ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a letter from the host organization confirming its willingness to accept the candidate, administer the Award funds and describing the level of support the organization will provide to the candidate The application deadline is January 31, 2007.
French: • une lettre d'appui de l'organisation d'accueil confirmant qu'il est disposé à accueillir la personne candidate, et à administrer la bourse, et décrivant l'aide qu'il apportera à la personne candidate. Le prochain dépôt des candidatures se fera en 2007.
English: Pendakur then asks us to consider this pattern of labour market inequity in the context of visible minority residential concentration in Canada’s major cities, citing examples like the suburb of Richmond in Vancouver where visible minorities are hardly the minority any longer, at approximately 60% of the population.
French: M. Pendakur nous demande ensuite de prendre en considération cette tendance à l’inégalité sur le marché du travail dans le contexte d’une concentration résidentielle des minorités visibles dans les villes principales du Canada, citant en exemple la banlieue de Richmond à Vancouver où les minorités visibles ne forment plus la minorité puisqu’elles représentent approximativement 60 p.
English: ROYAL COMMONWEALTH SOCIETY, OTTAWA BRANCH Location:
French: ROYAL COMMONWEALTH SOCIETY, OTTAWA BRANCH Endroit :
English: Canada financially supports the activities of the ICRC with a grant of $3 million (in addition to the $14.85 million Canada has already contributed against the organization's regional and country situations appeals).
French: Le Canada appuie financièrement les activités du CICR au moyen d'une subvention de trois millions de dollars (en plus des 14,85 millions de dollars que le Canada a déjà versés en réponse aux appels de l'organisation pour une région ou un pays donné).
English: Defence Vote 5, Appropriation Act No. 1, 2008-2009
French: Commission canadienne des grains
English: The Delegation was pleased with the efforts made for a further development of the international patent system, following the successful conclusion of the Patent Law Treaty, and it expressed its satisfaction that the WIPO Secretariat was able to start preparations for the Substantive Patent Law Treaty.
French: La délégation a apprécié les efforts réalisés en vue d’un développement accru du système international des brevets, à la suite de la conclusion favorable du Traité sur le droit des brevets et elle s’est félicitée du fait que le Secrétariat puisse commencer les travaux préparatoires en vue du traité sur le droit matériel des brevets.
English: In the Chibougamau district, McKenzie Bay Resources has signed a partnership agreement with SOQUEM regarding its iron-titanium-vanadium property, the inventory of which is estimated to be 72 Mt grading 31.2% iron and 0.5% V2O5.
French: La compagnie a procédé à de l’échantillonnage systématique et entreprendra une campagne de forages pour préciser les zones minéralisées en profondeur.
English: ◦ Importing by mail/courier
French: ◦ Importation par la poste ou par messageries
English: The natural brine produced by Junex is extremely salty water buried deep underground for the last 400 million years.
French: La saumure naturelle produite par Junex est eau extrêmement salée enfouie dans le sous-sol depuis plus de 400 millions d'années.
English: Mr. Roman Anatolyevitch Kolodkin (Russian Federation)
French: M. Roman Anatolyevitch Kolodkin (Fédération de Russie)
English: Two rod-shaped viruses of similar length occurring in hops were isolated from a mixed infection.
French: Deux virus en forme de bâtonnet, de même longueur, et qui se retrouvent chez le houblon ont été isolés d'une infection mixte.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation and Works of the Government of Newfoundland and Labrador has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the Registrar of Deeds and Companies of Newfoundland and Labrador, at St. John’s, Newfoundland and Labrador, a description of the site and plans of the proposed new road realignment and the new 16-m single-span prestressed concrete girder bridge over Arnie’s Pond to replace the existing single-span concrete double-tee bridge, located on Route 70 (at kilometre 22.80), in the provincial electoral district of Port de Grave, in the province of Newfoundland and Labrador.
French: Le Department of Transportation and Works of the Government of Newfoundland and Labrador a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau d’enregistrement des titres et des sociétés de Terre-Neuve-et-Labrador, à St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador), une description de l’emplacement et les plans du nouveau tracé proposé de la route et du nouveau pont à poutres en béton précontraint d’une travée de 16 m au-dessus de l’étang Arnie’s, que l’on propose de construire pour remplacer le pont d’une travée actuel à poutres en double T en béton, situé sur la route 70 (à la borne kilométrique 22,80), dans la circonscription électorale provinciale de Port de Grave, à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Jean-Sébastien Langelier __________________________________ Name in Block Letters
French: Jean-Sébastien Langelier __________________________________ Nom en caractères d’imprimerie
English: • Violent acts of a sexual nature (art.
