ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Legal Adviser, the Protocol Office, and the Directors General of Communications and Executive Services also report to both of them.
French: Le Jurisconsulte, le Bureau du protocole et les directeurs généraux des Communications et des Services exécutifs rendent également compte aux deux sous-ministres.
English: In both cases - that is, either as an application of or a derogation from the general law - the point of the lex specialis rule is to indicate which rule should be applied.
French: Dans les deux cas, qu'il s'agisse d'une application du droit général ou d'une dérogation à celui-ci, la lex specialis a pour objet d'indiquer la règle à appliquer.
English: She asked if those punishments would be removed as part of the current revision of that Act.
French: La délégation voudra bien indiquer s'il est prévu de supprimer ces peines dans le cadre de la révision de cette loi, qui est en cours.
English: Provider Qualifications Qualifications for service providers vary by depending on the service being provided.
French: Compétences des fournisseurs Les compétences requises de la part des fournisseurs de services varient selon le type de service.
English: Peter Suchanek Regional Director (Registrar) - Ontario Region Reference: File No. 25052-C
French: Peter Suchanek Directeur régional (Greffier) Région de l'Ontario Référence: no de dossier 25052-C
English: - Secondly, with what budget do you intend ...
French: - deuxièmement, avec quel budget avez-vous l’intention...
English: Prepare a programme for up-grading food processing establishments to meet EU requirements.
French: Élaborer un programme destiné à moderniser les établissements agroalimentaires de manière à respecter les exigences communautaires.
English: Indeed, democracy’s single greatest virtue – its true genius – is its ability to integrate opposition into its very mechanism.
French: De fait, la première vertu de la démocratie – sa qualité véritable – c’est sa capacité d’intégrer l’opposition dans sa mécanique même.
English: Unfortunately, the brutal reach of terror and retribution has negated each budding move towards peace.
French: Malheureusement, de nouveaux actes brutaux de terreur et de punition ont annihilé chaque pas prometteur vers la paix.
English: According to the Ms Hammer, it appeared that for Mr. Veeraraghavan, the box on the Screening Board Report for E2 had originally been X'd in error, rather than the box for E3.
French: Selon Mme Hammer, il s'avère qu'il y avait une erreur dans le cas de M. Veeraraghavan : la case prévue pour l'Ex 2 sur le rapport du jury de présélection avait été cochée par erreur, à la place de la case correspondant à l'Ex 3.
English: * Commercial Group, per person 2.90 3.15 3.40 HERITAGE PRESENTATION SPECIAL PROGRAMS Type
French: * Groupe commercial, par personne 2,90 3,15 3,40 PROGRAMMES SPÉCIAUX, MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE Type
English: "It is something we will take on – we will tackle it under Army Transformation and build up these units so that they have the capability we require to support operations."
French: « Nous devons mettre la main à la pâte. Nous ajouterons ce point à la transformation de l’Armée de terre et mettrons sur pied ces unités afin qu’elles aient la capacité nécessaire pour soutenir les opérations.
English: The ADM (IM) business plan is to indicate the intended level of effort for these tasks. a.
French: Son plan d’activité doit indiquer les efforts qu’il déploiera pour accomplir ces tâches. a.
English: As regards the package of proposals that we are considering, four fundamental questions arise.
French: Concernant l'ensemble des propositions qu'il nous faut examiner, quatre questions apparaissent.
English: Ensuring that children do not participate in hostile actions, protection of child rights during hostilities and mechanisms to monitor the status of the implementation of the Convention
French: Garantie que les enfants ne participent pas aux hostilités, protection des droits de l'enfant pendant les hostilités et mécanismes de contrôle de l'application de la Convention
English: Continuing deaths and injuries to Lebanese civilians caused by those munitions, not to mention the loss of agricultural production in affected areas, only increases the local population's antagonism towards Israel.
French: Ce type de bombe continue de tuer et de blesser des personnes parmi la population civile libanaise, sans parler des pertes enregistrées dans la production agricole dans les régions touchées, ce qui ne fait qu'exacerber l'antagonisme de la population locale à l'égard d'Israël.
English: implementation of the various commitments made in the February 2003 First Ministers’ Accord on Health Care Renewal, VAC will continue to assess the relevance of its findings in relation to our own programs and services.
