ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea as at 28 February 2001, including the contributions outstanding in the amount of 101.9 million United States dollars, representing 92 per cent of the total assessed contributions, notes that some 13 per cent of the Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States concerned to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée au 28 février 2001, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 101,9 millions de dollars des États-Unis, soit 92 % du montant total des contributions mises en recouvrement, constate qu'environ 13 % des États Membres ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts, et prie instamment tous les autres États Membres intéressés de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: Senator John Kerry, the Democratic candidate, has accused President George W. Bush of neglecting and offending America's allies, particularly in Europe.
French: Le sénateur John Kerry, le candidat démocrate, a accusé le président George W. Bush de négliger et d'offenser les alliés de l'Amérique, particulièrement en Europe.
English: 11 votes | 228 views | 3 com.
French: 3 votes | 411 views | 0 com.
English: Technical cooperation expenditures by region and programme, 2000-2003  (in thousands of US dollars)
French: Dépenses de coopération technique, par région et par programme, 2000-2003 (en milliers de dollars É.-U.
English: OREGON SPOTTED FROG MARPAC has been a member of the Oregon Spotted Frog (OSF) Recovery Team since the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) declared the species endangered in 1999.
French: La grenouille maculÉe de l’oregon Les FMAR(P) font partie de l’équipe de rétablissement de la grenouille maculée de l’Oregon depuis que l’espèce a été déclarée en voie de disparition par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) en 1999.
English: For this reason, the effective implementation of the Agenda set forth at Habitat II has become a common task for the global community.
French: C'est pour cette raison que la mise en oeuvre du Programme, établi par Habitat II, est devenue une tâche commune pour la communauté mondiale.
English: Bartram) Small (Arecaceae) (USDA 1997) Common name(s):
French: Bartram) Small (Arecaceae) (USDA 1997) (USDA 2007) Nom(s) commun(s) :
English: • The manufacturing sector relies on natural gas for over 50% of its energy requirements. 
French: • Le secteur manufacturier dépend du gaz naturel pour plus de 50 p. 100 de ses besoins en énergie.
English: As one of the Conference on Disarmament Presidents for 2009, Australia was working hard to ensure that during the current year the Conference agreed to begin negotiations on a fissile material cut-off treaty in the context of agreement on a balanced programme of work.
French: En tant que coprésident de la Conférence du désarmement pour 2009, l'Australie travaille énergiquement pour faire en sorte que, dans le courant de l'année, les membres de la Conférence acceptent d'entreprendre des négociations relatives à un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles dans le cadre d'un accord sur un programme de travail équilibré.
English: must be achieved in order to realize the emerging vision of a sustainable future.
French: Les consultations ont aidé le Ministère à déterminer les résultats clés à atteindre pour concrétiser la nouvelle vision d'un avenir durable.
English: Air services shall be operated under the domestic licence of Royal Aviation (Licence No. 972106).
French: Les services aériens sont exploités aux termes de la licence intérieure de Royal Aviation (Licence no 972106).
English: The time of registration shall be recorded in the Day Book.
French: L’heure d’enregistrement est inscrite dans le Registre quotidien.
English: Paragraph 7(1)(c) applies to a non-resident transferee if the employee had performed his or her duties primarily in Canada.
French: L'alinéa 7(1)c) s'applique à un cessionnaire non-résident si l'employé exerce ses fonctions principalement au Canada.
English: Provide a copy of any remedial actions taken at the facility, i.e., elevated occupational exposures, staff relocation due to pregnancies.
French: Fournir une copie de toutes les mesures correctives prises à l'installation, p. ex. niveau d'exposition professionnel élevé, transfert des employées enceintes.
English: As politicians, we will have to devote a great deal of energy to explaining to our citizens that when it comes to skilled workers, we need the best brains in the world.
French: En tant que politiques, nous devrons consacrer un maximum d'efforts à expliquer à nos citoyens que lorsqu'il est question de travailleurs compétents, nous avons besoin des meilleurs cerveaux du monde.
English: Readers with corrections or additions to propose should forward them with supporting evidence to the Director General Health Services.
French: Les lecteurs qui auraient des corrections ou des ajouts à suggérer sont priés de les faire parvenir, preuve à l’appui, au Directeur général – Services de santé.