French: • Les violences sexuelles (art. 167);
English: The Party shall provide, with each claim for payment, a report outlining expenses incurred since the last payment.
French: La partie doit fournir avec chaque demande de paiement un rapport indiquant les dépenses engagées depuis le dernier paiement.
English: Developing a clear business plan, based upon an appropriate strategy and valid assumptions, becomes the foundation for the valuation.
French: L’élaboration d’un plan d’affaires clair, fondé sur une stratégie appropriée et des hypothèses valides, devient le fondement de l’évaluation.
English: 2005-02-15 P.J. TRANSPORT 210 Transportation of things not elsewhere specified $14,016.57
French: 2005-02-15 P.J. TRANSPORT 210 Transports d'objets non spécifiés ailleurs 14 016,57 $
English: 1-2-6-1 Basic data
French: 1-2-6.1 Données de base
English: The proposal that is now being discussed within our services and, in a few days, with our cabinets - preparing the collegial discussions - is the result of an in-depth analysis of the sector.
French: La proposition qui est actuellement discutée dans nos services et qui le sera, dans quelques jours, dans nos cabinets - en préparation des discussions collégiales - est le produit d'une analyse approfondie du secteur.
English: Glorious due to its history, art and traditions, Pisa lies in the plains, around the banks of the river Arno.
French: Illustre pour l'histoire, l'art et les traditions, Pise est étendue en plaine, autour des rives de l'Arno.
English: Damage to the Community budget amounts to EUR 200 million.
French: Le préjudice pour le budget de la Communauté s'élève à 200 millions d'euros.
English: In the formulation and implementation of this programme recourse will be had, insofar as possible, to: (a) the United Nations Volunteers programme; (b) the expertise of developing countries through technical cooperation among developing countries (TCDC) and the support of subregional resource facilities (SURFs) and regional programmes.
French: Dans la formulation et l'exécution de ce programme, il sera fait recours autant que possible : a) au programme des Volontaires des Nations Unies; b) à l'expertise des pays en développement à travers la Coopération technique entre pays en développement (CTPD), ainsi que les appuis de la facilité de recherche sous-régional (SURF) et des programmes régionaux.
English: In light of the Quebec situation, he could hardly countenance a separatist movement, but he alienated humanitarian opinion in Canada by the gratuitously arrogant way (rhetorically asking "where is Biafra?") in which he dismissed a situation of great suffering for the Biafran people.
French: À la lumière de la situation au Québec, il ne pouvait guère soutenir un mouvement séparatiste, mais il s'aliéna l'opinion humanitaire au Canada par l'arrogance gratuite (demandant ironiquement : " Où est le Biafra? ") avec laquelle il balaya du revers de la main la situation très poignante du peuple biafrais.
English: The debate is no longer on the grave and devastating effect of corruption on the enjoyment of human rights; rather, the emerging consensus all over the globe is how to destroy the cancer that corruption has become and bring to account the perpetrators, no matter how highly placed.
French: Les conséquences extrêmement dommageables de la corruption pour l'exercice des droits de l'homme ne font plus débat; désormais, comme on s'accorde à le reconnaître partout dans le monde, la question est de savoir comment détruire ce véritable cancer qu'est devenue la corruption et faire en sorte que les corrupteurs, si hauts placés soient-ils, aient à rendre compte de leurs actes.
English: Services not covered by the Plan include advice by telephone; medical-legal services; preparation of records and reports; services required by a third party; cosmetic services; and services determined to be not medically required.
French: La liste des services non assurés par le régime figure à l'article 3 du Règlement et sont notamment : conseils donnés au téléphone; services de médecine légale; préparation des dossiers et des rapports; services réclamés par un tiers; traitement esthétique; et services qu'aucune raison d'ordre médical ne justifie.
