ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix F Description of programs PROGRAMS DESCRIPTION BENEFICIARIES CANADIAN MEMORY FUND Connects Canadians with their diverse heritage and provides accessibility to key collections from Canada’s federal cultural heritage institutions.
French: Annexe F Description des programmes PROGRAMME DESCRIPTION BÉNÉFICIAIRES FONDS MÉMOIRE CANADIENNE Faire connaître aux Canadiens leur patrimoine diversifié et leur donner accès aux principales collections des institutions culturelles patrimoniales du Canada.
English: Technical notes Data source Data collected by the Family Expenditure Survey (FAMEX), conducted nationally every four years since 1953, relate family expenditures to family income and other family characteristics.
French: établir le rapport entre les dépenses des familles, leur revenu et certaines autres de leurs caractéristiques.
English: China was examining the possibility of ratification and stood ready to promote its early entry into force.
French: La Chine étudie la possibilité de le ratifier et est disposée à en promouvoir l'entrée en vigueur rapide.
English: • Specify trend in #
French: De 19 à 26 % (RON), mais en croissance d’après les relevés des oiseaux aquatiques des
English: Mr. Edwards inquired about the so called 'fast-track' application and the conditions for such applications.
French: M. Edwards demande des précisions concernant le traitement « accéléré » des demandes et les conditions applicables.
English: In accordance with the provisions of rule 49, the Main Committee will elect its own officers.
French: En application des dispositions de l'article 50, la Grande Commission élit son propre bureau.
English: Great for business use only, don't bring the wife!
French: I had to eat my breakfast at the cafe next door who kept their main door open and I was freezing.
English: $2 million was made available to SCPI communities on a scale proportional to their overall SCPI allocations up to a maximum of $250,000, to assist with the cost of community planning. The deadline for the expenditure of SCPI funds was subsequently extended to September 2003.
French: Pour aider les collectivités visées par l’IPAC à payer le coût associé à la planification communautaire, on leur a attribué deux millions de dollars dont elles recevaient un montant proportionnel aux fonds qui leur étaient affectés dans le cadre de l’IPAC, jusqu’à concurrence de 250 000 $.
English: The effects include indiscriminate cutting, bark abrasion to trees adjacent to skidder trails or felled trees, smothering of saplings by slash piles, soil erosion and soil compaction.
French: Aménagement forestier Un mauvais aménagement forestier peut porter préjudice à la santé et à la survie des populations de magnolias acuminés.
English: While the Tribunal was of the view that imports from China would likely continue to enter Canada at current volumes and prices, the evidence was that growing demand in China and other export markets would absorb capacity for growth in production in China.
French: Même si le Tribunal était d’avis que les importations en provenance de Chine continueraient d’entrer au Canada aux volumes et prix actuels, les éléments de preuve établissaient qu’une demande croissante en Chine et sur d’autres marchés d’exportation absorberait la capacité de croissance de production en Chine.
English: If you’ve got a dozen nationalities in a team, obviously the cooking is going to reflect that.
French: Avec une douzaine de nationalités dans l’équipe, c’est clair que la cuisine va refléter ça.
English: This applies specifically to the zero tolerance policy in the fight against torture and ill-treatment and the implementation of provisions relating to freedom of expression, freedom of religion, women’s rights, ILO standards including trade union rights and minority rights. In view of the overall progress of reforms attained and provided that Turkey brings into force the outstanding legislation mentioned above, the Commission considers that Turkey sufficiently fulfils the political criteria and recommends that accession negotiations be opened.
French: À propos de l'ETF Activités Événements Publications Emplois et contrats Press et médias Nouvelles Bulletin d’information de l’ETF Galerie de photo Logos Identification Nom d'utilisateur
English: In Yukon, Canadian Heritage has two agreements, one for services in French and the other for development and preservation of eight Aboriginal languages.
French: Au Yukon, le ministère du Patrimoine canadien a deux ententes, une pour les services en français, l'autre pour le développement et la préservation des huit langues autochtones.
English: Amendments to the penal code criminalized various forms of violence, including sexual harassment.
French: Des amendements au Code pénal ont érigé en infractions diverses formes de violence, notamment le harcèlement sexuel.
English: Negotiation of terms and conditions for acquiring interest in a Project CTFN, Proponent None identified
French: Négociation des conditions d’acquisition de la participation dans un projet PNCT, promoteur Indéterminé
English: Discussions with him focused on the recent activities of both organizations in Central Asia and their initiatives to counter terrorism.
