ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bill Milliken Office of the Minister of Industry (613) 995-9001  Franca Gatto Office of the Minister of Health (613) 957-0200.  Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 1997-04-25 Important Notices
French: Bill Milliken Cabinet du ministre de l'Industrie (613) 995-9001  Franca Gatto Cabinet du ministre de la Santé (613) 957-0200  Renseignements au public :  (613) 957-2991 Mise à jour : 1997-04-25 Avis importants
English: Prior to 1998, three regions accounted for approximately 90% of exposures: North American-born mothers accounted for 31% of exposures, followed by Caribbean-born mothers at 31% and African-born mothers at 28%.
French: données sur l’état sérologique de ces bébés relativement au VIH par le truchement d’enquêtes confidentielles nationales et non nominatives portant sur des bébés suivis par des pédiatres dans les centres de soins tertiaires et par des spécialistes du VIH travaillant en clinique partout au Canada.
English: Bryidae spores occurred in 80% of the modern sediment samples, representing boreal forest and three areas of tundra (North Slope, Seward Peninsula, and southwestern Alaska).
French: Les spores de Bryidae sont présentes dans 80% des échantillons de sédiments modernes, représentant la forêt boréale et trois aires de tundra (North Slope, péninsule de Seward et sud-ouest de l'Alaska).
English: In 2002, the International Bureau recorded over 50,000 modifications, such as changes of ownership, subsequent designations, etc., in respect of international registrations in the International Register.
French: En 2002, le Bureau international a enregistré plus de 50 000 modifications, telles que des changements de titulaire, des désignations postérieures, etc., concernant les enregistrements internationaux inscrits au registre international.
English: Cross Country Skiing Brochure Printable version (123 KB) 1.
French: Brochure du ski de fond Version imprimable (117 ko) 1.
English: I call Mr Goulet to support Amendment No. 10. Mr GOULET (France) said that he wished to add words to the end of paragraph 14 to define the nature of financial co-operation.
French: L'Assemblée rappelle les résultats remarquables obtenus par le Conseil de l'Europe dans la poursuite du but défini dans son Statut, à savoir la réalisation d'une union plus étroite entre ses membres afin de sauvegarder et de promouvoir les idéaux que sont la démocratie pluraliste, les droits de l'homme et la prééminence du droit.
English: design.
French: Plusieurs entreprises, p. ex., Magna International, se chargent également des tâches d’assemblage.
English: Ground control of Canadarm2 has been added in preparation for Dextre, the last component of Canada's contribution to the Space Station.  This two-armed robot will accomplish the fine manipulation tasks that at present require an astronaut working in the harsh environment of space.
French: Le Canadarm2 peut désormais être commandé depuis le sol, en vue de l'arrivée de Dextre, le dernier élément de la contribution canadienne à la station spatiale.  Ce robot à deux bras effectuera les manipulations délicates qui exigent présentement des sorties dans les conditions difficiles de l'espace.
English: Section 6  Reapplication after cancellation of coverage
French: Section 6 Réadmission après retrait du régime
English: The Investment Management Service continues to monitor both perils and opportunities for the Fund's assets, always bearing in mind the long-term objectives of the Fund.
French: Le Service de la gestion des placements continue de surveiller à la fois les risques et les opportunités sans jamais perdre de vue les objectifs de placement à long terme de la Caisse.  0453951f.doc 11
English: United Nations Development Programme Weapons of Mass Destruction World Trade Organisation
French: Revenu national brut Mesures sanitaires et phytosanitaires Approche sectorielle Unité d’assistance technique et d’échange d'informations
English: The issue is that of the very deep contradictions which are causing the region to explode, and which include ethnic-cultural and religious features.
French: Même au sein du Gouvernement israélien on ressent le besoin de sécurité et de paix.
English: Raccoons (Procyon lotor), striped skunks (Mephitis mephitis), coyotes (Canis latrans), and red fox (Vulpes vulpes) have all 13
French: est probablement la cause immédiate de mortalité du tétras en mauvais état corporel en raison de parasites, de maladies ou de facteurs climatiques (Atkinson et Van Riper III, 1991; Hudson et Dobson, 1991).
English: (priority to be applied against the sub-activity production of the NFB’s PAA)
French: (priorité liée à la sous-activité : production dans le cadre de l’architecture des activités de programmes de l’ONF).
