ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  - Table of Contents - Previous - Next - Annex 3 Private Sector Five-Year Economic and Fiscal Projections Highlights
French:  - Table des matières - Précédent - Suivant - Annexe 3 Projections économiques et financières quinquennales du secteur privé Points saillants
English: Map showing an overview of the Special Protection Areas (Juin 2005); ( left) SPA in continental Europe, (right, above) SPA in the Macaronesian region.
French: La carte montre la situation des ZPS mise à jour en juin 2005 ; (à gauche) dans l'Europe continentale, (en haute et à droite) dans la région macaronésienne.
English: Despite the significant price advantage enjoyed by South-East Asian nations, many Australian travellers are still favouring holidays to the more expensive European and North American destinations.
French: Malgré l’avantage considérable sur le plan des prix dont jouissent les pays de l’Asie du Sud-Est, nombre de voyageurs australiens préfèrent toujours se rendre dans des destinations plus coûteuses en Europe et en Amérique du Nord.
English: Cross-Strait stability is vital to the security of the greater Asia-Pacific region.
French: La stabilité des deux côtés du détroit est décisive pour la sécurité de l'ensemble de la région Asie-Pacifique.
English: Similarly, I have to say that I have yet to hear a reasonable explanation of why Douglas Hogg was unable to attend the committee of inquiry's meeting.
French: Je dois admettre, par ailleurs, que j'aimerais entendre une explication plausible de la raison pour laquelle M. Douglas Hogg a refusé de témoigner devant la commission d'enquête.
English: * Analysis of the doctrinal content of the sermons.
French: * Analyse de contenu doctrinal des sermons.
English: 32 NDA section 164(1)(a).
French: 32 Article 164(1)(a) de la LDN.
English: [91] The competition was held in a very professional manner; he had the impression that the selection board was impartial and that the merit principle was not tarnished.
French: [91] Le concours a été tenu de façon très professionnelle, il a eu l'impression que le jury était impartial qu'on ne «galvaudait» pas principe du mérite.
English: Suggestions to Overcome Barriers Training of CPRS PHSA Records Centre Hire a casual to assist with implementation Hire a casual for daily operations while existing staff implement Bring in OJT Students Hire a consulting firm to complete all or part of the conversion Convert paper to digital
French: Formation à l’égard du PCCC Centre de documents de l’APSS Engager un employé occasionnel pour aider à la mise en œuvre Engager un employé occasionnel pour les opérations quotidiennes tandis que le personnel en place s’occupe de la mise en œuvre Faire appel à des étudiants de la FCE Engager un cabinet d’expertsconseils pour achever la totalité ou une partie de la conversion Convertir le papier en numérique
English: These views are not scientifically correct as urban areas actually contain large numbers of animal and plant species.
French: Cette croyance n’est scientifiquement pas correcte, car les agglomérations recèlent au contraire un grand nombre d’espèces végétales et animales.
English: $221.95 2004-05-16 to 2004-05-17 Public Heatlh and Broadband Access.
French: 221,95 $ 2004-05-16 Ã 2004-05-17 SantÃ© publique et accÃ¨s Ã large bande.
English: The synthesis of the new germylated and phosphorylated heterocycles 2-anisyl-4,4-dimethyl-2-thio-1,3,2,4-dithiaphos-phagermetane, (1), and 5-anisyl-2,2,3,3-tetramethyl-5-thio-1,4,5,2,3-dithiaphosphadigermolane, (2), are described.
French: Les hétérocycles germaniés et phosphorés anisyl-2 diméthyl-4,4 thio-2 dithiaphosphagermetanne-1,3,2,4, (1), et anisyl-5 tétraméthyl-2,2,3,3 thio-5 dithiaphosphadigermolanne-1,4,5,2,3, (2), sont obtenus par action de l'anisyltrithiophosphonate d'ammonium sur les dichlorures germaniés correspondants.
English: Other priorities run the range from molecular profiling of tumours to early detection of cancer, to preventing the risk behaviours that can lead to cancer.
French: D'autres priorités vont de l'établissement du profil moléculaire des tumeurs à la détection précoce du cancer, en passant par la prévention des comportements à risque qui peuvent entraîner le cancer.
English: We used stable-carbon isotopes (δ13C values) to determine whether American Redstarts (Setophaga ruticilla (L., 1758)) form eggs using endogenous reserves acquired on tropical wintering areas or local dietary sources.
