ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This count is carried out in late November each year.
French: Le recensement est fait chaque année, à la fin de novembre.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=F65260A3&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=F65260A3&meta=1&accessible=off
English: Oh cool, did you guys notice this is a different suit he's wearing?
French: La veille j'avais du exploser une trentaine de monstre.
English: Please refer to other Standard Banks for a more complete description of the information contents of institutional records related to some of the topics identified above. In cases when an individual moves from one organization to another (when both institutions are under the Schedule of the Privacy Act), pertinent records may be retained by the first organization until all required administrative actions have been completed at the first institution prior to the transfer of those records to the second institution. Class of Individuals:
French: Les renseignements figurant dans des dossiers pertinents à ce sujet comprennent (1) des rapports confidentiels sur les biens, les exigibilités et la participation à des activités extérieures pouvant faire l'objet de rapports confidentiels conformément au Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique et (2) des rapports d'enquêtes et de la correspondance concernant des conflits réels ou potentiels entre les intérêts privés ou les biens de l'employé et ses fonctions et responsabilités officielles. Catégorie de personnes : Les employés, actuels et anciens, d'institutions gouvernementales figurant à l'annexe I de la partie I de Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: 143 If the WO-ISA established by the EPO as ISA contains no objections to the international application ("positive WO-ISA"), the EPO as IPEA will consider the WO-ISA as the first written opinion for the purposes of international preliminary examination (see point 142).
French: 143 Si la WO-ISA établie par l'OEB agissant en qualité d'ISA ne contient aucune objection contre la demande internationale ("WO-ISA positive"), l'OEB agissant en qualité d'IPEA considère la WO-ISA comme la première opinion écrite aux fins de l'examen préliminaire international (cf. point 142).
English: The Group was informed that the Puma registered TU-VHM has been used by FANCI as a rapid reaction troop transport.
French: Le Groupe a été informé que les FANCI avaient utilisé le Puma TU-VHM pour le transport de troupes d'intervention rapide.
English: My reference materials are photographs that I take year round both in my own environment and abroad.
French: Comme matériel de référence j'utilise des photos que je prends tout au long de l'année, dans mon environnement direct comme ailleurs.
English: (a) United Nations/Romania/European Space Agency Regional Workshop on the Use of Space Technology for Disaster Management, held in Poiana Brasov, Romania from 19 to 23 May 2003;
French: a) Atelier régional ONU/Roumanie/Agence spatiale européenne sur l'application des techniques spatiales à la gestion des catastrophes, qui s'est tenu à Poiana Brasov (Roumanie) du 19 au 23 mai 2003;
English: The Committee encourages the State party to pursue its efforts to nominate either a commissioner specifically responsible for children's rights, or establish a specific section or division for children's rights within the structure of the National Institution that would be responsible, in particular, for addressing complaints made by children in a child-sensitive manner.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre ses efforts pour nommer un commissaire spécialement chargé des droits de l'enfant ou pour créer au sein de l'Organisme national une section ou division spécifique pour les droits de l'enfant qui serait chargée en particulier de traiter les plaintes émanant d'enfants selon une procédure adaptée aux mineurs.
English: Attempts should be made to reduce or control latex exposure to avoid sensitization of workers.
French: Afin d’éviter la sensibilisation des travailleurs, des efforts doivent être faits afin de réduire ou de limiter l’exposition au latex.
English: (b) Please provide statistics on domestic violence covering the last three years (report, para.
French: b) Veuillez fournir des renseignements statistiques sur la violence conjugale au cours des trois dernières années (rapport, par. 37).
English: (6) In the arbitration of the remuneration, the circumstances of each case shall be considered, and it shall consider, necessarily, the economic value of the license granted.
French: 6) En ce qui concerne la rémunération, la décision doit être rendue au cas par cas et toujours compte tenu de la valeur économique de la licence délivrée.
English: In general, there was a need to reform the system of auditing development assistance to align it with the shift from projects to programmes.
French: En général, il faut procéder à une réforme de l'audit de l'aide au développement en vue de l'aligner sur la transition des projets aux programmes.
English: The Association of Early Childhood Educators of Quebec and its co-host, the Canadian Child Care Federation, invite you to the upcoming 31st annual AECEQ Conference, Our Time to Shine taking place on May 27th and 28th, 2010 in Montreal.