English: One of the reasons cited for the move was the generous incentives offered by the State of Illinois and the City of Chicago estimated at about US$62 million in tax breaks, grants and other benefits.
French: L'un des motifs invoqués pour justifier cette décision est le panier de généreuxstimulants offert par l'État de l'Illinois et la ville deChicago, estimé à environ 62 millions de dollars É.-U.en concessions fiscales, subventions et autres avan-tages.
English: The Authority for the Advancement of the Status of Women, operating within the Prime Minister's Office, had spearheaded a campaign to combat violence against women.
French: L'Office pour l'avancement de la condition de la femme, au sein du Bureau du Premier Ministre, a pris la tête d'une campagne de lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: We have, with greater or lesser awareness, destroyed this Earth which God has lent to us.
French: Il a, plus ou moins consciemment, détruit cette Terre que Dieu nous avait prêtée.
English: In 2004, British Columbia (BC) attracted 37 050 immigrants.
French: En 2004, la Colombie Britannique a attiré 37 050 immigrants.
English: Division of Midwifery: has recruited one of Canada's premier midwifery researchers, Dr. Eileen Hutton, and under the able leadership of Elaine Carty, is currently weathering it's first challenge as an innocent bystander in a dispute between the profession and the government.
French: Division des Sages-femmes : la division a recruté l'une des premières chercheuses sur les sages-femmes au Canada, Dre Eileen Hutton.
English: Former naval officer Ricardo Antonio Cavallo was extradited to Argentina from Spain in March and indicted in July for the 1977 enforced disappearance of writer Rodolfo Walsh.
French: En mars, l’ancien officier de marine Ricardo Antonio Cavallo a été extradé d’Espagne vers l’Argentine, où il a été mis en accusation en juillet pour la disparition forcée de l’écrivain Rodolfo Walsh.
English: ,QIRUPDWLRQ GLUHFWHG WR ZRPHQ LQ UXUDO DUHDV More attention should be given to women projects, who have more difficulties to comply with heavy administrative rules Better information should be given to women organisation in rural areas on the budget line B1-382 ,PSURYH PDLQVWUHDPLQJ LQ WKH UXUDO GHYHORSPHQW SURJUDPPHV Participation to the SUHSDUDWLRQ RI WKH FRQIHUHQFH RQ PDLQVWUHDPLQJ RI WKH VWUXFWXUDO IXQGV to be held in June 2002, in co-operation with other DGs of the structural funds.
French: De meilleures informations devraient être fournies aux organisations de femmes des régions rurales dans le cadre du poste budgétaire B1-382. $PpOLRUHU O LQWpJUDWLRQ GH OD GLPHQVLRQ GX JHQUH GDQV OHV SURJUDPPHV GH GpYHORSSHPHQW UXUDO Participation à la SUpSDUDWLRQ GH OD FRQIpUHQFH VXU O LQWpJUDWLRQ GH OD GLPHQVLRQ GX JHQUH GDQV OHV IRQGV VWUXFWXUHOV qui doit se tenir en juin 2002, en coopération avec les autres DG concernées par les fonds structurels.
English: The internet link is: https://www.surveymonkey.com/ Health Canada Advisories, Warnings & Recalls  http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/
French: Avis, mises en garde et rappels de Santé Canada Pour en savoir plus... http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/
English: Initially, he refused but later agreed, after receiving a promise of release.
French: Il s'y est refusé dans un premier temps puis il a accepté contre la promesse d'une remise en liberté.
English: The project will be developed jointly with the OECD, thereby permitting the design and calibration of a series of generic tests to measure the aforementioned skills.
French: Il a pour objectif de brosser un portrait statistique de l’emploi du temps des Canadiens et des activités auxquelles ils participent tout au long de leur vie.
English: It will employ the integrated mission planning process policy with internal and external partners, to both establish and adjust operations, to ensure a fully integrated approach to the spectrum of peace support activities, ensuring stabilization of States in post-conflict situations.
French: Il utilisera le mécanisme de planification intégrée des missions, en collaboration avec les partenaires internes et externes, afin de mettre en place les opérations et de les aménager de manière à appliquer une démarche pleinement intégrée pour toute la gamme des activités de soutien de la paix visant à stabiliser les États et les situations au lendemain des conflits.
