ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program is based on the understanding that a prosperous, stable and peaceful CEE region brings important political, security and economic benefits to Canada and to the world.
French: Il se fonde sur la reconnaissance que la prospérité, la stabilité et la paix dans cette région se traduisent par d’importants avantages politiques, sécuritaires et économiques pour le Canada et le reste du monde.
English: Steps that may be taken within the federal departments:
French: Voici les démarches pouvant être entreprises au sein des ministères fédéraux :
English: Where the figures are not arranged in an upright position, they shall be presented sideways with the top of the figures at the left side of the sheet.
French: Lorsque les figures ne sont pas disposées verticalement, elles doivent être présentées horizontalement, la partie supérieure des figures étant placée sur le côté gauche de la feuille.
English: Several members of the Committee including the Chairperson, had participated in the Conference, which recognized that racism, racial discrimination and related intolerance affected women and girls differently than men and boys and stressed the need to integrate a gender perspective into relevant policies, strategies and programmes against racism and racial discrimination.
French: Plusieurs membres du Comité, dont la Présidente, avaient participé à la Conférence, qui avait établi que le racisme, la discrimination raciale et l'intolérance qui y est associée ne touchaient pas les femmes et les filles de la même manière que les hommes et les garçons, et avait souligné la nécessité de prendre en compte la problématique de l'égalité entre les sexes dans les politiques, stratégies et programmes de lutte contre le racisme et la discrimination raciale.
English: The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of successive amounts of rescue aid granted in 1995 and 1996 in the form of loans totalling DEM 4.8 million (ECU 2.5 million) to Thüringer Motorenwerke GmbH (TMW), which specializes in the development, production and marketing of diesel engines for heavy goods vehicles.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'égard des aides au sauvetage successives, sous forme de prêts pour un total de 4,8 millions de DEM (2,5 millions d'écus), qui ont été octroyées en 1995 et en 1996 à la société Thüringer Motorenwerke GmbH (TMW), spécialisée dans le développement, la construction et la commercialisation de moteurs diesels pour camions et véhicules utilitaires.
English: Those risk factors identified in Section 3.4, that pertain to recipients are brought forward and augmented by additional recipient-related factors that may be known to others (e.g. the Comptroller's, or Audit organization), but not to the program managers, and further augmented by audit risk (Internal Audit may help with these).
French: Les facteurs de risques identifiés dans la section 3.4, c'est-à-dire les risques relatifs aux bénéficiaires, sont transférés et complémentés par des risques supplémentaires liés aux bénéficiaires qui peuvent être connus par d'autres parties (par exemple, l'organisation du contrôleur ou de la vérification) mais pas par les gestionnaires du programme, et complémentés davantage par les risques de vérification (la vérification interne peut être utile dans ce domaine).
English: A trailer, representative of the trailer type to be approved hereafter referred to as the "subject trailer@.
French: 2.1.4 Une remorque, représentative du type à homologuer, ci-après désignée «remorque considérée».
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Dwarf Hackberry" (2003-11-01) (91.60 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Micocoulier rabougri" (2003-11-01) (114.35 KB)
English: Australia believed that there was a need to build on past achievements in the legal recognition of the inalienable rights of the child at the international level.
French: En effet, l'Australie estime qu'il convient d'exploiter la dynamique actuelle pour obtenir que les droits inaliénables de l'enfant soient juridiquement reconnus à l'échelle internationale.
English: ABORIGINAL AND TREATY RIGHTS
French: DROITS ANCESTRAUX OU DROITS ISSUS DE TRAITÉS
English: For that reason, it is also called a measuring gap.
French: C'est pour cette raison qu'il est également appelé écart de mesure.
English: Subject to subsections (2) to (5), no manufacturer shall sell a natural health product in dosage form where the amount of any medicinal ingredient therein, determined using an acceptable method, is   1. less than 90.0 per cent of the amount of the medicinal ingredient shown on the label; or  2. more than 110.0 per cent of the amount of the medicinal ingredient shown on the label.  2.
French: Sous réserve des paragraphes (2) à (5), aucun fabricant ne pourra vendre un produit naturel sous forme posologique où la quantité de l'ingrédient médicinal, déterminée au moyen d'une méthode acceptable, sera  1. moins de 90,0 pour cent de la quantité d'ingrédient médicinal indiquée sur l'étiquette : ou  2. plus de 110,0 pour cent de la quantité d'ingrédient médicinal indiquée sur l'étiquette.  2.
