ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Simtec has provided several ARM machines which make up the bulk of the Debian ARM infrastructure.
French: Simtec a fourni plusieurs machines ARM, qui forment le gros de l'infrastructure ARM de Debian.
English: The On-line Ordering System is a GOL initiative in support of translation services which helps to meet the increased demand for translation within the federal government.
French: Le Formulaire de commande en direct est un projet du GeD qui vise à soutenir les services de traduction et qui permet de répondre à la demande croissante exprimée pour ces services au gouvernement fédéral.
English: 27.3 Accommodation Rebates for Unregistered Non-Resident Suppliers If you are in the Province of Québec, please call the following toll-free number: 1-800-567-4692 (Ministère du Revenu du Québec)
French: Si vous êtes situé dans la province de Québec, composez le numéro sans frais suivant : 1 800 567-4692 (Ministère du Revenu du Québec)
English: It was aware that existing subsidiary bodies of the Security Council, such as the Counter-Terrorism Committee and the Al-Qaida/Taliban Sanctions Committee, use these practical standards and practices when evaluating implementation by States of asset freeze measures.
French: Il a constaté que certains organes subsidiaires du Conseil de sécurité, tels que le CCT et le Comité des sanctions créé par la résolution concernant Al-Qaida et les Taliban, se référaient à ces normes et à ces pratiques pour évaluer l'application, par les États, du gel des avoirs.
English: the State Party to implement the above recommendations of the 2007 monitoring mission and to report on progress in their implementation by 1 February 2009, for examination by the Committee at its 33rd session in 2009.
French: à l'État partie de mettre en œuvre les recommandations susmentionnées de la mission de suivi réactif de 2007 et de soumettre un rapport d'avancement avant le 1er février 2009, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 33e session, en 2009.
English: Restoration of the building was subsequently undertaken by Parks Canada, which is now responsible for its operation.
French: Parcs Canada s'est chargé de la restaurer et en assure aujourd'hui l'exploitation.
English: Validation was also performed using ISO enrichment methods for all foods (see Section 8:
French: La validation a également été effectuée en utilisant les méthodes d'enrichissement ISO pour tous les aliments (voir la section 8:
English: Canadian exports of bakery items totalled almost $1 million in 2001.
French: Les exportations canadiennes de produits de boulangerie ont totalisé près de 1 million de dollars en 2001.
English: 63 A discussion on the types of evidence available and the considerations that can be taken to determine if evidence will be of assistance and relevant, are found in Section 4 of this chapter.
French: Le lieu du procès et les circonstances personnelles de l’accusé; les frais des témoins; la nature de la preuve anticipée et toute évaluation de la preuve possiblement préjudiciable en raison de l'absence d'un témoin.
English: Address by His Excellency The Most Honourable James Patterson, O.N., P.C., Q.C., M.P., Prime Minister and Minister for Defence of Jamaica
French: Allocution de Son Excellence M. James Patterson, O.N., P.C., Q.C., M.P., Premier Ministre et Ministre de la défense de la Jamaïque
English: Their low power consumption (1 watt typical) allows direct connection to displays and control interface modules.
French: Compte tenu de leur faible consommation (généralement 1 W), les transducteurs peuvent être directement connectés aux dispositifs d’affichage et aux modules d’interface de commande.
English: Escherichia coli 2418 strain is resistant to β-lactam antibiotics (ampicillin, carbenicillin, and cephalothin), streptomycin, tetracycline, kanamycin, and chloramphenicol.
French: La souche d'Escherichia coli 2418 est résistante aux β-lactamines (ampicilline, carbénicilline, céfalotine), ainsi qu'à la streptomycine, la tétracycline, la kanamycine et le chloramphénicol.
English: Mailing Address General Presentation of a Full Application
French: Adresse postale Présentation générale
English: Emergency repairs to railway rolling stock Sch. VI, Part V, s 6.1 14.
French: Réparations d'urgence à du matériel roulant ann. VI, part. V, art.
English: Les problèmes du secteur et ses enjeux.
French: Les nouvelles tendances du marché du luxe.
English: The film „Les Saignantes “of the Cameroonian director Jean Pierre Bekolo won the second price at the 20.
French: Le film „Les Saignantes « du metteur en scène camerounais Jean-Pierre Bekolo a gangné le deuxième prix sur le 20.
English: The Delegation of Germany agreed that the six factors mentioned by the Delegation of the United States of America were important, but noted that they would rather be relevant in the context of defining the concept of inventive step.
