ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S/2007/777 Letter dated 28 December 2007 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/777 Lettre datée du 28 décembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) [A A C E F R]
English: Sale of arms and ammunition to natural and legal persons who fail to produce a license to acquire the arms of the given type is prohibited; it is also illegal to sell arms that do not have a serial number and marking or ammunition without a standard conformity marking.
French: Il est également illégal de vendre des armes qui ne portent pas de numéro de série et de marques, ou des munitions dont le marquage n'est pas conforme aux normes en vigueur.
English: Low rates apply on social grounds, employment grounds, and in order to regulate and prevent moonlighting.
French: Les taux inférieurs s’expliquent du point de vue social, de l’emploi et pour réglementer et prévenir le travail au noir.
English: The fact sheets take a close look at specific technologies and provide tips and strategies suggested by older adults.
French: Les feuillets 2 à 7 jettent un regard précis sur différentes technologies et énoncent quelques conseils et stratégies suggérés par des personnes âgées.
English: The agreement, which also benefits minority official-language newspapers, comes into effect on May 1, 1996.
French: Le protocole d'entente, qui profite également aux journaux des minorités de langues officielles, entre en vigueur le 1er mai 1996.
English: The Code unequivocally establishes that the searching, seizure, or inspection of homes or other possessions, the interception of correspondence and other items sent by post and their inspection and seizure, the tapping of telephone conversations and the gathering of information from technical communication channels may only be carried out on the order of a judge or the
French: Le Code établit sans ambiguïté que les perquisitions, les saisies ou l'inspection de domiciles ou d'autres possessions, l'interception de la correspondance ou d'autres objets envoyés par la poste et leur inspection et leur saisie, l'écoute de conversations téléphoniques et la collecte d'informations par le biais de moyens de communication techniques ne sont autorisés que s'ils ont été ordonnés par un juge ou une décision de justice.
English: RSS Readers There are numerous RSS Readers available for free download or for purchase on the Internet.
French: Lecteur RSS Il y a un bon nombre de lecteur RSS payants ou gratuits disponibles sur l'Internet par tÃ©lÃ©chargement.
English: F May need community-based educational initiatives to raise awareness, address attitudinal barriers.
French: F On pourrait avoir besoin d’initiatives éducatives communautaires afin de procéder à une sensibilisation et de surmonter les obstacles posés par les attitudes négatives.
English: Instead, that coach should have been brought to Canada for the whole team.
French: Il aurait plutôt fallu amener cet entraîneur au Canada pour qu'il aide toute l'équipe.
English: Article 6 (b), CRDTL.
French: 156 de la CRDTL.
English: Once this NISA Agreement has come into effect under clause 2.4 of the NISA Agreement: 2.5.1 2.5.2 this NISA Agreement shall begin application with respect to the 2003 Program Year; the Parties hereby consent to the termination of the Prior NISA Agreement, effective March 31, 2004.
French: Une fois que l=Accord sur le CSRN sera entré en vigueur en vertu du paragraphe 2.4 de l’Accord sur le CSRN : 2.5.1 2.5.2 il commencera à s=appliquer à l=année du programme 2003; les parties consentent à mettre fin à l=Accord sur le CSRN précédent le 31 mars 2004.
English: In relation to the recommendation of the task force relating to a dialogue with MERCOSUR, the representative of Paraguay, speaking on behalf of MERCOSUR and associated States, informed the Working Group that the issue had been discussed at the last meeting of high officials responsible for human rights and ministries of foreign affairs, and a response to the invitation would be communicated to the task force as soon as an official position had been received from the capitals.
French: Pour ce qui est de la recommandation de l'Équipe spéciale concernant un dialogue avec le Mercosur, le représentant du Paraguay, parlant au nom du Mercosur et des États associés, a informé le Groupe de travail que la question avait été discutée à la dernière réunion des hauts fonctionnaires chargés des droits de l'homme et des ministres des affaires étrangères, et qu'une réponse à l'invitation serait communiquée à l'Équipe spéciale dès que les gouvernements feraient part d'une position officielle.
