ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drug Formulation Request TPD has read the NDMAC comments regarding the drug formulation request and agrees completely.
French: Demande relative à la formulation des produits médicamenteux La DPT a pris connaissance des observations de l'ACIMVL concernant la demande relative à la formulation des produits médicamenteux et se déclare parfaitement d'accord.
English: Notwithstanding the information provided by the State party, the Committee is concerned about the non-recognition of the existence of minorities and indigenous peoples in Rwanda, as well as reports that members of the Batwa community are victims of marginalization and discrimination (art.
French: Malgré les informations fournies par l'État partie, le Comité s'inquiète de l'absence de reconnaissance de l'existence de minorités et peuples autochtones à l'intérieur du pays, ainsi que des informations faisant état de la marginalisation et discrimination dont les membres de la communauté Batwa seraient victimes.
English: The availability of “interdiction” software from private vendors has significantly increased industry's ability to facilitate interdictions.
French: Les logiciels « d'interception » désormais disponibles dans le commerce ont grandement facilité les interceptions.
English: UNCTAD could review its mandate every four years.
French: La CNUCED pouvait réviser son mandat tous les quatre ans.
English: By 1994, total agricultural employment had fallen 12% to 425,000, but the number of women employed in this industry had risen 19% (to 140,000) and they represented one-third of "farm workers."
French: Voir «Small business driving Canada’s economy», The Globe and Mail (encart publicitaire du 17 mars 1995). Pour une évaluation scientifique du même thème, voir Picot, Baldwin et Dupuy (1994) et Baldwin et Picot (1994).
English: Caseload for the Past Five Years The program's effectiveness can be measured by its ability to provide the transportation community with the opportunity to have Ministerial decisions reviewed fairly, equitably and within a reasonable period of time.
French: Charge de travail depuis cinq ans L'efficacité du programme peut se mesurer par sa capacité de permettre aux intéressés du milieu des transports d'obtenir la révision des décisions ministérielles de façon juste, équitable et dans un laps de temps raisonnable.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Pension am Heusteig .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Pension am Heusteig .
English: Based on consultations with NHRIs, OHCHR is finalizing, in cooperation with the International Council on Human Rights Policy, measurement indicators regarding the effectiveness of NHRIs and their compliance with the Paris Principles.
French: Sur la base de consultations avec les institutions nationales, le HCDH met actuellement au point, en coopération avec le Conseil international pour l'étude des droits de l'homme, des indicateurs permettant de mesurer l'efficacité des institutions nationales et leur conformité avec les Principes de Paris.
English: In general the indicators on education, employment, decision-making and participation of women show an improvement, not only in the statistical indicators analysed but also in the results of a telephone survey conducted by the evaluation team to 622 persons.
French: En général, les indicateurs relatifs à l'éducation, à l'emploi, à la prise de décisions et à la participation des femmes reflètent une amélioration de la situation qui ressort non seulement des données statistiques examinées, mais aussi d'une enquête par téléphone que l'équipe d'évaluation a menée auprès de 622 personnes.
English: The appellant however does not agree with the scenario provided and chose to answer the question his own way by ignoring the instructions.
French: Cependant, l’appelant n’est pas d’accord avec le scénario et a choisi de répondre à la question à sa façon et de ne pas tenir compte des directives.
English: On behalf of the project team, the Project Manager wishes to express sincere appreciation to Henry Walthert, Executive Director and Jocelyn Bougie, Environmental Coordinator of the Canadian Institute of Treated Wood, for their outstanding support throughout the challenging program of work required to complete the project.
French: Au nom de l’équipe de projet, le gestionnaire de projet désire exprimer sa gratitude à Henri Walthert, directeur exécutif et Jocelyn Bougie, coordonnateur des services environnementaux de l’Institut canadien des bois traités, pour leur soutien exceptionnel tout au long de ce programme de travail exigeant nécessaire pour mener à bien le projet.
English: The operation of this pilot project will only affect the calculation of weekly benefit rates.
French: Le projet pilote aura uniquement un effet sur le calcul des taux de prestations hebdomadaires.
English: The Macedonian authorities expressed fears over their country being turned into a dumping ground for expired and useless medicines, while certain necessary medicines and indispensable apparatus were in short supply.
