ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives of Chechen separatists are once again using international forums as a platform for their propaganda, and are being admitted to the corridors of power in member states of the international anti-terrorist coalition.
French: On recommence à offrir aux émissaires des séparatistes tchétchènes une tribune dans les instances internationales pour propager leurs idées, ils sont reçus dans les couloirs du pouvoir d'Etats appartenant à la coalition antiterroriste internationale.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2008, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the Sixth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2008, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire cette question à son ordre du jour et de la renvoyer à la Sixième Commission.
English: Consideration will be given to the NSOs demonstrated ability to develop athletes who are capable of achieving the Senior Card's international criteria through its programming and leadership and the demonstrated capability of the NSO to apply this expertise to the athletes nominated as Development Cards.
French: Les points suivants seront pris en considération : l'habileté de l'ONS à former des athlètes aptes à atteindre le brevet Senior international, en tirant parti de ses programmes, et son leadership; et sa capacité reconnue de pouvoir mettre son expertise au service des athlètes détenteurs de brevets de développement.
English: The Outer Banks offers a fresh selection of locally caught seafood and traditional southern coastal cuisine served in original Outer Banks restaurants – undeniably flavorful and delicious.
French: Les Outer Banks offrent une belle sélection de fruits de mer pêchés localement et une belle tradition de cuisine frontalière sudiste servie dans les restaurants originaux des Outer Banks. C'est indéniablement savoureux et délicieux.
English: • Measurement Canada should harmonize its approval requirements with international standards such as the International Organisation of Legal Metrology (OIML) recommendations. Accepted
French: • Mesures Canada devrait harmoniser ses exigences d’approbation avec les normes internationales, notamment les recommandations de l’Organisation internationale de métrologie légale (OIML). Accepté
English: • Recruitment in support of the business.
French: • Recrutement adapté à l'organisation.
English: The President: The next speaker is the representative of Jordan.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant est le représentant de la Jordanie.
English: She was found on the playground of AltaVista High school on the way to dirt road at the edge of Rio Grande."
French: Elle a été trouvée sur le terrain de jeu de l'école secondaire AltaVista, en direction du chemin de terre qui borde le Rio Grande."
English: INSTRUMENT AND SECTOR BREAKDOWNS 83.
French: BCE Les statistiques de la BCE :
English: The adoption of OAS resolution 822, which demonstrates the commitment to Haiti of a number of OAS member countries, constitutes a step in the right direction.
French: Avec la résolution 822 de l'OEA, l'engagement de plusieurs pays de l'OEA à côté de la République d'Haïti constitue un pas certain dans la bonne direction.
English: I am sorry to say - and I will say it, even in the Commissioner's presence - that I looked in vain in the Dublin II Council documents for any hint of awareness of this mighty challenge!
French: Je dois malheureusement dire - et je le dis aussi à votre égard, Monsieur le Commissaire - que je n'ai pas perçu ne fût-ce que la trace de la conscience de ce terrible devoir dans les documents du Conseil en vue de Dublin II.
English: The President proposed that the Board once again decide to suspend rule 32 of the rules of procedure regarding the quorum, provided no substantive decisions were taken at the meetings concerned.
French: Le Président propose au Conseil de décider à nouveau de suspendre l'application de l'article 32 du Règlement intérieur concernant le quorum, à condition qu'aucune décision de fond ne soit prise lors des séances concernées.
English: The modified questionnaire appears as Addendum A. The Sub-Committee wishes to acknowledge the support of The Mining Association of Canada and its members in the completion of this survey.
French: Ce nouveau questionnaire figure à l’Addendum A. Le Sous-comité souhaite reconnaître le soutien apporté par l’Association minière du Canada et par ses membres lors de la réalisation de cette enquête.
English: The parties hereby acknowledge and agree that the Provider owns any and all rights, title and interest in and to the Information and Materials.
French: Les parties reconnaissent et conviennent par les présentes que le fournisseur est titulaire de tous les droits, titres et intérêts à l’égard de l’information et des matériaux.
English: UNODC is co-chairing the working groups on facilitating the integrated implementation of the Strategy and on tackling the financing of terrorism, and is an active member of several other working groups, including one on protecting human rights while countering terrorism.