French: Les changements apportés au système de soins de santé du Canada, qu’il s’agisse de percées dans les domaines des soins à domicile et dans la collectivité, de la promotion d’un mode de vie sain ou de nouvelles initiatives comme la création du Conseil de la santé, peuvent avoir et auront des répercussions sur ACC.
English: However the mix did include various forms of dried and infused Blueberry's and Cranberries along with dried apple product in various product and packaged formats.
French: Toutefois, les mélanges comprenaient certaines formes de bleuets et de canneberges séchés et d'infusion ainsi que des produits de pomme séchée dans divers formats et emballages.
English: Some other companies just develop technology and outsource the manufacture of the products to other companies in their own country or abroad by entering into a licensing agreement for this purpose.
French: Il existe aussi des sociétés qui élaborent des technologies et sous-traitent ensuite la fabrication de leurs produits, dans leur propre pays où à l’étranger, à d’autres entreprises auxquelles elles concèdent une licence à cet effet.
English: I wish to thank Mr Brie for the commitment and enthusiasm he has invested in this report, and would appeal to him not to withdraw his name from it because he did a very good job of work, along with the other shadow rapporteurs and myself.
French: Je voudrais remercier M. Brie pour l'énergie et l'enthousiasme qu'il a mis dans ce rapport, et je le prie de ne pas retirer son nom, car nous avons tous excellemment travaillé avec lui et les rapporteurs fictifs.
English: Progress in this area will be assessed on the basis of the following core indicators:
French: Les progrès accomplis dans ce domaine seront évalués sur la base des indicateurs fondamentaux suivants :
English: ◦ Public Involvement and Consultation
French: ◦ Produits de santé naturels
English: It submitted that the characteristics common to household seating are its design for functionality and long-term use, unlike the goods in issue which are not designed and manufactured to provide comfort or prolonged seating capability, but, akin to park benches, are for occasional seating.
French: Elle a soutenu que les caractéristiques communes des articles qui servent à s'asseoir à la maison sont qu'ils ont été conçus pour une fonction et un usage de longue durée, par opposition aux marchandises en cause qui n'ont été ni conçues ni fabriquées à ces fins mais plutôt pour s'y asseoir à l'occasion, comme pour les bancs de parc.
English: At sea these code figures usually refer to the type of fog known as "sea smoke".
French: 26 Averse(s) de neige, ou de pluie et de neige mêlées, durant l'heure précédente.
English: Before wide ranging new studies are commissioned, it should be considered, with advice from an appropriate scientific committee, if it is really needed.
French: Avant de commander de nouvelles études de grande ampleur, il convient d'examiner, avec les conseils d'un comité scientifique approprié, si c'est vraiment nécessaire.
English: The CFIA agrees that more data on consumer confidence related to fish and seafood safety would be useful for program performance measurement and continuous improvement.
French: L’ACIA est d’accord qu’un plus grand nombre de données sur la confiance des consommateurs en ce qui a trait à la salubrité du poisson et des produits de la mer serait utile pour la mesure du rendement du programme et l’amélioration continue.
English: The nature of a project relating to one social group stresses the need for documentation relating to the practices, know-how and techniques of nature and space as well as the internal relations in a given group.
French: En effet, le caractère de projet d'un groupe social met l'accent sur la documentation relative aux pratiques, aux savoir-faire et techniques de la nature et de l'espace ainsi qu'aux relations internes du groupe considéré.
English: The final section of this chapter looks at examples of various kinds of policies to prevent and combat this kind of discrimination, over and above those actions required by law.
French: La dernière partie de ce chapitre examine quelques exemples de mesures destinées à prévenir et à lutter contre ce type de discrimination, au-delà des actions requises en vertu de la législation.
English: Invites intergovernmental organizations within the United Nations system to continue efforts to assist Caribbean countries to become parties to the relevant conventions and protocols and to implement them effectively;
French: Invite les organisations intergouvernementales qui font partie du système des Nations Unies à continuer d'aider les pays des Caraïbes à devenir parties aux conventions et protocoles pertinents et à en assurer efficacement la mise en oeuvre;
English: ACOA will contribute $90,000 under its Business Development Program towards the implementation of the $175,000 project.
French: L'APECA versera ce projet de 175 000$ la somme de 90 000$, dans le cadre de son Programme de développement des entreprises.