French: L’Association des Éducatrices et Éducateurs du Québec est heureuse de s’unir à la Fédération Canadienne des Services de garde à l’enfance dans le but d’offrir la conférence ” À Notre Tour de Briller” . Celle-ci se tiendra les 27 et 28 mai 2010 à Montréal.
English: Group 3 - Possibly for semen or for other tissues that have high supply/long shelf life: must be weighed against supply issues.
French: Groupe 3 - Peut-être pour le sperme ou d’autres tissus disponibles en grandes quantités et ayant une longue durée de conservation : on doit décider en fonction de l’approvisionnement.
English: Client Health Information Diagnosis:
French: Information sur l'état de santé du client Diagnostic:
English: It is also the lead institution for decision-making on the common foreign and security policy (CFSP), and on the coordination of economic policies (intergovernmental approach), as well as being the holder of executive power, which it generally delegates to the Commission.
French: Il constitue par ailleurs l'institution principale pour prendre les décisions en matière de politique étrangère et de sécurité commune (PESC), ainsi que de coordination des politiques économiques (approche intergouvernementale). Il est également titulaire du pouvoir exécutif qu'il délègue généralement à la Commission.
English: 57.1 Requirement to Pay Each demand for international preliminary examination shall be subject to the payment of a fee for the benefit of the International Bureau ("handling fee") to be collected by the International Preliminary Examining Authority to which the demand is submitted.
French: 57.1 Obligation de payer Toute demande d’examen préliminaire international est soumise au paiement d’une taxe perçue au profit du Bureau international ("taxe de traitement") par l’administration chargée de l’examen préliminaire international à laquelle la demande d’examen est présentée.
English: Each of the three parts contributes to either of the two basic functions every ELP has: documentation/reporting and motivation/pedagogy.
French: Mais les différentes parties ne remplissent pas ces fonctions de la même façon.
English: The Board recommends that UNICEF improve its management of staff rotation.
French: Le Comité recommande que l'UNICEF améliore la gestion de la rotation du personnel.
English: In fact, Nova Scotia’s FEDC-DM is a unique activity among councils, comprising senior federal-provincial executives mandated to build a common Nova Scotia leadership agenda through the development of shared policy goals, and advancing that agenda by providing support for Nova Scotia relations with Ottawa.
French: En fait, le CFDE/SM de la Nouvelle-Écosse est une activité unique parmi les conseils. Il est constitué de gestionnaires supérieurs fédéraux et provinciaux qui ont pour mandat d’établir un programme de leadership commun en Nouvelle-Écosse par le biais du développement d’objectifs stratégiques communs et d’en assurer le progrès en soutenant les relations de la Nouvelle-Écosse avec Ottawa.
English: There will be an informal briefing by Ms. Mervat Tallawy, the Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) on the outcome of the Twenty-Second Session of ESCWA as well as on other important developments within the Commission.
French: La Secrétaire exécutive de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), Mme Mervat Tallawy, tiendra une réunion d'information informelle sur les résultats de la vingt-deuxième session de la CESAO ainsi que sur d'autres faits récents importants survenus dans le cadre de la Commission.
English: A first instalment of EUR 100 000 000 and a second one of EUR 90 000 000 were disbursed in 2005.
French: Une première tranche de 100 millions EUR et une seconde de 90 millions EUR ont été déboursées en 2005.
English: Some students considered their 'quit date' to be the end of the group, and did not return after that time.
French: Certains étudiants considéraient que leur « date de renoncement au tabac » correspondait à la fin du programme de groupe et ne sont pas revenus par la suite.
English: The Halton Seniors' Home Safety project noted that falls are a major cause of hospitalization and long term institutionalization in seniors.
French: Il ressort du Halton Seniors Home Safety Project que les chutes sont, chez les aînés, la principale cause d'hospitalisation et de placement long terme en établissement.
English: In this respect, the Board of Trustees also recommended that 46 travel grants be given to indigenous representatives to attend the fifth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues, which was held from 15 to 26 May 2006 in New York.
