ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plasma-membrane-bound kinases of AS-30D ascites from transplantable rat hepatocarcinoma were shown to extensively catalyze the phosphorylation of plasma membrane proteins and membrane lipids, using [γ-32P]ATP or [γ-32P]GTP as a phosphate donor.
French: Il est montré que les kinases liées aux membranes plasmiques des ascites AS-30D, provenant de l'hépatocarcinome transplantable de rat, catalysent de façon importante la phosphorylation des protéines membranaires plasmiques et des lipides membranaires, utilisant le [γ-32P]ATP ou le [γ-32P]GTP comme donneur de phosphate.
English: The term "Non-Board Grains" applies to grains not marketed by the CWB.
French: Il s’agit du canola et de l’avoine acheminés sur la côte Ouest ainsi que du canola, de l’avoine et des céréales fourragères hors-Commission acheminés vers Thunder Bay.
English: Measures in the apiculture sector: briefing.
French: Mesures dans le secteur de l'apiculture: informations.
English: The Committee also adopted resolution EUR/RC47/R2.
French: Le Comité a aussi adopté la résolution EUR/RC47/R2.
English: We have made giant strides, and we are on the cusp of going forward the way we should and the way we should have been. People are recognizing now that the great resource of our Aboriginal peoples are our Aboriginal youth, who outnumber any other youth group and any other ethnic group in Canada.
French: Nous avons ´ fait des pas de geant et nous sommes sur le point d’avancer comme nous devrions le faire et comme nous aurions du le faire par le passe´ . ˆ ` On commence a reconnaıˆ tre maintenant que la grande ressource des peuples autochtones, ce sont les jeunes Autochtones, qui sont plus nombreux que n’importe quel autre groupe de jeunes ou groupe ethnique au Canada.
English: Then on 27 February (2), further to a recommendation by the High Representative of the European Union in Bosnia and Herzegovina, Mr Carlos Westendorp, the Council repealed Common Position 97/625/CFSP (3) on restrictive measures to be taken against persons in Bosnia and Herzegovina acting against the peace agreements.
French: À la suite d'une recommandation du haut représentant pour l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine, M. Westendorp, il a ensuite abrogé, le 27 février (2), la position commune 97/625/PESC (3), qui prévoyait des mesures restrictives à l'encontre de certaines personnes agissant contre les accords de paix.
English: ◦ Integrating the physical and applied sciences into health research
French: ◦ Intégration des sciences physiques et appliquées à la recherche en santé;
English: Panels normally review the full record in a case to assess whether a respondent has any rights or interests in the domain name.
French: En règle générale, les commissions examinent lensemble du dossier pour déterminer si un défendeur a de tels droits ou intérêts.
English: CHRC established a national Steering Committee for Book Publishers to guide the process.
French: Le CRHSC a mis sur pied un comité national de direction sur l'édition pour diriger le processus.
English: Provision of information and campaign for prevention and victim support 70.
French: Information et campagne de prévention et d’aide aux victimes.
English: Host Lead Department(s):
French: Programme d’accueil Nom du ministère responsable :
English: 2185 Reservation 905-873-3753 Fax Number: (905) 864-3222 E-mail: transit@milton.ca Address: 555 Industrial Drive Milton, ON L9T 5E1 Hours of Operation Office Hours:
French: 2185 Reservation 905-873-3753 Numéro de télécopieur : (905) 864-3222 Courriel : transit@milton.ca Adresse : 555, promenade Industrial Milton (Ontario) L9T 5E1 Heures Heures d’ouverture :
English: I should also like to thank the rapporteur, Jan Andersson, for his report and for his very constructive contribution to the attempt to reconcile different positions and to secure support for his report.
French: Je tiens également à remercier le rapporteur, M. Jan Andersson, pour les efforts très constructifs qu'il a déployés en vue d'essayer de concilier différents points de vue et de garantir ainsi un soutien à son rapport.
English: For example, at the time of the audit, the National Procurement Oversight Committee (NPOC) was reviewing NP funding requirements and noted that some of the software requirements included were Miscellaneous Requirements (MRs) (small Vote 5 activities and not NP-type activities).
