ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It already has a comprehensive system, with a new Islamic Financial Services Board to set standards and harmonize practices and a centralized Sharia council in the Bank Negara.
French: Elle dispose déjà d'un vaste système doté d'une Commission des services financiers islamiques qui établit des normes et harmonise les pratiques en vigueur, et d'un Conseil charia centralisé à la Bank Negara.
English: It is up to the Member States to take up their responsibility but we would compliment the Commission for taking a position at this time.
French: Ce sont les États membres qui doivent prendre leurs responsabilités, mais nous félicitons la Commission d'avoir pris position aujourd'hui.
English: Bathroom : Completely rebuilt in order to maximise the available space, the bathroom comprises a bath, shower, sink and storage unit.
French: Salle de bains : Entièrement refaite afin d'optimiser l'espace, la salle de bains comprend une baignoire, une douche, un évier et un placard.
English: The additional competition comes with additional protection.
French: Distinguer le vrai du faux: le travail quotidien des douaniers.
English: From local citizens to national and international personalities, all Canadians are eligible for the Order of Canada.
French: De simples citoyens aux personnalités nationales et internationales, tous les Canadiens et Canadiennes y sont admissibles.
English: This new mechanism is consistent with Canada’s Constitution and the rule of law.
French: Ce nouveau mécanisme est conforme à la Constitution du Canada et à la primauté du droit.
English: Amendment proposals for the Convention
French: iii) Propositions d'amendement à la Convention;
English: The barriers to ethnic and/or religious identity data collection that continue to be offered by many Member States make it difficult to gain insight into the extent of 'Islamophobic' incidents.
French: Les entraves à la collecte de données d’identité ethnique et/ou religieuse que continuent de poser de nombreux États membres font obstacle à une meilleure compréhension des incidents «islamophobes».
English: The remainder of the data collected for the inventory is reported in a non-mandatory manner.
French: Le reste des données recueillies aux ﬁns de l’inventaire sont collectées de manière volontaire.
English: All the countries in the Mediterranean area must acknowledge human dignity, democracy and the rule of law.
French: Nous estimons que ce que vous avez dit au sujet du processus de Barcelone est juste : tous les pays du bassin méditerranéen doivent reconnaître la dignité humaine, la démocratie et l' État de droit.
English: Our goal - returning to my original point about the health of Canadians - is that we give approval to good products and that we deny approval for bad ones.
French: Notre but - pour revenir à mon premier point concernant la santé des Canadiens - c'est d'approuver les produits de qualité et de rejeter les autres.
English: Yet, gender imbalance is nowhere more noticeable than in the workplace, where on average women earn at least 30 per cent less than men for equal work.
French: Néanmoins, c'est au lieu de travail, où - à salaire égal - les femmes gagnent en moyenne 30 % de moins que les hommes - et parfois moins encore - que la sous-représentation des femmes est la plus manifeste.
English: In addition, the remaining text of this draft paragraph has been split into two subparagraphs, (a) and (b), in order to provide an accurate rendering in all language versions of the text, but there was no change intended to the content of the text.
French: En outre, le reste de ce projet de paragraphe a été scindé en deux alinéas a) et b) afin d'en assurer l'exactitude dans toutes les versions linguistiques, sans pour autant modifier le contenu du texte.
English: 44.03 Attendance at Conferences and Conventions (a) An employee shall have the opportunity, subject to operational requirements and budgetary constraints as determined by the Employer, to attend conferences or conventions related to her field of specialization in order to benefit from an exchange of knowledge and experience with her professional colleagues.
French: La fonctionnaire ne touche aucune rémunération en vertu des articles concernant les heures supplémentaires et le temps de déplacement pendant le temps qu'elle est en congé de perfectionnement professionnel visé par le présent paragraphe. c) Les fonctionnaires en congé de perfectionnement professionnel touchent le remboursement de toutes les dépenses raisonnables de voyage et autres qu'elles ont engagées et que l'Employeur juge justifiées.
English: Further investigation may lead to other possible sources of formation.
French: Des études plus poussées pourraient révéler d'autres sources.
English: The Laeken Council will also be the starting point for considering the future of European integration.
