ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yes, dentists recognize patient concerns with respect to choice of restorative materials and the patient's right to choose a dental material or to refuse treatment with any material.
French: Oui. Les dentistes reconnaissent les préoccupations des patients quant au choix des matériaux de restauration ainsi que leur droit de choisir un matériau dentaire ou de refuser quelque matériau que ce soit pour le traitement.
English: The number of mature individuals would be > 1,000 and the AO is also > 20 km2, and the species occurs at more than 5 locations.
French: Il se pourrait bien aussi qu’elle soit présente dans des régions de l’ouest du Manitoba où des aires d’habitat convenable n’ont pas fait l’objet de relevés et possiblement dans l’est de la Saskatchewan.
English: • 31111 Opening Balance, April 1, 2001 Note(s):
French: • 31111 Solde d'ouverture, au 1er avril 2001 Note(s):
English: Although the people of Champagne may not have enjoyed going off to America throughout history to become, like the Percherons or other inhabitants of France, the great families whose names survive to this day, they made a key contribution to our history.  They gave New France its first intendant:
French: Si les Champenois n’ont pas aimé s’exiler en Amérique à travers l’histoire pour devenir, à l’instar des Percherons ou de d’autres habitants de France, les grandes familles dont nous retrouvons les noms aujourd’hui, leur contribution à notre histoire a tout de même été déterminante.  Ils ont donné son premier intendant à la Nouvelle-France :
English: This category includes all other travel-related spending at the destination aside from accommodation and meals.
French: Cette catégorie comprend toutes les autres dépenses liées aux voyages et engagées à la destination, outre l’hébergement et les repas.
English: By then, the overall medium-term plan of the United Nations would have been submitted to and probably approved by the General Assembly.
French: A cette date, la totalité du plan à moyen terme de l'Organisation des Nations Unies aura été soumise et probablement approuvée par l'Assemblée générale.
English: The person who holds office as Superintendent of Bankruptcy immediately before the day on which subsection 5(1) of the Bankruptcy and Insolvency Act, as enacted by subsection 6(1), comes into force continues to hold office for the remainder of the person's term as though the person had been appointed under that subsection 5(1).
French: Le surintendant des faillites qui est en fonctions à l'entrée en vigueur du paragraphe 5(1) de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, édicté par le paragraphe 6(1), continue d'exercer sa charge jusqu'à l'expiration de son mandat comme s'il avait été nommé en vertu de ce paragraphe 5(1).
English: In the general debate on agenda item 16, considered concurrently with items 17, 18, 19 and 20, statements were made by members of the Commission and non-governmental organizations.
French: Au cours du débat général sur le point 16, examiné en même temps que les points 17, 18, 19 et 20, des déclarations ont été faites par des membres de la Commission et des organisations non gouvernementales.
English: (a) a member of the Canadian Forces, (b) a member of the Royal Canadian Mounted Police who is appointed to a rank therein, (c) a person serving a term of imprisonment in a penitentiary as defined in the Penitentiary Act, or (d) a resident of the province who has not completed such minimum period of residence or waiting period, not exceeding three months, as may be required by the province for eligibility for or entitlement to insured health services; "medical practitioner" means a person lawfully entitled to practise medicine in the place in which the practice is carried on by that person; "Minister" means the Minister of Health; "physician services" means any medically required services rendered by medical practitioners; "resident" means, in relation to a province, a person lawfully entitled to be or to remain in Canada who makes his home and is ordinarily present in the province, but does not include a tourist, a transient or a visitor to the province; "surgical-dental services" means any medically or dentally required surgical-dental procedures performed by a dentist in a hospital, where a hospital is required for the proper performance of the procedures; "user charge" means any charge for an insured health service that is authorized or permitted by a provincial health care insurance plan that is not payable, directly or indirectly, by a provincial health care insurance plan, but does not include any charge imposed by extra-billing.