French: Par exemple, au moment de la vérification, le Comité de surveillance de l’approvisionnement national (CSAN) examinait les besoins de financement en matière d’AN, et il a constaté que certains des logiciels requis constituaient des besoins divers (BD) (de petites activités du crédit 5 et non des activités de type AN).
English: That is the advice communicated to her from the employer.
French: C'est le conseil que lui a communiqué son employeur.
English: Relating to Amendment No 430
French: Au sujet de l'amendement 430
English: Enhancing efficient public administration and the rule of law
French: Renforcement de l'efficacité de l'administration publique et des principes du droit
English: In trying to strike a balance between prevention, treatment and law enforcement, Iran had deemed that demand reduction was as important as supply reduction and had paid special attention to creating effective prevention programmes targeting youth and high-risk groups.
French: S'efforçant de réaliser un équilibre satisfaisant entre prévention, traitement et répression, l'Iran, considérant que la réduction de la demande est aussi importante que la réduction de l'offre, a veillé tout particulièrement à créer des programmes de prévention efficaces ciblant les jeunes et les groupes à haut risque.
English: All site personnel regularly takes part in visitor reception and assistance training courses.
French: Ensemble, les équipes du siège et des sites de Culturespaces sont fières de participer à la préservation du Patrimoine et à la transmission de notre culture et de ses valeurs à des visiteurs venus du monde entier.
English: Can any of the responses be viewed as owing to tax competition?
French: Doit-on considérer certaines de ces réponses comme les conséquences de la compétition fiscale?
English: In cases where ambient levels are low and not considered problematic (e.g., ethanol), microenvironments are critical.
French: Lorsque les niveaux ambiants sont peu élevés et qu'ils ne sont pas jugés problématiques (l'éthanol, p. ex.), les microenvironnements sont critiques.
English: This rigorously designed study, which uses a standardized methodology and survey tools, is being undertaken to examine patterns and dynamics of age-related changes in health and well-being and to investigate the socioeconomic consequences of these changes.
French: Cette étude rigoureuse, qui repose sur une méthodologie et des outils d’enquête normalisés, porte sur les modalités et la dynamique des changements liés à l’âge en matière de santé et de bien-être ainsi que sur les conséquences socio-économiques de ces changements.
English: 3.1.5 Span drift
French: 3.1.5 Dérive d'étalonnage
English: • Special Events Last Updated: 2007-03-02 To the top Important Notices
French: • Événements speciaux Dernière mise à jour : 2007-03-02 Haut de la page Avis importants
English: The applicant authority's Member State is liable for costs incurred as a result of actions held to be unfounded, as far as either the substance of the claim or the validity of the instrument issued by the applicant authority is concerned.
French: L'État de l'autorité requérante est, cependant, responsable des conséquences pécuniaires d'actions reconnues non justifiées quant à la réalité de la créance ou à la validité du titre émis par l'autorité requérante.
English: The exhaust pipe length from the exit of the engine exhaust manifold, turbocharger outlet or after-treatment device to the dilution tunnel must not exceed 10 m.
French: La longueur du tuyau d'échappement depuis la sortie du collecteur d'échappement du moteur, du turbocompresseur ou du dispositif de traitement aval, jusqu'au tunnel de dilution ne doit pas dépasser 10 m.
English: After Ms. Farah entered the password for the screensaver, the laptop again became usable.
French: Après que Mme Farah a entré le mot de passe pour l'économiseur d'écran, l'ordinateur portatif est redevenu utilisable.
English: Check out our Contact Us section for a complete listing of ways to reach us.
French: Consultez la page " Pour nous joindre " qui vous présente les différentes ressources vous permettant d'entrer en communication avec nous.
English: Investments which have not received state aid are not affected.
French: Les investissements ne bénéficiant pas d'une aide de l'État ne sont donc pas concernés.
English: I therefore impose a penalty of $208.00 in relation to the false statement related to that period of employment and an additional penalty of $208.00 in relation to the declaration to the effect there is no relationship between the claimant and the employer.
