ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such recruitment sources should be tapped not only by the Office of Human Resources Management, but also by managers in the Department for General Assembly and Conference Management responsible for units in immediate or future need of staff.
French: Ces filières devraient être exploitées non seulement par le Bureau de la gestion des ressources humaines mais aussi par les fonctionnaires responsables, au sein du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, de groupes qui auront besoin de personnel à plus ou moins brève échéance.
English: The results of 2004-06 SDS and the new 2007-09 SDS can be found on the VAC Web site at: www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source3=department/reports#04 Our SDS 2004-2006 offered valuable "lessons learned" for SDS 2007-09.
French: On peut consulter les résultats de la SDD de 2004-2006 ainsi que la nouvelle SDD de 2007-2009 sur le site Web d'ACC à l'adresse : www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=department/reports#04 La SDD de 2004-2006 nous a permis de tirer profit de précieuses « leçons » pour la SDD de 2007-2009.
English: Thus, it is a fact that policies and awareness campaigns reach the best results in the prevention of diseases.
French: En effet, il est manifeste que c'est dans la prévention que les politiques et les campagnes de sensibilisation atteignent les meilleurs résultats.
English: This verification shall be carried out in line with procedures to be defined by the European Central Bank and the Commission for euro notes and coins respectively.
French: Ce contrôle s’effectue conformément aux procédures que la Banque centrale européenne et la Commission doivent respectivement définir pour les billets et pour les pièces en euros.
English: self-employed persons (SSOCASE) (as of 31 January 2001)
French: (au 31 janvier 2001)
English: • Am I persuading the investor to give my company the financing it needs?
French: • Pour le convaincre de consentir à mon entreprise les fonds dont elle a besoin.
English: You are entitled to a full input tax credit for any GST/HST paid on the purchases of the musical instrument.
French: Vous pouvez demander un crédit de taxe sur les intrants pour la totalité de la TPS/TVH payée lors de l'achat de l'instrument.
English: Canada’s presence at BIO is expected to raise international awareness of Canadian companies and capabilities, and brand Canada as a key global player in biotechnology.
French: La présence du Canada à BIO devrait faire mieux connaître à l’étranger les entreprises et les compétences canadiennes et faire valoir le Canada en tant qu’intervenant mondial clé en biotechnologie.
English: But in addition, adjustments can be made on the output side to include within the boundary the value of environmental and other non-market services.
French: - Cela dit, des ajustements peuvent également être apportés au niveau des sorties (emplois) afin d'inclure dans la production la valeur des services environnementaux et autres services non marchands.
English: Under Decree No. 1074 of 1999, the following shall be deemed offences:
French: Le décret no 1074 de 1999 érige en infraction les faits ci-après :
English: The present study was aimed at the development of such sensors.
French: La présente étude cible le développement de tels capteurs.
English: This didn't last. Labour disliked him because of the heavy-handed tactics he used to break-up the Winnipeg General Strike of 1919, French-Canadians were critical of his support for Conscription, and Western farmers resented tariffs imposed on them.
French: Il ne resta cependant pas très longtemps au pouvoir: les syndicats lui reprochèrent les tactiques brutales qu'il avait employées pour casser la grève générale de Winnipeg en 1919, les Canadiens-Frantais lui en voulaient d'avoir appuyé la conscription pendant la Première Guerre mondiale et les fermiers de l'Ouest étaient mécontents des tarifs qui leur étaient imposés.
English: File : 1st Announcement Eng.pdf Event(s) 7 of 7
French: Dossier : 1st Announcement Eng.pdf Événement(s) 7 de 7
English: A major feature of the 2004 Budget will be the crisis in Iraq and the European Union's aid for the people there.
French: Un trait essentiel du budget 2004 résidera dans la crise en Irak et l'aide de l'Union européenne à la population de ce pays.
English: One year after the outbreak of fighting between opposition and pro-government groups that left at least 110 people dead, Lebanese authorities have yet to make public the results of their investigations into the killings of civilians.
French: Les démineurs des Nations Unies qui ont commencé un examen d’urgence et un travail de nettoyage dans le sud du Liban ont identifié 10 emplacements où l’artillerie israélienne a utilisé des bombes à sous-munitions au cours des récentes hostilités, a signalé Human Rights Watch aujourd’hui. Les chercheurs de Human Rights Watch au Liban ont inspecté deux de ces sites dans le village de Kfar Roummane.