English: In my view, the Commission, the Member States and the social partners must pursue a policy that is similar to that in the political world.
French: Je suis d'avis que la Commission européenne, les États membres et les partenaires sociaux doivent mettre en place une politique comparable à celle qui prévaut dans la politique mondiale.
English: CRTC approves CanWest's purchase of Alliance Atlantis broadcasting companies CRTC grants conditional approval to a new telecommunications consumer agency Broadcasting Decisions: 2007-410-1 CTV Limited, Halifax, Nova Scotia.
French: Le CRTC approuve l'achat des entreprises de radiodiffusion d'Alliance Atlantis par CanWest Le CRTC approuve à certaines conditions une nouvelle agence responsable de la protection des consommateurs de services de télécommunications Décisions de radiodiffusion : 2007-410-1 CTV limitée, Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: Canadian Regional submits that consumers need to be informed of and be able to identify charges that originate with a third party, particularly when the amount of such charges is significant.
French: Canadien Régional fait valoir que les consommateurs se doivent d'être informés des frais qui proviennent d'un tiers et d'être en mesure de les identifier, surtout lorsqu'il s'agit d'un montant appréciable.
English: The Working Group has further urged United Nations agencies and donor Governments to support the Government of the Democratic Republic of the Congo with technical assistance for Auditeurs militaires in bringing an end to impunity for grave violations against children committed by military forces or armed groups present in the country.
French: Il a en outre enjoint les organismes des Nations Unies et les gouvernements des pays donateurs d'apporter un soutien au Gouvernement de la République démocratique du Congo sous forme d'une assistance technique aux auditeurs militaires en vue de mettre fin à l'impunité pour les violations graves commises contre les enfants par les forces militaires ou les groupes armés présents en République démocratique du Congo.
English: First Nations funded social assistance on a reimbursement basis (CFA):
French: Indiquez les fonds spéciaux pour des dépenses comme les vêtements et les frais de déplacement.
English: The national parliaments and the electorate are losing far more power than the EU is gaining, and that is not a guarantee of increased voter turn-out in the EU elections.
French: Les parlements nationaux et l'électorat perdent beaucoup plus de pouvoir que l'UE n'en gagne, et ce n'est pas la garantie d'un taux de participation électorale plus élevé lors des élections européennes.
English: CMH CSS 020 Canada Home Renovation Plan (CHRP) (Program terminated) Description:
French: SHL SDP 101 Bourses d'études et de reconnaissance (programme terminé) Description :
English: Financing, which will be completely from the Community budget, necessitates special responsibility to European taxpayers and the careful regulation that goes with it.
French: Le financement, qui sera intégralement assuré par le budget communautaire, nécessite une responsabilité spéciale vis-à-vis des contribuables européens et le règlement prudent qui va de pair avec celle-ci.
English: The challenges identified ranged from difficulties faced in scaling up pilot projects to the national and regional level to concerns over the time and resourceintensive nature of coordination between partners.
French: projets pilotes aux niveaux national et régional aux obstacles qu’ils rencontraient pour trouver tout le temps et toutes les ressources qu’exigeait la coordination entre les partenaires.
English: The evaluation recommended that WD and the WEI organizations should assess current reporting requirements, as well as discuss expectations for and means of measuring partnership development and maintenance.
French: Le rapport d’évaluation des OFVE, terminé en septembre 2004, recommandait que DEO améliore les modalités de reddition de comptes et, si nécessaire, les processus de collecte de l’information pour produire les rapports.
English: There is a great expectation that the law will provide the impetus to increase the number of collaborative activities between the successful academic institutions and the potentially innovative Brazilian enterprises.
French: On espère vivement que cette loi donnera l'impulsion nécessaire pour intensifier la collaboration entre des institutions universitaires performantes et des entreprises brésiliennes ayant un potentiel novateur.
English: Takes note of the report of the Administrator of UNDP and the Executive Director of UNFPA (DP/2004/30-DP/FPA/2004/8);
French: Prend note du rapport de l'Administrateur du PNUD et de la Directrice exécutive du FNUAP (DP/2004/30-DP/FPA/2004/8);
English: Puerto Rico currently holds commonwealth status with the United States.
French: Porto Rico bénéficie actuellement du statut d'État libre associé aux États-Unis.
