ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Assessments to be based on questionnaires regarding acquisition of skills and knowledge from the network and their application to government- sponsored research.
French: d) L'évaluation se fera sur la base des réponses données aux questionnaires concernant les compétences et les connaissances acquises en utilisant le réseau et l'application qui en a été faite dans des activités de recherche parrainées par le gouvernement.
English: Among other initiatives the following can be mentioned:
French: Il convient de signaler, entre autres, l'initiative suivante: en 1999, la Commission a adopté la communication "Femmes et science Mobiliser les femmes pour enrichir la recherche européenne".
English: Nonetheless, the financial effort Europe has to make is not as big as all that.
French: Cependant, l’effort financier auquel doit consentir l’Europe n’est pas si conséquent que cela.
English: In February 2004, we wrote to some 1.1 million young Canadians who had turned 18 since the 37th general election, to remind them of their right to vote and ensure that they were registered to vote in upcoming federal elections.
French: En février 2004, nous avons écrit à quelque 1,1 million de jeunes ayant atteint l’âge de 18 ans depuis la 37e élection générale pour leur rappeler leur droit de vote et s’assurer qu’ils s’inscrivent comme électeurs.
English: When you do solid analysis, coordinate yourselves and trumpet clear messages, you can move big issues.
French: En partant d’analyses solides, en coordonnant votre action collective et en lançant haut et fort des messages clairs, vous pouvez déplacer des montagnes.
English: Protection of private, personal and corporate information
French: • Soutien accru du public en ce qui a trait aux activités de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes Protection des renseignements de nature privée, personnelle et relative à l’organisation
English: • Water Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: • 3-Vinylpyridine Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Upon being asked by the Commission about the chain of command, Lieutenant Toumba replied that “the military institution is one where one obeys commands and orders and it cannot be compared to a civilian institution”.
French: Le lieutenant Toumba lui-même, quand la question lui a été posée au sujet de la hiérarchie, a répondu à la Commission que « l'institution militaire obéit au commandement et aux ordres et ne doit pas être traitée comme une institution civile ».
English: Conclusion Mr. Speaker, we have learned a lot in the past 20 years. And we have acted upon what we have learned.
French: Conclusion Monsieur le Président, nous avons appris beaucoup au cours des 20 dernières années - et nous avons pris des mesures en conséquence.
English: The illicit use of drugs and substances
French: Usage illicite de drogues et d'autres substances
English: Case 1 shows the original IDA savings estimate (no confidence interval was computed for that analysis).
French: Le cas 1 montre l’estimation initiale d’économies de l’ACCOVAM (aucun intervalle de confiance n’a été calculé pour cette analyse).
English: Furthermore, it would be better to avoid the planting, in proximity to the area in which Champagne wine is produced, of non-designation vines intended for the production of sparkling wines that might detract from the renown of the Champagne designation in the eyes of the consumer.
French: Compte tenu de la notoriété et de l’attractivité de l’appellation Champagne, et au moment où une éventuelle extension de l’aire de production de cette appellation est envisagée, la libéralisation des plantations nouvelles risquerait de susciter une extension massive et rapide des surfaces plantées qui déséquilibrerait alors le marché par une surproduction brutale.
English: Overabundant Snow Goose Populations Arctic-breeding populations of lesser and greater snow geese are at record high levels.
French: La population de Petites Oies des neiges mi-continentale a triplé au cours des vingt dernières années, pendant que celle des Grandes Oies des neiges de l’Est décuplait.
English: UNIDO contributions come under three subprogrammes in each of the first three clusters and include initiatives on trade capacity-building (EU/ECOWAS/UNIDO regional programme), enterprise upgrading (EU/ECOWAS/UNIDO regional programme), entrepreneurship development, investment promotion, and cleaner production and energy efficiency.
French: Les contributions de l'ONUDI s'inscrivent dans trois sous-programmes dans chacun des trois premiers volets et comptent des initiatives sur le renforcement des capacités commerciales (programme régional UE/CEDEAO/ONUDI), la revalorisation des entreprises (programme régional UE/CEDEAO/ONUDI), et le développement de l'esprit d'entreprise, la promotion des investissements et la production et l'efficacité énergétiques moins polluantes.