English: Instead, we have sought to identify key trends in employment policy, and to illustrate the strengths and weaknesses of different approaches as they manifest themselves in different countries.
French: En revanche, nous avons tenté d'identifier les principales tendances de la politique de l'emploi et d'illustrer les forces et les faiblesses des diverses approches appliquées par les pays.
English: E-Ramp, Inc. helps clients to architect IM/IT accessibility into their corporate environments.
French: E-Ramp, Inc. aide les clients à faciliter l’accès à la GI/TI dans leur environnement organisationnel.
English: Per question a table of results is given with the full question text in English, French and German.
French: . Les résultats des enquêtes EUROBAROMETRE sont analysés par la Direction générale Presse et communication de la Commission européenne, Secteur Opinion publique, Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles.
English: Android OS/C/Linux work: The port of Tor to Android is basically a straight cross-compile to Linux ARM.
French: Travail sur Android OS/C/Linux: Le portage de Tor sur Androïd est basiquement une compilation croisée sur Linux ARM.
English: In respect of the first plea, the Court of First Instance, relying in particular on its judgment in Case T-323/00 SAT.1 v OHIM (SAT.2) [2002] ECR II-2839, held in paragraph 18 of the judgment under appeal that the trade marks devoid of any distinctive character within the meaning of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 ‘are, in particular, those which, from the point of view of the relevant section of the public, are commonly used, in trade, for the presentation of the goods or services concerned or with regard to which there exists, at the very least, concrete evidence justifying the conclusion that they are capable of being used in that manner’.
French: Sur le premier moyen, se fondant notamment sur son arrêt du 2 juillet 2002, SAT.1/OHMI (SAT.2) (T-323/00, Rec. p. II-2839), le Tribunal a jugé, au point 18 de l’arrêt attaqué, que les marques dépourvues de caractère distinctif au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 «sont, notamment, celles qui, du point de vue du public pertinent, sont communément utilisées, dans le commerce, pour la présentation des produits ou des services concernés ou à l’égard desquelles il existe, à tout le moins, des indices concrets permettant de conclure qu’elles sont susceptibles d’être utilisées de cette manière».
English: (i) Elimination of neonatal tetanus  This objective was achieved in 1995 (since 1995, WHO has included Tunisia in the list of countries that have eliminated this disease).
French: i) Élimination du tétanos néonatal Cet objectif a été atteint en 1995 (la Tunisie est, depuis 1995, classée par l'OMS parmi les pays ayant éliminé cette maladie).
English: However, when we elaborate the details of such a charter, we must identify its territorial effect, time frame and effect on people.
French: En Roumanie, notamment, la situation est préoccupante: tortures et mauvais traitements sont fréquents, selon Amnesty international.
English: The most significant example is the emerging field of electronic commerce. It includes both indirect (electronic ordering of tangible goods), and direct (on-line ordering and delivery of services) forms.
French: L’ aptitude de la Communauté européenne à utiliser la convergence, tout en l’ adaptant à la vision européenne d’ une Société de l’ information, sera au coeur de la croissance, de la compétitivité et de la création d’ emploi dans les années à venir.
English: • Web site of the Common Database, quarterly update (8)
French: • Site Web sur la base commune de données, mise à jour trimestrielle (8);
English: Together with European Council President Angela Merkel and European Parliament President Hans-Gert Pöttering, President Barroso co-hosted the discussions, which were attended by 20 leading representatives of the Christian, Jewish and Islamic faiths in Europe.
French: La présidente du Conseil européen, Angela Merkel, ainsi que le président du Parlement européen, Hans-Gert Pöttering, ont co-présidé avec le président Barroso la réunion à laquelle assistaient vingt hauts dignitaires des religions chrétiennes, juives et musulmanes en Europe.
English: In my report entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change”, I proposed the rationalization of the network of United Nations information centres around regional hubs, starting with the creation of a Western European hub.
French: Dans mon rapport intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement », j'ai proposé de rationaliser le réseau des centres d'information des Nations Unies autour de pôles régionaux, en commençant par créer un centre d'information régional pour l'Europe occidentale.
