ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contingencies recovery in relation to the collective bargaining agreement - - - (28.3) (28.3)
French: Recouvrement des éventualités liées à la convention - - - (28,3) (28,3)
English: I would like first to extend my very warm thanks to the two rapporteurs, Mr Brok and Mr Titley, for the excellent reports that they have produced.
French: Permettez-moi tout d'abord de remercier chaleureusement les deux rapporteurs, MM. Brok et Titley, pour les excellents rapports qu'ils nous ont présentés.
English: This is to be done in tandem with the SWOT and target-setting exercise for the strategic research priorities.
French: Elle ajoute qu'un rapport de l'atelier Les muscles - question de molécules et de mobilité, coparrainé avec l'IV en juin 2006, est en rédaction et éclairera davantage des possibilités éventuelles.
English: Generally, the Protection of Personal Information Act (POPIA) provides that, when issues of interpretation arise regarding confidentiality principles, they should be resolved with reference to the Statutory Code of Practice under POPIA.
French: En général, la Loi sur la protection des renseignements personnels (LPRP) stipule que lorsque des problèmes d'interprétation surgissent quant à l'application des principes de confidentialité dans d'autres lois, ils devraient être résolus en se référant au Code de pratique statutaire en vertu de la LPRP.
English: Canadian Pork Council Canada Pork International The Canadian Swine Exporters Association Canadian Swine Breeders Association
French: Conseil canadien du porc Canada porc international L'association canadienne des exportateurs de porcs L'association canadienne des éleveurs de porcs
English: In addition, IPONZ welcomed 12 Chinese representatives from the General Administration of Press and Publication (GAPP) in April 2003; two representatives from IP Australia (June 2003); and 12 Chinese representatives from the National Copyright Administration of China, in August 2003.
French: En outre, l’office néo-zélandais a accueilli 12 fonctionnaires chinois de l’Administration générale de la presse et de l’édition (GAPP) en avril 2003, deux fonctionnaires d’IP Australia (juin 2003) et 12 fonctionnaires de l’Administration nationale du droit d’auteur de la Chine, en août 2003.
English: But underlying this encouragement of the "elite" to procreate was a clear desire to engineer a better society through a crude form of eugenics.
French: Mais derriere ce plan &ant a encourager l’elite a procreer, se profilait un desir bien net de construire une meilleure socied au moyen d’une forme assez primaire d’engenisme.
English: The word does not, as suggested by the appellant, require that appointees be individuals disposed to arguments supporting human rights or favourable to them as some dictionary definitions may indicate when taken in isolation.
French: Contrairement à ce que l’appelant a soutenu, cette expression n’exige pas que les membres soient prédisposés à admettre les arguments à l’appui des droits de la personne ou qu’ils soient favorables à pareils arguments, comme certaines définitions lexicographiques peuvent l’indiquer lorsqu’elles sont considérées isolément.
English: The prayer, Ite ad Joseph, “Go to (St.) Joseph”, can help Catholic fathers during this challenging time of intense economic stress and worry, of the collapse of morality and of growing hostility toward the Catholic faith and all that is sacred through the growing dictatorship of relativism.
French: La prière, Ite ad Joseph, “Allez vers (St) Joseph”, peut aider les pères catholiques pendant ces temps difficiles de stress et de préoccupations économiques intenses, de l’écrasement de la moralité et de l’hostilité grandissante envers la foi catholique et tout ce qui est sacré par la dictature grandissante du relativisme.
English: Civil society is now so vital to the United Nations that engaging with it well is a necessity, not an option.
French: La société civile est désormais d'une importance si vitale pour l'ONU que l'associer à ses travaux n'est plus simplement un choix mais une nécessité.
English: I would like to point out that the appellant (or his representative) subpoenaed each and every one of the supervisors whose testimony was used by the selection board and decided not to question them.
French: Je tiens à souligner que l'appelant (ou son représentant) avait convoqué, par subpoena, tous et chacun des superviseurs dont le témoignage fut retenu par le comité de sélection. Il a décidé de ne pas les interroger.
English: In Canada, the Red-shouldered Hawk is a rare to locally uncommon breeding bird in southern Ontario, southwestern Quebec, and southern New Brunswick (Austen et al.
French: Au Canada, la Buse Ã Ã©paulettes est un oiseau nicheur rare Ã peu rÃ©pandu Ã l'Ã©chelle locale dans le Sud de l'Ontario, le Sud-Ouest du QuÃ©bec et le Sud du Nouveau-Brunswick (Austen et coll., 1994).