French: Le Conseil de Laeken constituera aussi le point de départ d' une réflexion sur l' avenir de la construction européenne.
English: The Initiative involves 140 media companies around the world; we are adding more every week, creating HIV/AIDS programming that challenges stigma and committing specific airtime and inventory each and every day.
French: L'Initiative rassemble 140 entreprises de médias de par le monde, auxquelles chaque semaine de nouvelles viennent s'ajouter.  Nous créons des programmes sur le VIH/sida qui visent à lutter contre la stigmatisation et nous leur consacrons chaque jour un temps d'antenne et des créneaux horaires spécifiques.
English: She is right to call for effective measures.
French: Elle plaide très justement pour des dispositions satisfaisantes.
English: Section II - Analysis Of Performance By Strategic Outcome will discuss SIRC’s two programs of reviews and complaints in detail.
French: Il est important pour le Comité que ses rangs soient complets, car cela lui procure de Section I 7
English: Line 8810 - Office expenses Enter the total amount of office expenses, such as stationery, invoices, receipt and accounting books, and any other operating supplies.
French: Ligne 8810 - Frais de bureau Déduisez le montant total de vos frais de bureau comme les fournitures de bureau, les livres de comptes, les livres de reçus et les factures.
English: Berlin has so much to offer – and nothing can beat a centrally-located.. Read more..
French: La ville de Berlin a une infinité de choses à vous offrir.. Lire la Suite...
English: Chan, S.J. Oltmans, I.
French: Jacob, L.Y.  Chan, S.J.
English: Mr. Niemi testified that he was able to view the material just by typing in the Internet addresses of the websites.
French: M. Niemi a affirmé dans son témoignage qu'il a été capable de consulter les documents simplement en tapant l'adresse Internet des sites Web.
English: Now I ask you: what does the Commission intend to do?
French: Alors je vous pose la question: qu'est-ce que la Commission a l'intention de faire?
English: One member shall be a national of the disputing Party and one member shall be a national of a Party of the disputing investors.
French: L'un des membres devra être un ressortissant de la Partie contestante et l'autre, un ressortissant d'une Partie dont relèvent les investisseurs contestants.
English: This is the amount of land that is usually considered to be reasonably necessary for the use and enjoyment of the building as a place of residence.
French: Ce fonds est habituellement considéré comme étant la grandeur du fonds qui est raisonnablement nécessaire à l'utilisation de l'immeuble comme lieu de résidence.
English: FAST was implemented on December 13th 2002 at the DetroitWindsor border crossings.
French: Le programme EXPRES a été inauguré le 13 décembre 2002 au poste frontalier Détroit-Windsor.
English: I accordingly call upon Parliament to pick this fruit; in so doing we shall also help the other institutions, especially the Council, finally to close this file and to send out the message that I spoke of earlier.
French: J’appelle donc le Parlement à cueillir ce fruit. Ce faisant, nous aiderons également les autres institutions, et notamment le Conseil, à boucler enfin ce dossier et à envoyer le signal que j’ai évoqué plus tôt.
English: Each issue also covers topics including family life, food, decorating, craft projects, flea markets and collectibles.
French: Chaque numéro couvre également des sujets relatifs à la vie de famille, l’alimentation, la décoration, à des projets d’artisanat, des marchés aux puces et des objets de collection.
English: Recommendations made have a significant effect on library services and resources.
French: Les recommandations ont d'importantes répercussions sur les services et les ressources des bibliothèques.
English: The market authorization was based on quality, non-clinical, and clinical information submitted.
French: L'autorisation de commercialisation s'appuie sur des données sur la qualité et les études non cliniques et cliniques présentées.
English: This is a useful feature if you want to merge selected revisions from one branch to another.
French: Cette fonctionnalité se révèle très utile si vous désirez fusionner des révisions choisies d'une branche à une autre.
English: The number of women undergoing operations for mastitis fell from 403 in 1995-1997 to 8 in 2002-2004, and the mortality figure of 26.1 per cent in 1997 had fallen to 13 per cent in 2003.
French: Le nombre des femmes opérées pour des mastites a baissé, passant de 403 au cours de la période 1995-1997 à 8 au cours de la période 2002-2004, et le chiffre de la mortalité de 26,1 % en 1997 était tombé à 13 % en 2003.