English: The Office examined both absolute and the relative grounds, and oppositions by third parties could be lodged on the same grounds.
French: L’office examinait les motifs tant absolus que relatifs et les oppositions formulées par des tiers pouvaient l’être pour les mêmes motifs.
English: The use of double increments is not permissible under the LES Terms and Conditions Regulations.
French: Cette pratique est interdite par le Règlement régissant les conditions d’emploi du personnel recruté sur place.
English: For instance, an unmated male that was radio-tagged in late April was found along forest edge, >1 km from the territory core, and was presumably foraging along the riparian and road corridors (Holschuh and Otter, unpubl. data).
French: La hauteur moyenne des arbres vétérans était de 37,4 m (± 8,74 m é.-t.). La hauteur du couvert forestier principal était de 28,2 ± 7,24 m et celle du sous-étage, de 17,5 ± 5,53 m.
English: Does it stem from participation in the debates of civil society or is it an attempt to impose religious standards?
French: Est-ce la participation aux débats de la société civile ou est-ce la tentative d'imposer des normes religieuses?
English: intellectual property and its impact on development and economic growth.
French: intellectuelle pour leurs activités dans les entreprises.
English: HBMS is currently mining the Callinan deposit under an agreement with Callinan Mines Limited.
French: La CMMB exploite le gisement Callinan en vertu d’un accord avec Callinan Mines Limited.
English: The AWG-LCA agreed to the proposed organization of work.
French: Le Groupe a souscrit à l'organisation des travaux proposée.
English: In their respective reports, these committees made recommendations to Human Resources Development Canada to address several unresolved weaknesses that were identified in the audit.
French: Dans leurs rapports respectifs, ces comités ont fait des recommandations à Développement des ressources humaines Canada en vue de combler plusieurs des lacunes que nous avions relevées pendant la vérification.
English: Let’s hope that on this occasion in international diplomacy, the only thing that disappears are the massive global trade imbalances, and not the leaders and institutions that are supposed to deal with them.
French: Espérons que seules disparaissent de la scène internationale les énormes déséquilibres commerciaux, mais pas les dirigeants et les institutions supposés y remédier.
English: Despite the existence of a witness who confirmed his statement to the judge, and despite the complaint being filed with the support of an association, the Collectif des cadres casamançais, who paid for the legal costs, the case has been dismissed.
French: En dépit de l’existence d’un témoin visuel qui a confirmé ses dires devant le juge et malgré le dépôt d’une plainte soutenue par une association, le Collectif des cadres casamançais, qui a pris en charge les frais des avocats, l’affaire a été clôturée par un non-lieu.
English: The Delegation of Mexico noted the increase in the Committee membership from 33 to 35 Member States and enquired as to which regional groups received the additional two seats.
French: La délégation du Mexique a relevé que le nombre de membres du comité passe de 33 à 35 États membres et a souhaité savoir quels groupes régionaux reçoivent les deux sièges supplémentaires.
English: Set in the spectacular 12,000 acre Goodwood Estate, the hotel has now returned to full Estate ownership under Lord March and has been refurbished with a fresh, contemporary feel to all the main public areas. Both restaurants and bars have new chefs, new menus and a new look, creating two distinct and exciting places to eat and drink.
French: Situé sur près de 5 000 hectares, lhôtel Goodwood Park propose des restaurants et des bars.
English: • Awareness and promotion -The Agency carries out a strategic program to increase awareness, among the U.S. and European investment communities, of Atlantic Canada as a profitable location in which to do business.
French: • La sensibilisation et la promotion –L’Agence exécute un programme stratégique afin d’accroître la sensibilisation, au sein des communautés d’investissements américaines et européennes, au fait que le Canada atlantique est un lieu rentable pour faire des affaires.
English: 1), starting from the date of the law's publication, covering the possession and ownership of lands traditionally occupied by indigenous communities registered as legal entities with the National Registry of Indigenous Communities or with the corresponding provincial or other pre-existing agency.