English: In particular, the trust that was built through the economic development planning process has supported dialogue with the local environmental community and helped in working through their concerns about environmental impacts.
French: Au terme d’un dialogue avec les groupes environnementalistes de la région, l’entreprise a décidé de porter volontairement leurs seuils de charges polluantes en métaux en deçà des limite établies par les permis.
English: Again a food broker can assist in selling your goods to the right processor.
French: Encore une fois, un courtier en alimentation peut vous aider à vendre vos produits à la bonne entreprise.
English: Key health interventions had contributed to a further decline in the under-five mortality rate.
French: Des interventions clés dans le domaine de la santé ont contribué à un autre déclin du taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans.
English: • Care and supervision of persons with severe and prolonged impairments living in group home • Therapy for persons with severe and prolonged impairments
French: Une personne peut déduire le moins élevé des montants suivants : le plafond des frais, les deux tiers de son revenu gagné[21] ou le montant réel des frais de garde d’enfants engagés.
English: We should oppose the financial support proposed for small-scale CHP, for example by providing them with a free connection to the grid and guaranteeing prices.
French: Il faut s’opposer au soutien financier proposé pour les petites unités de cogénération, en leur offrant, par exemple un accès gratuit au réseau et une garantie des prix.
English: For further information please contact Mr. Paul Shrubsole, Permanent Mission of the United Kingdom (e-mail paul.shrubsole@fco.gov.uk).
French: Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec M. Paul Shrubsole, Mission permanente du Royaume-Uni (courriel paul.shrubsole@fco.gov.uk).
English: Results Pages: 1 2 [Next] Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Results Pages: 1 2 [Next] Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: As in the case of aggravating circumstances, the systems of some Member States provide for a general list of mitigating circumstances – Spain is an example – whereas others do not provide for a list and the court weighs up the facts that might be taken to constitute mitigating circumstances – for example Belgium.
French: Comme pour les circonstances aggravantes, les systèmes pénaux de quelques Etats membres prévoient une liste générale des circonstances atténuantes - par exemple l’Espagnetandis que d’autres ne prévoient pas de liste et le juge apprécie les éléments qui peuvent être retenus à titre de circonstances atténuantes - par exemple la Belgique.
English: Africa Recovery, a publication of the Department of Public Information, highlights and examines policies that have an impact on Africa's chances of meeting the goals of NEPAD.
French: Dans sa publication Afrique Relance, le Département de l'information consacre la section « Afrique » à la mise en lumière et à l'examen des politiques qui ont une incidence sur les possibilités dont dispose l'Afrique pour réaliser les objectifs du NEPAD.
English: The resulting Schrödinger equation for the collective dynamics is expressed both in the Bargmann representation and in the more familiar Schrödinger representation.
French: L'équation de Schrödinger obtenue pour la dynamique collective est exprimée dans la représentation de Bargmann et dans la représentation plus familière de Schrödinger.
English: FDI inflows into Uganda increased rapidly in the early 1990s as political stability was restored and economic reforms took hold.
French: L'apport d'IED en Ouganda a augmenté rapidement dans les premières années 90, lorsque la stabilité politique a été rétablie et que les réformes économiques se sont affermies.
English: Quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in general and special consultative status with the Economic and Social Council:
French: Rapports quadriennaux présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général ou spécial auprès du Conseil économique et social :
English: Progress in municipal implementation of non-custodial community service orders, which result in lower recidivism rates, needs to be accelerated.
French: Il faut accélérer les progrès de l'application par les municipalités de peines de substitution, qui réduisent le taux de récidive.
English: Maternal and child health was also on the list of government priorities for action.
French: La santé maternelle et infantile figure également sur la liste des objectifs prioritaires du gouvernement.
English: 15.1 Presence of an explicit project management accountability framework that addresses decision-making and oversight and effective monitoring and ongoing review (Acceptable) CIDA has an established Agency Accountability Framework which delineates the accountabilities of Agency personnel for program delivery and management.