English: The fact that the new EAGGF regulation brings together all the measures for the development of rural areas is useful, provided that the EAGGF continues to finance only actions directly connected with agriculture, together with coastal and maritime areas, which must not be forgotten.
French: Que le nouveau règlement relatif au FEOGA regroupe toutes les mesures de développement de l'espace rural peut être une mesure intéressante, à condition que le FEOGA continue de ne financer que des actions directement liées à l'agriculture, ainsi que les zones dépendantes de la pêche qui ne doivent pas être oubliées.
English: The draft guidance document will undergo internal and external consultation before being adopted as a final guidance document.
French: La ligne directrice ébauche fera l’objet de consultations internes et externes avant que la version finale ne soit adoptée.
English: Often dark and full of epic stories, the Celtic and Nordic Myths allow us to look inside ...
French: Souvent sombres et emplis d’épopées, les Mythes Celtes et Nordiques nous convient à nous ...
English: •   • Respond to emerging public policy, stewardship and economic challenges and opportunities:
French: • Réagir aux nouvelles politiques gouvernementales ainsi qu'aux défis et aux possibilités de la bonne intendance et de l'économie :
English: "  Since 11 January 1996, the date of entry into force of the Child Protection Code, the legal services specialising in children (minors' judge, families' judge) have applied the above-mentioned provisions in connection with the periodic review of the child's treatment.
French: «Le juge des enfants peut, à tout moment, et sur la requête de l'enfant, de ses parents, de son tuteur ou de son gardien changer les mesures préventives ou pénales qui ont été rendues, si elles ont été rendues par défaut, ou si elles sont devenues définitives par expiration des délais d'appel.» Depuis le 11 janvier 1996, date d'entrée en vigueur du CPE, la magistrature spécialisée en matière d'enfance (le juge d'enfant, le juge de la famille) applique les dispositions ci-dessus évoquées, relatives à l'examen périodique du traitement dispensé à l'enfant.
English: On 11 December, the Commission presented a Green Paper (1) on the review of the merger regulation (2).
French: Le 11 décembre (1), la Commission a présenté un livre vert sur la révision du règlement concernant le contrôle des concentrations (2).
English: Provide the required information on page 4 of this pamphlet to make the request.
French: Fournissez l’information applicable à la page 4 de ce document pour faire la demande.
English: 1999: Listed in the 15th edition of the World's Who is Who of Women by ABI.
French: 1999 Citée dans la 15e édition du « World's Who is Who » féminin par ABI.
English: Cultivation can be used to bury fallen infected leaves from previous years and will help reduce early season disease pressure.
French: Le labour peut être utilisé pour enterrer les feuilles infectées tombées au sol les années antérieures et aider à réduire la pression de la maladie en début de saison.
English: Access for Atlantic Canadians to accurate timely and relevant business information, counselling and referrals Indicator: % of clients indicating satisfaction with information they received (CBSCs) Target 75% to 80% Result: 85% Performance Measurement Strategy:
French: Accès de la population du Canada atlantique à de l’information précise, utile et en temps voulu dans le domaine des affaires ainsi qu’à des conseils et réorientations vers d’autres services Indicateur :
English: Moveable asset managers have access to the information and the policy guidance they need to manage effectively.
French: Les gestionnaires responsables des biens meubles ont accès à l'information et aux directives dont ils ont besoin pour les gérer efficacement.
English: Beginning in 1985, this unit of Health and Welfare Canada and the Addiction Research Foundation of Ontario (ARF) joined forces to design, implement and evaluate a comprehensive Corporate Health Model that would best respond to major needs of employees.
French: En 1985, cette unité de Santé et Bien-être social Canada et la Fondation de la recherche sur la toxicomanie de l'Ontario ont uni leurs efforts afin d'élaborer, de réaliser et d'évaluer un modèle de promotion de la santé dans l'entreprise qui puisse répondre aux principaux besoins des employés.
English: Mr. Chairman, reforming the international financial institutions and putting in place the right framework for private sector capital flows, as I have discussed, will go a long way to ensuring that the global financial system works to improve people's lives and does not pose a threat to their economic security.
