ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This new approach is indicative of the town's desire to maintain and support existing businesses, as well as to establish partnerships with prospective companies.
French: Cette nouvelle approche se veut une indication du désir de la municipalité de maintenir et d'appuyer les entreprises existantes, ainsi que d'établir des partenariats avec des entreprises éventuelles.
English: The Ministry of Health instituted a special Prevention Fund in 1995 for the prevention of alcohol and drug abuse.  The Fund is subject to the Alcohol and Drug Prevention Council, on which a more detailed discussion is presented in paragraph 409.
French: En 1995, le Ministère de la santé a créé un fonds spécial pour la prévention de l'alcoolisme et de la toxicomanie qui dépend du Conseil du même nom, présenté plus en détail au paragraphe 409.
English: INTRODUCTION Section 2 - Honourary Appointment - Colonel - Commandant
French: INTRODUCTION Section 2 - Nomination honoraire - Colonel-commandant
English: 2.8 To ensure that health information is accessible on a universal, equitable and affordable basis, it is vital that: 1. the federal government continue to ensure universal, equitable and affordable access to existing and future basic telecommunications infrastructure; and 2.
French: 2.8 Pour que l'information en matière de santé soit accessible de façon universelle, équitable et abordable, il est essentiel que : 1. le gouvernement fédéral continue de garantir un accès universel, équitable et abordable à l'infrastructure de base des télécommunications présente et à venir; 2.
English: Endorses the recommendations of the Global Task Team on Improving AIDS Coordination among Multilateral Institutions and International Donors, and furthermore endorses all the related decisions of the Programme Coordinating Board; 3.
French: Fait siennes les recommandations de l’Équipe spéciale mondiale chargée d’améliorer la coordination entre les institutions multilatérales et les donateurs internationaux dans le domaine de la lutte contre le sida et fait également siennes toutes les décisions y relatives du Conseil de coordination du programme; 3.
English: Proof of this fact lies in the failure by the United States and Britain to prove any allegation that Iraq has possessed such weapons in recent years, and especially during the period following the adoption of resolution 1441 (2002).
French: La preuve en est l'incapacité des États-Unis et de la Grande-Bretagne à donner la preuve des allégations portées contre l'Iraq selon lesquelles il a détenu ces armes ces dernières années, et en particulier durant la période qui a suivi l'adoption de la résolution 1441 (2002).
English: E/CN.4/1996/53, para.
French: E/CN.4/1996/53, par.
English: The KPIs represent a significant improvement in NRCan’s ability to set targets against expected results aligned to strategic outcomes.
French: Les IRC représentent une amélioration appréciable dans la capacité de RNCan à fixer des objectifs en fonction des résultats prévus, en harmonie avec les résultats stratégiques.
English: The Code prohibits discrimination at every stage: recruitment and selection, promotion, pay, training and dismissal (Article 18.3.a, 3 and 4). According to Article 9§4, provisions in collective agreements against the principle of equal treatment are null and void.
French: 48), «l’idée sous-jacente à l’article 15 est que les personnes handicapées doivent jouir pleinement de la citoyenneté et que leurs droits essentiels sont, à ce titre, l’autonomie, l’intégration sociale et la participation à la vie de la 1.
English: Since the Cologne European Council in June 1999, and in particular thanks to the work carried out by the Finnish and Portuguese Presidencies, it has been a priority of the Union to develop and introduce the civil and military resources and capabilities required to enable the Union to take and implement decisions on the full range of conflict-prevention and crisis -management missions defined in the Treaty on European Union (‘Petersberg tasks’1 ).
French: Depuis le Conseil européen de Cologne, et notamment grâce aux travaux réalisés par les présidences finlandaise et portugaise, le développement et la mise en place des moyens et capacités civiles et militaires nécessaires pour permettre à l’Union de prendre des décisions sur l’ensemble des missions de prévention des conflits et de gestion des crises définies dans le traité sur l’Union européenne (« missions de Petersberg » 1 ), et de les mettre en œuvre, a été une des priorités de l’Union.
English: Remarks This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this item, plus any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, such as the maintenance of the DG ‘Trade’ Internet site.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publications directement liées à la réalisation de l’objectif du programme ou des actions couverts par le présent article, ainsi que toute autre dépense d’assistance technique et administrative n’impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission dans le cadre de contrats de prestations ponctuelles de services, telle que la gestion du site Internet de la DG «Commerce».
