ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, if you are interested in distributing your products through SIREV�, the leading Canadian Travel shopping tool which is used by thousands of Travel Agents.
French: SIRRVAMC, est une solution complètement personnalisée, permettant aux tour opérateurs de vendre aux agents, la plus grande sélection de tarifs et de forfaits, directement de leur site web, 24 heures par jour, 7 jours par semaine. En ajoutant SIRRVAMC à votre site web, vous pouvez augmenter vos ventes tout en économisant sur la gestion optimale des commandes et les coûts de votre centre d'appels.
English: Canada < 6 per 10,000 person-years (within 12 months, age 50-69)
French: Canada < 6 pour 10 000 années-personnes (dans un délai de 12 mois, 50 à 69 ans) < 12 pour 10 000 années-personnes (dans un délai de 24 mois, 50 à 69 ans)
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la coordination de l'assistance humanitaire d'urgence des Nations Unies;
English: It should be involved in prosecution and the right of appeal, for example, in the federations’ disciplinary proceedings. Ministry of Sport 2 Broaden the powers of the CNLDS to investigate cases of doping.
French: C’est pourquoi l’équipe d’évaluation estime que le cas du Luxembourg pourrait servir de modèles à des Etats petits en population qui sont confrontés à la tâche de mettre en place un système antidopage.  L’équipe d’évaluation conclut que le Luxembourg remplit toutes les obligations de la Convention.
English: We interviewed officials at National Defence in the following groups:
French: Nous avons aussi rencontré des fonctionnaires de la Défense nationale rattachés aux groupes suivants :
English: We in Canada have become perhaps more diverse than anywhere else in the world, especially in our large cities.
French: Au Canada, nous nous sommes diversifiés probablement plus que tout autre pays, surtout dans nos grandes villes.
English: Water Use, Water Quantity and Water Quality Statistics Canada will continue on the improvement of existing surveys or the development of new survey work to provide Canadians with more insight in an increasingly important field of interest.
French: Utilisation de l'eau, quantité d'eau et qualité de l'eau Statistique Canada continuera d'améliorer les enquêtes existantes ou d'en concevoir de nouvelles afin d'offrir aux Canadiens une meilleure compréhension d'un domaine d'intérêt de plus en plus important.
English: Recommendations The Canada Post Corporation should: 8.1 Take the necessary steps to ensure that an active offer in both official languages is provided at all times in person and over the telephone. 8.2 Implement control measures at the Victoria and Vancouver post offices to ensure that all publications are available and displayed simultaneously in both official languages.
French: Recommandations La Société canadienne des postes devrait : 8.1 prendre les mesures qui s'imposent pour que l'offre active dans les deux langues officielles soit faite en tout temps, en personne comme au téléphone; 8.2 mettre sur pied les mesures de contrôle aux bureaux de poste de Victoria et de Vancouver, afin que toutes ses publications soient disponibles et exposées simultanément dans les deux langues officielles; 8.3 présenter à la Direction des langues officielles un plan d'action pour effectuer les corrections qui s'imposent suivant la réception de ce rapport.
English: Madam President, I should like to congratulate the Commission and Mrs Martens on her report, although I must admit that, like a pupil at night school, all I can think about is going home to bed. This is a detailed and, I think, exemplary programme of work because it systematically links the objectives, the indicators and the timetable, thereby giving us a benchmark.
French: Madame la Présidente, je souhaite féliciter la Commission et Mme Martens pour son rapport, bien que je doive vous avouer que, comme les écoliers d' autrefois qui fréquentaient l' école de nuit, la seule chose à laquelle je pense est d' aller au lit et dormir, et je tiens à dire qu' il s' agit d' un programme de travail détaillé dont je pense qu' il est exemplaire, car il associe très méthodiquement objectifs, indicateurs et calendrier, si bien qu' on peut ainsi avoir un cadre de référence.
English: This may take the form of a limitation on the regulatory remedies available to the NRA, or the imposition in the legislation of excessive criteria for the imposition of regulatory requirements.
French: Enfin, la nécessité pour les ARN de mener à bien des analyses de marché en plus de leur travail de surveillance du marché, de résolution des conflits et de l’application de la législation a entraîné des problèmes significatifs de ressources pour bon nombre de régulateurs.
