ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, increasing mobility at European Union level through expanding programmes such as Erasmus, Leonardo da Vinci or Youth on the Move can also help improve the EU's ability to respond better to the demand of the European labour market and to have greater potential for development in this area.
French: Le renforcement de la mobilité au niveau de l'Union européenne au moyen de l'extension de programmes tels qu'Erasmus, Leonardo da Vinci ou Jeunesse en mouvement peut par ailleurs contribuer à améliorer la capacité de l'UE à répondre de manière plus adéquate aux besoins du marché du travail européen et à élargir son potentiel de développement dans ce domaine.
English: No later than four months after notice has been given, the Council normally decides to impose sanctions if the Member State fails to comply with the Council's decisions.
French: Au plus tard quatre mois après la mise en demeure, si l'État membre ne se conforme pas aux décisions du Conseil, celui-ci décide normalement d'imposer des sanctions.
English: ICRA should ensure that the RCMP’s policies are properly and routinely applied to all information sharing. The process should include regular reviews of information-sharing protocols and agreements with domestic and foreign agencies, organizations and governments.
French: Dans le rapport concernant l’enquête sur les faits, je recommande que ces relations soient régies par un cadre consigné par écrit afin d’éviter les mésententes à propos des attentes mutuelles dans le contexte de la coopération entre organismes.
English: In a broader context, that of the whole international community, the recently concluded United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects — which has already been referred to many times — demonstrated a broad interest in taking a multilateral approach to this issue.
French: Dans le cadre élargi de la conjoncture internationale, la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui s'est récemment achevée - et que l'on a déjà tant mentionnée - a démontré un désir général de s'attaquer à cette question sous un angle multilatéral.
English: Such efforts are, however, limited by resource constraints, lack of trained manpower, widespread ignorance and poverty among the people.
French: Ces efforts sont cependant limités faute de ressources et de personnel qualifié, et à cause de l'ignorance et de la pauvreté d'une grande partie de la population.
English: The measurement of small populations, one of the key reasons for carrying out a census, is becoming increasingly difficult.
French: Il devient de plus en plus difficile de mesurer des groupes de population peu nombreux, et c'est l'une des principales raisons d'être d'un recensement.
English: Emergency Powers Act, Ch. 34,
French: La loi sur les pouvoirs d'urgence, Chap.
English: In this light, the group highlighted that it would be very helpful to repeat this questionnaire at each session of the SBI in order to measure progress in meeting the needs and in solving problems encountered in the NAPA process.
French: Dans cette optique, le Groupe a fait valoir qu'il serait très utile de distribuer ce questionnaire à chaque session du SBI afin de mesurer les progrès accomplis dans la satisfaction des besoins constatés et la solution des problèmes rencontrés dans le contexte du processus des PANA.  ÉLÉMENTS DU PROGRAMME DE TRAVAIL
English: 1.4.7 Canada Wildlife Act The Canada Wildlife Act was passed in 1973, giving the Canadian Wildlife Service the mandate for the creation, management and protection of wildlife areas; for wildlife research activities; and for the conservation or interpretation of wildlife.
French: 1.4.7 Loi sur les espèces sauvages au Canada La Loi sur les espèces sauvages au Canada a été promulguée en 1973, conférant alors au Service canadien de la faune le mandat de créer, de gérer et de protéger les réserves d'espèces sauvages, d'effectuer des recherches sur la faune et d'en assurer la conservation et l'interprétation.
English: The main importing countries include EU, Sri Lanka and Southeast Asian countries.
French: Parmi les principaux pays importateurs figurent les Etats-Unis, le Sri Lanka, et des pays d’Asie du Sud-Est.
English: According to a 1990 feasibility study on the promotion and development of micro-firms and the non-formal sector in Bissau, conducted by the National Institute of Studies and Research (INEP) and a survey conducted of the private sector, the labour market has different strategies:
French: Selon une étude de faisabilité sur la promotion et le développement des microentreprises et du secteur non structuré à Bissau, réalisée en 1990 par l'Institut national d'études et de recherche (INEP) et une enquête effectuée par le secteur privé, le marché du travail se caractérise par différentes orientations:
English: The methodology of the reporting process is largely based on consultation and activation of civil society.
