ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal document: INF.29 (ICCA)
French: Document informel: INF.29 (ICCA).
English: Without coordination, the internal market would not function satisfactorily.
French: Sans coordination, le marché intérieur ne fonctionnerait pas de manière satisfaisante.
English: Romania is a national, sovereign, unitary, indivisible and independent state.
French: La Roumanie est un État national, souverain, unitaire, indivisible et indépendant.
English: Prior to distribution as a fuel gas, the COG is usually processed in a by-products plant where some of the components (e.g., benzene, toluene, xylene, sulphur, ammonia, and tar) are removed and collected for subsequent sale.
French: L’utilisation de nouvelles technologies visant à accroître la productivité a réduit les quantités de ferraille disponible produite sur le site des aciéries. La ferraille achetée peut consister en de la ferraille industrielle provenant directement de clients, de la ferraille de basse qualité comme des véhicules broyés ou des tournures, des rebuts
English: Algebraic derivatives required in the solution process are evolved in a recursive manner which can be easily implemented in a computer program.
French: Les dérivées algébriques requises dans le processus de solution sont développées de façon récursive, ce qui peut être facilement exécuté par un programme d'ordinateur.
English: Health centres, especially in Toronto, appear to be more accommodating.
French: Selon les informateurs, il s’agit du groupe le plus mal servi du système de santé.
English: Document E/CN.4/2005/62/Add.2 contained information on the state of follow-up to the recommendations resulting from previous country visits.
French: Le document E/CN.4/2005/62/Add.2 fait le point de la situation en ce qui concerne le suivi des recommandations formulées par le Rapporteur spécial précédent à l'issue de ses séjours dans différents pays.
English: The regroupment of revolutionaries with the aim of constituting a real worlk communist party, which is indispensable to the working class for the overthrow of capitalism and the creation of a communist society.
French: Le regroupement des révolutionnaires en vue de la constitution d’un véritable parti communiste mondial, indispensable au prolétariat pour le renversement de la domination capitaliste et pour sa marche vers la société communiste.
English: Equity of Canada TOTAL LIABILITIES AND EQUITY OF CANADA Contractual obligations (Note 7)
French: Avoir du Canada TOTAL DES PASSIFS ET DE L’AVOIR DU CANADA Obligations contractuelles (note 7)
English: Meeting with Quebec and Atalntic Regions, including meeting with all staff, some government representatives and to visit First Nations community Date(s): 2007-01-19 to 2007-01-12 Destination(s):
French: Réunion Région de Québec - incluant rencontre avec tous les employés et des représentants provinciaux et visite des communautés des Premières Nations Date(s) : 2007-01-09 au 2007-01-12 Destination(s) :
English: The Council also includes representatives from the Arts Council, the Heritage Council and the National Theatre Society (Abbey Theatre).
French: Le Conseil comprend également des représentants du Arts Council, du Heritage Council et du National Theatre Society (Abbey Theatre).
English: It was concluded that a portion of the opiates produced during harvests prior to 2001 must have been stockpiled and released during the low opium production year of 2001.
French: On en a conclu qu'une part des opiacés produits avant 2001 a dû être stockée et mise sur le marché lorsque la production d'opium a baissé en 2001.
English: Now, however, the difficulties to be faced by the new government are beginning.
French: Mais c'est une rude tâche qui attend maintenant le gouvernement.
English: In conclusion, the Commission communication has had the valuable effect of instigating a broad discussion around the idea of a genuine European strategy for the textile and clothing industry requiring the full participation of all Community institutions and bodies as well as Member States and social partners.
French: En conclusion, la communication de la Commission a eu l'effet précieux de provoquer une ample discussion autour de l'idée d'élaborer une stratégie européenne véritable, pour l'industrie du textile et de l'habillement, nécessitant une totale participation de tous les organes et institutions de la Communauté, ainsi que des États membres et des partenaires sociaux.
English: In agriculture, the Council approved a far-reaching reform of the common organisation of the sugar market.
French: Dans un ordre d’idée voisin, considérant sa responsabilité de plus grand donateur au monde, l’Union européenne s’est attachée, en 2006, à accroître l’efficacité de son aide au développement.
