ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as after-service medical benefits are concerned, such liability should normally be determined by actuarial evaluation.
French: Les charges correspondant à l'assurance maladie après la cessation de service sont normalement déterminées à l'issue d'une évaluation actuarielle.
English: The first section should allow the compilation of information on capacity problems on existing transport networks, including the identification of bottlenecks on road, rail, combined and inland navigation networks, causes of bottlenecks and consequences of congestions created by the identified bottlenecks.
French: La première partie vise à compiler des renseignements sur les problèmes que pose la capacité des infrastructures de transport existantes, notamment pour recenser les goulets d'étranglement présents sur les réseaux de transport routier, de transport ferroviaire, de transport combiné et de transport par voie de navigation intérieure, leurs causes, et les conséquences des encombrements qu'ils créent.
English: I deeply regret this and, as this House followed East Timor's independence struggle closely, many will join me in protest at the fact that nobody is going to be punished for these massacres.
French: Je le regrette profondément et, étant donné que cette Assemblée a suivi de près la lutte pour l’indépendance du Timor-Oriental, beaucoup se joindront à moi pour protester contre le fait que personne ne sera puni pour ces massacres.
English: "In modifying the Social Insurance Number (SIN) system, the Government of Canada should ensure that it proceeds on two tracks simultaneously:
French: Il a recommandé ce qui suit : « En apportant des changements au système du numéro d'assurance sociale (NAS), le gouvernement du Canada doit intervenir simultanément à deux niveaux, c'est-à-dire qu'il doit :
English: All criteria are not necessarily going to be evident in an example.
French: Les critères ne sont pas nécessairement tous évidents dans un exemple.
English: A number of indigenous participants highlighted the need to create an effective mechanism to address violations of the human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples.
French: Plusieurs participants autochtones ont insisté sur la nécessité de mettre en place un dispositif efficace pour régler les cas de violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones.
English: “Bearing in mind the heavy reliance of most of the Caribbean economies on their coastal areas, as well as on the marine environment in general, to achieve their sustainable development needs and goals,
French: Consciente que la plupart des pays des Caraïbes sont fortement tributaires de leurs zones côtières et du milieu marin en général pour répondre à leurs besoins et réaliser leurs objectifs en matière de développement durable,
English: • December 14, 2006 Canadian Mission for Accompanying Haitian Elections (CMAHE) Canadian Mission for Accompanying Haitian Elections Publishes Preliminary Statement 
French: • le 14 décembre 2006 Mission canadienne d'accompagnement des élections en Haïti (MCAEH) La Mission canadienne d'accompagnement des élections en Haïti publie une déclaration préliminaire
English: Mexico thanks France for its initiative in convening the conference on drug routes from Central Asia to Europe, held in Paris in May.  Mexico expresses its support for the content of the Paris Declaration.
French: Le Mexique remercie la France d'avoir pris l'initiative de convoquer la Conférence sur les routes de la drogue de l'Asie centrale à l'Europe, tenue à Paris en mai dernier, et il exprime son appui à la teneur de la Déclaration de Paris.
English: The Committee was asked to revisit the causal association between MMR and autism, resulting in this new report.
French: Le Comité a été chargé de réexaminer le lien de cause à effet entre le ROR et l'autisme, ce qui a engendré ce nouveau rapport.
English: As in 2000, it was observed that the programmes and standards provided for as part of a gender policy have not substantially altered women's situation of inequality and vulnerability.
French: Comme l'année précédente, on relève que les programmes et normes qui étaient prévus dans le cadre d'une nouvelle politique d'égalité entre les sexes n'ont pas modifié sensiblement les inégalités et la vulnérabilité dont souffrent les femmes.
English: Yet his team was expected to deliver services to more than 30,000 Canadian residents in Taiwan.
French: Et, malgré tout, son équipe devait assurer des services à plus de 30 000 résidents canadiens de Taïwan.
English: Knowledge need not be actual.
French: Il n'est pas nécessaire que la connaissance soit réelle.
English: Pursuant to article 6, paragraph 1, of the Statute of the Tribunal, the date of the election was fixed by the President of the Tribunal after consultation with the States parties.
French: La date de l'élection avait été fixée par le Président du Tribunal après consultation des États parties conformément au paragraphe 1 de l'article 6 du Statut du Tribunal.