French: "insured person" means, in relation to a province, a resident of the province other than (a) a member of the Canadian Forces, (b) a member of the Royal Canadian Mounted Police who is appointed to a rank therein, (c) a person serving a term of imprisonment in a penitentiary as defined in the Penitentiary Act, or (d) a resident of the province who has not completed such minimum period of residence or waiting period, not exceeding three months, as may be required by the province for eligibility for or entitlement to insured health services; "medical practitioner" means a person lawfully entitled to practise medicine in the place in which the practice is carried on by that person; "Minister" means the Minister of Health; "physician services" means any medically required services rendered by medical practitioners; "resident" means, in relation to a province, a person lawfully entitled to be or to remain in Canada who makes his home and is ordinarily present in the province, but does not include a tourist, a transient or a visitor to the province; "surgical-dental services" means any medically or dentally required surgical-dental procedures performed by a dentist in a hospital, where a hospital is required for the proper performance of the procedures; "user charge" means any charge for an insured health service that is authorized or permitted by a provincial health care insurance plan that is not payable, directly or indirectly, by a provincial health care insurance plan, but does not include any charge imposed by extra-billing.
English: The Committee welcomed the proposal for a regulation establishing a legal basis for the implementation of Purchasing Power Parities (PPP), since this will improve the transparency, timeliness and quality of the whole process of PPP production, at both Community and national level.
French: L’objet de la présente proposition est de procéder à la codification du règlement (CEE) no 3880/91 du Conseil relatif à la communication de statistiques sur les captures nominales des États membres se livrant à la pêche dans l’Atlantique du Nord-Est. Le nouveau règlement se substituera aux divers actes qui y sont incorporés.
English: (4) [Signature of Communications Filed in Electronic Form or by Electronic Means of Transmittal Resulting in Graphic Representation] Where a Contracting Party permits the filing of communications in electronic form or by electronic means of transmittal, it shall consider such a communication signed if a graphic representation of a signature accepted by that Contracting Party under paragraph (3) appears on that communication as received by the Office of that Contracting Party. (5) [Signature of Communications Filed in Electronic Form Not Resulting in Graphic Representation of Signature] (a) Where a Contracting Party permits the filing of communications in electronic form, and a graphic representation of a signature accepted by that Contracting Party under paragraph (3) does not appear on such a communication as received by the Office of that Contracting Party, the Contracting Party may require that the communication be signed using a signature in electronic form as prescribed by that Contracting Party.
French: 5) [Signature des communications déposées sous forme électronique ne consistant pas en une représentation graphique] a) Lorsqu’une Partie contractante autorise le dépôt des communications sous forme électronique et qu’une représentation graphique de la signature acceptée par elle en vertu de l’alinéa 3) ne figure pas sur une communication reçue par son office, elle peut exiger que cette communication porte une signature sous forme électronique répondant aux conditions prescrites par elle. b) Nonobstant le sous-alinéa a), lorsqu’une Partie contractante autorise le dépôt des communications sous forme électronique dans une langue déterminée et que des conditions s’appliquent à cette Partie contractante, en vertu du Traité de coopération en matière de brevets, à l’égard de la signature sous forme électronique des communications déposées sous forme électronique dans cette langue, lorsqu’elle ne consiste pas en une représentation graphique de la signature, l’office doit accepter une signature sous forme électronique effectuée conformément à ces conditions. c) La règle 8.2)b) est applicable mutatis mutandis.
English: • provide feedback of any instances of mistreatment of birds to the bander
French: • Signaler à un bagueur tout cas de mauvais traitement infligé à un oiseau.
English: • Use of specialized knowledge.
French: • l’utilisation de connaissances spécialisées.
English: Today, most European governments believe in free trade the way children believe in Father Christmas.
French: La plupart des gouvernements d'Europe croient aujourd'hui au libre-échange comme les enfants au Père Noël.
English: The relative importance of the budget of the youth sector has been steadily decreasing: in 1990 it represented 4.9% of the budget of the Council of Europe, in 1995 it represented 4.3% and in 1997 only 3.8%.