French: Une large place a été faite aux consultations et à la participation de la société civile.
English: 6.7.3.16.1 Every portable tank shall be fitted with a corrosion resistant metal plate permanently attached to the portable tank in a conspicuous place readily accessible for inspection.
French: 6.7.3.16.1 Chaque citerne mobile doit porter une plaque en métal résistant à la corrosion, fixée de manière permanente en un endroit bien apparent aisément accessible aux fins d'inspection.
English: Mario Napoli, for the appellant Brian Tittemore, for the respondent
French: Mario Napoli, pour l'appelant Brian Tittemore, pour l'intimé
English: Empower women through increased participation at all levels-It is essential that space be provided to empower women to participate in all aspects of public life to help reduce the discrimination women face in securing work and in the workplace itself.
French: Donner aux femmes des moyens d'agir en accroissant leur participation à tous les niveaux - Il faut absolument trouver les moyens de donner aux femmes les moyens de participer à la vie publique sous tous ses aspects afin de lutter contre la discrimination dont elles sont victimes sur le marché de l'emploi et sur le lieu de travail.
English: This includes enacting penal legislation with respect to prohibited activities.
French: Il doit notamment promulguer une législation pénale concernant les activités interdites.
English: Address Perry Oldtimers Museum 31 Joseph St, Emsdale, Ontario P0A 1J0 Telephone: (705) 636-7739 E-mail: econoplast@hotmail.com
French: Adresse Perry Oldtimers Museum 31 Joseph St, Emsdale (Ontario) P0A 1J0 Téléphone : (705) 636-7739 Courriel : econoplast@hotmail.com
English: Our thanks go to the Secretary-General for his report on women and peace and security (S/2009/465), as well as to Deputy Secretary-General Migiro for her statement.
French: Je remercie le Secrétaire général pour son rapport sur les femmes, la paix et la sécurité (S/2009/465), et tout particulièrement la Vice-Secrétaire générale Migiro.
English: Traditionally other than in the south-eastern area, tribal minorities have lived under the same administrative dispensation as the rest of the population and enjoy adequate legal and administrative protection pursuant to national policy in fulfilment of constitutional provisions of equality for all and positive discrimination to backward sections of the citizenry.
French: Traditionnellement, sauf dans le sud-est, les minorités tribales vivent sous le même régime administratif que le reste de la population et jouissent d'une protection juridique et administrative adéquate conformément à une politique nationale respectueuse des dispositions constitutionnelles garantissant l'égalité entre tous les citoyens et une discrimination positive en faveur des groupes sociaux défavorisés.
English: Young people admitted to work must have working conditions appropriate to their age and be protected against economic exploitation and any work likely to harm their safety, health or physical, mental, moral or social development or to interfere with their education.
French: Les jeunes admis au travail doivent bénéficier de conditions de travail adaptées à leur âge et être protégés contre l'exploitation économique ou contre tout travail susceptible de nuire à leur sécurité, à leur santé, à leur développement physique, mental, moral ou social ou de compromettre leur éducation.
English: The service provider must confirm with the exporter that the BN on the declaration is correct.
French: Le prestataire de services doit s’assurer auprès de l’exportateur que le NE mentionné sur la déclaration est correct.
English: Despite the best efforts of the European Union, it had been impossible to reach consensus on the text of the draft resolution.
French: Malgré la diligence de l'Union européenne, il a été impossible de parvenir au consensus sur le texte du projet de résolution.
English: Other employees participate on various CICA committees, such as the Auditing and Assurance Standards Board and the Assurance Services Development Board.
French: D’autres employés sont membres de divers comités de l’ICCA, comme le Conseil de surveillance de la normalisation en vérification et certification et le Conseil sur les nouveaux services de certification.
English: Subsequent to the approval of funds for this project, a First Nations Water Management Strategy was announced, including $600 million in new funds. It aims at improving the safety of water supplies in First Nation communities.