English: The Council also recalls the letters from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations to its President of 26 April 2000 (S/2000/362) and of 1 June 2000 (S/2000/515).
French: Le Conseil rappelle aussi le contenu des lettres en date du 26 avril 2000 (S/2000/362) et du 1er juin 2000 (S/2000/515) adressées à son président par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès des Nations Unies.
English: Stakeholders asked that regulations be expanded to specify what constitutes the end of a default when a party has defaulted on an undertaking in the past.
French: Les intervenants ont demandé d'étoffer les dispositions réglementaires pour préciser ce qui constitue la fin du défaut lorsque la partie a manqué à son obligation dans le passé.
English: Dealing with these complexities in a highly charged environment and compressed licensing and registration deadlines resulted in significant costs being incurred.
French: La gestion de ces complexités s'exerçait dans un environnement survolté et dans des délais très serrés pour l'enregistrement et la délivrance de permis, ce qui a entraîné des dépenses considérables.
English: Anything you cannot give away, or sell to other players, should be sold to the merchants.
French: Tout ce que vous ne pourrez pas vendre ou échanger avec d'autres joueurs pourra être vendu à un PNJ commerçant.
English: He likewise looks forward to affirmative replies in response to his requests for visits sent to the Governments of Iran, Kenya, Nigeria, Sri Lanka, Tunisia, Turkmenistan and Uzbekistan, so that missions to these countries can be undertaken in the near future.
French: Il espère aussi que les gouvernements des pays suivants donneront une suite favorable à sa demande de visite pour pouvoir y effectuer une mission dans un avenir proche : Kenya, Nigéria, Ouzbékistan, République islamique d'Iran, Sri Lanka, Tunisie, et Turkménistan.
English: Podicipedidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Atlantic Northern Forest:
French: Podicipedidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du ForÃªt du Nord de lâ€™Atlantique :
English: Seminars were organized in cooperation with other United Nations organizations in Beijing, Melbourne, Muscat, Tallinn, New Delhi, Buenos Aires, Tel Aviv, Brussels, Stockholm and Copenhagen.
French: En coopération avec d'autres organismes des Nations Unies, des séminaires ont été organisés à Beijing, Melbourne, Mascate, Tallinn, New Delhi, Buenos Aires, Tel-Aviv, Bruxelles, Stockholm et Copenhague.
English: Staff are trained in community-based rehabilitation skills to guide families to carry out daily exercises for their disabled children.
French: Le personnel est formé à ce type de rééducation et peut aider les familles à faire pratiquer par les enfants handicapés les exercices quotidiens.
English: A statutory auditor or an audit firm shall not carry out a statutory audit if there is any direct or indirect financial, business or employment relationship between the statutory auditor, audit firm or the network and the audited entity that compromises the statutory auditor’s or audit firm’s independence.
French: Un contrôleur légal ou un cabinet d'audit n'effectue pas le contrôle légal des comptes d'une entité s'il existe une relation financière, d'affaires, d'emploi ou de toute autre nature, directe ou indirecte, entre le contrôleur légal, le cabinet d'audit ou le réseau et l'entité contrôlée, qui compromet l’indépendance du contrôleur légal ou du cabinet d'audit.
English: Diane actually broadcast information about her bank, her account identifier and her PIN over the airways.
French: L’agent n’a rien fait de croche à date. Il est très possible que cet appel est légitime.
English: • establishment of well–buffered naturalized zones adjacent to the existing wetlands;
French: • l'établissement de zones tampons naturelles contiguës aux terres humides;
English: In return, NASA agreed to procure production systems for the shuttle fleet from Canada.
French: En retour, la NASA accepte de fournir les systèmes de production pour la flotte de navettes du Canada.
English: All virus isolations reported to date are covered by the 2002-2003 vaccine.
French: Toutes les isolations des virus d'influenza rapportées à ce jour sont couvertes par le vaccin 2002-2003.
English: CBG Brigade: 35 CBG This Reserve Force, Engineer unit is based out of Quebec City, Quebec.
French: GBC 35 Cette unité du Géniede la Réserve est basée à Quebec City (Quebec City).
