ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exporters who use CAED to report "restricted goods" are also required to present a paper copy of the CAED, along with the "permit", to the CBSA at the "place of exit", according to the applicable time frames for reporting.
French: Les exportateurs se servant de la DECA pour déclarer leurs « marchandises d’exportation restreinte » doivent également présenter une copie papier de la DECA ainsi que leur « licence » à l’ASFC au « lieu de sortie » dans les délais prescrits pour la déclaration.
English: The fight over land and resources between nomadic and agrarian Darfurians
French: La lutte pour la terre et les ressources entre Darfouriens nomades et agriculteurs
English: Member States shall ensure that this is reduced to 10mg/kg by 31 December 2011 at the latest." 6.
French: Pour plusieurs raisons, d'ordre technique, économique et environnemental, cette proposition n'a pas de sens.
English: Initiative Assistive Devices Industry Office Owner or Sponsor Industry Canada Description Provides advice and support to developers, producers and vendors of assistive technologies.
French: Initiative Bureau de l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels Responsable ou commanditaire Industrie Canada Description Le Bureau prodigue conseils et appui aux développeurs, producteurs et fournisseurs de technologies fonctionnelles.
English: Starting with the CEDAs for Northwest and Saint John, both agencies will be put in place and in operation by the end of March of this year.
French: Deux premières ADEC, celles du Nord-Ouest et de Saint John, seront mises sur pied d'ici la fin de mars de cette année et d'autres suivront peu après.
English: At the same time stock prices declined, which suggests that the ongoing economic slowdown had a stronger impact on corporate earnings expectations than on the expected interest rates used to discount future dividends. In September, this strong positive correlation between changes in bond yields and stock prices was interrupted by the terrorist attacks in the United States.
French: Cependant, lorsque la situation sur le marché a commencé à se normaliser, probablement sous l’effet de la réaction rapide des responsables de la politique économique à la nouvelle situation créée par les attentats, les cours boursiers se sont progressivement redressés, les intervenants de marché exigeant apparemment une prime de risque moins élevée pour détenir des actions, en liaison avec la diminution de l’incertitude et de l’aversion au risque.
English: The United Nations Development Group Office had envisioned a new assessment system for resident coordinator and regional director teams.
French: Le Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement prévoyait un nouveau système d'évaluation des coordonnateurs résidents et des équipes des directeurs régionaux.
English: These sale proceeds have not been deducted from the amounts that the Panel would find to be compensable but for the conclusion in paragraph ‎149 below regarding set-off.
French: Le produit de cette vente n'a pas été déduit des montants que le Comité jugerait indemnisables, n'était sa conclusion exposée au paragraphe 149 concernant la compensation des pertes.
English: 5.2 Previous Analyses of HC and CEPA A number of organizational and workflow challenges were found to exist.
French: 5.2 Analyses préalables de SC et la LCPE Divers défis se posent au niveau de l'organisation et de la marche du travail.
English: that are not being taken seriously by the Geneva-based United Nations Human Rights Council, warns a UN expert.
French: La Confédération et les associations prennent des mesures pour réduire la «fracture numérique».
English: See communication No.  59/1996, Blanco Abad v.
French: Voir communication no 59/1996, Blanco Abad c. Espagne, décision adoptée le 14 mai 1998, par. 8.7.
English: The Oberster Gerichtshof took the view that, in those circumstances, the outcome of the case before it required an interpretation of the Brussels Convention and it therefore decided to stay proceedings and to refer the following question to the Court for a preliminary ruling:
French: Considérant que, dans ces conditions, la solution du litige pendant devant lui nécessitait l'interprétation de la convention de Bruxelles, l'Oberster Gerichtshof a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour la question préjudicielle suivante:
English: Mr President, President Lansana Conté was the archetypal African strong man, a corrupt dictator who ruled the people of Guinea with an iron fist.
French: (EN) Monsieur le Président, le président Lansana Conté était l'archétype même de l'homme fort africain, un dictateur corrompu dirigeant le pays d'une main de fer.
English: I am pleased to see that this ICO preparation team, UNMIK and the Kosovo government have intensified their cooperation by establishing a joint transition planning structure.