French: Le Secrétaire général a eu des réunions bilatérales avec le Secrétaire exécutif de la CEI en septembre et en décembre et avec le Secrétaire général de l’Organisation du Traité de sécurité collective (OTSC) en décembre.
English: Its reports, which contain no policy recommendations, are delivered to all interested parties simultaneously.
French: Ses rapports, qui ne contiennent aucune recommandation sur les politiques, sont remis au même moment à toutes les parties concernées.
English: You mentioned it yourself.
French: Vous l'avez d'ailleurs mentionné vous-même.
English: To determine if you use your home as your main place of business, see "Line 9945 – Business-use-of-home expenses" on page 21.
French: Le 1 janvier 2007, il a acheté une nouvelle voiture de tourisme qu’il utilise pour son usage personnel et pour affaires.
English: To earn your points, simply present your Privilege card every time you pay for purchases at Lallier Honda.
French: Pour obtenir des points, présentez votre carte Privilèges chaque fois que vous réglez vos achats lors de vos visites chez Lallier Honda.
English: That problem could be solved by the simple expedient of the Prime Minister appointing 12 Conservative senators.
French: ` ´ Le probleme aurait pu etre resolu simplement. Il aurait suffi que le ˆ ´ ` premier ministre nomme 12 senateurs conservateurs.
English: This can be done in conjunction with the IBD Program who will be addressing this issue as well.
French: Cela pourrait être fait avec le concours du Programme de PCI, qui s’attaquera lui aussi à ce problème.
English: v.  Australia 31  Communication No.  8/1996, B.M.S.  v.
French: Communication No 6/1995, Z. U. B. S. c. Australie 31
English: Madam President, the issue of requests for the quorum to be tested does not have anything to do with whether we work in Strasbourg rather than in Brussels.
French: Madame la Présidente, je ne pense pas que le problème du quorum soit inhérent à notre travail à Strasbourg plutôt qu'à Bruxelles.
English: "The Room with a View is a terrific resource," said Cari Read, member of the silver medal Canadian Synchronized Swim Team at the 1996 Atlanta Olympic Games.
French: « Room with a View est une merveilleuse ressource », a déclaré Cari Read, membre de l'équipe canadienne de nage synchronisée qui a remporté une médaille d'argent aux Jeux Olympiques d'Atlanta en 1996.
English: Lastly, Dr. Colleen Kirkham provides an invitation to those interested in Evidence Based Medicine to join together to create a family medicine network to foster future academic work in this field.
French: Finalement, Dre Colleen Kirkham lance une invitation aux intéressés par la Médecine fondée sur des preuves à se regrouper pour former un réseau de médecine familiale afin de faire avancer le travail universitaire dans ce domaine.
English: They can be found just about everywhere, except in the Arctic.
French: On en retrouve partout, à l’exception des régions arctiques.
English: This last reference was considered necessary as a safeguard, given the differences among member States in this area.
French: Cette dernière référence a été considérée nécessaire en tant que garantie, vu les différences entre les Etats membres dans ce domaine.
English: 5 These dynamics were anticipated in, for example, Razeen Sally, Whither the World Trading System?
French: 5 Cette dynamique avait été prévue, par exemple, par Razeen Sally, dans Whither the World Trading System?
English: To assist with reconstruction of buildings destroyed by the earthquake which struck the Athens area in September, the EIB advanced a 300 million loan as part of a 900 million framework contract covering a period of two to three years.
French: Aﬁn d’aider à la reconstruction des équipements détruits par le tremblement de terre de septembre dans l’agglomération d’Athènes, la BEI a accordé un prêt de 300 millions, faisant partie d’un contrat cadre de 900 millions sur une période de deux à trois ans.
English: The CRC program is a financial partnership with CFI, although the two programs have separate administrative structures.
French: • sciences naturelles et génie (45 %); • sciences de la santé (35 %);
English: Young people are generally defined by UN agencies as being between the ages of 10 and 24.
French: En règle générale, les agents des Nations Unies utilisent le terme « jeune » pour désigner les personnes qui ont entre 10 et 24 ans.
English: A series of policy reforms have helped to underpin a fifteen-fold increase in Egypt’s FDI between 2001 and 2006.
French: Entre 2001 et 2006, à la faveur d’une série de réformes des politiques, le volume de l’IDE en Égypte a été multiplié par quinze.