English: The Hamilton twister struck about 4 p.m. and lasted 10 minutes.
French: La tornade a frappé Hamilton à environ 16 h et a duré 10 minutes.
English: In the most extensive cross-sectional study of workers in 2 mineral and 5 fibrous-glass plants, there was an increase in the prevalence of small opacities in exposed workers (23/1 435; 1.6%) compared to unexposed referent workers (2/305; 0.7%) [Hughes et al., 1993].
French: Le chrysotile n’a pas été utilisé dans le dosage portant sur l’efficience de la formation de colonies. La toxicité relative des fibres de céramique réfractaire a été semblable lorsque leurs concentrations ont été exprimées en fibres par centimètre carré, bien que l’écart entre les fibres à base de kaolin et de kaolin pur ait augmente.
English: Ind largest illicit mon s. beings is the third human s and drug fficking of weapon in the world after tra nish Trafficking Suppress and Pu ol to Prevent, o Protocol) supThe Protoc ildren (Palerm l lly Women and Ch ainst transnationa Persons, Especia ns Convention ag nal action on the United Natio plementing n for internatio laid the foundatio while taking the organised crime rope Convention, t other e Council of Eu king into accoun trafficking.
French: En eff urce de revenus ue la troisième so péfiants. humains constit et le trafic de stu trafic d'armes re monde après le tions Unies cont nvention des Na additionnel à la Co enir, réprimer et Le Protocole ée visant à prév enfants nationale organis s femmes et des la criminalité trans , en particulier de ationale contre des personnes punir la traite s de la lutte intern ur me) a jeté les base bien qu’elle ait po (Protocole de Paler nseil de l'Europe, nvention du Co e compte des ce fléau.
English: The resulting increase in information sharing, consultation and collaboration will help to further Canada's interests related to trade controls, regulatory cooperation, the maintenance of strong and broadly based trade institutions, and the success of ongoing international trade negotiations.
French: L'augmentation de la communication d'information, de la consultation et de la collaboration qui en résultera aidera à promouvoir les intérêts du Canada en ce qui a trait aux règles du commerce, à la coopération en matière de réglementation, au maintien d'institutions commerciales solides et reposant sur de larges bases, et permettra d'assurer le succès des négociations commerciales internationales en cours.
English: Changes in the use of a principal residence You may have to report a capital gain if you change your principal residence to a rental or business property, or vice versa.
French: Changement d'utilisation d'une résidence principale Il se peut que vous devez déclarer un gain si vous transformez votre résidence principale en bien de location ou d'entreprise, ou vice versa.
English: These efforts are increasingly being undertaken as part of a wider, holistic approach that aims to reach young people in diverse situations and equip them with skills to shape their own future.
French: Ces efforts s'inscrivent de plus en plus dans le cadre d'une approche plus large et intégrée, qui vise à se rapprocher des jeunes gens vivant des situations diverses et à les doter des compétences nécessaires pour forger leur propre avenir.
English: The aims of the 'Make Poverty History' campaign and the march in Edinburgh last summer have so comprehensively not been met that it is a sorely missed opportunity.
French: Force est de constater que les objectifs de la campagne «Faire de la pauvreté un élément du passé» et de la manifestation d’Édimbourg l’été dernier ont été complètement manqués.
English: Through the use of a conversationalstyle, the authors attempt to bring the reader closer to oral forms ofcommunity-based politics, learning, and teaching.
French: En adoptant le mode de la conversation, les auteurs s’efforcent de familiariser le lecteur avec des formes orales de débat politique, d’apprentissage et d’enseignement de type communautaire.
English: With a view to implementing the right to life, the Law of 23 January 2003 on Common Insurance in the National Health Fund creates an opportunity for all children to take advantage of health care benefits financed from public resources irrespective of the children's personal situation.
French: Dans le souci de protéger le droit à la vie, la Loi du 23 janvier sur l'assurance commune au Fonds national de la santé offre à tous les enfants, quelle que soit leur situation personnelle, la possibilité de bénéficier de soins de santé financés au titre des ressources publiques.
English: The goal of developing this Best Practice Guide is to advance the greening of concrete construction through the use of technically, financially, environmentally and socially acceptable technologies.