English: OBSERVATORY EVENTS & CONFERENCES NEW ON THE SITE PRESS PAGE
French: OBSERVATOIRE AGENDA NOUVEAU SUR LE SITE ESPACE PRESSE
English: Zsolt László Becsey Consideration of amendments PR - PE 386.520 AM - PE 388.445
French: Zsolt László Becsey Examen des amendements PR - PE 386.520 AM - PE 388.445
English: Government Responses Treasury Board of Canada Secretariat
French: Réponses du gouvernement Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: In total, 63 per cent of expenditure relate to country offices, with the remaining 37 per cent attributed to headquarters locations, including the United Nations Volunteers Programme (UNV) and the Inter-Agency Procurement Services Office (IAPSO).
French: Au total, 63 % des dépenses ont porté sur les bureaux extérieurs et les 37 % restants sur les villes sièges, y compris pour ce qui est des programmes des Volontaires des Nations Unies (VNU) et du Bureau des services d'achats interorganisations.
English: The firm grew out of NRC's groundbreaking 3D laser scanning technology which XYZ RGB has adapted for use in the film industry.
French: L'entreprise a vu le jour en adaptant pour le cinéma la technologie de balayage 3D mise au point par le CNRC.
English: • Self-Evaluation Checklist for the Manager (for language of work)
French: • Carte d’auto-évaluation du gestionnaire (pour la langue de travail)
English: In 2003, it was reported that about 40 million people around the world were living with the virus, and that well over 26 million of them were in sub-Saharan Africa alone.
French: En 2003, on a appris qu'environ 40 millions de personnes dans le monde étaient séropositives et que plus de 26 millions d'entre elles vivaient en Afrique subsaharienne.
English: • In 2003, a biodiesel task force was established to promote the development of the biodiesel industry in Minnesota.
French: • En 2003, un groupe de travail sur le biodiesel a été établi pour promouvoir le développement de l'industrie du biodiesel au Minnesota.
English: Attend the Microsoft Government Leaders Forum of Americas in Washington DC and meetings with Senior US Government representatives Date(s): 2005-04-26 to 2005-04-27 Destination(s):
French: Assister au Government Leaders Forum of Americas de Microsoft à Washington DC et réunions avec des hauts représentants du gouvernement des États-Unis. Date(s) : 2005-04-26 à 2005-04-27 Destination(s) :
English: Its release in early 2005 stimulated dialogue among many constituencies with UNIFEM and consultative committee members convening numerous sessions with partners, including the UNDP/UNFPA Executive Board first regular session of 2006 and during the Commission on the Status of Women.
French: La publication de ce document début 2005 a été l'occasion pour UNIFEM de relancer le dialogue avec ses nombreux interlocuteurs et les membres des comités consultatifs, et elle a donné lieu à de nombreuses réunions avec les partenaires, notamment lors de la première session de 2006 du Conseil d'administration du PNUD/FNUAP et durant la session de la Commission de la condition de la femme.
English: You agree to take all measures to protect the secrecy, and avoid disclosure and unauthorized use, of the Confidential Information.
French: Vous convenez de prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger la confidentialité et éviter la communication et l'utilisation non autorisées des renseignements personnels.
English: This government feels that these girls need help and support to prepare them for an independent existence.
French: L'actuel gouvernement estime que ces filles ont besoin de soutien pour les aider à se préparer à une existence indépendante.
English: The tasks of the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Relief, Recovery and Reconstruction, in overseeing pillar II, would be:
French: Les fonctions du Représentant spécial adjoint chargé des secours, du relèvement et de la reconstruction, responsable du deuxième pilier, seraient les suivantes :
English: Local Contact Address E-Mail: sarmites@tvnet.lv Phone: +371 9618722
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sarmites@tvnet.lv Téléphone: +371 9618722
English: Everything that's in the rivers, in the waters, the lakes will be impacted.
French: Cela aura un effet très néfaste sur nos jeunes à l'avenir.
English: It is now proposed to further reduce the PCT fees within the limits of the budget surplus of the 1998-1999 biennium as from January 1, 1999, by adopting the following two measures:
French: Cette mesure vise à promouvoir le dépôt électronique des demandes internationales, ce qui facilitera et accélérera considérablement le fonctionnement du système du PCT et aboutira en fin de compte à des réductions de coût supplémentaires.
English: Purchase of gas for new Police Vehicle 50E02 Date(s):
French: Achat d'essence pour le nouveau véhicule de police 50E02 Date(s):
English: Since teams and collaborations often form unpredictably and in a more bottom-up approach in response to complex problems, CIHR should develop a flexible and responsive approach to promote multi-disciplinary research.