English: Feb. 1, 2004 Establishment grants under the obesity/healthy body weight strategic initiative are designed to facilitate the recruitment to Canadian institutions health researchers who have established their reputation through careers developed outside Canada.
French: 2004 Les subventions d'établissement se rapportant à l'initiative stratégique sur l'obésité et le poids corporel sain visent à faciliter le recrutement, pour les universités canadiennes, de chercheurs en santé qui ont bâti leur réputation grâce à une carrière à l'étranger.
English: In Canada, salt marshes represent a relatively small part of the total wetland acreage (NWWG 1988), in part because of their need for salt water and tides, a narrowly defined physical requirement not commonly found in Canada (Chapman 1960; MacKinnon and Scott 1984).
French: Au Canada, les marais salés ne représentent qu'une proportion relativement faible de la superficie totale des milieux humides (GTNTH 1988), en partie en raison de leur dépendance envers l'eau salée et les marées, une exigence physique particulière qui n'est satisfaite que dans certaines régions du pays (Chapman 1960; MacKinnon et Scott 1984).
English: Possible oral presentations under agenda items 3, 4 and 5 should not exceed 5 minutes.
French: S’il est vrai qu’aucune mission ne pouvait être considérée comme permanente, sa prolongation et son arrêt définitif devraient être examinés au cas par cas.
English: FCAA, EFG, and UNAIDS are now embarking on an effort to provide information and support to funders internationally through the creation of the Working Group on Global Philanthropic Resource Tracking.
French: FCAA, l’EFG et l’ONUSIDA se lancent maintenant dans un effort destiné à fournir aux financeurs des informations et un appui sur le plan international par le biais de la création d’un Groupe de travail sur le suivi des ressources philanthropiques.
English: Est-il encore besoin de présenter Jose James ?
French: La voix envoûtante de Michelle Michina et le jeu de guitare d'une finesse exceptionnelle de Tomohiro Maeda nous emportent dans un voyage d'émotions à travers la soul, le jazz, le blues.
English: · Effect on Directive 80/987) (Fifth Chamber)
French: · Incidence sur l'effet de la directive 80/987» (Cinquième chambre)
English: Levels  1. Prepare trainees for a career in:
French: • Cause de 45 000 décès par année au Canada
English: Concerning the disclosure of proprietary information, the Department submitted that price information was released strictly in accordance with the terms of the RFSOs, that the only technical information available is from sales brochures published by the suppliers and that suppliers retain confidentiality of their product construction and specification details.
French: En ce qui concerne la divulgation de renseignements de nature exclusive, le Ministère a soutenu que les renseignements sur les prix ont été divulgués en stricte conformité avec les termes de la DOC, que les seuls renseignements techniques disponibles proviennent des publications commerciales diffusées par les fournisseurs et que les fournisseurs tiennent confidentiels les détails sur les spécifications et la construction de leurs produits.
English: Participants also had the opportunity, during the technical visit around the city, to get acquainted with the problems of and approaches to social housing in Prague.
French: Les participants ont également pu, au cours de la visite technique dans la ville, se familiariser avec les problèmes de logement social à Prague et les méthodes utilisées pour y faire face.
English: I shall now give the floor to the representative of Brazil, Mr. Ronaldo Mota Sardenberg, in his capacity as head of the Security Council mission to Haiti.
French: Je donne à présent la parole au représentant du Brésil, M. Ronaldo Mota Sardenberg, chef de la mission du Conseil de sécurité en Haïti.
English: We could include these within the body of the text after making changes to the wording, or we consider them to be already covered by our proposal.
French: Nous pourrions soit les intégrer dans le texte moyennant une modification de leur formulation, soit considérer qu'ils sont déjà couverts par notre proposition.
English: All of the countries sampled (except for Kenya which was not included in this analysis) have made substantial reductions of ODS from their baselines.
French: Tous les pays échantillonnés (à l’exception du Kenya, qui ne faisait pas partie de l’analyse) ont substantiellement diminué l’utilisation des SACO, par rapport à leurs niveaux de référence.
English: Looks at the economic impact of the candidature and holding the Winter Games in Sion in 2006 . The work analyses the know-how of Valais-based firms, the type of different work to be done and the short- as well as long-term economic consequences.
