ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working documents do not necessarily need to be translated.
French: Les documents de travail n'ont pas nécessairement à être traduits.
English: It calls on the State party to introduce procedures that will allow effective enforcement of the prohibition on discrimination based on sex and introduce measures, including awareness-raising campaigns about the Convention, the Constitution and remedies to uphold women's right to equality, including for, inter alia, the judiciary and parliamentarians.
French: Le Comité demande à l'État partie d'instituer des procédures qui permettent d'interdire effectivement la discrimination fondée sur le sexe et de prendre des initiatives telles que le lancement de campagnes d'information sur la Convention, la Constitution et les recours dont les femmes peuvent se prévaloir pour exercer leur droit à l'égalité, y compris auprès des représentants du pouvoir judiciaire et des parlementaires.
English: The gains in education have accounted for the single biggest contribution to the closing of the gap in the Human Development Index between Aboriginal Canadians and Canadian society as a whole.
French: Les progrès réalisés sur le plan de l’éducation représentent la plus grande contribution au resserrement de l’écart mesuré par l’indice du développement humain entre les Canadiens autochtones et la société canadienne dans son ensemble.
English: Send us a completed Form T3-ADJ, T3 ADJUSTMENT REQUEST.
French: Envoyez-nous le formulaire T3ADJ, DEMANDE DE REDRESSEMENT D'UNE T3, dûment rempli.
English: It has gotten more dynamic leadership, an incubator, and potentially, it will be the most exciting Science Park in the country.
French: Il a reçu une direction plus dynamique, un incubateur, et potentiellement, il sera le parc scientifique le plus captivant du pays.
English: -Other radio-broadcast receivers, including apparatus capable of receiving also radio-telephony or radio-telegraphy: 8527.31 - -Combined with sound recording or reproducing apparatus NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres appareils récepteurs de radiodiffusion, y compris les appareils pouvant recevoir également la radiotéléphonie ou la radiotélégraphie : 8527.31 - -Combinés à un appareil d'enregistrement ou de reproduction du son NMB En fr.
English: How is the pressure on China to be increased where the issue of Tibet is concerned?
French: Comment augmenter la pression sur la Chine quand il s’agit du Tibet?
English: The agreed review of the 1987 Council decision is likely to provide only limited scope for change to the existing system.
French: La révision de la décision du Conseil de 1987 n'offrira vraisemblablement que des possibilités limitées de modifier le système en vigueur.
English: Are you: [112] READ IN SEQUENCE – CODE ONE ONLY 01 - Married or common-law 02 - Separated (still legally married) 03 - Divorced 04 - Widower/widow 05 – Single VOLUNTEERED 98 - Other (SPECIFY ___________________________________) 99 - DK/NA
French: Êtes-vous… LIRE DANS L’ORDRE – SAISIR UNE SEULE RÉPONSE 01 - Marié(e) ou en union de fait 02 - Séparé(e) (encore légalement marié) 03 - Divorcé(e) 04 - Veuf, veuve 05 - Célibataire NON SUGGÉRÉ 98 - Autre (PRÉCISER ___________________________________) 99 - NSP/PR
English: Revue de Statistique Appliquée, volume LIV, number 3, pages 33-64.
French: Revue de Statistique Appliquée, volume LIV, numéro 3, pages 33-64.
English: WFP is a co-sponsor of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: Le PAM est coparrain du programme ONUSIDA.
English: Also welcomes the work on the advancement of human rights of women and gender mainstreaming conducted by the recently established Women's Rights and Gender Unit within the Office of the High Commissioner for Human Rights and the continued commitment of the High Commissioner for Human Rights to integrating the issue of women's enjoyment of human rights throughout the United Nations system, and also encourages her ongoing commitment to raise awareness and promote the universal ratification and implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol and further welcomes cooperation in the implementation of this resolution;
French: Se félicite également du travail entrepris par le Groupe des droits fondamentaux des femmes et de l'égalité des sexes, récemment créé au sein du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, pour faire progresser les droits fondamentaux des femmes et renforcer l'intégration d'une perspective sexospécifique, et de la détermination sans faille de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme visant à faire en sorte que la question de la jouissance des droits fondamentaux par les femmes soit prise en compte dans tous les organismes des Nations Unies, et encourage également la Haut-Commissaire à persévérer dans sa détermination à faire mieux connaître la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et le Protocole facultatif s'y rapportant, ainsi qu'à en promouvoir la ratification universelle et l'application, et se félicite en outre de la coopération en vue de l'application de la présente résolution;
English: Whether or not older people are able to age in place depends upon a number of factors, including the availability of support and services that meet the varying needs of seniors.