French: Ce guide a pour but de promouvoir des pratiques plus « vertes » de construction d’ouvrages en béton, faisant appel à des technologies acceptables des points de vue technique, financier, environnemental et social.
English: The ‘demonic quality’ of tobacco is evident whether or not one perceives the ‘demon’.
French: La qualité démoniaque du tabac est là, qu’on la perçoive ou non.
English: Additionally, a possible production expansion, and even of a general expansion in consumption, would not necessarily mean an expansion in book production and consumption.
French: Notamment, une éventuelle expansion de la production, et même de la consommation, ne signifie pas nécessairement une expansion dans la production et la consommation de livres.
English: "This new funding is a critical contribution and will assist RREDA in its strategy to improve and expand our Aboriginal peoples' position within the local economy."
French: « Ce nouveau financement constitue une contribution essentielle, il aidera le CDERR à mettre sur pied sa stratégie visant à améliorer et à développer la place des Autochtones au sein de l'économie locale.
English: The General Assembly, for its part, must have a role in correcting the erroneous courses of action which the Council occasionally takes.
French: L'Assemblée générale, quant à elle, doit intervenir pour rectifier les voies erronées dans lesquelles s'engage le Conseil de sécurité de temps à autre.
English: Recommendations which are of particular interest to legislative renewal include the following: "5.
French: Le point culminant de ces discussions fut un atelier tenu à l'automne 1999.
English: The Commission advised him on June 20, 1991 that in the view of the Commission he was self-employed as a farmer during the farming season and therefore was disentitled to benefits as of June 3, 1991 (the first week following the end of his previous benefit period).
French: La Commission l'a informé le 20 juin 1991 qu'à son avis, il exploitait à son compte une ferme pendant la saison agricole et que, par conséquent, il était inadmissible au bénéfice des prestations à partir du 3 juin 1991 (la première semaine suivant la fin de sa dernière période de prestations).
English: The technical committee on the environment has focused on the implementation of a joint awareness campaign aimed at saving water.
French: Le comité technique chargé de l'environnement s'est attaché à mettre en œuvre une campagne commune de sensibilisation visant à économiser l'eau.
English: • Foreign Service Directives
French: • Directives relatives aux présentations en matière d'additifs indirects
English: Where there is significant overlap of issues, other bloodborne infectious diseases often found among drug users should also be addressed by the committee.
French: Il faudrait augmenter les services d’approche orientés vers les personnes récemment initiées aux drogues injectables (par le biais de groupes d’éducation par les pairs ou de travailleurs de la rue).
English: • Grant management by the export commissioner, so no administrative headaches for the SME as regards claims Region 9 Company name Company Company's economic sector of activity Engine and generator manufacturing Company's exporting status at April 1, 2004 (sales outside Quebec, outside Canada, Diversification, etc.)
French: • Gestion de la subvention par le commissaire à l'exportation, donc pas de tracas administratifs pour la PME en ce qui concerne les réclamations. Région No 9 Nom de l'entreprise Entreprise Secteur économique d'activité de l'entreprise Fabrication de moteurs et de générateurs Situation de l'entreprise à propos des exportations au 1er avril 2004 (ventes hors Québec, hors Canada, Diversification, etc.)
English: With this in mind, he commends the Rwandan Association for the Defence of Human Rights and Freedoms (ADL) for its decision to study human rights and imidugudu, and the Government of the Netherlands for providing financial support.
French: Dans ce contexte, il salue la décision de l'Association rwandaise pour la défense des droits de la personne et des libertés publiques d'étudier les questions des droits de l'homme dans le contexte de l'imidugudu et il remercie le Gouvernement néerlandais de son appui financier.
English: We also welcome the Secretary-General's intention to appoint a Special Adviser for the Responsibility to Protect, Mr. Ed Luck.
French: Nous saluons également l'intention du Secrétaire général de nommer auprès de lui un Conseiller spécial pour la responsabilité de protéger, en la personne de M. Ed Luck.
English: Professionally-conducted evaluations can help them reach that goal.
French: Des évaluations effectuées avec professionnalisme sont susceptibles de les aider à atteindre ce but.
English: Some interviewees provided comments on how to improve the services which are summarized in Figure 3.