English: (b) For all other persons wishing to go abroad with a motorized vessel of up to 6 kW engine capacity or with a sailing vessel having up to 15 m2 sail area.
French: b) Pour toute autre personne désirant se rendre à l'étranger avec un bateau motorisé jusqu'à 6 kW ou avec un bateau à voile jusqu'à 15 m2 de surface vélique.
English: There were no suspensions or revocations of certiﬁcates, indicating satisfactory compliance rates.
French: L’ACIA admet qu’il faut augmenter les audits de système réglementaires aﬁn de couvrir un plus grand nombre d’établissements reconnus en vertu du PASA.
English: Justification To be in line with Article 9.
French: Justification Alignement sur l'article 9.
English: Article 5 The state shall respect the responsibility, rights and duties of the parents or extended family.
French: Article 6 Tout enfant a un droit intrinsèque à la vie. Article 7 L’enfant a le droit à un nom.
English: In Germany, the size of the craft trades tends to be stable in recent years, after some decline in employment between 1994 and 1997.
French: En Allemagne, après un déclin de l’emploi entre 1994 et 1997, l’artisanat connaît également une relative stabilité.
English: Guylaine Carle: (819) 994-4158 Chantal Lussier: (819) 953-5933 Canadian International Development Agency Personal Learning Plans Every employee of the Canadian Intellectual Property Office (CIPO) is offered the opportunity to develop a personal learning plan.
French: Guylaine Carle : (819) 994-4158 Chantal Lussier : (819) 953-5933 Agence canadienne de développement international Plan d'apprentissage personnel Chaque employé de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) a eu la possibilité d'élaborer un plan d'apprentissage personnel.
English: Creative use of digital media: developing the skills of young people Working with young people in an innovative way, the project shows how two different communities can work together to better understand their regional and personal identities Introduction Two Leader+ LAGs, KELT (County Kildare, Ireland) and Teignbridge Rural Regeneration Partnership (TRRP) (Devon, United Kingdom) have joined forces in a transnational project involving young people working together to achieve common goals.
French: Deux GAL Leader+, Kildare European Leader Teoranta (KELT, comté de Kildare, Irlande) et Teignbridge Rural Regeneration Partnership (TRRP, Devon, Royaume-Uni), ont uni leurs forces dans le cadre d’un projet transnational qui incite les jeunes à collaborer en vue d’atteindre des objectifs communs. Ce projet donne l’occasion aux participants de développer leurs compétences dans les domaines des médias numériques et de l’apprentissage tout au long de la vie et leur permet d’exprimer leur créativité et leur sensibilité vis-à-vis de l’identité régionale.
English: Amongst the amendments that are proposed, we feel that it would be useful but somewhat unrealistic slightly to relax the provisioning rate of the Fund before the current financial perspective runs out.
French: Parmi les amendements déposés, nous estimons qu’il serait utile, quoique quelque peu irréaliste, de diminuer légèrement le taux de provisionnement du Fonds avant l’expiration des actuelles perspectives financières.
English: Of the three remaining, Revenue Canada/Taxation’s is treated as open and its exempt status will soon be revoked. The RCMP’s exempt bank order has recently been revoked and replaced.
French: II ne reste plus que trois de ces fichiers, y compris celui de Revenu Canada (Imp&), qui est traite comme un fichier ouvert, et qui perdra bientot son statut de fichier inconsultable.
English: Using tobacco, alcohol or drugs can cause serious harm to your baby and sometimes even cause miscarriage.
French: Le tabac, l’alcool et les drogues peuvent causer des dommages sérieux à votre bébé et peuvent même occasionner une fausse couche.
English: See the examples given above in note 63.
French: Voir les exemples donnés supra, dans la note 63.
English: Corporations Directorate - federal incorporation 1-866-333-5556 http://strategis.gc.ca/corporations The Competition Bureau - deals with the federal Competition Act which includes some fundraising activities 1-800-348-5358 www.cb-bc.gc.ca *correct as of July 03 Electronic Commerce Branch - responsible for regulations under PIPEDA 1-613-993-3508 www.ecom.ic.gc.ca Privacy for Business Web site www.privacyforbusiness.ic.gc.ca
French: Direction générale des corporations - constitution en société de régime fédéral 1 866 333-5556 http://strategis.gc.ca/corporations Bureau de la concurrence - responsable de l’administration et de l’application de la Loi sur la concurrence, du Canada, y compris certaines activités de collecte de fonds 1 800 348-5358 www.cb-bc.gc.ca *exact en juillet 2003 Direction générale du commerce électronique - responsable de la réglementation en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ) 1 613 993-3508 www.e-com.ic.gc.ca Site Web de la protection des renseignements en affaire www.privacyforbusiness.ic.gc.ca
English: With regard to the different sources of measles information in the previous 6 months, 94% of the respondents in Ontario recalled having seen the leaflet distributed at schools while 52% mentioned the newspaper.