French: Que les personnes âgées puissent ou non vieillir chez eux dépend d’un certain nombre de facteurs, dont la disponibilité d’un soutien et de services qui répondent aux besoins changeant des aînés.
English: In response to this challenge, NRC launched its vision to be a leader in the development of Canada’s knowledge-based economy through science and technology four years ago.
French: Pour être en mesure de relever ce défi, le CNRC s’est doté il y a maintenant quatre ans d’une vision en vertu de laquelle il aspire à devenir un leader dans le « développement d’une économie fondée sur l’innovation et le savoir ».
English: The third was to develop a safe and sustainable food chain, from production, processing and marketing to consumers.
French: Troisièmement, il convient de mettre en place des filières alimentaires sûres et durables, allant de la production à la transformation et à la vente aux consommateurs.
English: The identification systems, so-called MSSR 2000 I secondary radars, provide an overview of the air situation based on queries, that are in part transmitted in encrypted form, and automatic replies from the aircraft.
French: Les systèmes d’identification, des radars dits secondaires de type MSSR 2000 I, livrent un aperçu de la situation aérienne par l’intermédiaire d’interrogations, envoyées en partie sous forme codée, et de réponses automatiques des avions.
English: An additional appropriation of $131,200 would also be required under section 32, Staff assessment, offset by the same amount under income section 1, Income from staff assessment.
French: Cependant, du fait de l'augmentation considérable du nombre des affaires portées devant la Cour, le Secrétaire général a demandé l'ouverture de crédits supplémentaires d'un montant de 606 100 dollars au chapitre 7 du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 pour permettre à la Cour de s'acquitter de ses fonctions.
English: Eneded up being a false alarm, so all good in the end.
French: It was necessary the other waiters call his attention.
English: The revised Strategy for Social Cohesion was launched in Poland recently.
French: des Etats dignes, tenant les promesses sociales élevées inscrites dans leurs lois.
English: REGULATIONS AMENDING THE PROSPECTUS EXEMPTIONS (TRUST AND LOAN COMPANIES) REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA DISPENSE RELATIVE AUX PROSPECTUS (SOCIÉTÉS DE FIDUCIE ET DE PRÊT) MODIFICATIONS 1.
English: These operations usually require highly detailed business planning that draws on the advice of specialists such as engineers, industry analysts and accountants.
French: Qui dit emprunt dit versements périodiques, lesquels pèsent sur l’entreprise à ses débuts, lorsque son chiffre d’affaires est modeste et que ses dépenses pour établir sa production et son marketing sont élevées.
English: URLs Government of British Columbia:
French: Liens Gouvernement de la Colombie Britannique :
English: The Committee regrets that certain provisions of article 3 of the Protocol have yet to be comprehensively incorporated into the Criminal Code, in particular in relation to the trafficking and sale of children as well as a definition of child pornography.
French: Le Comité regrette que certaines dispositions de l'article 3 du Protocole n'ont pas encore été incorporées dans le Code pénal, en particulier celles qui concernent la traite et la vente d'enfants, ainsi que la définition de la pornographie mettant en scène des enfants.
English: 24, 32, 46 and 48; CCPR/C/79/Add.100, paras.
French: 24, 32, 46 et 48; CCPR/C/79/Add.100, par.
English: The Committee also invites the State party to submit an updated core document in accordance with the requirements of the common core Document in the harmonized guidelines on reporting, approved by the Fifth Inter-Committee meeting of the human rights treaty bodies in June 2006 (HRI/MC/2006/3).
