ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of such discussions and studies was to preserve the natural resources of the peoples concerned.
French: The delegation of Djibouti was headed by and composed of 11 members:  M. Mohamed BARKAT ABDILLAHI, Ministre de la justice, des affaires pénitentiaires, chargé des droits de l'homme;
English: Canadian Council on Animal Care Media Inquiries:
French: Renseignements aux médias :
English: Australian Government, Demand and Value Assessment Methodology, Information Management Office, 2004.
French: Gouvernement d’Australie, Demand and Value Assessment Methodology, Information Management Office, 2004.
English: 2001 - Q3 Gasoline Containing Ethanol - T90 Applicable Volume (m3) Region Grade Ontario Eth Bl Premium Eth Bl Regular West Eth Bl Premium NATIONAL Eth Bl Premium Eth Bl Regular
French: L’indice d’efficacité de carburation Moyenne 95e 99e pondérée des percentile percentile volumes 533 547 480 504 521 459 539 539 539 543 548 480 504 521 459
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada), applicant union, - and Hudson General Aviation Services Inc., Richmond, British Columbia, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Syndicat national de l'automobile, de l'aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada), syndicat requérant, - et Société de services Hudson General (Aviation) Inc., Richmond (Colombie-Britanique), employeur.
English: Journal of Economic Perspectives 9 (4): 97-118.
French: Journal of Economic Perspectives 9 (4): p. 97 à 118.
English: The Agency’s headquarters are in the National Capital Region.
French: L’administration centrale de l’Office est située dans la Région de la capitale nationale.
English: This finding suggests strongly that current TB treatment regimens need to be updated and revised to address the shifting landscape of public health in the face of MDR-TB.
French: Cette conclusion porte à croire fortement que les schémas thérapeutiques actuels de la tuberculose doivent être mis à jour et révisés afin de tenir compte des changements relatifs à la santé publique en ce qui concerne la TB-MR.
English: - Return of displaced persons to their home communities, restitution of all their goods, and compensation for damages and injustice incurred.
French: - Retour des populations déplacées dans leurs communautés d’origine, restitution de tous leurs biens et indemnisations correspondantes aux dommages et aux préjudices subis.
English: The project's objective is to create a complex architectonic urban attraction in Sarajevo that would be designed by the most eminent architects of our times, where the most famous living artists will make a collection for the museum of modern art ARS AEVI in Sarajevo.
French: L'objectif de ce projet est de créer un ensemble architectonique urbain à Sarajevo qui serait conçu par les plus grands architectes actuels et où les artistes vivants les plus connus créeraient une collection d'œuvres destinée au musée d'art moderne Ars Aevi de Sarajevo.
English: • Obstruction of the airways
French: • Obstruction des voies respiratoires
English: Mr. Jaume Castellví Egea, Managing Director of Infrastructures del Llevant de Barcelona, e-mail: xcasinos@infrasll.com
French: M. Jaume Castellví Egea, Directeur général des infrastructures du Llevant de Barcelone, xcasinos@infrasll.com
English: Employees who use their car to travel to work receive more benefits from their employer.
French: En effet, l'on bénéficie de plus d'avantages si l'on utilise sa voiture.
English: Despite the difficult fiscal situation described above, the 1993 to 1997 period witnessed the development of a number of important initiatives on the part of the Government of Canada designed to assist children and families.
French: Malgré la difficile conjoncture économique que l'on vient de décrire, la période 1993-1997 a donné lieu à un certain nombre d'initiatives importantes du Gouvernement canadien en faveur des enfants et des familles.
English: Countries are encouraged to take into consideration the development dimension of migration in the areas of global, regional and interregional cooperation with a view to facilitating dialogue and the exchange of information and experience, fostering coordination at the regional and national levels, building common understanding, promoting cooperation, contributing to capacity-building and strengthening partnership among countries of origin, transit and destination in order to take full advantage of the benefits and opportunities that migration brings to the global community.
French: Les pays sont invités à prendre en considération la contribution des migrations au développement dans le contexte de la coopération mondiale, régionale et interrégionale en vue de faciliter le dialogue et l'échange d'informations et d'expériences, favoriser la coordination aux niveaux régional et national, renforcer le consensus, promouvoir la coopération, contribuer au renforcement des capacités et consolider les partenariats entre pays d'origine, pays de transit et pays de destination, dans le souci de tirer pleinement parti des avantages et des possibilités que les migrations offrent à la communauté mondiale.