English: The criteria and weights for the Academic Ranking of World Universities are based on four sets of criteria, including prizes and medals, publications cited and performance relative to size The highest ranked institution is assigned a score of 100%.
French: Graphique 3.2 Réponses des responsables de projet à la question : Quel type d’offres d’emploi preniez-vous en considération (s’il y a lieu) au moment où vous avez accepté le poste d’enseignant lié au FR?
English: Members will recall that the General Assembly concluded its consideration of sub-item (a) of agenda item 106 at its 54th meeting, held on 16 November 2006.
French: Les membres se souviendront que l'Assemblée générale avait terminé l'examen du point 106 a) à sa 54e séance, tenue le 16 novembre 2006.
English: Ms. Tavares da Silva said she welcomed Egypt's recognition that the implementation of the Convention was the responsibility of all State authorities.
French: Mme Tavares da Silva se félicite de la reconnaissance, par l'Égypte, du fait que l'application de la Convention incombe à l'ensemble des pouvoirs publics.
English: We have good working bodies that deliver excellent results.
French: Nous disposons d’organes de travail qui fonctionnent bien et fournissent d’excellents résultats.
English: Moreover, UNICEF works with CSOs such as Mothers2Mothers to ensure that theses organizations are informed about and conform to relevant professional standards, such as maternal and child health care practices.
French: Par ailleurs, l'UNICEF collabore avec des OSC telles que Mothers2Mothers pour s'assurer que ces organisations sont informées des normes professionnelles pertinentes et s'y conforment, notamment les pratiques en matière de soins maternels et infantiles.
English: Our inability to arrange the meeting with Daw Aung San Suu Kyi was clearly explained before and during the Secretary-General's visit.
French: Le fait que nous n'ayons pu organiser la rencontre avec Daw Aung San Suu Kyi a été expliqué clairement avant et pendant la visite du Secrétaire général.
English: UNIC Dhaka organized a discussion and a short drama on racism.
French: Le Centre d'information de Dhaka a organisé des débats et présenté une petite pièce de théâtre sur le racisme.
English: Geneva, 27 March 2000
French: Genève, 27 mars 2000
English: Sound management and transparency were required in both national and international financial institutions.
French: Une gestion rationnelle et transparente est indispensable pour les institutions financières, tant nationales qu'internationales.
English: In a couple of days, for example, I’m going to Haiti to meet with our members who have been serving there and attend a United Nations medal ceremony. I’m attending along with the Director General of the Sûreté (Quebec’s provincial police) and the Director of the Montreal city police.
French: Dans deux jours, par exemple, j’irai en Haïti pour rencontrer nos membres affectés là-bas et participer à une cérémonie de remise de médailles des Nations-Unies, avec le directeur général de la Sûreté du Québec et le directeur de la police de la ville de Montréal.
English: To ensure that standards will be properly implemented in the five core systems of an electronic health record, Infoway should obtain from the provinces and territories the results of conformance testing on systems it will fund, and obtain assurance that non-conformance issues, if any, will be resolved.
French: Afin que les normes soient correctement respectées dans les cinq systèmes essentiels d'un dossier de santé électronique, Inforoute devra obtenir des provinces et des territoires les résultats des tests de conformité aux normes des systèmes qu'elle finance et devra obtenir l'assurance que les problèmes de non-respect des normes, le cas échéant, seront résolus.
English: The view was expressed that, while the Registration Convention required at least one launching State to be a State of registry for a space object, the nature and criteria of registration were not explicitly linked to a launching State's obligations under the Liability Convention or a State's responsibility under the Outer Space Treaty.
French: Il a été jugé que, si la Convention sur l'immatriculation disposait qu'au moins l'un des État de lancement devait être un État d'immatriculation, la nature et les critères d'immatriculation n'étaient explicitement corrélés ni avec les obligations de l'État de lancement aux termes de la Convention sur la responsabilité ni avec la responsabilité de cet État aux termes du Traité sur l'espace extra-atmosphérique.
English: •= fresh approaches to solving community problems in our defined program areas;
French: Quelles sont les activités admissibles ?
English: Both species increase in abundance in the presence of dreissenid mussels.