French: Je prononce par conséquent une pénalité de 208 $ à l'égard de la fausse déclaration concernant cette période d'emploi et une pénalité supplémentaire de 208 $ pour l'assertion selon laquelle il n'y a pas de lien entre le prestataire et l'employeur.
English: It includes a web-based Assessment Tool for managers and employees to create a competency profile and to assess an employee's strengths and gaps.
French: Il inclut un Outil d'évaluation sur le Web à l'intention des gestionnaires et des employés pour créer un profil de compétences et évaluer les forces et les faiblesses d'un employé.
English: C. Harvey Calden doing business as Hilltop Aviation (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: C. Harvey Calden faisant affaires sous la raison sociale de Hilltop Aviation (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: The system limits total retirement savings under RRSPs, registered pension plan (RPPs) and DPSPs to 18% of an individual's earned income to a dollar maximum for the year.
French: Le plafond est appelé « global » parce qu'il vise l'ensemble de l'épargne-retraite du particulier, que cette épargne prenne la forme de REER, de régimes de pension agréés (RPA) offerts par l'employeur ou de RPDB.
English: Commenting on the proposal made by CEIPI, the Secretariat noted that by providing for the co-existence of different time limits, the Madrid system would become more complex.
French: Commentant la proposition faite par le CEIPI, le Secrétariat a fait observer que la coexistence de délais différents rendrait le système de Madrid plus complexe.
English: Amendment by Claude Turmes Amendment 72 Article 3, point (j) (j) "energy performance contracting" (EPC): a contractual arrangement between the beneficiary and the provider (normally an ESCO) of an energy efficiency improvement measure, where investments in that measure are paid for in relation to a contractually agreed level of energy efficiency improvement; (j) "energy saving performance contracting" (EPC): a contractual arrangement between the beneficiary and the provider (normally an ESCO) of an energy efficiency improvement measure, where investments in that measure are paid by the provider for in relation to a contractually agreed level of energy efficiency improvement. This contractual arrangement entered into by a company shall be accompanied by an obligation to achieve a result which guarantees the service provided (convenience, nature of services, etc.); Or. en Justification The amendment clarifies the content of and contracting parties' responsabilities of an EPC
French: Amendement déposé par Claude Turmes Amendement 72 Article 3, point j) j) "contrat de performance énergétique" (CPE), un accord contractuel entre le bénéficiaire et le fournisseur (normalement une SSE) d'une mesure visant à améliorer l'efficacité énergétique, selon lequel des investissements dans cette mesure sont consentis afin de parvenir à un niveau d'amélioration de l'efficacité énergétique qui est contractuellement défini; j) "contrat de performance en matière d'économie d'énergie" (CPE), un accord contractuel entre le bénéficiaire et le fournisseur (normalement une SSE) d'une mesure visant à améliorer l'efficacité énergétique, selon lequel des investissements dans cette mesure sont consentis par le fournisseur afin de parvenir à un niveau d'amélioration de l'efficacité énergétique qui est contractuellement défini; cet accord contractuel souscrit par une société est assorti d'une obligation de résultat garantissant le service rendu 10/50 AM\584835FR.doc
English: Various reports and even some statements have highlighted what has commonly been called the illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo.
French: Différents rapports et même différentes interventions mettent en exergue ce qui est appelé communément l'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo.
English: The client for the reports would be the sponsoring department but the results should be provided to the Secretariat as part of the regular progress reporting process.  The Secretariat project audit would assess the scope and quality of the third party audits as part of their audit process.
French: Les rapports sont destinés au ministère parrain mais celui-ci doit communiquer les résultats au SNRS dans le cadre de la présentation régulière des rapports d'étape.  La vérification des projets du SNRS comprend l'évaluation de la portée et de la qualité des vérifications des tierces parties.
English: The recommendations of the seminar included, in particular, the following:
French: Les recommandations du séminaire ont été en particulier les suivantes :
English: We recommend that you upgrade your pdfkit.framework package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet pdfkit.framework.
English: Financial Resources The 2005–2006 budget estimate for the Department of Health amounts to $312 million.
French: en 2004-2005 étaient admissibles à une nouvelle aide pour leur dernière année d’études.
