ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In the case of an electoral district for which there are more than 25 000 registered voters, the total value of election expenses incurred by a candidate during a campaign period must not exceed the total of $50 000 and the applicable amount of 50¢ for each registered voter for the electoral district.
French: • Dans le cas d’une circonscription où le nombre d’électeurs inscrits est supérieur à 25 000, la valeur totale des dépenses électorales engagées par un candidat en période de campagne électorale ne doit pas dépasser le total de 50 000 $ et du montant fixé de 0,50 $ par électeur inscrit dans la circonscription.
English: The IDRC Act stipulates that a majority of members, including the chair and vice-chair, must be Canadian.
French: La Loi sur le CRDI stipule que, des 21 gouverneurs, le président, le vice-président et neuf autres membres doivent être des citoyens canadiens.
English: Problem Solving The ability to be an effective problem solver is a definite asset in any workplace.
French: La Résolution de problèmes La capacité de résoudre des problèmes est indéniablement un avantage dans tout lieu de travail.
English: These countries have organized and put in place conflict resolution initiatives as well as economic policies and programmes geared towards alleviating the deteriorating economic conditions confronting them.
French: Ces pays ont organisé et mis en place des initiatives pour résoudre les conflits, ainsi que des politiques et des programmes économiques visant à atténuer la dégradation de la situation économique à laquelle ils sont confrontés.
English: Patients should be informed that testing will only be done for the presence of antibody to influenza and other respiratory viruses, but that under no circumstance will their sample be screened for unrelated viruses such as HIV.
French: Les patients devraient être informés que les tests ne serviront à déterminer que la présence d'anticorps contre le virus de l'influenza et d'autres virus respiratoires, et que leurs échantillons ne feront l'objet d'aucun test de détection d'autres virus tels que le VIH.
English: Ms. Greenaway (Antigua and Barbuda), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the international community should scale up and coalesce efforts aimed at eradicating poverty.
French: Mme Greenaway (Antigua-et-Barbuda), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que la communauté internationale devrait intensifier et regrouper les efforts visant à éliminer la pauvreté.
English: Ways the Indian Peoples assisted immigrants http://www.sasked.gov.sk.ca/docs/elemsoc/g4u22ess.html#helped  The Fur Trade:
French: Ways the Indian Peoples assisted immigrants http://www.sasked.gov.sk.ca/docs/elemsoc/g4u22ess.html#helped  La traite des fourrures :
English: She performed for numerous documentaries and films.
French: Elle a également figuré dans plusieurs films et documentaires.
English: For critical (choked) flow, Kv will have a relatively constant value.
French: ÉTALONNAGE DU SYSTÈME DE MESURE DES PARTICULES  3.1 Introduction
English: In the following examples we are using the GST rate of 7%.
French: Dans les exemples suivants nous utilisons le taux de TPS de 7 %.
English: Africa The EU continued its civilian-military supporting action for the African Union Mission (AMIS) in the Darfur region of Sudan.
French: Afrique L'UE a poursuivi son action de soutien civilo-militaire à la mission de l'Union africaine (AMIS) dans la région soudanaise du Darfour.
English: the entire seatbelt strategy (e.g. seatbelt wearing rates, reduction of casualty rates, awareness of seatbelt messages, publicity, etc.)
French: Avez-vous effectué des travaux de recherche sur les caractéristiques des personnes qui n'utilisent pas les dispositifs de retenue conçus pour améliorer la sécurité?
English: T2151 Property, including money, from an unmatured RRSP No Yes* Yes No Issue a T4RSP slip to the transferor. Do not issue a receipt. Do not withhold tax.
French: T2151 Biens d’un REER non échu (incluant l’argent) Non Oui* Oui Non Établissez un feuillet T4RSP au nom du cédant. Ne donnez pas de reçu. Ne retenez pas d’impôt.
English: 3.10.3.2.1 In the first sentence, insert “both” before “the individual ingredients”.
French: 3.10.3.2.1 À la première phrase remplacer « sur les composants individuels et sur des essais menés sur des mélanges similaires » par « autant sur les composants individuels que sur des mélanges similaires ».
English: They may involve any type of measure likely to accelerate the inclusion of the ORs in trade at regional level, and any needed to address the vulnerability of the OR markets and some of their products.
