English: [305.13 to 305.16 reserved] Division III — Operator of a Heliport Obligations of an Operator 305.17 (1) The operator of a heliport shall comply with the requirements (a) with respect to the heliport as a whole, the following heliport standards as identified in their heliport operations manual: (i) unless the operator has voluntarily adopted the standard referred to in subparagraph (ii), for heliports in respect of which a heliport certificate was issued before the coming into force of these Regulations, the Heliport and Helideck Standards and Recommended Practices, TP 2586E, and (ii) for any other heliport, standard 325 — Heliport Standards, as they read on the day on which the heliport certificate was issued; (b) with respect to any procedure pertaining to the administration, heliport traffic management, safety and security, emergency response and heliport maintenance, standard 325 — Heliport Standards; and (c) with respect to any replacement or improvement to the heliport since the day on which the heliport certificate was issued, the following heliport standards: (i) for parts or facilities of the heliport that returned to service before the coming into force of these Regulations, the most recent applicable heliport standard for the heliport as identified in their heliport operations manual, and (ii) for parts or facilities of the heliport returned to service on or after the day of coming into force of these Regulations, standard 325 — Heliport Standards, as they read on the day on which the part or facility was returned to service.
French: [305.13 à 305.16 réservés] Section III — Exploitant d'un héliport Obligations de l'exploitant 305.17 (1) L'exploitant d'un héliport doit se conformer aux exigences suivantes : a) à l'égard de l'ensemble de l'héliport, les normes sur les héliports ci-après, telles qu'elles figurent dans son manuel d'exploitation d'héliport : (i) sauf si l'exploitant a volontairement adopté la norme visée au sous-alinéa (ii), dans le cas de tout héliport à l'égard duquel un certificat d'héliport a été délivré avant la date d'entrée en vigueur du présent règlement, la norme intitulée Héliports et héli-plates-formes — Normes et pratiques recommandées, TP 2586F, (ii) pour tout autre héliport, la norme 325 — Normes relatives aux héliports, dans sa version à la date à laquelle le certificat d'héliport a été délivré; b) à l'égard de toute procédure visant l'administration, la gestion de la circulation à l'héliport, la sûreté, les interventions d'urgence et l'entretien de l'héliport, la norme 325 — Normes relatives aux héliports; c) à l'égard de tout remplacement ou de toute amélioration à l'héliport depuis la date de délivrance du certificat d'héliport, les normes sur les héliports suivantes : (i) lorsque la remise en service de parties ou d'installations de l'héliport s'est effectuée avant la date d'entrée en vigueur du présent règlement, la plus récente version de la norme sur les héliports applicable, telle qu'elle figure dans son manuel d'exploitation d'héliport, (ii) lorsque la remise en service de parties ou d'installations de l'héliport s'effectue à la date d'entrée en vigueur du présent règlement ou après cette date, la norme 325 — Normes relatives aux héliports, dans sa version à la date de remise en service de la partie ou de l'installation.