English: Although Mg-ATP and citrate inhibit the enzyme activity in a synergistic way, the conformational effects of these negative effectors are different.
French: Même si le Mg-ATP et le citrate inhibent l'activité de l'enzyme en synergie, les effets de ces effecteurs négatifs sur la conformation de l'enzyme sont différents.
English: • Only those requests containing all required information as outlined in the "Applicant's Guide" will be reviewed.
French: • Les demandes ne sont traitées que lorsqu'elles contiennent tous les renseignements exigés dans le Guide du demandeur.
English: Date of first marriage (Dempre-Q4) is before date of most recent marriage (Dempre-Q2)
French: La date du premier mariage (Dempre-Q4) précède-t-elle la date du plus récent mariage (Dempre-Q2)?
English: 6.2.1 Have ready sterile peptone water (PEP) or peptone/Tween 80 (PT) diluent, tryptic soy-magnesium sulfate agar (TSAM) plates, m-FC agar plates and enzyme solutions needed for food product category if required (see Appendix E of Volume 3; 9.5).
French: L'eau peptonée suffit pour beaucoup d'aliments, mais si les aliments contiennent des quantités importants de gras (fromage et autres produits laitiers, bœuf haché, etc.), il faut utiliser le diluant PT pour les rendre plus filtrables. Utiliser le diluant PT avec l'appareil de filtration carré.
English: Most of the new airports will be constructed in accordance with the Build-Operate-Transfer (BOT) system.
French: Dans leur majorité, les nouveaux aéroports seront construits selon la formule construction-exploitation-transfert.
English: Content of the pilot projects: 1. The basic principles of individualisation should be an object of research work.
French: 4.2.3.3 Développer l’expertise dans la mise en œuvre de projets de mobilité L’utilisation du dispositif ECVET dépend des conditions de l’intégration des périodes de mobilité dans la formation.
English: The research conducted for this report indicates that Canadian consumers are likely to place a higher value on quality verification systems in which traceability facilitates the provision of additional quality assurances than on traceability alone.
French: Selon les résultats de l’étude dont il est question dans le présent rapport, les consommateurs canadiens semblent accorder une plus grande valeur à des systèmes de vérification de la qualité intégrant à la fois la traçabilité et des mesures d’assurance-qualité additionnelles qu’au simple retraçage.
English: Our efforts to restore calm to the region will be fruitless so long as terrorism is perceived by the Palestinian side as a legitimate means to address their political grievances.
French: Nos efforts pour rétablir le calme dans la région ne porteront pas de fruits tant que le terrorisme sera perçu par la partie palestinienne comme un moyen légitime de faire valoir ses griefs politiques.
English: Mr. Austin Peter Etanomare Osio
French: M. Austin Peter Etanomare Osio
English: Netgear alleged that PWGSC improperly conducted the above-noted solicitations.
French: Netgear alléguait que TPSGC avait procédé aux invitations susmentionnées de façon irrégulière.
English: Sergeant (Ret) Ernest Alvia "Smokey" Smith, VC, died in Vancouver on August 3 at the age of 91.
French: Le Sergent (ret) Ernest Alvia « Smokey » Smith, V.C., est décédé à Vancouver le 3 août dernier, à l’âge de 91 ans.
English: In the medium-term we need a fair partnership between European consumers and producing countries.
French: Nous avons besoin, à moyen terme, d'un partenariat loyal entre les consommateurs européens et les pays producteurs.
English: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA, hereinafter called "Canada", represented by the Minister of Canadian Heritage, AND: THE GOVERNMENT OF QUEBEC, hereinafter called "Quebec", represented by le ministre de la Santé et des Services sociaux, le ministre de la Justice and le ministre responsable des Affaires intergouvernementales canadiennes, de la Francophonie canadienne, de l'Accord sur le commerce intérieur, de la Réforme des institutions dÃ©mocratiques et de l'AccÃ¨s Ã l'information.
French: PARTENARIAT Les parties reconnaissent que la présente entente ne constitue pas une association en vue d’établir un partenariat ou une coentreprise, ni ne crée de relation de mandataires entre le Canada et le Québec.
English: In addition, in accordance with the new Trademark Law the plaintiff may claim for compensation.
French: De plus, conformément à la nouvelle loi sur les marques, le demandeur pouvait réclamer une indemnisation.