English: However, given the global reach of markets, contagion has become more pervasive.
French: Toutefois, compte tenu de la portée mondiale des marchés, la contagion s'est généralisée.
English: This was not a steady decline, as again, there was a cyclical effect.
French: Mais cette baisse n'a pas été régulière, à cause, encore une fois, du jeu des cycles économiques.
English: The Complainant would not have required social assistance if had not been discriminated against.
French: Le plaignant n’aurait pas eu à solliciter d’aide sociale s’il n’avait pas été victime d’une discrimination.
English: Other selected topics in labour relations and human resources management will also be covered. 3 - 0 - 6 Weight: 6
French: Nom du cours (Relations de travail et sujets en gestion des ress) Code BAE430B Description Relations de travail et sujets en gestion des ressources humaines
English: If you had asked me six months ago, I would have been convinced it was politics at various levels and lobbying by various special interest groups.
French: Si vous m'aviez posé la question il y a six mois, j'aurais été convaincu que c'était à cause de la politique et du lobbying de divers groupes d'intérêts particuliers.
English: While the early work of VANDU focused primarily on political activism and advocacy work, over time VANDU increased its capacity and expanded its activities.
French: À l'origine, le VANDU se consacrait à l'action sociale et à l'activisme politique, mais au fil du temps, le groupe a amélioré sa capacité et diversifié ses activités.
English: By decision of 2 May 2000, it accepted that colours are in principle able to constitute a trade mark, but rejected the application on the ground of lack of any distinctive character.
French: Par décision du 2 mai 2000, il a accepté que les couleurs soient en principe aptes à constituer une marque, mais a rejeté la demande pour défaut de tout caractère distinctif.
English: However, analysis of the data collected for the evaluation suggests that the Program has been generally successful in maintaining the distribution of Canadian magazines or periodicals.
French: L'analyse des données recueillies dans le cadre de l'évaluation donne cependant à penser que le Programme permet généralement de maintenir la distribution des magazines et périodiques canadiens.
English: The federal government will work with the provinces and territories to develop strategies to reduce emissions from specific industrial sectors and to support jurisdictional implementation plans to achieve the Canada-Wide Standards for Particulate Matter and Ozone.
French: Le gouvernement fédéral travaillera en collaboration avec les provinces et les territoires pour élaborer des stratégies visant à réduire les émissions de secteurs industriels particuliers et à appuyer des plans de mise en oeuvre par sphère de compétence afin de respecter les normes pancanadiennes sur les particules et l'ozone.
English: The first point, the war against terrorism as such, contains an unquestionable moral and salutary message: the unconditional condemnation of deliberate attacks against civilian populations, or ‘indiscriminate terrorism’.
French: Sur le premier point, celui de la guerre contre le terrorisme comme tel, il contient un message moral incontestable et salutaire – à savoir la condamnation inconditionnelle des attaques délibérées contre les populations civiles ou du « terrorisme aveugle ».
English: He also pointed out that Mr. Andrews' best  and worst scores both occurred in the "after lunch" session but that  on average, he didn't do any better or worse as a function of the  time of day.
French: L'analyse a révélé que les résultats moyens   obtenus par M. Andrews aux épreuves «avant la pause-repas» étaient de   69 p. 100 alors qu'ils étaient de 77 p.
English: [16] The representative of the department argued that the appellant’s case was insufficient to establish bias.
French: » [16] Le représentant du ministère a allégué que la preuve avancée par l’appelant était insuffisante pour établir l’existence de partialité.
English: “No protected person may be punished for an offence he or she has not personally committed.
French: « Aucune personne protégée ne peut être punie pour une infraction qu'elle n'a pas commise personnellement.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, today we are being asked to approve the nomination of European Commissioners from Bulgaria and Romania.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Monsieur le Président, nous sommes invités aujourd'hui à approuver la nomination des commissaires européens originaires de Bulgarie et de Roumanie.
English: In addition, it has agreed to provide individual reparations in some cases.
French: Il a également accepté d'accorder des réparations individuelles dans certains cas.