French: Elles pourront concerner toutes les mesures utiles contribuant à l'intégration rapide des RUP dans les échanges commerciaux au niveau régional ainsi que les mesures nécessaires afin de tenir compte de la vulnérabilité des marchés des RUP et de certaines de leurs productions.
English: For the effectiveness of the external sector, the meeting was of the view that focusing of ODA on the social sector and human resources would be an enhancing measure.
French: Pour ce qui a trait à l'efficacité du secteur extérieur, la réunion a été d'avis que l'allocation de l'APD prioritairement en faveur du secteur social et des ressources humaines constituerait en soi une mesure qui améliorerait son efficacité.
English: Acid Base Accounting (ABA) testing using the Sobek Procedure by a qualified testing laboratory acceptable to the Owner shall be used to determine the acid generating potential of excavated rock suspected on visual examination of being potentially acid generating.
French: L’apparition base acide (ABA) est un test utilisant la procédure Sobek dans un laboratoire qualifié jugé acceptable par le propriétaire, et sera utilisé pour déterminer le potentiel acide des roches excavées qu’une inspection visuelle révèle comme potentiellement acide.
English: The Bureau agreed that this activity should be a multilateral activity with the close involvement of the Legal Board and the Working Group.
French: Le Bureau est convenu que cette activité devrait être multilatérale et associer étroitement le Conseil consultatif et le Groupe de travail.
English: Monument to 7 June 1919 in Valletta
French: Monument commémorant le soulèvement du 7 juin 1919 - La Valette
English: The right of owndership is inviolable and sacred for the sovereign power so long as it remains a private individual right; as soon as it is viewed as common to all the citizens, it is subject to the common will, and this will can destroy it. Thus the sovereign has no right to touch the property of one or many; but it may lawfully take possession of the property of all as was done in Sparta in the time of Lycurgus; while the abolition of debts by Solon was an illegitimate act.
French: [1660:] Si le souverain ne peut parler que par des lois, et si la loi ne peut jamais avoir quun objet général et relatif également à tous les membres de lEtat, il sensuit que le souverain na jamais le pouvoir de rien statuer sur un objet particulier; et, comme il importe cependant à la conservation de lEtat quil soit aussi décidé des choses particulières, nous rechercherons comment cela peut se faire.
English: Canada's culture, its unique institutions and its physical environment provide a very important source of pride, accomplishment and sense of place to Canadians in a rapidly changing world.
French: La culture, les institutions uniques et le milieu naturel du Canada représentent de très importants motifs de fierté, donnent le sentiment d’avoir accompli de grandes choses et constituent un point d’ancrage dans un monde en pleine mutation.
English: Average-sized whitefish in the commercial catch measure 40 to 50 cm in length and weigh 0.9 to 1.8 kg.
French: Le corégone de taille moyenne capturé par les pêcheurs commerciaux a une longueur variant de 40 à 50 cm et pèse entre 0.9 et 1.8 kg.
English: Credit limits range from $5,000 to $20,000.
French: Les limites de crédit varient entre 5 000 et 20 000 dollars.
English: The provisional agenda and timetable and organization of work, contained in document E/ICEF/2001/11, were adopted as orally amended.
French: Le Conseil adopte le projet de calendrier et d'organisation des travaux figurant dans le document E/ICEF/2001/11, tel qu'il a été modifié oralement.
English: Yesterday, a few of us met the Portuguese Defence Minister.
French: Certains d'entre nous ont rencontré hier le ministre portugais de la défense.
English: Restorative justice can be seen as a set of principles which guide agencies and practitioners rather than a particular practice.
French: La justice réparatrice se veut davantage un ensemble de principes servant à orienter les organismes et les intervenants qu’une pratique particulière.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Religion > Religion, General > Saints Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Religion > Religion, Général > Saints Pour imprimer
English: Die Kenner der Kirchenmusik jedoch werden sagen, dass diese Musik geh�re nicht in die Kirche, weil sie Tangos seie, und auch sie sagen die Wahrheit; daraus folget und ist wahrlich bewiesen und bezeuget, dass dieses Buch aus ecclesiastischen Tangos besteht, so da in Kirchen auf allen Arten von grossen und kleinen Orgeln gespielet werden k�nnen.
