase in price by increased choice, as is now available.
French: En l’absence de toute contrainte concurrentielle, il n’est pas impossible qu’un opérateur unique aurait augmenté les tarifs de ses services sportifs sans compenser cette augmentation par une diversification du choix, comme c’est le cas actuellement.
English: Finally, it is shown that an expansion in exports is associated with an increase in SMEs’ workforce and that exports play a strong moderating role.
French: Enfin, l’étude montre qu’une expansion des exportations est associée avec une augmentation de l’effectif des PME et que les exportations jouent un important rôle modérateur.
English: As a result we hope – and expect – to see even more Newfoundland Mi’kmaq success stories.
French: Nous espérons dès lors – et il y en aura certainement – d’autres réussites chez les Mi’kmaqs de Terre-Neuve.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=8AAD9A82&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=8AAD9A82&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Decision 2006/106/EC concluding an agreement adopted by the Council on 30 January.
French: Adoption par le Conseil de la décision 2006/106/ CE relative à la conclusion, le 30 janvier.
English: Prevention of illness and promotion of health maintenance, however, are often not pressing priorities.
French: Les professions de la santé se préparent à la maladie avec ressources, diligence et créativité.
English: Nutrition and interspecific interactions No information available.
French: Alimentation et relations interspécifiques Aucune information n’est disponible.
English: The Committee should follow the example of other treaty bodies, such as the Committee on the Rights of the Child, which encouraged States parties to include children in their delegations.
French: Le Comité devrait suivre l'exemple des autres organes conventionnels, comme le Comité des droits de l'enfant, qui encourage les États parties à inclure des enfants dans leurs délégations.
English: Report of the Second Committee (A/56/570)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/56/570)