ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To inform code users of the most significant of these changes in the 2005 Codes, NRC-IRC in coordination with the provinces and territories, delivered approximately 40 seminars over fiscal years 2005-2006 and 2006-2007 reaching 6,200 participants.
French: Pour que les utilisateurs des codes soient informés des changements les plus importants apportés aux codes de 2005, l'IRC-CNRC, en coordination avec les provinces et territoires, a offert en 2005-2006 et 2006-2007 environ 40 séminaires qui ont attiré plus de 6 200 participants.
English: Such areas include housing, agriculture, and energy.
French: Il pourrait s'agir du logement, de l'agriculture et de l'énergie.
English: He went on: " (…) We must continue developing the European Security and Defence Policy.
French: Les dispositions de la Convention contribueraient de façon décisive à atteindre cet objectif.
English: Mme Clara Annicette NZAPAOKO, Magistrat, Commissaire du Gouvernement près le Tribunal Militaire Permanent (TMP);
French: Mme Clara Annicette NZAPAOKO, magistrat, Commissaire du Gouvernement près le Tribunal militaire permanent (TMP);
English: Publications This page provides you with links to various publications on a wide range of public service pension and group insurance benefit topics.
French: Publications Dans cette page, vous trouverez des liens vers des publications diverses portant sur différents sujets liés aux prestations de retraite de la fonction publique et aux prestations des régimes d’assurance collective.
English: No executions have been carried out in Liberia since 2000.
French: Le Libéria n'a procédé à aucune exécution depuis 2000.
English: Citizens are alarmed at the rapid increase in the number of victims of child sexual abuse and violence.
French: L'accroissement considérable du nombre de victimes de l'abus et de l'exploitation sexuels des enfants terrorise les citoyens.
English: Last Fall, Prime Minister Chrétien raised this issue with his counterparts from the United Kingdom and France.
French: Le gouvernement canadien, en collaboration avec le Québec, l’industrie de l’amiante, les syndicats et les communautés concernées, cherche à maintenir l’accès des produits de l’amiante au marché européen.
English: The Agency has reviewed VIA's National Timetable and notes that while the Victoria, Nanaimo and Courtenay stations are identified as accessible (stations where a wheelchair user can entrain and detrain), there is no information in the public timetable to explain what is available for a passenger originating from or destined to a station other than one of those identified as accessible.
French: L'Office a examiné l'indicateur national de VIA et constate que, bien que les gares de Victoria, Nanaimo et Courtenay figurent comme étant accessibles, soit que les personnes en fauteuils roulants peuvent monter à bord du train et en descendre, rien dans l'indicateur public n'explique les options qui s'offrent à un voyageur qui arrive d'une gare ou qui se dirige vers une gare autre qu'une de celles désignées accessibles.
English: The type of infection identified in the patient using NNIS definitions/criteria.
French: Le genre d’infection diagnostiquée chez le patient à l’aide des définitions ou critères de la NNIS (lexique des infections nosocomiales).
English: This state of affairs often makes it difficult to integrate Southern co-investigators into a team built on modern technologies.
French: Cet état de chose rend souvent difficile l’intégration de chercheurs du Sud à des équipes qui s’appuient sur la technologie moderne.
English: (d) The same rights and responsibilities as parents, irrespective of their marital status, in matters relating to their children; in all cases the interests of the children shall be paramount.  The divorce bill mentioned above provides that, in the absence of an amicable agreement by the parents on the exercise of ongoing parental authority over their minor children, on their place of residence and on support for their maintenance and their education, or if that agreement appears contrary to the interests of the child, the court will grant parental authority to one or other of the spouses or to a third person.
French: Le projet de loi portant réforme sur le divorce mentionné plus haut prévoit qu'à défaut d'accord amiable des parents sur les modalités d'exercice de l'autorité parentale commune à l'égard des enfants mineurs communs, leur résidence ainsi que la contribution à leur entretien et leur éducation, ou si cet accord lui apparaît contraire à l'intérêt de l'enfant, le tribunal confiera l'autorité parentale soit à l'un ou l'autre des époux, soit à une tierce personne.
