ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home respite and palliative care.
French: Les soins de maintien à domicile et les soins palliatifs.
English: In addition, the contractor includes $10,000 for on-site labour and adds a mark-up of 20% for overhead and profit that the contractor calculates on the cost excluding the provincial sales tax.
French: En outre, l'entrepreneur inclut 10 000 $ pour la main-d'oeuvre sur place et il ajoute une marge commerciale de 20 % pour les frais généraux et le bénéfice qu'il calcule sur le coût sans la taxe de vente provinciale.
English: EMPLOYEE STATUS FULL-TIME PART-TIME
French: SITUATION DE L'EMPLOYÉ TEMPS PLEIN TEMPS PARTIEL
English: We will also continue to improve our financial management as well as our integration of business, human resources, and financial planning.
French: L’ensemble de ces activités complète les éléments du Cadre de gestion du rendement du gouvernement.
English: 4 Apparatus 4.1 Flame Height and Inversion Tests  4.1.1 A test box, measuring approximately 500 mm wide, 300 mm deep and 600 mm high.
French: 4 Appareils 4.1 Essais de hauteur de la flamme et d'inversion  4.1.1 Une boîte d'essai ayant des dimensions approximatives de 500 mm de largeur sur 300 mm de profondeur sur 600 mm de hauteur.
English: A number of benefits and allowances were also introduced, such as the cost-of-living allowance, the married couple's allowance, housing benefit and cash benefit, and the Zakat Office began to play a more active role insofar as 50 per cent of the revenue from alms tax is now earmarked to provide support for the poor and needy.
French: Un certain nombre de prestations et d'allocations ont été créées telles que l'allocation de vie chère, l'allocation aux couples mariés, la prime au logement et la prestation en espèces, et le Bureau de la zakat a commencé à jouer un rôle actif dans la mesure où 50 % des recettes provenant de la collecte de l'aumône légale sont maintenant réservés à l'aide aux pauvres et aux indigents.
English: In fall 2004, the U.S. Fish and Wildlife Service and the Canadian Wildlife Service agreed to work towards finalizing an adaptive harvest management approach to determine appropriate levels of harvest for black ducks in Canada and the U.S., based on breeding ground survey information.
French: Ã€ lâ€™automne 2004, le U.S. Fish and Wildlife Service et le SCF ont convenu de travailler Ã la mise au point dâ€™une approche de GER afin de dÃ©terminer les niveaux de prise appropriÃ©s pour les Canards noirs au Canada et aux Ã‰tats-Unis.
English: 13.9.5  Except as provided in 13.9.2 to 13.9.4, any exhumation, scientific examination and reburial of remains from Yukon First Nation Burial Sites shall be at the discretion of the affected Yukon First Nation.
French: 13.9.5 Sous réserve des articles 13.9.2 à 13.9.4, la décision de procéder à l'exhumation, à l'examen scientifique et à la réinhumation de restes humains provenant de lieux de sépulture d'une Première nation du Yukon relève du pouvoir discrétionnaire de la Première nation du Yukon touchée.
English: An effective advertisement will include the core skills that are required of the candidate, as well as all the pluses about the job and the municipality.
French: La publicité pour le poste de directeur général doit avoir suffisamment de pouvoir persuasif pour convaincre des candidats qualifiés de poser leur candidature.
English: It is shown that the special points are determined by a cubic equation, and a condition, which should be satisfied by the elastic constants, so that external conical refraction can occur in the principal plane for any crystal, has been derived.
French: On montre que ces points spéciaux sont déterminés par une équation du troisième degré et on établit une condition qui doit être satisfaite par les constantes d'élasticité pour que la réfraction conique externe puisse apparaître dans le plan principal, dans le cas d'un cristal quelconque.
English: The event was widely reported in the press.
French: La presse a largement rendu compte de cette manifestation.
English: He is the author of The Canadian Iroquois and the Seven Years' War. He lives in Ottawa, Ontario.
French: Elle a travaillé auprès de groupes communautaires et de ministères provinciaux et fédéraux.
English: Moreover, I am the only woman of colour where I work. Sometimes people say that we are paranoid, us Blacks, but it isn’t true.
French: Enfin, la situation socio-économique des immigrants s’est beaucoup détériorée entre 1986 et 1996, comme l’établit une étude de Statistique Canada (Badets et Howatson-Leo, 1999) qui révèle une réduction importante de la probabilité de trouver un emploi (de 81 p.
