ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Implementing a Mental Health Strategy to enhance capacity to meet the mental health needs of clients Program Activity:
French: • Mettre en œuvre une stratégie en matière de santé mentale afin d’améliorer la capacité à répondre efficacement aux besoins de nos clients en matière de santé mentale Activité de programme :
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of Montreal, Quebec.
French: Cette unité du quartier général de la Réserve est basée à London (London).
English: I believe that, above all, it will also be necessary to verify in practice how that new system will function, in order to make any necessary adjustments.
French: Je crois qu'il sera aussi très nécessaire de vérifier dans la pratique le mode de fonctionnement de ce nouveau système, afin d'y apporter les ajustements nécessaires.
English: Setting an IFN recommendation is a complicated process.
French: La formulation d'une recommandation de NDM est un processus compliqué.
English: At his interview with an immigration officer on 12 November 2002, C.A.R.M.
French: Lors de son interview du 12 novembre 2002 avec un agent de l'immigration, C.A.R.M.
English: (10) On completion of the investigation, the health and safety officer (a) may issue directions to an employer or employee under subsection 145(1); (b) may, if in the officer's opinion it is appropriate, recommend that the employee and employer resolve the matter between themselves; or (c) shall, if the officer concludes that a danger exists as described in subsection 128(1), issue directions under subsection 145(2).
French: (10) Au terme de l'enquête, l'agent de santé et de sécurité : a) peut donner à l'employeur ou à l'employé toute instruction prévue au paragraphe 145. (1); b) peut, s'il l'estime opportun, recommander que l'employeur et l'employé règlent à l'amiable la situation faisant l'objet de la plainte; c) s'il conclut à l'existence de l'une ou l'autre des situations mentionnées au paragraphe 128.
English: (...) Furthermore, Canada is a party to a number of international human rights Conventions which contain provisions similar or identical to those in the Charter.
French: En outre, le Canada est partie à plusieurs conventions internationales sur les droits de la personne qui comportent des dispositions analogues ou identiques à celles de la Charte.
English: I am in agreement with the finding of the Committee that there was a violation of article 14, paragraph 3 (d) of the Covenant.  But I am unable to agree that there was violation of article 9, paragraph 3 because the author had been detained for two days before being brought before a judicial officer.
French: J'approuve la constatation de violation du paragraphe 3 d) de l'article 14 du Pacte; mais il m'est impossible de considérer que les dispositions du paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte ont été violées au motif que l'auteur est resté en détention pendant deux jours avant d'être traduit devant une autorité judiciaire.
English: There may be a variety of ways to help make you both feel comfortable.
French: Il existe plusieurs façons de vous mettre tous les deux à l’aise.
English: One measure included in the Kyoto Protocol is the Clean Development Mechanism (CDM).
French: L'une d'entre elles, prévue par le Protocole de Kyoto, est le Mécanisme pour un développement propre (MDP).
English: The SCIS represents the Government of Canada's continued commitment to strengthening its relationship with First Nations individuals and organizations.
French: Le certificat sécurisé de statut d'Indien témoigne de l'engagement permanent du gouvernement du Canada de renforcer ses relations avec les membres et les organisations des Premières nations.
English: Today’s announcement comes as part of a series of announcements to release details on the 29 innovative research and development projects that will receive up to $67.1 million in AIF funding throughout Atlantic Canada.
French: Cette annonce fait partie d’une série d’annonces faites aujourd’hui pour communiquer les détails des 29 projets de recherche-développement innovateurs d’un peu partout au Canada atlantique qui recevront jusqu’à 67,1 millions de dollars de financement dans le cadre du FIA.
English: United States v.
French: United States v. Cunningham; Le président de l'Institut Arabe-Américain de Washington, D.C.
English: The claimant was never paid for his work at the store and he and his wife sold the business in 2003.
French: Le prestataire a indiqué qu'il n'avait jamais été rémunéré pour le travail qu'il effectuait au magasin. Sa femme et lui ont vendu l'entreprise en 2003.
English: Its minimum capital is only 18,550 EUR. Each issued share must be at least 20% paid in upon incorporation, with a minimum of 6,200 EUR.
French: Une société de personnes à responsabilité limitée est particulièrement intéressante pour les petites entreprises privées.