English: As well, in many cases, our in-house team of project managers and engineers collaborate with our customers’ design professionals. This may involve budgeting and cost control, consultations during the design phase, priority setting and work scheduling.
French: De plus, dans bien des cas, notre équipe interne de gérants de projets et d'ingénieurs travaille en collaboration avec les professionnels en conception de nos clients, qu'il s'agisse du budget et du contrôle des coûts, des consultations pendant la phase de conception, de l'établissement des priorités ou de la planification du travail.
English: * Compound Annual Growth Rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The total number of employees for the Textile and Fabric Finishing and Fabric Coating industry group decreased from 5,249 workers in 1994 to 4,673 workers in 2003, or at a compound annual growth rate of -1.3% over this time span.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le nombre total d'employés pour le groupe industriel du Finissage de textiles et de tissus et revêtement de tissus au Canada a diminué de -1,3 %, passant de 5 249 travailleurs en 1994 à 4 673 travailleurs en 2003.
English: − "Open wagon means a wagon with or without side boards and a tailboard, the loading surfaces of which are open".
French: "Wagon découvert : un wagon avec ou sans parois frontales ou latérales dont la surface de chargement est ouverte.  ".
English: At this session, the Working Party discussed the issues mentioned above on the basis of experiences from Canada, Croatia, Germany, Lithuania, Poland and Romania.
French: À la même session, le Groupe de travail a examiné les questions mentionnées ci-dessus en tenant compte de l'expérience acquise par l'Allemagne, le Canada, la Croatie, la Lituanie, la Pologne et la Roumanie.
English: However, Suriname has the ability to develop into a growing economy because of its richness in national recourses.
French: Il recèle toutefois le potentiel de devenir une économie florissante grâce à sa richesse en ressources naturelles.
English: "We expect that revenue sharing arrangements will become important components of final agreements, and this will help us move forward in reaching treaties that enable First Nations to more fully participate in the economy".
French: Nous nous attendons à ce que les ententes de partage deviennent des éléments importants des accords définitifs, ce qui nous aidera à progresser vers l'établissement de traités qui permettent aux Premières nations de participer pleinement à l'économie.
English: Stand-alone M&S Activities M&S Databases & Software Concept Development & Experimentation Training Wargaming Test & Evaluation M&S Hardware & Infrastructure
French: Activités autonomes M et S Base de données et logiciels Élaboration des concepts et expérimentation Formation Simulations de guerres Évaluation et essais Matériel et infrastructure M et S
English: November 6, 2001 EXPIRY REVIEW DECISION Expiry Review No.:
French: le 6 novembre 2001 DÉCISION CONCERNANT UN RÉEXAMEN RELATIF À L'EXPIRATION Réexamen relatif à l'expiration no :
English: Karadžić will also have to be tried separately.  However, if fugitive Mladić is arrested now, his case may be joined with that of Karadžić.
French: Radovan Karadžić devra lui aussi être jugé seul, sauf si Ratko Mladić est arrêté aujourd'hui, auquel cas les deux accusés pourront être jugés ensemble.
English: New goals were set and interim conclusions made at the special session of the General Assembly in New York in 1997 and at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002.
French: De nouveaux buts ont été fixés et des conclusions provisoires ont été tirées à une session extraordinaire de l'Assemblée générale à New York, en 1997, puis lors du Sommet mondial sur le développement durable, organisé à Johannesburg en 2002.
English: The creation of an area of freedom, security and justice has been endorsed by the Committee, which has issued opinions on the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters, the European order for payment procedure, contractual obligations (Rome I) and noncontractual obligations (Rome II), etc.
French: Les résultats de ces activités bénéficieront d'une large diffusion, en particulier auprès des institutions européennes et des organisations de la société civile. Les avis du Comité intitulés "Mieux légiférer" et "Comment améliorer la mise en œuvre et l'application de la législation communautaire?", adoptés en septembre 2005 et dont la pertinence s'inscrit sur le long terme, seront diffusés auprès de divers groupes d'intérêt finlandais.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 10 (A/63/10), p. 167, n. 286.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième-troisième session, Supplément n o 10 (A/63/10), p. 180, note 286.
