ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hilroy, Kmart Canada Limited, Liberty Home Products Corp., Long Island Distributing Co., Rotex Canada Inc. and Sotal.
French: Hilroy, Kmart Canada Limitée, Produits ménagers Liberté Corp., Long Island Distributing Co., Rotex Canada Inc. et Sotal.
English: The Taskforce reached consensus on six recommendations: 1.
French: Le Groupe de travail a obtenu un consensus dans le cas de six recommandations : 1.
English: It should be stated once again that there is no intention of creating an additional burden for businesses by introducing a compulsory replacement mechanism.
French: Rappelons qu'il ne s'agit pas d'instaurer une charge supplémentaire pour les entreprises à travers un mécanisme de substitution obligatoire.
English: This is evidenced by a reduction in the number of recurrent and non-recurrent publications in the programme of work for the biennium 1998-1999 and that estimated for the biennium 2000-2001, from 29 to 24 issues respectively.
French: C'est ainsi que le nombre de publications périodiques et non périodiques devrait passer de 29 dans le programme de travail pour l'exercice biennal 1998-1999 à 24 environ dans le programme pour 2000-2001.
English: The federal and provincial governments provided $19 million of the $30.3 million projects announced today.
French: Sur les 30,3 millions de dollars de projets annoncés aujourd'hui, la part des deux gouvernements est de 19 millions de dollars.
English: I would ask the Council to open its doors and I would ask that the Commission and Council Presidencies be appointed at the same time as the European elections.
French: Je demande au Conseil qu'il ouvre ses portes et je lance un appel pour que la Présidence de la Commission et la Présidence du Conseil soient désignées en même temps que les élections européennes.
English: A Community College Implementation Unit with its own human and other resources was set up in the latter part of 2006.
French: Un service chargé de la mise en œuvre du projet d'établissement d'enseignement postsecondaire communautaire, doté d'un service de ressources humaines et d'autres moyens, a été créé à la fin de 2006.
English: National Routing System The E-Links project, intended to speed the verification process by electronically connecting the provincial and territorial vital statistics databases, moved ahead in 2003-2004. Intergovernmental consultations on various issues, including privacy concerns, were also held.
French: Système d’acheminement national Le projet de liaisons électroniques, visant à accélérer le processus de vérification par le biais d'une connexion électronique aux bases de données de l'état civil des provinces et territoires, a progressé en 2003-2004; des consultations intergouvernementales portant sur différentes questions, dont les préoccupations au sujet de la protection des renseignements personnels ont également eu lieu.
English: Commission decision on a local and regional authority aid scheme for small and medium-sized businesses.
French: Décision de la Commission relative à un régime d'aide des collectivités territoriales en faveur des PME.
English: The Competent Authorities exchange correspondence confirming the details of the resolution.
French: Les autorités compétentes échangent des lettres pour confirmer le détail du règlement.
English: This was adopted as policy by the Ministers in April 1999.
French: Les ministres ont adopté cette politique en avril 1999.
English: Separate Employers (PSSRA I.II)
French: -Administration du pipe-line du Nord (NPA)
English: DIRECT INVESTMENT (STOCKS) 500 400 300 200 100 0 -100 $ billions
French: L’INVESTISSEMENT DIRECT (STOCKS) 500 400 300 200 100 0 -100 Milliards $
English: (a) The number of reported cases of the sale of children, child prostitution and child pornography, with additional information on type of follow-up provided on the outcome of cases, including prosecution, withdrawals and sanctions for perpetrators;
French: a) Le nombre de cas signalés de vente d'enfants, de prostitution d'enfants et de pornographie mettant en scène des enfants, et des informations complémentaires sur la suite donnée à ces cas, y compris les poursuites engagées, les désistements et les sanctions infligées aux coupables;
English: This time lag raises the question of when registration should be considered legally effective: the time when the paper notice is received in the registry office or the time when the information on the notice becomes publicly searchable.
French: Ce décalage soulève la question de savoir quant l'inscription doit être considérée comme prenant légalement effet: au moment de la réception de l'avis sur papier par le conservateur du registre ou au moment où les informations contenues dans l'avis deviennent accessibles aux personnes effectuant des recherches.
English: SWISS LABEL is an association in accordance with Art.
