ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, I would like to extend these congratulations to the whole of the Subcommittee on Human Rights, because I think that this report shows that for some time now the Subcommittee has come of age, with everything that that implies.
French: En réalité, j'aimerais étendre ces félicitations à l'ensemble de la sous-commission des droits de l'homme car je pense que ce rapport montre que depuis quelque temps, cette sous-commission est arrivée à maturité, avec tout ce que cela implique.
English: IABEDs expressed great satisfaction with the opportunity to meet together, commenting that it helped alleviate their sense of isolation and the lack of clarity about their role within their IABs.
French: Les représentants en matière d'éthique se disent heureux d'avoir l'occasion de se réunir, exprimant l'avis que la rencontre contribuera à réduire leur sentiment d'isolement et le manque de clarté au sujet de leur rôle au sein des CCI.
English: Amicus curiae The 2004 amendment of the Polish competition law introduced amicus curiae procedure to the Polish legal system.
French: L’amicus curiæ La modification en 2004 de la loi polonaise sur la concurrence a institué la procédure d’amicus curiæ dans l'ordre juridique du pays.
English: In that spirit of partnership, the European Union would like to reaffirm before the General Assembly its commitment to promoting and implementing the priorities set forth in the Almaty Programme of Action.
French: C'est dans cet esprit de partenariat que l'Union européenne souhaite réaffirmer devant l'Assemblée générale son engagement en faveur de la promotion et de la mise en œuvre des priorités mises en avant dans le Programme d'action d'Almaty.
English: Four more European nations later joined NATO, which today continues to guarantee its members' security.
French: Quatre autres États européens se joignent ensuite à l'Alliance, qui continue aujourd'hui de garantir la sécurité de ses membres.
English: However, it is extremely disappointing – as everyone has said – that we could not get something on journey times, one of the key issues; or on stocking densities.
French: Cependant, comme chacun l’a souligné, il est extrêmement décevant que nous n’ayons obtenu aucune amélioration sur les temps de trajet, l’un des problèmes majeurs, ou sur les densités de parcage des animaux.
English: She also engaged the Social Policy Branch of Strategic Policy in HRDC to begin work on policy and develop a federal-provincial strategy.
French: Elle a aussi demandé à la Direction générale de la politique sociale de DRHC de débuter les travaux relatifs aux politiques et d’élaborer une stratégie fédérale-provinciale.
English: Regulatory and investment policies seeking to redress years of chronic environmental pollution among populated islands are still critically needed.
French: Une réglementation et des investissements s'imposent toujours pour remédier à des années de pollution chronique de l'environnement dans les îles habitées.
English: The APC is coordinated on a national level by the Arts Development and Programs Directorate of the Arts Policy Branch of PCH and managed from the Department’s regional offices.
French: Le programme PAC est coordonné à l’échelle nationale par la Direction des programmes et du développement des arts de la Direction générale de la politique des arts de Patrimoine canadien.
English: On his death, the farm property is held in trust for his son, and by the terms of the trust it vests indefeasibly in the son although it is not transferred to him until he attains a certain age.
French: Les conditions de la fiducie précisent que les biens sont, par dévolution, irrévocablement acquis par le fils, mais qu'ils lui seront transmis seulement lorsqu'il atteindra un certain âge. (L'expression « par dévolution, irrévocablement acquis » n'est pas définie dans la Loi.
English: • Management failure –Lack of will/skill to get cost out –Lengthy/problematic merger integration (if applicable)
French: • Défaillance de la direction –Manque de volonté/ incapacité de réduire les coûts –Intégration longue/ problématique en cas de fusion
English: She wanted to know whether the Estonian Government planned to introduce measures to make absent fathers pay their dues.
French: Elle aimerait savoir si le Gouvernement estonien prévoit de prendre des mesures pour que les pères absents s'acquittent de leurs obligations financières.
English: Soldiers of 2 Brigade from CFB Petawawa prepare to fire a volley during the opening ceremonies of the 95th Grey Cup.
French: Des soldats de la 2e Brigade Petawawa se préparent à tirer une salve d'honneur pendant les cérémonies d'ouverture du 95e match de la coupe Grey.
English: Sprachstudio Zenz (Language School Zenz) Event Type:
French: Sprachstudio Zenz (Language School Zenz) Type d'événement:
English: Partnerships will be expanded to achieve lasting results, leverage resources and mainstream community initiatives.