French: La délégation de l’Allemagne a convenu que les six éléments mentionnés par la délégation des États-Unis d’Amérique sont importants, mais elle a observé qu’ils seraient plus pertinents dans le contexte d’une définition de la notion d’activité inventive.
English: Later missions and consultations dealing with a variety of legislation regarding industrial property and copyright produced steady results.
French: Des missions et des consultations ultérieures traitant de diverses lois concernant la propriété industrielle et le droit dauteur ont produit des résultats constants.
English: The next plenary meeting of the Conference will be held on Thursday, 18 August 2005, at 10 a.m. in this conference room.
French: La prochaine séance plénière de la Conférence se tiendra le jeudi 18 août 2005, à 10 heures dans cette même salle.
English: During these two years, the United States accounted for two thirds of all measures in force by GATT signatories, although the number of U.S. actions declined by 14.
French: Au cours de ces deux années, les États-Unis étaient visés par deux tiers de toutes les mesures en vigueur par pays signataire du GATT, bien que le nombre de mesures américaines aient diminué de 14.
English: The point was not to change the periodicity but to adapt to the current situation, which was marked by the backlog in the reports for consideration, owing to the difficulties some States experienced in submitting a periodic report every two years, as well as the work load with which the Committee must contend.
French: M. Bossuyt précise qu'il ne s'agit pas de modifier la périodicité mais de s'adapter à la situation actuelle marquée par le retard accumulé dans l'examen des rapports, qui est dû aux difficultés qu'ont certains États à présenter un rapport périodique tous les deux ans ainsi qu'au volume de travail auquel le Comité est confronté.
English: Treaty Status1 Halifax Toronto Winnipeg Regina
French: Traité1 Halifax Toronto Winnipeg Regina
English: For the first time ever, the government is developing a comprehensive regulatory agenda to improve indoor air quality and intends to develop a priority list of indoor contaminants that require government action.
French: Pour les autres secteurs des transports – ferroviaire, maritime, aérien, véhicules routiers et hors-routes et moteurs – de nouvelles normes et réglementations seront élaborées et mises en œuvre pour réduire les émissions de gaz à effet de serre et de polluants atmosphériques.
English: On 17 March the Commission presented a recommendation to enter into negotiations for the Union to sign up to the Convention.
French: Le 17 mars, la Commission a présenté une recommandation ayant pour objet l'engagement des négociations en vue de la signature par l'Union de la Convention.
English: Similarly, if you are coming from Fort William follow the signs to Inverness A82.
French: Se vous venez de Fort William, prenez la direction Inverness. L’hôtel est a 60 minutes des deux cites.
English: Other products may be available through our contact centre .
French: Vous pourriez avoir accès à d’autres produits si vous vous adressez à notre centre de service .
English: The purpose of this presentation provides the Manitoba Credit Union with an overview of small business trends and perceptions in Manitoba.
French: Cette présentation visait à donner aux credit unions du Manitoba un aperçu des tendances et des perceptions dans le milieu de la petite entreprise au Manitoba.
English: The indigenous subsidiary education system was also bolstered, as a process of consultation of the peoples living in the country's 24 indigenous territories was begun with a view to amending the decree governing that system.
French: Par ailleurs, le système de l'enseignement autochtone a été renforcé et des consultations ont été engagées avec les peuples qui vivent dans les 24 territoires autochtones du pays afin de modifier le décret qui régit ce système.
English: As the number and complexity of applications increases, additional capacity will be added.
French: Au fur et à mesure que le nombre et la complexité des applications s’accroîtront, d’autres capacités seront ajoutées.
English: (MT) The rapporteur has upheld the framework of the Commission's proposal so that we are confronted with the problem that we have been putting off for more than 30 years.
French: (MT) En endossant le cadre de la proposition avancée par la Commission, le rapporteur s'attaque à un problème vieux de plus de trente ans.
English: (ff) In connection with item 12 (a): Ms. Y. Ertürk, Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences;
French: ff) Pour l'alinéa a du point 12: Mme Y. Ertürk, rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences;
English: Officials or authorised representatives of the Member State may take part in such audits.
French: Les fonctionnaires de l'État membre ou leurs mandataires peuvent prendre part à ces audits.
English: The NHPD is considering narrowing the definition of specifications based on recommendations that were made.
French: La DPSN songe à restreindre la définition des caractéristiques d'après les recommandations qui ont été faites.