English: At the same meeting, statements were made by the observers for the following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council: International Chamber of Commerce; Triglav Circle; Franciscans International; International Presentation Association of the Sisters of the Presentation; Dominican Leadership Conference; and China Society for Promotion of the Guangcai Programme.
French: À la même séance, les observateurs des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ci-après ont fait des déclarations : Chambre de commerce internationale; Triglav Circle; Franciscans International; International Presentation Association of the Sisters of the Presentation; Dominican Leadership Conference et China Society for Promotion of the Guangcai Programme.
English: YES NO NO NO NO NO NO NO YES NO YES NO NO NO NO NO YES YES YES YES NO NO NO YES NO YES NO NO YES YES YES YES NO NO NO YES NO NO NO NO
French: OUI NON OUI NON NON NON OUI NON NON OUI NON OUI OUI OUI OUI NON OUI NON OUI OUI OUI NON NON NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON NON NON NON NON
English: By its resolution 1257 (1999) of 3 August 1999, the Council extended the mandate of the Mission until 30 September 1999 and, by its resolution 1262 (1999) of 27 August 1999, further extended the mandate of UNAMET until 30 November 1999.
French: Par sa résolution 1257 (1999) du 3 août 1999, il a prorogé le mandat de la Mission jusqu'au 30 septembre 1999 et par sa résolution 1262 (1999) du 27 août 1999, jusqu'au 30 novembre 1999.
English: Measures to Enhance Tax Fairness and Achieve Economic and Social Objectives (1994-2001) Simplifying and Improving Tax Administration and Enforcement
French: Mesures prises pour accroître l’équité fiscale et atteindre des objectifs économiques et sociaux (1994-2001) Simplification de l’administration fiscale et amélioration de l’exécution
English: The form of said co-operation is described in Sections 1b and 1d.
French: La forme de cette coopération a été décrite aux sections 1b et 1d.
English: The International Monetary and Finance Committee indicated that IMF should: enhance the effectiveness of its surveillance and work to promote financial stability and reduce vulnerabilities; consider whether to introduce new instruments or alter existing instruments in order to meet the needs of its members; help low-income countries in their efforts to reduce poverty and achieve strong, sustainable growth; and enhance its own effectiveness and credibility as a cooperative institution by ensuring that all members had a voice and that the distribution of quotas reflected developments in the world economy.
French: Le Comité monétaire et financier international signale que le FMI devrait améliorer l'efficacité de son suivi et s'employer à promouvoir la stabilité financière et à réduire les vulnérabilités; qu'il devrait envisager la possibilité d'introduire des instruments nouveaux ou de modifier les instruments existants afin de répondre aux besoins de ses membres; qu'il devrait aider les pays à faible revenu à réduire la pauvreté et à parvenir à une croissance forte et durable; et qu'il devrait améliorer sa propre efficacité et sa crédibilité en tant que institution de coopération en veillant à ce que tous les membres aient voix au chapitre et à ce que la répartition des quotas reflète l'évolution de l'économie mondiale.
English: Population survey (Red Deer) to determine needs, attitudes and choices regarding affordable housing; barriers to affordable housing; and options for housing solutions.
French: Enquête menée auprès de la population (de Red Deer) pour déterminer les besoins, les attitudes et les choix en ce qui a trait aux logements à prix abordable; les obstacles à l’accession à des logements à prix abordable; les différentes solutions en matière de logement.
English: • If one family of values is more important than the rest, it is our democratic values: because that's why we are here at all.
French: • Si l'une des familles de valeurs doit avoir préséance sur les autres, c'est bien celle des valeurs démocratiques : de fait, c'est la raison pour laquelle nous sommes tous ici.
English: Canadian participants will have an opportunity to showcase their products, services and capabilities within a Pavilion business area uniquely branded as Canadian.
French: Les participants canadiens auront la chance de montrer leurs produits, services et capacités dans une section commerciale à l’effigie du Canada.
English: These sessions have further refined the program design, delivery, funding and accountability principles, and roles and responsibilities for the program.
French: Ces séances ont permis de préciser les principes de conception, d'exécution, de financement et de responsabilité du Programme ainsi que ses rôles et responsabilités.
English: The aim was to improve the quality of teaching the Constitution at schools and to increase social awareness of pupils.