English: (d) A document describing the position of the European Shippers' Council (A/CN.9/WG.III/WP.83);
French: d) Un document présentant la position du Conseil des chargeurs européens (A/CN.9/WG.III/WP.83);
English: Respondent’s Book of Documents, Tab 2.
French: Dossier de documents de l’intimé, onglet 2.
English: The goal of this meeting was to develop leadership skills while learning about new and emerging research findings in the area of circulatory and respiratory health, in addition to networking with colleagues and mentors.
French: L'objectif de cette rencontre consistait à perfectionner les habiletés de leadership tout en apprenant sur les résultats de recherches nouvelles et émergentes dans le secteur de la santé circulatoire et respiratoire, en plus d'être une occasion de réseautage entre collègues et mentors.
English: Moreover, the Council has not made any proposal that, if necessary, preventive measures beyond what is already specified in the Community law are to be taken.
French: Le Conseil n'a par ailleurs présenté aucune proposition de décision visant à ce que des mesures préventives soient prises en plus de celles déjà prescrites par le droit communautaire.
English: We understand that the donations you made for your client to the XXXXXXXXXX and XXXXXXXXXX earlier in 1997 did not follow the accepted procedure.
French: Nous comprenons que les dons que vous avez faits pour votre client au XXXXXXXXXX et à la XXXXXXXXXX plus tôt en 1997, ne respectaient pas la procédure acceptée.
English: Pricing example: 15 PC = 15 licenses, for 2 years.
French: Exemple de tarification: 15 PC = 15 licences, pour 2 ans.
English: The Commission here confirms its two-year-old approval of EUR 647 million in aid for the construction of the Leuna 2000 refinery in Saxony-Anhalt.
French: La Commission a décidé de confirmer sa décision positive, prise il y a deux ans, d'autoriser une aide de 645 millions d'euros pour la construction de la raffinerie Leuna 2000 en Saxe-Anhalt.
English: CIHR is the Government of Canada's agency for health research.
French: Les IRSC constituent l'organisme du gouvernement du Canada dédié à la recherche en santé.
English: These examples show that smart tools, involving new field technologies and cutting-edge digital modeling, analysis and display, can drive new discovery and efficient production of Canada’s mineral reserves, be they hydrocarbons or metal ores.
French: Ces exemples démontrent que les outils ingénieux, y compris de nouvelles technologies sur le terrain et le modelage numérique de pointe, l’analyse et l’affichage, peuvent servir à faire de nouvelles découvertes et faciliter la production efficace des réserves minérales du Canada, que ce soit des hydrocarbures ou des minéraux.
English: Adoption in plenary: 4 June 2007 Tuesday 12 June 2007 25-27 June 2007 16-17 July 2007 September 2007
French: Adoption en plénière: 4 juin 2007 mardi 12 juin 2007 du 25 au 27 juin 2007 les 16 et 17 juillet 2007 septembre 2007
English: (a) Fifteen members from States in Lists A and C of Annex I to the Constitution: Brazil, Chile, China, Colombia, Ghana, Indonesia, Mexico, Morocco, Pakistan, Republic of Korea, Senegal, South Africa, Syrian Arab Republic, Tunisia and Zimbabwe;
French: a) Quinze Membres parmi les États inscrits sur les listes A et C de l'Annexe I de l'Acte constitutif: Afrique du Sud, Brésil, Chili, Chine, Colombie, Ghana, Indonésie, Maroc, Mexique, Pakistan, Sénégal, République arabe syrienne, République de Corée, Tunisie et Zimbabwe;
English: • Manage the development, adaptation and application of databases and computer applications, and the development and implementation of analytical statistical, cost-benefit, financial and investment strategies, methods and techniques; provide statistical analyses in response to emerging policy issues; prepare or direct the preparation of analytical and research papers and forecasting and simulation strategies, methods and techniques
French: • Gérer l'élaboration, l'adaptation et l'utilisation des bases de données et des applications informatiques, l'élaboration et la mise en oeuvre des stratégies, des méthodes et des techniques relatives à l'analyse statistique, l'analyse coûts-avantages, l'analyse financière et l'analyse des investissements; fournir des analyses statistiques en réponse aux nouvelles questions stratégiques; préparer ou diriger la préparation des documents d'analyse et de recherche ainsi que des stratégies, des méthodes et des techniques prévisionnelles et de simulation.