French: À cet égard, le Conseil d'administration a également recommandé que des indemnités pour frais de voyage soient accordées à 46 représentants autochtones pour qu'ils puissent assister à la cinquième session de l'Instance permanente, du 15 au 26 mai 2006 à New York.
English: GPC International Survey and Statistics Canada, Canada Census 2001
French: Ce tableau n’a trait qu’aux réponses uniques.
English: Mr Alvaro Gil-Robles was elected the first Commissioner for Human Rights in 1999, by the Parliamentary Assembly, out of a list of political figures proposed by the Committee of Ministers, for a nonrenewable term of office of six years.
French: M. Alvaro Gil-Robles a été élu en tant que premier titulaire à ce poste en 1999, par l’Assemblée parlementaire, sur une liste de personnalités proposées par le Comité des Ministres, pour un mandat de six ans.
English: The EA Committee was appointed on December 22, 2006 to provide scientific and technical advice to the Minister and to prepare draft guidelines for conducting the EIS.
French: Le comité d’évaluation environnementale a été formé le 22 décembre 2006 en vue de fournir des avis scientifiques et techniques au ministre et de préparer l’ébauche des lignes directrices nécessaires à la conduite de l’EIE.
English: That should be a priority objective of the international community.
French: Cela devrait être un objectif prioritaire de la communauté internationale.
English: An aging workforce makes the organization vulnerable to attrition.
French: En effet, le vieillissement de l'effectif rend l’organisation vulnérable à l'attrition.
English: • Establishing clear and consistent policies for health claims, including aligned policies for the management of the food / natural health product (NHP) interface;
French: • Établir des politiques claires et cohérentes en matière d'allégations santé, y compris des politiques alignées en ce qui a trait à la gestion de l'interface aliment / produit de santé naturel (PSN);
English: All available information on the donor should be given to the recipient, while respecting confidentiality.  4.
French: L’information fournie en vue du consentement éclairé devrait inclure le dépistage effectué si des données indiquent qu’il y a un risque ou des répercussions pour le receveur.
English: Pictures of Tajikistan Woman from Khost, Darwaz district, Tajikistan ©AKF/Jean-Luc Ray « Previous Article Next Article »
French: Photos du Tadjikistan Femme de Khost, district de Darwaz, Tadjikistan ©AKF/Jean-Luc Ray « Article précédent Prochain article »
English: An attempted coup d'état and the threat of SARS coincided with the project schedule, which raised concerns about travelling to the area.
French: La plupart des conteneurs ayant été expédiés par mer, il pourrait donc y avoir des risques en rapport avec l’échéancier, la météo, la piraterie et la fermeture des ports.
English: Stakeholders in energy system development look for simple, easily accessible processes to provide input as energy related projects come forward.
French: Les parties prenantes touchées par le développement énergétique recherchent des processus simples et faciles d’accès pour faire connaître leur point de vue lorsque des projets énergétiques sont mis de l’avant.
English: Canada also involved many non-governmental organizations in its preparations and funded NGO participation at the World Conference.
French: Le Canada a aussi mis à contribution plusieurs organisations non gouvernementales dans ses préparatifs et a financé la participation d'organisations non gouvernementales à la Conférence mondiale.
English: AEQM e.V., European Communities, GAVE, Pohjolan Voima – Tapio Ruotsalainen, Systèmes Solaires, UFOP Printed in Belgium
French: AEQM e.V., Communautés européennes, GAVE, Pohjolan Voima – Tapio Ruotsalainen, Systèmes Solaires, UFOP Printed in Belgium
English: ◦ (i) income tax paid or accrued to the United States on profits, income or gains arising in the United States, and  (ii) in the case of an individual, any social security taxes paid to the United States (other than taxes relating to unemployment insurance benefits) by the individual on such profits, income or gains
French: ◦ (i) L'impôt sur le revenu payé ou dû aux États-Unis à raison de bénéfices, revenus ou gains provenant des États-Unis, et (ii) Dans le cas d'une personne physique, les cotisations de sécurité sociale payées aux États-Unis (autres que les cotisations concernant les prestations d'assurance-chômage) par cette personne physique sur ces bénéfices, revenus ou gains,
English: Also of interest in the rankings is rookie Montreal Canadiens forward Guillaume Latendresse, who is listed 10th, ahead of more public figures such as Rona Ambrose, Jack Layton and Guy A. Lepage.
