ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It makes the concept of "the child’s best interests" central to adoption procedures, in accordance with the well-established case law of the European Court of Human Rights.
French: Elle place au centre des procédures d’adoption la notion d’«intérêt supérieur de l’enfant», conformément à une jurisprudence bien établie de la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: Throughout the 1960s and 1970s, his functional pottery was technically proficient and market-driven.
French: Au cours des années 60 et 70, ses poteries fonctionnelles révélaient une maîtrise parfaite de la technique et s'imposaient sur le marché.
English: A regional consultation on the right to adequate housing was convened in Bangkok in June 2004 and focused on the importance of non-discrimination in the sphere of housing.
French: Une consultation régionale sur le droit à un logement convenable a eu lieu à Bangkok en juin 2004 et a porté principalement sur l'importance de la non-discrimination dans le domaine du logement.
English: Removing refugee camps from border areas is often complex and difficult to achieve.
French: La réinstallation des camps de réfugiés à une certaine distance des frontières représente souvent une tâche complexe et difficile.
English: Enter the amount from line 3 or line 4, whichever is less The amount on line 5 should not be more than the amount entered on the Provincial or territorial line above for provincial or territorial tax otherewise payable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . foreign tax credit Enter the amount from line 5 on the line for the provincial or territorial foreign tax credit of Form 428.
French: Inscrivez le montant le moins élevé : ligne 3 ou ligne 4 Crédit provincial ou territorial Le montant de la ligne 5 ne devrait pas dépasser le montant de l'impôt provincial ou territorial à payer par ailleurs, indiqué ci-dessus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pour impôt étranger Inscrivez le montant de la ligne 5 à la ligne appropriée de votre formulaire 428.
English: I therefore agree with the views expressed earlier that hacking is turning into one form of organised crime, one that must be prevented particularly in the international context, because it is, by its very nature, a cross-border crime.
French: Je partage par conséquent les avis exprimés un peu plus tôt et selon lesquels le piratage est en train de devenir une forme de crime organisé, qui doit être réprimé plus particulièrement au niveau international, dans la mesure où il s'agit par nature d'un crime transfrontalier.
English: The first two CF-18 arrived at 410 Squadron on October 31, 1982 and it received two more per month until the 138th Aircraft was delivered September 28, 1988.
French: Les deux premiers CF-18 arrivèrent le 31 octobre 1982 et le 410e Escadron en reçut deux autres par mois jusqu'à ce que soit livré le 138e appareil, le 28 septembre 1988.
English: The report reviews changes during the past decade and projections for the next decade in the areas of population levels and trends and population growth, age-sex structure and spatial distribution.
French: Le rapport passe en revue l'évolution au cours de la dernière décennie ainsi que les projections pour la prochaine décennie en ce qui concerne les niveaux et les tendances démographiques et la croissance de la population, la structure par âge et par sexe, et la répartition spatiale.
English: The Government would extend international cooperation by building on the Montreux Document and advocating an extension of the initiative to create internationally agreed standards for companies.
French: Il apporterait en outre sa coopération au niveau international en faisant fond sur le Document de Montreux et en soutenant l'extension de cette initiative dans le but de fixer des normes internationalement acceptées pour les sociétés militaires et de sécurité privées.
English: The DPD may participate in any debates on autonomy deliberations, and supervise the implementation of laws regarding regional autonomy.
French: Le DPD peut participer à tout débat consacré à des mesures d'autonomie et contrôler la mise en œuvre des lois relatives à l'autonomie régionale.
English: (c) Is disclosure of information required as an end in itself (i.e. a transparency or disclosure mechanism), or is the disclosure mechanism linked to a requirement for substantive compliance with specified standards (e.g. compliance with access regime in the country of origin as the basis of entitlement to apply)?
French: c) la divulgation des informations est‑elle exigée comme une fin en soi (à savoir, un mécanisme de transparence ou de divulgation), ou le mécanisme de divulgation est‑il lié à une exigence de respect quant au fond de normes particulières (par exemple la conformité avec le régime d’accès du pays d’origine comme fondement du droit de déposer une demande)?
English: There are major challenges in incorporating climate change concerns into risk assessment and modelling.
