ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One view is that the OSCE is not in a position to accept mandates other than for its own field activities. NATO or other international organizations could therefore, according Displaying page 91 of 112 Previous | Next
French: Afin d’améliorer encore la coopération avec les autres organisations, conformément à la décision susmentionnée prise à Copenhague, deux réunions informelles avec d’autres organisations internationales ont été tenues à Vienne en 1998, auxquelles ont participé, le Displaying page 91 of 119 Previous | Next
English: It can be applied onto metal substrates of various kinds, also unprimed.
French: Il est possible de l’appliquer aux supports métalliques de différents types, y compris à ceux non préparés à la peinture.
English: Heilbronn - also known as Käthchenstadt (due to the play 'Das Käthchen von Heilbronn' by the famous playwright Heinrich von Kleist) - is situated halfway between Stuttgart and Heidelberg and is primarily known as an expanding economic hotspot. Leisure tourists are offered a lot as well, for instance the gothic town hall and the Kilianskirche church with its famous late Gothic high altar.Vineyards and castles along the Neckar valley are perfect for nice walks or a fast-paced cycling tour all year long.
French: hôtel à Heilbronn: Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: She also asked whether infidelity on the part of either spouse had any consequences with respect to divorce; what the economic consequences of divorce were; how property was divided; how the law defined property and whether that definition included intangible property, such as future earnings; whether the divorce law provided for alimony; and whether women in de facto relations had the same rights as married women.
French: Elle demande également si l'infidélité de l'un des époux a des conséquences sur le divorce; quelles sont les conséquences économiques du divorce; comment les biens sont répartis; comment la loi définit les biens et si la définition comprend les biens incorporels, tels les gains futurs; si la loi sur le divorce prévoit la pension alimentaire, et si les femmes vivant en couple ont les même droits que les femmes mariées.
English: If it exists, it will open it and display all of the audio files available.
French: Si l'un de ces sous-répertoires existe, Pocket Tunes montrera tous les fichiers audio qui s'y trouvent.
English: State electricity boards are largely in poor financial condition and will need greater support, major reforms and/or privatization to help reduce India's significant power-supply shortage.
French: La plupart des régies d'électricité des États sont en mauvaise posture financière et, pour contribuer à réduire les pénuries d'électricité en Inde, il faudra leur accorder des appuis supplémentaires, ou encore les restructurer de fond en comble ou les privatiser.
English: On 23 August 2001, as part of the Inca Space Workshop Series, the Centre organized a workshop entitled “Consultations with Military Attachés of Latin America and the Caribbean on the Disarmament Proposal by Dr. Alejandro Toledo, President of Peru”, which was attended by military and political officials accredited in Peru.
French: Le 23 août 2001, dans le cadre de la série d'ateliers « Inca Space », le Centre a organisé un atelier intitulé « Consultations avec les attachés militaires d'Amérique latine et des Caraïbes sur la proposition de désarmement formulée par Alejandro Toledo, Président du Pérou », auquel étaient présents des responsables politiques et militaires accrédités au Pérou.
English: 1.1 The author of the communication is Brian John Lawrence Burgess, a British citizen born in England in 1952, residing in Australia from 1969 to 10 July 2000, date of his deportation from Australia to the United Kingdom.
French: Décision concernant la recevabilité  1.1 L'auteur de la communication est Brian John Lawrence Burgess, citoyen britannique né en Angleterre en 1952, qui a résidé en Australie de 1969 au 10 juillet 2000, date à laquelle il a été expulsé vers le Royaume-Uni.
English: "I am pleased to announce these appointments, as these senior officers all possess the knowledge, talent and experience required to meet the objectives of the Defence Policy Statement and the transformation of the Canadian Forces."
French: « Je suis heureux d'annoncer ces nominations, car tous ces officiers supérieurs possèdent les connaissances, le talent et l'expérience nécessaires pour atteindre les objectifs de l'Énoncé de la politique de défense et de la transformation des Forces canadiennes.
English: Israeli war vessels constantly enter Lebanese territorial waters and commit acts of provocation against fishing boats.
French: Les navires de guerre israéliens pénètrent constamment dans les eaux territoriales libanaises et commettent des actes de provocation contre les bateaux de pêche.