French: Comme l'Auteur connaît un grand nombre de Généraux et autres capitaines de guerre, lesquels en plus de leur art du combat, savent toucher avec bonheur le Roi des Instruments, le présent Tango leur est dédié, et ils devront y faire valoir leur Art de la Stratégie dans le Domaine de la Registration. Ces pièces de Musique sont une représentation de la lutte éternelle entre le Bien et le Mal.
English: Building on the success of the original collaboration launched in 2003, the initiative will continue to create and promote understanding that the support of Canada's cultures and the sustainability of tourism are mutually reinforcing.
French: En se fondant sur les succès du programme d'origine lancé en 2003, les gouvernements continueront à faire valoir et à promouvoir l'idée selon laquelle le soutien des cultures au Canada et la viabilité de l'industrie touristique sont des objectifs qui se complètent.
English: List each vehicle that belongs in Class 10.1 on a separate line.
French: Indiquez chaque véhicule de la catégorie 10.1 sur une ligne distincte.
English: However when asked, without prompting, which government organization is primary responsible for A A system of special areas that protect and provide opportunities to learn about the natural land based environments of Canada B A system of special place that protect and provide opportunities to learn about the history and cultural heritage of Canada, or C A system of special areas that protect and provide opportunities to learn about Canada’s marine environments only 0% to 4% of respondents name Parks Canada as the organization responsible for these systems.
French: Cependant, à la question, sans incitation, sur l’organisation gouvernementale responsable : A d’un réseau d’aires spéciales qui protège des milieux terrestres du Canada et qui fournit des possibilités d’apprentissage B d’un réseau d’endroits spéciaux qui protège le patrimoine culturel et historique du Canada et qui fournit des possibilités d’apprentissage C d’un réseau d’aires spéciales qui protège les milieux marins et fournit des possibilités d’apprentissage entre 0 % et 4 % des répondants ont indiqué que Parcs Canada était l’organisation responsable de ces réseaux.
English: While the disappearance of a staff member has made it impossible for any further action to be taken on that staff member's case, due process is ongoing with respect to the remaining nine cases.
French: Un fonctionnaire ayant disparu, il n'a pas été possible de prendre de nouvelles mesures à son encontre mais une procédure a été engagée dans les neuf autres cas.
English: The challenge of increased competitiveness
French: − Remise en cause des parts de marché;
English: Transport Canada will work to ensure that the Passenger Protect Program is fair, equitable and effective.
French: Transports Canada fera le nécessaire pour que le Programme de protection des passagers soit équitable et efficace.
English: The Committee would like more information on the time frame and budget line of the National Strategy for Combating Violence against Women and wished to know whether the Strategy had been extended to rural areas.
French: Le Comité aimerait en savoir davantage concernant le calendrier et le poste budgétaire de la stratégie nationale de lutte contre la violence à l'égard des femmes et savoir si la stratégie a été étendue aux zones rurales.
English: This decision to change employees working hours from indeterminate seasonal to indeterminate full time was not taken lightly see briefing note from Joan Kean-Howie to Neil Bellefontaine (RDG Maritimes region).
French: La décision de transformer les postes saisonniers d'une durée indéterminée en des postes à plein temps d'une durée indéterminée n'a pas été prise à la légère.
English: This Branch supports the portfolio organizations in ensuring that Canadians have access to Canadian stories, Canadian choices and Canadian content, while remaining open to the best the world has to offer.
French: Cette direction appuie les organismes du portefeuille en s'assurant que les Canadiens et Canadiennes ont accès à des récits, à des choix et à du contenu canadiens tout en demeurant ouverts à tout ce que le monde a à leur offrir.
English: For the most part, however, the branch does not keep statistics on the demand for its services or on the quantity of work performed.
French: Dans l'ensemble toutefois, la Direction générale ne tient pas de statistiques sur la demande de services ou la quantité de travail exécuté.
English: Over a number of years, the Working Group had come to the conclusion that the rules in draft article 26 were special in that they clearly related to proceeds not belonging to the assignor, who held them under instructions from the assignee (para. 2 (a)) or for the benefit of the assignee separately, and reasonably identifiable from the assets of the assignor (para. 2 (b)).