French: Les autorités macédoniennes ont exprimé leurs craintes de voir leur pays transformé en dépotoir de médicaments périmés et non utilisables, alors que, par ailleurs, il y avait pénurie de certains médicaments nécessaires et de certains appareillages indispensables.
English: The statement calls on governments, nurses and midwives to work together to enhance the skills of all health workers to respond to the mental health needs of individuals, families and communities.
French: Son objectif est d’assurer qu’il existe un nombre suffisant de spécialistes en santé mentale dotés des compétences appropriées, suffisamment motivés et capables de répondre aux besoins des patients des services psychiatriques et des leurs proches.
English: Marco jumps on the occasion and hangs around the beauty.
French: Marco sent le bon coup et tourne autour de la belle.
English: We have also introduced important aspects of relevance to culture.
French: Nous avons également introduit des aspects considérables pour la culture.
English: (The U.S. breeding population adds relatively few pairs to the global population in relation to the larger Canadian population, and declines in the U.S. have been and probably continue to be more drastic than in Canada.)
French: (La population nicheuse des États-Unis compte un nombre relativement peu élevé de couples par rapport à la grande population canadienne, et le déclin des populations dans ce pays a été plus prononcé qu’au Canada et continue probablement de l’être.) 54
English: These instruments include four bond maturity sectors (quarterly 2-, 5- and 10-year auctions and semi-annual 30-year auctions); three Treasury bill maturity sectors (3-, 6- and 12-month maturities with auctions every two weeks); a long-term inflationindexed bond (quarterly issuance); and debt issued as part of the retail debt program.
French: Ces instruments comprennent les émissions d’obligations à quatre échéances (adjudications trimestrielles à 2, 5 et 10 ans et adjudications semestrielles à 30 ans), de bons du Trésor à trois échéances (échéances à 3, 6 et 12 mois, adjudications aux deux semaines), d’obligations indexées en fonction de l’inflation à long terme (émission trimestrielle) et de titres émis dans le cadre du programme de placement de titres au détail.
English: As is the case with all compromises, there are weak points, vulnerable points in the text.
French: Comme pour tout compromis, le texte comporte des points faibles, vulnérables.
English: For the purposes of point (a) of paragraph 1, operations carried out in crisis situations as referred to in Article 168(2) shall be considered to satisfy the test of extreme urgency.
French: Aux fins du paragraphe 1, point a), sont assimilées à des situations d’urgence impérieuse, les interventions effectuées dans le cadre des situations de crise visées à l’article 168, paragraphe 2.
English: Yesterday, in a different debate, Mr Grebennikov said that people who commit such crimes should appear before a judge, and I agree with him.
French: L’orateur se félicite également de la publication des échanges de correspondance avec le procureur général russe sous forme d’annexes au rapport.
English: You will find Redwood Hotel easily accessible, with direct links to and from the M5 and other major motorway networks.
French: L'hôtel propose également une série de salles polyvalentes pour toutes les occasions.
English: B. The letter itself In a maximum of six pages, the main body of the letter of intent must address the review criteria described below and:
French: B. Lettre D'un maximum de six pages, le corps de la lettre de préavis doit porter sur les critères d'examen décrits ci-après et comprendre :
English: The proposed modifications include a new measure to provide an opportunity for the beneficiary countries to start preparing for the implementation of local rural development initiatives.
French: Les modifications proposées comportent une nouvelle mesure qui offre aux pays bénéficiaires l’occasion de commencer à se préparer pour la mise en œuvre des initiatives locales de développement rural.
English: It is important to note that software programs do not replace intelligent analysis and study. If a company decides to use such programs, it should critique the results before submitting them.
French: Avant l’émission de la licence et si la situation le justifie, la Direction des explosifs peut inspecter le site pour s’assurer de sa conformité avec la demande de licence.
English: Moreover, the inability of LDCs to add value to the agricultural commodities deepens the negative impacts of lower prices in the economies.
French: Par ailleurs, le fait que les PMA ne puissent conférer une valeur ajoutée à leurs produits agricoles accentue les effets néfastes de la faiblesse des prix sur leur économie.