English: In the latter case, the international application can only proceed once the basic mark has been registered; it will therefore be treated as described in paragraph 21.02.
French: Dans ce dernier cas, la demande internationale ne pourra être instruite qu’une fois la marque de base enregistrée; elle sera donc traitée de la manière décrite dans le paragraphe ci-dessus.
English: A puck has to be by official standard, a certain size.
French: Une rondelle, selon la norme officielle, a un certain format.
English: That was yet another battle that the indigenous peoples of the world had not sought but would have to fight.
French: Voilà une autre bataille que les peuples autochtones n'ont pas choisie, mais qu'ils sont contraints de livrer.
English: This slight shift in fish response may have been due to a variety of possible causes, as discussed in section 8.
French: Bien que les augmentations du coefficient de condition et du taux de croissance des poissons exposés restent significatives au cycle 3, elles ne sont pas aussi importantes que celles observées au cycle 2.
English: The appointment of directors shall be made having regard to the following considerations: the need to ensure, as far as possible, that at all times the board will be representative of: persons engaged in the development and demonstration of technologies to promote sustainable development, including technologies to address issues related to climate change and the quality of air, water and soil, the business community, and not-for-profit organizations; the importance of having a board that is representative of various regions of Canada and includes men and women who are able to contribute to the achievement of the objects and purposes of the Foundation; and the need for a board that has sufficient knowledge of technologies that promote sustainable development.
French: Les administrateurs sont choisis de façon à assurer, dans la mesure du possible, la représentation des spécialistes de la mise au point et de la mise à l'épreuve des techniques favorisant le développement durable, notamment celles qui visent à apporter des solutions aux questions relatives aux changements climatiques et à la qualité de l'eau, de l'air et du sol, des milieux d'affaires et des organisations sans but lucratif; compte tenu de l’importance de représenter les diverses régions du Canada et d’assurer la présence au sein du conseil d’hommes et de femmes capables de participer à la réalisation de la mission de la Fondation; et de façon que, collectivement, le conseil dispose de connaissances suffisantes au sujet des techniques favorisant le développement durable.
English: Findings and Recommendations with respect to compliance by specific Parties (hungary)  Submission ACCC/C/2004/04
French: Conclusions et recommandations relatives au respect des dispositions par certaines parties (Hongrie)
English: (HU) I would like to draw attention to the methods used by the Slovak Government to repress the linguistic rights of minorities, in violation of the latter's rights.
French: (HU) Je voudrais attirer l'attention sur les méthodes utilisées par le gouvernement slovaque pour réprimer les droits linguistiques des minorités, en totale violation de leurs droits.
English: The advocacy of the Special Representative with the Department of Political Affairs has focused on the inclusion of child protection advisers in relevant political missions and ensuring that child protection concerns are more systematically reflected in mediation activities.
French: Auprès du Département des affaires politiques, la Représentante spéciale s'est attachée à obtenir l'affectation de conseillers à la protection de l'enfance dans les missions politiques pertinentes et à veiller à ce que les activités de médiation tiennent plus systématiquement compte des problèmes liés à la protection des enfants.
English: Stresses the importance of cooperation and coordination in mine action, while emphasizing once again the important role of the United Nations in the effective coordination of mine-action activities, based on the United Nations policy on mine action and effective coordination, and especially the role of the Mine Action Service of the Department of Peacekeeping Operations of the United Nations Secretariat, also stresses the important role that national authorities and regional organizations can play in this regard, and underlines the need for the continuous assessment of these roles by the General Assembly;
French: Souligne l'importance de la coopération et de la coordination dans le domaine de l'action antimines tout en mettant de nouveau en relief le rôle considérable joué par l'Organisation des Nations Unies dans la coordination efficace des activités antimines, dans le cadre de la politique des Nations Unies en la matière, et en particulier le rôle du Service d'action antimines du Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat de l'ONU, souligne également la contribution non négligeable que peuvent apporter les autorités nationales et les organisations régionales et met l'accent sur la nécessité pour l'Assemblée générale de procéder à une évaluation continue de ces rôles et contribution;
English: • Dr. Christiane Gagnon (Ordre des médecins vétérinaires du Québec)
French: • Dre Christiane Gagnon (Ordre des médecins vétérinaires du Québec)
English: as to how many persons with disabilities receive training through mainstream courses.
