ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whatever the strategy chosen, rural communities need the tools and the resources to be able to plan and take control of their economic future.
French: En ce qui a trait à l’acquisition de compétences, les niveaux de scolarité devraient augmenter au Canada atlantique de sorte qu’ils correspondent davantage aux taux nationaux.
English: Sgt Smith had also become an outstanding advocate for, and symbol of, members of the Canadian Forces.
French: Il est aussi devenu un symbole des membres des Forces canadiennes et un grand défenseur de ceux-ci.
English: After production ceases there are no longer any revenues against which to deduct project costs (i.e. no royalty relief).
French: Or il n'y a plus à ce moment-là de revenus sur lesquels on puisse prélever ces coûts de projet (c'est-à-dire qu'il n'y a plus d'allègement possible au moyen des redevances).
English: Workshop on “Climate change -- From the perspective of human security” (organized by the Permanent Missions of Japan and Mexico and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs)
French: Atelier sur le thème “Changements climatiques -- Du point de vue de la sécurité humaine” (organisé par les Missions permanentes du Japon et du Mexique et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires)
English: • those who had previously shopped at limited/discount stores
French: • les personnes vivant à moins de 750 mètres du nouveau magasin21.
English: Falconbridge Limited Goldcorp Inc.
French: Corporation minière Inmet Falconbridge Limitée Goldcorp Inc.
English: • Data migration for HR and IT assets continued into the post-migration period:
French: • La migration des données relatives aux actifs des ressources humaines et de l’informatique s’est poursuivie après la période fixée pour la migration des données.
English: later: Mr. Mitsopoulos (Vice-Chairman)(Greece)
French: puis : M. Mitsopoulos (Vice-Président) (Grèce)
English: 83 per cent of pupils with special educational needs are enrolled as integrated students, so that only 17 per cent are in special education.
French: De tous les élèves ayant des besoins éducatifs particuliers, 83 pour cent sont inscrits comme élèves intégrés dans l'enseignement ordinaire, 17 pour cent seulement relevant ainsi de l'enseignement spécialisé.
English: To what extent has the expansion of the NCPS Phase II resulted in broader participation in community safety and crime prevention initiatives by:
French: To what extent has the expansion of the SNPC** Phase II resulted in broader participation in sécurité communautaire et prévention du crime initiatives by:
English: In the past five years, about 6.47 billion square metres of housing has been completed in China at the annual rate of 1.29 billion square metres, of which 3.1 billion square metres has been constructed in the urban region.
French: Au cours des cinq dernières années, près de 6,47 milliards de mètres carrés d'habitations ont été achevés en Chine, avec un taux annuel de 1,29 milliard de mètres carrés, dont 3,1 milliards ont été construits en milieu urbain.
English: If the blood soaks through the gauze or cloth you're holding over the cut, don't take it off.
French: Si le sang déborde de la gaze ou du linge, ne le retirez pas.
English: In the late 1990s, work began on lightweight materials for the transportation sector in response to demands for new, fuel-efficient materials.
French: Vers la fin des années 1990, des travaux ont été entrepris sur des matériaux légers destinés au secteur des transports pour répondre à la demande de nouveaux matériaux permettant des économies de carburant.
English: "Our preference is to pursue a balanced approach that recognizes the urgent need to act on the environment, while also respecting our responsibility to keep Canadian families working."
French: Nous, nous préférons adopter une approche équilibrée, qui reconnaît l'urgence d'agir pour protéger l'environnement, tout en tenant compte de notre responsabilité de maintenir les familles canadiennes au travail. »
English: The first derivative of contractile response and transmembrane action potential were simultaneously recorded.
French: La dérivée première de la réponse contractile ainsi que le potentiel d'action transmembranaire étaient enregistrés simultanément.
English: The Directives define the characteristics of natural mineral waters, the treatments and additions which may be made to them and the conditions of exploitation of springs.
French: Les directives définissent les caractéristiques des eaux minérales naturelles, les traitements et adjonctions dont elles peuvent faire l'objet ainsi que les conditions d'exploitation des sources.
