ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The September meeting considered the Report of the Board of Auditors to the General Assembly on the Accounts of the Voluntary Funds Administered by UNHCR for the period ended December 2006, and discussed measures taken or proposed in response to recommendations in the Report of the Board of Auditors for 2005.
French: La réunion de septembre a examiné le Rapport du Comité des Commissaires aux comptes sur les états financiers des contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés pour l'exercice clos le 31 décembre 2006 et a discuté des Mesures prises ou proposées comme suite aux recommandations formulées dans le Rapport du Comité des Commissaires aux comptes à l'Assemblée générale sur les comptes relatifs aux contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés pour l'exercice clos le 31 décembre 2006.
English: On behalf of my brothers and myself and Eleanor’s many friends, thank you to Alex Munter and the City of Kanata for bestowing the great honour of naming a street for my mother, Eleanor Mary Morrison McPeake.
French: Une lettre de Gary Malkowski, ancien député provincial Sourd, a été lue concernant les Peikoff. Comme la construction de la rue McBrien n’est pas encore terminée, elle sera incluse lors d’un événement futur.
English: Cleaning, Disinfecting and Sterilizing Patient Care Equipment* Appropriate cleaning, disinfection and sterilization of patient care equipment are important in limiting the transmission of organisms related to reusable patient care equipment.
French: Nettoyage, désinfection et stérilisation de l’équipement servant aux soins des patients* Le nettoyage, la désinfection et la stérilisation de l’équipement servant aux soins des patients jouent un rôle important pour ce qui est de freiner la transmission des infections liées au matériel réutilisable.
English: Prepubertal rats were treated with 4 IU pregnant mare's serum gonadotropin (PMSG) (day −2) to induce first estrus and ovulation.
French: Des rats prépubertaires ont été traités avec 4 UI de gonadotrophine de sérum de jument gravide (PMSG) (jour –2) pour déclencher le premier oestrus et la première ovulation.
English: Crossing from an adjacent roof should be observable, and difficult without bridging tools (e.g. for an adjacent roof of similar height and a gap of less than 4 m, provide a smooth high fence at roof edge.) !
French: L'accès par le toit d'un édifice voisin doit être observable. Le saut ne doit pas être facile : si le toit adjacent est à la même hauteur et que l'intervalle est de moins de 4 m, ériger une clôture sans aspérités sur le rebord du toit.
English: NINA’S passion for aromas combined with the tradition of BONNAT chocolate.
French: NINA’S et BONNAT: Quand la passion des arômes rencontre la tradition chocolatière.
English: Japanese encephalitis; Typh-I : typhoid - injection; Typh-O:
French: BCG :
English: It can be downloaded for free by clicking here.
French: Cliquer ici pour télécharger gratuitement ce logiciel.
English: Chapter 3 of the 2001 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: 100 des engagements pris dans leur stratégie de développement durable.
English: Last but not least, we are very focused on results.
French: Enfin, et surtout, nous sommes très concentrés sur les résultats.
English: A Code of good practices for port State control Officers was recently approved and the procedures for port State control among regional port State control regimes are currently under comprehensive review.61 IMO has also provided technical assistance to developing countries for establishing effective national port State control capacities, or regional mechanisms of cooperation for port State control activities.
French: Un Code de bonnes pratiques à l'intention des fonctionnaires chargés des contrôles a récemment été approuvé et les procédures de contrôle des divers régimes régionaux font l'objet d'un examen complet61.  L'OMI a également proposé une assistance technique aux pays en développement pour leur permettre de mettre en place des capacités nationales efficaces en matière de contrôle par l'État du port ou des mécanismes régionaux de coopération relativement aux activités de contrôle de l'État du port.
English: • Monitoring and evaluation of gender programmes at different levels through the development mechanism
French: • Suivi et évaluation des programmes relatifs aux femmes à différents niveaux dans le cadre des structures de développement
English: Economic stagnation remains a serious concern.
French: La stagnation économique reste un grave sujet de préoccupation.
English: The distribution right includes a non-exhaustible right to authorize the rental and lending to the public41 of their fixations in connection with audiovisual works.