English: Other than All Employee Share Share Option Plan Purchase Plan % All Most Some None 52 24 24 0 % 21 7 29 43 66 Free Share Savings Plan Plan % 7 14 36 43 50 % 8 0 50 42 45 Cash Plan % 31 13 25 31 45 Payment Profit Share Plan % 25 0 17 58 50
French: Si votre entreprise a choisi de ne pas diffuser ses plans à l'échelle internationale, quelles sont, selon vous, les deux principales raisons de ce choix? 15 entreprises ont répondu à cette question. Les raisons avancées sont les suivantes:
English: Gleevec is the first cancer treatment to be developed with rational drug design, based on an understanding of how cancer cells work.
French: Gleevec est le premier traitement anticancéreux dont la mise au point est le fruit de la conception rationnelle de médicaments elle-même basée sur la compréhension du fonctionnement des cellules cancéreuses.
English: The Council decided on 12 February 2007 to give a favourable response, subject to certain conditions, and considered that for reasons of legal clarity Protocol No 3 of the Cotonou Agreement should be amended to take into account the inclusion of South Africa in the negotiations.
French: Le Conseil de la CE a décidé, le 12 février 2007, de donner une réponse favorable, sous réserve de certaines conditions, et considère, pour des raisons de clarté juridique, que le protocole n° 3 de l'accord de Cotonou doit être modifié de façon à tenir compte de l'inclusion de l'Afrique du Sud dans les négociations.
English: EU-Switzerland agreement on the protection of designations of origin and geographical indications for agricultural products and foodstuffs (
French: Accord UE/Suisse relatif à la protection des appellations d'origine et des indications géographiques des produits agricoles et des denrées alimentaires (
English: Table 1 Clinical features for definition of a suspect case of nvCJD
French: Ces anomalies sont particulièrement évidentes avec une séquence FLAIR (fluid attenuated inversion recovery) ou des images pondérées en diffusion.
English: In short-term datasets, such as this one, large annual variation in numbers skew the results without reflecting a real population decline or increase (BÃ©lisle et al. 2001).
French: Ainsi, une variation naturelle importante des effectifs pourrait crÃ©er un effet de levier important sur les courtes sÃ©ries temporelles dont dispose actuellement l'Observatoire d'oiseaux de Tadoussac sans toutefois reflÃ©ter un dÃ©clin ou une hausse gÃ©nÃ©rale de la population (BÃ©lisle et coll., 2001).
English: Algeria, Andorra, Azerbaijan, Bahamas, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Cape Verde, Ethiopia, Kazakhstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanese Republic, Russian Federation, Samoa, Saudi Arabia, Serbia and Montenegro, Seychelles, Sudan, Tajikistan, Tonga, Ukraine, Uzbekistan, Vanuatu, Vietnam and Yemen.
French: AlgÃ©rie, Andorre, Arabie saoudite, AzerbaÃ¯djan, Bahamas, BÃ©larus, Bhoutan, Bosnie-HerzÃ©govine, Cap-Vert, Ã‰thiopie, Kazakhstan, Laos, Liban, OuzbÃ©kistan, Russie, Samoa, Serbie et MontÃ©nÃ©gro, Seychelles, Soudan, Tadjikistan, Tonga, Ukraine, Vanuatu, Vietnam, YÃ©men.
English: In the last decade, there has been fast-paced development in the use of camera systems in public areas in the Czech Republic.
French: Au cours de la dernière décennie, l'utilisation de caméras dans les lieux publics s'est rapidement développée en République tchèque.
English: Furthermore, a number of guest speakers have been invited.
French: En outre, différentes personnalités invitées interviendront.
English: Recognizing that indigenous women are part of the diversity of the women of the world and that they represent a wide variety of cultures with different needs and concerns,
French: Ayant conscience que les femmes autochtones illustrent la diversité des femmes dans le monde, et qu'elles représentent une grande variété de cultures avec leurs propres besoins et préoccupations,
English: • Seeing integration primarily as a process goal (for example, Bernard and Armstrong’s study); and
French: • l’intégration est principalement un objectif de processus ou de cheminement ( étude de Bernard et Armstrong, par exemple );
English: This strong viewpoint, however, does not necessarily translate into strong support for all types of peacekeeping operations.
French: Cependant, ce point de vue ne se traduit pas nécessairement par un soutien indéfectible à toutes les opérations de maintien de la paix, quelle que soit leur nature.
English: On a personal note, I welcome and am delighted that Dorin Chirtoacă won a new term of office as Mayor of Chişinău.
French: Pour terminer par une remarque d'ordre personnel, je me félicite et suis ravi que Dorin Chirtoacă ait pu renouveler son mandat de maire de Chisinau.
English: The largest decrease in transportation expenditures was in the Northwest Territories at -9.7%, followed by the Atlantic Region at -8.7%.