English: Commissioner, you have just made the very important point that consumers should be able to be confident.
French: Monsieur le Commissaire, vous venez de dire, et c' est tout à fait important, qu' il faut que les consommateurs soient confiants.
English: On August 29, 1995, the Tribunal issued a notice of amendment to the notice of commencement of investigation that set out the following detailed description of the subject fabrics:
French: Le 29 août 1995, le Tribunal a publié un avis de modification de l’avis d’ouverture d’enquête contenant la description détaillée suivante des tissus en question : tricots à mailles jetées C-Tex, contenant en poids 89 p.
English: Further details about the EFR initiative, as well as copies of relevant NRTEE background papers and the final report, may be found on the NRTEE Web site at www.nrtee-trnee.ca/eng/programs/Current_Programs/EFR-Energy/EcologicalFiscalReform-eng.htm. Program Area:
French: D’autres précisions sur l’initiative d’EF, ainsi que les documents d’information pertinents et le rapport final de la TRNEE, figurent sur le site Web de la TRNEE à l’adresse suivante : www.nrtee-trnee.ca/fre/programs/Current_Programs/EcologicalFiscalReform/EcologicalFiscalReform-fra.htm. Domaine de programme :
English: Enforcement of day care standards was further strengthened in 1996/97 with the full implementation of the Compliance Management System.
French: Les mécanismes d'exécution des normes applicables aux garderies ont été consolidés en 1996-1997 grâce à la mise en œuvre complète du Système de gestion de la conformité.
English: FOCUS Project (see paragraphs 9 and 10) 12.2 – IPI Services 2 million PCT OCR Project (see paragraphs 7 and 8)
French: 12.2 – Services d’information en matière de propriété intellectuelle 2 millions Projet de reconnaissance optique des caractères du PCT (voir les paragraphes 7 et 8)
English: WHDC gtr No 4 already includes definitions for 'engine system', 'engine type' and 'exhaust after-treatment system', which can appropriately be incorporated here. Amendment 10 Proposal for a regulation Article 3 – point 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (1a) "engine type" means a category of engines which do not differ in essential engine characteristics;
French: Amendement 9 Proposition de règlement Article 3 – point 1 Texte proposé par la Commission (1) "moteur" signifie la source de propulsion motrice d’un véhicule qui peut faire l’objet d’une réception en tant qu’entité technique distincte au sens du point 25 de l’article 3 de la directive 46/2007/CE; Amendement (1) "système moteur" signifie le moteur, le système de réduction des émissions et l'interface de communication (matériel et messages) entre la/les unité(s) de contrôle électroniques (UCE) du système moteur et d'autres unités de contrôle pour la propulsion ou le véhicule;
English: The analysis was conducted for units that would not meet the minimum energy performance standard and that are considered to be typically representative of the class as a whole.
French: L'analyse porte sur des unités qui ne respecteraient pas les normes minimales de rendement énergétique ainsi que celles qui sont typiquement représentatives de la catégorie dans son ensemble.
English: • Prioritizing need-whether and how to classify patients
French: • la priorité du besoin-décider s'il faut classer les patients et de quelle façon le faire
English: But I digress from the conclusion that the prudent layperson draws from the analysis of the scientific information, which is that the threat is real and must be taken seriously.
French: Mais je m'éloigne de la conclusion qu'un profane faisant preuve de prudence peut tirer de l'analyse des données scientifiques : à savoir que la menace est réelle et doit être prise au sérieux.
English: Air transportation using Air Canada's code on flights operated by Thai Airways between intermediate points and Thailand and between points in Thailand shall not be sold separately and shall only be available to traffic carried on a continuous journey under Air Canada's code between Canada and Thailand.
French: Les services de transport aérien utilisant le code de Air Canada sur les vols effectués par Thai Airways entre les points intérimaire et la Thaïlande et entre les points situés en Thaïlande ne peuvent être vendus séparément et ne doivent être offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic sous le code de entre le Canada et la Thaïlande.
English: One half was attached to the tube of blood and the other half given to the donor.
French: Une moitié de l’étiquette était collée sur l’éprouvette de sang et l’autre était remise à la personne qui subissait le test.
English: Interpreter assistance has been arranged for all witnesses for the prosecution who may require it.