English: Justification In its resolution of 2 February 2006, the European Parliament stressed that the effects of the reforms on quality, efficiency and customer-orientation in the postal sector had yet to be analysed in detail and thus the opening up of postal services to competition had not always resulted in increased or maintained employment levels in the postal sector.
French: Amendement 6 CONSIDERANT 12 (12) L’ouverture complète des marchés postaux favorisera l’augmentation de leur taille globale. Elle contribuera également au maintien d’emplois pérennes et de qualité dans les entreprises prestataires du service universel, de même qu’elle favorisera la création de nouveaux emplois chez d’autres opérateurs, chez les nouveaux entrants et dans les secteurs économiques liés.
English: You can book (or observe) this simulated incident test at two Toronto locations.
French: Elle conseille également d'assister à une session de test pour être témoin de ses exigences.
English: 21 Trajkovska, ibid. 22 Convention of the Rights of the Child, entry into force 2 September 1990, in accordance with Article 49.
French: 22 Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant, entrée en vigueur le 2 septembre 1990, conformément à l’article 49.
English: 4 UNESCO defines best practices as successful initiatives which have a demonstrable and tangible impact on improving people's quality of life; are the result of effective partnerships between the public, private and civic sectors of society; and are socially, culturally, economically and environmentally sustainable.
French: L'Unesco définit les pratiques optimales comme des initiatives qui ont fait leurs preuves et ont un impact concret sur l'amélioration de la qualité de la vie des populations; sont le fruit de partenariats efficaces entre les secteurs public, privé et civil de la société; et sont socialement, culturellement, économiquement et environnementalement durables.
English: Delor (Czechoslovakia)
French: Delor (Tchécoslovaquie)
English: For more information about the Environmental ChoiceM Program, please visit the ECP website at www.environmentalchoice.com or telephone (613) 247-1900.
French: Pour plus d’informations sur le programme Choix environnementalM, veuillez visiter son site Web à l’adresse www.environmentalchoice.com ou téléphonez au (613) 247-1900.
English: A similar draft resolution was adopted last year.
French: Un projet de résolution analogue avait été adopté l'an dernier.
English: In addition, the international community must begin to look at long-term solutions for children affected by armed conflict.
French: Il faut en outre que la communauté internationale commence à réfléchir à des solutions à long terme pour les enfants victimes des conflits armés.
English: Nunavut Tenure after hiring and staffing activities Indeterminate Indeterminate:
French: Nunavut Durée d'emploi après les activités d'embauche et de dotation Durée indéterminée Durée indeterminée :
English: Learning activities in close relation with society will add to learners' practical experience;
French: Le fait que les activités d'apprentissage aient un rapport étroit avec la société enrichira l'expérience pratique des apprenants;
English: Sixty-nine people died after being shocked with tasers, bringing to nearly 300 the number of such deaths since 2001.
French: Soixante-neuf personnes sont mortes après avoir été neutralisées au moyen de Tasers, ce qui portait à près de 300 le nombre total de personnes décédées dans des circonstances analogues depuis 2001.
English: "There’s tremendous benefit to sharing information where possible and combining our efforts," he says.
French: « Le partage d’informations, lorsque c’est possible, et la concertation des efforts procurent des avantages considérables, déclare-t-il.
English: A. A Community Education Authority is a body established by a Participating First Nation to operate its education system in accordance with its Canada-First Nation Education Jurisdiction Agreement.
French: R. Une Administration scolaire communautaire est un organisme créé par une première nation participante pour administrer son système d'éducation conformément à son Accord Canada-Première nation sur la compétence en matière d'éducation.
English: Dosage adjustment Dose adjustments should take place in phases, and should be done slowly to avoid problems created by rapid increases.
French: La dose initiale Il faudrait expliquer aux client(e)s ou patient(e)s que la première dose, ou dose « initiale » sera relativement faible (de 10 à 30 mg), à cause du risque médical de surdose (Payte, 2000, 113-114).
English: Federal/provincial/territorial government funding and local support is critical to establishing a sustainable ICT infrastructure.
French: Le financement des paliers fédéral, provincial et territorial et le soutien à l'échelle locale sont des conditions essentielles à la mise en place d'une infrastructure de TIC viable.
English: Most 'objectives' executed quite well in 2004, though there is clearly room for significant improvement in FIFG outside Objective 1 and Innovative Measures and Technical Assistance.