French: Nous utilisons les isotopes stables de carbone (valeurs de δ13C) pour déterminer si les parulines flamboyantes (Setophaga ruticilla (L., 1758)) forment leurs œufs à partir de réserves endogènes acquises dans les aires d’hivernage tropicales ou à partir de sources alimentaires locales.
English: It is critical that the outcomes of the respective appraisals will acknowledge the gaps in implementation and allow States and the international community as a whole to move forward and achieve the timely and effective implementation of the commitments undertaken at Copenhagen, Beijing and beyond.
French: Il est essentiel que les résultats de ces évaluations respectives nous montrent les lacunes qui subsistent sur le plan de l'application et permettent aux États et à l'ensemble de la communauté internationale de progresser et d'obtenir la mise en œuvre rapide et efficace des engagements souscrits à Copenhague, à Beijing et au-delà.
English: Webcasts are a cost-effective way to help your message reach its target audience.
French: Les diffusions Web constituent un moyen économique de faire en sorte que votre message atteigne votre auditoire cible.
English: Ontario Ministry of Culture, 1997. http: //www.culture.gov.on.ca/english/culdiv/heritage/ conote6.htm
French: Province of British Columbia, Heritage Conservation Branch, 1992.
English: No-Nonsense License Statement
French: Déclaration de licence No-NonsenseTM
English: Course Accountants & Assistant Accountants Assistants to Heads of Programs Commercial Officers Mission Admin Officers Political/Economic Officers Property & Materiel Public Affairs Officers Overall Average Number of deliveries 6 3 9 2 1 2 3 Course average 4.09 4.12 4.3 4.36 4.22 4.25 4.45
French: 10 Biens et ressources matérielles Agents des affaires publiques Moyenne générale 2 3 4,25 4,45
English: But Efroymson says there is much more to do.
French: Selon Efroymson, toutefois, il reste encore beaucoup à faire.
English: For many centuries, outsiders called Inuit "Eskimos."
French: Pendant plusieurs siècles, les gens de l’extérieur donnaient aux Inuits le nom d’Esquimaux.
English: This means the monies are committed or held in reserve for a potential contract.
French: En d'autres mots, l'argent est engagé ou gardé dans une réserve en vue d'un contrat éventuel.
English: The Government of the Kingdom of Saudi Arabia requests that the Iraqi authorities be urged to halt these violations of Saudi Arabia's borders and to prevent illegal entry into its territory, activities that seek to undermine security and stability in the area.
French: Le Gouvernement du Royaume d'Arabie saoudite vous prie de bien vouloir demander aux autorités iraquiennes de mettre un terme à ces agissements, qui consistent à violer la frontière saoudienne et à rentrer illégalement sur le territoire saoudien dans le but de porter atteinte à la sécurité et à la stabilité dans la région.
English: NEWFOUNDLAND AND LABRADOR — ENVIRONMENT
French: TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR — ENVIRONNEMENT
English: However, this is good news and I am pleased to share it with the House.
French: Mais c’est une bonne nouvelle, et je suis heureux de la partager avec cette Assemblée.
English: Cooperation in foraging to minimize nest inattendance as well as synchronicity (temporal overlap) in activity also increased significantly at the onset of the production of reproductive-destined eggs.
French: La coopération dans la recherche de nourriture, qui minimise les absences au nid, et le synchronisme des activités (chevauchement temporel) ont également augmenté significativement au cours de cette période.
English: It has been a busy six months and the General Outline for the Revision of the Treaties is an impressive working document which is a clear reflection of the industriousness of the Irish presidency.
French: Ces six mois ont été très denses et le document cadre pour la révision du Traité, document de travail impressionnant, témoigne de l'activité intense de la présidence irlandaise.
English: The Tribunal finds that the requirement to address compliance to each term and condition is clearly stated at Article B2.2(d) on page 13 of 18 of Part 1 of the RFP, and that this requirement is a mandatory requirement by virtue of the use of the word shall.
French: Le Tribunal conclut que l'exigence de traiter de la conformité avec chaque modalité est clairement énoncée à l'article B2.2(d) à la page 13 de 18 de la partie 1 de la DP, et que cette exigence est obligatoire à cause de l'utilisation du mot « shall » (doit).