English: • Phase I: the drafting of a guidance document that clarifies the meaning, scope, and current application of section 3 and Schedule A, 
French: • Phase I : rédaction d'un document d'orientation qui précise la signification, la portée et l'application actuelle de l'article 3 et de l'annexe A;
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 10 (A/61/10), p. 17.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 10 (A/61/10), p. 17.
English: He was of Maltese and Swedish parentage and was brought up in the Rome of the thirties.
French: Il était d'origine maltaise et suédoise et avait grandi à Rome dans les années 30.
English: In testimony to the Justice and Solicitor General Committee on June 3, 1986, Mr. Atkey stated that "this was an issue that Parliament should address at some time" (page 21:25).
French: Témoignant le 3 juin 1986 devant le Comité permanent de la justice et du solliciteur général, M. Atkey déclara que, *d'était là une question que le Parlement devrait aborder un jour ou l'autre+ (page 21:25).
English: A number of member states have toned down their objections to restarting talks on account of the proposal for Kosovo’s independence before the UN Security Council.
French: Plusieurs Etats membres ont modéré leurs objections à la réouverture de négociations en raison de la proposition d’indépendance pour le Kosovo devant le Conseil de sécurité des Nations unies.
English: That is the bitter lesson from 30 years of strife in Northern Ireland.
French: Telle est l'âpre leçon de trente années de conflit en Irlande du Nord.
English: Is the same thing happening in other countries?
French: La même chose se produit-elle dans d'autres pays ?
English: Targets do not include delays resulting from amendments, budget issues or bid anomalies. 19
French: Chaque objectif représente un délai raisonnable entre le moment où CDC reçoit l’avis de projet de marché du client et le moment où CDC adjuge le marché à l’entrepreneur ou à l’expert-conseil.
English: A horizontal initiative template must be completed for all major horizontal initiatives that:
French: Un gabarit concernant les initiatives horizontales doit être rempli pour toutes les grandes initiatives horizontales qui :
English: I welcome this debate.
French: (EN) Je me félicite de ce débat.
English: By streamlining the build process, companies are able to reduce miscommunication and work more efficiently.
French: Avec ce processus de construction rationalisé, les entreprises peuvent réduire les malentendus et travailler de façon plus efficace.
English: A custom allotment is another right of possession to reserve lands that band members can acquire.
French: Une attribution coutumière constitue un autre droit que les membres des bandes peuvent acquérir pour posséder des terres de réserve.
English: Along the pipeline corridor, the trace metals with the highest concentrations were aluminum, barium, iron, manganese and strontium.
French: Le long du couloir du pipeline, les métaux à l’état de traces dont les concentrations étaient les plus fortes sont l’aluminium, le baryum, le fer, le manganèse et le strontium.
English: Approves the establishment of the Committee of Permanent Representatives as an intersessional subsidiary body of the Commission on Human Settlements and endorses the terms of reference given to it by the Commission;
French: Approuve la constitution du Comité des représentants permanents en organe subsidiaire intersessions de la Commission des établissements humains et souscrit au mandat que lui a donné la Commission;
English: Advance Ruling Certificate, Jun 3 2004 a.
French: Certification de décision préalable, 3 juin 2004 a.
English: 5.2.2.4. the parking braking system must be so designed that it can be actuated when the vehicle is in motion.
French: 5.2.2.4 le système de freinage de stationnement doit être conçu de telle sorte que, lorsque le véhicule est en mouvement, il puisse être actionné.
English: (2) Subsection (1) applies whether or not memberships of a class or group otherwise carry the right to vote.
French: (2) Le paragraphe (1) s'applique même si l'adhésion d'une catégorie ou d'un groupe ne confère aucun droit de vote par ailleurs.
English: Printed Circuit Keyboard as module for studio use.
French: La touche à circuit imprimé en version modulaire pour le studio.
English: Early May I’m not just saying it because I’m their father, but the cubs are so good-looking!
French: Début mai Je ne dis pas ça parce que c'est moi le père, mais ils sont tellement beaux!