French:   À la suite de l’approbation des fonds destinés à ce projet, on a annoncé le lancement d’une stratégie de gestion de l’eau des Premières nations, ainsi que l’octroi d’une somme de 600 millions de dollars visant à assurer la salubrité de l’approvisionnement en eau dans les collectivités des Premières nations.
English: Mothers and physicians significantly preferred the simultaneous system. Interpreters
French: Les mères et les médecins préféraient nettement le modèle d’interprétation simultanée.
English: At the same time, however, the Member States’ competences should also be extended somewhat, as otherwise they are likely to feel hard done by.
French: Toutefois, en même temps, il conviendrait également d’élargir quelque peu les compétences des États membres, car sinon ils risquent de se sentir défavorisés.
English: The Finnish Presidency will then concentrate on the issues of security, common protection of borders, adoption of the Schengen Information System by April 2007, and the integration and migration debate.” He added that the substantial initiatives and outcomes of the Spring Summit – such as the streamlining and concretising of the growth and jobs strategy – will be carried forward by the German Presidency in the first half of 2007.
French: La Présidence finlandaise, quant à elle, s'attaquera aux thèmes de la sécurité, de la protection des frontières communes, de l'intégration du système d'information de Schengen d'ici avril 2007, ainsi que des questions d'intégration et d'immigration », a expliqué le chancelier. En outre l'impulsion essentielle donnée par le Conseil européen de printemps, à savoir la reformulation et la concrétisation de l'initiative visant à augmenter la croissance et l'emploi, sera poursuivie par la Présidence allemande en 2007.
English: I do not think that Parliament is providing demonstrators or organising the demonstration.
French: Je pense que le Parlement n'attire pas de manifestants et qu'il n'organise pas la manifestation.
English: (Signed) Aymeric Chauprade Professor of International Relations Sorbonne University
French: (Signé) Aymeric Chauprade Professeur de relations internationales à l'Université de la Sorbonne
English: Further information is available on our medical examination page and processing times page.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez les pages concernant les examens médicaux et délais de traitement.
English: Varies with location for participants.
French: Varient selon l’endroit pour les participants.
English: The rules of procedure of special sessions shall be in accordance with the rules of procedure applicable for regular sessions of the Human Rights Council.
French: Le Règlement intérieur applicable aux sessions extraordinaires du Conseil des droits de l'homme sera celui qui s'applique à ses sessions ordinaires.
English: The research discussed in this book makes an important contribution to the ongoing debate regarding market and demand-based provision of nonfinancial services to small and micoentrepreneurs and businesses in Southern countries.
French: La recherche analysée dans cet ouvrage apporte une contribution importante au débat qui se poursuit sur le marché et la prestation, fondée sur la demande, de services non financiers aux petites et aux microentreprises, ainsi qu'aux entreprises des pays du Sud.
English: In addition, individual services providers, such as professionals, require access to foreign markets to deliver their services.
French: Les petites et moyennes entreprises (PME), c’est-à-dire les entreprises qui comptent moins de 500 employés, constituent une force vitale de cette industrie.
English: The lack of curiosity and apparent nonchalance on the part of the soldiers involved in the incident regarding what their comrades had done is remarkable, given that this was supposedly the first and only mission undertaken while in Somalia to capture saboteurs, and they had actually captured one.
French: A titre d'officier du renseignement du GTRAC, le capt Hope aurait sûrement eu intérêt à interroger le saboteur capturé et il est certain qu'il n'aurait pas manqué de le faire143.
English: Encouraged the Working Party on Gas to further develop, in cooperation with the UNECE Inland Transport Committee, the Blue Corridor project - an intersectoral activity, aimed at establishing transport corridors in Europe for heavy-duty vehicles using natural gas as fuel, instead of diesel;
French: e) A demandé aux gouvernements, aux entreprises du secteur de l'énergie, aux institutions financières et aux organisations internationales intéressés de participer à l'étude sur les économies de gaz visant à réduire la demande de gaz naturel et à renforcer la sécurité énergétique et au projet sur le renforcement de l'efficacité énergétique visant à protéger les approvisionnements en énergie.