French: SWISS LABEL est une association au sens des art.
English: All registered participants will receive a complimentary copy.
French: Tous les participants du Symposium recevront une copie gratuite.
English: Staff at participating community-based agencies that serve an IDU clientele were also asked to promote the survey throughout the recruitment period.
French: On a aussi demandé au personnel des organismes communautaires participants qui fournissent des services à des UDI de promouvoir l'enquête tout au long de la période de recrutement.
English: The inclusion of a gender perspective and the participation of Aboriginal women are viewed as essential, as is the participation of children and youth when deemed appropriate by the recognized community authorities.
French: L’inclusion de la perspective des hommes et des femmes et la participation des femmes autochtones sont considérées comme essentielles, comme l’est la participation des enfants et des adolescents lorsque les autorités reconnues de la communauté la jugent appropriée.
English: The Council of Europe has been active on each of these fronts.
French: Le Conseil de l'Europe a été actif sur ces deux fronts.
English: The Guide is distributed to district and regional government offices across the province, as well as sporting good departments and many major retail outlets.
French: Le Guide est distribué dans les bureaux de district et les bureaux régionaux du gouvernement provincial, ainsi que dans les rayons d’articles de sport et dans de nombreux grands établissements de vente au détail.
English: Paramaribo Suriname (le) Code :
French: Ljubljana Somalie (la) Code :
English: It is through government decrees under the Policy on Coastal Use that marine areas may be used for aquaculture.
French: L'utilisation des aires marines à des fins aquacoles est établie par des décrets gouvernementaux pris sous l'égide de cette politique.
English: Notes the importance of the United Nations field presence in Pacific island countries for enhancing the cooperation with the United Nations system and its development agencies needed to implement the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals and the Mauritius Strategy for Implementation;
French: Note l'importance d'une présence des Nations Unies sur le terrain dans les pays des îles du Pacifique pour faciliter la coopération avec le système des Nations Unies et ses institutions de développement nécessaire à la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelon international, notamment des objectifs du Millénaire pour le développement et de la Stratégie de Maurice ;
English: Use or non-use of existing 3270 screens.
French: S’appuyer ou non sur les écrans 3270 existants.
English: Now its fellowship programme focused on promoting reproductive health is conducted in 51 institutions in 16 countries.
French: Actuellement, son programme de bourses, axé sur la promotion de la santé génésique est appliqué dans 51 institutions de 16 pays.
English: The median daytime and nighttime concentrations of BBP were less than the quantifiable limit.
French: Les concentrations diurne et nocturne médianes de PBB étaient inférieures à la limite quantifiable.
English: • Audit of the Proactive Disclosure of Contracts over $10,000 - March 8, 2007
French: • Vérification de la divulgation proactive des contrats de plus de 10 000 $ - le 8 mars 2007
English: • a fisherman or mariner serving in any capacity on a ship, licensed or registered in Canada or the British Commonwealth;
French: • un pêcheur ou un caboteur servant à n’importe quel titre sur un bateau, autorisé ou enregistré au Canada ou dans le Commonwealth britannique;
English: Click on the following map for more information about off-street parking lots.
French: Cliquez sur la carte suivante pour plus d’informations sur nos terrains de stationnement hors rue.
English: Section II - Departmental Overview 2.1 Mandate, Roles and Responsibilities PWGSC is a common service agency with a mandate to provide the departments, boards and agencies of the federal government with services in support of their programs.
French: Section II - Vue d'ensemble du Ministère 2.1 Mandat, rôles et responsabilités Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) est un organisme de services communs qui a pour mandat de fournir aux ministères, aux conseils et aux organismes fédéraux des services pour appuyer l'exécution de leurs programmes.
English: • To ensure fairness in decisions regarding the refusal to issue or revocation of a passport, we established and filled an independent Adjudicator position.
French: • Pour veiller Ã ce que les dÃ©cisions concernant le refus de dÃ©livrer un passeport ou la rÃ©vocation de ce dernier soient prises de faÃ§on Ã©quitable, nous avons crÃ©Ã© et dotÃ© un poste d'arbitre indÃ©pendant.
English: Single publication required (3) No order, regulation or instrument need be published more than once under subsection (1), whether or not it is altered after publication.