French: L'ONUDC copréside les groupes de travail sur la facilitation de la mise en œuvre intégrée de la Stratégie et sur la lutte contre le financement du terrorisme et participe activement aux travaux de plusieurs autres groupes de travail, dont un s'intéressant à la protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme.
English: Summarize lessons learned from your evaluation in a brief tech note to share your experience with GoC communities.
French: Résumer les leçons apprises durant l'évaluation dans une brève note technique pour partager votre expérience avec les communautés du GdC.  2.
English: The Government had recently begun to assess the number of widows seeking refuge in holy places, which was said to be on the order of a few thousand.
French: S'agissant des veuves cherchant refuge dans des lieux saints, le Gouvernement a récemment entrepris d'évaluer le nombre de femmes concernées, qui serait de l'ordre de quelques milliers.
English: What is more important — a culture of peace is developing throughout Africa as a result of a renewal and recovery, the foundations of which were established by African leaders of the region through the creation of the African Union and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Plus important encore, une culture de la paix se développe à travers l'Afrique en tant que ressort d'un renouveau et d'un redressement dont les dirigeants des pays africains ont posé les fondations et les jalons à travers le Traité constitutif de l'Union et le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Imaginative cross-curricular initiatives may still be found at individual school level and these may provide cutting-edge example for countries in which ICT is more widespread and institutionalised at national level.
French: Au niveau national, les programmes scolaires traduisent parfois une absence totale de politique claire concernant l'utilisation des TIC.
English: I am not necessarily arguing for an increase in the scope of assessed contributions, but we have to find ways to generate more funding for civilian peace-building activities, especially in the vital first year after the end of a conflict.
French: Je ne préconise pas nécessairement un accroissement du montant des contributions obligatoires, mais nous devons trouver des moyens d'assurer davantage de fonds pour les activités civiles de consolidation de la paix, surtout au cours de l'année charnière qui suit la fin d'un conflit.
English: 2.1 How to align text and images using embedded styles The alignCenter, alignLeft and alignRight CSS classes have already been defined in the GC CLF 2.0 template.
French: 2.1 Comment aligner du texte et des images à l'aide de styles imbriqués Les classes « CSS alignCenter », « alignLeft » et « alignRight » sont déjà définies dans le modèle de page NSI 2.0 du GC.
English: The reports also failed to mention that the change was part of an EU proposal to let the UK keep other non-metric units, like the mile and the pint, that pose no problem for trade.
French: Ces articles oublient de mentionner que ce changement s'inscrit dans le cadre d'une proposition de l'UE permettant au Royaume-Uni de conserver d'autres unités non métriques, à savoir le mile et la pinte, qui ne posent pas de problème pour les échanges commerciaux.
English: Filed 2003/04/17 Appeal granted by BGTD 2003/07/16 Post-Appeal Review
French: Déposé 2003/04/17 Appel accepté par la DPBTG 2003/07/16 Examen après appel
English: In general, the risks from radon exposure are one to several orders of magnitude higher than what would be considered acceptable for exposure to man-made radiation or chemicals in the environment.
French: En général, les risques qui proviennent de l'exposition au radon sont de un à plusieurs ordres de grandeur plus élevés que ce qui serait jugé acceptable pour l'exposition à la radiation ou aux produits chimiques provoquée par l'homme dans l'environnement.
English: Isolates from the Asteraceae shared the largest sequence diversity and were represented in all major groups.
French: Les isolats provenant des Asteraceae ont en commun la plus grande diversité de séquences et sont représentés dans tous les grands groupes.
English: MSC-W and CIAM will collaborate with work under the Working Group on Effects to develop methods for damage analysis;
French: Le CSM-O et le CMEI s'associeront aux travaux entrepris dans le cadre du Groupe de travail des effets pour mettre au point des méthodes d'analyse des dommages;
English: • Average waste diversion rate was 79% in these facilities, with a range from 64% to 94%;
French: • le taux moyen de détournement des déchets dans ces installations était de 79 %, dans une fourchette de 64 % à 94 %;
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: AUBIN, Michèle / CHOCHINOV, Harvey M / DUMONT, Serge / FILLION, Lise / PEREIRA, Jose L
English: As a consequence, they tend to engage in less foreign trade, receive less foreign direct investment, and experience lower economic growth.