English: Mr. Anthony Schlotter, Export Manager PO Box 1140 Cochrane, Alberta T0L 0W0 (403) 932-7878 (403) 932-7892 anthonys@allspan.com www.allspan.com Export-ready All Span Building Systems Ltd. manufactures a quality building system comprising a diverse range of wood components, including computer engineered roof trusses, manufactured floor joists, engineered wood beams, pre-insulated and noninsulated prefabricated wall panels, prefabricated stairs and approved metal connection hardware.
French: M. Anthony Schlotter, directeur des exportations C.P. 1140 Cochrane (Alberta) T0L 0W0 (403) 932-7878 (403) 932-7892 anthonys@allspan.com www.allspan.com Entreprise prête à exporter All Span Building Systems Ltd. fabrique un système de construction de qualité qui comprend une gamme diversifiée de composants en bois, dont les fermes de toit conçues par ordinateur, les solives de plancher fabriquées, les poutres en bois ouvrées, les panneaux muraux préfabriqués pré-isolés et non isolés, les escaliers préfabriqués et les pièces métalliques d’assemblage approuvées.
English: Agenda items 131, 132 and 146
French: Points 131,132 et 146 de l'ordre du jour
English: Besides luxury, comfort and hospitality you will find a lot of personal attention.
French: En plus du luxe, du confort et de l'hospitalité, vous bénéficierez d'une grande attention personnelle.
English: Transfer to Foreign Affairs and International Trade – For the payment of assessed contributions representing Canada’s membership in the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and in the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants ..........................................................
French: Financement d’activités essentielles afin de poursuivre la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (poste horizontal)..................................... Fonds pour accroître les activités d’application de la loi dans le cadre de la Stratégie nationale antidrogue visant à réduire la disponibilité et la demande en drogues illicites (poste horizontal) ..........................................................................................
English: See Tribunal of International Commercial Arbitration at the Russian Federation Chamber of Commerce and Industry, award No.  302/1996, published in English on the Internet at <http://cisgw3.law.pace.edu/cases/990727r1.html>; CLOUT case No. 230 [Oberlandesgericht Karlsruhe, Germany, 25 June 1997] (see full text of the decision); CLOUT case No. 94 [Arbitration-Internationales Schiedsgericht der Bundeskammer der gewerblichen Wirtschaft - Wien, 15 June 1994]; CLOUT case No. 93 [Arbitration-Internationales Schiedsgericht der Bundeskammer der gewerblichen Wirtschaft - Wien, 15 June 1994] (see full text of the decision); Hof s'Hertogenbosch, Netherlands, 26 February 1992, Nederlands Internationaal Privaatrecht, 1992, No. 354.
French: Voir Tribunal d'arbitrage commercial international de la Chambre de commerce et d'industrie de la Fédération de Russie, sentence n° 302/1996, publiée en anglais sur l'Internet <http://cisgw3.law.pace.edu/cases/990727r1.html> ; CNUDCI, Décision 230 [Oberlandesgericht Karlsruhe, Allemagne, 25 juin 1997] (voir texte intégral de la décision) ; CNUDCI, Décision  94 [Arbitration-Internationales Schiedsgericht der Bundeskammer der gewerblichen Wirtschaft - Vienne, 15 juin 1994] ; CNUDCI, Décision 93 [Arbitration-Internationales Schiedsgericht der Bundeskammer der gewerblichen Wirtschaft - Vienne, 15 juin 1994] (voir texte intégral de la décision) ; Hof s'Hertogenbosch, Pays-Bas, 26 février 1992, Nederlands Internationaal Privaatrecht, 1992, n° 354.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the studies for blast resistance were well under way and that work had begun for geotechnical and exploratory surveys relating specifically to design of the temporary Conference Building.
French: Le Comité consultatif a été informé, à sa demande, que les études sur la résistance aux effets de souffle étaient bien avancées et que les levés géotechniques et les études exploratoires relatives à la construction du bâtiment des conférences temporaire avaient commencé.
English: SUNNIKAN Consulting organizes inter- and intra-company training sessions, developed and adapted to suit specific needs.