French: Je me félicite que cette équipe de préparation, la MINUK et le gouvernement du Kosovo aient intensifié leur coopération en créant une structure commune de planification de la transition.
English: Then I asked Mr. Gross to discontinue his obnoxious and belittling behavior to which he replied that (he) "was not a nice guy" I Since Mr. Gross had difficulty in controlling his temper, I had no other choice but to leave.
French: J'ai alors demandé à M. Gross de cesser de me traiter d'une façon désagréable et condescendante; il a répondu qu'il "n'était pas un homme aimable"! Comme M. Gross avait de la difficulté à se dominer, je n'avais pas d'autre choix que de partir.
English: 14% but not to LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: For American females, reconciling the results from the different specifications across estimation strategies is an easy task.
French: Dans le cas des femmes américaines, il est facile de rapprocher les résultats obtenus au moyen des différentes stratégies d'estimation.
English: A strike called by the Guyana Agricultural Workers Union (GAWU) led to confrontations between Indo-Guyanese and Afro-Guyanese and the deaths of 14 people from both communities.
French: Une grève déclenchée par le syndicat des travailleurs agricoles du Guyana (Guyana Agricultural Workers Union, GAWU) entraînera des affrontements entre Indo-Guyaniens et Afro-Guyaniens et la mort de 14 personnes issues des deux communautés.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) said that the Committee might wish to begin its consideration of the medium-term plan and human resources issues the following week.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) dit que la Commission pourrait commencer l'examen des points consacrés au plan à moyen terme et à la gestion des ressources humaines.
English: Switzerland was ready to accept any of the proposed financing options as outlined in the report.
French: La Suisse est disposée à accepter n'importe laquelle des solutions de financement présentées dans le rapport.
English: University of Alberta, University of British Columbia, University of Calgary, Dalhousie University, University of Guelph, International Development Research Centre, Université Laval, University of Lethbridge, University of Manitoba, McGill University, McMaster University, Université de Montréal, University of New Brunswick, University of Prince Edward Island, Université du Québec à Montréal, University of Saskatchewan, Queen's University, Simon Fraser University, University of Toronto, University of Victoria, University of Waterloo, University of Western Ontario, University of Windsor, University of Winnipeg, York University.
French: Université de l'Alberta, Université de la Colombie-Britannique, Université de Calgary, Université Dalhousie, Université de Guelph, Centre de recherches pour le développement international, Université Laval, Université de Lethbridge, Université du Manitoba, Université McGill, Université McMaster, Université de Montréal, Université du Nouveau-Brunswick, Université de l'Île-du-Prince-Édouard, Université du Québec à Montréal, Université de la Saskatchewan, Université Queen's, Université Simon Fraser, Université de Toronto, Université de Victoria, Université de Waterloo, Université Western Ontario, Université de Windsor, Université de Winnipeg, Université York.
English: The Supreme Court thus recognizes two tests for determining a bona fide  occupational requirement.
French: La Cour Suprême reconnaît donc deux tests pour déterminer l'exigence  professionnelle justifiée.
English: THE CONCEPT OF “CHILD” 92 - 110 28
French: LE TERME «ENFANT» 92 - 110 29
English: The volume of soft loans granted through January 2004 amounted to $5.382 billion.
French: Fin janvier 2004, le montant total des prêts octroyés à des conditions libérales s'élevait à 5,382 milliards de dollars.
English: For instance, in the area of tax policy, the Department relies on its analytical and consultative capacities to determine how environmental objectives can be met while economic objectives are pursued.
French: En ce qui concerne la politique fiscale, par exemple, le Ministère se fie à ses capacités analytiques et consultatives pour déterminer la façon de s’y prendre pour atteindre les objectifs visés en matière d’environnement tout en visant les objectifs économiques.
English: Need help, air is not flowing or problems noted.
French: Besoin d'aide, l'air ne circule pas ou des problèmes ont été notés.
English: Affirming the need to focus world attention on the role that the potato can play in providing food security and eradicating poverty in support of achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Affirmant qu'il faut appeler l'attention mondiale sur le rôle que peut jouer la pomme de terre dans la sécurité alimentaire et l'élimination de la pauvreté à l'appui de la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: In that connection, the recommendations made by the mission remain fully valid — particularly the appeal to donor countries to honour the pledges made at the Paris and Geneva conferences.
