ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Encouragement by the Department to the Francophone ethnocultural communities and racial minorities to facilitate their integration into the Franco-Ontarian community.
French: • Appui apporté au maintien et à l’expansion des institutions communautaires et culturelles par l'établissement de nouveaux partenariats et de nouveaux mécanismes d'autofinancement, notamment par le truchement de l’entente Canada-Ontario.
English: We tried in many ways to see whether we could bring forward legislation.
French: Nous avons tenté par tous les moyens de présenter cette proposition sous forme de projet de loi.
English: This means that in family, social, political, and economic life women enjoy the same rights as men do.
French: Cela signifie que dans la sphère familiale, sociale, politique et économique, les femmes ont les mêmes droits que les hommes.
English: If the Committee has declared a communication inadmissible under article 5, paragraph 2, of the Optional Protocol, this decision may be reviewed at a later date by the Committee upon a written request by or on behalf of the individual concerned containing information to the effect that the reasons for inadmissibility referred to in article 5, paragraph 2, no longer apply.
French: Si le Comité a déclaré une communication irrecevable en vertu du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif, il peut reconsidérer cette décision à une date ultérieure s'il est saisi par le particulier intéressé, ou en son nom, d'une demande écrite contenant des renseignements d'où il ressort que les motifs d'irrecevabilité visés au paragraphe 2 de l'article 5 ont cessé d'exister.
English: The second fumigation, with improved conditions, was much more successful than the first.
French: La deuxième fumigation, dans les conditions améliorées, a donné de bien meilleurs résultats que la première.
English: One major consideration is the cost-benefit of taking people from their own areas of expertise and involving them in something they need to learn at an opportunity cost to their normal duties.
French: Une considération majeure est la possibilité de sortir des gens de leur domaine d’expertise pour les faire participer à quelque chose de nouveau qu’ils ont besoin d’apprendre, ce qui représente un atout quant à leurs responsabilités habituelles.
English: Issue before July 2005 an interim report on progress in implementing a proper information management systems and a system of supervision of the work of the Delegations regarding the evaluation of financial risks.
French: Présenter avant juillet 2005 un rapport intermédiaire sur les progrès réalisés dans la mise en place de systèmes de gestion de l'information ainsi que d'un système de supervision du travail des délégations en ce qui concerne l'évaluation des risques financiers.
English: Contact the software's Technical Support or an IT person.
French: Communiquez avec le soutien technique du logiciel ou avec un technicien en informatique.
English: The resulting probabilistic algorithm allows for the mining of existing epidemiologic databases for patterns of signs and symptoms that characterize emerging diagnostic categories which might better account for the heterogeneity of the dementia subtypes and individual variability.
French: L'algorithme probabiliste obtenu permet le dépouillement des bases de données épidémiologiques actuelles en vue de déterminer les signes et les symptômes qui caractérisent les nouvelles catégories diagnostiques, qui sont susceptibles de mieux refléter l'hétérogénéité des sous-types de démence et la variabilité d'un individu à l'autre.
English: The work should visibly contribute to the development of international open standards; in this respect, participation of organisations from third countries is encouraged, notably the important Asian and South-American emerging economies.
French: Dans la mesure où les travaux doivent contribuer notablement au développement de normes ouvertes internationales, la participation d’organisations des pays tiers est encouragée, notamment des économies émergentes importantes d’Asie et d’Amérique du Sud.
English: At the pledging conference held in Brussels in July 2006, donors committed funds for the continuance of AMIS until 30 September, although there are apprehensions about the adequacy of those funds for AMIS to effectively achieve its mandate.
French: Lors de la conférence pour les annonces de contributions, qui s'est tenue à Bruxelles en juillet 2006, les donateurs se sont engagés à financer la poursuite des activités de la MUAS jusqu'au 30 septembre, bien que l'on se demande si le montant de l'enveloppe annoncée permettra à la MUAS de s'acquitter effectivement de son mandat.
English: “(1) Everyone has the right to a favourable environment.
French: « 1) Chacun a droit à un environnement favorable.
English: Sixth Committee, Mr. Juan Antonio Yáñez-Barnuevo (Spain).