French: Mandatory review for toxics (6) Where a person files with the Minister a notice of objection under section 78 in respect of the failure to make a determination about whether a substance is toxic, the Minister shall establish a board of review to inquire into whether the substance is toxic or capable of becoming toxic.
English: The White Paper will be presented to Parliament by the Prime Minister.
French: Le Livre Blanc sera présenté par le Premier ministre à la représentation nationale.
English: NEXUS Air outreach efforts may have overlooked the potential attraction of the program to pleasure travellers.
French: Les efforts de sensibilisation de NEXUS Air ont peut être fait abstraction de l'attrait possible du programme pour les personnes qui voyagent par agrément.
English: Maintaining an around the clock capability, the Strategic Joint Staff provides timely advice to the Chief of the Defence Staff in his role as the Government’s principal military advisor, enabling him to exercise effective command at the highest level.
French: Maintenant une capacité permanente, État-major interarmées stratégique est installé au QGDN, et il prodiguera en temps opportun des conseils au Chef d’état-major de la Défense en sa qualité de conseiller militaire principal du gouvernement, lui permettant ainsi d’assurer un commandement efficace à l’échelon supérieur.
English: For a person becoming subject to the Notice after the date of publication in the Canada Gazette, ▪ Interim Progress Report No. 1 must be filed no later than 13 months after becoming subject to the Notice.
French: Pour une personne qui devient assujettie à l'avis après la date de publication dans la Gazette du Canada, ▪ Le rapport provisoire no 1 doit être déposé au plus tard 13 mois après que la personne visée soit devenue assujettie à l'avis.
English: I applaud the determination of Secretary Rice not to join them.
French: Je salue la volonté de Mme la Ministre Rice de ne pas y souscrire.
English: Effective Corrections (Aboriginal Issues) Develop parole decision models to address the needs of Aboriginal offenders.
French: Approche correctionnelle judicieuse (questions touchant les Autochtones) Élaborer des modèles de décisions sur la libération conditionnelle pour tenir compte des besoins des délinquants autochtones.
English: Commissioners The external relations policy of the Barroso Commission is based on three key basic propositions on the EU’s role in the emerging world order.
French: Commissaires La politique extérieure de la Commission Barroso se fonde sur trois principes élémentaires du rôle de l'UE dans le nouvel ordre mondial. L'UE est un acteur mondial.
English: The Bureau noted that the Committee had a long history of allowing participation by non-governmental organizations in its sessions.
French: Il a noté que le Comité avait pour coutume d'autoriser des organisations non gouvernementales à participer à ses sessions.
English: • legal requirements (regulations and technical specifications) pertaining to the performance of devices is maintained or adopted in order to assist in establishing the boundaries for acceptable measurement errors and to assist in dispute resolution;
French: • Conserver ou adopter des exigences juridiques (règlements et normes techniques) relatives à la performance des appareils afin d'aider à établir les erreurs limites de mesure admissibles et à régler les différends;
English: (b) The professionalization of the Haitian Armed Forces and the creation of a separate police force;
French: b) De professionnaliser les forces armées haïtiennes et de créer une force de police séparée;
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) Grain and fertilizers Three months ended March 31, Revenues (millions) RTMs (millions) Revenue/RTM (cents) $ 2006 298 10,713 2.78 $ 2005 276 10,368 2.66 %∆ 8% 3% 5%
French: La production des produits céréaliers fluctue considérablement d’année en année et dépend surtout des conditions climatiques.
English: • 5-8 Record Keeping Fees Description:
French: 5-8 Frais de fourniture de relevés Description :
English: NDHQ’s lack of awareness was demonstrated during Operation "Assurance" in Bosnia when CIMICqualified officers were assigned to completely unrelated tasks.
French: La preuve de ce manque de prise de conscience de la part du QGDN est apparue clairement lors de l’opération « Assurance » en Bosnie, alors que des officiers se virent assigner des tâches sans rapport aucun avec leur spécialité COCIM.
English: (d) Extradition will be refused if the act for which the person concerned is charged is punishable in the applicant country by death or life sentences, since this is contrary to article 44 (3) of the Constitution and articles 6 (3) and 94 of the existing Penal Code.