French: Les partenariats seront élargis pour garantir des résultats durables, mobiliser des ressources et intégrer les initiatives locales.
English: The final decision on acceptance or rejection is made by the Editors on the advice of the Associate Editor.
French: Le directeur scientifique associe choisit au moins ´ deux examinateurs dont les connaissances ou les competences cadrent avec le sujet du manuscrit.
English: The fifth periodic report gave information on women's presence in the armed forces and the national police, whose modernization process had included the establishment of the National Police Gender Advisory Council in 1996, composed of 35 women and 4 men (p. 45), and on the percentage of women in the judiciary, including the Supreme Court, the Procurator-General's Office and the appeals courts (pp. 47-48).
French: Le cinquième rapport périodique informe sur la présence des femmes dans les forces armées et la police nationale, dont la modernisation a notamment consisté dans la mise en place du Conseil consultatif pour l'égalité des sexes dans la police nationale en 1996, où siègent 35 femmes et 4 hommes (p. 46), ainsi que sur le pourcentage de femmes au sein du pouvoir judiciaire, notamment à la Cour suprême et parmi les magistrats du parquet et près les cours d'appel (p. 49 et 50).
English: 5 / 00 5 / 14 5 / 16 Non-insulated conductors or conductive bodies characterised by their form . comprising conductive layers or films on insulatingsupports (insulating-layers or insulating-films on metal bodies H01B 17/56) . comprising conductive material in insulating or poorly conductive material, e.g. conductive rubber (H01B 1/14, H01B 1/20 take precedence; insulating bodies with conductive admixtures H01B 17/56; conductive paints C09D 5/24) [3] Insulated conductors or cables characterised by their form . Disposition of insulation (materials H01B 3/00; insulators H01B 17/00) . Flexible cables, conductors, or cords, e.g. trailing cables . Extensible conductors or cables, e.g. self-coiling cords (arrangements for storing and repeatedly paying-out and re-storing lengths of conductors or cables B65H 75/34) . Flat or ribbon cables . Contact cables, i.e. having conductors which may be brought into contact by distortion of the cable
French: [3] 1 / 02 1 / 04 1 / 06 1 / 08 1 / 12 1 / 14 1 / 20 1 / 22 1 / 24 . composés principalement de métaux ou d’alliages . composés principalement soit de compositions à base de carbone-silicium, soit de carbone soit de silicium . composés principalement d’autres substances non métalliques . . oxydes . . substances organiques [3] . Matériau conducteur dispersé dans un matériau inorganique non conducteur [3] . Matériau conducteur dispersé dans un matériau organique non conducteur [3] . . le matériau conducteur comportant des métaux ou des alliages [3] . . le matériau conducteur comportant des compositions à base de carbone-silicium, du carbone ou du silicium [3] Isolateurs ou corps isolants caractérisés par le matériau isolant; Emploi de matériaux spécifiés pour leurs propriétés isolantes ou diélectriques (emploi particulier de matériaux piézo-électriques ou électrostrictifs H01L 41/00) . composés principalement de substances inorganiques . . céramiques . composés principalement de substances organiques . . matières plastiques; résines; cires
English: We have chosen trans-European networks and research because they were Council priorities but also because they were proposed by the former President of the Commission, Jacques Delors, in his White Paper.
French: Nous avons choisi les réseaux transeuropéens et la recherche car c'étaient les priorités du Conseil, proposées également par l'ancien président de la Commission, Monsieur Jacques Delors, dans son Livre blanc.
English: (Click on image to enlarge) Admissibility Hearings Finalized: 2,300
French: (Cliquer sur l'image pour l'agrandir) Nombre d'enquêtes finalisées : 2 300
English: In this regard, we can affirm today that there is a clear divide between those who regard human rights as the best way to promote dignity and larger freedom and those who see them as an inconvenient obligation, or one that is hard to comply with in the face of certain customs, ideological postures or ways of exercising public power.
French: À cet égard, nous pouvons affirmer aujourd'hui qu'il existe un fossé évident entre ceux qui estiment que les droits de l'homme sont un outil privilégié de promotion de la dignité et de libertés plus grandes, et ceux qui les considèrent comme une obligation gênante ou difficile à respecter en raison de certaines coutumes, de positions idéologiques ou de façons d'exercer l'autorité publique.