French: Les augmentations les plus importantes ont été observées au Yukon (18,3 %) et au Manitoba (13,3 %), alors que les réductions les plus importantes sont survenues dans les Territoires du Nord-Ouest (-9,7 %) et dans la région de l'Atlantique (-8,7 %).
English: We say that in friendship with our Sudanese brothers, while respecting their sovereignty.
French: Nous disons cela en toute amitié à nos frères soudanais, tout en respectant leur souveraineté.
English: As an example, three or more herbalists or aboriginal elders may serve as the source of information.
French: À titre d'exemple, trois ou plusieurs herboristes ou aînés autochtones pourraient servir de source d'information.
English: The Special Rapporteur will report on any relevant developments in this respect.
French: Le Rapporteur spécial transmettra toute information pertinente à cet égard.
English: The Chairperson will inform the Specialized Section on the outcome of the Extended Bureau meeting held in Moscow.
French: Le Président informera la Section spécialisée des résultats de la réunion du bureau élargi qui s'est tenue à Moscou.
English: Hotel in Portovenere: Business hours of reception: 24 hours Hotel Albergo Ristorante Paradiso is directly located at the Gulf of Portovenere on the Italian Riviera, with a view of Palmaria Island and the Apuan Alps.
French: hôtel à Portovenere: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel Albergo Ristorante Paradiso se trouve sur la riviera italienne, sur le golfe de Portovenere. Il donne sur le golfe, l’île de Palmaria et les Alpes Apuannes.
English: The LateRooms.com rates for Mount Royal - Penzance in Penzance are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Mount Royal - Penzance à Penzance comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: In countries where walking is usually the only mode of transport to the institutions of everyday life, this is a life-sentence, for the means by which they can become productive in adult life is denied them.
French: Pour une analyse plus détaillée des coûts attribuables aux mines pour les systèmes de santé, l’agriculture et les transports, voir le site UN Demining Database (www.un.org/Depts/Landmine/), en particulier la rubrique « Effects on Society » sous Basic Fact Sheets (texte anglais seulement).
English: 4.1 Level of organizational engagement (e.g. appropriateness, leadership, resource commitment) on horizontal policy and program initiatives (Acceptable) The management of horizontal policy and program initiatives within the public service human resource context continues to be at the core of PSHRMAC's business activities.
French: 4.1 Le niveau de l'engagement organisationnel (pertinence, leadership, ressources engagées) dans des initiatives horizontales liées aux politiques et aux programmes (Acceptable) La gestion d'initiatives horizontales liées aux politiques et aux programmes dans le contexte des ressources humaines de la fonction publique demeure un élément fondamental des activités opérationnelles de l'AGRHFPC.
English: * Unagreed text appears in square bracketed bold type.
French: * Le texte non approuvé figure entre crochets et en gras.
English: Following the collapse of the junta, he fought alongside Constantine Karamanlis for the return to democracy.
French: Lors de la chute de la junte, il lutte aux côtés de Constantin Karamanlis pour le retour à la démocratie.
English: WRITTEN OPINION OF THE INTERNATIONAL SEARCHING AUTHORITY Box No.
French: OPINION ÉCRITE DE L’ADMINISTRATION CHARGÉE DE LA RECHERCHE INTERNATIONALE Cadre n° II 1.
English: Private parking is possible on site and costs SEK 300.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 300,00 SEK par jour.
English: ,Q WKH ZHHN HQGLQJ 2FWREHU WKH GHFUHDVH RI (85 PLOOLRQ LQJROG DQG JROG UHFHLYDEOHV DVVHW LWHP  ZDV DFFRXQWHG IRU E\ D VDOH RI WRQQHV E\ D QDWLRQDO FHQWUDO EDQN RI WKH (XURV\VWHP FRQVLVWHQWZLWKWKH&HQWUDO%DQN*ROG$JUHHPHQWRI6HSWHPEHU  ,Q WKH VDPH ZHHNWKH QHW SRVLWLRQ RI WKH (XURV\VWHP LQ IRUHLJQ FXUUHQF\ DVVHW LWHPV DQG  PLQXV OLDELOLW\LWHPVDQG GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQRQDFFRXQWRIFXVWRPHUDQG SRUWIROLRWUDQVDFWLRQV 7KHKROGLQJVE\WKH(XURV\VWHPRIPDUNHWDEOHVHFXULWLHVRIHXURDUHDUHVLGHQWVGHQRPLQDWHGLQ HXURDVVHWLWHP LQFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ%DQNQRWHVLQFLUFXODWLRQOLDELOLW\ LWHP  URVH E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ /LDELOLWLHV WR JHQHUDO JRYHUQPHQW OLDELOLW\ LWHP LQFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ 
French: ·(XURV\VWqPH HQ WLWUHV HQ HXURV QpJRFLDEOHV pPLV SDU GHV UpVLGHQWV GH OD ]RQH HXUR UXEULTXH GH O ·DFWLI  RQW DXJPHQWp GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  RQW HQUHJLVWUp XQH KDXVVH GH (85PLOOLDUGV j (85PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV UXEULTXH GX SDVVLI VHVRQWDFFUXVGH(85PLOOLDUGj(85PLOOLDUGV 
English: The bed was extremely hard, I had a more comfortable sleep on the floor. My wife when to the spa and she was rudely denied access as a staff member had said to her that the spa was for men only.
