ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2001–03 SDS also renews the department's approach to the internal management of sustainable development.
French: La SDD pour 2001-2003 renouvelle également l'approche du ministère sur le plan de la gestion interne du développement durable.
English: A number of clients expressed their satisfaction at being able to reach us directly, simply and quickly.
French: De nombreux clients ont exprimÃ© leur satisfaction d'entrer en contact avec nous directement, de maniÃ¨re simple et rapide.
English: (n) Act on local property;
French: n) Loi sur les finances locales;
English: During the start-up phase, the information system component developed and successfully implemented an integrated electronic patient record and practice management system, installed hardware and software, and pursued the goal of nurse practitioner shadow billing.
French: Les chercheurs ont constaté que les sages-femmes sont à même de faire un dépistage adéquat des clientes, qu’elles font preuve de prudence quant aux accouchements à domicile et qu’elles coopèrent bien avec les autres travailleurs de la santé.
English: SCCR/12/2 Rev.2 page PAGE \* MERGEFORMAT 2
French: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT i:\orgadgc\shared\2005\regionalcons\documents\final versions\sccr12-2f_rev2_prov.doc
English: After controlling for known and potential risk factors, women who had used an IUD had a significantly increased risk for HIV infection.
French: Après corrections faites pour tenir compte des facteurs de risques potentiels et connus, les femmes qui utilisaient un DIU couraient un risque considérablement accru d'infection par le VIH.
English: Public Comments Invited on Replacement Class Screening Report - Special Events in the National Historic Sites of Canada in Cape Breton  [ 2006-05-09 ] Canada Pension Plan Investment Board and Osmington Inc. Invest $100 Million in Redevelopment of Centre Mall in Hamilton, Ontario  [ 2006-05-09 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Le public est invité à commenter - Rapport d'examen préalable substitut - Événements spéciaux tenus dans les lieux historiques nationaux du Canada au Cap-Breton  [ 2006-05-09 ] L'Office d'investissement du Régime de pensions du Canada et Osmington Inc. investissent 100 millions de dollars dans le réaménagement du Centre Mall à Hamilton (Ontario)  [ 2006-05-09 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: The Commission is aware of the letter from Secretary Albright to Senator Helms regarding the understanding on investment disciplines.
French: La Commission a eu connaissance de la lettre adressée par le secrétaire d'État, Mme Albright, au sénateur Helms au sujet de l'accord sur les disciplines d'investissement.
English: However, lack of funding for equipment and training may hinder further progress in that type of action.
French: Cependant le manque de financement pour l'achat du matériel et pour la formation peut limiter les progrès que l'on peut attendre de ce type d'actions.
English: However, even when peace seemed unattainable, the United Nations and the international community continued to believe in the desire for unity among the Angolan people.
French: Même lorsque la paix semblait hors d'atteinte, l'ONU et la communauté internationale n'ont jamais cessé de croire à l'aspiration du peuple angolais à l'unité.
English: The Regulations also set out the inspection requirements for that machinery.
French: Ce règlement établit également les exigences relatives à l'inspection de ces machines.
English: We call on the Government of Israel to cease these violations of the Blue Line.
French: Nous demandons instamment au Gouvernement israélien de cesser ces violations de la Ligne bleue.
English: It was further agreed to start by discussing the content of the annexes, then to discuss document CEP/WG.5/AC.2/2002/3 and, finally, time permitting, to turn to document CEP/WG.5/AC.2/2002/7.
French: Le Groupe a en outre décidé de commencer par l'examen du contenu des annexes, puis d'examiner le document CEP/WG.5/AC.2/2002/3 et, s'il restait suffisamment de temps, de finir par le document CEP/WG.5/AC.2/2002/7.
English: The proposal was presented by the Commission in conjunction with other two legislatives proposals, i.e., the new Interoperability directive and the revision of the Railway Safety Directive (Dir.
French: La Commission a présenté cette proposition avec deux autres propositions législatives, l'une concernant la nouvelle directive relative à l'interopérabilité et l'autre visant à réviser la directive sur la sécurité ferroviaire (directive 2004/49/CE).
English: Identical letters dated 1 September 2009 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 1er septembre 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The following seminars and workshops were organized:
French: Les séminaires et ateliers suivants ont été organisés:
English: Proposal for a Council regulation temporarily withdrawing access to the generalised tariff preferences from the Republic of Belarus (→ point 1.28.14).
