ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National priorities in health matters afford pride of place to maternal and neonatal health and to extending the provision of reproductive health services, including family planning.
French: Les priorités nationales en matière de santé accordent une place de choix à la santé maternelle et néonatale et à l’élargissement des prestations de santé de la reproduction incluant la planification familiale.
English: It also urges the Commission to explore the possibility of launching a genuine Community programme for information and communication on Europe on the basis of Article 308 of the EC Treaty.
French: Il invite également la Commission à étudier la possibilité de lancer un réel programme communautaire pour l'information et la communication en Europe sur base de l'article 308 du traité CE.
English: The assessment of cumulative effects may be approached for two distinct purposes: project-specific assessments, and regional planning (or land use) studies.
French: Elle fait partie des demandes relatives à un projet particulier qui sont présentées à un organisme administratif.
English: We regard the CTBT as one of the key instruments in nuclear disarmament and non-proliferation and as an instrument for strategic stability and security.
French: À nos yeux, ce traité est l'un des instruments essentiels en matière de désarmement et de non-prolifération nucléaires, de stabilité et de sécurité du point de vue stratégique.
English: It is also the foundation of the policies on bilingualism in the public service adopted by Treasury Board.
French: C’est aussi sur cette loi que se fondent les politiques relatives au bilinguisme de la fonction publique adoptées par le Conseil du trésor.
English: • Showcase the strides made in aviation security since 9/11 by the public and private sectors; and
French: • Présenter les progrès réalisés par les secteurs privé et public en matière de sûreté aérienne depuis le 11 septembre 2001;
English: SUNFLOWER SEED For 2007-08, production and supply are estimated to decrease because of lower yields.
French: Selon les prévisions, l’offre mondiale régresserait de 10 %, à 325 000 t en raison de l’offre réduite au Canada.
English: A zero deficit is not only of fiscal significance -- it is also of great symbolic significance, a benchmark of fiscal responsibility that has been adopted as well by provincial governments and embraced by the Canadian public.
French: Un déficit ramené à zéro n'est pas important uniquement du point de vue comptable -- il est également très important au plan symbolique en devenant, en matière de responsabilité financière, une référence que les gouvernements provinciaux ont également adoptée et à laquelle le public canadien a souscrit.
English: The project strengthened cohesion within the previously fragmented local tourism sector and in the public administrative services.
French: Onze communes ont participé à la mise sur pied d’une plateforme commune d’information via l’internet.
English: Mediation works if both parents are willing to compromise.
French: La médiation n'est concluante que lorsque les deux parents sont prêts à faire des compromis.
English: The divorce procedure set out in the Civil Code gave particular importance to ensuring the best interests of the child; judges in divorce cases could reject a divorce application, or refuse to give custody to one of the parents if they deemed that such action would not be in the child's best interest.
French: La procédure de divorce prévue par le Code civil met particulièrement l'accent sur l'intérêt supérieur de l'enfant.  Ainsi, les juges appelés à se prononcer sur des affaires de divorce peuvent rejeter une demande de divorce ou refuser d'accorder la garde à un parent s'ils estiment que cela serait contraire à l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Policy instruments and strategies
French: INSTRUMENTS ET STRATÉGIES DE POLITIQUE GÉNÉRALE
English: VIP for EHEC (BioControl Systems Inc., phone: (425) 603-1123, (800) 245-0113, FAX: (425) 603-0070, website: http://www.biocontrolsys.com.  2.
French: Trousse VIP pour EHEC (BioControl Systems Inc., téléphone: (425) 603-1123, (800) 245-0113, télécopieur: (425) 603-0070, site web: http://www.biocontrolsys.com.  2.
English: One of the most important themes of this literature is that the organizational form of the firm responds endogenously to the structure of trade costs and the institutional environment.
French: Selon l'un des thèmes les plus importants des études dans ce domaine, la forme organisationnelle de l’entreprise répond d’une façon endogène à la structure des coûts commerciaux et à l'environnement institutionnel.
