ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No incorporation was detected when denatured DNA was supplied as primer–template.
French: Aucune incorporation n'est décelée quand un DNA dénaturé est utilisé comme moule amorceur.
English: 3.5.2 Tasks that may be performed in accordance with the service rendered
French: 3.5.2 Tâches pouvant être exécutées conformément au service fourni
English: For others, those who are entrepreneurial, imaginative and innovative, the challenges of the future are also opportunities.
French: Pour d'autres, ceux qui ont l'esprit d'entreprise et d'innovation et qui ont de l'imagination, les défis de l'avenir représentent des possibilités intéressantes.
English: The system was after all created to simplify the flow of goods through the Community.
French: Il a, malgré tout, été créé pour faciliter la circulation des marchandises à l'intérieur de la communauté.
English: Nevertheless, intolerance and discrimination on the grounds of religion and belief continue to be a problem.
French: Néanmoins, l'intolérance et la discrimination fondées sur la religion et la conviction constituent toujours un problème.
English: With regard to the adoption of adequate national legislation, the Secretariat should step up its legislative assistance activities to respond to the needs of requesting States.
French: En ce qui concerne l'adoption d'une législation nationale adéquate, le Secrétariat devrait accélérer ses activités d'assistance législative pour répondre aux besoins des États demandeurs.
English: The trail follows the meadows for some distance and, in wet years, there may be some wet areas along this section of the trail.
French: Vous suivrez les prés durant un certain temps; durant les années pluvieuses, il est possible que le sol soit détrempé à certains endroits dans cette partie du sentier.
English: Various accessories are available to provide the perfect finish for your Stûv 16.
French: Différents accessoires facilitent l'installation et la finition des Stûv 16.
English: The Meeting also recommended that every effort be made by the States in Asia and the Pacific, as well as other States, to expedite the entry into force of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (Assembly resolution 55/255, annex).
French: Ils recommandent aussi que les États d'Asie et du Pacifique ainsi que les autres États mettent tout en œuvre pour accélérer l'entrée en vigueur du Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/255 de l'Assemblée générale, annexe).
English: Although these priorities are specific to EU consumer policy, an evaluation of impact of the previous strategy14 on national consumer policies showed that there is a high degree of overlap with national policies.
French: Bien que ces priorités soient propres à la politique communautaire en faveur des consommateurs, une analyse de l'incidence de la précédente stratégie14 sur les politiques nationales en la matière a montré de nombreux recoupements.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of a Citizenship Ceremony and Presentation of the Governor General’s Caring Canadian Award La Citadelle, Sunday, September 7, 2003
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion d’une cérémonie de citoyenneté et de la remise du Prix du Gouverneur général pour l’entraide La Citadelle, le dimanche 7 septembre 2003
English: It was in this Conference in Geneva that multilateral agreements prohibiting entire classes of weapons of mass destruction were elaborated.
French: C'est à Genève, à la Conférence du désarmement, qu'ont été élaborées des conventions multilatérales interdisant des catégories entières d'armes de destruction massive.
English: • (a) if at any time property is subject to a usufruct, right of use or habitation, or substitution,
French: Certains arrangements sous le régime du droit civil (3) Les règles ci-après s’appliquent dans le cadre de la présente loi:
English: Although systematic recruitment of children by the Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC) have ceased in accordance with their military policy and applicable international laws, children continue to be integrated into the force through the brassage process, owing to lack of proper screening.
French: Bien que les Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC) aient mis fin au recrutement systématique d'enfants, conformément à leur politique militaire et aux règles applicables du droit international, l'intégration d'enfants se poursuit en raison des insuffisances du système de sélection dans le cadre du processus de brassage.
English: The recommendations of the Advisory Committee on staffing and other requirements for an ethics office take into account the primacy of the Secretary-General in this area, the considerable effort already being expended by existing units of the Secretariat, the fact that a good deal of the financial disclosure workload of the office will, at least for the short term, be outsourced and the fact that it is not yet possible to predict the remaining workload of or possible redeployments to the office.