English: "full flow dilution method" means the process of mixing the total exhaust flow with dilution air prior to separating a fraction of the diluted exhaust stream for analysis.
French: 3.1.10 par «méthode de la dilution du flux total», le procédé consistant à mélanger le flux total de gaz d'échappement à l'air de dilution avant de séparer une fraction du flux de gaz d'échappement dilués pour analyse;
English: We do not lack the political will and willingness to help, but unfortunately, we do not monitor our efforts adequately, and the result is that they are not very effective.
French: Ni la volonté politique ni le désir d'aider ne nous font défaut, mais, malheureusement, nos efforts se révèlent peu efficaces du fait de notre incapacité à en assurer un suivi correct.
English: Then, data on employee participation in workplace training according to establishment, employee and job characteristics are examined to observe how receipt of training varies according to the implied needs of the employer and the employees level of human capital.
French: Nous y examinons ensuite des données sur la participation des employés à la formation en milieu de travail suivant les établissements, les employés et les caractéristiques des emplois pour observer de quelle façon laccueil fait à cette formation varie en fonction des besoins implicites des employeurs et du niveau de capital humain des travailleurs.
English: I have a concern that the Federal Accountability Act goes too far in the direction of more oversight agencies, more varieties of accountability and more mistrust of public servants, more efforts to control and command and punish, and less attention than I would like to see on ensuring that the public servants themselves have a sense of responsibility that they follow in their work.
French: Je crains que la Loi fédérale sur la responsabilité aille trop loin en créant d'autres organismes de réglementation et d'autres types de responsabilité qui engendrent une plus grande méfiance à l'endroit des fonctionnaires, en multipliant les efforts pour contrôler, commander et punir, et en écartant trop, à mon avis, des mesures qui feraient en sorte que les fonctionnaires aient un sentiment de responsabilité dans le cadre de leur travail.
English: While past efforts had been based on the cost of achieving the contraceptive prevalence rates required to meet demographic goals, UNFPA based its estimates on the cost of meeting unmet need for contraception, thereby emphasizing individual reproductive intentions and choice rather than fertility reduction targets.
French: Les calculs antérieurs étaient souvent basés sur les taux d'utilisation à atteindre pour réaliser certains objectifs démographiques. Mais ceux du FNUAP tiennent compte des besoins non satisfaits et des intentions des clientes potentielles.
English: Robert J. Shiller is Professor of Economics at Yale University and author, most recently, of "The New Financial Order:
French: Robert J. Shiller est professeur d'économie à l'université de Yale et a publié récemment « The New Financial Order:
English: on 1 July 2001 persons may file applications with the Constitutional Court to initiate a case
French: Le paragraphe 27 ci-dessus comporte des informations sur la pratique juridique de protection des droits garantis par la Convention en Lettonie depuis 1998.
English: Hence, their impacts on interdisciplinary collaboration in climate are relatively independent of the geographical location of their research assessment and mitigation. emission sources.
French: Leurs effets sur nécessite une collaboration internationale le climat sont donc relativement indépendants de l’emplacement géographique de et interdisciplinaire en évaluation de la leurs sources d’émission.
English: So we think that by deliberately leaving Fort McMurray low, although it empowers the voters, you must understand, the Athabasca - Fort McMurray proposed riding, it empowers the vote because it makes
French: La vraie plainte, bien sûr, provient des circonscriptions où les gens – où la moyenne provinciale est dépassée de sorte à ce que leur vote – le vote de chaque électeur vaut moins en termes mathématiques.
English: Results of the CNMF.
French: Résultats du « Fonds ».
English: Please elaborate how these deaths are investigated and by whom.
French: Indiquer comment les enquêtes sur ces décès sont menées et par qui.
English: Work also began on a handbook on anti-corruption measures for prosecutors and investigators.
French: On a en outre entamé la rédaction d'un manuel relatif aux mesures anticorruption, destiné aux procureurs et aux enquêteurs.
English: 2 bedroom, 2 bathroom flat in brand new building, parking space for one car and swimming pool.