French: Monsieur le Président, comme je l'ai déjà précisé, la réforme des institutions financières internationales et la mise en place d'un cadre judicieux applicable aux flux de capitaux privés feront en sorte que le système financier et économique international puisse améliorer la vie des gens sans mettre en péril leur sécurité économique.
English: Winnipeg - Biomedical Technologies Available in print and HTML
French: Winnipeg -Technologies biomédicales Disponible imprimé et en format HTML
English: The group will carry out its work through a series of e-mail and videoconferencing exchanges and engage in projects that will test ideas about efficient and effective methods for printing, distributing, reporting on and promoting the services of the publishing operations in order to enhance those services for clients Organization-wide.
French: Il fonctionnera par courrier électronique et par vidéoconférence et mettra à l'essai, dans le cadre de projets pilotes, des méthodes plus efficaces et plus économes d'impression de documents, de distribution, d'information de gestion et de promotion des services de publication en vue de mieux servir l'Organisation tout entière.
English: On infrastructure, we have identified projects in our country that have ignored road safety or have been devoid of road safety content: it had been our habit to build roads without introducing the necessary road safety criteria into their design.
French: Concernant la question de l'infrastructure, nous avons constaté que parmi les grands projets mis en œuvre dans notre pays n'ont aucun contenu de sécurité routière : autrement dit, nous construisons des routes - ou nous avions l'habitude de construire des routes - sans tenir compte des critères de sécurité routière au moment de la conception.
English: It determines the productive skills of a people.
French: Elle détermine les qualités productives d'un peuple.
English: OneWorld Assist offers insureds the ability to review claims 24 hours a day, seven days a week from anywhere in the world using our secure online claims tracking system.
French: Grâce à OneWorld Assist, nos assurés peuvent vérifier l'état de leur demande de règlement 24 heures sur 24, sept jours par semaine, par le biais de notre système sécuritaire de suivi en ligne des demandes de règlement.
English: Its objectives were as follows:
French: Ses objectifs étaient les suivants :
English: When other armed groups recruit and use children, the responsibility for that practice rests with individual commanders of those groups.
French: Si les autres groupes armés recrutent et utilisent des enfants, la responsabilité de cette pratique incombe aux différents commandants de ces groupes.
English: “As is known, the report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force (S/2003/1148) states in paragraph 11: `The situation in the Middle East is very tense and is likely to remain so unless and until a comprehensive settlement covering all aspects of the Middle East problem can be reached.
French: « Comme on le sait, il est indiqué au paragraphe 11 du rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (S/2003/1148) que “La situation au Moyen-Orient est très tendue et le restera probablement tant que l'on ne sera pas parvenu à un règlement global portant sur tous les aspects du problème du Moyen-Orient”.
English: The co-ordination centre may not acquire shares in other companies, nor can it issue loans represented by securities or commercial bills of exchange with a term exceeding one year.
French: Il est interdit à un centre de coordination d'acquérir les actions d'autres sociétés ou d'émettre des emprunts représentés par des valeurs mobilières ou des lettres de change ayant une échéance supérieure à un an.
English: (c) Norway will provide assistance to our partner countries in the battle against corruption;
French: c) La Norvège allait aider les pays partenaires à lutter contre la corruption;
English: They will also use an Intranet like section that will allow them easier communication with their members.
French: Ils utiliseront aussi une section de type intranet pour mieux communiquer avec leurs membres.
English: Combined initial, second and third periodic reports of Benin
French: Examen du document contenant le rapport initial et les deuxième et troisième rapports périodiques combinés du Bénin
English: There is sufficient evidence to conclude that the implementation/communication of the Strategy needs revitalization.
French: Les preuves recueillies sont suffisantes pour conclure à la nécessité de revitaliser ces activités.
English: Expert meeting with UNCTAD-UNDP Global Programme in Chavannes-de-Bogis, Switzerland, 6 and 7 May 2003 to Make Special and Differential Treatment More Effective And Responsive To Development Needs.
French: Réunion avec les experts du Programme mondial CNUCED-PNUD sur les manières de rendre le traitement différencié plus efficace et plus réactif aux besoins de développement.
English: It is factually incorrect in relation to its references to the legality of the culls, suggested breaches of animal welfare legislation, suggested breaches of environmental legislation and lapses in bio-security.