French: 15.1 la présence d'un cadre d'imputabilité explicite pour la gestion des projets portant sur la prise de décision et la surveillance, le contrôle efficace et l'examen continu; (Acceptable) L’ACDI dispose d’un cadre de responsabilisation de l’Agence qui précise les responsabilités du personnel de l’Agence en ce qui a trait à la prestation et à la gestion des programmes.
English: SHORT JUSTIFICATION The Water Framework Directive1, which was adopted in 2000, stipulated a strategy to prevent and control the chemical pollution of water.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La directive-cadre sur l'eau1, adoptée en 2000, prévoyait une stratégie destinée à empêcher et à contrôler la pollution chimique de l'eau.
English: With regard to drug-dependent prisoners, they should be encouraged to seek treatment and, where applicable, methadone treatment should be made available.
French: Les détenus toxicomanes devraient être encouragés à suivre un traitement et, le cas échéant, devraient pouvoir bénéficier d'un traitement à la méthadone.
English: It includes, for example, proposals that will be developed further, in partnership with the provinces and territories, to
French: Elle propose, par exemple, des mesures qui seront mises de l’avant en partenariat avec les provinces et les territoires dans le but:
English: You have to file the information return no later than the last day of February after the year when you bought the interest.
French: Vous devez produire la déclaration de renseignements au plus tard le dernier jour du mois de février qui suit l'année où vous avez acquis le droit.
English: At high pH o-hydroxyacetophenone reacts by the same mechanism, whereas m-hydroxyacetophenone does not react with hydrogen peroxide under these conditions.
French: À des pH plus élevés, l'o-hydroxyacétophénone réagit par le même mécanisme alors que, dans ces conditions, la m-hydroxyacétophénone ne réagit pas avec le peroxyde d'hydrogène.
English: I would like to join with my colleagues in congratulating the two rapporteurs despite the fact that I do not agree with everything that they have set down and suggested.
French: Je voudrais m'associer aux félicitations que mes collègues ont adressées aux deux rapporteurs même si je ne partage pas entièrement leurs propos et suggestions.
English: Q. Is Health Canada restricting access to natural health products?
French: Q. Est-ce que Santé Canada restreint l'accès aux produits de santé naturels ?
English: Article 11(2) of the Treaty on European Union includes a similar duty in the area of common foreign and security policy.
French: L'article 11§2 du traité sur l'Union européenne comporte une obligation semblable dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: People handling contaminated material should be advised of the attendant risks which increase with frequency and duration of handling.
French: Les personnes qui manipulent des objets contaminés doivent savoir que le risque s'accroît avec la fréquence et la durée des manipulations.
English: 23. The secretariat circulated the document "Invitation for Financial Support:
French: Le secrétariat a distribué le document intitulé «Invitation for Financial Support:
English: However, when the information deals with sensitive issues and sharing it could place the source at risk of legal action, intimidation, harassment or attacks against their personal security, the secretariat may use its discretion in asking the source whether it would agree to its information being shared with the Government concerned.
French: Toutefois, lorsque les renseignements qui lui sont communiqués portent sur des questions délicates et que leur divulgation pourrait mettre en danger ceux qui les ont fournis - action en justice, actes d'intimidation, harcèlement ou atteintes à leur sécurité personnelle - le secrétariat a toute latitude pour demander au préalable l'autorisation de ces personnes.
English: To authenticate decisions on staffing, attendance and leave; pay and benefits; training and development; occupational health and safety; official languages; discipline; and level of security clearance, as well as verifying employment references.
French: Identifier les décisions relatives à la dotation, aux présences et aux congés; à la rémunération et aux avantages; à la formation et au perfectionnement; à l'hygiène et à la sécurité professionnelles; aux langues officielles; à la discipline; aux autorisations sécuritaires ainsi qu'à la vérification des références professionnelles.
English: Now you will see a Save As" message on your screen.
French: Ensuite le message « Enregistrer sous » apparaît à l'écran.
English: Modern comptrollership is one of a number of initiatives sponsored by the Treasury Board Secretariat to modernize management practices across the federal government.
French: Le projet sur la fonction moderne de contrôle est une série d'initiatives parrainées par le Secrétariat du Conseil du Trésor pour actualiser les pratiques de gestion dans l'ensemble du gouvernement.
