ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also requests the authors to address extreme poverty specifically, in accordance with the terms of reference given to them by the Commission in its resolutions 2001/31 and 2003/24, as a violation of human dignity and all human rights, civil and political as well as economic, social and cultural;
French: Prie également les auteurs de traiter spécifiquement de l'extrême pauvreté, selon les mandats qui leur ont été accordés par la Commission dans ses résolutions 2001/31 et 2003/24, comme une violation de la dignité de la personne humaine et de l'ensemble de ses droits, aussi bien civils et politiques, qu'économiques, sociaux et culturels;
English: Distance Successful or unsuccessful – explain Reason for engagement Damage to arresting system – brief description Elapsed time until arresting system available for reuse Aircraft damage caused by engagement – brief description
French: • conditions de vol (c.-à-d. IFR/VFR) plafond (en pi) température (en °Celsius) visibilité ( en milles marins) conditions d’éclairage (c.-à-d. crépuscule — brunante/aube) type de zone d’amerrissage (non aménagée) surface d’amerrissage (recouverte de glace) vitesse du vent direction du vent
English: (a) Took note of the report of the Secretary-General on the Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Tobacco Control;
French: a) A pris acte du rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés par l'Équipe spéciale interorganisations de lutte contre le tabac ;
English: • dz Where: s ≡ state variable c ≡ control variable dz ≡ increment of the stochastic process z that obeys Brownian motion
French: Les équations de stock sont modélisées comme des équations différentielles stochastiques : ds = g(t, s, c) dt + σ (t, s, c)
English: The entire Eligibility Centre file system revolved around the file clerk who, it was noted, spent an exorbitant amount of time searching the building and offices for particular files requested by the task force.
French: Le système tout entier de gestion des dossiers du Centre était entre les mains du commis aux dossiers, lequel devait passer un temps fou à fouiller dans le bâtiment et les bureaux à la recherche des dossiers réclamés par l'équipe spéciale.
English: Monthly training sessions for women and children in difficult circumstances were provided as part of a vocational training programme.
French: Des cours de formation mensuels pour les femmes et les enfants se trouvant dans des situations difficiles ont également été donnés dans le cadre d'un programme de formation professionnelle.
English: Its humanitarian assistance, to put it politely, is less than generous.
French: Sa participation à l’assistance humanitaire est, pour le dire poliment, moins que généreuse.
English: A non-automatic transfer of credits was requested to cover the cost of the official Opening in April 2000 (0.2 million Euro).
French: L'Observatoire a demandé un report non automatique de crédits pour couvrir les coûts de son inauguration officielle en avril 2000 (0,2 million d'euros).
English: RIFHEP maintains and raises its profile nationally and internationally and tries to contribute to family and community health promotion through advocacy, education, the facilitation of networks and scientific debate, and support for best practices in research and prevention.
French: RIFHEP maintient une présence nationale et internationale et s'efforce d'aider à promouvoir la santé de la famille et de la collectivité par des campagnes de sensibilisation, l'éducation, en favorisant la création de réseaux et le débat scientifique et en appuyant les bonnes pratiques en matière de recherche et de prévention.
English: In addition, the measures of the Programme of Action dealing with the moratorium are now incorporated as provisions of the ECOWAS protocol relating to the mechanism for conflict prevention and management.
French: En outre, les mesures du plan d'action portant sur le moratoire sont désormais des dispositions du protocole de la CEDEAO relatif au mécanisme de prévention et de gestion des conflits.
English: There would be an overall "transportation and handling service agreement" established between the CWB and the contracting grain company.
French: Une entente globale portant sur les services de transport et de manutention serait conclue entre la CCB et la société céréaliPre retenue B contrat.
English: • the ‘shadow’ Monitoring Committee is still in operation for the OP ‘Human resources and employment’ and OP ‘Infrastructure and services’ as these are not, at the time of writing, approved by the Commission.
French: Cela implique que les ressources des Fonds structurels européens se concentrent sur les zones de l’objectif 1 dont le PIB par habitant représente moins de 75 % de la moyenne européenne.
English: In the exercise of the right of reply, a statement was made by the representative of Azerbaijan.
French: Le représentant de l'Azerbaïdjan exerce le droit de réponse.
English: From time to time, the notion of reallocating some London resources to regional centres has been discussed.