French: Soulignons par ailleurs que le jeune joueur de hockey du Canadien de Montréal Guillaume Latendresse termine au 10e rang devant des personnalités publiques telles que Rona Ambrose, ministre fédérale de l'Environnement, Jack Layton, chef du NPD et Guy A. Lepage.
English: There’s already anger and a lack of trust and this may make it worse.
French: Vous éprouvez déjà une certaine colère et de la méfiance à son égard et les choses ne feraient qu’empirer.
English: Nevertheless, according to various documents, especially the White Paper, rail transport’s market share appears to be in serious, worrying decline.
French: Je tiens également à saluer les rapporteurs pour leurs excellents documents, ainsi que les députés de cette Assemblée qui ont contribué à enrichir les propositions visant à revitaliser le transport ferroviaire par la création d’un marché intérieur dans ce domaine, augmentant par la même occasion la compétitivité et la cohésion économique, sociale et territoriale de l’Union.
English: The Court's decision 8.
French: La décision de la Cour 8.
English: Use of Discretion It should be remembered that, despite its class nature, paragraph 16(1)(a) is a discretionary exemption.
French: Pouvoir discrétionnaire Il faut noter qu'en dépit du critère objectif, l'alinéa 16(1)a) est une exception discrétionnaire.
English: Participating in elections and acting within the institution of representative government are the best ways for a community to defend its interests.
French: Il n'y a pas de meilleure manière pour une communauté de défendre ses intérêts que de participer aux élections et d'agir au sein des institutions de gouvernement élu.
English: The function of the second language is different, depending upon whether the first language is a language of the Office or not.
French: La fonction de la deuxième langue est différente selon que la première langue est une des langues de l'Office ou non.
English: On the other hand, conditions which enhanced the ability of cardiac muscle to develop force depressed the efficacy of histamine to such an extent that the sensitivity to histamine was also decreased.
French: Par ailleurs, les conditions qui intensifient la capacité du muscle cardiaque à développer une force, diminuent l'efficacité de l'histamine à un point tel que la sensibilité à l'histamine est également diminuée.
English: If the amount of your downpayment is less than 20% of the home's value, you need to take out additional insurance, called mortgage loan insurance, from either the Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) or Genworth Financial Canada.
French: Si le montant de votre mise de fonds (ou versement initial) est inférieur à 20 % de la valeur de la maison, vous devrez prendre une assurance supplémentaire, appelée « assurance prêt hypothécaire », auprès de la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) ou de Genworth Financial Canada.
English: May Start Date End Date Event Name City 05/01 05/02 Canadian Institute of Actuaries - National Symposium on Aging Toronto 05/04 05/05 Supportive Housing for Seniors, New Beginnings Edmonton 05/04 05/05 19th Annual Ontario Gerontology Association Conference Toronto 05/05 05/06 Drive 2000!
French: mai Début Fin Nom de l'événement Ville 05/01 05/02 Canadian Institute of Actuaries - National Symposium on Aging Toronto 05/04 05/05 Supportive Housing for Seniors, New Beginnings Edmonton 05/04 05/05 19th Annual Ontario Gerontology Association Conference Toronto 05/05 05/06 Drive 2000!
English: By 1914, we were allotted reserve land at Gat Tah Kwą̂ (Montney), one of our traditional gathering places, but for several decades we continued to travel freely throughout our traditional land.
French: On nous a attribué en 1914 une Réserve à Gat Tah Kwą̂ (Montney), un de nos lieux de rassemblement traditionnels, mais nous avons continué, pendant plusieurs décennies, à parcourir librement notre territoire traditionnel.
English: Places of higher education must be open to all students who have completed the secondary education, regardless of grades and motivation Places of higher education must be able to select students on the basis of their grades and motivation Neither (SPONTANEOUS) DK
French: Les universités/instit. d’études sup. doivent être accessibles à tous les étudiants qui ont terminé leurs études secondaires, sans tenir compte de leur niveau ni de leur motivation Les universités/instit. d’études sup. doivent être en mesure de sélectionner les étudiants en fonction de leur niveau et de leur motivation Ni l’un ni l’autre (SPONTANE) NSP
English: We then fit this model to optical absorption data, and study how the modeling parameters vary with the bonded hydrogen concentration.