French: Comparaison des taux d'exécution de 2003, 2004 et 2005 (septembre) Objectif 1 Objectif 2 Objectif 3 IFOP (hors obj.
English: Consult Step 1 of the Guide for Reporting to the NPRI - 2003 to determine which substances you are required to report and of the Guide for Reporting to the NPRI - 2003 for how to report your data.
French: Reportez-vous à l'étape 1 pour déterminer les substances que vous êtes tenus de déclarer et à l'étape 2 pour savoir comment déclarer vos données.
English: A/57/664/Corr.1 Item 132 (a) -- Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991): United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission -- Budget for the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/664/Corr.1 Point 132 a) -- Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité : Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït -- Budget de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: These three types of ITV services are each distinguished by certain characteristics that may assist in determining their relationship to broadcasting as defined in the Broadcasting Act.
French: Ces trois types de services se distinguent par des caractéristiques pouvant faciliter la description de leur relation à la radiodiffusion tel que défini dans la Loi.
English: Mr President, ladies and gentlemen, following the speeches we have heard this afternoon, including the one we have just heard from the President-in-Office of the Council, I should like to tell you first of all that this debate has come at a very good moment.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, après avoir écouté les différentes interventions cet après-midi, dont celle du président du Conseil, je voudrais dire combien ce débat tombait à point nommé.
English: Schools and student and teacher composition from 1980 to 1990
French: Évolution des facultés écoles étudiants et enseignants de 1980 à 1990
English: To meet these goals the Department depends extensively on national, collaborative action.
French: Pour atteindre de tels objectifs, il dépend très largement d’une action nationale en collaboration.
English: Following this logic, one could apply such a definition to the struggle of the American colonists who rebelled and fought against English domination.
French: Vous seriez capable de qualifier ainsi les luttes livrées par les colons américains qui se sont soulevés contre la domination anglaise.
English: The term "prevailing" clarifies that the benchmark is not a hypothetical market free from any government intervention, but, instead, it is the existing market, even if it is affected by the government's presence in the market.
French: Le terme "existantes" précise que le point de repère n'est pas un marché hypothétique libre de toute intervention des pouvoirs publics, mais, au lieu de cela, qu'il s'agit du marché existant, même s'il est influencé par la présence des pouvoirs publics sur le marché.
English: The European Union's activities fall within the general framework constituted by the United Nations Charter and the Universal Declaration of Human Rights, complemented by the International Pacts on civil and political rights and on economic, social and cultural rights.
French: L'adhésion au Conseil de l'Europe et, notamment le fait d'être partie à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'Homme et des libertés fondamentales (CEDH), est devenue une condition implicite de l'adhésion d'un Etat à l'Union européenne. 24.
English: • setting targets for labour and material costs that are needed to undercut foreign competition;
French: • se fixer des objectifs de coût de main-d'œuvre et de matériaux qui leur permettent d'offrir des prix plus bas que ceux de leurs concurrents de l'étranger;
English: Only the component related to loan guarantee should be coded here.
French: • 014 - Ressources humaines et Développement social Canada 2139 Autres subventions non-recouvrables à l'industrie Description:
English: In 2020, Member States must achieve an overall re-use and recycling rate of 70%.
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 324 Article 5, paragraphe 2 ter (nouveau) 2 ter.
English: Qatar proposed the inclusion of the issues “Terrorism: its definitions and trends in the light of the new developments in the international scene” and “Means of cooperation between nations in combating terrorism”.
French: Le Qatar a proposé d'inscrire à l'ordre du jour les questions suivantes: “Le terrorisme: définitions et tendances à la lumière des faits nouveaux survenus sur la scène internationale” et “Moyens de coopération entre les nations dans la lutte contre le terrorisme”.
English: Additional testing was completed by those selected to participate in the "Fundamentals - Part I" pilot sessions of Mar 02.
French: Des essais supplémentaires ont été effectués auprès des personnes choisies pour participer aux séances pilotes du 2 mars qui ont porté sur la « Partie I - Éléments essentiels ».