English: Resolves to promote a comprehensive and durable solution to the external debt problems of African countries, including through the cancellation of 100 per cent of multilateral debt consistent with the recent Group of Eight proposal for the heavily indebted poor countries, and, on a case-by-case basis, where appropriate, significant debt relief, including, inter alia, cancellation or restructuring for heavily indebted African countries not part of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative that have unsustainable debt burdens;
French: Se déclare décidée à promouvoir une solution globale et durable au problème de la dette extérieure des pays africains, notamment l'annulation de la totalité de la dette multilatérale, conformément à la récente proposition des pays du G-8 concernant les pays pauvres très endettés et, au cas par cas, un allégement substantiel de la dette, y compris l'annulation ou la restructuration de la dette des pays africains surendettés qui ne bénéficient pas de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés;
English: This appreciation is decreased by an additional abatement of 15 % per year or fraction of year between the acquisition of the horse and the end of the seventh year of this last, which is abatement added to abatement the general of 10 % applicable, for each year of detention beyond the second, the most been worth with on movable property.
French: La plus-value réalisée lors de la vente d’un cheval de course est soumise à l’impôt. Cette plus-value est diminuée d’un abattement supplémentaire de 15% par année ou fraction d’année entre l’acquisition du cheval et la fin de la septième année de ce dernier, qui s’ajoute à l’abattement général de 10% applicable, pour chaque année de détention au-delà de la deuxième, aux plus-values sur biens meubles.
English: Location: Measurement Canada, Tunney’s Pasture, Ottawa 1.0 Attendees:
French: Mesures Canada, Parc Tunney, Ottawa 1.0 Participants :
English: • Shows by Canadian Artists across Brazil
French: • Spectacles d'artistes canadiens dans le pays
English: In addition, the Council points out that the EU Member States have to meet their obligations under international law and, in particular, under the European Convention on Human Rights – to which, after all, we are all parties.
French: Le Conseil souligne de surcroît que les États membres de l’Union doivent satisfaire aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international et, en particulier, à celles prévues par la convention européenne des droits de l’homme - à laquelle nous sommes en fin de compte tous parties.
English: In the course of the hearing, the applicant withdrew the heads of claim which had been put forward both principally and in the alternative that the application for a Community trade mark be referred back to the Office to be published in accordance with Article 40 of Regulation No 40/94, and the Court took formal note of that withdrawal.
French: Au cours de l'audience, la requérante s'est désistée des chefs de conclusions, formulés tant à titre principal que subsidiaire, tendant à ce que la demande de marque communautaire soit renvoyée à l'Office pour être publiée conformément à l'article 40 du règlement n° 40/94, ce dont il a été pris acte par le Tribunal.
English: National assessment tools forming the backbone of these results were completed and/or are being finalized: the Carbon Monitoring and Measurement Protocol; the National Afforestation Inventory; and the FAACS Afforestation Pilots.
French: Les outils d'évaluation nationaux sur lesquels reposent ces résultats ont été finalisés ou sont en voie de l'être : le protocole de surveillance et de mesure du carbone; l'inventaire national du boisement; et les projets pilotes de boisement de l'initiative FAACS.
English: The counter-terrorism legislation included the Counter-Terrorism Act No. 3 of 2004, the Anti-Money-Laundering Act No. 28 of 2002, amended by Decree No. 21 of 2003, the Penal Code (Act No. 11 of 2004), the Civil Aviation Act (Act No. 15 of 2002), Act No. 12 of 2003 establishing the Internal Security Force (Lekhwiya), the Code of Criminal Procedure (Act No. 23 of 2004) and Act No. 13 of 2004 establishing the Qatari Authority for Charitable Activities.
French: La législation antiterroriste comprenait notamment la loi no 3 de 2004 contre le terrorisme, la loi no 28 de 2002 contre le blanchiment de capitaux, modifiée par le décret no 21 de 2003, le Code pénal (loi no 11 de 2004), la loi sur l'aviation civile (loi no 15 de 2002), la loi no 12 de 2003 instituant la Force de sécurité interne (Lehkwiya), le Code de procédure pénale (loi no 23 de 2004) et la loi no 13 de 2004 instituant l'Autorité des activités caritatives.
English: • Costs involved in dissemination of research findings to user groups (for example, informing livestock producers of improved practices intended to reduce groundwater contamination).
French: • les frais liés à la diffusion des résultats des recherches aux groupes d'utilisateurs (par exemple, informer les éleveurs d'animaux de ferme des pratiques améliorées visant à prévenir la contamination souterraine).
English: The teachers’ role was to integrate pupils communicating science in their curriculum.
French: Les enseignants se sont chargés quant à eux d’intégrer le travail des élèves sur la diffusion des sciences au programme d’études.
English: An overview of the provisions of law no. 8610, dated 17.05.2000 “On Prevention of Money Laundering”.
French: Aperçu général des dispositions de la loi No 8610 du 17 mai 2000 sur la prévention du blanchiment de capitaux.
English: The artificially perpetuated hovering of this Convention between the intergovernmental and Community areas can, in my view, do nothing to promote the campaign against fraud and the protection of the Community's financial interests.
French: Selon moi, le fait d'avoir artificiellement maintenu en suspens ces conventions entre le niveau interétatique et le niveau communautaire ne peut pas faire avancer de manière effective la lutte contre les fraudes et la protection des intérêts financiers de la Communauté.
English: One year on, no one has been held accountable for the war crimes and other grave violations of international law reported by a UN Fact Finding Mission, Amnesty International and other human rights organizations.
French: Amnesty International demande aux autorités chinoises de révéler où se trouvent 20 demandeurs d'asile membres de l'ethnie ouïghoure, expulsés de force du Cambodge vers la Chine le 19 décembre 2009.
English: The UNMIBH police commissioner project remains an essential institutional initiative for creating an apolitical police service, shielded from direct political interference from the ministries by functioning under a single chain of command led by an experienced police professional, designated “Police Commissioner” or “Director of Police”.
French: Le projet de la MINUBH de nommer un commissaire de police est une initiative majeure qui devrait contribuer à la création d'un service de police véritablement apolitique, libre de toute ingérence politique directe grâce à la mise en place d'une filière hiérarchique unique avec au sommet un spécialiste expérimenté des questions de police, appelé « Commissaire de police » ou « Directeur de la police ».
English: believe Estate of Lawrence Ethier FaithLife Financial Mr. & Mrs. Ross Farewell Federated Co-operatives Limited, Employee Charitable Fund Kent Fee Mary Jane Ferguson Fran Feuer Barbara Fidler Joanne Fisk Forden Fairview Farm Mariette Fortin Lisa Foster Four Seasons Hotels Limited Michael & Marylou Frendo Brad Forden & Carole Fujimoto Jacques Furois George Gagnon Paul Gamache Gention Phila Inc.
French: Isabelle Dugas et Luc Lainey Edmonton Community Foundation Edmonton Ex-Service Womans Branch 215 Edmonton Oiler Community Foundation Herbert et Elizabeth Engell Succession de Lawrence Ethier FaithLife Financial M. et Mme Ross Farewell Fond de bienfaisance des employés de la Federated Co-operatives Limited Kent Fee Mary Jane Ferguson Fran Feuer Barbara Fidler Joanne Fisk Forden Fairview Farm Mariette Fortin Lisa Foster Four Seasons Hotels Limited Michael et Marylou Frendo Brad Forden et Carole Fujimoto Jacques Furois George Gagnon Paul Gamache Gention Phila Inc.
English: But then the scenario very rapidly developed into a true pandemic, crossing the globe and including Canada.
French: Par la suite, la véritable pandémie a très rapidement fait rage, balayant le Canada et toute la planète.
English: While understanding that this matter had been discussed in the Program and Budget Committee, it urged WIPO to take the necessary steps to take up this process again for the benefit of the worldwide clientele of WIPO.
French: Tout en sachant que cette question a été examinée au sein du Comité du programme et budget, elle a demandé instamment à l’OMPI de prendre les mesures nécessaires pour remettre ce processus en route dans l’intérêt de la clientèle mondiale de l’OMPI.