French: Les artistes interprètes ou exécutants disposent aussi d’un droit inaliénable de rémunération pour toutelocation ou prêt 42.
English: A list of pre-qualified candidates may also be established for future staffing of similar positions.
French: Une liste de candidats pré-qualifiés pourra être établie pour la dotation de postes semblables.
English: But in order to be strict, to combat lawlessness and secrecy, we must also be able to open up controlled immigration channels. This control over the flow of immigration will be possible only if - and this is my third point - we act efficiently without too much bureaucracy.
French: En second lieu, il faut être rigoureux; mais pour être rigoureux, pour combattre l'illégalité, la clandestinité, il faut être aussi capables d'ouvrir, de manière contrôlée, des espaces pour que l'immigration puisse s'installer, et ce contrôle des flux n'est possible que si - en troisième lieu - nous nous montrons efficaces et évitons la paperasserie.
English: Canada chooses to act and the world should too.
French: Le Canada a choisi d'agir et le monde devrait faire de même.
English: To be held on Tuesday, 8 April 2008, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 8 avril 2008, à 10 heures
English: There he purchased the sturdy and finely quilted, Eight-Pointed Star-pattern, pieced quilt that was probably made by Adelia Annie Gosline [Gosselin] Venning (1850-1948) about 1880.
French: Ses talents de chercheur, d’évaluateur et de détective ne sont que quelques-uns des outils dont il dispose pour venir à bout des questions que lui présentent les Archives.
English: They see it as a last chance and are not willing to let that go!"
French: As Philip O’Connor of the EQUAL at Work partnership explained:
English: Second, they break down the labour force into 16 demographic groups, whereas we use only six.
French: Deuxièmement, ils ont ventilé la population active en 16 groupes démographiques, alors que nous n'en utilisons que six.
English: Article 10 (3) states that the penitentiary system shall comprise treatment of prisoners the essential aim of which shall be their reformation and social rehabilitation.
French: Le paragraphe 3 stipule que le régime pénitentiaire comporte un traitement des condamnés dont le but essentiel est leur amendement et leur reclassement social.
English: As a party leader overthrown by his rival Mulroney, his relationship with the Prime Minister was at first tentative.
French: Au début, ce chef de parti qui avait été détrôné par son rival, Brian Mulroney, entretenait avec le premier ministre une relation plutôt tiède.
English: It was impressed by the State's conduct during the review and its high-level delegation.
French: Il avait été impressionné par le comportement de l'État au cours de l'examen et par sa délégation de haut niveau.
English: It is questionable in any event what that guidance should be on this and other issues.
French: À tout événement, il existe des doutes quant à ce que ce guide devrait comporter au sujet de cette question et d’autres.
English: It is therefore a good thing that the European Parliament is concerning itself with these wrongs.
French: C'est pourquoi il est bon que le Parlement européen s'implique dans ces situations inadmissibles.
English: Negotiations on the basis of the new model are under way with Peru.
French: Le Canada utilise actuellement ce nouveau modèle dans ses négociations avec le Pérou.
English: Training on financial policies, procedures, and practices is provided to managers and staff through on the job training, ongoing advice/communication from the Manager Finance and Administration and Site Finance Managers and through formal training sessions such as training on upgrades to the SAP System.
French: Les gestionnaires et les employés reçoivent de la formation sur les politiques, les procédures et les pratiques financières en cours d'emploi, grâce à des communications ou des conseils transmis constamment par le gestionnaire, Finances et Administration et les gestionnaires des finances de chacun des endroits, et dans le cadre de séances de formation régulière comme celle sur les améliorations apportées au SAP.
English: Les pertes du premier trimestre de cette année représentent le meilleur résultat trimestriel de la compagnie en quatre ans.
French: This year’s first quarter loss represents the airline’s best quarterly result in four years.
English: Youth 18 to 19 years old were more likely than those 15 to 17 years old to report past-year drinking (90.8% versus 62.3%); no differences were observed between those 18 to 19 and 20 to 24 years of age (90.8% versus 89.5%).
French: Les jeunes de 18 à 19 ans sont plus susceptibles que ceux de 15 à 17 ans de déclarer avoir consommé de l'alcool au cours des douze derniers mois (90,8 % et 62,3 %); aucune différence n'est observée entre les jeunes de 18 à 19 ans et ceux de 20 à 24 ans (90,8 % et 89,5 %).