English: Such a treaty would be an effective contribution to the disarmament and non-proliferation regimes.
French: Un tel traité constituerait une contribution efficace au désarmement et au régime de non-prolifération.
English: The meeting concluded as Speaker Hays extended an invitation to visit Canada to Minister Yoon and to the President.
French: En terminant, le président Hays a lancé une invitation au ministre Yoon et au président coréen.
English: The selection board had treated differently the information provided by the successful candidate and in her case had noted a large number of points of interest on the documentation she had produced, contrary to what it did in the case of the appellants.
French: Le jury avait accordé un traitement différent à l'information donnée par la candidate retenue et il avait, dans son cas, noté de très nombreux points d'intérêts sur la documentation qu'elle avait produite, contrairement à ce qui a été fait pour les appelantes.
English: • no sense of accountability or little concern for accountability;
French: • Aucun souci ou peu de souci de la responsabilité.
English: Add 100 mL of a solution of TSB single strength containing 20% salt (sponges) or 10mL/unit (swabs).
French: Ajouter 100 ml d'une solution de TSB à concentration simple contenant 20 % de sel (éponges) ou 10 ml/unité (écouvillons).
English: • containers for which it is impracticable to estimate the surface area in contact with foodstuffs.
French: • les récipients pour lesquels il n'est pas possible d'estimer la surface en contact avec les aliments.
English: The Commission should be an agent of structural change and articulate a comprehensive strategy based on, inter alia, good governance, the rule of law, security sector reform and incentives for foreign direct investment.
French: La Commission devrait être un facteur de changement structurel et formuler une stratégie globale fondée notamment sur une bonne gouvernance, le respect du droit, la réforme du secteur de la sécurité et les encouragements aux investissements étrangers directs.
English: "But you have to have great interpersonal skills.
French: « Mais vous devez avoir beaucoup d’entregent.
English: This Programme includes three special dimensions with cross-cutting implications.  These refer to South-South cooperation and assistance to LDCs; crisis prevention through community-based sustainable economic activity, as well as industrial rehabilitation and economic development in post-crisis situations; and the development of close working relationships with relevant organizations of the private sector and civil society.
French: Ce programme comprend trois volets spéciaux de nature transversale: coopération Sud-Sud et assistance aux PMA; prévention des crises grâce à une activité économique durable à l'échelle locale, et reconstruction industrielle et développement économique en sortie de crise; et établissement de rapports de travail étroits avec les organisations du secteur privé et de la société civile concernées.
English: Expected results Electoral events that are fair and accessible in the context of, and in accordance with, constitutional and legal requirements.
French: Résultats prévus Des scrutins équitables et accessibles dans le contexte des exigences constitutionnelles et juridiques et en conformité avec celles-ci.
English: Electors can obtain an application form from their local Elections Canada office, by calling Elections Canada at 1-800-463-6868 or by going to www.elections.ca and clicking on the "2008 By-elections" icon.
French: Ils peuvent se procurer un formulaire d’inscription à leur bureau local d’Élections Canada, par téléphone en composant le 1-800-463-6868 ou sur le site www.elections.ca en cliquant sur l’icône « Élections partielles 2008 ».
English: Consult the CWS for the optimal dates for a particular region.
French: Consultez le SCF pour obtenir les dates optimales des relevÃ©s pour une zone donnÃ©e.
English: The importance of providing adequate resources to intervenors if they are to contribute effectively to any participatory process, whether quasi-judicial or negotiated, is discussed elsewhere in this report and need only be mentioned in passing here.
French: Nous analysons plus loin dans le rapport l’importance d’accorder des ressources adéquates aux intervenants pour qu’ils puissent prendre part de façon efficace à un processus participatif, que ce soit une procédure quasi judiciaire ou négociée. Nous nous contentons donc ici de mentionner la question en passant.
English: There is no legal obligation on a supplier to provide an "updated" MSDS to a customer in the absence of a subsequent sale to that customer.