French: Traite de l'impact économique de la candidature et éventuellement des Jeux Olympiques de Sion en 2006 . L'ouvrage analyse le savoir-faire des entreprises valaisannes, la nature des différents ouvrages à réaliser et les conséquences économiques sur le court mais aussi sur le long terme.
English: Not just the police and justice-related organisations are responsible for actions and intervention.
French: La police et l’appareil judiciaire ne sont pas seuls responsables de l’action et des interventions.
English: We also reiterate that the rights and obligations of the FTAA shall be shared by all the countries.
French: Nous réaffirmons également que les droits et obligations de la ZLEA doivent s’appliquer à tous les pays membres.
English: These forms must be compliant with paragraph 146(16)(a) or 146.3(2)(e) of the Income Tax Act (ITA).
French: Ces formulaires doivent être conformes à l'alinéa 146(16)(a) ou 146.3(2)(e) de la Loi de l'impôt sur le revenu (LIR).
English: (2) On application of the corporation, the Director may authorize the corporation, on any terms that the Director thinks fit, to permit members to vote by a method that is not prescribed if the Director reasonably believes that the members and the corporation will not be prejudiced.
French: (2) Le directeur peut, sur demande de l'organisation et selon les modalités qu'il estime indiquées, l'autoriser à permettre à ses membres de voter d'une façon qui n'est pas prévue par les règlements s'il estime que cela ne portera pas préjudice aux membres ou à l'organisation.
English: The number of wintering eiders will be monitored at regular intervals and monitoring of local breeding numbers will continue.
French: Le nombre dâ€™Eiders hivernant sera surveillÃ© Ã intervalles rÃ©guliers, et la surveillance du nombre local dâ€™oiseaux reproducteurs continuera.
English: In its report of 31 July 2001, the Special Committee on Peacekeeping Operations requested the Secretary-General to submit a report on progress made in the implementation of its recommendations for which other specific reports had not been requested (A/55/1024 and Corr.1, para.
French: Dans son rapport du 31 juillet 2001, le Comité spécial des opérations de maintien de la paix a demandé au Secrétaire général de faire le point des progrès accomplis dans l'application des recommandations qui y figuraient et au sujet desquelles des rapports particuliers n'étaient pas demandés (A/55/1024 et corr.1, par. 136).
English: (d) New computer-based training modules developed and training made available in Arabic and Russian;
French: d) La mise au point de nouveaux modules de programmes de formation par ordinateur et versions russe et arabe disponibles;
English: Durber advised the co-chairs at that time the question for the  Commission was how to interpret the job evaluations that had been done.
French: M. Durber a informé les coprésidents à ce moment-là que pour la  Commission la question qui se posait était comment interpréter les  évaluations des postes qui avaient été faites.
English: The Working Group noted that the International Bureau would implement a final distribution of IPC between the core and the advanced level on the IBIS website in February 2004, and requested the International Bureau to present the core level in a form appropriate for easy viewing and checking.
French: Le groupe de travail a noté que le Bureau international mettra en œuvre une répartition définitive de la CIB entre le niveau de base et le niveau élevé sur le site Web IBIS en février 2004 et a prié le Bureau international de présenter le niveau de base sous une forme facilitant la consultation et la vérification.
English: In 2001, the awareness and safety organization for sea kayaking implemented an awareness, prevention and training program that educates kayakers on the dangers of the marine environment.
French: En fournissant aux bénévoles des groupes de R-S du matériel radio VHF normalisé et en coordonnant la programmation, tous les groupes peuvent répondre aux appels et s'entraider lors des interventions de grande envergure.
English: 1998 Chief Petty Officer, 2nd Class Holly Kisbee is the first woman Combat Chief of a major Canadian warship (HMCS Iroquois).
French: 1998 Le Premier maître de 2e classe Holly Kisbee est la première femme à occuper le poste de chef de combat à bord d’un gros bâtiment de guerre canadien (NCSM Iroquois).
English: Groups 3, 4, 6 and 7 represent our multilateral commitments under the various non-proliferation regimes designed to control the proliferation of weapons of mass destruction (chemical, biological and nuclear weapons) as well as their delivery systems.
French: Les groupes 3, 4, 6 et 7 englobent les marchandises à l’égard desquelles le Canada a contracté des engagements multilatéraux aux termes des divers régimes de non-prolifération des armes de destruction massive ( chimiques, biologiques et nucléaires) ainsi que de leurs vecteurs.