French: Moyens de formation professionnelle L’OAED est le principal organisme de formation professionnelle pour adultes, de formation continue et d’apprentissage.
English: The policy of enlargement does not mean that we are neglecting the European Union's other neighbours.
French: La politique d'élargissement ne signifie pas que nous négligeons les autres voisins de l'Union européenne.
English: As it is, the E3RC would pursue two directly related objectives: European energy independence, which would be helped by new energy and environmental technologies, and Europe’s increased bargaining power in global markets.
French: La C3ER poursuivrait ainsi deux objectifs étroitement liés entre eux : l'indépendance énergétique de l'Europe, qui serait doublement servie par les nouvelles technologies de l'énergie et de l'environnement et par l'accroissement du pouvoir de négociation de l'Europe sur les marchés mondiaux.
English: EU consumer policy aims nowadays to: guarantee essential health and safety standards, so that buyers are confident about making cross-border purchases and sure that the products are safe (see in this sense the numerous European normative acts on the Community ECO-LABEL); guarantee that they are protected against illegal and abusive practices; enable individuals to be informed and understand policies that affect them; establish a coherent and common environment across the Union for an effective enforcement of consumer protection rules; ensure that consumer's concerns are integrated into the whole range of relevant EU policies from environment and transport to financial services and agriculture.
French: La politique des consommateurs de l'UE vise désormais à: fixer des exigences essentielles en matière de santé et de sécurité afin que les acheteurs effectuent des achats en toute confiance au-delà des frontières et soient sûrs de l'innocuité des produits dont ils se portent acquéreurs (voir à cet égard les nombreux actes normatifs communautaires concernant le label écologique communautaire); garantir leur protection contre toute pratique illégale ou abusive de la part des vendeurs; permettre aux citoyens de comprendre les politiques qui les concernent et de contribuer à l'élaboration de ces politiques; mettre en place un environnement cohérent et commun dans toute l'Union pour une application efficace des règles relatives à la protection des consommateurs; assurer l'intégration des intérêts des consommateurs dans tout l'éventail des domaines d'action appropriés de l'UE, de l'environnement à l'agriculture, en passant par les transports et les services financiers.
English: ▪ Public education about health hazards of UVR exposure and effective strategies to reduce risk (A) ▪ Review of, and, where necessary, revision of existing policies and regulations related to control of exposure (A) ▪ Development of new standards, policies and regulations, where needed (A) Public education should urge individuals to take adequate precautions when outdoors in the middle of the day (when UVB exposure is most intense), such as seeking shade and wearing protective clothing and hats (A).
French: ▪ L'information du public concernant les dangers pour la santé associés à l'exposition aux rayons UV et les stratégies efficaces de réduction du risque (M) ▪ L'examen et, au besoin, la révision des politiques et des règlements existants concernant la surveillance de l'exposition (M) ▪ L'élaboration de normes, de politiques et de règlements nouveaux au besoin (M) Dans le cadre d'un programme d'information du public, il faudrait recommander fortement aux gens de prendre les précautions voulues s'ils se trouvent à l'extérieur au milieu de la journée (lorsque les rayons UV sont à leur maximum), exemple : rechercher l'ombre et porter des vêtements protecteurs et un chapeau à l'extérieur (M).
English: Every Dunderdon product is tailored to the demands of modern work and incorporates the interconnected concepts of utility, fashion, and style.
French: Chaque produit Dunderdon est taillé en fonction des exigences du travail moderne, incorporant les concepts liés de style, de mode et d´utilitaire.
English: It stresses that the Office of the Ombudsman pointed out, after the construction of the wells, that the State had passed legislation on the need to carry out environmental impact assessments, and therefore considered that it had concluded its work without finding any infringement of fundamental rights by the State.
French: Il souligne que le Bureau du Défenseur du peuple avait constaté, après la construction des puits, que l'État avait pris des dispositions en vue de la réalisation d'études, raison pour laquelle le Bureau avait mis un terme à son intervention sans avoir mis en évidence de violations de droits fondamentaux par l'État.