French: En ce qui concerne les différentes sources d’information sur la rougeole pendant les 6 mois précédents, 94 % des répondants de l’Ontario se souvenaient avoir vu le dépliant distribué dans les écoles, alors que 52 % ont mentionné les journaux.
English: Syllogeus No. 70, Canadian Museum of Nature, Ottawa, Canada.
French: Mosses of Eastern North America, Columbia University Press, New York, 1328 p.
English: 030 Allocation of capital deduction for the year $
French: Raison sociale de toutes les sociétés membres du groupe lié
English: NSERC uses personal information about applicants in its files and databases to identify prospective committee members or reviewers for specific grant scholarship or fellowship applications.
French: Le CRSNG se sert des renseignements personnels qu'il détient sur les candidats dans ses dossiers et bases de données afin d'identifier des membres de comités ou des examinateurs potentiels en vue d'évaluer des demandes de bourse ou de subvention particulières.
English: Security, independence and autonomy.
French: De la sécurité, de l'indépendance, de l'autonomie.
English: But water scarcity and droughts have now emerged as a major challenge – and climate change is expected to make matters worse.
French: La rareté de la ressource en eau et les sécheresses sont toutefois devenus manifestes, et le changement climatique devrait encore aggraver la situation.
English: • With the help of United We Can and WD under the Vancouver Agreement, almost 125 people have joined together to help remove graffiti.
French: • Avec l'aide de United We Can et de DEO, et dans le cadre de l'Accord de Vancouver, près de 125 personnes se sont regroupées dans le but d'éliminer les graffitis.
English: Independently, ″specific″ jurisdiction could be granted to courts of a particular territory in so far as that territory was affected by the use of the sign on the Internet.
French: Par ailleurs, les tribunaux d’un territoire donné pourraient se voir attribuer une compétence spéciale dans la mesure où l’utilisation du signe sur l’Internet a des incidences sur ce territoire.
English: These may seem like small steps to some, but it reflects a fundamental change in our relationships with NAFO partners.
French: Pour certains, ces gestes peuvent sembler de moindre importance, mais ils marquent un changement fondamental dans nos relations avec nos partenaires de l'OPANO.
English: Weekly Progress Reports, 28 Mar-3 Apr 42 and 5 Sep-11 Sep 42, W.D., H.Q. 1st AntiAircraft Bde., April 1942, Appendix 1 and September 1942, Appendix 3.
French: Directive no 3 relative à l'instruction militaire de la Ire div., 27 avril 40, journal de guerre (EMG) du QG de la Ire div., avril 1940, appendice LXIII.
English: I think that is going to reflect on patient care.
French: Je crois que ça va se refléter dans les soins donnés aux patients.
English: Dr Matthew's core research is in the area of the local governance system in India — Panchayati Raj and grassroots level democracy.
French: Ses recherches portent surtout sur le système de gouvernement local en Inde — Panchayati Raj et la démocratie communautaire.
English: 4.3 Future policy directions In over half the case study evaluations, findings supported the need to review policy or strategic direction for the program, operation or initiative.
French: 4.3 Futures orientations des politiques Les constatations de plus de la moitié des études d'évaluation mettent en relief la nécessité de revoir l'orientation politique ou stratégique du programme, de l'opération ou de l'initiative soumise à l'examen.
English: Although the Bank had anticipated a spike upwards in consumer price inﬂation in the fourth quarter in response to several one-off price movements, these became more persistent.
French: Certes, la Banque s’attendait à ce que le taux d’accroissement des prix à la consommation grimpe au quatrième trimestre sous l’impulsion de plusieurs variations ponctuelles de prix, mais ces dernières se sont avérées plus persistantes qu’elle ne l’avait escompté.
English: A maximum of approximately 350 ships will be impacted by this amendment.