French: d) l'extradition ne pourra pas être accordée lorsque le comportement imputé à l'intéressé est passible, dans le pays requérant, de la peine de mort ou d'une peine privative de liberté à perpétuité, car il y aurait en l'occurrence incompatibilité avec les dispositions du paragraphe 3 de l'article 44 de la Constitution et des articles 6, paragraphe 3, et 94 du Code pénal en vigueur.
English: Hotel in Lahnstein: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to midnight If you are planning a journey to the Rhine Gorge, Hotel Weißes Ross in Lahnstein is the ideal venue for your stay. It is located only a few kilometers away from Koblenz, the Moselle, the Westerwald and the castles at the Rhine River.
French: hôtel à Lahnstein: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à minuitSi vous projetez un voyager dans la région du Mittelrhein (Rhin moyen), l’Hotel Weißes Ross à Lahnstein est le pied-à-terre privilégié pour votre séjour.
English: Antibiotics Select "Antibiotics" with an (x) or (ü) if these were administered for the transfusion reaction.
French: Antibiotiques Cocher la case « Antibiotiques » d’un (x) ou d’un (P) si des antibiotiques ont été administrés en raison de la réaction transfusionnelle.
English: 5.8 Back stock Publishers are urged to number their back stocks and to publish the ISMNs in their catalogues.
French: 5.8 Stock de réserve On recommande instamment aux éditeurs de numéroter leurs stocks de réserve et de publier les numéros ISMN dans leurs catalogues.
English: As at June 2002, the female Mauritian population stood at 610 939 representing 50.5% of the total population of 1 210 196.
French: En juin 2002, la population mauricienne féminine représentait 610 939 personnes qui constituaient 50,5 % de la population totale de 1 210 196 personnes.
English: He is a recipient of the McGill Scarlet Key award and since graduation has distinguished himself in sales, sales management and marketing in the broadcast industry.
French: Il est récipiendaire du prix Scarlet Key de McGill et, depuis sa graduation, il s'est distingué dans les ventes, la gestion des ventes et la mise en marché dans l'industrie de la radiodiffusion.
English: Through the initiative and leadership of President Niyazov, Turkmenistan declared and carried out a foreign policy of permanent neutrality, which was recognized by the international community through the adoption of General Assembly resolution 50/80 A on 12 December 1995.
French: À l'initiative et sous la direction du Président Niyazov, le Turkménistan a déclaré et mène une politique étrangère de neutralité permanente, qui a été reconnue par la communauté internationale par l'adoption de la résolution 50/80 A de l'Assemblée générale le 12 décembre 1995.
English: In the case of organizations where CIDA has an ongoing funding relationship through Multilateral Programmes Branch or Canadian Partnership Branch, there is a body of knowledge and history that allows the Agency to make funding decisions.
French: Dans le cas des organisations avec lesquelles l’ACDI entretient une relation de financement suivie (par le biais de sa Direction générale des programmes multilatéraux ou de sa Direction générale du partenariat canadien), il existe un ensemble de connaissances et d’antécédents sur lesquels l’Agence peut s’appuyer pour prendre des décisions de financement.
English: This was made possible through Happy Computers timebank scheme which allows any employee to apply for a project bringing ‘mutual benefit’ for a charity and the company.
French: Cette assistance a pu être organisée grâce à un système de banque de temps, qui permet à tous les membres du personnel de Happy Computers de poser leur candidature à un projet «mutuellement avantageux» pour une œuvre de bienfaisance et pour l’entreprise.
English: • Proactive Disclosure News Release Two Construction Contracts Awarded at CFB Kingston CFRG NR-00.023 - March 10, 2000 Kingston (ON) - Peter Milliken, Member of Parliament for Kingston and the Islands, today participated in a ceremony, on behalf of The Minister of National Defence, the Honourable Art Eggleton, to announce the award of two construction contracts at Canadian Forces Base (CFB) Kingston.
French: • Divulgation proactive Communiqué Attribution de deux contrats pour travaux de construction CFRG NR-00.023 - le 10 mars 2000 Kingston (ON) - Peter Milliken, député de Kingston et les Îles, a participé aujourd'hui à une cérémonie, au nom du ministre de la Défense nationale, l'honorable Art Eggleton, afin d'annoncer l'attribution de deux contrats pour des travaux de construction effectués à la Base des Forces canadiennes (BFC) Kingston.