English: 18 Memorandum from Love to the Commissioners, January 8, 1963, PSC File 044-22L4.
French: 18 Mémoire de Love aux commissaires, 8 janvier 1963. C.F.P., dossier 044-22L4.
English: This Council makes every possible effort, while collecting various information, to understand the situation women face and to deliberate policy issues.
French: Tout en collectant divers types d'informations, le Conseil pour l'égalité entre les sexes s'efforce, dans toute la mesure du possible, de comprendre la situation des femmes et d'étudier les politiques adéquates.
English: Philadelphia 196: 1885 [cited in McKee and Wolf, 1963].
French: Philadelphia, 196: 1885 [cité dans McKee et Wolf, 1963].
English: Incidentally, although the new OR in Kobe is seven kms farther from the Chancery than the Ashiya location, the driving time is faster.
French: Incidemment, bien que la nouvelle RO à Kobe se trouve sept kilomètres plus loin de la chancellerie que l’emplacement à Ashiya, le temps de conduite est plus court.
English: 7D.441 (1996-12-02) Where the contracting officer is not satisfied that the bid represents fair value, price support should be requested from the bidder.
French: 7D.441 (1996-12-02) Si l'agent de négociation des contrats n'est pas convaincu que ladite soumission représente une valeur juste pour l'État, on devra obtenir une justification de prix auprès du soumissionnaire.
English: Policies and guidelines define the scope of the service and expectations for how the service will be delivered, monitored and evaluated.
French: Les politiques et lignes directrices définissent l’étendue des services et les attentes quant aux modalités de prestation, de contrôle et d’évaluation des services.
English: (c) Sudden Infant Death Prevention programme, in cooperation with UNICEF;
French: c) Programme de prévention de la mort subite du nourrisson, en collaboration avec l'UNICEF;
English: God gave this light and this law to man at creation".
French: Ap 1, 8 ; 21, 6 ; 22, 13), révèle la condition de l'homme et sa vocation intégrale.
English: Additional damage resulting from stress failures may be classified appropriately as damage.
French: Chaque classe d’enquête sur la SV nécessite la rédaction d’un rapport approprié :
English: The period of communicability is 2 days before to 9 days after the onset of parotid swelling(4).
French: Lorsqu’on ne sait pas si le travailleur de la santé est immun, le SST devrait procéder à une recherche des anticorps contre le virus des oreillons.
English: Mr. Kalia testified that Mr. Grewal informed him that he would join the Liberals if Mr. Kalia would speak to someone on his behalf.
French: Dans son témoignage, M. Kalia a dit que M. Grewal l’avait informé qu’il se joindrait aux Libéraux si M. Kalia intervenait pour lui auprès de quelqu’un.
English: The NWMB shall provide relevant information to Government that would assist in wildlife management beyond the marine areas of the Nunavut Settlement Area.
French: Le CGRFN fournit au Gouvernement des renseignements pertinents afin de l'assister dans la gestion des ressources fauniques au-delà des zones marines de la région du Nunavut.
English: Nominations for the 2007 Partnership Award The Partnership Branch is now accepting nominations for the 2007 CIHR Partnership Award.
French: Mises en candidature pour le Prix du partenariat des IRSC 2007 La Direction des partenariats accepte maintenant les mises en candidature pour le Prix du partenariat des IRSC 2007.
English: Lastly, the Disability Discrimination Act required that providers of public transport must ensure that their vehicles were accessible to persons with disabilities.
French: Enfin, la loi relative à la discrimination fondée sur l'invalidité oblige les fournisseurs de moyens de transport public à veiller à ce que leurs véhicules soient accessibles aux personnes handicapées.
English: In any case, these events show once again how necessary it is for the Council and the Commission finally to sign the code of conduct we proposed on improving information and budgeting in relation to international fisheries agreements.
French: Ces procédés montrent en tout cas une fois de plus, combien il est nécessaire que le Conseil et la Commission signent enfin le Code of conduct que nous avons proposé pour améliorer l'information et l'établissement des budgets dans les accords de pêche internationaux.
