ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DIAND also convened negotiations and took primary responsibility, in the case of the Environmental Agreement, for the drafting process.
French: Le MAINC a aussi organisé les séances de négociation et assumé la responsabilité, dans le cas de l’entente environnementale, des travaux de rédaction.
English: from Monday till the Friday of 9h00-12h00 and 14h00-17h30 in 04 79 32 08 88, FAURE STA.
French: du lundi au vendredi de 9h00-12h00 et 14h00-17h30 au 04 79 32 08 88, FAURE STA.
English: All rooms at the Bernard have an en suite bathroom, air-conditioning, direct dial telephone, colour satellite television,Frigo Bar, Hair Dryers, Tea & Coffee facilities and safety deposit boxes.
French: Toutes les chambres ont salle de bains privée, téléphone directe, télévision couleur avec chaîne satellite et coffre-fort.
English: • Determine to what extent the Internet sites of the institutions involved give the same information in both official languages, and if necessary determine the extent to which the public can communicate with them in both official languages.
French: • Vérifier dans quelle mesure les sites Internet des institutions visées présentent les mêmes renseignements dans chacune des deux langues officielles et, au besoin, vérifier dans quelle mesure le public peut communiquer dans les deux langues officielles avec celles-ci.
English: (in thousands of dollars) Net cash provided by Government of Canada 2,952,314 2,808,320 Non-tax revenue (Note 10)
French: (en milliers de dollars) Encaisse nette fournie par le gouvernement du Canada 2 952 314 2 808 320 Revenus non fiscaux (Note 10)
English: The constitutional gender equality principle [articles 4(2) and 116(2)] is a legal norm, which covers all fields and is binding for Greek authorities.
French: Le principe constitutionnel d'égalité des sexes (al. 2 de l'article 4 et al. 2 de l'article 116) est une norme du droit qui couvre tous les secteurs et s'impose aux autorités grecques.
English: The report would have been better without such intellectual ballast.
French: Le rapport eût gagné à se décharger de ce ballast de spéculations intellectuelles.
English: United Nations entities should continue to operate in the Occupied Palestinian Territory and the refugee camps.
French: Les organismes des Nations Unies devraient continuer d'opérer dans le territoire palestinien occupé et dans les camps de réfugiés.
English: The Electrical and Computer Engineering Research Facility (ECERF) boasts the most advanced clean room complex of any university in Canada, while the Engineering Teaching and Learning Complex (ETLC) provides technologically advanced classroom space for more than 3,000 students.
French: Les installations de recherche en génie électrique et informatique possèdent un ensemble de salles blanches de conception le plus avancé de toutes les universités du Canada, tandis que le complexe d'enseignement et de formation en génie offre des salles de cours à la fine pointe de la technologie à plus de 3 000 étudiants.
English: Resolution 2003/46, Human rights of migrants, 23 April 2003.
French: Loi no 13 du 30 mai 2002 sur l'immigration, Journal officiel, vol.
English: (d) Requested the secretariat to prepare a technical paper on the cost of implementing methodologies and monitoring systems;
French: d) Prié le secrétariat de préparer et de diffuser un document technique sur le coût de la mise en œuvre de méthodologies et de systèmes de surveillance;
English: The DLI represents a key initiative on Canada's information highway and has created a Canada-wide learning network of data users and experts.
French: L'IDD est une initiative clé de l'autoroute de l'information au Canada et a permis la création d'un réseau d'apprentissage pour les utilisateurs des données et les experts partout au pays.
English: Edmonton, AB Hsing hua pao = Shing wah news.
French: Toronto, ON Kanada kurier.
English: Annex IX to the Basel Convention (item 11)
French: Annexe IX à la Convention de Bâle (point 11 de l'ordre du jour)
English: Mobilization of domestic resources is essential for nationally owned development; diversification of the sources of development finance can expand fiscal space and therefore policy options, enabling Zambia to pursue its development goals more effectively.
French: La mobilisation de ressources intérieures est indispensable pour un développement sous responsabilité nationale; la diversification des sources de financement du développement peut accroître l'espace budgétaire et, partant, les options stratégiques, permettant ainsi à la Zambie de poursuivre plus efficacement ses objectifs de développement.