French: Le Comité invite également l'État partie à soumettre un document de base actualisé conformément aux directives harmonisées pour l'établissement de rapports qui s'appliquent aux documents de base communs, telles qu'approuvées en juin 2006 à la cinquième réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (HRI/MC/2006/3).
English: •Rats have litters from 4 - 18 babies.
French: •Les rats ont des portées de 4 - 18 bébés.
English: In addition, the CF and RCMP pension plans specified that plan member contributions would not exceed the PS pension plan contribution rates.
French: En outre, ces deux régimes stipulent que les cotisations des participants ne peuvent dépasser le taux de cotisation du régime de pensions de la FP.
English: • No: 82% External designation, certification, or accreditation, by Segment Have you obtained any external professional designations, certification, or accreditation related to PMMRP?
French: • Non : 82 % Titre professionnel, certification ou accréditation externe par segment Avez-vous obtenu un titre professionnel, une certification ou une accréditation externe dans le domaine des AGMBI?
English: I welcome the excellent report from Mrs Valenciano Martínez-Orozco with its demands for a holistic strategy for eliminating female genital mutilation within the EU through initiatives such as extensive publicity campaigns and laws against female genital mutilation in all Member States.
French: Je me félicite de l'excellent rapport présenté par Mme Valenciano Martínez-Orozco, qui demande la mise en uvre d'une stratégie globale destinée à éliminer les mutilations sexuelles dans l'UE, notamment au moyen de larges campagnes d'information, et de lois condamnant ces pratiques dans tous les États membres.
English: The secretariat wishes to remind Parties that in accordance with decision 17/CP.9, and its decision for adoption by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (CMP), credentials from Parties to the Kyoto Protocol will apply for the participation of the Parties' representatives in sessions of the Conference of the Parties (COP) and the CMP and a single report on credentials will be submitted for approval, following established procedures, by the Bureau of the COP to the COP and to the CMP.
French: Le secrétariat souhaite rappeler aux Parties que, conformément à la décision 17/CP.9 et au projet de décision recommandé pour adoption à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (CMP), les pouvoirs émanant des Parties au Protocole de Kyoto seront valables pour la participation de leurs représentants aux sessions de la Conférence des Parties et de la CMP et un seul rapport sur la vérification des pouvoirs sera présenté pour adoption, conformément à la pratique établie, par le Bureau de la Conférence des Parties, à la Conférence des Parties et à la CMP.
English: On the basis of this analysis, the Commission has proposed in the final section of the Communication a range of possible measures for devising a common policy for controlling external borders.
French: Sur base de cette analyse, la Commission a proposé, dans la dernière partie, un éventail des possibilités pour le développement d'une politique commune en matière de contrôle des frontières extérieures.
English: This is essential for transparency.
French: Il s'agit là d'un élément essentiel pour assurer la transparence.
English: (2) In proceedings for requiring expulsion or issuing a residence ban, the alien shall appear in person before the authority, if the authority so requires.
French: 2) Dans les procédures relatives aux demandes d'expulsion ou d'interdiction du territoire, l'étranger comparaît en personne devant les autorités, si celles-ci le demande.
English: The Public Accounts Committee of the Legislative Assembly reviews the recommendations of the OAG and determines when the ministry has complied with the audit recommendations.
French: Cette dernière autorise désormais la Medical Services Commission à établir des règles de conduite et de procédure pour les demandes d’appel, les ordonnances et les réponses, ainsi que la tenue des auditions.
English: Thank you to everyone for being here today, and thank you very much for coming and being part of this remarkable event, which I truly believe will improve the quality of health care for so many women in this province.
French: Merci à tous d'être venus aujourd'hui, de vous être déplacés afin de prendre part à cet événement remarquable qui, je le crois fermement, améliorera la qualité des soins offerts à de si nombreuses femmes dans cette province.
English:  Department's Rebuttal Mr. Stouffer contended that the on-going issue of whether Fire Fighters took the test, was a Labour Relations issue, not an issue to do with a competition conducted under the PSEA.
French: Réplique du ministère M. Stouffer a soutenu que la question en litige, à savoir si les pompiers passaient le test, était une question de relations de travail, et non pas une question ayant à voir avec un concours tenu en vertu de la LEFP.