French: En conséquence, ces pays, de façon générale, sont moins actifs dans le commerce international, reçoivent moins d'investissements étrangers directs et leur croissance économique est plus faible.
English: In order to provide easier navigation and use, we will be working with our federal partners that manage the 10 business subject sites to encourage them to adopt the common design, structure and features of BusinessGateway.ca. A personalization feature will be added to the site, to allow clients to receive customized messages on issues of their choice.
French: Afin de faciliter la navigation dans le site et l'utilisation de ce dernier, nous collaborerons avec nos partenaires fédéraux qui gèrent les 10 sites-thèmes pour les encourager à adopter la conception, la structure et les caractéristiques types du portaildesaffaires.ca. On ajoutera au site un outil de personnalisation qui permettra aux clients de recevoir des messages adaptés à leur besoin sur les thèmes qu'ils auront choisis.
English: Consideration should also be given to broadening the representation on the EAC-BR.
French: Il faudra également envisager d'élargir la représentation du CCE-RS.
English: I am therefore also addressing the issue of human resources management by putting in place a human resources management strategy.
French: Je m'attaque donc également à la question de la gestion des ressources humaines en mettant en place une stratégie dans ce domaine.
English: Pursuant to paragraph (c) of Economic and Social Council decision 2000/284 of 28 July 2000, this working group of five members of the Sub-Commission will meet for five working days, from 11 to 15 June 2001;
French: Conformément au paragraphe c) de la décision 2000/284 du Conseil économique et social, en date du 28 juillet 2000, ce groupe de travail, composé de cinq membres de la Sous-Commission, se réunira pendant cinq jours ouvrables, du 11 au 15 juin 2001;
English: The Special Committee adopted draft resolution A/AC.109/2008/L.5, without a vote.
French: Le Comité spécial adopte le projet de résolution A/AC.109/2008/L.5, sans le mettre aux voix.
English: To begin with, European citizens’ disapproval of the current US Administration has been rising steadily, from 54% in 2002 to 77% at the present time.
French: Les perspectives d’avenir sont aussi affectées puisque près de la moitié des Européens nourrissent des doutes quant à une amélioration éventuelle des relations après les élections de 2008 (contre 35 % d’optimistes). L’optimisme est toutefois plus grand outre-Atlantique où 42 % des Américains espèrent un réchauffement des relations.
English: Office of the Attorney General Fourth Floor, Shaw Building 95 Rochford Street P.O. Box 2000 Charlottetown, P.E.I. C1A 7N8 Phone: (902) 368-4550 Fax: (902) 368-5283 Web Site: http://www.gov.pe.ca/foipp/index.php3 Québec Laws:
French: Secrétariat à la réforme des institutions démocratiques et à l'accès à l'information  Ministère du Conseil exécutif Édifice H  875, Grande Allée Est, bureau 2.400 Québec (Québec) G1R 4Y8  Téléphone : (418) 528-8024 Télécopieur : (418) 528-8094 Courriel : sridai@mce.gouv.qc.ca Site Web : http://www.institutions-democratiques.gouv.qc.ca/ Saskatchewan Lois :
English: After this time, serious allegations came to light about the CERU and the performance of three staff, relating to the use of Departmental resources for private purposes, inequitable and inappropriate staff rosters and disposition of overtime, and non-compliance with key security, human resources and financial procedures.
French: Par la suite, de graves accusations ont été portées à l'encontre de la CERU et du travail de trois membres de son personnel, reposant sur l'utilisation des ressources de l'unité à des fins personnelles, le caractère inéquitable et inapproprié des fichiers d'effectifs et de l'administration des heures supplémentaires, et le non-respect des procédures essentielles en matière de sécurité, de ressources humaines et de financement.
English: Pursuant to section 52 of the Police Force Ordinance (Cap.
French: Conformément à l'article 32 de l'Ordonnance sur la police (cap.
English: Regardless of its position on the UN declaration, Canada will continue to take effective action, at home and abroad, to promote and protect the rights of indigenous peoples based on its existing human rights obligations and commitments, both national and international.
French: Malgré sa position à l’égard de la Déclaration de l’ONU, le Canada continuera de prendre des mesures concrètes, ici comme ailleurs, pour défendre et protéger les droits des peuples autochtones conformément aux obligations et aux engagements relatifs aux droits de la personne qui lui reviennent tant à l’échelle nationale qu’internationale.