English: Click 'Play' in the 'License Acquisition' dialog box dialog box to perform the upgrade.
French: Double-cliquez sur le fichier .ODM que vous avez téléchargé pour lancer le logiciel OverDrive Media Console et accéder à votre titre média.
English: These measures are: timeliness, fairness and openness of Board processes; client satisfaction; guidance to the parties; and quality of Board decisions.
French: Ces mesures sont : la rapidité, l'équité et la transparence des processus de la Commission; la satisfaction de la clientèle; l’aide apportée aux parties; la qualité des décisions de la Commission.
English: The Secretary-General indicated that those requirements would be proposed under future support account budgets.
French: Le Secrétaire général indique que ces postes seraient inscrits dans les projets de budget du compte d'appui pour les exercices à venir.
English: As the first new mine in the Northwest Territories in approximately a decade, the BHP project crystallized changes in public expectations and in public policy that have been occurring for some time.
French: Comme il s’agissait de la première nouvelle mine dans les Territoires du Nord-Ouest depuis environ une décennie, le projet BHP a cristallisé les changements survenus depuis un certain temps dans les attentes du public et dans les politiques gouvernementales.
English: This action forms that part of the programme directed specifically at activities involving citizens of the Union, either directly or indirectly, be they resident within or outside the Union.
French: Cette action constitue la partie du programme spécialement axée sur les activités faisant intervenir, soit directement, soit indirectement, les citoyens de l'Union, qu'ils résident ou non déjà dans l'Union.
English: Eight years later, this number was only 73, a decrease of over 40%.
French: Huit ans plus tard, ce chiffre n'était que de 73, une diminution de 40 %.
English: In that decision, which dealt with its review of the constitutionality of certain provisions of article 118, paragraphs 1 and 2, of the Code for the Enforcement of Penalties, the legal opinion of the Court concerning access to counsel applied not only to persons remanded in custody or in pretrial detention but extended also to convicts serving prison sentences.
French: Dans ce dernier arrêt, qui porte sur la constitutionnalité de certaines dispositions figurant aux paragraphes 1 et 2 de l'article 118 du Code d'application des peines, l'avis de droit de la Cour concernant l'accès à un défenseur s'applique non seulement aux personnes placées en garde à vue ou en détention provisoire, mais aussi aux détenus condamnés qui purgent une peine de prison.
English: Expressing its appreciation for the leadership provided by the North Atlantic Treaty Organization (NATO), and for the contributions of many nations to ISAF and to the OEF coalition, including its maritime interdiction component, which operates within the framework of the counter-terrorism operations in Afghanistan and in accordance with the applicable rules of international law,
French: Saluant le rôle de premier plan joué par l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et la contribution apportée par de nombreux pays à la FIAS et à la coalition de l'opération Liberté immuable, y compris sa composante d'interception maritime, qui agit dans le cadre des opérations antiterroristes en Afghanistan et conformément aux règles applicables du droit international,
English: In the Panevezys-Saldutiskis Railway case, the Permanent Court of International Justice appeared to distinguish between “diplomatic action” and “judicial proceedings” — a distinction repeated by the International Court of Justice in the Nottebohm case and by the Iran-United States Claim Tribunal in Case No.
French: Dans l'affaire du Chemin de fer Panevezys-Saldutiskis, la Cour permanente de justice internationale semblait établir une distinction entre « l'action diplomatique » et « l'action judiciaire », distinction reprise par la Cour internationale de justice dans l'affaire Nottebohm et par le Tribunal des revendications irano-américain dans l'affaire A/18.
English: [2]Based on a statistical equation designed to measure whether or not the degree of change between studies is statistically significant, at the 95% confidence level, beyond the standard error associated with the sample sizes and universe estimates in each city.
French: [2]Basé selon un calcul statistique conçu afin de mesurer si le degré de changement entre les études est significatif du point de vue statistique, au niveau de confiance de 95 %, au-delà de l'erreur standard associée aux tailles des échantillons et des estimations de l'univers dans chaque ville.
English: PARmed-X for Pregnancy: Physical Activity Readiness Medical Examination.