French: Nous ajustons ensuite les paramètres du modèle aux données d'absorption optique et nous étudions comment ces paramètres varient avec la concentration d'hydrogène lié.
English: Visit CIHR's Website to download this issue in electronic form.
French: Visitez le site Web des IRSC pour télécharger ce numéro en format électronique.
English: 'Auditees have 60 working days to initiate and/or implement a corrective action to a major nonconformity and 90 working days, in the case of minor nonconformities identified during an internal audit'.
French: Il est reproduit ici par souci de commodité : « Les audités ont 60 jours ouvrables pour amorcer ou mettre en oeuvre une action corrective visant une non-conformité majeure et 90 jours ouvrables, dans le cas de non-conformités mineures décelées à l'occasion d'un audit interne.
English: In 2002, the export of lobster and its products reached 5,480 pounds and 114,500 pounds, respectively.
French: En 2002, les exportations de homard et de ses produits se sont élevées à 2,5 et 52 tonnes, respectivement.
English: GRSG agreed to resume consideration of the proposal by France.
French: Le GRSG a décidé de reprendre l'examen de la proposition de la France.
English: with appropriate Community and national legislative provisions relating to the control of hazards, including: (i) measures to control hazardous contamination such as thosethat arising from the air, soil, water, fertilisers, plant protection products, biocides, veterinary medicinal products and handling and disposal of waste, and (ii) measures relating to plant health, animal health and the environment that have implications for feed safety, including programmes for the monitoring and control of zoonoses and zoonotic agents.
French: Les exploitants du secteur de l'alimentation animale doivent satisfaire aux obligations visées aux points 1 et 2 en se conformant aux dispositions législatives, nationales et communautaires relatives à la maîtrise des dangers, y compris: i) aux mesures visant à contrôler toute contamination dangereuse, comme celle provenant de l'air, du sol, de l'eau, des engrais, des produits phytopharmaceutiques, des biocides, des médicaments vétérinaires, ainsi que de la manutention et de l'élimination des déchets, et ii) aux mesures relatives à la santé des végétaux, à la santé des animaux et à l'environnement qui ont des incidences sur la sécurité des aliments pour animaux, y
English: • Bisexual refers to somebody attracted to person(s) of the same and the opposite gender.
French: • Les bisexuels sont attirés à la fois par des personnes du même sexe et par des personnes du sexe opposé.
English: Comprehensive Study under the Canadian Environmental Assessment Act
French: Ces niveaux de bruit pourront être comparés aux niveaux prévus ainsi qu’à la norme de bruit communautaire du MDDEP.
English: He asked the Secretariat to continue reporting on the implementation of the Cooperation Agreement and to consult regularly with Member States.
French: M. Elamin demande au Secrétariat de continuer à tenir les États Membres informés de l'application de l'Accord de coopération et de les consulter régulièrement.
English: Printable version Home > Newsroom > Media Advisories > Minister Scott Opens Industry Partnership Facility at NRC-IIT in Fredericton (November 17, 2004 – Fredericton, N.B.) The Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development, on behalf of David L. Emerson, Minister of Industry and Minister responsible for the National Research Council (NRC), will open the NRC Institute for Information Technology's (NRC-IIT) new Industry Partnership Facility (IPF) in Fredericton.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Le ministre Scott inaugure une installation de partenariat industriel à l'ITI-CNRC à Fredericton Le 17 novembre 2004, Fredericton (N.‑B.) - L'honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, au nom du ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), l'honorable David L. Emerson, inaugurera aujourd'hui la nouvelle Installation de partenariat industriel (IPI) de l'Institut de technologie de l'information du CNRC (ITI‑CNRC), à Fredericton.
English: Rémi Quirion, Scientific Director of the Canadian Institutes of Health Research’s (CIHR’s) Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction, and one of Canada’s leading brain scientists, dismisses this sentiment as a bit over the top.
French: Rémi Quirion, directeur scientifique de l’Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des Instituts de recherche en santé du Canada et l’un des chefs de file canadiens de la neuroscience, trouve cette idée un peu exagérée.