English: [65] I am aware in the case at bar that Desrosiers' candidacy was rejected at the screening stage and that there is nothing to indicate he would have obtained the position had he made it past this stage, but since the parties have chosen to bifurcate the issues of merits and of remedy, at this time I need not pursue the analysis of this issue any further.
French: [65] Je suis conscient en l'espèce que la candidature de Desrosiers a été rejetée au stade de la présélection et que rien n'indique qu'il aurait obtenu le poste s'il avait passé ce stade mais puisque les parties ont choisi la bifurcation des questions de fonds et de redressement, je n'ai pas, à ce moment, à poursuivre plus loin l'analyse de cette question.   VII.
English: Lake Kénogami Watershed Flood Control Project CEAA - Other documents
French: Projet de régularisation des crues du bassin versant du lac Kénogami ACEE - Autres documents
English: Takes note with appreciation of the information contained in paragraph 63 of the annual report,1 and encourages the Unit to keep the General Assembly informed, if necessary, about any difficulty or delay in obtaining visas for the official travel of the inspectors, as well as members of its secretariat;
French: Prend note avec satisfaction de l'information fournie au paragraphe 63 du rapport annuel1 et encourage le Corps commun à tenir l'Assemblée générale informée, au besoin, des difficultés ou retards subis lors de la demande de visas en prévision de voyages officiels pour certains de ses inspecteurs, ainsi que certains fonctionnaires de son secrétariat;
English: No assurance can be given that competitive pressures will not lead to reduced revenues, profit margins or both.
French: Le coût ultime lié aux sites contaminés connus ne peut être établi de façon définitive, et la responsabilité environnementale estimée pour un site particulier peut varier selon la nature et l’étendue de la contamination, la technique de nettoyage disponible, la participation de la Compagnie aux frais et l’évolution des normes réglementaires en matière de responsabilité environnementale. De plus, il est possible que l’on découvre d’autres sites contaminés inconnus pour le moment, ou encore que les activités futures entraînent des émissions accidentelles.
English: Choose from posters, children’s stories, books on peace, non-violence and conflict resolution techniques, available for all ages, as well as for teachers.
French: choisissez des posters, des contes pour enfants, des livres sur la paix, la non-violence, les techniques de résolution de conflits, pour tous âges et aussi pour les enseignants.
English: Dear members, Dear colleagues, To help you in your work, the Congress has prepared this new version of the session handbook, which we have tried to make more user-friendly and practical.
French: Chers membres, Chers collègues, Afin de faciliter votre travail, le Congrès a élaboré cette nouvelle version du Guide de la session que nous nous sommes efforcés de rendre plus conviviale et plus pratique.
English: Tension has sometimes led to violence, and more and more Dutch people feel that minorities and migrants should assimilate.
French: Il arrive que ces tensions donnent lieu à des violences et de plus en plus de Néerlandais ont le sentiment que les minorités et les migrants devraient s'assimiler.
English: Indeed, we are committed to increasing the effectiveness of the working methods of the First Committee.
French: De fait, nous sommes résolus à améliorer l'efficacité des méthodes de travail de la Première Commission.
English: What we are fighting is a multiheaded monster, so we have to fight at various levels.
French: Nous combattons une hydre, aussi devons-nous engager la lutte à divers niveaux.
English: As such, the information may be used, stored, or processed outside of the country where it was recorded.
French: A ce titre, les informations peuvent être utilisées, stockées ou traitées à l'extérieur du pays où elles ont été enregistrées.
English: ◦ Is the project plan reviewed by the project manager, managers of other affected groups, and project team members?
French: ◦ Le plan du projet est-il examiné par le gestionnaire de projet, les gestionnaires des autres groupes concernés et les membres de l'équipe de projet?
English: >Recognizing that the Protocol has not created or bestowed any right, title or entitlement to the Parties included in Annex I and in Annex B and that it has not created an international market system or regime;<
French: >La reconnaissance du fait que le Protocole n'a pas entraîné la création ou l'octroi d'un droit ou d'un titre aux Parties visées à l'annexe I et à l'annexe B et qu'il n'a pas créé un système ou un régime de marché international;<
English: Jim Orban commented that Museums are essential cultural institutions: "Our country and our region are much richer with the presence of Canadian War Museum and the Museum of Civilization.