French: Pour la Sixième Commission, M. Juan Antonio Yáñez-Barnuevo (Espagne).
English: Furthermore, it should be made very clear who is responsible for compensating passengers and offering them assistance in airports.
French: De même, il faut désigner clairement le responsable de l'indemnisation des passagers et de leur assistance dans les aéroports.
English: Until 1947, the Deputy Minister of Finance was also the Secretary of the Treasury Board, and it was largely his function to ensure that consolidated estimates were prepared.
French: Jusqu'en 1947, le sous-ministre des Finances était en même temps secrétaire du Conseil du Trésor, et il lui appartenait principalement de veiller à la préparation du budget des dépenses consolidé.
English: [31] Both selected candidates provided specific examples to demonstrate that they had obtained this experience.
French: [31] Les deux candidates sélectionnées ont fourni suffisamment d'exemples pour prouver qu'elles avaient accumulé l'expérience recherchée.
English: It is true that Turkey is flouting human rights under the pretext of combating terrorism. It is doing so, as you are quite aware, in the Kurdish issue.
French: Il est vrai que la Turquie bafoue les droits de l'homme sous prétexte de lutte contre le terrorisme et il s'agit, vous le savez bien, de la question kurde.
English: 2.3.2 The pension increase authorized under Part III of the PSSA is 1.5 % effective January 1, 2000.
French: 2.3.2 Le 1er janvier 2000, le taux d'indexation des pensions de retraite sera porté à 1,5 %.
English: You may also be asked to provide supporting evidence that could delay your entry into the United States.
French: Vous pourriez avoir Ã fournir des preuves de ce que vous dÃ©clarez, ce qui pourrait retarder votre admission aux Ã‰tats-Unis.
English: Let us try something different this month.
French: Ce mois-ci essayons quelque chose de différent.
English: (I leave aside, for the moment, the fact that the sum of $4,550 apparently included an amount for legal costs).
French: Je ne commente pas pour le moment le fait que le montant de 4 550 $ comprenait, selon toute apparence, des frais judiciaires.
English: The only threat to the Middle East is that posed by the Zionist entity.
French: La seule menace qui plane sur le Moyen-Orient est celle qui est posée par l'entité sioniste.
English: • What does the Canadian Transportation Agency do in terms of accessibility?
French: • Quel est le rôle de l'Office des transports du Canada en matière d'accessibilité?
English: Reference is made to the general considerations above.
French: Il est fait renvoi aux considérations générales ci-dessus.
English: In effect, its aerial platform, which can sustain a load of over 549 kilograms, towers more than 30 metres in the air.
French: En effet, sa plateforme d’incendie, qui peut contenir une charge de plus de 549 kg, s’élève à plus de 30 mètres.
English: The Canadian government, through its departments and agencies, is committed to conserving this wealth and ensuring its sustainable development, said the Minister during his visit.
French: Le gouvernement canadien, par le biais de ses ministères et organismes, est résolument engagé dans la voie de la conservation et du développement durable de cette richesse », a déclaré le Ministre durant sa visite.
English: No additional costs will be incurred.
French: Il n'y a pas de frais supplémentaires.
English: These systems differ from classical framework agreements under the Directives in that they permit a system that is ongoing (subject to a four-year duration in normal circumstances), open to all qualified suppliers, and to which new suppliers can be added (which means that the systems is not binding as between the procuring entity and the initial suppliers).
French: Il se distingue de l'accord-cadre classique prévu par les directives sa continuité (sur une durée de quatre années dans des circonstances normales) et par le fait qu'il est ouvert à tous fournisseurs qualifiés ainsi qu'à de nouveaux fournisseurs (c'est-à-dire qu'il ne crée pas de liens contraignants entre l'entité adjudicatrice et les fournisseurs initiaux).
English: Données stockées dans CANSIM : tableaux 133-0001 à 133-0005.
French: Définitions, source de données et méthodes : numéros d'enquête, y compris ceux des enquêtes connexes, 2116 et 2184.
