ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The structure of criminal offences committed by juveniles can be one of the indicators of the gravity of negative conduct by youth up to the age of 18.
French: La nature des infractions pénales commises par des mineurs est l'un des indicateurs de la gravité du comportement délictueux chez les jeunes de moins de 18 ans.
English: A flexible office ensures greater satisfaction among the workers, more efficient operating processes and an organisation that functions more effectively.
French: Un bureau flexible augmente la satisfaction des collaborateurs, améliore l’efficacité et le fonctionnement de l’entreprise.
English: Where these indications have already been given in the international application, they need not be repeated here, since they will automatically be included in the notification of the subsequent designation to the Offices concerned.
French: Lorsque ces indications ont déjà été fournies dans la demande internationale, il n’est pas nécessaire de les fournir une nouvelle fois ici car ces indications seront automatiquement incluses dans la notification de la désignation postérieure aux Offices concernés.
English: Minister Wynne: Many of these are kids who aren't even thinking about finishing high school.
French: Ministre Wynne : Nombre de ces jeunes n'envisagent même pas de terminer leurs études secondaires.
English: 4.69 per national document 4.69 per foreign document
French: 4,69 par document national 4,69 par document étranger
English: I-9693; judgment of 7 September 2004 in Case C-127/02, Landelijke Vereniging tot Behoud van de Waddenzee and Nederlandse Vereniging tot Bescherming van Vogels, ECR 2004, p.
French: I- 9693; arrêt du 7 septembre 2004 dans l'affaire C-127/02, Landelijke Vereniging tot Behoud van de Waddenzee et Nederlandse Vereniging tot Bescherming van Vogels, Recueil 2004, p.
English: It is right that they are fighting for this, but we must be aware that in the final analysis all of us, we in Council and you in Parliament, are answerable to our electorates and we know what kinds of difficulties arise in these areas.
French: Il est juste que nous nous battions pour cette cause mais nous devons réaliser en dernière analyse que nous tous, nous au sein du Conseil, et vous au sein du Parlement, devons rendre des comptes à nos électorats et nous connaissons les types de difficultés qui se présentent à cet égard.
English: The Marine Security Initiative is a horizontal initiative that is linked to the Government's key priority of "protecting the security of Canadians".
French: L'initiative de Sûreté maritime est une initiative horizontale qui est reliée à la priorité du gouvernement de protéger la sûreté des Canadiens.
English: Furthermore, if it is believed that an objective truth shared by all is de facto unattainable, then respect for the freedom of the citizens-who in a democratic system are considered the true rulers-would require that on the legislative level the autonomy of individual consciences be acknowledged.
French: Vivre pour le Seigneur signifie aussi reconnaître que la souffrance, demeurant en elle-même un mal et une épreuve, peut toujours devenir une source de bien. Elle le devient si elle est vécue par amour et avec amour, comme participation à la souffrance même du Christ crucifié, par don gratuit de Dieu et par choix personnel libre.
English: This program was launched due to the great difficulties that European pop music experiences in trans-European promotion and distribution.
French: Ce programme existe en raison des grandes difficultés des tentatives transeuropéennes de promotion et de distribution de musique pop d’Europe.
English: (d) The Business Process Improvement Initiative will build on the Business Process Review in identifying, streamlining, simplifying and improving business processes throughout UNICEF;
French: d) L'Initiative concernant l'amélioration des modes de fonctionnement de l'organisation s'inspirera de l'examen de l'exécution des tâches et permettra de recenser, de rationaliser, de simplifier et d'améliorer les méthodes d'exécution des tâches de l'UNICEF;
English: This really helped create the impression that I was ready to learn and not inclined to unnecessarily throw my weight around."
French: Cela a réellement contribué à montrer que j'étais disposé à apprendre et que je n'avais pas tendance à jouer de mon autorité pour rien.
English: If by any cause INDUSTRIAL BOLSERA GRANADINA S.A. would let to serve its services through the Web with definitive character, IBG will come to the destruction of all the stored data, to maintain the security and respect of data provided by the user.
French: Si pour toute cause INDUSTRIAL BOLSERA GRANADINA S.A cessait de rendre ses services à travers le Web à caractère définitif, elle procédera à la destruction de toutes les données stockées, pour maintenir la sécurité et l'adéquation à sa fin des données fournies par l'utilisateur.