English: Campusdirect – your e-learning portal for e-learning resources and services as well as an E-Learning Library of more than 100 online courses.
French: Gouvernement du Canada Des sites du gouvernement, accessibles par Publiservice ou par Internet, pourront vous aider en ce qui concerne vos plans d’apprentissage et vos besoins d’apprentissage en ligne.
English: For this very select subgroup there is fair evidence to offer total body skin examination (B Recommendation).
French: On poss` de des preuves acceptables e pour recommander aux m´ decins d’offrir un examen int´ gral de la e e peau a ce sous-groupe particulier de patients (recommandation B).
English: Open the door to „la dolce vita“ and let in a Mediterranean lifestyle with this variation of vida.
French: Ouvrez la porte à la „dolce vita“ pour faire entrer la joie de vivre méditerranéenne avec cette variante du modèle vida.
English: The reference chronicles Canada’s parliamentary heritage and the evolution of the Westminster model in the Canadian context and, for the first time, documents the minutia of Commons procedures and operations by Officers of the House of Commons.
French: Cet ouvrage traite du patrimoine parlementaire du Canada et de l’évolution du modèle de Westminster dans le contexte canadien et, pour la première fois, présente en détail les procédures de la Chambre des communes et les fonctions des agents supérieurs de la Chambre.
English: In his June 2008 report to the Security Council on the United Nations Operations in Cyprus (S/2008/353), the Secretary-General informed the Council of the positive and rapid developments on the island, and expressed his firm commitment to helping the parties in Cyprus move forward to the formal talks as expeditiously and smoothly as possible.
French: Dans son rapport sur l'Opération des Nations Unies à Chypre présenté en juin 2008 au Conseil de sécurité (S/2008/353), le Secrétaire général a informé le Conseil de l'évolution rapide et positive de la situation à Chypre et s'est déclaré fermement résolu à aider les parties concernées à s'engager avec le moins de retards et de contretemps possible dans les négociations officielles.
English: The National Instruments R Series intelligent DAQ devices contain a 1M gate or 3M gate FPGA, up to 8 analog inputs, up to 8 analog outputs, and up to 160 digital I/O lines.
French: Les matériels DAQ intelligents de la série R, de National Instruments, comprennent 1 ou 3 millions de fenêtres FPGA, jusqu'à 8 entrées analogiques, jusqu'à 8 sorties analogiques et jusqu'à 160 lignes d'E/S numériques.
English: To ensure the availability of role 3 Health Services Support (HSS) to deployed units or formations, in Peace Support Operations (PSO),a requirement existed to reorganize and augment equipment both medical and field support, entitlements to 1 Canadian Field Hospital (1 Cdn Fd Hosp).
French: Afin d'assurer la disponibilité du SSS de rôle 3 pour les unités/formations déployées pendant les opérations de paix, on avait exigé de réorganiser et de réaménager le 1er hôpital de campagne du Canada (1 H Camp C), qui constitue la seule installation de SSS de rôle 3 des Forces canadiennes.
English: The Delegation of Germany said that it also had a written list of comments on the questionnaire.
French: La délégation de l’Allemagne a déclaré qu’elle aussi avait élaboré une liste de commentaires sur le questionnaire.
English: Umbrella Final Agreement, Council for Yukon Indians 1 - February 14, 1995 Contracting Authorities should refer to the Umbrella Final Agreement, Council for Yukon Indians Articles 1 and 2 for Definitions and General Provisions.
French: Accord-cadre définitif, le Conseil des Indiens du Yukon1 - le 14 février, 1995 En ce qui a trait aux définitions et aux clauses générales, les autorités contractantes devraient consulter les articles 1 et 2 de l'Accord-cadre définitif, Conseil des Indiens du Yukon.
English: Put those wrappers in your bag or your pocket and dispose of them properly when you get home.
French: Mettez les dans votre sac ou votre poche, et débarrassez-vous en correctement lorsque vous revenez à la maison.
English: Parents interviewed referred to formal learning as the main type of learning they experience in Canada.
French: L'apprentissage structuré se fait dans les écoles, les cours et les bureaux des professionnels, ou au moyen de lectures.
English: • Bieger, T., Management von Destinationen und Tourismusorganisation, R. Oldenbourg Verlag, 1997.
French: • Charte de Qualité pour les Villages de Vacances - UNAT.
English: Strategic partnership maintained/formed with the Canadian Tourism Commission, Parks Canada, Canadian Heritage and ACOA regional offices.
French: Un partenariat stratégique a été engagé avec la Commission canadienne du tourisme, Parcs Canada, Patrimoine canadien et les bureaux régionaux de l'APECA.
English: It also requires that neither sex may exceed 60% of the lists of candidates presented by each party for elections.
French: Par ailleurs, ce texte stipule que lors du dépôt des candidatures de chaque parti, ni l'un ni l'autre sexe ne pourra dépasser 60 % des candidatures présentées.
English: Long-term impact of projects will also be assessed through the evaluation process.
French: On évaluera également l’incidence à long terme des projets dans le cadre du processus d’évaluation.
English: In June 2004 the Committee of Ministers adopted Interim Resolution (2004) 39, taking note of the developments outlined above and concluding that it was not able at that stage to conclude whether United Kingdom law complied with the judgment.
French: Lors du dernier examen de cette affaire, en juin 2004, le Comité des Ministres a adopté la résolution intérimaire ResDH (2004) 39 faisant état des mesures prises jusqu’alors et de l’incapacité du Comité des Ministres de conclure, à ce stade, que le droit interne du Royaume-Uni était conforme ou non aux exigences de la Convention.
English: Figure 10.3 Amend to read as follows:
French: Figure 10.3 Remplacer pour lire comme suit:
English: • Research and monitoring related to the impacts of wastewater treatment facilities at Banff and Lake Louise on the Bow River continued.
French: • Les études et les travaux de surveillance concernant l'incidence des installations d'épuration de l'eau de Banff et de Lake Louise sur la rivière Bow se sont poursuivis.
English: The spirit of consensus which characterized the approach of donor and beneficiary countries was to be welcomed.
French: Il faut se féliciter de l'esprit de consensus qui caractérise l'approche des pays donateurs et des pays bénéficiaires.
English: Lastly, I wish to express my hope, Mr President, that, especially when you take part in summits, you strive to defend the prerogatives of our Parliament and the requests we make.
French: Enfin, je tiens à vous dire, Monsieur le Président, que nous souhaiterions, surtout lors de votre participation aux Sommets, que vous ayez à c?ur de défendre les prérogatives de notre Assemblée ainsi que les demandes qu'elle formule.
English: The presentations further addressed the importance of information gathering and sharing in the effective enforcement of intellectual property rights.
French: Les exposés ont en outre évoqué l’importance du recueil et du partage d’informations pour une application efficace des droits de propriété intellectuelle.
English: The people who register for the program will have to submit to detailed background checks.
French: Les personnes qui s'inscrivent au programme devront présenter des documents détaillés de vérification de la sécurité.
English: Caloric intake dropped from 2,060 in 1990 to 1,829 in 2001.
French: L'apport calorifique est passé de 2 060 en 1990 à 1 829 en 2001.
English: The elegant ANA InterContinental not only offers comfort and space, it also provides guests with a central location with excellent public transport.
French: L'élégant hôtel ANA InterContinental propose non seulement espace et confort, mais également une situation centrale avec d'excellentes connexions au réseau de transports publics.
English: You will require a Wilderness Pass for overnight camping trips, a Park Pass for entry into the park, and a permit for skiing in Permit areas that are usually closed for avalanche control purposes.
French: Laissez une description détaillée de votre itinéraire chez un ami ou inscrivez-vous au registre des activités à risque au centre du Col-Rogers. Donnez un parcours et une destination de deuxième choix.
English: Dates in brackets refer to either year in which project activities will start or to full project duration.
French: Les dates figurant entre parenthèses correspondent à l'année où les activités démarreront ou à la durée du projet.
English: Moreover, the Tribunal is of the view that the word "by" followed by a list of activities that may be undertaken, qualifies the word "circumvent" by indicating what activities may constitute circumvention.
French: En outre, le Tribunal est d'avis que, dans le texte de l'engagement, le terme «by» (par) suivi d'une liste d'activités précise le sens du terme «contourner» en indiquant les activités susceptibles de constituer une infraction.