English: Shisha is a water pipe with one of the oriental tobacco smoke kann.Es are given the hookah tobacco is now in virtually all Geschmacksrichtigungen crazy, like apple, orange, mint, coconut, vanilla, chocolate, berries and much more flavor there.
French: Narguilé est une eau avec laquelle on fumer du tabac oriental kann.Es ya de tabac du narguilé est désormais dans la quasi totalité des Geschmacksrichtigungen folle, comme, pomme, orange, menthe, coco, vanille, chocolat, fruits, etc ya le goût.
English: Eating Disorders Awareness Week- February 3-9, 2008 Eating Disorders Awareness Week (EDAW) promotes the importance of a healthy body image and the need for early intervention and treatment of disorders.
French: Semaine de sensibilisation aux troubles alimentaires – 3-9 février 2008 La Semaine de sensibilisation aux troubles alimentaires met en relief l’importance d’une image corporelle saine, de l’intervention et du traitement précoce.
English: While the discussions on the proposed framework go on, the settlement plan will not be abandoned, but it will be put on hold.
French: Pendant que les consultations se poursuivent sur le projet d'accord-cadre, le plan de règlement ne sera pas abandonné mais sera mis en veilleuse.
English: Inuit Legend  THE LEGEND OF SEDNA Sedna was a beautiful young woman who lived with her father.
French: Légende inuite LA LÉGENDE DE SEDNA Sedna est une très jolie Inuit qui vit avec son père.
English: In accordance with the military doctrine of Georgia, Georgia firmly and uncompromisingly implements a peaceful international policy which aims to avoid a war threat, to refuse military unions against a third country and to develop international relations.
French: Conformément à la doctrine militaire de la Géorgie, ce pays applique fermement et sans compromis une politique internationale pacifique qui vise à éviter la menace de la guerre, refuse les alliances militaires contre un pays tiers et développe ses relations internationales.
English: The chart is publicly available through the internet. 14.
French: Le tableau était accessible au public sur l’Internet.
English: Open outdoor parking just outside the hotel.
French: Parking extérieur non clos au pied de l’établissement.
English: Agency for Palestine Refugees in the Near East  (continued) (A/C.4/57/4, A/C.4/57/L.9-L.15)
French: Point 76 de l'ordre du jour : Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (suite) A/C.4/57/4; A/C.4/57/L.9-L.15)
English: On the basis of the methodological framework developed, the report outlines the stages to go through for properly conducting the case studies. These consist of selecting a commodity, identifying existing regulations, determining the degree of compliance and enforcement, assessing the impact, and assessing the smartness of regulations.
French: En se fondant sur le cadre méthodologique élaboré, nous avons décrit dans le rapport les étapes à suivre afin d’assurer la conduite appropriée des études de cas, soit choisir un produit, déterminer les règlements existants ainsi que le degré de conformité et d’application, et évaluer l’incidence et l’intelligence de la réglementation.
English: It is doubtless right for Europe to take the lead here - after all, we would have to wait indefinitely if we were to try to bring the Americans on board too.
French: Il est indéniablement juste que l'Europe prenne l'initiative dans cette démarche car nous devrions attendre indéfiniment si nous devions essayer de convaincre les Américains aussi.
English: Since 2001, its main priority had been the reform of the pay and benefits system, in particular the development of new approaches in the field of human resources management as part of the overall United Nations reform process.
French: Depuis 2001, elle accorde la priorité à la refonte du régime des traitements et indemnités, et s'intéresse notamment à la mise au point de nouvelles méthodes de gestion des ressources humaines dans le cadre plus large de la réforme globale du système des Nations Unies.
English: They are available in the form of single categorical variables (for example, poor or not poor, male or female).
French: Elles se présentent sous formes de variables nominales uniques (p. ex., pauvres ou riches, hommes ou femmes).
English: Specific objectives These are the immediate objectives of the policy – the targets that first need to be reached in order for the General Objectives to be achieved.
French: 5.3. Classer les options
English: • the establishment of (non-permanent) networks for exchange on specific aspects of ICT in FLT/FLL identified in workshops.