English: These findings are important because they could have far-reaching implications for the development of more effective cancer therapies.
French: Le projet de robot sous-marin, encore au stade du développement, a reçu 500 000 $ de l’Institut de robotique et d’intelligence des systèmes.
English: In 1983, the Metropolitan Museum of Art presented the very first exhibition on Yves Saint Laurent, which later travelled to Beijing, Saint Petersburg, Moscow, Paris, Sydney and Tokyo.
French: Depuis son départ, il travaille auprès de Pierre Bergé à la gestion de la Fondation Pierre Bergé – Yves Saint Laurent, laquelle possède une collection exceptionnelle de plus de 5 000 vêtements et 15 000 objets qui retracent l’histoire de la maison de Haute Couture Yves Saint Laurent.
English: We started relatively early and got a good Web address.
French: Nous avons commencé relativement tôt et avons obtenu une bonne adresse Web.
English: Since 2002, the Government has also introduced the Independent Administrative Reform and Civil Service Commission (IARCSC), which has the duty of monitoring a clear and transparent mechanism for the recruitment of State employees.
French: De plus, en 2002, le Gouvernement a créé la Commission indépendante pour la réforme de l'administration et la fonction publique (IARCSC), dont la fonction est de s'assurer que le mécanisme de recrutement des fonctionnaires est clair et transparent.
English: There is no world government to protect them.
French: Cependant, la communication devient de plus en plus internationale.
English: The participants included 30 ministers of State and senior officials from the United Nations Conference on Trade and Development, UNEP, UNDP, the International Labour Organization, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, WTO, the secretariat of the Convention on Biological Diversity, the Global Environment Facility, the Inter-American Development Bank and the European Union.
French: Au nombre des participants, on a compté 30 ministres et hauts fonctionnaires de la CNUCED, de l'Organisation internationale du Travail (OIT), de l'OMT, du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du PNUE, de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), du secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), de la Banque interaméricaine de développement et de l'Union européenne.
English: Another factor, is that the officials responsible for e-Government, and what became the Government Online (GOL) initiative, looked at the delivery of services by taking an all-government approach to e-service delivery.
French: Un autre facteur est que les responsables du gouvernement électronique, et ce qui est devenu l'Initiative du Gouvernement en direct, ont abordé la question de la prestation de services électroniques selon un point de vue pangouvernemental : les services ont été classés par catégorie plutôt que par ministère.
English: To meet the needs of Canadians, the New Brunswick Weather Centre produces daily forecasts of ground level ozone.
French: Pour répondre aux besoins de la population, le Centre météorologique du Nouveau-Brunswick produit des prévisions quotidiennes des concentrations d'ozone troposphérique.
English: An activist theatre is descending on Montreal, and the “authorities" are not happy about it.
French: Je travaille avec plusieurs organisations de droits humains en Colombie et ce traité de libre-échange saboterait grandement nos efforts.
English: Afghanistan reported that specific technical assistance and capacity-building were required to overcome its partial compliance with paragraph 2 (b).
French: L'Afghanistan a déclaré avoir besoin d'une assistance technique spécifique et de mesures de renforcement des capacités pour appliquer pleinement le paragraphe 2 b).
English: I began by assuring the Assembly that I came this time with one overwhelming feeling, a feeling of joy over recent developments in my country.
French: J'ai commencé par affirmer à l'Assemblée que j'étais venu cette fois-ci empli d'une joie extrême en raison de l'évolution récente de la situation dans mon pays.
English: During mission STS-127, the crew will deliver the last elements of the Kibo laboratory contributed by the Japanese space agency, JAXA, to the International Space Station.
French: Durant cette mission, l'équipage livrera les derniers éléments du laboratoire Kibo de l'Agence japonaise d'exploration spatiale (JAXA) à la Station spatiale internationale, soit le module d'expérimentation dans le vide spatial et sa plateforme externe.
English: The ministers and other heads of delegations called for the further development of guidelines on environmentally friendly sanitation based on best practices and taking into account differing circumstances, such as a rural, urban or megacities setting, and location, such as inland, by a river or by the sea.