French: Proposition de règlement du Conseil portant retrait temporaire de l’accès de la République du Belarus aux préférences tarifaires généralisées (→ point 1.28.14).
English: integration of scientific knowledge like engineering, biology, anthropology, economics, and etc., and Cree knowledge, either traditional or modern.
French: La section 3.3 sur l'intégration des connaissances traditionnelles est très intéressante, mais pas suffisante.
English: The same conduct, when accompanied by the use or threat of force, or committed through abuse of official position, is punishable by deprivation of liberty for a term of two to five years with or without suspension of the right to hold certain posts or engage in certain activities for up to three years.
French: La même infraction, lorsqu'elle est commise par une personne qui a recours à la violence ou à la menace de la violence, ou qui agit à titre officiel, est passible d'une peine privative de liberté de deux à cinq ans avec ou sans déchéance du droit d'exercer certaines fonctions ou de se livrer à certaines activités pendant une période pouvant aller jusqu'à trois ans.
English: The Secretary-General, in close cooperation with the interim Chairperson of the Commission of the African Union, has continued to exercise his good offices with the parties concerned.
French: En étroite coopération avec le Président par intérim de la Commission de l'Union africaine, le Secrétaire général a continué d'exercer ses bons offices avec les parties concernées.
English: Alzhemed™ and Flurizan™ are two examples of new classes of drugs currently in clinical trials and producing promising results.
French: AlzhemedMC et FlurizanMC sont deux exemples d’une nouvelle génération de médicaments faisant l’objet d’essais cliniques dont les résultats sont très prometteurs.
English: Environment Canada's control systems are integrated Activities:
French: Les systèmes de contrôle d'Environnement Canada sont intégrés Activités :
English: Given that no political initiatives are being taken at Community level, the Commission is convinced that the size of the deep-sea fishing fleet will gradually decrease. This will probably not result in vessels being scrapped.
French: La Commission est convaincue que l'absence d'initiatives politiques au niveau communautaire entraînera la réduction progressive de la flotte communautaire de pêche hauturière qui passera non pas par le déchirage des bateaux, mais plus vraisemblablement par un changement de pavillon au profit d'autres pavillons ou par la multiplication d'accords de pêche privés.
English: Specific problems in the Transposition and Implementation of Public Procurement Legislation and its relation to the Lisbon Agenda IMCO/6/35383 2006/2084(INI) Rapporteur:
French: Problèmes spécifiques dans la transposition et la mise en œuvre de la législation sur les marchés publics et sa relation avec l'Agenda de Lisbonne IMCO/6/35383 2006/2084(INI) Rapporteur:
English: Because of the scale of the problem in the subregion and, indeed, our commitment and resolve to address this epidemic, we believe that, with appropriate support, SADC will contribute substantially to the realization of the goals of universal access by 2010 and beyond.
French: Du fait de l'ampleur du problème dans la sous-région et bien sûr de notre engagement et de notre détermination de lutter contre la pandémie, nous pensons qu'avec l'appui adéquat, la CDAA contribuera considérablement à la réalisation des objectifs de l'accès universel d'ici 2010 et au-delà.
English: The Delegation of Saudi Arabia made the following statement:
French: La délégation de l'Arabie saoudite a fait la déclaration suivante :
English: We are pleased to report that BH has honoured most of its formal commitments within the first two years of membership.
French: Nous nous félicitons que, au cours des deux premières années ayant suivi cette adhésion, la Bosnie-Herzégovine ait d’ores et déjà respecté bon nombre de ses engagements formels dans ce contexte.
English: For more information, please see http://www.asiayouth.org. >> 5 - 8 November:
French: Pour plus d’informations : http://www.asiayouth.org >> 5 – 8 novembre 2007 :
English: Get notified when stilltoni adds new stuff.
French: Reçois des messages quand stilltoni crées des slideshows nouveaux.
English: Minister may enter into unit agreement "(2) The Minister may enter into a unit agreement binding on Her Majesty, on such terms and conditions as the Minister may deem advisable, and such of the regulations under this Act, the Territorial Lands Act, the Federal Real Property Act, the Canada Petroleum Resources Act as may be in conflict with the terms and conditions of the unit agreement stand varied or suspended to the extent necessary to give full effect to the terms and conditions of the unit agreement."