English: By its resolution A/56/168 establishing the Ad Hoc Committee, the General Assembly invited, inter alia, non-governmental organizations (NGOs) with an interest in the matter to make contribution to the work entrusted to the Committee, based on the practice of the United Nations.
French: Participation des ONGs Dans sa résolution A/56/168 établissant le Comité spécial, l’Assemblée générale a invité, entre autres, les organisations non gouvernementales intéressées à contribuer aux travaux confiés au Comité spécial, sur la base de la pratique de l'Organisation des Nations unies.
English: Close visual and other sensory attention is required when checking butter for grade factors.
French: Une attention visuelle soutenue et une attention des autres sens sont nécessaires quand on contrôle le beurre en vue de déterminer les facteurs de classement.
English: About 55 per cent of female heads of household are illiterate, compared to 23 per cent of male heads of household.
French: On compte environ 55 % d'analphabètes chez les femmes chefs de famille, contre 23 % chez les hommes dans la même situation.
English: The possibility of entering depends on market access conditions, which are determined by the legal and administrative conditions imposed by the importing countries under internationally agreed trade rules.
French: La possibilité de pénétrer un marché dépend des conditions d'accès aux marchés, qui sont elles-mêmes déterminées par les conditions juridiques et administratives imposées par les pays importateurs dans le cadre des règles commerciales convenues au niveau international.
English: The majority of project sponsors are non-union (85 percent) private sector companies (82 percent) that operate out of one location (76 percent) (Exhibit 2.1).
French: La majorité des promoteurs sont des entreprises du secteur privé (82 pour cent) non syndiquées (85 pour cent) qui comptent un seul emplacement (76 pour cent) (graphique 2.1).
English: Note by the secretariat: In the original French text (TRANS/SC.3/WP.3/44, annex) the term “Regagner” is used instead of “se rendre à” (English “proceed”).
French: / Note du secrétariat: Dans le texte original (TRANS/SC.3/WP.3/44, annexe, le terme "regagner" est utilisé au lieu de "se rendre à" ("proseed" en anglais).
English: In most such cases the victims are sentenced to death after unfair trials.
French: Dans ces cas, la plupart du temps, la condamnation à mort intervient au terme d'un procès inéquitable.
English: Replace "VERSION 1.02" with "VERSION 1.03" Changes in detail
French: Remplacez « VERSION 1.02 » par « VERSION 1.03 » Détail des modifications
English: Some were detained for months for administrative reasons or whilst attempting to recover unpaid salaries.
French: D'autres ont été maintenus en détention pendant plusieurs mois, pour des raisons d'ordre administratif ou dans l'attente du règlement d'une procédure de recouvrement d'arriérés de salaires.
English: It should be noted, however, that the Commission continues to operate at an arms-length basis, independent of government, while reporting on its activities in an annual report to the Governor in Council, as well as to Parliament and in its Report on Plans and Priorities and the Commission’s Performance Report.
French: Il importe toutefois de signaler que la Commission exerce ses fonctions de manière indépendante du gouvernement et qu'elle rend compte de ses activités dans un rapport annuel présenté au gouverneur en conseil et au Parlement, ainsi que dans son Rapport sur les plans et les priorités et son Rapport sur le rendement.
English: The proposed change was suggested so as to allow different contractual arrangements with different suppliers (such as for conflict of interest purposes) or for reasons of confidentiality (for example as regards intellectual property rights).
French: Ce changement a été proposé pour permettre différents arrangements contractuels avec différents fournisseurs (notamment pour des raisons de conflit d'intérêt) ou pour des raisons de confidentialité (par exemple en matière de droits de propriété intellectuelle).
English: Description This subsection is used to describe what the MCP is and explain why it is being undertaken.
French: Des détails sont fournis sur chacune de ces exigences dans les rubriques suivantes.
English: One is the scandalous lack of the democratic rights of this Parliament of control over Euratom, especially when the latter is concluding agreements with third countries.
French: La première concerne l'absence scandaleuse de droits démocratiques de contrôle du Parlement européen sur Euratom, en particulier lorsque ce dernier conclut des accords avec des pays tiers.