English: • HIV/AIDS Legal, Ethical and Human Rights Fund
French: • Fonds pour les droits légaux, éthiques et humains
English: Dr. K. Kellie Leitch Chair, Expert Panel for the Children’s Fitness Tax Credit Chair/Chief, Division of Paediatric Surgery/Assistant Dean (External), Schulich School of Medicine & Dentistry, University of Western Ontario Co-Director, Health Sector MBA Program, Ivey School of Business, University of Western Ontario Mr. David Bassett Senior Investment Advisor Scotia McLeod Mr. Michael Weil President and Chief Executive Officer YMCA Canada Children’s Hospital of Western Ontario  London Health Sciences Centre Mailing Address:
French: Dr K. Kellie Leitch, Présidente Groupe d’experts sur le crédit d’impôt pour la condition physique des enfants Présidente/Chef, Département de chirurgie pédiatrique,  Doyenne-adjointe (externe), Schulich School of Medicine and Dentistry, et Codirectrice, Programme de maîtrise en administration des affaires du secteur de la santé, Ivey School of Business, University of Western Ontario M. David Bassett Conseiller principal en placements Scotia McLeod M. Michael Weil Président-directeur général YMCA Canada Children’s Hospital of Western Ontario  London Health Sciences Centre Mailing Address:
English: The ticket holders also have access to the Centre Bell Pub as well as various business centres.
French: Les détenteurs de ces billets ont aussi accès aux différents bars-salons privés de la section ainsi qu'au Restaurant Classe Affaires.
English: A person skilled in the art means shall be considered to be a hypothetical person with deemed to have general knowledge and ordinary skill in the relevant field of the art at the relevant date.
French: Une personne du métier s’entend d’une personne hypothétique réputée posséder possédant des connaissances générales et des compétences normales dans le domaine technique pertinent à la date applicable.
English: The contract for the five-year lease of the current office premises expires in October 2008.
French: Le bail de 5 ans des locaux temporaires que le Centre occupe actuellement expire en octobre 2008.
English: Cello claimed that price declines since 1995 have largely been due to the aggressive pricing activities of the US exporters and their Canadian importers.
French: Cello a déclaré que les baisses de prix depuis 1995 ont largement été attribuables à l’établissement énergique des prix des exportateurs en provenance des États-Unis et de leurs importateurs canadiens.
English: Is there a mechanism to prevent the misuse of wage subsidies to qualify for UI benefits?
French: Y a-t-il un moyen d'empêcher la mauvaise utilisation des subventions salariales pour rendre les intéressés admissibles aux prestations d’assurance-chômage?
English: LES Concerns 4.2.4 LES have concerns about the medical coverage they receive.
French: Préoccupations des ERP 4.2.4 Les ERP s’inquiètent de l’assurance médicale dont ils bénéficient.
English: • October 11, 2001 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers and Deputy Ministers of Agriculture - Toronto, Ontario (Ref.
French: • Le 11 octobre 2001 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres et sous-ministres de l'Agriculture - Toronto (Ontario) (Ref.
English: Serve lower fat vanilla or fruit-flavoured yogurt as a dip for fruit.
French: Servez du yogourt à la vanille ou aromatisé aux fruits plus faible en matières grasses comme trempette à fruits.
English: "What right do I have to tell the Mongolian people how to manage their domain names?"
French: « De quel droit viendrais-je m’immiscer dans la gestion des noms de domaine des Mongols ? »
English: use foot baths and other precautionary measures the plant may have in place wash hands after breaks, after use of washrooms, after lunch, at end of inspection and any time during the inspection when a potential source of cross-contamination (i.e. drains, dismantled equipment, etc.) has been touched. only proper tools should be used during inspection (i.e. do not use pens, pencils, etc., to examine drains or dismantled equipment since this could be a potential vector for cross-contamination)
French: Mesures de sécurité personnelles Pendant l'échantillonnage environnemental Il est recommandé: d'utiliser les bains de pieds et d'appliquer les autres mesures de sécurité prévues par la direction de l'usine; de se laver les mains après les pause-café, après être allé aux toilettes, après le déjeuner ou après toute exposition durant l'inspection à une source potentielle de contamination croisée (drains, pièces d'équipement démontées, etc.); de n'utiliser que les instruments appropriés durant l'inspection (en d'autres mots, il ne faut pas utiliser des stylos à bille ou des crayons pour examiner les drains ou les pièces de machineries démontées, car une telle pratique pourrait favoriser la contamination croisée).