French: Ainsi, l’importance relative de ce budget n’a cessé de décroître, puisqu’il représentait 4,9 % du budget du Conseil de l’Europe en 1990, 4,3 % en 1995 et seulement 3,8 % en 1997.  Les agents permanents travaillant dans le secteur jeunesse étaient au nombre de vingt-neuf en 1990, de trente-six en 1995 et de quarante-deux en 1997.
English: Two weeks after the Confederates’ guns had opened against Fort Sumter, the British Government began to reinforce the garrison in Canada, chartering the world’s largest steamship, the Great Eastern, for the purpose.
French: Deux semaines après les premiers coups de canons des confédérés contre le fort Suinter, le gouvernement britannique se met à renforcer la garnison canadienne, nolisant à cette fin le plus gros vapeur au monde, le Great Eastern.
English: The Security Council, by its resolution 1244 (1999), authorized the SecretaryGeneral, with the assistance of relevant international organizations, to establish an international civil presence in Kosovo in order to provide an interim administration under which the people of Kosovo could enjoy substantial autonomy.
French: Par sa résolution 1244 (1999), le Conseil de sécurité a autorisé le Secrétaire général, agissant avec le concours des organisations internationales compétentes, à établir une présence internationale civile au Kosovo afin d’y assurer une administration intérimaire dans le cadre de laquelle la population du Kosovo pourra jouir d’une autonomie substantielle.
English: The courts have refused to review the fairness of Treaty settlements on the basis that they are political matters.
French: Les tribunaux refusent d'examiner le caractère équitable des règlements au titre du Traité au motif qu'il s'agit d'une question d'ordre politique.
English: in writing. - The Nedelcheva FEMM report was adopted by 366 : 200 : 32.
English: The Bonn Agreement, signed in December 2001 by representatives of several anti-Taliban factions and political groups, has set the framework for international peacekeeping, the establishment of peace and security, the reconstruction of the country, the protection and promotion of fundamental human rights, demilitarization and social integration.
French: L'Accord de Bonn, signé en décembre 2001 par les représentants de plusieurs factions et groupes politiques anti-Taliban, fixe le cadre du maintien de la paix international, de l'instauration de la paix et de la sécurité, de la reconstruction du pays, de la protection et de la promotion des droits humains fondamentaux, de la démilitarisation et de l'intégration sociale.
English: Article 4 The Commission shall forward its draft legislative acts and its amended drafts to national Parliaments at the same time as to the Union legislator.
French: Article 4 La Commission transmet ses projets d'actes législatifs ainsi que ses projets modifiés aux parlements nationaux en même temps qu'au législateur de l'Union.
English: Star t of Stage Three of EMU with 11 par ticipating countries; introduction of the euro as a single currency.
French: Début de la troisième phase de l’UEM pour onze pays participants. Introduction de l’euro comme monnaie unique.
English: As it split, steep fractures formed and filled with molten rock from below.
French: À l'endroit de cette fracture, de profondes fissures se sont ouvertes et ont été envahies par la roche en fusion remontée des profondeurs de la Terre.
English: As national coordinators of section 41, your input is valuable.
French: À titre de coordonnateurs nationaux de l'article 41, votre apport est précieux.
English: For example, if the selection of the values for various parameters is a matter of routine for a person skilled in the art, such a selection may not be considered as requiring undue experimentation.
French: Par exemple, si la sélection des valeurs de divers paramètres entre dans le cadre normal des activités d’un homme du métier, il ne peut être considéré qu’une telle sélection exige une expérimentation excessive.
English: We need to better understand which channels are most important to Canadians, and why, so that we can tailor our approaches and develop new services that will better meet their future needs.
French: Nous devons savoir quelles sont les voies de communication privilégiées par les Canadiens, et pourquoi, si nous voulons pouvoir adapter nos méthodes et concevoir des services qui répondront mieux à leurs besoins.
English: The development of this indicator links the major components influencing the development of soil salinity to management practices, and thus indirectly to agricultural policies and programs.
French: L’élaboration de cet indicateur établit un lien entre les principaux facteurs qui influent sur le processus de salinisation du sol et les pratiques de gestion, et donc, indirectement, les politiques et les programmes agricoles.
