ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In support of the administration of the dispute settlement processes, the Canadian Section also provides information and research services.
French: En appui à l'administration des processus de règlement des différends, la Section canadienne fournit aussi des services d'information et de recherches, notamment par le biais d'initiatives comme :
English: Amendment 137 Francisca Pleguezuelos Aguilar, Martí Grau i Segú Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 7 c (new) Directive 2002/22/EC Article 11 – paragraph 1 Text proposed by the Commission Amendment (7c) In Article 11, paragraph 1 is amended as follows: ‘1.
French: Amendement 137 Francisca Pleguezuelos Aguilar, Martí Grau i Segú Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 7 quater (nouveau) Directive 2002/22/CE Article 11 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission Amendement (7 quater) À l'article 11, le paragraphe 1 est modifié comme suit: 1.
English: As John TRIM reminded us yesterday, the Council of Europe is not a neutral value-free forum.
French: Comme John Trim nous le rappelait hier, le Conseil de l'Europe n'est pas une enceinte neutre par rapport à toute valeur.
English: It is good, though, that the substance has been preserved.
French: Il est bon, cependant, que la substance ait été préservée.
English: B. Other Information The Access to Information Act permits the waiving of fees when deemed to be in the public interest and if under $25.
French: B. Autres renseignements La Loi sur l’accès à l’information prévoit l’annulation des frais lorsqu’il y va de l’intérêt public et que les frais sont inférieurs à 25 $.
English: After the U.S., regional players are relatively active in the economy.
French: 2 « Survey of Agriculture in Latin America and the Caribbean, 1990-2000 ».
English: Stop Smoking Before It Starts.
French: Les politiques antitabagisme dans les écoles, les garderies, les établissements de services de santé et les établissements commerciaux.
English: With regard to the resources available in WIPO, the Secretariat reported on the ongoing discussions of the WIPO Program and Budget for the 2000-01 biennium, in particular that program activities relating to information technology and intellectual property information services, including the development of international classifications, jointly with the activities of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) would be covered by Main Program 12 financed from the Special Reserve Fund.
French: En ce qui concerne les ressources disponibles au sein de l’ OMPI, le Secrétariat a rendu compte des discussions en cours sur le Programme et budget de l’ OMPI pour l’ exercice biennal 2000-2001, indiquant en particulier que les activités de programme relatives aux techniques de l’ information et aux services d’ information en matière de propriété intellectuelle, qui comprennent le développement des classifications internationales en commun avec les activités du Comité permanent des techniques de l’ information (SCIT), seront exécutées au titre du programme principal 12, financé par le fonds de réserve spécial.
English: The actions in the Nairobi Action Plan that concern cooperation and assistance provide guidance to the States Parties in a manner consistent with the Convention's principles of national responsibility and cooperation in implementation.
French: Les actions définies dans le Plan d'action de Nairobi relatives à la coopération et à l'assistance apportent aux États parties des orientations conformes aux principes de responsabilité nationale et de coopération aux fins de la mise en œuvre énoncés dans la Convention.
English: We regret that the Council did not accept our proposal concerning the account plan, which would have made the system significantly more open to inspection.
French: Nous regrettons que le Conseil n'ait pas accepté notre proposition au sujet du plan comptable, qui aurait rendu le système sensiblement plus transparent aux fins des contrôles.
English: Although the rubella immune status of these pregnant passengers was not determined, previous serosurveys in the U.S. population suggest that approximately 10% of women of childbearing age may be susceptible to rubella, and up to 85% of susceptible pregnant women who are infected during their first trimester may give birth to an infant with CRS(2). MMWR Editorial Note:
French: Bien que le degré d'immunité contre la rubéole de ces passagères enceintes n'ait pas été établi, des enquêtes sérologiques précédentes effectuées auprès de la population américaine semblent indiquer qu'environ 10 % des femmes en âge de procréer peuvent être réceptives à la rubéole et que jusqu'à 85 % des femmes enceintes réceptives qui sont infectées durant le premier trimestre de leur grossesse peuvent donner naissance à un enfant atteint de rubéole congénitale(2). Note de la rédaction du MMWR :
English: The IPPC Directive is therefore a key Community tool to reduce emissions of mercury and other pollutants.