French: La densité des deux espèces croît en présence des bivalves dreissenidés.
English: • Social gradient delivers ‘socio-economic steroids’
French: • Le gradient social procure des « stéroïdes socioéconomiques »
English: Full length porn downloads without subscription!
French: Soyez bienvenu a la zone Pay-per-View de Porndownloads.co.uk!
English: Because of the dramatic difference in these characteristics across farm types and geographic regions in Canada, the relative ease of access to operating credit is variable across the farm population.
French: En raison de la différence marquée relevée sur le plan de ces caractéristiques d’un genre de ferme à l’autre et d’une région géographique à l’autre au Canada, la facilité relative avec laquelle les agriculteurs obtiennent un crédit d’exploitation varie au sein de la population agricole.
English: With the establishment of the United Nations and the International Court of Justice as its principal judicial organ, the advisory competence had been widened in scope.
French: Avec la création de l'Organisation des Nations Unies et de la Cour internationale de Justice, son principal organe judiciaire, la compétence consultative a vu sa portée élargie.
English: The Canadian public understands and supports gender equality issues 1.
French: Le public canadien comprend et appuie les enjeux liés à l'égalité entre les sexes 1.
English: In other cases, the federal government did not have the necessary information from the provinces to assess whether federal regulations are being enforced.
French: Dans d’autres cas, le gouvernement fédéral n’avait pas l’information nécessaire sur les activités provinciales pour déterminer si les règlements fédéraux étaient appliqués.
English: in a political manner, even when they themselves might not have necessarily recognized that they were behaving politically. For example, a 2004 study of 20- to 29-year-olds found that they were fairly active in their communities, although they did not always identify their behaviour as volunteering.
French: formes d’engagement politique autres que le vote, notamment la participation aux groupes de pression et aux manifestations sur des questions allant de l’éducation à l’antimondialisation, représentent également un élément important de leur engagement politique 12 . Selon l’ESG, les jeunes adultes des provinces de l’Atlantique ont participé à un moins grand nombre de formes d’engagement politique autres que le vote que leurs homologues québécois.
English: However, participants emphasized that genetic testing could only be offered and not imposed to patients.
French: Les participants soulignent toutefois que ces tests doivent être offerts aux patients et non leur être imposés.
English: Most complications in the reconstruction cohort were also resolved at the three-year follow-up (73.5%).
French: La plupart de ces complications (73,5 %) avaient été résolues en date de la consultation de suivi après trois ans.
English: The Commission, taking into account the communication from the World Health Organization, whose assessments shall be determinative as to medical and scientific matters, and bearing in mind the economic, social, legal, administrative and other factors it may consider relevant, may add the substance to Schedule I, II, III or IV.
French: Tenant compte de la communication de l'Organisation mondiale de la santé, dont les évaluations seront déterminantes en matière médicale et scientifique, et prenant en considération les facteurs d'ordre économique, social, juridique, administratif et tous autres facteurs qu'elle pourra juger pertinents, la Commission pourra ajouter ladite substance au Tableau I, II, III ou IV.
English: Level III care is provided in the Aldo Chavarría National Rehabilitation Hospital, which has 52 beds and an occupancy rate of 100 per cent.
French: La prise en charge de troisième niveau est assurée par l'hôpital national de réadaptation Aldo Chavarría, établissement d'une capacité de 52 lits qui enregistre un taux d'occupation de 100 % et traite les handicaps de tout type.
English: The 11 Internet sites established under the program recorded an exponential growth in the number of hits from 3.3 million in 1998 to 29 million in 1999 - an average of around 80,000 hits per day.
French: La fréquentation des 11 sites Internet créés dans le cadre du programme a connu une croissance exponentielle, puisqu’elle est passée de 3,3 millions d’occurrences en 1998 à 29 millions en 1999 – ce qui représente une moyenne d’environ 80 000 par jour.
English: Fair Return for Public Resources The combined taxation and royalty regimes for mining in Yukon, NWT and Nunavut are amongst the lowest in the world.
French: Juste retour pour l’exploitation des ressources publiques Même en les combinant, la taxation et les redevances pour l’exploitation minière du Yukon, des T. N.-O. et du Nunavut figurent parmi les plus faibles du monde.