English: The ability to act quickly in emergency situations is an important aspect of the Passenger Protect Program.
French: La capacité d'intervenir rapidement en situation d'urgence est un des aspects importants du Programme de protection des passagers.
English: Madam President, our group welcomes these two Commission reports on Regulations 2087 and 2080.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, notre groupe prend acte avec plaisir de ces deux rapports de la Commission sur les règlements 2087 et 2080.
English: ◦ The dynamic of job creation and job losses generates migratory pressures both within and between countries.
French: ◦ La dynamique de la création et de la perte d'emplois crée des pressions migratoires à l'intérieur des pays et entre les pays.
English: Working with civil society and govern- mental bodies, the Oﬃce continued to assist with work on draft legislation dealing with religious freedom and labour migration.
French: En coopération avec la société ci- vile et des organismes gouverne- mentaux, le Bureau a continué d’apporter une aide pour les travaux sur le projet de législation relatif à la liberté de religion et aux migrations de main-d’œuvre.
English: GE.03-20136Objective of the proposal
French: Objectif de la proposition
English: Habitat Stewardship for Species at Risk at the Parc de la Rivière-des-Mille-Îles - Phase III Éco-Nature, Parc de la Rivière-des-Mille-Îles Éco-Nature plans to increase its species at risk habitat protection actions, both in island and riparian environments, specifically for 5 COSEWIC listed species.
French: Comité ZIP (Zone d'importance prioritaire) des Seigneuries Conservation des habitats des espèces forestières en péril - phase II (an 1 de 3) Le projet vise à responsabiliser les propriétaires de boisés privés à la protection de l'habitat des espèces en péril. Le volet 1 du projet permettra d'intégrer, au nouveau "Guide des saines pratiques forestières à l'intention des propriétaires de boisés privés", un volet qui présentera les mesures de protection et de mise en valeur des habitats relatives aux espèces en péril du milieu forestier.
English: EXPLANATORY NOTE The Canada Shipping Act (CSA) was amended in 1993 to enhance the environmental protection of all Canadian waters and shores south of 60° N latitude through the establishment of industry-funded and managed Response Organizations (ROs) capable of mounting an oil spill response to a marine-based incident.
French: NOTE EXPLICATIVE La Loi sur la marine marchande du Canada (LMMC) a été modifiée en 1993, afin d'améliorer la protection environnementale des eaux du Canada et des rivages au sud du 60e parallèle de latitude nord. Ces modifications ont entraîné la création d'organismes d'intervention (OI) financés et gérés par l'industrie qui sont en mesure d'assurer une intervention lorsque survient un déversement d'hydrocarbures en milieu marin.
English: Increase the Quality and Evolution of Training Opportunities in PPH
French: Accroître la qualité et le caractère évolutif des possibilités de formation en santé publique et en santé des populations
English: This transaction type permits a federal financial institution to make a substantial investment in another entity.
French: Il s'agit de l'opération par laquelle une institution financière fédérale acquière une participation importante dans une autre entité.
English: "Macroeconomic Determinants of Growth:
French: Krugman, P. (1998).
English: ""Bulk containers" means containment systems (including any liner or coating) intended for the carriage of solid substances which are in direct contact with the containment system.
French: Box 100, A-1400 Vienne);  "Conteneur pour vrac", une enceinte de rétention (y compris toute doublure ou revêtement) destinée au transport de matières solides qui sont directement en contact avec l'enceinte de rétention.
English: As many as 10% of Canadians suffer from asthma yet doctors still don't know precisely what causes this disease.
French: Environ 10 % de la population canadienne souffre d'asthme, mais les médecins ne savent toujours pas quelle en est la cause précise.
English: A number of activities have been carried out: subregional workshops on ESD; the establishment of a comprehensive reporting mechanism (36 national implementation reports were received during the pilot reporting exercise); and a collection of good practices in ESD.
French: Un certain nombre d'activités ont été réalisées: ateliers sous-régionaux sur l'EDD; mise en place d'un mécanisme complet de notification de données (36 rapports nationaux d'exécution ont été reçus pendant la phase pilote); et un recueil de bonnes pratiques en matière d'EDD.