English: 24 February-7 March 2003
French: Du 24 février au 7 mars 2003
English: On 4 April 2006, Pirmatov's counsel filed a request for supervisory review of the ruling of the Bishkek City Court in to the Supreme Court.
French: Le 4 avril 2006, le conseil de M. Pirmatov a introduit une requête devant la Cour suprême afin que celle-ci examine la décision du tribunal municipal de Bichkek.
English: He noticed that some prisoners were bringing the author's son towards him.
French: Il avait vu des prisonniers qui lui amenaient Collin Smartt.
English: Athabasca Denesuline Treaty Harvesting Rights Inquiry" (May 1993), ICCP, Volume 1 (cited in note 255), pp. 159-168.
French: 188 Voir Conférence des premiers ministres sur la Constitution, Rapport du consensus sur la Constitution, Charlottetown, 28 août 1992 et Projet de texte juridique, 9 octobre 1992.
English: That is consistent with our principled position in recent years of advocating a more comprehensive approach to transparency in armaments.
French: Cela est conforme à la position de principe, qui a été la nôtre ces dernières années, en faveur d'une approche plus globale concernant la transparence dans le domaine des armements.
English: The following panellists made presentations: Dr. Sujana Royat, Deputy Coordinating Ministre for People's Welfare, Indonesia; Brigadier General Goh Kee Nguan, Singapore; Ms. Margareta Wahlstrom, Deputy Emergency Relief Coordinator and Special Coordinator for the Tsunami Response, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs; Mr. Jean-Jacques Graisse, Senior Deputy Executive Director, World Food Programme; Ms. Ann Veneman, Executive Director, United Nations Children's Fund (UNICEF); Ms. Karen Katen, Vice-Chairman, Pfizer Inc., and President, Pfizer Human Health and Global Pharmaceuticals; and Dr. Nicolas de Torrente, Executive Director, Médecins Sans Frontières-USA.
French: Les intervenants suivants font des exposés : M. Sujana Royat, Sous-Ministre de la coordination pour le bien-être du peuple de l'Indonésie; Général de brigade Goh Kee Nguan (Singapour); Mme Margareta Wahlstrom, Coordonnatrice adjointe des secours d'urgence et Coordonnatrice spéciale pour la réponse au tsunami, Bureau de la coordination des affaires humanitaires; M. Jean-Jacques Graisse, Directeur exécutif adjoint principal du Programme alimentaire mondial; Mme Ann Veneman, Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF); Mme Karen Katen, Vice-Présidente du Conseil et Présidente de Pfizer Santé humaine et pharmaceutiques mondiales; et Dr Nicolas de Torrente, Directeur exécutif de Médecins Sans Frontières-États-Unis.
English: These estimates are reviewed annually and as adjustments become necessary, they are recorded in the financial statements in the period in which they become known.
French: Ces estimations font l’objet d’une révision annuelle et si des rajustements sont nécessaires, ils sont inscrits aux états financiers au cours de la période pendant laquelle ils deviennent connus.
English: Ancestral remains carried home to rest The ancestral remains of 132 Haida people returned to the islands last Sunday, and will be buried in the land of their birth this weekend, Heidi Bevington writes.
French: Rapatriement de restes autochtones Dimanche dernier, les restes de 132 descendants du peuple haïda ont été rapatriés aux îles de la Reine-Charlotte, leur terre natale, où ils seront inhumés ce week-end, a écrit Heidi Bevington.
English: The 71st edition of the OSM Standard Life Competition will be dedicated to strings and harp.
French: La 71e édition du Concours OSM Standard Life, qui aura lieu du 17 au 23 novembre 2010, sera consacrée aux corde et à la harpe.
English: Several speakers appealed for increased contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund and for Member States to increase the proportion of general-purpose funds.
French: Plusieurs orateurs ont lancé un appel en faveur de l'augmentation des contributions au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et demandé aux États Membres d'accroître la proportion de fonds à des fins générales.
English: It includes a "chief" stylized after the arms of the Sûreté, as well as a baton representing authority, adopted by the Sûreté du Québec in 1983.
French: Il comprend un « chef » aux armes de la Sûreté ainsi que le bâton de commandement, symbole représentatif d’autorité, adopté par la Sûreté du Québec en 1983.
English: About This Guide This package contains the following:
French: Contenu La présente trousse contient ce qui suit :
English: Rule 80 provided for a 24-hour period of notice of a proposal for suspension, which could be waived if no representative of a member of the Board objected.
