ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The film society movement was also instrumental in the organization of Canadian FILM FESTIVALS.
French: Le mouvement des ciné-clubs joue aussi un rôle de premier plan dans l'organisation des FESTIVALS DU FILM canadiens.
English: -2closely with its other major partners, the Council of Europe and the UNHCR as well as the North Atlantic Treaty Organization (NATO) through KFOR.
French: -2du Kosovo et d’établir une société multiethnique viable, où les droits de chaque citoyen soient pleinement respectés en toute égalité ».
English: But that is the kind of thing that we learned from a tragedy such as Madrid.
French: Mais c’est le genre d’éléments que nous apprenons à la suite d’une tragédie comme celle de Madrid.
English: There is no estimated level of effort associated with the planned activities nor any stated reference to their priority.
French: Il ne comporte ni une estimation des efforts requis pour les activités projetées, ni la moindre mention de leurs priorités.
English: In addition, metabolic alkalosis may result from the accumulation of bicarbonate -- the metabolic derivative of citrate14.
French: L'accumulation de bicarbonate, le dérivé métabolique du citrate, peut en outre provoquer une alcalose métabolique14.
English: The Postpartum Parent Support Program, which is based on the concept of family-centred maternity care, is delivered through hospitals and community health centres in all regions of Canada.
French: Le Programme de soutien pendant le post-partum, fondé sur l'idée d'une maternité vécue en famille, est réalisé par l'entremise des centres hospitaliers et de santé communautaire à travers tout le Canada.
English: The Senate also initiates legislation, but any bills to collect or spend public funds must originate in the Commons.
French: Le Sénat peut également proposer des lois, mais tout projet de loi visant à prélever ou à dépenser des fonds publics doit émaner de la Chambre des communes.
English: Key wordsff growth, development, common ash, meristem, plastochron, rhythm.
French: Chez le frêne commun, le rythme de croissance n'est donc pas la conséquence directe d'un arrêt du fonctionnement du méristème.
English: What is the basic message we want to give the Commission:
French: Le message clé que nous souhaitons transmettre à la Commission est le suivant:
English: There must of course be copies of the contracts in all the firms.
French: Toutes les firmes doivent, bien évidemment, avoir des copies de ces contrats.
English: The largest group, paid workers or employees, are persons who work for others in exchange for wages, salary, commission or payment in kind.
French: Le groupe le plus important, celui des travailleurs rémunérés, est constitué de personnes qui travaillent pour autrui comme salarié, à commission ou contre paiement en nature.
English: The Working Party will have before it the draft text for R.E.1 concerning safety at road works and at the scene of an incident/accident (ECE/TRANS/WP.1/2006/21/Rev.1) originally prepared by the representative of France and the secretariat and revised by the secretariat on the basis of decisions and discussions of WP.1 at its 52nd session.
French: Le Groupe de travail sera saisi d'un projet de texte, à incorporer dans la R.E.1, concernant la sécurité aux abords des chantiers ou d'un incident/accident sur la route (ECE/TRANS/WP.1/2006/21/Rev.1).  Initialement établi par le représentant de la France et le secrétariat, il a été révisé par le secrétariat sur la base des décisions et des débats du WP.1 à sa cinquante-deuxième session.
English: Even care givers who were not HIV infected have become infected with TB.
French: Même des soignants non infectés par le VIH ont contracté la tuberculose.
English: By the same token, however, we will only achieve our targets if we allow industry to play its part.
French: Et d'ailleurs nous n'atteindrons nos objectifs que si nous permettons à l'industrie de jouer son rôle.
English: In March 2002, ICCLR successfully completed two major projects: the criminal law and criminal justice cooperation programme (Phase II), and the project for the ratification and implementation of human rights covenants.
French: En mars 2002, il a mené à bien deux grands projets: le programme de coopération relatif au droit pénal et à la justice pénale (phase II), et le projet pour la ratification et l'application des pactes relatifs aux droits de l'homme.
English: See NCE Interim Evaluation, The ARA Consulting Group (now part of BearingPoint), February, 1993.
French: Voir l’évaluation préliminaire des RCE. The ARA Consulting Group (maintenant intégré à BearingPoint), février 1993.
English: The higher hurdle for membership would have made it harder for countries that are not demonstrably committed to human rights to win seats on the Council.