French: Certains clients ont suggéré dans leurs commentaires des façons d'améliorer le service, ces commentaires sont résumés à la figure 3.
English: Colombia believes that the treaty can be applicable only if it includes the points of view, interests, needs, rights and obligations of all actors involved in the chain of the legal arms trade.
French: Selon nous, le traité ne peut être applicable que s'il englobe les points de vue, les intérêts, les besoins, les droits et obligations de tous les acteurs inclus dans la chaîne du commerce légal des armes.
English: Safeguard measures may be applied for countries whose local industries will have difficulties adjusting.
French: Des mesures de sauvegarde pourront être prises pour les pays dont les industries locales éprouveront des difficultés à s'adapter.
English: (b) “Model” Action Plans and Partnership Agreements TRANS/WP.24/2005/7 for the Development of Intermodal transport  B: In compliance with the decision by the Committee, the Joint ECMT/UNECE Working Party has prepared and adopted a recommendation on this subject to promote better cooperation among players in international intermodal transport at policy, technical and commercial levels and to establish benchmarks to measure performance.
French: B: En application de la décision du Comité, le Groupe de travail conjoint CEMT/CEE a élaboré et adopté une recommandation sur cette question afin de promouvoir une coopération plus étroite entre les acteurs du transport intermodal international aux niveaux décisionnel, technique et commercial et de définir des indicateurs permettant de mesurer l'efficacité.
English: Today, the complexity of situations and operators shifts and fragments the various roles both in the public and private field.
French: Actuellement, la complexité des situations et des acteurs déplace et fragmente les rôles, tant dans la sphère publique que privée.
English: The major component of the costs relates to furniture and equipment ($66,886,000), which includes office furniture for approximately 4,500 staff and conference room chairs and furniture in lobbies, lounge areas and informal meeting rooms ($55,568,400).
French: La majeure partie de ces dépenses concerne le mobilier et le matériel (66 886 000 dollars), qui englobent le mobilier de bureau requis pour quelque 4 500 fonctionnaires, les sièges des salles de conférence et les meubles à installer dans les halls, les salons et les salles réservées aux réunions officieuses (55 568 400 dollars).
English: Whispering Hills Country Club  Inc. v. Kentucky Commission on Human Rights Ky., 475 S.W. 2d 645., is just  such a case.
French: Or, j’ai justement trouvé un exemple en ce sens: Whispering Hills Country Club Inc. v. Kentucky Commission on Human Rights Ky., 475 S. W. 2 d.
English: Current definitions of access criteria are open to wide and divergent interpretations.
French: Les définitions actuelles des critères d’accès peuvent recevoir toutes sortes d’interprétations.
English: Commercial negotiations between the two sides will continue in order to find a price adjustment formula that is mutually acceptable.
French: Les négociations commerciales entre les deux parties se poursuivront afin de trouver une formule d’ajustement des tarifs acceptable pour les deux pays.
English: The Department expects that Site-sharing arrangements would be offered at commercial rates that are reasonably comparable to rates currently charged to others for similar access, and (b) In the event that the request to share is not technically feasible, the Licensee must provide the requesting Operator with a response detailing the reasons why it is not feasible (accompanied by any applicable technical information) in accordance with CPC-2-0-03; and 4.
French: Le Ministère s'attend à ce que les arrangements de partage d'emplacements soient offerts à un tarif commercial, raisonnablement comparable aux tarifs actuels d'autres exploitants pour un accès analogue, b) s'il est techniquement impossible d'accéder à la demande de partage, le titulaire de licence doit fournir à l'exploitant une réponse décrivant en détail les raisons de cette impossibilité (accompagnées de toute l'information technique applicable) conformément à la CPC-2-0-03; 4.
English: The straight-time rate of pay referred to in paragraph (b) shall be the rate in effect when the lieu day was earned.
French: Le taux de rémunération des heures normales dont il est question à l’alinéa b) est le taux en vigueur au moment où les jours de remplacement ont été acquis.
English: The new participant data file was rebuilt and matched to the old participant data file so that only new cases were pulled from the new file.
French: Nous avons alors reconstruit le fichier des données sur les participants et l’avons apparié à l’ancien fichier, de façon à ce que seuls les nouveaux dossiers soient extraits du nouveau fichier.