French: L'article 80 prévoit qu'une proposition de suspension soit présentée vingt-quatre heures à l'avance, cette condition pouvant être écartée si aucun des représentants des membres du Conseil ne s'y oppose.
English: The Solicitor General’s Annual Statement on National Security on December 16, 1999, presented a comprehensive government response to the Report of the Special Senate Committee on Security and Intelligence.
French: Le terrorisme continue de retenir l’attention de tribunes internationales comme le G-8 et les Nations Unies.
English: 4.1 DEMOGRAPHIC STATISTICS (INCLUDING PROJECTIONS, MIGRATION, FERTILITY AND FAMILIES AND HOUSEHOLDS)
French: 4.1 STATISTIQUES DÉMOGRAPHIQUES (Y COMPRIS PROJECTIONS, MIGRATIONS, FÉCONDITÉ ET FAMILLES ET MÉNAGES)
English: • Education process required right down to consumer level and regulators being able to monitor the whole thing;
French: • Importance de former tous les intervenants, dont les consommateurs, et de permettre aux organismes de réglementation de surveiller l'ensemble du processus.
English: All must be connected to build collaborative experts in natural, social and human sciences and engineering at the regional, national and international levels.
French: Ces mêmes caractéristiques s’appliquent aux outils et à l’infrastructure qu’elles partagent.
English: If the torture should result in the injured party's death or cause serious injury and the person inflicting it could have foreseen that outcome, the custodial penalty shall be, respectively, not less than 8 or more than 20 years, and not less than 6 or more than 12 years.”
French: Si les tortures causent des lésions graves à la victime ou entraînent sa mort et si l'auteur de ces actes pouvait le prévoir, il est passible d'une peine privative de liberté de six à 12 ans dans le premier cas et de huit à 20 ans dans le second cas.  "
English: It is our belief that these international mechanisms play a significant and important role as guardians of the common human values we have together adopted.
French: Nous sommes convaincus que ces mécanismes internationaux jouent un rôle important en tant que gardiens des valeurs humaines communes que nous avons adoptées ensemble.
English: ENVIRONMENTAL PRODUCTS/SERVICES AND NATURAL RESOURCES
French: PRODUITS ET SERVICES ENVIRONNEMENTAUX ET RESSOURCES NATURELLES
English: At the annual conference of the Canadian Business Travel Association, Pollard highlighted an additional plight facing the sector: increasing levels of supply growth.
French: À la conférence annuelle de l'Association canadienne des chargés de voyages, M. Pollard a souligné la nouvelle difficulté confrontant le secteur : une croissance accrue de l'offre.
English: Support for departmental-specific assessments and tests, such as administering departmental tests, organizing and participating in interviews, use of videoconferencing facilities m.
French: Soutien des évaluations et des examens propres aux ministères, comme l'administration des examens, l'organisation des entrevues et la participation à celles-ci, l'utilisation des installations de vidéoconférence o.
English: New search Results 931 - 940 of 1835 Name Tier University Granting council Research Discipline Lagugné-Labarthet, François 2 The University of Western Ontario Social Sciences and Humanities Mental and Behavioural Disorders Lahusen, Thomas C. 1 University of Toronto Social Sciences and Humanities History Laird, Dale W. 1 The University of Western Ontario Health Cell Biology Lalman, Jerald 2 University of Windsor Natural Sciences and Engineering Chemical Engineering Lalonde, François 1 Université de Montréal Natural Sciences and Engineering Pure Mathematics Lam, Joseph S. 1 University of Guelph Health Microbiology Lamarche, Benoît 2 Université Laval Health Metabolism and Nutrition Lambe, Evelyn 2 University of Toronto Health Central Nervous System -Organic Lambek, Michael 1 University of Toronto Social Sciences and Humanities Anthropology Lanctôt, Nadine 2 Université de Sherbrooke Social Sciences and Humanities Criminology Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
French: Nouvelle recherche Résultats 931 - 940 de 1835 Chercheur Niveau Université Domaine Discipline Lagugné-Labarthet, François 2 The University of Western Ontario Sciences humaines Troubles mentaux et du comportement Lahusen, Thomas C. 1 University of Toronto Sciences humaines Histoire Laird, Dale W. 1 The University of Western Ontario Santé Biologie cellulaire Lalman, Jerald 2 University of Windsor Sciences naturelles et génie Génie chimique Lalonde, François 1 Université de Montréal Sciences naturelles et génie Mathématiques pures Lam, Joseph S. 1 University of Guelph Santé Microbiologie Lamarche, Benoît 2 Université Laval Santé Métabolisme et nutrition Lambe, Evelyn 2 University of Toronto Santé Maladies organiques du système nerveux central Lambek, Michael 1 University of Toronto Sciences humaines Anthropologie Lanctôt, Nadine 2 Université de Sherbrooke Sciences humaines Criminologie Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
English: Table 10 2005 costs for software in the Secretariat in New York
French: Tableau 10 Coût des logiciels au Secrétariat de New York en 2005
English: • 2004-A-254 — Lift of suspension - Pelican Narrows Air Services Ltd.