French: X-AAP pour femmes enceintes : évaluation médicale de l'aptitude à l'activité physique pour la grossesse.
English: The first appointment was that of Love who was named secretary, and in this capacity played an important role in the selection of the other members of the permanent staff.
French: En conséquence, on choisit onze autres fonctionnaires d’après les connaissances qu’ils possédaient sur un ou plusieurs des sujets qu’on pourrait étudier.
English: Essentially this boils down to whether it is a Community or a national approach that should be emphasised and to what extent it is either necessary or desirable to exercise control from the centre.
French: La politique communautaire de cohésion représente beaucoup moins que 1% du total des dépenses publiques européennes, mais, malgré des ressources relativement modestes, les Fonds structurels ont la capacité d'exercer un fort effet de levier sur le développement économique.
English: If there are hazardous effects outside the package, then the product is excluded from Compatibility Group S.”.
French: Si l'on observe des effets dangereux à l'extérieur du colis, le produit est alors exclu du groupe de compatibilité S.».
English: Whereas about 10,000 visits per month were completed between August and October 2003, mostly of patients coming from outside town, visits have dropped considerably by more than half in July 2004.
French: Entre août et octobre 2003, on a recensé environ 10 000 visites par mois, essentiellement des patients résidant en dehors de la ville.
English: • SWLN3 - Softwood Lumber Products Export Charge Notice - Notice to Exporters - Calculation of Export Price
French: • SWLN3 - Avis sur les droits d'exportation de produits de bois d'oeuvre - Avis aux exportateurs - Calcul du prix à l’exportation
English: It will be appropriate to develop a European system of liability in the event of non-compliance to improve consumer protection and confidence in the markets.
French: Il conviendra de développer un système européen de responsabilité en cas de non-conformité, de manière à améliorer la protection du consommateur et sa confiance dans les marchés.
English: Social Development, Indian Registration, Indian Government Support, Education, Community Development Comments:
French: Inscriptions des Indiens, Éducation, Appui aux gouvernements Indiens, Développement social, Développement Communautaire Observations :
English: These statistics are sobering news for business owners who are planning for a family succession.
French: (R. Reynolds, Financial Post) (traduction) Ces statistiques font réfléchir les propriétaires d'entreprises qui planifient une relève familiale.
English: Where such infiltration occurs, the liquid should be retained and treated as an aqueous waste.
French: En cas d'infiltration, le liquide devrait être conservé et traité comme un déchet aqueux.
English: Colombian Confederation of NGOs
French: Association de la Chine pour les Nations Unies
English: The designations employed and the presentation of the material in this document do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the Secretariat of the United Nations concerning the legal status of any country, territory, city or area, or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries.
French: Les appellations employées dans le présent rapport et la présentation des données qui y figurent n'impliquent, de la part du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, aucune prise de position quant au statut juridique des pays, territoires, villes ou zones ou de leurs autorités, ni quant au tracé de leurs frontières ou limites.
English: reduction in the impact of travel on the environment.
French: réduction de l’impact des déplacements sur l’environnement.
English: I tend to think that the reform is much more beneficial to developing countries and the transnational companies hiding behind them, or large businesses, rather than to the most vulnerable circle of the EU community, that is, farmers, factory workers, and in general, residents of the rural areas.
French: J’ai tendance à penser que la réforme sert davantage les intérêts des pays en développement et des sociétés multinationales qui se cachent derrière, ou les grandes entreprises, que ceux de la population la plus vulnérable de la Communauté européenne, c’est-à-dire les agriculteurs, les travailleurs des usines et, de façon plus générale, les résidents des zones rurales.
English: 5.5.2.2 A warning sign as specified in 5.5.2.3 shall be placed on each fumigated unit in a location where it will be easily seen by persons attempting to enter the interior of the unit.
French: 5.5.2.2 Un signal de mise en garde conforme au 5.5.2.3 doit être placé sur chaque engin sous fumigation à un endroit où il sera vu facilement par les personnes qui tentent de pénétrer à l'intérieur de l'engin.
English: Given this provision, counsel for the appellant contended that the appellant should not have paid taxes on the goods that were used in the manufacture of concrete.