French: Plus il y aurait d'obstacles à franchir pour siéger au Conseil, plus il serait difficile d'y parvenir pour les pays dont l'attachement aux droits de l'homme n'est pas manifeste.
English: They were discouraged from pursuing these activities under the threat of imprisonment and made to sign pledges that they would not engage in activities deemed to be detrimental to public order and stability.
French: On les a encouragées à mettre un terme à leurs activités en les menaçant d'emprisonnement et obligées à signer un engagement à ne pas exercer d'activités susceptibles de porter atteinte à l'ordre public et à la stabilité du pays.
English: Management reports regularly to the Committee on environmental impacts of the Company’s activities.
French: La direction fait régulièrement rapport au Comité sur les incidences environnementales des activités de la Compagnie.
English: Answer 2 When an individual acquires an annuity in satisfaction of the individual's entitlement to benefits under a registered pension plan, the individual then becomes entitled to rights under the annuity contract.
French: Lorsqu'un particulier acquiert le droit dans un contrat de rente, en règlement de son droit à des prestations prévues par un régime de pension agréé, le particulier devient le titulaire du droit aux prestations en vertu du contrat de rente.
English: Demolition – includes labour.
French: Démolition – Comprend la main-d'oeuvre.
English: The Complainant's right to collect a particular unit value, and a specific monetary entitlement, does not accrue until the ruling has been issued.
French: Le droit du plaignant de recouvrer une valeur unitaire particulière, et un droit financier particulier, n'est pas acquis tant que la décision n'a pas été rendue.
English: This may include the Working Group bringing to the attention of relevant sanctions Committees and their expert groups specific information contained in my reports prepared in the framework of Security Council resolution 1612 (2005) for any necessary action.
French: Le Groupe de travail pourrait ainsi porter à l'attention des comités des sanctions compétents et de leurs groupes d'experts certaines informations contenues dans les rapports que j'ai établis en application de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, en vue de l'adoption des mesures nécessaires.
English: Other proposed measures include the prohibition of sponsorship advertising in places where tobacco is sold.
French: Parmi les autres mesures proposées, mentionnons l'interdiction de la publicité sur les commandites dans les endroits où l'on vend des produits du tabac.
English: In this regard, approval will be considered only in justifiable circumstances such as when dignitaries attend an international conference.
French: Toutefois, leur approbation ne sera envisagée que si les circonstances, p. ex. la participation de dignitaires à une conférence internationale, le justifient.
English: The quality of the Annual Report showed a substantial improvement, in both format and content.
French: La qualité du Rapport annuel s'est nettement améliorée, en ce qui concerne tant la présentation que le contenu.
English: 10822 rev. English only Motion for a resolution presented by Mr Platvoet and others Relations between the State, Religion and individuals To consult the Committee on Culture, Science and Education on a possible follow-up.
French: 10822 Proposition de résolution présentée par M. Platvoet et plusieurs de ses collègues Les rapports entre l’Etat, la religion et l’individu Consulter la commission de la culture, de la science et de l’éducation sur un éventuel suivi.
English: His delegation shared the Advisory Committee's view that not all the other factors contributing to the increase in the proposed level of resources for the 2003/04 support account needed to be adopted at the present stage.
French: La délégation iranienne estime comme le Comité consultatif qu'il n'est pas utile de se prononcer à ce stade sur tous les autres facteurs d'augmentation de l'enveloppe budgétaire demandée pour le compte d'appui au titre de l'exercice 2003/04.
English: It sought to do away with the idea that the woman was the obvious person to take on those care tasks, and in that sense, the emancipation policy was aimed at men as well.
French: Cette loi vise à combattre l'idée que les femmes sont les personnes tout indiquées pour prodiguer les soins; dans ce sens, la politique d'émancipation s'adresse aussi aux hommes.
English: In addition to receiving capital dividends by way of a cash, stock, specie or deemed dividend, a corporation's capital dividend account may also be increased as a result of an amalgamation of two or more corporations or a winding-up of a subsidiary.
French: En plus de recevoir des dividendes en capital au comptant, sous forme d'actions, d'espèces ou de dividendes présumés, le compte de dividende en capital d'une corporation peut augmenter par suite de la fusion de deux corporations ou plus ou par suite de la liquidation d'une filiale.