English: • Linking public health to health services The journal's distinguished editorial team, drawn from both the research and decision-making communities, consists of:
French: • Liaison entre la santé publique et les services de santé La prestigieuse équipe de rédaction de la revue, formée de représentants des milieux de la prise de décision et de la recherche, est formée de :
English: Issued April 22, 2008
French: Dénomination des marchandises - - -Devant servir à la fabrication de vêtements
English: The Privacy Act does not even require that the agreement or arrangement be in writing.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels n’exige même pas que l’entente soit écrite.
English: Regarding the questions raised by the Delegation of Japan, the Secretariat confirmed that work space requirements of the Organization for the years 2007 to 2009 had been evaluated taking into account efficiency gains expected to be made through the introduction and further development of automation including, in particular, in the PCT.
French: Au sujet des questions soulevées par la délégation du Japon, le Secrétariat a confirmé que les besoins en places de travail de l’Organisation pour les années allant de 2007 à 2009 ont été évalués compte tenu des gains d’efficacité que devraient permettre de réaliser la mise en œuvre et le développement de l’automatisation, s’agissant en particulier du PCT.
English: Development of departmental specific plans for integrating the Principles into their organization.
French: Préparer des plans spécifiques dans le but d'intégrer les Principes à l'organisation des ministères.
English: It also fostered the establishment of the Geological Survey of Canada, the National Archives of Canada, and the Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: Elle a également joué un rôle de facilitation dans la création de la Commission géologique du Canada, des Archives publiques du Canada et de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: Finite element analyses of pavement structures with roller-induced cracks have shown significantly higher tensile stresses than the corresponding stresses in otherwise identical uncracked pavements.
French: Des analyses par la méthode des éléments finis de chaussées comportant des fissures produites par un rouleau, ont permis de constater des contraintes de traction beaucoup plus élevées que celles normalement observées dans les chaussées non fissurées.
English: Côte d'Ivoire, Cuba, France, Guinea, Italy, Mauritania and Sao Tome and Principe joined as sponsors of the draft resolution.  The Committee thus concluded its debate on agenda item 184.
French: La Côte d'Ivoire, Cuba, la France, la Guinée, l'Italie, la Mauritanie et Sao Tomé-et- Principe se joignent aux auteurs du projet de résolution.
English: The Social Fund for Development was launched in 1998 in order to slow the repercussions of the economic reform programme through improving conditions for the poorest social groups by providing essential services, creating job opportunities, developing local communities, providing assistance to civil organizations and establishing small income-generating projects.
French: Le fonds social pour le développement a été lancé en 1998 afin de ralentir les répercussions du programme de réforme économique en améliorant les conditions des groupes sociaux les plus pauvres grâce à l'apport de services essentiels, à la création de possibilités d'emploi, au développement des collectivités locales, à l'assistance aux organisations publiques et à l'élaboration de petits projets rémunérateurs.
English: 80 The purpose of reviewing the legality of acts is to enforce compliance with the pre‑established limits on the areas of competence of the different State authorities, organs or bodies, not to determine those limits.
French: 80 Le contrôle de légalité a pour fonction de faire respecter les limites préétablies des compétences de différents pouvoirs, organes ou entités de l’État, mais non de déterminer ces limites.
English: Parliament welcomed the Commission communication and fully supported its assertion that progress in the millennium development goals (MDGs) will be difficult to achieve without increased investment in the health workforce and its clear commitment to working in partnership with developing countries on development strategies.
French: Le Parlement souscrit à la communication de la Commission selon laquelle les progrès en faveur de la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement (OMD) seront difficiles à obtenir sans augmenter les investissements dans le domaine de la main-d'œuvre se consacrant aux soins de santé, ainsi qu'à l'engagement clair de travailler en partenariat avec les pays en développement sur des stratégies de développement.
English: Revenue shortfalls resulting from the non-payment or partial payment by the provinces are automatically absorbed by the federal government.
French: 3 Le gouvernement fédéral comble automatiquement le manque à gagner imputable à des contributions provinciales partielles ou non réglées.
English: More particularly, the submissions from a number of agricultural and industrial corn users requested the expiry of the finding prior to March 5, 1992.
French: Plus précisément, les présentations d'un certain nombre d'usagers agricoles et industriels du maïs demandaient que les conclusions expirent avant le 5 mars 1992.