French: Les recommandations du Comité consultatif concernant les effectifs et les autres ressources à prévoir pour un bureau de la déontologie sont avancées compte tenu de la primauté du Secrétaire général en la matière, du travail considérable déjà consacré par les services existants du Secrétariat à la question, du fait qu'une part importante du travail du bureau correspondant au régime de déclaration de situation financière serait externalisée, au moins pour le court terme, et du fait qu'il n'est pas possible pour l'instant de prévoir ni la charge que représentera le reste du travail, ni les réaffectations de personnel dont pourrait bénéficier le bureau.
English: I cannot ignore another aspect of our contemporary world.
French: Je ne peux passer sous silence un autre aspect de notre monde actuel.
English: Promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences
French: Promotion d'une croissance économique soutenue et d'un développement durable, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale et des récentes conférences des Nations Unies
English: These skills help us become self-reliant, problem-solvers and enable us to make informed choices; deal with the challenges associated with life transitions; cope with injury, illness and other adversity; and generally exercise some control over our health and our environments.
French: Ces compétences aident l’individu à devenir autonome et capable de résoudre des problèmes et lui permettent de faire des choix éclairés, de faire face aux changements associés aux transformations de la vie, d’affronter les blessures, les maladies et d’autres difficultés, et en général, d'exercer une certaine maîtrise sur sa santé et sur son environnement.
English: Assets decreased in the Atlantic region in 2002.
French: • Par rapport à 2001, Terre-Neuve a affiché une diminution de 14 % de l’actif en 2002.
English: The steps called for in this resolution must be significantly enhanced to demonstrate the Member States' real commitment to the genuine reform of the General Assembly's agenda and practices.
French: Les mesures préconisées dans cette résolution doivent être considérablement renforcées pour faire la preuve du véritable engagement des États Membres en faveur d'une réforme authentique de l'ordre du jour et des pratiques de l'Assemblée générale.
English: Provide assistance to attract foreign direct investment.
French: Fournir de l’aide pour attirer l’investissement étranger direct.
English: This very human crisis is already being felt in parts of the world.
French: He will be hoping that other prime ministers and presidents – particularly Barack Obama – follow his lead and go to the Danish capital.
English: A Report on Case Status, i.e. percentage of cases processed within the standard five-day response standard, number of cases ten days overdue, and number of cases pending will be developed in CMS, effective May 31, 2004.
French: Le SGC produira à compter du 31 mai 2004 un rapport sur l’état des cas, c.-à-d., le pourcentage de cas traités dans le délai prévu de cinq jours, le nombre de cas en retard de dix jours et le nombre de cas en attente.
English: This working group still operates under the Federal Contaminated Sites Action Plan and reports to the Federal Contaminated Sites Steering Committee.
French: Ce comité interministériel existe toujours en vertu du PASCF et il relève du Comité directeur des sous-ministres adjoints pour les sites contaminés fédéraux (Comité directeur).
English: The unemployment rate dropped by three percentage points over the same period.
French: Le taux de chômage a chuté de trois points de pourcentage durant la même période.
English: The manager informed the auditors that all of them have been dealt with.
French: Le directeur a indiqué aux vérificateurs qu'Air Canada avait réglé chacune de ces plaintes.
English: Winter severity — Organization's rating of the severity of the winter; — Municipal Organizations Only — Total number of events requiring salt application during the winter averaged over all districts within the organization's jurisdiction.
French: Rigueur de l'hiver — Indice attribué par l'organisation à la rigueur de l'hiver; — Organisations municipales seulement — Moyenne, pour toutes les régions sous la juridiction de l'organisation, du nombre total d'événements nécessitant l'épandage de sel en hiver.
English: Contributions were received through the Voluntary Fund to assist the Tribunal with additional tasks arising from the conflict in Kosovo.
French: Le Tribunal a reçu du Fonds des contributions volontaires des contributions destinées à l'aider à faire face au surcroît d'activités résultant du conflit au Kosovo.
English: Has the BCE Dividend Reinvestment Plan (DRP) been modified following the BCE Plan of Arrangement?