French: Dans ce contexte, les recommandations formulées par la mission demeurent pleinement valides, en particulier l'appel lancé aux pays donateurs pour qu'ils honorent les annonces de contributions faites aux conférences de Paris et de Genève.
English: The meeting will focus on heightened security and trade facilitation issues and will be organized jointly by UNECE, EAN International and the Government of Turkey.
French: Atelier sur le renforcement des capacités des organismes de facilitation du commerce, Genève, octobre 2004
English: Although justified in 1985, however, there was a further question to consider, whether the Government continued to be justified in retaining the qualification period after 1985.
French: • Following the decision of the ECJ in Levez v TH Jennings, and applying the principles set out by the Court in that case, the Employment Appeal Tribunal held that the two-year limit on back pay in the Equal Pay Act contravened Article 119.
English: In this context, we would like to take advantage of the presence of President-elect René Préval to reaffirm the long-term commitment of the international community, and especially of Latin America, to the development and the strengthening of lasting rule of law in his country.
French: À cet égard, nous profitons de la présence du Président élu René Préval pour confirmer l'attachement de la communauté internationale, et en particulier de l'Amérique latine, au développement et au renforcement de l'état de droit sur le long terme dans son pays.
English: Political and scientific decision makers, for example, each use different kinds of information for the development of their own particular evidence base.
French: Par exemple, les décideurs politiques et scientifiques ont recours à différents types d’informations pour établir leur propre base de faits.
English: Trial Chamber III heard three trials contemporaneously during the second mandate: the Semanza case (one accused; judgment on 16 May 2003), the Cyangugu trial with three accused (Ntagerura, Bagambiki and Imanishimwe; judgment on 25 February 2004), and the Military I trial.
French: Dans l'affaire Cyangugu, qui regroupe trois accusés (Ntagerura, Bagambiki et Imanishimwe), elle a prononcé son jugement le 25 février 2004.
English: That is the Presidency's role, and that is what Portugal must do as a Member State.
French: C'est le rôle de la présidence, et c'est ce que doit faire le Portugal en tant qu'État membre.
English: St. Vincent and the Grenadines has improved its financial governance structure with support from CIDA (more than $2.3 million in 2004-2005) and has become a regional leader in fiscal reform.
French: À ce chapitre, mentionnons que Saint Vincent et les Grenadines a amélioré sa structure de gouvernance financière grâce au soutien de l'ACDI (qui se chiffre à plus de 2,3 millions de dollars pour 2004-2005) et est devenu le chef de file de sa région en matière de réforme fiscale.
English: In reality, however, today's Nepal is highly urbanized, with much of the country's population concentrated in Kathmandu.
French: En réalité, toutefois, le Népal d'aujourd'hui est fortement urbanisé et le gros de la population du pays est concentré à Katmandou.
English: Kelly Honeyman – assistance with field research.
French: Critère B (Petite aire de répartition, et déclin ou fluctuation) :
English: Minister Plenipotentiary
French: Minitre plénipotentiaire
English: Order No. 1992-R-209 dated June 19, 1992 - Canadian National Railway Company and VIA Rail Canada Inc.
French: L'arrêté no 1992-R-209 du 19 juin 1992 - Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et VIA Rail Canada Inc.
English: Surrounded by Chaweng Beach, the Kirikayan Boutique Resort offers boutique style accommodation amid tropical surroundings and the ocean at your doorstep.
French: Immergez-vous dans un cadre de luxe et de tranquillité à l'Elements Boutique Resort & Spa.
English: (2) Subsection 17(1) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (c) and by adding the following after paragraph (d): (e) protect, within or outside Canada, whether or not there is an imminent threat to their security,
French: (2) Le paragraphe 17(1) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa d), de ce qui suit : e) protéger les personnes ci-après, à l'intérieur et à l'extérieur du Canada, que la menace à leur sécurité soit imminente ou non :
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Robbi Jordan Communications Officer Fisheries and Oceans Canada Central and Arctic Region (519) 383-3949
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Robbi Jordan Agente des communications Pêches et Océans Canada Région du Centre et de l'Arctique (519) 383-3949
English: Although most pipe surfaces in distribution systems are colonized with microorganisms, iron tubercles can especially favour microorganism growth.