French: Après plusieurs années, le Groupe de travail est parvenu à la conclusion que les règles du projet d'article 26 sont spéciales en ce qu'elles se rapportent clairement à un produit n'appartenant pas au cédant, qui le détient sur instructions du cessionnaire (alinéa a) du paragraphe 2) ou séparément pour le compte du cessionnaire, et raisonnablement identifiable par rapport aux actifs du cédant (alinéa b) du paragraphe 2).
English: • The Department continued to implement its major "New Approach" initiative aimed at increasing the performance effectiveness of the Trade Commissioner Service by acting on suggestions emanating from client and employee surveys, internal audits and its client feedback line.
French: • Le Ministère a continué à mettre en oeuvre sa « nouvelle approche » visant à améliorer le rendement et l'efficacité du Service des délégués commerciaux (SDC), en mettant en pratique les suggestions issues des sondages auprès des clients et des employés, des évaluations internes et de la ligne réservée à la rétroaction des clients.
English: International Team Program Delivery Planned Actual $1.921 million $1.2019 million
French: Prestation du programme Équipe internationale Résultats prévus Résultats atteints 1,921 millions $ 1,2019 millions $
English: Also, every victim deserves to be counted (and her story told2).
French: De même, chacune des victimes mérite d'être dénombrée (et que son histoire soit contée2).
English: On the other hand, it was noted that the revised working paper was an example of duplication of efforts; the issues raised in it were being addressed by the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council.
French: En revanche, on a fait remarquer que le document de travail révisé faisait double emploi, les questions qu'il soulevait étant déjà traitées par le Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité.
English: The ISS Partnership also continues to redefine how the ISS will grow from its reduced crew of astronauts to a crew of six to seven persons. This capability is now expected to be in place in 2008.
French: Les partenaires de l'ISS continuent par ailleurs à redéfinir la manière dont l'ISS pourra se développer et passer d'un équipage réduit à l'équipage de six ou sept personnes que l'on prévoit mettre en place en 2008.
English: In this regard, the Council mission was encouraged by the Government's determination to accelerate critical reforms, in particular security sector reform, justice reform and strengthening democratic institutions, through the establishment of a legal framework for the activities of the political opposition and the commitment to hold local elections in 2009.
French: À cet égard, la mission s'est félicitée que le Gouvernement soit résolu à accélérer les réformes essentielles, en particulier la réforme du secteur de la sécurité, la réforme de la justice et le renforcement des institutions démocratiques, grâce à la mise en place d'un cadre juridique devant régir les activités de l'opposition politique et l'engagement à tenir les élections locales en 2009.
English: In Ontario, growth in the services sector offset in part the decline of the manufacturing sector.
French: En Ontario, la croissance du secteur des services est venue compenser en partie le ralentissement du secteur manufacturier.
English: Religious instruction can be performed with pupils only when there is no regular instruction in the schools, and participating students have already completed their elementary education.
French: L'instruction religieuse ne peut être dispensée à des élèves que dans le cas où il n'existe pas d'instruction régulière dans les établissements scolaires et que les participants ont déjà achevé leur cycle primaire.
English: ◦ developing personal skills such as learning to respect the opinions of others
French: ◦ avoir développé ses compétences personnelles, par exemple avoir appris à respecter l'opinion d'autrui
English: Thirlway, supra, note 58, p. 84.
French: 42, par.  Thirlway, supra, note 58, p.
English: Emissions of Fine Particles from Aluminum Smelters
French: Rejets de particules fines provenant des alumineries
English: If for any reason an IDA ceases to function as such, the Treaty provides for the microorganisms deposited with it to be transferred to another IDA. (iv) Meaning of the Term "Microorganism"
French: Si, pour une raison quelconque, une ADI cesse de fonctionner en tant que telle, le traité prévoit que les micro-organismes déposés auprès d’elle seront transférés à une autre ADI. iv) Sens du terme "micro-organisme"
English: - (PL) Madam President, the suggestion by Mr Szájer to establish a day commemorating the history of the victims of totalitarianism is quite right.
French: (PL) Madame la Présidente, la suggestion de M. Szájer, qui propose d'instaurer une journée commémorant l'histoire des victimes du totalitarisme, n'est aucunement déplacée.
English: In their complaints addressed to the Ombudsman, Polish citizens have also made a point that the protraction of court proceedings is often caused by long periods of waiting for experts' opinions, especially those from police laboratories.