French: Puisque les équipes et collaborations se forment souvent de façon imprévisible et selon une approche ascendante par rapport aux problèmes complexes, les IRSC devraient définir une approche souple et réceptive pour favoriser la recherche multidisciplinaire.
English: Others do not provide receipts during certain fundraising events.
French: D'autres décident de ne pas délivrer de reçus dans le cadre de certaines activités de collecte de fonds.
English: Table 4 - Nova Scotia Policies and Practices New Brunswick The Workplace Health Safety Compensation Commission of New Brunswick places strong emphasis on a preventative approach to OHS and works extensively with health and safety committees and employers, and provides employee training at all organizational levels.
French: Tableau 4 - Politiques et pratiques en vigueur en Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick La Commission de la santé, de la sécurité et de l'indemnisation des accidents au travail du Nouveau-Brunswick met beaucoup d'emphase sur la méthode préventive relative aux SST, en plus de collaborer étroitement avec les comités de santé et de sécurité ainsi que les employeurs et d'offrir une formation aux employés, et ce, à tous les paliers organisationnels.
English: The Regulation (O. Reg 127/01) require reporting of air emissions from all types of mining activities, including releases from tailing areas and road dust.
French: Ce règlement exige la déclaration des émissions atmosphériques de tous les types d'activités minières, y compris les rejets des zones de résidus et les poussières des routes.
English: In this situation, even if the applicant prepared and submitted an abstract to the Office, the Office may amend or correct that abstract in a manner it deems appropriate.
French: Dans ce cas, même si le déposant a établi et remis un abrégé à l’office, ce dernier peut modifier ou corriger cet abrégé comme il l’entend.
English: "I see myself in every stranger’s eyes."
French: «Je me vois dans les yeux de chaque étranger.»
English: Also, finding a way to fund the parks system is needed (e.g., private funding, fundraising, user fees)."
French: Il faut aussi trouver un moyen de financer le réseau des parcs (p. ex., financement privé, collecte de fonds, droits d’utilisation).
English: Insert the band number, name, status number, gender and date of birth for each adult presently in care.
French: Inscrire le nom du refuge et préciser s’il s’agit d’un refuge dans le cadre d’Opération Refuge ou d’un autre refuge d’urgence administré par un organisme provincial ou privé.
English: You need to do research, come up with an original concept, set a date, find a location for the event, and make arrangements for the menu, the invitations, the required staff, suppliers, etc..
French: Il faut faire des recherches, créer un concept qui soit original, convenir d'une date, trouver l'endroit où aura lieu la réception, penser au menu, aux invitations, au personnel requis, aux fournisseurs.
English: The government is supporting the Planned Population Federation of Korea, a civil association which provides the following services: providing teenage sex education and counseling on sexual problems through a website (www.yline.re.kr); developing teenage sex education materials to be used for youths in protection and probation facilities or shelters; developing and distributing sex education material for teenagers with disabilities.
French: Le Gouvernement soutient la Fédération nationale pour le planning familial, association civile qui fournit les services suivants: éducation sexuelle des adolescents et conseils donnés sur les problèmes sexuels sur un site web (www.yline.re.kr); élaboration de documentation sur l'éducation sexuelle des adolescents, destinée aux jeunes résidant dans des foyers, des abris ou des centres surveillés; élaboration et diffusion de documentation en matière d'éducation sexuelle à l'intention des adolescents handicapés.
English: We also need to know more about this terrible disease.
French: Nous avons egalement besoin d’en savoir davantage sur cette ´ ´ terrible maladie.
English: Porn movies and all our porn movies hard! Watch her boobs bouncing when she gets doggie-banged!
French: Elle récupérera le sperme pour lavaler car elle est gourmande et aime ça.
English: ◦ Application process
French: ◦ Processus de demande de participation
English: EDP (excessive deficit procedure) deficit (–) or surplus (+) [1A.37] is equal to EDP net lending (+)/net borrowing (–) (EDPB.9) of S.13. 38.
French: Déficit (–) ou excédent (+) se rapportant à la procédure concernant les déficits excessifs [1A.37] est égal à capacité (+)/besoin (–) de financement de la procédure concernant les déficits excessifs (EDP B.9) de S.13. 38.
English: A comparison of Ms. Rivers'  qualifications to that of the successful candidate Lois Guss leads me to  the conclusion that Lois Guss was more qualified to be the Curriculum  Developer. Lois Guss was a Native Curriculum Developer for School  District 44 from Grades K to 4.