English: Moreover, battered and assaulted women are in special need of health care, as are women living in rural areas.
French: De plus, les femmes victimes d'agression et de violences ont besoin de soins de santé spécifiques, à l'instar des femmes qui vivent dans les zones rurales.
English: “The members of the Council heard informative briefings by Judge Jorda, Judge Pillay and Prosecutor Del Ponte.
French: Le Conseil a entendu les exposés des juges Jorda et Pillay et du Procureur Del Ponte.
English: Are the causes of the decline clearly ceased? Observed trend in number of populations Some fluctuation but overall seemingly relatively stable.
French: Cependant, on a observé des traces récentes de VTT uniquement dans la population de la dune Richibouctou-Sud et dans une des deux parties de la population de l’île Fox.
English: Govnet can be considered as the portal site to all Slovak public bodies.
French: Govnet peut être considéré comme le site portail de toutes les institutions publiques de Slovaquie.
English: Joachim Breitner announced the official foundation of the Debian Perl Group .
French: Joachim Breitner a annoncé la création officielle du groupe Debian Perl .
English: In response to a desire to have an independent system of investigation of complaints against policemen and thereby strengthening the transparency and accountability of the force, the State Party drafted the Police Complaints Authority Act, which was passed and came into effect May 1st, 2004.
French: En réponse à son souhait de disposer d'un système indépendant d'enquêtes sur les plaintes contre la police et renforçant ainsi la transparence et la responsabilité de la Police royale, l'État partie a rédigé la loi sur l'Inspection générale des services de police (Police Complaints Authority Act) qui a été adoptée et est entrée en vigueur le 1er mai 2004.
English:  Therefore, I have considered the issue within the limits of my jurisdiction and I am of the view that, with the exception of the concessions made by the department for appellants Bloxham and Harrington, my intervention is not warranted with respect to the assessment of candidate qualifications under the knowledge and abilities and skills qualifications.
French: J'ai donc examiné la question dans les limites de ma compétence et je suis d'avis que, sauf les concessions faites par le ministère pour les appelantes Bloxham et Harrington, mon intervention n'est pas justifiée en ce qui concerne l'évaluation des qualités des candidats et candidates en regard des connaissances et des capacités.
English: For the purposes of Article 21, an arbitration clause which forms part of a contract and which provides for arbitration under these Rules shall be treated as an agreement independent of the other terms of the contract.
French: Aux fins de l'article 21, une clause compromissoire qui fait partie d'un contrat et qui prévoit l'arbitrage en vertu du présent Réglement sera considérée comme une convention distincte des autres clauses du contrat.
English: Altogether, her professional experience amounted to eleven years and six months; The text of the notice of competition is legally binding and the Selection Board must respect it.
French: Les copies corrigées sont couvertes par le secret qui préside aux travaux des jurys de concours, conformément aux dispositions de l'article 6 de l'annexe III du statut des fonctionnaires.
English: We fulfill our responsibilities in accordance with the principles of sustainable development, to promote economic, social, cultural and environmental objectives.
French: Nous nous acquittons de nos responsabilités conformément aux principes du développement durable, en vue de promouvoir les objectifs économiques, sociaux, culturels et environnementaux.
English: To kill time - deadly for any good soldiers - the officers in charge of the unit had brought around 20 VHS casettes.
French: Pour tuer le temps libre - mortel pour tout bons soldats - les officiers en charge du bataillon avaient apportés une vingtaine de cassettes VHS.
English: None of these various phases need to be considered as entirely "water-tight" compartments.
French: Les divisions ont été définies pour faciliter la discussion.
English: Acculturation and the probability of use of health services by Mexican Americans.
French: « Acculturation and the probability of use of health services by Mexican Americans », Health Services Research, vol.
English: And to know this "who" you need intelligence.
French: Et pour savoir qui, on a besoin de renseignements criminels.
English: According to the witness, all this equipment has consistently been classified as well logging equipment.
French: Selon le témoin, cet équipement a toujours été considéré comme du matériel d'étude des puits.