English: Notes the increased number of cost-sharing arrangements, and requests the Executive Director to continue efforts, in cooperation with Member States, to broaden the donor base and increase voluntary contributions to the Fund of the United Nations International Drug Control Programme, including the general-purpose fund;
French: Note la hausse du nombre d'accords de partage des coûts et prie le Directeur exécutif de poursuivre ses efforts, en coopération avec les États Membres, en vue de l'accroissement du nombre des donateurs et de l'augmentation des contributions volontaires versées au Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, et en particulier des ressources à des fins générales;
English: The $25.79 million expended on staff costs in 2004, however, is well below the $27.9 million expended on staff costs in 2003.
French: Les dépenses de personnel pour 2004 ont cependant nettement diminué par rapport à 2003 (25,79 contre 27,9 millions de dollars, respectivement).
English: The Architect Certification signifies mastery of NI products and technologies and the ability to develop complex manufacturing test applications using advanced features in order to optimize execution and ensure long-term maintainability of the code.
French: La certification Certified Architect de National Instruments est synonyme de maîtrise des produits et des technologies de NI et de la capacité à développer des applications de test de production complexes avec des fonctionnalités avancées, pour optimiser l'exécution et assurer la maintenabilité du code.
English: Such approaches are useful for benchmarking purposes.
French: Les études effectuées dans le cadre du programme ORATE ont porté sur la qualité des services fournis en termes de financement par région ou par zone urbaine (lits par habitant, étudiants par région, etc.).Ces approches sont utiles pour comparer les objectifs.
English: This underlines and reinforces our belief that children must have the right to live free of racism, xenophobia, intolerance and all forms of discrimination.
French: Cela souligne et renforce notre conviction que les enfants ont le droit de vivre à l'abri du racisme, de la xénophobie, de l'intolérance et de toutes les formes de discrimination.
English: The tool will be completed by 30 November 2009, after being tested in Haiti and Liberia.
French: La panoplie qu'ils constituent sera achevée d'ici au 30 novembre 2009, après une mise à l'essai en Haïti et au Libéria.
English: In Asia, there is the Association of Asia Election Authorities (AAEA).
French: Dans un certain nombre de cas, la performance exceptionnelle des responsables d’élections a été soulignée.
English: A situation of insurrection reigns in the province, primarily in the Kolomani and Soleniama, localities situated around Bunia, as well as in the Mudzipela district of Bunia.
French: Une situation insurrectionnelle règne dans la province, principalement dans les localités de Kolomani et Soleniema, situées aux environs de Bunia, de même que dans le quartier Mudzipela de Bunia.
English: In fact, 54% of older Canadians already believe that they are less mobile than they were 10 years ago: more than one third have difficulty climbing several flights of stairs and one quarter have difficulty bending or stooping (28%) or walking a kilometre or more (24%).2 Mobility in older adults can significantly affect social and economic independence along with physical and mental health.
French: • Lancement de décembre 2005 / résultats (voir Cranney et al; Masotti et al; and Sawka et al) Subvention de fonctionnement : Projets de démonstration - Mobilité et vieillissement Cette possibilité de financement a pour objet d'améliorer la capacité des utilisateurs de la recherche à appliquer les données issues de la recherche à leurs décisions en matière d'approches - produits, programmes, services et modèles de système de santé - qui contribuent à améliorer la mobilité en cours de vieillissement.
English: The Department has completed an investigation of a school bus collision which resulted in the rear emergency exit door opening.
French: Le Ministère a terminé une enquête sur une collision d'autobus scolaire qui a entraîné l'ouverture de la porte d'issue de secours arrière.
English: This development was largely independent of the legal equality of women and men and began long before the introduction of women's franchise in parallel with the economic development and the growing number of jobs.
French: Cette évolution était largement indépendante de l'égalité juridique des femmes et des hommes et a commencé bien avant l'introduction du suffrage des femmes en parallèle avec le développement économique et l'augmentation du nombre des emplois.
English: The first shelter is planned to be set up in 2004.
French: La mise en place du premier centre d'accueil est prévue pour 2004.
English: A priority document that is not publicly available under paragraph 17 is available via the service only to Offices ("authorized accessing Offices") by which access is authorized by the applicant in accordance with the operating procedures and technical requirements referred to in paragraph 23.
French: Un document de priorité non consultable par le public au sens du paragraphe 17 est mis à la disposition uniquement des offices (ci-après dénommés "offices autorisés à y accéder") ayant été autorisés à y accéder par le déposant, par l’intermédiaire du service et dans le respect des modalités de fonctionnement et exigences techniques mentionnées au paragraphe 23.
English: Second Report on the Health of Canadians.
French: 4, no 1, numéro sur l'inclusion sociale.
English: Record the reason for the refusal.
French: Enregistrez la raison du refus.
English: The situation along the border with Senegal continues to be calm and the security measures put in place two years ago have been largely successful in preventing incursions into Guinea-Bissau's territory by armed elements of the separatist Movement of Democratic Forces of Casamance (MFDC).
French: La situation le long de la frontière avec le Sénégal demeure calme et les mesures de sécurité mises en place il y a deux ans ont pour l'essentiel réussi à empêcher les incursions sur le territoire de la Guinée-Bissau par des éléments armés du Mouvement séparatiste des forces démocratiques de la Casamance (MFDC).
English: The Ivory Gull Pagophila eburnea, a species at risk in Canada, also migrates and stages along this ice edge (Bradstreet 1982).
French: Les chenaux côtiers accueillent parfois des milliers de Mergules nains (Alle alle) durant leur migration, en mai, vers leurs aires de nidification situées sur la côte occidentale du Groenland (Renaud et al., 1982).
English: STATEMENT BY Ms. BELELA HERRERA, DEPUTY MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS OF URUGUAY
French: DÉCLARATION DE Mme BELELA HERRERA, VICE-MINISTRE DES RELATIONS EXTÉRIEURES DE L'URUGUAY
English: This is not an easy question and I count on the collaboration of all in seeking effective answers for the benefit of both copyright and industrial property.
French: Ce n'est pas là une question facile, et je compte sur la collaboration de tous pour chercher des réponses efficaces dans l'intérêt du droit d'auteur et de la propriété industrielle.
English: (1) If a candidate endorsed by a registered party dies after 2:00 p.m on the 5th day before the closing day for nominations and before the close of polling stations on polling day, the election is postponed and the returning officer shall, after communicating with the Chief Electoral Officer, fix the 2nd Monday after the death as the closing day for nominations in that electoral district.
French: (1) Lorsqu'un candidat soutenu par un parti enregistré décède au cours de la période commençant à 14 h le cinquième jour précédant le jour de clôture et se terminant à la fermeture des bureaux de scrutin le jour du scrutin, le scrutin est ajourné et le directeur du scrutin, après avoir communiqué avec le directeur général des élections, fixe comme nouveau jour de clôture dans la circonscription le deuxième lundi suivant la date du décès.
English: on behalf of the EFD Group. - Mr President, it is not very often that I find myself agreeing with something said by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
French: Monsieur le Président, il ne m'arrive pas très souvent d'être d'accord avec ce que dit la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.
English: That situation could be a cause of the resurgence of conflicts in the countries concerned.
French: Cette situation peut constituer une cause de la résurgence des conflits dans les pays concernés.
English: The tuition fees for these courses are GST/HST exempt because they are courses for which credit may be obtained toward a degree from the University of B. Therefore, as long as it is operated otherwise than for profit, the Canadian branch of the University of B qualifies for a 67% rebate of GST or the federal component of HST paid on purchases that are related to offering the language courses in Canada.
French: Les frais de scolarité pour ces cours sont exonérés aux fins de la TPS/TVH parce qu'il s'agit de cours donnant droit à des crédits valables pour l'obtention d'un diplôme de l'université B. Par conséquent, tant qu'elle est exploitée à des fins autres que lucratives, la constituante canadienne de l'université B est admissible au remboursement de 67 % de la TPS ou de la composante fédérale de la TVH payée sur les achats relatifs à des cours de langues offerts au Canada.
English: Section 1 – Definition of lessor as it relates to parts (c) and (d)  4.
French: Article 1 – Alinéas c) et d) de la définition de locateur.  4.
English: Two new species, Triplicatella sinuosa n. sp., and T. peltata n. sp. are described, morphological details of which help elucidate the functional morphology and taxonomic affinity of the group.
French: Deux nouvelles espèces, Triplicatella sinuosa n. sp. et T peltata n. sp. sont décrites; leurs détails morphologiques aideront à élucider la morphologie fonctionnelle et l'affinité taxonomique du groupe.
English: • 31 March – Annual Telecommunications Survey – Data Forms
French: ◦ 31 mars – Sondage annuelle de télécommunication - Formulaires de données
English: As the regulator, Health Canada may have information prior to other decision makers.
French: En sa qualité d'organisme de réglementation, Santé Canada peut disposer de renseignements avant les autres décideurs.
English: Some companies have found that out the hard way in trying to deal with this issue in the workplace.
French: Certaines entreprises ont dû apprendre cette leçon à la dure en tentant de faire face à cette question dans le milieu de travail.
English: As demonstrated by the May 2006 budget’s commitment of an additional $100 million annually for new investments in university research, the government clearly recognizes the important role that university research plays in Canadian society.
French: Les organismes subventionnaires fédéraux financent des projets de recherche qui donneront naissance à ces idées, ainsi qu’à de nouvelles applications. Les gens :
English: She thanked everybody who had been involved in producing the report and all those who had taken part in the debate.
French: On doit entreprendre un grand effort dans le domaine de l'éducation, surtout dans celui de l'éducation permanente et professionnelle et en même temps développer une meilleure protection des travailleurs dans les cas d'emploi irrégulier ou à mi-temps.»
English: If Ahmadinejad is president of a nuclear Iran, he is more likely to use the weapons in an adventurous manner.
French: Si Ahmadinejad est le président d'un Iran nucléaire, il est plus susceptible d'en employer les armes d'une façon hasardeuse.
English: 1-star hotels Lidi Ravennati give guests the opportunity to spend pleasant holidays at reasonable prices all the year round.
French: Réservez à n'importe quelle période de l'année un séjour dans un hôtel Lidi Ravennati 1 étoile et vous pourrez vivre les vacances de vos rêves en dépensant très peu.
English: Finally, I would like to thank all those who have collaborated on my report.
French: Pour conclure, je remercie tous ceux qui ont collaboré à l'élaboration de mon rapport.
English: The Foundation model enables the CFI to do this with speed, agility and flexibility and in the best interest of the public.
French: Il a donné lieu à des projets d'infrastructure multidisciplinaires novateurs qui n'auraient fort probablement pas été financés par d'autres mécanismes existants.
English: I should be grateful if you could have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 41, 42, 54, 97, 98 and 166, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 41, 42, 54, 97, 98 et 166 et du Conseil de sécurité.
English: Condition No. 1 of Licence No. 880212 and Condition No. 2 of Licence No. 890068 are hereby amended to read:
French: La condition no 1 de la licence no 880212 et la condition no 2 de la licence no 890068 sont par les présentes modifiées et doivent se lire comme suit :
English: Case law [16] The appellant's representative submitted the decision of the Appeal Board in the Truchon1 case and the decision of the Federal Court of Appeal in the Greaves2 case.
French: Jurisprudence [16] Le représentant de l'appelante dépose la décision du Comité d'appel dans l'affaire Truchon1 et l'arrêt de la Cour fédérale d'appel dans l'affaire Greaves2.
English: In the context of a cross-border conurbation, the challenge of cooperation is to give concrete answers to the needs of the inhabitants.
French: Dans le contexte d’une agglomération transfrontalière, l’enjeu de la coopération est de donner des réponses concrètes aux besoins des habitants.
English: We estimate a probit model of the probability of receiving the DR (pre-January 1997) or the FS (post-January 1997) where the key explanatory variable 13 While it sounds odd that any households with income at this level are receiving the FS, there are two explanations for this result.
French: Nous estimons un modèle probit de la probabilité de toucher le TM (avant janvier 1997) ou le SF (après janvier 1997) dont la principale variable explicative (après 97) est une variable nominale indiquant si la cessation d’emploi a eu lieu après 1997, auquel cas c’est le SF plutôt que 13 Même s’il semble bizarre qu’un ménage, quel qu’il soit, ait droit au SF à ce niveau de revenu, il y a deux raisons pour expliquer ce résultat.
English: Many of the learning tools are under the umbrella of the Royal Learning Network.
French: Un grand nombre des ces outils d'apprentissage sont parrainés par le Réseau d'apprentissage de la Banque Royale.
English: Each government party is afraid of losing votes to its coalition partners, and undermines or blocks whatever the government is trying to do.
French: Chaque parti du gouvernement a peur de perdre des voix au bénéfice de ses partenaires de la coalition, et sape ou bloque toutes les tentatives du gouvernement.