French: Il s'agissait d'améliorer la qualité de l'enseignement de la Constitution et d'aiguiser la conscience sociale des élèves.
English: The result is a painful and ugly patch of dead skin.
French: Une pièce de peau morte, douloureuse et laide, en résulte.
English: Federal Government departments have implemented a customized version PeopleSoft 5.1.
French: Les ministères fédéraux ont implanté une version personnalisée de PeopleSoft 5.1.
English: In that case you pay a once-only activation fee of € 350 and then buy i-DEPOTs at quantity discount rates.
French: Le tarif unique pour l'ouverture d'un tel compte est de 350 €. Vous pouvez ensuite faire usage d'un tarif dégressif pour l'achat de vos crédits.
English: Private aviation, on the other hand, includes aircraft operations that are for the direct benefit of organizations or individuals using their own aircraft which are not offered for hire to others.
French: L'activité aérienne privée, de son côté, a trait à des opérations qui profitent directement à des organisations ou à des particuliers utilisant leur propre appareil et dont les services ne sont pas offerts au public.
English: 6.2 - Risk Management By committing to address and resolve issues arising from the legacy of the residential school system, the Government of Canada undertakes to thoroughly validate the claims for compensation.
French: 6.2 - Gestion du risque En s'engageant à s'occuper et à régler les questions découlant des séquelles laissées par le système des pensionnats indiens, le gouvernement du Canada a entrepris de valider minutieusement les demandes de compensation.
English: The regulation of the exercise of external control of police activity by the Public Prosecution, foreseen in article 129, insert VII, of the Federal Constitution, was formalized through acts 9/96 and 119/97 of the General District Attorney's Office of the State of São Paulo.
French: Les conditions dans lesquelles s'exerce le contrôle externe des activités de police qui est prévu à l'article 129, paragraphe VII, de la Constitution ont été précisées par les ordonnances 9/96 et 119/97 du Procureur général de l'Etat de São Paulo.
English: The workshop participants received material and information about the Canadian market for hand-crafted products, a briefing on which products are in popular demand, how to open letters of credit, plus tips about packaging, pricing, labeling products, deliveries, competition, documentation, tariffs, and exhibiting at a trade show.
French: Les participantes ont reçu de la documentation et de l’information sur le marché canadien de l’artisanat, une séance d’information sur les produits en demande, la façon de s’y prendre pour les lettres de crédit, des conseils sur l’emballage, les prix, l’étiquetage, la livraison, la concurrence, la documentation, les tarifs et l’exposition de produits dans une foire commerciale.
English: It disagreed that the press release issued by the Ontario Human Rights Commission was thoroughly inappropriate.
French: Elle a rejeté l'idée selon laquelle le communiqué de presse de la Commission ontarienne des droits de la personne était tout à fait inopportun.
English: Unless otherwise specified in the contract, where a contractor is producing a publication on behalf of the Government of Canada that contains PROTECTED information, the following warning will be printed on both the front cover and title page: "This publication contains PROTECTED information which must be safeguarded under the provisions of Canada's Government Security Policy.
French: Lorsque l'entrepreneur produit, pour le compte du gouvernement du Canada, une publication renfermant des renseignements PROTÉGÉS, il faut reproduire la mise en garde suivante sur la page de couverture et la page de titre:  « Cette publication renferme des renseignements PROTÉGÉS, dont il faut assurer la protection en vertu des dispositions de la Politique du gouvernement sur la sécurité.
English: A total amount of EUR 200 million will be paid by the 15 Member States prior to the EU’s enlargement to finance EDF operations managed by the Commission for aid projects in African, Caribbean and Pacific countries and EU Member State overseas countries and territories.
French: Un montant total de 200 millions d’euros sera payé par les quinze États membres avant l’élargissement de l’Union européenne (EU) pour financer des opérations du Fonds européen de développement dirigées par la Commission pour les projets d’aide dans les pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et les pays et territoires d’outre-mer.
English: AAFC has negotiated a five-year agreement with Statistics Canada to make this service available to anyone on the Internet.
French: AAC a négocié une entente d'une durée de cinq ans avec Statistique Canada afin de rendre ce service accessible à tous par Internet.