French: La directive IPPC constitue donc un instrument communautaire essentiel pour la réduction des émissions de mercure et d'autres substances polluantes.
English: Instability of the air and obstacles to the wind.
French: L'instabilité de l'air et les obstacles aux vents.
English: (There are many reasons why a benefit will not be paid, other than reported earnings from work.)
French: 100 ne signifie pas nécessairement que la personne touche un revenu, ni qu'elle est réellement retournée au travail.
English: The NAC and NRC will be seeking lecturers and conference speakers who can address scientific and philosophical issues related to the creative process and propose ways to encourage creativity in Canada in the new Millennium.
French: » Le CNA et le CNRC inviteront des conférenciers qui aborderont des sujets scientifiques et philosophiques variés pour illustrer la démarche créatrice et encourager la créativité au Canada à l'aube du nouveau millénaire.
English: However, the role of industrialized countries is not to play the referee, assess players and give out red cards.
French: Cependant, les pays industrialisés n'ont pas pour rôle de jouer à l'arbitre et de donner des notes et des cartons rouges.
English: • the importance of reporting.
French: • l'importance de la production des rapports.
English: (a) Any application listing several goods and/or services (hereinafter referred to as "initial application") may, (i) at least until the decision by the Office on the registration of the mark,
French: a) Toute demande portant sur plusieurs produits ou services (ci-après dénommée "demande initiale") peut, i) au moins jusqu’à la décision de l’office concernant l’enregistrement de la marque,
English: Or ask your doctor about bupropion, (Zyban TM ) a prescription medicine that will help reduce withdrawal symptoms and cravings.
French: Vous pouvez aussi vous renseigner auprès de votre médecin sur le bupropion (ZybanMC ), médicament sur ordonnance qui peut aider à contrôler les envies de fumer et le sevrage.
English: And, since the light is on the key itself, that means lifting my hand away, putting my head down, and mobilizing a part of my brain that was busy somewhere else.
French: Ce qui implique, comme le voyant est sur la touche elle-même, de lever la main, baisser la tête, et mobiliser une partie de mon cerveau qui était occupée à autre chose.
English: Mr Toornstra then presented very briefly an outline for the ECPRD’s new website, for which the observations made at the conference of EU Secretaries General in March 2000 had been borne in mind as well as those of the Working Group on promoting the exchange of information between parliaments.
French: Les observations formulées à la Conférence des Secrétaires généraux de l’Union européenne en mars 2000 ont été prises en considération de même que celles du groupe de travail sur la promotion de l’échange d’informations entre les parlements.
English: Status Quo Health Canada presently has no legal authority to control the import, advertisement or sale of children's jewellery containing lead.
French: Statu Quo Santé Canada ne possède présentement aucune autorité légale pour régir l'importation, la publicité ou la vente de bijoux pour enfants contenant du plomb.
English: The Court observed that the purpose of its order to stay extradition was to preserve the rights of the author pending the main proceedings, and that as a result no action could be taken to the author's detriment on the basis of the Minister's challenged decision.
French: Il a relevé que le but de l'ordonnance de sursis à extradition était de préserver les droits de l'auteur en attendant l'issue des actions principales et que désormais aucune mesure ne pouvait être prise au détriment de l'auteur sur la base de la décision attaquée du Ministre.
English: But it needs to evolve and to develop to meet changing societal needs, particularly the rising demand engendered by population ageing and other demographic changes.
French: Cependant, il convient de l'adapter à l'évolution des besoins de la société, et notamment à l'augmentation de la demande liée au vieillissement de la population et à d'autres paramètres démographiques.
English: Participants also recommended that traditional medical systems should be considered as a complement to “formal” systems.
French: MISE EN ŒUVRE DES DISPOSITIONS DE LA DÉCLARATION ET DU PROGRAMME D'ACTION DE DURBAN RELATIVES À L'EMPLOI
English: Though a 1994 ceasefire remains in effect, the conflict remains without a political solution and there have been recurrent skirmishes and instances of shelling in border areas.
French: Bien qu'un cessez-le-feu soit en vigueur depuis 1994, le conflit n'a pas trouvé de solution politique et l'on a relevé des cas répétés d'échauffourées et de bombardements dans les zones frontalières.