English: GRPB-G6: Safe Transport of Radioactive Material; Guide No.
French: • Règlement no GRPB-G6 sur la sécurité du transport des matières radioactives;
English: • is responsible for advising and briefing the Parliamentary Secretary on all legislative issues;
French: • Il conseille et informe le secrétaire parlementaire au sujet de toute question législative.
English: Who in France would say, following the election of President Sarkozy, that they should simply vote again because somebody does not like him.
French: Qui, en France, après l'élection du président Sarkozy, irait dire qu'il faut simplement refaire les élections parce que certains ne l'apprécient pas?
English: Scientists using fish otolith chemistry to infer environmental conditions or life history should be aware that elemental abundance within otoliths may be affected by other processes as well.
French: Les scientifiques qui utilisent la chimie des otolithes des poissons comme indices des conditions environnementales ou des cycles vitaux devraient avoir à l'esprit que l'abondance des divers éléments dans les otolithes peut aussi être liée à d'autres processus.
English: Accordingly, it is not for the Court of First Instance to issue orders to the Office.
French: Dès lors, il n'appartient pas au Tribunal d'adresser une injonction à l'Office.
English: If vegetation beyond the designated clearing limits is damaged or removed, the disturbed area shall be immediately re-seeded or re-planted to establish appropriate native groundcover and prevent the establishment of noxious weeds.
French: La végétation native à la périphérie des sites de stockage sera conservée et le dégagement d’arbres et de taillis sera minimisé ; Durant la préparation du site, l’essouchage sera minimum, et si possible les racines resteront en place afin de stabiliser le sol et contrôler l’érosion.
English: The taxpayer’s marital status is other than married or common-law.
French: Si le revenu net de l'époux ou conjoint de fait est néant ou négatif, inscrivez 7 dans la zone 9918.
English: The Committee also took note of the fact that integration of the Official Document System (ODS) with the United Nations web site would significantly enhance the multilingual nature of the site.
French: Il a également noté que l'intégration du Système de diffusion électronique des documents de l'ONU (Sédoc) au site en renforcerait considérablement le caractère multilingue.
English: (e) The National Children's Institute (INAC), by definition, carries out substantial advocacy work, and seeks to defend and promote children's rights, creating foundations so that there is a model of dignity for humans in the future.
French: e) L'Institut national de l'enfance (INAC) effectue, par définition, un important travail de plaidoyer en faveur de l'enfance et s'attache à défendre et à promouvoir les droits de l'enfant, posant les fondements d'un modèle de dignité futur pour les humains.
English: One case has been reported to IMPACT since the start of this influenza season.
French: Depuis le début de cette saison grippale, un cas a été signalé par le programme IMPACT.
English: In other words, you need a special guide if you are interested in visiting and learning anything about the archaeological sites.
French: En d'autres termes, il faut un guide spécialisé à ceux qui veulent visiter et s'informer. Cette situation n'est évidemment pas faite pour faciliter l'accès du public; par contre, elle permet de protéger les sites.
English: Alternatively, a separate computer system, which is accessible only by authorized personnel, contains the records.
French: La loi oblige un organisme de bienfaisance enregistré à tenir des livres et des registres convenables (voir à la page 10).
English: During the eighth session, the Tribunal addressed the issue of legal costs for parties appearing before the Tribunal and requested Judge Anderson to present a report for consideration by the Tribunal at its ninth session.
French: À la huitième session, le Tribunal s'est penché sur la question des frais de procédure des parties comparaissant devant lui et a prié le juge Anderson de lui présenter un rapport qu'il examinerait à sa neuvième session.
English: common position of the Council on the adoption of a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector 1.
French: position commune arrêtée par le Conseil en vue de l’adoption d’une proposition de règlement du Parlement Européen et du Conseil relatif à l’établissement des comptes non financiers trimestriels des secteurs institutionnels 1.
English: An employee receiving payments provided under Article12 (Overtime), Article 13 (Call Back), Article 14 (Standby), Article 15 (Designated Paid Holidays) shall not receive more than one compensation for the same service.