French: Les ministres et les autres chefs de délégation ont préconisé l'élaboration plus poussée de lignes directrices sur l'assainissement soucieux de l'écologie en se fondant sur les meilleures pratiques et en prenant en compte les conditions différentes, notamment zones rurales ou urbaines, mégalopoles, et le lieu, notamment arrière-pays, zones fluviales ou côtières.
English: CD003015. DOI: 10.1002/14651858.CD003015. Zanglis, I., Furlong, M.J. and Casas, J.M., Case study of a community mental health collaborative:
French: Stathopulu E, M. Zwi, A. York. Parent-training intervention in school-aged children with autistic spectrum disorders.
English: Development was placed at the center of international agenda by the World Summit in New York last year.
French: Le sommet mondial qui s’était tenu à New York l’année précédente avait fait du développement une préoccupation majeure de la communauté internationale.
English: We find that the girls, often young mothers, ask for measures that will give them a true sense of belonging and livelihood.
French: Nous constatons que les jeunes filles, qui sont souvent des jeunes mères, demandent des mesures qui leur donneront un véritablement sentiment d'appartenance et des moyens de subsistance.
English: For two of the deployment schemes in the event of emergency (“surge” and “resettlement”), UNHCR has signed agreements with two non-governmental organizations, which maintain a recruitment roster of individuals available for rapid mobilization and deployment and recruit them when requested to do so by UNHCR offices.
French: Pour deux de ses projets de déploiement en cas d'urgence (« capacité de protection » et « réinstallation »), le Haut Commissariat a signé des accords avec deux ONG, qui tiennent à jour un fichier de personnes pouvant être rapidement mobilisées et déployées, et recrutent les intéressés lorsque ces bureaux lui en font la demande.
English: Accordingly, Maldives has not imposed any sanctions against Cuba, nor has it enacted any laws or regulations that would contravene the provisions of resolution 62/3.
French: En conséquence, les Maldives n'ont imposé aucune sanction contre Cuba ni promulgué de lois ou règlements qui violeraient les dispositions de la résolution 62/3.
English: The number of organic producers increased 300% between 1989 and 1995.
French: En effet, leur nombre a augmenté de 300 % entre 1989 et 1995.
English: - they would deal only with intellectual property-aspects; - they would be non-binding; - they would be without prejudice to, and consistent with, the work of the CBD and FAO; - they would be developed with the full and effective participation of all stakeholders, in particular indigenous and local communities.
French: - ne traiteraient que des aspects des contrats relatifs à la propriété intellectuelle; - seraient non contraignants; - ne préjugeraient pas des travaux du Secrétariat de la CDB et de la FAO, avec lesquels elles seraient compatibles; - seraient élaborées avec la participation pleine et effective de toutes les parties prenantes, en particulier des communautés autochtones et locales.
English: The Advisory Committee intends to take up this issue on the basis of the Secretary-General's report to be presented to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Le Comité consultatif se propose d'examiner cette question sur la base du rapport que le Secrétaire général doit présenter à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: A classic example of concentration appears here, with a large number of activities carried out by a small number of centres.
French: On voit nettement apparaître la loi habituelle de concentration des activités, par laquelle une part importante des actions est menée par un petit nombre de centres.
English: Perhaps guys, you should change your band name from 'zero' to 'hero' !! This album is not only one of the best 'CC' music I ever listened to, but one of the best in any kind of distribution.
French: Je ne suis pas un adepte du genre, mais je dois avouer que je me suis bien laissé allé a écouter l'album une deuxième fois, bien meilleur que bien des albums vendu sur le commerce...
English: The honourable senator raises the fact that we have cuttingedge technology in terms of DNA research, and we want to continue that.
French: ´ ´ Le senateur a mentionne que nos travaux de recherche sur les empreintes genetiques etaient a la fine pointe de la technologie, et ´ ´ ´ ` nous ne voulons pas que cela change.
English: Requests the Secretary-General to reconvene the Preparatory Commission, in accordance with resolution F, from 26 February to 9 March and from 24 September to 5 October 2001, to continue to carry out the mandate of that resolution and, in that connection, to discuss ways to enhance the effectiveness and acceptance of the Court;
French: Prie le Secrétaire général de reconvoquer la Commission préparatoire, conformément à la résolution F, du 26 février au 9 mars et du 24 septembre au 5 octobre 2001, afin qu'elle continue à s'acquitter du mandat exposé dans cette résolution et, à cette occasion, à rechercher les moyens de rendre la Cour plus efficace et de faire en sorte qu'elle soit plus largement acceptée;
English: First and foremost, it is a report by the Committee on Budgetary Control which was the subject of long and transparent reflection and thought and was finally approved almost unanimously.