English: Adoption of the agenda The agenda was adopted as it figures in appendix 2, after having clarified that the document included under item 5 corresponds to item 4, and that both agenda items would be considered jointly.
French: Adoption de l’ordre du jour L’ordre du jour est adopté tel qu’il figure à l’annexe 2, après avoir été précisé que le document visé au point 5 correspondait au point 4 et que les deux points de l’ordre du jour seraient examinés conjointement.
English: The CAP reform has provided the framework for the future development of organic farming and made a range of instruments available to Member States.
French: La réforme de la PAC a fourni le cadre du développement futur de l'agriculture biologique et toute une série d'instruments à la disposition des États membres.
English:   Details on the criteria for the Equator Prize, information on the award process, and the online nomination system can be accessed through the Equator Initiative website: www.equatorinitiative.org   The nomination process will be open through 31 October 2006; the Equator Prize will be awarded in early 2007.
French:   Toutes les précisions sur les critères d'admissibilité au prix Équateur de même que les renseignements sur le processus de nomination et le prix lui-même ainsi que le formulaire de nomination électronique se trouvent dans le site Web de l'Initiative Équateur. Le processus de nomination est en vigueur jusqu'au 31 octobre 2006.
English: In light of the above, the Tribunal largely discounts any effect that such quotes may have had, if any, on the domestic industry’s performance.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal accorde très peu de poids à l’incidence qu’auraient pu avoir de telles soumissions, si elles en ont eue, sur le rendement de la branche de production nationale.
English: I feel afraid of people living with HIV/AIDS.
French: Les gens qui ont le VIH/sida m’inspirent de la crainte.
English: To declare no caveats for the south was the right thing to do.
French: C’est un grand plaisir de me retrouver parmi vous aujourd’hui, et de retrouver Paris, toujours aussi belle.
English: Note 6 In 1986, working hours in unionized jobs accounted for 29% of all working hours, compared with 71% in non-unionized jobs.
French: Note 6 En 1986, les heures travaillées dans le cadre d'emplois syndiqués ont représenté 29 % de l'ensemble des heures travaillées, comparativement à 71 % pour les emplois non syndiqués.
English: APPROVED – Use of frequency 92.9 MHz by the new English-language FM radio station in Haldimand County.
French: APPROUVÉ – Utilisation de la fréquence 92,9 MHz par la nouvelle station de radio FM de langue anglaise à Haldimand County.
English: - Press Ctrl+C (Command-C) to copy all of the code to the clipboard.
French: - Copiez tout le code dans le presse-papier (Ctrl+C).
English: Portable and with high concentrated value, diamonds can be moved easily and efficiently between countries.
French: Comme les diamants prennent peu de place et ont une grande valeur, on peut les transporter facilement et efficacement d’un pays à l’autre.
English: When the check-box is enabled, all image colors are affected by the change.
French: Lorsque la case à cocher est activée, toutes les couleurs de l'image sont affectées par le changement.
English: First, the location of the area within an active orographic belt has resulted in a wide range of rock substrates from igneous (four types) through to various sedimentary types including limestones, sandstones and conglomerates.
French: Premièrement, l'emplacement du site dans une ceinture orographique active est à l'origine de la vaste gamme de substrats rocheux - des roches magmatiques (quatre types) aux divers types sédimentaires, y compris les calcaires, les grès et les conglomérats.
English: When officers advised the men that they were to be charged, Mr. Small became belligerent to the officers, and the RCMP was called for assistance.
French: Quand les agents ont informé les deux hommes qu'ils allaient porter des accusations contre eux, M. Small est devenu agressif et il a fallu demander l'aide de la GRC.
English: training workshops to communities across Nunavut, northern Quebec and Labrador using interactive televised instruction.
French: Ce programme à temps partiel est surtout destiné aux cadres supérieurs qui prennent part à 15 sessions d'une semaine sur une période de deux ans75.
English: Europe's support for multifunctionality is based on due consideration for non-trade concerns, recognised in Article 20 of the Uruguay Round Agreement on Agriculture.