English: I now give the floor to the representative of Canada, Ambassador Meyer.
French: Je donne maintenant la parole au représentant du Canada, l'Ambassadeur Meyer.
English: • Increased Demands for the Department's Services from domestic and international partners.
French: Ce dossier a comporté également l'organisation du voyage du premier ministre en Afrique préalablement au Sommet ainsi qu'un soutien stratégique et logistique d'ensemble.
English: The Mothers' Union subscribes to a holistic approach to health care, including the employment of primary prevention strategies as well as welfare policies for survivors of violence.
French: Mothers' Union préconise une démarche globale en matière de soins de santé, qui prévoie notamment l'utilisation de stratégies de prévention de base, ainsi que des politiques de protection sociale de base pour les rescapées d'actes de violence.
English: Items relating to police and judicial cooperation in criminal matters may not be placed on the agenda for adoption unless six weeks have elapsed since the proposal was sent to the national parliaments.
French: Les points qui touchent à la coopération policière et judiciaire en matière pénale ne peuvent être inscrits à l'ordre du jour pour adoption que si une période de six semaines est passée après envoi aux parlements nationaux.
English: This could involve not only support for the development of national strategies (governmental and non-governmental), but assistance in the development of national and local data collection and surveillance systems, and assistance for building national technical capacities.
French: Ce soutien pourrait concerner non seulement le développement de stratégies nationales (gouvernementales et non gouvernementales), mais aussi l'aide au développement de collectes de données nationales et locales et de systèmes de surveillance ainsi que l'aide à la formation des compétences techniques nationales.
English: What is more accurate to say is that the gender of teens remains a variable of influence in some larger urban centers.
French: Il serait plus juste de dire que le sexe des jeunes demeure une variable d’influence dans certains centres urbains plus grands.
English: These types of taxation are costly to administer and require a large volume of revenues in order to take advantage of economies of scale in collection.
French: En effet, ces mécanismes d’imposition sont coûteux à administrer, car ils requièrent de grandes rentrées d’argent pour que les économies d’échelle réalisées soient intéressantes.
English: Developped in Flash and Java, PublishPaper® requires no installation software.
French: Développée en Flash et Java, PublishPaper® ne demande aucune installation.
English: These 5 audio walks and visits will enable you to better understand and appreciate La Serenissima.
French: Découvrez Venise et sa richesse culturelle grâce à notre sélection de 5 promenades.
English: Without hesitation, Mr. Connoly jumped into the hole, grabbed hold of his colleague and lifted him up onto the floor.
French: Sans hésiter, M. Connoly a sauté à l’intérieur puis a agrippé son collègue et l’a soulevé jusqu’au niveau du plancher.
English: The Committee observes that the share of the average number of unemployed persons (3,256,400) remains low.
French: Le Comité observe qu’en regard du nombre moyen de chômeurs (3 256 400), ce chiffre demeure peu élevé.
English: The organization has a leadership structure accountable to its stakeholders through its board.
French: La structure de direction de l'organisme est imputable envers ses intervenants par l'intermédiaire de son conseil d'administration.
English: However, I am convinced that the CRTC will rise to meet the many challenges awaiting it, while bearing in mind the technological, social and economic changes that are taking place.
French: Mais je suis persuadé que le CRTC saura relever les différents défis qui l'attendent tout en tenant compte de l'évolution technologique, sociale et économique.
English: Of those, 29 represent a party or political platform, while four will run as independents.
French: Sur ce total, 29 représentent un parti ou une plate-forme politique et 4 se présentent à titre indépendant.
English: To buttress these efforts and to shape final outcomes in Canada's interest, the Department, with its partners in government, has developed and submitted discussion papers or negotiating proposals covering all areas of the negotiations, including the environment and development, as well as all four "Singapore issues."
French: Pour étayer ces efforts et infléchir les résultats définitifs en faveur des intérêts canadiens, le Ministère, conjointement avec ses partenaires au sein du gouvernement, a préparé et présenté des documents de travail et des propositions couvrant tous les secteurs des négociations, notamment l'environnement et le développement, ainsi que les quatre « questions de Singapour ».