French: Étant donné cette disposition, l'avocat de l'appelant a soutenu que l'appelant n'aurait dû payer aucune taxe sur ces marchandises qui sont utilisées dans la fabrication du béton.
English: Even though there are hundreds of digital channels, we will be able to view only one digital channel at a time on all these sets because we have only one viewing card.
French: S’il existe des centaines de chaînes numériques, on ne pourra en regarder qu’une seule à la fois sur toutes nos télévisions parce qu’on on ne dispose que d’une seule carte d’accès.
English: Halofantrine for the Treatment of Malaria . . . . . . . . . . f.
French: Artémisinine et ses dérivés (qinghaosu) pour le traitement du paludisme pharmacorésistant . . . . . . . . . . . . . . . . d.
English: An experimental investigation was conducted using both single lap pull-off and bond beam specimens.
French: Une investigation expérimentale a été conduite en utilisant et des spécimens de blocs tirés en une étape et des spécimens de poutres liées.
English: The agreement is managed by a joint committee, which is made up of three representatives appointed by the provincial government and three by the federal government.
French: L’Accord décrit la procédure à suivre pour la coopération entre le Québec et le Canada concernant la mise en œuvre au Québec des règlements fédéraux mentionnés dans l’Accord.
English: For the text of this provision, see the commentary to draft guideline 2.3.1, footnote 5.
French: Pour le texte de cette disposition, voir le commentaire du projet de directive 2.3.1, note 5.
English: Police leadership awards presented (08/09/10) Residents advised to report damages from post-tropical storm Hanna (08/09/09) Government implements new measures against drinking and driving (08/09/05) ...more news
French: Remise des Prix d'excellence des services de police (08/09/10) On demande aux résidents de rendre compte des dommages causés par la tempête post-tropicale Hanna (08/09/09) Le gouvernement instaure de nouvelles mesures pour lutter contre l'alcool au volant (08/09/05) ...autres communiqués
English: Concept of the object and purpose of the treaty
French: La notion d'objet et de but du traité
English: (j) disconnection and connection of an existing security system; and
French: j) les frais de branchement et de débranchement d’un système de sécurité existant;
English: Cooperation in the framework of the long-term programme of support for Haiti, as per Council resolution 1999/11, involves the intergovernmental, the secretariat and the country levels.
French: En application de la résolution 1999/11 du Conseil économique et social, les secrétariats coopèrent aux niveaux intergouvernemental et national dans le cadre du programme à long terme d'aide à Haïti.
English: Harbour Control Instructions
French: Capitaine de port d’Esquimalt – Instructions de régie du port (juillet 2004)
English: The Standing Committee had made clear progress and a step forward.
French: Le comité permanent a nettement progressé dans sa réflexion et a marqué une avancée.
English: Many immigrant women have entered Canada under the sponsorship of their spouse and their application for permanent residence may be refused if the spouse withdraws his assistance.
French: De nombreuses immigrantes entrées au Canada grâce au parrainage de leur conjoint risquent de voir leur demande de résidence permanente refusée si le conjoint leur retire son aide.
English: As part of the campaign, the Agency also created and distributed in print and electronic versions 230,000 copies of the Sensible Guide to a Healthy Pregnancy.
French: sains, et il veille à confirmer le bien-fondé et les principes directeurs de la Stratégie pancanadienne en matière de modes de vie sains.
English: There have been incidents of children being killed by employees of private military and security companies.
French: Des enfants ont été tués par les employés de sociétés militaires et de sécurité privées.
English: To address the problem of high coach turnover and the perceived need to provide competitive salaries to attract and retain more qualified full-time coaches as well as provide more development opportunities for aspiring coaches, NSFs and NSCs together need to assess the feasibility of injecting more funding into coaching.
French: Afin d'aborder le problème du taux de roulement élevé parmi les entraîneurs et l'apparente nécessité d'offrir un salaire concurrentiel pour attirer et maintenir l'emploi des entraîneurs à plein temps plus qualifiés ainsi que des possibilités de perfectionnement aux futurs entraîneurs, les FNS et les CNS doivent ensemble évaluer la faisabilité d'injecter des sommes supplémentaires au métier d'entraîneur.