French: L’employé qui reçoit des versements en vertu de l’article 12 (heures supplémentaires), de l’article 13 (indemnité de rappel au travail), de l’article 14 (disponibilité) ou de l’article 15 (congés fériés désignés) ne peut recevoir qu’une seule rémunération pour un même service.
English: 2006 Gazette Notices and Comments Received Petitions to the Governor in Council Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Gazette Notice DGTP-011-06 Comments Received Department of Industry Radiocommunication Act Notice No. DGTP-011-06 - Consultation on Air-to-Ground Services in the Bands 849-851 MHz and 894-896 MHz The intent of this notice is to initiate public consultation on proposed changes to Industry Canada's policy on the use of the bands 849-851 MHz and 894-896 MHz for Air-to-Ground Services through the release of the  above-mentioned document.
French: Avis de la Gazette 2006 et commentaires reçus Demandes présentées à la gouverneure en conseil Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Avis de la gazette DGTP-011-06 Commentaires reçus Ministère de l'Industrie Loi sur la radiocommunication Avis no DGTP-011-06 - Consultation sur les services téléphoniques publics air-sol dans les bandes 849-851 MHz et 894-896 MHz Le présent avis a pour objet de lancer, par la publication du document susmentionné, une consultation publique sur des modifications qu'il est projeté d'apporter à la politique d'Industrie Canada sur l'utilisation des bandes 849-851 MHz et 894-896 MHz pour les services air-sol.
English: A Summary of the key findings and examples of the seven treaty-specific reports prepared by the Special Representative is contained in A/HRC/4/35/Add.1.
French: La synthèse des rapports émanant des sept principaux instruments relatifs aux droits de l'homme établie par le Représentant spécial figure dans le document A/HRC/4/35/Add.1.
English: "The Globalisation of the Information Society: the need for strengthened international coordination" [COM(98) 50 final - not published in the Official Journal].
French: "La mondialisation de la société de l'information: la nécessité de renforcer la coordination internationale" [COM(98) 50 final - Non publié au Journal officiel].
English: Residents of neighbourhoods like Cité Soleil will only appreciate our work if we combine the eradication of violence with humanitarian support efforts."
French: Les habitants des quartiers comme Cité Soleil ne seront reconnaissants de notre travail que si nous accompagnons l’éradication de la violence d’un travail de soutien humanitaire.
English: On February 26, 1997, Commerce and the ITC accepted a petition filed by the following companies: Steel Corp.; Co-Steel Raritan; GS Industries, Inc.; Keystone Steel & Wire Co.; and North Star Steel Texas Inc.
French: Le 26 février 1997, le département du Commerce et l’International Trade Commission ont reçu une demande présentée par Steel Corp.; Co-Steel Raritan; GS Industries, Inc.; Keystone Steel & Wire Co.; et North Star Steel Texas Inc.
English: A good part of our budget goes to acute care, and I see little choice but to reallocate some money from acute care to palliative care.
French: Une bonne partie de notre budget va aux soins de courte durée et je ne vois pas tellement d'autre choix que d'en réaffecter une tranche aux soins palliatifs.
English: Equity, Loans, Guarantees Major Sectors of Activity: Power, Financial Services, Industry, Health Care Contact:
French: En général, les fonds d’actions dans la région de l’Asie-Pacifique ne sont pas investis au Cambodge, même si certains peuvent songer aux projets cambodgiens au cas par cas.
English: A number of human resources tools were developed to support managers and employees including:
French: L’accent a été mis sur les ressources humaines au cours de la dernière période et il s’en est suivi
English: The proposed programme is aligned with the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, the Millennium Development Goals, the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), 2009-2012, and the national priorities of the federal and state economic empowerment and development strategies.
French: Le programme proposé est conforme au Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, aux objectifs du Millénaire pour le développement, au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) (2009-2012) et aux priorités nationales des stratégies de développement et de démarginalisation économiques aux niveaux fédéral et des États.