French: La comparaison des titres et qualités de Mme Rivers et de  ceux de la candidate reçue, Lois Guss, m'amène à conclure que Lois Guss  était mieux qualifiée. Lois Guss a travaillé comme conceptrice de programmes scolaires  adaptés aux autochtones au district scolaire 44 de la maternelle à la  quatrième année.
English: For example, during the 1994-96 period, Vancouver received 4,947 refugee applications, which represented only 4 percent of the overall landings in Vancouver.
French: Par exemple, entre 1994 et 1996, Vancouver a reçu 4 947 demandes de statut de réfugié, soit 4 pour cent seulement de l'ensemble des demandes d'établissement à Vancouver.
English: Stating that relevant rights (such as way of right) as well, and not only parcel boundaries, should be clarified during cadastral surveys;
French: d) D'indiquer que les droits pertinents, et non seulement les limites des parcelles, devaient être clairement précisés lors des levés cadastraux;
English: Coach, Tim Murphy  MCpl Flanigan has maintained a regimented training schedule since 1999 with the help of her coach, Mr. Tim Murphy, a former CISM runner and Physical Education and Recreation Instructor.
French: Entraîneur, Tim Murphy  Le Cplc Flanigan a respecté un horaire d'entraînement rigoureux depuis 1999 avec l'aide de son entraîneur, M. Tim Murphy, ancien coureur du CISM et moniteur d'éducation physique et de loisirs.
English: Targeted Earnings Supplements – to encourage individuals to accept employment by offering them financial incentives; and
French: DRHC ➟ PARTIE II DE L’ASSURANCE-EMPLOI – PLAN DE DÉPENSES DE 2002-2003 !
English: About the Manual
French: Il ne s’agit pas de visites surprises, mais bien de visites dont le moment est convenu
English: A very good example of multilingualism is given by the Strasbourg school district, in France.
French: L'académie de Strasbourg, en France, nous donne un très bon exemple de plurilinguisme.
English: Most preoccupying from a developmental perspective though, a symbiotic relationship seems to exist between poverty and environmental degradation: on the one hand, poor Bolivians are most directly affected by inadequate environmental conditions (since they work and live under the harshest conditions), and on the other, the poor themselves exacerbate environmental problems since they are forced to exploit the environment in an unsustainable manner (e.g., by cutting wood) in order to survive.
French: Mais le problème le plus aigu du point de vue du développement est cette relation symbiotique qui semble exister entre la pauvreté et la dégradation de l'environnement: d'une part, les Boliviens pauvres sont plus directement touchés par les mauvaises conditions environnementales (puisqu'ils travaillent et vivent dans les conditions les plus ardues), d'autre part, les pauvres eux-mêmes exacerbent les problèmes environnementaux puisqu'ils sont forcés d'exploiter l'environnement sans en respecter la viabilité (p.ex. en coupant les arbres) pour survivre.
English: SPECIES COMPANY VESSEL NAME VESSEL LOA Groundfish, snow crab Produits Belle-Baie Ltée WINDJAMMER 59' Groundfish, snow crab Pêcheries Jimmy L. Ltée JIMMY L II 64' IV.
French: RÉGION DES MARITIMES - SECTEUR DU GOLFE ESPÈCES COMPAGNIE NOM DU BATEAU BATEAU LHT Poisson de fond, crabe de neige Produits Belle-Baie Ltée WINDJAMMER 59' Poisson de fond, crabe de neige Pêcheries Jimmy L. Ltée JIMMY L II 64'
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the total cost for the period was $883,646 (the appropriation was $880,500).
French: À sa demande, le Comité a été informé que leur montant total s'était élevé à 883 646 dollars (celui du crédit ouvert étant de 880 500 dollars).
English: Merck and Beecham consider that they are entitled to oppose parallel imports of a drug for which they hold patents when, as in these cases, those imports come from a Member State where their products are marketed but were not patentable there.
French: En effet, même s'il peut exister, dans certains cas, un lien entre la complexité d'une opération d'enregistrement et l'importance des capitaux souscrits, le montant d'un tel droit sera généralement sans rapport avec les frais concrètement exposés par l'administration lors des formalités d'immatriculation.
English: The conclusions of the appraisal shall be summarised in a financing proposal drawn up by the
French: Les conclusions de l'instruction sont résumées dans une proposition de financement établie