English: Can I, my family member or my friend translate the documents instead of using a professional translation service?
French: Est-ce qu'un membre de ma famille, un ami ou moi-même pouvons traduire les documents plutôt que d'avoir recours à un service de traduction professionnel?
English: Three different soluble fragments of the S-protein have been produced in a mammalian expression system (each of them containing the ACE2 binding region) and the production of ACE2 fragments is underway.
French: On a produit trois fragments solubles différents de la protéine S dans un système d'expression de mammifère (chacun contenant la région de fixation de l'ECA2) et on a commencé à produire des fragments d'ECA2.
English: The Quebec-Florida Chamber of Commerce, with the support of the MDEIE, invites all entrepreneurs and business owners to take part in its next trade mission to Florida from February 23rd to 26th 2010.
French: La Chambre de commerce Québec-Floride, avec l'appui du MDEIE, invite tous les entrepreneurs et propriétaires d'entreprises à prendre part dans sa prochaine mission commerciale en Floride qui se tiendra du 23 au 26 février 2010.
English: States Parties shall make every effort to adopt decisions in the Conference by consensus.
French: Les États Parties n'épargnent aucun effort pour adopter les décisions à la Conférence par consensus.
English: Private Richard Morris, an aviation systems technician at 8 Wing Trenton, says while it’s a challenge to train and play so infrequently as a team, he expects good things in India.
French: Le Soldat Richard Morris, technicien en systèmes d’avionique à la 8e Escadre Trenton, affirme que bien qu’il soit difficile de s’entraîner individuellement et de ne jouer que très peu en équipe, il s’attend à de bons moments en Inde.
English: • Continued attention be paid to determining areas of the budget process where budget decisions can be informed by performance considerations.
French: • qu'on continue de prêter attention à l'établissement des secteurs du processus budgétaire où les décisions budgétaires peuvent être éclairées par les données sur le rendement.
English: Inspection of foreign vessels in port
French: Inspection des navires étrangers au port
English: While each sensor can provide information, often specific to that type of sensing system, the amount of information on the area or object being observed multiplies when data from several sensors are combined.
French: Ces applications sont essentielles pour permettre de soutenir la croissance de la télédétection par satellite. Alors que chaque détecteur peut fournir des renseignements, souvent propres au type de détection utilisé, la quantité d'information sur le domaine ou d'objets observé se multiplie quand on combine les données de plusieurs détecteurs.
English: Having regard to the Additional Rules of Procedure of the Disciplinary Board of Appeal of the European Patent Office which the Board of Appeal mentioned in Article 5(c) has adopted,
French: Article premier Le règlement de procédure additionnel de la commission de discipline de l'Institut des mandataires agréés, le règlement de procédure additionnel du conseil de discipline de l'Office européen des brevets et le règlement de procédure additionnel de la chambre de recours de l'Office européen des brevets statuant en matière disciplinaire, annexés à la présente décision, sont approuvés.
English: Confirmed Go to CHAR-Q6 Not Confirmed - Go to CHAR-Q3B DK/R - Go to CHAR-Q3C CHAR-Q3B: Interviewer selects correct class of worker.
French: Indiquez ci-après si [répondant] est un travailleur(euse) autonome, sinon l'ordinateur supposera qu'il s'agit d'un travailleur(euse) rémunéré(e).
English: Sanofi will offset excess revenues received from May 21, 2002, to December 31, 2003, by making payments to each of the customers that purchased Fasturtec over this period.
French: Sanofi remboursera les recettes excédentaires perçues entre le 21 mai 2002 et le 31 décembre 2003 au moyen d'un paiement à ses différents clients qui ont acheté le Fasturtec au cours de cette période.
English: For material that is to be set in italics, use an italic font; do not underline.
French: (ii) Le nom des auteurs, dans l’ordre ´ ˆ dans lequel ces noms doivent apparaıtre dans l’intitule de ´ l’article imprime.
English: Normally, Willis would use his consultants to screen  the completed questionnaires.