English: It includes sector-specific adjustments based on input from interested stakeholders, industry and industry associations, and government (federal, provincial, and territorial).
French: La Perspective des émissions des PCA a fourni les projections MSQ pour les dix provinces et les trois territoires (même si dans le document les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut sont regroupés en une seule région) et pour toutes les sources d’émissions industrielles et non-industrielles.
English: The report of the Secretary-General is mostly general in nature, providing a broad outline of management reform initiatives.
French: De caractère plutôt synthétique, le rapport du Secrétaire général donne les grandes lignes de ce qui pourrait être fait en matière de réforme de la gestion.
English: OIRSRC has clear values and ethics policies, guidelines, standards, recourse and disclosure mechanisms, such as the Staffing Management Accountability Framework and the Code of Contracting Ethics.
French: RQPIC a mis en place des politiques, des lignes directrices, des normes et des mécanismes de recours et de dénonciation bien définis en matière de valeurs et d'éthique, par exemple le Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation et le Code d'éthique en matière de contrats.
English: Previous Newspaper L'Etoile du Nord Next Newspaper The Evening Despatch
French: journal prÃ©cÃ©dent L'Etoile du Nord prochain journal The Evening Despatch
English: IPF 9 International Federation of Associated Wrestling Styles !
French: IPF 9 Fédération Internationale des Luttes Associées !
English: Winter Sports Safety (Fact Sheet) 2005 ISBN: 0-662-68855-4 Cat. No.:
French: Sports d'hiver en toute sécurité (fiche de renseignements) 2005 ISBN : 0-662-68855-4 No de cat.
English: We are concerned about the increasing proliferation of anti-personnel landmines; their indiscriminate use in conflict zones is causing serious human casualties.
French: La prolifération accrue des mines antipersonnel est, pour nous, une source de préoccupation.  L'utilisation aveugle de ces engins dans les zones de conflits cause d'importantes pertes en vies humaines.
English: ———————————— Case T-573/93 - Interpretation Manuel Caballero Montoya v Commission Interpretation of the judgment of the Court of First Instance of 19 June 1996 in Case T-573/93
French: T-573/93 Interprétation Manuel Caballero Montoya / Commission Interprétation de l'arrêt rendu par le Tribunal de première instance le 19 juin 1996 dans l'affaire T-573/93
English: Top of page RRIFs that hold annuity contracts Since 1997, a trusteed RRIF is permitted to hold the following two types of annuity contracts as qualified investments.
French: FERR qui détiennent des contrats de rente Depuis 1997, un FERR en fiducie peut détenir les deux types de contrats de rente suivants à titre de placements admissibles.
English: Subsection 605.35(1) of the Regulations is replaced by the following: 605.35 (1) Subject to subsections (2) and (3), no person shall operate an aircraft, other than a balloon or a glider, in transponder airspace, unless the aircraft is equipped with a transponder and automatic pressure-altitude reporting equipment.
French: Le paragraphe 605.35(1) du même règlement est remplacé par ce qui suit : 605.35 (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), il est interdit d'utiliser un aéronef, autre qu'un ballon ou un planeur, dans l'espace aérien à utilisation de transpondeur à moins que l'aéronef ne soit muni d'un transpondeur et de l'équipement de transmission automatique d'altitude-pression.
English: Public health laboratory network !
French: Réseau de laboratoires en santé publique !
English: • providing guidance regarding pool structure, validity periods, and how assessment, referrals and selection should be conducted;
French: • Orientation concernant la structure des répertoires, les périodes de validité et la façon dont il faut procéder pour les évaluations, les présentations et la sélection;
English: After taking into account some methodological factors, however, the authors noted that recent studies (from 1990 to 1996 versus 1980 to 1989) reported increased screening rates and that interventions based in the community (versus in the clinic) were the most effective.
French: Après avoir pris en compte certains facteurs méthodologiques, les auteurs ont toutefois remarqué que les études récentes (celles de 1990 à 1996, comparativement à celles de 1980 à 1989) faisaient état de taux de dépistage accrus et concluaient que les interventions se déroulant dans la collectivité (par rapport à celles réalisées dans des cliniques) étaient les plus efficaces.