English: Submission from AOL TIME WARNER INC. received on September 18, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de AOL TIME WARNER INC. reçue le 18 septembre 2001 par courriel Objet :
English: Within that framework, national support may be provided by the Member States.
French: À l'intérieur de ce cadre, des subventions nationales peuvent être octroyées par les États membres.
English: 14 Practitioner does the following (examples specific to homeopathic medicine):
French: 14 Le praticien (exemples propres à la médecine homéopathique) :
English: It is widely believed that municipal waste water discharges are major contributors of these pollutants.
French: On croit en général qu’une grande partie de ces polluants provient des rejets d’eaux usées municipales.
English: To this end, the Unit is conducting a self-evaluation of its functioning.
French: Il procède pour cela à une autoévaluation de son fonctionnement.
English: The opportunity exists for Canadian business to stake a leadership position, and build competitive economic advantage by developing knowledge systems that link social accountability practices with organizational learning and innovation processes.
French: Les entreprises canadiennes ont l'occasion de se voir conférer une position de leadership et d'instaurer un avantage économique concurrentiel grâce à l'élaboration de systèmes de connaissances qui relient les pratiques de responsabilisation sociale avec les processus d'apprentissage et d'innovation organisationnelle.
English: The first; collection of personal information, much of it without our knowledge or consent, is now a huge business and getting more huge all the time.
French: Premièrement, la collecte de renseignements personnels, en grande partie à notre insu ou sans notre consentement, est désormais une importante activité commerciale qui prend constamment plus d'ampleur.
English: On this point I have to draw your attention to the fact that what the Member States have committed themselves to is a general declaration by the Council, no more and no less.
French: À cet égard, je dois attirer votre attention sur le fait que ce à quoi se sont engagés les États membres constitue une déclaration générale du Conseil, ni plus ni moins.
English: The Government is currently promoting the better understanding of career aptitudes as well as the use of career information, the cultivation of a view of profession and working and career education aimed at providing students opportunities to choose their career course on their own through programs such as work experiences and internships.
French: A l'heure actuelle, les autorités japonaises s'efforcent d'informer les jeunes sur les capacités liées à tel ou tel métier, de leur apprendre à utiliser l'information concernant les futures carrières professionnelles, de se faire une vision précise de chaque profession et du monde du travail en général, et, globalement, de les renseigner sur l'ensemble des filières, pour leur permettre de mieux choisir leur voie - notamment par des stages et des expériences en entreprise.
English: Amendment by Francisco José Millán Mon Amendment 87 Paragraph 13 13. Strongly supports the strengthening of human rights protection and promotion in the UN system and calls for increased financial support for the Office of the High Commissioner for Human Rights, as well as the active involvement of the High Commissioner in the work and deliberations of the Security Council; supports the replacement of the Commission on Human Rights with a smaller standing Human Rights Council elected directly by the General Assembly, which, when electing members to serve in that body, should choose countries that respect human rights most scrupulously; restates its full support for the work of the International Criminal Court and encourages all UN member states to cooperate with it; Or. es
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 89 Paragraphe 13 13. soutient fermement le renforcement de la protection et de la promotion des droits de l'homme dans le système de l'ONU et appelle à un soutien financier accru au Haut Commissariat des Nations unies pour les droits de l'homme, de même qu'à un engagement actif du Haut Commissariat dans les travaux et les délibérations du Conseil de Sécurité; approuve le remplacement de la Commission des droits de l'homme par un Conseil des droits de l'homme, plus restreint et permanent, élu directement par l'Assemblée générale à la majorité renforcée, ce qui lui conférera une légalité démocratique accrue et un poids politique; réitère son total soutien au travail de la Cour pénale internationale et encourage tous les États membres de l'ONU à coopérer avec elle; Or. el
English: 1999-2000 was a year of continued challenge for Statistics Canada with its implementation of a wide range of large and important new statistical programs.
French: Pour Statistique Canada, l'année 1999-2000 a été une année de prolongement de défis avec la mise en oeuvre d'une vaste gamme de nouveaux programmes statistiques importants.