French: Normalement, il demande à ses consultants d'examiner les  questionnaires remplis.
English: The draft resolution, reproduced in document A/C.3/58/L.2, read as follows:
French: Le projet de résolution, reproduit sous la cote A/C.3/58/L.2, se lisait comme suit :
English: Together with the prepared Act on Protection of the Air and the Earth's Ozone Layer, it will newly address the issue of air pollution by large industrial companies.
French: Avec la loi en préparation sur la protection de l'air et de la couche d'ozone, elle apportera une nouvelle réponse au problème de la pollution de l'air par les grandes compagnies industrielles.
English: Once such a process has been outlined, therapeutic agents can be designed with the specific goal of disrupting the parasite's actions at the molecular level.  In working toward that goal, Dr. Descoteaux will collaborate with other members of the Human Health Research Centre of the Institut national de la recherche scientifique - Institut Armand-Frappier, many of whom have well established research programs in immune cell activation and function.
French: Une fois qu'un tel processus aura été décrit, on pourra concevoir des agents thérapeutiques ayant pour objectif particulier l'interruption des interventions parasitaires au niveau moléculaire.  Afin d'atteindre cet objectif, M. Descoteaux collaborera avec d'autres membres du Centre de recherche en santé humaine de l'Institut national de la recherche scientifique - Institut Armand Frappier, dont plusieurs participent à des programmes de recherche bien établis qui traitent de l'activation et de la fonction des cellules immunitaires.
English: Air Force » 17 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Winnipeg SAR Crew Finds Bodies of Missing Arctic Residents Feb. 15, 2006 17 WING WINNIPEG – A CC-130 Hercules tanker/transport of 435 "Chinthe" Transport and Rescue Squadron spotted the bodies of two residents of Arviat, Nunavut, yesterday who went missing in a blizzard during a 200-kilometer snowmobile trip between Arviat and Rankin Inlet on Friday.  Ground search teams recovered the bodies of 25-year-old Moses Kinniksi and 21-year-old Lillian Otuk approximately 40 km. from Arviat.  The Hercules, commanded by Capt. Josh Moffatt, was despatched from 17 Wing at 8:45 a.m. Tuesday by the Joint Rescue Coordination Centre at 8 Wing Trenton, Ontario.
French: Force aérienne » 17e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Une équipe SAR (recherche et sauvetage) de Winnipeg retrouve les corps de deux habitants de l’Arctique portés disparus Le 15 février 2006 17e ESCADRE WINNIPEG – L’équipage d’un CC-130 Hercules, avion ravitailleur et de transport du 435e Escadron de transport et de sauvetage « Chinthe », a aperçu hier le corps de deux résidants d’Arviat, au Nunavut, qui ont été portés disparus lors d’une tempête pendant une randonnée en motoneige de 200 kilomètres entre Arviat et Rankin Inlet, le vendredi.  Des équipes de recherches terrestres ont récupéré le corps de Moses Kinniksi de 25 ans et celui de Lillian Otuk de 21 ans à environ 40 km d’Arviat.  Le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage de la 8e Escadre de Trenton, en Ontario, a demandé à 8 h 45 le mardi qu’un avion Hercules, piloté par le Capt Josh Moffatt, soit déployé dans le cadre de cette opération.
English: Annual limit of intake (ALI) — The amount of material inhaled or ingested in 1 year that would result in a committed effective dose equal to the 1990 ICRP occupational exposure limit of 20 mSv.
French: Demi-vie : Temps requis pour la désintégration de la moitié des noyaux radioactifs d’un radionucléide, ce qui correspond à une perte de 50 % de son activité initiale.
English: For Africa as a whole, globalization was equated with marginalization and further isolation.
French: Pour l'Afrique dans son ensemble, la mondialisation était synonyme de marginalisation et d'isolement.
English: ABSTRACT Prostate-specific antigen (PSA) has been used for detecting prostate cancer since 1994. Although it is the best cancer biomarker available, PSA is not perfect.
French: Berlin - Avant 2000, la seule option thérapeutique offerte dans l’adénocarcinome rénal avancé (ACR) était un traitement à base de cytokine, plus précisément l’interféron alpha ou l’interleukine-2.