French: La plupart des surfaces des conduites des réseaux de distribution sont colonisées par des microorganismes, mais les tubercules de fer sont particulièrement propices à leur multiplication.
English: A one-page indicative budget outlining the expected cost of the project, broken down by the major cost categories.
French: Un budget indicatif d’une page indiquant le coût prévu pour le projet, ventilé en fonction des grandes catégories de dépenses.
English: Dr. Arthur Carty, NRC President; Dr. Gabrielle Adams, Director General of the NRC Institute for Biological Sciences; and, Rick Smith, President of Dow AgroSciences Canada.
French: M. Arthur Carty, président du CNRC; Mme Gabrielle Adams, directrice générale de l'Institut des sciences biologiques du CNRC, et M. Rick Smith, président de Dow AgroSciences Canada.
English: As you are no doubt aware, the CIHR has already taken steps to broaden its eligibility criteria to include government scientists and scholars as eligible recipients of CIHR funding.
French: Comme vous le savez certainement, les IRSC ont déjà pris des mesures afin d'étendre leurs critères d'admissibilité dans le but d'inclure les travailleurs scientifiques du gouvernement et les universitaires pour les rendre admissibles à recevoir un financement des IRSC.
English: The distribution of ovummurids in these ramp deposits is significant because it demonstrates that ovummurids were capable of inhabiting turbid, likely nutrient-enriched marine environments, with significant siliciclastic influx, that were unsuitable for most other carbonate-secreting organisms in the Paleozoic.
French: La distribution d'ovummurides dans ces dépôts de rampe carbonatée est importante puisqu'elle démontre que ces microorganismes pouvaient habiter des milieux marins turbides et probablement riches en nutriants, caractérisés par un apport silicoclastique considérable et ne convenant pas à la plupart des autres organismes sécréteurs de carbonates au Paléozoïque.
English: I am reminded constantly of our enormous responsibility.
French: Cela me rappelle sans cesse la responsabilité énorme qui nous échoit.
English: As your insurance provider of choice, we offer you a wide range of coverage options along with various deductible levels and discounts.
French: En tant que prestataires d’assurance de choix, nous vous offrons un vaste choix de garanties, assorties de franchises et de rabais variés.
English: His friend Carlos tries to give him some support.
French: Dans cette dépression, son ami Carlos, avec qui il fait ses tournées, le soutient.
English: As some of the dropdown lists are quite long, they are designed so the listing will adjust itself to display a match based on a partially typed item.
French: Puisque quelques-unes des listes déroulantes sont considérablement longues, le système est conçu pour que les listes s’adaptent de manière à présenter les valeurs correspondant à une entrée partielle.
English: Ninety countries gave plenary speeches at the official GO Conference on Women.
French: Quatre-vingt-dix pays ont présenté des conférences plénières à la conférence officielle des OG sur les femmes.
English: • Canada Country Report - September 2004 The government has made a clear commitment to designing and delivering citizen-centred services and to ensuring the internal administrative operations of government are as efficient and effective as possible.
French: • Rapport du Canada - Septembre 2004 Le gouvernement a pris des engagements clairs pour concevoir et mettre en oeuvre des services axés sur les citoyens et pour s'assurer que les activités administratives internes du gouvernement sont aussi efficientes et efficaces que possible.
English: The Government of Canada, through Transport Canada, participates on various working groups of ICAO focused on aviation and the environment, including technical working groups on emission technology, airport operations, and operational opportunities to reduce emissions and fuel use.
French: Le gouvernement du Canada, par l'intermédiaire de Transports Canada, prend part à divers groupes de travail de l'OACI qui sont axés sur l'aviation et l'environnement, dont des groupes de travail techniques portant sur les technologies relatives aux émissions, les opérations aéroportuaires et les possibilités opérationnelles de réduire les émissions et la consommation de carburant.
