ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operations and Safety Department This Department is responsible for reviewing and providing recommendations regarding the approval of offshore petroleum exploration, development and production activities; reviewing operators' emergency response plans; monitoring offshore petroleum activities; conducting safety audits and inspections related to procedures, training and equipment; administering and making recommendations regarding the drafting of regulations, their standards and guidelines; monitoring any conditions of approval; co-ordinating with other agencies as required; and providing status reports of offshore petroleum activities.
French: Service des opérations et sécurité Le Service est chargé d'examiner l'approbation des activités de prospection, d'exploitation et de production des hydrocarbures extracôtiers et de faire des recommandations les concernant; d'examiner les plans de mesures d'urgence des exploitants; desurveiller les activités d'exploitation des hydrocarbures extracôtiers; d'effectuer des vérifications et des inspections pour ce qui est des procédures, de la formation et de l'équipement de sécurité; de mettre en oeuvre et de recommander des propositions deréglementation, de normes et de lignes directrices; de surveiller l'exécution des conditions d'approbation; d'assurer, au besoin, la coordination avec d'autres organismes, et de produire des rapports sur l'état des activités relatives aux hydrocarbures extracôtiers.
English: The Questionnaire also inquired whether it was possible to cure any defect in the documents submitted at the time of the application.
French: Le Questionnaire demandait également s'il était possible de rectifier un vice dans les documents présentés à l'appui de la demande.
English: The Joint Review panel may secure the services of independent experts to provide information on and help interpret technical and scientific issues and issues relative to community knowledge and aboriginal traditional knowledge.
French: La commission d’examen conjoint tient ses audiences dans la municipalité de Kincardine 14. La commission d’examen conjoint remet son rapport au ministre de l’Environnement dans les 90 jours suivant la fin de ses audiences.
English: The private sector is increasingly imposing voluntary standards, codes and benchmarks, often as part of corporate social responsibility.
French: Le secteur privé impose de plus en plus des normes, codes et données de référence volontaires, souvent dans le cadre de la responsabilité sociale des entreprises.
English: The 2002 Global Staff Survey results continued to build on the gains made since 2000.
French: Les résultats de l'enquête menée en 2002 auprès de l'ensemble du personnel ont montré que le PNUD continuait à tirer profit des acquis enregistrés depuis 2000.
English:  A new network for mercury research Building on this research, IDRC recently provided new funding for the establishment of an interdisciplinary network of researchers and a reference centre related to mercury contamination in the Amazon.
French:  Un nouveau réseau de recherche sur le mercure En s'inspirant de ces recherches, le CRDI a récemment financé l'établissement d'un réseau interdisciplinaire de chercheurs et d'un centre d'information sur la contamination par le mercure en Amazonie.
English: The Member States shall forward to the Commission every two years national reports on the transposition of this article.
French: Les États membres communiquent à la Commission, tous les deux ans, un rapport national sur l'application du présent article.
English: The CTC would be grateful to have a list of any bilateral or multilateral agreements that Paraguay may have entered into with other States.
French: Le Comité souhaiterait que le Paraguay lui remette une liste de tous les accords bilatéraux ou multilatéraux qu'il a conclus avec d'autres États.
English: Living room with kitchen, double bedroom, sat TV, fridge.
French: Salle de séjour avec cuisine, chambre double, TV satellite, réfrigérateur.
English: for the period from 1 January 2004 to 31 July 2008
French: Pour la période du 1er janvier 2004 au 31 juillet 2008
English: It suggested that the timetable for issue of the Timber Bulletin be posted on the website.
French: Il a suggéré d'afficher les dates de publication du Bulletin du bois sur le site Web.
English: The Slikwik SOC is a polyester tubular sleeve containing the powdered pith/chaff component of a corncob.
French: Le Slikwik SOC est une gaine tubulaire de polyester renfermant des trognons d'épis de maïs réduits en poudre.
English: Efforts were made to ensure the sustainability of the project activities and goals by establishing an Advisory Group, comprising seven heads of national statistics offices from within CARICOM, representatives of its secretariat and the Division.
French: Pour assurer la pérennité des activités et des objectifs du projet, un groupe consultatif, composé des chefs de sept offices statistiques nationaux de la CARICOM, de représentants du secrétariat de cette organisation et de la Division, a été créé.