English: • Site Map Proactive Disclosure Whitecourt Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Whitecourt Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: purchasing tour to Spain, you have a good match with useful, or enjoy both sun Spanish coast and the unique culture of ancient cities, combine beach rest for a wonderful trip.
French: achetant l'excursion en Espagne, vous avez un bon match avec utile, ou apprécier la côte espagnole du soleil et la culture unique des villes antiques, repos de plage de cartel pour un voyage merveilleux.
English: Other issues related to the quality of education in minority schools, choice of Muftis and denial of citizenship.
French: D'autres questions soulevées avaient trait à la qualité de l'enseignement dans les écoles des minorités, au choix des muftis et au refus de la citoyenneté.
English: The MAO uses many of the tools provided from Headquarters for planning purposes (e.g., the Mission Property Management Plan and the Mission diary).
French: L’AAM utilise bon nombre des outils de planification fournis par l’Administration centrale (p. ex., le Plan de gestion des biens de la mission et le Journal de la mission).
English: More detailed information regarding the position of women in the labour market is given in annex 10, part 1.
French: On trouvera des renseignements complémentaires concernant la situation des femmes sur le marché du travail dans la première partie de l'annexe 10, partie I.
English: As from the date of entry into force of Supplement 8, no Contracting Party applying this Regulation shall prohibit the fitting on a vehicle of devices described in paragraph 13.1. above approved under this Regulation as amended by Supplement 8.
French: A compter de la date d'entrée en vigueur du complément 8, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne devra interdire le montage sur un véhicule des dispositifs décrits au paragraphe 13.1. ci-dessus, homologués en vertu du présent Règlement tel qu'il est modifié par le complément 8.
English: INAC’s international interventions focus on such critical issues as the environment, health, socio economic development and capacity building.
French: En mars 2007, des groupes autochtones favorables au transfert des responsabilités dans les Territoires du NordOuest ont repris leur place à la table des négociations.
English: As to the legal protection of genetic resources, it was obvious that genetic resources themselves (and natural resources in general) were not patentable subject matter, since they did not result from human intellectual activities.
French: Tenant compte des résultats de l’étude, ROSPATENT a analysé les documents normatifs nationaux et internationaux pertinents et tiré les conclusions suivantes : en ce qui concerne la protection juridique des ressources génétiques, il est évident que les ressources génétiques proprement dites (et les ressources naturelles en général), ne sont pas brevetables car elles ne résultent pas d’activités intellectuelles humaines.
English: These results suggest that the sympathetic tone of adipose tissues could be involved in the α2- and β-adrenergic site-specific response in hamster fat cells.
French: Ces résultats suggèrent que le tonus sympathique des tissus adipeux pourrait jouer un rôle dans la réponse β-adrénergique et α2-adrénergique, dépendante du site, dans les cellules adipeuses de hamster.
English: Available from: http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/tax_search.pl Williamson EM, Evans FJ, Wren RC.
French: Williamson EM, Evans FJ, Wren RC.
English: Financial assistance for the production of Canadian children's programming is provided by both the private sector and the Canadian government.
French: Un soutien financier à la production d'émissions canadiennes destinées aux enfants est consenti par le secteur privé et par le Gouvernement du Canada.
English: The efforts will be further augmented by ICT capacity-building initiatives conducted by the Asian and Pacific Training Centre.
French: Ces efforts se doubleront aussi d'activités de renforcement des capacités menées par le Centre Asie-Pacifique de formation.
English: Despite the utmost care in entering the results in PT24.net | Euromilhões , you should always confirm them with the lists posted by the official sites of the Euromillions organizers.
French: Malgré le soin avec lequel nous copions les résultats pour PT24.net | Euromillions , ils ne vous dispensent pas de consulter les listes publiées par les sites officiels des entités organizatrices d'Euromillions.
English: A few firms have a percentage of trained workers higher than 100.
French: Quelques entreprises ont un pourcentage de travailleurs formés supérieur à 100.
English: This small-business specialist site lists suppliers under "HR & Personnel."
French: Ce site spécialisé dans les petites entreprises classe les fournisseurs à la rubrique « HR & Personnel ».