French: C'est avant tout un rapport de la commission du contrôle budgétaire. Il a fait l'objet d'une longue réflexion transparente et d'une pondération, il a recueilli en fin de compte un vote quasi unanime.
English: Cultural Spaces Canada CSC replaces the infrastructure component of the CIP and supports the improvement, renovation, and construction of arts and heritage facilities, and the acquisition of specialized equipment.2 From 2001 to 2004, this program will allocate $80 million to arts and heritage organizations, with special consideration given to those that serve under-serviced communities or disciplines, youth, official languages minorities, and Aboriginal and culturally diverse communities.
French: Espaces culturels Canada Espaces culturels Canada (ECC) remplace le volet du PIC lié à l'infrastructure et appuie l'amélioration, la rénovation et la construction d'installations à vocation artistique et patrimoniale, et l'achat d'équipement spécialisé2. De 2001 à 2004, ce programme vise à accorder 80 millions de dollars à des organismes voués aux arts et au patrimoine; on accordera une attention particulière aux organismes qui sont au service de collectivités moins bien desservies, aux jeunes, aux minorités de langue officielle, aux communautés autochtones et d'origine culturelle diverse, ou dont les disciplines sont moins bien connues.
English: On that point we actually agree with the majority position on the Committee of the Environment, and prefer the earlier position taken by Parliament in the House at first reading.
French: En effet, dans ce domaine, nous ne nous alignons pas sur la position retenue à la majorité par la commission de l'environnement et nous préférons la position retenue auparavant par le Parlement, en première lecture et en plénière.
English: LÉTOURNEAU J.A. ROTHSTEIN J.A. SHARLOW J.A. BETWEEN :
French: LE JUGE LÉTOURNEAU LE JUGE ROTHSTEIN LE JUGE SHARLOW ENTRE :
English: On July 25, 2001, he wrote requesting that the bank either remove the ratings from its report to credit reporting agencies or, "in the event of' refusing to do so, give him access to all information pertaining to his loan account.
French: Le 25 juillet 2001, il a écrit à la banque lui enjoignant soit d'enlever l'évaluation de crédit du rapport qu'elle fait parvenir aux agences d'évaluation du crédit, soit, « dans l'éventualité où » elle refuserait de ce faire, de lui donner accès à tous les renseignements qui concernent son dossier de prêt.
English: The President: May I ask for a reduction in the noise level, which has become very loud?
French: Le Président (parle en anglais) : Serait-il possible de faire moins de bruit dans la salle, qui devient très bruyante?
English: Bangladesh reserved its right to adopt legislation regarding the exercise of the right of innocent passage of warships through its territorial sea and expressed the view that a notification was needed in respect of nuclear-powered ships or ships carrying nuclear or other inherently dangerous or noxious substances, stating that no such ships should be allowed within Bangladesh waters without the necessary authorization.
French: Le Bangladesh s'est réservé le droit d'adopter des mesures législatives concernant l'exercice du droit de passage inoffensif des navires de guerre à travers sa mer territoriale.  Il a déclaré qu'une notification était nécessaire pour les navires à propulsion nucléaire ou les navires transportant des substances radioactives ou autres substances intrinsèquement dangereuses ou nocives, et que ces navires n'étaient pas autorisés à pénétrer dans les eaux du Bangladesh sans l'autorisation nécessaire.
English: Women Also Recognized Unsustainable Patterns Of Consumption And Production As A Threat To Human Survival On The Planet.
French: Les femmes ont également reconnu que l'esprit de nonassocié à la consommation et à la production représente une m! ! enace pour la survie des êtres humains sur la plan&eg! rave;te..
English: Finland's Ministry of Labour is financing extensive research into discrimination in employment against ethnic minorities and immigrants.
French: Le Ministère finlandais du travail finance de nombreuses activités de recherche sur la discrimination en matière d'emploi à l'égard des minorités ethniques et des immigrants.