English: CHAPTER I ON REQUIREMENTS FOR PROTECTION
French: CHAPITRE I CONDITIONS DE PROTECTION
English: Nevertheless, data analysis has been consistent over the years and a clear trend can be noted.
French: Néanmoins, l'analyse des données a été cohérente d'une année à l'autre et il s'en dégage une nette tendance.
English: He said that all but one of the reference accounts prepared by Mr. McIlveen, the report of an interview with Kathy Leishman, lacked examples of the appellant's conduct.
French: Il a expliqué que tous à l'exception d'un des résumés des répondant préparés par M. McIlveen, le rapport d'une entrevue avec Kathy Leishman, étaient dénués d'exemples sur la conduite de l'appelante.
English: You can carry forward the unclaimed credit to the seven tax years that follow the tax year in which you acquired the property.
French: Vous pouvez reporter les crédits inutilisés aux sept années suivant l'année d'imposition où vous avez acquis les biens.
English: It is essential to move forward on substantial agreements that can lead us to a real revitalization of the Assembly.
French: Il est indispensable de parvenir à des accords de fond qui puissent mener à une véritable revitalisation de l'Assemblée générale.
English: After the negative surprise of finding myself outside the city limits of paris I realized that I was at a reasonable distance from most places i wanted to go both for business and fun. There is a nearby subway station (Balard).
French: Très bonne insonorisation, aucun bruit ne nous parvient des chambres voisines ni de l'extérieur.
English: In cases in which the victims of reprisals, whether individuals or organizations, have been in contact with one of the bodies or mechanisms of the Human Rights Council, protective action was taken by the representative in charge of the relevant mandate.
French: Dans les cas où les victimes de représailles, qu'il s'agisse de particuliers ou d'organisations, ont été en relation avec l'un des organes ou mécanismes du Conseil des droits de l'homme, des mesures de protection ont été prises par le titulaire du mandat correspondant.
English: Even prior to ratification of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, Burundi's domestic legislation contained provisions relating to torture.
French: Même avant la ratification de la Convention contre la Torture et autres peines ou traitement cruels, inhumains ou dégradants, la torture n'a pas totalement échappée à la législation nationale burundaise.
English: COMPASITO builds on the philosophy and educational approaches of COMPASS and this firm educational experience.
French: Le manuel COMPASITO reprend la philosophie et les méthodes pédagogiques de COMPASS ainsi que sa solide expérience pédagogique.
English: The Government of Finland therefore objects to the aforesaid general reservation made by the Government of Saudi Arabia to the [said Convention].
French: Ce n'est pas en formulant des réserves qu'un État peut, en matière de droits de l'homme, se soustraire à des normes universellement obligatoires.
English: 8 September: Department of Public Information NGO Conference (plenary presentation by Chairman; workshop discussion) (New York)
French: 8 et 9 septembre : séance d'information et consultation au Forum international de la société civile (Oulan-Bator)
English: * Planned spending figures differ from the 2005-2006 Report on Plans and Priorities (RPP) because the $150 million one-time grant for the Green Municipal Funds was originally anticipated in 2004-2005 forecast spending.
French: * Les chiffres des dépenses prévues diffèrent de ceux fournis dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006 (RPP) parce que la subvention unique de 150 millions de dollars au titre du Fonds municipal vert était initiallement incluse dans les dépenses prévues en 2004-2005.
English: Decisions : 1998 Decision No. 276-A-1998 June 8, 1998 APPLICATION by Douglas M. Cotter carrying on business as South Arctic Air pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 276-A-1998 le 8 juin 1998 DEMANDE présentée par Douglas M. Cotter exerçant son activité sous le nom de South Arctic Air conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Shellfish Aquaculture Working Capital Fund Category: ▪ Production ▪ Processing Budget/Funding ▪ $1.5 Million revolving Fund.
French: Fonds de roulement pour l'industrie conchylicole Catégorie : ▪ Production ▪ Transformation Budget/Financement ▪ Fonds renouvelable de 1,5 million de dollars.
English: In order to further improve this service, Corporations Canada will expand the number of provincial/territorial partners so that Canadian entrepreneurs can register with more provinces/territories in a single transaction.