English: The right of the child to freedom of religion or belief is enshrined in article 14, paragraph 1, of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le droit de l'enfant à la liberté de religion ou de conviction est consacré par le paragraphe 1 de l'article 14 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Siarhiej Niarouny
French: Siarhiej Niaroǔny
English: The person that I would like to thank the most is my supervisor Dr. Deborah Begoray who works within the area of health and literacy at the University of Victoria.
French: La personne que je souhaiterais le plus remercier est ma supérieure, la Dre Deborah Begoray, qui travaille dans le domaine de l'éducation à la santé à l'Université de Victoria.
English: ACI's broad areas of activity include: airport safety; airport planning, design and operation; aviation security; airport economics; facilitation and services; aviation environmental protection; and airport information technology.
French: Les grands domaines d'activité du Conseil portent sur les aspects suivants : sécurité aéroportuaire; aménagement, conception et exploitation des aéroports; sécurité aérienne; économie aéroportuaire; facilitation et services; protection de l'environnement en aviation; et technologie de l'information aéroportuaire.
English: To recuperate the stiches use broches with a very small diameter, so not to loose any stiches.
French: Pour récupérer les mailles utilisez des broches de diamètre assez petites pour ne pas détricoter ce que vous avez récupéré.
English: Therefore a confirmed positive result indicates that a viable organism has been isolated and identified as the organism of concern.
French: Par conséquent, un résultat positif indique qu’un organisme viable a été isolé et identifié comme l’organisme recherché.
English: The provisions of the Act created the Movable Cultural Property Program and the Canadian Cultural Property Export Review Board, which is responsible for certifying cultural property for income tax purposes.
French: Les dispositions de la Loi ont établi le programme de biens culturels mobiliers et la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels, qui a la responsabilité d’attester les biens culturels aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: • 115-A-1988 — Class 4 Charter domestic service - 2553-4330 Québec Inc. proposing to cob Aeropro
French: • 115-A-1988 — Service intérieur de vols affrétés de la classe 4 - 2553-4330 Québec Inc. qui se propose s/n Aeropro
English: The men:women coefficient it represents is equivalent to 1.15 women per 1 man, or 115 women infected for every 100 men.
French: Le ratio hommes/femmes qui en découle est de 1.15 femmes pour 1 homme c'est-à-dire, 115 femmes infectées pour 100 hommes.
English: Traditional gains in full-time paid employment were replaced in the 1990s labour market largely by own-account self-employment.
French: Dans le marché du travail des années 1990, la rémunération provenant traditionnellement d’emplois à plein temps est en grande partie remplacée par celle tirée du travail autonome à son propre compte.
English: In most cases, animal skins or hides used for clothing were scraped clean of hair and then tanned.
French: La plupart du temps, la peau et le cuir des animaux utilisés dans la fabrication des vêtements étaient bien raclés.
English: That said, an understanding of the larger context is necessary if targeted contributions are to be integrated effectively.
French: Cela dit, il faut comprendre le contexte plus global si des contributions ciblées doivent être intégrées efficacement.
English: The present report is submitted in accordance with decision 97/23 of 18 September 1997 and with the tentative work plan for the current session agreed to by the Executive Board in its decision 2000/24.
French: Le présent rapport est présenté conformément à la décision 97/23, du 18 septembre 1997, et au plan de travail provisoire pour la session en cours, dont a convenu le Conseil d'administration dans sa décision 2000/24.
English: The NCYC will similarly communicate the result of the viability test before the viability statement is issued.
French: L’ECACC n’utilise pas de formule type pour les autres notifications officielles.
English: Still, these findings do not negate the importance of small business in creating sustainable jobs.
French: Cette donnée ne diminue cependant en rien le rôle important des petites entreprises dans la création d'emplois durables.
English: Furthermore, the possibility to play billiards also exists.
French: Vous pourrez aussi jouer au billard.
English: Economic Performance of the Western Provinces in 2005 British Columbia In 2005, British Columbia recorded a solid 3.3 per cent increase in real GDP.
French: Cette croissance est en grande partie attribuable aux prix élevés des produits de base, surtout du gaz naturel, des métaux communs, du bois d'oeuvre et du charbon.
English: Toasted O’s (plain or multigrain "Cheerio’s" and other brand equivalents) 19.