French: ik zoek een app. voor mijn vrouw en mij in caracas.quiesera aquilar un app.o casa en caracas venezuela.
English: Millions of people suffer from persistent pain due to injury or illness.
French: Des millions de canadiens souffrent de douleur persistante reliée à une blessure ou à une maladie.
English: It is also an exercise in applied democracy.
French: Il s'agit, de surcroît, d'un exercice de démocratie appliquée.
English: However, developing countries face major challenges in attracting, using or developing environmental technologies, including a lack of human and financial resources.
French: Néanmoins, ces pays rencontrent de grandes difficultés, liées notamment au manque de ressources humaines et financières, à attirer, utiliser ou mettre au point des
English: Markos Kyprianou European Commissioner for Health and Consumer Safety Remarks at the Concluding Press Conference International Pledging Conference on avian and Human Pandemic Influenza Beijing, 18 January 2006 Markos Kyprianou European Commissioner for Health and Consumer Protection Total amount pledged by International Community to tackle Avian Influenza International Ministerial Pledging Conference on Avian and Human Pandemic Influenza Beijing , 18 January 2006 Markos Kyprianou European Commissioner for Health and Consumer Protection Opening Speech International Ministerial Pledging Conference on Avian and Human Pandemic Influenza Beijing, 18 January 2006 Markos Kyprianou European Commissioner for Health and Consumer Protection Pledging Speech International Ministerial Pledging Conference on Avian and Human Pandemic Influenza Beijing, 18 January 2006 Commissioner Kyprianou visits China to discuss avian flu, influenza preparedness and product safety  On 16-21 January 2006 European Health and Consumer Protection Commissioner Markos Kyprianou will visit the People’s Republic of China and Hong Kong.
French: Markos Kyprianou European Commissioner for Health and Consumer Safety Remarks at the Concluding Press Conference International Pledging Conference on avian and Human Pandemic Influenza Beijing, 18 January 2006 Markos Kyprianou European Commissioner for Health and Consumer Protection Total amount pledged by International Community to tackle Avian Influenza International Ministerial Pledging Conference on Avian and Human Pandemic Influenza Beijing , 18 January 2006 Markos Kyprianou European Commissioner for Health and Consumer Protection Opening Speech International Ministerial Pledging Conference on Avian and Human Pandemic Influenza Beijing, 18 January 2006 Markos Kyprianou European Commissioner for Health and Consumer Protection Pledging Speech International Ministerial Pledging Conference on Avian and Human Pandemic Influenza Beijing, 18 January 2006 Le commissaire Kyprianou en visite en Chine pour discuter de la grippe aviaire, de la préparation en cas de grippe et de la sécurité des produits  Markos Kyprianou, commissaire responsable de la santé et de la protection des consommateurs, se rendra en République populaire de Chine et à Hong Kong du 16 au 21 janvier 2006.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2007 Warning 2007-27 March 24, 2007 For immediate release Health Canada warns Canadians not to use the sexual enhancer XOX For Men, due to potential health risks OTTAWA – Health Canada is warning consumers not to use the unauthorized natural health product XOX For Men, because it contains an undeclared pharmaceutical ingredient, tadalafil, an ingredient found in the prescription drug Cialis.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et retraits > 2007 Avis 2007-27 Le 24 mars 2007 Pour diffusion immédiate Santé Canada avertit les Canadiens de ne pas utiliser le stimulant sexuel XOX For Men, en raison de risques pour la santé OTTAWA - Santé Canada recommande aux consommateurs de ne pas utiliser le produit de santé naturel non autorisé XOX For Men, car celui-ci contient un ingrédient pharmaceutique non déclaré, le tadalafil, qui entre également dans la composition du médicament sur ordonnance Cialis.
English: A Significant Step Toward Developing A More Robust Aboriginal Report Card [2005-11-23] The Honourable Reg Alcock, President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board, today tabled Canada's Performance 2005; the Government of Canada's Contribution in Parliament.
French: Le rendement du Canada 2005 : une étape importante sur la voie de l'élaboration d'un bulletin plus polyvalent sur les questions autochtones [2005-11-23] L'honorable Reg Alcock, président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, a déposé aujourd'hui au Parlement le rapport Le rendement du Canada 2005 : la contribution du gouvernement du Canada.