French: Accord d'union : ministre « (2) Le ministre peut conclure un accord d'union liant Sa Majesté, aux conditions qu'il estime indiquées. Les règlements d'application de la présente loi, de la Loi sur les terres territoriales, de la Loi sur les immeubles fédéraux ou de la Loi fédérale sur les hydrocarbures incompatibles avec les conditions de l'accord sont par le fait même modifiés ou suspendus dans la mesure où l'exige l'application des stipulations de l'accord.
English: Understandably, respondents who demonstrated the greatest familiarity with the individual awards and award criteria were senior officers, award coordinators and human resource specialists.
French: Tout naturellement, les répondants qui étaient le plus au fait des primes et des critères d'admissibilité étaient les gestionnaires supérieurs, les coordonnateurs des régimes de primes et les spécialistes des ressources humaines.
English: Finally, as 2007 comes to an end, I would like to take this opportunity to thank you for your hard work and dedication in achieving our mandate of securing the critical elements of Canada’s air transportation system.
French: Bien que la mise en place de techniques de pointe ne suffise pas à elle seule à améliorer le contrôle des passagers avant le départ, nous reconnaissons également qu’elle est importante.
English: The amendment ensures that GST applies to any service provided to such an entity by a person who also provides management or administrative services to the corporation, partnership, or trust.
French: La modification voit à ce que la TPS s'applique à tout service rendu à une telle entité par une personne qui rend aussi des services de gestion ou d'administration à la personne morale, à la société de personnes ou à la fiducie.
English: They need to see evidence of sustained interest and involvement following the launching of a renewal campaign and a willingness to see it through to its conclusion and beyond.
French: Ils veulent avoir la preuve de l'intérêt et de l'engagement soutenus du dirigeant suivant le lancement de la campagne de renouvellement, et de la volonté de celui-ci de mener le projet de renouvellement à sa conclusion et d'y donner suite.
English: • other considerations determined in discussions between FNIHB and the community.
French: • d’autres considérations déterminées suite aux discussions entre la DGSPNI et la communauté.
English: HIV testing from a community perspective.
French: Kamb, M.L., M. Fishbein, J.M. Douglas et al, for the Project RESPECT Study Group.
English: Here we extend our congratulations to His Excellency, President Abdikassim Salad Hassan, the elected Somali President.  We wish him and his Government every success.
French: E. le Président Abdikassim Salad Hassan, le Président élu en Somalie, tout en lui souhaitant, ainsi qu'à son gouvernement, de remporter le plus grand succès, avec l'aide de Dieu.
English: While it is nice to recall the EU' s important decision to grant duty-free access for essentially all products, it would have been even more significant to have gone beyond the famous "essentially all" to include those products of real importance to the poorest countries, such as agricultural goods.
French: Même s'il est bon de rappeler l'importante décision de l'UE d'accorder un accès libre de droits de douane à essentiellement tous les produits, il aurait été plus significatif d'aller au-delà du célèbre "essentiellement tous" pour inclure les produits réellement importants pour les pays pauvres, tels que les denrées agricoles.
English: Item 17(d) of the provisional agenda
French: Point 12 de l'ordre du jour provisoire
English: The Inuit of Canada’s North hunted and fished through the Arctic barrens while Aboriginal communities around the Great Lakes were mainly sedentary and agricultural.
French: Par ailleurs, les collectivités plus sédentaires vivant sur la côte du Pacifique se nourrissaient de saumon, de crustacés et de baleines capturés dans l’océan.
English: Portrait Gallery of Canada (Library and Archives Canada) Power Plant Contemporary Art Gallery Robert Mede Gallery Rondes de nuit - visite virtuelle de la collection permanente du Musée d'art de Joliette Rooms (Newfoundland and Labrador) Royal Ontario Museum SNAP Gallery (Society of Northern Alberta Print-Artists) SPAGA (Saskatchewan Professional Art Galleries Association) Temps composés - la Donation Maurice Forget (Musée d'art de Joliette) Tinman Gallery Tom Thomson Memorial Art Gallery Urban Shaman - Aboriginal Artist-Run Centre (Winnipeg, Man.)