French: De temps à autre, on a discuté de la possibilité de transférer une partie des ressources de Londres dans des centres régionaux.
English: (Signed) M.  Patricia Durrant Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadrice, Représentante permanente (Signé) Patricia Durrant
English: Ethiopia and Eritrea (4 May)
French: Éthiopie et Érythrée (4 mai)
English: Profound change, over many years Presently in a period of transition Information islands to continents: archipelagos
French: Changement profond et sur de longues années Présentement une période de transition D'îles informationnelles à continent Formation d'archipels encore en cours
English: Also, oxygen delignification of sulphite pulp but not kraft pulp before chlorine bleaching increases the mutagenicity of the effluent (203,205 ).
French: De plus, avant le blanchiment au chlore, la délignification à l'oxygène de la pâte au bisulfite, mais non celle de la pâte kraft, augmente le pouvoir mutagène de l'effluent203 ,205.
English: By way of background information, normal value reinvestigations are undertaken by the CCRA in order to update the normal values to be used in the calculation of the amount of anti-dumping duty to be paid.
French: En utilisant des documents, l'ADRC entreprend de nouvelles enquêtes sur la valeur normale afin de mettre à jour les valeurs normales qui doivent être utilisées dans le calcul des droits antidumping à payer.
English: Baghouses provide a lower operating cost option than dry ESPs, however they are not as effective at removing small particulate. This is because particulate size removal in baghouses is limited by the size of openings in the bag media, while ESPs impart electrical charges to all particles.
French: Le coût d’exploitation des dépoussiéreurs à manches est plus faible que celui des systèmes ESP, mais ils sont moins efficaces pour l’extraction des particules fines; en effet, le pouvoir de rétention des manches est limité par la maille du filtre, alors que le système ESP donne une charge à toutes les particules.
English: The Nairobi Summit and the signing of the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region was also the culmination of more than three years of confidence-building and negotiation, primarily between the 11 core countries of the region.
French: Le Sommet de Nairobi et la signature du Pacte pour la sécurité, la stabilité et le développement dans la région des Grands Lacs ont aussi été l'aboutissement de plus de trois années de négociations et d'efforts pour renforcer la confiance, essentiellement entre les 11 « pays du champ » de la région.
English: So if we decide that there should be 19 members, that decision would have certain consequences, and if we decide that there should be 26 members, that decision would have other consequences.
French: Dès lors, si nous décidons qu'il doit y avoir 19 membres, cela aura certaines conséquences, et si nous décidons qu'il doit y en avoir 26, cela aura d'autres conséquences.
English: There are 207 (6.8%) active ethnic minority members (181 male, 26 female): 35 Ashkall, 4 Roma, 11 Egyptian, 17 Croat, 32 Bosniacs, 14 Muslim, 36 Turk, 2 Goran and 56 Serb.
French: L'effectif actuel du Corps est de 3 038 membres actifs, dont 207 (soit 6,8 %) sont issus de minorités ethniques (181 hommes et 26 femmes) : 35 Ashkali, 4 Roms, 11 Égyptiens, 17 Croates, 32 Bosniaques, 14 musulmans, 36 Turcs, 2 Goran et 56 Serbes.
English: Initial challenges were overcome as the Initiatives evolved.
French: Celles-ci ont évolué à mesure que les projets d’IMT avançaient.
English: The firmly established division into an old EU and a new EU will cause problems for us all, and it is a pity that this historic opportunity was not exploited fully.
French: La division fermement ancrée entre la vieille et la nouvelle Europe nous posera des problèmes à tous, et il est dommage que cette opportunité historique n’ait pas été pleinement exploitée.
English: Sometimes such situations are foreseeable, but were not included in the annual planning process. Others are unforeseeable because circumstances outside DFO’s control create the need for a rapid science-based response from the Department.
French: Certaines situations pressantes sont prévisibles, mais n’ont pas été incluses dans le processus de planification annuel tandis que d’autres situations sont imprévisibles à cause de circonstances sur lesquelles le MPO n’a aucun contrôle et qui obligent à fournir une réponse scientifique rapide.
English: Justification:
French: Il est nécessaire de garantir le financement approprié du projet pilote pour les fondations politiques européennes, jusqu'à ce que la base juridique et le financement permanent pour les fondations politiques européennes soient établis.