English: That judgement was currently under appeal.
French: Ce jugement faisait l'objet d'un appel au moment où la communication était examinée.
English: 5.4.12 Continue as for Isolation: Oyster Flavored Sauce - Light Filth, step 5.3.8 to 5.3.17.
French: 5.4.12 Continuer comme pour la séparation des saletés légères de la sauce à saveur d'huître en répétant les étapes 4.3.8 à 4.3.16.
English: Ever since the early 1990s, UNDP has been advocating for the sustainable human development paradigm, differentiating the aim (human development) from the means, such as economic growth and provision of social services.
French: Depuis le début des années 90, le PNUD préconise le modèle du développement humain durable, opérant une distinction entre la fin (développement humain) et les moyens (notamment croissance économique et prestation de services sociaux).
English: In January 1991, the 1 Canadian Field Hospital deployed to Saudi Arabia to assist in augmenting the medical treatment resources and to provide medical treatment and surgical intervention.
French: En janvier 1991, le 1er Hôpital de campagne du Canada s’est rendu en Arabie saoudite pour renforcer les ressources de traitement médical et fournir des soins de santé ainsi que pratiquer des interventions chirurgicales.
English: • Fodder such as hay, straw, grasses and silage intended to feed ruminants, swine or horses from countries other than the United States are prohibited.
French: • L'importation de fourrage, tel le foin, la paille, les graminées et l'ensilage, provenant de tout pays autre que les États-Unis et devant servir à nourrir les ruminants, les porcs ou les chevaux, est interdite.
English: The institutional amount and share refer only to the CFI funding being requested, and not to the whole proposal amount.
French: Le montant d’allocation et la part de chaque établissement correspondent uniquement au financement demandé à la FCI et non au montant total de la proposition.
English: Mr. Abbas (Pakistan) said that human resources management reforms were the key to improving the Organization's capacity to fulfil its diverse mandates effectively and efficiently.
French: M. Abbas (Pakistan) considère que la réforme de la gestion des ressources humaines est un passage obligé pour améliorer la capacité de l'Organisation à assumer ses divers mandats avec rigueur et efficacité.
English: See point 9 of Regulation No.  X, and supplement with the following paragraph relating to lamps with variable luminous intensity.
French: / Voir le point 9 du Règlement No X et compléter avec le paragraphe suivant relatif aux feux à intensité lumineuse variable.
English: • Determine the demand for a diagnostic tool in the area of management skills. 
French: • déterminer la demande à l'égard d'un outil de diagnostic dans le domaine des compétences en gestion;
English: This long-term project was to be initiated early in 2006.
French: On peut se demander si cela vaut la peine de livrer du matériel dépassé.
English: Finally, the responsibility to protect also implies that, when national capacities and the ability to face extensive potential threats are inadequate, the responsibility to identify possible risks and ask for the assistance of the United Nations and the international community lies primarily with the national authorities.
French: Enfin, la responsabilité de protéger signifie également que lorsque les capacités nationales et les qualités permettant de faire face à de graves menaces sont insuffisantes, la responsabilité d'identifier les risques éventuels et de demander l'aide des Nations Unies et de la communauté internationale incombe principalement aux autorités nationales.
English: Even if the language barrier is sometimes penalizing, mixings cultures brings tolerance, comprehension and fights against the generally accepted stereotypes.
French: Même si la barrière de la langue est parfois pénalisante, les brassages culturels apportent tolérance, compréhension et permettent de lutter contre les idées reçues.
English: This was how moral rights in the context of TCEs and collectives should be understood.
French: C’est ainsi que le droit moral lié aux expressions culturelles traditionnelles et aux expressions collectives doit être compris.
English: (RO) Social Europe needs to guarantee that every European citizen can live decently on their salary.
French: (RO) L'Europe sociale doit garantir à tout citoyen européen la possibilité de vivre décemment de son salaire.
English: The Scottish Parliament and Executive have responsibility for most aspects of domestic, economic and social policy, while Westminster retains control of foreign affairs, defence and national security, macro-economic and fiscal matters, employment and social security.