French: SUNNIKAN Consulting organise des sessions de formations inter-entreprises et se met également à l'écoute de ses clients pour développer des sessions intra-entreprises adaptées à leurs besoins.
English: · increase further the Competition DG’s capacity for economic analysis by increasing the staffing in the Chief Economist Team;
French: Il est possible d’étudier la manière d’utiliser pleinement les options prévues par ce système.
English: That was an important first step, and we hope and expect that all involved parties will now swiftly build on that positive encounter and endorse further practical steps to promote Iraq's stability and security.
French: Cela a constitué une première étape importante, et nous pensons et espérons que toutes les parties intéressées vont maintenant rapidement faire fond sur cette réunion positive pour avaliser des mesures pragmatiques supplémentaires en vue de promouvoir la stabilité et la sécurité de l'Iraq.
English: Consumer Information The Product Monograph Part III:
French: • Cette catégorie de présentation est utilisée lorsque les deux points susmentionnés s'appliquent.
English: Therefore, the Agency has determined pursuant to subsection 27(1) of the CTA that this application should be dealt with pursuant to the provisions of subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA which require the Agency to suspend or cancel licences when licensees fail to meet the requirement of subparagraphs 61(a)(iii) and 73(1)(a)(iii) of the CTA.
French: Par conséquent, l'Office a déterminé, conformément au paragraphe 27(1) de la LTC, que la demande doit être traitée conformément aux dispositions des paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC qui prévoient que l'Office doit suspendre ou annuler les licences des titulaires qui ne répondent pas à la condition mentionnée aux sous-alinéas 61a)(iii) et 73(1)a)(iii) de la LTC.
English: The Government of Turkey appreciates the role and the contribution of the NGOs in the field of human rights.
French: Le Gouvernement turc apprécie le rôle et la contribution des ONG dans le domaine des droits de l'homme.
English: As well, any disturbance (natural or otherwise) that lowers the reproductive potential of the population will increase the rate of population decline.
French: En effet, il est essentiel de conserver tous les individus encore présents dans la province pour assurer la diversité génétique et disposer d’un « réservoir » reproducteur naturel qui permettra d’accroître et de rétablir la population.
English: The Hilton Hotel and its Conference Centre are at the end of boulevard du Casino.
French: L'Hôtel Hilton et son Centre de congrès se trouve au bout du boul. du Casino.
English: • the department’s advocacy role (Section 3.1) which currently concentrates on shaping environmental policy should be expanded to shaping sustainable development policy.
French: • le rôle de défense des intérêts du Ministère (section 3.1), actuellement axé sur l’élaboration de la politique environnementale, devrait s’étendre à l’élaboration de la politique de développement durable.
English: In the event that the eligible own funds of the parent undertaking are insufficient to provide completely the group support, the AM\729653EN.doc
French: Dans le cas où les fonds propres éligibles de l'entreprise mère sont insuffisants pour couvrir entièrement le soutien du groupe, le montant restant à couvrir peut être AM\729653FR.doc
English: "Convenient" prices Whatever legally enforceable conversion rules are used to create the Euro, they are in any case unlikely to be applied to actual prices.
French: Prix "commodes" Quelles que soient les règles de conversion contraignantes que l'on utilisera pour créer l'euro, il est fort peu probable qu'elles s'appliquent à des prix effectifs.
English: During the period from 2002 to 2006, two training courses were completed.
French: Pendant la période allant de 2002 à 2006, deux cours de formation ont été dispensés.
English: Chisholm Pothier Press Secretary Office of the Minister of Finance 613-996-7861 David Gamble Media Relations Department of Finance 613-996-8080 Mark Quinlan Director of Communications Office of the Secretary of State (Agriculture) 613-759-1107
French: Chisholm Pothier Attaché de presse Cabinet du ministre des Finances 613-996-7861 David Gamble Relations avec les médias Ministère des Finances 613-996-8080 Mark Quinlan Directeur des communications Cabinet du Secrétaire d’État (Agriculture) 613-759-1107
English: In the four target regions, the maternal and child health and HIV/AIDS project, in collaboration with the United Nations Population Fund (UNFPA), WHO, the International Labour Organization (ILO), the United Nations Foundation, and the NGOs Association mauritanienne pour la famille (AMPF), World Association of Children's Friends (AMADE) and “Stop SIDA”, will contribute to: provision of quality essential obstetric care to 60 per cent of women and newborns; testing of microinsurance for sharing costs associated with obstetric risks; provision of preventive and curative health care to 70 per cent of children under 5; and efforts to prevent mother-to-child transmission of HIV and to organize reproductive health services for young people.