French: • de la mise en place de réseaux (temporaires) pour l’échange sur des aspects spécifiques des TIC dans l’enseignement/apprentissage des langues vivantes identifiés lors des ateliers.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2008/37 (Germany)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2008/37 (Allemagne).
English: However, this type of program is an important component of effective and accessible Aboriginal health and social services systems.
French: Toutefois, nous croyons qu’un programme de ce type est un important volet d’un système de soins de santé et de services sociaux efficace et accessible aux autochtones.
English: The Office of the Special Adviser, the Office of the High Commissioner and the Division for the Advancement of Women will explore possibilities of cooperation, in consultation with the United Nations Development Programme (UNDP), within the context of the Human Rights Strengthening (HURIST) programme jointly run by UNDP and the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Le Bureau de la Conseillère spéciale, le Haut Commissariat et la Division de la promotion de la femme étudieront, en consultation avec le PNUD, les possibilités de coopération dans le cadre du Programme de renforcement de l'action dans le domaine des droits de l'homme (HURIST), mené conjointement par le PNUD et le Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: Over the past nine years, seven members of staff attached to the St. Mary's Children's Home in Tacarigua have been suspended for negligence and physical abuse.
French: Mary, situé à Tacarigua, ont été suspendus pour négligence et maltraitance physique.
English: 987 Work Equipment - Depreciation Include depreciation expense re Account 187 - Work Equipment.
French: (référence : instruction 1309.06)
English: The challenge of creating a relevant new transfer mechanism will be addressed later in this book.
French: Nous reviendrons sur l'impératif d'instaurer de nouveaux mécanismes de transfert mieux adaptés et sur les difficultés que représente cette tâche.
English: The Convention has been very successful during its first five years of existence.
French: La Convention a eu beaucoup de succès au cours de ses cinq premières années d'existence.
English: One respondent thought that the association with the Union may cause people to perceive the IIG as a political organization even though it is not.
French: L’un des répondants pense que cette relation pourrait amener les gens à croire que l’IIG est une organisation politique alors qu’il n’en est rien.
English: • identify relevant application controls that fulfill the control objectives; and 
French: • l'identification des contrôles de l'application pertinents qui répondent aux objectifs en matière de contrôle;
English: The air is very likely to be warmed from underneath and to become unstable.
French: Si une masse d'air maritime polaire se déplace au-dessus des Prairies durant un après-midi de juin, il est fort probable que l'air soit réchauffé par le sol, créant ainsi une instabilité.
English: Artist Information Creator(s) Not appicable Painter * Not applicable / Sans objet Calligrapher * Not applicable / Sans objet
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Sans objet Artiste-peintre * Not applicable / Sans objet Calligraphe * Not applicable / Sans objet
English: ACADRE budgets may include resources to support the salaries of new aboriginal faculty including a clear discussion of how the resources will be deployed, and a letter from a responsible official of the research intensive public institution confirming its willingness to provide faculty positions and appropriate research facilities for appropriately qualified individuals supported through the ACADRE program;
French: Le budget du centre peut inclure des ressources pour financer les salaires de nouveaux membres autochtones du corps enseignant et doit comprendre une explication claire de la façon dont ces ressources seront déployées , une lettre d'un représentant responsable de l'établissement public qui fait de la recherche intensive doit confirmer que cet établissement est prêt à mettre des postes d'enseignant et des installations de recherche appropriées à la disposition des chercheurs qualifiés financés dans le cadre du programme CDCARS ;
English: "Integration through democracy: migrants’ representation, commitment and influence in the public arena" Emine Bozkurt , MEP (Socialist Group, Netherlands)
French: L’intégration par la démocratie: représentation, engagement et influence des migrants dans l’espace public Emine Bozkurt , MPE (Groupe Socialiste, Pays-Bas)
English: ◦ a First Nations representative from a local Band/Aboriginal community with historic connections to the park area, including some sacred sites During the panel debate allow each "role player" to present or be an advocate for his/her points or views.
French: ◦ représentant d'une Première nation appartenant à une bande/communauté autochtone locale ayant des liens historiques avec le secteur du parc, où se trouvent notamment des sites sacrés. Pendant le débat, autoriser chaque participant à présenter ou à défendre son point de vue.