French: • 2004-A-254 — Levée de suspension - Pelican Narrows Air Services Ltd.
English: stronger metal prices and successful exploration stories, while flat or lower price levels would continue to act as the main impediment to increased exploration and deposit appraisal spending.
French: L’analyse présentée dans ce chapitre est surtout centrée sur les tendances à la baisse révélées par les indicateurs utilisés ici pour évaluer l’activité dans le secteur de l’exploration et de la mise en valeur des gisements, mais des faits positifs ont également été cernés.
English: At the EU-Black Sea- Caspian Basin Ministerial Conference on Transport on 14 November 2004 in Baku it was decided to create the following four Expert Working Groups, each met by the end of 2005: 1.
French: Une conférence ministérielle au cours de laquelle les résultats et recommandations des quatre groupes de travail seront étudiés et adoptés est prévue en avril 2006. L’institution TRACECA devrait également toujours faire office de mécanisme de coordination pour développer et renforcer la coopération dans le domaine des transports dans la région.
English: Participation has meant either sharing of power or complete citizen control in the decision-making process, or no redistribution of power in the decisionmaking process and the public being "educated" and/or "consulted with" (Hochbaum, 1977; Checkoway, 1982).
French: La participation se traduit parfois par un partage des pouvoirs en matière de prise de décisions ou même par la prise en charge de ce processus par des représentants de la collectivité; parfois aussi il n'y a aucune redistribution des pouvoirs décisionnaires et le public est seulement informé ou consulté (Hochbaum, 1977; Checkoway, 1982).
English: MONITORING AND EVALUATION An extended impact assessment for which background work was done by external consultants during summer 2006, has been carried out which integrates the requirements for an impact assessment and for an ex-ante evaluation.
French: CONTRÔLE ET ÉVALUATION Une analyse d'impact approfondie, pour laquelle le travail de fond a été réalisé par des consultants externes pendant l'été 2006, a été réalisée; elle intègre les exigences en matière d'analyse d'impact et d'évaluation ex ante.
English: “Stressing the importance of advancing the implementation of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development and its relevant provisions on vulnerability, risk assessment and disaster management,
French: Soulignant également qu'il importe d'avancer dans l'exécution du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable et de ses dispositions pertinentes concernant la vulnérabilité, l'évaluation des risques et la gestion des catastrophes,
English: It is a mechanical lock which is manipulated by a key.
French: Il s'agit d'un verrouillage mécanique actionné par une clé.
English: Narwhals have blunt heads and small mouths, and are sleeker compared to beluga whales which look more lumpy and blubbery.
French: On ne sait pas avec exactitude si la défense du narval sert uniquement à signaler la maturité sexuelle du mâle ou si elle peut servir à d’autres fins.
English: The Court also found some weaknesses in the Commission's conformity clearance in agriculture.
French: La Cour a également relevé quelques faiblesses dans l'autorisation de conformité de la Commission dans le domaine de l'agriculture.
English: [154] Jane Stewart, Acting Executive Director for the Employment Sector, and Frans Roselaars, Director of the Infocus Programme on the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, International Labour Office, testimony before the Committee, January 27, 2005.
French: [154] Jane Stewart, directrice exécutive par intérim du Secteur de l’emploi, et Frans Roselaars, directeur du Programme sur l’élimination des pires formes de travail des enfants, Organisation internationale du travail, témoignage devant le Comité, 27 janvier 2005.
English: In 1998 it was over 26 per cent, and in 2005 it rose above 30 per cent.
French: En 1998, il était supérieur à 26 %, et à 30 % en 2005.
English: 100 Pontifical Biblical Commission, The Interpretation of the Bible in the Church (15 April 1993), IV, C.3, in Origins, Catholic News Service, U.S. Conference of Catholic Bishops, 6 January 1994, pp. 497-524.