English: Decides to amend the Recommendations on Technical Requirements for Inland Navigation Vessels by the appendix A, the text of which is contained in the annex to this resolution,
French: Décide d'amender les recommandations relatives aux prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure conformément à l'appendice A, dont le texte est présenté dans l'annexe à la présente résolution;
English: 10 Acting appointment - language training replacement - see Note 2
French: 10 Nomination intérimaire - remplacement d'un fonctionnaire en formation linguistique - voir nota 2
English: New Source Performance Standards and Guidelines for the Reduction of Volatile Organic Compound Emissions from Canadian Automotive Original Equipment Manufacturer (OEM) Coating Facilities.
French: Nouvelles normes de rendement et lignes directrices à l'intention des nouvelles sources de services pour la réduction des émissions de composés organiques volatils provenant des installations d'application d'enduits des fabricants automobiles canadiennes.
English: The European Union must also seriously factor in the need to stimulate the private energy sector in Member States, which is already feeling the consequences of the global economic crisis.
French: L'Union européenne doit également penser sérieusement à stimuler le secteur privé de l'énergie dans les États membres, secteur qui subit déjà les retombées de la crise économique mondiale.
English: Updating the roster would allow the secretariat to ensure the proper conduct of in-depth reviews of the national communications due by 30 November 2001.
French: La mise à jour du fichier permettrait au secrétariat de veiller au bon déroulement des examens approfondis des communications nationales qui doivent lui parvenir le 30 novembre 2001 au plus tard.
English: Under the Act of 21 June 1989 on the alimony advance (Unterhaltsvorschussgesetz), the dependant children residing in Liechtenstein are entitled to an advance, if an enforcement has vainly occurred, because of the non payment of the current alimony (there are more different other conditions).
French: En vertu de la loi du 21 juin 1989 sur les avances sur le terme de la pension alimentaire (Unterhaltsvorschussgesetz), les enfants à charge résidant au Liechtenstein ont droit à une avance si pour raison de non paiement de la pension alimentaire en cours une exécution forcée a eu lieu en vain (il existe encore d'autres conditions de diverse nature).
English: Thus, all tax concessions are reported, but direction is given to the reader as to the appropriate classification of each.
French: Ainsi, tous les allégements fiscaux sont déclarés, mais on indique au lecteur la classification qui se rapporte à chacun.
English: The Ad Hoc Committee of the Whole considered paragraphs 62 and 65 bis of the proposed outcome of the special session (A/S-24/2/Add.2 (Part III)) at its … meeting on … June 2000.
French: Le Comité plénier spécial a examiné les paragraphes 62 et 65 bis du projet de document final de la session extraordinaire [A/S-24/2/Add.2 (Part III)] à sa séance, le  juin 2000.
English: • Figure 2-2 Advertising Recall:
French: • Annexe E - Étapes du marketing social Planification et stratégie LISTE DES TABLEAUX
English: Fathom Five National Marine Park of Canada Scuba Diver Self-Evaluation        Do I have the training and experience to safely complete this dive today?
French: Parc national marin du Canada Fathom Five Auto-évaluation des plongeurs autonomes           Est-ce que j’ai la formation et l’expérience voulues pour faire une plongée sécuritaire aujourd’hui?
English: A subcomponent of its overall program is focused on GHG sinks research, funded at about $2 million annually.
French: La saison officielle de recherches sur le terrain durera de mars 2007 à mars 2009.
English: : Any litigation respecting the conduct or organization of a publicity contest may be submitted to the Régie des alcools, des courses et des jeux for a ruling.
French: : Tout litige quant au déroulement ou l’organisation d’un concours publicitaire peut être soumis à la Régie des alcools, des courses et des jeux qui devra trancher.
English: The Agency finds that the determination, pursuant to section 164 of the NTA, 1987, of whether the operation of a branch line is economic or uneconomic must be put in a narrower context than that proposed by the Province in order to avoid conflict with any of the other precepts of the stated national transportation policy.
French: L'Office estime que, pour déterminer si l'exploitation d'un embranchement est rentable, conformément à l'article 164 de la LTN 1987, il faut se placer dans un contexte plus étroit que celui que propose la Province, afin d'éviter tout conflit avec l'un quelconque des autres préceptes de la politique nationale des transports.