English: Mr. Rouvoet (Netherlands): The more vulnerable people are the more they need legal protection.
French: M. Rouvoet (Pays-Bas) (parle en anglais) : Plus les personnes sont vulnérables, plus elles ont besoin de la protection de la loi.
English: • In the United States, the effect of higher gas prices on travel demand is already apparent.
French: Selon de récentes estimations, les coûts en carburant (en proportion du revenu disponible des ménages) sont à leur plus haut niveau depuis 20 ans.
English: Machines, equipment and items exclusively designed for the study, manufacture, testing and control of arms, munitions and apparatus of an exclusively military nature included in the list.
French: Machines, équipement et outillage exclusivement conçus pour l’étude, la fabrication, l’essai et le contrôle des armes, munitions et engins à usage uniquement militaire repris dans la présente liste ».
English: IN THE MATTER OF Decision No. 248-A-1990 dated May 1, 1990 - Weagamow Corporation.
French: RELATIF à la décision no; 248-A-1990 du 1er mai 1990 - Weagamow Corporation.
English: We recall the liberation of Auschwitz-Birkenau as a milestone in the tearing down of the entire network of death camps.
French: Nous nous rappelons la libération d'Auschwitz-Birkenau comme un jalon dans le démantèlement de tout le réseau des camps de la mort.
English: He was appointed Parliamentary Secretary to the Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency in October 2006.
French: Il a été nommé Secrétaire parlementaire du ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique en octobre 2007.
English: If you are searching for a peaceful and memorable vacation property for your family, you will be fulfill by the natural beauty of the property and the rusticity of the Wilson house.
French: Si vous rêvez d'un endroit paisible et mémorable pour votre famille, vous serez comblé par la beauté majestueuse du paysage, le charme des boiseries et l'ambiance rustique du chalet Wilson.
English: In some cases, parliamentarians create, debate and pass new legislation linked to World Bank-supported reform programs.
French: Parfois, les parlementaires créent, discutent et adoptent de nouvelles lois en rapport avec les programmes de réforme soutenus par la Banque mondiale.
English: 4 Industrial Emissions & Protection of the ozone layer Marianne WENNING Thomas VERHEYE, DHoU
French: 4 Emissions industrielles & protection de la couche d’ozone Marianne WENNING Thomas VERHEYE, CaU
English: Moreover, this recommendation and the Guide as a whole do not interfere with the enforcement of provisions as between the secured creditor and the grantor/licensor (or between the licensor and its licensee) that the grantor/licensor place in all of the non-exclusive ordinary-course-of-business licences a provision that the licence will terminate if the licensor's secured creditor enforces its security right.
French: Enfin, ni cette recommandation, ni le Guide dans son ensemble ne font obstacle à l'application, dans les rapports entre le créancier garanti et le constituant/donneur (ou entre le donneur et son preneur), des dispositions exigeant du constituant/donneur qu'il insère dans toutes les licences non exclusives qu'il octroie dans le cours normal de ses affaires une clause stipulant qu'elles prendront fin si le créancier garanti du donneur réalise sa sûreté.
English: The material and technical provision of up-to-date diagnostic equipment, medicines, reagents and expensive medical materials to specialized medical institutions does not ensure a corresponding level of medical assistance to persons affected and those in need of organ transplants, heart and brain operations, cancer treatment, etc.
French: L'équipement matériel et technique des établissements médicaux spécialisés avec du matériel moderne de soins et de diagnostic, des médicaments, des réactifs et des biens consomptibles à finalité médicale ne garantit pas un niveau approprié d'assistance médicale aux victimes et aux personnes ayant besoin d'une transplantation d'organes, d'une opération cardiaque, d'une opération du cerveau, d'un traitement oncologique, entre autres.
English: For example, does the "traditional" context imply a time frame, e.g., should only that knowledge or expression from the past that is now recognized as traditional be protected?
French: Par exemple, le contexte dans lequel s’inscrit le terme "traditionnels" implique-t-il un délai; ne devrait-on protéger, notamment, que les savoirs ou les expressions du passé aujourd’hui reconnus comme traditionnels?