English: A serious concern persist, however, as to the support in the Armoured Corps for keeping 12e RBC an FLU.
French: Cependant, il reste une inquiétude sérieuse concernant la volonté du Corps des blindés quant au statut d’ULF réservé au 12e RBC.
English: A number of key industry sectors in Canada have donated their time and expertise to reviewing the guide at various stages of its development.
French: Plusieurs secteurs industriels clés du Canada ont donné du temps et ont partagé leurs compétences pour réviser le guide à diverses étapes de sa conception.
English: Recognizing the success of the RCEN Health Caucus at the third WUF, the caucus was selected to host a networking event at the Fourth WUF which took place November 3-6 2008 in Nanjing, China.
French: En reconnaissance du succès du caucus de la santé du RCEN au troisième FUM (FUM4), le caucus a été sélectionné pour présenter un évènement de réseautage pour FUM4, qui eu lieu du 3 au 6 novembre à Nanjing, en Chine.
English: This man in his some 50 works did irreparable damage to the Church of England and to the Reformed Churches in general and assisted in furthering non-scriptural propaganda to the point that it has captivated millions.
French: Cet homme, dans ses 50 �uvres environ, a fait des dommages irr�parables � l'�glise d'Angleterre et aux �glises Reform�es en g�n�ral et il a contribu� � l'avancement de la propagande non-biblique, au point qu'elle a captiv� des millions.
English: The rate of conformity to regulations in urban residential construction is steadily growing and standards of quality are rising every year.
French: Le taux de conformité aux règlements applicables à la construction de logements urbains augmente régulièrement et les normes de qualité s'améliorent chaque année.
English: Rideau Hall, Wednesday, November 14, 2001 November is always a most wonderful time for the inhabitants of Rideau Hall.
French: Rideau Hall, le mercredi 14 novembre 2001 Novembre est un mois fastueux pour ceux qui habitent Rideau Hall.
English: For example, more than 4 000 people were shown around a mosque in Wuppertal.
French: Le rapport est remis à la presse et fait l’objet de nombreux commentaires des journalistes (TV, radios, journaux).
English: I am Cesarino, the mascot of Hotel Caesar.
French: Je suis Cesarino, la mascotte de l'Hôtel Caesar.
English: Part of this finding was attributed to inadequate accommodation in the workplace.
French: Cela s'explique en partie par un aménagement inadéquat du milieu de travail.
English: The OPC concluded that the exemptions invoked were appropriate.
French: Cinq plaintes concernant un refus d’accès, des exemptions, l’utilisation et la divulgation ont été Commission de la fonction publique du Canada 10
English: Or, it could be that the small number of heavy drinkers in the Aboriginal population skews the social and medical effects data toward an unrepresentative extreme.
French: Il est hélas aussi possible que les autochtones, dans leurs déclarations, minimisent leur consommation d’alcool, malgré les garanties de confidentialité.
English: Why does not the rapporteurs’ draft resolution ask the Monegasque Government to change the position as soon as possible?
French: Pourquoi, par conséquent, ces éléments ne sont-ils pas repris dans le projet de résolution?
English: Limited counselling services are provided by NGOs.
French: Les ONG proposent une assistance sociopsychologique.
English: 1.9 Summary Information Financial Resources 2008–2009 ($ thousands) 12,508 Human Resources 2008–2009 FTEs 110 2009–2010 FTEs 110 2010–2011 FTEs 110 2009–2010 ($ thousands) 12,508 2010–2011 ($ thousands) 12,508
French: 1.10 Plans et priorités du Conseil – Sommaire Priorités ministérielles Activité/Initiative Exécuter le mandat législatif du Conseil en vertu du Code canadien du travail En cours État
English: Myelin sheath – A covering of 1-200 layers of myelin that surrounds nerve fibres in the central and peripheral nervous systems.
French: Myéline – Substance constituée de protéines et de lipides formant une gaine protectrice autour des fibres nerveuses.
English: He argued that the wording of the tariff item is virtually identical to the wording of the tariff item under the classification system prior to the Harmonized Commodity Description and Coding System [3] (the Harmonized System) under which the Ag-Bags were classified by the Tribunal in a decision dated September 9, 1991, [4] which decision was never appealed.