English: Genes encoding resistance to multiple drugs are often linked together, therefore use of one drug can select for resistance to a completely unrelated drug (co-selection).
French: Les gènes qui encodent la résistance à de multiples médicaments sont souvent reliés et l'utilisation d'un médicament peut donc sélectionner la résistance à un médicament totalement non apparenté (cosélection).
English: • EnviroLink: an extensive library, an interesting magazine, market information, a listing of many of the non-profit, regional and student environmental organizations with sites on the Internet.
French: • EnviroLink : offre une vaste bibliothèque, un magazine intéressant, des renseignements sur le marché, une liste de la plupart des organismes environnementaux sans but lucratif, régionaux ou étudiants, ayant des sites sur Internet (en anglais seulement).
English: Specific functions of the positions reporting directly to the Director are as follows:
French: Les fonctions précises des postes qui relèvent directement du directeur sont les suivantes :
English: A Article 7(4)  P Article 7(3)   Rule 30(3) 11.04 Where a representative has been appointed, the International Bureau will not normally send communications directly to the applicant or holder.
French:  Règle 30.3) A Article 7.4) P Article 7.3) Règle 30.3) 11.04 Normalement, lorsqu’un mandataire a été constitué, le Bureau international n’envoie pas de communication directement au déposant ou titulaire.
English: We are not ready to give up the memory of these martyrs in order to praise America or any other power on earth.
French: Nous ne sommes pas prêts à trahir la mémoire de ces martyrs pour chanter les louanges de l'Amérique ou de toute autre puissance.
English: Reproductive activity occurs in the winter season in tropical and sub-tropical waters, but no specific breeding grounds have yet been identified for eastern North Pacific blue whales (Sears and Calambokidis 2002) or any other blue whale population.
French: La reproduction se déroule en hiver dans les eaux tropicales et subtropicales, mais on n’a pas relevé d’aire d’accouplement particulière pour les rorquals bleus de l’est du Pacifique Nord (Sears et Calambokidis 2002) ou d’autres régions du globe.
English: Although many Czechs still put little stock in their country's EU Council presidency, Prague is currently proving itself in the gas dispute, writes the Frankfurter Rundschau. "The country's mediation of the control agreement in the gas conflict between Russian and Ukraine has taken the wind out of the sails of sceptics who had doubted Prague's ability to assume a leadership role.
French: Bien que de nombreux tchèques n'aient pas confiance dans la présidence de l'UE, Prague montre pourtant ses points forts dans le conflit gazier, estime le quotidien Frankfurter Rundschau: "La médiation réalisée avec les accords de garanties dans le conflit gazier entre la Russie et l'Ukraine donne tort aux sceptiques qui ne croyaient pas au rôle de Prague en tant que leader de l'UE.
English: Like the nearby Lido degli Scacchi, Lido di Pomposa is an intimate seaside resort whose accommodation facilities, entertainment activities and tourist services and facilities are aimed at welcoming families with children and offering little guests utmost comfort and fun.
French: Avec la station touristique de Littoral des Scacchi, Littoral de Pomposa est un centre balnéaire tipique où les structures touristiques, les activités d'amusement et les services se sont organisés pour offrir accueil et hospitalité pour les familles et groupes avec enfants, en se concentrant surtout pour les plus petits hôtes pour leur garantir tous les aises et amusements.
English: (4) Subsection 12(3) has no application to this section and the presumption in subsection (2) is a rebuttable presumption.
French: (4) Le paragraphe 12(3) ne s'applique pas au présent article et la présomption établie au paragraphe (2) est une présomption réfutable.
English: • More refined statistical analysis of indicator trends
French: Améliorations apportées au rapport Ce rapport est le deuxième d'une série annuelle sur les ICDE.
English: As from the 4646th meeting, held on 14 November 2002, the wording of the item “The situation in East Timor” is revised to read “The situation in Timor-Leste”.
French: À compter de la 4646e séance, tenue le 14 novembre 2002, l'intitulé du point « La situation au Timor oriental » est modifié pour devenir « La situation au Timor-Leste ».
English: Rule 61 Notification of the Demand and Elections 61.1 Notification to the International Bureau and the Applicant (a) [No change] (b) The International Preliminary Examining Authority shall promptly inform the applicant in writing of the date of receipt of the demand.
French: Les élections effectuées après une telle communication sont notifiées à bref délai après leur présentation. d) Lorsque, avant que la communication prévue à l'article 20 ait eu lieu, le déposant adresse à l'office élu une requête expresse en vertu de l'article 40.2), le Bureau international effectue à bref délai, sur requête du déposant ou de l'office élu, ladite communication à cet office.