French: Cette position européenne en faveur de la multifonctionnalité se fonde sur la prise en compte de considérations non commerciales ("non trade concerns") déjà reconnues dans l'article 20 de l'accord agricole du cycle d'Uruguay.
English: In order to have closer collaboration with existing centres that have complementary mandates to the Stockholm Convention, the regional and subregional centres for the Stockholm Convention could be housed in hosting institutions alongside Basel Convention regional centres or UNIDO/UNEP national cleaner production centres.
French: Afin d'avoir une collaboration plus étroite avec les centres existants qui ont des mandats se complétant avec la Convention de Stockholm, on pourrait héberger les centres régionaux et sous-régionaux de cette dernière dans les mêmes institutions hôtes que les centres régionaux de la Convention de Bâle ou les centres nationaux pour une production plus propre de l'ONUDI/PNUE.
English: A strong research community participating in international studies was seen as key.
French: Les répondants ont jugé que la participation active du milieu de la recherche aux études internationales était capitale.
English: But clearly, so a little taste of Serie A is the air but also provides quite ye ... yes you can schonmal with all the teams to become familiar.
French: Mais à l'évidence, donc un peu de goût de la Serie A est l'air, mais fournit aussi tout à fait vous ... oui, vous pouvez schonmal avec toutes les équipes de se familiariser.
English: The Annual Employee Survey website is developed according to the Common Look and Feel Standards for the internet, including the Accessibility Standards which require compliance with the Web Accessibility Initiative (WAI) Guidelines Version 1.0 - Priority 1 and 2 Checkpoints .
French: Le site Web du Sondage annuel auprès des employés respecte intégralement la politique de Normalisation des sites Internet, y compris les normes sur l'accessibilité qui exigent la conformité stricte aux critères de la priorité 1 et de la priorité 2 de la version 1.0 des lignes directrices de l'Initiative d'accessibilité du Web .
English: The volunteer gets good job experience and a reference.…It is a good fit and gave our clients a good outcome.
French: Le bénévole acquiert une bonne expérience de travail et obtient une lettre de recommandation… C’est une bonne formule qui donne de bons résultats à nos clients.
English: Nevertheless, I believe that, if my report is approved during tomorrow’s sitting, we will be justified in saying that the three Institutions mentioned – Parliament, Commission and Council – fully share the desire to promote, consolidate and enrich our relationship with the largest democracy in the world, in a manner that benefits both parties mutually.
French: Néanmoins, je pense que, si mon rapport est adopté lors de la séance de demain, nous pourrons dire que les trois institutions mentionnées - le Parlement, la Commission et le Conseil - partagent pleinement le désir de promouvoir, de consolider et d’enrichir nos relations avec la plus grande démocratie du monde pour le bénéfice mutuel des deux parties.
English: "Technology", in accordance with the General Technology Note, for the "development", "production" or "use" of equipment specified in 6141.
French: «Technologie», selon la note de technologie générale, pour la «mise au point», la «production» ou l’«utilisation» de l’équipement visé par l’article 6141.
English: An ombudsperson may include non-compliance or a lack of response in a report.
French: Un règlement amiable, ou même une décision judiciaire, n’a pas forcément le même effet.
English: “(ii) preventing revision of judicial decisions by administrative authorities, except for the rights of the competent authorities to mitigate or commute sentences imposed by judges, in conformity with the law;”
French: ii) D'empêcher que les décisions judiciaires puissent être révisées par les autorités administratives, sous réserve du droit des autorités compétentes d'atténuer ou de commuer les peines prononcées par des magistrats conformément à la loi;».
English: Makes some effective use of the Internet as an information source
French: Fait un usage quelque peu efficace d’Internet comme source d’information.
English: Restrictions on freedom of movement persist in particular with regard to the military zones in the northern part of the island.
French: Des restrictions à la liberté de circulation demeurent, en particulier pour les zones militaires du nord de L'île.
English: L'Ambroisie de Mirabel is located near Montreal but its serene surroundings seem a world apart from the bustling city.
French: Autres informations sur l'entreprise L'Ambroisie de Mirabel est située près de Montréal, mais la sérénité de ses environs est à des lieues de l'agitation de la ville.