French: La prise en compte des préoccupations liées aux changements climatiques dans l'évaluation et la modélisation des risques soulève des difficultés.
English: In that regard, he agreed with the conclusion of the United Nations experts that the narcotics problem in Afghanistan could wipe out the political and military successes achieved in that country in recent years.
French: L'intervenant est d'avis, comme les experts des Nations Unies, que le problème de la drogue en Afghanistan risque de réduire à néant les succès politiques et militaires enregistrés dans le pays ces dernières années.
English: Civil society projects with the EU have so far proved problematic, especially as regards implementation of the Tunisian League of Human Rights projects.
French: Les projets sur la société civile avec l’UE s'avèrent difficile, jusqu’à présent, notamment en ce qui concerne la mise en œuvre des projets de la Ligue tunisienne des droits de l’Homme.
English: Home > About Health Canada > Activities & Responsibilities > Social Marketing > Still Making a Difference - The Impact of the Health Promotion Directorate's Social Marketing Campaigns) (1992-1993) Still Making a Difference  The Impact of the Health Promotion Directorate's Social Marketing Campaigns: (1987-1991) Previous Table of Contents Next II IMPACT INDICATORS AND HIGHLIGHTS Background The Department of Health currently implements two health promotion social marketing campaigns which are components of comprehensive national strategies. "
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités et responsabilités > Marketing social > Une entreprise toujours fructueuse - L'influence des campagnes de marketing social de la Direction de la promotion de la santé 1992-1993 Une entreprise toujours fructueuse  L'influence des campagnes de marketing social de la Direction de la promotion de la santé  1992-1993 Page précedente Table des matières Page suivante II INDICATEURS D'INCIDENCE ET POINTS SAILLANTS Contexte Santé Canada mène deux campagnes de marketing social en promotion de la santé qui s'intègrent à de grandes stratégies nationales.
English: This Memorandum lists the types of payments that, although they are not included in the invoiced price for the goods, nevertheless form part of the price paid or payable.
French: Ce mémorandum énonce les types de paiements qui, bien qu'ils ne soient pas compris dans le prix facturé des marchandises, font néanmoins partie du prix payé ou à payer.
English: • continue to develop traceability policy and implement traceability systems
French: • poursuivre l’élaboration d’une politique sur la traçabilité et mettre en place des systèmes de traçabilité
English: The IGC concluded on 29 October 2004 in Rome with the signature of the new Constitutional Treaty by the 25 Heads of State and Government of the Member States.
French: La CIG s'est clôturé le 29 octobre 2004 à Rome avec la signature par les 25 chefs d'État et de gouvernement des États membres du nouveau traité constitutionnel.
English: My Government will welcome the day when we are convinced that Liberia has become part of the solution instead of a force for further suffering and instability.
French: Mon gouvernement se félicitera du jour où nous aurons la conviction que le Libéria fait partie de la solution au lieu d'être une force génératrice de souffrances et d'instabilité.
English: The TCCs, which provide the peacekeepers, have as much right as Council members to be adequately informed of developments that affect their personnel.
French: Ces derniers, qui fournissent les agents de maintien de la paix, ont le même droit que les membres du Conseil d'être bien informés sur les faits nouveaux affectant leur personnel.
English: Here at Castellana, we understand the needs of a company when undertaking a removal, and that is why we offer a service that fulfils these requirements, in order to guarantee the removal is tidy, efficient, safe and quick.
French: Castellana comprend les besoins des entreprises au moment d'affronter un déménagement, et c'est pour ça qu'elle offre un service ajusté à ces besoins, afin de garantir un déménagement propre, efficace sûr et bref.
English: 10b Program expenditures, including authority to expend
French: 15a Paiements à Énergie atomique du Canada limitée pour
English: Any item of this website, including but not limited to the logos, brands, design, illustrations, texts and section names featured on the Waterman website may not be used, reproduced,, modified, distributed or borrowed for spin-offs without our authorization or the authorization of the appropriate parties.
French: Aucun élément du site Web, notamment mais sans s’y limiter, les logos, les marques, le design, les illustrations, les textes et les noms de sections apparaissant sur le site de Waterman ne peut être utilisé, reproduit, modifié, distribué ou emprunté pour des sous-produits sans l’autorisation de la Société ou celle des parties concernées.