French: Jim Orban a souligné l'importance des Musées en tant qu'établissements culturels : « Notre pays et notre région sont considérablement enrichis par la présence du Musée de la guerre et du Musée des civilisations.
English: Synergies and complementarities should be identified, including through meetings with and among the clusters conveners, and in consultations with other organizations.
French: Il faudrait mettre en évidence des synergies et complémentarités, notamment grâce aux réunions avec et entre les organisateurs des groupes, et en concertation avec d'autres organisations.
English: UNIC Tunis, together with the Tunisian Journalists' Association, held a panel discussion attended by ambassadors, government officials, the media and NGOs.
French: Le centre d'information de Tunis a tenu, de concert avec l'Association des journalistes tunisiens, une table ronde à laquelle ont participé des diplomates, des fonctionnaires, des représentants des médias et des organisations non gouvernementales.
English: A bacterial film normally forms at the water surface of almost all aquaria inhibiting gas exchange and often, particularly in saltwater aquariums, forming an unpleasant scum.
French: skim box débarrasse la surface de l’eau du voile bactérien et améliore l’apport d’oxygène dans l’aquarium.
English: (i) upon a request to that effect received by the International Bureau from the applicant; (ii) upon a notification received by, or on the basis of information obtained by, the International Bureau from the depositing Office or an authorized accessing Office that the document is publicly available under the applicable law15; (iii) if it becomes publicly available as a priority document held by the International Bureau in connection with an international application under the Patent Cooperation Treaty16.
French: ii) sur notification au Bureau international de l’office déposant ou d’un office autorisé à y accéder, ou sur la base d’informations obtenues par ces derniers, selon lesquelles le document est mis à la disposition du public conformément à la législation applicable 15 ; iii) lorsque, en rapport avec une demande internationale déposée selon le Traité de coopération en matière de brevets 16 , il est mis à la disposition du public en tant que document de priorité détenu par le Bureau international.
English: See Sections 4 and 5 (below) for more information about Canada's anti-money laundering efforts.
French: Si vous désirez connaître les initiatives menées par le Canada dans ce domaine, veuillez consulter les sections 4 et 5 ci-dessous.
English: Thom's design was the result of a 2-stage, limited competition held in 1960 by the Massey Foundation.
French: La conception de Thom est le résultat du concours sur invitation en deux étapes, tenu en 1960 par la Fondation Massey.
English: • In Guiglo, following demonstrations in front of the UN military compound, UN peacekeepers opened fire on demonstrators, killing five people and wounding at least 20.
French: • À Guiglo, en marge des manifestations qui s'étaient déroulées devant un bâtiment militaire des Nations unies, des soldats chargés du maintien de la paix ont tiré sur la foule, tuant cinq personnes et en blessant au moins 20.
English: The purpose of Article 20 is to treat certain acts in relation to travel or identity documents as criminal offences when committed to allow trafficking of human beings.
French: L’objet de l’article 20 est d’incriminer certains comportements relatifs aux documents de voyage ou d’identité lorsque ceux-ci sont commis afin de permettre la traite des êtres humains.
English: It forms these days even the basis for numerous descendants, such as the popular Ubuntu.
French: Il fait ces jours-ci, même la base de nombreux descendants, tels que le populaire Ubuntu.
English: Telling his co-workers that wives, girlfriends or  mothers "like nigger dicks".
French: Il a dit à ses collègues que leur épouse, leur petite amie ou   leur mère [TRADUCTION] «aimaient les queues de nègres».
English: Play and easily edit chords progressions.
French: Jouez et éditez facilement les grilles d'accords.
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meetings of: 19-20 January 2005 2 February 2005 3 February 2005 Chairman’s announcements
French: Adoption du projet d'ordre du jour Approbation des procès-verbaux des réunions des : 19/20 janvier 2005 2 février 2005 3 février 2005 Communications du Président
English: How to Apply Applicants are advised to review CIHR's grants and awards policies and guidelines outlined in the CIHR Grants and Awards Guide and the policies outlined in the CFI Program and Policy Guide.
French: Comment faire une demande Nous conseillons aux candidats de consulter les lignes directrices et les politiques relatives aux subventions et aux bourses des IRSC décrites dans le Guide de subventions et bourses des IRSC ainsi que les politiques énoncées dans le Guide des politiques et des programmes de la FCI.