English: • Getting ready before you leave for Canada (documents, what to bring)
French: • Enter au Canada Pour étudier http://www.cic.gc.ca/francais/etudier/index.html Pour travailler http://www.cic.gc.ca/francais/travailler/index.html Pour visiter http://www.cic.gc.ca/francais/visiter/index.html
English: Both the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) and the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) treat issues of relevance to the Committee on Migration, Refugees and Population.
French: Les activités du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) et de la commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI) présentent un intérêt certain pour la commission des migrations, des réfugiés et de la population.
English: Canada Public Service Agency Tools & Guides Reports Networks Newsroom What We Do Partners Proactive Disclosure Printable Version Selected guides and tools
French: Agence de la fonction publique du Canada Outils et guides Rapports Réseaux Salle des nouvelles Ce que nous faisons Partenaires Divulgations proactives Version imprimable Guides et outils choisis
English: Subject to a taxpayer election described below, the $2 million of taxable capital gains will be included in computing Forco’s FAPI for the 2004 taxation year.
French: Sous réserve d’un choix du contribuable décrit ci-après, cette somme serait incluse dans le calcul du revenu étranger accumulé, tiré de biens de Étrangère Ltée pour son année d’imposition 2004.
English: For the purpose of this example the following is the gas mixture to be used
French: Aux fins de cet exemple on utilise le mélange de gaz suivant:
English: Nanisivik Mines Limited pays for the return airfare for this mid-cycle break.
French: Nanisivik Mines Limited paye le billet d'avion utilisé pendant ce congé.
English: In the ﬁrst half of the year, government bond yield spreads were on a downward trend in some euro area countries.
French: Au premier semestre, ces écarts ont présenté une tendance à la baisse dans certains pays de la zone euro.
English: It receives more than 67 000 visits per month.
French: Plus de 67 000 visites y sont enregistrées par mois.
English: (c) Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council.
French: c) La Directive 2005/32/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 juillet 2005 établissant un cadre pour la fixation d'exigences en matière d'écoconception applicables aux produits consommateurs d'énergie et modifiant la Directive 92/42/CEE du Conseil et les Directives 96/57/CE et 2000/55/CE du Parlement européen et du Conseil.
English: Pour the mixture evenly over the peaches.
French: Verser le mélange également sur les pêches.
English: Deputy Minister of Foreign Affairs Deputy Minister for International Trade
French: Secrétaire d’État responsable de la Francophonie et de la Diversification de l’économie de l’Ouest
English: Although I went to the summit, I was entirely unaware of his interest, so maybe we could get together later.
French: Bien que je me sois rendu au sommet, je ne connaissais absolument pas son intérêt et c’est pourquoi nous pourrions nous réunir plus tard.
English: Be assured in the knowledge that every detail has been catered for by our experienced staff and their unique Yes I Can! service spirit.
French: Soyez assuré que, grâce à son attitude unique Yes I Can !, notre personnel expérimenté vous offrira un service répondant à vos exigences dans les moindres détails.
English: The amount of enzyme averaged 10 ng/mg total protein in the seeds and 1000 ng/mg total protein in leaves.
French: La quantité de l’ enzyme a atteint en moyenne 10 ng/mg de protéine totale dans les graines et 1 000 ng/mg dans les feuilles.
English: Level of Residual Risk is indicated as follows:
French: Les niveaux de risque résiduel sont indiqués comme suit :
English: Those olives, carefully processed, have received numerous awards at the Concours Général Agricole de Paris et in Provence.
French: Les huiles récoltées sous l’AOC obtiennent de nombreuses médailles aux Concours Général Agricole de Paris et en région PACA.
English: RCMP Air Service Other Transportation:
French: Aéronef de la GRC Autre transport:
English: This appropriation is intended to cover the end-of-service allowance in accordance with the Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Annex V thereto, Bureau decision of 18 May 1988, as last amended by the Bureau decision of 16 February 1998.
French: Le crédit pour ce poste est destiné à couvrir les indemnités de fin de mandat, conformément à la réglementation concernant les frais et indemnités des députés du Parlement européen, et notamment son annexe V, décision du bureau du 18 mai 1988, modifiée en dernier lieu par la décision du bureau du 16 février 1998.
English: The Commission also considered repealing section 56 of the Regulations without repealing section 72 of the Act.