French: Sur le plan des faits, il est inexact en ce qui concerne ses références à la légalité des abattages, aux prétendues violations de la législation sur le bien-être animal, aux prétendues violations de la législation sur la protection de l'environnement et aux erreurs en matière de biosécurité.
English: This service is available to customers Recreatheque, is secure and the information is confidential.
French: Ce service disponible à la clientèle de la Récréathèque est sécurisé et l'information est confidentielle.
English: The transmission and distribution system itself may be used as a low-speed telecommunications transmission medium.
French: Le système de transmission et de distributionlui-même pourrait servir à transmettre destélécommunications à basse vitesse.
English: This was particularly true of movement and air control.
French: Les Australiens venaient d’adopter un concept de force opérationnelle interarmées qui semblait répondre aux besoins du Canada.
English: It was noted that training was essential to efforts to counter drug trafficking and money-laundering effectively.
French: On a estimé que la formation des personnels était indispensable si l'on voulait contrecarrer efficacement le trafic de drogues et le blanchiment d'argent.
English: We know that there is a great deal of stigma involved.
French: La stigmatisation y est pour beaucoup.
English: Directives always come last in the list of acts whose publication is obligatory.
French: Les directives viennent toujours en dernier lieu dans la liste des actes dont la publication est une condition de leur applicabilité.
English: Iraq/Kuwait (S/2005/769)
French: Iraq/Koweït (S/2005/769)
English: We presume that the present structures will therefore be kept intact.
French: Nous supposons donc que les structures actuelles seront conservées intactes.
English: Tunisia chairs the Governing Council of the African Organization of Cartography and Remote Sensing.
French: La Tunisie préside le conseil d'administration de l'Organisation africaine de cartographie et de télédétection.
English: Between 1997 and 2002 labour productivity in the Other Chemical Product Manufacturing industry group showed no substantial change 0.0 % per annum on average.
French: Entre 1997 et 2002, la productivité du travail dans le groupe industriel de la Fabrication d'autres produits chimiques a changé (en moyenne) 0,0 % par année.
English: You said today, when dealing with Mr van Velzen' s report, that subscriber line differentiation is, in your opinion, a very important part of the eEurope initiative.
French: Vous avez dit aujourd'hui lors de la lecture du rapport van Velzen que l'accès dégroupé aux boucles locales est, à votre avis aussi, une part extrêmement importante de l'initiative e-Europe.
English: Regional producers and organizations representing the creative community also distrusted broadcasters to make decisions, even with specific guidelines.
French: Les producteurs et organismes régionaux représentant les créateurs ne font pas confiance aux télédiffuseurs pour prendre des décisions, même si des lignes directrices sont précisément établies.
English: The concept of “minimum social standards”, which is open-ended, refers to the satisfaction of the five basic human needs: education, access to primary health services and care, food security, the development of wealth-creating skills and an end to isolation.
French: Ce concept dont le contenue est évolutif, se limite à la satisfaction des cinq (5) besoins essentiels de l'homme que sont ; l'éducation, l'accès aux services et soins de santé primaires, la sécurité alimentaire, le développement des capacités à générer des richesses et le désenclavement.
English: Additional ultrastructural features of sporogenic plasmodia included end-to-end paired centrioles defining the poles of the nuclei and a host–parasite boundary of a single unit membrane.
French: D'autres caractéristiques ultrastructurales des plasmodes sporogènes incluent des paires de centrioles réunies dos-à-dos et définissant les pôles des noyaux, et un interface hôte–parasite comportant une seule membrane simple.
English: Generally, the merchant will need your account number from the front of your MasterCard card. They will also need the expiration date, the dollar amount they are authorized to automatically charge, and the specific date you wish to be charged each month.
French: En règle générale, le commerçant aura besoin de votre numéro de compte figurant au recto de votre carte MasterCard, de la date d’expiration, du montant qu’il est autorisé à imputer automatiquement et de la date à laquelle vous souhaitez que votre compte vous soit facturé mensuellement.
English: Decision of 19 December 1998, R 122/1998-3, LIGHT GREEN, paragraph 17).
French: L’odorat est l’un des cinq sens que possède l’être humain.