English: The Working Party will also be informed about a proposal from Germany on a possible new project in the area of equipment for explosive environments.
French: Il sera en outre informé d'une proposition présentée par l'Allemagne quant à la possibilité de mettre sur pied un nouveau projet dans le domaine des équipements utilisés avec des explosifs.
English: We consider that CSIS had the statutory authority to conduct this inquiry.
French: Nous sommes d'avis que le SCRS détenait le pouvoir légal de procéder à cette enquête.
English: • Developing methodologies and enhancing research capacity to undertake a national assessment of the impacts of climate change and variability, and mitigating adaptations.Â Â This will require engaging the national and international impacts and adaptation research communities for both comprehensive and â€˜fast-track' assessments.
French: • Élaborer des méthodes et renforcer la capacité de recherche en vue d'entreprendre une évaluation nationale des impacts du changement et de la variabilité du climat, ainsi que des mesures d'atténuation et d'adaptation. Cette activité nécessitera la participation des milieux de recherche nationaux et étrangers sur les impacts et l'adaptation pour réaliser des évaluations à la fois exhaustives et rapides.
English: This chart only reflects the measures reported in the NAPs.
French: Ce graphique ne rend compte que des mesures rapportées dans les PAN.
English: For the E-Road network, vehicle-kilometres should be calculated for the year of the Census and for the different vehicle categories.
French: Pour l'ensemble du réseau des routes E, il faudrait aussi calculer les véhicules-kilomètres pendant l'année du recensement et pour les diverses catégories de véhicules mentionnées.
English: Q# 10g BETWEEN CHAIR, ED AND BASE/ WING COMD 10
French: DU CONSEIL, LE DE ET LE REP DE LA DSFM
English: The existing lines across mountainous regions (such as the Pyrenees, Massif Central, Alps, Jura, Appenines, Carpathians) have many tunnels conforming to the Technical Unit loading gauge, or gauges of slightly greater height at the centre of the track.
French: Les lignes existantes qui franchissent des régions montagneuses (Pyrénées, Massif central, Alpes, Jura, Apennins, Carpates, etc.) comportent de nombreux tunnels au gabarit de l'Unité Technique ou à des gabarits légèrement supérieurs en hauteur dans l'axe de la voie.
English: Angola is also committed to strengthening this framework where it is possible to do so.
French: L'Angola est également attaché au renforcement de ce cadre chaque fois que cela est possible.
English: [For information — E/ICEF/2004/AB/L.8]
French: [Pour information - E/ICEF/2004/AB/L.8]
English: She urged States to bear in mind the importance of ensuring and maintaining the contextual space for the activities of human rights defenders, including the right to peaceful assembly, in combination with the rights entailed in relation to freedom of expression and association.
French: Elle a exhorté les États à ne pas perdre de vue la nécessité de garantir et de maintenir l'espace accordé aux activités des défenseurs des droits de l'homme, y compris le droit de se rassembler pacifiquement, qui va de pair avec les droits découlant de la liberté d'expression et de réunion.
English: Africa Historical records show that centuries ago, Africa was a strong contributor to science in such areas as advanced mathematics, astronomy, agriculture, medicine, and other fields.
French: Afrique Les données historiques démontrent qu’il y a des siècles, l’Afrique contribuait beaucoup à la science dans différents domaines, notamment les mathématiques avancées, l’astronomie, l’agriculture et la médecine.
English: Estimates can be made on plates containing large numbers of Listeria by counting the number of colonies in one or more representative squares and determining the average number per square.
French: Il est possible d'établir des estimations des plaques qui contiennent un grand nombre de bactéries Listeria en déterminant le nombre moyen de colonies de quelques carrés représentatifs et en multipliant
English: There is an opportunity because a lot of the debate around operationalizing has run into: "Is the health system in Africa up to it?"
French: Il faut profiter de l'occasion occasion puisqu'une grande partie du débat sur la mise en oeuvre s'est heurtée à cette question : « Est-ce que le système de santé en Afrique en est arrivé là? »
English: The Coroner found that Mr. Chalklen died at the Adelaide Remand Centre on 3 June 2005 as a result of ischaemic heart disease due to severe atherosclerosis.
French: Le Coroner a conclu que M. Chalklen avait succombé le 3 juin 2005 au Centre de détention provisoire d'Adélaïde à une cardiopathie ischémique provoquée par une grave athérosclérose.
English: It also seeks to ensure that housing, along with supporting service, is treated as a priority sector at par with infrastructure.
French: Elle cherche également à garantir que le logement, avec les services auxiliaires, soit considéré comme un secteur aussi prioritaire que les infrastructures.
English: They have compromised the good names and reputations of those people in their own political family who were witnesses to, but not involved in, this murder.
French: Elles ont compromis la bonne réputation des personnes de leur propre famille politique qui ont été témoins du meurtre, mais qui ne sont pas impliquées.
English: The rules that apply to an employed or self-employed person (see "Are you employed or self-employed?") apply to you if you move to a new location in Canada to work (including a summer job) or run a business.
French: Les règles visant les employés et les travailleurs indépendants (lisez « Êtes-vous un employé ou un travailleur indépendant? ») s'appliquent également à vous si vous déménagez à un nouvel endroit au Canada pour occuper un emploi, y compris un emploi d'été, ou pour exploiter une entreprise.
English: It works with the science community, decision makers and the general public to understand the critical issues affecting environmental change, the role that humans play in accelerating this change, and how these changes affect the distribution of plants and animals and their habitats.
French: Il collabore avec le monde scientifique, les décideurs et le grand public pour comprendre les facteurs importants qui contribuent à ce changement, le rôle que jouent les humains dans son accélération et l'influence qu'il exerce sur la distribution des plantes, des animaux et de leurs habitats.
English: An important part of our resources is dedicated to the development of new products through our R+D department, thanks to our multinational experience in different markets and our expert technicians in the sector.
French: Nous consacrons une grande partie de nos moyens au développement de nouveaux produits dont se charge notre département de R+D qui regroupe l´expérience de différents pays et de différents marchés avec des techniciens très qualifiés et experts dans le secteur.
English: The index would have two working files: 0
French: Les services de police auraient acces B ces renseignements, a l’instar de ce qui est fait pour les empreintes digitales43.
English: In 1993, the Receivers for Eastern Ontario Vegetable Growers' Co-operative Inc. filed a claim under the APCMA relating to the 1991-1992 crop year losses incurred by the Co-operative.
French: En 1993, les syndics de la « Eastern Ontario Vegetable Growers' Co-operative Inc. » ont déposé une réclamation en vertu de la LVCPA pour les pertes que la coopérative a essuyées lors de la campagne 1991-1992.
English: There is a considerable overlap with the concept of harm reduction that has, however, often an additional meaning of preference for reduction of harms connected to use over reduction of use, and sometimes to the stated belief that the harm is caused to a significant degree more by the attempts to prevent the use than by the use itself.
French: Ce concept recoupe largement celui de la réduction des dommages, ou effets nuisibles, causés par la drogue, qui a toutefois souvent une signification additionnelle privilégiant la réduction des dommages liés à la consommation par rapport à la réduction de la consommation - d'aucuns allant jusqu'à affirmer que le dommage résulte, en grande partie, davantage des efforts menés pour empêcher l'usage de la drogue que de son usage proprement dit.
English: The Commission has failed to provide an objective justification for its decision to reject the complainant's application because of his Bulgarian nationality.
French: La Commission n’a pas fourni de justification objective à sa décision de rejeter la candidature du plaignant à cause de sa nationalité bulgare.
English: or when the keys are repaired by inserting keys row by row into the table (like when doing normal inserts).
French: ou lorsque les clés sont réparées par insertion de lignes dans la table (comme lors des insertions normales).
English: The final document of the Conference will be presented to the Ministerial Council for adoption and for transmission by the Ministerial Council to a special summit of Head of States or Government of the Association.
French: Le document final de la Conférence sera présenté pour adoption au Conseil des ministres, qui le transmettra ensuite aux participants à un sommet extraordinaire des chefs d'État et de gouvernement de l'Association.
English: InNexus has been issued patents and has other applications pending and in review for worldwide protection on its method for creating SuperAntibodies(TM).
French: InNexus détient des brevets et d'autres demandes de brevets sont en instance ou à l'examen relativement à la protection internationale de sa méthode de création des produits SuperAntibodies(MC).