French: Dans les plaintes qu’ils ont adressées à l’Ombudsman, les citoyens polonais ont également souligné que la durée excessive des procédures judiciaires est souvent due à de longues périodes d’attente des avis des experts, en particulier de la part des laboratoires de la police.
English: But it had already announced that it was establishing a trust fund at the World Bank to help developing countries and countries with economies in transition with capacity-building needed to implement commitments under such a convention, and hoped that other developed countries could make similar announcements.
French: Mais il a déjà annoncé sa décision de créer un fonds d'affectation spéciale au sein de la Banque mondiale pour aider les pays en développement et les pays à économie en transition à se doter des capacités nécessaires pour honorer les engagements qu'impliquera une telle convention, et il espère que d'autres pays développés annonceront des décisions similaires.
English: At its 24th plenary meeting, on 13 October 2008, the General Assembly took note of the fifteenth annual report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991.
French: À sa 24e séance plénière, le 13 octobre 2008, l'Assemblée générale a pris acte du quinzième rapport annuel du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991.
English: Advises Employment and Immigration on the medical status of prospective immigrants and that public health surveillance will be required in Canada, in cases of inactive tuberculosis, parasitic disease, treated syphilis and other infectious diseases. % of Time 50
French: Déceler tout acte frauduleux comme l'usurpation d'identité, la substitution de clichés de radiographies pulmonaires et tout rapport d e laboratoire d'apparence douteuse.
English: Of the women involved, 79% have been removed from conditions of extreme poverty, 98% live in their own homes and 87% now visit banks and government offices to request and use services.
French: 100 possèdent leur propre maison, et 87 p. 100 font maintenant appel aux banques et aux bureaux gouvernementaux pour obtenir les services dont elles ont besoin.
English: However, the avowed focus of the debate — non-proliferation of nuclear weapons — risked consolidating the nuclear Powers' apparently inalienable possession of the means to create mass destruction and neglected the hazards of those Powers' 50 years of accumulated stockpiles and waste.
French: Cependant, le fait de concentrer délibérément la discussion actuelle sur la question de la non-prolifération des armes nucléaires risque de conduire à un renforcement de la détention, par les puissances nucléaires, d'instruments de destruction massive - réalité qui semble inaliénable en ce qui concerne ces puissances -, et de nous faire négliger les dangers que constituent les stocks et déchets accumulés par ces puissances depuis 50 ans.
English: Academic and scientific qualifications
French: Compétences académiques et scientifiques :
English: We welcome the fact that the international community recognizes the regional dimension of the challenges facing Afghanistan.
French: Nous nous réjouissons que la communauté internationale reconnaisse la dimension régionale des défis auxquels est confronté l'Afghanistan.
English: Bio-diversity and the traditional knowledge associated with using it in a sustained manner were a comparative advantage for the countries of that region.
French: La biodiversité et les savoirs traditionnels, dans la mesure où ils sont utilisés de manière durable, représentent un atout spécifique pour les pays de la région.
English: (agenda item 9) (continued) (E/CN.4/2004/28 and Add.1, 29-31, 32 and Corr.1, 33-35, 36 and Add.1 and 118; E/CN.4/2004/G/25; E/CN.4/2004/NGO/5, 18, 53, 80, 91, 102, 118-120, 127, 143, 150, 157-176, 180, 181, 184, 190, 202, 203, 208, 213, 218, 228, 245, 254, 256 and 260; E/CN.4/Sub.2/2003/SR.3-5)
French: a) DROITS DE L'HOMME À CHYPRE (suite)  (E/CN.4/2004/28 et Add.1, 29-31, 32 et Corr.1, 33-35, 36 et Add.1 et 118; E/CN.4/2004/G/25; E/CN.4/2004/NGO/5, 18, 53, 80, 91, 102, 118-120, 127, 143, 150, 157-176, 180, 181, 184, 190, 202, 203, 208, 213, 218, 228, 245, 254, 256 et 260; E/CN.4/Sub.2/2003/SR.3-5) (point 9 de l'ordre du jour) (suite)
English: And this dearth of social mobility is a drag on economic growth, notes the OECD.
French: Une absence de mobilité qui pénalise la croissance, affirme l'organisation.