English: Sistema tradicional de alimentacin de patos y gallinas en una comunidad negra del Pacfico colombiano.
French: Proceedings of the Third Regional Workshop on "Community-Based NTFP Management".
English: Reservists are enrolled to serve on a part-time basis but may volunteer for full-time employment in the Canadian Forces.
French: Enrôlés pour servir à temps partiel, les réservistes peuvent se porter volontaires pour travailler à temps plein dans les Forces canadiennes.
English: YKPAÏHCbKA Canada & Ukraine About Ukraine Come to Ukraine Trade with Ukraine Immigration & visas News from Ukraine
French: YKPAÏHCbKA Le Canada et l'Ukraine À propos de l'Ukraine Visiter l'Ukraine Commerce avec l'Ukraine Visas et Immigration Nouvelles du Ukraine
English: Responsibility of the districts and local authorities for child and youth work lies in their independent area of activity.
French: Les districts et les communes possèdent des compétences indépendantes dans le domaine du travail pour l'enfance et la jeunesse.
English: These things are steadily escalating.
French: Tout cela prend des proportions de plus en plus importantes.
English: Staff responded to more than 800 media inquiries.
French: Le personnel a répondu à plus de 800 demandes de renseignements des médias.
English: Pre-Trial Detention Under The Youth Criminal Justice Act: A Consultation Paper (PDF Version , 223 k) This consultation paper sets out information on experience with the pre-trial detention regime for youth.
French: Violence envers les femmes La violence est inacceptable peu importe la langue Cette brochure est destinée aux immigrantes qui sont victimes de mauvais traitements dans leur famille ou dans le cadre d'une relation avec une autre personne.
English: (and article 201 for a definition of "measure").2 Thus, whatever the underlying architecture of the agreement, or approach to commitments and/or exceptions, a scope See "Scope and Definition", section 2, pp. 23-30 (booklet in UNCTAD’s Series on Issues in International Investment Agreements", UN Sales no.
French: (Les mesures qui affectent les engagements en matière d'accès aux marchés, dont bon nombre agissent sur le commerce des services par le biais de la présence commerciale, y compris en ce qui concerne l'établissement, sont ensuite définies plus en détail à l'article XVI.)
English: If the answer is yes, in which areas is there agreement, and where can Austria build on preparatory work by Britain?
French: Si oui, dans quels domaines règne l'unanimité, et où l'Autriche pourra-t-elle s'appuyer sur les travaux préparatoires britanniques?
English: In view of the arguments about Knowledge, I had a look at the Abilities factor.
French: En ce qui concerne les arguments relatifs aux connaissances, j'ai examiné les facteurs liés aux capacités.
English: The Committee needs to decide whether the working group should be entrusted with the task of developing each definition or should review preliminary work done by the Secretariat.
French: Le Comité doit donc décider s'il faut confier au groupe de travail le soin de mettre au point chaque définition ou bien celui d'examiner les travaux préliminaires exécutés par le Secrétariat.
English: If people don't trust businesses, if they see businesses twisting consent or unjustifiably inferring it, they'll undermine the system.
French: Si les gens ne font pas confiance aux entreprises, s'ils pensent que les entreprises veulent leur arracher leur consentement ou le prendre pour acquis sans justification, le système sera sapé.
English: Additional works impacting waterfowl include channel modifications below Rafferty in which the first 8 km will be and the river channel straightened for an additional 8 km.
French: Les ouvrages additionnels qui auront des impacts sur la sauvagine comportent des modifications du chenal en aval du réservoir Rafferty, où les huit premiers km sont dotés de bermes et le chenal de la rivière est redressé sur une distance supplémentaire de 8 km. Halte migratoire des oiseaux aquatiques au Dakota du Nord (photo :
English: At the edges, tiny letters show the value. back to top
French: Près des bordures, des lettres minuscules indiquent la valeur en chiffres du billet. haut de page
English: Turtle Island Earth Stewards (TIES) Status:
French: Turtle Island Earth Stewards (TIES) Statut :
English: Margaret Saumweber  Marcie Doran  Counsel for the Tribunal:
French: Margaret Saumweber  Marcie Doran  Avocat pour le Tribunal :