English: (b) To engage in coordination efforts with the Department of Political Affairs and the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, the United Nations Development Programme and other relevant United Nations bodies that undertake activities aimed at promoting and consolidating democracy;
French: b) À prendre des mesures de coordination avec le Département des affaires politiques et le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, le Programme des Nations Unies pour le développement et d'autres organismes compétents des Nations Unies qui entreprennent des activités visant à promouvoir et consolider la démocratie;
English: The Country Memoranda were produced as long ago as 1998 and the visits of Examiners were concluded in 1999.
French: Il convient également de noter que le désir de changement reste très fort et que les choses ont continué à évoluer dans plusieurs des pays concernés, encouragées en partie par le retentissement de l'étude elle-même.
English: If you use electronic data submission, please remember that you still need to return the original data sheets (i.e. those used in the field) including the completed Cover Sheet of the Scan form to the CWS BBS office.
French: Si vous choisissez la soumission électronique des données, rappelez-vous que vous devez quand même retourner les feuilles de données originales (c’est-à-dire celles utilisées sur le terrain), y compris la page couverture dûment remplie de la feuille numérisable au bureau du BBS du SCF.
English: He served in Afghanistan from 2001, with direct responsibility as chief adviser to the President and Minister of Finance from 2002-2004, and since 2005 as Chancellor of Kabul University.
French: Il occupe de hautes fonctions en Afghanistan depuis 2001, ayant assumé des responsabilités directes en tant que conseiller principal du Président et Ministre des finances de 2002 à 2004, puis en tant que Chancelier de l'Université de Kaboul depuis 2005.
English: A fair number of other developing countries have gained from substantial improvement in their terms of trade over the past few years, thanks largely to increases in the prices of oil and other commodities.
French: Un nombre non négligeable de pays en développement proﬁtent d’une amélioration substantielle des termes de l’échange depuis ces dernières années, en raison principalement de la reprise des cours du pétrole et d’autres matières premières.
English: Please describe your complaint.
French: Veuillez donner les raisons de votre plainte.
English: By comparing this value to the performance data of ACV systems, you can get an idea of the type of product you need to meet your requirements.
French: En comparant cette somme avec les données de performances des équipements ACV, vous aurez une idée du type de produit nécessaire pour couvrir vos besoins.
English: Amendment by Véronique Mathieu, Joseph Daul Amendment 54 Article 118, introduction The Member shall recognise interbranch organisations which:
French: Amendement déposé par Véronique Mathieu et Joseph Daul Amendement 54 Article 118, phrase introductive Les États membres reconnaissent les organisations interprofessionnelles qui:
English: In general, these presentations, with one exception, received a good rating in the questionnaire.
French: D’une manière générale, ces exposés (à l’exception d’un seul) ont reçu de bonnes appréciations dans le questionnaire.
English: I would be pleased if you can inform us about whether that is the case.
French: Je vous saurais gré de nous dire si tel est le cas.
English: Before costs can be determined, it is critical that all parties agree and understand exactly what decision the information will be used for.
French: Avant que les coûts puissent être déterminés, il est essentiel que toutes les parties s'entendent et comprennent exactement pour quelle décision l'information sera utilisée.
English: The health authority now has what Mr. Shorter describes as a partial electronic record in a central system.
French: L'autorité sanitaire possède maintenant ce que M. Shorter décrit comme un dossier électronique partiel dans un système central.
English: CBCAED to establish secretariat to develop and coordinate a plan, coordinate communications work, and support efforts to make capital available to band organizations and entrepreneurs.
French: Le Conseil de développement économique des Autochtones de la Colombie-Britannique créera un secrétariat qui élaborera un plan et en coordonnera la mise en œuvre , coordonnera des projets de communication et appuiera les travaux accomplis dans le but de rendre le capital accessible aux organismes et aux entrepreneurs des bandes.
English: Through the kinetic treatment of the addition of these heterocyclic compounds (1 to 4) to MADC, it is possible to determine the rate constants for the opening of the C—C bond (k1).
French: Le traitement cinétique de l'addition de ces hétérocycles 1 à 4 à l'ACDM permet la détermination de la constante de vitesse d'ouverture de la liaison C—C (k1).
English: LNG is a substance listed on Schedule 1 of the E2 regulations therefore a mandatory assessment of environmental effects is required and should reflect a consideration of plausible worst-case scenarios and attention to site-specific conditions and sensitivities. In addition, an environmental emergency plan will be required.