French: the breakfast really cannot make it, very little choices....the shuttle bus also not as good compare to the hotel beside.......
English: Cultivation (Schedule 1) Import (Schedule 2) Export (Schedule 3) Processing (Schedule 4) Distribution (Schedule 5) Information on Officers, Directors and/or Partners (Schedule 6) Breeder Licence (Schedule 7) Viability Testing Lab (Schedule 8) Possession (Schedule 9) Derivative (Schedule 10)
French: Culture (annexe 1) Importation (annexe 2) Exportation (annexe 3) Transformation (annexe 4) Distribution (annexe 5) Renseignements sur les dirigeants administrateurs et partenaires (annexe 6) Licence de sélectionneur (annexe 7) Laboratoire d'essai de viabilité (annexe 8) Possession (annexe 9) Dérivé (annexe 10)
English: If you have a registered pension plan (RPP) or a deferred profit sharing plan (DPSP), enter only the dollar amount of the employee's pension adjustment (PA) for the year.
French: Si vous avez un régime de pension agréé (RPA) ou un régime de participation différée aux bénéfices (RPDB), indiquez, en dollars seulement, le montant du facteur d'équivalence (FE) de l'employé pour l'année.
English: Its value added and credibility were linked to UNCTAD's analytical work and to the results of debates among member States on development and policy issues.
French: Sa valeur ajoutée et sa crédibilité étaient liées aux travaux d'analyse de la CNUCED et aux résultats des débats entre les États membres sur les questions de développement et de politique générale.
English: • Nunavut became Canada’s newest territory on April 1, 1999 
French: • Le 1er avril 1999, le Nunavut devenait un territoire distinct.
English: The Presidencies will underline their commitment to enhancing and protecting the European cultural heritage in the framework of European concrete projects, the protection of cultural assets and fighting illicit traffic in art and archives.
French: Les présidences souligneront leur engagement à valoriser et préserver le patrimoine culturel européen dans le cadre de projets européens concrets, de la protection des biens culturels et de la lutte contre le trafic d'œuvres d'art et d'archives.
English: Policy and legislation Canada is internationally recognized for its success in legislating the tobacco industry.
French: Politiques et lois Le Canada est renommé dans le monde entier pour avoir réussi à réglementer l'industrie du tabac.
English: That programme has recently received major backing from the international community through the advisory group set up last month at Brussels.
French: Ce programme a obtenu récemment un appui majeur de la communauté internationale par le biais du groupe consultatif, mis en place le mois dernier à Bruxelles.
English: We have very rough drafts of guidelines that are not meant to restrict or influence this debate.
French: Nous disposons d'ébauches de lignes directrices qui ne visent pas à restreindre ou à influencer le présent débat.
English: Inclusion without recognition of distinctiveness feels too much like the enforced assimilation that they have resisted for centuries.
French: L'inclusion dans un groupe sans la reconnaissance de leur statut distinct ressemble beaucoup trop à l'assimilation à laquelle ils résistent depuis des siècles.
English: The épicéa is a recent and comfortable flat for 12 persons.
French: N'avez-vous jamais rêvé de passer vos vacances dans un véritable chalet savoyard ? Et bien, votre rêve peut devenir réalité : nous vous proposons la location de notre chalet nouvellement construit da ...
English: An example of "limited replacement in kind" points out an appropriate scope of work within the treatment Preservation . Only the damaged corner of a stair’s newel post has been replaced- (it will be stained to match).
French: Un exemple de « remplacement limité à l’identique » illustre l’ampleur qu’il convient de donner à des travaux dans un traitement de préservation. Seul le coin endommagé d’un poteau de départ d’escalier a été remplacé (il sera teint pour se marier au reste).