English: 13 There are multiple, excellent references for the income method.
French: [13] Il existe une multitude d'excellentes références concernant la méthode fondée sur le revenu.
English: However, in order to achieve this, the Commission must remember forgotten aims relating to the bold promotion of renewable energy sources.
French: Cependant, afin d'y parvenir, la Commission doit se souvenir des objectifs oubliés concernant la promotion résolue des sources d'énergie renouvelable.
English: It emphasizes partnerships and governance models that enable horizontal decision making at the government, community and corporate levels.
French: La SDD 2004-2006 porte avant tout sur des thèmes qui améliorent la capacité décisionnelle intégrée et accroissent la durabilité des aspects opérationnels du Ministère : information au service de la prise de décision; instruments d’innovation; partenariats pour le développement durable; gestion au service du développement durable.
English: In Geneva, prior to the session, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Villa Les Feuillantines, 13 Avenue de la Paix (please see the plan at the Internet address given above), for issuance of an identification badge.
French: Avant la session, les représentants sont priés de se présenter au bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté, installé à la villa Les Feuillantines, 13, avenue de la paix, Genève (voir plan à l'adresse Internet ci-dessus), afin d'obtenir une plaquette d'identité.
English: A set of model simulations based on principles and information developed independently of current episodes of spruce decline demonstrates the importance of this mechanism to cycles of boreal forest declines.
French: Divers modèles de simulation élaborés d'après des principes et des renseignements obtenus indépendamment des récents événements de déclin de l'épinette indiquent l'importance que revêt ce phénomène dans les cycles de déclin et forêt boréale.
English: (i) Advisory services: foreign direct investment; trade and World Trade Organization negotiations and accession;
French: i) Services consultatifs : investissement étranger direct; commerce et négociations de l'OMC et adhésion à l'OMC;
English: Any CMHA volunteer is eligible.
French: Tous les bénévoles de l’ACSM sont éligibles à ce prix.
English: Over the past 20 years, growth in China and Southeast Asia set the stage for significant reductions in poverty and improvements in social indicators.
French: Au cours des 20 dernières années, la croissance en Chine et en Asie du Sud-Est a préparé la voie à la réduction importante de la pauvreté et aux améliorations révélées par les indicateurs sociaux.
English: As a preliminary overview, useful information regarding the site may be obtained from the following sources:
French: À titre d'examen préliminaire, on peut obtenir des renseignements utiles à partir des sources suivantes :
English: As it would appear from the consultations held thus far that little has changed since the last round of negotiations to facilitate a positive outcome for a fifth round, careful preparation is needed.
French: Comme il semblerait, au vu des consultations tenues jusqu'ici, que la situation ait peu évolué depuis le dernier cycle de négociations, il faudrait, pour qu'un cinquième cycle de pourparlers aboutisse, procéder à des préparatifs minutieux.
English: Variety of combinations The three units can be used in a variety of combinations.
French: Les diverses combinaisons possibles Les trois modules peuvent être combinés de diverses façons.
English: Analyzing the Return on Investment Costs and Benefits
French: Analyse du rendement du capital investi Coûts et avantages
English: Once adopted, it is expected to serve as the principal document outlining the ethical standards to be upheld by United Nations personnel.
French: Une fois adopté, il serait érigé en texte normatif à l'intention de tout le personnel des Nations Unies.
English: Recognizing that the implementation of the World Programme of Action and the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, require the full and effective participation of young people and youth-led organizations and other civil society organizations at the local, national, regional and international levels,
French: Considérant que la participation pleine et effective des jeunes, des organisations de jeunes et d'autres organisations de la société civile aux niveaux local, national, régional et international est indispensable pour assurer l'application du Programme d'action mondial et atteindre les objectifs de développement convenus au plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: Persons (as the Case may be), representing equally the Five Divisions of Canada, add to the Senate accordingly.
French: Le nombre des sénateurs ne devra en aucun temps excéder cent vingt-sept.