French: Avoine grillée (« Cheerio’s » nature ou multigrains et autres marques équivalentes) 19.
English: It suggested that new initiatives be pursued in the areas of human rights, parliamentary strengthening, anti-corruption measures, aid coordination and private sector development.
French: Il faudrait lancer de nouvelles initiatives dans un certain nombre de domaines, notamment les droits de l'homme, le renforcement du système législatif, la lutte contre la corruption, la coordination de l'aide et le développement du secteur privé.
English: Youth--Health and hygiene--Canada.
French: Jeunesse--Santé et hygiène--Canada.
English: ECO PLATA Recipient Institution:
French: ECO PLATA Institution bénéficiaire:
English: Once you have accessed the form, you must print the form and fill in the fields by hand for submission by fax or mail.
French: Une fois que vous avez accédé au formulaire, vous devez l'imprimer et compléter les champs à la main afin de le soumettre par télécopieur ou par courrier.
English: This suggests that climatic influences will strongly affect the year-to-year variations in growth of cod during their early life history owing to their markedly temperature-dependent growth potential.
French: On peut donc croire que les influences climatiques affecteront fortement la variation d'une année à l'autre de la croissance des morues au début de leur cycle biologique à cause de leur potentiel de croissance fortement dépendant de la température.
English: I now have to rework the background a little for getting a better floor.
French: Il me faut maintenant retravailler un peu l'arrière-plan pour obtenir un meilleur plancher.
English: 4.5.2005 AMENDMENTS 1-36 Draft report Catherine Trautmann Information society (COM(2004) 0480 – 2004/2204(INI)) Motion for a resolution
French: 4.5.2005 AMENDEMENTS 1-36 Projet de rapport Catherine Trautmann Société de l'information (COM(2004)0480 – 2004/2204(INI)) Proposition de résolution
English: 4, 42 and 44 (para.  6) of the Convention)
French: 4, 42 et 44 (par. 6) de la Convention)
English: Minimum rules for the protection of chicken kept for meat production AGRI/6/28586 PE 362.612 *2005/0099(CNS) COM(2005)0221 – C6-0190/2005 Rapporteur:
French: Règles minimales de protection des poulets destinés à la production de viande AGRI/6/28586 PE 362.612 *2005/0099(CNS) COM(2005)0221 – C6-0190/2005 Rapporteur:
English: The delegate of Portugal suggested some changes to the recommendation and believed that the actions listed should be taken as guidelines within a recommendation.
French: La déléguée du Portugal propose d'apporter un certain nombre de modifications à la recommandation et estime que les actions énumérées devraient servir de lignes directrices dans le cadre d'une recommandation.
English: Along the eastern shore in Chezzetcook Inlet, builders continued to build clinker-planked hulls, the only known clinker-built power boats in the province.
French: Les habitants de Chezzetcook Inlet, sur la côte est, ont longtemps favorisé le bordé à clins, à notre connaissance le seul endroit de la province où des bateaux à moteur bordés à clins ont été construits.
English: When developing a LOI, please direct inquiries regarding eligibility, the proposal preparation and review process, and terms and conditions of the HPRP to:
French: Les auteurs de lettre d'intention sont priés d'adresser leurs demandes de renseignements concernant l'admissibilité, la mise au point et l'examen de la proposition et les conditions du PRPS à :
English: • Under the Regional Programme of Action (RPA) for the Protection of the Arctic Marine Environment, the Arctic Council's Protection of the Arctic Marine Environment Working Group expanded the RPA to better address land-based activities in the context of sustainable development of the marine coastal environment.
French: • Dans le cadre du Programme d'action régional pour la protection du milieu marin de l'Arctique (PAR), le groupe de travail du Conseil de l'Arctique qui s'occupe de ce dossier a élargi le PAR pour mieux tenir compte des activités terrestres dans le contexte du développement durable en milieu côtier et marin.
English: The European Anthem will be played as images of successful integration are flashed across a large screen.
French: Au son de l'hymne européen, des images de l'intégration européenne seront projetées sur grand écran.
English: If a message indicates the file has been copied and there is no additional error messages received, you can now access the game from the Disc Channel and use any save files you have from the copied game.