English: In addition, support for four team sites would be provided by four Administrative Officers (Field Service) and four Camp Management Assistants (national General Service staff).
French: Quatre fonctionnaires d'administration (agents du Service mobile) et quatre assistants à la gestion des camps (agents des services généraux recrutés sur le plan national) appuient en outre les quatre bases d'opération des équipes d'observateurs.
English: I dream of the day when our country comes to represent for each and every one of us, women and men, young and old from all backgrounds, an unmatched land of freedom, a place where anything is possible, where each person can flourish.
French: Je rêve du jour où ce pays qui est le nôtre représentera, pour chacune et chacun d’entre nous, femmes et hommes, jeunes et moins jeunes de tous les milieux, une terre de liberté incomparable, un lieu de tous les possibles, où chacune et chacun peut s’épanouir.
English: Belle River Rr 3, PE C0A 2J0 Phone: (902) 962-2069 Fax: (902) 962-3228 E-Mail:
French: Belle River Rr 3, PE C0A 2J0 Téléphone : (902) 962-2069 Télécopies : (902) 962-3228 Courrier électronique :
English: As a beneficiary country, Jamaica would be happy to welcome the European Commission as an institutional donor, whether invited on a case-by-case basis or otherwise.
French: En sa qualité de pays bénéficiaire, la Jamaïque serait heureuse d'accueillir la Commission européenne en tant que bailleur de fonds institutionnel, que ce soit sur la base d'une invitation au cas par cas ou selon d'autres modalités.
English: However, our review has shown that in some cases illogical conditions exist in the system validation edict checks.
French: Notre examen a montré, toutefois, qu'il y avait, dans certains cas, des éléments illogiques dans les contrôles de validation du système.
English: Moscow has budgeted USD 280 million to cover all venue-related operational costs and overlay, which would appear low in comparison to previous Olympic Games experience.
French: Moscou a budgétisé la somme de USD 280 millions pour couvrir tous les coûts liés aux opérations sur les sites et à l'aménagement olympique, ce qui peut sembler faible par rapport à de précédentes éditions des Jeux.
English: Centres were established in the Blue Mountains of Australia, Rio de Janeiro in Brazil, Toruma in Costa Rica, Verdun in France, Dachau in Germany, Enniskillen in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Peki'in in Israel, Assisi in Italy, Hiroshima in Japan, Rimel in Tunisia and New York in the United States of America.
French: Des centres ont été ouverts à Blue Mountains en Australie, à Rio de Janeiro au Brésil, à Toruma au Costa Rica, à Verdun en France, à Dachau en Allemagne, à Enniskillen au Royaume-Uni et en Irlande du Nord, à Peki'in en Israël, à Assisi en Italie, à Hiroshima au Japon, à Rimel en Tunisie et à New York aux États-Unis.
English: For more information, visit www.oee.nrcan.gc.ca/residential/personal/new-homes.cfm. New Homes Talk to your local branch of the Home Builders Association for general information.
French: Pour obtenir plus d’information, veuillez visiter www.oee.nrcan.gc.ca/residentiel/personnel/maisons-neuves/r-2000/standard/standard.cfm Maisons neuves Adressez-vous à l'association des constructeurs d'habitations de votre région, car elle peut vous offrir des renseignements généraux utiles.
English: October 14, 2004 EXPIRY REVIEW INITIATION  Expiry Review No.:
French: Le 14 octobre 2004 OUVERTURE D'UN RÉEXAMEN RELATIF À L'EXPIRATION  Réexamen relatif à l'expiration no :
English: As well, if one non-cash award costs you more than $500, you have to include the full fair market value of the award in the employee's income.
French: De même, si le coût d’une récompense non monétaire est supérieur à 500 $, vous devez inclure la juste valeur marchande de la récompense dans le revenu de l’employé.
English: Nevertheless, Tribal proposed a narrowing of the definition of the subject fabrics by adding a fabric weight, a yarn twist requirement and a reference to dress and casual wear in the end-use provision.
French: Malgré tout, Tribal a proposé de restreindre la définition des tissus en question en ajoutant à la disposition sur l'utilisation finale un poids, une exigence de torsion et une référence aux vêtements du soir et décontractés.
English: In some cases, strict liability was combined with requirements on operators to establish insurance funds or other financial guarantees to ensure that judgments against them could be enforced.
French: Dans certains cas, la responsabilité objective s'accompagnait de l'obligation faite aux opérateurs de souscrire une assurance ou d'autres engagements financiers afin de garantir l'exécution des jugements qui pourraient être prononcés à leur encontre.
English: Millennium Development Goal 1.
French: Objectif 1 : éliminer la misère et la faim
English: Today, the past stays alive in the form of shopping arcades and places of entertainment, attracting many people.
French: Aujourdhui, le passé reste très vivant sous forme de galeries marchandes et de lieux de spectacles, qui attirent toujours une foule énorme.
English: INTRODUCTION The year 1998199 was the third year for the Fisheries and Oceans Canada Atlantic Zone Aquaculture Science Committee.
French: INTRODUCTION L'annee 1998-1999 etait la troisibme annee pour le Comite scientifique de I'aquaculture de la zone atlantique de P&cheset Oceans Canada.
English: Versatility and flexibility are the axes of this excellent application.Express Burn is perfect for making back-up copies of important discs. It lets you manage IS...
French: Versatilité et flexibilité sont les points centraux de cette excellente application.Express Burn est parfait ...
English: Strategic context /justification Increased people-to-people contacts and exchanges involving, students, teachers and academics as well as business people, middle-ranking officials and NGO representatives are key parts of the overall EU policy towards its neighbours, including Belarus, and should therefore be fully exploited.
French: Contexte stratégique/Justification À cet égard, les contacts et les échanges accrus entre les peuples, impliquant des étudiants, des professeurs, des universitaires, des hommes et des femmes d’affaires, des fonctionnaires moyens ainsi que des représentants d’ONG, font partie intégrante de la politique globale de l’UE vis-à-vis de ses voisins, et notamment le Belarus, qu’il importera par conséquent d’exploiter pleinement.
English: The Cost-sharing program had 100% compliance for all three sections.
French: Le programme de partage des frais affichait un degré total de conformité dans les trois sections.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Second quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 55300-06-0005 Vendor: Regional Data Corporation Reference Number: 55300-06-0005 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Deuxième trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 55300-06-0005 Nom du vendeur :
English: The immediate outcome is producer participation in lending programs, and the end outcome is increased sector viability and profitability.
French: La priorité immédiate est la participation des producteurs aux programmes de prêt, et l’accroissement de la viabilité et de la rentabilité constitue la priorité à long terme.
English: Energy and the environment: putting these two human needs together will be a central challenge for humanity in the 21st century.
French: Réconcilier l'énergie et l'environnement constituera le plus important défi que l'humanité aura à relever au XXIe siècle.
English: Environment Waste Management and Northern Contaminants Program The Waste Management Program assesses, remediates and manages the environmental responsibility for sites defined in Chapter 6 of the Yukon Devolution Transfer Agreement (DTA) [ ].
French: Environnement Programme de gestion des déchets et Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord Le Programme de gestion des déchets assume la responsabilité environnementale des sites définis au chapitre 6 de l'Accord de transfert d'attributions au Yukon (ATAY) [ - anglais] et se charge des évaluations et mesures d'assainissement connexes.
English: Information on the requests was before the Parties in document UNEP/OzL.Pro.16/12.
French: Des informations sur ces deux demandes figuraient dans le document UNEP/OzL.Pro.16/12, dont était saisie la Réunion des Parties.
English: (d) Status report to be presented to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: d) Rapport d'activité à présenter au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: Authority - what is the authority for the Program to collect information?
French: Autorisation - En vertu de quelle autorisation la collecte de renseignements est-elle autorisée aux fins du programme?
English: [182] Dr. Rosenbluth set out these conclusions in his medical report to Sun Life and also suggested that Sun Life consider independent observation to confirm that Ms. Wong was as restricted in her daily activities as she reported.