French: La Commission a aussi envisagé de révoquer l'article 56 du règlement sans révoquer l'article 72 de la Loi.
English: According to information received, a new company, Porcelanas Irabia, is continuing the activities of Comepor, having taken over the latter's assets, and the aid in question has not been paid back.
French: Selon certaines informations, une nouvelle société, Porcelanas Irabia, poursuivrait les activités de Comepor après avoir repris les actifs de cette dernière et sans que l'aide en cause ait été remboursée.
English: However, disruption of the two alleles of CaPTC7 does not affect cell viability or filamentous development in C. albicans.
French: Cependant, l’inactivation des deux allèles de CaPTC7 n’affecte pas la viabilité cellulaire ou le développement filamenteux de C. albicans.
English: The Acting President: I give the floor to His Excellency, Mr. Lamuel Stanislaus, Chairman of the delegation of Grenada.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Lamuel Stanislaus, chef de la délégation de la Grenade.
English: My group welcomes this report.
French: Mon groupe se félicite du présent rapport.
English: As it works, I can see that the defects are disappearing, e.g.
French: Pendant qu'il travaille, je peux voir que les défauts sont occupés à disparaître, p.ex.
English: GIRARDIN CORPORATION REMISSION ORDER 51.
French: DÉCRET DE REMISE VISANT GIRARDIN CORPORATION 51.
English: Students enrolled in these schools are entitled to receive MOP 2,900 per school year from the MSAR Government as a basic subsidy.
French: Les élèves inscrits dans ces établissements peuvent donc recevoir 2 900 patacas par année scolaire comme allocation de base.
English: Although in most of the countries concerned, management policies, both for protection and for replanting, have been adopted, their implementation remains problematic and haphazard, if only because the actual mechanisms behind forest depletin and, particularly, their articulations are insufficiently identified and hence ill-understood.
French: Les forêts tropicales pluviales sont habitées depuis au moins 39 000 ans à Bornéo et 12 000 ans en Amazonie ; dans l'ensemble du monde, leur population actuelle s'élève encore à quelque 50 millions de personnes ( Collins, 1990 ), dont près de la moitié se trouvent en Asie du Sud-Est.
English: Ottawa, July 17, 2002 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE NOTICES OF UNINSURED DEPOSITS REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 17 juillet 2002 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES AVIS RELATIFS AUX DÉPÔTS NON ASSURÉS MODIFICATIONS 1.
English: We welcome the new strategy for economic and social development and the efforts by Deputy Prime Minister Khloponin, but much more needs to be done to provide a lasting response to the barbaric acts of terrorism against civilians.
French: Nous saluons la nouvelle stratégie de développement économique et social et les efforts déployés par le vice-Premier ministre Khloponine, mais il reste beaucoup à faire pour répondre durablement aux actes de terrorisme barbares visant les civils.
English: In the case of proposals with equal scores, their scores for the award criteria will be used to differentiate them by taking account of the scores in A1, A2, A3 and A4 in descending order of priority.
French: Sur la base des notes obtenues pour chacun des critères d’attribution, chaque proposition recevra une note globale, qui servira à établir un classement des propositions pour chaque type d'action (validation commerciale et déploiement initial).
English: The purpose of the above law is to ensure a compensation of incomes in the event of a short-term loss of the working ability, which is related to sickness, the prenatal and postnatal periods.
French: L'objectif de la loi susmentionnée est de compenser la perte de gains occasionnée par une incapacité temporaire suite à la maladie ou aux périodes prénatales et postnatales.
English: Seek out and benefit from a coach.
French: Recherchez l’appui d’un encadreur.
English: These provisions apply to transfers of title as well as to covenants, easements and servitudes established under common law, the Civil Code in Quebec, or provincial or territorial legislation allowing for their establishment.
French: Ces dispositions s’appliquent aux transferts de titres ainsi qu’aux conventions et aux servitudes visant des fonds de terre établies en vertu de la common law, du Code civil du Québec ou d’une loi provinciale ou territoriale.
English: During this campaign, American Express darava 1 cent for each transaction on a client to support the cause.
French: Au cours de cette campagne, American Express darava 1 cent pour chaque opération sur un client pour soutenir la cause.