French: Si un message indique que le fichier a été copié et il n'y a pas d'autre message d'erreur, vous pouvez accéder au jeu à partir de la Chaîne Disque et utiliser tout fichier sauvegardé que vous avez à partir du jeu copié.
English: Fiscal transfers 865 933 7.9
French: Transferts fiscaux 865 933 7,9
English: Enhver medlemsstat meddeler Kommissionen alle for sit område gældende bestemmelser vedrørende klassificering og hemmeligholdelse af oplysninger, viden, dokumenter eller genstande, der falder ind under denne traktats anvendelsesområde. Kommissionen drager omsorg for, at sådanne bestemmelser meddeles de øvrige medlemsstater.
French: Indtil vedtægten for tjenestemændene og ansættelsesvilkårene for Fællesskabets øvrige ansatte er udarbejdet i medfør af artikel 186, ansætter hver institution det nødvendige personale og indgår med henblik herpå tidsbegrænsede kontrakter.
English: Europe is a culture of cultures, but xenophobia and intolerance are the greatest threats to its stability.
French: L'Europe est une culture des cultures, mais la xénophobie et l'intolérance constituent pour sa stabilité la pire des menaces.
English: The Support to Sector Associations Program (SSAP) is one of eight programs making up the Canada Music Fund (CMF), and is administered by the Sound Recording Policy and Programs Directorate of the Department of Canadian Heritage.
French: Le Programme d’aide aux associations sectorielles (PAAS) est l’un des huit programmes qui constituent le Fonds de la musique du Canada (FMC); il est administré par la Direction de la politique et des programmes de l’enregistrement sonore, au ministère du Patrimoine canadien.
English: Developments in regard to international missions have had a very positive influence on the status of Portugal's armed forces during the 1990s and lent credibility to the country's foreign policy."
French: (…) Les développements en rapport avec les missions internationales ont eu une influence très positive sur le statut des forces armées portugaises pendant les années 1990 et ont conféré à notre politique étrangère une plus grande crédibilité.»
English: Enjoy it all from the comfort and security of 53’ schooner, Anvil Cove. Keith and Barb Rowsell Mail:
French: Nous offrons des excursions en kayak à partir d’un bateau-mére pour vous permettre de découvrir les sites culturels haïdas, les animaux sauvages et la forêt pluviale du littoral, le tout dans le confort et la sécurité de l’Anvil Cove, une goélette de 53 pieds.
English: Universités de Paris VI and XI, as French Government scholar
French: Universités de Paris VI et XI, boursier du Gouvernement français
English: Information contained on this site includes but is not limited to:
French: Dans ce répertoire, vous trouverez facilement n'importe lequel des services suivants :
English: You will find however our indications.
French: Puis passer sous le pont et continuer cette route, les indications vous guideront.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 61 9 4 0 0 10715 Assistant Deputy Minister Materiel Group 25 65 7 3 0 0 1031 Depots and Base Supply 27 63 7 3 0 0 360
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 10715 Groupe de Sous-ministre adjoint - Matériel 25 65 7 3 0 0 1031 Dépôts et unités d'approvisionnement 27 63 7 3 0 0 360
English: (d) Land question and advancement of communities.
French: i) Appui au règlement pacifique des litiges fonciers ;
English: Animal feed preparations - $10M (South Africa, Spain, Zimbabwe) 4.
French: Préparations d’aliments pour animaux - 10 millions $ (Afrique du Sud, Espagne, Zimbabwe) 4.
English: The Private Sponsorship of Refugees Program In addition to government support, refugees receive assistance to resettle in Canada from private sponsor organizations representing religious, ethnic and community groups, and from groups of five or more individuals.
French: Programme de parrainage privé de réfugiés En plus du soutien gouvernemental, les réfugiés reçoivent de l’aide au réétablissement de la part d’organisations de parrainage privées représentant des groupes confessionnels, ethniques ou communautaires ou de tout autre groupe d’au moins cinq personnes.
English: We look forward to the normalization of development assistance based on close coordination with the new Government of East Timor by United Nations agencies and other multilateral, regional and bilateral donors.
French: Nous attendons avec impatience la normalisation de l'aide au développement, fondée sur une étroite coordination avec le nouveau Gouvernement du Timor oriental.