French: Le RRD a-t-il été modifié ou éliminé suite à l'arrangement de BCE?
English: The Quality Journey Steps:
French: Les étapes du Parcours de la qualité
English: Representatives have attended COP meetings, the 1997 Madrid workshop on traditional knowledge, as well as other related meetings.
French: Des représentants de l’association ont assisté aux réunions de la Conférence des parties et ont pris part à l’Atelier de Madrid relatif aux savoirs traditionnels tenu en 1997, ainsi qu’à d’autres réunions ayant trait à ce domaine.
English: Developing and assessing intercultural communicative competence A guide for language teachers and teacher educators Edited by Ildikó Lázár, Martina Huber-Kriegler, Denise Lussier, Gabriela S. Matei by:
French: Développer et évaluer la compétence Blogs: web journals en communication interculturelle Un guide à l’usage des enseignants formateurs d’enseignants Un guide à l’usage des enseignants de langues et desde langues et des formateurs d’enseignants Edité par Ildikó Lázár, Martina Huber-Kriegler, Denise Lussier, Gabriela S. Matei et Brigitta Busch Edited by:
English: Appraisals for Applications for Certification 5.
French: Évaluations pour les demandes d'attestation 5.
English: Specifically, the Department plans to disseminate updated advice about fish consumption, safe handling of raw meat and poultry and consumption of unpasteurized juice, and updated consumer information as a result of amendments to the 2002 Nutritional Labelling regulations, which will be published in Canada Gazette Part II by December 2007.
French: Plus particulièrement, le Ministère prévoit diffuser des conseils à jour sur la consommation de poissons, la manipulation sécuritaire de viande crue et de volaille crue et la consommation de jus non pasteurisés ainsi que des renseignements à jour aux consommateurs à la suite des modifications apportées au Règlement sur l'étiquetage nutritionnel de 2002, qui seront publiées dans la Partie II de la Gazette du Canada d'ici décembre 2007.
English: See, e.g., Security Council resolution 1564 (2004), para.  12 (requesting the Secretary-General to appoint an international commission of inquiry in connection with violations of international humanitarian and human rights law in Darfur, Sudan).
French: See, e.g., Security Council resolution 1564 (2004), para. 12 (requesting the Secretary-General to appoint an international commission of inquiry in connection with violations of international humanitarian and human rights law in Darfur, Sudan).
English: They must become advocates and lobbyists for the drug industry, in order to ensure the survival of their own research programs.
French: Ils doivent devenir ses défenseurs et ses lobbyistes afin d'assurer la survie de leurs propres programmes de recherche.
English: e) Sweet and Savoury Snacks In 2003, Indian consumers purchased INR 7.09 billion (CAD 213.25 million) worth of sweet and savoury snacks.
French: e) Grignotines sucrées et salées En 2003, les achats de grignotines sucrées et salées par les consommateurs indiens ont atteint 7,09 milliards INR (213,25 millions CAD).
English: Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization (item 159).
French: Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation (point 159).
English: We also have the situation of a more precise legislative programme since the PDB and we need to assess the changes.
French: Depuis l'APB, le programme législatif s'est également précisé et nous devons évaluer ces changements.
English: Here, in cooperation with the German Stock Exchange, we offer the Internet service „German Equity Forum" („www.exchange.de/ekforum"). This service offers enterprises to present themselves to potential investors around the world on a standardized internet page.
French: Au cours des cinq dernières années, le volume a augmenté de 400%.
English:   • The importance of a more structured and systematic approach to OHS has been recognized by the Labour Program of HRSDC.
French: • L’importance d’une approche plus structurée et plus systématique dans le contexte de la SST a été reconnue par le Programme du travail de RHDCC.
English: 86 OECD, Competition Policy and IPRs , DAFFK/CLP(98)18 (16 Sept. 1998).
French: [86] 86 OCDE, Competition Policy and IPRs , DAFFE/CLP(98)18 (16 septembre 1998)-document partiellement bilingue anglais/français).
English: ◦ The number of wastewater treatment operators under training increased by 13 per cent.