French: Au plus, environ 350 navires seront touchés par cette modification.
English: This could mean that some activities will be dropped, or that others will be combined or carried out simultaneously.
French: Cela peut donc signifier l'abandon de certaines activités et la combinaison d'autres ou encore la conduite de certaines, de façon simultanée.
English: Moreover, the Committee will continue to strengthen its dialogue with States on issues related to the implementation of the provisions of resolution 1373 (2001), especially in order to ensure thorough identification of needs for technical assistance.
French: En outre, le Comité continuera de renforcer le dialogue avec les États sur les questions liées à la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001), en particulier pour veiller à ce que soient minutieusement recensés les besoins en matière d'assistance technique.
English: On 24 February 2000, the complainant filed a new complaint against the Minister for Foreign Affairs for concealing documents relevant to the extradition process.
French: Le 24 février 2000, le requérant a déposé une nouvelle plainte contre le Ministre des affaires étrangères pour recel de documents concernant la procédure d'extradition.
English: In accordance with the guiding principles adopted by the Council, deliveries of digital products are deemed to be services for the purposes of VAT and services consumed on EU territory are thus liable to VAT.
French: Suivant les principes directeurs adoptés par le Conseil, les livraisons de produits sous forme numérique sont considérées comme des services aux fins de la TVA et les services consommés sur le territoire de l'UE sont aussi sujets à la TVA.
English: The results showed that 12 per cent of men said that they had paid for sexual services, compared with 0 per cent of women.
French: Le sondage montre que 12 % des hommes affirment avoir payé pour l'achat de services sexuels contre 0 % des femmes.
English: • unauthorized attempts at network access to the CA system;
French: • maintenance et changements de la configuration du système;
English: The Belize Millennium Development Goals report, 2004, rates the overall progress since 1990 in achieving the Millennium Development Goals (MDGs) as reasonably good and notes that key elements of success are to be found in “increased levels of investment and deliberate attempts to improve the supportive and protective environments”.
French: Le rapport du Belize 2004 sur les objectifs du Millénaire pour le développement estime que les progrès accomplis globalement depuis 1990 vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) sont satisfaisants et indique qu'il convient de chercher les principaux facteurs de succès dans « les niveaux accrus d'investissement et les tentatives résolues d'améliorer les environnements favorables et protecteurs ».
English: In October 2007, the Committee adopted the revised assistance template and posted it on its website.
French: En octobre 2007, le Comité a adopté le modèle révisé et l'a affiché sur son site Web.
English: On the other hand, it does not demonstrate why copyright should be disregarded for all temporary digital reproduction.
French: Mais il ne convainc pas de la nécessité d’admettre une disparition du droit d’auteur pour tous les actes de reproductions numériques provisoires.
English: E. Abduction of children
French: Enlèvements d'enfants
English: (ii) any place where a substantial part of the obligations of the commercial relationship is to be performed or the place with which the subject-matter of the dispute is most closely connected; or
French: ii) tout lieu où doit être exécutée une partie substantielle des obligations issues de la relation commerciale ou le lieu avec lequel l'objet du différend a le lien le plus étroit; ou
English: In recent years they have overcome some of these weaknesses by creating subcommittees with small, stable membership and expert staff.
French: Ces dernières années, on a remédié à certaines de ces faiblesses en créant de petits sous-comités, dotés d'un personnel expérimenté et de membres permanents.
English: Scientists at the Pacific Agri-Food Research Centre, in Summerland, British Columbia, are looking at the antioxidant properties of anthocyanins, the pigments responsible for the reds, pinks and blues of many of our foods.
French: En effet, des scientifiques du Centre de recherches en agroalimentaire du Pacifique à Summerland (Colombie Britannique) s’intéressent aux propriétés antioxydantes des anthocyanes, les pigments auxquels de nombreux aliments doivent leur couleur rouge, rose ou bleue.
English: These services are not systematically available however.
French: Ces services ne sont cependant pas systématiquement disponibles.
English: While the majority of risk communication documents do not involve a product withdrawal from the marketplace, there will be situations when regulatory action is required and is taken quickly in the interest of public safety.
French: Même si la majorité des documents de communication des risques ne concernent pas le retrait d’un produit du marché, certaines situations exigent que des mesures de réglementation soient prises rapidement pour la sécurité du public.
English: One was to cancel the competition and start over.