English: Draft recommendation 217: avoidable transaction and draft recommendation 218: elements of avoidance and defences
French: Projet de recommandation 217: opérations annulables et projet de recommandation 218: éléments d'annulation et moyens de défense
English: Meanwhile, mean per capita total food consumption of vegetables (from 95g to 106g) is increasing.
French: Parallèlement, la consommation moyenne totale de légumes par habitant a augmenté (passant de 95 grammes à 106 grammes).
English: Prohibiting any sales promotion whatever is, however, disproportionate, harming as it does all consumers rather than only the small minority who are addicted to alcohol and therefore need treatment.
French: Interdire toute promotion des ventes est toutefois disproportionné car cela porterait préjudice, non seulement à la petite minorité qui est dépendante de l'alcool et qui donc a besoin d'un traitement, mais également à tous les consommateurs.
English: Finally, we remain concerned about the fight against fraud in the Union, an issue with serious potential to undermine the institutions.
French: Pour terminer, nous restons préoccupés par la lutte contre la fraude dans l'Union, un problème qui risque sérieusement de causer du tort aux institutions.
English: Modern comptrollership is a management reform focused on the sound management of resources and effective decision-making.
French: La modernisation de la fonction de contrôleur constitue une réforme de la gestion qui met l'accent sur la saine gestion des ressources et la prise de décisions efficaces.
English: Requests the Secretary-General to seek the views of Member States on the issue of the promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation and to submit a report thereon to the General Assembly at its sixty-fourth session;
French: Prie le Secrétaire général de solliciter les vues des États Membres sur la question de la promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixante-quatrième session;
English: Background Information SARA and Threats to Killer Whales The Species at Risk Act:
French: Document de référence La LEP et les dangers qui menacent les épaulards Loi sur les espèces en péril :
English: The Group also considered whether the Executive Body had the authority to decide that Parties are obliged to comply with the EMEP/CORINAIR Atmospheric Emission Inventory Guidebook (the Guidebook).
French: Le Groupe a également étudié la question de savoir si l'Organe exécutif avait le pouvoir de décider que les Parties étaient tenues d'appliquer le Guide EMEP/CORINAIR des inventaires des émissions atmosphériques (le Guide).
English: It is further recommended that, in order to promote multiculturalism, municipalities recruit to their permanent staff persons with immigrant or minority backgrounds.
French: Il est recommandé par ailleurs aux municipalités, pour promouvoir le pluriculturalisme, de recruter dans leur personnel permanent des personnes issues de l'immigration ou appartenant à une minorité.
English: The Department of Political Affairs accepted this recommendation, commenting that the development of an exit strategy for each special political mission would be considered on a case-by-case basis, although, as a general principle, mission managers would be asked to develop exit strategies and scenarios.
French: Le Département des affaires politiques a accepté la recommandation, en indiquant que l'élaboration d'une stratégie de retrait pour telle ou telle mission politique spéciale serait envisagée au cas par cas, tout en demandant, d'une manière générale, aux gestionnaires des missions de mettre au point des stratégies et scénarios de retrait.
English: The Plan also emphasizes waste minimization.
French: Le Plan met également l'accent sur la réduction au minimum des déchets.
English: The origin of this commercial stock is unknown, but is most certainly not Canadian.
French: Dans le cadre d’activités de rétablissement, les rosettes de cette espèce envahissante qui se trouvaient près d’individus établis de S. diphyllum ont été éliminées chaque printemps.
English: Animal rights groups have called for a ban on all traps, and ultimately, an end to the use of furs for fashion.
French: Les groupes de défense des droits des animaux ont d’abord demandé que soit interdit l’usage de tout piège, puis que soit interdit l’usage de la fourrure dans la fabrication de vêtements.
English: As the Public Service of Canada enters the next phase of renewal, it can count on the active participation of a strong and vibrant managers' community.
French: Alors qu'elle aborde une nouvelle phase de son renouvellement, la fonction publique du Canada peut compter sur la participation active d'une Communauté de gestionnaires forte et enthousiaste.
English: F-22.01; The Local Authority Freedom of Information and Protection of Privacy Act, S.S. 1990-91, c.
French: F-22.01; The Local Authority Freedom of Information and Protection of Privacy Act, S.A. 1990-91, ch.