English: The General Assembly, in its resolution 39/46 of 10 December 1984, adopted and opened for signature, ratification and accession the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 39/46 en date du 10 décembre 1984, a adopté et ouvert à la signature, à la ratification et à l'adhésion la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Performs related duties, such as acting as range officer as required, investigating ammunition failures, and overseeing the use and care of inspection gauges and instruments.
French: Remplir des fonctions connexes, entre autres, agir, au besoin, comme officier de tir; faire enquête sur les munitions défectueuses; surveiller l'emploi et l'entretien des indicateurs et instruments d'inspection.
English: • Other regulatory proposals under development will address off road engines, including those used in construction and agricultural equipment, marine crafts and recreational vehicles.
French: • D'autres mesures réglementaires, en voie d'élaboration, s'appliqueront aux moteurs hors route, notamment ceux utilisés dans les équipements de construction et les équipements agricoles, les bateaux et les véhicules récréatifs.
English: We could guide you through every stage of the process up to the final signing.
French: A participer au rapprochement entre l'offre et la demande aussi bien pour les particuliers que pour les professionnel, (exemple : nouvelle implantation, d'agrandissement ou d'extension).
English: I hope that these issues can be resolved before the report is adopted by the Ecofin Council on 3 December.
French: J'espère que ces questions pourront être résolues avant que le Conseil Écofin n'approuve le rapport le 3 décembre.
English: Ear piercing gun:
French: Le pistolet perce-oreilles sert à tenir la tige stérile.
English: Demographic and social statistics: human
French: Statistiques démographiques et sociales :
English: Enhancement of Greenhouse Gas Sinks:
French: J. Soil Sci.
English: • Innovation and technology in energy
French: • Innovation et technologie dans le domaine de l'énergie
English: The evaluation findings indicated that the imperative to involve youth in Forum activities and federalism concepts was strongly linked to the role of federalism in peaceful negotiations encompassing ethnic and religious diversities.
French: Les conclusions de l’évaluation ont indiqué que le besoin impératif d’impliquer les jeunes dans les activités du Forum et les concepts du fédéralisme était étroitement lié au rôle du fédéralisme dans des négociations pour la paix incluant des diversités ethniques et religieuses.
English: The theme of the Outlook is “Promoting Work and Well Being: Policy Challenges in the Global Environment”. Find out more .
French: Elle examine les stratégies déployées dans différents pays pour traiter des aspects sociaux influençant le bien-être.
English: Over time, more fundamental reforms of the current international reserve system will be needed to prevent the current constellation of imbalances from re-emerging.
French: Au fil du temps, plus de reformes fondamentaux du système actuel de réserves internationales seraient nécessaires pour prévenir la réémergence de la constellation actuelle de déséquilibres.
English: The Parliament adopted in April 2005 a report on patient mobility and healthcare developments in the European Union3, in March 2007 a resolution on Community action on the provision of cross-border healthcare4 and in May 2007 a report on the impact and consequences of the exclusion of health services from the Directive on services in the internal market5.
French: En effet, le Parlement a adopté, en avril 2005, un rapport sur la mobilité des patients et l’évolution des soins de santé dans l’Union européenne3 puis, en mars 2007, une résolution sur l’action de la Communauté en matière de prestations d’assistance sanitaire transfrontalière4 et enfin, en mai 2007, un rapport sur l’impact et les conséquences de l’exclusion des services de santé de la directive relative aux services dans le marché intérieur5.
English: Since being set up in 2002, FEMIP lending has consistently increased reaching record levels for the third consecutive year (EUR 2.2 billion in 2004, EUR 1.9 billion in 2003 and EUR 1.8 billion in 2002).
French: Depuis sa création en 2002, la FEMIP n’a cessé d’accroître ses financements, qui ont atteint pour la troisième année consécutive un niveau record (2,2 milliards d’EUR en 2004, 1,9 milliard en 2003, 1,8 milliard en 2002).
English: For the teleconference the department was represented by Mr. Adrien Clavet and Ms Sylvie Séguin.
French: Pendant la téléconférence, le ministère était représenté par M. Adrien Clavet et Mme Sylvie Séguin.
English: This represents an increase of more than three times the amount of T2 Internet-filed returns received in 2003-2004.
French: Il s’agit d’une augmentation de plus de trois fois le nombre de déclarations T2 produites par Internet reçues en 2003-2004.