English: Divestment limits positive cultural and social opportunities and is interrelated with various social problems (Miller, 1958; Cohen, 1969).
French: La dépossession restreint les occasions positives sur les plans culturel et social et est interreliée à divers problèmes sociaux (Miller, 1958; Cohen,1969).
English: Care shall be exercised to ensure that no exterior downward or lateral loads are applied to the 3-D H machine.
French: Prendre bien soin de s'assurer qu'aucune charge extérieure latérale ou vers le bas ne s'applique sur la machine 3-D H.
English: (2) Such accessions shall be notified through diplomatic channels to the Director General*, and by the latter to the Governments of all contracting States.
French: 2) Cette adhésion sera notifiée par la voie diplomatique au Directeur général∗ et par celui-ci aux Gouvernements de tous les États contractants.
English: The CANSI Arc’teryx Uniforms are on their way.
French: Les uniformes Arc’teryx de l’ACMSN sont maintenant disponibles.
English: This has resulted in a considerable downsizing of the state apparatus, its programs and its expenditures.
French: Et cela a entraîné des compressions considérables de l’appareil d’État, de ses programmes et de ses dépenses.
English: I think the word 'criminal' has been mentioned here and there are those with criminal intent who have been involved in this.
French: Je pense que le mot "criminel" a été mentionné dans cette Assemblée et certaines personnes animées d'intentions criminelles sont impliquées dans cette histoire.
English: Payments to date ($7,999.00) + projected payments ($35,540.82) = $43,539.82 Enter this new total in Field 24 - Total Cost.
French: Calendrier de remboursement des arriérés : 210,50 $ par mois, de avril 1993 à février 2013 et un paiement final de 187,60 $, en mars 2013.
English: Another Government allocated $150 million to the United Nations Development Programme (UNDP), the International Labour Organization (ILO) and other international organizations for framework programmes aimed at poverty reduction and other Copenhagen objectives.
French: Un autre gouvernement a alloué 150 millions de dollars au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), à l’Organisation internationale du Travail (OIT) et à d’autres organisations internationales pour des programmes-cadres visant à réduire la pauvreté et à réaliser d’autres objectifs fixés à Copenhague.
English: Over the planning period, OSFI will rollout more detailed ERM assessments throughout the organization, as well as enhance its Internal Audit function.
French: Au cours de la période de planification, il produira des évaluations plus détaillées de la GRE à l’échelle de l’organisation, en plus de renforcer sa fonction de vérification interne.
English: For the purpose of section 107 of the Customs Tariff, interest pertaining to the refund claim will be payable at the prescribed rate for the period beginning on the 91st day after a fully completed refund request together with all supporting documents is received by Customs and ending on the day the refund is granted.
French: Aux fins de l'article 107 du Tarif des douanes, des intérêts au taux prescrit seront payés sur le montant visé par une demande de remboursement, lorsque cette dernière est correctement remplie et appuyée de tous les documents justificatifs requis. L'intérêt sera calculé à compter du 91e jour suivant la réception de la demande jusqu'au jour oú le remboursement est payé.
English: APPENDIX 5 (Cont’d) TOTAL COST OF SALES OF FROZEN GARLIC This chart is to be completed for garlic subject to the Tribunal order (see product definition).
French: Ce présent tableau doit être rempli pour l’ail visé par l’ordonnance du Tribunal (voir la définition du produit) La monnaie utilisée doit être indiquée au début du tableau.
English: The police intervene in situations more effectively, and incidences are recorded by the police more effectively than before.
French: La police intervient plus efficacement et les incidents sont mieux consignés qu'auparavant par la police.
English: Improvements will include the construction of exhibit cases; interpretive panels; trail guide panels; a bronze sculpture; and interpretive models of the Truxton and Pollux, and of the Iron Springs Mine Site (where survivors of the tragedy were treated). "St.
French: Au nombre des améliorations, mentionnons la construction de vitrines; des panneaux d'interprétation; des panneaux d'orientation de sentier; une sculpture en bronze; des maquettes du Truxton et du Pollux ainsi que du site de la mine Iron Springs (où les survivants du naufrage furent soignés) aux fins d'interprétation.