English: Furthermore, by keeping accountability information readily accessible, the governance of an institution is open to public scrutiny.
French: En outre, en rendant l'information sur la responsabilisation facilement accessible, le public peut voir plus facilement comment une institution est administrée.
English: Post-market surveillance applies to all medical devices after sale, both licensed and unlicensed.
French: La surveillance post-commercialisation s'applique à tous les instruments médicaux, qu'ils soient homologués ou non.
English: A mission statement allows staff to see how they contribute to the R&D efforts, it communicates the importance of our business, and it ensures that what we are doing is consistent with the departmental mandate and MSC’s vision.
French: Un énoncé de mission permet aux employés de comprendre comment ils contribuent aux efforts de R&D; il exprime l’importance de nos activités et assure que celles-ci cadrent bien avec le mandat et la vision du SMC.
English: In the final analysis, it seems more plausible that sub-section 33(1) [NDA] simply asserts the broad authority of the State and the CF over the individual member in matters of duty assignments, and was intentionally written that way to give the State and the CF the necessary flexibility to alter the meaning of lawful duty in response to a changing strategic environment, changing defence commitments, and changing human resource capabilities." (9) [emphasis added] [45] The CAF acknowledged that employment policy is to some degree discretionary and that the CAF could adopt a policy defining "lawful duty" at a given time period consistent with the CAF's current defence objectives.
French: En ultime analyse, il semble plus plausible que le paragraphe 33(1) [LDN] réaffirme simplement l'autorité globale de l'État et des Forces canadiennes sur chacun de leurs membres en ce qui concerne l'assignation des tâches, et on peut penser qu'il a été écrit délibérément de cette façon afin de conférer à l'État et aux FC la souplesse nécessaire pour modifier éventuellement le sens du devoir légal à la suite de l'évolution du contexte stratégique, de nouveaux engagements au niveau de la défense et d'une transformation des capacités de la main-d'œuvre (9). [Nous soulignons.] [45] Les FAC ont reconnu que la politique en matière d'emploi était jusqu'à un certain point discrétionnaire et qu'elles pourraient à un moment donné adopter une politique définissant « l'obligation de service légitime » conformément à leurs objectifs courants en matière de défense.
English: Born in 1956, Jean-Marie FONDACARO raised in a family of artisans and artists.
French: Né en 1956, Jean-Marie Fondacaro grandit dans une famille d'artisans et d'artistes.
English: Communications Representative Pierre Millette Office Coordinator/Assistant Editor Strategic Communications 284 Wellington Street Room EMB-4304 Ottawa, Ontario K1A 0H8 Tel.: (613) 946-8920 Fax: (613) 954-0811 pierre.millette@justice.gc.ca
French: Représentant des communications Pierre Millette Coordonnateur de bureau/Adjoint à la rédaction Communications stratégiques 284, rue Wellington Pièce ÉCE-4304 Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Tel. : (613) 946-8920 Téléc.
English: D Food and Beverage Stores
French: D Magasins d'alimentation et de boissons
English: Access by midshore and offshore fleets will be considered for the more northerly fishing areas.
French: L’accès par les flottilles de pêche semi-hauturière et hauturière sera envisagé pour les zones de pêche plus septentrionales.
English: It also sought support for a high-level policy round table, under the auspices of the United Nations, to undertake discussion of the fundamental question of the role of the State as holder of the monopoly on the use of force.
French: Il a également sollicité un soutien à l'organisation d'une table ronde de haut niveau, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, permettant d'examiner la question fondamentale du rôle de l'État en tant que détenteur du monopole du recours légitime à la force.
English: With the continuing cooperation of Permanent Missions, the remaining names (approximately 650) are expected to be verified and submitted to the medal manufacturer by the end of 2001.
French: Si les missions permanentes continuent de coopérer, les noms restants (environ 650) devraient être vérifiés et présentés au fabriquant de médailles d'ici à la fin de 2001.
English: Dial (250) 364-0261 then press '0' Fax Number: (250) 364-2418 E-mail: dennis.trailtransit@shawlink.ca Address:
French: Composer (250) 364-0261, et appuyer sur le « 0 » Numéro de télécopieur : (250) 364-2418 Courriel : dennis.trailtransit@shawlink.ca Adresse :