French: • L’établissement et la mise en place de zones d’exclusion/de sécurité prendra en compte les déplacements des autres navires et le risque d’abordage, le panache des gaz qui se manifesterait à la suite d’une perte accidentelle de produit et la sécurité du méthanier et des autres navires dans le secteur d’exploitation.
English: • Highly radioactive nuclear fuel waste (spent fuel) is stored in water-filled bays or in various dry storage structures (dry storage casks, above-ground and in-ground concrete canisters, and modular above-ground vaults).
French: • Les déchets de combustible nucléaire (combustible épuisé) hautement radioactifs sont stockés dans des piscines remplies d’eau ou dans diverses structures d’entreposage à sec (fûts d’entreposage à sec, conteneurs de stockage en béton conservés en surface, et voûtes modulaires en surface).
English: Key efforts have been undertaken by the Observatory for the Information Society in Latin America and the Caribbean (OSILAC), including a report entitled Monitoring eLAC2007, released in August 2007.
French: De grands efforts ont été faits par l'Observatoire de la société de l'information en Amérique latine et dans les Caraïbes (OSILAC), notamment pour établir un rapport sur le suivi du eLAC2007, publié en août 2007.
English: Criteria governing acceptability
French: «2.5 Critères d'acceptabilité
English: Any previous deal will remain in place and will not change.
French: Tous les anciens accords resteront en place et ne changeront pas.
English: Indeed, the mini Modu Mobile is not only very small and can be sneaked into anything but also, it is also convertible.
French: En effet, le mini Mobile Modu, est non seulement très petit et peut se glisser partout mais il est convertible.
English: Canada Economic Development for Quebec Regions Access to Information and Privacy 800, Victoria Square  Suite 3800, P.O. Box 247 Montreal (Quebec) H4Z 1E8 or from our web site at: www.dec-ced.gc.ca
French: Développement économique Canada Accès à l’information et Protection des renseignements personnels 800, square Victoria Bureau 3800, C.P. 247 Montréal (Québec) H4Z 1E8 ou via notre site Internet à l'adresse : www.dec-ced.gc.ca
English: The Dictionary is a multi-volume work that provides concise biographies of all persons of Canadian interest who have died in the period from 1000 A.D. to 1920.
French: Cet ouvrage en plusieurs volumes comporte des biographies sommaires de tous les personnages ayant un lien avec le Canada, morts dans la période se situant entre l'an 1000 apr. J.-C. et 1920.
English: In civil matters, offences and acts of negligence render the minor financially liable.
French: En matière civile, il engage son patrimoine par ses délits et quasi-délits.
English: Further media-related activities will be conducted in the Kaliningrad Region in the framework of a new European Commission/Council of Europe Joint Programme for North-West Russia (2004-2005).
French: D’autres activités concernant les médias seront entreprises dans la région de Kaliningrad dans le cadre d’un nouveau programme commun entre le Conseil de l’Europe et la Commission européenne en NordOuest Russie (2004-2005).
English: (c) Inviolability for all official papers and documents in whatever form and materials;
French: c) De l'inviolabilité de tous documents et papiers officiels quelle qu'en soit la forme et de tout matériel officiel;
English: As little as one teaspoon of antifreeze can be deadly to a 3 kilogram cat.
French: Une quantité aussi minime qu’une petite cuillère à thé d'antigel peut causer la mort d'un chat de 3 kilogrammes.
English: Also, adenylate cyclase (EC 4.6.1.1) shows a 5 to 10-fold purification in the isolated membrane fraction.
French: L'adénylate cyclase (EC 4.6.1.1) est purifiée de 5 à 10 fois dans les fractions membranaires purifiées.
English: However, based on their respective export mix, it is likely that future growth in Asian exports to the United States will occur more at the expense of Mexican than Canadian exports and will consequently limit further growth in Mexico's share of U.S. imports.
French: Toutefois, si l'on se base sur les éléments de leurs exportations respectives, il est probable que les exportations mexicaines souffriront plus que les exportations canadiennes de la croissance future des exportations asiatiques vers les États-Unis, ce qui limitera donc la poursuite de l'augmentation de la part qu'occupe le Mexique sur le marché d'importation américain.
English: It enables LNG production at volumes as low as 1 MMt per year.
French: 5.4.3 Technologie relative au GNL pour les gisements marginaux BHP Petroleum Pty.
English: For more information see our product catalogue .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le catalogue des produits .
English: In formulating such policies, balance is constantly sought between women's individual autonomy, the dignity of a woman's traditional role of mother and the reciprocal partnership in marriage.
French: En formulant de telles politiques, le Gouvernement cherche constamment à assurer un équilibre entre l'autonomie individuelle de la femme, la dignité du rôle traditionnel de mère de la femme et son partenariat réciproque dans le mariage.
English: Chef Dominique, and his lovely wife, Michelle, invite you to discover their fine French cuisine amid an historic and picturesque setting.
French: Le chef Dominique et sa dame Michelle vous invitent à découvrir leur fine cuisine française, dans un décor historique et pittoresque.
English: The drafts were revised in the light of extensive comments received.
French: Elle a ensuite été revue en fonction de l’ensemble des commentaires reçus.
English: Last year we published a long-term economic plan for Canada called Advantage Canada and we said in that plan: "Together, Canadians and their government can create a sustainable advantage for our country by building a stronger economy.
French: Nous avons publié l’an dernier un plan économique à long terme pour le Canada que nous avons intitulé Avantage Canada, et nous y avons précisé ce qui suit : « Ensemble, les Canadiens et leur gouvernement peuvent créer un avantage durable pour le pays en bâtissant une économie plus forte.
English: Its mission therefore must be to: ▪ take on the role of champion of a broad health and wellbeing agenda; ▪ assign responsibility for furthering this agenda to a named agency, ministry or official of federal government; ▪ give a clear and consistent voice to the agenda, building support for it and mobilising resources to further its ends; ▪ review its own practices to ensure they are consistent with the population's health and wellbeing so that it can lead by example. ii) Building partnerships across the public sector The population's health and wellbeing cannot be secured by the efforts of health ministries nor of federal government alone.
French: Par conséquent, sa mission doit comporter les activités suivantes : ▪ se faire le champion d'un vaste programme d'amélioration de la santé et du bien-être; ▪ conférer la responsabilité de réaliser ce programme à un organisme, ministère ou fonctionnaire du gouvernement fédéral désigné nommément; ▪ préconiser ce programme d'une voix claire et cohérente, le faire accepter et mobiliser les ressources nécessaires pour le réaliser; ▪ examiner ses propres pratiques pour s'assurer qu'elles sont compatibles avec la santé et le bien-être de la population, de manière à donner l'exemple. ii) Créer des partenariats dans le secteur public À eux seuls, ni les ministères de la Santé, ni le gouvernement fédéral ne peuvent assurer la santé et le bien-être de la population.
English: The Islamic Republic of Iran is considered to have one of the highest opium addiction rates worldwide, with an estimated 1.2 million drug addicts or about 2 per cent of the population consuming opiates as well as cannabis products.
French: Ainsi, l'augmentation la plus récente des saisies d'opiacés en 1999 peut être considérée comme résultant essentiellement de l'accroissement de la production d'opium en Afghanistan au cours de cette même année.
English: Medal of Bravery JOHN D. RODGER, M.B. Toronto, Ontario SECOND LIEUTENANT LARRY WILLIAM SMITH, M.B. Toronto, Ontario On May 18, 2003, Second Lieutenant Larry Smith and Mr. John Rodger averted a tragedy and helped in the arrest of three heavily armed members of a violent gang following a home invasion in Toronto, Ontario.
French: Médaille de la bravoure JOHN D. RODGER, M.B. Toronto (Ontario) SOUS-LIEUTENANT LARRY WILLIAM SMITH, M.B. Toronto (Ontario) Le 18 mai 2003, le slt Larry Smith et M. John Rodger ont évité une tragédie et ont contribué à l'arrestation de trois malfaiteurs fortement armés, membres d'un gang violent, qui s'étaient introduits dans la demeure de M. Rodger à Toronto, en Ontario.
English: And in terms of medical ethics, should help to recipients be counterbalanced by neglect of, and harm to, donors? 8.
French: Et, sur le plan de l'éthique médicale, l'aide aux receveurs peut-elle être apportée au détriment des donneurs, et en négligeant ces derniers? 8.