French: Power Plant Contemporary Art Gallery Robert Mede Gallery Rondes de nuit - visite virtuelle de la collection permanente du Musée d'art de Joliette Rooms (Newfoundland and Labrador) SNAP Gallery (Society of Northern Alberta Print-Artists) SPAGA (Saskatchewan Professional Art Galleries Association) Temps composés - la Donation Maurice Forget (Musée d'art de Joliette) Tinman Gallery Tom Thomson Memorial Art Gallery Urban Shaman - Aboriginal Artist-Run Centre (Winnipeg, Man.)
English: However, these services still do not reach all targeted women due primarily to the low level of awareness among women of the importance of conducting such examinations and the inconvenience of having to return for periodic examinations.
French: Cela est surtout dû au fait que les femmes ne sont pas tout à fait conscientes de l'importance des examens précoces et que souvent, elles hésitent à subir ce type d'examens.
English: Studies by UNFPA and UNICEF in 2000-2001 revealed that the maternal mortality ratio ranged from 469 to 1,117 and that the infant mortality rate was 87.
French: Des études menées par le FNUAP et l'UNICEF en 2000-2001 montrent que le taux de mortalité maternelle est compris entre 469 et 1 117 et que le taux de mortalité infantile est égal à 87.
English: Other researchers have examined the tax fields currently occupied by the federal and provincial governments.
French: D’autres ont suggéré qu’il est nécessaire d’investir de façon importante dans l’enseignement et la formation postsecondaires, si le Canada veut être prêt à profiter des nouvelles économies fondées sur l’information et la technologie.
English: Indeed, recent statistics suggest that Canadians use 50 per cent more energy per dollar of GDP than do Americans.
French: La plupart des secteurs d’activité au Canada, sans parler des ménages, sont de gros consommateurs de pétrole, de gaz naturel et d’autres produits énergétiques.
English: The space between the hours is divided into quarters, allowing the single hand to place the time within a few minutes.
French: L'espace entre les heures est divisé en quarts; l'aiguille unique donne donc l'heure juste à quelques minutes près.
English: Montréal, May 16, 1998 LOUIS BERNARD Secretary [20-4-o] METROPOLITAN LIFE INSURANCE COMPANY OF CANADA METROPOLITAN LIFE HOLDINGS LIMITED LETTERS PATENT OF AMALGAMATION Notice is hereby given, pursuant to the provisions of subsection 250(2) of the Insurance Companies Act, S.C., 1991, c.
French: Montréal, le 16 mai 1998 Le secrétaire  LOUIS BERNARD [20-4-o] COMPAGNIE D'ASSURANCES-VIE LA MÉTROPOLITAINE DU CANADA METROPOLITAN LIFE HOLDINGS LIMITED LETTRES PATENTES DE FUSION Avis est par les présentes donné, conformément aux dispositions du paragraphe 250(2) de la Loi sur les sociétés d'assurances, S.C. (1991), ch.
English: Although the subgenus is considered to be Holarctic in distribution, it is now seen that the range of E. glacialis is more restricted; in particular, at least one new species (and probably more) in the subgenus exists in North America.
French: Bien que la répartition du sous-genre soit considérée holarctique, il apparaît maintenant qu'E. glacialis est plus restreinte; de plus, au moins une espèce supplémentaire du sous-genre (et probablement plus) se trouve en Amérique du Nord.
English: The table below presents the nutritional norms in force as well as the kinds of diets and the amounts of daily sums.
French: Le tableau ci-dessous présente les normes nutritionnelles en vigueur et les différents régimes alimentaires et leur coût journalier.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Publishing Toolbox Project Log Record the following in your project log:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Trousse d'édition Fiche de projet Inscrivez ce qui suit sur votre fiche de projet :
English: For communications to be included in the review by the Working Group of the Subcommission, they must normally have been received and processed by the 1503 secretariat by May, in order to meet the 12-week period mandated by Council resolution 2000/3, to permit time for Governments to respond.
French: Pour pouvoir être examinées par le Groupe de travail de la Sous-Commission, les communications doivent avoir été reçues et traitées par le secrétariat du mécanisme créé par la résolution 1503, au plus tard en mai, afin que soit respecté le délai de 12 semaines prescrit par la résolution 2000/3 du Conseil et destiné à permettre aux gouvernements de communiquer à temps leur réponse.