English: Under which of the following conditions will the air have less capacity for holding water vapour? a. when the temperature of the air is 10°C  b. when the temperature of the air is 20°C 
French: Dans quelle circonstance l'air pourra-t-il retenir le moins de vapeur d'eau? a. lorsque la température de l'air est de 10°C  b. lorsque la température de l'air est de 20°C
English: Of these, seven are listed in Annex A of the Stockholm Convention and are targeted for elimination while one is listed in Annex B and restricted.
French: Sept d'entre eux sont inscrits à l'Annexe A de la Convention de Stockholm et doivent être éliminés et un dont l'emploi est réglementé est inscrit à l'Annexe B.
English: ISSUE INVOLVED Based on the information which has been presented with your claim for benefit, we find that you are not entitled to benefits from April 29, 1991, for the reason that you have not proven that your [sic] available for work within the meaning of the Act.
French: [TRADUCTION] QUESTION EN LITIGE D'après les renseignements fournis avec votre demande de prestations, nous concluons que vous n'êtes pas admissible au bénéfice des prestations à partir du 29 avril 1991 parce que vous n'avez pas prouvé que vous êtes disponible pour travailler au sens de la Loi.
English: Competition to satellite and cable platforms from over the air digital multiplexes, such as is happening in the UK, seems not to be happening in Germany. The public television broadcasters have been quick to develop digital multiplex specific services, but the private sector has been slow to embrace the platform; they, along with pay and specialty services, appear to prefer the traditional satellite and cable platforms.
French: En Allemagne, il ne semble pas y avoir de concurrents aux services par satellite et par câble par l'entremise de multiplex numériques en direct, comme c'est le cas au R.-U. Les radiodiffuseurs publics ont vite fait de mettre au point des services de multiplex numériques, tandis qu'il a fallu du temps au secteur privé pour s'y intéresser; ils semblent, tout comme les entreprises de services payants et spécialisés, s'intéresser davantage aux plateformes traditionnelles de service par câble et par satellite.
English: If people don't trust businesses, if they see businesses twisting consent or unjustifiably assuming it, they'll undermine the system.
French: Si les gens se méfient des entreprises, s'ils voient qu'elles utilisent malhonnêtement leur consentement ou le tiennent pour acquis, sans justification, ils saperont le système.
English: The standards are also available for purchase from the CGSB:
French: Vous pouvez consulter ces normes dans certaines bibliothèques canadiennes ou les acheter de l'ONGC.
English: It will also simplify and unify the enforcement system.
French: Par ailleurs, il va simplifier et unifier le système d'exécution.
English: What does it contribute to our understanding of climate change?
French: Quâ€™ajoutent-elles à notre compréhension du changement climatique?
English: They made clear that IWRM should be tailored to specific circumstances, and that it was not appropriate to adopt a one-size-fits-all approach.
French: Ils ont dit clairement que la gestion intégrée des ressources en eau devait être adaptée aux circonstances particulières de chaque pays et qu'il n'était pas approprié d'adopter une approche générale.
English: This approach also makes it possible for them to avoid facing last-minute discounts offered by hotelkeepers and losing credibility with travellers.
French: De plus, ce choix lui permet d'éviter d'être confrontée à des rabais de dernière minute de la part des hôteliers et de perdre alors de la crédibilité auprès des voyageurs.
English: And so I believe that Odysseus could be a first step in the right direction, and I should like to join in the proposal by Mr Schulz that we must come to the next phase of European, Community measures.
French: Pour toutes ces raisons, je pense que Odysseus peut représenter un premier pas dans la bonne direction, et je voudrais m'associer à la proposition de M. Schulz de passer à une deuxième étape en adoptant des mesures au niveau communautaire.
English: & T.‘) concerning the performance of a contract between them for the sale of a product known as 'NAF S III‘, composed of hydrochlorofluorocarbons (hereinafter 'HCFCs‘), which is used for firefighting.
French: & T.») au sujet de l'exécution d'un contrat de vente conclu entre elles et portant sur la fourniture d'un produit dénommé le «NAF S III», composé d'hydrochlorofluorocarbures (ci-après les «HCFC»), qui est utilisé dans la lutte contre les incendies.
English: It is not often that flight safety folks talk about high fashion, but I guess what personnel wear when they take to the sky is literally "high" fashion.