French: [182] Le Dr Rosenbluth a énoncé ces conclusions dans son rapport médical à la Sun Life. Il a suggéré à la Sun Life de songer à une observation indépendante pour confirmer que Mme Wong était aussi limitée dans ses activités quotidiennes qu'elle le disait.
English: (c) Respect for the views of the child and his or her compulsory participation in all social or judicial measures taken on his or her behalf (articles 9 and 10);
French: c) Le respect des opinions de l'enfant et sa participation obligatoire à toutes les mesures sociales ou judiciaires prises en sa faveur (art. 9 et 10);
English: According to the 2002 Census, the number of foreign-born usual residents from countries other than the EU or USA has grown from 26,100 in 1996 to 97,200 in 2002.
French: Selon le recensement de 2002, le nombre de résidents habituels d'origine étrangère en provenance de pays autres que ceux de l'Union Européenne ou les États-Unis est passé de 26 100 en 1996 à 97 200 en 2002.
English: - All Tax Bulletins - January 2002 Tax-Free Rollovers for Small Business In 2000 the Government of Canada introduced a measure that allows individuals to defer the tax on capital gains from the sale of shares in an eligible small business corporation where proceeds are reinvested in another eligible small business.
French: - Tous les bulletins fiscaux - Janvier 2002 Reports libres d’impôt pour les petites entreprises En 2000, le gouvernement du Canada a instauré une mesure permettant aux particuliers de reporter l’impôt sur les gains en capital tirés de la vente d’actions d’une corporation exploitant une petite entreprise admissible quand le produit est réinvesti dans une autre petite entreprise admissible.
English: The Committee further suggests that the State party initiate an awareness raising campaign about the SCHR and to facilitate its effective use by children.
French: Le Comité suggère en outre à l'État partie de lancer une campagne visant à faire connaître le Comité permanent des droits de l'homme afin d'en faciliter la bonne utilisation par les enfants.
English: Si l’enfant n’habitait pas avec vous, il faut que vous ou votre époux ou conjoint de fait soyez seul à le déclarer comme personne à charge.
French: Réduction de l'impôt de la Nouvelle-Écosse pour les personnes à faibles revenus Vous pouvez demander cette réduction si, le 31 décembre 2006, vous étiez résident de la Nouvelle-Écosse et remplissiez l'une des conditions suivantes :
English: Headlamps shall be fitted with a device enabling them to be so adjusted on the vehicle as to comply with the rules applicable to them.
French: 5.2.1 Les projecteurs doivent être munis d'un dispositif permettant leur réglage sur le véhicule conformément aux règles qui leur sont applicables.
English: The Shelter Implementation Plan is managed by the European Bank for Reconstruction and Development on behalf of donors.
French: Le Fonds est administré par la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, au nom des donateurs.
English: Français Home Contact Us Help Search Canada Site Home > Privacy Training for the Small Businessperson
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil > Formation sur la protection de la vie privée pour la petite entreprise
English: As a colonel in the Canadian Armed Forces, he commanded CFB Montreal for two years, then led Canada's contingent in the United Nations Force in Cyprus.
French: En tant que colonel dans les Forces armées canadiennes, il commande la BFC de Montréal pendant deux ans et dirige par la suite le contingent du Canada de la Force des Nations Unies à Chypre.
English: Safe and Accessible Waterw ays Sustainable Fisheries and Aquaculture Healthy and Productive Aquatic Ecosystems
French: L’explication de l’écart se trouve au tableau 1 de la section 3.
English: Action: UNCTAD's technical cooperation to assist developing countries' participation in the Doha work programme in the area of trade and environment is being implemented in close cooperation and coordination with the secretariats of the WTO, UNEP and other intergovernmental organizations, including the UN Regional Economic and Social Commissions, as well as with various development assistance agencies, civil society and the private sector.
French: Mesures prises: La coopération technique offerte par la CNUCED pour faciliter la participation des pays en développement au programme de travail de l'après-Doha dans le domaine du commerce et de l'environnement fait l'objet d'une collaboration et d'une coordination étroites avec les secrétariats de l'OMC, du PNUE et d'autres organisations intergouvernementales, notamment les commissions économiques et sociales régionales de l'ONU, ainsi qu'avec divers organismes d'aide au développement, la société civile et le secteur privé.