French: Dans les quatre régions de concentration, le projet santé maternelle et infantile et VIH/sida, en collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour la Population (FNUAP), l'OMS, l'Organisation internationale du Travail, la Fondation des Nations Unies et les ONG Association mauritanienne pour la famille (AMPF), AMADE et « Stop SIDA », contribuera à : assurer des soins obstétricaux essentiels de qualité à 60 % des femmes et des nouveau-nés; expérimenter la microassurance pour le partage des coûts liés aux risques obstétricaux; fournir des soins préventifs et curatifs adaptés à 70 % des enfants de moins de 5 ans; et, contribuer à la prévention de la transmission mère-enfant du VIH et à l'organisation de services de santé génésique en faveur des jeunes.
English: But it must not take too much time, especially when we are dealing with issues of strategic importance.
French: Mais il ne doit pas prendre trop de temps notamment lorsqu'il s'agit de questions d'une importance stratégique.
English: of the right to freedom of opinion and expression, Mr. Abid Hussain,
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES ET, NOTAMMENT, LIBERTÉ D'EXPRESSION
English: Mr Schulin appealed against that decision before the Oberlandesgericht Frankfurt am Main.
French: M. Schulin a interjeté appel de cette décision devant l'Oberlandesgericht Frankfurt am Main.
English: This section would include provisions on the public availability of information regarding measures relating to trade in services, as well as possible notification requirements;
French: Cette section comprendrait des dispositions sur l'accessibilitÃ© publique des informations concernant les mesures affectant le commerce des services, de mÃªme que sur les prescriptions de notification possibles.
English: Where possible, these categories consist of industry-of-origin groupings within HS definitions.
French: Dans la mesure du possible, ces catégories sont constituées de regroupements selon l'industrie d'origine à l'intérieur des définitions du SH.
English: With a view to developing more uniform procedures that will avoid incentives for the parties to transfer assets or judicial proceedings from one Member State to another in order to obtain a more favourable legal position ("forum shopping"), the proposed solutions rely on the principle of proceedings with universal scope, while retaining the possibility of opening secondary proceedings within the territory of the Member State concerned.
French: Pour assurer des procédures plus uniformes afin d'éviter que les parties ne soient incitées à déplacer des avoirs ou des procédures judiciaires d'un État à un autre en vue d'améliorer leur situation juridique (« forum shopping »), les solutions proposées reposent sur le principe de l'universalité de la procédure, tout en conservant la possibilité d'ouvrir des procédures secondaires limitées au territoire de l'État membre concerné. Le règlement s'applique aux « procédures collectives fondées sur l'insolvabilité du débiteur qui entraînent le dessaisissement partiel ou total de ce débiteur ainsi que la désignation d'un syndic » (article 1).
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Laying a Foundation for Joint Management of the Israeli-Palestinian Mountain Aquifer français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Poser les jalons de la cogestion de l'aquifère de montagne israélo-palestinien English - Español
English: Ten controlled studies of stress management were identified by Holder et al. and these were judged to provide good evidence for the effectiveness of this type of treatment for people with alcohol problems.
French: Les dix études contrôlées de la gestion du stress identifiées par Holder et coll. ont toutes confirmé de façon satisfaisante l'efficacité de ce genre de traitement pour les personnes éprouvant des problèmes d'alcool.
English: Montreal, August 17, 2009 – S2i web and the Bureau des élections de Montréal broke through today with the release of the all new 1st of November municipal elections website: www.ville.montreal.qc.ca/election .
French: Montréal, le 17 août 2009 – S2i Web et le Bureau des élections de Montréal innovent en lançant aujourd’hui le tout nouveau site web des élections municipales du 1er novembre : www.ville.montreal.qc.ca/election .