English: "This plan presents sealers with greater certainty in planning their activities and provides greater flexibility for both the Department and industry to adapt to variable environmental and market conditions over a three-year period."
French: « Ce plan triennal aidera les chasseurs de phoques à planifier leurs activités et accroîtra la marge de manoeuvre du ministère et de l'industrie lorsqu'il s'agit de s'adapter aux conditions variables du milieu et du marché.
English: Vaccine supply remains a major issue to be addressed if the MTSP targets are to be achieved.
French: L'approvisionnement en vaccins reste un problème considérable qu'il faut régler pour parvenir à réaliser les objectifs du plan stratégique à moyen terme.
English: 42.8 Oppose any attempt aimed at the partial or total disruption of the national unity and the territorial integrity of a State, which is incompatible with the UN Charter; and
French: S'opposer à toute tentative de briser en tout ou partie l'unité nationale et l'intégrité territoriale d'un État, ce qui est incompatible avec la Charte des Nations Unies.
English: A gateway to the world of the Arctic North, this community is known for its Inuit-inspired architecture.
French: Porte d’entrée vers le Nord arctique, cette collectivité est connue pour son architecture d’inspiration inuite.
English: Budget 2001 introduces several new measures under the government’s long-term plan that will help move the country forward on both the economic and the social fronts.
French: Le budget de 2001 annonce plusieurs mesures nouvelles qui s'inscrivent dans le plan à long terme du gouvernement et contribueront aux progrès que réalisera notre pays sur le plan économique et social.
English: The regional level could also answer the need for intersectoral coordination because large-scale development policies could no longer be treated by the sectoral method traditionally used by most United Nations agencies.
French: C'est aussi au niveau régional qu'il est possible de répondre au besoin de coordination intersectorielle car la méthode sectorielle suivie jusqu'à présent par la plupart des organismes des Nations Unies ne convient plus aux politiques de développement à grande échelle.
English: For just this very reason our resolution today is so important.
French: C'est pourquoi la présente résolution est particulièrement importante.
English: Signed in 2000, this urban development agreement commits the Governments of Canada, British Columbia and the City of Vancouver to work together, within their jurisdictions and mandates, and with communities in Vancouver, to develop and implement a co-ordinated strategy to promote and support sustainable economic, social and community development.
French: Aux termes de cet accord d'aménagement urbain signé en 2000, les gouvernements du Canada et de la Colombie Britannique ainsi que la ville de Vancouver s'engagent à collaborer entre eux ainsi qu'avec les communautés de Vancouver, dans les limites de leurs compétences et de leurs mandats, pour élaborer et mettre en oeuvre une stratégie concertée de promotion et de soutien du développement économique, social et communautaire durable.
English: Criteria determined by the Secretary General's independent experts, Mr Stefan Trechsel, Mr Evert Alkema and Mr Alexander Arabadjiev, to identify the «political prisoners» in Armenia and Azerbaijan, adopted on 3 May 2001 and endorsed in Assembly Resolution 1272 (2002) 2.
French: Critères dégagés par les experts indépendants du Secrétaire Général, MM. Stefan Trechsel, Evert Alkema et Alexander Arabadjiev, pour identifier les «prisonniers politiques» en Arménie et en Azerbaïdjan, adoptés le 3 mai 2001, et endossés par la Résolution 1272 (2002) de l’Assemblée 2.
English: With a range of 9,266 kilometres, the CP-140 Aurora is currently the Canadian Forces only long-range patrol aircraft.
French: Avec une portée de 9 266 kilomètres, le CP140 Aurora est actuellement le seul aéronef de patrouille à long rayon d’action des Forces canadiennes.
English: The team has recovered remains of the stage building of the theatre, part of a palaestra, several streets and houses including the remains of a massive door with bronze decoration, a sanctuary with a small temple and hundreds of votive offerings of statuary, jewellery, figurines and pottery.
French: L'équipe a dévoilé des vestiges associés à un théâtre ainsi qu'une section d'une palaestra (gymnase), certaines rues et maisons dont les restes d'une porte massive avec des décorations en bronze, un sanctuaire avec un petit temple, et des centaines d'offrandes votives sous forme de statues, bijoux, figurines et poterie.