French: [100] Pontificia Commissio Biblica, L'interprétation de la Bible dans l'Église (15.04.1993), IV, c.3: Enchiridion Vaticanum 14, EDB, Bologna 1995, p. 1725.
English: Key words: quick clay, flowslide, glaciomarine sediment, rheology, British Columbia.
French: Mots clés : argile extra sensible, écoulement de sol, sédiment glaciomarin, rhéologie, Colombie Britannique.
English: On the basis of visits and interviews with prisoners, it drafted a report for the prison warden, who forwarded it to the Ministry of Justice, which then publicized it.
French: Sur la base de visites et d'entretiens avec les détenus, il établit un rapport à l'intention du directeur de l'établissement, qui le transmet au Ministère de la justice, lequel en assure la publication.
English: All packages should be well-fastened or banded to the pallet.
French: Tous les paquets doivent être bien attachés ou cerclés sur la palette.
English: - It is a good exercise to ask ourselves periodically if we have had a positive impact on the issues that arose for the Council's consideration each month; and, if we have not had a positive impact, we think that we should ask ourselves why, try to find out the reasons, identify the steps that the Council can take and the tools that the Council can try to find and use to inject momentum and progress.
French: - Il est utile de se demander périodiquement si l'action du Conseil a un effet constructif sur l'évolution des questions que le Conseil a examinées chaque mois; et dans le cas contraire, les membres du Conseil doivent se demander pourquoi, dégager les raisons, repérer les mesures que le Conseil pourrait prendre et les instruments qu'il pourrait appliquer pour faire progresser le règlement d'une question.
English: At the end of the Cold War, organized criminal groups sprang up and proliferated in Latin America, Asia and the former Soviet Union.
French: À la fin de la guerre froide, des groupes criminels organisés sont apparus et ont proliféré en Amérique latine, en Asie et dans l’ancienne Union soviétique.
English: Furthermore, the Committee notes as positive the State party's intention to provide reparations to victims identified by the Commission and to continue to receive testimonies from persons who claim to have suffered abuse as children during the military rule, in order to provide comprehensive redress for victims of human rights violations.
French: De plus, le Comité considère comme positive l'intention de l'État partie d'accorder des réparations aux victimes identifiées par la Commission et de continuer à recevoir les témoignages de personnes qui affirment avoir été maltraitées quand elles étaient enfants sous le régime militaire, afin d'offrir toutes les réparations possibles aux victimes de violations des droits de l'homme.
English: Privacy Statement The Canadian Museum of Civilization Corporation (CMCC) is committed to respecting the personal privacy of individuals who visit its Web site.
French: Énoncé sur la protection des renseignements personnels La Société du Musée canadien des civilisations (SMCC) est tenue de respecter la vie privée des visiteurs de son site Web.
English: When women do not hold any land, they are frequently unable to obtain credit, even when they are legally able to do so, as land is required as collateral.
French: Même si la loi lui permet de prétendre au crédit, une femme qui ne possède pas de terres ne peut généralement pas obtenir de prêt, car elle ne peut donner de garantie.
English: In those cases where the builder pays or credits the rebate directly to the individual, the builder files the application with the Department.
French: Dans les cas où le constructeur verse le remboursement directement au particulier, ou le porte directement à son crédit, le constructeur doit présenter la demande au Ministère.
English: There can be no choice between one or the other, when the international community so obviously needs both.
French: Il n'est pas question de devoir choisir entre les deux, quand la communauté internationale a si manifestement besoin de l'un et de l'autre.
English: What is actually meant by a 'political breakthrough' in the negotiations?
French: Qu' entend-on concrètement par " avancée politique" dans les négociations ?
English: Noted were the priorities and comments concerning the development of global technical regulations tabled by FEMA (informal document No. 1).
French: Les participants ont noté les priorités proposées par la FEMA et ses observations relatives à l'élaboration de règlements techniques mondiaux (document sans cote No 1).
English: Portugal hoped that, as in previous years, the draft resolution would be adopted by consensus.
French: Le Portugal espère que, comme les années précédentes, le projet de résolution sera adopté par consensus.
English: FINTRAC has a rich database of financial transactions and other information, which, if mined and analyzed, can provide unique insights into potential patterns and trends related to money laundering and terrorist activity financing.
French: CANAFE possède une base de données bien alimentée dans laquelle sont versés des renseignements sur des opérations financières et autres.