French: ◦ Le nombre d'exploitants d'usines de traitement des eaux usées qui suivent une formation a augmenté de 13 %.
English: All complaints of sexual harassment were investigated by the Equal Treatment Authority, whose procedures were regulated by a Government decree.
French: Toutes les allégations de harcèlement sexuel sont examinées par celle-ci, dont les procédures sont gouvernées par un décret officiel.
English: (xxiii) Expressing its willingness to support any efforts to ensure that the ESDP and ESDP funding are commensurate with the resources genuinely available to the European Union and its member states, by creating synergy between the Assembly and the European Parliament on the basis of the former becoming part of regular machinery for consultation with the relevant European authorities;
French: (xxiii) Exprimant sa volonté de soutenir tous les efforts pour que la PESD et son financement soient en adéquation avec les moyens réels à la disposition de l’Union européenne et de ses pays membres en créant une synergie avec le Parlement européen sur la base de l’inclusion de l’Assemblée dans un mécanisme régulier de consultation avec les autorités compétentes européennes ;
English: On that basis, Syria is cooperating fully with the United Nations and with the Security Council's sanctions Committees through the consideration by the relevant Syrian parties of the observations set down by the Counter-Terrorism Committee in its Preliminary Implementation Assessment.
French: Ainsi, la Syrie coopère pleinement avec l'Organisation des Nations Unies et avec les comités des sanctions relevant du Conseil de sécurité, à travers l'examen par les parties concernées en République arabe syrienne, des observations du Comité de lutte antiterroriste figurant dans le rapport d'évaluation préliminaire de la mise en œuvre.
English: These findings allow the extrapolation of animal data to humans.
French: Ces constats autorisent l'extrapolation des données animales aux humains.
English: (a) To consider responding positively to the United Nations appeal for Afghanistan for 2001 and to provide, on a non-discriminatory basis, humanitarian assistance to the people of Afghanistan and to the Afghan refugees in the neighbouring countries, in a spirit of burden-sharing, and to take special care to ensure that this assistance is provided evenly throughout Afghan territory;
French: a) Envisager de répondre favorablement à l'appel de l'ONU en faveur de l'Afghanistan pour 2001 et à fournir, sans aucune discrimination, une assistance humanitaire à la population de l'Afghanistan et aux réfugiés afghans dans les pays limitrophes, dans un esprit de partage des charges, et à veiller tout particulièrement à ce que cette assistance soit fournie de manière égale sur l'ensemble du territoire afghan;
English: We are not therefore talking about a modification of the Treaties or other aspects which can be raised in the Convention.
French: Partant, il ne s'agit pas de modifier le Traité ni d'autres aspects susceptibles d'être abordés dans la Convention.
English: From here take the Line 1 vaporetto for the Rialto, get off at Riva di Biasio.
French: De là, prenez le vaporetto de la ligne 1 en direction du Rialto, puis descendez à la station Riva di Biasio.
English: ix.  Financial Issues 83 - 88
French: QUESTIONS FINANCIÈRES 83 − 88 23
English: Vinegar Division 20:
French: Vinaigre Titre 20:
English: Neither of these approaches has, however, led to an enlarged number of donors nor to a marked increase in available funds, even though a similar system of shares had worked well in the framework of the Convention on Access to Information, Public-Participation in Decision Making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention).
French: Aucune de ces approches n'a cependant débouché sur une augmentation du nombre de donateurs ni à un accroissement marqué des fonds disponibles, bien qu'un système de titres analogue ait bien fonctionné dans le cadre de la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (Convention d'Aarhus).
English: Consultation On June 9, 2000 the Federal Court of Canada Rules Committee circulated a discussion paper, entitled "Class Proceedings in the Federal Court of Canada".
French: Consultations Le 9 juin 2000, le Comité des règles de la Cour fédérale du Canada a fait circuler un document de travail intitulé « Le recours collectif en Cour fédérale du Canada ».
English: Graceful European styling gives the Sorrento timeless elegance.
French: Le gracieux style Européen donne au Sorrento une certaine élégance.