English: The first one is whether the SES-2 is properly classified under tariff item No. 8907.10.00 of Schedule I to the Customs Tariff [2] as a floating structure and, more particularly, as an inflatable raft, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 8479.89.99 as a machine or mechanical appliance having individual functions, not specified or included elsewhere in Chapter 84, as claimed by the appellant.
French: La première consiste à déterminer si le SES-2 est correctement classé dans le numéro tarifaire 8907.10.00 de l'annexe I du Tarif des douanes [2] à titre d'engin flottant et, plus précisément, de radeau gonflable, comme l'a déterminé l'intimé, ou s'il doit être classé dans le numéro tarifaire 8479.89.99 à titre de machine ou appareil mécanique ayant une fonction propre, non dénommé ni compris ailleurs dans le Chapitre 84, comme l'a soutenu l'appelant.
English: People have realized there is no real threat to the commercial fishery.
French: Les gens ont réalisé que la pêche commerciale n’est pas vraiment menacée.
English: This is where Jennings the engineer, Macuda the Neuroscientist, Craig the Psychologist and several pilots work as a team to improve the performance of night vision systems, not only technologically, but also to make them more "user-friendly".
French: C'est là que Jennings, l'ingénieur, Macuda, le chercheur en neurosciences, Craig, le psychologue, et plusieurs pilotes travaillent en équipe pour améliorer la performance de systèmes de vision nocturne, non seulement du point de vue technologique, mais aussi pour rendre ces appareils plus « conviviaux ».
English: And that is what the government's Science and Technology Strategy, announced last spring, is all about.
French: Et c'est justement l'objectif de la stratégie des sciences et de la technologie lancée par le gouvernement au printemps dernier.
English: Nonetheless, I am sure that the proper procedure will be followed to the letter because Greece is at the vanguard of the 15 in providing the necessary guarantees for all citizens brought before its courts, irrespective of where they are from.
French: Quoi qu' il en soit, je suis certain que toutes les dispositions procédurales seront rigoureusement observées, car la Grèce est à la pointe des Quinze pour l' octroi de toutes les garanties requises à tout citoyen de n' importe quel pays qui y est jugé.
English: There have been challenges in defining "risk" across such a varied collection and in designing a statistically sound survey for such a large and diverse collection, which is stored in multiple facilities and catalogued to different levels.
French: Il a été difficile de définir la notion de « risque » pour une collection de nature si variée et d'élaborer un sondage composé de statistiques valables pour une collection si vaste et diversifiée, entreposée dans de nombreuses installations et cataloguée à différents niveaux.
English: In the light of the ongoing growth and complexity of United Nations policing, and in response to a request from the Special Committee on Peacekeeping Operations and OIOS, a strategic review of police operations was conducted in 2008.
French: Les activités de police des Nations Unies se développant et devenant plus complexes, on a réalisé en 2008, pour donner suite à ce qu'ont demandé le Comité spécial des opérations de maintien de la paix et le Bureau des services de contrôle interne, un examen stratégique des activités de police des Nations Unies.
English: Recommendations for networks applying for a second NCE funding cycle The Selection Committee recognized the national importance of the research areas represented by the four renewing applications.
French: Recommandations pour les réseaux qui demandaient un financement des RCE dans le cadre de l’IPI Le Comité de sélection a reconnu l'importance à l'échelle nationale des domaines de recherche auxquels correspondaient les quatre demandes de renouvellement.
English: If the applicant passed this interview, he or she was referred for a medical.
French: Le candidat qui réussissait à cette entrevue, devait alors passer un examen médical.
English: • Create a NATO SOF School.
French: • Créer une école des forces spéciales de l’OTAN.
English: 3.1.2 EIB’s ﬁnancial risk appetite As a public institution, the Bank does not aim to make proﬁts from speculative exposures to ﬁnancial risks, sets its ﬁnancial risk tolerance to a minimum level as deﬁned by approved limits, and applies a conservative ﬁnancial framework.
French: 3.1.2 L’attitude de la BEI face aux risques ﬁnanciers En tant qu’institution publique, la Banque ne cherche pas à réaliser des proﬁts par un comportement spéculatif face aux risques ﬁnanciers; elle ﬁxe son degré de tolérance aux risques ﬁnanciers à un seuil déﬁni par des limites qui ont été approuvées, et elle applique un cadre ﬁnancier prudent.
English: Germany would not like this, as it would lead to rising inflation; it would also mean the European Central Bank losing its hard-won reputation for holding down inflation expectations.
French: L'Allemagne n'y sera pas favorable, car cela entraînera une montée de l'inflation. La Banque centrale européenne risquerait aussi d'y perdre sa réputation, durement gagnée, d'être la garante de taux d'inflation bas.
English: It shows that it can be done.
French: LE PROGRAMME DE GESTION DU RENDEMENT DU GROUPE DE LA DIRECTION
English: The naturally occurring optically pure enantiomer (+)ABA was a more potent germination inhibitor than synthetic (−)-ABA.
French: La forme optiquement pure de l'énantiomère d'origine naturelle, (+)-ABA, est un inhibiteur plus puissant de la germination que la forme synthétique (−)-ABA.
English: Principles of criminal responsibility in national legislation for crimes under international law should be consistent with customary international law
French: Les principes de responsabilité pénale inscrits dans le droit national et s’appliquant aux crimes relevant du droit international doivent être en conformité avec le droit international coutumier.
English: After graduation from the program, he was posted to 207 Workshop in Kingston.
French: Après avoir terminé, et réussi, le programme de formation, il a été affecté au 207e Atelier à Kingston.
English: • the Ministers consider that evidence that a substance exhibits carcinogenicity, mutagenicity, developmental toxicity or reproductive toxicity and a high likelihood of exposure to individuals in Canada, indicates that the substance may meet the criterion in paragraph 64(c) of CEPA 1999; and
French: • Les ministres estiment en outre que la preuve qu’une substance est cancérogène, mutagène ou toxique pour le développement ou la reproduction, en plus de présenter une forte probabilité d’exposition pour la population au Canada, dénote que la substance peut satisfaire au critère de l’alinéa 64c) de la LCPE (1999);
English: Products claiming a specific indication for use and containing a combination of at least 2 medicinal ingredients must be specific, suitable for self-care, and supported by 2 independent homeopathic references.
French: Les produits revendiquant une utilisation particulière et contenant une combinaison d’au moins deux ingrédients médicinaux doivent être spécifiques, adaptés à un auto-traitement, et appuyés par deux références homéopathiques indépendantes.
English: This culminated in elections to a Northern Ireland Assembly in March 2007, which were followed by the formation of a new government based on a power-sharing arrangement involving the principal parties.
French: Cet accord mène à des élections à l'Assemblée d'Irlande du Nord en mars 2007, qui sont suivies par la formation d'un nouveau gouvernement qui repose sur une entente de partage des pouvoirs impliquant les principaux partis.
English: To define and agree on reforms to the Labour Code in the new legal institutional framework of the Ministry of Labour and Social Security.
French: Définition et approbation des réformes du code du travail et du nouveau cadre juridique et institutionnel du Secrétariat au travail et à la sécurité sociale.
English: I should like to deal in more detail with a number of the comments made in the report, but I would firstly welcome the fact - and the speeches have just highlighted this once again - that virtually all those who have given this subject their attention are on the same wavelength as the analysis contained in the Green Paper; they are also pleased that the Commission is willing to look critically at this issue and has therefore asked everyone involved for their opinion, and that after a somewhat long but thorough discussion, we can then arrive at conclusions together.
French: Mais je voudrais insister particulièrement sur certaines remarques faites dans le Livre vert; je commencerai par me féliciter d'un fait que les interventions de tout-à-l'heure ont mis en avant: presque tous ceux qui s'en sont occupés se placent dans le cadre de l'analyse présentée par le Livre vert et se félicitent de ce que la Commission veuille examiner l'affaire d'un oeil critique. Tous les intéressés demandent quel est notre avis à ce sujet et je pense que nous pourrons, après une discussion assez longue mais approfondie, en tirer ensemble des conclusions.
English: While the Site Owner may update the information or materials on this Web site from time to time, no assurance is given that information or material on this Web site is up-to-date, accurate, error-free or complete.
French: Le propriétaire du site peut mettre à jour les renseignements ou éléments figurant dans ce site Web de temps à autre, mais rien ne garantit que ceux-ci sont à jour, exacts, sans erreur ou complets.
English: INDUSTRY Canada’s Seed Industry Canada’s vibrant agriculture and agri-food sector produces a great variety of quality seeds for sowing, including major grains and oilseeds, special crops, pulses, forages and turf grasses, ornamental and garden seeds. diverse needs of growers and buyers.
French: En 2005, les semences canadiennes ont été exportées dans environ 115 pays, ce qui représente 253 millions de dollars. Les producteurs et les entreprises de semences commerciales du Canada produisent et mettent en marché des semences « certifiées » et « communes » pour répondre aux différents besoins des producteurs et des acheteurs.
English: The southwest monsoon winds are expected to carry most of the swarms across the Gulf of Aden to the southern shores of the Arabian Peninsula where they are likely to appear briefly along the coast of eastern Yemen and southern Oman in the next few days.
French: On s’attend à ce que les vents de moussons de secteur sud-ouest transportent la plupart des essaims à travers le golfe d’Aden vers le littoral méridional de la péninsule Arabique, où ils vont probablement rapidement apparaître au cours des prochains jours le long des côtes orientale du Yémen et méridionale d’Oman.
English: This production cannot be considered separately from Chinese agriculture in general, which is currently undergoing great changes. Despite high yields, agricultural activities no longer ensure sufficient income to farmers.
French: Dès la veille de l’entrée de la Chine à l’OMC, il n’y a plus de subvention directe aux producteurs de coton et la production cotonnière se poursuit dans une filière de plus en plus libéralisée.
English: The Director of the Investment Management Service informed the Board that an asset liability management study, to assist in determining the Fund's strategic asset allocation among various asset classes in the light of the Fund's liability characteristics and risk tolerance, was expected to be started before the end of the year and completed in early 2007.
French: La Directrice du Service de la gestion des placements a informé le Comité mixte qu'une étude approfondie sur les actifs et les engagements de la Caisse serait commencée à la fin de l'année et achevée au début de 2007, afin d'aider à déterminer la meilleure répartition à long terme des avoirs de la Caisse entre différentes catégories d'actifs en fonction des caractéristiques des engagements de la Caisse et de sa tolérance aux risques.
English: Institutions are encouraged to develop policies on such areas as requirements for authorship for publications or applications, on copyrights and patents, and on the responsibilities for retention of data appropriate to the range of disciplines that they offer.
French: Les conseils encouragent les établissements de recherche à élaborer des politiques pour certains domaines, comme l'identification de l'auteur d'une publication ou d'une demande, le droit d'auteur et les brevets, ainsi que pour la responsabilité de la conservation des données inhérentes aux disciplines qu'ils offrent.
English: Ohiaht Indian Band Contact:
French: Ohiaht Indian Band Contact d'affaires :
English: Functional Tester Java Scripting uses the Java language and the IBM Rational Software Delivery Platform.
French: Functional Tester Java Scripting utilise le langage Java et l'environnement IBM Rational Software Development Platform.
English: However, one area where significant progress has been noted was the submission by the Government of its combined first and fifth periodic reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women with the support of UNIFEM and UNIOSIL.
French: Cependant, la présentation par le Gouvernement sierra-léonais de son rapport initial et de ses deuxième à cinquième rapports périodiques, présentés en un seul document, au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, qui a été élaboré avec l'aide du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et de la BINUSIL, a marqué un progrès important.
English: ◦ Insurance and Related Benefits
French: ◦ Assurances et avantages sociaux connexes
English: • The first is to focus its offers on SMEs (excerpt from intervention plan); 
French: • La première est d'orienter ses efforts auprès des PME (extraite du plan d'intervention);
English: When correcting basic and acting pay or effective dates, REVIEW also the employee's eligibility for allowances, the applicability of deductions and the data in the "Statutory" status fields, e.g. fields "DB ELIG", "CPP/QPP STTS", "PENSN TYPE", etc.
French: Au moment de la correction de la rémunération de base ou de la rémunération intérimaire ou des dates d'entrée en vigueur, RÉVISER également l'admissibilité de l'employé aux versements, la pertinence des retenues et les données dans les zones de situations « statutaires », p. ex. les zones « PRES DECÈS », « SIT RPC/RPQ », « TYPE PEN », etc.
English: The work of the Cabinet of Ministers is supervised by the President of Turkmenistan.
French: Ses travaux sont conduits par le Président.
English: At the hearing she praised improvements, but that is not enough.
French: Durant son audition, elle a fait l’éloge des améliorations apportées, mais ce n’est pas suffisant.