ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada v. Blashford [1991] 2 F. C. 44, a Selection Board was found to have erred when it decided that, in order to meet the basic qualification outlined in the competition poster as "considerable second-level supervisory experience", a candidate had to have two years of such experience within the preceding five years with one of the two years being "continual" experience.
French: Blashford [1991] 2 C.F. 44, il a été reconnu qu'un jury de sélection avait erré lorsqu'il a décidé que pour satisfaire à l'exigence de base décrite dans l'avis de concours comme « expérience considérable de surveillance au deuxième niveau », le candidat ou la candidate devait posséder deux années d'expérience de surveillance au deuxième niveau au cours des cinq années précédentes, dont une année d'expérience « continue ».
English: The conflict in the Democratic Republic of the Congo can explain these difficulties to some extent, but it does not explain the entire situation.
French: Le conflit en République démocratique du Congo (RDC) explique en partie ces difficultés mais il n'explique pas toutes les difficultés.
English: “The Movement against Racism and for Friendship among Peoples had therefore no reason to suspect that organization.
French: Le MRAP n'avait donc aucune raison de soupçonner cet organisme.
English: The lack of monitoring and evaluation mechanisms and impact assessment tools for gender training have limited the full understanding of the effectiveness of the training carried out.
French: Faute de mécanismes de suivi et d'évaluation, ainsi que d'instruments d'évaluation des retombées de la formation antisexiste, l'efficacité de cette formation n'a pas pu être pleinement appréciée.
English: Statistics Canada fuel use data in the QRESD does distinguish industrial electricity generation data, and aggregates the data into one category titled industrial electricity generation.
French: Les données sur l'utilisation des combustibles fournies par Statistique Canada dans le BTDEEC distinguent la production d'électricité industrielle et regroupe les données en une seule catégorie intitulée Production d'électricité industrielle.
English: Nickel oxide induced cell transformation in cultured rodent cells and anchorage-independent growth in primary human diploid foreskin fibroblasts and inhibited progression through S phase in Chinese hamster ovary cells as measured by flow cytometry (IARC, 1990).
French: Le monoxyde de nickel a induit des transformations dans des cultures de cellules de rongeurs et une croissance indépendante d'un support dans des fibroblastes primaires diploïdes humains du prépuce, et il a inhibé l'évolution de la phase S de cellules ovariennes de hamsters chinois, telle que mesurée par cytométrie de flux (CIRC, 1990).
English: These targets, agreed to at a series of world conferences during the last decade, are set out in Shaping the 21st Century: The Contribution of Development Co-operation, published by the Development Assistance Committee (DAC) of the OECD in 1996.
French: Ces objectifs, établis à l'occasion d'une série de conférences mondiales tenues au cours de la dernière décennie, sont décrits dans Le rôle de la coopération pour le développement à l'aube du XXIe siècle, publié par le Comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE en 1996.
English: Even if there are a number of differences, our respective thinking has brought our two institutions to conclusions that are in reality very close.
French: Même si certaines différences existent, nos réflexions respectives ont amené nos deux institutions à des conclusions qui sont en réalité très proches.
English: After 3 weeks of culture, the low molecular mass receptor forms accounted for all of the labeled EGF-URO receptor present in the cells.
French: Après 3 semaines de culture, les formes de faible masse moléculaire du récepteur représentent tout le récepteur marqué de l'EGF-URO présent dans les cellules.
English: The Institute shall examine the subject matter of the application, in the light of Articles 6 and 10 of this Decree-Law, to determine whether or not it constitutes a patentable invention and is applicable in industry. The Institute shall, after having heard the applicant, reject the application, stating the reasons for its decision, when the invention in respect of which it is filed obviously and indisputably lacks novelty and industrial applicability.
French: L’institut rejette la demande totalement ou partiellement lorsqu’il considère comme non recevables les objections formulées contre sa décision de déclarer l’objet de la demande comme n’étant pas une invention brevetable ou lorsqu’une irrégularité qui a été signalée n’a pas été rectifiée compte tenu des conditions et des exigences de forme énoncées dans le règlement d’application.
English: And is there not a risk of appropriation when such production is submitted to the laws of the market in the same way as any other work of art? Answering these questions forces us to wonder about the notion of the work of art.
French: Et n'y a-t-il pas un risque de récupération quand de telles productions sont soumises aux lois du marché au même titre que n'importe quelle autre oeuvre d'art ?
English: Partnership information Partnership name CRA partnership number % share Social insurance number Business number (if partner is a corporation)
French: Renseignements sur la société de personnes Nom de la société de personnes Numéro d'identification de la société de personnes à l'ARC Quote-part Numéro d'assurance sociale Numéro d'entreprise (si l'associé est une société)
English: [July] 26 Liberia, Maldives
French: 26 Libéria, Maldives
English: Signing Authority 11.145 (2004-05-14) Initial and confirming Notices of Termination shall be approved and signed by a contracting officer with the signing authority (as indicated in Annex 6.1.2) for the total contract value at the time of the termination.
French: Fondé de pouvoir 11.145 (2004-05-14) ;Les avis initiaux de résiliation et les avis de confirmation de la résiliation doivent être approuvés et signés par un agent de négociation des contrats qui a le pouvoir de signature requis (selon l'annexe 6.1.2.) pour la valeur totale du contrat au moment de sa résiliation.
English: In this part of their pleas alleging that there has been no infringement of Article 86 of the Treaty, the applicants deny that the TACA parties held a dominant position on the relevant market during the period covered by the contested decision.
French: Dans cette branche de leurs moyens tirés de l'absence d'infraction à l'article 86 du traité, les requérantes contestent que les parties au TACA détenaient une position dominante sur le marché en cause au cours de la période couverte par la décision attaquée.
English: Nature in Québec maritime is abundant and accessible : it is home to a rich and diverse flora and fauna .
French: La nature du Québec maritime est généreuse et accessible .
English: Confidence levels may vary in small sample sizes of sub-categories, since standard deviations may also vary due to the uniqueness of the samples’ distribution around the mean.
French: Les niveaux de confiance peuvent changer dans le cas de petits échantillons de souscatégories puisque les écarts types peuvent également varier en raison de l’unicité de la répartition des échantillons autour de la moyenne.
English: However, even with these new resources, a major challenge remains.
French: Toutefois, même avec ces nouvelles ressources, un défi majeur subsiste.
English: • in the case of non-food products, draw up a list of the products to which the obligation to indicate the unit price will remain applicable.
French: • établir une liste de produits non alimentaires qui demeurent soumis à l'obligation d'indiquer le prix à l'unité de mesure.
English: In this section, we outline how to incorporate the brand look and feel into your advertising and promotional material.
French: Dans cette section, nous présentons la façon de donner à votre matériel publicitaire et promotionnel le style de la marque.
English: The whole practice promotes the idea of active citizenship and instils in all students that everyone is eligible for being elected to the boards and, by extension, eligible and ready to assume official and leadership posts in society.
French: L'ensemble de cette pratique plaide en faveur d'une citoyenneté active, et instille chez tous les élèves le principe que chacun peut être élu aux Conseils et, partant, peut être appelé à assumer ensuite des fonctions officielles de responsabilité dans la société.
English: As noted in the previous report of the independent expert (E/CN.4/2004/47), debt relief under the HIPC initiative has been recognized to be a necessary but insufficient condition for the highly indebted poor countries to achieve debt sustainability, long-term growth and poverty reduction goals.
French: Comme l'expert indépendant l'indiquait dans son précédent rapport (E/CN.4/2004/47), l'allégement de la dette au titre de l'Initiative PPTE est considéré comme une condition nécessaire mais non suffisante pour permettre aux pays pauvres très endettés d'atteindre les objectifs de viabilité de la dette, de croissance durable et de réduction de la pauvreté.
English: Obviously, subsection (9) of Regulation 173 does not directly apply here because it refers only to payments "at the time of a claimant's layoff or separation from employment or prior thereto in contemplation of such layoff or separation" and the amount in question here was paid later. However, even if we apply subsection (16), which reads as follows: (16) Where the earnings described in subsections (9) and (14) are paid after a claimant's layoff or separation occurs and have not been allocated pursuant to subsections (9), (10), (13), (14) or (15), those earnings shall be allocated to such number of consecutive weeks, beginning with the week in which those earnings are paid, as will ensure that the claimant's earnings in each of those weeks, except the last, are equal to the weekly rate of his normal earnings from his employer or former employer.
French: Evidemment le paragraphe 9 du règlement 173 n'a pas d'application directe ici car il ne s'agit que de paiements "au moment ou en prévision du licenciement ou de la cessation d'emploi" et le montant ici fut payé plus tard, mais même si on applique le sous-paragraphe 16 qui se lit: (16) Lorsque la rémunération visée aux paragraphes (9) et (14) est payées après le licenciement ou la cessation d'emploi d'un prestataire et n'a pas été répartie conformément aux paragraphes (9), (10), (13), (14) ou (15), elle doit être répartie sur un nombre de semaines consécutives de façon que la rémunération du prestataire pour chacune de ces semaines, sauf la dernière, reçue de son employeur ou de son ancien employeur, soit égale au taux de la rémunération hebdomadaire normale reçue de cet employeur ou de cet ancien employeur, la première de ces semaines étant celle au cours de laquelle cette rémunération est payée.
English: Observations We conducted interviews with administration staff and tested a sample of 29 payment files for expenditures made using service contracts, purchase orders, and acquisition cards.
French: Observations Nous avons effectué des entrevues avec le personnel de l’administration et nous avons vérifié un échantillon de 29 dossiers de paiement pour des dépenses faites au moyen de marchés, de commandes d’achat et de cartes d’achat.
English: As of November 2005, two municipalities, Amaranth and East Garafraxa, had completed and adopted new Official Plans and zoning bylaws that will significantly increase the number of wetlands afforded protection.
French: En date de novembre 2005, deux municipalités, Amaranth et East Garafraxa, avaient achevé et adopté de nouveaux plans officiels et règlements de zonage qui augmenteront considérablement le nombre de milieux humides protégés.
English: Therefore, it seems that the purpose of the temporary importations has been to bring these vehicles illegally into circulation in Iran in violation of the provisions of the Convention.
French: Il apparaît que le mobile de ces importations temporaires avait été d'introduire ces véhicules illégalement en Iran en violation des dispositions de la Convention.
English: Read: “The high-velocity vent valve shall be so regulated” instead of “The valve shall be so regulated”.
French: Lire: "La soupape de dégagement à grande vitesse doit être réglée" au lieu de "La soupape doit être réglée".
English: If the cost to the environment of this production is adequately reflected in the price (e.g., through appropriate environmental regulation), and if allocative efficiency improves globally, one would expect the overall quality of the global environment to improve due to the more effi-cient allocation of resources.
French: Si le prix du produit reflÃ¨te de maniÃ¨re adÃ©quate le coÃ»t de sa production pour l’environnement (par exemple, au moyen d’une rÃ©glementation environnementale appropriÃ©e) et si l’allocation optimale s’amÃ©liore Ã l’Ã©chelle mondiale, on peut s’attendre Ã ce que la qualitÃ© de l’environnement mondial s’amÃ©liore en raison de cette allocation plus efficiente des ressources.
English: On the basis of the maps referred to in Article 6, Member States shall establish flood risk management plans coordinated at the level of the river basin district or unit of management referred to in Article 3(2)(b) for the areas identified under Article 5(1) and the areas covered by Article 13(1)(b) in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article.
French: Sur la base des cartes visées à l'article 6, les États membres établissent des plans de gestion des risques d'inondation coordonnés à l'échelon du district hydrographique ou de l'unité de gestion visée à l'article 3, paragraphe 2, point b), pour les zones répertoriées conformément à l'article 5, paragraphe 1, ainsi que pour les zones couvertes par l'article 13, paragraphe 1, point b), conformément aux paragraphes 2 et 3 du présent article.
English: 13 ** (b) (i) Where an employee commences legal proceedings under the laws of a province to adopt a child or obtains an order under the laws of a province for the adoption of a child, the employee shall, upon request, be granted parental leave without pay for a single period of up to thirty-seven (37) consecutive weeks in the fifty-two week (52) period beginning on the day on which the child comes into the employee’s care.
French: ** b) (ii) L’employé-e qui, aux termes d’une loi provinciale, engage une procédure d’adoption ou se fait délivrer une ordonnance d’adoption a droit, sur demande, à un congé parental non payé pour une seule période ne dépassant pas trente-sept (37) semaines consécutives au cours des cinquante-deux (52) semaines qui suivent le jour où l’enfant lui est confié.
English: Our customers and the agricultural industry also told us that they wanted to do business with us on their terms and during times that are convenient to them.
French: En outre, nous avons appris que nos clients et le secteur agricole voulaient faire affaire avec nous à leur façon et quand cela leur convient.
English: And, you might have to send a lot of samples.
French: Et il se peut qu'on doive expédier une foule d'échantillons.
English: Treaties include historic treaties made between 1701 and 1923 and modern-day treaties known as comprehensive land claim settlements.
French: A s s u rez-vous que les élèves préparent des questions à l’intention du conférencier.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued) (A/64/318, A/64/319 and Corr.1, A/64/224, A/64/328, A/64/334 and A/64/357)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (suite) (A/64/318, A/64/319 et Corr.1, A/64/224, A/64/328, A/64/334 et A/64/357)
English: Members applauded the Government of East Timor and UNMISET for their successful cooperation during the first months of the Mission and encouraged them to continue their close collaboration.
French: Les membres du Conseil ont félicité le Gouvernement du Timor oriental et la MANUTO pour leur coopération fructueuse pendant les premiers mois de la Mission et les ont encouragés à poursuivre leur étroite collaboration.
English: The Baltic Council aims to regulate cooperation in these areas through multilateral agreements.(58) The agreement on cooperation in the areas of defence and military relations signed by the three Baltic defence ministries in February 1995 is one concrete, successful outcome of the Baltic Council of Ministers.
French: L'accord de coopération en matière de défense et de relations militaires signé par les trois ministres baltes de la Défense en février 1995 est le résultat concret et positif du Conseil des ministres baltes. Cet accord trilatéral spécifie les politiques des Etats baltes vis-à-vis des Nations unies, de l'OTAN (y compris le programme de Partenariat pour la Paix), ainsi que de l'UEO.
English: In all provinces, 15-year-old students whose parents had postsecondary education performed about twothirds of a proficiency level higher than those whose parents had high school education or less.
French: Les filles et les garçons obtiennent d’aussi bons résultats en sciences, mais ils excellent dans différents sous-domaines de compétence Dans le domaine des sciences, les différences entre les sexes varient selon le pays participant.
English: The Jordanian Constitution guarantees this right through three principles: the principle of individual criminal responsibility, meaning that only the author of an act answers for that act; the principle of legal recognition of offences, meaning that no offence or penalty can be recognized as such without being defined in a specific legal provision and that the legislature alone is empowered to define punishable offences and prescribe the penalties for their commission; and the principle of the non-retroactivity of criminal laws.
French: La Constitution jordanienne garantit à l'accusé ce droit sur la base de trois principes: le principe de la responsabilité pénale individuelle, à savoir que seul l'auteur des faits est tenu d'en répondre, le principe de la légalité des infractions, autrement dit qu'il n'y a ni crime ni peine sans texte de loi et le pouvoir législatif est le seul habilité à définir les actes passibles d'une peine et les peines qu'encourent leurs auteurs, le principe de non-rétroactivité des lois pénales.
English: First, we are donating $9 or $10 for every kilogram of cotton we export.
French: Premièrement, je donne neuf dollars ou 10 dollars, pour chaque kilogramme de coton que j'exporte.
English: • Maintains and transmits "corporate memory" as an essential part of Agency renewal.
French: • maintient et transmet la « mémoire organisationnelle » comme une partie essentielle du renouvellement de l'Agence.
English: It also encourages the State party to ensure the enforcement of regulations of the Labour Code for the benefit of women working in export processing zones, with a particular focus on women's access to social security and health-care services.
French: Il l'encourage également à veiller à ce que les dispositions du Code du travail soient appliquées au bénéfice des femmes travaillant dans des zones franches industrielles, en accordant une attention toute particulière à l'accès des femmes aux prestations de sécurité sociale et aux soins de santé.
English: The Office provides substantive support to the human rights components of the Security Council-mandated peace missions and the human rights advisers.
French: Le Haut-Commissariat fournit un appui technique aux composantes droits de l'homme des missions de paix mises sur pied en application de décisions du Conseil de sécurité, et détache auprès d'elles des conseillers pour les droits de l'homme.
English: A key feature of the Public Sector Service Value Chain is the performance drivers for each part of the chain, as shown in Figure 1.
French: Les moteurs de rendement associés à chaque partie de la chaîne constituent l’une des principales caractéristiques de la chaîne de valeur des services du secteur public, comme l’illustre la figure 1.
English: Report in next few weeks A consultant's report expected soon will shed light on whether the detected DDT hot spots are "safe or not" said Reive and, if so, will present remediation options and their costs.
French: Publication d’un rapport au cours des prochaines semaines Le rapport d’un consultant qui doit paraître sous peu nous dira si les points de contamination contenant du DDT « sont sécuritaires ou non », a affirmé M. Reive et, s’ils ne le sont pas, présentera des options de rechange ainsi que les coûts connexes.
English: Although K1 represents only an "average" binding affinity its correlaiton with pD2 is better than those between pK1 or pK2 and pD2.
French: Bien que K1 ne représente qu'une affinité de fixation "moyenne," sa corrélation avec pD2 est meilleure que celles qui existent entre pK1, ou pK2 et pD2.
English: Appropriate controls are in place to ensure that the person who should receive a benefit is indeed the one who does.
French: Des contrôles appropriés sont en place, afin que toute personne habilitée à recevoir une prestation soit effectivement celle qui la reçoit.
English: Work accomplished: Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes, adopted in London on 17 June 1999.
French: Activités menées à bien : Adoption du protocole sur l'eau et la santé relatif à la Convention de 1992 sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux, à Londres le 17 juin 1999.
English: WHEREAS under Licence No. 883361, Elk Valley Air Services Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Nelson, British Columbia; AND WHEREAS under Licence No. 883362, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Fernie, British Columbia; AND WHEREAS under Licence No. 883363, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B; AND WHEREAS by Decision No. 79-A-1993 dated February 12, 1993, Licence Nos. 883361, 883362 and 883363 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883361, Elk Valley Air Services Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Nelson (Colombie-Britannique); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883362, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Fernie (Colombie-Britannique); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883363, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B; ET ATTENDU que par la décision no 79-A-1993 du 12 février 1993, les licences nos 883361, 883362 et 883363 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Knowing the market and the language, we can help you save a considerable amount of personal time and effort as well as tiring and costly visits !
French: Par une veille permanente du marché et par notre réseau de professionnels de l'immobilier on vous rend la recherche facile. Vous ne vous déplacez que pour des biens que nous avons sélectionnés pour vous et qui correspondent à vos critères.