French: L'article premier dispose qu'un moratoire est applicable, sur tout le territoire national et pendant une période de quatre ans à compter de la promulgation de la loi, pour tous actes qui concernent la possession et la propriété des terres traditionnellement occupées par les communautés autochtones, aussi bien celles qui sont enregistrées comme personnes morales auprès du Registre national des communautés autochtones ou d'un organisme compétent au niveau provincial, que celles préexistantes.
English: Canadian electronics manufacturers are mainly sourcing intermediate goods (76 percent of all LCC sourced products) from LCCs and attempt to postpone final product customization until the goods reach their final market.
French: 100 de la totalité de leurs importations de tels pays). Ils attendent le dernier moment pour adapter les produits finis au marché des consommateurs 1.
English: The payment service provider of the payee is required to detect that fields within the messaging or payment and settlement system used to effect the transfer in respect of the information on the payer have been completed in accordance with the characters or inputs admissible within the conventions of that messaging or payment and settlement system.
French: Le prestataire de services de paiement du bénéficiaire est tenu de vérifier que les champs relatifs aux informations concernant le donneur d'ordre prévus dans le système de messagerie ou dans le système de paiement et de règlement utilisé pour effectuer le virement ont été complétés à l'aide de caractères ou d'éléments compatibles avec ce système.
English: During the Working Party's deliberations on the UNCTAD section of the draft programme budget for the biennium 2010-2011, all delegations expressed their disappointment with the late availability of the relevant documents for the meeting.
French: Durant les débats du Groupe de travail sur le chapitre relatif à la CNUCED du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011, les délégations ont unanimement déploré que les documents d'intérêt pour la réunion n'aient pas été disponibles en temps voulu.
English: (a) An increase of $7,000 under policymaking organs relates to non-post requirements to service the twenty-second session of the Governing Council of UN-Habitat during the biennium 2008-2009;
French: a) Un accroissement de 7 000 dollars au titre de la composante organes directeurs, imputable à des objets de dépense autres que les postes, pour fournir les services nécessaires à la vingt-deuxième session du Conseil d'administration d'ONU-Habitat pendant l'exercice biennal 2008-2009;
English: Social Development Canada and the Voluntary Sector Forum are committed to respecting the personal privacy of individuals who visit this Web site.
French: Développement social Canada et le Forum du secteur bénévole et communautaire sont déterminés à respecter la vie privée des visiteurs de ce site.
English: Fiji stands ready to contribute to the preparation and successful convening of the special session, and we urge all Member States to adopt draft resolution A/55/L.34 by consensus.
French: Mon pays est disposé à participer aux préparatifs de la session extraordinaire et entend apporter son concours pour faire en sorte qu'elle soit couronnée de succès.
English: This provision requires Members to notify any trade-related investment measure ("TRIM") inconsistent with the Agreement within 90 days after the entry into force of the WTO Agreement.
French: L'article 5:1 dispose que, dans un délai de 90 jours à compter de la date d'entrée en vigueur de l'Accord sur l'OMC, les Membres notifieront toutes les mesures concernant les investissements et liées au commerce ("MIC") incompatibles avec l'Accord.
English: The Director General, Self-Government Branch, Claims and Indian Government, should ensure that research and analysis is undertaken to demonstrate to provincial and territorial governments the socio-economic benefits of self-government for Aboriginals in order to encourage their participation.  6.
French: Le directeur général, Autonomie gouvernementale, Revendications et gouvernement indien, devrait s'assurer que des recherches et analyses sont réalisées pour montrer aux gouvernements provinciaux et territoriaux les avantages socio-économiques de l'autonomie gouvernementale autochtone, cela afin d'encourager leur participation.  6.
English: AMOUNT OF FEES; METHOD OF PAYMENT Amount (144 Swiss francs) x (per international registration mentioned in item 1) Account number:
French: MONTANT DES TAXES ; MODE DE PAIEMENT Montant (144 francs suisses) ´ (par enregistrement international indiqué sous la rubrique 1) Numéro du compte :
English: Apocalyptic predictions about Moscow’s intentions lose conviction as time passes.
French: Les prédictions apocalyptiques sur les aggraver — ou l’ont déjà fait.
English: Watch a flash movie demonstrating the technique of selective desaturation with AKVIS Coloriage.
French: La désaturation sélective est une méthode populaire dans le traitement de photos. Cette technique artistique permet de porter l'accent sur tel ou tel objet.