English: Ineligibility to the position of auditor
French: Inadmissibilité d’un vérificateur
English: Banditry, looting and hijacking of vehicles increased during the reporting period, with consequences for the safety of all travellers and the delivery of relief supplies.
French: Les actes de banditisme et de pillage et les vols de véhicules ont augmenté au cours de la période à l'examen, affectant la sécurité de tous les voyageurs et l'acheminement des secours.
English: • Clearer criteria on the eligibility of website development under the heading of equipment (Item 4.3, Section A).
French: • Critères d'admissibilité plus clairs pour les coûts d'élaboration de sites Web, sous la rubrique Matériel (partie 4.3, section A).
English: For Symbian, this model has shown its limits.
French: Pour Symbian, ce modèle a montré ses limites.
English: I should like to say to Mrs Hautala that there will be a communication by the end of December, if possible, but certainly sometime before the middle of January, on the question of the external aspects of social policy. That will include enlargement.
French: Je voudrais dire à Mme Hautala qu'une communication est prévue, si possible avant la fin du mois de décembre et, en tout cas, pour la mi-janvier au plus tard, sur les aspects extérieurs de la politique sociale, notamment l'élargissement.
English: Field screening methods are utilized early in the site assessment process during site investigations to define and delineate the contaminants present, and the general extent and location of the contamination.
French: Les méthodes de tri sur le terrain sont utilisées dès le début du processus d'évaluation du site, et durant les enquêtes sur le site afin de définir et de délimiter la présence des contaminants et la portée et l'endroit de la contamination.
English: • Proactive Disclosure News Release Air Force Expansion in Quebec NR–07.073 - July 20, 2007 OTTAWA - The Honourable Gordon O'Connor, Minister of National Defence, today announced the formation of a new Air Expeditionary Wing (AEW) at Bagotville, Quebec.
French: • Divulgation proactive Communiqué Expansion de la Force aérienne au Québec NR–07.073 - le 20 juillet 2007 OTTAWA – L’honorable Gordon O’Connor, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd’hui la création d’une Escadre expéditionnaire de la Force aérienne (EEFA) à Bagotville (Québec).
English: Another priority has been the development of sound national administration of justice systems, including in cooperation with other United Nations agencies.
French: Une autre priorité a été de mettre au point de solides mécanismes nationaux d'administration de la justice, notamment en coopération avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: The 9?THC takes effect immediately, with the acute phase of intoxication peaking ten to thirty minutes later.
French: Les effets du 9THC se font sentir aussitôt, l’intoxication aiguë atteignant son point culminant dix à trente minutes plus tard.
English: Media requests can also be forwarded via the National Defence Media Liaison Office in Ottawa (613) 996-2353.
French: Vous pouvez aussi soumettre vos demandes via le bureau de liaison avec les médias de la Défense nationale au (613) 996-2353.
English: Radimer KL, Olson CM, Greene JC, et al. Understanding hunger and developing indicators to assess it in women and children.
French: K.L. Radimer, C.M. Olson, J.C. Greene et coll., « Understanding hunger and developing indicators to assess it in women and children », Journal of Nutrition Education, 1992, vol.
English: Vashti Ramnarine  Public Works and Government Services Canada  33 City Center Drive, Suite 480C  Mississauga, ON  L5B 2N5 Fax: 905-615-2113 Ontario Region – vashti.ramnarine@pwgsc.gc.ca Western Region:
French: Janet Tsuji Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 33 City Center Drive, Suite 480 Mississauga (Ontario) L5B 2N5 Télécopieur : 905-615-2060 Région de l’Ontario – ONT.ProfessionalServicesOnline@tpsgc.gc.ca Région de l’Ouest :
English: Flash Dryers Modified Starch Drying:
French: • Production de céréales :
English: The project appears to have been a success.
French: Le projet semble avoir été couronné de succès.
English: Quality Management and Quality Assurance Standards - Guidelines for Selection and Use Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Normes pour la gestion de la qualité et l'assurance de la qualité, Lignes directrices pour la sélection et l'utilisation - Critères d'applicabilité Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet