ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While noting with appreciation that the privacy of children being prosecuted in the Children Court is protected, the Committee is concerned that children prosecuted in higher courts are not provided with the same protection.
French: Tout en notant avec satisfaction que la vie privée des enfants est protégée lorsque ceux-ci sont poursuivis devant le tribunal pour enfants, le Comité constate avec préoccupation qu'il n'en va pas de même lorsqu'ils font l'objet d'une procédure devant une juridiction supérieure.
English: The Minister requires all persons or class of persons identified in section 2 of the Notice to prepare and implement a plan in relation to the management of mercury switches from end-of-life vehicles.
French: Le ministre exige que toute personne ou catégorie de personnes désignée à l'article 2 de l'avis élabore et exécute un plan concernant la gestion des interrupteurs au mercure provenant des véhicules en fin de vie utile.
English: The Special Rapporteur notes that there are already some obstacles to human rights education, including the fact that teachers do not receive sufficient training and that support is limited to references to textbooks.
French: Le Rapporteur spécial constate que l'éducation aux droits de l'homme se heurte déjà à certains obstacles, dont le fait que les enseignants ne reçoivent pas une formation suffisante dans ce domaine et que l'appui se borne à des références à des manuels.
English: If you have any questions that this FAQ does not cover, feel free to contact Echovox customer support using this form .
French: Si vos questions ne trouvent pas de réponse dans cette FAQ, n’hésitez pas à contacter l’assistance clientèle d’Echovox en utilisant ce formulaire .
English: Sgt Power and MCpl Trudel then collected their medical gear and cared for the injured survivors until the rescue helicopter arrived to airlift them to safety, some two hours later.
French: Le sgt Power et le cplc Trudel ont ensuite récupéré leur trousse médicale et ont pris soin des survivants blessés, jusqu'à ce que l'hélicoptère de sauvetage vienne, deux heures plus tard, les chercher pour les emmener à l'abri du danger.
English: • Brook, Jeffrey | Atmospheric Science and Technology
French: • Brook, Jeffrey | La science et la technologie de l'atmosphère
English: "Miscellaneous" section refers primarily to government machinery and broad policies concerning equity or access (e.g. Ontarians with Disabilities Act). Sector # Reports Surveyed Criminal Justice 14 Education 10 Employment 15 Health and Social Services 12 Housing 7 Immigration 3 Media and Culture 5 Miscellaneous 5 Qualitative distinctions such as perceived weight of report (i.e. Task Force or Royal Commission vs. conference proceedings) and depth of recommendations further indicate that key issues with respect to discrimination in Ontario have been Policing, Employment Equity, and Anti-Racism Education.
French: La section « divers » se rapporte principalement à l'appareil gouvernemental et aux politiques d'ensemble concernant les questions d'équité et d'accessibilité (par exemple, la Ontarians with Disability Act) Secteur Nombre de rapports recensés Justice pénale 14 Éducation 10 Emploi 15 Santé et services sociaux 12 Logement 7 Immigration 3 Médias et culture 5 Divers 5 Les distinctions qualitatives telles l'influence d'un rapport (notamment, d'un groupe de travail ou d'une commission royale par rapport à des travaux de congrès) et la profondeur des recommandations indiquent bien que les questions-clé à l'égard de la discrimination en Ontario ont été le maintien de l'ordre, l'équité en matière d'emploi et l'éducation contre le racisme.
English: Here also pre-accession aid should be devoted primarily to specific areas of regional policy as part of graduated approach.
French: Le financement (au moins 20 milliards d'euros par an) d'une assimilation de 4 % apparaît comme difficile tout comme sa réalisation, vu ses capacités administratives.
English: In addition, she called for the full implementation of the EU's Racial Equality Directive - which has also met a "mixed response" in some EU members.
French: Elle a, en outre, demandé l’application effective de la directive européenne relative à l’égalité raciale qui a également reçu un « accueil mitigé » de la part de certains États membres de l’Union européenne.
English:    . Madam President, ladies and gentlemen, the Commission has dealt with this matter and gone into it thoroughly following a written question by Mr Wuermeling, who recently received a written reply.
French:    . - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, la Commission s’est préoccupé de ce problème et l’a étudié en profondeur à la suite d’une question écrite posée par M. Wuermeling, qui a récemment reçu une réponse écrite.
English: The Joint Working Group (JWG) reached a consensus decision that completion of the implementation strategy should be linked to completion of the issue review.
French: Le groupe de travail sur le mesurage (GTM) décide par consensus que l’achèvement de la stratégie de mise en œuvre doit coïncider avec l’achèvement de l’examen du problème.
English: The detailed breakdown of the amounts planned for action 2 under different external instruments provided by the Commission is indicative only; nevertheless, it should be monitored by the responsible parliamentary committees whether this breakdown is followed and what are the extent and reasons behind its modifications, if any.
French: C'est la raison pour laquelle votre rapporteur propose l'amendement 3 à la résolution législative.
English: He said that joint operations took place on a regular basis;
French: Il a indiqué que des opérations conjointes étaient régulièrement menées;
English: Who does the standard apply to?
French: À qui les normes s’appliquent-elles?
English: • aggressive marketing of the program, including SME direct marketing pilot, and
French: • promouvant activement le programme, notamment par le projet pilote de promotion directe auprès des PME;
English: L0930 Lower circumzenithal arc Circumzenithal arc, wide open, of a large horizontal circle, close to the horizon.
French: L0930 Arc circumzénithal inférieur Arc circumzénithal, largement ouvert, d'un cercle horizontal de grand rayon, situé près de l'horizon.
English: 4/ ICP on Effects of Air Pollution on Natural Vegetation and Crops; Lead Country: United Kingdom; Programme Coordination Centre: Centre for Ecology and Hydrology, Bangor, United Kingdom.
French: 4 PIC relatif aux effets de la pollution atmosphérique sur la végétation naturelle et les cultures; pays chef de file: Royaume-Uni; centre de coordination du Programme: Centre for Ecology and Hydrology, Bangor, (Royaume-Uni).
English: I would like to acknowledge and welcome Mr. Anthony Fauci, a leading figure in the scientific and research community, and Ms. Ratri Suksma, a representative from civil society.
French: Je voudrais saluer la présence parmi nous de M. Anthony Fauci, personnalité éminente du monde de la science et de la recherche, ainsi que de Mme Ratri Suksma, représentante de la société civile.
English: Members of the Council welcomed the appointment of Wolfgang Petritsch as the new High Representative.
French: Les membres du Conseil ont accueilli avec satisfaction la nomination de Wolfgang Petritsch en tant que nouveau Haut Représentant.
English: • Environmental organizations are learning more about ground-level ozone and smog through monitoring and outreach in the Annapolis River area, Cape Breton, Eastern Charlotte Waterways, and Saint John.
French: • Les organisations environnementales en apprennent davantage au sujet de l'ozone troposphérique et du smog grâce à des programmes de surveillance et de sensibilisation dans les régions de la rivière Annapolis, du Cap-Breton, de l'Eastern Charlotte Waterways et de Saint John.
English: In recent years, 75% of terrorist attacks of a religious nature have been against Christians.
French: Ces dernières années, 75 % des attentats terroristes d'origine religieuse ont été perpétrés contre des chrétiens.
English: 1.2.2 Technical Proposal Criteria 1.2.2.2 Project Management Qualifications [as amended] R4 This qualification will be rated on the Bidder's breadth and depth of experience in supplying similar services to similar requirements and the relevance of that experience to the OSFI requirement as defined in Section 2.0 - Scope of Work in Part III - Statement of Work.
French: 15 points Le soumissionnaire a, en cinq (5) occasions, fourni avec succès des services semblables relativement à des besoins pertinents semblables. 15 points Le soumissionnaire a, en cinq (5) occasions, fourni avec succès des services semblables relativement à des besoins pertinents semblables, y compris au moins un projet pour un ministère ou une agence du gouvernement fédéral.
English: Developing countries' participation in the information economy is conditioned by the availability and affordability of ICTs.
French: La participation des pays en développement à l'économie de l'information est liée à l'existence de TIC à un coût abordable.
English: While Mexico has seen an increase in its share to 19 percent in 2006, China has experienced the most significant increase in its share of U.S. imports, accounting for 15 percent in 2006.
French: 100 respectivement.Les portes et fenêtres en vinyle sont la seule catégorie de produits pour laquelle le Canada a vu sa part des importations étatsuniennes augmenter en 2006 pour atteindre 55 p.
English: I should now like to talk about migrants.
French: Je voudrais à présent parler de la question des migrants.
English: Personnel on the ground must be given all the knowledge and tools they needed to accomplish their mission.
French: Il faut donner au personnel sur le terrain toutes les connaissances et tous les moyens dont il a besoin pour mener à bien sa mission.
English: Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories [item 90].
French: Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes [point 90].
English: The patient must be provided with a shielded apron, for gonad protection, and a thyroid shield, especially during occlusal radiographic examinations of the maxilla.
French: 7. Les gonades doivent être protégées par un tablier plombé et la thyroïde, par un protecteur thyroïdien, surtout pour l’examen radiographique de l’occlusion maxillaire.
English: During the summer training period, a high of 2,591 full time naval reservists were employed.
French: Pendant la période d'entraînement estivale, le nombre de membres à temps plein de la Réserve navale a atteint le chiffre de 2 591.
English: The Heritage Park and Gardens project in Summerside is providing a vital pedestrian link along the city's waterfront.
French: Le projet Parc et jardins Heritage de Summerside fournira un lien essentiel pour les piétons le long du secteur riverain de la ville.
English: The goal was to evaluate accessibility and the use of services, the economic impact on the health system, clients' opinions of services, and distribution effects.
French: Le but du projet était d'évaluer l'accessibilité et l'utilisation des services, l'incidence économique sur le système de santé, l'opinion des clients sur les services et les effets de distribution.
English: The special session, postponed on account of that tragedy, would provide such an opportunity.
French: La session extraordinaire, ajournée à la suite de cette tragédie, en sera l'occasion.
English: The best guess of this commentator is decades at the very least.
French: À mon avis, au moins quelques décennies.
English: Dr. Granville asserted that the government should only apply the precautionary principle in the context of science-based decision-making.
French: M. Granville soutient que le gouvernement ne doit appliquer le principe de précaution que dans le cadre d’une prise de décision fondée sur des faits scientifiques.
English: It is definitely renationalisation.
French: Il s'agit tout bonnement de renationalisation.
English: The law applicable by default — unless closer links with another country arise from the whole set of circumstances surrounding the employment contract, in which case the law of that other country is applicable — is that of the country where the worker habitually carries out his work or, if the worker does not habitually carry out his work in one and the same country, that of the country where the establishment that employs him is located.
French: Selon ce règlement, le tribunal compétent est, en principe, celui du lieu où demeure le défendeur, mais le défendeur peut être attrait dans un autre État membre dans certaines circonstances, par exemple devant le tribunal du lieu d'exécution de l'obligation contractuelle. En matière de contrats individuels de travail, l'employeur peut être attrait devant les tribunaux où il a son domicile ou devant ceux du lieu où le travailleur accomplit ou a en dernier lieu accompli habituellement son travail ou, en l'absence de ce lieu, ceux de l'établissement qui l'a embauché.
English: 1.7 Arbitration Board The Arbitration Board was established under section 18 of the IFA.
French: 1.7 La Commission d'arbitrage La Commission d'arbitrage a été créée en vertu de l'article 18 de la CDI.
English: Nutrient information presented only in grams (g) or milligrams (mg) may be confusing.
French: L'information nutritionnelle présentée uniquement en grammes (g) ou en milligrammes (mg) peut être difficile à interpréter.
English: (c) The ratification by the State party of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities;
French: c) La ratification par l'État partie de la Convention relative aux droits des personnes handicapées;
English:    Mr President, on behalf of the Socialist Group, I would also like to congratulate Mr Lange.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais aussi féliciter M. Lange au nom du groupe socialiste.
English: A full report of progress in the services negotiations will be provided at the Sixth Ministerial Conference in Hong Kong on December 13-18, 2005.
French: Un rapport complet sur les progrès réalisés dans les négociations sur les services sera présenté à la sixième Conférence ministérielle de l’OMC qui se tiendra à Hong Kong du 13 au 18 décembre 2005.
English: The CSA is working with universities, specialised research institutes, and firms in space-related activities, particularly small and medium-sized enterprises.
French: L'Agence travaille avec les universités, les instituts de recherche spécialisés et les entreprises engagées dans les activités spatiales, notamment les petites et moyennes entreprises.
English: In that connection, priority should be given to the implementation of pre-existing multilateral commitments, in particular the incentives provided for and agreed upon in article 66, paragraph 2, of the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS).
French: A cet égard, la priorité doit être accordée à l'application des engagements multilatéraux existants dans ce domaine, en particulier les avantages prévus et accordés au paragraphe 2 de l'article 66 de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC).
English: • the exposure limit values and the exposure action values;
French: • les valeurs limites d'exposition et les valeurs d'exposition « déclenchant l'action »;
English: -Other: 8903.92.00--Motorboats, other than outboard motorboats The appellant did not appear at the hearing, but filed a brief with the Tribunal.
French: 89.03Yachts et autres bateaux et embarcations de plaisance ou de sport; bateaux à rames et canoës.
English: The National Rule can be described as a regulatory backstop, since State regulatory authorities still have the ability to implement more stringent limits, as in California.
French: La Règle nationale peut être décrite comme un filet de sécurité réglementaire étant donné que les autorités de réglementation des États ont toujours le pouvoir d'adopter des limites plus sévères, comme c'est le cas en Californie.
English: What "renewable" options for portable drinking water do students consider to be environmentally responsible ones?
French: Après avoir parlé des effets sur l'environnement des bouteilles d’eau jetables, proposez aux élèves d’autres contenants d'eau pratiques.
English: NCIC is interested in being involved in the organization.
French: L'INCC peut participer à l'organisation.
English: Thirdly, Afghans appreciate the new regional focus on our challenges, which protects the sovereignty of our State.
French: Troisièmement, les Afghans saluent la nouvelle attention, qui protège la souveraineté de notre État, portée au plan régional à nos problèmes.
English: The Agency, the Royal Canadian Mounted Police and the Department of National Defence are members of the National Capital Region's Joint Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Response Team (http://www.phac-aspc.gc.ca/cepr-cmiu/ophs-bssp/links_index-eng.html). The CBRN Team provides expertise, specialized equipment, facilities and scientific support in response to threatened, perceived or actual incidents involving biological weapons or agents.
French: L'Agence, la Gendarmerie royale du Canada et le ministère de la Défense nationale sont membres de l'Équipe mixte d'intervention en cas d'urgence chimique, biologique, radiologique ou nucléaire (CBRN) de la région de la capitale nationale (http://www.phac-aspc.gc.ca/cepr-cmiu/ophs-bssp/links_index-fra.html). Cette équipe fournit des compétences, de l'équipement spécialisé, des installations et du soutien scientifique pour intervenir à la suite d'incidents menaçants, perçus ou réels, impliquant des agents ou des armes biologiques.
English: For information on Egypt’s import regulations, please visit: http://www.infoexport.gc.ca. Infrastructure During the 1990’s, the Egyptian state began making significant infrastructure improvements by introducing privatization policies and economic reforms.
French: On discutera de la famille et des amis au début de la rencontre, avant d’aborder les affaires. Il faut se familiariser avec la culture locale; les Égyptiens sont fiers de leur culture.
English: Also urges States to commit themselves to ensuring access to education, including access to free primary education for all children, both girls and boys, and access for adults to lifelong learning and education, based on respect for human rights, diversity and tolerance, without discrimination of any kind;
French: Engage aussi vivement les États à s'attacher à assurer à tous les enfants, filles et garçons, l'accès à l'éducation, y compris l'accès à l'enseignement primaire gratuit, et aux adultes l'accès à la formation et à l'éducation permanentes, en se fondant sur le respect des droits de l'homme, la diversité et la tolérance, sans discrimination d'aucune sorte;
English: Actions should seek to build on existing poles of activity in order to exploit regional potential for RTD and to foster networking and technological cooperation within and between regions.
French: Il convient de mettre à profit les pôles d'activité existants afin d'exploiter le potentiel régional en matière de RDT et d'encourager les mises en réseaux et la coopération technologique au sein des régions et entre les régions.
English: Camping in Argentina is not only to put up your tent on the campside, but also to take a room in ...
French: Les camping en Argentine sont des endroits fabuleux pour passer de bonnes vacances en Amérique ...
English: It will be remembered that the new Single Disciplinary Code makes provision for a special type of serious misconduct by public servants who are in charge of directing, administering, monitoring and supervising penitentiary and prison establishments.
French: Comme indiqué ci-dessus, le nouveau Code disciplinaire unique sanctionne une catégorie particulière de fautes très lourdes pour les agents publics chargés de fonctions de direction, d'administration, de contrôle et de surveillance des établissements pénitentiaires et carcéraux.
English: All strains synthesized an extracellular polygalacturonase.
French: L'ensemble des souches synthétisait une polygalacturonase extracellulaire.
English: Item 72 (c) of the provisional agenda*
French: Point 72 c) de l'ordre du jour provisoire*
English: HAMBER PROVINCIAL PARK SEVEN-DAY HIKES (distance approx.
French: Cartes: lacs Amethyst 83D/9 et Jasper 83D/16. d'altitude de 760 m.
English: Insert card subscribers are likely to convert (their first renewal) at or close to 50%.
French: Les annonces publicitaires maison produisent peu d’abonnements à elles seules.
English: Furthermore, through the implementation of the new programme on environmental sustainability and infrastructure, UNEP will contribute to sustainability in initiatives and developments targeted at poverty reduction and coping with climate change.
French: En outre, par la mise en œuvre du nouveau programme sur la viabilité et l'infrastructure écologiques, le PNUE contribuera à la durabilité des initiatives et des éléments nouveaux axés sur la réduction de la pauvreté et l'adaptation aux changements climatiques.
English: Smaller, sedentary herds would typically stay in one region all year round, but the larger herds would migrate (Epp 1998).
French: Des troupeaux sédentaires plus petits restaient habituellement dans une région à longueur d’année, mais les plus grands troupeaux migraient (Epp, 1998).
English: Director, Medical Services P.O . Box 1005 , Pointe-C laire-Dorval, Qu ébec, H9R 4P8 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: Merck Frosst/Schering Produits pharmaceutiques À l’attention du directeur du Service médical C.P. 10 05, Pointe-C laire – Dorval, Qu ébec, H9R 4P8 Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au:
English: Further elaboration of the efforts undertaken to prevent discrimination in the workplace can be found below in paragraph 200.
French: D'autres précisions concernant les efforts accomplis pour prévenir la discrimination sur le lieu de travail figurent au paragraphe 200 ci-dessous.
English: It sets out the rules applicable in matters of professional ethics and behaviour.
French: Il précise les règles applicables aux questions d’éthique et de comportement professionnels.
English: Pakistan then announced on 28 and 30 May that it had conducted six nuclear tests.
French: Les 28 et 30 mai, le Pakistan a annoncé à son tour qu'il avait procédé à six essais nucléaires.
English: Interpreting services for the deaf and hard-of-hearing Interpreting services for deaf and hard-of-hearing persons in Ontario38 are organized by Ontario Interpreting Services, an organization that falls under the Canadian Hearing Society.
French: Les services d'interprètes aux personnes sourdes et malentendantes Les services d'interprétation aux personnes en Ontario 38 sont organisés par l'Ontario Interpreting Services qui relève de la Société canadienne de l'ouïe.
English: With regard to the Financial Perspective, the complete absence of a spirit of solidarity is regrettable ...
French: En ce qui concerne les perspectives financières, l’absence totale d’un esprit de solidarité est regrettable...
English: This dependence on foreign investors leaves Ecuador's economy vulnerable to the fluctuating prices of oil, which is responsible for forty per cent of the national income yearly.
French: Cette dépendance vis-à-vis des investisseurs étrangers laisse l'Équateur à la merci de la fluctuation des cours du pétrole, qui représente 40 % du revenu national annuel.
English: (viii) To Cooperate with States, where necessary, in providing any of the measures stipulated in this rule;
French: viii) Coopérer au besoin avec les États pour prendre les mesures visées par la présente règle;
English: Any transformer that is identified as a PCB-filled transformer should be reported to the Environmental Protection Service in order that it may be properly labelled and included in the EPS inventory.
French: Lorsqu'il a été établi qu'un transformateur renferme des BPC, le cas doit être signalé au Service de la protection de l'environnement pour qu'il soit étiqueté de façon appropriée et consigné dans l'inventaire des stocks du SPE.