French: Afin d'améliorer encore ce service, Corporations Canada accroîtra le nombre de partenaires provinciaux et territoriaux pour que les entreprises canadiennes puissent s'inscrire dans plusieurs provinces et territoires en une seule opération.
English: In particular, the continuity of the format of a single declaration and a smaller number of workshops; a move away from set-piece statements in committees and workshops towards a limited number of presentations and general discussion of issues, and a smaller number of selected topics (four or five) for discussion; and no expansion of the time allotted to the Congress and preferably a further reduction from nine working days.
French: En particulier, il faudrait, comme par le passé, conserver une déclaration unique et un petit nombre d'ateliers; renoncer aux déclarations préparées devant des comités et groupes de travail pour organiser plutôt un nombre réduit d'exposés et une discussion générale en limitant le nombre de thèmes sélectionnés à quatre ou cinq; et ne pas prévoir de possibilité de prolongation du Congrès et, de préférence, le raccourcir à moins de neuf jours ouvrables.
English: “Affiliate” means the same as “subsidiary” (BRs and IAS), that is, a unit controlled directly or indirectly.
French: La prise en compte des succursales s'effectue de la même manière que dans le cadre des répertoires d'entreprises;
English: GODDARD, Karen J / ROGERS, PAUL C / SPINELLI, John J
French: STEINBRECHER, Urs P / YANG, Decheng
English: Altamarea beach village, is a special place in the special setting of Cattolica's fine golden beach. We invite you to the best and most equipped beach area of the resort for your entertainment and relaxation.
French: Altamarea beach village, l'exclusif Village touristique de la Côte Adriatique, situé dans le cadre splendide de Cattolica, dont les meilleurs Hôtels et Résidences de la Côte sont les partenaires, est situé sur la plus belle plage, riche de prestations exclusiives avec l'animation plus amusante.
English: The prison setting provides an opportunity to promote drug treatment and hepatitis C testing, though more needs to be done to reduce drug use and incarceration.
French: Le milieu carcéral offre une occasion de promouvoir le traitement de la toxicomanie et le dépistage de l'hépatite C, quoiqu'il en reste encore à faire pour réduire l'usage des drogues et l'incarcération.
English: For public servants in this situation who now find themselves confronted with the perception of increasing demands for bilingualism, the injustice can sometimes appear more pronounced.
French: Pour les fonctionnaires qui sont dans cette situation et qui ont maintenant l'impression qu'on exige de plus en plus qu'ils soient bilingues, cela peut sembler encore plus injuste.
English: The Secretariat coordinates the formulation of projects included in the annual work program, oversees its implementation, and makes certain that operational strategies and policies are followed.
French: Le Secrétariat coordonne l’élaboration des projets inscrits au programme de travail annuel, en supervise la mise en oeuvre et veille à ce que soient suivies certaines stratégies et politiques opérationnelles.
English: The representative went on to say that the manager wants the material managed properly and he asks for advice.
French: La représentante a poursuivi en disant que le gestionnaire désire une bonne gestion des documents et qu'il demande conseil.
English: DOWNLOADING FOR FUTURE REFERENCE: Right-click on the PDF link to download the PDF file to your computer.
French: TELECHARGEMENT POUR CONSULTATION ULTERIEURE : Cliquez-droit sur le lien PDF pour télécharger le fichier sur votre ordinateur.
English: When deciding the complaints, the Commission applies the Code of Ethics described under No. 2 above.
French: Pour traiter ces plaintes, la commission applique le code d’éthique évoqué au paragraphe 2 ci-dessus.
English: IDEAL hotel, offers accommodation on a 12 month basis.It is situated in the center of Piraeus city offering the advantage of conbining both pleasure along with business activities.
French: L'Hôtel Ideal propose des chambres tout au long de l'année. Il se situe au centre-ville de Pirée et offre l'avantage d'allier plaisir et affaires.
English: Videotron Telecom Ltd’s (VTL) Acceptable Use Policy aims at protecting VTL, it’s customers and the Internet community in general against activities that are contrary to netiquette and, in some cases, illegal.
French: La Politique d’Usage Acceptable de Vidéotron Télécom Ltée (VTL) a pour but de protéger VTL, ses clients et la communauté Internet en général contre les activités contraires à l’éthique et parfois même illégales.