English: The NBCC network has become a leader in designing and delivering customized training programs for specific companies or groups.
French: Le réseau est devenu un chef de file dans la conception et l’offre de programmes de formation adaptés à des entreprises ou à des groupes particuliers.
English: Issuance, by an official designated and authorized by the Commission, of a licence of a class established by the Commission.
French: Conformément à la Loi sur le ministère des Transports, les pouvoirs, obligations et fonctions du ministre des Transports, concernant les canaux historiques ont été transférés au ministre responsable de l’Agence Parcs Canada.
English: The first projects under the Fund are expected to be announced before the end of 2005.
French: Les premiers projets financés par le Fonds devraient être annoncés avant la fin de 2005.
English: Although the Board will require significant financial and human resources for the expansion of the web site and translation of documents, this increased service and contact with Veterans and other clients is a priority in providing quality service and raising public awareness of the Board's role in the adjudication process.
French: L'expansion du site Web du Tribunal et la traduction des documents connexes coûtera cher en ressources financières et humaines, mais l'amélioration des services et des contacts avec les anciens combattants et les autres clients est essentiel à la qualité du service et à la sensibilisation du public au rôle du Tribunal dans le processus de règlement.
English: Forbidden Dangerous Goods (1) When the word "Forbidden" is shown for dangerous goods in column 3 of Schedule 1 or column 4 of Schedule 3, a person must not handle, offer for transport or transport the dangerous goods.
French: Marchandises dangereuses interdites (1) Il est interdit de manutentionner, de demander de transporter ou de transporter des marchandises dangereuses lorsque le mot « Interdit » figure à la colonne 3 de l’annexe 1 ou à la colonne 4 de l’annexe 3.
English: The Community must take steps to assist these countries in developing the necessary institutional and technical capacity and to raise the profile of this issue with stakeholders and the public in these countries.
French: Il est important que la Communauté prennent des mesures pour aider ces pays à mettre en place les capacités institutionnelles et techniques nécessaires et à sensibiliser leurs acteurs économiques et leurs populations.
English: The Law of Ukraine "On Ratification of the European Charter for Regional and Minority Languages", the decision of the Constitutional Court of Ukraine of 12 July 2000 and drafting of a relevant law for repeated submission by the Verkhovna Rada of Ukraine are persuasive evidences of the readiness of the Ukrainian authorities to fulfil this obligation before the Council of Europe as well as of the progress achieved in this field.
French: La loi relative à la ratification de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, la décision de la Cour constitutionnelle ukrainienne du 12 juillet 2000 et la rédaction d’un nouveau texte devant être soumis à l’examen de la Verkhovna Rada sont autant d’éléments qui témoignent de la volonté des autorités ukrainiennes de se conformer aux obligations contractées vis-à-vis du Conseil de l’Europe ainsi que des progrès réalisés dans ce domaine.
English: The legislation also contains powers to conduct judicial investigative hearings (s.
French: La Loi permet également de procéder à des investigations judiciaires (art.
English: At issue for many organizations is not only to write but to then live the statements.
French: La question la plus ardue pour beaucoup d’organisations n’est pas d’élaborer mais de mettre ces énoncés en pratique.
English: Predrag Sekulic (Democratic Party of Socialists, Montenegro) asked about the timeline for the new negotiating mandate to be established, in order that talks may be resumed between the EU and his newly independent country.
French: Predrag Sekulic (Parti démocrate socialiste, Monténégro) s'est intéressé au calendrier du nouveau mandat de négociation, afin de savoir quand reprendront les pourparlers entre l'UE et son pays, qui vient de s'exprimer pour l'indépendance.
English: If STOs are assigned to special teams to observe the tabulation of results, they will be given specific instructions on how to conduct the observation.
French: Si des OCT sont affectés aux équipes spéciales chargées d’observer la consolidation des résultats, ils recevront des instructions spéciﬁques sur les modalités de ce type d’observation.
English: The Organising Committee plans to produce a DVD of the 8 films of the First Round, as well as the 4 films of the Final Round.
French: Le Comité d’Organisation prévoit la production un DVD des 8 films de la Première Manche ainsi que des 4 films participants à la Finale.