English: "Further understanding of SYNE1 mutations will provide insights into not only this gene but possibly other neurodegenerative diseases.
French: « Une meilleure compréhension des mutations de SYNE1 permettra de percer le mystère non seulement de ce gène, mais aussi peut-être d'autres maladies neurodégénératives.
English: However, it remains three times higher than for the native Dutch.
French: Ce taux reste néanmoins trois fois plus élevé que celui des Néerlandais de souche.
English: Mexico recalled that, as a follow-up to the proposal formulated by President Fox at the World Conference against Racism, held in Durban in September 2001, during the fifty-sixth session of the General Assembly the Mexican delegation presented a draft resolution for the establishment of an Ad Hoc Committee to consider proposals for a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities.
French: Le Mexique a rappelé que lors de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, la délégation mexicaine avait présenté, dans le prolongement d'une proposition formulée par le Président Fox à l'occasion de la Conférence mondiale contre le racisme (tenue à Durban en septembre 2001), un projet de résolution en faveur de la création d'un comité spécial chargé d'étudier des propositions en vue de l'élaboration d'une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées.
English: Court news Related vs. unrelated business On December 16, 2002, the Federal Court of Appeal unanimously dismissed the appeal of Earth Fund/Fond Pour la Terre ("Earth Fund") from our decision to refuse to register it as a charity.
French: Nouvelles des tribunaux Activités commerciales complémentaires ou non complémentaires Le 16 décembre 2002, la Cour d'appel fédérale a rejeté à l'unanimité l'appel logé par le Fond Pour La Terre/Earth Fund (« Fond Pour La Terre »), qui contestait notre décision de refuser de l'enregistrer à titre d'organisme de bienfaisance.
English: The Chairman said that, if he heard no objection, he would take it that the Commission wished to adopt draft article 17 novies, paragraph (2).
French: Le Président dit qu'en l'absence d'objection, il considérera que la Commission soumet adopter le projet de paragraphe 2 de l'article 17 novies.
English: The student's signature confirms that he/she has read the booklet Ethical Principles for the Conduct of Research in the North (http://www.acuns.ca/ethical.htm) and that he/she will abide by those principles.
French: La signature de l'étudiant confirme qu'il a lu le dépliant intitulé Les principes d'éthique pour la conduite de la recherche dans le Nord (http://www.acuns.ca/ethicalfr.htm) et qu'il entend s'y conformer.
English: (i) European Agreement on Main International Railway Lines (AGC) 88
French: i) Accord européen sur les grandes lignes internationales de chemin de fer (AGC) 88
English: 4:I Strengthened role for the Commission on Sustainable Development within the United Nations framework
French: 4:I Rôle renforcé de la Commission du développement durable dans le système des Nations Unies.
English: What is the role of national stakeholders, regional (South-South) cooperation, international organizations and donors in helping make such programmes sustainable?
French: Quelle contribution à la durabilité de ces programmes peuvent apporter les acteurs nationaux, la coopération régionale (Sud-Sud), les organisations internationales et les donateurs?
English: At that session, the Working Group requested the Secretariat to prepare a draft of the annex to the Guide on security rights in intellectual property (“the Annex”) reflecting the deliberations and decisions of the Working Group (see A/CN.9/649, para.
French: À cette session, il a prié le Secrétariat de préparer un projet d'annexe au Guide qui traiterait des sûretés réelles mobilières grevant la propriété intellectuelle (l'“Annexe”) en tenant compte de ses délibérations et décisions (voir A/CN.9/649, par.
English: To estimate these emissions at provincial/territorial levels, the non-energy use quantity of petroleum coke and NGLs is multiplied by the corresponding emission factor, as shown in Tables A3-10 and A3-11.
French: Pour estimer ces émissions dans chacune des provinces et territoires, on multiplie les quantités de chacun des produits pétroliers raffinés et LGN utilisés à des fins non énergétiques par son coefficient d'émission, donné aux tableaux A3-10 et A3-11.
English: ◦ cycle time variation between MCMS and loads
French: ◦ variation de la durée du cycle entre les SMCM et les charges
English: She will complete the date of entry as shown below.
French: Elle inscrira sa date d’entrée au Canada comme il est indiqué ci-dessous.