English: The parties to the Abuja peace talks must seize this occasion to negotiate earnestly and in good faith.
French: Les parties aux pourparlers de paix d'Abuja doivent saisir cette occasion pour négocier sérieusement et en toute bonne foi.
English: Participation in the parliamentary session is guided by the general principles set out in Article 2 of the Rules of Procedure of the Parliamentary Conference on the WTO.
French: La participation à la session parlementaire est régie par les principes généraux énoncés à l'article 2 des règles de procédure de la Conférence parlementaire sur l'OMC.
English: Swift Current Building Supplies Reference Number: 45189724 Contract Date: 2006/10/25 Description of Work: 1160 Ferrous metals Contract Period: 2006/10/25 to 2006/10/31 Delivery Date: 2006/10/31 Contract Value: $20 250,24 Comments:
French: Swift Current Building Supplies Numéro de référence : 45189724 Date du contrat : 2006/10/25 Devis descriptif : 1160 Métaux ferreux Durée du contrat : 2006/10/25 à 2006/10/31 Date de livraison : 2006/10/31 Valeur du contrat : 20 250,24 $ Commentaires :
English: The completed undertaking must be retained by the clinical trial sponsor for a period of 25 years.
French: Le promoteur de l'essai clinique doit conserver ce formulaire pour une période de 25 ans.
English: PAY PER VIEW SERVICES WIC VC Ltd.
French: SERVICES DE TÉLÉVISION À LA CARTE WIC VC Ltd.
English: The Thirty-third Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers, (Session of Harmony of Rights, Freedoms and Justice), held in Baku, Republic of Azerbaijan from 23 to 25 Jumada Awal, 1427H (19-21 June 2006),
French: La trente-troisième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (session de l'harmonisation des droits, libertés et lois) tenue du 23 au 25 djoumada al-awwal 1427 de l'hégire (19-21 juin 2006) à Bakou, République d'Azerbaïdjan,
English: Sustain our Natural Environment SARA Implementation Water/Ecosystem Management
French: Aller de l'avant sur les changements climatiques Mise en œuvre de Kyoto Adaptation
English: Mission Actions and Time Frames 1.1.7 Mission Management is working together with the LESWA Committee to encourage better communication with all employees.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 1.1.7 La direction de la mission collabore avec le comité des ERP afin d’améliorer les communications avec tous les employés.
English: It is also recommended that UNESCO establish a project on indigenous languages and cultures in education systems as a method aimed at reactivating intercultural dialogue and promoting tolerance towards diversity.
French: Il est également recommandé à l'UNESCO d'élaborer un projet sur les langues et cultures autochtones dans les systèmes éducatifs en vue de relancer le dialogue interculturel et d'encourager l'acceptation de la diversité.
English: Letter dated 6 October 2003 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 6 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A duty to compensate lost wages, a payment due for time periods without any work performed by the employee, can be very dissuasive by the mere level of the amount of money due.
French: L’obligation de compenser les salaires perdus – somme due pour des périodes au cours desquelles le salarié n’a produit aucun travail – peut être très dissuasive du seul fait de l’importance du montant à lui accorder.
English: Commission communication entitled 'The Fundamental Rights Agency public consultation document': OJ C 24, 29.1.2005; COM(2004) 693; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "L'Agence des droits fondamentaux - Document de consultation publique" - JO C 24 du 29.1.2005, COM(2004) 693 et Bull.
English: (ES) Madam President, democracy and defending human rights have an important place among the Union's principles and objectives for external action - I refer to Article 21 of the Treaty on European Union.
French: (ES) Madame la Présidente, la démocratie et la défense des droits de l'homme ont une place importante parmi les principes et objectifs de l'action extérieure de l'Union - je fais référence à l'article 21 du traité sur l'Union européenne.
English: The DON content of 8.9% of the corn, 31.3% of the wheat, 22.4% of the barley, and 1.4% of the oat samples exceeded 1 mg
French: ·kg-1 recommandée pour l'alimentation du porc, sur 8,9% du maïs, 31,3% du blé, 22,4% de l'orge et 1,4% de l'avoine échantillonnés.
English: “Smoking Etna, column in the sky, eternally fed by sparkling snow, whose fabric roars among the purest source of terrifying fire”.
French: « Etna fumeux, colonne du ciel, éternelle nourrice de la neige scintillante, dont les moindres recoins donnent naissance à des sources très pures d’un horrible feu ».
English: · Effect on trade between Member States and distortion of competition
French: · Affectation des échanges entre les États membres et distorsion de la concurrence
English: Minister of the Environment, to the attention of Mr. Jean M. Carbonneau Ozone Protection Programs Section Environment Canada Place Vincent Massey, 12th Floor 351 Saint-Joseph Boulevard Hull, Quebec K1A 0H3 Telephone: 1-888-391-3426 Fax machine: 1-888-391-3695 3.
French: Ministre de l'Environnement, à l'attention de Monsieur Jean M. Carbonneau, Section des programmes de la protection de l'ozone Environnement Canada Place Vincent-Massey, 12e étage 351, boulevard Saint-Joseph Hull (Québec) K1A 0H3 Téléphone : 1-888-391-3426 Télécopieur : 1-888-391-3695 3.
English: • More communications from WD would be helpful.
French: • Il serait utile d'avoir davantage de communications avec DEO.
English: He said his country was in the process of drafting national legislation to criminalize economic and financial crimes.
French: De telles lois, a-t-il dit, diminuent l’indépendance des avocats, érodent la confiance avec leurs clients et sapent les fondements d’une société démocratique.
English: Together with the fees and an internal transfer, the total amount which had gradually become available for the prompt start of the CDM, mostly towards the end of the biennium 2002-2003, stood at USD 3.55 million.
French: Avec les droits et le transfert opéré d'une ligne de crédit à une autre, c'est, au total, un montant de 3 550 000 dollars qui a été progressivement mis à disposition pour la mise en route rapide du MDP, principalement vers la fin de l'exercice biennal 2002-2003.
English: • following a healthy eating pattern helps to keep the body’s metabolism at a constant rate; over- or under-eating for prolonged periods can cause the metabolism to speed up or slow down significantly;
French: • un régime alimentaire équilibré aide à stabiliser le métabolisme corporel. Par contre, le fait de manger trop ou pas assez pendant des périodes prolongées peut accélérer ou ralentir considérablement le métabolisme;
English: 2007/08/20 University of Manitoba Press, for the reproduction of a poem written by Sarain Stump [File: 2007-UO/TI-23] 207.
French: 2007/08/20 University of Manitoba Press, pour la reproduction d'un poème écrit par Sarain Stump [Dossier : 2007-UO/TI-23] 207.
English: The government recognize the importance in addressing these policy issues and will consider them in the near future, once the Canadian Biotechnology Advisory Committee releases its report on the broad issues associated with the regulatory system for GM-foods in Canada.
French: Le gouvernement reconnaît l'importance de traiter de ces questions et les examinera dans un futur rapproché lorsque le Comité consultatif canadien sur la biotechnologie (CCCB) aura rendu public ses recommandations finales sur le système de réglementation des aliments GM au Canada.
English: The push element consists of enhancing people’s abilities and thereby creating an environment conducive to the development of Aboriginal subcontractors who can capture the spin-off activity created by the larger businesses.
French: La création et le rôle des entreprises collectives Les économies régionales et les secteurs d’activité où les nations autochtones sont devenues des acteurs importants sont principalement l’œuvre des entreprises collectives.
English: On-the-system: A preloaded set of tools on Lenovo desktop computers can resolve most common system problems and help save time.
French: Sur le système :un ensemble unique d'outils préchargés sur les ordinateurs de bureau Lenovo permet de résoudre rapidement les problèmes informatiques courants.
English: • Several workshops were conducted on data collection and reporting requirements for the program.
French: • Plusieurs ateliers ont été organisés sur les données à recueillir et les rapports à produire dans le cadre du Programme.
English: pes graphics looks even bad if the game would come out on ps2.
French: quelques joueurs emblématiques du foot européen.
English: Members participating on sub-committees meet in this capacity separate from Partnership Committee meetings.
French: Les membres qui participent aux sous-comités se réunissent également au même titre à d'autres moments.