English: Other delegations had declared that their legislation was clearly more prescriptive and either defined the types of signs which could be protected as trademarks or determined that certain signs could not be protected.
French: D’autres délégations ont fait observer que leur législation est manifestement trop normative, allant jusqu’à définir les types de signes qui doivent être protégés en tant que marques ou spécifier que certains signes ne peuvent l’être.
English: Recovery to pre-1980 levels at mid-latitudes was expected by approximately 2049, five years later than had been estimated in the 2002 assessment, owing to better estimates of emissions from banks and a higher than anticipated production of HCFC-22.
French: Un retour aux concentrations d'avant les années 1980 aux latitudes moyennes n'interviendrait qu'aux alentours de 2049, soit cinq années plus tard que ne le présageait l'évaluation réalisée en 2002; ce retard était imputable à une revue à la hausse des estimations des émissions de substances en réserve et une production de HCFC-22 plus élevée que prévue.
English: The President announced that as the Chairman of the forty-eighth session of the Committee for Programme and Coordination could not be present to introduce the report of the Committee (A/63/16), the text of his planned statement was being circulated.
French: Le Président annonce que le Président de la quarante-huitième session du Comité du programme et de la coordination n'ayant pas pu assister à la séance pour présenter le rapport du Comité (A/63/16), le texte de sa déclaration est en train d'être distribué.
English: RATING SCALE - SKILL AND KNOWLEDGE NATURE OF WORK, AND DEGREE
French: NATURE DU TRAVAIL ET DEGRÉ
English: The outbreaks have affected millions of chickens in these countries combined, as well as several human cases in Vietnam and Thailand.
French: Les flambées ont affecté des millions de poulets dans tous ces pays. On a également signalé plusieurs cas de grippe aviaire chez des humains au Vietnam et en Thaïlande.
English: The European Community should continue to support the measures that have already contributed to progress in the country, especially those that help to provide for the basic needs of the population and make health care available.
French: La Communauté européenne doit poursuivre son soutien aux mesures qui ont déjà contribué à faire progresser le pays, notamment celles qui concourent à assurer les besoins fondamentaux de la population et la prestation de soins de santé.
English: The Canadians crossed this river on 30 April and thereafter were in the forefront of the notable advance which carried the airborne division to the Baltic Sea.
French: Les Canadiens franchissent ce fleuve le 30 avril et, par la suite, se distinguent à la tête de la colonne qui permet à la division aéroportée d’atteindre la Baltique.
English: By institutionalizing systematic assessment through the annual programme impact review, the Department has sought to make self-evaluation an integral part of the daily work of programme managers.
French: En institutionnalisant l'évaluation systématique par l'examen annuel de l'incidence des programmes, le Département a voulu intégrer l'auto-évaluation dans les tâches quotidiennes des administrateurs de programme.
English: Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the twenty-fifth instalment of E4 claims (S/AC.26/2003/22)
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la vingt-cinquième tranche de réclamations de la catégorie E4 (S/AC.26/2003/22)
English: If the Editor receives convincing evidence of plagiarism, duplicate publication, or falsification of data, the Editor must initiate publication of a retraction.
French: S'il obtient des preuves convaincantes qu'il y a eu plagiat, publication en duplicata ou falsification de données, le directeur scientifique doit prendre les dispositions nécessaires pour publier des rétractations.
English: From the work offered however, 79% of Canadian art sold, as opposed to 21% of Canadian work that did not sell.
French: Mentionnons que 79 p. 100 des œuvres d’art canadiennes mises aux enchères trouvaient preneur.
English: Requests the Secretary-General to report on this question to the General Assembly at its fifty-ninth session under the item entitled “Right of peoples to self-determination”.
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport sur la question, à sa cinquante-neuvième session, au titre de la question intitulée « Droit des peuples à l'autodétermination ».
English: It sets out disciplinary jurisdiction and describes service offences, punishments, powers of arrest, and the organization and procedures for service tribunals, appeals, and post-trial review.
French: Il établit les compétences en matière disciplinaire et décrit les infractions d’ordre militaire, les peines, les pouvoirs d’arrestation, ainsi que l’organisation et les procédures des tribunaux militaires, des appels et des révisions faisant suite à des procès.