ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: when the overtime work is authorized in advance by the Employer, and
French: quand le travail supplémentaire est autorisé d’avance par l’Employeur,
English: Additional time may be required to accommodate persons with functional limitations which require adaptive technology, or where pain or discomfort interferes with the assessment task.
French: Il peut être nécessaire de prévoir du temps additionnel pour répondre aux besoins des postulants et des postulantes qui ont des limitations fonctionnelles qui exigent des technologies d'adaptation ou lorsque la douleur ou l'inconfort perturbe l'évaluation.
English: This applies not only to politicians, but to all of us: to be understood and listened to.
French: Ils sont les aînés de cette société qu'on appelle le Canada.
English: 2008-86 April 23, 2008 The Score Television Network Ltd., on behalf of its subsidiary 2139846 Ontario Inc. Across Canada Approved — Amendment to the broadcasting licence for the national, English-language specialty programming undertaking known as The Score to allow the service to continue to be made available for distribution in high definition.
French: 2008-86 Le 23 avril 2008 The Score Television Network Ltd., au nom de sa filiale 2139846 Ontario Inc. L’ensemble du Canada Approuvé — Modification de la licence de radiodiffusion de l’entreprise nationale de programmation d’émissions spécialisées de langue anglaise appelée The Score, afin d’en continuer la distribution en format haute définition.
English: A/HRC/Sub.1/58/L.10 page 42
French: A/HRC/Sub.1/58/L.10
English: As age rises, illiteracy among women rises, especially among the rural population, where the illiteracy rate for women over age 65 is 62 per cent.
French: À mesure que l'on avance en âge, l'analphabétisme augmente chez les femmes, surtout dans la population rurale, où le taux d'analphabétisme des femmes âgées de 65 ans ou plus est de 62 %.
English: Solder bar, paste or wire - we have them all.
French: Métal d’apport en baguette, pâte à souder, fils... nous les tenons tous.
English: And I got a one-year's subscription to Reader's Digest for it!
French: Pour cela, j'avais obtenu un abonnement d'une année à Reader's Digest!
English: Trilateral Efforts The Trilateral Offices share the goals of the SCP in reducing the workload on applicants and patent offices and improving patent quality by harmonizing the substantive aspects of patent law governing the grant of a patent.
French: Efforts trilatéraux Les offices trilatéraux partagent les objectifs du SCP en ce qui concerne la réduction de la charge de travail des déposants et des offices des brevets et l’amélioration de la qualité des brevets grâce à l’harmonisation des aspects de fond du droit des brevets régissant l’octroi d’un brevet.
English: I want to assure the House that, contrary to the Belgian Government report, it is a respectable missionary organization.
French: Je puis garantir à cette Assemblée que, contrairement à ce qu'affirme le rapport du gouvernement belge, il s'agit d'une organisation tout à fait respectable.
English: 5208.53.00 00 - -3-thread or 4-thread twill, including cross twill 5208.59 - -Other fabrics
French: 52.09 Tissus de coton, contenant au moins 85 % en poids de coton, d’un poids excédant 200 g/m².
English: How has this idea changed? - Is the user satisfied with the court’s reception desk service (courtesy, respect, consideration, understanding, competence, efficiency, clarity etc)? - Is the user satisfied with the judge who received him or her (honesty, respect, understanding, impartiality, competence, efficiency, clarity etc)?
French: La juridiction veille-t-elle, dans le cadre des affaires sensibles, à adapter les lieux au bon déroulement de l’audience ou de l’audition ?
English: Finally, I would draw attention to the technical solutions that already exist whereby we might obtain more efficient use of the energy we exploit to heat houses, namely district heating.
French: Pour finir, je souhaite attirer l’attention sur les solutions techniques qui existent déjà et permettent une utilisation plus efficace de l’énergie que nous exploitons pour le chauffage domestique, je veux parler du chauffage urbain.
English:  Census of 1891 In 1891, the number of schedules was again nine. They were as follows: 1.
French:  Recensement de 1891 En 1891 les tableaux, de nouveau au nombre de neuf, se présentaient comme suit: 1.
English: To the extent one believes that such plans are efficient, there would be a case for leaving the current system intact.