French: Il est rare que les gens de la sécurité des vols parlent de haute couture, mais il faut croire que les vêtements de vol dont le personnel est vêtu peuvent être littéralement qualifiés de "haute" couture.
English: (a) The charter of the United Nations University (UNU) was adopted by the General Assembly in its resolution 3081 (XXVIII) of 6 December 1973;
French: a) L'Assemblée générale, dans sa résolution 3081 (XXVIII) du 6 décembre 1973, a adopté la charte de l'Université des Nations Unies (UNU);
English: Facilitating the exchange of information and the sharing of experiences on policies and measures of Parties included in Annex I to the Convention Background: The SBSTA, at its twenty-first, twenty-second and twenty-fourth sessions, considered information on options for approaches to the sharing of experiences and the exchange of information on policies and measures of Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties).
French: Rappel: À ses vingt et unième, vingt-deuxième et vingt-quatrième sessions, le SBSTA a examiné des informations concernant différentes solutions envisageables pour procéder à la mise en commun de données d'expérience et à l'échange d'informations sur les politiques et les mesures appliquées par les Parties visées à l'annexe I de la Convention (Parties visées à l'annexe I).
English: Further to paragraph 7 (b) of article 4 of the Basel Convention.
French: 22 En vertu de l'alinéa b) du paragraphe 7 de l'article 4 de la Convention de Bâle.
English: By way of comparison, we welcome the gesture made by Cuba, which has withdrawn its request for the use of turtles and, in parallel, the European Union has a duty to reject the request, submitted by the Cayman Islands to breed green turtles in captivity, which could facilitate the illegal trade in these animals.
French: À titre de comparaison, on peut saluer Cuba, qui a retiré sa demande d'exploitation des tortues et, parallèlement, l'Union européenne se doit de refuser la demande, faite au nom des îles Caïmans, d'élevage en captivité de tortues vertes, ce qui pourrait faciliter le commerce illégal de ces animaux.
English: Such a sensitive issue would benefit from examination by the highest judicial body in the world, particularly in view of its implications for international peace and security.
French: Il serait utile qu'une question aussi délicate soit examinée par la plus haute juridiction du monde, en particulier eu égard à ses implications pour la paix et la sécurité internationales.
English: At a recent meeting of the Conference of the Parties to the Convention in October 2004, Indonesia requested an upgrade of the Ramin listing to Appendix II, including a controversial annotation that it should include all parts and products.
French: À une récente session de la Conférence des Parties à la Convention, en octobre 2004, l'Indonésie a demandé un renforcement de la liste des produits de l'annexe II en y ajoutant, au moyen d'une annotation par ailleurs controversée, toutes les parties et tous les produits dérivés du ramin.
English: (c) Report of the Secretary-General on restorative justice (E/CN.15/2002/5 and Corr.1);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur la justice réparatrice (E/CN.15/2002/5 et Corr.1);
English: In 2003, the Diavik mine is scheduled to begin production.
French: Dans le cas de la mine Diavik, le début de la production est prévu pour 2003.
English: High producer demand to participate in this program led to today's announcement of $10 million which doubles the total BOPI funding up to $20 million over two years.
French: En raison de la forte demande de participation à ce programme de la part des producteurs, 10 millions de dollars supplémentaires ont été accordés aujourd'hui, ce qui double le financement total, l'amenant à 20 millions de dollars sur deux ans.
English: Sorbitan tri-9Synthetic octadecenoate poly (oxy1,2-ethanediyl )derivatives Polyvinyl Acetate Phthalate Ethenol, homopolymer Synthetic Synthetic
French: Agent de tamponnage, nourriture des levures, agent séquestrant
English: SUITABLE APPLICANTS WILL BE INVITED TO ATTEND A FOUR-DAY SELECTION CENTRE IN APR 08.
French: LES CANDIDATS APTES SERONT INVITES A ASSISTER A UN CENTRE DE SELECTION DE QUATRE JOURS, QUI SERA TENU EN FEVRIER 2008.
English: The study confirms that cross-pollination and coexistence are issues that need to be considered in relation to agricultural production in general.
French: L'étude confirme que la pollinisation croisée et la coexistence doivent être considérées dans le cadre de la production agricole en général.