English: The additional requirements resulted mainly from the delayed readiness of a number of contingents and the need to meet the immediate operational requirements of the Mission, which resulted in approximately 80 per cent of contingent-owned equipment being transported by air.
French: Les dépenses ont dépassé les prévisions, principalement parce que plusieurs contingents n'étaient pas prêts à temps et qu'il fallait répondre aux besoins opérationnels immédiats de la Mission, de sorte que 80 % environ du matériel appartenant aux contingents a dû être transporté par voie aérienne.
English: It will continue to promote the broadest possible adoption of initiatives such as the international solidarity contribution on airline tickets.
French: développement.  Elle continuera à encourager la concrétisation la plus large possible des initiatives telles que la contribution internationale de solidarité sur les billets d'avion.
English: Set the parking brake and block the front wheels;
French: Appliquez le frein à main et bloquez les roues avant.
English: Article 6 This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Article 6 La présente décision prend effet le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
English: The air force is the key component in Canada's NORAD contribution, providing the eyes and ears of our early warning and surveillance activities over North American airspace.
French: La Force aérienne est une composante clé dans la contribution du Canada au NORAD car elle lui fournit les yeux et les oreilles grâce à ses activités de détection avancée et de surveillance de l’espace aérien au-dessus de l’Amérique du Nord.
English: Source: ECB. 1) Maximum percentage deviations from ERM II central rate over the period 19 April 2006 to 18 April 2008, based on daily data at business frequency.
French: En vue de respecter l’article 109 du Traité, il a été nécessaire d’adapter la législation nationale de manière à en assurer la compatibilité, à la date de mise en place du SEBC (en ce qui concerne la Suède) et au 1er mai 2004 ou au 1er janvier 2007 (s’agissant des États membres qui ont adhéré à l’UE à ces dates).
English: Palestinian security forces carried out operations against militants in several West Bank cities.
French: Les forces de sécurité palestiniennes ont mené des opérations contre des militants dans plusieurs villes de Cisjordanie.
English: Some of the most serious areas of discrimination which have not yet been tackled, include: equal pay for equal value; better recognition and protection for women in “modernized” flexible work situations and for women working in the agricultural sector, better division of women and men in family responsibilities.
French: Pour combattre les types de discrimination les plus graves qui n'ont pas encore été abordés, il convenait de garantir à chacun un salaire égal pour un travail d'égale valeur, d'assurer une meilleure prise en compte de la situation des femmes travaillant dans un contexte "modernisé" et souple, et des femmes travaillant dans le secteur agricole et une protection à ces femmes, ainsi qu'un partage plus équitable des responsabilités familiales entre les femmes et les hommes.
English: Technology on the Move  The Canadian Technology Network with the Canada Institute for Scientific and Technical Information and Federal Partners in Technology Transfer present the Competitive Intelligence Workshop, an online information centre on competitive intelligence, resources and tools, cases and success stories.
French: La technologie en mouvement (en anglais seulement)  Le Réseau canadien de la technologie, de concert avec l’Institut canadien de l’information scientifique et technique et des partenaires fédéraux en transfert de technologie, présente l’Atelier sur la veille concurrentielle, un centre de renseignements en ligne sur la veille concurrentielle qui comprend des ressources et des outils, des cas et des exemples de réussites.
English: However, through the Corporación de Desarrollo Afroecuatoriano (CODAE, or Afro-Ecuadorian Development Corporation) and the Ministry of Foreign Affairs, Ecuador participated in the Regional Conference of the Americas concerning the Advances and Challenges of the Programme of Action against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Brazil on 26 and 27 July 2006.
French: Toutefois, par le biais de la Corporation pour le développement des peuples afro-équatoriens (CODAE) et du Ministère équatorien des affaires étrangères, l'Équateur a participé à la Conférence régionale des Amériques sur les progrès accomplis et les défis à relever dans la mise en œuvre du Programme d'action contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue au Brésil les 26 et 27 juillet 2006.
English: The War Cabinet Minute 443, 10 July 1918, confirms the British made their decision to intervene in Siberia independent of knowing that President Wilson had agreed to intervention.
French: Borden reproche au haut-commandement sa lenteur à adopter des innovations qui s’avéreront plus tard nécessaires, mais dont le retard aura coûté des sacrifices inutiles.