English: • our proximity to the United States in terms of culture, politics and geography and our tendency toward good relations with American leaders.
French: • Notre proximité par rapport aux États-Unis en termes de culture, de politique et de géographie, ainsi que notre tendance à entretenir de bonnes relations avec les dirigeants américains.
English: Presently, the only instance in which the Court has done so is in relation to construing for purposes of assessing novelty pursuant to the Patent Act, see:
French: Actuellement, le seul cas où le tribunal a procédé de la sorte concerne l’interprétation à des fins d’établissement de la nouveauté, conformément à la Loi sur les brevets, voir :
English: To ensure that recommended corrective measures are implemented, the Unit Division will conduct follow-up reviews.
French: Le Groupe La Division procédera également à des inspections complémentaires pour vérifier que les mesures recommandées ont bien été appliquées.
English: Réseau IMAX Rieger, Larry J. Ries, Barry Rogers Video Rosen, Harris M. Shayne, Michael Sheridan College Société des auteurs, recherchistes, documentalistes et compositeurs (SARDeC) Soprovich, Ryan Specialty and Premium Television Association (SPTV) Steinmetz, Peter E., Q.C. Stephen, Alison Toronto International Film Festival Group Toth, Henry Union des artistes Warner, Glenn Webb, Philip Webster, Warwick Wheeler, Anne-Marie Winnipeg Film Group Winnipeg Film Group - The Cinematheque Writers Guild of Canada Back to top
French: Réseau Imax Réseau d'ateliers cinématographiques canadiens Rieger, Larry J. Ries, Barry Rogers Video Rosen, Harris M. Shayne, Michael Société des auteurs, recherchistes, documentalistes et compositeurs (SARDeC) Société Radio-Canada Soprovich, Ryan Steinmetz, Peter E., Q.C. Stephen, Alison Toronto International Film Festival Group Toth, Henry Union des artistes Warner, Glenn Webb, Philip Webster, Warwick Wheeler, Anne-Marie Winnipeg Film Group Winnipeg Film Group - The Cinematheque Writers Guild of Canada
English: This responsibility includes the audit of recipients when deemed necessary.
French: Cette responsabilité comprend la vérification des activités des bénéficiaires lorsqu'on le juge nécessaire.
English: (The former advice would raise many of the same issues as the King-Byng Affair; see question 9 under "The Governor General.")
French: (La première éventualité soulèverait bon nombre des mêmes questions que la controverse King-Byng; voir la question 9 sous la rubrique « Le gouverneur général ».)
English: You can also get several snacks, salads, sandwiches and sushi.
French: Vous pouvez aussi y savourer des collations, des salades, des sandwiches et des sushis.
English: Adopted in Brussels in 1975 by the Conference of Ministers responsible for Sport, the Council's Charter stressed the need to create conditions which allowed a maximum number of people either to practise specific sports or to engage in healthy physical activities adapted to their own fitness levels.
French:   Cet effort de réflexion s'appuie sur un important travail de documentation consistant dans l'élaboration d'un "répertoire périodique européen des politiques du patrimoine" dont la première publication paraîtra en 1995. La réalisation et l'actualisation d'un tel répertoire constitueront l'ébauche d'un "observatoire européen des politiques du patrimoine, source précieuse d'informations complètes pour les Etats et les partenaires de la conservation en Europe.
English: • How are these challenges and questions related?
French: • En quoi ces questions et ces défis sont-ils reliés?
English: The report of the Open-ended Working Group would be submitted prior to the conclusion of the sixty-first session of the General Assembly — by August 2007 at the latest.
French: Le rapport du Groupe de travail à composition non limitée sera présenté avant la fin de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, soit en août 2007 au plus tard.
English: This represents a major challenge, since the survival of Quebec's entrepreneurial heritage is currently under threat.
French: Cet enjeu est primordial, puisque la pérennité du patrimoine entrepreneurial québécois est actuellement menacée.
English: On the basis of the latest information submitted by the Spanish authorities, the Commission decided not to bring the matter before the European Court of Justice.
French: Le Médiateur conclut de l'examen des motifs avancés par la Commission pour justifier sa position que l'institution a agi dans les limites de son autorité légale et qu'il n'est donc pas constaté de cas de mauvaise administration.