English: This annex contains the provisions which apply to a vehicle designed for easy access for passengers with reduced mobility and wheelchair users.
French: Les présentes prescriptions s'appliquent aux véhicules offrant un accès facilité aux voyageurs à mobilité réduite.
English: Gander International Airport Authority Inc., April 17, 2001 (8015-U), 22048-C 2001/04/17 8015 BU
French: Gander International Airport Authority Inc., 17 avril 2001 (8015-U), 22048-C 2001/04/17 8015 BU
English: On December 8, 2005, GSK announced the closing of ID Biomedical acquisition.
French: Le 8 décembre 2005, GSK a annoncé la conclusion de l'accord d'acquisition de ID Biomedical.
English: A rights owner may also abandon the exercise of the rights, wholly or partially.
French: Un titulaire de droits peut également renoncer à l'exercice des droits, en totalité ou en partie.
English: Our review of the Business Cases revealed an apparent change in focus over time.
French: Notre examen a également révélé une apparente modification de l'orientation au cours des années.
English: The amendments also require that the Minister issue a use permit for a critical or emergency use, in addition to the import permit already required.
French: Les modifications imposent également que le ministre délivre un permis d'utilisation pour une utilisation critique ou d'urgence en plus du permis d'importation déjà requis.
English: In 2003–04 Canada was an active member of many international organizations, with the Department playing a key role in managing Canadian activities with a number of these, including the G-7 and G-20 and international financial institutions.
French: En 2003-2004, le Canada a participé activement aux travaux de nombreux organismes internationaux. Le Ministère a joué un rôle important dans la gestion des activités du Canada au sein de certains d'entre eux, dont le G-7, le G-20 et les institutions financières internationales.
English: The Regulations are amended by adding the following after section 1.46: 1.47 Security on Board a Means of Transport These Regulations, except for Part 6, Training, do not apply to the handling or transporting of ammunition, or ammunition loaded in a firearm, on board any means of transport by a peace officer or an air marshal while performing his or her duties.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 1.46, de ce qui suit : 1.47 Sécurité à bord d'un moyen de transport Le présent règlement, sauf la partie 6, Formation, ne s'applique ni à la manutention ni au transport, à bord d'un moyen de transport, de munitions ou de munitions chargées dans une arme à feu, par un agent de la paix ou un policier de l'air dans l'exercice de ses fonctions.
English: That road map has the following components: governance and political process; disarmament, demobilization and reinsertion of ex-combatants; disarmament and disbanding of militias; redeployment of the administration; identification and citizenship; electoral process; restoration of security with the support of the impartial forces; respect for human rights; sanctions and hindrance to the freedom of movement; media monitoring and humanitarian action.
French: Cette feuille de route s'articule autour des composantes suivantes : gouvernance et processus politique, désarmement, démobilisation et réinsertion des ex-combattants, désarmement et démantèlement des milices, redéploiement de l'administration, identification et citoyenneté, processus électoral, rétablissement de la sécurité avec l'appui des Forces impartiales, respect des droits de l'homme, sanctions et entraves à la liberté de mouvement, suivi des médias et action humanitaire.
English: The peer review panel will be reminded of the specific goals and objectives that apply to this RFA prior to the review process.
French: On rappellera au comité d'examen par les pairs les buts et objectifs particuliers qui s'appliquent à cet AD avant le début de l'examen.
English: The hotel is situated in the heart of Savoie, once home to the Winter Olympics. This extraordinary setting, between lake and mountains, is only a few kilometres from the town of Aix-les-Bains.
French: Situé au cœur de la Savoie, un des lieux d’accueil des JO d’hiver, c’est un endroit extraordinaire entre lac et montagnes, à quelques kilomètres seulement d’Aix-les Bains qui vous attend.
English: In the early 1970s Vigneault founded his own record label, Le Nordet (Éditions du vent qui vire) and has produced over 20 recordings since it's inception.
French: Au début des années 1970, il fonde sa propre compagnie de disques, Le Nordet (Éditions du vent qui vire) qui, depuis, a produit plus de 20 enregistrements.
English: The governments of Canada and Ontario will each invest up to $726,400 in the project.
French: Les gouvernements du Canada et de l'Ontario feront chacun une contribution maximale de 726 400 $ au projet.
English: Northrop Frye has said that: "A vast country, sparsely inhabited, depends upon its modes of transportation, whether canoe, railway or the driving and riding "circuits" of the judge, the Methodist preacher or the Yankee peddler."
French: Northrop Frye a dit qu'un vaste pays, peu habité, doit compter sur ses modes de transport, que ce soit le canoë, le chemin de fer, ou les « circuits » utilisés en voiture ou à cheval par le juge, le prêcheur méthodiste ou le colporteur 'yankee'.
English: In Quebec, the procedure for settling an automobile accident is fairly simple.
French: Pourtant, au Québec, la procédure pour régler un sinistre automobile est assez simple.
English: "We anticipate that service exports will grow by 30 per cent over the next five years which will support more than one million jobs and $65 billion of GDP for Canada.
French: Au cours des cinq dernières années, les exportations de services croîtront vraisemblablement de 30 %, générant plus d'un million d'emplois et 65 milliards de dollars en PIB pour le Canada, ajoute-t-il.
English: AGENT IN CANADA a. the applicant has appointed an agent in Canada, provide the name, address and telephone and facsimile numbers of the Agent.
French: Si le demandeur a nommé un mandataire au Canada, veuillez fournir le nom, l'adresse ainsi que les numéros de téléphone et de télécopieur du mandataire.
English: The rise of France to the top of the WHO ranking, and the unexpected Brazilian response to the HIV/AIDS epidemic.
French: Nous utiliserons deux études de cas : l’ascension de la France au premier rang du classement de l’OMS, et la réaction inédite du Brésil à l’épidémie du VIH/SIDA.
English: Those issues are discussed below.
French: Ces diverses questions sont examinées ci-dessous TheseThose issues are were discussed belowin annex I to document UNEP/POPS/COP.1/
English: These provisions of the Convention were explained in the initial report (paras.  In 2000, the National Assembly adopted the National Health-care Programme for Slovenia - Health for All By 2004, which includes activities for the protection of the health of children and young people, such as improving health education and medical and dental care for children, the comprehensive protection of the health of pre-school children and young people based on a clinic system, the execution of special programmes for the detection and monitoring of children and groups at risk, and the application of modern preventive programmes.
French: Ces dispositions de la Convention ont été expliquées dans le rapport initial (paragraphes 204 à 227) En 2000, l'Assemblée nationale a adopté le Programme national des soins de santé pour la Slovénie - la santé pour tous à l'horizon 2004 qui comprend des activités visant à protéger la santé des enfants et des jeunes notamment en améliorant l'éducation sanitaire et les soins médicaux et dentaires pour les enfants, la protection intégrale de la santé des enfants d'âge préscolaire et des jeunes moyennant un système de dispensaires, l'exécution de programmes spéciaux pour le dépistage et le suivi des enfants et les groupes en situation de risque et l'application de programmes modernes de prévention.
English: These judges will have the necessary experience, capacity and credibility to examine historical facts and evidence.
French: Ce tribunal sera composé de juges qui auront l’expérience, les compétences et la crédibilité voulues pour examiner des preuves et des faits historiques.
English: Reaffirms its commitment to integrate the human rights of women and a gender perspective into the work of the Human Rights Council and its subsidiary bodies, including in the universal periodic review and its outcomes and the review of mandates;
French: Réaffirme sa détermination à intégrer les droits fondamentaux des femmes et une perspective sexospécifique dans les travaux du Conseil des droits de l'homme et de ses organes subsidiaires, y compris l'examen périodique universel et ses résultats, ainsi que l'examen des mandats;
English: APPENDIX I. CIHR Clinical Research Centres and Network Submitted by Dr. Paul Man (University of Alberta) on October 29th, 2001.
French: ANNEXE I. Réseau et Centres de recherches cliniques IRSC Présenté par Dr Paul Man (University of Alberta) le 29 octobre 2001.
English: A company shall ensure that all pressure-relief piping and systems are designed and constructed so that an emergency pressure release does not create a detriment to property or to the environment or a hazard to the safety of persons.
French: La compagnie veille à ce que toute la tuyauterie et tous les systèmes de décharge soient conçus et construits de façon que le rejet de décompression d'urgence ne soit pas dommageable à la propriété ou à l'environnement et ne comporte aucun danger pour la sécurité des personnes.