French: Dans la mesure où l’on croit en l’efficacité de tels régimes, les arguments pourraient pencher en faveur du maintien du système dans son état actuel.
English: The murder took place in March 2002 as the bishop was leaving a religious service.
French: Plus tard, un autre prélat de l'Église catholique a été abattu à coups de feu alors qu'il disait la messe.
English: ◦ Introduction to theme (it tells what the article is about)
French: ◦ présentation du thème (indique le sujet de l’article);
English: Topics Site map Introduction Overview Policy perspective Canadian summary measures Health state descriptions Health state preferences Workbooks and microsimulation Results References Collaborators Glossary Links Policy perspective
French: Sections Plan du site Introduction Aperçu Optique des politiques Mesures agrégées canadiennes Descriptions des états de santé Préférences à l'égard de l'état de santé Classeurs et microsimulation Résultats Références Collaborateurs Glossaire Liens Optique des politiques
English: COMPLAINT COSTS No claim for costs was filed by Foundry.
French: FRAIS LIÉS À LA PLAINTE Foundry n'a pas déposé de réclamation de frais.
English: In France, a new legal framework for regional development facilitates ICT investment in lessfavoured areas.
French: En France, le nouveau cadre juridique régissant le développement régional favorise l'investissement dans les TIC au sein des régions défavorisées.
English: Rats in a 6-month study received doses of 0.1, 0.5, and 3.0 mcg/kg, 3 times per week.
French: Au cours d'une étude de 6 mois, on a administré à des rats des doses de 0,1, de 0,5 et de 3,0 mcg/kg 3 fois par semaine.
English: Moreover, punitive measures in the context of civil proceedings are also capable of limiting freedom of expression.
French: En outre, l’imposition de dommages-intérêts à titre de sanction dans le cadre de la procédure civile peut aussi réduire la liberté d’expression.
English: Hans Schreier, University of British Columbia; Roger White, International Centre for Integrated Mountain Development, Nepal.)
French: Hans Schreier, University of British Columbia; Roger White, Centre international de mise en valeur intégrée des montagnes, Népal.)
English: In those - numerous - cases, the end result was, nevertheless, job losses, plant closures and, what is more, increased taxation to replenish the state coffers, affecting taxpayers.
French: Dans ces nombreux cas, on a assisté au bout du compte à des pertes d'emploi, des fermetures d'usines et, qui plus est, à une hausse des impôts visant à renflouer les caisses de l'État, et ce aux dépens des contribuables.
English: The annual cost of operating the EGNOS system in the next phase will amount to some 33 million euros9, which is about 15% of the total annual operating costs of Galileo.
French: Le coût annuel de fonctionnement du système EGNOS durant la phase suivante sera de quelque 33 millions d’euros9, ce qui représente environ 15% des coûts totaux annuels de l’exploitation de GALILEO.
English: Turkey in particular is called upon to give the information and data in its possession to the committee, to comply with the decision of the European Court of Human Rights.
French: La Turquie en particulier doit fournir au comité les informations et les données qu'elle possède, respecter la décision de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada Announces Further Earthquake Relief Initiatives
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada annonce des secours supplémentaires aux victimes du tremblement de terre
English: GREENHOUSE GAS SOURCES AND SINKS IN CANADA | TOC | Previous | Next | 4 INDUSTRIAL PROCESSES  (CRF SECTOR 2) 4.8 Magnesium Metal Production and Casting (CRF Categories 2.C.5.1 & 2.C.4.2) 4.8.1 Source Category Description SF6 is emitted during magnesium production and casting, where it is used as a cover gas to prevent oxidation of the molten metals.
French: SOURCES ET PUITS DE GAZ À EFFET DE SERRE AU CANADA | TdesM | Précédent | Suivant | 4 PROCÉDÉS INDUSTRIELS (SECTEUR 2 DU CUPR) 4.8 Production et moulage de magnésium (catégories 2.C.4 et 2.C.5 du CUPR) 4.8.1 Description de la catégorie de source La production et le moulage de magnésium émettent du SF6, qui est utilisé comme gaz de couverture pour prévenir l'oxydation des métaux en fusion.
English: According to a study of women's access to land that was conducted in 2000 by the Ministry for the Advancement of Women, Children and Families (MPFEF) as part of the implementation of the Programme to support the Advancement of Women (Programme MLI 009201), contrary to what is commonly believed, women's access to land is exercised on a non-discriminatory basis with respect to government property resources, both natural and artificial.
French: Selon une Étude effectuée en 2000 par le Ministère de la Promotion de la Femme, de l'Enfant et de la Famille (MPFEF) dans le cadre de l'exécution du Programme MLI 009201 d'Appui à la Promotion des Femmes sur le niveau d'accès des femmes à la terre, contrairement à une affirmation soutenue, l'accès des femmes à la terre s'exerce de façon non discriminatoire sur les ressources foncières naturelles et artificielles de l'État.
English: The Tribunal has already noted that, from 1998 to 1999, the decline in the average prices of the subject imports was greater than the decline in domestic prices.
French: Cela signifie aussi que, au fil du temps, les prix de tous les fournisseurs sur le marché ont tendance à converger vers le plus bas prix offert.
English: The French section of Transparency International was founded in 1995 and has the same objectives as the parent organisation, but at the national level: educating the public and so on.
French: La section française de Transparency International a été créée en 1995 et poursuit les mêmes objectifs que l’ ONG mère, mais au niveau national (sensibilisation du public etc.). Elle compte 110 membres (dont 16 personnes morales), essentiellement de la capitale.
English: This applies, for instance, to Amendment 30 concerning the right to refuse night work.
French: Ainsi en est-il par exemple de l'amendement 30 concernant le droit de refuser le travail de nuit.
English: As for the way new cases are dealt with, our work is focusing particularly on the recently liberalised markets, which were mentioned particularly by Messrs Konrad, Evans and others, such as energy, air transport, telecommunications and postal services, in an attempt to prevent the former monopoly holders from abusing the positions of strength that they traditionally enjoyed.
French: En ce qui concerne le traitement des nouveaux cas, notre travail se concentre en particulier sur la marchés récemment libéralisés - dont ont parlé en particulier les députés Konrad, Evans et d'autres encore - comme l'énergie, les transports aériens, les télécommunications et les services postaux, afin justement d'empêcher aux anciens détenteurs du monopole d'abuser de la position de force dont ils jouissaient traditionnellement.
English: List of recipients (April 2006) Total: 109 Chairs
French: Liste des titulaires (avril 2006) Total : 109 chaires
English: A few States presented their ongoing efforts to combat torture and illtreatment, including efforts to regulate interrogation procedures better and to improve the conditions of their penitentiary systems.
French: Quelques Etats ont indiqué les efforts qu’ils déploient pour combattre la torture et les mauvais traitements, notamment pour permettre une meilleure réglementation des procédures d’interrogatoire et améliorer les conditions régnant dans leur système pénitentiaire.
English: Se observan progresos en la frontera verde y en la frontera azul, y, particularmente, en la futura frontera exterior de la Unión.
French: • elaboración de un programa de desarrollo integrado, destinado a la creación de estructuras institucionales adecuadas, de recursos y de equipos suficientes para las inspecciones;
English: Let’s keep euthanasia and assisted suicide out of Quebec.
French: Le 13 juillet 2010, nous avons vu à la télévision le ministre de la Santé du Québec, Yves Bolduc, annoncer en grande pompe la gratuité mur à mur pour tous les traitements de procréation assistée.
English: • Information about the consultations with the unions
French: • Données sur les consultations avec les syndicats
English: The water quality modeling that was done was for the operational period, when water affected by the mine project would be stored in the tailings impoundment/waste rock dump over the winter low flow period and released during the summer high flow period.
French: La modélisation de la qualité de l'eau a été effectuée pour la période d'exploitation, alors que l'eau utilisée dans le cadre du projet minier doit être conservée dans le bassin de résidus/déblais pendant la période d'étiage hivernale, pour être ensuite déversée dans le cours d'eau pendant la période estivale où le débit est élevé.
English: Another initiative was to create an ongoing dialogue on the question “what does improvement entail?” UN-HABITAT took the lead in organizing in-house meetings and consultations with Task Force 8,6 which is specifically tasked with providing support related to improving the lives of slum dwellers.
French: Une autre initiative a consisté à amorcer un dialogue sur la question de ce qu'implique l'amélioration des taudis.
English: The following slight defects may be allowed provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, keeping quality and presentation in the package.
French: Elles peuvent comporter les légers défauts suivants, à condition qu'ils ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation ou à sa présentation dans l'emballage.
English: People were talking here earlier how this river is going to look like after it has been diverted, and I know that they can build all kinds of buildings, and they have a model of this particular building and how it's planned and what it's going to look like and everything.
French: Les gens parlaient tout à l'heure de ce qui arriverait à la rivière une fois qu'une partie serait détournée et de quoi aurait l'air la rivière qui resterait. Alors, est-ce qu'on ne pourrait pas avoir un modèle?
English: Increased life expectancy and the decreased birth rate will have terrible consequences for European social systems if specific measures cannot be taken.
French: Si des mesures spécifiques ne peuvent être prises, l'allongement de l'espérance de vie et la baisse du taux de natalité vont avoir de terribles conséquences sur les systèmes européens de protection sociale.
English: A separate bank account was opened for this purpose and is included in IMS.
French: On a ouvert à cette fin un compte de banque séparé qui est inclus dans le SGI.
English: The report identifies solutions to this, so I am voting in favour.
French: Ce rapport identifie des solutions à ce problème, c'est pourquoi je vote pour.
English: Neither the User Fees Act nor the Policy on Service Standards for External Fees offers any implementation or reporting flexibility on the basis of revenue materiality.
French: Ni la Loi sur les frais d'utilisation ni la Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation n'offrent de latitude pour la mise en oeuvre ou la déclaration d'après l'importance relative des revenus.
English: Reduce Imposition on Clients: Re-engineer service and application process.
French: Simplifier la tâche des clients : restructurer les procédures qui s'appliquent à la prestation des services et au traitement des demandes
English: By comparison, the overall growth of activity in Canada was 139 percent.
French: 100 au cours des neuf premiers mois de 2003).
English: Afflicted countries should immediately put in place targeted food and nutrition support measures and social safety nets with priority for maternal, infant and child programmes.
French: Les pays touchés devraient immédiatement mettre en place des mesures ciblées d'aide alimentaire et d'aide à la nutrition ainsi que des filets de protection sociale comportant des programmes prioritaires en faveur des mères, des nourrissons et des enfants.
English: Canada Gazette Part I, published weekly, contains all formal public notices, official appointments, proposed regulations from the government and miscellaneous public notices from the private sector that are required to be published by a federal statute or regulation.
French: PubliÃ©e toutes les semaines, la Partie I de la Gazette du Canada contient tous les avis publics officiels, toutes les nominations officielles, les rÃ¨glements proposÃ©s par le gouvernement ainsi que divers avis du secteur privÃ© qui doivent Ãªtre publiÃ©s en vertu de lois ou de rÃ¨glements fÃ©dÃ©raux.
English: 213. An Intervention Policy was developed to address problem situations that may arise under health funding arrangements.
French: Une politique d'intervention a été élaborée pour les situations à problème qui peuvent survenir dans le cadre d'accords de financement en matière de santé.
English: Dependency theory sees the North as having created a situation of dependency in the South that the North uses to enrich itself.
French: Dependency theory sees the North as having created a situationof dependency in the South that the North uses to enrich itself.
English: In addition to those three key indictees, the other most senior fugitives are Borovcanin, Pandurevic, Popovic and Nikolic, who have been indicted for the Srebrenica genocide, and also the four generals — Lukic, Lazarevic, Pavkovic and Djordjevic — indicted for their direct individual responsibility, as well as for their command responsibility in the crimes committed in Kosovo in 1998 and 1999.
French: En plus de ces trois inculpés notoires, les autres fugitifs de haut rang sont Borovcanin, Pandurevic, Popovic et Nikolic, inculpés pour le génocide de Srebrenica, mais aussi les quatre généraux Lukic, Lazarevic, Pavkovic et Djordjevic, inculpés pour leur responsabilité individuelle directe ainsi que leur responsabilité de commandement pour les crimes commis au Kosovo en 1998 et 1999.
English: The implementation of this plan will be financed by both the EAFRD and through the Romanian national budget.
French: La mise en œuvre du plan sera financée à la fois par le FEADER et par le budget national de la Roumanie.
English: Now it is working against its own principles.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que la liste des orateurs est épuisée.