French: Une des options était d'annuler le concours et de le recommencer.
English: Jogging jacket: jacket being worn for running.
French: Jogging: veste portée pour la pratique de la course à pied.
English: This has also made it clear that the conciliation procedure is sometimes a positive thing and a method that is quite capable, via the inter-institutional dialogue, of producing good news such as this.
French: Il est devenu également évident que la procédure de conciliation se révèle parfois positive et c'est une méthode qui permet parfaitement, par le dialogue interinstitutionnel, de donner lieu à ce genre de bonnes nouvelles.
English: I would like to thank Ambassador Ashipala-Musavyi, who just spoke, for her extraordinary leadership during the session itself.
French: Je voudrais remercier l'Ambassadrice Ashipala-Musavyi, qui vient de prendre la parole, pour la manière excellente dont elle a dirigé ce débat.
English: The reach of this definition goes beyond central governments to include measures taken by regional and local governments, and includes those of non-governmental bodies exercising powers delegated to them by governments.
French: Cette dÃ©finition ne s’Ã©tend pas uniquement aux mesures des gouvernements centraux car elle vise aussi les mesures prises par des administrations rÃ©gionales et locales ainsi que les mesures des organismes non gouvernementaux qui exercent des pouvoirs dÃ©lÃ©guÃ©s par les gouvernements.
English: Associe différents partenaires au sein d'un PDD afin d'élaborer une stratégie commune.
French: Associe diffÃ©rents partenaires au sein d'un PDD afin d'Ã©laborer une stratÃ©gie commune.
English: Noting that, in giving effect to the measures in paragraph 4 (b) of resolution 1267 (1999), paragraph 8 (c) of resolution 1333 (2000) and paragraphs 1 and 2 of resolution 1390 (2002), full account is to be taken of the provisions of paragraphs 1 and 2 of resolution 1452 (2002),
French: Notant que, en appliquant les mesures énoncées au paragraphe 4 b) de la résolution 1267 (1999), au paragraphe 8 c) de la résolution 1333 (2000) et aux paragraphes 1 et 2 de la résolution 1390 (2002), il doit être tenu pleinement compte des dispositions des paragraphes 1 et 2 de la résolution 1452 (2002),
English: This is not used for video discs as the switch takes some time which would result in a serious hiccup in the video stream.
French: Cette technologie a été écartée pour les disques vidéo dans la mesure où le changement de direction risquerait d'introduire une pause dans la diffusion de la vidéo.
English: Her initiative was demonstrated through her review of the CANE project, and the fact that she would seek out work when necessary.
French: Elle en a fait preuve tout au long de son examen du projet du CAEA; en outre, elle demandait qu'on lui confie des tâches lorsqu'elle n'avait plus de travail.
English: Most women physicians are able, with very little camouflage, to hide the fact that they are victims of violence, abuse, intimidation, and harassment.
French: La majorité des femmes médecins sont capables, avec très peu de camouflage, de cacher le fait qu’elles sont victimes de violence, d’abus, d’intimidation et de harcèlement.
English: Notes further the recommendations contained in the interim report of the Special Rapporteur to the General Assembly and the latest report to the Commission on Human Rights concerning various aspects of violation of the right to life by extrajudicial, summary or arbitrary executions;  Notes the provisions of operative paragraph 16 of Commission on Human Rights resolution 2002/36 regarding the mandate of the Special Rapporteur;
French: Ayant présentes à l'esprit ses résolutions sur la question des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, dont la dernière en date est la résolution 55/111 du 4 décembre 2000, et les résolutions de la Commission des droits de l'homme sur la question, et prenant note de la résolution 2002/36 du 22 avril 2002, qui est la dernière en date des résolutions de la Commission sur la question,
English: Strong, stable Aboriginal governments are the building block for economic development opportunities.
French: : (204) 367-4287 TOOTINAOWAZIIBEENG TREATY RESERVE 292 Poste restante Shortdale (Manitoba) R0L 1W0 Tél.
English: These explicit exclusions are a clear source of legal certainty.
French: Ces exclusions explicites constituent une source évidente de sécurité juridique.
English: • Ontario Tobacco Research Unit 
French: • Unité de recherche sur le tabac de l'Ontario
English: The target trail shall not impair the radar picture.
French: L'image radar ne doit pas être perturbée par la trace.