English: Ross’ Gulls arrive at their breeding grounds in June (Macey 1981) but probably are present earlier.
French: Pour leur part, les Mouettes rosées arrivent à leurs aires de reproduction en juin (Macey, 1981), mais il est probable qu’elles y sont présentes plus tôt.
English: In these cases, proceed to Step 7: Develop Remediation/Risk Management Strategy.
French: Dans ces cas, on passe à l'étape 7 - Élaboration d'une stratégie d'assainissement ou de gestion du risque.
English: The Agency notes that the carrier accepted payment for the service and that the service was not provided on the Halifax/Calgary leg of the journey, as acknowledged by the carrier, and that the carrier has reimbursed Mr. Sullivan for the service paid for and not provided.
French: L'Office note que le transporteur a accepté un paiement pour le service, mais que ce service n'a pas été assuré sur le tronçon Halifax-Calgary, ce que reconnaît le transporteur; et que ce dernier a remboursé à M. Sullivan le prix du service qui avait été payé mais qui n'a pas été assuré.
English: The community of the United Nations, meeting this weekend in Doha, can send a powerful message to the world:
French: La communauté des Nations Unies, qui se réunit ce week-end à Doha, peut envoyer un message fort au monde :
English: Active ingredients: Essential oils of: sage, lavender, thyme, rosemary, scotch fir, cypress. Lipophilic Alphahydroxy acid.
French: Principes actifs: huiles essentielles de sauge, lavande, thym, romarin, pin sylvestre, cyprès, alpha-hydroxy-acides hydrophiles.
English: Federal-Provincial Fiscal Arrangements Regulations, 2005.
French: Ils devraient être édictés en 2006-2007.
English: The Committee urges the States parties to take effective measures to prevent such violence and to make sure that the perpetrators are brought to justice and to give effective follow-up to the recommendations made in the report on the United Nations study on violence against children presented to the General Assembly in October 2006.
French: Le Comité appelle les États parties à prendre des mesures efficaces en vue de prévenir pareilles violences et à faire en sorte que les auteurs de ces violences soient traduits en justice, ainsi qu'à donner une suite concrète aux recommandations formulées dans le rapport relatif à l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants présenté à l'Assemblée générale en octobre 2006.
English: How do I make my Mac power up after a power failure?
French: Comment puis-je faire en sorte que mon Mac se rallume après une coupure de courant ?
English: ITTF In competition testing International 4 3 2 2 2 2 1 1 0 0 0 0 0 0 0
French: WKF 16 Fédération Mondiale de Squash !
English: PERCENT C H t w Ontario Quebec Manitoba
French: Jaune des no 2 des États-Unis.
English: Spend an unforgettable holiday and enjoy a cable-car ride to the Zwölferhorn mountain, a boat ride on the lake, a trip by cog railway onto the Schafberg mountain, a coach ride through the beautiful surrounding landscape or a cycle tour on the Salzkammergut bike trail.
French: Passez des vacances inoubliables et prenez le funiculaire pour vous rendre sur le mont Zwölferhorn, faites un tour en bateau sur le lac, sur le chemin de fer à crémaillère en direction du mont Schafberg, en wagon à travers le magnifique paysage alentour ou en vélo sur les chemins du Salzkammergut.
English: Requests the Executive Director to report to the Committee of Permanent Representatives on further progress of loan drawdowns and the status of the construction project, and to report to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its twenty-third session on the implementation of the present decision.
French: Prie le Directeur exécutif de faire rapport au Comité des représentants permanents sur les nouveaux prélèvements effectués au titre du prêt et sur l'état d'avancement du projet de construction et de faire rapport au Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement à sa vingt-troisième session sur l'application de la présente décision.
English: In 2005, the EUMC enhanced its cooperation with DG Education and Culture.
French: campagne européenne de sensibilisation à la discrimination parmi les jeunes.
English: When the deadline was extended by one month, 20,000 illustrated information pamphlets were distributed to local government officials, mosques, newspapers, radio and television stations and NGOs, mostly outside Kabul.
French: Lorsque le délai a été prolongé d'un mois, 20 000 dépliants d'information illustrés ont été distribués aux fonctionnaires des gouvernements locaux, dans les mosquées, aux journaux, aux stations de radio et de télévision et aux ONG, principalement hors de Kaboul.
English: In response to these international pressures, the CCRA continues to recognize international activity and influence as one of our objectives.
French: En réponse à ces pressions internationales, l'ADRC continue de reconnaître l'activité et l'influence internationales comme l'un de nos objectifs.
English: • community consultation meetings;
French: • des réunions de consultation communautaires;
English: Agreeing on priorities and forging a common strategic approach require effective and empowered leadership.
French: Il est nécessaire de disposer d'une direction efficace et ayant les pouvoirs voulus pour arrêter les priorités de manière concertée et élaborer une démarche stratégique commune.
English: There was no evidence for such strong interactions on spontaneous ambulatory exploration neither in the open field nor on working and reference memory, although statistically significant interactions between PCBs and MeHg were detected on two measurements in the open field (reduced time spent in the center, females [F(1, 36) = 9.64 p < .005]; average speed decrease, males [F(1, 36) = 4.30 p < 0.05]).
French: Rien n'indiquait qu'il y avait de fortes interactions sur le comportement d'exploration ambulatoire spontanée, ni pour la mémoire à l'extérieur, ni pour la mémoire opérationnelle et la mémoire de référence, bien qu'on ait mis en évidence des interactions statistiquement significatives entre les PCB et le MeHg pour deux mesures à l'extérieur (réduction de la période passée dans le centre, femelles : [F(1, 36) = 9,64, p < 0,005]; diminution de la vitesse moyenne, mâles :
English: The amenities include telephone, WLAN, shower, toilet and cable TV with international channels.
French: Vous y trouverez également téléphone, accès Internet WiFi, douche, WC et télévision par câble avec programmes internationaux.
English: The technique of “single window” (credit registers) accumulating all information on financial obligations of enterprises would be helpful to remedy this situation.
French: La technique du «guichet unique» (registres de crédit), regroupant toutes les informations relatives aux obligations financières des entreprises, serait utile pour remédier à cet état de fait.
English: Since the CCFTA’s entry into force a decade ago, bilateral trade in goods has increased by 226%, growing from $718 million when the CCFTA entered into force in 1997 to $2.34 billion in 2006.
French: Depuis l’entrÃ©e en vigueur de l’ALECC il y a dix ans, les Ã©changes de marchandises entre les deux pays ont augmentÃ© de 226 p.100, passant de 718 millions $ en 1997 Ã 2,34 milliards $ en 2006.
English: While universities are encouraged to cover some new expenditures with their grants, there is also the realization that existing costs will continue to rise and will require ongoing funding.
French: Si on encourage les universités à continuer de couvrir certaines nouvelles dépenses grâce à leurs subventions, on se rend bien compte également du fait que les coûts existants vont continuer d'augmenter et nécessiteront un soutien financier continu.
English: Speed limited to 40 or 60 km/h at next signal.
French: Vitesse limitée à 60 km/h ou 40 km/h au signal suivant.
English: Key short-term priorities of the European Partnership have only been partly addressed.
French: Le plan d'action destiné à mettre en œuvre la stratégie nationale de lutte contre la criminalité organisée n'est pas encore achevé.
English: • entire new monograph available in layers package insert should be "need to know" information (i.e. Section III) with option for the rest Section III: it should be mandatory to provide with prescriptions access friendly format (e.g. Braille, different languages, plain language, for disability challenged) only section III should be available early on with information on where to get additional information
French: Offrir l'information sur une forme conviviale (p. ex., en braille, en d'autres langues, en langage ordinaire, pour les personnes handicapées). Au début, ne fournir que la section III et indiquer au consommateur où il peut obtenir d'autres informations.
English: Ms. Cisternas Reyes said that human rights must be enjoyed by all, including persons with disabilities.
French: Mme Cisternas Reyes dit que toutes les personnes, y compris celles qui sont handicapées, doivent avoir la jouissance des droits de l'homme.
English: Pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards McNally Construction Inc. its reasonable costs incurred in relation to preparing and proceeding with the complaint.
French: Aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde à NcNally Construction Inc. les frais raisonnables qu'elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: Norway also actively supports various initiatives addressing small-arms-related problems in Europe within the Organization for Security and Cooperation in Europe and the NATO Euro-Atlantic Partnership Council.
French: La Norvège appuie également activement les différentes initiatives aux armes légères en Europe dans le cadre de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et du Conseil de partenariat euro-atlantique de l'OTAN.
English: Booking.com: hotel Kyriad Prestige Varsovie, Warsaw, Poland - 600 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Kyriad Prestige Varsovie, Warsaw, Pologne - 600 Commentaires Clients.
English: That decision found that Dr. Adolph Schwarzenberg's property was transferred into the ownership of the State pursuant to Decree No.
French: Dans sa décision, le tribunal régional a estimé que les biens d'Adolph Schwarzenberg étaient devenus propriété de l'État en application du décret no 12/1945.
English: Meetings with Canadian Bankers Association, Financial Services Commission of Ontario Date(s): 2007-03-07 to 2007-03-08 Destination(s):
French: Réunion avec des représentants de l'Association des banquiers canadiens et de la Commission des services financiers de l'Ontario Date(s) : 2007-03-07 à 2007-03-08 Destination(s) :
English: • Ensures that decision-making for the Federated Architecture is representative, withstands challenge and is aligned with business goals.
French: • Veille à ce que le processus décisionnel relatif à l'architecture fédérée soit représentatif, puisse surmonter les défis et soit aligné sur les objectifs opérationnels.
English: Vipond Systems Group Reference Number: 3000284638 Contract Date: 2006-09-28 Description of Work: 1245 Safety and Sanitation Equipment and Parts Contract Period: 2006-10-01 to 2008-09-30 Delivery Date: 2008-09-30 Contract Value: $31,036.80 Comments:
French: Vipond Systems Group Numéro de référence : 3000284638 Date du contrat : 2006-09-28 Devis descriptif : 1245 Matières et pièces de la sécurité et de la sanitation Durée du contrat : 2006-10-01 à 2008-09-30 Date de livraison : 2008-09-30 Valeur du contrat : 31 036,80 $ Commentaires :
English: Practical guides for managers and employees At the National Research Council Canada, a research tool like any other for bilingualism In fulfilling its mission, the National Research Council Canada (NRCC) invites citizens to come discover and innovate, two areas about which people tend to be equally passionate in French and in English.
French: Guides pratiques pour les gestionnaires et les employés Au Conseil national de recherches du Canada, le bilinguisme : un outil de recherche comme un autre! Dans l’exercice de sa mission, le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) invite les citoyens à découvrir et à innover, deux passions qui s’expriment avec autant d’ardeur en français qu’en anglais.
English: Ensure your proposal is completely free of errors in grammar and spelling?
French: rédiger un texte exempt de fautes de grammaire ou d'orthographe?
English: More than ever, sport is a universal language.
French: Plus que jamais, le sport est un langage universel.
English: They concern – inter alia – the coverage of consumer spending, initial standards for the procedures of quality adjustment and common rules for the treatment of new goods and services.
French: Elles portent, entre ´ autres, sur la couverture des depenses de consommation, les normes initiales pour les ´ ´ procedures d’ajustement de la qualite et la ´ ` reglementation commune en matiere de traitement des nouveaux biens et services.
English: Many of the other funds - infrastructure and so on - are going to industrialists or large companies.
French: Bon nombre des autres fonds - infrastructure, etc. vont à des industriels ou de grandes sociétés.
English: The rock falls also present a danger for human beings and other objects.
French: Les chutes de pierres sont en outre un danger pour les personnes et les biens.
English: Reference Number: 2007011046 Contract Date: 2007-03-20 Description of Work: 630 Office buildings Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $12,141.00 Comments: 46484-060002/002/PWB Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Numéro de référence : 2007011046 Date du contrat : 2007-03-20 Devis descriptif : 630 Édifices à bureaux Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 12 141,00 $ Commentaires : 46484-060002/002/PWB Codes d'articles économiques
English: Council Decision 2003/202/CFSP of 18 March 2003 relating to the launch of the EU military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (OJ L 76, 22.3.2003, p.
French: Décision 2003/202/PESC du Conseil du 18 mars 2003 concernant le lancement de l'opération militaire de l'UE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine (JO L 76 du 22.3.2003, p.
English: However, the criteria described above should be helpful in making such a determination.
French: Les critères décrits ci-dessus devraient toutefois faciliter cette détermination.
English: • What are the differences between the genders in ways of doing business?
French: ◦ Les femmes et les hommes ont-ils des approches de gestion différentes?
English: Female patients of childbearing potential must provide two negative pregnancy tests prior to starting REVLIMID® therapy, then once weekly for the first 4 weeks and once every 4 weeks for the duration of treatment, during treatment interruption, and 4 weeks after stopping Revlimid.
French: Les patientes fertiles doivent fournir deux tests de grossesse négatifs avant de débuter un traitement par REVLIMID®, puis une fois par semaine pendant les quatre premières semaines et une fois toutes les quatre semaines pendant la durée du traitement, pendant les interruptions de traitement et quatre semaines après avoir cessé REVLIMID®.
English: The approval at this stage is not an approval of a fee-generating plan, or even the selection of a preferred instrument (e.g., regulation), only that a proposal should be developed.
French: À ce stade, l'approbation ne porte pas sur un plan générateur de recettes, ni même sur le choix d'un instrument (p. ex., un règlement). On approuve tout simplement l'élaboration d'une proposition.
English: In the first summer, turnover times were extremely slow (7–36 h) and in the second summer they were extremely rapid (2–11 min).
French: Le temps de renouvellement a été très lent (7 à 36 h) durant la première saison estivale, mais très rapide (2 à 11 min) à la deuxième saison.
English: Mr Stevenson, I understand your position.
French: Monsieur Stevenson, je vous ai bien entendu.
English: The numerical strength of the peacekeeping forces stands at 1,750 men (446 Russian, 779 PMR and 495 Moldovan); ibid.
French: La force numérique des forces de maintien de la paix représente 1 750 soldats (446 Russes, 779 de la PMR et 495 Moldaves), ibid.
English: Write down the main findings of each group on the flip-chart or board.
French: Si oui, comment modifier notre langage ?
English: Yes, I have read the contest rules and regulations and agree that i meet all eligibility requirements.
French: Oui, j'ai lu les règlements et j'affirme que je suis admissible au règlement du concours.
English: Two had been deemed to be adults; the three deemed to be children had disappeared.
French: On estime que deux étaient des adultes; les trois autres qui semblaient être des enfants ont disparu.
English: But, without any notion of power-sharing, this is easier said than done.
French: Mais sans aucune notion de partage du pouvoir, ces négociations sont plus facile à dire qu’à faire.
English: • Limited access to members of Parliament, political parties and the electoral process in general On the question of why Aboriginal youth should vote or not, most comments fell into one of two groups.
French: • Accès limité aux députés, aux partis politiques et au processus électoral en général. La plupart des réponses à la question « pourquoi les jeunes Autochtones doivent-ils voter? » tombaient dans l'une ou l'autre de deux catégories.
English: In the same vein, it is for Ministers to decide which questions they will answer and which questions properly can be answered by officials.
French: Il appartient à un ministre de d écider à quelles questions il souhaite répondre et quelles sont celles qui peuvent être pos ées à ses fonctionnaires.
English: Garry oak ecosystems in the Victoria region have declined from 10,510 ha in 1,800 to 512 ha in 1997 (Lea 2002); even more has been lost since then, and most of what remains has been heavily altered through invasion by alien grasses and shrubs.
French: Les écosystèmes des chênes de Garry de la région de Victoria sont passés de 10 510 ha en 1800 à 512 ha en 1997 (Lea, 2002), et ils ont continué à diminuer depuis. La plupart des zones restantes a été grandement modifiée par l’invasion d’herbes et d’arbustes exotiques.
English: Candidates were told prior to being interviewed that oral communication ability would be assessed through the interview.
French: Les candidats et candidates ont été avertis avant les entrevues que la capacité de communiquer de vive voix serait évaluée par ce moyen.
English: ❑ While Canada’s exports will not escape unscathed from the slowdown in U.S. economic growth, the impact will be cushioned by Canada’s competitive exchange rate.
French: ❑ Les exportations canadiennes se ressentiront certainement du ralentissement de la croissance américaine, mais le choc sera amorti par le taux de change concurrentiel du dollar canadien.