English: In addition, a core business activity of the Housing and Consumer Affairs Division includes "ensuring those Albertans most in need have access to basic shelter"; another is "to foster a fair marketplace for all Albertans."
French: De plus, une activité de base de la Division du logement et de la consommation (Housing and Consumer Affairs Division) consiste à « faire en sorte que les Albertains les plus nécessiteux aient accès à un logement décent » et une autre, à « favoriser l'instauration d'un marché équitable pour tous les Albertains ».
English: • completed Standard Dental Claim form, ACDQ Dental Claim and Treatment form, computer generated form or NIHB DENT-29 Form;
French: • un formulaire normalisé de soins dentaires, un formulaire de demande de règlement de soins dentaires et plan de traitement de l’ACDQ, un formulaire généré par ordinateur ou un formulaire DENT-29 du programme des SSNA dûment rempli;
English: The Exporter of Processing Services (EOPS) program allows the tax-free importation of goods by a Canadian processor for the purpose of processing the goods in Canada and subsequent export if, throughout the time the goods remain in Canada, they are not the property of the processor or a non-resident person to whom the processor is closely related.
French: Le Programme des services de transformation pour l'exportation (PSTE) permet l'importation de marchandises en franchise de la taxe par un transformateur au Canada afin de traiter les marchandises au pays et de les exporter par la suite si, pendant que les marchandises demeurent au Canada, elles ne sont pas la propriété du transformateur ou d'un non-résident avec qui celui-ci a des liens étroits.
English: Community halls add to the range of accommodation offered in Skaft‡rhreppur
French: Les bâtiments publics constituent un type d’hébergement d’appoint à Skaftárhreppur.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations EXERCICE (DOMAINE FINANCIER)
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada EXERCICE (DOMAINE FINANCIER)
English: The flu vaccine cannot cause influenza because it does not contain any live virus.
French: Le vaccin antigrippal est fait de fragments inactivés des virus grippaux les plus courants.
English: In Decision No. 243-AT-A-2002 dated May 10, 2002, the Agency found that, in determining whether persons who have allergies are persons with disabilities for the purposes of Part V of the CTA, it would rely on the concepts relating to the determination of a disability which are reported in Decision No. 646-AT-A-2001 dated December 12, 2001, with respect to an application filed by Linda McKay-Panos against Air Canada.
French: Dans la décision no 243-AT-A-2002 du 10 mai 2002, l'Office a décidé de se fonder sur les concepts relatifs à la détermination d'une déficience qu'il a présentés dans sa décision no 646-AT-A-2001 du 12 décembre 2001 (demande déposée par Linda McKay-Panos contre Air Canada) pour déterminer si les personnes ayant des allergies sont des personnes ayant une déficience aux fins de la partie V de la LTC.
English: An electoral system should never be considered as rigid or static; it must continually evolve to meet new circumstances and challenges.
French: Un système électoral ne doit jamais être considéré comme rigide ou statique; il doit constamment évoluer en réponse aux circonstances et aux défis nouveaux qui surgissent.
English: Action area 5 – Strengthening nutrition and food safety in the health sector 23.
French: Domaine d’action 5 – Améliorer la nutrition et la sécurité sanitaire des aliments dans le secteur de la santé 23.
English: Their generosity and their observance of international protection and asylum principles must be recognized as an example for other nations.
French: Leur générosité et leur mise en application des principes internationaux de protection et d'asile sont exemplaires pour les autres nations et méritent d'être saluées comme telles.
English: This goes on to encompass the proper monitoring of the movement of firearms within the Union and the development of cooperation between national administrations in charge.
French: Cette politique englobe le contrôle adéquat du mouvement des armes à feu au sein de l'Union et le développement de la coopération entre les administrations nationales concernées.
English: With the exception of the Constitutional Court, the Supreme Court, the Economic Court, the Appeal Court and the Supreme Court of Nakchivan Autonomous Republic, judges are appointed by the President for a period of 5 years.
French: A l’exception de la Cour Constitutionnelle, de la Cour Suprême, de la Cour Economique, de la Cour d’Appel et de la Cour Suprême de la République autonome du Nakchivan, les juges sont nommés par le Président de l’Azerbaïdjan pour une période de 5 ans.