French: Il n'y a aucune obligation légale pour qu'un fournisseur émette une FS "mise à jour" à un client en l'absence d'une vente ultérieure à ce client.
English: This is the first time that I have attended a meeting such as this, and the most powerful impression I have is the intimate knowledge of the challenges facing the Tribunal which has been exhibited by all participants here today.
French: Il s'agit de la première séance du Conseil de sécurité à laquelle j'assiste depuis mon entrée en fonctions.  Je retiens en premier lieu que tous les participants à la séance d'aujourd'hui ont montré leur connaissance intime des difficultés rencontrées par le Tribunal.
English: (1) The directors of the company are jointly and severally liable to the clerks, labourers, servants and apprentices thereof, for all debts not exceeding six months wages due for services performed for the company while they are such directors respectively.
French: (1) Les administrateurs de la compagnie sont conjointement et solidairement responsables envers ses commis, ouvriers, serviteurs et apprentis, de toutes dettes, jusqu'à concurrence de six mois de salaire, en raison de services accomplis pour la compagnie pendant leur administration respective.
English: Because of the benign global environment of the past several years, the effectiveness of the Initiative in crisis prevention has yet to be tested.
French: Le calme de l'environnement mondial depuis plusieurs années fait que l'Initiative de Chiang Mai n'a pas encore été mise à l'épreuve du point de vue de son efficacité.
English: Whatever entities were involved, they needed to have gender focal points.
French: Quelles que soient les entités chargées de ce travail, elles devraient avoir des coordonnateurs des questions de parité des sexes.
English: According to the Stockholm International Peace Research Institute Yearbook 2006, there were 17 major armed conflicts at 16 locations around the world in 2005.
French: Selon l'Annuaire 2006 de l'Institut de recherche sur la paix internationale de Stockholm, on relève en 2005, 17 conflits armés majeurs dans 16 endroits du monde.
English: B. Conclusions of the September 2005 United Nations Summit (§ 47) Decent work is part of the main recommendations of the World commission on the social dimension of globalisation (WCSDG) and its importance was formally endorsed in the conclusions (§ 47) of the September 2005 United Nations Summit: "We strongly support fair globalization and resolve to make the goal of full and productive employment and decent work for all, including for women and young people, a central objective of our relevant national and international policies as well as our national development strategies including poverty reduction strategies, as part of our efforts to achieve the Millennium Development Goals.
French: B. Conclusions du Sommet des Nations Unies de septembre 2005 (§ 47) Le travail décent figure parmi les principales recommandations de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation (CMSDM) et son importance a été reconnue formellement dans les conclusions (§ 47) du Sommet des Nations Unies de septembre 2005: « Nous sommes résolument en faveur d’une mondialisation équitable et décidons de faire du plein emploi et de la possibilité pour chacun, y compris les femmes et les jeunes, de trouver un emploi décent et productif, des objectifs fondamentaux de nos politiques nationales et internationales en la matière et de nos stratégies nationales de développement, y compris celles qui visent à réduire la pauvreté, dans le cadre de nos efforts pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: As the Court of auditors pointed out in its Special Report 6/20051on the trans-European network for transport (TEN-T), the combined Community financing from different sources entails a number of risks (such as over- or double-funding).
French: Comme la Cour des comptes l'a souligné dans son rapport spécial 6/2005 sur les réseaux transeuropéens de transport (RTE-T)1, le cumul de financements communautaires venant de différentes sources comporte plusieurs risques (tels que le surfinancement ou le double financement).
English: The proponent must indicate which measures respond directly to statutory or regulatory requirements.
French: Il doit indiquer les mesures qui satisfont directement aux exigences législatives ou réglementaires.
English: This shifted attention to the beginning (acquisition) and end (disposal) points of an asset's life cycle.
French: L'attention était orientée vers le début (acquisition) et la fin (disposition) du cycle de vie d'un actif.
English: Les Fusiliers Mont-Royal Also known as:
French: Quartier général du 35e Groupe-brigade du Canada Aussi appelé: