ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This pattern had been reversed by 2002, as foreign-owned enterprises shifted into higher value-added industries, which largely employed men (Braunstein and Brenner, 2007).
French: Cette tendance s'est inversée vers 2002 du fait que les entreprises étrangères se sont converties en entreprises à forte valeur ajoutée, recrutant surtout des hommes (Braunstein et Brenner, 2007).
English: b Includes adjustments for prior-year expenditures/obligations and provisions.
French: b Y compris les ajustements effectués pour tenir compte des dépenses et engagements de l'année précédente ainsi que des provisions.
English: The proposed procurement strategy for the construction and delivery of all 3 vessels is slated for consideration by late this fiscal year.
French: La stratégie d'achat proposée pour la construction et la livraison des trois navires doit être soumise à l'examen du Conseil du Trésor d'ici la fin du présent exercice financier.
English: O97-1081 6051 (.zip) 1997/07/10 1997/09/10 GT Between Kazabazua, Qué. and Ottawa, Ont.-Hull, Qué. exchanges.
French: O97-1081 6051 (.zip) 1997/07/10 1997/09/10 TG Between Kazabazua, Qué. and Ottawa, Ont.-Hull, Qué. exchanges.
English: [3, 4, 29, 30] Smoking and substance abuse are much more prominent among teenaged girls with eating disorders than among those with healthy eating habits.
French: [3, 4, 29, 30] L’abus d’alcool et d’autres drogues et la consommation du tabac sont beaucoup plus dominants chez les adolescentes qui ont des troubles de l’alimentation que chez celles qui ont des habitudes alimentaires saines.
English: There is also a noticeable trend towards designing pension systems increasingly according to the 'defined contribution' principle.
French: Il est une autre tendance observable, qui est de configurer de plus en plus les régimes de retraite sur la base du principe des cotisations déterminées (defined contribution).
English: Finally, the Greek delegation informed the Executive Committee that between January and August 2008, the Greek coast guard had saved the lives of 4,137 people in 217 search and rescue operations.
French: Enfin, la délégation grecque informe le Comité exécutif qu'entre janvier et août 2008, les gardes-côtes grecs ont sauvé la vie de 4 137 personnes au cours de 217 opérations de recherche et de sauvetage.
English: On February 24, 2004, Mr. Holt requested an extension until February 27, 2004 to file his response to Decision No. LET-AT-A-50-2004 and the Agency, by Decision No.
French: Le 24 février 2004, M. Holt a demandé une prolongation jusqu'au 27 février 2004 pour déposer sa réponse à la décision no LET-AT-A-50-2004, ce à quoi l'Office a acquiescé par la décision no LET-AT-A-59-2004 datée du 25 février 2004.
English: Conditions for Mutually Profitable Meetings Committee members appreciate receiving background information in their language of choice accompanied by the specific questions that will be asked of them at least two weeks prior to each meeting.
French: Conditions voulues pour des réunions mutuellement satisfaisantes Les membres du Comité sont heureux de recevoir de l’information générale ainsi qu’une liste des questions à l’ordre du jour, dans la langue de leur choix, au moins deux semaines avant la réunion.
English: Drugs Directorate Guidelines Acceptable methods, 1994]
French: Lignes directrices de la Direction des médicaments - Méthodes acceptables, 1994]
English: Globally, more than 75 per cent of the violence against women is perpetrated by men and is rooted in a society that undervalues women.
French: Dans le monde, plus de 75 % des actes de violence à l'encontre des femmes sont perpétrés par des hommes et sont enracinés dans une société qui ne reconnaît pas aux femmes leur juste valeur.
English: The invasion opened a new chapter in their history, as the squadrons now flying Mosquitos patrolled over the beach- heads and the enemy's rear areas to intercept German night raiders.
French: Le débarquement marqua le début d'un nouveau chapitre de l'histoire de ces escadrons qui, équipés désormais d'avions Mosquito, patrouillaient le ciel au-dessus des têtes de pont et le territoire ennemi afin d'intercepter les chasseurs de nuit allemands.
English: Developing countries should have access to the technology and other tools needed to incorporate the benefits of science into their national economic plans, human resources development strategies and services sectors.
French: Les pays en développement doivent avoir accès à la technologie et aux autres instruments nécessaires pour incorporer les avantages de la science dans leur plan économique national, dans leur stratégie de mise en valeur des ressources humaines et dans les secteurs des services.
English: (Vancouver) announced that Dr. Bruce Carter has been appointed to its board of directors.
French: (Vancouver) a annoncé que le Dr Bruce Carter a été nommé à son conseil d'administration.
English: Format The Science Response template below includes a brief description of the contents, mandatory or optional titles for each section, and the formatting requirements such as font type, and placeholders for main titles.
French: Format Le gabarit des réponses des Sciences ci-après comprend une brève description du contenu, des titres obligatoires ou facultatifs de chaque section ainsi que des exigences pour la présentation, dont le type de police et les paramètres pour les titres principaux.
English: In this position they have to be secured against any backward movement.
French: Dans cette position, ils doivent être fixés contre tout déplacement vers l'arrière.
English: Europe has no ready made answers how to deal with this massive number of irregular migrants and it is deeply divided over whether and how to regularise those living in an irregular situation.
French: Elle est profondément divisée sur la question de savoir s'il faut régulariser ceux qui ne sont pas en règle et sur les modalités à suivre pour ce faire.
English: The confidence level for this data is excellent.
French: Le degré de certitude de ces données est excellent.
English: Glycine max, female sterility, polyembryony, polyploidy, megasporogenesis, megagametogenesis.
French: Glycine max, stérilité femelle, polyembryonie, mégasporogenèse, mégagamétogenèse.
English: It is also our endeavor to develop a range of services at your disposal during your stay in the apartment of your choice. Your comfort is our major concern, so please let us know what you will need and we'll book an apartment especially for you!
French: Notre gamme d’appartements de haute qualité, sélectionnés par nos soins, vous garantit un confort optimal : espace, convivialité, intimité …Situés au cœur de la ville, nos appartements vous assurent aussi une liberté totale.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) List of Reserves The following page offers a list of links to different reserves in Quebec.
French: Commission de la santé et des services sociaux des Premières Nations du Québec et du Labrador Centre média – Nunavik Maps (cartes) Cette page fournit diverses cartes géographiques de la région du Nunavik.
English: In this context, the Board must continue to develop policies and design processes and systems that improve the quality of conditional release and pardons decision-making, streamline and add value to the work effort, and eliminate needless constraints and duplication.
French: Dans ce contexte, la Commission doit continuer d'élaborer des politiques et de concevoir des processus et des systèmes dont le but est d'améliorer la qualité des décisions sur la mise en liberté sous condition et les pardons, tout en rationalisant le travail, en ajoutant de la valeur aux efforts déployés et en éliminant les contraintes et les chevauchements inutiles.
English: Large room, good quality fittings, quite good breakfast.
French: Literie confortable, mini frigo bien garni et d'un tarif abordable. Accés direct au casino et restaurants.
English: The south leg of Shell Road, as a minor dead-end road, would have a STOP sign.
French: Un signal d'arrêt serait dressé au tronçon sud du chemin Shell, petit bout de rue sans issue.
English: In addition, the Latin America region continued to host their innovative ‘environmental solutions’ fairs – this year on eco-tourism – to showcase tried and tested environmental solutions for potential replication.
French: De plus, la région Amérique latine a continué d’organiser des foires sur les « solutions environnementales » – le thème de cette année est l’écotourisme – où sont présentées de manière novatrice des solutions ayant fait leur preuve et pouvant être appliquées ailleurs.
English: ▪ Issues in the Governance of Integrated Health Systems:
French: ▪ Dans Résumé :
English: Rouleau métallique, muni d'un manche, servant à enduire d'égrisée le tranchant du disque de sciage.
French: A dop with curved prongs used for polishing pavilion facets on round brilliants and fancies.
English: The group toured the buildings, whose doors were open because maintenance work was being done in the factory.
French: Des travaux de maintenance étaient effectués dans l'usine, et le groupe est entré dans les bâtiments dont les portes étaient ouvertes.
English: Katherine Savard’s career is allowing her to pursue two hobbies: writing and scuba diving.
French: Grâce à son choix de carrière, Katherine Savard peut pratiquer ses deux passe-temps : l’écriture et la plongée sous-marine.
English: • canada.gc.ca Home > About the Department > Employment and Training > Careers in International Commerce
French: • canada.gc.ca Accueil > Ã€ propos du ministÃ¨re > Emplois et formation > CarriÃ¨res en commerce international
English: Since the materials "tell a story" it is best not to omit sections when making presentations.
French: Puisque la documentation raconte « une histoire », il est préférable de ne pas omettre de sections au moment de la présentation.
English: Office of the Deputy SRSG (4 posts) 1 ASG, 1 P-4, 1 GS, 1 NS
French: Section des ressources humaines (8 postes) 1 P-3, 3 SM, 1 GS, 3 PN
English: These studies could be sub-contracted through the Library of Parliament for cost and accountability control.
French: La Bibliothèque du Parlement pourrait passer ces études en sous-traitance, assumant alors la responsabilité quant aux coûts et à la reddition de comptes.
English: The Arab Peace Initiative, with the vigorous support of Russia, has become an integral part of the international legal basis for progress towards genuine peace in the region.
French: L'Initiative de paix arabe, avec l'appui énergique de la Fédération de Russie, est devenue partie intégrante de la base juridique internationale permettant de progresser vers une paix véritable dans la région.
English: Two pieces of picture ID and your Social Insurance Number card.
French: Deux pièces d'identité avec photo et votre carte d'assurance sociale.
English: In the interim, Coordinators are requested to determine the approximate number of surveys that will be required (one survey per employee).
French: Entre-temps, nous demandons aux coordonnateurs d'estimer le nombre de questionnaires qui sera requis (un par employé).
English: I deeply regret these instances in which the normal standards of the Australian Public Service have not been upheld.
French: Je regrette profondément ces cas de manquement aux normes habituelles de la fonction publique australienne.
English: Major Peter Young, MC, second-in-command of No. 3 Commando, was the ranking passenger.
French: Le major Peter Young, MC, commandant adjoint du Commando no 3, était le passager le plus haut gradé.
English: Welcomes the growing cooperation between the Economic Cooperation Organization and relevant international financial institutions, such as the World Bank and the Islamic Development Bank, in particular the financial assistance extended by the latter in the fields of transport, trade, energy and agriculture;
French: Se réjouit de l'intensification de la coopération entre l'Organisation de coopération économique et les institutions financières internationales concernées, telles que la Banque mondiale et la Banque islamique de développement, et notamment de l'aide financière accordée par cette dernière dans les domaines des transports, du commerce, de l'énergie et de l'agriculture;
English: The Delegation of Lebanon asked what would be the position of countries which were not, after the specific time period, capable of handling electronic filing.
French: La délégation du Liban a demandé quelle serait la situation des pays qui, à l’expiration de la période de temps impartie, ne seraient pas en mesure de gérer le dépôt électronique.
English: The movement elements will provide traffic control and functions such as loading and offloading material from airlift aircraft.
French: Les éléments des mouvements rempliront des fonctions liées au contrôle de la circulation et au chargement et au déchargement du matériel à bord des aéronefs de transport.
English: Czaplinski-Danilenko, “Conflict of Norms in International Law”, supra note 73, p. 20.
French: Czaplinski et Danilenko, «Conflict of Norms in International Law», supra, note 73, p. 20.
English: Without security, sovereignty cannot mean very much....
French: Le Canada pourrait perdre une grande partie de sa souveraineté sans qu’augmente le danger d’invasion, de destruction ou de perte de territoire.
English: The Far West subregion comprises the other half of the U.S. West.
French: La sous-région de l'Extrême-Ouest comprend l'autre moitié de l'Ouest des États-Unis.
English: Both bacteria are recognized as being opportunistic pathogens in many organisms.
French: Les deux bactéries sont reconnues comme des pathogènes opportunistes chez plusieurs organismes.
English: Fleet, Merchant - E.II-11
French: - portuaire publique E.III-07
English: Adequate housing means a dwelling which is structurally secure, safe from a sanitary and health point of view and not overcrowded, with secure tenure supported by the law.
French: On entend par « logement d'un niveau suffisant » un logement salubre, présentant des structures saines, non surpeuplé et assorti d’une garantie légale de maintien dans les lieux.
English: However, in the prosecutor's office the share of women among senior staff gets lower the higher we rise up the hierarchy of the prosecutor's office.
French: Toutefois, dans ces services, le pourcentage de femmes est de plus en plus réduit au fur et à mesure que l'on monte dans la hiérarchie.
English: LIST 1 (NEWFOUNDLAND) Kindergarten Grade 01 Grade 02 Grade 03 Grade 04 Grade 05 Grade 06 Grade 07 Grade 08 Grade 09 Level 1 Secondary Level 2 Secondary Level 3 Secondary Completed high school
French: LISTE 1 (TERRE-NEUVE) Maternelle 1ère année 2ième année 3ième année 4ième année 5ième année 6ième année 7ième année 8ième année 9ième année Niveau 1 Secondaire Niveau 2 Secondaire Niveau 3 Secondaire Niveau comp.
English: One limitation, however, is the perceived focus of many programs on short-term results ("band-aid solutions").
French: Toutefois, on déplore l’accent que beaucoup de programmes semblent mettre sur les résultats à court terme (qualifiés de cataplasmes).
English: Recommendation 1 It is recommended that PCH ensure that all contribution agreements contain the standard terms and conditions that will enable the Department to control activities and expenses related to the transferred funds.
French: Recommandation 1 Il est recommandé que PCH s’assure que tous les accords de contribution contiennent toutes les exigences nécessaires pour permettre au ministère de suivre le déroulement des activités et de contrôler l’utilisation des fonds transférés.
English: How can I get Administrator rights under Windows Vista or Windows 7?
French: Comment obtenir des droits Administrateur sous Windows Vista ou Windows 7?
English: Canadian International Trade Tribunal
French: Plainte, pièce jointe confidentielle à la p.
English: Maternity allowance payments made in accordance with the SUB Plan will consist of the following: (i) where an employee is subject to a waiting period of two (2) weeks before receiving Employment Insurance pregnancy benefits, ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay for each week of the waiting period, less any other monies earned during this period, and (ii) for each week that the employee receives a pregnancy benefit pursuant to Section 22 of the Employment Insurance Act, the difference between the gross weekly amount of the Employment Insurance pregnancy benefit she is eligible to receive and ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay less any other monies earned during this period which may result in a decrease in Employment Insurance benefits to which she would
French: Les indemnités de maternité versées conformément au RPSC comprennent ce qui suit : (i) dans le cas d’une employée assujettie à un délai de carence de deux (2) semaines avant de recevoir des prestations de grossesse de l’assurance-emploi, quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire pour chaque semaine du délai de carence, moins toute autre somme gagnée pendant ladite période, et (ii) pour chaque semaine pendant laquelle l’employée reçoit des prestations de grossesse conformément à l’article 22 de la Loi sur l’assurance-emploi, la différence entre le montant brut hebdomadaire des prestations de grossesse de l’assurance-emploi auxquelles elle a droit et quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de
English: This bird was banded by Lawrence Walkinshaw, a long-time student of the species on its nesting grounds, who also banded one of the two Kirtlandâ€™s Warblers banded in Canada (near Pembroke, Ontario, in 1977).
French: Cet individu a Ã©tÃ© baguÃ© par Lawrence Walkinshaw, qui Ã©tudie depuis longtemps les espÃ¨ces dans leurs territoires de nidification et qui est Ã©galement le bagueur de lâ€™une des deux Parulines de Kirtland baguÃ©es au Canada (prÃ¨s de Pembroke, en Ontario, en 1977).
English: Statistics Canada, (name of product), (catalogue number of product), (reference date of product).
French: Statistique Canada, (nom du produit), (numéro du produit au catalogue), (date de référence du produit).
English: However, there are two clear exceptions in Spain and Sweden where 45% or more of regional assemblies are led by a woman.
French: Dans certains pays, le pouvoir exécutif à l’échelon régional est conﬁé au président de l’assemblée.
English: All other types of information are destroyed once the retention period expires. RDA Number: 92/006 Related PR#:
French: ARC PPU 020 Demandes de remboursement de la taxe d'accise fédérale sur l'essence Description :
English: Articles 66 to 68 set the conditions for the granting of custody and provide for the removal of custody in the interests of the child.
French: Les articles 66 à 68 fixent des conditions pour l'attribution du droit de garde et prévoient des dispositifs de déchéance compte tenu de l'intérêt de l'enfant.
English: • Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade and Institutions and Practices Similar to Slavery (ratified by the Sudan on 9 September 1957)
French: • Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage (ratification le 9 septembre 1957)
English: The provisions preclude an individual who wants to partner with a corporation for the purposes of sponsoring a refugee from entering into an agreement if the individual is under a removal order, confined in a penal institution, is in the process of having his or her citizenship revoked or is in default of court-ordered child support payments.
French: Les dispositions réglementaires interdisent toutefois à une personne de conclure un partenariat avec une personne morale en vue de parrainer un réfugié si cette personne est sous le coup d'une mesure de renvoi, s'il est détenu dans un pénitencier, si sa citoyenneté est en voie d'être révoquée, ou s'il ne s'est pas conformé au jugement d'un tribunal lui ordonnant de verser une pension alimentaire à ses enfants.
English: The study will also enable researchers to measure the impact of these two types of intervention on illicit drug consumption, participation in criminal activity, health status and various other biopsychosocial dimensions of participants' lives.
French: Elle permettra également de mesurer l'impact de ces deux types d'intervention sur la consommation de drogues illicites, sur l'état de santé, sur la participation à des activités criminelles et sur diverses autres sphères bio-psychosociales des participants.
English: In the Council, initiatives emanate mostly from one or more of the five permanent members, or other small groupings of major Powers, usually designated as “Friends” of the issue.
French: Au Conseil, les initiatives sont surtout prises par un ou plusieurs des cinq membres permanents ou par d'autres petits groupes de grandes puissances qu'on qualifie souvent d'« Amis » de la question.
English: Eighty percent of tourism activity and infrastructure is concentrated on just one of the islands, where location and other special attractions are most favourable.
French: L’activité et l’infrastructure touristiques sont concentrées, à 80 p. 100, dans une seule île, soit celle dont l’emplacement et les attractions touristiques spéciales sont les plus favorables.
English: Or. en Justification The requirement that there should be independent reporting lines appears to contradict the process whereby traders are responsible for marking positions in the first instance with independent price verification being carried out by a separate department as recognised in paragraph 7.
French: Justification The requirement that there should be independent reporting lines appears to contradict the process whereby traders are responsible for marking positions in the first instance with independent price verification being carried out by a separate department as recognised in paragraph 7.
English: The marketing techniques outlined in earlier chapters will help members of ethnocultural minority groups to become established library users who will support Canadian public libraries.
French: Les techniques de promotion énoncées dans les chapitres antérieurs aideront les membres des groupes ethnoculturels minoritaires à devenir des usagers réguliers qui appuient les bibliothèques publiques canadiennes.
English: This information will be transferred automatically to federal security departments and agencies such as DND on a real-time basis.
French: Les ministères et les organismes du gouvernement fédéral chargés de la sécurité comme le MDN recevront automatiquement ces renseignements en temps réel.
English: Title of Motion Protecting financial aid granted by Council of Europe member countries to poor countries against the financial funds known as "vulture funds" Rapporteur To be appointed Country
French: Titre de la proposition La protection de l'aide financière des Etats membres du Conseil de l'Europe aux pays pauvres contre les fonds financiers dits "fonds vautours" Rapporteur A désigner Pays
English: (d) The calibration curve shall be established by at least 6 calibration points (excluding zero) approximately equally spaced over the operating range.
French: d) La courbe d'étalonnage doit être tracée à partir d'au moins six points d'étalonnage (zéro exclu) espacés aussi uniformément que possible dans la plage de fonctionnement.
English: The ACTA would focus on 3 areas: a) increasing international cooperation, b) establishing best practices for enforcement, and c) providing a more effective legal framework to combat counterfeiting and piracy. International Cooperation:
French: Les dispositions Ã©tablies en vertu de cet accord se diviseraient en trois volets : a) la coopÃ©ration internationale accrue, b) l’Ã©tablissement de pratiques exemplaires pour la mise en application de la loi et c) la mise en place d’un cadre lÃ©gislatif solide pour lutter contre la contrefaÃ§on et le piratage.