French: Le Parlement et l'exécutif écossais ont la responsabilité de la plupart des aspects de la politique intérieure, économique et sociale, tandis que Westminster garde la maîtrise des affaires étrangères, de la défense et de la sécurité nationale, des affaires macro-économiques et fiscales, de l'emploi et de la sécurité sociale.
English: In this context, rather than competing with the private sector, CAC facilitates public-private sector relationships.
French: 100 de ses projets sont réalisés en partenariat avec le secteur privé.
English: Effective and full delivery of the programme of work is, in turn, necessary to achieve the four expected accomplishments of the subprogramme.
French: La bonne exécution du programme de travail dans son ensemble est, quant à elle, indispensable à l'obtention des quatre réalisations escomptées du sous-programme.
English: Accordingly, the Committee’s first two recommendations are designed to address that fundamental requirement: both to improve the representation of civil society within trade policy development processes, along with the means of regular dialogue and feedback, and to ensure that Parliamentary institutions are sufficiently able to examine the results of international trade and investment negotiations before any binding agreements that Canada enters into take effect within domestic legislation.
French: Bref, la consultation doit, à l’avenir, comporter une préparation adéquate du public, l’information du public et le consentement du public exercé par les représentants élus.(6) Quand il était ministre des Finances, l’ex-premier ministre Paul Martin avait accepté de mettre l’accent sur le rôle de contrôle joué par les parlementaires, disant aux étudiants de l’Université de Windsor, quelques mois à peine après l’échec de la rencontre de l’OMC de Seattle, que les manifestations qui avaient marqué cette réunion avaient eu l’effet d’un coup de semonce.
English: The document will put all this to use in the environment sector, which, as I understand from your report, is one of the sectors you are most concerned with.
French: Le document mettra tous ces éléments en place en vue de leur utilisation dans le domaine de l'environnement, qui, d'après ce que j'ai compris dans votre rapport, est l'un des secteurs qui vous préoccupent le plus.
English: 7.2 The Committee must determine whether, in the course of the author's efforts to maintain contact with his minor daughters and exercise his right of custody, a right granted by the Spanish courts, the State party violated the right of the author and his daughters, as a family, to the protection of the State under article 23, paragraph 1, of the Covenant.
French: 7.2 Le Comité doit déterminer si, dans le cadre des démarches effectuées par l'auteur pour rester en contact avec ses filles mineures et exercer son droit de garde, droit qui lui avait été octroyé par les tribunaux espagnols, l'État partie a violé le droit de l'auteur et de ses filles en tant que famille à la protection de l'État, garanti par le paragraphe 1 de l'article 23 du Pacte.
English: As a grant project nears completion, it is an excellent time to ensure that the accomplishments of the both the overall grant project, and the individual grants that have been funded by the grant projects, are documented and that appropriate dissemination of all project results has been undertaken.
French: Lorsqu'un projet est presque arrivé à terme, c'est un excellent moment pour s'assurer qu'on consigne les réalisations tant du projet global d'octroi de subventions que des projets individuels qui sont financés par le projet d'octroi de subventions et qu'on divulgue adéquatement tous les résultats de projet.
English: In some cases, postponement of the study to a later date may be recommended.
French: • la possibilité de répondre à des questions précises lorsqu'il faudra prendre des décisions ayant trait au programme; et
English: Some hunters also mention belugas with long teeth, which they term kigutikaat.
French: Certains chasseurs font également mention de bélugas aux longues dents qu’ils appellent kigutikaat.
English: Members of the Tahltan Nation and other BC residents harvest a variety of Resident and wildlife and vegetation for subsistence and economic purposes within the First Nations CEA study areas.
French: Récolte par les Les membres de la Nation Tahltan et autres résidents de BC récoltent Résidents et les une grande variété d’espèces de la faune et la végétation à l’intérieur Premières Nations des zones d’étude de l’ÉEC à des fins de subsistance et économiques.
English: In the context of cases of transnational nuisance, these obligations must be taken into account first of all in the choice of the most appropriate legal remedy.
French: Dans le cadre de litiges portant sur des nuisances transfrontalières, ces obligations doivent être prises en compte, en premier lieu, dans le choix de la voie de droit la plus appropriée.