French: Il a soutenu que le libellé du numéro tarifaire est pratiquement identique à celui du numéro tarifaire du système de classement antérieur au Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [3] (le Système harmonisé) aux termes duquel les sacs Ag-Bag avaient été classés par le Tribunal dans une décision datée du 9 septembre 1991 [4] , laquelle décision n'avait pas fait l'objet d 2'un appel.
English: The present configuration of the Standing Police Capacity has also demonstrated a lack of certain necessary specialties.
French: La configuration actuelle de la Force a également révélé que celle-ci manquait de certains spécialistes.
English: In the search for trends and tendencies in different regions, I'm on "kvas" hear.
French: Dans la recherche des tendances et des tendances dans les diffÃ©rentes rÃ©gions, je suis sur "kvas" entendre.
English: Welcomes the recent progress in alignment of cost recovery policy among United Nations Development Group Executive Committee agencies, and encourages the Administrator, in his role as chair of the UNDG and in consultation with other UN agencies, to further develop a common approach to recovery of costs for management of joint activities and the provision of services;
French: Se félicite des progrès enregistrés récemment quant à l'harmonisation de la politique de recouvrement des coûts au sein des organismes du Groupe des Nations Unies pour le développement, et engage l'Administrateur, en sa qualité de Président du GNUD et en concertation avec les autres organismes des Nations Unies, à s'employer à développer une approche commune du recouvrement des coûts pour la gestion des activités conjointes et la prestation des services;
English: I understand that the Commission is to investigate the situation in Germany.
French: Je comprends que la Commission doit enquêter sur la situation en Allemagne.
English: An appeal to the authority vested with the disciplinary power can result in disciplinary measures being imposed on the perpetrator of the acts of violence or torture, as the following examples show.
French: Le recours devant l'autorité hiérarchique investie du pouvoir disciplinaire peut entraîner pour l'auteur des actes de violence ou de torture des sanctions disciplinaires, comme en témoignent les exemples ci-après.
English: HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT Canadian Centre for Occupational Health and Safety These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 35a – Canadian Centre for Occupational Health and Safety – Program expenditures .............................
French: FINANCES Vérificateur général Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 25a – Vérificateur général – Dépenses du Programme .....................................................................
English: Medicine addresses as a Flatrate - free test access for 7 days!
French: Adresses médical ainssi que Flatrate-Accés d´éssai gratuitement pour 7 Jours!
English: At its 653rd and 654th meetings (see CRC/C/SR.653-654), held on 26 September 2000, the Committee on the Rights of the Child considered the initial report of Tajikistan (CRC/C/28/Add.14), which was received on 14 April 1998, and adopted the following concluding observations.
French: Observations finales du Comité des droits de l'enfant  À ses 653ème et 654ème séances (voir CRC/C/SR.653 et 654), tenues le 26 septembre 2000, le Comité des droits de l'enfant a examiné le rapport initial du Tadjikistan (CRC/C/28/Add.14), qu'il a reçu le 14 avril 1998, et adopté les observations finales ci-après :
English: Between 1993 and 1998, 80 of every 1,000 children born died before reaching their first birthday, and 146 of every 1,000 died before reaching their fifth birthday.152
French: Sur 1000 naissances entre 1993-1998, 80 décèdent avant leur premier anniversaire; sur 1000 naissances, 146 décèdent avant leur cinquième anniversaire.
English: “Recalling the United Nations Millennium Declaration adopted by the Heads of State and Government on 8 September 2000,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, adoptée le 8 septembre 2000 par les chefs d'État et de gouvernement,
English: Land border traveller wait time (primary inspection line) 20 minutes Fri. to Sun. and holidays 100% 97% 98% 93% (see note)
French: Période d’attente pour les voyageurs aux postes frontaliers terrestres (ligne d’inspection primaire) 20 minutes du ven. au dim. et jours fériés 100 % 97 % 98 % 93 % (voir note)
English: These differences suggest that there is more among-female variation in nutrient composition of Lesser Snow goose eggs relative to Canada Goose eggs.
French: Ces différences laissent croire qu'il y a plus de variation d'une femelle à l'autre dans la composition nutritionnelle des oeufs chez l'oie des neiges que chez la bernache du Canada.