English: Finally small businesses find late payers more than a nuisance.
French: Enfin, les petites entreprises sont plus que gênées par ceux qui payent en retard.
English: From a global perspective Canada has 20% of the world's remaining wilderness, 7% of the world's renewable freshwater, 25% of the global wetlands, 10% of its forests and the longest coastline in the world.
French: Sur le plan mondial, le Canada contient 20 % des terres sauvages qui restent, 7 % des eaux douces renouvelables, 25 % de toutes les terres humides, 10 % des forêts, sans oublier les côtes les plus longues au monde.
English: The Quebec industry also benefits from an excellent multimodal transportation infrastructure that allows it to supply not just the large urban centres of the northeast but international markets, as well.
French: Pain et autres Volaille produits de 7% boulangeriepâtisserie 7% 1Excluant le poisson. Produits de propre fabrication Total : 13,5 milliards de dollars (estimation) Source :
English: Red de Educación Popular entre Mujeres (2000)
French: Prévention routière internationale (1987)
English: Adoption of the report of the Expert Group Meeting.
French: Adoption du rapport de la réunion du groupe d'experts.
English: As things stood at the moment, too many developing countries felt that they did not have much at stake in terms of possible gains.
French: Telles que les choses se présentaient actuellement, de trop nombreux pays en développement considéraient qu'ils n'avaient pas grand chose à gagner.
English: The State party's submissions on the admissibilty and merits of the complaint
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et le fond de la requête
English: Recalls paragraph 69 of the Monterrey Consensus and building on the experience of the high-level spring meeting of the Economic and Social Council and the High-level Dialogue of the General Assembly in 2003, in the context of the integrated approach to the follow-up to and implementation of the commitments made and agreements reached at the International Conference on Financing for Development, requests:
French: Rappelle le paragraphe 69 du Consensus de Monterrey et, se fondant sur l'expérience acquise lors de la réunion de haut niveau tenue au printemps par le Conseil économique et social et lors du Dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale tenu en 2003, dans le contexte de l'approche intégrée du suivi et de l'application des engagements pris et des accords convenus à la Conférence internationale sur le financement du développement, prie :
English: 8) and denial of access, control, use and enjoyment of property and of compensation for this interference (Art.
French: 8), refus de lui permettre l’accès, le contrôle, l’utilisation et la jouissance de sa propriété ainsi que de lui octroyer une indemnisation pour cette interférence (art.
English: Paragraph 3 – Integration and participation of persons with disabilities in the life of the community The Committee takes note of the information provided in the Armenian report.
French: Paragraphe 3 – Intégration et participation des personnes handicapées à la vie sociale Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Arménie.
English: Administrative data can be collected using “complete counts” or samples.
French: Les données administratives peuvent être recueillies au moyen de dénombrements exhaustifs ou d'échantillons.
English: Author's comments on the State party's observations
French: Commentaires de l'auteur
English: The studies of triple marker screening meet the Task Force criteria for type II evidence.<31> The Task Force concludes that there is fair evidence (B Recommendation) to support offering triple marker screening to women under 35 years of age when a comprehensive screening and prenatal diagnosis program is available (including education, interpretation and follow-up). It should be recognized that triple marker screening is not supported by the same strength of evidence or efficacy when compared with amniocentesis or CVS for advanced maternal age and other risk factors.
French: Cependant, il est clair que le diagnostic pr´ natal pourrait etre tr` s profitable aux femmes qui pr´ sentent des e ˆ e e risques tr` s elev´ s (par exemple, celles qui ont d´ j` eu un enfant e ´ e ea trisomique) et qui appr´ hendent beaucoup cette eventualit´ . e ´ e Le d´ pistage au moyen de trois marqueurs (AFP, HCG et uE3), e pratiqu´ lors du second trimestre, assorti du calcul des risques e sp´ cifiquement li´ s a l’ˆ ge maternel, peut contribuer a r´ duire e e ` a ` e d’environ 50 % les risques chez les femmes a faible risque (moins de ` 35 ans), le taux de faux positifs etant d’` peu pr` s 5 %.
English: To provide an example of this:
French: Sur la base d’enquêtes ou d’études sectorielles, des domaines où les entreprises rencontrent de graves difficultés de recrutement du fait de pénuries de qualifications sont sélectionnés et des programmes d’éducation et/ou de formation sont développés dans le but d’améliorer les qualifications et compétences de la force de travail.
English: Ron As I say I don't know what the problem is let me look into it and I'll see that you get more.
French: Laissez-moi examiner la situation et je vais veiller à ce que vous ayez plus de travail.
English: Today's raid in Rafah follows last week's raids by the Israeli occupying forces in and around the city of Ramallah, in which at least four Palestinians were killed, including a nine-year-old boy, Muayad Mazen Abdelrahman Hamdan.
French: Le raid mené aujourd'hui contre le camp de Rafah fait suite aux raids menés par les forces d'occupation israéliennes dans la ville de Ramallah et aux environs, au cours desquels au moins quatre Palestiniens ont été tués, parmi lesquels un garçon de 9 ans, Muayad Mazen Abdelrahman Hamdan.
English: Category TBS/Budget Office Business EMIS-related Technical or Business Computer/ Technical Contact Program Analysts or Other Divisions in Expenditure Management Sector (ESD, EOED, EPG, RBMD) EMIS Service Desk 613-948-1901
French: Catégorie SCT/Service du budget Activités courantes SIGD Technique ou activités courantes Informatique/ technique Contact Analystes de programme ou autres divisions du Secteur de la gestion des dépenses ( ESD, EOED, EPG, RBMD ) Centre de soutien du SIGD 613-948-1901
English: Where once two rebel movements composed the principal elements of a popular uprising, by 2005 this had grown to between 8 and 10 groups and has now ballooned to over 20 declared movements claiming to represent the best interests of the Darfurian people.
French: Au départ, deux mouvements rebelles constituaient les principaux éléments d'un soulèvement populaire, mais ce nombre est monté à 8 ou 10 en 2005 et s'élève maintenant à plus de 20 mouvements déclarés qui prétendent représenter les intérêts du peuple darfourien.
English: • is required to submit an annual audit report prepared by an independent auditor chosen by the community
French: • doit soumettre un rapport de vérification annuelle préparé par un vérificateur indépendant choisi par la communauté;
English: However, in order to build economies of scale, centralization of expertise may be considered as an alternative to each community separately contracting external consultants.
French: On pourrait néanmoins réaliser une économie d’échelle en centralisant l’expertise plutôt que de demander à chaque collectivité de trouver un consultant de l’externe.
English: The Future of Campaign Finance Law The new restrictions on soft money and issue advocacy are not a panacea for the American political system.
French: L'avenir de la législation sur le financement électoral Les nouvelles restrictions sur l'argent flou et la publicité idéologique ne constituent pas une panacée.
English: "Children's sleepwear, other than products included in item 40 of Part II of this Schedule, in sizes up to and including size 14X that when tested in accordance with method D1230-61, the Standard Method of Test for Flammability of Clothing Textiles, a standard of the American Society for Testing and Materials, have a time of flame spread of 7 seconds or less." Children's sleepwear that must comply with Item 5 of Part I are exempted by Item 40 of Part II.
French: Article 5, partie I de l'annexe 1 de la LPD : « Vêtements de nuit pour enfants à l'exception des produits visés à l'article 40 de la partie II de la présente annexe, des tailles allant jusqu'à 14X inclusivement, qui, lorsqu'ils sont soumis à l'essai conformément à la méthode D1230-61 de l'American Society for Testing and Materials, intitulée Standard Method of Test for Flammability of Clothing Textiles, ont un temps de propagation de la flamme de 7 secondes ou moins ».  Les vêtements de nuit pour enfants assujettis à l'article 5 de la partie I sont exemptés de l'article 40 de la partie II.
English: Member States shall promote the harmonisation of use of radio frequencies, where practicable, across the Community, consistent with the need to ensure effective and efficient use thereof and in accordance PE404.823v02-00
French: Les États membres œuvrent à promouvoir l'harmonisation de l'utilisation des radiofréquences, lorsque cela est possible, dans l'ensemble de la Communauté, qui va de pair avec la nécessité d'assurer une utilisation efficace de celles-ci, et ce conformément à la décision n° 676/2002/CE (décision Spectre radioélectrique), en tenant compte de leurs plans nationaux de radiofréquences 23/40 PE404.823v02-00