French: RAPPORT PRÉALABLE À L'INSTRUCTION No de dossier : (Avocat inscrit au dossier de l'accusé)
English: 6 levels on several studios available near the Louvre Museum.
French: Sur 6 niveaux plusieurs studios disponibles à proximité du musée du Louvre.
English: Young people who do voluntary work are better able to develop their capacities and share knowledge, making them more employable and better able to participate in society in general.
French: De là, l'engagement volontaire des jeunes contribue à renforcer la capacité d'insertion des jeunes sur le marché de l'emploi et leur participation dans la société en général.
English: Following the last session of the Committee in July 1996, the question of whether a Diplomatic Conference should be held to conclude the proposed Treaty was submitted to the WIPO General Assembly in September/October 1996.
French: À la suite de la dernière session du comité, en juillet 1996, la question de savoir s’il fallait organiser une conférence diplomatique pour conclure le traité a été soumise à l’Assemblée générale de l’OMPI en septembre-octobre 1996.
English: The 2004 CTUMS data show that of current smokers 43% have less than or have completed secondary school, while 35% have completed college or university.
French: Les données de l'ESUTC de 2004 révèlent que 43 % des fumeurs ont terminé leurs études secondaires ou moins, tandis que 35 % ont terminé des études collégiales ou universitaires.
English: Both sites are in Vancouver and enjoyed local TV coverage at their openings.
French: Deux nouveaux projets sont sur pied et vont bon train en Colombie-Britannique.
English: The hospital safety index measures 145 crucial spots in hospitals that will allow their safety classification according to three main levels.
French: Cet indice de sécurité des hôpitaux mesure 145 points cruciaux qui permettront de classer les établissements en trois niveaux [voir note] .
English: This module describes the procedure whereby the manufacturer ensures and declares that the pyrotechnic article which has been issued with the certificate referred to in Section 2 conforms to the relevant requirements of the Directive.
French: Ce module décrit la procédure par laquelle le fabricant assure et déclare que l’article pyrotechnique qui a obtenu l’attestation visée au point 2 est conforme aux prescriptions pertinentes de la directive.
English: On the one hand, this is due to a general lack of trust in non-discrimination provisions and a lack of appropriate training for practicing lawyers, judges and law students.
French: D'une part, cela s'explique par le manque de confiance dans les clauses de non-discrimination et par un manque de formation appropriée des avocats en fonction, des juges et des étudiants en droit.
English: Archives de l'Université St-Paul 175 rue Main édifice Deschâtelets , Ottawa , Ontario K1S 1C3
French: Archives de l'Université St-Paul 175 rue Main édifice Deschâtelets, Ottawa (Ontario) K1S 1C3
English: The training includes attendance at seminars and courses held at the Ministry's training centre.
French: Il comprend des séminaires et des cours de formation, qui ont lieu au centre de formation du Ministère.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Summary Report—Charlottetown Innovation Summit The Prince Edward Island Innovation Summit was held in Charlottetown, Prince Edward Island (P.E.I.) on May 31, 2002 at the Rodd Charlottetown Hotel.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Rapport sommaire —région de Charlottetown Le Sommet de l’Île-du-Prince-Édouard s’est tenu à Charlottetown le 31 mai 2002 au Rodd Charlottetown Hotel.
English: Grants and Contributions of 2004-05 (in millions of dollars) Total Grants and Contributions = $ 121 735 422 d 2004-05 Contribution recipients  [ Back ]
French: Subventions et Contributions de 2004-2005 (en millions de dollars) Total des subventions et contributions = 121 735 422 $ d Récipiendaires des contributions 2004-2005  [ Retournez ]
English: • TP Annex a.i (Individual Exercise General Safety Plan and Policy Statement) PPT Presentation
French: D. Les stagiaires donnent les notes à l’instructeur
English: Third Party Liability Insurance (TPLI) Program for Small Craft Harbours (SCH)- 2006-07 As part of an ongoing Fisheries and Oceans Small Craft Harbours program, Harbour Authorities (HA) across Canada are supported with a Third Party Liability Insurance program.
French: Programme d'assurance de responsabilité civile des Ports pour petits bateaux (PPB) - 2006-2007 Les administrations portuaires (AP) bénéficient d'un programme d'assurance de responsabilité civile dans le cadre du programme des Ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans.