ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 40 criminalizes and provides for punishment with imprisonment for a term not less than one year but which may extend to life imprisonment and financial liability, in case of contravention of any provision of the Act.
French: L'article 40 érige ces actes en infractions et prévoit une peine d'emprisonnement d'un an au minimum mais pouvant aller jusqu'à l'emprisonnement à vie, ainsi que la responsabilité financière en cas de contravention à toute disposition de cette loi.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > South Asia > Our Resources français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Asie du Sud > Nos ressources English - Español
English: Having completed no more than secondary school, there is little chance of Unnikrishnan finding a job in India that would enable him to earn as much as he presently does.
French: Ayant seulement une formation ­secondaire, Unnikrishnan a bien peu de chances de trouver en Inde un emploi qui lui permettrait de gagner autant qu’il le fait actuellement.
English: Eight SALTOs have been created across Europe, specialising in thematic issues (cultural diversity, inclusion of young people with fewer opportunities, training and cooperation, youth initiatives, information) or in developing the Programme in certain regions (Eastern Europe and Caucasus, EuroMed, South-East Europe).
French: Huit SALTO ont été créés, répartis en Europe et spécialisés sur des thématiques (diversité culturelle, Intégration des jeunes avec moins d’opportunités, Formation & Coopération, Initiatives des Jeunes, Information) ou sur le développement du programme dans certaines régions (Europe de l’Est et Caucase, EuroMed, Europe du Sud-Est).
English: Attached is a copy of the US Letter for your information.
French: Vous en trouverez la traduction ci-joint, à titre de renseignement.
English: BT31-4/56-2005 ISBN: 0-660-62933-X Alternate Format(s) InstructionsPDF (291 Kb) Printable Version DPR 2004-2005 Northern Pipeline Agency Canada Previous Table of Contents
French: BT31-4/56-2005 ISBN : 0-660-62933-X Format(s) de rechange InstructionsPDF (273 Ko) Version imprimable RMR 2004 - 2005 Adminstration du pipe-line du Nord Canada Précédent Table des matières
English: How to Apply - Medical Practitioners There are many misconceptions about marihuana because of its illegal and controlled substance status.
French: Comment faire une demande - Médecins Il existe beaucoup d'idées fausses sur la marihuana en raison de son statut de drogue illicite et contrôlée.
English: Control ., of fall nitrate leaching from early harvested potatoes on Prince Edward Island.
French: « Runoff and drainage losses of atrazine, metribuzin and metolachlor in three water management systems ».
English: The modality of professional foster care is under study and the Law on Children as well as the time required for different processes are under review.
French: Les modalités de placement professionnel sont actuellement examinées et la loi sur l'enfance, ainsi que les délais des diverses procédures, révisés.
English: The modern hotel Academie is situated in the famous golden triangle of Bruges, less than 50 metres from well-known tourist landmarks as the Lake of Love, the most romantic park in Bruges, and the Convent.
French: L'hôtel Academie, à l'architecture moderne, est au coeur du très célèbre 'triangle d'or' de Bruges. A moins de 50 mètres du fameux Lac d'Amour, le plus beau parc romantique de Bruges, et du Béguinage dont la renommée n'est plus à faire.
English: Aldrin was first synthesized as a pesticide in the United States of America in 1948.
French: L'aldrine a été synthétisée pour la première fois en tant que pesticide aux Etats-Unis en 1948.
English: Note: If you are choosing Anti-Spyware make sure you choose one that is proven and has genuine awards from one or more world leading research labs such a PC Magazine, PC World, CNET, PC Pro Magazine, PC Authority, PC Answers and other trusted labs.
French: Remarque: Si vous choisissez un logiciel anti-espions, veillez à choisir un programme qui a fait ses preuves et ayant obtenu plusieurs récompenses d'un ou plusieurs laboratoires de recherche comme PC Magazine, PC World, CNET, PC Pro Magazine, PC Authority, PC Answers et autres laboratoires de confiance.
English: Finally, the Panel accepts the comments of DIAND that it considers the information presented by BHP will provide a good basis for regulation of the Project.
French: Enfin, la commission se rallie aux commentaires du MAINC qui estime que les données fournies par BHP fourniront une bonne base pour la gestion du projet.
English: The following is a list of some of the professiojnal development opportunities that are available to Reservist physicians.
French: Cette liste présente quelques-unes des possibilités de perfectionnement professionnel offertes aux médecins réservistes.
English: These findings suggest that any cues transferred via contact are insufficient to overwhelm a larva's own underlying recognition signature or that workers selectively attend to familiar cues.
French: Ces résultats idniquent qu'aucun signe transmis par contact n'a préséance sur la signalisation de reconnaissance inhérente aux larves et rien n'indique que les ouvrières réagissent de façon sélective à des signaux familiers.
English: We have developed a very sophisticated control from relay logic. Economy and performance were the two challenges in this project; to further maximize system performance, redundancy protection was also included in the project.
French: Conception, fabrication, programmation, mise en route d’un système automatisé de tri et de palettiseur pour une usine de fabrication de pavé uni.
English: For many people of modest means, Opel represents an affordable brand.
French: Pour de nombreuses personnes aux revenus modestes, Opel est une marque abordable.
English: • a quickguide to the German art scene
French: • un rapport sur les arts visuels en Allemagne
English: A few respondents indicated, however, that the concept of skills transfer is not supported by that of cost-recovery.
French: Certains avancent toutefois que le concept n'est pas compatible avec le principe du recouvrement des coûts.
English: They will also develop appropriate feeding systems for goats and sheep, and determine the effects of improved feeding systems on small ruminant production systems in on-farm trials.
French: Ils mettront également au point des techniques d'alimentation appropriées aux chèvres et aux moutons, et détermineront, lors des essais sur la ferme, les effets de ces techniques sur les systèmes de production des petits ruminants.
English: The main objectives of the MOMI are to strengthen the relationship based on the principles of trust, partnership, mutual respect and to work towards the community's vision for the future as expressed in the "Global Proposal for Rebuilding the Community".
French: Les objectifs principaux du protocole sont de resserrer les liens en se fondant sur la confiance, le partenariat, le respect mutuel et la concrétisation de la vision d'avenir qui figure dans la « Proposition globale visant à rebâtir la communauté ».
English: Agreement between the Treasury Board and The Aircraft Operations Group Association
French: Convention entre le Conseil du Trésor et l’Association du groupe de la navigation aérienne
English: 10 a.m.-1 p.m. 1st meeting (closed) Conference Room 7
French: 10 à 13 heures 1re séance (privée) Salle de conférence 7
English: Prince Rupert Colour indicating TEL-47 service area which is found within Tier 2 in the province of British Columbia.
French: Prince Rupert Cette couleur indique la zone de service TEL-47 située dans les paramètres du niveau 2 de la province de Colombie-Britannique.
English: Division of HIV/AIDS Epidemiology and Surveillance
French: avril 2003 - Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses
English: As SMART aims to prepare managers to adapt to the fluid and dynamic mission environment and to develop innovative responses to challenges and performance gaps based on recent mission experiences, case studies, scenarios and workshop activities will be continuously adapted to reflect the latest management decisions, including audit and OIOS findings.
French: Tandis que le programme SMART cherche à aider les responsables à s'adapter à la nature fluide et dynamique des missions et à trouver des solutions novatrices pour remédier aux problèmes et aux lacunes, sur la base des expériences récentes des missions, les études de cas, scénarios et activités qui sont présentés dans les ateliers seront continuellement adaptés pour refléter les décisions les plus récentes des hauts responsables, y compris les conclusions des audits et du Bureau des services de contrôle interne.
English: The following graph illustrates trends in employment (labour input) and real output for the Wholesale Trade sector over the 1997 to 2002 period.
French: Le graphique ci-dessous illustre les tendances de l'emploi (intrant travail) et de la production réelle pour le secteur du Commerce de gros entre 1997 et 2002.
English: Local Rules would be reviewed regularly to ensure that they reflect obvious local needs rather than theoretical differences.[143] The Blueprint does not state what appropriate local rules would be and why they would be necessary.
French: Un modèle d’organisme de réglementation unique doit également traiter de la question du pouvoir et de l’étendue de l’autorité qui peuvent être dévolus aux bureaux régionaux. Souvent, on dit craindre qu’un modèle d’organisme de réglementation unique accorde davantage d’attention à de plus gros émetteurs et ne réponde pas aussi bien aux besoins des plus petits émetteurs.
English: ◦ Public Legal Education Association of Saskatchewan: www.plea.org/freepubs/hcd/health.htm Yukon:
French: Disponible à l'adresse suivante (version PDF) : http://www.curateur.gouv.qc.ca/cura/publications/mandat.pdf Saskatchewan
English: The Committee resolved to review any progress made by the Party with respect to implementation of the recommendations, inter alia, on the basis of the report to be submitted by the Party (ECE/MP.PP/C.1/2007/4/Add.1, para.100) at the next meeting, with a view to reflecting this progress in its report to the Meeting of the Parties.
French: Le Comité s'est engagé à examiner tout progrès accompli par la Partie concernée dans la mise en œuvre des recommandations, notamment sur la base des informations, qu'elle devait présenter (ECE/MP.PP/C.1/2007/4/Add.1, par.  100) à sa réunion suivante, afin d'en tenir compte dans son rapport à la Réunion des Parties.
English: Natural Resources Canada, 1994 CANADIAN MINERALS YEARBOOK, Review and Outlook, 1995.
French: Ressources naturelles Canada, ANNUAIRE DES MINÉRAUX DU CANADA 1994, Examen et Perspectives, 1995.
English: Projects that are prone to trigger health concerns are those associated with mining, agriculture, energy production, natural resource management, waste management, chemical production and manufacturing processes.
French: Les projets susceptibles de soulever des préoccupations sur le plan de la santé sont ceux, par exemple, qui ont trait à l'exploitation minière, à l'agriculture, à la production d'énergie, à la gestion des ressources naturelles, à la gestion des déchets, à la production de produits chimiques et aux procédés de fabrication.
English: Mr COSIDÓ (Spain) said the report was excellent.
French: Les victimes du terrorisme ont besoin d’une reconnaissance politique et même d’un rôle institutionnel.
English: Try a warming steambath, a visit to the soothing sauna, a stimulating whirlpool bath or a relaxing massage shower.
French: Bain de vapeur réconfortant, détente au sauna, séance de jacuzzi ou douche massante de relaxation.
English: Summit reports and recommendations will be shared with participants, government departments and a wide range of stakeholders.
French: Les rapports et les recommandations du Sommet seront partagés avec les participants, les ministères et un large éventail d'intervenants.
English: Занятия проводятся в группах от 5 до 8 человек.
French: Курс углубленного изучения французского языка предназначен для тех, кто изучал иностранный язык ранее и имеет достаточно высокий уровень знаний. Он предлагает программу усовершенствования или поддержания уже имеющихся навыков в устной и письменной речи.
English: Article 14 of the Covenant requires each State party which has not been able to secure compulsory primary education, free of charge, to undertake, within two years, to work out and adopt a detailed plan of action for the progressive implementation, within a reasonable number of years, to be fixed in the plan, of the principle of compulsory primary education free of charge for all.
French: L'article 14 du Pacte exige de tout État partie qui n'a pas encore pu assurer le caractère obligatoire et la gratuité de l'enseignement primaire qu'il s'engage à établir et à adopter, dans un délai de deux ans, un plan détaillé des mesures nécessaires pour réaliser progressivement, dans un nombre raisonnable d'années fixé par ce plan, la pleine application du principe de l'enseignement primaire obligatoire et gratuit pour tous.
English: Between 1990-2000, Canadian processors’ shipments per employee went from approximately $130,000 to $160,000. This constitutes a growth rate of about 23%.
French: Entre 1990 et 2000, dans les entreprises de transformation, la valeur des expéditions canadiennes par employé est passée de quelque 130 000 $ à 160 000 $, soit un taux de croissance de la productivité d’environ 23 p.
English: Places of safety for the immediate refuge of a child at risk have been designated by the Governor.
French: Le Gouverneur a désigné certains lieux dans lequel un enfant courant un risque peut immédiatement se réfugier.
English: Also avoid any actions that would result in the cannula being bent in the area where it exits the skin or along its length.
French: L’essentiel des données analysées ciblait le groupe de patients répondant aux critères de sélection ayant été mis sous l’assistance effective du système BVS (n=31).
English: Many other French nationals made the choice to remain and found that no measures were taken against them by the Algerian authorities and that they were allowed to enjoy quiet possession of their property.
French: Beaucoup d'autres français ont fait le choix de rester sans qu'aucune mesure n'ait été prise à leur encontre par les pouvoirs publics algériens et ont continué à jouir en toute quiétude de leur propriété.
English: The challenge remains and requires much more to be done if the goal of halting and reversing the spread of HIV/AIDS, malaria and other major diseases by the year 2015 is to be achieved.
French: Le défi persiste et il reste encore beaucoup à faire si l'on veut réaliser l'objectif d'interrompre et d'inverser la progression du VIH/sida, du paludisme et d'autres grandes maladies d'ici à 2015.
English: The annual report on equality between women and men this year focuses on the effects of the economic crisis on the female population, highlighting when they affect existing critical areas.
French: par écrit. - (IT) Cette année, le rapport annuel sur l'égalité entre les femmes et les hommes se concentre sur les effets de la crise économique sur la population féminine, et sur la façon dont cette crise affecte des domaines déjà critiques.
English: The economy of Guinea has been severely taxed by the conflict in the subregion.
French: L'économie de la Guinée a été mise à dure épreuve par le conflit de la sous-région.
English: The small-group members supported the OICA opinion favouring the establishment of common definitions for vehicle categories.
French: Les membres du groupe restreint ont souscrit à l'avis de l'OICA en faveur de l'établissement de définitions communes des catégories de véhicules.
English: On your BN application form, just answer "yes" to the question "Do you want us to send you GST/HST, payroll deductions, or import/export account information?"
French: Il vous suffit de répondre « oui » sur le formulaire de demande aux questions concernant la TPS/TVH, les retenues sur la paie ou les importations-exportations.
English: Total of the employee's PAs from 1990 to the year of termination, PLUS:
French: Le total des FE de l'employé de 1990 à l'année de cessation d'emploi; PLUS :
English: Aligning the Canadian and U.S. safety standards would allow any particular manufacturer to build one vehicle to be sold in both jurisdictions.
French: L'alignement des normes de sécurité canadiennes et américaines permettra aux constructeurs de fabriquer un véhicule pouvant être vendu dans les deux pays.
English: Meanwhile, it decided to await the next assessment of the ECSR.
French: Entre-temps, il décide d’attendre la prochaine appréciation du CEDS.
English: In addition, Dr. Porter is a member of the Queen’s Privy Council for Canada and a member of Canada’s Security and Intelligence Review Committee.
French: De plus, Dr Porter est membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada et du Comité de surveillance des activités de renseignements de sécurité du Canada.
English: It is solely for the sake of convenience that these texts have been made into annexes to the Rules of Procedure because they would take up too much room in the main body of the Rules.
French: C'est par pure commodité que le contenu de ces textes est renvoyé en annexe au règlement parce qu'il occuperait trop de place dans le règlement proprement dit.
English: The 6,137 separate domain names covered by all WIPO cases included, for the first time, internationalized domain names, registered in such languages as Chinese or Japanese.
French: Les 6137 noms de domaine différents sur lesquels ont porté la totalité des cas dont l’OMPI a été saisie ont concerné, pour la première fois, des noms de domaine internationalisés, enregistrés dans des langues telles que le chinois ou le japonais.
English: Under the terms of General Assembly resolution 2297 (XXII) of 12 December 1967 and the decision of the Contracting Parties GATT dated 22 November 1967, and the new administrative arrangements between the United Nations and WTO as endorsed by the General Assembly in its decision 53/411 and its resolution 59/276, the regular budget of the International Trade Centre is assessed in Swiss francs and shared equally between the United Nations and WTO.
French: Conformément à la résolution 2297 (XXII) de l'Assemblée générale en date du 12 décembre 1967 et à la décision des Parties contractantes du GATT du 22 novembre 1967, ainsi qu'aux nouvelles dispositions administratives entre l'Organisation des Nations Unies et l'OMC que l'Assemblée générale a approuvées dans sa décision 53/411 et dans sa résolution 59/276, le budget ordinaire du Centre du commerce international est établi en francs suisses et partagé à parts égales entre l'Organisation des Nations Unies et l'OMC.
English: A part or accessory which answers to a description in two or more of the headings of those chapters is to be classified under that heading which corresponds to the principal use of that part or accessory.
French: Lorsqu’une partie ou un accessoire est susceptible de répondre à la fois aux spécifications de deux ou plusieurs positions de la Section, il doit être classé dans la position qui correspond à son usage principal.