English: Currently there are 162 pre-primary schools in the country, with an enrolment of 13,015 children.  Some 549 teachers serve at the pre-primary level.
French: Le pays compte actuellement 162 établissements d'enseignement préscolaire qui accueillent 13 015 enfants et emploient 549 enseignants.
English: As a net importer of oil, Paraguay must find alternative sources of energy to reduce agricultural production and transport costs.
French: Importateur net de pétrole, le Paraguay doit trouver d'autres sources d'énergie pour réduire les coûts de la production agricole et des transports.
English: Regulation (EC) No 1159/2005 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks.
French: Règlement (CE) n° 1159/2005 du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 2236/95 déterminant les règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens.
English: The President: I give the floor to His Excellency The Honourable Germán Espinal, Director-General of Migration of Honduras.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Germàn Espinal, Directeur général des migrations du Honduras.
English: The Company, which belongs to the Military Industrialization Corporation, is located in the Sharqat area, 270 kilometres north of Baghdad.
French: Cette société est spécialisée dans la production d'acide nitrique concentré et dilué et de nitrate d'ammonium.
English: (a) For all accounts of the United Nations, except for peacekeeping operations with special accounts, interim financial statements covering the first year of the biennial financial period, as at 31 December, shall be submitted to the Board of Auditors not later than 31 March of the following year.
French: a) Pour tous les comptes de l'Organisation, à l'exception des comptes spéciaux des opérations de maintien de la paix, des états financiers intermédiaires portant sur la première année de l'exercice biennal, arrêtés au 31 décembre, sont soumis au Comité des commissaires aux comptes au plus tard le 31 mars de l'année suivante.
English: • Improve internal management because good management is the foundation to delivering quality services to Canadians
French: • Améliorer la gestion interne, car la bonne gestion est le fondement de la prestation de services de qualité aux Canadiens et aux Canadiennes;
English: One must remember that more recent programmes of the Big Brother type go even beyond these limits.
French: On fait souvent appel à des familles dans le cadre de talk-shows, mais ici on les a plongées d’office dans cette « gloire » commerciale, selon des dispositions légales incertaines offrant peu de protections.
English: JOINT COMMITTEE ON SCRUTINY OF REGULATIONS A. General Information The Joint Committee’s mandate is defined by the Statutory Instruments Act, which authorizes it to review and scrutinize certain statutory instruments made after January 1, 1972.
French: COMITÉ MIXTE SUR L’EXAMEN DE LA RÉGLEMENTATION A. Généralités Le mandat du Comité mixte est défini dans la Loi sur les textes réglementaires, qui autorise le Comité mixte à étudier et à examiner certains textes réglementaires pris après le 1er janvier 1972.
English: However, in requesting a classification in subheading No. 4010.19, the appellant relied on an addition to Schedule I to the Customs Tariff that was not in force at the time that the goods were imported into Canada.
French: Toutefois, en demandant le classement dans la sous-position no 4010.19, l'appelante a invoqué un ajout à l'annexe I du Tarif des douanes qui n'était pas en vigueur au moment de l'importation des marchandises au Canada.
English: Chapter V of this paper provides a brief summary of UNCTAD's capacity building activities that are relevant for TK.
French: On trouvera au chapitre V un bref aperçu des activités de renforcement des capacités entreprises par la CNUCED qui présentent de l'intérêt pour les ST.
English: In certain circumstances, Goodman & Company may delegate this function to a Fund's portfolio advisor or sub-advisor as part of such advisor's discretionary authority to manage the Fund's assets.
French: Dans certains cas, Goodman & Company peut déléguer cette fonction au conseiller ou sous-conseiller en placements du fonds dans le cadre du pouvoir discrétionnaire qui est conféré à ce dernier pour gérer l’actif du fonds.
English: Finally, I believe, as stated in the Opinion of the Committee on Foreign Affairs, that the Commission needs to be sensitive to the fact that some EU Member States have more restrictive and stringent rules with regard to control of exports of dual-use products.
French: Enfin, j'estime, comme le dit la commission des affaires étrangères dans son avis, que la Commission doit être sensible au fait que certains États membres sont plus stricts que d'autres dans leurs contrôles d'exportation des biens à double usage.