English: Key words: chickpea, Cicer arietinum, root nodule, symbiosis, non-nodulating mutant.
French: Mots clés : Pois chiche, Cicer arietinum, nodule racinaire, symbiose, mutant non noduleux.
English: It consists of five faculties: Faculty of Natural Sciences and Mathematics, Faculty of Humanist Sciences and Arts; Faculty of Economy; Faculty of Law and a Centre for Polytechnic Studies, as a higher vocational school.
French: Elle se compose de cinq facultés : Faculté des sciences naturelles et de mathématiques; Faculté des lettres et sciences humaines; Faculté d'économie; Faculté de droit; et Centre d'études polytechniques ayant vocation d'être une école supérieure d'enseignement professionnel.
English: When Vancouver won the bid to host the XXI Olympic Winter Games, our Organizing Committee, together with the Government of Canada and our partners, set a vision of success far beyond the legacies of facilities, structures and economics.
French: Lorsque Vancouver a été choisie pour organiser les XXIe Jeux olympiques d'hiver, le Comité d'organisation, de concert avec le Gouvernement canadien et ses partenaires, s'est fixé des objectifs de réussite qui vont au-delà de l'héritage laissé par les installations, les bâtiments et les retombées économiques.
English: Similarly, Cirla and Graziano (1981) reported no significant differences in blood pressure or serum levels of blood lipid and lipoproteins between workers exposed to mean carbon disulfide levels of 5–20 mg/m3 and controls who were well matched for age and a series of lifestyle factors.
French: Cirla et Graziano (1981) n’ont relevé aucune différence significative de la tension artérielle ni des teneurs sériques en lipides et en lipoprotéines entre les travailleurs exposés à des concentrations moyennes de disulfure de carbone de 5 à 20 mg/m3 et les témoins soigneusement appariés pour l’âge et pour une série de facteurs descriptifs du mode de vie.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 42551 - 42575 (of 53574) Page: 1703 / 2143 Page: < 1701 | 1701 1702 1703 1704 1705 1706 1707 1708 1709 1710 | 1710 > Back | Next pat - 12/19/2004 [11:21] sudbury, ontario canada hey, i just want to let yous know that i deeply apreciate everything you do to keep us safe, thank you
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 42551 - 42575 (de 53574) Page : 1703 / 2143 Page : < 1701 | 1701 1702 1703 1704 1705 1706 1707 1708 1709 1710 | 1710 > Arrière | Avant pat - 12/19/2004 [11:21] sudbury, ontario canada hey, i just want to let yous know that i deeply apreciate everything you do to keep us safe, thank you
English: Mr. Savard confirmed, however, that the form was shipped in large sections comprising several components, many of which were welded together.
French: M. Savard a confirmé, toutefois, que le coffrage a été expédié en grandes sections formées de plusieurs composants dont un grand nombre étaient soudés ensemble.
English: Excerpts from interviews with Dene seamstresses, derived from a recent community-based project sponsored by the Canadian Museum of Civilization (CMC), are interwoven with the text.
French: Le manuscrit comprend aussi des extraits d’entrevues réalisées avec des couturières dénées dans le cadre d’un récent projet communautaire parrainé par le Musée canadien des civilisations (MCC).
English: While it recognized that the impact of extrabudgetary funds on global and regional programmes and priorities was a question of principle, the SCRC agreed that most of the other aspects under this point were internal matters.
French: Après avoir reconnu que l’impact du financement extrabudgétaire sur les programmes et priorités mondiaux et régionaux était une question de principe, le CPCR a jugé que la plupart des autres aspects relevant de ce point étaient d’ordre interne.
English: New Fixe harnesses, lighter, anatomically shaped and totally padded.
French: Nouvelle gamme de baudriers Fixe, plus légèrs, anatomiques et complètement matélassés.
English: For this reason, it is possible to say today that both the Security Council as a whole and each of its members are presenting accounts to those whom they represent.
French: Pour cette raison, on peut dire aujourd'hui qu'aussi bien le Conseil de sécurité dans son ensemble que chacun de ses membres, rendent des comptes à ceux qu'ils représentent.
English: Road Section A Area Lost (ha) 1
French: Tronçon routier C Pourcentage de l’ALE 3
English: – Ensure effective access to radio/TV broadcasting in languages other than Turkish.
French: – Garantir un accès effectif à la diffusion radio et télévisuelle dans des langues autres que le turc.
English: The Act contains, inter alia, provisions for monitoring the utilization of foreign contribution received by an association, inspection of its accounts and penal provisions for violation of the Act.
French: La loi contient, entre autres, des dispositions concernant le contrôle de l'utilisation des contributions étrangères reçues par une association et l'inspection des comptes, et énonce les peines auxquelles les contrevenants s'exposent.
English: Roughly covering the same period, from 1998-99 to 2002-03 there was an increase of 50% in the availability of programs for viewing on English television, and 42% on French television.
French: Au cours d'une période similaire, de 1998-1999 à 2002-2003, on a remarqué une augmentation de 50 % de l'offre d'émissions à la télévision de langue anglaise et de 42 % à la télévision de langue française.
English: How would you rate your establishment’s level of ease or difficulty in complying with the QMP requirements to date? 1) 2) 3) 4) 5) 6) Very difficult _____ Somewhat difficult_____ Neither difficult nor easy _____ Somewhat easy _____ Very easy _____ Cannot say_____
French: Comment qualifieriez-vous le niveau de facilité ou de difficulté que votre établissement a eu pour se conformer aux exigences du PGQ jusqu’à présent? 1) 2) 3) 4) 5) 6) Très difficile_____ Un peu difficile_____ Ni difficile, ni facile _____ Un peu facile _____ Très facile _____ Ne sais pas_____
English: 2.    onsultation — promoting data protection in  C new legislation and administrative measures Thus far, the EDPS has given advice in relation to proposals for new legislation and the target groups have been what can be referred to as ‘EU political stakeholders’.
French: 2.    onseil: promouvoir la protection   C des données dans le cadre des nouvelles  mesures législatives et administratives Jusqu’ici, le CEPD a rendu des avis relatifs aux propositions de nouveaux textes législatifs dont les groupes cibles sont les acteurs politiques de l’UE.
English: These Supplementary Estimates Transfer Payments (dollars) Contributions Provide Commissions of Inquiry with appropriate administrative support Commission of Inquiry into the investigation of the bombing of Air India Flight 182: funding for families, parties and intervenors ....................................................................... Internal Inquiry into the actions of Canadian officials in relation to Abdullah Almalki, Ahmad Abou-Elmaati and Muayyed Nureddin: funding for parties and intervenors ........
French: Des fonds autorisés de 41 910 000 $ sont disponibles à même le crédit en raison des rajustements techniques à la suite du changement apporté à la subvention intitulée « Subventions à l’appui des rénovations ecoénergétiques des habitations » qui se nomme maintenant « Subventions à l’appui du programme écoÉNERGIE Rénovation-habitation » (37 500 000 $) et à la réaffectation des fonds pour atténuer l’infestation par le dendroctone du pin ponderosa (4 410 000 $) Paiements de transfert (dollars) Subventions Énergie Subventions à l’appui du programme écoÉNERGIE Rénovation - habitation .........................
English: As the Criminal Code of Bosnia and Herzegovina entered into force on 1.3.2003 so that the Court of Bosnia and Herzegovina as the institution of Bosnia and Herzegovina has been enabled to arrest or imprison the persons upon its decisions only starting from this date, these issues, including also investigations on possible acts of torture until that date, were stipulated solely by the regulations of the authorities in the entities of Bosnia and Herzegovina and District of Brčko of Bosnia and Herzegovina.
French: Depuis l'entrée en vigueur du Code pénal de la Bosnie-Herzégovine, le 1er mars 2003, la Cour de Bosnie-Herzégovine a le pouvoir d'ordonner l'arrestation ou l'emprisonnement de personnes, alors qu'auparavant ces procédures, y compris les enquêtes relatives à des allégations de torture, n'étaient visées que dans les textes adoptés par les autorités des Entités de Bosnie-Herzégovine et du district de Brčko.
English: Its mandate derives from Articles 1, 13, 55 and 62 of the Charter of the United Nations; the Vienna Declaration and Programme of Action, including its principles and recommendations, adopted by the World Conference on Human Rights and subsequently endorsed by the General Assembly in its resolution 48/121; Assembly resolution 48/141 establishing the post of the United Nations High Commissioner for Human Rights; international human rights instruments adopted by the United Nations; the outcomes of relevant United Nations conferences and summits; and the resolutions and decisions of policymaking bodies, including, in particular, Assembly resolutions 55/2 on the United Nations Millennium Declaration, 57/300 on strengthening of the United Nations: an agenda for further change, 60/1 on the 2005 World Summit Outcome, 60/251 on the Human Rights Council and 62/219 on the report of the Human Rights Council.
French: Les textes portant autorisation du programme sont les Articles 1, 13, 55 et 62 de la Charte des Nations Unies, la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, notamment les principes et recommandations, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme et approuvés ultérieurement par l'Assemblée générale dans sa résolution 48/121, la résolution 48/141 de l'Assemblée générale portant création du poste de Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme adoptés par les Nations Unies, les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sur la question par les Nations Unies et les résolutions et décisions des organes directeurs dont, en particulier, les résolutions de l'Assemblée générale 55/2, portant sur la Déclaration du Millénaire, 57/300, intitulée « Renforcer l'Organisation des Nations Unies : un programme pour aller plus loin dans le changement », 60/1, portant sur le Document final du Sommet mondial de 2005, 60/251 sur le Conseil des droits de l'homme et 62/219 sur le rapport du Conseil des droits de l'homme.
English: 20 The amendments to SOLAS chapters II and XII were adopted in resolution MSC.133(76).
French: Les amendements aux chapitres II et XII de la Convention SOLAS ont été adoptés par la résolution MSC.133(76).
English: … Reduction of regulatory barriers may take the form of … recognition of foreign … operating licenses.” Similarly, the 1984 draft convention on expediting the delivery of emergency assistance anticipated that receiving States would “recognize university degrees, professional certificates and other certificates of competency and licences held by relief personnel and necessary for the performance of the agreed function”.
French: De même, le projet de convention sur l'accélération de l'acheminement des secours d'urgence de 1984 prévoit que l'État bénéficiaire « reconnaît la validité des diplômes universitaires, certificats d'aptitude professionnelle et autres attestations et brevets dont le personnel de secours est titulaire et qui sont nécessaires à l'accomplissement des fonctions qu'il a été convenu de lui confier ».
English: The inordinate delay in the publication of the report had created a number of problems.
French: Le retard inhabituel avec lequel il a été publié a posé un certain nombre de problèmes.
English: The agent made a request for a wheelchair in Mr. Fortier's reservation records and added, for information purposes only, that a medical certificate was received in the context of a previous travel reservation.
French: Une demande de fauteuil roulant a été inscrite au dossier de réservation de M. Fortier par l'agent de voyage qui y a également indiqué, à titre informatif seulement, qu'un certificat médical avait été reçu dans le cadre d'une précédente réservation de voyage.
English: Society no longer belongs to any ethnocultural group in particular.
French: La société n'appartient plus à un groupe ethnoculturel en particulier.
English: Recalling also the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, and recalling further its resolutions ES-10/15 of 20 July 2004 and ES-10/17 of 15 December 2006,
French: Rappelant également l'avis consultatif sur les conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé que la Cour internationale de Justice a rendu le 9 juillet 2004, et rappelant en outre ses résolutions ES-10/15, du 20 juillet 2004, et ES-10/17, du 15 décembre 2006,
English: Glossary Directive No. 12R (Pre-1992) Administrative Agreements with Trustees and Receivers Issued:
French: Glossaire Directive No. 12R (Pré-1992) Ententes administratives avec les syndics et séquestres Émise : le 12 août 1991
English: Attempted fraud is also an offence.
French: Les tentatives de fraude constituent également un délit.
English: He also expressed the view that, while the butteroil/sugar blend could be used in a household setting, he could not see any particular advantage to buying a premixed blend of the sugar and milk fat for household use.
French: Il a aussi dit que, bien que le mélange d'huile de beurre et de sucre puisse servir dans un cadre domestique, il ne voyait aucun avantage particulier à acheter un mélange prémalaxé de sucre et de matière grasse du lait pour utilisation domestique.
English: Description: We know what you are looking for. We are at the centre of the City,50 mts from Plaza Mayor.
French: Description: La casa de la Plaza se situe au cœur de la ville de Madrid à environ 50 mètres de Plaza Mayor près de multiples sites importants à ...
English: At its sixtieth session, the Commission had before it the thirteenth report on reservations to treaties, which was devoted entirely to the subject of interpretative declarations.
French: Lors de sa soixantième session, la Commission était saisie du treizième rapport sur les réserves aux traités, entièrement consacré à la question des réactions aux déclarations interprétatives.
English: • Program Activity 4 - Quality Visitor Experience
French: • Activité de programme 4 - Offrir aux visiteurs une expérience de qualité
English: Consider joining the Canadian Association of Token Collectors where a $15 annual fee will entitle you to a quarterly publication called The Canadian Token.
French: Considérant se joindre à l'association Canadienne des collectionneurs de jetons, ou des frais annuels de $15 vous donnera une publication aux quatres mois qui s'intitule "The Canadian Token".
English: 82, draft resolution XXIV).
French: Les voix se sont réparties comme suit :
English: 66 See 2004 World Survey on the Role of Women in Development, United Nations publication.
French: See 2004 World Survey on the Role of Women in Development, United Nations publication.
English: The Panel must be satisfied that the costs were incremental and would not have been incurred by the claimant in the course of its normal business operations, as part of a contractual duty or other obligation.
French: Le Comité doit s'assurer qu'il s'agissait bien de dépenses supplémentaires que le requérant n'aurait pas engagés dans le cadre de ses activités normales, en vertu d'une obligation contractuelle ou autre.
English: Development of skills in related work.
French: Le degré choisi provisoirement dans l'évaluation d'un poste doit être confirmé par la comparaison directe du poste à évaluer avec les fonctions et les exigences particulières des postes-repères.
English: A legal system governing security rights should provide clear answers to these questions:
French: iii) Quelle est la nature (réelle ou personnelle) et l'étendue de cette créance?
English: Of particular importance to Aboriginal peoples is subsection 91(24) of the Constitution Act, 1867, which gave the federal government jurisdiction over "Indians, and Lands reserved for the Indians".
French: 2.1.2 LA CONSTITUTION DU CANADA La Loi constitutionnelle de 1867, alors désignée Acte de l'Amérique du Nord britannique, créait un état fédéral dont les pouvoirs étaient répartis entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux.
English: Programme [268 KB] The preparatory work will then continue with national, regional and local debates in all member states, involving Youth Councils, European Commission and European Parliament offices and National Agencies The results of the national discussions and preparatory meeting will be presented in Rome on 24-25 March where the young people will deliver messages for the future of Europe to the EU leaders in Berlin.
French: Programme [268 KB] Les travaux préparatoires se poursuivront ensuite par des débats nationaux, régionaux et locaux dans l'ensemble des États membres, avec la participation des conseils de la jeunesse, des représentations nationales de la Commission européenne et des bureaux nationaux du Parlement européen. Les résultats des débats nationaux et de la réunion préparatoire seront présentés à Rome, les 24 et 25 mars, lorsque les jeunes adresseront leurs messages pour l'avenir de l'Europe aux dirigeants de l'Union européenne rassemblés à Berlin.
English: Our multi-layered system of defence ensures that if the terrorists do succeed in getting past one layer, they will be detected by the subsequent layers of security.
French: Notre système de défense à couches multiples fait en sorte que si Mme Malenfant a également expliqué qu’au sujet des aspects de la peur de l’avion qui touchent la sécurité, l’ACSTA et ses partenaires du domaine de la sûreté peuvent prendre des mesures pour réduire l’anxiété chez les voyageurs qui ont peur.
English: In support of its claim, Bechtel provided a schedule of loss of profits.  The schedule sets out the total charges and “multiplier values” for its United Kingdom employees in relation to “home office”, “project office” and “project site” for the six fortnightly pay periods between 13 May and 22 July 1990.
French: À l'appui de sa réclamation, Bechtel a fourni un tableau du manque à gagner dans lequel sont indiqués les dépenses totales et les "coefficients" appliqués en ce qui concerne ses employés du Royaume-Uni selon qu'ils travaillaient au "siège", au "bureau du projet" ou sur le "chantier" pour les six périodes de paie de 15 jours comprises entre le 13 mai et le 22 juillet 1990.
English: So you see, one little change can save you a lot of time!
French: En somme, un petit ajout qui, mine de rien, vous fera gagner beaucoup de temps!