English:  The Advocate General points out that a Community directive of 1973 indeed makes provision for use of the name 'chocolate' yet does not determine the extent to which products which, in addition to cocoa butter, also contain other vegetable fats may be marketed under the name 'chocolate'. Provision was made in that connection only in an EC directive of 2000 which the Member States have to transpose into national law by August 2003 and which is not therefore applicable to the present dispute.
French: L'avocat général expose que, selon la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes, les États membres sont certes habilités à régler les aspects qui ne sont que partiellement harmonisés, mais que ces réglementations nationales doivent cependant être compatibles avec les dispositions du traité CE relatives à la libre circulation des marchandises.
English: The lack of jurisdiction is linked, in particular, to the fact that the LLC act was a case of “indirect discrimination”.
French: L'incompétence de cette juridiction est liée, en particulier, au fait que la décision du Commissaire chargé de délivrer les permis de vente d'alcool constituait un cas de "discrimination indirecte".
English: This can no longer continue - at least not if the EU is serious about playing a leading role in the world.
French: Une telle situation ne peut plus continuer - du moins pas si l'Union européenne envisage sérieusement de jouer un rôle de premier plan dans le monde.
English: In fields such as culture and recreation, however, local agreements could be the foundation for co-management.
French: Néanmoins, dans des domaines comme la culture et les loisirs, des ententes locales pourraient servir de fondement à la cogestion.
English: UNCTAD and UN-ESCWA are cooperating in implementing a technical cooperation programme for West Asia to improve FDI statistics.
French: La CNUCED et la CESAO-ONU coopèrent pour la mise en œuvre d'un programme de coopération technique pour l'Asie occidentale en vue d'améliorer les statistiques d'IED.
English: Public involvement in government decision-making has become an integral part of the government 'modus operandi' and will continue to be so whether or not the NRTEE exists.
French: La participation du public dans la prise de décisions est devenue une partie intégrante du fonctionnement des gouvernements et cela va se poursuivre, peu importe que la TRNEE existe ou non.
English: The lack of "new money" earmarked for public health is of serious concern.
French: Le manque d’ « argent frais » affecté à la santé publique est très préoccupant.
English: Those who succeed in their studies may benefit the countries' development.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les enfants provenant de groupes économiques et socialement défavorisés doivent souvent abandonner l'école au niveau secondaire.
English: When you see a cetacean you can share the information with British Columbia's Cetacean Sightings Network (www.wildwhales.org) telling them the date, time, location, how many animals and behaviour.
French: Lorsque tu voies un ou des cétacés, tu peux en informer le réseau British Columbia's Cetacean Sightings Network (www.wildwhales.org) en mentionnant la date, l'heure et l'endroit où tu les as vus, ainsi que le nombre et le comportement des animaux en question.
English: “(a) The Secretary-General shall:
French: a) Le Secrétaire général :
English: 1.8 million employees in France are illiterate, i.e. more than half of the 3,100,000 people concerned by this situation.
French: 1,8 Millions de salariés sont en situation d'illétrisme en France soit plus de la moitié des 3 100 000 personnes concernées par ce cas.
English: These reports were received before the assent vote in the committee. Cyprus One of the difficult issues within the accession process has been the issue of Cyprus.
French: Malgré l'échec de cette initiative, le Parlement a donné son avis conforme à l'adhésion de la République de Chypre sans avoir trouvé de solution à sa partition mais a exprimé l'espoir qu'une solution puisse encore être trouvée avant mai 2004.
English: An explanation was needed as to why there had been no mention at all of the amendment his delegation had proposed in that respect.
French: Il faudrait expliquer pourquoi on n'a même pas mentionné la modification que la délégation iraquienne avait proposé d'apporter à cet égard.
English: July 7, 2004 STEPHANIE FOSTER  Director [29-1-o] FANNY BAY OYSTERS LTD.
French: Le 7 juillet 2004 Le directeur  STEPHANIE FOSTER [29-1-o] FANNY BAY OYSTERS LTD.
English: Plans that do not already comply, and that do not submit the necessary amendments by December 31, 1993, will become revocable.
French: Cette échéance s'appliquait aux régimes agréés avant le 15 janvier 1992 et qui contiennent uniquement une disposition à prestations déterminées ou qui contiennent à la fois des dispositions à prestations déterminées et à cotisations déterminées.